natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση της αλιείας βασίζεται σε νομοθετήματα που καθορίζουν την πρόσβαση των πλοίων σε θαλάσσιες περιοχές, περιορισμό των τύπων αλιευτικών εργαλείων και των ωρών αλιείας, και ποσοστώσεις για συγκεκριμένα αλιεύματα.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
Η διαχείριση της αλιείας μπορεί πλέον να εξασφαλίσει καλύτερα τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τομέα μέσω της αειφόρου εκμετάλλευσης των πόρων.
The management of fisheries will be better able in future to ensure the long-term viability of the industry by sustainably exploiting resources.
Η διαχείριση της αλιείας πρέπει να βασίζεται σε έγκυρες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και να ακολουθεί την προσέγγιση βάσει του οικοσυστήματος και την προληπτική προσέγγιση.
Fisheries management must be based on sound scientific advice and must follow the ecosystem and precautionary approach.
Η διαχείριση της αλιείας πρέπει να εστιαστεί στη βιωσιμότητα και την σταθερότητα και να επιδιώξει να εξισορροπήσει την αλιευτική δραστηριότητα με την παραγωγική ικανότητα των αποθεμάτων.
Fisheries management must focus on sustainability and stability and seek to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks.
Η διαχείριση της αλιείας χρειάζεται επιστημονικές γνώμες που να καλύπτουν τις βιολογικές, οικονομικές και τεχνικές πτυχές.
Fisheries management needs scientific advice on its biological, economic and technical aspects.
Η διαχείριση της αλιείας όσον αφορά τα ιχθυαποθέματα στην Ευρώπη βασίζεται στην προληπτική προσέγγιση και στην αρχή της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ).
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
Η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας θα έπρεπε όσο το δυνατό περισσότερο να λαμβάνει υπόψη προτάσεις, συστάσεις και συμβουλές στο επίπεδο της ΓΕΑΜ και να εξετάζει τις γεωγραφικές υποπεριοχές της Μεσογείου όπως καθορίζονται σήμερα από την Επιστημονική Επιτροπή Αλιείας της ΓΕΑΜ.
Fishing effort management should as far as possible take into consideration proposals, recommendations and advice at GFCM level and considering Mediterranean geographical sub-areas as currently defined by the Scientific Advisory Committee of GFCM.
Η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας πρέπει να στηριχθεί στην εμπειρία που ήδη υπάρχει σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, με την εφαρμογή απλών κανόνων, όπως είναι οι μέγιστες επιτρεπόμενες ετήσιες ημέρες αλιείας, η βραχεία εβδομάδα, η απαγόρευση αλιείας κατά τη διάρκεια εθνικών εορτών και ο καθορισμός μέγιστου επιτρεπόμενου ημερήσιου χρόνου εκτός των λιμένων ή, στην περίπτωση εξόδων μεγαλύτερων από ημερήσια αλιευτικά ταξίδια, οι περιορισμοί των ημερήσιων ωρών αλιείας.
Fishing effort management must build upon experience already made at local or national level, with the enforcement of simple rules such as the maximum allowable annual fishing days, the short week, a fishing ban during national holidays and the fixing of a maximum allowable daily time out of port or, in case of longer than daily fishing trips, limitations of daily fishing hours.
Η διαχείριση της αλλαγής μπορεί να συμβάλει τα μάλα στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving the Lisbon objectives.
Η διαχείριση της αλλαγής στηρίζεται στη σύμπραξη.
Managing change is built on partnership.
Η διαχείριση της αλληλεξάρτησης των πολιτικών πρέπει να οδηγήσει σε ένα "συνδυασμό πολιτικών" που θα συμβάλλει στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
The management of the interdependence of policies should lead to a "policy mix", which will sustain economic and social progress.
Η διαχείριση της αλυσίδας αξίας του αειφόρου τουρισμού προϋποθέτει ανταγωνιστικές επιχειρήσεις και ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
Sustainable tourism value chain management involves competitive enterprises and a level playing field for competition.
Η διαχείριση της αλυσίδας του ανεφοδιασμού και η συνεργασία έχουν μειώσει εξαιρετικά το χρόνο παράδοσης με τη στήριξη εφαρμογών της ΤΠ που συνδέουν όλους τους ενδιαφερομένους.
Supply chain management and collaboration has reduced delivery times enormously with the support of IT applications linking all actors involved.
