natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνικοοικονομική σημασία μπορεί να υπογραμμιστεί επιπλέον από το γεγονός ότι η Ευρώπη επωφελείται από την παρουσία σταθερού φαρμακευτικού κλάδου και σωστά αναπτυγμένων συστημάτων ιατροφαρμακευτικής και κοινωνικής περίθαλψης τα οποία παρέχουν θέσεις εργασίας σε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλη την ΕΕ.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
Η κοινωνικοοικονομική συμβολή των μεταναστών
The socio-economic contribution of migrants
Η κοινωνικοοικονομική τους κατάσταση έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια και η εσωτερική αγορά είναι πιο ολοκληρωμένη.
Their social and economic situation has improved significantly over recent years, with closer integration into the internal market.
Η κοινωνικοοικονομική υποδομή ολόκληρων περιφερειών διαταράχθηκε και η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά υπέστη πλήγμα.
The socio-economic infrastructure of entire regions was disrupted and the natural and cultural heritage was damaged.
Η κοινωνικοοικονομικοί εταίροι (UNICE, CEEP, ΟΚΕ), οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στο χώρο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, τα πανεπιστήμια και οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να κληθούν να εκφέρουν γνώμη κάτω από συνθήκες ισότητας.
Socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations should all be consulted on an equal footing.
Η κοινωνικότητα της ανθρώπινης φύσης βρίσκει διέξοδο στην αντικοινωνική ομαδική δράση.
The natural sociability of mankind is finding expression in antisocial group activity.
Η κοινότητα είναι δομημένη έτσι ώστε να περιθωριοποιεί τις συμπεριφορές που δεν ευνοούν την ανάπτυξη της βιομηχανικής περιοχής και να προωθεί αυτές που την ευνοούν, πιστοποιώντας τις σχέσεις εμπιστοσύνης.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
Η κοινότητα θα πρέπει να διασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια και συμβατότητα με τους γενικούς κανόνες της πολιτικής προϋπολογισμού και Ανάπτυξης.
The Community must ensure greater transparency and consistency with the overall Community ruling on budgetary and development policy.
Η κοινότητα μεταφορών θα προσφέρει επίσης σε φορείς εκμετάλλευσης και επενδυτές στον τομέα των μεταφορών ασφάλεια δικαίου, προωθώντας και επιταχύνοντας τις απαραίτητες επενδύσεις και την οικονομική ανάπτυξη10.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Η κοινότητα μεταφορών θα προσφέρει επίσης σε φορείς εκμετάλλευσης και επενδυτές στον τομέα των μεταφορών ασφάλεια δικαίου, προωθώντας και επιταχύνοντας τις απαραίτητες επενδύσεις και την οικονομική ανάπτυξη9.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development9.
Η κοινότητα πρέπει να αναπτύξει την πολιτική αυτή με βάση τα υφιστάμενα κανονιστικά μέσα και μηχανισμούς υποστήριξης.
The Community should develop this policy on the basis of existing regulatory instruments and support mechanisms.
Η κοινότητα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με:
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Η κοινότητα της ASEAN ερείδεται σήμερα σε τρεις πυλώνες, ήτοι την Οικονομική Κοινότητα (AEC), την Πολιτική Κοινότητα και Κοινότητα Ασφάλειας (APSC) και την Κοινωνικοπολιτισμική Κοινότητα (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three‑pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political‑Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Η κοινότητα της ASEAN ερείδεται σήμερα σε τρεις πυλώνες, ήτοι την Οικονομική Κοινότητα (AEC), την Πολιτική Κοινότητα και Κοινότητα Ασφάλειας (APSC) και την Κοινωνικοπολιτισμική Κοινότητα (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Η κοινότητα της ΕΚΝΑ ερείδεται σήμερα σε τρεις πυλώνες, ήτοι την Οικονομική Κοινότητα (AEC), την Πολιτική Κοινότητα και Κοινότητα Ασφάλειας (APSC) και την Κοινωνικοπολιτισμική Κοινότητα (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Η κοινότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επικρίνει συχνά τις κατατάξεις αυτές λόγω των μεθοδολογικών τους ελλείψεων και της μονοδιάστατης προσέγγισής τους (π.χ. επικεντρώνονται στα επιτεύγματα της έρευνας στις φυσικές επιστήμες και δεν λαμβάνουν υπόψη το έργο των πανεπιστημίων σε τομείς όπως οι ανθρωπιστικές και οι κοινωνικές επιστήμες, η διδασκαλία και η επαφή με τις τοπικές κοινωνίες).
