natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση των ατόμων με υλικές ανάγκες θα αλλάξει μόνο όταν υποβληθούν και αξιοποιηθούν συγκεκριμένα σχέδια.
There can be no tangible change in the situation of people with disabilities until practical plans can be presented and put into effect.
Η κατάσταση των ατόμων που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες στην αγορά εργασίας παραμένει σημαντικά δυσμενέστερη από ό,τι για τον υπόλοιπο πληθυσμό.
The labour market situation of people facing particular difficulties continues to be much more unfavourable than the rest of the population.
Η κατάσταση των ατόμων που αντιμετωπίζουν πολλαπλά μειονεκτήματα είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Η κατάσταση των γηρασκόντων εργαζομένων
Situation of ageing workers
Η κατάσταση των γυναικών Ρομά28 είναι συχνά χειρότερη από εκείνη των ανδρών, διότι συνήθως είναι θύματα πολλαπλών διακρίσεων.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Η κατάσταση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
Η κατάσταση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή (ενημερωτική έκθεση)
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Η κατάσταση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή (ενημερωτική έκθεση)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (Information report)
Η κατάσταση των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Women's situation in Euromed region
Η κατάσταση των δήμων/κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο ήταν παρόμοια, συγκεκριμένα μεταξύ 0 και 5 αλλοδαποί υποψήφιοι ανά δήμο/κοινότητα.
The situation in the Luxembourg municipalities is very similar, as there were between 0 and 5 non-national candidates per municipality.
Η κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων, οι αλλαγές στην εν λόγω κατάσταση, η αντίδραση των δασικών οικοσυστημάτων στην πίεση του περιβάλλοντος και τα αποτελέσματα των πολιτικών μπορούν να εξακριβωθούν μόνο με την παρακολούθηση.
Forest ecosystem conditions, changes of these conditions, forests ecosystems reaction to environmental stress and the effects of policies can only be traced by means of monitoring.
Η κατάσταση των δασών και οι αλλαγές που υφίστανται παρακολουθούνται συνεχώς στο πλαίσιο της διαχείρισης της προσαρμογής των δασών, ούτως ώστε η απαραίτητη προσαρμογή των δασών να συμβάλει στην καλύτερη επίτευξη των στόχων.
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών στις Κάτω Χώρες, παρά το αρχικά ευνοϊκό σημείο εκκίνησης, παρουσίασαν επιδείνωση πρόσφατα, ιδίως λόγω της έντονης οικονομικής επιβράδυνσης.
The situation of public finance in the Netherlands has deteriorated recently from a relatively favourable starting position, largely due to the sharp economic slowdown.
Η κατάσταση των δημόσιων επιβατικών μεταφορών και των περιφερειακών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη και ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη (Ι) (ΤΕΝ-2ο εξάμηνο 2006)
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (I) (TEN- second half of 2006)
Η κατάσταση των δημόσιων επιβατικών μεταφορών και των περιφερειακών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη και ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη (προσωρινή μετάφραση) (ΤΕΝ)
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (TEN)
Η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών επιδεινώθηκε ραγδαία κατά την περίοδο 2008-2012, ενώ το ύψος του δημόσιου χρέους αυξήθηκε κατά μέσο όρο από 60% σε άνω του 90% του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών σε εθνικό επίπεδο πιθανόν να παρουσιάσει σημαντική επιδείνωση κατά τα προσεχή έτη, αντικατοπτρίζοντας τη μείωση των εσόδων.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
Η κατάσταση των εθνικών δημοσίων οικονομικών είναι συχνά ενδεικτική της πορείας των μεταρρυθμίσεων, δεδομένου ότι η αύξηση των ελλειμμάτων αποτελεί συχνά έναν δείκτη που αντικατοπτρίζει την καθυστέρηση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων αυτών.
the state of national public finances often reveals the state of reforms, as bigger deficits are often a sign of delays in implementation.
Η κατάσταση των εισοδημάτων έχει βελτιωθεί, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, αλλά το ΑΕγχΠ/κάτοικο  παραμένει αισθητά κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The income situation had improved, in all but a few countries, but per capital GDP was considerably lower than the EU average.
