natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη αυτή αποκάλυψε ότι μόνο το 20% των τερματικών σταθμών που συμπλήρωσε το σχετικό ερωτηματολόγιο επιβεβαίωσε ότι διαθέτει σύστημα διαχείρισης της ποιότητας και συνέστησε την υλοποίηση ενός τυποποιημένου για όλους τους τερματικούς σταθμούς συστήματος διαχείρισης της ποιότητας, το οποίο θα συμβάλλει στην επίτευξη της προβλεπόμενης εναρμόνισης των διαδικασιών στους τερματικούς σταθμούς της ΕΕ για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην.
This study revealed that only 20% of the terminals responding to a questionnaire confirmed to have a quality management in place and recommended that implementing a quality management system standardised across all terminals would be beneficial in view of achieving the envisaged harmonisation of procedures in EU terminals for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Η μελέτη αυτή αποτέλεσε επίσης αντικείμενο αξιολόγησης από ομότιμους εμπειρογνώμονες του κλάδου και των κρατών μελών.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Η μελέτη αυτή αποτέλεσε τη βάση για τις εκτιμήσεις και παρεκτάσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This study then served as a basis for the Commission departments' estimates and extrapolations.
Η μελέτη αυτή αποτελεί σήμερα τη βάση για κάθε μελλοντική εξέταση του θέματος.
This study is now at the basis of future reflection on this theme.
Η μελέτη αυτή αφορούσε καταρχήν την δεκτικότητα των θεμελιωδών αξιών της ΕΕ που είναι η ειρήνη, η ελευθερία, η αλληλεγγύη και η πολιτιστική πολυμορφία.
The study related in particular to receptiveness to the EU’s fundamental values, which are peace, freedom, solidarity and cultural diversity.
Η μελέτη αυτή δείχνει επίσης ότι η αποτελεσματικότερη από φορολογική άποψη μέθοδος χρηματοδότησης είναι ο δανεισμός και ότι τα φορολογικά συστήματα ευνοούν επενδύσεις σε άϋλα στοιχεία και σε μηχανολογικό εξοπλισμό.
This study also shows that the most tax efficient method of finance is debt and that the tax systems tend to favour investments in intangibles and machinery.
Η μελέτη αυτή δείχνει ότι το μέσο κόστος ανέρχεται σε 24,09 ευρώ δηλαδή σχεδόν το ίδιο ποσό που προέκυψε από ανάλογη μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 1993 από τον ίδιο σύμβουλο ακολουθώντας την ίδια μεθοδολογία
The study showed that the average cost was €24.09, roughly the same figure that emerged from a similar study conducted in 1993 by the same consultant using the same methodology.
Η μελέτη αυτή δεν είναι αναγκαία, εάν:
This study does not need to be conducted if:
Η μελέτη αυτή δεν επιχειρεί, μέσω της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των κρατικών ενισχύσεων, να επισημάνει και να υπολογίσει άμεσα τις ανεπάρκειες της αγοράς ούτε να συγκρίνει το ύψος της έντασης των ενισχύσεων με τα περιφερειακά μειονεκτήματα, αλλά επιχειρεί μάλλον να καθορίσει τους στρατηγικούς στόχους των κρατικών ενισχύσεων και να μελετήσει την αποτελεσματικότητά τους ως μέσον επίτευξης αυτών των στόχων.
In assessing the effectiveness of State aid, the study does not attempt to identify and measure market failures directly nor to compare the level of aid intensity with regional gaps, but rather to define policy objectives of State aid and to investigate the effectiveness of State aid as a policy instrument for achieving these objectives.
Η μελέτη αυτή δημοσιεύθηκε μέσω του κόμβου της Επιτροπής στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
This has been placed in the public domain via the website of the Commission and can be found at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Η μελέτη αυτή διενεργήθηκε σε πολύ σύντομη χρονική περίοδο και, ενώ πολλές πλευρές αξίζει να τύχουν περαιτέρω εμβάθυνσης, συνάγονται από αυτήν ορισμένα σαφή μηνύματα.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Η μελέτη αυτή διεξάχθηκε τον Ιανουάριο του 1999 σε 1120 σουηδούς διαβητικούς ενηλίκους (16-90 ετών) και παιδιά (0-15 ετών).
This study was conducted in January 1999 on 1120 Swedish diabetic adults (16-90 years) and children (0-15 years).
