natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία των ΔΔΙ, την οποία εγγυάται μεταξύ άλλων ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 17 παράγραφος 2), εξυπηρετεί όχι μόνο τα συμφέροντα των κατόχων δικαιωμάτων, αλλά και τα συμφέροντα της αγοράς γενικότερα.
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Η προστασία των ανηλίκων
The Protection of Minors
Η προστασία των ανηλίκων - αυτό που έχει καθοριστική σημασία από την άποψη της προστασίας των ανηλίκων είναι ο ορισμός του όρου "ανήλικος".
The protection of minors - fundamental to the issue of the protection of minors is the determination of what is meant by the term "minor".
Η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας δεν μπορεί να διασφαλισθεί εφόσον δεν έχουν θεσπισθεί ειδικές νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις και δεν έχουν καθορισθεί κυρώσεις σχετικά με την εξέλιξη των νέων μέσων ενημέρωσης.
The protection of minors and human dignity cannot be ensured effectively if the new media services are allowed to develop without specific legislation, regulation and sanctions.
Η προστασία των ανηλίκων στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων επιτυγχάνονταν παραδοσιακά μέσω της ταξινόμησης των κινηματογραφικών ταινιών και μέσω του μέτρου της "ειδικής ζώνης προβολής" ("watershed" - προβολή τηλεοπτικών προγραμμάτων που ενδέχεται να είναι επιζήμια για ανηλίκους, μόνον σε ώρες που υπάρχουν λίγες πιθανότητες για αυτούς να τα παρακολουθήσουν).
The protection of minors in the audiovisual sector was traditionally achieved through the classification of cinema films and through the “watershed” (broadcasting television programmes likely to be harmful to minors only at times when minors are unlikely to view them).
Η προστασία των ανηλίκων τίθεται πάνω από οποιαδήποτε άλλη προτεραιότητα.
Protection of minors prevails over all other considerations.
Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί επίσης μια από τις βασικές προτεραιότητες της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ και θα ενισχυθεί περαιτέρω στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.
Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα πολλών πρωτοβουλιών για τη μετανάστευση που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα στη συνεργασία της ΕΕ με τρίτες χώρες.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Η προστασία των ανθρώπων από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί, εφόσον είναι απαραίτητο· μια τέτοια δράση πρέπει να περιλαμβάνει νέα ή τροποποιημένη νομοθεσία, βελτιωμένη επιβολή και άλλα μέτρα που βασίζονται σε νέα επιστημονικά στοιχεία και σε εμπειρία περιπτωσιολογικών μελετών.
The protection of people from exposure to tobacco smoke should be strengthened and expanded, if necessary; such action may include new or amended legislation, improved enforcement and other measures to reflect new scientific evidence and case-study experiences.
Η προστασία των ανταλλακτικών μπορεί να αλλάξει μόνον εάν στόχος είναι η ελευθέρωση της αγοράς τους.
Changes can only be introduced to these provisions if the purpose is to liberalise the markets for such parts.
Η προστασία των αξιών που απορρέουν από το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο πρέπει να ενισχυθεί και εκτός των συνόρων της ΕΕ.
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Η προστασία των ασθενέστερων διαδίκων, ιδίως στον τομέα του εργατικού δικαίου και του δικαίου των καταναλωτών, μπορεί να δικαιολογήσει εξαιρέσεις από την αρχή αυτή.
The protection of weaker parties, in particular in the field of employment and consumer protection law, may justify exceptions to this principle.
Η προστασία των ασθενέστερων κοινωνικών ομάδων.
Protect the weakest in society.
Η προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και οι εγγυήσεις που τους προσφέρονται πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στη διαμόρφωση των μέσων και των μεθόδων συλλογής, επεξεργασίας, χρήσης και διαβίβασης των δεδομένων και κάθε εμπλεκόμενο άτομο στα διάφορα επίπεδα από τη συλλογή έως την τελική χρήση, πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια της καταλληλότητας και του αυστηρού απορρήτου του οποίου η ενδεχόμενη παραβίαση πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κυρώσεων που θα είναι επαρκώς αποτρεπτικές.
Protecting people's rights and providing them with guarantees must be an integral part of the process of designing instruments and methods for collecting, processing, using and transmitting data; any person involved at these various levels, from data collection to final use, must meet strict competence and confidentiality requirements, and if any of these are breached sufficiently deterrent penalties must be imposed.
