natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαιτέρως, η ενημέρωση των στρατηγικών αυτών θα πρέπει να αντανακλά τις προσπάθειες των χωρών να προσδιορίσουν επενδυτικές ανάγκες οι οποίες να συμμορφώνονται με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος και να ενσωματώνει πληροφορίες από τα καταρτιζόμενα σχέδια εφαρμογής κάθε συγκεκριμένης οδηγίας, ούτως ώστε να τεκμηριώνει τα αιτήματα των χωρών για παροχή μεταβατικών περιόδων, στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In particular, the update of these strategies should reflect countries' efforts to identify investments needs to comply with the EC environmental acquis and incorporate information from the directive -specific implementation plans that are being prepared to substantiate their requests for transitional periods in the context of accession negotiations.
Ιδιαιτέρως, η ποσότητα των συνολικών λιπαρών, κορεσμένων λιπαρών οξέων, trans-λιπαρών οξέων, των σακχάρων, των νατρίων ή των αλάτων, στα διάφορα επίπεδα, αναφέρονται συνήθως ως κριτήρια για τη "διατροφική σύνθεση" των προϊόντων.
In particular, the amount of total fat, saturates, trans fatty acids, sugars, sodium or salt, at variable levels, are commonly cited as criteria for the "nutritional profile" of products.
Ιδιαιτέρως, η πρωτοβουλία RTD REGIO πρέπει να αναπτύξει συνδυασμούς συμπληρωματικών μέτρων για την ενίσχυση του ΕΧΕ με την προαγωγή της συνεργασίας με άλλα κοινοτικά μέσα εκτός του 6ουΠΠ ιδιαιτέρως με τα διαρθρωτικά ταμεία10 και της ΕΤρΕ-ΕΤΕ.
In particular, the RTD REGIO Initiative must develop schemes of complementary measures to foster the ERA by enhancing cooperation with the other Community instruments outside the FP6, especially within the Structural Funds10 and the EIB/EIF.
Ιδιαιτέρως, θα πρέπει να αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε σημαντικό βαθμό η σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In particular, electronic commerce in financial services can be expected to take on much greater importance.
Ιδιαιτέρως, θα πρέπει να ενταθεί η αξιοποίηση της βιομάζας με βάση τη λιγνίνη- κυτταρίνη και τα υποπροϊόντα της.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Ιδιαιτέρως, θα πρέπει να χορηγούνται θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων στα πρόσωπα που είναι σε θέση να αιτιολογούν την ανάγκη να ταξιδεύουν τακτικά και καλή τη πίστη στην ΕΕ για επαγγελματικούς ή οικογενειακούς λόγους, καθώς και σε εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τους σπουδαστές που συμμετέχουν σε προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
Ιδιαιτέρως, κάθε μεμονωμένο δίκτυο δεν θα πρέπει κατ' ανάγκην να έχει την ίδια θέση στο ψηφιακό όπως στο αναλογικό τοπίο.
In particular, each individual network should not necessarily enjoy the same position in the digital landscape as in the analogue landscape.
Ιδιαιτέρως, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη διενέργεια μιας κατάλληλης μελέτης με θέμα τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των λιμένων.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
Ιδιαιτέρως, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη διενέργεια μιας κατάλληλης μελέτης με θέμα τον κοινωνικό, οικονομικό αντίκτυπο του λιμένα και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αξιολογήσει την επίδραση που έχουν τα μέτρα για την ασφάλεια επί της προσπελασιμότητα των λιμένων και να κατάρτιση οδηγό για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμφιλιωθούν αυτά τα δύο στοιχεία.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports and supports the Commission’s intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
Ιδιαιτέρως, λαμβάνονται μέτρα για την αποτροπή ή ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια σε χρήστες και διασυνδεμένα δίκτυα.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Ιδιαιτέρως, λαμβάνονται μέτρα για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια σε χρήστες και διασυνδεμένα δίκτυα.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Ιδιαιτέρως, ο στόχος της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι προϊόν των Συνόδων Κορυφής του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
More specifically, the intentions of the Lisbon Strategy were worked out at the Summits of Göteborg and Barcelona.
