natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γνώμες11,12 αμφότερων των επιτροπών δεν κατέληξαν σε οριστικά συμπεράσματα όσον αφορά την αναγκαιότητα λήψης πρόσθετων κανονιστικών μέτρων για τον περιορισμό της χρήσης οδοντιατρικών αμαλγαμάτων.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Οι γνώσεις (και η ικανότητα για αποτελεσματική χρησιμοποίησή τους) είναι κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών μας.
Knowledge (and the capacity to use it effectively) is a key to the competitiveness of our economies.
Οι γνώσεις αποτελούν θεμελιώδες συστατικό στοιχείο του σχεδίου της ΕΕ για την ενοποίηση της έρευνας στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας3 και συμβάλλουν στην υλοποίηση του Ψηφιακού Θεματολογίου4.
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
Οι γνώσεις αυτές ήταν επαρκείς για την άσκηση της γενικής ιατρικής έως την 1η Ιανουαρίου 1995.
That knowledge was sufficient to practise general medicine up to 1 January 1995.
Οι γνώσεις αυτές είναι ωστόσο κατακερματισμένες, παράγονται ετεροχρονισμένα και είναι συνεπώς συχνά παρωχημένες όταν πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Such knowledge is however rather scattered, untimely and often outdated when needed.
Οι γνώσεις αυτές θα ήταν σημαντικές για τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των νέων, πριν ακόμη ενταχθούν στην αγορά εργασίας, και επιπροσθέτως θα ενίσχυαν την αίσθηση της ευρωπαϊκής τους ταυτότητας.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Οι γνώσεις αυτές περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τους βασικούς κανόνες λειτουργίας της οικονομίας, αλλά και την ηθική και κοινωνική διάσταση της κατανάλωσης, τα πρότυπα βιώσιμης κατανάλωσης, την αλληλεγγύη, τη συνοχή και την ολοκλήρωση, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των καταναλωτών κλπ.
This includes, in particular, the basic rules on the functioning of the economy, the ethical and social dimension of consumption, models of sustainable consumption, solidarity, cohesion and integration, rights and duties as a consumer, etc.;
Οι γνώσεις αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στα καθήκοντα και τις δραστηριότητες που ασκεί ο διαμεσολαβητής καθώς και στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται.
Knowledge must be tailored to the functions and activities carried on by the intermediary and to the markets in which he operates.
Οι γνώσεις αυτές πρέπει να αποδεικνύονται με εξετάσεις πριν από τη χορήγηση άδειας σε νόμιμο ελεγκτή από άλλο κράτος μέλος.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Οι γνώσεις αυτές ως επί το πλείστον έχουν ενσωματωθεί στις θεωρητικές και πρακτικές δοκιμασίες για την έκδοση άδειας οδήγησης και εν μέρει είναι πλέον τελείως απαρχαιωμένες.
Most of this knowledge has been included in the theoretical and practical tests to obtain a driving licence and some of it is completely out of date.
Οι γνώσεις για τα αδικήματα που τελούνται στο εξωτερικό είναι αρκετά περιορισμένες μεταξύ των ειδικών για την προστασία του παιδιού και γενικότερα του κοινού.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
Οι γνώσεις για τη θάλασσα είναι απαραίτητες για την επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων, σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, που συνιστά τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Οι γνώσεις για τη θάλασσα χρειάζονται για την αδειοδότηση, τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία υπεράκτιων εγκαταστάσεων.
Marine knowledge is needed in the licencing, design, construction and operation of offshore installations.
Οι γνώσεις για την προστασία που προσφέρουν τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά είναι σήμερα τόσο προηγμένες ώστε να γίνεται όλο και πιο δύσκολα αποδεκτός ο κακός σχεδιασμός τους.
The level of knowledge about good child restraint protection is now so advanced that poor design becomes increasingly difficult to accept.
Οι γνώσεις για την υγεία και την ασφάλεια πρέπει να διαδοθούν με περισσότερη ομοιομορφία μεταξύ των εταιρειών διαφορετικού τύπου και μεγέθους.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
Οι γνώσεις για τις αντίστοιχες μηχανές έλξης πιστοποιούνται με ξεχωριστές βεβαιώσεις, ενώ συχνά χρησιμοποιούνται για τους ίδιους συρμούς.
