natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της προκείμενης πρότασης είναι να ενθαρρυνθεί η μεταρρύθμιση της αγοράς προς ελαστικά επίσωτρα για υψηλή απόδοση καυσίμου, σε συνδυασμό με ασφαλέστερα και ολιγότερο θορυβώδη ελαστικά επίσωτρα.
The objective of this proposal is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, together with safer and quieter tyres.
Ο στόχος της προοπτικής αφορά την «ψυχή» της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: σε ένα σφαιρικό πλαίσιο που αντανακλά τη συνοχή των εργασιών της.
The prospective objective reveals the Committee's soul in a global framework that reflects the consistency of its work.
Ο στόχος της προσεχούς περιόδου πρέπει να τεθεί στην εφαρμογή των ισχυουσών δεσμεύσεων, τόσο εκ μέρους των χωρών εταίρων όσο και εκ μέρους της ΕΕ.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
Ο στόχος της προσθήκης του νέου αυτού εδαφίου συνδέεται με το γεγονός ότι είναι αδύνατο να προβλεφθούν όλα τα είδη και οι συνέπειες των γεγονότων που θα κληθεί να καλύψει το FSUE, και γι’ αυτό εισάγεται μια ευελιξία κατά τη λήψη των αποφάσεων, για πιο ειδικές καταστάσεις.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible.
Ο στόχος της προσθήκης του νέου αυτού εδαφίου συνδέεται με το γεγονός ότι είναι αδύνατο να προβλεφθούν όλα τα είδη και οι συνέπειες των γεγονότων που θα κληθεί να καλύψει το ΤΑΕΕ, και γι’ αυτό εισάγεται ευελιξία κατά τη λήψη των αποφάσεων, για πιο ειδικές καταστάσεις, όπου η κοινωνική οργάνωση και ο μηχανισμός παραγωγής θα βρίσκονται σε κίνδυνο εάν δεν υπάρχει δυνατότητα παρέμβασης για ιδιωτικές ζημίες.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible, in cases where social and production structures would be threatened if there is no possibility of assistance for damage to private property.
Ο στόχος της προσθήκης του νέου αυτού εδαφίου συνδέεται με το γεγονός ότι είναι αδύνατο να προβλεφθούν όλα τα είδη και οι συνέπειες των γεγονότων που θα κληθεί να καλύψει το ΤΑΕΕ, και γι’ αυτό εισάγεται μια ευελιξία κατά τη λήψη των αποφάσεων, για πιο ειδικές καταστάσεις, όπου η κοινωνική οργάνωση και ο μηχανισμός παραγωγής θα βρίσκονται σε κίνδυνο εάν δεν υπάρχει δυνατότητα παρέμβασης για ιδιωτικές ζημίες.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible, in cases where social and production structures would be threatened if there is no possibility of assistance for damage to private property.
Ο στόχος της προστασίας της υγείας των πολιτών μέσω των συστάσεων είναι απόλυτα σύμφωνος με τις διατάξεις του άρθρου 152 §4.
The objective of protection of the health of citizens by means of Recommendations is fully in accordance with the provisions of Article 152(4).
Ο στόχος της προστασίας του κλίματος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ειδικευμένο προσωπικό.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
Ο στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος αναφέρεται επίσης στις σχετικές τροπολογίες του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 9 παράγραφος 3 και του άρθρου 11 παράγραφος 1.
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Ο στόχος της προστασίας των καταναλωτών επιβάλει την πρόταση συμπληρωματικών λύσεων, πέραν των ήδη υφιστάμενων στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/7/ΕΚ23 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The need to protect the consumer demands solutions over and above those which already exist in Article 10(2) of Directive 97/7/EC23 and Article 12(2) of European Parliament and Council Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Ο στόχος της προσχώρησης καθώς και τα νέα και πολύ πιο φιλελεύθερα εμπορικά και επενδυτικά πλαίσια ενθάρρυναν σαφώς την αύξηση των επενδυτικών ροών από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προς τις χώρες αυτές.
The accession objective as well as the new and more liberal trade and investment frameworks has clearly encouraged the increased investment flows of European companies to these countries.
