natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, στο μέτρο που θα είχε ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της μη αυτόματης αναγνώρισης των τίτλων εκπαίδευσης για τις δραστηριότητες που διέπει σήμερα η οδηγία 1999/42/ΕΚ, συνιστώντας έτσι οπισθοδρόμηση σε σχέση με το κεκτημένο (άρθρο 3 της οδηγίας 1999/42/ΕΚ).
This amendment cannot be accepted by the Commission insofar as it would have the effect of ruling out non‑automatic recognition of evidence of formal training for the activities currently covered by Directive 1999/42/EC, which would be a step backwards in terms of the acquis (Article 3 of Directive 1999/42/EC).
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
The Commission cannot accept this amendment.
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή για νομικούς λόγους.
This amendment cannot be accepted for legal reasons.
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή για τους εξής λόγους:
This amendment cannot be accepted because:
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή για τους νομικούς λόγους που έχουν ήδη επισημανθεί.
This amendment cannot be accepted for the legal reasons described above.
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι εμπίπτει σαφώς εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, η οποία έχει εφαρμογή μόνο στα κράτη μέλη.
This amendment cannot be accepted as it falls clearly outside the scope of the directive which applies only to Member States.
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι θέτει εν αμφιβόλω την εκτελεστική αρμοδιότητα που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τον καθορισμό και την τροποποίηση της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης για τις ιατρικές ειδικότητες.
This amendment cannot be accepted, as it calls into question the responsibility for implementation given to the Commission with regard to setting and modifying minimum durations of training for medical specialisations.
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή καθώς είναι υπερβολικά επαχθής για τις δημόσιες αρχές.
The amendment is not acceptable as it is unduly burdensome on public authorities.
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή καθώς επηρεάζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Such an amendment cannot be accepted as it would affect the Commission’s right of initiative.
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, εφόσον η Συνθήκη προβλέπει μία και μόνη διαδικασία για τον έλεγχο της συμβατότητας των εθνικών κανόνων με το κοινοτικό δίκαιο, στο άρθρο 226.
This amendment is not acceptable in so far as Article 226 of the Treaty provides for only a single procedure for checking the compatibility of national rules with Community law.
Η τροπολογία αυτή δεν περιλαμβάνεται στην Κοινή Θέση.
This amendment is not included in the Common Position.
Η τροπολογία αυτή δεν προκαλεί σημαντικές αλλαγές, καθώς δεν υπάρχουν θεσπίζουσες ρήτρες όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα στον κανονισμό για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
This amendment makes little difference, as there are no enacting clauses as regards traceability in Regulation on genetically modified food and feed.
Η τροπολογία αυτή δεν τέθηκε σε ψηφοφορία διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη θεώρησε γλωσσικής φύσεως.
This amendment has not been put to vote because it has been considered a linguistic one by the European Parliament.
Η τροπολογία αυτή δημιουργεί συσχέτιση με την ανάγνωση από το Συμβούλιο της πρότασης της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές.
The amendment establishes a link to the reading by Council of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passengers transport services by rail and by road.
Η τροπολογία αυτή διέπεται από την εισαγωγή, στο πλαίσιο της τροποποιημένης πρότασης, της υποχρέωσης για κάθε πρόσωπο που καθιστά διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες να δηλώνει τυχόν οικονομικά ή άλλα οφέλη από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
Η τροπολογία αυτή διαγράφηκε όταν εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο η τροπολογία 9 η οποία ζητούσε να επιβληθεί όριο 100 mg/l για τις ανωτέρω κατηγορίες τροφίμων.
This amendment fell when amendment 9 requesting a value of 100 mg/l for these food categories was adopted by Parliament.
