natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο τώρα άρχισαν εκφράζονται ανησυχίες για τα ποσοστά καρκίνου μεταξύ των αγροτών που χρησιμοποιούν φυτοφάρμακα.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Μόνο τώρα καθίσταται σαφής η βασική αρχιτεκτονική του Χάρτη και το χρονοδιάγραμμα  της γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
Only now was the basic architecture of the Charter  becoming clear and the timing of the ESC Opinion appropriate.
Μόνο τώρα, καθώς η ζήτηση για πολλά κανάλια μειώνεται σε ορισμένες αγορές, ορισμένοι συντελεστές της αγοράς έχουν αρχίσει να περιλαμβάνουν την HDTV στις σκέψεις τους για το μέλλον.
Only now, as demand for multi-channel falters in some markets, have some market players started to include HDTV in their future reflections.
Μόνο τώρα, μετά την καταιγίδα που αναστάτωσε τις αγορές, γίνεται κατανοητή η ανάγκη θέσπισης διακρατικών μορφών εποπτείας.
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Μόνο υλικά της κατηγορίας 3 πρέπει να χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Μόνο υλικά της κατηγορίας 3, τα οποία αριθμούνται στα σημεία (α) έως (ι) του άρθρου 6 είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και άλλου υλικού ζωοτροφών·
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Μόνο υλικά της κατηγορίας 3, τα οποία αριθμούνται στα σημεία (α) έως (ι) του άρθρου 6, τα οποία έχουν παραμείνει διαχωρισμένα σε ό,τι αφορά το είδος του ζώου, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και άλλου υλικού ζωοτροφών·
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 which has been kept separate as regards animal species, can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Μόνο υπ΄ αυτές τις συνθήκες η αναγνώριση του καθεστώτος των οικονομικά εξαρτώμενων εργαζομένων μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη προστασία όχι από τους ψευδείς αλλά από τους πραγματικούς αυτοαπασχολούμενους και να συμπληρώσει το καθεστώς του μισθωτού.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Μόνο υπό αυτές τις προϋποθέσεις θεωρείται κοινοποιημένος ο οργανισμούς για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Μόνο υπό αυτές τις προϋποθέσεις μπορεί να αναπτυχθεί ένα καινοτόμο κλίμα το οποίο θα προωθεί την αναγκαία τεχνολογική πρόοδο και θα δίδει κίνητρα για θετική ανάπτυξη και βελτίωση της απασχόλησης.
This is the only way to develop an innovatory climate which encourages technical progress growth and employment incentives.
Μόνο υπό αυτές τις προϋποθέσεις μπορεί να αναπτυχθεί ένα καινοτόμο κλίμα το οποίο θα προωθεί την αναγκαία τεχνολογική πρόοδο και θα δίδει κίνητρα για θετική ανάπτυξη και βελτίωση της απασχόλησης.
This is the only way to develop an innovatory climate which encourages technical progress, growth and employment incentives.
Μόνο υπό αυτόν τον όρο θα μπορεί η Επιτροπή να αποφασίζει στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχει στη διάθεσή της κατά πόσο η επικείμενη συγκέντρωση έχει δυσμενείς επιπτώσεις για την κοινή αγορά.
Only then will the Commission be in a position to make an informed decision, within the short time allowed, as to whether or not the notified merger poses problems for the common market.
Μόνο υπό αυτόν τον όρο ο καταναλωτής  θα κάνει χρήση της υπηρεσίας πληρωμής και θα μπορούν οι πάροχοι να προσφέρουν την υπηρεσία στην ανάλογη τιμή.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Μόνο υπό εξαιρετικές περιστάσεις που αφορούν την ασφάλεια θα πρέπει να παρέχονται πόροι για την απόκτηση τεχνικού εξοπλισμού.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Μόνο υπό ορισμένες περιστάσεις, όταν οι κίνδυνοι υπερβαίνουν τα επίπεδα που θα καθοριστούν βάσει εναρμονισμένων παραμέτρων, η αρμόδια αρχή υποχρεούται να επιβάλλει διαχωρισμό.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Μόνο υπό το πρίσμα της πείρας που θα αποκτηθεί με αυτή την ανακοίνωση θα αποφασιστεί εάν απαιτείται και υιοθέτηση σχετικού νομικού μέσου.
Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
Μόνο υπό τον όρο αυτό μπορούν να διατηρηθούν οι θετικές οικολογικές επιπτώσεις της καλλιέργειας θετικών ζωοτροφών.
