natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο η συμφωνία Ρουμανίας-Μολδαβίας συνάδει πλήρως με τις διατάξεις του κανονισμού ΤΔΚ.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Μόνο η συμφωνία όσον αφορά τη σημασία των εν λόγω βασικών όρων θα οδηγήσει σε συγκρίσιμα μέτρα.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Μόνο η συμφωνία όσον αφορά το περιεχόμενο των βασικών αυτών όρων θα οδηγήσει σε συγκρίσιμα μέτρα.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Μόνο η συνεχής ανάπτυξη και η στρατηγική επένδυση σε δεξιότητες, ικανότητες και πόρους μπορεί να διατηρήσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των τελωνείων.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Μόνο η συνεχής οικονομική ανάπτυξη μπορεί να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας και να προστατεύσει το κράτος προνοίας μας.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Μόνο η συνεχής φιλοδοξία και η συντονισμένη δράση μπορούν να διασφαλίσουν ότι η ΟΝΕ όχι μόνο θα επιβιώσει, αλλά και θα ευδοκιμήσει και θα ανακτήσει την πορεία της προς την ισχυρή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Μόνο η συντονισμένη κοινοτική παρέμβαση μπορεί να συμβάλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με την επίλυση του προβλήματος αυτού.
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Μόνο η συντονισμένη παρέμβαση της ΕΕ μέσω της παρούσας πρότασης μπορεί να επιλύσει τα ζητήματα αυτά.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Μόνο η σύγκριση των δυσκολιών των συνυφασμένων με τη διενέργεια των πράξεων, μη λαμβανομένων δηλαδή υπόψη των κινδύνων που μπορούν στατιστικά να αποφευχθούν, ακόμη κι αν είναι περιθωριακοί, καθιστά δυνατό τον καθορισμό των όρων υγειονομικής ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically avoidable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Μόνο η σύγκριση των δυσκολιών των συνυφασμένων με τη διενέργεια των πράξεων, μη λαμβανομένων δηλαδή υπόψη των κινδύνων που μπορούν στατιστικά να αποφευχθούν, ακόμη κι αν είναι περιθωριακοί, καθιστά δυνατό τον καθορισμό των όρων υγειονομικής ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically inevitable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Μόνο η σύνδεση των δεδομένων (ανίχνευση των σχέσεων μεταξύ των δεδομένων) επιτρέπει σε ένα αναλυτή να αξιολογήσει τη σημασία της πληροφορίας για την ανάλυση και προσδίδει σημασία σε πληροφορίες σχετικά με εγκληματικές ή τρομοκρατικές οργανώσεις, π.χ. υπόθεση για το ρόλο μεμονωμένου δράστη στην ιεραρχία εγκληματικής ομάδας που ενέχεται τόσο σε σοβαρό έγκλημα όσο και στην τρομοκρατία (π.χ. λαθρεμπορία ναρκωτικών ουσιών ή όπλων για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων).
Only linking of data entities (detecting relations between the data) allows an analyst to assess relevance of information for the analysis and gives a meaning to information about criminal or terrorist organisations, e.g. a hypothesis on the role of the individual perpetrator in the hierarchy of a criminal group involved in both serious crime and terrorism (e.g. smuggling drugs or weapons to sponsor terrorist activities).
Μόνο η ταχεία και ολοκληρωμένη μετάβαση σε μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις ανά την Ένωση θα αποφέρει τα πλήρη οφέλη μιας ενιαίας αγοράς πληρωμών, ώστε να εξαλειφθεί το υψηλό κόστος της παράλληλης λειτουργίας των «κληροδοτημένων» προϊόντων και των προϊόντων του ΕΧΠΕ.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Μόνο η τρίτη περίπτωση του άρθρου 1 και το παράρτημα ΙΙΙ
Third indent of Article 1 and Annex III only
Μόνο η τροπολογία σχετικά με το παράρτημα I (τροπολογία 8) δεν ελήφθη υπόψη.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Μόνο η τροποποίηση της συνθήκης θα μπορούσε, ενδεχομένως, να δώσει νέα ώθηση στο ζήτημα αυτό.
Probably only an amendment to the Treaty could give new momentum to this dossier.
Μόνο η τροποποίηση των κανόνων επιβάλλει την ανανέωση του πιστοποιητικού (label).
