natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες απαιτείται μια πιο λεπτομερής προσέγγιση των, σχετικών μ’ αυτούς και την απασχόληση, όρων και εννοιών.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
Ιδιαίτερα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, απαιτείται μια πιο λεπτομερής προσέγγιση των σχετικών μ  αυτούς και την απασχόληση όρων και εννοιών.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
Ιδιαίτερα για τα άτομα με μειωμένη κινητική ικανότητα είναι απαραίτητο να διατίθεται ένα αποτελεσματικό δίκτυο δημόσιων τοπικών και περιφερειακών συγκοινωνιών.
The availability of effective local and regional public transport systems is particularly necessary for people with reduced mobility.
Ιδιαίτερα για τα έργα διασύνδεσης τα κράτη μέλη διενεργούν τεχνική παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο των έργων σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και πιστοποιούν την ύπαρξη και συμμόρφωση των δαπανών που πραγματοποιούνται για έργα ή μέρη έργων.
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Ιδιαίτερα για τα νέα κράτη μέλη τούτο αποτελεί μεγάλη πρόκληση αλλά και μεγάλη ευκαιρία.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Ιδιαίτερα για τα νέα κράτη μέλη, ορισμένες από τις μελέτες αυτές αποδείχθηκε ότι έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν έμπνευση για μεταρρυθμίσεις πολιτικής των κρατών αυτών.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Ιδιαίτερα για τα νέα κράτη μέλη, τούτο αποτελεί μεγάλη πρόκληση αλλά και μεγάλη ευκαιρία.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Ιδιαίτερα για την μεταφορά, η εισαγωγή της νομοθετημένης πρόσβασης τρίτων μερών, σημαίνει πως στην πραγματικότητα οι αποφάσεις των ρυθμιστικών αρχών σχετικά με τα τιμολόγια πρόσβασης επηρεάζουν την διαθεσιμότητα πιστώσεων για επενδύσεις υποδομής.
In particular, on transmission, the introduction of regulated third party access means that, in effect, the decisions of regulator on access tariffs affect the availability of finance for infrastructure investment.
Ιδιαίτερα για τις δύο τελευταίες από τις ανωτέρω εργασίες, περιφερειακές πρωτοβουλίες διαδραματίζουν θετικό ρόλο στην ενοποίηση της αγοράς.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
Ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η συνεργασία αποτελεί σημαντικό μέσο προσαρμογής στις εξελίξεις της αγοράς.
In particular for small and medium‑sized enterprises, cooperation is an important means of adapting to the changing marketplace.
Ιδιαίτερα για τις τρεις τελευταίες πτυχές, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων.
The Committee feels that the main NGOs and the social partners should be involved with the last three aspects in particular.
Ιδιαίτερα για τις υπηρεσίες διαδικτύου που έχουν εγγενώς διασυνοριακό χαρακτήρα, όπως οι υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους, αυτή η πολυπλοκότητα σε διεθνές επίπεδο μπορεί να αποβεί επιβλαβής για την ανάπτυξη.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
Ιδιαίτερα για τις χώρες αποδέκτες, οι φυσικοί ενεργειακοί πόροι είναι προτιμότερο να θεωρούνται συμπληρωματικοί και να παρέχουν διαφοροποίηση στον υφιστάμενο εφοδιασμό και όχι ως πιθανός εναλλακτικός εφοδιασμός, ούτε ακόμη ως διαπραγματευτικό χαρτί για την διαμόρφωση σχέσεων με άλλες χώρες της περιοχής.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Ιδιαίτερα για τις χώρες που ζήτησαν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καθορισθεί μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση για τα δίκτυα μεταφορών με στόχο τη διασύνδεση των μεταφορικών υποδομών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις αντίστοιχες υποδομές των γειτονικών της κρατών.
It is of the utmost importance, particularly to would-be members of the European Union, to define a pan-European approach to transport networks with a view to linking EU and neighbouring transport infrastructure.
