natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για την Πρωτοβουλία INTERREG III, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να υποβάλουν λεπτομερείς προτάσεις εντός έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της τελικής ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα3.
Following adoption of the guidelines for Interreg III, the Member States were invited to submit detailed proposals within six moths of the date of publication of the final notice in the Official Journal3.
Μετά την έγκριση των κοινοτικών προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO και ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ, αυτά τα προγράμματα, στα οποία προστέθηκαν άλλα, εκ των οποίων η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, έδωσαν τη δυνατότητα σε εκατοντάδες χιλιάδες Ευρωπαίους να διαμείνουν σε άλλες χώρες της Κοινότητας για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων όσον αφορά την κατάρτιση, την εκπαίδευση ή την παροχή εθελοντικής υπηρεσίας.
Since the adoption of Community programmes such as Socrates, Leonardo and Youth for Europe, other programmes have been added, including European Voluntary Service, and these programmes have enabled thousands of Europeans to live in another country of the Community to pursue training, do teaching work or do a spell of voluntary service.
Μετά την έγκριση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών και των δικών της οριστικών λογαριασμών, η Επιτροπή διαβιβάζει όλους αυτούς τους λογαριασμούς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο έως την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους.”
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Μετά την έγκριση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών και των δικών της οριστικών λογαριασμών, η Επιτροπή διαβιβάζει όλους αυτούς τους λογαριασμούς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο έως την 31η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Μετά την έγκριση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών και των δικών της οριστικών λογαριασμών, η Επιτροπή διαβιβάζει όλους αυτούς τους λογαριασμούς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο έως την 31η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Μετά την έγκριση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών και των δικών της οριστικών λογαριασμών, η Επιτροπή διαβιβάζει όλους αυτούς τους λογαριασμούς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο έως την 31η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Μετά την έγκριση των περισσότερων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στις αρχές του 2008, όλες οι διαρθρώσεις που χρειάζονται για την επιτυχή υλοποίηση των προγραμμάτων θα είναι έτοιμες το 2009.
Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
Μετά την έγκριση των προτάσεων (προβλέπεται πριν από τα τέλη του 2012), η Επιτροπή προβλέπει να δρομολογήσει μελέτη για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων (μείωση του κόστους και της διάρκειας της διαδικασίας αδειοδότησης τροχαίου υλικού, διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά νέων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων).
After adoption of the proposals (scheduled before end 2012), the Commission plans to launch a study to evaluate the effectiveness of the implementation of proposed measures (reducing the cost and the duration of the authorisation process for rolling stock, facilitating access to the market for new railway undertakings).
Μετά την έγκριση των προτάσεων του ταμείου από την Επιτροπή, το ΕΤΕ υπογράφει συμβατικές συμφωνίες με τους διαχειριστές του ταμείου και τους άλλους επενδυτές του ταμείου.
Following the approval of the fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other investors in the fund.
Μετά την έγκριση των προτάσεων του ταμείου επιχειρηματικού κεφαλαίου από την Επιτροπή, το ΕΤΕ υπογράφει συμβατικές συμφωνίες με τους διαχειριστές του ταμείου και τους άλλους επενδυτές του ταμείου σε μετοχικό κεφάλαιο.
Following eligibility approval of the VC fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other equity investors in the fund.
Μετά την έγκριση των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών7, το 2013, η Επιτροπή ζήτησε από τις εθνικές αρχές του κάθε κράτους μέλους να προετοιμάσουν πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα κονδύλια της ΕΕ θα χρησιμοποιούνται κατά τρόπο στοχοθετημένο.
To ensure that EU funds available for aquaculture are spent in a targeted way, and following the adoption in 2013 of strategic guidelines7 for the sustainable development of aquaculture, the Commission has asked national authorities to prepare multiannual national strategic plans for each Member State.
Μετά την έγκριση των συμπερασμάτων του Τάμπερε ο διμερής πολιτικός διάλογος που διεξάγεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας συνέχισε να συμβάλλει στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας σε πολλούς τομείς.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Μετά την έγκριση των συμπερασμάτων του Τάμπερε το 1999 και του Προγράμματος της Χάγης το 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διατηρήσει τον καθοδηγητικό του ρόλο όσον αφορά τη χάραξη της στρατηγικής και τον προγραμματισμό μελλοντικών ενεργειών στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Following the endorsement of the Tampere conclusions in 1999 and of the Hague Programme in 2004, the European Council should preserve its guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action in an area of freedom, security and justice.
Μετά την έγκριση, γνωστοποιήσεις δημοσιεύονται στον τοπικό και εθνικό τύπο.
Notifications that have been granted are published in local and national newspapers.
Μετά την έγκριση, είναι δυνατή η έναρξη δραστηριοτήτων της Ομάδας I, χωρίς περαιτέρω ενημέρωση του προαναφερθέντος συμβουλίου, υπό τον όρο ότι ο χρήστης διατηρεί μητρώα της δραστηριότητας.
Following approval, Group I activities may be initiated without further notice to the Board provided that the user keeps a record of the activity.
Μετά την έγκριση, η ΕΤΕπ θα υπογράψει συμφωνία με το τοπικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, το οποίο λαμβάνει τότε την ιδιότητα της συμμετέχουσας τράπεζας στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
Upon approval, the EIB will sign an agreement with the local financial institution, which then becomes the Participating Bank under this Programme.
Μετά την έγκριση, η αρχή του κράτους της σημαίας εκδίδει πιστοποιητικό το οποίο πρέπει να βρίσκεται επί του πλοίου.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Μετά την έγκριση, το 2000, αξιολόγηση, στη συνέχεια, το 2003.
After approval in 2000, follow up evaluation by 2003.
Μετά την έκβαση της «επανάστασης των γιασεμιών», είναι πλέον δυνατό να αποκαλυφτεί ότι το ΕΜΔΔΑ παρέσχε στήριξη στην Τυνησία το 2010, πριν από τη μετάβαση, σε δραστηριότητες του τυνησιακού συνδέσμου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, της ένωσης δημοκρατικών γυναικών, των συνδικάτων, των ενώσεων δικαστών και δικηγόρων και άλλων.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
Μετά την έκβαση των συζητήσεων της ανακοίνωσης για το Πράσινο Βιβλίο και βάσει των συμπερασμάτων που θα εξαχθούν, η Επιτροπή θα αποφανθεί επί του περιεχομένου των κοινοτικών πρωτοβουλιών που περιέχονται στην ανακοίνωση.
The Commission will take account of the conclusions of the debates triggered by the Communication on the Green Paper when it comes to decide the content of the relevant Community initiatives.
Μετά την έκδοσή της έγιναν ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στην ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (στην επιτροπή LIBE στις 21 Απριλίου 2016) και στο Συμβούλιο.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Μετά την έκδοσή της η ανακοίνωση θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για συζήτηση.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Μετά την έκδοσή της, η ΚΕΒΦΕ θα αποτρέπει τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό στην ΕΕ.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Μετά την έκδοσή της, η ανακοίνωση θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να αποτελέσει το αντικείμενο διαβουλεύσεων.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Μετά την έκδοσή του, το πιστοποιητικό θα πρέπει επίσης να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε.
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
Μετά την έκδοσή τους, πρέπει να παραμείνουν εν γένει αμετάβλητες μέχρι το 2014, ώστε να δοθεί βάρος στην εφαρμογή τους.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Μετά την έκδοση «άδειας διαμονής - μισθωτού», ο κάτοχός της πρέπει να ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές όλες τις αλλαγές των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3.
After a “residence permit - worker” has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 5(3).
Μετά την έκδοση «άδειας διαμονής αυτοαπασχολούμενου», ο κάτοχός της πρέπει να ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές οποιαδήποτε μεταβολή των πληροφοριών που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 3.
After a “residence permit – self-employed person” has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 18(3).
Μετά την έκδοση αδείας βάσει του παρόντος κανονισμού, η εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον έχουν ληφθεί άλλες άδειες που απαιτούνται βάσει του κοινοτικού δικαίου και εφόσον έχουν τηρηθεί οι άλλοι όροι που προβλέπονται βάσει των κοινοτικών κανόνων, ιδίως δε:
After a permit is issued under this Regulation, the introduction may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down under the Community rules are fulfilled, and in particular:
Μετά την έκδοση αδείας βάσει του παρόντος κανονισμού, η μετατόπιση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον έχουν ληφθεί άλλες άδειες που απαιτούνται βάσει του κοινοτικού δικαίου και εφόσον έχουν τηρηθεί οι άλλοι όροι που προβλέπονται βάσει των κοινοτικών κανόνων, ιδίως δε:
After a permit has been issued under this Regulation, translocation may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down in Community rules are fulfilled, and in particular:
Μετά την έκδοση ανακοίνωσης για τη δημοσιονομική στήριξη το 20002, η Επιτροπή υιοθέτησε μια προσέγγιση με γνώμονα τα αποτελέσματα, η οποία βασίζεται σε δείκτες αποτελεσμάτων.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
Μετά την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης έγκρισης του εθνικού προγράμματος, η Επιτροπή καταβάλλει ένα αρχικό ποσό προχρηματοδότησης για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Μετά την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης έγκρισης του προγράμματος, η Επιτροπή καταβάλλει ένα αρχικό ποσό προχρηματοδότησης για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού.
Following the Commission decision adopting the programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Μετά την έκδοση από το Κοινοβούλιο της έκθεσής του στις 3 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια τροποποιημένη πρόταση65 στις 9 Οκτωβρίου.
After the adoption by the Parliament of its report on 3 September, the Commission adopted a modified proposal65 on 9 October.
Μετά την έκδοση απόφασης από την Επιτροπή για την έγκριση της συμμετοχής του Ταμείου σε επιχειρησιακό πρόγραμμα, καταβάλλεται ενιαίο ποσό προχρηματοδότησης από την Επιτροπή στον οργανισμό που ορίζεται από το κράτος μέλος.
Following the Commission decision approving the contribution from the Fund to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Μετά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή ενίσχυσης σε κράτος μέλος βάσει των μηχανισμών στήριξης, η Επιτροπή, έπειτα από αίτηση των οικείων κρατών μελών, θα εφαρμόζει τον προαναφερόμενο υπολογισμό σε κάθε νέα δηλούμενη δαπάνη στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος για το οικείο κράτος μέλος.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Μετά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή συνδρομής σε κράτος μέλος βάσει του μηχανισμού στήριξης, η Επιτροπή θα εφαρμόζει τον προαναφερόμενο υπολογισμό σε κάθε νέα δηλούμενη δαπάνη στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος για το οικείο κράτος μέλος.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Μετά την έκδοση αυτού του κειμένου η Επιτροπή απέστειλε στις ολλανδικές αρχές αιτιολογημένη γνώμη, βάσει του άρθρου 169 (νυν 226) της συνθήκης ΕΚ, επειδή ο επίμαχος κανονισμός αντέβαινε, κατά τη γνώμη της, στα άρθρα 30 και 36 (νυν άρθρα 28 και 30) της συνθήκης ΕΚ.
Following the adoption of the text, the Commission sent the Dutch authorities a reasoned opinion on the basis of Article 169 (now 226) of the EC Treaty, since the disputed regulation was, in its opinion, in breach of Article 30 and 36 (now Article 28 and 30) of the EC Treaty.
Μετά την έκδοση αυτού του κειμένου, κατέστη σαφές ότι οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2, ήτοι, κατά κύριο λόγο, η εγγύηση του καλύτερου δυνατού ενιαίου επιπέδου ασφάλειας και η δημιουργία θεμιτών όρων ανταγωνισμού για τους αερομεταφορείς δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί παρά μόνο με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής στις αερομεταφορές και στη χορήγηση των αδειών του ιπτάμενου πληρώματος.
When the text was adopted, it was already understood that the objectives laid down in Article 2, which are, primarily, to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing.
Μετά την έκδοση γνώμης σε πρώτη ανάγνωση το Νοέμβριο του 2001 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή υπέβαλε τον Φεβρουάριο του 2002 τροποποιημένη πρόταση.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Μετά την έκδοση κάθε κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μετά την έκδοση κάθε κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μετά την έκδοση και δημοσίευση του παρόντος κανονισμού, φάνηκε ότι ένας αριθμός δεδομένων και εξελίξεων που τέθηκαν υπόψη της Επιτροπής θα έπρεπε να ενσωματωθούν στον κανονισμό:
After this regulation was adopted and published it became apparent that a number of data and developments brought to the Commission’s attention should be incorporated into the regulation:
Μετά την έκδοση και εφαρμογή της οδηγίας, οι μεταβολές σε επίπεδο ποιότητας φαίνεται ότι παρουσίασαν διακυμάνσεις στους διάφορους αερολιμένες.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Μετά την έκδοση και εφαρμογή του, ο νέος νόμος θα ενισχύσει σημαντικά το δημοσιονομικό πλαίσιο στη Λετονία, το οποίο στερείται επί του παρόντος αποτελεσματικού μηχανισμού για τον περιορισμό της αύξησης των δαπανών σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
Μετά την έκδοση και τη δημοσίευση του κανονισμού, διαπιστώθηκε σύντομα ότι το εν λόγω μακροσκελές και πολύπλοκο από τεχνικής απόψεως νομοθετικό κείμενο έχει ορισμένες παραλείψεις, σφάλματα κειμένου και συντακτικές αστοχίες.
