natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά γενική ομολογία, το κοινωνικό πρότυπο επιβάλλεται να διατηρηθεί και, παράλληλα, να καταστεί βιώσιμο και προσαρμόσιμο στα πρότυπα της Νέας Οικονομίας.
There is a general consensus that the social model must be retained but also that it must be sustainable and adaptable to the paradigms of the New Economy.
Κατά γενική ομολογία, το σημείο 3.2.5 σωστά παραδέχεται ότι «Στο μέτρο που το σύστημα μόλις αρχίζει να λειτουργεί, η πρακτική εμπειρία όσον αφορά τη λειτουργικότητά του και τις συγκεκριμένες του συνέπειες είναι, προς το παρόν, περιορισμένη.
i) Admittedly, point 3.2.5 rightly concedes that "given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Κατά γενική παραδοχή των ερωτηθέντων οι ΑΣΧ έχουν συσπειρώσει πολυάριθμους και διαφορετικούς παράγοντες για την επίτευξη των ίδιων αναπτυξιακών στόχων, έχουν αποδειχθεί πολύτιμο μέσο για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, την αύξηση της πολιτικής βούλησης και την κινητοποίηση των πόρων για την εξάλειψη της φτώχειας, αλλά και έχουν καταστεί ισχυρά εργαλεία εποπτείας.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Κατά γενική παραδοχή, μια σαφής πλειοψηφία των παράνομων μεταναστών είναι πρόσωπα που έχουν υπερβεί την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής τους, δηλαδή πρόσωπα που έχουν εισέλθει νόμιμα με άδεια βραχείας διαμονής, με έγκυρη θεώρηση όταν απαιτείται, και στη συνέχεια παραμένουν στην ΕΕ όταν η επιτρεπόμενη άδεια διαμονής τους έχει λήξει.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Κατά γενική πεποίθηση μόνο μια ανταγωνιστική βιομηχανία μπορεί να ανταποκριθεί στις σημερινές προκλήσεις, και να ενισχύσει και να ενδυναμώσει τη θέση της Κοινότητας σε παγκόσμια οικονομική κλίμακα.
It is generally believed that only a competitive economy will meet the challenges and enable the Community to secure and strengthen its position in the world economy.
Κατά γενικό (με ορισμένες αποκλίσεις και περιορισμούς) η εξαίρεση αυτή θα εφαρμόζεται σε:
Broadly speaking (with a few exceptions and restrictions), this exclusion would apply to:
Κατά γενικό κανόνα (με ορισμένες αποκλίσεις και περιορισμούς) η εξαίρεση αυτή θα εφαρμόζεται σε:
Broadly speaking (with a few exceptions and restrictions), this exclusion would apply to:
Κατά γενικό κανόνα διαπιστώνεται μείωση του ποσοστού των κοινοποιήσεων που προκαλούν κάποια αντίδραση από πλευράς Επιτροπής.
As a general rule there was a reduction in the percentage of notifications that provoked a reaction on the part of the Commission.
Κατά γενικό κανόνα είναι δυνατόν να εξασφαλίζεται η αυτοεξυπηρέτηση επιχειρήσεων διακίνησης εμπορευμάτων και επιβατών με χρήση του προσωπικού ξηράς του αυτοεξυπηρετούμενου.
As a general rule, self-handling for cargo & passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Κατά γενικό κανόνα ενθαρρύνεται ένθερμα η προσφυγή σε υφιστάμενα μέσα στον τομέα των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών (υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενισχύσεις κοινωνικού και περιφερειακού χαρακτήρα).
In general, use of the existing instruments in the field of air and sea transport (public service obligations, social and regional aid) is vigorously encouraged.
Κατά γενικό κανόνα η διαχείριση των σχεδίων πραγματοποιείται άμεσα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
As a general rule projects will be managed directly by the services of the Commission.
Κατά γενικό κανόνα η μέση ετήσια διαρθρωτική δαπάνη σε πραγματικές τιμές πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς το επίπεδο που σημειώθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Κατά γενικό κανόνα θα πρέπει οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί μελλοντικά να εξασφαλίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό την χρηματοοικονομική ανεξαρτησία τους, απαιτώντας υψηλότερη συμβολή από τα μέλη του δικτύου τους».”
As a general rule NGOs should in future secure more financial independence, requesting higher contribution from their network of members.”
