natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταγραφή διαγράφεται μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου ή, εάν αφορά πρόσωπο το οποίο έχει αποκτήσει την ιθαγένεια οιουδήποτε κράτους μέλους πριν από το πέρας της εν λόγω προθεσμίας, μόλις το κράτος μέλος διαπιστώσει ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει αποκτήσει την εν λόγω ιθαγένεια.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Η καταγραφή επιβάλλεται με κανονισμό ο οποίος διευκρινίζει το σκοπό του μέτρου και, ενδεχομένως, το κατ' εκτίμηση ύψος της πιθανής μελλοντικής οφειλής.
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Η καταγραφή θα ολοκληρωθεί το 2006 και θα συγκρίνει τις προσεγγίσεις για την αξιολόγηση των κινδύνων που εγκυμονούν τα καταναλωτικά προϊόντα για την υγεία και την ασφάλεια, όπως αυτές ακολουθούνται από τις αρχές εποπτείας και επιβολής, καθώς και από τους φορείς δοκιμής και πιστοποίησης στις χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ.
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
Η καταγραφή θα πρέπει να ξεκινήσει σε τοπικό επίπεδο για τα δημόσια κτίρια και τις δημόσιες υποδομές.
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Η καταγραφή θεσπίζεται με κανονισμό ο οποίος διευκρινίζει το σκοπό της εν λόγω ενέργειας και, αν χρειάζεται, το υπολογιζόμενο ποσό στο οποίο θα ανέρχεται η ενδεχόμενη μελλοντική οφειλή.
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Η καταγραφή ορισμένων ενεργειών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των εθνικών πολιτικών μπορεί να διευκολύνει τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
Η καταγραφή που ακολουθεί παρουσιάζει το σύνολο των δυσκολιών που εντοπίστηκαν για τις διασυνοριακές δραστηριότητες σε κάθε στάδιο της οικονομικής αυτής αλυσίδας.
The inventory set out below presents all the difficulties identified as affecting cross-border activities in relation to each link in the business process.
Η καταγραφή που γίνεται στο προηγούμενο τμήμα παρουσιάζει τις κύριες προκλήσεις οι οποίες είναι κοινές σε όλη την Ένωση και απαιτούν την ανάληψη περαιτέρω πολιτικής δράσης.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Η καταγραφή της βίας από την αστυνομία δεν είναι επαρκώς ακριβής ή λεπτομερής.
The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
Η καταγραφή της ισχύος της μηχανής βασίζεται σε δηλώσεις των κατασκευαστών και ελέγχεται (αλλά δεν μετράται απαραιτήτως) από οργανισμούς αρμόδιους για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και την πιστοποίηση.
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
Η καταγραφή της κοινωνικής πραγματικότητας κατέδειξε ότι μία ταχέως μεταβαλλόμενη ευρωπαϊκή κοινωνία αφθονίας παρέχει μεν περισσότερες ευκαιρίες, γεννά ωστόσο νέους κοινωνικούς κινδύνους.
The stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are also emerging.
Η καταγραφή της υπόθεσης ή η απόφαση για το άνοιγμα της διαδικασίας για μια καταγεγραμμένη υπόθεση μπορεί να έχει συμβεί εκτός της εξεταζομένης περιόδου.
The registration of the case or the decision to open the procedure for a registered case might have been taken prior to the indicated period.
Η καταγραφή του αριθμού των νομοθετικών προτάσεων ετησίως ανάγεται στο 1990.
Calculation of the number of legislative proposals per year began in 1990.
Η καταγραφή του υλικού συνιστά αρμοδιότητα της δημόσιας αρχής και πρέπει να πραγματοποιείται με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις.
The registration of equipment must be transparent and non-discriminatory and falls within the competence of the public authorities.
Η καταγραφή τους επιτρέπει να εντοπίζονται οι τομείς στους οποίους είναι απαραίτητη η λήψη κοινοτικών μέτρων.
Recording them makes it possible to identify the sectors in which Community measures are necessary.
