natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της ΕΕ θα επιτρέψει την καλύτερη υλοποίηση των στόχων της πρότασης για τον ακόλουθο λόγο/τους ακόλουθους λόγους.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η δράση της ΕΕ θα επιτρέψει την καλύτερη υλοποίηση των στόχων της πρότασης για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(-ους).
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η δράση της ΕΕ θα επιφέρει προστιθέμενη αξία, δεδομένου ότι οι κατασκευαστές θα ωφεληθούν από την ύπαρξη εσωτερικής αγοράς και θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Η δράση της ΕΕ θα εστιασθεί στους εξής εννέα θεματικούς τομείς:
The nine themes determined for EU action are the following:
Η δράση της ΕΕ θα μπορεί να ανταποκρίνεται στους παρακάτω στόχους γενικής πολιτικής:
EU action could satisfy the following general policy objectives:
Η δράση της ΕΕ θα πρέπει να είναι υποδειγματική όσον αφορά τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων των Συνθηκών, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της σύμβασης UNCRC αναφορικά με τα δικαιώματα του παιδιού.
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Η δράση της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στην κλιματική αλλαγή και στον αντίκτυπό της, στη θαλάσσια ρύπανση και στον ευτροφισμό, στη διατήρηση, διαφύλαξη και αποκατάσταση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας και στη βιώσιμη χρήση των θαλάσσιων πόρων.
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
Η δράση της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζεται στους τομείς όπου θα έχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
The EU action should be focused where it brings more added value.
Η δράση της ΕΕ θα πρέπει να εστιασθεί κατά πρώτο λόγο στην πλήρη εφαρμογή των κανόνων που ήδη υπάρχουν, όπως το πλαίσιο Prüm, και στην έγκριση των προτάσεων που έχουν ήδη κατατεθεί, όπως η ευρωπαϊκή οδηγία για τα στοιχεία καταστάσεων ονομάτων επιβατών, ο κανονισμός για την Ευρωπόλ και του κανονισμού και η μεταρρύθμιση της προστασίας δεδομένων.
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
Η δράση της ΕΕ θα πρέπει να σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Η δράση της ΕΕ θα πρέπει, ωστόσο, να εξαιρεί κάθε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών και να μην θίγει την ευθύνη τους για τον καθορισμό της δικής τους πολιτικής για την υγεία και για την οργάνωση και παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης.
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Η δράση της ΕΕ θα προσθέσει αξία στην εθνική νομοθεσία για την προσβασιμότητα με τη θέσπιση κανόνων που θα διασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά και την προώθηση της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίζει και θα συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίζει και συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη συλλογή στατιστικών και στοιχείων σχετικά με τα εμπόδια εξ αιτίας των οποίων τα άτομα με αναπηρία δεν μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει εθνικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στα εξής: ανάλυση της κατάστασης της αγοράς εργασίας για τα άτομα με αναπηρία· καταπολέμηση της τακτικής των παροχών αναπηρίας και άλλων παγιδευτικών μεθόδων που τα αποθαρρύνουν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας· στήριξη της ένταξής τους στην αγορά εργασίας μέσω της χρήσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)· ανάπτυξη ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας· βελτίωση της προσβασιμότητας στους χώρους εργασίας· ανάπτυξη υπηρεσιών τοποθέτησης σε θέσεις εργασίας, δομών στήριξης και κατάρτισης στην εργασία· προαγωγή της χρήσης του γενικού κανονισμού απαλλαγής16 που επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει και θα συμπληρώσει τις δημόσιες εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την προβολή των ικανοτήτων και της συνεισφοράς των ατόμων με αναπηρία και θα προωθήσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στα πλαίσια της ομάδας υψηλού επιπέδου για την αναπηρία (OYEA).
