natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης συμπληρωματικών κυρώσεων πέραν αυτών που ήδη προβλέπονται στη νομοθεσία, για παράδειγμα, οικονομικών κυρώσεων, οι οποίες θα επιβάλλονται απευθείας από τον EMEA στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με ορισμένες υποχρεώσεις που έχουν θεσπιστεί σε σχέση με τις άδειες.
Additional sanctions to the ones already included in the legislation, for instance financial sanctions, to be imposed directly by the EMEA on the holders of market authorisation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations, should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθορισμού προθεσμίας για την εκπόνηση σχεδίων διαχείρισης κινδύνων από τα κράτη μέλη (Πρόληψη - εναλλακτική επιλογή 3).
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο κατάργησης του συστήματος ελέγχου των τιμών.
The abolition of the price regulation system should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο μετατροπής του άρθρου 9 παράγραφος 5 σε αυτόνομη εξουσιοδότηση.
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να επιτραπεί σε μικρότερες κλαδικές ενώσεις από τα νέα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προγράμματα προώθησης και ως δικαιούχοι και ως εκτελεστικά όργανα, επειδή γνωρίζουν καλύτερα από κάθε άλλον τα παραδοσιακά προϊόντα τους και πώς να τα προωθήσουν.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να επιτραπούν σύγχρονοι τρόποι επικοινωνίας, όπως η τηλεομοιοτυπία και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την έναρξη της διαδικασίας και την περαιτέρω επικοινωνία μεταξύ των διαδίκων και του δικαστηρίου.
One could consider the possibility of allowing modern means of communication such as fax and email for the introduction of the procedure and further communication between the litigants and the court.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να συσταθεί υποεπιτροπή SCIMF/ΟΔΕ αποτελούμενη από μέλη της ζώνης του ευρώ.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο πρόβλεψης ενός προγράμματος "Erasmus" για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, προσαρμοσμένου σε αυτή την ηλικία, πέραν των παραδοσιακών διαδικασιών γλωσσικών ανταλλαγών.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο της εφαρμογής της ηλεκτρονικής υποβολής των διατυπώσεων των πλοίων, ακόμη και όταν αυτά πλέουν στην ανοιχτή θάλασσα.
The electronic delivery of ships’ formalities implementation, even when ships are at sea, should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα της μετάθεσης προσωπικού στις περιπτώσεις διαδικασιών υποβολής προσφορών ή/και μερικής απώλειας δραστηριοτήτων.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Θα πρέπει να εξεταστεί ως ενδεχόμενο η επέκταση του ΕΤΠ για να καλύψει τον αντίκτυπο των πολιτικών για την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον στην απασχόληση·
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Θα πρέπει να εξεταστεί ως προς τον τρόπο με τον οποίο η διακυβερνητική συνεργασία και άλλες διεργασίες πολιτικής μπορούν να λειτουργήσουν καλύτερα μαζί καλύτερα για την επίτευξη μεγαλύτερου αντικτύπου.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Θα πρέπει να εξεταστεί ως προτεραιότητα η σκοπιμότητα μιας τέτοιας εταιρικής σχέσης μεταξύ άλλων και με την Ουκρανία.
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Θα πρέπει να εξεταστεί, για παράδειγμα, η πιθανότητα να τεθούν σε ισχύ «συμφωνίες απόδοσης» μεταξύ των βασικών εμπλεκόμενων αρχών.
Thought should be given to setting up “performance agreements” between the main authorities concerned.
Θα πρέπει να εξεταστούν  οι τομείς της εσωτερικής αγοράς - όσον αφορά τις κανονιστικές πολιτικές της ΕΕ  και τις υποδομές - οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, η ενέργεια, η χρηματοδότηση, οι δεξιότητες και το εμπόριο, διατυπώνοντας πρακτικές συστάσεις προς Ευρωπαϊκούς φορείς λήψης αποφάσεων.
