natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μεμονωμένη πρόταση πρέπει να πληροί τα κριτήρια των στρατηγικών και περιβαλλοντικών επιδράσεων.
Every single project must meet environmental and strategic impact criteria.
Κάθε μεμονωμένο δικαίωμα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων που χορηγείται για δέκα χρόνια ή περισσότερο και που δεν μπορεί να μεταβιβαστεί ή να χρονομισθωθεί μεταξύ επιχειρήσεων όπως επιτρέπεται από το άρθρο 9β της οδηγίας πλαίσιο, υπάγεται ανά πενταετία και για πρώτη φορά πέντε έτη ύστερα από την χορήγησή του, σε ανασκόπηση υπό το φως των κριτηρίων της παραγράφου 1.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος θα πρέπει να είναι αρμόδιο για τη δημιουργία τέτοιων εγκαταστάσεων ή να έχει τη δυνατότητα να συνεργαστεί προς το σκοπό αυτό με άλλα κράτη μέλη, υπό ευνοϊκότερους όρους.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Κάθε μεμονωμένο μέτρο προσδίδει προστιθέμενη αξία αλλά μόνο η εφαρμογή τους ως σύνολο θα παράσχει στις φορολογικές αρχές το κατάλληλο πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Κάθε μεσίτης πιστώσεων ο οποίος προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές του για πρώτη φορά σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης, ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Κάθε μετάβαση από ένα επίπεδο ασφάλειας σε άλλο συνεπάγεται επομένως μεταβατική περίοδο πέντε ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας θα συνυπάρχουν δύο διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας.
Every migration between two levels of security will therefore imply a transition period of five years, during which the two different levels of security will coexist.
Κάθε μετάφραση που απαιτείται για τους σκοπούς του κεφαλαίου IV του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται από πρόσωπο που νομιμοποιείται να πραγματοποιεί μεταφράσεις σε ένα από τα κράτη μέλη.
Any translation required for the purposes of Chapter IV of this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Κάθε μεταβίβαση καθηκόντων σε οντότητες πλην των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται ούτε την άσκηση δημόσιας εξουσίας, ούτε τη χρήση διακριτικής ευχέρειας εκτίμησης.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to will not involve either the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement.
Κάθε μεταβίβαση κατά παράβαση αυτού του κανόνα θα πρέπει να θεωρείται άκυρη.
Any transfer in breach of this rule, should be void.
Κάθε μεταβίβαση που δεν έχει εγκριθεί επιφέρει άμεση απώλεια της ιδιότητας του μέλους της κοινής επιχείρησης και ευθύνη για κάθε ζημία που προκλήθηκε στην κοινή επιχείρηση.
Any unauthorised transfer shall entail the immediate termination of membership of the Joint Undertaking and liability for any damage caused to the Joint Undertaking.
Κάθε μεταβατική ρύθμιση θα περιορίζεται ως προς το πεδίο εφαρμογής και το χρονικό διάστημα και δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο επί του ανταγωνισμού ή της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Any transitional arrangements should be limited in scope and time and not have significant impact on competition or the functioning of the internal market.
Κάθε μεταβολή ή ανάκληση του προσδιορισμού του εφαρμοστέου δικαίου από το πρόσωπο που προέβη σε αυτόν πρέπει από τυπική άποψη να πληροί τους όρους που ισχύουν για τη μεταβολή ή την ανάκληση διατάξεων τελευταίας βουλήσεως.
Modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
Κάθε μεταβολή ή επέκταση σχεδίων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, όταν η εν λόγω μεταβολή ή επέκταση καθεαυτή ανταποκρίνεται στα κατάλληλα κριτήρια ή όρια που ορίζονται στο παρόν παράρτημα."
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in this Annex.”.
