natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη εξαρτάται από την κατοχή των κατάλληλων πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και την καταλληλότητα διαφόρων υπηρεσιών και από την ύπαρξη σαφήνειας σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται.
Accessing healthcare depends on having the right information regarding the quality, availability and appropriateness of different services, and to have clarity over the procedures to be followed.
Η πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη εξαρτάται από την κατοχή των κατάλληλων πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και την καταλληλότητα διαφόρων υπηρεσιών, και από την ύπαρξη σαφήνειας σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται.
Accessing healthcare depends on having the right information regarding the quality, availability and appropriateness of different services, and to have clarity over the procedures to be followed.
Η πρόσβαση σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος όπως η υγειονομική περίθαλψη ή η εκπαίδευση αποτελεί συχνά πρόβλημα στις αγροτικές περιοχές, όπου π.χ. στις απομακρυσμένες περιοχές, το 40% των ανθρώπων κατοικεί κατά μέσον όρο σε απόσταση μεγαλύτερη των 30 λεπτών με το αυτοκίνητο από νοσοκομείο και το 43% κατοικεί σε απόσταση μεγαλύτερη της μιας ώρας με το αυτοκίνητο από πανεπιστήμιο (πίνακας 2).
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Η πρόσβαση σε υπηρεσίες ενημέρωσης πρέπει να βελτιωθούν για τους νέους, ειδικά για εκείνους που μειονεκτούν.
Access to information services for young people, especially those who are disadvantaged, must be improved.
Η πρόσβαση σε υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε οικισμούς Ρομά είναι περιορισμένη, ιδιαίτερα επειδή οι περισσότεροι Ρομά δεν είναι εγγεγραμμένοι σε δημοτολόγιο και επομένως δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στο σύστημα υγείας.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Η πρόσβαση σε υπηρεσίες καθίσταται ιδιαιτέρως δυσκολότερη σε περίπτωση εμφανούς αναπηρίας.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Η πρόσβαση σε υπηρεσίες και ιατρική αγωγή, καθώς και στην πρόληψη ή σε μέτρα μείωσης των επιβλαβών συνεπειών είναι συχνά περιορισμένη4.
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Η πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα πρέπει να εξασφαλίζεται από όλα τα κράτη μέλη, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης των Ρομά.
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
Η πρόσβαση σε υπηρεσίες πληροφόρησης στη μητρική τους γλώσσα θα βοηθήσει τους πολίτες των νέων κρατών μελών κατά τη διαδικασία πλήρους ένταξης στην κοινωνία των πληροφοριών και στην ΕΕ.
Access to information services in their mother tongue will help the citizens of the new Member States during the process of their full integration within the Information Society and the EU.
Η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας χαμηλής ποιότητας δεν είναι επιθυμητή· η πρόσβαση χωρίς οικονομική βιωσιμότητα δεν είναι εφικτή· και η εξασφάλιση ότι μόνο οι θεραπευτικές μέθοδοι αποδεδειγμένης αξίας λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση είναι ένας σημαντικός τρόπος να εξασφαλίζεται η οικονομική βιωσιμότητα.
Access to care services of poor quality is not desirable; access without financial sustainability is not feasible; and ensuring that only treatments of proven quality receive public funding is an important way of securing financial sustainability.
Η πρόσβαση σε υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπηρεσιών, αλλάζει και προϋποθέτει την κατοχή ψηφιακών δεξιοτήτων επαρκούς επιπέδου τόσο από τους χρήστες, όσο και από τους πάροχους υπηρεσιών και τις δημόσιες διοικήσεις.
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Η πρόσβαση σε υψηλότερες συγκεντρώσεις δεν θα απαγορευτεί, αλλά θα περιοριστεί και θα τελεί υπό έλεγχο.
