natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των ταμείων εξαρτάται επίσης και από τις δυνατότητες των φορέων υλοποίησης των έργων να σχεδιάζουν και να υλοποιούν υψηλής ποιότητας έργα.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
Η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Using the European Union's financial instruments effectively
Η αποτελεσματική ως προς το κόστος προσαρμογή αποτελεί επομένως την καταλληλότερη λύση.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Η αποτελεσματική ώθηση της καινοτομίας σε αυτούς τους τομείς, προστατεύοντας ταυτόχρονα επαρκώς τα νόμιμα συμφέροντα καταναλωτών και άλλων χρηστών, αποτελεί ίσως τη σημαντικότερη πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ για τη διασφάλιση της μελλοντικής της ανταγωνιστικότητας στον κόσμο.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Η αποτελεσματική, αποδοτική και ευρεία συνεργασία μεταξύ των σημερινών και πιθανών μελλοντικών κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής αποτελεί βασικό στοιχείο για τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Η αποτελεσματική, ισότιμη πρόσβαση στην απασχόληση, τη διά βίου μάθηση και τις υπηρεσίες υγείας διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα της ΕΕ στην άλλη, με σημαντικό ποσοστό Ευρωπαίων να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν αξιοπρεπή διαβίωση και να βρουν μια θέση απασχόλησης.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Η αποτελεσματική, πραγματική και ευρεία συνεργασία μεταξύ των σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής είναι σημαντική για τη λειτουργία των συστημάτων φορολογίας της εσωτερικής αγοράς.
Efficient, effective and extensive co-operation among the current and future Member States and between them and the Commission is important for the functioning of the taxation systems of the internal market.
Η αποτελεσματικότερη ένταξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας αποτελεί βασικό στοιχείο για την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
A more effective integration of people facing particular difficulties in the labour market is key to increasing labour supply and reinforcing social cohesion.
Η αποτελεσματικότερη ένταξη των γυναικών στον τομέα μπορεί να πραγματοποιηθεί με θετικές ενέργειες που απαιτούν τουλάχιστον νέες υγειονομικές υποδομές, αποδυτήρια και καταλύματα, καθώς και πιο λελογισμένη αξιολόγηση του συνεχούς χρόνου εργασίας, του άγχους και της κούρασης σε σχέση με κάθε μέσο μεταφοράς.
Women could be better integrated into the transport sector through affirmative action, which requires at least new sanitary infrastructure, dressing rooms and accommodation and a more reasonable assessment of continuous working time, stress and fatigue in relation to each transport mode.
Η αποτελεσματικότερη δίωξη και καταδίκη των δραστών είναι εξίσου σημαντική με την ανταπόκριση στις ανάγκες των θυμάτων των εγκλημάτων αυτών, καθώς και με τη μείωση των υπηρεσιών που ενδεχομένως ζητούνται από τα θύματα.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
Η αποτελεσματικότερη διασυνοριακή ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων, η οποία αναμένεται ότι θα διευκολύνει την ταυτοποίηση υπόπτων τροχαίων παραβάσεων σχετικών με την οδική ασφάλεια, ενδέχεται να δράσει πιο αποτρεπτικά και να οδηγήσει σε πιο προσεκτική συμπεριφορά του οδηγού οχήματος με αριθμό κυκλοφορίας κράτους μέλους άλλου από το κράτος μέλος της παράβασης, ώστε να αποφεύγονται τροχαία ατυχήματα με θύματα.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Η αποτελεσματικότερη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας για τις αθέμιτες πρακτικές θα ενισχύσει τα μέγιστα την καταναλωτική εμπιστοσύνη και θα ωφελήσει πολύ τους καλόπιστους εμπόρους, διότι θα μειώσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό από απατεώνες εμπόρους.
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
Η αποτελεσματικότερη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων αποτελεί σαφή προτεραιότητα για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
More effective conservation and management of fisheries resources is a clear priority of the Common Fisheries Policy.
Η αποτελεσματικότερη διαχείριση των συνόρων προϋποθέτει επίσης την καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρουν τα συστήματα ΤΠ και οι τεχνολογίες.
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Η αποτελεσματικότερη διαχείριση των συνόρων της ΕΕ προϋποθέτει επίσης την καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρουν τα συστήματα ΤΠ και οι τεχνολογίες.
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Η αποτελεσματικότερη είσπραξη φόρων, που αποτελεί μία από τις απαιτήσεις της ενταξειακής συμφωνίας εταιρικής σχέσης, θα συμβάλει στην άνοδο του ποσοστού φορολόγησης πάνω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο που ισοδυναμεί με 42%.