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU's policies on regulation and infrastructure - labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Θα πρέπει να εξεταστούν άλλες πρωτοβουλίες που βοηθούν στην ενθάρρυνση της μετάφρασης λογοτεχνίας.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Θα πρέπει να εξεταστούν άλλοι δίαυλοι μέσω των οποίων οι δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής δημιουργούν νέους κινδύνους ή τους μεταφέρουν σε άλλα τμήματα του χρηματοπιστωτικού συστήματος;
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Θα πρέπει να εξεταστούν ανά έτος οι επιπτώσεις επί των ανθρώπινων πόρων της σταδιακής κατάργησης του 6ου προγράμματος πλαισίου και της σταδιακής εφαρμογής του 7ου προγράμματος πλαισίου.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Θα πρέπει να εξεταστούν εν προκειμένω τα πολλά πλεονεκτήματα για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, αλλά και η ανάγκη να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα το κόστος για τους εμπόρους που προσφέρουν αυτή τη δυνατότητα πληρωμής στους πελάτες τους.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Θα πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές ή προσθήκες σε μία ενιαία ενωσιακή απόκριση που θα περιορίζεται στη μείωση από την πλευρά της προσφοράς.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστούν επίσης και τρόποι ενίσχυσης των υφισταμένων μηχανισμών αλληλεγγύης σε περίπτωση κρίσεων, όπως είναι το δίκτυο ανταποκριτών για την ενέργεια και η ομάδα συντονισμού για το φυσικό αέριο.
Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Co-ordination Group should also be examined.
Θα πρέπει να εξεταστούν ζητήματα όπως η νομιμοποίηση (ενδεχομένως βάσει καταχώρισης ή άδειας), η κατανομή της αποζημίωσης (κατά πόσον η αποζημίωση θα επιδικασθεί στην ίδια την οργάνωση ή στα μέλη της) και ο προσδιορισμός του ύψους της (η αποζημίωση που επιδικάζεται στην οργάνωση μπορεί να υπολογίζεται με βάση τα παράνομα κέρδη του εναγομένου, ενώ η αποζημίωση που επιδικάζεται στα μέλη υπολογίζεται με βάση την ατομική ζημία που υπέστησαν).
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
Θα πρέπει να εξεταστούν και οι βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος στον χώρο εργασίας, στο πλαίσιο των κανόνων για την υγεία και την ασφάλεια, που εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα του εργοδότη.
Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Θα πρέπει να εξεταστούν και οι βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος στον χώρο εργασίας, στο πλαίσιο των κανόνων για την υγεία και την ασφάλεια, που εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα του εργοδότη.
Alcohol-related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Θα πρέπει να εξεταστούν καλύτερες μεθοδολογίες εξαγωγής στατιστικών στοιχείων και παρακολούθησης με σκοπό την παρακολούθηση:
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Θα πρέπει να εξεταστούν με μεγάλη προσοχή και σαφήνεια τα σχετικά βιοχημικά και βιολογικά προβλήματα.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Θα πρέπει να εξεταστούν με προσοχή ο αντίκτυπος στα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα και οι τιμές ενέργειας, κατά προτίμηση σε επόμενη γνωμοδότηση.
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
Θα πρέπει να εξεταστούν με προσοχή ο αντίκτυπος στα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα και οι τιμές ενέργειας.
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Θα πρέπει να εξεταστούν μεταρρυθμίσεις στη φορολογία γης και ακινήτων ώστε να μειωθούν οι στρεβλώσεις στην στεγαστική αγορά.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Θα πρέπει να εξεταστούν νέες πρωτοβουλίες (για παράδειγμα, η από κοινού παροχή μεταφορικών μέσων) που θα επιδιώκουν να εξασφαλίσουν ότι τα συνολικά οφέλη από πλευράς βελτίωσης της αποτελεσματικότητας υπερβαίνουν κάθε ενδεχόμενο κόστος, χωρίς να υπονομεύουν τις εθνικές ευθύνες για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση των καταστροφών.
