natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσφατη παρακολούθηση της βιοποικιλότητας των δασών σε επίπεδο ΕΕ40 προσέφερε το υπόβαθρο με εναρμονισμένες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τον πλούτο σε είδη δένδρων, τη δομή των δασοσυστάδων, τους τύπους δασών, το νεκρό ξύλο και τη χαμηλή βλάστηση.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Η πρόσφατη πείρα έδειξε ότι οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών δεν εφαρμόζουν πάντοτε τα ελάχιστα διεθνή πρότυπα ασφαλείας ενώ ταυτόχρονα έχουν πρόσβαση στους κοινοτικούς αερολιμένες, με αποτέλεσμα να αποτελούν απειλή για τους κοινοτικούς πολίτες που ταξιδεύουν με τα αεροσκάφη τους ή κατοικούν κοντά σε κοινοτικούς αερολιμένες.
Recent experience has shown that carriers from third countries do not always apply the minimum international safety standards while having access to the Community airports thereby creating a threat for Community citizens travelling with such carriers or living near Community airports.
Η πρόσφατη πείρα μας από τις δασικές πυρκαγιές, τις πλημμύρες και τις ξηρασίες ενισχύει την ανάγκη άμεσης και ευχερούς διάθεσης ακριβών περιβαλλοντικών πληροφοριών.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Η πρόσφατη πείρα σε ορισμένα κράτη μέλη και η επιστημονική βιβλιογραφία δείχνουν ότι τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην ουσιαστική μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τη μόλυνση του προϊόντος.
Recent experience in some Member States and the scientific literature show that such measures help to reduce risks associated with product contamination substantially.
Η πρόσφατη πείρα των κρατών μελών δείχνει ότι εκροές και διαρροές, αλλά και η άμεση πρόσβαση των παραγωγικών ζώων στα ποτάμια μπορεί να γίνει αιτία για σοβαρή διάχυτη μικροβιολογική ρύπανση των υδάτινων πόρων12 13.
Recent experience gained by Member States has shown that run-off, leakage and direct access of cattle to rivers may cause significant diffuse microbiological pollution of bathing waters12 13.
Η πρόσφατη περίοδος οικονομικής αστάθειας της αγοράς έχει επηρεάσει τις εμπορικές στρατηγικές των φορέων εκμετάλλευσης, οι οποίοι αποσκοπούν πλέον ως επί το πλείστον στη διατήρηση της θέσης που απέκτησαν κατά τα πρόσφατα έτη ανάπτυξης της αγοράς.25 Τούτο είναι ιδιαίτερα προφανές για την διεθνή αγορά φωνητικής τηλεφωνίας, στην οποία εμφανίστηκε έντονος ανταγωνισμός κατά την πρώτη φάση της απελευθέρωσης.
The recent period of economic weakness of the market has influenced the commercial strate­gies of the operators, which now aim mostly at maintaining the positions ac­quired during past years of market growth.25 This is particularly evident for the international voice telephony market which, experienced strong competition during the first stage of liberalisation.
Η πρόσφατη περίπτωση στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά την οποία γενετικώς τροποποιημένη ποικιλία αραβοσίτου εγκρίθηκε αποκλειστικά και μόνο ως ζωοτροφή αλλά εισήχθη στην αλυσίδα των ειδών ανθρώπινης διατροφής, αποδεικνύει ότι η απουσία υποχρεωτικών απαιτήσεων σχετικά με την ανιχνευσιμότητα που ισχύουν για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διαμονής ενδέχεται να προκαλέσει τεράστιο κόστος.
The recent case in the US, where a genetically modified maize variety approved only for use in animal feed entered the food chain, demonstrates that the lack of mandatory traceability requirements imposed on all operators in the production and distribution chain can result in huge costs.
Η πρόσφατη περίπτωση του “τσουνάμι” κατέδειξε σαφώς ότι η λύση αυτή είναι ανεπαρκής: χρειάστηκε να καλυφθούν όχι μόνο οι επικοινωνίες με το ΚΠΠ, αλλά και μεταξύ απομακρυσμένων μεταξύ τους επιχειρησιακών ζωνών, όπως οι Μαλδίβες, η Σρι Λάνκα, η Ταϊλάνδη και η Ινδονησία.
The case of the recent tsunami clearly showed the former solution to be unsatisfactory, as coverage was not only required for communication with the MIC, but also for communication between areas of operation as distant from each other as the Maldives, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.
