natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί πρέπει να έχουν νομική προσωπικότητα στο κράτος του τόπου τους.
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί συγκροτούν το αργότερο έως …..
Recognised organisations shall set up by ….
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί συμμορφώνονται προς τις νέες διατάξεις που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία από την έναρξη ισχύος της.
Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί συνεργάζονται μεταξύ τους για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί υποχρεούνται να πληρούν αυστηρότερα ποιοτικά κριτήρια, στα οποία περιλαμβάνεται η ανάγκη τήρησης ορισμένων διαδικασιών στην περίπτωση κατά την οποία τα πλοία αλλάζουν κλάση καθώς και η ανάγκη κοινοποίησης περισσοτέρων πληροφοριών σχετικά με τα νηολογημένα πλοία τους στις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα.
More stringent qualitative criteria have to be met by the recognised organisations, including the need to respect certain procedures when ships change class and the need to communicate more information about the ships they have in class to the port State control authorities.
Οι αναγνωρισμένοι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης δύναται να ξεκινήσουν να παρέχουν την αναγνωρισμένη υπηρεσία εμπιστοσύνης αφότου υποβάλουν την κοινοποίηση και την έκθεση ελέγχου ασφάλειας στο εποπτικό όργανο.
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
Οι αναγνωρισμένοι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης ελέγχονται από αναγνωρισμένο ανεξάρτητο όργανο μία φορά το χρόνο, ώστε να επιβεβαιώνεται ότι οι ίδιοι και οι παρεχόμενες από αυτούς αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και υποβάλλουν την έκθεση ελέγχου ασφάλειας που καταρτίζεται στο εποπτικό όργανο.
Qualified trust service providers shall be audited by a recognised independent body once a year to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements set out in this Regulation, and shall submit the resulting security audit report to the supervisory body.
Οι αναγνωρισμένοι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης κοινοποιούν στο εποπτικό όργανο την πρόθεσή τους να ξεκινήσουν να παρέχουν μια αναγνωρισμένη υπηρεσία εμπιστοσύνης και υποβάλλουν στο εποπτικό όργανο έκθεση ελέγχου ασφάλειας που έχει διενεργηθεί από αναγνωρισμένο ανεξάρτητο όργανο, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1.
Qualified trust service providers shall notify the supervisory body of their intention to start providing a qualified trust service and shall submit to the supervisory body a security audit report carried out by a recognised independent body, as provided for in Article 16(1).
Οι αναγνωρισμένοι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης που διαχειρίζονται δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής εκ μέρους του υπογράφοντος δύνανται να αναπαραγάγουν τα δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής για λόγους εφεδρείας, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
Οι αναγνωρισμένοι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης που εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά καταχωρούν στις βάσεις δεδομένων πιστοποιητικών τους την ανάκληση οποιουδήποτε τέτοιου πιστοποιητικού εντός δέκα λεπτών αφού λάβει χώρα η εν λόγω ανάκληση.
Qualified trust service providers issuing qualified certificates shall register in their certificate database the revocation of the certificate within ten minutes after such revocation has taken effect.
Οι αναγνωρισμένοι πάροχοι υπηρεσιών που παρέχουν αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης οφείλουν:
Qualified trust service providers providing qualified trust services shall:
Οι αναγνωρισμένοι πρόσφυγες βάσει της σύμβασης της Γενεύης καλύπτονται.
Refugees recognised on the basis of the Geneva Convention are also included.
Οι αναγνωρισμένοι τύποι οικοδομικών υλικών που δεν ενδέχεται να προκαλέσουν δόσεις άνω του επιπέδου αναφοράς του 1 mSv ανά έτος για εξωτερική έκθεση μέσα σε κτίρια από οικοδομικά υλικά, καθ' υπέρβαση της επικρατούσας εξωτερικής έκθεσης σε υπαίθριο χώρο, εξαιρούνται από τις εθνικές απαιτήσεις, με την επιφύλαξη του άρθρου 103.
