natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γεωγραφικές ενδείξεις που αφορούν προϊόντα τρίτων χωρών τα οποία προστατεύονται στην Ένωση βάσει διεθνούς συμφωνίας στην οποία η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος μπορούν να καταχωριστούν στο μητρώο όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις που επί του παρόντος παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1576/89 μεταφέρονται στο παρόν σχέδιο κανονισμού, το ίδιο και οι γεωγραφικές ενδείξεις που σήμερα καλύπτονται από το κυρίως κείμενο του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1576/89, όπως οι Grappa, Korn, Pacharan, Oύζο ….
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo,
Οι γεωγραφικές ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ δεν μπορούν να καταστούν γενόσημες.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να καταχωρίζονται από την Επιτροπή και να χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων ως προϊόντα που κατάγονται από την επικράτεια μιας χώρας ή από περιοχή ή τοποθεσία αυτής της επικράτειας, στις περιπτώσεις στις οποίες μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αρωματισμένου αμπελοοινικού προϊόντος μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική καταγωγή του.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις προστατεύονται δυνάμει διαφόρων πολυμερών συμφωνιών.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις των παραγόμενων σε τρίτες χώρες αλκοολούχων ποτών, οι οποίες προστατεύονται στην Ένωση βάσει διεθνούς συμφωνίας στην οποία η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, μπορούν να καταχωρίζονται στο μητρώο ως γεωγραφικές ενδείξεις.
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις ως συστατικά των μεταποιημένων προϊόντων
Geographical indications as ingredients in processed products
Οι γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες που καθορίζουν την αγροτική δραστηριότητα στις περιοχές αυτές συμβάλουν ώστε η μεσογειακή γεωργία να αποτελεί μια δραστηριότητα ιδιαίτερα ευάλωτη στις αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, κυρίως εάν ληφθεί υπόψη η δημογραφική ανάπτυξη της περιοχής και η ανάγκη αύξησης της παραγωγής τροφίμων, την οποία έχει υπογραμμίσει και ο FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών).
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Οι γεωγραφικές ονομασίες επιτρέπονται μόνο εάν πρόκειται για προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
Οι γεωγραφικές ονομασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II δεν επιτρέπεται να μεταφράζονται.
The geographical designations listed in Annex II may not be translated.
Οι γεωγραφικές ονομασίες που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος II επιτρέπεται να αντικαθιστούν ή να συμπληρώνουν τις ονομασίες της παραγράφου 1, σχηματίζοντας σύνθετες ονομασίες.
The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
Οι γεωγραφικές περιοχές για τους χονδρεμπόρους αντιστοιχούν σε ένα ολόκληρο κράτος μέλος στην περίπτωση των μικρών κρατών μελών, και σε μια περιφέρεια για τα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Οι γεωγραφικές περιοχές που συμμετέχουν, περιλαμβανομένων των χωρών καταγωγής και προορισμού, στις οποίες πραγματοποιούνται οι διεθνείς μετεγκαταστάσεις ή/και οι «εξωτερικές αναθέσεις».
The geographical areas involved, including both the home and the destination countries of international offshoring and/or outsourcing.
Οι γεωγραφικές περιοχές στις οποίες επιδιώκεται η περιφερειακή ολοκλήρωση περιλαμβάνουν χώρες οι οποίες μοιράζονται σημαντικά αποθέματα υδάτινων πόρων.
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
Οι γεωγραφικές πληροφορίες (GI) αποτελούν ένα παράδειγμα πληροφοριών του δημόσιου τομέα με μεγάλες δυνατότητες.
Geographic information (GI) is an example of publicly held information with high potential.
Οι γεωγραφικές πληροφορίες, π.χ., είναι ουσιαστικής σημασίας για ασύρματες εφαρμογές όπως τα συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτων, τμήμα της αγοράς όπου αναμένεται σημαντική ανάπτυξη.
Geographic information is for example essential for wireless applications like car navigation systems, a segment where considerable market growth can be expected.
Οι γεωγραφικές προτεραιότητες στον τομέα των μεταφορών (η σύνδεση των παραμεθόριων περιοχών)
geographical priorities in the transport field (links with peripheral areas);
Οι γεωγραφικές προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας για το 2007 περιλαμβάνουν ανάπτυξη της συνεργασίας με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Γεωργία, τα Δυτικά Βαλκάνια και Ασιατικές χώρες, ειδικότερα την Κίνα, το Πακιστάν και την Ινδία.