Η κατάσταση των εν λόγω οργανισμών για την περίοδο 2009-2013 θα αξιολογηθεί μεταγενέστερα.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Η κατάσταση των εν λόγω τύπων οικοτόπων είναι ιδιαίτερα κακή στην ατλαντική και στην ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Η κατάσταση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (Ε&Κ) είναι δυσχερής, ιδιαίτερα για τις καινοτόμες ΜΜΕ και τις εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Η κατάσταση των επιστημόνων γυναικών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν έχει εξεταστεί σε βάθος μέχρι σήμερα.
The situation of women scientists in Central and Eastern Europe has not been examined in depth to date.
Η κατάσταση των επιχειρηματιών διαφέρει σημαντικά σε κάθε ευρωπαϊκή χώρα.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
Η κατάσταση των εργαζομένων στις ΗΠΑ έχει υποβαθμιστεί από το 1970.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
Η κατάσταση των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα
The position of public sector workers
Η κατάσταση των ευάλωτων καταναλωτών είναι ήδη ανησυχητική και το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί μόνο συστημικά, με την αύξηση της αποδοτικότητας και της αξιοπιστίας ολόκληρου του ενεργειακού συστήματος.
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
Η κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζομένων
Situation of ageing workers
Η κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζομένων: αναζήτηση προτύπων στήριξης και λύσεων για τη διαχείριση της διαφοροποίησης των ηλικιακών δομών στους τομείς δραστηριότητες και στις επιχειρήσεις (SOC/ΠΑΕ)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Η κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζομένων: αναζήτηση προτύπων στήριξης και λύσεων για τη διαχείριση της διαφοροποίησης των ηλικιακών δομών στους τομείς δραστηριότητες και στις επιχειρήσεις (Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Η κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζομένων: αναζήτηση προτύπων στήριξης και λύσεων για τη διαχείριση της διαφοροποίησης των ηλικιακών δομών στους τομείς δραστηριότητες και στις επιχειρήσεις (αίτημα της Ομάδας ΙΙ) (A-12) (SOC/ΠΑΕ-ΙΟΥΛ 2008)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Request by Group II) (A-12) (SOC/OMT-JUL 2008)
Η κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζομένων: αναζήτηση προτύπων στήριξης και λύσεων για τη διαχείριση της διαφοροποίησης των ηλικιακών δομών στους τομείς δραστηριότητες και στις επιχειρήσεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Η κατάσταση των ηλικιωμένων παρουσιάζει επίσης διαφορές από περιοχή σε περιοχή.
The position of the elderly also differs from region to region.
Η κατάσταση των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας στην ΕΕ: απολογισμός
Older people in the EU labour market: current state of play
Η κατάσταση των θιγομένων θα πρέπει να βελτιωθεί βάσει του νέου μηχανισμού υποχρεωτικής ασφάλισης.
The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.
Η κατάσταση των ιταλικών επιχειρήσεων συνδρομητικής τηλεόρασης χαρακτηρίζεται από σοβαρά οικονομικά προβλήματα ήδη από την έναρξη των δραστηριοτήτων τους (1991 για την Telepiù και 1998 για την Stream).
The situation of the Italian pay-TV operators has been characterised by severe financial difficulties since the beginning of their operations (1991 for Telepiù and 1998 for Stream).
Η κατάσταση των κινητικών εθελοντών σε ό,τι αφορά την ασφάλιση και τις κοινωνικές παροχές αναφέρεται σπάνια χωρίς να παραπέμπει στην ΕΕΥ.
The situation of mobile volunteers in relation to insurance and social benefits is rarely mentioned without reference to EVS.
Η κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων το 2000
State aid situation in the year 2000
Η κατάσταση των μειονοτήτων και ειδικότερα των τσιγγάνων χειροτέρευσε λόγω του τελευταίου πολέμου.
The situation of minorities, especially of the Roma people, has been worsening due to the last war.
Η κατάσταση των μεταναστριών και των γυναικών που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες είναι εμβληματική.
The situation of ethnic minority and immigrant women is emblematic.
Η κατάσταση των μεταναστών στην αγορά εργασίας
The situation of migrants in the labour market
Η κατάσταση των μεταναστών στην αγορά εργασίας της ΕΕ
The situation of migrants in the EU labour market
Η κατάσταση των μητροπολιτικών περιοχών και το θέμα της διακυβέρνησής τους ουδέποτε εξετάστηκαν σε βάθος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Metropolitan areas and their governance have never been discussed thoroughly at EU-level.
