natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμοζομένη δύναμη αντιστοιχεί στο διπλάσιο της μάζας του ελκυστήρα, ως αυτή προσδιορίζεται στο παράρτημα II σημείο 1.3.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Η εφαρμοζόμενη International Passenger Survey (IPS) παρέχει στοιχεία για τον εξερχόμενο τουρισμό και ύστερα από μια αρχική αξιολόγηση της ικανότητάς της να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων, διεξάχθηκε κατά την περίοδο 1997/1998 μια έρευνα για τις δαπάνες στην οποία υποβλήθηκαν πολύ αναλυτικές ερωτήσεις για τις δαπάνες σε ένα υπό-δείγμα αποκρινόμενων.
The existing International Passenger Survey (IPS) provides data on outbound tourism and after an initial assessment of its ability to meet the data requirements of the Directive, an expenditure trailer was conducted in 1997/1998 under which a sub-sample of respondents was asked about expenditure in great detail.
Η εφαρμοζόμενη αρχή, σύμφωνα με την οποία μόνο ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών πρέπει να επισημαίνονται εάν χρησιμοποιούνται σε πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές, αποδείχθηκε ότι λειτουργεί ικανοποιητικά.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Η εφαρμοζόμενη διαδικασία για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος περιγράφεται στο σημείο 2 παρακάτω.
The procedure for the intra-Community movement of excisable products already released for consumption in one Member State is described in point 2 below.
Η εφαρμοζόμενη κλάση μηχανικού περιβάλλοντος είναι η Μ1.
The mechanical environment class that applies is M1.
Η εφαρμοζόμενη πολιτική έχει αυξήσει την ανισορροπία μεταξύ των επιπέδων στήριξης των διάφορων προϊόντων, διότι η μετάβαση από μια πολιτική στήριξης μέσω της αγοράς στην άμεση στήριξη του εισοδήματος αφορούσε μόνο το 50% της κοινοτικής παραγωγής.
the policy has aggravated the imbalance between support for different products, because the move from market support to direct income support has only concerned 50% of EU production;
Η εφαρμοζόμενη πρακτική και η εξέλιξη των συγκεκριμένων τομέων είχαν ως αποτέλεσμα πολλά από αυτά τα κείμενα να περιπέσουν σε αχρηστία.
However, custom and practice, and changes in the sectors concerned have allowed many of these provisions to fall into disuse.
Η εφαρμοζόμενη ροπή στρέψης, η διαρροή και η πίεση διάρρηξης πρέπει να καταγράφονται.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
Η εφαρμοζόμενη σήμερα διαδικασία αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει για τα είδη διατροφής είναι βέβαιο ότι θα ενισχύσει τις ήδη υφιστάμενες απαιτήσεις ή θα καθιερώσει νέες.
The current overhaul of Community legislation on foodstuffs will raise standards and introduce new requirements.
Η εφαρμοσιμότητα αυτής της απαίτησης εξασφαλίζεται από τις διατάξεις του κανονισμού 1830/2003 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση.
The applicability of this requirement is ensured through the provisions laid down in Regulation 1830/2003 on traceability and labelling.
Η εφαρμοσιμότητα ορισμένων από τα κριτήρια αυτά πρέπει να εξαρτάται από τα ειδικά χαρακτηριστικά της κάθε εγκατάστασης υπόγειας αποθήκευσης, όπως καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της οδηγίας 1999/31/ΕΚ.
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Η εφαρμοσιμότητα του κεφαλαίου II όπου αρμόζει αναφέρεται στη διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου αλλά όχι στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5.
The applicability of Chapter II as appropriate refers to the procedure of giving the European Enforcement Order certificate but not to the requirements as set out in Article 5.
Η εφαρμοσιμότητα των προτάσεων της Επιτροπής, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη στάση των τελωνειακών αρχών, που είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντές τους.
