natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω δέσμη θα περιλαμβάνει δύο στοιχεία:
The package will include two elements:
Η εν λόγω δέσμη θα συνίσταται στην ανακοίνωση (σημείο 31), με συνοδευτικά έγγραφα (επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, χρηματοδότηση για ανάπτυξη, αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης, ενίσχυση του εμπορίου και το πρώτο πρόγραμμα εργασίας ΣΑΠ), καθώς και χωριστές ανακοινώσεις για ένα πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση αναπτυσσόμενων χωρών προκειμένου να αντιμετωπίσουν προκλήσεις επισιτιστικής ασφάλειας, το ρόλο της ΕΕ στην παγκόσμια υγεία, τη φορολογία και την ανάπτυξη: συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης σε θέματα φορολογίας.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Η εν λόγω δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών η οποία περιλαμβάνει, αφενός, σύσταση για τη θέσπιση γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και, αφετέρου, πρόταση, η οποία ενεκρίθη, για τη θέσπιση πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί προσανατολισμών απασχόλησης, θα μπορέσει να αποτελέσει βάση για τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης τα προσεχή τρία έτη που θα καταρτιστούν από τα κράτη μέλη.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Η εν λόγω δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών η οποία περιλαμβάνει, αφενός, σύσταση για τη θέσπιση γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και, αφετέρου, σύσταση για τη θέσπιση πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί προσανατολισμών απασχόλησης, θα μπορέσει να αποτελέσει βάση για τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης τα προσεχή τρία έτη που θα καταρτιστούν από τα κράτη μέλη.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Η εν λόγω δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών, η οποία περιλαμβάνει, αφενός, σύσταση για τη θέσπιση γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και, αφετέρου, πρόταση, η οποία ενεκρίθη, για τη θέσπιση πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί προσανατολισμών απασχόλησης, θα μπορέσει να αποτελέσει βάση για τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης τα προσεχή τρία έτη που θα καταρτιστούν από τα κράτη μέλη.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Η εν λόγω δέσμη μέσων θα συνάδει με μια προσέγγιση που θα συνδυάζει προαιρετικά και δεσμευτικά μέσα.
Such a set of instruments would be in line with an approach, which aims at combining voluntary and binding instruments.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης, υπό το πρίσμα της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, που περιλαμβάνει προτάσεις για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών μέσω ενισχυμένης εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών προειδοποίησης και επιβολής κυρώσεων.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων επικεντρώνεται πρωτίστως στις προμήθειες αερίου από τρίτες χώρες.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων θα υποβληθεί το 2017.
This package will be presented in 2017.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων πολιτικής αποτελεί τη βάση για την παρούσα πρόταση.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων προβλέπει ένα σύστημα εξακρίβωσης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας, με σκοπό να υποστηριχθεί η οικολογική καινοτομία μέσω της αύξησης της εμπιστοσύνης στις νέες τεχνολογίες.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων, που περιλαμβάνει ανακοίνωση, σύσταση και πρόταση κανονισμού,44 εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2010.
This package, containing a Communication, a Recommendation and a proposal for a Regulation,44 was adopted by the Commission in July 2010.
Η εν λόγω δέσμη μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να ολοκληρωθεί το πρώτο εξάμηνο του 2014.
This stream of reforms should be completed in the first semester of 2014.
Η εν λόγω δέσμη περιελάμβανε προτάσεις σχετικά με α) τη βελτίωση του συστήματος εμπορίας των εκπομπών (ETS), β) την επιμερισμένη ανάληψη προσπαθειών σε τομείς εκτός του ETS όπως οι οδικές μεταφορές, τα κτίρια, οι υπηρεσίες και η γεωργία, γ) την οδηγία για τη νομοθετική επιβολή στόχων υπέρ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας συμπεριλαμβανομένης και δέσμης κριτηρίων αειφορίας για τα βιοκαύσιμα, δ) τις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και ε) το κανονιστικό πλαίσιο για την ασφαλή χρήση των τεχνολογιών δέσμευσης και γεωλογικής αποθήκευσης του (ατμοσφαιρικού) άνθρακα.