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
Οι αναγνωρισμένοι φορείς ελέγχου ή αρχές ελέγχου παρέχουν το πιστοποιητικό που εκδίδει ο οργανισμός διαπίστευσης ή, αντιστοίχως την έκθεση αξιολόγησης που εκδίδει η αρμόδια αρχή και, κατά περίπτωση, εκθέσεις σχετικά με την τακτική επιτόπου αξιολόγηση, εποπτεία και πολυετή επανεκτίμηση των δραστηριοτήτων τους.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Οι αναγνωριστικές ενδείξεις ή δείκτες που αφορούν άμεσα ή έμμεσα την υγεία και την ασφάλεια και που τοποθετούνται στους συγκεκριμένους τύπους ΜΑΠ πρέπει, αν είναι δυνατόν, να λαμβάνουν τη μορφή εναρμονισμένων εικονογραμμάτων ή ιδεογραμμάτων.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Οι αναγνώστες ή ακροατές και οι χρήστες πρέπει να μπορούν να κάνουν λογική χρήση του περιεχομένου που έχουν αποκτήσει νόμιμα, σε ιδιωτικό πλαίσιο, σε δημόσιες αναγνώσεις ή στα εκπαιδευτικά ιδρύματα όλων των βαθμίδων.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Οι αναγνώστες αποκτούν πρόσβαση σε βιβλία σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ειδικές συσκευές ηλεκτρονικής ανάγνωσης, tablet και smartphone που καθίστανται ολοένα πιο εξειδικευμένα και φιλικά προς τον χρήστη, αλλά κυρίως προσιτά από οικονομική άποψη.
Readers access books on PCs, dedicated e‑readers, tablets and also smartphones which are becoming more and more sophisticated and user-friendly, but most of all economically accessible.
Οι αναγνώστες αυτής της έκθεσης καλούνται να λάβουν υπόψη ότι στο μέσο SAPARD εμπλέκονται κοινοτικοί δημοσιονομικοί πόροι.
Readers of this report are invited to bear in mind that the SAPARD instrument involves Community budget resources.
Οι αναγνώστες μπορούν να ενσωματωθούν σε πλακάκια του δαπέδου, να υφανθούν σε τάπητες, να κρυφτούν στα  πλαίσια των θυρών ή στα ράφια, καθιστώντας πρακτικά αδύνατο να γνωρίζει κανείς πότε αποτελεί αντικείμενο σάρωσης.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Οι αναγνώστες μπορούν να ενσωματωθούν σε πλακάκια του δαπέδου, να υφανθούν σε τάπητες, να κρυφτούν στα πλαίσια των θυρών ή στα ράφια, καθιστώντας πρακτικά αδύνατο να γνωρίζει κανείς πότε αποτελεί αντικείμενο σάρωσης.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Οι αναγνώστες μπορούν να προσαρτηθούν μέσα σε πλακάκια δαπέδου, να υφανθούν σε τάπητες, να τοποθετηθούν κρυφά μέσα σε πλαίσια θυρών και σε ράφια, γεγονός που καθιστά αδύνατο να γνωρίζει κανείς πότε σαρώνεται.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Οι αναγνώστες μπορούν να προσαρτηθούν μέσα σε πλακάκια δαπέδου, να υφανθούν σε τάπητες, να τοποθετηθούν κρυφά μέσα σε πλαίσια θυρών και σε ράφια, γεγονός που καθιστά αδύνατον το να γνωρίζει κανείς πότε σαρώνεται.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Οι αναγνώστες της γνωμοδότησης παραπέμπονται στην ίδια την έκθεση για λεπτομερή ανάλυση των ζητημάτων.
Readers of this opinion are referred to the report itself for a detailed analysis of the issues.
Οι αναγραφόμενες στην ετικέτα ενδείξεις δεν θεωρούνται επαρκείς από μόνες τους, με αποτέλεσμα να χρειάζεται να διασφαλιστεί η δυνατότητα αντικειμενικής εξακρίβωσης των αναφερόμενων στοιχείων.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Οι αναγωγές υπολογίζονται με τη μέθοδο των ελάχιστων τετραγώνων (OLS).
The regressions are estimated with OLS.
Οι αναδιαρθρώσεις αυτές δεν υπαγορεύθηκαν μόνον από τεχνολογικούς λόγους ή από την ανάγκη βελτίωσης της παραγωγικότητας.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Οι αναδιαρθρώσεις αυτές διαφέρουν ανάλογα με το επίπεδο και τα χρονικά τους πλαίσια:
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
Οι αναδιαρθρώσεις αυτές φαίνονται από κάθε άποψη απαραίτητες, τόσο για να αντιμετωπιστεί η χαλάρωση που συνδέεται με την αύξηση του αριθμού των Επιτρόπων όσο και για να καταδειχτεί ότι μια Επιτροπή της οποίας η σύνθεση έχει γίνει κατά τον ίδιο τρόπο με αυτήν του Συμβουλίου διατηρεί ρόλο διαφορετικό, λόγω της ιδιότητάς της να προτείνει και να προωθεί το γενικό συμφέρον της διευρυμένης Ευρώπης.
