natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να διασφαλίσει ένα καθοριστικό σταθεροποιητικό ρόλο στη διάρκεια της διαδικασίας ενσωμάτωσης των εν λόγω χωρών στην νομισματική ένωση, αλλά επίσης και μετά την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
8.7 In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role both in the process of integrating into monetary union and once the single currency has been adopted.
Η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να εστιαστεί στα εξής:
Budgetary policy should focus on the following:
Η δημοσιονομική πολιτική θεωρείται συνετή και κατά συνέπεια πρόσφορη για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου και τη διαχρονική διατήρησή του, εάν τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Η δημοσιονομική πολιτική θεωρείται συνετή και κατά συνέπεια πρόσφορη για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου και τη διαχρονική διατήρησή του, εάν τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Η δημοσιονομική πολιτική και η εξέλιξη των δημοσίων οικονομικών
Budgetary policy and developments in the field of public finance
Η δημοσιονομική πολιτική και η κυκλική σταθεροποίηση (και ιδιαίτερα η λειτουργία των αυτόματων δημοσιονομικών σταθεροποιητών) αποτελούν καίρια ερωτήματα στο πλαίσιο του διαλόγου σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική στην ΟΝΕ.
Budgetary policy and cyclical stabilisation i(and in particular the functioning of the automatic fiscal stabilisers) are central questions in the debate on fiscal policy in EMU.
Η δημοσιονομική πολιτική μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, ενώ οι διαρθρωτικές πολιτικές, και ιδίως εκείνες που αποσκοπούν στη βελτίωση της παραγωγικότητας και στην τόνωση του ανταγωνισμού, μπορούν να διευρύνουν το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας και να βελτιώσουν έτσι τόσο την ισορροπία μεταξύ αποταμιεύσεων και επενδύσεων όσο και το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Fiscal policy can have a significant impact on the current account, while structural policies, particularly those that aim at improving productivity and increasing competition, can raise the economy's growth potential, and in turn further improve the saving-investment balance and the current account.
Η δημοσιονομική πολιτική μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στη διαδικασία αυτή με αποτελεσματικές και διατηρήσιμες φορολογικές πολιτικές και στρατηγικές δαπανών και με την ενίσχυση της σταθερής ανάπτυξης της οικονομίας.
Fiscal policy can make a key contribution in this process of these countries through efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting a stable development of the economy.
Η δημοσιονομική πολιτική οφείλει να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο στην τρέχουσα συγκυρία δεδομένου ότι η εξουδετερωμένη διατραπεζική αγορά μειώνει την αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής.
Fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να διασφαλίσει μια δημοσιονομική θέση συνεπή με την ανάγκη, αφενός, για προετοιμασία των κρατικών προϋπολογισμών ενόψει των επιπτώσεων από τη δημογραφική γήρανση και, αφετέρου, για αναζήτηση μείγματος δημοσίων δαπανών και εσόδων που θα ευνοεί την ανάπτυξη.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να διασφαλίσει ότι οι στόχοι σταθεροποίησης που έχουν θέσει τα κράτη μέλη στα αναθεωρημένα προγράμματα σταθερότητας τηρούνται αυστηρά και ότι οι δημόσιες δαπάνες διοχετεύονται προς επενδύσεις στις υποδομές και την εκπαίδευση.
Budget policy must ensure that the consolidation targets laid down in Member States' updated stability programmes are strictly observed, with public expenditure being channelled into investment in infrastructure and education.
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να εξασφαλίζει μια δημοσιονομική θέση που μπορεί να στηρίξει τη σταθερότητα των τιμών και να είναι συνεπής τόσο με την προετοιμασία για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της γήρανσης των πληθυσμών, όσο και την εξεύρεση ενός συνδυασμού δημοσίων δαπανών και εσόδων ικανού να ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία:
Budgetary policy should focus on the following:
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να επικεντρωθεί στα εξής σημεία:
Budgetary policy should focus on the following:
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να επικεντρωθεί στα εξής:
Budgetary policy should focus on the following:
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να εστιαστεί στα εξής σημεία:
Budgetary policy should focus on the following:
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να εστιαστεί στα εξής:
Budgetary policy should focus on the following:
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, ώστε να δημιουργεί ένα κοινό και αξιόπιστο πλαίσιο για την άσκηση της πολιτικής.
Budgetary policy should be conducted within the Stability and Growth Pact, so as to provide a common and credible framework for policy.
Η δημοσιονομική πολιτική στήριξε επίσης την οικονομική ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ.
Fiscal policy has also been supportive of economic growth in the euro area.
Η δημοσιονομική πολιτική στη ζώνη του ευρώ παραμένει στην εθνική δικαιοδοσία αλλά μέσω της συνθήκης και του συμφώνου, οι κυβερνήσεις είναι υποχρεωμένες να τηρούν ένα κοινό πλαίσιο το οποίο εγγυάται τόσο δημοσιονομική πειθαρχία όσο και ευελιξία από πλευράς προϋπολογισμού.