Η κατάσταση των μικρών επιχειρήσεων δεν είναι απόλυτα ξεκάθαρη στο θέμα αυτό και η ανάλυση θα πρέπει να προχωρήσει περισσότερο ώστε να εκτιμηθεί καλύτερα η αναγκαιότητα προστασίας τους νομοθετικά.
The picture is not entirely clear with respect to small business and further analysis is needed to assess more fully their needs for regulatory protection.
Η κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να βελτιωθεί.
The situation as regards SMEs needs to be improved.
Η κατάσταση των μισθωτών οι οποίοι αποστέλλονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος για την εκτέλεση εργασιών στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών για λογαριασμό του εργοδότη τους είχε ως αποτέλεσμα πολυάριθμα νομικά θέματα.
The situation of employees posted temporarily to another Member State to perform work under a service contract on behalf of their employer has raised all sorts of legal questions.
Η κατάσταση των μονίμων εργαζόμενων αναμένεται επίσης να μεταβληθεί.
The position of permanent workers is set to change.
Η κατάσταση των νέων και των γυναικών είναι ιδιαιτέρως δύσκολη, δεδομένου ότι, για αυτούς, η ανεργία και οι συνθήκες πρόσληψης και εργασίας είναι περισσότερο αντίξοες.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Η κατάσταση των νέων που αναζητούν εργασία, και ιδιαίτερα εκείνων που έχουν χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης, θα βελτιωνόταν επίσης από την αύξηση των επενδύσεων για κατάρτιση και εκπαίδευση.
Young jobseekers, and particularly those with lower education level, would also benefit from more investment in training and education.
Η κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας παραμένει δραματική σε πολλά κράτη μέλη· σε τουλάχιστον επτά χώρες (Eλλάδα, Ισπανία, Κροατία, Iταλία, Πρτογαλία, Κύπρος, Σλοβακία) το ποσοστό ανεργίας παραμένει 9 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Η κατάσταση των οικογενειών που ανατρέφουν παιδιά με αναπηρίες παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες, που απαιτούν μία ειδική προσοχή εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Η κατάσταση των παιδιών Ρομά παραμένει ιδιαίτερα ανησυχητική.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Η κατάσταση των παιδιών Ρομά στην ΕΕ προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία, λόγω μιας πληθώρας παραγόντων που τα καθιστούν ιδιαίτερα ευάλωτα και εκτεθειμένα29 σε προβλήματα που σχετίζονται με κακή υγεία, ανεπαρκή στέγαση, ελλιπή διατροφή, κοινωνικό αποκλεισμό, διακριτική μεταχείριση και βία30.
The situation of Roma children in the EU is particularly worrying, due to a range of factors that may make them especially vulnerable and exposed29 to poor health, poor housing, poor nutrition, exclusion, discrimination and violence30.
Η κατάσταση των παιδιών Ρομά συχνά δημιουργεί πρόσθετες ανησυχίες29.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Η κατάσταση των παιδιών που δεν είναι προστατευόμενα μέλη μπορεί να είναι ακόμη δραματικότερη στην περίπτωση κατά την οποία αυτά δεν έχουν την υπηκοότητα κράτους μέλους και η συγκέντρωση οικογενείας θα μπορούσε να παρεμποδιστεί σημαντικά από τους εθνικούς κανόνες ως προς τη μετανάστευση καθόσον δεν απολαμβάνουν των κοινοτικών κανόνων ως προς το δικαίωμα παραμονής.
The situation of children who are not dependants may be even more dramatic if they do not have the nationality of a Member State, and family reunification in such cases might be severely hampered by the national rules on immigration, since they do not benefit from the Community rules on the right of residence.
Η κατάσταση των παιδιών που διαμένουν παράνομα στο έδαφος μιας χώρας μπορεί να είναι ακόμη χειρότερη, όταν λόγω έλλειψης των απαιτούμενων επίσημων εγγράφων, όπως η έγκυρη άδεια διαμονής ή ιατρικά πιστοποιητικά, ενδέχεται να εμποδίζεται η εγγραφή των παιδιών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Η κατάσταση των παιδιών σήμερα
The situation of children today
Η κατάσταση των παιδιών στη Μολδαβία, που είναι εκτεθειμένα σε δεινά όπως η έλλειψη μόνιμης στέγης, η παιδική εργασία, η διακίνηση και η πορνεία είναι ανησυχητική.
