natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία άλλη γνωμοδότηση με θέμα "Εξασφάλιση της όσο το δυνατόν καλύτερης αξιοποίησης της βοήθειας που παρέχει η ΕΚ προκειμένου να έχουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα” υιοθετήθηκε στις 21 Μαρτίου 2000.
Another opinion, entitled Making sure that EC aid produces the best possible results, was adopted on 21 March 2000.
Μία άλλη γνωμοδότηση9 για τις περαιτέρω πτυχές της μετεγκατάστασης βρίσκεται επίσης στο στάδιο της επεξεργασίας εντός της ΕΟΚΕ.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
Μία άλλη διατύπωση, η οποία απλουστεύει σημαντικά την κλασική διαδικασία βεβαίωσης της γνησιότητας που είναι η επικύρωση, συνίσταται στην έκδοση από το κράτος που εκδίδει το έγγραφο ενός πιστοποιητικού εξακρίβωσης της γνησιότητας, το οποίο καλείται επισημείωση.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
Μία άλλη διενεργούμενη μελέτη προορίζεται για την προετοιμασία της έκθεσης της Επιτροπής, η οποία προβλέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού «Ρώμη I» σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε συμβατικές ενοχές.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Μία άλλη δυνατότητα αποτελεί ενδεχομένως η πρόβλεψη μίας διευθέτησης σύμφωνα με την οποία ένα επαγγελματικό σύστημα συνταξιοδότησης στηριζόμενο σε νόμους και ρυθμίσεις ενός κράτους μέλους θα μπορούσε να έχει έναν αριθμό τομέων στους οποίους είναι δυνατόν να ανήκουν εργαζόμενοι που εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη επί ειδικής φορολογικής βάσεως.
Another possibility might be an arrangement whereby an occupational pension scheme established under the laws and regulations of one Member State could have a number of sections to which employees working in other Member States might belong on a tax-qualifying basis.
Μία άλλη δυνατότητα θα ήταν να διατηρηθεί ο όρος "προμήθεια" σε όλο το κείμενο της οδηγίας, αλλά να τροποποιηθεί ο ορισμός του στο άρθρο 3ε, με τη χρήση των τριών επιπλέον εννοιών.
another possibility would be to keep "procurement" throughout the directive, but alter its definition in Article 3e, using the three concepts above.
Μία άλλη δυνατότητα θα ήταν να ληφθεί μέριμνα ώστε οι γεωργικές δαπάνες, που αντιπροσωπεύουν το πιο σημαντικό κονδύλι των δαπανών, να λαμβάνουν υπόψη περισσότερο από ότι μέχρι σήμερα το οικονομικό βάρος κάθε κράτους μέλους.
Yet another possibility would be to make sure that agricultural spending, which is the largest item of expenditure, takes greater account than at present of the economic weight of each Member State.
Μία άλλη δυνατότητα μπορεί να αποτελεί η πρόβλεψη μίας διευθέτησης σύμφωνα με την οποία ένα επαγγελματικό σύστημα συνταξιοδότησης στηριζόμενο σε νόμους και ρυθμίσεις ενός κράτους μέλους θα μπορούσε να έχει έναν αριθμό τομέων στους οποίους είναι δυνατόν να ανήκουν εργαζόμενοι που εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη επί μίας ειδικής φορολογικής βάσης.
Another possibility might be an arrangement whereby an occupational pension scheme established under the laws and regulations of one Member State could have a number of sections to which employees working in other Member States might belong on a tax-qualifying basis.
Μία άλλη δυνατότητα που αναλύει η Επιτροπή αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από το Πρόγραμμα Δράσης 2000, και ιδιαίτερα τη μεταφορά ενός μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται βάσει των άμεσων ενισχύσεων της ΚΓΠ στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Another possibility discussed by the Commission was the application of measures provided for in Agenda 2000, in particular the transfer of some of the spending on direct aid under the CAP to national budgets.
Μία άλλη δυνατότητα που αναλύει η Επιτροπή αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από το Πρόγραμμα Δράσης 2000, και ιδιαίτερα την μεταφορά ενός μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται βάσει των άμεσων ενισχύσεων της ΚΓΠ στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Another possibility discussed by the Commission was the application of measures provided for in Agenda 2000, in particular the transfer of some of the spending on direct aid under the CAP to national budgets.
Μία άλλη δυσκολία προκύπτει από το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να αξιώσουν την υποβολή εγγράφων που δεν είναι πάντα γνωστά στο κράτος μέλος καταγωγής του πολίτη.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
Μία άλλη είναι το καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ).
