natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποδοτική χρήση του νερού έχει ακόμη σημαντικά περιθώρια βελτίωσης στην ΕΕ.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
Η αποδοτική χρήση του νερού και η αποδοτική διαχείριση των φυσικών υδάτινων πόρων σε έναν κόσμο όπου οι πόροι αυτοί υπόκεινται σε σημαντικές πιέσεις σημαίνει μέριμνα ώστε οι εν λόγω φυσικοί υδάτινοι πόροι να είναι διαθέσιμοι και σε βάθος χρόνου, τόσο σε ποιότητα όσο και σε ποσότητα, ούτως ώστε να καλύψουν τις ανάγκες του ανθρώπου, της φύσης και της οικονομίας, χάρη σε μια ολοκληρωμένη διαχείριση.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
Η αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος αποτελεί αρχή της οδηγίας πλαίσιο και της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Η αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος επηρεάζεται από:
Spectrum use efficiency is influenced by the:
Η αποδοτική χρήση των δημόσιων κονδυλίων μπορεί να σημαίνει ότι αντί για την ανάπτυξη μιας νέας φυσικής δομής, ίσως κρίνεται πλέον σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι υπάρχοντες φορείς παροχής υπηρεσιών σε αγορές εκτός ΕΕ, όπως εθνικά ή ευρωπαϊκά εμπορικά επιμελητήρια ή τοπικές αντιπροσωπείες της ΕΕ και ομάδες για την πρόσβαση στην αγορά, να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων τους ή να διοχετεύσουν τους πόρους τους στη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Η αποδοτική χρήση των δημόσιων οικονομικών απαιτεί περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Η αποδοτική χρήση των διαρθρωτικών Ταμείων για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων του υγειονομικού δυναμικού και την ανάπτυξη υγειονομικής υποδομής μπορούν να συμβάλουν εποικοδομητικά στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και να αυξήσουν την ποιότητα των υγειονομικών υπηρεσιών, μειώνοντας κατά τον τρόπο αυτό τα κενά στο επίπεδο υγείας και ενισχύοντας τη συνοχή τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών αλλά και μεταξύ τους.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Η αποδοτική χρήση των πλέον πρόσφατων τεχνολογιών στα προϊόντα και στις προσφορές υπηρεσιών τους, μπορεί να δώσει στις εταιρείες αποφασιστικό προβάδισμα στον ανταγωνισμό με όσους στηρίζονται σε παλαιότερες τεχνολογίες, ιδίως στη σημερινή παγκόσμια οικονομία.
Effective use of the latest technologies in their products and service offerings can give companies a decisive competitive edge over those who rely on older generations, particularly in today’s global economy.
Η αποδοτική χρήση των πόρων αποτελεί καθοριστικό στοιχείο τόσο στη διαδικασία συσκευασίας όσο και σε ζητήματα περιβάλλοντος.
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Η αποδοτική χρήση των πόρων αποτελεί προτεραιότητα κυρίως στους τομείς των πρώτων υλών, της βιώσιμης γεωργίας και των υδάτων, για τους οποίους εξετάζεται σήμερα το ενδεχόμενο δημιουργίας EIPs.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Η αποδοτική χρήση των πόρων δεν καλύπτει, ωστόσο, όλες τις πτυχές της αειφορίας και είναι σημαντικό η έμφαση που δίνεται σε αυτήν να μην έχει ως αποτέλεσμα να λησμονούνται άλλες πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Η αποδοτική χρήση των πόρων καλύπτει πολλές διαφορετικές πολιτικές και τους σχετικούς πόρους.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Η αποδοτική χρήση των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) μπορεί να συμπληρώσει τη χρηματοδότηση που προέρχεται από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ).
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Η αποδοτική χρήση των πόρων, η ανακύκλωση, η υποκατάσταση και η αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών πρέπει να προωθηθούν προκειμένου να ελαττωθεί η σημαντική εξάρτηση της ΕΕ από τις πρωτογενείς πρώτες ύλες, να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές, να βελτιωθεί η περιβαλλοντική ισορροπία και να καλυφθούν οι βιομηχανικές ανάγκες πρώτων υλών.
Resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials should be promoted in view of easing the critical dependence of the EU on primary raw materials, reduce import dependency, and improve the environmental balance, as well as meeting industrial needs for raw materials.
Η αποδοτική χρήση των τεχνολογιών του ραδιοφάσματος θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας από ραδιοεξοπλισμό και στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Efficient use of spectrum technologies could also help reduce energy consumption by radio equipment and limit the environmental impact in rural and remote areas.
Η αποδοτική χρήση των υδάτων (στη γεωργία και στο αστικό περιβάλλον)·
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
Η αποδοτικότερη και βελτιωμένη χρήση των υποδομών και του εξοπλισμού των αεροδρομίων αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για τη συνολική μείωση των εκπομπών που συνεπάγονται οι αερομεταφορές.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
Η αποδοτικότερη χρήση αυτών των λιπασμάτων μπορεί να προσφέρει σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον, μειωμένη εξάρτηση από την εισαγωγή κρίσιμων πρώτων υλών από χώρες εκτός της ΕΕ και αύξηση της ποικιλίας προϊόντων λίπανσης υψηλής ποιότητας που προσφέρονται στους γεωργούς.
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Η αποδοτικότερη χρήση των πόρων και ο σχεδιασμός της ΕΕΚ με γνώμονα το μέλλον και με νέες μαθησιακές προσεγγίσεις, τόσο στα σχολεία όσο και στο χώρο εργασίας, είναι ουσιώδη στοιχεία.
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Η αποδοτικότητα (σχέση κόστους/αποτέλεσμα) του έργου NSTI είναι δύσκολο να αξιολογηθεί.
The efficiency of the NCTS project (ratio of cost to results) is hard to evaluate.
Η αποδοτικότητα ή παραγωγικότητα των πόρων μπορεί να οριστεί ως η αποδοτικότητα με την οποία χρησιμοποιούμε την ενέργεια και τις ύλες στην οικονομία, δηλαδή η προστιθέμενη αξία ανά μονάδα εισρέοντας πόρου.
Resource efficiency or resource productivity can be defined as the efficiency with which we use energy and materials throughout the economy, i.e. the value added per unit of resource input.
Η αποδοτικότητα απορρόφησης αέριων διοξινών και φουρανίων μπορεί να βελτιωθεί με τη χρήση ενός κατάλληλου υποστρώματος ενεργού οπτάνθρακα στην επιφάνεια ενός σακκόφιλτρου·
The collection efficiency for gaseous PCDD/F can be improved with the use of a suitable pre-coat layer of activated coke on the surface of a bag filter;
Η αποδοτικότητα από άποψη κόστους του ελέγχου των εκπομπών λόγω εξάτμισης καυσίμου θα αξιολογηθεί στη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων που θα διενεργηθεί για λογαριασμό της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5.
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
Η αποδοτικότητα από άποψη κόστους των δαπανών της πολιτικής για την οικογένεια θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, μεταξύ άλλων με την ανακατανομή της χρηματοδότησης από τα γονικά επιδόματα σε μέτρα όπως υπηρεσίες μέριμνας για τα παιδιά.
The cost-effectiveness of the family policy expenditure could be further improved, including by reallocating financing from parental benefit to measures such as childcare services.
Η αποδοτικότητα αυτών των δύο τύπων μεταφορών εξαρτάται από την απόσταση.
The profitability of these two types of transport depends primarily on distance.
Η αποδοτικότητα αφορά τον βαθμό στον οποίο η Επιτροπή και οι χρηματοδοτούμενες οργανώσεις έχουν αξιοποιήσει κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τους πόρους για την υλοποίηση του προγράμματος και των δραστηριοτήτων, και για την εξασφάλιση αποτελεσμάτων.
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Η αποδοτικότητα δεν θα πρέπει να επικεντρώνεται μόνον σε οικονομικά κριτήρια, αλλά να λαμβάνει υπόψη κοινωνικές, εδαφικές και περιβαλλοντικές πτυχές σε σχέση με την ειδική αποστολή κάθε ΥΓΟΣ, όπως ορίζεται από τις δημόσιες αρχές.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Η αποδοτικότητα είναι ένα σημαντικό σημείο της χορήγησης πόρων για περιβαλλοντικά προγράμματα.
