natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος βιομηχανικός κύκλος της «Βιομηχανίας 4.0» και η ψηφιοποίηση επηρεάζουν ολόκληρη την κοινωνία.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Ο νέος γαλλικός νόμος περί εξυγίανσης επιχειρήσεων, που στοχεύει στον έγκαιρο εντοπισμό των οικονομικών δυσχερειών και προωθεί τη δεύτερη ευκαιρία, καθώς και το ολλανδικό πρόγραμμα για Aναδιαπραγμάτευση χρεών για επιχειρηματίες, που στοχεύει στον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας εξωδικαστικής ρύθμισης των οφειλών, αποτελούν πρόσφατες και πολλά υποσχόμενες εξελίξεις.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
Ο νέος γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία (GBER) που εγκρίθηκε ως τμήμα της πρωτοβουλίας SBA ενοποιεί σε ένα κείμενο και εναρμονίζει τους κανόνες που θεσπίζονται σε πέντε ξεχωριστούς κανονισμούς και διευρύνει τις κατηγορίες των κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται από την απαλλαγή.
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Ο νέος γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν διάφορα μέτρα ενίσχυσης χωρίς να τα κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή, πράγμα που διευκολύνει την ταχύτερη επεξεργασία των διαφόρων υποθέσεων.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Ο νέος γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων ενισχύει τα θεμελιώδη δικαιώματα και διευκολύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα στην ενιαία ψηφιακή αγορά και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τώρα να εργάζεται από κοινού με τα κράτη μέλη, ιδίως με τις εποπτικές αρχές, τις επιχειρήσεις και άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης και συνεκτική εφαρμογή του.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Ο νέος γενικός κανόνας σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών σε υποκειμένους στο φόρο θα μπορούσε να καθοριστεί με βάση τον τόπο εγκατάστασης του υποκειμένου στο φόρο που λαμβάνει την υπηρεσία, παρά με βάση το έδαφος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων τις υπηρεσίες.
The new general rule with respect to the place of supply of services to taxable persons would be determined on the basis of where the taxable person receiving the service is established, rather than the jurisdiction in which the supplier of the services is established.
Ο νέος γενικός νόμος σχετικά με τις υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών θα τεθεί σε ισχύ έως το 2003.
The new Childcare Basic Provision Act will come into force by the year 2003.
Ο νέος γύρος του ΠΟΕ είναι ένα από τα επείγοντα θέματα κοινού και υψηλού ενδιαφέροντος.
The initiation of a new WTO round is an urgent topic of common high interest.
Ο νέος δείκτης μέτρησης της συνοχής θα είναι δείκτης μικτός και σύνθετος: πέραν του ΑΕΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κλπ.
The new cohesion indicator should be a composite: in addition to GDP, it should include parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.,
Ο νέος δείκτης χρησιμοποιεί τέσσερις δείκτες από τους τύπους αποτελεσμάτων και δραστηριοτήτων των εταιρειών που περιλαμβάνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων της Ένωσης Καινοτομίας, οι οποίοι κατατάσσονται σε τρεις τομείς (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, απασχόληση σε δραστηριότητες υψηλής έντασης γνώσεων και ανταγωνιστικότητα αγαθών και υπηρεσιών υψηλής έντασης γνώσεων), καθώς και μια νέα μονάδα μέτρησης της απασχόλησης σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε καινοτόμους τομείς ταχείας ανάπτυξης.
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός  προβλέπει ότι για να εκτελεστούν οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για κάθε κοινοτική ενέργεια απαιτείται προηγούμενη έγκριση βασικής πράξης, η οποία στον τομέα εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ είναι πράξη παράγωγου δικαίου που θεμελιώνει από νομική άποψη την κοινοτική ενέργεια και την εκτέλεση της αντίστοιχης δαπάνης που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
In application of the EC Treaty, a basic act is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός 966/2012 εκδόθηκε στις 26/10/2012.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός ΔΕΔ περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα για την Επιτροπή να θεσπίσει πολυετή ενδεικτικά προγράμματα (ΜΙΡ-ΠΕΠ), πράγμα το οποίο αποτελεί μεγάλο βήμα προόδου ως κατάλληλο μέσο για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για μακροπρόθεσμα έργα.
