natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη αφορούσε εκστρατείες ενημέρωσης σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη της κεντρικής εκστρατείας του ΕΕΑΑ και απευθυνόταν σε συγκεκριμένες ομάδες εντός της συνολικής ομάδας στόχου της εκστρατείας.
The first concerned information campaigns at EU level to support the main EYPD campaign, and was aimed at specific populations within the overall target group of the campaign.
Η πρώτη αφορούσε την έρευνα με αντικείμενο τις ΜΣΕ (Μεταδοτικές Σπογγώδεις Εγκεφαλοπάθειες)28.
The first concerned research into TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies)28.
Η πρώτη αφορούσε την αποκατάσταση κύριων οδών στην περιοχή διασυνοριακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των οδών E79 (Σόφια - Θεσσαλονίκη) και E85 (Haskovo - Αλεξανδρούπολη), καθώς και την επαναλειτουργία ενός δρόμου πρόσβασης στο νέο σημείο διέλευσης συνόρων του Illinden (συνολικά 44 εκατομμύρια ευρώ).
The first concerned the rehabilitation of major roads in the cross-border cooperation region, including the E79 (Sofia to Thessaloniki), the E85 (Haskovo to Alexandroupolis) and the reopening of an access road to the new border crossing at Illinden (total EUR 44 million).
Η πρώτη αφορούσε την παράταση κατά 10 έτη του υφιστάμενου μορατόριουμ των δέκα ετών για την κατασκευή νέων πυρηνικών αντιδραστήρων · απορρίφθηκε με ποσοστό 58,4%.
The first initiative involved extending the current ten-year moratorium on the construction of additional nuclear power stations by a further ten years; it was rejected by 58.4% of those who voted.
Η πρώτη βασίζεται στην χρησιμοποίηση ενός κοινού προσωπικού υπολογιστή εξοπλισμένου με κάρτα ψηφιακής τηλεοπτικής μετάδοσης (DVB) και κάρτα τηλεόρασης και αποκωδικοποιητές λογισμικού.
The first is based on the use of ordinary PCs equipped with DVB TV cards and software decoders.
Η πρώτη βασίζεται στο διαχωρισμό μεταξύ των χρηματοοικονομικών δαπανών που σχετίζονται με την “παλαιά ρύπανση” (ήτοι τη ρύθμιση που έχουν προκαλέσει δραστηριότητες που προηγήθηκαν της θέσπισης του Υπερταμείου) και με την “νέα ρύπανση” (ήτοι τη ρύπανση που προκάλεσαν δραστηριότητες που έπονται της θέσπισης του Υπερταμείου) στον κατάλογο των τοποθεσιών εθνικής προτεραιότητας του Υπερταμείου, όπως πρόσφατα έχουν αυτές χαρακτηριστεί.
The first is based on the split between the financial expenditures associated with ‘old contamination’ (contamination caused by activities that preceded the enactment of Superfund) and ‘new contamination’ (contamination caused by activities that took place after its enactment) in the National Priorities List sites of Superfund, as recently identified.
Η πρώτη βασική προϋπόθεση είναι να έχει γίνει δεκτός ο υπήκοος τρίτης χώρας σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή επαγγελματικής εκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο ζ) για να παρακολουθήσει εκεί πρόγραμμα σπουδών κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο γ).
The first basic condition is admission to an establishment of higher or professional education within the meaning of Article 2(g) to follow a course within the meaning of Article 2(c).
Η πρώτη βασική πρόκληση αφορά τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, ενώ οι άλλες δύο αφορούν τις μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας και προϊόντων έτσι ώστε να κινητοποιηθούν οι υποχρησιμοποιούμενοι πόροι και να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και η παραγωγικότητα, πράγμα που θα οδηγήσει σε τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
The first key challenge addresses the sustainability of public finances while the next two relate to reforms of labour and product markets intended to mobilise under-utilised resources and increase competition and productivity as means to enhance economic growth.
Η πρώτη βασική πρόκληση, όσον αφορά τις μεταρρυθμιστικές επιλογές για τη βοήθεια της ΕΕ, είναι να συμφωνηθεί η φύση του προβλήματος.
The first key challenge in considering reform options for EU aid is to agree the nature of the problem.
