natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων μπορεί επίσης να λάβει υπόψη τα στρατηγικά ερευνητικά θεματολόγια από τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες ή στοιχεία από τις ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας.
Priority setting may also take into account the strategic research agendas of European Technology Platforms or inputs from the European Innovation Partnerships.
Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων της επιστημονικής και τεχνολογικής (Ε&T) συνεργασίας της ΕΕ θα βασίζεται σε έναν σφαιρικό πολιτικό διάλογο με τις χώρες και περιφέρειες εταίρους ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοπολιτισμικές συνθήκες και ερευνητικές τους ικανότητες.
EU S&T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
Ο καθορισμός των σημείων αναφοράς προβλέπεται ήδη στην ισχύουσα οδηγία και θα επιδιωχθεί συστηματικά στο μέλλον.
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Ο καθορισμός των στόχων
Setting of targets
Ο καθορισμός των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) απαιτεί την επίτευξη μιας ισορροπίας μεταξύ των τριών διαστάσεων της βιώσιμης ανάπτυξης, πράγμα που προϋποθέτει τη διατήρηση των παγκόσμιων κοινών αγαθών μέσω διεθνών δημόσιων πολιτικών την διαχείριση των οποίων θα αναλάβει μία διεθνής κοινότητα κυρίαρχων κρατών και οι οποίες θα διασφαλίζουν μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των διεθνών οργανισμών και των παγκόσμιων πολιτικών.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development and requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states and with great coherence between international institutions and global policies.
Ο καθορισμός των στόχων δεν επαρκεί.
Targets would be insufficient.
Ο καθορισμός των στόχων στην πρόταση17 για τα βιοκαύσιμα οδήγησε σε μεγαλύτερη βεβαιότητα ως προς τις μακροπρόθεσμες επενδυτικές αποφάσεις.
The setting of targets in the bio-fuels proposal17 created more certainty for long term investment decisions.
Ο καθορισμός των συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων εκείνων για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή και των λεπτομερειών παροχής της τελευταίας, γίνεται σύμφωνα με την διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2.
The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Ο καθορισμός των συντελεστών επαφίεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Setting rates would be left to the Member States;
Ο καθορισμός των συστατικών στοιχείων του ισοζυγίου, η έγκρισή του καθώς και η αύξηση της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under the procedure set out in Article 27.
Ο καθορισμός των σχέσεων "Solidarnosc/κυβέρνησης" είναι πολύ τεχνητός και απλοϊκός σε σημείο που να γίνεται ανακριβής.
The description of the relationship between SOLIDARNOSC and the government is simplistic to the point of inaccuracy.
Ο καθορισμός των σχετικών δαπανών που βασίζεται στις διαφορετικές πηγές λογιστικής που υπάρχουν στα κράτη μέλη είναι δύσκολος.
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
Ο καθορισμός των σχετικών τιμών, η χρηματική ενίσχυση και τα φορολογικά κίνητρα πρέπει να είναι επαρκή για να προσελκύσουν ένα πρώτο κύμα πελατών του λιανικού εμπορίου.
Pricing, financing and financial incentives must be sufficient to pull in a first wave of retail customers.
Ο καθορισμός των σωστών προτεραιοτήτων πολιτικής έχει κεφαλαιώδη σημασία, δεδομένης της κλίμακας των καθηκόντων που έχουν μπροστά τους όλα αυτά τα κράτη.
Setting the right policy priorities is of utmost importance given the scale of tasks facing all of them.
Ο καθορισμός των τελών υπόκειται σε διαδικασία επιτροπής· οι διαπραγματεύσεις στην επιτροπή τελών του κοινοτικού σήματος, που κατέληξαν στην αναθεώρηση του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τα πληρωτέα προς το ΓΕΕΑ τέλη, το 2005, υπήρξαν δύσκολες, λόγω των διισταμένων απόψεων όσον αφορά τον προορισμό των ταμειακών αποθεμάτων και τα καταλληλότερα επίπεδα για τα διάφορα τέλη.
The fee setting is governed by the so-called "comitology" procedure and the negotiations in the Community Trade Mark Fees Committee leading to the revision of the Commission Regulation on the fees payable to the OHIM in 2005 were difficult due to divergent views on the destination of the cash reserves and on the most appropriate levels of the various fees.
Ο καθορισμός των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) ανατίθεται πλέον στον  νέο Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων που πρόκειται να ιδρυθεί.
