natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση ενοποιεί την περιβαλλοντική και την αλιευτική πολιτική της ΕΕ καθορίζοντας διατάξεις για την πρόληψη και εξάλειψη των δυσμενών επιπτώσεων ορισμένων αλιευτικών πρακτικών στο θαλάσσιο περιβάλλον.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Η παρούσα πρόταση ενσωματώνει εν μέρει τις τροπολογίες 39, 40 και 41 του Κοινοβουλίου.
This proposal partially integrates Parliament's amendments Nos 39, 41 and 42.
Η παρούσα πρόταση ενσωματώνει επίσης ορισμένα στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής2 « Ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών : καινοτόμες χρηματοδοτήσεις », η οποία υποδεικνύει καινοτόμες δυνατότητες χρηματοδότησης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
This proposal also takes account of a number of points raised by the recent Commission communication "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions",2 which identifies innovative ways to fund the trans-European transport network.
Η παρούσα πρόταση ενσωματώνει και ενημερώνει τις οδηγίες (1) και (2) χωρίς να αλλάζει ουσιαστικά τις ισχύουσες διατάξεις για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
Η παρούσα πρόταση ενσωματώνει τις εν λόγω απαιτήσεις, οι οποίες απευθύνονται πλέον στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας που προπαρασκευάζουν σχέδια και προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον.
The present proposals takes up these requirements, addressed to Community institutions and bodies where they prepare plans and programmes relating to the environment.
Η παρούσα πρόταση ενσωματώνει το μεγαλύτερο μέρος των σημείων αυτών.
This proposal incorporates most of that broad outline.
Η παρούσα πρόταση εντάσσει τη διεθνή αυτήν απόφαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία επιτρέποντας στους αερολιμένες που έχουν προβλήματα θορύβου να εισαγάγουν μια κλίμακα λειτουργικών περιορισμών συμπεριλαμβανομένης και της ολοσχερούς απόσυρσης από την κυκλοφορία των αεροσκαφών με τις χειρότερες επιδόσεις.
The present proposal introduces this international Resolution into EU law and allows airports suffering of a noise problem to introduce a range of operating restrictions including the phase-out of the worst performing aircraft.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται εξάλλου στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας απλούστευσης και εκσυγχρονισμού του κοινού συστήματος ΦΠΑ, η οποία έχει αναληφθεί από την Επιτροπή και η οποία θα προετοιμάσει την καθιέρωση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ που θα βασίζεται στην αρχή του ενιαίου τόπου φορολόγησης.
This proposal also forms part of the exercise of simplifying and modernising the common system of VAT now being undertaken by the Commission, which should pave the way for the introduction of a new common system of VAT based on the principle of a single place of taxation.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για το άσυλο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο 2008, και έχει ως στόχο αφενός να ενισχύσει τη νομοθεσία περί ασύλου ώστε να επιτευχθεί η εγκαθίδρυση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου αποτελεσματικού και δίκαιου για τους αιτούντες διεθνή προστασία και αφετέρου τη στήριξη της νομοθετικής αυτής προσπάθειας με την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας στις διάφορες πτυχές της μεταξύ των κρατών μελών για θέματα ασύλου.
This proposal is fully in line with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται σε δέσμη νομοθετικών μέτρων η οποία αποβλέπει στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων στην ΕΕ και η οποία περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες συνιστώσες: ανακοίνωση για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων στην ΕΕ και οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, τη στήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following other elements: a communication on the strengthening of victims' rights in the EU and a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται σε ευρύτερη πρωτοβουλία που αποβλέπει σε βελτιώσεις στο τεχνικό μέρος του σιδηροδρομικού κανονιστικού πλαισίου, δηλαδή των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα, της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια και του κανονισμού με τον οποίο συγκροτείται ο Οργανισμός.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται σε μια δέσμη στον τομέα της άμυνας που αποτελείται από μια γενική ανακοίνωση και δύο νομοθετικές πρωτοβουλίες για τις δημόσιες προμήθειες στον τομέα της άμυνας και για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας αντίστοιχα, που αλληλοϋποστηρίζονται και συμβάλλουν σε ευρύτερους στόχους της ΕΕ.
