natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει ενός σχεδίου που εκπονείται από τον διευθυντή, συντάσσει την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του κέντρου για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από το διευθυντή την 15η Φεβρουαρίου το αργότερο, συντάσσει κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του κέντρου παρακολούθησης για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year, by 15 February at the latest, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από το διευθυντή την 15η Φεβρουαρίου το αργότερο, συντάσσει κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του παρατηρητηρίου  για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year, by 15 February at the latest, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από το διευθυντή, συντάσσει κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Παρατηρητηρίου για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από το διευθυντή, συντάσσει, το αργότερο τη 15η Φεβρουαρίου, κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του ιδρύματος για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year, by 15 February at the latest, the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από τον διευθυντή, συντάσσει κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του ιδρύματος για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από τον διευθυντή, συντάσσει κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του ιδρύματος για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από τον διευθυντή, συντάσσει κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του κέντρου παρακολούθησης για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, συντάσσει κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year, by 15 February at the latest, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, το αργότερο ως τις 15 Φεβρουαρίου, βάσει σχεδίου που εκπονείται από το διευθυντή, συντάσσει την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών της Υπηρεσίας για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year, by 15 February at the latest, the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Κάθε έτος, το συλλογικό σώμα, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από τον διοικητικό διευθυντή, συντάσσει κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών της Eurojust για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year the College, on the basis of a draft drawn up by the Administrative Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Κάθε έτος, υπάρχουν περίπου 2 000 συμμετέχοντες σε επιτόπια εκπαίδευση της ΕΑΑ και περίπου 100 έως 200 συμμετέχοντες σε προγράμματα ανταλλαγών και (από το 2011) δραστηριότητες ηλεκτρονικής μάθησης.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
Κάθε έτος, υποβάλλει στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού τους λεπτομερείς λογαριασμούς, όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες, του προηγούμενου έτους.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Κάθε έτος, ως τις 30 Ιουνίου, ο εκτελεστικός διευθυντής πρόγραμμα εργασίας για το επόμενο έτος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Κάθε ίδρυμα αναφέρει στο αντίγραφο κίνησης λογαριασμού  κάθε  πελάτη τον αριθμό του IBAN και τον κωδικό BIC του ιδρύματος.
An institution shall indicate on statements of account of each customer his IBAN and the institution’s BIC.
Κάθε ίδρυμα γνωστοποιεί στον πελάτη του, μετά από αίτημά του,) το διεθνή αριθμό τραπεζικού λογαριασμού του (IBAN) και τον κωδικό αναγνώρισης τράπεζας αυτού του ιδρύματος (BIC).
An institution shall, upon request, communicate to a customer his International Bank Account Number (IBAN) and that institution’s Bank Identifier Code (BIC).
Κάθε ίδρυμα διαθέτει κατάλληλες πολιτικές για την αντιμετώπιση των μεμονωμένων οφειλετών-πελατών και των ομάδων συνδεδεμένων πελατών·
An institution shall have appropriate policies regarding the treatment of individual obligor clients and groups of connected clients;
Κάθε ίδρυμα οφείλει να αποδείξει επαρκώς στην αρμόδια αρχή ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος άρθρου, εάν έχει αγοράσει σύστημα διαβάθμισης ή ένα υπόδειγμα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός συστήματος διαβάθμισης από τρίτο πωλητή και ο εν λόγω πωλητής απαγορεύει ή περιορίζει την πρόσβαση του ιδρύματος σε πληροφορίες που αφορούν τη μεθοδολογία του εν λόγω συστήματος διαβάθμισης ή υποδείγματος, ή σε υποκείμενα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάπτυξη της εν λόγω μεθοδολογίας ή του υποδείγματος, με τη λογική ότι οι εν λόγω πληροφορίες αποτελούν ιδιοκτησία του.
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the requirements of this Article are met, where an institution has obtained a rating system, or model used within a rating system, from a third-party vendor and that vendor refuses or restricts the access of the institution to information pertaining to the methodology of that rating system or model, or underlying data used to develop that methodology or model, on the basis that such information is proprietary.
