natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίδραση της παρούσας πρότασης θα είναι εντονότερη σε χώρες που μέχρι τώρα δεν έχουν επιτύχει υψηλά ποσοστά ανακύκλωσης.
The effect of this proposal will be stronger in countries which so far have not yet achieved high recycling rates.
Η επίδραση της πολιτικής για τη συνοχή στη διεργασία πραγματικής σύγκλισης
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Η επίδραση της πολιτικής για τη συνοχή στη διεργασία πραγματικής σύγκλισης (Ι) (ECO-ΣΕΠΤ.)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (I) (ECO-SEPT)
Η επίδραση της πολιτικής για τη συνοχή στη διεργασία πραγματικής σύγκλισης (προσωρινή μετάφραση) (ECO)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO)
Η επίδραση της προσθήκης υπηρεσιών στο χαρτοφυλάκιο των προϊόντων των μεταποιητικών επιχειρήσεων έχει αποδειχθεί ότι αυξάνει την κερδοφορία έως και κατά 5,3% και την απασχόληση έως και κατά 30%6.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Η επίδραση της πρότασης στις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις είναι θετική, καθώς θα επιβαρυνθούν με μικρό μόνο τμήμα των δαπανών, το οποίο όμως θα αντισταθμιστεί και με το παραπάνω από τα οφέλη της αυξημένης κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Η επίδραση της τελωνειακής ένωσης στην τουρκική οικονομία, ελλείψεις στο κανονιστικό πλαίσιο και ζητήματα εφαρμογής
Impact of the Customs Union on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Η επίδραση της τιμής στις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα
The influence of price on alcohol related harms
Η επίδραση της χάραξης πολιτικής στην επιχειρηματικότητα είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια.
The impact of policy-making on entrepreneurship is complex and difficult to measure with any precision.
Η επίδραση του ΕΙΤ, μέσω των ΚΓΚ στην παραγωγικότητα είναι πιθανό να είναι θετική στο πλαίσιο όλων των επιλογών.
The effect of the EIT, through the KICs, on productivity is likely to be positive under all Options.
Η επίδραση του Ταμείου Συνοχής από τη σύστασή του έως σήμερα
The impact of the Cohesion Fund from its creation to the present time
Η επίδραση του ανοίγματος της αγοράς στις τιμές του φυσικού αερίου στρεβλώνεται σημαντικά από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου και την εξέλιξη της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου.
The effect on gas prices from market opening has been significantly distorted by the increase in oil prices and the development in the Euro/US $ exchange rate.
Η επίδραση του ανταγωνισμού
The impact of competition
Η επίδραση του διεθνούς εμπορίου στους βασικούς κανόνες εργασίας εξαρτάται και από τις εσωτερικές πολιτικές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The effect of international trade on core labour standards also depends on domestic policies in developing countries.
Η επίδραση του κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρου και της τοποθεσίας του σχολείου στις εκπαιδευτικές επιδόσεις είναι μεταξύ των ισχυρότερων στην ΕΕ.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Η επίδραση του πολιτισμού στον τουρισμό (Ι) (ΙΝΤ-ΑΠΡ.)
The impact of culture on tourism (I) (INT - APRIL)
Η επίδραση του πολιτισμού στον τουρισμό (ΙΝΤ)
The impact of culture on tourism (INT)
Η επίδραση του πολιτισμού στον τουρισμό (πρωτοβουλία)
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Η επίδραση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ προς την κατεύθυνση αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη στις χώρες που δεν εφαρμόζουν εθνική πολιτική για τη νεολαία ή που δεν έχουν παράδοση εθελοντικής εργασίας.
In countries where there is no national youth policy, or a lack of voluntary service traditions, the YOUTH programme’s influence on the development of national youth policy and voluntary service is particularly strong.
Η επίδραση του σκιώδους τραπεζικού συστήματος στην πρόσφατη κρίση
The effect of shadow banking on the recent crisis
Η επίδραση του τουρισμού στο περιβάλλον και στην πολιτιστική ταυτότητα των κατοίκων σε τουριστικές περιοχές είναι συχνά αρνητική.
The impact of tourism on the environment and on the cultural identity of people who live in tourist areas can even be threatening.
Η επίδραση του υδραργύρου στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον είναι αποτέλεσμα διάφορων τοξικοκινητικών μηχανισμών, ανάλογα με τη χημική του μορφή, η οποία μπορεί να είναι αυτή του στοιχειακού υδράργυρου ή διάφορων οργανικών και ανόργανων ενώσεων.