More efficient tax collection, which is one of the requirements of the Accession Partnership Agreement, would push the level of taxation above the European average of 42%.
Η αποτελεσματικότερη ενοποίηση και συγκέντρωση γνώσεων και πόρων, σε συνδυασμό με εταιρικές σχέσεις που να διατηρούνται μακροπρόθεσμα, θα αποτελέσουν τη βάση για τον συντονισμένο καθορισμό των ερευνητικών αναγκών και προτεραιοτήτων.
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
Η αποτελεσματικότερη επόπτευση της διακινήσεως ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι επιβεβλημένη.
More effective supervision of animal movements within the EU and between farms is required.
Η αποτελεσματικότερη εφαρμογή επιτυγχάνεται κυρίως με: (1) την καλύτερη υλοποίηση πολιτικών μέσω καταλληλότερων τρόπων· (2) την ενημέρωση και την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας· και (3) την ταχύτερη διενέργεια των ελέγχων σχετικά με τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου.
Better implementation is mainly pursued through (1) improving the quality of policy implementation through better adapted instruments; (2) up-dating and simplifying existing legislation; and (3) stepping up checks on the transposition of Community law.
Η αποτελεσματικότερη εφαρμογή του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου που διέπει τη διαδικασία απλούστευσης (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε σχέδια της ΕΕ), η εντονότερη προσπάθεια για τον περιορισμό της κατάτμησης και του ανταγωνισμού μεταξύ των θεσμικών πρωτοβουλιών, καθώς και ο καλύτερος συντονισμός των πολιτικών και η αυξημένη ευκρίνεια σε θεσμικό επίπεδο στο μέλλον, θα μπορούσαν να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα των ΕΤΠ.
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
Η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κανόνων που σχετίζονται με όλα τα είδη φόρων μπορεί επίσης να έχει θετική συμβολή στο πλαίσιο αυτό.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
Η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη αναζήτηση εργασίας απαιτεί καλύτερο συντονισμό των διαφόρων τομέων πολιτικής και φορέων της αγοράς εργασίας, και ιδίως των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
Η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη δυνατή διαχείριση του ραδιοφάσματος, από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, καθώς και η σταδιακή άρση των εμποδίων στην αποδοτική του χρήση είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
Η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη δυνατή διαχείριση του ραδιοφάσματος, από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, με συνεκτίμηση του σημαντικού ρόλου του ραδιοφάσματος για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, των στόχων της πολιτιστικής ποικιλότητας ποικιλομορφίας και της πολυφωνίας των μέσων επικοινωνίας, καθώς και της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
Η αποτελεσματικότερη και ταχύτερη εφαρμογή των επιστημονικών γνώσεων που αποκτήθηκαν θα απαιτήσει την κατάλληλη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο σύνολο της διαδικασίας.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
Η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (στόχος 2.3) στον τομέα της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών απαιτεί στοχευμένες ενέργειες ευαισθητοποίησης των ειδικών σε θέματα οργανωμένου εγκλήματος, εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Fighting organised crime more effectively (Objective 2.3) in the area of wildlife trafficking requires targeted awareness-raising amongst specialists on organised crime, cybercrime and money laundering.
Η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των ατασθαλιών θα μπορούσε να διασφαλίσει το 4 έως 5% των συνολικών πόρων του προϋπολογισμού.
A more efficient campaign against fraud could save 4%-5% of the total budget.
Η αποτελεσματικότερη λειτουργία της αγοράς εργασίας, η οποία από μόνη της είναι αναγκαία, θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη δημοσιονομική εξυγίανση.
Improvement in the functioning of the labour market, a necessity in itself, could also make a contribution of budgetary adjustment.
Η αποτελεσματικότερη λύση είναι η προσαρμογή της διεργασίας αποτέφρωσης και η εγκατάσταση δευτερογενών μέτρων για τον καθαρισμό των καυσαερίων.
It is more effective to modify the incineration process and install secondary measures for flue‑gas cleaning.
Η αποτελεσματικότερη μέθοδος για την περαιτέρω αξιοποίηση των υφιστάμενων βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται όσον αφορά την υποστήριξη του οικολογικού σχεδιασμού  συνίσταται στην ανάπτυξη ειδικών μεθοδολογιών και προσεγγίσεων ανά τομέα.
The most effective way of further improving best practice in supporting eco-design is to develop sector-specific methods and approaches.
