natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, καθιερώνεται μηχανισμός άμεσης ευθύνης όλων όσων εμπλέκονται στο ατύχημα και δημιουργείται ένα καθεστώς το οποίο διασφαλίζει τα κατάλληλα αποτελέσματα από πλευράς κυρώσεων και πρόληψης χωρίς τους ανωτέρω νομικούς περιορισμούς και χωρίς οιεσδήποτε επιπτώσεις στην ταχεία και πλήρη αποζημίωση των θυμάτων.
In this way, the mechanism of direct responsibility of those involved in the accident can be introduced and a regime providing for adequate punitive – and preventive – effects can be established without the aforementioned legal constraints and without any repercussions on the rapid and full compensation of victims.
Με τον τρόπο αυτό, και σε συνδυασμό με άλλα μέτρα, θα μειωθεί το κόστος κατάρτισης του προσωπικού των επιχειρήσεων και, κατ’επέκταση, θα βελτιωθεί σημαντικά η ανταγωνιστικότητα των ίδιων των επιχειρήσεων, κυρίως δε των μικρομεσαίων.
This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Με τον τρόπο αυτό, καλύπτεται ένα σοβαρό κενό της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, που είχε επισημανθεί παλαιότετα από την ΟΚΕ.
This fills a significant gap in the Renewed Mediterranean Policy, which was identified at an earlier stage by the Committee.
Με τον τρόπο αυτό, καλύπτεται το νομοθετικό κενό το οποίο έως σήμερα παρακώλυε σημαντικά την ανάπτυξη ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου δικαίου.
This closes a gap which has hitherto significantly impeded the development of a single European legal area.
Με τον τρόπο αυτό, κατέστη δυνατή η δρομολόγηση δραστηριοτήτων σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των δικτύων, την προστασία των επενδύσεων ή τον προσδιορισμό μεγάλης κλίμακας έργων κοινού ενδιαφέροντος.
Thus, actions have been initiated on security of networks, the protection of investments or the identification of major projects of common interest.
Με τον τρόπο αυτό, κατέστη εφικτό να εκλυθεί βραχυπρόθεσμα από το πλάσμα σχεδόν τόση παραχθείσα μέσω των αντιδράσεων σύντηξης ισχύς, όση τροφοδοτήθηκε για τη θέρμανσή του
Thus, for a short period, the plasma's fusion energy output almost equalled the heating energy fed into the plasma.
Με τον τρόπο αυτό, κατέστη εφικτό να εκλυθεί βραχυπρόθεσμα από το πλάσμα σχεδόν τόση παραχθείσα μέσω των αντιδράσεων σύντηξης ισχύς, όση τροφοδοτήθηκε για τη θέρμανσή του.
Thus, for a short period, the plasma's fusion energy output almost equalled the heating energy fed into the plasma.
Με τον τρόπο αυτό, καταδείχθηκε ότι οι επιχειρήσεις αυτές παρέχουν συχνά υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας με χαμηλότερη τιμή σε σύγκριση με το κράτος22.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State22.
Με τον τρόπο αυτό, καταδείχθηκε ότι οι επιχειρήσεις αυτές παρέχουν συχνά υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας σε χαμηλότερη τιμή σε σύγκριση με το κράτος.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
Με τον τρόπο αυτό, καταδείχθηκε ότι οι επιχειρήσεις αυτές παρέχουν συχνά υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας σε χαμηλότερη τιμή σε σύγκριση με το κράτος23.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State23.
Με τον τρόπο αυτό, λαμβάνει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της ευρωπαϊκής ομάδας συμβούλων για τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας (1991-1997) και της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών (ΕΟΔ)(από 1998).9
In so doing, it takes into account the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).9
Με τον τρόπο αυτό, μέσω της ενσωμάτωσης των τριών στρατηγικών θα εξασφαλιστεί  αποτελεσματικά η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Με τον τρόπο αυτό, μέσω της ενσωμάτωσης των τριών στρατηγικών θα εξασφαλιστεί αποτελεσματικά η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Με τον τρόπο αυτό, μαζί με τους γεωργούς, οι κύριοι επωφελούμενοι από το Μονοπώλιο είναι τα αποστακτήρια.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
Με τον τρόπο αυτό, με τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει σήμερα η Επιτροπή σε υψηλό επίπεδο με τους τραπεζικούς κύκλους, θα μπορούσαν να αντιμετωπίζονται επίσης, τα προβλήματα χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, γενικότερα, και οι δυνατότητες συνεργασίας με την ΕΤΕ, ειδικότερα.