Κατά γενικό κανόνα και με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της Ελλάδας115, τα κράτη μέλη που προβλέπουν ένα στάδιο διαδικασίας (Αυστρία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία) δεν καθιστούν προσωρινά εκτελεστή την ίδια τη διαταγή, αλλά απαιτούν πάροδο της προθεσμίας πριν καταστεί δυνατή η περιγραφή του εκτελεστήριου τύπου.
As a general rule, with the notable exception of Greece115, the Member States that have adopted a one-step procedure (Austria, France, Italy, Portugal, Spain) do not attribute provisional enforceability to the order itself but require the expiry of the time limit before an enforcement clause can be appended to it.
Κατά γενικό κανόνα μία ανταγωνιστική αγορά εγγυάται την κινητικότητα των πελατών.
As a general rule a competitive market will provide for a natural drive towards more customer mobility.
Κατά γενικό κανόνα οι ΕΡΑ εξασφάλισαν αποτελεσματικά τις απαραίτητες κανονιστικές ρυθμίσεις και, για παράδειγμα, είναι πλέον διαθέσιμες σε όλη την ΕΕ προσφορές αναφοράς για την αποδεσμοποίηση.
Generally, the NRAs have been effective in ensuring that the necessary regulation is in place, and indeed reference unbundling offers for example are now available across the EU.
Κατά γενικό κανόνα οι εκμεταλλεύσεις που καλλιεργούν τα τεύτλα έχουν έκταση ανώτερη από τη μέση, δηλαδή 70 εκτάρια, από τα οποία 8 για τα τεύτλα έναντι 20 εκταρίων κατά μέσο όρο για το σύνολο των εκμεταλλεύσεων.
As a general rule, holdings growing sugarbeet are larger than the average, being some 70 ha in size, with 8 ha for sugarbeet, in contrast to an average of 20 ha for holdings as a whole.
Κατά γενικό κανόνα οι επίσημοι έλεγχοι πραγματοποιούνται χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
As a general rule, official controls shall be carried out without prior warning.
Κατά γενικό κανόνα οι επιχειρήσεις ήταν πιο εξοικειωμένες με τη σήμανση πυρκαγιάς και εκκένωσης, καθώς πρόκειται για κινδύνους που επισημαίνονται συχνά από τις αρμόδιες αρχές και από τις ασφαλιστικές εταιρείες.
As a rule, enterprises were more familiar with fire and evacuation signs, as these are the risks most often highlighted by the competent authorities and by insurance companies.
Κατά γενικό κανόνα οι εφαρμοζόμενες αρχές οι οποίες προκύπτουν από το γενικό πλαίσιο της μεταρρύθμισης της πολιτικής της συνοχής θα ισχύουν και για το ειδικό πρόγραμμα για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες: προγραμματισμός, εταιρική σχέση, προσθετικότητα, αξιολόγηση και συντονισμός με τα άλλα υφιστάμενα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
In general, the applicable principles under the general reform of the cohesion policy, programming, partnership, additionality, evaluation and coordination with the other existing Community financial instruments, will apply to the specific programme for the outermost regions.
Κατά γενικό κανόνα οι παρατηρήσεις της Επιτροπής έχουν ως αντικείμενο τη συνολική αξιολόγηση του μέτρου, από άποψη πολιτική ή νομική, τη διατύπωση της θέσης της Επιτροπής επί του θέματος ή για να επισημανθούν στα κράτη μέλη υποχρεώσεις που υπέχουν και οι οποίες ενδεχομένως να απορρέουν από διαδικασία επί παραβάσει ή προγενέστερη κοινοποίηση.
In general, the comments made by the Commission give an overall political or legal assessment of the measure, express its position on the subject, or remind Member States of their obligations, e.g. under an infringement proceeding or an earlier notification.
Κατά γενικό κανόνα οι πληρωμές πραγματοποιούνται υπό τη μορφή προκαταβολών, ενδιάμεσων καταβολών και τελικής καταβολής.
As a general rule, payments are carried out in the form of an advance, intermediate and a final payment.
Κατά γενικό κανόνα στην κοινοτική νομοθεσία, οι ποσοστώσεις πρέπει να βασίζονται στα πλέον πρόσφατα και αντιπροσωπευτικά διαθέσιμα στοιχεία, στη συγκεκριμένη περίπτωση του 1999.
As a general rule in Community legislation quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case 1999.
Κατά γενικό κανόνα τα μηνύματα αυτά θα πρέπει να καλούν τα μέλη τους να συμβουλευτούν την τεκμηρίωση, που είναι ήδη σημαντική, και να λάβουν εγκαίρως τα αναγκαία μέτρα· διαφορετικά οι συνέπειες θα είναι εις βάρος των αμελούντων.