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Η πρόσβαση σε φθηνά, ασφαλή και αποτελεσματικά φάρμακα είναι καθοριστικής σημασίας για όλες τις χώρες, και το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα μεγάλο όταν πρόκειται για τις λιγότερο ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Η πρόσβαση σε χάρτες έκτακτης ανάγκης πρέπει, το ταχύτερο δυνατόν, να οργανωθεί σε μια επιχειρησιακή βάση, έτσι ώστε να επιτρέπει στις αρχές πολιτικής προστασίας των κρατών μελών να αντιδρούν πιο αποτελεσματικά σε καταστροφές που οφείλονται στον άνθρωπο ή σε φυσικές καταστροφές και να προωθεί τη στενότερη συνεργασία ανάμεσα στις πληττόμενες χώρες, σε περίπτωση διακρατικών περιστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Η πρόσβαση σε χαμηλού κόστους και εύκολα διαθέσιμες ιχθυοτροφές παραμένει καίριας σημασίας θέμα για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση αποτελεί βασικό εμπόδιο που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Access to finance is a key barrier to address.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την ανάπτυξη και εξέλιξη των ΜΜΕ στη Σερβία, με μεγάλες παγίδες τόσο στην πλευρά της ζήτησης όσο και στην πλευρά της προσφοράς.
Access to finance is one of the biggest challenges for the growth and development of SMEs in Serbia, with major pitfalls on both the demand and supply sides.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση από εμπορικές τράπεζες έχει βελτιωθεί αισθητά κατά τα τελευταία έτη, περιορίζοντας έτσι το ρόλο της Finnvera ως δημόσιου οργανισμού που λειτουργεί συμπληρωματικά προς τον τραπεζικό τομέα.
Access to finance from commercial banks has improved significantly during the last few years, thus limiting the role of Finnvera as a public institution complementing the banking sector.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι ευκολότερη όταν είναι διαθέσιμες πληροφορίες υψηλής ποιότητας.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι ζωτικής σημασίας για τις επιχειρήσεις ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν και να καινοτομήσουν.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι το πιο πιεστικό ζήτημα για πολλές μικρές επιχειρήσεις.
Access to finance is the most pressing issue for many small enterprises.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση θα μπορούσε να βελτιωθεί, αν λαμβάνονταν τα κατάλληλα μέτρα για να μειωθεί το κόστος και να διευρυνθεί η διαθεσιμότητα πληροφοριών στις ΜΜΕ6.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs6.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση θα μπορούσε να βελτιωθεί, αν λαμβάνονταν τα κατάλληλα μέτρα για να μειωθεί το κόστος και να διευρυνθεί η διαθεσιμότητα πληροφοριών στις ΜΜΕ9.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs9.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση και μέσα επιμερισμού του κινδύνου στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί επίσης σημαντικό προαπαιτούμενο για τους επενδυτές της ΕΕ που επιδιώκουν να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα στις εν λόγω αγορές.
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω δανείων εξακολουθεί να είναι μία από τις μεγαλύτερες δυσκολίες για τις ΜΜΕ στα Δυτικά Βαλκάνια, παρά το γεγονός ότι οι ΜΜΕ αποτελούν πλέον το αποδοτικότερο τμήμα της μεταβατικής οικονομίας των χωρών τους, καθώς και πυλώνα ανάπτυξης και απασχόλησης.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω δανείων εξακολουθεί να είναι μία από τις μεγαλύτερες δυσκολίες για τις ΜΜΕ στα Δυτικά Βαλκάνια, παρά το γεγονός ότι οι ΜΜΕ αποτελούν πλέον το αποδοτικότερο τμήμα της μεταβατικής οικονομίας των χωρών τους, καθώς και πυλώνας ανάπτυξης και απασχόλησης.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση προσδιορίστηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη ως σημαντική στένωση, ιδίως για τις ΜΜΕ και τη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση σ΄αυτό το πλαίσιο είναι συχνά δύσκολη, γεγονός που παρεμποδίζει την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση στον ενεργειακό τομέα παρουσιάζεται εν γένει ευάλωτη.
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ, σε πολλά κράτη μέλη εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση η οποία κινδυνεύει να υπονομεύσει την οικονομική ανάκαμψη.