Η πρόσφατη πολιτική πρέπει να βελτιώσει την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου και το ΕΣΔ δείχνει ότι τα θέματα των φύλων έχουν ενσωματωθεί καλύτερα μέσω της κατάρτισης πολιτικής.
Recent policy should improve the work-life balance and the NAP illustrates that gender issues are better mainstreamed throughout policy development.
Η πρόσφατη πολιτική της ΕΕ για το έδαφος εξετάζει το έδαφος με ολοκληρωμένο τρόπο.
The current EU soil policy is looking at soil in a comprehensive way.
Η πρόσφατη πολύ σοβαρή περίπτωση της ασθένειας των τρελλών αγελάδων είναι ένα επιτυχημένο παράδειγμα.
The recent BSE crisis was a good example.
Η πρόσφατη πράσινη βίβλος για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα, καθώς και η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού, η οποία καταρτίζεται και πιθανότατα θα δημοσιοποιηθεί κατά το τρέχον έτος, αποτελούν μέρος αυτής της διαδικασίας.
The most recent green paper on energy efficiency and the communication on security of supply, scheduled for this year, are part of this process.
Η πρόσφατη πράσινη βίβλος για τον ΕΧΕ αναφέρεται επίσης στον ρόλο των διακυβερνητικών δικτύων όπως το EUREKA τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλλουν περαιτέρω στην συνεκτικότητα των δραστηριοτήτων εντός του ΕΧΕ15.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
Η πρόσφατη προοπτική μελέτη του ΚΚΕρ της Επιτροπής32 προσδιορίζει τις ελλείψεις καθώς και τα μέτρα που θα εξασφαλίσουν το υψηλότερο επίπεδο αυτών των υπηρεσιών, όπως
The recent prospective study from the Commission’s JRC32 identifies shortcomings and measures to ensure the highest quality of such services, including
Η πρόσφατη προσέγγιση των ΗΠΑ με τη Λατινική Αμερική, κυρίως με την εξομάλυνση των σχέσεων με την Κούβα ή την Αργεντινή, και ο γενικότερος αντίκτυπός της.
The United States' recent rapprochement with Latin America, especially the normalisation of Cuban and Argentinian relations with the US, and the impact that this had.
Η πρόσφατη προσχώρηση νέων κρατών μελών αποκάλυψε την ανάγκη να γίνουν οι παρεκκλίσεις σε αυτό το άρθρο διαθέσιμες σε όλα τα κράτη μέλη και όχι μόνο σε εκείνα που προσχώρησαν στην ΕΕ πριν από τρεις δεκαετίες.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Η πρόσφατη προώθηση της "Πρωτοβουλίας για την Καινοτομία κατά το 2000" της Τράπεζας αποτελεί ταχεία και ευπρόσδεκτη συνέχεια των κατευθυντήριων γραμμών του Συμβουλίου της Λισσαβώνας του Μαρτίου 200 για την ανάπτυξη μιας "κοινωνίας βασισμένης στη γνώση και εμφορούμενης από πνεύμα καινοτομίας".
The Banks recent launch of 'Innovation 2000 Initiative' is a quick and welcome response to the March 2000 Lisbon Council guidelines for developing a "knowledge based society driven by innovation".
Η πρόσφατη προώθηση της "Πρωτοβουλίας για την Καινοτομία κατά το 2000" της Τράπεζας αποτελεί ταχεία και ευπρόσδεκτη συνέχεια των κατευθυντήριων γραμμών του Συμβουλίου της Λισσαβώνας του Μαρτίου 200 για την ανάπτυξη μιας "κοινωνίας βασισμένης στη γνώση και εμφορούμενης από πνεύμα καινοτομίας".
The EIB's recent launch of the "Innovation 2000 Initiative" is a quick and welcome response to the March 2000 Lisbon Council guidelines for developing a "knowledge-based society driven by innovation".
Η πρόσφατη πρωτοβουλία ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου για τις ενεργειακές τεχνολογίες θα μπορούσε να αποτελέσει ενδιαφέρον προηγούμενο27.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Η πρόσφατη πρωτοβουλία για τη μηχανοργάνωση των τελωνείων19 έχει ως σκοπό να καθιερωθεί μια τεχνολογική λύση στην οποία να συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες της αλυσίδας διακίνησης των εμπορευμάτων στο πλαίσιο του ιδίου συστήματος ψηφιακής παρακολούθησης των εμπορευμάτων.
