natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία eSafety40 του 2002, η οποία είναι συμπληρωματική του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια, αποβλέπει στην επίσπευση της ανάπτυξης, διάδοσης και χρήσης των συστημάτων ασφαλείας στα οποία χρησιμοποιούνται προηγμένες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών για τη μείωση των θανάτων από τροχαία ατυχήματα.
The 2002 eSafety40 initiative complements the European Road Safety Programme by aiming to accelerate the development, deployment and use of safety systems using advanced information and communication technologies to reduce the number of road deaths.
Η πρωτοβουλία ETP-ZEP δημοσίευσε, τον Οκτώβριο του 2007, το όραμα ενός εμβληματικού προγράμματος, το οποίο θα αποσκοπεί ιδίως στη συντονισμένη κατασκευή και λειτουργία σειράς έργων επίδειξης τεχνολογιών CCS μέχρι το 2015.
ETP-ZEP published in October 2007 its vision of a Flagship Programme, aiming in particular at the coordinated construction and operation of a set of CCS demonstration projects by 2015.
Η πρωτοβουλία EuroMediti
EuroMediti Initiative
Η πρωτοβουλία Europartenariat σε αριθμούς:
Europartenariat in figures:
Η πρωτοβουλία Europartenariat215 προσανατολίζεται στην οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία μέσω της ενίσχυσης της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ ΜΜΕ.
Europartenariat215 is directed towards the economic development of regions eligible for the Structural Funds by stimulating transnational cooperation between SMEs.
Η πρωτοβουλία Europass είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η συνολική χρήση των εργαλείων διαφάνειας για την υποστήριξη της κινητικότητας στην Ευρώπη.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Η πρωτοβουλία Europass εφαρμόζεται μέσω του δικτύου Εθνικών Κέντρων Europass (ΕΚΕ), το οποίο συντονίζεται από την Επιτροπή, και της πύλης Europass την οποία ανέπτυξε, οργάνωσε και διαχειρίζεται το Cedefop για λογαριασμό της Επιτροπής (http://europass.cedefop.europa.eu.int).
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Η πρωτοβουλία Europe INNOVA TM17 στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στην από κοινού ανάπτυξη νέων ή καλύτερων εργαλείων τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι συνεργατικού σχηματισμοί για την υποστήριξη καινοτόμων ΜΜΕ, ενισχύοντας έτσι τις υπηρεσίες επιχειρηματικής υποστήριξης των συνεργατικών σχηματισμών στην Ευρώπη.
The Europe INNOVA TM initiative17 under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) focuses primarily on the joint development of new or better tools for use by cluster organisations in support of innovative SMEs, thus enhancing business support services for clusters in Europe.
Η πρωτοβουλία Europe INNOVA είναι μια οικογένεια τομεακών σχεδίων καινοτομίας που συγκεντρώνει την ανάλυση και την πρακτική πείρα.
The Europe INNOVA initiative is a family of sectoral innovation projects bringing together analysis and practical experience.
Η πρωτοβουλία Europe-Innova θα παράσχει στήριξη προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία δικτύων μεταξύ των βιομηχανικών ομάδων με σκοπό την εντατικοποίηση της διεθνικής συνεργασίας και την ενημέρωση σχετικά με το πώς άλλοι δημιουργούν και διαχειρίζονται τις επιτυχείς πρωτοβουλίες των ομάδων.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Η πρωτοβουλία Eurostars έχει στόχο τη δημιουργία κοινού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης μέσω της εξασφάλισης του αναγκαίου νομικού και οργανωτικού πλαισίου για ευρωπαϊκή συνεργασία μεγάλης κλίμακας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμοσμένη έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Η πρωτοβουλία FAIR (Fair-pricing Agreements In Retailing – συμφωνίας δίκαιης τιμολόγησης στο λιανικό εμπόριο) θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The NECC's FAIR (Fair-pricing Agreements In Retailing) initiative will become effective as from 1 January 2007.
Η πρωτοβουλία FAIR θα στηρίξει τις δίκαιες και διαφανείς τιμές στην τιμολόγηση των προϊόντων και υπηρεσιών κατά τη μετάβαση.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.
