natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκλογή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ενίσχυση των εξουσιών του όσον αφορά τη σύνθεση του Σώματος των Επιτρόπων έχουν ως στόχο τη ενδυνάμωση της νομιμότητας του οργάνου που αποτελεί κινητήρια δύναμη της Ένωσης και θεματοφύλακα του πνεύματος της κοινοτικής μεθόδου.
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community spirit and method.
Η εκλογή του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο ορισμός της νέας Επιτροπής παρέχουν στην ΕΕ μια καλή ευκαιρία να επιταχύνει το ρυθμό και να δώσει νέα ώθηση στην οικολογική αποτελεσματικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Η εκλογή του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο ορισμός της νέας Επιτροπής παρέχουν στην Ευρώπη μια καλή ευκαιρία να επιταχύνει το ρυθμό και να δώσει νέα ώθηση στην οικολογική αποτελεσματικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Η εκλογή των αντιπροέδρων και των λοιπών μελών του προεδρείου του ειδικευμένου τμήματος πραγματοποιείται από το ίδιο το ειδικευμένο τμήμα.
Section vice-presidents and other members of section bureaux shall be elected by the section itself.
Η εκλογή των νέων Ρεπουμπλικάνων στηρίχθηκε, όπως άλλωστε και εκείνη του Προέδρου, σε ένα πρόγραμμα επικεντρωμένο στην εσωτερική πολιτική.
The new Republicans, like the President, were also elected on a largely domestic programme.
Η εκλογή των προέδρων και των άλλων μελών των προεδρείων των τμημάτων επικυρώνεται από την ΟΚΕ.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be subject to confirmation by the Committee.
Η εκλογή των προέδρων και των προεδρείων των ειδικευμένων τμημάτων πραγματοποιείται από την Ολομέλεια.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Η εκλογή των προέδρων των ειδικευμένων τμημάτων καθώς και των άλλων μελών των προεδρείων των τμημάτων πραγματοποιείται από την Ολομέλεια, μετά από πρόταση των Ομάδων.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly, on a proposal from the groups.
Η εκλογή των προέδρων των ειδικευμένων τμημάτων καθώς και των άλλων μελών των προεδρείων των τμημάτων πραγματοποιείται από την Ολομέλεια, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 8 [πρώην άρθρο 6 παρ.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly, in accordance with Rule 7(8)Committee.
Η εκλογή των προέδρων των ειδικευμένων τμημάτων καθώς και των άλλων μελών των προεδρείων των τμημάτων πραγματοποιείται από την Ολομέλεια, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 8.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly, in accordance with Rule 7(8)Committee.
Η εκλογίκευση των κοινοτικών οργάνων.
Rationalisation of the Community instances.
Η εκλογική αρχή πληροφόρησε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με ανακοινώσεις και συνεντεύξεις τύπου καθώς και μέσω του Διαδικτύου.
The Electoral Authority informed the media through press releases, press conferences and the Internet.
Η εκλογική βοήθεια και παρατήρηση αποτελεί τομέα αυξανόμενης στήριξης της ΕΚ, εξαιτίας τόσο της κεντρικής σημασίας των εκλογών για τον εκδημοκρατισμό όσο και ως αντανάκλαση της προστιθέμενης αξίας μίας συντονισμένης παρουσίας της ΕΕ κατά την εκλογική παρατήρηση.
Election assistance and observation is an area of increasing EC support, both because of the central importance of elections to democratisation, but also as a reflection of the added value of a co-ordinated EU presence in election observation.
Η εκλογική διαδικασία διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The election will take place in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Η εκλογική επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζει τις νέες εξουσίες της και επιβάλλει κυρώσεις58.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Η εκλογική επιτροπή είναι αρμόδια για τα προγράμματα ευαισθητοποίησης των εκλογέων.
The Electoral Commission has responsibility for voter awareness programmes.
Η εκλογική μεταρρύθμιση πρέπει να διασφαλίσει ότι το νομικό πλαίσιο των εκλογών αντικατοπτρίζει τη βέλτιστη πρακτική στην ΕΕ.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
Η εκμάθηση άλλων γλωσσών συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου αυτού βελτιώνοντας τις γνωστικές δεξιότητες και ενισχύοντας τις δεξιότητες που έχει ο σπουδαστής στη μητρική του γλώσσα, συμπεριλαμβανομένης της γραφής και της ανάγνωσης.