Κάθε μεταβολή ή επέκταση των σχεδίων που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα, όταν η εν λόγω μεταβολή ή επέκταση καθεαυτή εμπίπτει στα κατώτατα όρια, αν υπάρχουν, τα οποία καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Κάθε μεταβολή που επέρχεται μετά την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 κοινοποίηση και που έχει σχέση με τον αριθμό, τις ονομασίες και την κατά τόπο αρμοδιότητα των δικαστηρίων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων κοινοποιείται αμελλητί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, the names or territorial jurisdiction of the Community design courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
Κάθε μεταβολή που επηρεάζει τις υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν στις επιχειρήσεις ή τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας κοινοποιείται αμελλητί στην Επιτροπή.’
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Κάθε μεταβολή που επηρεάζει τον κατάλογο των λιμένων που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία την διαβιβάζει ακολούθως στη γραμματεία της ΓΕΑΜ.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Κάθε μεταβολή στα έξοδα αυτά γνωστοποιείται με τους τρόπους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πριν την ημερομηνία εφαρμογής της.
Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application.
Κάθε μεταβολή στην επωνυμία ή τον σκοπό της εταιρείας, τη νομική μορφή ή τη διεύθυνση της έδρας και, ενδεχομένως, του πρακτορείου ή του υποκαταστήματος, με το οποίο συνάπτεται η σύμβαση.
Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract
Κάθε μεταβολή στον ορισμό της ρήτρας αυτής πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τις τροποποιήσεις στην πορεία προσαρμογής, οι οποίες θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τις παρατεταμένες περιόδους ύφεσης.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
Κάθε μεταγενέστερη ανανέωση της εν λόγω πρόσληψης καθίσταται αορίστου χρόνου.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Κάθε μεταγενέστερη ανανέωση της πρόσληψης αυτής γίνεται για αόριστο χρόνο.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Κάθε μεταγενέστερη ανταλλαγή στοιχείων καθώς και η αποθήκευση, η τροποποίηση και η καταστροφή στοιχείων υπόκειται στις διατάξεις της νομοθεσίας που αφορά την προστασία των στοιχείων του κράτους μέλους που τα λαμβάνει.
Any subsequent communication as well as the storage, alteration and destruction of the data shall be subject to the provisions of the legislation on data protection of the receiving Member State.
Κάθε μεταγενέστερη κοινοποίηση ή γνωστοποίηση όσον αφορά την πορεία των εθνικών εργασιών πρέπει να εξαρτάται από το ενδιαφέρον που εκδήλωσαν για τις εργασίες αυτές εκείνοι στους οποίους γνωστοποιήθηκε προηγουμένως το νέο θέμα τυποποίησης.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
Κάθε μεταγενέστερη πολιτική εξέλιξη θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της μετανάστευσης σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τα δεδομένα αποθεμάτων και ροών.
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
Κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση στο ετήσιο σχέδιο αλιείας ή στις ατομικές ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί για τα σκάφη αλίευσης άνω των 24 μέτρων και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο α), διαβιβάζονται από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή τουλάχιστον τρεις ημέρες πριν από την άσκηση της δραστηριότητας που αντιστοιχεί στην τροποποίηση αυτή.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Κάθε μεταγενέστερος χρήστης έχει το δικαίωμα να γνωστοποιήσει γραπτώς μια χρήση στον παραγωγό, στον εισαγωγέα ή στο μεταγενέστερο χρήστη από τον οποίο προμηθεύεται την ουσία που χρησιμοποιεί, με σκοπό να καταστήσει τη χρήση προσδιοριζόμενη.
Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
Κάθε μεταγενέστερος χρήστης προσδιορίζει, εφαρμόζει και, εάν είναι σκόπιμο, συνιστά κατάλληλα μέτρα για τον επαρκή έλεγχο των κινδύνων οι οποίοι προσδιορίζονται σε ένα από τα ακόλουθα:
Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in either of the following:
Κάθε μετακίνηση υλικού προς και από τα αρχεία πρέπει να καταγράφεται κατάλληλα.
Movement of material in and out of the archives should be properly recorded.
Κάθε μετανάστης θα πρέπει να αισθάνεται στην Ευρώπη σαν στην πατρίδα του, σεβόμενος με τη σειρά τους νόμους της και τις αξίες της, και θα πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλει στο μέλλον της Ευρώπης.
