natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φωτεινή απόδοση των προϊόντων OLED σύγχρονης τεχνολογίας ανέρχεται σε περίπου 50 lm/W.
State-of-the-art OLED products are around 50 lm/W today.
Η φωτεινή πηγή πρέπει να είναι μια πρότυπη πηγή κατά CIE A συνδυαζόμενη με ένα οπτικό σύστημα που να επιτρέπει τη λήψη μιας σχεδόν παραλληλισμένης δέσμης φωτεινών ακτίνων.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Η φωτεινή πηγή συνίσταται σε λαμπτήρα πυρακτώσεως με θερμοκρασία χρώματος που κυμαίνεται από 2.800 έως 3.250 Κ ή σε δίοδο λυχνία εκπομπής πράσινου φωτός (LED), με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Η φωτεινή πηγή συνίσταται σε λαμπτήρα πυρακτώσεως με θερμοκρασία χρώματος που κυμαίνεται από 2.800 έως 3.250 Κ ή σε δίοδο λυχνία εκπομπής πράσινου φωτός (LED), με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Η φωτεινότητα L (lx) του ειδώλου μιας μαύρης και λευκής επιφάνειας πρέπει να μετράται.
The luminance L (lx) of the rendered image of a black and a white surface has to be measured.
Η φωτοβολταϊκή ενέργεια είναι κυρίως μια αποκεντρωμένη τεχνολογία.
PV is mainly a decentralised technology.
Η φωτοβολταϊκή ενέργεια, για παράδειγμα, μπορεί να συμφέρει οικονομικά στις ηλιόλουστες περιφέρειες της Νότιας Ευρώπης, ενώ δεν είναι ακόμη οικονομική στη Βόρεια."
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is still not economical in Northern Europe."
Η φωτοβολταϊκή ενέργεια, για παράδειγμα, μπορεί να συμφέρει οικονομικά στις ηλιόλουστες περιφέρειες της Νότιας Ευρώπης, ενώ δεν είναι οικονομική στη Βόρεια.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Η φόρτιση γίνεται, στην περίπτωση κάρτας που εκδίδεται από πιστωτικό ίδρυμα, με ανάληψη από έναν τραπεζικό λογαριασμό· βάσει της υπό εξέταση οδηγίας, οι ΕΗΧ μπορούν να εκδίδουν κάρτες έναντι πληρωμής σε μετρητά.
In the case of cards issued by credit institutions, loading takes place by withdrawal from a bank account; under the directive under consideration, EMIs will be able to issue cards in return for payment in cash.
Η φόρτιση ενός οργάνου των κατηγοριών ΙΙ, ΙΙΙ και ΙΙΙΙ για ένα παρατεταμένο χρονικό διάστημα θα πρέπει να έχει αμελητέα επίδραση στην ένδειξη υπό φορτίο ή στη μηδενική ένδειξη, αμέσως μετά την απομάκρυνση του φορτίου.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Η φόρτιση εφαρμόζεται οριζοντίως και καθέτως προς το στο μέσο του ελκυστήρα κατακόρυφο επίπεδο.
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Η φόρτιση εφαρμόζεται οριζοντίως, κατά μία γραμμή που είναι παράλληλη προς το κατακόρυφο στο μέσον του ελκυστήρα επίπεδο.
Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
Η φόρτωση έργων (uploading) στο διεκπεραιωτή (server) και η διοχέτευσή τους προς άλλους υπολογιστές είναι ορθό να διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο διεκπεραιωτής ή οιοσδήποτε άλλος διοχετευτής έργων.
It is appropriate that the law of the country in which a server or other disseminator of works is situated should govern the uploading of the works on the server and its dissemination from the server.
Η φόρτωση γίνεται, στην περίπτωση κάρτας που εκδίδεται από πιστωτικό ίδρυμα, με ανάληψη από έναν τραπεζικό λογαριασμό· βάσει της υπό εξέταση οδηγίας, οι ΕΗΧ μπορούν να εκδίδουν κάρτες έναντι πληρωμής σε μετρητά.
In the case of cards issued by credit institutions, loading takes place by withdrawal from a bank account; under the directive under consideration, EMIs will be able to issue cards in return for payment in cash.
Η φόρτωση δοχείων μεταφοράς αναλωμένων καυσίμων (CASTOR) συνεχίσθηκε σε αρκετούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής στη Γερμανία και στο Βέλγιο και ξεκίνησε στο Trillo, στην Ισπανία.
The loading of spent fuel casks (CASTOR) continued in a number of German and Belgian power plants and started at Trillo, Spain.
Η φόρτωση είναι το πλέον αγχογόνο μέρος της μεταφοράς.
Loading is the most stressful part of transport.
Η φόρτωση και εκφόρτωση ζώων πρέπει να πραγματοποιούνται χωρίς τη χρήση κανενός είδους ηλεκτρικής διέγερσης για τον εξαναγκασμό των ζώων.
Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
Η φόρτωση των εμπορευμάτων είναι δυνατή από οπίσθια θύρα, θύρα φόρτωσης ή πλευρική θύρα που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για τους εν λόγω σκοπούς·
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;
Η φύλαξη στοιχείων ενεργητικού περιλαμβάνει τη διατήρηση στοιχείων ενεργητικού υπό θεματοφυλακή ή, σε περίπτωση στοιχείων ενεργητικού που η φύση τους δεν επιτρέπει να τεθούν υπό θεματοφυλακή, την επαλήθευση της κυριότητάς τους, καθώς και την τήρηση αρχείων για τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Η φύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ ανατίθεται σε θεματοφύλακα ως εξής:
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Η φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων για λογαριασμό τρίτων συνιστά ουσιώδη πτυχή της δραστηριότητας οντότητας εάν το ακαθάριστο εισόδημα της Οντότητας από τη φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και συναφείς χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ανέρχεται τουλάχιστον στο 20 % του ακαθάριστου εισοδήματός της κατά το βραχύτερο από τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: i) την τριετία που λήγει την 31η Δεκεμβρίου (ή την τελευταία ημέρα μη ημερολογιακής ετήσιας λογιστικής περιόδου) πριν από το έτος του προσδιορισμού·  ή ii) το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται η Οντότητα.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Η φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων για λογαριασμό τρίτων συνιστά ουσιώδη πτυχή της δραστηριότητας οντότητας εάν το ακαθάριστο εισόδημα της Οντότητας από τη φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και συναφείς χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ανέρχεται τουλάχιστον στο 20 % του ακαθάριστου εισοδήματός της κατά το βραχύτερο από τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: i) την τριετία που λήγει την 31η Δεκεμβρίου (ή την τελευταία ημέρα μη ημερολογιακής ετήσιας λογιστικής περιόδου) πριν από το έτος του προσδιορισμού· ή ii) το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται η Οντότητα.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Η φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων για λογαριασμό τρίτων συνιστά ουσιώδη πτυχή της δραστηριότητας οντότητας εάν το ακαθάριστο εισόδημα της Οντότητας από τη φύλαξη χρηματοοικονομικών στοιχείων και συναφείς χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ανέρχεται τουλάχιστον στο 20% του ακαθάριστου εισοδήματός της κατά το βραχύτερο από τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: i) την τριετία που λήγει την 31η Δεκεμβρίου (ή την τελευταία ημέρα μη ημερολογιακής ετήσιας λογιστικής περιόδου) πριν από το έτος του προσδιορισμού· ή ii) το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται η Οντότητα.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Η φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων για λογαριασμό τρίτων συνιστά ουσιώδη πτυχή της δραστηριότητας οντότητας εάν το ακαθάριστο εισόδημα της Οντότητας από τη φύλαξη χρηματοοικονομικών στοιχείων και συναφείς χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ανέρχεται τουλάχιστον στο 20% του ακαθάριστου εισοδήματός της κατά το βραχύτερο από τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: i) την τριετία που λήγει την 31η Δεκεμβρίου (ή την τελευταία ημέρα μη ημερολογιακής ετήσιας λογιστικής περιόδου) πριν από το έτος του προσδιορισμού·ή ii) το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται η Οντότητα.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Η φύση έχει εγγενή αξία αλλά οι άνθρωποι εξαρτώνται επίσης από τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχουν τα οικοσυστήματα για την υλική τους επιβίωση.
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
Η φύση έχει επίσης αξία και ως έχει, ως παράγων παροχής υπηρεσιών, ως πηγή αισθητικής ευχαρίστησης και επιστημονικού ενδιαφέροντος.
We also value nature for its own sake, as a provider of services, as a source of aesthetic pleasure and scientific interest.
Η φύση ή η σύνθεση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι τέτοια ώστε τα προϊόντα αυτά να είναι κατάλληλα για την ειδική διατροφή για την οποία προορίζονται.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Η φύση ή η σύνθεση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι τέτοια ώστε τα προϊόντα αυτά να είναι κατάλληλα για την ειδική διατροφή για την οποία προορίζονται.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Η φύση αποτελεί την απαραίτητη βάση της ζωής και της οικονομίας, χρησιμεύει ως σημαντική πηγή οικονομικών δραστηριοτήτων και αποτελεί προϋπόθεση πολλών δραστηριοτήτων στο χώρο του αθλητισμού, της διάθεσης του ελεύθερου χρόνου και της αναψυχής καθώς και της δραστηριοτήτων για την προστασία της υγείας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και για θεραπευτικούς σκοπούς.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and also some forms of medical treatment.
Η φύση αποτελεί την απαραίτητη βάση της ζωής και της οικονομίας, χρησιμεύσει ως σημαντική πηγή οικονομικών δραστηριοτήτων και αποτελεί προϋπόθεση πολλών δραστηριοτήτων στο χώρο του αθλητισμού, της διάθεσης του ελεύθερου χρόνου και της αναψυχής, για την προστασία της υγείας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την ιατρική θεραπεία.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and also some forms of medical treatment.
Η φύση αποτελεί την απαραίτητη βάση της ζωής και της οικονομικής δραστηριότητας.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy and represents, not least, an important resource for economic activities.
Η φύση από τη βάση προς την κορυφή του TEMPUS III και το υψηλό επίπεδο διαπροσωπικής επικοινωνίας συνέβαλε αναμφίβολα στην προώθηση της κατανόησης μεταξύ, και στην προσέγγιση, των πολιτισμών, αλλά η συμβολή στην ανάπτυξη «ελεύθερων και ακμαζουσών κοινωνιών των πολιτών» και ο ρόλος των ΜΚΟ θα πρέπει να αποσαφηνισθούν.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
Η φύση αυτής της απώλειας οφέλους θα εξαρτηθεί από τον τρόπο υπολογισμού του μέσου κόστους.
The nature of this welfare loss will depend on the way in which average costs are calculated.
Η φύση αυτών των δαπανών μπορεί να ποικίλλει εάν μια μελέτη οικονομικής αποτελεσματικότητας, που θα διεξαχθεί το 2003, συστήσει μια εκτελεστική αντιπροσωπεία για τη διαχείριση του προγράμματος.
The nature of this expenditure may vary if a cost-effectiveness study, to be launched in 2003, recommends using an executive agency for the programme management.
Η φύση αυτών των επεισοδίων δείχνει επίσης ότι οι τρομοκράτες ενδέχεται να προετοιμάζουν σε μία χώρα επίθεση που σκοπεύουν να πραγματοποιήσουν σε άλλη.
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Η φύση αυτών των μέτρων ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the Member State concerned.
Η φύση αυτών των τοποθετήσεων χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη ποικιλία καθώς μπορεί να εκτείνεται από απλές περιόδους ευαισθητοποίησης σε μεγαλύτερες και πιο διαρθρωμένες περιόδους κατάρτισης σε άλλη συμμετέχουσα χώρα.
The nature of such placements is very varied - ranging from placement aiming simply to raise awareness to longer more systematic training periods in a company or training centre in another participating country.
Η φύση δεν έχει σύνορα.
Nature knows no boundaries.
Η φύση εντάσεως εργασίας πολλών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, ο υψηλός βαθμός διάδρασης με τους πελάτες, η ένταση γνώσης πολλών υπηρεσιών και η σημασία της σιωπηρής γνώσης είναι διάφοροι παράγοντες που υπογραμμίζουν τη σημασία της επαρκούς προσφοράς ειδικευμένου ανθρώπινου κεφαλαίου για τη μελλοντική αύξηση της παραγωγικότητας.
The labour-intensive nature of many business-related services, the high degree of interaction with customers, the knowledge intensity of many services and the importance of tacit knowledge are all factors implying the importance of sufficient supply of skilled human capital for future productivity gains.
Η φύση και η έκταση της παρούσας γνωμοδότησης δεν προσφέρεται για λεπτομερή περιγραφή των προγραμμάτων αυτών.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
Η φύση και η έκταση των απαιτήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 78§1 και 79 ορίζονται στον κανονισμό Ευρατόμ 3227/76 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του.
The nature and the extent of the requirements referred to in Articles 78§1 and 79 are defined in the Euratom Regulation No. 3227/76 and subsequent amendments.
Η φύση και η έκταση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού κατά της ρύπανσης θα καθορισθούν ανάλογα με τις δυνατότητες διάθεσης οικονομικών πόρων.
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
Η φύση και η έκταση των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν απαιτούν σημαντική προσπάθεια και σαφή πολιτική δέσμευση από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και από τα κράτη μέλη που οφείλουν να θεωρήσουν την κατάργηση των συνόρων αυτών και την αποφυγή της δημιουργίας νέων ζήτημα πρώτης προτεραιότητας, επαγρυπνώντας ωστόσο ταυτόχρονα για τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των στόχων γενικού συμφέροντος.
The nature and scope of the problems to be addressed require a major effort and a clear political commitment by all European institutions and the Member States to give high priority both to the removal of existing barriers and to the avoidance of new ones, while taking care to maintain a high level of protection of objectives of general interest.
Η φύση και η έκταση των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν απαιτούν μεγάλη προσπάθεια και σαφή πολιτική δέσμευση από πλευράς ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και κρατών μελών ώστε η εσωτερική αγορά να λειτουργήσει και για τις υπηρεσίες.
The nature and the scope of the problems to be addressed require a major effort and a clear political commitment by all European institutions and Member States finally to make the Internal Market work for services.
Η φύση και η έκταση των υποχρεώσεων που προβλέπονται παραπάνω ορίζονται με κανονισμό που εκδίδεται από την Επιτροπή και εγκρίνεται από το Συμβούλιο».
The nature and the extent of the requirements referred to above shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council”.
Η φύση και η έμπρακτη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής έχουν, η καθεμία, τα δικά τους σημεία έμφασης, τα οποία πρέπει να εξισορροπούνται κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων39.
The nature and the practical application of competition and industrial policy have each its own emphasis that need to be balanced in the decision-making process39.
Η φύση και η ένταση της έρευνας (όπως και άλλων δραστηριοτήτων) παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τη χώρα, τα είδη των ιδρυμάτων και τα επιμέρους πανεπιστήμια.
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
Η φύση και η βιοποικιλότητα θα επωφεληθεί ήδη από την πρακτική εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
Nature and bio-diversity will already benefit from the practical implementation of environmental legislation in the Member States.
Η φύση και η βιοποικιλότητα της Κοινότητας εξακολουθούν να απειλούνται από την απώλεια γης στο βωμό της αστικής ανάπτυξης και της οδοποιίας και από τη συνεχιζόμενη εντατικοποίηση της γεωργίας.