The recent initiative to establish computerised customs19 accordingly seeks to introduce a technological solution involving all the parties in the freight logistics chain in the same computerised freight monitoring system.
Η πρόσφατη πρωτοβουλία παρακολούθησης «Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες» είναι καρπός της δραστηριότητας ομάδας εργασίας για τους αειφόρους δείκτες, η οποία συνεστήθη, στις αρχές του 1999, στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον.
The recently launched monitoring initiative ‘European Common Indicators’ represents the final result of a working group on sustainable indicators set up in early 1999 under the framework of the Expert Group on the Urban Environment.
Η πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού7 οφείλεται στην ανησυχία εξαιτίας των κλιμακούμενων καθυστερήσεων που προκύπτουν στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The recent Commission initiative on the creation of the single European sky7 has been triggered by concerns for the escalating delays of air traffic management in Europe.
Η πρόσφατη πρωτοβουλία του Προέδρου Medvedev για τη σύναψη νέας Συνθήκης για την παγκόσμια ενεργειακή ασφάλεια που θα αντικαταστήσει τη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας απευθυνόταν στα κράτη μέλη της ομάδας G-20 και όχι αποκλειστικά στην ΕΕ, παρά το ότι η ΕΕ παραμένει ο κύριος εμπορικός εταίρος της Ρωσίας σε ζητήματα ενέργειας.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Η πρόσφατη πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της απασχόλησης εξασφαλίζει μια διαδικασία συντονισμού των πολιτικών απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανοίγοντας νέα πεδία στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
The recent progress in the employment field provides for a process of coordination of employment policies at European level, opening up new areas to the Community social dialogue.
Η πρόσφατη πρόοδος στην έρευνα της γονιδιωματικής υπόσχεται μια νέα και πιο ολοκληρωμένη εικόνα της διάδρασης μεταξύ περιβάλλοντος και ανθρώπινου γονιδιώματος.
Recent progress in genomics research is promising new and more comprehensive insights on the interaction between environment and the human genome.
Η πρόσφατη πρόοδος στις τηλεπικοινωνίες, στη δικτύωση, στις βάσεις δεδομένων, στην επεξεργασία δεδομένων και στο ηλεκτρονικό μάρκετινγκ παρέχει πολλές ευκαιρίες για την τουριστική δραστηριότητα.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Η πρόσφατη πρόοδος στο διεθνές φορολογικό θεματολόγιο και η δέσμευση της ίδιας της ΕΕ να υποστηρίξει την εφαρμογή υψηλότερων παγκόσμιων προτύπων δικαιολογούν μια επανεκτίμηση της στάσης της ΕΕ όσον αφορά θέματα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, κατά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Η πρόσφατη πρόταση για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7)26 προσφέρει την ευκαιρία να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες αυτές μέσω της συνεργασίας, νέων υποδομών και της δημιουργίας του απαραίτητου δυναμικού.
The recent proposal for the 7th Framework Programme (FP7)26 provides opportunity to address these needs through cooperation, new infrastructures and capacity building.
Η πρόσφατη πρόταση διαρθρωτικής μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα13 είναι επίσης σημαντική, διότι αποσκοπεί στη διασφάλιση βασικών χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, όπως η χορήγηση δανείων προς την οικονομία, με τον διαχωρισμό αυτών από τις ριψοκίνδυνες εμπορικές δραστηριότητες.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Η πρόσφατη πρόταση κανονισμού για τις ενισχύσεις στον συντονισμό των μεταφορών4, θεσπίζει στο άρθρο 3 τη συμβατότητα των ενισχύσεων για την διοίκηση, τη συντήρηση και τη διαχείριση της υποδομής των επίγειων μεταφορών καθώς και την ισότιμη κατανομή τους, λόγω της ίδιας της φύσης τους, σε όλες τις κατηγορίες χρηστών.
Article 3 of the recent proposal for a Community Regulation on aid for the coordination of transport4 states that "Aid ... for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty";  by its very nature, such infrastructure aid benefits all categories of users equally.
Η πρόσφατη πρόταση κανονισμού για τις ενισχύσεις στον συντονισμό των μεταφορών4, θεσπίζει στο άρθρο 3 τη συμβατότητα των ενισχύσεων για την διοίκηση, τη συντήρηση και τη διαχείριση της υποδομής των επίγειων μεταφορών καθώς και την ισότιμη κατανομή τους, λόγω της ίδιας της φύσης τους, σε όλες τις κατηγορίες χρηστών.