Every migrant should feel at home in Europe, respecting its laws and values, and should be able to contribute to Europe's future.
Κάθε μεταπτυχιακός κύκλος σπουδών της ΕΕ θα καθορίζει τις ακριβείς ακαδημαϊκές προϋποθέσεις εισαγωγής.
Each European Union Masters Course would determine the precise academic conditions for admission.
Κάθε μεταπτυχιακός κύκλος σπουδών της ΕΕ μπορεί να φιλοξενήσει τρεις επισκέπτες ακαδημαϊκούς κάθε ακαδημαϊκό έτος.
Each European Union Masters Course may host three visiting scholars per academic year.
Κάθε μεταρρύθμιση των κανόνων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει συνεπώς να συντονίζεται με τις δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή σε επίπεδο μέσων εμπορικής πολιτικής (κανόνες του ΠΟΕ, διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών).
Any reform of state aid law must therefore be coordinated with the action that the Commission is taking elsewhere, using trade policy instruments such as WTO rules and bilateral free-trade agreements.
Κάθε μεταρρύθμιση, επομένως, που δεν λαμβάνει υπόψη αυτή την πολιτιστική και παραδοσιακή πτυχή των περιοχών αμπελοκαλλιέργειας και της παρασκευής του οίνου είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
Any reform which does not take account of this cultural and traditional background in wine-producing regions and their preparation methods is doomed to failure.
Κάθε μετατροπή γης σε καλλιεργήσιμη έκταση συνεπάγεται εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου διότι, σε αντίθεση με τις ερήμους και ημιερήμους ή τις οικοδομημένες εκτάσεις, οι γεωργικές εκτάσεις κατακρατούν κατά μέσο όρο το μικρότερο ποσοστό άνθρακα στο έδαφος."
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas."
Κάθε μετατροπή γης σε καλλιεργήσιμη έκταση συνεπάγεται εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου διότι, σε αντίθεση με τις ερήμους και ημιερήμους ή τις οικοδομημένες εκτάσεις, οι γεωργικές εκτάσεις κατακρατούν κατά μέσο όρο το μικρότερο ποσοστό άνθρακα στο έδαφος10.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Κάθε μετατροπή γης σε καλλιεργήσιμη έκταση συνεπάγεται εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου διότι, σε αντίθεση με τις ερήμους και ημιερήμους ή τις οικοδομημένες εκτάσεις, οι γεωργικές εκτάσεις κατακρατούν κατά μέσο όρο το μικρότερο ποσοστό άνθρακα στο έδαφος8.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Κάθε μετατροπή γης σε καλλιεργήσιμη έκταση συνεπάγεται εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου διότι, σε αντίθεση με τις ερήμους και ημιερήμους ή τις οικοδομημένες εκτάσεις, οι γεωργικές εκτάσεις κατακρατούν κατά μέσο όρο το μικρότερο ποσοστό άνθρακα στο έδαφος9.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas9.
Κάθε μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας που πραγματοποιείται μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να υπόκειται στην προηγούμενη έγκριση του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής και το οποίο χορηγεί ή δημοσιεύει γενική, συνολική ή ατομική άδεια μεταφοράς.
Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Κάθε μεταφορέας θα πρέπει να διαθέτει εκπρόσωπο ή να φροντίζει να εκπροσωπείται νόμιμα από την εταιρεία διαχείρισης.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Κάθε μεταφορέας ο οποίος εκτελεί οδικές μεταφορές επιβατών για λογαριασμό τρίτων και ο οποίος:
Any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward who:
Κάθε μη ιονική επιφανειοδραστική ουσία έχει τον δικό της συντελεστή, ανάλογα με τη σύνθεσή της, και ιδίως με το μήκος της αλυσίδας των αλκενοξειδίων.
Every non-ionic surfactant has its own factor, depending on its composition, particularly on the length of the alkene oxide chain.