Fiscal policy in the euro area remains a national prerogative, but through the Treaty and the SGP, governments are obliged to respect a common framework ensuring both fiscal discipline and budgetary flexibility.
Η δημοσιονομική πολιτική στην ΟΝΕ
Financial policy in European monetary union
Η δημοσιονομική πολιτική της ΕΕ, ειδικότερα, πρέπει να επικεντρωθεί εκ νέου στη χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για την ενίσχυση του κοινοτικού προϋπολογισμού και την αύξηση των ίδιων πόρων της ΕΕ, παρέχοντας έτσι την απαιτούμενη εγγύηση για τη συστηματική χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών.
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
Η δημοσιονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ ήταν, εν γένει, ουδέτερη δεδομένου ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο πρωτογενές αποτέλεσμα παρέμεινε αμετάβλητο.
The fiscal policy in the euro area was broadly neutral as the cyclically-adjusted primary balance remained unchanged.
Η δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών οφείλει επομένως να διασφαλίζει το κατάλληλο σε εθνικό επίπεδο μίγμα μακροοικονομικής πολιτικής, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην εξασφάλιση κατάλληλου δημοσιονομικού προσανατολισμού για ολόκληρη τη ζώνη ευρώ.
Member States’ budgetary policy must therefore ensure an appropriate policy mix at national level, while at the same time contributing to an appropriate fiscal stance for the euro area as a whole.
Η δημοσιονομική πολιτική, και ιδίως οι διαρθρωτικές πολιτικές για την αύξηση της προσφοράς, είναι αναγκαία για να αποφευχθεί η σώρευση εξωτερικών ανισορροπιών, οι οποίες μπορούν μακροχρόνια να απειλήσουν τη χρηματοπιστωτική ισορροπία.
Fiscal policy, and in particular structural reform, aimed at increasing supply is needed to prevent external imbalances from accumulating, which might ultimately threaten financial stability.
Η δημοσιονομική πολιτική, την οποία διαχειρίζονται τα κράτη μέλη και η οποία ελέγχεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 104, α, β και γ ‑ παρά τη σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη σταθεροποίηση ‑ δεν έχει ακόμη επιτύχει το ρυθμό ανάπτυξης που απαιτεί το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
fiscal policy, pursued by the Member States and monitored through the procedures laid down in Article 104a, b and c, has not yet, despite considerable progress on consolidation, achieved the stable state called for by the stability and growth pact.
Η δημοσιονομική προσαρμογή για το 2015 στηρίζεται σε μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που αντιστοιχούν στο 0,8% του ΑΕΠ που θεωρείται ότι επαρκεί για την επίτευξη του στόχου του 2,5% του ΑΕΠ.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
Η δημοσιονομική προσαρμογή θα αφορά κυρίως μειώσεις του μέρους του προϋπολογισμού που αφορά τις δαπάνες, ώστε να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη δυνητική ανάπτυξη της ελληνικής οικονομίας.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Η δημοσιονομική προσαρμογή συνεχίστηκε στις περισσότερες χώρες, αν και με βραδύτερο ρυθμό.
No Member State has breached it Fiscal adjustment has continued in the majority of countries, albeit at a slowing pace.
Η δημοσιονομική προσαρμογή του προγράμματος στηρίζεται στον μετριασμό της ανάπτυξης των δημόσιων καταναλωτικών δαπανών.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Η δημοσιονομική προσπάθεια για την περίοδο 2011-2015 εκτιμάται ότι θα είναι χαμηλότερη από τη συνιστώμενη, αλλά το ποσό μέτρων διακριτικής ευχέρειας που λήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος και μετά είναι σύμφωνο με το απαιτούμενο.
The fiscal effort for 2011-2015 is estimated to be below the recommended effort, but the amount of discretionary measures taken under the programme and thereafter is in line with what was required.
Η δημοσιονομική προσπάθεια θα πρέπει να διαφοροποιηθεί ανάλογα με το κράτος μέλος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές προκλήσεις όσον αφορά τη μείωση του δημοσίου χρέους και τη σταθεροποίηση της κυκλικής θέσης, αλλά παράλληλα και οι δευτερογενείς επιπτώσεις, ιδίως μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Η δημοσιονομική προσπάθεια το 2014, υπολογιζόμενη βάσει του ποσού των ληφθέντων μέτρων διακριτικής ευχέρειας, υπήρξε σύμφωνη με τη σύσταση του Συμβουλίου.
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
Η δημοσιονομική πρόβλεψη για τις δράσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα ανέρχονται σε 315 εκατομμύρια ευρώ που κατανέμονται σε επταετή περίοδο.
