natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστροφή στην παραγωγή καθορίζεται λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το κόστος που θα προέκυπτε από τη χρήση εισαγόμενης ζάχαρης, το οποίο θα επιβάρυνε τη βιομηχανία σε περίπτωση εφοδιασμού της στην παγκόσμια αγορά, και την τιμή του πλεονάσματος ζάχαρης που διατίθεται στην αγορά της κοινότητας ή την τιμή αναφοράς εφόσον δεν υπάρχει πλεόνασμα ζάχαρης.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Η επιστροφή στην προηγούμενη κατάσταση πραγμάτων αποκλείεται.
A return to the status quo ante is not an option.
Η επιστροφή στο ισχύον δίκαιο σ’ αυτό το σημείο δεν είναι επομένως σκόπιμη για την Επιτροπή.
Reverting to existing law on this point is therefore inappropriate as far as the Commission is concerned.
Η επιστροφή της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο κάλυψε, ως ένα βαθμό, τις συχνά σοβαρές τοπικές και περιφερειακές συνέπειες της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
The return of sustained growth across the European continent has to some extent hidden the often serious territorial and regional effects of industrial restructuring.
Η επιστροφή της γης και των δασών συνεχίζεται και η αγορά αρχίζει να λειτουργεί στον τομέα αυτόν, γεγονός που ενθαρρύνει τη δημιουργία βιώσιμης γεωργίας.
The handing back of land and forests is under way and the market is starting to function in this area, which is conducive to sustainable agriculture.
Η επιστροφή της εβραϊκής ιδιοκτησίας αποτελεί το κύριο εμπόδιο στη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας.
The return of Jewish property is the main obstacle to concluding such an agreement.
Η επιστροφή της παραγράφου 1 καθορίζεται περιοδικώς.
The refund shall be fixed periodically.
Η επιστροφή του ΦΠΑ που έχει επιβληθεί στις αγορές των μη υποκείμενων σε φόρο ή των υποκείμενων σε φόρο χωρίς δικαίωμα έκπτωσης, πραγματοποιείται από τις κρατικές αρχές.
VAT charged on purchases by non-taxable persons or taxable persons without a right of deduction is refunded by the public authorities.
Η επιστροφή του ΦΠΑ υπέρ των υποκειμένων στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Κοινότητας πραγματοποιείται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από την 86/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within the territory of the Community, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC.
Η επιστροφή του ΦΠΑ υπέρ των υποκειμένων στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας κράτος μέλος, αλλά είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που να ορίζονται προβλέπονται από την 79/1072/ΕΟΚ41 του Συμβουλίου,.
VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within in the territory of the country Member State concerned, but who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC41,.
Η επιστροφή του ΦΠΑ, τέλος, είναι ιδιαίτερα μακρά και πολύπλοκη για τις διασυνοριακές συναλλαγές και, σε ορισμένα κράτη μέλη, μπορεί να διαρκέσει αρκετούς μήνες και μάλιστα έτη137.
The reimbursement of VAT is a particularly long and complex procedure in the case of cross-border transactions and is liable in some Member States to take several months or even years137.
Η επιστροφή του εθνικού νομίσματος στην Κεντρική Τράπεζα και η ανταλλαγή της λίρας Μάλτας σε ευρώ συνεπάγεται συνεπώς ιδιαίτερη προσοχή ως προς την οργάνωση και την επιμελητεία.
The backflow of national currency to the Central Bank and the exchange of Maltese lira cash into euro cash thus require special attention in terms of organisation and logistics.
Η επιστροφή του εξασφαλίζεται κυρίως με τον κανόνα της εκ νέου αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της πρότασης.
In particular, his return is ensured by the rule on readmission set out in Article 2(5) of the proposal.
Η επιστροφή του παιδιού μπορεί να απορριφθεί μόνο με την υποβολή αίτησης στα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί για τη λήψη ασφαλιστικού μέτρου εντός της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 2.
The return of the child may be refused only by applying to the courts of the Member State to which the child has been abducted for a protective measure within the time period indicated in paragraph 2.
Η επιστροφή του φόρου πραγματοποιείται εντός της ίδιας περιόδου.
The refund shall be made within the same period.
