natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον η κατάρτιση μπορεί να βοηθήσει να ξεπεραστεί αυτή η απουσία εργασιακών προσδοκιών.
Only training can enable them to overcome this lack of job opportunities.
Μόνον η κοινή επιχείρηση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Μόνον η κοινοτική δράση μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Only Community action can lead to improvement of the completion of the internal market for plant protection products.
Μόνον η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να εξασφαλίσει ότι πιστωτικά ιδρύματα που λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη θα υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις προληπτικής εποπτείας, διασφαλίζοντας, στην προκειμένη περίπτωση, ότι το ήδη εναρμονισμένο πλαίσιο των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων ενισχύεται περαιτέρω με αυξημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις για στοιχεία του χαρτοφυλακίου συναλλαγών, δέουσα επιμέλεια και αναβαθμισμένες κεφαλαιακές απαιτήσεις για πολύπλοκες πράξεις επανατιτλοποίησης, και τη θέσπιση σαφών κανόνων και κατάλληλων εποπτικών μέτρων και κυρώσεων όσον αφορά τη διάρθρωση των αμοιβών.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Μόνον η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να θεσπίσει ένα λειτουργικό πλαίσιο Ε&Α, το οποίο να συνδυάζει τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με την ταχεία προσαρμοστικότητα των βιομηχανικών στόχων και πολιτικών και την ευέλικτη συμμετοχή των κρατών μελών.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Μόνον η νομική μορφή ενός κανονισμού εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη βασίζουν την αξιολόγηση μιας αίτησης για την έγκριση διεξαγωγής μιας κλινικής δοκιμής σε ταυτόσημα κριτήρια, και όχι σε αποκλίνοντα μέτρα εθνικής εφαρμογής.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Μόνον η νομική μορφή ενός κανονισμού εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη βασίζουν την αξιολόγηση μιας αίτησης για την έγκριση κλινικής δοκιμής σε ένα πανομοιότυπο κείμενο, και όχι σε αποκλίνοντα εθνικά μέτρα εφαρμογής.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Μόνον η νοτίως της Σαχάρας Αφρική παρουσιάζει χειρότερο συνολικό ποσοστό ανάπτυξης σε σχέση με αυτές τις δύο περιοχές.
Only sub-Saharan Africa shows a worse overall growth rate than these two regions.
Μόνον η οδηγία 93/379, η οποία συντονίζει τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων προβαίνει σε ορισμό της σύμβασης παραχώρησης δημοσίων έργων, στο άρθρο 1, εδάφιο δ).
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Μόνον η οδηγία 93/379, η οποία συντονίζει τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων προβαίνει σε ορισμό της σύμβασης παραχώρησης δημοσίων έργων, στο άρθρο 1, εδάφιο δ.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Μόνον η πραγματική άσκηση επιρροής θα οδηγήσει στην πραγματική ανάληψη ευθυνών.
Only real influence will lead to real responsibility;
Μόνον η προοπτική αυτή θα επιτρέψει να προχωρήσει σε βάθος η απαραίτητη εξοικείωση των πολιτών και ο συγκεκριμένος καθορισμός των τεχνικών λεπτομερειών που θα οδηγήσουν στην ολοκλήρωση του στόχου αυτού.
This is the only way forward that provided a basis for an effort to educate the citizen and give practical form to the technical details that will bring a sound result within reach.
Μόνον η συγχρηματοδότηση των συντονισμένων προγραμμάτων παρακολούθησης αποτελεί συμπληρωματικό μέτρο εκτός από τα μέτρα που έχουν ήδη καθιερωθεί βάσει της υπάρχουσας οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου και χρηματοδοτούνται βάσει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Only co-financing of co-ordinated monitoring programmes is a technical measure additional to the measures already established under existing Council Directive 92/117/EEC and financed under Council Decision 90/424/EEC.
Μόνον η συγχρηματοδότηση των συντονισμένων προγραμμάτων παρακολούθησης αποτελεί τεχνικό μέτρο επιπρόσθετα στα μέτρα που έχουν ήδη καθιερωθεί με την υπάρχουσα οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου και χρηματοδοτούνται βάσει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Only co-financing of co-ordinated monitoring programmes is a technical measure additional to the measures already established under existing Council Directive 92/117/EEC and financed under Council Decision 90/424/EEC.
Μόνον η συμμόρφωση με αυτούς τους ελάχιστους κανόνες, η οποία πιστοποιείται από το δικαστήριο έκδοσης, δικαιολογεί την κατάργηση του ελέγχου της τήρησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης στο κράτος μέλος όπου πρόκειται να εκτελεστεί η απόφαση.
Only the conformity with these requirements which is certified by the court of origin justifies the elimination of a control of the observance of the rights of the defence in the Member State in which the judgment is to be enforced.
Μόνον η συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ προβλέπει συνεργασία βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων και προτύπων σχετικά με τη βιολογική παραγωγή.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Μόνον η συνεχής συμμετοχή όλων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και όλων των συντελεστών μπορεί να διασφαλίσει ότι το τελικό αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής θα ανταποκρίνεται στις πρακτικές ανάγκες όλων των ενδιαφερομένων οικονομικών φορέων και θα γίνει τελικά αποδεκτό από το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών.
Only through continuous involvement of all Community institutions and all stakeholders can it be ensured that the final outcome of this process will meet the practical needs of all economic operators involved and finally be accepted by all concerned.
Μόνον η συντονισμένη προσπάθεια όλων των κρατών μελών θα μπορούσε να εξασφαλίσει την εν λόγω ομαδοποίηση δεδομένου ότι υφίσταται υψηλός βαθμός αλληλεξάρτησης στο σχεδιασμό του φάσματος σε διασυνοριακό επίπεδο.
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Μόνον η τέχνη εν γένει και ειδικότερα η τέχνη του κινηματογράφου μπορούν να εκπληρώσουν αυτήν τη φιλοδοξία.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Μόνον η τελευταία αυτή πρόταση κατέληξε, το 1991, με την έγκριση της οδηγίας 91/383/EΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1991 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας.
Only the last proposal was adopted, taking the form of Council Directive 91/383/EC of 25 June 1991 supplementing measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work with a fixed-term or temporary employment relationship.
Μόνον η τεχνολογία των τριοδικών καταλυτικών μετατροπέων μπορεί να προσφέρει σημαντική μείωση των εκπομπών NOx.
Only three-way-catalyst technology can provide an important reduction of NOx emissions.
Μόνον η ψηφοφορία μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ λαμβάνεται υπόψη για την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted
Μόνον η ψηφοφορία μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ λαμβάνεται υπόψη για την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Μόνον η ψηφοφορία μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ λαμβάνεται υπόψη για την υιοθέτηση της γνωμοδότησης ή της ενημερωτικής έκθεσης.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Μόνον ιδρύματα τα οποία διαχειρίζονται καθεστώτα στα οποία τα μέλη και οι δικαιούχοι φέρουν όλους τους κινδύνους θα πρέπει να υποχρεούνται να διορίζουν θεματοφύλακα.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Μόνον κάποια μικρά τμήματα στην Ευρώπη θα ήταν δυνατόν να ζητηθεί να δεχθούν κίνηση του είδους αυτού το έτος 2020 για τη συνολική δυναμικότητα διπλής γραμμής αποκλειστικά εμπορευματικής.
There are only a few small sections in Europe where demand is likely to be so great by 2020 that a full double-track line entirely dedicated to freight would be fully utilised.
Μόνον κάποιες από αυτές έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
Only a few of these measures have been completed.
Μόνον καθορισμένοι επιχειρησιακοί φορείς, που είναι διαπιστευμένοι από το Διοικητικό Συμβούλιο του CDM, μπορούν να επικυρώνουν έργα ή/και να διαπιστώνουν και να πιστοποιούν τις μειώσεις εκπομπών στο πλαίσιο του CDM.
Only designated operational entities that are accredited by the CDM Executive Board can validate projects and/or verify and certify emission reductions under the CDM.
Μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο είναι δυνατή η απόσβεση του κόστους – χρήμα, χρόνιος, προσπάθεια – της καινοτομίας.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Μόνον κατ'αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει ο ΔΟΑΕ να διαδραματίσει το βασικό ρόλο του στις προσπάθειες που καταβάλλονται παγκοσμίως για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας.
Only in this way will the IAEA be able to play the central role incumbent upon it in the worldwide drive to improve nuclear safety.
