natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις που της υποβλήθηκαν, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων και των ευχών που εκφράζονται πιό πάνω.
The Committee welcomes the proposed amendments, subject to the aforementioned comments and wishes.
Με τη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ σκοπεύει να προβεί σε αξιολόγηση των δράσεων αυτών και να υποδείξει τις δράσεις που θα ήταν σκόπιμο να αναληφθούν στο μέλλον.
In its opinion the Committee should assess the effectiveness of the bank's activities and indicate desirable future areas of activity.
Με τη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με τον βασικό στόχο της Ανακοίνωσης που αποβλέπει στην φιλελευθεροποίηση των θαλασσίων μεταφορών.
In its opinion, the ESC agrees entirely with the basic objective of the Communication, namely the liberalization of maritime transport.
Με τη γνωμοδότησή της3 η ΕΟΚΕ είχε επιστήσει την προσοχή στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της "πρότασης απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου"4: "Η πανευρωπαϊκή δράση για την παροχή ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών συνεπάγεται μέτρα που σκοπό έχουν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της απάτης, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας".
In its opinion3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism
Με τη γνωμοδότηση 1/944 του Δικαστηρίου επιβεβαιώθηκε το σκεπτικό και των προαναφερόμενων δυο αποφάσεων.
The Court’s Opinion 1/944 confirmed the rationale of these two judgements.
Με τη γνωμοδότηση αυτή δίδεται μια ενδελεχής εικόνα της σημερινής κατάστασης των δασών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The opinion gave a very detailed picture of the current situation of the EU's forests.
Με τη γνωμοδότηση αυτή είναι η πρώτη φορά που η ΟΚΕ λαμβάνει θέση, εκφράζοντας κατ'αρχάς την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι της δίνεται η ευκαιρία να σχολιάσει την εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από το άτυπο Συμβούλιο της Λειψίας το Σεπτέμβριο 1994.
The Committee is pleased to have the opportunity to give its views on the new Communication, which was welcomed by the informal council in Leipzig in September 1994.
Με τη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να περιλάβει στις μελλοντικές περιοδικές εκθέσεις της ένα γενικό σχόλιο όσον αφορά τις επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In this Opinion the Economic and Social Committee calls on the Commission to include in subsequent Periodic Reports a general commentary showing the impact of national policies on economic and social cohesion.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ ασχολείται με ένα νέο χώρο, στον οποίο οι εμπειρίες των κρατών μελών χαρακτηρίζονται συχνά από σύνεση, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της έλλειψης στοιχείων σχετικά με τις συνέπειες της κατάθεσης ομαδικών αγωγών, την τάση προσφυγής στη δικαιοσύνη και τις οικονομικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσφέρει τη συμβολή της στον προβληματισμό και να διατυπώσει τις δικές της προτάσεις.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στην πολιτική συζήτηση για το μέλλον της ΟΝΕ και στην ενίσχυση των δεσμών με το νεοεκλεγέν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και με άλλα ευρωπαϊκά και εθνικά όργανα.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ θέλησε να  υλοποιήσει την ιδέα σύμφωνα με την οποία, για κάθε πανευρωπαϊκό διάδρομο, να πραγματοποιείται διαρθρωμένος διάλογος σε κατάλληλο πλαίσιο για την εμβάθυνση της συζήτησης και για την επέκτασή της, πέρα από το κυβερνητικό επίπεδο, στους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους.
The idea behind the EESC's own-initiative opinion on this issue was to give concrete expression to the view that a structured dialogue should take place within an appropriate framework in respect of each of the pan-European corridors.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ εκτίθεται στις μηχανορραφίες της Επιτροπής και προσυπογράφει τη θανατική της καταδίκη.