Ιδιαιτέρως, ο στόχος της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι προϊόν των Συνόδων Κορυφής του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
More specifically, the intentions of the Lisbon Strategy were worked out at the Summits of Göteborg and Barcelona.
Ιδιαιτέρως, οι διαδικασίες υποβολής αίτησης είναι μακρόχρονες και επαχθείς (22 μήνες για τις ταχύτερες εγκρίσεις)· η λειτουργία τεσσάρων συστημάτων της ΕΕ με διαφορετική ορολογία και διαδικασίες προκαλεί σύγχυση και εμφανίζει ασυνέπεια· η αναγνώριση των λογοτύπων της ΕΕ από τους καταναλωτές είναι χαμηλή (το 8 % των καταναλωτών της ΕΕ είναι σε θέση να αναγνωρίσει το σύστημα)· και έχουν εντοπιστεί ορισμένες τεχνικές δυσχέρειες όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Ιδιαιτέρως, οι μισθολογικές συμφωνίες στο εσωτερικό επιμέρους επιχειρήσεων συνέτειναν σε αύξηση των πραγματικών μισθών, η οποία συχνά υπερέβη το ρυθμό προόδου της παραγωγικότητας.
In particular, wage agreements within firms contributed to this rise in real wages, which often exceeded the rise in productivity.
Ιδιαιτέρως, οι τοπικές γνώσεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων, το διαθέσιμο δυναμικό στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, τις ελλείψεις των υποδομών, τις εκπαιδευτικές ανάγκες, το χαρακτήρα των περιβαλλοντικών προβλημάτων και τους τρόπους επίλυσής τους, θα συμβάλλουν στην προσπάθεια για τη χάραξη πολιτικών συνοχής κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται όσο το δυνατό περισσότερο στις τοπικές ανάγκες.
In particular, local knowledge concerning the available capital, research and technological development capacity, infrastructural deficiencies, educational requirements, the nature of environmental problems and their resolution, all will help ensure that cohesion policies are designed in a manner that best suits local requirements.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να άνταμείβονται σχέδια στα οποία συμμετέχουν ιδρύματα και ομάδες και/ή μεμονωμένες ΜΜΕ οι οποίες κανονικά συμμετέχουν λιγότερο ή δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε παρόμοια προγράμματα.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να ανταμείβονται σχέδια στα οποία συμμετέχουν ιδρύματα και ομάδες και/ή μεμονωμένες ΜΜΕ οι οποίες κανονικά συμμετέχουν λιγότερο ή δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε παρόμοια προγράμματα.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να βελτιωθούν, να αναπτυχθούν και να επικυρωθούν μέθοδοι στα πεδία του χαρακτηρισμού, της εκτίμησης της έκθεσης, του προσδιορισμού των απειλών, της εκτίμησης του κύκλου ζωής και της προσομοίωσης.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να δοθεί έμφαση στα παραδείγματα της Γερμανίας, της Αγγλίας και της Γαλλίας όπου έχουν δημιουργηθεί παιδικοί τηλεοπτικοί σταθμοί.
In particular, emphasis should be paid to the German, English and French examples where television channels/programming have been designed exclusively for children.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να δοθεί έμφαση στα παραδείγματα της Γερμανίας, της Αγγλίας, και της Γαλλίας όπου έχουν δημιουργηθεί τηλεοπτικοί σταθμοί/τηλεοπτικά προγράμματα ειδικά για τα παιδιά.
In particular, emphasis should be paid to the German, English and French examples where television channels/programming have been designed exclusively for children.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να εξασφαλιστεί η προστασία των οδηγών από κλοπές, επιθέσεις και άλλες μορφές εγκληματικότητας.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να επισημανθεί ότι για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως δεν υπάρχουν κατάλληλες νομοθετικές προϋποθέσεις.