Article 3 of the recent proposal for a Community Regulation on aid for the coordination of transport4 states that "Aid ... for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty"; by its very nature, such infrastructure aid benefits all categories of users equally.
Η πρόσφατη πρόταση κανονισμού περί κοινής ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις πωλήσεις, η οποία θα εφαρμόζεται σε εθελοντική βάση κατόπιν ρητής συμφωνίας μεταξύ των μερών μιας διασυνοριακής σύμβασης, θα μειώσει το κόστος των διασυνοριακών συναλλαγών για τις επιχειρήσεις.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Η πρόσφατη πρόταση να συμπεριληφθεί ο κλάδος των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων για το 2011 αντιπροσωπεύει ένα περαιτέρω σημαντικό βήμα στη συμβολή του τομέα των μεταφορών στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change.
Η πρόσφατη πρόταση οδηγίας για τη μετανάστευση33
The recent proposal of directive on immigration33
Η πρόσφατη πρόταση της «Ευρωπαϊκής ομάδας διαμεθοριακής συνεργασίας» (ΕΟΔΣ) αποτελεί συγκεκριμένη πρόοδο για τις ευρωπεριφέρειες.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί σε τρεις ιδιαίτερες τροποποιήσεις του κανονισμού.
The Commission's latest proposal seeks to make three separate modifications to the Regulation.
Η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών και για την επίλυση διαφορών διπλής φορολογίας θα οικοδομήσει σύγχρονο, δίκαιο και ανταγωνιστικό φορολογικό πλαίσιο για την ΕΕ.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της αποκαλούμενης «οδηγίας για το αυτοκόλλητο ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας» αποτελεί ένα πρώτο βήμα για έναν μεγαλύτερο βαθμό εσωτερίκευσης του κόστους που προκύπτει από βαρέα φορτηγά οχήματα, αλλά οι ανισότητες όσον αφορά τις εθνικές πολιτικές επιβολής οδικών τελών παραμένουν.
The Commission’s recent proposal to amend the so-called ‘Eurovignette Directive’ represents a first step towards a higher degree of internalisation of costs generated by heavy goods vehicles, but disparities in national road charging policies will remain.
Η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής που επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν τη χρήση των πλαστικών σακουλών31, καθώς και οι προτάσεις για την αύξηση της ανακύκλωσης και την εγκατάλειψη της υγειονομικής ταφής, που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, αποτελούν σημαντικά βήματα για τη βελτίωση της διαχείρισης των πλαστικών αποβλήτων.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής στον τομέα της εκπαίδευσης των ναυτικών προβλέπει αυξημένο ρόλο για τον Οργανισμό στη διαδικασία κοινοτικής αναγνώρισης της εκπαίδευσης και των προσόντων ναυτικών από τρίτες χώρες.
A recent Commission proposal in the field of the training of seafarers provides for an increased role of the Agency in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers.
Η πρόσφατη πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Recent European Parliament proposal for a resolution.
Η πρόσφατη σε απευθείας σύνδεση διαβούλευση με θέμα «Δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αξιολόγηση και την αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση [COM(2006) 545]» που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταδεικνύει την έλλειψη ποιότητας της διαβούλευσης με τους τελικούς χρήστες  της ίδιας της οδηγίας.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Η πρόσφατη σε απευθείας σύνδεση διαβούλευση με θέμα «Δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αξιολόγηση και την αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση [COM(2006) 545]» που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταδεικνύει την έλλειψη ποιότητας της διαβούλευσης με τους τελικούς χρήστες  της ίδιας της οδηγίας.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Η πρόσφατη σημαντική αύξηση της αιολικής ενέργειας (1000 MW που εγκαταστάθηκαν μέχρι το 2005) δίνει θετική ώθηση στην αγορά των RES-E.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
Η πρόσφατη σταθερή αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα έχει υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα του βιομηχανικού ιστού του Λουξεμβούργου.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Η πρόσφατη σταθερότητά του είναι οφείλεται κυρίως στη διακύμανση του δολαρίου και της λίρας στερλίνας χωρίς σαφή κατεύθυνση σε ένα ευρύτερο περιθώριο σε σχέση με το ευρώ, ενώ η μείωση της αξίας του ευρώ σε σχέση με το ελβετικό φράγκο αντισταθμίστηκε συνολικά από τα κέρδη έναντι του γεν.
