natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι Ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν πρόσβαση σε περισσότερο περιεχόμενο και περισσότερες υπηρεσίες, ακόμη και σε διασυνοριακό επίπεδο.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
Κατά συνέπεια, οι ΜΜΕ έχουν πλέον ενταχθεί πλήρως στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών, όπως οι πολιτικές που προωθούν τον ανταγωνισμό, την έρευνα, τη συνοχή και την αγροτική ανάπτυξη.
As a result, SMEs are now fully integrated into Community policies, such as those promoting competition, research, cohesion and rural development.
Κατά συνέπεια, οι ΜΜΕ αποθαρρύνονται να ξεκινήσουν διασυνοριακές δραστηριότητες ή τίθενται σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση σε σύγκριση με τους τοπικούς οικονομικούς φορείς.
As a result, SMEs will either be dissuaded from cross-border activities altogether or will be put at a clear competitive disadvantage compared to domestic operators.
Κατά συνέπεια, οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν σαφώς από την παρούσα οδηγία.
SMEs will therefore be net beneficiaries of this Directive.
Κατά συνέπεια, οι ΜΜΕ συμβάλλουν επίσης στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
As a result, SMEs also contribute to employment creation and the promotion of social cohesion.
Κατά συνέπεια, οι ΝΤΤ παράγονται και χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά στην Ευρώπη.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
Κατά συνέπεια, οι ΟΚΠ λειτουργούν περισσότερο με γνώμονα τις δωρεές, με σαφώς μειωμένη ανταπόκριση τις ανάγκες της κοινότητας και με αμφίβολη βιωσιμότητα σε περίπτωση μελλοντικής μείωσης των διεθνών κονδυλίων για την κοινωνία των πολιτών.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
Κατά συνέπεια, οι άμεσες εξωτερικές επενδύσεις (ΑΕΕ) ευνοούν τις δυναμικές αγορές που αναπτύσσονται σε σταθερό περιβάλλον.
Thus, foreign direct investment favours dynamic markets with a stable environment.
Κατά συνέπεια, οι άμεσες επενδύσεις χρηματοδοτούν πλέον μόνο το 60% των ελλειμμάτων του ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών.
As a result, direct investment now funds only 60% of the current account shortfall.
Κατά συνέπεια, οι άμεσες χρεώσεις πιθανότατα δεν θα αξιοποιήσουν πλήρως το διασυνοριακό δυναμικό τους (θα χρησιμοποιούνται άλλα, ρυθμιζόμενα μέσα πληρωμών) και τα κοινωνικά οφέλη της εσωτερικής αγοράς στις πληρωμές (χαμηλές δαπάνες πληρωμής) θα μειωθούν.
As a result, direct debit would most probably not achieve its full cross-border potential (other, regulated payment instruments would be used) and the social benefits of the Internal Market in payments (low payment prices) would be reduced.
Κατά συνέπεια, οι έλεγχοι περιλαμβάνουν ορισμένες προϋποθέσεις που επαληθεύονται από το συνοριοφύλακα μέσω ερωτήσεων που υποβάλλονται στον ταξιδιώτη.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Κατά συνέπεια, οι έμποροι πρέπει να εξακριβώνουν εκ των προτέρων κατά πόσον το δίκαιο του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής του καταναλωτή προβλέπει υψηλότερο βαθμό προστασίας και να διασφαλίζουν ότι η σύμβαση την οποία συνάπτουν συνάδει με τις απαιτήσεις του δικαίου αυτού.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Κατά συνέπεια, οι έμποροι στερούνται ευκαιριών εξοικονόμησης δαπανών τις οποίες θα είχαν σε περίπτωση που θα ήταν εφικτή η εμπορία αγαθών και υπηρεσιών βάσει ενός ενιαίου για όλες τις διασυνοριακές συναλλαγές τους δικαίου των συμβάσεων και, στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, βάσει ενός ενιαίου δικτυακού τόπου.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Κατά συνέπεια, οι έχοντες την κυριότητα και οι διαχειριστές προγράμματος από τις συμμετέχουσες χώρες πρέπει να συμμετέχουν στη διαχείριση των ΠΚΠ.
Accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of JPIs.
Κατά συνέπεια, οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας έχουν συχνά ευαίσθητα χαρακτηριστικά.
As a result, purchases of goods and services in the defence and security sectors are often of a sensitive nature.