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
Η εν λόγω δέσμη περιλαμβάνει ενεργειακούς και κλιματικούς στόχους για το 2030, που μπορούν να συνδυαστούν με την προστασία του κλίματος, τη διατήρηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και την προσφορά ενέργειας σε προσιτές για τους καταναλωτές τιμές.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Η εν λόγω δέσμη περιλαμβάνει επίσης μέτρα για εξορθολογισμένη προσέγγιση όσον αφορά την τυποποίηση, στόχος της οποίας είναι να ενισχυθεί η απαραίτητη διασυνοριακή και διατομεακή λειτουργικότητα.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
Η εν λόγω δέσμη περιλαμβάνει μια ανακοίνωση για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών, μια πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και μέτρων για την επίτευξη μιας συνδεδεμένης ηπείρου· περιλαμβάνει επίσης σύσταση της Επιτροπής σχετικά με συνεκτικές υποχρεώσεις αμεροληψίας και μεθόδους υπολογισμού του κόστους για την προαγωγή του ανταγωνισμού και τη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος στην ευρυζωνικότητα.
This package comprises a Communication on the Telecoms Single Market, a proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications as well as measures to achieve a Connected Continent; it also includes a Commission Recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.
Η εν λόγω δέσμη περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το συμβάν, συμπεριλαμβανομένης της χρονικής στιγμής, της ακριβούς τοποθεσίας, των χαρακτηριστικών στοιχείων του οχήματος, της κατάστασης eCall (δηλαδή κατ’ ελάχιστον, ένδειξη του κατά πόσον η eCall έχει προκληθεί χειροκίνητα ή αυτόματα) και πληροφορίες σχετικά με πιθανό πάροχο υπηρεσίας.
The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
Η εν λόγω δέσμη περιλαμβάνει τα εξής:
The package includes
Η εν λόγω δέσμη περιλαμβάνει το άνοιγμα των εγχώριων αγορών και των αγορών ενδομεταφοράς (cabotage) εμπορευμάτων, θεσπίζοντας μια ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τη σιδηροδρομική ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την εξασφάλιση ισότιμης και δίκαιας πρόσβασης στις δυνατότητες εκπαίδευσης του προσωπικού των σιδηροδρόμων), διευρύνοντας τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών συστημάτων και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού οργανισμού.
The package includes opening the domestic and cabotage freight markets, establishing a European approach to rail safety (including measures to ensure fair and non-discriminatory access to train crew training facilities), furthering interoperability of rail systems and the creation of a European Railway Agency.
Η εν λόγω δέσμη περιλαμβάνει το καλώδιο τροφοδοσίας ισχύος, το οποίο χρησιμοποιείται για τη σύνδεση της μπαταρίας του οχήματος με την εν λόγω μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου, καθώς και το καλώδιο επιστροφής ισχύος, εφόσον χρησιμοποιείται επί του οχήματος.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Η εν λόγω δέσμη περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, καθεστώς κατ΄αποκοπή φορολογίας των εταιρειών θαλάσσιων μεταφορών, ανάλογο με τα ισχύοντα στα περισσότερα κράτη μέλη που διαθέτουν εμπορικό στόλο.
The package consists of, among other things, a flat-rate tax scheme applicable to maritime transport companies along the lines of what exists in most Member States with a commercial fleet.
Η εν λόγω δέσμη προτάσεων εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1998 και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς θέσπιση.
This package of proposals was adopted by the Commission in July 1998 and has been transmitted to the Council and the European Parliament for adoption.
Η εν λόγω δήλωση αρχής σε σχέση με την αγορά δεν εμπίπτει στο πεδίο του προγράμματος.
This statement of principle concerning the market falls outside the scope of the programme.
Η εν λόγω δήλωση είναι κάθε άλλο παρά κατηγορηματική και καθρεφτίζει τη νέα αίσθηση πολιτικού ρεαλισμού και την προθυμία αποδυνάμωσης της αποφασιστικότητας με την οποία προωθούνταν μέχρι τώρα οι ευρωπαϊκές αξίες που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Η εν λόγω δήλωση επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
This declaration is attached to this Communication.
Η εν λόγω δήλωση μπορεί να έχει τη μορφή "σήματος".
This declaration can take the form of a “label”.
Η εν λόγω δήλωση ορίζει τους τρόπους προσαρμογής των διαδικασιών των επιτροπών και η προσαρμογή αυτή είναι αυτόματη εφόσον δεν επηρεάζει την προβλεπόμενη στη βασική πράξη φύση της επιτροπής.
