natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση προβλέπει μια προσέγγιση κατά στάδια, που βασίζεται στην αρχή των τριών στόχων (αντικατάσταση, βελτίωση και μείωση) και συνδέει την προοδευτική εφαρμογή μιας τέτοιας απαγόρευσης δοκιμών με τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών μεθόδων, περιλαμβανομένων εκείνων οι οποίες μειώνουν τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων ζώων ή τον πόνο και την ταλαιπωρία τους.
The Common Position provides for a stepwise approach, based on the 3 Rs principle (replacement, refinement and reduction) and links the progressive implementation of such a testing ban to the availability of alternative methods, including those which reduce the number of animals used or diminish their suffering.
Η κοινή θέση προβλέπει πιο ευέλικτο καθεστώς πρόσβασης στις ρυθμιζόμενες αγορές.
A more flexible regime on access to regulated market has been included in the text of the common position.
Η κοινή θέση προβλέπει πλέον υποχρεωτικές διαβουλεύσεις με το κοινό σε ό,τι αφορά τις προτεινόμενες ελευθερώσεις που κοινοποιούνται σύμφωνα με την τυποποιημένη διαδικασία του μέρους Β της οδηγίας.
The Common Position now foresees mandatory public consultation with respect to proposed releases notified in accordance with the standard procedure in Part B of the Directive.
Η κοινή θέση προβλέπει πλέον ότι οι άδειες χορηγούνται κατά μέγιστο για μία δεκαετία εφόσον οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί διοχετεύονται για πρώτη φορά στην αγορά.
The Common Position now provides that consent shall be granted for a maximum period of 10 years when GMOs are placed on the market for the first time.
Η κοινή θέση προβλέπει στην υποσημείωση 3 των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ ότι τα κράτη μέλη που επιτρέπουν τώρα τη διάθεση της βενζίνης αυτής στην αγορά θα μπορούν να συνεχίσουν να την επιτρέπουν.
The Common Position provides in footnote 3 of Annex I and III  for those Member States that are currently permitting the marketing of this petrol to continue to do so.
Η κοινή θέση προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ότι η εκτίμηση, η μέτρηση και/ή ο υπολογισμός των επιπέδων έκθεσης των εργαζομένων στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να πραγματοποιούνται στους χώρους εργασίας που είναι ανοικτοί στο κοινό, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ήδη διεξαχθεί αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις της σύστασης 1999/519/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, και ότι οι περιορισμοί που προβλέπει η σύσταση αυτή για τους εργαζομένους πρέπει να τηρούνται και να αποκλείονται κίνδυνοι για την ασφάλεια.
Article 4(3) of the common position states that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Η κοινή θέση προβλέπει τη διατήρηση του «δυαδικού» συστήματος αλλά μόνο για τα κράτη μέλη που διαθέτουν το σύστημα τύπου «A» και τα οποία επέλεξαν τη διατήρηση αυτή με σχετική εγγραφή τους σε παράρτημα.
The common position makes provision for maintaining the "dual" system, but only for those Member States which have an "A" system and have opted for this approach by means of an entry in an annex.
Η κοινή θέση προβλέπει τη δυνατότητα να μην πραγματοποιηθεί η εκτίμηση, η μέτρηση ή/και ο υπολογισμός των επιπέδων έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία στους χώρους εργασίας που είναι ανοικτοί στο κοινό υπό την προϋπόθεση ότι έχει διεξαχθεί προηγουμένως αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης 1999/519/EΚ του Συμβουλίου.
The common position makes provision for the possibility of not carrying out the assessment, measurement and/or calculation of exposure to electromagnetic fields in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC.
Η κοινή θέση προβλέπει τη σταδιακή κατάργησή τους και η Επιτροπή συμφωνεί με την ιδέα να ενισχυθεί το συγκεκριμένο πολιτικό μήνυμα.
A phasing out is foreseen in the Common Position and the Commission can agree to strengthen this political message.
Η κοινή θέση προβλέπει την αλλαγή της ημερομηνίας του άρθρου 27 στην 31η Δεκεμβρίου 2008 (δηλαδή την ημέρα πριν την πραγματοποίηση του «αποφασιστικού βήματος»).
The common position provides for the date of Article 27 to be changed to 31 December 2008 (I.e. the day before the “decisive step” to take place).