Κατά συνέπεια, οι αγορές αυτού του είδους πρέπει να συνοδεύονται από την απαραίτητη ευελιξία όσον αφορά τα βασικά τους στοιχεία.
The essential features of purchases of this nature should consequently offer the necessary flexibility.
Κατά συνέπεια, οι αγορές είναι κατακερματισμένες, πράγμα που οδηγεί σε ανάλογο κατακερματισμό των προσπαθειών έρευνας και των βιομηχανικών βάσεων.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
Κατά συνέπεια, οι αγορές παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων δεν είναι δυνατό να αξιολογηθούν χωριστά από τις αγορές βασικών εμπορευμάτων, και αντιστρόφως.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Κατά συνέπεια, οι αγορές που αφορούν την ασφάλεια χαρακτηρίζονται από διαρκώς αυξανόμενο βαθμό ευαισθησίας, ιδίως από άποψη πολυπλοκότητας και εμπιστευτικότητας, γεγονός που τις εξομοιώνει με τις αγορές που προορίζονται για αμυντικούς σκοπούς.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Κατά συνέπεια, οι αγορές προϊόντων θα πρέπει να αποτελέσουν επίσης μόνιμη πηγή εφοδιασμού για το καθεστώς προς συμπλήρωση των αποθεμάτων παρέμβασης στις περιπτώσεις που δεν διατίθενται κατάλληλα αποθέματα παρέμβασης.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Κατά συνέπεια, οι αδελφοποιήσεις καλύπτουν πλέον όλους τους τομείς του κεκτημένου.
Twinning therefore now covers all sectors pursuant to the acquis.
Κατά συνέπεια, οι αερομεταφορείς και τα αεροδρόμια οφείλουν να καταβάλλουν πλήρη αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας εξοπλισμού κινητικότητας ή το τίμημα για την επισκευή του.
As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
Κατά συνέπεια, οι αιτούντες είναι δυνατό να περιμένουν μέχρις ότου φθάσουν την ηλικία των 21 ετών και στην πράξη το κάνουν, αφού οι μικρότερες μοτοσυκλέτες δεν θεωρούνται ότι είναι επαρκώς ελκυστικές.
Therefore, applicants could wait until they reach the age of 21 and in practice many do since the smaller motorcycles are not deemed to be sufficiently attractive.
Κατά συνέπεια, οι ακόλουθες παροχές είναι δυνατόν να εγγραφούν:
As a result, the following benefits may be entered:
Κατά συνέπεια, οι ακόλουθες συμφωνίες7 πρέπει να θεωρηθούν ως νέες συμβατικές συμφωνίες, οι οποίες οφείλουν να τηρούν τον κανόνα περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου:
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
Κατά συνέπεια, οι αλιείς έπρεπε να αντιμετωπίσουν μια σημαντική μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων τους.
Consequently, fishers have had to face a significant reduction in their catch possibilities.
Κατά συνέπεια, οι αλλαγές που προτείνονται στη λειτουργία του αποκεντρωμένου συστήματος θα επηρεάσουν και τις εταιρείες αυτές (δηλαδή τις ΜΜΕ).
Accordingly, these companies will be impacted by the amendments proposed to the operation of the decentralised system.
Κατά συνέπεια, οι αλλαγές που προτείνονται στη λειτουργία του αποκεντρωμένου συστήματος θα επηρεάσουν και τις εταιρείες αυτές (δηλαδή τις ΜΜΕ).
Accordingly, these companies will be impacted by the proposed amendments to the operation of the decentralised system.
Κατά συνέπεια, οι αλλοδαποί πιστωτές μπορούν να συνεχίσουν τις ατομικές διώξεις κατά της εταιρίας και των περιουσιακών της στοιχείων και είναι λιγότερο πρόθυμοι να συμμετάσχουν πλήρως σε διαπραγματεύσεις αναδιάρθρωσης ή να συναινέσουν σε σχέδια διάσωσης.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Κατά συνέπεια, οι ανάγκες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη μετουσιώθηκαν επιτυχώς σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από τον γενικό στόχο ενός διάδοχου προγράμματος που είναι αναγκαίο.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Κατά συνέπεια, οι ανάγκες της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα χρειάζεται να εκτιμηθούν και να προσδιοριστούν εκ νέου.
The Commission's needs in this area therefore need to be reassessed and redefined.