This is the only way to safeguard the positive ecological effects of fodder crop cultivation.
Μόνο υπό τον όρο αυτό μπορούν να διατηρηθούν οι θετικές οικολογικές επιπτώσεις της καλλιέργειας φυτικών ζωοτροφών.
This is the only way to safeguard the positive ecological effects of fodder crop cultivation.
Μόνο υπό τους όρους αυτούς και με ταυτόχρονη αυξημένη οικονομική απόδοση θα είναι δυνατόν να αναπτυχθούν οι επενδύσεις σε βαθμό ώστε να αξιοποιηθεί το μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης που διατίθεται στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους στόχους του Άρθρου 2 της Συνθήκης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
Only against such a background can investment expand sufficiently - backed up by a high level of aggregate profitability – to make it possible for the Community to tap into its considerable potential for growth and employment in accordance with the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty and defined by the Lisbon European Council.
Μόνο υπ’ αυτές τις συνθήκες η αναγνώριση του καθεστώτος των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη προστασία, όχι από τους ψευδείς, αλλά από τους πραγματικούς αυτοαπασχολούμενους, και να συμπληρώσει το καθεστώς του μισθωτού.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Μόνο φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να διορίζονται ως διοικητικά στελέχη, εκτός εάν το κράτος μέλος εγγραφής επιτρέπει στα νομικά πρόσωπα να ενεργούν ως διοικητικά στελέχη.
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Μόνο φυσικά πρόσωπα μπορούν να είναι διευθυντές της SPE.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Μόνο φυσικά πρόσωπα μπορούν να είναι διοικητικά στελέχη SUP, εκτός εάν η νομοθεσία του κράτους μέλους εγγραφής παρέχει αυτή τη δυνατότητα και για τα νομικά πρόσωπα.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Μόνο χάρη σε μια συνειδητή πολιτική ενεργούς γήρανσης που θα προάγει την επιμόρφωση και τη διά βίου μάθηση μπορεί να τονωθεί η απασχόληση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Μόνο χάρη σε μια συνειδητή πολιτική ενεργούς γήρανσης που θα προάγει την επιμόρφωση και τη διά βίου μάθηση μπορεί να τονωθεί η απασχόληση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας."
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Μόνο χάρη σε μια συνειδητή πολιτική ενεργούς γήρανσης που θα προάγει την επιμόρφωση και τη διά βίου μάθηση μπορεί να τονωθεί η απασχόληση των ηλικιωμένων ατόμων.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Μόνο χάρη στη συμβολή της σχετικής επαγγελματικής οργάνωσης, καταδείχθηκε ότι η πρώτη υπόθεση της εταιρείας συμβούλων ήταν ορθή (δηλαδή η ενίσχυση της παραγωγικότητας της εργασίας).
Only as a result of this input from the relevant trade association, did it become evident that the first of the consultant's hypotheses (i.e. improvements in labour productivity) is correct.
Μόνο χάρη στις προσπάθειες ιδιωτικών φορέων προστασίας της φύσης αλλά και όσων αξιοποιούν τη φύση, δεν επιδεινώθηκε η ήδη άσχημη κατάσταση.
It is thanks only to the work of private nature conservationists and also many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Μόνο χάρις στην επιμονή της Επιτροπής, την τελευταία στιγμή, εντάχθηκε αναφορά στο πλαίσιο του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β της κοινής θέσεως.
It is only because of the Commission’s insistence that, at the last minute, a reference was inserted under Article 1 (2) b) of the common position.
Μόνο χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια - συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που έχουν εγγεγραφεί/
Waste oils only -Total No of undertakings registered/
Μόνο χρωστικές ουσίες που καταχωρίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υγειονομικά σήματα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου27, και για άλλα σήματα που χρειάζεται να τοποθετηθούν σε προϊόντα κρέατος, για τη διακοσμητική χρώση κελύφων αυγών και για το σφράγισμα κελύφων αυγών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Μόνο όμως κατά το 1995 η πείρα που αποκτήθηκε από τις σχέσεις με τις εν λόγω χώρες οδήγησε σε ένα ποιοτικό άλμα όσον αφορά τις ευρωμεσογειακές σχέσεις: η διυπουργική διάσκεψη της Βαρκελώνης καθόρισε πράγματι την πρώτη διαρθρωμένη προοπτική εταιρικής σχέσης.
But it was only in 1995 that the experience of relations with these countries made possible a qualitative leap in Euro-Mediterranean relations: the Barcelona Interministerial Conference agreed upon the first structured prospect for partnership.
Μόνο όμως το 1967 τα κράτη μέλη προέβησαν στη σύναψη και υπογραφή των συμφωνιών για την εξασφάλιση της αμοιβαίας συνδρομής των τελωνειακών αρχών (Σύμβαση της Ρώμης της 7ης Σεπτεμβρίου 1967).
It was not until 1967 that Member States concluded agreements on mutual assistance between customs authorities (Rome Convention of 7 September 1967).
Μόνο όσοι αγοράζουν την επιλογή ηλε-κλήσης θα επωφεληθούν από αυτήν
Only those that buy the eCall option will benefit from them
Μόνο όσον αφορά την έρευνα, το κόστος του φακέλου και της εκτίμησης της ασφάλειας για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις πιθανόν να αυξηθεί ακόμη και με 100% για κάθε νέο προϊόν που τοποθετείται στην αγορά.
Only in relation to  research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Μόνο όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 78/764/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Μόνο όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ στο άρθρο 26 παράγραφος 2
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Μόνο όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 75/322/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο σημείο Α.12 του παραρτήματος
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Μόνο όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 75/322/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Μόνο όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 75/322/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1, πρώτη περίπτωση
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Μόνο όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ, που περιέχεται στο άρθρο 1 και παράρτημα, σημ. Α. 1
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Μόνο όσον αφορά την τροπολογία 73 αυτή η συγκεκριμένη τροποποίηση μπορεί εν μέρει να υποστηριχθεί στο μέτρο που η διατύπωση εναρμονιστεί με τη διατύπωση των γειτονικών παραγράφων.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.
Μόνο όσον αφορά το άρθρο 13
Only Article 13
Μόνο όσον αφορά το άρθρο 13, παράγραφος 2
Only Article 13(2)
Μόνο όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Only as regards Article 2(1) first indent
Μόνο όσον αφορά το άρθρο 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Μόνο όσον αφορά το σημείο 2 της οδηγίας 98/34/ΕΚ
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Μόνο όταν αποκτήσει την σχετική εμπειρία, θα μπορέσει να επεκτείνει την επιρροή του σε άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Μόνο όταν δεν πληρούνται αυτές οι δύο προϋποθέσεις, ο πολίτης της Ένωσης μπορεί να υπαχθεί σε εθνικό καθεστώς.
Only if he does not meet these two conditions will he be subject to national rules.
Μόνο όταν η προσθήκη στον κατάλογο των ασφαλών χωρών είναι το αποτέλεσμα προσεκτικής εξέτασης με βάση συγκεκριμένα κριτήρια, μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την πολιτική διεύρυνσης.
Only when inclusion in the list of safe countries is the result of detailed examination against specific criteria can the list serve as a basis for enlargement policy.
Μόνο όταν η στερέωση είναι απολύτως αδύνατη η κλίμακα στηρίζεται στη βάση από άλλο άτομο".
If this is totally impossible, the lower end should be held by another person."
Μόνο όταν η στερέωση είναι απολύτως αδύνατη η κλίμακα στηρίζεται στη βάση από άλλο άτομο.
If this is totally impossible, the lower end should be held by another person.
Μόνο όταν θεσπιστούν κοινοί υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκοί κανόνες προστασίας των δεδομένων και όταν αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό του ψηφιακού τομέα.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Μόνο όταν οι αγρότες τηρούν μέτρα τα οποία υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας μπορεί να γίνει λόγος περί παροχής δημόσιων αγαθών.
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
Μόνο όταν οι υπολογιστές διαδόθηκαν ευρέως και συνδέθηκαν στο Ίντερνετ, επιτρέποντας τη δικτύωση και επηρεάζοντας τις παραγωγικές διαδικασίες, εξαπλώθηκε η αύξηση της παραγωγικότητας στους κλάδους που δεν αφορούν τεχνολογίες των πληροφοριών.
It was only when computers became widely available and got connected, enabling networking and affecting production processes, that productivity gains spilled over to non-IT industries.
Μόνο όταν περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ταχθούν υπέρ της αξιολόγησης κινδύνων για μία κοινοποιηθείσα νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό μπορεί να διεξαχθεί η αξιολόγηση κινδύνων.