Κάθε ίδρυμα παρέχει εκ των προτέρων στους πελάτες του, με άμεσα κατανοητή μορφή, είτε γραπτώς είτε, κατά περίπτωση, με ηλεκτρονικά μέσα, πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα που εισπράττει για διασυνοριακές πληρωμές και για πληρωμές στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο.
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form, either in writing or, where appropriate, by electronic means, prior information on the charges levied for cross-border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located.
Κάθε ίδρυμα πληρωμών το οποίο δεν εμπίπτει στο πρώτο εδάφιο υποχρεούται να διατηρεί τα κεντρικά του γραφεία στο κράτος μέλος στο οποίο ασκεί πραγματικά τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Κάθε ίδρυμα που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει το θεσμικό πλαίσιο θα πρέπει να αποδεικνύει τη διασυνοριακή διάστασή του σε σχέση με τις δραστηριότητες ή τις προθέσεις του σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Κάθε ίδρυμα που χρησιμοποιεί εσωτερικό υπόδειγμα, εκτός από τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζονται σύμφωνα με τα Κεφάλαια 2, 3 και 4 για τις κατηγορίες κινδύνου για τις οποίες το ίδρυμα δεν έχει λάβει άδεια να χρησιμοποιεί εσωτερικό υπόδειγμα, πληροί μια απαίτηση ιδίων κεφαλαίων η οποία εκφράζεται ως το άθροισμα των στοιχείων α) και β):
Each institution using an internal model shall fulfil, in addition to own funds requirements calculated according to Chapters 2, 3 and 4 for those risk categories for which permission to use an internal model has not been granted, an own funds requirement expressed as the sum of points (a) and (b):
Κάθε ίδρυμα πρέπει να ικανοποιεί, σε καθημερινή βάση, κεφαλαιακή απαίτηση η οποία εκφράζεται ως το άθροισμα:
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Κάθε αίτημα με το οποίο προτείνεται προσφυγή στη διαδικασία αυτή υποβάλλεται γραπτώς στο Προεδρείο για να είναι παραδεκτό.
Requests for the use of this procedure may be entertained only if they are submitted to the Committee bureau in writing.
Κάθε αίτημα προστασίας, που βασίζεται σε έναν από τους πέντε λόγους οι οποίοι αναφέρονται στη σύμβαση  της Γενεύης, είτε συμπληρωματικής είτε επικουρικής φύσεως,  συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα καθολικής φύσεως.
Every claim for protection, whether based on one of the five reasons set out in the Geneva Convention or complementary or subsidiary, is a fundamental universal right.
Κάθε αίτημα προστασίας, που βασίζεται σε έναν από τους πέντε λόγους οι οποίοι αναφέρονται στη σύμβαση  της Γενεύης, είτε συμπληρωματικής είτε επικουρικής φύσεως,  συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα καθολικής φύσεως.
Every claim for protection, whether it is based on one of the five reasons set out in the Geneva Convention, or is complementary or subsidiary, is a fundamental universal right.
Κάθε αίτημα προστασίας, που βασίζεται σε έναν από τους πέντε λόγους οι οποίοι αναφέρονται στη σύμβαση της Γενεύης, είτε συμπληρωματικής είτε επικουρικής φύσεως,  συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα καθολικής φύσεως.
Every claim for protection, whether it is based on one of the five reasons set out in the Geneva Convention, or is complementary or subsidiary, is a fundamental universal right.
Κάθε αίτηση άδειας για θέση σε χρήση που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου αποτελεί το αντικείμενο απόφασης της αρχής για την ασφάλεια, η οποία λαμβάνεται το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο:
All applications for an entry-into-service authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than:
Κάθε αίτηση ή απόσυρση αίτησης αποδοχής μιας ποικιλίας, κάθε εγγραφή στον κατάλογο ποικιλιών, καθώς και οι διάφορες τροποποιήσεις του κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and amendments made to it shall immediately be communicated to the other Member States and to the Commission.
Κάθε αίτηση αδείας κατατίθεται στην αρμόδια αρχή από τον εργοδότη του υποψήφιου μηχανοδηγού ή από τον ίδιο τον μηχανοδηγό.
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver's employer or by the candidate driver.
