natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό δεν γίνεται αντιληπτό για ποιους λόγους τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης είναι οι χώρες της συνοχής, ενώ "ορισμένα από τα πλουσιότερα κράτη μέλη της Ένωσης παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο"3.
This makes it impossible to understand why payment levels are higher in the cohesion countries, while "some of the most prosperous Member States in the Union had a lower rate of implementation of payments than the Community average"3.
Με τον τρόπο αυτό δεν θα ενισχυθεί μόνο σημαντικά το εμπόριο και η οικονομική ολοκλήρωση σε διαπεριφερειακό επίπεδο αλλά θα συμπληρωθούν και οι προσπάθειες ένταξης των χωρών στην οικονομία της ΕΕ.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
Με τον τρόπο αυτό δεν θα παρεχόταν μόνον κοινοτική συγχρηματοδότηση για τα προαναφερθέντα υφιστάμενα μέτρα για τη διάθεση των σμηνών πουλερικών αναπαραγωγής αλλά και για τα νέα μέτρα.
Thus Community co-financing would apply not only to the above mentioned existing measures to dispose of poultry breeding flocks but also to the new measures.
Με τον τρόπο αυτό δεν θα υπάρξουν κατά τις πρώτες ημέρες εκδόσεως πιέσεις στα υποκαταστήματα των κεντρικών τραπεζών και των τραπεζών εκ μέρους των πολιτών που θα επιθυμούν να μετατρέψουν αμέσως το εθνικό νόμισμα σε εύρο.
There should thus be no rush to central banks and commercial banks during the first days of issue by members of the public wishing to change national currency into Euros immediately.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκαν ―σε ορισμένα ΚΜ της ΕΕ― προβλήματα που ενίοτε αποτέλεσαν εμπόδια και περιορισμούς διαρθρωτικού χαρακτήρα στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε ένα ερευνητικό εργαστήριο αιχμής το οποίο οι μεμονωμένες χώρες δεν είχαν τις δυνατότητες ή την προθυμία να χρηματοδοτήσουν και να θέσουν σε λειτουργία.
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε το φαινόμενο της "αρνητικής ολοκλήρωσης"10.
This has resulted in "negative integration"10.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε το φαινόμενο της "αρνητικής ολοκλήρωσης"11.
This has resulted in "negative integration"11.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται ένα κλίμα ασφάλειας και ως εκ τούτου μια αυξημένη τάση ανάληψης κινδύνων.
The security thus provided makes them willing to take risks.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται ένα κλίμα ασφάλειας και, ως εκ τούτου, μια έντονη τάση ανάληψης κινδύνων.
The security thus provided is more conducive to risk-taking.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται ένα περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη με βάση τις ιδιαιτερότητες και τον πλούτο κάθε περιοχής.
Hence an environment that is conducive to development is built up around the special features and assets of each area.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται ανισότητα στην πρόσβαση των φαρμάκων στα διάφορα κράτη μέλη που είναι ακατανόητη και οπωσδήποτε μη αποδεκτή εκ μέρους του ασθενούς.
The result is unequal access to medicines in the various Member States, which does not make sense and is unacceptable to patients.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στην αλυσίδα προϊόντων/υπηρεσιών και παρέχεται σταδιακά ένα βιωσιμότερο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε μια ευρύτερη βιομηχανική βάση της Ευρώπης.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται παράλληλα πεδίο για νέες μορφές ΣΕ.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς η οποία μπορεί να οδηγήσει σε παράνομες εισαγωγές με αυξημένη αβεβαιότητα όσον αφορά τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία και το περιβάλλον από τη χρήση αυτών των παράνομα εισαγόμενων ΦΠΠ, όπως για παράδειγμα ο αυξημένος κίνδυνος από μια ετικέτα σε γλώσσα άγνωστη στο χρήστη.
