natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη σπουδαιότητα που έχουν οι συγκεκριμένες ενέργειες, επικρίνει την ύπαρξη μεγάλου αριθμού διαφορετικών εγγράφων, κατάσταση η οποία καθιστά σχεδόν αδύνατο για τον ενδιαφερόμενο για την πολιτική πολίτη να έχει μια συνολική εικόνα των πραγμάτων.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Μολονότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έμφαση που αποδίδεται επί τους παρόντος στις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP), συστήνει επίσης τη σύναψη μιας συμφωνίας που θα διευκολύνει την πρόσβαση των ευρωπαϊκών εταιρειών σε ραγδαία αναπτυσσόμενες αναδυόμενες αγορές.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Μολονότι η ΕΠΓ εφαρμόζεται μέσω των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, η μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών θα μπορούσε να οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
Μολονότι η Ελλάδα έχει ήδη λάβει σημαντικότατα κεφάλαια από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για την βασική υποδομή της στον τομέα αυτόν, εξακολουθεί να υστερεί, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση στερεών και υγρών αποβλήτων.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Μολονότι η Ελλάδα από το 1996 εμφανίζει ρυθμούς πραγματικής ανάπτυξης που υπερβαίνουν το μέσο όρο της ΕΕ, η μείωση της απόκλισης του κατά κεφαλήν εισοδήματος υπήρξε μικρότερη, κυρίως λόγω της σχετικά έντονης πληθυσμιακής αύξησης, όπως προκύπτει από τα προσωρινά αποτελέσματα της απογραφής του 2001.
Although Greece has had a real growth rate above the EU average since 1996, the reduction in its income gap on a per capita basis has been lower, partly due to relatively strong population growth, as shown by the provisional results of the 2001 census.
Μολονότι η Επιτροπή έχει σημαντικά αυξημένους πόρους προς διάθεση για τις τεχνολογίες καθαρής καύσης άνθρακα (Clean Coal) και CCS21, υπό τις τρέχουσες δημοσιονομικές συνθήκες μπορεί να διαθέσει ελάχιστο μόνον μέρος της ενίσχυσης που απαιτείται για να εξασφαλιστεί ότι η αειφόρος ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα θα είναι ώριμη να αξιοποιηθεί εμπορικά.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί η σκοπιμότητα και να πραγματοποιηθεί ανάλυση κόστους/οφέλους κατά την εκπόνηση των κανόνων, η τεχνική και προσαυξητική τους φύση δεν δικαιολογεί εν γένει μια πλήρη και διεξοδική ανάλυση, και η απαίτηση για μια τέτοια ανάλυση θα οδηγήσει σε μεγάλη καθυστέρηση και άσκοπες ενέργειες.
While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει στο προοίμιό της ότι πάνω από το 50% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζει σε αγροτικές περιοχές, ο προϋπολογισμός που διατίθεται στο ΕΓΤΑΑ θα αντιστοιχεί σε 28% των κονδυλίων που χορηγούνται στην περιφερειακή πολιτική και σε 32,5% των κονδυλίων για τον Πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ (συμπεριλαμβανόμενης της διαφοροποίησης).
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει στο προοίμιό της ότι πάνω από το 50% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζει σε αγροτικές περιοχές, ο προϋπολογισμός που διατίθεται στο ΕΓΤΑΑ θα αντιστοιχεί στο 28% των κονδυλίων που χορηγούνται στην περιφερειακή πολιτική και στο 32,5% των κονδυλίων για τον Πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ (συμπεριλαμβανόμενης της διαφοροποίησης).
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τη χρησιμότητα αυτής της έκθεσης, δεν μπορεί να δεχθεί όλους τους όρους που προβλέπονται από αυτή την τροπολογία.