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
Η κατάσταση των παιδιών στη Μολδαβία, που είναι εκτεθειμένα σε δεινά όπως η έλλειψη μόνιμης στέγης, η παιδική εργασία, η διακίνηση και η πορνεία, είναι ανησυχητική.
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
Η κατάσταση των παράνομων μεταναστών οι οποίοι συχνά απασχολούνται στην παραοικονομία, αναμένεται να επιδεινωθεί.
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Η κατάσταση των περιοχών που συγκεντρώνουν πολλά μειονεκτήματα.
The situation of territories suffering from multiple handicaps.
Η κατάσταση των περιοχών όπου σωρεύονται πολλά μειονεκτήματα
The situation of territories suffering from multiple handicaps
Η κατάσταση των περιφερειακών και των μειονοτικών γλωσσών στις χώρες που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 εξετάστηκε από την έκθεση του Euromosaic (III.1.2).
The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2).
Η κατάσταση των πνευματικά μειονεκτούντων κρατουμένων : τα πρόσωπα αυτά δεν έχουν απαραιτήτως καταδικασθεί – με τη συνήθη έννοια του όρου – σε ποινή μετά από απόδειξη της ενοχής τους.
The situation of detainees suffering from mental disorders: they are not necessarily sentenced in the usual sense of the term following conviction.
Η κατάσταση των πραγμάτων
Current progress
Η κατάσταση των πραγμάτων
State of play
Η κατάσταση των πραγμάτων αυτών έχει ως αποτέλεσμα η φορολογική πίεση να ασκείται προπάντων επί των εισοδημάτων των φυσικών προσώπων και συνεπώς επί των μισθών.
This situation means that the tax burden falls mainly on the incomes of natural persons, i.e. their earned income.
Η κατάσταση των πραγμάτων στη Σερβία
State of play in Serbia
Η κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και εξόδων μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The draft estimates could be summarised as follows:
Η κατάσταση των προετοιμασιών  διαφέρει από χώρα σε χώρα, αλλά οπωσδήποτε πρέπει να επιταχυνθούν.
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Η κατάσταση των προμηθευτών εξοπλισμού πλοίων είναι, συνεπώς, ασυγκρίτως καλύτερη από εκείνη των ναυπηγείων.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Η κατάσταση των προσφύγων και των προσώπων που απολαύουν επικουρικής προστασίας χρήζει ιδιαίτερης προσοχής, εξαιτίας των λόγων που τους υποχρέωσαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους και που τους εμποδίζουν να διεξάγουν εκεί οικογενειακό βίο.
Special attention should be paid to the situation of refugees and persons enjoying subsidiary protection on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
Η κατάσταση των προσφύγων χρήζει ιδιαίτερης προσοχής, εξαιτίας των λόγων που τους υποχρέωσαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους και που τους εμποδίζουν να διεξάγουν εκεί οικογενειακό βίο.
Special attention should be paid to the situation of refugees on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
Η κατάσταση των προσχωρουσών χωρών δεν λήφθηκε υπόψη κατά την παρούσα φάση, δεδομένου ότι οι μελέτες που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνησή του δεν επεκτείνονταν στη νομοθεσία όλων αυτών των χωρών.
The situation of the acceding countries has not been reflected at this stage, since the studies used did not extend to the legislation of all of them.
Η κατάσταση των προσώπων που δεν καλύπτονται από το κοινοτικό δίκαιο (επειδή ο πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης της οικογένειας του οποίου αποτελούν μέλη δεν έχει ποτέ ασκήσει το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων) θα εξετασθεί μεταγενέστερα σε ειδική πρόταση, μόλις εγκριθεί η αναμόρφωση του κοινοτικού δικαίου για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων10.
The situation of persons not covered by Community law (because the Union citizen to whose family they belong has never exercised the right to free movement) will be dealt with subsequently in a specific proposal once the provisions governing free movement of persons have been recast.10
Η κατάσταση των προσώπων που υφίστανται ζημία προκαλούμενη από πλοίο, της οποίας την αποκατάσταση ζητούν από τον πλοιοκτήτη του πλοίου αυτού (ιδιώτες, επαγγελματίες αλλά επίσης δημόσιες αρχές) θα πρέπει να εμφανίσει βελτίωση με το νέο αυτό κανονισμό άρσης του ορίου ευθύνης και υποχρεωτικής ασφάλισης.
