natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλιείς παρέχουν αυτές τις πληροφορίες στον ιστότοπο μέσω αποστολής SMS ενώ βρίσκονται εν πλω.
Fishermen provide this information to the website via SMS while at sea.
Οι αλιείς παραπονούνται ότι οι γνώσεις τους δεν λαμβάνονται υπόψη από τους επιστήμονες.
Fishermen complain that their knowledge is not taken into account by scientists.
Οι αλιείς πρέπει να πεισθούν ότι οι περιοριστικές διατάξεις εαρμόζονται με πνεύμα ισονομίας σε όλη την Κοινότητα και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι ομοιόμορες.
Fishermen will have to be convinced that restrictive rules are implemented evenly across the Community, and that means in similar forms.
Οι αλιείς σε πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό που ορίζεται στην παράγραφο 2 και σύμφωνα με το παράρτημα VI, ώστε να μεγιστοποιείται η πιθανότητα επιβίωσης της θαλάσσιας χελώνας.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with Annex VI to maximize the probability of sea turtle survival.
Οι αλιείς της ΕΕ ενδιαφέρονται επίσης να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε ΑΟΖ στις οποίες οι συμφωνίες της ΕΕ παρέχουν υψηλό επίπεδο νομικής ασφάλειας και διαφάνειας.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
Οι αλιείς της Μαλαισίας αναγκάσθηκαν να τροποποιήσουν τις αλιευτικές τεχνικές τους, προκειμένου να μην αλιεύουν πλέον τις χελώνες, οι οποίες προστατεύονται από την εν λόγω σύμβαση.
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
Οι αλιευτικές αρχές χρειάζονται δεδομένα για την παρελθούσα αλιευτική προσπάθεια και τη σύνθεση των αλιευμάτων προκειμένου να καθορίσουν τις ποσοστώσεις για το επόμενο έτος.
Fisheries authorities need data on past effort and catch composition to set quotas for the following year.
Οι αλιευτικές αυτές συμφωνίες δημιουργούν στην Ευρώπη και στα παράκτια κράτη σημαντικές, συχνά δε ζωτικής σημασίας, οικονομικές δραστηριότητες, όχι μόνο μέσω της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων, αλλά επίσης μέσω της ανάπτυξης συναφών δραστηριοτήτων.
These fisheries agreements generate in Europe and the coastal states important, often vital, economic activities, not only through the exploitation of fishing resources but also through the development of associated activities.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην βιοποικιλότητα.
Fishing activities have a major impact on biodiversity.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες δημιουργούν άλλη μια σημαντική επιβάρυνση στο οικοσύστημα.
Fishing activities pose another significant impact on the eco-system.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες που ασκήθηκαν αφής στιγμής ανακλήθηκε η ειδική άδεια αλιείας θεωρούνται αλιεία χωρίς ειδική άδεια …».
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
Οι αλιευτικές δραστηριότητες που ασκήθηκαν αφής στιγμής ανακλήθηκε η ειδική άδεια αλιείας θεωρούνται αλιεία χωρίς ειδική άδεια …».
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit…".
Οι αλιευτικές δραστηριότητες που ασκήθηκαν αφής στιγμής σημειώθηκε παρέκκλιση από τα σχέδια αλιείας του σκάφους θεωρούνται αλιεία χωρίς ειδική άδεια κατά την έννοια της παραγράφου Γ, πρώτη περίπτωση, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες σε ύδατα υπαγόμενα στη δικαιοδοσία των αναπτυσσόμενων χωρών αντιμετωπίζουν δυσκολίες που εντείνονται σοβαρά από την οικονομική και κοινωνική κατάσταση, όπως την έλλειψη γνώσεων για τους ενάλιους πόρους και για την επίπτωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα οικοσυστήματα, η δυσκολία προσδιορισμού της "πλεονάζουσας ποσότητας" του πόρου που διατίθεται σε ξένους στόλους, η αστάθεια και οι κίνδυνοι που ανακόπτουν τη μακροχρόνια επένδυση, η έλλειψη παρακολούθησης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και οι δυσκολίες καταπολέμησης της πειρατείας και της παράνομης αλιείας.