Η μελέτη αυτή δρομολογήθηκε κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου στο πλαίσιο της οδηγίας 98/83/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα του νερού για ανθρώπινη κατανάλωση (οδηγία για το πόσιμο νερό).
This study has been launched at the request of the Council in the context of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption (Drinking Water Directive).
Η μελέτη αυτή είχε σκοπό να  επισημάνει ένα σύνολο στοχοθετημένων δράσεων για την επίτευξη - το 2010 - των επιπέδων ποιότητας του αέρος που συνιστά η ΠΟΥ5, λόγω της πεποιθήσεως ότι το κοινωνικό κόστος της ρύπανσης αιτιολογεί το στόχο αυτό.
This study had the aim of identifying a set of measures intended to achieve - by 2010 - the levels of air quality recommended by the WHO5, in the firm belief that the social costs of pollution justify this objective.
Η μελέτη αυτή είχε στόχο να προσδιοριστούν τα μέσα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις περιφέρεις των κρατών μελών για να αξιολογούν το σχέδιό τους για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The purpose of this study was to identify instruments which can assist the regions of the Member States in assessing their sustainable development plans.
Η μελέτη αυτή είχε ως στόχο να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο οι ΜΜΕ που ασχολούνται με την ανάπτυξη λογισμικού διαχειρίζονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
This study aimed to investigate how SMEs involved in the development of software manage their IP.
Η μελέτη αυτή εκπονήθηκε από την εξωτερική εταιρεία συμβούλων Reckon LLP υπό την στενή επίβλεψη και με την καθοδήγηση μιας ομάδας μελέτης της ΣΕΒΜ.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Η μελέτη αυτή εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις συζητήσεις με δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων και τα έγγραφα που υπέβαλαν αυτοί.
This study was conducted by the Commission services based on discussions with two panels of experts and documentation provided by them.
Η μελέτη αυτή εκπονήθηκε μετά την εντολή που έλαβε η Επιτροπή από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Ιούλιο 1999 να διερευνήσει τις επιπτώσεις που έχουν οι διαφορές στο πραγματικό επίπεδο φορολογίας των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη στην επιλογή του τόπου άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων και διεξαγωγής επενδύσεων καθώς και τις επιπτώσεις των φορολογικών διατάξεων που αποτελούν εμπόδιο στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά, καθώς και τα διορθωτικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
It did so in response to the mandate given to the Commission by the Council of Ministers in July 1999 to investigate the impact of differentials in the effective level of corporate taxation in Member States on the location of economic activity and investment and the impact of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto.
Η μελέτη αυτή εξετάζεται επίσης κατωτέρω, στο σημείο 4.2 και εξής.
This study is further discussed at 4.2.
Η μελέτη αυτή επεκτάθηκε με τις εργασίες του εμπορικού και βιομηχανικού επιμελητηρίου του Παρισιού και του κινήματος επιχειρήσεων της Γαλλίας, στο πλαίσιο μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων  και εκπροσώπων  επικεφαλής επιχειρήσεων διαφόρων εθνικοτήτων: "Η ιδιωτική ευρωπαϊκή εταιρεία: μία εταιρεία εταίρων", Σεπτέμβριος 1998.
This study has been extended by the work of the Paris Chamber of Commerce and Industry and the French Enterprise Movement, MEDEF, within a group of experts and representatives of business heads of different nationalities: "La société privée européenne: une société de partenaires", September 1998).
Η μελέτη αυτή επικεντρώθηκε στην ανάλυση των επιπτώσεων των προβλεπόμενων αλλαγών στην ανταγωνιστικότητα12.
It focused on analysing the competitiveness impacts of the envisaged changes12.
Η μελέτη αυτή επικεντρώθηκε στις τσιμεντοκαμίνους, καθώς κατέχουν το μεγαλύτερο μερίδιο στη συναποτέφρωση αποβλήτων.
Cement kilns were taken as the focus of this study as they burn most of the waste co-incinerated.
Η μελέτη αυτή επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
It is attached to this proposal.
Η μελέτη αυτή επιχειρεί, επίσης, μια ανασκόπηση των διαδικασιών αξιολόγησης των πανεπιστημιακών ερευνητών στα διάφορα κράτη μέλη.
This study also provides an overview of procedures for the evaluation of researchers in academia in the different Member States.
Η μελέτη αυτή θα αναληφθεί επίσης με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN, που ζητούν να διασαφηνιστούν οι υφιστάμενες διαφορές στην πραγματική φορολογία των εταιριών στην Κοινότητα, καθώς και τα θέματα πολιτικής τα οποία ενδέχεται να δημιουργούν αυτές οι διαφορές.