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Οι γεωγραφικές συγκεντρώσεις των ΑΞΕ τείνουν να διατηρούν ή να οξύνουν τις περιφερειακές ανισότητες μεταξύ των αγορών εργασίας τόσο στη συνολική ζώνη των ΧΚΑΕ (80% στην Πολωνία, την Ουγγαρία και την Δημοκρατία της Τσεχίας), όσο και στο εσωτερικό κάθε χώρας.
Territorial FDI concentrations tend to preserve or deepen regional disparities between labour markets both across the CEEC region (80% in Poland, Hungary and Czech Republic) and within each country.
Οι γεωγραφικοί, κλιματολογικοί και δημογραφικοί παράγοντες καθιστούν τον γεωργικό τομέα ιδιαίτερα κατάλληλο για κοινά σχέδια, με την προϋπόθεση ότι η ανεπάρκεια των υδάτινων πόρων λαμβάνεται υπόψη.
Geographical, climatic and demographic factors make the agricultural sector particularly suited for joint projects, provided that the scarcity of water resources is taken into account.
Οι γεωθερμικές αντλίες θερμότητας εμφανίζουν ήδη πολύ καλά αποτελέσματα και πρέπει να αναπτυχθούν με γοργούς ρυθμούς μέχρι του σημείου που να αποτελούν τυπική απαίτηση για όλες τις νέες κατοικίες και άλλα κτίρια.
Geothermal heat pumps are already showing very good results and should be developed swiftly to the point at which they can become a standard requirement in all new dwellings and other buildings.
Οι γεωθερμικές αντλίες θερμότητας εμφανίζουν ήδη πολύ καλά αποτελέσματα και πρέπει να αναπτυχθούν με γοργούς ρυθμούς μέχρι του σημείου που να αποτελούν τυπική απαίτηση για όλες τις νέες κατοικίες και για άλλα κτίρια.
Geothermal heat pumps are already showing very good results and should be developed swiftly to the point at which they can become a standard requirement in all new dwellings and other buildings.
Οι γεωλογικές συνθήκες των κοιτασμάτων αυτών των χωρών είναι σχετικά παρεμφερείς με αυτές των χωρών της Κοινότητας.
The geological conditions of deposits in these countries are relatively similar to those in Community countries.
Οι γεωλογικοί κίνδυνοι όπως σεισμοί, εκρήξεις ηφαιστείων, κατολισθήσεις και καθιζήσεις επιβαρύνουν την κοινωνία με τεράστιο κόστος από πλευράς απώλειας ανθρώπινων ζωών και περιουσιών.
Geohazards such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides and subsidence inflict an enormous cost to the society in terms of loss of life and property.
Οι γεωπολιτικές αβεβαιότητες θολώνουν έντονα τον οικονομικό ορίζοντα.
Geo-political uncertainty is particularly weighing on the economic outlook.
Οι γεωπολιτικές αβεβαιότητες και η αστάθεια των τιμών πετρελαίου θέτουν το θέμα καλύτερης οργάνωσης των αποθεμάτων και του συντονισμού στη χρήση τους.
Geopolitical uncertainties and oil price volatility raise the issue of improving the organisation of strategic oil stocks and co-ordinating their use.
Οι γεωπολιτικές ανισορροπίες πρέπει να αντιμετωπιστούν
Geopolitical imbalances should be addressed.
Οι γεωπολιτικές ανισορροπίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Geopolitical imbalances should be addressed.
Οι γεωπολιτικές εντάσεις ενδέχεται να αυξηθούν, καθώς οι πόροι καθίστανται σπανιότεροι.
Geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.
Οι γεωπολιτικές εντάσεις θα μπορούσαν επίσης να επιβαρύνουν την οικονομική δραστηριότητα και να προκαλέσουν μακροοικονομικούς κινδύνους, ιδίως στις χώρες με βαθύτερους εμπορικούς δεσμούς και ανοίγματα του χρηματοπιστωτικού τομέα προς τις ανατολικές γειτονικές χώρες.
Geopolitical tensions could also weigh on economic activity and generate macroeconomic risks, particularly in the countries with deeper trade links and financial exposures to the Eastern neighbourhood.
Οι γεωπολιτικές και οι οικονομικές πτυχές των σχέσεων είναι αλληλένδετες.
Geopolitical and economic aspects of relations are interlinked.
Οι γεωπολιτικές προκλήσεις
The geo-political challenges
Οι γεωπολιτικές προκλήσεις δεν θα εξαλειφθούν το 2016.
