natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ζώο ή παρτίδα ζώων που αποστέλλεται για σφαγή πρέπει να ταυτοποιείται, ώστε να είναι σε θέση η αρμόδια αρχή να προσδιορίζει την προέλευσή του.
Each animal or batch of animals sent for slaughter must be identified to enable the competent authority to determine its provenance.
Κάθε ζώο ή, ανάλογα με την περίπτωση, κάθε παρτίδα ζώων που αποστέλλονται για σφαγή πρέπει να ταυτοποιούνται, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός της προέλευσής τους.
The animals, or where appropriate each batch of animals sent for slaughter must be identified so that its origin can be traced.
Κάθε ζώο που εισάγεται από τρίτη χώρα, έχει περάσει τους ελέγχους που ορίζονται στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ και παραμένει εντός της κοινοτικής επικράτειας, επισημαίνεται, στην εκμετάλλευση προορισμού, με ενώτιο το οποίο είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος και η οποία υπερβαίνει τις 20 ημέρες από τη διενέργεια των προαναφερόμενων ελέγχων και, οπωσδήποτε, πριν εγκαταλείψει την εκμετάλλευση.
Any animal imported from a third country which has passed the checks laid down in Directive 91/496/EEC and which remains within Community territory shall be identified on the holding of destination by an eartag complying with the requirements of this Article, within a period to be determined by the Member State of at most 20 days of undergoing the aforesaid checks, and in any event before leaving the holding.
Κάθε ζώο που κατάγεται από ένα άλλο κράτος μέλος διατηρεί την αρχική του αναγνώριση.
Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
Κάθε ζώο που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος διατηρεί το αρχικό του ενώτιο.
Any animal from another Member State shall retain its original eartag.
Κάθε ζώο που υπόκειται σε κτηνιατρικούς ελέγχους για ζώα που εισέρχονται στην Ένωση από τρίτη χώρα δυνάμει της οδηγίας 91/496/EΟΚ και προορίζεται για εκμετάλλευση προορισμού εντός του εδάφους της Ένωσης ταυτοποιείται στην εκμετάλλευση προορισμού με τα μέσα αναγνώρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Κάθε ζώο πρέπει να έχει επαρκή χώρο ώστε να μπορεί να στέκεται όρθιο, να ξαπλώνει και να γυρίζει στην αντίθετη πλευρά.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Κάθε ζώο ύποπτο για μόλυνση από ΜΣΕ είτε υποβάλλεται σε επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της κλινικής και επιδημιολογικής εξέτασης από την αρμόδια αρχή ή θανατώνεται για εργαστηριακή εξέταση υπό επίσημο έλεγχο.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
Κάθε η ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα εφαρμόζονται άμεσα με την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας για όλα τα προϊόντα που επιδέχονται μηδενικό συντελεστή δασμού, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
Κάθε ηλεκτρικό ή ηλεκτροϋδραυλικό σύστημα κινήσεως του πηδαλίου που περιλαμβάνει μία ή περισσότερες μονάδες ισχύος τροφοδοτείται τουλάχιστον από δύο αποκλειστικά κυκλώματα τα οποία τροφοδοτούνται απευθείας από τον κύριο πίνακα διανομής· ωστόσο, ένα από τα κυκλώματα ενδεχομένως θα τροφοδοτείται από τον πίνακα έκτακτης ανάγκης.
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Κάθε ηλεκτροτεχνίτης αξιωματικός πλοίου θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενου με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 kW και άνω πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Κάθε ημέρα 7.500 km δρόμων  που αποτελούν σχεδόν το  15% του διευρωπαϊκού δικτύου των 15 και σχεδόν το  20% του σιδηροδρομικού δικτύου, έχουν κυκλοφοριακή συμφόρηση και είναι μπλοκαρισμένα.1
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
Κάθε ημέρα 7.500 km δρόμων  που αποτελούν σχεδόν το  15% του διευρωπαϊκού δικτύου των 15 και σχεδόν το  20% του σιδηροδρομικού δικτύου, έχουν κυκλοφοριακή συμφόρηση και είναι μπλοκαρισμένα.2
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
Κάθε ημέρα τα συστήματα αυτά διαχειρίζονται σωρεία πληροφοριών που πρέπει να αναλυθούν συστηματικότερα στο μέλλον και να εκτιμηθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης.
Each day these systems handle a mass of information that will need to be analysed more systematically in the future and exploited in the evaluation exercise.
Κάθε ημέρα, οι περιβαλλοντικοί οργανισμοί δημοσιεύουν τα στοιχεία ποιότητας του αέρα στις πόλεις.
Environmental agencies publish data on urban air quality every day.