This study will also be undertaken on the basis of the ECOFIN Council conclusions asking to illuminate existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differences may give rise to.
Η μελέτη αυτή θα αναλύει τις διαφορές στα πραγματικά επίπεδα των εταιρικών φόρων στα κράτη μέλη και θα επισημαίνει τις κυριότερες φορολογικές διατάξεις που ενδέχεται να παρακωλύουν τη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα στην ενιαία αγορά.
This study will analyse differences in effective levels of corporate tax in Member States and identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the single market.
Η μελέτη αυτή θα βασιστεί στις εργασίες των τριών επιτροπών επιπέδου 3 σχετικά με τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας (περιλαμβανομένων των κανόνων γνωστοποίησης) που διέπουν συγκρίσιμα επενδυτικά προϊόντα.
This will build on the work of the three Level 3 committees on conduct of business (including disclosure) rules across comparable investment products.
Η μελέτη αυτή θα εντοπίσει και θα αξιολογήσει τους βασικούς παράγοντες που καθορίζουν τα οικονομικά χαρακτηριστικά του κινηματογραφικού τομέα.
This study will identify and evaluate the key factors determining the economic characteristics of the cinema industry.
Η μελέτη αυτή θα εξετάσει τα συγκριτικά πλεονεκτήματα: a) της διευκόλυνσης των διμερών ανταλλαγών πληροφοριών, β) της ένταξης σε δίκτυο των εθνικών αρχείων, γ) της σύστασης πραγματικού κεντρικού ευρωπαϊκού αρχείου. »
The study should also consider which of the following would be the best method: (a) to facilitate bilateral information exchanges; (b) to network national criminal records offices; or (c) to establish a genuine European central criminal records office.”
Η μελέτη αυτή θα εξετάσει τη δυνατότητα υιοθέτησης ευρωπαϊκής διαδικασίας που θα εφαρμόζεται σε αυτές περιπτώσεις.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
Η μελέτη αυτή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός μεσογειακού δικτύου παράκτιων περιπολιών.
This study will consider the feasibility of a Mediterranean Coastal Patrols Network.
Η μελέτη αυτή θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, το κατά πόσον είναι ευκταίος και εφικτός ο ορισμός μηχανισμών εφαρμογής στα κράτη μέλη.
This would look, inter alia, at the desirability and feasibility of designating enforcement mechanisms in the Member States.
Η μελέτη αυτή θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, το κατά πόσον είναι ευκταίος και εφικτός ο ορισμός, σε κάθε κράτος μέλος, ενός είδους μηχανισμού που θα βοηθούσε στη σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς και των σχετικών άρθρων της Συνθήκης.
This study will look, inter alia, at the desirability and feasibility of designating some kind of a mechanism in each of the Member States which would help to ensure the correct application of Internal Market legislation and the relevant Treaty articles.
Η μελέτη αυτή θα επεκταθεί επίσης στην ενίσχυση της νομικής απαίτησης για εποπτική συνεργασία και αμοιβαία πληροφόρηση.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
Η μελέτη αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διαμορφώσει ολοκληρωμένη εκτίμηση για όλα τα ισχύοντα δίκαια περί ευθύνης λόγω προϊόντων και την πρακτική τους εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
This study would enable the Commission to have a complete overview of all the applicable product liability laws and their practical application in all the Member States.
Η μελέτη αυτή θα καλύψει την περίοδο από το Νοέμβριο του 2002 έως τον Ιούνιο του 2003.
This study will cover the period from November 2002 to June 2003.
Η μελέτη αυτή θα καλύψει τις φορολογικές επιπτώσεις των επιμέρους προτύπων ΔΠΧΠ στο πλαίσιο των σημερινών φορολογικών καθεστώτων και θα επιδιώξει την εξεύρεση ενιαίας λύσης στο επίπεδο της Κοινότητας, αντί για 15 ή 25 διαφορετικές λύσεις.
This work would address the taxation implications of individual IFRS under the current tax systems and seek to find a Community solution in place of fifteen, or twenty five, separate solutions.
