natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνεται από το προκατεργασμένο δείγμα δοκιμής ένα δοκίμιο μάζας τουλάχιστον 1 γραμμαρίου.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Λαμβάνεται από το προκατεργασμένο δείγμα δοκιμής ένα δοκίμιο μάζας τουλάχιστον 1 γραμμαρίου.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Λαμβάνεται από το προκατεργασμένο εργαστηριακό δείγμα δοκιμής ένα δοκίμιο μάζας τουλάχιστον 1 γραμμαρίου.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2· εφόσον απαιτείται, προβλέπονται ειδικές περιπτώσεις.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Λαμβάνεται δείγμα δοκιμής αντιπροσωπευτικό του συνολικού δείγματος για το εργαστήριο και επαρκές για να δώσει όλα τα αναγκαία δοκίμια μάζας τουλάχιστον ενός γραμμαρίου το καθένα.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη ασφαλούς λειτουργίας του συστήματος φυσικού αερίου ανά πάσα στιγμή.
Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
Λαμβάνεται δεόντως υπόψη η βαρύτητα της ενδεχόμενης ζημίας των ουσιωδών συμφερόντων της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της.
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Λαμβάνεται εκ διαφοράς μεταξύ των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται υπό 7.2.2.4 και 7.2.3.2 ή/και του αποτελέσματος που λαμβάνεται υπό 7.2.2.4 και του αθροίσματος των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται υπό (7.2.5.2 ή 7.2.5.5) και (7.2.6.3 ή 7.2.6.5 ή 7.2.6.6).
Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and/or the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.2 or 7.2.5.5) and (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6).
Λαμβάνεται εκ διαφοράς μεταξύ των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται υπό 7.2.2.4 και 7.2.3.2 και μεταξύ του αποτελέσματος που λαμβάνεται υπό 7.2.2.4 και του αθροίσματος των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται υπό (7.2.5.5), (7.2.6.3 ή 7.2.6.5 ή 7.2.6.6) και (7.2.7).
Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and between the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.5), (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6) and (7.2.7).
Λαμβάνεται εκ διαφοράς μεταξύ:
Is obtained by the difference between:
Λαμβάνεται επίσης μέριμνα για να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχει ισορροπημένη γεωγραφική εκπροσώπηση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Attention is also given to ensuring that there is a balanced geographical representation across the European Union.
Λαμβάνεται επίσης μέριμνα για την επίτευξη στενότερου συντονισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών και των δραστηριοτήτων της ΕΕ.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη των επιχειρήσεων να προσαρμόζονται στις απαιτήσεις της αγοράς, μαζί με το αυξανόμενο ενδιαφέρον των εργαζομένων για τα ευέλικτα ωράρια, για παράδειγμα σε σχέση με την οργάνωση του χρόνου εργασίας τους με απώτερο στόχο να είναι καλύτερα σε θέση να καλύπτουν τις οικογενειακές ή τις προσωπικές τους ανάγκες.
Companies' need to adjust to market requirements is taken into account, as is the increasing desire of workers for greater flexibility in areas such as working time, thereby enabling them to better accommodate family commitments or other non-work private interests.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη η ποιότητα φροντίδας που έχει ανάγκη το παιδί  καθώς και το γεγονός εάν ζει υπό την ίδια στέγη ή εκτός κατοικίας.
Account is also taken of any special care which the child needs and whether or not he/she lives at home.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη κάθε μεταβολή στο μετοχικό κεφάλαιο ή στο μέρος του αποθεματικού το οποίο δεν μπορεί να διανεμηθεί, η οποία επέρχεται μετά την ημερομηνία κλεισίματος του οικονομικού έτους.
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη και η αξιοπιστία των διαθέσιμων δεδομένων.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της θέσης του αεροσκάφους.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη το έργο που επετέλεσε η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, η οποία, στην πρώτη έκθεσή της που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2006, υπογράμμισε την ανάγκη καλύτερης λειτουργίας των αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υφίσταται ήδη κάποιος βαθμός ανταγωνισμού μεταξύ αγωγών.
It also takes the fact into account that in some Member States a certain degree of pipeline-to-pipeline competition exists.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη, μέσω διορθωτικών συντελεστών, η ικανότητα απορρόφησης των χωρών καθώς και ειδικές καταστάσεις όπως στην περίπτωση χωρών μετά από κρίση.
Corrective factors will be taken into consideration as a country’s absorption capacity or specific situations as in the case of post-conflict countries.
Λαμβάνεται επαρκώς υπόψη από τον διαχειριστή υποδομής η επίδραση της μεταφορικής ικανότητας που δεσμεύεται για συντήρηση της γραμμής σε άλλους εξουσιοδοτημένους αιτούντες.
Adequate account shall be taken by the infrastructure manager of the effect of capacity reserved for track maintenance on other authorised applicants.
Λαμβάνεται επομένως υπόψη ότι όσοι προσβάλλονται από τη ρύπανση συχνά έχουν μικρό προσδόκιμο ζωής.
It therefore takes into account that those who are affected by such pollution often have a short life expectancy.
Λαμβάνεται κάθε εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη μέτρο για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων.
All measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα από την τελευταία αραίωση του διαλύματος της εκχύλισης – έστω (a) ο όγκος της σε ml – και φέρεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml.
Take an aliquot portion of the final solution obtained by dilution of the extract, let (a) be its volume in ml, and pour into a 100 ml volumetric flask.
Λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος της εκχύλισης όχι μεγαλύτερη από 50 ml και τόση ώστε κατά το δυνατόν να περιέχει από 20 έως 100 mg θείου (S).
Take an aliquot portion of the extraction solution not exceeding 50 millilitres and, if possible, containing between 20 and 100 milligrams of sulphur (S).
Λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.2.1.2), που να περιέχει 10 έως 30 ml κυαναμιδικού αζώτου και φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml.
Take one aliquot part of the filtrate (7.2.1.2), containing 10 to 30 mg of cyanamide nitrogen and place it in a 250-ml beaker.
Λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος που περιέχει το πολύ 0,150 g χλωριδίων.
Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0.150 g of chloride.
Λαμβάνεται μέριμνα για να εξασφαλιστεί ότι στα σφαγεία και στις εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων είναι παρών ένας τουλάχιστον επίσημος κτηνίατρος κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης τόσο πριν από όσο και μετά τη σφαγή και στις εγκαταστάσεις διακίνησης θηραμάτων κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης μετά τη σφαγή.
Care shall be taken to ensure that in slaughterhouses and game handling establishments, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection and in game handling establishments throughout post-mortem inspection.
Λαμβάνεται μέριμνα για τη διασφάλιση των συμφερόντων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, σύμφωνα με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»7.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
Λαμβάνεται μέριμνα σε εργαστήρια τεμαχισμού για να εξασφαλιστεί ότι ένα μέλος της ομάδας επιθεώρησης είναι τακτικά παρόν τουλάχιστον όμως μία φορά την εβδομάδα όταν γίνεται επεξεργασία του κρέατος σύμφωνα με ένα πρόγραμμα επιθεώρησης που καταρτίζεται από την αρμόδια αρχή με βάση μια ανάλυση κινδύνου.
Care shall be taken in cutting plants to ensure that a member of the inspection team is regularly present, but at least once a week, when meat is being worked on in accordance with an inspection schedule drawn up by the competent authority on the basis of a risk analysis.
Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να παρέχονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το περιβάλλον και σε άλλα σημεία του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, και ιδίως συμβουλές για ελεγχόμενη έκλυση, μέτρα κατά της τυχαίας έκλυσης, καθώς και στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά και τη διάθεση (εξάλειψη) της ουσίας του παρασκευάσματος στα σημεία 6, 7, 13, 14 και 15.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι προτάσεις να είναι ανάλογες με το συγκεκριμένο πρόβλημα και κάθε ενέργεια να γίνεται στο κατάλληλο επίπεδο, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
Care is taken to ensure that proposals are proportionate to the problem at hand and that any action be taken at the right level, respecting subsidiarity.
Λαμβάνεται μέριμνα, ώστε να εξασφαλίζεται ιδίως ότι:
Care shall be taken in particular to ensure that:
Λαμβάνεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα (8.1) από το προς ανάλυση διάλυμα και φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 400 ml.
Pipette an aliquot part (8.1) of the solution to be analyzed into a 400 millilitre beaker.
Λαμβάνεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος που να περιέχει 25 έως 50 mg καλίου (βλέπε πίνακα 3) και φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml.
Transfer by pipette an aliquot part of the filtrate containing 25 to 50 mg of potassium (see Table 3) and place it in a 250-ml beaker.
Λαμβάνεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα του προς ανάλυση διαλύματος, ίση με εκείνη που χρησιμοποιείται για την παραπάνω τιτλοδότηση, και φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 400 ml.
Pipette an aliquot part of the solution to be analyzed equal to that taken from the above titration and place it in a 400 millilitre beaker.
Λαμβάνεται με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας κατάλληλη ποσότητα του εκχυλίσματος του λιπάσματος (βλέπε πίνακα 2) που περιέχει περίπου 0,01 g P2O5 και εισάγεται σε φιάλη Erlenmeyer των 500 ml.
With a pipette, take an aliquot part of fertilizer extract (see Table 2) containing about 0.01 g of P2O5 and put it in a 500-ml Erlenmeyer flask.
Λαμβάνεται ποσότητα δείγματος από 10 έως 20 g και ζυγίζεται με ακρίβεια 0,01 g.
Take a portion of sample in the range 10 to 20 grams and weigh to the nearest 0,01 gram.
Λαμβάνεται ποσότητα λιπάσματος μεταξύ 1 και 2 g ανάλογα με τη δηλωμένη περιεκτικότητα του προϊόντος στο εκάστοτε στοιχείο.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product.
Λαμβάνεται ποσότητα λιπάσματος μεταξύ 1 και 2 g ανάλογα με τη δηλωμένη περιεκτικότητα του προϊόντος στο εκάστοτε στοιχείο.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product.
Λαμβάνεται τότε απόφαση να τεθούν οι προσωπικές τροπολογίες σε ψηφοφορία.
It was then decided to put the individual amendments to the vote.
Λαμβάνεται υπόψη εάν ελήφθησαν τα κατάλληλα μέτρα και εάν αποκαταστάθηκαν όλα τα ελαττώματα.
If appropriate action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ενίσχυσης του ελέγχου του στόλου της Ένωσης και του περιορισμού του φόρτου εργασίας για τις εθνικές διοικήσεις και την ενωσιακή διοίκηση.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Λαμβάνεται υπόψη η γνώμη ενός τουλάχιστον ασθενούς.
The view of at least one patient shall be taken into account.
Λαμβάνεται υπόψη η γραπτή τροπολογία που κατέθεσε η κα Kurki για το σημείο 4.4.2.
A written amendment to point 4.4.2, tabled by Ms Kurki, was taken on board.
Λαμβάνεται υπόψη η ηλικία των παιδιών;
Does the child's age count?
Λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των διαφόρων τρόπων παραγωγής και παρασκευής ζωοτροφών.
Account is taken of the specificity of different ways of feed production and manufacturing.
Λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα των χρηστών και, κατά περίπτωση, των προσώπων που τους επιβλέπουν, ιδίως στην περίπτωση παιχνιδιών που, λόγω της λειτουργίας τους, των διαστάσεών τους και των χαρακτηριστικών τους, προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική διάσταση καθώς και η διάσταση της αγοράς εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών, κυρίως με την ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων που έχουν σχεδιαστεί για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών και για την εξασφάλιση της ίσης πρόσβασης στις δυνατότητες και τα οφέλη που αυτή παρέχει.
The social and labour market dimensions of the Information Society shall be taken into account, notably by developing policy and programmes designed to harness the employment potential of the Information Society and to ensure equal access to its facilities and benefits.
Λαμβάνεται υπόψη η οδηγία 89/686/ΕΟΚ(4) και γίνεται αναφορά στα σχετικά πρότυπα CEN:
Take into account Council Directive 89/686/EEC(4) and make reference to the appropriate CEN standards.
Λαμβάνεται υπόψη η πλήρης αξία των στοιχείων πλήρους κινδύνου, το 50% της αξίας των στοιχείων μέσου κινδύνου και το 20% των στοιχείων μέσου/χαμηλού κινδύνου, ενώ η αξία των στοιχείων χαμηλού κινδύνου ορίζεται στο μηδέν.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50% of the value of the medium-risk items and 20% of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
Λαμβάνεται υπόψη κάθε επικαιροποίηση των εσωτερικών σχεδίων που κοινοποιείται από φορέα εκμετάλλευσης.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Λαμβάνεται υπόψη μέσο κόστος 117.000 ευρώ ετησίως για το προσωπικό AD/AST, και 51.000 ευρώ ετησίως για το εξωτερικό προσωπικό.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Λαμβάνεται υπόψη μόνο ένα μέρος της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα που προκαλεί βλάβες στην υγεία.
only part of the damage to human health attributable to air pollution is taken into account.
Λαμβάνεται υπόψη μόνον η φύση του υλικού.
Only the nature of the material is involved.
Λαμβάνεται υπόψη ο αναμενόμενος φόρτος εργασίας και υπάρχει άμεση σχέση με τα καθήκοντα του Οργανισμού.
It takes into account the expected workload and is directly related to the task-list of the Agency.
Λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος ανταπόκρισης του υπό δοκιμή εξοπλισμού και η διάρκεια της μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει στον υπό δοκιμή εξοπλισμό να αντιδρά υπό κανονικές συνθήκες.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Λαμβάνεται υπόψη το έργο που έχει επιτελεστεί και οι γνώμες που διατυπώθηκαν το 2006 στο πλαίσιο του Δεύτερου Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCPII), της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Ενέργεια, το Περιβάλλον και την Ανταγωνιστικότητα (HLG), των προπαρασκευαστικών εργασιών για το 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο (FP7) Έρευνας και της Τεχνολογικής Πλατφόρμας για Μονάδες Ηλεκτροπαραγωγής με Ορυκτά Καύσιμα Μηδενικών Εκπομπών.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι κατά την αδρανοποίηση μετά από ανάμιξη επαρκών ποσοτήτων οξυγόνου ή αέρα (π.χ. κατά τη διαρροή και την επαφή με τον αέρα) το μείγμα δεν καθίσταται πάλι εκρηκτικό;
Has allowance been made for the possibility that an inerted mixture may again become explosive on addition of sufficient oxygen or air (e.g. on discharge to the open air)?
Λαμβάνεται υπόψη το κατά πόσον ελήφθησαν τα σχετικά με το πλοίο μέτρα και εάν αποκαταστάθηκαν όλες οι ελλείψεις.
If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Λαμβάνεται υπόψη ότι η αξιολόγηση των δεικτών εξαρτάται από τον συμπληρωματικό αντίκτυπο άλλων δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο οι οποίες επηρεάζουν τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα.
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
Λαμβάνεται υπόψη ότι η επίτευξη αποτελεσμάτων όσον αφορά τις επιδόσεις εξαρτάται από τον συμπληρωματικό αντίκτυπο άλλων δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο οι οποίες επηρεάζουν τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα.
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Λαμβάνεται υπόψη ότι οι φορείς μπορούν επίσης να λάβουν χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ.
It will be taken into account that actors may also be eligible for funding under other EC-financed programmes.
Λαμβάνεται φροντίδα να εξασφαλιστεί ότι η ροή του νερού να είναι τέτοια ώστε το κάτω κόσκινο να μη γεμίζει ποτέ με νερό.
Care should be taken to ensure that the flow of water is such that the lower sieve never fills with water.
Λαμβάνεται ως βάση η χρήση μεθόδων οικολογικής ταξινόμησης και χημικοί δείκτες που επιτρέπουν να εξετασθεί η διαφύλαξη και η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
(e)  be based on the application of ecological classification methods and chemical indices for the medium- and long-term review of water-quality maintenance and improvement;
Λαμβάνεται ως βασική παραδοχή ότι όλες οι χώρες θα επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους το 2010.
A scenario is run in which it is assumed for all countries that the medium-term objective is reached in 2010.
Λαμβάνεται ως δεδομένο ότι δεν υπάρχουν στα κράτη μέλη αποθέματα των χημικών ουσιών που σήμερα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
It is assumed that no such stockpiles of the chemicals currently listed in Annex I are left in the Member States.
Λαμβάνεται ως δεδομένο ότι ο προϋπολογισμός που θα διατεθεί από το ΠΠ7 θα είναι ο ίδιος, ανεξάρτητα από τη λύση που θα επιλεγεί.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Λαμβάνεται ως παράδειγμα η απλή περίπτωση ενός σχετικά χαμηλού ποσού (σε Βελγικά Φράγκα).
A simple example would be that of a relatively modest amount in Belgian francs.
Λαμβάνεται ως υπόθεση μια αύξηση 10% ανά έτος.
A 10% increase per year is assumed.
Λαμβάνεται ως υπόθεση ότι οι επιβαρύνσεις καταλογίζονται ως ίδιοι πόροι δύο μήνες μετά τον μήνα της εισαγωγής.
It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.
Λαμβάνεται όλο το εργαστηριακό δείγμα δοκιμής και αναμειγνύεται κατάλληλα με τη βοήθεια ενός εργαστηριακού λαναριού17.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder17.
Λαμβάνεται όχημα από τη σειρά παραγωγής και υπόκειται στις δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο 2.2.1.1.
A vehicle is taken from the series and subjected to the test described in 2.2.1.1.
Λαμβάνεται, επίσης, υπόψη ο στόχος που έχει τεθεί στο επίπεδο της G-20 για την αντιμετώπιση τυχόν κενών στο κανονιστικό και εποπτικό σύστημα και ο στόχος της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των επενδυτών στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Λαμβάνεται, με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, ανάλογα με την περίπτωση α), β), ή γ) που χρησιμοποιείται στη μέθοδο 2.1, κατάλληλη ποσότητα 50, 100 ή 200 ml του διαλύματος που ελήφθη.
With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used in Method 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained.
Λαμβάνεται, σχετικά, υπόψη η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1989 (η έκθεση αφορά το έτος 1991)7 και η πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα που δεν καλύπτονται βέβαια από την απόφαση αυτή αλλά ενδιαφέρουν άμεσα τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες8 (η έκθεση καλύπτει την περίοδο μεταξύ Ιουνίου 1989-Δεκεμβρίου 1990), καθώς και την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1992 για κοινοτικές δράσεις στήριξης επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ συμπεριλαμβανομένων και των βιοτεχνιών9.
The present Own-initiative Opinion takes into consideration the second EC Commission report (covering 1991)7 on implementation of the Council Decision of 28 June 1989, the first EC Commission report (covering the period from July 1989 to December 1990) on the various Community programmes not covered by that Decision, insofar as these concern SMEs and craft industries8, and the Council Resolution of 17 June 1992 on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises9.
Λαμβάνεται, σχετικά, υπόψη η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1989 (η έκθεση αφορά το έτος 1991)7 και η πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα που δεν καλύπτονται βέβαια από την απόφαση αυτή αλλά ενδιαφέρουν άμεσα τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες8 (η έκθεση καλύπτει την περίοδο μεταξύ Ιουνίου 1989-Δεκεμβρίου 1990), καθώς και την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1992 για κοινοτικές δράσεις στήριξης επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ συμπεριλαμβανομένων και των βιοτεχνιών9.
The present Own-initiative Opinion takes into consideration the second EC Commission report (covering 1991)7 on implementation of the Council Decision of 28 June 1989, the first EC Commission report (covering the period from July 1989 to December 1990) on the various Community programmes not covered by this Decision, insofar as these concern SMEs and craft industries8, and the Council Resolution of 17 June 1992 on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises9.
Λαμβάνοντάς το αυτό υπόψη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως, όποια λύση και αν προβλέψει η Επιτροπή για την εξασφάλιση του κοινοτικού συντονισμού σε μια τριμερή διαδικασία λήψης αποφάσεων, δεν θα πρέπει να εξασθενήσει τους κανόνες της ΔΟΕ για την τριμερή εκπροσώπηση στο εθνικό επίπεδο.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Λαμβάνονται 10 ml από το κιτρικό διάλυμα και φέρονται σε φιάλη των 250 ml.
Take a 10-ml sample of the citrate solution and place it in a 250-ml flask.