Κατά συνέπεια, οι αναθέτοντες φορείς αυτού του τομέα θα χρειαστούν περισσότερο χρόνο για την προσαρμογή των δικών τους διαδικασιών σύναψης συμβάσεων με τους κανόνες της οδηγίας απ’ ό,τι οι αναθέτοντες φορείς των άλλων τομέων, οι οποίοι είναι ήδη εξοικειωμένοι με τις διαδικασίες που προβλέπονται από την ισχύουσα οδηγία.
As a result, the contracting entities in this sector will need more time to adapt their contract award procedures to the rules of the Directive than those in other sectors, which are already familiar with the procedures provided for under the current Directive.
Κατά συνέπεια, οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να μπορούν να θεσπίζουν ως κριτήρια ανάθεσης είτε «την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά» είτε «τη χαμηλότερη τιμή», λαμβάνοντας υπόψη ότι στη δεύτερη περίπτωση έχουν τη δυνατότητα να ορίσουν τα κατάλληλα ποιοτικά πρότυπα μέσω τεχνικών προδιαγραφών ή μέσω των όρων εκτέλεσης της σύμβασης.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Κατά συνέπεια, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν ως κριτήρια ανάθεσης είτε «την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά» είτε «το χαμηλότερο κόστος», λαμβάνοντας υπόψη ότι στη δεύτερη περίπτωση έχουν τη δυνατότητα να ορίσουν τα κατάλληλα ποιοτικά πρότυπα μέσω τεχνικών προδιαγραφών ή μέσω των όρων εκτέλεσης της σύμβασης.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Κατά συνέπεια, οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες, αφενός, και η ΔΣΕ, αφετέρου, αποτελούν δέσμη συνεκτικών ρυθμιστικών μέτρων.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Κατά συνέπεια, οι αναμενόμενες επιπτώσεις στην τιμή πώλησης είναι σημαντικότερες (μεταξύ 8% και 10%, έναντι 6% για τα επιβατικά αυτοκίνητα) και το ίδιο ισχύει όσον αφορά το οριακό κόστος μείωσης των εκπομπών (περίπου 160 ευρώ έναντι ψαλίδας υπολογιζόμενης μεταξύ 25 και 150 ευρώ ανά αυτοκίνητο).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Κατά συνέπεια, οι αναμενόμενες επιπτώσεις στην τιμή πώλησης είναι σημαντικότερες (μεταξύ 8% και 10%, έναντι 6% για τα επιβατικά αυτοκίνητα) και το ίδιο ισχύει όσον αφορά το οριακό κόστος μείωσης των εκπομπών (περίπου 160 ευρώ έναντι ψαλίδας υπολογιζόμενης μεταξύ 25 και 150 ευρώ ανά αυτοκίνητο).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Κατά συνέπεια, οι αναμενόμενες επιπτώσεις στην τιμή πώλησης είναι σημαντικότερες (μεταξύ 8% και 10%, έναντι 6% για τα επιβατικά αυτοκίνητα) και το ίδιο ισχύει όσον αφορά το οριακό κόστος μείωσης των εκπομπών (περίπου 160 ευρώ έναντι ψαλίδας υπολογιζόμενης μεταξύ 25 και 150 ευρώ ανά αυτοκίνητο).
Therefore, the expected impact on prices is higher (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Κατά συνέπεια, οι αναπτυξιακές πολιτικές θα πρέπει να προσανατολίζονται προς τη βαθμιαία ένταξη αυτών των χωρών στις παγκόσμιες αγορές, προωθώντας τις επενδύσεις σε υποδομές, στην εκπαίδευση και στην υγεία, την ανάπτυξη δημοκρατικών θεσμών και τη διαμόρφωση αποτελεσματικών εγχώριων αγορών, καθώς και αγορών περιφερειακής διάστασης.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
Κατά συνέπεια, οι ανατιθέμενες από τον παρόντα κανονισμό αρμοδιότητες στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ακύρωση και τη μεταρρύθμιση των αποφάσεων των τμημάτων προσφυγών ασκούνται πρωτοβαθμίως από το Πρωτοδικείο σύμφωνα με την προαναφερόμενη πρόταση·
Therefore, the jurisdiction which this Regulation confers on the Court of Justice to cancel and reform decisions of the appeal courts shall accordingly be exercised at the first instance by the Court in accordance with the above Decision.
