natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής διάρθρωσης της ΕΕ, της γήρανσης του πληθυσμού και της πιθανής μείωσης του εργατικού δυναμικού, η Ένωση θα πρέπει να λάβει μέτρα ώστε να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων και να παραμένουν όσο το δυνατόν περισσότερα χρόνια στην αγορά εργασίας.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής πρόκλησης, η ΕΟΚΕ φρονεί πως πρέπει να τροποποιηθούν οι ισχύουσες Οδηγίες και να θεσπισθούν νέα νομοθετικά μέσα.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας των νομικών διαδικασιών που πρέπει να προηγηθούν της θέσης σε ισχύ των διεθνών συμφωνιών, τα κράτη θα πρέπει να μην καθυστερήσουν την ανάληψη των υποχρεώσεών τους και να δεχτούν, συνεπώς, να συνεργαστούν, σε προσωρινή βάση, για τη διατήρηση και διαχείριση των αντίστοιχων περιοχών.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Λαμβανομένης υπόψη της διάταξης αυτής, το ακαθάριστο ποσόν αντισταθμιστικών παροχών στη Δανία ανέρχονταν το 2001 σε 66% περίπου κατά το πρώτο έτος ανεργίας.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Λαμβανομένης υπόψη της διάταξης αυτής, το ακαθάριστο ποσόν παροχών αντικατάστασης ήταν στη Δανία το 2001 περίπου 66% για το πρώτο έτος ανεργίας.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Λαμβανομένης υπόψη της διάταξης των οδηγιών 90/364 και 90/365 που ορίζει ότι η διάρκεια ισχύος της κάρτας διαμονής μπορεί να περιορίζεται σε πέντε έτη με δυνατότητα ανανέωσης και τη δυνατότητα εκ νέου θεώρησης της κάρτας διαμονής μετά τα δύο πρώτα έτη διαμονής, οι εθνικές αρχές εξέδιδαν κάρτα διαμονής ενός ή πέντε ετών ανάλογα με το εάν ο ενδιαφερόμενος μπορούσε να αποδείξει επαρκείς πόρους για ένα ή πέντε έτη.
Given the provision of Directives 90/364 and 90/365 that validity of the residence card may be limited to five years, renewable, and the possibility of revalidating the residence card after the first two years of stay, national authorities delivered a one‑year or five‑year residence card, depending on whether the interested party could prove sufficient resources for one year or five years.
Λαμβανομένης υπόψη της διακηρυχθείσας επιδίωξης του τομέα αυτού να καταστεί το προνομιακό επενδυτικό μέσο του μικροεπενδυτή, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται αδιάκοπα προκειμένου να ενισχύσει τα μέτρα προστασίας των επενδυτών.
Given the stated ambition of the industry to become the investment vehicle of choice for the retail investor, the Commission will work continuously to reinforce investor protection safeguards.
Λαμβανομένης υπόψη της διακοπής των εργασιών της Επιτροπής που λαμβάνει χώρα επί του παρόντος δεν θα πρέπει να αναμένεται η υποβολή νέας πρότασης σχετικά με το επείγοντος χαρακτήρα αυτό θέμα στο άμεσο μέλλον.
In view of the current disruption of the Commission's work, a new proposal on this urgent subject cannot be expected in the near future.
Λαμβανομένης υπόψη της διασυνοριακής κυκλοφορίας των προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών, οι εθνικές διαφορές όσον αφορά την κατάταξη σε νομικές κατηγορίες θα πρέπει να είναι ελάχιστες, ώστε να διασφαλίζεται η νομική ασφάλεια τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παράγοντες της οικονομίας.
Given the cross-border trade in such products between Member States, the national differences in classification according to legal categories should be kept to a minimum in order to guarantee legal certainty for both consumers and businessmen.
Λαμβανομένης υπόψη της διατύπωσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2003, το ειδικό σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις παραδόσεις και στις εισαγωγές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, όσον αφορά το φυσικό αέριο, έχει εφαρμογή μόνο στις παραδόσεις και εισαγωγές που πραγματοποιούνται μέσω του συστήματος διανομής.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
Λαμβανομένης υπόψη της διατύπωσης της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή συνιστά επομένως για την αντιμετώπιση της σημερινής κατάστασης να συμπληρωθεί το πρωτογενές δίκαιο κατά τρόπο ώστε να επιτραπεί η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, της οποίας η διοργάνωση και η λειτουργία θα διέπεται από το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.
