natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το Πράσινο Βιβλίο επιδιώκεται ένας εξισορροπημένος και, συνεπώς, δίκαιος και αποτελεσματικός καθορισμός των τιμών αλλά είναι προφανές ότι τούτο αποτελεί μόνον ένα από τα μέσα επίτευξης μιας κοινοτικής πολιτικής μεταφορών που να βασίζεται στις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
Although the purpose of the Green Paper is to propose a balanced, i.e. fair, and efficient transport pricing system, this can clearly be only one of the means of achieving a common transport policy based on market-economy principles.
Με το Πράσινο Βιβλίο επιδιώκεται κυρίως η δημιουργία συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού, στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη το κόστος της υποδομής και το εξωτερικό κόστος.
The basic aim of the Green Paper is to establish fair competition based on the allocation of infrastructure and external costs.
Με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής ξεκίνησε ένας προβληματισμός σχετικά με τα πλεονεκτήματα του ουσιαστικού κριτηρίου που διατυπώνεται στο άρθρο 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων (κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης).
The Commission’s Green Paper launched a reflection on the merits of the substantive test enshrined in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test).
Με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής ξεκίνησε ένας προβληματισμός σχετικά με την αποτελεσματικότητα του ουσιαστικού κριτηρίου που διατυπώνεται στο άρθρο 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης), ιδίως σε σύγκριση με το κριτήριο του «ουσιώδους περιορισμού του ανταγωνισμού» (ΟΠΑ), που χρησιμοποιείται σε ορισμένες άλλες έννομες τάξεις.
The Commission had launched via its Green Paper a reflection on the effectiveness of the substantive test in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test) and in particular on how this test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions.
Με το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή αρχίζει μία εκστρατεία για την ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός δικτύου των πολιτών το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης των συστημάτων δημόσιων μεταφορών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Commission's Green Paper launches a campaign to promote a "Citizens' Network" aimed at supporting the development of public transport systems throughout the whole Union.
Με το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή θα προετοιμάσει το εν λόγω πρόγραμμα δράσης.
The Commission intends to prepare this action plan via the green paper.
Με το Πράσινο αυτό Βιβλίο οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τρία κυρίως θέματα: (i) την εφαρμογή των κατωτάτων ορίων κύκλου εργασιών και των μηχανισμών παραπομπής των υποθέσεων (τα λεγόμενα θέματα δικαιοδοσίας), (ii) τον έλεγχο των ουσιαστικών προϋποθέσεων για την εξέταση των συγκεντρώσεων από την Επιτροπή (τα λεγόμενα θέματα ουσίας) και (iii) τα διαδικαστικά θέματα.
That Green Paper invited comments mainly on three areas: (i) the operation of the turnover thresholds and case referral mechanisms (so-called jurisdictional issues), (ii) the substantive test to be applied for the review of concentrations by the Commission (so-called substantive issues), and (iii) procedural issues.
Με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 περιορίσθηκε η χρηματοδοτική συνεισφορά στο γεωργικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Agenda 2000 limited the funding available under the EU agriculture budget.
Με το Πρόγραμμα Δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία θα υπερκεραστούν οι γενικοί και ειδικοί φραγμοί που παρεμποδίζουν τις επενδύσεις σε περιβαλλοντική τεχνολογία.
The environmental technology Action Plan will overcome these general and specific barriers to investment in environmental technology.
Με το Πρόγραμμα Πλαίσιο πρέπει να αναπτυχθεί ένας μεγάλος αριθμός εφαρμογών.
A large number of applications will need to be developed with the 5th Framework programme.
Με το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να βελτιώσει σταδιακά το ονομαστικό έλλειμμα στο 2,2 % του ΑΕΠ το 2015 και περαιτέρω στο 0,5 % του ΑΕΠ το 2019.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to improve the headline deficit gradually to 2.2% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2019.
Με το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να διατηρήσει δημοσιονομικό πλεόνασμα.
In its 2015 Stability Programme, the Government plans to maintain a budgetary surplus.
Με το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να μειώσει το ονομαστικό έλλειμμα στο 1,2 % του ΑΕΠ το 2015 και να το μετατρέψει σε πλεόνασμα ύψους 0,7 % του ΑΕΠ μέχρι το 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to reach a headline deficit of 1.2% of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7% of GDP by 2018.