Geopolitical challenges will not go away in 2016.
Οι γεωργιανές αρχές ζήτησαν νέα μακροοικονομική συνδρομή της ΕΚ το 2004.
The Georgian authorities requested further macro-financial assistance from the EC in 2004.
Οι γεωργικές ΜΜΕ θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν το περιβάλλον.
Agricultural SMEs will play an important role in environmental statistics.
Οι γεωργικές αγορές ανήκουν σαφώς σε εκείνες τις αγορές όπου ο ανταγωνισμός αναπτύσσεται από πολλά έτη σχεδόν απεριόριστα, κυρίως μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The markets for agricultural products clearly number amongst those in which competition has already been more or less unrestricted for many years, especially since the completion of the single market.
Οι γεωργικές αγορές είναι απαραίτητες ιδιαίτερα σε περίπτωση μείωσης των τιμών.
Markets in agricultural products are particularly susceptible to price fluctuations.
Οι γεωργικές αλληλοβοηθητικές οργανώσεις και οι ασαλιστικοί ορείς που πραγματοποιούν τη σύναψη των συμβάσεων, τη διαχείριση της ασάλισης και την πληρωμή των αποζημιώσεων.
Farmers' cooperatives and the insurance companies, which deal with insurance subscriptions and management and pay out compensation.
Οι γεωργικές ασαλίσεις καλύπτουν προς το παρόν μόνον τα ηπειρωτικά εάη της χώρας, ενώ προβλέπεται η επέκτασή τους και στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών.
The agricultural insurance system is applicable throughout the Portuguese mainland, with provision for extension to the Madeira and Azores autonomous regions.
Οι γεωργικές ασαλίσεις καλύπτουν το σύνολο της ιταλικής επικράτειας.
The insurance system operates throughout the country.
Οι γεωργικές ασαλίσεις στην Ιταλία βασίζονται σε ιδιωτικούς ασαλιστικούς ορείς, ενώ παράλληλα υπάρχει ένα εδραιωμένο σύστημα κρατικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων.
Agricultural insurance in Italy is run by private insurance companies, but with a strong public-sector system of financial aid.
Οι γεωργικές ασαλίσεις συνιστούν ένα αποτελεσματικό μέσο της γεωργικής πολιτικής, επειδή μπορούν να συμβάλουν σοβαρά στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Agricultural insurance is an effective agricultural policy instrument, making a significant contribution to the achievement of the following objectives:
Οι γεωργικές δαπάνες (ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεων)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)
Οι γεωργικές δαπάνες (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)
Οι γεωργικές δαπάνες πρέπει να παραμείνουν σταθερές κατά τη διάρκεια μιας μέσης περιόδου που πρέπει να προσδιορισθεί.
Agriculture spending must remain constant over an average period to be determined.
Οι γεωργικές διαρθρώσεις παρουσιάζουν σημαντικές αδυναμίες και ο αγροτοβιομηχανικός κλάδος αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα προσαρμογής.
There were serious weaknesses in agricultural structures and reform of the food industry was proving extremely difficult.
Οι γεωργικές δραστηριότητες είναι κατακερματισμένες σε μικρά αγροτεμάχια πράγμα που οδηγεί σε μη αποδοτική γεωργία συντήρησης.
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Οι γεωργικές δραστηριότητες μπορούν να έχουν θετικές επιδράσεις στην κατάσταση του εδάφους.
Agriculture can have positive effects on the state of soil.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις βιολογικής παραγωγής μπορούν να συνάπτουν γραπτές συμφωνίες συνεργασίας αποκλειστικά με άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και επιχειρήσεις οι οποίες συμμορφώνονται με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής, με σκοπό τη διασπορά πλεονάζουσας κόπρου βιολογικής παραγωγής.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι συχνά εγκατεστημένες σε περιφέρειες όπου το ποσοστό ανεργίας είναι σχετικά υψηλό και υπάρχει υποαπασχόληση.
Agricultural enterprises are frequently located in regions afflicted by relatively high unemployment and underemployment.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να διασφαλίσουν την παραγωγή μόνον όταν διασφαλίζεται και η αγορά της παραγωγής τους από τις επιχειρήσεις μεταποίησης.
Farms can only safeguard production if drying plants guarantee to take what they produce.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις παράγουν συνεχώς λιγότερα και υποβαθμισμένα γεωργικά προϊόντα, o θαλάσσιος πλούτος έχει σταδιακά εξαντληθεί και παρατηρείται πολύ μεγάλη μείωση στις αποδόσεις των αλιευμάτων και ταυτόχρονα έχει σημειωθεί σοβαρή μόλυνση των ακτών με αρνητικές επιπτώσεις στην τουριστική δραστηριότητα.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products, while marine assets have been gradually eroded and a huge decrease in fishing yields can be observed, accompanied by serious contamination of coastlines with adverse consequences for tourism.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις παράγουν συνεχώς λιγότερα και υποβαθμισμένα γεωργικά προϊόντα8, o θαλάσσιος πλούτος έχει σταδιακά εξαντληθεί και παρατηρείται μείωση στις αποδόσεις των αλιευμάτων.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που θα υπαχθούν στο καθεστώς αυτό θα διαθέτουν πλήρη ευελιξία ως προς την επιλογή των γεωργικών τους δραστηριοτήτων προκειμένου να βελτιωθεί ο προσανατολισμός προς την αγορά, αλλά η καταβολή των ενισχύσεων θα υπόκειται στη συμμόρφωση με τα κανονιστικά πρότυπα στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων (Πολλαπλή συμμόρφωση).
Farms under this scheme will have complete farming flexibility increasing market orientation, but payments will be conditional on compliance with statutory environmental, food safety, and animal health and welfare standards (Cross compliance).
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις προστατεύουν την πολιτιστική κληρονομιά και τον αγροτικό βίο, τονώνουν τον κοινωνικό βίο της επαρχίας, παράγουν προϊόντα υψηλής αξίας, ασκούν βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και διασφαλίζουν την ευρεία διασπορά της ιδιοκτησίας στις αγροτικές περιοχές.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις προστατεύουν, την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και τον αγροτικό βίο, ασκούν βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και διασφαλίζουν την ευρεία διασπορά της ιδιοκτησίας στις αγροτικές περιοχές.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις των περιοχών που παράγουν ρύζι αποτελούν τυπικό παράδειγμα ιδιαίτερων αγροτικών κοινοτήτων, με παραδοσιακή οικονομική βάση και τρόπους ζωής, όπου οι συνέπειες της εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής θα έχουν πολύ μεγαλύτερη εμβέλεια και όπου η κοινωνική συνοχή απειλείται σοβαρά.
Farms in rice-producing areas are typical of particular rural communities with traditional economic bases and ways of life, where the impact of implementing the Commission proposal will be much greater and where a serious threat hangs over social cohesion.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις των περιφερειών Wielkopolskie, Kujawsko-Pomorski, Mazowieckie, Podlaskie, Lubelskie και Łódzkie θα μπορούσαν, με την κατάλληλη διάθεση κεφαλαίων, να αναπτυχθούν χωρίς πρόβλημα σε αποδοτικές μονάδες.
If they were to receive an input of capital, farms in the voivodships of Wielkopolskie, Kujawsko-Pomorskie, Mazowieckie, Podlaskie, Lubelskie and Łódzkie could become perfectly viable units.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ο τομέας της παραγωγής ειδών διατροφής, τόσο πριν όσο και μετά τη διαδικασία, ο τομέας του τουρισμού καθώς και άλλοι τομείς δραστηριοτήτων υπέστησαν βαριές απώλειες.
Heavy losses were sustained by farms, the food production industry, both upstream and downstream, tourism and other sectors.
Οι γεωργικές εκπομπές εκτός CO2 αξιολογούνται με το πλαίσιο μοντελοποίησης CAPRI.
Agricultural non-CO2 emissions are assessed with the CAPRI modelling framework.
Οι γεωργικές εκτάσεις που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων αποτελούνται εξ ορισμού  από εδάφη που μπορούν να καλλιεργηθούν.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Οι γεωργικές ενώσεις έχουν την ευθύνη να διαδίδουν στον αγροτικό κόσμο τους κανόνες που θα καθορίσει η διεθνής κοινότητα για τη ρύθμιση της παραγωγής και του εμπορίου βιοκαυσίμων.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Οι γεωργικές και αγροτικές πολιτικές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της χωροταξικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ.
Agricultural and rural policies have an important role to play in promoting territorial, economic and social cohesion in the EU.
Οι γεωργικές και αστικές κοινότητες βασίζονται σε συνδυασμό τόσο εξημερωμένων σπαρτών, κτηνοτροφικών αποθεμάτων, ιχθύων και δένδρων όσο και στη συλλογή προϊόντων της άγριας ζωής.
Rural and urban communities rely on a combination of both domesticated crops, livestock, fish and trees, and collected wild products.
Οι γεωργικές καλλιέργειες ακριβείας συνίστανται, π.χ., στην αυτόματη ρύθμιση της διασποράς λιπασμάτων στους αγρούς, σε συνάρτηση με την ακριβή θέση όπου βρίσκεται ο γεωργικός ελκυστήρας.
Precision crop management, for instance, involves automatically regulating the distribution of fertiliser in a field according to the precise position of a tractor.
Οι γεωργικές κατηγορίες απολαμβάνουν κοινωνικής προστασίας υψηλότερου βαθμού σε σύγκριση με τους εργαζόμενους εκτός γεωργικού τομέα;
Do the agricultural categories enjoy better social protection than the non-agricultural work force?
Οι γεωργικές κατηγορίες καλύπτονται από το γενικό καθεστώς.
The agricultural categories are covered by the general scheme.
Οι γεωργικές κατηγορίες που δεν απέκτησαν το δικαίωμα σύνταξης γήρατος δικαιούνται κοινωνικής συντάξεως (χωρίς εισφορές);
Do farmers or farm workers who are not eligible for the contributory pension receive a social (non-contributory) pension?
Οι γεωργικές κατηγορίες στερούνται οποιουδήποτε τύπου κάλυψης σε περίπτωση ανεργίας.
There is no cover for unemployment for the agricultural categories.
Οι γεωργικές κατηγορίες υπεισέρχονται στο γενικό καθεστώς.
The agricultural categories come under the general scheme.
Οι γεωργικές κατηγορίες, όπως οποιαδήποτε άλλη κατηγορία εργαζομένων, μπορούν να προσφύγουν σε συμπληρωματική πρόνοια προαιρετικά.
Farmers and farmworkers, like other workers, can take out supplementary insurance is they wish.
Οι γεωργικές κυρίως περιοχές, με μονοκαλλιέργειες, βαριές βιομηχανίες και βιομηχανίες βάσης, που προσανατολίζονται προς τις εξαγωγές στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση καθώς και εκείνες που βρίσκονται στα ανατολικά σύνορα θα πληγούν περισσότερο.
The regions most adversely affected will be predominantly agricultural areas; areas limited to a monoculture, heavy or primary-sector industries; areas specializing primarily in exports to the former Soviet Union; and areas on Eastern borders.
Οι γεωργικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη διασφαλίζουν υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα χάρη στην αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης και, κατ` αρχήν,  το καθεστώς πολλαπλής συμμόρφωσης μπορεί να εξελιχθεί σε χρήσιμο μέσο που θα διασφαλίζει ότι τα φυτά που προορίζονται για την παραγωγή βιοκαυσίμων θα καλλιεργούνται με το βέλτιστο τρόπο από την άποψη της απόδοσης  του άνθρακα.
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Οι γεωργικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη διασφαλίζουν υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα χάρη στην αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης και, κατά βάση, το καθεστώς πολλαπλής συμμόρφωσης μπορεί να εξελιχθεί σε χρήσιμο μέσο που θα διασφαλίζει ότι τα φυτά που προορίζονται για την παραγωγή βιοκαυσίμων καλλιεργούνται με βέλτιστο τρόπο από την άποψη της αποδοτικότητας CO2.
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Οι γεωργικές οργανώσεις αγοράς και ειδικά οι ρυθμίσεις για τις ποσότητες θα απολέσουν την καθοδηγητική λειτουργία τους, δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες πριμοδοτήσεις στην εκμετάλλευση δεν περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, καμία μνεία πλέον, στις ποσότητες αναφοράς, όπου υφίσταται ο κίνδυνος έντονων περιορισμών της παραγωγής και των τιμών.
The CMOs, and quantity regulations in particular, would lose their ability to guide the markets since the planned farm payment would, inter alia, no longer relate to reference quantities, with the risk of large fluctuations in production and prices.
Οι γεωργικές οργανώσεις ανέπτυξαν τα τελευταία χρόνια κάποια συνεργασία ιδίως σε θέματα ΕΕ.
In recent years the farmers' organisations have cooperated to some extent, especially on EU issues.
Οι γεωργικές οργανώσεις απευθύνθηκαν στο Υπουργείο Γεωργίας για να συζητήσουν ένα πρόγραμμα επιδοτουμένων δανείων για τους γεωργούς που εθίγησαν από τις απώλειες.
Farmers' organizations asked the Ministry of Agriculture to set up a subsidized loan programme for the farmers involved.