natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής 98/73/ΕΚ2, θεσπίστηκε ως μέσο εξάλειψης των εμποδίων στο εμπόριο επικίνδυνων (χημικών) ουσιών και προστασίας της ανθρώπινης υγείας και ιδίως της υγείας των εργαζομένων.
Council Directive 67/548/EEC1, as last amended by Commission Directive 98/73/EC2, was introduced as a measure to eliminate barriers to the trade with dangerous (chemical) substances and to protect human health, in particular the health of workers.
Η οδηγία του Συμβουλίου 69/169/ΕΟΚ προβλέπει την εναρμόνιση των διατάξεων για την απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών (ΦΠΑ) και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης των εισαγωγών από ταξιδιώτες που έρχονται από τρίτες χώρες.
Council Directive 69/169/EEC provides for the harmonisation of provisions exempting imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty.
Η οδηγία του Συμβουλίου 69/169/ΕΟΚ της 28ης Μαΐου 1969 προβλέπει την εναρμόνιση των διατάξεων για την απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών (ΦΠΑ) και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης των εισαγωγών από ταξιδιώτες που έρχονται από τρίτες χώρες.
Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty.
Η οδηγία του Συμβουλίου 70/220/ΕΟΚ της 20ης Μαρτίου 1970 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές οχημάτων1, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την οδηγία της Επιτροπής 1999/102/ΕΚ2 αποτελεί μία από τις επιμέρους οδηγίες δυνάμει της διαδικασίας εγκρίσεως τύπου, που προβλεπόταν στην οδηγία του Συμβουλίου 70/156/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 1970 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την έγκριση τύπου αυτοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους3, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4.
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from vehicles1, as last amended by Commission Directive 1999/102/EC2 is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers3, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council4.
Η οδηγία του Συμβουλίου 70/524/ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή ζώων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/51/ΕΚ, θεσπίζει, για ορισμένες πρόσθετες ύλες (αντιβιοτικά, κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες, καθώς και αυξητικοί παράγοντες), ένα σύστημα το οποίο προβλέπει την αντικατάσταση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, των ισχυουσών εγκρίσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs, as amended by Directive 96/51/EC establishes for certain additives (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promoters) a system which provides for the Commission to replace existing authorisations under certain conditions.
Η οδηγία του Συμβουλίου 72/462/EOK της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων με τον καθορισμό των γενικών υγειονομικών απαιτήσεων για ορισμένες εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
Η οδηγία του Συμβουλίου 73/44/EOK, της 26ης Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ποσοτική ανάλυση τριμερών μειγμάτων των υφανσίμων ινών8, η οδηγία 96/73/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών9 και η οδηγία 96/74/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων (αναδιατύπωση)10, έχουν τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures8, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures9 and Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (recast)10, have been amended several times.
Η οδηγία του Συμβουλίου 75/117/ΕΟΚ της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών66 και η οδηγία του Συμβουλίου 97/80/EΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου67 περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις που αποσκοπούν στην εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women66 and Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex67 also contain provisions which have as their purpose the implementation of the principle of equal treatment between men and women.
Η οδηγία του Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1975 για τα απόβλητα80 (η «οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα» ή WFD) περιλαμβάνει τους κύριους ορισμούς και τις αρχές που αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων.
Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste80 (the "waste framework directive" or WFD) includes the main definitions and principles concerning waste management.
Η οδηγία του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που απορρίπτονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας20 και οι οδηγίες που εκδόθησαν στο ίδιο πλαίσιο, αντιπροσωπεύουν επί του παρόντος το σημαντικότερο κοινοτικό εργαλείο για τον έλεγχο των σημειακών και διαχύτων απορρίψεων επικινδύνων ουσιών·
Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community20 and the Directives adopted within its framework represent presently the major Community instrument for the control of point and diffuse discharges of dangerous substances;
Η οδηγία του Συμβουλίου 79/117/ΕΟΚ απαγορεύει την εμπορία ή χρήση της ουσίας ως προϊόντος φυτοπροστασίας, του τεχνικού HCH δηλαδή, με εξαίρεση το λινδάνιο.
Council Directive 79/117/EEC prohibits the marketing or use as a plant protection product of technical HCH, except of lindane.
Η οδηγία του Συμβουλίου 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών1 όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/44/ΕΟΚ2 του Συμβουλίου περιέχει τους κανόνες δήλωσης όσον αφορά τη σύνθεση και τη χρήση.
Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs1, as last amended by Directive 90/44/EEC2, lays down rules for labelling as regards composition and use.
Η οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ11 ορίζει ότι πρέπει να θεσπιστούν ορισμένα μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή12.
Council Directive 79/409/EEC11 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Η οδηγία του Συμβουλίου 86/635/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ασχολείται με τα θέματα αυτά ειδικά για τα εν λόγω ιδρύματα6.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions deals with those matters specific to such institutions6; and
Η οδηγία του Συμβουλίου 88/388/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται, ορίζει ότι πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος με τα πρόσθετα που είναι απαραίτητα για την αποθήκευση και τη χρήση αρωματικών ουσιών και να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις χρήσης τους, έτσι ώστε να προστατεύεται η δημόσια υγεία και να διασφαλίζεται το θεμιτό εμπόριο.
Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production lays down that a list of additives necessary for the storage and use of flavourings and their conditions of use shall be adopted in order to protect public health and ensure fair trade.
Η οδηγία του Συμβουλίου 89/398/ΕΟΚ1 ρυθμίζει ορισμένα τρόφιμα μόνον όμως εφόσον προβάλλονται ισχυρισμοί ως προς τα θρεπτικά οφέλη τους.
Council Directive 89/398/EEC1 regulates certain foods but only does so if dietetic benefits are claimed for them.
Η οδηγία του Συμβουλίου 89/552/ΕΟΚ, της 3ης Οκτωβρίου 1989, που αποσκοπεί στο συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων1, γνωστή ως "τηλεόραση χωρίς σύνορα", δεν διευθετεί τα προβλήματα σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
Copyright and neighbouring rights are not covered by the "Television Without Frontiers Directive", that is to say Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1.
Η οδηγία του Συμβουλίου 91/250/ΕΟΚ προστατεύει τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ως έργα λόγου κατά την έννοια της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programs as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971).
Η οδηγία του Συμβουλίου 91/440 για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και για την οποία η ΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση τον Ιούλιο του 1990 δημιουργεί νέες δυνατότητες για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών υπηρεσιών με την παροχή ορισμένων δικαιωμάτων πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές.
Council Directive 91/440 on the development of Community railways, on which the Committee gave an Opinion in July 1990, creates new possibilities to develop railway services by granting certain access rights to railway infrastructure.
Η οδηγία του Συμβουλίου 91/440/ΕΟΚ23 σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων δημιουργεί ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης για σιδηροδρομικές διεργασίες για την υποδομή των σιδηροδρόμων της Κοινότητας.
Council Directive 91/440/EEC2 on the development of the Community railways created certain access rights for railway undertakings to the railway infrastructures of the Community.
Η οδηγία του Συμβουλίου 91/630/ΕΟΚ καθορίζει τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία τους.
Council Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs.
Η οδηγία του Συμβουλίου 91/630/ΕΟΚ καθορίζει τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων.
Council Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs.
Η οδηγία του Συμβουλίου 92/3/Ευρατόμ της 3ης Φεβρουαρίου 19921 για τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα, θέσπισε ένα σύστημα διοικητικής επιτήρησης και ελέγχου των εν λόγω αποστολών, με στόχο να συμπληρώσει τις απαιτήσεις της οδηγίας για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες2.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 19921, on shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community, introduced a system for the administrative supervision and control of such shipments, to supplement the requirements of the Directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation2.
Η οδηγία του Συμβουλίου 92/6/EΟΚ για την εγκατάσταση και χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα1 θεσπίστηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1992.
Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community1 was adopted on 10 February 1992.
Η οδηγία του Συμβουλίου 92/65/EOK της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται -όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου- στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του Παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/EOK, καθορίζει τους όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα οπληφόρων ζώων εκτός των κατοικίδιων βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ιπποειδών ζώων και προβλέπει την εκπόνηση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν τα εν λόγω ζώα καθώς και τις υγειονομικές απαιτήσεις προς κάλυψη.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, lays down the conditions for the importation into the Community of ungulate animals other than domestic bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, and provides for a list to be laid down of third countries from which Member States are allowed to import such animals and the health requirements to be met.
Η οδηγία του Συμβουλίου 93/22/ΕΟΚ της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών8 προβλέπει ορισμό ρυθμιστικής αγοράς, αποκλείοντας, ωστόσο, τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής από τo πεδίο εφαρμογής της.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field8, provides for  a definition of regulated market, although it excludes from its scope life assurance activities.
Η οδηγία του Συμβουλίου 93/53/EΟΚ σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών1 ορίζει τα μέτρα που να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση πιθανών κρουσμάτων λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ).
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases1 defines the measures that must be taken by the Member States in case of a possible outbreak of infectious salmon anaemia (ISA).
Η οδηγία του Συμβουλίου 93/53/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών1 ορίζει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση πιθανών κρουσμάτων λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ).
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases1 defines the measures that must be taken by the Member States in case of a possible outbreak of infectious salmon anaemia (ISA).
Η οδηγία του Συμβουλίου 93/53/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών1 ορίζει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση πιθανών κρουσμάτων λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ).
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases1 defines the measures that must be taken by the Member States in the event of outbreaks of infectious salmon anaemia (ISA).
Η οδηγία του Συμβουλίου 94/33/EK της 22ας Ιουνίου 1994 για την προστασία των νέων κατά την εργασία1 ορίζει, στο άρθρο 17.5, ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή αυτής της οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2, 3 και 4.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work1 states in Article 17.5 that the Commission shall periodically submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive taking into account paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Η οδηγία του Συμβουλίου 94/56/ΕΟΚ σχετικά με την έρευνα των αιτιών των δυστυχημάτων ή άλλων περιστατικών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας αναφέρει ότι: "Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προβεί στη λήψη των κατάλληλων μέτρων προκειμένου να διασφαλισθεί η πραγματοποίηση ή η εποπτεία των τεχνικών ερευνών από ένα μόνιμο σώμα ή οντότητα της πολιτικής αεροπορίας, που θα λειτουργεί ανεξάρτητα, κατά κύριο λόγο, από τις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας που είναι αρμόδιες για την πτητική ικανότητα των αεροσκαφών, την πιστοποίηση, ....
Council Directive 94/56/EEC on the investigation of civil aviation accidents and incidents states that: "Each Member State shall ensure that technical investigations are conducted or supervised by a permanent civil aviation body or entity which shall be functionally independent in particular of the national aviation authorities responsible for airworthiness, certification, … and, in general, of any other body whose interests could conflict with the task entrusted to the investigating body or entity."
Η οδηγία του Συμβουλίου 94/57/EΚ τροποποιείται δια του παρόντος ως ακολούθως:
Council Directive 94/57/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία του Συμβουλίου 94/58/ΕΕ1 σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών που εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1994, βασίζεται στους διεθνώς συμφωνηθέντες κανόνες εκπαίδευσης που περιέχονται στη Σύμβαση STCW του 19782.
Council Directive 94/58/EC1 on the minimum level of training of seafarers adopted on 22 November 1994 is based on the internationally agreed training rules contained in the IMO Convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers (STCW) 19782.
Η οδηγία του Συμβουλίου 94/58/ΕΚ1 σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών βασιζόταν στη Σύμβαση STCW2 του ΙΜΟ του 1978.
Council Directive 94/58/EC1on the minimum level of training of seafarers was based on the 1978 IMO STCW2 Convention.
Η οδηγία του Συμβουλίου 96/29/Ευρατόμ προβλέπει διάφορες διατάξεις οι οποίες, εφαρμοζόμενες σωστά, θα απέτρεπαν τους κινδύνους που συνδέονται με την κατασκευή, τη χρήση και τη διάθεση κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
Council Directive 96/29/Euratom sets out a number of provisions that, properly applied, would prevent the risks connected with the manufacture, use and disposal of high activity sealed sources.
Η οδηγία του Συμβουλίου 96/53/ΕΚ έχει συμβάλει ικανοποιητικά στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των οδικών μεταφορών, με τον καθορισμό μέγιστων βαρών και διαστάσεων για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στις εθνικές και διεθνείς εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές.
Council Directive 96/53/EC has satisfactorily contributed to the smooth operation of the internal market in road transport by setting the maximum dimensions and weight for vehicles for the national and international transport of goods and passengers.
Η οδηγία του Συμβουλίου 96/82/ΕΚ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες (γνωστή ως οδηγία Seveso II) αποσκοπεί στην πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων και στον περιορισμό των συνεπειών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με απώτερο στόχο την εξασφάλιση προστασίας υψηλής στάθμης σε ολόκληρη την Κοινότητα κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (so-called Seveso II Directive) aims at the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Η οδηγία του Συμβουλίου 97/42/ΕΚ, που τροποποιεί για πρώτη φορά την οδηγία 90/394/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία, υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 1995 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997.
Council Directive 97/42/EC, amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work, was presented by the Commission in September 1995, and was adopted by the Council in June 1997.
Η οδηγία του Συμβουλίου ανταποκρίνεται στο κριτήριο της αναλογικότητας καθόσον απλώς καθορίζει τους μεγάλους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη και επιτρέπει ταυτόχρονα στους κοινωνικούς εταίρους και όχι στην Κοινότητα να αποφασίσουν επί του περιεχομένου.
The Council Directive corresponds to the requirement of proportionality in so far as it only defines the major objectives to be attained.
Η οδηγία του Συμβουλίου αποτελεί την πλέον κατάλληλη νομοθετική πράξη για την επίτευξη αυτού του στόχου.
A Council directive is the most suitable legislative instrument for this purpose.
Η οδηγία του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council Decision establishing the programme is based on Article 235 of the  Treaty establishing the European Community.
Η οδηγία του Συμβουλίου είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας δεδομένου ότι περιορίζεται στον καθορισμό των στόχων που πρόκειται να επιτευχθούν.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Η οδηγία του Συμβουλίου εφαρμόζεται άλλωστε και στην παράλληλη πρόταση απόφασης σχετικά με "ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις " [COM(2005)609 της  30.11.2005] για την οποία η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει ξεχωριστή γνωμοδότηση.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Η οδηγία του Συμβουλίου εφαρμόζεται εξάλλου και στην παράλληλη πρόταση απόφασης σχετικά με "ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις " [COM(2005)609 της  30.11.2005] για την οποία η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει ξεχωριστή γνωμοδότηση.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφής για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων30 που τέθηκε πλήρως σε ισχύ το 2000, θα καταστεί σταδιακά η βασική πηγή δεδομένων όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων όταν θα είναι σε θέση να παρέχει επαρκείς σειρές δεδομένων σε τονοχιλιόμετρα για την ανάλυση των τάσεων.
The Council Directive on Maritime Statistics30 that came into full effect in 2000 will gradually become the main source of short-sea data when it will be able to provide sufficient data series, in tonne-kilometres, to analyse trends.