It distorts the internal market and can lead to illegal import with increased uncertainties concerning potential negative consequences for health and environment resulting from the use of those illegally imported PPPs, like for example the increased risk from a label which is in a language unknown to the user.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται αιχμές πιέσεως, οι οποίες μπορεί να είναι υψηλότερες από τις διαπιστωθείσες παραμέτρους "ανώτατης πίεσης έκρηξης" σε ατμοσφαιρικές συνθήκες.
Pressure peaks thus occur which may be higher than the "maximum explosion pressure" determined for atmospheric conditions.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται ευνοϊκές συνθήκες για τη μείωση της εγκατάλειψης του σχολείου και για την παροχή βοήθειας σε μαθητές που αντιμετωπίζουν ανάλογο κίνδυνο.
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται καλές ευκαιρίες για την διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις καλές πρακτικές και την διασφάλιση της ευνοϊκής σφαιρικής ανάπτυξης.
This creates an interesting opportunitiy to disseminate information on best practices and ensure more favourable overall development.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για περαιτέρω ανάπτυξη της Ένωσης σε ό,τι αφορά τα οικονομικά ζητήματα όπως η ενιαία αγορά όσο και τους τομείς κοινωνικής πολιτικής, προστασίας των καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος οι οποίοι πλέον συμπληρώνουν την πολιτική για την ενιαία αγορά9.
This is the way to create the conditions necessary for the development of the EU in economic terms, in terms of the single market and in the fields of social policy, consumer protection and environmental conservation, which are now backing up the policy on the single market9.
Με τον τρόπο αυτό διακρίνονταν, ανέκαθεν, τρεις μεγάλες ομάδες αυτοαπασχολούμενων: οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις και οι ελεύθεροι επαγγελματίες.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Με τον τρόπο αυτό διακυβεύονται οι δυνατότητες δράσης των κρατών που είναι πολύ σημαντικές ιδιαίτερα σε μια τόσο ευρεία διαδικασία μεταρρύθμισης.
It would jeopardise the scope for action on the part of the states, which is a factor of considerable importance, particularly in the context of such a comprehensive reform process.
Με τον τρόπο αυτό διαμορφώνεται μια ανοιχτή προσέγγιση για τη χάραξη τοπικών αναπτυξιακών στρατηγικών, τοπικού συντονισμού καθώς και συμμετοχής όλων των μερών που επιδιώκουν βιώσιμη και ποικιλόμορφη ανάπτυξη που να διασφαλίζει καλύτερο επίπεδο διαβίωσης.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται επίσης ότι η συμπεριφορά σε σχέση με τη συνταξιοδότηση λαμβάνει υπόψη τις μελλοντικές αυξήσεις του προσδόκιμου ζωής.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η αναγκαιότητα, ενώ οι αρχές και οι οικονομικοί φορείς διατηρούν το περιθώριο ελιγμών τους σε ό,τι αφορά τον τρόπο επίτευξης των στόχων με όσο το δυνατόν μικρότερο οικονομικό και διοικητικό κόστος.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η απτή και συνεκτική προσέγγιση των εν λόγω θεμάτων στο πλαίσιο του θεματικού τομέα, ενώ παράλληλα δεν καταβάλλεται διπλός κόπος.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής εντός της ενιαίας αγοράς, η οποία παρακολουθείται από ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ).
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η ορθή χρήση των δημοσίων κεφαλαίων, μειώνεται ο κίνδυνος αδιαφανών πρακτικών και ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή τέτοιου είδους σχεδίων.
This in turn guarantees the sound use of public funds, reduces the risk of practices that lack transparency and strengthens the legal certainty necessary for such projects.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η πλήρης συνοχή μεταξύ της οδηγίας ΦΧΣ και των ισχυόντων κανόνων για το σύστημα των ιδίων πόρων.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ο πλέον ενδεδειγμένος συνδυασμός μέτρων σε εθνικό επίπεδο και οι πλέον ενδεδειγμένες μορφές συνεργίας που μπορούν να αναπτυχθούν μεταξύ των τομέων.
