natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ανακοινώθηκε στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς»1 και το περιεχόμενό της επηρεάστηκε, μεταξύ άλλων, από τα αποτελέσματα εκτενών διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της «Πράσινης Βίβλου για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση - Προβλήματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση»2 του Ιουνίου του 1988.
The computer programs Directive was first announced in the Commission White Paper entitled "Completing the Internal Market"1 and its substance has been influenced inter alia by the results of a comprehensive consultation exercise undertaken in the context of the June 1988 " Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology - Copyright Issues Requiring Immediate Action"2.
Η οδηγία για τα προς απόσυρση οχήματα και η οδηγία για τις συσκευασίες προβλέπουν ανάλογη απαγόρευση για τα βαρέα μέταλλα.
The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
Η οδηγία για τα προϊόντα δομικών κατασκευών εκδόθηκε το 1989 (οδηγία 89/106), αλλά το πρώτο εναρμονισμένο πρότυπο στον τομέα των προϊόντων δομικών κατασκευών, το οποίο αφορούσε το τσιμέντο, τέθηκε σε ισχύ μόλις την 1η Απριλίου του 2001.
The Construction Products Directive was passed in 1989 (Council Directive 89/106), but it took until April 1, 2001 for the first harmonised construction product standard, covering cement, to come into effect.
Η οδηγία για τα προϊόντα καπνού εγκρίθηκε από τους συννομοθέτες στις 3 Απριλίου 201424.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
Η οδηγία για τα πρόσθετα τροφίμων τροποποιήθηκε ήδη τρεις φορές κατά το 1996, 1998 και 2001.
The Additives Directive has been already amended three times in 1996, 1998 and 2001.
Η οδηγία για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ) διαλαμβάνει την διατήρηση των ειδών πτηνών που ζουν εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση.
The Birds Directive (79/409/EEC) relates to the conservation of bird species naturally occurring in the wild.
Η οδηγία για τα πτηνά προβλέπει παρόμοια δομή11.
The Birds Directive creates a similar structure11.
Η οδηγία για τα πυροβόλα όπλα αποτελεί μέρος συνόλου πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ για την εφαρμογή του ΠΠΟ.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Η οδηγία για τα πυροβόλα όπλα θεσπίζει ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο που δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί απλώς και μόνο μέσω εθνικών ή διμερών δράσεων.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
Η οδηγία για τα σκάφη αναψυχής αναθεωρήθηκε πρόσφατα32, και ως εκ τούτου, η ανάπτυξη και η επικαιροποίηση των εναρμονισμένων προτύπων θα πραγματοποιηθεί μέσω μιας νέας εντολής.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Η οδηγία για τα σκάφη αναψυχής είναι σύμφωνη με τους στόχους της πρωτοβουλίας Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη (Clean Air for Europe, CAFE)4, η οποία αποτελεί ολοκληρωμένη και μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, όπως ορίζεται στην οδηγία 2008/50 / ΕΚ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη5.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
Η οδηγία για τα σκάφη αναψυχής εντάσσεται στο πλαίσιο ευρωπαϊκής νομοθεσίας που συνδυάζει τις πτυχές της ασφάλειας στη θάλασσα και του περιβάλλοντος.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Η οδηγία για τα σκάφη αναψυχής καλύπτει μόνο τους ρύπους από τους κινητήρες των εκπομπών καυσαερίων που επηρεάζουν την υγεία, όπως τα σωματίδια (PT), τα οξείδια του αζώτου (NOx), οι υδρογονάνθρακες (HC).
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Η οδηγία για τα σκάφη αναψυχής1 (ΟΣΑ) εκδόθηκε το 1994 για να ρυθμίσει τη διάθεση των σκαφών αναψυχής στην ευρωπαϊκή αγορά.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
Η οδηγία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία έχει περιέλθει σε αδιέξοδο – σημαντική λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και για την εμβάθυνση των κεφαλαιαγορών
Pension Funds Directive deadlocked – important in view of ageing population and deeper capital markets
Η οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια όριζε ως προτεραιότητα την αναγέννηση αποβλήτων ορυκτελαίων σε σχέση με άλλες εναλλακτικές μεθόδους ανάκτησης, κάτι που δεν δικαιολογείται πλέον.