Με το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει σταδιακή βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου προκειμένου να επιτευχθεί ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση σε διαρθρωτικούς όρους έως το 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach a balanced budgetary position in structural terms by 2018.
Με το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει σταδιακή βελτίωση του ονομαστικού ελλείμματος στο 1,8 % του ΑΕΠ το 2015 και περαιτέρω σε 0,7 % του ΑΕΠ το 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the headline deficit to 1.8 % of GDP in 2015 and further to 0.7% of GDP in 2018.
Με το Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015, η κυβέρνηση σκοπεύει να βελτιώσει σταδιακά το ονομαστικό έλλειμμα, στο 2,4% του ΑΕΠ το 2015 και περαιτέρω στο 1,6% το 2018, καθώς και να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο – διαρθρωτικό έλλειμμα 1,7% του ΑΕΠ – έως το 2017.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.4% of GDP in 2015 and further to 1.6% in 2018, and that the medium-term objective – a structural deficit of 1.7% of GDP − is reached by 2017.
Με το Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει τη σταδιακή βελτίωση του ονομαστικού ελλείμματος στο 1,9 % του ΑΕΠ το 2015 και περαιτέρω σε 0,6 % του ΑΕΠ το 2018.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 1.9% of GDP in 2015 and further to 0.6% of GDP in 2018.
Με το Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ επιδιώκεται ο περιορισμός της γραφειοκρατίας που απορρέει από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης η Επιτροπή κλήθηκε να ολοκληρώσει τη μελέτη σκοπιμότητας καθώς και των νομικών και πρακτικών επιπτώσεων που θα έχει η καθιέρωση κοινών διαδικασιών διεκπεραίωσης των αιτήσεων για τη χορήγηση ασύλου.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
Με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009, επιβεβαιώθηκε η δέσμευση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να εφαρμόσουν το στρατηγικό σχέδιο για τη νόμιμη μετανάστευση.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009, επιβεβαιώθηκε η δέσμευση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να εφαρμόσουν το στρατηγικό σχέδιο για τη νόμιμη μετανάστευση.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Με το Πρόγραμμα της Χάγης η Επιτροπή καλείται να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις για τις πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης ώστε να εκδοθούν πριν από το τέλος του 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit proposals for the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Με το ΣΕΕ η σφράγιση θα αντικατασταθεί από ηλεκτρονικό αρχείο στο ΣΕΕ.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
Με το ΣΚΕΕ η σφράγιση θα αντικατασταθεί με την καταχώριση στο ΣΚΕΕ.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
Με το Στρατηγικό Πρόγραμμα Ερευνών πρόκειται να υλοποιηθεί το όραμα, και η εφαρμογή των στόχων του οράματος να συνδεθεί με τις υπάρχουσες ειδικότητες στην Ευρώπη ή με νέες, που χρειάζεται να αναπτυχθούν.
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
Με το Συμβούλιο της Ευρώπης
With the Council of Europe
Με το Σχέδιο Συνθήκης παρέχεται η δυνατότητα στους πολίτες να ενημερωθούν σχετικά με τις αποκλειστικές, τις κοινές και τις συντονιστικές αρμοδιότητες της Ένωσης και, κατά συνέπεια, σχετικά με τις ευθύνες που εξακολουθούν να αναλαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Με το Σχέδιο δράσης 2004-2007, η Επιτροπή επιχείρησε να ενισχύσει τις ήδη ληφθείσες πρωτοβουλίες για την πρόληψη της απάτης, προκειμένου να συμβάλει στη διατήρηση και διεύρυνση της εμπιστοσύνης στις πληρωμές, δεδομένης της αύξησης των κρουσμάτων καταχρηστικής πρόσβασης στα δεδομένα συστημάτων πληροφορικής και υποκλοπής ταυτότητας.
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
Με το Σχέδιο επιδιώκεται η επίλυση ζητημάτων όπως η συμφόρηση, η ρύπανση και ο θόρυβος, οι εκπομπές CO2 και η εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα τα οποία (εάν δεν ληφθεί κάποιο μέτρο) θα μπορούσε να θέσουν σε κίνδυνο την αποδοτικότητά του.
The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that - if left unchecked – would put at risk its efficiency.
