natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και Μογγολία – Επιτεύγματα κατά το 2001
New Independent States and Mongolia – Achievements in 2001
Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
New Independent States of the former Soviet Union
Νέα Ανεξάρτητα Κράτη: οι συναντήσεις με αντικείμενο την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας επέτρεψαν την εμβάθυνση των θεμάτων που καλύπτει η συνεργασία στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
New Independent States (NIS): the meetings on the application of the partnership and cooperation agreements provided an opportunity to discuss the themes covered by cooperation in the field of science and technology.
Νέα Θέση
New item
Νέα Θέση:
New item:
Νέα ΚΓΠ για την ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών της ΕΕ (γνωμ.
A new CAP for the development of the EU's rural areas (Own-initiative opinion)
Νέα ΚΕΠ που προτάθηκαν για χρηματοδότηση
Number of new JEPs proposed for funding
Νέα ΚΕΠ/ΣΔ που χρηματοδοτήθηκαν
Number of new JEPs/NPs funded
Νέα Καληδονία και εξαρτημένα εδάφη
New Caledonia and Dependencies
Νέα Καληδονία και εξαρτώμενα εδάφη,
New Caledonia and Dependencies,
Νέα Κοινωνική Ατζέντα (2006-2010) (ανακοίνωση)
New social agenda (2006-2010) (communication)
Νέα Κράτη Μέλη
New Member States
Νέα Οδηγία
New Directive
Νέα Ομοσπονδιακά Κρατίδια (Lδnder) - Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις περιοχές Ανατολικού Βερολίνου, Μecklenburg-Vorpommern,      Brandenburg, Sachsen-Anhalt,  Thόringen  και Sachsen".
New Länder - Community Support Framework for the areas of Eastern Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen and Sachsen
Νέα ΠΕΣΔΣ τέθηκαν σε ισχύ με τη Σλοβενία, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας και την Εσθονία.
New PECAs have entered into force with Slovenia, the Slovak Republic and Estonia.
Νέα Προσέγγιση
New Approach
Νέα Ραδιοφωνική Προοπτική A.
Nea Radiofoniki Prooptiki A.E.
Νέα ΣΜ ετησίως
Number of new CMEs per year
Νέα Σμύρνη
Nea Smyrni
Νέα Συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Νέα Φιλαδέλφεια
N. Filadelfia
Νέα έκδοση
New version
Νέα έκδοση της κάρτας θα διανεμηθεί σε όλους τους κατόχους κατά τη διετία 2003/2004.
A new version of the card will be distributed to all card holder over 2003/2004
Νέα έμφαση δίδεται στην έρευνα, στην καινοτομία και στην πρόληψη των κινδύνων, ενώ οι υποδομές διατηρούν σημαντικό ρόλο.
A new emphasis is placed upon research, innovation and risk prevention, while infrastructures retain an important role.
Νέα έμφαση στο κριτήριο χρέους της Συνθήκης
Give new prominence to the debt criterion of the Treaty
Νέα έννοια της αφερεγγυότητας στο άρθρο 2: ορισμός βασιζόμενος σ’ αυτόν που περιλαμβάνεται στον κανονισμό του Συμβουλίου τον αναφερόμενο στις διαδικασίες αφερεγγυότητας.
new concept of insolvency in Article 2: definition based on that used in the Council Regulation on insolvency procedures;
Νέα έντυπα κοινοποίησης – Έντυπα CO πλήρους και συνοπτικής κοινοποίησης CO
New forms for notification - Form CO and Short Form CO
Νέα έργα
New projects
Νέα έργα ISPA
New ISPA projects
Νέα έργα για αγωγούς είναι δυνατόν να επηρεάσουν την κατάσταση εφοδιασμού με αέριο στην περιοχή της Βαλτικής.
New pipeline projects might influence the supply situation in the Baltic area.
Νέα έργα του ISPA
New ISPA projects
Νέα έρευνα για τις ροές των επισκεπτών σε παραθεριστικές κατοικίες.
New survey on guest flows in holiday dwellings.