Η πρωτοβουλία FAIR, βάσει της οποίας άνω των 6.500 επιχειρήσεων (που αντιπροσωπεύουν σχεδόν 80% των καταστημάτων λιανικής πώλησης) έχουν αναλάβει τη δέσμευση να μην αυξήσουν τις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών που παρέχουν «λόγω της συντελούμενης αλλαγής νομίσματος», συμπληρώθηκε από συμφωνίες σταθερότητας των τιμών που συνάφθηκαν από τη NECC με ένα αριθμό εισαγωγέων, διανομέων και παραγωγών τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 2007.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
Η πρωτοβουλία Generations@school κινητοποίησε περίπου 480 σχολεία και 27.000 συμμετέχοντες, ενώ το για το Ευρωπαϊκό Βραβείο υποβλήθηκαν 1300 αιτήσεις (συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων εκδηλώσεων generations@school).
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Η πρωτοβουλία Generations@school, η οποία ξεκίνησε το 2012 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού έτους ενεργού γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, έδωσε σε δασκάλους τη δυνατότητα να διοργανώσουν μια δραστηριότητα με τη συμμετοχή μαθητών και ηλικιωμένων από τις κοινότητες τους, και να λάβουν μέρος σε διαγωνισμό μαζί με άλλα σχολεία της ΕΕ.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
Η πρωτοβουλία GMES έχει τώρα ωριμάσει και μπορεί να προχωρήσει στο στάδιο της ανάπτυξης και της υλοποίησης, με προοδευτική επιχειρησιακή εφαρμογή της παροχής υπηρεσιών για τους διάφορους τομείς.
The GMES initiative has now reached a stage of maturity where it can progress to its development and implementation phase, with service provision for different areas becoming operational in a staged approach.
Η πρωτοβουλία GMES έχει, ακριβώς, ως στόχο την επίτευξη ενός συνόλου συνεκτικών λύσεων εφικτών από το 2008.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative specifically strives to find a range of coherent solutions operational by 2008.
Η πρωτοβουλία GMES αποβλέπει στην συνάρτηση των σχετικών με το περιβάλλον και την ασφάλεια αναγκών της κοινωνίας με τις προηγμένες τεχνικές και επιχειρησιακές δυνατότητες που προσφέρονται από τα επίγεια και διαστημικά συστήματα παρατήρησης.
The GMES initiative seeks to bring together the needs of society related to the issue of environment and security with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space borne observation systems.
Η πρωτοβουλία GMES αποτελεί βασική συνιστώσα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για το διάστημα και έχει χαρακτηριστικά που της επιτρέπουν να λειτουργεί προς όφελος των αγορών και της κοινωνίας στο σύνολό της, εγγράφοντας πολλά από τα προαναφερθέντα θέματα.
GMES is a key element in the European Strategy for Space, and is put under the objective "reaping the benefits for markets and society", explicitly embracing many of the ideas outlined above.
Η πρωτοβουλία GMES αποτελεί ευρύ πρόγραμμα, το οποίο καλύπτει την γη και την ατμόσφαιρα καθώς και το θαλάσσιο περιβάλλον.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
Η πρωτοβουλία GMES θα εστιαστεί αρχικά στην ανάπτυξη τριών «υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης» για τις αντιδράσεις στην ξηρά, τη θάλασσα και τις περιπτώσεις έκτακτων καταστάσεων, ενώ παράλληλα άρχισε πρόσφατα η προπαρασκευή για την εφαρμογή τέταρτης υπηρεσίας.
GMES is initially focusing on the development of three "fast track services"—land, marine and emergency response—with preparations for implementing a fourth service on atmosphere having started recently.
Η πρωτοβουλία GoDigital μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για τη μετάβαση των ΜΜΕ στην ψηφιακή εποχή, αλλά δεν δύναται να αντικαταστήσει το επιχειρηματικό πνεύμα ούτε την ίδια την επιχείρηση στην οποία ανήκει η τελική απόφαση.
GoDigital can help create better conditions for SMEs to enter into the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately takes the decision.
Η πρωτοβουλία GoDigital μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για τη μετάβαση των ΜΜΕ στην ψηφιακή εποχή, αλλά δεν δύναται να αντικαταστήσει το επιχειρηματικό πνεύμα ούτε την ίδια την επιχείρηση στην οποία ανήκει η τελική απόφαση.
The Commission notes that "go digital" can help create better conditions for SMEs to enter the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately must take the decisions.
Η πρωτοβουλία GoDigital που περιγράφεται σε αυτήν την ανακοίνωση ακολουθεί το πρόγραμμα δράσης eEurope που επικυρώθηκε από τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira.