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει και θα συμπληρώσει τις εθνικές ενέργειες για την υλοποίηση της προσβασιμότητας και την εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει και θα συμπληρώσει τις εθνικές ενέργειες για την υλοποίηση της προσβασιμότητας, την εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων και τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και του πεδίου επιλογής υποστηρικτικών τεχνολογιών.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει και θα συμπληρώσει τις εθνικές πολιτικές και προγράμματα για την προαγωγή της ισότητας, για παράδειγμα μέσω της προώθησης της συμμόρφωσης της νομοθεσίας των κρατών μελών για τη νομική ικανότητα με τη Σύμβαση.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει και θα συμπληρώσει τις εθνικές προσπάθειες για τη βελτίωση της προσβασιμότητας και την καταπολέμηση των διακρίσεων μέσω της προβλεπόμενης χρηματοδότησης, της ορθής εφαρμογής του άρθρου 16 του γενικού κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων20.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει και θα συμπληρώσει τις εθνικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση θεμάτων αναπηρίας στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τρίτες χώρες και για τη συμπερίληψη, όπου κρίνεται αναγκαίο, της πτυχής της αναπηρίας και την εφαρμογή της Σύμβασης, λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων της Accra για την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει τα εθνικά μέτρα για την παροχή προσβάσιμων και χωρίς διακρίσεις υγειονομικών υπηρεσιών και υποδομών· θα προωθήσει την ευαισθητοποίηση για θέματα αναπηρίας στις ιατρικές σχολές και στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα των επαγγελματιών του υγειονομικού τομέα· θα παρέχει κατάλληλες υπηρεσίες αποκατάστασης· και θα προωθήσει τις υπηρεσίες ψυχικής υγείας και την ανάπτυξη υπηρεσιών έγκαιρης παρέμβασης και αποτίμησης των αναγκών.
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει τις εθνικές πρωτοβουλίες με σκοπό:
EU action will support national activities to:
Η δράση της ΕΕ θα στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών ενισχύοντας τη συνεργασία για την αποτροπή και την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας σε ενωσιακό επίπεδο, καθιστώντας τη πιο αποτελεσματική και αποδοτική και, με τον τρόπο αυτό, προσθέτοντας αξία στις ενέργειες των κρατών μελών.
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Η δράση της ΕΕ και η υπό εξέλιξη πολιτική για την Αρκτική
EU activity and evolving Arctic policy
Η δράση της ΕΕ και των κρατών μελών της πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη διασύνδεση μεταξύ των εξωτερικών και των εσωτερικών πολιτικών.
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
Η δράση της ΕΕ λαμβάνει τη μορφή από κοινού χρηματοδότησης της ανάπτυξης τεχνικών ικανοτήτων.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
Η δράση της ΕΕ λειτουργεί επίσης ως καταλύτης μέσω της διευκόλυνσης του καθορισμού και της εφαρμογής μεταρρυθμιστικών μέτρων από τα κράτη μέλη στην αγορά εργασίας τους και στις κοινωνικές πολιτικές τους και, ως τέτοια, επιφέρει σημαντικές εξελίξεις σε επίπεδο πολιτικής με περιορισμένα χρηματοοικονομικά μέσα.
EU action also acts as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and, as such, brings about important policy developments with modest financial means.
Η δράση της ΕΕ με τη μορφή συντονιστικών μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης απαιτείται από το άρθρο 48 ΣΛΕΕ και είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η πλήρης άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, το οποίο καθορίζεται στη ΣΛΕΕ.
EU action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 48 of the TFEU and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the TFEU can be fully exercised.
Η δράση της ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει τη συνεπή αντιμετώπιση των ανωτέρω ζητημάτων, θεσπίζοντας κοινούς όρους χορήγησης αδειών, κοινές προϋποθέσεις για τη μεταβίβαση ευθύνης στο κράτος, διατάξεις για την ισότητα πρόσβασης στη μεταφορά και αποθήκευση και κριτήρια χορήγησης αδειών σε διασυνοριακούς τόπους.
EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
Η δράση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει ποικιλοτρόπως στην προσέγγιση των μέτρων που λαμβάνονται από άλλες χώρες για τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών με αντίστοιχα μέτρα της ΕΕ, ώστε να γεφυρωθεί η διαφορά ανταγωνιστικότητας μεταξύ των ενεργοβόρων βιομηχανιών.