Κατά συνέπεια, οι ανησυχίες σχετικά με τη μείωση των ποσοστών απασχόλησης αυξάνονται συγχρόνως με την αναντιστοιχία δεξιοτήτων που εξακολουθεί να παρατηρείται στις αγορές εργασίας της ΕΕ.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Κατά συνέπεια, οι ανισότητες στην Ένωση μπορούν να μειωθούν μόνο μέσα από μια κοινή προσέγγιση και η δυναμική για την ισότητα των φύλων, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα με συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ παρά με εθνικές πρωτοβουλίες διαφορετικής στόχευσης, φιλοδοξίας και αποτελεσματικότητας.
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Κατά συνέπεια, οι αντίστοιχοι τίτλοι πρέπει να τροποποιηθούν.
Therefore, the respective headings should be amended.
Κατά συνέπεια, οι ανταγωνιστές έχουν ήδη ευρύτατα περιθώρια να αποκτήσουν κάποιο μερίδιο αυτής της αναπτυσσόμενης αγοράς χωρίς  να τεθεί σε κίνδυνο η παροχή της καθολικής υπηρεσίας μέσω της εκτροπής σημαντικών εσόδων.
There is thus already ample room for competitors to take a share of a growing market without prejudicing provision of universal service through deflection of significant revenues.
Κατά συνέπεια, οι ανταγωνιστές κατασκευαστές αεροηλεκτρονικών προϊόντων και μη αεροηλεκτρονικών προϊόντων θα στερούντο τη μελλοντική ροή εσόδων από τις πωλήσεις του αρχικού εξοπλισμού και των ανταλλακτικών.
Rival avionics and non-avionics manufacturers would consequently have been deprived of future revenue streams generated by the sales of the original equipment and spare parts.
Κατά συνέπεια, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι επιχειρηματικοί οργανισμοί της ΕΕ συντονίζουν τις προσπάθειές τους για την αμοιβαία τους ενημέρωση σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο και την αντιμετώπισή τους.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Κατά συνέπεια, οι αντιπροσωπείες της ΕΚ είναι αρμόδιες για την έγκριση των εγγράφων της σύμβασης πριν την προκήρυξη διαγωνισμού ή την υπογραφή των συμβάσεων.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω ποσότητες αντιστοιχούν σε 2.700.000 τόνους μη εκκοκκισμένου βάμβακος ετησίως.
These quantities are equivalent to 2,700,000 tonnes of unginned cotton per year.
Κατά συνέπεια, οι ανώτατες τιμές θα πρέπει να είναι εκείνες που κρίνονται αναγκαίες με βάση την πείρα και να καθορίζονται κατά τρόπον ώστε το τελικό προϊόν να ανταποκρίνεται στην προτίμηση του σωστού καταναλωτή.
Unless there is a danger of exceeding the ADI for extended periods therefore, the levels should be those found necessary by practical experience to give the right consumer preference in the finished product.
Κατά συνέπεια, οι αξιολογήσεις του ΚΚΕρ συμπληρώνονται πλέον με σειρά υποστηρικτικών δραστηριοτήτων οι οποίες θα παρέχουν δομημένες πληροφορίες για την υποστήριξη:
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Κατά συνέπεια, οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αφορούν τα προϊόντα φώκιας που προέρχονται από τη θήρα στην οποία επιδίδονται παραδοσιακά οι κοινότητες Inuit και που συμβάλλει στην επιβίωσή τους.
Therefore, seal products deriving from  hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their  subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Κατά συνέπεια, οι απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ενσωματώνονται στο παρόν σφαιρικό πλαίσιο.
Energy efficiency requirements are therefore integrated into this overall framework.
Κατά συνέπεια, οι απαιτήσεις που εμπίπτουν σε μία από αυτές τις κατηγορίες, οι οποίες αφορούν την πρόσβαση στην αγορά και την άσκηση δραστηριοτήτων των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, εξακολουθούν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης για επανεξέταση των περιορισμών και των απαγορεύσεων.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
Κατά συνέπεια, οι απαιτήσεις που σχετίζονται με την προστασία της φύσης είναι πολύ διαφορετικές: στα εκτεταμένα δάση της Σκανδιναβίας, οι συνθήκες και τα προβλήματα που αφορούν την προστασία της φύσης διαφέρουν πολύ σε σύγκριση με τα υψίπεδα της Σκωτίας, τις Άνδεις, την άνυδρη ισπανική Extremadura ή τις περιφέρειες και περιοχές κρατών μελών που χρησιμοποιούνται συχνά για εντατική καλλιέργεια.1
As a consequence, nature conservation requirements also differ to a considerable extent: nature conservation conditions and problems in the vast forests of Scandinavia differ from those in the Scottish Highlands, the Alps, the arid Spanish Extremadura or the Member States or regions1 in which intensive agriculture is frequently practised.