Another is the Intellectual Property Rights (IPR) regime.
Μία άλλη ενδιαφέρουσα πτυχή είναι ότι οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης στην αγορά των ΑΠΕ είναι για εργαζομένους με υψηλά προσόντα.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers.
Μία άλλη ενδιαφέρουσα πτυχή είναι ότι οι περισσότερες θέσεις εργασίας στην αγορά των ΑΠΕ προορίζονται για εργαζομένους με υψηλά προσόντα, ενώ 5 από τις 6 θέσεις εργασίας δημιουργούνται σε τοπικό επίπεδο.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
Μία άλλη ενιαία όψη της πολιτικής που ακολουθείται στον τομέα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι ο αντίκτυπος που έχουν οι αντίστοιχες πολιτικές στους διάφορους παράγοντες.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.
Μία άλλη εξωτερική μελέτη και μία έρευνα της Ευρωπαϊκής Ελεγκτικής Ομάδας Επιχειρήσεων (European Business Test Panel) επέτρεψαν τη συγκέντρωση εμπειρικών δεδομένων προς υποστήριξη της ανάλυσης αντικτύπου.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
Μία άλλη επίπτωση που απορρέει από την προσέγγιση προγραμματισμού με το SAPARD, είναι ότι, σε αντίθεση με τα άλλα προενταξιακά μέσα PHARE και ISPA, όπου η Επιτροπή διαχειρίζεται τουλάχιστον κάποια βασικά σημεία, στο SAPARD η Επιτροπή δεν συμμετέχει σε κανένα τέτοιο βασικό σημείο, ούτε καν στην επιλογή των σχεδίων.
Another implication flowing from the programme approach with SAPARD is that, unlike the other pre-accession instruments PHARE and ISPA, where at least some key points are managed by the Commission, with SAPARD the Commission is not involved in any such key points, not even project selection.
Μία άλλη επιλογή θα ήταν η αυτοδίκαιη αναγνώριση σε κάποιο κράτος μέλος των προσωπικών καταστάσεων που θεμελιώνονται στα άλλα κράτη μέλη.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
Μία άλλη επιφύλαξη επί της ουσίας αφορά την έννοια του ηλεκτρονικού χρήματος: με τον ορισμό αυτό έχουν εξομοιωθεί δύο προϊόντα με ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, τα οποία όμως ουσιαστικώς διαφέρουν από την άποψη των τεχνικών και τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται, αλλά κυρίως από τους στόχους και τις συνέπειές τους για την αγορά.
Another basic reservation concerns the concept of electronic money: this definition lumps together two products with some characteristics in common, but which are essentially different in terms of the techniques and technologies used, but above all in terms of their purposes and implications for the market.
Μία άλλη επιφύλαξη ουσίας αφορά την έννοια του ηλεκτρονικού χρήματος: με τον ορισμό αυτό έχουν εξομοιωθεί δύο προϊόντα με ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, τα οποία όμως ουσιαστικώς διαφέρουν από την άποψη των τεχνικών και τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται, αλλά κυρίως από τους στόχους και τις συνέπειές τους για την αγορά.
Another basic reservation concerns the concept of electronic money: this definition lumps together two products with some characteristics in common, but which are essentially different in terms of the techniques and technologies used, but above all in terms of their purposes and implications for the market.
Μία άλλη εφαρμογή που αποσκοπεί στην υποστήριξη της καταπολέμησης της απάτης και των παρατυπιών βρίσκεται στο στάδιο ανάπτυξης.
A further application is being developed as a tool in the fight against fraud irregularities.
Μία άλλη θεμελιώδης αλλαγή είναι ότι θα δοθεί εκ νέου έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά τη χρήση μέτρων ελέγχου.
Another fundamental change will be the re-emphasis on the principle of subsidiarity with respect to the use of control measures.
Μία άλλη θετική εξέλιξη ήταν η συμφωνία των μελών του ΠΟΕ, βάσει της οποίας οι περικοπές θα πρέπει να είναι ευθέως ανάλογες προς το ύψος της αρχικής χρηματοδοτικής στήριξης.
Another positive development was the agreement by WTO members that cuts should depend on the initial level of support - the higher the level, the steeper the cuts.
Μία άλλη ιδέα που προτάθηκε, αλλά που δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί πλήρως, ήταν η διασύνδεση των πάρκων σε διαπεριφερειακό επίπεδο και η ανάπτυξη πανευρωπαϊκών δικτύων, μέσω της υποστήριξης ολοκληρωμένων προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ των πάρκων και των βιομηχανικών περιοχών.
