natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος ορίζεται σαφώς τόσο από απόψεως συμμετεχόντων, όσο και από απόψεως στόχων και διαδικασιών, και οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν οιονεί νομοθετικές εξουσίες8.
European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος πρέπει να μετατεθεί περισσότερο προς το επίπεδο των κρατών μελών μέσω μιάς πιό αποφασιστικής διαδικασίας αποκέντρωσης.
The European Social dialogue should trickle down more to the member states' level by a more committed process of decentralisation.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος προσδιορίζεται από τις ισχυρές αξίες της συμμετοχής και της ευθύνης που βασίζονται σε στέρεες εθνικές παραδόσεις και παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για έναν ελεγχόμενο εκσυγχρονισμό, συμπεριλαμβανομένου και αυτού στις υποψήφιες χώρες.
It is a vehicle for core values of participation and responsibility based on firmly-rooted national traditions and provides a suitable framework for managed modernisation, also in the candidate countries.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος σήμερα έχει εξελιχθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό σε σχέση με τη μορφή που είχε το 1985 όταν ξεκίνησε.
The European social dialogue in its current form has evolved considerably since its launch in 1985.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος σημείωσε ήδη σημαντικές προόδους και το Κοινωνικό Πρωτόκολλο που ενσωματώθηκε στο κύριο τμήμα της Συνθήκης του Άμστερνταμ παρέχει αξιόλογη ισχύ και αρμοδιότητες στους κοινωνικούς εταίρους.
European social dialogue has already made significant headway, and the Social Protocol, which has been integrated into the main body of the Treaty of Amsterdam, gives considerable powers and responsibilities to the social partners.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων του τομέα, όπως είναι η ενίσχυση των δεξιοτήτων και των προσόντων, ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας, η προώθηση των ίσων ευκαιριών και η χάραξη πολιτικών για την παράταση του επαγγελματικού βίου.
The European social dialogue in the textile and clothing sector plays a major role in addressing key challenges of the sector, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and developing active ageing policies.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος χρειάζεται στέρεες βάσεις, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα των εργασιακών σχέσεων σε εθνικό και σε αποκεντροποιημένο επίπεδο σε ορισμένες περιπτώσεις.
The European social dialogue needs solid foundations, which means that there is a need for the quality of industrial relations to be improved at national and decentralised levels in some cases.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος ως μορφή καλύτερης διακυβέρνησης
The European social dialogue as a form of better governance
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος, ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ.
The European Social Dialogue, one of the cornerstones of the European social model, has an essential role in EU policy making.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος, δύναμη εκσυγχρονισμού και αλλαγής
The European social dialogue, a force for innovation and change
Ο ευρωπαϊκός κυκλωτικός στόλος, με 97 500 GT, αποτελεί το 9% των σκαφών και το 15% της αλιευτικής ικανότητας τόννου παγκοσμίως.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Ο ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας για την εταιρική σχέση αναφέρει ότι «οι δημόσιες αρχές, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι και οι φορείς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών μπορούν να θεσπίζουν –σε αντίστοιχους τομείς παρέμβασης– πλατφόρμες ή κεντρικές οργανώσεις για τη διευκόλυνση της συμμετοχής τους στην εταιρική σχέση.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
Ο ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας σχετικά με την εταιρική σχέση αποκαταστάθηκε στο άρθρο 5 του ΚΚΔ.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Ο ευρωπαϊκός μεταποιητικός κλάδος συνίσταται κυρίως από μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες αντιμετωπίζουν ανεπαρκή, ακανόνιστο και μη ανταγωνιστικό εφοδιασμό, τις απαιτήσεις υγείας και υγιεινής, τον ανταγωνισμό από τρίτες χώρες και την εμφάνιση μεγάλων εταιριών λιανικής οι οποίες υπαγορεύουν τιμές σε κατώτερα επίπεδα.
The European processing industry is made of mainly small and medium enterprises coping with insufficient and irregular and non-competitive supplies, health and hygiene requirements, competition from third countries and the appearance of major retail companies which set prices at lower levels.
Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός ελέγχου σχετικά με το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress (2010-2013) – ο οποίος αποτελείται από:
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — this consists of:
Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδότησης Progress στηρίζει τους αυτοαπασχολούμενους και τις μικροεπιχειρήσεις χορηγώντας εγγυήσεις και χρηματοδοτώντας επενδύσεις για μεσολαβητές μικροχρηματοδότησης σε όλη την ΕΕ.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
Ο ευρωπαϊκός ναυπηγικός τομέας απέναντι στην κρίση  (A-12)-6+6 (CCMI-2ο εξάμηνο 2009)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Ο ευρωπαϊκός ναυπηγικός τομέας απέναντι στην κρίση (CCMI)·
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Ο ευρωπαϊκός ναυτιλιακός κλάδος έχει καταβάλει ουσιαστικές προσπάθειες για την εφαρμογή των υποχρεωτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες, που εγκρίθηκαν, το 2002, από τον ΙΜΟ και εισήχθησαν στο κοινοτικό δίκαιο, το 2004.
The European shipping industry has made substantial efforts to implement the mandatory security measures adopted in 2002 by the IMO and introduced into EU law in 2004.
Ο ευρωπαϊκός ναυτιλιακός κλάδος με τον ισχυρό χαρακτήρα καινοτομίας και το δυναμικό που τον διακρίνει, έχει να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο ως προς την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως είναι η κλιματική αλλαγή, η ατμοσφαιρική ρύπανση, η ενεργειακή απόδοση και η ανάπτυξη δραστηριοτήτων στην ανοικτή θάλασσα.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
Ο ευρωπαϊκός ναυτιλιακός κλάδος χαρακτηρίζεται από αγορές καινοτομίας και υψηλής ποιότητας.
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
Ο ευρωπαϊκός νομοθέτης ενέκυψε στο πρόβλημα αυτό.
The European legislator has been attentive to this problem.
Ο ευρωπαϊκός νόμος ή ο νόμος-πλαίσιο εκδίδεται μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.»
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee".
Ο ευρωπαϊκός οδηγός αυτοαξιολόγησης17 πρόκειται να βοηθήσει τους παρόχους ΕΕΚ να βελτιώσουν την ποιότητα της παρεχόμενης κατάρτισης.
The European Guide to self-assessment17 is intended to help VET providers improve the quality of training provision.
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ)
European Economic Area (EEA)
Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας αποτελείται κυρίως από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The European audiovisual sector is mainly made up of small and medium sized enterprises (SMEs).
Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας αυτή τη στιγμή διανύει μια συγκυριακή κρίση που ερμηνεύεται με μια αυξημένη δυσχέρεια πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις.
The European audiovisual sector is currently undergoing an economic crisis characterised by an increased difficulty in gaining access to finance.
Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας δεν έχει μόνον υψηλή πολιτική και πολιτιστική αξία, αλλά και σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό δυναμικό.
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας δεν επηρεάζεται μόνο από την κοινοτική ρύθμιση για το περιεχόμενο και τους μηχανισμούς υποστήριξης.
The European audiovisual sector is not only affected by the Community’s content regulation and support mechanisms.
Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας είναι κατακερματισμένος τόσο όσον αφορά την παραγωγική δομή του όσο και το πολιτιστικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί.
The European audiovisual sector is fragmented in terms of both its production structure and the cultural framework in which it operates.
Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας πέρασε 30 χρόνια μαρασμού χωρίς σημεία ανάκαμψης
the European audiovisual sector has been through 30 years of decline without any sign of recovering;
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός ETSI συμμετέχει αυτοδικαίως στη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) automatically takes part in the information procedure for standards.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης10 (εφεξής «Frontex») θα πρέπει να στηρίζει την εφαρμογή του μηχανισμού, κυρίως στον τομέα της ανάλυσης κινδύνου σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων είναι ένα επιτυχημένο παράδειγμα θέσης υψηλών προτύπων επιστημονικών συμβουλών και αποτελεσματικής κοινοποίησης του κινδύνου.