However viewed, these restructuring measures seem to be dictated by the need to counteract the watering-down effect of increasing the number of Commissioners and to ensure that in a wider Union a Commission made up in the same way as the Council would keep its distinctive role of identifying and promoting the general interest.
Οι αναδιαρθρώσεις βρίσκονται στο επίκεντρο της διεργασίας αυτής.
Re-structuring is at the heart of this.
Οι αναδιαρθρώσεις εγκαινίασαν ένα πρόσθετο πεδίο για να συνεισφέρουν οι συνεταιρισμοί σε μια πραγματική πολυμορφία της οικονομίας, και ειδικότερα των επιχειρήσεων, όταν αναζητούνται πιο βιώσιμα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης.
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
Οι αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων συνεπάγονται συχνά δαπάνες οι οποίες μπορεί να είναι πολύ υψηλές, όχι μόνο για τους εργαζομένους αλλά και για την τοπική ή περιφερειακή οικονομία.
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Οι αναδιαρθρώσεις θα εντατικοποιηθούν.
This will accentuate the structural change.
Οι αναδιαρθρώσεις και οι αναπροσαρμογές του κλάδου απαίτησαν ορισμένες δύσκολες αποφάσεις από κοινωνική άποψη και οδήγησαν σε έντονη μείωση του αριθμού των εργαζομένων στον τομέα.
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.
Οι αναδιαρθρώσεις και οι διαφορές επιπέδου των κοινωνικών νομοθεσιών θα δημιουργήσουν εντάσεις στην αγορά εργασίας, κυρίως στις μεθοριακές περιφέρειες της ΕΕ με τις υποψήφιες χώρες.
Restructuring and the different levels of social legislation would lead to tension in the labour market, particularly in EU Member State/applicant state border regions.
Οι αναδιαρθρώσεις μπορούν να στηρίξουν καθοριστικά στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Οι αναδιαρθρώσεις μπορούν να συμβάλλουν καθοριστικά στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Οι αναδιαρθρώσεις που εφαρμόζονται εκ των υστέρων συνεπάγονται ως επί το πλείστον οδυνηρές επιπτώσεις κυρίως για την απασχόληση και τους όρους εργασίας.
Restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions.
Οι αναδιαρθρώσεις πραγματοποιούνται πιο συχνά και με ταχύτερο ρυθμό.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Οι αναδιαρθρώσεις προκαλούν πάντοτε φόβο, ιδίως στην περίπτωση των εργαζομένων, για τις αρνητικές συνέπειες.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
Οι αναδιαρθρώσεις προκαλούν πάντοτε φόβο, ιδίως στην περίπτωση των εργαζομένων, λόγω των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να προκαλέσουν.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
Οι αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων εκλαμβάνονται συχνά ως ένα ουσιαστικά αρνητικό φαινόμενο, ενώ, στις περισσότερες περιπτώσεις, τονίζονται οι άμεσες επιπτώσεις στην απασχόληση ή στις συνθήκες εργασίας.
The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
Οι αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων, τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο, πραγματοποιούνται ταχύτατα ενώ τομείς και επιχειρήσεις συγχωνεύονται και συνδυάζονται με βάση νέα πρότυπα.
Sectors and companies are integrating and combining in new patterns.
Οι αναδιαρθρώσεις, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς και της επανεγκατάστασης βιομηχανιών, όχι μόνο έχουν επίδραση στους εργαζομένους με χαμηλό επίπεδο προσόντων και τη μεταποιητική βιομηχανία αλλά τώρα μπορούν να διαπιστωθούν και στον τομέα των υπηρεσιών και αφορούν θέσεις εργασίας με υψηλή ειδίκευση σε επιχειρηματικές υπηρεσίες έντασης γνώσης.
Restructuring, including relocations, not only affects low- skilled workers and the manufacturing industry but can now increasingly be found in the service sector, including in highly skilled jobs in knowledge intensive business services.
Οι αναδιατάξεις αυτές περιλαμβάνονται σε αυτό τον πίνακα.
These redeployments are included in this table.
Οι αναδιατυπώσεις αυτές αποσκοπούν στα εξής: να αποσαφηνιστεί ότι ο τελεσίδικος χαρακτήρας των αποφάσεων πρέπει να αντιστοιχεί στην ισχύ του δεδικασμένου· να προσαρμοστεί το κείμενο στις διαφορετικές νομικές καταστάσεις που ισχύουν ανάλογα με τα εθνικά δίκαια που διέπουν τις παράνομες δραστηριότητες («απόφαση» αντί για «κύρωση»)· να ευθυγραμμιστεί ο αποκλεισμός για «απόφαση» με τον αποκλεισμό για «δικαστική απόφαση» («απόφαση έχουσα ισοδύναμα αποτελέσματα»), δηλαδή να απαιτηθεί ότι οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να αποκλείουν οικονομικούς φορείς παρά μόνο βάσει τελεσίδικης απόφασης.
These are intended: to make it clear that the definitive nature of the judgments must correspond to the authority of res judicata; to adapt the text to take account of the different legal situations under the national laws applicable to illegal activities ("decision" instead of "penalty"); to bring exclusion for a "decision" into line with that for a "judgment" ("a decision having equivalent effect"), i.e. to lay down that the contracting authorities can exclude economic operators only on the basis of a decision which is definitive in nature.
Οι αναδιοργανώσεις σε διακρατικό επίπεδο ενδέχεται να συμβάλουν στην αύξηση της φορολογίας (υπεραξία και άλλες επιβαρύνσεις).
Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).
Οι αναδράσεις που επιτεύχθηκαν είναι μεγάλης σημασίας και μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο κυρίως για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης· και αυτό ακόμη περισσότερο λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που οφείλονται στις σύντομες προθεσμίες.
The feedback available from their experience is very valuable and could play a crucial role, above all in ensuring effective application of the Action Plan, especially in view of the tight time-frames.
Οι αναδυόμενες αναπτυσσόμενες οικονομίες έχουν δημιουργήσει ιδιαιτέρως επιτυχείς και προσανατολισμένους στις εξαγωγές μεταποιητικούς τομείς που είναι άκρως ανταγωνιστικοί σε παγκόσμια κλίμακα.
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
Οι αναδυόμενες δίδυμες πόλεις της Βιέννης και της Μπρατισλάβας.
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
Οι αναδυόμενες δυνάμεις όπως η Κίνα και η Βραζιλία,  έχουν επίσης δηλώσει την πρόθεσή τους να ακολουθήσουν την ίδια κατεύθυνση.
Emerging powers like China and Brazil have also indicated their willingness to move down this road.
Οι αναδυόμενες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας παρέχουν νέες επιλογές και ευκαιρίες σε άτομα και συμβάλουν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής οικονομικής λειτουργίας των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, στη βασική τους αποστολή εξισορρόπησης της προσφοράς και της ζήτησης.
The emerging European labour markets give new choices and opportunities to individuals and also helps ensure the effective economic operation of European labour markets in their basic role of matching labour supply and demand.
Οι αναδυόμενες εφαρμογές των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας συμπίπτουν επίσης με τις συνεχιζόμενες κοινωνικές εξελίξεις και τις ενισχύουν, και μάλιστα δημιουργούν και νέες, συγκεκριμένες οικονομικές, κοινωνικές και νομικές προκλήσεις.
The emerging applications of life sciences and biotechnology also coincide with and reinforce on-going societal developments and even create new and specific economic, social and legal challenges.
Οι αναδυόμενες νέες τεχνολογίες περιλαμβάνουν διαρκή αύξηση της ισχύος επεξεργασίας και της χωρητικότητας των υπολογιστών, τα ευρυζωνικά δίκτυα παρέχουν τη δυνατότητα διανομής πολύμορφου περιεχόμενου για το οποίο απαιτείται υψηλό ζωνικό εύρος, όπως η βιντεομετάδοση, ενώ η αυξανόμενη χωρητικότητα των τελευταίων κινητών τηλεφώνων τρίτης γενιάς παρέχει τη δυνατότητα διανομής περιεχομένων βίντεο και πρόσβασης στο Ίντερνετ, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένες κονσόλες παιχνιδιών.
Emerging new technologies encompass ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband networks allow distribution of rich content requiring high bandwidth, such as video transmission, and the increased capacity of the latest “3G” generation of mobile phones allows distribution of video content and access to the Internet, as do certain game consoles.
Οι αναδυόμενες οικονομίες έχουν την ευκαιρία να αποφύγουν τα μη βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής που συχνά εφήρμοσαν η ΕΕ και λοιπές προηγμένες οικονομίες κατά την εκβιομηχάνισή τους, και η ΕΕ έχει, από την πλευρά της, κάθε συμφέρον να τις βοηθήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Οι αναδυόμενες οικονομίες έχουν την ευκαιρία να αποφύγουν τα ρυπογόνα μη βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής που εφήρμοσαν ευρέως η ΕΕ και λοιπές προηγμένες οικονομίες κατά την εκβιομηχάνισή τους, και η ΕΕ έχει, από την πλευρά της, κάθε συμφέρον να τις βοηθήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Οι αναδυόμενες οικονομίες διαδραματίζουν έναν ταχέως αυξανόμενο ρόλο όσον αφορά τη στήριξη των χωρών-εταίρων, καθώς και τη συνεργασία Νότου - Νότου.
Emerging economies are playing a rapidly growing role in supporting partner countries, including through South-South cooperation.
Οι αναδυόμενες οικονομίες διαδραματίζουν επίσης ολοένα σημαντικότερο ρόλο ως υπεύθυνοι εταίροι στην αντιμετώπιση προκλήσεων παγκόσμιας κλίμακας: ζητήματα όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, η μετανάστευση, η ανταγωνιστικότητα και η ελευθέρωση του εμπορίου, το περιβάλλον, η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια, η βελτίωση των δεξιοτήτων ψηφιακού γραμματισμού και η ενίσχυση της ψηφιακής κοινωνικής ένταξης, οι πανδημίες, η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον σε διεθνές πλαίσιο.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Οι αναδυόμενες οικονομίες διαδραματίζουν επίσης όλο και σημαντικότερο ρόλο σε αναπτυσσόμενες χώρες, με το εμπόριο μεταξύ των χωρών του Νότου να κερδίζει έδαφος έναντι του εμπορίου μεταξύ των χωρών του Βορρά και του Νότου.
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Οι αναδυόμενες οικονομίες διαδραματίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο ως υπεύθυνοι εταίροι στην αντιμετώπιση προκλήσεων παγκόσμιας κλίμακας, στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη οικονομικής κρίσης.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
Οι αναδυόμενες οικονομίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνολογίας και στην ανάπτυξη ικανότητας για τις ΛΑΧ, καθώς και στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Οι αναδυόμενες οικονομίες επένδυσαν σημαντικά στην ενίσχυση των δικών τους συστημάτων έρευνας και καινοτομίας και, ως εκ τούτου, αναπτύσσεται ένα πολυπολικό σύστημα στο οποίο χώρες όπως οι χώρες ΒΡΙΚ ασκούν αυξανόμενη επιρροή.
Emerging economies have invested considerably in the strengthening of their research and innovation systems and, as a result, a multipolar system is developing in which countries such as the BRICs exert increasing influence.
Οι αναδυόμενες οικονομίες επανέρχονται σε φάση ανάπτυξης με ταχύτερους ρυθμούς από την ΕΕ παρά το γεγονός ότι ορισμένες από αυτές αντιμετωπίζουν εξίσου σοβαρές οικονομικές προκλήσεις.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
Οι αναδυόμενες οικονομίες επεκτείνουν ταχέως την παρουσία τους.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Οι αναδυόμενες οικονομίες και οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στα όργανα που διαμορφώνουν το νέο μοντέλο παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Οι αναδυόμενες οικονομίες μεταβαίνουν από τον ανταγωνισμό με βάση το κόστος και την απομίμηση προς στρατηγικές βασιζόμενες στην καινοτομία.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
Οι αναδυόμενες οικονομίες, οι ΟΚΠ και οι τοπικές αρχές, καθώς και ο κερδοσκοπικού και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδιωτικός τομέας πρέπει να παρουσιάσουν τις διάφορες εμπειρίες τους στην επίτευξη αναπτυξιακών αποτελεσμάτων και ερμηνείας των αρχών αποτελεσματικότητας της βοήθειας, ώστε να εργαστούν για τη διαφοροποίηση των ευθυνών και των δεσμεύσεων.
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.