natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης (78%) χορηγήθηκε για επιδοτήσεις λειτουργίας και επιδοτήσεις ενεργειών, ενώ οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 1/3 (22%) των πιστώσεων:
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
Κατά την υπό μελέτη περίοδο συγκροτήθηκε ακόμα μια σύμπραξη (Tornedalen) το 2000 μεταξύ Σουηδίας και Φινλανδίας με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των διασυνοριακών συμπράξεων να ανέλθει σε είκοσι.
During the reference period an additional partnership (Tornedalen) was established in 2000 between Sweden and Finland, bringing the total number of crossborder partnerships to 20.
Κατά την φάση ανάπτυξης των ΟΚΣ της ΝΑΕ, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία τους με τα ΟΚΣ της ΕΕ.
As the SEE ESCs develop, they should be encouraged to cooperate with EU ESCs.
Κατά την φάση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών (Βλέπε κοινή δημόσια διαβούλευση που ξεκίνησε την 1η Ιουνίου 2005 στην ιστοθέση EUROPA) και να συμπεριληφθεί τομεακή προσέγγιση.
This new phase should take account into the opinions of interested parties (see the public consultation opened on 1 June 2005 on the EUROPA website) and take a sectoral approach.
Κατά την φάση εκκίνησης (2011-2013) θα παρέχεται υποστήριξη από το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP).
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
Κατά την φάση της αξιολόγησης πολύ λίγες μόνο δραστηριότητες είχαν ολοκληρωθεί.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
Κατά την φάση της παραγωγής, χρειάζεται η λήψη μέτρων προστασίας προκειμένου να μειώνεται η έκθεση των εργαζομένων στα βαρέα μέταλλα.
During the production phase, a number of protection measures will need to be taken in order to reduce the exposure of workers to heavy metals.
Κατά την χάραξη της πολιτικής της στον τομέα του περιβάλλοντος, η Κοινότητα οφείλει να λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, τις περιβαλλοντικές συνθήκες στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών της.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Κατά την χάραξη του πλαισίου, θα πρέπει, κατά την ΟΚΕ, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές πτυχές που συνδέονται με την υλοποίηση των συνδυασμένων μεταφορών.
The ESC considers that special attention should also be paid to the social aspects involved in implementing intermodality when working out the overall blueprint.
Κατά την χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών που προβλέπονται στο άρθρο 21, θα πρέπει να παραχωρηθεί στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 7 το δικαίωμα διεξαγωγής διαβουλεύσεων.
The committee provided for under Article 7 should be given the right to be consulted on drawing up the guidelines mentioned in Article 21.
Κατά την χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών που προβλέπονται στο άρθρο 21, θα πρέπει να παραχωρηθεί στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 7, το δικαίωμα διεξαγωγής διαβουλεύσεων.
The committee provided for under Article 7 should be given the right to be consulted on drawing up the guidelines mentioned in Article 21.
Κατά την χάραξη των πολιτικών πρωτοβουλιών για την προαγωγή της μάθησης μεταξύ των ΜΜΕ – βελτίωση της κατανόησης σε επίπεδο διαχείρισης και των προσόντων που συνδέονται με τις ΤΠΕ και προώθηση στρατηγικών επιλογών – θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη της προώθησης δικτύων κοινωνικής υποστήριξης και του συνεχούς διαλόγου μεταξύ των ΜΜΕ.
All consideration of policy initiatives to promote learning among SMEs – managerial understanding, technology skills and strategic options – should take cognisance of the need to promote social networks and continuous dialogue among SMEs.
Κατά την χάραξη των στρατηγικών τους, τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των γεωργικών προϊόντων, πέραν των οπωροκηπευτικών, των μπανανών και του γάλακτος, τα οποία μπορούν να συμπεριληφθούν περιστασιακά στα υποστηρικτικά εκπαιδευτικά μέτρα.
When drawing up their strategies, Member States shall determine a list of agricultural products, in addition to fruit and vegetables, bananas and milk, that may occasionally be included under the supporting educational measures.
Κατά την χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν κατά πόσο τα εν λόγω δικαιώματα μπορούν να μεταβιβαστούν από τον κάτοχο των δικαιωμάτων, καθώς και υπό ποιους όρους.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Κατά την χορήγηση της ποσόστωσης αυτής στους παραγωγούς ζάχαρης, θα εισπραχθεί ένα εφάπαξ ποσό ανά τόνο, ίσο με το επίπεδο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης του πρώτου έτους.
