natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περαιτέρω απελευθέρωση του εμπορίου – και η εξάλειψη των φραγμών που το παρεμποδίζουν – στον τομέα των περιβαλλοντικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών, είτε σε πολυμερές επίπεδο μέσω των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα ή μέσω περιφερειακών/διμερών εμπορικών συμφωνιών, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη διευκόλυνση της χρήσης και της διάδοσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Further liberalisation of – and removal of obstacles to – trade in environmental goods and services, whether at the multilateral level through the Doha Development Agenda negotiations or through regional/bilateral trade agreements, can greatly contribute to fostering the use and dissemination of environmental technologies.
Η περαιτέρω απελευθέρωση των αγορών αυτών θα οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Further opening-up of these markets should entail lower prices for business and consumers.
Η περαιτέρω απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων θα προσφέρει νέες ευκαιρίες.
The further liberalising of capital movements will provide new opportunities.
Η περαιτέρω απλοποίηση και διευκρίνιση των κανόνων που διέπουν την πολιτική συνοχής αναμφισβήτητα θα επηρεάσει θετικά τον ρυθμό υλοποίησης των προγραμμάτων, ιδίως μέσω της διάθεσης στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές σαφέστερων και με λιγότερη γραφειοκρατία κανόνων που θα παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία κατά την προσαρμογή των προγραμμάτων στις νέες προκλήσεις.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
Η περαιτέρω απλοποίηση των κανόνων που διέπουν την πολιτική συνοχής θα επηρεάσει θετικά την επιτόπια υλοποίηση των προγραμμάτων.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Η περαιτέρω απλούστευση μπορεί να περιλαμβάνει πιο ευέλικτους όρους εφαρμογής για τις συμφωνίες επιχορήγησης για την αποφυγή της αναγκαιότητας τροποποιήσεων σε μεταγενέστερο στάδιο.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
Η περαιτέρω αποκέντρωση θα εγκρίνεται μόνο από την Επιτροπή για κάθε περίπτωση ξεχωριστά στους τομείς όπου τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού μπορούν να τηρηθούν από την Τουρκία ή/και την αρμόδια υπηρεσία υλοποίησης.
Further decentralisation will only be authorised by the Commission on a case-by-case basis in those sectors where the criteria defined in the Annex to the proposed Regulation can be respected by Turkey and/or the responsible implementing agency.
Η περαιτέρω αποκέντρωση θα μπορεί να εγκρίνεται μόνο από την Επιτροπή, για κάθε περίπτωση χωριστά, σε εκείνους τους τομείς στους οποίους τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα του κανονισμού μπορούν να τηρούνται από την Τουρκία ή/και από το αρμόδιο οργανισμό εφαρμογής.
Further decentralisation will only be authorised by the Commission on a case-by-case basis in those sectors where the criteria defined in the Annex to the Regulation can be respected by Turkey and/or the responsible implementing agency.
Η περαιτέρω απομόχλευση του τομέα των επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων μέσω της Εταιρείας Διαχείρισης Τραπεζικών Στοιχείων Ενεργητικού και με την πλήρη εφαρμογή της νέας νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας, θα συμβάλει στην αποκατάσταση των συνθηκών για την ανάκαμψη των ιδιωτικών επενδύσεων.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Η περαιτέρω απορρύθμιση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων θα συμβάλει στην αύξηση του αριθμού των εγχώριων και αλλοδαπών παρόχων υπηρεσιών  και κατά συνέπεια στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Η περαιτέρω αποσαφήνιση των καθηκόντων τους ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόσθετες δαπάνες (ιδίως για ανθρώπινους πόρους) για ορισμένα κράτη μέλη, εάν οι κεντρικές αρχές τους δεν είναι επί του παρόντος επαρκώς εξοπλισμένες.
Further clarification of their tasks might generate additional costs (in particular for human resources) for some Member States if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped..
Η περαιτέρω αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν την πολιτική συνοχής θα επηρεάσει θετικά την επιτόπια υλοποίηση των προγραμμάτων.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Η περαιτέρω αποστολή Ευρωπαίων αξιωματικών-συνδέσμων μετανάστευσης σε χώρες καταγωγής και διέλευσης με προτεραιότητα θα συμβάλλει στον συντονισμό της συνεργασίας της ΕΕ κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, και οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι μετανάστευσης θα μπορούν να δίδουν προτεραιότητα σε κοινή δράση των κρατών μελών για τη διευκόλυνση της επιβολής.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Η περαιτέρω αποσύνδεση καθώς και η συνέχιση της μετάβασης προς τη στήριξη των παραγωγών στους τομείς που δεν έχουν ακόμη ενταχθεί στο ΚΕΕ θα μπορούσαν να βελτιώσουν σε σημαντικό βαθμό τον προσανατολισμό της ΚΓΠ προς την αγορά, αν και σε ορισμένους τομείς η αποσύνδεση ενδέχεται να καταστήσει αναγκαία τη λήψη μεταβατικών μέτρων για την αντιμετώπιση οικονομικών, κοινωνικών ή περιβαλλοντικών ανησυχιών.
