natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω εταιρικής σχέσης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (EFPIA), να εφαρμοστεί η Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα δυνάμει του 7ου προγράμματος-πλαίσιο.
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
Μέσω ιδίως του προγράμματος Daphne θα δοθεί η κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Μέσω καινοτόμου, επιχειρηματικής εκπαίδευσης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη γεφύρωση μεταξύ της έρευνας και του ερευνητικού πλαισίου και των εκπαιδευτικών πολιτικών και προγραμμάτων και παρέχει τη μακροπρόθεσμη δέσμευση που χρειάζεται για την επίτευξη βιώσιμων αλλαγών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and innovation framework and education policies and programmes and provides the long term commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Μέσω κατάλληλης ενημερωτικής εκστρατείας, οιοσδήποτε θα δύναται, αν το επιθυμεί, να κάνει τους υπολογισμούς του με τη μέγιστη δυνατή ευκολία.
Given an adequate information campaign, it would be extremely easy for anyone to make his own calculations, if he so desired.
Μέσω κατάλληλων ευρωπαϊκών μέτρων, οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να αναγνωρίζουν ακαδημαϊκούς τίτλους και επαγγελματικά προσόντα που έχουν αποκτηθεί στην χώρα προέλευσης αποτρέποντας έτσι οποιαδήποτε μορφή διακρίσεων.
Using appropriate European machinery, the relevant authorities should recognise  academic titles and vocational qualifications obtained in the countries of origin, avoiding any form of discrimination.
Μέσω κατάλληλων προγραμμάτων και δραστηριοτήτων, πρέπει να είναι υπερήφανοι αυτοπροσδιοριζόμενοι ως άνθρωποι που μοιράζονται πολλές κοινές αξίες και αποφασισμένοι να εργαστούν για ένα κοινό μέλλον.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Μέσω κατάρτισης, εκπαιδευτικών επισκέψεων και συμβουλευτικών υπηρεσιών, το έργο προωθεί, με επιτυχία, την ευαισθητοποίηση μεταξύ της διοίκησης και του προσωπικού σχετικά με τη σημασία της διαχείρισης της ποιότητας, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της γαλακτοκομικής βιομηχανίας στο σύνολό της.
Through training, study tours and consultancy, the project is successfully raising awareness among management and staff of the importance of quality management – thereby increasing the international competitiveness of the dairy industry as a whole.
Μέσω κατευθυντήριων γραμμών για τους πιθανούς οργανισμούς υποδοχής θα μπορούσαν να καθοριστούν οι αρχές των ανοικτών και διαφανών διαδικασιών επιλογής και τα κριτήρια ποιότητας των πρακτικών ασκήσεων.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
Μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων η Επιτροπή αποφασίζει τα συγκεκριμένα προγράμματα που θα επιλεγούν, τυχόν τροποποιήσεις τους και τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς.»
The Commission shall, by means of implementing acts, decide which specific programmes are to be selected, any modifications thereof and the corresponding budgets."
Μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων η Επιτροπή καθορίζει τα χαρακτηριστικά των μηνυμάτων ενημέρωσης και προώθησης.
The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion messages.
Μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή δύναται να καθορίζει κανόνες για τον προσδιορισμό της στρατηγικής που θα εφαρμοστεί σε προτάσεις για προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης σε τρίτες χώρες για ορισμένα ή το σύνολο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.»
The Commission may, by means of delegated acts, adopt rules defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes in third countries for some or all of the products referred to in Article 3(2)."
Μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, και σύμφωνα με το άρθρο 163, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κανόνες για ενδεχόμενη συγχρηματοδότηση της πλατφόρμας επιβάλλοντας τέλη, και, στην προκειμένη περίπτωση, για το ποσό των τελών που χρεώνονται σε μεμονωμένους χρήστες σύμφωνα με την παράγραφο 2.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Μέσω κοινών ή μεμονωμένων πρωτοβουλιών οι κοινωνικοί εταίροι σε επίπεδο ΕΕ έχουν ήδη συμβάλει στον διάλογο της ΕΕ σχετικά με τη δημιουργία πράσινων θέσεων απασχόλησης με έμφαση στην αρχή της δίκαιης μετάβασης, στις συνέργειες μεταξύ της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030 και της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ και στις δεξιότητες που απαιτούνται για τις πράσινες θέσεις εργασίας40.
Through joint or separate initiatives, social partners at EU level have already contributed to the EU debate on the greening of the jobs by focusing on the principle of a just transition, on the synergies between the 2030 climate and energy package and the EU industrial policy, and on skills needs for green jobs40.
Μέσω κοινών διαπραγματεύσεων, μέσω θεσμικών και άλλων συμπράξεων, ασκούν σημαντική επιρροή στον τρόπο διαχείρισης της αγοράς εργασίας.
Through joint negotiations, through institutional and other partnerships, they exercise a significant influence on the way the labour market is managed.
Μέσω κοινών δράσεων καθορίστηκε κοινό αξιόποινο σε τομείς όπως ο ρατσισμός και η ξενοφοβία16 ή η συμμετοχή σε παράνομη εγκληματική οργάνωση17, αλλά δεν διευκρινίστηκε καθόλου στα μέσα αυτά το επίπεδο των κυρώσεων.
Joint actions had laid down common definitions of offences in areas such as racism and xenophobia16 and participation in a criminal organisation,17 but these instruments are silent on the question of penalties.
Μέσω κυρίως των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρείχε επί πολλά χρόνια στήριξη σε έργα έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με τις μεταφορές.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
Μέσω μίας εμπεριστατωμένης ανάλυσης αυτής της διαδικασίας, θα καταστεί δυνατόν να εντοπισθούν οι τομείς που βρίσκονται ήδη ή θα βρεθούν σε κατάσταση αδυναμίας και να προειδοποιηθούν οι βιομηχανικοί παράγοντες της ΕΕ προκειμένου να λάβουν εκ των προτέρων τις κατάλληλες αποφάσεις.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Μέσω μίας εμπεριστατωμένης ανάλυσης αυτής της διαδικασίας, θα καταστεί δυνατόν να εντοπιστούν οι τομείς που βρίσκονται ήδη ή θα βρεθούν σε κατάσταση αδυναμίας και να προειδοποιηθούν οι βιομηχανικοί παράγοντες της ΕΕ προκειμένου να λάβουν εκ των προτέρων τις κατάλληλες αποφάσεις.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Μέσω μίας συμφωνίας με το CEDEFOP, το ΕΙΕΕ εξασφάλισε τη συμμετοχή των παρατηρητηρίων στις δραστηριότητες του CEDEFOP.
Through an agreement with Cedefop the ETF has arranged for Observatories to participate in Cedefop activities.
Μέσω μίας υπηρεσίας οικολογικών προμηθειών δίνεται η δυνατότητα στις τοπικές κοινότητες να προκηρύσσουν κοινούς διαγωνισμούς και να αναθέτουν από κοινού συμβάσεις για προϊόντα και υπηρεσίες βάσει οικολογικών και οικονομικών κριτηρίων.
Through an ecological procurement service, a common tendering and procurement of products and services to using ecological and economic criteria is offered to the municipalities.
Μέσω μεγαλύτερου συντονισμού θα αποφευχθεί, ιδίως όσον αφορά τους διακινούμενους εργαζόμενους, η διπλή καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης τόσο στο κράτος απασχόλησης όσο και στο κράτος προέλευσης.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Μέσω μη κερδοσκοπικών οργανώσεων
Through non‑profit organisations
Μέσω μηνιαίας συνδρομής, μοιράζονται το κόστος λειτουργίας της πλατφόρμας και επενδύουν από κοινού στην προώθηση του εμπορικού σήματος.
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
Μέσω μιας γενικής παράτασης της περιόδου αναφοράς θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι διαφορές εντός της ΕΕ όσον αφορά τα συστήματα διαπραγματεύσεων.
A general extension of the reference period would enable better account to be taken of the different bargaining systems in the EU.