The nature and biodiversity of the Community continues to be under threat from loss of land to urban development and road building and the ongoing intensification of agriculture.
Η φύση και η βιοποικιλότητα, καθώς και η πολιτιστική κληρονομιά, εάν δεν υποβληθούν σε ορθή διαχείριση, μπορεί να επηρεαστούν βαθύτατα από την ανεξέλεγκτη τουριστική ανάπτυξη.
Nature and bio-diversity, as well as cultural heritage, if not properly managed, can be seriously affected by uncontrolled tourism development.
Η φύση και η εφαρμογή των ειδικών μέτρων παρέμβασης, καθώς και οι όροι και οι διαδικασίες της πώλησης ή των άλλων τρόπων διάθεσης των προϊόντων που υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Η φύση και η ποιότητα των μεθοδολογιών που χρησιμοποίησαν οι αξιολογητές παρουσιάζουν διαφορές ανάμεσα στα διάφορα προγράμματα.
The methodologies applied by evaluators have varied in nature and quality from one programme to another.
Η φύση και η ποσότητα των αγαθών αυτών δεν πρέπει να είναι τέτοια που να υποδεικνύει ότι εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς.
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Η φύση και η σύνθεσή της πρέπει να ανακοινωθεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της απόφασης 2119/98/ΕΚ, μέσα σε έξι μήνες από την έκδοση της παρούσας σύστασης.
Its nature and composition should be communicated to the Commission and the other Member States within the framework of Decision 2119/98/EC within six months of the adoption of this Recommendation.
Η φύση και η ταχύτητα της μεταβολής αυτής ενδέχεται να θέσει νέες προκλήσεις στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικών.
The nature and speed of this transformation may pose new challenges to policy-makers.
Η φύση και ο βαθμός του ανταγωνισμού στους δύο αυτούς κλάδους είναι ιδιαίτερα πολύπλοκα.
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Η φύση και ο ρόλος του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών έχει παρανοηθεί, ιδίως από ορισμένους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που τρέφουν δύσκολα πραγματοποιήσιμες προσδοκίες όσον αφορά την ενσωμάτωση και την άσκηση ενός "δικαιώματος στον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών".
The nature and purpose of civil dialogue is currently misunderstood, in particular by certain representatives of civil society organisations who cherish overambitious hopes that they will be involved and able to invoke a "right" to civil dialogue.
Η φύση και το βάθος της ανάλυσης που θα πραγματοποιηθεί πρέπει να συνάδει με το γενικότερο περιβαλλοντικό στόχο του παρόντος σχεδίου οδηγίας, που είναι να καταστήσει τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια εν γένει πιο φιλικά για το περιβάλλον.
The nature and depth of the analysis to be performed must comply with the overall environmental aim of this draft Directive which is to make the energy-using products overall more environmentally sound.
Η φύση και το είδος των παραβιάσεων που εμπίπτουν στις διάφορες κατηγορίες, πρέπει να οριστούν και να εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Η φύση και το επίπεδο του ανταγωνισμού, όσον αφορά τους κανόνες για τις εναρμονισμένες πρακτικές και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, καθώς και τους κανόνες για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, με τους οποίους ασχολείται η οδηγία 29/2005/ΕΚ (επιχειρήσεις προς καταναλωτές) ή μόνον η εθνική νομοθεσία (επιχειρήσεις προς επιχειρήσεις), πρέπει επίσης να παρακολουθούνται.
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Η φύση και το εύρος της επίσημης επίβλεψης πρέπει να βασίζεται στην τακτική αξιολόγηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, των ζητημάτων ορθής μεταχείρισης των ζώων και των ζητημάτων καταλληλότητας των προϊόντων που συνδέονται με το είδος και την κατηγορία των ζώων που σφάζονται, το είδος της επεξεργασίας και το συγκεκριμένο υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων.
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the food business operator concerned.