natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός του εγγράφου είναι να ξεκινήσει ένα τελικό γύρο συζητήσεων σχετικά με το σχήμα ευρείας οθόνης σε επίπεδο κρατών μελών, ιδιαίτερα για τα ζητήματα εφαρμογής και σε συνάρτηση με τις συστάσεις των ανεξάρτητων αξιολογητών, οι οποίοι αποτίμησαν το ρόλο που διαδραμάτισε το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την τηλεόραση ευρείας οθόνης.
The intention is to trigger a final round of debate on wide-screen at Member State level, notably on implementation issues, in line with the recommendations of the independent evaluators who assessed the role of the Union’s wide-screen television action plan.
Ο σκοπός του εν λόγω σημειώματος είναι να τεθεί, σε ανύποπτο χρόνο, το ερώτημα της συμμόρφωσης προς την πολιτική κατεύθυνση που χαράχθηκε το 1998 από το Προεδρείο, όταν διορίστηκε, με τα διάφορα νομικά κείμενα που διέπουν το καθεστώς του Γενικού Γραμματέα, συμμόρφωση που δεν έχει διασφαλισθεί μέχρι σήμερα όπως εκτίθεται στο λόγο σημείωμα.
The aim of the memo was, in tempore non suspecto, to raise the issue of bringing the policy decision taken by the Bureau at the time of his appointment, in 1998, into line with the various legal texts governing the status of the secretary-general indicated in the memo, was not currently the case.
Ο σκοπός του ερωτηματολογίου και η διαδικασία απάντησης περιγράφονται στο ίδιο παράρτημα.
A questionnaire is appended to the report.
Ο σκοπός του ερωτηματολογίου και η διαδικασία απάντησης περιγράφονται στο ίδιο παράρτημα.
The aims of the questionnaire and the procedure for answering it can also be found in this Annex.
Ο σκοπός του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress είναι διττός: αφενός, καθιστά τη μικροχρηματοδότηση προσιτή σε άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να επεκτείνουν πολύ μικρές επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων και ως αυτοαπασχολούμενοι, καθώς δίνει τη δυνατότητα σε παρόχους μικροπίστωσης στην ΕΕ να αυξήσουν τα επίπεδα δανειοδότησης προς τους ενδιαφερόμενους.
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
Ο σκοπός του ιστοτόπου είναι να εξασφαλίσει ότι η οδηγία 98/34/ΕΚ παρέχει πλήρη διαφάνεια και αποτελεί μέσο για την εξάλειψη εν τη γενέσει των εμποδίων στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of the site is to ensure that Directive 98/34/EC fully fulfils its role as regards transparency and eliminating barriers to the smooth operating of the internal market.
Ο σκοπός του καθεστώτος των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων είναι να αποτρέψει ένα ίδρυμα από το να υφίσταται δυσανάλογα μεγάλες ζημίες ως αποτέλεσμα της χρεοκοπίας ενός μεμονωμένου πελάτη (ή μιας ομάδας συνδεδεμένων πελατών) λόγω της εμφάνισης απρόβλεπτων γεγονότων.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
Ο σκοπός του κανόνα υποχρεωτικής προσφοράς είναι η προστασία των μειοψηφούντων μετόχων σε περίπτωση αλλαγής στον έλεγχο.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Ο σκοπός του κοινωνικού διαλόγου είναι η επίτευξη καλύτερης πολιτικής, αποδεκτής από ευρεία στρώματα που πληθυσμού, και η αποφυγή της πεισματικής εμμονής σε μία πολιτική που έχει αποδεδειγμένα ολέθρια αποτελέσματα, τόσο για την οικονομία, όσο για τον δημόσιο προϋπολογισμό και την κοινωνική συνοχή.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Ο σκοπός του λειτουργικού διαχωρισμού, όπου ο καθετοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης απαιτείται να καθιερώσει λειτουργικά διακριτές επιχειρηματικές οντότητες, προορίζεται για την εξασφάλιση της παροχής προϊόντων με πλήρως ισότιμη πρόσβαση σε όλους του κατάντη φορείς εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των κατάντη τμημάτων του ίδιου του καθετοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Ο σκοπός του νοτίου διαδρόμου είναι να συνδέσει απευθείας την αγορά φυσικού αερίου της ΕΕ με τα μεγαλύτερα παγκοσμίως κοιτάσματα φυσικού αερίου (της λεκάνης της Κασπίας/της λεκάνης της Μέσης Ανατολής), που εκτιμώνται σε 90,6 τρισεκατομμύρια κυβικά μέτρα (συγκριτικά, τα ρωσικά αποδεδειγμένα αποθέματα ανέρχονται σε 44,2 τρισεκατομμύρια κυβικά μέτρα62).
The aim of the Southern Corridor is to directly link the EU gas market to the largest deposit of gas in the world (the Caspian / Middle East basin) estimated at 90.6 trillion cubic meters (for comparison, Russian proven reserves amount to 44.2 tcm62).
Ο σκοπός του πίνακα αποτελεσμάτων που προτείνεται στην ανακοίνωση για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ)24 και παρουσιάζεται στο σχέδιο κοινής έκθεσης του 2014 για την απασχόληση25, είναι η καλύτερη πρόβλεψη με τον εντοπισμό των σημαντικών εργασιακών και κοινωνικών προβλημάτων ή εξελίξεων σε πρώιμο στάδιο.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Ο σκοπός του παραρτήματος δεν είναι να αποτυπώσει τις επιμέρους ευθύνες για την εκτέλεση των διαφόρων μέτρων ασφαλείας, αλλά να ορίσει τα μέτρα ασφαλείας τα οποία θα πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
The aim of the annex is not to outline the individual responsibilities for execution of the various security measures, but to identify security measures that should be undertaken by the Member States.
Ο σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι διττός:
The purpose of this paper is two-fold:
Ο σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι διττός:
The purpose of this paper is twofold:
Ο σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να εγείρει έναν τελικό γύρο συζητήσεων σε επίπεδο κρατών μελών και μεταξύ των συντελεστών της αγοράς σχετικά με τη συμβολή που μπορεί να έχει το σχήμα ευρείας οθόνης (16:9) στην ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης.
The purpose of this document is to trigger a final round of debate at Member State level and among market players about the contribution that the wide-screen format (16:9) can make to the roll-out of digital television.
Ο σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να τεθούν υπόψη των άλλων κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου οι στατιστικές καταστάσεις των κρατών μελών και η γνώμη της Επιτροπής.
The purpose of this document is to bring the statistical statements of the Member States and the Commission’s opinion to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council.
Ο σκοπός του παρόντος εγγράφου της Επιτροπής είναι διπλός.
The purpose of the current Commission document is twofold:
Ο σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας τόσο των ανθρώπων όσο και των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Ο σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας τόσο της υγείας των ανθρώπων και των ζώων όσο και του περιβάλλοντος, και ταυτόχρονα η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
Ο σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
The purpose of this Regulation is to lay down the general rules for the performance of official controls as defined in Article 2(1).
Ο σκοπός του παρόντος μέρους είναι να αποτρέπει και να διευθετεί τις διαφορές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών για την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτών λύσεων.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Ο σκοπός του παρόντος μέσου είναι να διασφαλίσει ένα υψηλό και συνεκτικό επίπεδο προστασίας επενδυτών ενσωματωμένο στην κοινοτική νομοθεσία, με ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους εντολείς και διανομείς επενδυτικών προϊόντων και αυξημένη αποδοτικότητα σε διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The purpose of this instrument is to ensure a high and consistent level of investor protection embodied in Community law, with a level playing field for the originators and distributors of retail investment products and increased efficiency in cross-border business.
Ο σκοπός του παρόντος τμήματος έγκειται στην ενημέρωση του περιεχομένου της ανακοίνωσης του 1999 ενόψει της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου και στην αποσαφήνιση ορισμένων ερωτημάτων που τέθηκαν κατά τη διάρκεια εφαρμογής της οδηγίας.
The purpose of this section is to update the content of the 1999 Communication in the light of the recent case-law of the Court and to clarify certain questions raised during the process of the implementation of the Directive.
Ο σκοπός του προγράμματος Daphne είναι να στηρίξει τις οργανώσεις και τις τοπικές δημόσιες αρχές στο έργο της προστασίας γυναικών και παιδιών, και να προλάβει τις εκδηλώσεις βίας εις βάρος τους.
The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations and local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
Ο σκοπός του προγράμματος Δάφνη είναι να στηρίζει το έργο οργανισμών (συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ) και τοπικών δημόσιων αρχών για την προστασία των γυναικών και των παιδιών και για την πρόληψη της βίας εναντίον τους.
The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations (including NGOs) and public local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
Ο σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να ανταποκριθεί στις πολλές κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες, να συμφιλιώσει την οικονομική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος να δημιουργήσει νέες αγορές και να διασφαλίσει την αξιόπιστη και ανταγωνιστική παροχή ενέργειας.
Its aim is to meet a wide range of social and economic needs, to reconcile economic development with protection of the environment, to create new markets and ensure reliable and competitive energy supplies.
Ο σκοπός του τελευταίου μέρους της τροπολογίας αυτής είναι να εξασφαλίσει ότι διεξάγονται διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική.
The purpose of the last part of this amendment is to ensure that the two sides of industry are consulted in accordance with national legislation or practice.
Ο σκοπός του τρίτου μέρους του προγράμματος είναι να συμβάλει στη διατήρηση των βασικών εγκαταστάσεων και των αρχείων που σχετίζονται με τους εκτοπισμούς, που συμβολίζονται από τα μνημεία που έχουν τοποθετηθεί στα πρώην στρατόπεδα συγκέντρωσης καθώς και στη διατήρηση της μνήμης των θυμάτων στους τόπους αυτούς.
The purpose of a third part of the programme is to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Ο σκοπός του φόρου αυτού  είναι να αποφέρει νέα φορολογικά έσοδα και να ενθαρρύνει την προτίμηση της χρηματοδότησης της οικονομίας σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα αντί των πολύ βραχυπρόθεσμων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Ο σκοπός του χρηματοδοτικού μέσου είναι να επωφεληθούν κυρίως οι φορείς πολιτικής προστασίας, εφόσον που θα λάβουν οικονομική συνδρομή.
The purpose of the Instrument is beneficial in essence to the civil protection actors insofar as they will receive financial assistance.
Ο σκοπός του ψυχαγωγικού ταξιδιού δεν είναι η ανταλλαγή ιδεών αλλά μπορεί να συμβάλει στον εμπλουτισμό της κοινωνικής ζωής σε πόλεις παρέχοντας έτσι κίνητρο για δημιουργικότητα.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Ο σκοπός του “Ratings Education and Enforcement Code”24 που έχουν καταρτίσει είναι η ενημέρωση των λιανοπωλητών και η εξασφάλιση ότι αυτοί εφαρμόζουν την κατάταξη, π.χ. με την ευαισθητοποίηση και κατάρτιση του προσωπικού τους.
The aim of their "Ratings Education and Enforcement Code"24 is to inform retailers and to ensure that they enforce the ratings, e.g. by awareness-raising and training of shop staff.
Ο σκοπός τους είναι διπλός.
The object of such provisions is twofold.
Ο σκοπός τους είναι διττός : να διευκολύνουν την πρόσβαση των ακαδημαϊκών και του γενικού κοινού στις πηγές πληροφοριών και να παρέχουν πληροφορίες μαζί με άλλα κέντρα και δίκτυα.
Their task is twofold: to help academics and the general public to access information sources and to provide information in conjunction with other centres and networks.
Ο σκοπός τους είναι να εξασφαλίσουν στο τμήμα του ελκυστήρα που φέρει τη δομή προστασίας μία ακαμψία ισοδύναμη με εκείνη ενός άκαμπτου ελκυστήρα.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protective structure is fitted is as rigid as that of a non-articulated tractor.
Ο σκοπός τους είναι να εξασφαλίσουν στο τμήμα του ελκυστήρα που φέρει τη δομή προστασίας μία ακαμψία ισοδύναμη προς αυτή ενός συμπαγούς ελκυστήρα.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Ο σκοπός των Σχεδίων Δράσης είναι να προσδιοριστούν, με κάθε χώρα, οι επόμενες ενέργειες που απαιτούνται για την επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου διοικητικής και δικαστικής ικανότητας μέχρι τον χρόνο της ένταξης και να διασφαλισθεί από κοινού ότι έχουν ληφθεί όλα τα σχετικά αναγκαία μέτρα, που προβλέπουν για τις υποψήφιες χώρες επικεντρωμένη βοήθεια σε τομείς οι οποίοι είναι θεμελιώδεις για τη λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης.
The purpose of the Action Plans is to identify with each country the next steps that are required to achieve an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession, and to jointly ensure that all necessary measures in this regard are taken, providing candidate countries with targeted assistance in areas that are essential for the functioning of an enlarged Union.
Ο σκοπός των άρθρων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση στις συμφωνίες αυτές είναι να μπορεί ένας εργαζόμενος από την οικεία συνδεδεμένη χώρα να λαμβάνει ορισμένες παροχές κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπονται από τη νομοθεσία του(των) κράτους(-ών) μέλους(-ών) στην οποία υπάγεται ή υπαγόταν.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Ο σκοπός των άρθρων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση στις συμφωνίες αυτές είναι να μπορεί ένας εργαζόμενος από την οικεία συνδεδεμένη χώρα να λαμβάνει ορισμένες παροχές κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπονται από τη νομοθεσία του(των) κράτους(ών) μέλους(ών) στην οποία υπάγεται ή υπαγόταν.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Ο σκοπός των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας είναι να παρέχουν μια αξιόπιστη και έγκυρη ανάλυση του πιστοληπτικού κινδύνου για ένα δανειολήπτη ή εκδότη με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και την οικονομική ανάλυση.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Ο σκοπός των δεδομένων που συλλέγονται με τον τρόπο αυτό είναι να επιτρέψουν στους αποδέκτες των πληρωμών να λαμβάνουν ενημερωμένες αποφάσεις όταν συνάπτουν συμφωνίες με εμπόρους των οποίων οι συμβάσεις έχουν τερματιστεί λόγω παράβασης, συνέργιας ή απάτης.
The purpose of the data collection is to enable acquirers to make an informed decision when entering into an agreement with merchants whose contracts have been terminated due to breach, collusion or excessive fraud.
Ο σκοπός των διαβουλεύσεων ήταν να ληφθεί ευρύ φάσμα αξιολογήσεων και πληροφοριών (feedback) από τους εμπλεκόμενους φορείς, και ιδίως από τις επιχειρήσεις, ούτως ώστε να μπορέσουν να διαμορφωθούν και, τελικά, να περιληφθούν στην ανακοίνωση πιο λεπτομερείς προτάσεις.
The purpose of the consultation was to elicit a broad range of assessment and feedback from stakeholders, especially enterprises, so that more detailed proposals could be elaborated and eventually put forward in the Communication.
Ο σκοπός των διαλόγων είναι να δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες να θέτουν απευθείας τις ερωτήσεις τους για το μέλλον της Ένωσης και τις πολιτικές της ΕΕ σε πολιτικούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Ο σκοπός των διετών αυτών εκθέσεων είναι διττός.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
Ο σκοπός των δικτύων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 συνίσταται στο να προβαίνουν τα κράτη μέλη στα εξής:
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Ο σκοπός των δράσεων που θα αναληφθούν στο πεδίο αυτό είναι διττός: να εδραιώσουν, μέσω της ολοκλήρωσης των ερευνητικών προσπαθειών της, τη θέση της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας έναντι του συνεχώς αυξανόμενου ισχυρού παγκόσμιου ανταγωνισμού και να συμβάλουν στην αξιοποίηση του ευρωπαϊκού ερευνητικού δυναμικού στον συγκεκριμένο κλάδο με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και την προστασία του περιβάλλοντος..
The aim of the actions carried out in this area is twofold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis‑à‑vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Ο σκοπός των εθνικών συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης είναι να διατηρηθεί η επαφή με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
The purpose of the national Round Tables is to maintain contact with civil society organisations in the Member States.