The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
Η οδηγία για τα όργανα μετρήσεων
The Measuring Instruments Directive
Η οδηγία για τα όργανα μετρήσεων εγκαθιδρύει εσωτερική αγορά των οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο.
The Measuring Instruments Directive provides an internal market for legally controlled measuring instruments.
Η οδηγία για τα όργανα μετρήσεων θα είναι επίσης ολοκληρωτικού χαρακτήρα, με την έννοια ότι, από τη στιγμή που θα αρχίσει να ισχύει, τα κράτη μέλη δεν θα δύνανται να διατηρούν παράλληλο εθνικό καθεστώς νόμιμου ελέγχου των οργάνων μετρήσεων.
The Measuring Instruments Directive will also be a Directive of total character, by which is meant that no parallel national regimes of legal control of measuring instruments may exist in the Member States after its entry into force.
Η οδηγία για τα ύδατα αλιείας4
Shellfish water Directive5;
Η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης εκδόθηκε πριν από 25ετία και περισσότερο.
The Bathing Water Directive is now more than 25 years old.
Η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης του 19761 όχι μόνο θέσπισε δεσμευτικά πρότυπα για τα ύδατα κολύμβησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά επίσης είχε ως αποτέλεσμα μια χωρίς προηγούμενο ευαισθητοποίηση του κοινού, αφού οι πολίτες αντιλαμβάνονται ότι η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης επηρεάζει άμεσα την καθημερινή τους ζωή.
The 1976 Bathing Water Directive1 has not only set binding standards for bathing waters throughout the European Union, but also resulted in an unprecedented public awareness, as bathing water quality is perceived by the citizens as directly touching upon their daily life.
Η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ)4 και το νέο νομοθετικό πλαίσιο (ΝΝΠ)5 θεσπίζουν πλαίσιο εποπτείας της κοινοτικής αγοράς, για να βοηθήσουν τις αρχές των κρατών μελών να ελέγχουν τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά, και καθιερώνουν σύστημα ταχείας ειδοποίησης (RAPEX) μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγοράς, μέσω του οποίου οι εν λόγω αρχές πρέπει να αλληλοενημερώνονται, όταν λαμβάνονται μέτρα για καταναλωτικά προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
Η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (η «οδηγία»)1 θεσπίσθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2001· τέθηκε σε ισχύ στις 15 Ιανουαρίου 2002 και ως προθεσμία για τη μεταφορά της από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό δίκαιο ορίσθηκε η 15η Ιανουαρίου 2004.
The General Product Safety Directive (the "Directive")1 was adopted on 3 December 2001; it entered into force on 15 January 2002 and the deadline for its transposition by the Member States was 15 January 2004.
Η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στα παιχνίδια, στο βαθμό που δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις με το ίδιο αντικείμενο στην οδηγία για τα παιχνίδια.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Η οδηγία για τη διαλειτουργικότητα προβλέπει ότι κατά τη θέσπιση των ΤΠΔ θα πρέπει να διευκρινίζονται και τα επαγγελματικά προσόντα.
The interoperability directives require rules to be laid down on vocational qualification in the process of drawing up TSIs.
Η οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρόμων4, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου 2001, θεσπίζει, όπως και η οδηγία για τα τρένα μεγάλης ταχύτητας, κοινοτικές διαδικασίες για την προετοιμασία και την υιοθέτηση ΤΠΔ, καθώς και κοινούς κανόνες για την αξιολόγηση της πιστότητας προς αυτές τις προδιαγραφές.
Like the directive on high-speed rail, the directive on the interoperability of the conventional rail system4, adopted on 19 March 2001, introduced Community procedures for preparing and adopting TSI and common rules for assessing conformity with them.