The certificate (label) would only have to be renewed if standards were amended.
Μόνο η τυποποίηση και η απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών θα αποτρέψουν τις επιχειρήσεις από την "εξαγορά" αδειών η οποία έχει ουσιαστικές οικονομικές συνέπειες για ορισμένα κράτη μέλη, που οδηγούν τελικά στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Only standardisation and simplification of customs procedures will prevent business from authorisation “shopping”, resulting in substantial economic consequences for certain Member States, leading ultimately to distortion of competition.
Μόνο η χορήγηση της άδειας αυτής επιτρέπει στις εταιρείες διαχείρισης να επωφεληθούν των διατάξεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Μόνο η χορήγηση της άδειας αυτής παρέχει τη δυνατότητα στις εταιρείες διαχείρισης να επωφεληθούν των διατάξεων της παρούσας οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Μόνο η ψηφοφορία των μελών της ΕΟΚΕ λαμβάνεται υπόψη για την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted
Μόνο ικανοποιητική λύση μπορεί να διασφαλισθεί μόνο με διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
A satisfactory solution can therefore only be secured by negotiations between all the parties concerned.
Μόνο κάποιοι λίγοι σταθμοί δημιουργούν δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη.
Only some of the minority channels in certain Member States are presenting difficulties.
Μόνο κάτι τέτοιο θα δώσει τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν βήματα προς μια κοινή δημοσιονομική πολιτική και τη δυνατότητα απορρόφησης ενδεχόμενων κλυδωνισμών, όπως συμβαίνει σε όλες τις χώρες (συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ).
This alone will make it possible to advance towards a common fiscal policy and the ability to absorb any shocks which may occur, as happens in a regular country (including the US).
Μόνο και μόνο γι'αυτό η ΟΚΕ αδυνατεί να καταλάβει το λόγο για τον οποίο μεμονωμένοι πολιτικοί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ζητούν την ταχεία διεύρυνση προς ανατολάς και την άμεση και άνευ όρων προσχώρηση όλων των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee therefore cannot understand why some politicians are calling for rapid enlargement towards the East and mass accessions with no strings attached.
Μόνο και μόνο λόγω ρητρών με δευτερεύουσα σημασία θα καταστεί απαραίτητη η αναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης, ενώ υπάρχει ακόμη και περίπτωση να αμφισβητηθούν αυτές καθ ολοκληρίαν.
If this were to happen, it would be necessary to renegotiate licence agreements just because of minor clauses in contracts in order to avoid calling into question the agreements as a whole.
Μόνο και μόνο με βάση τις αρμοδιότητές της, η ΟΚΕ δεν μπορεί να αποτελέσει ανταγωνιστή του Κοινοβουλίου, αλλά μόνον να συμβάλει με ουσιαστικό τρόπο στη νομιμότητα αυτού.
The Committee cannot compete with Parliament, in power terms alone, but it complements Parliament's legitimacy in a way that makes sense.
Μόνο και μόνο το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν αποθέματα ασφαλείας προσφέρει σ' αυτά ένα ισχυρό αποτρεπτικό μέσο το οποίο θα μπορεί να αποθαρρύνει εκείνους που είναι πιθανόν να υποκύψουν στον πειρασμό να προκαλέσουν κρίση προσφοράς ή να κερδοσκοπήσουν από αυτήν.
The mere fact that Member States have security stocks at their disposal is a powerful deterrent which can itself discourage those who might be tempted to create a supply crisis or speculate from it.
Μόνο κατ αυτό τον τρόπο μπορεί να εξασφαλισθεί η μηχανοργανωμένη επεξεργασία μιας αίτησης.
This is a prerequisite for automated processing.
Μόνο κατ' αυτον τον τρόπο είναι δυνατή η ολοκληρωμένη αξιολόγηση των αναγκών της διοίκησης και της οικονομίας με ταυτόχρονη συνεκτίμηση του επιδιωκόμενου στόχου.
Only in this way can the interests of administration and business be assessed comprehensively in the light of the objectives.
Μόνο κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να προωθηθεί η εξέλιξη της τεχνολογίας για την προστασία από τους θορύβους.