Ο στόχος της προτάσεως είναι διττός:
The aim of the proposal is two-fold:
Ο στόχος της προτάσεως είναι η τροποποίηση της οδηγίας ώστε να καλύπτεται το ζήτημα αυτό.
The objective of the proposal is to amend the Directive to cover this issue.
Ο στόχος της προτάσεως που βασίζεται στο άρθρο 118 της Συνθήκης είναι να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας και υγείας κατά τη χρήση εξοπλισμών για τις προσωρινές εργασίες που επιτελούνται σε ύψος και, κατά συνέπεια, να συμβάλλει στην ουσιαστική μείωση του αριθμού πτώσεων.
The aim of the proposal, based on Article 118 of the Treaty, is to improve health and safety standards in the use of equipment for temporary work at a height, and thus contribute to a substantial reduction in the number of falls.
Ο στόχος της προτάσεως που βασίζεται στο άρθρο 118 της Συνθήκης είναι να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας και υγείας κατά τη χρήση εξοπλισμών για τις προσωρινές εργασίες που επιτελούνται σε ύψος και, κατά συνέπεια, συμβάλλει στην ουσιαστική μείωση του αριθμού πτώσεων.
The aim of the proposal, based on Article 118 of the Treaty, is to improve health and safety standards in the use of equipment for temporary work at a height, and thus contribute to a substantial reduction in the number of falls.
Ο στόχος της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, εφόσον απαιτείται εναρμονισμένη προσπάθεια για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Ο στόχος της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη μόνον.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Ο στόχος της προτεινόμενης δράσης είναι η καθιέρωση εναρμονισμένων απαιτήσεων ασφαλείας όσον αφορά την ευστάθεια επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων που εκτελούν διεθνή δρομολόγια από και προς λιμένες της ΕΕ.
The objective of the action proposed is the establishment of harmonised safety requirements regarding the stability of ro-ro passenger ships operating on international voyages from/to EU ports.
Ο στόχος της προτεινόμενης δράσης είναι η συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την κατάρτιση στις επιχειρήσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The objective of the proposed action is to produce comparable data on enterprise training at national and EU levels.
Ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή ο καθορισμός των ποσοστών κάλυψης και των απαιτήσεων ποιότητας καθώς και η συλλογή στατιστικών εμπορίου με βάση τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο βάσει κοινοτικής νομικής πράξης, επειδή μόνο η Επιτροπή μπορεί να συντονίσει την αναγκαία εναρμόνιση των στατιστικών στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, ιδίως η χορήγηση πρόσβασης των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες στα κράτη μέλη για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας στο SIS, για τη διευκόλυνση των καθηκόντων τους βάσει της οδηγίας 1999/37/ΕΚ, μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο λόγω του χαρακτήρα του SIS ως κοινού συστήματος πληροφοριών.
The objective of the proposed action, namely granting access to the SIS for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, can only be achieved at Community level by reason of the very nature of the SIS as a joint information system.
Ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα η ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών στο πλαίσιο της παράτασης του ΕΣΠ για την περίοδο 2018-2020 δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ με τη θέσπιση νομικής πράξης σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα διασφαλίζει την αναγκαία συγκρισιμότητα των στατιστικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε όλους τους στατιστικούς τομείς που καλύπτονται από την εν λόγω νομική πράξη.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Ο στόχος της προτεινόμενης ενέργειας μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ θα αντιμετωπιστεί με προσωρινά μέτρα τα οποία παρεκκλίνουν από τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
Since the objective of the proposed action is to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Community rules, it can only be achieved at Community level.
Ο στόχος της προτεινόμενης ενέργειας, η εναρμόνιση δηλαδή των κοινοτικών στατιστικών για την κοινωνική προστασία, μπορεί να επιτευχθεί μόνο από την Κοινότητα και όχι με μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Ο στόχος της προτεινόμενης ενέργειας, η υποβολή δηλαδή εναρμονισμένων στοιχείων σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνική προστασία, μπορεί να επιτευχθεί μόνο από την Κοινότητα και όχι με μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
The objective of the proposed action of having harmonised data on Community Social Protection Statistics can only be achieved by the Community and not just by the Member States acting individually.
Ο στόχος της προτεινόμενης ενέργειας, η υποβολή δηλαδή εναρμονισμένων στοιχείων σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνική προστασία, μπορεί να επιτευχθεί μόνο από την Κοινότητα και όχι με μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Ο στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας με τη σημερινή διατύπωσή της είναι να υπάρξει σωστή ισορροπία ανάμεσα στην επικουρικότητα και στην αναλογικότητα.
The aim of the proposed legislation as it is currently formulated is to strike the correct balance with regard to subsidiarity and proportionality.
Ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να διευκολύνει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The aim of the proposed Directive is to facilitate the functioning of the internal market in postal services in the Community.
Ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας συμβαδίζει με τις προτάσεις που διατύπωσαν οι χρήστες του εναέριου χώρου και οι οποίες εκτίθενται στη μελέτη "Η κρίση στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη" που δημοσιεύθηκε από την "Planungsburo Luftraumnutzer/Wilmer Cutler & Pickering το 1989.
The objective of the proposed directive is in line with the proposals made by the airspace users, e.g. as laid down in the study "The Crisis of European Air Traffic Control" by Planungsbüro Luftraumnutzer/Wilmer Cutler & Pickering 1989.
Ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας συμβαδίζει με τις προτάσεις που διατύπωσαν οι χρήστες του εναέριου χώρου και οι οποίες εκτίθενται στη μελέτη "Η κρίση στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη" που δημοσιεύθηκε από την Planungsburo Luftraumnutzer/Wilmer Cutler & Pickering το 1989.
The objective of the proposed directive is in line with the proposals made by the airspace users, e.g. as laid down in the study "The Crisis of European Air Traffic Control" by Planungsbüro Luftraumnutzer/Wilmer, Cutler & Pickering 1989.
Ο στόχος της προτεινόμενης πράξης είναι η αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης, που αποτελεί την πηγή του εφοδιασμού των κοινωνιών μας σε ναρκωτικά και ψυχότροπες ουσίες.
The aim of the proposed instrument is to target illicit trafficking, the source of supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in our societies.
Ο στόχος της προώθησης καθαρών οχημάτων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά απαιτεί δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να προκύψει κρίσιμη μάζα οχημάτων για την ανάπτυξη ικανοποιητικής σχέσης κόστους - απόδοσης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry.
Ο στόχος της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης στη γεωργία αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως ύστερα από την Ατζέντα 2000 και θα εξακολουθήσει να επιδιώκεται στην ενδιάμεση αξιολόγηση που θα υποβληθεί αργότερα φέτος.
The objective of promoting sustainable development in agriculture is part of the European Community policy, particularly since Agenda 2000, and will continue to be pursued in the Mid Term Review which will be presented later this year.
Ο στόχος της προώθησης της ισότητας στην καθημερινή ζωή συνδέεται με το θέμα της ίσης εφαρμογής των κοινωνικών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και για τα δύο φύλα, ανεξαρτήτως φυλής ή εθνικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The aim of promoting equality in civil life relates to the question of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by both women and men, regardless of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ο στόχος της προώθησης της υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στην ΕΕ δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τις ΜΜΕ που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 99 % των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
Ο στόχος της προώθησης των καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα μεμονωμένα κράτη μέλη αλλά χρειάζεται δράση σε επίπεδο Κοινότητας, ώστε να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα οχημάτων που απαιτείται για την οικονομικώς αποδοτική παραγωγή από την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
Ο στόχος της προώθησης των ολοκληρωμένων αγορών, του εμπορίου και της ανάπτυξης αποτελεί τον πυρήνα των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, τις οποίες η ΕΕ διαπραγματεύεται αυτή τη στιγμή με τέσσερις υποσαχάριες περιφέρειες της Αφρικής.
