natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά κράτη μέλη κατέγραψαν περισσότερες ευρεσιτεχνίες σε σχέση με τον πληθυσμό τους από τις Ηνωμένες Πολιτείες –Σουηδία, Φινλανδία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο και Δανία – αλλά μόνο η Σουηδία, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες κατέγραψαν περισσότερες ευρεσιτεχνίες για προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
Some Member States registered more patents relative to the population than the United States – Sweden, Finland, Germany, the Netherlands, Luxembourg and Denmark – but only Sweden, Finland and the Netherlands registered more high tech patents.
Μερικά κράτη μέλη μπορεί ίσως να προτιμήσουν να δρουν με αυτό τον τρόπο και να απορρίπτουν τις μεταγενέστερες αιτήσεις από προηγούμενους αιτούντες ως αβάσιμες σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία, όταν πληρούνται οι απαραίτητοι όροι του άρθρου 30 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Some Member States may perhaps prefer to do so and reject subsequent applications from former applicants as unfounded under the accelerated procedure, where the necessary conditions of Article 30 §2(d) are met.
Μερικά κράτη μέλη μπορούν να κατανείμουν αυτά τα ποσοστά σε όλα τα συγκεκριμένα τμήματα του αλιευτικού στόλου, ενώ άλλα μπορούν να ευνοούν μια πιο κανονιστική προσέγγιση ανάλογα με το επίπεδο εξάρτησης των θιγόμενων παράκτιων περιοχών, την ικανότητα κέρδους του συγκεκριμένου αλιευτικού στόλου, την ηλικία ή το μέγεθος των αλιευτικών σκαφών ή ανάλογα με κάθε άλλο κριτήριο που κρίνουν κατάλληλο.
Some Member States may distribute them over all the fleet segments concerned, other may favour a more prescriptive approach according to the level of dependency of the coastal areas affected, the profitability of the fleet involved, the age or size of vessels or any other criteria they deem appropriate.
Μερικά κράτη μέλη ναυλώνουν μεγαλύτερα αεροσκάφη ώστε να μπορούν να επιστρέψουν περισσότεροι με τους απαραίτητους συνοδούς.
Some Member States charter larger aircraft to allow for higher numbers to be returned with the necessary escorts.
Μερικά κράτη μέλη ξεκινούν σήμερα φιλόδοξα προγράμματα για τη δραστική μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων και τη στροφή σε πιο ανανεώσιμες εναλλακτικές επιλογές, εφαρμόζοντας παράλληλα νέες πολιτικές για την προαγωγή αποδοτικών χρήσεων της ενέργειας.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with new policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Μερικά κράτη μέλη παρατηρούν ότι δεν συνάντησαν στη νομοθεσία τους εμπόδια όσον αφορά τη χρήση υλικού που αποτελεί δημόσιο κτήμα.
A few Member States point out that they have not encountered any barriers to the use of public domain material in their legislation.
Μερικά κράτη μέλη παρατηρούν ότι υπάρχει έλλειψη κατάλληλων δεικτών ποιότητας και ελέγχων και θεωρούν την ανάπτυξή τους ως άμεση πρόκληση.
Some Member States note that there is a lack of adequate quality indicators and controls and see the development of these as immediate challenges.
Μερικά κράτη μέλη περιγράφουν ενδιαφέρουσες μελέτες και προσεγγίσεις για την πρόνοια όσον αφορά τις δεξιότητες (ανάλυση αγοράς εργασίας, έρευνες μεταξύ των εργοδοτών στην CY, IE, LT, RO), συχνά με την υποστήριξη του ΕΚΤ.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Μερικά κράτη μέλη προβαίνουν συστηματικά σε διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο σχετικά με προτάσεις που έχουν φθάσει ενώπιον του Συμβουλίου.
Some Member States systematically consult at a national level on proposals tabled in the Council.
Μερικά κράτη μέλη προσπάθησαν να καταστήσουν τους μηχανισμούς τους κοινωνικής προστασίας ουδέτερους σε ό,τι αφορά τον τρόπο παροχής της μέριμνας.