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, οι δυνατότητες χρηματοδότησης των επενδύσεων προκειμένου η μεταλλουργική βιομηχανία να παραμείνει ανταγωνιστική, να καινοτομεί και να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις του μέλλοντος είναι όλο και πιο περιορισμένες και πρέπει να αναζητηθεί ένα κατάλληλο πλαίσιο.
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
Η πρόσβαση σε χρηματοοικονομικές πληροφορίες για εισηγμένες εταιρείες σε πανευρωπαϊκή βάση είναι προς το παρόν επαχθής: τα ενδιαφερόμενα μέρη χρειάζεται να εξετάζουν 27 διαφορετικές εθνικές βάσεις δεδομένων προκειμένου να αναζητήσουν πληροφορίες.
Access to financial information on listed companies on a pan-European basis is currently burdensome: interested parties need to go through 27 different national databases in order to search for information.
Η πρόσβαση σε χρηματοοικονομικές υπηρεσίες για τους περισσότερο ευάλωτους μπορεί να βελτιωθεί μέσω των πολιτικών για την εσωτερική αγορά και τους κααναλωτές.
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
Η πρόσβαση σε ψηφιακά κινητά δίκτυα είναι πλέον διαθέσιμη και οικονομικά προσιτή στο ευρύ κοινό.
Access to digital mobile networks has become available and affordable for a large public.
Η πρόσβαση σε ψηφιακό εξοπλισμό και σε ψηφιακές μήτρες θα αποκτήσει καίρια σημασία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας σε μια ταχέως εξελισσόμενη αγορά.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Η πρόσβαση σε όλες τις διαδικασίες, που μπορούν να πραγματοποιούνται σε απευθείας σύνδεση, γίνεται μέσω ενός διοικητικού εργαλείου (@mtsweg online).
All procedures which can be accomplished on-line are accessible via one administrative tool (@mtsweg online).
Η πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες κατά το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) τις οποίες συγκεντρώνουν οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να απορριφθεί στην περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης έχει ζητήσει να μην δημοσιοποιηθούν ορισμένα τμήματα της έκθεσης ασφαλείας ή του καταλόγου επικίνδυνων ουσιών, για τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία β), δ), ε) ή στ) της οδηγίας 2003/4/ΕΚ.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Η πρόσβαση σε όλους στις παρεχόμενες δημόσιες υπηρεσίες αποτελεί σημαντικό στόχο των δημόσιων διοικήσεων.
The principle of access for all to public services is an important objective of public administrations.
Η πρόσβαση στα Παγκόσμια Δίκτυα Πληροφόρησης  θα πρέπει να εξαρτάται από τη συναίνεση του χρήστη για την επεξεργασία των προσωπικών του στοιχείων με οποιονδήποτε τρόπο που θα υπερβαίνει την επεξεργασία που είναι απαραίτητη για την παροχή πρόσβασης στα δίκτυα και συναφείς υπηρεσίες, όπως η τιμολόγηση.
access to Global Information Networks must be conditional on the user agreeing to his or her personal data being processed in any way that goes beyond the processing required to provide access to networks and related services, e.g. billing;
Η πρόσβαση στα έγγραφα έχει βελτιωθεί σημαντικά, αν και παρεμποδίζεται ενίοτε από τμήματα της διοίκησης και των ενόπλων δυνάμεων.
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Η πρόσβαση στα έγγραφα αποτελούσε νομοθετική απαίτηση σε 3 κράτη μέλη και ήταν σύμφωνη με τα εθνικά μέτρα σε 4 άλλα.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
Η πρόσβαση στα αγαθά και υπηρεσίες θα πρέπει να εξασφαλιστεί σε μια κοινωνία που γερνά και πιθανόν να απαιτεί μεγαλύτερη ασφάλεια, προστασία και άνεση των μεταφορών, ενώ υπάρχει ο κίνδυνος εξελίξεων προς την αντίθετη κατεύθυνση λόγω της αύξησης της κυκλοφορίας και των εντάσεων στο αστικό περιβάλλον.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
Η πρόσβαση στα αθλητικά γεγονότα πρέπει να χρεώνεται στους θεατές, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Access to the sporting event must be paid for by the spectating public in one way or the other.