Given the design of the Treaty, therefore, the Commission recommends that in order to respond to the current situation the primary legislation should be amplified to allow the creation of an office of European Public Prosecutor, its organisation and operation being governed by secondary legislation.
Λαμβανομένης υπόψη της διατύπωσης της αντίστοιχης διάταξης της σύμβασης, το Συμβούλιο διατήρησε στην περίπτωση αυτή το δικαίωμα να ασκήσει απευθείας αυτές τις εκτελεστικές αρμοδιότητες, αντίθετα με το γενικό κανόνα του άρθρου 202 της συνθήκης ΕΚ.
Given the manner in which the corresponding provision of the Convention was framed, the Council reserved the right to exercise implementing powers itself direct, contrary to the general rule in Article 202 of the EC Treaty.
Λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής έκτασης και μορφής των δραστηριοτήτων που θα κληθούν να αναλάβουν οι ΕΕΑ, η ΕΟΚΕ θεωρεί προσήκοντα τον προβλεπόμενο αριθμό υπαλλήλων τους.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής εργασιακής νοοτροπίας των ερευνητικών οργανισμών και της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί μέριμνα για μια δίκαιη εξισορρόπηση των συμφερόντων.
In view of the different working cultures of research performing organisations and industry, the Committee recommends that a fair balance of interests be ensured.
Λαμβανομένης υπόψη της διοικητικής επιβάρυνσης, αλλά και του στίγματος των ΓΤΟ που κυριαρχεί τόσο στην κοινή γνώμη όσο και στην πολιτική, η εξαίρεσή τους από τη σχετική νομοθεσία συνεπάγεται σημαντικά οικονομικά οφέλη για τη βιομηχανία βελτίωσης φυτών.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
Λαμβανομένης υπόψη της δραστηριοποίησης της Κίνας στην Αφρική, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί τριμερής συνεργασία μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Αφρικής, με απαραίτητη προϋπόθεση ότι κάθε μορφή απασχόλησης και κάθε δαπάνη θα ωφελεί κυρίως την απασχόληση στην Αφρική.
Given the action taken by China in Africa, the EESC considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Λαμβανομένης υπόψη της δυνητικής ζήτησης μεταφορών, οι εν λόγω αερολιμένες ενοποιούνται με το σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
Λαμβανομένης υπόψη της δυνητικής σημασίας της TTIP, είναι μείζονος σημασίας:
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
Λαμβανομένης υπόψη της δυσκολίας του εγχειρήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα την προσπάθεια αυτή,  αλλά φρονεί ότι χρειάζεται να εξαλειφθούν ακόμη ορισμένα εμπόδια  κατά την πρακτική εφαρμογή καθώς και ότι έχει σημασία να διατηρηθεί η υφιστάμενη υποστήριξη της προσπάθειας αυτής.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Λαμβανομένης υπόψη της δυσκολίας του εγχειρήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα την προσπάθεια αυτή,  αλλά φρονεί ότι χρειάζεται να εξαλειφθούν ακόμη ορισμένα εμπόδια κατά την πρακτική εφαρμογή καθώς και ότι έχει σημασία να διατηρηθεί η στήριξη
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain a broad base of support.