These are often criticised in the higher education community for their methodological shortfalls and their mono-dimensional approach (i.e. their focus on research achievements in 'hard sciences' and their disregard of performances of universities in areas like humanities and social sciences, teaching and community outreach).
Η κοινότητα του Laguiole είναι μια από τις ελάχιστες αγροτικές κοινότητες της περιοχής που επέτυχε να αναστρέψει την τάση ερήμωσης της υπαίθρου.
The Laguiole district is one of the few rural districts in the region to have managed to reverse the depopulation trend.
Η κοινότητα του άλλου κράτους στην οποία παρέχουν τις υπηρεσίες τους οι νέοι εθελοντές εμπλουτίζεται επίσης, τόσο πολιτιστικά όσο και οικονομικά, από τη συμμετοχή του εθελοντή και από τη δραστηριότητα του στη συγκεκριμένη κοινότητα.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Η κοινότητα του χώρου της άμυνας πρέπει να συμμετάσχει στην επεξεργασία του CISE.
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Η κοινότητα των Μαυροβουνίων αναγνωρίζεται από το κοινοτικό δίκαιο και οι δύο χώρες αναμένεται να εδραιώσουν διπλωματικές σχέσεις στο άμεσο μέλλον.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Η κοινότητα των Ρομ
Roma people
Η κοινότητα των εθνών θα πρέπει να δεσμευθεί κατά τρόπο αποφασιστικό προκειμένου να τεθεί τέρμα στην τυφλή βία, να εφαρμοσθεί ο νόμος, να γίνουν σεβαστές οι διεθνείς συμβάσεις και να μπορέσουν να συνεχιστούν χωρίς εμπόδια οι ήδη αναληφθείσες ανθρωπιστικές δράσεις.
The international community must make a decisive commitment to put an end to the mindless violence, ensure application of the rule of law and respect for international agreements, and make it possible for humanitarian action already undertaken to continue without hindrance.
Η κοινότητα των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διαφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) εξακολουθεί να υφίσταται διακρίσεις και ομοφοβικές επιθέσεις από τα μέσα ενημέρωσης.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Η κοινότητα των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διαφυλικών και των μεσοφυλικών εξακολούθησε να υφίσταται απειλές και επιθέσεις.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Η κοινότητα των προγραμματιστών του open source αντιδρά ταχύτατα προκειμένου να διορθώσει τις αδυναμίες και τα προβλήματα και ένας σημαντικός οικονομικός τομέας υπηρεσιών στις επιχειρήσεις έχει αναπτυχθεί γύρω από την έννοια αυτή που υποστηρίζεται από ορισμένους γίγαντες της βιομηχανίας στο χώρο της πληροφορικής.
Open-source programmers act quickly to remedy faults and problems, and a major business service sector - backed by certain computer industry giants - has grown up around this concept.
Η κοινότητα των χρηστών, οργανωμένη γύρω από ένα φόρουμ GMES και γύρω από θεματικές ομάδες εργασίας, θα προβεί σε συστάσεις βάσει των απαιτήσεών τους και της πείρας από τα έργα του Φακέλου 1.
The user community, organised through a GMES Forum and around thematic working groups, will issue recommendations based on their requirements and experiences acquired within the Strand 1 projects.
Η κοιτίδα μιας αδιάλειπτα εξελισσόμενης σύγχρονης επιστήμης και έρευνας βρίσκεται στην Ευρώπη.
Europe is the cradle of ever-evolving modern science and research.
Η κοιτίδα της σύγχρονης επιστήμης και έρευνας βρίσκεται στην Ευρώπη.
Europe is the cradle of modern science and research.
Η κοκκομετρική καμπύλη προέρχεται από τον ακόλουθο τύπο:
The grading curve fits the following formula:
Η κομποστοποίηση κάποιου προϊόντος που δεν μπορεί να καταναλωθεί κρατά το φώσφορο εντός της τροφικής αλυσίδας και, όπου απαιτείται, βελτιώνει την ποιότητα του εδάφους.
