natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του άρθρου 6, στοιχείο γ θα πρέπει να τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να επισημαίνεται ότι οι διαδικασίες εφαρμόζονται μόνο κατά το δυνατόν, χωρίς να προκαλούνται ανησυχίες εκ μέρους των μερών τα οποία βαραίνουν υπόνοιες.
The stipulations in Article 6 (c) should be qualified to indicate that such procedures should be performed only to the extent possible without alerting the suspected parties.
Οι διατάξεις του άρθρου 6, σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται η υπέρβαση των καθοριζομένων οριακών τιμών εκπομπής στις περιπτώσεις των εγκαταστάσεων, η άδεια λειτουργίας των οποίων εκδόθηκε μετά την 1η Ιουλίου 1987, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οριακές τιμές εκπομπών δεν είναι δυνατόν να γίνουν σεβαστές, λόγω της φύσης του εγχώριου λιγνίτη, δεν θα επιτρέπεται να εφαρμόζονται πλέον για τις μονάδες εκείνες, η άδεια λειτουργίας των οποίων εκδόθηκε έπειτα από την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης.
The provisions of Article 6 which allow for exceedances of the emission limit values for plants licensed after 1 July 1987 where the emission limit values cannot be respected due to the nature of indigenous lignite, shall no longer apply to plants licensed after the entry into force of this proposal.
Οι διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 9 του κανονισµού εφαρµογής εφαρµόζονται ανάλογα."
Article 60 (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy."
Οι διατάξεις του άρθρου 66α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης για την ειδική εισφορά ισχύει αναλογικά στο έκτακτο προσωπικό.
The provisions of Article 66a of the Staff Regulations on the special levy shall apply by anology to temporary staff.
Οι διατάξεις του άρθρου 67 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, εκτός από την παράγραφο 1, στοιχείο γ), και οι διατάξεις του άρθρου 69 του ΚΥΚ, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 1, 2 και 4 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ σχετικά με τη χορήγηση των οικογενειακών επιδομάτων και του επιδόματος αποδημίας εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»
With the exception of Article 67(1)(c), Article 67 and Article 69 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the payment of family and expatriation allowances, shall apply by analogy.”
Οι διατάξεις του άρθρου 67 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, εκτός από την παράγραφο 1, στοιχείο γ), και οι διατάξεις του άρθρου 69 του ΚΥΚ, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 1, 2 και 4 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ σχετικά με τη χορήγηση των οικογενειακών επιδομάτων και του επιδόματος αποδημίας εφαρμόζονται κατ’αναλογία.»
With the exception of Article 67(1)(c), Article 67 and Article 69 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the payment of family and expatriation allowances, shall apply by analogy.”
Οι διατάξεις του άρθρου 7 εξασφαλίζουν τη σωστή εκτέλεση των εξ αποστάσεως συμβάσεων, π.χ. είναι σαφείς οι κανόνες που διέπουν τις χρονικές προθεσμίες και τη μορφή;
Do the provisions of Article 7 ensure proper performance of distance contracts e.g. are the rules concerning timing and form clear?