The drawing-up of technical specifications for interoperability (TSIs) is also entrusted to the new European Railway Agency.
Ο καθορισμός των τιμολογίων και τα ρυθμιστικά κίνητρα σε εθνικό επίπεδο εξακολουθούν να εστιάζονται στη βραχυπρόθεσμη σχέση κόστους-αποδοτικότητας χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αντίστοιχη μακροπρόθεσμη επενδυτική πρόκληση για την Ευρώπη του 2020.
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
Ο καθορισμός των τιμολογίων, πάντως, εξακολουθεί να είναι επικεντρωμένος σε εθνικό επίπεδο και οι καίριες αποφάσεις για τα έργα διασύνδεσης υποδομών λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
Ο καθορισμός των τιμών δεν δικαιολογείται γενικά, εκτός εάν είναι αναγκαίος για την ενοποίηση άλλων λειτουργιών εμπορικής προώθησης και η ενοποίηση αυτή παραγάγει σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Ο καθορισμός των τιμών σε επίπεδα κάτω του κόστους για να εισέλθει κάποιος σε ειδικά τμήματα της αγοράς μπορεί να αποτελεί συνήθη εμπορική πρακτική, αλλά εάν γίνεται σε συστηματική βάση θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Setting prices at below cost levels in order to enter into specific market segments may be a normal commercial practice, but if done on a systematic basis could distort competition.
Ο καθορισμός των τιμών σε ευρώ (περιλαμβανομένων και των ψυχολογικών τιμών) είναι ακόμη πάρα πολύ σπάνιος εκτός του χρηματοοικονομικού τομέα.
It is still extremely unusual outside the financial sector for prices (including psychological prices) to be set in euros .
Ο καθορισμός των τιμών σε ευρώ, η εντατικότερη χρήση ενημερωτικών ή εκπαιδευτικών μέσων και η μετατροπή των τραπεζικών λογαριασμών και μέσων πληρωμής σε ευρώ νωρίτερα από το προβλεπόμενο, θα βοηθήσουν τους πολίτες να μάθουν τη νέα αυτή νομισματική γλώσσα και μάλιστα χωρίς βοηθήματα, το νωρίτερο δυνατό μέσα στο 2002.
Setting prices in euros, sending out a stronger message as part of information or training campaigns and bringing forward the conversion of bank accounts and means of payment will help individuals to come to terms with this new currency language and to learn to do without ready reckoners as soon as possible in 2002.
Ο καθορισμός των τιμών στις μεταφορές ανά μέσο μεταφοράς δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τον πραγματικό τους αντίκτυπο όσον αφορά τις υποδομές, το περιβάλλον, την ενεργειακή απόδοση ή τις επιπτώσεις τους όσον αφορά το κοινωνικό, εδαφικό και κοινωνιακό κόστος.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Ο καθορισμός των τομέων για τους τεχνικούς κανόνες πρέπει να γίνει με την επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας όσον αφορά τη δημιουργία ενιαίου συνόλου εναρμονισμένων κανόνων, χωρίς να περιπλέκεται αδικαιολόγητα ο κανονισμός.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
Ο καθορισμός των τομέων που προσφέρονται περισσότερο για αντικείμενο διαπραγματεύσεων και συμφωνιών μεταξύ εργοδοτών και επαγγελματικών ενώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αφεθεί στην κρίση των μερών.
It should be left to the interested parties to decide which sectors are best suited to European-level negotiations and agreements between management and labour.
Ο καθορισμός των τομέων προτεραιότητας που θα υποστηριχθούν στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus θα αποτελέσει αντικείμενο διαβούλευσης ανάμεσα στην Επιτροπή και τις αρχές κάθε χώρας εταίρου.
The definition of priority sectors to be supported by the Tempus programme will be the result of consultation between the Commission and the authorities of each partner country.
Ο καθορισμός των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης και των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή γίνεται μέσω σταθμισμένης, κατά περίπτωση, αξιολόγησης διαφόρων κριτηρίων που συνδέονται ιδίως με την παράνομη μετανάστευση, με τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια, καθώς και με τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης με τις τρίτες χώρες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη λόγους περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας.
