natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσβασιμότητα αφορά τις μεταφορές, αλλά αναφέρεται επίσης και στη μεταφορά γνώσεων και στην εφαρμογή, με λογικό κόστος, των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Η προσβασιμότητα βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο της σύμβασης του ΟΗΕ31 και επιτρέπει την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των ανομοιογενών αναγκών ανδρών και γυναικών με αναπηρία.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Η προσβασιμότητα βρίσκεται στο επίκεντρο της ΣΗΕΑΑ, στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος μαζί με 25 κράτη μέλη της2.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Η προσβασιμότητα βρίσκεται στο επίκεντρο της ΣΗΕΔΑΑ, στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος μαζί με 25 κράτη μέλη της2.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Η προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα συχνά παραβλέπεται, ως πτυχή της ευρύτερης έννοιας της προσβασιμότητας των μεταφορών.
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Η προσβασιμότητα δεν είναι απλώς και μόνο τεχνικό ζήτημα, αλλά αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Η προσβασιμότητα δεν είναι μόνο τεχνικό ζήτημα.
Accessibility is not just a technical issue.
Η προσβασιμότητα δεν πρέπει να αποκλείει την παροχή εύλογων προσαρμογών, όταν αυτές ζητούνται από το εθνικό ή το ενωσιακό δίκαιο.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Η προσβασιμότητα δημιουργεί σύγχυση.
Accessibility is confusing.
Η προσβασιμότητα διασφαλίζει ότι τα άτομα με αναπηρίες και οι ηλικιωμένοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις δημόσιες υπηρεσίες στο ίδιο επίπεδο υπηρεσιών όπως οι λοιποί πολίτες.
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Η προσβασιμότητα εξασφαλίζεται με την πρόληψη ή άρση των εμποδίων που τίθενται στη χρήση βασικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Η προσβασιμότητα θα εξεταστεί ως οριζόντιο θέμα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης e-Europe 2005.
Address accessibility as a horizontal matter in eEurope 2005.
Η προσβασιμότητα θα πρέπει να επιτυγχάνεται με την εξάλειψη και την πρόληψη των εμποδίων, κατά προτίμηση μέσω ενός καθολικού σχεδιασμού ή μιας προσέγγισης «Σχεδιασμός για όλους».
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Η προσβασιμότητα και η χρηστικότητα είναι επίσης προβλήματα για τους Ευρωπαίους με αναπηρίες.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Η προσβασιμότητα και τη κοινωνική ένταξη θα πρέπει να εξετάζονται στα έργα, ώστε η εφαρμογή των παραγόμενων τεχνολογιών να μη δημιουργεί πρόσθετους φραγμούς.
Accessibility and inclusion should be considered in the projects so that the application of the technologies produced does not create additional barriers.
Η προσβασιμότητα μπορεί να καθορίσει κατά πόσο ένα άτομο με αναπηρία θα συμμετέχει στην αγορά εργασίας ή θα εξαρτάται από την κοινωνική πρόνοια.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Η προσβασιμότητα προλαμβάνει ή εξαλείφει τα εμπόδια στη χρήση βασικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Η προσβασιμότητα προλαμβάνει ή εξαλείφει τα εμπόδια στη χρήση βασικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Η προσβασιμότητα προτάσσεται από τις επιχειρήσεις μεταξύ των κριτηρίων που χρησιμοποιούν, όταν επιλέγουν τον τόπο εγκατάστασής τους.
Accessibility is cited by businesses as one of the most crucial criteria in their siting decisions.
Η προσβασιμότητα σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας για όλους τους πολίτες της ΕΕ αποτελεί έναν επιπλέον βασικό στόχο που επιδιώκει η οδηγία απαιτώντας τη βελτίωση, με την πάροδο του χρόνο, της πρόσβασης ατόμων με ακουστικές και οπτικές αναπηρίες.
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Η προσβασιμότητα στα έγγραφα βελτιώθηκε πολύ, το 2004, με το άνοιγμα της νέας πύλης EUR-Lex.
Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EUR-Lex.
