natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πιο πρόσφατος πίνακας αποτελεσμάτων της Ένωσης Καινοτομίας δείχνει ότι, από το 2008, η ΕΕ έχει κατορθώσει να μειώσει σχεδόν κατά το ήμισυ την απόσταση που τη χωρίζει από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία στον τομέα της καινοτομίας.
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Ο πιο πρόσφορος τρόπος για την τόνωση της προσφοράς είναι η μεταρρύθμιση τριών μεγάλων τομέων.
Reform in three broad areas appears most promising in order to boost the supply-side.
Ο πιο σημαντικός δευτερογενής αντίκτυπος στους μη διαστημικούς τομείς αναμένεται να είναι στον τομέα στήριξης της ζωής, της υγείας και της ευημερίας9.
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Ο πιο σημαντικός παράγοντας, ωστόσο, που διαγράφει ένα αισιόδοξο σενάριο είναι η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος σε έντεκα κράτη μέλη.
The more important factor, however, producing an optimistic scenario is the launch of the single currency in eleven Member States.
Ο πιο σημαντικός παράγοντας, ωστόσο, που διαγράφει ένα αισιόδοξο σενάριο, είναι η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος σε έντεκα κράτη μέλη.
The more important factor, however, producing an optimistic scenario is the launch of the single currency in eleven Member States.
Ο πιο σημαντικός σκοπός του συστήματος REACH είναι η διαχείριση του κινδύνου από τα χημικά προϊόντα.
The most important aim of REACH is to manage the risk posed by chemicals.
Ο πιο σημαντικός στόχος συνίσταται στο να προσαρμοστεί η φυσική λειτουργία των υδρολογικών και παράκτιων συστημάτων στην ανάπτυξη των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και, εντέλει, να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη βιώσιμη ανάπτυξη στις περιοχές που πλήττονται από πλημμύρες.
The most important aim is to reconcile the natural functioning of inland waterway and coastal systems with human activity, in short, to achieve integrated and sustainable activity in flood areas.
Ο πιο σοβαρός κατακερματισμός εμφανίζεται στους τομείς των μεταφορών και των δημοσίων προμηθειών, όπου περισσότερο από το ένα τρίτο των οδηγιών δεν έχει ακόμη μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The most serious fragmentation occurs in the fields of transport and public procurement, where more than one third of directives have not yet been transposed in all Member States.
Ο πιο χρήσιμος και απλός μηχανισμός θεωρείται ότι είναι το αποθεματικό δικαιωμάτων
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
Ο πιστοποιών δεν μπορεί τυπικά να χρησιμοποιεί το σήμα καθαυτό, και η χρήση είναι ανοικτή σε οποιονδήποτε πληροί τα πρότυπα πιστοποίησης.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Ο πιστωτής δεν κωλύεται να ζητήσει αναγνώριση και εκτέλεση:
Nothing shall prevent the creditor from seeking recognition and enforcement of:
Ο πιστωτής δεν κωλύεται να ζητήσει την αναγνώριση της εκτελεστότητας σύμφωνα με τον Κανονισμό Βρυξέλλες  I .
The creditor is still able to opt for a declaration of enforceability under the Brussels I Regulation.
Ο πιστωτής δεν υποχρεούται να έχει, στο κράτος μέλος εκτέλεσης, ούτε ταχυδρομική διεύθυνση ούτε πληρεξούσιο για την εκτέλεση της απόφασης για την οποία χορηγήθηκε πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου σε άλλο κράτος μέλος.
The creditor shall not be required to provide a mailing address in the Member State of enforcement or to have an authorised representative for the enforcement of a judgement certified as a European Enforcement Order in another Member State.
Ο πιστωτής δεν υποχρεούται να έχει, στο κράτος μέλος εκτέλεσης, ούτε ταχυδρομική διεύθυνση ούτε πληρεξούσιο για την εκτέλεση της απόφασης για την οποία χορηγήθηκε πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου σε άλλο κράτος μέλος.
The creditor shall not be required to provide a mailing address in the Member State of enforcement or to have an authorised representative for the enforcement of a judgment certified as a European Enforcement Order in another Member State.
Ο πιστωτής ενδέχεται επίσης να συναντήσει δυσκολίες στον εντοπισμό του λογαριασμού του οφειλέτη του, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
The creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
Ο πιστωτής θα λάβει το ποσό στο νόμισμα του λογαριασμού του και η μετατροπή θα γίνει με σταθερούς συντελεστές.
