natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προνηπιακή εκπαίδευση μπορεί να μειώσει τα εκπαιδευτικά μειονεκτήματα των παιδιών που προέρχονται από χαμηλού εισοδήματος οικογένειες και από μειονότητες.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Η προνομιακή αυτή θέση των μελών των ναυτιλιακών διασκέψεων ενδέχεται να δυσχεράνει την προσαρμογή ορισμένων από αυτά σε μια κατάσταση στην οποία θα οφείλουν πλέον να συμμορφώνονται με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ, όπως οι επιχειρήσεις κάθε άλλου κλάδου.
This privileged position of conference carriers might make it difficult for some of them to adapt to a situation in which they will have to comply with the normal EC competition rules like any other industry.
Η προνομιακή αυτή κατάσταση, την οποία εγγυάται το κράτος, αντισταθμίζεται από την επιβολή υποχρεώσεων δημοσιότητας και τήρησης μιας ορισμένης διαδικασίας κατά την ανάθεση των συμβάσεων.
In return for this preferential treatment by the State, monopoly operators had to comply with certain advertising and procedural requirements when awarding contracts.
Η προνομιακή αυτή πρόσβαση  σε λιγνίτη, που αποτελεί τη φθηνότερη πηγή ενέργειας για ηλεκτροπαραγωγή στην Ελλάδα, επιτρέπει στην κατεστημένη επιχείρηση ηλεκτρισμού να διατηρεί τη δεσπόζουσα θέση της στις αγορές παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας, εμποδίζοντας τους δυνητικούς ανταγωνιστές να εισέλθουν στις εν λόγω αγορές.
This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
Η προνομιακή αυτή πρόσβαση χορηγείται αυτόνομα από την ΕΚ και οι τρόποι χορήγησης των προτιμήσεων στο πλαίσιο του ΣΓΠ καθορίζονται σε κανονισμό του Συμβουλίου.
This preferential access is granted autonomously by the EC, and the modalities for granting preferences under the GSP are set out in a Council Regulation.
Η προνομιακή θέση του συμψηφισμού με ανανέωση οφειλής στην πρόταση οδηγίας φαίνεται υπερβολικά επηρεασμένη από το βρετανικό δίκαιο (Common  Law) και ωθεί προς μια μεταχείριση αυτής της μορφής συμψηφισμού σύμφωνα με τις αρχές της προληπτικής εποπτείας.
The privileged status of netting by novation in the proposed Directive seems excessively influenced by common law and favours the prudential treatment of this type of netting.
Η προνομιακή θέση του συμψηφισμού με ανανέωση οφειλής στην πρόταση οδηγίας φαίνεται υπερβολικά επηρεασμένη από το βρετανικό δίκαιο (Common Law) και ωθεί προς μια μεταχείριση αυτής της μορφής συμψηφισμού σύμφωνα με τις αρχές της προληπτικής εποπτείας.
The privileged status of netting by novation in the proposed directive seems excessively influenced by common law and favours the prudential treatment of this type of netting.
Η προνομιακή μεταχείριση συνίσταται, για παράδειγμα, στην υψηλότερη ιεραρχική θέση ως προς την προτεραιότητα ικανοποίησης των πιστωτών στο πλαίσιο πτωχευτικών διαδικασιών και στη χρησιμοποίηση μεθόδων είσπραξης που μπορεί να εφαρμόσει το δημόσιο, αλλά όχι οι υπόλοιποι πιστωτές.
Examples of this preferential treatment include privileged ranking in the order of creditors in bankruptcy proceedings and the use of State recovery methods unavailable to commercial creditors.
Η προνομιακή σχέση με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ (η οποία καλύπτεται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας) στηρίζεται σε μια αμοιβαία δέσμευση υπέρ κοινών αξιών, κυρίως στους τομείς του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και ιδιαίτερα των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των βασικών κανόνων εργασίας, της προώθησης των σχέσεων καλής γειτονίας και των αρχών της οικονομίας της αγοράς και της αειφόρου ανάπτυξης.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Η προνομιακή σχέση με τους γείτονες θα οικοδομηθεί στην αμοιβαία προσήλωση σε κοινές αξίες, κυρίως στα πεδία του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, στην προώθηση σχέσεων καλής γειτονίας και στις αρχές της οικονομίας της αγοράς και της αειφόρου ανάπτυξης.
