natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική στον τομέα της ηλεκτρονικής θα πρέπει να ενσωματώσει αυτά τα δεδομένα και να αποδεχθεί ως παραμέτρους των νέων μορφών ανταγωνιστικότητας τις δεξιότητες, την αριστεία και τη δημιουργία περισσότερων συμπλεγμάτων φορέων αριστείας, τη διάδοση των γνώσεων σε περισσότερες επιχειρήσεις, την εσωτερική ευελιξία κ.λπ.
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
Η στρατηγική στον τομέα της υγείας αποσκοπεί:
The Health strategy aims at:
Η στρατηγική στον τομέα της υγείας που θεσπίστηκε πρόσφατα από την ΕΕ προβλέπει την αύξηση του βάρους της ΕΕ στον τομέα της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο, ενισχύοντας τη συνεργασία με τους στρατηγικούς εταίρους τρίτων χωρών και ιδίως της γειτονίας.
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
Η στρατηγική στον τομέα της υγείας της Κοινότητας που παρουσιάζεται στον παρόν έγγραφο είναι μια σημαντική και έγκαιρη πρωτοβουλία.
The Community’s health strategy presented in this document, is an important and timely initiative.
Η στρατηγική στον τομέα των ναρκωτικών (2005-2012)54 και τα σχέδια δράσης55 της ΕΕ προβλέπουν μια ισόρροπη και ολοκληρωμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει την πρόληψη της τοξικομανίας, την παροχή βοήθειας στους ναρκομανείς και την επανένταξή τους, την πολιτική για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και πρόδρομων ουσιών, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
The EU Drugs Strategy (2005-2012)54 and action plans55 set out a balanced and integrated approach involving prevention of drug abuse, assistance and rehabilitation of those dependent on drugs, combating illegal drug trafficking, the control of precursors, money laundering, and the strengthening of international cooperation.
Η στρατηγική στοχεύει σε μείωση των ατυχημάτων στον χώρο της εργασίας κατά 25% μέχρι το 2012.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Η στρατηγική στοχεύει στην προώθηση μιας προσέγγισης του σχεδιασμού και της διαχείρισης των παράκτιων ζωνών που θα βασίζεται στη συνεργασία στο πλαίσιο μιας φιλοσοφίας της διακυβέρνησης με τη συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών.
The Strategy aims to promote a collaborative approach to planning and management of the coastal zone, within a philosophy of governance by partnership with civil society.
Η στρατηγική στρέφεται γύρω από επτά ειδικούς στόχους, ενώ κάθε στόχος πλαισιώνεται από μία σειρά μέτρων.
The strategy is structured around seven specific objectives, each supported by a series of actions.
Η στρατηγική στροφή των οργάνων της ΕΕ προς τις θεμελιώδεις αρχές – το κράτος δικαίου και την οικονομική διακυβέρνηση – δημιουργεί μια ευκαιρία για προώθηση της συμμετοχικής δημοκρατίας περισσότερο στο πλαίσιο παρά εκ παραλλήλου με την ευρύτερη πολιτική της διεύρυνσης.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
Η στρατηγική συμπεριλαμβάνει επίσης συστάσεις για την ανάληψη δράσης από άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
This strategy also includes recommendations for action from other stakeholders.
Η στρατηγική συμπεριλαμβάνει την άσκηση πίεσης για τη θέσπιση αυστηρότερων ορίων εκπομπών στο ΔΟΝ, την ανάπτυξη νέων μέτρων στην αγορά για τη μείωση των εκπομπών των πλοίων πέραν των ρυθμιστικών προτύπων και τη θέσπιση ενός νέου ναυτιλιακού βραβείου για τη  προαγωγή της προσπάθειας για τον περιορισμό των εκπομπών των πλοίων στην ΕΕ.
The strategy also includes a push for tougher global emissions standards at the International Maritime Organization, the development of new market-based measures to reduce ship emissions beyond regulatory standards, and the creation of a new Clean Marine Award scheme to promote low-emission shipping in the EU.
Η στρατηγική συμπληρώνει και στηρίζει υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της αλλαγής του κλίματος.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Η στρατηγική συμπληρώνει την ανακοίνωση για το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη13, αλλά έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, καθώς πραγματεύεται τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας με οριζόντιο τρόπο.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
Η στρατηγική συμφωνεί με τις γενικές αρχές όπως είναι η ελεύθερη διακίνηση αγαθών, χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού και οι διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
The strategy is in line with general principle such as free movement of goods, no distortion of competition, and the EU's international obligations.
