natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεματική συζήτηση: "Επιστήμη και ασφάλεια"
Thematic debate - Science and Security
Θεματική συζήτηση: "Μια εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα"
Thematic debate:  An internal market without barriers
Θεματική συζήτηση: "Μια εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα"
Thematic debate: An internal market without barriers
Θεματική συζήτηση: "Στρατηγικές για την ασφάλεια της διατροφής"
Thematic debate: "Strategies to guarantee the safety of food supply"
Θεματική συζήτηση: παρουσίαση της νέας Λευκής βίβλου με θέμα τις μεταφορές, παρουσία του
Thematic debate on the new transport white paper, attended by
Θεματική συνεδρίαση της Ομάδας Ι «Διεθνές εμπόριο και αναπτυξιακή βοήθεια»
Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
Θεματική συνεδρίαση της Ομάδας Ι σχετικά με τις προκλήσεις για τους νέους της Ευρώπης (Βερσαλλίες)
j) Thematic meeting of Group I on the challenges facing young Europeans (Versailles)
Θεματική συνεδρίαση της Ομάδας I (Αλεξανδρούπολη)
Thematic meeting Group I (Alexandroupoli)
Θεματική των σχεδίων
Themes developed within projects
Θεματικη προσεγγιση
Thematic approach
Θεματικοί άξονες για την καινοτομία και την ανάπτυξη
Priority areas for innovation and development
Θεματικοί ειδικοί
Thematic specialists
Θεματικοί εκ των προτέρων όροι
Thematic ex ante conditionalities
Θεματικοί σταθμοί
Special interest channels
Θεματικοί στόχοι για τα Ταμεία του ΚΣΠ και κοινό στρατηγικό πλαίσιο
Thematic objectives for the CSF Funds and Common Strategic Framework
Θεματικοί τομείς συνεργασίας
Thematic areas of cooperation
Θεματικό άξονα για τις περαιτέρω συνομιλίες απετέλεσαν τα τεχνικά και οργανωτικά εμπόδια και οι προτεινόμενες λύσεις σχετικά με τα σημεία διέλευσης των συνόρων.
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
Θεματικό δελτίο 1: Μεταποίηση προστιθέμενης αξίας
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Θεματικό δελτίο 2: Τρόφιμα για το μέλλον (Food4future) – βιώσιμη αλυσίδα προσφοράς από τους πόρους στους καταναλωτές
Factsheet 2: Food4Future – Sustainable supply chain from resources to consumers
Θεματικό δελτίο 3: Καινοτομία για υγιή διαβίωση και ενεργό γήρανση
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Θεματικό δελτίο 4: Πρώτες ύλες10 – βιώσιμη έρευνα, εξόρυξη, επεξεργασία, ανακύκλωση και υποκατάσταση
Factsheet 4: Raw materials10 – Sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Θεματικό δελτίο 5: Κοινωνίες με έξυπνη ασφάλεια
Factsheet 5: Smart Secure Societies
Θεματικό δελτίο 6: Αστική κινητικότητα
Factsheet 6: Urban Mobility
Θεματικό πεδίο
Thematic scope
Θεματικό πεδίο δράσης του ΕΙΕΕ
Thematic remit of the ETF
Θεματικό πεδίο προτεραιότητας
Priority thematic area
Θεματικό πρόγραμμα (όλες οι ΥΧΕ)
Thematic programme (all-OCT)
Θεματικό πρόγραμμα για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις
Global public goods and challenges thematic programme
Θεματικό πρόγραμμα για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις…
Global public goods and challenges thematic programme
Θεματικό πρόγραμμα για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις τοπικές αρχές
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους (ENRTP).
Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP).
Θεματικό πρόγραμμα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τοπικών αρχών …
Civil society organisations and local authorities thematic programme
Θεματικό πρόγραμμα: «Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη»
The Thematic Programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”
Θεματικό σεμινάριο «Η επανεκβιομηχάνιση της Ευρώπης: γεωργία – παρασκευή, διανομή και εμπόριο προϊόντων διατροφής»
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Θεματικό συνέδριο
Thematic conference
Θεματικό συνέδριο Leonardo.
Leonardo thematic conference.