Η μελέτη αυτή θα μπορέσει να προβάλει τη συμβολή των εταιρειών αυτών στην επίτευξη τέτοιου είδους στόχων.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Η μελέτη αυτή θα μπορέσει, έτσι, να προβάλει τη συμβολή των εταιρειών αυτών στην επίτευξη τέτοιου είδους στόχων.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Η μελέτη αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό έγγραφο αναφοράς για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του κλάδου αυτού και των πολυτεχνείων και κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Η μελέτη αυτή θα παράσχει την ευκαιρία να επεκταθεί η επισκόπηση στις επιμέρους χώρες της ζώνης του ευρώ.
This study will provide an opportunity to extend the scope to reviews of the individual Euro countries.
Η μελέτη αυτή θα πρέπει να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου συστήματος διαρθρωμένων συνεργασιών  και να υποβάλει συστάσεις για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου βάσει του οποίου θα μπορούν όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εφαρμόζουν το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Η μελέτη αυτή θα πρέπει να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου συστήματος διαρθρωμένων συνεργασιών και να διατυπώνει συστάσεις για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου βάσει του οποίου θα μπορούν όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εφαρμόζουν το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Η μελέτη αυτή θα πρέπει να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου συστήματος διαρθρωμένων συνεργασιών και να υποβάλει συστάσεις για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου βάσει του οποίου θα μπορούν όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εφαρμόζουν το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Η μελέτη αυτή θα πρέπει να διενεργηθεί το 2010 και, εφεξής, ανά τριετία.
Such a study should be conducted in 2010, and then every three years.
Η μελέτη αυτή θα πρέπει να διεξαχθεί κατά τη διάρκεια του έτους N+2, και μετά κάθε τρία χρόνια.
Such a study should be conducted in year N+2, and then every three years.
Η μελέτη αυτή θα πρέπει να εκπονηθεί μόλις είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα δεδομένα που θα συνεισφέρουν τα κράτη μέλη.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Η μελέτη αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τις συνέπειες για τους γεωργούς, καθώς και τον διοικητικό φόρτο.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Η μελέτη αυτή θα προσδιορίσει τους βιομηχανικούς εκείνους τομείς, που παρουσιάζουν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε διεθνές επίπεδο.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
Η μελέτη αυτή θα στηριχθεί στα αποτελέσματα των έργων του 6ου ΠΠ και των άλλων δραστηριοτήτων που σκιαγραφούνται ανωτέρω.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Η μελέτη αυτή θα συμβάλει στον εντοπισμό των κοινών χαρακτηριστικών και των βέλτιστων πρακτικών.
The study will help identify common features and best practices.
Η μελέτη αυτή θα συνεκτιμά και τον αντίκτυπο της πρωτοβουλίας "όλα εκτός από όπλα".
This study will also take account of the "Everything but arms" initiative.
Η μελέτη αυτή θα συντελέσει στην ενσωμάτωση του συστήματος που θα προέλθει από το πρόγραμμα GALILEO στα υπάρχοντα συστήματα πλοήγησης, ιδίως τα επίγεια συστήματα.
This study will contribute to the integration of the system issued from the GALILEO programme in existing navigation systems, notably terrestrial systems.
Η μελέτη αυτή θα τροφοδοτήσει την έκθεση που προβλέπεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει το αργότερο εντός τετραετίας από την έγκριση της οδηγίας.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Η μελέτη αυτή θεωρείται πρωταρχικής σημασίας, δεδομένου ότι πρέπει να αναπτυχθούν μηχανισμοί παρακολούθησης για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων από την υιοθέτηση του μέτρου, από την άποψη των δαπανών εφαρμογής του και της εξοικονόμησης πόρων που προσφέρει η χρήση του.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Η μελέτη αυτή καθίσταται αναγκαία και για το λόγο ότι δεν εμπίπτουν στους κανονισμούς της ΓΣΔΕ σημαντικοί οικονομικοί τομείς και ιδίως των υπηρεσιών.
A review is also needed because key sectors (notably services) have been removed from the scope of GATT rules.
Η μελέτη αυτή και οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να ολοκληρωθούν αρκετά εγκαίρως για να έχουν οι κατασκευαστές το χρόνο που χρειάζονται.
This study, and the decisions linked to it, have to be carried out early enough to allow manufacturers time they need.
Η μελέτη αυτή και τα μετέπειτα σχόλια από τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αξιοποιηθούν για περαιτέρω εξέταση της δυνατότητας ένταξης των φωτοβολταϊκών πάνελ στα ΑΗΗΕ.
This study and the comments from stakeholders following it can be used for further consideration on the potential inclusion of photovoltaic panels in the scope of WEEE.