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
Μία άλλη καίρια πρόκληση είναι να προσφέρεται περιεχόμενο υψηλής ζήτησης για κινητή τηλεόραση σε ευέλικτη βάση, δηλαδή ανεξάρτητα από τεχνολογικές πλατφόρμες και σύνορα, εξασφαλίζοντας εύλογη αμοιβή στους κατόχους δικαιωμάτων.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
Μία άλλη καλή πρωτοβουλία είναι το δίκτυο SOLVIT, που παρέχει στις επιχειρήσεις υποστήριξη σε επίπεδο ΕΕ όταν συναντούν προβλήματα με δημόσιες αρχές οι οποίες δεν εφαρμόζουν ορθά το δίκαιο της ΕΕ, ενώ τα «κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης» παρέχουν βοήθεια στις επιχειρήσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις που υπέχουν κατά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών33.
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
Μία άλλη κατηγορία προβλημάτων αφορούσε αντιφάσεις στην εφαρμογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς της πράξης, λόγω της εισαγωγής, δια των οδηγιών, εννοιών άγνωστων στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία24.
Another category of problems concerned inconsistencies in the application of national implementations as a consequence of the introduction, by directives, of concepts, which are alien to the existing national legislation24.
Μία άλλη κατηγορία προβλημάτων που ανέφεραν πολλοί συνεισφέροντες αφορούσε την απόκλιση των κανόνων για τη συμπερίληψη και την εφαρμογή τυποποιημένων συμβατικών όρων.
Another category of problems mentioned by many contributions concerned the divergence of rules on the inclusion and application of standard contract terms.
Μία άλλη κριτική παρατήρηση όσον αφορά την ανακοίνωση είναι ότι οι νέες ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνον για τις εταιρείες, οι οποίες, μολονότι τεχνικώς αποτελούν ΜΜΕ (κάτω των 250 απασχολουμένων, κύκλος εργασιών κάτω των 40 εκατομμυρίων ECU και προϋπολογισμός της τάξεως των 27 εκατομμυρίων ΕCU) αποτελούν είτε νέες επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους που λειτουργούν κυρίως στον τομέα της καινοτομίας ή επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται από ιδιαιτέρως υψηλή ένταση κεφαλαίου.
A further criticism of the communication is that it fails to make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs (under 250 employees, less than ECU 40 million capital turnover and ECU 27 million on the balance sheet), are either of medium-size, particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
Μία άλλη λεπτή πτυχή είναι η αλληλεπίδραση με άλλους οργανισμούς και αυτόνομες υπηρεσίες σε νομικό και δημοσιονομικό επίπεδο.
Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
Μία άλλη λύση για μεγαλύτερη κινητικότητα είναι η παροχή υποτροφιών στους σπουδαστές.
Student grants to promote mobility were another solution.
Μία άλλη λύση θα μπορούσε να συνίσταται στο να επιτραπεί στους συζύγους να συμφωνήσουν σχετικά με το αρμόδιο δικαστήριο σε περίπτωση διαζυγίου (“παρέκταση δικαιοδοσίας").
Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
Μία άλλη λύση συνίσταται στην κατασκευή προτύπων συμπεριφοράς των ανεπιθύμητων ουσιών στη φύση.
Another alternative is to construct models for the undesirable substance's behaviour in nature.
Μία άλλη λύση, εκ διαμέτρου αντίθετη, θα ήταν να προβλεφθεί η πλήρης εναρμόνιση των διαδικαστικών απαιτήσεων στο επίπεδο της ΕΕ.
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
Μία άλλη μέθοδος θα ήταν η χρησιμοποίηση μιας συνάρτησης παραγωγής για τον υπολογισμό της δυνητικής παραγωγής (με την παραδοχή ότι σε συνολικό επίπεδο υπάρχει μία τεχνική σχέση που συνδέει την παραγωγή με τους διάφορους συντελεστές - αφού πολλαπλασιαστούν με τον αντίστοιχο βαθμό της χρησιμοποίησής τους - και το επίπεδο της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών).
Another would be to use a production function approach to calculate potential output (assuming that at the aggregate level a technical relationship exists linking output to various factor inputs – multiplied by their respective degree of utilisation – and the level of total factor productivity).
Μία άλλη μακροπρόθεσμη λύση θα ήταν να χρησιμοποιηθεί η πίεση των καταναλωτών προκειμένου να αποθαρρυνθεί η πώληση προϊόντων εισαγωγής που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές διαβίωσης.