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
Η δράση της ΕΕ περιορίζεται στα προτιμησιακά καθεστώτα στον τομέα των βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
Η δράση της ΕΕ πρέπει κατ` εξοχήν να συμβάλει στην επίτευξη των εξής στόχων:
EU action should particularly contribute to the following objectives:
Η δράση της ΕΕ πρέπει κυρίως να συμβάλει στην επίτευξη των εξής στόχων:
EU action should particularly contribute to the following objectives:
Η δράση της ΕΕ πρέπει κυρίως να συμβάλει στην επίτευξη των εξής στόχων:
EU action should particularly contribute to the following objectives :
Η δράση της ΕΕ πρέπει να είναι αναλογική, με άλλα λόγια, οι προσπάθειες και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να δικαιολογούνται πλήρως από τους στόχους.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
Η δράση της ΕΕ πρέπει να επικεντρώνεται στα εξής:
EU action should centre on:
Η δράση της ΕΕ πρέπει να στείλει στις τρίτες χώρες ένα μήνυμα προσανατολισμένο στη συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης εργαζομένων.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
Η δράση της ΕΕ προσφέρει προστιθέμενη αξία στη δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο, παρέχοντας ευρωπαϊκή διάσταση στη συγκέντρωση και τη σύγκριση τεκμηριωμένων στοιχείων, καθώς και στην ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων, μεθόδων και κοινών δεικτών, έτσι ώστε να δημιουργείται πλήρης εικόνα της κατάστασης της απασχόλησης και της κοινωνικής κατάστασης.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
Η δράση της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα συνεπάγεται προφανώς τη διαχείριση καταστάσεων με σημαντική διακρατική ή πολυεθνή συνιστώσα, όπου χρειάζεται γενικός συντονισμός και συντoνισμένη δράση πέραν του εθνικού επιπέδου.
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
Η δράση της ΕΕ σε θέματα τηλεπικοινωνιών και τεχνολογιών των πληροφοριών εντάθηκε σταδιακά τα τελευταία έτη.
European Union action on cooperation in telecommunications and information technologies has progressively increased over the years.
Η δράση της ΕΕ στα θέματα των ΣΕΑ θα έχει διάφορες επιπτώσεις για τους φορολογούμενους, ανάλογα με το εάν είναι μόνιμοι κάτοικοι σε ένα κράτος μέλος που διαθέτει ήδη ΣΕΑ ή όχι.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
Η δράση της ΕΕ στα θέματα των ΣΕΑ θα έχει διαφορετικές επιπτώσεις στους ασφαλιστές, ανάλογα με το εάν αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους σε κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη ένα ΣΕΑ ή όχι.
EU action on IGSs will affect insurers in different ways, depending on whether they operate in Member States that already have an IGS or not.
Η δράση της ΕΕ στη διεθνή σκηνή ακολουθεί δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις.
EU action in the international arena follows two complementary approaches.
Η δράση της ΕΕ στο επίπεδο αυτό με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για επενδύσεις προσδίδει σαφή προστιθέμενη αξία.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
Η δράση της ΕΕ στο πεδίο της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού για την αξιοποίηση των επιτευγμάτων του Ευρωπαϊκού Έτους Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού (EYES) 2004
The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements
Η δράση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα περιλαμβάνει τη διαχείριση καταστάσεων με έντονη διεθνική/πολυεθνική διάσταση, οι οποίες απαιτούν αναγκαστικά κεντρικό συντονισμό και συντονισμένη δράση που υπερβαίνει το εθνικό επίπεδο.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
Η δράση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα περιλαμβάνει τη διαχείριση καταστάσεων με έντονη πολυεθνική συνιστώσα, οι οποίες απαιτούν συνολικό συντονισμό και ενορχηστρωμένη δράση πέραν του εθνικού επιπέδου.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
Η δράση της ΕΕ στον πολεοδομικό τομέα φαίνεται συνεπώς πολύ ευρεία - πέρα από τα πολυάριθμα προγράμματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως, την περίοδο 1995-1999 "προβλέπεται η υλοποίηση (ολοκληρωτικά ή εν μέρει) άλλων 130 προγραμμάτων σε αστικό περιβάλλον"15.
Even so, EU activity in urban areas seems extremely extensive: as well as the many programmes mentioned above, over 130 urban projects are expected to be started or completed during the period 1995-199915.
Η δράση της ΕΕ στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα θα βασίζεται στο άρθρο 167 (Πολιτισμός) και στο άρθρο 173 (Βιομηχανία) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η δράση της ΕΕ στον τομέα αυτόν θα βελτιώσει επομένως τα πρότυπα όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα των θυμάτων εγκλήματος, ενώ παράλληλα θα διασφαλίσει ότι κάθε περιορισμός των δικαιωμάτων υπεράσπισης ή άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων διατυπώνεται κατά τρόπο ακριβή και προβλέψιμο και είναι αναγκαίος και ανάλογος ώστε να προστατεύει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του θύματος.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
Η δράση της ΕΕ στον τομέα αυτόν καλύπτει επίσης τη διάσταση των «δικαιωμάτων», και συγκεκριμένα την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των αξιών της ΕΕ.