The new TEN financial regulation also includes the possibility for the Commission to establish Multi-annual Indicative Programmes (MIP), which is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term financing for long-term projects.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ  θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the EC will enter into force on 1 January 2003.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που προέκυψε από αυτή την αναδιατύπωση εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002.
The new Financial Regulation resulting from this recasting exercise was adopted by the Council on 25 June 2002.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που προτείνεται από την Επιτροπή εισάγει ένα νέο στοιχείο που θα πρέπει να εξεταστεί για την αλυσίδα ελέγχου.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει την υποβολή της διαχειριστικής δήλωσης από τους εθνικούς οργανισμούς στην Επιτροπή έως την 1η Φεβρουαρίου και η γνωμοδότηση του ανεξάρτητου ελέγχου έως τις 15 Μαρτίου του έτους που έπεται του έτους για το οποίο υποβάλλεται έκθεση.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός, μέσω του άρθρου 171 και των επομένων, επικυρώνει αντίθετα το δημοσιονομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην Υπηρεσία που είναι προσαρτημένη στην Επιτροπή, η οποία έρχεται σε επαφή με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
On the other hand the new Financial Regulation, in Article 171 and following, confirms the budgetary regime of the Anti-Fraud Office attached to the Commission, with the latter remaining the point of contact for the budgetary authority.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός, ο οποίος άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο του 2003, καθιέρωσε πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό.
The new Budget Act, which entered into force in July 2003, has introduced multi-annual budget programming.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, αποσκοπεί να αποσαφηνίσει το δημοσιονομικό καθεστώς της Υπηρεσίας.
The new Financial Regulation, applicable from 1 January 2003, should clarify OLAF’s financial status.
Ο νέος διάλογος που ξεκίνησε κατά τη διαδικασία "Τουρισμός και απασχόληση" μεταξύ του τομέα του τουρισμού και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών κατέδειξε την αποτελεσματικότητά του.
The new system of dialogue with the industry and representatives of civil society set up under the "tourism and employment" process has proved its effectiveness.
Ο νέος διαπραγματευτικός όμιλος για τη γεωργία (G20) κατόρθωσε να δοθεί εκ νέου έμφαση στο συμφέρον των ανταποκρινόμενων χωρών.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Ο νέος δικτυακός τόπος πρέπει να διαθέτει «ενιαίο σημείο πρόσβασης» περισσότερο από κάθε άλλο δικτυακό τόπο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών, το οποίο η ΕΟΚΕ μπορεί να προωθεί σε κάθε ευκαιρία ως τον εξειδικευμένο προσοδοφόρο τομέα της.
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Ο νέος εθελοντής συμμετέχει, σε χώρα άλλη από τη χώρα κατοικίας του, σε μη κερδοσκοπική ή μη αμειβόμενη κοινωφελή δραστηριότητα.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Ο νέος εκλογικευμένος φορολογικός κώδικας άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο του 2005 και αποτελεί μια από τις πρώτες μείζονες μεταρρυθμίσεις που εγκρίθηκαν από τη νέα κυβέρνηση προκειμένου να βελτιώσει το επιχειρηματικό κλίμα.
The new streamlined tax code which took effect in January 2005 was one of the first major reforms of the new government aimed at improving the business climate.
Ο νέος ενοποιημένος δημοσιονομικός κανονισμός του Συμβουλίου, ο οποίος αναμένεται το 2002, προϋποθέτει ασφαλώς την αναθεώρηση του κανονισμού αριθ. 3418/93 της Επιτροπής περί "κανόνων εφαρμογής".
The new consolidated Council Financial Regulation 2002 will of course necessitate review of the 1993 Commission "implementation rules" Regulation No. 3418.