Learning other languages contributes to this goal by improving cognitive skills and strengthening learners’ mother tongue skills, including reading and writing.
Η εκμάθηση άλλων κοινοτικών γλωσσών είναι απαραίτητη από τις πιο μικρές ηλικίες σχολικής εκπαίδευσης των παιδιών.
Children must be encouraged to learn other Community languages from the time they start school.
Η εκμάθηση ή η αποκτηθείσα εμπειρία πρέπει να επικυρώνονται με πιστοποιητικό επάρκειας.
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Η εκμάθηση γλωσσών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της τελευταίας εθνικής εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το 2006.
Language learning is an integral part of the latest national education reform adopted by parliament in 2006.
Η εκμάθηση γλωσσών αφορά όλους τους πολίτες, σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους· επομένως, η δράση για την προώθησή της δεν πρέπει να περιορίζεται στην τάξη ή στο αμφιθέατρο.
Language learning is something for all citizens, throughout their lives; it follows that action to promote it need not take place only in the classroom or lecture hall.
Η εκμάθηση γλωσσών για άτομα με ειδικές ανάγκες
Language Learners with special needs
Η εκμάθηση γλωσσών για ενηλίκους
Adult language learning
Η εκμάθηση γλωσσών είναι για όλους.
Language learning is for everybody.
Η εκμάθηση γλωσσών εκτός του πλαισίου της επίσημης εκπαίδευσης πρέπει να χρησιμοποιεί περισσότερο τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, τις νέες τεχνολογίες, τις πολιτιστικές και τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
Language learning outside formal education should make increased use of the media, new technologies, cultural and leisure activities.
Η εκμάθηση γλωσσών θα πρέπει να γίνεται από όλους τους πολίτες, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Language learning is for all citizens, throughout their lives.
Η εκμάθηση γλωσσών και η γλωσσική πολυμορφία αποτελούν εκ φύσεως θέματα που μπορούν να αντιμετωπιστούν με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικά επίπεδα.
By their very nature, language learning and linguistic diversity are issues that can be addressed in different ways at different levels.
Η εκμάθηση γλωσσών με τον τρόπο αυτόν είναι αποτελεσματική, διότι δίνει στους ανθρώπους τη δυνατότητα να μάθουν την ξένη γλώσσα όποτε, όπου και όπως θέλουν και επιτρέπει σε ανθρώπους από διαφορετικά υπόβαθρα να επικοινωνήσουν και επίσης να ανακαλύψουν και να συγκρίνουν διαφορετικές νοοτροπίες.
Learning languages in this way is effective allowing people to learn when, where and how they like and enabling people from different backgrounds to communicate, to discover and compare different mindsets.
Η εκμάθηση γλωσσών πρέπει να ενταχθεί σε μια διά βίου προοπτική.
Language learning should be placed in a lifelong perspective.
Η εκμάθηση γλωσσών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση / επαγγελματική κατάρτιση
Language Learning in Secondary Education / Vocational Training
Η εκμάθηση γλωσσών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Language Learning in Higher Education
Η εκμάθηση και η ομιλία άλλων γλωσσών μας ενθαρρύνει να είμαστε περισσότερο ανοικτοί στους άλλους, στους πολιτισμούς και στις απόψεις τους.
Learning and speaking other languages encourages us to become more open to others, their cultures and outlooks.
Η εκμάθηση μεθόδων μάθησης (διά βίου μάθηση) αποτελεί μία από τις οκτώ βασικές ικανότητες που περιέχονται στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 20066, στην οποία τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν εθνικά μέτρα.
Learning to learn (life-long learning) is one of the eight key competences listed in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20066, which calls on the Member States to implement national measures.
Η εκμάθηση μη κοινοτικών γλωσσών θα πρέπει επίσης να προωθείται, δεδομένης της χρησιμότητάς τους για τις πολιτισμικές, κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές εξωκοινοτικές επαφές.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
Η εκμάθηση μιας lingua franca (κοινής γλώσσας συνεννόησης) και μόνον δεν αρκεί.
Learning one lingua franca alone is not enough.
Η εκμάθηση μιας δεύτερης γλώσσας θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική.
A second foreign language must be made mandatory in schools.
Η εκμάθηση μιας συγκεκριμένης γλώσσας(γλωσσών)
The learning of (a) specific language(s)
Η εκμάθηση μόνο μιας lingua franca δεν είναι αρκετή.