Η στρατηγική συνίσταται εντούτοις σε ένα πλήρες σύνολο μεταρρυθμίσεων οι οποίες ενισχύονται αμοιβαία.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Η στρατηγική συνίσταται σε τρία βασικά στοιχεία, δηλ., συμφωνία με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου στα αυτοκίνητά τους, σήμανση της οικονομίας καυσίμου και δημοσιονομικά μέτρα.
The strategy consists of three main elements, namely, an agreement with the auto manufacturers to reduce the fuel consumption of their cars, fuel economy labelling and fiscal measures.
Η στρατηγική συνδυάζει ανώτατα όρια εκπομπών θορύβου, εκούσιες δεσμεύσεις και νομοθετικά μέτρα παροχής οικονομικών κινήτρων.
The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
Η στρατηγική συνδυάζει τη στήριξη για την ενσωμάτωση της ΜΚΚ στην εξωτερική δράση της ΕΕ και στις στρατηγικές των αναπτυσσομένων χωρών και τη στοχοθετημένη δράση ΜΚΚ η οποία μπορεί να συμπληρώσει αποτελεσματικά τις προσπάθειες ενσωμάτωσης με σημαντικό άμεσο αντίκτυπο.
The strategy combines support for the integration of DRR in EU external action and in developing countries' strategies, and targeted DRR action which can usefully complement integration efforts with great immediate impact.
Η στρατηγική συνεισφορά των οικονομικών και κοινωνικών ενώσεων όπως επίσης και των μη κυβερνητικών και θρησκευτικών οργανώσεων για την άμεση επικοινωνία μεταξύ των λαών που αποβλέπει σε μια πιο εδραία υπερεθνική συνοχή της Ένωσης αξίζει να υποστηριχθεί στο χρόνο.
There should be sustained support for the strategic role which economic and social organisations, and non-governmental and religious organisations, can play in boosting direct communication between populations, which would itself deepen the Union's supranational cohesion.
Η στρατηγική συνεπώς θα εστιάζεται σε ζητήματα που αναδείχτηκαν στις προηγούμενες εαρινές εκθέσεις, όπως η ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας στην εργασία, το επιχειρηματικό πνεύμα και η μείωση της αδήλωτης εργασίας· τα ανοίγματα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων και οι περιφερειακές ανισότητες καθώς επίσης και η αύξηση της απασχολησιμότητας και η ενσωμάτωση των ομάδων σε μειονεκτική θέση.
The strategy will therefore focus on issues highlighted in earlier Spring Reports, such as the balance between flexibility and security at work, entrepreneurship and reducing undeclared work; gender gaps and regional disparities and increasing employability and the integration of disadvantaged groups.
Η στρατηγική συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής στον τομέα των μεταφορών διεξάγεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής για τις υποδομές, η οποία προβλέπει τη διασύνδεση εθνικών και περιφερειακών δικτύων μεταφορών, ύδατος, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών ανά την Αφρική.
Strategic cooperation between Europe and Africa in the field of transport has been introduced within the framework of the EU-Africa infrastructure partnership, under which regional and national transport, water, energy and telecommunications networks are interconnected throughout Africa.
Η στρατηγική συνεργασίας, αν και δεν υπερβαίνει τα όρια που επέβαλε η κοινή θέση του Συμβουλίου, αναθεωρήθηκε από τότε με στόχο την καλύτερη χρησιμοποίηση των διαφόρων μέσων και την προσαρμογή της συνεργασίας στην κατάσταση της Κούβας.
The co-operation strategy, while still within the limits imposed by the Council Common Position, has since then been reviewed with a view to better using the different instruments and to adapting co-operation to the Cuban situation.
Η στρατηγική συνιστά να μην διατίθενται στους καταναλωτές χρώματα που περιέχουν DEGBE και προορίζονται για εφαρμογή με ψεκασμό.
The strategy recommended not making available to consumers paints containing DEGBE that are intended to be sprayed.
Η στρατηγική συνιστά πλαίσιο για την εφαρμογή δράσεων μέσω ετησίων προγραμμάτων.
The strategy constitutes a framework for the implementation of actions through annual programmes.
Η στρατηγική συνοδεύεται από αξιολόγηση των επιπτώσεων.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Η στρατηγική συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση για αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών4, καθώς και από πρόταση οδηγίας βάσει της οποίας θα υπαχθούν για πρώτη φορά σε έλεγχο οι εκπομπές των μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης και η οποία θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των αναγκαίων μειώσεων των εκπομπών.
The Strategy is accompanied by a legislative proposal for a revised National Emission Ceilings Directive4, and a proposal for a Directive which will for the first time control emissions from Medium sized Combustion Plants and contribute significantly to the achievement of the necessary emissions reductions.
Η στρατηγική συνοδεύεται από σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης.
The Strategy is accompanied by an anti-fraud action plan.
Η στρατηγική σχέση μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού θεσπίστηκε επίσημα τον Οκτώβριο του 2008.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
Η στρατηγική σχεδιάστηκε εντός ενός ιδιαιτέρου κλίματος, αλλά οι μεταγενέστερες εξελίξεις μετέβαλαν το πλαίσιο.
The strategy was conceived in a particular economic climate, and subsequent developments have changed the context.
Η στρατηγική σχεδιάστηκε με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά μιας πιο ώριμης Εσωτερικής Αγοράς:
The strategy has been conceived to reflect the characteristics of a more mature Internal Market :
Η στρατηγική σχεδιάστηκε ως εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, με ένα σύνολο στόχων επικεντρωμένων στις προτεραιότητες της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, που συνοδευόταν από έναν ειδικό μηχανισμό υλοποίησης.
The strategy was conceived as a partnership between the EU and its Member States, with a set of goals focused around the priorities of smart, sustainable and inclusive growth, and a dedicated delivery system.
Η στρατηγική σχετικά με την πανδημία της γρίπης έχει ήδη αναθεωρηθεί και προσαρμοστεί στις νέες εξελίξεις, ιδίως στις νέες συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας5 για την πανδημία γρίπης και τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κέντρου πρόληψης και ελέγχου νόσων (ΕΚΠΕΝ)6, και αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής ανακοίνωσης σχετικά με την ετοιμότητα για την πανδημία γρίπης και το σχεδιασμό αντιμετώπισής της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα7.
The strategy on pandemic influenza has now been revised and adapted to new developments, notably the new World Health Organisation’s recommendations5 on pandemic influenza and the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 and is the object of a separate Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community7.
Η στρατηγική της "προένταξης" των ΧΚΑΕ, που εγκαινιάστηκε επίσημα στη σύνοδο κορυφής του ΄Εσσεν, αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου προς τη διαδικασία προσέγγισης και ανάπτυξης των οικονομιών αυτών.
The "pre-accession" strategy in relations to the countries of Central and Eastern Europe, officially set in train at the European Summit in Essen, represents a considerable step forward in the process of rapprochement and development of these countries' economies.
Η στρατηγική της Eurostat θέτει τρεις επιχειρησιακούς στόχους:
The Eurostat Strategy sets out three operational objectives:
Η στρατηγική της «Λισαβόνας» απαιτεί συνεπώς άμεση δράση, και πολλά είναι τα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της ανάληψης κοινής ευρωπαϊκής δράσης.
“Lisbon” therefore requires immediate action and the case for acting together in Europe is strong.
Η στρατηγική της «δίκαιης επιστροφής», που υποστήριξαν ορισμένα κράτη μέλη κλονίζει την αλληλεγγύη και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The fair return strategy, defended by various Member States, undermined European solidarity and value added.
Η στρατηγική της Ένωσης στο θέμα αυτό βασίζεται, κυρίως, σε δύο έγγραφα: αφενός, στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» του Ιουνίου 20021 και, αφενός, στη διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας» που συνήφθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 20032.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Η στρατηγική της Βαλτικής παρέχει εξαίρετες βάσεις για παρόμοια δράση.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
Η στρατηγική της ΕΕ «Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» έχει θέσει ως στόχο το 75% των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών να απασχολείται έως το 20201.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
Η στρατηγική της ΕΕ έγκειται στην ισχυρή υποστήριξη του Συμφώνου Σταθερότητας, για το οποίο δεν έχει ακόμη παρασχεθεί χρηματοδότηση και στον συμπλησιασμό των χωρών της περιοχής με την προοπτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The European Union's strategy was to strongly support the Stability Pact, for which no funding had yet been provided - and to draw the countries of the region closer to the prospect of European integration.