Νέα ή αποτελεσματικότερα αεροπορικά και θαλάσσια δρομολόγια μεταξύ των ΕΑΠ και των γειτονικών τους χωρών.
New or more efficient air and maritime routes between the OR and their neighbours.
Νέα ίδια κεφάλαια
New equity
Νέα αίτηση γνωμοδότησης
Referral
Νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(new referral)
Νέα αίτηση γνωμοδότησης:
New referral:
Νέα αίτηση θα πρέπει να υποβάλλεται για την ανανέωση της πρόσβασης κατά τη λήξη της πενταετίας.
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
Νέα αίτηση χορήγησης ασύλου ανά ιθαγένεια και τύπο αίτησης
New asylum applications by citizenship and type of application
Νέα αερολύματα
Novelty Aerosols
Νέα αιτήματα
New request
Νέα αιτήματα
New requests
Νέα αιτιολογική σκέψη 5α::
Recital 5a (new):
Νέα αιτιολογική σκέψη 8α
New Recital 8a
Νέα αιτιολογική σκέψη11α
New Recital 11a
Νέα αιτιολογική σκέψη:
New recital
Νέα αιτιολογική σκέψη:
New recital:
Νέα αναθεώρηση σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί το 2002.
A new version is planned in 2002.
Νέα ανακοίνωση για τους παρεπόμενους περιορισμούς
New notice on ancillary restraints
Νέα ανακοίνωση το φθινόπωρο του 2010 και νομοθετική πρόταση την άνοιξη του 2011
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
Νέα αναλυτικά δεδομένα από τη Γερμανία κατέδειξαν ότι τα σημερινά επίπεδα σε ορισμένα τρόφιμα, στα οποία προστίθεται κανέλα, είναι πολύ υψηλότερα από τα ισχύοντα ανώτατα επίπεδα και ότι είναι πιθανή η υπέρβαση της ανεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ΑΗΠ).
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
Νέα αντίληψη για τον αγροτικό κόσμο
A  New Rural Culture
Νέα αντλούμενα κεφάλαια
New capital raised
Νέα αξιολόγηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν απαιτείται, εάν υπάρχει έγκυρη επιστημονική αιτιολόγηση ότι αυτό δεν θα οδηγήσει σε μεταβολή της ταξινόμησης.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Νέα αξιολόγηση του προγράμματος που υποβλήθηκε το 1996
A reappraisal of the programme proposed in 1996
Νέα αρίθμηση
New number
Νέα αρίθμηση
New numbering
Νέα αρίθμηση
renumbering
Νέα αρίθμηση και να προστεθεί μία φράση
Renumber and add a sentence
Νέα αρίθμηση στην παρούσα οδηγία
New numbering in this Directive
Νέα αρίθμηση των σημείων που ακολουθούν.
Renumber the paragraphs that follow.
Νέα αρίθμηση: η παράγραφος αυτή γίνεται 4(2)· κατά τα λοιπά αμετάβλητο.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Νέα αρίθμηση: το (ζ) γίνεται (ι)· κατά τα λοιπά αμετάβλητο.
Member States shall ensure that:
Νέα αρχή
New start
Νέα αρχιτεκτονική για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
A new architecture for State aid control
Νέα ασφαλτόστρωση της περιοχής δοκιμών
Repaving the test area
Νέα ατζέντα δεξιοτήτων για την Ευρώπη
New Skills Agenda for Europe
Νέα ατζέντα κοινωνικής πολιτικής (2006-2010   (I) (SOC - ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
New social agenda (2006-2010 (1) (SOC – TO BE DECIDED)
Νέα αύξηση του ποσοστού αυτοχρηματοδότησης
Latest rise in the interest rate on the main refinancing operations
Νέα βήματα δημόσιου διαλόγου επί ζητημάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος είναι απαραίτητα για την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης, σεβασμού και προθυμίας για συνεργασία με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων.