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Η κομποστοποίηση πραγματοποιείται σε μονάδα
The composting shall take place in a plant
Η κομψά διατυπωμένη αυτή επισήμανση δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολιών για την αδυναμία (όχι βελτίωσης αλλά) απλής διατήρησης του κοινοτικού «κεκτημένου», σε περίπτωση μη αύξησης των χρηματοδοτήσεων.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Η κονία μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες υδατοδιαλυτού χρωμίου VI, που ταξινομείται ως καρκινογόνος και ευαισθητοποιός ουσία.
Cement can contain small amounts of water-soluble chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising.
Η κονία περιέχει εν γένει χρώμιο.
Cement generally contains chromium.
Η κονία χρησιμοποιείται ευρέως στον τομέα κατασκευών.
Cement is widely used in the construction industry.
Η κονσερβοποιία Η βιομηχανία κονσερβών τόνου της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας εξαρτώνται αντίστοιχα σε μεγάλο βαθμό από κοινοτικές εκφορτώσεις στη Γαλικία, στη Βρετάνη και τις Αζόρες.
The tuna canning sectors of Spain, France and Portugal are respectively substantially dependent on EU landings into Galicia, Brittany and the Azores.
Η κοπριά, η υδαρής κοπριά και η στρωμνή που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 49.
Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 49.
Η κορεατική Επιτροπή Θεμιτού Εμπορίου διοργανώνει την ετήσια σύνοδο του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού που θα πραγματοποιηθεί στη Σεούλ το 2004.
The Korea Fair Trade Commission is organising the annual conference of the International Competition Network that will take place in Seoul in 2004.
Η κορεατική πλευρά ανέφερε ότι οι αρχές θα καταρτίσουν ένα μηχανισμό ελέγχου των τιμών στην Κορέα.
The Korean side indicated that the authorities would establish a price screening mechanism in Korea.
Η κορεατική πλευρά δεν επιβεβαίωσε τις αρχές που είχαν οριστεί, ιδιαίτερα την καταβολή προσπαθειών για να εξασφαλιστεί ότι τα κορεατικά ναυπηγεία θα τιμολογούν τα πλοία σε επίπεδο που αντικατοπτρίζει όλους τους συντελεστές του κόστους.
The Korean side did not confirm the principles established earlier to guarantee in particular that Korean shipyards would offer prices which reflected all cost factors.
Η κορυνοβακτηρίωση θεωρείται ως η πιο επικίνδυνη ασθένεια των γεωμήλων και αποτελεί απειλή για τον τομέα της καλλιέργειας γεωμήλων.
Ring rot is seen as a most dangerous disease for potatoes and as a threat to the potato-growing industry.
Η κορυφαία προτεραιότητα από πλευράς εξασφάλισης επαρκών νέων επενδύσεων είναι μια εύρυθμη εσωτερική ενεργειακή αγορά, η οποία να στέλνει τα σωστά επενδυτικά μηνύματα.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
Η κορυφαία τάξη μεγέθους ανέφερε υψηλότερο επίπεδο μέσου όρου για το 2003 (περίπου 2,6).
The top size class reported a higher level on average for 2003, at around 2.6.
Η κορώνα της Εσθονίας θεωρείται, ήδη από την κυκλοφορία της τον Ιούνιο 1992, ως πράγματι σκληρό νόμισμα και η ποσότητα του κυκλοφορούντος χρήματος καλύπτεται από αποθέματα χρυσού και συναλλάγματος.
The Estonian crown has been classified as a genuine hard currency since its introduction in June 1992, and the country's money supply is covered by its gold and foreign-currency reserves.
Η κοστολόγηση κύκλου ζωής καλύπτει, στον αντίστοιχο βαθμό, όλες τις ακόλουθες δαπάνες κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός προϊόντος, μιας υπηρεσίας ή ενός έργου, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 22:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point (22) of Article 2:
Η κοστολόγηση περιλαμβάνει ιδιωτικές επενδύσεις και δημόσια χρηματοδότηση, σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
Η κοστολόγηση του κύκλου ζωής είναι εξίσου αξιόπιστη στις περιπτώσεις ιδιωτικών αγορών.
Life-cycle costing is equally valid for private purchasing considerations.
Η κοστολόγηση του κύκλου ζωής καλύπτει ένα μέρος ή το σύνολο των ακόλουθων ειδών κόστους, στον βαθμό που αρμόζει, καθ’ όλον τον κύκλο ζωής των έργων, των αγαθών ή των υπηρεσιών:
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Η κοστολόγηση του κύκλου ζωής καλύπτει όλες τις ακόλουθες δαπάνες κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός προϊόντος, μιας υπηρεσίας ή ενός έργου, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 14:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover all of the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 14 of paragraph 1 of Article 2:
Η κοστοστρέφεια των τελών διασύνδεσης γύρω από τους εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας εκ μέρους της ρυθμιστικής αρχής.
The cost-orientation of the interconnection charges of two of these operators has been investigated by the regulator.
Η κράτηση έχει τη μικρότερη δυνατή διάρκεια και εφαρμόζεται μόνο για όσο διάστημα ισχύουν οι λόγοι που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
Η κράτηση αερολιμενικής χωρητικότητας χωρίς να χρησιμοποιείται δημιουργεί κόστος, το οποίο σήμερα βαρύνει τις αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν πτήσεις.
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
Η κράτηση αιτούντων θα πρέπει να είναι δυνατή μόνον Ö στις Õ σε σαφώς καθορισμένες, εξαιρετικές περιστάσεις οι οποίες προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και να διέπεται από την αρχή της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας όσον αφορά τόσο τον τρόπο όσο και τον σκοπό της εν λόγω κράτησης.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Η κράτηση ανηλίκων αποτελεί μέτρο έσχατης ανάγκης, το οποίο εφαρμόζεται εφόσον αποδειχθεί ότι δεν μπορούν να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά άλλα εναλλακτικά, λιγότερο περιοριστικά μέτρα δεν μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Η κράτηση ασυνόδευτων ανηλίκων εφαρμόζεται μόνο σε ιδιαίτερα εξαιρετικές περιπτώσεις.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
Η κράτηση γίνεται μόνο σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
Η κράτηση γίνεται μόνο σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Η κράτηση για αυτό το λόγο δεν υπερβαίνει τις δύο εβδομάδες.
Detention for this reason shall not exceed two weeks.
Η κράτηση για αυτόν τον λόγο δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Detention for this reason shall not exceed one month.
Η κράτηση δεν παρατείνεται ποτέ αδικαιολόγητα.
Detention shall never be unduly prolonged.
Η κράτηση διατάσσεται από δικαστικές αρχές.
Detention shall be ordered by judicial authorities.
Η κράτηση διατάσσεται από τις δικαστικές ή διοικητικές αρχές.
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Η κράτηση διατάσσεται για τη βραχύτερη δυνατή περίοδο.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Η κράτηση διατάσσεται εγγράφως.
Detention shall be ordered in writing.
Η κράτηση εν αναμονή απομάκρυνσης συνεπάγεται σημαντικό περιορισμό της προσωπικής ελευθερίας.
Detention pending removal is a significant encroachment on personal liberty.
Η κράτηση επανεξετάζεται από δικαστική αρχή σε εύλογα χρονικά διαστήματα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε μετά από αίτηση του αιτούντος άσυλο, ιδίως όταν είναι παρατεταμένης διάρκειας ή υπάρξουν σχετικές περιστάσεις ή προκύψουν νέα στοιχεία τα οποία επηρεάζουν τη νομιμότητα της κράτησης.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, either ex officio or on request by the asylum seeker concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration or relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Η κράτηση και η έκδοση εισιτηρίου μπορεί να γίνει 365 ημέρες πριν από την αναχώρηση.
It is possible to book flights and issue tickets 365 days in advance.
Η κράτηση μπορεί να αποφασιστεί μόνο όταν συμμορφώνεται με το καθήκον σεβασμού του δικαιώματος της ελευθερίας (άρθρο 5 παράγραφος 1 της ΕΣΔΑ), το οποίο συνδέεται στενά με το τεκμήριο αθωότητας.16 Το άρθρο 48 παράγραφος 1 του Χάρτη προβλέπει ότι «κάθε κατηγορούμενος τεκμαίρεται ότι είναι αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής του σύμφωνα με το νόμο».