Cost effectiveness is an important consideration in the allocation of funds towards environmental programmes.
Η αποδοτικότητα είναι ένας κύριος αρχικός δείκτης της επίδοσης μιας επιχείρησης.
Profitability is a key primary measure of a company’s performance.
Η αποδοτικότητα είναι σαφώς μη ικανοποιητική, δεδομένου ότι οι τιμές υπαγορεύονται από τον ανταγωνισμό των οδικών μεταφορών, καθώς και από το γεγονός ότι το κόστος παραγωγής των σιδηροδρόμων είναι ακόμη πολύ υψηλό.
The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
Η αποδοτικότητα ενός συστήματος αδειοδότησης έχει αποδειχθεί με την ευρεία χρήση του στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
Η αποδοτικότητα επηρεάστηκε από τις τιμές πώλησης και το κόστος παραγωγής.
Profitability has been affected by sales prices and manufacturing costs.
Η αποδοτικότητα θα πρέπει να αξιολογείται προκειμένου να βελτιωθεί η στοχοθέτηση, σε περίπτωση που οι παρεμβάσεις και η χρηματοδότηση των προγραμμάτων ενεργοποίησης συσχετιστούν με την απόδοση.
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Η αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής τυποποίησης πρέπει να βελτιωθούν, με την ενίσχυση ισχυρότερων δομών για εναρμονισμένα πρότυπα, βελτιωμένες διαδικασίες ορισμού προτύπων σε όλα τα επίπεδα και ταχείας έγκρισης των βέλτιστων διαθέσιμων παγκόσμιων προτύπων, όπου οι πρακτικές δημιουργίας παγκόσμιων προτύπων έχουν πλέον παγιωθεί, όπως π.χ. στον τομέα της ΤΠΕ.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα ενός αριθμού τομέων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα POSEI έχουν αυξηθεί επίσης χάρη στα συμπληρωματικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της δράσης μπορούν, ωστόσο, να ενισχυθούν, να επιταχυνθούν και να βελτιωθούν σημαντικά εάν τα κράτη μέλη στηρίξουν τις προσπάθειες της Επιτροπής.
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των δαπανών κινούνται σε χαμηλά επίπεδα, κυρίως λόγω της ανεπαρκούς υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων, της έλλειψης σύνδεσης των αποτελεσμάτων ΕΑΚ με τις ανάγκες των επιχειρήσεων, που με τη σειρά της δεν διευκολύνεται από το ισχύον νομικό πλαίσιο.
Efficiency and effectiveness of spending is weak, due in particular to the weak implementation of reforms, to a lack of association of RDI results with the business's needs which in its turn is not facilitated by the existing legal framework.
Η αποδοτικότητα και η αύξηση των επενδύσεων καθώς και η βελτίωση της παραγωγικότητας απαιτούν διαρκή προσπάθεια.
The profitability and growth of investment and the improvement of productivity are matters which call for a sustained effort.
Η αποδοτικότητα και η ισότητα θα είναι θέματα προτεραιότητας στο πλαίσιο αυτών των εργασιών και η ΕΕ θα στηρίξει ιδιαίτερα την καλλιέργεια πνεύματος αξιολόγησης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την προσχολική εκπαίδευση.
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
Η αποδοτικότητα και η ισότητα μπορούν να βελτιωθούν εάν το ενδιαφέρον εστιαστεί στη βελτίωση της ποιότητας του διδακτικού προσωπικού και των διαδικασιών πρόσληψης σε μειονεκτικές περιοχές, καθώς και στη δημιουργία συστημάτων αυτονομίας και ελέγχου των μαθησιακών αποτελεσμάτων που να αποτρέπουν την ανισότητα.
Efficiency and equity can both be improved by focussing on improving teacher quality and recruitment procedures in disadvantaged areas, and designing autonomy and accountability systems which avoid inequity.
Η αποδοτικότητα μιας επιχείρησης ελέγχεται συνεχώς από τις προκλήσεις των δυνάμεων της αγοράς.