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Νέα βιώσιμα επιχειρηματικά μοντέλα
(bbb) New sustainable business models
Νέα γενιά προγραμμάτων για μετά το 2006
New generation of programmes for post-2006
Νέα γερμανικά ομόσπονδα  κρατίδια
New German länder
Νέα γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις μισθολογικές διακρίσεις: η έλλειψη στατιστικών προσαρμοσμένων στα σύγχρονα δεδομένα είναι "ιδιαίτερα ανησυχητική"
New ESC opinion on wage discrimination: a lack of up-to-date statistics is "particularly worrying"
Νέα γραμμή
New line
Νέα γραμμή B3-1004 του προϋπολογισμού
New budget line B3-1004.
Νέα γραμμή μετρό
New underground line
Νέα γραμμή προϋπολογισμού 6350 Συνεισφορά του ΕΤΑ στο ΕΤΒΑ
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Νέα γραμμή προϋπολογισμού 6351 Συνεισφορές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών, οντοτήτων ή φυσικών προσώπων τους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Νέα γραμμή προϋπολογισμού 6352 Συνεισφορές τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών, οντοτήτων ή φυσικών προσώπων τους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Νέα γραμμή προϋπολογισμού 6353 Συνεισφορές από διεθνείς οργανισμούς στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Νέα γραμμή προϋπολογισμού 836 Εγγύηση της ΕΕ για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ)
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Νέα γραμμή προϋπολογισμού για το Ταμείο Συνοχής πριν από τη μεταφορά στη γραμμή προϋπολογισμού για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»
New CF Budget line before transfer to new Connecting Europe Facility budget line
Νέα γραμμή προϋπολογισμού: 02.02.15
New budget line: 02.02.15
Νέα γραμμή του προϋπολογισμού Β5- 806 με στόχο την υποστήριξη δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Έτους.
New budget line B5-806 aimed at supporting activities carried out in the framework of the Year.
Νέα γραμμή του προϋπολογισμού, στο κεφάλαιο 1802
New budget line under chapter 1802
Νέα γραμματόσημα.
New stamps.
Νέα δάνεια που εγκρίθηκαν αφορούσαν κυρίως πορτογαλικά έργα αυτοκινητοδρόμων ΣΚΧΛ στην Beira και στο Algarve, το αεροδρόμιο Malpensa και την παράκαμψη της Πάτρας στην Ελλάδα.
New loans approved were mainly for Portuguese DBFO motorway projects in Beira and Algarve, the Malpensa Airport and the Patras Bypass in Greece.
Νέα δήλωση αποστολής
New Mission Statement
Νέα δίκτυα αριστείας πρόκειται να δημιουργηθούν και η ευρωπαϊκή διάσταση της διά βίου μάθησης θα μπορούσε να υποστηρίζεται από το ευρωπαϊκό επίπεδο τυπικών προσόντων.
New networks of excellence will be set up and the European dimension of lifelong learning could be backed up by European level qualifications.
Νέα δίκτυα κίνησης πληρωμών (π.χ. ΤΙΡΑΝΕΤ ή ένωση ACH "automated clearing houses") βασίζονται στη ρύθμιση OUR ή επιδιώκουν παρόμοια ρύθμιση.
New payment networks such as TIPANET or the ACH (automated clearing houses) alliance are based on, or are due to be based on, the OUR regulation.
Νέα δασική στρατηγική της ΕΕ
A new EU forest strategy
Νέα δασική στρατηγική της ΕΕ
New EU forest strategy
Νέα δασική στρατηγική της ΕΕ
New EU Forestry Strategy
Νέα δασική στρατηγική της ΕΕ (ανακοίνωση)
A new EU forest strategy (communication)
Νέα δασμολογικά και μη εμπόδια, καθώς και η εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, με αυστηρότερους ελέγχους στα σύνορα και τις διατάξεις για τη βίζα, περιόρισαν δραστικά την κυκλοφορία των ατόμων και των αγαθών που έως  τώρα ήταν ελεύθερη.
New tariff and non-tariff barriers, as well as the Schengen Agreement with strict border controls and visa requirements, have dramatically restricted the largely free movement of people and goods between Ukraine and directly neighbouring states which prevailed previously.