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
Η περαιτέρω αποσύνδεση οδηγεί, άρα, αυτόματα σε μείωση των επιβαρύνσεων αυτών.
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
Η περαιτέρω αποψίλωση των δασών ή η αποστράγγιση υγροτόπων θα στερήσει τις μελλοντικές γενιές από τα οφέλη που προσφέρουν.
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Η περαιτέρω αυτή επιμήκυνση του χρονοδιαγράμματος περιορίζει το διάστημα που θα έχει η Επιτροπή στη διάθεσή της για να υποβάλει τη σχετική έκθεσή της.
This further delay to the timetable in effect reduces the time the Commission will have to produce its report on the data.
Η περαιτέρω αύξηση της άμεσης χρηματοδότησης της ΕΕ για την κατασκευή σιδηροδρομικών υποδομών θα εξαρτηθεί κατ’ ανάγκη από το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο και από τη δυνατότητα δημιουργίας νέων χρηματοδοτικών μέσων και τη συγκέντρωση πρόσθετων πόρων προς το σκοπό αυτό.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
Η περαιτέρω αύξηση της διαθεσιμότητας υπηρεσιών παιδικής μέριμνας θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, που εξακολουθεί να είναι χαμηλή.
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
Η περαιτέρω αύξηση της ζήτησης μπορεί να θέσει σε κίνηση ένα θετικό κύκλο.
A virtuous circle could be created through even stronger demand.
Η περαιτέρω αύξηση της μακροζωίας μπορεί να εμποδιστεί από την υποβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, λόγω της ανεργίας, του άγχους, της επίπονης εργασίας, των χαμηλών αμοιβών και της μεγάλης διάρκειας του χρόνου εργασίας.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Η περαιτέρω αύξηση της μακροζωίας μπορεί να επηρεαστεί από τις αλλαγές των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Η περαιτέρω αύξηση της παραγωγικότητας και η μείωση του κόστους θα μπορούσαν να επιτευχθούν με την ενθάρρυνση μεγαλύτερου ανταγωνισμού στους προστατευμένους τομείς των ιδιωτικών και δημόσιων υπηρεσιών, μέσω της περαιτέρω αποκανονικοποίησης της αγοράς προϊόντων και εργασίας.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Η περαιτέρω αύξηση της χρήσης αυτού του πόρου, θα συμβάλει συνεπώς άμεσα στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ για αύξηση της ανταγωνιστικότητας και δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
Η περαιτέρω αύξηση του δυναμικού μπορεί να υποστηριχθεί μόνον υπό τον όρο ότι θα υλοποιηθεί η προοπτική του «καθαρού άνθρακα» για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Η περαιτέρω αύξηση των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία18 και η συνεχιζόμενη χρησιμοποίηση καθεστώτων ενισχύσεων από κράτη μέλη υποδηλώνουν ότι τα εν λόγω εργαλεία επέτρεψαν σε κράτη μέλη να χορηγήσουν ενισχύσεις σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων χωρίς περαιτέρω ατομικές κοινοποιήσεις στην Επιτροπή.
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
Η περαιτέρω βελτίωση της γνώσης και της διαφάνειας στον κλάδο των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων μπορεί να αποβεί σημαντική για τη βελτίωση της ακεραιότητας της αγοράς, την προστασία των επενδυτών και την άσκηση αποτελεσματικής μακροοικονομικής προληπτικής εποπτείας.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
Η περαιτέρω βελτίωση της γνώσης και της διαφάνειας στον κλάδο των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων μπορεί να αποβεί σημαντική για τη βελτίωση της ακεραιότητας της αγοράς, την προστασία των επενδυτών και την άσκηση αποτελεσματικής μακροοικονομικής προληπτικής εποπτείας.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
Η περαιτέρω βελτίωση της γνώσης και της διαφάνειας στον κλάδο των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων μπορεί να αποβεί σημαντική για τη βελτίωση της γνώσης των σχετικών με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση κλάδων και για την άσκηση αποτελεσματικής μακροοικονομικής προληπτικής εποπτείας.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to improving our understanding of brokerage sectors and establishing effective macro-prudential oversight.
Η περαιτέρω βελτίωση της γνώσης και της διαφάνειας στον κλάδο των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων μπορεί να αποβεί σημαντική για τη βελτίωση της γνώσης των σχετικών με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση κλάδων και για την άσκηση αποτελεσματικής μακροπροληπτικής εποπτείας.
Improved understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to improving our understanding of brokerage sectors and establishing effective macro-prudential oversight.
