natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον καθορισμό των εν λόγω κριτηρίων.
Defining these criteria would require careful attention.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον ρόλο των προτύπων, στον νέο κλάδο της επιστήμης των υπηρεσιών και στις στατιστικές.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων.
Attention should be given to combining grants and loans.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων όσον αφορά τόσο τον τρέχοντα διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων στα διάφορα στάδια του κύκλου εκτέλεσης των σχεδίων όσο και την αποσυγκέντρωση και αποκέντρωση των δημοσιονομικών παρεμβάσεων.
Particular attention will need to be given to the area of external relations, both in respect of the current split in responsibility for different stages of the project cycle and of the deconcentration and decentralisation of financial interventions.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον τομέα των υπηρεσιών.
Special attention needs to be paid to the service sector.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον υπολογισμό του ρόλου που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες προς επιχειρήσεις σε άλλους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον υπολογισμό του ρόλου που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες προς επιχειρήσεις σε άλλους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον υπολογισμό του ρόλου που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις σε άλλους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και χαμηλής ειδίκευσης και, γενικότερα, στα άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο ανεργίας, ιδίως μακροχρόνιας.
Particular attention should be paid to older workers and the low skilled and more particularly to those people facing a risk of unemployment and long-term unemployment.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους κανόνες προστασίας των δεδομένων.
Particular attention should be paid to data protection rules.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους κινδύνους που απειλούν τη γονιμότητα τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους κινδύνους που συνδέονται με την εξέλιξη των εσωτερικών και εξωτερικών ανισορροπιών, του πληθωρισμού και της ανταγωνιστικότητας, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα εξαρτώνται από το εάν η χώρα είναι εντός ή εκτός της ζώνης του ευρώ.
Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους κλάδους με το μεγαλύτερο δυναμικό επίτευξης εξοικονόμησης μέσω βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, ήτοι το υφιστάμενο κτιριακό δυναμικό και τον τομέα των μεταφορών.
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους μετανάστες και τις εθνικές μειονότητες.
Special attention needs to be paid to immigrants and ethnic minorities.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους νέους.
A particular focus is needed on young people.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους πολίτες οι οποίοι διαβιούν σε κράτη μέλη χωρίς μακροχρόνια παράδοση στην αναπτυξιακή συνεργασία11, και η ΕΟΚΕ προτείνει την εξεύρεση ειδικών λύσεων στα κράτη αυτά για να αποφευχθούν σοβαρά προβλήματα συγχρηματοδότησης.
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους τομείς των κρατικών προμηθειών, όπου πρέπει να περατωθεί η μεταφορά της νομοθεσίας και να ενισχυθούν οι δομές επιβολής (ιδίως για τα ζητήματα που αφορούν το πεδίο εφαρμογής τις διαδικασίες και την επανόρθωση), της ασφάλειας τροφίμων, όπου είναι αναγκαίες επιπλέον προσπάθειες σε ό,τι αφορά την διοικητική ικανότητα, και του μη εναρμονισμένου τομέα, όπου χρειάζεται να ολοκληρωθεί η διαδικασία νομοθετικού ελέγχου και να εφαρμοσθούν τα αποτελέσματά της.
Particular attention should be paid to the areas of public procurement, where legislative transposition (especially the questions relating to the scope, procedures and remedies) needs to be completed and enforcement structures reinforced, food safety, where additional efforts as regards the administrative capacity are necessary, and the non-harmonised area, where the process of legislative screening needs to be completed and its results implemented.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί ώστε η διαθεσιμότητα των υπηρεσιών αυτών να είναι συμβατή με τα ωράρια εργασίας των γυναικών που έχουν την ευθύνη για τα εξαρτώμενα πρόσωπα.
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί ώστε οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών και περιφερειών να μπορούν να διαθέτουν τα σωστά μέσα και το κανονιστικό πλαίσιο, έτσι ώστε όλα τα βασικά στάδια των δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας των ΒΤΓΕ, να μπορέσουν να αναπτυχθούν κατά τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία ανταγωνιστικών αγορών.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, γενικότερα, σε αποτελεσματικές και καινοτόμες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
Special attention should be given, more generally, to effective and innovative initiatives in the field.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, επίσης, στους νέους κινδύνους που συνδέονται με την άτυπη απασχόληση ή εργολαβική ανάθεση εργασίας.