The determination of those third countries whose nationals are subject to the visa requirement, and those exempt from it, is governed by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Ο καθορισμός των υπηρεσιών είναι εξάλλου απαραίτητος προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, ιδίως όσον αφορά τα θέματα διαλειτουργικότητας με το αμερικανικό σύστημα GPS (παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης) και με το ρωσικό GLONASS και να καταρτιστεί η συγγραφή υποχρεώσεων του μελλοντικού διαχειριστή του GALILEO.
In addition, the services must be defined before progress can be made in international negotiations, particularly with regard to aspects of interoperability with the American GPS and Russian Glonass systems, and in order to define the specification for the future operator of the Galileo system.
Ο καθορισμός των υπηρεσιών και το σχέδιο συχνοτήτων του μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης πραγματεύεται εκτενώς η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που εκδόθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2002.
The definition of the services and the frequency plan of the future European system of satellite radionavigation were addressed at length in the communication from the Commission to Parliament and the Council adopted on 24 September 2002.
Ο καθορισμός των υπηρεσιών και του σχεδίου συχνοτήτων αποτελεί αντικείμενο εργασιών εδώ και αρκετά χρόνια.
Work has been carried out for several years on defining the services and the frequency plan.
Ο καθορισμός των υπηρεσιών:
Definition of services
Ο καθορισμός των χαρακτηριστικών επαγγελματικής ικανότητας σε συνάρτηση με τις κύριες δραστηριότητες της βιομηχανίας θα επιτρέψουν την κατάρτιση "χαρακτηριστικών" επαγγελματικών ικανοτήτων που μεταξύ των άλλων θα επιτρέψουν να καταρτίζονται προγράμματα επιμόρφωσης.
The establishment of skills profiles related to the main activities on an industry-wide basis would help when defining training programmes.
Ο καθορισμός των χαρακτηριστικών και των επιδόσεων ενός νέου τύπου UCI: της UECI θα επιτρέψει να δημιουργηθεί μια νέα μονάδα που θα συνδυάζει τα πλεονεκτήματα των εμπορευματοκιβωτίων και των ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων και θα πληροί ταυτόχρονα τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις που θα ισχύουν για τις νέες UCI.
The definition of the characteristics and performance of a new type of ILU - the EILU, will enable a unit to be created which combines the advantages of containers and swap bodies, and also complying with the requirements which apply to new ILUs.
Ο καθορισμός υπεύθυνου προσώπου - το οποίο μπορεί να είναι ένας άλλος επιχειρηματίας και όχι ο παρασκευαστής - είναι χρήσιμη και συνεπής με τις υφιστάμενες πρακτικές της αγοράς, όπως είναι η υπεργολαβία και η ιδιωτική επισήμανση.
Establishing a responsible person ‑ who may be an entrepreneur other than the manufacturer – is useful and consistent with existing market practices such as outsourcing and private labelling.
Ο καθορισμός, έως το 2005, ενός κοινοτικού σημείου αναφοράς για ένα σύνολο ευρωπαϊκών γνώσεων και δεξιοτήτων που πρέπει να αποκτήσουν οι μαθητές θα επιτρέψει τη στήριξη και τη διευκόλυνση της εθνικής δράσης στον τομέα αυτό, τόσο σε νομοθετικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο παραγωγής κατάλληλου διδακτικού υλικού και μέσων.
The definition by 2005 of a Community reference regarding a profile of European knowledge and competences to be acquired by pupils should make it possible to support and facilitate national action in this area, both on the legislative front and in terms of the production of appropriate materials and instruments.
Ο καθορισμός, ήδη από σήμερα, ενός χρονοδιαγράμματος για την πραγματοποίηση περαιτέρω βημάτων προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της ταχυδρομικής αγοράς είναι σημαντικός τόσο για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας όσο και για τη συνεχή ανάπτυξη και εξέλιξη του ταχυδρομικού τομέα συνολικά.
Setting a timetable now for further steps towards the completion of the postal market is important for both the long-term viability of the universal postal service and the continued growth and development of the postal sector as a whole.
Ο καθορισμός, επί παραδείγματι, οριακής τιμής που αντιστοιχεί στο κατώτατο επιτεύξιμο επίπεδο εκπομπής διοξίνης στη χαλυβουργία θα μπορούσε να οδηγήσει τις εγκαταστάσεις να μειώσουν τα ποσοστά ανακύκλωσης των παλιοσίδερων (επειδή θα ήταν αναγκασμένες να απορρίψουν περισσότερα παλιοσίδερα που μπορεί να έχουν μολυνθεί) ή να αυξήσουν σημαντικά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (δεδομένου ότι τα μέτρα για τη μείωση της διοξίνης δεν είναι αποδοτικά από ενεργειακής απόψεως).
For example, if a limit value corresponding to the lowest achievable emission level of dioxins in steel-making is set, this might cause installations to lower their scrap recycling rates (they would be forced to reject more scrap that could be contaminated) or to significantly increase their carbon dioxide emissions (dioxin reduction measures are not energy-efficient).
Ο καθορισμός, η εποπτεία και η επιβολή απαιτήσεων ποιότητας από τις αρχές έχει καταλάβει καίρια σημασία στη ρύθμιση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
The definition, monitoring and enforcement of quality requirements by public authorities has become a key element in the regulation of services of general interest.
Ο καθορισμός, λόγου χάρη, ειδικών διασυνοριακών ρυθμίσεων για περιόδους πρακτικής άσκησης σε παραμεθόριες περιοχές μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση, όταν σε μια χώρα υπάρχει έλλειψη θέσεων πρακτικής άσκησης, ενώ στη γειτονική χώρα πληθώρα προσφοράς.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Ο καθορισμός, σε εθνικό επίπεδο, των μαθημάτων και των κανόνων απασχόλησης του ακαδημαϊκού προσωπικού τείνουν να παρεμποδίζουν τη μεταρρύθμιση του περιεχομένου σπουδών και τη διεπιστημονικότητα.
Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Ο καθορισμός, σε επίπεδο Ένωσης, κοινών αρχών και κανόνων για τους φορείς ΕΕΔ και τις διαδικασίες ΕΕΔ σε όλα τα κράτη μέλη θα έχει το σαφές πλεονέκτημα ότι θα εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό και προσήκοντα χειρισμό των καταναλωτικών διαφορών που προκύπτουν τόσο από εγχώριες όσο και από διασυνοριακές συναλλαγές.
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Ο καθορισμός, σε επίπεδο κρατών μελών, των όρων χορήγησης αδειών και των προϋποθέσεων για τη μεταβίβαση στο κράτος της ευθύνης για τον τόπο αποθήκευσης μπορεί επίσης να οδηγούσε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Ο καθορισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες συμβάλλει στην εξασφάλιση του εφοδιασμού και στη σταθεροποίηση των αγορών, εναρμονίζοντας, παράλληλα, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία της υγείας των ζώων.
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
Ο καθορισμός, ωστόσο, γενικού κανόνα που αποκλείει αυτόματα ορισμένες κατηγορίες πράξεων από το φορολογικό πλεονέκτημα, ανεξάρτητα από το εάν υπάρχει ή όχι φοροδιαφυγή ή φοροαπάτη, θα υπερέβαινε το αναγκαίο όριο για την παρεμπόδιση τέτοιας συμπεριφοράς και θα υπονόμευε το στόχο που επιδιώκει η οδηγία.
However, the laying down of a general rule automatically excluding certain categories of operations from the tax advantage, whether or not there is actually tax evasion or tax avoidance, would go further than is necessary for preventing such abuse and would undermine the aim pursued by the Directive.
Ο καθοριστικής σημασίας ρόλος της δημόσιας διοίκησης
The key role of the public authorities
Ο καθοριστικός παράγοντας για τη διαμόρφωσης της κοινοτικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η επίτευξη μίας συμφωνίας για το κλίμα, η οποία θα συμβάλλει σε μία η παγκόσμια μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Ο καθοριστικός παράγοντας για τη διαμόρφωσης της κοινοτικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η παγκόσμια μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Ο καθοριστικός παράγοντας για την ΟΚΕ είναι ότι δεν θα υπάρχουν πλέον στην αγορά προϊόντα με εθνική οικολογική σήμανση για τα οποία έχει θεσπισθεί νέα κοινοτική οικολογική σήμανση μετά από την πάροδο πενταετίας από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
The determining factor for the Committee is that there will no longer be any products in the market place carrying a national eco-label for which EU-labels have been established after the new regulation has been in force for five years.
Ο καθοριστικός παράγοντας εδώ είναι το επίπεδο στο οποίο θα οριστεί η τιμή και το εάν οι δυνητικές ζημιές ανακτώνται πλήρως, εν μέρει, ή δεν ανακτώνται από άλλα μέρη.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Ο καθοριστικός παράγοντας επιτυχίας του προτεινόμενου σχεδίου έγκειται στην βέλτιστη αξιοποίηση αυτού του δυναμικού.
Exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.
Ο καθοριστικός παράγοντας των επενδύσεων είναι το παρόν και το μελλοντικό κόστος, όπως το υπολογίζει ο επενδυτής, σε συνάρτηση με τη μελλοντική ζήτηση, όπως αυτός την εννοεί.
The determinant of investment is present and future costs as estimated by the investor in relation to future demand as the investor perceives it.
Ο καθοριστικός ρόλος που διαδραματίζουν οι δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών για την επίτευξη του κατάλληλου μίγματος δημοσιονομικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο κατέστη προφανής πριν από πολλούς μήνες όταν σε πολλά κράτη μέλη της ζώνης ευρώ εμφανίστηκαν σαφή σημάδια υπερθέρμανσης της οικονομίας.
The importance of Member States’ budgetary policy in delivering the right policy mix at national level was evident several months ago when there were clear signs of overheating in several euro area Member States.
Ο καθοριστικός ρόλος της δικαιοσύνης
The key role played by the courts
Ο καθοριστικός ρόλος των γυναικών στο ζήτημα αυτό έχει αναγνωριστεί και συμφωνήθηκε ότι θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στον οικονομικό και κοινωνικό βίο, καθώς και στην απασχόληση.
The key role of women was acknowledged and their active inclusion in economic and social life and employment agreed upon.
Ο καθοριστικός ρόλος των κρατών
Dominant role of the state
Ο καθοριστικός στόχος είναι ως εκ τούτου να επιτευχθεί ένας πιο απρόσκοπτος διάλογος γενικότερου χαρακτήρα μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας όσον αφορά τα θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης.
The overriding aim is therefore to achieve a more fluent and comprehensive EU-Russia dialogue on environmental and sustainable development issues.
Ο καθοριστικός τρόπος με τον οποίο η ψηφιακή επανάσταση επηρέασε τον ταξιδιωτικό τομέα σημαίνει ότι είναι σημαντικό να προσαρμοστούν κατάλληλα τα δικαιώματα των καταναλωτών ώστε να εξυπηρετούν καλύτερα τον σκοπό που επιδιώκουν.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Ο καθού μπορεί να ασκήσει ανακοπή κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής μέσω του τυποποιημένου εντύπου του παραρτήματος 3, το οποίο του διαβιβάζεται ταυτόχρονα με την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής ή καθ'οιονδήποτε άλλο τρόπο .
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Ο καθού μπορεί να ασκήσει ανακοπή κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής στο δικαστήριο έκδοσης, μέσω του τυποποιημένου εντύπου του παραρτήματος, το οποίο του διαβιβάζεται ταυτόχρονα με την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using the standard form in the Annex which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Ο καθού μπορεί να καταθέσει δικόγραφο ανακοπής χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα.
The defendant may submit a statement of opposition using the standard form set out in the annex.
Ο καθού μπορεί να υποβάλει δικόγραφο αντίκρουσης μέσω του τυποποιημένου εντύπου που επισυνάπτεται στο παράρτημα 2, το οποίο του διαβιβάζεται ταυτόχρονα με την κοινοποίηση πληρωμής ή καθ'οιονδήποτε άλλο τρόπο.
The defendant may submit a statement of defence either by making use of the standard response form attached to Annex 2 which shall be supplied to him together with the notification or otherwise.
Ο καθού μπορεί να χρησιμοποιήσει το τυποποιημένο έντυπο απάντησης το οποίο του διαβιβάζεται με την κοινοποίηση πληρωμής, χωρίς όμως να είναι υποχρεωμένος να πράξει τοιουτοτρόπως.
The defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
Ο καθού ορίζει με σαφήνεια στο δικόγραφο ανακοπής το κατά πόσον αμφισβητεί το σύνολο ή μέρος της επίδικης αξίωσης και, σε αυτήν την τελευταία περίπτωση, ποια μέρη της αξίωσης αμφισβητεί.
The defendant shall clearly indicate in the statement of opposition if he contests the claim at issue in whole or in part and, in the latter case, which parts of the claim he objects to.
Ο καθού ορίζει στο δικόγραφο ανακοπής ότι αμφισβητεί την επίδικη αξίωση χωρίς να είναι υποχρεωμένος να προσδιορίσει τους λόγους.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.