Θεματικός διάλογος: "Η διάσκεψη του ΟΗΕ το 2012 με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη (Rio+20): οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Debate on the topic: "The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union"
Θεματικός κατάλογος
Thematic List
Θεματολόγιο απλούστευσης για το ΠΔΠ 2014-2020
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015
Post-2015 agenda for sustainable development
Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015
The post-2015 agenda for sustainable development
Θεματολόγιο για νέες δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης
Agenda for New skills and jobs
Θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας
Better Regulation Agenda
Θεματολόγιο για τη μετανάστευση
Migration agenda
Θεματολόγιο στρατηγικής έρευνας (ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για την υγεία των ζώων) και 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (2007-2013)
Strategic Research Agenda (European Technology Platform on Animal Health) and the 7th Research Framework Programme (2007-2013)
Θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού: βασικός στόχος αυτού του θεματολογίου είναι να καταστούν τα συστήματα απονομής δικαιοσύνης περισσότερο φιλικά προς τα παιδιά.
An EU Agenda for the Rights of the Child, which sets a key objective of making the justice systems more child-friendly.
Θεματολόγιο της επόμενης διάσκεψης (WRC-11)
Agenda for the Next Conference (WRC-11)
Θεματοφυλακή
Custodianship
Θεματοφύλακας της παρούσας Σύμβασης ορίζεται ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Θεματοφύλακας: διαμεσολαβητής στην παροχή υπηρεσιών διακανονισμού.
Custodian: An Intermediary in the provision of Settlement services.
Θεματοφύλακες και ελεγκτές
Depositaries and Auditors
Θεμελίωση και λειτουργία διακυβέρνησης
Governance is in place and working
Θεμελίωση της θαλάσσιας πολιτικής στη βάση της γνώσης και της καινοτομίας·
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
Θεμελίωση της θαλάσσιας πολιτικής στη βάση της γνώσης και της καινοτομίας·
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
Θεμελίωση της κεφαλαιακής απαίτησης για τις θέσεις τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών στους υφιστάμενους απλούς συντελεστές στάθμισης κινδύνου του χαρτοφυλακίου τραπεζικών συναλλαγών.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
Θεμελίωση του Ίντερνετ του μέλλοντος
Founding the internet of the future
Θεμελίωση των ενεργειών στα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες
Taking account of fundamental rights and liberties
Θεμελιακή.
Foundational.
Θεμελιωτικό.
Foundational.
Θεμελιώδεις απαιτήσεις για το μελλοντικό πλαίσιο θα είναι η λογοδοσία, η διαφάνεια και η αποτελεσματική επισκόπηση της προόδου.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Θεμελιώδεις αρχές
Basic principles
Θεμελιώδεις αρχές
Underlying principles
Θεμελιώδεις αρχές της πολιτικής στον τομέα των υδάτων στην ΕΚ
Basic principles of water policy in the EU
Θεμελιώδεις αρχές των δράσεων συνοχής
Fundamental Principles of Cohesion Actions
Θεμελιώδεις για την υλοποίηση της σύμβασης MIF- εάν εγκριθεί - είναι ωστόσο η γενικευμένη υιοθέτηση των προδιαγραφών ISO (IBAN, διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού και BIC, κωδικός αναγνώρισης τραπέζης) που θα επιτρέπουν την εξακρίβωση με αναμφισβήτητο τρόπο, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, του αριθμού του λογαριασμού κάθε πελάτη σε κάθε τράπεζα.
A fundamental condition for the establishment of the MIF Convention - if it is approved - is however the generalised adoption of the ISO Standards (IBAN - International Bank Account Number and BIC - Bank Identifier Code), which will provide a single way to identify the account number of every customer in every bank throughout the European Union.
Θεμελιώδεις ελευθερίες
Fundamental freedoms
Θεμελιώδεις ενέργειες
Key action
Θεμελιώδεις ενέργειες
Key actions
Θεμελιώδεις προϋποθέσεις για μια ικανοποιητική ολοκλήρωση είναι η πολιτική βούληση, η ικανότητα θεσμοποίησης της διαδικασίας, πράγμα που συνεπάγεται τη μετάβαση από την εθνική κυριαρχία σε υπερεθνικά όργανα, όπως επίσης η ανάγκη να επεκταθεί η διαδικασία στις πολιτικές και κοινωνικές διαρθρώσεις, χωρίς την υποστήριξη των οποίων δεν θα υπάρξει πρόοδος, και τέλος οι συμφωνίες για το κόστος και τα  κέρδη που θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των χωρών με τους λιγότερους πόρους.
The basic requirements for satisfactory integration are political will, the ability to institutionalize the process, which means the transfer of sovereignty to supra-national institutions, the need to extend the process to political and social structures, without whose support no progress is possible, and finally agreements on costs and benefits to facilitate the participation of the less well-off countries.
Θεμελιώδεις πτυχές για τον τομέα των οπωροκηπευτικών όπως είναι το άνοιγμα των αγορών στις εισαγωγές τρίτων χωρών μετά τη συμφωνία της ΓΣΔΕ, η παρακμή της κοινοτικής προτίμησης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και τα φυτοϋγειονομικά εμπόδια στις εξαγωγές της ΕΕ, πρέπει να συμπεριληφθούν στην ενημερωτική έκθεση.
A number of essential aspects for the fruit and vegetable sector should be included in the report, such as, the opening-up of markets to imports from third countries following the GATT agreements, the weakening of Community preference in recent years and plant health-related barriers to EU exports.
Θεμελιώδεις πτυχές της απόφασης για την έγκριση της συμφωνίας
Fundamental aspects of the Decision to approve the Agreement
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: να βοηθηθούν οι άνθρωποι στην πλήρη ανάπτυξη των πιθανών τους ικανοτήτων μέσω της δέουσας υποστήριξης για τη διά βίου μάθηση.
Key policy objectives and standards: to help people develop their potential abilities to the full through appropriate support for life-long learning.
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: να ενθαρρυνθεί η θετική στάση απέναντι στις αλλαγές στο χώρο της εργασίας και γενικά στην αγορά εργασίας και η παροχή της δέουσας υποστήριξης στα άτομα που χάνουν ή αναζητούν εναλλακτικές θέσεις τους εργασίας.
Key policy objectives and standards: To encourage positive attitudes to change at the workplace and in the labour market generally and ensure there is appropriate support for those who lose their jobs or are seeking alternative.
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: να εξασφαλιστεί ότι οι θέσεις εργασίας είναι εγγενώς ικανοποιητικές, συμβατές με τις δεξιότητες και τις ικανότητες των ατόμων και παρέχουν τα σωστά επίπεδα εισοδήματος.
Key policy objectives and standards: To aim to ensure that jobs are intrinsically satisfying, compatible with persons' skills and abilities, and provide appropriate levels of income.
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμίσεις εργασίας, ιδίως όσον αφορά το ωράριο εργασίας, μαζί με την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών, θα επιτρέπουν μια σωστή ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής ζωής και της ιδιωτικής ζωής.
Key policy objectives and standards: To aim to ensure that working arrangements, especially concerning working time, together with support services, allow an appropriate balance between working life and life outside work.
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: να εξασφαλιστεί ότι οι συνθήκες εργασίας θα είναι ασφαλείς, υγιείς και ότι θα υπάρχει υποστήριξη – τόσο από φυσική όσο και από ψυχολογική άποψη
Key policy objectives and standards; To ensure that working conditions are safe, healthy and supportive – in both physical and psychological terms
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι εργαζόμενοι θα είναι ενημερωμένοι σχετικά και θα συμμετέχουν στην ανάπτυξη των εταιριών τους και στην επαγγελματική τους ζωή.
Key policy objectives and standards: to aim to ensure that all workers are informed about and involved in the development of their companies and their working life.
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι εργαζόμενοι θα χαίρουν ίσης μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις λόγω ηλικίας, αναπηρίας, εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας, γενετήσιου προσανατολισμού
Key policy objectives and standards; To ensure that all workers are treated equally without discrimination in terms of age, disability, ethnic origin, religion, sexual orientation
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα παραγωγικότητας στην εργασία και υψηλό βιοτικό επίπεδο σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
Key policy objectives and standards: to achieve high levels of labour productivity and high living standards across all regions of the Community.
