natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευθύνη αυτή είναι δυνατό να συνεπάγεται ποινικές, αστικές ή διοικητικές κυρώσεις ανάλογα με τα ισχύοντα στα κράτη μέλη.
This liability may result in penal, civil or administrative sanctions as may be the case in the Member States.
Η ευθύνη αυτή εναπόκειται κυρίως στα κράτη μέλη.
That responsibility lies mainly with the Member States.
Η ευθύνη αυτή θα εκφράζεται σε δήλωση του Γενικού Διευθυντή στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων όπου θα αναφέρει ότι εφαρμόζονται οι κατάλληλοι εσωτερικοί έλεγχοι και ότι, βάσει της ανάλυσης που περιλαμβάνεται στην έκθεση, οι διαθέσιμοι πόροι χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν.
This responsibility should be expressed in a declaration by each Director General in her/his Annual Activity Report, that adequate internal controls have been put in place  and that, on the basis of the analysis made in the report, resources have been used for the intended purposes.
Η ευθύνη αυτή θα εκφραστεί με δήλωση εκάστου Γενικού Διευθυντή, στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς του, ότι έχουν καθιερωθεί ενδεδειγμένοι εσωτερικοί έλεγχοι και ότι, με βάση τη διενεργούμενη στην έκθεση ανάλυση, οι πόροι χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς που προορίζονταν.
This responsibility should find expression in a declaration by each Director-General in their Annual Activity Report that adequate internal controls have been put in place and that, on the basis of the analysis made in the Report, the resources have been used for the intended purposes.
Η ευθύνη αυτή θα πρέπει επομένως να ανατεθεί κατ’αρχάς στις επιχειρήσεις που παράγουν ή εισάγουν ουσίες αλλά μόνο για ποσότητες που υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο, ώστε να μπορούν να επωμιστούν το σχετικό φόρτο.
This responsibility should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Η ευθύνη αυτή θα πρέπει να εναπόκειται στην επιχείρηση επενδύσεων ως οντότητα.
This should be the responsibility of the investment firm as an entity.
Η ευθύνη αυτή θα πρέπει να παραμένει άθεκτη και μετά ένα χωρισμό ή ένα διαζύγιο.
This responsibility should remain intact even after a separation or divorce.
Η ευθύνη αυτή μπορεί να ανατεθεί στις εξής αρχές:
The following authorities may be entrusted with that responsibility:
Η ευθύνη αυτή παύει να υφίσταται δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα η παράνομη Ö παράτυπη Õ διάβαση των συνόρων.
That responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Η ευθύνη αυτή παύει να υφίσταται δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα η παράνομη διάβαση των συνόρων.
This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Η ευθύνη αυτή περιορίζεται, ωστόσο, στα τελικά προϊόντα που προορίζονται για ιδιωτική χρήση ή κατανάλωση και συνεπώς δεν συμπεριλαμβάνει το σπόρο προς σπορά ή την οικονομική ζημιά που προκαλείται από τη μείωση της αξίας της συγκομιδής και των προϊόντων της.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Η ευθύνη αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζεται και στη μέριμνα για μια κατάλληλη επαγγελματική ανέλιξη των εκπαιδευμένων ερευνητών, μέσω ελκυστικών δυνατοτήτων εξειδίκευσης, χωρίς τον κίνδυνο να βρεθούν σε αδιέξοδο.
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Η ευθύνη αυτή πρέπει να επεκταθεί και στους φορείς λειτουργίας των δικτύων, στους οποίους εναπόκειται να εξασφαλίσουν την ασφαλή ανταλλαγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
This responsibility needs to be extended to encompass network operators, on whom it rests to ensure the secure exchange of financial information.
Η ευθύνη αυτή συνεπάγεται την ανάληψη ηγετικού και συντονιστικού ρόλου στην αντιμετώπιση της κρίσης, την εκπροσώπηση της Επιτροπής στα υπόλοιπα όργανα και την ανάληψη της ευθύνης για την επικοινωνία με το κοινό.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communicating with the public.
Η ευθύνη αυτή του διαχειριστή της υποδομής υφίσταται υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του συστήματος επιδόσεων που καθορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8.
This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council8.
Η ευθύνη αυτή του διαχειριστή υποδομής τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του συστήματος επιδόσεων όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24.
This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council24.
Η ευθύνη αυτή των εταιρειών εκπληρώνεται μέσω της κατάρτισης, της διαμόρφωσης και της επιμόρφωσης των εργαζομένων ενόψει των καθηκόντων που αναλαμβάνουν βάσει της σύμβασής τους, καθώς και των ρόλων που ενδεχομένως θα κληθούν να διαδραματίσουν για την εταιρεία μελλοντικά.
Such a corporate responsibility is fulfilled by training, developing and retraining employees for the jobs they are contracted to fulfil together with roles which they may be asked to undertake for the company in the future.
Η ευθύνη αυτή υπάγεται στη γενική διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των καταναλωτών (ΓΔ SANCO);
This would be the responsibility of the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO);
Η ευθύνη αυτή, σύμφωνα πάντα με την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να επεκταθεί σε όλο το φάσμα της κοινοτικής πολιτικής, ώστε κατά τη λήψη αποφάσεων να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη τα συμφέροντα αυτού του οικονομικού κλάδου αλλά και των ανθρώπων που απασχολούνται σε αυτόν.
The Committee does, however, consider that this political responsibility needs to be extended to EC policy as a whole, so as to ensure that when decisions are being taken, account is always taken of the interests of SMEs and the persons who work in them.
Η ευθύνη αυτού του κράτους διατηρείται έναντι του κατοίκου μακράς διαρκείας καθ' όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
That State remains responsible for the long‑term resident throughout the transitional period.
Η ευθύνη βαρύνει από κοινού την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
It is a responsibility shared between the Community and the Member States.
Η ευθύνη βαρύνει από τη μια μεριά τα κράτη μέλη και την ελλιπή ανταπόκρισή τους στις απαιτήσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη στρατηγική και τους στόχους της Λισσαβώνας.
On the one hand, responsibility for this lies with the Member States and their inadequate response to the demands and obligations arising from the Lisbon strategy and objectives.
Η ευθύνη βαρύνει εξ ίσου τα σχέδια και την Επιτροπή.
This responsibility is shared by the projects and the Commission.
Η ευθύνη για έναν ιστότοπο ορίζεται ως η διαδικασία βάσει της οποίας ένα προκαθορισμένο πρόσωπο ή πρόσωπα έχουν καθήκον να απαντούν στις ερωτήσεις και στα θέματα που θέτουν οι χρήστες, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Accountability for a website is defined as a system by which a named person or persons have a duty to respond to the questions and issues raised by users in a reasonable time.
Η ευθύνη για ζημία που προκλήθηκε σε επιβάτες κατά τη θαλάσσια μεταφορά τους δεν υπόκειται σε πλήρως εναρμονισμένους κανόνες, ούτε σε διεθνές, ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The liability for damage caused to passengers carried by sea is not subject to fully harmonised rules, neither at international nor European level.
Η ευθύνη για ζημία στο κλίμα λόγω διαρροών καλύπτεται από την ένταξη των τόπων αποθήκευσης στην οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου14, η οποία απαιτεί την επιστροφή δικαιωμάτων εμπορίας εκπομπών για τυχόν διαρροή εκπομπών.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Η ευθύνη για ζημία στο περιβάλλον (ζημία σε προστατευόμενα είδη και φυσικά ενδιαιτήματα, τα ύδατα και το έδαφος) υπάγεται σε κανονιστικές ρυθμίσεις μέσω της οδηγίας 2004/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21η· Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας13, η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί στην εκμετάλλευση τόπων αποθήκευσης κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
Η ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες που προκλήθηκαν από τη χρησιμοποίηση της ιλύος πρέπει να προσδιορίζεται από την οδηγία.
