natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά
Waters, including mineral waters and aerated water
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or sweetening matter or flavoured
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009
Waters, including mineral waters and aerated water, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών του κωδικού ΣΟ 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα.
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Νερο
Water
Νερομπογιές.
Water paints.
Νεροχύτες και νιπτήρες.
Concrete piles.
Νεροχύτες και νιπτήρες.
Sinks and washbasins.
Νεροχύτες.
Concrete pipes and fittings.
Νεροχύτες.
Sinks.
Νερό : Η Επιτροπή στηρίζει δύο μελέτες σχετικά με τις ουσίες προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών και των PCB, στον τομέα της πολιτικής για τα ύδατα όσον αφορά τις εκπομπές, απορρίψεις και απώλειες, τον εντοπισμό των πηγών, προτάσεις μέτρων και πρότυπα ποιότητας.
Water : The Commission supports two studies on priority substances, including dioxins and PCBs, in the field of water policy with regards to emissions, discharges and losses, source identification, proposals for measures, and quality standards.
Νερό ή/και, με την επιφύλαξη άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, διαλύτες μπορούν να προστεθούν για να επιτευχθεί ο διαχωρισμός των φάσεων.
Water and/or, without prejudice to other Community legislation, solvents may be added to achieve phase separation.
Νερό απεσταγμένο ή απιονισμένο.
Distilled or deionized water.
Νερό αποσταγμένο ή απιονισμένο.
Distilled or deionized water.
Νερό σε 0°C
Water at 0°C
Νερό σε στερεά μορφή.
Water in solid form.
Νερό – σε ορισμένα κράτη μέλη, η ανάγκη για μεγαλύτερες επενδύσεις στον τομέα της συλλογής και επεξεργασίας αστικών λυμάτων.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
Νερό: Με την αλλαγή του κλίματος, θα περιοριστεί ακόμη περισσότερο η πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό.
Water: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
Νερό: είναι καθοριστικής σημασίας για τη ζωή και την υγεία των ανθρώπων και των οικοσυστημάτων, ενώ παράλληλα αποτελεί βασική απαίτηση για επιτυχή οικονομική ανάπτυξη.
Water: is vital for life and the health of people and eco-systems, but it also a basic requirement for successful economic development.
Νεσεσέρ.
Toilet cases.
Νευραλγικό ρόλο διαδραματίζει η πληροφόρηση για να καταστεί «οικολογικότερη» η ζήτηση γενικώς.
In order to “green” the demand side in general, information plays a crucial role.
Νευραλγικό σημείο στο νοήμον αυτοκίνητο υπήρξε η βελτίωση της Διάδρασης Ανθρώπου-Μηχανής, ΔΑΜ.
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Νευρολογία - ψυχιατρική
Neuropsychiatry
Νευρολογική σημειολογία
Neurological symptoms
Νευροπληροφορική
Knowledge base
Νεφελώδης βαράνος
Monocellate cobra
Νεφρικό υγρό.
Renal fluid.
Νεφρολογία
Renal medicine
Νεωτερισμοί του 7ου προγράμματος-πλαίσιο:
New points in 7th Framework Programme:
Νεωτερισμός
Novelty
Νεότερες δεξιότητες -όπως στις τεχνολογίες των πληροφοριών- έχουν μεγάλη ζήτηση, αλλά συχνά ελλιπή προσφορά.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Νεότερες μελέτες επιβεβαίωσαν περαιτέρω σημαντικά οφέλη που θα προέκυπταν από την ύπαρξη του Galileo πέραν του GPS, στα οποία συμπεριλαμβάνονται επιπλέον  40 δις ευρώ από πωλήσεις εξοπλισμού και 40 δις ευρώ από υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας την περίοδο 2005-2023.
New studies have confirmed further important benefits which would depend on having Galileo in addition to GPS, including an additional €40 billion from sales of equipment, and €40 billion from value added services over the period 2005-2023.