The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
Η κατάσταση των πόρων δεν επιτρέπει την επ' αόριστον εκμετάλλευσή τους κατ' αυτόν τον τρόπο.
The state of stocks is such that they cannot withstand pressure of this kind indefinitely.
Η κατάσταση των ρωσικών οδικών μεταφορών παρουσιάζει παρόμοια ανάπτυξη.
The Russian road freight transport sector shows a similar development.
Η κατάσταση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι αναμφίβολα η πλέον ανησυχητική καθώς το μερίδιό τους ανέρχεται σήμερα σε ποσοστό 8% έναντι 21% το 1970 επί του συνόλου των τρόπων μεταφοράς, και 14% έναντι 35% όσον αφορά μόνο τις χερσαίες μεταφορές.
Beyond doubt the greatest cause for concern is the state of rail freight services since their share of traffic, taking all modes together, stands at 8% today compared with 21% in 1970 and, looking at inland transport alone, at 14% from 35%.
Η κατάσταση των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη είναι όντως ανησυχητική.
The state of Europe's rail services is indeed giving cause for concern.
Η κατάσταση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην Τουρκία
Trade Union Rights Situation in Turkey
Η κατάσταση των σχέσεων ΕΕ- ASEAN
EU-ASEAN relations: state of play
Η κατάσταση των σχέσεων ΕΕ-ΕΚΝΑ
EU-ASEAN relations: state of play
Η κατάσταση των σχέσεων μεταξύ ΕΚ και Τουρκίας
The current state of EC/Turkish relations
Η κατάσταση των σχέσεων σήμερα
Current state of relations
Η κατάσταση των τελευταίων ΕΠ, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα διορθωτικά μέτρα που έλαβε η διαχειριστική αρχή σε συμφωνία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, δεν είναι ενθαρρυντική λόγω των κινδύνων αυτόματης αποδέσμευσης κεφαλαίων βάσει του κανόνα ν+2.
Even given the corrective measures taken by the Managing Authority in concert with the Commission, the outlook for these two programmes is not all that favourable as regards the possibility of automatic decommitments under the (n+2) rule.
Η κατάσταση των τραπεζών που έχουν βρεθεί περισσότερο εκτεθειμένες στην κρίση και εξακολουθούν να είναι ευάλωτες παραμένει ιδιαίτερα ανησυχητική.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Η κατάσταση των υπηρεσιών διασύνδεσης, ιδίως το επίπεδο των τελών, έχει καθοριστικές επιπτώσεις στις δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά υπό ανταγωνιστικές συνθήκες και στην βιωσιμότητα του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The state of interconnection services, especially the level of charges, has an over­whelming effect on the potential for competitive entry in the market and on the sustainability of compe­tition between undertakings providing electronic communica­tions services.
Η κατάσταση των υποδομών, η διαθεσιμότητα υπηρεσιών, π.χ. ιατρικών ή εκπαιδευτικών, και οι διατιθέμενοι πόροι θα επηρεάσουν την προθυμία των αιτούντων άσυλο να μετεγκατασταθούν σε μια συγκεκριμένη χώρα.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Η κατάσταση των υπόλοιπων τρίτων χωρών είναι πιο περίπλοκη όσον αφορά τις νομικές αρχές.
The situation of other non-EU countries is more delicate from the legal principles angle.
Η κατάσταση των υψηλής κινητικότητας εργαζομένων που έχουν την επιχειρησιακή βάση τους («έδρα βάσης») εκτός του εδάφους όπου έχει αδειοδοτηθεί η αεροπορική εταιρεία αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Η κατάσταση των φτωχών ατόμων και άλλων ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού απαιτεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Η κατάσταση των χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από κατακερματισμό των δεδομένων και των πηγών, από ασυνέχεια όσον αφορά τη διαθεσιμότητά τους, από έλλειψη εναρμόνισης και συμβατότητας μεταξύ των δεδομένων σε διαφορετικές γεωγραφικές κλίμακες, καθώς και από αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά τη συλλογή των πληροφοριών.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Η κατάσταση υποψήφιας χώρας χορηγήθηκε τον Ιούνιο του 2014.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.