Νέα δεδομένα
New data
Νέα δεδομένα για τους παράγοντες που καθορίζουν την πραγματική σύγκλιση
New data on the factors determining real convergence
Νέα δελτία «Tempus at Work» συντάχθηκαν σχετικά με το πρόγραμμα Tempus γενικά (3 εισαγωγικά δελτία) για τις χώρες Tempus Tacis (όλες οι χώρες εκτός από το Τατζικιστάν), για την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, καθώς επίσης και για τις χώρες της ΕΕ.
New Tempus at Work sheets were produced on the Tempus programme in general (3 introductory sheets), for the Tempus Tacis countries (all countries except Tajikistan), for Albania, Bosnia and Herzegovina and former Yugoslav Republic of Macedonia, and for the EU countries.
Νέα δεύτερη υποπαράγραφος: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 99-3, πρώτη παράγραφος, ορισμένα γενικά τμήματα των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 99, παράγραφος 2, πρέπει να διατυπωθούν εκ νέου λόγω των γενικότερων και/ή διεθνών οικονομικών εξελίξεων, το Συμβούλιο δύναται, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία των μελών του τις απαραίτητες προσαρμογές της σύστασης.
99(4) New second paragraph: Where it is established, under the procedure referred to in the first paragraph of Article 99(3), that certain general parts of the broad guidelines referred to in Article 99(2) must be reformulated because of overall and/or international economic developments, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adapt the recommendation as required.
Νέα δημόσια ή εμπορικά κτήρια σε αστικές περιοχές
New public or commercial buildings in urban areas
Νέα δημόσια ή εμπορικά κτίρια σε αστικές περιοχές
New public or commercial buildings in urban areas
Νέα διάταξη
New provision
Νέα διάταξη αποτελεί η ελάχιστη εναρμόνιση, μολονότι είναι λεπτομερής.
New provision is a minimum harmonisation despite it is detailed;
Νέα διάταξη για σύστημα ταχείας εφαρμογής των πρότυπων πιλοτικών έργων (άρθρο 5 παράγραφος 3): Η κοινή θέση καθιερώνει νέα διάταξη σχετικά με τις δυνατότητες επιτάχυνσης της εφαρμογής στις αποκαλούμενες περιφέρειες πιλοτικών έργων που καλούνται να χαρακτηριστούν από τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
New provision on a fast-track implementation scheme for pilot projects (Article 5(3)): The Common Position inserts a new provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Νέα διάταξη θεσπίζει απαίτηση αρχειοθέτησης των απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων σε εθνικά μητρώα.
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
Νέα διάταξη σχετικά με την παραπομπή στο Δικαστήριο: τροποποίηση των παραγράφων (1) και (2)
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)
Νέα διάταξη, ως άρθρο 8α, προσδιορίζουσα τον αρμόδιο οργανισμό εγγύησης σε διακρατικές περιπτώσεις.
new Article 8a specifying the competent guarantee institution in cases with a cross-border dimension;
Νέα διάταξη, ως άρθρο 8β, θεσπίζουσα τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής του άρθρου 8α.
new Article 8b providing for administrative collaboration between the Member States with a view to facilitating the implementation of Article 8a.
Νέα διαδικασία
New procedure
Νέα διαδικασία ανάθεσης απαιτείται σε περίπτωση σοβαρών αλλαγών στην αρχική παραχώρηση, καταδεικνύοντας την πρόθεση των μερών να επαναδιαπραγματευθούν ουσιαστικούς όρους ή προϋποθέσεις την εν λόγω παραχώρησης.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
Νέα διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης απαιτείται σε περίπτωση ουσιωδών αλλαγών στην αρχική σύμβαση, και ιδίως στο πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβαλλομένων, συμπεριλαμβανομένης και της κατανομής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Νέα διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης απαιτείται σε περίπτωση που γίνονται ουσιώδεις αλλαγές στην αρχική σύμβαση, και ιδίως στο πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβαλλομένων, συμπεριλαμβανομένης και της κατανομής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Νέα διαδικασία επιτροπής
New Comitology
Νέα διαδικτυακά τμήματα και επικαιροποίηση περιεχομένων των δικτυακών τόπων της ΓΔ MARE.