The privileged relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
Η προνομιακή χρηματοοικονομική μεταχείριση των έργων προτεραιότητας (τροπολογίες 5,  6 μερικώς,  7):
preferential financial treatment for priority projects (AM 5, 6 in part, 7):
Η προξενική προστασία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής της Ένωσης για τα δικαιώματα των πολιτών.
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Η προξενική προστασία για πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται συμπεριλαμβάνει τη συνδρομή σε ορισμένες τυπικές περιπτώσεις, όπως σε περίπτωση σύλληψης ή κράτησης, σοβαρού ατυχήματος ή σοβαρής ασθένειας και θανάτου, καθώς και την παροχή βοήθειας και τον επαναπατρισμό σε περίπτωση κινδύνου, και την έκδοση προσωρινών εγγράφων.
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Η προξενική προστασία θα ενισχύονταν περαιτέρω (π.χ. με την παροχή υπηρεσιών επικύρωσης).
Consular protection would be further reinforced (e.g. by providing for legalisation services).
Η προξενική προστασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει συνδρομή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Η προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται έχει εξ ορισμού διασυνοριακή διάσταση και επεκτείνει τα δικαιώματα που χορηγούνται από την ιθαγένεια της ΕΕ πέρα από τα σύνορα της ΕΕ.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Η προοδευτικά αυξανόμενη προσοχή των κοινοτικών οργανισμών στον αστικό τομέα εντάσσεται σε ένα πλαίσιο δράσεων που καταμαρτυρούν την ισχυρή δέσμευση της ΕΕ στο πεδίο αυτό.
The growing concern which EU bodies have shown for urban areas is buttressed by a framework of actions which bear witness to a strong EU commitment.
Η προοδευτική  δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνει την αποτελεσματικότητα του συνολικού βιομηχανικού παραγωγικού συστήματος, αλλά ταυτόχρονα, επιτρέπει εδαφικές ανισότητες που προκύπτουν από τη βιομηχανική και τεχνολογική ειδίκευση των χωρών που ενισχύουν αυτές τις ανισότητες μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The gradual completion of the internal market is enhancing the scope for efficiency throughout the industrial production system; but at the same time the industrial and technological specialization of countries is producing, in the medium and long term, ever-widening rifts between the regions of the Community.
Η προοδευτική ανάπτυξη αυτού του κοινοτικού δικτύου τα επόμενα πέντε χρόνια θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για συντονισμένες προσπάθειες μεταξύ των κρατών μελών, των μελών του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και των υποψήφιων χωρών σε ό,τι αφορά την πρόληψη των λοιμώξεων και τον περιορισμό των ανθεκτικών οργανισμών.
The progressive development of this Community network over the next five years will be an important step towards co-ordinated efforts among Member States, EEA/EFTA members and candidate countries regarding prevention of infections and containing resistant organisms.
Η προοδευτική ανάπτυξη μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας μπορεί να κινητοποιήσει εκ νέου τους Ευρωπαίους γύρω από ένα σχέδιο που τους εξασφαλίζει σαφή προστιθέμενη αξία.
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
Η προοδευτική ανάπτυξη της «ευρωπαϊκής κοινωνίας» δημιουργεί επίσης προβλήματα προσδιορισμού του εφαρμοστέου δικαίου, θα ήταν ευκταίο να διεκδικούν οι ευρωπαίοι πολίτες τα δικαιώματά τους με ενιαίο τρόπο.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Η προοδευτική ανάπτυξη της διαχείρισης και της λειτουργίας των αυτοματοποιημένων διευρωπαϊκών δικτύων σε κεντρικό επίπεδο θα έχει επίσης ιδιαίτερα σημαντικές επιπτώσεις.
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
Η προοδευτική ανανέωση του συνόλου των οχημάτων που κυκλοφορούν θα βελτίωνε την ενεργό και παθητική ασφάλεια.
Gradual replacement of the fleet would ensure much more effective active and passive safety levels.
Η προοδευτική απώλεια της εν λόγω τεχνογνωσίας εκ μέρους της Κοινότητας, λόγω του δραστικού περιορισμού των δυνατοτήτων απασχόλησης των ναυτικών της Κοινότητας, αποτελεί ένα ιδιαίτερα ανησυχητικό φαινόμενο.
The gradual loss of this know-how in the EU is a matter of considerable concern when seen in the light of the drastic reduction in employment for Community seafarers.
Η προοδευτική αυτή κατάργηση εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Η προοδευτική δημιουργία αυτού του χώρου, καθώς και η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, απαιτούν τη βελτίωση, την απλούστευση και την επιτάχυνση της πραγματικής δικαστικής συνεργασίας των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The gradual establishment of this area and the sound operation of the internal market entails the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Η προοδευτική δημιουργία του χώρου αυτού, καθώς και η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτούν τη βελτίωση, την απλούστευση και την επιτάχυνση της πραγματικής δικαστικής συνεργασίας των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The gradual establishment of this area and the sound operation of the internal market entails the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Η προοδευτική διαφοροποίηση θα αυξήσει τη διοικητική πολυπλοκότητα των ενισχύσεων προς τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Η προοδευτική διεύρυνση του ΝΑΤΟ προς Ανατολάς,  η "επιρροή NATO" στον στρατιωτικό εξοπλισμό των νέων κρατών μελών, η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ,  η μεταστροφή του 1999 με τις διασκέψεις κορυφής της Κολωνίας και του Ελσίνκι καθώς και η θέσπιση της ΕΠΑΑ, έδωσαν νέα ώθηση προκειμένου να αποκτήσει η ΕΕ την αμυντική ικανότητα που θα ενισχύσει την αξιοπιστία των στόχων της εξωτερικής της πολιτικής και τις δυνατότητες ανάληψης και καθοδήγησης στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης των κρίσεων  και διατήρησης της ειρήνης,  υποστήριξης του τομέα της πολιτικής προστασίας και υποστήριξης των ανθρωπιστικών δράσεων.
Thanks to NATO's gradual extension eastwards, the "NATO-effect" on the apparatus and equipment of new member countries, the entry into force of the Amsterdam Treaty, the turning point in 1999 with the Cologne and Helsinki summits and the launch of the ESDP, fresh impetus has been given to plans to provide the EU with a military capability that can enhance the credibility of its foreign policy objectives and its ability to launch and conduct its own crisis management and peace-keeping military operations, including back-up for civil protection and humanitarian intervention.
Η προοδευτική εγκατάσταση μιας ανοικτής πανευρωπαϊκής υποδομής δεδομένων που σταδιακά θα περιλάβει όλες τις δημόσιες διοικήσεις της ΕΕ προβλέπεται από το 2014 και μετά.
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Η προοδευτική ελευθέρωση των γεωργικών αγορών εκθέτει την κοινοτική γεωργία σε ένα υψηλότερο επίπεδο ανταγωνιστικής πίεσης.
Progressive liberalisation of agricultural markets would expose EU agriculture to a higher level of competitive pressure.
Η προοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, μέσω καθεστώτος προτιμησιακής και αμοιβαίας πρόσβασης των ενδιαφερομένων μερών, λαμβάνει υπόψη τις παραδοσιακές εμπορικές ροές και τις αντίστοιχες γεωργικές πολιτικές2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
Η προοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, μέσω καθεστώτος προτιμησιακής και αμοιβαίας πρόσβασης των ενδιαφερομένων μερών, λαμβάνει υπόψη τις παραδοσιακές εμπορικές ροές και τις αντίστοιχες γεωργικές πολιτικές2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
Η προοδευτική ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού ως οργανισμού που θα κατευθύνει και θα ελέγχει την διαδικασία σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας και τεχνολογικής εξέλιξης, θα προκαλέσει ταυτόχρονα την μερική αλλαγή των καθηκόντων των οργανισμών εθνικής πιστοποίησης.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Η προοδευτική εναρμόνιση της αστικής και της εμπορικής δικονομίας των κρατών μελών
The gradual alignment of civil and commercial procedural law in the Member States
Η προοδευτική ενοποίηση των δικτύων, εφόσον πραγματοποιηθεί κατά τρόπο σύμφωνο με το δίκαιο ανταγωνισμού, θα δώσει νέα κίνητρα στις εταιρείες φυσικού αερίου να επενδύσουν σε νέα έργα δικτύωσης.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Η προοδευτική ενοποίηση των ενεργειακών υποδομών και αγορών και η επακόλουθη κοινή εξάρτηση από εξωτερικούς προμηθευτές συνεπάγονται ότι οι θεμελιώδεις πολιτικές αποφάσεις που αφορούν την ενέργεια και λαμβάνονται από ένα κράτος μέλος θα πρέπει να συζητηθούν με τις γειτονικές χώρες.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Η προοδευτική ενοποίηση των παγκόσμιων οικονομιών έχει σημαντικές συνέπειες για το έργο των φορέων επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού – η παγκοσμιοποίηση συνίσταται κυρίως σε αλληλεξάρτηση.
