natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει μια ολική αξιολόγηση της χρησιμοποίησης του ΕΤΑ από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατά το 2013, που είναι το τελευταίο έτος του προγραμματισμού.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει νέα δεδομένα για την Κύπρο, την Εσθονία, τη Λετονία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Ρουμανία, καθώς οι νέες προθεσμίες έχουν λήξει, πράγμα που συνεπάγεται νέες υποχρεώσεις συμμόρφωσης.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει περαιτέρω λεπτομέρειες για την έκταση της λειψυδρίας και των ξηρασιών στην ΕΕ, καθώς και για τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να αντιμετωπισθούν αμφότερες οι καταστάσεις.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει ποιοτική αξιολόγηση των στατιστικών πληροφοριών για τη συμμετοχή στις κοινοτικές και δημοτικές εκλογές.
This report contains a qualitative assessment of the statistical data on participation in the municipal elections.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει προτάσεις για το πώς και σε ποια σημεία πρέπει να συμπεριληφθεί η ΕΟΚΕ.
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει την εξέταση τεσσάρων ειδικών πεδίων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της οδηγίας ΟΠΕ σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
Η παρούσα έκθεση πληροί τις διατάξεις του άρθρου 14 της απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών, που απαιτεί από την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση αξιολόγησης της υλοποίησης της ESD και να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Οκτωβρίου 2016.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Η παρούσα έκθεση που βασίζεται στα πορίσματα, συμπεράσματα και συστάσεις της τελικής έκθεσης που υπέβαλε ο αξιολογητής διατίθεται, στην πλήρη της μορφή, μαζί με τα παραρτήματα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Η παρούσα έκθεση πρέπει να συνεχιστεί και στην επόμενη φάση της στρατηγικής για την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις το Δεκέμβριο 2007.
This Review should be followed up in the next phase of the Strategy, for which the Commission will present proposals in December 2007.
Η παρούσα έκθεση πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για τις δράσεις που θα αναληφθούν το 2003, στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, υπό το πρίσμα των μελλοντικών συζητήσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τα κράτη μέλη και με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This report provides a framework for actions to be launched in 2003 as a second stage of the Services Strategy on the basis of further discussions with the European Parliament, Member States and interested parties.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται τα έργα ΔΕΔ-Ε που συγχρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Ε την περίοδο 2002-2006 (μελέτες και εκτέλεση εργασιών).
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται την εφαρμογή της απόφασης 1999/784/EK του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα.
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται την εφαρμογή της οδηγίας από την έκδοσή της τον Νοέμβριο του 1998 μέχρι το τέλος του 2002.
This report deals with the implementation of the Directive since its adoption in November 1998 through to the end of 2002.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται την πρόταση οδηγίας για τη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις στην Κοινότητα.
This Memorandum deals with the proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται τις κρατικές παρεμβάσεις υπό μορφή κρατικής ενίσχυσης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ, και έχει συνταχθεί με πλήρη επίγνωση της πρόσφατης δέσμευσης όλων των κρατών μελών ότι θα μειώσουν το ύψος των ενισχύσεων εκφραζόμενων ως ποσοστό του ΑΕΠ.
This Survey deals with government intervention that is apprehended under the concept of State aid as defined under article 87 of the EC Treaty and is written in the full knowledge of the recent commitment by all Member States to reduce levels of aid as a proportion of GDP.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται τις προκλήσεις και τις αντίστοιχες πολιτικές, με σκοπό την εξάλειψη των φραγμών στην πλήρη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Η παρούσα έκθεση προβάλλει τη θέση της Επιτροπής ως προς τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης 2007 και 2008 την οποία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν μέσω του συνδέσμου:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2007 and 2008 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Η παρούσα έκθεση προβάλλει τη θέση της Επιτροπής ως προς τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης 2009 την οποία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν μέσω του συνδέσμου:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Η παρούσα έκθεση προβάλλει τη θέση της Επιτροπής ως προς τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης 2010, την οποία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν μέσω του συνδέσμου:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2010 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
Η παρούσα έκθεση προβάλλει τη θέση της Επιτροπής ως προς τα κυριότερα συμπεράσματα και τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης για τις δύο Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 20142.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
Η παρούσα έκθεση προβαίνει σε επισκόπηση της προόδου που επιτελέστηκε μέχρι σήμερα όσον αφορά τη θέση των γυναικών και των ανδρών στους κύριους τομείς πολιτικής και εξετάζει τις βασικές προκλήσεις για την περαιτέρω προώθηση της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
This report gives an overview of progress made so far regarding to the status of women and men in main policy areas and addresses key challenges for the further promotion of equality between women and men.
