natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς κάτι τέτοιο θα επηρεάσει τα δικαιώματα που έχουν εναρμονισθεί μέσω του ευρωπαϊκού πλαισίου για τα πνευματικά δικαιώματα, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 114 ΣΛΕΕ ως νομική βάση, όπου το προτεινόμενο μέσο είναι ένας κανονισμός.
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Καθώς κάτι τέτοιο θα πάγωνε, όπως αναμενόταν, την λήψη πολιτικών αποφάσεων, οι προσδοκίες από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης δεν ήταν υψηλές.
This was expected to blunt political decision making, so expectations of Barcelona were not high.
Καθώς κάτι τέτοιο θα πάγωνε, όπως αναμενόταν, την λήψη πολιτικών αποφάσεων, οι προσδοκίες από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης δεν ήταν υψηλές.
This was expected to blunt political decision-making, so expectations of Barcelona were not high.
Καθώς καθίσταται αναγκαία η αναθεώρηση των πολιτικών για να δοθεί ώθηση στα βιοκαύσιμα, απαιτείται να αξιολογηθούν και να εξεταστούν σωστά οι ενδεχόμενες συνέπειες στις γεωργικές αγορές και στο περιβάλλον.
Given that biofuel policies are to be revamped, a proper assessment is needed of the likely impact on agricultural markets and the environment.
Καθώς και οι διοξίνες και τα PCBs είναι «ρύποι πολλαπλών στοιχείων», η στρατηγική περιλαμβάνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
As dioxins and PCBs are “multi-media pollutants” the strategy encompasses an integrated approach.
Καθώς και σε αυτήν την περίπτωση έχουν σημασία οι εθνικές συνθήκες, παραδόσεις και ιδιαιτερότητες, θα ήταν σκόπιμο η απόφαση να επαφίεται στα κράτη μέλη.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Καθώς και τη δυνατότητα να  κατανοήσουν και να ενταχθούν στη λογική μας, τουλάχιστον κατά τη φάση υλοποίησης των σχεδιασμών μας.
We must also ensure that they understand and share our analysis, at least at the stage when our plans are being implemented.
Καθώς και όταν και άλλα χημικά χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα σε κοινοποίηση ΣΜΕ και προστίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι, η Επιτροπή κοινοποιεί τούτο στη Γραμματεία.
As and when further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
Καθώς καμία από τις μεμονωμένες επιλογές αυτές δεν μπορεί να καταστήσει δυνατή την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων, απαιτείται ο συντονισμός των δράσεων πολιτικής για τις προτιμώμενες επιλογές.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Καθώς καμία από τις χώρες δεν είχε υποβάλει την αξιολόγηση έως την ημερομηνία αυτή, οι εκθέσεις θα επανεξεταστούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσα στο 2006.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Καθώς καμία μεμονωμένη χώρα δεν έχει επαρκείς πόρους διαθέσιμους για τη χρηματοδότηση εξοπλισμών «νέας γενιάς», αυτό σημαίνει ότι είναι αναγκαίος ο συνδυασμός των εθνικών και ευρωπαϊκών στόχων καθώς και των εθνικών και ευρωπαϊκών πόρων, τόσο σε οικονομικό όσο και βιομηχανικό επίπεδο.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Καθώς κανένα άλλο μέλος δεν εκδηλώνει επιθυμία να λάβει το λόγο, ο Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no other members wished to speak after this, the president moved that the opinion be put to a vote.
Καθώς κανένα άλλο μέλος δεν ζητά τον λόγο, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.
Καθώς κανένα μέλος δεν έχει ζητήσει να παρέμβει κατά τη συζήτηση, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 54 ψήφους υπέρ ( 1 αποχή).
As no members had asked to speak in the general discussion, the opinion was put to a vote and adopted by 54 votes for with one abstention.
Καθώς κανένα μέλος δεν εκφράζει αντιρρήσεις, ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι η τροπολογία εγκρίνεται ομόφωνα.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
Καθώς κανένα μέλος δεν εκφράζει την επιθυμία να παρέμβει κατά τη γενική συζήτηση, η γνωμοδότηση τίθεται από την Ολομέλεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
As no members had asked to speak in the general discussion, the Assembly then put the opinion to the vote, adopting it unanimously.
Καθώς κανένα μέλος δεν επιθυμεί να λάβει τον λόγο, ο Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to the vote.