The progressive integration of the world economies has important implications on the work of competition enforcers – globalisation is mainly about interdependence.
Η προοδευτική ενσωμάτωση δορυφορικών συστημάτων και υπηρεσιών στην κοινωνία μας έχει δημιουργήσει δυνατότητες για τη δημιουργία εσόδων στις αγορές δορυφορικών υπηρεσιών και υπηρεσιών εκτόξευσης.
The progressive integration of satellite systems and services in our society has created opportunities to generate revenues in markets for satellites and launch services.
Η προοδευτική εξασθένηση της οικονομικής ανάπτυξης οδηγεί σε μια κατάσταση που πλησιάζει την στασιμότητα.
Growth continues to languish to the point of near stagnation.
Η προοδευτική εξομοίωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις καθώς και την πρόσβαση στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών σε συνθήκες ίσων ευκαιριών και μεταχείρισης.
It implies bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation, progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Η προοδευτική επέκταση αυτού του τμήματος της ασφαλιστικής αγοράς με βάση τις ανάγκες που υπάρχουν στην αγορά θα ωφελήσει το περιβάλλον και την εσωτερική αγορά.
Progressive market-driven expansion of this market segment would benefit the environment and the Internal Market.
Η προοδευτική επέκταση του ΙΜΙ και σε άλλα επαγγέλματα και η χρήση του σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της χρήσης του συστήματος.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
Η προοδευτική επέκταση των δικαιωμάτων πρόσβασης θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αύξηση των διαμεθοριακών εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
This gradual extension of access rights will inevitably lead to an increase in cross-border rail freight traffic.
Η προοδευτική εφαρμογή τους αποτελεί από τότε το αντικείμενο συμπληρωματικών εργασιών στο πλαίσιο της επιτροπής CREST.
Their progressive implementation has since been the subject of complementary work within CREST.
Η προοδευτική κατάργησή τους θα είχε ως αποτέλεσμα να επιταθούν τα προβλήματα χωροταξίας και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The gradual disappearance of such activities would only aggravate the problems existing in the field of land-use planning and economic and social cohesion.
Η προοδευτική κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές είναι απαραίτητη.
Progressive elimination of trade barriers is necessary.
Η προοδευτική μείωση θα αύξανε την πολυπλοκότητα και τα διοικητικά έξοδα των γεωργικών ενισχύσεων.
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
Η προοδευτική μείωση και η διαφοροποίηση δεν θα εφαρμοστούν στα νέα κράτη μέλη μέχρις ότου η σταδιακή εισαγωγή των άμεσων ενισχύσεων φθάσει στο κανονικό επίπεδο της ΕΕ.
Degression and modulation would not apply in the new Member States until the phasing-in of direct payments reaches the normal EU level.
Η προοδευτική μείωση της επιδοτούμενης δραστηριότητας άνθρακα συμβάλλει στην υλοποίηση αυτού του στόχου.
The gradual reduction in subsidised coalmining activity will help to achieve this target.
Η προοδευτική μείωση των δασμολογικών εμποδίων, τουλάχιστον στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες επιβάλλει αυξημένη προσοχή στα μη δασμολογικά εμπόδια, ο πολλαπλασιασμός των οποίων μπορεί να ακυρώσει το περιεχόμενο των δασμολογικών παραχωρήσεων.
