natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή αυτή θα οδηγούσε σε λιγότερη ομοιομορφία, καθώς θα δινόταν μεγαλύτερη ελευθερία στους μετόχους ως προς τη σύνταξη του καταστατικού της εταιρίας, αλλά θα δινόταν επίσης στους μετόχους ικανοποιητικός βαθμός ευελιξίας όσον αφορά π.χ. την αύξηση κεφαλαίου ή την εξαγορά μετοχών.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Η επιλογή αυτή θα οδηγούσε σε περαιτέρω βελτιώσεις και στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας και θα δημιουργούσε τις προϋποθέσεις για έναν διάλογο για θέματα ρύθμισης μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών σε ολόκληρη την ΕΕ.
This option would lead to further improvements also in the North Sea region and would create preconditions for EU-wide regulatory dialogue amongst competent national authorities.
Η επιλογή αυτή θα παράσχει ένα κοινό πλαίσιο για τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού όσον αφορά τα συστατικά και την επισήμανση, διατηρώντας ταυτόχρονα αμετάβλητη την ισχύουσα απαγόρευση της χρήσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα.
This option would provide a common framework for STP in terms of ingredients and labelling while keeping the current ban on oral tobacco untouched.
Η επιλογή αυτή θα παρέχει ορισμένα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση.
This option would provide some advantages compared to the current situation.
Η επιλογή αυτή θα παρέχει τη δυνατότητα στον καταναλωτή να γνωρίζει εάν λαμβάνει εξατομικευμένες συμβουλές ή όχι κατά την αγορά ενός προϊόντος.
This option will enable the consumer to know as to whether he receives a personalised advice or not when purchasing a product.
Η επιλογή αυτή θα παρείχε ισότιμους όρους από άποψη κανόνων εργασίας για όλους όσοι απασχολούνται σε κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών.
This option would provide for level playing field in terms of social rules for all persons engaged in mobile road transport activities.
Η επιλογή αυτή θα παρείχε πρόσβαση στην μπλε κάρτας της ΕΕ σε άλλες κατηγορίες μεταναστών που υποβάλλουν αίτηση για καθεστώς διεθνούς προστασίας ή τους έχει χορηγηθεί το εν λόγω καθεστώς.
This option would open access to the EU Blue Card to other categories of migrants who are applying for or have received international protection status.
Η επιλογή αυτή θα περιλαμβάνει μια πιο περίπλοκη διαδικασία διαπίστευσης για τις εγκαταστάσεις αφαίρεσης, συμπεριλαμβανομένων τακτικών επιθεωρήσεων, κάτι που καθιστά αναγκαία τη δημιουργία ειδικής δομής επιθεωρήσεων.
This option will include a more complex accreditation process for procurement sites, including regular inspections which entail the need to put in place a specific inspection structure.
Η επιλογή αυτή θα περιλαμβάνει τα εξής:
This would include:
Η επιλογή αυτή θα περιλαμβάνει τη διεξαγωγή επιπλέον έρευνας με στόχο να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της φύσης και της έκτασης του προβλήματος.
This option would include further research to gain a better understanding of the nature and extent of the problem.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να γίνει στο στάδιο της υλοποίησης.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να γίνεται βάσει ορισμένων κριτηρίων, ενώ ταυτόχρονα ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα διαθέτει ελευθερία εκτίμησης, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες της υπόθεσης.
The choice should be based on certain criteria, while leaving the European Public Prosecutor with some room for manoeuvre to take account of the needs of the individual case.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να διατυπωθεί κατά τη στιγμή της παραγγελίας ή της αίτησης εισαγωγής του σκάφους.
This choice must be stated at the time of ordering or applying to import the vessel.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να καθορίσει τα ζητήματα που θα πρέπει να ρυθμισθούν κατά προτεραιότητα.
This option will have to choose priorities among the issues that need to be tackled.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους γενικούς στόχους και εφαρμόζοντας την ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής που περιγράφεται στην πρόταση.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με άλλα μέτρα για την παγίωση της χρήσης των άλλων εθνικών και περιφερειακών γλωσσών.
This choice should be backed up by other measures designed to consolidate the use of other national and regional languages.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να συνδυάζει την καθοδήγηση με την ευελιξία για την αξιολόγηση της θεμιτής πρακτικής.
This option would combine guidance with flexibility as to the assessment of fairness.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει τουλάχιστον να διερευνηθεί, ωστόσο, δεν εξετάζεται στην πρόταση της Επιτροπής.
This should at least be considered, but is not addressed.
Η επιλογή αυτή θα προκαλούσε σημαντικές ανακατατάξεις στο υφιστάμενο σύστημα διατήρησης αποθεμάτων πολλών κρατών μελών και θα απαιτούσε σημαντικές δημόσιες δαπάνες.
This option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, with substantial public expenditure.
Η επιλογή αυτή θα προσέφερε τεχνολογικώς ουδέτερη στήριξη, σε συνδυασμό με έκθεση των παραγωγών σε συνθήκες αγοράς και είναι πιθανό να προωθήσει περισσότερο συγκεντρωμένη εξάπλωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, αντί της αποκεντρωμένης παραγωγής κοντά στα κέντρα κατανάλωσης.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
Η επιλογή αυτή θα προωθήσει περαιτέρω τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα έχει ως αποτέλεσμα εξοικονόμηση πόρων σε σύγκριση με τις πολλαπλές εθνικές αλλαγές.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
Η επιλογή αυτή θα σήμαινε επικαιροποίηση της δέσμης μέτρων του 2008 για το κλίμα και την ενέργεια, με τον καθορισμό ενωσιακών και εθνικών στόχων για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές το 2030, σε συνδυασμό με στόχους της ΕΕ για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και την ενεργειακή απόδοση.
This option would update the 2008 Climate and Energy Package, by setting EU and national renewables targets for 2030, along with EU objectives on GHG emissions and energy efficiency.
Η επιλογή αυτή θα σήμαινε και την υιοθέτηση μιας προσέγγισης διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης κατά την ανάπτυξη των διαφορετικών τομέων πολιτικής που μπορεί να έχουν αντίκτυπο στην υδατοκαλλιέργεια και τη συνέχιση της επιδίωξης του στόχου που τέθηκε το 2002 όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, στόχος που είναι γνωστό ότι δεν επετεύχθη.
This option would also mean taking a “business as usual” approach when developing the numerous policy areas that may have an impact on aquaculture, and continuing with an objective set in 2002 in terms of job creation that is known not to be being achieved.
Η επιλογή αυτή θα σήμαινε πολιτική αποδοχή του ότι η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ είναι ανέφικτη στο ορατό μέλλον και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να τεθεί ο λιγότερο φιλόδοξος στόχος της «σημαντικής μείωσης» του ρυθμού απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2020.
This option would imply political acceptance that halting biodiversity loss in the EU is unattainable for the foreseeable future, and, therefore, setting a less ambitious target of 'significantly reducing' the rate of biodiversity loss by 2020.
Η επιλογή αυτή θα σήμαινε συνέχιση της προσπάθειας για προώθηση της διεθνοποίησης, της αριστείας και της ταυτότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όπως έχουν αυτή τη στιγμή.
This option would continue to promote internationalisation, excellence and the identity of European higher education as they are currently.
Η επιλογή αυτή θα σήμαινε τη διακοπή της ευρωπαϊκής χρηματοδοτικής υποστήριξης για τις ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, την αποτελεσματική διά βίου μάθηση, την προώθηση της εργασιακής κινητικότητας και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
Η επιλογή αυτή θα σήμαινε την de facto εξάλειψη κάθε είδους αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα, θεσπίζοντας την καθολική απαγόρευση της διατήρησης επί του σκάφους ή/και της χρήσης αλιευτικών εργαλείων αυτού του είδους.
This option would mean eliminating de facto any driftnet fishery, by introducing a total prohibition to keep on board and/or use this type of fishing gear.
Η επιλογή αυτή θα σήμαινε ότι εκ μέρους της ΕΕ δεν υπάρχει καμία νέα δραστηριότητα, ενώ συνεχίζεται η τρέχουσα εργασία σχετικά με το παθητικό κάπνισμα στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων (δημόσια υγεία, έρευνα, απασχόληση).
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on second-hand smoke under the different Community programmes (Public health, Research, Employment).
Η επιλογή αυτή θα συμβάδιζε με την πολιτική της ΕΕ για άλλους τρόπους μεταφοράς, π.χ. με την προώθηση της ευφυούς χρήσης της ενέργειας.
This option would be consistent with the European Union’s policy with regard to other modes of transport or e.g. with promoting the intelligent use of energy.
Η επιλογή αυτή θα συμβάλει στην αποθάρρυνση των νέων (που προσελκύονται από τα αρωματισμένα προϊόντα) από το να ξεκινήσουν το κάπνισμα.
This option would contribute to discouraging young people (attracted by flavoured products) from taking up smoking.
Η επιλογή αυτή θα συνέβαλε στην επίτευξη όρων θεμιτού ανταγωνισμού, θα βελτίωνε τη συμμόρφωση προς τους κανόνες των οδικών μεταφορών, ιδίως προς τους κανόνες που αφορούν την ασφάλεια, και θα ανέβαζε το μέσο επαγγελματικό επίπεδο του τομέα.
This option would contribute to fair competition, improve compliance with road transport rules, in particular concerning safety, and increase the average level of professional standards in the sector.
Η επιλογή αυτή θα συνέβαλλε στη θέσπιση ίσων όρων για τους εργοδότες της ΕΕ και στην πρόληψη της εκμετάλλευσης.
This option would help establish equal conditions for EU employers and prevent exploitation.
Η επιλογή αυτή θα συνέβαλλε στη μείωση των προαναφερόμενων φορολογικών στρεβλώσεων.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Η επιλογή αυτή θα συνέβαλλε, σε κάποιο βαθμό, στην προσέγγιση των εθνικών πρακτικών για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους υπηκόους τρίτων χωρών στην ΕΕ και στη δημιουργία ενός καλύτερα εναρμονισμένου νομικού πλαισίου.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on intra-corporate transfers from third-country nationals across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Η επιλογή αυτή θα συνέβαλλε, σε κάποιο βαθμό, στην προσέγγιση των εθνικών πρακτικών για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους υπηκόους τρίτων χωρών στην ΕΕ και στη δημιουργία ενός καλύτερα εναρμονισμένου νομικού πλαισίου.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on third-country national intra-corporate transferees across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Η επιλογή αυτή θα συνέτεινε στο να αποτραπούν σε πολύ μικρό βαθμό οι παράλληλες διαδικασίες και η εφαρμογή διαφορετικών διατάξεων ουσιαστικού δικαίου.
This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Η επιλογή αυτή θα συνίστατο σε μια σειρά συγχρηματοδοτούμενων δράσεων ERA-NET, οι οποίες θα περιορίζονταν στο υπόλοιπο τμήμα του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020».
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Η επιλογή αυτή θα συνεπαγόταν μείζονες προσαρμογές στο επίπεδο της διαχείρισης, καθώς επίσης και στο επίπεδο των μηχανισμών παρέμβασης του προγράμματος, μεταξύ άλλων:
This would involve major changes to the management of the programme and to its intervention mechanisms, including:
Η επιλογή αυτή θα συνεπαγόταν μείζονες προσαρμογές όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς επίσης και όσον αφορά τους μηχανισμούς παρέμβασης του προγράμματος, μεταξύ άλλων:
This would involve major changes to the management of the programme and to its intervention mechanisms, including:
Η επιλογή αυτή θα συνεπαγόταν την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων ενός διακυβερνητικού φορέα, ώστε να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις και να συντονίζει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
This option would entail strengthening one intergovernmental body to take decisions and coordinate the implementation of the action plan.
Η επιλογή αυτή θα συνεπαγόταν τον καθορισμό ποσοτικά εκφρασμένου στόχου για την επίτευξη της ισόρροπης εκπροσώπησης του κάθε φύλου τουλάχιστον κατά 40% στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών έως το 2020, τόσο για τα εκτελεστικά όσο και για τα μη εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ.
This option would introduce a quantified target of attaining gender diversity in company boards whereby the level of representation would have to be at least 40% for each sex by 2020 for both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Η επιλογή αυτή θα τροφοδοτούσε και άλλες κοινοτικές πολιτικές και μέσω του συγκεκριμένου διαύλου θα διαμορφωνόταν μια περισσότερο τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και σε άλλους τομείς.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Η επιλογή αυτή θα υποκαθιστούσε την αρχή της τμηματικής καταβολής του φόρου για τις διασυνοριακές συναλλαγές και την ενδημική ευαισθησία του ισχύοντος συστήματος όσον αφορά την απάτη.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
Η επιλογή αυτή θα υπονόμευε την αρχή της επικουρικότητας.
This option would undermine the subsidiarity principle.
Η επιλογή αυτή θα υποχρέωνε τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τα ελάχιστα πρότυπα που αναφέρονται στην επιλογή 2.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.
Η επιλογή αυτή θα υποχρεώσει όλες τις επιχειρήσεις που λειτουργούν εκτός της ΕΕ να αποκτήσουν ποσοστά συμμετοχής στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υπό τον όρο ότι έχουν προβεί σε παρόμοιο διαχωρισμό (μάλλον απίθανο) και στις εγχώριες αγορές τους.
This option would mean that companies operating outside the EU could only acquire a stake in European companies in the event of the (unlikely) unbundling of their own domestic markets.
Η επιλογή αυτή θα φαινόταν εκ πρώτης όψεως ανεπιθύμητη λόγω της ύπαρξης 120 000 και πλέον κάθετων συμφωνιών για τη διανομή και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων οι οποίες θα έπρεπε σε διαφορετική περίπτωση να αξιολογούνται από τα μέρη μία προς μία.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Η επιλογή αυτή θεωρήθηκε καίριας σημασίας προκειμένου να επιτευχθούν ασφάλεια δικαίου, σαφήνεια και διαφάνεια για τους παράγοντες της αγοράς.
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty, clarity and predictability for market participants.
Η επιλογή αυτή θεωρείται απαραίτητη για τη δημιουργία ενός ενιαίου και προσβάσιμου ευρωπαϊκού χώρου, γρήγορου και βιώσιμου για τις τοπικές κυβερνήσεις, τους πολίτες, τις εταιρείες, τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Η επιλογή αυτή θεωρείται απαραίτητη για τη δημιουργία ενός ενιαίου και προσβάσιμου ευρωπαϊκού χώρου, γρήγορου και βιώσιμου για τις τοπικές κυβερνήσεις, τους πολίτες, τις εταιρείες, τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις9.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Η επιλογή αυτή θεωρείται η πιο ισορροπημένη προσέγγιση για τον συγκερασμό της ανάγκης να αναληφθεί δράση με σκοπό να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας στο ελάχιστο που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων.
This option is considered the most balanced approach to reconciling the need to take action with the intention to limit the scope of the initiative to the minimum required to achieve the objectives.
Η επιλογή αυτή ικανοποιεί, επίσης, το κριτήριο της αναλογικότητας ως προς τους στόχους που αναφέρονται στην ενότητα 3.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error
Η επιλογή αυτή ικανοποιεί, κατ' ουσία, τους τέσσερις βασικούς στόχους που τέθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και καθιστά πολιτική προτεραιότητα τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τις άλλες μορφές άνοιας.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
Η επιλογή αυτή ισοδυναμεί με την ΚΑλΠ όπως θα έχει διαμορφωθεί τον Ιανουάριο του 2013.
The SQ amounts to the CFP as it will be in January 2013.
Η επιλογή αυτή ισχύει ήδη ή θεσπίζεται σε πολλά κράτη μέλη.
Such option already exists or is being introduced in several Member States.
Η επιλογή αυτή κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των σημάτων υψηλής ασφαλείας (κωδικός Μ του GPS και PRS του GALILEO) και των μη κρυπτογραφημένων σημάτων (κάθε σήμα άλλο από τον κωδικό M του GPS και το PRS του GALILEO).
This choice represents a clear distinction between the secured signals (GPS M code and Galileo PRS) on the one hand and the unsecured signals (all except M code and Galileo PRS) on the other.
Η επιλογή αυτή κέρδισε την ευρεία στήριξη των ενδιαφερομένων μερών, διότι το νέο πολυετές σχέδιο θα παρέχει το πλαίσιο για μια ευέλικτη, περιφερειακή προσέγγιση διαχείρισης βάσει αποτελεσμάτων.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Η επιλογή αυτή καθιστά δυνατή κατάσταση στην οποία το ίδιο πρόσωπο, για παράδειγμα ένα συνταξιοδοτικό ταμείο, έχει στην κατοχή του εταιρικά μερίδια μειοψηφίας και σε ένα διαχειριστή συστήματος μεταφοράς και σε μια επιχείρηση προμήθειας, χωρίς όμως να ασκεί τη διοίκηση.
This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Η επιλογή αυτή καθιστά δυνατή την αντιμετώπιση ορισμένων ελλείψεων στο καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία, δεν έχει όμως καμία επίπτωση στους υπόλοιπους παράγοντες που ευθύνονται για τις υποδεέστερες των βέλτιστων επιδόσεων αμφοτέρων των καθεστώτων.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Η επιλογή αυτή καθιστά δυνατή την εκ των προτέρων γνώση των περιβαλλοντικών συνεπειών και η βασική ευθύνη της αντιμετώπισης των δυσκολιών μεταφέρεται στους κατασκευαστές.
Under this option, the environmental consequences are known in advance and the main responsibility for dealing with the difficulties is transferred to the manufacturers.
Η επιλογή αυτή καλύπτει θέματα όπως οι ορισμοί (π.χ., «διάθεση στην αγορά» κ.λπ.), οι υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, η αξιολόγηση της επάρκειας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ο έλεγχος των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες ή θέματα που αφορούν τη σήμανση συμμόρφωσης.
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
Η επιλογή αυτή καλύπτει τη συστράτευση των υφιστάμενων ικανοτήτων και την απόκτηση των απαραίτητων στοιχείων για την ολοκλήρωση του συστήματος καθώς και για τη διατήρηση και τη λειτουργία των επίγειων και διαστημικών συστημάτων της SSA.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Η επιλογή αυτή καταργεί το "φίλτρο" που συνίσταται κατ’ αρχήν στη θεώρηση των κυβερνητικών αρχών (εφόσον η απόδειξη λαμβάνει τη μορφή πιστοποιητικού και όχι δήλωσης τιμολογίου) και κινδυνεύει να αυξήσει, ελλείψει προηγούμενης παρέμβασης των αρχών της χώρας εξαγωγής και καταγραφής των εκδοθέντων πιστοποιητικών, την έκδοση πλαστών πιστοποιητικών σε βάρος της χώρας εισαγωγής και των εισαγωγέων.
This option removes the “filter” represented in theory by the governmental authorities' approval (assuming such proof takes the form of a certificate and not an invoice declaration) and risks increasing the level of fraudulent certification (since the authorities in the country of export, or the country in which the certificates issued are registered, will no longer intervene) to the detriment of importing countries and importers.
Η επιλογή αυτή κινδυνεύει να προκαλέσει την απομάκρυνση των κρατών από το πλαίσιο των αναδιανεμητικών αποτελεσμάτων των συστημάτων συλλογικής αλληλεγγύης, είτε πρόκειται για την κοινωνική προστασία είτε για τις δημόσιες υπηρεσίες.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
Η επιλογή αυτή κρίθηκε ανεπαρκής για τη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές χρήσεις.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
Η επιλογή αυτή κρίθηκε ανεπαρκής για την εξασφάλιση ασφάλειας δικαίου σε όλη την ΕΕ.
This option was deemed insufficient to ensure legal certainty across the EU.
Η επιλογή αυτή κρίθηκε επίσης ως μη ρεαλιστική από πολιτική άποψη.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Η επιλογή αυτή κρίθηκε ως η πλέον κατάλληλη.
This option was deemed to be the most proportionate one.
Η επιλογή αυτή κρίθηκε ότι έχει αρνητική επίπτωση στον μπακαλιάρο μερλούκιο του Βορρά διότι διατηρεί την αλιεία σε ένα ποσοστό το οποίο είναι εξαιρετικά υψηλό για το απόθεμα και επιφέρει υψηλά ποσοστά απόρριψης, ιδίως των ιχθυδίων μπακαλιάρου μερλούκιου.
This option was assessed as having a negative impact on the northern hake by retaining fishing at the rate which is too high for the stock and produces high discarding rates, particularly of juvenile hake.
Η επιλογή αυτή λαμβάνει υπόψη τις σαφείς ενδείξεις που προκύπτουν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2015, στα οποία υπογραμμίζεται η σημασία όλων των διαστάσεων της στρατηγικής της Επιτροπής και της επιδίωξης μιας φιλόδοξης μεταρρύθμισης του πλαισίου των τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του αποτελεσματικότερου συντονισμού του ραδιοφάσματος.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.