natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον κανονισμό παγιώνεται η αρχή ότι η συνδρομή πρέπει να παρέχεται χωρίς πρόσθετη χρηματική επιβάρυνση των AMK19, όμως το πεδίο εφαρμογής του δεν περιλαμβάνει το συγκεκριμένο ποσό της αποζημίωσης, το οποίο αφήνεται να καθοριστεί σύμφωνα με «το διεθνές, το κοινοτικό και το εθνικό δίκαιο»20.
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
Με τον κανονισμό προσδιορίζονται έργα προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο κάθε υποπρογράμματος και καθορίζονται κριτήρια για τον προσδιορισμό και την εκτέλεση δράσεων υλοποίησης των εν λόγω έργων.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Με τον κανονισμό ρυθμίζεται η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ως προς την ανταλλαγή δεδομένων για τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας.
This regulation deals with cooperation between the Member States and the Commission on the exchange of data on labour market trends.
Με τον κανονισμό συνιστάται ένας κοινοτικός οργανισμός που μεριμνά για τον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας, την παροχή οικονομικής συνδρομής καθώς και την εκπαίδευση και άλλα οριζόντια θέματα σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και την απομάκρυνση των υπηκόων τρίτων χωρών από τα κράτη μέλη.
The Regulation establishes a Community Agency providing co-ordination of operational co-operation, financial support, as well as training and other horizontal matters in the field of control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals to the Member States.
Με τον κανονισμό σχετικά με την έγκριση τύπου θα ξεπεραστεί ήδη ένα πρώτο εμπόδιο.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Με τον κανόνα αυτό αναμένεται να αποφευχθεί η «αναζήτηση του ευνοϊκότερου καθεστώτος» (ή ακόμα και της «ευνοϊκότερης γλώσσας»)·
This rule should avoid “forum shopping” (or indeed “language shopping”);
Με τον κανόνα που περιλαμβάνεται στο προτεινόμενο κείμενο αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση.
The rule included in the text proposed avoids double taxation.
Με τον κατάλληλο προσανατολισμό των δημόσιων προμηθειών, μπορεί να προωθηθεί η καινοτομία και να επιτευχθεί συγχρόνως βελτίωση των υπηρεσιών προς τους πολίτες4.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Με τον κινητήρα να λειτουργεί όταν πρόκειται για όχημα με υποβοηθούμενη διεύθυνση και τους τροχούς σε θέση ευθείας πορείας, το τιμόνι στρέφεται ελαφρά δεξιόστροφα και αριστερόστροφα όσο το δυνατόν χωρίς να μετακινηθούν οι τροχοί.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Με τον κοινωνικό διάλογο σε διάφορες βαθμίδες θα επιτευχθεί η υπερνίκηση των αντιστάσεων στην αλλαγή, θα δημιουργηθούν εναλλακτικές προοπτικές και θα συνδεθεί η κατάρτιση με την αλλαγή της οργάνωσης και της διαχείρισης.
By means of a social dialogue at the different levels, resistance to change can be overcome, alternative prospects created and the link established between the training process and the process of changing organization and management.
Με τον κωδικό αυτό κοινοποιούνται οι παρατυπίες που δεν εντάσσονται σε καμία άλλη κατηγορία από αυτές που προβλέπονται από το σύστημα κοινοποίησης παρατυπιών.
Under this code the irregularities that do not fit any other possible description provided for by the communication system are reported.
Με τον κώδικα θεωρήσεων θεσπίστηκαν υποχρεωτικές και προαιρετικές απαλλαγές από τέλη θεώρησης (σημείο 2.1.1.3 παράγραφος 15 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής) για ορισμένες κατηγορίες αιτούντων.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Με τον κώδικα θεωρήσεων θεσπίστηκε νομικό πλαίσιο για διάφορες μορφές προξενικής συνεργασίας (σημείο 2.1.4 παράγραφοι 40 έως 46 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής) με σκοπό τη μείωση του κόστους για τα κράτη μέλη και τη βελτίωση της προξενικής παρουσίας προς όφελος των αιτούντων.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Με τον κώδικα θεωρήσεων2 καθορίζονται εναρμονισμένες διαδικασίες και προϋποθέσεις έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διάρκειας.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
Με τον κώδικα ορθών πρακτικών δημιουργείται μια πιο στέρεη βάση για τη συνεργασία κατά την εξέταση των μεμονωμένων υποθέσεων συγκέντρωσης.
