natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 μειώνονται κατά 20% την 1η Ιουλίου 2006, κατά 50% την 1η Ιουλίου 2007 και κατά 80% την 1η Ιουλίου 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20% on 1 July 2006, by 50% on 1 July 2007 and by 80% on 1 July 2008.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα της κλάσης 1006 μειώνονται κατά 20 % την 1η Σεπτεμβρίου 2006, κατά 50 % την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και κατά 80 % την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα της κλάσης 1701 μειώνονται κατά 20 % την 1η Ιουλίου 2006, κατά 50 % την 1η Ιουλίου 2007 και κατά 80 % την 1η Ιουλίου 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα της κλάσης 1701 μειώνονται κατά 20% την 1η Ιουλίου 2006, κατά 50% την 1η Ιουλίου 2007 και κατά 80% την 1η Ιουλίου 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0803 00 19, μειώνονται κατά 20% ετησίως με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2002.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 0803 00 19 shall be reduced by 20% annually starting on 1 January 2002.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τις εισαγωγές προϊόντων για τα οποία δεν εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7, αναστέλλονται πλήρως όταν αυτά τα προϊόντα συμπεριλαμβάνονται, για την εν λόγω χώρα καταγωγής, στα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Common Customs Tariff duties on imports of products to which the tariff preferences referred to in Article 7 (1) do not apply according to Article 7 (7), shall be entirely suspended where those products are included, for the country of origin concerned, in the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία συμπεριλαμβάνονται στα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος και που είναι καταγωγής χώρας για την οποία δεν εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7, αναστέλλονται πλήρως όταν αυτά τα προϊόντα είναι καταγωγής χώρας που επωφελείται από αυτά τα καθεστώτα.
Common Customs Tariff duties on imports of products which are included in the special incentive arrangements for the protection of the environment and which originate in a country, to which the tariff preferences referred to in Article 7 (1) do not apply according to Article 7 (7), shall be entirely suspended where those products originate in a country that benefits from those arrangements.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που επιβάλλονται στα προϊόντα της κλάσης 1006 μειώνονται κατά 20% την 1η Σεπτεμβρίου 2006, κατά 50% την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και κατά 80% την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου όσον αφορά τους κωδικούς ΣΟ 08030019 μειώνονται κατά 20% ετησίως αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 0803 00 19 shall be reduced by 20% annually starting on 1 January 2002.
Οι δασμοί, περιλαμβανομένων των πρόσθετων δασμών των σχετικών με ρήτρα διασφάλισης εντελώς αναγκαία, θα μειωθούν έτσι ώστε να διατηρηθεί η τιμή εισόδου της μη προτιμησιακής ζάχαρης στο επίπεδο της τιμής της προβλεπόμενης στην Κοινότητα, καλυπτόμενων πάντως των αναγκών (γενικώς πιθανότατα με προκαταβολή) της μελλοντικής συμφωνίας στον ΠΟΕ.
Customs duties, including additional duties linked to an indispensable safeguard clause, would be cut with a view to maintaining the entry price of non-preferential sugar at parity with the Community market price while still meeting the requirements of the prospective WTO agreement (probably by anticipation).
Οι δασμολογικές μειώσεις θα έχουν πιθανότατα κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως αν ο κλάδος της μπανάνας περιορίσει το δυναμικό του.
Tariff reductions are likely to have social, environmental and economic effects on ACP countries, in particular if the banana industry downsizes.
Οι δασμολογικές μειώσεις προβλέπονται να ισχύσουν για τις χώρες με ευαίσθητα προϊόντα (π.χ. μπανάνες, ρύζι και ζάχαρη), τα οποία μπορούν να ανταγωνιστούν τα ευρωπαϊκά προϊόντα·
tariff reductions will apply to countries with sensitive products (e.g. bananas, rice and sugar) which may compete with European products;
Οι δασμολογικές οροφές διαφέρουν από τις ποσοστώσεις στο μέτρο που η υπέρβαση της οροφής δεν οδηγεί αυτόματα σε διακοπή του ευεργετήματος του προτιμησιακού δασμού.
Tariff ceilings differ from quotas in that when the ceiling is passed the preferential duties are not automatically terminated.
Οι δασμολογικές παραχωρήσεις Cept χορηγούνται σε αμοιβαία βάση και όλες οι χώρες ΣΧΝΑΑ μπορούν να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες.
CEPT tariff concessions are granted on a reciprocal basis and all ASEAN members can conclude bilateral agreements.
Οι δασμολογικές παραχωρήσεις και οι σχετικές υποχρεώσεις της Ö Ένωσης Õ στο πλαίσιο της GATT 1994 αναστέλλονται όσον αφορά προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις Α και Β ανοίγονται για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής όλων των τρίτων χωρών.
Tariff quotas A and B shall be open for imports of products originating in all third countries.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σε καθημερινή βάση (600 ποσοστώσεις το 1995 με αναλήψεις 15 κρατών μελών).
Tariff quotas are administered on a daily basis (600 quotas in 1995, with drawings by 15 Member States).
