natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση του περιβαλλοντικού παράγοντα στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων εκφράζεται με την αυξανόμενη ένταξη των περιβαλλοντικών ζητημάτων τόσο στον καθορισμό των προγραμμάτων όσο και κατά την υλοποίησή τους.
Taking the environment into account in the programmes of the Structural Funds has led to increasing integration of environmental considerations, both in the design of programmes and in their implementation.
Η εκτίμηση του πραγματικού ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις είναι ωστόσο δυσχερής, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν παρίσταντο για να διαπιστώσουν το αποτέλεσμα των συνομιλιών μεταξύ των κρατών μελών και των εμπειρογνωμόνων που συμμετείχαν.
It is, however, difficult to assess the role actually played by the ex-ante evaluations because the Commission was not present to witnees the outcome of discussions between the Member States and experts involved.
Η εκτίμηση του συντελεστή μετατροπής ενσωματώνει μεγαλύτερο περιθώριο ασφαλείας εάν μπορεί εύλογα να αναμένεται σημαντικότερη θετική συσχέτιση μεταξύ της συχνότητας των αθετήσεων και του τιμής του συντελεστή μετατροπής·
The conversion factor estimate shall incorporate a larger margin of conservatism where a stronger positive correlation can reasonably be expected between the default frequency and the magnitude of conversion factor;
Η εκτίμηση του υψηλότερου, οικονομικά βιώσιμου, επιπέδου τεχνικής ασφάλειας πρέπει να πραγματοποιείται ολοκληρωμένα, λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό κόστος για όλα τα μέρη που συμμετέχουν στα συστήματα πληρωμής.
The assessment of the highest economically viable level of technical security needs to be considered comprehensively, taking into account the total cost to all parties involved in payment systems.
Η εκτίμηση του φόρτου εργασίας βασίζεται στην κτηθείσα πείρα από τη συνεργασία με τον Οργανισμό.
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
Η εκτίμηση τυχόν μελλοντικής πρότασης για ένα σύστημα επισήμανσης θα βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
Η εκτίμηση των 500 ευρώ/1.000 λίτρα βασίζεται στο μέσο κόστος της πρώτης ύλης, το χαμηλό κόστος παραγωγής των μεγάλων εγκαταστάσεων παραγωγής και μια τιμή των υποπροϊόντων γλυκερίνης της τάξεως των 50 ευρώ/1.000 λίτρα παραγόμενου ντίζελ βιολογικής προέλευσης.
The estimate of EUR 500/1 000-litre is based on average raw material cost, low production cost of large production plant and glycerine by-product price of EUR 50/1 000-litre biodiesel produced.
Η εκτίμηση των αναγκών θα περιλαμβάνει επίσης εντοπισμό των πιθανών ευκαιριών για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε άλλα προγράμματα κατάρτισης.24 Θα πρέπει να τεθούν σαφείς στόχοι και δείκτες για τη μέτρηση της επιτυχίας της κατάρτισης αυτής.
The needs assessment will also include identification of potential opportunities for integrating environmental components into other training courses.24 Clear objectives and indicators to measure the success of such training should be established.
Η εκτίμηση των αναγκών σε κατάρτιση πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος αξιολόγησης του προσωπικού, τόσο  σε σχέση με την παρούσα θέση του υπαλλήλου όσο και με τη μελλοντική εξέλιξη της σταδιοδρομίας του.
The assessment of training needs should be made an integral part of the staff appraisal system both in relation to the current post held and future career development.
Η εκτίμηση των αναγκών, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των κανόνων πρέπει να βασίζονται σε πορίσματα κοινωνικών ερευνών και τεχνογνωσίας.
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Η εκτίμηση των ανθρώπινων πόρων στους κόλπους του οργανισμού παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.
The estimate of the human resources within the Agency is set out in the table below.
Η εκτίμηση των απωλειών για τους οικονομικούς φορείς κατά τις πρώτες δύο εβδομάδες της κρίσης ήταν τουλάχιστον 812,6 εκατομμύρια ευρώ, σύμφωνα με τις οργανώσεις των γεωργών.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Η εκτίμηση των αρχικών αποτελεσμάτων των παραπάνω γεγονότων θα είναι δυνατή σε ένα ή δύο χρόνια μόνο.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
Η εκτίμηση των γεγονότων από τα οποία μπορεί να διαπιστωθεί ότι υπάρχει άμεση ή έμμεση διάκριση έγκειται στα εθνικά δικαστικά ή άλλα αρμόδια όργανα, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας ή της πρακτικής εφαρμογής του δικαίου.
The appreciation of the facts from which it may be inferred that there has been direct or indirect discrimination is a matter for national judicial or other competent bodies, in accordance with the rules of national law or practice.
