natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα πορίσματα της έκθεσης TFFM, το Συμβούλιο της ΕΕ εξέδωσε συμπεράσματα στις 17 Φεβρουαρίου10 για τους μηχανισμούς χρηματοδότησης δηλώνοντας “ότι ένα νέο Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών δεν θα ήταν αποτελεσματικό μέσο για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος” και ότι “απαιτείται σφαιρικότερη προσέγγιση για να κινητοποιηθούν οι ανθρώπινοι, χρηματοδοτικοί και τεχνολογικοί πόροι”.
Based on the findings of the TFFM report, the Council of the EU adopted conclusions on the financial mechanisms on 17 February10 stating “that a new United Nations Fund would not be an effective instrument for closing the digital divide” and that “a more holistic approach (was) required to mobilise human, financial and technological resources”.
Με βάση τα πορίσματα της έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή την XXXXX 200911, είναι αναγκαίο να αποσαφηνισθεί ότι οι δυνατότητες παρουσίας στα διοικητικά γραφεία των οποίων τη σύσταση προβλέπει ο κανονισμός δεν έχουν εξαντλητικό χαρακτήρα.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200911, it needs to be made clear that possibilities of being present in administrative offices set out in the Regulation are not listed exhaustively.
Με βάση τα πορίσματα της έκθεσης, η Επιτροπή συνιστά τη λήψη των ακόλουθων μέτρων.
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
Με βάση τα πορίσματα της ανάλυσης των σχετικών δεδομένων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών δεν πρόκειται να έχει σοβαρές και μακροχρόνιες αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση συνολικά.
On the basis of this analysis, the Commission considers that the abolition of duty–free sales will not have a significant lasting negative impact on employment overall.
Με βάση τα πορίσματα της αξιολόγησης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα πλεονεκτήματα και η επιτυχία του Europass, ιδιαίτερα του βιογραφικού σημειώματος Europass και των εργαλείων προσανατολισμού, συνδέονται με την αποτελεσματική χρήση της προσέγγισης που βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
Με βάση τα πορίσματα της εν λόγω ομάδας εργασίας, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την αναγκαιότητα νομοθετικών τροποποιήσεων ή άλλες συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.
Με βάση τα πορίσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Daphne I, το σύστημα παρακολούθησης που περιγράφτηκε πιο πάνω θα τύχει βελτιώσεων για το Daphne II.
Building on the conclusions of the mid-term evaluation of the Daphne I programme, the monitoring system described above will be improved for Daphne II.
Με βάση τα πορίσματα της επανεξέτασης, η Επιτροπή ενέκρινε ην έκθεσή της σχετικά με την επανεξέταση της αγοράς περιαγωγής χονδρικής6.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
Με βάση τα πορίσματα της μελέτης και σύμφωνα με την εντολή του προγράμματος της Χάγης και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ που εκδόθηκαν στις 18 Απριλίου 2008, η Επιτροπή θα υποβάλει το 2008 νομοθετική πρόταση για την ίδρυση της EASO.
On the basis of the study's findings and in line with the mandate of the Hague Programme and the JHA Council conclusions adopted on 18 April 2008, the Commission will put forward in 2008 a legislative proposal for the creation of the EASO.
Με βάση τα πορίσματα της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει:
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
Με βάση τα πορίσματα της παρούσας έκθεσης προκύπτουν οι παρακάτω προτεραιότητες, οι οποίες θα διευρυνθούν και θα αναλυθούν περαιτέρω στην επικείμενη αναθεώρηση του ΔΕΔ-Ε και τη συνοδευτική εκτίμηση επιπτώσεων.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Με βάση τα πορίσματα της παρούσας γνωμοδότησης, θεωρείται σκόπιμο να εξεταστούν λεπτομερέστερα μεμονωμένοι τομείς/κλάδοι και να αξιοποιηθούν προς τούτο τα κυριότερα πορίσματα που προκύπτουν από το ερωτηματολόγιο.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to
Με βάση τα πορίσματα της παρούσας γνωμοδότησης, θεωρείται σκόπιμο να εξεταστούν περισσότερο λεπτομερειακά μεμονωμένοι τομείς/κλάδοι και για αυτό να αξιοποιηθούν τα κυριότερα πορίσματα που προκύπτουν από το ερωτηματολόγιο.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
Με βάση τα πορίσματα της ποιοτικής και ποσοτικής ανάλυσης της υλοποίησης του Προγράμματος ΠΝΕ, τα βασικά επιτεύγματά του, και λαμβάνοντας υπόψη τις κύριες προκλήσεις, η έκθεση προβαίνει σε συστάσεις που αφορούν το υπόλοιπο της περιόδου υλοποίησης.