Η επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3 γίνεται:
The refund of value added tax referred to in paragraph 3 shall be effected:
Η επιστροφή των δαπανών έχει απλοποιηθεί μέσω της σταδιακής εισαγωγής σταθερών συντελεστών και κατ’ αποκοπή ποσών, ενώ η υποβολή εκθέσεων για τις πραγματικές δαπάνες διατηρείται στις περιπτώσεις που οι δικαιούχοι υποστηρίζουν ότι αυτό είναι απλούστερο.
Cost reimbursements are being simplified through gradual introduction of flat rates and lump-sums, with actual cost reporting retained where beneficiaries say that this is simpler.
Η επιστροφή των δαπανών θα διενεργείται κατόπιν αιτήματος  του κράτους μέλους της εκτέλεσης, βάσει των πραγματικών δαπανών που καταβλήθηκαν.
Reimbursement is at the request of the enforcing Member State and on the basis of actual costs.
Η επιστροφή των διαφόρων δόσεων δημοσιονομικής στήριξης βασίζεται σε μια δέσμη δεικτών που καθορίζουν τους προς επίτευξη στόχους στο διάστημα καθορισμένου χρόνου.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Η επιστροφή των εν λόγω δαπανών ΦΠΑ θα απορροφούσε σημαντικό μέρος των συνολικών κονδυλίων των προγραμμάτων και τα κεφάλαια αυτά θα χρησιμοποιούνταν αποτελεσματικότερα εάν χορηγούνταν για τη χρηματοδότηση νέων έργων υποδομών.
The reimbursement of such VAT costs would absorb a significant part of the budgetary envelope of the programmes; these funds would be used more efficiently if allocated to the financing of new infrastructure projects.
Η επιστροφή των ενδιάμεσων πληρωμών κατά 100% θα πρέπει να έχει χρονικό περιορισμό υπό την προϋπόθεση ότι η κορύφωση της κρίσης θα σταματήσει έως το τέλος του 2010.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Η επιστροφή των εξόδων για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη φθάνει έως το επίπεδο των εξόδων που θα είχε καλύψει το κράτος μέλος ασφάλισης εάν η υγειονομική περίθαλψη είχε παρασχεθεί στο έδαφός του (χωρίς να υπερβαίνουν το πραγματικό κόστος της υγειονομικής περίθαλψης που έλαβε ο ασθενής).
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
Η επιστροφή των εξόδων πραγματοποιείται βάσει της συνήθους συντομότερης και οικονομικότερης σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου τοποθετήσεως και του τόπου προσλήψεως ή του τόπου καταγωγής, και βάσει της τιμής εισιτηρίου πρώτης θέσης.
The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin.
Η επιστροφή των εξόδων στα κράτη μέλη πραγματοποιείται με την πληρωμή στις αρμόδιες αρχές.
Reimbursement of expenses in Member States by payment to the Competent authorities.
Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου (η ευρωπαϊκή επιτροπή ITS και η συμβουλευτική επιτροπή πραγματοποιεί έκαστη 4 συνεδριάσεις ετησίως): 122.200,00 ευρώ.
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών υπολογίζεται κατά μέσο όρο σε 650 ?/εμπειρογνώμονα x 15.
Reimbursement of travel expenses for governmental experts to attend this meeting is estimated at an average of EUR 650/expert x 15.
Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και αποστολών θα έρχεται πιο κοντά στα πραγματικά έξοδα και ταυτόχρονα θα είναι απλούστερη στη διαχείρισή της.
The reimbursement of travel and mission expenses will be more in line with real costs and will be simpler to administer.
Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και αποστολών πρέπει έτσι να προσεγγίσει περισσότερο το πραγματικό κόστος και η διαχείρισή τους πρέπει να απλουστευθεί.
The reimbursement of travel and mission expenses should thus be brought more closely into line with the real cost, and the administration should be simplified.
Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και διαμονής υπαλλήλων άλλων χωρών ή αντιπροσώπων εξωτερικών οργανισμών, καθώς και των δαπανών για τη διοργάνωση σεμιναρίων γίνεται απευθείας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τις χώρες που έχουν λάβει σχετική εντολή.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Η επιστροφή των εξόδων ταξιδιού στους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες που θα συμμετέχουν σε αυτή τη συνεδρίαση εκτιμάται κατά μέσο όρο σε 50 ευρώ/εμπειρογνώμονα x 15.
Reimbursement of travel expenses for governmental experts to attend this meeting is estimated at an average of 650?/expert x 15.