Η εκτίμηση των δαπανών βασίζεται σε εκτιμήσεις που διέθεσε η EURAMET e.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EURAMET e.V. following experiences in iMERA, ERA-NET and iMERA Plus.
Η εκτίμηση των δαπανών βασίζεται σε εκτιμήσεις που παρέσχε ο ΕΟΟΣ BONUS βάσει των εμπειριών των προγραμμάτων BONUS ERA-NET και BONUS Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by BONUS EEIG following experiences in BONUS ERA-NET and BONUS Plus.
Η εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων που περιλαμβάνεται στο παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο καλύπτει τις δαπάνες για την προσαρμογή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση των εργασιών που καθορίζονται στο άρθρο 8, και για την μετέπειτα επικαιροποίηση και συντήρησή του.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Η εκτίμηση των διαφόρων επιλογών πολιτικής διενεργήθηκε στα ακόλουθα τέσσερα στάδια:
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Η εκτίμηση των διαφόρων επιπέδων προστασίας συνεπάγεται αυξημένο νομικό κόστος.
Assessment of different levels of protection involves high legal costs.
Η εκτίμηση των εδαφικών επιπτώσεων που έχει η νομοθεσία της ΕΕ σε όλους τους τομείς πολιτικής που μπορούν να επηρεάσουν ενδεχομένως τα εδάφη μαζί με την εκτίμηση των επιπτώσεων των πρωτοβουλιών της ΕΕ καθιστούν αναγκαίες την ενίσχυση της νομικής ανάλυσης των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ κατά τις διαφορετικές φάσεις της διαδικασίας εγκρίσεώς τους και τη συνεχή παρακολούθηση των γνωμών της ΕπΠ.
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Η εκτίμηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την ενεργειακή απόδοση δείχνει ότι υφίσταται χάσμα μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων των κρατών μελών για ενεργειακή απόδοση και των αντίστοιχων πράξεών τους.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Η εκτίμηση των εκπομπών εξετάζει τις εκπομπές κατά τη διάρκεια όλων των σχετικών σταδίων του κύκλου ζωής της ουσίας, με την παραδοχή ότι τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που περιγράφονται στο σενάριο έκθεσης έχουν εφαρμοστεί.
The emission estimation shall consider the emissions during all relevant parts of the life-cycle of the substance under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenario have been implemented.
Η εκτίμηση των εναλλακτικών επιλογών στις διαδικασίες ΕΠΕ είναι συνήθως δύσκολη.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Η εκτίμηση των εξόδων προσωπικού βασίζεται στο ακόλουθο σχέδιο προσλήψεων.
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Η εκτίμηση των εξόδων προσωπικού βασίζεται στο ακόλουθο σχέδιο προσλήψεων:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Η εκτίμηση των επιδόσεων έχει μπει σε μία σταθερή πορεία
Assessing performance is relatively straightforward
Η εκτίμηση των επιπτώσεων (ΕΕ) απέδειξε σαφώς ότι η αναθεώρηση της ΟΕΕΚ αποτελεί την ενδεδειγμένη ενέργεια ώστε να επιτευχθούν οι πολιτικοί στόχοι της ΕΕ.
The Impact Assessment (IA) clearly demonstrated that the revision of the EPBD is the appropriate action to meet EU policy objectives.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων άρχισε τον Μάιο του 2006 και ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2006, χωρίς τη χρήση εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης.
The Impact Assessment was started in May 2006 and completed in August 2006, without using external expertise.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων έχει βελτιωθεί, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης της αλληλεξάρτησης των μέτρων όσον αφορά την πιθανή αποτελεσματικότητά τους.
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο αποτελεί ένα ουσιαστικό πρώτο βήμα για τη διαμόρφωση πολιτικών με ιδιαίτερη ευαισθησία στα θέματα της ισότητας των φύλων.
Gender impact assessment is an essential first step in formulating gender-sensitive policies.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων αναλύει ένα ευρύ φάσμα επιλογών για τη βελτίωση των συνθηκών στην αγορά αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, που αναμένεται ότι θα συμβάλουν θετικά στην ανεξαρτησία των ΟΑΠΙ και στην υψηλή ποιότητα των αξιολογήσεων.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων αποτέλεσε το αντικείμενο σύμβασης με γραφείο εξωτερικών συμβούλων, η οποία ανατέθηκε κατόπιν ανοικτού διαγωνισμού.
