natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση θα οδηγήσει στην προσέγγιση των δικονομικών κανόνων των κρατών μελών που διέπουν τον χρόνο και τον τρόπο πρόσβασης σε δικηγόρο για υπόπτους και κατηγορουμένους και για πρόσωπα που υπάγονται στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Η πρόταση θα οδηγήσει στην προσέγγιση των ουσιωδών διαδικαστικών κανόνων των κρατών μελών που διέπουν τη διερμηνεία και τη μετάφραση σε ποινικές διαδικασίες, με σκοπό την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Η πρόταση θα οδηγήσει στην προσέγγιση των ουσιωδών δικονομικών κανόνων των κρατών μελών που διέπουν την ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα και τις κατηγορίες εις βάρος ατόμων που θεωρούνται ύποπτα ή κατηγορούνται ότι διέπραξαν αξιόποινη πράξη, με σκοπό την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
Η πρόταση θα οδηγήσει στην προσέγγιση των ουσιωδών κανόνων για τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία των θυμάτων εγκληματικών πράξεων με σκοπό την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
Η πρόταση θα οδηγήσει στον αποτελεσματικότερο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας των κρατών μελών.
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Η πρόταση θα οδηγήσει την απλούστευση της συναφούς νομοθεσίας, καθώς και σε βελτιώσεις στο σύστημα ελέγχου.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Η πρόταση θα οδηγεί επίσης σε ταχύτερη πρόσβαση των προσώπων που όντως χρήζουν προστασίας στα δικαιώματα που θεσπίζονται στην οδηγία ενώ ταυτόχρονα θα στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών να απομακρύνουν ταχέως από το έδαφός τους αιτούντες άσυλο των οποίων απορρίφθηκε η αίτηση και θα βελτιώνει την αξιοπιστία όλης της διαδικασίας.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
Η πρόταση θα ορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εθνικών αρχών και των επιχειρήσεων που επιθυμούν να πωλήσουν σε κράτος μέλος προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν ήδη νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους, όταν οι αρμόδιες αρχές προτίθενται να θέσουν περιορισμούς στην εμπορία του επίμαχου προϊόντος δυνάμει εθνικών τεχνικών κανόνων.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
Η πρόταση θα ορίζει τις προϋποθέσεις για την έκδοση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας, θεσπίζοντας μια διαδικασία εγγραφής και ένα καθεστώς εξωτερικής επιτήρησης από κοινοτικούς ρυθμιστικούς φορείς.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
Η πρόταση θα ορίζει το νέο οριστικό σύστημα φορολογίας ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και θα θέσει τέλος στις μεταβατικές τρέχουσες ρυθμίσεις.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Η πρόταση θα παρέχει επακριβείς ορισμούς για τις μεθόδους αναισθητοποίησης.
The proposal will provide precise definitions for stunning methods.
Η πρόταση θα παρατείνει την περίοδο εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 1 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι θα εξακολουθούν να ισχύουν τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την ορθή φορολόγηση ορισμένων ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών και των υπηρεσιών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Η πρόταση θα παρουσιάζει νομοθεσία για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και τη διευκόλυνση των ηλεκτρονικών συναλλαγών, ιδιαίτερα διασφαλίζοντας την αμοιβαία αναγνώριση της ηλεκτρονικής αναγνώρισης και επαλήθευσης ταυτότητας σε όλη την ΕΕ, καθώς και των ηλεκτρονικών υπογραφών.
The proposal will present legislation to boost trust and facilitate electronic transactions notably by ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU, and of Electronic Signatures.
Η πρόταση θα περιλαμβάνει αρχικά ελαφρύνσεις για διασυνοριακή ζημία, έως την καθιέρωση της ενοποίησης σε μεταγενέστερο στάδιο.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
Η πρόταση θα περιλαμβάνει επίσης ένα τυποποιημένο έντυπο το οποίο στοχεύει να διευκολύνει την άμεση εκτέλεση.
The proposal will also contain a standard form which aims at facilitating direct enforcement.
Η πρόταση θα περιλαμβάνει κατάλογο με τους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας οι οποίοι ουδέποτε καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορίες γενικής ισχύος.
The proposal will contain a list of hardcore restrictions that always fall outside the Block‑Exemption.
Η πρόταση θα περιλαμβάνει κατευθύνσεις σε μακροπρόθεσμη βάση, σαφείς στόχους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς παρακολούθησης και θα διερευνήσει περισσότερο τις συνέργειες μεταξύ των συμπληρωματικών δράσεων και πολιτικών.
It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
Η πρόταση θα περιλαμβάνει προσωρινό σύστημα κατανομής για τα άτομα που σαφώς χρήζουν διεθνούς προστασίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δίκαιη και ισόρροπη συμμετοχή όλων των κρατών μελών στην κοινή αυτή προσπάθεια.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Η πρόταση θα πρέπει να έχει τη μορφή κανονισμού.
The proposal should take the form of a Regulation.
Η πρόταση θα πρέπει να αντανακλά την καλύτερη πρακτική και εμπειρία που αποκτήθηκε μέχρι σήμερα στον τομέα της ίδρυσης και λειτουργίας κοινοτικών οργανισμών.
The proposal should reflect best practice and experience acquired to date regarding the establishment and functioning of Community agencies.
Η πρόταση θα πρέπει να αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων.
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
Η πρόταση θα πρέπει να διασφαλίζει την ουσιαστική επίτευξη του στόχου αυτού σε εύθετο χρόνο.
The proposal would need to ensure that this goal is indeed achieved in due course.
Η πρόταση θα πρέπει να διευκρινίζει ότι οι κεντρικές αρχές ενδέχεται σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις να δρουν είτε κατευθείαν είτε μέσω των δημόσιων αρχών ή άλλων οργάνων.
The proposal should specify that Central Authorities may work in specific cases either directly or through public authorities or other bodies.
Η πρόταση θα πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της συνολικής πολιτικής μεταφορών, των συνεπειών και επιπτώσεών της κυρίως στον κοινωνικό τομέα και υπό το πρίσμα των πορισμάτων της έκθεσης της ομάδας Σοφών για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
The proposal should be assessed in the context of overall transport policy, its impact and implications, especially on the social level, and in the light of the conclusions of the Group of Experts on the carriage of goods by road.
Η πρόταση θα πρέπει να καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση της ισχύος ορισμένων εγγράφων οικογενειακής κατάστασης (π.χ. σχετικά με τη γέννηση, την ασφάλιση, την υιοθεσία, το επώνυμο, το θάνατο).
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Η πρόταση θα πρέπει να καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση των επιπτώσεων ορισμένων εγγράφων προσωπικής και οικογενειακής κατάστασης (π.χ. που αφορούν τη γέννηση, τον καθορισμό πατρότητος, την υιοθεσία, το όνομα, τον θάνατο).
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Η πρόταση θα πρέπει να καλύπτει την απαλλαγή από τις διατυπώσεις επικύρωσης εγγράφων μεταξύ κρατών μελών.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Η πρόταση θα πρέπει να καλύπτει την κατάργηση των διοικητικών διατυπώσεων για τη νομιμοποίηση εγγράφων μεταξύ των κρατών μελων.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Η πρόταση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της υφιστάμενης δέσμης δεικτών και κριτηρίων αναφοράς για την εκπαίδευση και κατάρτιση και στοχεύει στην αύξηση του βαθμού διαφάνειας όσον αφορά την εκμάθηση γλωσσών στην Ευρώπη, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι γλωσσικές ικανότητες, η ευελιξία και η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Η πρόταση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τη δημοσιονομική βάση του προγράμματος δράσης.
This proposal should include the financial basis for the action programme.
Η πρόταση θα πρέπει να υλοποιηθεί σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής και τη διεθνή νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Η πρόταση θα πρέπει να υποστηριχθεί από κατάλληλα εργαλεία πληροφορικής ώστε να απλουστευθεί η επεξεργασία και η παρακολούθηση των αδειών αλιείας, καθώς και να ενθαρρυνθεί η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
Η πρόταση θα προβλέπει ορισμένες διευκολύνσεις όσον αφορά το φόρτο εγκρίσεων τύπου για τους κατασκευαστές σχετικά μικρού αριθμού βαρέων επαγγελματικών οχημάτων ή κινητήρων.
The proposal will contain some allowances with respect to the type-approval burden for manufacturers who make relatively small numbers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
Η πρόταση θα προβλέπει τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της ζήτησης, θα παρέχει παραπομπές και ενδεικτικούς στόχους για τα κέντρα λήψης των αποφάσεων και τους υπευθύνους του σχεδιασμού, τέλος θα δίνει τη δυνατότητα να παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνεται με βάση εγκεκριμένους στόχους, ποσοτικά προσδιορισμένους και μετρήσιμους.
The proposal will provide for the dissemination of information on demand management, provide benchmarks and indicative targets for decision-makers and planners and allow for the monitoring of progress against agreed quantified and measurable targets.
Η πρόταση θα προβλέπει την ίδρυση, σε κάθε κράτος μέλος, ενός εθνικού κέντρου αναφοράς που θα παρέχει τεχνική υποστήριξη στους αρμόδιους υπαλλήλους σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά την θανάτωσή τους.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
Η πρόταση θα προβλέπει:
The proposal will provide:
Η πρόταση θα προκαλέσει αύξηση του διοικητικού φόρτου σε περιορισμένο βαθμό.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Η πρόταση θα προκαλέσει περιορισμένη αύξηση του διοικητικού φόρτου.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Η πρόταση θα προσφέρει ένα ολοκληρωμένο ενιαίο σύστημα αντιμετώπισης των προβληματικών τραπεζών.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Η πρόταση θα προσφέρει κάποια ευελιξία, προς όφελος τόσο των αερομεταφορέων όσο και των επιβατών, και ταυτόχρονα θα προστατεύει τα βασικά δικαιώματα των επιβατών.
This proposal would introduce a degree of flexibility, beneficial to both operators and passengers, while protecting the latters' essential interests.
Η πρόταση θα προσφέρει σαφήνεια και βεβαιότητα όσον αφορά την προθεσμία πληρωμής (ημερομηνία υπερημερίας) και τις συνέπειες που συνεπάγεται η καθυστέρηση των πληρωμών.
The proposal will provide clarity and certainty on the default date and the consequences of paying late.
Η πρόταση θα προσφέρει στις επενδυτικές επιχειρήσεις ένα αποτελεσματικό "ενιαία διαβατήριο", το οποίο θα τους επιτρέπει να δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ ενώ, παράλληλα, θα εξασφαλίσει για τους επενδυτές υψηλό επίπεδο προστασίας όταν θα χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των επενδυτικών επιχειρήσεων.
The proposal will offer investment firms an effective "single passport" which would allow them to operate across the EU while at the same time providing investors with a high level of protection when using the services of investment firms.
Η πρόταση θα προωθήσει σε μεγάλο βαθμό την επίτευξη ενός σοβαρού κοινωνικού στόχου, ο οποίος είναι να χαίρουν τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα ίδιων δυνατοτήτων αερομεταφοράς, παρά την αύξηση του αριθμού τους και την πίεση του ανταγωνισμού στις αεροπορικές εταιρίες.
The proposal should greatly advance achievement of an important social objective, that people with reduced mobility enjoy comparable opportunities for air transport, despite the rise in their numbers and the competitive pressures on airlines.
Η πρόταση θα προωθήσει την επιγραμμική χρήση των υπηρεσιών περιεχομένου.
The proposal will promote online use of content services.
Η πρόταση θα προωθήσει την καινοτομία και την πρόοδο στην αγορά, επειδή τυγχάνει εφαρμογής σε όλες τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου, ανεξάρτητα από τις χρησιμοποιούμενες συσκευές ή τεχνολογίες.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Η πρόταση θα ρυθμίζει ιδίως τη χρήση παράγωγων μέσων, περιλαμβανομένων των εξωχρηματιστηριακών, και τις πράξεις δανεισμού τίτλων στις οποίες οι ΟΣΕΚΑ ενεργούν ως δανειστές·
In particular, the proposal would regulate the use of financial derivatives, including over-the-counter derivatives, and securities lending transactions in which the UCITS acts as a lender;
Η πρόταση θα στηρίζει την υλοποίηση της εμβληματικής πρωτοβουλίας "Νεολαία σε κίνηση".
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Η πρόταση θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και δεν συμβιβάζεται με μια σώφρονα διαχείριση.
The proposal would distort competition and would not be compatible with prudent management.
Η πρόταση θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
The proposal will be discussed at the study group meeting).
Η πρόταση θα συζητηθεί στην επόμενη σύνοδο κορυφής της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στη Ρώμη.
The proposal would be discussed at the upcoming Euromed Summit in Rome.
Η πρόταση θα συμβάλει επίσης στη μείωση των εκπομπών στο πλαίσιο των οδικών μεταφορών λόγω κακής συντήρησης των οχημάτων.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Η πρόταση θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη των στόχων που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»8 διότι θα στηρίξει την υλοποίηση ευφυών συστημάτων μεταφοράς.
The proposal will also contribute to the policy goals outlined in the Commission's communication "A Digital Agenda for Europe"8 by supporting the implementation of intelligent transport systems.
Η πρόταση θα συμβάλει επίσης στην εφαρμογή της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων και καταστροφών5, και κυρίως στην επίτευξη του γενικού στόχου διαμόρφωσης μιας συνεκτικής πολιτικής για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέει την εκτίμηση των κινδύνων και των απειλών με τη λήψη αποφάσεων.
The proposal will also contribute to implementing the Internal Security Strategy in its crises and disasters management component5, notably the overall objective to establish a coherent risk management policy linking threat and risk assessment to decision making.
Η πρόταση θα συμβάλει σε αυτό δημιουργώντας το πλαίσιο για την προώθηση της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών και μέτρων ενεργειακής απόδοσης εν γένει, στους κύριους κλάδους τελικής χρήσης ενεργείας.
The proposal does this by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
Η πρόταση θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και στην ενίσχυση της σταθερότητας της απασχόλησης, εξασφαλίζοντας ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας στους εργαζόμενους που είναι θύματα της αφερεγγυότητας του εργοδότη τους, ιδίως όταν πρόκειται για επιχείρηση με εγκαταστάσεις τουλάχιστον σε δύο κράτη μέλη.
The proposal will make for better quality and increased stability in employment by ensuring a minimum level of protection for employees whose employer becomes insolvent, particularly in cases where the business concerned has establishments in at least two Member States.
Η πρόταση θα συμβάλει στη βελτιωμένη προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος εντός της Κοινότητας, με τον καθορισμό φιλόδοξων αλλά ρεαλιστικών στόχων, ενώ παράλληλα θα παρέχει επαρκή προθεσμία στις βιομηχανίες μοτοσυκλετών και κατασκευαστικών στοιχείων τους για την ανάπτυξη των αναγκαίων τεχνολογιών.
The proposal will contribute to the improved protection of public health and the environment within the Community by setting ambitious but realistic objectives, while giving sufficient lead time to the motorcycle and component industries to develop the necessary technologies.
Η πρόταση θα συμβάλει στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον τομέα της νανοηλεκτρονικής.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Η πρόταση θα συμβάλει στη μείωση του κόστους και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Η πρόταση θα συμβάλει στη μείωση των γραφειοκρατικών φραγμών για τη βιομηχανία και θα διευκολύνει τις προσπάθειες που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του νόμου.
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Η πρόταση θα συμβάλει στη χάραξη και εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος περιβαλλοντικών και άλλων πολιτικών.
The proposal will support the formulation and implementation of a wide range of environmental and other policies.
Η πρόταση θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης σε τομείς για τους οποίους χρησιμοποιείται το ΙΜΙ, καθώς και στην εξοικονόμηση δαπανών για την ανάπτυξη και συντήρηση ΤΠ.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Η πρόταση θα συμβάλει στην επίτευξη των «εθνικών σχεδίων δράσης» για τον θόρυβο της εναέριας κυκλοφορίας, τα οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίζουν με βάση την οδηγία 2002/49/ΕΚ.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Η πρόταση θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στην ισχύουσα ενωσιακή θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Η πρόταση θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης, και ειδικότερα της προώθησης της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής (άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Η πρόταση θα συμβάλει στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία3 και θα συνεισφέρει επίσης στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»4 με την προώθηση της υγείας ως αναπόσπαστου μέρους της έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης των στόχων.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Η πρόταση θα συμβάλει στην καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας μέσα στην Κοινότητα, θέτοντας φιλόδοξους αλλά ρεαλιστικούς στόχους, ενώ ταυτόχρονα θα προσφέρει επαρκές χρονικό διάστημα στην αυτοκινητοβιομηχανία και τις βιομηχανίες εξαρτημάτων, να αναπτύξουν και εφαρμόσουν τις απαραίτητες για τον σκοπό αυτό τεχνολογίες.
The proposal will contribute to the improved protection of public health within the Community by setting ambitious but realistic objectives, while giving sufficient lead time to the automobile and component industries to develop and implement the necessary technologies.
Η πρόταση θα συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου της Ένωσης και της Κοινότητας για την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους, καθώς και του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στο εσωτερικό της Ένωσης.
The proposal will contribute to reaching the objective of the Union and of the Community to establish an area of freedom, security and justice for all, as well as the objective of ensuring free movement of persons within the EU.
Η πρόταση θα συμβάλει στον συνολικό στόχο της ΚΑλΠ, ήτοι στη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Η πρόταση θα συμπεριλάβει την ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης, που αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής για την απασχόληση.
It will involve the mainstreaming of equal opportunities in the field of employment, which is one of the four pillars of the employment strategy.
Η πρόταση θα συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία για τους συμβούλους οδικής ασφάλειας (οδηγία 96/35/EΚ) με την εναρμόνιση των απαιτήσεων εξέτασης.
This proposal will complement the current legislation on road safety advisers (Directive 96/35/EC) by harmonising examination requirements.
Η πρόταση θα συμπληρώσει το νομοθετικό πλαίσιο για τα ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές.
The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
Η πρόταση θα συνέβαλε έντονα στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της εναρμόνισης και της ευθυγράμμισης, μειώνοντας το φόρτο για τις επιχειρήσεις, ιδίως για τις ΜΜΕ που επιθυμούν διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.