natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση αντιμετωπίζει τη διαδικασία μετάβασης εστιάζοντας ιδιαίτερα στις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά την αλλαγή προς την ψηφιακή τηλεόραση.
This Communication addresses the switchover process, with a special focus on Member States’ policies for digital TV migration.
Η παρούσα ανακοίνωση αντιπροσωπεύει μια πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντασσόμενη στις συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) του 20031, 20042 και 20053, οι οποίες αφορούν όλους τους κύριους τομείς πλην του οίνου και των οπωροκηπευτικών.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
Η παρούσα ανακοίνωση αντιπροσωπεύει μια πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντασσόμενη στις συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής του 2003, 2004 και 2005.
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Η παρούσα ανακοίνωση αντιπροσωπεύει πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντασσόμενη στις συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής του 2003, 2004 και 2005.
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Η παρούσα ανακοίνωση αντλεί από την εμπειρία του παρελθόντος, από τα διδάγματα υφισταμένων πολιτικών και πρωτοβουλιών συμπεριλαμβανομένης της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και από τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης στα πλαίσια της Τοπικής Δράσης.
This Communication draws on past experience, on the lessons of existing policies and initiatives including the White Paper on Governance, and on the results of the Acting Locally consultation process.
Η παρούσα ανακοίνωση αντλεί από την εμπειρία του παρελθόντος5, από τα διδάγματα υφισταμένων πολιτικών και πρωτοβουλιών συμπεριλαμβανομένης της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και από τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης στα πλαίσια της Τοπικής Δράσης.
This Communication draws on past experience5, on the lessons of existing policies and initiatives including the White Paper on Governance, and on the results of the Acting Locally consultation process.
Η παρούσα ανακοίνωση αξιολογεί τα μέτρα που έλαβαν οι δημόσιες αρχές για την εφαρμογή αυτών των προσανατολισμών.
This Communication assesses the extent to which effective policy action has been taken in response to the guidelines.
Η παρούσα ανακοίνωση αξιολογεί τη σημερινή κατάσταση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ σχετικά με το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha, μετά τη διάσκεψη της Doha και την υπουργική διάσκεψη του Cancun, και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να συμβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην επανάληψη των διαπραγματεύσεων με το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
The Communication assesses the state of play of the WTO Doha Development Agenda negotiations in the light of developments since Doha and of the Cancun Ministerial Meeting, and outlines how the EU could best contribute to a successful relaunch of negotiations.
Η παρούσα ανακοίνωση αξιολογεί την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας 2008-2010 κατά το πρώτο έτος του νέου κύκλου και προσδιορίζει τις εκκρεμείς ενέργειες προτεραιότητας στις οποίες πρέπει τώρα να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα, ούτως ώστε να συμπληρωθούν οι ενέργειες που προσδιορίζονται στο ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης καθώς και οι ενέργειες τις οποίες περιγράφουν τα κράτη μέλη στα επικαιροποιημένα εθνικά μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα.
This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
Η παρούσα ανακοίνωση αξιοποιεί και συμπληρώνει προηγούμενες εκθέσεις και κείμενα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία, όπως η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1990 σχετικά με τους μεθοριακούς εργαζομένους5, η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου (ΟΥΕ) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (η έκθεση «Veil») του 1997, το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων6, το ψήφισμα του Συμβουλίου και των κρατών μελών σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για την κινητικότητα7, η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητικότητα8, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας9, η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας10 και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα11.
This Communication follows and complements previous reports and texts related to free movement, such as the Commission's 1990 Communication on Frontier Workers5, the Report of the High Level Panel on the free movement of persons (the "Veil Report") of 1997, the Commission's Action Plan for Free Movement of Workers6, the Resolution of the Council and the Member States concerning an action plan for mobility7, the Recommendation of the European Parliament and of the Council on Mobility8, Commission Communication on a mobility Strategy for the European Research Area9, the Communication on New European Labour Markets10 and the Commission's Action Plan for Skills and Mobility11.
Η παρούσα ανακοίνωση απαντά στα ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
The present communication responds to the issues raised during the consultation process.
Η παρούσα ανακοίνωση απαντά στην ανάγκη ανάπτυξης σαφών και ολοκληρωμένων στρατηγικών για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η γήρανση του πληθυσμού για τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
The Commission Communication responds to the need for clear and integrated strategies to cope with the challenges of an ageing society for pension systems.
Η παρούσα ανακοίνωση απαντά στην ανάγκη ανάπτυξης σαφών και ολοκληρωμένων στρατηγικών για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η γήρανση του πληθυσμού για τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
The present communication responds to the need for clear and integrated strategies to cope with the challenges of an ageing society for pension systems.
Η παρούσα ανακοίνωση απαντά στην πρόσκληση του Συμβουλίου προς την Επιτροπή να του υποβάλει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος και του σχεδίου δράσης της Χάγης («πίνακας αποτελεσμάτων»)1 και αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή για το 2005.
This Communication is in response to the Council’s call on the Commission to submit an annual report on the implementation of the Hague programme and action plan (“scoreboard”)1 and is the first practical instance for 2005.
Η παρούσα ανακοίνωση απαντά στις συστάσεις10 που περιέχονται στις αξιολογήσεις αυτές, περιγράφοντας τις δράσεις που πρόκειται να αναλάβει ή που έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή και αναφέροντας τις περιπτώσεις που δεν υπάρχει προφανής ή άμεση λύση.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
Η παρούσα ανακοίνωση απαριθμεί τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τέτοιου είδους κρατικές ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στα κράτη μέλη, στους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και στις επιχειρηματικές ενώσεις και τις οργανώσεις των καταναλωτών, τις μεμονωμένες επιχειρήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς η ευρωπαϊκή στρατηγική για την προώθηση της ΕΚΕ μπορεί να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί περαιτέρω μόνο με τις κοινές τους προσπάθειες.
The Communication is addressed to the European institutions, Member States, Social Partners as well as business and consumer associations, individual enterprises and other concerned parties, as the European strategy to promote CSR can only be further developed and implemented through their joint efforts.
Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των οποίων τις απόψεις αναμένει με ενδιαφέρον η Επιτροπή.
This Communication is addressed to the Union's Institutions; and the Commission looks forward with interest to receiving their opinions.
Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη καθώς και τον ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
This Communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Member States and the European Ombudsman .
Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης 2007, το οποίο πρέπει να αποφασίσει για μια ολοκληρωμένη και περιεκτική προσέγγιση στις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
Η παρούσα ανακοίνωση απηχεί τις συζητήσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της 1ης Μαρτίου 2009 και τονίζει ότι η πορεία προς την ανάκαμψη θα απλουστευθεί αν τα μέτρα ενός κράτους μέλους σχεδιαστούν έτσι ώστε να προκαλέσουν ανάκαμψη σε άλλα κράτη μέλη.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.
Η παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει στην ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης της επερχόμενης Παγκόσμιας Διάσκεψης Τηλεπικοινωνιών (WRC-12) που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Communication seeks to inform the European Parliament and the Council about those items on the agenda for the forthcoming World Radiocommunication Conference (WRC-12) which are of relevance to European Union policies.
Η παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει στην προώθηση της περαιτέρω προόδου όσον αφορά την αειφορία του τουρισμού στην Ευρώπη και παγκόσμια.
This Communication aims at promoting further progress towards the sustainability of tourism in Europe and worldwide.
Η παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει στο να επανορθώσει την αντίφαση αυτή: μόλις αναγνωρισθεί ότι η αρχή μπορεί να εφαρμοσθεί σε ευρωπαϊκό και διεθνές πλαίσιο, η Επιτροπή θα επιδιώξει να δοθεί ένας κοινός ορισμός ούτως ώστε κάθε κράτος να μη δίδει τον δικό του ορισμό.
This purpose of the Commission communication is to iron out that contradiction: once the principle is recognised as applying in a European and international context, the Commission is seeking to lay down a common definition, so that each country is no longer able to prescribe a definition of its own.
Η παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει, επομένως, στο συντονισμό και την καλύτερη λειτουργία των μη εναρμονισμένων συστημάτων άμεσης φορολογίας.
Thus, this Communication is directed at co-ordinating and improving the performance of unharmonised direct tax systems.
Η παρούσα ανακοίνωση αποκρίνεται σε αυτό το αίτημα υποστηρίζοντας σε γενικές γραμμές μια πιο συντονισμένη προσέγγιση στη συλλογή και συγκέντρωση θαλάσσιων δεδομένων και περιγράφει ένα σχέδιο δράσης βάσει του οποίου τα διαφορετικά μέτρα πολιτικής της ΕΕ θα συμπληρώσουν τα κομμάτια που λείπουν για την ολοκλήρωση της συνολικής εικόνας.
This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Η παρούσα ανακοίνωση αποκρίνεται στη νέα κοινωνική ατζέντα για την περίοδο 2005-2010, η οποία επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή αναμένεται να προωθήσει μια κοινοτική πρωτοβουλία για τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος και την ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας, αφού τηρηθούν οι διαδικασίες αξιολόγησης του αντίκτυπου, όπως προβλέπεται.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
Η παρούσα ανακοίνωση αποκρίνεται στην έκκληση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ενίσχυση της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και σκιαγραφεί το δυναμικό της όσον αφορά τις εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» και «Νεολαία σε κίνηση», συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου για την απασχόληση των νέων που περιλαμβάνεται στην εν λόγω στρατηγική.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Η παρούσα ανακοίνωση απορρέει από τη σύσταση που διατυπώθηκε στην έκθεση ανεξάρτητης εξωτερικής ανασκόπησης8 – γνωστή και ως «έκθεση Van Velzen» – να ενημερώσει η Επιτροπή το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά το πρόγραμμα EDCTP, πριν από την (απαιτούμενη από την αρχική απόφαση για το EDCTP) αξιολόγηση του 2008 που πρέπει να διενεργηθεί στο τέλος της πρώτης πενταετίας εφαρμογής του προγράμματος.
This Communication follows a recommendation in the Independent External Review (IER) report8, also known as the Van Velzen report, that the Commission should inform the Council and the European Parliament about the current status of the EDCTP Programme, in advance of the 2008 evaluation (required by the original EDCTP Decision) due at the end of the first five years of the EDCTP.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί επίσης στη δρομολόγηση μιας διαδικασίας προβληματισμού πιο μακροπρόθεσμα, ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ φορολογουμένων και φορολογικών διοικήσεων και τις δυνατότητες που παρέχει η πληροφορική στο πλαίσιο αυτό.
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί να δώσει περιεχόμενο στην ιδέα αυτή, με καλύτερο καθορισμό όσων διακυβεύονται στο δίκτυο αυτό, των χαρακτηριστικών του και του συνυπολογισμού των περιορισμών που είναι εγγενείς στην ανάπτυξή του, είτε πρόκειται για θέματα ασφάλειας έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων είτε πρόκειται για τη χρηματοδότηση.
This Communication is intended to develop the concept by defining more coherently the challenges and features of the network and considering the constraints which development entails, including concerns about safety, security and funding.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί να εξηγήσει τις δυνατότητες τις οποίες παρέχει το κοινοτικό δίκαιο που ισχύει στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι κοινωνικές πτυχές στις εν λόγω συμβάσεις.
This Communication aims to identify the possibilities under existing Community law applicable to public procurement for taking social considerations into account in the best way in public procurement.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί να παρουσιάσει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής και να χαρτογραφήσει τα επόμενα βήματα για την προώθηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The present Communication is designed to convey, to the Council and the European Parliament, the results of this work and to map out the next steps in carrying forward the European Neighbourhood Policy.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί να συμβάλει στην αξιοποίηση αυτών τον οφελών και στην αντιμετώπιση των προβληματισμών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στη συνεργατική οικονομία.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί να συμβάλει στην αποσαφήνιση της διαδικασίας της WRC-03 πραγματευόμενη -στο πλαίσιο της Κοινότητας- διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης που παραμένουν ανοικτά για διαπραγμάτευση, επιδιώκοντας την ενίσχυση των ευρωπαϊκών τεχνικών διαπραγματευτικών θέσεων κατά τη διάσκεψη, συνδέοντάς τες με στόχους κοινοτικής πολιτικής.
This Communication aims to assist in clarifying the WRC-03 process by addressing in the context of the Community various agenda items open for negotiation, with the intention to reinforce European technical negotiating positions at the conference by linking them to Community policy objectives.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί να συμβάλλει στην προβλεψιμότητα αυτή με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για την κοινοτική κανονιστική πολιτική για τον εν λόγω τομέα σε μια διευρυμένη Ευρώπη μεσοπρόθεσμα.
This Communication is intended to contribute to that predictability by setting out the priorities for Community regulatory policy for the sector in an enlarged Europe in the medium term.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί να τονίσει τη δυνατότητα αυτό ως βάση για συζήτηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, τις περιφέρειες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό, σε μεταγενέστερο στάδιο, την υποβολή πιθανώς νομοθετικής πρότασης για την τροποποίηση του τρέχοντος κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της συζήτησης αυτής.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί σε περαιτέρω συνεισφορά στην αποτελεσματικότητα της βιομηχανίας αμυντικού εξοπλισμού, που αποτελεί όχι μόνο στόχο αλλά και σημαντική πρόκληση για να αναπτύξει η Ένωση επιτυχημένη ΕΠΑΑ.
This Communication is intended as a further contribution to greater efficiency in the defence equipment industry, which is both an objective in itself and an important challenge if the Union is to develop a successful ESDP.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός αποδοτικού συστήματος λιμένων στην ΕΕ, που να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις που δημιουργούνται από τις ανάγκες της ΕΕ για μεταφορές και καθορίζει ένα σχέδιο δράσης για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The present Communication aims at a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs; it sets an action plan for the European Commission.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στη διεύρυνση της συζήτησης για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των ενδιαφερομένων πλευρών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των νομικών, των ακαδημαϊκών και των ομάδων καταναλωτών.
This Communication is intended to broaden the debate on European Contract law involving the European Parliament, Council and stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στη δρομολόγηση ανοικτής συζήτησης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους ιθύνοντες, σχετικά με νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης – νέα οδηγία η οποία θα εξασφαλίζει τουλάχιστον ισάξια προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας με την ισχύουσα οδηγία αλλά ταυτοχρόνως θα προβλέπει νέους τρόπους προσέγγισης και νέα επιστημονικά και τεχνολογικά στοιχεία.
The purpose of this Communication is to launch an open consultation exercise with all interested parties and stakeholders concerning a new Bathing Water Directive -- a new Directive that will ensure at least the same environment and health protection as the current Directive but at the same time will take into account new approaches and new science and technologies.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην αύξηση της συνειδητοποίησης των φορέων χάραξης πολιτικής και των δημόσιων φορέων, όσον αφορά τη σημασία της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην εκπλήρωση των απαιτήσεων αυτών.
This Communication aims to respond to these requirements.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην εκτίμηση των μέτρων που λήφθηκαν /σχεδιάστηκαν στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής οικονομικής πολιτικής της ΕΕ, όπως αυτή καθορίστηκε στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2003-05 1.
This Communication aims to assess the action taken or envisaged in response to the EU’s medium-term economic policy strategy as laid down in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs)1.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην εξασφάλιση μεγαλύτερων ευκαιριών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ στις τρίτες χώρες και συγκεντρώνει εξωτερικές και εσωτερικές πολιτικές.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην επίτευξη βιώσιμης και λειτουργικής προσέγγισης στα θέματα αναπηρίας στη διευρυμένη Ευρώπη.
This Communication aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην παροχή μιας πραγματολογικής βάσης για τη συζήτηση των βασικών θεμάτων που σχετίζονται με την πιθανή εισαγωγή σαρωτών σώματος ως μέτρου για τον έλεγχο ασφάλειας προσώπων στους αερολιμένες της ΕΕ.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην πραγματοποίηση της εν λόγω δέσμευσης, η οποία επαναλαμβάνεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη2, παρουσιάζοντας τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Επιτροπή από τις διαδικασίες διαβούλευσης και εξακρίβωσης των πραγματικών περιστατικών, και καταλήγοντας στα ενδεδειγμένα συμπεράσματα.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην υλοποίηση αυτού του στόχου.
This communication responds to this objective.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στο να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της στρατηγικής της Επιτροπής από σήμερα και να εξετάσει την προοπτική μελλοντικής εφαρμογής των διαφόρων μερών της.
The present Communication is intended to assess the results of the Commission strategy as of today and to consider the prospect of future implementation of its various parts.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στο να διευκολύνει τη συζήτηση με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ λόγω του σημαντικού ρόλου της πολιτικής αυτής στη διαμόρφωση της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τις περιφέρειες της Ευρώπης και τα κράτη μέλη.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στο να εντοπίσει και να εξετάσει τα αίτια αυτής της στασιμότητας, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα παραμείνει καίριος παίκτης σε αυτό τον στρατηγικής σημασίας κλάδο.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.