natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση σε σχέση με την προστιθέμενη αξία και την απασχόληση επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα των κατασκευαστών εξαρτημάτων και επιτυγχάνεται μέσω των συνεχιζόμενων εξωτερικών αναθέσεων.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Η αύξηση σε σχέση με την προστιθέμενη αξία και την απασχόληση επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα των κατασκευαστών εξαρτημάτων και επιτυγχάνεται με τη συνεχιζόμενη ανάθεση υπεργολαβιών .
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Η αύξηση σε σχέση με την προστιθέμενη αξία και την απασχόληση επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα των προμηθευτών και επιτυγχάνεται μέσω των συνεχιζόμενων εξωτερικών αναθέσεων.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Η αύξηση σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο οφείλεται κυρίως στον αντίκτυπο που είχαν οι επιθέσεις της 11/9/2001 στον αεροπορικό κλάδο και στα επακόλουθα μέτρα δημόσιας στήριξης που κατέστησαν αναγκαία μετά τις επιθέσεις αυτές.
The increase as compared to the previous period is mainly due to the impact that the 11/9/01 attacks had on the aviation industry and the subsequent public support measures that become necessary following those attacks.
Η αύξηση σημειώθηκε κυρίως στους τομείς της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων, επιβατών και στις επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
Η αύξηση στα 90 € για όλα τα τσιγάρα και στο 63% επί ΣΜΤ θα προκαλούσε ενδεχομένως μέση μείωση της ζήτησης κατά 10% σε 22 κράτη μέλη.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Η αύξηση στη ζήτηση υπηρεσιών μεταφοράς προκαλεί όλο και περισσότερα προβλήματα
Growth in demand of transport services causing increasing problems
Η αύξηση στη ζήτησης της κίνησης θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στη ζήτηση άλλων τρόπων μεταφοράς και θα θίξει την σιδηροδρομική κίνηση μεσαίων αποστάσεων, η οποία ανταγωνίζεται τις αερομεταφορές φορτίων και τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μικρών αποστάσεων.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
Η αύξηση στη συχνότητα εμφάνισης έντονων καταιγίδων και πλημμυρών στην Ευρώπη, που αποδίδεται γενικά στην παγκόσμια αλλαγή του κλίματος, θα έχει επιπτώσεις στις παράκτιες υποδομές, τη ναυτιλία, τις υδατοκαλλιέργειες και τα έργα θαλάσσιας μηχανικής, όπως τα συστήματα αξιοποίησης των κυμάτων και των παλιρροιών.
The increase in the incidence of severe storms and flooding in Europe, generally attributed to global climate change, will have repercussions on coastal infrastructure, shipping, aquaculture and marine engineering projects such as wave and tidal devices.
Η αύξηση στην Ιρλανδία οφείλεται εν πολλοίς στο γεγονός ότι περιλήφθηκαν στοιχεία σχετικά με τον ιρλανδικό φόρο εταιρειών, ο οποίος θεωρήθηκε ως κρατική ενίσχυση μόνο μετά το 1998, καθώς και σε μικρότερες αυξήσεις των ενισχύσεων στη γεωργία και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The increase in Ireland is largely caused by the inclusion of figures for Irish Corporation tax that has been considered as a State aid only since 1998 combined with smaller increases in aid to agriculture and financial services.
Η αύξηση στην Ιρλανδία οφείλεται στην συμπερίληψη των σχετικών με το 1998 στοιχείων που αφορούσαν ένα φορολογικό καθεστώς το οποίο σήμερα αναστέλλεται σταδιακά.
The increase seen in Ireland is due to the inclusion of figures from 1998 on an Irish tax scheme that is now being phased out.
Η αύξηση στην απασχόληση που σημειώθηκε στην Ένωση κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90 ήταν στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στις πλουσιότερες περιφέρειες και σε θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
All of the employment growth in the Union over the 1990s was in services, the largest increases occurring in the most prosperous regions and in high-skilled jobs.
Η αύξηση στην προβλεπόμενη παραγωγή για το 2015 (έτος κατάργησης των ποσοστώσεων) μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Η αύξηση στην προσφορά εκ μέρους μιας επιχείρησης θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά τις υπόλοιπες και δεδομένου ότι κάθε επιχείρηση πωλεί τα προϊόντα των άλλων επιχειρήσεων στην αλυσίδα λιανικής πώλησής της, θα μπορούσε να "παραμερίσει" τα προϊόντα ενός "εκτραπέντος" ανταγωνιστή.