Fishing activities in waters under the jurisdiction of the developing countries meet difficulties seriously enhanced by the economic and social situation such as the lack of knowledge about the aquatic resource and about the impact of fishing activities on ecosystems, the difficulty in determining the "surplus" of resource available for foreign fleets, the instability and risks which are contradictory with long term investment, the lack of monitoring and control of fishing activities and the difficulties to fight piracy and illegal fishing.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο
The fisheries activity in the Mediterranean Sea
Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω περιοχή απαγορεύονται όπως ορίζεται στην απόφαση με την οποία επιβάλλεται η απαγόρευση της αλιείας σε πραγματικό χρόνο.
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών και αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών σε αλιευτικές ζώνες όπου μια περιοχή έχει οριστεί περιοχή περιορισμένης αλιείας σύμφωνα με τη συνθήκη, ελέγχονται από το κέντρο παρακολούθησης αλιείας του παράκτιου κράτους μέλους, το οποίο πρέπει να διαθέτει σύστημα για τον εντοπισμό και την καταγραφή της εισόδου, του διάπλου και της εξόδου των σκαφών από την περιοχή περιορισμένης αλιείας.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών σε αλιευτικές ζώνες όπου μια περιοχή έχει χαρακτηριστεί ως προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή, παρακολουθούνται από το κέντρο παρακολούθησης αλιείας του παράκτιου κράτους, το οποίο πρέπει να διαθέτει σύστημα για τον εντοπισμό και την καταγραφή της εισόδου, του διάπλου και της εξόδου των σκαφών από την προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή.
Fishing activities of Community fishing vessels in fishing zones where a Marine Protected Area has been defined shall be monitored by the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the Marine Protected Area.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες υπό την αιγίδα περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας και στην ανοιχτή θάλασσα θα πρέπει επίσης να εγκρίνονται από το κράτος μέλος σημαίας και να συμμορφώνονται με τους ειδικούς κανόνες της περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας ή την ενωσιακή νομοθεσία που διέπει τις αλιευτικές δραστηριότητες στην ανοιχτή θάλασσα.
Fishing activities under the auspices of regional fisheries management organisations and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with regional fisheries management organisation specific rules or Union legislation governing fishing activities on the high seas.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για αποθέματα βαθέων υδάτων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα επίπεδα εκείνα που συνιστώνται προληπτικά βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα των ομάδων 3 και 4 πρέπει να είναι συμβατές με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που σχετίζονται με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
Fishing opportunities for the stocks of Groups 3 and 4 shall be consistent with scientific advice related to maximum sustainable yield.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για την ΕΕ που αποφασίζει η ICCAT δεν θα καλύπτονται από την παρούσα πρόταση δυνάμει του άρθρου 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο προβλέπει ότι η έκδοση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών, των εισφορών, των ενισχύσεων και των ποσοτικών περιορισμών καθώς και σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων, αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να καθορίζονται στο ανώτατο όριο μόνο εάν, βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων ή αποδείξεων, είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη μικτή αλιεία ή εάν είναι απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς σε απόθεμα εξαιτίας της δυναμικής των αποθεμάτων εντός ενός συγκεκριμένου είδους ή μεταξύ ειδών, ή προκειμένου να περιοριστούν οι ετήσιες μεταβολές των αλιευτικών δυνατοτήτων.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα συνεχίσουν να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της "σχετικής σταθερότητας".
Fishing possibilities will continue to be allocated in accordance with the relative stability principle.
Οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται σε ποσοστό εκμετάλλευσης των οικείων ειδών βαθέων υδάτων το οποίο συνάδει με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
Fishing opportunities shall be fixed at a rate of exploitation of the deep-sea species concerned that is consistent with maximum sustainable yield.
Οι αλιευτικές δυνατότητες καπελάνου για την Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας προβλέπονται στο Τέταρτο Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την αλιεία που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου1.