The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
Η εν λόγω δήλωση ορίζει τους τρόπους προσαρμογής των διαδικασιών των επιτροπών, και η προσαρμογή αυτή είναι αυτόματη εφόσον δεν επηρεάζει την προβλεπόμενη στη βασική πράξη φύση της επιτροπής.
The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
Η εν λόγω δήλωση περιέχει τα στοιχεία των οικείων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων δημοσίευσής τους.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Η εν λόγω δήλωση περιέχει τον προσδιορισμό των οικείων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών δημοσίευσης.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει βασικούς δείκτες και στοιχεία που παρέχουν στους εξωτερικούς ενδιαφερόμενους μια συνοπτική αλλά ολοκληρωμένη άποψη του τρόπου με τον οποίο το προφίλ κινδύνου του ιδρύματος αλληλεπιδρά με το επίπεδο ανοχής κινδύνου που έχει ορίσει το διοικητικό σώμα.
This statement shall include key ratios and figures providing external stakeholders with a concise but comprehensive view of how risk profile of the institution interacts with the risk tolerance set by the management body.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/109/EC.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/39/EC.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2005/1/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2005/60/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/EC.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2006/43/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/43/EC.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2006/49/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, στον οποίο συγκαταλέγεται η οδηγία 98/8/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 98/8/EC.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, στον οποίο συγκαταλέγεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1829/2003.
Η εν λόγω δήλωση τονίζει ότι το μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης βρίσκεται στην Ευρώπη και παρέχει το πλαίσιο για στενότερη συνεργασία.
It emphasises that the future of BiH is in Europe and provides the framework for closer cooperation.
Η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση θα ανοιχθεί για μία πενταετία και η βασική δασμολογική ποσόστωση θα αυξάνεται κατά 2,5 % ετησίως.
These tariff quotas will be opened for five years and the basic quota amount will be increased by 2.5 % per year.
Η εν λόγω δεκαοκτάμηνη προθεσμία βασίζεται σε ανάλογες διατάξεις άλλων οδηγιών.
This deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Η εν λόγω δευτερεύουσα γραμμή δράσης αφορά κατά προτεραιότητα τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της ΕΕ και τις γλώσσες των υπό ένταξη χωρών, ιδιαίτερα των χωρών ΚΑΕ.
This subline addresses as a matter of priority less widely spoken EU languages, and the languages of accession countries, especially C&EE countries.
Η εν λόγω δεύτερη έκθεση κατέληγε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι ήταν σκόπιμο:
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
Η εν λόγω δεύτερη φάση δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
This second stage has never been realised.
Η εν λόγω δεύτερη φάση διαβουλεύσεων θα πρέπει κυρίως να συνίσταται στο να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι να εξακολουθήσουν τις εργασίες που πραγματοποιούν ήδη, ενθαρρύνοντας τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών με τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις και τις ευρωπαϊκές επιτροπές (συμβούλια) επιχειρήσεων.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Η εν λόγω δημογραφική εξέλιξη θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση του ενεργού πληθυσμού, σε διπλασιασμό του δείκτη οικονομικής εξάρτησης ηλικιωμένων μέχρι το 2050 και επομένως σε αισθητή μείωση του δείκτη ενεργός πληθυσμός/μη ενεργός πληθυσμός.
Ageing will lead to substantial falls in the size of the labour force, a doubling of the old-age dependency ratio by 2050 and a consequent sharp drop in the ratio of employed persons to inactive persons.
Η εν λόγω δημογραφική τάση θα ενισχυθεί κατά την επόμενη δεκαετία με αποτέλεσμα να αυξηθεί η υφιστάμενη ανισορροπία μεταξύ των γενεών, λόγω της αύξησης του αριθμού των ατόμων η ηλικία των οποίων υπερβαίνει τα 65 έτη.
This demographic trend is set to become even more pronounced over the next decade and the generational imbalance will be exacerbated by the increasing number of people over 65.
Η εν λόγω δημοσίευση βασίζεται σε στοιχεία που διατίθενται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο 3 μήνες πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Η εν λόγω δημοσίευση δεν πραγματοποιείται εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τροποποιεί τη σχετική κοινοποίησή του μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής, εφόσον η επιτροπή εκτιμά ότι δεν τηρούνται οι ελάχιστοι όροι εκπαίδευσης, ή εφόσον έχει κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει.
Publication does not take place if the Member State in question amends its communication in accordance with the committee’s opinion, if the committee deems that the minimum training conditions are not met, or if the matter is brought before the Court of Justice.
Η εν λόγω δημοσίευση θα πρέπει επίσης να ισχύει και για τις προτάσεις που υποβάλλονται στην επιτροπή ΦΠΑ.
This public safeguard should also apply to proposals put to the VAT Committee.
Η εν λόγω δημοσίευση συνοδεύεται από παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος και δεν πρέπει να ακολουθεί διαδικασία ένστασης.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Η εν λόγω δημοσιονομική κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων είναι ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στην εξέλιξη των αναγκών εντός του τομέα.
The budgetary allocation between fields is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Η εν λόγω δημοσιότητα μπορεί να περιορισθεί — με εξαίρεση την εξουσία εκπροσώπησης, την ονομασία, τη μορφή, τη διάλυση και την πτωχευτική ή ανάλογη διαδικασία της εταιρείας — στις πληροφορίες που αφορούν τα ίδια τα υποκαταστήματα και σε μια αναφορά στο μητρώο της εταιρείας της οποίας αναπόσπαστο μέρος αποτελεί το υποκατάστημα, δεδομένου ότι, δυνάμει των υφισταμένων κανόνων Ö της Ένωσης Õ, κάθε πληροφορία που αφορά την εταιρεία αυτή καθεαυτή αναγράφεται στο εν λόγω μητρώο.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Η εν λόγω δημόσια επένδυση θα μπορούσε να βοηθήσει στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας η οποία θα ωθούσε σε περαιτέρω δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Η εν λόγω δημόσια στήριξη πρέπει κατά προτίμηση να καλυφθεί από μέτρα οριζόντιας πολιτικής που θα πρέπει να εφαρμοστούν στον κλάδο ως σύνολο και να αποτελούν συνδυασμό ενεργειών τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Η εν λόγω διάκριση, ασαφής από νομική άποψη, θα προκαλέσει αναγκαστικά μια νέα ερμηνεία του Δικαστηρίου που θα ορίζει σαφώς τα όρια μεταξύ "οικονομικής οντότητας" και "απλής λειτουργίας".
From a legal standpoint, the distinction is ambiguous, and it will require further interpretation by the Court of Justice in order to make a clear distinction between "economic entity" and mere "activity".
Η εν λόγω διάκριση, ασαφής από νομική άποψη, θα προκαλέσει αναγκαστικά μια νέα ερμηνεία του Δικαστηρίου που θα ορίζει σαφώς τα όρια μεταξύ "οικονομικής οντότητας" και "απλής λειτουργίας".
interpretation by the Court of Justice in order to make a clear distinction between "economic entity"
Η εν λόγω διάσκεψη έχει προγραμματιστεί για τον Μάρτιο του 2008 και η ΕΟΚΕ καλείται να παρουσιάσει σε αυτήν την παρούσα γνωμοδότηση.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Η εν λόγω διάσκεψη διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν της εντολής που της δόθηκε δυνάμει του κανονισμού ΜΠΒ για να προωθήσει το συντονισμό των χορηγών μαζί με τα κράτη μέλη.
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Η εν λόγω διάσκεψη θα προετοιμαστεί στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ραδιοφάσμα5.
This conference will be prepared pursuant to the provisions of the Radio-spectrum Decision of the Council5
Η εν λόγω διάσκεψη οδήγησε στη διατύπωση σειράς βασικών αιτημάτων προς τους διαπραγματευτές του Ρίο, τα οποία στη συνέχεια υιοθετήθηκαν από την ΕΟΚΕ υπό τη μορφή γνωμοδότησης με τίτλο «Η θέση της ΕΟΚΕ ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20)» (CESE 486/2012)2 η οποία δημοσιεύτηκε εγκαίρως, πριν τον προσδιορισμό της διαπραγματευτικής εντολής από το Συμβούλιο της ΕΕ τον Μάρτιο του 2012.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Η εν λόγω διάσταση είναι μάλλον περισσότερο σκόπιμο να αφεθεί για ρύθμιση μέσω διμερών φορολογικών συνθηκών και μέσω των εθνικών δικαίων, λόγω της περίπλοκης αλληλεπίδρασής της με διεθνείς συμφωνίες.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Η εν λόγω διάσταση θα πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά προς την αντίστοιχη οικονομική και εμπορική της συμφωνίας.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.