Η επιστροφή των εξόδων των εμπειρογνωμόνων και η καταβολή των αμοιβών τους θα γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες χρηματοδοτικούς κανόνες.
Reimbursement of experts and payment of experts for studies carried out will be made in compliance with applicable financial rules.
Η επιστροφή των κρατήσεων του προϋπολογισμού του Ηνωμένου Βασιλείου (και εκείνων που ακολούθησαν) αντανακλά ένα περαιτέρω πρόβλημα που ανακύπτει με την ενεχυρίαση.
The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
Η επιστροφή των μέσων αυτών στον κάτοχό τους δεν επιβαρύνει το σύστημα αποζημίωσης
The return of instruments to their owner will not be done at the expense of the compensation scheme.
Η επιστροφή των μεταναστών που εισήλθαν στην ΕΕ λαθραία πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
Η επιστροφή των μετρητών σε τόλαρ άρχισε τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2006 (ορισμένες τράπεζες προσέφεραν στους πελάτες τους τη δυνατότητα να καταθέσουν στον τραπεζικό τους λογαριασμό μετρητά ευρώ στην τιμή μετατροπής και δωρεάν, από 1ης Δεκεμβρίου 2006).
The backflow of tolar cash started in November and December 2006 (some banks offered their customers the deposit of euro cash on their bank account at the conversion rate and without charges as from 1 December 2006).
Η επιστροφή των οφειλόμενων στην Επιτροπή ποσών μπορεί να συμψηφισθεί με ποσά που οφείλονται στο δικαιούχο για οιαδήποτε αιτία.
Amounts to be repaid to the Commission may be set off against amounts due to the beneficiary under any heading.
Η επιστροφή των παλαιών εθνικών νομισμάτων άρχισε τους τελευταίους μήνες του 2007.
The legacy currencies started to return during the last months of 2007.
Η επιστροφή των πολυάριθμων προσφύγων και εκτοπισμένων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στους τόπους καταγωγής τους αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Getting Bosnia and Herzegovina’s many refugees and displaced persons to go back to their places of origin is an absolute priority for the European Commission.
Η επιστροφή των προσφύγων αποτελεί από καιρό σημαντικό θέμα στο οποίο εστιάστηκαν οι προσπάθειες σε περιφερειακό επίπεδο· τώρα άρχισε μια νέα φάση μέσω της Δήλωσης του Σεράγεβο του Ιανουαρίου 2005 με την οποία η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η Κροατία και η Σερβία και Μαυροβούνιο, με την υποστήριξη της Επιτροπής και άλλων διεθνών ενδιαφερομένων μερών, δεσμεύθηκαν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να επιλύσουν αυτό το θέμα πριν τα τέλη του 2006.
Return of refugees has long been an important matter for a regional focus; it has now moved into a new phase through the Sarajevo Declaration of January 2005 by which Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, supported by the Commission and other international stakeholders, committed themselves to joining forces to resolve this issue before the end of 2006.
Η επιστροφή των συσκευασιών μεταφοράς ανατίθεται με δημόσιο ανοιχτό διαγωνισμό.
Arrangements for the return of transport packaging are made public by market competition.
Η επιστροφή υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου έχει αναληφθεί και συνεχίζει να αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη, αναλογικά με το ΑΕΠ καθενός· από τον υπολογισμό αυτό έχει, προφανώς, αποκλειστεί το Ηνωμένο Βασίλειο.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Η επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους εισόδου, παρουσίας ή διαμονής στο έδαφος κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε διότι έχουν εισέλθει παράνομα είτε διότι έχει εκπνεύσει η θεώρηση ή η άδεια παραμονής τους, ή διότι απερρίφθη τελικά η αίτησή τους για χορήγηση ασύλου, είναι ουσιαστικής σημασίας.
The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
Η επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου, παρουσίας ή διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ζωτική σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύεται η πολιτική εισδοχής και ότι εφαρμόζεται το κράτος δικαίου, το οποίο αποτελεί ουσιώδες χαρακτηριστικό ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Η επιστροφή χορηγείται μόνο κατόπιν αιτήσεως και με την προσκόμιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
Refunds shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence.