Κάθε αίτηση αποζημίωσης πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή που ορίζεται γι΄αυτόν τον σκοπό σε κάθε σχετικό κράτος μέλος με τη βοήθεια εντός εντύπου, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Each application for compensation must be addressed to the competent authority designated for that purpose in each Member State concerned using a form drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/681.
Κάθε αίτηση βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας επιβάλλεται να περιλαμβάνει, την εκάστοτε μονάδα, τους βέλτιστους υπολογισμούς του κράτους μέλους σχετικά με την αύξηση των εκπομπών λόγω των περιστάσεων που υποστηρίζεται ότι οφείλονται σε ανωτέρα βία και σε τεκμηρίωση των εν λόγω υπολογισμών.
An application under Article 29 of the Directive should include, in respect of each installation, the Member State’s best estimate of the increase in emissions resulting from the circumstance for which force majeure is pleaded and a substantiation of that estimate.
Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση αναφέρει τους λόγους για τους οποίους δεδομένη πληροφορία είναι εμπιστευτική και συνοδεύεται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη της πληροφορίας ή από ανάπτυξη των λόγων για τους οποίους η συγκεκριμένη πληροφορία δεν επιδέχεται περιληπτική παρουσίαση.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εμπιστευτική.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Κάθε αίτηση για προστασία που υποβάλλει ένας υπήκοος τρίτης χώρας ή ένας άπατρις στα σύνορα ή στο έδαφος των κρατών μελών θεωρείται ότι εμπίπτει στις διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης, εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος ζητεί ρητά κάποια άλλη μορφή προστασίας, εφόσον στο οικείο κράτος μέλος ισχύει ξεχωριστή διαδικασία για τον σκοπό αυτό.
Any request by a third county national or a stateless person for protection at the border or on the territory of the Member States shall be understood to fall within the terms of the Geneva Convention, unless the person explicitly requests another form of protection where a Member State has a separate procedure for that purpose.
Κάθε αίτηση για τη λήψη συντηρητικών μέτρων συνοδεύεται από έναν ομοιόμορφο τίτλο ο οποίος επιτρέπει τη λήψη συντηρητικών μέτρων στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, για τον οποίο χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Κάθε αίτηση για τη χορήγηση άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια ενός κράτους μέλους υποβάλλεται σύμφωνα με μια ενιαία διαδικασία αίτησης.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Κάθε αίτηση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμάκου που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση περιλαμβάνει ειδικά και εξαντλητικά τις πληροφορίες και τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 8, 11 και 12 και στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Each application for authorisation for a medicinal product for human use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 8(3), 10a and 11 of Directive 2001/83/EC, and Annex I thereto.
Κάθε αίτηση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμάκου που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση περιλαμβάνει ειδικά και εξαντλητικά τις πληροφορίες και τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 8, παράγραφος 3, 10α και 11, και στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Each application for authorisation for a medicinal product for human use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 8(3), 10a and 11 of Directive 2001/83/EC, and Annex I thereto.
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας με σκοπό την αλιεία ειδών βαθέων υδάτων είτε ως είδος στόχο είτε ως παρεμπίπτον αλίευμα και για την ανανέωσή της, συνοδεύονται από περιγραφή της προβλεπόμενης ζώνης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, του είδους των εργαλείων, του βάθους στο οποίο διεξάγονται οι δραστηριότητες και των μεμονωμένων στοχευόμενων ειδών.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Κάθε αίτηση για την παροχή διεθνούς προστασίας αντιμετωπίζεται ως αίτηση χορήγησης ασύλου, εκτός αν ο αιτών υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις ζητά ρητώς να του παρασχεθεί κάποια άλλη μορφή προστασίας η οποία είναι δυνατό να ζητηθεί αυτοτελώς·
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum save where the applicantexplicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Κάθε αίτηση για την παροχή διεθνούς προστασίας αντιμετωπίζεται ως αίτηση χορήγησης ασύλου, εκτός αν ο αιτών υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις ζητά ρητώς να του παρασχεθεί κάποια άλλη μορφή προστασίας η οποία είναι δυνατό να ζητηθεί αυτοτελώς·
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Κάθε αίτηση για την παροχή διεθνούς προστασίας είναι εξεταστέα με βάση τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα και τεκμαίρεται ότι είναι αίτηση χορήγησης ασύλου εκτός αν ο εκάστοτε υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις ζητεί ρητώς να του παρασχεθεί κάποιο άλλο είδος προστασίας το οποίο είναι δυνατό να ζητηθεί αυτοτελώς.
