natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιοι φορείς, με τη σειρά τους, θα μπορούν να εφαρμόζουν εναρμονισμένους κανόνες για την παρακολούθηση των παρεχόμενων πληροφοριών και, αν χρειαστεί, για την εκτέλεση.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Οι αρμόδιοι χάραξης πολιτικής πρέπει να θεσπίσουν κατευθυντήριες γραμμές προστασίας των καταναλωτών οι οποίες απλουστεύουν την ορολογία και εξηγούν τις προσφερόμενες υπηρεσίες και τα οφέλη σε μια εύκολα κατανοητή γλώσσα.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
Οι αρμόδιοι χάραξης πολιτικής πρέπει να συμπληρώνουν τα διαθέσιμα ποσοτικά δεδομένα με ποιοτικά δεδομένα, τα οποία μπορούν να παρασχεθούν από έρευνες της κοινής γνώμης σχετικά με τη συμπεριφορά, τις γνώσεις και την ικανοποίηση του καταναλωτή.
Policy-makers need to complement quantitative data available with qualitative data, which can be provided by opinion surveys on consumer attitudes, knowledge and satisfaction.
Οι αρμόζουσες τροποποιήσεις των σχετικών πιστοποιητικών υγείας θα καθοριστούν σε εύθετο χρόνο με αποφάσεις της Επιτροπής.
The appropriate amendments to the relevant health certificates will be established in due course by Commission Decisions.
Οι αρνητικές ή απροσδόκητες συνέπειες μπορεί να ποικίλλουν ευρέως ως προς τη φύση τους: η αξιολόγησή τους όσον αφορά το υπερβολικό κόστος για τις διοικήσεις ή τους χρήστες πρέπει να συμπληρωθεί με τη μελέτη των κοινωνικών, των οικονομικών και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων ή σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
1.2.8 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
Οι αρνητικές ή απροσδόκητες συνέπειες μπορεί να ποικίλλουν ευρέως ως προς τη φύση τους: η αξιολόγησή τους όσον αφορά το υπερβολικό κόστος για τις διοικήσεις ή τους χρήστες πρέπει να συμπληρωθεί με τη μελέτη των κοινωνικών, των οικονομικών και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων ή σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
1.2.9 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
Οι αρνητικές ή απροσδόκητες συνέπειες μπορεί να ποικίλλουν ευρέως ως προς τη φύση τους: η αξιολόγησή τους όσον αφορά το υπερβολικό κόστος για τις διοικήσεις ή τους χρήστες πρέπει να συμπληρωθεί με τη μελέτη των κοινωνικών, των οικονομικών και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων ή σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
Οι αρνητικές αναδράσεις μεταξύ περιορισμένου δυναμικού ανάπτυξης της οικονομίας και έκθεσης σε συναλλαγματικές μεταβολές θα μπορούσαν να επιδεινώσουν τα ευάλωτα σημεία της χώρας.
Negative feedback loops between the constrained growth potential of the economy and the exposure to foreign exchange movements could aggravate the country’s vulnerabilities.
Οι αρνητικές αντιδράσεις από επιχειρήσεις και νοικοκυριά, οι καθυστερήσεις και τα προβλήματα στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που ευνοούν την ανάπτυξη, οι δυσχέρειες πρόσβασης σε πιστώσεις, τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας και η αυξημένη πολιτική αβεβαιότητα το φθινόπωρο — όταν συζητείτο απροκάλυπτα η συμμετοχή της Ελλάδας στη νομισματική ένωση — συνέβαλε στη χαμηλή ιδιωτική κατανάλωση και στην επιπρόσθετη μείωση των επενδύσεων.
Negative reactions from businesses and households, delays and problems with the implementation of growth-enhancing reforms, difficulties in accessing credit, higher unemployment levels and heightened political uncertainty in the autumn — when Greece’s participation in monetary union was openly discussed — contributed to low private consumption and an additional contraction in investment.
Οι αρνητικές αντιλήψεις για τους ηλικιωμένους είναι επιβλαβείς, διότι η διάκριση υπονομεύει την αυτοεκτίμηση και λειτουργεί ως φραγμός για τη μεγαλύτερη συμμετοχή και για τη συμβολή των ηλικιωμένων στην οικονομία.
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Οι αρνητικές αντιλήψεις για τους ηλικιωμένους είναι επιβλαβείς, διότι η διάκριση υπονομεύει την αυτοεκτίμηση και λειτουργεί ως φραγμός στη μεγαλύτερη συμμετοχή και συμβολή των ηλικιωμένων στην οικονομία.
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Οι αρνητικές αξιολογήσεις και προοπτικές του δημοσίου χρέους ωφελούν τους αγοραστές των εκδοθέντων ομολόγων, μέσω των υψηλότερων επιτοκίων και ασφάλιστρων κινδύνου.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
Οι αρνητικές απαντήσεις πρέπει να αιτιολογούνται.
Grounds must be given for any refusal of an application.
Οι αρνητικές αυτές πτυχές εμποδίζουν την ανακύκλωση των πλοίων να καταστεί μια πραγματικά βιώσιμη βιομηχανία.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
Οι αρνητικές αυτές συνέπειες οφείλονται στην αύξηση του κόστους του κεφαλαίου, καθώς οι φορολογούμενοι θα προσπαθήσουν να μετακυλήσουν τον φόρο στους πελάτες τους, πράγμα το οποίο θα έχει ακολούθως αρνητική επίδραση στις επενδύσεις.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
Οι αρνητικές γνωμοδοτήσεις των οργάνων αυτών θα συνεπάγονται αναδιαμόρφωση των προγραμμάτων.
If these bodies did not endorse the programmes they would need to be re-drafted.
Οι αρνητικές δαπάνες εγγράφονται ετησίως σε διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων-Τμήμα Εγγυήσεων.
Negative expenditure has been recorded annually in various budget headings of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Οι αρνητικές εμπορικές επιπτώσεις θα μπορούσαν να αντισταθμισθούν από την περαιτέρω βελτίωση των νομισματικών συνθηκών και την αυτοδύναμη ανάπτυξη της εσωτερικής ζήτησης.
The negative effects on trade could be offset by a further easing on the monetary front and the dynamics of domestic demand.
Οι αρνητικές εξελίξεις στη μισθολογική πολιτική, οι οποίες δεν αντιστοιχούσαν στο γενικό οικονομικό περιβάλλον, ήταν δυνατόν προηγουμένως να αντισταθμίζονται από προσαρμογές στη συναλλαγματική ισοτιμία.
Previously, exchange-rate adjustments were able to compensate for a misguided wage policy which did not reflect overall economic conditions.
Οι αρνητικές εξωτερικές συνέπειες της πολεοδομικής συμφόρησης και τα υψηλά επίπεδα χρήσης της ενέργειας, που είναι χαρακτηριστικά της άναρχης εξάπλωσης των πόλεων, αντιστρατεύονται την προοπτική μιας καλής ποιότητας ζωής για όλους.
The diseconomies or negative externalities of agglomeration and the high levels of energy use typical of urban sprawl run counter the prospect of a good quality of life for all.
Οι αρνητικές επιδράσεις αναμένεται να θίξουν τους παραγωγούς φωσφορικών αλάτων οι οποίοι θα χάσουν ένα μέρος της αγοράς τους με το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων και με απώλειες 1 000-1 650 θέσεων εργασίας.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Οι αρνητικές επιδράσεις τους έρχονται σε αντίθεση με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας καθώς και οι συνέπειές τους για τον χώρο εργασίας, την κοινωνία και την οικονομία.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Οι αρνητικές επιδράσεις τους αντιβαίνουν στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας και έχουν συνέπειες στο χώρο εργασίας, την κοινωνία και την οικονομία.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Οι αρνητικές επιδράσεις τους αντιβαίνουν στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και έχουν συνέπειες για τον χώρο εργασίας, την κοινωνία και την οικονομία.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Οι αρνητικές επιπτώσεις αυτού του φυσικού μειονεκτήματος μπορεί να αντιμετωπισθούν με την προσωρινή αναστολή των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από τρίτες χώρες.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
Οι αρνητικές επιπτώσεις για τις κεφαλαιαγορές και την οικονομία, που προέκυψαν από τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα στις ΗΠΑ και στην ΕΕ, ήταν σημαντικές.
Significant economic damage caused by the recent spate of scandals in the US and the EU to the capital markets and the economy has resulted.
Οι αρνητικές επιπτώσεις για τις κεφαλαιαγορές και την οικονομία, που προέκυψαν από τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα στις ΗΠΑ και στην ΕΕ, ήταν σημαντικές.