Οι διατάξεις του άρθρου 74 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης σχετικά με το επίδομα τοκετού και οι διατάξεις του άρθρου 75 του ΚΥΚ σχετικά με την ανάληψη εκ μέρους του οργάνου των εξόδων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Article 74 of the Staff Regulations, concerning the birth grant, and Article 75 of the Staff Regulations, concerning the assumption of liability by the institution for the costs referred to therein, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 74 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με το επίδομα τοκετού και οι διατάξεις του άρθρου 75 του ΚΥΚ σχετικά με την ανάληψη εκ μέρους του οργάνου των εξόδων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Article 74 of the Staff Regulations, concerning the birth grant, and Article 75 of the Staff Regulations, concerning the assumption of liability by the institution for the costs referred to therein, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 76 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης σχετικά με τη χορήγηση δωρεών, δανείων ή προκαταβολών εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον συμβασιούχο υπάλληλο κατά τη διάρκεια της σύμβασής του ή μετά τη λήξη της, εάν ο συμβασιούχος υπάλληλος είναι ανίκανος προς εργασία συνεπεία βαρείας ή παρατεταμένης ασθένειας ή αναπηρίας ή ατυχήματος που συνέβη κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του και εφόσον αποδεικνύει ότι δεν καλύπτεται από άλλο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans and advances, shall apply by analogy to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted, or a disability, or an accident sustained, during his employment, the contract staff member is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Οι διατάξεις του άρθρου 76 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με τη χορήγηση δωρεών, δανείων ή προκαταβολών εφαρμόζονται κατ’αναλογία στον συμβασιούχο υπάλληλο κατά τη διάρκεια της σύμβασής του ή μετά τη λήξη της, εάν ο υπάλληλος είναι ανίκανος προς εργασία συνεπεία βαρείας ή παρατεταμένης ασθένειας ή ατυχήματος που συνέβη κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του και εφόσον αποδεικνύει ότι δεν καλύπτεται από άλλο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans and advances, shall apply by analogy to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted, or an accident sustained, during his employment, the servant is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται για κάθε ένα από τα τμήματα 11 α) και 11 β) του ΣΓΠ, όταν το ποσοστό μεριδίου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 υπερβαίνει το 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται στα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τον εξοπλισμό, τους φορείς και τα πρόσωπα η πιστοποίηση των οποίων έχει πραγματοποιηθεί ή αναγνωριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται στο εν λόγω μέτρο.»
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.”
Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται όταν το ποσοστό μεριδίου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 υπερβαίνει το 17,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας για την αδειοδότηση αναφορικά με την εναρμονισμένη εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων αποδείχθηκαν αναποτελεσματικές όσον αφορά την ανταπόκριση στις ανάγκες μιας επιχείρησης που επιθυμεί να παρέχει υπηρεσίες σε κοινοτική κλίμακα και κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθούν.
The provisions of Article 8 of the Authorisation Directive concerning the harmonised assignment of radio frequencies have proved to be ineffective in coping with the needs of an undertaking wishing to provide services on a cross-Community basis and should therefore be amended.
Οι διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφοι 1 και 2, της αρχικής πρότασης, σχετικά με τη γενική προστασία που προσφέρεται στις ρήτρες συμψηφισμού με επίσπευση, συγκεντρώθηκαν στο άρθρο 7, παράγραφος 1 της κοινής θέση.
Paragraphs 1 and 2 of Article 8 in the original Proposal, on the general protection of close-out netting, have been combined into paragraph 1 in Article 7.
Οι διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 4, στοιχείο α) ισχύουν για τα μέλη του προσωπικού που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές ή τις προξενικές υπηρεσίες και για τους ιδιωτικούς οικιακούς βοηθούς που ευρίσκονται στην υπηρεσία των υπαλλήλων των αποστολών ή υπηρεσιών αυτών.
The provisions of Article 8(4)(a) shall apply to personnel employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
Οι διατάξεις του άρθρου 84 του ΚΛΠ δεν εφαρμόζονται στη σύμβαση αυτή.
Article 84 of the Conditions of Employment shall not apply to such contract.
Οι διατάξεις του άρθρου 85α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης σχετικά με την υποκατάσταση των Κοινοτήτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Communities, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 85α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με την υποκατάσταση των Κοινοτήτων εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Communities, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 εφαρμόζονται στις καταστάσεις που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
The provisions of Article 87 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to the situations covered by this Regulation.
Οι διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 πρώτη πρόταση της συνθήκης, εφαρμόζονται στις ενισχύσεις τις χορηγούμενες για την παραγωγή ή την εμπορία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex I to the Treaty.
Οι διατάξεις του άρθρου 9, παρ. 1 αποτελούν σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The provisions of Article 9.1 are an important step in the right direction.
Οι διατάξεις του άρθρου 94, παράγραφος 1, δεν εμποδίζουν την άμεση ή έμμεση προσφορά φιλοξενίας κατά τη διάρκεια αποκλειστικά επαγγελματικών ή επιστημονικών εκδηλώσεων· η φιλοξενία αυτή πρέπει πάντοτε να περιορίζεται αυστηρά στον κύριο επιστημονικό στόχο της εκδήλωσης, ενώ δεν πρέπει να επεκτείνεται σε άλλα πρόσωπα εκτός εκείνων που ασχολούνται επαγγελματικά με την υγεία.”
The provisions of Article 94(1) shall not prevent hospitality being offered, directly or indirectly, at events for purely professional and scientific purposes; such hospitality shall always be strictly limited to the main scientific objective of the meeting; it must not be extended to persons other than health professionals.”
Οι διατάξεις του άρθρου 95 (μαζί με τις διατάξεις των σχετικών άρθρων) δεν αφήνουν περιθώριο για τροποποιήσεις από τα κράτη-μέλη ενώ προβλέπουν πλήρη εναρμόνιση υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
95 (with related articles) leaves no room for change by the Member States, and foresees that there will be full harmonisation under control of the Commission.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού αντιστοιχούν στην πρόταση του Μαρτίου 2010.
The provisions of this Article correspond to the March 2010 proposal.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού αποσκοπούν σε δύο πράγματα: να ενημερωθούν οι υποψήφιοι αρκετά αναλυτικά σχετικά με τις διαδικασίες και τις απαιτήσεις που τίθενται για να λάβουν χρηματοδότηση και να εκτελέσουν τα έργα.
The provisions in this article have a two-fold purpose: First, inform the applicants in proper detail about the procedures and requirements for receiving funding and executing projects.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού αφορούν την περίπτωση μεταφοράς χρηματικών ποσών από τρίτες χώρες:  σύμφωνα με αυτές οι πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή, είτε είναι πλήρεις είτε όχι, πρέπει να  φυλάσσονται  από τον ΠΥΠ του δικαιούχου τουλάχιστον για πέντε έτη.
The provisions of this article relate to transfers from third countries: the payee's PSP has to keep the information on the payer for at least five years, irrespective of whether that information is complete or not.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού δεν έχουν μεταβληθεί ουσιαστικά, εκτός από ορισμένες διευκρινίσεις.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some clarifications.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού δεν έχουν τροποποιηθεί σημαντικά, εκτός από κάποια χρήσιμη διευκρίνιση όσον αφορά την ένταξη σημάτων γεωγραφικής διαφοροποίησης στα τέλη πρόσβασης στα δίκτυα.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some useful clarification with regard to the provision of locational signals by network access charges.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού δεν εμπεριέχονται βεβαίως στον κατάλογο των οδηγιών που πρέπει να έχουν εφαρμοσθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
This is, of course, not in the list of directives required to be implemented by 1 January 1993.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού εφαρμόζονται στις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά, οι οποίες προβλέπονται από νομοθεσία η οποία λόγω του προσωπικού της πεδίου εφαρμογής, των στόχων και/ή των όρων χορήγησης του δικαιώματος έχει χαρακτηριστικά τόσο της νομοθεσίας κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 όσο και κοινωνικής αρωγής.
The provisions of this Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement has characteristics both of the social security legislation referred to in Article 4(1) and of social assistance.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού θα εξασφαλίσουν τη συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The provisions of this Article would bring about consistent application of Community law.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού ισχύουν μόνο για τους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή και τρίτων χωρών;
Does this apply to Community nationals or also to others?
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού παραμένουν αμετάβλητες, εκτός από ορισμένες ασήμαντες τροποποιήσεις στη διατύπωση.
The provisions of this Article remain unchanged, except some slight modifications to the wording.
Οι διατάξεις του άρθρου είναι παρόμοιες με εκείνες της οδηγίας ISD και έχουν προσαρμοστεί στην περίπτωση κατά την οποία μία εταιρεία διαχείρισης σκοπεύει να διαθέσει τα μερίδια των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που διαχειρίζεται.
The Article parallels similar provisions in the ISD which have been adapted to the case where a management company is intended to market the units of the investment funds it manages.
Οι διατάξεις του άρθρου (6) παράγραφος 5 εφαρμόζονται σε αυτούς τους εισαγωγείς.
The provisions of Article 6(5) shall apply accordingly to such importers.
Οι διατάξεις του άρθρου 28α, παράγραφος 4, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της έκτης οδηγίας που παρέχουν στα πρόσωπα, που θεωρούνται ως υποκείμενοι στο φόρο επειδή παραδίδουν καινουργή μεταφορικά μέσα, περιορισμένο δικαίωμα να αφαιρούν το ΦΠΑ που αντιστοιχεί στα μεταφορικά μέσα, περιλαμβάνονται στο άρθρο 166.
Article 166 includes the provisions laid down in the second and third subparagraphs of Article 28a(4) of the Sixth Directive, under which persons who are treated as taxable persons because they occasionally supply new means of transport are entitled, subject to certain limits, to deduct VAT on the means of transport.
Οι διατάξεις του άρθρου 28α, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο της έκτης οδηγίας, που πραγματοποιούν προσθήκες στον κατάλογο των υποκειμένων στο φόρο, έχουν συμπεριληφθεί στο άρθρο 10, παράγραφος 2.
The provisions of the first subparagraph of Article 28a(4) of the Sixth Directive, which add to the list of taxable persons, have been included in Article 10(2).
Οι διατάξεις του άρθρου 3, εκτός των διατάξεων της παραγράφου 2 τέταρτη περίπτωση και της παραγράφου 6 δεύτερη περίπτωση, εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης μιας από τις ζωονόσους που καλύπτονται από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20, υπό την προϋπόθεση ότι η εμφάνιση αυτή συνιστά άμεσο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 6, shall apply when a zoonosis listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council20 occurs, provided that this occurrence is an immediate risk to human health.
Οι διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 1, του τρίτου εδαφίου του άρθρου 64(2), του άρθρου 65 και του άρθρου 66 δεν εφαρμόζονται, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 138, στην περίπτωση αποστολής ή μεταφοράς αγαθών σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο ξεκινά η αποστολή ή μεταφορά των αγαθών, καθώς και παράδοσης ή μεταφοράς αγαθών με απαλλαγή από το ΦΠΑ σε ένα άλλο κράτος μέλος από έναν υποκείμενο στο φόρο για τους σκοπούς της οικονομικής δραστηριότητάς του.»
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Οι διατάξεις του αρχικού άρθρου 7 (Διεθνής Συνεργασία) κατανεμήθηκαν μεταξύ των άρθρων 6 και 7 της κοινής θέσης.
The provisions of the original Article 7 (International Cooperation) have been divided between Articles 6 and 7 of the Common Position.
Οι διατάξεις του δεύτερου εδαφίου δεν εφαρμόζονται εάν τα χρηματοοικονομικά αποθέματα ενός πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπερβαίνουν το 100 % των μέσων ετήσιων εσόδων του.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Οι διατάξεις του δεύτερου εδαφίου δεν εφαρμόζονται εάν τα χρηματοοικονομικά αποθέματα ενός πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπερβαίνουν το 100 % των μέσων ετήσιων εσόδων του.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Οι διατάξεις του δεύτερου μέρους της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στις μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης που ιδρύονται υπό μορφή SUP (άρθρο 6).
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Οι διατάξεις του είναι ανάλογες τού στόχου του και αρμόζουν για τις αντιμετωπιζόμενες καταστάσεις.
Its provisions are proportionate to the objective and appropriate to the situations in which it is pursued.
Οι διατάξεις του εν λόγω Πρωτοκόλλου έχουν ρητώς ερμηνευτικό χαρακτήρα αναφορικά με τις δεκατέσσερις κοινές αξίες της Ένωσης σχετικά με τις ΥΓΟΣ.
The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the Union concerning SGEIs.
Οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου δεν έχουν μεταβληθεί ουσιαστικά.
The provisions of this Article are not substantially changed.
Οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου είναι παρόμοιες με του άρθρου 281 (πρώην άρθρο 210) και του άρθρου 282 (πρώην άρθρο 211) της συνθήκης ΕΚ.
The terms of this article are similar to those of Articles 281 EC (ex-210), and 282 EC (ex-211).
Οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου που αφορούν την έναρξη των δραστηριοτήτων του EMSA είναι παρωχημένες και μπορούν να απαλειφθούν.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Οι διατάξεις του εν λόγω νόμου που αφορούν τις βάσεις δεδομένων άρχισαν να ισχύουν την 1η Απριλίου 2000 δυνάμει του νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας του 1999 (Appointed Day Order 2000), (S.
The database provisions of this Act were brought into force on 1st April 2000 by the Copyright (Amendment) Act 1999 (Appointed Day) Order 2000, (S.D. 103/00).
Οι διατάξεις του εν λόγω σχεδίου κανονισμού ισχύουν τόσο για τις διεθνείς όσο και για τις εγχώριες υπηρεσίες.
The provisions of this draft Regulation apply to international as well as domestic services.
Οι διατάξεις του επιπέδου 1 της οδηγίας βασίζονται σε αρχές, παρέχοντας τη βάση για την υιοθέτηση και την εφαρμογή μέτρων στο επίπεδο 2 μαζί με οδηγίες για εποπτική σύγκλιση στο επίπεδο 3 της διαδικασίας.
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Οι διατάξεις του θα ισχύουν στο ακέραιο για πράξεις εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου, έστω και αν εξαιρούνται ορισμένα κράτη μέλη.
Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
Οι διατάξεις του ισχύοντος άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχεία (γ) και (δ), που αφορούν «έκτακτες περιπτώσεις» σχετικά με τον έλεγχο μη επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ (προτεινόμενο παράρτημα ΙΙΙ) έχουν μεταφερθεί στο άρθρο 3 – ένα (νέο) εισαγωγικό άρθρο σχετικά με το γενικό διαδικαστικό πλαίσιο.
The current Article 1(3) (c) and (d) concerning “exceptional cases” in relation to the control of non-hazardous waste as listed in Annex II (proposed Annex III) has been moved to Article 3 – an (new) introductory article on the overall procedural framework.
Οι διατάξεις του ισχύοντος ευέλικτου συστήματος παραμένουν αμετάβλητες, δηλαδή εξακολουθεί να ισχύει το 20 % (ή απόλυτοι αριθμοί κινητήρων).
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
Οι διατάξεις του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου σχετικά με την αναφορά της συμμόρφωσης, τις επιθεωρήσεις και τις αναθεωρήσεις των αδειών είναι ασαφείς και οδηγούν σε μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας με αποτέλεσμα προστασία του περιβάλλοντος κατώτερη του αναμενόμενου και στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς.
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Οι διατάξεις του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου σχετικά με την αναφορά της συμμόρφωσης, τις επιθεωρήσεις και τις επανεξετάσεις των αδειών είναι ασαφείς και οδηγούν σε μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, με αποτέλεσμα προστασία του περιβάλλοντος κατώτερη του αναμενόμενου και στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Οι διατάξεις του ισχύουν άμεσα από την 1η Ιανουαρίου 2010 και εφαρμόζονται από τις εθνικές αρχές, ενώ η Επιτροπή βοηθά στην εξασφάλιση συντονισμένης προσέγγισης.
Its provisions have been directly applicable since 1st January 2010 and are being implemented by national authorities, with the Commission helping to ensure a coordinated approach.
Οι διατάξεις του κανονισμού "Eurodac"6, ο οποίος προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, καθώς και τα εκτελεστικά του μέτρα που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 22 ή 23 παράγραφος 2 του κανονισμού "Eurodac", εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ Δανίας, αφενός, και Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφετέρου.
The provisions of the "Eurodac Regulation"6, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) 1347/2000 που καλύπτει τα γαμικά ζητήματα έχουν ενσωματωθεί στη νέα πρόταση αλλά επεκτάθηκαν σε σχέση με τη γονική μέριμνα με παράλληλο διαχωρισμό από τις γαμικές διαδικασίες.
The provisions of Regulation (EC) 1347/2000 which covers matrimonial matters have been taken over into the new proposal but extended in relation to parental responsibility by severing the link with matrimonial proceedings.