natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική για την καινοτομία, συχνά, πρέπει να εφαρμόζεται μέσω άλλων πολιτικών, και στην ανακοίνωση προτείνεται, μεταξύ άλλων, η βελτίωση του συντονισμού και η δυναμική παρακολούθηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Innovation policy must often be implemented via other policies, and the Commission's suggestions include better coordination and a pro-active follow-up by the Commission and Member States.
Η πολιτική για την καινοτομία, συχνά, πρέπει να εφαρμόζεται μέσω άλλων πολιτικών, και στην ανακοίνωση προτείνεται, μεταξύ άλλων, η βελτίωση του συντονισμού και η προληπτική παρακολούθηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Innovation policy must often be implemented via other policies, and the Communication suggests, inter alia, better coordination and a pro-active follow-up by the Commission and Member States.
Η πολιτική για την καταπολέμηση των διακρίσεων πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ουσιαστικό μέρος της απόκρισης της ΕΕ σε αρκετά ζητήματα που απασχολούν το κοινό.
Anti-discrimination policy must continue to form an effective part of the EU’s response to a number of issues of public concern.
Η πολιτική για την καταπολέμηση των διακρίσεων συνιστά σημαντικό μέρος της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση, την ένταξη, την ενσωμάτωση και την απασχόληση.
Anti-discrimination policy is an important part of the EU’s approach to immigration, inclusion, integration and employment.
Η πολιτική για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα ενημέρωσης υποστήριξε την ανάπτυξη εργαλείων της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για σκοπούς πρόληψης, διάγνωσης και περίθαλψης17.
Information society and media policy supported the development of Information and Communication Technology (ICT) -based tools for use in prevention, diagnosis and carexvii.
Η πολιτική για την κοινωνική προστασία πρέπει να επιδιώκει την εξασφάλιση ενός επαρκούς εισοδήματος για τους μελλοντικούς συνταξιούχους, παράλληλα με το στόχο για τη δημιουργία μιας ενεργητικής κοινωνίας ευμάρειας και χωρίς τη δημιουργία περιττών εμποδίων για τις επερχόμενες γενιές ή την αποσταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών, που θα επηρεάσει ενδεχομένως τη μακροοικονομική σταθερότητα.
Social protection policy must seek to ensure an adequate level of income for future pensioners, while supporting the goal of an active welfare society and without creating undue burdens for future generations or destabilising public finance which might jeopardise macroeconomic stability.
Η πολιτική για την οδική ασφάλεια οφείλει να θέσει τους πολίτες στο κέντρο της δράσης της: πρέπει να τους ενθαρρύνει να αναλάβουν την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλειά τους και την ασφάλεια των άλλων.
Road safety policy has to put citizens at the heart of its action: it has to encourage them to take primary responsibility for their safety and the safety of others.
Η πολιτική για την οικογένεια, η εκπαιδευτική και η οικονομική πολιτική δεν πρέπει πλέον να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα.
Family policy, cultural policy and economic policy should no longer be seen in isolation.
Η πολιτική για την παιδεία, η εξάσκηση στην επιχείρηση και η ατομική μάθηση πρέπει να προσαρμοστούν για να μπορέσουν οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι να εκμεταλλευτούν τις προσφερόμενες ευκαιρίες.
Education policies, on-the-job training and individual learning all need to be adapted to enable European workers to exploit the opportunities it offers.
Η πολιτική για την παράταση του ενεργού βίου δίνει έμφαση στα περιοριστικά μέτρα, αποθαρρύνοντας τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους να αποχωρούν από την αγορά εργασίας.
The stress in active ageing policy is on restrictive measures discouraging older workers from leaving the labour market.
Η πολιτική για την ποιότητα και την αξιοποίηση του πλούτου των αμπελώνων που εφαρμόζεται σε κοινοτικό επίπεδο από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή η κοινή οργάνωση της αγοράς για τον οίνο παραμένει πρωταρχική.
The policy of promoting quality and highlighting the wealth of local products, pursued at Community level since the application of the common organisation of the market in wine, is still a priority.
Η πολιτική για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα θα επανεξεταστεί το 2013.
Air quality policy is to be reviewed in 2013.