Η προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και οι εγγυήσεις που τους προσφέρονται πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στη διαμόρφωση των μέσων και των μεθόδων συλλογής, επεξεργασίας, χρήσης και διαβίβασης των δεδομένων· ακόμη κάθε εμπλεκόμενο άτομο στα διάφορα επίπεδα, από τη συλλογή έως την τελική χρήση, πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια της καταλληλότητας και του αυστηρού απορρήτου του οποίου ενδεχόμενη παραβίαση πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κυρώσεων που θα είναι επαρκώς αποτρεπτικές.
Protecting people's rights and providing them with guarantees must be an integral part of the process of designing instruments and methods for collecting, processing, using and transmitting data; any person involved at these various levels, from data collection to final use, must meet strict competence and confidentiality requirements, and if any of these are breached, sufficiently deterrent penalties must be imposed.
Η προστασία των ατόμων κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο περιπλέκεται συχνά εξ αιτίας προβλημάτων που έχουν σχέση με τον προσδιορισμό της αρμόδιας δικαιοδοσίας, με την εφαρμοστέα νομοθεσία, με τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου ή με την αναγνώριση και τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων.
Protection of individuals against cyber crime is often exacerbated by issues related to the determination of the competent jurisdiction, applicable law, cross-border enforcement or the recognition and use of electronic evidence.
Η προστασία των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, ιδίως των Ρομά, των Ασκάλι και των Γύφτων, πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά.
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων ως δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνεται στο τμήμα 3 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία ADPIC, 1994).
Protection of geographical indications as intellectual property rights is dealt with in Section 3 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994).
Η προστασία των δασικών οικοσυστημάτων από τις δασικές πυρκαγιές και η προώθηση μέτρων διαχείρισης των δασών με βάση την αλλαγή του κλίματος στην Ευρώπη έχουν ουσιαστική σημασία για την ενίσχυση της ικανότητας αυτών των περιοχών να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Η προστασία των δασών αποτελεί συνεχή μέριμνα της ΕΕ.
Forest protection is a constant concern in the EU.
Η προστασία των δασών και η σχετική πληροφόρηση στην ΕΕ (Πράσινη Βίβλος)
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Η προστασία των δασών και η σχετική πληροφόρηση στην ΕΕ (πράσινη βίβλος)
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Η προστασία των δασών και η σχετική πληροφόρηση στην ΕΕ: Προετοιμασία των δασών ενόψει της κλιματικής αλλαγής (Πράσινη Βίβλος)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Η προστασία των δασών και του περιβάλλοντος στην ΕΕ δεν μπορεί να είναι επιτυχής παρά μόνο όταν αναπτυχθεί μια αποτελεσματική μέθοδος για την παρακολούθηση και την πρόληψη των πυρκαγιών των δασών.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
Η προστασία των δασών και του περιβάλλοντος στην ΕΕ δεν μπορεί να είναι επιτυχής παρά μόνο όταν αναπτυχθεί μια αποτελεσματική μέθοδος για την παρακολούθηση και την πρόληψη των πυρκαγιών.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
Η προστασία των δασών που έχουν απομείνει στο κόσμο είναι η πιο πιεστική πρόκληση.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Η προστασία των δασών, η παρακολούθηση της κατάστασής τους, η αποκατάσταση ζημιών και η διασφάλιση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών αποτελούν σημαντικές πτυχές της βιώσιμης δασοκομίας.
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Η προστασία των δεδομένων είναι ένας από τους στόχους του προγράμματος για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια, το οποίο θα στηρίξει επίσης μέτρα για την πρακτική εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
Data protection is one of the objectives of the Rights and Citizenship' programme, which will also support measures to put the legal framework into practice.
Η προστασία των δεδομένων θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω σκέψης.
Data protection could be a further consideration.
Η προστασία των δεδομένων και η ιδιωτικότητα πρέπει να εξασφαλίζονται.
Data protection and privacy must be guaranteed.
Η προστασία των δεδομένων που συνδέεται με την άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση μπορεί να αποδειχθεί πιο πολύτιμη υπό το φως της πρόσφατης νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία των κανόνων προστασίας δεδομένων6.
The data protection period associated with the PUMA may prove more valuable in light of the recent case law of the European Court of Justice concerning the interpretation of data protection rules6.
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Protection of personal data
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί επίσης θέμα που επανέρχεται.
The protection of personal data is also a recurrent theme.