Generally speaking, this message should urge their members to consult the documentation - which is already copious - and to take the necessary steps in good time; otherwise, the consequences will have to be borne by those who fail to meet the deadline.
Κατά γενικό κανόνα τα στοιχεία εκφράσθηκαν σε όρους πραγματικών δαπανών (ή πραγματικών απολεσθέντων εσόδων στην περίπτωση φορολογικών διευκολύνσεων).42 Όπου αυτό δεν ήταν δυνατόν, χρησιμοποιήθηκαν οι πιστώσεις του προϋπολογισμού ή τα ποσά που προβλέπονταν κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων, μετά από διαβούλευση με τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).42 Where this was not possible, budget appropriations or the amounts that were provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Κατά γενικό κανόνα το υλικό αυτό πρέπει να καθαρίζεται καλά, κυρίως όταν οι προσδιορισμοί σχετίζονται με πολύ μικρές ποσότητες στοιχείου.
In all cases laboratory apparatus must be well cleaned, particularly when small quantities of elements are to be determined.
Κατά γενικό κανόνα υπάρχει η τάση αξιοποίησης της τεχνολογίας για την εξεύρεση λύσεων, όπως διαπιστώθηκε κατά την πρόσφατη Διάσκεψη του 2003 για την Ηλεκτρονική Διακυβέρνηση που πραγματοποιήθηκε στο Κόμο της Ιταλίας.
Generally there is a tendency to move from technology to solutions, as demonstrated at the recent eGovernment 2003 conference in Como.
Κατά γενικό κανόνα, «κλοπή ταυτότητας» νοείται η χρησιμοποίηση προσωπικών στοιχείων ταυτοποίησης, π.χ. ενός αριθμού πιστωτικής κάρτας, ως μέσο για διάπραξη άλλων αξιόποινων πράξεων.
Generally, "identity theft" is understood as the use of personal identifying information, e.g. a credit card number, as an instrument to commit other crimes.
Κατά γενικό κανόνα, απολαύουν όλων των παροχών που χορηγούνται στους διακινούμενους εργαζομένους στο κράτος μέλος απασχόλησης.
As a general rule, they enjoy all the benefits granted to migrants workers in the Member State of employment.
Κατά γενικό κανόνα, αρμόδιες για την εν λόγω διαχείριση είναι οι περιφερειακές αρχές των επιλέξιμων περιφερειών.
Generally speaking, the regional authorities of the eligible regions are responsible.
Κατά γενικό κανόνα, αυτή η νέα αίτηση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μεταγενέστερη αίτηση.
As a general rule, this new application cannot be considered as a subsequent application.
Κατά γενικό κανόνα, δεν πρέπει να υπάρχει καμία διαφοροποίηση μεταξύ των τρόπων αντιμετώπισης των διάφορων ροών δεδομένων ανάλογα με τον τύπο του περιεχομένου, την υπηρεσία, την εφαρμογή, τη συσκευή ή τη διεύθυνση προέλευσης ή προορισμού της ροής.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Κατά γενικό κανόνα, δεν υπάρχουν ειδικές ενέργειες για την πληροφόρηση των νέων σχετικά με τις δυνατότητες συμμετοχής στην επιχείρηση.
Generally speaking, there are no specific moves to inform young people about participation possibilities at work.
Κατά γενικό κανόνα, επεκτατική δημοσιονομική πολιτική για λόγους σταθεροποίησης θα πρέπει να ασκείται μόνο από τα κράτη μέλη που έχουν ήδη επαρκές προς τούτο δημοσιονομικό περιθώριο.
As a general rule expansionary fiscal policy for stabilisation purposes, should be confined to Member States that have already created enough budgetary room to do so.
Κατά γενικό κανόνα, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στο κρέας πουλερικών.
As a general rule, the requirements applicable to poultrymeat shall apply mutatis mutandis.
Κατά γενικό κανόνα, ζητείται η γνώμη των οριζόντιων ευρωπαϊκών ομοσπονδιών για όλα τα ζητήματα, ενώ η γνώμη των επαγγελματικών οργανώσεων ζητείται μόνον για θέματα που άπτονται του κλάδου τους.
As a general rule, horizontal European federations are consulted on all matters and the professional organisations are consulted on sector-specific matters.
