natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των προγραμμάτων αμυντικού εξοπλισμού και των συνακόλουθων προμηθειών που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν από κοινού από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό κρατών μελών.
The number of defence equipment programmes and subsequent procurements that could be undertaken jointly by the largest possible number of Member States should be increased.
Θα πρέπει να αυξηθούν η διαφάνεια και η λογοδοσία όσον αφορά τις εξορυκτικές βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιοποίησης των πληρωμών από εταιρείες στις κυβερνήσεις.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
Θα πρέπει να αυξηθούν η χρηματοδότηση και η στήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με τη μεταναστευτική κρίση.
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Θα πρέπει να αυξηθούν οι ευκαιρίες για κυκλική μετανάστευση, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις υφιστάμενες βραχύχρονες εποχιακές διασυνοριακές μετακινήσεις στην περιοχή.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Θα πρέπει να αυξηθούν οι προσπάθειες ενθάρρυνσής τους να αναπτύξουν εμπορικές δραστηριότητες οι μεν στην οικονομία των δε.
Efforts to encourage SMEs to do business in each other's economies should be increased.
Θα πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω η ανάκτηση και η ανακύκλωση απορριμμάτων συσκευασιών, ώστε να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
Recovery and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.
Θα πρέπει να αυξηθούν σημαντικά οι επενδύσεις στην Ε&A που σχετίζονται με ζητήματα ΥΖΣ.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Θα πρέπει να αφεθούν οι φορείς της αγοράς να κατευθύνουν την ενοποίηση της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ και, ειδικότερα, να αποφασίσουν αν και υπό ποίες προϋποθέσεις τα συστήματα πληρωμών σε νομίσματα εκτός του ευρώ θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα υφιστάμενα συστήματα πληρωμών σε ευρώ;
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Θα πρέπει να αφορά πολύ άμεσα και τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις και τις επιχειρήσεις.
It must also directly involve socio-occupational organisations and businesses.
Θα πρέπει να αφορά όλα τα άρθρα σχετικά με τη διαφήμιση.
It should concern all Articles on advertising.
Θα πρέπει να αφορούν, κατά κύριο λόγο, την ενσωμάτωση των πολιτών σ'ένα πρότυπο κοινωνίας με κοινωνική οικονομία της αγοράς, παραχωρώντας σημαντικό ρόλο στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The aim must first and foremost be the integration of ordinary individuals into a market-economy-oriented model of society in which the social partners play a fundamental role.
Θα πρέπει να βαίνει παράλληλα με την εξυπηρέτηση του ευρύτερου δυνατού φάσματος των αντικειμενικών στόχων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της εκπαίδευσης, της υγείας, της επιστήμης, της τεχνολογίας και της ασφάλειας.
It should be in function of serving the widest-possible spectrum of the EU’s objectives including economic and social development, protection of the environment, education, health, science, technology and security.
Θα πρέπει να βασίζεται σε ένα δίκτυο που θα συγκεντρώνει τα καλύτερα μυαλά και εταιρείες και θα διαδίδει την καινοτομία σε όλη την Ευρώπη.
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Θα πρέπει να βασίζεται σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα το οποίο μειώνει τις πιθανότητες ανθρώπινου σφάλματος (του κυβερνήτη και του πληρώματος) μέσω σύγχρονων ηλεκτρονικών συσκευών και εξοπλισμού ασφαλείας επί των σκαφών.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Θα πρέπει να βασίζεται σε κατά περίπτωση αξιολόγηση της αρμόδιας δικαστικής αρχής, της οποίας η απόφαση πρέπει να είναι δικαιολογημένη.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Θα πρέπει να βασίζεται σε πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, οι αντιπροσωπείες και οι υπηρεσίες της ΕΕ, καθώς και οι χώρες-εταίροι και να υποβάλλεται με ευθύνη της Επιτροπής σε συνεργασία με την ΕΥΕΔ.
It should be based on information provided by Member States, EU Delegations, EU agencies and partner countries and will be presented under the responsibility of the Commission in association with the EEAS.
Θα πρέπει να βασίζεται σε πληροφορίες σαφείς, σχετικές με το θέμα και κατανοητές από τον συμμετέχοντα στη δοκιμή.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
Θα πρέπει να βασίζεται στα δικαιώματα και να είναι ανθρωποκεντρικό.
It should be rights-based and people-centered.
Θα πρέπει να βασίζεται στη συνεκτίμηση των διάφορων ισορροπιών που πρέπει να επιτευχθούν μεταξύ των διάφορων οικονομικών και πολιτικών στόχων που έχουν καθορισθεί για την εσωτερική αγορά.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Θα πρέπει να βασίζεται στην εποικοδομητική συνεργασία των κρατών μελών και όχι σε έναν ανταγωνιστικό «αγώνα δρόμου για τη χαμηλότερη θέση» όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, την κοινωνική προστασία και τις συνθήκες εργασίας.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Θα πρέπει να βασίζεται στο έργο που έχει επιτελεστεί στους τομείς των εκστρατειών ευαισθητοποίησης των καταναλωτών και των χρηστών υπηρεσιών, της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, των κωδίκων συμπεριφοράς25, των επιχειρησιακών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων από τις αλυσίδες εφοδιασμού των επιχειρήσεων.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Θα πρέπει να βασίζονται σε ποιοτικές απαιτήσεις ανεξάρτητες από τις συνθήκες απασχόλησης των ερευνητών, σε συγκριτικές κατευθυντήριες γραμμές και συγκρίσιμα κριτήρια, που να περιλαμβάνουν τον αντίκτυπο της κινητικότητας τόσο στην επαγγελματική εξέλιξη των ερευνητών όσο και στην παραγωγή γνώσης.
They should be based on quality requirements regardless of employment conditions of researchers, on comparative guidelines and comparable criteria, which include the impact of mobility on both the professional development of researchers as well as their knowledge production.
Θα πρέπει να βασίζονται σε τεκμήρια και διαθέσιμα στοιχεία, ή σε στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα στο εγγύς μέλλον, καθώς και σε δείκτες που επιτρέπουν ποσοτικό προσδιορισμό της προόδου και εκφράζονται με αριθμητικά στοιχεία, χρονοδιαγράμματα και ποσοστά.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
Θα πρέπει να βασίσει την ανάλυσή της στην αξιολόγηση της αδυναμίας μετακύλισης του κόστους των απαιτούμενων δικαιωμάτων στις τιμές των προϊόντων χωρίς σημαντική απώλεια μεριδίου της αγοράς για τις εγκαταστάσεις εκτός ΕΕ που δεν προβαίνουν σε παρόμοια δράση για τη μείωση των εκπομπών.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Θα πρέπει να βελτιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της διάδοσης αποτελεσμάτων και πληροφοριών στις τοπικές οργανώσεις.
More efficient dissemination of results and information to local organisations should be implemented.
Θα πρέπει να βελτιστοποιηθεί, να βελτιωθεί με ιδιαίτερο τρόπο στην περιοχή η συνεκτικότητα μεταξύ του παγκοσμίου προγράμματος για την ύδρευση και την αποχέτευση, του προγράμματος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για το Περιβάλλον, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), της συνόδου κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ του 2002 και των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, που δεν διαθέτουν ενοποιημένα στοιχεία ειδικά για την περιοχή της Μεσογείου, μέσω της βέλτιστης χρήσης της συνέργειας με το Γαλάζιο Σχέδιο για τη Μεσόγειο του σχεδίου δράσης για τη Μεσόγειο και του ΟΗΕ, καθώς και τις τρέχουσες πρωτοβουλίες EUROMED.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the MAP (Mediterranean Action Plan) of the UN and all the Euromed initiatives under way.
Θα πρέπει να βελτιστοποιηθεί, να βελτιωθεί με ιδιαίτερο τρόπο στην περιοχή η συνεκτικότητα μεταξύ του παγκοσμίου προγράμματος για την ύδρευση και την αποχέτευση, του προγράμματος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για το Περιβάλλον, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), της συνόδου κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ του 2002 και των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, που δεν διαθέτουν ενοποιημένα στοιχεία ειδικά για την περιοχή της Μεσογείου, μέσω της βέλτιστης χρήσης της συνέργειας με το Γαλάζιο Σχέδιο για τη Μεσόγειο, το Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα του ΟΗΕ και τις τρέχουσες πρωτοβουλίες EUROMED.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the WFP of the UN and all the Euromed initiatives under way.
Θα πρέπει να βελτιστοποιηθούν οι επιδόσεις όλων των υφιστάμενων τεχνολογιών ως προς τις ανθρακούχες εκπομπές.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Θα πρέπει να βελτιστοποιηθούν οι υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και τα διαδραστικά εργαλεία για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και τα διάφορα ευρωπαϊκά δίκτυα εθνικών κέντρων που παρέχουν υπηρεσίες στήριξης.
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Θα πρέπει να βελτιωθεί επειγόντως η κατανομή των κονδυλίων των κρατικών προϋπολογισμών και να διατηρηθεί ο δείκτης του χρέους σε πτωτική τροχιά.
Government budget positions should be improved urgently and debt set on a steady downward trajectory.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΜΣΕ και των αντίστοιχων οργάνων της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης.
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συμφωνιών παρέκτασης ώστε να εφαρμόζεται πλήρως η βούληση των μερών και να αποφεύγονται οι καταχρηστικές πρακτικές προσφυγής στη δικαιοσύνη.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η βάση γνώσεων σχετικά με περιπτώσεις παράνομης εμπορίας άγριων ειδών, ενώ ζωτικής σημασίας είναι, επίσης, η κατάρτιση.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η διάδοση αξιόπιστων και υψηλής ποιότητας πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
The dissemination of reliable and high quality information and best practices should be improved.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η διάθεση πληροφοριών σε παράγοντες και ιδρύματα που σχετίζονται άμεσα με την παροχή φροντίδας και να ενισχυθεί το πεδίο δράσης και η συνεργασία τους.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα δεδομένων και η αποτελεσματικότητα της αντιμετώπισης της ρύπανσης..
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η διασυνοριακή είσπραξη χρεών, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, περισσότερο από το 60% των διασυνοριακών χρεών παραμένει ακάλυπτο στην εσωτερική αγορά.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η διαφάνεια του συστήματος ιδίων πόρων και η ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η διαφάνεια, να παγιωθούν και να ενισχυθούν τα διάφορα μέτρα σε θέματα πολιτικής προστασίας, σε συνεχή προσπάθεια επίτευξης των στόχων της συνθήκης.
There is a need to improve transparency and to consolidate and strengthen the various existing civil protection actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η εικόνα και η ποιότητα των θαλάσσιων επαγγελμάτων έτσι ώστε να γίνουν πιο ελκυστικά για τους νέους.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η εκτέλεση του προγράμματος ώστε να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα.
There will be a need to improve the implementation of the programme to ensure maximum efficiency and effectiveness.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση, να αυξηθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και, τέλος, να μειωθεί η ζήτηση μεταφορών και ενέργειας.
Higher energy efficiency, the increased use of renewable energy sources and ultimately a decrease in demand for energy and transport will have to be achieved.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εθνικών της ομολόγων.
Communication between the EESC and its national counterparts should be improved.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η κοινοποίηση των πληροφοριακών στοιχείων από τους φορείς πληρωμής ώστε να αυξηθεί η αξία των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο κράτος κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων, ιδίως όσον αφορά τα εισοδήματα από κοινούς λογαριασμούς και άλλες περιπτώσεις πραγματικής συγκυριότητας.
Information reporting by paying agents should be improved to increase the value of the information for the State of residence of beneficial owners, particularly in regard to income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η μορφή του για να αποκτήσει τον ίδιο αντίκτυπο και φήμη με τα άλλα διεθνή ειδησεογραφικά κανάλια· το Euronews, δεν διαθέτει ακόμη στούντιο στις Βρυξέλλες που θα του επέτρεπε να καλύπτει απευθείας τις ειδήσεις από την πρωτεύουσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should improve its format in order to get as much impact and reputation as other international news channels; Euronews does not yet have a studio in Brussels that would allow for direct reporting from the capital of the European Union.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η παροχή πληροφοριών σε παράγοντες και ιδρύματα που σχετίζονται άμεσα με την παροχή φροντίδας και να ενισχυθεί το πεδίο δράσης και η συνεργασία τους.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η προορατική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του ΕΚ πριν από τις συζητήσεις σε επίπεδο ΕΟΚΕ (σύμφωνα με τις νέες διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας).
There should be better pro-active monitoring of EP activities prior to discussion in Committees (in line with the new provisions of the Treaty of Lisbon).
Θα πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων, με την αποκατάσταση του διαύλου τραπεζικών δανείων.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες.
Access to information must be improved.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η συμμόρφωση προς τις συμφωνίες και τα προγράμματα που ήδη υπάρχουν.
There should be better coordination with existing agreements and programmes.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία με διάφορες περιοχές του κόσμου, να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και να ενισχυθεί το ερευνητικό έργο στον τομέα αυτό.
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ αρμοδίων αρχών και υπηρεσιών σε επίπεδο κράτους μέλους και Ευρωπαϊκής Ένωσης ;
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Θα πρέπει να βελτιωθεί η σχέση μεταξύ του ΕΤΠ και του ΕΚΤ·
The link between the EGF and the ESF should be improved;
Θα πρέπει να βελτιωθεί η τεχνογνωσία όσον αφορά την πρόσβαση στη συγχρηματοδότηση με ευρωπαϊκούς πόρους.
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Θα πρέπει να βελτιωθεί ο διοργανικός συντονισμός, ιδιαίτερα σε σχέση με την τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης.
Inter-institutional co-ordination should be improved, in particular in relation to the final evaluation of the Action Plan.
Θα πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός με άλλους δωρητές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών που δεν διατηρούν πλέον αναπτυξιακά προγράμματα στην Ινδία.
Co-ordination with other EU donors should be strengthened, including with those Member States no longer maintaining development programmes in India.
Θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού μέσω πολυετούς προγραμματισμού και έγκαιρης έναρξης ενεργειών για σύναψη δημοσίων συμβάσεων, όπου αυτό απαιτείται.
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
Θα πρέπει να βελτιωθούμε στο θέμα της πρόβλεψης και πρόληψης των επιπτώσεων του ανοίγματος του εμπορίου· στο θέμα της βοήθειας σε τομείς, περιφέρειες και εργατικό δυναμικό να προσαρμοστούν· τέλος, στο θέμα της εξασφάλισης του γεγονότος ότι τα οφέλη μεταβιβάζονται στους πολίτες.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Θα πρέπει να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η χρήση των διαδικτυακών μηχανισμών οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ενίσχυσης της αξιοπιστίας (π.χ. σήματα ποιότητας) ώστε να διασφαλίζεται υψηλότερο αίσθημα εμπιστοσύνης κατά τη συμμετοχή στη συνεργατική οικονομία.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Θα πρέπει να βελτιωθούν και με ποιον τρόπο ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των εν λόγω φορέων;
Should co-ordination and co-operation between these actors be improved and if so how?
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι γνώσεις που έχουμε σήμερα για το ως άνω φαινόμενο.
Current knowledge about this phenomenon needs to be improved.
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι πληροφορίες και οι βάσει του κύκλου ζωής προβλέψεις όσον αφορά τις περιβαλλοντικές και υγειονομικές επιπτώσεις των πολιτικών σχετικά με τα απόβλητα, εστιάζοντας ιδιαίτερα στις πολιτικές για τους πόρους και το κλίμα.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνέργειες μεταξύ του Europass και άλλων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, ιδίως οι υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και καθοδήγησης.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες διεθνοποίησης των ΜΜΕ.
The conditions for SMEs to internationalise should be improved.
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι σχέσεις με τους πελάτες, οι επαγγελματικές πρακτικές να καταστούν ηθικά άμεμπτες και να αναθεωρηθούν άρδην τα συστήματα χορήγησης δώρων προς τα στελέχη.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι σχέσεις με τους πελάτες, οι επαγγελματικές πρακτικές να καταστούν ηθικά άμεμπτες και να αναθεωρηθούν άρδην τα συστήματα χορήγησης δώρων προς τα στελέχη.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ της ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας - EuropeAid και της κοινωνίας των πολιτών τρίτων χωρών·
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι χρηματοοικονομικές διαδικασίες ώστε οι εν λόγω συμμετέχοντες οργανισμοί να λαμβάνουν τις πληρωμές, ιδίως τις προκαταβολές, συντομότερα - κατά το δυνατόν εντός 60 ημερών από την υπογραφή της σύμβασης.
Financial procedures should be improved such that participant organisations receive payments, especially advance payments, in a shorter time - ideally within 60 days after the signature of the contract.
Θα πρέπει να βελτιωθούν τα εργαλεία παρακολούθησης και αξιολόγησης με σκοπό να εξασφαλιστούν επίπεδα ποιότητας
Monitoring and evaluation tools should be improved with a view to guaranteeing quality standards.
Θα πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα της βοήθειας μέσω της αποτελεσματικής δημοσιονομικής στήριξης, της μείωσης του χρέους και της αποδέσμευσης της βοήθειας.
They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
Θα πρέπει να βοηθά στη μείωση του κόστους χρηματοδότησης των σχεδίων και να επιταχύνει τη σύναψη συμφωνιών για πακέτα χρηματοδότησης.
It should help to reduce the financing cost of projects and accelerate the conclusion of financial packages.
Θα πρέπει να βοηθήσουν τις ρυθμιστικές αρχές να παράσχουν τα δέοντα επενδυτικά κίνητρα και να διασφαλίσουν ότι για τις αναδυόμενες αγορές δεν θα πρέπει να ισχύσουν μη ενδεδειγμένες υποχρεώσεις.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Θα πρέπει να βοηθούν την αγορά να ξεκινήσει και να αναπτυχθεί στο αρχικό στάδιο, μέχρι να ωριμάσει η τεχνολογία και να μπορεί να επιβιώσει χωρίς στήριξη.
They should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Θα πρέπει να βοηθούν το διδακτικό προσωπικό να αναπτύσσει την ενδοϋπηρεσιακή μάθηση και νέες μεθόδους.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Θα πρέπει να βρεθεί ένας ειδικός τρόπος υπολογισμού του κόστους αυτού, το οποίο, σε μια πρώτη φάση θα πρέπει , κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να επιβαρύνει τις δημόσιες αρχές.
In the Committee's view, the government should meet these costs in the first instance.