natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή της διαδικασίας αυτής θα προκαλούσε υπερβολικά διοικητικά βάρη στη διευρυμένη πλέον Ένωση.
Introducing such a procedure would result in excessively cumbersome administration in the enlarged EU.
Η εισαγωγή της δυνατότητας ή απαίτησης σχετικά με την υιοθέτηση της αποτίμησης στην παρούσα αξία ορισμένων χρηματοπιστωτικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού θέτει ορισμένα προβλήματα στον καταλογισμό των μεταβολών της εύλογης αξίας των στοιχείων.
The introduction of the possibility or requirement to adopt valuation at fair value of certain financial assets and liabilities raises issues to do with how to account for the changes in the fair values of items.
Η εισαγωγή της εν λόγω διαδικασίας – η οποία προβλέπει την καθιέρωση ενός μηχανισμού κρατήσεων δυναμικότητας πριν από τη δημιουργία της δυναμικότητας αυτής – θα μπορούσε να αποδειχθεί ανεπαρκής για την εξασφάλιση μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς στους ενδιαφερομένους φορείς, δεδομένου ότι στο πλαίσιο αυτής της συγκεκριμένης διαδικασίας επιβάλλεται ούτως ή άλλως να εκχωρηθεί η ικανότητα μεταφοράς στα εθνικά δίκτυα μεταφοράς κατά προτεραιότητα στην επιχείρηση που κατασκευάζει τον αγωγό αερίου ή τον τερματικό σταθμό LNG και στην οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Η εισαγωγή της εν λόγω διαδικασίας – η οποία προβλέπει την καθιέρωση ενός μηχανισμού κρατήσεων δυναμικότητας πριν από τη δημιουργία της δυναμικότητας αυτής – θα μπορούσε να αποδειχθεί ανεπαρκής για την εξασφάλιση μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς στους ενδιαφερομένους φορείς, δεδομένου ότι στο πλαίσιο αυτής της συγκεκριμένης διαδικασίας επιβάλλεται ούτως ή άλλως να εκχωρηθεί η ικανότητας μεταφοράς στα εθνικά δίκτυα μεταφοράς κατά προτεραιότητα στην επιχείρηση που κατασκευάζει τον αγωγό αερίου ή τον τερματικό σταθμό LNG και στην οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Η εισαγωγή της εν λόγω διαδικασίας – η οποία προβλέπει την καθιέρωση ενός μηχανισμού κρατήσεων δυναμικότητας πριν από την υλοποίηση της διαδικασίας αυτής καθ’εαυτής – θα μπορούσε να αποδειχθεί ανεπαρκής για την εξασφάλιση μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς στους ενδιαφερομένους φορείς, δεδομένου ότι στο πλαίσιο αυτής της συγκεκριμένης διαδικασίας επιβάλλεται ούτως ή άλλως να εκχωρηθεί η ικανότητας μεταφοράς στα εθνικά δίκτυα μεταφοράς κατά προτεραιότητα στην επιχείρηση που κατασκευάζει τον αγωγό αερίου ή τον τερματικό σταθμό LNG και στην οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Η εισαγωγή της εν λόγω κοινοτικής άδειας αποτελεί μέσο αναγνώρισης του ειδικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας στην ασφαλή παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Η εισαγωγή της επιτροπολογίας για τις εγκρίσεις προσθέτων ουσιών θα έχει θετικό αντίκτυπο, αφού οι διαδικασίες για την αδειοδότηση νέων προσθέτων θα γίνουν πιο γρήγορες.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Η εισαγωγή της εποπτείας της αγοράς, όπως προβλέπεται για τον τομέα ΣΤ, υποστηρίζεται επίσης από τους εν λόγω ενδιαφερόμενους φορείς.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Η εισαγωγή της ετήσιας εκκαθάρισης λογαριασμών αναμένεται να δημιουργήσει πρόσθετα κίνητρα για τις εθνικές και περιφερειακές αρχές ώστε να διενεργούν έγκαιρα ποιοτικούς ελέγχους λόγω της ετήσιας πιστοποίησης των λογαριασμών στην Επιτροπή.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Η εισαγωγή της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων στις επιχειρήσεις έχει βέβαια νόημα μόνον εφόσον και οι συνεταίροι διαθέτουν παρόμοιο σύστημα και μάλιστα βάσει ενιαίου πρότυπου.
The introduction of electronic data interchange in firms is of course only worthwhile if their business partners also have it - and use a uniform standard.