Μόνον κατ'αυτόν τον τρόπο θεωρεί η ΟΚΕ δυνατή τη συνέχιση της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων.
It is only in this way that we believe that fishing can be sustained.
Μόνον κατ'αυτόν τον τρόπο θεωρούμε δυνατή τη συνέχιση της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων.
It is only in this way that we believe that fishing can be sustained.
Μόνον κατ΄αυτόν τον τρόπο μπορεί να αποφευχθεί η πρόσθετη γραφειοκρατία, τηρείται η αρχή της επικουρικότητας και δημιουργείται ένα πλαίσιο βασικών προϋποθέσεων που να συμβάλλει στην ανάπτυξη των τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών, που λαμβάνουν τόσο οι οικονομικοί παράγοντες όσο και οι δημόσιες αρχές.
Only in this way can extra bureaucracy be avoided, the subsidiarity principle properly respected and a framework created in which local and regional initiatives by both market operators and governments can come to fulfilment.
Μόνον κατ΄αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποφευχθούν ενδεχόμενα σφάλματα, να επιτευχθεί ευρεία κοινωνική αποδοχή και να εξελιχθεί η βιωσιμότητα σε πραγματική κατευθυντήρια αρχή.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Μόνον κατ΄αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποφευχθούν ενδεχόμενες παρεκτροπές, να επιτευχθεί μία ευρεία κοινωνική αποδοχή, και να εξελιχθεί η βιωσιμότητα σε πραγματική κατευθυντήρια αρχή.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Μόνον κατά την δεκαετία του '70, και κυρίως μετά την ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα, η αναπτυξιακή πολιτική άρχισε να αποκτά πολυπλοκότερο χαρακτήρα: στην εποχή εκείνη ανάγονται η Σύμβαση της Λομέ και οι νέοι δεσμοί με ορισμένες χώρες της Βορείου Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Only in the 1970s, and in particular after the United Kingdom's accession, did development policy begin to grow in complexity: these years were marked by the Lomé Convention and new links with a number of countries in North Africa, Asia and Latin America.
Μόνον κατά το 2006, η κυβέρνηση Μπους αιτήθηκε 1 δισεκατομμύριο δολλάρια ΗΠΑ για την έρευνα σε N&N στο πλαίσιο των ένδεκα ομοσπονδιακών ερευνητικών ιδρυμάτων.
For 2006 alone, the Bush administration has requested US $ 1 billion for N&N research to be allocated to the eleven federal research agencies.
Μόνον κατά το έτος 2004 διοργανώθηκαν 30 συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων τέτοιου είδους, γεγονός που συνέβαλε στη δημιουργία κοινού οράματος για τον τρόπο εφαρμογής των συστημάτων ΤΠ όσον αφορά την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
In 2004 alone, 30 such expert meetings were held, contributing to the emergence of a common vision on how to implement eGovernment IT systems.
Μόνον κατά τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί η δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων που θα αποτελέσουν το πλαίσιο για την αναγκαία και αποτελεσματική απλοποίηση των διαδικασιών και την ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας ως προς τις χρηματοδοτούμενες από τα Διαρθρωτικά Ταμεία δράσεις.
This is the only way to create the right framework conditions for simplifying procedures effectively and making the actions financed by the funds more transparent.
Μόνον κατά τον τρόπο αυτό οι πολίτες θα συμφιλιωθούν με την Ευρώπη και θα είναι δυνατό να προαχθεί η θεσμική μεταρρύθμιση.
Only then would the public be reconciled with Europe and progress with institutional reform be possible.
Μόνον καταχωρήσεις που περιλαμβάνουν μη προσωπικά δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο και την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 64.
Only logs containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 64.
Μόνον κατόπιν αιτήματος ενός εισαγωγέα ή εξαγωγέα, οι εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους αποφασίζουν αν αυτές οι στατιστικές του συγκεκριμένου κράτους που ενδέχεται να επιτρέπουν την αναγνώριση του προαναφερόμενου εισαγωγέα ή εξαγωγέα θα διαδοθούν ή θα τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε με τη διάδοσή τους να μη θίγεται το στατιστικό απόρρητο.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Μόνον κατόπιν επίσημης έγκρισης της Επιτροπής μπορεί να χορηγηθεί μια κρατική ενίσχυση.
The aid can only be applied following official approval from the Commission.