Some Member States have tried to make their social protection mechanisms neutral with regard to the way in which care is provided.
Μερικά κράτη μέλη προτίθενται να ολοκληρώσουν την εθνική διαδικασία επίγειας μετάβασης μέσα στα αμέσως επόμενα έτη.
Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
Μερικά κράτη μέλη προτίμησαν να λάβουν υπόψη και τις έμμεσες συνέπειες (μέσω αδιευκρίνιστων παρεκτάσεων για τις συνέπειες που θα υπάρξουν στον τουρισμό και σε άλλους κλάδους), ενώ κάποια άλλα κράτη μέλη έλαβαν ως αφετηρία τον κλάδο αφορολόγητων ειδών στο σύνολό του, παρά το γεγονός ότι ο εν λόγω κλάδος θα αναγκασθεί να διακόψει μόνο τις ενδοκοινοτικές από τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών.
Certain Member States chose to take into account indirect effects (through unspecified extrapolations for the impact on tourism etc.) while others looked at the duty–free sector in its entirety even though it would only be affected by the loss of the intra–Community part of these sales.
Μερικά κράτη μέλη σημειώνουν ότι θα υπάρξει ανάγκη για ρητά μέτρα πολιτικής με στόχο την προπαρασκευή για τις οικονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού, δεδομένων ιδίως των αναμενόμενων αυξήσεων άλλων δαπανών σχετικά με την ηλικία, όπως οι συντάξεις, σε μακροπρόθεσμη βάση.
Some Member States note that there will be a need for explicit policy measures to prepare for the financial consequences of ageing populations, particularly given expected increases in other age-related expenditures, such as pensions, over the long-term.
Μερικά κράτη μέλη σημειώνουν ότι ο τομέας προβλέπεται να αντιμετωπίσει οξείες ελλείψεις εργατικού δυναμικού (που συνδέονται επίσης με τη γήρανση), γεγονός που θα οδηγήσει στην αύξηση του μισθολογικού κόστους.
It is noted in some Member States that the sector is likely to suffer from acute labour shortages (also related to ageing), which in itself will also drive up wage costs.
Μερικά κράτη μέλη συγκρίνουν τις επιδόσεις τους στην απασχόληση με το μέσο όρο της ΕΕ και τις επιδόσεις των υπολοίπων.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Μερικά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναπτύξει επιχειρησιακές ικανότητες, ορισμένα για να καλύψουν τις ανάγκες τους στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας4.
Some EU Member States have established operational capacities, a number of them to address their security and defence needs4.
Μερικά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ αύξησαν τις δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη (Ιταλία) ή για εκπαίδευση (Γερμανία), αλλά δεν πρόκειται για γενική τάση.
A few euro area Member States have increased R&D (IT) or education expenditure (DE), while it has not been a common trend.
Μερικά κράτη μέλη το πράττουν ήδη, αλλά η πρόκληση είναι ο κοινοτικός μέσος όρος να φθάσει στο ύψος αυτό.
Some Member States are already doing this, but the challenge is to bring the EU average up to this level.
Μερικά κράτη μέλη τόνισαν ότι δεν ήταν αναγκαία η συνεκτίμηση συγκεκριμένων ορισμών διότι παρόλο οι εν λόγω ορισμοί δεν περιλαμβάνονται στη νομοθεσία τους, είναι γνωστοί και δεν επιδέχονται αμφισβητήσεων (FR, HU, IE, MT).
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Μερικά κράτη μέλη υιοθέτησαν στρατηγικές για την προώθηση της βιολογικής γεωργίας.
Some Member States have developed strategies to promote organic farming.
Μερικά κράτη μέλη χρησιμοποιούν ένα σύστημα ποσοστώσεων (π.χ. η Ιταλία).
Some States, such as Italy, use a quota system.
Μερικά κράτη μέλη χρησιμοποιούν μικρότερα αεροσκάφη σε περιπτώσεις ακούσιων επιστροφών με πλήρη καταναγκαστικά μέτρα, πρακτική που έχει αποδειχθεί εξαιρετικά πολυδάπανη.