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί σημαντική αρχή στην ΕΕ.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διέπεται από τη γενική οδηγία για την προστασία των δεδομένων1, η οποία ισχύει για όλες τις τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένης της RFID.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διέπεται από την γενική οδηγία για την προστασία των δεδομένων1 ισχύει για όλες τις τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένης της RFID.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διέπεται από την γενική οδηγία για την προστασία των δεδομένων6, ανεξάρτητα από τα χρησιμοποιούμενα μέσα και διαδικασίες για την επεξεργασία των δεδομένων.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις είναι το αποτέλεσμα μιας κατά περίπτωση προσέγγισης.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Η προστασία των δεδομένων στην ΕΕ έχει μια έντονη διάσταση εσωτερικής αγοράς, δηλαδή πρέπει να εξασφαλιστεί η ελεύθερη ροή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Data Protection in the EU has a strong internal market dimension, i.e., the need to ensure the free flow of personal data between Member States within the internal market.
Η προστασία των δεδομένων στην ΕΕ έχει μια έντονη διάσταση εσωτερικής αγοράς.
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Η προστασία των δεδομένων συνδέεται στενά με τον σεβασμό της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής που προστατεύεται από το άρθρο 7 του Χάρτη.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Η προστασία των δεδομένων συνδέεται στενά με τον σεβασμό της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής, που προστατεύεται από το άρθρο 7 του Χάρτη.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Η προστασία των δεδομένων, η ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, η καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος και η αξιοπιστία αποτελούν προϋποθέσεις για την εύρυθμη λειτουργία της κοινωνίας της πληροφορίας και, ως εκ τούτου, αποτελούν νευραλγικά ζητήματα πολιτικής εντός της ΕΕ.
Data protection, network and information security, the fight against cybercrime and dependability are prerequisites for a properly-functioning information society, and consequently core policy issues within the EU.
Η προστασία των δημιουργών και ερμηνευτών δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των έργων, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι καταναλωτές έχουν ελεύθερη πρόσβαση και χρήση των ηλεκτρονικών περιεχομένων, τροποποιώντας τα αντίστοιχα άρθρα ώστε να διατηρούνται τα ίδια δικαιώματα είτε σε απευθείας πρόσβαση μέσω Διαδικτύου είτε εκτός αυτής και να κατοχυρώνεται η πνευματική ιδιοκτησία.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Η προστασία των δημιουργών και ερμηνευτών δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των έργων, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι καταναλωτές έχουν ελεύθερη πρόσβαση και χρήση των ηλεκτρονικών περιεχομένων, τροποποιώντας τα αντίστοιχα άρθρα ώστε να διατηρούνται τα ίδια δικαιώματα είτε σε απευθείας πρόσβαση μέσω Διαδικτύου είτε εκτός αυτής και να κατοχυρώνεται η πνευματική ιδιοκτησία."
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Η προστασία των δημιουργών και ερμηνευτών δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των έργων, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι καταναλωτές έχουν ελεύθερη πρόσβαση και χρήση των ηλεκτρονικών περιεχομένων, τροποποιώντας τα αντίστοιχα άρθρα.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Η προστασία των δημιουργών και ερμηνευτών δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των έργων, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι καταναλωτές έχουν ελεύθερη πρόσβαση και χρήση των ηλεκτρονικών περιεχομένων, τροποποιώντας τα αντίστοιχα άρθρα.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, by means of amendments to the relevant provisions.
Η προστασία των δημιουργών και ερμηνευτών όχι μόνο δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των έργων, αλλά οφείλει παράλληλα και να εγγυάται, βάσει τροποποιήσεως των σχετικών διατάξεων, ότι ο καταναλωτής έχει ελεύθερη πρόσβαση και χρήση των ηλεκτρονικών περιεχομένων.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Η προστασία των δημοσίων συμφερόντων δημιουργεί προβλήματα σε έναν τομέα στον οποίο οι ιδιωτικές επιχειρήσεις βρίσκονται συχνά σε δυσμενή θέση έναντι των αγοραστών του δημοσίου, μεταξύ άλλων όταν πρόκειται για προθεσμίες πληρωμής.
It should also be said that according a high level of protection to public interests causes problems in an area where businesses are often in a more vulnerable position than public purchasers, particularly with regard to time limits for payment.
Η προστασία των διαστημικών αγαθών εξασφαλίζει τη συνέχιση της λειτουργίας σημαντικών υπηρεσιών ακόμα και σε περίπτωση σοβαρών προβλημάτων στα επίγεια συστήματα.