While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία της συμφωνίας δυνάμει της οποίας οι τόκοι καλύπτονται από τη ΣΔ, η ύπαρξη διαφορετικών ερμηνειών σχετικά με το βαθμό στον οποίο η ΣΔ καλύπτει — ή δεν καλύπτει — τα ποσά των δανείων συνεπάγεται αβεβαιότητα, αυξημένες διοικητικές διατυπώσεις και κινδύνους διπλής φορολόγησης.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τον στρατηγικό ρόλο της ΚΓΠ υπό το πρίσμα του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για βιώσιμη ανάπτυξη, οι δαπάνες για την ΚΓΠ ως μέρος του ενωσιακού προϋπολογισμού θα μειωθούν από 39,2% το 2014 σε 33,3% το 2020.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η δεσπόζουσα θέση επιβάλλει τη λήψη κανονιστικών μέτρων, οι δε καταναλωτές μπορεί να χρειάζονται προστασία από τη χειραγώγηση των τιμών, οι γενικευμένες αυτές ανώτατες τιμές εμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια ευρύτερη διαδικασία διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό οργανώσεων πέραν της ΕΟΚΕ, διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει κοινός ή νομικά αναγνωρισμένος ορισμός της έννοιας "οργανωμένη κοινωνία των πολιτών".
Whilst the Commission acknowledges that a wider consultative process with Civil Society encompasses a large number of organisations over and above the EESC, there is also an acknowledgement that there is no common legal definition of the term "civil society organisation."
Μολονότι η Επιτροπή αναφέρει σε ένα ορισμένο σημείο τα οφέλη από τη χρήση των φυτοφαρμάκων, εντούτοις παραλείπει να περιγράψει τα οφέλη που απορρέουν άμεσα από τη δυνατότητα μείωσης των ζημιών στις γεωργικές εσοδείες, με άλλα λόγια ότι η παραγωγή τροφίμων μπορεί να διατηρηθεί σε επαρκώς υψηλό επίπεδο, από απόψεως ποσότητας, ποιότητας και ποικιλίας καλλιεργειών, για να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός σε τρόφιμα.
Although the Commission deals in one section with the advantages of using pesticides, it does not describe the benefits that directly result from the possibility of curbing damage to farm crops, viz. that food production can be maintained at a sufficiently high level (in terms of quantity, quality and variety of crops), in order to guarantee the supply of food.
Μολονότι η Επιτροπή αναφέρει ότι η ανακοίνωση δεν προκαταλαμβάνει μία ενδεχόμενη ιδιαίτερη νομοθετική πρόταση για τις παραχωρήσεις, εντούτοις θα ήταν καλή ιδέα να συμπεριληφθεί ένας πιο ρεαλιστικός ορισμός για τις συμβάσεις παραχώρησης και τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα στην πρόταση οδηγίας προκειμένου να μην τροποποιείται συνεχώς το κοινοτικό δίκαιο.
Even though the Commission states that the Communication does not preclude the possibility of a legislative proposal specifically on concessions, it would have been a good idea to include a more concrete definition of concessions contracts and public-private partnerships in the proposed directive so as to avoid continually having to modify EU legislation.
Μολονότι η Επιτροπή αναφέρεται ελάχιστα στο θέμα αυτό στο έγγραφό της, το τμήμα πιστεύει ότι υπάρχουν λόγοι για την εμφάνιση του συμπτώματος αυτού σε πολλές περιοχές, πράγμα το οποίο μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα τα προσεχή έτη.
Although the relocation of production is played down in the Commission Communication, the Committee feels it is likely to affect many regions and may constitute a serious problem in the next few years.
Μολονότι η Επιτροπή αναφέρεται ελάχιστα στο θέμα αυτό στο έγγραφό της, το τμήμα πιστεύει ότι υπάρχουν λόγοι για την εμφάνιση του συμπτώματος αυτού σε πολλές περιοχές, πράγμα το οποίο μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα τα προσεχή έτη.
Although the relocation of production is played down in the Commission Communication, the Section feels it is likely to affect many regions and may constitute a serious problem in the next few years.
Μολονότι η Επιτροπή αναφέρεται συχνά στο γεγονός ότι το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, του συνόλου των υποψηφίων χωρών αντιστοιχεί στο 32% περίπου του κοινοτικού μέσου όρου, η αλήθεια είναι ότι ο δείκτης αυτός υπολογίζεται με όρους "ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης" και χρησιμεύει μόνο για  τη σύγκριση των βιοτικών επιπέδων.