Responsibility for environmental damage caused by sludge use should be specified in the Directive.
Η ευθύνη για πράξεις που συντελέστηκαν πριν από την εγγραφή του FE σε μητρώο διέπεται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Η ευθύνη για τα κτηνιατρικά φάρμακα επιμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Η ευθύνη για τα προγράμματα σπουδών ανήκει στα κράτη μέλη τα οποία πρέπει επειγόντως να αντιμετωπίσουν την έλλειψη βασικών ψηφιακών δεξιοτήτων.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Η ευθύνη για τα πυρηνικά ατυχήματα στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 διέπεται από τη Σύμβαση των Παρισίων του 1960, η οποία δημιούργησε ένα εναρμονισμένο διεθνές σύστημα ευθύνης από πυρηνικά ατυχήματα, περιορίζοντας την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης σε περίπτωση πυρηνικών ατυχημάτων σε 700 εκατομμύρια δολάρια περίπου σήμερα.
Liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million.
Η ευθύνη για τη διακίνηση επικίνδυνων προϊόντων δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο στον κύκλο των μεταφορέων οι οποίοι πραγματοποιούν την εν λόγω από τόπον εις τόπον διακίνηση ως κύρια ή ως παρεπόμενη δραστηριότητα.
Within the transport chain, the responsibility for transporting dangerous goods cannot lie exclusively with companies which are engaged in the transport of such goods as a main or secondary activity.
Η ευθύνη για τη διαρθρωτική προσαρμογή ανήκει πρωταρχικά στον ιδιωτικό τομέα.
The private sector has the primary responsibility for undertaking structural adjustment.
Η ευθύνη για τη διασφάλιση αυτών των βασικών προϋποθέσεων βαρύνει πρωταρχικά το κράτος.
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Η ευθύνη για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω υποχρεώσεις επαφίεται στις κυβερνήσεις.
Responsibility for ensuring compliance with these obligations rests with the Governments.
Η ευθύνη για τη διατήρηση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής και ανταγωνιστικής βάσης ανήκει πρωταρχικά στα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν ταυτόχρονα να διευκολύνουν την καινοτομία και να αυξήσουν και να βελτιώσουν τις επενδύσεις στην έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
Η ευθύνη για τη διαφάνεια της αγοράς και την καινοτομία ανήκει στον ίδιο τον κλάδο.
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Η ευθύνη για τη διαχείριση ΥΓΟΣ ανατίθεται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση με μία ή περισσότερες πράξεις, η μορφή των οποίων καθορίζεται από το κάθε κράτος μέλος.
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Η ευθύνη για τη διαχείριση του PROMISE, ήδη από την εποχή της πιλοτικής και προκαταρκτικής φάσης του 1996/97 έχει αναληφθεί από το κέντρο δραστηριοτήτων για την κοινωνία της πληροφορίας (ISAC).
The responsibility for the management of PROMISE has since the pilot and preparatory phase of 1996/97 rested with the Information Society Activity Center (ISAC).
Η ευθύνη για τη διαχείριση του κινδύνου για την υγεία και συνεπώς για την παρακολούθηση της υγείας ανήκει στον εργοδότη ο οποίος πρέπει να συμμορφωθεί με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
The responsibility for health risk management, and therefore health surveillance, rests with the employer, who must comply with the national legislative framework for health and safety.
Η ευθύνη για τη διενέργεια δοκιμών και αξιολόγησης των κινδύνων προτείνεται να ανατεθεί στη βιομηχανία και όχι στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
reversal of responsibility for testing and risk assessment of chemicals, from national authorities to industry;
Η ευθύνη για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε ημερήσια βάση προς όφελος των επιχειρηματιών θα βαρύνει όλο και πιο πολύ τα κράτη μέλη.
The onus will increasingly be on the Member States to actually make the Internal Market work on a day to day basis for entrepreneurs.
Η ευθύνη για τη μείωση ανατέθηκε στα κράτη μέλη, ανάλογα με την ικανότητα της κάθε χώρας να μειώσει τις εκπομπές.
This reduction has been shared out between the Member States according to each country's ability to cut emissions.
Η ευθύνη για τη μη εισαγωγή αποκλεισμών εμπίπτει σε αυτές τις ρυθμιστικές αρχές και, στην ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Η ευθύνη για τη μη εισαγωγή αποκλεισμών εμπίπτει σε αυτές τις ρυθμιστικές αρχές και, στην ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.»
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Η ευθύνη για τη ρύθμιση και τον έλεγχο της αλιείας στα εσωτερικά ύδατα πρέπει να είναι αρμοδιότητα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Η ευθύνη για τη ρύθμιση τέτοιων χρήσεων των πληροφοριών που παρέχονται από το GALILEO δεν ανήκει στις ευρωπαϊκές αρχές διαχείρισης του προγράμματος, αλλά στις εθνικές αρχές.
Responsibility for regulating such use of information provided by the GALILEO system does not in any way lie with the EU programme management structures but rather with national authorities.
Η ευθύνη για τη ρύθμιση της εγκατάστασης και της λειτουργίας των καταστημάτων λιανικής πώλησης βαρύνει, κατά κύριο λόγο, τα κράτη μέλη.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Η ευθύνη για τη ρύθμιση της επαγγελματικής και της ερασιτεχνικής αλιείας στα εσωτερικά ύδατα πρέπει να ανήκει κατά κύριο λόγο στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Η ευθύνη για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης στις μειονεκτικές περιφέρειες της ΕΕ κατανέμεται μεταξύ του κοινοτικού, εθνικού και περιφερειακού επιπέδου διακυβέρνησης και διοίκησης.
Responsibility for assisting economic development in the EU’s disadvantaged regions currently is shared between the EU, national, and regional levels of governance and administration.
Η ευθύνη για τη στασιμότητα της προόδου είναι συλλογική, και κάθε αρμόδιος φορέας οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές του έτσι ώστε να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι που ελλοχεύουν για τη δημόσια υγεία και την ποιότητα ζωής.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Η ευθύνη για τη χρήση τους είναι ζωτικής σημασίας.
Accountability for their use is crucial.
Η ευθύνη για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των αποβλήτων από προϊόντα που διατέθηκαν στην αγορά πριν την εκπνοή της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 (τα "ιστορικά απόβλητα") επιμερίζεται μεταξύ όλων των παραγωγών.
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on  the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 (“historical waste”) shall be shared by all existing producers.
Η ευθύνη για τη χρηματοδότηση του κόστους της διαχείρισης των ΑΗΗΕ των προερχόμενων από προϊόντα που είχαν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 13 Αυγούστου 2005 την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 («ιστορικά απόβλητα») ανατίθεται σε ένα ή περισσότερα συστήματα, στα οποία συνεισφέρουν αναλογικά όλοι οι υφιστάμενοι στην αγορά όταν ανακύπτειτον καιρό που ανέκυψε το σχετικό κόστος παραγωγοί, π.χ. ανάλογα με το αντίστοιχο μερίδιό τους στην αγορά ανά τύπο εξοπλισμού.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placedput on the market before 13 August 2005 the date referred to in paragraph 1 ("historical waste") shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Η ευθύνη για την έγκριση των συσκευών ανήκει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με σκοπό αυτές οι συσκευές να επιτρέπουν τον καθορισμό της ταυτότητας των ζώων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ των κρατών μελών.
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Η ευθύνη για την έναρξη και τη διενέργεια έρευνας ατυχήματος της πολιτικής αεροπορίας ορίζεται σαφώς στο κεφάλαιο 5 του παραρτήματος 13, και συνοψίζεται ως εξής:
Responsibility for instituting and conducting a civil aircraft accident investigation is clearly set out in Chapter 5 of Annex 13, briefly summarized as:
Η ευθύνη για την ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφοριών και την αξιοπιστία τους ανήκει στο κράτος μέλος που προβαίνει στην κοινοποίηση.