New initiatives (for example the common provision of transport) should look to ensure that the overall benefits in terms of efficiency gains outweigh any eventual costs and should not undermine national responsibilities for disaster prevention, preparedness and response.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες δημιουργίας ενός φόρουμ με έδρα τις Βρυξέλλες με σκοπό να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικός και περιεκτικός ο διάλογος για τη μετανάστευση μεταξύ της ΕΕ και των σχετικών χωρών της Ασίας καθώς ο διάλογος ΕΕ-Ασίας για τη μετανάστευση καθίσταται όλο και πιο σημαντικός.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες εφαρμογής φορολογικών και άλλων κινήτρων για την προαγωγή της καινοτομίας σε ευρωπαϊκή βάση, εάν χρειαστεί μέσω συντονισμένων εθνικών δράσεων, έτσι ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through co-ordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες να ανατίθενται δημόσιες συμβάσεις σε επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας.
Identify opportunities to consider procurement contracts to female-owned companies.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες να μειωθούν τα έξοδα μεταφοράς εμβασμάτων και να ενισχυθεί ο αντίκτυπός τους στην ανάπτυξη της χώρας καταγωγής (ας υπενθυμιστεί ότι τα εμβάσματα έχουν προσωπικό χαρακτήρα).
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες χρησιμοποίησης της γενικής δημοσιονομικής στήριξης προς τη βοήθεια για το εμπόριο καθώς και το θέμα του καθορισμού κατάλληλων δεικτών.
The possibilities for use of general budget support in Aid for Trade should be examined, including the issue of developing appropriate indicators.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι επιπτώσεις των αξιώσεων αποζημίωσης στην εφαρμογή των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των τελευταίων.
Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι ευκαιρίες που παρέχει το πρόγραμμα των Διευρωπαϊκών Δικτύων Ενέργειας και να ξεκινήσουν οι εργασίες για ευρωπαϊκό υπερδίκτυο υπεράκτιων αιολικών εγκαταστάσεων.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
Θα πρέπει να εξεταστούν οι καταχρήσεις, αποσαφηνίζοντας το καθεστώς των εσωτερικών βοηθών  ή των προσκυνητών για ορισμένα θρησκευτικά ιδρύματα   καθώς τα  όρια μεταξύ εθελοντικής και αναγκαστικής εργασίας είναι μερικές φορές ασαφή.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι καταχρήσεις, αποσαφηνίζοντας το καθεστώς των εσωτερικών βοηθών  ή των προσκυνητών για ορισμένα θρησκευτικά ιδρύματα  καθώς τα όρια μεταξύ εθελοντικής και αναγκαστικής εργασίας είναι μερικές φορές ασαφή.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι πιθανές αντιδράσεις των επενδυτών που έχουν αποκτήσει τίτλους με σταθερό εισόδημα σε ένα από τα νομίσματα που θα προσχωρήσουν στο ενιαίο νόμισμα.
An analysis is needed of the possible actions for investors who have purchased fixed-rate bonds in one of the currencies which will join the Single Currency.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι πιθανές δυσκολίες για την πρακτική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
Possible difficulties in putting existing legislation into practice should be addressed.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι πιθανότητες εφαρμογής φορολογικών και άλλων κινήτρων για την προαγωγή της καινοτομίας σε ευρωπαϊκή βάση, εάν χρειαστεί μέσω συντονισμένων εθνικών δράσεων, έτσι ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through coordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Θα πρέπει να εξεταστούν περισσότερο εναλλακτικά εργαλεία όπως είναι η κατάρτιση από απόσταση για διοικητικά στελέχη επιχειρήσεων68 ή ειδικά προγράμματα στα οποία οι επιχειρηματίες μπορούν να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους.
Alternative learning tools, such as distance training for managers68 or mentoring schemes where entrepreneurs can learn from each other, merit further attention.