The profitability of a company is continually tested by the challenge of market forces.
Η αποδοτικότητα μπορεί να διακριθεί σε εσωτερική και εξωτερική.
Performance can be divided into internal and external aspects.
Η αποδοτικότητα ορισμένων από τις ενέργειες που προτείνονται θα ενισχυθεί με την αδιάλειπτη εποικοδομητική συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες της περιοχής.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
Η αποδοτικότητα ποικίλλει σημαντικά τόσο σε επίπεδο κλάδου της κάθε επιχείρησης όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους.
Underwriting profitability varies significantly both in terms of business lines and Member States.
Η αποδοτικότητα στη χρήση των πόρων και στην προστασία του κλίματος αποτελούν βασικές έννοιες για τη βιοτεχνία και τη γεωργία όσον αφορά τις μελλοντικές επιχειρηματικές στρατηγικές.
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Η αποδοτικότητα της διαδικασίας αίτησης και της διαχείρισης του προγράμματος βελτιώθηκαν σημαντικά σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα, Πολιτισμός 2000.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Η αποδοτικότητα της διαδικασίας λήψης ορθών αποφάσεων βάσει του περιβαλλοντικού αντικτύπου ενός έργου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των πληροφοριών που αξιοποιούνται κατά την ΕΟΕ και από την ποιότητα της διαδικασίας ΕΠΕ.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Η αποδοτικότητα της διαδικασίας λήψης ορθών αποφάσεων βάσει των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός έργου βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ποιότητα και ανεξαρτησία της τεκμηρίωσης ΕΠΕ και των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται σε αυτήν.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it.
Η αποδοτικότητα της διαδικασίας λήψης ορθών αποφάσεων βάσει των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός έργου βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ποιότητα της τεκμηρίωσης ΕΠΕ και των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται σε αυτήν.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
Η αποδοτικότητα της διανομής στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία είναι πιθανόν να συνεχίσει να παρουσιάζει έντονες διακυμάνσεις, ενώ οι παράγοντες που περιορίζουν την αποδοτικότητα θα εξακολουθήσουν να υφίστανται (ενδεχόμενο μη αποδοτικών δαπανών).
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Η αποδοτικότητα της διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής θα μπορούσε να βελτιωθεί με την ενοποίηση των υφιστάμενων πληροφοριών αναφορικά με τα σχέδια και τους φορείς σε μια ενιαία ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
The efficiency of Programme management by the Commission could be improved by unifying the existing information concerning projects and operators into one single electronic database.
Η αποδοτικότητα της δράσης μπορεί να θεωρηθεί συνολικά ως θετική.
The efficiency of the action is good on the whole.
Η αποδοτικότητα του δικτύου εφαρμογής της νομοθεσίας που θεσπίζεται βάσει της πρότασης εξαρτάται από τα εκατέρωθεν δικαιώματα και υποχρεώσεις αμοιβαίας συνδρομής.
The effectiveness of the enforcement network established in the proposal depends upon the reciprocal rights and obligations of mutual assistance.
Η αποδοτικότητα του παγίου κεφαλαίου συνέχισε να αυξάνεται μέχρι το 1990 - 91 για να προσεγγίσει ιστορικά επίπεδα της περιόδου 1961-1973.
The profitability of fixed capital continued to rise until 1990-1991, nearing the historic levels of the period 1961-1973.
Η αποδοτικότητα του παγίου κεφαλαίου συνέχισε να αυξάνεται μέχρι το 1990 - 91 για να προσεγγίσει τα ιστορικώς ανώτατα επίπεδα της περιόδου 1961-1973.
The profitability of fixed capital continued to rise until 1990-1991, nearing the historic levels of the period 1961-1973.
Η αποδοτικότητα του προγράμματος αξιολογήθηκε μέσω ερωτημάτων σχετικά με τη συνολική ικανοποίηση από την εφαρμογή, την αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων, την επάρκεια της χρηματοδότησης και το αποτέλεσμα της μόχλευσής της.
