natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι την ημερομηνία παρουσίασης της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή δεν είχε πληροφορηθεί την ύπαρξη άμεσων εμποδίων στα εθνικά μέτρα μεταφοράς, ούτε έμμεσων εμποδίων στα νομοθετικά και συναφή κείμενα, εκτός από την καταγγελία που έλαβε σχετικά με την επισήμανση την οποία απαιτεί η Γαλλία για τα μη φοδραρισμένα υποδήματα.
At the time of writing, the Commission has not been informed of any direct obstacles in the national transposition measures or of any indirect obstacles in associated legislation, other than the complaint about the labelling France requires for unlined footwear.
Μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται σε ειδοποίηση την οποία εκδίδει η Επιτροπή, οι εισαγωγείς των ουσιών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) δηλώνουν στην Επιτροπή την προβλεπόμενη ζήτηση, διευκρινίζοντας το είδος και τις ποσότητες των αναγκαίων ελεγχόμενων ουσιών.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται σε ειδοποίηση την οποία εκδίδει η Επιτροπή, οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς που προμηθεύουν τα αναφερόμενα στην παράγραφο 4 πρόσωπα ή χρησιμοποιούν για δικό τους λογαριασμό τις ελεγχόμενες ουσίες, δηλώνουν στην Επιτροπή την προβλεπόμενη ζήτηση για την περίοδο που προσδιορίζεται στην ειδοποίηση, διευκρινίζοντας το είδος και τις ποσότητες των αναγκαίων ελεγχόμενων ουσιών.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Μέχρι την ημερομηνία πραγματικής επαναφοράς του ή της απόσπασής του, ο υπάλληλος παραμένει σε κατάσταση αδείας για προσωπικούς λόγους άνευ αποδοχών.
Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Μέχρι την καθιέρωση του καθεστώτος αυτού, τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν τα ειδικά καθεστώτα τους και να τα εφαρμόζουν σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τις μεταγενέστερες πράξεις του Συμβουλίου.
Until the introduction of such a scheme, Member States may retain their own special schemes which they will apply in accordance with the provisions of this Article and of subsequent acts of the Council.
Μέχρι την κρίση του 1997, πολλές χώρες της δυτικής ακτής της αμερικανικής ηπείρου που βρέχεται από τον Ειρηνικό ήταν γοητευμένες από το οικονομικό μοντέλο ανάπτυξης πολλών χωρών της Ασίας.
Prior to the 1997 crisis, many American countries along the Pacific seaboard were fascinated by the economic development model offered by numerous Asian countries.
Μέχρι την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας προσφυγής, ισχύει η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, εκτός εάν ληφθούν προσωρινά μέτρα.
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Μέχρι την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών, η περίοδος αξιολόγησης αναστέλλεται για μέγιστο διάστημα 10 εργάσιμων ημερών.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
Μέχρι την προαναφερόμενη ημερομηνία, ένα κράτος μέλος το οποίο έχει διαβιβάσει στοιχεία στο Παρατηρητήριο μπορεί να αντιταχθεί στη διαβίβαση των στοιχείων αυτών σε άλλο κράτος μέλος ή να εξαρτήσει τη διαβίβαση αυτή από προϋποθέσεις, εφόσον ο παραλήπτης δεν εξασφαλίζει επίπεδο προστασίας δεδομένων αντίστοιχο με το επίπεδο της οδηγίας 95/46/ΕΚ κατά την επεξεργασία των δεδομένων αυτών.
Until the abovementioned date, a Member State which has transmitted data to the Centre, can object to the transmission of these data to another Member State or submit that transmission to the fulfilment of conditions, if no data protection standard equivalent to that of Directive 95/46/EC is guaranteed by the receiver for the processing of the transmitted data.
Μέχρι την προθεσμία της 31ης Οκτωβρίου, πέντε χώρες είχαν εγκρίνει μέτρα με σκοπό τη μεταφορά της οδηγίας για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο εθνικό τους δίκαιο.
Five countries had adopted measures to transpose the e‑Privacy Directive by the dead­line of 31 October.
Μέχρι την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του διορισμού του διευθυντή της Υπηρεσίας, οι τρέχουσες υποθέσεις της Υπηρεσίας διεκπεραιώνονται από το διευθυντή της Task force "Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης".
Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the current business of the Office shall be dealt with by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Μέχρι την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του διορισμού του διευθυντή της Υπηρεσίας, τα καθήκοντα διεύθυνσης της Υπηρεσίας ασκούνται από το διευθυντή της "Task force Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης".
Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the function of Director of the Office shall be carried out by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Μέχρι την τελική έκβαση των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη Δημοκρατία του Καζακστάν να λάβει τα απαιτούμενα προληπτικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να γίνουν οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που έχουν συμφωνηθεί μετά από αυτές τις διαβουλεύσεις.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Μέχρι την/τις [...εισάγετε ημερομηνία - πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] και κάθε πέντε έτη στη συνέχεια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
By […insert date - five years after the application of this Directive], and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Μέχρι τις
Until
Μέχρι τις 10 Αυγούστου 2000, η οδηγία για το αέριο (98/30/ΕΚ) έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
The gas directive (Directive 98/30/EC) had to be transposed into national law by 10 August.
Μέχρι τις 15 Μαΐου του έτους Ν + 2, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Αρχή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Μέχρι τις 15 Οκτωβρίου είχε υποβληθεί μόνο μια "οικονομική προσέγγιση".
A "business case" has only now - 15 October 1992 - been submitted.
Μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει για το επόμενο οικονομικό έτος κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών και διαβιβάζει αυτό το προσχέδιο προϋπολογισμού, συνοδευόμενο από το οργανόγραμμα, στο διοικητικό συμβούλιο.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Μέχρι τις 19.12.2002 η διαχειριστική αρχή είχε προγραμματίσει περίπου το 85% της πρώτης τριετούς χρηματοδότησης.
At 19 December 2002, the Managing Authority had programmed about 85% of the first three years’ funding for action.
Μέχρι τις 2 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, το Συμβούλιο έπρεπε να έχει εξετάσει, βάσει έκθεσης που θα καταρτιζόταν με βάση τις πληροφορίες αυτές και γραπτής έκθεσης της Επιτροπής, κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν προς την απόφαση-πλαίσιο.
The Council should have, by 2 September 2003 at the latest, on the basis of a report established using this information and a written report by the Commission, assessed the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with the Framework Decision.
Μέχρι τις 24 Απριλίου 2003, είχε πραγματοποιηθεί το κλείσιμο 194 επί συνόλου 942 παρεμβάσεων, οι 727 ήταν στο στάδιο της εξέτασης και 21 φάκελοι κλεισίματος δεν είχαν σταλεί ακόμη στην Επιτροπή ή έπρεπε να συμπληρωθούν για να είναι δυνατή η επεξεργασία τους.
By 24 April 2003, out of a total of 942 assistance packages, 194 had been closed, 727 were in the process of scrutiny and 21 closure files had still to reach the Commission or to be amplified so that they could be processed.
Μέχρι τις 26 Σεπτεμβρίου 2009 τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε σε όλες τις ηλεκτρικές στήλες και όλους τους συσσωρευτές, φορητά και ενσωματωμένα σε αυτοκινούμενα μέσα, να αναφέρεται η χωρητικότητα κατά τρόπο ορατό, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
Μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους, αρχής γενομένης από το 2013, κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει και διαβιβάζει στην Επιτροπή τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
By 28 February of each year, commencing in 2013, each Member State shall determine and transmit to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου του 2011 και κάθε επόμενο έτος, το κράτος μέλος καθορίζει και διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που παρατίθενται στο Μέρος Β του Παραρτήματος ΙΙ σχετικά με το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006 είχε λάβει επτά ακόμη απαντήσεις.
By 30 June 2006, seven further reactions had been received.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή θα ανασκοπήσει τις κτηθείσες εμπειρίες από την κατανομή των δικαιωμάτων για την περίοδο 2005-2007 με σκοπό να εντοπίσει ποια εναρμονισμένη μέθοδος θα ήταν καταλληλότερη για το μέλλον.
By 30 June 2006 the Commission will review the experience gained during the allocation of allowances for the period 2005-2007 with a view to ascertaining which harmonised method would be most appropriate in future.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010, το Ταμείο χρηματοδότησε συνολικά 1.949 σχέδια στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πρώτων τριών ετήσιων προγραμμάτων 2007, 2008 και 2009.
By 30 June 2010, a total of 1 949 projects had been funded by the Fund in Member States under the first three annual programmes 2007, 2008 and 2009.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012, η WestLB θα έχει παύσει τις τραπεζικές δραστηριότητές της και στη συνέχεια θα παρέχει μόνο υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
By 30 June 2012 WestLB will stop its banking activities and henceforth only provide asset management services.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου κάθε έτους από το 2008 έως το 2016:
by 30 June each year from 2008 to 2016:
Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του 1999, που ήταν η τελευταία μέχρι σήμερα διαθέσιμη συμβατική ημερομηνία υποβολής εκθέσεων από τους διαχειριστές των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου στο ΕΤΕ, ο συνολικός αριθμός των ΜΜΕ της ΕΕ στις οποίες έχουν γίνει επενδύσεις από ταμεία που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Εκκίνησης του ΕΤΕ είναι 49.
Up until 30th September 1999, last available contractual reporting date from venture capital fund managers to the EIF as of today, the total number of EU SMEs having received an investment by funds participating in the ETF Start-up programme is 49.
Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του 1999, που ήταν η τελευταία μέχρι σήμερα διαθέσιμη συμβατική ημερομηνία υποβολής εκθέσεων από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο ΕΤΕ, ο συνολικός αριθμός των ΜΜΕ που επωφελήθηκαν από εγγυήσεις υπό αυτόν τον Μηχανισμό ανέρχεται σε 7.223.
Up until 30 September 1999, last available contractual reporting date from the financial intermediaries to the EIF as of today, the total number of SMEs benefiting from a guarantee under this Facility is 7,223.
Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, ο εκτελεστικός διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, ο εκτελεστικός διευθυντής αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του.
The Executive Director shall send the European Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση επί των παρατηρήσεών του.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Μέχρι τις 30.6.1992 13 από τις προτάσεις παρέμειναν στο Συμβούλιο, από τις οποίες 4 αφορούσαν την υγιεινή και ασφάλεια στους τόπους εργασίας και 2 τις συνθήκες εργασίας.
As of 30 June 1992, 13 of these proposals had been finally adopted by the Council: four of them in the field of health and safety at the workplace and two on other working conditions.
Μέχρι τις 31 Αυγούστου είχαν πραγματοποιηθεί 625 έλεγχοι και διαπιστώθηκαν 64 παραβάσεις, οι περισσότερες των οποίων αφορούσαν τη μη διπλή αναγραφή των τιμών στα δύο νομίσματα (28) και σφάλματα στρογγυλοποίησης (20).
By 31 August, 625 inspections had been carried out which revealed 64 infringements most of which consisted in prices not being displayed in two currencies (28) and rounding mistakes (20).
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίoυ 2000, και εv συvεχεία κάθε δύo έτη, η Επιτρoπή υπoβάλλει  έκθεση πρoς τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo, η oπoία, εάv είvαι σκόπιμo, συvoδεύεται από πρoτάσεις, για τη λειτoυργία τoυ παρόvτoς καvovισμoύ.
By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, οι αποφάσεις για την χρηματοδότηση των σχεδίων λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
Until 31 December 1999, decisions on the financing of projects shall be taken in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέλαβαν 104 αιτήσεις, από τις οποίες εγκρίθηκαν 65.
Up until 31 December 1999, the Commission services received 104 applications, 65 of which were approved.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, κατά παρέκκλιση των ανωτέρω στοιχείων (α) και (β) να μην υπόκεινται στις απαιτήσεις δοκιμής που θεσπίζονται αντίστοιχα στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο (α) ή (β), σε περίπτωση βοοειδών ηλικίας κάτω των 30 μηνών που προορίζονται για παραγωγή κρέατος, τα οποία:
Until 31 December 2000 by way of derogation from (a) and (b) above, not be subject to the test requirements laid down respectively in Article 6, 2., (a) or (b) in the case of bovine animals aged less than 30 months intended for meat production which:
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, είχε ολοκληρωθεί η εφαρμογή όλων των προγραμμάτων πλην ενός, ενώ οι τελικές εκθέσεις και οι αιτήσεις δαπανών έπρεπε να υποβληθούν έως τις 30 Ιουνίου 2002.
All programmes except one completed implementation by 31 December 2001, with final reporting and expenditure claims scheduled to be submitted by 30 June 2002.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή τροποποιεί, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους των μεμονωμένων κρατών μελών.
By 31 December 2001 the Commission shall modify, in accordance with the present Decision, the Multiannual Guidance Programmes for the fishing fleets of individual Member States.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, δεν είχε ληφθεί καμία αίτηση πληρωμής υπολοίπου για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
No application for payment of the balance for the 1994-1999 programming period had been received by 31 December 2002.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει πρόταση για να συμπεριληφθούν και άλλες δραστηριότητες και εκπομπές άλλων αερίων του θερμοκηπίου, εφόσον μπορούν να διατυπωθούν επακριβείς κατευθύνσεις παρακολούθησης για τα αέρια αυτά.
By 31 December 2004, the Commission may make a proposal to include other activities and emissions of other greenhouse gases, once accurate monitoring guidelines for these gases can be elaborated.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, και για διάστημα τριών μηνών, οι εμπλεκόμενοι φορείς της ΕΕ συμμετείχαν σε σχετικές διαβουλεύσεις.
A three month consultation of EU stakeholders ran until 31 December 2004.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, όλα τα έξοδα της αρμόδιας αρχής, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία απορρέουν από αμοιβαία συνδρομή η οποία οδήγησε στην είσπραξη της απαίτησης εν όλω ή εν μέρει, αποζημιώνονται από την αιτούσα αρχή σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
Until 31 December 2004, all costs incurred by the requested authority, other than those referred to in paragraph 1, resulting from mutual assistance which led to recovery of part or all of the claim by the requested authority shall be reimbursed by the applicant authority in accordance with the second subparagraph.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, όλα τα έξοδα της αρμόδιας αρχής, εκτός απ’ αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία απορρέουν από αμοιβαία συνδρομή η οποία οδήγησε στην είσπραξη της απαίτησης εν όλω ή εν μέρει αποζημιώνονται από την αιτούσα αρχή σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
Until 31 December 2004, all costs incurred by the requested authority, other than those referred to in paragraph 1, resulting from mutual assistance which led to recovery of part or all of the claim by the requested authority shall be reimbursed by the applicant authority in accordance with the second subparagraph.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, σύμφωνα με την ταχυδρομική οδηγία, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την καθιέρωση, εάν αυτό ενδύκνειται, πλήρους απελευθέρωσης της ταχυδρομικής αγοράς στην ΕΕ μέχρι το 2009.
By 31 December 2006 at the latest, the Postal Directive requires the Commission to table proposals introducing, if appropriate, the full liberalisation of the EU postal market by 2009.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και, αν παρίσταται ανάγκη, προτείνει τροποποιήσεις.
By 31 December 2007 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and  propose amendments if appropriate.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, οι αναζητώντες εργασία από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία δεν θα υπόκεινται σε κανένα περιορισμό στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Κύπρο και τη Σλοβενία, αν και θα οφείλουν να εγγραφούν στα μητρώα στις τρεις τελευταίες χώρες.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή είχε εγκρίνει 79 μέτρα σε 25 κράτη μέλη με στόχο τη σταθεροποίηση επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης στην πραγματική οικονομία20.
By 31 December 2009, the Commission had approved 79 measures in 25 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy20.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, επιτρέπεται στις ισπανικές αρχές να επιβάλουν έναν φόρο ο οποίος καλείται « Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM) », του οποίου οι συντελεστές και οι απαλλαγές καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, στα προϊόντα που εισέρχονται και αποκτώνται στις Καναρίους Νήσους και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Until 31 December 2011, the Spanish authorities shall be authorised to apply a tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”, the rates and exemptions for which are set in accordance with Articles 2 and 3, to products imported into and obtained in the Canary Islands, as listed in Annex 1.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 όλα τα γεωργικά σφραγισμένα αποστακτήρια εγκαταλείπουν το μονοπώλιο.
By 31 December 2013 all agricultural bonded distilleries shall leave the Monopoly.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η ΕΑΤ υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή στην οποία αναφέρεται εάν και πώς πρέπει να συγκλίνουν οι μεθοδολογίες των ιδρυμάτων δυνάμει της μεθόδου IRB, με στόχο πιο συγκρίσιμες κεφαλαιακές απαιτήσεις και τον μετριασμό της φιλοκυκλικότητας.
By 31 December 2013, the EBA shall report to the Commission if and how methodologies of institutions under the IRB Approach should converge with a view to more comparable capital requirements while mitigating pro-cyclicality.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η ΕΑΤ υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τους κατάλληλους ενιαίους ορισμούς της υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και της πιστωτικής ποιότητας των κινητών στοιχείων ενεργητικού για τους σκοπούς του άρθρου 404.
EBA shall, by 31 December 2013, report to the Commission on appropriate uniform definitions of high and of extremely high liquidity and credit quality of transferable assets for purposes of Article 404.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, για τους σκοπούς του άρθρου 124 παράγραφος 3, τα μη εξασφαλισμένα ανοίγματα με εξοφλητική προτεραιότητα των ιδρυμάτων που λάμβαναν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20% δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού θεωρείται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20%.
Until 31 December 2014, for the purposes of Article 124(3), institutions' senior unsecured exposures to which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for a 20% risk weight.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, για τους σκοπούς του στοιχείου γ) στο άρθρο 124 παράγραφος 1, τα μη εξασφαλισμένα ανοίγματα με εξοφλητική προτεραιότητα των ιδρυμάτων που λάμβαναν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20% δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού θεωρείται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για την 1η βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας.
Until 31 December 2014, for the purposes of point (c) in Article 124(1), institutions' senior unsecured exposures which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for credit quality step 1.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, επιτρέπεται η χρήση ανακυκλωμένων υδροχλωροφθορανθράκων για τη συντήρηση και την επισκευή υφιστάμενου ψυκτικού και κλιματιστικού εξοπλισμού, υπό τον όρο ότι η επιχείρηση τους έχει ανακτήσει από παρόμοιο εξοπλισμό.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή υποχρεούται να πραγματοποιήσει, με την αρωγή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, εκ των υστέρων αξιολόγηση προκειμένου να μετρηθεί ο αντίκτυπος του ΕΤΠ και η προστιθέμενη αξία του.
By 31 December 2014, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.