Θα πρέπει να εξεταστούν περισσότερο οι οικονομικοί πόροι για τις διάφορες μορφές διατλαντικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Financial resources for the various forms of transatlantic partnership and cooperation will have to be further considered.
Θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά οι πρώτες ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες η μείωση της συμμετοχής τρίτων χωρών επηρεάζει ακόμη και βιομηχανικές οικονομίες, π.χ. τις ΗΠΑ, προκειμένου να προσδιοριστούν οι αιτίες της ανησυχητικής αυτής εξέλιξης.
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Θα πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα σημεία.
The following points should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστούν τα θέματα που έχουν σχέση με το άνοιγμα των δημόσιων προμηθειών.
The opening up of public procurement should be broached.
Θα πρέπει να εξεταστούν τρόποι για την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπόλ και του FRONTEX στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Θα πρέπει να εξεταστούν όλες οι εναλλακτικές λύσεις.
All alternatives should be explored.
Θα πρέπει να εξεταστούν, εν ευθέτω χρόνω και κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι περιπτώσεις που απαιτούν εκτελεστικές πράξεις και αυτές που απαιτούν κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Θα πρέπει να εξευρεθεί λύση για τη συγκέντρωση και διαχείριση των πληροφοριών που αναφέρονται ανωτέρω, ενδεχομένως υπό τη μορφή ευρετηρίου που θα καταρτισθεί σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα ενημερώνεται συνεχώς και θα περιλαμβάνει  πληροφορίες για όλα τα συστήματα αποζημίωσης των κρατών μελών.
A solution will need to be found for compiling and managing the above information, possibly in the form of a continuously updated directory drawn up at Community level, including information on all compensation schemes of the Member States.
Θα πρέπει να εξευρεθεί μια ισορροπία που να επιτρέπει τον συντονισμό των τριών αυτών θεμελιωδών στοιχείων.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Θα πρέπει να εξευρεθούν ελάχιστες απαιτήσεις που να επιτρέπουν τη συμμετοχή της στους συμβουλευτικούς οργανισμούς, όπως ακριβώς συμβαίνει σήμερα για τη γεωργία, ιδιαίτερα δε σε εκείνους που συστάθηκαν πρόσφατα, όπως για τις μεταφορές, την ενέργεια, τις τηλεπικοινωνίες, ή όποιον άλλον συσταθεί.
Minimum requirements will have to be set, enabling consumers to participate in consultative bodies, as already happens in agriculture and in particular in the newer bodies, such as those for transport, energy, telecommunications or any other that might be set up.
Θα πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικές λύσεις, για να βοηθηθούν οι οικονομίες των περιφερειών παραγωγής.
Alternative solutions will have to be found to help the economies of the production regions.
Θα πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικές λύσεις, διότι η επιβολή φορολογίας χωρίς να υφίστανται εναλλακτικές λύσεις είναι απαράδεκτη.
Alternatives needed to be created, since to tax those who had no alternative was unacceptable.
Θα πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, πράγμα που στο ευρωπαϊκό πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης επιβάλλει μια καλύτερη συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής και της φορολογικής πολιτικής.
Alternative sources of funding will have to be found, which, in a world of European economic and monetary integration, means that social and tax policy must be better coordinated.
Θα πρέπει να εξευρεθούν καινοτόμες και ολοκληρωμένες λύσεις πολιτικής δημοσίου συμφέροντος.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Θα πρέπει να εξευρεθούν μακροχρόνιες λύσεις όπως η υιοθέτηση μέτρων που θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη προσόντων και δεξιοτήτων στις γυναίκες που ζητούν άσυλο κατά τη διαδικασία του ασύλου, που θα συντείνουν στην ανεξαρτησία τους και στην ενσωμάτωσή τους στη χώρα υποδοχής σε περίπτωση που η αίτησή τους γίνει αποδεκτή ή στην εκ νέου ενσωμάτωσή τους στην χώρα καταγωγής τους σε περίπτωση που η αίτησή τους απορριφθεί, χωρίς αυτό να αποβαίνει σε βάρος άλλων πιθανών μέτρων προσαρμοσμένων στις βιοτικές τους συνθήκες και τα οποία θα αποβλέπουν στην πλήρη και όσο το δυνατόν ταχύτερη αποκατάσταση κανονικών και αξιοπρεπών συνθηκών ζωής.