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό και που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης ή βάσει μιας άλλης πράξης του Συμβουλίου, ανοίγονται και τυγχάνουν διαχείρισης από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
Tariff quotas for the products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτει ο παρών κανονισμός, οι οποίες απορρέουν από συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης ή από οιαδήποτε άλλη πράξη του Κοινοβουλίου, ανοίγονται και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1.
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης ή από κάθε άλλη νομοθετική πράξη του Συμβουλίου, η οποία έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της συνθήκης ανοίγονται και υφίστανται διαχείριση σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Οι δασμολογικές προτιμήσεις καθιερώθηκαν για να αναπτύξουν τις συναλλαγές μεταξύ των εταίρων και να συμβάλουν στην αειφόρο οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
Tariff preferences are established to develop trade between partners and contribute to their sustainable economic and social development.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8 παύουν να ισχύουν όσον αφορά προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας όταν η μέση αξία των κοινοτικών εισαγωγών από την εν λόγω χώρα προϊόντων που περιλαμβάνονται στο σχετικό τμήμα και υπάγονται στο καθεστώς του οποίου απολαύει η χώρα αυτή υπερβαίνει το 15% της αξίας των κοινοτικών εισαγωγών των ίδιων προϊόντων από όλες τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, επί τρία συνεχή έτη, βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8 παύουν να ισχύουν όσον αφορά προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας όταν ο μέσος όρος των κοινοτικών εισαγωγών από την εν λόγω χώρα προϊόντων που περιλαμβάνονται στο σχετικό τμήμα και υπάγονται στο καθεστώς του οποίου απολαύει η χώρα αυτή υπερβαίνει το 15% των κοινοτικών εισαγωγών των ίδιων προϊόντων από όλες τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, επί τρία συνεχή έτη, βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st September 2004.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, δεν εφαρμόζονται για τις εισαγωγές προϊόντων των τομέων για τους οποίους καταργήθηκαν αυτές οι δασμολογικές προτιμήσεις για την εν λόγω χώρα καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 12 ή με παρόμοιες διατάξεις προηγούμενου κανονισμού για την εφαρμογή κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 3 shall not apply to imports of products of sectors in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, in accordance with Article 12 or with similar provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, δεν εφαρμόζονται για τις εισαγωγές προϊόντων των τομέων οι οποίοι, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, δεν συμπεριλαμβάνονται για την εν λόγω χώρα καταγωγής.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 3 shall not apply to imports of products of sectors which according to Annex I are not included for the country of origin concerned.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 δεν ισχύουν για προϊόντα που υπάγονται σε τμήματα για τα οποία έχουν παύσει να εφαρμόζονται οι εν λόγω δασμολογικές προτιμήσεις, για τη σχετική χώρα καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 13 και τη στήλη Γ του παραρτήματος Ι.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 13 and column C of Annex I.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, εφαρμόζονται επίσης για τις εισαγωγές προϊόντων για τα οποία δεν εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3 shall also apply to imports of products to which the tariff preferences referred to in Article 7 (2) and (3) do not apply according to Article 7 (7).
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, εφαρμόζονται ταυτόχρονα όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται σ’αυτές τις δύο παραγράφους.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3 shall apply simultaneously where the conditions set out in both paragraphs are met.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 10, καταργούνται για τα προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας, που ανήκουν σε τομέα για τον οποίο πληρούνται, επί τρία συνεχή έτη, τα ακόλουθα κριτήρια:
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 10 shall be removed in respect of products from a beneficiary country, of a sector which has met, during three consecutive years, either of the following criteria:
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και σε καμία περίπτωση αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής χώρας που, σύμφωνα με το Παράρτημα Ι, επωφελείται από ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, ή στην οποία χορηγήθηκε εν συνεχεία αυτό το καθεστώς με απόφαση που λήφθηκε σύμφωνα με το άρθρο 18, για τον εν λόγω τομέα, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα συνοδεύονται από τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 19.
The tariff preferences referred to in Article 8 (1) shall apply to imports of products originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of labour rights, or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 18, for the sector concerned, provided that the products are accompanied by the statement referred to in Article 19.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων τροπικών δασών καταγωγής χώρας η οποία, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, επωφελείται από ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος ή στην οποία χορηγήθηκε εν συνεχεία αυτό το καθεστώς με απόφαση που λήφθηκε σύμφωνα με το άρθρο 23.
The tariff preferences referred to in Article 8 (2) shall apply to imports of products of the tropical forest originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of the environment or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 23.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα συνοδεύονται από δήλωση που εκδίδουν οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 17 υπό β), η οποία πιστοποιεί ότι αυτά τα προϊόντα έχουν κατασκευαστεί σ’αυτήν τη χώρα υπό συνθήκες που συμμορφούνται προς τη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The tariff preferences referred to in Article 8 (1) shall apply provided that the products concerned are accompanied by a statement issued by the authorities referred to in Article 17 (b), certifying that those products have been manufactured in that country under conditions complying with the legislation referred to in Article 14 (2).
