natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποβολή σχολίων ήταν δυνατή σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας είτε ταχυδρομικώς είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε ειδική θυρίδα.
Comments could be submitted in all Community languages, either by mail or e-mail to a dedicated mailbox.
Η υποβολή τακτικής έκθεσης θα συνέβαλε στην εξέταση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των αστικών περιοχών, πράγμα που θα απαιτούσε την ανάπτυξη ενός στατιστικού εργαλείου παρακολούθησης21.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool21.
Η υποβολή τακτικής έκθεσης θα συνέβαλλε στην εξέταση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των αστικών περιοχών, πράγμα που θα απαιτούσε την ανάπτυξη ενός στατιστικού εργαλείου παρακολούθησης27.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
Η υποβολή τακτικής έκθεσης θα συνέβαλλε στην εξέταση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των αστικών περιοχών, πράγμα που θα απαιτούσε την ανάπτυξη ενός στατιστικού εργαλείου παρακολούθησης28.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
Η υποβολή της Πράσινης Βίβλου αναμένεται από την Επιτροπή ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, το Δεκέμβριο 2001.
The Green Paper should be presented by the Commission in view of the Laeken European Council of December 2001.
Η υποβολή της αίτησης είναι η πράξη που επισημοποιεί την αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας.
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Η υποβολή της αναθεώρησης του προϋπολογισμού το 2009 θα εγκαινιάσει σημαντικές συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
Η υποβολή της κατέστη απαραίτητη κυρίως λόγω του γεγονότος ότι στην τελευταία αυτή οδηγία δεν προβλέπονται ειδικές διατάξεις για τα συστήματα μετωπικής προστασίας (σωληνοειδείς προφυλακτήρες, ή "bull bars").
The proposal has become particularly necessary since the latter directive does not contain any specific provisions on frontal protection systems (bull bars).
Η υποβολή της παρούσας έκθεσης αναβλήθηκε λόγω του στρατηγικού αναπροσανατολισμού της περιόδου 1999-2000 που αφορούσε το ρόλο και τις κατευθύνσεις του Ιδρύματος, όπως περιγράφεται στις σημαντικές αποφάσεις των μεσοπρόθεσμων προοπτικών που έλαβε το διοικητικό συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2000.
The present report was postponed due to the strategic reorientation in 1999-2000 of the role and direction of the Foundation, as expressed in the key decisions on the mid-term perspectives taken by the Governing Board in November 2000.
Η υποβολή της παρούσας έκθεσης γίνεται σε κατάλληλο χρόνο ώστε να βοηθήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην προετοιμασία του επόμενου πολυετούς πλαισίου και δεν αποβλέπει στο τρέχον στάδιο στην παροχή μιας συνολικής και τελικής αξιολόγησης.
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
Η υποβολή της παρούσας ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης η οποία σηματοδοτεί την έναρξη του πρώτου «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου», γίνεται σε σημείο καμπής για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Η υποβολή της παρούσας πρότασης ανταποκρίνεται στις πολιτικές δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής για ταχεία εφαρμογή και επικύρωση του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια από την ΕΕ.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Η υποβολή της παρούσας πρότασης στο Συμβούλιο και Κοινοβούλιο περιλαμβάνεται σαν σημείωμα 96/254 στο Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής του 1998.
The presentation of this proposal to Council and Parliament is included as item 96/254 in the Commission's Work Plan for 1998.
Η υποβολή της παρούσας πρότασης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν περιλαμβάνεται στο τρέχον πρόγραμμα εργασίας, δεδομένου ότι οι λόγοι που οδήγησαν στην τροποποίηση της οδηγίας υπήρξαν συνέπεια της αναμόρφωσης της οδηγίας σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
The presentation of this proposal to Council and the European Parliament is not in the current work programme due to the fact that the reasons to amend the Directive were the consequence of the recast of the Directive concerning coffee extracts and chicory extracts.
Η υποβολή της προτεινόμενης νομοθεσίας σε έλεγχο ασφαλείας από άλλα μέλη του ΠΟΕ μπορεί επίσης να είναι πολύ χρήσιμη.
