natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ιδιαίτερης θέσης της ως νέα αναδυόμενη δύναμη, η Κίνα θα μπορούσε κυρίως να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κοινή προσπάθεια συμφιλίωσης των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων και των αναπτυγμένων χωρών.
Given its particular position as a newly emerging power, China could notably play an important role in the common effort to reconcile the interests of developing and developed countries.
Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης στην οποία βρίσκονται τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων, η ΕΟΚΕ προτείνει να τους παρέχεται δωρεάν και ποιοτική νομική συνδρομή, αρχής γενομένης από τη στιγμή κατά την οποία ένα άτομο αναγνωρίζεται ως θύμα εμπορίας.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης στην οποία βρίσκονται τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων, η ΕΟΚΕ προτείνει να τους παρέχεται δωρεάν νομική συνδρομή ποιότητας, αρχής γενομένης από τη στιγμή κατά την οποία ένα άτομο αναγνωρίζεται ως θύμα εμπορίας.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Λόγω της ιδιαίτερης οικολογικής και κοινωνικής σημασίας της καλλιέργειας καπνού στις περιφέρειες, θα πρέπει να προσδιοριστούν με σαφή και εύστοχο τρόπο οι απαιτήσεις σχετικά με τη διατήρηση της καλής, από οικολογική άποψη, κατάστασης του εδάφους.
Due to the special environmental and social importance of tobacco cultivation in the regions, a definition should be provided specifying the requirements for maintaining the soil in a good agricultural and environmental condition.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη των δύο τομέων που ενισχύονται από το ταμείο τα ενισχυόμενα κράτη δεν πρέπει να χρησιμοποιούν ούτε τις ενισχύσεις αλλά ούτε και την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης ως δικαιολογία για τον περιορισμό των ιδικών τους δράσεων στους δύο ενισχυόμενους τομείς.
In view of the special importance for economic development of the two fields covered by the Fund, beneficiary States should not use assistance from the Fund or compliance with the convergence criteria as a reason for reducing their own efforts in the relevant two fields.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη των δύο τομέων που ενισχύονται από το ταμείο, τα ενισχυόμενα κράτη δεν πρέπει να χρησιμοποιούν ούτε τις ενισχύσεις αλλά ούτε και την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης ως δικαιολογία για τον περιορισμό των ιδικών τους δράσεων στους δύο ενισχυόμενους τομείς.
In view of the special importance for economic development of the two fields covered by the Fund, beneficiary States should not use assistance from the Fund or compliance with the convergence criteria as a reason for reducing their own efforts in the relevant two fields.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας και της πρακτικής συνάφειας του εν λόγω πεδίου, στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας έκθεσης παρατίθεται επισκόπηση των ζητημάτων που άπτονται της ηλικίας77.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας που αποδίδεται στη διεπαφή με τα οικονομικά θέματα καθίσταται καθοριστικής σημασίας να συμμετάσχουν πλήρως τα ρωσικά υπουργεία που είναι αρμόδια για την οικονομική μεταρρύθμιση.
Because of the focus on the interface with economic issues it will be essential that the Russian ministries responsible for economic reform are fully involved.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας της προοπτικής μιας στρατηγικής σύνδεσης ΕΕ‑Βραζιλίας, τα ζητήματα των μεταναστευτικών ροών από και προς τη Βραζιλία θα έπρεπε, επομένως, να προσεγγίζονται σύμφωνα με ειδικά κριτήρια: και τα δύο μέρη θα πρέπει να επιδιώξουν την απλούστευση των διαδικασιών για τις θεωρήσεις εισόδου και παραμονής, την καλύτερη και ευρύτερη ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες σύννομης μετανάστευσης, με προτεραιότητα στις ανταλλαγές φοιτητών και ερευνητών, αποφεύγοντας όμως την προώθηση της “διαρροής εγκεφάλων”.
Because the prospect of a strategic partnership between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, providing more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας τους για την παραγωγικότητα και τη δυνητική ανάπτυξη, η σχετική σημασία αυτών των βασικών μακροοικονομικών μεταβλητών εκτιμήθηκε με απλό και άμεσο τρόπο λαμβάνοντας ως ερμηνευτικές μεταβλητές των επενδύσεων σε εξοπλισμό την αποδοτικότητα, τις σχετικές τιμές των επενδύσεων και τα πραγματικά επιτόκια.