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 αναστέλλονται για τα προϊόντα εντός τμήματος του ΣΓΠ τα οποία προέρχονται από μια δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ, όταν η μέση αξία των εισαγωγών τέτοιων προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την εν λόγω δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ υπερβαίνει επί τρία συναπτά έτη τα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες θα πρέπει να συνεχίσουν να παραχωρούνται στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, οι οποίες επωφελούνται από άλλο προτιμησιακό καθεστώς πρόσβασης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων που υπάγονται στα καθεστώτα τα οποία παρέχονται στη δικαιούχο χώρα από την οποία κατάγονται.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων που υπόκεινται στα καθεστώτα τα οποία παρέχονται στη δικαιούχο χώρα από την οποία κατάγονται.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Οι δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση θα πρέπει να αναστέλλονται προσωρινά, στην περίπτωση που η δικαιούχος χώρα δεν τηρεί τη δέσμευσή της να διατηρεί σε ισχύ και να εφαρμόζει αποτελεσματικά τις συμβάσεις ή δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις ή στην περίπτωση που η δικαιούχος χώρα δεν συνεργάζεται με τις διαδικασίες παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
Οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται σύμφωνα με τη συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα θα καθορισθούν στο κοινό δασμολόγιο.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement are to be fixed in the Common Customs Tariff.
Οι δασμολογικοί συντελεστές του Κοινού Δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Οι δασμολογικοί φραγμοί θα μπορούσαν να διακυβεύσουν τη διεθνή ανάπτυξη.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Οι δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημείο v) χορηγούνται ανά εκτάριο δάσους σε δικαιούχους, οι οποίοι αναλαμβάνουν εθελοντικά δασοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις.
Forest-environment payments provided for in Article 34 (b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
Οι δε άνδρες, υποεκπροσωπούνται στο οικογενειακό περιβάλλον και κάνουν λιγότερο συχνά χρήση της γονικής τους άδειας.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Οι δε αποφάσεις τους να βασίζονται σε έγκυρη, εύστοχη και έγκαιρη ενημέρωση.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Οι δε αρχικές εμπειρίες κατέδειξαν ορισμένες αδυναμίες αυτών των μηχανισμών.
Initial experiences have shown that this mechanism has shortcomings.
Οι δε δημοσιονομικοί πόροι για την άμεση διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής υποστήριξης, αγγίζουν τα 1.047 εκατομμύρια ευρώ.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Οι δε δράσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την Απασχόληση χρήζουν προσαρμογής και διαφοροποίησης ανάλογα με τις ανάγκες των μεμονωμένων ατόμων και επιχειρήσεων.
Actions taken within the employment strategy should be adapted and differentiated to the needs of the individuals and enterprises.
Οι δε δράσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την Απασχόληση χρήζουν προσαρμογής και διαφοροποίησης ανάλογα με τις ανάγκες των μεμονωμένων ατόμων και των επιχειρήσεων.
Actions taken within the employment strategy should be adapted and differentiated to the needs of the individuals and enterprises.
Οι δε ενταξιακές διαπραγματεύσεις με το Μαυροβούνιο και τη Σερβία ξεκίνησαν το 2012 και το 2014 αντιστοίχως.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Οι δε ενώσεις των εργοδοτών είναι της άποψης ότι η ιταλική νομοθεσία δεν συντείνει στην αύξηση του ανεπαρκούς αριθμού θέσεων πρακτικής άσκησης.
Employers’ organisations consider that Italian legislation does not help to increase the insufficient number of traineeship places.
Οι δε επιτροπές εποπτείας δεν δίνουν τη δέουσα προσοχή στις εκκλήσεις των οργανώσεων παροχής βοήθειας.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Οι δε ευρωπαίοι καταναλωτές θα αναζητούσαν ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές σε άλλα μέρη του κόσμου.
And EU consumers would look elsewhere in the world to trade electronically.
Οι δε θεραπείες ενδέχεται να καταφέρουν πλήγμα στα θεμελιώδη δικαιώματα και στην αξιοπρέπεια των ασθενών αυτών, προκαλώντας ένα αίσθημα δυσπιστίας έναντι της κοινωνίας και, άρα, μειώνοντας το «κοινωνικό κεφάλαιο της Ένωσης».
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's "social capital".
Οι δε καταναλωτές πρέπει να ανησυχούν για την προέλευση των προϊόντων και να απαιτούν τη διαφάνεια σε όλη την αλυσίδα παραγωγής.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Οι δε νέοι, άνεργοι και αυτοαπασχολούμενοι οφείλουν να συγκροτήσουν συλλογικότητες για να καταστούν αποδέκτες/επωφελούμενοι..
Young people, the unemployed and self-employed people must form such entities to be eligible for support.
Οι δε συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων πρέπει να αναφέρονται στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Οι δείκτες
Indicators
Οι δείκτες
The indicators
Οι δείκτες (με εξαίρεση τον συνοπτικό δείκτη) που είναι άνω ή κάτω του 20 % του κοινοτικού μέσου όρου αναγράφονται με έντονους ή πλάγιους χαρακτήρες, αντίστοιχα.
Indicators (except for the summary index) that are more than 20 % above or below the EU average are highlighted in bold or italics respectively.