natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το δεδομένο της αδιαφιλονίκητης εμπορικής αξίας των κοινοπραξιών, το τμήμα πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη ενός ρυθμιστικού καθεστώτος αυτών στα πλαίσια των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού και με δύο προϋποθέσεις: διατήρηση ενός ελεύθερου ανταγωνιστικού κλίματος και περιορισμό  της γραφειοκρατίας στα μέτρα του δυνατού.
In light of the indisputable commercial value of consortia, the Section believes that a regulatory regime for them under the EC competition rules is necessary based upon two premises: preservation of a free competitive environment whilst avoiding as far as possible, bureaucracy.
Με το δεδομένο της περιορισμένης επιστημονικής γνώσης, απαιτείται ωστόσο μια θετική και ρεαλιστική προσέγγιση.
Within the constraints of the available science, however, a positive and realistic approach is called for.
Με το δεδομένο των σταθερά υψηλών τιμών του πετρελαίου και με αποδεδειγμένη την αξιοπιστία των βιοκαυσίμων ως εναλλακτικής λύσης στις μεταφορές, η στιγμή είναι κατάλληλη για να επανεξεταστεί το νομικό πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τα βιοκαύσιμα.
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
Με το δεδομένο ότι διατηρούνται οι τάσεις της προηγούμενης χρονιάς, η συμμετοχή του τομέα των μεταφορών στην παραγωγή αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου προβλέπεται να αυξηθεί κατά 50% περίπου μεταξύ 1990 και 2010.
Greenhouse gas emissions from the transport sector, with the trends of the last years continuing, are projected to grow by about 50% between 1990 and 2010.
Με το δεδομένο ότι στο πλαίσιο της υπόψη συμφωνίας οι εργασίες στέφθηκαν από επιτυχία και ότι μπορεί έτσι να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο μετάβασης στην επόμενη φάση, οι σημερινοί εταίροι της συμφωνίας είχαν μέσα στο 2000 διερευνητικές συζητήσεις μη δεσμευτικού χαρακτήρα ενόψει των διαπραγματεύσεων σχετικά με την από κοινού εκτέλεση του έργου ITER, όπως και όταν αποφασιστεί.
Considering that the work carried out under this Agreement has been successfully achieved and makes it possible to envisage a move to the next phase, the current ITER Parties have during 2000 had exploratory non-committal discussions in preparation for negotiations concerning future joint implementation of ITER as and when decided.
Με το δεύτερο έγγραφο ((COM(2007) 605) προτείνεται κανονισμός του Συμβουλίου που θα ισχύει για τα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε ανοικτή θάλασσα και δεν καλύπτεται από Περιφερειακή Οργάνωση Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ)· ο  εν λόγω κανονισμός πρέπει να θεωρηθεί ως άμεση νομοθετική απόκριση.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Με το δεύτερο έγγραφο ((COM(2007) 605) προτείνεται κανονισμός του Συμβουλίου που θα ισχύει για τα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε ανοικτή θάλασσα και δεν καλύπτεται από Περιφερειακή Οργάνωση Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ)· ο  εν λόγω κανονισμός πρέπει να θεωρηθεί ως άμεση νομοθετική απόκριση.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Με το δεύτερο αυτό στάδιο των νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του κεκτημένου στον τομέα του ασύλου, έχουν τεθεί επί τάπητος όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός σταθερού, συνεκτικού και ολοκληρωμένου Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, με βάση κοινούς και εναρμονισμένους κανόνες, αποτελεσματικούς αλλά και προστατευτικούς, σε πλήρη συμφωνία με τη Σύμβαση της Γενεύης.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Με το δεύτερο επιταχύνονται πρωτοβουλίες ένταξης της παροχής υπηρεσιών μέσα σε λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου ως τρόπος για να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν τις επιδόσεις.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
Με το δεύτερο κανονισμό για το Life εγκαταλείφθηκε αυτός ο ετήσιος καθορισμός προτεραιοτήτων και διευρύνθηκε το πεδίο των δράσεων.
The Life II Regulation did away with these annual priorities and widened the field of actions.
Με το δεύτερο μέρος των τροπολογιών 86 και 87 αφαιρείται η δυνατότητα να λήγει η συγκατάθεση μόνον μετά δύο έτη, όταν πρόκειται για μεταφορά σε εγκατάσταση μεταβατικών εργασιών, το οποίο δεν είναι αποδεκτό.
Part two of amendments 86 and 87 deletes the possibility of having consent expire only after two years when an interim facility is involved in the shipment and cannot be accepted.
Με το δεύτερο στόχο συνεχίζονται οι ανταλλαγές ορθής πρακτικής που δρομολογήθηκαν με το πρόγραμμα PROMISE.
The second objective continues the good practice exchanges launched under PROMISE.
Με το δηλωμένο όφελος που θα προκύψει από την εισαγωγή Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας, η οποία θα επιφέρει περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης  ενέργειας στη εσωτερική ναυσιπλοΐα, ενισχύεται και η υλοποίηση των στόχων που έχει θέσει ο κλάδος σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
Με το δηλωμένο όφελος που θα προκύψει από την εισαγωγή Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας, η οποία θα επιφέρει περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης  ενέργειας στη εσωτερική ναυσιπλοΐα, υποστηρίζεται και η υλοποίηση των στόχων που έχει θέσει ο κλάδος σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
Με το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, διακρίνονται εμφανέστερα τα φορολογικά εμπόδια και οι στρεβλώσεις που υφίστανται.
Cross-border electronic commerce is increasingly throwing existing tax hindrances and distortions into sharp relief.
Με το διαφορετικό τρόπο γραφής εφιστάται η προσοχή - αν και ασυνείδητα - στη διαφορά μεταξύ της λογιστικής μονάδας και του "νομισματικού καλαθιού" και του μεταγενέστερου κοινού νομίσματος.
This formal difference draws attention - however unconsciously - to the distinction between the unit of account or basket of currencies and the future common European currency.
Με το διαχωρισμό των ευθυνών αυτών, επιχειρείται η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των διαδικασιών προγραμματισμού, κατά τρόπον ώστε η Επιτροπή να υιοθετεί, βάσει προτάσεως των κρατών μελών, τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες που θα πρέπει να διέπουν τον προγραμματισμό, καθώς και το ύψος της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμβολής και τις αντίστοιχες διατάξεις εφαρμογής, ενώ οι διατάξειςεις για την εφαρμογή τους επαφίενται στα κράτη μέλη.
The purpose of distinguishing between these responsibilities is to streamline programming procedures so that, acting on a proposal from the Member States, the Commission adopts the strategies and development priorities that are to govern the programming, as well as the size of the Community’s financial contribution, and the relevant arrangements for implementation, while the Member States decide on their actual implementation.
Με το διευρυμένο ECB και τις μειωμένες προσπάθειες που χρειάζονται στη διαδικασία έγκρισης στη θέση της ισχύουσας, βάσει της οδηγίας 76/769, διαδικασίας περιορισμών.
in view of the expanded ECB and the reduced efforts needed for the authorisation process instead of the current restrictions process under Directive 76/769.
Με το εγχείρημα αυτό δεν θα τεθεί σε αμφισβήτηση η συμμετοχή ισομερών επιτροπών, που απαρτίζονται από εκπροσώπους του προσωπικού και της διοίκησης, στην πολιτική ανθρώπινων πόρων της Επιτροπής (και των άλλων οργάνων).
This exercise will not question the involvement of joint committees composed of staff representatives and the Administration in the Commission’s (and other Institutions’) human resources policy.
Με το εδάφιο (ζ) ζητείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη μη διακριτική μεταχείριση λόγω φυλετικής και εθνικής καταγωγής στον τομέα της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε επιχορηγήσεις και υποτροφίες.
Subparagraph (g) requires Member States to ensure that there is no discrimination on grounds of racial or ethnic origin in the field of education, including in terms of access based on the award of grants and scholarships.
Με το εδάφιο (η) απαιτείται όπως οι αποφάσεις όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες ή την παροχή αυτών να μην βασίζονται στη φυλετική ή την εθνική καταγωγή.
Subparagraph (h) requires that decisions about providing access to goods and services, or about the supply of goods and services, are not based on racial or ethnic origin.
Με το εδάφιο αυτό εισάγεται η προσέγγιση της προσαρμογής σε συνάρτηση τον κλάδο, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των σημαντικότερων προτάσεων αυτού του σχεδίου οδηγίας.
This introduces the class enhancement approach which is one of the most important proposals under the draft Directive.
Με το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο εγκαινιάστηκε περίοδος διαβουλεύσεων κατά την οποία κάθε ενδιαφερόμενος έχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με τα δικαιοδοτικά, τα ουσιαστικά και τα διαδικαστικά ζητήματα που ανακύπτουν.
This initiated a period of consultation that gives anyone interested the opportunity to submit comments on the jurisdictional, substantive and procedural issues raised.
Με το εν λόγω Σχέδιο Συνθήκης, η Ευρώπη έχει για πρώτη φορά έναν σαφώς εξαγγελθέντα στόχο: την εδραίωση μίας πολιτικής Ένωσης εξ ονόματος των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Με το εν λόγω άρθρο δίνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η εντολή για την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την κατάρτιση, η οποία υποστηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων τους όσον αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης.
This article gives the European Community the mandate to implement a European training policy which supports and supplements the action of the Member States while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training.
Με το εν λόγω άρθρο επιβάλλεται διαφάνεια στους όρους περαιτέρω χρήσης (τέλη και λοιποί όροι).
This article imposes transparency in the conditions for re-use (charges and other conditions).
Με το εν λόγω έγγραφο θα δίδονταν στους εκδότες τουλάχιστον η δυνατότητα επιλογής μεταξύ του κράτους στο οποίο έχουν την καταστατική τους έδρα και του κράτους στο οποίο οι μετοχές τους έχουν εισαχθεί κατά κύριο λόγο προς διαπραγμάτευση.
That paper would have allowed issuers at least to choose between their country of incorporation and the country in which they maintain their primary listing.
Με το εν λόγω καθεστώς θα εισαχθεί κοινή δομή χρέωσης και συνιστώσες κόστους, όπως το κόστος ανάκτησης της φθοράς, του θορύβου και της τοπικής ρύπανσης που θα αντικαταστήσουν τα υφιστάμενα τέλη χρήσης.
The scheme would introduce a common tariff structure and cost components such as the recovery of wear and tear, noise and local pollution costs to replace the existing user charges.
Με το εν λόγω ποσό θα καλυφθούν οι δαπάνες μεταφοράς όταν ενεργοποιείται ο διορθωτικός μηχανισμός κατανομής προς όφελος ενός κράτους μέλους, η εγκατάσταση και η λειτουργία του πληροφοριακού συστήματος για την καταχώριση και την αυτόματη κατανομή των αιτούντων άσυλο, αλλά και η στήριξη για την ανάπτυξη της απαραίτητης ικανότητας υποδοχής, τόσο όσον αφορά τις υποδομές όσο και τα λειτουργικά έξοδα, ιδίως σε όσα κράτη μέλη χρειάστηκε να εξετάσουν μικρό αριθμό αιτούντων άσυλο έως σήμερα.
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Με το εν λόγω πρόγραμμα εισάγονται θεμελιώδεις αλλαγές στη φιλοσοφία στην οποία στηρίζεται η αντιμετώπιση των παιδιών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
The project is introducing fundamental changes into the philosophy underlying the treatment of children with SEN.
Με το εν λόγω πρόγραμμα η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταρτίσει προτάσεις για τροποποίηση των πράξεων που διέπουν τα προγράμματα αυτά, για τον αναπροσανατολισμό τους στους στόχους και δράσεις του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
It committed the Commission to prepare proposals to amend the acts governing these programmes to re-orientate them to the objectives and actions of the eEurope Action Plan 2005.
Με το εν λόγω πρόγραμμα, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 1991 (Απόαση 91/314/ΕΟΚ), επιδιώκεται η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Αρχιπελάγους, με την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από την ενσωμάτωσή τους στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας και από την πλήρη εαρμογή του συνόλου των κοινών πολιτικών.
The purpose of this programme, adopted by the Council on 26 June 1991 (Decision 91/314/EEC), is to further the economic and social development of the Canary Islands and to offset any adverse repercussions from their integration into the Community's customs territory and the full application of common policies.
Με το εν λόγω σχέδιο δράσης, η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά μεταφράζεται σε εκατό περίπου συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και η Europol.
This Action Plan translated the EU Drugs Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Με το εν λόγω σχέδιο θα εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων αυτών και η σταθερότητα των αλιευτικών δυνατοτήτων, ενώ παράλληλα θα εξασφαλιστεί η διαχείριση βάσει των πλέον επικαιροποιημένων επιστημονικών πληροφοριών σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις εντός και μεταξύ των αποθεμάτων και άλλες πτυχές του οικοσυστήματος και του περιβάλλοντος.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Με το εν λόγω σχέδιο θα καθορισθούν πίνακες επιδόσεων, αξιολογήσεις από ομοτίμους και δράσεις συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων, καθώς και ένα πλαίσιο συνεργασίας με τους αρμόδιους των κρατών μελών για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
It will set up scoreboards, peer reviews and benchmarking studies, while establishing a platform for co-ordination with policy makers in the Member States.
Με το εν λόγω σχέδιο κανονισμού, η Επιτροπή συμβάλλει στο να καταστεί η διαχείριση των συνόρων πιο αποτελεσματική και αξιόπιστη, καθιερώνοντας ένα νέο επίπεδο ευθύνης και αλληλεγγύης.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Με το εν λόγω σχέδιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει στη διάθεσή της και υπό τον έλεγχό της μέχρι το 2008 ένα σύστημα παγκόσμιας κάλυψης τα οποίο θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ακρίβειας, αξιοπιστίας και ασφάλειας.
By 2008 this project will provide the European Union with a system with global cover over which it will have full control and which will meet its accuracy, reliability and security requirements.
Με το εν λόγω ψήφισμα ζητείται η προσαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα στις διαρθρωτικές μεταβολές και τις τεχνολογικές εξελίξεις, με πλήρη τήρηση των βασικών αρχών της, οι οποίες παραμένουν ισχυρές.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Με το εν λόγω ψήφισμα το Συμβούλιο επιθυμεί να καλέσει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια στρατηγική για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council's objective here is for the Member States to consider adopting a measured strategy to combat undeclared work in the Union.
Με το ενιαίο νόμισμα δεν θα είναι πλέον δυνατό για ένα συμμετέχον κράτος μέλος να προβεί σε μία υποτίμηση προκειμένου να διορθώσει ένα μειονέκτημα ανταγωνιστικότητας.
The single currency will make it impossible for a participating Member State to devalue in order to correct a disadvantage in terms of competitiveness.
Με το ενωσιακό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, του 200525, το διοξείδιο του άνθρακα απέκτησε τιμή, ενώ με τις οδηγίες για τη νιτρορρύπανση και την υγειονομική ταφή των αποβλήτων26 επιτεύχθηκε η μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων.
The 2005 EU Emissions Trading Scheme 25 put a price on carbon, and the Nitrates and Landfill Directives26 succeeded in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Με το επίσημο άνοιγμα των κεφαλαίων «επιχειρήσεις και βιομηχανική πολιτική», «στατιστικές» και «δημοσιονομικός έλεγχος», «διευρωπαϊκά δίκτυα» και «υγεία και προστασία των καταναλωτών», ο αριθμός των κεφαλαίων που άνοιξαν έως τα τέλη του 2007 ανήλθε συνολικά σε έξι.
The chapters on enterprise and industrial policy, statistics and financial control, trans-European networks and consumer and health protection were formally opened, which brought the total number of chapters opened to six by the end of 2007.
Με το επενδυτικό σχέδιο και την Ένωση Κεφαλαιαγορών, η Επιτροπή θα διευκολύνει την πρόσβαση των ευρωπαίων επιχειρηματιών στη χρηματοδότηση.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Με το επιχειρηματικό αυτό μοντέλο μεταφέρονται οι δαπάνες της έκδοσης από τον αναγνώστη στον συγγραφέα, δηλαδή στο ίδρυμα ή στο φορέα χρηματοδότησης του συγγραφέα.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Με το εργαλείο μοντελοποίησης GEM E3, έως το 2030 αναμένονται αρνητικές επιπτώσεις στο ΑΕΠ εάν μειωθούν κατά 40% οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ως συνέπεια ενός στόχου για τις εκπομπές αερίων τω θερμοκηπίου και τιμολόγησης του CO2 από -0,10 έως -0,45% σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Με το εργαλείο των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων οι αναθέτουσες αρχές θα είναι επίσης σε θέση να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να διορθώνουν σφάλματα τα οποία οφείλονται γενικώς σε παρανοήσεις ή εσφαλμένη ερμηνεία των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Με το ερευνητικό πρόγραμμα θα βελτιωθούν οι επιστημονικές γνώσεις στους εν λόγω τομείς και θα υποστηριχτούν επιλογές πολιτικής όσον αφορά το ενεργειακό μείγμα του 21ου αιώνα και την ασφαλή και αποτελεσματική διάδοση της πυρηνικής ενέργειας.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
Με το ερευνητικό πρόγραμμα θα βελτιωθούν οι επιστημονικές γνώσεις στους εν λόγω τομείς και θα υποστηριχτούν οι επιλογές πολιτικής, που αποτελούν τις σημαντικότερες προκλήσεις για την ασφαλή και αποτελεσματική εγκατάσταση της πυρηνικής ενέργειας στο πλαίσιο του ενεργειακού μείγματος του 21ου αιώνα.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Με το ερωτηματολόγιο της σύμβασης της Βασιλείας καλούνται όλες οι χώρες να διαβιβάζουν πληροφορίες για τη συνολική ποσότητα επικίνδυνων και «λοιπών αποβλήτων» που παρήγαγαν.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
Με το ετήσιο τέλος $99.95, εκδίδει βιομετρικό δελτίο ταυτότητας με το οποίο ο επιβάτης διέρχεται από διαδρόμους ταχείας διεξαγωγής ελέγχου.
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Με το ετήσιο τέλος των $99.95, εκδίδει βιομετρικό δελτίο ταυτότητας διά του οποίου ο επιβάτης διέρχεται από διαδρόμους ταχείας διεξαγωγής ελέγχου.
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ελαττώθηκαν επίσης σε μεγάλο βαθμό οι απαιτούμενες προσπάθειες για την έκδοση των εγκληματιών και μειώθηκαν οι διαδικαστικές προθεσμίες από ένα έτος σε χρονικό διάστημα μεταξύ 11 ημερών και 6 εβδομάδων.
The European arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.
Με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης περιορίστηκαν ουσιαστικά ο χρόνος και οι απαιτούμενες διαδικασίες για την έκδοση εγκληματιών.
The European Arrest Warrant cut substantially the time and effort required for criminals to be surrendered.
Με το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον πολιτισμό που δρομολογήθηκε το 2007 καθιερώνεται στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής για την αντιμετώπιση καίριων προβλημάτων στον τομέα του πολιτισμού, ενώ στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2009, για τον πολιτισμό ως καταλυτικό παράγοντα δημιουργικότητας και καινοτομίας, τονίζεται η ιδιαίτερη συνεισφορά που μπορεί να έχει ο πολιτισμός στη δημιουργικότητα και την καινοτομία, και ζητείται μια ευρεία θεώρηση της καινοτομίας ως τμήματος της στρατηγικής της Λισαβόνας μετά το 2010.
The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation, highlight the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a broad concept of innovation as part of the Lisbon strategy beyond 2010.
Με το ευρωπαϊκό πρόγραμμά της για την αλλαγή του κλίματος ( ΕΠΑΚ), η Επιτροπή ανήγγειλε ένα σύνολο μέτρων που έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τις εκπομπές του CO2 κατά ισοδύναμη ποσότητα της τάξης των 122 έως 178 εκατομμυρίων τόνων, και συνεχίζει να διερευνά δυνατότητες μείωσης των εκπομπών.
Under its European Climate Change Programme (ECCP), the Commission  has announced a set of measures that can potentially cut emission by some 122 to 178 million tonnes of CO2 equivalent, and is further identifying emission reduction options.
Με το ευρωπαϊκό πρότυπο ανταλλαγής πληροφοριών (EIXM) επιδιώκεται η χαρτογράφηση, αξιολογούνται και συνιστώνται τρόποι για την ενοποίηση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου στην ΕΕ.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU