natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταβατικές μέθοδοι υπολογισμού: σχεδιασμός, συλλογή δεδομένων εκπομπής και δημοσίευση
Interim computation methods: drafting, collection of emission data and publication
Μεταβατικές παρεκκλίσεις (άρθρο 18).
Transitional derogations (Article 18).
Μεταβατικές παρεκκλίσεις από την αρχή της χώρας καταγωγής
Transitional derogations from the country of origin principle
Μεταβατικές περίοδοι
Transition periods
Μεταβατικές περίοδοι (Άρθρο 51)
Transitional periods (Article 51)
Μεταβατικές περίοδοι (Άρθρο 51)
Transitional periods (Article 51).
Μεταβατικές περίοδοι - Πληρωμές που αφορούν τόκους και τέλη ανάμεσα σε συνδεδεμένες εταιρίες
Transition periods - interest payments made between companies
Μεταβατικές περίοδοι [άρθρο 21 και αιτιολογικές σκέψεις 41, 42, 43, 44).
Transitional periods [Article 21 & recitals 41, 42, 43, 44).
Μεταβατικές περίοδοι έγιναν εντούτοις δεκτές για μέχρι 20% των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
However, for some countries, transition periods for up to 20% of the existing installations have been accepted.
Μεταβατικές περίοδοι για την υλοποίηση τεχνικών μέτρων εφαρμογής εφόσον επηρεάζονται συχνότητες για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια και την άμυνα (αιτιολογική σκέψη 3α στην κοινή θέση).
Transitional periods for the implementation of technical implementing measures where frequencies for public order, public security and defence are affected (Recital 3a in the common position).
Μεταβατικές περίοδοι και ανάγκη διαφορετικής αντιμετώπισης των επιμέρους χωρών που θα ενταχθούν στην ΕΕ
Transition periods and the need to treat different accession countries differently
Μεταβατικές περίοδοι και παρεκκλίσεις
Transition periods and derogations
Μεταβατικές περίοδοι που παραχωρήθηκαν στα νέα κράτη μέλη
Transitional periods granted to new Member States
Μεταβατικές περίοδοι – Πληρωμές που αφορούν τόκους για τη χρήση δικαιώματος ανάμεσα σε εταιρείες
Transition periods - interest payments made between companies
Μεταβατικές περίοδοι:
Transitional periods:
Μεταβατικές ρυθμίσεις
Transitory arrangements
Μεταβατικές ρυθμίσεις (άρθρο 11)
Transitional arrangements (Article 11)
Μεταβατικές ρυθμίσεις για τα νέα κράτη μέλη
Transitional arrangements for new Member States
Μεταβατικές ρυθμίσεις για την αγορά γης και δευτερεύουσας κατοικίας
Transitional Measures on the purchase of land and secondary residence
Μεταβατικές ρυθμίσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Transitional arrangements on the free movement of workers
Μεταβατικές ρυθμίσεις ισχύουν μόνο για την πρόσβαση στις αγορές εργασίας.
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
Μεταβατικές φάσεις της απασχόλησης
Employment transitions
Μεταβατική Διευκόλυνση
Transition Facility
Μεταβατική διάταξη
Transitory provision
Μεταβατική διάταξη (άρθρο 15): Το ΕΚ και το Συμβούλιο συμφώνησαν να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις επισήμανσης ελαστικά επίσωτρα παραγόμενα πριν από τον Ιούλιο του 2012.
Transitional provision (article 15): EP and Council agreed to exempt tyres produced before July 2012 from the labelling requirements.
Μεταβατική διευκόλυνση
Transition Facility
Μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα
transitional soft fruit payment
Μεταβατική ενίσχυση με βάση την έκταση για γεωργούς που λαμβάνουν λιγότερο από 1.250 ευρώ
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Μεταβατική ενίσχυση με βάση την έκταση για γεωργούς που λαμβάνουν λιγότερο από 1 250 ευρώ
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Μεταβατική κατάσταση
Midway situation
Μεταβατική παροχή (Q2)
Transitional Flowrate (Q2)
Μεταβατική παροχή (Qt)
Transitional flowrate (Qt)
Μεταβατική περίοδο είχαν ζητήσει επίσης η Ρουμανία και η Βουλγαρία.
Transition periods have also been requested by Romania and Bulgaria.
Μεταβατική περίοδος
Transitory period
Μεταβατική περίοδος (άρθρο 12)
Transitional period (Article 12)
Μεταβατική περίοδος βάσει της Συνθήκης Προσχώρησης
Transition period under the Accession Treaty
Μεταβατική περίοδος για εννέα κράτη μέλη για τα καύσιμα θέρμανσης για την καθιέρωση φορολογίας με βάση τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα έως το 2020, όπως αναφέρεται στην επιλογή πολιτικής 3Β.
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
Μεταβατική περίοδος για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας (Άρθρο 10 - νέα παράγραφος 5)
Transition period for interoperability constituents (Article 10 – new paragraph 5)
Μεταβατική περίοδος και διάρκεια (άρθρο 12)
Transitional period plus duration (Article 12)
Μεταβατική περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017 χορηγείται στη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ελλάδα, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία ώστε να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου.
Bulgaria, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania shall be allowed a transitional period until 31 December 2017 in order to reach the requirements laid down in the first and second subparagraphs.
Μεταβατική περίοδος προβλέπεται επίσης και για τις προτεινόμενες απαιτήσεις επισήμανσης.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
Μεταβατική περίοδος όσον αφορά τη χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων
Transitional periods for use of geographical indications
Μεταβατική περίοδος: Δεν διατυπώθηκαν συγκεκριμένα σχόλια σχετικά με τη δομή δύο σταδίων (ουσίες, στη συνέχεια μείγματα) της μεταβατικής περιόδου.
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Μεταβατική περίοδος: από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού μέχρις ότου ο Οργανισμός καταστεί επιχειρησιακά έτοιμος (αναλάβει καθήκοντα).
Transitional phase: starting from the entry into force of the Regulation until the Agency becomes operational (take up its responsibilities).
Μεταβατική περιοδοσ
Transitional period
Μεταβατική ρύθμιση για ήδη υφιστάμενες εκδόσεις δημοσίων καταλόγων πριν από τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Transitional arrangement for editions of public directories already existing before the transposition of the Directive.
Μεταβατική στρεμματική ενίσχυση χορηγείται κατά την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τις φράουλες του κωδικού ΣΟ 0810 10 00 και τα σμέουρα του κωδικού ΣΟ 0810 20 10, τα οποία παραδίδονται για μεταποίηση.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Μεταβατική υποστήριξη Στόχου 1
Transitional support Objective 1
Μεταβατική υποστήριξη Στόχου 2
Transitional support Objective 2
Μεταβατική φάση (2004): Αφού ο κανονισμός εγκριθεί και τεθεί σε ισχύ, η Επιτροπή θα αρχίσει τις αναγκαίες ενέργειες για τη σύσταση του Οργανισμού, π.χ. την οργάνωση και την παροχή διοικητικής υποστήριξης προς το διοικητικό συμβούλιο, την προετοιμασία των νομικών κειμένων, τη δημοσίευση προκηρύξεων και τις διαδικασίες πρόσληψης του εκτελεστικού διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή.
Transitional phase (2004): Once the Regulation is adopted and entered into force the Commission will start the necessary arrangements for establishing the Agency, e.g. the setting-up and providing administrative support to the management board, preparation of legal texts, publication of notices and recruitment procedure of the Executive and Deputy Director.