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Η υποβολή της πρότασης αυτής θα γίνει μετά από ανασκόπηση του τομέα, κύριος άξονας της οποίας θα είναι η διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
This proposal shall follow a review of the sector which will focus on maintaining universal service in a competitive environment.
Η υποβολή της πρότασης κανονισμού αποφασίστηκε τον Ιούνιο του 2000 και δεν αποτέλεσε αντικείμενο επίσημων διαβουλεύσεων.
The proposal for a Regulation was agreed in June 2001 and has not been the subject of formal consultations.
Η υποβολή της πρότασης πραγματοποιείται κατόπιν κοινού αιτήματος των συμβαλλόμενων μερών και αφού η Επιτροπή εξετάσει τις ακόλουθες πτυχές: τον αρκετά αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα των συμβαλλόμενων μερών, τη νομιμότητα κάθε ρήτρας της συμφωνίας ως προς το κοινοτικό δίκαιο και την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
This takes place at the joint request of the signatory parties following examination by the Commission of the following: sufficiently representative contracting parties, lawfulness of all clauses of the agreement under Community law, and compliance with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Η υποβολή της υποψηφιότητας πραγματοποιείται τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν από την έναρξη της εκδήλωσης και μπορεί να συνοδεύεται από εισήγηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Η υποβολή της ως άνω πρότασης βασίστηκε στα ευρήματα του Προγράμματος Επίδειξης της Επιτροπής για την Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Παράκτιων Ζωνών και την εξ αυτού προκύψασα ευρωπαϊκή στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών που συνοψίζονται στο έγγραφο COM(2000)547.
This proposal was made in light of the findings of the Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management and its resultant European Strategy for ICZM, presented in COM(2000)547.
Η υποβολή του Συλλόγου Καθηγητών Νομικής του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας [Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland] θεωρείται υποβολή του Ηνωμένου Βασιλείου.
The submission of the Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland is treated as a UK submission.
Η υποβολή του αιτήματος αυτού σημαίνει ότι η πληγείσα χώρα θεωρεί ότι υφίσταται ανάγκη για κοινοτικό συντονισμό και παροχή αμοιβαίας συνδρομής από άλλα κράτη μέλη (ή συμμετέχοντα κράτη).
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Η υποβολή του εν λόγω μέσου στον φόρο θα οδηγήσει σε μείωση της απόδοσής του και, κατά συνέπεια, των συντάξεων που θα μπορούν να εισπράξουν οι αποταμιευτές στο μέλλον.
Subjecting this vehicle to the tax will lead to a decrease in returns and therefore also in the size of the pensions beneficiaries will be able to draw in the future.
Η υποβολή του ετήσιου πίνακα αποτελεσμάτων ανταποκρίνεται στην έκκληση τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να παρακολουθούνται τα επιτεύγματα και να επαληθεύονται οι δεσμεύσεις και η συνεισφορά των διαφόρων συντελεστών κατά την υλοποίηση της ατζέντας.
The presentation of an annual scoreboard responds to the invitation made both by the European Parliament and the European Council to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Η υποβολή του ετήσιου προγράμματος εργασιών βασίζεται στη μεθοδολογία που ανέπτυξε η Επιτροπή στο πλαίσιο της Διαχείρισης Βάσει Δραστηριοτήτων.
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Η υποβολή του προγράμματος εργασίας του επόμενου έτους αποτελεί επίσης μια ευκαιρία για μια πρώτη πολιτική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο εφάρμοσε η Επιτροπή το πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.
Presentation of next year’s Work Programme also provides an opportunity to make a preliminary political assessment of how far the Commission has implemented the current year’s Work Programme.
Η υποβολή του πρώτου πίνακα αποτελεσμάτων σε μια τόσο πρώιμη φάση της διαδικασίας δεν θα επηρεάσει κατ’ ουδένα τρόπο τη μορφή ή το περιεχόμενο που θα έχουν οι επόμενοι πίνακες αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.
This scoreboard so early in the process, does in no way pre-empt the format or the substance of any future scoreboards monitoring the progress of implementing the Social Policy Agenda.