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Νέα διακυβέρνηση: Αρχές
New governance: principles
Νέα διακυβέρνηση: ενισχυμένη συνεργασία, μεγαλύτερη συνοχή και περισσότερη αποτελεσματικότητα
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Νέα διακυβέρνηση: μεγαλύτερη συνεκτίμηση των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων χωρών
New governance: More consideration for the interests of developing countries
Νέα διατλαντική αγορά
The New Transatlantic Marketplace.
Νέα διατλαντική αγορά (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Transatlantic economic partnership (additional own-initiative opinion)
Νέα διατύπωση
New wording
Νέα διατύπωση 2.2.2, Lardin,
New wording 2.2.2, Lardin
Νέα διατύπωση που τροποποιείται από τον εισηγητή
New wording, amended by rapporteur
Νέα διατύπωση στο άρθρο 12, που περιλαμβάνει την απαίτηση να λαμβάνονται μέτρα, όταν ένα προϊόν που καταναλώνει ενέργεια πληροί τα κριτήρια επιλογής
New formulation in Article 12 requiring action to be taken when an energy-using product fulfils the selection criteria
Νέα διατύπωση του σημείου 2.1.1.
Point 2.1.1
Νέα διατύπωση, η οποία λαμβάνει υπόψη της το διαγραφέν κείμενο στο τέλος του σημείου 3.3.16:
Rewrite as follows, incorporating the text deleted from point 3.3.16:
Νέα διατύπωση, με νομικούς όρους, του άρθρου 5 της ρύθμισης σχετικά  με την καταβολή των μεταφορικών εξόδων και με τις αποζημιώσεις ταξιδιού και συνεδρίασης
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
Νέα διατύπωση: Το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί, ακολουθώντας τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 252, να θεσπίζει τις λεπτομέρειες της διαδικασίας συντονισμού που αναφέρονται στο παρόν άρθρο 99.
99(5) New wording: Acting on a proposal from the Commission the Council shall, in accordance with the procedure referred to in Article 252, adopt detailed rules for the coordination procedures referred to in the present Article 99.
Νέα διδάγματα που έχουν αντληθεί
Further lessons learnt
Νέα διεθνή μέσα για την καταπολέμηση της φτώχειας, την ανάπτυξη, και ιδιαίτερα την υγεία και την εκπαίδευση
New international resources for development and the fight against poverty
Νέα δράση
New action
Νέα δράση της Επιτροπής
New action of the Commission
Νέα δράση.
New action.
Νέα δυναμική για μια συνεκτική και ολοκληρωμένη δράση
A new impetus for a consistent, integrated approach
Νέα δυναμική για τις εργασιακές σχέσεις
A new dynamic for industrial relations
Νέα δυναμική: ενίσχυση των στοιχείων της ευελιξίας με ασφάλεια και της εφαρμογής
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Νέα δυνατότητα για την Επιτροπή να καθορίζει, κατά περίπτωση, κάθε αρμόδια κοινοτική αρχή·
New possibility for the Commission to identify, where appropriate, any Community competent authority;
Νέα είδη οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, βασιζόμενα σε πιο πολύπλοκες επενδυτικές στρατηγικές, μπορούν να ενσωματώνουν χαρακτηριστικά που δεν είναι εύκολα κατανοητά από τους επενδυτές.
New fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
Νέα είδη συσκευασίας έχουν εφευρεθεί τα τελευταία χρόνια.
New types of packaging have been recently developed.
Νέα είναι τα μέτρα που θεσπίζονται στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, τα οποία αποσκοπούν στην βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των τροφίμων.
New measures are to be taken in the veterinary and phytosanitary fields which will help improve health-related environmental protection and food quality.