Based on the findings of the qualitative and quantitative analysis of the DPIP's implementation, on its main achievements while taking into account the main challenges, the report provides recommendations concerning the remaining period of implementation.
Με βάση τα πορίσματα της συζήτησης και λαμβάνοντας υπόψη τις ευρωπαϊκές ιδιομορφίες, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές που αναμένεται να αποτελέσουν το κλειδί της επιτυχίας:
Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success:
Με βάση τα πορίσματα της τεχνικής μελέτης, τα αποτελέσματα του πιλοτικού προγράμματος, τις τεχνικές συζητήσεις με τους συννομοθέτες και τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και μία δημόσια διαβούλευση0, η Επιτροπή εκπόνησε λεπτομερή εκτίμηση επιπτώσεων η οποία συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
Based on the findings of the Technical Study, the results of The Pilot, the technical discussions with co-legislators and stakeholders as well as a public consultation0, the Commission prepared a detailed Impact Assessment which is accompanying this proposal.
Με βάση τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 14 Φεβρουαρίου, πορίσματα σχετικά με την προτεινόμενη προσέγγιση την οποία «χαιρέτισε με ενθουσιασμό».
Following on from the conclusions of the European Council in Helsinki, the Council too adopted conclusions on the proposed approach on 14 February “warmly welcoming” the approach.
Με βάση τα πορίσματα του έργου Odyssey, η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή των βαλλιστικών πληροφοριών μέσω μιας ειδικής πλατφόρμας, αξιοποιώντας το Δίκτυο Βαλλιστικών Πληροφοριών και άλλα σχετικά συστήματα που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Με βάση τα πορίσματα των διαβουλεύσεων διαμορφώθηκαν διάφορες πολιτικές επιλογές (ΠΕ).
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
Με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων και των δειγματοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρμόζει, εάν χρειαστεί, την κλίμακα ή τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηματοδοτικής συνδρομής που είχε εγκριθεί αρχικά καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων και των δειγματοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρμόζει, εάν χρειαστεί, την κλίμακα και τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηματοδοτικής συνδρομής που είχε εγκριθεί αρχικά, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων και των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή εξασφαλίζει, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, την αναπροσαρμογή της κλίμακας και των προϋποθέσεων χορήγησης της χρηματοδοτικής συνδρομής που είχαν εγκριθεί αρχικά καθώς και του χρονοδιαγράμματος των πληρωμών.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων προόδου και των δειγματοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρμόζει, εάν χρειαστεί, το ύψος ή τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηματοδοτικής στήριξης που είχε εγκριθεί αρχικά καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Με βάση τα πορίσματα των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εκτελέσουν μελέτες, πειράματα, προγράμματα επίδειξης ή μια δοκιμαστική φάση παρατήρησης.
Based on the findings of the measures set out in paragraph 1, the Commission may ask Member States to carry out studies, experiments, demonstration projects or a monitoring test phase.
Με βάση τα πορίσματα των ομάδων εμπειρογνωμόνων και των εργαστηρίων, ξεκίνησε η εκπόνηση διευκρινιστικών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση των γνώσεων, προς υποστήριξη της εκπόνησης των διατάξεων περί ΔΠΙ του έκτου προγράμματος πλαισίου.
Work started on the preparation of explanatory guidelines for knowledge management on the basis of the results of expert groups and workshops, to support the definition of IPR provisions in the Sixth Framework Programme.