After the regulation was adopted and published it soon became apparent that this lengthy and technically complicated piece of legislation exhibits a number of omissions, textual errors and editorial inadequacies.
Μετά την έκδοση κανονισμού για τη διευκόλυνση της διαβίβασης των πράξεων προς επίδοση το Μάιο του 2000, συνεχίζονται οι εργασίες για την εναρμόνιση των κανόνων περί επίδοσης των εγγράφων.
Following the adoption of a Regulation aimed at facilitating the transmission of documents in May 2000, work continues towards harmonizing the rules on service of documents.
Μετά την έκδοση κανονισμού με τον οποίο κηρύσσεται ανεφάρμοστος ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες σε ορισμένους κάθετους περιορισμούς σε συγκεκριμένη αγορά, η εφαρμογή του άρθρου 101 στις μεμονωμένες συμφωνίες γίνεται με βάση τα κριτήρια που διατυπώνονται στη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και στις ανακοινώσεις και προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Μετά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή κοινοποιεί την εν λόγω πράξη, ταυτόχρονα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μετά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για την ενεργειακή επισήμανση από την Επιτροπή, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο έχουν μέχρι σήμερα εγείρει αντιρρήσεις για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εντός της τετράμηνης προθεσμίας ένστασης.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
Μετά την έκδοση νέου βασικού κανονισμού στον τομέα του γάλακτος, απαιτήθηκε μεγάλος αριθμός σημαντικών τροποποιήσεων στους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής.
Following the adoption of a new basic regulation in the milk sector, a substantial number of consequential amendments to Commission implementing regulations were required.
Μετά την έκδοση οδηγιών, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί το διάστημα πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς για να εστιάζει στην παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για την εφαρμογή.
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
Μετά την έκδοση συστάσεων έγκαιρης προειδοποίησης προς τη Γερμανία και την Πορτογαλία στις αρχές του 2002, η Επιτροπή ενεργοποίησε το φθινόπωρο τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και για τα δύο αυτά κράτη μέλη.
Following the issuance of early warning recommendations to Germany and Portugal early in 2002, it activated the Excessive Deficit Procedure for both Member States in the autumn.
Μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2000103, η Επιτροπή διοργάνωσε ακρόαση τον Φεβρουάριο του 2001 και υπέβαλε, τον Ιανουάριο του 2002, πρότασης οδηγίας για τη νομική συνδρομή104.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,103 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.104
Μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2000126, η Επιτροπή διοργάνωσε ακρόαση τον Φεβρουάριο του 2001 και υπέβαλε, τον Ιανουάριο του 2002, πρότασης οδηγίας για τo ευεργέτημα πενίας127.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,126 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.127
Μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 200087, η Επιτροπή διοργάνωσε ακρόαση τον Φεβρουάριο 2001 και υπέβαλε, τον Ιανουάριο 2002, πρότασης οδηγίας για τη νομική συνδρομή88.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,87 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.88
Μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή συμμετείχε επίσης σε είκοσι περίπου εθνικά σεμινάρια ή διεθνείς συνδιασκέψεις αφιερωμένες στο θέμα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
Since the Green Paper was adopted, the Commission has also taken part in some twenty national seminars or international conferences on the subject of the European Prosecutor in the current and prospective Member States.
Μετά την έκδοση της ΣΛΕΕ, δεν επιτρεπόταν να περιλαμβάνονται πλέον μέτρα τέτοιου τύπου στους κανονισμούς για τις αλιευτικές δυνατότητες, με εξαίρεση τα μέτρα που συνδέονταν άμεσα από λειτουργική άποψη με τα όρια αλιευμάτων για ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα αποθέματα.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Μετά την έκδοση της Σύμβασης του 1997 του ΟΟΣΑ για τη δωροδοκία αλλοδαπών δημοσίων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές, η δωροδοκία αλλοδαπού δημοσίου λειτουργού, ανεξάρτητα από το δικαιοδοτικό σύστημα στο οποίο υπάγεται, αποτελεί αξιόποινη πράξη (συμπεριλαμβάνεται η ευθύνη των εταιρειών) σε όλα τα δικαιοδοτικά συστήματα των κρατών μελών της Σύμβασης (περιλαμβάνονται και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ).
Further to the adoption of the 1997 OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, it is a punishable offence (including corporate liability) in all state parties’ jurisdictions (including all EU Member States) to bribe a foreign public official of any jurisdiction world-wide.