Another possible long-term solution would be to use consumer pressure so as to discourage the sale of imports made under poor welfare standards.
Μία άλλη μακροπρόθεσμη λύση θα ήταν να χρησιμοποιηθεί η πίεση των καταναλωτών, προκειμένου να αποθαρρυνθεί η πώληση προϊόντων εισαγωγής που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές καλής διαβίωσης.
Another possible long‑term solution would be to use consumer pressure so as to discourage the sale of imports made under poor welfare standards.
Μία άλλη μεγάλη μέριμνα του IDA II είναι το θέμα της ασφάλειας.
Another major concern of IDA II is security.
Μία άλλη μελέτη θα εξετάσει τις ανομοιομορφίες που υφίστανται εν προκειμένω μεταξύ των επιμέρους περιφερειών.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
Μία άλλη ομάδα μελέτης της ΟΚΕ επεξεργάζεται προς το παρόν σχέδιο γνωμοδότησης για το ίδιο θέμα και ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ένας σχετικός συντονισμός.
Another ESC study group was currently working on a draft opinion on this subject, and it ought to be possible to coordinate the work to some extent.
Μία άλλη ομάδα παρακολουθεί την εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Another Group is currently overseeing the implementation of reform actions in the field of protection of the Communities’ financial interests.
Μία άλλη παράλειψη αφορά τους αποκλεισμούς.
A further omission is exemptions.
Μία άλλη παράλειψη που πρέπει να επισημανθεί είναι ότι η πρόταση δεν καλύπτει την ευθύνη για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) τόσο όσον αφορά γενικά τη βιοποικιλότητα όσο και σε σχέση με την υγεία των καταναλωτών.
Another omission worthy of note is GMO liability, both with regard to biodiversity in general and to consumer health.
Μία άλλη παρατήρηση αφορά το γεγονός ότι οι αρχές που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των διαφόρων μορφών οικονομικής συμμετοχής.
Another point to make is that no distinction is made in the Commission's principles between different forms of financial participation.
Μία άλλη παρατήρηση που πρέπει να τονισθεί είναι ότι τα δεδομένα δεν είναι σύγχρονα του χρόνου έκδοσης της έκθεσης.
Another caveat (which saves us a comment) is that the data are not those of the year of the report.
Μία άλλη πηγή είναι οι εξατμίσεις των οχημάτων, όπως των κινητήρων ντίζελ (5 %).
A further source is the exhaust from road transport, i.e. from diesel engines (5 %).
Μία άλλη πηγή χρηματοδότησης ερευνών είναι το πρόγραμμα LIFE-Περιβάλλον που διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλον.
A further source of research funding is the LIFE-Environment programme managed by the Commission’s Directorate General for Environment.
Μία άλλη πιθανή υπερβολή είναι η υποτίμηση των διαφωτισμένων και συνεκτικών προγραμμάτων και των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί τα τελευταία πενήντα χρόνια στους τομείς της υγείας, της κοινωνικής προστασίας, της αλληλεγγύης, της κατάρτισης, των εξοπλισμών και των υποδομών, της χωροταξίας, του κοινωνικού διαλόγου, των συνεταιριστικών δραστηριοτήτων κλπ.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
Μία άλλη πλήρως λειτουργούσα μονάδα δημιουργήθηκε με τη χρήση πλωτών μέσων.
Another unit, which is fully operational, consists of a floating installation.
Μία άλλη πολλά υποσχόμενη προσέγγιση είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου, του καλούμενου Eurofisc, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Μία άλλη προσέγγιση θα ήταν να καλύπτονται αποκλειστικά οι αξιόποινες πράξεις που συνοδεύονται από βία αποφεύγοντας έτσι την ανάγκη να γίνεται διάκριση μεταξύ αξιοποίνων πράξεων που διαπράττονται εκ δόλου ή εξ αμελείας.
A different approach would be to cover only violent crimes, thus avoiding the need for distinguishing between intentional and non-intentional crimes.
Μία άλλη προτεραιότητα είναι η εισαγωγή αποτελεσματικών προγραμμάτων γενετικής βελτίωσης με τη χρήση της επιλεκτικής εκτροφής, δεδομένου ότι θα οδηγήσει σε σημαντικά κέρδη από πλευράς παραγωγικότητας.
Another priority is the introduction of effective genetic improvement programmes using selective breeding, as this will lead to considerable gains in productivity.
Μία άλλη προτεραιότητα συνίσταται στη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του φορολογικού συστήματος ώστε να αντικατασταθούν οι εισαγωγικοί δασμοί από πιο ισορροπημένες μορφές φορολόγησης.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Μία άλλη προτεραιότητα της πρότασης αποτελεί η διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
A further priority is to ensure that a balance between supply and demand is maintained.
