natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνολογία των δακτυλικών αποτυπωμάτων προσφέρει την απαιτούμενη ακρίβεια για τον προσδιορισμό των προσώπων και έστω και αν η βιομετρική τεχνολογία εξελίσσεται, οι βάσεις δακτυλοσκοπικών δεδομένων θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για πολλές ακόμη δεκαετίες.
Fingerprint technology would provide the required accuracy to identify individuals and fingerprint databases would still be used for the next decades even if the biometric technology changes.
Η τεχνολογία των ηλεκτρικών οχημάτων έχει αξιόλογες δυνατότητες τις οποίες θα πρέπει να αξιοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να αντιμετωπίσει δραστικά αρκετές από τις προκλήσεις με τις οποίες αναμετράται, όπως την υπερθέρμανση του πλανήτη, την εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα, την ατμοσφαιρική ρύπανση σε τοπικό επίπεδο και την αποθήκευση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε μπαταρίες οχημάτων μέσω ευφυών δικτύων.
Electric vehicle technology has significant potential to radically address a number of challenges facing the European Union, such as global warming, dependency from fossil fuels, local air pollution and storage of renewable energy in vehicle batteries through smart grids.
Η τεχνολογία των οπτικών ινών έχει αναπτυχθεί ικανοποιητικά.
Fibre optics is well developed.
Η τεχνολογία των οχημάτων κατηγορίας L εξελίχθηκε πολύ γρήγορα την τελευταία δεκαετία.
L-category vehicle technology has evolved very fast over the last decade.
Η τεχνολογία των πληροφοριών είναι μια τεχνολογία-κλειδί, χάρη στην οποία μπορούν να επιτευχθούν πολλές καινοτομίες.
IT is a key technology which unlocks the door to many innovations.
Η τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) δεν αποτελεί πλέον ειδικό τομέα αλλά το θεμέλιο όλων των σύγχρονων καινοτόμων οικονομικών συστημάτων.
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Η τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) μπορεί επίσης να ικανοποιήσει ορισμένες ανάγκες προσβασιμότητας χωρίς πρόσθετη κινητικότητα.
ICT has also the potential for satisfying certain accessibility needs without additional mobility.
Η τεχνολογία των πληροφοριών μέσω δορυφόρου σε απομακρυσμένες περιοχές για τη στήριξη ενός προηγμένου συστήματος διαχείρισης και ηλεκτρονικών μεταφορών θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Η τεχνολογία των πληροφοριών μέσω δορυφόρου σε απομακρυσμένες περιοχές για τη στήριξη ενός προηγμένου συστήματος διαχείρισης και ηλεκτρονικών μεταφορών θα συνέβαλε στην περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Η τεχνολογία των πληροφοριών προβλέπει απλούστερες και πιο αξιόπιστες μεταφορές.
Information technology provides for simpler and more reliable transfers.
Η τεχνολογία των πληροφοριών όχι μόνο συμβάλλει σε ένα νέο φάσμα επιχειρηματικών εφαρμογών, αλλά και παρέχει τη βάση για μια πιο ανοικτή και διαλογική προσέγγιση της χάραξης πολιτικής.
Information technology not only lends itself to a new range of business applications – it also provides a basis for a more open and interactive approach to policy development.
Η τεχνολογία των σαρωτών αναπτύσσεται γρήγορα και έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει τις διαδικασίες ασφαλείας τόσο για τους επιβάτες όσο και για τους αερολιμένες – με μείωση π.χ. της ψηλάφησης.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Η τεχνολογία υδατοκαλλιέργειας στην ανοικτή θάλασσα χρειάζεται να αναπτυχθεί περισσότερο.
Here offshore technology needs to further develop.
Η τεχνολογία υδρογόνου για μηχανοκίνητα δίκυκλα δεν κρίθηκε αρκετά ώριμη κατά το χρόνο διεξαγωγής της ανάλυσης (2009).
Hydrogen technology for powered two wheelers was considered to be not mature at the time of analysis (2009).
Η τεχνολογία υδρογόνου μπορεί να μην είναι αρκετά ώριμη για να τοποθετηθεί σε οχήματα κατηγορίας L.
Hydrogen technology may not be sufficiently mature to be fitted on L-category vehicles.
Η τεχνολογία υπάρχει ήδη.
The technology is already there.