Με βάση τα πορίσματα των προαναφερόμενων διαβουλεύσεων, και επιπροσθέτως των συναντήσεων με τους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς και τις διερευνητικές αποστολές σε εγκαταστάσεις κατασκευαστών ιατροτεχνολογικών προϊόντων και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν ένα εργαστήριο12 στις 5 Δεκεμβρίου 2008, με στόχο να συγκεντρώσουν περαιτέρω δεδομένα και να αποκτήσουν μια σαφέστερη εικόνα για την πρακτική επανεπεξεργασίας, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια υγεία, καθώς και τις οικονομικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους της επανεπεξεργασίας ιατορτεχνολογικών προϊόντων μίας χρήσης.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Με βάση τα πορίσματα των υπαρχουσών μελετών, η παρούσα πρόταση ορίζει ότι οι διαφορές πρέπει να επιλύονται μέσα σε 90 ημέρες.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
Με βάση τα πορίσματα, ο αξιολογητής εξέδωσε 17 συστάσεις.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Με βάση τα πορίσματα, οι συντάκτες πρότειναν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί με τους σχετικούς ενδιαφερομένους, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της ανάπτυξης και της επικύρωσης των δοκιμασιών από τους παρόχους, να θεσπιστούν ποιοτικά πρότυπα και ένας κωδικός πρακτικής εφαρμογής για τα γλωσσικά πιστοποιητικά στην Ευρώπη, καθώς και να υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ των παρόχων πιστοποιητικών σε διάφορες χώρες και με τα ιδρύματα γενικής εκπαίδευσης.
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
Με βάση τα πορίσματα, το Διοικητικό Συμβούλιο θα υποβάλλει στην Επιτροπή συστάσεις για τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού, για αλλαγές στον Οργανισμό και στις εργασιακές πρακτικές του.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
Με βάση τα πραγματικά δεδομένα που θα συγκεντρωθούν από την έρευνα και τις προτεραιότητες εφαρμογής που θα καθοριστούν κατόπιν αυτής, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα εξετάζει υποθέσεις βάσει των άρθρων 81, 82 και 86 μόλις αυτές ανακύπτουν.
Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
Με βάση τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης θα παρεχόταν, τηρουμένων των αναλογιών, αυτή η δικαιοδοσία σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εκτέλεσης· ή
the facts in the case would, mutatis mutandis, have supported jurisdiction under the rules of the requested State; or
Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, καθώς και υλικό από άλλες εξειδικευμένες πηγές (π.χ. τελευταίες αναλύσεις και συστάσεις των επιτροπών επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής αξιολόγησης που έχουν συσταθεί βάσει του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ), προσδιορίστηκαν και αναλύθηκαν από τον Ιανουάριο του 2008 οι επιλογές πολιτικής και οι σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, καθώς και υλικό από άλλες εξειδικευμένες πηγές (π.χ. τελευταίες αναλύσεις και συστάσεις των επιτροπών επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής αξιολόγησης που έχουν συσταθεί βάσει του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ), προσδιορίστηκαν και αναλύθηκαν πολυάριθμες επιλογές πολιτικής και οι σχετικές εκτιμήσεις επιπτώσεων.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, καθώς και υλικό από άλλες εξειδικευμένες πηγές (π.χ. τελευταίες αναλύσεις και συστάσεις των επιτροπών επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής αξιολόγησης που έχουν συσταθεί βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ), προσδιορίστηκαν και αναλύθηκαν από τον Ιανουάριο του 2008 οι επιλογές πολιτικής και οι σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
Με βάση τα προαναφερθέντα, αναζητούνται λύσεις για τη βελτίωση, προσαρμογή ή συμπλήρωση του δείκτη ΑΕΠ.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
Με βάση τα προαναφερθέντα, είναι σαφές ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ή μπορεί να προκύψουν διαλειτουργικά προβλήματα.
In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η ΕΟΚΕ προτείνει να επανεξεταστούν οι ορισμοί των κατηγοριών ρυμουλκούμενων.
For that reason, the Committee would ask that further consideration be given to the definitions of trailer classes.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η ΕΟΚΕ προτείνει να υιοθετηθούν για τις κατηγορίες άδειας οδήγησης Β, Β+Ε, Γ1 και Γ1+Ε οι ακόλουθοι ορισμοί:
In the light of the above comments, the Committee would propose the following new definitions for driving licence categories B, B+E, C1 and C1+E:
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή εντόπισε ως κύριο πρόβλημα την αοριστία και την ασάφεια των ελάχιστων απαιτήσεων που θεσπίστηκαν.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή παρατείνει την ισχύ των ειδικών κριτηρίων συμβατότητας για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον κινηματογράφο και την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων, όπως αναφέρονται στην ανακοίνωση, μέχρι την 30ή Ιουνίου 2007.