Some Member States use small charter jets in cases of non-compliant forced returns, which have proven extremely expensive.
Μερικά κράτη μέλη, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο που προαναφέρθηκε, υπογράμμισαν τα πλεονεκτήματα ενός εθνικού μητρώου τραπεζικών λογαριασμών για την εξασφάλιση της ταχείας αναγνώρισης ύποπτων κεφαλαίων και λογαριασμών.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.
Μερικά κράτη μέλη, εκτός από την ομάδα των ατόμων που δικαιούνται επιδόματα ανεργίας, επέκτειναν την υποστήριξή τους στις ευάλωτες ομάδες (BE, CY, FR, PL) και τους χαμηλοσυνταξιούχους (CY, RO).
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Μερικά κράτη μέλη, επίσης, εξετάζουν την πιθανότητα καθιέρωσης εθνικών συστημάτων εμπορικών συναλλαγών, έχουν δε υποβληθεί στην Επιτροπή τα σχετικά ερωτήματα.
Also some Member States are considering the creation of domestic trading schemes, and the Commission has already received pertinent questions in this respect.
Μερικά κράτη μέλη, παραδείγματος χάρη, είναι αποδέκτες σημαντικών εισροών εμβασμάτων.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Μερικά κράτη μέλη, συγκεκριμένα η Γερμανία, η Σλοβενία και η Σουηδία, έχουν επεκτείνει το πεδίο άσκησης αγωγής παραλείψεως, σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να περιλάβουν σ’ αυτό τις εμπορικές πρακτικές (όπως η παραπλανητική διαφήμιση) που βλάπτουν τα συλλογικά συμφέροντα των επιχειρήσεων.
Some Member States, notably Germany, Slovenia and Sweden, have extended the scope of injunctions, at national level, to include commercial practices (such as misleading advertising) detrimental to the collective interests of companies.
Μερικά κράτη μέλη, όπως η Φινλανδία και η Γαλλία, κατέγραψαν σχετικά μικρά ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών, ενώ τα ελλείμματα ήταν πολύ μεγαλύτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Κύπρο.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Μερικά κράτη μέληxiii παρέχουν χωριστά οικονομικά στοιχεία για κάθε κατευθυντήρια γραμμή.
A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
Μερικά μόνο καταστήματα προβλέπουν να εγκαταστήσουν χωριστά ταμεία για το ευρώ και για το εθνικό νόμισμα την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου.
Only a few retail chains intend to operate separate checkouts for euros and national currency during the first week in January.
Μερικά μόνο κράτη μέλη διαθέτουν σχετικά στοιχεία, τα οποία παρουσιάζονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Only a few Member States have relevant data on this subject, which can be summarised as follows:
Μερικά πανεπιστήμια 23 και οργανισμοί χρηματοδότησης της έρευνας 24 πειραματίζονται σήμερα με αυτά τα θέματα.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
Μερικά παραδείγματα είναι οι εντολές που αφορούν την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού, την προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον ή το αεροδιαστημικό πρόγραμμα.
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Μερικά παραδείγματα επιπρόσθετων και συμπληρωματικών δραστηριοτήτων των εθελοντών είναι τα ακόλουθα:
The following are examples of areas in which volunteers provide additional and complementary services:
Μερικά παραδείγματα επιπρόσθετων και συμπληρωματικών δραστηριοτήτων των εθελοντών είναι τα κάτωθι:
The following are examples of areas in which volunteers provide additional and complementary services:
Μερικά παραδείγματα μέτρων και έργων παρουσιάζονται στο πλαίσιο 1.
Some examples of measures and projects are set out in Box 1.
Μερικά παραδείγματα μπορούν ήδη να επισημανθούν για τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές:
Some examples can be highlighted already for internal and external policies:
Μερικά παραδείγματα παρατίθενται παρακάτω, και σύμφωνα με την Επιτροπή, τα αποτελέσματα ήταν μέχρι πρότινος μικτά.