Κατά συνέπεια, οι απαραίτητες μεταφράσεις των πληροφοριών θα αναληφθούν από την Επιτροπή.
Consequently the necessary translations of the information will be arranged by the Commission.
Κατά συνέπεια, οι αποκλίσεις αυτές συνιστούν φραγμό στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων και έχουν, κατ᾽ επέκταση, άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Those differences therefore constitute an obstacle to the cross-border provision of parcel delivery services and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις σχετικά με την ενεργειακή πολιτική στηρίζονται σε μια σειρά παραγόντων που υπερβαίνουν μια αμιγώς ορθολογική/επιστημονική βάση.
Decisions about energy policy are therefore based on a set of factors beyond a purely rationalist/scientific base.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις της WRC-2000 διαθέτουν το δυναμικό για αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των δορυφορικών εκπομπών και συμβαδίζουν με τον στόχο πολιτικής που επιδιώκεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The WRC-2000 decisions have therefore the potential to increase the competition in the satellite broadcasting sector and are in line with the policy objective pursued at Community level.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις της Επιτροπής βάσει του άρθρου 10 για τη διαπίστωση της μη ύπαρξης παράβασης θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
A finding of inapplicability by the Commission pursuant to Article 10 can therefore make an important contribution to the uniform application of Community competition law.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις του EUROCONTROL στον εν λόγω τομέα θα υπέχουν τη θέση κοινοτικής νομοθεσίας.
The decisions of EUROCONTROL in this area would thus have the same status as EC-law.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι εκτελεστές και κατά των κρατών μελών.
Consequently decisions of the Community Patent Court must be enforceable against them.
Κατά συνέπεια, οι απόψεις τους δεν αντικατοπτρίζονται στην παρούσα έκθεση.
As a consequence, their views are not reflected in this report.
Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές για την είσπραξη των απαιτήσεων γνωρίζουν πάντοτε το αποτέλεσμα των ποινικών διαδικασιών.
Accordingly, the completion of such proceedings is always known to the authorities responsible for recovery.
Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακοινώνουν δημόσια τις κυρώσεις, εκτός εάν αυτό δημιουργεί κινδύνους για τις ίδιες τις χρηματοπιστωτικές αγορές ή δυσανάλογη ζημία στα ενδιαφερόμενα μέρη (αυτές οι διασφαλίσεις είναι αναγκαίες για να αποφευχθεί, σε περίπτωση παράνομης συμπεριφοράς φυσικού προσώπου, η απώλεια εμπιστοσύνης στον οργανισμό στον οποίο ανήκει).
Therefore, sanctions may be disclosed to the public by Competent Authorities, unless this would create potential risks for financial markets themselves or a disproportionate damage to the parties involved (these safe harbours are necessary to avoid wrongful conduct of a natural person leading to mistrust the entity).
Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να κάνουν χρήση κατάλληλων αναλυτικών μεθόδων εντοπισμού της γούνας που προέρχεται από τα εν λόγω είδη.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές τόσο στο επίπεδο της ΕΕ, όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών, καλούνται να λάβουν μέτρα που να επιτρέψουν την επίτευξη σημαντικής προόδου σε ό,τι αφορά την υιοθέτηση της ηλεκτρονικής μάθησης.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Κατά συνέπεια, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν θέτουν στόχους για τις πωλήσεις σε απευθείας σύνδεση.
As a consequence, policy makers should be very cautious about setting targets for selling online.
Κατά συνέπεια, οι αρχές ανέλαβαν ουσιαστική δράση για την αντιμετώπιση των υπόλοιπων βασικών θεμάτων.
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
Κατά συνέπεια, οι αρχές που περιλαμβάνουν οι κατευθύνσεις της Βόννης θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στις περιβαλλοντικές πολιτικές και το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης των εκάστοτε οργανισμών του EMAS και εν συνεχεία θα μπορούσαν να αντανακλώνται στην περιβαλλοντική τους δήλωση.
Therefore, the principles contained in the Bonn Guidelines could be incorporated in organisations’ environmental policies and environmental management system to be developed under EMAS and could then be reflected in their environmental statement.