natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αποτέλεσε αντικείμενο εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής, στο πλαίσιο της οποίας συγκρίθηκαν οι δυνητικές συνέπειες του προτεινόμενου κανονισμού-πλαισίου με άλλες εναλλακτικές λύσεις, και ιδίως με το σενάριο "Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης" και 3 άλλες επιλογές:
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of the proposed framework regulation with the alternatives, including the 'Business as Usual' situation and 3 other :
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αποτέλεσε αντικείμενο μελέτης εκτίμησης αντικτύπου, η οποία συνέκρινε τις δυνητικές συνέπειες μιας ΚΤΠ με εκείνες άλλων σεναρίων, ιδίως του σεναρίου "Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης" (ΠΠ7 συν εθνικές και περιφερειακές δράσεις).
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of a JTI with the alternatives, in particular the 'Business as Usual' FP7 plus national and regional actions.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αφορά τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
The proposal for a Council Regulation concerns the setting of rates of production aid for seeds for the 2004/05 marketing year.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αφορά τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to set the aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου βασίζεται στα άρθρα 7 και 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου βασίζεται στα άρθρα 7 και 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου εντάσσεται σε μια δέσμη νομοθετικών προτάσεων για τη νέα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2003.
N.B.: The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου συμπληρώνει συνεπώς τις υφιστάμενες κοινοτικές διαδικασίες που εξασφαλίζουν την εποπτεία των διαφόρων πρωτογενών πηγών ενέργειας που συμβάλουν στον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal for a Council regulation therefore supplements the existing Community procedures for monitoring the various primary sources of fuels that contribute to the European Union's energy supplies.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα αποτελεί ανταπόκριση στη σχετική πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders intends to meet that invitation of the European Council.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα αποτελεί ανταπόκριση στη σχετική πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders responds to the European Council's request.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα αποτελεί ανταπόκριση στη σχετική πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders responds to the European Council's request.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού τροποποιεί έναν υφιστάμενο κανονισμό ως προς τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων ο οποίος καταργεί και αντικαθιστά τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού τροποποιεί το κανονισμό ΕΟΚ 594/91 της 4 Μαρτίου 1991, που βασίζεται στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
The draft Regulation amends Regulation (EEC) No. 594/91 of 4 March 1991 which itself derives from the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού, που βασίζεται στο άρθρο 100Α της Συνθήκης, αποσκοπεί στη θέσπιση εναρμονισμένων κριτηρίων και κοινοτικής διαδικασίας χαρακτηρισμού των ορφανών φαρμάκων καθώς και στην καθιέρωση κινήτρων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εμπορία ορφανών φαρμάκων.
This proposal for a Regulation, which is based on Article 100a of the Treaty, aims at establishing harmonised criteria and a Community procedure for designating orphan medicinal products, and to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and marketing.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού3 ορίζει ότι το εν λόγω καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει, από το 2003 και μετά, για τη μεταποίηση και διάθεση ορισμένων προϊόντων του τομέα της αλιείας των εν λόγω εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
This Proposal for a Regulation stipulates that this scheme to compensate for the additional costs incurred in the processing and marketing of certain fishery products in these outermost regions must continue after 2003.
Η παρούσα πρόταση κατά συνέπεια δεν θεωρείται ότι θα μπορούσε να έχει οικονομικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
This proposal is therefore unlikely to have an economic effect on employment.
Η παρούσα πρόταση κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των έργων των ευφυών πόλεων μέσω της ουσιαστικής συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών –σε μια σφαιρική προσέγγιση κατά την εφαρμογή τους– και με δεδομένη τη διόλου ευκαταφρόνητη συμβολή της κοινωνίας πολιτών στην ενωσιακή βιομηχανική πολιτική.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Η παρούσα πρόταση καταργεί επομένως το κείμενο, χωρίς αντικείμενο πλέον, των παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 5 της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
Being superfluous, this proposal will delete the corresponding texts included in paragraphs (2), (3) and (4) of Article 5 of the Parent-Subsidiary Directive.