Νεώτερες έρευνες έδειξαν ότι, το έτος 2006, στην Ευρωπαϊκή Ένωση 500.000 εμπορικές επιχειρήσεις ενεπλάκησαν σε υποθέσεις απάτης κατά την πληρωμή χωρίς μετρητά, με 10 εκατομμύρια παράνομες συναλλαγές, που δημιούργησαν ζημία περίπου ενός δισεκατομμυρίου ευρώ, ποσό σχεδόν διπλάσιο από το αντίστοιχο του 2005.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Νηογνώμονας
Classification society
Νηογνώμονας ή νηογνώμονες, αναλόγως, που έχει (έχουν) εκδώσει για το συγκεκριμένο πλοίο πιστοποιητικά κλάσης, εφόσον υπάρχουν
The classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any
Νηογνώμονες
Classification societies
Νηολόγηση αεροσκάφους.
Registration of aircraft.
Νηολόγηση από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας
Registration by regional fisheries management organisations
Νηολόγηση πλοίου υπό τη σημαία κράτους μέλους
Registration of a ship under a the flag of a Member State
Νηολόγηση:
Registration:
Νηολόγιο DIS
DIS Register:
Νηολόγιο Mαδέρας (MAR): Ο πλοίαρχος + 50% του πληρώματος πορτογάλοι ή υπήκοοι ΕΕ.
Madeira (MAR) register: Captain + 50% crew Portuguese or EU nationals.
Νηολόγιο Mαδέρας:
Madeira register:
Νηολόγιο NIS:
NIS register:
Νηολόγιο Taaf (Kerguelen) : το 35% του πληρώματος πρέπει να είναι γάλλοι υπήκοοι, όπως και ο πλοίαρχος και ο 1ος μηχανικός.
Taaf (Kerguelen) Register: 35% of the crew should be French nationals, incl.
Νηπιαγωγεία 9,98%
Crèches 9.98
Νηπιαγωγείο:
Nursery:
Νηπιαγωγείο: δημόσιο: 1,5%, ιδιωτικό: 0,1%
Nursery: Public: 1.5%; Private: 0.1
Νησιά Αιγαίου(*)
Aegean Islands(*)
Νησιά Ιονίου
Ionian Islands
Νησιά στην ΕΕ: από διαρθρωτικό μειονέκτημα σε περιοχές χωρίς αποκλεισμούς
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
Νησιά της Μάγχης: "φορολογούμενες επιχειρήσεις" και "μη φορολογούμενες επιχειρήσεις"
Channel Islands: corporation tax companies and exempted companies
Νησιά χωρίς αποκλεισμούς
Inclusive islands
Νησιά: Κύπρος - Μάλτα
Islands: Cyprus – Malta
Νησιωτικά κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα στα πλαίσια του Ταμείου Συνοχής καθώς και άλλα νησιά, εκτός από εκείνα στα οποία βρίσκεται η πρωτεύουσα κράτους μέλους ή τα οποία έχουν σταθερή ζεύξη με την κυρίως χώρα.
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those where the capital of a Member State is sited or which have a fixed link to the mainland.
Νησιωτικά προϊόντα και υπηρεσίες
Island produce and services
Νησιωτικές γραμμές ενδομεταφοράς στις οποίες είναι δυνατόν να επιβληθούν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Island cabotage routes on which public service obligations may be imposed
Νησιωτικές περιοχές
Islands
Νησιωτική
Island
Νησιωτικοί αερολιμένες
Island airports
Νησιωτικός τουρισμός
Island tourism
Νησιωτικός τουρισμός και καινοτομία προϊόντος
Island tourism and product innovation
Νησιωτικός χαρακτήρας και Ευρώπη: γενική επισκόπηση
Insularity and Europe: general overview
Νησιωτικός χαρακτήρας και γεωγραφική απόσταση — ευκαιρίες που προκύπτουν από τους γεωγραφικούς περιορισμούς
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Νιακίνη (mg NE)
Niacin (mg NE)
Νιγηρία
Niger
Νιγηρία:
Nigeria:
Νικέλιο και ενώσεις του (ως Ni)
Nickel and compounds (as Ni)
Νικέλιο και παράγωγα
Nickel and its compounds
Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο·
Nickel and articles thereof
Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο· εκτός από:
Nickel and articles thereof; except for:
Νικέλιο στα κέρματα ευρώ
Nickel in euro coins
Νικέλιο:
Nickel:
Νικητές είναι τα νέα κράτη μέλη και ηττημένοι τα παλαιά.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Νικολάου
Nikolaos
Νικολάου ΒΑΣΣΙΛΑΡΑ (Ομάδα ΙΙΙ-GR), σε αντικατάσταση του κ.