Κάθε μη τήρηση των υποχρεώσεων εκ μέρους αυτών των αρχών ενδέχεται να συνεπάγεται την οικονομική τους ευθύνη όταν η μη τήρηση των υποχρεώσεων εκ μέρους ενός από τα μέρη θίγει τα οικονομικά συμφέροντα του άλλου μέρους (απώλεια εισοδημάτων που συνδέονται με δασμούς οι οποίοι δεν μπορούν να ανακτηθούν από τον εισαγωγέα) και διαπιστώνεται αιτιώδης σχέση μεταξύ του λάθους (ή της μη τήρησης) και της οικονομικής ζημίας που προκύπτει από αυτό.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
Κάθε μη χρησιμοποιηθείσα θέση πληρούται από ένα μηδέν ούτως ώστε να συμπληρωθεί ο απαιτούμενος συνολικός αριθμός χαρακτήρων.
Any unused position must be filled by a 0 in order to obtain the requisite total number of characters;
Κάθε μητροπολιτική περιοχή έχει τον δικό της ιδιαίτερο χαρακτήρα.
Each metropolitan area has its own profile.
Κάθε μητρώο επιχειρήσεων χρειάζεται να περιλαμβάνει μόνο τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αναγνώριση και την ταξινόμηση των στατιστικών μονάδων.
A business register should contain only those data which are necessary for the identification and classification of statistical units.
Κάθε μηχανή που ρυμουλκεί ή ρυμουλκείται πρέπει να είναι εφοδιασμένη με συστήματα ρυμούλκησης ή ζεύξης, σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και τοποθετημένα έτσι ώστε η ζεύξη και απόζευξη να γίνονται εύκολα και με ασφάλεια και να εμποδίζεται η τυχαία απόζευξη κατά τη χρήση.
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
Κάθε μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με μέσα σήμανσης ή/και πινακίδες οδηγιών σχετικά με τη χρήση, τη ρύθμιση και τη συντήρηση, σε κάθε περίπτωση που από αυτό εξαρτάται η υγεία και η ασφάλεια των εκτιθέμενων ατόμων.
All machinery must have means of signalling and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, to ensure the health and safety of exposed persons.
Κάθε μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με μία ή περισσότερες διατάξεις διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης, ώστε να μπορούν να αποφεύγονται επικείμενες ή εν εξελίξει επικίνδυνες καταστάσεις.
Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Κάθε μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με όργανο χειρισμού που να επιτρέπει τη γενική διακοπή της λειτουργίας της υπό ασφαλείς συνθήκες.
Each machine must be fitted with a manual control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
Κάθε μηχανή πρέπει να συνοδεύεται από οδηγίες χρήσεως στη (στις) επίσημη(ες) κοινοτική(ές) γλώσσα(ες) που μπορεί(ούν) να καθορισθεί(ούν), σύμφωνα με τη Συνθήκη, από το κράτος μέλος στο οποίο η μηχανή διατίθεται στην αγορά.
Every machine must be accompanied by instructions in the official Community language(s) which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.
Κάθε μηχανή πρέπει να συνοδεύεται από οδηγίες χρήσης στην (στις) επίσημη(ες) κοινοτική(ές) γλώσσα(ες) που μπορεί(ούν) να καθορισθεί(ούν) από το κράτος μέλος στο οποίο η μηχανή διατίθεται στην αγορά ή/και τίθεται σε λειτουργία.
Every machine must be accompanied by instructions in the official Community language(s) which may be determined by the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.
Κάθε μηχανή πρέπει να συνοδεύεται από φυλλάδιο οδηγιών χρήσεως, το οποίο θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
All machinery must be accompanied by instructions containing information on:
Κάθε μηχανή πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ευανάγνωστες και ανεξίτηλες ενδείξεις:
The following must be shown legibly and indelibly on all machinery:
Κάθε μηχανή πρέπει να φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις, κατά τρόπο ευκρινή και ανεξίτηλο:
All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Κάθε μηχανή πρέπει να φέρει, κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, ενδείξεις σχετικά με το μέγιστο φορτίο χρήσης:
Each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the maximum load:
Κάθε μηχανισμός αξιολόγησης στον συγκεκριμένο τομέα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις προσδοκίες και προτεραιότητες των ενδιαφερομένων παραγόντων και, ιδιαίτερα, την ανάγκη εμπιστευτικότητας που υπάρχει σε ορισμένα ζητήματα όπως η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
Any evaluation mechanism in this field must take into consideration stakeholders’ expectations and priorities and, in particular, the need for confidentiality in some policy areas, such as terrorism and organised crime.