Η πρώτη γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
The first amendment was approved by the rapporteur and section.
Η πρώτη γενιά εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών εστιάστηκε στη διάθεση της ευρυζωνικότητας στο σύνολο του πληθυσμού - το ενδιαφέρον σήμερα βρίσκεται σε υψηλότερες ταχύτητες, την ευρυζωνική σύνδεση ως υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας ή στην εξασφάλιση οπτικής ίνας έως το σπίτι.
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
Η πρώτη γενιά κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση επιδίωξε την προώθηση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων στην ΕΣΑ, ιδίως δε των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακών αρχών.
The first generation of Employment Guidelines tried to foster the involvement of stakeholders in the EES, particularly of the Social Partners and territorial authorities.
Η πρώτη γενιά συμβολαιογράφων ανέλαβε καθήκοντα.
The first generation of public notaries took office.
Η πρώτη γενιά της χρηματοδότησης αλληλεγγύης (ταμεία SOLID – συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής) συνδύαζε ένα πολυετές πλαίσιο με ετήσια προγράμματα, γεγονός που καθιστούσε το εν λόγω σύστημα περίπλοκο, χρονοβόρο και μάλλον δύσκολο ως προς τη διαχείρισή του.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
Η πρώτη γενική ανάλυση επιπτώσεων (SEC(2009) 715) συνόδευε την ανακοίνωση «Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία» της 27ης Μαΐου (COM(2009) 252).
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Η πρώτη γενική αρχή που ορίζεται στην εισαγωγή του παραρτήματος τροποποιείται προκειμένου να συμπεριληφθεί η υποχρέωση των κατασκευαστών μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων να εκτιμούν, κατά περίπτωση, τους κινδύνους πρόκλησης βλάβης στο περιβάλλον.
The first General Principle set out in introduction to the Annex is amended to include the obligation for manufacturers of machinery for pesticide application, where appropriate, to estimate the risks of damage to the environment.
Η πρώτη γενική μορφή του Ευρωπαϊκού Πίνακα Καινοτομίας, που επισυνάπτεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής “Η καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης” (Σεπτέμβριος 2000), επιβεβαιώνει τη συνολική εικόνα των ανισοτήτων στην απόδοση της καινοτομίας μεταξύ των κρατών μελών.
The first outline European Innovation Scoreboard, annexed to the Commission’s September 2000 Communication “Innovation in a knowledge-driven economy”, confirms the overall picture of disparities in innovation performance between Member States.
Η πρώτη γενική οδηγία (1989), σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που χορηγούνται μετά την αποπεράτωση επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης τουλάχιστον τριετούς διάρκειας, έχει ήδη μεταφερθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών εκτός από δύο.
The first General Directive (1989) concerning the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration has now been transposed into domestic legislation except in two Member States.
Η πρώτη γενική παρατήρηση αφορά τη σταθερή αύξηση του αριθμού των τηλεοπτικών σταθμών στην Ευρώπη.
The first general observation concerns the steady growth of the number of television channels in Europe.
Η πρώτη γενική παρατήρηση αφορά την τάση ως προς τον αριθμό των τηλεοπτικών σταθμών στην Ευρώπη.
The first general observation concerns the trend in the number of television channels in Europe.
Η πρώτη γενική συνοπτική έκθεση, που καλύπτει το χρονικό διάστημα από την έναρξη ισχύος του Κανονισμού μέχρι τα τέλη του 2005, συντάχθηκε πρόσφατα.
The first such overall summary report covering the period from entry into force of the Regulation up until the end of 2005 has recently been compiled.
Η πρώτη γλωσσική διαμεσολάβηση πραγματοποιείται στους κόλπους της οικογένειας.
Language acquisition begins in the family.
Η πρώτη γνωμοδότηση αφορά τον κανονισμό για τη μεταρρύθμιση της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 και καταλήγει:
The first opinion concerns the regulation reforming Treaty Articles 81 and 82, and concludes as follows:
Η πρώτη γνωμοδότηση αφορά τον κανονισμό για τη μεταρρύθμιση της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82.
The first opinion concerns the Regulation reforming Treaty Articles 81 and 82.
Η πρώτη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα διασαφηνίσει το ζήτημα της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών το 1999.