Μέσω μιας διαδικασίας που ενσωματώνει οικονομικούς και περιβαλλοντικούς στόχους και προσανατολίζεται με σαφήνεια προς την κάλυψη των αναγκών για αποτελεσματικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων, με βάση τη μέθοδο της συντροπικότητας και με τη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια υγιής βάση που θα συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Μέσω μιας διπεριφερειακής συμφωνίας, η ΕΕ θα μπορούσε να αποκτήσει προβάδισμα έναντι άλλων διεθνών ανταγωνιστών της όπως οι ΗΠΑ και η Κίνα.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Μέσω μιας δράσης διερεύνησης πρέπει να καθοριστούν τα χαρακτηριστικά της απαιτούμενης εμπειρογνωσίας.
A scoping exercise should determine the profile of expertise required.
Μέσω μιας ενεργού εμπορικής πολιτικής θα εξασφαλιστεί ότι συνδεόμαστε με τα νέα αναδυόμενα κέντρα της παγκόσμιας ανάπτυξης και ότι αποτελούμε μέρος των νέων ψηφιακών και παγκόσμιων αλυσίδων αξίας.
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Μέσω μιας εξαιρετικά εστιασμένης ερευνητικής δράσης σε κοινοτική κλίμακα σε συνδυασμό με δράσεις υπαγόμενες σε άλλα μέρη του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και χάρη στον ανοικτό συντονισμό με άλλα -περιφερειακά, εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή- πλαίσια, τα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας έχουν στόχο να δώσουν ουσιαστική ώθηση σε μια συνεκτική και ιδιαίτερα αποτελεσματική κοινή προσπάθεια για την επίτευξη των γενικών τους στόχων.
Through a highly focused Community research effort, the intention is to generate a substantial leveraging effect which, together with actions in other parts of the framework programme 2002-2006 and through open co-ordination with other – regional, national, European and international – frameworks, will result in a coherent and highly effective common endeavour towards their overall objectives.
Μέσω μιας ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης και ενός δικτύου Εθνικών Κέντρων Europass, το Europass θέτει στη διάθεση των πολιτών ένα συντονισμένο χαρτοφυλάκιο εγγράφων διαφάνειας.
Through a European Internet portal and a network of National Europass Centres, Europass makes available to citizens a coordinated portfolio of transparency documents.
Μέσω μιας οδηγίας θα καθίστατο δυνατή η μέγιστη εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς, αλλά ταυτόχρονα τα κράτη μέλη θα είχαν περιθώρια ευελιξίας προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές περιστάσεις τους σε άλλους τομείς.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Μέσω μιας οδηγίας καθίσταται δυνατή η μέγιστη εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς, αλλά ταυτόχρονα τα κράτη μέλη διαθέτουν περιθώρια ευελιξίας προκειμένου οι ειδικές περιστάσεις τους να λαμβάνονται υπόψη σε άλλους τομείς.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Μέσω μιας ολιστικής διαδικασίας διαρθρωμένου διαλόγου και τακτικής διαβούλευσης με τις ΟΚΠ, η εταιρική σχέση θα μπορέσει να εκπληρώσει το πνεύμα της ΣΕΣΚ που είναι η πλήρης συμμετοχή σε αυτήν των μη κρατικών φορέων (ΜΚΦ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της ΣΕΣΚ.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Μέσω μιας ολιστικής διαδικασίας διαρθρωμένου διαλόγου και τακτικής διαβούλευσης με τις ΟΚΠ, η εταιρική σχέση θα μπορέσει να εκπληρώσει το πνεύμα της ΣΕΣΚ που είναι η πλήρης συμμετοχή σε αυτήν των μη κρατικών φορέων (ΜΚΦ).
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs.
Μέσω μιας πολυγλωσσικής διεπαφής θα παρέχεται άμεση πρόσβαση σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια αντικείμενα από πολιτιστικά ιδρύματα ολόκληρης της Ευρώπης, επιδεικνύοντας έτσι το δυναμικό της σύλληψης αυτής.
It will give direct access, through a multilingual interface, to at least 2 million objects from cultural institutions across Europe, thus showcasing the potential of the concept.
Μέσω μιας προληπτικής και ενεργητικής προσέγγισης, η στρατηγική αυτή προωθεί την απασχολησιμότητα και την αποτελεσματική ένταξη στην αγορά εργασίας.
Through a preventive and activation approach this strategy promotes employability and effective integration into the labour market.