Κάθε θέμα εξετάστηκε σε υποομάδες αποτελούμενες από μέλη της ERGA.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Κάθε θέση αναπηρικού αμαξιδίου πρέπει να είναι εφοδιασμένη με αγκυρώσεις στις οποίες πρέπει να τοποθετείται σύστημα πρόσδεσης για το αναπηρικό αμαξίδιο και σύστημα συγκράτησης για τον χρήστη του αναπηρικού αμαξιδίου (WTORS) και οι οποίες συνάδουν με τις πρόσθετες διατάξεις για τη δοκιμή συστημάτων πρόσδεσης αναπηρικών αμαξιδίων και συγκράτησης χρηστών αναπηρικών αμαξιδίων που ορίζονται στο προσάρτημα 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Κάθε θέση αναπηρικού αμαξιδίου πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ζώνη συγκράτησης η οποία συνάδει με τις πρόσθετες διατάξεις για τη δοκιμή συστημάτων πρόσδεσης αναπηρικών αμαξιδίων και συγκράτησης χρηστών αναπηρικών αμαξιδίων που ορίζονται στο προσάρτημα 3.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Κάθε θέση απασχόλησης πρέπει να αντιστοιχεί στην κατάρτιση και την επαγγελματική πείρα του εργαζόμενου, χωρίς διακρίσεις λόγω ηλικίας.
Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
Κάθε θέση απασχόλησης στη βιομηχανία δημιουργεί δύο έως τρεις θέσεις σε άλλους οικονομικούς τομείς.
Every job in industry safeguards two or three jobs in other sectors of the economy.
Κάθε θέση που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να πληρούται με το μηδέν για να επιτευχθεί ο ολικός αριθμός χαρακτήρων που απαιτείται.
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Κάθε θέση του επιλογέα πρέπει να αντιστοιχεί μόνο σε ένα τρόπο χειρισμού ή λειτουργίας.
Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
Κάθε θέσης εργασίας πρέπει να είναι εξοπλισμένη με όργανο χειρισμού που να επιτρέπει τη διακοπή της λειτουργίας, ανάλογα με τους υφιστάμενους κινδύνους, είτε όλων των κινητών μερών της μηχανής είτε μόνο μερικών από αυτά, έτσι ώστε η μηχανή να βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση.
Each workstation must be fitted with a manual control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of risk, so that the machinery is rendered safe.
Κάθε θεματική πλατφόρμα πρέπει να αποτελεί τον «καθρέφτη» και να συνδέεται με ένα πεδίο πολιτικής της ΑΜΣ, με στόχο τον συντονισμό του προβληματισμού και της συζήτησης για θέματα προτεραιότητας.
Thematic Platforms should each "mirror" and be connected to an OMC policy field with the goal of concerted reflection and debate on priority themes.
Κάθε θεματικό έγγραφο στρατηγικής συνοδεύεται από πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα στο οποίο συνοψίζονται οι τομείς προτεραιότητας που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση εκ μέρους της Ένωσης, οι ειδικοί στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και το χρονοδιάγραμμα στήριξης εκ μέρους της Ένωσης.
Each Thematic Strategy Paper shall be accompanied by a Multiannual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Union support.
Κάθε θεματικό δίκτυο θα περιλαμβάνει εξειδικευμένο οργανισμό ικανό να παρακολουθεί και να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με τις μακροπρόθεσμες προοπτικές της τεχνολογίας και της αγοράς.
Each thematic network will include one expert organisation capable of monitoring and reporting on long-term technology and market prospects.
Κάθε θεματικός στόχος μεταφράζεται σε κατηγορίες παρέμβασης ή «επενδυτικές προτεραιότητες».
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Κάθε θεματικός τομέας περιγράφεται όσον αφορά τον στόχο, την προσέγγιση εφαρμογής του, καθώς και τις δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που συνεπάγονται πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας (όπως παρατίθενται στα παραρτήματα III και IV), τη διεθνή συνεργασία, τις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και τις απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες.
Each theme is described in terms of the objective, the approach to implementation, and the activities including those involving large scale initiatives (as set out in Annexes III and IV), international cooperation, emerging needs and unforeseen policy needs.
Κάθε θεματικός τομέας περιλαμβάνει μια συνιστώσα που θα επιτρέπει την ευέλικτη ανταπόκριση σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και σε απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες και η εφαρμογή της θα βασιστεί στην πείρα που αποκτήθηκε από τις δράσεις «Επιστημονική ενίσχυση στις πολιτικές» και «Νέες και αναδυόμενες επιστήμες και τεχνολογίες» του 6ου προγράμματος πλαισίου, καθώς επίσης και τη δράση «Μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες» του τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
A component on to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Κάθε θεματικός τομέας πρέπει να διαθέτει τη δική του γραμμή προϋπολογισμού στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Κάθε θεματικός τομέας υπόκειται σε συνεχή και εκ των υστέρων αξιολόγηση για την αξιολόγηση του αντίκτυπου, της καινοτομίας, της αποτελεσματικότητας και της μεταφερσιμότητας των αποτελεσμάτων που προέκυψαν.
Each thematic field will be the subject of on-going and ex-post evaluation in order to measure impact, innovation, effectiveness and transferability of the results obtained.
Κάθε θεμελιώδης αρχή συνοδεύεται από σύντομη επεξήγηση, όπου εμπερικλείονται οι συναφείς αρχές και τα προσδιοριστικά της.
Each core principle is accompanied by a short explanation, including related principles and determinants.
Κάθε θεσμικό όργανο δρα εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που του ανατίθενται από τις Συνθήκες, σύμφωνα με τις διαδικασίες, τους όρους και τους σκοπούς τους οποίους προβλέπουν.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Κάθε θεσμικό όργανο είναι αρμόδιο για τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις.
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Κάθε θεσμικό όργανο είναι δυνατόν να καταβάλει επιχορήγηση για επικοιινωνιακές δραστηριότητες οσάκις, για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, δεν ενδείκνυται η προσφυγή σε διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης."
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Κάθε θεσμικό όργανο είναι ο διατάκτης των πιστώσεων που αναφέρονται στις «δαπάνες δημοσίευσης» του προϋπολογισμού του.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής είναι δυνατόν να προτείνει στην  αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, μεταφορές από τίτλο σε τίτλο πέρα από το όριο του 10% επί των πιστώσεων που προβλέπονται για το αντίστοιχο οικονομικό έτος στη γραμμή από την οποία πρόκειται να γίνει η μεταφορά.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής είναι δυνατόν να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, μεταφορές από τίτλο σε τίτλο πέρα από το όριο του 10% επί των πιστώσεων που προβλέπονται για το αντίστοιχο οικονομικό έτος στη γραμμή από την οποία πρόκειται να γίνει η μεταφορά.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής είναι δυνατόν να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, μεταφορές από τίτλο σε τίτλο πέρα από το όριο του 10 % επί των πιστώσεων που προβλέπονται για το αντίστοιχο οικονομικό έτος στη γραμμή από την οποία πρόκειται να γίνει η μεταφορά.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής είναι δυνατόν να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο του τμήματος του προϋπολογισμού που το αφορά, μεταφορές από τίτλο σε τίτλο πέραν του ορίου του 10 % επί των πιστώσεων που προβλέπονται για το αντίστοιχο οικονομικό έτος στη γραμμή από την οποία πρόκειται να γίνει η μεταφορά.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, σε μεταφορές πιστώσεων:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, να πραγματοποιεί μεταφορές εντός κεφαλαίων χωρίς να προηγείται ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.”
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.”
Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί, στο πλαίσιο του τμήματος του προϋπολογισμού που το αφορά, να πραγματοποιεί μεταφορές εντός άρθρων χωρίς να προαπαιτείται ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Κάθε θεσμικό όργανο ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε φορά που ένας κύριος διατάκτης αναλαμβάνει καθήκοντα, αλλάζει καθήκοντα ή παύει τα καθήκοντά του."
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Κάθε θεσμικό όργανο ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σε περίπτωση διορισμού ή παύσης των καθηκόντων του υπολόγου του.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Κάθε θεσμικό όργανο ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σε περίπτωση διορισμού ή παύσης των καθηκόντων του υπολόγου του."
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Κάθε θεσμικό όργανο εξακολουθεί να είναι υπεύθυνο για τις δραστηριότητές του όσον αφορά τον Τύπο και για την παρουσίαση, την προώθηση και την υπεράσπιση των πολιτικών και των δραστηριοτήτων του.
Each Institution remains responsible for its press activities and for presentation, promotion and defence of its own policies and actions.
Κάθε θεσμικό όργανο θα εξακολουθούσε να είναι υπεύθυνο για τις πληροφορίες που δημοσιοποιεί, αλλά μια τέτοια υπηρεσία θα μπορούσε να αναλάβει συγκεκριμένες δραστηριότητες, λόγου χάριν την Κεντρική Βιβλιοθήκη, τις επισκέψεις στα θεσμικά όργανα (στην έδρα τους), τα αποκόμματα τύπου και τη διανομή τους, την αποθήκευση όλου του πληροφοριακού υλικού και τον εφοδιασμό όλων των κέντρων πληροφόρησης που λειτουργούν στα κράτη μέλη.
While each institution would continue to be responsible for the information it produces, the agency could be made responsible for a number of activities, e.g. Central Library, visits to the Institutions (headquarters); press cuttings and distribution, storage and restocking of all materials in all information outlets in the Member States.