Η καταγραφή τους οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πλέον κατάλληλη κατανομή είναι η ακόλουθη:
Costs can be categorised as follows:
Η καταγραφή των Αντιπροσωπειών που θα μπορούσαν να συρρικνωθούν ή και να καταργηθούν θα συμπεριληφθεί στη μελέτη για τον υπολογισμό του φόρτου εργασίας κάθε Αντιπροσωπείας που αναφέρθηκε προηγουμένως (παράγραφος 4.7.).
The identification of Delegations with a potential for resizing or closure will be included as part of the exercise of determining the workload of each Delegation referred to above (paragraph 4.7.).
Η καταγραφή των ΥΠ σε κεντρικό επίπεδο εξασφαλίζει ότι η καταγραφή αυτή γίνεται με τη χρήση των ίδιων κριτηρίων για όλα τα κράτη μέλη.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Η καταγραφή των αποτελεσμάτων της δημόσιας ακρόασης της 17ης Νοεμβρίου στο Limerick
The taking on board of the results of the public hearing in Limerick on 17 November.
Η καταγραφή των ατομικών κωδικών των ζώων εγγυάται την ιχνηλασιμότητα εντός της τροφικής αλυσίδας, παρέχοντας σαφή σύνδεση με το ιστορικό κάθε μεμονωμένου ζώου.
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Η καταγραφή των δασών και τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον βρίσκονται στο κέντρο των συζητήσεων για τις εμπορικές και περιβαλλοντικές πτυχές  του δασικού τομέα.
Trade and environmental issues are addressed mainly in discussions dealing with forest certification and ecological labelling.
Η καταγραφή των δυσκολιών έδειξε, ωστόσο, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι απαιτήσεις της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς δεν είναι αρκετά γνωστές σε περιφερειακό επίπεδο, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες για τους παρόχους άλλων κρατών μελών.
The inventory of difficulties showed, however, that in some cases the requirements of the operation of the internal market are not sufficiently well-known at regional level, and this can lead to difficulties for providers from other Member States.
Η καταγραφή των δυσκολιών δείχνει ότι η κατάργηση των διακρίσεων τις οποίες αφορούν τα γενικά προγράμματα του 1962 και η εξάλειψη των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών συνόρων των οριζόμενων στη Λευκή Βίβλο του 1985 έχουν αντισταθμιστεί εν μέρει, στον τομέα των υπηρεσιών, από την ανάπτυξη νέων νομικών συνόρων ή από τον αυξανόμενο αντίκτυπο των ήδη υφιστάμενων συνόρων των οποίων όμως τα αποτελέσματα δεν έγιναν αισθητά παρά μόνο σταδιακά, καθώς αναπτύσσονταν οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The inventory of difficulties shows that the abolition of the discriminatory features referred to in the 1962 general programmes and the elimination of the physical, technical and fiscal barriers referred to in the White Paper of 1985 have, in the field of services, been partly offset by the erection of new legal barriers or by the increasing impact of those which were already there but whose effects became evident only gradually as trade between the Member States developed.
Η καταγραφή των δυσκολιών δείχνει ότι τα νομικά σύνορα τείνουν να εμφανίζονται συχνότερα σε επίπεδο των τοπικών ή περιφερειακών κανόνων ή πρακτικών.
The inventory of difficulties shows that the legal barriers tend to appear more frequently at the level of local or regional rules and practices.
Η καταγραφή των δυσκολιών, και ιδίως εκείνων που συνδέονται με το στάδιο της διανομής των υπηρεσιών (στάδιο 4 της οικονομικής αλυσίδας), δείχνει ότι αυτό το είδος προβλήματος μπορεί να λάβει διάφορες μορφές και να αφορά:
The inventory of difficulties, in particular those relating to the distributive stage of services (stage 4 in the economic chain), shows that this kind of problem may assume various forms such as the following:
Η καταγραφή των εισαγωγέων από τις υπηρεσίες φυτοϋγειονομικής προστασίας των κρατών μελών έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Most Member States' plant health services keep a register of importers.
Η καταγραφή των νομοθετικών πράξεων που παράγουν απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων μπορεί να γίνει από την Επιτροπή, με τη βοήθεια συμβούλων και μέσω διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Η καταγραφή των ονομάτων και άλλων λεπτομερειών των επιβατών αποτελεί μια νέα προϋπόθεση.