Μέσω μιας προσέγγισης από κάτω προς τα πάνω, πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη για να καθοριστούν σαφείς στόχοι που αφορούν ειδικά την περιοχή.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Μέσω μιας σειράς έργων που ξεκίνησαν το 1994, το Phare συνεισφέρει στη δημιουργία του θεσμικού και νομικού πλαισίου για την ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής στη Ρουμανία και στις προετοιμασίες για τα προγράμματα που πρόκειται να υλοποιηθούν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
Through a series of projects beginning in 1994, Phare is contributing to the creation of the institutional and legal framework for the development of regional policy in Romania, and to preparations for programmes to be implemented along the lines of the EU structural funds.
Μέσω μιας σειράς γενικών, επαναχρησιμοποιήσιμων κατασκευαστικών στοιχείων, μπορούν να προστίθενται στο ΙΜΙ συγκεκριμένες εφαρμογές για νέες οδηγίες με ελάχιστο πρόσθετο κόστος (υπό τον όρο ότι δεν απαιτείται νέα πολύπλοκη διαδικασία).
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Μέσω μιας σειράς ειδικών ευρωπαϊκών στοιχείων συγκριτικής αξιολόγησης, τα οποία να αφήνουν περιθώρια για  λεπτομερέστερο προσδιορισμό σε τοπικό επίπεδο ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των χερσαίων τερματικών σταθμών, των λιμένων, των αεροδρομίων και των λιμένων των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, θα μπορούν να διαφοροποιηθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα επιμέρους στοιχεία αξιολόγησης.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Μέσω μιας στοιχειώδους προσέγγισης με ευρύτερη καταλυτική επίδραση, ο ρόλος της Κοινότητας περιορίζεται στην παροχή κινήτρων για βελτίωση του συντονισμού, καθώς και στην εξασφάλιση της συνέργειας με τις συναφείς συμπληρωματικές δραστηριότητες του 7ου ΠΠ και του CIP.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Μέσω μιας στοχοθετημένης πολιτικής παροχής κινήτρων/ενισχύσεων θα πρέπει να εκλείψουν οι κίνδυνοι χρήσης εδαφών με υψηλή βιοποικιλότητα ή χρήσης επιβλαβών συστημάτων για την παραγωγή βιοκαυσίμων, και να προωθηθεί αντιθέτως η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
Μέσω μιας στρατηγικής προσέγγισης για πολλές και διάφορες ενέργειες σε όλη την ΕΕ με επιπτώσεις για την υγεία, η επιλογή 2 είναι δυνατόν να επιφέρει οφέλη, όπως, για παράδειγμα, τη μεγαλύτερη εστίαση στην προώθηση υγιεινών τρόπων ζωής ή τη μεγαλύτερη αποσαφήνιση των ζητημάτων που έχουν σχέση με τη χρήση νέων τεχνολογιών στα συστήματα υγείας.
Through a more strategic approach to the many varied actions across the EU that impact on health, Option 2 could lead to benefits, for example a stronger focus on supporting healthy lifestyles, or further clarification of issues relating to the use of new technologies within health systems.
Μέσω μιας συμφωνίας επιχορήγησης, που υπογράφηκε μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Οικονομικών της Εσθονίας στις 13 Ιουλίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στήριξε έως το 50% των επιλέξιμων δαπανών για τους μισθούς των εμπειρογνωμόνων σε θέματα επικοινωνίας, τις εκστρατείες μέσω των ΜΜΕ, τις εθνικές δημοσκοπήσεις, σεμινάρια και δραστηριότητες κατάρτισης και την απευθείας ταχυδρομική αποστολή σε νοικοκυριά.
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Μέσω μιας συντονισμένης  γεωργικής, διαρθρωτικής, περιφερειακής και ενεργειακής πολιτικής μπορεί να επιτευχθεί εντατικότερη συμμετοχή των γεωργών στην παραγωγή ενέργειας και να επηρεαστεί ο μελλοντικός προσανατολισμός της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, της προστασίας του περιβάλλοντος και  του ενεργειακού εφοδιασμού.
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Μέσω μιας συντονισμένης  γεωργικής, διαρθρωτικής, περιφερειακής και ενεργειακής πολιτικής, μπορεί να επιτευχθεί εντατικότερη συμμετοχή των γεωργών στην παραγωγή ενέργειας και να επηρεαστεί ο μελλοντικός προσανατολισμός της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, της προστασίας του περιβάλλοντος και  του ενεργειακού εφοδιασμού.