Λαμβανομένης υπόψη της δυσκολίας του εγχειρήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα την προσπάθεια αυτή,  αλλά φρονεί ότι χρειάζεται να εξαλειφθούν ακόμη ορισμένα εμπόδια κατά την πρακτική εφαρμογή καθώς και ότι έχει σημασία να διατηρηθεί η στήριξη
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Λαμβανομένης υπόψη της δυσκολίας του εγχειρήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα την προσπάθεια αυτή,  αλλά φρονεί ότι χρειάζεται να εξαλειφθούν ακόμη ορισμένα εμπόδια σε σχέση με την πρακτική εφαρμογή, καθώς και ότι έχει μεγάλη σημασία να διατηρηθεί η υφιστάμενη ευρεία υποστήριξη της προσπάθειας αυτής.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Λαμβανομένης υπόψη της δυσκολίας του εγχειρήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα την προσπάθεια αυτή, αλλά επισημαίνει ότι χρειάζεται να εξαλειφθούν ακόμη αρκετά εμπόδια σε σχέση με την πρακτική εφαρμογή του συστήματος, καθώς και ότι έχει μεγάλη σημασία να διατηρηθεί η υφιστάμενη ευρεία υποστήριξη της προσπάθειας αυτής από την κοινωνία.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Λαμβανομένης υπόψη της δύσκολης γενικής οικονομικής κατάστασης, όπως σκιαγραφείται ανωτέρω, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει όσο το δυνατό μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε να περιοριστεί ακόμη περισσότερο το ποσοστό αυτό".
In the light of the poor general economic situation outlined above, the Committee asks the Commission to do all it can to pare down this increase."
Λαμβανομένης υπόψη της δύσκολης γενικής οικονομικής κατάστασης, όπως σκιαγραφείται ανωτέρω, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει όσο το δυνατό μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε να περιοριστεί ακόμη περισσότερο το ποσοστό αυτό.
In the light of the poor general economic situation outlined above, the Committee asks the Commission to do all it can to pare down this increase."
Λαμβανομένης υπόψη της δύσκολης και χρονοβόρας εξυγιαντικής διεργασίας απαιτείται ένας υψηλός βαθμός ευελιξίας.
However, in view of the difficult and protracted rehabilitation process, a high degree of flexibility will be required.
Λαμβανομένης υπόψη της εγγύτητάς τους, καθώς και ότι είναι ευάλωτες στις επιπτώσεις του κλίματος, οι χώρες του Μαγκρέμπ μπορούν να αποκομίσουν μεγάλα οφέλη από στρατηγικές ανάπτυξης της ανθεκτικότητας έναντι της κλιματικής αλλαγής, καθώς και από τη στενή συνεργασία τόσο σε περιφερειακό επίπεδο όσο και με την ΕΕ, δεδομένου ότι οι φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές δεν σταματούν στα σύνορα.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής αντιμετώπισης που απαιτείται για τις μέλισσες και τους ιχθύες και τη μικρή αγορά την οποία αυτά τα είδη αντιπροσωπεύουν, θα πρέπει να δοθούν επίσης ειδικά κίνητρα για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα που αφορούν τα συγκεκριμένα είδη.
Considering the specific treatment needed for bees and fish and the small market that these species represent, specific incentives should also be granted for veterinary medicinal products for these species.
Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής αρμοδιότητας της Επιτροπής στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ που απορρέουν από τη Συνθήκη, η Επιτροπή θα παρέχει κατευθύνσεις πολιτικής στον Οργανισμό για την άσκηση των καθηκόντων του σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως το νομικό καθεστώς του και την ανεξαρτησία του Εκτελεστικού Διευθυντή του, όπως ορίζει ο κανονισμός (EΚ) αριθ.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής θέσης των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ως παραγωγών ακουστικού και οπτικοακουστικού υλικού και της ανάγκης να ληφθούν μέτρα για να περιοριστούν τα φαινόμενα ορφανών έργων στο μέλλον, είναι σκόπιμο να καθοριστεί οριακή ημερομηνία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τα έργα που υπάρχουν στα αρχεία ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής φύσης των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος και της ανάγκης σχετικών κανονιστικών ρυθμίσεων, το άρθρο 2 εξαιρεί τις επιχειρήσεις αυτές, εν όλω ή εν μέρει, από την εφαρμογή ορισμένων από τα 40 άρθρα της πρώτης και της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας.
Responding to the specific nature of e-money institutions and corresponding regulatory needs Article 2 fully or partly waives application of some of the 40 Articles of the First and Second Banking directives.