The GoDigital initiative described in this Communication follows up the eEurope Action Plan endorsed by Member States at the Feira European Council.
Η πρωτοβουλία HIPC (Heavily Indebted Poor Countries - Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες) (1996) επεκτείνει το ποσοστό αυτό σε 80% και συμπεριλαμβάνει για πρώτη φορά ελάφρυνση χρεών προς την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ.
The HIPC initiative (1996) extends this to up to 86% relief and includes for the first time relief from World Bank and IMF debts.
Η πρωτοβουλία i2010 έχει επίσης επηρεάσει και άλλα πεδία πολιτικής, όπως η ενιαία αγορά και το θεματολόγιο των καταναλωτών.
i2010 has also influenced other policy areas, such as the Single Market and the Consumer Agenda.
Η πρωτοβουλία i2010 ανταποκρίνεται διότι εστιάζει σε πεδία όπου οι τεχνολογικές καινοτομίες θα μπορούσαν να βελτιώσουν σημαντικά την ποιότητα ζωής: γήρανση, πολιτιστική ποικιλομορφία, ευφυή οχήματα και κλιματική αλλαγή.
i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.
Η πρωτοβουλία i2010 αρθρώνεται σε τρεις πυλώνες: έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο της πληροφορίας, καινοτομία και επενδύσεις, καθώς και μια ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας, χωρίς αποκλεισμούς.
i2010 consists of three pillars: a Single European Information Space, Innovation and Investment, and an Inclusive European Information Society.
Η πρωτοβουλία i2010 για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2005.
The i2010 digital libraries initiative was launched in September 2005.
Η πρωτοβουλία i2010 επιδιώκει ήδη να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ "εχόντων και μη εχόντων" στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας, αντιμετωπίζοντας πτυχές όπως ίσες ευκαιρίες και δεξιότητες στην κοινωνία της πληροφορίας ή ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης ως προς την πρόσβαση στο Ίντερνετ.
The i2010 Initiative already seeks to close the gap between the information society ‘haves and have nots’ – addressing such issues as equal opportunities, ICT skills and the inequalities between Europe’s regions in terms of Internet access.
Η πρωτοβουλία i2010 κινείται μέσα σε ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον και κατά συνέπεια χρειάζεται τακτική επικαιροποίηση και συντονισμό ακριβείας.
i2010 operates in a fast changing environment and therefore requires regular up-dating and fine-tuning.
Η πρωτοβουλία i2010 που θα διαδεχθεί το σχέδιο δράσης eEurope, , θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2006.
The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
Η πρωτοβουλία i2010 πρέπει να εστιασθεί σε τρεις στόχους: τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και των επενδύσεων στις ΤΠΕ και την εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης, τη βελτίωση των δημοσίων υπηρεσιών και την ποιότητα ζωής.
i2010 should focus on three objectives: building a Single European Information Space; encouraging innovation and investment in ICTs; and ensuring inclusion, better public services and quality of life.
Η πρωτοβουλία i2010 την οποία δρομολόγησε η ΓΔ Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας το 2005 διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
The i2010 initiative launched by DG Information Society in 2005 plays an important role in this context.
Η πρωτοβουλία i2010 υλοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη με εθνικές στρατηγικές.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
Η πρωτοβουλία i20104 της Επιτροπής έχει προσδώσει προτεραιότητα στην ενίσχυση της καινοτομίας και των επενδύσεων στην έρευνα ΤΠΕ, έτσι ώστε να καλυφθεί το χάσμα που παραγωγικότητας μεταξύ της Ευρώπης και των ανταγωνιστών της.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Η πρωτοβουλία INSPIRE δεν δρομολογεί ένα εκτεταμένο πρόγραμμα συλλογής νέων χωρικών δεδομένων στα κράτη μέλη.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
Η πρωτοβουλία INSPIRE είναι συμπληρωματική άλλων πρωτοβουλιών όπως η πρωτοβουλία GMES (Global Monitoring of Environment and Security) και το πρόγραμμα GALILEO, που μπορούν να περισυλλέγουν ειδικά ή συμπληρωματικά δεδομένα.
The INSPIRE initiative complements other initiatives, such as GMES or GALILEO, which can be used to gather specific or additional data.