The impact of mercury on human health and the environment results from different toxicokinetic mechanisms depending on the chemical form, i.e. elemental mercury, and organic and inorganic mercury compounds.
Η επίδραση τους στο έδαφος και τους οργανισμούς που διαβιούν σε αυτό είναι σαφής, μολονότι από ορισμένες μελέτες προκύπτει ότι ενδεχομένως το κάδμιο καταλήγει στις τροφικές αλυσίδες.
Their effects on soil and soil organisms are not clear, although studies have shown the possible uptake of cadmium in the food chain.
Η επίδραση των ΔΟΕΕ στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται είναι πολύ θετική, αλλά οι πρόσφατες χρηματοπιστωτικές δυσχέρειες τόνισαν τον τρόπο με τον οποίο οι δραστηριότητες των ΔΟΕΕ μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν για την εξάπλωση ή την ενίσχυση των κινδύνων μέσω του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
Η επίδραση των Διαρθρωτικών Ταμείων υπολογίζεται κυρίως με βάση το βαθμό σύγκλισης των διαφόρων περιοχών όσον αφορά του εν λόγω δύο δείκτες.
The impact of the Structural Funds is assessed primarily by reference to the extent to which there has been regional convergence in these economic indicators.
Η επίδραση των αποτελεσμάτων αυτής της κατηγορίας στο επίπεδο της ενσωμάτωσης στις κύριες διαρθρωτικές παρεμβάσεις, είναι πειστική.
This positive result has had a strong impact on integration in the key structural operations.
Η επίδραση των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ που αποσκοπούν στη βιώσιμη ανάπτυξη τρίτων χωρών θα πρέπει, κατά πρώτον, να μετράται σε σχέση με την ποιότητα της ζωής και τις εναλλακτικές βιώσιμες πηγές εισοδήματος και απασχόλησης για τους αγροτικούς πληθυσμούς, σύμφωνα με το θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη το 2030.
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Η επίδραση των επιχειρηματικών υπηρεσιών στη βιομηχανία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Η επίδραση των κλιματικών αλλαγών πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη για την προώθηση της ποικιλίας και της υγείας της άγριας χλωρίδας και πανίδας.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Η επίδραση των κοινοτικών δράσεων στη βιοτεχνία
The impact of Community action on the craft industry
Η επίδραση των λύσεων Β1 και Β2 στις επιβατικές μεταφορές αντιπροσωπεύει μία από τις κυριότερες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Η επίδραση των μη εναρμονισμένων υποχρεωτικών κανόνων της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα των συμβάσεων για δικαιώματα του δημιουργού στη διεθνή εκμετάλλευση των ταινιών
The effect of non-harmonised mandatory rules in national copyright contract law on the international exploitation of films
Η επίδραση των νέων γερμανικών κρατιδίων γίνεται αισθητή και σε άλλα τμήματα της ανάλυσης.
The impact of the new Lander also affects other parts of the analysis.
Η επίδραση των παιδιών στην απασχόληση των γονέων
The effect of children on parents employment
Η επίδραση των πολιτικών αυτών υπήρξε πολύ σημαντική, ή ακόμη και καθοριστική, σε διάφορους τομείς, όπως οι υποδομές των μεταφορών, ένα από τα κρίσιμα προβλήματα των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών, καθώς και η αλιεία και η γεωργία, δύο από τους κύριους παραγωγικούς τους τομείς.
The impact of these policies has been very considerable, or even decisive, in a number of fields, such as transport infrastructure – one of the crucial problems facing the outermost regions – or fisheries and agriculture, two essential economic sectors.
Η επίδραση των πολιτικών αυτών υπήρξε πολύ σημαντική, ή ακόμη και καθοριστική, σε διάφορους τομείς, όπως οι υποδομές των μεταφορών, καθώς και η αλιεία και η γεωργία, δύο από τους κύριους παραγωγικούς τους τομείς.
The impact of these policies has been very considerable, or even decisive, in a number of fields, such as transport infrastructure or fisheries and agriculture, two essential economic sectors.
Η επίδραση των πολιτικών της ΕΕ που δεν σχετίζονται με την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν θα πρέπει να υποτιμάται, ούτε και η δυνατότητά τους να συμβάλουν θετικά στην αναπτυξιακή διαδικασία στις χώρες αυτές.
The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
Η επίδραση των πολιτικών της καταπολέμησης της φτώχειας που η Ευρώπη εφαρμόζει υπέρ των πιο φτωχών πληθυσμών δεν πρέπει να ναρκοθετηθεί από τα αποτελέσματα άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.