EU action in this area also covers the "rights" dimension, such promoting fundamental rights and EU values.
Η δράση της ΕΕ στον τομέα της δασοκομίας καθορίζεται από τη Συνθήκη, την υπόλοιπη νομοθεσία και τη δασική στρατηγική της Ένωσης.
EU forestry initiatives are based on the EU Treaty, other relevant legislation and the EU's forestry strategy.
Η δράση της ΕΕ στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων
EU Action on Trafficking in Human Beings
Η δράση της ΕΕ στον τομέα του ασύλου κατά τα προσεχή έτη θα βασιστεί στις ακόλουθες αρχές:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Η δράση της ΕΕ στον τομέα των ΣΕΑ αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης της αγοράς και στη βελτίωση της σταθερότητας της εσωτερικής αγοράς ασφάλισης στην ΕΕ.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
Η δράση της ΕΕ στον τομέα των νέων ψυχοδραστικών ουσιών συνάδει επίσης πλήρως με τη δράση που αναλαμβάνεται σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών.
EU action in the field of new psychoactive substances is also fully consistent with action at the United Nation's level.
Η δράση της ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού έχει ως νομική βάση τα άρθρα 165 και 166 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η δράση της ΕΕ συμβάλλει επίσης στους γενικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και της κινητικότητας, ιδίως μέσω δράσεων για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης στον αθλητισμό και μέσω αυτού, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (μεταξύ άλλων μέσω του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων) και τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τη σωματική άσκηση.
EU action also contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training (including through the European Qualifications Framework) and European guidelines for physical activity.
Η δράση της ΕΕ υπόκειται στο άρθρο 194 ΣΛΕΕ, το οποίο αναγνωρίζει την αναγκαιότητα ορισμένου επιπέδου συντονισμού, διαφάνειας και συνεργασίας όσον αφορά τις πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς ενέργειας και η ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
Η δράση της ΕΕ ως προς το συγκεκριμένο θέμα θα πρέπει να αναληφθεί κατόπιν ωρίμου σκέψεως σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και τον σεβασμό των δημοσίων και ιδιωτικών ελευθεριών.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and  respect of civil and private liberties.
Η δράση της ΕΕ όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της πολιτικής στους τομείς της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων αναπτύσσεται σταθερά τα τελευταία έτη με γνώμονα, μεταξύ άλλων (1) τον σεβασμό της δημοκρατίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου· (2) την αρχή της εταιρικής σχέσης με τις τρίτες χώρες, και ιδίως με τις γειτονικές χώρες, και (3) τον καλύτερο συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη δράση της ΕΕ και των κρατών μελών και την πλήρη αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων.
The EU action in the external dimension of Justice and Home Affairs has been growing steadily in recent years guided, among others, by (1) the respect of democracy, fundamental rights and rule of law; (2) the principle of partnership with third countries, and in particular with the neighbouring countries, and (3) increasing coordination and exchange of information on EU and Member States actions and full use of all instruments available.
Η δράση της ΕΕ, βασισμένη σε κοινά πρότυπα, θα εξασφαλίζει την παροχή της υπηρεσίας σε όλη την Ευρώπη, π.χ. για τα οχήματα που ταξιδεύουν στο εξωτερικό, και την αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς (λόγω της διάδοσης διαφορετικών εθνικών ή/και ιδιωτικών λύσεων).
EU action based on common standards will ensure provision of the service across Europe, e.g. for vehicles travelling abroad, and avoid market fragmentation (due to proliferation of different national and/or private solutions).
Η δράση της ΕΕ, που προτείνεται από την Επιτροπή, θα καλύψουν τους ακόλουθους κυρίως τομείς:
The EU action, as proposed by the Commission, will cover the following main fields:
Η δράση της ΕΟΚΕ
Measures taken by the EESC
Η δράση της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αποβεί πολύ αποτελεσματική εν προκειμένω, εφόσον λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ της δράσης των κρατών μελών, της ΕΕ και των απαιτήσεων που εκφράζει η κοινωνία των πολιτών.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.