The best practices put in place a more structured basis for cooperation in reviews of individual merger cases.
Με τον κώδικα ορθών πρακτικών, καθώς και με την γενική απαλλαγή κατά κατηγορίες και την αύξηση του ανωτάτου ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, αναμένεται να περιορισθεί τόσο ο χρόνος που απαιτείται για τη λήψη των αποφάσεων της Επιτροπής όσο και ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη.
Best practices guidelines together with the general block exemption and the increased de minimis ceiling are expected to reduce both the time it takes before the Commission reaches its decisions and the administrative burden for Member States.
Με τον μηχανισμό GCFM (Global Climate Financing Mechanism), ο οποίος βασίζεται στην έκδοση ομολόγων, θα είναι δυνατή η έγκαιρη εκτέλεση δαπανών για δράσεις προτεραιότητας συνδεόμενες με το κλίμα.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Με τον μηχανισμό αυτόν ζητείται η αναθεώρηση του πίνακα προτεραιότητας ουσιών τουλάχιστον κάθε 6 χρόνια ή συχνότερα αν αυτό κρίνεται σκόπιμο.
It requires that the list of priority substances shall be reviewed at least every 6 years or more frequently if this is deemed necessary.
Με τον μηχανισμό συμπληρωματικής ασφάλισης για τους εργαζόμενους του γεωργικού και δασοκομικού τομέα (ZLF) μπόρεσε να πραγματοποιηθεί το 1974 αύξηση του ποσού των συντάξεων.
Using the supplementary insurance mechanism for ZLF workers, it was possible to raise pension rates in 1974.
Με τον νέο νόμο για τη διαχείριση των αποβλήτων του 2002, η υποχρέωση διαχωρισμού ήδη αναμεμειγμένων αποβλήτων ενσωματώνεται στην εθνική νομοθεσία.
With the new Waste Management Act of 2002 the obligation to separate waste already mixed waste is transposed into national legislation.
Με τον νέο όρο «πολιτικές κατευθύνσεις», αντί του όρου «στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές», η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει την αλλαγή φιλοσοφίας, δηλαδή ότι την επόμενη δεκαετία στο επίκεντρο δεν θα βρίσκεται τόσο η υποβολή προτάσεων για νέα νομοθεσία όσο η επεξεργασία και η θέσπιση των εξής τριών αρχών: συντρέχουσα αρμοδιότητα, ενσωμάτωση της οδικής ασφάλειας σε άλλες πολιτικές και επίτευξη του ίδιου επιπέδου οδικής ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Με τον νέο όρο της «ανεπανόρθωτης απώλειας» γίνεται αναφορά σε ένα προϊόν που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κανέναν, ανεξαρτήτως της  αιτίας της απώλειας.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
Με τον να υιοθετεί την προσέγγιση αυτή, η Υπηρεσία αναπτύσσει την αποστολή της ως συνδέσμου και δικαστικής πραγματογνωμοσύνης συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση των στόχων στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς και βελτιώνει τον ρόλο της παροχής συμβουλών, συνδρομής και συντονισμού για να στηρίξει την εθνική δράση στον τομέα των ποινικών διώξεων κατά σοβαρών παραβάσεων που μπορούν να θίξουν τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Consolidating this approach, the Office develops its liaison and criminal expertise function in order to provide practical support for carrying out fraud prevention and anticorruption objectives and improves its role of advice, assistance and coordination to support national criminal prosecution of serious offences to the detriment of the Communities’ financial interests.