Learning one lingua franca alone is not enough.
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών
Language learning
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών βάσει του προγράμματος MATTHAEUS-TAX έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία από ό,τι στο πρόγραμμα MATTHAEUS-Zoll.
Under the MATTHAEUS-TAX Programme even more importance is attached to language training than was the case under the MATTHAEUS Customs Programme.
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών βελτιώνει τις γνωστικές και μεταγνωστικές δεξιότητες, ενισχύει την κατανόηση της μητρικής γλώσσας, ενδυναμώνει την ικανότητα ανάγνωσης και γραφής και αναπτύσσει γενικές επικοινωνιακές δεξιότητες.vii Η ικανότητα κατανόησης και επικοινωνίας σε άλλες γλώσσες είναι, σήμερα, μια από τις βασικές δεξιότητες που χρειάζονται οι πολίτες για να συμμετέχουν πλήρως στην ευρωπαϊκή κοινωνίαviii.
Learning other languages improves general cognitive and metacognitive skills, reinforces understanding of one’s mother tongue, strengthens reading and writing and develops general communication skills.vii The ability to understand and communicate in other languages is now one of the basic skills that citizens need if they are to participate fully in European societyviii.
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να εντατικοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα.
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών δεν είναι ο στόχος αλλά το μέσο και ο τρόπος μετάδοσης πολιτιστικών αξιών.
Language learning is not an end in itself, but the means of transmitting cultural values.
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών συνεπάγεται δυνατότητες καλύτερης σταδιοδρομίας, δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να κατανοήσουν τόσο τον δικό τους πολιτισμό όσο και τον πολιτισμό των άλλων, και αυξάνει την κινητικότητά τους.
Learning languages provides people with better career possibilities, deeper understanding of their own and others’ cultures and increases their mobility.
Η εκμάθηση σε διαγενεακή κλίμακα.
Learning in intergenerational context;
Η εκμάθηση της γλώσσας της χώρας προορισμού είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία της διαδικασίας ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
Learning the language of the destination country is crucial for third country nationals to succeed their integration process.
Η εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις μετανάστριες, που ειδάλλως ενδέχεται να αποκοπούν από τη νέα κοινωνία τους και να δυσκολευτούν να βοηθήσουν τα παιδιά τους να ενταχθούν στο σχολείο.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Η εκμάθηση της γλώσσας, η γνώση των ανθρώπινων, πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων που ισχύουν στην χώρα υποδοχής, η επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν θεμελιώδη εργαλεία για την κοινωνική ένταξη των μεταναστριών και των οικογενειών τους, λόγω του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος που έχει η επιμόρφωση των γυναικών.
Language learning, awareness of human, civic and social rights in the host society, and vocational training are all essential tools for integrating women immigrants and their families, given the multiplier effect of women's training.
Η εκμάθηση του συστήματος και η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη χρήση του είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες που αφορούν τη διοικητική συνεργασία.
Training and awareness-raising will be crucial for the correct implementation of the administrative cooperation provisions of the Services Directive.
Η εκμάθηση του τρόπου μάθησης, η φιλοδοξία πραγματοποίησης σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η στάση απέναντι στη συμμετοχή του πολίτη στα κοινά και η επιλογή υγιεινών συνηθειών διατροφής και υγιούς τρόπου ζωής διαμορφώνονται στη νεανική ηλικία.
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
Η εκμαθηση γλωσσων για ατομα με ειδικεσ αναγκεσ
Language Learners with special needs
Η εκμετάλλευσή της ωστόσο παρουσιάζει σημαντικές τεχνικές προκλήσεις από πλευράς συλλογής, μετασχηματισμού, μεταφοράς και μετατροπής σε αέριο μεθάνιο του εμπορίου.
Its exploitation, however, presents major technical challenges in terms of collection, conditioning, transport and conversion to commercial methane gas.
Η εκμετάλλευση άνθρακα πραγματοποιείται κυρίως σε μεγάλο βάθος (700-1000 μέτρα).
Most coal is mined at very great depths (between 700 and 1 000 metres).
Η εκμετάλλευση ή εμπορία, η κακοποίηση, η αναγκαστική εργασία και η διαφόρων μορφών δουλεία, ο παιδεραστικός τουρισμός, η χρησιμοποίηση παιδιών στην πορνογραφία, η διακίνηση ναρκωτικών, ο πόλεμος και ο βασανισμός παιδιών είναι φαινόμενα σε δραματική έξαρση σ'ολόκληρο τον πλανήτη.