III-GR) was installed as member; he replaced Mr Nikolaos Lerios (Gr.
Νικολάου ΛΕΡΙΟΥ, ο οποίος παραιτήθηκε από την Ομάδα ΙΙΙ.
III), who had resigned.
Νικόλαο ΛΙΟΛΙΟ (ΟΜIII – EL)
III – EL)
Νικόλαος
Nikolaos
Νικόλαος ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ
Nicolas Alexopoulos
Νικόλαος ΑΛΕΧΟΠΟΥΛΟΣ
Nicolas Alexopoulos
Νικόλαος ΒΑΣΙΛΑΡΑΣ (για τον εισηγητή)
Mr Nikolas VASSILARAS (for the Rapporteur)
Νικόλαος Βασιλαράς
Nikolaos Vassilaras
Νικόλαος ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (EL)
Nicola Konstantinou (EL)
Νικόλαος ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (ΚΑΤ.
Nicola Konstantinou (Cat.
Νικόλαος ΛΕΡΙΟΣ
Nikolaos Lerios
Νικόλαος ΛΕΡΙΟΣ)
Rapporteur:
Νικόλαος ΛΙΟΛΙΟΣ (OM.
III–EL)
Νικόλαος Λέριος
Nikolaos Lerios
Νικόλαος Λιόλιος
Nikolaos Liolios
Νικόλαος Λιόλιος (EL- Ομ.III)
Nikolaos Liolios (EL-GRIII)
Νικόλαος Λιόλιος (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL-III)
Νικόλαος Λιόλιος (III-EL) (Άρθρο 62, Luca Jahier)
Nikolaos Liolios (EL-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
Νικόλαος Λιόλιος (III-EL) (Άρθρο 62, Luca Jahier)
Nikolaos Liolios (III-EL) (Rule 62, Luca Jahier)
Νικόλαος ΤΣΕΜΠΕΡΛΙΔΗΣ
Nikolaos Tsemperlidis
Νικόλας ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (EL-Κατ.
Nicola Konstantinou (Cat.
Νικόλας Κωνσταντίνου (EL-Κατ.
Nicola Konstantinou (Cat.
Νιοστή έκδoση
Version ‘n’
Νιούε*
Niue
Νιπτήρες.
Concrete poles.
Νιπτήρες.
Washbasins.
Νις
Nis
Νιτρίδια.
Nitrides.
Νιτρικά (mg/l NO2)
Nitrites (mg/l NO2)
Νιτρικά άλατα.
Nitrates.
Νιτρικά, εκτός των προϊόντων της κλάσης 2834 10 00
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Νιτρικά/αζωτούχα λιπάσματα
Nitrates/ nitrogenous fertilisers
Νιτρικό N
Nitrate N
Νιτρικό N
Nitric N
Νιτρικό άζωτο, αμμωνιακό άζωτο και ουρικό άζωτο
Nitric nitrogen, ammoniacal nitrogen and ureic nitrogen
Νιτρικό άζωτο·
Nitric nitrogen;
Νιτρικό άλας ασβέστιο-αμμωνίου (CAS RN 15245-12-2)
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
Νιτρικό αμμώνιο (10 / 50): υλικό «εκτός προδιαγραφών» και λιπάσματα που δεν ανταποκρίνονται επιτυχώς στη δοκιμή εκρηκτικότητας
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Νιτρικό αμμώνιο (10/50): «εκτός προδιαγραφών» υλικά και λιπάσματα που δεν ανταποκρίνονται στη δοκιμή έκρηξης
Ammonium nitrate (10/50): "off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Νιτρικό αμμώνιο (1250 / 5000): βαθμός λιπάσματος
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Νιτρικό αμμώνιο (1250 / 5000): τύπος χαρακτηρισμού λιπάσματος
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Νιτρικό αμμώνιο (350 / 2500): τεχνική ποιότητα
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Νιτρικό αμμώνιο (350/2500): τεχνικού βαθμού
Ammonium nitrate (350/2500): technical grade
Νιτρικό αμμώνιο (5000 / 10000): λιπάσματα ικανά για αυτοσυντηρούμενη αποσύνθεση.