Only a comprehensive programme can stimulate technological development in noise abatement.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο - πιστεύει η ΟΚΕ - θα εξαλειφθούν οι διακρίσεις, θα υποβοηθηθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα επιτευχθεί ο στόχος που συνίσταται στη δημιουργία μιάς ενιαίας αγοράς εργασίας σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee believes that this is the only way of removing discrimination, ensuring a properly functioning Single Market and achieving the aim of creating a unified Community labour market.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν οι τελωνειακές αρχές στην Ελλάδα, στη Γερμανία και στη Σουηδία αλλά και στα αεροδρόμια να διαθέτουν ανά πάσα στιγμή τις ίδιες πληροφορίες και να τις λαμβάνουν αμέσως υπόψη κατά τη τελωνειακή διεκπεραίωση ομοειδών εμπορευμάτων.
Only in this way can customs officials in, say, Greece, Germany and Sweden, but also at airports, receive the same information at the same time and take these new provisions immediately into account in equivalent customs clearance procedures.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν οι τελωνειακές αρχές στην Ελλάδα, στη Γερμανία και στη Σουηδία να διαθέτουν ανά πάσα στιγμή τις ίδιες πληροφορίες και να τις λαμβάνουν αμέσως υπόψη κατά τη τελωνειακή διεκπεραίωση ομοειδών εμπορευμάτων.
Only in this way can customs officials in, say, Greece, Germany and Sweden receive the same information at the same time and take these new provisions immediately into account in equivalent customs clearance procedures.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο θα είναι δυνατή η εφαρμογή του χάρτη πορείας όπως προτείνεται από το ESFRI.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η επίτευξη της κρίσιμης μάζας, η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων και η εγγύηση επαρκούς εξειδίκευσης και επιστημονικής αριστείας στις υποδομές.
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταφέρει η Ευρώπη να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη νέα βιομηχανική επανάσταση.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να αποκλειστεί ότι η απαγόρευση των συμπράξεων βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης, δεν θα προκαλέσει την αποτυχία κάθε επιθυμητού καινοτόμου ανταγωνισμού.
Only in this way can it be ensured that desirable, innovative competition does not fall foul of the antitrust rule of Article 81 of the EC Treaty.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διασφαλιστεί μια σχετική ανεξαρτησία της ευρωπαϊκής γεωργίας από την παγκόσμια παραγωγή.
This will ensure the relative independence of European farming from world market production.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να εδραιωθεί και να συντηρηθεί μια σχέση αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Only in this way can mutual trust emerge and be maintained.
Μόνο κατ'αυτό τον τρόπο είναι βέβαιο ότι το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα θα μπορεί να θεωρείται στο μέλλον ως ζώνη σχετικής σταθερότητας.
Only if this happens can there by any guarantee that the European Monetary System will once again come to be regarded as an area of relative stability.
Μόνο κατ'αυτόν τον τρόπο - με την αειφορία - μπορεί να αυξηθεί το δυναμικό που διαθέτουν οι περιοχές της υπαίθρου για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να περιοριστούν οι επιλογές των μελλοντικών γενεών.
Only by acting in this way can lasting use be made of the potential of rural areas for economic activities without endangering options for future generations.
Μόνο κατ'αυτόν τον τρόπο θα είναι δυνατόν για τις επιχειρήσεις να απαντούν ενιαία σε όλες τις αιτήσεις των εντολέων.
This is the only way to ensure that undertakings are in a position to respond in an appropriate way to all the requirements of their customers.
Μόνο κατ'αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει ο ΔΟΑΕ να ασκήσει τον απαραίτητο ρόλο του.
Only in this way will the IAEA be able to play the central role incumbent upon it.
Μόνο κατ'αυτόν τον τρόπο θα υλοποιηθεί η προοπτική για τις, πριν από ορισμένα έτη στην έκθεση CECCHINI, πραγματοποιηθείσες προβλέψεις σχετικά με την ευημερία του καταναλωτή.
It is only in this way that it may be possible to realize consumer's expectations of increased prosperity as a result of the establishment of the Internal Market, as defined a number of years ago.
Μόνο κατ'αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να σημειωθεί πρόοδος και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου πράγμα που θα συμβάλει στη δημιουργία, στην Κοινότητα και μεταξύ των επαγγελματιών, ενός κλίματος εμπιστοσύνης, περισσότερης διαφάνειας και ισότητας.