Κάθε μηχανισμός ασφαλείας περιλαμβάνει μόνιμα μέτρα, όπως η εκπόνηση σχεδίων, ο καθορισμός των αρμόδιων αρχών, ή ακόμη η χρησιμοποίηση ορισμένων τεχνολογιών, αλλά και μεταβλητές διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται μόνο στο πλαίσιο μιας υγιούς διαχείρισης των κινδύνων, όταν η κατάσταση το απαιτεί.
Any security scheme entails permanent measures, such as the drawing-up of plans, the designation of the responsible authorities and the installation of certain technologies, but also includes variable provisions only implemented in the context of sound risk management when the situation so justifies.
Κάθε μηχανισμός αυτού του είδους συνεπάγεται επιπλέον κόστος, συνεπώς αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Κάθε μηχανοδηγός δεόντως πιστοποιημένος σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας μπορεί να συνεχίσει να ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα έως το 2010, για τα διαμεθοριακά δρομολόγια, και έως το 2015, στις υπόλοιπες περιπτώσεις.
All drivers duly certified in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive may continue to pursue their professional activities until 2010 in the case of cross-border services, and until 2015 in other cases.
Κάθε μηχανοδηγός οφείλει να διαθέτει την ικανότητα και τα προσόντα που απαιτούνται για να εξασφαλίσει την οδήγηση τραίνων και να είναι κάτοχος της κάτωθι τεκμηρίωσης:
All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
Κάθε μηχανοκίνητη ολισθαίνουσα στεγανή θύρα πρέπει:
Each power-operated sliding watertight door:
Κάθε μηχανοστάσιο πρέπει να είναι εξοπλισμένο με δύο κατάλληλες λήψεις υδαταφρού, αποτελούμενες από μεταλλικό σωλήνα σχήματος L, του οποίου ο μακρύτερος βραχίονας έχει μήκος περίπου 2 μέτρων και μπορεί να προσαρμοστεί σε εύκαμπτο σωλήνα ενώ ο κοντός βραχίονας, μήκους περίπου 250 χιλιοστόμετρων, είναι εφοδιασμένος με μόνιμο ακροφύσιο υδαταφρού ή μπορεί να εφοδιαστεί με ακροφύσιο ψεκασμού νερού.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Κάθε μια από αυτές διαδραματίζει το δικό της ρόλο: αλλά προσεγγίζονται συχνά σαν να είχαν ξεχωριστές προοπτικές.
Each of these has a contribution to make: but they are often approached as though they had separate perspectives.
Κάθε μια από αυτές τις αποφάσεις της Επιτροπής κατευθύνει τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις πόλεις να αναζητήσουν εκείνες τις επενδύσεις στα προγράμματά τους οικονομικής σύγκλισης που θα αποφέρουν τη μέγιστη προστιθέμενη αξία για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Each of these decisions by the Commission is guiding Member States, regions and cities to seek those investments in their economic convergence programmes which will bring maximum added value in economic modernisation and increased competitiveness.
Κάθε μια από τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα διαθέτει τον δικό της προϋπολογισμό και θα υπόκειται στη διαδικασία απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Κάθε μια από τις δραστηριότητες αυτές αποδείχθηκε πολύτιμη για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Κάθε μια από τις δύο προσεγγίσεις  παρουσιάζει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Each of these approaches has specific advantages and disadvantages.
Κάθε μια από τις εν λόγω τοπικές αγορές συνιστά λιγότερο από το 0,1% των συνολικών πωλήσεων εδώδιμων προϊόντων στην κοινή αγορά και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό τμήμα της.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.