Child exploitation and trafficking, abuse, forced labour and other forms of child labour, child sex tourism, child pornography, drug trafficking, war, and the torture of children are phenomena that are proliferating dramatically.
Η εκμετάλλευση αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) πρέπει να συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Η εκμετάλλευση αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) για εμπορικές αεροπορικές μεταφορές υπόκειται σε πιστοποίηση και στην έκδοση εξουσιοδότησης.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Η εκμετάλλευση αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) πρέπει να είναι σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα IV και Vβ.’’
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Η εκμετάλλευση αυτή εις βάρος των ξένων εργαζόμενων αντιβαίνει κατάφωρα στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Η εκμετάλλευση αυτών των ικανοτήτων χάρη στις συνοδευτικές προσπάθειες ενημέρωσης και παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσει σε πραγματικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Once tapped, by means of back-up, information and monitoring, that potential could have a significant impact on European competitiveness.
Η εκμετάλλευση βαθύτερων κοιτασμάτων έχει πολλαπλά πλεονεκτήματα: ελάχιστες επιπτώσεις στην επιφάνεια, επομένως ευρύτερη κοινωνική αποδοχή και περιορισμένο περιβαλλοντικό αντίκτυπο,
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Η εκμετάλλευση βαθύτερων κοιτασμάτων έχει πολλαπλά πλεονεκτήματα: ελάχιστες επιπτώσεις στην επιφάνεια, επομένως ευρύτερη κοινωνική αποδοχή, και περιορισμένο περιβαλλοντικό αντίκτυπο,
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Η εκμετάλλευση δυνατοτήτων διττής χρήσης και η παγίωση των σχεδίων των κρατών μελών για τις επικοινωνίες, τη συγκέντρωση μυστικών πληροφοριών και τους δορυφόρους παρατήρησης παρέχουν σημαντικά οφέλη.
The exploitation of dual-use possibilities and the consolidation of Member State plans for communications, intelligence gathering and observation satellites could provide significant benefits.
Η εκμετάλλευση εντούτοις του δυναμικού αυτού καθίσταται συχνά αδύνατη εξαιτίας των δυσχερών μορφολογικών και τοπικών συνθηκών.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
Η εκμετάλλευση επιχειρησιακή λειτουργία του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος δεν πρέπει να προκαλεί, στο έδαφος, επίπεδο δονήσεων απαράδεκτο για τις δραστηριότητες και το χώρο διέλευσης πλησίον της υποδομής και υπό κανονική κατάσταση συντήρησης.
Operation of the trans-European conventional rail system must not give rise to an inadmissible level of ground vibrations for the activities and areas close to the infrastructure and in a normal state of maintenance.
Η εκμετάλλευση και διαχείριση των δασών πρέπει να είναι βιώσιμη τόσο από οικολογικής όσο και από κοινωνικής πλευράς.
The use and management of forests must also be ecologically and socially sustainable.
Η εκμετάλλευση και διαχείριση των δασών στην ΕΕ πρέπει, από οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής πλευράς  να είναι βιώσιμες.
The use and management of EU forests must be economically, ecologically and socially sustainable.
Η εκμετάλλευση και η εξόρυξη ορυκτών, εκτός της άμμου και του αμμοχάλικου, από τη θάλασσα, έχει μόλις ξεκινήσει.
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
Η εκμετάλλευση και οι ακατάλληλοι όροι εργασίας των εποχικά εργαζομένων από τρίτες χώρες είναι ανάγκη να εκλείψουν με την παροχή ορισμένων κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο μιας δεσμευτικής και, επομένως, εκτελεστής πράξης σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με την έκκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999 να εξασφαλισθεί δίκαιη μεταχείριση και ασφαλές νομικό καθεστώς για τους υπηκόους τρίτων χωρών, αλλά και σύμφωνα με τις γενικές δεσμεύσεις της ΕΕ υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Η εκμετάλλευση και οι μισθολογικές διακρίσεις αποτελούν, μεταξύ άλλων, σοβαρό κίνδυνο για τους διακινούμενους εργαζομένους.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Η εκμετάλλευση κινηματογραφικών έργων έχει επίσης αποτελέσει θέμα συζητήσεων σε διεθνές επίπεδο.
The exploitation of film works has also been the subject of discussion at international level.