Η παρούσα πρόταση καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 2001/82/ΕΚ.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Η παρούσα πρόταση καταργεί την οδηγία 86/613/EΟΚ1 και θα εφαρμόζεται όσον αφορά εκείνες τις πτυχές που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 2006/54/EΚ, 2004/113//EΚ και 79/7/EΟΚ, προκειμένου να εφαρμόζεται πιο αποτελεσματικά η αρχή της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα ή συμβάλλουν στην άσκηση τέτοιου είδους δραστηριότητας.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Η παρούσα πρόταση καταργεί την οδηγία 88/599/EΚ1 και την αντικαθιστά με νέο σύνολο κανόνων.
This proposal abrogates Directive 88/599/EC1 and replaces it with a new set of rules.
Η παρούσα πρόταση καταργεί την πρόταση της 3ης Σεπτεμβρίου 1997, η οποία είχε ακυρωθεί.
The present proposal supersedes an earlier one of 3 September 1997, which has been withdrawn.
Η παρούσα πρόταση καταργεί τις εξαιρέσεις που προαναφέρθηκαν απαιτώντας την υποχρεωτική χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά.
This proposal eliminates the above exemptions by requiring the compulsory use of child restraints.
Η παρούσα πρόταση καταρτίστηκε έπειτα από αίτηση του ιδιαίτερου γραφείου του προέδρου της Επιτροπής.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Η παρούσα πρόταση καταρτίστηκε βάσει μιας προσεκτικής εξέτασης των 110 απαντήσεων που λήφθηκαν σχετικά με αυτές τις αναθεωρημένες κατευθύνσεις.
The present proposal has been drafted on the basis of a careful consideration of the 110 responses to these revised orientations.
Η παρούσα πρόταση καταρτίστηκε με βάση μια σειρά διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με την ΕΚΤ, με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και με ένα ευρύ φάσμα βασικών παραγόντων και οργανώσεων του εν λόγω κλάδου.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Η παρούσα πρόταση καταρτίστηκε με γνώμονα, μεταξύ άλλων, τις ΜΜΕ.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Η παρούσα πρόταση καταρτίστηκε μετά από ενδελεχή εξέταση για να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της συνάδουν πλήρως με i) θεμελιώδη δικαιώματα που απορρέουν από γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, οι οποίες, από την πλευρά τους, είναι αποτέλεσμα συνταγματικών παραδόσεων κοινών στα κράτη μέλη και της ΕΣΔΑ, όπως κατοχυρώνεται επιπλέον στον Χάρτη της ΕΕ και ii) υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, ιδίως από τη Σύμβαση της Γενεύης και από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with i) fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and ii) obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
Η παρούσα πρόταση καταρτίστηκε μετά από ενδελεχή εξέταση για να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της συνάδουν πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα ως γενικές αρχές τόσο του κοινοτικού δικαίου όσο και του διεθνούς δικαίου.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny in order to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights as general principles of Community as well as international law.
Η παρούσα πρόταση καταρτίστηκε μετά την προσεκτική εξέταση των 107 απαντήσεων στις αναθεωρημένες αυτές κατευθύνσεις.
The present proposal has been drafted on the basis of a careful consideration of the 107 responses to these revised orientations.
Η παρούσα πρόταση καταρτίστηκε σε στενή συνεργασία με το OHMI.
The proposal in question was drawn up in close collaboration with the OHIM.
Η παρούσα πρόταση καταρτίστηκε σε στενή συνεργασία με το Γραφείο.
This proposal was drawn up in close cooperation with the Office.
Η παρούσα πρόταση κατατέθηκε από την Επιτροπή προκειμένου να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των κοινοτικών μέτρων στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και για να δημιουργηθεί μια βάση για τη θέσπιση νέων μέτρων.
This proposal was presented by the Commission in order to be able to assess the effects of Community measures in the rail transport sector, and to provide a basis for the preparation of new measures.
Η παρούσα πρόταση κατατίθεται βάσει του Άρθρου 75 της Συνθήκης και συνεπώς είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
This proposal is put forward on the basis of Article 75 of the Treaty and is therefore of exclusive competence of the Community.
Η παρούσα πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση αποτελεί την τέταρτη ετήσια έκδοση, αφότου η έκτακτη σύνοδος κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο που πραγματοποιήθηκε στο τέλος του 1997 έθεσε σε εφαρμογή τις νέες διατάξεις του τίτλου της συνθήκης για την απασχόληση.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fourth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997, put into effect the new provisions of the Employment Title of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση αποτελεί την πέμπτη ετήσια έκδοση από την έκτακτη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 1997, και η τρίτη σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fifth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997, and the third in accordance with Article 128 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης  επιτρέπει τη συγκέντρωση σε μια μόνο νομοθετική πράξη των διάφορων εν ισχύ διατάξεων χωρίς να θίγεται το περιεχόμενό τους.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης αναφέρεται στις ακόλουθες βασικές οδηγίες:
The present codification proposal concerns the following basic directives:
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης απορρέει από την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή την 1η Απριλίου 19873, με την οποία έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The current codification proposal follows from the Commission’s decision of 1 April 19873 in which it instructs its staff to undertake the codification of all legislative acts after no more than ten amendments in order to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης εκπονήθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ και των τροποποιητικών πράξεων που έγιναν με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αναφέρεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμούργου.
This consolidation proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all the official languages, of Directive 75/129/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system referred to in the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίζεται βάσει των κειμένων των πράξεων που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και καμία τροποποίηση ουσιαστικού χαρακτήρα δεν μπορεί να γίνει στις πράξεις που αποτελούν το αντικείμενό της.
This legislative codification proposal has been drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, to which no substantive changes may be made.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ και των τροποποιητικών πράξεων.
This codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation of Directive 89/392/EEC and the instruments amending it.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση τα κείμενα των πράξεων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
This legislative codification proposal was drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, in all the official languages.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίστηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της απόφασης 91/115/ΕOΚ και της τροποποιητικής πράξεως, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Decision 91/115/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίστηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 87/18/ΕΟΚ και των τροποποιητικών πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο αναφέρεται στα συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 87/18/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίστηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ και των τροποποιητικών πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 88/320/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίστηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 88/344/ΕΚ και των τροποποιητικών πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 88/344/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίστηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 93/104/ΕΚ και των τροποποιητικών πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαικών Κοινοτήτων.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/104/EC, and the instrument amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of its data-processing system.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίστηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 98/27/ΕΚ και των τροποποιητικών πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαικών Κοινοτήτων.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 98/27/EC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα καταρτίστηκε παράλληλα με την πρόταση κωδικοποίησης των οδηγιών σχετικά με τα φάρμακα ανθρώπινης χρήσης, επί της οποίας η ΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη γνωμοδότησή της3.
The codification proposal regarding veterinary medicinal products was drafted in parallel with the codification proposal for the directives on medicinal products for human use, on which the Committee has already given its opinion3.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των κρατών μελών, σχετικά με την διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων, αποβλέπει στη διενέργεια της κωδικοποίησης αυτού του τύπου.
The proposal for the legislative codification of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, is to undertake official codification of this type.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 88/344/EOK του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους, αποβλέπει στη διενέργεια της κωδικοποίησης αυτού του τύπου.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients1.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 88/344/EOK του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους3, αποβλέπει στη διενέργεια της κωδικοποίησης αυτού του τύπου.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients3.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 περί ορισμένων στοιχείων της οργάνωσης του χρόνου εργασίας αποβλέπει στη διενέργεια της κωδικοποίησης αυτού του τύπου.
The purpose of this proposal for official codification of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time, is to undertake official codification of this type.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 94/58/ΕΚ1 αποβλέπει στη διενέργεια της κωδικοποίησης αυτού του τύπου.
The purpose of this proposal for legislative consolidation of Directive 94/58/EC1 is to undertake official codification of this type.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης3 αποβλέπει στη διενέργεια της κωδικοποίησης της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 γιά την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ).
The purpose of this proposal3 is to undertake the codification of Council Directive 88/320/EEC of 7 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP).
Η παρούσα πρόταση κωδικοποιεί και συγχωνεύει τους δύο κανονισμούς για την πρόσβαση στην αγορά οδικών μεταφορών.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
Η παρούσα πρόταση κωδικοποιεί τη νομολογία αυτή.
The current proposal codifies this caselaw.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη αυτά τα πλεονεκτήματα και αναγνωρίζει το γεγονός ότι τα εικονικά νομίσματα έχουν αναδείξει καινοτόμους τρόπους μείωσης της απάτης, της διαφθοράς, των σφαλμάτων και του κόστους των διαδικασιών σε χαρτί από τις κυβερνήσεις.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη τα σχόλια που διατυπώθηκαν.
This proposal duly reflects the comments received.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη την ταχεία εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών αγορών και τις χρηματοοικονομικές καινοτομίες και την εξέλιξη του ενωσιακού ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.