Η κοινή θέση προβλέπει την απαγόρευση δραστηριοτήτων κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται στις ίνες αμιάντου κατά την εξαγωγή αμιάντου, την κατασκευή και μεταποίηση προϊόντων αμιάντου ή για την κατασκευή και μεταποίηση προϊόντων που περιέχουν σκόπιμες προσθήκες αμιάντου, εξαιρουμένης της επεξεργασίας και της απόρριψης των προϊόντων που προέρχονται από την κατεδάφιση και την απομάκρυνση του αμιάντου.
The common position provides for a ban on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos, the manufacture and processing of asbestos products, or the manufacture and processing of products containing deliberately added asbestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
Η κοινή θέση προβλέπει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε σχέση με σημαντικά από περιβαλλοντική άποψη έργα.
The common position provides for access to justice in relation to environmentally significant projects.
Η κοινή θέση προβλέπει τιμές ανάληψης δράσης για τα στατικά μαγνητικά πεδία.
The common position lays down action values for static magnetic fields.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι οι απαιτήσεις διαφάνειας μετά τη διαπραγμάτευση για τους ΠΜΔ δεν εφαρμόζονται εάν οι συναλλαγές δημοσιοποιούνται με τα συστήματα μιας ρυθμιζόμενης αγοράς.
The common position provides that requirements for post-trade transparency for MTFs do not apply where the trades are made public under the rules of a regulated market.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι οι διευθυντές διορίζονται ή παύονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Common Position provides for the Directors to be appointed or dismissed by the Management Board.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα αποφασίζουν τους τομεακούς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι εν λόγω εταιρίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να περιληφθούν στην εποπτεία σε επίπεδο ομίλου, και ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τις πρακτικές των κρατών μελών και θα προτείνει, εφόσον κριθεί απαραίτητο, περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Common Position provides that Member States will decide according to which sectoral rules these asset management companies will have to be included in group-wide supervision, and that the Commission will make a report on Member States’ practices and propose further harmonisation of EU legislation if necessary.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες που συνίσταται μόνο στην εκτέλεση και/ή τη λήψη και διαβίβαση εντολών πελατών με ή χωρίς ταυτόχρονη παροχή παρεπόμενων υπηρεσιών, να παρέχουν στους πελάτες τους τις υπηρεσίες αυτές χωρίς να υποχρεούνται να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες και να προσδιορίζουν τις καταλληλότερες γι’ αυτούς επενδύσεις σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
According to the common position, Member States will allow that when investment firms provide investment services which only consist of execution and/or the reception and transmission of client orders with or without ancillary services to provide those investment services to their clients without the need to obtain the information or make the determination provided for in the previous paragraph where some conditions are met.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή τα ισοδύναμα εθνικά μέτρα (άρθρο 5α) όπως επίσης προβλέπει και τη διαδικασία που ισχύει για την έγκρισή τους από την Επιτροπή.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν τη δυνατότητα αυτή στις επιχειρήσεις επενδύσεων.
The Common position allows Member States to grant that possibility to firms.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να μη ζητήσει την κοινοποίηση από το κράτος μέλος καταγωγής της πρόθεσης του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή να ασκήσει δραστηριότητες υπό καθεστώς εγκατάστασης ή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο έδαφός του.
The common position allows the host Member State to waive notification by the home Member State of cases where an insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business on the former's territory under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Η κοινή θέση προβλέπει, στο άρθρο 39 παράγραφος 5, μια νέα διαδικασία, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις εθνικές απαιτήσεις η εφαρμογή των οποίων ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο του τρίτου εδαφίου του άρθρου 16 παράγραφος 1 και του άρθρου 16 παράγραφος 3, η δε Επιτροπή κοινοποιεί τις απαιτήσεις αυτές στα άλλα κράτη μέλη και παρέχει αναλύσεις και προσανατολισμούς για την εφαρμογή τους στο πλαίσιο της οδηγίας.
The common position provides, in Article 39 (5), for a new procedure by which Member States shall present a report to the Commission on national requirements the application of which could fall under Article 16(1) third sub-paragraph and Article 16(3) and the Commission shall communicate these requirements to other Member States and provide analyses and orientations on their application in the context of the Directive.