The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
Η δημοσιονομική πρόταση υπογραμμίζει τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής – το «πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» - η οποία συνίσταται στην επικέντρωση της βοήθειας της ΕΕ σε πιο περιορισμένο αριθμό τομέων: στη στήριξη της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και στη δημιουργία μιας βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The budget proposal outlines the Commission’s new approach -- the “Agenda for Change”-- which focuses EU aid in fewer sectors: supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Η δημοσιονομική ρύθμιση αυτών των οργανισμών μπορεί να αποκλίνει από τον κανονισμό-πλαίσιο μόνον όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις της λειτουργίας τους και με προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
Η δημοσιονομική ρύθμιση αυτών των οργανισμών μπορεί να αποκλίνει από τον κανονισμό-πλαίσιο μόνον όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις της λειτουργίας τους και με προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework Regulation unless specifically required for their operation and with the Commission's prior consent.
Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στην Αρχή καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στην Υπηρεσία καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο ίδρυμα εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο κέντρο παρακολούθησης εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο παρατηρητήριο εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στον οργανισμό εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στον οργανισμό εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της Eurojust εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to Eurojust's budget shall be adopted by the College after the Commission has been consulted.
Η δημοσιονομική στήριξη (όπως συνέβαινε και στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ) εξακολουθεί να αποτελεί την προτιμώμενη μέθοδο υλοποίησης στις ΥΧΕ.
Budget support continues (as was the case under the 10th EDF) to be the preferred implementation modality in the OCTs.
Η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί έναν τρόπο εφαρμογής της αναπτυξιακής βοήθειας ο οποίος συνίσταται στη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στα δημόσια ταμεία των δικαιούχων χωρών.
Budget support is a way of implementing development aid which consists in giving financial aid to the treasuries of the recipient countries.
Η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί σημαντικό εργαλείο της συνολικής αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ έναντι των χωρών-εταίρων.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
Η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί τμήμα ενός συνολικού πακέτου συνεργασίας ανά χώρα.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
Η δημοσιονομική στήριξη είναι προσαρμοσμένη στη διαχείριση αυτών των κινδύνων (στοχεύοντας σε βασικές δαπάνες, ελεγχθείσες καθυστερούμενες οφειλές) και βασίζονται σε συνεχή εκτίμηση της μακροοικονομικής κατάστασης, σε μεταρρυθμίσεις της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών και στα αποτελέσματα της αναπτυξιακής στρατηγικής.
Budget support is tailored to manage such risks (by targeting critical expenditures, audited arrears etc.) and based on a continuous assessment of the macroeconomic situation, public financial management reforms and development strategy outcomes.
Η δημοσιονομική στήριξη ενδέχεται να είναι βασικής σημασίας στο να συμβάλει στην παροχή κάποιου βαθμού οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας σε χώρες που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
Η δημοσιονομική στήριξη εξελίχθηκε κατά την προηγούμενη δεκαετία και εξάχθηκαν ορισμένα διδάγματα όσον αφορά το σχεδιασμό της και τις επιπτώσεις της (βλέπε πλαίσια 3 και 4).
Budget support has evolved over the past decade and a number of lessons regarding its design and impact have been learned (see Boxes 3 and 4).
Η δημοσιονομική στήριξη θα βοηθήσει επίσης τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση ειδικότερα όταν χορηγείται εντός πλαισίου που χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη και την εφαρμογή μιας ενιαίας, υγιούς εθνικής ή περιφερειακής αναπτυξιακής πολιτικής.
Budget support will also strongly assist structural transformation especially when delivered in a context characterized by the existence and implementation of a single sound national or regional development policy.
Η δημοσιονομική στήριξη θα διατίθεται για να εξασφαλιστεί η εδαφική συνέχεια της χρηματοδότησης, που ξεκινά από την ΕΕ και συνεχίζει στις τρίτες χώρες.
Financial support will be made available to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries.
Η δημοσιονομική στήριξη θα θεωρείται, ενδεχομένως, ως ιδιαίτερα χρήσιμος τρόπος βοήθειας στο πλαίσιο μιας στρατηγικής επικεντρωμένης στη βελτίωση της διακυβέρνησης, υπό την έννοια ότι προσφέρει στην Κοινότητα σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών για το σύνολο του προϋπολογισμού – γεγονός αναγκαίο για την καταπολέμηση της αναποτελεσματικότητας και της διαφθοράς, και για την μεγέθυνση των επιπτώσεων των δημόσιων δαπανών, στο σύνολό τους, επί της φτώχειας.
Budget support will be considered, where appropriate, as a particularly useful aid modality in a strategy focusing on improving governance, by giving the Community an important role in improving public financial management for the whole budget – which is essential for tackling inefficiency and corruption, and for improvement in the impact which public spending as a whole has on poverty.