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: ο βαθμός στον οποίο είναι εύκολη η πρόσβαση και η παραμονή στην αγορά εργασίας, η επιστροφή μετά από περιόδους απουσίας ή η εξεύρεση εναλλακτικής απασχόλησης
Key policy objectives and standards : To increase access to and inclusion in labour markets, that is : the extent to which it is easy to enter and stay in the labour market, to re-join it after periods of absence, or use it to find alternative employment
Θεμελιώδεις στόχοι και πρότυπα της πολιτικής: ο βαθμός στον οποίο υπάρχει ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών σχετικά με ισότιμες θέσεις εργασίας και όσον αφορά τη σταδιοδρομία εφ' όρου ζωής
Key policy objectives and standards: To promote equality of opportunity between women and men in respect of equivalent value jobs, and in terms of life-time careers
Θεμελιώδεις στόχους του αποτελούν η τόνωση του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς αερίου, η ασφάλεια του εφοδιασμού όλων των χρηστών και, συνεπώς, η τόνωση των επενδύσεων στον τομέα υποδομής της μεταφοράς αερίου.
The fundamental objectives for this is enhancing competition within the internal gas market and ensuring security of supply to all users, and hence observing the need to encourage investment in transmission infrastructure.
Θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ σχετικά με τα βασικά εργασιακά πρότυπα:
Fundamental ILO Conventions on Core Labour Standards:
Θεμελιώδεις, ενόψει του στόχου που επιθυμεί να καταστήσει ανάγλυφο η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, είναι οι νομικές πτυχές που έχουν άμεση επιρροή στην πολιτική υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
From the perspective adopted by this own-initiative opinion, legal aspects with a direct impact on policies for making the single market a reality are fundamental.
Θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, η στέγαση πρέπει να καταστεί προσιτή προπάντων για όσους δεν έχουν πρόσβαση σ' αυτή διαμέσου της  αγοράς.
As housing is a fundamental right and a cornerstone of the European social model, affordable housing should be made available for those who do not have access to market housing.
Θεμελιώδες δικαίωμα και καθολικό, πρέπει να εφαρμόζεται ακόμη και σε κράτη που δεν έχουν κυρώσει τις θεμελιώδεις συμβάσεις με βάση τη δήλωση της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία και τη συνέχειά της.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Θεμελιώδες είναι το ζήτημα του κεφαλαίου για τη δημιουργία και τη μεταβίβαση των ΜΜΕ και ΕΚΟ.
The question of capital for start-ups and transfers of SMEs and SEEs is fundamental.
Θεμελιώδες εργαλείο για τον προσδιορισμό των απαραίτητων επενδύσεων που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί το δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης δικτύων που κατάρτισε το ENTSO-G και εποπτεύεται από τον ACER.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
Θεμελιώδες κριτήριο για τη διαπραγμάτευση κτιρίων είναι το κόστος.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Θεμελιώδες πρώτο βήμα θα μπορούσε να αποτελέσει ο επαναπατρισμός της επί συμβάσει παραγωγής διαφόρων προϊόντων (contract manufacturing).
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Θεμελιώδες στοιχείο για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι η αρχή της προφύλαξης4.
Fundamental to achieving these objectives is the Precautionary Principle4.
Θεμελιώδες στοιχείο της Συμφωνίας του Μπέλφαστ/της Μεγάλης Παρασκευής ήταν η σύσταση ενός Υπουργικού Συμβουλίου Βορρά/Νότου και άλλων διασυνοριακών οργάνων.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
Θεμελιώδες στοιχείο του νέου προγράμματος-πλαισίου είναι να ενωθούν οι δυνάμεις με τον ιδιωτικό τομέα μέσω δημοσίων και ιδιωτικών συμπράξεων σε θεμελιώδεις βιομηχανικούς τομείς, έτσι ώστε να αντληθούν περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Θεμελιώδες χαρακτηριστικό του τομέα είναι η ισχυρή παρουσία ΜΜΕ, κυρίως μικρών επιχειρήσεων (0-9 άτομα) και υψηλό περιεχόμενο εργατικού δυναμικού.
The basic feature of the sector is the very high proportion occupied by SMEs, mainly very small firms (0-9 employees), which are labour-intensive.
Θεμελιώδη Δικαιώματα
Fundamental Rights
Θεμελιώδη Δικαιώματα και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
Θεμελιώδη Δικαιώματα και Ιθαγένεια,
Fundamental Rights and Citizenship,
Θεμελιώδη δικαιώματα και αστική δικαιοσύνη
Fundamental Rights and Civil Justice
Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη
Fundamental rights and justice
Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη (ανακοίνωση)
Fundamental Rights and Justice (communication)
Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιώματα των εργαζομένων
Fundamental and workers' rights
Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια
Fundamental Rights and Citizenship
Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια: χάραξη ολοκληρωμένων πολιτικών
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Θεμελιώδη δικαιώματα και μηχανισμός καταγγελιών για τον οργανισμό
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Θεμελιώδη δικαιώματα και συγκεκριμένες αιτιολογικές σκέψεις
Fundamental rights and specific recitals
Θεμελιώδη δικαιώματα και το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο
Fundamental rights and the European social model
Θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία στην παρούσα πρόταση είναι τα εξής: το δικαίωμα στην ιδιωτική και οικογενειακή ζωή (άρθρο 7), η προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8) και η επιχειρηματική ελευθερία (άρθρο 16 του Χάρτη).