Καθώς κανένα μέλος δεν επιθυμεί να παρέμβει και δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
As no member wished to take the floor and no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Καθώς κανένα μέλος δεν επιθυμεί να παρέμβει στη γενική συζήτηση, ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να αρχίσει αμέσως η εξέταση του κειμένου σελίδα προς σελίδα.
Since no member wished to take part in a general discussion, the vice-president proposed moving straight on to the page-by-page examination.
Καθώς κανένα μέλος δεν επιθυμεί να παρέμβει, ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης.
As no members wished to speak, the vice-president moved that the opinion be put to a vote.
Καθώς κανένα μέλος δεν ζητά το λόγο, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 92 ψήφους υπέρ και μία αποχή.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 92 votes in favour with one abstention.
Καθώς κανένα μέλος δεν λαμβάνει το λόγο, η Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no member wished to speak, the President moved that the opinion be put to a vote.
Καθώς κανένα μέλος της ΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην τροπολογία του κ. TESORO OLIVER, θεωρείται ότι η τροπολογία υιοθετήθηκε.
Mr TESORO OLIVER's amendment was adopted unopposed.
Καθώς κανένα μέλος της ΟΚΕ δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον εισηγητή να απαντήσει στους ομιλητές.
As no other ESC member wished to speak, the president asked the rapporteur to reply.
Καθώς κανείς δεν επιθυμεί να λάβει τον λόγο κατά τη γενική συζήτηση, η γνωμοδότηση υποβάλλεται κατευθείαν σε ψηφοφορία.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Καθώς κανείς δεν επιθυμεί να παρέμβει, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί η ψηφοφορία.
Since nobody wished to speak, the president proposed that the vote be held.
Καθώς κανείς δεν ζήτησε να παρέμβει και δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, το σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Καθώς κανείς δεν ζητά το λόγο, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 111 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 111 votes with one abstention.
Καθώς κανείς δεν ζητά το λόγο, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 85 ψήφους υπέρ και μία αποχή.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 85 votes in favour with one abstention.
Καθώς κανείς δεν ζητά το λόγο, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 94 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 94 votes in favour with two abstentions.
Καθώς κανείς δεν ζητά το λόγο, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Καθώς κανείς δεν ζητά το λόγο, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Καθώς κανείς δεν ζητά το λόγο, το τμήμα προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
Since there were no comments, the section discussed the document page by page.
Καθώς κανείς δεν ζητεί τον λόγο προκειμένου να διεξαχθεί γενική συζήτηση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθούν οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
As no one asked the floor for a general discussion, the PRESIDENT proposed the tabled amendments be examined.
Καθώς κανείς δεν λαμβάνει τον λόγο, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 7 αποχές.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Καθώς κατά τη διάρκειά της πολλά δικαιώματα μένουν αχρησιμοποίητα, οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να μεταφέρουν γύρω στο 5-8% των δικαιωμάτων της περιόδου 2008–2012 στην τρίτη φάση του ΣΕΔΕ (2013-2020).
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Καθώς κατά την επόμενη τριετία έως πενταετία προετοιμάζεται η εξάπλωση σειράς δορυφορικών ευρυζωνικών συστημάτων, θα είναι απαραίτητη η προσεκτική παρακολούθηση, σε κοινοτικό επίπεδο, της ανάπτυξης της αγοράς ώστε να αποφασίζεται εάν είναι απαραίτητες πρωτοβουλίες μέτρων πολιτικής για την υποστήριξη της εναρμονισμένης εισαγωγής των εν λόγω δορυφορικών συστημάτων και, συγκεκριμένα, εάν πρέπει να εισαχθεί εναρμόνιση του σχεδιασμού του ραδιοφάσματος και εξέταση των όρων αδειοδότησης.
As a number of satellite broadband systems are preparing for deployment within the next three to five years, it will be necessary at Community level to monitor carefully the market development in order to decide whether policy initiatives are necessary to support the harmonised introduction of such satellite systems and in particular whether a harmonisation of spectrum planning and a discussion on licensing conditions needs to be initiated.