Η πρόσβαση στα αρχεία περιορίζεται στα προαναφερθέντα άτομα.
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Η πρόσβαση στα δίκτυα διανομής και η χρησιμοποίησή τους πρέπει επομένως να προστεθούν στον κατάλογο των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ.
Access to and use of the distribution networks should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2 of Directive 77/388/EEC.
Η πρόσβαση στα δίκτυα εξασφαλίζεται μέσω της διαπραγματευόμενης πρόσβασης τρίτων.
Access to networks is ensured through negotiated third party access.
Η πρόσβαση στα δίκτυα εξασφαλίζεται μέσω της πρόσβασης τρίτων βάσει ρυθμιστικών διατάξεων.
Access to networks is ensured through regulated third party access.
Η πρόσβαση στα δίκτυα φαίνεται να κοστίζει ακριβότερα από ό,τι στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
Network access charges seem higher than in most other Member States.
Η πρόσβαση στα δεδομένα αυτά θα πρέπει να είναι κατά συνέπεια εξασφαλισμένη και, όπου απαιτείται θα πρέπει να υποστηρίζεται ή επιτόπια συλλογή στοιχείων συμπληρωματικών των κοινοτικών και εθνικών δραστηριοτήτων.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Η πρόσβαση στα δεδομένα περιορίζεται σε συγκεκριμένες αρμόδιες αρχές/ συγκεκριμένους χρήστες
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
Η πρόσβαση στα δεδομένα που έχουν δημιουργηθεί από τους χρήστες θα μπορούσε να βοηθήσει τους επαγγελματίες της υγείας κατά τον καθορισμό της διάγνωσης.
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Η πρόσβαση στα δεδομένα που προέρχονται από ερευνητικά ινστιτούτα και άλλες δημόσιες αρχές δεν ήταν πάντοτε εύκολη κατά το παρελθόν.
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
Η πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από το ΙΜΙ δεν θα πρέπει να παρέχεται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που είναι απαραίτητο.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
Η πρόσβαση στα δεδομένα του VIS για σκοπούς επιβολής του νόμου έχει ήδη αποδείξει τη χρησιμότητά της για την ταυτοποίηση ανθρώπων που έχασαν τη ζωή τους βίαια και για τη συνδρομή ερευνητών ώστε να σημειώσουν ουσιαστική πρόοδο σε υποθέσεις που σχετίζονται με εμπορία ανθρώπων, τρομοκρατία ή διακίνηση ναρκωτικών.
Access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness in identifying people who died violently or for helping investigators to make substantial progress in cases related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking.
Η πρόσβαση στα δεδομένα του VIS για σκοπούς επιβολής του νόμου έχει ήδη αποδείξει τη χρησιμότητά της.
The access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness.
Η πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΕΕ για σκοπούς επιβολής του νόμου μπορεί να επιτρέπεται μόνο για την πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση ποινικών αδικημάτων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων, όπως ορίζεται στις αποφάσεις-πλαίσια του Συμβουλίου 2002/475/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και 2002/584/ΔΕΥ για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και μόνο αν είναι αναγκαία για την συγκεκριμένη περίπτωση.
Access to EES data for law enforcement purposes may only be granted for the prevention, detection or investigation of criminal offences or other serious criminal offences as defined in Council Framework Decisions 2002/475/JHA on combatting terrorism and 2002/584/JHA on the European arrest warrant and only if it is necessary for a specific case.
Η πρόσβαση στα δεδομένα του δημόσιου τομέα έχει μεγάλη σημασία για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη, διότι η πλήρης ελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και δεδομένων, με παράλληλη αύξηση της ελευθερίας πρόσβασης στις διοικητικές πληροφορίες και άλλα δεδομένα που κατέχουν οι δημόσιες αρχές, θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Access to public sector information is very important for enterprises in Europe, since the complete opening of the European market in telecommunications services and data, with greater freedom of access to administrative information and other data held by public authorities, will improve the competitiveness of enterprises.
Η πρόσβαση στα δεδομένα των πολιτών πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως προς την ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, επιλέγοντας την τεχνολογία που θα παρέχει στους πολίτες τη δυνατότητα να διατηρήσουν όσο το δυνατόν τον έλεγχο της προστασίας των προσωπικών τους δεδομένων.
Access to citizen data must be in full compliance with the European and national data protection legislation, where the choice of technology should empower citizens as much as possible to retain control of their personal data.
Η πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία δεν πρέπει να περιορίζεται ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας της επιχείρησης.
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
Η πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα θεωρείται απαραίτητο εργαλείο για την εκτέλεση των καθηκόντων των ρυθμιστικών αρχών του χρηματοπιστωτικού τομέα για έρευνα και για επιβολή του νόμου.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Η πρόσβαση στα εν λόγω κονδύλια πρέπει να υπόκειται στην τήρηση ελάχιστων κοινών κοινωνικών κανόνων στο σύνολο του τομέα.
Access to these funds should be conditional upon compliance with minimum social standards common to the whole sector.
Η πρόσβαση στα εν λόγω προγράμματα ή μέτρα είναι δυνατή οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, εντός και εκτός φυλακών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Η πρόσβαση στα εν λόγω συμπληρωματικά συστήματα θα πρέπει να εξασφαλίζεται για όλους τους εργαζομένους του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Η πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα Ε και Α αποτελεί ουσιαστικό θέμα για το μέλλον των ΜΜΕ.
The access of SMEs to Community RTD programmes is vitally important for the future of these programmes.
Η πρόσβαση στα μέρη που μπορούν να γνωστοποιηθούν παρέχεται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και όχι αργότερα από 45 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Η πρόσβαση στα μέσα τηλεπικοινωνίας διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τη συμμετοχή των ατόμων στη δημόσια και πολιτιστική ζωή.
Indeed, access to communication facilities determines a person's participation in public and cultural life.
Η πρόσβαση στα μητρώα και τις βάσεις δεδομένων θα πρέπει να περιορίζεται βάσει της αρχής «ανάγκη γνώσης».
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Η πρόσβαση στα μητρώα και τις βάσεις δεδομένων θα πρέπει να περιορίζεται βάσει της αρχής της ανάγκης γνώσης.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Η πρόσβαση στα ολοκληρωμένα συστήματα μεταφορών περιλαμβάνει την οδοποίια ή την κατασκευή σιδηροδρομικών συνδέσεων μεταξύ των πόλεων και πλωτών οδών, την ανάπτυξη αλυσίδων συνδυασμένων μεταφορών και προηγμένων συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
Η πρόσβαση στα προγράμματα δια βίου μάθησης δεν πρέπει να έχει σχέση με προγενέστερες πανεπιστημιακές επιδόσεις ή με την απόκτηση ειδικών προσόντων.
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Η πρόσβαση στα προγράμματα κατάρτισης θα επιτρέπεται και στους υπαλλήλους άλλων χωρών (άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β) και τα βασικά στοιχεία του μηχανισμού θα πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στα εθνικά τους προγράμματα κατάρτισης από τις εθνικές τελωνειακές αρχές (άρθρο 12, παράγραφος 2), οι οποίες οφείλουν φυσικά "να μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους να έχουν την αρχική και διαρκή κατάρτιση που απαιτούνται για την απόκτηση των κοινών επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων", καθώς και για τη γλωσσική κατάρτιση των υπαλλήλων τους, αναλαμβάνοντας όλο το σχετικό κόστος (άρθρο 12, παράγραφος 2).
The training courses provided may be opened up to officials from other countries (Article 12(b)), and the core tools will have to be fully integrated within their national training programmes by national customs authorities (Article 12(2)), who of course are also to ensure that "their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge" and linguistic training, at their own expense (Article 12(2)).