Η τροπολογία αυτή διατηρείται στην κοινή θέση με την ίδια διατύπωση που εγκρίθηκε στην τροποποιημένη πρόταση·
This amendment was included in the common position using the same wording as was adopted in the amended proposal;
Η τροπολογία αυτή διευκρινίζει και εμπλουτίζει τη διαδικασία αξιολόγησης, μέτρησης ή/και υπολογισμού των επιπέδων των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στα οποία εκτίθενται οι εργαζόμενοι προσθέτοντας ότι αυτή η διαδικασία θα πρέπει να πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη επίσης τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 89/391 σχετικά με τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
This amendment clarifies and enhances the procedure for evaluating, measuring and/or calculating the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed by adding that this procedure must be carried out while also taking account of the provisions of Article 11 of Directive 89/391 concerning the consultation and participation of workers.
Η τροπολογία αυτή διευκρινίζει τον δυνατό δεσμό μεταξύ της αξιολόγησης συγκριτικών επιδόσεων και των πρώιμων δράσεων, ζήτημα που απασχολούσε ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο.
This amendment clarifies the possible link between benchmarking and early action, which was a particular concern for the Parliament.
Η τροπολογία αυτή διευκρινίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει σε τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια, καθώς και σε δαπάνες υποστήριξης προκειμένου να εφαρμόζει αποτελεσματικά τις δραστηριότητες που περιλαμβάνει το πρόγραμμα αυτό των μέτρων ενθάρρυνσης.
This specifies that the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, as well as to support expenditure, to effectively implement the activities which comprise this programme of incentive measures.
Η τροπολογία αυτή διευκρινίζει ότι η βέλτιστη εκτέλεση λαμβάνει υπόψη τον όγκο και τη φύση των εντολών, καθώς και τη φύση του πελάτη.
The amendment specifies that best execution shall take into account the type and size of order and the nature of the client.
Η τροπολογία αυτή διευκρινίζει ότι στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών, που επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του προγράμματος, πρέπει να υπάρχει ισόρροπη συμμετοχή και των δύο φύλων.
This amendment precises that the Committee of representatives of the Member States that assists the Commission in the implementation of the programme should be gender-balanced.
Η τροπολογία αυτή δικαιολογείται από το είδος των παροχών και από τον τρόπο αμοιβής τους.
This amendment is justified by the type of services concerned and the mode of remuneration.
Η τροπολογία αυτή δικαιολογείται από το είδος των παροχών και από τον τρόπο αμοιβής τους.
This amendment is justified by the type of services concerned and their mode of remuneration.
Η τροπολογία αυτή είναι αδικαιολόγητα επαχθής για τις δημόσιες αρχές και υπερβαίνει τη σύμβαση του Aarhus.
This is unduly burdensome for the public authorities and goes beyond the Aarhus Convention.
Η τροπολογία αυτή είναι αποδεκτή από την Επιτροπή αφού εξασφαλίζει τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων στους δύο συννομοθέτες.
This amendment is acceptable to the Commission since it ensures that notifications are forwarded to the two co-legislators.
Η τροπολογία αυτή είναι αποδεκτή κατ’ αρχήν, αλλά επειδή η παραπομπή στην παράγραφο 2 δεν είναι ορθή, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να είναι συνεπής με την επαναρίθμηση των παραρτημάτων.
This is acceptable in principle, but as the reference to paragraph 2 is not correct, it should be modified to be consistent with the renumbered annexes.
Η τροπολογία αυτή είναι αποδεκτή, δεδομένου ότι θα επιτρέπει τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο να τηρούνται ενήμερα σχετικά με τις εξελίξεις του τομέα εντός του υφιστάμενου πλαισίου (δηλαδή, με την επέκταση των υφιστάμενων διατάξεων της αιτιολογικής σκέψης 40 της οδηγίας 97/67/ΕΚ).
This amendment is acceptable as it will allow both the European Parliament and the Council to be kept informed of the evolution of the sector within the existing framework (I.e. extending existing provisions of the 97/67 EC Directive in Recital 40).
Η τροπολογία αυτή είναι δεκτή από την Επιτροπή επειδή αποτελεί κεντρικό στοιχείο της συμφωνίας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-Συμβουλίου, που επιτρέπει την επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση και την ταχεία εφαρμογή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
This amendment is acceptable to the Commission because it is a central element of the agreement between the European Parliament and Council enabling agreement to be reached at second reading, and enabling swift implementation of the emissions trading scheme.
Η τροπολογία αυτή είναι δυνατόν να υποστηριχθεί, αλλά αναδιατυπώθηκε για να εξασφαλίζεται ότι γίνεται ρητή μνεία ότι οι αρχές αυτές πρέπει να έχουν πρόσβαση στους εν λόγω λογαριασμούς, έστω και εάν οι δραστηριότητες αυτές δεν ασκούνται από χωριστές επιχειρήσεις.
This can be supported, but has been reformulated to ensure that it is made explicit that these authorities shall have access to these accounts, even if the activities are not carried out by separate undertakings.
Η τροπολογία αυτή είναι εξάλλου σύμφωνη με την πρόταση που κατέθεσε η Επιτροπή στις 31 Ιουλίου 2003 και η οποία αφορά ιδίως τον κατάλογο των ειδικών παροχών σε χρήμα χωρίς συνεισφορά.
The amendment is also consistent with the Commission's proposal tabled on 31 July 2003 concerning the list of special non-contributory cash benefits.
Η τροπολογία αυτή είναι μεν αξιέπαινη ως προς τους στόχους της (αποφυγή ενδεχομένων καταχρηστικών πρακτικών και συμβολή στην ασφάλεια προγραμματισμού των επιχειρήσεων), είναι όμως απαράδεκτη ως προς τον τύπο, επειδή περιορίζει δραστικά, κατά τρόπο δυσανάλογο και ακατάλληλο τις δυνατότητες ματαίωσης της ανάθεσης μιας σύμβασης.
This amendment is laudable as regards its objectives (to avoid possible manipulations and contribute towards greater security of planning for companies), but is unacceptable as regards its form, as it restricts in a drastic, disproportionate and inappropriate manner the scope for not awarding a contract.
Η τροπολογία αυτή είναι παρόμοια με την τροπολογία 2 και το προτεινόμενο για την τροπολογία αυτή κείμενο θα ήταν αποδεκτό για την τροπολογία 7.
This amendment is similar to amendment 2 and the text proposed for this amendment would be acceptable for amendment 7.
Η τροπολογία αυτή είναι περιττή γιατί η υποχρέωση αυτή καλύπτεται ήδη από το άρθρο 41 και αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική σκέψη (27).
This amendment is superfluous because this obligation is already covered by Article 41 and is explicitly mentioned in recital (27).
Η τροπολογία αυτή είναι περιττή εφόσον η κοινή θέση με το συνδυασμό του άρθρου 53 και της αιτιολογικής σκέψης (44) περιλαμβάνει ήδη τις απαραίτητες αποσαφηνίσεις και εγγυήσεις για το θέμα αυτό.
This amendment is superfluous, as the common position already provides the necessary clarifications and guarantees in Article 53 in conjunction with recital 44.
Η τροπολογία αυτή είναι περιττή εφόσον η κοινή θέση με το συνδυασμό του άρθρου 55 και της αιτιολογικής σκέψης (54) περιλαμβάνει ήδη τις απαραίτητες αποσαφηνίσεις και εγγυήσεις για το θέμα αυτό.
This amendment is superfluous, as the common position already provides the necessary clarifications and guarantees in Article 55 in conjunction with Recital 54.
Η τροπολογία αυτή είναι σημαντική για ορισμένα κράτη μέλη στα οποία το απόρρητο των στοιχείων είναι πολύ ευαίσθητο ζήτημα.
This amendment is important for certain Member States where the issue of data confidentiality is highly sensitive.
Η τροπολογία αυτή είναι συνεπής με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πρότασης, σύμφωνα με το οποίο ο κάτοχος διπλώματος που έχει αποκτηθεί σε τρίτη χώρα και έχει αναγνωριστεί από ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επωφεληθεί της οδηγίας παρά μόνον αφού έχει ασκήσει το επάγγελμα επί τρία έτη στο εν λόγω κράτος μέλος.