Μεταβατικα μετρα
Transitional measures
Μεταβατικη περιοδος
Transitional period
Μεταβατικη ρητρα
Transitory Clause
Μεταβατικοί περίοδοι
Transitional periods
Μεταβατικό δίκτυο (Transition Network)
Transition Network
Μεταβατικό καθεστώς
Transitional Regime
Μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα
Transitional arrangements for second–hand means of transport
Μεταβατικό καθεστώς σε κτίρια και γήπεδα
Transitional regime for investments in land and buildings
Μεταβατικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
Μεταβατικό και κατ΄εξαίρεση μέτρο
Exceptional transitional measure
Μεταβατικός κανόνας
Transitional rule
Μεταβατικός κανόνας καθορισμού του TAC
Transitional rule for establishing the TAC
Μεταβατικός χώρος υπέρβασης
Transitional area of exceedance
Μεταβιβάζει απλώς αρμοδιότητες, οι οποίες περιορίζονται κυρίως στην καθιέρωση κανόνων και την επιθεώρηση της τυποποίησης, ενώ την αρμοδιότητα για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες εξακολουθούν να έχουν τα κράτη μέλη.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Μεταβιβάζεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων με την επιφύλαξη των όρων που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Μεταβιβάζον και ανάδοχο ίδρυμα
Originator and sponsor institutions
Μεταβιβάζοντας τις εξουσίες τους στην Ένωση, τα κράτη μέλη συμφώνησαν εκ των πραγμάτων ότι τα μέτρα στον τομέα των τελωνείων θα εφαρμόζονται καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Μεταβιβάσεις
Transfers
Μεταβιβάσεις (άρθρο 4)
6.5 Transfers (Article 4)
Μεταβιβάσεις (άρθρο 4)
Transfers (Article 4)
Μεταβιβάσεις εκ μέρους των οικονομικών φορέων
Delegations by economic operators
Μεταβιβάσεις εν μέρει: προστασία των συστημάτων διαπραγμάτευσης, εκκαθάρισης και διακανονισμού
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Μεταβιβάσεις στοιχείων ενεργητικού προς τρίτη χώρα
Transfers of assets towards a third country
Μεταβιβάσεις του εν λόγω ποσού σε άλλες δράσεις στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος δεν είναι δυνατές, εκτός εάν έχουν εγκριθεί ρητά από την Επιτροπή, μέσω αναθεώρησης του εθνικού προγράμματος.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Μεταβιβάσιμες παραχωρήσεις αλιευμάτων υποχρεωτικές για τους στόλους αλιείας μεγάλης κλίμακας ‑ με δυνατότητα μεταβίβασης σε εθνικό επίπεδο
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
Μεταβλήθηκε ελαφρά η διατύπωση του σημείου V §1 εδάφιο (α), της § 2 εδάφιο (α) και της § 3 εδάφιο (γ).
Minor drafting changes have been made in the Common Position affecting Point V(1)(a), (2)(a) and (3)(c).
Μεταβλήθηκε ελαφρά η διατύπωση του σημείου ΙV§3 εδάφιο (δ), § 4 εδάφιο (β) και § 5 εδάφια (β) και (ε) της κοινής θέσης.
Minor drafting changes have been made in the Common Position affecting Point IV(3)(d), (4)(b) and (5)(b) and (e).
Μεταβλητά φορτία αποτελούν την πλειονότητα της χρήσης -απαιτούν εφοδιασμό που να ρυθμίζεται εύκολα, όπως συμβαίνει με την υδροηλεκτρική ή τη θερμική ενέργεια.
Variable loads – the majority of use – require easily regulated supply, like hydropower or thermal power.
Μεταβλητές δαπάνες
Variable Costs
Μεταβλητές και πίνακες που θα αποφασιστούν μετά από διαβούλευση με τους παρόχους δεδομένων και τους χρήστες.
Variables and tables to be decided following consultation with data providers and users.
Μεταβλητές τρέχουσες δαπάνες:
Variable running costs:
Μεταβλητή Μ
L Var
Μεταβλητή Μ – Μέγιστη Υ
LVar – I Max
Μεταβλητή Μ – ελάχιστη Υ
LVar – I Min
Μεταβλητή γεωμετρία
Variable geometry
Μεταβλητοί ή ρυθμιζόμενοι πυκνωτές.
Variable or adjustable capacitors.
Μεταβλητό κόστος (εκτίμηση του τρέχοντος συνολικού ετήσιου κόστους)
Variable costs (estimate of current overall annual cost)
Μεταβλητό ποσό
Variable amount
Μεταβλητός βαθμός σημασίας, ανάλογα από το εάν αποκτώνται υπάρχουσες δραστηριότητες (με ή χωρίς αύξηση παραγωγικότητας) ή εάν δημιουργούνται εκ του μηδενός.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
Μεταβλητότητα και σύγκλιση των δεικτών μεταξύ των κρατών μελών
Variation and convergence of indicators between Member States
Μεταβλητότητα κράτους μέλους1
Member State variation1
Μεταβλητότητα μεταξύ των κρατών μελών 1
Member States variation 1
Μεταβο-λή στα έσοδα
Change revenues
Μεταβο-λή στις δαπάνες για τόκους
Change interest exp.