Η οδηγία για τη διαμεσολάβηση θεσπίστηκε με σκοπό να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην εναλλακτική επίλυση των διαφορών, να προαχθεί ο φιλικός διακανονισμός τους και να εξασφαλιστεί ότι οι διάδικοι που προσφεύγουν στη διαμεσολάβηση μπορούν να βασίζονται σε ένα προβλέψιμο νομικό πλαίσιο.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Η οδηγία για τη διαμεσολάβηση μπορεί να βοηθήσει μόνο στις περιπτώσεις που τα μέρη είναι πρόθυμα να δεχτούν τη διαμεσολάβηση.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Η οδηγία για τη διαμεσολάβηση31 πρέπει να μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών έως το 2011, ενώ η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της το 2016.
The Mediation Directive31 must be implemented by 2011, and the Commission will report on its application in 2016.
Η οδηγία για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία1 αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου για την καταπολέμηση των διακρίσεων που ασκούνται στην αγορά εργασίας εις βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The general framework Directive for equal treatment in employment and occupation1 signifies an important step forward in combating discrimination towards disabled people in the labour market.
Η οδηγία για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία13 αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου για την καταπολέμηση των διακρίσεων που ασκούνται στην αγορά εργασίας εις βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The general framework Directive for equal treatment in employment and occupation13 signifies an important step forward in combating discrimination towards disabled people in the labour market.
Η οδηγία για τη διαφάνεια
Transparency Directive.
Η οδηγία για τη διαφάνεια δεν απαιτεί την άθροιση των κατοχών δικαιωμάτων ψήφου και των κατοχών χρηματοπιστωτικών μέσων για τον υπολογισμό των ορίων κοινοποίησης μεγάλων συμμετοχών.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
Η οδηγία για τη διαφάνεια δεν διασαφηνίζει επί του παρόντος ποια χώρα είναι το κράτος μέλος προέλευσης για εκδότες που πρέπει να επιλέξουν το κράτος μέλος προέλευσής τους σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία i) και ii), αλλά οι οποίοι δεν το έχουν πράξει.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
Η οδηγία για τη διαφάνεια δεν εφαρμόζεται χωρίς εξαιρέσεις.
The Transparency Directive does not apply without exceptions.
Η οδηγία για τη διαφάνεια συμπληρώθηκε με την οδηγία 2007/14/ΕΚ της Επιτροπής2, η οποία περιλαμβάνει μέτρα εφαρμογής, και με τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την αποθήκευση ρυθμιζόμενων πληροφοριών3.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Η οδηγία για τη διαφάνεια τροποποιήθηκε μεταγενέστερα με τις οδηγίες 2008/22/ΕΚ4 και 2010/78/ΕΕ5 όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή και τα σχέδια τεχνικών προτύπων που καταρτίζει η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, καθώς και με την οδηγία 2010/73/ΕΕ6 για την ευθυγράμμιση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας για τη διαφάνεια με την τροποποιημένη οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο7.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Η οδηγία για τη διαφάνεια, ο εκτελεστικός κανονισμός της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο και η οδηγία για την κατάχρηση της αγοράς πρέπει επίσης να τροποποιηθούν, ώστε να καταστούν πιο αναλογικές οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις εισηγμένες ΜΜΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα το ίδιο επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Η οδηγία για τη διοικητική συνεργασία προβλέπει συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους φορολογικούς ελέγχους, και ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των φορολογικών αρχών.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
Η οδηγία για τη διοικητική συνεργασία προβλέπει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για άλλες μορφές εσόδων, από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Η οδηγία για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση προβλέπει μια διττή διαδικασία εκκαθάρισης δικαιωμάτων δημιουργού για την ταυτόχρονη αναμετάδοση, μέσω καλωδίου, προγραμμάτων που εκπέμπονται από άλλα κράτη μέλη.
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
Η οδηγία για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση προβλέπει τη δημιουργία συστήματος υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης για τις καλωδιακές αναμεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών από άλλα κράτη μέλη.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
Η οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση
The Qualification Directive (QD)
Η οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική, για παράδειγμα, ενώ ασχολείται με την υπεράκτια ρύπανση, δεν επεκτείνεται στην υφαλοκρηπίδα.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
Η οδηγία για τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
The Directive on Nitrates Pollution from Agricultural Sources
Η οδηγία για τη νιτρορρύπανση11 αποσκοπεί σε μείωση της νιτρορρύπανσης γεωργικής προέλευσης και σε πρόληψη περαιτέρω ανάλογης ρύπανσης.
The Nitrates Directive11 aims at reducing nitrogen pollution from agricultural sources, and at preventing further such pollution.
Η οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να οριστεί η έννοια του κατόχου και να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ των κατόχων και των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων, ιδίως στον τομέα της συντήρησης.
The Railway Safety Directive needs to be amended in order to define the concept of 'keeper' and to specify the relationship between keepers and railway undertakings, notably in the field of maintenance.
Η οδηγία για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή επιχείρηση, έστω και εάν πρόκειται για διαφορετικό τομέα, λόγω ιδίως του καθαρά προαιρετικού χαρακτήρα της ευρωπαϊκής επιχείρησης, προβλέπει ότι η ενημέρωση που μεταδίδεται στο όργανο που εκπροσωπεί τους εργαζόμενους, αφορά θέματα σχετικά με την ίδια την ευρωπαϊκή επιχείρηση και σε κάθε θυγατρική ή εγκατάσταση που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος ή με θέματα που εξέρχονται των αρμοδιοτήτων των αρχών που λαμβάνουν τις αποφάσεις σε ένα κράτος μέλος".
Despite the fact that it covers a different area, partly because of the purely optional nature of the European Company, the directive on the involvement of employees in a European Company stipulates that " … the informing of the body representative of the employees and/or employees' representatives by the competent organ of the EC on questions which concern the EC itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State …".
Η οδηγία για τη συμπαραγωγή αναγνωρίζει τα οφέλη της εν λόγω τεχνολογίας και ορίζει τις αρχές από τις οποίες εμπνέονται τα κράτη μέλη ως προς τον τρόπο στήριξής της.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
Η οδηγία για τη συμπαραγωγή εκδόθηκε το 2004.
The cogeneration Directive was adopted in 2004.
Η οδηγία για τη συσκευασία των καπνών
Tobacco Packaging Directive
Η οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας επί της οποίας πρέπει να επέλθει συμφωνία πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από πέντε χρόνια συζητήσεων, θα είναι ένα ευπρόσδεκτο πρώτο βήμα για μια μικρή μείωση των εκπομπών της τάξης του 0,5%.
The energy tax directive which should be agreed before the Spring European Council after five years of discussion will be a welcome first step leading perhaps to a small cut in emissions equivalent 0.5% reduction.
Η οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας προβλέπει ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις η φορολογία μπορεί να αντικατασταθεί πλήρως ή εν μέρει, ιδίως για τις ενεργοβόρες εταιρείες, από κάποιο άλλο μέσον, όπως για παράδειγμα τα συστήματα εμπορίας αδειών.
The energy tax directive foresees that under certain conditions taxation can be fully or partially replaced, in particular for energy intensive companies, by some other instrument, including tradable permit schemes.
Η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας
The energy tax Directive
Η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας έχει λάβει υπ’ όψη της αυτά τα στοιχεία προβλέποντας ειδικές ρυθμίσεις, ιδίως στο άρθρο 17.
The energy tax Directive has taken such elements into account by providing for certain specific arrangements, in particular in Article 17.
Η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας διευρύνει το πεδίο των προηγούμενων οδηγιών για τα πετρελαιοειδή σε όλα σχεδόν τα ενεργειακά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα και του φυσικού αερίου, και της ηλεκτρικής ενέργειας.
The energy tax Directive widens the scope of the previous mineral oils directives to nearly all energy products, including coal and gas, and electricity.
Η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας καθιστά δυνατό στα κράτη μέλη να παρέχουν φορολογικές μειώσεις/απαλλαγές υπέρ των βιοκαυσίμων υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
Η οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων8 δίνει τη δυνατότητα στις φορολογικές διοικήσεις να ανταλλάσσουν αυτομάτως πληροφορίες, αν και εφαρμόζεται μόνο στο υπό μορφή τόκων εισόδημα από αποταμιεύσεις φυσικών προσώπων και έχει επιτραπεί σε τρία κράτη μέλη να εφαρμόζουν σε μεταβατική βάση παρακράτηση φόρου στην πηγή.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Η οδηγία για τη φυλή και την εθνική καταγωγή, όπως και η οδηγία για την απασχόληση βασίζονται σε μεγάλο μέρος στην ήδη υπάρχουσα οδηγία για τη διάκριση των φύλων.
The Directive on race and ethnic origin and the employment Directive were largely based on the existing sex discrimination Directive.
Η οδηγία για τη χαμηλή τάση θα προσαρμοστεί στο νέο νομοθετικό πλαίσιο46.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
Η οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση
The Directive on timeshare
Η οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση (94/47/EΚ) (στο εξής: η οδηγία) προβλέπει την προστασία των καταναλωτών, μεταξύ άλλων, ως προς τις πληροφορίες που λαμβάνουν πριν τη σύναψη της σύμβασης, το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση εντός ελάχιστης προθεσμίας 10 ημερών, την απαγόρευση προκαταβολής στη διάρκεια αυτής της προθεσμίας και τη γλώσσα στην οποία συντάσσεται η σύμβαση.
The Timeshare Directive (94/47/EC) (the Directive) provides for the protection of consumers in respect of, among others, the pre-contractual information consumers receive, their right to withdraw from the contract within a minimum period of 10 days, the ban on advance payments during this period, and the language of the contract.
Η οδηγία για την «κοινοποίηση» διευκολύνει επομένως το διάλογο και βοηθάει να αποφευχθούν διαδικασίες επίλυσης των διαφορών που μπορεί να διαρκέσουν χρόνια.
The "notification" Directive is thus conducive to dialogue and helps to avoid litigation that can drag on for several years.
Η οδηγία για την άδεια οδήγησης προβλέπει ήδη τη δυνατότητα εισαγωγής μικροεπεξεργαστή στον τυποποιημένο μορφότυπο της άδειας οδήγησης.
The driving licence directive already provides for the possibility of inserting a microchip in the standardised driving licence format.
Η οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση
The Employment Directive
Η οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση11 μεταφέρθηκε στην εθνική έννομη τάξη όλων των κρατών μελών και στις αρχές του 2008 θα υποβληθεί έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίησή της.
The Employment Equality Directive11 has been transposed into national laws in all Member States and a report on its implementation will be ready by early 2008.
Η οδηγία για την αγορά ηλεκτρισμού απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν συστήματα παρακολούθησης της ισορροπίας ζήτησης και προσφοράς και διαδικασίες προσκλήσεως υποβολής προσφορών για αύξηση της ικανότητας όταν τούτο κρίνεται αναγκαίο.
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
Η οδηγία για την αγορά ηλεκτρισμού και ο κανονισμός για το διασυνοριακό εμπόριο θεσπίζουν το πλαίσιο για μια ελευθερωμένη εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού.
The Electricity Market Directive and the Regulation on Cross-border Trade form the framework for a liberalised internal market for electricity.
Η οδηγία για την αμοιβαία συνδρομή και η οδηγία για την είσπραξη των απαιτήσεων δεν εφαρμόζονται συνεπώς στα κράτη αυτά.
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states