The European Agency for Evaluation of Medicinal Products is a successful example of setting high standards of scientific advice and effective risk communication.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (EU-OSHA) συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητής, όπως και ένας αντιπρόσωπος των χωρών ΕΖΕΣ.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) participates in the Board meetings as an observer, as does a representative for the EFTA countries.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (Ευρωπαϊκός Οργανισμός) θα επικεντρώσει περισσότερο τις ενέργειες ευαισθητοποίησης, προώθησης και διάδοσης ορθών πρακτικών, τις οποίες έχει αναλάβει, στους τομείς υψηλού κινδύνου και στις ΜΜΕ.
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός για τον συντονισμό των ενεργειών για την ασφάλεια των συνόρων (FRONTEX) ενισχύει τη συνεργασία με διάφορες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων βάσει εργασιακών ρυθμίσεων.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός δύναται, χωρίς να υπερβεί τις θεσμικές του εξουσίες, να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είτε διασφαλίζοντας ταχεία διαδικασία έκδοσης άδειας για καινοτόμα παρασκευάσματα, εντός των προβλεπομένων από τους προαναφερθέντες κανόνες προθεσμιών, είτε παρέχοντας το επιστημονικό και τεχνικό αντικείμενο αναφοράς  προκειμένου να προσδιοριστεί το επιθυμητό πλαίσιο των φαρμακευτικών παρασκευασμάτων για την Νομισματική ΄Ενωση (βλέπε κατωτέρω σημείο 2.3.).
The EMEA could, without exceeding its institutional powers, contribute to the competitiveness of the European industry by ensuring a rapid authorization procedure for innovative specialties, within the time limits set out in the abovementioned legislation and by providing the scientific and technical reference-point for defining the framework it is hoped the Monetary Union will have for medical specialties, (see also para.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός περιβάλλοντος έχει ορίσει ορισμένους δείκτες κλειδιά και ασχολείται με την ανάπτυξη ενός «μηχανισμού αναφορών για τον τουρισμό και το περιβάλλον».
The European Environmental Agency has established some key indicators and is working to develop a ‘Tourism and environment reporting mechanism’.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός περιβάλλοντος επίσης συνεργάζεται για την ανάπτυξη «ευρωπαϊκών δεικτών για την αειφόρο τουριστική ανάπτυξη των προορισμών» για την αποτίμηση της θεσμικής, περιβαλλοντικής, κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής απόδοσης, στο πλαίσιο του κοινοτικού έργου VISIT (εθελοντικές πρωτοβουλίες για τον αειφόρο τουρισμό), το οποίο κατευθύνεται κυρίως από την κοινωνία των πολιτών και υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του χρηματοδοτικού μέσου Life για το περιβάλλον.
The European Environmental Agency also co-operates in the development of institutional, environmental, socio-cultural and economic performance indicators, the “European Indicators for Sustainable Tourism Development in Destinations”, which is undertaken in the framework of the mainly civil society led EU project VISIT (Voluntary Initiatives for Sustainability In Tourism) that the European Commission supports under the Life financial instrument for the environment.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός περιβάλλοντος πρέπει, μεταξύ άλλων, να συνδράμει την Επιτροπή στην εκπόνηση μιας έκθεσης για την επιτροπή των 10 με αντικείμενο την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission will prepare such a report for CSD-10, to which, i.a, the European Environment Agency should contribute.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός του Bilbao αφιέρωσε μία μελέτη στις οικονομικές επιπτώσεις της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Agency in Bilbao has studied the economic impact of health and safety in the workplace in the EU Member States.
Ο ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία (EIS) υπογραμμίζει το γεγονός ότι, παραδόξως, παρά τους χαμηλούς δείκτες παραγωγής όσον αφορά τον αριθμό αποφοίτων επιστήμης και τεχνολογίας, τις δαπάνες Ε&Α, και τις ΜΜΕ που προάγουν την καινοτομία εσωτερικά, η Μάλτα κατατάσσεται σε υψηλή θέση όσον αφορά τις δαπάνες για την καινοτομία και τις ΤΠΕ, καθώς και ορισμένους δείκτες απόδοσης, όπως οι εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας και η απασχόληση στον τομέα της μεταποίησης μεσαίας και υψηλής τεχνολογίας.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S&T) graduates, R&D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Ο ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία (ΕΠΑΚ) διαμορφώθηκε μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας2.