This proposal belongs to a defence package consisting of one general communication and two legislative initiatives on defence procurement and on transfers of defence-related products respectively, which are mutually supportive and contribute to wider objectives of the EU.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται σε μια ευρύτερη νομοθετική δέσμη που αποσκοπεί στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται σε μια ευρύτερη πρωτοβουλία που αποβλέπει σε βελτιώσεις στο τεχνικό μέρος του σιδηροδρομικού κανονιστικού πλαισίου, δηλαδή των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα, της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια και του κανονισμού με τον οποίο συστήνεται ο Οργανισμός.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που προτάθηκε από την Επιτροπή και συμβάλλει στην επίτευξη της τιμής των 10g CO2/km η οποία απαιτείται για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση COM(2007)19.
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται σε μια σειρά δεσμεύσεων που έχει λάβει η Κοινότητα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ), τις οποίες ανανέωσε προσφάτως, και αποσκοπεί στη συγκεκριμένη υλοποίησή τους.
This proposal is a result of the Community's (recently renewed) undertakings for the least-developed countries (LLDCs), and seeks to translate those undertakings into action.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στα όρια που καθορίζονται από την εν λόγω διάταξη.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στη διαδικασία τροποποίησης της προσέγγισης των δημόσιων αρχών ως προς το ανοικτό πνεύμα και τη διαφάνεια, η οποία εγκαινιάστηκε με την οδηγία 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος5 και αναπτύχθηκε περαιτέρω από άλλες νομικές πράξεις.
The proposal follows the process of restructuring the approach of public authorities to openness and transparency that started with the Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment 5, and was further developed by other instruments.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στη νομοθετική δέσμη στον τομέα της άμυνας που περιλαμβάνει: μια βασική ανακοίνωση και δύο νομοθετικές πρωτοβουλίες, σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και σχετικά με τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας αντίστοιχα
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στη νομοθετική δέσμη στον τομέα της άμυνας που περιλαμβάνει: μια βασική ανακοίνωση και δύο νομοθετικές πρωτοβουλίες, σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και σχετικά με τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας αντίστοιχα.
This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη10, καθώς ο στόχος της ΕΕ για ενεργειακή απόδοση 20% αποτελεί έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής.
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στην ευρύτερη πολιτική της ΕΕ με στόχο την αντιμετώπιση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
This proposal is an element in the EU policy that aims at tackling the risks faced by citizens in their daily life.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στην τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα.
The proposal is part of the third package of legislative measures aimed at improving maritime safety.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στις προσπάθειες της ΕΕ να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής στο πλαίσιο της «Στρατηγικής για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»4, καθώς θα οδηγήσει στη συγκέντρωση σε ένα νομοθέτημα των ελεγκτικών διατάξεων που είναι σήμερα διάσπαρτες σε μεγάλο αριθμό επικαλυπτομένων και περίπλοκων νομικών κειμένων.
This proposal is part of the Commission’s simplification rolling programme (SRP) of the “Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο νέο πλαίσιο δράσης στον τομέα της ποιότητας του αέρα στην ΕΕ, κατά τα οριζόμενα στην αναθεωρημένη θεματική στρατηγική της ΕΕ για την ατμοσφαιρική ρύπανση, και συνάδει με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, χωρίς αποκλεισμούς και διατηρήσιμη ανάπτυξη6, τους οποίους και ενισχύει.
The present proposal is part of the new framework of action in the field of air quality in the EU, as set out in the revised EU Thematic Strategy on Air Pollution, and is consistent with and reinforces the Europe 2020 objectives on smart, inclusive and sustainable growth6.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πεδίο της πρότασης οδηγίας-πλαίσιο σχετικά με το κοινό κανονιστικό πλαίσιο των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συνδεδεμένων πόρων, τη διαχείριση προσωπικών δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The proposal should be seen in the context of the proposed framework Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, and the Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, η οποία έχει ως στόχο την αύξηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ειδικότερα με τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για μια πιο δυναμική και ανταγωνιστική Ευρώπη.
The present proposal falls within the framework of the renewed Lisbon Strategy, aiming to enhance both growth and employment, in particular, by creating more and better jobs for a more dynamic and competitive Europe.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της ενίσχυσης της δικαστικής συνεργασίας για αστικές και εμπορικές υποθέσεις και της κοινοτικοποίησής της.
This proposal ties in with the ongoing development of judicial cooperation on civil and commercial matters and the process of bringing that cooperation into the Community sphere.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς ενυπόθηκης πίστης, στη συγκυρία της χρηματοοικονομικής κρίσης.
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη χάραξη μιας σφαιρικής πολιτικής σε θέματα ασύλου.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πρόγραμμα "βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου" και συμβαδίζει με τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή για απλούστευση και επικαιροποίηση του κεκτημένου.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται συνεπώς πλήρως στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της Επιτροπής σε θέματα φόρου προστιθέμενης αξίας1 η οποία αποσκοπεί, βραχυπρόθεσμα, στην προώθηση της απλούστευσης και του εκσυγχρονισμού του κοινοτικού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας.
In this way, the proposal fits perfectly with the Commission’s new strategy for VAT1 which seeks, in the short term, to focus on simplifying and modernising the Community VAT system.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται συνεπώς πλήρως στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της Επιτροπής σε θέματα φόρου προστιθέμενης αξίας1 η οποία αποσκοπεί, βραχυπρόθεσμα, στην προώθηση της απλούστευσης και του εκσυγχρονισμού του κοινοτικού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας.
In this way, the proposal fits perfectly with the Commission’s new strategy for VAT16 which seeks, in the short term, to focus on simplifying and modernising the Community VAT system.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται, συνεπώς, σε ένα ήδη αρκετά σύνθετο πανόραμα: θα ήταν συνεπώς αναγκαίο να αδράξουμε την ευκαιρία για να ορίσουμε καλύτερα τις υπάρχουσες ιεραρχίες και τα ειδικά πεδία εφαρμογής μεταξύ των διαφόρων οδηγιών, για να αποφευχθούν επικαλύψεις και αρκετά δαπανηρές γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The present proposal therefore adds to an already complex picture: the opportunity should be grasped to provide a clearer definition of existing hierarchies and the specific scope of the various directives, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape.
Η παρούσα πρόταση ενός νέου "Κανονισμού του Συμβουλίου" αποτελεί, τη στιγμή αυτή, τη μόνη νομοθετική πρωτοβουλία της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης, σε αντικατάσταση του Κανονισμού 17/62 (και των συναφών, μεταγενέστερων, κανονισμών).
The proposal for a new Council Regulation on the implementation of Articles 81 and 82 of the Treaty, replacing Regulation 17/62 (and successive related regulations), is as yet the Commission's only legislative initiative on the subject.
Η παρούσα πρόταση εξαιρεί επομένως τον τομέα των τηλεπικοινωνιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
This proposal thus excludes the telecommunications sector from the scope of Directive 93/38/EEC.
Η παρούσα πρόταση εξακολουθεί να επιτρέπει την πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου στο κεντρικό σύστημα και θα επιτρέψει πλέον στις αρχές επιβολής του νόμου και στην Ευρωπόλ να έχουν πρόσβαση σε όλες τις αποθηκευμένες πληροφορίες στο σύστημα και να διενεργούν αναζητήσεις με βάση την εικόνα προσώπου στο μέλλον.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Η παρούσα πρόταση εξαρτάται σε αποφασιστικό βαθμό από την θέσπιση των νέων μέσων σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
This proposal is critically dependent on the introduction of the new instruments in line with the Commission’s proposal.
Η παρούσα πρόταση εξετάζει ζητήματα που βρίσκονται στα όρια μεταξύ της νόμιμης άσκησης ελευθεριών, όπως η ελευθερία έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι ή του θρησκεύματος και εγκληματικής συμπεριφοράς.
This proposal deals with issues which are on the borderline between the legitimate exercise of freedoms, such as freedom of expression, association or religion, and criminal behaviour.
Η παρούσα πρόταση εξετάζει τα ειδικά ενδεχόμενα οφέλη από την ενσωμάτωση των εγκαταστάσεων ΑΠΕ σε κτίρια, καλύπτοντας όχι μόνο τον ηλεκτρισμό αλλά, γεγονός εξίσου σημαντικό, και την παραγωγή θερμότητας.
The present proposal addresses the specific potential benefits of integrating RES installations into buildings, covering not only electricity but, equally important, heat generation.
Η παρούσα πρόταση εξετάζει την εφαρμογή των τριών σκελών της Σύμβασης - την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε ό,τι αφορά τα θέματα περιβάλλοντος, στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αξιοποιώντας δεόντως τις ήδη υφιστάμενες διατάξεις στον εν λόγω τομέα.
This proposal for a Regulation envisages the application of the Convention’s three pillars, access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, to the European Community institutions and bodies, building upon the provisions which already exist in this area.