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Μέσω μιας τέτοιας προσέγγισης αποφεύγεται ο κίνδυνος οι καταθέσεις και τα πρόστιμα να χρηματοδοτούνται μέσω δημοσίων δαπανών με υψηλό βαθμό απόδοσης.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Μέσω μιας τέτοιας πρωτοβουλίας, η ΕΕ θα μπορούσε να παρέχει συγκεκριμένη στήριξη στα κράτη μέλη, ώστε να υλοποιηθεί η κατευθυντήρια γραμμή 8 για την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Through an initiative in this sense, the EU could concretely support Member States to meet the EU 2020 employment guideline nr 8.
Μέσω οικονομικών πολλαπλασιαστών, οι επενδύσεις αυτές θα δημιουργήσουν σταθερή ζήτηση στον ιδιωτικό τομέα και αύξηση της απασχόλησης.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Μέσω ορισμένων ειδικών πρωτοβουλιών, το 2007 και το 2008, η Επιτροπή θα καλέσει τον τραπεζικό τομέα να προσφέρει χρηματοδοτικά πακέτα με στόχο ειδικώς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις εταιρίες ενεργειακών υπηρεσιών για την κάλυψη περιπτώσεων εξοικονόμησης λόγω βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης οι οποίες εντοπίζονται κατά τους ενεργειακούς ελέγχους.
Through a number of specific initiatives in 2007 and 2008 the Commission will call upon the banking sector to offer finance packages specifically aimed at small and medium enterprises and Energy Service Companies to adopt energy efficiency savings identified in energy audits.
Μέσω ορισμένων πιλοτικών καινοτομιών, αυτό συνέβαλε στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων περιφερειακών και ομοσπονδιακών πολιτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
Through a number of pilot innovations this has fed into the development of comprehensive regional and federal VET policies.
Μέσω παρέκκλισης από την οδηγία 2003/86/ΕΚ, η οικογενειακή επανένωση δεν θα εξαρτάται από την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής ούτε από τον ελάχιστο χρόνο διαμονής του ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου.
By way of derogation from Directive 2003/86/EC, family reunification would not be made dependent on obtaining the right of permanent residence and on the intra-corporate transferee having a minimum period of residence.
Μέσω παρέκκλισης από την οδηγία 2003/86/ΕΚ, η οικογενειακή επανένωση δεν θα εξαρτάται από την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής ούτε από τον ελάχιστο χρόνο διαμονής του ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου.
By way of derogation from Directive 2003/86/EC, family reunification would not be made dependent on obtaining the right to permanent residence and on the intra-corporate transferee having a minimum period of residence.
Μέσω παρέκκλισης, τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν αυτή την περίοδο για έξι μήνες για τα ζώα που κρατούνται με όρους εκτατικής κτηνοτροφίας και ελεύθερης βοσκής.
By way of derogation Member States may extend the period to six months for animals kept in extensive farming conditions and in free range.
Μέσω πολλών κοινοτικών προγραμμάτων και ψηφισμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευταία είκοσι χρόνια, ανταποκρίθηκε και στη συνέχεια συνέβαλε να μετατοπισθεί η έμφαση της πολιτικής στην ενίσχυση και στην προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και στην παροχή ευκαιριών για να συμβάλουν στην ευρύτερη κοινωνία, μέσω τροποποιήσεων σε βασικές υπηρεσίες ώστε να είναι πιο προσπελάσιμες σε αυτούς.
Through several Community programmes and resolutions, the European Union in the last twenty years has both responded to, and in turn contributed to, moving the policy emphasis on enhancing and protecting the rights of people with disabilities and providing opportunities for them to contribute to the wider society through modifications to mainstream services to increase their accessibility.
Μέσω προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας προς τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου και μέσω της προαγωγής των εν λόγω πρωτοβουλιών, η ΕΕ μπορεί να συντείνει στην αποτελεσματική και αρμονική διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή της Μεσογείου και να μετατρέψει τη σημερινή κακοφωνία σε αρμονία.
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.