natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της γεωργικής παραγωγής δεν ήταν αρκετή για να καλύψει τις ανάγκες του αυξανόμενου πληθυσμού και δεν έχει καταστεί δυνατόν να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά σε παγκόσμιο επίπεδο η νέα κατάσταση όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων.
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Η αύξηση της δασικής έκτασης ισοδυναμεί σε μέγεθος με την επικράτεια της Ουγγαρίας.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Η αύξηση της δημοτικότητας των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών από την έκδοση της οδηγίας είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν σημαντικά οι καταγγελίες από καταναλωτές.
The increase in popularity of on-line auctions since the adoption of the Directive has led to a significant rise in consumer complaints.
Η αύξηση της δημόσιας δαπάνης θα πρέπει να διατηρηθεί σε επίπεδα χαμηλότερα από τον μεσοπρόθεσμο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ και θα πρέπει να θεσπιστούν μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Η αύξηση της δημόσιας-ιδιωτικής συνεργασίας σε καίριους τομείς είναι ουσιώδης για την επιτάχυνση της ανάπτυξης.
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Η αύξηση της διάρκειας της άδειας μητρότητας κατά τέσσερις εβδομάδες είναι μέτρια αύξηση που συνάδει με την τρέχουσα κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη.
Lengthening the duration of maternity leave by four weeks is a modest increase which ties in with the current situation in many Member States.
Η αύξηση της διάρκειας της ανεργίας συνεπάγεται απαξίωση των δεξιοτήτων, μείωση της σύνδεσης με την αγορά εργασίας και, εντέλει, υψηλότερο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Η αύξηση της διάρκειας της κλινικής ανάπτυξης και οι επενδύσεις σε υποψήφια φάρμακα που απορρίπτονται στα τελευταία στάδια ανάπτυξης ανεβάζουν το κόστος της ανάπτυξης νέων φαρμάκων.
Increasing clinical development times and investments in drug candidates that fail during late stages of development are driving the cost of developing a new medicine upwards.
Η αύξηση της διάρκειας της συνήθους ημερήσιας ανάπαυσης καθώς και ο προσδιορισμός ενός εκτελεστού χρονικού πλαισίου για κάθε μειωμένη περίοδο ανάπαυσης εξισορροπούνται με τη δυνατότητα μείωσης των περιόδων ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης χωρίς αντιστάθμιση.
Increases in the standard daily rest period and a predefined enforceable timeframe for any reduced rest periods are balanced by an allowance of certain reduced daily and weekly rest periods without compensation.
Η αύξηση της διάρκειας του εργασιακού βίου απαιτεί κοινές προσπάθειες του κράτους, των εργοδοτών και των πολιτών.
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Η αύξηση της διαθεσιμότητας προσχολικής εκπαίδευσης και ολοήμερων σχολείων και η διευκόλυνση της μετάβασης μεταξύ των διαφόρων κατευθύνσεων του σχολικού συστήματος μπορεί να βελτιώσει τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης.
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Η αύξηση της διαλειτουργικότητας, δηλαδή της ικανότητας να διασχίζουν οι αμαξοστοιχίες τα εθνικά σύνορα χωρίς την ανάγκη στάσης ή ακόμη και χωρίς να υπάρχουν τεχνικές διαφορές, αυξάνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των μεταφορών και μειώνει τα λειτουργικά κόστη.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Η αύξηση της διαπερατότητας αυτών των συνόρων, τόσο σε υλικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο, θα διευκολύνει την κίνηση ανθρώπων και αγαθών μεταξύ των εν λόγω περιφερειών και θα οδηγήσει σε επίπεδα οικονομικών συναλλαγών ανάλογα με τις οικονομικές δυνατότητες αυτών των περιφερειών.
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Η αύξηση της διασυνοριακής δυναμικότητας του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε να διευκολύνει μια δυνητική αύξηση στις συναλλαγές με γειτονικές χώρες.
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
Η αύξηση της διαφάνειας θα αυξήσει την αποδοτικότητα της αλυσίδας προμήθειας, με πολύ χαμηλό κόστος.
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Η αύξηση της διαφάνειας και η απαγόρευση του αποκλεισμού της πρόσβασης από έναν δικτυακό τόπο σε άλλον (επιλογή 2), σε συνδυασμό με τη συναινετική λύση της απαγόρευσης της αυτόματης ανακατεύθυνσης, κρίθηκε συμφέρουσα, αλλά θα επέλυε μόνο μικρό μέρος του προβλήματος.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Η αύξηση της διαφάνειας και η βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης θα βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να βελτιστοποιήσουν την είσπραξη εσόδων και να μεγιστοποιήσουν τους οικονομικούς τους πόρους ώστε εξασφαλιστεί η παροχή δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών.
Enhanced transparency and improved corporate governance will help developing countries to optimise revenue collection and maximise their fiscal resources to ensure the delivery of public goods and services.
Η αύξηση της διαφάνειας και η εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις αγορές ενσώματων αγαθών θα επιτρέπουν στους επενδυτές να προβαίνουν σε εμπεριστατωμένες αποφάσεις, θα συμβάλλουν στη διαδικασία σωστής εξακρίβωσης των τιμών και θα διευκολύνουν τον εντοπισμό και την αποτροπή καταχρήσεων.
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
Η αύξηση της διαφάνειας και η ύπαρξη ίσων όρων στην αγορά αναμένεται ότι θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα10.
Increased transparency and equal market conditions can be expected to have a considerable impact on the possibilities to re-use public sector information10.
Η αύξηση της διαφάνειας και της κατανόησης των κινδύνων θα συμβάλει στην προσέλκυση και την απελευθέρωση ιδιωτικών επενδύσεων.
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
Η αύξηση της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας των τιμών δεν αποτελεί παρά έναν από τους πολλούς παράγοντες που επηρεάζουν τις τάσεις και τις διαδικασίες διαμόρφωσης των τιμών.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
Η αύξηση της διαφάνειας κατά μήκος της αλυσίδας εμπορίας των αγορών αναμένεται να διευκολύνει την ικανοποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση και να βελτιώσει τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό πολιτικών.
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
Η αύξηση της διαφάνειας κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και η προώθηση διατηρήσιμων και βασιζόμενων στην αγορά σχέσεων μεταξύ ενδιαφερομένων μερών θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και, συνεπώς, θα πρέπει να υλοποιηθούν κατά προτεραιότητα πριν από τα τέλη του 2010.
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
Η αύξηση της διαφάνειας μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντική στις περιπτώσεις στις οποίες η ζημία του καταναλωτή δεν περιορίζεται σε ένα μόνο κράτος μέλος ούτε συνδέεται με διασυνοριακές καταστάσεις, αλλά όταν μια συγκεκριμένη πρακτική μιας συγκεκριμένης επιχείρησης έχει συνέπειες στους καταναλωτές σε περισσότερα του ενός ή και σε όλα τα κράτη μέλη.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Η αύξηση της διαφάνειας των προσόντων αποτελεί προϋπόθεση της στρατηγικής αυτής και είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που πρέπει να έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
Η αύξηση της διαφάνειας των τιμών, που θα ενισχύεται από το ευρώ, και η δυνατότητα ευρύτερης επιλογής καθώς και η ευκολία παραγγελίας από άλλες χώρες είναι ισχυροί καταλύτες για την εσωτερική αγορά.
Increased transparency of prices, strengthened by the euro, and wider choice and ease of ordering across borders are strong catalysts for the internal market.
Η αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τα προσόντα και τις ικανότητες θα διευκολύνει την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη, και για επαγγελματικούς σκοπούς, αλλά και για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Greater transparency as regards qualifications and skills will make mobility easier throughout Europe, not only for professional purposes, but also for education and training.
Η αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τον αντίκτυπο των επενδυτικών πολιτικών οδηγεί σε αποφάσεις των επενδυτών και των τελικών δικαιούχων με καλύτερη γνώση των πραγμάτων, αλλά παρέχει και κίνητρα στους επενδυτές να συμμετέχουν πιο ενεργά στις εταιρείες στις οποίες γίνονται επενδύσεις.
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
Η αύξηση της διαφάνειας, της αποδοτικότητας και της λογοδοσίας στις δημόσιες συμβάσεις, που αντιπροσωπεύουν το 19% του ΑΕΠ της ΕΕ, είναι ζωτικής σημασίας για τις επενδύσεις.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Η αύξηση της διείσδυσης και της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας προϋποθέτει, επίσης, αύξηση της παραγωγής και της παροχής της.
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
Η αύξηση της διεθνούς ζήτησης εκ μέρους των φοιτητών για κινητικότητα και ανταλλαγές θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να βελτιώνονται συνεχώς, ώστε να καθίστανται περισσότερο ελκυστικά για τους φοιτητές που μετακινούνται.
The growing international popularity among students of mobility and exchange should encourage higher education institutions to improve continually so as to make themselves more attractive to students from other countries.
Η αύξηση της διεθνούς κυκλοφορίας καταλήγει σήμερα στο να τεθεί το ζήτημα της διαλειτουργικότητας των εν λόγω συστημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In view of the growth in international traffic, it is now desirable for these systems to be interoperable at European level.