Κατά γενικό κανόνα, η ΕΕ θα πρέπει όχι μόνο να αποτελεί υπόδειγμα, αλλά και να δρα ως ενεργός υποστηρικτής της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων –αστικών, πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών– και να κάνει χρήση της διεθνούς επιρροής της για την προαγωγή του εν λόγω στόχου.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
Κατά γενικό κανόνα, η ΕΤΕ δεν θα χρησιμοποιήσει ως μέσο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού επιδοτήσεις επιτοκίου.
As a general rule the EIB will not use interest subsidies as an instrument in this regulation.
Κατά γενικό κανόνα, η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία είναι οι αγορές όπου επικρατούν οι χαμηλότερες τιμές προ φόρων καινουργών αυτοκινήτων.128
In general, Denmark, Finland, Greece, the Netherlands and Spain are the markets where the pre-tax prices of new cars are the lowest.128
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας όπως προτείνεται από το Επιστημονικό Συμβούλιο.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τους οργανισμούς σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο να συμμετάσχουν στην υλοποίηση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της οδηγίας.
As a general rule, the Commission will continue to closely monitor the implementation of the Directive.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή κοινοποιεί, μέσω του TARIC, τις πληροφορίες στα κράτη μέλη την ημέρα της δημοσίευσης τους.
As a rule the Commission sends the information to the Member States via TARIC on the day of publication.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί η αναστολή στα προγράμματα ή τις προτεραιότητες που θα πρέπει να περιοριστούν ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω συγκέντρωση σε πιο καίρια προγράμματα ή προτεραιότητες.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Κατά γενικό κανόνα, η Κοινότητα πρέπει να καθορίσει τους στόχους του ελέγχου καθώς επίσης και τις κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξή τους, μαζί με τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή τους σύμφωνα με τοπικές περιστάσεις.
Generally, the Community has to define the objectives of control as well as the guidelines for their attainment, with the Member States having the responsibility of implementing them according to local circumstances.
Κατά γενικό κανόνα, η ανάκτηση και, ιδίως, η ανακύκλωση μη επικινδύνων αποβλήτων και πολλών ειδών επικινδύνων αποβλήτων καθώς και οι συναφείς προπαρασκευαστικές διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας IPPC και κατά συνέπεια δεν καλύπτονται από έγγραφα BREF.
As a general rule, recovery and, in particular, recycling of non-hazardous waste and many types of hazardous waste and the related preparatory operations are not included in the scope of the IPPC directive and will therefore not be covered by BREF documents.
Κατά γενικό κανόνα, η διάθεση αποβλήτων που περιέχουν οποιονδήποτε από τους καταλογογραφημένους έμμονους οργανικούς ρύπους πρέπει να γίνεται χωρίς καθυστέρηση και κατά τρόπο ώστε το περιεχόμενό τους σε έμμονους οργανικούς ρύπους να καταστρέφεται ή να μετατρέπεται κατά τρόπο μη αναστρέψιμο.
As a general rule, waste containing any of the listed POPs should be disposed of without undue delay in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed.
Κατά γενικό κανόνα, η διάρκεια μιας επιδότησης επιτοκίου δεν πρέπει να υπερβαίνει την επταετία·
As a general rule, the duration of such a subsidy shall not exceed seven years
Κατά γενικό κανόνα, η διάρκεια της επιδότησης δεν υπερβαίνει την πενταετία·
As a general rule, the duration of the subsidy shall not exceed five years;
Κατά γενικό κανόνα, η διαβούλευση με τους εκπρόσωπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελεί μέρος της συγγραφής υποχρεώσεων κάθε μέτρου υλοποίησης της οδηγίας και να προβλέπεται, τουλάχιστον στα κράτη μέλη στα οποία λειτουργούν ΟΚΕ, η συστηματική διαβούλευση με τις εθνικές ΟΚΕ3.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Κατά γενικό κανόνα, η διαβούλευση με τους εκπρόσωπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελεί μέρος της συγγραφής υποχρεώσεων κάθε μέτρου υλοποίησης της οδηγίας και να προβλέπεται, τουλάχιστον στα κράτη μέλη στα οποία λειτουργούν ΟΚΕ, η συστηματική διαβούλευση με τις εθνικές ΟΚΕ4.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Κατά γενικό κανόνα, η δικαιοσύνη δεν πρέπει μόνον να απονέμεται αλλά και να φαίνεται ότι απονέμεται.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Κατά γενικό κανόνα, η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές υποστηρίζεται από μεγάλη μερίδα του κοινού, επειδή παράγεται αποκεντρωμένα και αποφέρει περιβαλλοντικά και κοινωνικο-οικονομικά οφέλη.
Generally, renewables enjoy widespread public support because of their distributed nature and environmental and socio-economic benefits.
Κατά γενικό κανόνα, η επιδιωκόμενη ακρίβεια πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή που θα επιτυγχανόταν με μια μέθοδο απλής τυχαίας δειγματοληψίας, στο πλαίσιο της οποίας οι επιθεωρήσεις καλύπτουν το 20 % του συνολικού αριθμού εκφορτώσεων μπακαλιάρου μερλούκιου σε ένα κράτος μέλος.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Κατά γενικό κανόνα, η επιδιωκόμενη ακρίβεια πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή που θα επιτυγχανόταν με μια μέθοδο απλής τυχαίας δειγματοληψίας, στο πλαίσιο της οποίας οι επιθεωρήσεις καλύπτουν το 20% του συνολικού αριθμού εκφορτώσεων γαύρου σε ένα κράτος μέλος.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Κατά γενικό κανόνα, η επιτευκτέα ακρίβεια πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτήν που θα επιτυγχανόταν με μια μέθοδο απλής τυχαίας δειγματοληψίας, στο πλαίσιο της οποίας οι επιθεωρήσεις καλύπτουν ποσοστό 20 %, κατά βάρος, όλων των εκφορτώσεων ειδών τα οποία υπάγονται σε πολυετές σχέδιο σε κράτος μέλος.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Κατά γενικό κανόνα, η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων είναι αποκεντρωμένη και οι τοπικές αρχές, σε συνεργασία με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών (εκπαιδευτικοί, γονείς, κ.λπ), συμμετέχουν έντονα και ενεργά σε αυτήν, όπως συμβαίνει στη Δανία.
In general, the implementation of these programmes is undertaken in a decentralised way and local communities, in collaboration with actors from civil society (teachers, parents, etc.), are heavily involved, such as in Denmark.
Κατά γενικό κανόνα, η κοινή θέση διατηρεί τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά της πρότασης απόφασης της Επιτροπής, ενώ παράλληλα είναι σύμφωνη με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In general, the common position retains the main features of the Commission's proposal for a decision while being consistent with the opinion of the European Parliament.
Κατά γενικό κανόνα, η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται για δράσεις υποστηριζόμενες από το Ταμείο χορηγείται για μέγιστη περίοδο τριών ετών, υπό την επιφύλαξη περιοδικών εκθέσεων προόδου.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Κατά γενικό κανόνα, η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται για δράσεις υποστηριζόμενες από το Ταμείο χορηγείται για μέγιστη περίοδο τριών ετών, υπό την προϋπόθεση περιοδικών εκθέσεων προόδου.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Κατά γενικό κανόνα, η κοινοτική χρηματοδότηση για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών θα πρέπει να επικεντρωθεί στα διασυνοριακά τμήματα και στα σημεία συμφόρησης.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Κατά γενικό κανόνα, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου («το Δικαστήριο») διευκρινίζει ότι η συνθήκη ΕΚ αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να καθορίζουν τις αποστολές κοινής ωφελείας και να θεσπίζουν τις οργανωτικές αρχές των υπηρεσιών που πρόκειται να τις εκπληρώσουν.
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Κατά γενικό κανόνα, η προβολή και η προώθηση των επιτυχιών και των επιτευγμάτων αναμένεται ότι θα προσφέρει μια ισχυρότερη βάση στην κοινωνία για την εξακολούθηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Κατά γενικό κανόνα, η τελευταία δόση αναλήψεων υποχρεώσεων (δηλαδή, το 2006) θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση των τελικών πληρωμών όταν συμφωνηθεί η περάτωση του προγράμματος μεταξύ του κράτους μέλους και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Κατά γενικό κανόνα, η τελευταία δόση αναλήψεων υποχρεώσεων (δηλαδή, το 2006) θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση των τελικών πληρωμών, όταν συμφωνηθεί το κλείσιμο του προγράμματος μεταξύ του κράτους μέλους και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Κατά γενικό κανόνα, η τρέχουσα τεχνική ανάπτυξη είναι επαρκής, παρά το γεγονός ότι υπάρχει δυνατότητα για την ανάπτυξη της τεχνολογίας για την εκτροφή ενός μεγαλύτερου φάσματος ειδών.
In general the existing technical development is adequate, although there is potential to develop the technology to farm a larger range of species.