Με το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ), που θεσπίστηκε με την οδηγία 2003/87/EΚ, δημιουργήθηκε η πρώτη μεγάλη αγορά ανθρακούχων εκπομπών παγκοσμίως και διαμορφώνεται σε ενωσιακή κλίμακα η τιμή των εκπομπών αυτών.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Με το Ταμείο Βοήθειας εξασφαλίζεται για πρώτη φορά ευθεία και άμεση παροχή κοινωνικής πολιτικής από την Ευρώπη.
The aid fund would for the first time involve direct social-policy action by Europe.
Με το ΥΝ η προσέγγιση αυτή διευρύνεται μέσω της κοινής διαθεσιμότητας των εξωτερικευμένων υπηρεσιών σε έναν μη καθορισμένο αριθμό χρηστών (επιχειρήσεων ή ιδιωτών).
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
Με το ΥΝ η προσέγγιση αυτή διευρύνεται μέσω της κοινής διαθεσιμότητας των εξωτερικευμένων υπηρεσιών σε έναν μη καθορισμένο αριθμό χρηστών (επιχειρήσεων ή ιδιωτών).
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
Με το ΥΝ, θα αναπτυχθούν περαιτέρω οι υπηρεσίες διαχείρισης συστημάτων από τρίτους, αλλά στο πλαίσιο ενός τομέα που παρουσιάζει φαινόμενα έντονης συγκέντρωσης και μεγαλύτερη ευκολία μεταφοράς ή μετεγκατάστασης των δεδομένων.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
Με το ΥΝ, θα αναπτυχθούν περαιτέρω οι υπηρεσίες διαχείρισης συστημάτων από τρίτους, αλλά στο πλαίσιο ενός τομέα που παρουσιάζει φαινόμενα έντονης συγκέντρωσης και μεγαλύτερη ευκολία μετεγκατάστασης.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
Με το Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις, που εξαγγέλθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας και πρόκειται να εγκριθεί τον Ιούνιο του 2000, αναμένεται ότι θα διασφαλισθεί ουσιαστική στήριξη στις περιπτώσεις στις οποίες τα αποτελέσματα προβλέπεται ότι θα είναι σημαντικά για τις ΜΜΕ·
The Charter for small firms, announced at Lisbon, to be endorsed in June 2000, should ensure real commitment where the results will be important for SMEs;
Με το Χάρτη, η Ένωση θα αποκτήσει έναν σαφή πίνακα τον οποίο πρέπει να τηρεί και η ίδια κατά την εφαρμογή τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών πολιτικών της.
The Charter will provide the Union with a clear catalogue of rights that it will have to respect when implementing both internal and external policies.
Με το Ψήφισμα 56/183 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ (21 Δεκεμβρίου 2001) εγκρίθηκε η πραγματοποίηση της WSIS.
The UN General Assembly Resolution 56/183 (21 December 2001) endorsed the holding of the WSIS.
Με το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και την πρωτοβουλία για την Ψηφιακή ενιαία αγορά, η ΕΕ αποτελεί ενεργό παράγοντα στον τομέα της ψηφιακής πολιτικής.
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Με το άνοιγμά τους στις υποψήφιες χώρες τους έδωσε τη δυνατότητα να επωφεληθούν ήδη από τη συμμετοχή τους σε σεμινάρια και ανταλλαγές.
By opening it to the applicant countries, it has also been possible for them to already benefit from participation in seminars and exchanges.
Με το άνοιγμα της αγοράς του φυσικού αερίου, θα υπάρχουν πολλοί φορείς στην αγορά, καθίσταται επομένως αναγκαίο να επαναπροσδιοριστούν οι ευθύνες του καθενός για την εξασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού των χρηστών φυσικού αερίου.
Once the market for gas is opened up, there will be several market players; the responsibilities of each of these players will therefore have to be redefined in order to ensure security of supply for gas users.
Με το άνοιγμα του Φόρουμ αυτού σε άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, στην ΕΕ και στην Ινδία, η Στρογγυλή Τράπεζα μπορεί να τις συμπεριλάβει στις συζητήσεις της.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
Με το άνοιγμα των αγορών και την αύξηση των διασυνοριακών υπηρεσιών, η παρακολούθηση και η επιβολή του χρόνου εργασίας, οδήγησης και ανάπαυσης καθώς και των επιπέδων πιστοποίησης των οδηγών καθίστανται αναγκαίες.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Με το άνοιγμα των αγορών και την αύξηση των διασυνοριακών υπηρεσιών, η παρακολούθηση και η επιβολή του χρόνου εργασίας, οδήγησης και ανάπαυσης καθώς και των επιπέδων πιστοποίησης των οδηγών καθίσταται αναγκαία.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Με το άνοιγμα των συνόρων προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η αύξηση αυτή επιταχύνθηκε ακόμη περισσότερο.
Additional growth is generated by the opening of frontiers with the central and eastern European countries.
Με το άρθρο 1 καταργείται η οδηγία 71/304/ΕΟΚ.
Article 1 repeals Directive 71/304/EEC.
Με το άρθρο 1 παράγραφος 1 προσαρμόζεται ο τίτλος της οδηγίας, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζεται το ενισχυμένο πεδίο εφαρμογής της νέας τροποποιημένης οδηγίας.
Article 1.1) adapts the title of the Directive to reflect the increased scope of the new amending Directive.
Με το άρθρο 1 παράγραφος 2 προσαρμόζεται το αρχικό άρθρο 1 της οδηγίας και με το άρθρο 1 παράγραφος 1, το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 1 παράγραφος 3 επιφέρονται τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας στο κείμενο, οι οποίες γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.
Article 1.2) adapts the original Directive's Article 1 and at 1.1, 1.2 and 1.3 makes minor textual modifications that are acceptable to the Commission.
Με το άρθρο 1 παράγραφος 3 προσαρμόζεται επίσης το αρχικό άρθρο 2 με την προσθήκη του άρθρου 2 παράγραφος 2, το οποίο αναφέρεται στη μεταφορά παιδιών σε οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3.
Article 1.3) also adapts the original Article 2 by adding Article 2.2 which relates to the transport of children in M2 and M3 vehicles.
Με το άρθρο 1 παράγραφος 4 διαγράφεται το άρθρο 4 της αρχικής οδηγίας, πράγμα το οποίο γίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή.
Article 1.4) deletes the original Directive's Article 4 and is acceptable to the Commission.
Με το άρθρο 1 παράγραφος 5 επιτρέπεται επίσης παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών να προσδένονται με τις ζώνες ασφαλείας που προορίζονται για τις κατηγορίες των ενήλικων σε αυτοκίνητα οχήματα και σε ελαφρά φορτηγά, εάν η μεταφορά τους είναι περιστασιακή και καλύπτει μικρές αποστάσεις.
Article 1.5) also permits children older than three years to wear the adult type seat belts in cars and light vans if their transport is both occasional and over a short distance.
Με το άρθρο 1 παράγραφος 6 προστίθεται εκ νέου στο αρχικό άρθρο το άρθρο 6β με το οποίο επιτρέπεται η θέσπιση προσωρινής παρέκκλισης εξαετούς διάρκειας, για τη μεταφορά περισσότερων ατόμων σε οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 από τις διαθέσιμες ζώνες ασφαλείας.
Article 1.6) again adds to the original Article 6ter that permits, for a temporary derogation period of six years, the carriage of more people in M1 and N1 vehicles than there are available seat belts.
Με το άρθρο 1 παράγραφος 7 προστίθεται περαιτέρω το άρθρο 7β, με το οποίο συγκροτείται σχετική επιτροπή η οποία είναι σε θέση να προσαρμόζει την οδηγία στην τεχνολογική πρόοδο.
Article 1.7) further adds Article 7ter, which introduces a Committee that can adapt the Directive to technical progress.
Με το άρθρο 1, σημείο 1, εδάφιο β), το πεδίο εφαρμογής της πρότασης κανονισμού επεκτείνεται στις συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας, καθώς και στις μικτές συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας ή τεχνογνωσίας.
According to Article 1(1)(b), the scope of the proposed regulation covers patent licensing agreements, know-how licensing agreements and mixed patent and know-how licensing agreements.
Με το άρθρο 10 παράγραφος 4 αποσαφηνίζονται οι εξουσίες της Επιτροπής στο πεδίο της αριθμοδότησης για ορισμένες υπηρεσίες που διαθέτουν διάσταση εσωτερικής αγοράς.
Article 10(4): this clarifies the Commission’s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
Με το άρθρο 10 παράγραφος 4 της κοινής θέσης διευρύνεται ο κατάλογος εκείνων που είναι δυνητικώς συνυπεύθυνοι και επικεντρώνεται στα συμβατικώς συμφωνούμενα ωράρια δρομολογίων.
The common position in Article 10(4) amplifies the list of those potentially co-liable and concentrates on contractually agreed time schedules.
Με το άρθρο 10 περιορίζεται η δυνατότητα των φορέων του δημόσιου τομέα να έχουν αποκλειστικές ρυθμίσεις για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημοσίου τομέα, εφόσον με τις ρυθμίσεις αυτές περιορίζεται αδικαιολόγητα ο ανταγωνισμός ή η εμπορική περαιτέρω χρήση πληροφοριών.
Article 10 limits the possibility for public sector bodies to have exclusive arrangements for the exploitation of public sector information, where the arrangements unjustifiably restrict competition or the commercial re-use of information.
Με το άρθρο 10, παράγραφος 6, αναγνωρίζεται και καθιερώνεται το αναντίρρητο δικαίωμα του αλλοδαπού δικηγόρου, να εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής παράλληλα με τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής.
Article 10(6) acknowledges and enshrines what appears to be an undisputed right of migrant lawyers, that is, the right to be allowed to continue using their home-country professional title alongside the professional title used in the host Member State.
Με το άρθρο 11 καθιερώνονται απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Article 11 introduces reporting requirements for Member States and the Commission.
Με το άρθρο 11 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11, η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλλει πρότυπο για την αξιολόγηση όλων των εξωτερικών δαπανών, που προκύπτουν από την χρήση της υποδομής των μεταφορών προκειμένου να χρησιμεύσει ως βάση για τους μελλοντικούς υπολογισμούς τελών χρήσης υποδομών.
Article 11 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council11 called on the Commission to present a model for the assessment of all external costs arising from use of the transport infrastructure to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Με το άρθρο 11, παράγραφος 3 της ΣΕΕ, η ήδη εντατική πρακτική διαβουλεύσεων της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο του ενισχυμένου πλέον πυλώνα της συμμετοχής στο ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο.
Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
Με το άρθρο 11, παράγραφος 8, της ισχύουσας οδηγίας 95/18/ΕΚ επιβάλλονται ορισμένες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Article 11, paragraph 8, of the existing Directive 95/18/EC imposes certain obligations on the Member States and the Commission.
Με το άρθρο 12 καθορίζονται οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Λειτουργικών Περιορισμών, σε συνάρτηση με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
Article 12 establishes the role of the Committee in relation to the application of the Directive.
Με το άρθρο 12 καταργείται η οδηγία 77/92/EΟΚ.
Article 12 repeals Directive 77/92/EEC.
Με το άρθρο 13 της ΣΕΚ, η ΕΕ δεσμεύεται να καταπολεμήσει τις διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού σε όλους τους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
Με το άρθρο 13 της οδηγίας ζητείται να διενεργηθεί ανασκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας πριν από την 1η Ιουλίου 2008.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Με το άρθρο 13 της οδηγίας η Επιτροπή καλείται να εκτιμήσει κατά πόσο έχουν επέλθει αλλαγές στο εκλογικό σώμα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Article 13 of the Directive requires the Commission to assess whether any changes have taken place in the electorate since the entry into force of the Directive.
Με το άρθρο 13, η ΕΕ δεσμεύεται να καταπολεμήσει τις διακρίσεις, όχι μόνο λόγω φύλου, αλλά και λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Με το άρθρο 13β παρέχονται στις ΕΡΑ εκτελεστικές εξουσίες στο εν λόγω πεδίο.
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
Με το άρθρο 14 επιδιώκεται η αντιμετώπιση του κινδύνου της κήρυξης χρεωκοπίας κάποιου φορέα κατά τη διάρκεια ή με τη λήξη της επιχειρησιακής φάσης, μην αφήνοντας πόρους για την κάλυψη των φάσεων του κλεισίματος και της μετεπιχειρησιακής μέριμνας.
Article 14 seeks to address the risk that an operator might declare bankruptcy during or at the end of the operational phase, leaving no resources to cover the closure and after-care phases.
Με το άρθρο 14 καταργείται η οδηγία 92/75/ΕΟΚ.
Article 14 repeals Council Directive 92/75/EEC.