In the light of the above, the Commission extends the validity of the specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, as set out in the Communication, until 30 June 2007.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή προτείνει "στο στάδιο αυτό" την υποχρεωτική αναγραφή όλων των πρώτων υλών και των ποσοτήτων τους στις σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για τα ζώα παραγωγής.
In the light of the above, the Commission is proposing "at this stage" mandatory indication of all feed materials and the quantities of such materials in compound feedingstuffs for production animals.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση προκειμένου να γίνει αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της ΕΤΑΑ, που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία.
Against this background, the Commission is hereby proposing to the Council to adopt a Decision providing acceptance by the European Community of the Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινηματογραφικής κληρονομιάς και της ανταγωνιστικότητας των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
In the light of the above, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή συνιστά να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία για την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession to the European Union should be opened with Croatia.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι επί του παρόντος η χρήση πυρηνικής ενέργειας θα εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη εφόσον τεθεί ο στόχος της σημαντικής μείωσης των εκπομπών CO2 σε εύλογο χρονικό διάστημα3.
The ESC therefore believes that, if there is to be any significant reduction in CO2 emissions in the foreseeable future, it will also be impossible to do without nuclear energy at the present time3.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η χρήση πυρηνικής ενέργειας θα εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη εφόσον τεθεί ο στόχος της σημαντικής μείωσης των εκπομπών CO2 σε εύλογο χρονικό διάστημα3.
The ESC therefore believes that, if there is to be any significant reduction in CO2 emissions in the foreseeable future, it will also be impossible to do without nuclear energy3.
Με βάση τα προαναφερθέντα, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ελλάδα είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί στα εξής:
In view of the above and considering that Greece is a member of the Euro area, budgetary policy should aim to:
Με βάση τα προαναφερθέντα, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το Βέλγιο είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί στα εξής:
In view of the above, and considering that Belgium is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Με βάση τα προαναφερθέντα, κρίνεται απαραίτητο, εκτός από την πλήρωση των βασικών προϋποθέσεων (όπως, π.χ., η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στην ΕΕ και η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ενοποίηση με όλα τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το ενιαίο νόμισμα), να διαμορφωθεί συγκεκριμένη ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική.
Against this background a specific European tourism policy must be formulated alongside the completion of framework conditions (such as the importance of completing the EU internal market and moving towards an economic and monetary union with all the advantages of a single currency).
Με βάση τα προαναφερθέντα, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει σύστημα που βασίζεται στα εξής τρία στοιχεία:
Against this background, the draft Regulation contains a system based on three elements:
Με βάση τα προαναφερόμενα η Ιταλία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, the main priorities for Italy should be:
Με βάση τα προαναφερόμενα η Σουηδία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες :
In view of the above, the main priorities for Sweden should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα θέματα ομαδοποιούνται τα αποτελέσματα που παρατίθενται στη συνέχεια.
The results below are based on these.
Με βάση τα προαναφερόμενα και δίχως να προδιαγράφουμε το περιεχόμενό του, ο πυρήνας του διαλόγου που λαμβάνει σήμερα χώρα αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλιστεί, ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν θα υφίστανται διακρίσεις κατά την αξιολόγηση ή την απόλαυση του πλήρους φάσματος των υφιστάμενων ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In light of the above, and without pre-empting any substantive discussion, the core of the debate currently taking place is how to ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when accessing or enjoying the full panoply of existing human rights.
Με βάση τα προαναφερόμενα και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες τις συστάσεις για την απασχόληση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2002, το Λουξεμβούργο πρέπει να θέσει ως κύρια προτεραιότητα :
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Luxembourg should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες τις συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2002, η Πορτογαλία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες :
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Portugal should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες τις συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2002, η Σουηδία πρέπει να θέσει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Sweden should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες τις συστάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2002, για την απασχόληση η Φινλανδία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες :
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Finland should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα πορίσματα της οικονομικής ανάλυσης, συνάγονται ορισμένα συμπεράσματα πολιτικής και καταρτίζεται ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής.
Based on the above-mentioned findings of the economic analysis, a number of policy conclusions are drawn and an integrated policy framework is established.