Η εκμετάλλευση με χαμηλό κόστος με ταυτόχρονη πρόληψη των δυσλειτουργιών απαιτεί τη βέλτιστη γνώση του κοιτάσματος η οποία εξασφαλίζεται με την προκαταβολική εξερεύνηση.
3.2.2.1 Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Η εκμετάλλευση με χαμηλό κόστος με ταυτόχρονη πρόληψη των δυσλειτουργιών απαιτεί τη βέλτιστη γνώση του κοιτάσματος η οποία εξασφαλίζεται με την προκαταβολική εξερεύνηση.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Η εκμετάλλευση μόλις του ενός τρίτου των γνωστών ορυκτών πόρων αρκεί για να υπερβούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου τα 450 ppm (ήτοι, 2°C), ωστόσο εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σημαντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη τεχνικών αναζήτησης και εξόρυξης3.
Exploiting just one third of the known resources of fossil fuels is more than sufficient to push the planet beyond the GHG 450 ppm (i.e. 2°C) level yet new exploration and extraction techniques continue to receive huge investments3.
Η εκμετάλλευση νεαρών παικτών συνεχίζεται.
The exploitation of young players is continuing.
Η εκμετάλλευση ορισμένων δρομολογίων οφείλεται ουσιαστικά στο ιστορικό τους ενδιαφέρον ή σε τουριστικούς λόγους.
Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
Η εκμετάλλευση περιλαμβάνει, τουλάχιστον, την εκμετάλλευση της εκπόρνευσης άλλων ή άλλες μορφές σεξουαλικής εκμετάλλευσης, την καταναγκαστική παροχή εργασίας ή υπηρεσιών, τη δουλεία ή άλλες πρακτικές παρεμφερείς προς τη δουλεία, την υποτέλεια, την εκμετάλλευση δραστηριοτήτων που συνδέονται με την επαιτεία ή παράνομων δραστηριοτήτων, ή την αφαίρεση οργάνων.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
Η εκμετάλλευση πολλών φυσικών πόρών (όπως τα ύδατα, η γη και το έδαφος, τα δάση και τα αποθέματα ιχθύων) αγγίζει ή και υπερβαίνει τα όριά τους.
Many natural resources (such as water, land and soil, forests and fish stocks) are already being exploited at or beyond their limits.
Η εκμετάλλευση σε επίπεδο ΕΕ καθίσταται ιδιαίτερα δυσχερής εξαιτίας των σημαντικών διαφορών που υφίστανται μεταξύ των εθνικών κανόνων και πρακτικών.
Widely differing national rules and practices make the exploitation at EU level particularly difficult.
Η εκμετάλλευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της υπάρχουσας τεχνογνωσίας σε θέματα επιστημονικής και τεχνολογικής εκλαΐκευσης στα εθνικά και διεθνικά ερευνητικά ιδρύματα και ορισμένες πρωτοβουλίες όπως το δίκτυο των ευρωπαϊκών επιστημονικών μουσείων θα ενθαρρυνθούν.
The exploitation at European level of existing know‑how for popularising science and technology in the major transnational and national research institutes and initiatives, such as the network of European science museums, will be encouraged.
Η εκμετάλλευση συγκεντρώνεται σε δύο επιχειρήσεις: την OKD (Ostravsko-Karvinske Doly), η οποία ανήκει σε ιδιώτες κατά 54,2% και συμβάλλει στην τσεχική παραγωγή κατά 79% και την CMS (Ceskomoravske doly), η οποία ανήκει σε ιδιώτες κατά 80%.
Mining is in the hands of two large companies: OKD (Ostravsko-Karvinske Doly), which is made up of 54.2% private capital and accounts for 79% of Czech production, and CMS (Ceskomoravske doly), which is made up of 80% private capital.
Η εκμετάλλευση της γεωθερμίας θεωρείται επένδυση υψηλού κινδύνου.
The exploitation of geothermal energy is regarded as a high risk investment.
Η εκμετάλλευση της θάλασσας και οι διάφορες πιέσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον αντιπροσωπεύουν παρόμοιες πιέσεις που προέρχονται από ανθρώπινες δραστηριότητες.
Exploitation of the sea and the various pressures on the marine environment represent very similar pressures resulting from human activities.
Η εκμετάλλευση της κακής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών έχει επιδεινώσει την εθνική κυριαρχία ορισμένων ευάλωτων κρατών μελών.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.