Only where more than half of the Member States of the European Union have indicated to be in favour of a risk-assessment on a notified new narcotic or new synthetic substance the risk-assessment will be carried out.
Μόνο όταν πρόκειται για προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται από πολύ εξειδικευμένο προσωπικό αρκεί να διατίθενται οι οδηγίες χρήσης στις κυριότερες γλώσσες της ΕΕ.
Instructions for use in the principal languages of the EU are adequate only for devices normally operated by particularly qualified specialists.
Μόνο όταν το ίδιο το κράτος θα εκμεταλλεύεται τις εκτάσεις του σεβόμενο τη φύση ή τις θέση υπό προστασία μπορεί κανείς να προσδοκεί ότι θα πράξουν το ίδιο και οι ιδιώτες γαιοκτήμονες (όπως π.χ. συνεταιρισμοί, ασφαλιστικές επιχειρήσεις, εκκλησίες ή ανάκτορα).
Only if the state tailors the management of the areas under its control to the requirements of nature or turns such areas into nature conservation areas, can landowners (such as district authorities, insurance companies, churches and royal families) be expected to follow suit.
Μόνο όταν υπάρχει έντονη συνειδητοποίηση για το περιβάλλον οι πολιτικοί θα είναι έτοιμοι να παράσχουν τους πόρους.
Only if there is a high sense of environmental awareness will politicians be ready to make the funds available.
Μόνο όταν υπάρχει πραγματική ισορροπία μεταξύ των υποψηφίων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη γεωγραφικά κριτήρια ή κριτήρια σχετικά με το φύλο.
Only where there is true equality between candidates should geographical or gender considerations be taken into account.
Μόνο όταν υπάρχουν νομική και τεχνική πρόσβαση στην πληροφορία, καθολική και οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες, όταν υπάρχουν οι κατάλληλες δεξιότητες για τους Η/Υ και τα προγράμματα είναι φιλικά στο χρήστη, μόνο τότε θα μπορέσει να γεφυρωθεί το "ψηφιακό χάσμα".
4.15 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Μόνο όταν υπάρχουν νομική και τεχνική πρόσβαση στην πληροφορία, καθολική και οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες, όταν υπάρχουν οι κατάλληλες δεξιότητες για τους Η/Υ και τα προγράμματα είναι φιλικά στο χρήστη, μόνο τότε θα μπορέσει να γεφυρωθεί το "ψηφιακό χάσμα".
4.16 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Μόνο όταν υπάρχουν νομική και τεχνική πρόσβαση στην πληροφορία, καθολική και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στις ευρυζωνικές υπηρεσίες, οι κατάλληλες δεξιότητες για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και όταν υπάρχουν φιλικά για το χρήστη προγράμματα θα μπορέσει να γεφυρωθεί το "ψηφιακό χάσμα".
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Μόνο ύστερα από το "Τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο" μπορεί να δηλωθεί ότι η αυτοκινητοβιομηχανία μπόρεσε να επωφεληθεί από τους κοινοτικούς πόρους που προβλέπονται για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των βιομηχανιών.
Only from the Third Framework Programme onwards has the automobile industry really been able to benefit from Community funds earmarked for research and development in industrial sectors.
Μόνοι γονείς και τα μεμονωμένα άτομα που παρακολουθούν επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση/επιμόρφωση πριν από την ανάληψη  μιας απασχόλησης, βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση όταν το επίπεδο της κρατικής χρηματοδότησης για παιδική μέριμνα είναι χαμηλό.
Lone parents and individuals undertaking vocational education or training/re-training prior to taking up employment, are particularly disadvantaged where the level of public funding for provision is low.
Μόνοι τους, οι ανατολικοί εταίροι θα μπορέσουν πολύ δύσκολα να επιτύχουν την απαραίτητη σταθεροποίηση των δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Left to their own devices, the Eastern European partner states will scarcely be able to stabilize the democratic and economic reforms process.
Μόνον 10 αποφάσεις εκδόθηκαν από εφετεία για την αναθεώρηση διοικητικών αποφάσεων ΕΑΑ.
Only 10 judgments were given by appeal courts reviewing NCA administrative decisions.