At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
Κατά την χρήση των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών για την ανάλυση τέτοιου είδους ολοκληρωμένης συνεργασίας, κατά κανόνα θα λαμβάνονται ως βάση για την ανάλυση αυτή όλα τα κεφάλαια που αφορούν τα διάφορα μέρη της συνεργασίας.
When using these guidelines for the analysis of such integrated co-operation, as a general rule, all the chapters pertaining to the different parts of the co-operation will be relevant.
Κατά την ψήφιση των τροπολογιών, η Επιτροπή παρατήρησε ότι στη μεγάλη τους πλειοψηφία, οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν περιλαμβάνουν ουσιαστικές αποκλίσεις σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής.
When Parliament’s amendments were voted on, the Commission noted that the vast majority of them did not differ substantially from its proposal.
Κατά την ψηφoφoρία στην επιτρoπή, oι ψήφoι των αντιπρoσώπων των κρατών μελών σταθμίζoνται σύμφωνα με τo πρoαναφερόμενo άρθρo.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Κατά την ψηφοφορία αυτής της τροπολογίας στην ολομέλεια, η ομάδα των Πράσινων δήλωσε εξάλλου αποχή.
The Greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary.
Κατά την ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η τελευταία υιοθετείται με 87 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 19 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 87 votes to 13 with 19 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία για το σύνολο του κειμένου η γνωμοδότηση υιοθετείται με 79 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
In the voting on the opinion as a whole, it was adopted with 79 votes in favour and 3 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία εγκρίνεται η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης προς τα άλλα κοινοτικά όργανα με 71 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
By a vote of 71 votes to 0, with 2 abstentions, it was agreed that the information report would be forwarded to the other institutions.
Κατά την ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Κατά την ψηφοφορία η πρόταση τροπολογίας απορρίπτεται με 70 ψήφους κατά έναντι 27 υπέρ και 28 αποχές.
After holding a vote the amendment was rejected by 70 votes to 27, with 28 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία η τροπολογία απορρίπτεται με 17 ψήφους υπέρ, 82 κατά και 4 αποχές.
The amendment was rejected by 17 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία η τροπολογία απορρίπτεται με 22 ψήφους υπέρ, 42 κατά και 34 αποχές.
The amendment was rejected - there were 22 votes in favour, 42 against and 34 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία η τροπολογία απορρίπτεται με 24 ψήφους υπέρ, 73 κατά και 7 αποχές.
The amendment was rejected by 24 votes in favour, 73 against and seven abstentions.
Κατά την ψηφοφορία η τροπολογία απορρίπτεται με 26 ψήφους υπέρ, 74 κατά και 3 αποχές.
The amendment was rejected by 26 votes in favour, 74 against and three abstentions.
Κατά την ψηφοφορία που ακολουθεί η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
In the ensuing vote, the opinion was adopted unanimously.
Κατά την ψηφοφορία που ακολουθεί, η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 1 ψήφο κατά.
The opinion was put to the vote and adopted by a majority with one vote against.
Κατά την ψηφοφορία που ακολουθεί, η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία με δύο αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by a majority with two abstentions.
Κατά την ψηφοφορία που ακολουθεί, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
In the ensuing vote the opinion was adopted unanimously.
Κατά την ψηφοφορία που ακολουθεί, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Κατά την ψηφοφορία που ακολούθησε η γνωμοδότηση υιθετήθηκε ομόφωνα.
The Opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Κατά την ψηφοφορία σε ολομέλεια στις 6 Ιουλίου 20004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση 43 τροπολογίες σχετικά με αυτήν την πρόταση απόφασης.
When the vote was taken in plenary session on 6 July 2000,4 the European Parliament adopted at first reading 43 amendments to this proposal for a Decision.
Κατά την ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή δέχθηκε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στο προοίμιο.
The Commission during the vote at the first reading accepted the Parliament’s Amendments to the preamble.
Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Regulation shall be weighted in the manner set out in that Article.
Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set in that Article.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States in the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in the abovementioned Article.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Κατά την ψηφοφορία στο τμήμα ΝΑΤ, η γνωμοδότηση έλαβε 31 ψήφους υπέρ και 10 κατά (5 αποχές).
In the NAT Section the opinion was accepted by 31 votes to 10, with 5 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 7 αποχές.
The opinion was then put to the vote and was adopted by a large majority with seven abstentions.
Κατά την ψηφοφορία ως προς το σύνολο της γνωμοδότησης, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Κατά την ψηφοφορία, η ΟΚΕ απέρριψε την τροπολογία με 42 ψήφους υπέρ, 75 κατά και 5 αποχές.