Η αύξηση της διεθνούς κυκλοφορίας οδηγεί σήμερα στην εξέταση του ζητήματος της διαλειτουργικότητας των εν λόγω συστημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In view of the growth in international traffic, it is now desirable for these systems to be interoperable at European level.
Η αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης της επιλογής 3 είναι αμελητέα, καθώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ίδια αρχή που θεσπίζεται από την οδηγία για τα αερολιμενικά τέλη.
The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Η αύξηση της δραστηριότητας θα επιφέρει αύξηση κατά 50% του αριθμού των ΜΜΕ που θα επωφεληθούν από πράξεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων του ΕΤΕ.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Η αύξηση της δυνατότητας ανταπόκρισης των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας και για την υψηλότερη παραγωγικότητα.
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Η αύξηση της δυνητικής παραγωγής στην ΕΕ-27 αναμένεται να είναι ιδιαίτερα χαμηλή (1,1%) κατά την χρονική περίοδο που καλύπτουν οι προγνώσεις (2010-12), εξαιτίας της χαμηλής παραγωγικότητας και της χαμηλής αξιοποίησης του εργατικού δυναμικού.
Potential output growth in the EU-27 is expected to be particularly low (1.1%) over the forecasting horizon (2010-12), owing to both low productivity growth and low labour utilisation.
Η αύξηση της δωρεάς οργάνων από ζώντες δότες μπορεί να οφείλεται σε πολλούς παράγοντες, όπως στην πίεση που δημιουργείται λόγω της έλλειψης νεκρών δοτών, στις χειρουργικές εξελίξεις και στα στοιχεία που αποδεικνύουν την επίτευξη ευνοϊκού μεταμοσχευτικού αποτελέσματος και τον χαμηλό κίνδυνο για το δότη.
The increase in living organ donation can be attributed to multiple factors, including pressure created by the shortage of deceased donors, surgical advances, and strong evidence of favourable transplant outcome and low donor risk.
Η αύξηση της δόσης, που προκαλεί την επικρατούσα βασική ακτινοβολία από φυσικές πηγές ραδιενέργειας, στην οποία αναμένεται να εκτεθεί οποιοδήποτε άτομο λόγω της εξαιρούμενης πρακτικής είναι της τάξης των 300 μSv το πολύ ανά έτος για το κοινό και 1 mSv το πολύ για εργαζομένους.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Η αύξηση της είσπραξης του ΦΠΑ και η καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ αποτελούν προτεραιότητες της πολωνικής κυβέρνησης και, για τον σκοπό αυτό, εκπονείται ειδική στρατηγική.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Η αύξηση της εισαγωγής κεφαλαίων θα έχει θετικές επιπτώσεις τόσο στο ενιαίο νόμισμα όσο και στο επίπεδο των πραγματικών επιτοκίων.
Higher capital imports will benefit the currency itself and real interest rates.
Η αύξηση της ελάχιστης ηλικίας για την άμεση πρόσβαση στις βαριές μοτοσυκλέτες αποτελεί επείγουσα απαίτηση βελτίωσης της οδικής ασφάλειας.
Increasing the minimum age for direct access to heavy motorcycles is an urgent requirement to improve road safety.
Η αύξηση της ελαστικότητας και η μείωση του κόστους δεν αναζωογονεί τη ζήτηση.
The shortage of demand cannot be overcome by increasing flexibility and lowering costs.
Η αύξηση της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης θεωρείται όλο και περισσότερο ως προτεραιότητα, αλλά ακόμη δεν αξιοποιείται επαρκώς.
Raising the attractiveness of part-time work is increasingly seen as a priority, but still remains underused.
Η αύξηση της ελκυστικότητας του επαγγέλματος θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
Η αύξηση της εμπειρογνωμοσύνης για θέματα ΔΙ στις αντιπροσωπείες της ΕΕ θα αξιοποιεί και θα ενσωματώνει καλύτερα τους υπάρχοντες πόρους (γνώση θεμάτων ΔΙ από τους διπλωματικούς ακολούθους στις αντιπροσωπείες της ΕΕ και τις πρεσβείες των κρατών μελών και γραφεία συνδρομής για θέματα ΔΔΙ).
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Η αύξηση της εμπιστοσύνης και η εξασφάλιση ότι οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές δεν παρέχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα θα έχουν επίσης θετικό αντίκτυπο στην προώθηση της ανάπτυξης.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
Η αύξηση της εμπιστοσύνης και οι ευνοϊκές συνθήκες για την πραγματική οικονομία, είναι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη, την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και τις επενδύσεις.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Η αύξηση της εμπιστοσύνης και της ανταγωνιστικότητας εξακολουθεί να αποτελεί το επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών δράσεων για την προώθηση της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, ως χαρακτηριστικού στοιχείου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Η αύξηση της εμπιστοσύνης και της κατανόησης του κοινού πρέπει να αποτελεί μόνιμο μέλημα της.
Building public confidence and understanding must be a permanent concern.
Η αύξηση της εμπορίας άγριων ειδών οφείλεται κυρίως στην έντονη και ολοένα αυξανόμενη ζήτηση για προϊόντα άγριων ειδών, κυρίως σε περιοχές της Ασίας4, στη φτώχεια, την ανεπαρκή διακυβέρνηση, την αστάθεια και τις καταστάσεις κρίσης σε βασικές περιοχές προέλευσης και διευκολύνεται από τα κενά στην επιβολή του νόμου και τις ανεπαρκώς αποτρεπτικές κυρώσεις.
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Η αύξηση της εμφάνισης ακραίων καιρικών φαινομένων ενισχύει την αβεβαιότητα στη γεωργική παραγωγή.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
Η αύξηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές συνεπάγεται επίσης αναδιάρθρωση των οικονομικών τομέων, αλλά από την έρευνα προκύπτει ότι παραμένει θετικό το ισοζύγιο των επιπτώσεων που έχουν στην απασχόληση τα μέτρα για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Η αύξηση της ενέργειας από ξύλο μπορεί να συμβάλει σημαντικά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
Η αύξηση της ενέργειας από ξύλο μπορεί να συμβάλει σημαντικά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
Η αύξηση της ενέργειας από ξύλο συμβάλλει σημαντικά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
Η αύξηση της ενίσχυσης της Κοινότητας για τα πολυμερή σχέδια συνεργασίας κρίνεται ιδιαίτερα απαραίτητη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη τείνουν να δίνουν προτεραιότητα σε εθνικά ή διμερή σχέδια.
Increased Community support for multilateral co-operation projects is particularly needed, as Member States tend to prioritise national or bilateral projects.
Η αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας καθιστά επιτακτική την ανάγκη για την Ευρώπη να προβεί στον εκσυγχρονισμό της υποδομής ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure.
Η αύξηση της εναρμόνισης των κανόνων επιλεξιμότητας και εφαρμογής θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο ολοκληρωμένης υλοποίησης των πολιτικών της EE επιτόπου.
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
Η αύξηση της ενδιάμεσης ηλικίας στον πλανήτη αναμένεται να επηρεάσει περισσότερο τις αναπτυσσόμενες χώρες, με συνέπειες για τις υγειονομικές υπηρεσίες και τις συντάξεις, καθώς και τα φορολογικά έσοδα.
The increase in the world's median age is expected to affect developing countries most, with consequences for health services and pensions, as well as tax revenues.
Η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας αποτελεί καθημερινή πρακτική στις επιχειρήσεις και βασικό στοιχείο στις εθελούσιες συμφωνίες.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας αποτελεί καθημερινή πρακτική στις επιχειρήσεις και βασικό στοιχείο στις εκούσιες συμφωνίες.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της ενεργειακής στρατηγικής της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Increasing energy efficiency is one of the priorities of the Russian Federation’s energy strategy.
Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της νέας ευρωπαϊκής ενεργειακής στρατηγικής για το 20205.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης θα οδηγήσει βραχυπρόθεσμα σε αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας από 141 ευρώ/MWh έως 146 ευρώ/MWh, λόγω της ανάγκης χρηματοδότησης του πάγιου κόστους των μέτρων ενεργειακής απόδοσης8.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και η μετάβαση προς μια κυκλική οικονομία είναι επίσης εύλογες από οικονομική άποψη.
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς χρήσης της ενέργειας μπορεί να αποτελέσει ισχυρό μέσο μείωσης του κόστους για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στις οικονομίες των ανατολικών εταίρων της ΕΕ και η προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις γείτονες χώρες θα πρέπει να αποτελεί έναν από τους βασικούς προσανατολισμούς των δράσεων στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης φαίνεται ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο για το περιβάλλον και για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, αλλά και για τη μείωση των πληθωριστικών πιέσεων και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας από πλευράς κόστους.
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
Η αύξηση της ενεργειακής εξοικονόμησης στα κτίρια, εκτός της μείωσης των συνολικών αναγκών σε ενέργεια και της βελτίωσης που συνεπάγεται για την ασφάλεια του εφοδιασμού, περιορίζει επίσης τις εκπομπές CO2 και βελτιώνει την άνεση των χώρων διαβίωσης όπως οι τόποι εργασίας.
Greater energy savings in buildings, as well as reducing our overall energy requirements and improving the security of our supply, also reduces CO2 emissions and makes homes and workplaces more comfortable.