Similarly the Commission's current high-level representations to the banking industry could also embrace the problems of financing enterprises in general and the scope for cooperation with the EIB in particular.
Με τον τρόπο αυτό, με τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει σήμερα η Επιτροπή σε υψηλό επίπεδο με τους τραπεζικούς κύκλους, θα μπορούσαν να αντιμετωπίζονται, επίσης, τα προβλήματα χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, γενικότερα, και οι δυνατότητες συνεργασίας με την ΕΤΕ, ειδικότερα.
Similarly, the Commission's current high-level representations to the banking industry could also embrace the problems of financing enterprises in general and the scope for cooperation with the EIB in particular.
Με τον τρόπο αυτό, μεταξύ άλλων, θα περιοριστεί το φαινόμενο των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, στο βαθμό που κίνητρο των μετακινήσεων αυτών είναι οι ανομοιογενείς διαδικαστικές ρυθμίσεις.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
Με τον τρόπο αυτό, μια περιορισμένη δημόσια χρηματοδότηση μπορεί να μοχλεύσει πλήθος επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα15.
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί επίσης να αυξήσει την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα ενδεχόμενων απειλών αντιποίνων σε περίπτωση που η εταιρεία-στόχος αποκλίνει από την αθέμιτη σύμπραξη.32
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να διασφαλισθεί ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα, δεν θα μετατεθούν στα δημόσια οικονομικά.
In this way, it can be ensured that the difficulties facing pension systems are not passed on to public finances.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να επιδράσει δυσμενώς στον εμπορικό δυναμισμό και στην ανταγωνιστικότητα κάποιας επιχείρησης.
Thus, it can have a perverse effect on the commercial dynamism and competitiveness of an enterprise.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να επικεντρώνεται στις κύριες νομοθετικές διατάξεις και να μην ασχολείται με τεχνικές λεπτομέρειες που μπορούν να αφορούν έως και τη μετέπειτα τροποποίηση ορισμένων μη ουσιαστικών στοιχείων της εξεταζόμενης νομοθετικής πράξης.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να επιτελεσθεί μια πιο εμπεριστατωμένη και συγκεκριμένη εξέταση, παρέχοντας στην Επιτροπή πιο λεπτομερείς προτάσεις ενσωμάτωσης και τροποποίησης.
They could then be appraised in greater depth and detail so as to provide the Commission with a fuller set of proposals for additions and changes.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να επιτευχθεί εναρμόνιση και το κοινοτικό πλαίσιο εθνικών συστημάτων ελέγχου θα μπορεί να λειτουργεί με βάση λειτουργικά κριτήρια που θα ορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας και κάνοντας χρήση της απαιτούμενης διοικητικής συνεργασίας.
In this way harmonisation could be achieved, and the Community framework of national control systems would be able to work on the basis of operational criteria set up at Community level, following Community control guidelines and acting with the requisite administrative co-operation.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να επιτευχθεί η μείωση της τιμής του προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι συνεχίζεται η παραγωγή βάσει του συστήματος ευρεσιτεχνίας: δηλαδή από τις υπερεθνικές επιχειρήσεις ή από όσες έχουν λάβει τη σχετική άδεια.
This could make the product cheaper, on condition that it continues to be produced under patent, i.e. by transnational companies or their licensees.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να προωθηθεί έμμεσα και η συμμετοχή πανεπιστημίων και κέντρων Ε&Α καθώς και νέες καινοτομίες σε επίπεδο, π.χ., ΜΜΕ και φορέων της κοινωνικής οικονομίας.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να προωθηθεί έμμεσα και η συμμετοχή πανεπιστημίων και κέντρων Ε&Α.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να προωθηθεί και η κινητικότητα των ερευνητών.
This may also foster the mobility of researchers.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να συγκεντρωθούν ακριβή στοιχεία όσον αφορά τα περιστατικά, τη συχνότητα, την επιβίωση και τη θνησιμότητα.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση συνεργειών μεταξύ διαφόρων μορφών τυπικής, μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
It can thereby contribute to strengthening synergies between different forms of formal, non-formal and informal learning.
Με τον τρόπο αυτό, μπορούν να θεσπιστούν δράσεις ανά πλαίσιο όπως για παράδειγμα:
Actions could therefore be drawn up by area, for example:
Με τον τρόπο αυτό, ξεχωρίζει πολλές κατηγορίες δράσεων προς ανάληψη:
He thus ascertained several categories of action to be taken:
Με τον τρόπο αυτό, ο ENISA θα μπορούσε να αποβεί μόνιμο κεκτημένο για κάθε κράτος μέλος και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της.»