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Νιτρικό αμμώνιο (CAS RN 6484-52-2)
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Νιτρικό αμμώνιο (ΑΝ)
Ammonium Nitrate (AN)
Νιτρικό αμμώνιο (σημείωση 13)
Ammonium nitrate (note 13)
Νιτρικό αμμώνιο (σημείωση 14)
Ammonium nitrate (note 14)
Νιτρικό αμμώνιο (σημείωση 15)
Ammonium nitrate (note 15)
Νιτρικό αμμώνιο (σημείωση 16)
Ammonium nitrate (note 16)
Νιτρικό αμμώνιο: τα λιπάσματα με υψηλή περιεκτικότητα σε άζωτο που πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλειας πέραν εκείνων που ορίζονται σε επίπεδο ΕΕ ενδέχεται να μην είναι εξίσου ασφαλή για τους αγρότες και τους διανομείς στο εσωτερικό της ΕΕ.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Νιτρικό αργίλιο Al(NO3)3, 9H2O
Aluminium nitrate Al(NO3)3, 9H2O
Νιτρικό ασβέστιο (CAS RN 10124-37-5)
Calcium nitrate (CAS RN 10124-37-5)
Νιτρικό ασβέστιο (νιτρική άσβεστος)
Calcium nitrate (nitrate of lime)
Νιτρικό ασβέστιο και μαγνήσιο (νιτρική άσβεστος και μαγνησία)
Calcium magnesium nitrate (nitrate of lime and magnesium)
Νιτρικό ασβέστιο, νιτρικό ασβέστιο και μαγνήσιο, νιτρικό νάτριο, νίτρο της Χιλής, ασβεστοκυαναμίδιο, ασβεστοκυαναμίδιο με νιτρικά, θειικό αμμώνιο, νιτρικά άλατα του αμμωνίου περιεκτικότητας μεγαλύτερης από 30 % σε άζωτο, ουρία, σκωρίες αποφωσφατώσεως, μερικώς διαλυτοποιημένο φυσικό φωσφορικό, διένυδρο όξινο φωσφορικό ασβέστιο εκ καθιζήσεως, διασπασμένο φωσφορικό, φωσφορικό αργιλασβέστιο, μαλακό φυσικό φωσφορικό.
Calcium nitrate, calcium magnesium nitrate, sodium nitrate, Chile nitrate, calcium cyanamide, nitrogenous calcium cyanamide, ammonium sulphate, ammonium nitrates of over 30 % N, urea, basic slag, natural phosphate rendered partially soluble, precipitated dihydrated dicalcium phosphate, calcined phosphate, aluminium calcium phosphate, soft ground rock phosphate.
Νιτρικό κάλιο (1250 /10000)
Potassium nitrate (1250 / 5000)
Νιτρικό κάλιο (5000/10000)
Potassium nitrate (5000 / 10000)
Νιτρικό κάλιο (CAS RN 7757-79-1)
Potassium nitrate (CAS RN 7757-79-1)
Νιτρικό κάλιο (σημείωση 17)
Potassium nitrate (note 17)
Νιτρικό κάλιο (σημείωση 18)
Potassium nitrate (note 18)
Νιτρικό κάλιο για ανάλυση
Potassium nitrate for analysis
Νιτρικό μαγνήσιο
Magnesium nitrate
Νιτρικό νάτριο (CAS RN 7631-99-4)
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
Νιτρικό νάτριο για ανάλυση
Sodium nitrate for analysis
Νιτρικό νάτριο.
Sodium nitrate.
Νιτρικό οξύ (CAS RN 7697-37-2)
Nitric acid (CAS RN 7697-37-2)
Νιτρικό οξύ (d20 = 1,40 g/ml).
Nitric acid (d20 = 1.40 g/ml).
Νιτρικό οξύ (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
Nitric acid (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
Νιτρικό οξύ, 0,3 mol/l
Nitric acid, 0,3 mol/l
Νιτρικό οξύ, 6 mol/l
Nitric acid, 6 mol/l
Νιτρικό οξύ.
Nitric acid and salts.
Νιτρικό οξύ· σουλφονιτρικά οξέα
Nitric acid; sulphonitric acids
Νιτροβενζόλιο ή διαιθυλικός αιθέρας
Nitrobenzene or diethyl ether
Νιτροβενζόλιο: η σχετικά υψηλή προτεραιότητα της ουσίας αυτής στον πίνακα βάσει προσομοίωσης μπορεί κυρίως να αποδοθεί στη χρήση συμβατικών τιμών για τους όγκους παραγωγής και τους τρόπους χρήσης.
Nitrobenzene: The relatively high priority of this substance on the modelling-based list can most likely be attributed to the use of default values for the production volume and use pattern.
Νιτρογλυκερίνη.
Nitro-glycerine.
Νιτροθειική αμμωνία
Ammonium sulphate-nitrate
Νιτροθειικό αμμώνιο με αναστολέα της νιτροποίησης (δικυανοδιαμίδιο)
Ammonium sulphonitrate with nitrification inhibitor (dicyandiamide)
Νιτροθειικό μαγνήσιο
Magnesium sulphonitrate
Νιτροκρεσόλες και τα άλατά τους μετ' αλκάλιααλίων
Nitrocresols and their alkali metal salts
Νιτρομεθάνιο και εξαμίνη
Nitro-methane and hexamine
Νιτρομεθάνιο: χρησιμοποιείται από την ETA και ενδεχομένως και από άλλες ομάδες.
Nitromethane: used by ETA and possibly other groupings.
Νιτροφέν (Nitrofen)
Nitrofen
Νιτρωοδοαμίνες
Nitrosamines
Νιτρώδη και νιτρικά άλατα
Nitrite and nitrate
Νιτρώδη·
Nitrites
Νιτρώδη· Νιτρικά, εκτός των προϊόντων της κλάσης 2834 10 00
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Νιφάδες αραβοσίτου (κορν φλέικς).
Cornflakes.
Νιφάδες δημητριακών
Flakes from cereals
Νιφάδες και φύτρα δημητριακών για γαλακτοκομικά προϊόντα
Flakes and germs of cereals for milk products
Νιφάδες ρυζιού
Rolled or flaked grains of rice
Νιφάδες τομάτας
Tomato flakes
Νμική βάση:
Legal basis:
Νναφθαλίένιο
naphthalene
Ννιτρώδες ισοβουτύλιο
isobutyl nitrite
Νντινοκάπ (ISO)
dinocap (ISO)
Νο 1 (άρθρο 4 - όμιλος αποτελούμενος από ΜΜΕ και μία μεγάλη επιχείρηση): Οι ΜΜΕ μπορούν να συμμετέχουν, ισοδύναμα με κάθε άλλο νομικό πρόσωπο, σε έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ.
No 1 (Article 4 - Cluster of SMEs and one large enterprise): SMEs are entitled to participate in indirect RTD actions just like any other legal entity.
Νο 10 (άρθρο 23α - διευκόλυνση της συμμετοχής σε έργα): κανόνας διαχείρισης ρουτίνας σε ένα κείμενο αρχής· η Επιτροπή ενθαρρύνει επιπλέον τη δημιουργία βοηθητικών δικτύων.
No 10 (Article 23a - Facilitating participation in projects): This would introduce a routine administrative rule into a text of principle; moreover, the Commission is encouraging the establishment of assistance networks.
Νο 11 (άρθρο 23γ - αιτιολόγηση των αποφάσεων): συνθήκη ΕΚ.
No 11 (Article 23b - Reasoned decisions): This is already covered by the EC Treaty.