The more recent stability is a result of the USD and the GBP fluctuating without clear direction in a broader range vis-à-vis the euro, while the depreciation of the euro against the CHF was broadly offset by gains against JPY.
Η πρόσφατη στενότητα που παρατηρείται στην αγορά εργασίας αναμένεται να μειώσει την άμεση επίπτωση της ύφεσης στην ανεργία, η οποία αναμένεται να αυξηθεί στις εξαγωγικές βιομηχανίες και μεταξύ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των νέων.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Η πρόσφατη στρατηγική για την κοινή αγορά 2003-20065 υποστήριξε επίσης ότι πρέπει να βελτιωθεί η επιβολή της νομοθεσίας για να εξασφαλισθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά και χαρακτήρισε αυτήν την πρόταση ως ενέργεια προτεραιότητας.
The recent Internal Market Strategy 2003-20065 also argued that better enforcement was needed to ensure consumer confidence in the internal market and identified this proposal as a priority action.
Η πρόσφατη στροφή προς την ανοικτή καινοτομία έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των ροών της γνώσης και νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Η πρόσφατη στροφή στη χρήση καυσόξυλων σε μεγάλα αστικά κέντρα προκαλεί ατμοσφαιρική ρύπανση και αιθαλομίχλη, με σημαντικό κόστος για την υγεία και την οικονομία.
The recent switch to fuel wood in big urban centres is causing air pollution and smog with significant health and economic costs.
Η πρόσφατη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου στην Επιτροπή της Βενετίας μπορεί να βοηθήσει εν προκειμένω.
Kosovo’s recent membership of the Venice Commission can help in this regard.
Η πρόσφατη συμφωνία Auto-Oil θα ενισχύσει αυτή την τάση.
The recent Auto-Oil Agreement will reinforce this trend.
Η πρόσφατη συμφωνία «Lamfalussy» θα βοηθήσει
The recent agreement on “Lamfalussy” should help
Η πρόσφατη συμφωνία για τη δημόσια συμμετοχή στη διαμόρφωση των περιβαλλοντικών πολιτικών αποτελεί θετική εξέλιξη.
The recent agreement on public participation in the shaping of environmental policies is a positive development.
Η πρόσφατη συμφωνία για την αναθεώρηση του συνταγματικού χάρτη σχετικά με τις άμεσες εκλογές για το κοινοβούλιο της Ένωσης Κρατών, αποτελεί ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη εξέλιξη.
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Η πρόσφατη συμφωνία για την απλοποίηση10 μπορεί να αποτελέσει τη βάση για μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα και συνεκτικότητα μεταξύ της ΕΣΑ και των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής.
The recent agreement on streamlining10 provides a good basis for a stronger complementarity and consistency between the EES and the BEPGs.
Η πρόσφατη συμφωνία για το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας θα μεταβάλει κατά κάποιον τρόπο την κατάσταση αυτή και θα δώσει τη δυνατότητα, από το 2004 και μετά, στις εταιρείες να συγχωνεύονται σε μία νομική οντότητα.
The recent agreement on the European Company Statute will change this situation in one respect and allow, as from 2004, for companies to merge into a new legal structure.
Η πρόσφατη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προσέγγιση «Lamfalussy» θα ξεκαθαρίσει το τοπίο στο σημαντικό αυτό τομέα για ταχύτερη έγκριση προτάσεων που θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες της Ευρώπης.
The recent agreement with the European Parliament on the “Lamfalussy” approach will clear the way in this important area for faster adoption of proposals, which are better attuned to Europe’s needs.
Η πρόσφατη συμφωνία που συνάφθηκε στο Παρίσι, κατά την COP21, αποτελεί άλλο ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορεί η κοινωνία πολιτών να συμμετέχει ενεργά στα μέσα διαχείρισης.
The recent COP21 agreement in Paris is another example of how civil society can be a partner in governance instruments.
Η πρόσφατη συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αφορούσε και ορισμένα από τα διαπιστωθέντα προβλήματα.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Η πρόσφατη συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στη περαιτέρω ανάπτυξη του έργου της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο ο διάλογος και η διαβούλευση μπορούν να ενσωματωθούν στο έργο των οργάνων της ΕΕ.
The agreement recently on public participation in the further development of EU work in the environmental field is an very good example of how dialogue and consultation can be integrated in the work of EU institutions.
Η πρόσφατη συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές αναγνώρισε αυτή την ανάγκη, παρέχοντας περισσότερους πόρους για τις πολιτικές που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.