natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση της προσφοράς υπηρεσιών EURES στις στοχευμένες υπηρεσίες υποστήριξης της κινητικότητας θα βοηθήσει τους εργαζομένους να υπερβούν τα εμπόδια στην κινητικότητα, καθώς δεν διαθέτουν τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους ή να παρουσιάσουν την ελκυστικότητα τους για την αγορά εργασίας.
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
Η επέκταση της προτεινόμενης διαμεθοριακής αγωγής παύσης σε αγωγή αποζημίωσης δεν επαρκεί.
It is not appropriate to extend the proposed cross-frontier injunctions by making provision for liability actions.
Η επέκταση της πρωτοβουλίας "Διαλογική χάραξη της πολιτικής" στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών θα βοηθήσει στην επισήμανση των προβληματικών τομέων.
The extension of the Interactive Policy Making initiative to European Consumer Centres will help pinpoint problem areas.
Η επέκταση της πρωτοβουλίας για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό στις γειτονικές περιοχές σημειώνει ταχεία πρόοδο και η Επιτροπή ζητεί διαπραγματευτικές οδηγίες από το Συμβούλιο για την ανάπτυξη ευρύτερου Κοινού Αεροπορικού Χώρου μέχρι το 2010, ο οποίος θα βασίζεται σε περαιτέρω σφαιρικές αεροπορικές συμφωνίες με τις γειτονικές χώρες.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Η επέκταση της πρωτοβουλίας στις δημόσιες υπηρεσίες θα βασίζεται σε υφιστάμενα παραδείγματα αριστείας, όπως η οδηγία INSPIRE για τα εδαφικά δεδομένα και το δίκτυο eHealth.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Η επέκταση της πρόσβασης των καταναλωτών σε μηχανισμούς ΕΕΔ και μικροδιαφορών μπορούν να οδηγήσουν σε άμεση, δίκαιη, αποδοτική και σχετικά μη δαπανηρή επίλυση ζητημάτων προστασίας των καταναλωτών.
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Η επέκταση της συναπόφασης στις νομοθετικές αποφάσεις για την κοινή εμπορική πολιτική συνεπάγεται την επέκταση στις εμπορικές συμφωνίες με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανώσεις, της διαδικασίας διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 300 εδάφιο 3 της συνθήκης ΕΚ.
Extending co-decision to legislative matters in the field of the common commercial policy would mean extending the consultation procedure under Article 300(3) of the EC Treaty to trade agreements with one or more States or international organisations.
Η επέκταση της σύγχρονης ζώνης από την Ελλάδα (και αργότερα τη Βουλγαρία) προς την Τουρκία θα δημιουργήσει πρόσθετες ανάγκες ενίσχυσης των διασυνδεδεμένων δικτύων στις χώρες αυτές.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
Η επέκταση της τεχνολογικής κυριαρχίας της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς, με την επιφύλαξη της διαρκούς ανάπτυξης της έρευνας, θα αποφέρει  σημαντικά οφέλη στο μέλλον.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
Η επέκταση της τουριστικής αγοράς κατόπιν της διεύρυνσης πρέπει να συντελέσει στην αύξηση του δυναμισμού του εσωτερικού ευρωπαϊκού τουρισμού και να αποτελέσει, κατά συνέπεια, τη βάση της δράσης για μία γενική πολιτική προώθησης.
The growth of the tourism market as a result of enlargement must act as a driving force for internal European tourism and consequently, as a basis for global promotional policy.
Η επέκταση της τουριστικής αγοράς κατόπιν της διεύρυνσης πρέπει να συντελέσει στην αύξηση του δυναμισμού του εσωτερικού ευρωπαϊκού τουρισμού και να αποτελέσει, κατά συνέπεια, τη βάση της δράσης για μία γενική πολιτική προώθησης.
The growth of the tourism market in the wake of enlargement must act as a driving force for internal European tourism and consequently as a basis for a general promotional policy.
Η επέκταση της τουριστικής δραστηριότητας σε όλα τα κοινωνικά στρώματα δεν πρέπει να ερμηνευθεί ως προτροπή προς τον "μαζικό τουρισμό", με όλα τα αρνητικά επακόλουθα: παροχή υπηρεσιών μέτριας ποιότητας, απουσία πολιτιστικού περιεχομένου κ.λπ. Αντίθετα, η τουριστική δραστηριότητα πρέπει να εκλαμβάνεται επίσης ως ευκαιρία εμπλουτισμού και ανακαλύψεων.