Η πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων αποτελεί τμήμα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
Η πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων πρέπει επομένως να παρέχει στους παραγωγούς τα κατάλληλα εργαλεία για την καλύτερη ταυτοποίηση και προώθηση των προϊόντων τους που διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά, προστατεύοντας ταυτοχρόνως τα προϊόντα αυτά από τις αθέμιτες πρακτικές.
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.
Η πολιτική για την ποιότητα των προϊόντων του γεωργικού και επισιτιστικού τομέα θα πρέπει να προσαρμοστεί με συνεκτίμηση όλων αυτών των στοιχείων.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Η πολιτική για την ποιότητα των προϊόντων του γεωργικού και επισιτιστικού τομέα θα πρέπει να προσαρμοστεί με συνεκτίμηση όλων αυτών των στοιχείων.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Η πολιτική για την πολυγλωσσία της ΕΕ (B) (SOC) - Δεκέμβριος 2009)
The EU's multilingualism policy (B) (SOC-December 2009)
Η πολιτική για την προαγωγή της καινοτομίας είναι ένα από τα κεντρικά σημεία της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Innovation policy is a central theme in the Lisbon strategy.
Η πολιτική για την προαγωγή της καινοτομίας είναι ένα από τα κεντρικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισαβόνας, για την οποία, παράλληλα με την εν γένει προαγωγή της, πρέπει να διατεθούν και περισσότεροι πόροι.
Innovation policy is one of the central themes of the Lisbon Strategy, the development and financing of which should be stepped up.
Η πολιτική για την προσαρμοστικότητα επικεντρώνεται στην προαγωγή ευέλικτων εργασιακών πρακτικών, σε συνδυασμό με ελάχιστα επίπεδα ασφάλειας.
Adaptability policy concentrates on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
Η πολιτική για την προστασία από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες προκύπτει από μία διαδοχή φάσεων στις οποίες παρεμβαίνουν διάφορες εθνικές και διεθνείς αρχές.
Current policy on protection against ionising radiation is determined in various stages and involves the intervention of a number of different international and national bodies.
Η πολιτική για την προστασία της απασχόλησης στην πρώτη μεταβατική περίοδο είχε προκαλέσει μια ορισμένη δυσκαμψία της αγοράς εργασίας, που με τη σειρά της παρεμπόδιζε τη διαδικασία αναδιοργάνωσης της βιομηχανίας.
The policy to safeguard employment levels in the early stages of the transitional period led to a degree of inflexibility of the labour market, which in turn curbed the process of restructuring the industrial sector.
Η πολιτική για την προστασία του κλίματος πρέπει να λάβει υπόψη έξι σημαντικούς παράγοντες κατακράτησης άνθρακα.
Climate policy is concerned with six main carbon sinks.
Η πολιτική για την προστασία του κλίματος πρέπει να λάβει υπόψη έξι σημαντικούς παράγοντες κατακράτησης άνθρακα11.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks11.
Η πολιτική για την προστασία του κλίματος πρέπει να λάβει υπόψη έξι σημαντικούς παράγοντες κατακράτησης άνθρακα12.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks12.
Η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών βρίσκεται μπροστά στις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι πολίτες, η οικονομία και οι κοινωνίες.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
Η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών και η πολιτική προστασίας της δημόσιας υγείας αποτελούν ουσιώδη προϋπόθεση για τη διαμόρφωση κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των καταναλωτών, πράγμα που, με τη σειρά του, είναι η βάση για μια σταθερή και αυξανόμενη ζήτηση.
Consumer protection and public health policy are an essential precondition for consumer confidence, which in turn is the basis for stable and growing demand.
Η πολιτική για την προώθηση της καινοτομίας θα πρέπει να αποτελεί κύριο συστατικό μιας σύγχρονης πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
A policy to enhance innovation must be present in a modern enterprise policy as one of its main components.
Η πολιτική για την προώθηση της χρήσης του ποδηλάτου πρέπει να ενταχθεί στο σχεδιασμό οικιστικής δομής.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Η πολιτική για την προώθηση της χρήσης του ποδηλάτου πρέπει να ενταχθεί στον χωροταξικό σχεδιασμό.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Η πολιτική για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στηρίζεται το άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The policy to promote Short Sea Shipping is based on Article 80(2) of the Treaty.