Η υποβολή τριμηνιαίων εκθέσεων θα μπορούσε να λειτουργήσει και ως ρυθμιστικό κίνητρο προς τους επενδυτές προκειμένου να επικεντρώνουν την προσοχή τους στη βραχυπρόθεσμη απόδοση των εταιρειών αντί να λαμβάνουν υπόψη τη μακροπρόθεσμη απόδοσή τους.
Quarterly reporting could also be perceived as a regulatory incentive for investors to focus on the short-term performance of companies rather than taking a longer-term view.
Η υποβολή των αιτήσεων πληρωμών θα μπορούσε να επηρεαστεί από την καθυστέρηση ορισμού των αρχών του προγράμματος από τα κράτη μέλη, που αποτελεί προϋπόθεση για την υποβολή αιτήσεων ενδιάμεσης πληρωμής.
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Η υποβολή των αιτήσεων χρηματοδότησης στα περιφερειακά γραφεία για την εφαρμογή του προγράμματος SAPARD (BRIPS) λαμβάνει χώρα σε μηνιαία βάση.
Submission of Financing Applications to the Regional Offices for Implementation of SAPARD Programme (BRIPS) is taking place in monthly sessions.
Η υποβολή των αιτούμενων πληροφοριών εκ μέρους των συμμετεχουσών επιχειρήσεων γίνεται από τους ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή τους αντιπροσώπους τους και, σε περίπτωση νομικών προσώπων, εταιρειών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, από τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται για την εκπροσώπησή τους από το νόμο ή το καταστατικό τους.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested on behalf of the undertaking concerned.
Η υποβολή των εμπορικών διαπραγματεύσεων στο σεβασμό των αρχών και των στοιχειωδών δικαιωμάτων που έχουν θεσπιστεί από τον ΔΟΕ, θα συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης.
Linking trade negotiations to respect for the basic rights and principles laid down by the ILO would help to develop the social dimension of globalisation.
Η υποβολή των ενεργειακών μιγμάτων λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των πλεονεκτημάτων και η διόρθωση ή μη διόρθωσή τους πρέπει να γίνεται με διαφάνεια.
It shall be transparently reported which energy mixes are assumed for the calculation of the benefits and whether or not these have been corrected.
Η υποβολή των ορθών ερωτήσεων και η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας των κατάλληλων δεδομένων που θα επιτρέψουν σε άλλους να λάβουν καλύτερα ενημερωμένες αποφάσεις μπορεί να είναι η πιο κατάλληλη μέθοδος.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Η υποβολή των πληροφοριών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καθυστερήσει μόνο προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των νομικών διαδικασιών, οσάκις η εν λόγω υποβολή πληροφοριών ενδέχεται να επηρεάσει τις εν λόγω διαδικασίες.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Η υποβολή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης πρέπει να πραγματοποιείται το πρώτο εξάμηνο και όχι προς το τέλος του έτους όπως είναι η τρέχουσα πρακτική.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Η υποβολή των προσφορών γίνεται, κατά την επιλογή των προσφερόντων, :
Tenderers may submit tenders:
Η υποβολή των προτάσεων δεν αποτελεί παρά ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The proposals now put forward are a modest step in the right direction.
Η υποβολή των σχετικών νομοθετικών έχει προγραμματισθεί για το πρώτο εξάμηνο του 20082.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Η υποβολή των τροπολογιών επί της γνωμοδότησης καθυστέρησε πολύ αφού η Διακυβερνητική Διάσκεψη έχει λήξει.
It is too late to propose Treaty changes since the Intergovernmental Conference is now over.
Η υποβολή υποψηφιοτήτων μπορεί να ξεκινήσει μόλις εγκριθεί ο νέος κανονισμός ΣΓΠ από το Συμβούλιο ώστε να επιτραπεί στις χώρες εκείνες που θα ικανοποιούν τα νέα αντικειμενικά κριτήρια, που συνδέονται με τις ανάγκες ανάπτυξης, να γίνουν δικαιούχοι των προτιμήσεων αυτών, το συντομότερο δυνατόν.
Applications could be submitted from the first day the new GSP Regulation is adopted by the Council to enable those countries who will qualify under the new objective criteria in line with development needs to obtain those benefits as soon as possible.
Η υποβολή ψευδούς δήλωσης θα μπορεί ενδεχομένως να τιμωρείται με βάση την αρχή της ίσης μεταχείρισης σε σύγκριση με τους ημεδαπούς και την αρχή της αναλογικότητας.
A false declaration could by penalised on the basis of the principle of equal treatment with nationals in compliance with the proportionality principle.
Η υποβολή, αξιολόγηση και ρυθμιστική παρακολούθηση της ίδιας κλινικής δοκιμής διεξάγονται εντελώς ξεχωριστά στα διάφορα κράτη μέλη.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Η υπογεγραμμένη αποδέσμευση για θέση σε υπηρεσία πρέπει να περιέχει, ιδίως, τα βασικά στοιχεία της συντήρησης που πραγματοποιήθηκε.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Η υπογεγραμμένη διάθεση σε υπηρεσία ιδίως να περιέχει τα βασικά στοιχεία της πραγματοποιηθείσας συντήρησης.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Η υπογράμμιση ορισμένων αποσπασμάτων του εγγράφου δεικνύει τα σημεία όπου το τμήμα, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής του στις 22 Οκτωβρίου 1991, επέφερε τροποποιήσεις στο σχέδιο γνωμοδότησης.
Underlining of certain passages of the present document indicate where the Section, at its meeting on 22 October 1991, made changes to its Draft Opinion.
Η υπογράμμιση της ανάγκης για μεταρρυθμίσεις δεν αποτελεί απλώς χάραξη οικονομικής πολιτικής.
Arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
Η υπογραφή αναγνωρίζεται στο κράτος μέλος προέλευσης και δεν υπόκειται σε συμπληρωματικές απαιτήσεις.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Η υπογραφή αυτή παρέχει στην ΟΚΕ την ευκαιρία, τρία και πλέον έτη μετά την έκδοση μίας πρώτης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τις προόδους που έχουν σημειωθεί και να θέσει ορισμένα ερωτήματα τα οποία ανακύπτουν από τις προόδους αυτές.
The signing of the Treaty offers the Committee an opportunity, more than three years after having delivered an initial Own-initiative Opinion to comment on the progress which has been made and on a number of significant questions to which this progress has given rise.
Η υπογραφή αυτών των ΣΣΣ εξαρτήθηκε από την εκπλήρωση των σχετικών προϋποθέσεων.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Η υπογραφή και επικύρωση του πρωτοκόλλου ABS θα συνοδεύεται από μια ανακοίνωση για το πώς η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εφαρμόσει το πρωτόκολλο ABS στο πλαίσιο της Ένωσης με νομοθετικά και άλλα μέτρα.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Η υπογραφή και η επικύρωση της σύμβασης από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της Κοινότητας
Member States’ signature and ratification of the Convention in the interest of the Community
Η υπογραφή και η θέση σε ισχύ της εν λόγω ανάληψης υποχρεώσεων αποτελεί σημαντικό βήμα που πρέπει να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τα κριτήρια αποτελεσματικότητας που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος (COM(96)561 τελικό).
The signing and entry into force of this commitment represents an important step which need to be assessed in function of the effectiveness criteria mentioned in the Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament concerning agreements in the area of the environment (COM(96)561 final).
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης .
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από αυτό της εκτύπωσης.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από το χρώμα της εκτύπωσης.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Η υπογραφή και η σύναψη της εν λόγω συμφωνίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This agreement would be the subject of Community signature and conclusion.
Η υπογραφή και κύρωση του πρωτοκόλλου ABS πρέπει να βασίζεται σε ανακοίνωση για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα αναζητήσει να εφαρμόσει το πρωτόκολλο ABS στην Ένωση μέσω της εφαρμογής νομοθετικών και άλλων μέτρων.
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Η υπογραφή μιας ΠΕΣ με την ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην ευνοϊκή επίλυση των προβλημάτων και την μετατροπή των προσδοκιών σε βεβαιότητες θετικής αλλαγής, υπό την προϋπόθεση όμως ότι δεν θα θεωρηθεί η υπογραφή και μόνο της Συμφωνίας ικανή να φέρει τις επιθυμητές αλλαγές.
The signature of the Trade Agreement with the EU can help to tackle these challenges and turn expectations into certainty of positive change, as long as it is understood that simply signing the agreement will not in itself produce the desired changes.
Η υπογραφή μνημονίων συμφωνίας με βασικούς εκπροσώπους εμπορικών επιχειρήσεων, αεροπορικές εταιρίες, ναυτιλιακές εταιρίες, εταιρίες κατεπειγουσών μεταφορών, κλπ., θα ενθαρρύνει την συνεργασία και θα βελτιώσει τους ελέγχους, μέσω της ικανοποιητικότερης ανταλλαγής πληροφοριών και της καλύτερης κατανόησης των κινδύνων που συνεπάγεται η κυκλοφορία προϊόντων απομίμησης.
Signing memoranda of understanding with major trade representatives, airlines, shipping companies, express carriers etc. would encourage co-operation and improve controls via better information exchange and a broader awareness of the risks posed by the traffic in fakes.
Η υπογραφή σηματοδοτεί την επιτυχή ολοκλήρωση της διαπραγματευτικής διαδικασίας, η οποία περιλάμβανε πέντε διασκέψεις της διακυβερνητικής επιτροπής διαπραγμάτευσης.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Η υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας με την OLAF και η ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου θα συνέβαλαν, κατά την άποψή του, στη διασαφήνιση των μηχανισμών ελέγχου· στη μετάβαση αυτή θα μπορούσε να συνδράμει το έργο μικρής ομάδας μελών, στην οποία το Προεδρείο θα αναθέσει το ζήτημα.
The signing of a cooperation agreement with OLAF and a stronger internal audit system could, in his opinion, help to clarify the role of control mechanisms; this process could be supported by the work of a small group of members.
Η υπογραφή συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου μεταξύ των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Τουρκίας αποτελεί ένα θετικό στοιχείο το οποίο θα υποβοηθήσει την επιτάχυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης.
The signature of Free Trade Agreements between the candidate countries in Central and Eastern Europe and Turkey is a positive element, which will help to accelerate economic integration.
Η υπογραφή της "Κοινής διακήρυξης" για την αποκατάσταση επισήμων σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας απετέλεσε το ορόσημο για την καθυστερημένη εξομάλυνση των σχέσεων με άλλα κράτη του ΣΑΟΒ, μεταξύ των οποίων και με τη Βουλγαρία.
The signing of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the European Community and the Council for Mutual Economic Aid was a milestone in the long-overdue normalization of relations between the EEC and other CMEA countries, including Bulgaria.
Η υπογραφή της "Κοινής διακήρυξης" για την αποκατάσταση επισήμων σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας απετέλεσε το ορόσημο για την καθυστερημένη εξομάλυνση των σχέσεων με άλλα κράτη του ΣΑΟΒ, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και η Βουλγαρία.
The signing of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the European Community and the Council for Mutual Economic Aid was a milestone in the long-overdue normalization of relations between the EEC and other CMEA countries, including Bulgaria.
Η υπογραφή της ΣΣΣ και η έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι πιθανό να εμβαθύνουν τη σχέση αυτή και να επεκτείνουν την εμπορική ολοκλήρωση με την ΕΕ.
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Η υπογραφή της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών με το Μεξικό, που τέθηκε σε ισχύ το 2000 αποκατέστησε την προηγούμενη κατάσταση.
The signing of the free trade agreement with Mexico, which came into force in 2000, has restored the former state of affairs.
Η υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) θεωρείται σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ένταξης στην ΕΕ.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
Η υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, στις 29 Απριλίου αποτελεί ένα καλό νέο, όμως η εφαρμογή της θα εξαρτηθεί από την πλήρη συνεργασία της χώρας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 29 April was good news but its implementation would depend on the country's full cooperation with the ICTY.