Κάθε θεσμικό όργανο θα λαμβάνει υπόψη του τις αποφάσεις της ΔΟΠ και τις συστάσεις της, διατηρώντας πλήρως την αυτονομία και την ακεραιότητά του.
Each Institution takes note of the decisions of the IGI and the recommendations made while preserving full autonomy and integrity.
Κάθε θεσμικό όργανο θα ορίζει ένα μέλος της ομάδας, το οποίο θα διαθέτει αποδεδειγμένα την απαιτούμενη ειδική εμπειρογνωμοσύνη, δεν θα τελεί σε σύγκρουση συμφερόντων και θα ενεργεί ανεξάρτητα από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή·
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Κάθε θεσμικό όργανο θεσπίζει τις λεπτομέρειες που διέπουν την προσφυγή σ’αυτόν τον τύπο υπαλλήλου.
Implementing rules governing the use of such staff shall be adopted by each institution.
Κάθε θεσμικό όργανο και άλλος οργανισμός της ΕΕ εφαρμόζει το κοινό ετήσιο σχέδιο εργασίας και τις συναφείς πρωτοβουλίες με τις δικές του ικανότητες και μέσα.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
Κάθε θεσμικό όργανο και οργανισμός επιδιώκει να αλληλοσυμπληρώνονται κατά το δυνατόν οι αρμοδιότητες των εμπειρογνωμόνων που ορίζει και αυτοί να καλύπτουν ένα ισορροπημένο γεωγραφικό φάσμα.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Κάθε θεσμικό όργανο μπορεί να αναθέσει εξουσίες διατάκτη στο διευθυντή διοργανικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο οικείο τμήμα του προϋπολογισμού, και καθορίζει τα όρια και τους όρους αυτής της ανάθεσης εξουσιών.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Κάθε θεσμικό όργανο συγκροτεί υπηρεσία εξειδικευμένη στις δημοσιονομικές παρατυπίες ή συμμετέχει σε κοινή υπηρεσία η οποία συγκροτείται από πλείονα θεσμικά όργανα.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Κάθε θεσμικό όργανο, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του, ορίζει τους συμμετέχοντες από αυτό σε κάθε συνεδρίαση και διατυπώνει την εντολή του για τις διαπραγματεύσεις.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Κάθε θεσμικό όργανο, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του, ορίζει τους συμμετέχοντες σε κάθε συνεδρίαση, καθορίζει την εντολή για τις διαπραγματεύσεις και ενημερώνει εγκαίρως τα άλλα όργανα σχετικά με τις ρυθμίσεις που αφορούν τις συνεδριάσεις.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Κάθε θετικό αποτέλεσμα των εργαστηριακών δοκιμών για ιούς γρίπης που προέρχονται από τα πτηνά άλλους εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο σημείο 1 του άρθρου 2, οι οποίες διενεργήθηκαν σε πουλερικά ή άλλα πτηνά, πρέπει να κοινοποιείται ετησίως στην Επιτροπή.
Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
Κάθε θετικό εύρημα υποβάλλεται σε εκ των υστέρων δοκιμή στις εκμεταλλεύσεις και τα πορίσματα της δοκιμής διαβιβάζονται στην Επιτροπή και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
Κάθε θύρα πρέπει να μπορεί να ανοίγεται και να κλείνεται από κάθε πλευρά του διαφράγματος από ένα μόνο πρόσωπο.
It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Κάθε ιατρική εξέταση πραγματοποιείται με πλήρη σεβασμό της αξιοπρέπειας του αιτούντος, διενεργείται με την επιλογή των λιγότερο παρεμβατικών μεθόδων και εκτελείται από κατάλληλα εκπαιδευμένους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, ώστε να επιτυγχάνεται όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστο αποτέλεσμα.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Κάθε ιδέα που θα προτείνεται θα αξιολογείται και ο υπάλληλος που την πρότεινε θα λαμβάνει γνώση των αποτελεσμάτων.
Each idea submitted will be evaluated and the official submitting it will be given feedback.
Κάθε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης εκτιμάται σε 122.000 ευρώ ανά ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Κάθε ιστολόγος οφείλει να διατηρεί 6 λογαριασμούς στο Facebook, να κάνει τουλάχιστον τρεις αναρτήσεις κάθε ημέρα και να συζητά για την επικαιρότητα τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.
Each blogger is to maintain six Facebook accounts publishing at least three posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.
Κάθε ιστολόγος οφείλει να διατηρεί έξι λογαριασμούς στο Facebook, να κάνει τουλάχιστον τρεις αναρτήσεις κάθε ημέρα και να συζητά για την επικαιρότητα σε ομάδες τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.
Each blogger is to maintain 6 Facebook accounts publishing at least 3 posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.