The first opinion was to discuss the Implementation of the Member States' 1999 employment policy guidelines.
Η πρώτη γνωμοδότηση της συντονιστικής επιτροπής (EUR/001) θα υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Μαρτίου 2011.
The first opinion drawn up by the steering committee (EUR/001) will be adopted at the session of 15 and 16 March 2011.
Η πρώτη γνωμοδότηση τονίζει ότι η αποτελεσματική βοήθεια για το εμπόριο απαιτεί επίσης την ενεργό συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στη διαμόρφωση των προγραμμάτων, την παρακολούθηση της εφαρμογής τους και την αξιολόγηση των εκβάσεων και των επιπτώσεών τους.
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Η πρώτη γνωμοδότηση20 τονίζει ότι η αποτελεσματική βοήθεια για το εμπόριο απαιτεί επίσης την ενεργό συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στη διαμόρφωση των προγραμμάτων, την παρακολούθηση της εφαρμογής τους και την αξιολόγηση των εκβάσεων και των επιπτώσεών τους.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Η πρώτη γνωμοδότηση21 τονίζει ότι η αποτελεσματική βοήθεια για το εμπόριο απαιτεί επίσης την ενεργό συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στη διαμόρφωση των προγραμμάτων, την παρακολούθηση της εφαρμογής τους και την αξιολόγηση των εκβάσεων και των επιπτώσεών τους.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Η πρώτη γραμμή δράσης αφορά τη διαμόρφωση ασφαλέστερου περιβάλλοντος με τη σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου "κόκκινων γραμμών" (INHOPE), την καθιέρωση συνδέσμων μεταξύ του δικτύου αυτού και "κόκκινων γραμμών" σε τρίτες χώρες καθώς και με την υποστήριξη της καθιέρωσης κατευθυντήριων γραμμών για τους κώδικες δεοντολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The first action line concerns the creation of a safer environment through the creation of a European network of hotlines (INHOPE) and links between this network and hotlines in third countries and through support for the development of guidelines at European level for codes of conduct.
Η πρώτη γραμμή περιέχει τα μέσα για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της τεχνικής βοήθειας (TΒ), κυρίως για την ενίσχυση της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Κροατίας.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Η πρώτη γραμμή περιέχει τα μέσα για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της τεχνικής συνδρομής (TΣ) κυρίως για την ενίσχυση της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Κροατίας.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Η πρώτη γραμμή περιέχει τα μέσα για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της τεχνικής συνδρομής (TΣ) κυρίως για την ενίσχυση των αντιπροσωπειών ΕΚ.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
Η πρώτη γραμμή πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει τις προσφυγές από άμεσα ενδιαφερόμενες ενώσεις.
The first line needs changing to include appeals from associations which are directly affected.
Η πρώτη δάσωση πρέπει να προσαρμόζεται στις τοπικές συνθήκες και να είναι συμβατή με το περιβάλλον, να επαυξάνει δε τη βιοποικιλότητα.
Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
Η πρώτη δέσμη έχει ως σκοπό να υποστηριχθούν τα μέτρα που θεσπίζουν οι ευρωπαϊκές χώρες και οι πρωταγωνιστικοί φορείς, εξασφαλίζοντας ότι χαρακτηρίζονται από αμοιβαία συνοχή και ότι συναπαρτίζουν τον αποτελεσματικό συνδυασμό μέτρων πολιτικής.
A first set of actions aims at supporting the steps taken by European countries and stakeholders, ensuring that they are mutually consistent and that they form an effective mix of policy measures.
Η πρώτη δέσμη αναμένεται ότι θα λάβει την έγκριση του κοινοβουλίου έως τον Σεπτέμβριο του 2011 και αφορά τον διανεμητικό πυλώνα του δημοσίου συστήματος συντάξεων, ο οποίος από το 2009 εμφανίζει έλλειμμα.
The first package is expected to receive Parliamentary approval by September 2011 and targets the public Pay-As-You-Go pillar, which has been in deficit since 2009.
Η πρώτη δέσμη αφορά την εφαρμογή των διατάξεων για τον ανταγωνισμό που περιλαμβάνονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και οι οποίες εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις (αντιτράστ).
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to undertakings (antitrust).
Η πρώτη δέσμη αφορά την εφαρμογή των διατάξεων για τον ανταγωνισμό που περιλαμβάνονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και οι οποίες εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις (συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης).
