natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αποσκοπεί ακόμα στο να λάβει υπόψη πρόσφατες εξελίξεις της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως της νομολογίας που αφορά τα κριτήρια καθορισμού των ειδικών χρηματικών παροχών χωρίς συνεισφορά, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού (μη εξαγώγιμες παροχές εφόσον ανταποκρίνονται στα προαναφερθέντα κριτήρια και περιέχονται στο παράρτημα IIα του κανονισμού), καθώς και της νομολογίας που αφορά τις σχέσεις του κανονισμού με τις διατάξεις των διμερών συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης (διατήρηση σε ισχύ εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις ώστε να περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού).
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular rulings concerning the identification criteria for special non-contributory cash benefits subject to specific coordination (which are non-exportable if they meet the above-mentioned criteria and are entered in Annex IIa of the Regulation), as well as rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements (which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation).
Η πρόταση αποσκοπεί απλώς και μόνον σε κάποιες άμεσα εφαρμόσιμες και προφανώς αναγκαίες αλλαγές που αποδείχθηκαν χρήσιμες στο πλαίσιο της τρέχουσας αξιολόγησης.
The proposal merely seeks to make directly applicable and obviously necessary changes that have been shown to be useful as part of the ongoing evaluation.
Η πρόταση αποσκοπεί βασικά στην απλούστευση των υφιστάμενων ρυθμίσεων.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Η πρόταση αποσκοπεί ειδικότερα στην επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της διευκόλυνσης του έργου του διατάκτη, ο οποίος καλείται να προσδιορίσει τη μέθοδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού που ενδείκνυται για την εκάστοτε δράση και, αφετέρου, την παροχή ασφαλέστερου περιβάλλοντος για τον διατάκτη.
The proposal aims in particular at finding the right balance between, on the one hand, facilitating the task of the authorising officer to determine the mode of budget implementation appropriate for the specific action, and, on the other hand, providing the AO with a more secure environment.
Η πρόταση αποσκοπεί εν πρώτοις στην εναρμόνιση και στη μείωση σε ένα μήνα της περιόδου δήλωσης των ενδοκοινοτικών πράξεων στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες που αναφέρονται στον τίτλο ΧΙ κεφάλαιο 6 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης να αξιοποιήσει τα διδάγματα από την αναβάθμιση της συνεργασίας μεταξύ φορέων, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (π.χ. ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών).
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της διατροφικής ισορροπίας των τροφίμων που παρέχονται μέσω του καθεστώτος (μεγαλύτερη ποικιλία τροφίμων που διατίθενται προς διανομή· συμπερίληψη των διατροφικών πτυχών).
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στη διευκρίνιση των περιπτώσεων στις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται και πρέπει να προβαίνουν σε πολυμερείς ελέγχους.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στη μεγιστοποίηση των συνεργειών με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στη συντόμευση της προθεσμίας διαβίβασης των πληροφοριών αυτών μεταξύ των κρατών μελών από τρεις μήνες σε ένα μήνα.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην αντιμετώπιση ορισμένων από τις υφιστάμενες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών καταγωγής των κρατών μελών, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα αιτούντες διεθνή προστασία που κατάγονται από τις ίδιες τρίτες χώρες να μην υπόκεινται πάντα στις ίδιες διαδικασίες στα κράτη μέλη.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην αύξηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οχημάτων μέσω της μείωσης του θορύβου κύλισης και των εκπομπών CO2 των οχημάτων που προέρχονται από τα ελαστικά.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην εναρμόνιση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης και στη χρήση μίας κλίμακας αξιολόγησης για τον εντοπισμό δυνητικών πεδίων βελτίωσης.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην κάλυψη των διαμεθοριακών ζημιών.
The proposal also aims to cover transboundary damage.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στο να καταστήσει πιο ρεαλιστική την ισχύουσα τρίμηνη προθεσμία για την αναγνώριση τρίτων χωρών που προβλέπεται επί του παρόντος στο άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/106.