Η διαχείριση της ανάπτυξης: β) ευκαιρίες
local economic development objectives;
Η διαχείριση της αναγκαίας αναδιάρθρωσης του τομέα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που να περιορίζονται οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Η διαχείριση της αριθμοδότησης δικτύου τηλεφωνίας και δεδομένων πακετομεταγωγής πραγματοποιείται από την ΔΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο και από τους τηλεπικοινωνιακούς κανονιστικούς φορείς σε εθνικό επίπεδο.
Administration of telephone and packet-switched data network numbering is handled by the ITU at global level and by telecommunications regulators at national level.
Η διαχείριση της ασφάλειας είναι μια επιμελημένη διεργασία που επιδιώκει τον εντοπισμό του κινδύνου, καθώς και τον καθορισμό και την εφαρμογή ενεργειών που στοχεύουν στον περιορισμό του κινδύνου σε ένα καθορισμένο και αποδεκτό επίπεδο με αποδεκτό κόστος.
Security Management is a deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
Η διαχείριση της ασφάλειας κατέληξε να είναι δύσκολο και πολύπλοκο καθήκον, δεδομένου ότι ο χρήστης έχει να κάνει με τη διαθεσιμότητα, την ακεραιότητα, την αυθεντικότητα και το απόρρητο δεδομένων και υπηρεσιών.
Managing security has turned out to be a difficult and complex task as the user has to deal with the availability, integrity, authenticity, and confidentiality of data and services.
Η διαχείριση της ασφάλειας του δικτύου διεξάγεται με βάση τις στατιστικές των ατυχημάτων και τις επιθεωρήσεις.
Network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.
Η διαχείριση της ασφάλειας του δικτύου πρέπει να εστιασθεί στα διορθωτικά μέτρα σε μέρη του δικτύου με υψηλή συγκέντρωση ατυχημάτων (οδικά τμήματα υψηλού κινδύνου ή μελανά σημεία) ή/και με μεγάλες δυνατότητες μείωσης των ατυχημάτων στο μέλλον.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Η διαχείριση της ασφάλισης αναπηρίας γίνεται σε σχέση με την ασφάλιση γήρατος.
In validity insurance is managed in conjunction with old-age insurance.
Η διαχείριση της αύξησης των κρατών μελών δεν είναι δυνατή χωρίς αντίστοιχη ενίσχυση των διαδικασιών διαβούλευσης και εποπτείας.
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
Η διαχείριση της βοήθειας αυτής είναι εν μέρει αποκεντρωμένη, και συγκεκριμένα έχει ανατεθεί στις εθνικές αρχές, αλλά υπόκειται σε εκ των προτέρων έλεγχο από την αντιπροσωπεία της ΕΕ.
Management of this assistance is partially decentralised, i.e. conferred to the national authorities, but under ex ante control by the EU Delegation.
Η διαχείριση της βοήθειας αυτής εξασφαλίζεται επί τόπου βάσει της συμφωνίας του 1999 μεταξύ των ΗΕ και της ΕΚ2.
The assistance is administered on the ground on the basis of the 1999 agreement between the UN and the EC2.
Η διαχείριση της βοήθειας: Ο μηχανισμός προγραμματισμού παρουσιάζει επίσης σημεία βελτίωσης με την πάροδο του χρόνου, αλλά θα μπορούσε να εφαρμοστεί ένας αυστηρότερος έλεγχος των προτάσεων έργου με βάση περισσότερο ουσιαστικά και λιγότερο τυπικά κριτήρια.
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
Η διαχείριση της γνώσης είναι επίσης σημαντική για την ασφαλή εφαρμογή των τεχνικών διαδικασιών 25 , έτσι ώστε να διασφαλιστεί η βέλτιστη και ασφαλή χρήση τους, να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι και να μην τίθεται σε κίνδυνο οι πολίτες.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Η διαχείριση της διαδικασίας καθορισμού των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος γίνεται σε επίπεδο ΕΕ μέσω συμφωνημένων διεθνών ρυθμίσεων που διασφαλίζουν σαφείς απαιτήσεις, επαρκή ανάλυση και κατάλληλη εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων φορέων.
The process of determining the criteria for awarding the Eco-label is managed at EU level through agreed institutional arrangements ensuring clear requirements, adequate analysis and representation of stakeholders.
Η διαχείριση της διαφορετικότητας δεν εξαντλείται στην πρόσληψη διαφορετικού εργατικού δυναμικού, αλλά περιλαμβάνει και τη διαχείριση και αναπροσαρμογή της οργάνωσης ώστε να επωφεληθεί από αυτήν.
Diversity management is not only about recruiting a diverse workforce, but also about managing and readjusting the organisation to benefit from it.
Η διαχείριση της διαφορετικότητας δεν προλαμβάνει κατ' ανάγκη τις διακρίσεις, αποτελεί ωστόσο σημαντικό πρώτο βήμα σε έναν οργανισμό.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Η διαχείριση της διαφορετικότητας και η ανοιχτή νοοτροπία έχουν θετικό αντίκτυπο στον χώρο εργασίας όσον αφορά τους ΛΟΑΤ.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Η διαχείριση της διαφορετικότητας – στο εργατικό δυναμικό, στον τρόπο ζωής και στο ρόλο των επιχειρήσεων στην κοινωνία – μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσο για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
Diversity management - that is management of diversity in the workforce, in lifestyle and in the role of enterprises in society - can be an important instrument to promote the integration of migrants in the labour market.
Η διαχείριση της διεθνούς κινητικότητας θα βασίζεται στο σημερινό σύστημα Erasmus, σύμφωνα με το οποίο οι υποτροφίες χορηγούνται βάσει συμφωνιών μεταξύ των ιδρυμάτων.
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
Η διαχείριση της δράσης "Εταιρική σχέση" πρέπει να πραγματοποιείται μέσω του ΕΤΕπ ή σχετικών διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Η διαχείριση της δράσης "Κεφάλαιο αρχικής ώθησης" πρέπει να πραγματοποιείται βάσει καταπίστευσης.
The Seed Capital action shall be operated on a trust basis.
Η διαχείριση της δράσης αυτής πραγματοποιήθηκε καθ’ ολοκληρίαν σε κοινοτικό επίπεδο (κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών) βάσει αναλυτικού προγράμματος εργασίας που συμφωνήθηκε με την επιτροπή Leonardo da Vinci.
This measure was fully managed at Community level (following a call for tenders) on the basis of a detailed work programme agreed with the Leonardo da Vinci Committee.
Η διαχείριση της δράσης γίνεται εξ ολοκλήρου κεντρικά, πράγμα που είναι λογικό εφόσον τα γλωσσικά στοιχεία των σχεδίων που αφορούν τους φορείς του σχολικού τομέα ή της εκπαίδευσης ενηλίκων έχουν ενσωματωθεί στο παρόν πρόγραμμα και στις δράσεις που απευθύνονται απευθείας σ’ αυτό το κοινό.
Lingua is managed on an entirely centralised basis, which is logical because, under the current programme, the linguistic aspects of projects concerning those involved in schools and adult education have been incorporated into the actions which are aimed specifically at these groups.
Η διαχείριση της εγκατάστασης πρέπει να παρέχει στην αρμόδια αρχή εγγράφως λεπτομερή στοιχεία για το σύστημα που θα χρησιμοποιηθεί.
Details of the system to be employed must be given, in writing, by the management of the establishment to the competent authority.
Η διαχείριση της εκμετάλλευσης, στην οποία περιλαμβάνεται η συντήρηση και ανανέωση των υποδομών, περιέχει τέσσερις συνιστώσες: τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τις επιχειρήσεις και την παροχή υπηρεσιών.
Operational management, which includes infrastructure maintenance and renewal, has four components: design, construction, operations and service provision.
Η διαχείριση της ενίσχυσης για τα ευρωπαϊκά δίκτυα ή τις ενώσεις έχει επίσης σημαντική προστιθέμενη αξία.
Operating support for European networks or associations also has an important added value.
Η διαχείριση της ενίσχυσης θα πραγματοποιηθεί, εφόσον είναι απαραίτητο, με αναδιάταξη του προσωπικού και δεν συνεπάγεται συνεπώς αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής.
The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Η διαχείριση της ενίσχυσης και οι διοικητικές επιπλοκές που συνδέονται με αυτήν θα καταργηθούν.
Administration of the aid and the associated red tape will be eliminated.
Η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας είναι μέρος αυτής της υποδομής (μαζί με τους αερολιμένες).
Air traffic management is part of this infrastructure (together with airports).
Η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και οι υπηρεσίες αεροναυτιλίας θα εξακολουθήσουν για πολύ καιρό ακόμη να εξαρτώνται στενά από τους ανθρώπινους παράγοντες.
Air traffic management and air navigation services will long remain heavily dependent on the human factor.
Η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροπλοΐας αποτελούν αντικείμενο προτύπων που εκπονούνται από τον ICAO και τον Eurocontrol.
Air traffic management and air navigation services are the subject of standards drawn up by the ICAO and Eurocontrol.
Η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας κοντά σε αερολιμένες πάσχει από τον κανόνα «όποιος φθάνει πρώτος, εξυπηρετείται πρώτος» και από την ανακολουθία μεταξύ δραστηριοτήτων των αερολιμένων και δραστηριοτήτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations.