The recent spate of scandals in the US and the EU has caused significant economic damage to the capital markets and the economy.
Οι αρνητικές επιπτώσεις εκτείνονται από ασθένειες και μειωμένη ποιότητα ζωής έως και την ίδια απειλή της ζωής λόγω αλλεργικής αντίδρασης2.
Adverse effects extend from illness and reduced quality of life to life threatening allergic reaction2.
Οι αρνητικές επιπτώσεις επιδεινώνονται λόγω αντικτύπου της οικονομικής κρίσης στην κοινωνία και στην απασχόληση, που μειώνει τις ευκαιρίες απασχόλησης και θέτει σε κίνδυνο τις προοπτικές κερδών και εσόδων για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Οι αρνητικές επιπτώσεις θα αυξηθούν, μακροπρόθεσμα.
Negative impact increasing in the long term.
Οι αρνητικές επιπτώσεις θα εκτείνονταν στο σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών, με εξαίρεση τους καταναλωτές.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
Οι αρνητικές επιπτώσεις οξύνθηκαν από τη δυσκολότερη πρόσβαση σε εξωτερικές πηγές ιδιωτικής χρηματοδότησης.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Οι αρνητικές επιπτώσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως επηρεάζονται ιδιαίτερα από τον τρόπο με τον οποίο επιλέγονται οι πόροι από το κοινό σύστημα συγκέντρωσης καθώς και από το μέγεθος της συγκέντρωσης.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Οι αρνητικές επιπτώσεις προσδιορίζονται με σκούρο πορτοκαλί χρώμα με πλάγια έντονη γραφή.
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Οι αρνητικές επιπτώσεις σε όλο το φάσμα των σχετικών δραστηριοτήτων είναι πολύ περιορισμένες.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Οι αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση θα μπορούσαν να μεγεθυνθούν εξαιτίας περιφερειακών συνεπειών, λόγω του ομαδοποιημένου και γεωγραφικά συγκεντρωτικού χαρακτήρα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Οι αρνητικές επιπτώσεις στις οποίες αναφέρθηκαν οι ερωτηθέντες αφορούν ως επί το πλείστον την πίεση που ασκείται στους πόρους βιομάζας, οι οποίοι χρησιμοποιούνται επίσης στη βιομηχανία για μη ενεργειακούς σκοπούς, η περαιτέρω εκμετάλλευση των οποίων μπορεί να οδηγήσει σε έλλειψή τους ή σε ανεπιθύμητες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
Οι αρνητικές επιπτώσεις στις πωλήσεις καινούργιων οχημάτων εκτιμάται ότι θα είναι πολύ μικρές, περίπου -1%.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Οι αρνητικές επιπτώσεις στις πωλήσεις καινούργιων οχημάτων εκτιμάται ότι θα είναι πολύ μικρές: -0,69% έως -1,33%.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33
Οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον θα είναι μεγαλύτερες, επειδή οι συμβατικές πηγές θα αντικατασταθούν από περισσότερο ρυπογόνες προμήθειες.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
Οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία των πολιτών, χωρίς να παραβλέπει κανείς το βαρύ τίμημα της έλλειψης ασφάλειας στους δρόμους.
harmful effects on the environment and public health, and of course the heavy toll of road accidents.
Οι αρνητικές επιπτώσεις στους καταναλωτές πιθανόν να αντισταθμιστούν από την αύξηση των δασμολογικών εσόδων που είναι της ίδιας τάξης μεγέθους.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής των ρυθμιστικών πλαισίων είναι ήδη αισθητές το 2014, ενώ η ΕΕ κινδυνεύει να μην επιτύχει τον στόχο της, σύμφωνα με τον οποίο, μέχρι το 2020, το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας θα πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσοστό 20%.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής των ρυθμιστικών πλαισίων είναι ήδη αισθητές το 2014.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της αύξησης των τιμών των τροφίμων και του πετρελαίου ως προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας μέχρι το 2015·
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
Οι αρνητικές επιπτώσεις της είναι ήδη αισθητές στην απασχόληση.