Μεταβο-λή του ΚΠΔΥ
Change CAB
Μεταβολές ή επεκτάσεις των σχεδίων του παραρτήματος Ι και ΙΙ: Όλα τα ΚΜ αναφέρουν ότι έχουν θεσπίσει εθνικά μέτρα συμμόρφωσης με τις μεταβολές που θεσπίζονται με την οδηγία 2003/35/EΚ.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
Μεταβολές από το Συμβούλιο επί της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής
Changes made by Council to the Commission’s amended proposal
Μεταβολές από το καθεστώς του σπουδαστή στο καθεστώς του εργαζόμενου προβλέπονται για τους υπηκόους τρίτων χωρών στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων8, της οποίας το άρθρο 5 επιτρέπει την κατάθεση αιτήσεων άδειας διαμονής «απευθείας στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους εφόσον ο αιτών διαμένει ήδη ή ευρίσκεται νομίμως στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους».
Changes from student to worker status are envisaged for third‑country nationals in the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of paid employment and self‑employed economic activities,8 Article 5 of which allows residence permit applications to be lodged “directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there”.
Μεταβολές εκπομπών CO2
CO2 emissions changes
Μεταβολές ενδέχεται να επέλθουν στην ένταση και τη μεταφορά των ωκεάνιων ρευμάτων, στην ταχύτητα σχηματισμού υδάτινων μαζών, στο ύψος της στάθμης της θάλασσας, στην ένταση και τη συχνότητα των κλιματολογικών συστημάτων, και στις βροχοπτώσεις και την απορροή των υδάτων με συνέπειες για τα οικοσυστήματα και την αλιεία.
Changes may occur in ocean current strength and transport, water mass formation rates, sea level height, the strength and frequency of weather systems, and rainfall and run-off with downstream effects on ecosystems and fisheries.
Μεταβολές και διευκρινίσεις όσον αφορά κάποιους ορισμούς (άρθρο 3)
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Μεταβολές παραγωγικής διαδικασίας
Process changes
Μεταβολές που αφορούν την Επιτροπή για τα Ορφανά Φάρμακα
Changes affecting the Committee for Orphan Medicinal Products
Μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση
Changes made by the Council to the Proposal
Μεταβολές σε σταθερές τιμές και ποσοστιαίες μονάδες
GDP rate of % change at constant prices
Μεταβολές στα συστήματα που έχουν ήδη περιγραφεί
Changes in the systems already described
Μεταβολές στα συστήματα που έχουν ήδη περιγραφεί·
Changes in the systems already described;
Μεταβολές στη δομή του οικοσυστήματος ως συνέπεια του ευτροφισμού είναι ορατές σε ολόκληρο τον Εύξεινο Πόντο.
Changes in the structure of the ecosystem as a result of eutrophication can be seen throughout the whole Black Sea.
Μεταβολές στη λεγόμενη «διαδικασία ρητής συναίνεσης» (άρθρο 14 παράγραφος 7)
Changes to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 14(7))
Μεταβολές στη σύνθεση μιας συμβουλευτικής επιτροπής
Change in the membership of consultative committees
Μεταβολές στη σύνθεση των αντιπροσώπων της ΣΕΒΜ
Changes in CCMI membership
Μεταβολές στη σύνθεση των αντιπροσώπων της ΣΕΒΜ
Changes in membership of the CCIC delegation
Μεταβολές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων και της ΣΕΒΜ
Changes in section and CCIC membership
Μεταβολές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων και της ΣΕΒΜ
j) Changes in section and CCIC membership
Μεταβολές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων της ΕΟΚΕ
Changes in section membership
Μεταβολές στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
Changes in the membership of study groups
Μεταβολές στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
Changes in the membership of the Committee’s bodies
Μεταβολές στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ και των ΜΣΕ
Changes in membership of Committee bodies and Joint Consultative Committees
Μεταβολές στη σύνθεση των οργάνων της ΟΚΕ και του ΠΕΑ
Changes to section and SMO membership
Μεταβολές στη σύνθεση των τμημάτων
Change to Section membership
Μεταβολές στη σύνθεση των τμημάτων
Changes in section membership
Μεταβολές στη σύνθεση των τμημάτων
Changes in the membership of the observatories
Μεταβολές στη σύνθεση των τμημάτων
Changes to section membership
Μεταβολές στην αγορά
Changes in the market
Μεταβολές στην αύξηση των καθαρών πιστώσεων (μετά την αφαίρεση των αναγκών για το σχηματισμό κεφαλαίου ποσών) εφόσον αυτές υπερβαίνουν ορισμένο ποσοστό
a) Changes in net money creation (after deduction of monetary capital formation) if this exceeds a certain rate
Μεταβολές στην κατανάλωση τροφής (ανορεξία)
Variation in feeding behaviour (appetite loss)
Μεταβολές στην κατανομή των δημοσιονομικών πόρων
Changes in the Allocation of Financial Resources
Μεταβολές στην κοινή θέση οι οποίες ανταποκρίνονται σε τροπολογίες του Κοινοβουλίου
Changes in the common position responding to Parliament's amendments
Μεταβολές στις εθνικές νομοθεσίες θα απαιτούνταν μόνο σε ορισμένα ΚΜ.
