natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω πολιτική πρέπει να μπορέσει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που θα συνδυάζει τη θεσμική επενδυτική ικανότητα σε μακροπρόθεσμο επίπεδο με τον επιμερισμό του επιχειρηματικού κινδύνου με τη βιομηχανία.
This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
Η εν λόγω πολιτική προβλέπει όμως και την ανάληψη δράσεων σε υποπεριφερειακή βάση καθώς και τη συνεργασία σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού και διαμεθοριακού επιπέδου.
But the ENP also provides for actions on a sub-regional basis and cooperation at various levels, including the territorial, local and cross-frontier level.
Η εν λόγω πολιτική προσφέρει στις χώρες την ευκαιρία να συμμετέχουν σε διάφορες δραστηριότητες της ΕΕ, μέσω της στενότερης συνεργασίας σε θέματα οικονομίας, πολιτικής και ασφάλειας καθώς και πολιτισμού και εκπαίδευσης.
It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία αποτελεί βήμα μείζονος σημασίας για την απελευθέρωση των αγορών ενέργειας και, μετά την επίσημη έγκρισή της (που αναμένεται για το καλοκαίρι του 2003), θα παρέχει στους φορείς της αγοράς την απαραίτητη νομική ασφάλεια για την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους στον τομέα της Ενέργειας κατά τα επόμενα έτη.
This political agreement is a major step for energy liberalisation and – once formally adopted (expected for summer 2003) - will provide market participants with the required legal certainty to carry on their business activities in the energy sector in the years to come.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία αφορά το αντικείμενο των τροπολογιών 1, 10 έως 12, 14 έως 17, 19 έως 24 και 33, και συνεπώς καθιστά τις τροπολογίες αυτές περιττές στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννοήσεων.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου και στις 18 Ιουλίου του 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
This political agreement was confirmed by the Council on 16 June and on 18 July 2016 the Council adopted its first reading position.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιανουαρίου 2014, το οποίο στις 24 Μαρτίου 2014 εξέδωσε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
This political agreement was confirmed by the Council on 29 January 2014, and on 24 March 2014 the Council adopted its first reading position.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου 2015 και στις 11 Μαρτίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
This political agreement was confirmed by the Council on 3 December 2015 and, on 11 March 2016, the Council adopted its first reading position.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου 2014, και στις 12 Μαρτίου 2015 το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
This political agreement was confirmed by the Council on 4 December 2014, and on 12 March 2015 the Council adopted its first reading position.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία επιβεβαιώθηκε στις 8 Ιουλίου 2015 από το Συμβούλιο, το οποίο την 1η Οκτωβρίου 2015 ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
This political agreement was confirmed by the Council on 8 July 2015, and on 1 October 2015 the Council adopted its first reading position.
Η εν λόγω πολιτική συνέβαλε στη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της ΕΚΕ.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Η εν λόγω πολιτική συνέβαλε στη διάδοση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης, έτσι ώστε να επωφελούνται πολλοί από τα πλεονεκτήματα του ανοίγματος του κόσμου και να αμβλύνονται οι πιθανές αρνητικές συνέπειες της προσαρμογής.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Η εν λόγω πολιτική της ΕΕ αποσκοπεί στη βελτίωση του συντονισμού και της λειτουργικότητας των εθνικών ομάδων επέμβασης από τα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της διαλειτουργικότητας του εξοπλισμού επικοινωνιών.
This EU policy aims to improve the coordination and functionality of national intervention teams from the EU Member States, including the interoperability of communication equipment.
Η εν λόγω πολιτική όμως αφενός είναι ανύπαρκτη και αφετέρου το Συμβούλιο δεν επέδειξε καμία πολιτική βούληση για τον καθορισμό της.
Yet such a policy does not exist, and the Council has not yet shown any political will to define it.
Η εν λόγω πολιτική, η οποία αποτελεί σημαντικό πυλώνα της στρατηγικής της Λισαβόνας, εντάσσεται στην ευρύτερη προσπάθεια της ΕΕ να διασφαλίσει την ύπαρξη και την ομαλή λειτουργία μιας εσωτερικής αγοράς2 καθώς και άλλων ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών ανά τον κόσμο, χωρίς να παραβλέπει παράλληλα την περιβαλλοντική διάσταση.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Η εν λόγω πολυμερής προσέγγιση προϋποθέτει ότι η ΕΕ οφείλει να προωθήσει το συμφέρον όλων: των ατόμων που μεταναστεύουν, των κοινωνιών υποδοχής τους, καθώς και των χωρών προέλευσής τους, ενώ για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι πτυχές: οικονομικές, κοινωνικές, πολιτικές, εμπορικές, εργασιακές, υγειονομικές, πολιτιστικές, ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, καθώς και πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
This multilateral approach would require the EU to undertake to defend the interests of all parties concerned – migrant workers, host countries but also countries of origin – and thus to take account of all the economic, social, political, commercial, occupational and health aspects, but also of those relating to human rights, external and security policy and co-operation and development policy.