Η επίδραση των συνεταιρισμών αναγνωρίζεται άλλωστε σε παγκόσμιο επίπεδο.
The impact of cooperatives has also been recognised at worldwide level.
Η επίδραση των τιμών
The price effect
Η επίδραση των τιμών των τροφίμων στην κοινωνία και την αναδιανομή πρέπει να εξεταστούν τόσο από τη σκοπιά του παραγωγού, όσο και από τη σκοπιά του καταναλωτή.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
Η επίδραση των υπηρεσιών στη βιομηχανία
Impact of Services on Industry
Η επίδραση των υπηρεσιών στη βιομηχανία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A) (CCMI - θα προσδ.)
Impact of services on industry (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Η επίδραση των υπηρεσιών στη βιομηχανία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A) (CCMI - προς επιβεβαίωση)
Impact of services on industry (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Η επίδραση όλων αυτών των παραγόντων έχει ως αποτέλεσμα να βρίσκονται ήδη οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιμέτωπες με τις σοβαρές κοινωνικές συνέπειες της κρίσης.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
Η επίδρασης της μείωσης της τιμής ζάχαρης εξαρτάται από το κόστος της πρώτης αυτής ύλης στην τελική τιμή του προϊόντος και των όρων ανταγωνισμού στις αγορές στα ανάντη.
The effect of the fall in the price of sugar will depend on the cost of the raw material in the final product and competition conditions on the downstream market.
Η επίθεση των αρχικών του ΑΑΠ ή ΥΑΛΕ στις στήλες αυτές υποδεικνύει ποια δραστηριότητα θα διεξάγεται, σύμφωνα με σχετικό εγκεκριμένο σχέδιο, από κάθε μέρος
The affixing of the initials of the SSO or PFSO under these columns indicates that the activity will be done, in accordance with relevant approved plan, by
Η επίκληση αυτής της πρότασης του άρθρου 20 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως νομικής βάσης είναι πλήρως συμβατή και συνεκτική με τον πλούσιο νομικό προβληματισμό για την πολιτική της μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει αναπτυχθεί από το 1997 από την Επιτροπή με θεμέλιο και νομική βάση το άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ.
The fact that this proposal takes Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights as its legal basis is fully compatible and consistent with the in-depth legal consideration of the way in which the Commission has developed EU immigration policy since 1997 under Article 63 of the EC Treaty.
Η επίκληση νέων πραγματικών περιστατικών και νέων αποδεικτικών στοιχείων είναι δυνατή μόνον αν η υποβολή τους από τον ενδιαφερόμενο διάδικο δεν ήταν λογικά δυνατόν να γίνει κατά τη διάρκεια της πρωτοβάθμιας διαδικασίας.
New facts and new evidence may only be introduced if their submission by the party concerned could not reasonably have been expected during proceedings at first instance.
Η επίκληση της δημόσιας τάξης πρέπει να γίνεται μόνο κατ’ εξαίρεση.
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
Η επίκληση της εν λόγω διάταξης πρέπει να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένη ανάγκη παρέκκλισης από τον κανόνα αρχής, δηλαδή ότι η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει σχέδιο εκτελεστικής πράξης όταν δεν υποβάλλεται γνώμη.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Η επίκληση της προστασίας του γενικού συμφέροντος δεν θα πρέπει να έχει ως στόχο την παρεμβολή εμποδίων στην ελεύθερη άσκηση της ασφαλιστικής δραστηριότητας.
The aim of invoking the general good cannot be to erect obstacles to the free exercise of insurance activity.
Η επίκληση του άρθρου 20 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως νομικής βάσης αυτής της πρότασης είναι πλήρως συμβατή και συνεκτική με τον πλούσιο νομικό προβληματισμό για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ανέπτυξε την πολιτική της μετανάστευσης της ΕΕ από το 1997 και μετά με θεμέλιο και νομική βάση το άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ.
The fact that this proposal takes Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights as its legal basis is fully compatible and consistent with the in-depth legal consideration of the way in which the Commission has developed EU immigration policy since 1997 under Article 63 of the EC Treaty.
Η επίκληση του άρθρου 308 αμφισβητήθηκε στο Συμβούλιο, προκαλώντας συζήτηση για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The Council challenged the use of Article 308, launching a discussion on the application of the principle of subsidiarity.
Η επίκληση των λόγων αυτών για την εξυπηρέτηση οικονομικών σκοπών απαγορεύεται.
These grounds shall not be invoked to serve economic ends.
