natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντρική Επιτροπή για τον Ρήνο,  όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής,  η Κοινότητα αναγνωρίζει το δεσμευτικό χαρακτήρα που έχει η πράξη αυτή ως αφετηρία για τη θέσπιση ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη.
With the accession of the EU to the CCNR, as proposed in the Commission White Paper, the Community will be recognising the binding nature of the Act as a basis for a pan-European IWT regime.
Με την προσχώρηση της Κίνας, η ΕΕ είναι έτοιμη να καταβάλει επιπρόσθετες προσπάθειες για να βοηθήσει την Κίνα να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της έναντι του ΠΟΕ, συνεχίζοντας την υπάρχουσα δέσμη σχεδίων.
On China’s accession, the EU stands ready to make an additional effort to help China adhere to its WTO commitments, complementing the existing package of projects.
Με την προσχώρηση της Κροατίας και για τη διαχείριση της διευρυμένης Ένωσης, θα απαιτηθούν πρόσθετοι πόροι κυρίως για καθήκοντα γλωσσικά, νομικά και διαχείρισης προγραμμάτων.
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
Με την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, θα προστεθούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτεταμένες ορεινές περιοχές.
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
Με την προσχώρηση των 10 νέων κρατών, ο αριθμός του προσωπικού θα αυξηθεί ανάλογα, δεδομένου ότι θα υπάρχει ανάγκη συμμετοχής και εμπειρογνωσίας από τις νέες αυτές χώρες.
With 10 new countries the number of staff will increase correspondingly as there will be a need for Member States involvement and expertise also from the new countries.
Με την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών απαιτείται η προσαρμογή των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) έτσι ώστε να συνεκτιμηθεί ιδιαίτερα η θέση των χωρών που προσχωρούν και να επιτραπεί η χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος στη διευρυμένη Ένωση.
With the accession of ten new Member States it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines in particular addressing the position of Accession countries and allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
Με την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004 αυτός ο αριθμός αυξήθηκε κατά περίπου 18%.
With the accession of the ten New Member States on 1 May 2004 this number increased by approximately 18 %.
Με την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, άρχισαν 11 νέα διασυνοριακά προγράμματα και επήλθαν τροποποιήσεις σε 17 προγράμματα, ώστε να μετέχουν και τα νέα κράτη μέλη.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
Με την προσχώρηση, η Κροατία θα πρέπει να διαθέτει τη διοικητική ικανότητα να συμμετέχει στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
Upon accession, Croatia will need to have the administrative capacity in place to participate in EU structural policy.
Με την προσχώρηση, η Κροατία θα πρέπει να συμμορφωθεί πλήρως με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
Upon accession, Croatia would have to abide fully by relevant EU legislation in this field.
Με την προσχώρηση, η Κροατία οφείλει να διασφαλίσει τη συμμόρφωση του συστήματος ασφάλισης βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
On accession, Croatia should ensure that its short-term export credit insurance system is in line with Community competition rules.
Με την προσχώρηση, οι πολιτικές της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη έχουν επεκταθεί στα νέα κράτη μέλη, αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα και συμβάλλοντας στην αποκόμιση εισοδήματος από διάφορες πηγές σε αγροτικές περιοχές.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
Με την προσχώρηση, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αφορά νέους πολίτες είτε πρόκειται για τους πολίτες των σημερινών 15 κρατών μελών που κατοικούν στα 10 προσχωρούντα κράτη είτε για πολίτες των 10 προσχωρούντων κρατών που κατοικούν στα σημερινά 15 κράτη μέλη ή σε άλλα προσχωρούντα κράτη.
As a result of accession, there will be new citizens affected by the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament; citizens of the current 15 Member States living in the ten acceding States and citizens of the ten acceding States living in the current 15 Member States or in other acceding States are all included.
Με την προσωρινή αυτή λύση οι μεταβατικές και προσαρμοστικές ρυθμίσεις που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν ήδη τώρα σε μεγάλη έκταση ισχύον δίκαιο.
Owing to this interim solution the transitional arrangements and adjustments proposed by the Commission now have legal force by and large.
Με την προταθείσα οδηγία της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών23 θα απαγορευθούν οι περιορισμοί της πρόσβασης σε συστήματα πληρωμών και σε υποδομές, με βάση το νομικό καθεστώς.
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
Με την προτεινόμενη Οδηγία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει την ανάπτυξη της εντολής του Συμβουλίου του Τάμπερε, όπου ορίστηκε ο πολιτικός στόχος να διαθέτει η ΕΕ κοινή πολιτική για την εισερχόμενη μετανάστευση.
With this proposal for a directive, the European Commission is continuing to fulfil the mandate given by the Tampere European Council, which declared a common immigration policy for the EU to be a political objective.
Με την προτεινόμενη αλλαγή στην παράγραφο 3, η Επιτροπή επιδιώκει να αντιπαρέλθει τον ισχύοντα περιορισμό για τα περιφερειακά κέντρα, τα οποία πρέπει να εστιάζουν αποκλειστικά σε θέματα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων βάσει της οδηγίας 2002/59.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
Με την προτεινόμενη αλλαγή, διευρύνεται το πεδίο δράσης και θεσπίζεται ένα πιο ευέλικτο κριτήριο σχετικά με την επιστημονική παρακολούθηση των αλιευτικών πόρων των παράκτιων θαλάσσιων ζωνών.
The proposed amendment extends the scope of the provisions and establishes a more flexible criterion for scientific monitoring of fishery resources in coastal areas.
Με την προτεινόμενη αναδιατύπωση βελτιώνεται η σαφήνεια του κειμένου ενώ διατηρείται η πρόθεση της τροπολογίας να καλύψει ορισμένα μηνύματα ηλεκτρονικού «ψαρέματος» (phishing) (τουλάχιστον εκείνα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δηλαδή εκείνα που είναι εμπορικού χαρακτήρα).
The proposed redrafting improves the clarity of the text while maintaining the intention of the amendment to cover certain ‘phishing’ messages (at least those which fall within the scope of the Directive; i.e. those of a commercial nature).
Με την προτεινόμενη αναθεώρηση επιδιώκεται η κωδικοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υπόθεση C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, γεγονός που θα αυξήσει σημαντικά τη νομική ασφάλεια τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τις επιχειρήσεις15.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.15
Με την προτεινόμενη αναθεώρηση επιδιώκεται η κωδικοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υπόθεση C-396/13, γεγονός που θα αυξήσει σημαντικά τη νομική ασφάλεια τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τις επιχειρήσεις.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/16, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.
Με την προτεινόμενη αναθεώρηση, οι αρχές αποκτούν σημαντικό ρόλο αναφορικά με τη διαμόρφωση της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης, τον εντοπισμό πιθανών πηγών μόλυνσης (και πρόβλεψη ενδεδειγμένων μέτρων μετριασμού), συγκέντρωση, ανάλυση και ερμηνεία δεδομένων για την ποιότητα του νερού, τέλος δε την ενημέρωση του πληθυσμού.
In the proposed revision, authorities are given an important role in developing bathing water profiles, in identifying potential sources of contamination (with appropriate mitigation measures), in collecting, analysing and interpreting information on water quality and providing information to the public.
Με την προτεινόμενη απαίτηση θα είναι υποχρεωτική η υιοθέτηση τέτοιου σχεδίου και η εφαρμογή κατάλληλου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The proposed requirement would oblige the adoption of such a plan and the implementation of an appropriate environmental management system.
Με την προτεινόμενη απαγόρευση θα εξασφαλιστεί η απουσία από την αγορά παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας που περιέχουν φθαλικές ενώσεις και των οποίων ο προορισμός είναι να φέρονται στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών.
The proposed ban will ensure that no toys and child care articles containing phthalates are placed on the market if intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Με την προτεινόμενη από την Επιτροπή διαδικασία επιδιώκεται διαφάνεια και μεγαλύτερος έλεγχος των δεδομένων για τα αλιεύματα, στόχοι οι οποίοι αλλοιώνονται με την προτεινόμενη τροποποίηση.
The system proposed by the Commission aimed at transparency and improved monitoring of catch data.
Με την προτεινόμενη απόφαση θα υπάρξει νομικό πλαίσιο για την επιλογή και αδειοδότηση υπηρεσιών κινητών δορυφορικών επικοινωνιών.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Με την προτεινόμενη απόφαση καθιερώνεται μία διαδικασία για την ενίσχυση της χορήγησης αδειών σε συνεργασία με τις CEPT/ERC6, CEPT/ECTRA7 και το ETSI8.
The proposed decision establishes a procedure to foster the licensing process building on cooperation with CEPT/ERC6, CEPT/ECTRA7 and ETSI8.
Με την προτεινόμενη δέσμη βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα της ενωσιακής πολιτικής για τα ύδατα, με τη συμπλήρωση των κενών στις γνώσεις, τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την εστίαση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Με την προτεινόμενη δέσμη μπορεί να αυξηθεί η συνέπεια μεταξύ των συναφών ενωσιακών πολιτικών (ιδίως της ΚΓΠ και των πολιτικών στους τομείς της συνοχής, της υγείας και της ενέργειας).
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Με την προτεινόμενη δέσμη προωθείται η ευρύτερη ενσωμάτωση του νερού στις τομεακές πολιτικές μέσω κατευθυντήριων γραμμών και βελτιωμένων εργαλείων σχεδιασμού και καθορισμού στόχων που καλύπτουν διάφορες πτυχές της ενσωμάτωσης κατά τομείς.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Με την προτεινόμενη διαγραφή καταργείται η δυνατότητα εκχώρησης στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις της είσπραξης των τελών χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Με την προτεινόμενη διαδικασία, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών θα αρχίζει όταν διαπράττεται παράβαση σε κράτος μέλος με όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Με την προτεινόμενη διατύπωση θεωρούμε ότι αποτυπώνεται καλύτερα η τρέχουσα κατάσταση καθότι αναγνωρίζεται ότι τα επιτόκια έχουν μειωθεί στις αδύναμες οικονομίες και ότι ορισμένες χώρες που είχαν αποκλειστεί από τις αγορές, σταδιακά επανέρχονται σε αυτές.
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Με την προτεινόμενη διατύπωση, δεν φαίνεται να διασφαλίζεται επαρκώς ότι το ύψος της παροχής θα είναι το πλέον ευνοϊκό για τον εργαζόμενο, όταν ο υπολογισμός πραγματοποιείται με βάση την εφαρμογή της νομοθεσίας ενός μόνο κράτους.
The present wording does not provide sufficient guarantees that the amount of the benefit will be the most favourable if the calculation is made by applying the legislation of a single Member State.
Με την προτεινόμενη δράση θα επιτευχθεί η απαραίτητη ολοκλήρωση σε επίπεδο ΕΕ ενώ θα διαμορφωθεί η ευελιξία που χρειάζεται για τη συμμετοχή των κρατών μελών.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Με την προτεινόμενη δράση, το έργο της παρακολούθησης και εκτέλεσης εξακολουθεί να αποτελεί μέριμνα της αρμόδιας ρυθμιστικής αρχής για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες σε κάθε κράτος μέλος.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Με την προτεινόμενη εικοστή ένατη τροποποίηση θα ρυθμίζονται οι ουσίες που ταξινομήθηκαν ή αναταξινομήθηκαν πρόσφατα ως κ/μ/τ των κατηγοριών 1 ή 2 στην εικοστή ένατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/EOK μέσω της καταχώρησής τους στο προσάρτημα του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK ώστε να περιορίζεται η χρήση τους σε ουσίες και παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό.
The proposed twenty-ninth amendment would govern the substances newly classified or re-classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC by inserting them in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to restrict their use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Με την προτεινόμενη εικοστή ένατη τροποποίηση θεσπίζονται ομοιόμορφοι κανόνες που διέπουν τη χρήση των ουσιών οι οποίες ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως κ/μ/τ των κατηγοριών 1 ή 2 μέσω του περιοριορισμού της κυκλοφορίας στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό ουσιών ή παρασκευασμάτων που περιέχουν τέτοιες κ/μ/τ ουσίες.
The proposed twenty-ninth amendment establishes uniform rules for the use of substances newly classified as c/m/r category 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
Με την προτεινόμενη ενιαία οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών με όλες τις προτεινόμενες εναλλακτικές επιλογές που περιλαμβάνει η δέσμη μέτρων πολιτικής θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας κατά τον πιο αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Με την προτεινόμενη εξαίρεση για την υποδομή θα επιτευχθούν ταανωτέρω, δεδομένου ότι θα συνεκτιμηθούν οι απαιτήσεις οποιωνδήποτε ισχυόντων κανόνων χρέωσης.
The proposed infrastructure exception would achieve this since it provides that the requirements of any charging rules in force should be taken into account.
Με την προτεινόμενη επέκταση της πρόσβασης σε καινοτόμες μεθόδους μείωσης εκπομπών και προώθηση της χρήσης τους ως ισοδύναμης επιλογής για τη συμμόρφωση, αντιμετωπίζονται οι ανησυχίες σχετικά με τις συνέπειες των νέων κανόνων του ΔΝΟ για το κόστος ορισμένων βιομηχανιών.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Με την προτεινόμενη επέκταση της χρήσης καινοτόμων μεθόδων μείωσης εκπομπών ως ισοδύναμης επιλογής για τη συμμόρφωση, αντιμετωπίζονται οι ανησυχίες σχετικά με τις συνέπειες των νέων κανόνων του ΔΝΟ από πλευράς κόστους.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Με την προτεινόμενη κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας, καθυστερήσεις (που μπορεί να διαρκέσουν έως αρκετούς μήνες) και δαπάνες (ύψους έως 4 000 ευρώ) θα εξαλειφθούν.
With the proposed abolition of exequatur, delays (taking up to several months) and costs (up to € 4,000) relating to obtaining it would be eliminated.
Με την προτεινόμενη κοινοτική συνεισφορά των 200 εκατομμυρίων ευρώ, το ΕΕΠΜ θα μπορούσε να μετατραπεί αποτελεσματικά από μια κατακερματισμένη και αποκλειστικά εθνική επένδυση για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της μετρολογικής έρευνας σε μια δομημένη και ισορροπημένη επένδυση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Με την προτεινόμενη μεθοδολογία θα αυξηθεί ο αριθμός των διαθέσιμων δεικτών για τη μέτρηση των επιπτώσεων των διαρθρωτικών μεταβολών στις βιομηχανίες δικτύου που παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The methodology proposed will increase the number of indicators available to measure the impact of structural changes in network industries providing services of general economic interest.
Με την προτεινόμενη οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ" αναζητείται μία καταλληλότερη μέθοδος για την εποπτεία των ομίλων, μέσω της αλλαγής του τρόπου – τηρουμένων ορισμένων προϋποθέσεων – με τον οποίο διεξάγεται η μεμονωμένη εποπτεία.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo supervision is carried out.
Με την προτεινόμενη οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ» αναζητείται μία καταλληλότερη μέθοδος για την εποπτεία των ομίλων, μέσω της αλλαγής του τρόπου – τηρουμένων ορισμένων προϋποθέσεων – με τον οποίο διεξάγεται η μεμονωμένη εποπτεία και η εποπτεία ομίλων.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Με την προτεινόμενη οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ» αναζητείται μία καταλληλότερη μέθοδος για την εποπτεία των ομίλων, μέσω της αλλαγής του τρόπου – τηρουμένων ορισμένων προϋποθέσεων – με τον οποίο διεξάγεται η μεμονωμένη εποπτεία.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo supervision is carried out.
Με την προτεινόμενη οδηγία αντικαθίσταται η οδηγία 98/43/ΕΚ της 6ης Ιουλίου 1998, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The draft Directive replaced Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which had been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
Με την προτεινόμενη οδηγία αντιμετωπίζεται η έλλειψη αυτή.
The proposed Directive will address this deficiency.
Με την προτεινόμενη οδηγία για τα όργανα μετρήσεων επιδιώκεται να διορθωθούν πολλές από τις ατέλειες που περιγράφονται στα προηγούμενα.
The proposed Measuring Instruments Directive intends to remedy many of the shortcomings described above.
Με την προτεινόμενη οδηγία διασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι που είναι αποσπασμένοι σε άλλη χώρα μπορούν να συνεχίσουν να καταβάλλουν την εισφορά τους στο σύστημα συμπληρωματικής σύνταξης του κράτους μέλους προέλευσης, με τους ίδιους όρους που εφαρμόζονται στα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για τους αποσπασμένους εργαζόμενους (θέμα που περιλαμβάνεται στον κανονισμό 1408/71).
The proposed directive guarantees that workers posted from one country to another can continue to make contributions to a supplementary pension scheme in the Member State of origin under similar terms to those which apply to statutory social security schemes for posted workers (dealt with in Regulation 1408/71).
Με την προτεινόμενη οδηγία επεκτείνεται το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769 με την προσθήκη των ουσιών τολουόλιο και TCB.
It would extend Annex I to Directive 76/769 by adding these two substances.
Με την προτεινόμενη οδηγία επεκτείνεται το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769 με την προσθήκη των ουσιών τολουόλιο και TCB.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances toluene and TCB.
Με την προτεινόμενη οδηγία επιδιώκεται η επίλυση των προβλημάτων αυτών και η άρση των υφισταμένων διοικητικών κωλυμάτων και δυσχερειών.
The proposed Directive seeks to resolve these problems and proposes abolishing existing administrative burdens and complexities.
Με την προτεινόμενη οδηγία επιδιώκεται να αντιμετωπισθεί το υφιστάμενο κενό στις νομοθετικές ρυθμίσεις και να ληφθεί μέριμνα ώστε η συναποτέφρωση να μην αποτελεί παρακαμπτήρια οδό προς κατώτερα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
The proposed Directive seeks to address the existing regulatory gap and to ensure that co-incineration does not represent a loophole allowing lower standards of environmental protection.
Με την προτεινόμενη οδηγία επιδιώκεται να θεσπιστεί ένα επίπεδο διαφάνειας και πληροφόρησης που θα προάγει τους στόχους της προστασίας των επενδυτών και της αποτελεσματικότητας των αγορών.
The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency.
Με την προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζεται η Συνθήκη του Μαρακές στην εσωτερική αγορά και στόχος της είναι η εναρμόνιση του δικαίου της Ένωσης με τη Συνθήκη.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
Με την προτεινόμενη οδηγία θα διασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος διαθέτει σύστημα διάδοσης πληροφοριών για συγκεκριμένο εκδότη από μία ενιαία πηγή.
The proposed Directive would make sure that each Member State operates a system for disseminating information on a particular issuer at a single source.
Με την προτεινόμενη οδηγία θα εισαχθούν εναρμονισμένες διατάξεις σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση του τολουολίου και του TCB.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of toluene and TCB.
Με την προτεινόμενη οδηγία θα εισαχθούν οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας της Συμφωνίας της Στοκχόλμης σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι οποίες θα καλύπτουν όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) που εκτελούν δρομολόγια από και προς λιμένες της Κοινότητας, σε διεθνείς πλόες.
The proposed Directive will introduce the specific stability requirements of the Stockholm Agreement to the entire EU, covering all ro-ro passenger ships operating from/to EU ports in international voyages.
Με την προτεινόμενη οδηγία θα εξασφαλισθεί ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο κατάρτισης των συμβούλων ασφαλείας και θα προωθηθεί η ασφάλεια των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The proposed directive would serve to guarantee a uniform and high standard of training of safety advisers and would be a further step toward ensuring the safe transport of dangerous goods.
Με την προτεινόμενη οδηγία θα εφαρμοστούν τα ανώτατα πρότυπα ασφάλειας για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων κατά διεξοδικό τρόπο και τοιουτοτρόπως η οδηγία θα αποτελέσει υπόδειγμα και ορόσημο για τρίτες χώρες και περιοχές.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.