Η εν λόγω πολυμορφία αξίζει, λοιπόν, να διατηρηθεί.
This diversity is worth preserving.
Η εν λόγω πολυμορφία αποτελεί ασφαλώς πηγή πολιτισμικής ανεξαρτησίας και πλούτου, παρεμποδίζει όμως την κυκλοφορία των μη εθνικών έργων και δεν επιτρέπει στον ευρωπαϊκό κλάδο να κατακτήσει μερίδια στην αγορά.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Η εν λόγω πορεία θα μπορούσε να οδηγήσει σε ετήσιες μειώσεις σε σύγκριση με το 1990 περίπου κατά 1% την πρώτη δεκαετία μέχρι το 2020, κατά 1,5% τη δεύτερη δεκαετία μέχρι το 2030 και κατά 2% τις δύο τελευταίες δεκαετίες, μέχρι το 2050.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
Η εν λόγω ποσόστωση θα μπορούσε να προσαρμόζεται ετησίως προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.
Η εν λόγω ποσόστωση κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τη Συνθήκη και σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Η εν λόγω ποσόστωση της τάξεως των 250 000 τόνων θα φέρει το κοινοτικό μερίδιο πλησιέστερα προς το επίπεδο που είχε κατά τη δεκαετία του 1990.
Such a quota in the order of 250,000 tonnes will bring the Community share of the total closer to the level we had in the 1990s.
Η εν λόγω ποσότητα αρχικά δεν δύναται να υπερβαίνει τα 50 kg ισοδύναμου ζώντος βάρους ανά είδος.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Η εν λόγω πράξη αποσκοπεί ουσιαστικά στην παροχή ενός χάρτη πορείας για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Η εν λόγω πράξη αποτελεί αντικείμενο έγγραφης επίσημης αποδοχής από το διευθυντή εξ ονόματος του οικείου εκτελεστικού οργανισμού.
It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
Η εν λόγω πράξη είναι άνευ αντικειμένου από τη στιγμή που η Ελλάδα προσχώρησε στη ζώνη Σένγκεν
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Η εν λόγω πράξη είναι παρωχημένη δεδομένου ότι η εφαρμογή της είχε χρονικό περιορισμό (Ολυμπιακοί Αγώνες της Αθήνας)
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Η εν λόγω πράξη είναι παρωχημένη δεδομένου ότι η εφαρμογή της είχε χρονικό περιορισμό (Ολυμπιακοί Αγώνες του Τορίνο)
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Η εν λόγω πράξη είναι παρωχημένη καθώς το SIS II αναπτύχθηκε και τέθηκε σε λειτουργία στις 9 Απριλίου 2013.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Η εν λόγω πράξη είναι παρωχημένη καθώς το Κοινό Εγχειρίδιο (το οποίο ήταν «περιορισμένης χρήσης») καταργήθηκε τη στιγμή της έγκρισης του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, κανονισμού που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Η εν λόγω πράξη είναι παρωχημένη· το VIS αναπτύχθηκε και λειτουργεί από τον Οκτώβριο του 2011.
This act is obsolete VIS has been developed and it is operational since October 2011.
Η εν λόγω πράσινη βίβλος επιχειρεί να προσδιορίσει τις δυνατές επιλογές βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου της ΕΕ, για τη διαμόρφωση του δεύτερου σταδίου οικοδόμησης του ΚΕΣΑ.
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Η εν λόγω πραγματική ισοτιμία μετατροπής θα είναι η συναλλαγματική ισοτιμία που καθορίζεται αμετάκλητα από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ευρώ και η συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας της γενεσιουργού αιτίας για τα λοιπά κράτη μέλη·
This rate will be irrevocably fixed for the Member States participating in the euro and will be the rate obtaining on the date of the operative event for the other Member States;
Η εν λόγω πρακτική αντιβαίνει προς τις αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά και είναι επιζήμια για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
Η εν λόγω πρακτική επιβεβαιώθηκε ρητώς από το Πρωτοδικείο στο πλαίσιο της υπόθεσης Ufex κατά Επιτροπής252.
This practice was explicitly confirmed by the Court of First Instance in Ufex v Commission.252
Η εν λόγω πρακτική εφαρμόσθηκε σε ορισμένες περιφέρειες κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των προηγούμενων προγραμμάτων με ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα.
This procedure was used during previous programmes for some regions, with quite favourable results.
Η εν λόγω πρακτική πρέπει να εφαρμοστεί και από άλλα κράτη μέλη.
This practice should be followed by other Member States.
Η εν λόγω πρακτική πρέπει να θεωρηθεί διακριτική και, για το λόγο αυτό, ο νομοθέτης θα πρέπει να λάβει μέτρα εναντίον της.
The practice must be judged to be discriminatory and the legislator should therefore take action to prohibit it.
Η εν λόγω πρακτική υλοποίηση θα υποβληθεί σε δοκιμές από την αρχή προστασίας των δεδομένων33.
This practical implementation will be tested with the data protection authority33.
Η εν λόγω πρακτική υπόκειται σε νομική ρύθμιση σε ορισμένα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία), όμως αυτό δεν ισχύει για όλες τις χώρες.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
Η εν λόγω πριμοδότηση μειώνεται κατά το μέρος του ποσού που εισπράχθηκε προηγουμένως σε περίπτωση ενίσχυσης για κατασκευή ή/και εκσυγχρονισμό· το μέρος αυτό υπολογίζεται prorata temporis της περιόδου των δέκα ετών (σε περίπτωση ενίσχυσης κατασκευής) ή πέντε ετών (σε περίπτωση ενίσχυσης εκσυγχρονισμού) που προηγείται της οριστικής μεταφοράς.
This premium is reduced by part of the amount previously received in cases of aid granted for construction and/or modernisation; this part is calculated prorata temporis of the 10 year period (in the case of aid for construction) or 5 year period (in the case of aid for modernisation) preceding the permanent transfer;
Η εν λόγω προγραμματισμένη κάρτα θα έχει το πλεονέκτημα ότι θα συνδυάζει αυτά τα δύο στοιχεία σε ένα και ότι θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε άλλες εφαρμογές είτε στον τομέα της ασφάλειας είτε στον τομέα της διαχείρισης των μηχανοδηγών.
Such a smartcard would have the advantage of combining these two items in one and at the same time could be used for other applications either in the area of security or for driver management purposes.
Η εν λόγω προειδοποίηση πρέπει να ενεργοποιείται μέσω του ΙΜΙ ανεξάρτητα από το εάν ο επαγγελματίας έχει ασκήσει οποιοδήποτε από τα δικαιώματά του δυνάμει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ ή εάν έχει υποβάλει αίτηση για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του μέσω της έκδοσης ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας ή μέσω άλλης μεθόδου που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Η εν λόγω προθεσμία έγκρισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις :
The time allowed for approval may not exceed:
Η εν λόγω προθεσμία απαιτείται να είναι επαρκής, ώστε να μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της εγκεκριμένης χρησιμοποίησης.
Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
Η εν λόγω προθεσμία αρχίζει από την επομένη της λήψης της κοινοποίησης.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Η εν λόγω προθεσμία αρχίζει από την επομένη της λήψης όλων των συμπληρωματικών πληροφοριών.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Η εν λόγω προθεσμία αφήνει ήδη ελάχιστα χρονικά περιθώρια για την επιτέλεση του προβλεπόμενου έργου, πόσο μάλλον για τον καθορισμό των όρων χρηματοδότησης.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
Η εν λόγω προθεσμία είναι μεγαλύτερη από τον ισχύοντα χρόνο επεξεργασίας των αιτήσεων για τη χορήγηση θεωρήσεων βραχείας διάρκειας και αιτιολογείται από την ανάγκη για διεξοδική εξέταση της οικονομικής κατάστασης του αιτούντα.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Η εν λόγω προθεσμία επιτρέπεται να παραταθεί κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Η εν λόγω προθεσμία ισχύει επίσης για τα βιοαποικοδομήσιμα βιομηχανικά λύματα εγκαταστάσεων που ανήκουν στους τομείς της μεταποίησης τροφίμων, τα οποία απορρίπτονται απευθείας σε ύδατα υποδοχής.
This deadline also applies to biodegradable industrial waste-water from plants in the food‑processing sector which discharged directly into receiving waters.
Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά [δύο μήνες] κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»·
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά τρεις μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Η εν λόγω προθεσμία πρέπει να επαρκεί ώστε η ΕΡΑ να διεξαγάγει τη δοκιμή τεχνικής αναπαραγωγιμότητας και ώστε οι αιτούντες πρόσβαση να αναπαράγουν τη σχετική προσφορά λιανικής σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Such notice should be sufficient for NRA to conduct the technical replicability test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Η εν λόγω προθεσμία, η οποία σήμερα είναι ένα έτος, θα μπορούσε π.χ. να αυξηθεί σε τρία έτη.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Η εν λόγω προκήρυξη νέου διαγωνισμού θα πρέπει να πληροί ορισμένους κανόνες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της απαιτούμενης ευελιξίας και της τήρησης των γενικών αρχών και ιδίως της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Η εν λόγω προκήρυξη προσδιορίζει, τουλάχιστον, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα XVII και δημοσιεύεται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙΧ.
This notice shall contain at least the information indicated in Annex XVII and shall be published in accordance with Annex XIX.
Η εν λόγω προνομιακή μεταχείριση παρέχει τη δυνατότητα στους εκτροφείς να χρησιμοποιήσουν τα ζώα τα οποία καλύπτονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας για αναπαραγωγικούς σκοπούς, στις εκμεταλλεύσεις τους, ή προκειμένου να ανανεώσουν το ζωϊκό τους κεφάλαιο.
This privilege allows the breeder to use the patented animals for breeding purposes on his own farm, or to replenish the size of his herd.
Η εν λόγω προπαρασκευαστική επιτροπή που αποτελείται από 25 μέλη, δηλαδή ένα μέλος από κάθε κράτος μέλος, είναι αρμόδια για την παραλαβή των υποψηφιοτήτων και την υποβολή στην Ολομέλεια καταλόγου υποψηφίων.
This election panel, which comprises 25 members, one from each Member State, is responsible for receiving candidatures and submitting a list of candidates to the assembly.
Η εν λόγω προσέγγιση έδειξε τα όριά της, τόσο όσον αφορά την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας των προτιμησιακών καθεστώτων όσο και την προστασία των αντίστοιχων οικονομικών συμφερόντων των μερών.
It has shown its limitations both in terms of ensuring the preferential arrangements run smoothly and protecting the respective financial interests of the parties.
Η εν λόγω προσέγγιση έδωσε τη δυνατότητα στην ΕΕ να διαδραματίσει θετικό ρόλο στην προσπάθεια προώθησης ανταγωνιστικών βελτιώσεων σε τομείς αυτής της κατηγορίας.
It has enabled the EU to play a positive role in fostering competitive improvements in such areas.
Η εν λόγω προσέγγιση έχει αποκτήσει δυναμική, σημαντική δε πείρα έχει συσσωρευτεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο μέσω των περιφερειακών οργανισμών του τομέα της αλιείας.
This approach has clearly gained momentum and considerable experience has been accumulated both within EU and internationally within regional fisheries organisations.
Η εν λόγω προσέγγιση έχει γνώμονα την αριστεία και εκτείνεται στη διερεύνηση προανταγωνιστικών ιδεών με σκοπό τη διαμόρφωση του τεχνολογικού μέλλοντος, δίνοντας τη δυνατότητα στην κοινωνία να επωφεληθεί από την πολυεπιστημονική ερευνητική συνεργασία που πρέπει να αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιτυγχάνοντας τη σύνδεση μεταξύ της έρευνας που έχει ως μοχλό την επιστήμη και της έρευνας που έχει ως μοχλό τις κοινωνιακές προκλήσεις ή την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
Η εν λόγω προσέγγιση έχει ως αποτέλέσμα, αφενός, την παράδοση λειτουργουσών περιπτώσεων επίδειξης για το πρώτο είδος έργων, ενώ παράλληλα διατίθενται συμπληρωματικά δεδομένα για περαιτέρω εκμετάλλευση σε πεδία όπου τούτο εξυπηρετεί καλύτερα το δημόσιο συμφέρον.
This approach results on the one hand to delivering functioning demonstrators with the first type of projects while additional data are made available for later exploitation in areas where the public interest is best served.
Η εν λόγω προσέγγιση αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη, κατά προτίμηση μέχρι τα τέλη του 2008, συμφωνίας για δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών οι οποίες θα εξασφαλίσουν την απαιτούμενη εμπιστοσύνη για την ορθή και διαφανή λειτουργία των ΚΕΤ.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Η εν λόγω προσέγγιση αναμένεται ότι θα ωφελήσει το σύνολο του αεροπορικού τομέα στην Ένωση και θα είναι ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Η εν λόγω προσέγγιση βασίζεται στην ιδέα της δημιουργίας ενός θετικού καταλόγου μοναδικών κοινοτήτων βιοποικιλότητας που θα προστατεύονται άμεσα, ενώ σε διεθνές επίπεδο επικρατεί η ιδέα της άμβλυνσης του κινδύνου και μεθόδων πρόληψης.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.