Given the particular significance of productivity and potential growth, a simple and direct test of the relative importance of the key macroeconomic variables was carried out using profitability, relative investment prices and real interest rates as variables to explain investment in equipment.
Λόγω της ιδιαίτερης φύσης της δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας, ενδείκνυται να προβλεφθεί η χορήγηση επιδοτήσεων και σε φυσικά πρόσωπα.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
Λόγω της ιδιαίτερης φύσης του κεφαλαίου τους (οι μετοχές τους δεν εισάγονται στο χρηματιστήριο, εξοφλούνται στην ονομαστική τους αξία κ.λπ.), οι συνεταιριστικές εταιρείες αντιμετωπίζουν, πολλές φορές, δυσκολίες στην εξεύρεση χρηματοδότησης για την ανάπτυξή τους.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
Λόγω της ιδιαίτερης φύσης του συνεταιριστικού κεφαλαίου (οι μετοχές του δεν εισάγονται στο χρηματιστήριο, εξοφλούνται στην ονομαστική τους αξία κ.λπ.), οι συνεταιριστικές εταιρείες αντιμετωπίζουν, πολλές φορές, δυσκολίες στην εξεύρεση χρηματοδότησης για την ανάπτυξή τους.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
Λόγω της ιδιαίτερης φύσης των καταστάσεων που προκύπτουν, η πρόσβαση στους μηχανισμούς αυτούς θα πρέπει να επεκταθεί και στις συνδικαλιστικές οργανώσεις, που ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να αποτελέσουν μέρος που έχει συμφέρον για την επίλυση των διαφορών.
Given the particular nature of the circumstances involved, access to this kind of mechanism should be extended to trade unions which could sometimes emerge as interested parties in settling differences of opinion.
Λόγω της ιδιαιτερότητάς του, το Grundtvig έπαιξε ιδιαίτερο ρόλο στο να ληφθούν υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες και η ισότητα των ευκαιριών.
Because of its specific nature, Grundtvig has played a key role in efforts to take account of people with special needs and ensure equal opportunities.
Λόγω της ιδιαιτερότητάς του, το κεκτημένο στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας δεν προϋποθέτει καμία μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
Due to its specificity, the acquis in the field of science and research does not require any transposition in the national legal order.
Λόγω της ιδιαιτερότητας αυτής, η ΟΠΔΚ επιτυγχάνει το στόχο της με τον καθορισμό εναρμονισμένων μέσων που θα εκφράζουν την απόδοση του προϊόντος με τρόπο ακριβή και αξιόπιστο, και όχι με την εναρμόνιση των απαιτήσεων ασφάλειας του προϊόντος, όπως συμβαίνει με τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Λόγω της ιδιαιτερότητας αυτού του τρόπου μεταφοράς, πρέπει επιπλέον να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη το δικαίωμα να εκδίδουν, για λόγους π.χ. προστασίας του περιβάλλοντος ή εθνικής ασφαλείας - αλλά όχι για λόγους ασφαλείας των μεταφορών - συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με ορισμένες πτυχές της μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων.
Furthermore, given the special nature of this transport, Member States should be allowed to introduce additional non-safety-related provisions concerning aspects of dangerous goods shipments - e.g. provisions relating to the environment or national security.
Λόγω της ιδιαιτερότητας κάθε μεταφορικού μέσου, όπως π.χ.  των οδικών μεταφορών, στις  οποίες δραστηριοποιούνται περισσότερες από 500.000 επί τω πλείστον μικρές επιχειρήσεις, απαιτούνται μέτρα ασφαλείας προσαρμοσμένα στις ανάγκες κάθε μεταφορικού κλάδου.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Λόγω της ιδιαιτερότητας κάθε μεταφορικού μέσου, όπως π.χ.  των οδικών μεταφορών, στις  οποίες δραστηριοποιούνται περισσότερες από 500.000 επί τω πλείστον μικρές επιχειρήσεις, απαιτούνται μέτρα ασφαλείας προσαρμοσμένα στις ανάγκες κάθε μεταφορικού μέσου.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Λόγω της ιδιαιτερότητας και της πολυπλοκότητας των συστημάτων, είναι απαραίτητο η επιτροπή διαπίστευσης ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS να εκτελεί τα καθήκοντά της συλλογικά, καταβάλλοντας προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης και με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών για θέματα ασφάλειας, και να καθοριστεί διαδικασία διαρκούς παρακολούθησης, προκειμένου να εξασφαλίζεται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η διαχείριση της πληθώρας των συγκεκριμένων αποφάσεων που πρέπει να λαμβάνονται.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to work on a collective basis, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for a permanent monitoring procedure to be put in place so that the high number of individual decisions can be managed as effectively as possible.