Although the Commission more often refers to the per capita GDP of the applicant countries taken together as being around 32% of the Community average, the fact is that this figure is based on "purchasing power parities" and serves only to compare living standards.
Μολονότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις επανειλημμένες συστάσεις της ΟΚΕ για την αύξηση του προϋπολογισμού του ΣΩΚΡΑΤΗΣ, η χρηματοδότησή του συνεχίζει να είναι ανεπαρκής.
Whilst the Commission has taken on board the Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates, funding is still insufficient.
Μολονότι η Επιτροπή αποτελεί την κινητήρια δύναμη των πολιτικών αλλαγών στην Ευρώπη, άνω του 90% της νομοθεσίας προέρχεται ακόμη από τα κράτη μέλη.
Although the Commission is the driving force for political change in Europe, some 90% of legislation still originates in the Member States.
Μολονότι η Επιτροπή ασπάζεται την αρχή αυτή, πιστεύει ότι η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται γενικά σε όλες τις διαδικασίες που ασχολούνται με όλα τα προϊόντα και ότι η αναφορά αυτής της αρχής σε μια κλαδική οδηγία δεν είναι σωστή.
Although the Commission subscribes to that principle it believes that this is one to be applied generally to procedures dealing with products across the board and that reference to this principle in a sectoral directive is not appropriate.
Μολονότι η Επιτροπή βρίσκεται στην καταλληλότερη θέση για να οργανώσει τη συλλογή των κοινοτικών στατιστικών, υπεύθυνα για την οργάνωση και τη λειτουργία των εθνικών στατιστικών συστημάτων είναι τα κράτη μέλη.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
Μολονότι η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία ως προς την ουσία, προτιμά τη σύνταξη που επελέγη στη σύμβαση της Χάγης της 1ης Ιουλίου 1985.
The Commission accepts the principle of the amendment but prefers to adopt the wording of the Hague Convention of 1 July 1985.
Μολονότι η Επιτροπή δέχθηκε την αλλαγή αυτή, θα προτιμούσε να συμπεριλάβει θέματα όπως τα φωσφορικά άλατα στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Although the Commission accepted this change, it would have preferred to include issues such as phosphates within the scope of the present Regulation.
Μολονότι η Επιτροπή δεν αποδέχεται την διαγραφή, είναι πρόθυμη να ανταποκριθεί στο μέλημα του Κοινοβουλίου και να αναδιατυπώσει τις διατάξεις αποσαφηνίζοντας ότι, στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση εστιάζει στην ανάπτυξη υποδομής για διευρωπαϊκούς διαδρόμους σιδηροδρομικών μεταφορών και όχι στην ανάπτυξη της υπηρεσίας αφ’εαυτής.
Although the deletion is not acceptable to the Commission, it is willing to accommodate the Parliament’s concern and to reformulate the provisions by making clear that the focus in this context lies rather on the development of infrastructure on trans-European rail freight corridors than on the development of the service itself.
Μολονότι η Επιτροπή δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να εκφράσει άποψη σχετικά με ακριβές ποσοστό, το 2,5% φαίνεται άκρως φιλόδοξος στόχος, επειδή θα εξαιρούνταν τα βιοκαύσιμα με χαμηλό κίνδυνο ILUC (χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια και στέατα), που είναι σήμερα διαθέσιμα σε εμπορική κλίμακα, και επειδή τα βιοκαύσιμα που μπορούν να πληρούν τον επιμέρους στόχο θα προσμετρούνται μία μόνο φορά για την επίτευξη των στόχων.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Μολονότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αναμειχθεί η ίδια στην παραγωγή περιεχομένου και στην εφαρμογή των νέων υπηρεσιών, μπορεί να συνεισφέρει πολλά στη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για βιώσιμες αγορές και δημόσιες επενδύσεις.
Whereas the Commission cannot itself get involved in the production of content and in the implementation of new services, it can do much to create the right conditions for sustainable markets and public investments.