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to undertakings (antitrust).
Η πρώτη δέσμη για τον ΕΕΟ του 2004 σκοπό είχε να καθιερωθούν μηχανισμοί της αγοράς για την παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών, ώστε να βελτιωθεί η απόδοσή τους.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
Η πρώτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους, η οποία εγκρίθηκε στα τέλη του 2000, παρέχει σε κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση, αδειοδοτημένη σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια, δυνατότητα πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή υπό δίκαιους και ίσους όρους για την εκτέλεση πανευρωπαϊκών δρομολογίων, η αρχή έγινε δε με τα διεθνή εμπορευματικά δρομολόγια στο διευρωπαϊκό εμπορευματικό σιδηροδρομικό δίκτυο.
Adopted at the end of 2000, the first railway package enables any railway company licensed in accordance with Community criteria to be granted access to the railway infrastructure on fair and non-discriminatory terms to provide pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Η πρώτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους, καθώς και αυτές που την ακολούθησαν, αποτελούν νομικά όργανα που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου της Κοινότητας να δημιουργήσει έναν Ευρωπαϊκό Σιδηροδρομικό Χώρο μέσω του ανοίγματος της αγοράς, καθώς και μέσω της τεχνικής και ρυθμιστικής ενοποίησης των αγορών.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Η πρώτη δέσμη επιλογών πολιτικής αφορά την υπαγωγή ουσιών στο παράρτημα Χ της ΟΠΥ, τον (εκ νέου) χαρακτηρισμό τους (ΟΠ ή ΕΟΠ) και την αναθεώρηση ή τη θέσπιση προτύπων περιβαλλοντικής ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ για τις ουσίες αυτές.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Η πρώτη δέσμη κανόνων σχετικά με τις αποδοχές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υποβλήθηκε σε επίπεδο ΕΕ με τη σύσταση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 20094.
The first set of rules on remuneration in the financial sector was put forward at EU level in the Commission Recommendation of 30 April 20094.
Η πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους (που αποκαλείται και δέσμη μέτρων για τις υποδομές) τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 2001 και έπρεπε να έχει ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 15 Μαρτίου 2003.
The First Railway Package (also known as the Infrastructure Package) entered into force on 15 March 2001 and was required to be transposed into national law by 15 March 2003.
Η πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους αποτελείται από τρεις οδηγίες:
The first railway package consists of three Directives:
Η πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους περιλαμβάνει τρεις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2001/12/ΕΚ, 2001/13/ΕΚ και 2001/14/ΕΚ), που συνδέονται στενά μεταξύ τους και των οποίων η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο από τα 15 κράτη μέλη έπρεπε να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2003 και από τα 8 νέα κράτη μέλη, που διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο, την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first railway package consists of three Directives of the European Parliament and the Council (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC), which are closely interlinked and which were due to be transposed by the 15 Member States no later than 15 March 2003 and by the 8 new Member States which have a railway system by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Η πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 1998 και εγκρίθηκε στο τέλος του 2000 σηματοδότησε την επιθυμία των πολιτικών ιθυνόντων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο να αναθεωρήσουν το κανονιστικό πλαίσιο για να εξασφαλίσουν την ενοποίηση του κλάδου των σιδηροδρόμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να του επιτρέψουν να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό από τα άλλα μέσα μεταφοράς υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους.
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Η πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, που υποβλήθηκε το 1998 από την Επιτροπή, ήταν επικεντρωμένη στις ελλείψεις της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ2 και στη συναίνεση που επιτεύχθηκε από τους αρμόδιους λήψης αποφάσεων για την ανάλυση της Λευκής Βίβλου του 1996.
The first railway package presented by the Commission in 1998 focused on the shortcomings of Directive 91/440/EEC2 and was based on the consensus reached by the decision‑makers following their analysis of the 1996 White Paper.
Η πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους1 περιλαμβάνει τρεις οδηγίες, οι οποίες περιέχουν διατάξεις που ανάγονται στο 1991.
The first railway package1 is comprised of three Directives that include provisions that date back as far as 1991.