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large”.
Με τον τρόπο αυτό, ο αρχηγός της κατηγορίας είναι σε θέση να επηρεάζει, για παράδειγμα, την τοποθέτηση και την προώθηση των προϊόντων στο κατάστημα, καθώς και την επιλογή προϊόντων προς πώληση.
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
Με τον τρόπο αυτό, ο ασφαλειοδότης είναι σε θέση να εξακολουθήσει να διαπραγματεύεται τίτλους οι οποίοι έχουν δοθεί ως ασφάλεια.
This enables the collateral provider to continue to trade in the securities provided as collateral.
Με τον τρόπο αυτό, ο δικτυακός τόπος μπορεί να καταστεί εικονικό σημείο συνάντησης μεταξύ προμηθευτών και τοπικής αυτοδιοίκησης.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
Με τον τρόπο αυτό, ο εκδότης θα μπορεί να επικαιροποιεί τις πληροφορίες και να καταρτίζει ενημερωτικό δελτίο όταν οι συνθήκες της αγοράς καθίστανται ευνοϊκές για μια έκδοση ή για μια εισαγωγή, προσθέτοντας σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και περιληπτικό σημείωμα.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
Με τον τρόπο αυτό, ο κίνδυνος διασπείρεται αλλά επεκτείνεται στην οικονομία, σε φορείς οι οποίοι ενδεχομένως να μην υπόκεινται σε κανόνες προληπτικής εποπτείας.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
Με τον τρόπο αυτό, ο κανονισμός ακολουθεί ένα γενικά αναγνωρισμένο κανόνα στις περιπτώσεις σύγκρουσης νόμων δηλαδή την κατ’αρχήν απαγόρευση των διακρίσεων έναντι άλλων έννομων τάξεων.
In so doing it is following a generally recognised standard in conflict of laws, which in principle prohibits discrimination against other systems of law in conflict rules.
Με τον τρόπο αυτό, ο κανονισμός ακολουθεί ένα γενικά αναγνωρισμένο πρότυπο στις περιπτώσεις σύγκρουσης νόμων, δηλαδή απορρίπτει τις διακρίσεις έναντι άλλων έννομων τάξεων.
In so doing it follows a recognised standard in conflict of laws, which prohibits discrimination against other systems of law.
Με τον τρόπο αυτό, ο κατασκευαστής ενός πραγματικού πιστολιού, θα μπορεί να πωλήσει την άδεια κατασκευής του σε άλλον κατασκευαστή, ο οποίος θα αντιγράψει πραγματικά και νομίμως το υπόψη μοντέλο αλλά για να κατασκευάσει ένα πιστόλι για σκάγια και/ή προοριζόμενο απλά για άσφαιρες βολές ή για βολές συναγερμού.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Με τον τρόπο αυτό, ο μηχανισμός θα μπορεί να επικεντρώνει τις παρεμβάσεις του σε ΜΜΕ με αναπτυξιακό δυναμικό που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στη συγκέντρωση χρηματοδοτικών μέσων λόγω του υψηλού κινδύνου που φαίνεται να ενέχει η δανειοδότησή τους όπως οι μικρές ή νεοσύστατες επιχειρήσεις.
This will permit the targeting of the scheme to SMEs with growth potential experiencing particular difficulty in raising finance because of the perceived high risk inherent in lending to them, such as small or newly established companies.
Με τον τρόπο αυτό, ο μηχανισμός μπορεί να επικεντρώνει τις παρεμβάσεις του σε μικρές επιχειρήσεις με δυναμικό ανάπτυξης που επιθυμούν να εκσυγχρονίσουν τις συναλλαγές τους και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω της επένδυσης σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών καθώς και σε κατάρτιση και οι οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στη συγκέντρωση χρηματοδοτικών μέσων λόγω του υψηλού κινδύνου που φαίνεται να ενέχει η δανειοδότησή τους, όπως οι μικρές ή νεοσύστατες επιχειρήσεις.
This will permit the targeting of the scheme on small enterprises with growth potential wishing to modernise their business and exploit the potential of the Internet and e-commerce through the acquisition of ICT and investment in training and who are experiencing particular difficulty in raising finance because of the perceived high risk inherent in lending to them, such as small or newly established companies.