This ensures the most appropriate combination of measures at national level and forms of synergy which can be achieved among sectors.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι η ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η ανάθεση αρμοδιότητας στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα αρχίσουν να ισχύουν την ίδια χρονική στιγμή, η οποία θα σημάνει τη λήξη της μεταβατικής περιόδου και την έναρξη της κοινοτικής δικαιοδοσίας.
This ensures that the conferral of jurisdiction on the Court of Justice and the attribution of jurisdiction to the Community Patent Court take effect at the same point in time marking the end of the transitional period and the beginning of the Community jurisdiction.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι η πολιτική θα βασίζεται στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα.
This will ensure that the policy continues to be based on the most recent scientific findings.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι οι πελάτες ή οι αντισυμβαλλόμενοι θα δώσουν τη συγκατάθεσή τους πριν από την πραγματοποίηση της επανενεχυρίασης.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στα πιστοποιητικά είναι καλής ποιότητας και αξιόπιστες.
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι σε κάθε νεαρό άτομο προσφέρεται κατάλληλη απασχόληση ή κατάρτιση εντός τεσσάρων μηνών από την αποχώρηση από το σχολείο ή από την έναρξη της ανεργίας.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι το εκπαιδευτικό ίδρυμα όχι μόνο πιστεύει στην επιδίωξη της αριστείας, αλλά και έχει ήδη ενταχθεί στην εν λόγω διαδικασία.
This would ensure that the teaching centre is not only committed to the quest for excellence, but also that it is itself involved in the process.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζονται πόροι για τους τομείς αυτούς, οι οποίοι θεωρούνται τόσο από τους χρήστες όσο και από τους παρόχους δεδομένων ως οι τομείς με τη μεγαλύτερη ανάγκη ανάπτυξης.
In this way resourcing is secured for those areas which are identified by both users and providers of data as most in need of development.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλιζόταν ότι τα δικαιώματα σε ορισμένες παροχές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης διατηρούνταν σε περίπτωση διακίνησης εντός των εσωτερικών συνόρων της Ένωσης.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
Με τον τρόπο αυτό διαφυλάχθηκαν η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση και διανοίχτηκαν ευκαιρίες ανάπτυξης πράσινης τεχνολογίας στην ΕΕ και πέραν αυτής.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η λειτουργία των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται ο επιβάτης στην άσκηση των δικαιωμάτων του.
This makes it easier for the passenger when exercising its rights.
Με τον τρόπο αυτό δικαιολογεί την επιλογή να αφιερωθεί η σύνοδος ολομέλειας της 30ης Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου 2009 στο θέμα αυτό, με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κύριων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για την απασχόληση και με σκοπό την εξέταση συγκεκριμένων δυνατοτήτων επανένταξης στην αγορά εργασίας.
He felt this justified the decision to devote the EESC plenary session of 30 September and 1 October 2009 to this subject, by bringing together representatives of the main European institutions in charge of employment and studying the actual possibilities of getting back on to the labour market.
Με τον τρόπο αυτό δόθηκε στους εκλογείς η δυνατότητα να επιλέξουν συνειδητά μεταξύ των εναλλακτικών πολιτικών πλατφορμών για την Ευρώπη αντί η επιλογή τους να βασιστεί αποκλειστικά σε εθνικά πολιτικά ζητήματα.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατό να αποτραπεί η επικάλυψη και η διάσπαση των συστημάτων μεταφοράς.
This would avoid duplication and segmentation of transport systems.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατό να επιτευχθούν αποδόσεις πολύ υψηλότερες από 50%.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατό να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα για νέους οδηγούς προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν περισσότερη εμπειρία υπό ορισμένες προκαθορισμένες συνθήκες.
In this way, specific measures can be applied to novice drivers to allow them to acquire more experience under set conditions.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να ενισχυθεί η αξιοπιστία του συστήματος Ε&Κ και να γίνει ελκυστικότερο.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
Με τον τρόπο αυτό είναι πιθανό να πραγματοποιηθεί μια αυθόρμητη εναρμόνιση της φορολογίας αποταμίευσης μεταξύ των κρατών μελών.
It is likely that there will continue to be spontaneous harmonization of the taxes on savings levied by the different Member States.
Με τον τρόπο αυτό είναι πιθανό να προκύπτει μία τελική τιμή η οποία να είναι ανώτερη ακόμη και από την μονοπωλιακή τιμή που θα εφάρμοζε μία επιχείρηση ολοκληρωμένης λειτουργίας, πράγμα το οποίο είναι εις βάρος των συλλογικών κερδών των οικείων επιχειρήσεων, αλλά και των καταναλωτών.
This may result in a final price that even exceeds the monopoly price an integrated company would charge, to the detriment of their collective profits and consumers.
Με τον τρόπο αυτό εγκαθιδρύθηκε ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας με σκοπό την ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών, μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, και την ενσωμάτωση της διάστασης της νεολαίας στις άλλες πολιτικές.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Με τον τρόπο αυτό εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τρεις οδηγίες μετά τη σύναψη παρόμοιων ευρωπαϊκών διεπαγγελματικών συμφωνιών.
Three directives have thus been adopted by the Council following this type of European inter-sectoral agreement.
Με τον τρόπο αυτό εισακούεται το αίτημα της ΕΟΚΕ για πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της κοινωνικής οικονομίας, ιδίως με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Με τον τρόπο αυτό εκπληρώνονται οι στόχοι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The objectives of the initial Commission’s proposal are therewith achieved.
Με τον τρόπο αυτό εκτιμάται επίσης ότι τα ευρωπαϊκά όργανα θα μπορούν να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τα προβλήματα που συναντούν οι πολίτες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους για τις ανάγκες της τροποποίησης ή κατάστρωσης των κοινοτικών πολιτικών υπέρ των πολιτών.
This should also enable the European institutions to take better account of the problems people encounter in exercising their rights when these institutions amend or develop Community policies for Europe's citizens.
Με τον τρόπο αυτό εκτός από τα οικονομικά οφέλη προκύπτουν και κοινωνικά οφέλη στον τομέα του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Με τον τρόπο αυτό εκφράζει μια αποτελεσματική και ρεαλιστική απάντηση στις θεμιτές προσδοκίες και ανησυχίες του κοινού.
By so doing it represents an effective and realistic response to the legitimate expectations and concerns of the public.
Με τον τρόπο αυτό εμπνέουν την προώθηση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής σε ολόκληρη την Ευρώπη και λειτουργούν ως κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τις επιχειρήσεις.
They should thus inspire the promotion of financial participation schemes across Europe and serve as a guideline for Member States, social partners and enterprises.
Με τον τρόπο αυτό ενδέχεται να διευκολύνεται η εφαρμογή διακρίσεων ως προς την τιμή.
This may facilitate price discrimination.
Με τον τρόπο αυτό ενδέχεται να εμποδιστεί η πορεία προς καθαρότερο μείγμα καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
This could reduce the development towards a cleaner fuel mix in the electricity production.
Με τον τρόπο αυτό ενδέχεται να εξασφαλιστούν ορισμένα από τα μετασχηματιστικά οφέλη της υιοθέτησης ενός αυστηρότερου στόχου το συντομότερο δυνατό, ενώ παράλληλα διατηρείται το διαπραγματευτικό όφελος που αντιπροσωπεύει η προσφορά ενός επιπρόσθετου 5% για την ενθάρρυνση άλλων χωρών  να παρουσιάσουν καλύτερα αποτελέσματα  στα επόμενα δύο χρόνια".
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Με τον τρόπο αυτό ενδέχεται να σημειωθεί αντίφαση μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, μεταξύ αποτελεσματικότητας και δικαιοσύνης25.
The result may be a clash between economic development and social development, between objectives of efficiency and objectives of equity25.
Με τον τρόπο αυτό ενημερώνεται για την τεχνική πρόοδο της δράσης, αλλά και για την ορθή χρήση των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί.
These measures enable the Commission to keep informed of the technical progress of the operation and the proper use of the funds made available.
Με τον τρόπο αυτό ενθαρρύνεται η αποφυγή της δημιουργίας αποβλήτων ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού και παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να επιστρέψουν δωρεάν τα προϊόντα μετά την ολοκλήρωση του κύκλου ζωής τους.
This encourages prevention at the design stage and allows consumers to bring back end-of-life products free of charge.
Με τον τρόπο αυτό ενθαρρύνεται η συζήτηση που θα συμβάλει στον καθορισμό νέων στρατηγικών για την ανάπτυξη της μαθητείας στην Ευρώπη.
This would stimulate a debate leading towards the formulation of new strategies for apprenticeships within the Union.
Με τον τρόπο αυτό ενθαρρύνθηκε μια πιο ολιστική προσέγγιση της χάραξης περιβαλλοντικής πολιτικής και επιτεύχθηκε συναίνεση ως προς τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των προβληματισμών για τις αρμοδιότητες ή την αρτιότητα των δεδομένων.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η διαφάνεια της διαδικασίας.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται τόσο η επιχειρηματικότητα, όσο και η γυναικεία απασχόληση ενώ αντίστοιχα μειώνεται το υψηλό ποσοστό της ανεργίας των γυναικών.
This would stimulate entrepreneurial spirit and increase the number of women in work, thus reducing the high rate of female unemployment.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύονται και οι απόψεις που είχαν εκφραστεί στη γνωμοδότηση ΕΟΚΕ σχετικά με την "Πράσινη Βίβλο - Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"2.
These statements confirmed what had already been said in the earlier EESC opinion on the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply".2
Με τον τρόπο αυτό ενισχύονται και οι προσπάθειες της ΕΕ που έχουν ως στόχο την ανάσχεση της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας έως το 2010·
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
Με τον τρόπο αυτό ενσωματώνεται η επιθυμία του ΕΚ να καταρτίζει η Επιτροπή σχετική έκθεση για τις εξελίξεις της τεχνολογικής προόδου.
This incorporates the EP’s wish for the Commission to write a report on technical developments.
Με τον τρόπο αυτό εξακολουθεί να υφίσταται χρονικό περιθώριο δύο ετών για την ανάλυση της εφαρμογής της οδηγίας.
In this way, it maintains a two years period for the analysis of the application of the directive.
Με τον τρόπο αυτό εξαλείφεται ένα σημαντικό εμπόδιο για τις συναλλαγές και τις επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This will remove a major barrier to trade and investment in the European Union.
Με τον τρόπο αυτό εξαλείφονται τα άκαμπτα αποτελέσματα του παρελθόντος.
This removes the strait-jacket effect.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ένας άλλος μηχανισμός για την προώθηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το σύστημα χάρη στη συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού επιχειρήσεων, πολλές από τις οποίες είναι ΜΜΕ.
This provides another mechanism through which to increase awareness about the Scheme by involving a larger number of companies, many of which will be SMEs.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η ελεύθερη ψηφοφορία, η οποία αποτελεί βασική δημοκρατική αρχή που πρέπει να τηρείται στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της πράξης του 1976.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η ενιαία και ορθολογική προσέγγιση της παρακολούθησης των σχεδίων χωρίς περιττή επιβάρυνση της λειτουργίας τους.
This guarantees a unified and rational approach to monitoring projects without unduly burdening the running of these projects.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων χωρίς απώλεια της συνολικής αξίας, ενώ παράλληλα δημιουργείται ανταγωνισμός μεταξύ των εταιριών για τη δημιουργία νέων υγροτόπων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η κατάλληλη διαδικασία ενημέρωσης και ελέγχου από εμπειρογνώμονες των δοκιμών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική πρόοδο.
These would ensure an appropriate expert update and review process for the tests to be used, taking into account scientific progress.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η συνέχεια στα αποτελέσματα που παράγει ο κανονισμός.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η συνέχιση της σημερινής πρακτικής η οποία, σε γενικές γραμμές, δεν έχει παρουσιάσει σημαντικά προβλήματα.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η συνοχή της οδηγίας με την απόφαση 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (επιτροπολογία)3.
It will ensure consistency between the Directive and Decision 1999/468/EC on comitology.3