Η παρούσα έκθεση προβαίνει στον απολογισμό της εφαρμογής από τα κράτη μέλη της οδηγίας περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας 2003/88/EΚ1 (εφεξής «η οδηγία») σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 24.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
Η παρούσα έκθεση προσδιορίζει τα κενά στις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή νομοθεσίας για την ευθύνη για προϊόντα σε όλα τα κράτη μέλη, που πρέπει να πληρωθούν.
The present report identifies information gaps with regard to the application of product liability legislation in all the Member States which need to be filled.
Η παρούσα έκθεση προσδιορίζει τα κράτη μέλη για τα οποία θα πρέπει να διεξαχθούν εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον επηρεάζονται από ανισορροπίες που απαιτούν την λήψη μέτρων πολιτικής2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
Η παρούσα έκθεση προσδιορίζει τα κράτη μέλη για τα οποία θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις προκειμένου να αξιολογηθεί το κατά πόσον επηρεάζονται από ανισορροπίες που απαιτούν την λήψη μέτρων πολιτικής2.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
Η παρούσα έκθεση προσδιορίζει τα κράτη μέλη που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ανισορροπίες οι οποίες απαιτούν τη λήψη μέτρων πολιτικής και για τις οποίες θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις.
This Report identifies Member States that may be affected by imbalances in need of policy action and for which further in-depth reviews should be undertaken.
Η παρούσα έκθεση προσφέρει μία συνολική επισκόπηση της μεταφοράς των πιο σημαντικών οδηγιών εναρμόνισης, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο και λαμβάνοντας ακόμη υπόψη την οδηγία πλαίσιο ONP, όπως τροποποιήθηκε, σε ό,τι αφορά στην ανεξαρτησία των NRA και στο διαχωρισμό των επιχειρησιακών και κανονιστικών λειτουργιών, την ειδική τομεακή οδηγία προστασίας δεδομένων της οποίας η προθεσμία μεταφοράς έληγε την 24η Οκτωβρίου 199823, καθώς και την οδηγία αριθμοδότησης, η προθεσμία για τη μεταφορά της οποίας24 έληγε την 31η Δεκεμβρίου 1998.
The present Report now gives a consolidated overview of the transposition of the most important harmonisation directives, including those referred to in the preceding paragraph and also taking into account the ONP Framework Directive, as amended regarding the independence of NRAs and the separation of the operational and regulatory functions, the sector-specific Data Protection Directive, for which the transposition deadline was 24 October 199823, and the Numbering Directive, the deadline for which24 was 31 December 1998.
Η παρούσα έκθεση προτείνει τρόπους για να προχωρήσει ένα βήμα πιο πέρα η αρχή της «προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις» με σκοπό να δώσει άμεσα αποτελέσματα.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
Η παρούσα έκθεση προόδου έχει ως στόχους την πληροφόρηση του Συμβουλίου και των άλλων οργάνων σχετικά με τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν και τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, για να δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα του Ιουνίου του 1999 και να καταστεί δυνατός ο προβληματισμός σχετικά με το μελλοντικό προσανατολισμό των εργασιών, τόσο από θεματική όσο και από μεθοδολογική άποψη.
The purpose of this progress report is to inform the Council and the other institutions of the methods used and the work undertaken under the aegis of the Commission to follow up the conclusions of June 1999 and to allow consideration of the direction of future work, as regards both subject and methodology.
Η παρούσα έκθεση προόδου βασίζεται σε στοιχεία που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη κατά κύριο λόγο μέσω του δικτύου κομβικών σημείων για τη σωματική άσκηση και από τον ΠΟΥ.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Η παρούσα έκθεση προόδου εκτιμά με ποιον τρόπο μπορούν οι περιφέρειες και οι πόλεις να συμβάλουν, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, στους τρεις τύπους ανάπτυξης που προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
Η παρούσα έκθεση προόδου επιβεβαιώνει τόσο την άνευ προηγουμένου αύξηση των ανισοτήτων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και την μακροπρόθεσμη φύση των προσπαθειών που απαιτούνται για τη μείωσή τους.