Με τον τρόπο αυτό, ο οικονομικός κίνδυνος μεταφέρεται από την αγορά προς την κορυφή της αλυσίδας εφοδιασμού και έχει ιδιαίτερα αρνητικό αντίκτυπο στους καταναλωτές και σε ορισμένους παράγοντες, π.χ. σε γεωργούς, εργαζόμενους και ΜΜΕ.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Με τον τρόπο αυτό, ο οικονομικός κίνδυνος μεταφέρεται από την αγορά προς την κορυφή της αλυσίδας εφοδιασμού και έχει ιδιαίτερα αρνητικό αντίκτυπο στους καταναλωτές και σε ορισμένους παράγοντες, π.χ. στους γεωργούς, τους εργαζομένους και τις ΜΜΕ.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Με τον τρόπο αυτό, ο στόχος σαφώς και δεν θα επιτευχθεί.
In other words the target would clearly be missed.
Με τον τρόπο αυτό, ο στόχος της βελτίωσης της οδικής ασφάλειας που προτείνεται από την Επιτροπή5 θα μπορούσε να επιτευχθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό με την απλή τήρηση των υφιστάμενων κανόνων.
Consequently, many of the road safety improvements proposed by the Commission could be achieved simply by complying with existing rules.5
Με τον τρόπο αυτό, ο χάρτης πορείας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας ευρύτερης στρατηγικής για την υλοποίηση του στόχου της συγκράτησης της πλανητικής αύξησης της μέσης θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2 ºC σε σύγκριση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Με τον τρόπο αυτό, ο χρόνος που αφιερώνεται από τους εκπαιδευτικούς για την υποδοχή των οικογενειών και για την πραγματοποίηση επαφών με τον κόσμο της εργασίας, θα πρέπει να ενταχθεί στις επαγγελματικές υποχρεώσεις και να ανταμείβεται ανάλογα.
Thus the time put in by teachers talking with families and contacting employers should be part of their professional obligations and rewarded as such.
Με τον τρόπο αυτό, οι HCAI μπορούν να πλήξουν όλους τους χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης, τα ιδρύματα παροχής φροντίδας και ακόμη και το σπίτι του ασθενούς.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Με τον τρόπο αυτό, οι ΕΕΑ θα έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για την κατάρτιση σχεδίων προτύπων υψηλής ποιότητας και για την υποβολή τους σε δημόσια διαβούλευση εντός εύλογων χρονικών περιθωρίων.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
Με τον τρόπο αυτό, οι ΜΜΕ και οι λοιποί προμηθευτές θα μπορούν να προσδιορίζουν με ακρίβεια τη φύση των έργων, υπηρεσιών ή προμηθειών που ζητά η αναθέτουσα αρχή.
SMEs and other suppliers can thus establish the exact nature of the works, services or supplies required by a contracting authority.
Με τον τρόπο αυτό, οι ΜΜΕ και οι λοιποί προμηθευτές που συμμετέχουν σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων θα εξοικονομούν χρόνο, κόπο και δαπάνες.
This should result in savings in time, effort and expense for SMEs and other suppliers involved in public procurement.
Με τον τρόπο αυτό, οι ΣΑΣ συμμετείχαν αποφασιστικά στη διαφύλαξη μιας αξιοπρεπούς εργασίας για τους ευρωπαίους αλιείς.
This meant that FPAs had a significant effect on preserving decent jobs for European fishermen.
Με τον τρόπο αυτό, οι ΤΣΚ, από κοινού με τα ενδιάμεσα χρηματοδοτικά όργανα, προώθησαν τη συμφιλίωση των κοινοτήτων στην βορειοιρλανδική κοινωνία.
By this means LSPs, along with intermediary funding bodies, have promoted reconciliation across the divisions in NI society.
Με τον τρόπο αυτό, οι ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες λαμβάνονται ως άλατα αμμωνίου μέσω έκλουσης με διάλυμα όξινου ανθρακικού αμμωνίου, σε μείγμα ισοπροπανόλης/νερού.
The anionic surfactants are then obtained as ammonium salts, by elution with an aqueous isopropanolic solution of ammonium bicarbonate.
Με τον τρόπο αυτό, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη ΑΚΕ προέρχονται από τους "εντεταλμένους ελεγκτές του ΕΤΑ" που ήταν επιφορτισμένοι, κατά την εφαρμογή των πολιτικών της Yaound__0"__ά, της Λομέ), με την επιτόπου παρακολούθηση της εκτέλεσης των χρηματοδοτηθέντων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης προγραμμάτων.
Commission Delegations in the ACP countries have developed from the earlier “EDF delegate controllers” who were in charge of implementing Yaoundé (and later Lomé) policies and monitoring implementation of EDF-financed projects on the ground.
Με τον τρόπο αυτό, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τις μειονεκτικές περιοχές θα μπορούσαν ενδεχομένως να γίνουν καλύτερα αποδεκτές.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Με τον τρόπο αυτό, οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με πλήρη επίγνωση των συνεπειών στο περιβάλλον.
In this way, decisions will be taken with full awareness of the environmental consequences.
Με τον τρόπο αυτό, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής θα διευκολύνονται στην εκτίμηση του πραγματικού αντίκτυπου στη γυναικεία επιχειρηματικότητα.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
Με τον τρόπο αυτό, οι ασθενείς θα μπορούσαν να αναζητήσουν οποιαδήποτε υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό (τόσο νοσοκομειακή όσο και εξωνοσοκομειακή) η οποία θα μπορούσε να τους παρασχεθεί με επιστροφή των εξόδων στη χώρα τους και να τους επιστραφούν τα έξοδα έως το ύψος του ποσού που θα είχαν πληρώσει εάν η θεραπεία αυτή τους είχε παρασχεθεί στη χώρα τους.
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
Με τον τρόπο αυτό, οι βάσεις δεδομένων για τα ατυχήματα και το συγκεκριμένο τραυματισμό αποτελούν τα απαραίτητα μέσα αντικειμενικής αξιολόγησης των προβλημάτων της οδικής ασφάλειας.
Consequently, accident and injury databases are essential for an objective assessment of road safety problems.
Με τον τρόπο αυτό, οι βαθμοί ECVET παρέχουν πληροφορίες για τη συνολική βαρύτητα των μαθησιακών αποτελεσμάτων που απαιτούνται για την απόκτηση ενός τίτλου προσόντων και επιτρέπουν τον προσδιορισμό της σχετικής βαρύτητας καθεμιάς από τις συστατικές ενότητές του.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
Με τον τρόπο αυτό, οι βοηθητικές τεχνολογίες μπορούν να παράσχουν πληροφορίες οι οποίες βοηθούν το χρήστη να κατανοήσει τη σχέση μεταξύ των πλαισίων και του περιεχομένου τους.
In this way, assistive technologies can provide information which helps the user to make sense of the relationship between the frames and their contents.
Με τον τρόπο αυτό, οι γνωμοδοτήσεις θα έχουν το μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.»
In this way the opinions could carry their full weight."
Με τον τρόπο αυτό, οι γνωμοδοτήσεις θα έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.»
In this way the opinions could carry their full weight."
Με τον τρόπο αυτό, οι δαπάνες για την έρευνα, τον φάκελο και την εκτίμηση ασφαλείας ανά προϊόν είναι πολύ υψηλότερες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
Με τον τρόπο αυτό, οι δημόσιες αρχές θα μπορούν να εφαρμόζουν ευκολότερα και ταχύτερα τα εν λόγω μέτρα, καθώς δεν χρειάζεται να εξασφαλίζουν την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
Με τον τρόπο αυτό, οι διακινούμενοι ερευνητές θα έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να υπάγονται στο ίδιο επικουρικό συνταξιοδοτικό ταμείο για όσο διάστημα εργάζονται σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και ταυτόχρονα να συμμορφώνονται με τις διαφορετικές διατάξεις κοινωνικού, εργατικού και συνταξιοδοτικού δικαίου των συμμετεχόντων κρατών μελών.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
Με τον τρόπο αυτό, οι διατάξεις που αφορούν τα τμήματα εφαρμόζονται επίσης σε όλες τις συμβάσεις υπηρεσιών.
The provisions concerning lots also apply to all service contracts.
Με τον τρόπο αυτό, οι διεθνείς οργανισμοί (επιχειρήσεις ή επενδυτικά ταμεία) κεφαλαίων κινδύνου επιτελούν ένα τριπλό έργο: αναζήτηση χρηματοπιστωτικών πόρων, αναζήτηση τεχνολογικών εταίρων και συμβολή στη διαχείριση με διοικητικές ικανότητες και επιχειρηματική εκπροσώπηση στον αναπτυγμένο κόσμο.
In this way, international venture capital bodies (investment funds or companies) would play a threefold role: seeking financial resources, seeking technological partners, and offering administrative expertise and corporate representation in the developed world.