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
Μεταβολές στις εκπομπές CO2 από τα αυτοκίνητα (3% βενζίνη 2% ντίζελ), (kT)
CO2 change from cars (3% petrol 2% diesel), (kT)
Μεταβολές στις μεθόδους που έχουν περιγραφεί προηγουμένως
Changes in previously described methods
Μεταβολές στις μεθόδους που έχουν περιγραφεί προηγουμένως·
Changes in previously described methods;
Μεταβολές στις σχετικές με τον αέρα εκπομπές
Changes in air related emissions
Μεταβολές στις χερσαίες μεταφορές
Change in ground transport
Μεταβολές στο επίπεδο της διάθεσης των οικονομικών πόρων
Changes in the Allocation of Financial Resources
Μεταβολές του ΑΕγχΠ και ποσοστά ανεργίας στις ελεύθερες οικονομίες της Βαλτικής
Changes in GDP and unemployment in the market economies of the Baltic Sea region
Μεταβολές του εξωτερικού πλαισίου από το 2004
Changes in the external context since 2004
Μεταβολές του κειμένου λόγω των νέων διαδικασιών επιτροπολογίας
Changes in the text related to new Comitology procedures
Μεταβολές του νομοθετικού πλαισίου για υπηρεσίες πληρωμών και αναψυκτικά σε μεταλλικά κουτιά.
Changes to legal framework for payment services and drinking cans.
Μεταβολές των καταθέσεων όψεως και προθεσμίας σε ιταλική λίρα
Changes in sight and time deposits in Italian Lira and net foreign exchange position
Μεταβολές τύπου
Model Changes
Μεταβολές όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης στον τριτογενή τομέα και στις φιλανθρωπικές οργανώσεις στη Γαλλία και τη Γερμανία σε σύγκριση με το σύνολο της οικονομίας (κατά την περίοδο από το 1980/81 μέχρι το 1990/91)
Trends in the size of the workforce of the third sector and charitable associations in France and Germany in comparison with the corresponding figures for the economy as a whole (period 1980/81 to 1990/91)
Μεταβολή %
Change
Μεταβολή (πληθυσμός σε εκατομμύρια)
Change (million people)
Μεταβολή 2000-01
Change 2000-01
Μεταβολή 2002-2001
Change 2002-2001
Μεταβολή 2010-2020 (%)
Variation 2010-2020 (%)
Μεταβολή ΕΕ
EU policy change
Μεταβολή α΄εξ
Change H1
Μεταβολή από το 1995 έως το 2000
Change from 1995 to 2000
Μεταβολή δεδομένων
Modification of data
Μεταβολή διατύπωσης
change wording
Μεταβολή εσόδων
b) Change in revenue
Μεταβολή εσόδων
Change in revenue
Μεταβολή ικανότητας φόρτωσης συναρτήσει της ταχύτητας για τα ακτινωτά και τα συμβατικά (διαγώνια) ελαστικά των επαγγελματικών οχημάτων
Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal
Μεταβολή κόστους για τον Οργανισμό και τις ΕΑΑ και καθαρός αντίκτυπος στο διοικητικό κόστος των επιλογών 2-5 σε συνδυασμό με την επιλογή 6 (Συνολικό κόστος, ΚΠΑ, 2015-2025, εκατ.ευρώ)
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Μεταβολή με μεγαλύτερο βάθος θα μπορούσε να είναι η μετάβαση από σύστημα βασιζόμενο στις δαπάνες εστιαζόμενο σε εισροές, προς σύστημα χρηματοδότησης βασιζόμενο σε εκ των προτέρων καθορισμό και αποδοχή έκβασης/αποτελεσμάτων.
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
Μεταβολή πλεονάσματος καταναλωτή
Change con.surplus
Μεταβολή σε €
Change in €
Μεταβολή στα ονομαστικά και κυκλικά προσαρμοσμένα ισοζύγια το 2000
Change in actual and cyclically-adjusted budget balances in 2000
Μεταβολή στη βιομηχανική παραγωγή(%)
Change in industrial production (%)
Μεταβολή στη γεωργική παραγωγή (%)
Change in agricultural production (%)
Μεταβολή στη σύνθεση μιας υποεπιτροπής
Change in the membership of a subcommittee
Μεταβολή στη σύνθεση του Παρατηρητηρίου Ενιαίας Αγοράς
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Μεταβολή στη σύνθεση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ
Changes in the membership of the Committee Bureau
Μεταβολή στη σύνθεση του προεδρείου του τμήματος ECO
Change in membership of the ECO section bureau
Μεταβολή στις εκπομπές CO2 στα διυλιστήρια, (kT)
Change in CO2 emissions in refineries, (kT)
Μεταβολή στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (non-ETS) μεταξύ 2005 και 2012: --22,7%.
Change in non-ETS greenhouse gas emissions between 2005 and 2012: --22.7%.
Μεταβολή στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ
Change in GDP per capita
Μεταβολή στο υπόλοιπο
Change in balance
Μεταβολή συνθηκών στη χώρα καταγωγής
Change of circumstances in country of origin
Μεταβολή της γενικής κατάστασης.
Deterioration in general health.
Μεταβολή της διαπραγματευτικής ισχύος στις αλυσίδες εφοδιασμού τροφίμων
Shift in bargaining power in the food supply chains
Μεταβολή της νομικής βάσης (προοίμιο): εξαιτίας της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν για τη μεταβολή της νομικής βάσης, που είναι πλέον το άρθρο 194 ΣΛΕΕ, λαμβανομένου υπόψη του ότι ο στόχος της οδηγίας είναι ουσιαστικά να επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed to change the legal basis to Article 194 TFEU, taking into account that the aim of the Directive is essentially to achieve energy savings.
Μεταβολή της νοοτροπίας στις διαφημίσεις
Change advertising philosophies
Μεταβολή της ροής και του φυσικού σχήματος των υδάτινων σωμάτων
Changing the flow and physical shape of water bodies
Μεταβολή της σύνθεσης του Παρατηρητηρίου Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) (άρθρο 21 του ΕΚ)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 RP)
Μεταβολή το 2000-2012 (μεταβολή σε ποσοστιαίες μονάδες)
Progress between 2000 and 2012 (% point change)
Μεταβολή το 2001
Change 2001
Μεταβολή του ΑΕγχΠ   (%)
Change in GDP (%)
Μεταβολή του ΑΕγχΠ (%)
Change in GDP (%)
Μεταβολή του αριθμού των προϊόντων 2003-2004
Comparison 2003-2004 of the number of articles
Μεταβολή του διοικητικού φόρτου για τις ΜΜΕ (αριθμός ημερών για την ίδρυση μιας νέας επιχείρησης).
Change of administrative burden on SMEs (N° of days to set-up a new enterprise)
Μεταβολή του επιπέδου ασφάλειας ενδέχεται να απαιτεί τη σύνταξη νέας ή αναθεωρημένης Δήλωσης Ασφάλειας.
A change in the security level may require that a new or revised DoS be completed.
Μεταβολή του ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης : απαραίτητη προϋπόθεση για μια νέα οργάνωση του μεσογειακού χώρου
Changing the European development model: a prerequisite for repatterning the Mediterranean area
Μεταβολή του ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης: απαραίτητη προϋπόθεση για μία νέα οργάνωση του μεσογειακού χώρου
Changing the European development model: a prerequisite for repatterning the Mediterranean area
Μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου
Change of applicable law
Μεταβολή του καθεστώτος της επιτροπής ΦΠΑ
Changing the legal status of the VAT Committee
Μεταβολή του κατά κεφαλή ΑΕΠ (ΜΑΔ), 1995-1999
Change in per capita GDP (PPS) 1995-1999
Μεταβολή του νομικού καθεστώτος της Επιτροπής ΦΠΑ
Changing the legal status of the VAT Committee