Ο νέος ενοποιημένος φόρος ακίνητης περιουσίας αντικατέστησε το έκτακτο ειδικό τέλος ηλεκτροδοτούμενων δομημένων επιφανειών και τον ΦΑΠ και μειώθηκαν σημαντικά οι φόροι επί των συναλλαγών.
The new unified Property Tax has replaced both the PPC tax and the FAP wealth tax and transaction taxes have been substantially reduced.
Ο νέος εξοπλισμός για την καταστολή της έκρηξης πρέπει να ελέγχεται και να φέρει την κατάλληλη σήμανση ως σύστημα προστασίας όπως προβλέπεται στην οδηγία 94/9/ΕΚ.
New explosion suppression systems should be tested and marked as protective systems in accordance with Directive 94/9/EC.
Ο νέος εξοπλισμός, τα νέα συστήματα και τα νέα πρότυπα θα αναπτυχθούν και θα επικυρωθούν κατά τη φάση ανάπτυξης του SESAR.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Ο νέος ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI) θα προσφέρει στις μεσογειακές χώρες εταίρους 12 δις ευρώ με τη μορφή επιδοτήσεων στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2007‑2013, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 32 % σε σύγκριση με το προηγούμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο.
The ENPI will provide EUR 12 billion in grants to MPCs in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope).
Ο νέος ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI), που αντικαθιστά το πρόγραμμα MEDA, θα προσφέρει 12 δις ευρώ με τη μορφή επιδοτήσεων στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2007‑2013, ποσόν που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 32 % σε σύγκριση με το προηγούμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο.
ENSI, the new European Neighbourhood Policy Instrument replacing MEDA, will provide EUR 12 billion in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope).
Ο νέος ιστοτόπος ανανεώνεται τακτικά με νέα του προγράμματος, όπως καταληκτικές ημερομηνίες επιλογών, αποτελέσματα επιλογών, διασκέψεις και πληροφορίες για την υποστήριξη της διαχείρισης σχεδίων.
The new website is regularly updated with news of the programme such as selection deadlines, selection results, conferences and information on project management support.
Ο νέος ιστοχώρος θα προσφέρει πληροφορίες συμπληρωματικά προς αυτές που περιέχονται ήδη στον ιστοχώρο "Διάλογος με τους πολίτες", ο οποίος θα διευρυνθεί περαιτέρω.
The new site would complement already existing information on the “Dialogue with Citizens” site, which will be further expanded.
Ο νέος ιστότοπος Europa παρουσιάζει τις εργασίες υλοποίησης που διεξήχθησαν από όλες τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Ο νέος κάτοχος αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Ο νέος κανονισμός (EMAS II) θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του, γενικότερα, σε άλλους φορείς, συμπεριλαμβανομένου του χρηματοοικονομικού τομέα, του τουρισμού και των δημοσίων αρχών.
The new Regulation (EMAS II) will extend its scope to organisations in general, including the financial sector, tourism and public authorities.
Ο νέος κανονισμός (κανονισμός 479/92) και ο κανονισμός 4056/86 αφορούν τις τακτικές γραμμές εντούτοις, η αλληλεπίδραση των δύο πεδίων εφαρμογής δεν είναι σαφής.
The new Regulation, Regulation 479/92 and Regulation 4056/86 apply to liner shipping; however, the interaction between their respective scopes is not clear.
Ο νέος κανονισμός 448/2001 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή, μία φορά κατ’ έτος, το υπόλοιπο των ανακτήσεων που εκκρεμούν.
The new Regulation 448/2001 makes it an obligation for the Member States to notify the Commission, once a year, of the balance of pending recoveries.
Ο νέος κανονισμός 561/2006 για το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης ετέθη πρόσφατα σε ισχύ.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Ο νέος κανονισμός 561/2006 για το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης θα τεθεί σε ισχύ τον άλλο μήνα.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time will come into force next month.
Ο νέος κανονισμός Life III δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2000 και προσφέρει σημαντικές και ενθαρρυντικές ευκαιρίες για την εφαρμογής της προσέγγισης ΟΠΠ.
The new Life III Regulation was published in July 2000 and has brought significant and very positive opportunities for the implementation of the IPP approach.