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
Οι γνώσεις για τον τομέα και τις αγορές παρουσιάζουν κενά, πράγμα που παρεμποδίζει τη λήψη αποφάσεων από τις επιχειρήσεις και τους διαμορφωτές πολιτικής
Knowledge about the sector and the markets is scarce, hampering the decision making of enterprises and policy makers
Οι γνώσεις για τον τομέα και τις αγορές παρουσιάζουν κενά, πράγμα που παρεμποδίζει τη λήψη αποφάσεων από τις επιχειρήσεις και τους διαμορφωτές πολιτικής.
Knowledge about the sector and the markets is scarce, hampering the decision making of enterprises and policy makers.
Οι γνώσεις δεν αποκτώνται μόνο με ακαδημαϊκή προσπάθεια, αλλά και με τη βίωση εμπειριών, η οποία μπορεί να γίνει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και σε οποιαδήποτε ηλικία· με αυτή την έννοια, ο τουρισμός αποτελεί σπουδαία δυνατότητα προσωπικής προόδου.
The acquisition of knowledge is not only a question of academic study but also of gaining experience; this can be done in any circumstances, at any age and tourism provides a perfect arena for this.
Οι γνώσεις δεν αποκτώνται μόνο με ακαδημαϊκή προσπάθεια, αλλά και με τη βίωση εμπειριών, η οποία μπορεί να γίνει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και σε οποιαδήποτε ηλικία· με αυτή την έννοια, ο τουρισμός αποτελεί σπουδαία δυνατότητα προσωπικής προόδου.
The acquisition of knowledge is not only a question of academic study but also of gaining experience; this can be done in any circumstances, at any age and tourism provides a perfect opportunity for this.
Οι γνώσεις είναι το σώμα θετικών στοιχείων, αρχών, θεωριών και πρακτικών που σχετίζεται με ένα πεδίο σπουδής ή εργασίας.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practises that is related to a field of study or work.
Οι γνώσεις είναι το σώμα θετικών στοιχείων, αρχών, θεωριών και πρακτικών που σχετίζονται με ένα πεδίο εργασίας ή σπουδής.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Οι γνώσεις εκτός από τον τομέα της ασφάλειας στον περιβαλλοντικό τομέα διαδραμάτιζαν έως σήμερα ασήμαντο ρόλο στα πλαίσια της επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The subject of environmental protection, unlike that of safety, has hitherto played hardly any role in training in the EC Member States.
Οι γνώσεις θα διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην Κ.
Know-how will play a key role in the information society.
Οι γνώσεις θα είναι πάντα πεπερασμένες, ανεξάρτητα των προσπαθειών για τη βελτίωσή τους, λόγω της πεπερασμένης επιστημονικής εμπειρίας.
There will always be limits to knowledge no matter how much effort is made to increase it, due to insufficient scientific expertise.
Οι γνώσεις και δεξιότητες θα αλλάξουν.
Skill and knowledge needs will change.
Οι γνώσεις και η έρευνα σε αυτόν τον τομέα, όπως και οι στατιστικές και οι δείκτες, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και από τη σκοπιά των γυναικών.
Knowledge and research in this field and statistics and indicators should be further developed from the female perspective also.
Οι γνώσεις και η ενημέρωση γενικότερα των νομικών και των επιχειρηματιών όσον αφορά τη μορφή της SE φαίνεται επίσης ότι ασκεί κάποια επιρροή.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Οι γνώσεις και η ικανότητα της οικονομίας να τις μετουσιώνει σε τεχνολογικές και εμπορικές εφαρμογές αποτελούν το θεμέλιο για την αύξηση της παραγωγικότητας και την αντιμετώπιση των συναφών προκλήσεων ανταγωνιστικότητας.
Knowledge and the economy’s ability to transform it into technological and commercial applications are at the root of productivity increases and the associated competitiveness challenge.
Οι γνώσεις και η καινοτομία βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών της Ένωσης για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και για περισσότερη απασχόληση.
Knowledge and innovation are at the centre of the Union’s efforts to promote faster growth and more jobs.
Οι γνώσεις και η καινοτομία βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών της Κοινότητας για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και για περισσότερη απασχόληση.
Knowledge and innovation are at the centre of the Community’s efforts to promote faster growth and more jobs.
Οι γνώσεις και η καινοτομία που σχετίζονται με τη ναυτιλία απαιτούν ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση της πολυπλοκότητας.
Maritime-related knowledge and innovation requires an integrated approach to cope with complexity.
Οι γνώσεις και η κρίση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που είναι διατεθειμένοι να μοιραστούν τις εμπειρίες τους με τους νέους έχουν πολύ μεγάλη αξία.
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Οι γνώσεις και η τεχνολογία έχουν σημασία· αν και αυξήθηκαν οι αριθμοί των πτυχιούχων στον τομέα των μαθηματικών και των φυσικών επιστημών, ελάχιστοι από αυτούς επιλέγουν να ακολουθήσουν επιστημονικές σταδιοδρομίες και αυτοί που το πράττουν μετακινούνται συχνά προς τις ΗΠΑ για το σκοπό αυτό.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.
Οι γνώσεις και η τεχνολογία στον ευρωπαϊκό κλάδου ύδατος είναι άριστες αλλά διεσπαρμένες.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Οι γνώσεις και οι δεξιότητες για τις οποίες γίνεται λόγος στο παράρτημα V, σημεία 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 και 5.6.1, δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2, προκειμένου να προσαρμοστούν στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The knowledge and aptitudes referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Οι γνώσεις και οι δεξιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2β, στο άρθρο 29 παράγραφος 5α, στο άρθρο 32 παράγραφος 2β, στο άρθρο 35 παράγραφος 2β, στο άρθρο 36 παράγραφος 3α και στο άρθρο 40 παράγραφος 2β δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2, προκειμένου να προσαρμοστούν στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b), may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Οι γνώσεις και οι δεξιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο 5.7.1, δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The knowledge and aptitudes listed in Annex v, point 5.7.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Οι γνώσεις και οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του διαστημικού σταθμού μεταφράζονται σε καινοτόμες εφαρμογές προς όφελος των ανθρώπων της Γης, π.χ. για την ανάπτυξη νέων υλικών και νέων θεραπειών στον τομέα της ιατρικής και για την προετοιμασία μελλοντικών πλανητικών αποστολών.
The knowledge and insights gained on the ISS are translated into innovative applications for the benefit of people on Earth, e.g. for the development of new materials and new therapies in medicine, and in the preparation for future planetary missions.
Οι γνώσεις και οι ικανότητες του προσωπικού αποτελούν το κλειδί για τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας: τα διευθυντικά στελέχη αποδίδουν την ισχύ τους σε θέματα καινοτομίας κατά πρώτο λόγο (49%) στα επαγγελματικά προσόντα και στον επαγγελματισμό του προσωπικού τους.
Knowledge and competencies of staff are key to innovation performance: managers attribute their strength in innovation in the first place (49%) to the qualification and professionalism of their staff.
Οι γνώσεις και οι μαθησιακές ικανότητες των ανθρώπων διαδραματίζουν, μαζί με τη δημιουργικότητα, την πρωτοβουλία και το δυναμισμό τους, καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία της καινοτομίας και επηρεάζουν, σε μεγάλο βαθμό, την ικανότητα καινοτομίας των οργανισμών.
The knowledge and learning capacities of people are instrumental for innovation processes, as are their powers of creativity, initiative and drive, determining to a large extent the innovation capability of organisations.
Οι γνώσεις και οι πρακτικές που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις για τη βελτίωση της ποιότητας του επαγγελματικού βίου και για τις θετικές συνέπειες είναι ακόμη πολύ περιορισμένες.
Companies still have too little knowledge about and too few practical arrangements for improving the quality of the working environment and identifying the positive effects this can have.
Οι γνώσεις και οι πρακτικές που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις για τη βελτίωση της ποιότητας του επαγγελματικού βίου και για τις θετικές συνέπειες της είναι ακόμη πολύ περιορισμένες.
Companies still have too little knowledge about and too few practical arrangements for improving the quality of the working environment and identifying the positive effects this can have.
Οι γνώσεις μας εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντικά κενά όσον αφορά τη λειψυδρία και τις ξηρασίες στην ΕΕ και χρειάζονται έγκυρα και συγκρίσιμα δεδομένα για τη χρονική και χωρική κατανομή των κρουσμάτων λειψυδρίας και ξηρασίας, για τις αναμενόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στους υδάτινους πόρους και στην ευαισθησία των οικοσυστημάτων, καθώς και σχετικά με τις συναφείς κοινωνικοοικονομικές πτυχές.
Important knowledge gaps still exist as regards WS&D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
Οι γνώσεις μπορούν έτσι να μοιραστούν, να διαδοθούν, να προσφερθούν, δίχως να χάσουν την αξία τους.
Knowledge can thus be shared, disseminated or given without losing its value.
Οι γνώσεις ξένων γλωσσών έχουν μεγάλη σημασία για την απασχολησιμότητα των εργαζομένων, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της.
Knowledge of foreign languages is also of considerable importance for the employability of workers and the competitiveness of firms, as well as for the European economy as a whole.
Οι γνώσεις που αποκομίζονται από την εκπαίδευση εδάφους και την επανεκπαίδευση εξετάζονται βάσει ερωματηματολογίου ή άλλων κατάλληλων μεθόδων.
Knowledge of the ground and refresher training shall be verified by a questionnaire or other suitable methods.
Οι γνώσεις που αποκτήθηκαν μετά το 2008 μέσω διαφόρων ενεργειών πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη συστηματική επανεξέταση των αναγκών της ΕΕ σε δεξιότητες.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Οι γνώσεις που αποκτώνται από την υλοποίηση αυτών των περιφερειακών έργων που συνάδουν πλήρως με την αρχή ενιαία σύμβαση/ενιαία εποχούμενη μονάδα πρέπει να κοινοποιηθούν αποτελεσματικά σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Οι γνώσεις που θα αποκτηθούν έτσι θα δώσουν την ευκαιρία να γίνει ενεργό μέρος ενός μελλοντικού παγκοσμίου προγράμματος για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και θα ενισχύσουν τον δυνητικό ρόλο της ΕΕ ως προμηθευτή τεχνολογίας και δεξιοτήτων.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Οι γνώσεις που θα αποκτηθούν από την υλοποίηση των έργων θα διαδοθούν από το ίδιο το ΚΚΕρ (λαμβάνοντας υπόψη τους ενδεχόμενους περιορισμούς που επιβάλλει η τήρηση απορρήτου).
The knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the JRC itself (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).
Οι γνώσεις που θα αποκτηθούν με αυτά τα έργα πρέπει να συμβάλουν στην ανανέωση των εγγράφων BREF.
The knowledge gained within these projects should contribute to the update of the BREF documents.
Οι γνώσεις που λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να διαπιστώνεται η επαγγελματική επάρκεια από τα κράτη μέλη πρέπει να αφορούν τουλάχιστον τα θέματα του παρόντος καταλόγου για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών, αντίστοιχα.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες από κοινού από περισσότερους του ενός συμμετέχοντες ανήκουν κατά συγκυριότητα στους συγκεκριμένους συμμετέχοντες, οι οποίοι συμφωνούν μεταξύ τους ως προς τον επιμερισμό των γνώσεων και τους όρους άσκησης κυριότητας επ'αυτών σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και τους όρους της σύμβασης.
Where several participants have jointly carried out work generating knowledge, they shall have joint ownership of such knowledge and shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια άμεσων δράσεων ανήκουν στην Κοινότητα.
Knowledge arising from work carried out under direct actions shall be the property of the Community.
Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια άμεσων δράσεων, δύναται να τεθούν στη διάθεση ενδιαφερόμενων νομικών οντοτήτων, και ιδίως νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος, υπό τον όρο ότι η οικεία νομική οντότητα δεσμεύεται να αξιοποιήσει τις γνώσεις ή να εξασφαλίσει την αξιοποίηση των γνώσεων από τρίτους.
Knowledge arising from work carried out under direct actions may be made available to one or  more interested legal entities, in particular to those established in a Member State or an Associated State, provided that the said legal entities undertake to use the knowledge or to ensure that it is used.
Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια άμεσων δράσεων, δύναται να τεθούν στη διάθεση ενδιαφερόμενων νομικών οντοτήτων, και ιδίως νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος, υπό τον όρο ότι η οικεία νομική οντότητα δεσμεύεται να αξιοποιήσει τις γνώσεις ή να εξασφαλίσει την αξιοποίηση των γνώσεων από τρίτους.
Knowledge arising from work carried out under direct actions may be made available to one or more interested legal entities, in particular to those established in a Member State or an Associated State, provided that the said legal entities undertake to use the knowledge or to ensure that it is used.
Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια έμμεσων δράσεων που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα, ανήκουν κατ'αρχήν στην Κοινότητα.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions fully funded by the Community shall in principle be the property of the Community.
Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια έμμεσων δράσεων χρηματοδοτούμενων εν μέρει από την Κοινότητα ανήκουν στους συμμετέχοντες που εκτέλεσαν τις εργασίες από τις οποίες αυτές προέκυψαν.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions partly funded by the Community shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge.
Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια έργων ερευνητικής συνεργασίας ή έργων συλλογικής έρευνας ανήκουν κατά συγκυριότητα στις ΜΜΕ ή στους ομίλους επιχειρήσεων, οι οποίοι συμφωνούν μεταξύ τους ως προς τον επιμερισμό των γνώσεων και τους όρους άσκησης κυριότητας επ'αυτών σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και τους όρους της σύμβασης.
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings, which shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
Οι γνώσεις που συγκεντρώθηκαν από τους εξωτερικούς ελεγκτές στο πλαίσιο της εργασίας τους μπορεί να είναι χρήσιμες στις εποπτικές αρχές και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των ελεγκτών και των εποπτικών αρχών14.
The knowledge gathered by external auditors through their work may be useful to supervisors and the Commission recognises the need to strengthen cooperation between auditors and the supervisory authorities14.
Οι γνώσεις που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας είναι νέο προσόν το οποίο για τους περισσότερους εργαζομένους θα αποκτηθεί κατά την εργασία.
Information Society literacy is a new skill which, for most workers, will be acquired at work.
Οι γνώσεις που συσσωρεύθηκαν μέσω των επενδύσεων στην Ε&Α, την καινοτομία και την εκπαίδευση αποτελούν έναν ουσιαστικό παράγοντα μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
Knowledge accumulated through investment in R&D, innovation and education is a key driver of long-run growth.
Οι γνώσεις που συσσωρεύονται μέσω των επενδύσεων στην Ε&Α, την καινοτομία, την εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση αποτελούν παράγοντα καθοριστικής σημασίας για τη μακροχρόνια ανάπτυξης.
Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
Οι γνώσεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών και η γνώση των μέσων ενημέρωσης, αλλά και οι κοινωνικές δεξιότητες, όπως η ικανότητα επικοινωνίας και οι δεξιότητες ομαδικής συνεργασίας καθώς και γνώσεις ξένων γλωσσών, αποτελούν βασικούς παράγοντες προκειμένου οι εργαζόμενοι να μπορούν να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις της εργασίας.
IT knowledge and media literacy, but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Οι γνώσεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών και οι δεξιότητες οι σχετικές με τη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας (οι δεξιότητες όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης), αλλά και οι κοινωνικές δεξιότητες, όπως η ικανότητα επικοινωνίας και οι δεξιότητες ομαδικής συνεργασίας καθώς και γνώσεις ξένων γλωσσών, αποτελούν βασικούς παράγοντες προκειμένου οι εργαζόμενοι να μπορούν να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις της εργασίας.
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Οι γνώσεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών και οι δεξιότητες στη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας (οι δεξιότητες όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης), αλλά και οι κοινωνικές δεξιότητες, όπως η ικανότητα επικοινωνίας και οι δεξιότητες ομαδικής συνεργασίας καθώς και οι γνώσεις ξένων γλωσσών, αποτελούν βασικούς παράγοντες προκειμένου οι εργαζόμενοι να μπορούν να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις της εργασίας.
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.