Λόγω της ιδιαιτερότητας της Eurostat, υφίστανται διαφορές ανάμεσα στις στατιστικές της, στο περιεχόμενο και τον προσανατολισμό τους, και στις στατιστικές άλλων οργανισμών συλλογής στοιχείων.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Λόγω της ιδιαιτερότητας της εξαίρεσης, του στοχοθετημένου πεδίου εφαρμογής της και της ανάγκης των δικαιούχων για ασφάλεια δικαίου, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις για την εφαρμογή της εξαίρεσης, όπως καθεστώτα αποζημίωσης ή εκ των προτέρων έλεγχο της εμπορικής διαθεσιμότητας αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Λόγω της ιδιαιτερότητας της πίστωσης και των ενδεχομένων οικονομικών συνεπειών της, κρίνεται αναγκαίο να υιοθετηθεί μια πιο αυστηρή προσέγγιση από αυτή που θεσπίστηκε από την οδηγία 87/577/ΕΟΚ, απαγορεύοντας κάθε ενεργό προσέγγιση πελατών κατ’ οίκον για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
In view of the specific nature of the credit and the attendant financial consequences it has been deemed necessary to adopt a stricter approach than that required by Directive 85/577/EEC and to ban any unsolicited door-to-door selling of credit of the type to which this directive refers.
Λόγω της ιδιαιτερότητας του κινηματογράφου, η Επιτροπή υπέδειξε στην ανακοίνωσή της για την οπτικοακουστική πολιτική το 1999 ότι υπάρχει ανάγκη να εξεταστούν με μεγαλύτερη λεπτομέρεια σειρά θεμάτων για την αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου του κινηματογραφικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής πολιτικής κρατικής ενίσχυσης στον εν λόγω τομέα.
Because of the particularity of cinema, the Commission had indicated in its Communication on Audiovisual policy in 1999, that there was a need to examine in more detail a number of issues to clarify the legal framework of the cinema sector, including the application of State aid policy in that area.
Λόγω της ιδιαιτερότητας των συμπληρωμάτων διατροφής, πρέπει να διατίθενται πρόσθετα, πέραν των συνήθως διαθέσιμων στους φορείς παρακολούθησης, μέσα, προκειμένου να διευκολύνεται η αποτελεσματική παρακολούθηση των εν λόγω προϊόντων.
Given the particular nature of food supplements, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Λόγω της ιδιαιτερότητας των τροφίμων στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα, πρέπει να είναι διαθέσιμα πρόσθετα, πέραν των συνήθως διαθέσιμων στους φορείς παρακολούθησης, μέσα, ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική παρακολούθηση των εν λόγω προϊόντων.
Given the particular nature of foods to which vitamins and minerals are added, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Λόγω της ιδιομορφίας τους - περιορισμένος αριθμός ασθενών και έλλειψη σχετικής γνώσης και εμπειρογνωμοσύνης - οι σπάνιες νόσοι συνιστούν έναν ιδιαίτερο τομέα εξαιρετικά υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Λόγω της ιδιομορφίας τους – περιορισμένος αριθμός ασθενών και έλλειψη σχετικής γνώσης και εμπειρογνωμοσύνης – οι σπάνιες νόσοι συνιστούν ένα μοναδικό τομέα ιδιαίτερα υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Λόγω της ιδιομορφίας των μεσογειακών τόπων αλιείας, η γενικευμένη εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου που να στηρίζεται στον καθορισμό μέγιστης ποσότητας επιτρεπόμενων αλιευμάτων δεν είναι βιώσιμη, δεδομένης της πληθώρας ειδών αλιευμάτων και του διασκορπισμού των στόλων.