Ο νέος κανονισμός Reach θα εισαγάγει τις ίδιες απαιτήσεις καταχώρισης για τα νέα χημικά που ισχύουν και για τις υπάρχουσες ουσίες, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να καταργηθούν οι κανόνες κοινοποίησης των νέων χημικών της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
The new Reach Regulation will introduce the same registration requirements for new chemicals as for the existing substances which means that the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC have to be repealed.
Ο νέος κανονισμός TACIS άρχισε να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2000, με συνολικό προϋπολογισμό 3,318 εκατομμυρίων ΕUR, καλύπτει δε την περίοδο 200-2006.
The new Tacis Regulation came into force on 21 January 2000, covering the period 2000 - 2006, having a total budget of EUR 3,318 Mio.
Ο νέος κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ επιτρέπει στους συζύγους να υποβάλουν αγωγή διαζυγίου είτε στη Γερμανία είτε στην Ιταλία.
The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
Ο νέος κανονισμός ΕΚΤ περιέχει μια ειδική διάταξη που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της συμμετοχής των τοπικών εταίρων και των ΜΚΟ στα προγράμματα που λαμβάνουν υποστήριξη από το ΕΚΤ υπό μορφή μικρών επιδοτήσεων25.
The new ESF Regulation contains a specific provision aimed at facilitating the participation local partners and NGOs in ESF supported programmes in the form of small grant schemes25.
Ο νέος κανονισμός Ευρατόμ ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες αναφοράς των πυρηνικών υλικών που προκύπτουν από το νέο νομικό πλαίσιο (δηλαδή τα πρόσθετα πρωτόκολλα), τις εξελίξεις στην πυρηνική βιομηχανία και τις περαιτέρω δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογία της πληροφορίας.
The new Euratom Regulation responds to the changing needs of reporting nuclear material resulting from the new legal framework (i.e. the Additional Protocols), the developments in the nuclear industry, and the extended possibilities offered by information technology.
Ο νέος κανονισμός έχει σκοπό να αντικαταστήσει και να καταργήσει την ισχύουσα οδηγία 96/67/ΕΚ.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Ο νέος κανονισμός έχει ως κύριο στόχο την εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Ο νέος κανονισμός έχει ως κύριο στόχο την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά προηγούμενο κείμενο που είχε υιοθετηθεί το 1997.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά τις 21 μεμονωμένες κοινές οργανώσεις της αγοράς και τις συγκεντρώνει σε έναν ενιαίο κανονισμό, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τον αριθμό των άρθρων από 920 σε 230 περίπου και καταργώντας συνολικά περίπου 78 πράξεις του Συμβουλίου16.
The new regulation groups together and replaces all 21 individual common organisations of the market into one single regulation, thereby reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing a total of 78 Council acts16.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά, συνεπώς, τους διάφορους κανονισμούς, αντικείμενο της κωδικοποίησης.
The new regulation therefore supersedes the various regulations incorporated in it.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά, συνεπώς, τους διάφορους κανονισμούς, που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης.
The new regulation therefore supersedes the various regulations incorporated in it.
Ο νέος κανονισμός απαλλάσσει τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χορηγήσουν τέτοια ενίσχυση από την υποχρέωση να κοινοποιούν την πρόθεσή τους αυτή εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
The new regulation exempts Member States wishing to grant such aid from the duty to notify their intention in advance to the Commission.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία διαφοροποιείται σημαντικά από τον προηγούμενο κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1475/95.
The new block exemption regulation represents a major change compared with the previous regulation, Regulation (EC) No 1475/95.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των ασφαλίσεων42 εγκρίθηκε στις 24 Μαρτίου 2010.
In the field of insurance, the new Insurance Block Exemption Regulation42 was adopted on 24 March 2010.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογίας καλύπτει τις άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τεχνογνωσίας και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί λογισμικού.
The new Technology Transfer Block Exemption Regulation applies to licensing of patents, know how and software copyright.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία των κάθετων περιορισμών55 μείωσε την ανώτατη διάρκεια των ρητρών μη ανταγωνισμού από 10 σε 5 χρόνια, γεγονός που αναμένεται ότι θα συμβάλει στο άνοιγμα των αγορών.
The new block exemption regulation on vertical restraints55 has shortened the maximum duration of non‑compete clauses from ten to five years, and it is hoped that this will help to open up the market.
Ο νέος κανονισμός απλουστεύει και εκσυγχρονίζει την ισχύουσα νομοθεσία.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Ο νέος κανονισμός απλουστεύει και εκσυγχρονίζει την υφιστάμενη νομοθεσία.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Ο νέος κανονισμός απλουστεύει και εκσυγχρονίζει την υφιστάμενη νομοθεσία.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Ο νέος κανονισμός απομονώνει τον κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου στην αγορά εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Ο νέος κανονισμός αποτελεί επίσης ένα πρώτο βήμα για την ενίσχυση της προσφυγής εκ μέρους ιδιωτών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, στα οποία παρέχεται επίσης η εξουσία εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The new Regulation was also the first step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Ο νέος κανονισμός αύξησε το ποσοστό του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων από 10% σε 20% κατ’ανώτατο όριο.
The new Regulation increased the proportion of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
Ο νέος κανονισμός βασίζεται στη βελτίωση της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμοστέων διαδικασιών και των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Ο νέος κανονισμός βασίζεται συνεπώς σε μια οικονομική ανάλυση των κάθετων περιορισμών, ανάλογη με εκείνη που ακολουθήθηκε για τη θέσπιση του κανονισμού 2790/1999.
The new regulation is accordingly based on an economic analysis of vertical restraints, taking a similar approach to that followed when Regulation 2790/1999 was adopted.
Ο νέος κανονισμός γενικής απαλλαγής θα αφορά τομείς τους οποίους καλύπτουν ήδη οι ισχύοντες κανονισμοί γενικής απαλλαγής όσον αφορά την κατάρτιση, την απασχόληση, τις ΜΜΕ και νέους τομείς όπως την καινοτομία, το περιβάλλον, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και την περιφερειακή βοήθεια.
The new General block exemption Regulation (GBER) will cover areas already covered by existing block exemptions concerning training, employment, SME, and new areas like innovation, environment, risk capital and regional aid.
Ο νέος κανονισμός γενικής απαλλαγής θα καλύπτει τομείς οι οποίοι καλύπτονται ήδη από απαλλαγές κατά κατηγορίες (κατάρτιση, απασχόληση, ΜMΕ), καθώς και νέους τομείς (καινοτομία, περιβάλλον, επιχειρηματικά κεφάλαια, περιφερειακές ενισχύσεις).
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Ο νέος κανονισμός γενικής απαλλαγής θα περιλαμβάνει τομείς οι οποίοι καλύπτονται ήδη από γενικές απαλλαγές κατά κατηγορία που αφορούν την κατάρτιση, την απασχόληση και τις ΜΜΕ, καθώς και νέους τομείς όπως το περιβάλλον, τα επιχειρηματικά κεφάλαια και η περιφερειακή βοήθεια.
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Ο νέος κανονισμός για τα ΔΕΔ θα επιτρέψει να συγχρηματοδοτηθούν κατά καλύτερο τρόπο τα μεγάλα διασυνοριακά έργα που είναι πολύπλοκα από τεχνικής και χρηματοδοτικής πλευράς.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Ο νέος κανονισμός για τα επιχειρηματικά μητρώα προβλέπει τη διαβίβαση στην Eurostat επιμέρους στοιχείων σχετικά με τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων και την αποστολή, ως ανάδραση, εναρμονισμένων πληροφοριών στα κράτη μέλη που θα οδηγήσει στην κατάρτιση ενός κοινοτικού μητρώου των πολυεθνικών ομάδων επιχειρήσεων (EuroGroups), το οποίο θα εφαρμοστεί πλήρως από το 2008 και εξής.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Ο νέος κανονισμός για τα καλλυντικά θα αντικαταστήσει πάνω από 3.500 σελίδες νομοθετικών κειμένων.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.