Η προσβασιμότητα στις υποδομές, τεχνολογίες και υπηρεσίες για άτομα με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να υποστηρίζεται με σαφήνεια, δεδομένου ότι είναι μια βασική προϋπόθεση για την υποστήριξη της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.
Η προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών δημόσιας πληροφόρησης, επί παραδείγματι στην Αυστραλία, στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Web accessibility is an integral part of public information policies, for example, in Australia, Canada, and the United States.
Η προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό αποτελεί κινητήριο μοχλό για προσβάσιμες επιγραμμικές (online) υπηρεσίες δημοσίου ενδιαφέροντος.
Web accessibility is an enabler of accessible online services of public interest.
Η προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό εντός των ευρωπαϊκών οργάνων
Web accessibility in the European institutions
Η προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, ιδίως σε ιστότοπους της δημόσιας διοίκησης, έχει αναδειχτεί ως θέμα πρώτης προτεραιότητας, εξαιτίας της αυξανόμενης σημασίας του Διαδικτύου (Ίντερνετ) στην καθημερινή ζωή.
Web accessibility, especially the accessibility of public administration websites, has emerged as a high priority due to the growing importance of the Internet in everyday life.
Η προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό έχει καταστεί ιδιαίτερα σημαντική λόγω της εκρηκτικής αύξησης της επιγραμμικής πληροφόρησης και των διαδραστικών υπηρεσιών: επιγραμμικές τραπεζικές υπηρεσίες, ψώνια, κυβερνητικές και δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και επικοινωνία με συγγενείς ή φίλους από απόσταση.
Web accessibility has become particularly important because of the explosive growth in online information and interactive services: online banking, shopping, government and public services, and communicating with distant relatives or friends.
Η προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών δημόσιας πληροφόρησης, όπως π.χ. στην Αυστραλία, στον Καναδά και στις ΗΠΑ.
Web accessibility is an integral part of public information policies, for example, in Australia, Canada, and the United States.
Η προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό αποτελεί σημαντική πτυχή της ηλε-προσβασιμότητας που παρέχει στα άτομα με αναπηρίες τη δυνατότητα να αντιλαμβάνονται, να κατανοούν, να εξερευνούν, να αλληλεπιδρούν και να συμβάλουν στον παγκόσμιο ιστό.
Web accessibility is an important aspect of e-accessibility which offers disabled people the possibility to perceive, understand, navigate, interact with and contribute to the Web.
Η προσβασιμότητα του δομημένου περιβάλλοντος συμβάλλει στη βιωσιμότητα της αγοράς οικοδομικών και τεχνικών έργων.
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Η προσβασιμότητα του ψηφιακού υλικού για το ευρύ κοινό, μεταξύ άλλων και μέσω της Europeana.
The accessibility of the digitised material for the general public, including through Europeana.
Η προσβασιμότητα των ΤΠΕ θα βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα ζωής των ατόμων με αναπηρίες.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Η προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία
Accessibility for people with disabilities
Η προσβασιμότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν είναι απλώς και μόνο τεχνικό ζήτημα, αλλά αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Η προσβασιμότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε υποδομές, τεχνολογίες και υπηρεσίες θα πρέπει να διασυνδεθεί με τη βιώσιμη ανάπτυξη διότι αποτελεί βασική προϋπόθεση μιας ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Η προσβασιμότητα των δημόσιων ιστότοπων έχει προσελκύσει την προσοχή της πολιτικής κατά τα τελευταία χρόνια στα κράτη μέλη18.
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
Η προσβασιμότητα των εγγράφων αυτών θα καταστήσει τη συμβολή της Ευρώπης στην καθημερινή ζωή γνωστή και κατανοητή για όλους.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Η προσβασιμότητα των περιοχών και η ένταξή τους στα εθνικά και ευρωπαϊκά σύνολα πρέπει να επιτευχθούν μέσω της προώθησης βιώσιμων υποδομών με σεβασμό στο περιβάλλον.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Η προσβασιμότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών ΤΠΕ αποτελεί σήμερα προτεραιότητα στην Ευρώπη λόγω της δημογραφικής εξέλιξης: το 1990 τα άτομα άνω των 60% αποτελούσαν το 18% του ευρωπαϊκού πληθυσμού· το 2030 το ποσοστό αυτό αναμένεται να φθάσει το 30% του πληθυσμού.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Η προσβασιμότητα των προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται με ΤΠΕ αποτελεί σήμερα προτεραιότητα στην Ευρώπη λόγω της δημογραφικής εξέλιξης: το 1990, τα άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών αποτελούσαν 18% του πληθυσμού της Ευρώπης· το 2030, ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί σε 30%.2
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
Η προσβασιμότητα υποδομών, τεχνολογιών και υπηρεσιών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να διασυνδεθεί με τη διατηρήσιμη ανάπτυξη ως βασική προϋπόθεση της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα
Accessibility as a human right
Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (προτεραιότητα 1) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (TEN-θα προσδιοριστεί)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες
Accessibility as a human right for persons with disabilities and
Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
Η προσβασιμότητα ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας.
Accessibility benefits the whole of society.
Η προσβολή συνεχίζεται επί 15 λεπτά.
Continue the digestion for 15 minutes.
Η προσβολή της κατάσπασης και της προσαγωγής δικαιολογούν πολύ χαμηλά ποσοστά και για το λόγο αυτό δεν συμπεριλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα.
Impairments of retropulsion and adduction justify ratings so minimal that they are not included in the table below.
Η προσβολή του νευρικού συστήματος επιφέρει παράλυση (πλήρη βλάβη) ή πάρεση.
Damage to the nervous system entails paralysis (total lesion) or paresis.
Η προσδιοριζόμενη κατ'αυτόν τον τρόπο ημερομηνία ισχύει για όλα τα μέρη του κόσμου ή μόνο για την επικράτεια της Eυρωπαϊκής ΄Ενωσης;
Is the date, thus identified, applicable throughout the world or only for the European Union?
Η προσδιορισθείσα μέγιστη επιλογή θα παρέτεινε τις υποχρεωτικές διαδικαστικές διευκολύνσεις και την υποχρεωτική χορήγηση ΘΠΕ άμεσα για πέντε έτη στην πλειοψηφία των αιτούντων («καταχωρισμένοι στο VIS αιτούντες»), απαιτώντας μόνο μία νομίμως χρησιμοποιηθείσα θεώρηση (εντός των προηγούμενων δώδεκα μηνών πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης) η οποία να είναι καταχωρισμένη στο VIS.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
Η προσδοκία από το Ευρωπαϊκό Έτος οδήγησε στα ακόλουθα κύρια αιτήματα και ιδέες:
The expectation on the Year has lead to the following main requests and ideas:
Η προσδοκία απόδοσης υψηλότερης του μέσου όρου αντισταθμίζει τον υψηλό κίνδυνο που αναλαμβάνει ο επενδυτής.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Η προσδοκία αυτή απειλεί σήμερα να μας οδηγήσει σε αδιέξοδο.
Such expectations now risk being dashed.
Η προσδοκία αυτή συνδέεται με το πλήρες φάσμα των πολιτικών και όχι μόνο με τα μέτρα που έχουν μια άμεση διάσταση υγείας.
This expectation relates to the full range of policies and not only measures with a direct health dimension.
Η προσδοκία αυτών των εσόδων εκμετάλλευσης είναι ακριβώς αυτό που μπορεί να ενδιαφέρει τον ιδιωτικό τομέα.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Η προσδοκία επιβίωσης είναι κατώτερη κατά 6 χρόνια από την αντίστοιχη στα κράτη μέλη29.
Life expectancy there is 6 years less than that in the Member States29.
Η προσδοκία ότι μόνα τα μηνύματα που δίνουν οι τιμές θα είναι αρκετά για να επέλθουν ρηξικέλευθες αλλαγές στις ενεργειακές τεχνολογίες (κυρίως με βάση τις παραδοχές της νεοκλασικής οικονομικής θεωρίας) δεν ευσταθεί σύμφωνα με την ιστορική εμπειρία από τις σημαντικότερες τεχνολογικές ανακαλύψεις των τελευταίων εκατό ετών.
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Η προσδοκία ότι οι αναπτυξιακοί αυτοί ρυθμοί θα παρέμεναν σταθεροί τροφοδοτήθηκε από την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ το 1999, την υπεραισιοδοξία της «νέας οικονομίας», την παγκόσμια αιφνίδια άνοδο των χρηματιστηριακών αγορών, την ανθεκτικότητα της οικονομίας της ζώνης του ευρώ στις κρίσεις της Ασίας, της Ρωσίας και της Βραζιλίας καθώς και τις ευνοϊκές εξελίξεις στο παγκόσμιο εμπόριο.
The expectation that this growth performance was sustainable was fuelled by the successful introduction of the euro in 1999, the ‘new economy’ hype, the global stock market boom, resilience of the euro-area economy to the Asian, Russian and Brazilian crises and favourable world trade developments.
Η προσδοκία ότι το ενδιαφέρον που θα προκύψει θα αποτελέσει τη βάση για τη συνέχιση της λειτουργίας και την πιθανή αντικατάσταση των σημείων πρόσβασης χωρίς περαιτέρω οικονομική βοήθεια δυνάμει των κανονισμών συμβαδίζει με τον στόχο της σταδιακής κατάργησης αυτής της βοήθειας, όπου αυτό είναι εφικτό, και της ενθάρρυνσης της χρήσης εναλλακτικών μηχανισμών χρηματοδότησης.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής κατά τη γέννηση κυμαίνεται από 59 έτη στην Αϊτή έως 77 στην Κόστα Ρίκα ή το Μπαρμπάντος, ενώ το ποσοστό παιδικής θνησιμότητας διαγράφει ένα τόξο με τιμές που εκτείνονται από 7/1000 στην Κούβα έως 59/1000 στην Αϊτή4.
Life expectancy varies from 59 in Haiti to 77 in Costa Rica and Barbados, with infant mortality ranging from 7 per thousand in Cuba up to 59 per thousand in Haiti4.
Η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής στις ευρωπαϊκές κοινωνίες αυξήθηκε θεαματικά: από 43,5 έτη το 1900 σε 75,5 έτη το 2000 και, κατά τις εκτιμήσεις, 82 έτη το 2050 για τους άνδρες, και από 46,0 σε 81,4 και, κατά τις εκτιμήσεις, 87,4 έτη για τις γυναίκες.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Η προσδοκώμενη εξοικονόμηση στις κεφαλαιουχικές δαπάνες για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων έπειτα από την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού εκτιμάται ότι θα κυμαίνεται μεταξύ 20 – 30% του συνολικού επενδυτικού κόστους, δηλαδή υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 63 δις ευρώ έως το 2020.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Η προσδοκώμενη επάρκεια των ενεργειακών πόρων και αποθεμάτων σε άνθρακα, πετρέλαιο και φυσικό αέριο παγκοσμίως εξαρτάται από διάφορους παράγοντες (οικονομική ανάπτυξη, έρευνα και τεχνολογική πρόοδος).
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
Η προσδοκώμενη μείωση των επιπέδων ενεργητικού καπνίσματος είναι απίθανο να ασκήσει σημαντική επίδραση στα εισοδήματα των κρατών μελών από τη φορολογία του καπνού.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Η προσδοκώμενη μεγέθυνση είναι 2 έως 3% έως το 2020 ενώ μόνο ο κλάδος κρουαζιερόπλοιων μπορεί να δημιουργήσει 100.000 νέες θέσεις εργασίας έως το 2020 σε σύγκριση με το 2010.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Η προσδοκώμενη μεγέθυνση είναι κατά 2 έως 3% έως το 2020 ενώ μόνο ο κλάδος κρουαζιερόπλοιων μπορεί να δημιουργήσει 100.000 νέες θέσεις εργασίας έως το 2020 σε σύγκριση με το 2010.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Η προσδοκώμενη πτωτική τάση της τιμής των συσκευών ηλεκτρονικής ανάγνωσης θα διευρύνει κατά πάσα πιθανότητα ακόμη περισσότερο την αγορά.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Η προσεγγιση που εφαρμοστηκε
The approach adopted
Η προσεγγιση της Επιτροπής για την απλουστευση
The Commission’s approach to simplification
Η προσεγγιστική αυτή εκτίμηση επιτρέπεται επί 5 έτη αφότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
Η προσεκτικά διατυπωμένη διακήρυξη της Σιγκαπούρης και τα γεγονότα στο Σιάτλ δείχνουν το ευαίσθητο του θέματος της αντιμετώπισης της σχέσης μεταξύ εμπορίου και εργασιακών ζητημάτων.