Η αποτελεσματικότερη μείωση των εκπομπών διοξινών και φουρανίων μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση συνδυασμού διαφορετικών δευτερογενών μέτρων όπως, για παράδειγμα:
The most effective PCDD/F emission reduction can be achieved using a combination of different secondary measures, as follows:
Η αποτελεσματικότερη μορφή διακυβέρνησης είναι εκείνη η οποία θεωρεί την έγκριση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή του στόχου ως κοινό εγχείρημα με τη συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Η αποτελεσματικότερη πρόληψη θα μπορούσε να εξασφαλισθεί με τη ριζική μεταβολή των συμπεριφορών, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα σε μια μεγάλη χρονική περίοδο.
The most effective method of prevention would be a radical change in behaviour, but this can only be a long-term goal.
Η αποτελεσματικότερη στρατηγική συνίσταται στην ανάπτυξη και βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων των γυναικών και στη συνεχή προώθηση μιας θετικής αντιμετώπισης των κοριτσιών και των γυναικών, αρχής γενομένης από την οικογένεια.
The most effective strategy should be to develop and improve the competence and skills of women and continue to influence positive attitudes towards girls and women starting in family life.
Η αποτελεσματικότερη συλλογή, την οποία θα προωθήσουν οι δημόσιες αρχές, θα ενισχύσει επίσης την ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικότερων και φιλικών προς το περιβάλλον δραστηριοτήτων, ενώ θα συμβάλει στην ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
More efficient collection promoted by public authorities will also reinforce the development of more economically efficient and environmentally friendly activities, and contribute to strengthening EU competitiveness in this field.
Η αποτελεσματικότερη συνεπώς προσέγγιση είναι να υιοθετηθεί ένα σχέδιο σταδιακής μείωσης, το οποίο συνεχίζει την γραμμική μείωση που προβλέπεται από τον κανονισμό σε λιανικό επίπεδο, επιτρέποντας παράλληλα μεγαλύτερες μειώσεις σε χονδρικό επίπεδο που να αντικατοπτρίζουν τις προεξοφλούμενες μειώσεις του κόστους.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
Η αποτελεσματικότερη υπηρεσία παροχής θέσεων εργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα επιτευχθεί εάν προβληθούν περισσότερες θέσεις εργασίας από τις ΔΥΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο με μεγαλύτερη αριθμό αυτόματα μεταφερομένων, με ένα καλύτερο σύστημα κωδικοποίησης των θέσεων εργασίας και με την ανάπτυξη ενός αναθεωρημένου και αποκεντρωμένου συστήματος ανταλλαγής κενών θέσεων εργασίας και με την υποστήριξη της ανταλλαγής θέσεων εργασίας στις διασυνοριακές συμπράξεις EURES.
A more effective European level brokerage service for job vacancies will be achieved through more PES vacancies being advertised at European level with more being automatically transferred, a better job coding system, and the development of a revised and decentralised job vacancy exchange system, and supporting vacancy exchange in EURES cross-border partnerships.
Η αποτελεσματικότερη χρήση σκυροδέματος εξοικονομεί πόρους και μειώνει το κόστος μεταφοράς.
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
Η αποτελεσματικότερη χρήση των δασικών πόρων της ΕΕ θα συμβάλει στην αύξηση των θέσεων εργασίας   στον τομέα και στην αυτάρκεια της ΕΕ σε δασικά προϊόντα.
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
Η αποτελεσματικότερη χρήση των δημόσιων προμηθειών θα μπορούσε επίσης να έχει θετικό αντίκτυπο στις επενδύσεις, δεδομένου ότι ο όγκος των διαγωνισμών προμηθειών που δημοσιεύονται σε επίπεδο ΕΕ παραμένει πολύ κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
Η αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων ελέγχου θα συμβάλει στην αποτροπή της κρίσης, ενώ θα περιορίζει το κόστος για τους οικονομικούς παράγοντες και θα διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Η αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων ελέγχου θα συμβάλλει στην αποτροπή της κρίσης, ενώ θα περιορίζει το κόστος για τους οικονομικούς παράγοντες και θα διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Η αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων θα μας βοηθήσει να επιτύχουμε πολλούς από τους στόχους της EE.
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
Η αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων, ιδίως των ενεργειακών, καθώς και η εφαρμογή νέων πιο πράσινων τεχνολογιών θα τονώσει την ανάπτυξη, θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και υπηρεσίες και θα βοηθήσει την ΕΕ τόσο να διατηρήσει ισχυρή μεταποιητική βάση και δραστήριο κλάδο υπηρεσιών, όσο και να εκπληρώσει τους περιβαλλοντικούς και κλιματικούς της στόχους.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
Η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων και η καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων θα προσφέρουν σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες για την αυριανή ανάπτυξη και απασχόληση, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της παραγωγικότητας, τη μείωση των δαπανών και την αύξηση της καινοτομίας.