Η επίκριση αυτή πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη όταν μελετώνται μελλοντικές πολιτικές στο πλαίσιο της "βελτίωσης της νομοθεσίας".
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Η επίκριση αυτή πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη όταν μελετώνται μελλοντικές πολιτικές στο πλαίσιο της «βελτίωσης της νομοθεσίας».
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Η επίκριση αυτή πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη όταν μελετώνται οι μελλοντικές πολιτικές.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies.
Η επίκριση που διατυπώνεται στο σημείο 3.6 είναι αδικαιολόγητη.
The criticism in point 3.6 is unjustified.
Η επίλυσή τους θα είναι ωστόσο αδύνατη εάν συνεχισθεί  η διαδικασία περιθωροποίησης της Λεκάνης της Μεσογείου.
No solution will be possible, however, if the process of marginalization continues in the region.
Η επίλυσή τους κρίνεται απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθεί κρίσιμος αριθμός και θετική ροή ανάδρασης μεταξύ εξοπλισμού και υπηρεσιών.
It is necessary to resolve these in order to achieve critical mass and a positive feedback loop between equipment and services.
Η επίλυσή τους συχνά απαιτεί τη συνεργασία μεταξύ χωρών, η οποία καθίσταται πιο επιτυχημένη όταν είναι εύκολη η κοινοχρησία δεδομένων, τόσο σε διασυνοριακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο οργανισμών.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
Η επίλυση αυτή της αντίφασης δεν μπορεί παρά να βρεθεί σε ένα πρόγραμμα, που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας και των ΤΜΧ, για την εφαρμογή του επαναπροσανατολισμού της γεωργικής και επισιτιστικής παραγωγής στο σύνολο της λεκάνης της Μεσογείου, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρθηκαν από την ΟΚΕ στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
This paradoxical situation can only be resolved by a programme, agreed by the Community and the MNC, to repattern agri-food production throughout the Mediterranean, in line with the criteria given in the Committee's earlier Opinions.
Η επίλυση αυτού του είδους των δυσχερειών δεν έγκειται βέβαια στην αντικατάσταση των ενδιαμέσων με την εγκατάσταση θυγατρικών της ΕΤΕ στα κράτη μέλη ή  στην ανάληψη ενεργειών που αντιβαίνουν στις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
The answer is certainly not to replace the intermediary bodies by setting up branches of the EIB in the Member States, or by taking action which would run counter to the principles of the market economy.
Η επίλυση αυτού του είδους των δυσχερειών δεν έγκειται, βέβαια, στην αντικατάσταση των ενδιαμέσων με την εγκατάσταση θυγατρικών της ΕΤΕ στα κράτη μέλη ή  στην ανάληψη ενεργειών που αντιβαίνουν στις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
The answer is certainly not to replace the intermediary bodies by setting up branches of the EIB in the Member States, or by taking action which would run counter to the principles of the market economy.
Η επίλυση αυτού του επιστημονικού και πολιτικού ζητήματος έχει δυνητικά σημαντικό κόστος ή/και προεκτάσεις για την υγεία ως προς τη χρήση ακτινοβολίας τόσο στην ιατρική όσο και τη βιομηχανία.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Η επίλυση αυτού του παραδόξου είναι αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Η επίλυση αυτού του προβληματικού θέματος απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό της στρατηγικής μετάβασης-μεταβατικής περιόδου.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
Η επίλυση αυτών των δύο ζητημάτων είναι σημαντική για την ανάπτυξη του κλάδου της βιοτεχνολογίας.
Resolving these two issues will be important for the growth of the biotechnology industry.
Η επίλυση αυτών των δύο ζητημάτων θα είναι σημαντική για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα του κλάδου της βιοτεχνολογίας.
Resolving these two issues will be important for the growth and competitiveness of the biotechnology industry.
Η επίλυση αυτών των προβλημάτων απαιτεί προσεγγίσεις που σχετίζονται με όλους τους τομείς πολιτικής και, ως εκ τούτου, η πρόκληση της καταπολέμησης της φτώχειας θα πρέπει να ενσωματωθεί στη χάραξη όλων των πολιτικών.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
Η επίλυση αυτών των προβλημάτων εξαρτάται κατά μέγα μέρος, όπως προαναφέρθηκε, από το πλαίσιο στο οποίο υλοποιείται η δράση.
Resolving these questions, as noted previously, depends to a large extent on the context in which the action is implemented.
Η επίλυση διαφορών για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ είναι περιττά επαχθής για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Patent litigation in the EU is unnecessarily costly for all parties involved.
