natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κάρτα αυτή "θα αντικαταστήσει τα έντυπα που απαιτούνται σήμερα για την παροχή περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος".
The card  "will replace the current paper forms needed for medical treatment in another Member State".
Η κάρτα αυτή "θα αντικαταστήσει τα έντυπα που απαιτούνται σήμερα για την παροχή περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος".
The card "will replace the current paper forms needed for medical treatment in another Member State".
Η κάρτα αυτή (ή το λογισμικό που περιγράφεται ανωτέρω) μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως τα μετρητά ή άλλα μέσα πληρωμής όπως οι πιστωτικές κάρτες.
This card (or computer software as outlined above) can be used in  exactly the same way as cash or other means of payment such as a credit card.
Η κάρτα αυτή έχει ακόμη διαθέσιμο χώρο στη μνήμη για κλαδικές εφαρμογές που θα μπορούσαν να ενεργοποιηθούν από διαφορετικό είδος κάρτας SAM.
This card has still some memory space available for sectorial applications to be activated by a different type of SAM card.
Η κάρτα αυτή δεν είναι ούτε αποδοτική, διότι ο εν λόγω κατακερματισμός συνεπάγεται επιβάρυνση για τους εργοδότες και τους μεμονωμένους αιτούντες, ούτε αποτελεσματική, όπως καταδεικνύει ο πολύ περιορισμένος συνολικός αριθμός των αδειών εργασίας για θέσεις απασχόλησης υψηλών δεξιοτήτων που έχουν εκδοθεί.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
Η κάρτα αυτή εκδίδεται από τις τοπικές αρχές (δήμους και περιφέρειες) σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα με σκοπό την παροχή διαφόρων ειδών υπηρεσιών στους πολίτες (ηλεκτρονική διακυβέρνηση, μεταφορές, υγεία...)
This card is issued by local authorities (municipalities and regions) in accordance to national standards in order to provide various type of services (e-Government, transport, health ...) to citizens.
Η κάρτα αυτή εκδίδεται για κάθε ασφαλισμένο του συστήματος ασφάλισης υγείας
The card is issued to every person covered by health insurance
Η κάρτα αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για ασφαλή άμεση ηλεκτρονική (on-line) πρόσβαση σε δεδομένα υγειονομικής ασφάλισης.
This card could be used for securely accessing on-line health insurance data.
Η κάρτα αυτή μπορεί να είναι μια χωριστή ευρωπαϊκή κάρτα ή μπορεί να είναι ταυτόχρονα εθνική και ευρωπαϊκή κάρτα.
The card could be a separate European card or it could be a joint national/European card.
Η κάρτα αυτή μπορεί να περιλάβει πολλές λειτουργίες και είναι δυνατόν στο μέλλον να είναι η μοναδική που θα χρησιμοποιείται στην Ιταλία.
This card is open to host several functions and it is possible that in the near future will become theonly one used in Italy.
Η κάρτα αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί όποτε χρησιμοποιείται η κάρτα SNS.
The card may be used wherever the SNS registration card is used
Η κάρτα εκδίδεται μόνο αν ο εν λόγω φορέας παροχής υπηρεσιών προσκομίσει αποδείξεις
The card may be issued only if the service provider in question provides evidence
Η κάρτα θα μπορούσε να πιστοποιεί ότι τα προσόντα του επαγγελματία είναι σύμφωνα με τις εναρμονισμένες ελάχιστες απαιτήσεις βάσει μιας εκσυγχρονισμένης οδηγίας.
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Η κάρτα θα πρέπει να φέρει ένα ευρωπαϊκό λογότυπο, όπως και το ευρωπαϊκό διαβατήριο ή το ευρώ, ώστε να συμβολίζει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και να ενισχύει το αίσθημα ταύτισης των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The visual design of the card must be "Europeanised" so that it symbolises European citizenship and strengthens a feeling of belonging to the European Union, in exactly the same way as the "European passport" and the euro.
Η κάρτα και στο οποίο αναφέρονται περιέχει τα ακόλουθα:
The card and shall contain the following data:
Η κάρτα κινητικότητας MobiliPass προσφέρει τη δυνατότητα στους πολίτες να καταγράφουν τις εμπειρίες διακρατικής κινητικότητας στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε οποιοδήποτε επίπεδο.
The MobiliPass will allow citizens to record experiences of transnational mobility in education and training at any level.