Μία άλλη προϋπόθεση που πρέπει να πληροί το σύστημα είναι, ασφαλώς, το να είναι δομημένο με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν τα μέρη να «ροκανίζουν» τον χρόνο που χρειάζονται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για να προβούν σε κατάλληλη αξιολόγηση.
Another requirement of the system would of course be that it must be structured in such a way that the parties are not able to impinge on the time needed by Member States and the Commission to conduct an appropriate assessment.
Μία άλλη πρωτοβουλία είναι η διάσκεψη της 27ης και 28ης Σεπτεμβρίου.
Another initiative was the conference on 27 and 28 September.
Μία άλλη πρόκληση είναι η αναδιάρθρωση των σιδηροδρομικών εταιρειών, οι οποίες συχνά θεωρούνται ότι έχουν υπεράριθμο προσωπικό.
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
Μία άλλη πρόκληση είναι η αναδιάρθρωση των σιδηροδρομικών εταιρειών, οι οποίες συχνά θεωρούνται ότι έχουν υπεράριθμο προσωπικό.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
Μία άλλη πρόκληση είναι το υψηλό επίπεδο των φαρμακευτικών δαπανών, οι οποίες είναι συγκριτικά υψηλές όσον αφορά τα φάρμακα των εξωτερικών ασθενών.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
Μία άλλη πρόσφατη έρευνα (2006) υπογράμμισε ότι περίπου 7,5 εκατομμύρια εργαζόμενοι υποβάλλονταν σε καθημερινή έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον στον χώρο δραστηριότητάς τους12.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
Μία άλλη πρόταση αφορά την πρόληψη ή την επίλυση πιθανών συγκρούσεων μεταξύ των επιστημονικών γνωμών του οργανισμού και επιστημονικών γνωμών που εκδίδουν άλλοι κοινοτικοί επιστημονικοί οργανισμοί.
The aim of a further proposal is to prevent or solve potential conflicts between the scientific opinions of the Agency and those of other scientific bodies in the Community.
Μία άλλη πτυχή είναι η ανάπτυξη της διαμεθοριακής συμφιλίωσης μεταξύ επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε διαφορετικά κράτη.
Another aspect to highlight is the development of cross-border agreements between enterprises operating in different countries.
Μία άλλη πτυχή που αναφέρεται στη γνωμοδότηση του 19983 όσον αφορά τις θετικές συνέπειες της νομισματικής ένωσης είναι " ότι θα μειωθεί κατά πολύ η εξωτερική εξάρτηση των κρατών μελών όταν το κύριο μέρος των συναλλαγών μεταξύ των συμμετεχουσών στη νομισματική ένωση χωρών θα γίνεται σε ευρώ.
Another aspect mentioned in the 1998 opinion was that a positive effect of monetary union was "that the external dependence of the Member States will diminish greatly as the bulk of trade between the participating countries will be transacted in euros.
Μία άλλη σημαντική διάσταση είναι η πολιτιστική.
There was also another important dimension, the cultural one.
Μία άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι, ενώ τα πλοία μπορούν να ανεφοδιαστούν με καύσιμα κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους, αντίστοιχη επιλογή δεν είναι δυνατή στον τομέα της αεροπορίας.
A further significant difference is that while re-fuelling for ships is possible during voyages, such an equivalent option is not possible in the aviation sector.
Μία άλλη σημαντική εξέλιξη υπήρξε η συμφωνία για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, το οποίο τώρα πρόκειται να επικυρωθεί από τα 25 κράτη μέλη.
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
Μία άλλη σημαντική καθοδηγητική αρχή είναι ότι οι δημόσιες ενισχύσεις δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συμβάλλουν σε αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
Another important guiding principle is that public aid must under no circumstances contribute to an increase in fishing effort.
Μία άλλη σημαντική παράμετρος της τυποποίησης έγκειται στη μείωση των εμποδίων που παρακωλύουν τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και, συχνά, ακόμη και στην παγκόσμια αγορά.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
Μία άλλη σημαντική προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η δημιουργία αλληλέγγυων αγορών εργασίας ώστε να μην αποκλείονται οι ανάπηροι και τα πρόσωπα που είναι σε μειονεκτική θέση ή κινδυνεύουν με κοινωνικό αποκλεισμό, όπως αυτοί που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, οι μακροχρόνιοι άνεργοι, οι μειονότητες και τα άτομα με αναπηρίες.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.