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Η αποδοτικότητα του προγράμματος μετράει τη σχέση μεταξύ των πόρων, αφενός και, αφετέρου, των υλοποιήσεων και αντικτύπων, αποσκοπώντας στην αξιολόγηση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
The programme efficiency measures the relation between inputs on one hand and outputs and impacts on the other hand, with a view to assessing the value for money.
Η αποδοτικότητα των ΕΠΑΕ σε σχέση με το κόστος τους και η εξάρτηση της λήψης παροχών ανεργίας από την προϋπόθεση της συμμετοχής στις πολιτικές αυτές αποτελούν επίσης δύο τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή.
Cost-effectiveness of ALMPs and the conditionality of unemployment benefits with the participation in ALMPs are also two areas requiring further attention.
Η αποδοτικότητα των ασφαλιστών ποικίλλει σημαντικά στην ΕΕ-25 ανάλογα με το εάν οι πελάτες είναι ΜΜΕ ή μεγάλες εταιρείες.
Insurers' profitability varies significantly across the EU-25 according to whether customers are SMEs or large corporations.
Η αποδοτικότητα των δαπανών πρέπει να ληφθεί υπόψη, χωρίς όμως να αποτελέσει και το μοναδικό κριτήριο.
Cost efficiency must also be taken into account, but it should not be the only yardstick.
Η αποδοτικότητα των διατροπικών τερματικών εγκαταστάσεων, περιλαμβανόμενων των λιμένων και των αερολιμένων, έχει κρίσιμη σημασία για τις επιδόσεις της εφοδιαστικής.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Η αποδοτικότητα των εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι θαλάσσιοι λιμένες και οι αερολιμένες, είναι κρίσιμης σημασίας για τις επιδόσεις της εφοδιαστικής.
The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
Η αποδοτικότητα των επενδύσεων για την ενεργειακή απόδοση υπολογίζεται έναντι της περιόδου απόσβεσης του κύκλου ζωής της επένδυσης, κάτι που συχνά δεν είναι εφικτό στην πράξη.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Η αποδοτικότητα των επενδύσεων είναι εξαίρετη (υπερβαίνει τον κοινοτικό μέσο όρο κατά περισσότερο από 70%) και μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο χάρη στη νέα τριμερή συμφωνία.
Returns on investment are excellent (exceeding the Community average by more than 70%) and could improve still further with the new tripartite agreement.
Η αποδοτικότητα των επενδύσεων, που εξαρτάται από τη μελλοντική κίνηση και τις αποδόσεις κλίμακας, συνδέεται στενά με την αδιάλειπτη λειτουργία των διαφόρων σκελών στον συγκεκριμένο άξονα.
The profitability of investments, which depends on future traffic flows and economies of scale, is closely linked to the sequence of putting into operation the various sections on the route in question.
Η αποδοτικότητα των επιλογών πολιτικής αξιολογείται με βάση τα έμμεσα οφέλη, τα άμεσα έσοδα και το κόστος κάθε επιλογής, ανάλογα με τον αριθμό και την ποιότητα των υπηρεσιών που προβλέπονται.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
Η αποδοτικότητα των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και, επομένως, η αποτελεσματικότητα των δημοσίων επενδύσεων μπορούν να ενισχυθούν με τη μείωση των περιορισμών: στην αύξηση των ιδιωτικών εσόδων, στις επενδύσεις κεφαλαίου, στην κυριότητα των υποδομών, στην ελευθερία πρόσληψης προσωπικού, στη διαπίστευση.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Η αποδοτικότητα των μεταβάσεων έχει θεμελιώδη σημασία για να αισθανθούν οι εργαζόμενοι την αναγκαία ασφάλεια που θα τους επιτρέψει να αποδεχθούν και να διαχειριστούν κατάλληλα την κινητικότητα.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Η αποδοτικότητα των νέων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο έχει φτάσει σχεδόν στο 60%.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Η αποδοτικότητα των προγραμμάτων διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια είναι εξαιρετικά μειωμένη λόγω της έλλειψης συντονισμού μεταξύ των διαφόρων δωρητών και της εξαιρετικά μικρής σε βάθος χρόνου στήριξης των προγραμμάτων που χρηματοδοτούν πολλές φορές απομονωμένα έργα.
7.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.