natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια έκθεση του παρόντος έτους δείχνει ότι η πρόοδος ήταν μικρότερη από την αναμενόμενη σε πολλούς τομείς (π.χ. πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και οικονομική μεταρρύθμιση).
This year’s Annual Report shows that progress has been less than optimal in many areas (e.g. full co-operation with ICTY and economic reform).
Η ετήσια έκθεση υδάτων κολυμβήσεως και ο τουριστικός άτλας παρουσιάζουν την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως.
The annual Bathing Water Report and Tourist Atlas show the quality of bathing waters.
Η ετήσια έκθεση υλοποίησης για το 2014 επιβεβαιώνει τις εξής τάσεις που επισημάνθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις:
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
Η ετήσια έκθεση υλοποίησης που υποβάλλεται το 2017 παραθέτει και εκτιμά τα στοιχεία που ορίζονται στην παράγραφο 2 και την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς των Ταμείων του ΚΣΠ στις μεταβολές των δεικτών αποτελεσμάτων, όταν προκύπτουν στοιχεία από τις αξιολογήσεις.
The annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information set out in paragraph 2 and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the CSF Funds to changes in result indicators, when evidence is available from evaluations.
Η ετήσια έκθεση υλοποίησης που υποβάλλεται το 2019 και η τελική έκθεση υλοποίησης για τα Ταμεία του ΚΣΠ περιλαμβάνουν, εκτός από τα στοιχεία και την αξιολόγηση που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3, στοιχεία σχετικά με αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων του προγράμματος και τη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης και την προώθηση μιας έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η ετήσια έκθεση38 του 2002 για τα τρία χρηματοοικονομικά μέσα σύμφωνα με το Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα (2001-2005), τις ενισχύσεις εκκίνησης του ευρωπαϊκού μηχανισμού για τις τεχνολογίες (ΕΜΤ), το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και τη Δράση «Αρχικά ίδια κεφάλαια»39, δείχνει ότι η Εγγυητική Διευκόλυνση ΜΜΕ έχει ωφελήσει κυρίως τις μικρές επιχειρήσεις με λιγότερο από 10 υπαλλήλους.
The 2002 annual report38 on the three financial instruments under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action39, shows that mainly small enterprises with fewer than 10 employees have benefited from the SME Guarantee Facility.
Η ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη (ΕΕΑ) της Επιτροπής, που υποβάλλεται κάθε Ιανουάριο, θα επισκοπεί, μεταξύ άλλων, τη συνολική πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά τους πρωταρχικούς στόχους και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες, ενώ θα εντοπίζει και προτεραιότητες δράσης που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
Η ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη της ΕΕ για το 2012 τονίζει την ανάγκη να αναληφθεί αποφασιστική δράση, έτσι ώστε να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και να εξασφαλιστεί η ανάκαμψη σε συνδυασμό με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, και το μήνυμα αυτό επανέλαβαν με έμφαση οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 20126.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
Η ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη της Επιτροπής, η οποία δρομολογεί το εξάμηνο κάθε χρόνο, καθορίζει κατευθύνσεις διατομεακής πολιτικής με ευρωπαϊκή και ευρωζωνική διάσταση, την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όταν χαράσσουν τις εθνικές πολιτικές τους.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
Η ετήσια αλλαγή στις κλίμακες μισθών των υπαλλήλων που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς βασίζεται, για το χρονικό διάστημα μέχρι το 2012, στους ειδικούς δείκτες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του παραρτήματος XΙ, όπως ίσχυαν το 2012, και, για το χρονικό διάστημα από το 2013 και μετά, σε ειδικούς δείκτες οι οποίοι αντιστοιχούν καθ’ έτος στον λόγο μεταξύ του συνολικού μισθολογικού δείκτη για τον οποίον γίνεται λόγος στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του παραρτήματος XI και του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή».
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based, for the period until 2012, on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI as in force in 2012 and, for the period starting in 2013, on specific indicators corresponding each year to the ratio between the global salary indicator referred to in Article 1(4) of Annex XI and the European Index of Consumer Prices';
Η ετήσια αλλαγή στον πίνακα μισθών των υπαλλήλων που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς βασίζεται στους ειδικούς δείκτες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του παραρτήματος ΧΙ.
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the specific indicators referred to in article 1.4 of Annex XI.
Η ετήσια ανάλυση της χρηματοδότησης είναι προσωρινή και εξαρτάται από την εξέλιξη της Task Force.
The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on the evolution of the Task Force.
Η ετήσια ανάλυση της χρηματοδότησης είναι προσωρινή και θα εξαρτηθεί, τόσο από την οργάνωση των φάσεων του έργου, όσο και από τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους.
The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on both the phasing of the project and the availability of funding.
Η ετήσια ανάλυση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο συνοχής παραμένει αμετάβλητη.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Η ετήσια ανάλυση των πιστώσεων που προορίζονται για τη συγχρηματοδότηση του προγράμματος αυτού δημοσιεύεται στο παράρτημα IV, μέρος Β, τμήμα ΙΙΙ του προϋπολογισμού της ΕΕ;
The annual breakdown of appropriations dedicated to the co-financing of this programme is published in Annex IV, part B, Section III of the EU budget.
Η ετήσια αναθεώρηση αυτή αξιολογεί την πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές και εκθέτει τα συμπεράσματα βάσει των οποίων προτάθηκε η συνέχιση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Η ετήσια αναθεώρηση της πορείας της στρατηγικής αυτής, κατά τις εαρινές Συνόδους, παρέχει την ευκαιρία απολογισμών και συγκρίσεων, προκειμένου να ενημερώνονται αντιστοίχως οι προτεραιότητες.
The annual review of this strategy at a spring summit, makes it possible to draw up assessments, make comparisons and update priorities accordingly.
Η ετήσια ανασκόπηση των έργων δύναται να εκτελείται με τη συνδρομή ανεξάρτητων τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
The annual review of the projects may be performed with the assistance of independent technical experts.
Η ετήσια αξία των τελικών πωλήσεων φυσικού αερίου στην ΕΕ εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των φόρων).
The annual end-sales value of gas in the EU is estimated at around EUR 100 billion per year (incl. taxes).
Η ετήσια αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα, που διενεργεί η Ευρωπόλ, χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για τον καθορισμό προτεραιοτήτων στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
Η ετήσια αξιολόγηση αυτής της διαχείρισης, κυρίως μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, αναδεικνύεται σε βασικό πυλώνα της ενίσχυσης της λογοδοσίας των κυρίων διατακτών.
The annual appraisal of their management mainly through the annual activity reports proves to be a key pillar in reinforcing the accountability of the AOD.
Η ετήσια αξιολόγηση κάθε κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων καθώς και η υποβολή των αξιολογήσεων αυτών στην Επιτροπή, αποτελεί αναγκαίο στοιχείο της αξιολόγησης.
The annual assessment by the Agency of each joint deployment plan, and the transmission of such assessments to the Commission, is a necessary element of evaluation.
Η ετήσια απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για κάθε επιχειρηματικό τομέα ισούται με το γινόμενο του αντίστοιχου συντελεστή βήτα που αναφέρεται στον εν λόγω πίνακα επί το τμήμα του κατάλληλου δείκτη που αντιστοιχίζεται στον τρέχοντα επιχειρηματικό τομέα.
The annual own funds requirement of each business line is equal to the product of the corresponding beta factor referred to in that Table and the part of the relevant indicator mapped to the current business line.
Η ετήσια απονομή κονδυλίων προϋπολογισμού απαιτεί να διατίθενται τα ποσά πριν από το τέλος του έτους, έστω και αν είναι οικονομικά συμφερότερη η αναβολή των εργασιών, και αντιστρόφως.
Annual budget allocation requires funds to be spent before the end of a year, even if it is more cost-effective to postpone the works, and vice versa.
Η ετήσια απώλεια τελωνειακών εσόδων για το σχέδιο κανονισμού υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ (βάσει των στατιστικών του ΣΓΠ για το έτος 2003).
The annual loss of customs revenue for the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion (based on GSP statistics for the year 2003).
Η ετήσια απώλεια τελωνειακών εσόδων που απορρέει από το σχέδιο κανονισμού υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
Η ετήσια απώλεια τελωνειακών εσόδων που προκύπτει από το σχέδιο κανονισμού υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
Η ετήσια αυτή έκθεση για τις δραστηριότητες του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) καλύπτει το ημερολογιακό έτος 2003.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2003.
Η ετήσια αυτή έκθεση για τις δραστηριότητες του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) καλύπτει το ημερολογιακό έτος 2004.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2004.
Η ετήσια αυτή έκθεση διαβιβάζεται επίσης στην επιτροπή των περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The report also goes to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Η ετήσια αυτή έκθεση, η έκτη για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επισκοπεί τις κύριες εξελίξεις και τα επιτεύγματα σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο το 2001 και περιγράφει τις προοπτικές για το έτος 2002.
This Annual Report, the sixth on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, presents an overview of the main developments and achievements at European and national level in 2001 and outlines perspectives for the year 2002.
Η ετήσια αυτή γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα υποβληθεί σε εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου της ΕΕ και της ΕΚΤ προκειμένου να λάβουν γνώση και να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Η ετήσια αυτή επανεξέταση προσφέρει επίσης μια σημαντική ευκαιρία στην ΟΚΕ να επηρεάσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά την ευρωπαϊκή οικονομία.
This annual review also offers an important opportunity for the ESC to influence the decision-making processes affecting the European economy.
Η ετήσια αυτή επισκόπηση θα επισημαίνει τις βέλτιστες πρακτικές και τους εναπομένοντες φραγμούς και θα συμβάλλει στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας και ασφάλειας των πολιτών που ταξιδεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Η ετήσια αύξηση της απασχόλησης γίνεται πάλι αισθητή σε ορισμένες χώρες, από (+1,0%) στη Γαλλία έως (+6,7%) στη Φινλανδία με εξαίρεση ορισμένες χώρες στις οποίες παρατηρείται μείωση όπως είναι η Ιταλία (-1,3%), η Πορτογαλία       (-4,7%) και η Ελλάδα         (-11,5%).
The annual growth was once again evident in countries from France (+1.0%) to Finland (+6.7%), apart from Italy (-1.3%), Portugal (-4.7%) and Greece (-11.5%).
Η ετήσια αύξηση της απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ ως σύνολο ανήλθε στο 1% το μεγαλύτερο μέρος του 2015 και επιταχύνθηκε στο 1,6% περίπου το πρώτο εξάμηνο του 2016.
Annual growth in employment in the euro area and the EU as a whole amounted to around 1% during most of 2015 and accelerated to around 1.6% in the first half of 2016.
Η ετήσια αύξηση του ΑΕΠ στις χώρες αυτές ήταν υψηλότερη από την αύξηση του κοινοτικού ΑΕΠ, με εξαίρεση το ΑΕΠ της Ελλάδας.
With the exception of Greece, annual GNP growth in these countries was higher than that of the Community as a whole (2.8%).
Η ετήσια αύξηση των εισαγωγών στις ΗΠΑ αναμένεται να επιβραδυνθεί κατά 2,5%, από 6% περίπου κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 80.
Annual growth in U.S. imports is expected to decelerate to about 2.5% from almost 6% during the eighties.
Η ετήσια αύξηση των ερευνητριών αντιστοιχεί σε κάτω από το ήμισυ του ετήσιου αριθμού γυναικών κατόχων διδακτορικού, ενώ υπάρχουν πολύ λίγες γυναίκες σε ηγετικές θέσεις ή σε θέσεις όπου συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων.
The annual increase in female researchers is less than half the annual number of female PhD graduates and too few women are in leadership positions or involved in decision-making.
Η ετήσια αύξηση των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές συνεχίστηκε το 2014, μειώνοντας τις συσσωρευμένες απώλειες.
Annual gains in export market shares continued in 2014 reducing cumulated losses.
Η ετήσια αύξηση των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές συνεχίστηκε, αντιστρέφοντας έτσι, σε γενικές γραμμές, τις απώλειες που συσσωρεύθηκαν κατά την προενταξιακή περίοδο.
Annual gains in export market shares have continued, thus broadly reversing the losses accumulated in the pre-accession years.
Η ετήσια αύξηση των συμπληρωματικών εξωτερικών εξόδων που οφείλονται στις οδικές μεταφορές υπολογίζεται σε 3 δις €.
The yearly increase of additional external costs of road transport is estimated at EUR 3 billion.
Η ετήσια βασική σύνταξη για ήταν το 2005 το πολύ 56.892 κορώνες Δανίας.
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
Η ετήσια βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στη δεκαετία του 90 ανερχόταν σε 1,4% ετησίως, το ποσοστό όμως αυτό έχει έκτοτε μειωθεί και παραμένει πλέον στάσιμο στο 0,5%, καταδεικνύοντας ότι οι τρέχουσες προσπάθειες είναι ανεπαρκείς.
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
Η ετήσια γενική έκθεση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ο Οργανισμός εξετέλεσε το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Η ετήσια γενική συνέλευση αποτελεί συχνά ουσιαστική ευκαιρία διαλόγου.
The annual general meeting is often an effective forum for dialogue.
Η ετήσια γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις κοινωνικές εξελίξεις θα εστιασθεί εφέτος κυρίως στην αγορά εργασίας και την πορεία του τομέα της απασχόλησης, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων της ετήσιας  έκθεσης της Επιτροπής για την "Απασχόληση στην Ευρώπη κατά το 1991".
The annual Opinion from the Committee on social developments will this year place its main emphasis on labour market and employment development, bearing in mind the conclusions of the Commission's annual report on "Employment in Europe 1991".
Η ετήσια δήλωση για τη ζώνη του ευρώ ανέδειξε τις πιο σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει στην παρούσα φάση η ΟΝΕ.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
Η ετήσια δήλωση για τη ζώνη του ευρώ συνιστά επίσης συμβολή στο διάλογο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την οικονομική πολιτική στη ζώνη του ευρώ.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Η ετήσια δήλωση για τη ζώνη του ευρώ, καθώς και η ετήσια έκθεση για τη ζώνη του ευρώ που τη συνοδεύει, παρουσιάζουν τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με το πώς οι χώρες της ζώνης του ευρώ μπορούν να αντεπεξέλθουν στις κοινές τους ευθύνες και προκλήσεις.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
Η ετήσια δαπάνη του τυπικού οικιακού χρήστη για εθνικές κλήσεις παρέμεινε λίγο ως πολύ σταθερή κατά τα τελευταία δύο έτη, ενώ η ετήσια δαπάνη του επιχειρηματικού χρήστη σημείωσε ετήσια μείωση της τάξεως του 4,2%.
Annual expenditure for national calls has been more or less stable over the past two years for the typical residential user, while for the business user there has been an annual decrease of 4.2%.
Η ετήσια δημοσίευση «Πολιτική για την καινοτομία στην Ευρώπη» θα συμπεριλάβει στοιχεία από τον πίνακα αποτελεσμάτων και θα παράσχει μια ενοποιημένη εικόνα των αποτελεσμάτων από τη συγκριτική αξιολόγηση της πολιτικής για την καινοτομία στην Ευρώπη.
The annual publication “Innovation policy in Europe” will include input from the scoreboard and provide a synthesis of the results from benchmarking innovation policy in Europe.
Η ετήσια δημοσιονομική διαδικασία υλοποιεί και αποσαφηνίζει τους προσανατολισμούς που κατευθύνουν το δημοσιονομικό πλαίσιο, χωρίς να μεταβάλλει τη στρατηγική του κατεύθυνση.
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
Η ετήσια διάσκεψη «Ημέρες ΔΕΔ-Μ» αποτελεί ευκαιρία ανταλλαγής ορθών πρακτικών (η επόμενη διάσκεψη αναμένεται να πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2012).
The TEN-T Days annual conferences provide an opportunity to exchange good practice (next conference expected in autumn 2012).
Η ετήσια διάσκεψη με τις χώρες ΑΚΕ πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο 1997 στην έδρα της ΟΚΕ.
The annual ACP conference was held in October at the Committee building.
Η ετήσια διάσκεψη παρέχει την ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experience.
Η ετήσια διάσκεψη στρογγυλής τράπεζας για τον κοινωνικό αποκλεισμό θα βασιστεί στην ετήσια έκθεση για τον κοινωνικό αποκλεισμό και θα συγκεντρώσει αντιπροσώπους όλων των βασικών ενδιαφερομένων μερών.
The Annual Round Table Conference on Social Exclusion, would build on the annual  Social Exclusion Report and bring together representatives from all the key stakeholders.
Η ετήσια διάσκεψη στρογγυλής τράπεζας για τον κοινωνικό αποκλεισμό θα βασιστεί στην ετήσια έκθεση για τον κοινωνικό αποκλεισμό και θα συγκεντρώσει αντιπροσώπους όλων των βασικών ενδιαφερομένων μερών.
The Annual Round Table Conference on Social Exclusion, would build on the annual Social Exclusion Report and bring together representatives from all the key stakeholders.
Η ετήσια διάσκεψη στρογγυλής τράπεζας της ΕΕ για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
An annual EU Round Table Conference on social exclusion.
Η ετήσια διάσκεψη του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη από 6 έως 8 Ιουνίου του 2005.
The International Competition Network annual conference will be held in Bonn on 6-8 June 2005.
Η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού πρέπει να επιτρέπει επαρκείς δυνατότητες ευελιξίας εντός του συμφωνηθέντος δημοσιονομικού πλαισίου, ώστε η Επιτροπή και η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να μπορούν να αντιδρούν γρήγορα σε περιπτώσεις βραχυπρόθεσμης έκτακτης κρίσης ή απροσδόκητων πολιτικών ή οικονομικών γεγονότων.
The annual budgetary procedure should allow for sufficient flexibility within the agreed financial framework to enable the Commission and the budgetary authority to react quickly to short-term emergency crises or to unexpected political or economic events.
Η ετήσια διανομή των χριστουγεννιάτικων καρτών και ημερολογίων θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Η ετήσια διμερής συνάντηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής θεμιτού εμπορίου της Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The annual bilateral meeting between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission was held on 16 September in Brussels.
Η ετήσια διμερής σύσκεψη μεταξύ ΕΕ/ΗΠΑ πραγματοποιήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου στην Ουάσιγκτον.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Η ετήσια διμερής σύσκεψη μεταξύ της Επιτροπής και την επιτροπής ανταγωνισμού της Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Οκτωβρίου.
The annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on 25 October.
Η ετήσια διοργάνωση ευρωπαϊκού φόρουμ τουρισμού υπήρξε ένα από τα εμφανέστερα σημάδια της ανακίνησης του ενδιαφέροντος.
The organisation of an annual European Tourism Forum is one of the clearest indications of this renewed interest.
Η ετήσια εκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη
Annual Report on the application of the Charter
Η ετήσια εκτίμηση της εξέλιξης του χρέους μπορεί να πραγματοποιείται με βάση αυτό το ρυθμό αναφοράς για τη μείωση του χρέους, λαμβάνοντας όμως υπόψη τους τρέχοντες όρους οικονομικής ανάπτυξης της σχετικής χώρας.
The yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.
Η ετήσια ενίσχυση θα καθιερωθεί σε δύο στάδια, με καταβολή τις περιόδους 2005/06 και 2006/07 για το πρώτο και την περίοδο 2007/08 για το δεύτερο.
The annual payment will be introduced in two steps, one payable in 2005/06 and 2006/07 and one payable as from 2007/08.
Η ετήσια ενημέρωση του εγγράφου αναφοράς θα πρέπει να καταχωρείται και να εξετάζεται διεξοδικά από τις αρμόδιες αρχές του κράτους καταγωγής του εκδότη.
The annual update of the registration document must be filed with and scrutinised by the competent authority in the issuer's home state.
Η ετήσια ενημέρωση του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων, η οποία πραγματοποιείται σε συμφωνία με την Επιτροπή, δύναται να περιλαμβάνει τον αναπροσανατολισμό ορισμένων δραστηριοτήτων ή τη δρομολόγηση νέων.
With the Commission's agreement, the focus of specific activities may be changed or new activities launched in the annual update of the joint programme of activities.