Opening up tourism to all social classes should not be seen as inciting "mass tourism" and all the drawbacks that go with it: poor service, lack of cultural content, etc. On the contrary, tourism should be seen as a source of enrichment and discovery.
Η επέκταση της υποβολής εκθέσεων σε νέους τομείς που υπάγονται στην UNFCCC, όπως η οικονομική και τεχνολογική στήριξη, στο πλαίσιο του αναθεωρημένου μηχανισμού παρακολούθησης, αναμένεται να προσπορίσει παρόμοια σημαντικά οφέλη.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
Η επέκταση της υποδομής μεταφορών είχε επίσης ως αποτέλεσμα απώλεια ενδιαιτημάτων και κατακερματισμό των τοπίων.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
Η επέκταση της υποχρέωσης για δημοσιοποίηση ορισμένων φορολογικών πληροφοριών από πολυεθνικές εταιρείες σε όλους τους τομείς θα μπορούσε να υποβάλει τις εταιρείες υπό στενότερο δημόσιο έλεγχο και να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για τις φορολογικές τους πρακτικές.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Η επέκταση της υποχρέωσης στην τροπολογία 48 να επισημαίνεται ο ηλεκτρικός εξοπλισμός με ένα διαγεγραμμένο δοχείο απορριμμάτων σε όλα τα είδη είναι αποδεκτή κατ'αρχήν παρόλο που δεν φαίνεται απαραίτητο για τα μεγάλα, ογκώδη είδη.
The extension of the obligation in amendment 48 to mark electrical equipment with the crossed out dustbin to all equipment is acceptable in principle though it seems unnecessary for large, bulky equipment.
Η επέκταση της υποχρεωτικής χρήσης των ζωνών ασφαλείας  σε όλες τις κατηγορίες των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων είναι πολύ πρόσφατη.
Only recently has compulsory use of safety belts been extended to all categories of motor vehicles for the carriage of goods and of passengers1.
Η επέκταση της υποχρεωτικής χρήσης των ζωνών ασφαλείας σε όλες τις κατηγορίες των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων είναι πολύ πρόσφατη.
Only recently has compulsory use of safety belts been extended to all categories of motor vehicles for the carriage of goods and of passengers1.
Η επέκταση της υποχρεωτικής χρήσης των ζωνών σε όλες τις κατηγορίες των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων είναι πολύ πρόσφατη.
Only recently has compulsory use of safety belts been extended to all categories of motor vehicles for the carriage of goods and of passengers1.
Η επέκταση της χρήση των γενικών αδειών θα πρέπει επίσης να βοηθήσει στην επίλυση πολλών από τα προβλήματα που σχετίζονται με τις παραλλαγές των καθεστώτων αδειοδότησης των κρατών μελών, καταργώντας μεγάλο μέρος της ανάγκης ύπαρξης μηχανισμών όπως ενιαίας Ευρωπαϊκή άδειας ή συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών.
Extending the use of general authorisations should also solve many of the problems associated with variations in Member States’ licensing regimes, removing much of the need for mechanisms such as a single European licence or a system of mutual recognition of authorisations.
Η επέκταση της χρήσης του φυσικού αερίου
Expansion of natural gas
Η επέκταση της χρήσης των υποχρεωτικών συστημάτων περιορισμού της ταχύτητας θα πρέπει επομένως να είναι προοδευτική ενώ θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ενδεχόμενα συνακόλουθα αρνητικά αποτελέσματα όπως π.χ. η αυξημένη χρήση οχημάτων με μεικτό βάρος ακριβώς κάτω από το κατώτατο όριο, πράγμα που συνεπάγεται περισσότερα οχήματα / χιλιόμετρα, περισσότερες εκπομπές και αυξημένους κινδύνους όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
Extension of the use of compulsory speed limiters should therefore be gradual, and special attention should be given to possible untoward effects, such as increased use of vehicles with a gross weight just below the limit, involving more vehicle-kilometres, higher levels of emissions and higher road safety risks.
Η επέκταση της ψηφιακής οικονομίας, πέραν της συμβολής της στον μετασχηματισμό του κόσμου μας και του τρόπου ζωής μας, αποτελεί επίσης έναν από τους βασικούς παράγοντες προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
Η επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και, παράλληλα, της διαδικασίας συναπόφασης αναμένεται να συμβάλει στη μεγιστοποίηση της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας των αποφάσεων και της δράσης της Ένωσης.
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Η επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σε πάνω από 40 νέες περιπτώσεις θα κάνει πραγματικότητα τη δράση της ΕΕ στους τομείς αυτούς.
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
Η επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, η οποία καθιερώνεται από 1ης Νοεμβρίου 2009 και ορίζεται ως ένας συνδυασμός της απλής πλειοψηφίας των κρατών μελών και του 60% του πληθυσμού της Ένωσης, είναι άλλη μία προοπτική που αναμένεται να συμβάλει στη μεγιστοποίηση της νομιμότητας των αποφάσεων της Ένωσης.
Extension of qualified majority voting, defined as a simple majority of Member States, representing at least 60% of the Union's population, which is to take effect as of 1 November 2009, is a prospect which should also confer greater legitimacy on the Union's decisions.
Η επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στα σημεία 2.2.6.1, 2.2.11 και 2.2.12 και, παράλληλα, της διαδικασίας συναπόφασης αναμένεται να συμβάλει στη μεγιστοποίηση της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας των αποφάσεων και της δράσης της Ένωσης."
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure, subject to the comments made in points 2.2.6.1, 2.2.11 and 2.2.12, should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective."
Η επέκταση του Eurosur25 προσφέρει ένα καλό υπόδειγμα, το οποίο μπορεί να αποτελέσει βάση και πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως από όλες τις μη στρατιωτικές και στρατιωτικές αρχές που έχουν αρμοδιότητα για την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Η επέκταση του IMI πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά ώστε να αποφευχθεί η υπερφόρτωση των διοικήσεων των κρατών μελών.
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
Η επέκταση του IMI σε νέα πεδία, η προσθήκη νέων λειτουργιών ή η δημιουργία συνδέσμων με άλλα εργαλεία δεν πρέπει να αυξήσουν την πολυπλοκότητα για τους χρήστες.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
Η επέκταση του LEADER+ σε όλη την επικράτεια της Ένωσης
Extension of LEADER+ to all parts of the EU
Η επέκταση του MEDIA 2007 μέσω της προσθήκης περαιτέρω αξόνων δράσης θα ανταποκρινόταν στους στόχους της κοινοτικής πολιτικής και στις ανάγκες του ευρωπαϊκού κλάδου αλλά κατά τρόπο λιγότερο αποτελεσματικό από ό,τι η δημιουργία ενός νέου μέσου.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
Η επέκταση του ΄Αρθρου 129 για την κάλυψη όλων των ζητημάτων που τίθενται στην γνωμοδότηση θα εμποδίσει την συζήτηση του Συμβουλίου και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
To extend Article 129 to cover all the issues raised in the Opinion will impede Council debate and solidarity between the Member States.
Η επέκταση του Δικτύου θα διαδώσει τους περιβαλλοντικούς κανόνες της ΕΕ σε περισσότερες τρίτες χώρες, γενικεύοντας τις βέλτιστες πρακτικές.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Η επέκταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση μπορεί επίσης να βελτιώσει την ικανότητα των κρατών μελών και των περιφερειών να διαχειριστούν τις επιπτώσεις της κρίσης και συμβάλουν στην παροχή εκ νέου κατάρτισης και άλλων ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας στους πλεονάζοντες εργαζομένους.
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
Η επέκταση του ΚΕΕ σε τομείς που εξαιρούνται σήμερα θα μπορούσε επίσης να συμβάλει θετικά στον περιορισμό της διακύμανσης των τιμών για τη γεωργική κοινότητα.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
Η επέκταση του Μηχανισμού στις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, όπου η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους είναι ιδιαιτέρως δυσχερής, αναμένεται να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη, με την προϋπόθεση ότι θα εξευρεθεί επαρκής αριθμός κατάλληλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.
The extension of the Facility to EU accession countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial, assuming that a sufficient number of suitable financial intermediaries can be identified.
Η επέκταση του έργου αυτού στο πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ αποτελεί φυσικό επόμενο βήμα σε αυτή τη διαδικασία.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
Η επέκταση του γεωγραφικού πεδίου του προγράμματος και η ανάπτυξη της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες πρέπει επίσης να αναχθεί σε σημαντικότερο σκέλος του προγράμματος.
Increasing the programme’s geographical scope and developing cooperation with third countries should also become a more important strand of the programme.
Η επέκταση του δικτύου EURES στα δέκα νέα κράτη μέλη αποτελεί τη σημαντικότερη εξέλιξη του δικτύου στην περίοδο που καλύπτεται από την εν λόγω έκθεση (2004-2005).
The enlargement of the EURES network to the ten new Member States is the most important development in the EURES network in the period covered by this report (2004-2005).
Η επέκταση του δικτύου και η βέλτιστη διαχείρισή του είναι επίσης αναγκαίες στο επίπεδο της διανομής, δεδομένου ότι τα δίκτυα διανομής είναι καίριας σημασίας για την ενσωμάτωση μορφών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που παράγονται αποκεντρωμένα σε τοπικό επίπεδο.
Grid expansion and optimal grid management is also needed at the distribution level as distribution grids are instrumental for integrating decentralised, locally produced renewable energies.
Η επέκταση του δικτύου μεταφορών με ηλεκτρικούς σιδηροδρόμους μπορεί να οδηγήσει στον περιορισμό των αερομεταφορών μικρών αποστάσεων, των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων για μεγάλες αποστάσεις και γενικά της χρήσης λεωφορείων και ιδιωτικής χρήσης αυτοκινήτων.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Η επέκταση του δομημένου περιβάλλοντος (άναρχη αστική δόμηση), σε συνδυασμό με την αποκέντρωση της απασχόλησης, τα εμπορικά κέντρα και τα κέντρα ελεύθερου χρόνου, καθώς και με τις αλλαγές των συνηθειών κατανάλωσης και των προτιμήσεων ως προς τον τόπο κατοικίας, μειώνει την περιβαλλοντική αξία μεγάλων εκτάσεων για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα.
The extension of built-up areas (urban sprawl), linked to the decentralisation of employment, retail and leisure centres as well as to changes in patterns of consumption and to changes in residential preferences, reduces the environmental worth of large areas of land for an indefinite period.
Η επέκταση του ελέγχου των αρχών κράτους μέλους σε υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη θέτει το πρόβλημα της συνύπαρξης διαφορετικών ελέγχων στην ίδια αγορά.
The extension of the supervisory powers of the authorities of a Member State to branches established in other Member States poses the problem of parallel systems of supervision within the same market.
Η επέκταση του εμπορίου προϊόντων με ονομασία προέλευσης προϋποθέτει την ανταλλαγή των προϊόντων αυτών με τρίτες χώρες.
The growing trade in products with designations of origin means that they are increasingly being traded with third countries.
Η επέκταση του εν λόγω προτύπου συνίσταται στην υπόθεση ότι το μερίδιο της βιομηχανικής παραγωγής ενός τομέα είναι ίσο με το μερίδιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου του ίδιου τομέα.
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Η επέκταση του εν λόγω σχεδίου αποσκοπεί στην προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου των παγκόσμιων δικτύων, αλλά περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την προαγωγή της ανταλλαγής πληροφοριών και για το συντονισμό με τους αρμόδιους φορείς σε εθνικό επίπεδο και περιέχει ειδικές διατάξεις για τις προς ένταξη χώρες.
The extended Safer Internet Action Plan is still aimed at promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, but it also includes measures to encourage exchange of information and co-ordination with the relevant actors at national level, and has special provisions for the accession countries.
Η επέκταση του επιπέδου απαλλαγής από τη διπλή φορολογία που είναι διαθέσιμο για τις διασυνοριακές υποθέσεις φόρου κληρονομιάς θα μπορούσε να συνεπάγεται τη μείωση του κόστους για τους φορολογούμενους και θα μπορούσε με την πάροδο του χρόνου να αποφέρει ευεργετικά οφέλη για αυξανόμενο αριθμό φορολογουμένων οι οποίοι κάνουν χρήση του δικαιώματός τους να αναπτύξουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Η επέκταση του εργασιακού βίου συνεπάγεται επίσης την ανάγκη αντιμετώπισης της ανεργίας –και δη της μακροχρόνιας– καθώς και του ζητήματος των διαλειμμάτων στην επαγγελματική σταδιοδρομία που οφείλονται στην ανατροφή τέκνων, τη φροντίδα εξαρτώμενου μέλους της οικογένειας ή προσωρινής ανικανότητας για εργασία.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Η επέκταση του ευεργετήματος της οδηγίας στους εν λόγω υπηκόους είναι εφικτή μόνον με διακριτό νομικό μέσο, βασιζόμενο στο κεφάλαιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» της Συνθήκης, όπου ακολουθείται διαφορετική νομοθετική διαδικασία.