The gradual reduction of tariff barriers, at least in developed countries, requires paying greater attention to non-tariff barriers, the growing number of which could cancel out the tariff concessions.
Η προοδευτική μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων των προϋπολογισμών σε συνδυασμό με αντίστοιχη μείωση του ποσοστού του δημόσιου χρέους ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση των πριμοδοτήσεων λόγω κινδύνου επί των επιτοκίων.
Gradual reduction of structural deficits and a corresponding reduction in the government debt ratio should be reflected in a reduction in the risk premium component of interest rates.
Η προοδευτική μόρφωση της διαστημικής αρμοδιότητας της ΕΕ βασίζεται σε αυτή την κληρονομιά.
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
Η προοδευτική οικοδόμηση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, παράλληλα με την ενιαία ψηφιακή αγορά και την ενεργειακή ένωση, είναι ένας από τους κύριους στόχους της 3ης συνιστώσας.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.
Η προοδευτική ολοκλήρωση των επιστημονικών κοινοτήτων των υποψήφιων χωρών έχει ήδη αναληφθεί καθώς συμμετέχουν πλήρως στο πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ.
The progressive integration of the scientific communities of the candidate countries is underway as they are fully associated to the Fifth Community RTD Framework Programme.
Η προοδευτική οργάνωση των διαπεριφερειακών, ή ακόμα και των διασυνοριακών, πόλων (Κοπεγχάγη-Malmö, ολλανδικό και βελγικό Λιμβούργο - Άαχεν, η γαλλική και η βελγική πλευρά της μητροπολιτικής περιοχής της Λίλλης) δείχνει ότι η οικονομική ανάπτυξη θα αγνοεί ολοένα και περισσότερο τα τεχνικά και διοικητικά σύνορα που αποτελούν κληρονομιά του παρελθόντος.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Η προοδευτική οργάνωση των διαπεριφερειακών, ή ακόμα και των διασυνοριακών, πόλων (Κοπεγχάγη-Malmö, ολλανδικό και βελγικό Λιμβούργο-Άαχεν, η γαλλική και η βελγική πλευρά της μητροπολιτικής περιοχής της Λίλλης) δείχνει ότι η οικονομική ανάπτυξη θα αγνοεί ολοένα και περισσότερο τα τεχνικά και διοικητικά σύνορα που αποτελούν κληρονομιά του παρελθόντος.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Η προοδευτική προσέγγιση απεικονίζεται από την έναρξη το 2000 δύο πιλοτικών δικτύων κέντρων (για πτήσεις και επανεξετάσεις έργων).
The progressive approach is illustrated by the start-up in 2000, of two pilot networks of centres (for flight operations and for project reviews).
Η προοδευτική προσέγγιση είναι ανάλογη αυτής που εισάγεται από την οδηγία 2001/16/EΚ για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την υποστήριξη των παραγόντων του τομέα και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, που προτείνεται στην ίδια αυτή δέσμη μέτρων.
The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system and will heavily depend on support by the actors of the sector and by the European Rail Agency, proposed in this same package.
Η προοδευτική προσέγγιση είναι παρόμοια με εκείνη που εισάγεται με την οδηγία 2001/16 για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη στήριξη των παραγόντων του τομέα και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, ο οποίος προτείνεται στην ίδια δέσμη μέτρων.
The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system and will depend heavily on the support of players in the sector and on the European Rail Agency, proposed in this same package.
Η προοδευτική σάρωση επιτρέπει αποτελεσματικότερη συμπίεση από τη διαδοχική.
Progressive scanning enables more efficient compression than interlace.
Η προοδευτική συμμετοχή τους στην πολιτική της ΕΕ για την πρόληψη της απάτης  απαιτεί στενότερες σχέσεις με τις δημόσιες αρχές των χωρών αυτών.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Η προοδευτική σύγκλιση των γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών με το διαδίκτυο αναγνωρίζεται ως μία από τις αναπόφευκτες τάσεις της εξέλιξης της οπτικοακουστικής αγοράς.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.