Λαμβανομένης υπόψη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, απαιτείται η σχετική ομογενοποίηση, σε όλες τις χώρες, του περιεχομένου των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από συμβάσεις και υπηρεσίες.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
Λαμβανομένης υπόψη της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, δυνάμει της συνθήκης, καθώς και της προτεινόμενης κοινοτικής δράσης για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του αυξημένου κινδύνου λόγω εξωκοινοτικών κινήσεων ρευστών διαθεσίμων, είναι αναγκαίο κάθε εθνικό μέτρο να διατηρεί την εύθραυστη ισορροπία μεταξύ απαιτήσεων ελέγχου και απαιτήσεων ελεύθερης κυκλοφορίας.
In view of the free movement of capital guaranteed by the Treaty and the proposed Community action to deal more effectively with the potential increase in the risks associated with extra-Community cash movements, it is important that national measures should preserve the delicate balance between control and free movement.
Λαμβανομένης υπόψη της ελλιπούς πληροφόρησης σχετικά με την υποστήριξη της Ε&Α για στρατιωτικούς σκοπούς προς τις εταιρείες, ενδέχεται κατ'αυτόν τον τρόπο να παρέχεται ένα σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην αμερικανική βιομηχανία.
Given the lack of transparency of military R&D support to companies this probably creates a considerable competitive advantage to American industry.
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας ορισμένων κρατών μελών, φαίνεται σκόπιμο να καθοριστούν πιο συγκεκριμένα οι εξαιρέσεις και να προβλεφθεί ορθή εξισορρόπηση μεταξύ των διαφόρων διαφιλονικούμενων συμφερόντων.
Drawing on the experiences of some Member States, it seems desirable to draw exceptions more narrowly and to make provision for the carrying out of a proper balancing exercise between the conflicting interests.
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που απέκτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή κατά την ανάπτυξη της ΤΠΔ «τροχαίο υλικό», προτείνεται να διευκρινιστεί, στα άρθρα 16, παράγραφος 3, και 17 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ, ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις των βασικών απαιτήσεων που εφαρμόζονται μεν σε ένα υποσύστημα χωρίς όμως να έχουν ακόμα διατυπωθεί πλήρεις σχετικές προδιαγραφές στα πλαίσια της αντίστοιχης ΤΠΔ.
In view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify, in Articles 16(3) and 17 of Directive 2001/16/EC, the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 2000, τα εν λόγω θέματα -και οι δραστηριότητες στο πλαίσιό τους- θα μπορούσαν να αφορούν τους στόχους της “eLearning”, όπως για παράδειγμα:
Taking into account the experience under the call for proposals 2000, those themes, and the activities within them could relate to the objectives of “eLearning”, for example:
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας των Ευρωπαίων Συντονιστών18, στους υφιστάμενους κανόνες θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα άσκησης προσφυγής ενώπιον των δημόσιων αρχών στις περιπτώσεις που καταγράφεται καθυστέρηση στον σχεδιασμό ενός έργου ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας της, η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον τομέα αυτό και να συμβάλει ώστε να εξευρεθεί και να τεθεί σε κίνηση ένας μηχανισμός στο εσωτερικό της για τη συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους.
Given its expertise and experience, the EESC can play an active role in this field, and help devise and to enable a mechanism within its own sphere for the involvement of young people and youth organisations.
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρογνωσίας του ΕΟΦ, ο πλέον κατάλληλος τομέας για αυτόν είναι η αξιολόγηση της σύνδεσης μεταξύ φαρμάκου και συνοδού διάγνωσης – με άλλα λόγια, ο ΕΟΦ θα ελέγχει αν τα κλινικά τεκμήρια που παρέχονται για τον συνοδό διάγνωσης, ιδίως η επιστημονική του εγκυρότητα, τον καθιστά κατάλληλο βοήθημα για το φάρμακο.
Given the EMA's expertise, the most appropriate area for them to assess will be the link between drug and CDx – in other words, the EMA would check whether the clinical evidence provided for the CDx, in particular the scientific validity, makes it a suitable companion to the pharmaceutical.
Λαμβανομένης υπόψη της εμφάνισης και της ταχείας ήδη ανάπτυξης των ομίλων σε τρίτες χώρες, η ΕΕ οφείλει, από της υιοθέτησης της οδηγίας, να τονίσει στην Επιτροπή της Βασιλείας την ανάγκη να θεσπιστούν παρόμοιοι δεσμευτικοί κανόνες και να τεθεί σε κίνηση μια διαδικασία σύγκλισης σε επίπεδό της.