Μολονότι η Επιτροπή δεν μπορεί να φιλοδοξεί να χρηματοδοτηθούν σημαντικές επενδυτικές δαπάνες από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν σε περιορισμένο βαθμό τα προπαρασκευαστικά στάδια μερικών, πλέον αξιόλογων έργων, π.χ. τα πλέον καινοτόμα ή ελπιδοφόρα πρωτοαναδυόμενα έργα.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Μολονότι η Επιτροπή δεν παρέχει χρηματοδότηση για την αναβάθμιση των φωτιστικών εγκαταστάσεων, συμβάλλει με την προσφορά ευρέος φάσματος πόρων ενημέρωσης με στόχο την αντιμετώπιση των φραγμών εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των βάσεων δεδομένων για φωτιστικό εξοπλισμό, προμηθευτών στον τομέα αυτό και των αντίστοιχων πηγών χρηματοδότησης καθώς και όσον αφορά την προπαρασκευή και ανάλυση των φωτιστικών αναβαθμίσεων.
While the Commission does not provide funds for the lighting upgrades, it does provide a comprehensive range of information resources to help address implementation barriers, including databanks of lighting equipment, lighting contractors, and financing sources, as well as tools for preparing and analysing lighting upgrades.
Μολονότι η Επιτροπή δεν προτείνει επί του παρόντος κανένα συγκεκριμένο νομοθετικό μέτρο αναφορικά με τη διπλή φορολογία, ενδέχεται να το πράξει σε μεταγενέστερο στάδιο αν αυτό αποδειχθεί αναγκαίο.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Μολονότι η Επιτροπή δεν πρότεινε τροποποίηση στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος ΙΙ, τμήμα 7 (Δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών), η Επιτροπή αποδέχεται την τροποποίηση του Κοινοβουλίου δεδομένου ότι παρέχει σαφήνεια ως προς την επιλεξιμότητα των έργων σε συνδυασμό με κέντρα μεταφόρτωσης.
Although the Commission did not propose a modification to the second indent in Annex II, Section 7 (Combined transport network), the Commission accepts the amendment by the Parliament since it provides clarity about the eligibility of projects in connection with transhipment centres.
Μολονότι η Επιτροπή δεν το θεωρεί αναγκαίο να καθορίσει λεπτομερώς κάθε πτυχή της λειτουργίας των ταμείων, θα πρέπει να συντονίζονται, κατά τη γνώμη της, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Μολονότι η Επιτροπή δεσμεύεται να προβεί στην αξιολόγηση της προτεινόμενης οδηγίας μετά την πάροδο πέντε ετών από την έναρξη εφαρμογής της, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτή η αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί νωρίτερα, δεδομένου ότι, πολύ πιθανόν, οι προτάσεις να μην τεθούν σε εφαρμογή τουλάχιστον κατά τους επόμενους 18 μήνες.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Μολονότι η Επιτροπή δύναται να διεξάγει τέτοιες επιθεωρήσεις, αυτό δεν σημαίνει ότι απαλλάσσονται τα κράτη μέλη από την υποχρέωσή τους για υλοποίηση αποτελεσματικών προγραμμάτων ελέγχου της ποιότητας σε εθνικό επίπεδο.
Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
Μολονότι η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διευκολύνει την εφαρμογή της δέσμης όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, βασικός στόχος της μεταρρύθμισης της δέσμης είναι η διασφάλιση δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και η αποτελεσματική κατανομή των κρατικών πόρων και, κατά συνέπεια, η αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά όσο το δυνατόν περισσότερα αποτελεσματικά.
Whilst the Commission is determined to facilitate the application of the Package where justified, it will also seek to ensure high quality public services and efficient allocation of State resources, thus avoiding distortions of competition in the internal market as effectively as possible, as one of the key objective of the reform of the Package.
Μολονότι η Επιτροπή είναι ευνοϊκή στην ιδέα διευκόλυνσης του έργου του δικαστή που βρίσκεται αντιμέτωπος με διεθνή διαφορά, αυτός ο κανόνας είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί διότι όλα τα μέρη δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο στην κατάστασή τους, ιδίως όταν δεν εκπροσωπούνται από δικηγόρο.
The Commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
Μολονότι η Επιτροπή είναι σε θέση να παρέμβει με βάση τους κανόνες του ανταγωνισμού σε ορισμένες περιστάσεις, δεν είναι πάντα αυτή η οδός της αρεσκείας της.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Μολονότι η Επιτροπή είναι υπέρ της λήψης νομοθετικών μέτρων σχετικά με τις συμβάσεις, έχει επίγνωση των κινδύνων οι οποίοι πρέπει να αποφευχθούν.
While the Commission favours legislation on contracts, it is aware of the risks to be avoided.
Μολονότι η Επιτροπή είχε διευκρινίσει ήδη από την αρχή ότι οι αυτοί οι κανόνες δεν αφορούσαν τον τομέα των αυτοκινήτων, μία θέση που η ΟΚΕ είχε υποστηρίξει σθεναρά στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της, δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί το γεγονός ότι η αναθεώρηση του ειδικού καθεστώτος των κάθετων συμφωνιών την οποία προέβλεπε ο κανονισμός 1475/95 θα πρέπει να επιβεβαιωθεί σε συσχετισμό με το νέο νομικό πλαίσιο το οποίο θα προσδιοριστεί με την μεταρρύθμιση της κοινοτικής πολιτικής για τις κάθετες συμφωνίες.
Although the Commission has specified from the start that these rules did not concern the motor vehicle sector - a view strongly supported by the ESC in its relevant opinions - it cannot be ignored that the review of the specific vertical agreements regime envisaged by Regulation 1475/95 will have to be looked at in relation to the new legal context brought about by the reform of the Community policy on vertical agreements.
Μολονότι η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την επαλήθευση στις 17 Σεπτεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη δεν είχαν επαρκή χρόνο να υιοθετήσουν τις κατάλληλες δομές διαχείρισης προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Μολονότι η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την επαλήθευση στις 17 Σεπτεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη δεν είχαν επαρκή χρόνο να υιοθετήσουν τις κατάλληλες δομές διαχείρισης προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Μολονότι η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την επαλήθευση στις 17 Σεπτεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη δεν είχαν επαρκή χρόνο να υιοθετήσουν τις κατάλληλες δομές διαχείρισης προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία.
The guideline for verification was adopted by the EC on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Μολονότι η Επιτροπή ενθάρρυνε τη συνεργασία μεταξύ επιμέρους παραγόντων που ανέπτυσσαν δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού - και προτίθεται να εξακολουθήσει προς αυτή την κατεύθυνση, η συνεργασία αυτή θα πρέπει να ρυθμίζεται από συμβάσεις, τιμολόγια και λογιστική χρέωση των πραγματικών δαπανών σε λογαριασμούς του δικαιούχου και του εταίρου για μεγαλύτερη διαφάνεια και ευχερέστερο καταλογισμό κατά την εκπόνηση των εκθέσεων.
Although the Commission has certainly encouraged co-operation between different actors under this Programme – and will continue to do so – this co-operation should be regulated by contracts, invoices and booking of actual costs in the accounts of the beneficiary and the partner for increased transparency and accountability of reporting.
Μολονότι η Επιτροπή επιθυμεί σχόλια επί των περιορισμών αυτών (σημεία (1) και (2) ανωτέρω), επιθυμεί να εστιάσει τη διαβούλευσή της σε ορισμένες μορφές εμπορικών ανακοινώσεων, σημεία (3) – (6).
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Μολονότι η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να καλύψουν τα μέτρα που έχουν σχέση με την αγορά εργασίας με στόχο την κοινωνική ένταξη στα ΕΣΔ για την απασχόληση, αυτό δεν είναι αρκετά εμφανές στα περισσότερα κράτη μέλη.
Although the Commission had asked Member States to cover the labour market related measures aiming at social inclusion in the NAPs on employment, this is not sufficiently visible for most Member States.
Μολονότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε εκτιμήσει συνολικά τόσο τα κίνητρα όσο και τα αντικίνητρα για μια τακτική μόχλευσης, το ΔΕΚ έκρινε ότι θα ήταν αντίθετο προς τον προληπτικό σκοπό του κανονισμού συγκεντρώσεων να εξετάζονται, για κάθε προτεινόμενη συγκέντρωση, τα αντικίνητρα που συνιστούν ο παράνομος χαρακτήρας και η πιθανότητα αποκάλυψης και επιβολής κυρώσεων.
Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.