Μόνον κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορούμε να εστιάσουμε καλύτερα στα αίτια που προκάλεσαν την κρίση και την πρόσφατη υφεσιακή της επιδείνωση στην Ευρώπη, έτσι ώστε να είναι μετρήσιμα και να μπορούν να εκπονηθούν οι καταλληλότερες βραχυπρόθεσμες και μεσο-μακροπρόθεσμες πολιτικές.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Μόνον κατ’αυτόν τον τρόπο μπορεί η σύμβαση να ενσωματωθεί ορθά στο κοινοτικό δίκαιο.
Only in this way can the Convention be properly incorporated into Community law.
Μόνον κινητήρες CI, και εάν π.χ. ένα υβριδικό σχέδιο περιλαμβάνει κινητήρα CI.
CI only, also if e.g. a hybrid concept includes a CI engine.
Μόνον κράτη έχουν το δικαίωμα να καταστούν μέλη του Οργανισμού.
Only States have the right to become members of the organization.
Μόνον κράτη μέλη
Member States only
Μόνον κράτη μπορούν να προσχωρήσουν στη σύμβαση αυτή.
The Convention only allows for accession by States.
Μόνον κωδικοποίηση χωρίς αλλαγή πολιτικής
No policy change, only codification
Μόνον λίγα κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή περιβαλλοντικών φόρων –υπάρχουν ορισμένα καλά παραδείγματα (π.χ. στη Φινλανδία, τη Σουηδία, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σλοβενία και την Εσθονία).
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Μόνον λίγα κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή περιβαλλοντικών φόρων –υπάρχουν ορισμένα καλά παραδείγματα8.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Μόνον λίγα κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή περιβαλλοντικών φόρων –υπάρχουν ορισμένα καλά παραδείγματα9.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples9.
Μόνον λαμβάνοντας υπόψη την ευρεία και σε βάθος συζήτηση που ήταν αποτέλεσμα της βούλησης της δήλωσης της Νίκαιας, η δομή αυτή θα μπορεί να εκπονήσει ένα σχέδιο αναμόρφωσης των συνθηκών που να είναι συνεκτικό και διαρκές και κατά τον τρόπο αυτό να προετοιμάσει την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη.
It is by taking account of the deep and wide debate called for by the Nice Declaration that this structure will draw up a coherent and sustainable plan for reforming the Treaties and thus prepare for the forthcoming intergovernmental conference.
Μόνον μέσω ενός τέτοιου πλαισίου, που ενσωματώνει οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, πτυχές φύλου και περιβάλλοντος, μπορεί να εξασφαλιστεί η επισιτιστική ασφάλεια.
It is only through such a framework, integrating economic, social, gender and environmental aspects that food security can be assured.
Μόνον μέσω μιας ανταγωνιστικής ΒΑΤΒ θα μπορέσει η Ευρώπη να αποκτήσει την αυτονομία, την οικονομική δυνατότητα και την ικανότητα να συνεργάζεται σε διεθνές επίπεδο για την ανάπτυξη και την παραγωγή αμυντικού εξοπλισμού.
Only a competitive DTIB can provide Europe with autonomy, affordability and the ability to cooperate internationally in the development and production of defence equipment.
Μόνον μέσω της διαφάνειας και της εμπιστοσύνης μπορεί να επιτευχθεί η απαραίτητη ευρεία υποστήριξη εκ μέρους του πληθυσμού.
Broad public support can be expected only if there is transparency and trust.
Μόνον μέσω της επίδειξης πνεύματος ευρείας συναίνεσης και συνεργασίας εκ μέρους του συνόλου των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων θα αποφύγει η κοινωνία των πληροφοριών τον σκόπελο της κοινωνικής πόλωσης.
Only if there is wide-ranging consultation of, and cooperation with, all social and economic interests will the information society be able to avoid the pitfalls of a two-tier society.
Μόνον μέσω της λήψης μέτρων σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών στις διάφορες δραστηριότητες και διασυνοριακά, και μπορούν να διασφαλιστούν η ισότιμη μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ και, τελικώς, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Μόνον μέσω της συνεχούς και εκτεταμένης συνεργασίας θα μπορέσει η Ένωση να διατηρήσει όσα επιτεύχθηκαν έως τώρα και να προχωρήσει στην πορεία προς την ολοκλήρωση.