Η εισαγωγή της κάρτας θα πρέπει να περιορίσει τον αριθμό των αιτήσεων που απορρίπτονται.
Its introduction should reduce the number of such requests rejected.
Η εισαγωγή της κάρτας πρέπει να γίνει προοδευτικά σε τρεις φάσεις:
It will be phased in progressively, in three stages:
Η εισαγωγή της κατηγορίας «λοιπά αρτύματα» κρίνεται θετική για την καινοτομία και την έρευνα.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Η εισαγωγή της κοστοστρέφειας μπορεί επίσης να επηρεάζεται από πολύ διαφορετικά χρονικά πλαίσια και να συνεπάγεται διάφορους βαθμούς ασυμμετρίας, όχι κατ’ ανάγκη αιτιολογημένους από τις διαφορετικές συνθήκες στις εθνικές αγορές.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
Η εισαγωγή της λέξης «διαχειριζόμενο», όπως προτείνεται, θα συνεπάγεται ότι τα τιμολόγια που χρεώνουν οι συμβαλλόμενοι αερομεταφορείς στο πλαίσιο των συμφωνιών κοινής εκμετάλλευσης γραμμών μπορεί να μην λαμβάνονται υπόψη.
Introducing the word "operated" as suggested will imply that rates charged by marketing carriers in the framework of code share agreements may not be taken into account.
Η εισαγωγή της μαθητείας σε επαγγέλματα όπου δεν εφαρμόζεται παραδοσιακά, θα επέφερε κάποια ισορροπία και θα πρόσφερε μία ανάπτυξη που να προσεγγίζει το εκπεφρασμένο αίτημα της αγοράς.
Extension of apprenticeship training to vocations which traditionally rely less on this form of training would correct this imbalance and offer development opportunities geared to market demand.
Η εισαγωγή της μεθόδου Tempo επέτρεψε τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας στην οργάνωση της διαχείρισης των έργων πληροφορικής από την Επιτροπή.
The introduction of the Tempo technology helped make the Commission’s organisation of the management of IT projects more efficient and effective.
Η εισαγωγή της μοναδικής αποσυμπλεγμένης ενίσχυσης θα συνέβαλλε στην αύξηση της απλότητας και της διαφάνειας του συστήματος.
The introduction of a single, decoupled income payment would make the system simpler and more transparent.
Η εισαγωγή της νέας αντίληψης για τις καταλυτικές δράσεις στο πρόγραμμα αποτελεί επακόλουθο μιας από τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος PACT.
The introduction of the concept of the catalyst action in the programme follows one of the recommendations of the external evaluation of the PACT programme.
Η εισαγωγή της νέας αυτής προσέγγισης θα επέτρεπε την επίτευξη των στόχων διατήρησης, ενώ, ταυτόχρονα, θα επέτρεπε την εξάλειψη των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας, γεγονός που σημαίνει ότι μεγάλος αριθμός υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και ελέγχου δεν θα απαιτούνταν πλέον.
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Η εισαγωγή της νέας κάρτας δεν πρέπει να επιφέρει καμία επιβάρυνση ή πρόσθετες διοικητικές διατυπώσεις στους φορείς παροχής υπηρεσιών περίθαλψης.
Use of the new card must not entail any additional charge or administrative formalities for the care provider.
Η εισαγωγή της νέας τεχνολογίας επιταχύνει μια σειρά διαρθρωτικών αλλαγών σε αγορές και επιχειρήσεις, καθώς και στο χώρο εργασίας, και οδηγεί σε αλλαγές του τρόπου οργάνωσης της εργασίας.
The introduction of new technology is accelerating a range of structural changes in markets and companies and in the workplace, stimulating changes in the way work is organised.
Η εισαγωγή της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση στους πλέον παραδοσιακούς τομείς, καθώς και η δημιουργία καλυπτόμενης ζήτησης στον τομέα των προσωπικών υπηρεσιών, προσφέρουν τις καλύτερες ευκαιρίες για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
Introduction of the knowledge based economy in the most traditional sectors as well as creating solvable demand for personal services offer the best opportunities to create sustainable jobs.
Η εισαγωγή της οικονομικο-κοινωνικής διάστασης της οδικής ασφάλειας στο πρόγραμμα θεωρείται καίριο στοιχείο της στρατηγικής που αποβλέπει σε επίσπευση της βελτίωσης με την όσο το δυνατόν αποδοτικότερη χρήση των όλο και λιγότερων δημοσίων πόρων.