Ο σκοπός των εν λόγω μέτρων θα πρέπει επομένως να είναι η εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας των ανηλίκων, ιδίως όσον αφορά μη γραμμικές υπηρεσίες, όχι όμως αυτή καθεαυτήν η απαγόρευση περιεχομένου που προορίζεται για ενήλικους.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Ο σκοπός των εν λόγω μέτρων, όπως η χρήση κωδικών προσωπικών αριθμών αναγνώρισης (κωδικών PIN), συστημάτων φιλτραρίσματος ή επισήμανσης, θα πρέπει, έτσι, να είναι η εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου προστασίας της φυσικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδίως όσον αφορά τις κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Ο σκοπός των ενεργειών στο πεδίο αυτό είναι να υπάρξει προς χρήση των αξιωματούχων και των υπαλλήλων ένα γενικό πλαίσιο, το οποίο θα τους βοηθά όταν αντιμετωπίζουν τα πλέον πολύπλοκα δεοντολογικά ζητήματα τα οποία ανακύπτουν μέσα από τους νέους τρόπους παροχής δημοσίων υπηρεσιών και μέσα από τη νέα προσέγγιση της διοικητικής διαχείρισης, όπως και για την πρόληψη της διαφθοράς.
The purpose of action in this area is to supply a general framework to support holders of public office and officials in dealing with the more complex ethical issues involved in new ways of delivering public services and new management approach, and to prevent corruption.
Ο σκοπός των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης (εφεξής ΚΣ) είναι η εκτέλεση των πολυετών προγραμμάτων–πλαισίων της ΕΕ (εφεξής ΠΠ).
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Ο σκοπός των πιστοποιητικών περιορίζεται στην παροχή πληροφοριών και οι πιθανές συνέπειες των πιστοποιητικών αυτών όσον αφορά νομικές ή άλλες διαδικασίες αποφασίζονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules.
Ο σκοπός των προμηθειών διαστημικής υποδομής είναι να εξασφαλιστεί η συνεχής διαθεσιμότητα στοιχείων γεωσκόπησης.
The purpose of procuring space infrastructure is to ensure a continuous availability of Earth observation data.
Ο σκοπός των συγκεκριμένων εγγράφων που οφείλουν να υποβάλλονται στους κοινοτικούς λιμένες είναι ο αυτός για οποιοδήποτε είδος μεταφοράς ή σημαία.
The purpose of the documents to be submitted in Community ports is the same for any trade or flag.
Ο σκοπός των συστημάτων καταλογισμού του φόρου είναι να εξαλειφθεί η διπλή φορολόγηση που προκύπτει από το κλασσικό σύστημα.
The aim of imputation systems is to eliminate the double taxation resulting from the classical system.
Ο σκοπός των τροπολογιών 65 και 67 ήταν να εξασφαλίσουν ότι οι ιδιοκτήτες κωδίκων δεν θα θεωρούνται υπεύθυνοι από νομική άποψη για τη μη συμμόρφωση με τον εκάστοτε κώδικα των εμπόρων που δεσμεύονται από αυτόν1.
Amendments 65 and 67 sought to ensure that code owners would not be held liable for non-compliance with the code by those who are bound by it1.
Ο σκοπός των τροπολογιών αυτών ήταν να καθιερωθούν μέτρα επιβολής των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
These amendments sought to introduce enforcement measures for the provisions of this Regulation.
Ο σκοπός των υφιστάμενων κοινοτικών νομικών οργάνων είναι η εξασφάλιση κάποιας οικονομικής ισορροπίας μεταξύ των φορέων της αγοράς: αυτά τα όργανα επηρεάζουν, επομένως, τον τομέα των μέσων ενημέρωσης ως τομέα οικονομικής δραστηριότητας και όχι – ή τουλάχιστον μόνον πολύ έμμεσα - ως μέσο ενημέρωσης των πολιτών.
The purpose of existing Community law instruments is to ensure a certain economic balance between market operators: these instruments, therefore affect the media sector as an area of economic activity and not – or at least only very indirectly - as a means of delivering information to the citizen.
Ο σκοπός των φόρων είναι η χρηματοδότηση της ευημερίας των πολιτών.
The objective of taxation is to finance public welfare.
Ο σκοπός όμως αυτός πρέπει να επιτυγχάνεται με μέσα που να μη μπορούν να αναστείλουν την ανάπτυξη της φαρμακευτικής βιομηχανίας και τις ανταλλαγές φαρμάκων μέσα στην Κοινότητα.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Ο σκοπός, οι δραστηριότητες και η οργάνωση των ιδρυμάτων είναι εξαιρετικά ποικίλοι.
The aim, activities and organization of foundations are extremely varied.