The creditor will receive payment in the currency of his own account, with conversion at the fixed rates.
Ο πιστωτής θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να εγείρει ένσταση κατά της απόρριψης της αίτησης που υπέβαλε.
The creditor must have the possibility to lodge opposition against any rejection of his application.
Ο πιστωτικός κίνδυνος θα υπολογιζόταν  με βάση τους συντελεστές στάθμισης που θα επιλέγονται από τον συντελεστή φερεγγυότητας.
The credit risk would be calculated on the basis of the weights adopted by the solvency ratio.
Ο πιστωτικός κλάδος πρέπει να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο ως προς την προσφορά υπηρεσίας στην κοινωνία, αποκαθιστώντας την ιδιότητά του ως κινητήριας δύναμης της πραγματικής οικονομίας, με πλήρη επίγνωση της κοινωνικής ευθύνης που πρέπει να διασφαλίζει.
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Ο πιστωτικός φορέας ή, κατά περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων αναζητούν, μεταξύ των συμβάσεων πίστωσης που προσφέρουν ή για τις οποίες συνήθως διαμεσολαβούν, το είδος και το συνολικό ποσό της πίστωσης που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες του καταναλωτή, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση του καταναλωτή, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του προτεινόμενου προϊόντος και το σκοπό της πίστωσης.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Ο πιστωτικός φορέας αναφέρει ακόμη πού μπορούν να βρεθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με δείκτες ή συντελεστές που χρησιμοποιούνται στον τύπο.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Ο πιστωτικός φορέας αναφέρει επίσης τις διαδοχικές ενέργειες στις οποίες θα πρέπει να προβεί ο δανειολήπτης για να ζητήσει πρόωρη εξόφληση.
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
Ο πιστωτικός φορέας αναφέρει σε αυτό το σημείο τις υποχρεώσεις, όπως την ανάγκη ασφάλισης του ακινήτου, τη σύναψη ασφάλειας ζωής ή την αγορά οποιουδήποτε άλλου προϊόντος ή υπηρεσίας.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
Ο πιστωτικός φορέας δεν μπορεί να αξιώσει αποζημίωση σε περίπτωση ολικής πρόωρης εξόφλησης, εκτός και αν πρόκειται για αντικειμενική, δίκαιη και υπολογιζόμενη βάσει των μαθηματικών αρχών αποζημίωση.
Any indemnity claimed by the creditor for early repayment shall be fair and objective and shall be calculated on the basis of actuarial principles.
Ο πιστωτικός φορέας δεν μπορεί να επαληθεύσει τις πληροφορίες που παρέχουν και, ως εκ τούτου, αποφασίζει να μην προβεί σε δανειοδότηση.
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή άμεσα σχετικά με τη μη εγκεκριμένη υπέρβαση ή υπερανάληψη και του γνωστοποιεί το χρεωστικό επιτόκιο και τις εφαρμοζόμενες επιβαρύνσεις ή ποινές.
The creditor shall inform the consumer without delay that he has overrun the credit amount or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the borrowing rate and/or the charges or penalties applicable.
Ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή για την απόφαση αυτή σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο χωρίς καθυστέρηση.
The creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
Ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να αξιολογήσει τη πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή βάσει επαρκών στοιχείων που λαμβάνονται, όπου συντρέχει περίπτωση, που λαμβάνονται από τον καταναλωτή και, εν ανάγκη, κατόπιν έρευνας στην κατάλληλη βάση δεδομένων [άρθρο 8 παράγραφος 1].
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να προειδοποιεί - εγκαίρως - τον εγγυητή σε περίπτωση που ο καταναλωτής βρεθεί σε κατάσταση αθέτησης πληρωμής, ούτως ώστε ο εγγυητής να είναι σε θέση να λάβει, εν ανάγκη, μέτρα ώστε να μην επιδεινωθεί περαιτέρω η χρεωστική θέση του καταναλωτή.
The creditor must alert the guarantor – in good time – if the consumer is defaulting on payments so that the guarantor can, if necessary, take steps to ensure that the consumer’s indebtedness does not deteriorate further.