Η τεχνολογία υπερτερεί σε μεγάλο βαθμό του Ipv4, η ορθή ωστόσο εφαρμογή της προϋποθέτει καλή κατάρτιση.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
Η τεχνολογία φυγοκέντρισης προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την παλαιότερη τεχνολογία διάχυσης αερίου που χρησιμοποιεί σήμερα η AREVA.
Centrifuge technology offers significant advantages over the older gas diffusion technology currently used by AREVA.
Η τεχνολογία χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των κεκορεσμένων ζωικών λιπών, που είναι επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία, και την αντικατάστασή τους με ακόρεστα που συμβάλλουν στη μείωση των επιπέδων της «κακής» χοληστερίνης.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Η τεχνολογία χωρίς καθηγητές χάνει την εκπαιδευτική αξία της, οι δε καθηγητές που νιώθουν άνετα στη νέα ψηφιακή πραγματικότητα θα παραμείνουν βασικοί φορείς στην προσπάθεια να καταστεί η εκπαίδευση ελκυστική στους μαθητές.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Η τεχνολογία ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων καθιστά εφικτές σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τη χωρητικότητα μετάδοσης (αριθμός καναλιών και υπηρεσιών), την ποιότητα της εικόνας και τη διαχείριση πληροφοριών.
Digital television broadcasting technology allows for significant improvement in terms of transmission capacity (number of channels and services), picture quality and information management.
Η τεχνολογία, η ΤΠΕ και οι δεξιότητες καθίστανται όλο και πιο σημαντικά στοιχεία για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
Η τεχνολογία, η ταχέως εξελισσόμενη φύση των ψηφιακών επιχειρηματικών μοντέλων και η αυξανόμενη αυτονομία των διαδικτυακών καταναλωτών απαιτούν συνεχή αξιολόγηση του κατά πόσον οι ισχύοντες κανόνες για τα δικαιώματα δημιουργού παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα και δίνουν τη δυνατότητα στους δικαιούχους, στους χρήστες των δικαιωμάτων και στους καταναλωτές να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable rightholders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Η τεχνολογία, η ταχύτατα μετεξελισσόμενη φύση των ψηφιακών επιχειρηματικών μοντέλων και η αυξανόμενη αυτονομία των επιγραμμικών καταναλωτών επιβάλλουν ταυτόχρονα τη διαρκή αξιολόγηση του κατά πόσον οι ισχύοντες κανόνες για τα δικαιώματα δημιουργού θεσπίζουν τα κατάλληλα κίνητρα και προσφέρουν στους κατόχους και τους χρήστες των δικαιωμάτων, αλλά και στους καταναλωτές, τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που παρέχουν οι σύγχρονες τεχνολογίες.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable right holders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Η τεχνολογία, ιδίως το διαδίκτυο, πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Η τεχνολογική έρευνα έδωσε ώθηση σε πολλές καινοτομίες σε επίπεδο αντιλήψεων και συστημάτων στον υλικοτεχνικό τομέα.
Technological research has produced many innovations in logistics concepts and systems.
Η τεχνολογική έρευνα αποτελεί ένα σημαντικό μέσον για να ξαναγίνει ανταγωνιστική η βιομηχανία και να παραγάγει έτσι αποτελέσματα.
Technological research is an important instrument for restoring industrial competitiveness and enhancing efficiency.
Η τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη είναι ουσιώδης για την προώθηση της διατηρήσιμης ανάπτυξης και την καινοτομία και ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα παραμείνει ανταγωνιστική και θα ευημερεί και στο μέλλον.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Η τεχνολογική ή μη τεχνολογική καινοτομία τόσο ως προς τις διαδικασίες όσο και ως προς τα προϊόντα, καθώς και η μεταφορά των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας που έχει υψηλή επίδραση στον τομέα ΥΕΥ θα πρέπει να ανταποκριθούν καλύτερα στις αυξανόμενες ανάγκες για την εξυπηρέτηση του καταναλωτή και των επιχειρήσεων.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Η τεχνολογική αλλαγή απαιτεί περαιτέρω διεθνή συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
Η τεχνολογική αλλαγή και όλο και περισσότερο οι στρατηγικές παγκόσμιας άντλησης πόρων μέσω του διαδικτύου επιβάλλουν τη διατήρηση και τη συνεχή αναβάθμιση των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων.
The need to maintain and continuously upgrade e-skills stems from technological change and increasingly from Internet-enabled global sourcing.
Η τεχνολογική αλλαγή προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες για τους ευρωπαίους εκδότες επιστημονικών έργων.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
Η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελεί επίσης προτεραιότητα του προγράμματος TDP (Technology Development Program - Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη της Τεχνολογίας), που προωθήθηκε το 1993 από το Cabinet’s Information and Decision Support Center της κυβέρνησης της Αιγύπτου.
Technological development is also the priority of the TDP (Technology Development Programme), launched in 1993 by the Egyptian government's Cabinet's Information and Decision Support Centre.
Η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελεί πάντα ένα σαφές κίνητρο για να καταστεί εφικτή η ορθολογική χρήση της ενέργειας, αν και υπήρξε μία ορισμένη έλλειψη συντονισμού μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων και δεν αναζητήθηκαν τα ενδεχόμενα επιπρόσθετα ή συνακόλουθα πλεονεκτήματα σε περίπτωση αποτυχίας των προγραμμάτων.
Technological development is always a clear incentive to promote RUE, although there has been a lack of coordination between the various programmes and no attempt to seek possible added or induced benefits in the event of project failure.
Η τεχνολογική ανάπτυξη δημιουργεί τη βάση, ενώ η περιβαλλοντική νομοθεσία έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό, ειδικώς το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών και οι ασκούμενες πολιτικές για τις εκπομπές στον τομέα των μεταφορών.
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Η τεχνολογική ανάπτυξη εξεδρών και παραγαδιών εκτροφής ανοικτής θαλάσσης υπήρξε επιτυχής.
Technological development of offshore rafts and long-lines has been successful.
Η τεχνολογική ανάπτυξη επιβάλλεται, επομένως, να συμπεριλάβει τόσο τις κοινοτικές όσο και τις εθνικές και περιφερειακές βαθμίδες.
Technological progress should cover several levels, Community, national and regional.
Η τεχνολογική ανάπτυξη επιβάλλεται, επομένως, περισσότερες βαθμίδες - κοινοτική, εθνική και περιφερειακή - που αναπτύσσουν έναντι των τεχνολογιών αιχμής οριζόντιες τεχνολογίες για να ευνοηθεί η εξέλιξη και των βιομηχανικών τομέων με τεχνολογικό περιεχόμενο λιγότερο υψηλό οι οποίοι, όμως, απαιτούν προηγμένες παραγωγικές μεθόδους για να αντμετωπίσουν τον αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό.
Technological progress should therefore cover several levels - Community, national and regional - for the development, alongside advanced technologies, of broad-based technologies which can also stimulate low-tech industrial sectors but which depend on advanced production processes in order to tackle growing international competition.
Η τεχνολογική ανάπτυξη θα συνεχίσει να μειώνει το επενδυτικό κόστος για την ανανεώσιμη ενέργεια, ενώ, μπορούμε να αναμένουμε ότι θα αυξάνεται το κόστος των ορυκτών καυσίμων, που έχουν πεπερασμένο χαρακτήρα.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Η τεχνολογική ανάπτυξη καθιστά ανεπαίσθητες τις διαφορές μεταξύ των υπηρεσιών που καθορίζονται από την ITU, όπως μεταξύ δορυφορικών συστημάτων (FSS, BSS, MSS)30.
Technological development is blurring the distinctions between ITU-defined services, such as between satellite systems (FSS, BSS, MSS)30.
Η τεχνολογική ανάπτυξη και η παγκοσμιοποίηση των οικονομιών έχουν μεταβάλει μόνιμα το χαρακτήρα τόσο της εργασίας όσο και της απασχόλησης.
Technological development and the globalisation of economies have permanently changed the character of both work and employment.
Η τεχνολογική ανάπτυξη και η παγκοσμιοποίηση των οικονομιών μετέβαλαν σε μόνιμη βάση το χαρακτήρα τόσο της εργασίας όσο και της απασχόλησης.
Technological development and the globalisation of economies have permanently changed the character of both work and employment.
Η τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία, που είναι οι παράγοντες ώθησης της αύξησης της παραγωγικότητας, είναι αβέβαιες από τη φύση τους.
Technological development and innovation, the drivers of increased productivity, are by their nature uncertain.
Η τεχνολογική ανάπτυξη συμβαδίζει με την ανάπτυξη ικανοτήτων και γνώσεων στον εν λόγω τομέα και με την ικανότητα προσέλκυσης νέων μηχανικών.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Η τεχνολογική ανάπτυξη της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς διέρχεται αναγκαστικά από μία στρατηγική συμμαχιών που θα έχει ως προοπτική τη στρατηγική των επιχειρήσεων.
The technological development of the European-wide market depends on a strategy of alliances, with a view to establishing clusters of undertakings.