The responsibility for the accuracy of the information provided and the liability for it lie with the notifying Member State.
Η ευθύνη για την ανάκτηση και τελική διάθεση των βιομηχανικών, γεωργικών αποβλήτων και των υπολειμμάτων κατασκευών βαρύνει τους παραγωγούς αποβλήτων.
The responsibility for recovery and final disposal of industrial, agricultural and construction waste lies with the waste producers.
Η ευθύνη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών ανήκει κυρίως στο τοπικό και στο εθνικό επίπεδο.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Η ευθύνη για την ανάπτυξη της πολιτικής που αποτελούσε θέμα διακυβερνητικού συντονισμού σύμφωνα με τις διευθετήσεις του «τρίτου πυλώνα», εντάχθηκε στον «πρώτο πυλώνα» με πρόγραμμα δράσης που θα εγκρινόταν από το Συμβούλιο για τη σταδιακή δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρα 61-63).
From being a matter for inter-governmental co-ordination under the “third pillar” arrangements, responsibility for developing policy was moved to the “1st pillar” with a programme of action to be adopted by the Council in order to establish progressively an area of freedom, security and justice (Articles 61-63).
Η ευθύνη για την αντιμετώπιση αυτών των αρνητικών καταστάσεων ανήκει κατά πρώτο στα κράτη μέλη, αλλά και η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει ένα σημαντικό ρόλο συντονισμού και πρέπει να διατηρεί τις μακροοικονομικές ισορροπίες (στην προβληματική αυτή υπεισέρχεται η πολιτική επιτοκίων που ακολουθούν οι κεντρικές τράπεζες).
The main responsibility for remedying this unsatisfactory state of affairs lies with the Member States, but the Community should play an important coordinating role, keeping an eye on macroeconomic balances (of which the interest-rate policy pursued by the central banks is one aspect).
Η ευθύνη για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων εναπόκειται περισσότερο στη βιομηχανία και λιγότερο στις δημόσιες αρχές.
The responsibility to overcome these problems falls more on industry than on public authorities.
Η ευθύνη για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο θα πρέπει να καταμεριστεί μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, των κρατών μελών, μέσω των αρμόδιων αρχών τους, και της Επιτροπής, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Η ευθύνη για την αύξηση των επενδύσεων μοιράζεται επίσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, για παράδειγμα σε σχέση με τους εργοδότες που παρέχουν κατάλληλη πρόσβαση στη μάθηση.
Responsibility for raising investment is also shared by the social partners, for instance in respect of employers providing suitable access to learning.
Η ευθύνη για την βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου είναι επιμερισμένη μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και όλα τα όργανα είναι υπεύθυνα προκειμένου η εφαρμογή των αποφάσεων να αποφέρει απτά αποτελέσματα.
The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
Η ευθύνη για την εγγραφή και την επιτήρηση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας βαρύνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης, δηλαδή εκείνου στο οποίο βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
Η ευθύνη για την εκμετάλλευση και πιθανώς για την ανανέωση της διαστημικής υποδομής που αναπτύσσεται με κοινοτικά και διακυβερνητικά κεφάλαια δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω των δαπανών που συνεπάγεται.
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Η ευθύνη για την εκτέλεση των λειτουργιών ακτοφυλακής κατανέμεται σε 316 δημόσιες αρχές στα παράκτια κράτη μέλη της ΕΕ.
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
Η ευθύνη για την εκχώρηση ενός προϊόντος (ιστού/κυττάρων) κανονικά ανήκει στην τράπεζα ιστών.
Responsibility for the transfer of a product (tissue/cells) usually lies with the tissue bank.
Η ευθύνη για την ενημέρωση των νέων επαφίεται κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα.
It is primarily the Member States' responsibility to inform young people, for example on European affairs.