Νο 4 (άρθρο 10 - συμφωνία των εταίρων στη φάση της διαπραγμάτευσης και υποβολή νέας πρότασης, αν όχι υπογραφή σύμβασης, σε ορισμένη προθεσμία): Ο καθορισμός προθεσμίας θα απέβαινε ενδεχομένως σε βάρος της ευελιξίας.
No 4 (Article 10 - Agreement of the partners during the negotiation stage and submission of a new proposal if the contract is not signed within a fixed deadline): A fixed deadline might not be sufficiently flexible.
Νο 5 (άρθρο 12 - συμμετοχή στη διάδοση και εκμετάλλευση, και τροποποίηση των καινοτόμων έργων που εντάσσονται σε μια αγορά ταχέως μεταβαλλόμενη): Ο ακριβής καθορισμός των ρυθμίσεων που διέπουν τη διάδοση και εκμετάλλευση εγγράφεται στο επίπεδο της τεχνολογικής υλοποίησης.
No 5 (Article 12 - Contribution to the dissemination, use and alteration of innovative projects carried out in a rapidly changing market): The detailed rules for dissemination and use should be specified at the level of technological implementation.
Νο 7 (άρθρο 20 - ηλεκτρονική κοινοποίηση δεδομένων): κανόνας διαχείρισης ρουτίνας σε ένα κείμενο αρχής· η Επιτροπή προσφεύγει ήδη σ' αυτόν στην πράξη.
No 7 (Article 20 - Electronic data communication): This would introduce a routine administrative rule into a text of principle ; the Commission already makes use of this possibility in practice.
Νο 8 και 9 (άρθρα 22 και 22α - προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας): Η Επιτροπή ευνοεί μια τομεακή κανονιστική ρύθμιση που να διέπει αποκλειστικά την έρευνα, και προτίθεται να προνοήσει τόσο για συμβατικές κυρώσεις όσο και για μια αιτιολογική σκέψη προς αυτήν την κατεύθυνση σε επίπεδο ειδικών προγραμμάτων, επιθυμία που είχε εκφραστεί και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Nos 8 and 9 (Articles 22 and 22a - Protection of the Community's financial interests): The Commission favours sectoral legislation specific to research and intends to make provision both for contractual penalties and a recital in this connection in the specific programmes, as called for by the European Parliament.
Νοέμβριος  2005
November 2005
Νοέμβριος (προς επιβεβαίωση)
November (to be confirmed)
Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2013
November – December 2013
Νοέμβριος 1989: οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων της ΕΟΚ συνέρχονται σε έκτακτη Σύνοδο Κορυφής στο Παρίσι και συζητούν για τη βοήθεια στην Ανατολική Ευρώπη.
November 1989: EC Heads of Government discuss aid to Eastern Europe at a special summit in Paris.
Νοέμβριος 1990: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθετεί δέσμη μέτρων για την ενσωμάτωση των πέντε νέων κρατιδίων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
November 1990: European Parliament adopts package of measures covering integration of the five new Federal Länder into the Community.
Νοέμβριος 1995
November 1995
Νοέμβριος 1996
November 1996
Νοέμβριος 1997
1997 November
Νοέμβριος 1998
1998 November
Νοέμβριος 1998
November 1998
Νοέμβριος 1999
November 1999
Νοέμβριος 1999 Ανακοίνωση με την οποία εγκαινιάστηκε η ανασκόπηση των τηλεπικοινωνιών του 1999, καθορίζονται οι γενικοί προσανατολισμοί και ζητούνται αντιδράσεις των φορέων.
Nov 1999 Communication launching the 1999 Telecoms Review setting out general orientations and inviting reaction.
Νοέμβριος 2000
November 2000
Νοέμβριος 2000.
November 2000.
Νοέμβριος 2000: Έγγραφο διαβούλευσης: Ανακοίνωση σχετικά με ένα νέο σύστημα σταδιοδρομιών, περιλαμβανομένης προτάσεως για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
November 2000: Consultative document Communication on a new career system, including a proposal to amend the Staff Regulations;
Νοέμβριος 2000: Προσδιορισμός των αναγκών των ΓΔ σε κατάρτιση που συνδέεται με τη μεταρρύθμιση και υποβολή έκθεσης σχετικά με συγκεκριμένες ενέργειες κατάρτισης που κρίνονται σκόπιμες ή υποχρεωτικές.