Only through continued and expanded cooperation will the EU be able to maintain what has been achieved so far and move towards greater integration.
Μόνον μία ενέργεια αναμενόταν να ολοκληρωθεί το 2003: μια ανάλυση εκ μέρους της Επιτροπής της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών υγείας και την πρόσβαση σε αυτή.
Only one action was due for delivery in 2003: an analysis by the Commission of the Member States' compliance with ECJ case law relating to cross-border provision of and access to health services.
Μόνον μία κατηγορία τροφίμων αναφέρεται στον κοινοτικό θετικό κατάλογο για την επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία: “Αποξηραμένα βότανα, μπαχαρικά, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα”.
Only a single food category is listed on the EU wide positive list for irradiation treatment: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Μόνον μία μικρή μειοψηφία τάχθηκε υπέρ της Επιλογής I, η οποία πρότεινε να ανατεθεί στην αγορά η επίλυση των εντοπισθέντων προβλημάτων.
Only a small minority favoured Option I which suggested leaving the solution of identified problems to the market.
Μόνον μία πραγματική διασύνδεση της πολιτικής του ανταγωνισμού με μια δίκαια κοινή εμπορική εξωτερική πολιτική, καθώς και με σαφείς και θαρραλέες θέσεις στους κόλπους του ΠΟΕ, θα μπορέσουν να οδηγήσουν στην εξισορρόπηση της σημερινής κατάστασης.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Μόνον μία πραγματική διασύνδεση της πολιτικής του ανταγωνισμού με μια δίκαια κοινή εξωτερική εμπορική πολιτική, καθώς και με σαφείς και θαρραλέες θέσεις στους κόλπους του ΠΟΕ, θα μπορέσουν να οδηγήσουν στην εξισορρόπηση της σημερινής κατάστασης.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Μόνον μία στενή επιστημονική συνεργασία με τους ειδικευμένους οργανισμούς εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης (IEA - Διεθνής Ένωση για την Αξιολόγηση των Μαθητικών Επιδόσεων) και μία διασταύρωση των δεδομένων της ΕΕ με τα δεδομένα των δικών τους στατιστικών ερευνών μπορούν να επιτρέψουν την επίτευξη του στόχου προς όφελος του οποίου καταρτίστηκε η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
The objective which the proposed Regulation is intended to further can only be achieved if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Μόνον μία στενή συνεργασία ανάμεσα σε αυτούς τους κοινωνικούς φορείς μπορεί να διασφαλίσει ότι οι αναπτυξιακές πολιτικές θα είναι συνεπείς και ότι θα αυξηθεί ο αντίκτυπος που θα έχει η αναπτυξιακή βοήθεια.
Only close cooperation between these social players can provide any guarantee of coherent development policies and maximise the impact of development aid.
Μόνον μία στενή συνεργασία ανάμεσα σε αυτούς τους κοινωνικούς φορείς μπορεί να διασφαλίσει ότι οι αναπτυξιακές πολιτικές θα είναι συνεπείς και ότι θα αυξηθεί ο αντίκτυπος που θα έχουν οι ενισχύσεις υπέρ της ανάπτυξης.
Only close cooperation between these social players can provide any guarantee of coherent development policies and maximise the impact of development aid.
Μόνον με αυτή την επιλογή θα μπορούσαν να επιτευχθούν οι δύο στόχοι της αναθεώρησης.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Μόνον με αυτή την ισορροπία θα εξασφαλισθεί ότι είναι βέλτιστοι οι κανόνες λειτουργίας της ΔΣΕ δηλαδή ότι έχουν καταρτισθεί κατά τρόπο που επιτυγχάνεται μέγιστη απόδοση.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
Μόνον με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Μόνον με δράση της Ένωσης μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
Only Union action can deliver this objective.
Μόνον με μια ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης υψηλών προδιαγραφών διασφαλίζεται η ισότιμη προστασία της υγείας όλων των πολιτών της ΕΕ.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Μόνον με συνδυασμό μέτρων στα διάφορα επίπεδα (ΕΕ, κράτη μέλη, περιφέρειες, τοπικό επίπεδο, κλάδος) θα καταστεί δυνατή η αξιοποίηση ολόκληρου του δυναμικού.
Only a combination of measures at the various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be exploited.