Με τον νεολογισμό «ηλεκτρονική δικαιοσύνη» δίδεται έτσι μια κάποια απάντηση στην τριττή ανάγκη διευκόλυνσης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών και αύξησης της αποτελεσματικότητας της ίδιας της δικαιοσύνης.
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
Με τον νόμο αυτό, επέβαλαν μονομερώς απαιτήσεις διπλού κύτους τόσο για τα νέα πετρελαιοφόρα όσο και για τα υπάρχοντα μέσω της θέσπισης ορίων ηλικίας (από το 2005 μεταξύ 23 και 30 ετών) και προθεσμιών (2010 και 2015) για την εγκατάλειψη των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
Under this law, they unilaterally imposed double hull requirements for both new and existing oil tankers in the form of age limits (between 23 and 30 years from 2005) and deadlines (2010 and 2015) for the phasing-out of single hull tankers.
Με τον νόμο για την προστασία του πληθυσμού από τις μεταδοτικές ασθένειες και άλλη συναφή νομοθεσία, καθιερώθηκε ένα σύστημα ελέγχου των λοιμωδών νόσων.
A system of control of communicable diseases is established by the Act on the Protection of the Population from Infectious Diseases and other legislation.
Με τον νόμο για την τροποποίηση του νόμου για τα πινάκια των δικαστηρίων επιδιώκεται η απλούστευση και επιτάχυνση της διαδικασίας εγγραφής στα πινάκια του δικαστηρίου καθώς και ο περιορισμός του κόστους αυτής.
The Act on Amendments to the Court Registers Act seeks to simplify, speed up and reduce the cost of the procedure for registration in the Court Register.
Με τον οικολογικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς θα καταστεί δυνατή η μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων μέσω της ενδοευρωπαϊκής αξιοποίησης των ιδίων εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
A redevelopment of the European internal market from an environmental point of view should reduce dependency on fossil fuel imports through the internal use of Europe's own alternative energy sources.
Με τον οριζόντιο στόχο Α καλούνται τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις ευκαιρίες απασχόλησης και να προσφέρουν επαρκή κίνητρα για εργασία, ώστε να αυξηθούν τα ποσοστά της απασχόλησης σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
Horizontal Objective A calls on Member States to enhance job opportunities and provide adequate work incentives so as to raise employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
Με τον ορισμό αυτό εξασφαλίζεται ότι μόνο ενεργητικές και ανεξάρτητες οργανώσεις με ισχυρή βάση εκπροσώπησης είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
This definition would ensure that only active and independent organizations with a strong representational base will be eligible for EU-funding.
Με τον ορισμό αυτό, δηλώνεται ότι η ενεργός γήρανση πρέπει να προωθηθεί πρωτίστως μέσω της υγιούς γήρανσης και αυτονομίας.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
Με τον ορισμό αυτό, οι οδηγοί των εν λόγω οχημάτων θα είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/59/ΕΟΚ και να μεριμνούν για την αρχική επαγγελματική κατάρτιση και την περιοδική τους μετεκπαίδευση.
Such a definition would make drivers of these vehicles subject to the provisions of Directive 2003/59/EC and require them to gain an initial qualification and undergo periodic training.
Με τον ορισμό αυτόν δηλώνεται ότι η ενεργός γήρανση πρέπει να προωθηθεί πρωτίστως μέσω της υγιούς γήρανσης και αυτονομίας.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
Με τον ορισμό θα αποσαφηνίζεται το είδος των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το σχέδιο οδηγίας.
With a definition, the kind of activities covered by the draft Directive would be clarified.
Με τον ορισμό κοινωνική διακυβέρνηση εννοείται το σύνολο των κανόνων μέσω των οποίων η κοινωνία του πολίτη μπορεί να συμμετέχει στις βασικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων15 για τη ζωή μιας χώρας.
The concept of social governance can be defined as the means by which civil society takes part in the decision-making processes15 that are vital to a country.
Με τον ορισμό που προτείνεται, η ΙΧΜ μπορεί να γίνει πηγή διακρίσεων σε ό,τι αφορά τα τιμολόγια, τη χρήση και τον εφοδιασμό.
With the suggested definition ETC may become a source of discrimination concerning tariffs, usage and supply condition.
Με τον ορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών προκειμένου για τη διαβούλευση, έτσι ώστε να ζητείται η γνώμη των ενδιαφερόμενων φορέων κατά τρόπο διάφανο και συνεκτικό, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης στο Διαδίκτυο με την ονομασία «Η Φωνή σας στην Ευρώπη»”19.
In introducing the minimum standards for consultation to ensure that stakeholders are consulted in a transparent and coherent way, the Commission created a single access point in the Internet called “Your voice in Europe”19.
Με τον ορισμό, ταυτόχρονα, της έννοιας «απόβλητα», ο οποίος πριν την αναθεώρηση της οδηγίας-πλαισίου δεν οριοθετούσε με σαφήνεια πότε έχουν υποβληθεί τα απόβλητα σε κατάλληλη επεξεργασία, ώστε να θεωρούνται προϊόν, χαράχθηκαν πολλές και ποικίλες πολιτικές και μέθοδοι επεξεργασίας στην ΕΕ, όπως επίσης δημιουργήθηκαν και διάφορες ερμηνείες από κράτη μέλη σχετικά με το πότε επεξεργασμένα βιολογικά απόβλητα είναι δυνατόν να παύσουν να είναι απόβλητα και να είναι προϊόντα που είναι δυνατόν να διακινούνται ελεύθερα στην εσωτερική αγορά ή να εξάγονται από την ΕΕ.
Together with a definition of waste which, before the revision of the Waste Framework Directive did not set clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product, this has led to a wide variety of policies and treatment methods in the EU, including different interpretations of Member States as to when treated bio-waste may cease to be waste and become a product that can move freely on the internal market or be exported from the EU.
Με τον πίνακα αυτόν παρέχεται η εγγύηση ότι, κάθε έτος και για κάθε όργανο, ο αριθμός των δυνατοτήτων προαγωγής κατά βαθμό αντιστοιχεί για κάθε δεδομένο βαθμό, τουλάχιστον στον αριθμό που λαμβάνεται με την εφαρμογή του ποσοστού τοις εκατό που έχει ορισθεί για το δεδομένο αυτό βαθμό στον πίνακα του τμήματος Β του παραρτήματος I, επί του αριθμού των εν ενεργεία υπαλλήλων κατά την έννοια του άρθρου 35α, των αποσπασμένων προς το συμφέρον της υπηρεσίας κατά την έννοια του άρθρου 38, των ευρισκομένων σε άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων κατά την έννοια του άρθρου 35ε, και των ευρισκομένων σε γονική άδεια ή άδεια για οικογενειακούς λόγους κατά την έννοια του άρθρου 35στ, την πρώτη Ιανουαρίου του προηγούμενου έτους.»
The establishment plan shall guarantee that for each institution each year the possibilities of promotion from a given grade to the next higher grade correspond at least to the number of officials in the lower grade in active employment under Article 35(a), on secondment in the interests of the service under Article 38, on leave for military service under Article 35(e) or on parental leave or family leave under Article 35(f) on 1 January of the preceding year, multiplied by the percentage laid down in the establishment plan in Annex I, point B, for the lower grade.
Με τον παρόντα κανονισμό ανατίθενται στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (στο εξής «το Γραφείο») ορισμένα καθήκοντα συναφή με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Με τον παρόντα κανονισμό ανατίθεται η εποπτεία της συμμόρφωσης προς τους κανόνες περί διαφάνειας των οργανισμών επενδύσεων στις αρμόδιες αρχές έχουν ήδη οριστεί από τα κράτη μέλη, δυνάμει της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ΟΣΕΚΑ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ).
This Regulation entrusts the supervision of compliance with rules on investment fund’s transparency to the competent authorities already designated by Member States under Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (AIFM).