The proposal also aims to make more realistic the current three-month deadline for the recognition of third countries currently provided for in Article 19(3) of Directive 2008/106.
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στον εξορθολογισμό των δομών εφαρμογής, καλώντας κάθε κράτος μέλος να καθορίσει ένα εθνικό κέντρο Europass που θα αναλάβει το συντονισμό κάθε δραστηριότητας σε εθνικό επίπεδο, η οποία απορρέει από την απόφαση, σε συνεργασία με τα κατάλληλα δίκτυα.
The proposal is also intended to rationalise implementation structures, asking each Member State to nominate a national Europass centre responsible for coordinating any activity at national level deriving from the Decision, in cooperation with the relevant networks.
Η πρόταση αποσκοπεί ιδίως στη βελτίωση της ποιότητας και της πληρότητας των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με διασυνοριακές πράξεις, ιδιαίτερα δε σχετικά με εκείνες όπου ο τόπος φορολόγησης διαφέρει από τον τόπο εγκατάστασης του παρόχου ή του προμηθευτή.
The proposal aims in particular to improve the quality and comprehensiveness of information exchanges between Member States on cross-border transactions, particularly where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Η πρόταση αποσκοπεί ιδιαίτερα:
In particular the aims of the proposal are:
Η πρόταση αποσκοπεί κυρίως στο να διευκολύνει την κατανόηση και την εφαρμογή των ασφαλιστικών οδηγιών μέσω της αναδιατύπωσής τους σε ένα σαφές, συνεκτικό και πλήρες νομικό κείμενο.
The main object of this Proposal is to facilitate the comprehension and application of the insurance directives by recasting them in a clear, coherent and complete legal text.
Η πρόταση αποσκοπεί κυρίως στο να παρασχεθεί στο δικαστήριο η δυνατότητα να διατάζει την παύση των πράξεων που συνιστούν παραβιάσεις.
The main aim of the proposal is to enable the courts to order the cessation of acts which constitute an infringement.
Η πρόταση αποσκοπεί να βελτιώσει το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
The proposal is aimed at improving the opening-up of public procurement to cross-border competition.
Η πρόταση αποσκοπεί να βελτιώσει το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων στο διασυνοριακό ανταγωνισμό.
The proposal is aimed at improving the opening-up of public procurement to cross‑border competition.
Η πρόταση αποσκοπεί να δημιουργήσει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που υποστηρίζει τη συνύπαρξη διαφόρων διαύλων διαπραγμάτευσης και συνοδεύεται από επαρκείς εγγυήσεις που διασφαλίζουν τη συνολική αποτελεσματικότητα της αγοράς και τα συμφέροντα των τελικών επενδυτών.
The proposal seeks to create a regulatory framework which supports the co-existence of different trading channels, subject to the necessary safeguards for overall market efficiency and the interests of end-investors.
Η πρόταση αποσκοπεί να διαφυλάξει την εσωτερική αγορά και ταυτόχρονα να εξασφαλίσει υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, ανταποκρίνεται συνεπώς στις απαιτήσεις του άρθρου 95, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment, and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Η πρόταση αποσκοπεί να εκσυγχρονίσει και να ενισχύσει σε βάθος τις υποχρεώσεις και τα  δικαιώματα των επιχειρήσεων επενδύσεων:
The proposal envisages a far-reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with:
Η πρόταση αποσκοπεί να εναρμονίσει τα αποτελέσματα που θα καταρτίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την κάλυψη, τους ορισμούς και τις χρησιμοποιούμενες ταξινομήσεις.
The proposal aims at harmonising the results compiled by the Member States in terms of the coverage, definitions and classifications used.
Η πρόταση αποσκοπεί να ενισχύσει τη νομική ασφάλεια που αφορά την εφαρμογή κοινοτικών κανόνων για αποκλειστικά δικαιώματα και κρατικές ενισχύσεις, στο πλαίσιο της αναδυόμενης ενιαίας αγοράς δημοσίων μεταφορών επιβατών.
The proposal aims to enhance legal certainty concerning the application of Community rules on exclusive rights and State aids in the context of the emerging single market in public passenger transport.
Η πρόταση αποσκοπεί να ενισχύσει την ικανότητα του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ ενόψει της δημιουργίας ενιαίας αγοράς για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές.
The proposal aims to strengthen the capacity of the EU legislative framework to create a single market for investment services and regulated markets.
Η πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει συστηματικότερη εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης (κανόνες για τις τέσσερεις ελευθερίες και τον ανταγωνισμό) στον λιμενικό τομέα.
The proposal aims to ensure a more systematic application of Treaty rules (4 freedoms and competition rules) in the port sector.
Η πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει την ευελιξία αυτή, απαιτώντας από τα κράτη μέλη, με βάση την επικουρικότητα, να διασφαλίσουν το ενδεδειγμένο επίπεδο υγιεινής στις εν λόγω επιχειρήσεις, χωρίς όμως να θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της ασφάλειας των ζωοτροφών.
The proposal aims to provide for such flexibility by requiring Member States, as a matter of subsidiarity, to ensure the appropriate level of hygiene in these businesses, without compromising the objectives of feed safety.
Η πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας για τους ευρωπαίους ασθενείς, παρέχοντάς τους πρόσβαση σε φάρμακα της επιλογής τους, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται όλες οι αναγκαίες δικλείδες ασφαλείας.
The proposal aims to guarantee a high level of health protection for European patients by giving them access to medicines of their choice, provided all the necessary safeguards are met.
Η πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι το ΕΤΠ θα εξακολουθήσει να λειτουργεί στο πλαίσιο της επόμενης προγραμματικής περιόδου σύμφωνα με τις βασικές αρχές που ορίζονται για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
The proposal aims to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020.
Η πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλισθεί ότι το νόμιμο καθεστώς απασχόλησης ενός οδηγού κοινοτικού οχήματος, με το οποίο εκτελούνται διεθνείς μεταφορές βάσει κοινοτικής αδείας, θα μπορεί να ελέγχεται αποτελεσματικά από τους ελεγκτές όλων των κρατών μελών με την καθιέρωση ενός ενιαίου εγγράφου, τη βεβαίωση οδηγού, σε όλη την Κοινότητα.
The proposal aims to ensure that the regularity of the employment status of a driver of a Community vehicle, engaged in international carriage under cover of a Community authorization, can be checked efficiently by inspecting officers of all Member States by the introduction of a uniform document, the Driver attestation, at Community level.
Η πρόταση αποσκοπεί να επιτρέψει στο μέλλον σε κάθε φορέα να αποφασίζει τη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων και κανενός άλλου.
The proposal is aimed at enabling each entity to decide in future to use electronic means to the exclusion of all others.
Η πρόταση αποσκοπεί να θέσει τέλος στους όποιους νομικούς φραγμούς στην ηλεκτρονική τιμολόγηση που εμπεριέχει η οδηγία περί ΦΠΑ, προωθώντας την ίση μεταχείριση ενός διαβιβαζόμενου τιμολογίου, είτε είναι χάρτινο είτε ηλεκτρονικό.
The proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the VAT Directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
Η πρόταση αποσκοπεί να καταστήσει την ενιαία αγορά περισσότερο προσιτή στις ΜΜΕ, προσφέροντάς τους ένα μέσο το οποίο διευκολύνει την επέκταση των δραστηριοτήτων τους σε άλλα κράτη μέλη.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
Η πρόταση αποσκοπεί να προσθέσει ένα νέο πρόσθετο, την "καρραγενάνη λαμβανόμενη με εναλλακτική μέθοδο καθαρισμού", στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
The proposal aims to add a new food additive, ́Alternatively Refined Carrageenań, to Annex I of Directive 95/2/EC.
Η πρόταση αποσκοπεί σε τροποποίηση της οδηγίας που αφορά τους διαλύτες εκχύλισης και όχι τους διαλύτες για άλλη χρήση όπως είναι η διύλιση.
The proposal is an amendment of the Directive covering extraction solvents and not solvents for other uses such as refining.
Η πρόταση αποσκοπεί σε υψηλής στάθμης προστασία της υγείας των καταναλωτών, ανταποκρίνεται συνεπώς στις απαιτήσεις του άρθρου 95 παράγραφος 3 της συνθήκης.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας των χρηστών του οδικού δικτύου με την αναβάθμιση των επιδόσεων των κατόπτρων οδήγησης και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών προκειμένου να αυξηθεί το πεδίο έμμεσης όρασης για τους οδηγούς επιβατικών αυτοκινήτων, λεωφορείων και φορτηγών.
The proposal aims to improve road user safety by upgrading the performance of rear view mirrors and accelerating the introduction of new technologies that increase the field of indirect vision for drivers of passenger cars, buses and lorries.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας των χρηστών του οδικού δικτύου με την τροποποίηση των κατασκευαστικών απαιτήσεων ορισμένων στοιχείων και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών προκειμένου να αυξηθεί το πεδίο έμμεσης όρασης για τους οδηγούς οχημάτων με κινητήρα των κατηγοριών M (οχήματα για τη μεταφορά προσώπων) και N (οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων) και να μειωθούν οι τυφλές γωνίες που παρατηρούνται γύρω από τα οχήματα.
The proposal aims to improve the safety of road users by amending the construction requirements of certain components and introducing new technologies in order to increase the field of indirect vision for drivers of motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur in the immediate area around the vehicles.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της διαθεσιμότητας πληροφοριών για την ενωσιακή πολιτική και λήψη αποφάσεων, καθώς και στον συντονισμό και τη συνέπεια της υποβολής εκθέσεων από την Ένωση και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της UNFCCC.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της διαφάνειας μη οικονομικής φύσεως πληροφοριών από εταιρείες, ενώ αποφεύγει την αδικαιολόγητη αύξηση του διοικητικού βάρους.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της νομοθεσίας σχετικά με τη βιολογική παραγωγή επιδιώκοντας τους ακόλουθους στόχους:
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της ορθής λειτουργίας μιας ενιαίας αγοράς επενδυτικών υπηρεσιών, αυξάνοντας την προστασία των επενδυτών και την εμπιστοσύνη τους στην ΕΕ.
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, επιτρέποντας στο κοινό να συμμετάσχει περαιτέρω σε θέματα που αφορούν το περιβάλλον και, ως εκ τούτου, η πλέον ενδεδειγμένη νομοθετική βάση για τον κανονισμό είναι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal aims at improving the protection of the environment, by allowing the public to further participate in issues of concern for the environment, for which reason Article 175(1) of the EC Treaty is to be chosen as legal basis.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση του γενικού κανόνα περί εκκρεμοδικίας με τον ορισμό προθεσμίας εντός της οποίας το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο πρέπει να αποφανθεί αν είναι αρμόδιο.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση του γενικότερου επιπέδου δίκαιης μεταχείρισης στις διαδικασίες ασύλου, εξασφαλίζοντας έτσι πιο συνεκτική εφαρμογή των ισχυουσών διαδικαστικών αρχών και εγγυήσεων.
The proposal aims to increase the overall level of fairness in asylum procedures, thus leading to more consistent application of agreed procedural principles and guarantees.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση των λιμενικών εργασιών και των περαιτέρω συγκοινωνιακών συνδέσεων σε θαλάσσιους λιμένες του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Η πρόταση αποσκοπεί στη γενικευμένη εφαρμογή αυτού του συστήματος, αφήνοντας παράλληλα μεγάλη ευελιξία στα κράτη μέλη (όπως φαίνεται από τη χρήση των όρων "εύλογη" και "μέρους ή του συνόλου των εξόδων").
The proposal aims to generalise this type of system, while leaving the Member States with a great degree of flexibility (illustrated by the use of the words “fair” and “all or part of the costs incurred”).
Η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία ή την παροχή ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το παραδεκτό/την κοινολόγηση αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίζονται για τους σκοπούς της επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από δημόσιους φορείς.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
Η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία ενός εναρμονισμένου νομικού πλαισίου όσον αφορά το δικαίωμα παρακολούθησης για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της αγοράς μοντέρνων και σύγχρονων έργων τέχνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of the proposal is to put in place a harmonised legal framework in respect of the establish harmonised legal arrangements for artists' resale rights so as to ensure the proper functioning of the market in works of modern and contemporary art within the European Union.
Η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία κανονιστικής βεβαιότητας για τους ενδιαφερόμενους, τηρώντας παράλληλα την αρχή της επικουρικότητας με την εξασφάλιση ευρέως βαθμού αυτονομίας σε κάθε κράτος μέλος ώστε να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις τους.
The proposal aims to create regulatory certainty for stakeholders, while at the same time respecting the principle of subsidiarity by providing for a wide degree of autonomy to each Member State to allow their particular circumstances to be taken into account.
Η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ηλεκτρονικής είσπραξης των τελών, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληρωμής στην εσωτερική αγορά.
The proposal seeks to establish a European electronic fee collection system to ensure that payment systems in the internal market are interoperable.
Η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία του απαραίτητου πλαισίου για την πρόληψη ή την αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage would be prevented or remedied.
Η πρόταση αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός νομικού πλαισίου εντός του οποίου θα μπορούσε να λειτουργήσει το σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ECMS).
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Η πρόταση αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός πλαισίου εντός του οποίου οι περιβαλλοντικές ζημίες, οι οποίες στην πρόταση ορίζονται ως “ζημία στη βιοποικιλότητα”, “ζημία στο νερό” και “ζημία στο έδαφος”, θα προλαμβάνονται ή θα αντιμετωπίζονται με ένα σύστημα περιβαλλοντικής ευθύνης.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage, which is defined in the proposal as “biodiversity damage”, “water damage” and “land damage”, would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
Η πρόταση αποσκοπεί στη διατήρηση ορισμένων πτυχών του καθεστώτος, οι οποίες έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για τη διατήρηση ισορροπίας στην αγορά, όπως τα ατομικά όρια των δικαιωμάτων πριμοδότησης των παραγωγών.
The proposal aims to retain certain aspects of the regime, which have proven to be effective in maintaining a balance on the market, such as the producers' individual limits of premium rights.
Η πρόταση αποσκοπεί στη διαφύλαξη πολυτίμων πόρων, και ιδιαίτερα της ενέργειας.
It seeks to preserve valuable resources, in particular energy.
Η πρόταση αποσκοπεί στη διευκόλυνση της παροχής διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου (διάταξη σχετικά με τον τοπικό χαρακτήρα της παροχής, πρόσβασης και χρήσης της υπηρεσίας) και επιβάλλει στον πάροχο της υπηρεσίας την υποχρέωση, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, να επιτρέψει τη διασυνοριακή φορητότητα.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Η πρόταση αποσκοπεί στη διεύρυνση του πεδίου εναρμόνισης που προβλέπεται στο ισχύον κείμενο της οδηγίας και στη βελτίωση των μεθόδων για τη διασφάλιση της φορολογικής ουδετερότητας και των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών.
The proposal is aimed at broadening the scope of harmonisation provided for in the current text of the Directive and improving the methods to secure tax neutrality while safeguarding the financial interests of Member States.
Η πρόταση αποσκοπεί στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 96/53/EΚ1 σχετικά με το μέγιστο επιτρεπτό βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων ώστε να καλυφθεί το μήκος όλων των λεωφορειών που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal aims to extend the scope of Directive 96/53/EC1on the maximum weights and dimensions of vehicles to cover the length of all buses operating in the EU.