Some examples are given below but, as the Commission states, the results have so far been mixed.
Μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν αυξητικές συσκευές επικοινωνίας, συστήματα υπενθύμισης, λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας και συστήματα αντιμετώπισης προσωπική έκτακτης ανάγκης.
Some examples include augmentative communication devices, reminder systems, speech recognition software and personal emergency response systems.
Μερικά παραδείγματα προγραμμάτων όπου οι ΜΚΦ δρουν ιδία πρωτοβουλία παρέχονται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3.
Some examples of programmes where NSAs operate on their own initiative are provided in ANNEX 3.
Μερικά παραδείγματα σε τομείς με μεγάλα περιθώρια βελτίωσης είναι τα εξής: Η εποπτεία των αγορών, η τυποποίηση, η πιστοποίηση, τα βιομηχανικά και πνευματικά δικαιώματα.
Examples of areas where there is considerable room for improvement include: market supervision, standardisation, certification and industrial and intellectual property rights.
Μερικά παραδείγματα τέτοιων κανόνων είναι παρωχημένοι κανόνες για τον καθορισμό των τιμών, απαγορεύσεις της διαφήμισης και απαγορεύσεις της διεπαγγελματικής συνεργασίας.
Examples include outdated price‑fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
Μερικά παραδείγματα τέτοιων μέτρων:
Such measures could include:
Μερικά παραδείγματα της χρήσης των ταμείων περιλαμβάνονται στο παράρτημα 5.
Some examples of the use of the Funds are included in Annex 5.
Μερικά παραδείγματα:
Here are a few examples:
Μερικά προγράμματα λειτουργούν, επίσης, βάσει καταλόγων απαγορευμένων λέξεων.
Some programmes also work on lists of banned words.
Μερικά προγράμματα περιλαμβάνουν επίσης στόχους που αφορούν την κατάρτιση για δασοκτήμονες και άλλα άτομα που ασχολούνται με δασοκομικές δραστηριότητες για τη διευκόλυνση της εφαρμογής πρακτικών δασικής διαχείρισης που βελτιώνουν τις οικονομικές, οικολογικές ή κοινωνικές λειτουργίες των δασών.
A few programmes also include objectives regarding training for forest holders and other persons involved in forestry activities to facilitate the application of forest management practices and to improve the economic, ecological or social functions of forests.
Μερικά προϊόντα επίσης επιχορηγούνται υπέρ των καταναλωτών.
Some products are also subsidized for the end consumer.
Μερικά πρόσφατα, μεγάλης έκτασης περιστατικά υποκλοπής δεδομένων επιβεβαιώνουν την ανάγκη για περαιτέρω προληπτικές ενέργειες κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
Μερικά σημαντικά βήματα προόδου που επιτεύχθηκαν:
Important advances are:
Μερικά σημαντικά και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι κοινά για όλες τις επιγραμμικές πλατφόρμες.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Μερικά σημαντικά σημεία:
Points to underline are:
Μερικά σημεία όμως υπήρξαν ιδιαίτερα ενθαρρυντικά ιδίως η επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό.
There were nevertheless certain encouraging points, particularly the human investment made in the field.
Μερικά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα από την εφαρμογή των διαδικασιών …
A few figures on procedural performance
Μερικά στοιχεία της παρούσας πρωτοβουλίας αξιοποιούν τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν με την πάροδο του χρόνου στο πεδίο της έγκρισης κτηνιατρικών φαρμάκων.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Μερικά στοιχεία της παρούσας πρωτοβουλίας αξιοποιούν τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν στον τομέα της χορήγησης άδειας για φάρμακα.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα αποδεικνύουν «του λόγου το αληθές».
Concrete examples, perhaps, make the point.