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Θεμελιώδη δικαιώματα όσον αφορά την υγεία αναγνωρίζονται επίσης στο πλαίσιο διάφορων διεθνών δηλώσεων7.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιοσύνη και ιθαγένεια
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Θεμελιώδη δικαιώματα, ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, μετανάστευση, άσυλο, ιθαγένεια και πολιτική δικαιοσύνη – η προτεραιότητα θα συνεχίσει να χορηγείται στα προβλήματα των οποίων οι επιπτώσεις είναι σημαντικές για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ελεύθερη κυκλοφορία, καθώς και σε ζητήματα αστικού δικαίου στον τομέα του γάμου και της γονικής μέριμνας.
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου μηχανισμού υποβολής καταγγελιών
Fundamental rights, including a complain mechanism
Θεμελιώδη δικαιώματα/ Τέσσερις ελευθερίες
Fundamental rights/ Four freedoms
Θεμελιώδη δικαιώματα: Η πρόταση συμφωνεί με τη στρατηγική της ΕΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα, COM(2010) 573 τελικό.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Θεμελιώδη δικαιώματα: Η πρόταση συνάδει με τη στρατηγική της ΕΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα [COM(2010) 573 τελικό].
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Θεμελιώδη δικαιώματα: η περιπλοκότητα του νομικού συστήματος, χωρίς να συνιστά παραβίαση του δικαιώματος στην ιδιοκτησία καθ’ εαυτή, ενδέχεται να έχει επιπτώσεις για την ουσιαστική άντληση της ωφέλειας που απορρέει από τα περιουσιακά στοιχεία.
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Θεμελιώδη δικαιώματα: θετικές συνέπειες για την ουσιαστική απόλαυση περιουσίας.
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Θεμελιώδη εργαλεία πολιτικής, από τους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης μέχρι το Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, προσαρμόστηκαν στα δεδομένα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Key policy instruments — from the broad economic policy and employment guidelines to the Charter for small businesses — have been adjusted in the light of the Lisbon strategy.
Θεμελιώδη ζητήματα είναι επίσης η ποιότητα της επιστημονικής αξιολόγησης των αλιευτικών αποθεμάτων και πλεονασμάτων, η ένταξη των θεμάτων που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη βιοποικιλότητα, ο τρόπος που χρησιμοποιούν σήμερα οι αναπτυσσόμενες χώρες τη χρηματοδοτική συνεισφορά που λαμβάνουν στο πλαίσιο των ΣΠΕΣ (Συμφωνιών-Πλαισίων Εταιρικής Σχέσης) για να αναπτύξουν τις δικές τους αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της παράνομης λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα
Basic social rights
Θεμελιώδη σημασία έχει επίσης η επίτευξη του στόχου της Ένωσης για κατάλληλη προστασία του περιβάλλοντος, όπως αποδεικνύεται από τη δέσμευση για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
Θεμελιώδη σημασία έχει η διασφάλιση της συμπληρωματικότητας με το 7ΠΠ τόσο από πλευράς χρηματοδότησης όσο και οργανωτικών ρυθμίσεων.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
Θεμελιώδη σημασία έχει η ταχεία έκβαση των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ -Γύρος Ουρουγουάης.
Swift conclusion of the GATT Uruguay Round negotiations is vital.
Θεμελιώδη σημασία έχει, επιπλέον, η καλύτερη προβολή και ορατότητα των μετρήσεων.
In addition, it is vital that the measurement efforts gain a higher level of visibility.
Θεμελιώδη σημασία έχουν τα σχέδια της καινοτομίας και της οικολογικής αποτελεσματικότητας, τα οποία, εάν χρησιμοποιηθούν σωστά, θα οδηγήσουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Important building blocks were innovation and eco-efficiency, which if used rightly also create new jobs.