Ιδιαίτερα για το DECT
Particular - DECT
Ιδιαίτερα για το ERMES
Particular - ERMES
Ιδιαίτερα για το GSM
Particular - GSM
Ιδιαίτερα για τον καθορισμό της δήλωσή του για την κατανομή μεταφορικής ικανότητας, ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει υπόψη το βάσιμο αρχών όπως:
In determining its statement on capacity allocation, the infrastructure manager shall have regard to the necessity or desirability of factors such as:
Ιδιαίτερα για τον ορισμό των εν λόγω κανόνων και διαδικασιών, τα μέτρα απλούστευσης που συμπεριλαμβάνονται στις νομοθετικές πράξεις πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο κοινής προσπάθειας και πνεύματος συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
Ιδιαίτερα για τους Ρόμα, το κοινωνικοοικονομικό χάσμα ανάμεσα σε αυτούς και την πλειοψηφία φαίνεται να διευρύνεται.
In particular, the socio-economic gap between the Roma people and the majority appears to be widening.
Ιδιαίτερα για τους ιδρυτές είναι δύσκολο από ψυχολογική άποψη να παραδίνουν την επιχείρησή τους και να βλέπουν τις αλλαγές που εισάγονται από το νέο ιδιοκτήτη.
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
Ιδιαίτερα γνωστές περιπτώσεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες καταδεικνύουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα μάλλον δεν διαδραματίζουν κανέναν ρόλο σε σχέση με αυτό το αδίκημα.
Prominent cases of insider dealing show that credit institutions are rarely implicated in such offences.
Ιδιαίτερα δε  πλήττονται οι ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι, άνεργοι, μονογονεακές οικογένειες, μετανάστες, ορισμένες εθνοτικές μειονότητες).
Worst affected are the more vulnerable population groups (children, the elderly, the unemployed, single parent families, immigrants and certain ethnic minorities).
Ιδιαίτερα δε επισημαίνεται η ανάγκη για ενίσχυση της ολοκλήρωσης και αύξηση της συμμετοχής των πολιτών και των ομάδων ενδιαφερομένων.
In particular, it stresses the need for reinforced integration and increased involvement of citizens and stakeholders.
Ιδιαίτερα δε οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν κατάφερναν πάντα να εξασφαλίσουν την προστασία της παραγωγής τους, πράγμα που ήταν απαραίτητο.
Small- and medium-sized enterprises in particular have not always succeeded in obtaining sufficiently extensive protection for their products.
Ιδιαίτερα δε πρέπει να βελτιωθούν τα υφιστάμενα οδικά και σιδηροδρομικά δίκτυα στην ενδοχώρα των λιμένων και στα μεγάλα αστικά κέντρα.
In particular, road and rail conditions in the hinterland of ports and in large urban centres need to be upgraded.
Ιδιαίτερα δε πρέπει να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα των απομακρυσμένων περιφερειών της ΕΕ.
Particular attention should be paid to the problems of the EU's remotest regions.
Ιδιαίτερα δε πρέπει να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες της HELCOM για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος δράσης για την προστασία της Βαλτικής για την περίοδο 1992-2012 και του προγράμματος "Αgenda 21".
In particular, the activities of HELCOM should be supported and implementation of Agenda 21 and the joint comprehensive action programme for the protection of the Baltic Sea in the years 1992 - 2012 should be ensured.
Ιδιαίτερα δε στους ανέργους θα πρέπει να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε προγράμματα κατάρτισης στις ΤΠΕ τα οποία να χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους26.
Unemployed people in particular should be guaranteed access to State-funded ICT training26.
Ιδιαίτερα δε τονίζεται ότι η εφαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας προκαλεί μεγάλα προβλήματα.
Moreover, it has not been demonstrated that application of the existing directive poses major problems.