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας eEurope ήταν φιλόδοξος: να συνδεθεί κάθε πολίτης, κάθε σχολείο και κάθε επιχείρηση ηλεκτρονικά και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της νέας οικονομίας με σκοπό την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The objective of the eEurope initiative was ambitious: to bring every citizen, school and business online, and to exploit the potential of the new economy for growth, employment, and inclusion.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας i2010 θα επιτευχθεί καταρχήν παρέχοντας στις βιομηχανίες δυνατότητες ανάπτυξης μόνο με τις απαραίτητες ρυθμίσεις, καθώς και με τη δημιουργία νέων μικρών επιχειρήσεων, που αποτελούν για το μέλλον παράγοντες πλούτου και δημιουργίας απασχόλησης, ώστε να αναπτυχθούν, να καινοτομήσουν και να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης σε μια ελεύθερη αγορά.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η ελευθέρωση των δυνατοτήτων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις μικρές επιχειρήσεις που γνωρίζουν ισχυρή ανάπτυξη, ιδιαιτέρως στις ΜΜΕ που έχουν ειδικευθεί στις τεχνολογίες αιχμής.
The objective of this initiative is to help unlock the job-creating potential of high-growth small businesses, and in particular those SMEs exploiting advances in technology.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας για την υγειονομική ασφάλεια (HSI) είναι ο εξορθολογισμός και η ενίσχυση των ικανοτήτων και των δομών για την υγειονομική ασφάλεια προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) από όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές που μπορεί να επηρεάσουν τη δημόσια υγεία.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας είναι η στήριξη της αναβίωσης των ευρωπαϊκών αγορών ομολόγων έργων και η διευκόλυνση της πρόσβασης έργων υποδομής σε χρηματοδότηση.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας θα μπορούσε συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας συνίσταται στην ενοποίηση των μελλοντικών πολιτικών της ΕΕ στον εν λόγω τομέα σε ένα έγγραφο στρατηγικής που θα διασφαλίζει την ενσωμάτωση των μελλοντικών ενεργειών και την κατανόησή τους τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Ο στόχος της πρόσβασης τρίτων πρέπει να εγκαταλειφθεί προς το παρόν και τα σχέδια οδηγιών να τροποποιηθούν.
The aim of TPA should be abandoned for the present and the Draft Directives should be amended.
Ο στόχος της πρότασης έγκειται στη δημιουργία δομής που να μπορεί να παράσχει στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη της και στο κοινό αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για την κατάσταση μετανάστευσης και ασύλου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Ο στόχος της πρότασης έγκειται στην απλοποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς αιγοπρόβειου κρέατος δια της καθιέρωσης σταθερής ετήσιας πριμοδότησης για τους παραγωγούς.
The proposal aims to simplify the common organisation of the market in goat and sheep meat by introducing a fixed annual premium for farmers.
Ο στόχος της πρότασης έγκειται στην επέκταση της εντολής του Παρατηρητηρίου και στην ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
Ο στόχος της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ο στόχος της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη δεδομένου ότι δεν μπορούν να εγγυηθούν την ισοτιμία των κανόνων που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
The objective of the proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Ο στόχος της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς με ενέργειες μόνο των κρατών μελών λόγω των διασυνοριακών πτυχών του ζητήματος.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Ο στόχος της πρότασης είναι διττός.
The objective of the proposal is two-fold.
Ο στόχος της πρότασης είναι διττός:
It has the dual aim of:
Ο στόχος της πρότασης είναι διττός:
The proposal has a two-fold objective:
Ο στόχος της πρότασης είναι η απλούστευση και η βελτίωση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με σκοπό την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της έγκρισης νέων ινών, καθώς και της καινοτομίας στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Ο στόχος της πρότασης είναι η διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Ο στόχος της πρότασης είναι η κατάργηση των υφιστάμενων οδηγιών σχετικά με την μετρολογία.
The aim of the proposal is to repeal eight existing metrology directives.
Ο στόχος της πρότασης είναι η προσέγγιση των νόμων και λοιπών κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν για την παρασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the proposal  is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Ο στόχος της πρότασης είναι η προσέγγιση των νόμων και λοιπών κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν για την παρασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Ο στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση της Σύμβασης Σένγκεν για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και ως εκ τούτου της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
Ο στόχος της πρότασης είναι η υποστήριξη της ευρωπαϊκής παρουσίας στο διάστημα και η ανάπτυξη δορυφορικών υπηρεσιών και, πιο συγκεκριμένα, η παροχή δύο συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.