Η τεχνολογική απόκλιση παραμένει ουσιαστική στα συστήματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας (ΕΤΑΚ), τόσο στο επίπεδο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ προηγμένων και λιγότερο προηγμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A substantial technology gap still divides the advanced and less-developed regions of the European Union, in both the public and private sectors, in the sphere of research, technological development and innovation (RTDI) systems.
Η τεχνολογική βελτίωση αφορά τον κινητήρα εσωτερικής καύσης, συμπεριλαμβανόμενης τόσο της βελτίωσης της απόδοσης όσο και της καθιέρωσης υποκατάστατων καυσίμων.
Technological improvement involves the internal combustion engine, including both efficiency improvement and the introduction of substitute fuels.
Η τεχνολογική βελτίωση είναι ο παράγοντας που επιτρέπει να μην μειωθεί η απόδοση του κεφαλαίου και για το λόγο αυτό δεν αποθαρρύνει τις επενδύσεις στο βαθμό που αυξάνεται η κεφαλαιοποίηση της οικονομίας.
Technological progress is the factor which prevents a decline in the return on capital, and hence a drop in investment, at the same time as the capitalization of the economy is increasing.
Η τεχνολογική δομή των διαφόρων βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας
Technological state of the art for the various EIIs
Η τεχνολογική δυναμική και η διεθνής οικονομική ολοκλήρωση σημαίνουν ότι οι πόλεις αντιμετωπίζουν άμεσα τις διεθνείς τάσεις και τον διεθνή ανταγωνισμό.
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
Η τεχνολογική δυναμική και οι προκλήσεις σε επίπεδο κοινωνίας απαιτούν συνεχείς αναπροσαρμογές.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Η τεχνολογική δυναμική και οι προκλήσεις σε επίπεδο κοινωνίας απαιτούν συνεχείς αναπροσαρμογές.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Η τεχνολογική εξάρτηση μπορεί να περιορίσει την ικανότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που εμφανίζει εγγενώς η στήριξη ευρωπαϊκών πολιτικών και ο ανταγωνισμός σε εμπορικές αγορές, ιδιαίτερα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
Technology dependence may limit the capabilities of European industry to respond to the challenges inherent in supporting EU policies and competing in commercial markets, in particular in the field of security and defence.
Η τεχνολογική εξέλιξη διαθέτει το εγγενές δυναμικό εκσυγχρονισμού της διοίκησης και βελτίωσης της επικοινωνίας και των μεθόδων εργασίας τόσο στο εσωτερικό του Οργάνου όσο και με τους άλλους οργανισμούς και φορείς με τους οποίους συνεργάζεται και έχει επαφές.
Technological development holds out the potential of modernising the administration and improving its communication and working methods both internally and with its partner organisations and interlocutors.
Η τεχνολογική εξέλιξη καθιστά εφικτή τη σημαντική βελτίωση της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα εκτός των ορίων των ελάχιστων απαιτήσεων και, κατ’ επέκταση, τη μείωση των αποστάσεων πέδησης σε υγρό οδόστρωμα.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Η τεχνολογική εξέλιξη και σύγκλιση υπογραμμίζουν τη σημασία του ραδιοφάσματος, αλλά η διαχείρισή του εντός της ΕΕ δεν έχει συμβαδίσει με την εξέλιξη αυτή.
Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
Η τεχνολογική εξέλιξη μπορεί, επίσης, να προσφέρει ορθές λύσεις όπως, για παράδειγμα, θαλάσσιες εγκαταστάσεις παραγωγής αιολικής ενέργειας αντί χερσαίων εγκαταστάσεων.
Technological development can also provide for good solutions, like off-shore wind generation instead of on-shore.
Η τεχνολογική εξέλιξη που έχει επιτευχθεί σε ορισμένα συστήματα παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας είναι σημαντική και πολλοί παραγωγοί διαβεβαιώνουν ότι, μετά από την επεξεργασία που υφίστανται στις εγκαταστάσεις τους, τα ύδατα που αποβάλλονται είναι ανώτερης ποιότητας από τα εισερχόμενα ύδατα.
Some aquaculture production systems use advanced technology, and many farmers state that after treatment on their farms the water is of a higher quality than it was at the point of entry.
Η τεχνολογική εξέλιξη που οδηγεί στον πολλαπλασιασμό των φορητών συσκευών, όπως ταμπλέτες και έξυπνα τηλέφωνα, διευκολύνει όλο και περισσότερο τη χρήση των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, παρέχοντας πρόσβαση σε αυτές, ανεξάρτητα από την τοποθεσία των καταναλωτών.