This amendment is consistent with Article 3(3) of the proposal, which states that the Directive applies to holders of evidence of formal qualifications obtained in non-member countries and recognised by a Member State only after they have practised the profession in the Member State in question for three years.
Η τροπολογία αυτή είναι συνεπώς περιττή.
This amendment is therefore superfluous.
Η τροπολογία αυτή είναι συντακτικού χαρακτήρα και δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής που αρχικώς πρότεινε η Επιτροπή.
This amendment is editorial and does not change the scope originally proposed by the Commission;
Η τροπολογία αυτή είναι σύμφωνη με τη νομολογία του Δικαστηρίου (απόφαση «Gestion Hotelera»2.
This amendment is in line with the case law of the European Court of Justice ("Gestión Hotelera" judgment)2.
Η τροπολογία αυτή είναι τελείως απαράδεκτη επειδή διευρύνει, και μάλιστα κατά τρόπο πολύ ασαφή, τις δυνατότητες διαπραγμάτευσης των συμβάσεων.
This amendment is wholly unacceptable, as it broadens the scope for contract negotiation, in a very vague manner to boot.
Η τροπολογία αυτή εγκρίνεται από τον εισηγητή με ορισμένες τροποποιήσεις.
This amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
Η τροπολογία αυτή εγκρίνεται με την ακόλουθη διατύπωση: "Προώθηση της συνεργασίας και της δικτύωσης ομάδων ατόμων που έχουν πληγεί άμεσα ή έμμεσα από τις ίδιες σπάνιες ασθένειες ή εθελοντών και επαγγελματιών στον τομέα αυτό, καθώς και του συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να ενθαρρυνθεί η συνέχεια των εργασιών και η διακρατική συνεργασία".
This amendment is acceptable with the following formulation: "promote collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and trans-national cooperation;"
Η τροπολογία αυτή εγκρίνεται με την ακόλουθη διατύπωση: μετά τις λέξεις "τη συγκεκριμένη ασθένεια.", το κείμενο που εγκρίνεται πρέπει να τελειώνει με τη φράση: "οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται κατά τον ευρύτερο δυνατό τρόπο".
This amendment is acceptable with the following formulation: after "the condition.", the text to be accepted should stop with the phrase: "this information should be made as widely available as possible".
Η τροπολογία αυτή εγκρίνεται.
This was accepted.
Η τροπολογία αυτή εισάγει ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών προς την Επιτροπή σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και το κόστος, και ευθυγραμμίζεται με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο συμβούλιο ενέργειας.
This amendment introduces a reporting system on the environmental impact and on the costs by Member States to the Commission and is in line with the agreement at the Energy Council.
Η τροπολογία αυτή εισάγει έναν ορισμό για την «αρμόδια αρχή», ο οποίος καλύπτει τόσο τις δημόσιες αρχές όσο και τους οργανισμούς που ενεργούν βάσει αρμοδιοτήτων που τους έχουν εκχωρηθεί (όπως οι επαγγελματικοί σύλλογοι).
This amendment introduces a definition of “competent authority” which covers public authorities and also organisations acting on the basis of delegated powers (i.e. professional orders).
Η τροπολογία αυτή εισάγει μια νέα ενέργεια σχετικά με την ενημέρωση του κοινού.
This amendment would introduce a new action dealing with public information.
Η τροπολογία αυτή εισάγει ορισμένα νέα άρθρα, τα οποία αντικαθιστούν τα προηγούμενα άρθρα 5 και 6 και αναφέρονται στη νέα ρύθμιση των εταιρειών διαχείρισης.
This amendment introduces a number of new Articles, replacing the existing Articles 5 and 6 and referring to the new regulation of management companies.
Η τροπολογία αυτή εισάγει στο άρθρο 53 τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να θεσπίζουν προσωρινά προστατευτικά μέτρα, όταν υπάρχουν πληροφορίες για δυνητικά βλαβερές επιδράσεις.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
Η τροπολογία αυτή εισάγει στοιχεία ενημέρωσης του κοινού, πρωτοβουλιών  εκπαίδευσης και κατάρτισης στο παράρτημα των ενεργειών για ενίσχυση.