In the programme, the introduction of the socio-economic dimension of road safety is seen as a key element of the strategy to accelerate improvements by using increasingly scarce public resources as effectively as possible.
Η εισαγωγή της πιθανότητας στοιχείου εξωτερικού κόστους στα διόδια και στα τέλη χρήσης.
the introduction of the possibility of an external cost element in tolls and user charges;
Η εισαγωγή της πληροφορικής στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης υποστηρίζουν και ζητούν όλες οι εθνικές διοικήσεις και οι οικονομικοί φορείς για λόγους απλούστευσης του δικτύου τεκμηρίωσης και αύξησης της ταχύτητας εκκαθάρισης των πράξεων.
Computerisation of the excise system is also supported and advocated by all national administrations and traders because it would simplify documentation and mean faster discharge of operations.
Η εισαγωγή της προτεινόμενης προσέγγισης "πολλαπλών επιπέδων" θα απαιτήσει την τροποποίηση του εν λόγω άρθρου ώστε να επεκταθεί η εκχώρηση εκτελεστικής εξουσίας για να συμπεριλάβει τη δυνατότητα έγκρισης μέτρων εφαρμογής πέραν της προσαρμογής των υφιστάμενων μέτρων στην τεχνική πρόοδο.
The introduction of this proposed “split-level” approach will require an amendment of this Article in order to extend the delegation of executive powers to include the ability to adopt implementing measures and not just the adaptation to technical progress of existing measures.
Η εισαγωγή της ρήτρας της αμοιβαίας αναγνώρισης έχει εξασφαλίσει ότι γίνονται αποδεκτά τα όργανα μέτρησης με παρόμοιο επίπεδο απόδοσης έστω και αν έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Η εισαγωγή της σε κράτος μέλος που είναι απαλλαγμένο από την ασθένεια ενδέχεται να έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο είτε λόγω πρόκλησης ζημίας στην παραγωγή εάν το ετήσιο κόστος που συνδέεται με την ασθένεια και την καταπολέμησή της υπερβαίνει το 5% της αξίας της παραγωγής των ευπαθών ζωικών ειδών υδατοκαλλιεργειών στην περιοχή είτε λόγω περιορισμού των δυνατοτήτων για διεθνές εμπόριο ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State that is free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5% of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Η εισαγωγή της σταδιακής πιστοποίησης στον τομέα των ακινήτων του δημοσίου για τουλάχιστον 5% των υπαρχόντων κτιρίων κατά χρόνο, θεωρείται απαράδεκτη.
The gradual introduction of energy certification for buildings owned by the public authorities (at a rate of at least 5% of the existing stock per year) is unacceptable.
Η εισαγωγή της στην Κοινότητα ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον σε πληθυσμούς άγριων υδρόβιων ζωικών ειδών, που αξίζει να προστατεύονται με κοινοτικές ή διεθνείς διατάξεις.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community or international provisions.
Η εισαγωγή της τεχνολογίας δεν επαρκεί.
Introducing technology alone is not sufficient.
Η εισαγωγή της φορολογικής βάσης πρέπει να διευκολύνει όχι μόνο τη λειτουργία των εταιρειών που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα αλλά και τη λειτουργία εκείνων που δραστηριοποιούνται μόνον σε εθνικό επίπεδο.
When a common tax base is created it must not only facilitate matters for companies that operate across borders, but also for those that are only active in the home market.
Η εισαγωγή της φράσης «το σύνολο ή μέρος» συνιστά την μόνη καινοτομία σε σχέση με την προηγούμενη πρόταση και σκοπός της είναι να καταστεί σαφές ότι η οδηγία ισχύει και στις περιπτώσεις στις οποίες μόνον ένα κλάσμα των τίτλων της υπό εξαγορά εταιρείας που παρέχουν δικαίωμα ψήφου, είναι εισηγμένο σε χρηματιστηριακή αγορά.
The words "all or some of" are the only innovation compared with the previous text and indicate clearly that the Directive applies also in cases where only a proportion of the offeree company's securities conferring voting rights is listed.
Η εισαγωγή της φράσης “μέσω μεταφοράς κεφαλαίων” και “οφειλών κάθε είδους που αποτελούν” βελτιώνει τη σαφήνεια της αιτιολογικής σκέψης 8.
The introduction of the words “via a transfer of funds” and “debts of any kind representing” enhances the clarity of recital 8.
Η εισαγωγή της “δοκιμής του 1 ECU” στο πρόγραμμα οδικής ασφάλειας 1997-2001 από την Επιτροπή δημιούργησε πολλές συζητήσεις και για το λόγο αυτό πρέπει να τονισθεί και πάλι ότι το ποσό αυτό προκύπτει από τη διαίρεση τού αναφερθέντος οικονομικού κόστους όλων των ειδών οδικών ατυχημάτων (θάνατοι, τραυματισμοί, ζημίες μόνον) δια του συνολικού αριθμού θανάτων.
The introduction by the Commission of the “1 million ECU test” in the road safety programme 1997-2001 has generated a lot of discussion and therefore it should be emphasised once more that it is calculated as the reported economic costs of all types of road accidents (fatalities, injuries, damage only) divided by the total number of fatalities.
Η εισαγωγή τιμολογίων καθορισμένης τιμής αγοράς (feed-in tariff) αναμένεται να οδηγήσει σε αυξημένη διείσδυση των RES-E.
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
Η εισαγωγή του CIF συμπληρώνει τις δυνατότητες, που προβλέπονται στο ΕΕΠ, στήριξη στις προσαρμογές του ανθρώπινου δυναμικού, ιδίως στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Training leave adds to the possibilities, provided for in the SPD, for supporting the adaptation of human resources, particularly in small and very small undertakings.
Η εισαγωγή του CNG και, μακροπρόθεσμα, του υδρογόνου, πρέπει να συνοδευτεί από πολιτικές μαζικής διανομής τους.
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Η εισαγωγή του IPv6 θα γίνει παράλληλα με τα υφιστάμενα δίκτυα IPv4.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
Η εισαγωγή του «κανόνα του κράτους μέλους προέλευσης»6, όπως και η απλούστευση του γλωσσικού καθεστώτος για τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες, το 2004, θα έπρεπε, κατ’ αρχήν, να έχουν συντελέσει στη μείωση του κόστους για τους εκδότες.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Η εισαγωγή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου το 2011 αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
Η εισαγωγή του Ευρώ
The introduction of the euro
Η εισαγωγή του Ευρώ θα απαιτήσει μία σειρά συνοδευτικών μέτρων για την προετοιμασία των επαγγελματιών και του κοινού.
The introduction of the euro will require a number of back-up measures to prepare those working in the various sectors involved and the public at large.
Η εισαγωγή του Ευρώ στις καθημερινές συναλλαγές θα αποτελέσει έργο, κατ’εξοχήν, του εμπορίου χωρίς, βέβαια, να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι ο τομέας ο οποίος θα επηρεασθεί περισσότερο από κάθε άλλον θα είναι το τραπεζικό σύστημα.
Introducing the euro into everyday transactions will be the task, principally, of commerce, although clearly the banking sector will be affected more than any other.
Η εισαγωγή του Μηχανισμού Ταχεία Αντίδρασης (ΜΤΑ) μπορεί εν μέρει να εξαλείψει τέτοιες διαφορές, μολονότι η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εφαρμογή του ΜΤΑ μπορεί επίσης να έχει πολύ αρνητική επίδραση στα φορολογικά έσοδα ορισμένων κρατών μελών.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Η εισαγωγή του Μηχανισμού Ταχείας Αντίδρασης (ΜΤΑ) μπορεί εν μέρει να άρει τα εμπόδια στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, τα οποία πηγάζουν από τη μη συντονισμένη φορολογική πολιτική.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Η εισαγωγή του Μηχανισμού Ταχείας Αντίδρασης (ΜΤΑ) μπορεί εν μέρει να εξαλείψει τους εναπομείναντες φραγμούς στην ενιαία αγορά που παρεμβάλλονται λόγω της έλλειψης συντονισμού της φορολογικής πολιτικής.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Η εισαγωγή του Προέδρου και οι παρεμβάσεις κάθε μέλους περιλαμβάνονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα πρακτικά (Παράρτημα ΙΙ).
The president's introduction and statements by each member are recorded in the document appended to these minutes (Appendix II).
Η εισαγωγή του Προέδρου της ΕΟΚΕ κ. Staffan NILSSON, οι ομιλίες του κ. Janez POTOČNIK, Ευρωπαίου Επιτρόπου αρμόδιου για το περιβάλλον, και του κ. Ricardo NEIVA TAVARES, Πρεσβευτή, Επικεφαλής της Αποστολής της Βραζιλίας στην ΕΕ, καθώς και των εισηγητών των γνωμοδοτήσεων NAT/498 και NAT/499 και των προέδρων των Ομάδων ή μελών εξ ονόματος των Ομάδων, οι απαντήσεις του κ. POTOČNIK και του κ. Ricardo NEIVA TAVARES και τα συμπεράσματα του κ. NILSSON καταγράφονται στο έγγραφο που προσαρτάται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα Ι).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Η εισαγωγή του άρθρου 118A στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το 1986 διεύρυνε τις αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων δίνοντας τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σε θέματα υγείας, βάσει της ανάγκης "υψηλού επιπέδου προστασίας".
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
Η εισαγωγή του άρθρου 130Σ μαζί με το άρθρο 130Ρ (στόχοι στον τομέα του περιβάλλοντος) κατέστησε ανώφελη για πολλούς κανονισμούς την προσφυγή στα άρθρα 235 και 43.
The introduction of Article 130s in conjunction with Article 130r (environment policy objectives) removed the need for a number of Regulations to be adopted on the basis of Article 235 in conjunction with Article 43.
Η εισαγωγή του άρθρου 8β είναι, συνεπώς, ευπρόσδεκτη.
The insertion of Article 8b is therefore to be welcomed.
Η εισαγωγή του άρθρου 8β είναι, συνεπώς, ευπρόσδεκτη.
The insertion of Article 8b is to be welcomed.
Η εισαγωγή του ανταγωνισμού έδωσε ώθηση στην καινοτομία και στις οργανωτικές αλλαγές, έχοντας ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της παραγωγικότητας σε πολλούς από αυτούς τους τομείς.
Introducing competition has spurred innovation and organisational changes, leading to improved productivity in many of these sectors.
Η εισαγωγή του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς των υπηρεσιών, όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι εναέριες μεταφορές, έχει αυξήσει τον αριθμό των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται υπό συνθήκες της αγοράς, πράγμα που μείωσε τις τιμές, βελτίωσε την ποιότητα και τόνωσε την απασχόληση και το φάσμα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The introduction of competition in some service sectors like telecommunications and air transport has increased the number of enterprises operating under market conditions, reducing prices, improving quality and boosting employment and the range of services offered.
Η εισαγωγή του ανταγωνισμού, ιδιαίτερα πέρα από τα εθνικά σύνορα, δημιουργεί νέες απαιτήσεις για τα δίκτυα μεταφοράς.
The introduction of competition, particularly across national borders, brings new demands on the transmission network.
Η εισαγωγή του ανωτάτου ορίου αιτιολογείται, σύμφωνα με την Επιτροπή, από την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι οικονομίες κλίμακας που πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις.
According to the Commission, the introduction of a modulated ceiling is justified by the need to take into account the economies of scale that could be achieved on certain holdings.
Η εισαγωγή του βασικού εγγράφου αναφοράς υπενθυμίζει το γενικό πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου ΜΠΒ.
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
Η εισαγωγή του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης GALILEO θα έχει ουσιαστικά θετική επίπτωση στην εν λόγω ανάπτυξη, όπως και το Σύστημα Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων (Long-range Identification and Tracking - LRIT), το Σύστημα Πληροφοριών για Ποταμούς (River Information System - RIS) και το Σύστημα Αυτόματης Αναγνώρισης (Automatic Identification System - AIS).
The introduction of the satellite navigation system GALILEO will have a substantially positive impact on this development and so will the Long-range Identification and Tracking (LRIT), River Information System (RIS) and Automatic Identification System (AIS).
Η εισαγωγή του εγκάρσιου χαρακτήρα, εξάλλου, ενδέχεται να ενισχύσει τις επενδύσεις (βλ.: Νανοτεχνολογία και φροντίδα για τους ηλικιωμένους) και να επιτρέψει τη μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των ειδών επιχειρήσεων.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
Η εισαγωγή του ελάχιστου εισοδήματος ένταξης που συνδυάζει τρεις υφιστάμενες κοινωνικές παροχές (το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα, το οικογενειακό επίδομα και το επίδομα θέρμανσης) και έχει προγραμματιστεί για το 2015, έχει καθυστερήσει.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
Η εισαγωγή του ελεύθερου ανταγωνισμού ήδη από την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης ενδέχεται να βλάψει την εν δυνάμει ανάπτυξη της αγοράς στον τομέα των σιδηροδρόμων.
The introduction of free competition before restructuring is completed could impair the potential growth of the rail market.