Fishing possibilities of capelin for the Community in Greenlandic waters are foreseen in the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other1.
Οι αλιευτικές δυνατότητες καπελάνου για την Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας προβλέπονται στο Τέταρτο Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την αλιεία που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου4.
Fishing possibilities of capelin for the Community in Greenlandic waters are foreseen in the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other4.
Οι αλιευτικές δυνατότητες μειώνονται συστηματικά ύστερα από τότε που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
Οι αλιευτικές δυνατότητες μειώνονται.
Fishing opportunities are decreasing.
Οι αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ των κρατών μελών θα κατανέμονται σύμφωνα με την αρχή της “σχετικής σταθερότητας”.
Fishing possibilities between Member States will be allocated in accordance with the “relative stability” principle.
Οι αλιευτικές δυνατότητες τηρούν τους ποσοτικοποιημένους στόχους, τα χρονοδιαγράμματα και τα περιθώρια που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 και με το άρθρο 11 παράγραφοι β), γ) και η).
Fishing opportunities shall comply with quantifiable targets, time frames and margins established in accordance with Article 9(2) and 11(b), (c) and (h).
Οι αλιευτικές ζώνες, τα είδη αλιευμάτων, τα αλιευτικά μέσα και οι αλιευτικές τεχνικές πρέπει να προσδιορισθούν αργότερα σύμωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
The fishing zones, fish species, fishing gear and fishing methods should be specified later in accordance with the Article 47 procedure.
Οι αλιευτικές και υδατοκαλλιεργητικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις, τόσο στα αποθέματα των για προς εμπορία αλιευόμενων ιχθύων, όσο και των ειδών και των οικολογικών ενδιαιτημάτων που δεν αποτελούν άμεσο στόχο τους.
EU fisheries and aquaculture have had damaging impacts both on commercially harvested fish stocks, and on non–target species and habitats.
Οι αλιευτικές οικονομίες επηρεάζονται ιδιαίτερα από ευρύτερες τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανάπτυξη παράκτιων κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένης και της εμφάνισης νέων κλάδων που παρέχουν ευκαιρίες αναπροσανατολισμού και διαφοροποίησης του εισοδήματος.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Οι αλιευτικές συμφωνίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη δημιουργία απασχόλησης.
Fisheries agreements have an important job creation impact.
Οι αλιευτικές συμφωνίες επέτρεψαν στην ΕΚ να καθιερώσει σταθερές σχέσεις με 15 αναπτυσσόμενα παράκτια κράτη.
The fisheries agreements have allowed the EC to establish stable relationships with 15 Developing Coastal States.
Οι αλιευτικές συμφωνίες θα πρέπει από τώρα και στο εξής να καταστούν ικανές να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων κρατών και τις θεμιτές φιλοδοξίες τους για ανάπτυξη δικού τους αλιευτικού κλάδου.
Fisheries Agreements should from now on be able to meet developing States' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries.
Οι αλιευτικές συμφωνίες θεσπίστηκαν από την Κοινότητα μετά από αλλαγές στο Δίκαιο της Θαλάσσης τη δεκαετία του ’70.
Fisheries agreements were concluded by the Community following changes to the Law of the Sea in the seventies.
Οι αλιευτικές συμφωνίες με αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να αρθρωθούν με τις στρατηγικές αναπτυξιακής συνεργασίας που έχουν καθιερωθεί μεταξύ της Κοινότητας και της τρίτης χώρας εταίρου και να συμβάλλουν στην εκπλήρωση των στόχων των στρατηγικών αυτών.
Fisheries Agreements with developing countries should be articulated with the Development Co-operation Strategies established between the Community and the third country partner and contribute to the fulfilment of the objectives of such Strategies.
Οι αλιευτικές συμφωνίες με τις χώρες της Βόρειας Ευρώπης και της Βαλτικής οφείλουν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με σκοπό την διαμόρφωση σταθερού κανονιστικού πλαισίου που να καθορίζει τους όρους πρόσβασης σε ισότιμη και, αν είναι δυνατό, σε πολυετή βάση που να εδραιώνει την παρουσία του κοινοτικού στόλου στα ανωτέρω ύδατα.
The Fisheries Agreements with the Northern and Baltic States have to be the subject of negotiations with a view to establishing a stable normative framework laying down the conditions of access on an equitable, and if possible, multi-annual basis consolidating the presence of the Community fleet in those waters.
Οι αλιευτικές συμφωνίες στο μέλλον οφείλουν, αλλιώς δεν θα υπάρξουν, να συνεχίσουν υποκείμενες στην αρχή αυτή.
Future fisheries agreements must continue to abide by these principles, or they will not come about.
Οι αλιευτικές τους εξορμήσεις διαρκούν συνήθως λίγο περισσότερο από ένα μήνα.
Fishing trips usually last just over one month.
Οι αλιευτικοί πόροι
Fishery resources
Οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν ένα κοινό αγαθό, λόγος για το οποίο δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο οικειοποίησης.
Fishery resources are a common asset, and should not be open to appropriation by the individual.
Οι αλιευτικοί πόροι της Μεσογείου δεν αποτέλεσαν αντικείμενο κοινής πολιτικής διατήρησης και διαχείρισης.
The common conservation and management policy had never been applied to Mediterranean fish stocks.
Οι αλιευτικοί στόλοι της Βουλγαρίας, της Γεωργίας, της Ρουμανίας, της Ουκρανίας και της Ρωσίας διαλύθηκαν εν μέρει λόγω της έλλειψης αλιευμάτων και εν μέρει λόγω των δυσκολιών της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς.
Fishing fleets of Bulgaria, Georgia, Romania, Ukraine and Russia collapsed partly due to the lack of fish and difficulties in overcoming the transition to a market economy.
Οι αλλαγές (αντί του «τηρεί γενικά» τίθεται «τηρεί συστηματικά» και αντί για «όργανα» τίθεται «δομή») απορρέουν από την τροπολογία 111 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The changes (replacing ‘generally observes’ by ‘consistently observes’ and ‘institutions’ by ‘structures’) are the result of amendment 111 of the European Parliament.
Οι αλλαγές έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να διασφαλίσουν ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, κάθε υπόθεση θα εξετάζεται από την πλέον ενδεδειγμένη αρχή για την εξέτασή της, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τον αριθμό υποθέσεων που απαιτούν πολλαπλή κοινοποίηση.
The changes are designed to ensure that, in line with the principle of subsidiarity, the case is dealt with by the authority best placed to deal with it, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple filing.
Οι αλλαγές έχουν ως στόχο να καλύψουν ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών και να διασφαλίσουν μεγαλύτερη ευελιξία και αποτελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
Οι αλλαγές αιτιολογούνται.
Reason for changes should be given.
Οι αλλαγές αναμένεται να ελαφρύνουν την υποχρέωση της Επιτροπής να εκτελεί τον προϋπολογισμό και να επιτυγχάνει του πολιτικούς στόχους, παρέχοντας παράλληλα εύλογα εχέγγυα ως προς τη νομιμότητα των δαπανών και ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο παρατυπιών, με αναλογικό διοικητικό κόστος.
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Οι αλλαγές αναμένεται να προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία στους συμμετέχοντες κατά τα διάφορα στάδια εξέλιξης του αντίστοιχου έργου.
The changes should allow more flexibility to participants as their projects progress.
Οι αλλαγές αναμένεται να προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία στους συμμετέχοντες κατά την εκτέλεση του αντίστοιχου έργου.
The changes should allow participants more flexibility as their projects progress.
Οι αλλαγές αναμένεται να τονώσουν τις επενδύσεις και συνέργειες στα ενεργειακά δίκτυα, αλλά και την απόδοση και την καινοτομία των δικτύων αυτών.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
Οι αλλαγές αναπρογραμματισμού στο στάδιο της ενδιάμεσης επισκόπησης ακολούθησαν σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις του αξιολογητή και ήταν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τις προτεραιότητες περιφερειακής πολιτικής της Επιτροπής μέχρι τα τέλη 1999.
Reprogramming changes at the Mid-Term Review stage broadly followed the evaluator’s proposals and were much in line with the Commission’s Regional Policy Priorities to the end of 1999.
Οι αλλαγές αντιμετωπίστηκαν πάντοτε με ελαστικότητα.
Flexibility with regard to timetable changes has always existed.
Οι αλλαγές αποσκοπούν κυρίως στην ενδυνάμωση των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των αρχών εποπτείας της αγοράς, και τον καθορισμό των κυρώσεων για την παροχή εσφαλμένων ή ανεπαρκών πληροφοριών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Οι αλλαγές αποτελούν μία σταθερά στον επιχειρηματικό κόσμο.
Change is a constant for business.
Οι αλλαγές αυτές (οι οποίες περιγράφονται εμπεριστατωμένα στη συνέχεια υπό τον τίτλο "Ο αντίκτυπος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις") καθησυχάζουν την ΕΟΚΕ, η οποία σε διαφορετική περίπτωση θα ανησυχούσε ότι το νέο πλαίσιο θα οδηγούσε σε αύξηση των συγχωνεύσεων στον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο και στον περιορισμό της επιλογής των καταναλωτών.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Οι αλλαγές αυτές έγιναν ευρέως αποδεκτές από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Οι αλλαγές αυτές έθεσαν τις βάσεις για τους στόχους της ΕΕ στον υπό εξέλιξη γύρο εμπορικών διαπραγματεύσεων  του ΠΟΕ.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Οι αλλαγές αυτές έχουν άρει τους διοικητικούς φραγμούς για τις επενδύσεις και έχουν καταστήσει ευκολότερο τον επαναπρογραμματισμό των κονδυλίων ώστε να παρασχεθεί στήριξη στις μεγαλύτερες αναπτυξιακές προτεραιότητες.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Οι αλλαγές αυτές έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
These changes have already entered into force.
Οι αλλαγές αυτές έχουν επίδραση στο χρόνο που μπορούν να διαθέσουν οι άνθρωποι για εθελοντικές δραστηριότητες, στη χρονική στιγμή και στον τρόπο με τον οποίο θέλουν να γίνουν εθελοντές, καθώς και στις προσδοκίες τους από τις οργανώσεις στις οποίες εργάζονται εθελοντικά.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Οι αλλαγές αυτές έχουν επίσης τη δυνατότητα να μειώνουν τις υποχρεώσεις υποβολής πληροφοριών, μειώνοντας έτσι το διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
Οι αλλαγές αυτές έχουν επιφέρει μία νέα ωριμότητα στη σχέση, χαρακτηριζόμενη από αυξανόμενο στενό συντονισμό της πολιτικής σε πολλούς τομείς.
These changes have brought about a new maturity in the relationship, characterised by increasingly close policy co-ordination in many areas.
Οι αλλαγές αυτές έχουν επιφέρουν μετασχηματισμούς στους επιστημονικούς κλάδους, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους τους σε άλλους τομείς, με αποτέλεσμα τη διεπιστημονική έρευνα.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Οι αλλαγές αυτές έχουν σημασία για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
These changes are significant for social protection systems.
Οι αλλαγές αυτές έχουν τις εξής συνέπειες: είσοδο νέων επιχειρηματικών φορέων στην αγορά, ανάπτυξη διαύλων διανομής μεγάλων δυνατοτήτων, αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού, περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής και μεγαλύτερη ανεξαρτησία του χρήστη.
These structural changes are having the following effects: new players are entering the market, high capacity distribution channels, increased international competition, more difficulties to protect intellectual property rights, more choice and more independence for the user.
Οι αλλαγές αυτές ήταν αποτέλεσμα της αύξησης της σημασίας και της ανάγκης της πολιτικής για τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These changes were the result of the increased relevance of and need for consumer policy within the European Community.