Η επίλυση ενός τέτοιου ζητήματος  όπως εξάλλου και η "επικαιροποίηση των κρατικών ενισχύσεων"  εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Solving such problems lies within the competence of the Member States, as does updating state aid in this area.
Η επίλυση θα πρέπει αναγκαστικά να επιδιωχθεί μέσω της ανάπτυξης δικτύων πληροφοριών και στοιχείων.
The solution must lie in developing information and data networks.
Η επίλυση μιας κατάστασης στην εθνική αγορά μπορεί, ενίοτε, να προκύψει σε ένα ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο, και να έγκειται σε ικανότητες ή λύσεις που είναι διαθέσιμες σε διασυνοριακό επίπεδο, χάρη στην ολοένα μεγαλύτερη διασύνδεση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Η επίλυση προβλημάτων αποτελεί κοινή ευθύνη που απαιτεί δράση εκ μέρους όλων των αρμοδίων φορέων διακυβέρνησης.
Problem-solving is a shared responsibility requiring action on the part of all stakeholders.
Η επίλυση συγκρούσεων συμφερόντων επαφίεται το Συμβούλιο.
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Η επίλυση τέτοιων πρακτικών προβλημάτων έχει καίρια σημασία για την αξιοπιστία της εσωτερικής αγοράς στα μάτια των πολιτών και των οικονομικών φορέων, και ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Resolving such practical problems is critical to the credibility of the Internal Market in the eyes of citizens and economic operators, particularly small and medium-sized businesses.
Η επίλυση της διένεξης για τη «μακεδονική» γλώσσα είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των σχέσεων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας όπως επίσης και με την Τουρκία.
A solution to the Macedonian language dispute meant that relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia improved, as did those with Turkey.
Η επίλυση του δεύτερου προβλήματος συνεπάγεται την καθιέρωση της διαδικασίας των επιτροπών, σε ό,τι αφορά τις μελλοντικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων.
The solution for the second problem includes the introduction of a Committee procedure for amendment of the Annexes in the future.
Η επίλυση του εν λόγω ζητήματος πρέπει να αναζητηθεί στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, δηλαδή είναι ανάγκη να αφεθούν τα κράτη μέλη και οι πολίτες να αναζητήσουν μόνοι τους τις κατάλληλες λύσεις, βάσει των τοπικών πρακτικών και παραδόσεων.
This problem should be resolved by applying the subsidiarity principle and leaving the Member States to find a solution that fits in with local practices and traditions.
Η επίλυση του ζητήματος του Κοσσυφοπεδίου έχει υψίστη σημασία για τη γενική σταθερότητα στην περιοχή, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη, αλλά κυρίως την πολιτική σταθερότητα.
The resolution of the Kosovo issue is of the utmost importance to the overall stability in the region both in relation to economic growth but most importantly in relation to political stability.
Η επίλυση του θέματος αυτού είχε εξέχουσα σημασία δεδομένου ότι η μη επίτευξη συμφωνίας θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα αποτελέσματα ολόκληρης της διάσκεψης.
Resolving this issue was of paramount importance, as the lack of agreement could have jeopardised the whole conference.
Η επίλυση του πολυσύνθετου και τεχνικού αυτού θέματος σηματοδοτεί μια νέα τάση στη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
The resolution of this highly complex and technical issue marks a new trend in spectrum management.
Η επίλυση του προβλήματος αυτού είναι ζωτική, επειδή οι ΜΜΕ είναι βασικές πηγές καινοτομίας και δημιουργίας θέσεων εργασίας, οι κινητήρες της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης, των οποίων οι δραστηριότητες προωθούν τη διαρθρωτική αλλαγή και τη βελτίωση της ευημερίας για το σύνολο της Ευρώπης.
Solving this problem is crucial, for SMEs are essential sources of innovation and job creation, the engines of European growth, whose activities promote structural change and improved welfare for the whole of Europe.
Η επίλυση του προβλήματος αυτού με τη μείωση του προαναφερθέντος ορίου, ώστε να αποθαρρυνθούν οι μετακινήσεις αυτές, θα δημιουργούσε ενδεχομένως σοβαρές δυσκολίες εφαρμογής σε διοικητικό επίπεδο.
Any attempt to deter such traffic by lowering the threshold would inevitably create serious enforcement problems for the administration.
Η επίλυση του προβλήματος αυτού μετά την ελευθέρωση θα μπορούσε να παρουσιάσει μεγαλύτερες δυσκολίες.
Leaving this until after liberalization could make things even more difficult.