Η πρώτη δέσμη μέτρων πολιτικής (ΔΜ1) βελτιώνει το ισχύον σύστημα με την τροποποίηση της οδηγίας μόνο στο βαθμό που χρειάζεται, καθώς και με τη παροχή καθοδήγησης, όπου είναι δυνατόν.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Η πρώτη δέσμη μέτρων πολιτικής (ΔΜ1) θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της κατανομής και της χρήσης των χρονοθυρίδων με τους περιορισμούς του ισχύοντος διοικητικού συστήματος.
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Η πρώτη δέσμη περιλαμβάνει μέτρα για την αποτελεσματικότερη κατανομή και χρήση των χρονοθυρίδων, χωρίς μεταβολή της διοικητικής φύσης του συστήματος.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Η πρώτη δέσμη περιλαμβάνει πρακτικές βελτιώσεις διαδικασιών και εργαλείων τις οποίες η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει.
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
Η πρώτη δέσμη πληροφοριών καλύπτει τα έτη 2005 και 2006.
The first set of information shall cover the years 2005 and 2006.
Η πρώτη δέσμη στατιστικών δεδομένων θα διατεθεί στην Επιτροπή το 2006.
The first set of statistics will be made available to the Commission in 2006.
Η πρώτη δήλωση υποβάλλεται στην Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 2010.
The first report shall be submitted to the Commission by 31 March 2010.
Η πρώτη δίνει τη μεγάλη έμφαση στην έρευνα των δυνατοτήτων προώθησης της λειτουργικής ζωής των σημερινών αποθεμάτων αντιδραστήρων στην ΕΕ.
The first is a greater emphasis on research into the possibilities of prolonging the working life of the existing reactor stock within the EU.
Η πρώτη δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη αλλά αναμένεται να γίνει σύντομα.
The first has not yet taken place, but will do very shortly.
Η πρώτη δεν θεωρείται απαραίτητη, δεδομένης της τρέχουσας πορείας των εκπομπών από τα καινούργια αυτοκίνητα και της αναμενόμενης επίτευξης του συνολικού στόχου το 2020.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
Η πρώτη δημοσίευση θα πραγματοποιηθεί στις 15 Μαΐου 2017.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Η πρώτη δημόσια διαβούλευση δρομολογήθηκε σε σχέση με την ανακοίνωση της επιτροπής για την ενδιάμεση αξιολόγηση του ENISA.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Η πρώτη διάσκεψη κορυφής μεταξύ της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής θα αποτελέσει την έναρξη μιας νέας φάσεως στην παγίωση και επέκταση των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
The first EU/Latin American-Caribbean summit will herald the beginning of a new phase in the consolidation and expansion of links between the regions.
Η πρώτη διάσκεψη κορυφής των χωρών της αμερικανικής ηπείρου πραγματοποιείται τον Δεκέμβριο του 1994 στο Μαϊάμι  όπου συναντώνται οι 34 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ηπείρου, εκτός της Κούβας1.
The first Summit of the Americas was held in Miami in December 1994 and was attended by the continent's 34 heads of state and government, with the exception of Cuba1.
Η πρώτη διάταξη της οδηγίας σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα «ώστε να παρέχεται στην επικράτειά τους [υπέρ των τέκνων των διακινούμενων εργαζομένων] δωρεάν εκπαίδευση υποδοχής, η οποία περιλαμβάνει ιδίως τη διδασκαλία της επίσημης γλώσσας ή μιας από τις επίσημες γλώσσες του κράτους υποδοχής» φαίνεται ότι δεν είχε μεγάλο αντίκτυπο στη διαμόρφωση των πολιτικών των κρατών μελών λόγω των πολύπλοκων προκλήσεων που περιγράφονται στην οδηγία.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Η πρώτη διαβίβαση δεδομένων (διαχρονικώς συσχετιζόμενων για τα έτη έρευνας 2003 και 2004) πραγματοποιείται στο τέλος Μαρτίου του 2006.
The first transmission of data (covering longitudinally linked data for the survey years 2003 and 2004) shall take place by end March 2006.
Η πρώτη διαβίβαση καλύπτει το πρώτο τρίμηνο του έτους 1999.
The first transmission shall cover the first quarter of 1999.
Η πρώτη διαβούλευση (άρθρο 154 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ) έλαβε χώρα από την 1η Ιουλίου έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2009.
The first consultation (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.