Extending the benefits of the Directive to these nationals can be accomplished only through a separate legal instrument based on the “Justice and Home Affairs” Chapter of the Treaty, which follows a different legislative procedure.
Η επέκταση του ηλεκτροδοτημένου σιδηροδρομικού δικτύου DART βορείως και νοτίως της πόλης του Δουβλίνου προς τα ακραία προάστια ενισχύθηκε επίσης, δεδομένου ότι υπάρχουν περισσότεροι επιβάτες καθημερινά στο προαστιακό σιδηροδρομικό δίκτυο του Δουβλίνου σε σχέση με το σύνολο του υπολοίπου δικτύου.
The extension of the DART electrified rail network north and south of Dublin City to the outer suburbs was also assisted as there are more daily passengers on the suburban rail network in Dublin than on the rest of the network combined.
Η επέκταση του θεσμού μπορεί να συμπεριλαμβάνει διαγωνισμό βράβευσης των τριών καλύτερων παιδικών βιβλίων της Ευρώπης σε κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα.
The prize could be extended to include a competition for the best three European children's books in each European language.
Η επέκταση του καθεστώτος στην άμεση φορολογία έχει βασική σημασία για τη μελλοντική προστασία των εθνικών οικονομικών συμφερόντων.
Extension of the arrangements to direct taxation is essential to the future protection of national financial interests.
Η επέκταση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ώστε να συμπεριλάβει όλες τις ανωτέρω επιχειρήσεις κρίνεται γενικά ενδεδειγμένη.
The extension of the Merger Regulation to include all ffCJV's is generally considered as appropriate.
Η επέκταση του κανονισμού σε χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ δεν καθίσταται συνεπώς δυνατή, εκτός εάν δεν επιθυμείται η εξάλειψη των εξόδων στην οποία συμβάλλει η εισαγωγή του ευρώ.
It does not seem feasible therefore to extend the regulation to non-euro countries, unless account is taken of the persistence of costs that have only been eliminated through introduction of the euro.
Η επέκταση του καταλόγου από το νομοθέτη θα αύξανε σημαντικά τις διοικητικές επιβαρύνσεις.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
Η επέκταση του κοινοτικού διαβατηρίου σε ευρύτερο φάσμα οργανισμών συλλογικών επενδύσεων θα ευνοήσει γενικά την ανάπτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων και θα έχει θετικές επιπτώσεις, εφόσον θα προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στον ευρωπαϊκό κλάδο των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων και ευρύτερο φάσμα επενδυτικών επιλογών στους επενδυτές.
In general, the extension of a EU passport to a wider range of collective investment undertakings will favour the development of cross-border activity and prompt beneficial effects since it will offer more opportunities to the European collective investment undertakings industry and a wider choice of investments to investors.
Η επέκταση του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος στις υπηρεσίες ξεκίνησε με τον  επιμέρους τομέα της τουριστικής υποδομής, τον πρώτο τομέα υπηρεσιών για τον οποίο αναπτύχθηκαν οικολογικά κριτήρια.
The extension of the Community eco-label scheme to services started with the sub-sector of tourist accommodation, the first service sector for which ecological criteria were developed.
Η επέκταση του κοινού προγραμματισμού της συνδρομής της ΕΕ και των κρατών μελών αποσκοπεί στην ενίσχυση του αντικτύπου της ΕΕ και στην αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Η επέκταση του μέσου αδελφοποίησης στο Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται υπό εξέταση.
Extension of the twinning instrument to Kosovo is presently under consideration.
Η επέκταση του μη κερδοσκοπικού τομέα θεωρείται, επίσης, σημαντικό πολιτικό πεδίο για την επίτευξη της ισότητας ευκαιριών.
Expanding the non-profit sector is also considered to be an important policy area for achieving equal opportunities.
Η επέκταση του μηχανισμού συγχρηματοδότησης των δράσεων «Μαρία Κιουρί» είναι καίριας σημασίας για την επέκταση της δεξαμενής ταλέντων της Ευρώπης.
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.