Detention may only be ordered when it complies with the duty to respect the right to liberty (Article 5(1) ECHR) which is closely linked to the presumption of innocence.16 The EU Charter, Article 48(1), provides that “[e]veryone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law”.
Η κράτηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 διατάσσεται από τις δικαστικές αρχές.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Η κράτηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 διατάσσεται για το βραχύτερο δυνατό χρονικό διάστημα.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Η κράτηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 διατάσσεται γραπτώς και αιτιολογείται τόσο όσον αφορά τα νομικά όσο και τα πραγματικά στοιχεία, αποσαφηνίζοντας ιδίως τους λόγους βάσει των οποίων θεωρείται ότι υπάρχει σημαντικός κίνδυνος διαφυγής του ενδιαφερόμενου προσώπου καθώς και τη χρονική της διάρκεια.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a significant risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Η κράτηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορεί να εφαρμοστεί μόνο από τη στιγμή που η απόφαση μεταφοράς στο υπεύθυνο κράτος μέλος έχει κοινοποιηθεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο σύμφωνα με το άρθρο 25, μέχρι το εν λόγω πρόσωπο να μεταφερθεί στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Η κράτηση των αιτούντων άσυλο πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τη βασική αρχή ότι ένα πρόσωπο δεν μπορεί να κρατείται απλώς και μόνον επειδή επιζητεί διεθνή προστασία, κυρίως σύμφωνα με το άρθρο 31 της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, όσον αφορά το καθεστώς των προσφύγων.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that are seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Η κράτηση, σύμφωνα με την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής, εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη μόνο εφόσον κρίνεται αναγκαία βάσει ατομικής αξιολόγησης κάθε περίπτωσης και εφόσον δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν αποτελεσματικά άλλα λιγότερο περιοριστικά εναλλακτικά μέτρα.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Η κρίση άφησε να διαφανούν τα ακόλουθα:
It highlighted the following:
Η κρίση έδειξε σαφώς την επείγουσα ανάγκη για τις χώρες της ευρωζώνης να σημειώσουν ταχεία πρόοδο στην ατζέντα μεταρρυθμίσεων της ΟΝΕ@10: διεύρυνση και εμβάθυνση της μακροοικονομικής εποπτείας.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
Η κρίση έδειξε ότι η αυτορρύθμιση δεν επαρκεί για το μέλλον.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
Η κρίση έδειξε ότι η εσωτερική ευελιξία σε περιόδους συρρίκνωσης της οικονομίας μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική ως μέσο διατήρησης του επιπέδου απασχόλησης και μείωσης του κόστους προσαρμογής.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
Η κρίση έδειξε ότι λειτούργησε πολλές φορές ως δίχτυ ασφαλείας, αποτελώντας μία σταθερή πηγή χρηματοδότησης σε στιγμές μείωσης των ιδιωτικών ροών.
The crisis has shown that it often functioned as a safety net, proving a stable source of financing at a time when private flows diminished.
Η κρίση έδειξε ότι πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς καθυστερήσεις προς αυτήν την κατεύθυνση, προχωρώντας πολύ μακρύτερα από όσα έχουν γίνει μέχρι τώρα, μέσω κατάλληλων μεταρρυθμίσεων, όπως ζητά η έκθεση Larosière και οι προτάσεις της Επιτροπής.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
Η κρίση έδειξε ότι πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς καθυστερήσεις προς αυτήν την κατεύθυνση, προχωρώντας πολύ μακρύτερα από όσα έχουν γίνει μέχρι τώρα, μέσω κατάλληλων μεταρρυθμίσεων, όπως ζητά η έκθεση Larosière και οι προτάσεις της Επιτροπής.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Η κρίση έδειξε ότι το ισχυρό πλαίσιο για τη διαχείριση κρίσεων είναι απαραίτητο συμπλήρωμα των μέσων εποπτείας, πρόληψης και προσαρμογής που εξετάζονται παραπάνω.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
Η κρίση έδειξε ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των υψηλών ποσοστών ανεργίας, των πιέσεων που ασκούνται στους εθνικούς προϋπολογισμούς, της κοινωνικής υποβάθμισης και των κοινωνικών αναταραχών.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.