This is the only way of achieving progress and making controls more effective, thereby also helping to create a climate of confidence, greater transparency and fairness within the Community and between the different members of the sector.
Μόνο κατ` αυτόν τον τρόπο δίνεται το πολιτικό μήνυμα ότι σε όλες τις μορφές της ευρωπαϊκής πολιτικής θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή προς όφελος των ΜΜΕ.
Only once this happens will a real political signal be given to the effect that account must be taken of the interests of SMEs in all forms of EU policy.
Μόνο κατ` αυτόν τον τρόπο μπορούν τα συστήματα αγοράς εργασίας και εκπαίδευσης να συμβάλουν πλήρως στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας.
Only in this way can the labour market and the education systems make their full contribution to meeting the Lisbon objective.
Μόνο κατ` αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα αποστείλει ένα αξιόπιστο μήνυμα προς της κοινωνία της Λευκορωσίας σχετικά με τη σοβαρότητα της πρόθεσής της για την εντατικοποίηση των διαπροσωπικών σχέσεων μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και της Λευκορωσίας.
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Μόνο κατ`αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η διασφάλιση μίας ομοιόμορφης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is the only way of ensuring that European food law is applied uniformly throughout the European Union.
Μόνο κατ΄ αυτόν τον τρόπο θα είναι τα άτομα έτοιμα να συνοδέψουν και να υποστηρίξουν ενεργά αυτήν την αναγκαία διαδικασία.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Μόνο κατ΄ αυτόν τον τρόπο θα είναι τα άτομα διατεθειμένα να συμμετάσχουν ενεργά στις  απαιτούμενες δράσεις και να τις υποστηρίξουν.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Μόνο κατ΄ αυτόν τον τρόπο μπορεί να δοθεί στην αναδυόμενη ευρωπαϊκή παραγωγή η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Μόνο κατ΄αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν να ενισχυθεί η οικονομική βάση και η εμπιστοσύνη, οι οποίες αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This can only strengthen the economic basis and confidence, which are necessary conditions for employment creation.
Μόνο κατ΄αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να ενισχυθεί η οικονομική βάση και η εμπιστοσύνη, οι οποίες αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης."
This can only strengthen the economic basis and confidence, which are necessary conditions for employment creation."
Μόνο κατά αυτόν τον τρόπο καθίσταται εφικτό να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που προκύπτουν από την κοινωνική και οικονομική εξέλιξη κάθε χώρας ή περιφέρειας και να ληφθούν υπόψη οι νέες ισορροπίες που προκύπτουν από την κοινωνική ζωή.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Μόνο κατά αυτόν τον τρόπο μπορεί να δοθεί στην αναδυόμενη ευρωπαϊκή παραγωγή μια ευκαιρία περαιτέρω ανάπτυξης.
This is the only way to enable the embryonic European ethanol production industry to have the opportunity to develop.
Μόνο κατά αυτόν τον τρόπο μπορούν να αξιοποιήσουν ενεργά τις δυνατότητές τους και να συμβάλουν με αυτές στην αλληλεγγύη μεταξύ γενεών.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Μόνο κατά αυτόν τον τρόπο μπορούν να αξιοποιήσουν ενεργά τις δυνατότητές τους και να συμβάλουν με αυτές στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Μόνο κατά αυτόν τον τρόπο μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι που διατυπώνονται στην ανωτέρω ανακοίνωση της Επιτροπής, δηλαδή η υλοποίηση της «αριστείας και καινοτομίας: κλειδιά της ευρωπαϊκής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας» και η «ενίσχυση της δημιουργικότητας της βασικής έρευνας μέσω της τόνωσης του ανταγωνισμού μεταξύ ομάδων σε ευρωπαϊκό επίπεδο».
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Μόνο κατά την περίοδο 1983-1985, χορηγήθηκαν περί τα 15 δισεκατομμύρια ευρώ κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις σιδηροχαλυβουργίας.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Μόνο κατά την περίοδο 1983-1985, χορηγήθηκαν περί τα 15 δισεκατομμύρια ευρώ κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις χαλυβουργίας.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Μόνο κατά το 1998, 227 άνεργοι μακράς διάρκειας βρήκαν εργασία στον εν λόγω τομέα σε σύνολο 800 κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών.
In 1998 alone, 227 long-term unemployed persons obtained a job in this industry, out of a total of 800 in the last four years.
Μόνο κατά το 2006, καταγράφηκαν 2,3 εκατομμύρια νέες περιπτώσεις καρκινοπαθών στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, πάθηση που  αποτελεί την βασική αιτία πρώϊμων θανάτων.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Μόνο κατά το 2006, καταγράφηκαν 2,3 εκατομμύρια νέες περιπτώσεις καρκινοπαθών στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, πάθηση που  αποτελεί την βασική αιτία πρώϊμων θανάτων.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Μόνο κατά το έτος 1996, αναλήφθηκαν δαπάνες που αντιπροσωπεύουν το 37% του ποσοστού ανάληψης υποχρεώσεων από το 1994 και οι πληρωμές ανήλθαν σε 44% κατά την ίδια τριετή περίοδο.
1996 alone accounted for 37% of the commitments made since 1994 and 44% of payments for that same 3-year period.
Μόνο κατά το μέσο της δεκαετίας του ΄80 αναπτύχθηκε η ελαφρά βιομηχανία κυρίως στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, των ηλεκτρονικών στοιχείων και της μεταποιητικής βιομηχανίας με χαμηλή προστιθέμενη αξία.
Light industry did not appear until the mid-1980s, mainly producing textiles, electronic components and manufactured goods with little added value.
Μόνο κατά τον Απρίλιο, με τη σύνοδο κορυφής της G20 στο Λονδίνο και τις συνεδριάσεις του ΔΝΤ και τις Παγκόσμιας Τράπεζας, κατέστη σαφές ότι η κρίση μεταφερόταν στις κυριότερες αναπτυσσόμενες χώρες, με τον κίνδυνο 100 εκατομμυρίων νέων φτωχών, που θα προστεθούν στα άλλα 160 εκατομμύρια που είναι κάτω από το απόλυτο όριο της φτώχειας λόγω της διπλής ενεργειακής και επισιτιστικής κρίσης του  2007/08.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Μόνο κατά τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να εδραιώσουμε τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από τις συνόδους κορυφής για την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Μόνο κατά τον τρόπο αυτό μπορεί να αποκτηθεί η αναγκαία για την αποδοχή των εν λόγω προϊόντων εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
It is the only way of giving consumers the confidence which is necessary if they are to accept these products.
Μόνο κατά τον τρόπο αυτό, η αρχή του "καμία υποχρέωση, καμία απαγόρευση" - που πρέπει να ισχύει για όλους τους φορείς - θα γίνει σεβαστή και θα ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
This is the only way for the "no compulsion, no prohibition" principle - which should apply to all operators - to be upheld; it also accords with actual practice.
Μόνο καταβάλλοντας προσπάθειες για τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλη τη διάρκεια της ζωής μπορεί να ανθήσει η κοινωνία της γνώσης προς όφελος όλων.
Only by striving towards the highest levels of participation for its citizens in education and training throughout life can a knowledge society flourish to the benefits of all.
Μόνο καταχωρίσεις που Ö δεν Õ περιλαμβάνουν μη προσωπικά δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο και την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 40 42.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Μόνο κατόπιν συμφωνίας των κατηγοριών των δαπανών και του μεριδίου κάθε κατηγορίας μπορεί η νέα αναθεώρηση να έχει επιτυχή έκβαση».
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Μόνο κατ’ αυτό τον τρόπο μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο του περιορισμού των διαδικαστικών εγγυήσεων τις οποίες δικαιούνται οι ενδιαφερόμενες πλευρές με βάση τις αρχές του κράτους δικαίου.
That is the only way not to restrict litigants in their right to a procedure that meets the standards of the rule of law and is covered by all the attendant procedural safeguards.
Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορεί να αντισταθμιστεί το συχνά σημαντικό κόστος έρευνας και ανάπτυξης που προϋποθέτει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Only if this is the case can the often considerable research and development costs incurred upstream of the patent be offset.
Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να δοθεί στην αναδυόμενη ευρωπαϊκή παραγωγή μια ευκαιρία περαιτέρω ανάπτυξης.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα εκτραπούν από την πρωταρχική «αποστολή» τους και θα αποτελέσουν ένα από τα μέσα προαγωγής της περιφερειακής ανάπτυξης.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.