The impact assessment was subject to a contract with an external consultant, which was awarded after an open competition.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων από την τροποποίηση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου, μετά από αξιολόγηση κάθε εναλλακτικής επιλογής για την επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων ώστε να εξασφαλίζεται η ιδανική αναλογία μεταξύ του πρακτικού οφέλους και των απαιτούμενων προσπαθειών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή της ενέργειας εκ μέρους της EE δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της επίλυσης των προβλημάτων αυτών.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων από την τροποποίηση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου5, η οποία εκπονήθηκε ως μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών της προηγούμενης πρότασης, μετά από αξιολόγηση κάθε εναλλακτικής επιλογής για την επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων ώστε να εξασφαλίζεται η ιδανική ισορροπία μεταξύ του πρακτικού οφέλους και των απαιτούμενων προσπαθειών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή της δράσης εκ μέρους της EE δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της επίλυσης των προβλημάτων αυτών.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων από την τροποποίηση της οδηγίας περί συνθηκών υποδοχής, έχοντας αξιολογήσει κάθε εναλλακτική επιλογή για την επίλυση των προβλημάτων που εντοπίσθηκαν ώστε να εξασφαλίζεται η ιδανική αναλογία μεταξύ του πρακτικού οφέλους και των προσπαθειών που χρειάζονται, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή της ανάληψης δράσης από την EE δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της επίλυσης των προβλημάτων αυτών.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων από το HIV/AIDS (2009)7 περιέχει εκτενή σύνοψη των επιτευγμάτων του πρώτου σχεδίου δράσης, στο σημείο 5.3 και στο παράρτημα 4.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων ασφάλειας προσδιορίζει τα θέματα οδικής ασφάλειας που οδήγησαν στην επιλογή της προτεινόμενης λύσης.
The safety impact assessment shall indicate the road safety considerations which have led to the choice of the proposed solution.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων ασχολείται με τις πολιτικές επιλογές που αφορούν τον εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων στο τμήμα 4.1.2 με τίτλο «Πρότυπα ελέγχου και πιστοποίησης του εξοπλισμού εφαρμογής».
The Impact Assessment deals with the policy options relating to pesticide application equipment in section 4.1.2 entitled “Standards for control and certification of application equipment”.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών των μέτρων έχει ολοκληρωθεί και η σχετική έκθεση διατίθεται στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων βασίζεται κυρίως σε τρεις πηγές:
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Η εκτίμηση των επιπτώσεων βασίζεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στις εκθέσεις που διατύπωσε το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Επιτροπής και οι ομάδες εργασίας που συγκροτήθηκαν για να επικουρήσουν την Επιτροπή, καθώς και στις εκθέσεις που συνέταξε η Επιτροπή για την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων της υποβάθμισης του εδάφους και του οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου των επί μέρους μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη της υποβάθμισης του εδάφους.
This impact assessment is based mainly but not exclusively on reports by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission and the Working Groups set up to assist the Commission, and reports carried out for the Commission assessing the economic impacts of soil degradation and economic, environmental and social impacts of different measures to prevent soil degradation.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων βασίζεται σε τρεις πηγές:
The impact assessment is based on three kinds of input:
Η εκτίμηση των επιπτώσεων βασίζεται στα αποτελέσματα εξωτερικής μελέτης με τον τίτλο «Αξιολόγηση του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ στον τομέα των φαρμακούχων ζωοτροφών», η οποία πραγματοποιήθηκε την περίοδο 2009/2010 από την Κοινοπραξία Αξιολόγησης της Τροφικής Αλυσίδας (FCEC).
The impact assessment builds on the results of an external study entitled "Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” carried out in 2009/2010 by the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Η εκτίμηση των επιπτώσεων για την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου βασίζεται στις απόψεις που έχουν εκφραστεί από ενδιαφερόμενα μέρη και προτείνει τη θέσπιση διατάξεων για την εγκατάσταση μικρών κυψελών.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων για τις επιλογές αυτές βασίζεται κυρίως στα συμπεράσματα της μελέτης της Copenhagen Economics.
The impact assessment for these options is mainly based on the conclusions of the Copenhagen Economics study.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων δείχνει ότι ο κύριος στόχος μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου συνιστά το μέσο με το ελάχιστο δυνατό κόστος για τη μετάβαση σε οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών που, από μόνη της, θα πρέπει να οδηγήσει σε αυξημένο μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και εξοικονόμησης ενέργειας στην Ένωση.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων διακρίνει δύο τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί αυτό.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων εκπονήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The impact assessment has been prepared by the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων ενδεχομένως να συνεπάγεται προσφυγή σε εμπειρογνωσία8 και να συμβάλει ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές πολιτικές θα βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία.
Impact assessment may entail recourse to expertise8 and help ensure that future policies are based on the best evidence available.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων εξέτασε επιλογές για την εφαρμογή της μείωσης στους εκτός ΣΕΔΕ τομείς, εξαιρουμένων των τομέων LULUCF, με βάση την τρέχουσα ESD και τις κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζει πέντε επιλογές: διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (επιλογή 1) και τρεις επιλογές πολιτικής (επιλογές 2, 3α, 3α και 4).