Any application for international protection shall fall to be considered under the provisions of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, and is presumed to be an application for asylum unless a third country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Κάθε αίτηση για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας κτηνιατρικού φαρμάκου περιέχει ειδικά και εξαντλητικά τις πληροφορίες και τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 12, παράγραφος 3, 13α και 14 και στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
Each application for authorisation for a medicinal product for veterinary use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 12(3), 13a and 14 of Directive 2001/82/EC, and Annex I thereto.
Κάθε αίτηση για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας κτηνιατρικού φαρμάκου περιέχει ειδικά και εξαντλητικά τις πληροφορίες και τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 12, παράγραφος 3, 13α και 14, και στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
Each application for authorisation for a medicinal product for veterinary use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 12, paragraph 3, 13a and 14 of Directive 2001/82/EC, and Annex I thereto.
Κάθε αίτηση διεθνούς προστασίας λογίζεται ως αίτηση ασύλου, εκτός εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας ζητεί ρητώς να του παρασχεθεί άλλη μορφή προστασίας που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής αίτησης.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Κάθε αίτηση διεθνούς προστασίας τεκμαίρεται ότι είναι αίτηση ασύλου, εκτός αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής ζητά ρητώς να του παρασχεθεί κάποια άλλη μορφή προστασίας η οποία είναι δυνατόν να ζητηθεί αυτοτελώς.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Κάθε αίτηση είσπραξης συνοδεύεται από έναν ομοιόμορφο, εκτελεστό τίτλο στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, για τον οποίο χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Κάθε αίτηση εγκρίνεται και, συνεπώς, τίθεται το ερώτημα μήπως τα χρήματα που δαπανώνται για τη διαδικασία έγκρισης θα πρέπει να κατευθυνθούν προς όφελος των πληγέντων εργαζομένων.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Κάθε αίτηση εγκρίνεται και, συνεπώς, τίθεται το ερώτημα μήπως τα χρήματα που δαπανώνται για τη διαδικασία έγκρισης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς όφελος των πληγέντων εργαζομένων.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Κάθε αίτηση εδαφικής επέκτασης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3β ,παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, μετά τη διεθνή καταχώριση, μπορεί να υποβληθεί μέσω του Γραφείου.
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
Κάθε αίτηση εθνικής αστυνομικής ή δικαστικής αρχής που αφορά την άρση της δικαστικής ασυλίας ενός υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού τ [όργανο ή οργανισμός], σχετικά με ενδεχόμενες υποθέσεις απάτης, διαφθοράς ή κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, διαβιβάζεται για γνωμοδότηση στο διευθυντή της υπηρεσίας.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of immunity from jurisdiction of an official or servant of [institution, organ or body] concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Κάθε αίτηση εθνικής αστυνομικής ή δικαστικής αρχής που αφορά την άρση της ετεροδικίας υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού τ [όργανο] σχετικά με εσωτερική υπόθεση παρατυπιών, απάτης ή κάθε άλλης παράνομης οικονομικής ή χρηματοδοτικής δραστηριότητας, διαβιβάζεται για γνωμοδότηση στο διευθυντή της Υπηρεσίας.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of immunity from jurisdiction of an official or servant of [institution] concerning an internal case of irregularities, fraud or any other illegal economic or financial activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Κάθε αίτηση ενίσχυσης συνοδεύεται από ανάλυση κόστους-οφέλους του έργου.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Κάθε αίτηση ενίσχυσης συνοδεύεται από ανάλυση κόστους-ωφελείας του έργου.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Κάθε αίτηση εξετάστηκε από την ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και από άλλες αρμόδιες ΓΔ, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που καθορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές.
Each application was examined by DG Regional Policy and other relevant DGs in accordance with the selection criteria laid down in the guidelines.
Κάθε αίτηση επιστροφής προϋποθέτει υλική παρέμβαση των αρχών του κράτους μέλους επιστροφής.
Each refund request involves a physical intervention by the administration of the Member State of refund.