Lasting solutions must be pursued such as the adoption of measures encouraging the development of women asylum seekers' skills and qualifications during the asylum process, which will facilitate their independence and subsequent integration in the host country if their claim is successful, or their re-integration in their country of origin if their asylum claim is rejected, without prejudice to other possible measures geared to their living conditions and aimed at fully restoring to them, as soon as possible, a normal and dignified life.
Θα πρέπει να εξευρεθούν μηχανισμοί για την ενθάρρυνση της έρευνας στον τομέα των αντιδραστήρων της επόμενης γενιάς και το σχετικό με αυτούς κύκλο των πυρηνικών καυσίμων.
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Θα πρέπει να εξευρεθούν οι κατάλληλοι ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι.
The appropriate human and financial resources need to be made available.
Θα πρέπει να εξευρεθούν τα σωστά μέσα και οι διαδικαστικές ρυθμίσεις για να εξασφαλιστεί η σχετική αποτελεσματικότητα.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
Θα πρέπει να εξηγεί επίσης τη μεταβολή στη στάθμιση του δειγματοληπτικού ελέγχου επαλήθευσης και συμφωνίας σε σύγκριση με την προηγούμενη χρήση.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Θα πρέπει να εξηγεί στους γεωργούς όχι μόνο τις απαιτήσεις της ΕΕ, αλλά και τους στόχους τους, καθώς και τις υποκείμενες πολιτικές.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Θα πρέπει να εξηγούνται λεπτομερώς οι λόγοι απόρριψης ενός σχεδίου, ούτως ώστε να διευκολύνεται και να ενθαρρύνεται μια νέα υποψηφιότητα.
In cases of rejected projects, reasons for rejection should be outlined in detail to facilitate and encourage re-application.
Θα πρέπει να εξισορροπηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων.
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Θα πρέπει να εξοπλίσουν τα δίκτυα διοδίων τους με τον ενδεδειγμένο εξοπλισμό, ακόμη και αν δεν προσφέρουν τηλεδιόδια σήμερα.
They will have to equip their toll networks with the equipment indicated even if they do not currently offer electronic tolls.
Θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις εφόσον, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις που αφορούν την προστασία από αθέμιτες πρακτικές ή πρακτικές οι οποίες δεν συνάδουν με τις αρχές και τους κανόνες βιολογικής παραγωγής, την προστασία της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ή την προστασία του υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης για την εξασφάλιση της εφαρμογής μέτρων σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, ή υποψίας μη συμμόρφωσης, κατά τις οποίες επηρεάζεται η ακεραιότητα των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων που τελούν υπό τον έλεγχο αναγνωρισμένων αρχών ή φορέων ελέγχου.
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
Θα πρέπει να εξυπηρετεί μια πιο καινοτόμο αγορά, να σέβεται το περιβάλλον και να προωθεί την κοινωνική ευημερία.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Θα πρέπει να εξυπηρετούν εκ νέου την πραγματική οικονομία αντί να λειτουργούν ανταγωνιστικά προς αυτήν5.
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Θα πρέπει να εξυπηρετούν εκ νέου την πραγματική οικονομία αντί να λειτουργούν ανταγωνιστικά προς αυτήν6.
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Θα πρέπει να επέλθει ενιαία κανονιστική ρύθμιση των συναλλαγών μεταξύ συνδεδεμένων μερών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There should be uniform regulation of related party transactions at European level.