Η στρατηγική της ΕΕ έναντι της Ρωσίας ανάγεται στο 1995.
The EU has had a strategy towards Russia since 1995.
Η στρατηγική της ΕΕ αναφέρεται στους ευρωπαϊκούς θεσμούς, πρέπει όμως να αναλυθεί με ποιό τρόπο εναρμονίζονται οι προτάσεις με την υφιστάμενη διάρθρωση κοινωνικών υπηρεσιών.
EU strategy dealt with European institutions but it was also most important to analyse how the proposals met the existing structure of community services.
Η στρατηγική της ΕΕ αξιολογείται ποικιλοτρόπως, αλλά είναι σε κάθε περίπτωση σαφές ότι η ΕΕ δεν επιθυμεί συμφωνία με οποιοδήποτε τίμημα.
There were various assessments of the EU strategy, but it was certainly clear the EU did not want to have agreement at any price.
Η στρατηγική της ΕΕ βασίζεται σε τρεις άξονες: (1) στη νομοθεσία και τα μέτρα κατά των διακρίσεων, που παρέχουν πρόσβαση σε ατομικά δικαιώματα· (2) στην εξάλειψη των εμποδίων στο περιβάλλον, τα οποία εμποδίζουν τα άτομα με αναπηρία να ασκήσουν τις ικανότητές τους και (3) στην ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τα άτομα με αναπηρία στο ευρύ φάσμα των κοινοτικών πολιτικών για τη διευκόλυνση της ενεργητικής συμμετοχής των ατόμων με αναπηρία.
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
Η στρατηγική της ΕΕ για ανάπτυξη και απασχόληση1 αποφέρει αποτελέσματα: η ανάπτυξη σημειώνει ανάκαμψη, η απασχόληση αυξάνεται και η ανεργία μειώνεται σε όλη την Ευρώπη.
The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
Η στρατηγική της ΕΕ για βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια2 η οποία εγκρίθηκε το 2002 προέβλεπε τρόπους για την προώθηση της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας.
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
Η στρατηγική της ΕΕ για τα δάση θα πρέπει να προωθεί τη χρήση των δικών της ανανεώσιμων φυσικών πόρων μέσα από την αποτελεσματική εκμετάλλευση των δασών.
One of the aims of the EU's forest strategy should be to promote the efficient exploitation of Europe's renewable natural resource, i.e. its forests.
Η στρατηγική της ΕΕ για τα δάση πρέπει να εστιάζεται στη δημιουργία των συνθηκών που απαιτούνται για μια αποδοτική δασοκομία που να σέβεται το περιβάλλον και στη  βελτίωση των αγροτικών δομών και της οικονομικής κατάστασης της σχετικής βιομηχανίας.
The guiding principle of the EU's forestry strategy should be to create operating conditions conducive to the use of economical and environmentally-friendly practices in forestry and to improve rural structures and the economic situation of the forest industry.
Η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2005-2012 προσδιορίζει δύο γενικούς στόχους:
The EU Drug Strategy 2005-2012 sets out two overall objectives:
Η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά και το σχέδιο δράσης αποτέλεσαν το κεντρικό σημείο αναφοράς για τη διεξαγωγή ενεργειών και δημιούργησαν ένα πλαίσιο για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τον τομέα αυτό και τις πρωτοβουλίες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The EU Drugs Strategy and Action Plan have been taken as a central reference point for action and have provided a framework for drug-related activities and initiatives at national and EU level.
Η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά και το σχέδιο δράσης προβλέπουν ότι η πολιτική για τα ναρκωτικά θα πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά πραγματικά περιστατικά και επιστημονικά στοιχεία.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
Η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά και το σχεδιο δρασησ της ΕΕ για τα ναρκωτικα (2000-2004)
The EU Drugs Strategy and the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
Η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά περιλαμβάνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο για την αξιολόγηση και οι κοινοτικές και εθνικές πολιτικές θα μπορούσαν να συμβάλλουν σημαντικά στην πρόοδο στον τομέα αυτό.
The EU Drugs Strategy includes a whole chapter on evaluation and Community and national policies could foster significant advances in this area.
Η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά της περιόδου 2005-20123 και τα δύο σχέδια δράσης για τα ναρκωτικά που την εφαρμόζουν ενοποίησαν τη συνεκτική προσέγγιση του προβλήματος από την ΕΕ.
The EU Drugs Strategy for 2005-20123 and the two Drugs Action Plans to implement it have consolidated the EU’s coherent approach to the problem.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη τελεί υπό επανεξέταση και η απόφαση σχετικά με την έκβαση του θέματος αναμένεται να ληφθεί κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2005.
The EU strategy for sustainable development is being reviewed, and a decision on the outcome is expected at the European Council meeting in March, 2005.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη Λατινική Αμερική και η δήλωση της Βιέννης των υπουργών που ήταν παρόντες στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-ΧΛΑ το 2006 αναφέρουν ότι αναλαμβάνονται δεσμεύσεις για να «διασφαλιστεί ο σεβασμός και η υλοποίηση των δικαιωμάτων του παιδιού» (άρθρο 5) και ότι αναγνωρίζεται η ανάγκη να «προβλεφθούν ειδικές δημόσιες πολιτικές για την προστασία των παιδιών και των νέων και για να διαρραγεί ο κύκλος της φτώχειας».
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα έως το 2020 απαιτεί περαιτέρω ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας σε βασικούς τομείς όπως η γεωργία και η δασοκομία για την επίτευξη του φιλόδοξου πρωταρχικού στόχου της ΕΕ.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 ανταποκρίνεται και στις δύο εντολές, θέτοντας την ΕΕ σε σωστή πορεία για την υλοποίηση των δικών της στόχων για τη βιοποικιλότητα και την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεών της.
The EU 2020 biodiversity strategy responds to both mandates, setting the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη
EU's sustainable development strategy
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελέσει, επίσης, απόκριση στη Διάσκεψη του Ρίο του 1992, και θα είναι η συμβολή της ΕΕ στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο+10 στη Νότια Αφρική του 2002.
The SSD will also encompass the response to the 1992 Rio Summit, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World Summit in South Africa in 2002.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να παγιώνει τις εσωτερικές σχέσεις μεταξύ των τριών πυλώνων - οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού - και γι'αυτό η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να εισαχθούν σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα νέες οριζόντιες δομές για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EU SD strategy must consolidate the inter-relationship between the three pillars - economic, social and environmental - and in this regard the Committee stresses the need for all levels of Government to introduce new horizontal structures for planning and monitoring the SDS.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βοήθεια για το εμπόριο ενισχύει τις δεσμευσεις υπέρ του εμπορίου και της αναπτυξης
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
Η στρατηγική της ΕΕ για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα εφαρμόστηκε από τα τέλη του 2008 από την Επιτροπή ώστε να μεγιστοποιηθεί η αξία της θαλάσσιας οικονομίας με βιώσιμο τρόπο.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία έχει αποτελέσει το μέσο για τη διασύνδεση διαφόρων τομέων δράσης, όπως απασχόληση & επιχειρηματικότητα, εκπαίδευση & κατάρτιση και κοινωνική ένταξη, ώστε να αναπτυχθούν πολυσχιδείς λύσεις για την υποστήριξη των νέων.
The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment & entrepreneurship, education & training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία βασίζεται στην υλοποίηση μιας σειράς ενεργειών.
The EU Youth Strategy is action-based.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στη μη τυπική μάθηση ως συμπληρωματικό εργαλείο, για την απόκτηση οριζόντων δεξιοτήτων16 που θεωρούνται πολύ χρήσιμες στην αγορά εργασίας17.
The EU Youth Strategy focuses primarily on non-formal learning as a complementary tool, in order to acquire the cross-cutting skills16 that are much appreciated in the labour market17.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία και οι τομείς δράσης της καλύπτουν ολόκληρο των φάσμα των θεμάτων που απασχολούν, αν και σε διαφορετικό βαθμό, τους νέους που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης.
The EU Youth Strategy and its fields of action together encompass the full range of issues that concern young people in transition, albeit affecting them to differing degrees.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία μπορεί να συμβάλει στην προσέγγιση ευπαθών ομάδων της νεολαίας.
The EU Youth Strategy can play a role in reaching out to vulnerable young people.