Μερικά συμπεράσματα
Some Conclusions
Μερικά συστήματα δίνουν ιδιαίτερη βαρύτητα στους ηγέτες ή ηγετικές ομάδες των σχολείων («school leaders») που καθορίζουν το ρυθμό και την κατεύθυνση της αλλαγής, διευκολύνουν την ανοιχτή επικοινωνία, ενθαρρύνουν τη δημιουργική σκέψη και την καινοτομία, δίνουν κίνητρα στο προσωπικό και στους μαθητές για μεγαλύτερες επιτυχίες και λειτουργούν ως παράδειγμα, εφαρμόζοντας πρώτοι αυτοί την αρχή της διά βίου μάθησης.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
Μερικά συστήματα θα χρειαστεί να τροποποιήσουν το γεωγραφικό πεδίο τους και να αρχίσουν να λειτουργούν βάσει της αρχής του κράτους καταγωγής.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Μερικά συστήματα καρτών διαθέτουν θυγατρικές οι οποίες επεξεργάζονται τις συναλλαγές και είναι σε θέση να επιβάλλουν στους συμμετέχοντες στο σύστημα τη χρήση αυτής της θυγατρικής.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
Μερικά σχέδια (για παράδειγμα όσον αφορά τους Σομαλούς που ζουν στην Ευρώπη) μπορεί να είναι πολύ δαπανηρά ανά άτομο.
Some projects (for example concerning Somalis living in Europe) can be very costly per head.
Μερικά σχέδια επικεντρώνονταν σε μια ειδική ενέργεια στην οποία συμμετείχαν οι άμεσα εμπλεκόμενοι.
A smaller number of projects focused more on a specific activity and involved those directly implicated in the activities.
Μερικά σχόλια για συγκεκριμένα ζητήματα που αναφέρονται στις τελικές παρατηρήσεις του σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Some comments on specific topics raised in the final observations of the Draft Own-initiative Opinion
Μερικά σωφρονιστικά ιδρύματα συμβάλλονται με κανονικές επιχειρήσεις και "παραχωρούν" φυλακισμένους για εργασίες μεταποίησης και συναρμολόγησης.
Some penal institutions have contracts with enterprises whereby prisoners perform manufacturing and assembly work.
Μερικά τέτοια παραδείγματα είναι η ευρεία περιοχή του Μπιλμπάο, η περιοχή Κοπεγχάγης-Μάλμε, η Βιέννη και το Μπέρμιγχαμ.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Μερικά υποδέχτηκαν τις προτάσεις με ενθουσιασμό και μάλλον θέλουν να προχωρήσουν πιο μακριά και να εκμεταλλευθούν την ιδέα αυτή.
Some have embraced the proposals with enthusiasm and are likely to want to further expand and exploit the idea.
Μερικά φαινόμενα, όπως οι πλημμύρες, θα σημειώνονται με ολοένα μεγαλύτερη ένταση.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα τονίζουν τα οφέλη που αποκόμισαν οι αναπτυσσόμενες χώρες από την ελεύθερη διακίνηση του εμπορίου.
A number of typical examples highlight the benefits gained by the developing countries from free trade.
Μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα τονίζουν τα οφέλη που αποκόμισαν οι αναπτυσσόμενες χώρες από την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
A number of typical examples highlight the benefits gained by the developing countries from free trade.
Μερικά χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ της νέας συνθήκης, θα πρέπει να προγραμματιστεί μια πρώτη ανασκόπηση των νέων αυτών διατάξεων και των αποτελεσμάτων τους.
A first review of these new provisions and their effects should be planned a few years after the entry into force of the new Treaty.
Μερικά χρόνια μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Κοινότητα, ωστόσο, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της χρήσης των περιόδων αναφοράς για τα νέα κράτη μέλη τα οποία δεν εντάχθηκαν ακόμη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Μερικές (χαμηλές) δαπάνες για την επίτευξη κανενός οφέλους (αποθήκευση ανεπτυγμένων δορυφόρων).
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
Μερικές Αντιπροσωπείες συνέχισαν τις διμερείς επαφές με εθνικούς οργανισμούς, αλλά αυτό δεν έγινε παντού.
Some Representations have maintained bilateral contacts with national agencies, but no general picture exists.