Particular attention needed to be given, to new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, πλέον, στην ηλικιακή ποικιλότητα, έτσι ώστε να αποτραπούν οι διακρίσεις εις βάρος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης και απώλειας θέσεων εργασίας
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, σε επίπεδο κρατών μελών, στις περιφέρειες που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
Increased attention could be paid at Member State level to regions particularly dependent upon the textile and clothing sector.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, όπως υπογραμμίζεται στο σχέδιο της κύριας γνωμοδότησης του τμήματος ΙΝΤ,  στην ανάγκη εκσυγχρονισμού του αμυντικού εξοπλισμού, ιδίως στα νέα κράτη μέλη,  ακόμη και μέσα από κοινές βιομηχανικές βάσεις  DTIB7 και έρευνας για προηγμένα συστήματα ασφάλειας.
As highlighted in the EESC INT Section draft opinion, particular attention should be paid to the need to update defence equipment, especially for the new Member States, using the DTIB7 joint industrial platforms and the platform on research in advanced security.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδείξουν οι δημόσιες αρχές προκειμένου να διασφαλίσουν την ανεξαρτησία και την αμεροληψία των διαδικασιών ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί σε όσους έχουν ανάγκη ακόμη μετά τη λήξη της προστασίας συνεχόμενης ιατρικής και ψυχολογικής θεραπείας καθώς επίσης και προς τους ανήλικους κατά τρόπον ώστε να μπορέσουν να ολοκληρώσουν την σχολική τους περίοδο.
Special attention must be paid to persons who, on the expiry of temporary protection, still need medical or psychological treatment that should not be interrupted.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στα άτομα με πολλαπλές εξαρτήσεις και στις οικογένειές τους και σε εκείνους που τους περιποιούνται προκειμένου να δημιουργηθούν δομές υποστήριξης που θα εξασφαλίζουν την πρόσβασή τους στο πλήρες φάσμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Particular attention should be given to people with complex dependency needs and their families and carers to establish support structures that ensure their access to the full range of human rights.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στα άτομα με πολλαπλές εξαρτήσεις και στις οικογένειές τους και σε εκείνους που τους περιποιούνται προκειμένου να δημιουργηθούν δομές υποστήριξης που θα εξασφαλίζουν την πρόσβασή τους στο πλήρες φάσμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Particular attention should be given to people with complex dependency needs and their families and carers, to establish support structures that ensure their access to the full range of human rights.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στα γραφεία MEDIA που δημιουργούνται σήμερα στα νέα κράτη μέλη και στην αποτελεσματική τους λειτουργία, προκειμένου οι χρήστες των χωρών να μπορούν να ωφελούνται από την παροχή πληροφοριών και τις ανάλογες υπηρεσίες.
Care must be taken to ensure that the MEDIA desks being set up in the new Member States operate effectively and offer users in those countries appropriate information and services.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, έγγραφο  που έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έτσι ώστε να ενσωματωθεί μεταξύ των αρχών που υιοθετούν τα κράτη μέλη και η προστασία των παιδιών να καταστεί στο μέλλον ευρωπαϊκή απαίτηση.
Showing the way ahead, special attention should be given to the UN’s Convention on the Rights of the Child, a document ratified by all EU Member States, and thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στη μεταναστευτική πολιτική και να δοθεί μάλιστα μεγαλύτερη σημασία στα πλαίσια του κεφαλαίου για τους ανθρώπινους πόρους.
Migration policy should have received far great attention than it does in the section on human resources.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στην κατάρτιση και την ενημέρωση του διδακτικού προσωπικού, με ιδιαίτερες ευκαιρίες για την καθιέρωση της χρησιμοποιήσεως των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης κατά τη διδασκαλία τους.
Special attention should be given to training and refresher courses for teachers, offering them the opportunity to bring the use of the new ICT into their teaching.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στις απόκεντρες περιφέρειες (πρώην πρωτοβουλία REGIS) παραθαλάσσιες, νησιωτικές και ορεινές περιοχές ούτως, ώστε να μην υπάρξει αναπτυξιακή καθυστέρηση των περιοχών αυτών εν σχέση προς τις λοιπές μεθοριακές ζώνες της ίδιας χώρας.
Special attention must be paid to the outermost regions (formerly covered by the REGIS initiative), maritime regions, islands and upland areas, as these could otherwise find themselves lagging behind other border areas from the same country.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στις διαταραχές των άνω μελών και την βία προς το προσωπικό.
Particular attention should be given to upper limb disorders and violence to staff.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στο πλαίσιο των αθλητικών και τουριστικών εκδηλώσεων και στη διάδοση του δικαιώματος άσκησης των διαφόρων αθλημάτων και συμμετοχής στις σχετικές εκδηλώσεις όλων των τμημάτων του πληθυσμού, ιδιαίτερα δε των ασθενέστερων: νέοι, ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες.
7.7 There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στο πλαίσιο των αθλητικών και τουριστικών εκδηλώσεων και στη διάδοση του δικαιώματος άσκησης των διαφόρων αθλημάτων και συμμετοχής στις σχετικές εκδηλώσεις όλων των τμημάτων του πληθυσμού, ιδιαίτερα δε των ασθενέστερων: νέοι, ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στο πλαίσιο των αθλητικών και τουριστικών εκδηλώσεων και στη διάδοση του δικαιώματος άσκησης των διαφόρων αθλημάτων και συμμετοχής στις σχετικές εκδηλώσεις όλων των τμημάτων του πληθυσμού: οικογένειες, νέοι, ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups – families, young people, the elderly, people with disabilities – to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στους μηχανισμούς μείωσης των τελών και δημιουργίας μιας αγοράς κεφαλαίων κινδύνου που θα είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες του τομέα ο οποίος θα διανύσει μία περίοδο μεγάλων καινοτομιών για την μετάβασή του στην ψηφιακή εποχή.
A special effort should be made to identify mechanisms for providing tax concessions and creating a venture capital market tailored to the specific features of the sector, which is about to experience major innovations with the move to digital.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να καταβάλλεται στην ανάγκη και τα μέσα ελέγχου πρόσβασης ή περιορισμών σε ολόκληρο τον λιμένα ή σε συγκεκριμένα τμήματα λιμένα, περιλαμβανόμενης της ταυτοποίησης επιβατών, λιμενικών υπαλλήλων και άλλων εργαζομένων, επισκεπτών και πληρωμάτων, απαιτήσεων επίβλεψης ζωνών ή δραστηριοτήτων, ελέγχου φορτίου και αποσκευών.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να καταβάλλεται στις διεπαφές μεταξύ υποζωνών, όπως προσδιορίζεται στην εκτίμηση ασφαλείας λιμένα·
Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να καταβληθεί στον ρόλο και τα δικαιώματα των διαφόρων ομάδων.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να παρέχεται στη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Particular attention should be given to facilitating cross‑border transactions, especially for SMEs.
Ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όπου υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθεί ένα πνεύμα υγείας και ασφάλειας μέσω επιμορφωτικών προγραμμάτων ευαισθητοποίησης.
Particular interest needed to be paid to small- and medium-sized enterprises through awareness training programmes.
Ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), όπου είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα πνεύμα υγείας και ασφάλειας μέσω επιμορφωτικών προγραμμάτων ευαισθητοποίησης.
Particular interest should be paid in the context to small and medium sized enterprises (SME), where there is a need for a health and safety culture to be established through awareness training programmes.
Ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Particular interest should be paid in the context to small and medium sized enterprises (SME).
Ιδιαίτερη προσοχή στα εισαγόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα για λόγους προστασίας της παραγωγής στην ΕΕ από μορφές αθέμιτου ανταγωνισμού ή απάτης.
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
Ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα εφαρμογής και εκτέλεσης θα πρέπει να δίνει η Επιτροπή κατά την εκπόνηση, και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την έκδοση, νέας νομοθεσίας, ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη και ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.
Ιδιαίτερη προσοχή στην Ε+ΤΑ κατά τη διάρκεια της εαρινής διάσκεψης κορυφής.
Special attention for RTD at the spring summit;
Ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των ασθενών δίδεται και στο πλαίσιο του θεματικού τομέα για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Ιδιαίτερη προσοχή στην διαχείριση και την προστασία των δεδομένων
Special attention to data management and protection
Ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ: νομικές προϋποθέσεις, κεφάλαιο κινδύνου
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
Ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ: νομικές προϋποθέσεις, κεφάλαιο κινδύνου
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
Ιδιαίτερη προσοχή στις αρχές αυτές θα πρέπει να δοθεί, κατά την ανανέωση της Σύμβασης της Lomι, κατά την εξέταση της προοπτικής της καθιέρωσης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την Νότια Αφρική και κατά την πιθανολογούμενη προσχώρηση της Ρωσίας και της Κίνας στον ΠΟΕ.
Special attention must be given, on the basis of these principles, to renewal of the Lomé Convention, to the prospect of a free trade area with South Africa and to the probable accession of Russia and China to the WTO.
Ιδιαίτερη προσοχή στο κεφάλαιο αυτό θα δοθεί κατά τις τρέχουσες και τις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
Ιδιαίτερη προσοχή στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να δοθεί στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Ιδιαίτερη προσοχή στους ευάλωτους χρήστες, όπως πεζοί, ποδηλάτες και μοτοσικλετιστές, μεταξύ άλλων μέσω ασφαλέστερων υποδομών και τεχνολογιών οχημάτων.
Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
Ιδιαίτερη προσοχή συνεπώς θα πρέπει να δοθεί στη διατύπωση της εν λόγω έκθεσης.
More attention needs to be paid to presentation, however.
Ιδιαίτερη προσοχή σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της αλιείας πρέπει να δοθεί στο όφελος των γυναικών που συμμετέχουν ή επιθυμούν να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες λογιστικής ή διαχείρισης (π.χ. διαχείριση, εμποροποίηση, λιανική πώληση, σχεδιασμός επιχείρησης, λογιστική και τήρηση βιβλίων, κανονισμοί απασχόλησης και φορολογία, ασφάλεια στη θάλασσα, περιβάλλον και διαχείριση πόρων, κ.λπ...).
Particular attention regarding professional training within the fisheries sector should be given for the benefit of women involved or wishing to become involved in accounting or management activities (e.g. management, marketing, retailing, business planning, accountancy and bookkeeping, employment regulations and taxation, safety at sea, environment and resource management, etc).
Ιδιαίτερη προσοχή τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να δοθεί:
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται να δοθεί όσον αφορά το δημόσιο χρέος, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ενδεδειγμένες.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζονται οι πιο ευάλωτες ομάδες, για τις οποίες ο μετασχηματισμός του ενεργειακού συστήματος θα αποτελέσει πρόβλημα.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Ιδιαίτερη προσπάθεια απαιτείται για την προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Ιδιαίτερη προσπάθεια απαιτείται στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και σε ασταθή κράτη, όπου η προετοιμασία των όρων μετάβασης και η ενίσχυση της αντοχής των πιο ευάλωτων πληθυσμών είναι ουσιαστικής σημασίας.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Ιδιαίτερη προσπάθεια για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν ορισμένες εθνοτικές μειονότητες
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
Ιδιαίτερη προσπάθεια για τις περιοχές με μόνιμα μειονεκτήματα: περιοχές που πλήττονται από μόνιμα διαθρωτικά μειονεκτήματα, αραιοκατοικημένες περιοχές, νησιά και ορεινές περιοχές.
Special effort for areas with permanent handicaps: those with long-term structural handicaps, low population density, islands and upland areas.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα καταβληθεί τους ερχόμενους μήνες.
A particular effort will be made in the coming months.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα πρέπει να καταβληθεί για ορισμένες υποομάδες:
Special focus should also be put on a number of sub-groups:
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα πρέπει να καταβληθεί στα σχολεία, με κύριο στόχο τα νεότερα άτομα τα οποία δεν έχουν ακόμη αρχίσει να χρησιμοποιούν χρήματα και για τα οποία το Εύρο θα αποτελέσει ουσιαστικά το πρώτο εθνικό νόμισμα.
A special effort must be made in schools, particularly with the youngest pupils who are not yet used to handling money, and for whom the euro will be their first and only national currency.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα πρέπει να καταβληθεί στα σχολεία, με κύριο στόχο τα νεότερα άτομα τα οποία δεν έχουν ακόμη αρχίσει να χρησιμοποιούν χρήματα και για τα οποία το Εύρω θα αποτελέσει ουσιαστικά το πρώτο εθνικό νόμισμα.
A special effort must be made in schools, particularly with the youngest pupils who are not yet used to handling money, and for whom the euro will be their first and only national currency.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα συνεχιστεί να καταβάλλεται για τις επιχειρήσεις, ιδίως στις μικρομεσαίες, και τους αυτοαπασχολούμενους.
A particular effort will continue to be made for businesses, especially small and medium-sized enterprises, and the self-employed.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα χρειαστεί στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική, όπου τα ποσοστά ηλεκτροδότησης είναι τα χαμηλότερα στον κόσμο.
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
Ιδιαίτερη προσπάθεια καταβλήθηκε επίσης στην κατεύθυνση της κατάρτισης των εκπαιδευτών ώστε να ευρίσκονται σε επαφή με την πραγματικότητα των επιχειρήσεων.
Special efforts have also been made to train teachers and bring them closer to the reality of the business environment.
Ιδιαίτερη προσπάθεια πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για την παροχή συγκρίσιμων δεικτών ενεργοποίησης και πρόληψης, ούτως να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της προόδου κατά τα επόμενα έτη.
A particular effort should be made by Member States to provide comparable activation and prevention indicators to allow for an assessment of progress over the coming years.