Με τον παρόντα κανονισμό δεν προδικάζεται κατά κανένα τρόπο το ζήτημα κατά πόσον πρόσωπο ευθυνόμενο για ζημίες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αυτού έχει το δικαίωμα αναγωγής έναντι οιουδήποτε άλλου προσώπου.
Nothing in this Regulation shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
Με τον παρόντα κανονισμό δημιουργείται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 ως 31η Δεκεμβρίου 2013, ένα χρηματοδοτικό μέσο ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας που στη συνέχεια αναφέρεται ως «το μέσο», για την ενίσχυση και συμπλήρωση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την προστασία των ανθρώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Με τον παρόντα κανονισμό διαμορφώνεται ένα ενωσιακό πλαίσιο, βάσει του οποίου οι χρηματοοικονομικοί ή μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι σε ΣΧΤ αναφέρουν αποτελεσματικά τα λεπτομερή στοιχεία της συναλλαγής στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
This Regulation creates a Union framework under which financial or non-financial counterparties of a SFT will efficiently report the details of the transaction to trade repositories.
Με τον παρόντα κανονισμό διαμορφώνεται κατάλληλο και αναλυτικό πλαίσιο για την κανονιστική ρύθμιση όσον αφορά την ασφάλεια των αεροδρομίων, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, και τη συνολική προσέγγιση του συστήματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
This Regulation sets up an appropriate and comprehensive framework for the safety regulation of aerodromes, air traffic management and air navigation services, and for the total system approach to civil aviation safety.
Με τον παρόντα κανονισμό εγκρίνεται μια νέα αναθεώρηση η οποία αποτελεί ουσιαστικά προσαρμογή αυτής του 1998 βάσει της πρακτικής και της κτηθείσας εμπειρίας.
This Regulation adopts a new revision, basically consisting of the 1998 version adapted in the light of practice and experience.
Με τον παρόντα κανονισμό εισάγεται κοινή προσέγγιση για να εξασφαλισθεί ότι οι χρήστες δημόσιων δικτύων επικοινωνιών, όταν μετακινούνται εντός της Κοινότητας, δεν καταβάλλουν υπερβολικό αντίτιμο για υπηρεσίες περιαγωγής στην Κοινότητα κατά την πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων, την αποστολή και λήψη μηνυμάτων SMS και κατά τη χρήση υπηρεσιών επικοινωνίας δεδομένων πακετομεταγωγής, συμβάλλοντας στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με παράλληλη επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, διαφύλαξη του ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων και διατήρηση τόσο των κινήτρων για καινοτομία όσο και των επιλογών του καταναλωτή.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκεται η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για την έγκριση τύπου ΕΕ κινητήρων που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, με σκοπό τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines to be installed in non-road mobile machinery, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκεται να αντιμετωπιστεί η άμεση καθώς και η έμμεση διακριτική μεταχείριση, καλύπτοντας έτσι και τις αδικαιολόγητες διαφορές στη μεταχείριση βάσει άλλων κριτηρίων διάκρισης τα οποία οδηγούν στο ίδιο αποτέλεσμα όπως με τη εφαρμογή κριτηρίων που σχετίζονται άμεσα με την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης των πελατών.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Με τον παρόντα κανονισμό θα επιδιωχθούν οι ίδιοι στόχοι διαφάνειας, με βάση τον ισχύοντα κανονισμό και τις υφιστάμενες οντότητες (αρχεία καταγραφής συναλλαγών που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας βάσει του EMIR), προκειμένου να σημειωθεί βελτίωση όσον αφορά τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών, μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας στις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων.
This Regulation will pursue the same transparency objectives, building on existing Regulation and entities (trade repositories authorised under EMIR) to allow going forward in the transparency of financial markets by providing more transparency on securities financing transactions.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή για τη διασφάλιση της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου εσωτερικής ασφάλειας εντός της Ένωσης, διασφαλίζοντας παράλληλα την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε αυτή.
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται ένα Πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα, το οποίο καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 (εφεξής το «πρόγραμμα LIFE »).
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.