Η περαιτέρω βελτίωση της ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά θα συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα για να μπορέσουν να αξιοποιηθούν τα οφέλη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Η περαιτέρω βελτίωση της θέσης τους στην αγορά εργασίας είναι σημαντική για την αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης και της προσφοράς εργασίας μακροπρόθεσμα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δημογραφική πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού.
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
Η περαιτέρω βελτίωση της μοντελοποίησης της αποθήκευσης της ενέργειας και των έξυπνων λύσεων μέσω διασυνδεδεμένων δικτύων θα μπορούσαν να προβλέψουν καλύτερα την μελλοντική ανάπτυξη της κατανεμημένης παραγωγής.
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
Η περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση μέσω των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, καθώς και η διαθεσιμότητα ευρωπαϊκών υπηρεσιών στήριξης επιχειρήσεων, θα συμβάλουν στην ικανότητα των επιχειρήσεων να ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα στη διευρυμένη εσωτερική αγορά και να ανταγωνίζονται στο εξωτερικό.
Further improving the access to finance through Community financial instruments, as well as the availability of European business support services, will contribute to the fitness of enterprises to do business in the enlarged internal market and to compete abroad.
Η περαιτέρω βελτίωση των ποσοστών απασχόλησης θα εξαρτηθεί από τη συνεχή ανάπτυξη της απασχόλησης των γυναικών και από την ισχυρότερη ενεργοποίηση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και των μειονοτήτων καθώς και από την κινητοποίηση του αχρησιμοποίητου εργατικού δυναμικού.
Further improvement of employment rates will depend on continued growth of female employment, and on a stronger activation of older persons and minorities, as well as on mobilising the unutilised labour potential.
Η περαιτέρω βελτίωση των ποσοστών απασχόλησης θα εξαρτηθεί από το αν θα συνεχισθεί η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και από την αύξηση του βαθμού ενεργοποίησης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και μειονοτήτων.
Further improvement of employment rates will depend on continued growth of female participation and a stronger activation of older persons and minorities.
Η περαιτέρω βελτίωση των ποσοστών απασχόλησης θα εξαρτηθεί επίσης από την αύξηση της απασχόλησης των γυναικών καθώς και από τη μεγαλύτερη κινητοποίηση των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας και των μειονοτήτων.
Further improvement of employment rates will also depend on continued growth of female employment, and on a stronger activation of older persons and minorities.
Η περαιτέρω βελτίωση των στατιστικών για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις δεν απαιτεί μόνο απόφαση της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλά και την προθυμία των κυβερνήσεων των κρατών μελών να αλλάξουν τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Η περαιτέρω βελτίωση των στατιστικών για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις δεν απαιτεί μόνο απόφαση της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά και προθυμία των κυβερνήσεων των κρατών μελών να αλλάξουν τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Η περαιτέρω βιομηχανική αναδιάρθρωση θα είναι μάλλον αναγκαία, ιδίως στον τομέα του χάλυβα όπου η υπερπαραγωγή συνεχίζεται και μέσα σε τομείς βιομηχανίας που ανήκουν ακόμα στο κράτος και είναι πιθανόν να δυσκολευτούν να αντιμετωπίσουν τον αυξανόμενο ανταγωνισμό.
Further industrial restructuring is likely to be necessary, particularly in the steel sector where over-capacity remains and within industries still in public ownership that may find it difficult dealing with increased competition.
Η περαιτέρω βιομηχανική προσαρμογή πρέπει να στοχεύει στη μεγαλύτερη εξειδίκευση και, κατ’ επέκταση, σε μια πιο ολοκληρωμένη αλυσίδα εφοδιασμού και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή ΒΑΤΒ.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
Η περαιτέρω γενίκευση της χρήσης του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης κινείται προς την κατεύθυνση της ομοιόμορφης εφαρμογής του ΦΠΑ.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
Η περαιτέρω διάδοση του πακέτου εργαλείων για την κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων βρίσκεται σε εξέλιξη.
Further dissemination of the MT Tool Kit is underway
Η περαιτέρω διάδοση των πληροφοριών θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Η περαιτέρω διάθεση πρέπει να περιορισθεί στα απολύτως απαραίτητα.
Dissemination is to be limited to what is strictly necessary.
Η περαιτέρω διάθεση φάσματος HF για μετάδοση εκπομπών θα υποβοηθήσει την επιτυχή αφομοίωση τεχνολογιών ψηφιακών ραδιοφωνικών εκπομπών.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Η περαιτέρω διαδικασία που ορίζεται από το άρθρο 13 εφαρμόζεται στα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The further procedure laid down in Article 13 shall be applied in relation to risk capital.
Η περαιτέρω διασύνδεση με τη Νορβηγία και την Ελβετία θα συνεχίσει να είναι αποφασιστικής σημασίας.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
Η περαιτέρω διεθνής συνεργασία θα μπορούσε επίσης να διευκολύνει και να προωθήσει τη συνεργασία των τρίτων χωρών και άλλες προσπάθειες που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Further international co-operation could also facilitate and promote third country co-operation and other efforts which aim to fight illegal immigration.