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
Η εφαρμοσιμότητα των προτάσεων της Επιτροπής, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη στάση των τελωνειακών αρχών, που είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες στον τομέα αυτόν
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
Η εφαρμοσμένη έρευνα έχει δείξει ότι μόνον μέσω αποτελεσματικής περιφερειακής προσέγγισης θα καταστεί δυνατή η βελτιστοποίηση του προγραμματισμού και της ανάπτυξης της υπεράκτιας υποδομής διασυνδεδεμένου δικτύου στις βόρειες θάλασσες.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Η εφαρμοσμένη έρευνα συνίσταται σε θεωρητική και πρακτική εργασία, η οποία  στοχεύει στην δημιουργία μίας βάσης για την ανάπτυξη ενός ή περισσοτέρων σχεδίων.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Η εφαρμοστέα βασική πράξη μπορεί επίσης να καθορίζει τον προορισμό των εσόδων τα οποία προβλέπει σε ειδικές δαπάνες.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Η εφαρμοστέα βασική πράξη μπορεί επίσης να καθορίζει τον προορισμό των εσόδων, τα οποία προβλέπει, για ειδικές δαπάνες.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Η εφαρμοστέα επί του θέματος κοινοτική οδηγία93 αποβλέπει στη διασφάλιση της συνέχειας των εργασιακών σχέσεων κάθε προσώπου που προστατεύεται ως εργαζόμενος από την εθνική εργατική νομοθεσία94, ανεξαρτήτως της φύσεως των καθηκόντων που εκτελούν τα πρόσωπα αυτά95.
The Community directive applicable in this field 93 aims to ensure the continuity of the existing employment relations of any person protected as an employee under national employment legislation94, regardless of the nature of the post held by such person95.
Η εφαρμοστέα προσωρινά, για ένα έτος αναλογία, υπολογίζεται βάσει των πράξεων του προηγουμένου έτους.
The provisional proportion for a year shall be that calculated on the basis of the preceding year’s transactions.
Η εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης είναι μόνιμο σώμα το οποίο τίθεται στην άμεση διάθεση του οργανισμού και το οποίο μπορεί να αναπτυχθεί από κάθε κράτος μέλος εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που συμφωνείται το επιχειρησιακό σχέδιο από τον εκτελεστικό διευθυντή και το κράτος μέλος υποδοχής.
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Η εφεδρική δυναμικότητα είναι δυνατόν να συμβάλλει σημαντικά στο συνολικό κόστος του διατιθέμενου ηλεκτρισμού.
Reserve capacity can add significantly to the overall costs of electricity supply.
Η εφεδρική δυνατότητα ή αποθήκευση (σε συνδυασμό με ένα ολοκληρωμένο δίκτυο) θα έχουν ακόμα πιο σημαντικό ρόλο στο μέλλον, δεδομένου ότι θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις διακυμάνσεις στην προσφορά και στη ζήτηση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources as well as fluctuating demand patterns.
Η εφεδρική ικανότητα μπορεί να εισάγεται, όμως αυτό προϋποθέτει διασυνδέσεις και αποτελεσματική περιφερειακή και ευρωπαϊκή συνεργασία.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Η εφεδρική χωρητικότητα ποταμών όπως ο Δούναβης μπορεί να αξιοποιηθεί με τον εκσυγχρονισμό των ποτάμιων μεταφορών και με την ένταξή τους σε αποδοτικές πολυτροπικές εφοδιαστικές αλυσίδες.
Spare capacity on corridors such as the Danube can be exploited by modernising and integrating river transport into efficient multimodal logistics chains.
Η εφετινή έκθεση εξετάζει διεξοδικότερα την πρόοδο που σημειώθηκε σε τρεις τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι επιλέχθηκαν από τους συνολικά δέκα τομείς του Χάρτη:
This year’s report examines in more detail progress made in three priority areas, selected from the ten Charter areas:
Η εφεύρεση θα πρέπει, επιπλέον, «να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί σε βιομηχανικές εφαρμογές».
An invention must also have "industrial applicability".
Η εφεύρεση που προστατεύεται από υπόδειγμα χρησιμότητας πρέπει να είναι καινούργια, αλλά γενικά το επίπεδο εφευρετικότητας που απαιτείται είναι χαμηλότερο από ό,τι για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
Η εφεύρεση πρέπει να παρουσιάζεται στην αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας κατά τρόπο επαρκώς σαφή και πλήρη ώστε να μπορεί να την υλοποιήσει ένας επαγγελματίας.
The utility model application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
Η εφεύρεση του Scanning Tunnelling Microscope υπήρξε ορόσημο στη γέννηση της νανοτεχνολογίας.
The invention of the Scanning Tunnelling Microscope was a landmark in the birth of nanotechnology.
Η εφημερία είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη σε 24ωρες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, υπηρεσίες περίθαλψης κατ’ οίκον και υπηρεσίες επείγουσας ανάγκης, όπως η αστυνομία ή η πυροσβεστική.
On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services, residential care and emergency services, such as police and fire-fighters.
Η εφημερίδα African Agriculture στο τεύχος του Μαΐου 2007, δημοσιεύει ένα άρθρο για τη ζατρόφα {jatropha} (θάμνος από τον οποίο συλλέγονται ελαιώδεις σπόροι τοξικοί για τον άνθρωπο αλλά που παράγουν βιοντίζελ καλής ποιότητας και δεν χρειάζονται ειδική επεξεργασία).
(the jatropha is a bush yielding oilseeds that are toxic to humans but produce reasonable-quality biodiesel, and that do not require special care).
Η εφημερίδα African Agriculture στο τεύχος του Μαΐου 2007, δημοσιεύει ένα άρθρο για τη ζατρόφα {jatropha} (θάμνος από τον οποίο συλλέγονται ελαιώδεις σπόροι τοξικοί για τον άνθρωπο αλλά που παράγουν βιοντίζελ καλής ποιότητας και δεν χρειάζονται ειδική επεξεργασία.
(the jatropha is a bush yielding oilseeds that are toxic to humans but produce reasonable-quality biodiesel, and that do not require special care).
Η εφικτότητα, από την άλλη μεριά, μοιάζει να είναι υψηλή.
Feasibility, on the other hand, seems high.
Η εφικτότητα, η πραγματική ζήτηση και τα απτά πλεονεκτήματα ενός τέτοιου τίτλου, καθώς και οι συνέπειες της εφαρμογής του παράλληλα με την υφιστάμενη εδαφική προστασία, πρέπει να εξεταστούν αναλυτικά.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Η εφοδιαστική αλυσίδα αποτελείται από μια σειρά λειτουργιών, που αρχίζουν στον τόπο παραγωγής και τελειώνουν στο σημείο παράδοσης του φορτίου, καθώς και από τις διεργασίες που τις συνοδεύουν.
The supply chain is made up of a number of operations, beginning at the production site and ending at the cargo’s point of delivery, and the processes accompanying them.
Η εφοδιαστική αλυσίδα κατά κανόνα αρχίζει στον τόπο παραγωγής, με την προετοιμασία για αποστολή.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
Η εφοδιαστική αλυσίδα ορίζεται ως το σύνολο που περιλαμβάνει όλες τις λειτουργίες και διεργασίες των μεταφορών και των σχετικών με αυτές δραστηριοτήτων, που αρχίζουν στον τόπο παραγωγής και τελειώνουν στο σημείο προορισμού του φορτίου.
The supply chain is defined as comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Η εφοδιαστική αλυσίδα πρέπει να προστατευθεί από συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
The supply chain should be protected against security incidents.
Η εφοδιαστική αντιπροσωπεύει το 10 με 15% του κόστους μεταφοράς.
Logistics account for 10-15% of transport costs.
Η εφοδιαστική αποτελεί εξάλλου προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεδομένου ότι οι προηγμένες, ολοκληρωμένες λύσεις μπορούν να συμβάλουν στην βελτιστοποίηση των μεταφορών και, κατά συνέπεια, να επιτρέψουν την αποσύνδεση της κινητικότητας από την ρύπανση την οποία προκαλεί, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και από τα αποτελέσματα της εξάρτησης από την ενέργεια.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Η εφοδιαστική δεν τυγχάνει της δέουσας προσοχής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις μεταφορές, παρά το υψηλό κόστος που συνεπάγεται για τη βιομηχανία και το εμπόριο.
In the EU transport policy, logistics has not received the attention it deserves although logistic costs in industry and trade are considerable.
Η εφοδιαστική διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας.
Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility.
Η εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη - κλειδί για τη βιώσιμη κινητικότητα
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Η εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη - κλειδί για τη βιώσιμη κινητικότητα
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Η εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη - κλειδί για τη βιώσιμη κινητικότητα (ανακοίνωση)
Freight transport logistics – sustainable mobility (communication)
Η εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη – κλειδί για τη βιώσιμη κινητικότητα (ανακοίνωση)
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Η εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών έχει εξελιχθεί σε παγκόσμια αγορά που διαρκώς ολοκληρώνεται και συγκεντρώνεται και στην οποία αρκετές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν κατακτήσει παγκοσμίως ηγετική θέση.
Freight transport logistics has become an increasingly integrated and concentrated global market in which several European companies have established themselves as world leaders.
Η εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών εστιάζει στον προγραμματισμό, την οργάνωση, τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εκτέλεση πράξεων εμπορευματικών μεταφορών στην εφοδιαστική αλυσίδα.
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Η εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών παρουσιάζει σημαντική αστική διάσταση.
Freight transport logistics has an essential urban dimension.
Η εφοδιαστική θα πρέπει να αποτελεί βασική παράμετρο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Logistics considerations should be an underlying factor in decision-making.
Η εφοδιαστική καθίσταται ολοένα και περισσότερο σημαντική, όχι μόνο εντός της Ευρώπης, αλλά και για τις διεθνείς επιχειρηματικές σχέσεις της Ευρώπης.
Logistics is becoming increasingly important not only within Europe but also for Europe’s international business relations.
Η εφοδιαστική μπορεί να αυξήσει την αποδοτικότητα των επιμέρους τρόπων μεταφοράς και των συνδυασμών τους.
Logistics can increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
Η εφοδιαστική προάγει επίσης την οικονομική αύξηση και συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Logistics also promotes growth and makes European firms more competitive.
Η εφοδιαστική συνδυάζει διάφορα μέσα μεταφοράς και διάφορους παράγοντες (διοργανωτές των ροών, μεταφορείς, χρήστες, εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς αρχές) και βασίζεται στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας, της συσκευασίας και της διακίνησης και μπορεί να αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα εξορθολογισμού και μέγιστης αποτελεσματικότητας των συναλλαγών.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
Η εφοδιαστική του φυσικού αερίου που προορίζεται να τροφοδοτήσει τις ζώνες διανομής από τις περιοχές παραγωγής (που συχνά είναι ιδιαίτερα απομακρυσμένες) φαίνεται ιδιαίτερα περίπλοκη.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Η εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ερευνητική προτεραιότητα στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου, διότι οι σύγχρονες τεχνολογικές καινοτομίες μπορεί να ανοίξουν νέες προοπτικές για τον τομέα.
Freight Transport Logistics needs to continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
Η εφοδιαστική των μεταφορών εμπορευμάτων (ή εφοδιαστική των μεταφορών) μπορεί να οριστεί ως η διαδικασία σχεδιασμού, εκτέλεσης, ελέγχου και συγχρονισμού, με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, των ροών μεταγωγής - επιστροφής και της αποθήκευσης των πρώτων υλών, των ημικατεργασμένων προϊόντων, των τελικών προϊόντων, καθώς και των σχετικών πληροφοριών, από το σημείο προέλευσης έως το σημείο κατανάλωσης, με στόχο την κάλυψη των αναγκών των πελατών.
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Η εφοδιαστική των μεταφορών χρειάζεται ικανούς και καλά προετοιμασμένους εργαζόμενους και διαχειριστές, οι οποίοι να διαθέτουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση και να τηρούν τα πρότυπα ασφάλειας και υγείας· γι’ αυτό, θα πρέπει να σχεδιαστούν προγράμματα τόσο βασικής όσο και ανώτερης κατάρτισης στην εφοδιαστική, με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Transport logistics requires competent and well-prepared workers and managers, who are trained in their profession and able to comply with health and safety regulations; basic and advanced training plans should therefore be drawn up in the field of logistics, with the active involvement of the social partners.
Η εφρμογή και έλεγχος της υφιστάμενης νομοθεσίας πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αυστηρής παρακολούθησης.
The implementation and control of existing regulation must be supervised rigorously.
Η εχεμύθεια των κρατών όσον αφορά την πορεία των μεταρρυθμίσεων συνοδεύτηκε από καθυστερήσεις:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Η εχθρική στάση απέναντι στην Ευρώπη στο σύνολό της ενδέχεται να οδηγήσει σε επικίνδυνες συζητήσεις για μηχανισμούς εξαίρεσης για τις κυβερνήσεις βάσει των αντίστοιχων συγκυριακών πολιτικών τους αναγκών, όπως απέδειξε η συζήτηση για την έξοδο του ΗΒ.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Η εχθρότητα εναντίον τους εξακολουθεί να είναι διαδεδομένη στην κοινωνία.
Hostility against them remains widespread in society.
Η εχινοκοκκίαση είναι υποχρεωτικά δηλούμενη στον άνθρωπο σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία παρείχαν πληροφορίες, εκτός από τη Δανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το ΗΒ.
Echinococcosis is notifiable in humans in those Member States that provided information, except in Denmark, France, the Netherlands and the UK.
Η εύθραυστη υγεία της εγκύου, γαλουχούσας ή λεχώνας εργαζόμενης καθιστά αναγκαίο να τους παρέχεται δικαίωμα άδειας μητρότητας τουλάχιστον 18 συναπτών εβδομάδων, που κατανέμονται πριν ή/και μετά τον τοκετό, και υποχρεωτική άδεια μητρότητας τουλάχιστον έξι εβδομάδων, χορηγούμενων μετά τον τοκετό.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
Η εύκολη αναγνώριση του μηνύματος της σήμανσης από τους καταναλωτές πρόκειται επίσης να διευκολυνθεί μέσω της μορφοποίησης της σήμανσης, η οποία θα είναι παρόμοια με αυτήν που χρησιμοποιείται για τις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές στο πλαίσιο της οδηγίας για την ενεργειακή σήμανση των οικιακών συσκευών.
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
Η εύκολη διάθεση των ψηφιακών αποκωδικοποιητών σημαίνει ότι οι καταναλωτές έχουν την επιλογή να αγοράσουν μια αναλογική τηλεόραση ευρείας οθόνης και στη συνέχεια να προσθέσουν ένα αποκωδικοποιητή ή να αγοράσουν ένα σύνθετο ψηφιακό τηλεοπτικό δέκτη, επίσης ευρείας οθόνης.
The easy availability of digital decoders means consumers have the choice of purchasing an analogue wide-screen set and adding a decoder, or buying an integrated digital TV set, also wide-screen.
Η εύκολη είσοδος στην αγορά αποτελεί στοιχείο κλειδί για την επιχειρηματικότητα και τον ανταγωνισμό.
A key element for entrepreneurship and competition is easy market entry.
Η εύκολη πρόσβαση σε αγορές δημόσιων συμβάσεων μπορεί να τις βοηθήσει να αξιοποιήσουν αυτό το δυναμικό, επιτρέποντας παράλληλα στις αναθέτουσες αρχές να διευρύνουν τη βάση των προμηθευτών τους, με το θετικό αποτέλεσμα υψηλότερου ανταγωνισμού για δημόσιες συμβάσεις.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Η εύκολη πρόσβαση σε αγορές δημόσιων συμβάσεων μπορεί να τις βοηθήσει να αξιοποιήσουν αυτό το δυναμικό, επιτρέποντας παράλληλα στους αναθέτοντες φορείς να διευρύνουν τη βάση των προμηθευτών τους, με το θετικό αποτέλεσμα υψηλότερου ανταγωνισμού για δημόσιες συμβάσεις.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting entities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Η εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης στα διάφορα κράτη μέλη είναι βασική προϋπόθεση για την αυξημένη κινητικότητα.
Easy access to information on job opportunities in the different Member States is a key requirement for increased mobility.
Η εύκολη πρόσβαση σε τέτοιου είδους πληροφορίες υποβοηθάει τη διάδοση των περιβαλλοντικών γνώσεων και είναι δυνατόν να βοηθήσει στην αποφυγή διπλών δαπανών.
Easy access to such information helps to facilitate the uptake of environmental knowledge and can help to avoid duplication of costs.
Η εύκολη πρόσβαση στην ψηφιακή κοινωνία συνιστά δικαίωμα και πηγή ευκαιριών που πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Η εύκολη πρόσβαση στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων μπορεί να τις βοηθήσει να αποδεσμεύσουν αυτό το δυναμικό για μεγέθυνση και καινοτομία, με ταυτόχρονες θετικές επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή οικονομία.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.