In delivering this opinion the Committee was being a party to the Commission's manoeuvres and was thus signing its own death warrant.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψή της για την καταλληλότητα και την ανταπόκριση αυτού του εγγράφου στους στόχους για τους οποίους έχει συνταχθεί από την Επιτροπή, καθώς και για τους ίδιους τους στόχους, ξεκινώντας από μια θεώρηση του συνόλου των συνθηκών πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΧΚΑΕ και της ΕΕ, ξεκαθαρίζοντας ενδεχόμενες ανεπάρκειες και υποδεικνύοντας ολοκληρώσεις και τροποποιήσεις που θα πρέπει να θεωρηθούν σκόπιμες.
In the present Opinion the ESC expresses its views on how the White Paper lives up to the aims assigned by the Commission and on the aims themselves; it sets out a global approach to the requirements of political, economic and social development in the CEECs and the EU, identifies possible inadequacies and suggests appropriate additions and changes.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ τάχθηκε σαφώς υπέρ των μέγιστων προθεσμιών πληρωμής και τόκων υπερημερίας για τις δημόσιες αρχές.
In that opinion the ESC came out clearly in favour of maximum deadlines being laid down, with penalties for late payment by public authorities.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, θα δοθεί το έναυσμα για να αρχίσει δημόσια συζήτηση, ώστε:
The purpose is to launch a debate which will serve:
Με τη γνωμοδότηση γίνεται δεκτό το σχέδιο κανονισμού και εκφράζεται η έντονη επιθυμία να προταθεί το συντομότερο δυνατόν η ενότητα για τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
The Opinion approves the draft Regulation and hopes that the module dealing with financial services will be proposed as quickly as possible.
Με τη γνωμοδότηση για τη Λετονία και τη Λιθουανία σχηματιστεί μια λεπτομερέστερη εικόνα όσον αφορά την οργανωμένη Κοινωνία των Πολιτών των δύο αυτών χωρών, την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τον κοινωνικό διάλογο καθώς και τα προβλήματα και τις δυσκολίες που προκαλεί ο οικονομικός και κοινωνικός μετασχηματισμός και οι προκλήσεις που θέτει η ένταξη στην ΕΕ.
The Opinion on Latvia and Lithuania will provide a more detailed picture of organised society in these two countries, of the development of the social dialogue and of the problems and difficulties posed by the economic and social transformation and the challenges of EU membership.
Με τη γνωμοδότηση επιδιώκεται η ουδέτερη ανάλυση της κατάστασης.
The Opinion attempted to remain neutral.
Με τη γνωμοδότηση επιδιώκεται να αναλυθούν οι λόγοι για το χάσμα των δύο φύλων στην επιστήμη (ιδίως στις θετικές επιστήμες, την τεχνολογία, την μηχανική και τα μαθηματικά) και να αντιμετωπιστούν τα κύρια εμπόδια  στην ισότητα των φύλων στην επιστήμη.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Με τη γνωμοδότηση επιδιώκεται να αναλυθούν οι λόγοι για το χάσμα των δύο φύλων στην επιστήμη (ιδίως στις θετικές επιστήμες, την τεχνολογία, την μηχανική και τα μαθηματικά) και να αντιμετωπιστούν τα κύρια εμπόδια στην ισότητα των φύλων στην επιστήμη.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Με τη γνωμοδότηση επισημαίνεται η θέση της ΕΟΚΕ όσον αφορά την ανάγκη για μια νέα παγκόσμια διακυβέρνηση με επικεφαλής διεθνείς οργανισμούς και, επίσης, διατυπώνονται απόψεις όσον αφορά το ρόλο της ΕΕ σε αυτήν.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
Με τη γνωμοδότηση επιχειρείται η προώθηση ενός "νέου κοινωνικού συμβολαίου" και της ανάληψης δεσμεύσεων έναντι των παιδιών.
The opinion attempted to promote a "new deal" and sense of commitment in favour of children.
Με τη γνωμοδότηση η Επιτροπή καλείται να απλουστεύσει τις διαδικασίες χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων διευκρινίζοντας παράλληλα τους αντίστοιχους ρόλους της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειών και τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
The opinion asked the Commission to simplify the procedures for granting regional aid and to clarify the roles of the Commission, the Member States and the regions, while complying with the principle of subsidiarity.