In particular, no suitable legal framework exists for the distance selling of financial services.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση νέων μέτρων με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής γνωσιολογικής και τεχνολογικής υποδομής στους τομείς οι οποίοι μπορεί να θεωρηθούν ως καθοριστικής σημασίας για την Ευρώπη, μέτρων τα οποία μπορεί ταυτόχρονα να θεωρηθούν και ως μια απάντηση σε παρόμοιες πολιτικές που εφαρμόζεται σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπως στις ΗΠΑ, οι οποίες προωθούν ορισμένες βιομηχανικές εξελίξεις με κυβερνητικές δράσεις17.
In particular measures related to reinforcing the European basis of knowledge and technology are to be foreseen for those sectors which may be regarded as being of vital interest for Europe and which are at the same time an answer to similar policies in other world regions, such as the USA that promotes some industrial developments by government-driven actions in the defence sector.17
Ιδιαιτέρως, πρέπει να σημειωθεί ότι η κατηγορία Γ αναφέρεται σε ένα σημαντικό ύψος κύματος που δεν υπερβαίνει τα 2,5 μέτρα για περισσότερα από το 10% των περιπτώσεων για πλοία που λειτουργούν όλο το χρόνο ή αποκλειστικά για μια περιορισμένη χρονική περίοδο και, από την άποψη αυτή, το ποσοστό του χρόνου το οποίο υπερβαίνει το 1,5 μέτρο μπορεί να είναι σημαντικά υψηλότερο.
In particular it must be noted that class "C" designation refers to the significant wave height exceeding 2.5 metres in not more than 10% over a one year period for all of the year round operation or of a specific restrictive period for year of operation exclusively and, in this regard, the percentage of the time in which it exceeds 1.5 metres may be considerably more.
Ιδιαιτέρως, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε, μετά τη λήξη της λειτουργίας των συστημάτων της ΕΚΑΧ, να υπάρχουν οι κατάλληλες διαρθρώσεις για την εξακολούθηση του κοινωνικού διαλόγου ανά τομέα.
In particular, it is worth ensuring that after the ECSC systems come to an end, corresponding structures are made available to continue the sectoral social dialogue
Ιδιαιτέρως, προβλέπεται ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής θα μπορούν να αναλαμβάνουν την αποστολή να ελέγχουν την τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
In particular, it specifies that the Commission and the Member States are to delegate experts to check whether Community rules are being observed.
Ιδιαιτέρως, στους κανόνες του διεθνούς εμπορίου θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, πέρα από το κοινωνικό ντάμπιγκ49, και το οικολογικό ντάμπιγκ, με την προώθηση της μεταφοράς των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και με την εφαρμογή των οικολογικών καινοτομιών σε παγκόσμιο επίπεδο50.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
Ιδιαιτέρως, στους κανόνες του διεθνούς εμπορίου θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, πέρα από το κοινωνικό ντάμπιγκ50, και το οικολογικό ντάμπιγκ, με την προώθηση της μεταφοράς των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και με την εφαρμογή των οικολογικών καινοτομιών σε παγκόσμιο επίπεδο51.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
Ιδιαιτέρως, σύμφωνα με τις αναλύσεις που έχουν διεξαχθεί, η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος και του πετρελαίου θα διπλασιαστούν, και το 2020 η Λιθουανία κινδυνεύει να βρεθεί και πάλι εξαρτημένη από τη Ρωσία, αντιμέτωπη με μια ενεργειακή κρίση.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Ιδιαιτέρως, το ΔΝΤ θα μπορούσε να αποκλείσει την πρόσβαση στο διεθνές σύστημα διατραπεζικών συναλλαγών τις τράπεζες που δεν συμμορφώνονται ακόμη και μία στοιχειώδη πειθαρχία.
Specifically, the IMF could block access to the international system of interbank transfers for all those banks that did not exercise a minimum degree of discipline.
Ιδιαιτέρως, το γεγονός ότι δεν αναπτύχθηκε, ούτε τέθηκε σε εφαρμογή σε πανευρωπαϊκή κλίμακα ένα άρτιο σύστημα που να εξασφαλίζει την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, των εφευρέσεων και καινοτομιών αποτελεί τεράστιο εμπόδιο στη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε νέες αγορές.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Ιδιαιτέρως, το γεγονός ότι δεν αναπτύχθηκε, ούτε τέθηκε σε εφαρμογή σε πανευρωπαϊκή κλίμακα ένα στέρεο σύστημα που να εξασφαλίζει την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, των εφευρέσεων και καινοτομιών αποτελεί τεράστιο εμπόδιο στη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε νέες αγορές.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Ιδιαιτέρως, το γεγονός ότι δεν αναπτύχθηκε, ούτε τέθηκε σε εφαρμογή σε πανευρωπαϊκή κλίμακα ένα στέρεο σύστημα που να εξασφαλίζει την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, των εφευρέσεων και καινοτομιών αποτελεί τεράστιο εμπόδιο στη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε νέες αγορές.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a huge barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Ιδιαιτέρως, το μικρό μερίδιο των ΤΠΕ στην ΕΕ συνέπεσε με αναφερόμενες ελλείψεις δεξιοτήτων ΤΠΕ κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90 πράγμα το οποίο, με τη σειρά του, είναι πιθανό ότι επιδείνωσε τα προβλήματα της γρήγορης διάδοσης των ΤΠΕ στις οικονομίες της ΕΕ17, με αρνητικές συνέπειες στην αύξηση της παραγωγικότητας και του εισοδήματος.
In particular, the modest share of ICT in the EU has coincided with reported shortages of ICT skills in the second half of the 1990s which, in turn, has likely accentuated the problems of rapid ICT diffusion across the EU economies17, affecting adversely productivity and income growth.
Ιδιαιτέρως, χρειάζονται τα ακόλουθα:
Specifically there is need for
Ιδιαιτέρως, όσον αφορά τη βιομηχανική μεταλλαγή, είναι προς το συμφέρον των ίδιων των επιχειρήσεων.
In particular, as far as industrial change is concerned, corporate governance is in the interest of the companies themselves.
Ιδιαιτέρως, όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ ζητά να οριστούν σύντομα διεθνώς αναγνωρισμένες βασικές  αρχές για τη χρηστή διαχείριση.
In particular, with regard to corporate governance, the Committee calls for basic, internationally recognised principles of good management to be drawn up at the earliest opportunity.
Ιδιαιτέρως:
In particular:
Ιδιαιτερότητα παρουσιάζει επίσης και η διασυνοριακή διάσταση, δεδομένου ότι το 64% διερεύνησαν τις πτυχές που δεν αφορούν τη δική τους χώρα και από αυτούς το 57% είχαν την άποψη ότι είναι επιβεβλημένο να διευκρινιστεί η αντιμετώπιση της οποίας θα τύχει η δραστηριότητα σε άλλα κράτη μέλη.
The cross-border dimension of the activity also distinguishes it since 64% evaluated legal aspects other than those in their own country and 57% believed it was essential to evaluate how the activity would be treated in other Member States.
Ιδιαιτερότητα των μέτρων
Specificity of the measures
Ιδιαιτερότητα των περιφερειακών περιοχών με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα
The particular circumstances of peripheral regions with less developed networks
Ιδιαιτερότητες
Other key features
Ιδιαιτερότητες
Specifics
Ιδιαιτερότητες για τα κτηματικά πιστωτικά ιδρύματα της Δανίας·
Special provisions for mortgage credit institutions
Ιδιαιτερότητες εξ απόψεως ποινικού δικαίου
Criminal-law aspects
Ιδιαιτερότητες της αγοράς της ΕΕ
Particularities within the EU market
Ιδιαιτερότητες της ανάπτυξης των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας
Specific features of ICT development
Ιδιαιτερότητες του τουρισμού
Specific features of the tourism sector
Ιδιαιτερότητες των περί ευθύνης διατάξεων
Civil Liability
Ιδιαιτερότητες των πολυετών και των ετήσιων προσκλήσεων για τα κονδύλια συνοχής
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Ιδιοι πόροι
Own resources
Ιδιοκτήτες αλυσίδων παροχής υπηρεσιών (όπως μεγάλα πολυκαταστήματα και ξενοδοχεία) έχουν ζητήσει περισσότερο ενοποιημένες και συγκρίσιμες μεθόδους πιστοποίησης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
Owners of service-providing chains (such as supermarkets or hotels) have requested more unified and comparable methods of certification of the energy performance of buildings.
Ιδιοκτήτες ιδιοταγούς ΑΡΙ υποστηρίζουν ότι διαθέτουν κίνητρα για να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι χρήστες θα έχουν το μέγιστο όφελος από ένα συγκεκριμένο σύστημα, με βάση δίκαιους, εύλογους και αμερόληπτους όρους – ιδίως επειδή πρόκειται για ανταγωνιζόμενες ΑΡΙ.
Owners of proprietary APIs argue that they have incentives to ensure that all users obtain maximum benefit from a particular system, on fair, reasonable non-discriminatory terms – notably because there are competing APIs.
Ιδιοκτήτες ιστότοπων που παρέχουν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και άλλοι σχετικοί ιδιοκτήτες ιστότοπων πρέπει να βελτιώσουν την προσβασιμότητα των ιστότοπών τους.
Websites owners providing services of general interest and other relevant website owners should improve the accessibility of their websites.
Ιδιοκτήτες και πλήρωμα σκαφών ΕΕ
EC vessel owners and crew
Ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων αναφέρουν ότι θεωρούν την κατάρτιση αυτών των σχεδίων πρόληψης ιδιαίτερα δύσκολη εργασία.
In particular employers of small-sized enterprises report that the development of such prevention plans is a very demanding task.
Ιδιοκτήτες των αεροδρομίων είναι το κράτος, κοινοτικοί οργανισμοί δημοσίου δικαίου, ιδιωτικοί επιχειρηματίες ή συνδυασμός αυτών των μορφών ιδιοκτησίας.
The owners of airports may be the state, local authorities, private firms, or any combination of the three.
Ιδιοκτήτες, διευθυντές και επενδυτές
Owners, managers and investors
Ιδιοκτήτες, φορείς εκμετάλλευσης και προσωπικό επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας
Owners, operators and staff of aquaculture businesses
Ιδιοκτήτης και διαχειριστής·
Ownership and management,
Ιδιοκτησία
Property
Ιδιοκτησία μέσων μαζικής ενημέρωσης
Media ownership in the internal market
Ιδιοκτησίας του δημοσίου
Public sector-owned
Ιδιοκτησιακό καθεστώς των εκμεταλλεύσεων
Ownership of holdings
Ιδιομορφίες της διαδικασίας στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας
Specific features of the procedure for the information society services sector
Ιδιομορφίες των συνεταιρισμών
Specificities of cooperatives
Ιδιοταγές λογισμικό
Proprietary Software
Ιδιοταγείς προδιαγραφές
Proprietary Specifications
Ιδιωτικά %
Private
Ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια
Private Equity
Ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια
Private Equity Funds
Ιδιωτικά και εθελοντικά καθεστώτα για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας: Κοινωνική επισήμανση και βιομηχανικοί κώδικες δεοντολογίας
Private and voluntary schemes for the promotion of core labour standards: Social labelling and industry codes of conduct
Ιδιωτικά κεφάλαια:
Private equity;
Ιδιωτικά σήματα ποιότητας
Private quality labels
Ιδιωτικά σκάφη αναψυχής και ιδιωτικές πτήσεις αναψυχής
Navigation in private pleasure craft and private pleasure flying
Ιδιωτικά, εθνικά και νέα κοινοτικά συστήματα
Private, national and new EU schemes
Ιδιωτικές ή δημόσιες/ιδιωτικές προσφορές για επιπλέον γραμμές (π.χ. τρένο υψηλής ταχύτητας Βαρκελώνης-Μαδρίτης).