The carefully worded Singapore Declaration and the events at Seattle show the sensitivity of addressing the interface between trade and labour issues.
Η προσεκτικά σχεδιασμένη ενταξιακή στρατηγική, σε συνδυασμό με σημαντικά προγράμματα επενδύσεων και αρωγής στις υποψήφιες χώρες κατά την προενταξιακή περίοδο, παρουσίασε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Η προσεκτική ανάλυση των αναγκών που διεξήγαγε η Επιτροπή στο αρχικό της σχέδιο προϋπολογισμού, που εν συνεχεία αναπροσαρμόστηκε με τη διορθωτική επιστολή 3/2011, αποτελεί το σημείο έναρξης για τη νέα πρόταση.
The careful analysis of needs made by the Commission in its original draft budget, and subsequently updated by the amending letter 3/2011 is the starting point for the new proposal.
Η προσεκτική αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και των λοιπών δαπανών και οφελών για την κοινωνία αποτελεί μέρος της αξιολόγησης επιπτώσεων που συνοδεύει τις ρυθμιστικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής και θα πρέπει να γίνεται και σε επίπεδο κράτους μέλους.
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Η προσεκτική αξιολόγηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά τη φάση που προηγείται της νομοθετικής διαδικασίας είναι σημαντική ώστε να διασφαλίζεται η κατάλληλη διατύπωση των προτάσεων.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
Η προσεκτική αξιολόγηση των πλήρων επιπτώσεων μιας προτεινόμενης πολιτικής πρέπει να περιλαμβάνει εκτιμήσεις των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεών της εντός και εκτός της ΕΕ.
Careful assessment of the full effects of a policy proposal must include estimates of its economic, environmental and social impacts inside and outside the EU.
Η προσεκτική εξέταση από την Επιτροπή καθεμιάς από τις ρήτρες της συμφωνίας πλαισίου δεν αποκάλυψε διατάξεις αντίθετες με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has carefully examined each of the clauses of the framework agreement and does not find any provisions contrary to Community law.
Η προσεκτική εφαρμογή ευρέων προγραμμάτων εκπαίδευσης με αντικείμενο την υγεία και τις βασικές βιοτικές δεξιότητες, τα οποία πρέπει να ξεκινούν στη μικρή παιδική ηλικία και, στην ιδανική περίπτωση, να συνεχίζονται και στην εφηβεία, μπορεί να αυξήσει την ευαισθητοποίηση και να έχει αντίκτυπο στις επικίνδυνες συμπεριφορές.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Η προσεκτική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε όλους τους τρόπους μεταφορών θα συμπληρώσει τις δράσεις της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
A vigilant enforcement of the competition rules across all transport modes will complement the Commission’s actions in this area.
Η προσεκτική και βαθμιαία προετοιμασία των μεταβιβάσεων στους εργαζομένους με τη μορφή συνεταιρισμού εργαζομένων, μπορεί να βελτιώσει τα ποσοστά επιβίωσης12.
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers’ co-operatives, can improve survival rates12.
Η προσεκτική και βαθμιαία προετοιμασία των μεταβιβάσεων στους εργαζομένους με τη μορφή συνεταιρισμού μπορεί να βελτιώσει τα ποσοστά επιβίωσης»4.
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers' cooperatives can improve survival rates"4.