Μόνον 13 κράτη μέλη ανέφεραν ότι τα μέτρα αυτά είχαν ήδη τεθεί σε εφαρμογή το 2008.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Μόνον 13 κράτη μέλη είχαν στην επικράτειά τους καταχωρισμένες SE και από αυτές μόνον σε δύο (Γερμανία και Τσεχική Δημοκρατία) είχαν καταχωριστεί περισσότερες από 10.
Only 13 Member States had SEs registered in their territory, and of these only two (Germany and the Czech Republic) had registered more than 10.
Μόνον 16 πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης έχουν εγκριθεί μέχρι στιγμής από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
Μόνον 2% του δυναμικού κοπριάς από ζώα χρησιμοποιείται για την παραγωγή βιοαερίου στην Ευρώπη.
Only 2% of the animal manure potential is used for biogas production in Europe.
Μόνον 3 % των συμμετεχόντων εξέφρασε αρνητική άποψη.
Only 3% of participants expressed a negative opinion.
Μόνον 3 αφρικανικοί αερολιμένες συγκαταλέγονται μεταξύ των 150 πρώτων αερολιμένων παγκοσμίως από άποψη κίνησης επιβατών.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Μόνον 4 πτυχές των συμβάσεων διέπονται σε επίπεδο ΕΕ όταν το κράτος μέλος επιλέγει να εφαρμόσει στην επικράτειά του ένα υποχρεωτικό καθεστώς, με σκοπό τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Only 4 aspects of contracts are regulated at EU level, once a Member State has opted for compulsory application on its territory in order to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Μόνον 45 επιχειρήσεις θα μπορούσαν να υπαχθούν, βάσει των ισχυόντων στην ΕΕ, σε κατηγορία άλλη από αυτή των ΜΜΕ.
Only 45 enterprises would not come within the EU definition of an SME.
Μόνον 45% των πολιτών της Ένωσης (και κάτω του 40% των γυναικών) θα ήθελαν να είναι αυτοαπασχολούμενοι σε σύγκριση με 55% του πληθυσμού στις Ηνωμένες Πολιτείες και 71% στην Κίνα.17 Η επίδειξη και τα καταλυτικά αποτελέσματα, για παράδειγμα, ευρωπαϊκά βραβεία και διασκέψεις, καθώς και τα μέτρα βελτίωσης της συνοχής και συνεκτικότητας, όπως συγκριτική αξιολόγηση και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών, παρέχουν υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.17 Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.
Μόνον 6 επί συνόλου 27 εισηγητών απορρίπτουν πλήρως την πρόταση για δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αστικού κώδικα.
Only 6 of 27 contributors totally reject the suggestion of a European civil code.
Μόνον 8 μεταφράσεις θα χρειαστούν για την αποτελεσματική προστασία σε 13 χώρες, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες δέχονται αιτήσεις στα αγγλικά ή έχουν κοινή γλώσσα με άλλες χώρες (Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Ελβετία).
Only 8 translations would be required for an effective protection in 13 countries, as some countries accept applications written in English or share a common language with other countries (The Netherlands, Belgium, Switzerland).
Μόνον Fehmarn
Fehmarn only
Μόνον ΄Αρθρο
Sole Article
Μόνον άτυπη 46,9%, μόνο στο πλαίσιο της οικογένειας 19,3%
Only informal 46.9%; Only family care 19.3
Μόνον άτυπη 8,9%, μόνο στο πλαίσιο της οικογένειας 3,6%
Only informal 8.9% ;Only family care 3.6
Μόνον ένα 5% με 20% των ανταλλακτικών προέρχεται από διάφορους άλλους προμηθευτές (έκθεση, παράγραφος 248).
Only 5%-20% of spare parts are outsourced (Report paragraph 248).
Μόνον ένα εθνικό δικαστήριο δύναται να εφαρμόσει μέσα παροχής ένδικης προστασίας, όπως ασφαλιστικά μέτρα κατά της διοίκησης, ακύρωση εθνικών αποφάσεων, καταδίκη στην καταβολή αποζημίωσης, κ.λπ..
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Μόνον ένα κράτος μέλος δήλωσε ότι θα προτιμούσε μια τιμή 6mg/m3 ως 98ο εκατοστημόριο.
Only one Member State expressed a preference for a 98-percentile of 6 mg/m3.
Μόνον ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι η θέσπιση διμερών συστημάτων εργασίας είχε άμεση επίπτωση στη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
Only one Member State considers the introduction of bilateral labour schemes to have had a direct impact on reducing illegal migration flows.