This amendment introduces elements of public information, education and training initiatives into the Annex of actions to be supported.
Η τροπολογία αυτή εισάγει την αρχή αυστηρού (διαρθρωτικού) διαχωρισμού μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών και φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
This amendment introduces the principle of a strict (structural) separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
Η τροπολογία αυτή εισάγει την ιδέα της συμβολής στην εκπόνηση επιδημιολογικών μελετών σε κοινοτικό επίπεδο.
This amendment would introduce the idea of a contribution to the realization of Community-wide epidemiological studies.
Η τροπολογία αυτή εισάγει την προώθηση των γνώσεων σχετικά με τη συμπεριφορά και τον τρόπο ζωής ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία.
This amendment would introduce promotion of knowledge of behaviour and lifestyles to reduce health risks.
Η τροπολογία αυτή εισάγει το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο μεταξύ των εγγράφων τα οποία πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες διαχείρισης για κάθε αμοιβαίο κεφάλαιο το οποίο διαχειρίζονται.
This amendment includes the simplified prospectus among the documents which  management companies have to publish for each fund they manage.
Η τροπολογία αυτή εισάγει το στοιχείο της «ενημέρωσης του κοινού» σε θέματα τα οποία καλύπτονται από το πρόγραμμα.
This amendment introduces the element of “informing the public” on the matters covered in the programme.
Η τροπολογία αυτή ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση με τη διαγραφή του σημείου 11 του άρθρου 3 της αρχικής πρότασης.
This amendment has been taken into account in the Common Position with the deletion of Article 3(11) of the original Proposal.
Η τροπολογία αυτή ενημερώνει τις ρυθμίσεις αναφοράς υποχρεώνοντας την Επιτροπή να υποβάλει αναφορά σχετικά με την απόδοση του Παρατηρητηρίου τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού και έκτοτε κάθε πενταετία, λαμβάνοντας υπόψη τις αξιολογήσεις που πραγματοποιούντα βάσει του άρθρου 10 στοιχείο ε).
This amendment brings the reporting arrangements up to date by requiring the Commission to report on the performance of the Centre three years after the entry into force of the Regulation and every five years thereafter, taking into account the evaluations carried out under Article 10(e).
Η τροπολογία αυτή ενισχύει τη διαφάνεια και εξασφαλίζει ότι το κοινό ενημερώνεται σχετικά με τις επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, μετά την έκδοση άδειας για ελευθέρωση που εμπίπτει στο μέρος Β.
This amendment strengthens transparency and ensures that the public is informed about relevant additional information as regards risks to human health and the environment after consent has been granted to a Part B release.
Η τροπολογία αυτή ενσωματώθηκε πλήρως από το Συμβούλιο στη νέα αιτιολογική σκέψη 13 και στο νέο άρθρο 26β παράγραφος 3 της τροποποιημένης οδηγίας.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Η τροπολογία αυτή ενσωματώθηκε στο άρθρο 10 της κοινής θέσης.
This amendment is incorporated in Article 10 of the common position.
Η τροπολογία αυτή ενσωματώθηκε τώρα στην κοινή θέση επιτρέποντας στα κράτη μέλη από το 2008 να εφαρμόζουν την εμπορία εκπομπών σε εκπομπές αερίων θερμοκηπίου άλλων πλην του διοξειδίου του άνθρακα (βλέπε τροπολογία 16 ανωτέρω) και να περιλαμβάνουν αυτές τις εκπομπές στο σύστημα εμπορίας εκπομπών, εφόσον «η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων όσον αφορά αυτές τις εκπομπές μπορεί να γίνεται με επαρκή ακρίβεια».
This amendment has now been incorporated in the Common Position by allowing Member States from 2008 to apply emissions trading to emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide (see amendment 16 above) and have those emissions included in the emissions trading scheme, where “the monitoring and reporting of these emissions can be done with sufficient accuracy”.