Η πρωτοβουλία INSPIRE επικεντρώνεται στην περιβαλλοντική πολιτική αλλά είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί και να επεκταθεί μελλοντικά σε άλλους τομείς, όπως της γεωργίας, των μεταφορών και της ενέργειας
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by any future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Η πρωτοβουλία INSPIRE επικεντρώνεται στην περιβαλλοντική πολιτική αλλά είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί και να επεκταθεί μελλοντικά σε άλλους τομείς, όπως της γεωργίας, των μεταφορών και της ενέργειας.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Η πρωτοβουλία INSPIRE επικεντρώνεται στην περιβαλλοντική πολιτική αλλά είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί και να επεκταθεί μελλοντικά σε άλλους τομείς, όπως της γεωργίας, των μεταφορών και της ενέργειας.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by any future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Η πρωτοβουλία INSPIRE θα επωφεληθεί επίσης από τους ήδη υπάρχοντες οργανισμούς που ασχολούνται με τη χρήση και παραγωγή χωρικών δεδομένων και θα εξασφαλίσει, από πλευράς οργάνωσης, μόνο τους γενικούς συντονιστικούς μηχανισμούς που απαιτούνται για τη λειτουργία της υποδομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
INSPIRE will also build upon existing organisations already involved in spatial data use and production and provide, as far as organisational issues are concerned, only the overall coordination mechanisms needed for the infrastructure to operate at the European level.
Η πρωτοβουλία INSPIRE θα προλειάνει το έδαφος για τη σταδιακή εναρμόνιση των χωρικών δεδομένων στα κράτη μέλη.
INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
Η πρωτοβουλία INSPIRE συμβάλλει στην ικανοποίηση της απαίτησης αυτής βοηθώντας την Κοινότητα να έχει πρόσβαση στα διαθέσιμα χωρικά δεδομένα και να τα χρησιμοποιεί.
INSPIRE contributes to the implementation of this requirement by helping the Community to access and use available spatial data.
Η πρωτοβουλία INSPIRE, επί παραδείγματι, δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να αλλάξουν τη μορφή των χωρικών δεδομένων που κατέχουν· αντ’ αυτού, μπορούν να χρησιμοποιήσουν διεπαφές που μετατρέπουν ετερογενή δεδομένα σε δεδομένα ενιαίου τύπου.
For instance, INSPIRE does not require Member States to change the format of their spatial data holdings; instead, Member States can provide interfaces that transform heterogeneous data to a uniform model.
Η πρωτοβουλία INSPIRE, η οποία αυτή τη στιγμή εκπονείται από την Επιτροπή, είναι ένα πολυθεματικό και πολυτομεακό σύστημα, το οποίο θα συντονίσει τη συγκέντρωση και διάδοση γεωγραφικών δεδομένων για την υποστήριξη των περιβαλλοντικών πολιτικών.
The INSPIRE initiative, currently being prepared by the Commission, is a multi-thematic and multi-sectoral system which will co-ordinate the collection and dissemination of spatial data for the support of environment policies.
Η πρωτοβουλία Interprise στηρίζει εκδηλώσεις μικρής κλίμακας (περίπου 100 ΜΜΕ) που εστιάζονται σε έναν ή δύο τομείς δραστηριότητας και καλύπτουν όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες, ανεξάρτητα από το εαν είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Interprise supports small-scale events (about 100 SMEs) focused on one or two sectors of activity covering all European regions, whether or not they are eligible for the Structural Funds.
Η πρωτοβουλία INTERREG στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης έχει υποστηρίξει τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας για την προστασία από τις πλημμύρες.
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Η πρωτοβουλία INTERREG78 προσφέρει αρκετές δυνατότητες για την ανταλλαγή εμπειριών αειφόρου αστικής ανάπτυξης ανάμεσα στις μεγαλουπόλεις και πόλεις και για την ανάληψη έργων που καλύπτουν την ανάπτυξη περιβαλλοντικής υποδομής μικρής κλίμακας, αν και προς το παρόν οι μεγαλουπόλεις και οι πόλεις δεν αξιοποιούν πλήρως αυτές τις δυνατότητες.
The INTERREG initiative78 offers a range of opportunities for towns and cities to exchange experience on sustainable urban development and for projects that cover small scale environmental infrastructure development, although these possibilities are underused by towns and cities at the moment.
Η πρωτοβουλία JASMINE συμβάλλει στην προετοιμασία των παρόχων μικροπιστώσεων ώστε να είναι επιλέξιμοι για περαιτέρω στήριξη.
JASMINE helps prepare microcredit providers to be eligible for further support.