Η μελέτη αυτή καλύπτει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και τα κράτη του ΕΟΧ Νορβηγία και Ισλανδία.
This study covered all EU Member States, as well as Norway and Iceland in the EEA.
Η μελέτη αυτή κανονικά έπρεπε να συνοδευθεί από μεταγενέστερη έκθεση αξιολόγησης, η οποία όμως δεν έχει  πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα.
This was supposed to be followed by an evaluation report which has yet to appear.
Η μελέτη αυτή κατέδειξε επίσης ότι οι διαφορές μεταξύ των τιμών των τραπεζικών λογαριασμών, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήταν πολύ πιο σημαντικές από εκείνες άλλων υπηρεσιών.
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.
Η μελέτη αυτή κατέδειξε επίσης ότι οι δυσχέρειες της συγκεκριμένης εφαρμογής για τις ΜΜΕ δεν πρέπει να υποτιμούνται.
The study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Η μελέτη αυτή κατέδειξε επίσης ότι οι δυσχέρειες της συγκεκριμένης εφαρμογής για τις ΜΜΕ δεν πρέπει να υποτιμούνται.
This study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Η μελέτη αυτή κατέδειξε τις τεράστιες δυσχέρειες των ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τον τομέα της τυποποίησης.
It highlighted the enormous difficulties encountered by SMEs in gaining access to information on standardisation.
Η μελέτη αυτή κατέδειξε το μέγεθος της επίπτωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων στο ΑΕΠ των δικαιούχων κρατών μελών του Στόχου 1 καθώς και την αντίστροφη επίπτωση (κατά μέσο όρο 24%) στις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Ένωσης, μέσω των εισαγωγών εξοπλισμού και υπηρεσιών από τις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες.
This study demonstrated the extent of the impact of the Structural Funds on the GNP of Member States benefiting from Objective 1, as well as the effect of the feedback -24 % on average - towards the more developed regions of the Union via imports of equipment and services by the less developed areas.
Η μελέτη αυτή κατέληξε στη δημοσίευση σημαντικού εγγράφου υπό την αιγίδα του ευρωπαϊκού οργανισμού ποιότητας.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
Η μελέτη αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η καθιέρωση μηχανισμού επιδόσεων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας είναι εφικτή, με την προειδοποίηση όμως ότι δεν πρέπει να γίνει απότομα για ορισμένους τεχνικούς λόγους.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
Η μελέτη αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πόροι δεν αντιστοιχούν στον φόρτο εργασίας τα τελευταία δέκα έτη.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Η μελέτη αυτή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι ο αθροιστικός στόχος του 1% ανά έτος για βελτιώσεις οφειλόμενες σε ενεργειακή απόδοση και ενεργειακές υπηρεσίες είναι, κατά συνέπεια, ένα ρεαλιστικό ελάχιστο μέγεθος για βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ, τόσο στο σύνολό της όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This study also concludes that an accumulative target of 1 % a year for improvements due to energy efficiency and energy services is thus a realistic minimum level for energy efficiency improvement for the EU as a whole and for individual Member States.
Η μελέτη αυτή καταρτίστηκε με βάση έρευνες και συνεντεύξεις μεταξύ των κρατών μελών (22 απαντήσεις) και των κύριων ενδιαφερόμενων μερών.
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Η μελέτη αυτή μπορεί να δώσει μια γενικότερη εικόνα των εταιρικών φορολογικών εισφορών, του μη ανακτήσιμου ΦΠΑ και των φόρων απασχόλησης που καταβάλλουν οι τράπεζες ως εργοδότες.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Η μελέτη αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως έρευνα του σταδίου 3 παρά το γεγονός ότι δεν προοριζόταν να είναι αντιπροσωπευτική για το σύνολο του πληθυσμού της Ισπανίας.
This study can be considered as a “tier 3” survey despite the fact that it is not designed to be representative of the whole population of Spain.
Η μελέτη αυτή ολοκληρώθηκε πλέον και κατέδειξε ότι είναι τεχνικά εφικτό να περιληφθεί στο σημερινό σύστημα VIES η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις υπηρεσίες.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Η μελέτη αυτή ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο 2014.
This study was completed in July 2014.
Η μελέτη αυτή ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2011 και συγκεντρώνει τα διαθέσιμα αποτελέσματα αξιολόγησης για τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα και περιγράφει τα προβλήματα, τους στόχους και τις επιλογές πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών επιπτώσεών τους, τα οποία εξετάζονται στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.