This progress report confirms both the unprecedented increase in the disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Η παρούσα έκθεση προόδου καλύπτει την περίοδο 2014-2016.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Η παρούσα έκθεση προόδου τονίζει εντούτοις νέα στοιχεία σχετικά με την αγορά απασχόλησης και την εξέλιξή της, καθώς και ορισμένους παράγοντες ανταγωνιστικότητας των περιφερειών.
However, the interim report does provide evidence of new factors affecting the employment market and trends there and some factors concerning the competitiveness of regions.
Η παρούσα έκθεση προόδου των εργασιών είναι η ενδιάμεση απάντηση της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
This progress report is the interim reply given by the Commission to the Council.
Η παρούσα έκθεση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν έχει ως στόχο να καταρτίσει έναν νέο κατάλογο μέτρων απλοποίησης στα επιμέρους πεδία παρέμβασης, αλλά μάλλον:
The purpose of the present own-initiative opinion is not to set out a new list of simplification measures in specific areas of intervention but rather to:
Η παρούσα έκθεση σκιαγραφεί με τρόπο συνοπτικό ορισμένους τομείς που αφορούν την λειτουργία της ΕΤΕ.
This Report sets out to provide a brief description of a number of the EIB's fields of operation.
Η παρούσα έκθεση σκιαγραφεί συνοπτικά όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα, και παρουσιάζει τις μελλοντικές κατευθύνσεις της στρατηγικής, ενώ συμπεραίνει ότι απαιτείται η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης στην κοινή προσπάθεια παροχής εξηγήσεων για τη διεύρυνση της Ευρώπης.
This report briefly outlines what has been achieved so far, and indicates the direction of the strategy in the future, while concluding that further co-operation among the Union’s institutions in the joint endeavour of explaining Europe’s enlargement is required.
Η παρούσα έκθεση σκοπό έχει να καλύψει το σύνολο της ΕΕ-25.
This evaluation report is intended to cover the whole of EU 25.
Η παρούσα έκθεση στην οποία, για πρώτη φορά, συνέβαλαν και ορισμένες υποψήφιες χώρες, περιγράφει τις εργασίες και τα αποτελέσματα του 2001.
This report, which for the first time includes contributions from several candidate countries, describes work done and results in 2001.
Η παρούσα έκθεση στηρίζεται κατά πρώτο λόγο στην εκτεταμένη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη αλλά και σε άλλες πηγές πληροφοριών όπως είναι οι γραπτές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και οι αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι καταγγελίες που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή, οι οικονομικές και στατιστικές μελέτες καθώς και οι παρεμβάσεις των κρατών μελών.
This report is based primarily on a large-scale consultation with interested parties, but also draws on information from other sources such as European Parliament petitions and questions, complaints to the Commission, economic and statistical studies and Member States’ contributions.
Η παρούσα έκθεση στηρίζεται κυρίως στην ενδιάμεση αξιολόγηση του 2001 και στις τελικές εκθέσεις των κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2α, της απόφασης Fiscalis.
This report is based primarily on the 2001 interim evaluation and the final reports produced by Member States under Article 12(2)(a) of the Fiscalis Decision.
Η παρούσα έκθεση στηρίζεται σε πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές.
This report is based on information gathered from different sources.
Η παρούσα έκθεση στηρίζεται στις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή και στα πορίσματα μελέτης με τίτλο «Διαρθρωτικές πτυχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στις εξόχως απόκεντρες περιοχές» που πραγματοποίησε η Ernst & Young και συνεργάτες (η οποία στο εξής αναφέρεται ως «μελέτη») που διετέθησαν στα μέσα Σεπτεμβρίου 2006.
The present report is based on the information available in the Commission and on the findings of a study on the "Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions" conducted by Ernst & Young and Associates (hereinafter referred to as 'the study') which became available by mid September 2006.
Η παρούσα έκθεση στηρίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/35/ΕΚ σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας1 (εφεξής «ΟΠΕ» ή «η οδηγία»).
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Η παρούσα έκθεση συζητήθηκε και συμφωνήθηκε στη συνάντηση του ΚΦΚΤΜ τον Οκτώβριο του 2012.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
Η παρούσα έκθεση συμβάλλει στην καλύτερη προβολή των δράσεων της Ένωσης, προσφέροντας ένα σφαιρικό «πανόραμα» των δραστηριοτήτων τις οποίες αναπτύσσει η Ένωση για τις επιχειρήσεις και, ειδικότερα, για τις ΜΜΕ.
This report raises the profile of EU action by providing a panorama of EU measures concerning businesses, in particular SMEs.
Η παρούσα έκθεση συμβάλλει στις εργασίες αυτές με την λεπτομερή εξέταση των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικών παροχών, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του μισθολογικού κόστους της εργασίας για μη ειδικευμένους εργαζομένους.
As a contribution to this work the present report concentrates on tax-benefit systems, including the reduction of labour costs for the low-skilled.
Η παρούσα έκθεση συμμορφώνεται με την υποχρέωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού ΣΠΚ να υποβάλλει έκθεση κάθε δύο έτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Η παρούσα έκθεση συμπίπτει επίσης με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2009, με τα οποία καλείται η Επιτροπή να καταρτίσει νέο μέσο ενεργειακής ασφάλειας και υποδομών.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνει επίσης τις πληροφορίες που έχουν ήδη παρασχεθεί σύμφωνα με την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού ΜΣ.
This Report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνει τις εκθέσεις στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής3.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνει, για τα έτη 2000 με 2002, τις αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος: ενδιάμεση αξιολόγηση57 του προγράμματος Τελωνείο 2002 για τα επιτεύγματα έως το 2000.
This report, covering the years 2000 to 2002, complements the mid-term evaluation57 already carried out under the Customs 2002, which covered the years up to 2000.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στο οποίο παρατίθενται περισσότερες λεπτομέρειες για τα αναφερόμενα ζητήματα, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο συγκεντρώθηκαν οι πληροφορίες.
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο αντλεί πληροφορίες από τις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής των κρατών μελών για την τεκμηρίωση της εφαρμογής του ΕΤΑ με λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού3 σε κάθε κράτος μέλος.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνεται από ένα ειδικό παράρτημα για τις ΜΜΕ (παράρτημα 6) που επεξηγεί τα συνολικά δεδομένα για τις αποδέκτριες ΜΜΕ από το τέλος του 1998 έως το τέλος του 1999.
This report is complemented by a specific SME annex (annex 6) illustrating aggregate data on the beneficiary SMEs from late 1998 until the end of 1999.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνεται από χωριστές εκθέσεις σχετικά με τον κανονισμό για τις μεταφορές αποβλήτων1 και την οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους2.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνεται με βοηθητικά έγγραφα, τα οποία δίνουν μια περιεκτική εικόνα των πρόσφατων μέτρων που έλαβαν για την εφαρμογή του Χάρτη τα κράτη μέλη και η Νορβηγία, οι υποψήφιες χώρες, η Μολδαβία και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και η Επιτροπή8.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recent measures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the Western Balkans, as well as the Commission8.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνεται με δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που παρέχουν πλήρη και αναλυτική γενική ενημέρωση όσον αφορά την εφαρμογή: (i) μέτρων ΜΣ για την επείγουσα αντιμετώπιση κρίσεων που δρομολογήθηκαν και/ή ήταν σε εξέλιξη το 2011· και (ii) μακροπρόθεσμων προγραμμάτων ΜΣ.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
Η παρούσα έκθεση συνδυάζει, για πρώτη φορά, δεδομένα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για τη συλλογή και την επεξεργασία των αστικών λυμάτων6 καθώς και για τα προγράμματα εφαρμογής7.
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
Η παρούσα έκθεση συνεχειών καταδεικνύει ότι, παρόλο που έχει σημειωθεί πρόοδος, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της ζήτησης υδάτινων πόρων ευρύτερα σε ολόκληρη την Ευρώπη και να αποφευχθεί η κακή διαχείριση των υδάτινων πόρων, ειδικά σε περιοχές οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα λειψυδρίας.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Η παρούσα έκθεση συνιστά τη δεύτερη εν λόγω επικαιροποίηση και προετοιμάζει το έδαφος για εκτενέστερη ενδιάμεση ανασκόπηση, το 2008.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Η παρούσα έκθεση συνοδεύει την «Έκθεση του 2010 σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ: Άρση των εμποδίων για την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ», με την καταγραφή των σημαντικότερων εξελίξεων που επήλθαν σε σχέση με την ιθαγένεια της ΕΕ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 20101.
The present report accompanies the "EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights" by taking stock of major developments that occurred in the field of EU Citizenship in the period 1 July 2007 - 30 June 20101.
Η παρούσα έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.