Private or public/private tendering for additional lines (e.g. Barcelona-Madrid High Speed Train).
Ιδιωτικές δαπάνες για εκπαιδευτικά ιδρύματα
Private expenditure on educational institutions
Ιδιωτικές επενδύσεις με βάση τη δημόσια υποστήριξη των ΜΜΕ (επιχορηγήσεις)
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Ιδιωτικές επενδύσεις με βάση τη δημόσια υποστήριξη των ΜΜΕ (όχι επιχορηγήσεις)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Ιδιωτικές επενδύσεις που αντιστοιχούν σε δημόσια στήριξη στον τομέα της καινοτομία ή των έργων έρευνας και ανάπτυξης
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Ιδιωτικές επενδύσεις που αντιστοιχούν σε δημόσια στήριξη των ΜΜΕ (επιχορηγήσεις)
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Ιδιωτικές επενδύσεις που αντιστοιχούν σε δημόσια στήριξη των ΜΜΕ (όχι επιχορηγήσεις)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Ιδιωτικές επενδύσεις στην Ε+Α είναι ανάγκη να ευνοούνται μέσω γενικών οικονομικών προσπαθειών.
Private investment in R&D must be encouraged by economic measures.
Ιδιωτικές επενδύσεις της ΕΕ στην Αλβανία: δημιουργία ευνοϊκού οικονομικού περιβάλλοντος, joint vetures και ενισχύσεις σε κεφάλαια κινδύνου, υποστήριξη των επενδύσεων ΕΕ (επεκτείνοντας και στην Αλβανία το πρόγραμμα ECIP).
EU private investment in Albania: creation of a favourable economic environment, joint ventures and aid for risk capital, support for EU investment (for instance by extending the ECIP programme to Albania).
Ιδιωτικές επενδύσεις της ΕΕ στην Αλβανία: δημιουργία ευνοϊκού οικονομικού περιβάλλοντος, κοινές επιχειρήσεις και ενισχύσεις σε κεφάλαια κινδύνου, υποστήριξη των επενδύσεων ΕΕ (επεκτείνοντας και στην Αλβανία το πρόγραμμα ECIP).
EU private investment in Albania: creation of a favourable economic environment, joint ventures and aid for risk capital, support for EU investment (for instance by extending the ECIP programme to Albania).
Ιδιωτικές επιδοτήσεις, εξαιρούμενου του κόστους εργασίας των εθελοντών
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
Ιδιωτικές εταιρίες πράγματι εμπλέκονται σε δραστηριότητες ψηφιακοποίησης σε διάφορα κράτη μέλη, συχνά όμως απλώς ως φορείς παροχής υπηρεσιών.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Ιδιωτικές εταιρίες πραγματοποιούν αξιολογήσεις κινδύνων, καταρτίζουν προγράμματα καταπολέμησης των αξιόποινων πράξεων και επινοούν τεχνικές λύσεις για την πρόληψη των αξιόποινων πράξεων.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Ιδιωτικές εταιρείες και κοινωνικοί εταίροι
Private sector enterprises and social partners
Ιδιωτικές εταιρείες που, π.χ., έχουν αναλάβει κατά παραχώρηση την υλοποίηση (και ενδεχομένως τη λειτουργία) ορισμένων σχεδίων μπορούν επίσης να επωφεληθούν άμεσα από χρηματοδοτική βοήθεια στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Private companies which, for example, have been granted a concession for the implementation (and possibly operation) of certain projects, can also directly benefit from TEN-Transport financial aid.
Ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις
Private and public investment
Ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις
Private and public investments
Ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις
Public and private investment
Ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις (ανακοίνωση)
Private and public investment (communication)
Ιδιωτικές κινητές ραδιοεπικοινωνίες (Private Mobile Radio)
Private Mobile Radio