Νέα εγκλήματα στο πλαίσιο της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας - Τα εγκλήματα της λήψης εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων, των ταξιδιών στο εξωτερικό για λόγους τρομοκρατίας και η οργάνωση ή με άλλο τρόπο διευκόλυνση των ταξιδιών στο εξωτερικό για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων στοιχειοθετούνται για την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Νέα ειδικά προγράμματα και καινοτόμες μορφές επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης θα είναι προς όφελος του τομέα, ο οποίος καλείται, μέσω των «συμμαχιών γνώσης», να συμμετέχει σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και να συνεργάζεται με αυτά.
New sector specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training will benefit the sector, which is invited to engage and cooperate with higher education institutions through "Knowledge Alliances".
Νέα ειδική νομοθεσία όσον αφορά θέματα ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο
New specific legislation addressing control issues at Community level
Νέα εισδοχή στην επικράτεια ενός κράτους μετά από προηγούμενη αναχώρηση.
New admission to the territory of a state after prior departure.
Νέα εκτίμηση των αναγκών
New estimate
Νέα ενεργειακή πολιτική της ΕΕ
New EU energy policy
Νέα εντολή εκκίνησης μπορεί να εκτελεσθεί μόνον αφού το σύστημα φραγής κατά της επανεκκίνησης έχει εκουσίως επανατεθεί στη θέση λειτουργίας.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Νέα εξέλιξη: ειδική οδηγία LEADER+ (Zl. 26.100/01-II/6/02)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002.
New: Special Directive on Leader Plus (No 26.100/01-II/6/02); Regulation No 445/2002
Νέα εξειδικευμένα κριτήρια επιλογής που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των προσφορών, όπως η εμπιστευτικότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού·
New specific selection criteria to be applied in assessing tenders, such as confidentiality and security of supply;
Νέα επίσης έρευνα του ΚΑΝΕΠ της ΓΣΕΕ κατέδειξε ότι ένας από τους σημαντικότερους λόγους διαρροής των εργαζομένων από τις δομές ΔΒΜ είναι η έλλειψη χρόνου, συνήθως λόγω οικογενειακών υποχρεώσεων ή εργασιακού φόρτου.
Another recent study by the GSEE's KANEP reveals that one of the main reasons for workers dropping out of LLL is lack of time, usually owing to family commitments or workload.
Νέα επαγγέλματα εμφανίζονται ενώ άλλα ίσως εξαφανιστούν λόγω του κλεισίματος ή της μείωσης ορισμένων τρόπων εκμετάλλευσης (ανθρακωρυχεία ή πυρηνικοί σταθμοί).
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Νέα επαγγέλματα, νέες ευκαιρίες εξειδικευμένης απασχόλησης, θετικά αποτελέσματα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου αποτελούν λίγες μόνο από τις θετικές συνιστώσες αυτών των υπηρεσιών.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Νέα επιβατηγά πλοία ro-ro κατηγορίας Γ, μήκους μικρότερου από 40 μέτρα, και νέα επιβατηγά πλοία ro-ro κατηγορίας Δ μπορούν, αντί να συμμορφώνονται με τις διατάξεις των παραγράφων .1.1 έως .1.6, να συμμορφώνονται με τις διατάξεις των παραγράφων .2.1 έως .2.4, εφόσον το ύψος πλαισίων και κατωφλιών είναι τουλάχιστον 600 χιλιοστόμετρα σε ανοικτά καταστρώματα φορτίου ro-ro και τουλάχιστον 380 χιλιοστόμετρα σε κλειστά καταστρώματα φορτίου ro-ro.
new class C ro-ro passenger ships of less than 40 metres in length and new class D ro-ro passenger ships may, instead of complying with paragraphs .1.1 to .1.6, comply with paragraphs .2.1 to .2.4, provided that coaming and sill heights are at least 600 mm on open ro-ro cargo decks and at least 380 mm on enclosed ro-ro cargo decks.
Νέα επιβράδυνση των επιδόσεων
Performance has fallen short again
Νέα επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων
Further deterioration in budgetary positions