The European Innovation Scoreboard (EIS) was developed at the request of the Lisbon European Council in 20002.
Ο ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία βοηθά την εφαρμογή αυτής της μεθόδου στον τομέα της πολιτικής για την καινοτομία.
The European Innovation Scoreboard serves the implementation of this method in the area of innovation policy.
Ο ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων καινοτομίας του 2001 δείχνει ότι, ενώ οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ υπερέχουν των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, αντίθετα, η ΕΕ ως σύνολο υστερεί σε περισσότερους από τους 17 δείκτες καινοτομίας.
The 2001 European Innovation Scoreboard shows that, while the best performing countries in the EU exhibit advances over the USA and Japan, the EU as a whole is lagging behind for most of the 17 innovation indicators.
Ο ευρωπαϊκός πίνακας επιδόσεων καινοτομίας
The European Innovation Scoreboard
Ο ευρωπαϊκός πίνακας επιδόσεων καινοτομίας προσδιορίζει μεν τα προβλήματα σε εθνικό επίπεδο, αλλά και επισημαίνει τους δύο βασικούς τομείς στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά παρουσιάζει σχετικά χαμηλές επιδόσεις σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία: δαπάνες επιχειρήσεων στην Ε&Α και διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας.
In addition to identifying problems at national level, the Innovation Scoreboard highlights two key areas where the European Union as a whole does relatively poorly compared to the United States and Japan: business R&D and high technology patenting.
Ο ευρωπαϊκός πιστωτικός κλάδος ανέλαβε αυτοδέσμευση για πληρωμές σε ευρώ («Credeuro-Konvention») που προβλέπει προθεσμία εκτέλεσης το πολύ τρεις τραπεζικές εργάσιμες ημέρες και τακτική προθεσμία εκτέλεσης τριών τραπεζικών εργάσιμων ημερών για πληρωμές σε άλλα ευρωπαϊκά νομίσματα.
The European banking sector has entered into a voluntary commitment under the Credeuro Convention for a maximum execution period of three banking business days for euro payments, and a standard execution period of three banking business days for payments in other European currencies.
Ο ευρωπαϊκός πληθυσμός εμφανίζει δημογραφική γήρανση5, και δεν προβλέπεται βραχυπρόθεσμα ριζική ανατροπή της τάσης αυτής.
Europe's population is growing older5 and in the short term this trend is set to continue.
Ο ευρωπαϊκός πληθυσμός επιζεί πλέον για αρκετά μακρό διάστημα ώστε να εκτίθεται στον κίνδυνο εκφυλιστικών ασθενειών του εγκεφάλου και του σώματος και η κατάσταση αυτή πρόκειται να αυξηθεί – 50% των παιδιών που γεννιούνται σήμερα στον ανεπτυγμένο κόσμο μπορούν να προσδοκούν ότι θα ζήσουν έως τα 100 τους χρόνια.
The European population is now surviving long enough to be exposed to the risk of degenerative diseases of the mind and body, and this situation is set to increase - 50% of children born today in the developed world can expect to live to be 100 years old.
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός δεν βασίζεται μόνο σε κληρονομημένες αξίες δεν είναι αλλά και σε αξίες που οφείλονται στην ίδια την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, την ενιαία αγορά της, το κοινό νόμισμά της και την επανένωση της Ευρώπης με τον εαυτό της (διεύρυνση προς τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης) αξίες της.
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός χαρακτηρίζεται από κοινές βασικές αξίες από τις οποίες, σε συνδυασμό με την εκπαίδευση, την επιστήμη και την έρευνα, προκύπτει ένας νομικός χώρος.
European culture is marked by common basic values and a legal area derived from it, as well as by education, science and research.
Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός του προγράμματος πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (ΠΠΕΑ) παραμένει χαμηλός, σε σύγκριση με τους προϋπολογισμούς ερευνών των κρατών μελών, και δεν παρέχει επαρκείς δυνατότητες συντονισμού των εν λόγω εθνικών προγραμμάτων.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός, αφενός, και οι εθνικοί προϋπολογισμοί, αφετέρου, πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται ώστε να επιτυγχάνονται οικονομίες κλίμακας που να συμβάλλουν στην υλοποίηση των κύριων πολιτικών στόχων της ΕΕ.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Ο ευρωπαϊκός πρωταρχικός στόχος
The European Headline Goal
Ο ευρωπαϊκός πρωταρχικός στόχος ή πρωταρχικός στόχος του Ελσίνκι επισημαίνει ήδη ό,τι απαιτείται για την ανάπτυξη μιας δύναμης ταχείας αντίδρασης 60.000 ατόμων.
The European or Helsinki Headline Goal already identifies what is needed to deploy the 60 000-strong Rapid Reaction Force.
Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων θα καθορίσει μια σειρά βασικών αρχών που θα στηρίζουν την εύρυθμη και δίκαιη λειτουργία των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας εντός της ζώνης του ευρώ.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να αποσαφηνιστεί και να τεθεί σε εφαρμογή το 2017, με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων στην παρούσα μορφή του συνιστά μια προσπάθεια συγκρότησης κοινωνικού πυλώνα της ΟΝΕ, εξού και ο μη υποχρεωτικός χαρακτήρας του στα Κράτη-Μέλη εκτός Ευρωζώνης.
The European pillar of social rights constitutes in its present form an attempt to establish a social pillar of the EMU, hence its non-mandatory character in the Member States outside the euro area.
Ο ευρωπαϊκός ρυθμιστικός φορέας θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι το καθεστώς πληρωμών αναγνωρίζει και ανταμείβει την επέμβαση των επενδυτών σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας.
Finally, the European Regulator must ensure that the payments regime recognises and rewards the investors' impact wherever it occurs in the chain.
Ο ευρωπαϊκός ρυθμιστικός φορέας θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι το καθεστώς πληρωμών αναγνωρίζει και ανταμείβει την επέμβαση των επενδυτών σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας.
The European Regulator must ensure that the payments' regime recognises and rewards the investors’ impact wherever it occurs in the chain.
Ο ευρωπαϊκός στόλος
The European fleet
Ο ευρωπαϊκός στόλος αυτοκινήτων αντανακλά την προτίμηση για ντιζελοκίνητα οχήματα.
The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
Ο ευρωπαϊκός στόλος εσωτερικής ναυσιπλοΐας χρησιμοποιεί σήμερα κατά κύριο λόγο καύσιμα με χαμηλότερη από 0,2% ποσοστιαία περιεκτικότητα σε θείο.
The European IWT fleet to a large extent already uses fuel with a sulphur content of less than 0.2%.
Ο ευρωπαϊκός στόλος μειώθηκε ενώ αυξήθηκαν τα πλοία με σημαία ευκαιρίας και το επάγγελμα του ναυτικού ασκεί όλο και μικρότερη γοητεία.
The European fleet has shrunk to the benefit of flags of convenience, and fewer and fewer people want to become seafarers.
Ο ευρωπαϊκός στόλος οχημάτων έχει 2 έως 3 φορές μεγαλύτερη απόδοση καυσίμου από τον στόλο των ΗΠΑ, εν μέρει λόγω υψηλότερης φορολογίας καυσίμων, μέσω της οποίας υποστηρίχτηκαν σημαντικές τεχνολογικές βελτιώσεις37.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Ο ευρωπαϊκός στόλος οχημάτων συγκεντρώνεται κυρίως στη Γερμανία (17,7%), την Ιταλία (15,4%), τη Γαλλία (13,3%), το Ηνωμένο Βασίλειο (12,5%) και την Ισπανία (9,5%)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Ο ευρωπαϊκός στόλος οχημάτων συγκεντρώνεται κυρίως στη Γερμανία (17,7%), την Ιταλία (15,4%), τη Γαλλία (13,3%), το Ηνωμένο Βασίλειο (12,5%) και την Ισπανία (9,5%)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.