Ο πιστωτικός φορέας και ο εγγυητής δεν μπορούν να αποποιηθούν τα δικαιώματα που τους παρέχονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Consumers and guarantors may not waive the rights conferred on them by this directive.
Ο πιστωτικός φορέας και, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη σύμβασης εξ αποστάσεως, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, εφόσον έχει παράσχει το ESIS.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall be deemed to have fulfilled the requirements on information provision to the consumer prior to the conclusion of a distance contract as set out in Article 3 of Directive 2002/65/EC where they have supplied the ESIS.
Ο πιστωτικός φορέας και, ενδεχομένως, ο μεσίτης πιστώσεων αναζητούν, μεταξύ των συμβάσεων πίστωσης που προσφέρουν ή για τις οποίες συνήθως διαμεσολαβούν, το είδος και το συνολικό ποσό της πίστωσης που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες του καταναλωτή, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση του καταναλωτή, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που συνδέονται με το προτεινόμενο προϊόν και το σκοπό της πίστωσης.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Ο πιστωτικός φορέας και, ενδεχομένως, ο μεσίτης πιστώσεων παρέχουν στον καταναλωτή, κατά τρόπο ακριβή και πλήρη, κάθε απαραίτητη πληροφορία σχετικά με την εν λόγω σύμβαση πίστωσης.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide the consumer with all the exact and complete information needed in respect of the credit agreement under consideration.
Ο πιστωτικός φορέας και, όπου συντρέχει περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων υποχρεούνται να τηρούν την αρχή της υπεύθυνης χορήγησης πίστωσης.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Ο πιστωτικός φορέας μπορεί να καταγγείλει χωρίς προειδοποίηση το δικαίωμα του καταναλωτή να προβαίνει σε αναλήψεις πιστώσεων στο πλαίσιο μιας σύμβασης πίστωσης αόριστης διάρκειας.
The creditor may terminate without prior notice the consumers’ right to draw down on an open-end credit agreement.
Ο πιστωτικός φορέας μπορεί να προσφύγει κατά του εγγυητή μόνον εάν ο καταναλωτής, έχοντας αθετήσει την υποχρέωση εξόφλησης της πίστωσής του, δεν συμμορφωθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά τη σχετική όχληση.
The creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
Ο πιστωτικός φορέας παραθέτει επίσης κατάλογο εκάστου από τα έξοδα ανά κατηγορία, αναφέροντας το αντίστοιχο ποσό, σε ποιον θα πρέπει να καταβληθεί και σε ποια στιγμή.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
Ο πιστωτικός φορέας παρουσιάζει τότε τουλάχιστον δύο ενδεικτικά παραδείγματα, ώστε να δείξει στον δανειολήπτη το επίπεδο της χρέωσης εξόδου με βάση διάφορα πιθανά σενάρια.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
Ο πιστωτικός φορέας περιλαμβάνει επίσης: (1) κατά περίπτωση, τα ανώτατα και κατώτατα όρια που εφαρμόζονται· (2) παράδειγμα του πώς θα κυμαινόταν το ποσό της δόσης, σε περίπτωση που αυξανόταν ή μειωνόταν το επιτόκιο κατά 1% ή υψηλότερο ποσοστό, εάν αυτό είναι ρεαλιστικότερο δεδομένου του μεγέθους των συνήθων μεταβολών του επιτοκίου, και (3) σε περίπτωση που υπάρχει ανώτατο όριο, το ποσό της δόσης με βάση το δυσμενέστερο σενάριο.
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Ο πιστώσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαίσιο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με εύστοχο και αποτελεσματικό τρόπο.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Ο πλέον άμεσος τρόπος να γίνει αυτό θα είναι μέσω μεταφορών από τις εθνικές αρχές προς την υπηρεσία έκδοσης που θα οργανώσει την εξόφληση των κατόχων των ομολόγων.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Ο πλέον αποδοτικός συντονισμός της ανάπτυξης των συστημάτων ΔΕΚ στην Ευρώπη θα διασφαλιστεί μέσω της πρωτοβουλίας SESAME.42
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
Ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος χρήσης βιομάζας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας είναι η μεικτή καύση στις υφιστάμενες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας κυρίως δε εκείνες που λειτουργούν με καύση άνθρακα.
The most efficient way to use biomass for power generation is co-firing in existing, mainly coal-fired power stations.