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Η προστασία των δικαιούχων είχε προβλεφθεί σε επίπεδο διεθνών συμβάσεων με τη σύμβαση της Βέρνης (όπως τροποποιήθηκε από τη σύμβαση των Παρισίων) για την προστασία των δημιουργών λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και με τη σύμβαση της Ρώμης, η οποία οργανώνει την προστασία των καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
The protection of rightholders had been provided for in international agreements: the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (as amended by the Paris Convention) and the Rome Convention, which concerns the protection of authors, producers of phonograms and broadcasting organisations.
Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για τα εμπορεύματα που διατίθενται στην παγκόσμια αγορά θα ολοκληρωθεί το 2006, με την εφαρμογή ανάλογου κοινοτικού καθεστώτος προστασίας από τα προϊόντα απομίμησης που παράγονται και διατίθενται στο εσωτερικό της Κοινότητας, με την έναρξη της ισχύος της οδηγίας που εγκρίθηκε το 2004 για τον σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The completion of the protection of IPR for internationally traded goods will be complemented by similar Community protection for fakes produced and remaining in the Community when the Enforcement Directive adopted in 2004 is implemented in 2006.
Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι ουσιώδης για την καινοτομία, τόσο από την άποψη προσέλκυσης αρχικών επενδύσεων όσο και για την εξασφάλιση μελλοντικών εσόδων.
The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών πρέπει να ενισχυθεί με την αναθεώρηση της νομοθεσίας.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ενθαρρύνει τις επενδύσεις στην ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών και εξασφαλίζει ικανοποιητική απόδοση των επενδύσεων.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με στόχο την προώθηση της καινοτομίας, της απασχόλησης και του ανταγωνισμού αποτελεί ζωτικής σημασίας οικονομικό στόχο, τόσο για την ΕΕ όσο και τις ΗΠΑ.
Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
Η προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, μεταξύ άλλων, με την αναθεώρηση της μεταρρυθμιστικής στρατηγικής στον τομέα της ιδιοκτησίας του 2012 και την ενίσχυση της ασφάλειας της νόμιμης κυριότητας.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Η προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των ποιοτικών γεωργικών παραγωγών μπορεί να αποτελέσει συγκαλυμμένο εμπόδιο στις εισαγωγές.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Η προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των ποιοτικών γεωργικών παραγωγών μπορεί να αποτελέσει συγκαλυμμένο εμπόδιο στις εισαγωγές.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας παραμένει σταθερό μέλημα των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The protection of copyright remains a constant concern for Member States and the Commission.
Η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που  εξασφαλίζεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι σεβαστή τόσο όσον αφορά το μέσο που προωθεί την έρευνα μέσω της οικονομικής προσόδου που παρέχει στον κάτοχό του, όσο και γιατί καθιστά δημόσιες γνώσεις που ευνοούν την περαιτέρω ανάπτυξη της έρευνας από άλλους.
The protection of intellectual property afforded by patents must be safeguarded because the returns to the inventor stimulate research and because patents publicise knowledge and thus encourage further advances in research by others.
Η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, βασικό ζήτημα εδώ, ορθά θεωρείται σήμερα ότι είναι προς το συμφέρον και των δύο πλευρών.
The protection of intellectual property rights, a key issue here, is now rightly seen as being in the interest of both sides.
Η προστασία των δικαιωμάτων συμμετοχής όταν μια εταιρεία ή ένας συνεταιρισμός εθνικού επιπέδου μετατρέπεται σε ευρωπαϊκή εταιρεία ή σε ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία τέθηκε ως θέμα στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας για τη SE40.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
Η προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού για τους δημοσιογράφους και η κατοχύρωση του ότι θα διατηρήσουν το δικαίωμα της συναπόφασης για το πώς θα γίνεται η εκμετάλλευση των έργων τους έχει επομένως καίρια σημασία για την επιβίωση του είδους της ανεξάρτητης, ποιοτικά υψηλής και επαγγελματικής δημοσιογραφίας.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Η προστασία των δικαιωμάτων του οφειλέτη διασφαλίζεται ιδιαίτερα μέσω των ακόλουθων στοιχείων της πρότασης:
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Η προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού υπογραμμίζεται επίσης ιδιαίτερα στην πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό έναντι τρίτων χωρών, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συρράξεις12.
The protection of children’s rights is also given particular prominence in the EU’s human rights and democratisation policy towards third countries, especially in the context of implementing the EU Guidelines on Children and Armed Conflict12.