The recording of the names and other details of passengers constitutes a new requirement.
Η καταγραφή των ορθών πρακτικών θα βοηθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να κατανοήσουν καλύτερα τους διαφόρους τύπους τρομοκρατίας, ανάλογα με τα κίνητρα και τη συχνότητα εμφάνισής τους.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Η καταγραφή των πιθανών λύσεων και η υπόδειξη των προτύπων, των τρόπων ή των οργάνων που θα έπρεπε να υιοθετηθούν για να επιτευχθεί η καταλληλότερη ρύθμιση για την ασφαλιστική  σύμβαση σε κοινοτικό επίπεδο.
list possible solutions and propose models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
Η καταγραφή των πιθανών λύσεων και η υπόδειξη των προτύπων, των τρόπων ή των οργάνων που θα έπρεπε να υιοθετηθούν για να επιτευχθεί η καταλληλότερη ρύθμιση για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε κοινοτικό επίπεδο.
list possible solutions and propose models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
Η καταγραφή των πολιτικών και του κεκτημένου απέδειξε σαφώς ότι και οι δεκαεπτά ΣΒΑ καλύπτονται από ευρωπαϊκές δράσεις.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Η καταγραφή των πραγματικών περιστατικών σε μια υπόθεση αποτελεί τη βάση μιας επιτυχούς ανάλυσης των πιθανών επιπτώσεων μιας συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό και δεν μπορεί να νοθεύεται από παραπλανητικές ή ανακριβείς πληροφορίες.
The establishment of the facts of a case forms the basis for a successful analysis of a concentration’s possible impacts on competition, and it may not be falsified by misleading or incorrect information.
Η καταγραφή των πόρων θα παραμείνει εθελοντική και οι πόροι πρέπει να βρίσκονται στην πλήρη διάθεση των αντίστοιχων κρατών, όταν δεν χρησιμοποιούνται για επιχειρήσεις της ΕΕ.
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Η καταγραφή των τιμών των μονάδων αυτών στην οδηγία έχει ως αποτέλεσμα να απαιτείται τροποποίηση κάθε φορά που οι τιμές επανακαθορίζονται.
Recording the values for these units in the Directive results in a demand for an amendment whenever the values are next determined.
Η καταγραφή των τομέων επρόκειτο να ολοκληρωθεί ως το τέλος του 2003.
A list of such sectors was to have been established by the end of 2003.
Η καταγραφή χρόνου για τη λογιστική παρακολούθηση δαπανών προσωπικού κρίνεται ιδιαίτερα επαχθής από ορισμένους δικαιούχους.
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
Η καταγραφείσα αργή πρόοδος υποδεικνύει ότι η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού ως συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και ως προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα, την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την εμπορική επιτυχία του εν λόγω τομέα, απαιτεί μια ενισχυμένη «προσέγγιση», η οποία να αντιμετωπίζει τις διάφορες προκλήσεις με συνεκτικό τρόπο.
The slow progress recorded suggests that the economic, social and environmental sustainability of European tourism as a contribution to sustainable development both in Europe and worldwide, and as a condition for the viability, growth, competitiveness and commercial success of the sector, needs a reinforced approach that addresses the various challenges in a coherent manner.
Η καταγραφείσα αύξηση των πωλήσεων επιτεύχθηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου από τον όμιλο Toyota (490.000 από τις 509.000 μονάδες).
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Η καταγωγή εισαγόμενων ειδών διατροφής μπορεί να ανιχνεύεται με τη βοήθεια νανοσήμανσης σε ελάχιστη κλίμακα.
The origin of imported foods could be traced via novel miniaturised nano-labelling.
Η καταγωγή ενός αγαθού καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 22 έως 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council26.
Η καταγωγή κάθε προϊόντος για το οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Η καταγωγή μιας υπηρεσίας θα πρέπει να καθορίζεται με βάση την καταγωγή του φυσικού ή νομικού προσώπου που την παρέχει.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Η καταγωγή μιας υπηρεσίας καθορίζεται βάσει των σχετικών κανόνων στο πλαίσιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
Η καταγωγή μιας υπηρεσίας καθορίζεται με βάση την καταγωγή του φυσικού ή νομικού προσώπου οικονομικού φορέα  που την παρέχει.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
Η καταγωγή μιας υπηρεσίας καθορίζεται με βάση την καταγωγή του φυσικού ή νομικού προσώπου που την παρέχει.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Η καταγωγή του παρόχου υπηρεσιών λογίζεται ότι είναι:
The origin of the service provider shall be deemed to be:
Η καταγωγή του παρόχου υπηρεσιώνοικονομικού φορέα λογίζεται ότι είναι:
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
Η καταγωγή των υπηρεσιών καθορίζεται βάσει των σχετικών κανόνων στο πλαίσιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και των ορισμών που προβλέπονται από τη συμφωνία GATS (άρθρο XXVIII).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
Η καταγωγή, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ορίζεται στη συναφή κοινοτική νομοθεσία περί κανόνων καταγωγής για τελωνειακούς σκοπούς.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Η καταδίκη του Nano σε 12 έτη φυλάκισης προκάλεσε ακόμα και τις διαμαρτυρίες πολυάριθμων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The sentencing of Nano to 12 years' imprisonment has also led to protests by many members of the European Parliament.
Η καταδίωξη των δικτύων παράνομης διακίνησης μεταναστών πρέπει επίσης να αυξηθεί.
The fight against illegal trafficking networks must be stepped up.
Η καταδεικνυόμενη ταχύτητα δεν πρέπει ποτέ να είναι χαμηλότερη από την πραγματική ταχύτητα.
the speed displayed must never be lower than the actual speed.
Η καταιγίδα Klaus στη νοτιοδυτική Γαλλία ήταν άλλη μια μείζων καταστροφή με ζημίες σημαντικά μεγαλύτερες του μέσου όρου.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Η καταιγίδα Klaus στη νοτιοδυτική Γαλλία ήταν μια άλλη μείζων καταστροφή με ζημίες σημαντικά μεγαλύτερες του μέσου όρου.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Η καταιγίδα προκάλεσε εκτεταμένες ζημίες, ιδίως στη δυτική ακτή της Γαλλίας όπου οι υδατοφράκτες προστασίας από τη θάλασσα υποχώρησαν.
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
Η καταιγίδα προκάλεσε, επίσης, σοβαρές ζημίες σε υποδομές (μεταφορές, ηλεκτρισμός, ύδρευση και τηλεπικοινωνίες) καθώς και στο γεωργικό τομέα, και απαιτήθηκε η εκτέλεση εκτενών δραστηριοτήτων καθαρισμού.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Η κατακερματισμένη διάρθρωση του τομέα της αλιείας, η ισχνή συνδικαλιστική εκπροσώπηση και η μοιρολατρική νοοτροπία, δηλαδή η αποδοχή της παραδοσιακής αντίληψης που θέλει τη μεν θάλασσα να είναι επικίνδυνη και απρόβλεπτη, τον δε κίνδυνο μέρος της δουλειάς, δυσχεραίνουν την αποδοτική παροχή πληροφοριών.
The fragmented structure of the fishing sector, weak trade union representation and a fatalistic attitude, i.e. acceptance of the traditional view of the sea as a dangerous and unpredictable place and of risk as part of the job, make effective provision of information difficult.
Η κατακερματισμένη δομή της αγοράς και ο ισχυρός ανταγωνισμός είχαν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των νέων επενδύσεων.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
Η κατακερματισμένη δομή της αμερικανικής επίγειας μετάδοσης – πολλοί τοπικοί σταθμοί αναμεταδίδουν το πρόγραμμα των μεγάλων επίγειων δικτύων – δημιουργούσαν πιο έντονα προβλήματα συντονισμού από ό,τι στην Ευρώπη.
The fragmented structure of US terrestrial broadcasting – many local stations retransmitting the programming of the major terrestrial networks – makes co-ordination difficulties more acute than in Europe.