Put to the vote the amendment was defeated by 75 votes to 42 with 5 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία, η γνωμοδότηση εγκρίθηκε ομόφωνα.
On a vote the opinion was adopted unanimously.
Κατά την ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 25 ψήφους υπέρ και  5 κατά.
The opinion was put to the vote and adopted by 25 votes to five.
Κατά την ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 26 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 26 votes to four with two abstentions.
Κατά την ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται με πλειοψηφία (2 ψήφοι κατά και 1 αποχή).
The Opinion was adopted by a majority, with two votes against and one abstention.
Κατά την ψηφοφορία, η συνέλευση δεν ήταν επαρκώς πληροφορημένη και τα μέλη συνεπώς ακολούθησαν εσφαλμένο δρόμο.
The assembly had not been adequately informed at the time of the vote, and members had therefore got onto the wrong track.
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται για 31 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 21 αποχές.
The amendment was rejected (31 votes in favour, 44 against, 21 abstentions).
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται με  26 ψήφους υπέρ, 49 κατά και 31 αποχές.
The amendment was rejected - 26 votes being cast in favour, 49 against and 31 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται με 2 ψήφους υπέρ, μεγάλη πλειοψηφία κατά και 18 αποχές.
The amendment was rejected (2 votes in favour, a large majority against, 18 abstentions).
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται με 2 ψήφους υπέρ, μεγάλη πλειοψηφία κατά, και 18 αποχές.
The amendment was rejected (2 votes in favour, large majority against, 18 abstentions).
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται με 21 ψήφους υπέρ, 76 κατά και 10 αποχές.
The amendment was rejected (21 votes in favour, 76 against, 10 abstentions).
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται με 36 ψήφους υπέρ, 47 κατά και 23 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by 36 votes to 47, with 23 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται με 37 ψήφους υπέρ, 80 κατά και 17 αποχές.
The amendment was rejected by 37 votes to 80, with 19 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται με 42 ψήφους υπέρ, 78 κατά και 7 αποχές.
The amendment was rejected by 42 votes to 78, with 7 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται με 7 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 34 αποχές.
The amendment was rejected (7 votes in favour, 54 against, 34 abstentions).
Κατά την ψηφοφορία, η τροπολογία γίνεται δεκτή με 49 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 13 αποχές.
The amendment was adopted by 49 votes to 44; there were 13 abstentions.
Κατά την ψηφοφορία, το κείμενο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε από τις συζητήσεις υιοθετείται με 35 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 6 αποχές.
The opinion thus amended was adopted by 35 votes to five with six abstentions.
Κατά την ψηφοφορία, το συνολικό κείμενο της γνωμοδότησης υιοθετείται με πλειοψηφία και 6 αποχές.
When put to the vote, the Opinion was adopted by a majority vote with six abstentions.
Κατά την ψηοορία η τροπολογία απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 54 ψήους υπέρ, 58 κατά και 12 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 58 votes to 54, with 12 abstentions.
Κατά την ψηοορία, η τροπολογία απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 57 ψήους υπέρ, 63 κατά και 8 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 63 votes to 57, with eight abstentions.
Κατά την ψηοορία, η τροπολογία απορρίπτεται με 50 ψήους υπέρ, 65 κατά και 11 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 65 votes to 50, with 11 abstentions.
Κατά την ψηοορία, η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηία (11 ψήοι υπέρ και 10 αποχές).
It was put to the vote and rejected by a large majority, with 11 votes in favour and 10 abstentions.
Κατά την ως άνω περίοδο αναπτύχθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και άλλες χώρες η ταξινόμηση των εδαφών σύμφωνα με τις, πρωτίστως γεωργικές, δυνατότητές τους.
Land Capability Classification, principally in relation to agriculture, was developed in the UK, Germany and other countries at that stage.
Κατά την ώρα των ερωτήσεων ξεχωρίζουν τα εξής θέματα:
The following issues were raised during questions:
Κατά την …
(rapporteur: Ms Thompson).
Κατά την …
At its
Κατά την …
At its ...
Κατά την …
At its ….
Κατά την …
Liina Carr (EE-II)
Κατά την …
The rapporteur was Dr Bredima.
Κατά την …
The rapporteur was Jan Olsson.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Braghin.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Burani.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Calleja.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Cambus.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Cedrone.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Chagas.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Colombo.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Dassis.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Dock.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Ehnmark.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Etty.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Fakas.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Green.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Greif.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Kielman.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Levaux.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Malosse.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Morgan.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Nilsson.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Pesci.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Pezzini.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Soares.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Wolf.
Κατά την …
The rapporteur was Mrs Florio.
Κατά την …
The rapporteur was Mrs Fusco.
Κατά την …
The rapporteur was Mrs King.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Adams.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Allen.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Bedossa.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Braghin.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Bros.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Byrne.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Campli.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Chagas.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Dantin.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Ehnmark.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Etty.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Eulen.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Fuchs.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Hencks.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Iozia.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Janson.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Kienle.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Malosse.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Mendoza.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Narro.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Nilsson.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Olsson.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Opran.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Osborn.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Pezzini.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Ravoet.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Ribbe.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Sharma.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Simons.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Simpson.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Soares.
Κατά την …
The rapporteur was Mr Zbořil.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Cassina.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Cser.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Florio.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Peltola.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Sigmund.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Vium.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Belabed.
Κατά την …
The Rapporteur was Ms Bredima.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Cassina.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Cser.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Florio.
Κατά την …
The rapporteur was Ms Kössler.
Κατά την …
The rapporteur was ….
Κατά την …, σύνοδο ολομέλειάς της, της ..
The rapporteur was Mr Soares.
Κατά την ….
The rapporteur was Ms Cassina.
Κατά την …. σύνοδο ολομέλειάς της, της ….
At its ... plenary session, held on
Κατά την …. σύνοδο της ολομέλειάς της, της ….
At its ... plenary session, held on
Κατά την …. σύνοδο της ολομέλειάς της, της ….
At its … plenary session, held on ... and
Κατά την … σύνοδο ολομελείας της …
At its … plenary session of
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις …
At its ... plenary session, held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις …
At its … plenary session, held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειάς της, της …
At its ... plenary session, held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειάς της, της …
At its … plenary session held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειάς της, της …
At its … plenary session, held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειάς της, της …
At its…plenary session held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειάς της, της ………
At its … plenary session held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειάς της, της ………
At its … plenary session, held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειάς της, της ………
At its…plenary session held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της …), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με …, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its ..... plenary session (meeting of .....), the Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειας της …
At its ... plenary session of
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειας της …
The rapporteur was Mr Pezzini.
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις …
At its ... plenary session, held on
Κατά την …η σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις …
At its … plenary session, held on
Κατά την ……
The rapporteur was Mr Nyberg.
Κατά την ……
The rapporteur was Mr Sepi.
Κατά την  σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της ), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε  την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
Κατά την...
At its
Κατά την...
At its ...
Κατά την...
The rapporteur was Mr Greif.
Κατά την....
At its ....
Κατά την.....
At its ...
Κατά την...σύνοδο ολομέλειας της ....
At its ... plenary session, held on
Κατά την…
At its
Κατά την…
At its ...
Κατά την….
The rapporteur was Mr Pezzini.
Κατά της άποψης αυτής υπάρχουν διάφορα επιχειρήματα, μεταξύ των οποίων και τα εξής:
It is possible to respond to this objection with various arguments, such as the following:
Κατά της άρνησης αυτής ή της παράλειψης ενέργειας υπάρχει δικαίωμα προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους καταγωγής.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Κατά της αποφάσεως αυτής μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο ή αναθεώρηση.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Κατά της αποφάσεως επί της προσφυγής μπορεί να ασκηθεί:
The judgment given on appeal may be contested only:
Κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο και από τους δυο διαδίκους.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο και από τους δύο διαδίκους.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της προσφυγής, δεν υπάρχει άλλος τύπος ενδίκων μέσων, εκτός από την αναίρεση και άλλα ένδικα μέσα τελευταίου βαθμού, στα κράτη όπου δεν υπάρχει αναίρεση.
The only means of contesting a judgment given on appeal is in cassation or by any other top-level appeal procedure in States which do not have a cassation system.
Κατά της απόφασης επί της προσφυγής μπορεί να ασκηθούν μόνο τα ένδικα μέσα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The judgment given on appeal may be contested only in the manners listed in Annex III.
Κατά της απόφασης επί της προσφυγής μπορούν να ασκηθούν μόνον οι αναφερόμενες στο παράρτημα ΙΙΙ διαδικασίες.
The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in Annex III.
Κατά της απόφασης επί της προσφυγής μπορούν να ασκηθούν μόνον οι διαδικασίες ð και ενώπιον των δικαστηρίων ï που αναφέρονται στον κατάλογο που κοινοποιεί κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 68 81.
The judgment Ö decision Õ given on appeal may be contested only ð before the courts and in ï by the proceedings referred to in the list notified Ö communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.