Η περαιτέρω διευκρίνιση και αποσαφήνιση θα ενισχύσουν επίσης την ασφάλεια δικαίου.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
Η περαιτέρω διευκόλυνση της χρήσης πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας θα ήταν προς όφελος των καταναλωτών/οφειλετών καθώς η χρησιμοποίηση των πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας θα μπορούσε τελικά να έχει ως συνέπεια την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού και τη διαθεσιμότητα περισσότερων πιστωτικών δυνατοτήτων.
If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further, consumers/debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could ultimately lead to more intense competition and better availability of credits.
Η περαιτέρω διεύρυνση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον εάν οι σχετικές χώρες επιτύχουν εκ των προτέρων την απαραίτητη νομική προσέγγιση με το κοινοτικό κεκτημένο και την εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων περί ορθής διακυβέρνησης, κράτους δικαίου και βιώσιμης οικονομίας.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Η περαιτέρω διεύρυνση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον εάν οι σχετικές χώρες επιτύχουν εκ των προτέρων την απαραίτητη νομική προσέγγιση με το κοινοτικό κεκτημένο και την εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων περί ορθής διακυβέρνησης, κράτους δικαίου και βιώσιμης οικονομίας.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Η περαιτέρω διεύρυνση της ΕΕ θα τεθεί κάποια στιγμή υπό εξέταση και ως εκ τούτου το μέγεθος της ενιαίας αγοράς αναπόφευκτα θα αυξηθεί.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Η περαιτέρω διεύρυνση της ΕΕ θα τεθεί κάποια στιγμή υπό εξέταση και, ως εκ τούτου το μέγεθος της ενιαίας αγοράς αναπόφευκτα θα αυξηθεί.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Η περαιτέρω διεύρυνση της αγοράς στον σιδηροδρομικό τομέα (για την εγχώρια αγορά επιβατών) προϋποθέτει την προσαρμογή του υφιστάμενου κεκτημένου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των σιδηροδρόμων (1η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους και μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτής), καθώς και κατάλληλες αλλαγές στον κανονισμό για τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον σιδηροδρομικό τομέα (ΕΚ 1370/2007), συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής ανάθεσης συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο πλαίσιο διαγωνισμού.
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Η περαιτέρω διεύρυνση της φορολογικής βάσης σε άλλους πόρους περιβαλλοντικής φορολόγησης, ιδίως της ρύπανσης, καθώς και η ευρύτερη φορολόγηση των πηγών ενέργειας, θα συνέβαλαν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, ενώ παράλληλα θα παρείχαν το περιθώριο ώστε να μετατοπιστεί η φορολόγηση από την εργασία.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Η περαιτέρω διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας περί «συγχωνεύσεων» επιτυγχάνεται με την επέκταση του καταλόγου οντοτήτων που επισυνάπτεται στην οδηγία κατά τρόπο ώστε να καλυφθούν νέες νομικές μορφές.
This widening of the scope of the Merger Directive is achieved by adding new legal forms designated by name to the list of entities given in an appendix to the directive.
Η περαιτέρω δράση για τον ΘΧΣ σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να βασίζεται στη σημαντική πείρα που έχει συγκεντρωθεί στα κράτη μέλη, καθώς και σε διεθνή φόρα και τρίτες χώρες.
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
Η περαιτέρω δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο κρίνεται, επομένως, σκόπιμη.
Further action at European level is therefore appropriate.
Η περαιτέρω δυνατότητα απαγόρευσης της οδήγησης μικτού πεδίου εφαρμογής κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας κρίθηκε επίσης ανεφάρμοστη για τον κλάδο.
A further option of forbidding mixed scope driving in the course of a day also did not deem practicable for the industry.
Η περαιτέρω εγκατάσταση νέων υπηρεσιών είναι κατά κύριο λόγο υπόθεση της αγοράς.
Further deployment of new services is primarily up to the market.
Η περαιτέρω εκμετάλλευση των δυνατοτήτων τους μπορεί να βελτιώσει την ασφάλεια εφοδιασμού.
Further exploitation of the potential can improve security of supply.
Η περαιτέρω εκπόνηση κωδίκων αναμένεται να δείξει κατά πόσον οι λεπτομερείς διατάξεις που περιέχονται επί του παρόντος σε νομικά δεσμευτικά κείμενα μπορούν να αντικατασταθούν από κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στους εν λόγω κώδικες.
The further elaboration of such codes must show whether details contained at present in a legally binding context, can be replaced by guidelines contained in the said codes.
Η περαιτέρω εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου απαγορεύεται.
Subdelegation of voting rights is prohibited.