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
Η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται από την προσαρμογή των οικείων εθνικών νομοθετικών διατάξεων και από την εξάλειψη  της σύγχυσης που ακόμη υφίσταται, κάνοντας ένα βήμα πέρα από τις υφιστάμενες προτάσεις, όπως άλλωστε έχουν ήδη ζητήσει ορισμένα κράτη.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται από την προσαρμογή των οικείων εθνικών νομοθετικών διατάξεων και από την εξάλειψη της σύγχυσης που ακόμη υφίσταται, κάνοντας ένα βήμα πέρα από τις υφιστάμενες προτάσεις, όπως άλλωστε έχουν ήδη ζητήσει ορισμένα κράτη.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Η αποτελεσματικότητά της θα μπορούσε να βελτιωθεί με την ενίσχυση της συνεργασίας.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Η αποτελεσματικότητά της θα παρακολουθείται.
Its effectiveness will be kept under review.
Η αποτελεσματικότητά της πρέπει, εντούτοις, να τονωθεί, ούτως ώστε να μπορεί να εφαρμόζει τους κανόνες που η ίδια επέβαλε στον εαυτό της.
Its effectiveness should, however, be increased by ensuring that it applies its own rules.
Η αποτελεσματικότητά του θα εξαρτηθεί από το περιεχόμενό του και την ανάληψη συγκεκριμένων, σαφώς χρονολογημένων και ποσοτικοποιημένων δεσμεύσεων ως προς την εφαρμογή του.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Η αποτελεσματικότητά του θα εξαρτηθεί από το περιεχόμενό του και την ανάληψη συγκεκριμένων, σαφώς χρονολογημένων και ποσοτικοποιημένων δεσμεύσεων ως προς την εφαρμογή του.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Η αποτελεσματικότητά του όσον αφορά τη σταθεροποίηση των τιμών είναι πολύ σχετική.
Its effectiveness in stabilising prices is very relative.
Η αποτελεσματικότητά τους έχει καίρια σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε μια όλο και πιο παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Η αποτελεσματικότητά τους έχει καίρια σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε μια όλο και πιο παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Their efficiency is crucial for the EU competitiveness in a globalising world.
Η αποτελεσματικότητά τους δεν ήταν η αναμενόμενη όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The impact on job creation has been less effective than planned.
Η αποτελεσματικότητά τους δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο από τυχόν χορήγηση δυσανάλογων ενισχύσεων σε μη ενισχυόμενες περιφέρειες.
Its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate State aid in non-assisted regions.
Η αποτελεσματικότητά τους είναι καίριας σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε μια εποχή παγκοσμιοποίησης.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από την αποδοχή τους από τα κράτη μέλη.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από την ποιότητά τους και τη συνάφειά τους με την αγορά εργασίας, την προσαρμογή τους σε συγκεκριμένες ανάγκες και τον αποτελεσματικό συνδυασμό της ασφάλειας και της ετοιμότητας για αποδοχή της αλλαγής και της δυναμικής της αγοράς εργασίας.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από τις δεξιότητες και την πείρα του ιατρού και του εργαστηριακού προσωπικού που τα χειρίζεται.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Η αποτελεσματικότητά τους θα ενισχυθεί με μεγαλύτερη έμφαση στις θεματικές προτεραιότητες στις κοινές εκθέσεις, με τη συμπερίληψη των αξιολογήσεων των χωρών, με βελτιωμένη ανατροφοδότηση από τα κράτη μέλη σχετικά με τις εργασίες της ΑΜΣ και με μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
Η αποτελεσματικότητά τους θα εξαρτηθεί από τη συνεχή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όπως επίσης από την ενεργό συμμετοχή και εμπλοκή των πολιτών στη δημιουργία τοπικών κοινοτήτων.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Η αποτελεσματικότητά τους θα εξαρτηθεί εντούτοις από τη συνεχή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όπως επίσης από την ενεργό συμμετοχή και εμπλοκή των πολιτών στη δημιουργία τοπικών κοινοτήτων.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Η αποτελεσματικότητά τους θα πρέπει να αξιολογείται τόσο σε επίπεδο προγράμματος (με επίκεντρο το κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι γενικοί στόχοι) όσο και σε εθνικό επίπεδο (με επίκεντρο τους στόχους της κάθε χώρας).
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).