Με τη γνωμοδότηση θα καταστεί δυνατό να παρουσιαστεί η άποψη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης σχετικά με τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις, να υποστηριχτούν οι ευρωπαίοι διαπραγματευτές στο έργο τους, να δοθεί έναυσμα για διάλογο σχετικά με όλα τα ανωτέρω ζητήματα με τους εταίρους μας στην ΕΕ και στις τρίτες χώρες και να ετοιμαστεί η θέση της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ που θα παρακολουθήσει την υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organised civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the Hong Kong ministerial conference.
Με τη γνωμοδότηση θα καταστεί δυνατό να παρουσιαστεί η άποψη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης σχετικά με τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις, να υποστηριχτούν οι ευρωπαίοι διαπραγματευτές στο έργο τους, να δοθεί έναυσμα για διάλογο σχετικά με όλα τα ανωτέρω ζητήματα με τους εταίρους μας στην ΕΕ και στις τρίτες χώρες και να ετοιμαστεί η θέση της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ που θα συμμετάσχει στην επόμενη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organized civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the ministerial conference.
Με τη γνωμοδότηση που εξέδωσε ενόψει της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ίδρυση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων4.
In the opinion issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the need to remove the obstacles to company formation and development4.
Με τη γνωμοδότηση που εξέδωσε ενόψει της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ίδρυση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων5.
In the opinion issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the need to remove the obstacles to company formation and development4.
Με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ προτίθεται να υποστηρίξει την εγκαθίδρυση ενός κράτους δικαίου στη Σλοβακία, σύμφωνα με τις δημοκρατικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through its own-initiative opinion the Committee intends to support the establishment of a state governed by the rule of law in Slovakia, in accordance with the democratic values of the European Union.
Με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ προτίθεται να υποστηρίξει την εγκαθίδρυση ενός κράτους δικαίου στη Σλοβακία, σύμφωνα με τις δημοκρατικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through its own-initiative opinion the Committee seeks to assist the establishment of a state of law in Slovakia, in accordance with the democratic values of the European Union.
Με τη γνωμοδότηση συμφωνεί και ο κ.
Mr Kallio agreed with the opinion.
Με τη γνωμοδότηση του 2004, οι επιστήμονες της EΑΑΤ εισηγήθηκαν περισσότερες από είκοσι τεχνικές συστάσεις.
In their 2004 opinion the EFSA scientists put forward over twenty technical recommendations.
Με τη γνωμοδότηση υποβάλλονται οι ακόλουθες τέσσερις συγκεκριμένες προτάσεις που αφορούν πολιτικές παρεμβάσεις υπέρ της προώθησης και της ανάπτυξης της γυναικείας επιχειρηματικότητας, με απώτερο σκοπό την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη:
This opinion makes the following four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe:
Με τη γνώμη της η επιτροπή επιθυμεί να παράσχει στην Επιτροπή ένα γενικό πολιτικό πλαίσιο στο οποίο κρίνει ότι πρέπει να ενταχθεί η διαδικασία εκσυγχρονισμού.
Through its opinion, the Committee wishes to provide the Commission with a general political framework within which it feels the process of modernisation should operate.
Με τη γνώμη του της 3ης Ιουλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει μια ουσιαστικότερη επανεξέταση της Οδηγίας Σεβέζο II.
With its opinion of 3 July 2002, European Parliament had asked for a more substantial review of the Seveso II Directive.
Με τη γραμμή του προϋπολογισμού σχετικά με τις προπαρασκευαστικές ενέργειες για την τοπική δέσμευση στην απασχόληση (B5-503) προβλέπεται η πρότυπη υποστήριξη για τη σκοπιμότητα της δημιουργίας τοπικών σχεδίων απασχόλησης με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The budgetary line on Preparatory actions for a local commitment for employment (B5-503) has initiated pilot support for the feasibility of creating local employment plans based on the Employment Guidelines.
Με τη γραπτή γνωστοποίηση παρέχει επαρκείς πληροφορίες στον προμηθευτή του ώστε να του δώσει τη δυνατότητα να προετοιμάσει ένα σενάριο έκθεσης για τη χρήση του στην αξιολόγηση χημικής ασφάλειας του προμηθευτή.
In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
Με τη δέκατη πέμπτη τροποποίηση προστίθεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 11, που αναφέρεται στην ανάγκη να ενθαρρύνονται οι εργοδότες ώστε να καταρτίζουν ετήσια προγράμματα για την ισότητα.
The fifteenth amendment inserts a new Recital 11, and refers to the need to encourage employers to establish annual equality plans.
Με τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση προστίθεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 10, στην οποία αναφέρεται ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν για την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση διακριτικής μεταχείρισης, όπως ορίζεται ήδη από τη σχετική νομοθεσία.
The fourteenth amendment inserts a new Recital 10, which refers to the necessity for Member States to ensure effective penalties in cases of discrimination, in order to achieve the aims of the Directive, as already specified in case law.
Με τη δέουσα διαχείριση, οι νέες μορφές παραγωγής αναμένεται να δημιουργήσουν τόσες ευκαιρίες απασχόλησης όσες και οι παλαιότεροι τρόποι παραγωγής υψηλής έντασης άνθρακα, διατηρώντας παράλληλα καλές συνθήκες εργασίας.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Με τη δέουσα συλλογή δεδομένων για τις άδειες διαμονής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τη μετανάστευση, τώρα, καταρχήν, όλα τα δεδομένα που απαιτούνται σύμφωνα με τη βασική πράξη ΤΕ (τόσο σχετικά με το απόθεμα όσο και με τις ροές) μπορούν να βασίζονται στις στατιστικές της ΕΕ.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
Με τη δέουσα συνεκτίμηση των εθνικών νόμων, αυτές οι νομικές διαδικασίες μπορούν να στρέφονται χωριστά ή από κοινού κατά ενός αριθμού εμπόρων από τον ίδιο οικονομικό τομέα ή κατά ενός ιδιοκτήτη κώδικα.
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.
Με τη δέουσα συνεκτίμηση των εθνικών νόμων, αυτές οι νομικές διαδικασίες μπορούν να στρέφονται χωριστά ή από κοινού κατά ενός αριθμού εμπόρων από τον ίδιο οικονομικό τομέα ή κατά ενός ιδιοκτήτη κώδικα."
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.”
Με τη δέσμη ΣΒΑ θα αντιμετωπιστούν οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις και θα καταρτιστεί ένα νέο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων με σκοπό:
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Με τη δέσμη αυτή επιδιώκεται η διάδοση των πορισμάτων του προγράμματος και η παροχή τoυ αναγκαίου εναύσματος για την αποδοχή μιας αλλαγής στην κοινωνία.
This strand aims at disseminating the lessons of the programme and adding to the momentum needed for the acceptance of change in society.
Με τη δέσμη αυτή επιδιώκεται η επίτευξη προστιθέμενης κοινοτικής αξίας στην ικανότητα των αρμοδίων συντελεστών για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των διακρίσεων.
This strand aims at adding value to the capacity of actors to address discrimination effectively.
Με τη δέσμη αυτή μέτρων εν μέρει μόνο μπορούν να επιλυθούν τα τρέχοντα προβλήματα.
But this set of measures can only partially remedy the current problems.
Με τη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθούν τα ποσοστά ανακύκλωσης αποβλήτων και τα συστήματα διαλογής των αποβλήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων και να βελτιωθεί η λειτουργία των καθεστώτων διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
Με τη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις η Επιτροπή καλεί τις χώρες της ΕΕ να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική επένδυση.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
Με τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, που συμφωνήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 2008, θεσπίστηκαν νέες απαιτήσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, οι οποίες πρέπει να ενσωματωθούν σε αναθεώρηση της απόφασης 280/2004/ΕΚ προκειμένου να τεθούν σε ισχύ.
The climate change and energy package as agreed between the Council and the European Parliament and as adopted by the European Parliament on 17 December 2008 introduced new requirements as regards monitoring and reporting for MS, which need to be incorporated in a revision of Decision 280/2004/EC to enter into effect.
Με τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, που συμφωνήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2009, θεσπίστηκαν νέες απαιτήσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
Με τη δέσμη μέτρων ως προς την κλιματική αλλαγή του Δεκεμβρίου 2008, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, τα κράτη μέλη της ΕΕ ανέλαβαν δεσμεύσεις για ένα ενδιάμεσο στόχο το 2020, γνωστό με τον εντυπωσιακό τίτλο: 20-20-20.
By adopting a climate protection package in December 2008 as part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth the EU Member States committed themselves to an intermediate target for 2020 under the catchy slogan 20-20-20.
Με τη δέσμη μεταρρυθμίσεων του 2003 η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη αποσυνδέθηκε από την παραγωγή και καθιερώθηκε η πολλαπλή συμμόρφωση των μεθόδων γεωργικής παραγωγής με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
Με τη δέσμη πρωτοβουλιών που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ξεκινά την υλοποίηση της δέσμευσής της για την προώθηση ισχυρού και φιλόδοξου προγράμματος κατά της φοροδιαφυγής και της εταιρικής φοροαποφυγής.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Με τη δέσμη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού αντιμετωπίζονται αυτές οι διάφορες μορφές κατακερματισμού, με ορισμένες πρωτοβουλίες: πιστοποίηση των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, καθορισμό λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, εναρμόνιση της ταξινόμησης του εναέριου χώρου, διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού, κ.λπ. Η κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας αποσκοπεί και αυτή στο ίδιο αποτέλεσμα, με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων που οδηγούν σε αναβάθμιση του επιπέδου ικανοτήτων, οι οποίες θα καταστούν περισσότερο συγκρίσιμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives: certification of air navigation service providers, establishment of functional airspace blocks, harmonisation of airspace classification, interoperability of equipment, etc. The Community air traffic controller licence also does this through the establishment of Community rules leading to higher levels of competence which will become more comparable at European level.
Με τη δέσμη των μεταρρυθμίσεων του ΣΣΑ του 2005, οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις αποκτούν μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ.
In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
Με τη δήλωση 24 που προσαρτήθηκε στην τελική πράξη της 26ης Φεβρουαρίου 2001 της διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών κλήθηκε το Συμβούλιο να εξασφαλίσει, βάσει του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα, την παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστικών ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Declaration 24 annexed to the Final Act of 26 February 2001 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States has invited the Council to ensure, under Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002.
Με τη δήλωση αυτή αναλαμβάνεται η δέσμευση να ολοκληρωθεί η πλήρης υλοποίηση του Natura 2000, να προαχθεί καλύτερη κατανόηση του δικτύου αυτού και να αναπτυχθούν εταιρικές σχέσεις με τη συμμετοχή ενός ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων μερών για τη διατήρηση και διαχείριση των τόπων.
The Declaration commits to finalising the full implementation of Natura 2000, promoting a better understanding of Natura 2000 and the development of partnerships involving the broad range of stakeholders in the conservation and management of sites.
Με τη δήλωση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης ότι η τελική έκθεση αντιστοιχεί στα ανεπεξέργαστα δεδομένα.
This statement would also serve to confirm that the final report reflects the raw data.
Με τη δήλωση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης ότι η τελική έκθεση απηχεί τα ανεπεξέργαστα δεδομένα.
This statement would also serve to confirm that the final report reflects the raw data.