Η κατακερματισμένη εκπροσώπηση μαζί με την απουσία επίσημου εκπροσώπου της ζώνης του ευρώ που θα έχει σαφή εντολή να εκπροσωπεί τη ζώνη του ευρώ στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ δεν συνάδουν με την αυξημένη έμφαση που δίνεται από το ΔΝΤ στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, καθώς το ΔΝΤ λαμβάνει υπόψη τις πτυχές της ζώνης του ευρώ στην εθνική εποπτεία και αξιολογεί κοινές πολιτικές της ζώνης του ευρώ όπως το μείγμα μακροοικονομικών πολιτικών, η χρηματοπιστωτική κανονιστική μεταρρύθμιση ή θέματα σχετικά με την τραπεζική ένωση.
Fragmented representation alongside the absence of an official representative of the euro area who would have a clear mandate to represent the euro area in the IMF Executive Board is inconsistent with the increased focus by the IMF on the euro area as a whole, whereby the IMF takes into account the euro area aspects in national surveillance and assesses common euro area policies such as the macro-economic policy mix, financial regulatory reform or issues related to banking union.
Η κατακερματισμένη ενιαία αγορά για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας έχει σοβαρές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε σχέση με τις προκλήσεις που προέρχονται από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις αναδυόμενες οικονομικές δυνάμεις, όπως η Κίνα.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Η κατακερματισμένη ευρωπαϊκή αγορά
A fragmented European market
Η κατακερματισμένη χάραξη πολιτικής έχει παγιωθεί σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και είναι δύσκολο να σπάσει καθώς οι σκοποί και οι στόχοι, όπως και οι δείκτες για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων, τείνουν επίσης να είναι τομεακοί.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Η κατακερματισμός των φορολογικών συστημάτων για τα καύσιμα στην Ευρώπη, όπου οι διάφορες χώρες εγκρίνουν ειδικές φορολογικές απαλλαγές για διαφορετικές προδιαγραφές καυσίμων, θέτει εμπόδιο στην ανάπτυξη του τομέα και του ευρωπαϊκού εμπορίου.
The fragmentation of fuel tax systems in Europe, with different countries adopting specific tax exemptions on different fuel specifications, creates a barrier to the development of the sector and of European trade.
Η κατακράτηση πετρελαίου από το λίπασμα, το οποίο έχει προηγουμένως υποβληθεί σε δύο θερμικούς κύκλους σε θερμοκρασία από 25 έως 50 °C, που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του σημείου 2 του τμήματος 3.
The oil retention of the fertilizer, which must first have undergone two thermal cycles of a temperature ranging from 25 to 50 °C and conforming with the provisions of part 2 of section 3.
Η κατακράτηση πετρελαίου από το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE έπειτα από δύο θερμικούς κύκλους, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.1 της ενότητας A1 του παραρτήματος IV, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4 % κατά μάζα.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Η κατακράτηση πετρελαίου κάθε προσδιορισμού (6.1), εκφραζόμενη ως επί τοις εκατό ποσοστό κατά μάζα του κοσκινισμένου δείγματος ελέγχου δίδεται από τον εξής τύπο:
The oil retention, from each determination (6.1) expressed as a percentage by mass of the sieved test portion, is given by the equation:
Η κατακόρυφη αύξηση του όγκου των δεδομένων.
the huge increase in data volume;
Η κατακόρυφη αύξηση των τιμών των κατοικιών συνέβαλε στις μεγάλες αυξήσεις της χρέωσης των νοικοκυριών και σε δυσβάσταχτη αύξηση της κατανάλωσης των νοικοκυριών κατά την δεκαετία πριν από την κρίση.
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Η κατακόρυφη διάσταση του άκρου της άκαμπτης δοκού πρέπει να είναι 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Η κατακόρυφη διάσταση του άκρου της άκαμπτης δοκού πρέπει να είναι 150 χιλιοστόμετρα.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Η κατακόρυφη πτώση των εξαγωγών επέβαλε προσαρμογή των αποθεμάτων και αναβολή της υλοποίησης των επενδυτικών σχεδίων.
The sharp deceleration in exports entailed adjustment in stocks and investment projects were postponed.
Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι τις 10° αν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 1 500 mm και μέχρι τις 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο των 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί σε 10° αν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 1 500 mm, 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο των 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί σε 5° αν το ύψος του φανού είναι μικρότερο των 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.