Η πρωτοβουλία JASPERS αποσκοπεί στο να βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές των επιλέξιμων για το στόχο της σύγκλισης κρατών στην προετοιμασία των μεγάλων σχεδίων υποδομών.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
Η πρωτοβουλία JASPERS θα εφαρμόζεται από το 2007.
JASPERS will be in place as from 2007.
Η πρωτοβουλία JASPERS – Κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες – είναι ένα μέσο παροχής τεχνικής βοήθειας προς τις δώδεκα χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 προκειμένου αυτές να προετοιμάσουν μεγάλης κλίμακας έργα προς συχρηματοδότηση από τα κεφάλαια της ΕΕ.
JASPERS - Joint Assistance to support Projects in European Regions - is a technical assistance facility for the twelve countries which joined the EU in 2004 and 2007 to help them prepare major projects which will be assisted by EU funds.
Η πρωτοβουλία JEREMIE έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε η χρηματοδότηση με πόρους του ΕΤΠΑ να αποδίδει τα βέλτιστα αποτελέσματα, παράγοντας συμπληρωματικούς πόρους, ενώ παράλληλα την εφαρμογή της διευκολύνει ένα πιο ευέλικτο κανονιστικό πλαίσιο.
JEREMIE has been designed in a way that optimises ERDF funding by leveraging additional resources while its implementation is facilitated by a more flexible regulatory framework.
Η πρωτοβουλία JEREMIE θα μπορούσε να ευνοήσει τη δημιουργία, την υποστήριξη και τη διάδοση των μορφών πίστωσης που  χρησιμοποιούν μέσα της χρηματοοικονομικής τεχνικής με τη συμμετοχή των επαγγελματικών οργανώσεων, στις περιοχές όπου οι διαδικασίες κατάρτισης και το πιστωτικό σύστημα αποτελούν τη βάση της ανάπτυξης,
JEREMIE could help to devise, sustain and introduce forms of credit using financial engineering tools and involving sectoral organisations in those regions where training processes and the credit system are the foundations of development.
Η πρωτοβουλία JEREMIE θα μπορούσε συνεπώς να προταθεί ως ένα ευφυές μέσο συντονισμού και ορθολογισμού των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
JEREMIE could be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
Η πρωτοβουλία JEREMIE θα συνδυάσει επιδοτήσεις από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης με δανειακό κεφάλαιο και άλλους χρηματοδοτικούς πόρους για την υποστήριξη της σύστασης και της επέκτασης καινοτομικών πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
The JEREMIE initiative will combine grants from the European Regional Development Fund with loan capital and other sources of finance to support the creation and expansion of innovative micro, small and medium-sized enterprises as part of EU regional policy.
Η πρωτοβουλία JEREMIE μπορεί να υποστηρίζει τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις σε αστικές περιοχές, ενώ η JESSICA μπορεί να παρέχει υποστήριξη σε σχέδια και δίκτυα αστικής υποδομής, σχέδια ενεργειακής απόδοσης ή ΤΠΕ, ή οποιοδήποτε άλλο σχέδιο ή ομάδα σχεδίων που εμπίπτει στο πεδίο παρέμβασης του ΕΤΠΑ (ή του ΕΚΤ κατά περίπτωση), που δεν σχετίζονται με την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και περιλαμβάνεται σε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο αστικής ανάπτυξης.
JEREMIE can support improved access to finance for micro to medium enterprises in urban areas, while JESSICA can support urban infrastructure projects and networks, energy efficiency or ICT projects, or any other project or group of projects falling within the scope of intervention of the ERDF (or the ESF where appropriate), not relating to access to finance for SMEs, and included in an integrated urban development plan.
Η πρωτοβουλία JEREMIE σημείωσε επίσης πολύ σημαντική πρόοδο.
The JEREMIE initiative has also progressed very well.
Η πρωτοβουλία JEREMIE – Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις – είναι η κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων που σχεδιάστηκε για να αυξηθεί η χρήση των μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για την επέκταση ΜΜΕ και τις επενδύσεις στην καινοτομία, καθώς και για τη χρηματοδότηση της σύστασης νέων επιχειρήσεων.
JEREMIE - Joint European Resources for Micro-to medium Enterprises - is the joint initiative of the Commission with the EIF (European Investment Fund) that was designed to increase the use of financial engineering instruments within the framework of cohesion policy to improve access to finance for SMEs expansion and investment in innovation, as well as for financing new business creation.