Καθώς καταργούνται τα οικονομικά σύνορα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και τα ευρωπαϊκά όργανα, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, αναπτύσσουν κατάλληλους μηχανισμούς οι οποίοι διασφαλίζουν την κοινωνική συνοχή και δικαιοσύνη υπό τις νέες συνθήκες και, ειδικότερα, αποτρέπουν ο ανταγωνισμός των συστημάτων να οδηγήσει σε μια ισοπέδωση προς τα κάτω με αποτέλεσμα σοβαρή μείωση του επιπέδου κοινωνικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
As economic borders are broken down, Member State governments and the European institutions, together with the social partners at national and European level, are developing appropriate mechanisms that ensure social cohesion and justice in the new circumstances and, in particular, prevent regime competition from leading to a race to the bottom within Europe that would seriously lower social standards.
Καθώς κερδίζει έδαφος η παγκοσμιοποίηση στις αγορές τηλεπικοινωνιών, ΚΠΤΠ (IT)_ και ρ/τ εκπομπών, είναι απαραίτητη η εξασφάλιση της συνέχειας της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των ευρωπαίων διαχειριστών ραδιοφάσματος στο πλαίσιο της διαδικασίας της WRC.
As globalisation in the telecommunication, IT and broadcasting markets gathers momentum, it is essential to ensure continuity in the partnership between European industry and European spectrum managers within the WRC process.
Καθώς κοιτάμε προς το μέλλον, πρέπει να θυμόμαστε πώς ήταν η ζωή μας πριν από δέκα χρόνια.
As we contemplate the future, we should remember what life was like ten years ago.
Καθώς λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν δώσει πίνακες αντιστοιχίας, δεν είναι ακόμα δυνατόν να διαμορφωθεί μια ολοκληρωμένη επισκόπηση της κατάστασης σε εθνικό επίπεδο.
Since only very few Member States have provided tables of concordance, it has not yet been possible to compile a comprehensive overview of the situation at national level.
Καθώς λαμβάνεται υπόψη στους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο.
As it is taken into account in the objectives laid down in Article 3, the Commission agrees with the Council.
Καθώς λειτουργεί ως γέφυρα ανάμεσα στην περιφέρεια της ΝΑ Ευρώπης και στα όργανα της ΕΕ, ο μελλοντικός της ρόλος ως εταίρος του νεοσύστατου Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ισότητα των Φύλων δεν μπορεί παρά να χρησιμεύσει στην ενίσχυση αυτής της σχέσης6.
As its role has been that of a bridge between the SEE Region and the EU institutions, making it a partner of the newly created European institute for Gender Equality, would only serve to strengthen this relationship6.
Καθώς με αυτορύθμιση, συρρύθμιση ή με κανονιστική ρύθμιση από εθνικές αρχές δεν μπορεί να τροποποιηθεί η οδηγία GSM ώστε να εξασφαλιστεί έγκαιρη και εναρμονισμένη καθιέρωση ενός νέου συστήματος για την επίτευξη των στόχων των κοινοτικών πολιτικών, για την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας απαιτείται έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου και του ΕΚ.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Καθώς με την αυξανόμενη επεξεργασία λυμάτων αυξάνεται η παραγωγή λυματολάσπης και επιτείνεται το πρόβλημα της διάθεσής της, η Επιτροπή θέλησε να παρουσιάσει μια εικόνα της ανάπτυξης της παραγωγής και διάθεσης της λυματολάσπης.
As increasing waste water treatment is followed by increased sewage sludge production and with it the problem of its disposal, the Commission wished to present a picture on the development of sludge production and its disposal.
Καθώς με την εναρμόνιση των ελάχιστων κανόνων για τις μη γραμμικές οπτικοακουστικές υπηρεσίες ως επί το πλείστον δεν εισάγονται νέες υποχρεώσεις για φορείς εκμετάλλευσης, αλλά απλώς εναρμονίζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ώστε να συμπεριληφθεί η αρχή της χώρας προέλευσης, θεωρείται επομένως αναλογική ως προς τον στόχο.
As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Καθώς με την καινοτομία μετασχηματίζεται ο ρόλος των χρηστών, προκύπτει επιτακτική ανάγκη να μην υπάρξουν απώλειες χρηστών.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Καθώς με την πρόοδο της συνολικής βιομάζας, η ανάπτυξη της στερεάς βιομάζας επιταχύνθηκε σημαντικά το 2004 και το 2005, οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης τα τελευταία έτη ανήλθαν σε επίπεδο ΕΕ-25 σε 20% το 2002, 1% το 2003 και 25% το 2004.
Annual growth rates in recent years amounted at EU-25 level to 20% in 2002 13% in 2003 and 25% in 2004.