November 2000: Identification of DGs training needs linked to the Reform and report on specific training actions considered advisory or mandatory.
Νοέμβριος 2000: έγκριση σχεδίου κώδικα συμπεριφοράς για το εξωτερικό προσωπικό.
November 2000: adoption of draft Code of Conduct for external personnel.
Νοέμβριος 2000: έγκριση της αποφάσεως της Επιτροπής.
November 2000: adoption of Commission Decision.
Νοέμβριος 2000: έγκριση του σχεδίου αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τους έκτακτους υπαλλήλους.
November 2000: adoption of draft Commission Decision on temporary agents.
Νοέμβριος 2000: έγκριση του σχεδίου αποφάσεως της Επιτροπής.
November 2000: adoption of draft Commission Decision.
Νοέμβριος 2000: έγκριση του σχεδίου απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
November 2000: adoption of draft Commission Decision on detached national experts.
Νοέμβριος 2001
December 2001
Νοέμβριος 2001
November 2001
Νοέμβριος 2001 : προεφοδιασμός των τραπεζών σε χαρτονομίσματα στην Ισπανία, το Βέλγιο και την Ιταλία.
November 2001: Frontloading of banks with notes in Spain, Belgium and Italy.
Νοέμβριος 2003
November 2003
Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2006 : τέλος των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης.
November-December 2006: end of concession contract negotiations.
Νοέμβριος/Δεκέμβριος
November/December
Νοέμβριος/Δεκέμβριος 2001
November/December 2001
Νοέμβριος/Δεκέμβριος 2004
November/December 2004
Νοέμβριος/Δεκέμβριος 2005
November/December 2005
Νοέμβριος/Δεκέμβριος 2006
November/December 2006
Νοέμβριος/Δεκέμβριος 2010
November/December 2010
Νοέμβριος:
November:
Νοέμβριος: Το έργο 2001/PT/16/C/PE/002 σχετικά με το σύνολο των παρεμβάσεων με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης νερού στο αρχιπέλαγος της Μαδέρας έγινε το αντικείμενο μιας επίσκεψης στα υπό κατασκευή έργα στο Porto Santo, έτσι ώστε να στραφεί το ενδιαφέρον των υπευθύνων στην ποιότητα των αποβλήτων που καταλήγουν στη θάλασσα.
Project 2001/PT/16/C/PE/002 concerning all the assistance to improve water management on Madeira was inspected as regards the work at Porto Santo to draw the attention of those responsible to the need to respect the quality of effluent discharged at sea.
Νοέμβριος 2008
November 2008
Νοήμονα υλικά
Intelligent Materials
Νοήμονα υλικά:
Intelligent materials:
Νοήμονες υποδομές: εργαλεία ΤΠΕ που καθιστούν τις σημαντικές υποδομές αποδοτικότερες και φιλικότερες προς τον χρήστη, ευκολότερες από άποψη προσαρμογής και συντήρησης, πιο γερές στη χρήση και ανθεκτικότερες στις βλάβες· εργαλεία ενοποίησης δεδομένων· τεχνολογίες ΤΠΕ για συστηματική εκτίμηση κινδύνου, έγκαιρη προειδοποίηση και αυτοματοποιημένο συναγερμό.
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Νοήμονες υποδομές: εργαλεία βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, της ευχρηστίας, της προσαρμοστικότητας, της ικανότητας συντήρησης, της ανθεκτικότητας στη χρήση και της αντοχής στις βλάβες των υποδομών που έχουν καίρια σημασία στην καθημερινή ζωή.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Νοήμονες υποδομές: εργαλεία βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, της προσαρμοστικότητας, της ικανότητας συντήρησης, της ανθεκτικότητας στη χρήση και της αντοχής στις βλάβες των υποδομών που έχουν καίρια σημασία στην καθημερινή ζωή.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Νοε.-07
Nov.-07
Νοε.-08
Nov.-08