The impact assessment considers five options: retention of the status quo (option 1) and three policy options (options 2, 3a, 3b and 4).
Η εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζει τις επιπτώσεις και των δύο προτάσεων, της οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και της οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και άλλες πωλήσεις εξ αποστάσεως αγαθών.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων επικεντρώθηκε στις επιπτώσεις τριών βασικών επιλογών πολιτικής, οι οποίες και αναλύθηκαν:
The impact assessment focused on and analysed the impacts of three main policy options:
Η εκτίμηση των επιπτώσεων επικεντρώνεται στα ακόλουθα τρία πεδία της αναθεώρησης που έχουν σημαντικές επιπτώσεις:
The impact assessment focuses on the following three areas of the revision having substantial impacts:
Η εκτίμηση των επιπτώσεων επισημαίνει οκτώ επιλογές για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ΟΑΠΙ.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων εστιάζει σε ζητήματα που αποδείχθηκαν ως τα πλέον αμφιλεγόμενα και που είναι πιθανό να προκαλέσουν διαφορετικές αντιδράσεις μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και σε όσα απαιτούν πρόσθετες οικονομικές επενδύσεις, και συγκεκριμένα:
The impact assessment focuses on the issues which have proved to be the most controversial and are likely to raise different reaction between the MSs, and require additional financial investments, namely:
Η εκτίμηση των επιπτώσεων θεωρεί ότι η καλύτερη επιλογή θα είναι ένας υβριδικός συνδυασμός των αρχών της σώρευσης και της ροής εσόδων και εξόδων, ανάλογα με το υπό εξέταση προϊόν.
The IA suggests that the best option would be a hybrid of the cash and accrual based principles, depending on products considered.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων καθορίζει επίσης μια σειρά ειδικών και επιχειρησιακών στόχων προς επίρρωση των παραπάνω γενικών στόχων.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων και η σύνοψή της, οι οποίες συνοδεύουν την πρόταση αυτή, καθορίζουν τους γενικούς και ειδικούς στόχους για την έκδοση του κανονισμού.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια στοχοθετημένη αναθεώρηση της νομικής βάσης με την υλοποίηση όλων των προτεινόμενων μέτρων θα επιφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία καθώς:
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
Η εκτίμηση των επιπτώσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια σύσταση του Συμβουλίου όπως προτείνεται στην επιλογή Β2 θα ενίσχυε την ανάπτυξη τεκμηριωμένων, ολοκληρωμένων και συνεκτικών πολιτικών κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στα κράτη μέλη.
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων κατέστησε δυνατό τον προσδιορισμό ενός φάσματος λύσεων.
The Impact Assessment allowed a range of solutions to be identified.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για λόγους αντικειμενικότητας και αξιοπιστίας, όπως τις εννοούν οι αγορές, δεν θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί μια υφιστάμενη ανεξάρτητη δομή της ΕΕ ή να ιδρυθεί ένας εντελώς νέος, δημόσιος ευρωπαϊκός οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για να εκδίδονται αξιολογήσεις δημόσιου χρέους.
The impact analysis concludes that for reasons of objectivity and credibility, as perceived by the market, it would not be appropriate to use an existing independent EU structure or to establish a brand new, public European Credit Rating Agency to issue sovereign credit ratings.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει σαφής αντικειμενική προτίμηση για μια συγκεκριμένη επιλογή.
The impact assessment concludes that there is no clear-cut objective preference for one particular policy option.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να ευθυγραμμίσουμε τις μελλοντικές τιμές εκπομπών στην Κοινότητα με εκείνες των ΗΠΑ.
The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αρχή της κατοικίας θεωρείται η βέλτιστη επιλογή, λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα αντιστάθμισης των κινδύνων μετεγκατάστασης και τις απαιτήσεις για ένα απλό καθεστώς διαχείρισης του φόρου.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σταδιακή αποκλιμάκωση της χρήσης (Δ) προσφέρει το σημαντικότερο επιπλέον περιβαλλοντικό όφελος, τονώνει την καινοτομία στον υψηλότερο δυνατό βαθμό και μπορεί να πραγματοποιηθεί με χαμηλό κόστος για την οικονομία και την κοινωνία στο σύνολό τους.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων μιας αναθεώρησης της οδηγίας στην ευρωπαϊκή οικονομία βασίζεται σε μελέτη που πραγματοποιήθηκε από εξωτερικό οργανισμό.
The assessment of what impact a revision of the Directive will have on the European economy is based on a study carried out by an outside body.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων οδηγεί στην ακόλουθη σύσταση:
The impact assessment leads to the following recommendation: