natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σύνταξη της αναθεωρημένης πρότασης, η Επιτροπή διενήργησε εκτεταμένες διαβουλεύσεις μέσω διάφορων πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Συμβουλίου14.
When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
Κατά τη σύνταξη της ανακοίνωσης αυτής, η Επιτροπή ζήτησε τη συμμετοχή ανταποκριτών (Εστιακών Σημείων) Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων.
While preparing this Communication, the Commission requested input from the Short Sea Shipping Focal Points.
Κατά τη σύνταξη της απόφασης, η Επιτροπή διενήργησε ευρεία δημόσια διαβούλευση και έλαβε υπόψη τις απόψεις των άλλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
Κατά τη σύνταξη της εκτίμησης των επιπτώσεων της πρότασης, η Επιτροπή βασίστηκε επίσης σε μελέτη εξωτερικού συνεργάτη με θέμα: «Study on security R&D in major 3rd countries».
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
Κατά τη σύνταξη της νέας αυτής πρότασης, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την τρίτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ODYSSEUS4, την τελική έκθεση για την εξωτερική εκτίμηση του προγράμματος που υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2000 και τα συμπεράσματα της διάσκεψης Odysseus που οργανώθηκε το Νοέμβριο του 1999.
When drafting this new proposal the Commission also took into account the third report to the European Parliament and the Council on the implementation of the ODYSSEUS programme4, the final report of the external evaluation of the programme delivered in March 2000 and the conclusions of the Odysseus Conference held in November 1999.
Κατά τη σύνταξη της νομικής πρότασης η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις κύριες ιδέες της διαβούλευσης αυτής.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Κατά τη σύνταξη της οδηγίας ΚΠΥΕ επιλέχθηκαν ως βάση για τον ορισμό ΚΠΥΕ οι τιμές ενεργότητας που καθορίζονται στους κανονισμούς μεταφοράς του ΔΟΑΕ8 (οι τιμές Α1 διαιρούμενες δια 100).
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations8 (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης δεν ήταν ακόμη διαθέσιμα τα οριστικά στοιχεία για το πρόγραμμα 2003.
At the time of drafting this report, final data for the 2003 programme was not available.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης στοιχεία για το 1998 υπήρχαν όσον αφορά το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
At the time of writing 1998 data were available from Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Finland, Netherlands, Portugal and the U.K.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης στοιχεία για το 1999 υπήρχαν όσον αφορά το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
At the time of writing 1999 data were available from Belgium, Denmark, Greece, Spain, Finland, Italy, Portugal, Sweden and the U.K.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών για τον προσδιορισμό των βασικών θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπίζονται σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και με σημαντικούς εμπλεκόμενους παράγοντες του αθλητισμού (ΕΕ φόρουμ για τον αθλητισμό, διμερείς διαβουλεύσεις), καθώς και μία διαβούλευση σε απευθείας σύνδεση και άλλη μία με ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων2.
While preparing this Communication, the Commission consulted with a wide range of stakeholders to identify key themes to be addressed at EU level, including consultations with Member States and key sport stakeholders (EU Sport Forum, bilateral consultations), an on-line consultation and an independent expert group2.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας γνωμοδότησης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νέων καθώς και των οργανισμών που είναι μέλη του, δηλαδή των μη κυβερνητικών οργανισμών νέων και των Εθνικών Συμβουλίων Νέων, που ανέρχονται συνολικά σε περισσότερο από 90 οργανισμούς.
In drafting this response the European Economic and Social Committee has consulted the European Youth Forum and its member organisations, both International Non-Governmental Youth Organisations (INGYOs) and National Youth Councils (NYCs), over 90 organisations in total.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας γνωμοδότησης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νέων καθώς και των οργανισμών που είναι μέλη του, δηλαδή των μη κυβερνητικών οργανισμών νέων και των Εθνικών Συμβουλίων Νέων, που ανέρχονται συνολικά σε περισσότερους από 90 οργανισμούς.
In drafting this response the European Economic and Social Committee has consulted the European Youth Forum and its member organisations, both International Non-Governmental Youth Organisations (INGYOs) and National Youth Councils (NYCs), over 90 organisations in total.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα της ομάδας τεχνικής εργασίας για την ταξινόμηση και την επισήμανση που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή κατά την εκπόνηση του κανονισμού Reach13.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα της ομάδας τεχνικής εργασίας για την ταξινόμηση και την επισήμανση που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή κατά την εκπόνηση του κανονισμού Reach2.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης εξετάστηκε η δυνατότητα αναθεώρησης του ορισμού του βοηθητικού μέσου επεξεργασίας, έτσι ώστε να μειωθούν ερμηνευτικές δυσχέρειες.
During the development of this proposal it was considered whether the definition of processing aid could be revised to reduce interpretation difficulties.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης η Επιτροπή διαπίστωσε ότι χρειάζονται και ορισμένα άλλα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης του συστήματος ταχογράφου4.
A number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the Commission when preparing this proposal.
Κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή προέβη επίσης σε ανάλυση της ανάγκης περαιτέρω μείωσης του επιπέδου του θείου στη βενζίνη και το ντίζελ κάτω από το επίπεδο των 50 mg/kg (μέρη ανά εκατομμύριο ή ppm) που έχει ήδη οριστεί για το 2005.
In preparing this proposal the Commission has also undertaken an analysis of the need to reduce further the level of sulphur in petrol and diesel below the 50 mg/kg (parts per million or ppm) level already mandated for 2005.
Κατά τη σύνταξη της πρότασης μόνο η Ισπανία, η Ολλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τις ιδέες που εκφράστηκαν στο έγγραφο εργασίας.
At the moment of drafting the proposal only Spain, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom had presented written observations on the ideas laid down in the working paper.
Κατά τη σύνταξη της πρότασης οδηγίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής και εθνικής καταγωγής, η Επιτροπή συνεκτίμησε την υπάρχουσα εμπειρία σε εθνικό και διεθνές επίπεδο καθώς και τις απόψεις που εκφράσθηκαν στις διάφορες διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα.
In proposing a Directive to combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin, the Commission has taken account of experience at national and international levels and  the views expressed in the various consultations which it has carried out.
Κατά τη σύνταξη της συνθήκης η πρόθεση του νομοθέτη ήταν ότι «στο σύστημα πόρων θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ δύο νομικών βάσεων, καθεμία με τη χωριστή της διαδικασία.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
Κατά τη σύνταξη της τροποποιημένης αυτής γνώμης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της στο μεγαλύτερο τμήμα τους τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις προτάσεις που υπέβαλε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και ιδίως:
In drawing up this amended proposal, the Commission took into account for the most part the amendments from the European Parliament and suggestions put forward by the Economic and Social Committee, and in particular:
Κατά τη σύνταξη της ως άνω πρότασης, η Επιτροπή είχε ως οδηγό το διττό μέλημα της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας.
In drawing up the proposal for a Directive, the Commission paid careful attention to two issues: security and efficiency.
Κατά τη σύνταξη του εγγράφου αυτού, το χρεωστικό επιτόκιο ανερχόταν σε 8%, ενώ το επιτόκιο για καταθέσεις ταμιευτηρίου σε 6%.
At the time of writing the lending rate was 8% and the rate for savers 6%.
Κατά τη σύνταξη του εγγράφου αυτού, το χρεωστικό επιτόκιο ανερχόταν σε 8,5%, ενώ το επιτόκιο για καταθέσεις ταμιευτηρίου σε 6%.
At the time of writing the lending rate was 8.5% and the rate for savers 6%.
Κατά τη σύνταξη του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα δάση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέπτυξαν μια κοινή θεώρηση της δασοκομίας, αλλά και της συμβολής των δασών και της δασοκομίας στη σύγχρονη κοινωνία:
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Κατά τη σύνταξη του παρόντος προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2012, η Επιτροπή προσπάθησε να εξισορροπήσει την ανάγκη απόκρισης στις επείγουσες νέες ανάγκες που καθίστανται εμφανείς ως αποτέλεσμα της κρίσης, με την ανάγκη να συνεχιστούν οι εργασίες για διαρθρωτικά θέματα, όπου οι πολιτικοί παράγοντες, οι επενδυτές και οι πολίτες βασίζονται στην Επιτροπή για να μπορέσουν να δουν πέρα από τις άμεσες ανάγκες και να συμβάλουν στη διαμόρφωση μιας ευημερούς και βιώσιμης Ευρώπης του μέλλοντος.
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
Κατά τη σύνταξη του παρόντος σημειώματος έχουν ληφθεί 9 απαντήσεις, εκ των οποίων 4 συνεισφορές.
At the time of drawing up this memo, nine replies have been received, including four contributions.
Κατά τη σύνταξη του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή ακολούθησε τις επιταγές που προέβαλαν οι διάφορες ανάγκες των παρόχων και των κυριότερων χρηστών των σχετικών συλλογών.
In drafting the Action Plan, the Commission has been guided by the different needs of the providers and main users of the relevant collections.
Κατά τη σύνταξη του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή είχε επίσης την υποστήριξη μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που αποτελείτο από εκπροσώπους των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και διεθνών οργανισμών όπως η UNESCO.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
Κατά τη σύνταξη του σχεδίου των διατάξεων ελήφθη ιδιαίτερη μέριμνα για τη διασφάλιση της συμμόρφωση προς τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης για την Εκπαίδευση, την Πιστοποίηση και την Εκτέλεση Φυλακών των Ναυτικών, 1978, ως τροποποιηθείσα ισχύει, του Διεθνούς Κώδικα Ασφαλούς Διαχείρισης (ISM Code) και του εναρμονισμένου συστήματος επιθεώρησης και πιστοποίησης.
In drafting the provision care has been taken to ensure compatibility with the provisions of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping and Certification for Seafarers, 1978, as amended, the International Safety Management (ISM) Code and the harmonised system of survey and certification.
Κατά τη σύνταξη των αιτήσεων, οι αιτούντες θα πρέπει να λάβουν υπόψη το σχήμα που προτείνει το παράρτημα της Απόφασης του Συμβουλίου, στο οποίο ορίζονται οι τομείς δραστηριότητας που είναι επιλέξιμοι για χρηματοοικονομική ενίσχυση εκ μέρους της Κοινότητας και στο οποίο αναφέρεται επίσης η αναλογία χρηματοδότησης για έκαστο τομέα.
When drawing up applications, applicants should bear in mind the schema set out in the annex to the Council Decision, which defines the areas of activity eligible for Community financial assistance and indicates the proportion of funding which will be assigned to each area.
Κατά τη σύνταξη των αιτήσεων, οι υποψήφιοι οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη το σχήμα που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου, στο οποίο ορίζονται οι τομείς δραστηριοτήτων που κρίνονται οι επιλέξιμοι για χρηματοοικονομική ενίσχυση εκ μέρους της Κοινότητας και το ποσοστό της χρηματοδότησης που μπορεί να καλύψει έκαστο τομέα.
When drawing up applications, applicants should bear in mind the schema set out in the annex to the Council Decision, which defines the areas of activity eligible for Community financial assistance and indicates the proportion of funding which will be assigned to each area.
Κατά τη σύνταξη των εξωτερικών εκθέσεων και της παρούσας έκθεσης χρησιμοποιήθηκε υλικό που προέκυψε από τις πολυάριθμες επαφές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης «Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια» και των αντισυμβαλλομένων.
The external studies and this report have been drafted with input from numerous contacts between the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the contractors.
Κατά τη σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει την αξιοποίηση της υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης που έχει αποκτηθεί από την υλοποίηση του ΕΠΕΠ.
When setting up delegated acts, the Commission should ensure that existing expertise on the implementation of the EQF will be used.
Κατά τη σύνταξη των κοινοτικών οδηγών η Επιτροπή λαμβάνει μέριμνα έτσι ώστε να καταρτίζονται και να διαδίδονται:
Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
Κατά τη σύνταξη των νέων κανονισμών για τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς, καταβλήθηκαν προσπάθειες να υπάρχει ένας και μόνο κανονισμός του Συμβουλίου για κάθε τομέα.
In drafting the new regulations for the reformed common organisations of markets, efforts have been made in order to have a single Council regulation for each sector.
Κατά τη σύνταξη των τακτικών εκθέσεων, η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσον είχαν πράγματι υλοποιηθεί από τον Ιούλιο του 1997 οι μεταρρυθμίσεις που ανακοινώθηκαν από τις υποψήφιες χώρες, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
In compiling the Regular Reports, the Commission analysed whether, in the light of the Copenhagen criteria, reforms that were announced by the candidate countries had in fact been carried out since July 1997.
Κατά τη σύνταξη των υποδειγμάτων, η Επιτροπή θα επικουρείται από την επιτροπή εταιρικού δικαίου.
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
Κατά τη σύνταξης του παρόντος κειμένου, κανένα έργο δεν κινδυνεύει να μην ανταποκριθεί στον κανόνα N+2.1
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
Κατά τη σύσκεψη ανταλλαγής ιδεών με τους παράγοντες της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, πολλοί συμμετέχοντες τόνισαν ότι το Tacis πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη της χρηστής διαχείρισης και της κοινωνίας των πολιτών.
During the brainstorming meeting in Brussels with EU stakeholders a strong case was made for Tacis to place a greater emphasis on the development of good governance and the civil society.
Κατά τη σύσκεψη αυτή επανεπιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι οι καταβαλλόμενες από τη διεθνή κοινότητα προσπάθειες πρέπει να συντονίζονται στενά, να ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες που έχουν εκφράσει οι ίδιοι οι Τυνήσιοι και οι Αιγύπτιοι και να καθοδηγούνται από αυτές.
The meeting reconfirmed that the efforts of the international community must be closely coordinated and aligned with and guided by the priorities expressed by the Tunisians and the Egyptians themselves
Κατά τη σύσκεψη αυτή, κατέστη σαφές ότι οι προμήθειες των ασφαλιστών και των μεσαζόντων αποτελούν βασικό στοιχείο για την ανάλυση αγοράς που πραγματοποιείται από ορισμένες αρχές του δικτύου, ενώ από τις σχετικές έρευνες ανακύπτουν πολλά πιθανά ζητήματα ανταγωνισμού.
During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
Κατά τη σύστασή της, η EPS είχε ταχθεί υπέρ της δημιουργίας μιας πανευρωπαϊκής και ειρηνικής κοινωνίας των πολιτών, πέρα από τους πολιτικούς συνασπισμούς που δίχαζαν την Ευρώπη επί δεκαετίες.
With the climate at that time, the EPS had set out to create a paneuropean and peaceable civil society that transcended the political blocs into which Europe was divided for several decades.
Κατά τη σύσταση μιας ομάδας μελέτης, κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει να αντικατασταθεί από άλλο μέλος της ΕΟΚΕ.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Κατά τη σύσταση μιας ομάδας μελέτης, κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει να αντικατασταθεί από άλλο μέλος της ΕΟΚΕ.
At the time of the constitution of a study group, any member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Κατά τη σύσταση του ΕΤΠ, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διέθετε ακόμα συνεπές νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα του ασύλου.
When the Fund was created, the European Union did not possess a coherent body of legislation in the field of asylum.
Κατά τη σύσταση των εν λόγω οργάνων, η ΟΚΕ προτείνει να υπάρξει μέριμνα για τη θέσπιση διαφανών κριτηρίων επιλογής και να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι στο παρελθόν στο ότι πρέπει κάθε φορά να απαρτίζονται από ειδικούς επίσης, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι κοινωνικές ομάδες (π.χ. εκπρόσωποι των επιχειρήσεων και των εργαζομένων).
The Committee urges that in setting up such bodies more attention be paid than hitherto to transparent selection criteria and the professional competence of their members; due consideration should be given to the social groups here (e.g. employers' and workers' representatives).
Κατά τη σύσταση των εν λόγω οργάνων, η ΟΚΕ προτείνει να υπάρξει μέριμνα για τη θέσπιση διαφανών κριτηρίων επιλογής και να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι στο παρελθόν στο ότι πρέπει κάθε φορά να απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες επίσης, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι κοινωνικές ομάδες (π.χ. εκπρόσωποι των επιχειρήσεων και των εργαζομένων).
The Committee urges that in setting up such bodies more attention be paid than hitherto to transparent selection criteria and the professional competence of their members; due consideration should be given to the social groups here (e.g. employers' and workers' representatives).
Κατά τη σύσταση των εν λόγω οργάνων, η ΟΚΕ προτείνει, αφενός, να υπάρξει μέριμνα για τη θέσπιση διαφανών κριτηρίων επιλογής και, αφετέρου, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι στο παρελθόν στο ότι πρέπει κάθε φορά να απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες επίσης, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι κοινωνικές ομάδες (π.χ. εκπρόσωποι των επιχειρήσεων και των εργαζομένων).
The Committee urges that in setting up such bodies more attention be paid than hitherto to transparent selection criteria and the professional competence of their members; due consideration should be given to the social groups here (e.g. employers' and workers' representatives).
Κατά τη φάση I, η Επιτροπή εξέδωσε 7 κωδικοποιημένες πράξεις της Επιτροπής και 15 προτάσεις κωδικοποιημένων πράξεων προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
During Phase I the Commission adopted 7 codified Commission acts and 15 proposals for codified acts to be adopted by the European Parliament and the Council.
Κατά τη φάση II, η Επιτροπή σχεδιάζει να εκδώσει ή να προτείνει περίπου 150 κωδικοποιήσεις.
During Phase II the Commission plans to adopt or propose some 150 codifications.
Κατά τη φάση Γ της δοκιμής, η λεκάνη θα καλύπτεται από πλέγμα τοποθετημένο 3 cm ± 1 cm πάνω από τη στάθμη του καυσίμου.
During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 2 cm ± 1 cm above the fuel level.
Κατά τη φάση Ι η Επιτροπή ενέκρινε 7 κωδικοποιημένες πράξεις της Επιτροπής και 15 προτάσεις για κωδικοποιημένες πράξεις που πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
During Phase I the Commission adopted 7 codified Commission acts and 15 proposals for codified acts to be adopted by the European Parliament and the Council.
Κατά τη φάση Ι η Επιτροπή ολοκλήρωσε επίσης τον έλεγχο και την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί χημικών προϊόντων με την έκδοση της λευκής βίβλου «Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα» της 27.2.2001 (COM (2001) 88).
During Phase I, the Commission also completed a screening and review of chemicals legislation with the adoption of the White Paper “Strategy for a future Chemicals policy” of 27.2.2001 (COM (2001) 88).
Κατά τη φάση Ι η εξέταση συνεχίστηκε και σε 14 τομείς ολοκληρώθηκε, επομένως δεν προβλέπεται περαιτέρω εξέταση στους τομείς αυτούς ως το τέλος του 2004.
During Phase I, the screening has been taken forward and, in the case of 14 sectors, the screening exercise has now been completed and no further screening is envisaged in these sectors up to end-2004.
Κατά τη φάση Ι οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων εξέτασαν το εφικτό των διαφόρων μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν σχετικά με τη CELEX και το Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
During Phase I, Commission services and OPOCE have examined the feasibility of various measures that could be taken concerning CELEX and the Directory of Legislation in Force.
Κατά τη φάση Ι οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμπλήρωσαν επίσης την εξέταση 2 επιπλέον τομέων πολιτικής (χημικά και περιφερειακή πολιτική) παρόλο που δεν περιλαμβάνονταν στην ανακοίνωση COM (2003) 71.
During Phase I, Commission services also completed screening of 2 additional policy sectors (chemicals and regional policy), although not announced in COM (2003) 71.
Κατά τη φάση ΙΙ (Οκτώβριος 2003 - Μάρτιος 2004), η Επιτροπή σχεδιάζει να εκδώσει 23 επιπλέον προτάσεις με απλουστευτικές συνέπειες.
During Phase II (October 2003 to March 2004), the Commission is planning to adopt 23 additional proposals with simplification implications.
Κατά τη φάση ΙΙ (Οκτώβριος 2003-Μάρτιος 2004) σκοπεύει να εγκρίνει ή να προτείνει περίπου 150 κωδικοποιήσεις.
During Phase II (October 2003-March 2004) it plans to adopt or propose some 150 codifications.
Κατά τη φάση ανάπτυξης
During the development
Κατά τη φάση ανάπτυξης (2017-2019), ο eu-LISA θα εκτελεί όλες τις δραστηριότητες ανάπτυξης.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
Κατά τη φάση αυτή είναι δύσκολο να προβλεφθεί με ακρίβεια η επίπτωση στις λιανικές τιμές της ζάχαρης και των προϊόντων ζάχαρης.
At this stage it is difficult to predict accurately the effect on retail prices for sugar and products containing sugar.