Η κοινή θέση προβλέπει, σύμφωνα με τεχνική πρόοδο, τη δυνατότητα εξέλιξης των παραρτημάτων II έως VII με την διαδικασία επιτροπής, μολονότι προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις.
The Common Position foresees, in line with technical progress, the possibility to develop Annexes II to VII by committee procedure although certain exemptions will apply.
Η κοινή θέση προσέθεσε μια νέα εξαίρεση στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ι) για τα πρόσωπα που παρέχουν επενδυτικές συμβουλές κατά την άσκηση άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας μη εμπίπτουσας στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αμείβονται ειδικά για την παροχή των συμβουλών αυτών.
The common position has introduced one additional exemption in Article 2 (1) (j) for those persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated.
Η κοινή θέση προσέθεσε τρεις νέες παραγράφους.
The common position has added three new paragraphs
Η κοινή θέση προσαρμόζει τις παραγράφους αυτές προκειμένου να λάβει υπόψη τις δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που ασκούνται μέσω τηλεφώνου.
The common position has amended these paragraphs to take account of insurance mediation conducted by telephone.
Η κοινή θέση προσδιορίζει σαφέστερα τον ορισμό των βιομετρικών κινδύνων, συσχετίζοντάς τους με τον θάνατο, την αναπηρία και τη διάρκεια του βίου.
The common position has more precisely circumscribed the definition of biometrical risks by linking them to death, disability and longevity.
Η κοινή θέση προσδιορίζει τα προληπτικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη μείωση των κινδύνων για τους εργαζομένους.
It lays down the preventive measures required to reduce the risks to which workers are exposed.
Η κοινή θέση προσδιορίζει τις εξουσίες παρέμβασης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής σε περίπτωση παραβίασης της αρχής αυτής.
The common position spells out the powers of the competent authority of the home Member State to intervene if this principle is breached.
Η κοινή θέση προσεγγίζει πολύ την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, με ορισμένες συντακτικές αναδιατυπώσεις.
The common position is very close to the Commission’s modified proposal, with some redrafting.
Η κοινή θέση προσθέτει ένα άρθρο για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το οποίο επιδιώκει να διευκρινίσει ότι η εφαρμογή της οδηγίας, και ιδίως η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, τηρούν τους κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The common position inserts an Article on the protection of personal data which seeks to clarify that the application of the Directive and in particular the exchange of information between Member States shall respect rules on personal data.
Η κοινή θέση προσθέτει ένα νέο εδάφιο προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις που προβλέπει η οδηγία στις περιπτώσεις στις οποίες η ρυθμιζόμενη αγορά είναι νομικό πρόσωπο και ο διαχειριστής που τη διαχειρίζεται ή εκμεταλλεύεται είναι άλλος από την ίδια τη ρυθμιζόμενη αγορά.
A new sub-paragraph has been introduced in the common position to clarify the obligations laid down in the directive in those cases where the regulated market is a legal person and is managed or operated by a market operator other than the regulated market itself.
Η κοινή θέση προσθέτει ένα νέο εδάφιο, το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 33 παράγραφος 4 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
A new sub-paragraph has been introduced in the common position replacing article 33 (4) of the initial Commission's proposal.
Η κοινή θέση προσθέτει μια παραπομπή στο άρθρο 153 παράγραφος 1 και το άρθρο 3 στοιχείο α) στις αιτιολογικές σκέψεις· η εν λόγω παραπομπή αντικατοπτρίζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την τροπολογία 112, σύμφωνα με την οποία μπορούσε να αποδεχθεί να γίνεται μνεία στην προτεραιότητα που δίνεται στην προστασία των καταναλωτών αλλά φρονούσε ότι μόνο του το άρθρο 95 αποτελεί την ορθή νομική βάση.
The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
Η κοινή θέση προσθέτει ωστόσο ότι, εάν οι επιχειρήσεις αυτές το επιθυμούν, θα πρέπει να μπορούν να διαθέτουν τη δυνατότητα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ενώ εννοείται ότι κάθε διασυνοριακή δραστηριότητα θα πρέπει να τηρεί πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας.
The common position nevertheless adds that, where the institutions concerned so wish, they must have the right to apply the Directive, it being understood that any cross‑border activity would have to comply fully with the Directive's provisions.
Η κοινή θέση προσθέτει, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροποποίηση 53), δύο εξουσίες σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: την εξουσία της λήψης ασφαλιστικών μέτρων και την εξουσία της αναστολής της διεξαγωγής συναλλαγών.
The Common Position adds, in line with the European Parliament (amendment 53), two powers as compared to the original proposal of the European Commission: power of injunction and suspension of trading.
Η κοινή θέση προτείνει ιδία παρακολούθηση των ποιοτικών προτύπων από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ενώ παράλληλα απαιτεί την εφαρμογή αυστηρών όρων όσον αφορά τη διενέργεια αυτής της αυτοαξιολόγησης και τις λεπτομέρειες δημοσιοποίησής της.
The Common Position proposes self-assessment of quality standards by the railway undertakings themselves while requesting at the same time strict conditions on how self-assessment has to be performed and rendered public.
Η κοινή θέση προτείνει να αναφέρεται ρητά ότι αυτή η προειδοποίηση πρέπει επίσης να εμφανίζεται στην επισήμανση των επιτραπέζιων γλυκαντικών που περιέχουν άλας ασπαρτάμης και ακετοσουλφάμης.
The common position proposes to make explicit that this warning must also appear on the labelling of a table-top sweetener containing the salt of aspartame and acesulfame.
Η κοινή θέση προτείνει να διατηρηθεί η συνύπαρξη της μικροκυματικής τεχνολογίας 5,8 GHz με τη δορυφορική, ενώ η αρχική πρόταση της Επιτροπής ζητούσε να επιβληθεί η δορυφορική τεχνολογία ως μοναδική λύση για το μέλλον.
The common position proposes that steps be taken to maintain the coexistence of the 5.8 GHz microwave technology alongside the satellite technology, whereas the Commission’s initial proposal advocated the imposition of satellite technology as a single solution for the future.
Η κοινή θέση προτείνει να διευρυνθεί το φάσμα των συναλλαγών που καλύπτονται από την υποχρέωση προδιαπραγματευτικής διαφάνειας σε εκείνες που δεν αντιπροσωπεύουν μεγάλο όγκο σε σύγκριση με τον συνήθη όγκο των συναλλαγών στην αγορά.
The common position proposes to enlarge the scope of transactions covered by the pre-trade transparency obligation to those that are not large in scale compared to normal market size.
Η κοινή θέση προτείνει την εισαγωγή μιας ελαφρυμένης διαδικασίας επιτροπολογίας στο άρθρο 14 το οποίο δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν, αφού τους υποβληθεί δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση, παρέκκλιση από διατάξεις της οδηγίας με σκοπό την εφαρμογή μιας τεχνικής καινοτομίας εφόσον αυτή εξασφαλίζει ισοδύναμη ή καλύτερη προστασία.
The common position proposes introducing a streamlined committee procedure under Article 14 to authorise Member States to grant, on the basis of a duly documented request, a derogation from the terms of the Directive for the implementation of a technical innovation providing an equivalent or higher protection level.
Η κοινή θέση προτιμά να μην εισέλθει σε λεπτομέρειες σχετικά με τη διάταξη που αφορά τα σημεία ελέγχου.
The common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
Η κοινή θέση προχωρεί ακόμη περισσότερο όσον αφορά την απλούστευση των διατάξεων για την επισήμανση των ενζύμων τροφίμων που πωλούνται απευθείας στον τελικό καταναλωτή, αφού τα ένζυμα αυτά θεωρούνται τρόφιμα και κατά συνέπεια καλύπτονται από τις διατάξεις για την επισήμανση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (άρθρο 12).
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
Η κοινή θέση προχωρεί ακόμη περισσότερο, συμφωνώντας με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το ζήτημα του ορισμού των ειδικών υπηρεσιών.
The common position even goes beyond these by agreeing with the European Parliament’s position concerning the issue of the definition for special services.
Η κοινή θέση προχώρησε επίσης περαιτέρω στην απλούστευση των διατάξεων επισήμανσης για τα πρόσθετα τροφίμων που πωλούνται απευθείας στον τελικό καταναλωτή, τα οποία θεωρούνται τρόφιμα και, ως εκ τούτου, καλύπτονται από τις διατάξεις επισήμανσης της οδηγίας 2000/13/ΕΚ για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Η κοινή θέση σέβεται πλήρως τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επιτροπολογία (τροποποίηση 86).
The Common Position fully respects wishes of the European Parliament regarding comitology (amendment 86).
Η κοινή θέση σε σχέση με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και την πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία σχετικά με την εξυγίανση και την εκκαθάριση πιστωτικών ιδρυμάτων.
The common position in relation to the European Parliament’s amendments in first reading and to the Commission’s proposal for a directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Η κοινή θέση στη δεύτερη πρόταση καθορίζει αντί αυτού τις υποχρεώσεις των υπεύθυνων επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά τις εισαγωγές τροφίμων (άρθρο 6).
The common position on the second proposal defines instead the obligations of the food business operators with regard to food imports (Article 6).
Η κοινή θέση στηρίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για να διευκρινίσει ότι θα γίνεται επιπλέον διαβούλευση τουλάχιστον πριν από την υποβολή προτάσεων για κοινοτικούς στόχους ή για συγκεκριμένες μεθόδους ελέγχου.
The common position builds on the Commission proposal to specify additionally consultation at least before proposing Community targets or specific control methods.
Η κοινή θέση στηρίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για να προτείνει συγκεκριμένα επιπλέον διαβούλευση τουλάχιστον πριν από την υποβολή οποιασδήποτε τροποποίησης στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ.
The common position builds on the Commission proposal to specify additionally consultation at least before proposing any amendment to Annexes I or II.
Η κοινή θέση στο σύνολό της συνιστά μια ισορροπημένη συμβιβαστική λύση και διατηρεί το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής.
The common position as a whole represents a balanced compromise, and maintains the thrust of the Commission’s proposal.
Η κοινή θέση στοχεύει, πράγματι, στον εκσυγχρονισμό του συνόλου των κανόνων που ισχύουν για τις επενδύσεις ενός ΟΣΕΚΑ: στη διεύρυνση του φάσματος των επιτρεπομένων τοποθετήσεων, με την επιφύλαξη των σχετικών εποπτικών ορίων, αντιστοιχεί η ενίσχυση των απαιτήσεων σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των κινδύνων, καθώς και οι πληροφορίες που δημοσιεύονται στις οποίες έχει πρόσβαση ο ενδιαφερόμενος.
It aims to modernise all the rules applicable to investments by UCITS: the widening of the range of authorised investments, subject to appropriate prudential restrictions, is matched by a tightening of requirements relating to risk monitoring and control and to information that is published or made available at the request of the subscriber.
Η κοινή θέση συμβάλλει στην υπερκέραση των δυσκολιών αυτών εξαλείφοντας την απαίτηση κατανομής ανά οικονομική δραστηριότητα και υπογραμμίζοντας ότι οι τριμηνιαίες εκτιμήσεις είναι αποδεκτές.
The common position addresses these difficulties by removing the requirement for a breakdown by economic activity and by emphasising that quarterly estimates are acceptable.
Η κοινή θέση συμπληρώνει εξάλλου το άρθρο 15 με τη νέα παράγραφο 6, στην οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της διάταξης αυτής καθώς και, εάν είναι αναγκαίο, προτάσεις τροποποίησης του άρθρου αυτού.
The common position also adds a new paragraph 6 to Article 15, requiring the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
Η κοινή θέση συμφωνεί με την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 71) όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τα υπερπόντια ευρωπαϊκά εδάφη.
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendment (amendment 71) related to arrangements concerning overseas European territories.
Η κοινή θέση συμφωνεί με τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποιήσεις 37 και 38), διευκρινίζει τη μη εφαρμογή του κανόνα της επιλεκτικής δημοσιοποίησης και παραλείπει την αρχικά προταθείσα απαλλαγή για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendments (amendments 37 and 38), clarifies the non-application of the selective disclosure rule and deletes the initially proposed exemption for credit rating agencies.
Η κοινή θέση συμφωνεί με το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στις άτυπες συζητήσεις μεταξύ του Συμβουλίου, του εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, αλλά δεν έγινε δεκτή από την πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The common position is in line with the compromise that was reached in informal discussions between the Council, the Rapporteur of the European Parliament and the Commission, which did, however, not find a majority in the European Parliament.
Η κοινή θέση συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
To a very large degree the common position is in line with the Commission’s amended proposal.