An increase in capacity of one operator could severely hurt the others and since each operator sold the products of the other operators in its retail chain, it could de-rack a deviator’s products.
Η αύξηση στην τιμή των γηπέδων αφαιρείται από τις επιλέξιμες δαπάνες για τις κατηγορίες ζ), η) και θ).
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Η αύξηση στις ασταθείς πολιτικές καταστάσεις, στον αριθμό και την έκταση των βιαίων συγκρούσεων μπορεί να ανατρέψει μέσα σε εβδομάδες τις αναπτυξιακές προσπάθειες αρκετών ετών.
The increase in unstable political situations, in the number and extent of violent conflicts, can undo in a matter of weeks the development efforts of several years.
Η αύξηση στις βασικές γνώσεις πληροφορικής και η ανάπτυξη δεξιοτήτων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας είναι αργή.
The increase in digital literacy and development of skills in the field of information and communication technologies is slow2.
Η αύξηση στις τιμές άνθρακα λόγω φορολόγησης θα επηρεάσει αναμφισβήτητα τις πωλήσεις άνθρακα, επιδεινώνοντας έτσι την οικονομική θέση του κλάδου και περιπλέκοντας τη διαδικασία αναδιάρθρωσής του.
A rise in coal prices due to taxation would undoubtedly affect coal sales, thus exacerbating the sector’s financial position and complicating the process of its restructuring.
Η αύξηση στις τιμές των κατοικιών έχει επιβραδυνθεί.
House prices increases have decelerated.
Η αύξηση στο 20% του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα έχει ως συνέπεια πρόσθετο ετήσιο κόστος, το οποίο θα ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 18 δισεκατομμύρια € περίπου – γύρω στο 6% θα αυξηθεί το προβλεπόμενο κόστος εισαγωγών ενέργειας στην ΕΕ μέχρι το 2020.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Η αύξηση της ΑΠΑ ήταν επίσης μεγάλη στους τομείς της ανάπτυξης, ειδικά στις χρηματοοικονομικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες και το εμπόριο, τις μεταφορές και τις επικοινωνίες.
GVA growth was also strong in the growth sectors especially in Financial and business services and Trade, transport and communication.
Η αύξηση της ΑΠΑ είναι υψηλή, ειδικά στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, και η αύξηση της παραγωγικότητας είναι τρεις φορές υψηλότερη απ'ό,τι στις περιφέρειες ΠΑΑ.
GVA growth is high especially in industry and services and productivity growth is three times higher than in RCE regions.
Η αύξηση της ΑΠΑ, ωστόσο, ήταν υψηλότερη στη βιομηχανία, γεγονός που οδήγησε σε υψηλό και αυξανόμενο μερίδιό της σε αυτόν τον τομέα.
GVA growth, however, was higher in Industry, leading to a high and growing share in this sector.
Η αύξηση της Ακαθάριστης Προστιθέμενης Αξίας (ΑΠΑ) και ειδικά της απασχόλησης σε αυτόν τον τομέα, ωστόσο, είναι πολύ υψηλότερη απ'ό,τι σε άλλους τομείς.
Growth of GVA and especially of employment in this sector, however, is much higher than in other sectors.
Η αύξηση της άδειας θα έχει θετικό αποτέλεσμα για την υγεία της μητέρας.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
Η αύξηση της έντασης Ε&Α είναι υψηλότερη στην Ιαπωνία απ'ό,τι στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, αν και οι αυτές οι φαινομενικά υψηλές επιδόσεις οφείλονται εν μέρει στον χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης του ΑΕΠ της Ιαπωνίας (παρονομαστή) κατά τα τελευταία έτη.
The growth of R&D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
Η αύξηση της ήδη υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Η αύξηση της αδιαφορίας για τα ΔΔΙ θα μπορούσε να μειώσει τα οφέλη που επιδιώκεται να προσφέρουν.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
Η αύξηση της αεροπορικής κίνησης πρέπει να συνδυασθεί με τον καθορισμό νέας επιχειρησιακής αντίληψης στην Αφρική.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Η αύξηση της ακρίβειας και της επικαιρότητας των εν λόγω στοιχείων αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την αναβάθμιση των πληροφοριών για την κτηνιατρική παρακολούθηση και τη βελτίωση της αντιμετώπισης των εστιών ασθενειών, ενώ η αποτελεσματικότητα αναμένεται να συμβάλει στη μείωση του κόστους τόσο για τον παραγωγικό κλάδο όσο και για τις κρατικές αρχές.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Η αύξηση της αλιευτικής δραστηριότητας ακολούθησε ένα ρυθμό 250% περίπου από το 1988 έως το 1992, ενώ τα αλιεύματα θα αυξηθούν από 750 τόννους το 1988 σε 7.300 τόννους (προσωρινά στοιχεία) το 1993, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής (94) 50 τελικό, 8/4/1994 (σημείο 4.2.3.
Fishing effort grew by some 250% between 1988 and 1992, with catches rising from 750 tonnes in 1988 to 7,300 tonnes (provisional data) in 1993, according to the Commission Communication COM(94) 50 final, point 4.2.3.
Η αύξηση της αμοιβής κατά την άδεια μητρότητας εξασφαλίζει ότι οι ενδιαφερόμενες γυναίκες δεν έχουν οικονομικές απώλειες.
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
Η αύξηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και η απαραίτητη προσέγγιση της νομοθεσίας θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation will facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Η αύξηση της ανάκτησης αποβλήτων θα περιορίσει τις εκπομπές από τη διάθεση των αποβλήτων και θα οδηγήσει σε περιβαλλοντικά οφέλη όπως η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
increases in waste recovery will reduce emissions from waste disposal and result in environmental benefits such as reduction of greenhouse gas emissions.
Η αύξηση της ανάπτυξης οδηγεί στη μείωση της ανεργίας.
Increased growth goes hand in hand with lower unemployment.
Η αύξηση της αναγνώρισης και της διαφάνειας των δεξιοτήτων και των προσόντων κατέχει σημαντικό ρόλο στην αντιστοίχιση της απασχολησιμότητας των νέων που αναζητούν εργασία με τις ανάγκες της αγοράς, καθώς και με την κινητικότητά τους.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Η αύξηση της ανακύκλωσης δημιουργεί θέσεις εργασίας: η ανακύκλωση 10.000 τόνων αποβλήτων απαιτεί μέχρι 250 θέσεις εργασίας σε σχέση με τις 20 ως 40 θέσεις εργασίας που απαιτούνται όταν τα απόβλητα αποτεφρώνονται και τις περίπου 10 όταν αυτά καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής.
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
Η αύξηση της ανακύκλωσης του πλαστικού έχει καθοριστική σημασία για τη μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία.
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Η αύξηση της ανακύκλωσης των βιολογικών αποβλήτων αναμένεται να έχει περιορισμένο θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Η αύξηση της αναλογίας των επενδύσεων στο ΑΕΠ θα ενίσχυε το αναπτυξιακό δυναμικό της ζώνης ευρώ όχι μόνο βραχυπρόθεσμα, αλλά και μακροπρόθεσμα εάν η τεχνολογική πρόοδος ενσωματώνεται σε ένα συνεχώς ανανεούμενο πάγιο κεφάλαιο.
An increase in the share of investment in GDP would raise the area’s growth potential in the very short term – and in the longer term too if  technological progress is incorporated into a more modern capital stock.
Η αύξηση της αναλογικής ελάχιστης απαίτησης θα οδηγούσε σε αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης στις χώρες όπου ο φόρος κατανάλωσης είναι ήδη υψηλός σε απόλυτες τιμές, σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
Increasing proportional minimum requirement would lead to raising excise duty in those countries where excise duty is already large in absolute terms, compared to the EU average.
Η αύξηση της αναλογικής ελάχιστης απαίτησης θα οδηγούσε σε αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στις χώρες όπου οι συγκεκριμένοι φόροι είναι ήδη υψηλοί σε απόλυτες τιμές, σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
Increasing proportional minimum requirement would lead to raising excise duty in those countries where excise duty is already large in absolute terms, compared to the EU average.
Η αύξηση της ανασφάλειας στην καθημερινή ζωή και λόγω απρόβλεπτων καταστάσεων είναι πιθανόν να υποσκάψει την εμπιστοσύνη των πολιτών όχι μόνο στα θεσμικά όργανα αλλά και μεταξύ τους.
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Η αύξηση της ανεπάρκειας ορυκτών καυσίμων θα επιδράσει καθοριστικά στις μεταφορές και αυτό όχι μόνο από άποψη τεχνολογίας (οι μεταφορές εξαρτώνται κατά 97% από ορυκτά καύσιμα), αλλά και από διαρθρωτική άποψη (οι μεταφορές ορυκτών  καυσίμων αντιστοιχούν επί του παρόντος στο ήμισυ του όγκου των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών)
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
Η αύξηση της ανεργίας ήταν ένα μόνιμο φαινόμενο στην Κροατία, δεδομένου ότι από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 και μέχρι το 2001 η απασχόληση δεν αυξήθηκε παρά την οικονομική ανάπτυξη.
Rising unemployment was a constant phenomenon in Croatia since the beginning of the 1980s and until 2001 employment did not increase despite economic growth.
Η αύξηση της ανεργίας απειλεί όλες τις κατηγορίες των εργαζομένων", καταλήγει.
The Opinion concluded that "the build-up in unemployment is threatening all categories of workers."
Η αύξηση της ανεργίας απειλεί όλες τις κατηγορίες των εργαζομένων.
The build-up in unemployment is threatening all categories of workers.
Η αύξηση της ανεργίας είναι αποτέλεσμα της σύζευξης πολλαπλών επιδράσεων κοινωνικο-δημογραφικής, τεχνολογικής και οικονομικής φύσης, οι οποίες επηρεάζουν τόσο την εξέλιξη του ενεργού πληθυσμού όσο και την ικανότητα της οικονομικής ανάπτυξης να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
The growth of unemployment is due to the combined influence of a whole series of socio-demographic, technological and economic factors acting on the increase in the working population and the capacity of growth to create jobs.
Η αύξηση της ανεργίας μεταξύ των πτυχιούχων είναι ένα κοινό πρόβλημα για όλες τις οικονομίες που εισάγουν πετρέλαιο από την Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική διότι η  δημιουργία εξειδικευμένων θέσεων εργασίας υστερεί σε σχέση με την εκπαίδευση.
Rising unemployment among graduates is a problem shared by all oil-importing countries in the Middle East and North Africa, as the creation of skilled jobs is lagging behind the rise in education levels.
Η αύξηση της ανεργίας στα κράτη μέλη θα ωθήσει τους επαγγελματίες να αναζητήσουν ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας σε άλλα κράτη μέλη43, αλλάζοντας τις μορφές κινητικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
Η αύξηση της ανεργίας στην ΕΕ δεν ήταν τόσο μεγάλη όπως θα αναμενόταν από την ταχεία μείωση του ΑΕγχΠ.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Η αύξηση της ανεργίας στις περιφέρειες με ναυπηγεία και η απώλεια σημαντικού μέρους του περιφερειακού τους ΑΕγχΠ μπορεί να είναι πιο δραματικές από ό,τι στους βιομηχανικούς κλάδους εθνικής εμβέλειας, όπου τα μέτρα στήριξης εφαρμόζονται στο επίπεδο ολόκληρου του κράτους
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Η αύξηση της ανεργίας στις περιφέρειες με ναυπηγεία και η απώλεια σημαντικού μέρους του περιφερειακού τους ΑΕγχΠ μπορεί να είναι πιο δραματικές από ό,τι στους βιομηχανικούς κλάδους εθνικής εμβέλειας, όπου τα μέτρα στήριξης εφαρμόζονται στο επίπεδο ολόκληρου του κράτους.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Η αύξηση της ανεργίας των νέων (15-24 ετών) ήταν δραματική το 2009 και απαιτείται ισχυρότερη πολιτική δράση, ειδικότερα μέσω της βελτίωσης της μετάβασης από την εκπαίδευση στην απασχόληση και μέσω της ποσοτικής και ποιοτικής ενίσχυσης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της ενωσιακής και εθνικής χρηματοοικονομικής υποστήριξης των επιχειρήσεων.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
Η αύξηση της ανεργίας των νέων άρχισε πρόσφατα να υποχωρεί, αλλά η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να αυξάνεται.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Η αύξηση της ανεργίας υποδηλώνει αρνητική επίπτωση των διαρθρωτικών αλλαγών στο εργατικό δυναμικό, στρεβλώσεις στην αγορά εργασίας και ανεπιτυχή συνδυασμό των επαγγελματικών ικανοτήτων με τις ανάγκες της προσφοράς εργασίας.
The rise in unemployment reflects the negative effect of structural changes on the labour force, distortions in the labour market and the lack of correlation between vocational capacities and the jobs on offer.
Η αύξηση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας είναι μια ολιστική διαδικασία, που πρέπει να διεξαχθεί μέσω μιας σειράς αλληλοσυμπληρωματικών μέτρων.
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
Η αύξηση της ανθεκτικότητας των πλέον ευάλωτων ανθρώπων εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Η αύξηση της ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης ήταν μία ένδειξη των ελλείψεων των μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών πολιτικών, χωρίς να λησμονείται η εκτροπή μέρους των ενισχύσεων από τον τελικό τους στόχο, σε ουκ ολίγες περιπτώσεις λόγω διαφθοράς.
The increase in emergency humanitarian aid bore witness to the shortcomings of long-term development policies, not to mention the fact that some aid did not reach its final destination, not infrequently because of corruption.
Η αύξηση της ανθρώπινης δραστηριότητας στο διάστημα και η ραγδαία ανάπτυξη των νεοεισερχομένων δοκιμάζουν τα όρια των συμβάσεων του ΟΗΕ για το διάστημα, μεταξύ άλλων για θέματα διαχείρισης της διαστημικής κυκλοφορίας και των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
Increased human activity in space and the rapid growth of new entrants is testing the UN conventions on outer space to the limit, including on issues of space traffic management and mining.
Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών παγκοσμίως με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε επίσης να τονώσει τη ροή επενδύσεων.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Κίνας και άλλων λειτούργησε ως συναγερμός.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της αγοράς των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ζητήματα ασφάλειας και οικονομικής κάλυψης των ασθενών, μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη στις κυβερνήσεις και στους καταναλωτές καθώς και στην ίδια τη βιομηχανία.
Developing the competitiveness of the non-prescription market, with due consideration to issues of safety and affordability to patients, can bring significant benefits to governments and to consumers as well as to industry itself.
Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η μείωση των υψηλών επιπέδων ανεργίας, η προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού και της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, η υλοποίηση υποδομών και η εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής είναι βασικές προκλήσεις σε όλα τα Δυτικά Βαλκάνια.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
Η αύξηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να καταστεί επιτακτική, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ευρωπαϊκής υπηρεσίας πληροφοριών.
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Η αύξηση της αξίας ανά δικαίωμα ενίσχυσης ανά γεωργό υπολογίζεται υποδιαιρώντας το ποσό που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο διά του αριθμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης κάθε ενδιαφερόμενου γεωργού.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Η αύξηση της αξίας ενός χρηματιστηριακού τίτλου για την επίτευξη οφέλους αποτελεί ακόμη έναν βασικό λόγο επένδυσης και συμβάλλει πλήρως στη διαχείριση ενός χαρτοφυλακίου και των εσόδων του.
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Η αύξηση της αξιοπιστίας της ομαλής εξυγίανσης αναμένεται επίσης ότι θα βελτιώσει την πειθαρχία στην αγορά και τη δυναμική των ισολογισμών των τραπεζών εκ των προτέρων.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Η αύξηση της απασχολησιμότητάς τους είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση των προοπτικών τους για απασχόληση και για τη μελλοντική τους σταδιοδρομία και, συνεπώς, για την πλήρη συμμετοχή τους στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Η αύξηση της απασχόλησης (1.6%) επηρεάστηκε μόνον οριακά, λόγω της αύξηση των μόνιμων θέσεων εργασίας και του ποσοστού της γυναικείας απασχόλησης, ενώ το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων αυξήθηκε μόνον κατά 0.3%.
Employment growth (1.6%) was only marginally affected, due to the increase in permanent jobs and the female component, while the employment rate for older people increased only by 0.3%.