Η τροπολογία αυτή ενσωματώνει ως προς την ουσία τους τις διατάξεις του άρθρου 50 σχετικά με τα πιστοποιητικά εξασφάλισης της ποιότητας.
This amendment broadly takes over the provisions of Article 50 concerning quality assurance certificates.
Η τροπολογία αυτή ενσωματώνει ως προς την ουσία τους τις διατάξεις του άρθρου 51, παράγραφος 2 σχετικά με τα πιστοποιητικά εξασφάλισης της ποιότητας.
This amendment broadly takes over the provisions of Article 51(2) concerning quality assurance certificates.
Η τροπολογία αυτή ενσωματώνεται στην τροποποιημένη πρόταση· καθορίζεται περαιτέρω ότι, ωστόσο, εάν οι πληροφορίες αφορούν επιμέρους φάρμακα, οι όροι του τίτλου VIIIα θα πρέπει να εφαρμόζονται για να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της πληροφόρησης σε επενδυτές και υπαλλήλους δεν χρησιμοποιούνται για την παράκαμψη των διατάξεων της οδηγίας.
This amendment is incorporated in the amended proposal; it is further specified that, however, if the information concerns individual medicinal products, the conditions of Title VIIIa should apply to ensure that the provisions of information to investors and employees is not used to circumvent the provisions of the Directive.
Η τροπολογία αυτή ενσωματώνεται στο άρθρο 23 της κοινής θέσης.
This amendment is endorsed in Article 23 of the common position.
Η τροπολογία αυτή εξυπηρετεί καλύτερα την υποκείμενη ιδέα ότι η οδηγία θα επιτρέψει παράλληλα την ευθυγράμμιση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση του Aarhus.
This amendment serves better the underlying idea of the Directive and will at the same time enable alignment with the obligations arising from the Aarhus Convention.
Η τροπολογία αυτή επίσης γίνεται πλήρως δεκτή.
The amendment is also accepted entirely.
Η τροπολογία αυτή επίσης δεν είναι αποδεκτή – αφενός, οι αναθέτοντες φορείς στους οποίους πρόκειται να χορηγηθούν υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας ενδέχεται να χρειάζονται την ίδια ευελιξία με άλλους αναθέτοντες φορείς και, αφετέρου, δεν υπάρχει κανένας λόγος να υπόκειται η σύναψη συμβάσεων ή συμφωνιών-πλαισίων που έχουν ως αντικείμενο αυτήν την κατηγορία υπηρεσιών που υπάγεται στο παράρτημα XVIB, σε άλλους λεπτομερείς διαδικαστικούς κανόνες από αυτούς που εφαρμόζονται σε άλλες υπηρεσίες του ίδιου παραρτήματος.
This amendment is also unacceptable: for one thing, contracting entities which have to procure translation and interpreting services may need the same flexibility as other contracting entities; for another, there is no justification whatsoever for making the award of framework contracts or agreements concerning this category of services covered by Annex XVIB subject to detailed rules of procedure different from those applicable to other services covered by the same Annex.
Η τροπολογία αυτή επαναλαμβάνει την κατάσταση που υπάρχει σήμερα όσον αφορά τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
This amendment reflects the current situation regarding electronic signatures.
Η τροπολογία αυτή επαναφέρει δύο τύπους μειωμένης περιόδου εβδομαδιαίας ανάπαυσης (36 ώρες στην έδρα του οχήματος, 24 ώρες εκτός έδρας) με αντιστάθμιση εντός τριών εβδομάδων για οδηγούς μακρινών αποστάσεων.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
Η τροπολογία αυτή επαναφέρει επίσης αναφορά σε χάρτη τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών τον οποίο είχε προτείνει η Επιτροπή και απέρριψε το Συμβούλιο.
The amendment also reintroduces a reference to a map of intermodal terminals proposed by Commission but rejected by Council.
Η τροπολογία αυτή επαναφέρει την ευρύτερη γενική εξαίρεση των ειδικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς και συμπεριλήφθηκε στην κοινή θέση.
The amendment returns to the broader general exemption for specialised vehicles for medical purposes and is included in the common position.