Ιδιαίτερα δε όσον αφορά τον ορθό καθορισμό των κανόνων για την προστασία του ανταγωνισμού στην ΕΑ πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη σε σημαντικούς τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι αερολιμένες.
In particular, as regards the proper definition of rules to govern competition, much remains to be done on important topics such as telecommunications and airports.
Ιδιαίτερα δε, ο παράγοντας γνώση της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη θα επιδράσει στην δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση στον χώρο της εργασίας.
Particularly, the knowledge component of the SD strategy will have effects on life-long learning and training in the work-place.
Ιδιαίτερα δεν είναι σαφές αν ο κανονισμός ισχύει για όλα τα φορτηγά ή φορτηγά με καθορισμένο συνολικό βάρος ή ωφέλιμο φορτίο.
Nor is it clear whether the Regulation applies to all lorries or only to lorries with a specific total weight or capacity.
Ιδιαίτερα δεν θα πρέπει να γίνει κανένας παραλληλισμός με άλλα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
In particular, no parallels should be drawn with other countries of the former Yugoslavia.
Ιδιαίτερα διασφαλίζεται ότι η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών διαχωρίζεται από την κανονιστική αρχή και έτσι μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα.
It also ensures that the provision of postal services is kept well apart from the regulatory authority, with resultant benefits for efficiency.
Ιδιαίτερα δραματικά αποτελέσματα έχουν τα κρατικά και επιχειρηματικά μέτρα στον τομέα της βιομηχανίας εξόρυξης, στη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία.
The mining, iron and steel industries have been particularly hard hit by government measures and action taken by individual companies.
Ιδιαίτερα δραματικές επιπτώσεις παρατηρούνται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, όπου οι μεγάλες αμερικανικές τράπεζες επενδύσεων έχουν ήδη δημιουργήσει τους ισχυρότερους κεφαλαιακούς δεσμούς με τις καινοτόμες νέες εταιρείες χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας (FinTechs), οι οποίες με τη σειρά τους απειλούν το ευρωπαϊκό μοντέλο των κλασικών τραπεζών λιανικής (Boring Banks) και μπορούν να τις ανταγωνιστούν με επιτυχία στις βασικές τους λειτουργίες.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Ιδιαίτερα δραματικές επιπτώσεις παρατηρούνται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, όπου οι μεγάλες αμερικανικές τράπεζες επενδύσεων έχουν ήδη δημιουργήσει τους ισχυρότερους κεφαλαιακούς δεσμούς με τις καινοτόμες νέες εταιρείες χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας (FinTechs), οι οποίες με τη σειρά τους απειλούν το ευρωπαϊκό μοντέλο των κλασικών τραπεζών λιανικής (“Boring Banks”) και μπορούν να τις ανταγωνιστούν με επιτυχία στις βασικές τους λειτουργίες.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Ιδιαίτερα δραματική είναι η πτώση των τιμών του γάλακτος.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Ιδιαίτερα δυσμενείς είναι οι επιπτώσεις στους μακροχρόνια ανέργους και στα μέλη εθνικών μειονοτήτων και ομάδων μεταναστών που αντιμετωπίζουν διακρίσεις στις αγορές εργασίας και στέγης, συν τα προβλήματα που προκαλούν οι γλωσσικές δυσκολίες.
The process is particularly acute amongst long-term unemployed and ethnic minority people and immigrant groups who face discrimination in labour and housing markets in addition to problems caused by language barriers.
Ιδιαίτερα δύσκολη να εφαρμοσθεί πρακτικώς είναι η προστασία των μικρών ιχθυδίων.
The protection of small juveniles is particularly difficult to put into practice.
Ιδιαίτερα δύσκολος θα αποδειχθεί ο έλεγχος των τιμών, οι οποίες προφανώς δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ρύθμισης.
Controlling prices will be particularly complicated and difficult.
Ιδιαίτερα είναι ανάγκη - πράγμα που επιβεβαιώθηκε κατά την επίσκεψη της ομάδας μελέτης στην Ιρλανδία - να συμμετάσχουν περισσότερο οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι, κυρίως οι κοινωνικοί εταίροι, στη διαμόρφωση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
One point confirmed during the Study Group's visit to Ireland was that it was particularly necessary to increase involvement of the economic and social milieu, particularly the social partners, in shaping the structural funds reform.
Ιδιαίτερα είναι δυνατόν να απαιτήσουν η υπηρεσία αυτή να παρέχεται από έμπειρα άτομα που πληρούν ισότιμους και χωρίς διακρίσεις όρους οι οποίοι προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non‑discriminatory conditions laid down in national law.
Ιδιαίτερα είναι ευχάριστο το γεγονός ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση  να διασφαλίσουν από την ημερομηνία ισχύος των συμφωνιών την ελεύθερη διενέργεια πληρωμών κατά τις συναλλαγές με εμπορεύματα (προφανώς όχι κατά τις συναλλαγές με υπηρεσίες).
It particularly welcomes the fact that the contracting parties have undertaken to guarantee freedom of payments for goods transactions (though apparently not for services) from the entry into force of the Agreements.
Ιδιαίτερα είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι υπάρχουν κίνητρα για να προσελκηθεί κυκλοφορία που έχει νόημα από οικονομικής πλευράς, να επεκταθεί η μεταφορική ικανότητα όπου αυτό απαιτείται, και να αυξηθεί η αποδοτικότητα, τόσο της λειτουργίας συρμών όσο και του διαχειριστή υποδομής.
In particular it is important to ensure that there are incentives to attract traffic which makes economic sense, to expand capacity where needed, and to increase efficiency, both of train operations but also of the infrastructure manager.
Ιδιαίτερα εθίγησαν οι επενδύσεις, οι οποίες αναμένεται ότι το 2008 θα συρρικνωθούν κατά 9% περίπου.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9% in 2008.
Ιδιαίτερα εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσπάθεια να επιλυθούν τα προβλήματα των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, εν τέλει με ολοκληρωμένο τρόπο και να εναρμονισθούν και να ενοποιηθούν τα διάφορα προγράμματα υπέρ των ΜΜΕ, τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και στα κράτη μέλη.
In particular, it welcomed the attempt to approach the problems of European SMEs in an integrated way and to coordinate and combine the various programmes in favour of SMEs at EU level and in the Member States.
Ιδιαίτερα εκφράζουν την ΕΟΚΕ οι σχετικές καταγραφές που αναφέρονται:
In particular, the EESC's views are reflected in the references to:
Ιδιαίτερα εκφράζουν την ΕΟΚΕ οι σχετικές καταγραφές που αναφέρονται:
More specifically, the EESC's own views are reflected in the references to:
Ιδιαίτερα ελήφθη υπόψη ο τροποποιημένος ρόλος των ομάδων των παραγωγών οι οποίες δεν παρεμβαίνουν πλέον στη διαχείριση της ενίσχυσης.
In particular, account has been taken of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of the aid.
Ιδιαίτερα ελλιπή είναι τα στοιχεία για τον τομέα των υπηρεσιών, όσον αφορά την αναγνώριση των τίτλων και των προσόντων, τις διαμεθοριακές πληρωμές, τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις αγορές ασφαλίσεων, καθώς και για τα προϊόντα από τρίτες χώρες που διαταράσσουν την καλή πορεία της αγοράς και τροφοδοτούν μη νόμιμες μορφές επιχείρησης.
Results have been particularly weak in areas such as the services, mutual recognition of qualifications, cross-border payments, financial and insurance markets and on products from third countries which distort market movements and foster illegal forms of business.
Ιδιαίτερα ελπιδοφόρες προσεγγίσεις αποτελούν τα προγράμματα Flower Label και Forest Stewardship Council στη γεωργία και στη δασική οικονομία.
A number of highly promising initial measures have been taken in the agricultural and forestry sectors with the Flower Label Programme and the Forest Stewardship Council.