Καθώς με το Σύνταγμα πρόκειται να αντικατασταθούν όλες οι συνθήκες στις οποίες ερείδεται η Ένωση, η ΔΔ θα πρέπει εξετάσει το θέμα αυτό με τη δέουσα προσοχή.
As the Constitution is designed to replace all the Treaties on which the Union is based, the IGC will have to give all the necessary attention to this point.
Καθώς με το ζήτημα των “ανθρωπίνων πόρων” ασχολούνται επίσης η ΓΔ “Απασχόληση” και η ΓΔ “Εκπαίδευση και Πολιτισμός”, θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην παρούσα ανακοίνωση οι πρωτοβουλίες τους όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, προκειμένου να καλυφθεί ολόκληρο το φάσμα.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Καθώς με τους νέους κανόνες ενισχύονται οι λειτουργίες διαβούλευσης και διαμεσολάβησης της επιτροπής αυτής, βάσει της πρότασης απαιτείται επίσης να γίνεται σαφής διαχωρισμός καθηκόντων μεταξύ συντονιστή, επιτροπής συντονισμού και κράτους μέλους, ούτως ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγκρουση συμφερόντων, οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διαδικασία κατανομής και παρακολούθησης.
As the new rules reinforce the consultation and mediation functions of that committee, the proposal also requires that there is a clear separation of tasks between coordinator, coordination committee and Member State so as to avoid any conflict of interests at any time in the allocation and monitoring procedure.
Καθώς μεγάλο μέρος της βιοποικιλότητας της ΕΕ είναι λίαν υποβαθμισμένο και η κατάσταση ακόμη επιδεινώνεται, απαιτείται εσπευσμένη δράση σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών για την αποκατάσταση των ενδιαιτημάτων και των φυσικών οικοσυστημάτων, εάν θέλουμε να επιτευχθεί ο στόχος ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Καθώς μεγάλο μέρος των ανταλλασσόμενων πληροφοριών μεταξύ πολιτών και της διοίκησης είναι προσωπικού ή εμπιστευτικού χαρακτήρα (ιατρικού, οικονομικού, νομικού κλπ.), η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση της επιτυχίας του εγχειρήματος.
As much of the information exchanged between citizens and the administration is of a personal or confidential nature (medical, financial, legal etc.), security is vital to ensuring successful uptake.
Καθώς μεγάλο μέρος των εσωτερικών επιβατικών δρομολογίων παρέχεται με βάση συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τους όρους ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις σιδηροδρομικές μεταφορές στα κράτη μέλη.
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Καθώς μεγαλώνει ο αριθμός υποθέσεων του ΕΤΠ, είναι διαθέσιμα περισσότερα δεδομένα για τον προσδιορισμό των τάσεων στις αιτήσεις και για τον σχηματισμό μιας συνολικής εικόνας ως προς την κατεύθυνση των ενεργειών του Ταμείου.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Καθώς μεγαλώνει ο αριθμός υποθέσεων του ΕΤΠ, είναι διαθέσιμα περισσότερα δεδομένα για τον προσδιορισμό των τάσεων στις αιτήσεις και για τον σχηματισμό μιας συνολικής εικόνας ως προς την κατεύθυνση των ενεργειών του Ταμείου.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Καθώς μειώνεται η πίεση (αυξάνεται το κενό), αποστραγγαλίζεται η ροή του στο σωλήνα Venturi και μειώνεται ο Kv, πράγμα που υποδηλώνει ότι το CFV λειτουργεί εκτός της επιτρεπόμενης κλίμακας.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Καθώς μειώνεται η πίεση (αυξάνεται το κενό), η ροή στο βεντούρι παύει να είναι στραγγαλισμένη και η Kv μειώνεται, γεγονός που δείχνει ότι το CFI λειτουργεί εκτός του επιτρεπτού εύρους.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFI is operated outside the permissible range.
Καθώς μειώνεται η συμβατική παραγωγή φυσικού αερίου, η Ευρώπη θα πρέπει να βασίζεται σε σημαντικές ποσότητες εισαγωγών φυσικού αερίου, πέραν της εγχώριας παραγωγής φυσικού αερίου και της ενδεχόμενης εκμετάλλευσης του εγχώριου σχιστολιθικού φυσικού αερίου.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
Καθώς μειώνονται οι θνησιμότητες λόγω αλίευσης και αποκαθίστανται τα αποθέματα, θα συγκεντρώνονται περισσότερες γνώσεις και πρέπει να προσαρμόζονται οι στόχοι της μακροπρόθεσμης διαχείρισης έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες γνώσεις που θα αποκτηθούν για τα οικοσυστήματα και το παραγωγικό τους δυναμικό.
As fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained and the targets for long-term management must be adjusted to take account of new knowledge that is gained about ecosystems and their productive potential.
Καθώς μεταβάλλονται και επεκτείνονται τα σύνορα της έρευνας και εξελίσσονται οι τεχνολογίες μας, η πολυπλοκότητα και το κόστος των ερευνητικών υποδομών αυξάνονται συνεχώς, υπερβαίνοντας τις δυνατότητες μιας μεμονωμένης ερευνητικής ομάδας, περιφέρειας, έθνους ή και ηπείρου.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Καθώς μεταβάλλονται και επεκτείνονται τα σύνορα της έρευνας και εξελίσσονται οι τεχνολογίες μας, η πολυπλοκότητα και το κόστος των ερευνητικών υποδομών αυξάνονται συνεχώς, υπερβαίνοντας τις δυνατότητες μιας μεμονωμένης ερευνητικής ομάδας, περιφέρειας, έθνους ή και ηπείρου.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Καθώς μεταβαίνουμε από ένα σύστημα συλλογής δεδομένων για ειδικούς σκοπούς στην ενιαία συλλογή δεδομένων και στη χρησιμοποίησή τους για διαφορετικούς σκοπούς, δύο ειδικές ερωτήσεις χρήζουν απάντησης: 1) ποια υποδομή παρατήρησης και ποια στρατηγική δειγματοληψίας χρειάζονται για μια συγκεκριμένη θαλάσσια λεκάνη;
As we shift from a paradigm of collecting data for specific purposes to collecting them once and using them for different purposes, two specific questions need answering: (1) what observation infrastructure and sampling strategy are needed for a particular sea-basin?
Καθώς μια από τις βασικές αρχές του ΦΠΑ είναι ότι αποτελεί φόρο κατανάλωσης, το ειδικό αυτό καθεστώς στο σύνολό του αναπτύχθηκε κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί καλύτερα ο στόχος αυτός.
As one of the basic principles of VAT is that it is a consumption tax, this whole special scheme was developed to best meet this objective.
Καθώς μια λίστα από συγκεκριμένα μέσα στην οδηγία θα θεωρούταν σύντομα παρωχημένη λόγω της διαρκούς καινοτομίας, αναπτύχθηκαν αρχές οι οποίες ορίζουν τα υβριδικά κεφάλαια που είναι κατάλληλα για αρχικά ίδια κεφάλαια.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Καθώς μια συμφωνία εμπορίας σε μια αγορά μπορεί να επηρεάζει την ανταγωνιστική συμπεριφορά των μερών σε μια όμορη αγορά που συνδέεται στενά με την αγορά που επηρεάζεται άμεσα από τη συνεργασία, η όμορη αγορά –εφόσον υπάρχει– πρέπει επίσης να προσδιορισθεί.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Καθώς μια συντονισμένη πολιτική υποστηριζόμενη από ένα πολυετές πρόγραμμα φαίνεται πλέον δύσκολη, πρέπει να εξετασθούν άλλοι τρόποι για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες αυτού του τομέα και των πελατών του.
Since a coordinated policy underpinned by a multiannual programme now seems difficult, we must look into other ways of taking account of the needs of the industry, and those of its customers.
Καθώς μια τέτοια διάταξη θα μπορούσε να επηρεάσει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, είναι απαραίτητο η Επιτροπή να έχει αρμοδιότητα να αποφασίζει σχετικά με κοινά κριτήρια τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Since such a provision could affect the free circulation of goods, it is necessary that the Commission has the power to decide on common criteria which the Member States could apply.
Καθώς μια τραυματική ζημία από χρηματοδοτικό άνοιγμα σε ένα ίδρυμα μπορεί να είναι εξίσου σοβαρή με ζημία από οποιοδήποτε άλλο χρηματοδοτικό άνοιγμα, η Επιτροπή κρίνει ότι το τρέχον καθεστώς, το οποίο βασίζεται σε ένα περίπλοκο μείγμα στάθμισης κινδύνων και διαφοροποίησης ληκτότητας, δεν είναι αρκετά συνετό.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.