Η πολιτική για την υγεία δεν είναι η μόνη πολιτική που αποσκοπεί στην προστασία της υγείας του πληθυσμού.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Η πολιτική για την υγεία εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ενώ η δράση της Κοινότητας συμπληρώνει απλώς τις εθνικές πολιτικές λαμβανομένων υπόψη των επιμέρους πτυχών που συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο 1521.
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1521.
Η πολιτική για την υγεία εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ενώ η δράση της Κοινότητας συμπληρώνει απλώς τις εθνικές πολιτικές λαμβανομένων υπόψη των επιμέρους πτυχών που συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο 1522.
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1522.
Η πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια αποσκοπεί στην πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών και στην επανόρθωση των συνεπειών τους στην υγεία.
Health and safety policy aims to prevent work accidents and occupational disease and palliate their effects on health.
Η πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, ιδίως μέσω της καλύτερης προσαρμογής του χώρου εργασίας στις ατομικές ανάγκες και της καλύτερης εφαρμογής σημαντικών εργονομικών αρχών στο σχεδιασμό των χώρων εργασίας και της οργάνωσης της εργασίας.
Policy on health and safety at work can help to meet these challenges, largely by tailoring the workplace more effectively to individual needs and by applying reliable ergonomic principles more effectively to the way in which workplaces are designed and work is organised.
Η πολιτική για την υποδοχή των επισκεπτών, απολογισμός και προοπτικές
Visitor policy: update and outlook
Η πολιτική για τις ΜΜΕ έχει από τη φύση της οριζόντιο χαρακτήρα και απαιτεί την ενίσχυση της διάστασης ΜΜΕ σε ευρύ φάσμα κοινοτικών πολιτικών.
SME policy is transversal by nature and calls for reinforcing the SME dimension across a wide range of Community policies.
Η πολιτική για τις ΜΜΕ θα αναπτυχθεί και η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ θα προωθηθεί σύμφωνα με τους στόχους της Small Business Act (SBA) και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Η πολιτική για τις ΜΜΕ πρέπει να έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των κυριότερων προβλημάτων που παρεμβάλλονται στην ανάπτυξή τους, όπως η έλλειψη αρχικού κεφαλαίου και κατάλληλης διαχείρισης.
SME policy must tackle the main obstacles to the development of small firms, such as lack of seed capital and skilled managers.
Η πολιτική για τις ΜΜΕ συνίσταται σε μεγάλο βαθμό σε φόρα διαβούλευσης και σε κοινοτικά προγράμματα, καθώς και σε ανακοινώσεις, συστάσεις και ανταλλαγές των βέλτιστων πρακτικών.
SME policy consists largely of consultation fora and Community programmes, as well as of communications, recommendations and exchanges of best practices.
Η πολιτική για τις ΜΜΕ συνίσταται ως επί το πλείστον σε φόρουμ διαβούλευσης και κοινοτικά προγράμματα, αλλά και σε ανακοινώσεις, συστάσεις και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών.
SME policy consists largely of consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices.
Η πολιτική για τις ίσες ευκαιρίες έχει ως στόχο τον συνδυασμό οικογενειακού και επαγγελματικού βίου.
The equal opportunities policy aims at making it possible to combine work and family life.
Η πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνιστά ακρογωνιαίο λίθο της γενικής πολιτικής της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Η πολιτική για τις γειτονικές σχέσεις
Neighbourhood policy
Η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να διασφαλίζει την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων και οι αγορές δημοσίων συμβάσεων πρέπει να διατηρηθούν ανοικτές σε επίπεδο ΕΕ.
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις αποσκοπεί κυρίως στην απλούστευση του νομικού, διοικητικού και φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά ως ένας οικονομικός μηχανισμός.
Enterprise policy can no longer be considered as an economic lever.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις εστιάζεται στον πρώτο στόχο, ενώ ή πολιτική ανταγωνισμού δίνει έμφαση στο δεύτερο.
Enterprise policy focuses on the first objective, while competition policy emphasises the second.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις θα εξετάσει τις συνθήκες υπό τις οποίες η αποτυχία θα μπορούσε να προσλαμβάνει μια λιγότερο αρνητική συνυποδήλωση και θα ήταν αποδεκτή μια δεύτερη προσπάθεια.
Enterprise policy will examine the conditions under which failure could acquire a less negative connotation and it could be acceptable to try again.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις περιλαμβάνει εξάλλου πρωτοβουλίες για την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος, ιδίως των ΜΜΕ και για την υποστήριξη των προσπαθειών εκσυγχρονισμού.
Enterprise policy also includes initiatives to promote entrepreneurship, e.g. among SMEs, and support modernisation efforts.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις πρέπει να εξετάσει το συνολικό περιβάλλον των επιχειρήσεων, ώστε να τους δώσει τη δυνατότητα, ανεξάρτητα από το μέγεθος, τη νομική μορφή, τον τομέα ή τη γεωγραφική τους θέση, να αναπτυχθούν κατά τρόπο συμβατό με τον γενικό στόχο της ΕΕ της βιώσιμης ανάπτυξης.
Enterprise policy needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, their legal form, sector or location, to grow and develop in a way that is compatible with the overall EU goal of sustainable development.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις το επιτυγχάνει αυτό διορθώνοντας τις δυσλειτουργίες της αγοράς και επιτρέποντας σε περισσότερες επιχειρήσεις να επιδίδονται σε συναλλαγές στην αγορά, αυξάνοντας έτσι τον πληθυσμό των δυνητικά καινοτόμων επιχειρήσεων.
Enterprise policy does so by correcting market failures and enabling more firms to engage in market transactions, thus increasing the population of potentially innovative firms.
Η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις προστατεύει την εσωτερική αγορά από στρεβλώσεις και βοηθά ώστε οι δημόσιοι πόροι να διοχετεύονται προς στόχους που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή με βάση την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τη διαμόρφωση της οργανωμένης αναδιάρθρωσης και των προσαρμογών του ισολογισμού στον τραπεζικό τομέα
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Η πολιτική για τις μεταφορές όμως είχε και έχει ακόμη έναν ρόλο έντονα αρνητικό στο μέτρο που τονίζει τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών, όταν δημιουργεί πλεονεκτικές διαπεριφερειακές συνδέσεις και με αυτό τον τρόπο προκαλεί την περιθωριοποίηση των άλλων περιοχών.
This said, transport policy to date has played and continues to play an extremely negative role insofar as it accentuates regional disparities by strengthening the main interregional links, thereby marginalizing other regions.
Η πολιτική για τις μεταφορικές υποδομές πρέπει να επιδιώκει να συμβάλλει θετικά σε όλους τους τομείς που συνδέονται με την βιωσιμότητα (οικονομία, περιβάλλον, κοινωνικές πτυχές), μέσω της προώθησης της βιώσιμης κινητικότητας.
European transport infrastructure policy must make a contribution in all sectors associated with sustainable development (economy, environment, social aspects) by promoting sustainable mobility.
Η πολιτική για τις μεταφορικές υποδομές συνέβαλε μεταξύ άλλων σε αυτήν την εξέλιξη.
Transport infrastructure policy has contributed to this trend.
Η πολιτική για τις μητροπολιτικές περιοχές αποτελεί, ουσιαστικά, συνιστώσα της ευρωπαϊκής, της εθνικής (εφόσον, τελικά, επηρεάζει τους βασικούς τομείς στην Ευρώπη και στο εκάστοτε κράτος μέλος), της περιφερειακής και της τοπικής πολιτικής.
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.
Η πολιτική για τις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα ξεκίνησε το 1975 και αναπτύχθηκε και προσαρμόστηκε επί ολόκληρες δεκαετίες - ποια θα ήταν η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στις περιοχές αυτές χωρίς τη βοήθεια που χορηγήθηκε και τα μέτρα που θεσπίστηκαν;
Policy on areas with natural handicaps has evolved and been adapted since 1975 – how would these areas be today, in economic and social terms, without the aid that has been provided and the measures taken?
Η πολιτική για τις πρώτες ύλες πρέπει να συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες του ερχόμενου 8ου πλαισίου-προγράμματος έρευνας και τεχνολογίας στην ΕΕ.
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Η πολιτική για τις πρώτες ύλες συνδέεται όχι μόνο με το μέλλον της κοινωνίας μας, αλλά και με την εθνική μας ασφάλεια –όπως συμβαίνει άλλωστε στις ΗΠΑ.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Η πολιτική για τις συνδυασμένες μεταφορές αποτέλεσε ήδη αντικείμενο του προγράμματος "Marco Polo I" (2003/2006) στόχος του οποίου ήταν να στραφεί η ετήσια αύξηση των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών από το οδικό δίκτυο προς τα τρία άλλα μέσα μεταφορών που προαναφέρθηκαν.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Η πολιτική για τις συνδυασμένες μεταφορές αποτέλεσε ήδη αντικείμενο του προγράμματος "Marco Polo I" (2003/2006), στόχος του οποίου ήταν να στραφεί η ετήσια αύξηση των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών από το οδικό δίκτυο προς τα τρία άλλα μέσα μεταφορών που προαναφέρθηκαν.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Η πολιτική για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT/ΤΠΕ) αναπτύσσεται ως διαρκώς σημαντικότερο κεφάλαιο για την Κοινότητα, τόσο για την κάλυψη συγκεκριμένης ζήτησης εκ μέρους των χρηστών, όσο και για την εν γένει ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
ICT (Information and Communication Technologies) policy is developing as an increasingly important chapter for the Community, both to satisfy a specific user demand and to develop the Information Society in general.
Η πολιτική για το ΔΕΔ-Μ θα πρέπει να έχει σκοπό να παράσχει σημαντική συμβολή στην προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων «20/20 μέχρι το 2020» που έχει ορίσει η ΕΕ για το κλίμα.
TEN-T policy should be designed to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives.
Η πολιτική για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών στα μέσα της δεκαετίας του 1990 απαιτούσε τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα ώστε να καταστεί δυνατή η ενίσχυση από την Κοινότητα των έργων με την υψηλότερη διευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Trans-European Network policy in the mid 1990s required appropriate financial instruments to allow the Community to support the projects with the highest trans‑European added value.
Η πολιτική για το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων, η οποία εγγράφεται στη Συνθήκη της Ρώμης, εγκαινιάσθηκε στην πραγματικότητα το 1985 με το πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The policy of opening up public procurement, which is laid down in the Treaty of Rome, was relaunched in 1985 by the programme for completing the single European market.
Η πολιτική για το κλίμα δημιουργεί κίνητρα για την εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Η πολιτική για το κλίμα θα ενσωματωθεί και κλιμακωθεί στα γεωγραφικά μέσα εξωτερικής δράσης με στόχο να αυξηθεί σημαντικά η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του τομέα εξωτερικής δράσης· όσον αφορά τα θεματικά μέσα του ΜΑΣ, η ΕΕ πρέπει να δαπανά τουλάχιστον το 25% του προγράμματος για τα «Παγκόσμια δημόσια αγαθά» για την κλιματική αλλαγή και τους περιβαλλοντικούς στόχους.
Climate policy will be mainstreamed and scaled up in the geographical external action instruments with the aim of significantly scaling up climate-related funding under the external action heading; regarding the thematic instruments of the DCI, the EU should aim to spend no less than 25% of the programme for "Global Public Goods" on climate change and environmental objectives.
Η πολιτική για το κλίμα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της «κλιματικής δικαιοσύνης» και να εξασφαλίζει ότι τα βάρη και τα οφέλη της κλιματικής αλλαγής — όσον αφορά τον αντίκτυπό της στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη φτώχεια και την ισότητα — επιμερίζονται δίκαια και δεν πλήττονται οι πιο ευπαθείς ομάδες.
Climate policy has to be based on the principle of "climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change – in terms of its impacts on human rights, poverty and equality – are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Η πολιτική για το περιβάλλον αποτελεί θεμελιώδες συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς και βελτιώνει την ποιότητα ζωής.
Environment policy is a fundamental complement to the single market and enhances quality of life.
Η πολιτική για το περιβάλλον και η πολιτική για τον ανταγωνισμό
Environmental policy and competition policy
Η πολιτική για το περιβάλλον και το κλίμα και η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές έχουν ως στόχο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του κλάδου της ενέργειας, ενώ αναγνωρίζεται ότι το κόστος θα αυξηθεί σε βραχυπρόθεσμα, ιδίως λόγω των επενδύσεων.
Environment and climate policy and decarbonisation are designed to ensure a sustainable energy sector in the long run, with acknowledged higher costs in the short term, particularly from investment.
Η πολιτική για το περιβάλλον πρέπει να είναι καινοτόμος στην προσέγγισή της και να αναζητά νέους τρόπους εργασίας με ευρεία εμπλοκή της κοινωνίας.
Environment policy must be innovative in its approach and seek new ways of working with a wide cross section of society.