Ιδιαίτερα ενδεδειγμένες γι αυτόν τον τομέα είναι η αρχή της «δια βίου μάθησης» και οι τεχνικές της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης.
Lifelong learning and distance learning technologies are thus particularly appropriate in this field.
Ιδιαίτερα ενδεδειγμένες είναι οι πληροφορίες που αφορούν τη σωστή διαχείριση των πλαστικών υλικών στη χωριστή συλλογή των οικιακών αποβλήτων – δηλαδή την επισήμανση των ειδών ή τις οδηγίες για τη διαλογή.
Consumer information concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Ιδιαίτερα ενδεικτική της τάσης είναι η αύξηση της αλκοόλης από μελάσσα στην Ελλάδα, που το 1993 έφτασε τις 779.000 εκατόλιτρα από τις 204.000 εκατόλιτρα που ήταν το 1992.
Particularly indicative of the trend has been the increase in molasses alcohol in Greece, which went up from 204,000 hl. in 1992 to 779,000 hl. in 1993.
Ιδιαίτερα ενδιαφέρεται για σχετικές αναλύσεις της ευθύνης που απορρέει από ένα προϊόν και της νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων.
It is particularly interested in such analyses of product liability and product safety legislation.
Ιδιαίτερα ενδιαφέροντες είναι οι προβληματισμοί σχετικά με την ενίσχυση της διατροπικότητας των επιβατικών μεταφορών και τη δημιουργία χάρτη δικαιωμάτων (και υποχρεώσεων) των επιβατών των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The ideas for promoting intermodality for people and the creation of a Charter of rights (and obligations) for passengers on various modes of transport are particularly interesting.
Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα από την άποψη αυτή είναι η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης (IPPC)26.
Particularly interesting in this perspective is the Integrated Prevention and Pollution Control (IPPC) Directive26.
Ιδιαίτερα ενδιαφέρων είναι ο τομέας των δοκιμών in vitro και επί οθόνης, οι οποίες θα αντικαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα.
A particularly good area is that of in vitro tests and screens to replace animal experiments.
Ιδιαίτερα ενθαρρυντικό για την Επιτροπή ήταν το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη έπαψαν να διάκεινται κατά της συνεργασίας με την Επιτροπή ως προς το θέμα αυτό, με αποτέλεσμα να υιοθετηθεί γρήγορα η βασική προϋπόθεση για την καθιέρωση του συστήματος αυτού, και συγκεκριμένα η ενσωμάτωση της προϋπόθεσης αυτής στον δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος υποβλήθηκε στην πρώτη τριετή αναθεώρησή του μετά την έναρξη ισχύος του το 2003.
The Commission was very encouraged to see several Member States abandoning their explicit opposition in favour of cooperation with the Commission on the issue, thus allowing the rapid adoption of the basic requirement for the introduction of the system, namely the inclusion of the requirement in the Financial Regulation, which was undergoing its first triennial revision since its entry into force in 2003.
Ιδιαίτερα ενθαρρύνεται η σύναψη συλλογικών συμβάσεων για τη διατύπωση κανόνων για την καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του φύλου.
Adoption of collective agreements establishing rules to end discrimination on the grounds of sex are strongly encouraged.
Ιδιαίτερα ενοχλητικά μπορούν επίσης να είναι μηνύματα πορνογραφικού περιεχομένου8.
Pornographic messages can also be very upsetting8.
Ιδιαίτερα εντυπωσιακή είναι η δέσμευση της Σουηδίας (SE) η οποία διαθέτει τώρα για την ενίσχυση το 1% του ΑΕΕ της και του Λουξεμβούργου (LU) που επιδιώκει να φθάσει στο ίδιο αποτέλεσμα έως το 2012.
Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
Ιδιαίτερα εντυπωσιακό είναι το γεγονός ότι το 9% του πληθυσμού της ΕΕ βρίσκεται υπό τη μόνιμη απειλή της φτώχιας (βρισκόταν, δηλαδή, στο όριο της φτώχιας κατά τα δύο τουλάχιστον έτη της προηγούμενης τριετίας).
Especially striking is the fact that 9 % of the EU population are at a persistent risk of poverty (i.e. they were at risk of poverty in at least 2 of the preceding 3 years).
Ιδιαίτερα εντυπωσιακό στοιχείο αποτελεί η πλήρης απουσία ή ο ιδιαίτερα χαμηλός αριθμός περιπτώσεων14 σε ό,τι αφορά ορισμένες οδηγίες15.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ, είναι ζωτικής σημασίας η εγκαθίδρυση ενός νέου καθεστώτος που λαμβάνει υπόψη του την ανάγκη για την απλούστευση καθώς και για τη σταθερή υψηλή ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Particularly in view of the enlargement of the EU, it is vital to set in place a new regime that takes into account the need for simplification as well as for continued high quality in the services offered.
Ιδιαίτερα ενόψει της κοινής εκπροσώπησης των συμφερόντων των εργαζομένων στις επιχειρήσεις, η ΟΚΕ τόνισε επανειλημμένα ότι η συμμετοχή των εργαζομένων κατά τη λήψη ορισμένων αποφάσεων κοινωνικού χαρακτήρα στις επιχειρήσεις αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
The Committee has repeatedly stressed - in particular in connection with the representation of workers' interests in firms -that worker participation in certain business and social decisions is an important precondition for the development of a democratic society.
Ιδιαίτερα ενόψει της φιλελευθεροποίησης των τηλεπικοινωνιών και της εμπορικής εκμετάλλευσης που συνεπάγεται για τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξετάζονται τα σχέδια διαρκώς ως προς το ερώτημα αν ανταποκρίνονται περισσότερο σε συμφέροντα μεμονωμένων επιχειρήσεων ή αν υπερισχύουν οικονομικά κριτήρια ευρωπαϊκής εμβέλειας στα πλαίσια μιας σύγχρονης, δραστήριας βιομηχανικής πολιτικής με προσανατολισμό το μέλλον.
With special regard to the liberalization of the telecommunications sector and the associated commercialization of R&D programmes, too, the Committee thinks that the projects should be continuously vetted by the Commission to see whether overall European-wide economic considerations are brought to bear within the framework of a modern, active and forward-looking industrial policy.
Ιδιαίτερα ενόψει των επικείμενων εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να αποδειχθεί στους πολίτες και ιδιαίτερα στα ασθενέστερα μέλη της κοινωνίας σαφώς, μέσω ενός νέου "Κοινωνικού Συμφώνου", ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες δεν τους έχουν εγκαταλείψει.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Ιδιαίτερα ενόψει των σημαντικών συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων στη Σουηδία και στη Φινλανδία, καθώς και της μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλισης υγείας στις Κάτω Χώρες, ο κανονισμός 1408/71 πρέπει να επικαιροποιηθεί το συντομότερο δυνατόν, πάρα τη θέση σε ισχύ, στις 20 Μαΐου 2004, του κανονισμού 883/2004 που τον αντικαθιστά: ο νέος αυτός κανονισμός δεν θα ισχύσει έως ότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός εφαρμογής, πράγμα που δεν θα γίνει πιθανότατα πριν το 2007.
Especially in view of the fundamental pension reforms in Sweden and Finland as well as the reform of the Netherlands health care insurance scheme, Regulation 1408/71 needs to be updated as soon as possible, despite the entry into force, on 20 May 2004, of Regulation 883/2004 replacing it: this new Regulation will not apply until the implementing Regulation has entered into force, which will probably not be before 2007.
Ιδιαίτερα επείγει η τόνωση της Οικονομικής Ένωσης που υστερεί έναντι της Νομισματικής Ένωσης με αποτέλεσμα να την αποδυναμώνει.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.