Μερικές Αυτόνομες Κοινότητες προχωρούν περισσότερο, απαγορεύοντας, για παράδειγμα, τη διαφήμιση σε προγράμματα ή έντυπα που απευθύνονται σε ανηλίκους, τη διαφήμιση σε υπαίθριους χώρους ή τη δωρεάν διανομή (σε ανηλίκους ή σε όλους).
Some Autonomous Communities go further, prohibiting for instance advertising in programmes or publications destined to minors, or an outdoor advertising, or free distribution (for minors or for everybody).
Μερικές ΕΑΑ έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή ή ασχολούνται με την εφαρμογή γενικού προγράμματος δράσης για την απελευθέρωση του κλάδου.
Some NCAs have taken or are taking a general programme of action to liberalise the sector.
Μερικές άλλες δράσεις στερούνται αντικειμένου, κυρίως λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος του κοινού στο οποίο απευθύνονταν (π.χ. η δράση για τη δημιουργία δικτύων διευθυντικών στελεχών βιοτεχνολογικών επιχειρήσεων),
A few other actions have become obsolete, mainly because of lack of interest by the audience they targeted (e.g. Action aiming at creating networks of biotechnology company managers);
Μερικές άλλες χώρες κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην προμήθεια συγκεκριμένων πρώτων υλών, όπως η Βραζιλία (νιόβιο).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Μερικές αγορές σταθερού εισοδήματος, που ήδη λειτουργούν σε πολλές ηλεκτρονικές πλατφόρμες, είναι ίσως οι πιο πιθανοί υποψήφιοι για την επίτευξη ταχείας προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Μερικές ακόμα σκέψεις ως προς τις επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα και το πλαίσιο πολιτικής
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Μερικές αλλαγές εντούτοις θεωρήθηκαν απαραίτητες όσον αφορά τις περιόδους άδειας και την απαγόρευση σε 13χρονους να εργασθούν.
Some changes were however considered necessary as regards periods free from work and restrictions on 13-year-olds to work.
Μερικές αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα, η Ινδία και το Μεξικό έχουν ήδη ξεκινήσει φιλόδοξα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα.
Some emerging economies such as China, India and Mexico have already initiated ambitious national development programmes.
Μερικές αναθέτουσες αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν ενιαία, ελεγχόμενη από κοινού εσωτερική οντότητα (κάθετη/θεσμοθετημένη συνεργασία).
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Μερικές ανανεώσιμες πηγές είναι λιγότερο δαπανηρές από άλλες, διαφέροντας από περιφέρεια σε περιφέρεια.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Μερικές απ' αυτές τις πτυχές παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ανάλογα με τους συγκεκριμένους επιμέρους τομείς και θα πρέπει να εξεταστούν ειδικά για κάθε τομέα.
Some of these aspects are sector specific and will need to be addressed on a sector specific basis.
Μερικές απέβλεπαν στην παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας για τα κράτη μέλη ή στη βελτίωση της συνολικής συνοχής του κειμένου.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Μερικές απαντήσεις θεωρούν επίσης ότι οι ρυθμιστικοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να είναι σαφέστεροι και απλούστεροι και να επιβάλλονται με τρόπο που να προωθεί αποτελεσματικότερα τους βασικούς στόχους υγείας και ασφάλειας, μειώνοντας συγχρόνως τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις (ιδίως για τις ΜΜΕ)23.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
Μερικές απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται
Responses to some of the green paper’s questions
Μερικές από αυτές (π.χ. η Δανία, η Σλοβενία) εστιάζονται σε εταιρείες υψηλής μεγέθυνσης που επιθυμούν να κάνουν διεθνές εμπόριο· άλλες χώρες έχουν συγκροτήσει φορείς για την προώθηση των εξαγωγών (π.χ. το Λουξεμβούργο) ή νέα υποστηρικτικά προγράμματα (π.χ. η Ουγγαρία).
Some of them (e.g. Denmark, Slovenia) focus on high-growth companies willing to internationalise; some others have established new export promotion agencies (e.g. Luxembourg) or new support programmes (e.g. Hungary).