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Η τεχνολογική εξέλιξη πρέπει να επιτρέπει τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και να ανταποκρίνεται στις νέες απαιτήσεις που δημιουργούνται.
Technological development should allow improvements in quality of life and respond to new requirements.
Η τεχνολογική εξέλιξη, ιδίως η ταυτοποίηση βάσει βιομετρικών στοιχείων και η ψηφιακή ταυτοποίηση, μπορεί να λειτουργήσει ως πρακτικό εργαλείο για να συνενώσει τις υπηρεσίες διαχείρισης της μετανάστευσης.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Η τεχνολογική επανάσταση που επέφερε το Διαδίκτυο και η διάδοση της ψηφιακής τεχνολογίας θα συνεχιστεί με όλο και γρηγορότερους ρυθμούς.
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Η τεχνολογική καινοτομία  είναι απολύτως αναγκαία.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Η τεχνολογική καινοτομία (RIS)12 :
Technological innovation (RIS) 12
Η τεχνολογική καινοτομία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο στον οποίο θα οικοδομηθεί μια πιο συνεταιριστική αγορά, τόσο με την έννοια της καινοτόμου εξέλιξης των τεχνικών παραγωγής των γεωργικών προϊόντων διατροφής όσο και από την πλευρά του αναγκαίου σχεδιασμού της εφοδιαστικής για να βελτιστοποιηθεί η αποδοτικότητα των διαδικασιών επικοινωνίας κατά την υλοποίηση έξυπνων δικτύων παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης (ως μορφών οργάνωσης που διαθέτουν υψηλό επίπεδο αυτοοργάνωσης και εξελικτικής ευελιξίας και έχουν την ικανότητα να μαθαίνουν νέες συμπεριφορές για την επίτευξη των στόχων τους).
Technological innovation provides the cornerstone for the growth of a more cooperative market, in terms of both the innovative development of agri-food production techniques and the logistical structure required to optimise the efficiency of communication processes when implementing smart production, distribution and consumption networks (organisations with a high capacity for self-organisation and the ability to develop flexibly, and with the capacity to learn how to act in order to achieve their objectives).
Η τεχνολογική καινοτομία δημιουργεί νέες δυνατότητες που πρέπει να αξιοποιηθούν με σκοπό την ολοκλήρωση των τρόπων μεταφορών, τη βελτιστοποίηση των επιδόσεών τους και τη βελτίωση της ασφάλειάς τους καθώς και τη συμβατότητα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών με τη βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορών.
Technological innovation provides an excellent opportunity to integrate the transport modes, optimise their performance, make them safer and help make the European transport system compatible with sustainable transport development.
Η τεχνολογική καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας στον τομέα της ενέργειας για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών και τη μείωση της τιμής τους σε πιο διαχειρίσιμα επίπεδα.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their price down to more manageable levels.
Η τεχνολογική καινοτομία θα είναι εξαιρετικά σημαντική στον τομέα της ενέργειας για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών και για τη μείωση των τιμών τους σε πιο προσιτά επίπεδα.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Η τεχνολογική καινοτομία θα είναι ο κύριος συντελεστής για την επίλυση των προκλήσεων στον τομέα των μεταφορών.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Η τεχνολογική καινοτομία και αλλαγή στον βασικό αυτόν κλάδο επηρεάζει καθοριστικά τις αλλαγές στις μεταποιητικές βιομηχανίες που χρησιμοποιούν όλο και πιο προηγμένα και αυτοματοποιημένα μηχανήματα.
Technological innovation and change in this key sector have a crucial influence on changes in manufacturing industries that use increasingly sophisticated and highly automated machinery.
Η τεχνολογική καινοτομία και η διεύρυνση της αγοράς συνεχίζουν να επιταχύνουν τη διαδικασία αντικατάστασης1.
Both technological innovation and market expansion continue to accelerate the replacement process1.
Η τεχνολογική καινοτομία και η επιστημονική έρευνα, η οποία είναι η απαραίτητη προϋπόθεση, είναι καίριας σημασίας παράγοντες σε μια βιομηχανία όπου τα προϊόντα καθίστανται παρωχημένα με ταχείς ρυθμούς και απαιτούν σημαντικές επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη.
Technological innovation and the scientific research that is its prerequisite are key factors in an industry in which products quickly become obsolete and huge investment in research and development is needed.