Ο πλέον αυξημένος αριθμός ανήκει στη ΓΔ Γεωργία (με 365 συνεδριάσεις), πράγμα το οποίο εξηγείται από τη διαχείριση των διαφόρων γεωργικών αγορών η οποία απαιτεί συχνές συνεδριάσεις.
Agriculture leads the field (with 365 meetings), since managing the different agricultural markets requires frequent meetings.
Ο πλέον διαδεδομένος μηχανισμός στήριξης είναι τα τιμολόγια τροφοδότησης (FiT), τα οποία εξασφαλίζουν μακροπρόθεσμες (10-25 χρόνια) συμφωνίες αγοράς ενέργειας για την τροφοδότηση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο δίκτυο, η οποία πωλείται στην αγορά ενέργειας από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου.
By far the most common is the feed-in tariff (FiT), which offers long-term (10-25 years) purchase agreements for the injection of renewable electricity into the grid, which is sold on the market by the grid operator.
Ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για την επίτευξη του στόχου αυτού έγκειται στη συνεκτίμηση του μεγέθους, της διάρθρωσης και της σπουδαιότητας των επιχειρήσεων, καθώς και της οικονομικής κατάστασης των διεθνών ομίλων.
The most appropriate way to achieve this goal is by taking account of the size, structure and importance of the companies and the economic situation of international groups.
Ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για την επίτευξη του στόχου αυτού συνίσταται στη συνεκτίμηση του μεγέθους, της διάρθρωσης και της σπουδαιότητας των επιχειρήσεων, καθώς και της οικονομικής κατάστασης των διεθνών ομίλων.
The most appropriate way to achieve this goal is by taking account of the size, structure and importance of the companies and the economic situation of international groups.
Ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού είναι ότι τα δύο κράτη μέλη που επιδιώκουν την υιοθέτηση τέλους εξαγωγής θα πρέπει να εξετάζουν τη δυνατότητα να μην το υιοθέτηση ή τη σημαντική μείωση του ύψους του, ώστε να περιορισθούν πιθανές στρεβλώσεις για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
The most appropriate way to achieve this goal is that those two Member States envisaging the introduction of an export charge would examine whether they could refrain from introducing it or whether the proposed level of the charge could be significantly reduced, in order to limit possible distortions of trade and competition.
Ο πλέον θετικός αντίκτυπος έγκειται στην αύξηση της κινητικότητας.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
Ο πλέον κατάλληλος συνδυασμός επενδύσεων εξαρτάται τελικά από την ανάλυση των δυνατών και αδύνατων σημείων κάθε κράτους μέλους και κάθε περιφέρειας και από τις ιδιαίτερες εθνικές και περιφερειακές συνθήκες.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Ο πλέον κατάλληλος συνδυασμός επενδύσεων εξαρτάται τελικά από την ανάλυση των δυνατών και αδύνατων σημείων κάθε κράτους μέλους και κάθε περιφέρειας.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region.
Ο πλέον κατάλληλος τύπος εξέτασης που παρέχει την απαιτούμενη ελάχιστη εγγύηση διασφάλισης ποιότητας είναι η ανεξάρτητη εξωτερική επανεξέταση.
The most suitable review type that provides the required minimum guarantee of quality assurance is an independent external review.
Ο πλέον κοινός λόγος διατάραξης δικτύου υπήρξε κατά το παρελθόν η βλάβη στο σύστημα υπολογιστή που ελέγχει το δίκτυο και οι επιθέσεις εναντίον δικτύου κατευθύνονταν κυρίως στους προς τους εν λόγω υπολογιστές.
In the past a common reason for network disruption was a failure in the computer system that controls the network and attacks on networks were mainly directed towards these computers.
Ο πλέον μακροπρόθεσμος στόχος της παρούσας Επιτροπής είναι η ένταξη του προσωπικού έρευνας στη βασική πολιτική της Επιτροπής για το προσωπικό.
The longer-term objective of this Commission is to integrate Research Staff into the mainstream of the Commission’s personnel policy.
Ο πλέον οικονομικά συμφέρων τρόπος εκτέλεσης αυτής της εργασίας επαλήθευσης είναι η χρησιμοποίηση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The most cost-effective manner of carrying out much of this verification work is therefore to engage outside expertise.
Ο πλέον παραγωγικός πόρος της αλιείας περιορισμένης κλίμακας είναι ο τόνος.