Mediterranean fisheries are such that general application of supervisory arrangements based on fixing TACs are impracticable, on account of the multi-species nature of catches and dispersal of fleets.
Λόγω της ιδιότητάς τους αυτής, δεν θα επηρεάζονται ως επί το πλείστον από την εξέλιξη της τεχνολογίας, με αποτέλεσμα να περιορίζεται σημαντικά η ανάγκη μελλοντικών προσαρμογών στην τεχνική πρόοδο.
As such they will be largely insensitive to the evolution of technology, thus significantly reducing the need for future adaptation to technical progress.
Λόγω της ιδιότητάς τους, οι εμπειρογνώμονες υποχρεώνονται επιπλέον να εγκαταλείψουν το πεδίο της επιστημονικής βεβαιότητας.
Experts are also forced to leave the ground of solely scientific consideration.
Λόγω της ιδιότητας της Σύμβασης ως πολυμερούς σύμβασης, αυτό θα ήταν δυνατό μόνο μέσω επαναδιαπραγμάτευσης, η οποία θα ήταν χρονοβόρα και θα είχε απρόβλεπτα αποτελέσματα.
Given that the Rome Convention was a multilateral agreement, it can only be revised on the basis of a new round of negotiations, which would be time-consuming and uncertain in terms of outcome.
Λόγω της ιεραρχικής διάρθρωσης του Διαδικτύου και του παγκόσμιου χαρακτήρα της αγοράς, τούτο θα επηρέαζε τους καταναλωτές σε όλο τον κόσμο.
Given the hierarchical structure of the Internet and the global nature of the market, this would have affected consumers everywhere in the world.
Λόγω της ικανότητάς τους να συγκεντρώνουν "κρίσιμη μάζα" ανθρώπινων πόρων και επενδύσεων, συμβάλλουν στην εθνική, περιφερειακή και ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Λόγω της ικανότητάς τους να συγκεντρώνουν "κρίσιμη μάζα" ανθρώπινων πόρων και επενδύσεων, συμβάλλουν στην εθνική, περιφερειακή και ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Λόγω της ικανότητας των λοιμώξεων HCAI και άλλων λοιμωδών μικροοργανισμών να αποικίζουν το ανθρώπινο σώμα για παρατεταμένες περιόδους, οι ασθενείς μπορεί να τους διαδώσουν τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την παραμονή τους στο νοσοκομείο.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
Λόγω της ισπανικής θέσης, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο.
The Commission has decided to refer the Spanish position to the Court of Justice.
Λόγω της ιστορίας και της εμπειρίας της, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας που θα αποσκοπεί στην εδραίωση μόνιμης ειρήνης και ευημερίας προς όφελος όλων μέσω κοινών σχεδίων, της από κοινού εκμετάλλευσης ορισμένων πόρων, της δημιουργίας ολοκληρωμένων περιφερειακών αγορών και της ανάδειξης διαθρωμένων και δημοκρατικών περιφερειακών οργανώσεων.
By virtue of its history and its experience, the EU must support all efforts directed at regional cooperation that aim to secure lasting peace and shared prosperity by means of joint projects, and pooling of a number of resources, the creation of integrated regional markets and the emergence of fully-fledged and democratic regional organizations.
Λόγω της ιστορίας και της εμπειρίας της, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας που θα αποσκοπεί στην εδραίωση μόνιμης ειρήνης και ευημερίας προς όφελος όλων μέσω κοινών σχεδίων, της από κοινού εκμετάλλευσης ορισμένων πόρων, της δημιουργίας ολοκληρωμένων περιφερειακών αγορών και της ανάδειξης διαθρωμένων και δημοκρατικών περιφερειακών οργανώσεων.
By virtue of its history and its experience, the EU must support all efforts directed at regional cooperation that aim to secure lasting peace and shared prosperity by means of joint projects, the pooling of a number of resources, the creation of integrated regional markets and the emergence of properly structured and democratic regional organizations.
Λόγω της ιστορικής, νομικής, οικονομικής και πολιτιστικής πολυμορφίας που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων χωρών, η κανονιστική ρύθμιση των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών και των αγορών στις οποίες αυτοί δραστηριοποιούνται διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη, με αποτέλεσμα να τίθεται πρόβλημα όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο γίνονται αντιληπτές τόσο η νομιμότητα όσο και οι πρακτικές ορισμένων από τους εν λόγω οργανισμούς σε κάποια κράτη μέλη.
Because of historical, legal, economic and cultural diversity among countries, the regulation of copyright collecting societies and the markets where they act varies from one country to another, and there is a problem with the perceived legitimacy and practices of some of these societies in some Member States.
Λόγω της ισχνής επίδοσης στην αύξηση της απασχόλησης, είναι συνεπώς απίθανο να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας για την απασχόληση, εκτός από αυτούς για τις γυναίκες, έως το 2010.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Λόγω της ισχυρής αντίθεσης των συννομοθετών, η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει τη δυνατότητα σύστασης ενός τέτοιου συμβουλίου.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Λόγω της ισχυρής επίδρασης που έχουν οι βιολογικές αλληλεπιδράσεις και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις στα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής, θα ήταν ευκταία η δυνατότητα προσαρμογής των ποσοστών και των τύπων εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων με βάση τις εξελίξεις στην επιστημονική κατανόηση των αλληλεπιδράσεων και τις μεταβολές των περιβαλλοντικών συνθηκών.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
Λόγω της ισχυρής θέσης των μερών στους τομείς δραστηριότητάς τους, η έρευνα της Επιτροπής επικεντρώθηκε στην αλληλεπίδραση μεταξύ των χάρτινων κουτιών συσκευασίας και των συσκευασιών από PET.
Given the strong positions of the parties in their respective fields, the Commission’s investigation focused on the interplay between carton packaging and PET packaging.
Λόγω της ισχυρής πολιτικής στήριξης και της έντονης δραστηριότητας της Ευρωπεριφέρειας, η ίδρυσή του προχώρησε με γρήγορο ρυθμό, κυρίως βάσει του εγκεκριμένου αναπτυξιακού προγράμματος που εφαρμόζεται σήμερα από τον ΕΟΕΣ.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Λόγω της ισχύουσας ρυθμιστικής κατάστασης στα κράτη μέλη οι φορείς εκμετάλλευσης ενδέχεται να πρέπει, όταν προσφέρουν το ίδιο είδος υπηρεσίας τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση (π.χ. αθλητικό στοίχημα) σε διαφορετικά κράτη μέλη, να υποβάλουν αίτηση αδείας σε καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη.
The current regulatory situation in the Member States is such that operators may be required, when offering the same type of on-line gambling service (e.g. sports betting) in different Member States, to apply for a licence in each of these Member States.
Λόγω της κάμψης της αγοράς κατασκευής πλοίων, υπάρχει εντονότερος ανταγωνισμός μεταξύ των ναυπηγείων όσον αφορά τις συμφωνίες επισκευής και μετατροπής.
In light of the slump in the shipbuilding market, there is increased competitive rivalry among shipyards for repair and conversion contracts.
Λόγω της κίνησης των εν λόγω διαδικασιών επί παραβάσει, τα κράτη μέλη επιτάχυναν τις νομοθετικές προσπάθειές τους και ενέκριναν τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα για τη μεταφορά των οδηγιών πριν από τα τελευταία στάδια της διαδικασίας.
Due to the opening of these infringements proceedings, Member States accelerated their legislative efforts and adopted the necessary legislative measures to transpose the directives before reaching the final steps of the infringement proceedings.
Λόγω της καθημερινής τους επαφής με τον πολίτη, οι τοπικές αρχές παίζουν ουσιαστικό ρόλο στην επιτυχή μετάβαση στο ευρωπαϊκό νόμισμα.
Because of their nearness to and daily contact with the general public, the local authorities are key players in determining the success of the changeover to the European currency.
Λόγω της καθιερωμένης εικόνας του BEREC και του κόστους που θα συνεπαγόταν η τροποποίηση του ονόματός του, ο νέος οργανισμός θα πρέπει να διατηρήσει το όνομα BEREC.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.