Η κάρτα κοινωνικών υπηρεσιών θα αντικατασταθεί από μια κάρτα δημόσιων υπηρεσιών νέας τεχνολογίας που θα διευκολύνει την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές
The Social Services Card will be superseded by a Public Service Card, incorporating new technology which will facilitate access to these services
Η κάρτα με τη φωτογραφία περιέχει πρόσθετες πληροφορίες που αφορούν κυρίως τους συνταξιούχους.
The photo card includes additional information relating mainly to pension recipients.
Η κάρτα με τη φωτογραφία φέρει την υπογραφή του κατόχου.
The photo card bears the cardholder's signature.
Η κάρτα με τη φωτογραφία χρησιμοποιείται ως αποδεικτικό ταυτότητας, παρόλο που δεν αποτελεί επίσημη απόδειξη ταυτότητας.
The card with the photo is used to prove identity, even it is not an official proof of identity
Η κάρτα μόνιμης διαμονής είναι απεριόριστης ισχύος.
The permanent residence card shall be valid indefinitely.
Η κάρτα οδηγού εκδίδεται κατόπιν αίτησης του οδηγού από την οικεία αρχή του κράτους μέλους όπου έχει τον συνήθη τόπο κατοικίας του.
The driver card shall be issued, at the request of the driver by the competent authority of the Member State where the driver has his normal residence.
Η κάρτα οικοσημείων περιέχει έναν ορισμένο αριθμό σημείων, που χρησιμοποιούνται σε συνάρτηση με την τιμή συμμόρφωσης της παραγωγής, με βάση τους ακόλουθους όρους:
The points card contains a certain number of points and is endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
Η κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ έχει διάρκεια ισχύος που καλύπτει το διάστημα κατά το οποίο ο εν λόγω φορέας παροχής υπηρεσιών εξακολουθεί να κατοικεί στο κράτος όπου είναι εγκατεστημένος, με εξαίρεση τα πρόσωπα τα οποία διαθέτουν μόνο έγγραφα που βεβαιώνουν ότι η παρουσία τους επιτρέπεται εν αναμονή της απομάκρυνσής τους, και συνεχίζει να παρέχει υπηρεσίες έναντι αμοιβής εκ μέρους των αποδεκτών υπηρεσιών σ' αυτό το κράτος.
The EC service provision card shall be valid for the period during which the service provider continues to have a residence in the Member State in which he is established, excepting persons possessing documents which confirm that their presence is only accepted pending expulsion.
Η κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ μπορεί να ανανεωθεί μόνο αν συντρέχουν εκ νέου οι προϋποθέσεις χορήγησης για την προβλεπόμενη διάρκεια που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 1α και 2.
The EC service provision card Elle shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1, 1a and 2 are fulfilled once more.
Η κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ μπορεί να ανανεωθεί μόνο αν συντρέχουν εκ νέου οι προϋποθέσεις χορήγησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 1α και 2.
The EC service provision card shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1, 1a and 2 are fulfilled once more.
Η κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ συνιστά αυτοτελές έγγραφο, δικαιούχος του οποίου είναι ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider.
Η κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ χορηγείται με διάρκεια ισχύος που καλύπτει το διάστημα κατά το οποίο ο μισθωτός εργαζόμενος έχει τακτική και πραγματική απασχόληση·.
The EC service provision card shall be valid for the period during which the worker is in lawful actual employmentwhich may not exceed.
Η κάρτα παροχής υπηρεσιών ΕΚ περιέχει τα ακόλουθα:
The card shall contain the following data:
Η κάρτα παροχής υπηρεσιών ΕΚ συνιστά αυτοτελές έγγραφο, δικαιούχος του οποίου είναι ο φορέας παροχής υπηρεσιών και ο οποίος το θέτει στη διάθεση του αναγραφόμενου σ’ αυτήν αποσπώμενου μισθωτού.
The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider, which he puts at the disposal of the posted employed worker described therein.
Η κάρτα περιλαμβάνει στοιχειά ταυτότητας και ιατρικά δεδομένων, αριθμό PIN, ηλεκτρονική υπογραφή, αριθμό ταυτότητας κοινωνικής ασφάλισης.
The cards include identification and medical data, PIN, electronic signature, social security identification
Η κάρτα χρησιμοποιείται μόνο για την αναγνώριση της ταυτότητας (αριθμός μητρώου) και δεν δίνει δικαίωμα για παροχές στον κάτοχό της.
The card is only used for identification purposes (registration number) and does not entitle the holder to benefits.
Η κάρτας διαμονήςκάρτας διαμονής κάρτας διαμονής Η άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, η παροχή υπηρεσίας ή πλεονεκτήματος ή η εκπλήρωση οποιουδήποτε διοικητικού διαβήματος δεν μπορούν να μην χορηγηθούν στον ενδιαφερόμενο λόγω του ότι δεν διαθέτει, ανάλογα με την περίπτωση, βεβαίωση εγγραφής, βεβαίωση υποβολής αίτησης για την έκδοση κάρτας διαμονής, κάρτας διαμονής μέλους της οικογένειας ή κάρτας μόνιμης διαμονής, δεδομένου ότι η ιδιότητα του δικαιούχου των δικαιωμάτων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία μπορεί να βεβαιωθεί με οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό μέσο.
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for The pursuit of a gainful activity, or for the granting of a service or benefit, or the performance of for any other administrative formality may not be denied to the person concerned on the grounds of not possessing a registration certificate, a certificate attesting submission of an application for a residence card, a family member residence card or a permanent residence card, whichever is appropriate, if it can be proved by any other means that he/she is entitled to the rights deriving from this Directive.
Η κάτωθι διαδικασία και μεθοδολογία πρέπει να εφαρμοστούν στους τομείς που έχουν επιλεγεί:
The following process and methodology would be applied to the fields selected:
Η κάτωθι τροπολογία απορρίφθηκε, αλλά έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο από τις εκπεφρασμένες ψήφους:
The following amendment was defeated, but received at least one quarter of the votes cast:
Η κάτωθι τροπολογία, η οποία έλαβε περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στη συζήτηση.
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Η κάτωθι τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε περισσότερες του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων υπέρ, απορρίφθηκε :
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Η κάτωθι τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στη συζήτηση:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Η κάτωθι τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussions:
Η κάτωθι τροπολογία, συγκέντρωσε ψήφους υπέρ, που υπερέβησαν το ένα τέταρτο του συνόλου των έγκυρων ψήφων, αλλά απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment attracted more than 25% of the votes cast but was rejected during the course of the deliberations:
Η κήρυξη κοινοποιήσεων ως ελλιπών έγινε σπανιότερη από τότε που δημοσιεύτηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές περί βέλτιστης πρακτικής το 1999.
Declarations of incompleteness have occurred less frequently since publication of the best practice guidelines in 1999.
Η κήρυξη κρίσης οποιουδήποτε επιπέδου από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 επιτρέπεται να ανατεθεί μόνο σε δημόσια αρχή.
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Η κήρυξη της εκτελεστότητας (exequatur) που είναι απαραίτητη για να καταστεί δυνατή η εκτέλεση στην επικράτεια κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση8 αποτελεί πηγή καθυστερήσεων και κόστους, σε σημείο που το Συμβούλιο και η Επιτροπή προσδιόρισαν την κατάργηση ανάλογων ενδιάμεσων μέτρων ως μια από τις απώτερες προτεραιότητές τους στο πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις9.
The declaration of enforceability (exequatur) that is necessary to enable enforcement on the territory of another Member State than the one in which a judgment was delivered8 is a source of delays and expenses, so much so that the Council and the Commission have established the abolition of such intermediate measures as one of their ultimate priorities in the programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters9.
Η κήρυξη της εκτελεστότητας διατηρείται επίσης για τις αποφάσεις σε διαδικασίες που κινούνται από ομάδα εναγόντων, αντιπροσωπευτική οντότητα ή φορέα που ενεργεί προς το δημόσιο συμφέρον, για την αποκατάσταση ζημίας που προκλήθηκε από παράνομες επιχειρηματικές πρακτικές σε πλήθος εναγόντων ("συλλογικές αγωγές").
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Η κήρυξη της εκτελεστότητας επιδίδεται ή κοινοποιείται στο διάδικο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση, μαζί με την απόφαση, εφόσον αυτή δεν έχει ήδη επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον εν λόγω διάδικο.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Η κίνηση απομάκρυνσης από μια ρυθμιστική προσέγγιση σε μια προαιρετική προσέγγιση θα έχει συνεπώς ως αποτέλεσμα τη διαταραχή της διαδικασίας της παγκόσμιας εναρμόνισης.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Η κίνηση από την παραδοσιακή διανομή περιεχομένου στην επιγραμμική διάθεση συνοδεύεται από έκρηξη στη δημιουργία περιεχομένου από τους χρήστες.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Η κίνηση από την τρίτη γενιά προς μία δικτυακή προσέγγιση που θα στηρίζεται στο Ίντερνετ θα διευκολύνει τη διατήρηση των ανοικτών χαρακτηριστικών των υπηρεσιών, ενόψει επίσης και της συμπερίληψης στην τρίτη γενιά της οικογένειας των εναλλακτικών πλατφορμών, ασύρματων ή σταθερής πρόσβασης, που θα χαρακτηρίζει την πλήρως ανεπτυγμένη κοινωνία της πληροφορίας.
The move of 3G towards an internet-based network approach will facilitate maintaining the open service characteristic, also in view of 3G integrating the family of alternative wireless or fixed access platforms which should characterise the full deployment of the Information Society.
Η κίνηση αυτή έχει ήδη υιοθετηθεί από εξέχουσες εταιρείες του Διαδικτύου.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
Η κίνηση αυτή έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των ΜΚΟ και, κατά συνέπεια, για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
Η κίνηση αυτή αντικατοπτρίζει την κεντρική θέση που δίδουν τα κράτη αυτά, στα αντίστοιχα προγράμματα δράσεως, στον σεβασμό του ατόμου και στην έννοια της ισότητας σε θέματα υγείας.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Η κίνηση αυτή αντικατοπτρίζει την προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας και καλύπτει ένα πιθανό νομοθετικό κενό.
This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
Η κίνηση αυτή δεν οδήγησε προς το παρόν σε αποσαφήνιση της θέσης του ευρωπαϊκού επιπέδου.
Some clarification is still required as to where the European dimension fits into the scheme of things.
Η κίνηση αυτή είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της διαφάνειας των ΜΚΟ και, κατά συνέπεια, για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
Η κίνηση αυτή ενδέχεται να συμβάλει στη συγκράτηση της ύφεσης του κλάδου και ίσως να διευκολύνει την επαγγελματική ανακατάταξη ορισμένων υπαλλήλων, αν και αυτό δεν είναι βέβαιο προς το παρόν.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Η κίνηση αυτή θα είχε σαφώς ευεργετική επίδραση στο περιβάλλον, ενώ θα λειτουργούσε ταυτόχρονα ως καταλύτης για ευρύτερες επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, την ανάπτυξη ικανοτήτων και την υλοποίηση συναφών προγραμμάτων, την ανάπτυξη νέων και πιο πράσινων τεχνολογιών και την εξεύρεση εμπορικών διεξόδων για τη βιομηχανία της ΕΕ.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
Η κίνηση αυτή θα πρέπει να επιτρέψει να δοθεί έμφαση στην ικανότητα του κράτους σημαίας να ασκεί αποτελεσματικά τις εξουσίες του στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του.
This approach should make it possible to emphasise the capacity of the flag State to exercise its responsibilities effectively over fishing vessels flying its flag.
Η κίνηση αυτή θα πραγματοποιηθεί μετά την οριστική υιοθέτηση του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2010.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Η κίνηση αυτή θα υποστηριχθεί από τις ανάλογες προσπάθειες των ευρωπαϊκών στατιστικών υπηρεσιών για την κατάρτιση τιμοκαταλόγου για όλες τις υπηρεσίες και για την καθιέρωσή του σε όλες τις χώρες.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Η κίνηση αυτή πρέπει επίσης να εξετασθεί στο πλαίσιο της βαθμιαίας εφαρμογής μιας προσέγγισης στη διαχείριση που στηρίζεται στο οικοσύστημα, η οποία αποτελεί επίσης έναν από τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και των ενοποιημένων προσεγγίσεων που προωθεί η πρόσφατη Ευρωπαϊκή Στρατηγική για το Θαλάσσιο Περιβάλλον1 καθώς και των προπαρασκευαστικών εργασιών κατάρτισης μιας ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
This movement should be also seen in the context of the gradual implementation of the ecosystem based approach to management, which also constitutes an objective of the Common Fisheries Policy, and of the integrated approaches advocated by the recent European Marine Strategy1 and the preparatory work towards an EU Maritime Policy.
Η κίνηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από επανακατεύθυνση των ενισχύσεων προς στήριξη ορισμένων οριζόντιων στόχων όπως η έρευνα και η καινοτομία, καθώς και η αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Η κίνηση αυτή προς την κατεύθυνση προκαταβολικής εφαρμογής ανταγωνιστικών διασφαλίσεων, σε αντίθεση προς την πρόωρη χαλάρωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, πρέπει να χαιρετισθεί.
This move towards advance application of competitive safeguards, as opposed to premature lightening of regulation, is to be welcomed.
Η κίνηση αυτή συμβαδίζει με την πρόσκληση του Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών του Μαρτίου 2004 προς τα κράτη μέλη "να προετοιμάσουν και εφαρμόσουν εθνικές στρατηγικές για τις επικοινωνίες ευρείας ζώνης αποβλέποντας, μεταξύ άλλων, στη διασύνδεση όλων των δημόσιων διοικήσεων με ευρυζωνικό σύστημα έως το 2005 και προτείνοντας, κατά περίπτωση, σχέδια ταχείας εκκίνησης για τη μείωση του ψηφιακού χάσματος, χρησιμοποιώντας, όποτε παρίσταται ανάγκη, υφιστάμενα χρηματοοικονομικά μέσα όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, προκειμένου να αυξηθεί η ευρυζωνική κάλυψη περιοχών που δεν εξυπηρετούνται επαρκώς.»
This is in line with the invitation to Member States from the Telecom Council of March 2004 “to prepare and implement national broadband strategies, with a view to, inter alia, connecting all public administrations to broadband by 2005 and proposing, where appropriate, digital-divide quick-start projects, using, where appropriate, existing financial instruments such as structural funds, so as to increase broadband coverage of under-served areas”.
Η κίνηση αυτή υποστηρίζεται από αναδυόμενες τεχνολογικές τάσεις, όπως η μετάβαση προς δίκτυα πολύ μεγάλων ταχυτήτων, αειφανείς ασύρματες τεχνολογίες, web 2.0, το Ίντερνετ των πραγμάτων, υπολογιστικά πλέγματα, νέες δικτυακές αρχιτεκτονικές, υπηρεσίες στον Παγκόσμιο Ιστό, διεπαφές χρηστών, περιεχόμενο που δημιουργείται από τους χρήστες και κοινωνική δικτύωση.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Η κίνηση αυτή φθάνει σήμερα σε αποφασιστική φάση· ενώ το άνοιγμα της αγοράς, σε πρώτη φάση, αφορούσε μόνον τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, από την 1η Ιανουαρίου 2010 θα ανοίξει πλέον στον ανταγωνισμό η διεθνής κυκλοφορία επιβατών.
While the opening‑up of the market initially only involved rail freight, from 1 January 2010, international passenger traffic will now also be opened up to competition.
Η κίνηση αυτή χαιρετίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Η κίνηση αυτή – που εξακολουθεί να παραμένει αβέβαιη και δεν έχει μετουσιωθεί σε ολοκληρωμένα μέτρα – βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι οι στόχοι της ευημερίας, της σταθερότητας και του δημοκρατικού μετασχηματισμού σε εθνικό επίπεδο δεν μπορούν να υλοποιηθούν πλήρως, χωρίς εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Η κίνηση αυτή, από τη στιγμή που θα απευθύνεται σε προηγουμένως αποκλεισμένες κοινωνικές ομάδες, θα μπορούσε να έχει οφέλη και σε επίπεδο κοινωνικής συνοχής.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Η κίνηση αυτή, χωρίς να έχει ακόμη αποβεί θετική, μπορεί να συμβάλει στη συγκράτηση της ύφεσης του κλάδου και ίσως να διευκολύνει την επαναπρόσληψη ορισμένων υπαλλήλων.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Η κίνηση δεδομένων στο Διαδίκτυο αυξάνεται κατά 60% κάθε χρόνο.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Η κίνηση διαδικασίας με σκοπό την έκδοση απόφασης κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την Επιτροπή συνεπάγεται την απώλεια από τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών της αρμοδιότητάς τους να εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
The initiation by the Commission of proceedings for the adoption of a decision under this Regulation shall relieve the competition authorities of the Member States of their competence to apply Articles 81 and 82 of the Treaty.
Η κίνηση διαδικασιών παράβασης αποτελεί το έσχατο μέσο που διαθέτει η Επιτροπή για να ανταποκριθεί στον θεμελιώδη ρόλο της ως θεματοφύλακα των συνθηκών - ένα μέσο που ανταποκρίνεται άμεσα στις ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.