Η επιστροφή χρημάτων από τους εμπόρους
Giving of change by traders
Η επιστροφή, αντί να θεωρείται αντάλλαγμα προς τρίτο μέρος, θα θεωρείται στο εξής αντάλλαγμα (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) για την παροχή υπηρεσίας εξόφλησης.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
Η επιστροφή, μέσω διαταγής απέλασης, προσώπων των οποίων έχει λήξει η νόμιμη άδεια διαμονής, πρέπει να θεωρείται ως ύστατο μέσο.
Return by means of an expulsion order of persons whose residence permit has expired must be considered an extreme measure.
Η επιστροφή8 των μεταναστών, ακόμη και προσωρινή ή εικονική, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την ενθάρρυνση της μεταφοράς δεξιοτήτων προς τον αναπτυσσόμενο κόσμο, από κοινού με άλλες μορφές κυκλοφορίας εγκεφάλων.
Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
Η επισυναπτόμενη δέσμη κανόνων θα συζητηθεί με τις διοικήσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας ad-hoc ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα συσταθεί για το σκοπό αυτό.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
Η επισυναπτόμενη εκτίμηση αντίκτυπου καταδεικνύει ότι τα οφέλη κάθε προτεινόμενης τροπολογίας είναι μεγαλύτερα από το κόστος τους, επομένως τα προτεινόμενα μέτρα είναι αναλογικά.
The attached Impact Assessment demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs; the proposed measures are therefore proportionate.
Η επισυναπτόμενη πρόταση για ένα νέο πρόγραμμα δημόσιας υγείας βασίζεται σε αυτή τη συναίνεση και την προωθεί με την ενίσχυση της προβολής και της ανταπόκρισης στις ανησυχίες του κόσμου· τη στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη για την υποστήριξη των προσπαθειών τους για τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων υγείας τους· και τη δημιουργία βιώσιμων μηχανισμών που θα τους επιτρέψουν να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους που αφορούν την υγεία.
The attached proposal for a new public health programme builds upon that consensus and takes it forward by strengthening visibility and responsiveness to popular concerns; working closely with the Member States to support their efforts to improve the health of the population and the effectiveness of their health systems; and creating sustainable mechanisms which will enable them to coordinate their health-related activities.
Η επισυναπτόμενη πρόταση διασαφηνίζει τους κινδύνους για τα ζώα που μπορούν να ενυπάρχουν στα προϊόντα ζωικής προέλευσης και τους τρόπους εξάλειψης των κινδύνων αυτών.
The attached proposal elucidates the animal hazards that can occur in products of animal origin and how to eliminate such hazards.
Η επισυναπτόμενη πρόταση εντάσσεται σε αυτήν την ευρύτερη στρατηγική.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Η επισυναπτόμενη πρόταση οδηγίας προβλέπει πως οι ρυθμιστικές αρχές θα έχουν δικαίωμα να επηρεάζουν το πρόγραμμα επενδύσεων των οικείων επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και, στην περίπτωση που η πρόοδος για ορισμένα προγράμματα επενδύσεων δεν είναι ικανοποιητική, οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να έχουν επίσης το δικαίωμα να οργανώσουν την εκτέλεση των εργασιών αυτών από τρίτο μέρος, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος δημοπράτησης.
The attached proposal for a Directive envisages that the regulatory authorities should have rights to influence the investment programme of the Transmission System Operators concerned and, if progress on certain investment projects is unsatisfactory, regulators should also have the right to arrange for such work to be conducted by a third party, including the right to launch a tender process.
Η επισυναπτόμενη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου εισάγει ως εκ τούτου συγκεκριμένη διάταξη για τη διευκόλυνση των καθηκόντων της Επιτροπής όσον αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας υπό το πρίσμα της ταχέως εξελισσόμενης ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The attached proposal to amend Council Regulation No 2587/1999 therefore introduces a provision to facilitate the tasks of the Commission regarding nuclear investment in light of the rapidly evolving completion of the internal electricity market.
Η επισφαλής ακόμη κατάσταση στο χρηματοπιστωτικό μας σύστημα λειτουργεί ανασταλτικά για την ανάκαμψη καθώς οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά αντιμετωπίζουν δυσκολίες να δανειστούν, να ξοδέψουν και να επενδύσουν.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Η επισφαλής εργασία επηρεάζει αρνητικά και τις συνθήκες εργασίας.
Working conditions are also adversely affected by this type of employment.
Η επισφαλής κατάσταση ορισμένων αλιευτικών αποθεμάτων σε συνδυασμό με την υπέρβαση της αλιευτικής ικανότητας συνιστούν κίνητρα προς τους εφοπλιστές προκειμένου να μεγιστοποιήσουν την αλιευτική αποδοτικότητα εντός των περιορισμών που καθορίζονται από τη νομοθεσία της ΕΕ και τις διατάξεις των κρατών μελών· ενίοτε αυτό συμβαίνει εις βάρος της ασφάλειας των σκαφών και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στα σκάφη18.
The poor state of some fish stocks combined with an excess of fishing capacity constitute incentives for vessel owners to maximise catching efficiency within the limitations defined by EU law and Member States’ regulations; sometimes this is done at the expense of vessel safety and living conditions and working conditions on board.18
Η επισφαλής κατάσταση ορισμένων από τα κράτη που έχουν περιέλθει σε φτώχια, η πολιτική και διοικητική τους αδυναμία και η οικονομική τους τρωτότητα έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις αναπτυξιακές τους δυνατότητες.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Η επισφαλής κατάσταση του αλιευτικού κλάδου δεν χαρακτηρίζει μόνο την Κοινότητα.
The precarious situation of the fisheries sector is not specific to the Community.
Η επισφαλής χρηματοοικονομική κατάσταση και η οικονομική κάμψη οδηγούν σήμερα σε ταχεία επιδείνωση της ικανοποιητικής προόδου που επετεύχθη από τα κράτη μέλη τα τελευταία έτη προς την κατεύθυνση του ισοσκελισμού των κρατικών τους προϋπολογισμών και της μείωσης του χρέους, λόγω του ότι οι κυβερνήσεις είναι αναγκασμένες να παρέμβουν με σκοπό τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Η επιτάχυνση awS που μετρήθηκε πάνω στο κάθισμα πρέπει να διορθώνεται σύμφωνα με την ακόλουθη σχέση:
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Η επιτάχυνση αναφοράς awot ref προκύπτει από τη σχέση:
The reference acceleration awot ref is defined by:
Η επιτάχυνση αναφοράς αποτελεί συνάρτηση του λόγου ισχύος προς μάζα ενός οχήματος (PMR).
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
Η επιτάχυνση αυτή γίνεται αντιληπτή σε διάφορους τομείς της νομοθετικής δραστηριότητας της ΕΕ, όπου η eEurope λειτούργησε ως γέφυρα μεταξύ της λεπτομερούς αυτής διαδικασίας κατάρτισης και θέσπισης νομοθεσίας και του ευρύτερου πλαισίου πολιτικής:
This acceleration is perceptible in several areas of EU legislative activity where eEurope has acted as a bridge between this detailed process of drawing up and agreeing legislation and the broader policy context:
Η επιτάχυνση αυτή δεν οφείλεται φυσικά μόνο στο ευρώ: η συνεχιζόμενη παγκοσμιοποίηση, υπό την ώθηση της απελευθέρωσης των διεθνών κινήσεων κεφαλαίων, της κατάργησης των περιοριστικών χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων και της τεχνολογικής προόδου, και η πρόοδος στη δημιουργία κοινού ρυθμιστικού πλαισίου στο σύνολο της ΕΕ (χάρη στις προσπάθειες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών), συνέβαλαν επίσης με καθοριστικό τρόπο, όπως άλλωστε και οι χρηματοπιστωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
Of course the euro is not the only factor behind this acceleration: globalisation, fostered by the liberalisation of international capital movements, financial deregulation and advances in technology, and progress in creating a common regulatory framework across the EU (as part of the effort to complete the internal market in financial services) have also been crucial, as have the financial reforms undertaken at Member State level.
Η επιτάχυνση αυτή της διαδικασίας πρέπει να επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφασίζει για την προσφυγή στο Δικαστήριο εντός έξι μηνών από της ημερομηνίας προειδοποίησης των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
This faster procedure should enable the Commission to decide whether to take the case to the Court of Justice within six months of the letter giving the Member State formal notice to act.
Η επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας θα απαιτήσει τον συνδυασμό βασικής έρευνας στον τομέα της θαλάσσιας ζωής και εφαρμοσμένης έρευνας σε πιθανές βιομηχανικές εφαρμογές οι οποίες, μολονότι έχουν χαμηλές πιθανότητες επιτυχίας, θα είναι πολύ αποδοτικές σε περίπτωση επιτυχίας.
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.