Η δημοσιονομική στήριξη θα πρέπει επίσης να παρέχεται κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι οι χώρες εταίροι τιμούν τις δεσμεύσεις τους έναντι των χορηγών και οι χορηγοί τιμούν τις δεσμεύσεις τους έναντι των χωρών εταίρων (αμοιβαία ευθύνη).
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
Η δημοσιονομική στήριξη θα πρέπει να συνεχίσει να συνδυάζει τις βασικές δόσεις που συνδέονται με την επιλεξιμότητα, και τις δόσεις που συνδέονται με τις επιδόσεις σε συνάρτηση με την επιτευχθείσα πρόοδο έναντι δεικτών, πέραν των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
Η δημοσιονομική στήριξη θεωρήθηκε ως μια λύση που επιτρέπει την αντιμετώπιση του προβλήματος της βελτιστοποίησης της ενίσχυσης αλλά θέτει και η ίδια νέες προκλήσεις.
Budget support has been seen as a solution to the question of how to make more effective use of aid, but it is not without challenges of its own.
Η δημοσιονομική στήριξη και η ενίσχυση σχεδίου παρουσιάζουν διαφορετικά προφίλ κινδύνων· τούτο συνεπάγεται ότι η διαχείριση κινδύνων πρέπει να προσαρμοσθεί στην μέθοδο χορήγησης ενίσχυσης που έχει επιλεγεί.
Budget support and project aid have different risk profiles; this implies that risk management must be adapted to the aid delivery method selected.
Η δημοσιονομική στήριξη και ο σχετικός διάλογος πολιτικής μπορούν να υποστηρίξουν με εποικοδομητικό τρόπο μεταρρυθμίσεις του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στις χώρες εταίρους μέσω της προώθησης της σταθερότητας των μακροοικονομικών πλαισίων, της ορθής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, της διαφάνειας και της εποπτείας του προϋπολογισμού.
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Η δημοσιονομική στήριξη με την πάροδο του χρόνου εξελίχθηκε αισθητά, με διαφορετικές κατευθύνσεις σε διαφορετικές περιοχές.
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
Η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να προσφέρει έναν αποτελεσματικό τρόπο αντιμετώπισης αυτών των οριζόντιων, μακροχρόνιων και διαρθρωτικών προκλήσεων και απειλών.
Budget support can offer an efficient way of addressing these cross-cutting, long-term and structural challenges and threats.
Η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να συμβάλλει μέσω της προώθησης της μακροοικονομικής σταθερότητας, βασικών μεταρρυθμίσεων για ένα οικονομικό περιβάλλον ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις, και αποτελεσματικότερων χορηγήσεων προϋπολογισμού.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
Η δημοσιονομική στήριξη οδήγησε επίσης σε βελτιώσεις για την πρόσβαση σε υπηρεσίες σε πολλά κράτη.
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
Η δημοσιονομική στήριξη περιλαμβάνει τον διάλογο για τη διαμόρφωση πολιτικής, τις μεταβιβάσεις χρηματοδοτικών πόρων, την αξιολόγηση των επιδόσεων και την ενίσχυση των ικανοτήτων, με βάση την εταιρική σχέση και την αμοιβαία ευθύνη.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Η δημοσιονομική στήριξη που παρέχει η ΕΕ θα πρέπει να λειτουργεί ως μέσο αλλαγής για την αντιμετώπιση των ακόλουθων αναπτυξιακών προκλήσεων και στόχων.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
Η δημοσιονομική στήριξη προέκυψε ως απάντηση στις αδυναμίες της παραδοσιακής προσέγγισης του έργου (υψηλό κόστος συναλλαγών, κατακερματισμένα παράλληλα συστήματα) που, ιδίως στις υπερχρεωμένες χώρες, παρεμπόδισαν την ανάπτυξη συνεκτικών πολιτικών εκ μέρους των κυβερνήσεων των χωρών εταίρων, εξασθένισαν περαιτέρω την περιορισμένη ικανότητα των εθνικών θεσμικών οργάνων και απέτρεψαν τη βιωσιμότητα της ενίσχυσης.
Budget support is meant to overcome weaknesses of the traditional project approach (high transaction costs, fragmented parallel systems) that, particularly in heavily aid-dependent countries, inhibited the development of coherent policies by partner governments, further weakened the limited capacity of national institutions, and undermined the sustainability of aid.
Η δημοσιονομική στήριξη σε εθνικό επίπεδο και οι συμφωνίες συνεισφοράς με τους περιφερειακούς φορείς πρέπει να χρησιμοποιούνται ως γενικός κανόνας.
Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised as a general rule.
Η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ δεν είναι λευκή επιταγή, ούτε παρέχεται σε κάθε χώρα.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
Η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ δεν είναι λευκή επιταγή, ούτε παρέχεται σε όλες τις χώρες.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.