Η παρούσα πρόταση εξετάζει το θέμα της ευθύνης για την εξέταση της αίτησης ασύλου ασυνόδευτου ανήλικου χωρίς οικογένεια, αδελφούς ή συγγενείς στο έδαφος της ΕΕ.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
Η παρούσα πρόταση εξετάζει τρία σημαντικά προβλήματα:
This proposal addresses three major problems:
Η παρούσα πρόταση εξετάστηκε διεξοδικά για να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της συνάδουν πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που κατοχυρώνονται ιδίως από τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την επιχειρηματική ελευθερία, το δικαίωμα ιδιοκτησίας και την αρχή αποφυγής διακρίσεων.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights and principles enshrined in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
Η παρούσα πρόταση εξετάστηκε, αφενός, στο πλαίσιο ομάδας εργασίας σε συνεδρίασή της στις 13-14 Ιουνίου 2005 στο Λουξεμβούργο, την οποία ακολούθησε αλληλογραφία με τους υφιστάμενους παρόχους δεδομένων των κρατών μελών, και, αφετέρου, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος στις 18-19 Μαΐου 2006.
The subject proposal has been discussed in a work group meeting on 13-14 June 2005 in Luxembourg, by subsequent correspondence with the existing data providers of the Member States and during the meeting of 18-19 May 2006 of the Statistical Programme Committee.
Η παρούσα πρόταση εξυπηρετεί απόλυτα το συγκεκριμένο στόχο.
The present proposal fits perfectly within this objective.
Η παρούσα πρόταση εξυπηρετεί αυτόν τον σκοπό.
The present proposal serves is presented accordingly.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει στις μη κοινοτικές μεταφορές τις αρχές τις οποίες η ΟΚΕ έχει επιδοκιμάσει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της.
The present proposal merely extends to non-EC transport the principles which the Committee endorsed in its earlier Opinions.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει τα ευεργετήματα της οδηγίας στις νέες νομικές μορφές οντοτήτων, όπως οι συνεταιρισμοί, οι εταιρείες αλληλοβοήθειας (mutual companies), ορισμένες μη κεφαλαιουχικές εταιρείες, οι αποταμιευτικές τράπεζες (saving banks), τα ταμεία και οι ενώσεις με εμπορικές δραστηριότητες, και υπό την έννοια αυτή ευθυγραμμίζει τον κατάλογο της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα με τον κατάλογο που περιέχεται στην προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal forms of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity, and in this respect will align the list in the Interest and Royalty Directive with that in the proposed amendment to the Parent-Subsidiary Directive.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της οδηγίας στις νέες νομικές μορφές οντοτήτων, όπως οι συνεταιρισμοί, οι εταιρείες αλληλοβοήθειας (mutual companies), ορισμένες μη κεφαλαιουχικές εταιρείες, οι αποταμιευτικές τράπεζες (saving banks), τα ταμεία και οι ενώσεις με εμπορικές δραστηριότητες.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal types of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει την υποχρέωση αυτή στις οδηγίες που δεν προβλέπουν έκθεση εφαρμογής, δηλαδή τις οδηγίες 83/477/ΕΟΚ, 2000/54/ΕΚ και 2004/37/ΕΚ.
This proposal extends that obligation to the directives that do not provide for an implementation report; namely, Directives 83/477/EEC, 2000/54/EC and 2004/37/EC.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει τις τρέχουσες διατάξεις για την επισήμανση σε όλα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα ανεξαρτήτως από την ικανότητα ανίχνευσης του DNA ή της πρωτεΐνης.
The proposal extends the current labelling provisions to all GM food regardless of whether DNA or protein can be detected.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει τις τρέχουσες διατάξεις για την επισήμανση σε όλα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, ανεξάρτητα από την ικανότητα ανίχνευσης DNA ή πρωτεΐνης που απορρέει από τη γενετική τροποποίηση.
This proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA or protein resulting from the genetic modification.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει τις τρέχουσες διατάξεις για την επισήμανση σε όλα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, ανεξάρτητα από την ικανότητα ανίχνευσης του DNA ή της πρωτεΐνης.
This proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food irrespective of the detectability of DNA or protein.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής σε όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρείες οι οποίες, σύμφωνα με την αντίληψη που επικρατεί σε όλα τα κράτη μέλη, χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι διαθέτουν νομική προσωπικότητα και χωριστά εταιρικά περιουσιακά στοιχεία, τα οποία είναι τα μόνα που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη τυχόν οφειλών της εταιρείας.
The present proposal extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.