It is already being felt in terms of unemployment.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της ξηρασίας σε επίπεδο ΕΕ έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία 30 χρόνια.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Οι αρνητικές επιπτώσεις των διασυνοριακών αγορών στην οικονομική κατάσταση του φινλανδικού λιανικού εμπορίου περιορίζονται λόγω της ύπαρξης καταστημάτων πώλησης αφορολόγητων ειδών στις περιοχές των συνόρων με τη Ρωσία.
The negative effects of cross border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are compounded by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
Οι αρνητικές επιπτώσεις των διασυνοριακών αγορών στην οικονομική κατάσταση των φινλανδών λιανοπωλητών ενισχύονται ακόμη περισσότερο από την ύπαρξη καταστημάτων αφορολογήτων που ευρίσκονται στις διασυνοριακές περιοχές της Ρωσίας.
The negative effects of cross-border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are reinforced by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
Οι αρνητικές επιπτώσεις των διαφορών στην οικονομική και πολιτική ανάπτυξη, ειδικά όταν αυτές διαρκούν για μεγάλο διάστημα, δεν μπορούν να υποτιμηθούν.
The negative effects of conflict on economic and political development, especially where sustained over a long period, cannot be over-estimated.
Οι αρνητικές επιπτώσεις των εμπορευματικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων που διέρχονται από αστικές περιοχές πρέπει να μειωθούν με χωροταξικά και τεχνικά μέτρα.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
Οι αρνητικές επιπτώσεις των σκανδάλων αυτών για τις κεφαλαιαγορές και την οικονομία ήταν σημαντικές.
Significant economic damage to the capital markets and the economy has resulted.
Οι αρνητικές επιπτώσεις των χωματερών προέρχεται κυρίως από τις ανεξέλεγκτες εκπομπές αερίων χωματερής και διαρροών στο γειτονικό περιβάλλον.
Negative effects from landfilling arise mainly from uncontrolled emissions of landfill gas and leachate to the surrounding environment.
Οι αρνητικές και στερεότυπες εικόνες για τις γυναίκες, ιδίως στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στο εκπαιδευτικό υλικό, επηρεάζουν ιδίως τους νέους και επιτείνουν τα προβλήματα ισότητας στην κοινωνία.
Negative or stereotyped images of women particularly in the media and in educational material, impact especially on young people, thus compounding the lack of equality in society.
Οι αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις θα μπορούσαν τελικά να οδηγήσουν σε απώλεια θέσεων εργασίας και στη μη ένταξη των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Οι αρνητικές κοινωνικές συνέπειες της υψηλής ανεργίας είναι ιδιαίτερα εμφανείς σε όλους και τα πλεονεκτήματα της οικονομικής ανάπτυξης για τη βελτίωση της ζωής όλων των πολιτών είναι αυτονόητα.
The adverse social consequences of high unemployment are all too obvious and the benefits of economic growth in improving the lot of all citizens are self-evident.
Οι αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στη βιομηχανία και στον τομέα της λιανικής πώλησης θα ελαχιστοποιηθούν δεδομένης της συνολικής χαμηλής κατανάλωσης των χημικών ουσιών που προκαλούν ανησυχία και υπερβαίνουν τα συγκεκριμένα κατώτατα όρια συγκέντρωσης (1,5 % της συνολικής κατανάλωσης των οικείων χημικών ουσιών στην ΕΕ), της δυνατότητας πώλησης των εν λόγω χημικών ουσιών με επίδειξη άδειας και της πιθανής αύξησης της χρήσης υποκατάστατων χημικών ουσιών από το ευρύ κοινό.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Οι αρνητικές οικονομικές και εξωτερικές συνέπειες της πολεοδομικής συμφόρησης αντιστρατεύονται την προοπτική μιας καλής ποιότητας ζωής για όλους.
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Οι αρνητικές οριστικές αποφάσεις σημείωσαν μικρή αύξηση (31 το 2001 έναντι 26 το 2000).
Negative final decisions increased slightly (31 in 2001 against 26 in 2000).
Οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση των πόρων έχουν ήδη ληφθεί υπόψη σε πολλές από αυτές τις πολιτικές και θα συνυπολογίζονται συστηματικά στο μέλλον.
The negative environmental impacts of resource use have already been taken into consideration in many of these policies and will be systematically applied in the future.
Οι αρνητικές πιστωτικές ροές προς τον ιδιωτικό τομέα, που υποδηλώνουν ενεργό αποπληρωμή του χρέους, ήταν ο κύριος παράγοντας της μείωσης του χρέους των νοικοκυριών κατά τα τελευταία έτη, με επιτάχυνση το 2013 στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, και με εταιρικό χρέος στη Μάλτα, τη Σλοβενία, το ΗΒ και την Ισπανία.
Negative credit flows to the private sector, signalling active debt repayment, were the main driver of the reduction in household debt over the last few years, with an acceleration in 2013 in Spain, Portugal and Ireland, and in corporate debt in Malta, Slovenia, UK and Spain.
Οι αρνητικές πτυχές
Negative aspects
Οι αρνητικές πτυχές της αποδημίας είναι επίσης σημαντικές – και αναφερόμαστε μόνο στις πτυχές μακροοικονομικής φύσεως, χωρίς να εξετάσουμε τι σημαίνει για το άτομο να αναγκάζεται να εγκαταλείψει τη χώρα του και να φύγει μακριά από την οικογένειά του.
Here we refer only to macroeconomic aspects and do not touch upon the effect that abandoning country and being far from family has on people.
Οι αρνητικές συνέπειες αντιβαίνουν στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας καθώς και οι επιπτώσεις τους στο χώρο εργασίας, στην κοινωνία και στην οικονομία.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Οι αρνητικές συνέπειες δεν είναι άμεσα αισθητές.
Yet people have no direct experience of the adverse impact involved.
Οι αρνητικές συνέπειες είτε της μόνιμης αποτυχίας ενός κράτους μέλους να προστατεύσει αποτελεσματικά τμήμα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, ή μια αιφνίδια και απρόβλεπτη εισροή υπηκόων τρίτων χωρών σε τμήμα των εν λόγω συνόρων, θα μπορούσαν, και στις δύο περιπτώσεις, υπό ορισμένες περιστάσεις, να χαρακτηριστούν ως απειλή αυτού του είδους.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
Οι αρνητικές συνέπειες μη αειφόρου οικονομικής δραστηριότητας θα πλήξουν σε όλη τους την έκταση μόνο τις επερχόμενες γενεές και θα επιβαρύνουν αποκλειστικά αυτές.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Οι αρνητικές συνέπειες μιας τέτοιας ενέργειας, π.χ. με υψηλό κρατικό δανεισμό, θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο τη δυσπιστία των οικονομικών παραγόντων.
The resulting negative consequences, for example in the shape of higher government indebtedness, would only further intensify the economic operators' loss of confidence.
Οι αρνητικές συνέπειες στην αγορά οι οποίες ενδέχεται να προκληθούν από κάθετες συμφωνίες που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό και στων οποίων την αποτροπή αποβλέπει η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού είναι οι εξής:
The negative effects on the market that may result from anti-competitive vertical agreements and that Community competition law aims at preventing are the following:
Οι αρνητικές συνέπειες της αποτέφρωσης αποβλήτων στο περιβάλλον και στην υγεία πρέπει να μειωθούν, και η παραγόμενη από την αποτέφρωση ενέργεια να αξιοποιείται όσο το δυνατό περισσότερο.
The harmful effects of incineration on the environment and public health must be minimised and the energy produced during incineration must be put to the best possible use.
Οι αρνητικές συνέπειες της κρίσης του 2001 συνεχίστηκαν και το 2002 και επιδεινώθηκαν λόγω του ασθενούς εξωτερικού περιβάλλοντος.
The negative effects of the 2001 crisis stretched over into 2002 and were compounded by the weak external environment.
Οι αρνητικές συνέπειες της μη αειφόρου οικονομικής δραστηριότητας θα πλήξουν σε όλη τους την έκταση πρώτα τις επερχόμενες γενεές και θα επιβαρύνουν αποκλειστικά αυτές.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Οι αρνητικές συνέπειες του υποχρεωτικού της χαρακτήρα οι οποίες επισημάνθηκαν τότε (αύξηση της ποσότητας και όχι της ποιότητας της ενημέρωσης, υψηλό κόστος, τόσο οικονομικό όσο και ευκαιριακό, υιοθέτηση βραχυπρόθεσμης προσέγγισης λόγω της ανάγκης να προβληθούν αποτελέσματα σε βάρος μιας πιο στρατηγικής μακροπρόθεσμης προσέγγισης) επιβεβαιώθηκαν.
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.