Since conglomerates are being set up and expanding fast in non-member states, the EU must, as soon as the directive is adopted, impress on the Basle Committee the need to have similar binding rules introduced and start a process of convergence at its own level.
Λαμβανομένης υπόψη της εμφάνισης νέων μακροπρόθεσμων τάσεων που αναφέρονται επίσης στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση προόδου και επανεξέταση του σχεδίου δράσης ITS (π.χ. χρήση του πληθοπορισμού για δεδομένα μεταφορών, εν μέρει αυτοματοποιημένη οδήγηση, ανάπτυξη συνεργατικών συστημάτων) και της ενδεχόμενης ανάγκης να τεθούν νέες προτεραιότητες πέραν των καθορισμένων σήμερα έξι δράσεων προτεραιότητας και των τεσσάρων τομέων προτεραιότητας, επιπροσθέτως των σημαντικών στοιχείων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας ITS, φαίνεται ότι είναι αναγκαίο, ως πρώτο βήμα, να ιεραρχηθούν οι υπόλοιπες δράσεις που πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο του τρέχοντος πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ITS και του σχεδίου δράσης ITS.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης του πλαισίου εναρμόνισης, η πρόταση θα οδηγήσει σε αύξηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που συνδέονται με τη χορήγηση και τη διαχείριση των πιστώσεων λιανικού χαρακτήρα («retail-credit») που θα αυξηθούν.
Given the greater degree of harmonisation it will bring, the proposal will promote the free movement of financial services relating to the granting and management of retail credit, which will increase as a result.
Λαμβανομένης υπόψη της εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο των όρων για την χορήγηση αδειών αερομεταφορέα, η οποία πραγματοποιήθηκε με την τρίτη δέσμη, πρέπει να θεωρηθεί ότι κάθε κοινοτικός μεταφορέας, υπό την έννοια του κανονισμού 2407/929, ο οποίος μπορεί να δικαιολογήσει την εγκατάστασή του (με θυγατρική εταιρεία, υποκατάστημα ή πρακτορείο) στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, πρέπει να έχει το δικαίωμα να ασκήσει μεταφορικά δικαιώματα με αφετηρία το εν λόγω κράτος προς τρίτη χώρα, με τον ίδιο τρόπο και υπό τους ίδιους όρους όπως και οι αερομεταφορείς που είναι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Since the conditions for the granting of air carrier's licences are harmonised at Community level in the third package, it has to be considered that any Community carrier within the meaning of Council Regulation 2407/929 who can show that he has a place of business (subsidiary, branch or agency) in the territory of a Member State must be able to exercise traffic rights from that State to a third country in the same manner and on the same terms as carriers which are nationals of the Member State in question.
Λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης σοβαρότητας των λαθών των χρηστών, είναι σκόπιμο να περιορισθούν οι συνέπειές τους (παθητική ασφάλεια), ή και να αποφευχθούν (ενεργητική ασφάλεια).
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
Λαμβανομένης υπόψη της ενδοκοινοτικής φύσεως του εμπορίου ζώων, η πρόσβαση σε ένα ευρωπαϊκό κεντρικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής, το οποίο θα καθιέρωνε ένα αποτελεσματικό ευρωπαϊκό σύστημα ιχνηλασιμότητας, θα απέβαινε προς όφελος των φορέων εκμετάλλευσης και των τοπικών αρχών.
Given the intra-community nature of animal trade, operators and local authorities would benefit from having access to a European centralised identification and registration system, which would establish an effective European traceability system.
Λαμβανομένης υπόψη της εντατικοποίησης των διασυνοριακών συναλλαγών εντός της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά τόσο τις νόμιμες δραστηριότητες όσο και τις δραστηριότητες που συνιστούν απάτη, είναι αναγκαίο να αποσαφηνισθεί και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής, καθώς επίσης να διευκολυνθεί η οργάνωση και διεξαγωγή πολυμερών ελέγχων.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.