Η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας λειτουργεί ακόμη σε ένα περιβάλλον του οποίου τα γνωρίσματα ανάγονται στην δεκαετία του '60, χαρακτηρίζεται από έντονο κατακερματισμό παρ’ όλη τη δράση εναρμόνισης και ενοποίησης που διεξήχθη στο πλαίσιο του Eurocontrol2, του διακυβερνητικού οργανισμού ο οποίος καλύπτει αυτή τη στιγμή το σύνολο σχεδόν του γεωγραφικού χώρου της Ευρώπης.
Air traffic management is still operating in an environment shaped back in the '60s, which is characteristically highly compartmentalised, despite harmonisation and integration developed within Eurocontrol2, the intergovernmental organisation which now covers almost the whole of Europe in the geographical sense.
Η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, επειδή πρόκειται για φυσικό μονοπώλιο, πρέπει να πληροί ειδικούς στόχους επιδόσεων.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
Η διαχείριση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στο βαθμό που η καλή διαχείρισή της θα συμβάλλει στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας.
It is vital that the energy dependence of the European Union should be managed as effectively as possible since this will contribute to the construction of the internal energy market.
Η διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης είναι σημαντικό εργαλείο που επιτρέπει στην Κοινότητα να επηρεάζει την παγκόσμια αγορά ενέργειας και, ως εκ τούτου, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Demand management of energy is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Η διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης θα αποτελέσει καίριο στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής.
Energy demand management will be a core element of energy policy.
Η διαχείριση της εξάρτησης από την προσφορά
Managing supply dependence
Η διαχείριση της εξέλιξης αυτής πρέπει να είναι η κατάλληλη.
This evolution must be adequately managed.
Η διαχείριση της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνολικής διαχείρισης της επιχείρησης.
The management of occupational health and safety has to form an integral part of the overall management of the enterprise.
Η διαχείριση της επικοινωνίας ανάμεσα στην υπηρεσία τελωνειακού ελέγχου και τους ελεγκτές ασκείται από μία μόνο υπηρεσία επαφής, στο εσωτερικό της τελωνειακής διοίκησης.
A single point of contact within the customs service manages communications between customs assurance staff and investigators.
Η διαχείριση της επιλογής αυτής είναι ευκολότερη.
The management of this option is lighter.
Η διαχείριση της επιλογής υποψηφίων πραγματοποιείται μέσω εργαλείων και διαδικασιών που αναζητούν πληροφορίες σχετικά με δεξιότητες και επαγγελματικά προσόντα που αποκτώνται σε περιβάλλοντα τυπικής, άτυπης και μη τυπικής μάθησης.
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Η διαχείριση της επιστροφής συνιστά σύνθετη διαδικασία.
Return management is a complex process.
Η διαχείριση της επιτυχούς μετάβασης σε πιο βιώσιμο τρόπο αστικής κινητικότητας παραμένει μείζων πρόκληση για τις πόλεις σε ολόκληρη την Ένωση.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς επιβάλλει στις διοικήσεις των κρατών μελών μια πραγματική μεταμόρφωση του τρόπου λειτουργίας και των εργασιακών συνηθειών τους.
The management of the internal market imposes on Member States' administrations a radical transformation in their modus operandi.
Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς σε τομείς όπως τα φαρμακευτικά ή τα χημικά προϊόντα, είτε μέσω οργανισμών, είτε μέσω της ευρωπαϊκής τυποποίησης, θα συνεχίσει να απαιτεί σημαντική προσπάθεια στη διευρυμένη Ένωση.
Managing the Internal Market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in the enlarged Union.
Η διαχείριση της εφαρμογής του Μηχανισμού από το ΕΤΕ κατέστησε επίσης δυνατή τη διάθεση σχετικά λίγων ανθρώπινων πόρων από τα όργανα.
The management of the implementation by the EIF has also allowed for a relatively small amount of human resources to be assigned from within the Institutions.
Η διαχείριση της ζήτησης αυτής πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της αειφορίας.
This demand must be managed in a sustainable way.
Η διαχείριση της ζήτησης είναι φθηνότερη και ταυτόχρονα λειτουργεί ταχύτερα από ό,τι για παράδειγμα οι προσπάθειες για συνεχή αύξηση της δυναμικότητας παραγωγής με βάση τις προεκτάσεις που στηρίζονται στη σημερινή κατάσταση.
Managing demand is both cheaper and works more quickly than, for example, efforts to continuously increase generation capacity on the basis of extrapolations from the current situation.
Η διαχείριση της ζήτησης ενέργειας θα είναι εκτεταμένη και διάσπαρτη όσον αφορά τον οικιακό τομέα, ή θα λάβει διαφορετικές μορφές εάν αφορά τον βιομηχανικό τομέα.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Η διαχείριση της ζήτησης θα μπορούσε να περιορίσει την ανάγκη για δαπανηρές επενδύσεις σε νέα δυναμικότητα παραγωγής όπως αναφέρεται παραπάνω και θα ήταν δυνατό να συμβάλλει στη δέσμευση της Επιτροπής για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
Demand management would prevent the need for expensive investments in new generation capacity and would contribute to the Commission’s commitment to reduce greenhouse emissions.
Η διαχείριση της ζήτησης και ο χωροταξικός σχεδιασμός μπορεί να μειώσει τον όγκο της κυκλοφορίας.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
Η διαχείριση της ζήτησης ύδατος γίνεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή κατανομή των διαθέσιμων πόρων στους χρήστες ύδατος και στο περιβάλλον.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
Η διαχείριση της ηλικίας αποτελεί πλέον καυτό ζήτημα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Age Management has become a burning issue at national and European level.
Η διαχείριση της κίνησης έρχεται να συμπληρώσει τα συνήθη μέτρα στις υποδομές με την επιρροή που ασκεί στον τρόπο μετακίνησης πριν αυτή αρχίσει και στην αλλαγή επιλογής προς πιο βιώσιμους τρόπους μεταφοράς.
Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
Η διαχείριση της κίνησης θεωρείται απαραίτητη για να διασφαλιστεί η ομαλή ροή της, κυρίως σε περιόδους συμφόρησης των δικτύων.
Traffic management is considered necessary to ensure the smooth flow of traffic, particularly at times when networks become congested.
Η διαχείριση της καθημερινής υγείας και ασφάλειας περιλαμβάνει συνεδριάσεις, εποπτεία και άδειες εργασίας που απαιτούνται για θέσεις εργασίας οι οποίες περιλαμβάνουν ιδιαίτερα επικίνδυνες καταστάσεις σύμφωνα με την οδηγία7.
Daily health and safety management involves meetings, supervision and work permits, which are required for jobs that involve especially hazardous situations in line with the Directive7.
Η διαχείριση της κινητικότητας από τις επιχειρήσεις μπορεί να επηρεάσει τη συμπεριφορά των εργαζομένων στη μετακίνησή τους προς βιώσιμες επιλογές μεταφοράς.
Company mobility management can influence travel behaviour by drawing the employee’s attention towards sustainable transport options.
Η διαχείριση της κινητικότητας σπουδαστών πραγματοποιείται σύμφωνα με το μοντέλο του προγράμματος Σωκράτης/Erasmus.
Student mobility is being handled following the Socrates/Erasmus model.
Η διαχείριση της κινητικότητας/της κυκλοφορίας και των υποδομών (ιδίως ο συγχρονισμός των φωτεινών σηματοδοτών, ο περιορισμός της ταχύτητας των αυτοκινήτων και η λήψη μέτρων για την εξομάλυνση της κυκλοφοριακής ροής) αποτελεί ήδη τμήμα της κοινής πολιτικής μεταφορών της ΕΕ5 και, ως εκ τούτου, δεν εξετάζεται στην παρούσα ανάλυση.
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Η διαχείριση της κρίσης του αφθώδους πυρετού του 2001 έγινε σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, μέσω της έκδοσης και της συνεχούς προσαρμογής μέτρων προστασίας, τα οποία ενίσχυαν και συμπλήρωναν τις διατάξεις της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The 2001 FMD crisis was managed in close co-operation between the Commission and the Member States by adopting and continuously adapting protective measures reinforcing and supplementing the provisions of Council Directive 85/511/EEC.
Η διαχείριση της κυκλοφορίας
Traffic management
Η διαχείριση της κυκλοφορίας γίνεται κατά τρόπο ώστε μετά από περιστατικό τα αβλαβή και μη ακινητοποιημένα οχήματα να μπορούν να εγκαταλείψουν τη σήραγγα όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Traffic shall be managed in such a way that after incident unaffected not congested vehicles can quickly leave the tunnel.
Η διαχείριση της κυκλοφορίας πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε τα μη θιγόμενα οχήματα να μπορούν να εγκαταλείπουν ταχέως τη σήραγγα.
Traffic shall be managed in such a way that unaffected vehicles can quickly leave the tunnel.
Η διαχείριση της λειτουργίας πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να ανατεθεί σε ρυθμιστικό φορέα.
Operational management should be entrusted to a regulatory agency.