For non-industrial fishing, the most productive resource is tuna.
Ο πλέον προηγμένος, αλλά και ο πλέον δαπανηρός εκ των μηχανισμών που διατίθενται για την εφαρμογή των ποιοτικών κριτηρίων σε ιστοτόπους που αφορούν την υγεία είναι το σύστημα διαπίστευσης από τρίτο μέρος.
The most advanced, and also most costly, of the mechanisms available for implementing quality criteria for health related websites, is the third party accreditation system.
Ο πλέον πρόσφατος καρπός της συνεργασίας στο διάστημα της Ευρώπης με την Ρωσία είναι η συμφωνία που θα φέρει το μεσαίας κλάσεως πυραυλικό σύστημα εκτόξευσης Σογιούζ στο Διαστημικό Κέντρο της Γουϊάνας από το 2006.
The most recent fruit of Europe’s space co-operation with Russia is the agreement that will bring the medium-class launcher Soyuz to the Guyana Space Centre from 2006.
Ο πλέον πρόσφατος χαρακτήρας άλλων δράσεων του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ δεν επιτρέπει, μέχρι στιγμής, να μετρηθεί με ακρίβεια η επίπτωση παρά μόνο στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης.40 Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμπληρωματικών αναλύσεων, κατά τα προσεχή έτη.
Other SOCRATES actions are more recent and there is therefore no basis for the time being to give as accurate an idea of the impact as in the area of higher education.40 This question will be further analysed in the years ahead.
Ο πλέον πρόσφατος, 58ος, γύρος διερευνητικών συνομιλιών για την οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας διεξήχθη.
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
Ο πλέον συναφής περιβαλλοντικός εξωτερικός παράγοντας που αντιμετωπίζεται μέσω της φορολογίας είναι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Ο πλήρης αλφαριθμητικός κωδικός «TVV» δεν περιλαμβάνει περισσότερους από 75 χαρακτήρες.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Ο πλήρης αντίκτυπος για τη ανάπτυξη και την απασχόληση μπορεί να είναι ακόμη υψηλότερος, χάρη στην ώθηση που θα προσδώσουν οι πρόσθετες έρευνες παγκόσμιου επιπέδου στη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των υπηρεσιών και στην οικονομική ελκυστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα.
The full impact on growth and employment may be even higher thanks to the boost that additional world-class research will give to the international competitiveness of European industry and services and to Europe’s global economic attractiveness.
Ο πλήρης αντίκτυπος στην επάρκεια των μελλοντικών συντάξεων δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί και εξαρτάται από το μέγεθος των εισφορών προς τα χρηματοδοτούμενα καθεστώτα και από την πραγματική τους κάλυψη.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
Ο πλήρης αντίκτυπος του ΕΣΑΟ θα καταστεί εμφανής μόλις τους επόμενους μήνες, αλλά οι πρώτες ενδείξεις είναι θετικές, τόσο από την άποψη του μεγέθους των κινήτρων όσο και σε σχέση με την κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων.
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Ο πλήρης αντίκτυπος του ΕΣΑΟ θα καταστεί εμφανής μόλις τους επόμενους μήνες, αλλά οι πρώτες ενδείξεις είναι θετικές, τόσο από την άποψη του μεγέθους των κινήτρων όσο και σε σχέση με την κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Ο πλήρης ανταγωνισμός κατά την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και υποδομής δικτύου αναμένεται να εισαχθεί στα περισσότερα κράτη μέλη μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998.
Full competition in the provision of telecommunications services and network infrastructure is expected to be introduced in most Member States by 1 January 1998.
Ο πλήρης αποκλεισμός όλων των υλικών συνθηκών υποδοχής για ορισμένες κατηγορίες αιτούντων θα ήταν δύσκολο να συμβιβασθεί με την επιδίωξη της εξασφάλισης αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης και ικανοποιητικού επιπέδου συνθηκών υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς επίσης με τον στόχο του περιορισμού των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο υπό την επίδραση αποκλειστικά και μόνο της ανομοιογένειας των εφαρμοστέων κανόνων περί υποδοχής.
The full exclusion of all  material reception conditions for certain categories of applicants would be difficult to reconcile with the aims of ensuring them a dignified standard of living and a good standard of reception conditions for applicants for asylum throughout the European Union as well as with the aim of limiting secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception.