natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η προστασία των συστημάτων DRM από τις απόπειρες καταστρατήγησής τους και από την παραγωγή και εμπορία προϊόντων καταστρατήγησης, όπως επίσης και η προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων από κάθε μορφή πειρατείας, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να μειωθεί ο κίνδυνος αυτός στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο και για να διασφαλιστεί η νόμιμη χρήση του προστατευόμενου περιεχομένου και η αποδοχή από τους δικαιούχους, τους εμπορικούς χρήστες και τους καταναλωτές.
Protecting DRM systems against circumvention, against the production and marketing of circumvention devices and protecting copyright and related rights against any form of piracy is, therefore, an indispensable condition to reduce this risk to its lowest level and to ensure legitimate use of protected content and acceptance among rightholders, commercial users and consumers alike.
Κατά συνέπεια, η προσωρινή παρέκκλιση που επιτρέπεται στην Ελλάδα δεν πρέπει να αφορά μόνο την πίσσα αλλά να καλύπτει και την νικοτίνη και το μονοξείδιο του άνθρακα."
Thus, the temporary derogation for Greece should refer not only to tar but also to nicotine and carbon monoxide."
Κατά συνέπεια, η προταθείσα οδηγία τροποποιεί την οδηγία-πλαίσιο και τις μεμονωμένες οδηγίες, ώστε να αυξηθεί η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος από 30 σε 40 Km/h.
The proposed directive therefore amends the framework directive and the individual directives to increase the maximum vehicle speed from 30 to 40 km/h.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη απαγόρευση του πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα σε συγκεντρώσεις υψηλότερες από 0.1 % δεν θα έχει καμία συνέπεια για τη δυνατότητα κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα.
Consequently the proposed ban on pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % would not have any effect on the possibility to market and use octabromodiphenyl ether.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη διάταξη προβλέπει μια οριοθέτηση των ποσών που διατίθενται για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και Galileo βάσει του δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη νομική βάση είναι κατάλληλη σε συνάρτηση με τους στόχους του ειδικού προγράμματος.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη νομική πράξη είναι οδηγία.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη τροποποίηση δεν αναμένεται να οδηγήσει σε συσσώρευση ανεξόφλητων απαιτήσεων για την περίοδο 2014-2020.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Κατά συνέπεια, η προτεραιότητα δεν συνίσταται στη θέσπιση μιας ολόκληρης σειράς νέων κανόνων, αλλά μάλλον, αφενός, στο συντονισμό της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των εθνικών νομοθεσιών που δεν είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες του ηλεκτρονικού εμπορίου και, αφετέρου, στην εξασφάλιση της πραγματικής και αποτελεσματικής εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων.
Accordingly, the priority is not to develop a set of new rules, but rather on the one hand, to coordinate the amendment and modernisation of national law where it is not suited to electronic commerce and, on the other, to guarantee the effective and efficient application of existing rules.
Κατά συνέπεια, η προτιμηθείσα εναλλακτική δυνατότητα λαμβάνει υπόψη τα εξής:
Thus, the proposal takes account of the following aspects:
Κατά συνέπεια, η προώθηση της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων αποδεικνύει επίσης ότι οι επενδύσεις στην ποιότητα της εργασίας και στις εργασιακές σχέσεις δεν είναι μόνον και κυρίως παράγοντας κόστους, αλλά και παραγωγικός παράγοντας που συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας, στην κοινωνική συνοχή και σε υψηλότερα κοινωνικά πρότυπα, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2001 σχετικά με την “Επένδυση στην ποιότητα”9.
Promoting employee financial participation thus also shows that investing in the quality of work and industrial relations is not only and not primarily a cost factor but also a productive factor contributing to higher productivity, social cohesion and higher social standards, as it was outlined in the Commission’s communication of June 2001 on “Investing in quality”9.
Κατά συνέπεια, η προώθηση της περιβαλλοντικής τεχνολογίας αποτελεί θετικό βήμα δεδομένου ότι θα μπορέσουν να επιτευχθούν περιβαλλοντικά οφέλη και παράλληλα να διατηρηθεί ή και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα.
Consequently, promotion of environmental technology is a positive step, since it will enable us to secure environmental gains whilst maintaining or even improving competitiveness.
Κατά συνέπεια, η προώθηση των διασυνοριακών συναλλαγών είναι οπωσδήποτε αναγκαία υπό όλες τις περιστάσεις, ανεξάρτητα από την υιοθέτηση των προτεινόμενων τροπολογιών της τρέχουσας οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια.
The promotion of cross-border trade is however necessary in any event, irrespective of the adoption of the suggested amendments to the current electricity directive.
Κατά συνέπεια, η πρωτοβουλία αυτή εγγράφεται στην αναθεωρημένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Κατά συνέπεια, η πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Κατά συνέπεια, η πρωτοβουλία εντάσσεται στην αναθεωρημένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Κατά συνέπεια, η πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσίευση ανακοίνωσης/σύστασης επί του θέματος εντός του 2006 θεωρείται άκρως ενδεδειγμένη.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Κατά συνέπεια, η πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσίευση ανακοίνωσης/σύστασης επί του θέματος εντός του 2006 καθώς και μιας Λευκής Βίβλου το Νοέμβριο για τη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού (asset management)  θεωρείται άκρως ενδεδειγμένη.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a communication/recommendation in the course of 2006 and a white paper on asset management in November.
Κατά συνέπεια, η πρόβλεψη αύξησης του πληθυσμού της ΕΕ βασίζεται κυρίως στα άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω, πράγμα που οδηγεί σε μεγαλύτερη δημογραφική γήρανση, καθώς το ποσοστό των ατόμων άνω των 65 ετών φτάνει το 20%.
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Κατά συνέπεια, η πρόβλεψη μιας επιλογής που θα ισχύει αυτόματα ελλείψει άλλου διακανονισμού δεν θα είναι πλέον αναγκαία για τις διασυνοριακές πληρωμές που καλύπτονται από τον κανονισμό.
Consequently, there should be no need for a default option as regards cross-border payments covered by the Regulation.
Κατά συνέπεια, η πρόκληση δεν έχει τόσο πολύ σχέση με το μέλλον της Συνταγματικής Συνθήκης -όσο σημαντική κι αν είναι αυτή - αλλά με τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν στους ευρωπαίους πολίτες να ασπασθούν εκ νέου το ευρωπαϊκό εγχείρημα πάνω στη βάση ενός κοινού οράματος για το είδος της κοινωνίας που επιθυμούν.
Thus, the challenge is not so much about the future of the Constitutional Treaty, important though it is, but about creating the conditions which will enable European citizens to reappropriate the European project on the basis of a global shared vision about the sort of society they desire.
Κατά συνέπεια, η πρόκληση είναι να μοιραστεί το βάρος αυτό μεταξύ των διαφόρων ειδών δαπανών και οργανώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τους στρατηγικούς στόχους της πολιτικής τυποποίησης της Ένωσης.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Κατά συνέπεια, η πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ είναι να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό που διαθέτει η αγορά αυτή και να μετατρέψει τις ιδέες της αποσύνδεσης και της αειφόρου ανάπτυξης σε κινητήριες δυνάμεις για την οικονομική ανάπτυξη, εστιάζοντας το ενδιαφέρον της στα μέτρα που συνδυάζουν την παραγωγικότητα και την αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων μέσω της καινοτομίας, στις νέες τεχνολογίες και στις επενδύσεις που συνεπάγονται δημιουργία θέσεων εργασίας.
Against this background, the challenge for the EU is to fully exploit this market potential, and turn the ideas of decoupling and sustainable development into a driving force for growth by placing the focus on measures which combine productivity and resources efficiency through innovation, new technology and job creating investment.
Κατά συνέπεια, η πρόληψη, η προφύλαξη και η αειφόρος διαχείριση του εδάφους θα πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο των πολιτικών που αποσκοπούν στην προστασία του.
Therefore prevention, precaution and sustainable soil management should be at the core of soil protection policies.
Κατά συνέπεια, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί μόνιμο πρόβλημα για την ανάπτυξη των υποδομών στην ΕΕ.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Κατά συνέπεια, η πρόσβαση στην αγορά, στην τεχνολογία και στις ευρωπαϊκές επενδύσεις συνιστά προτεραιότητα2 για τις χώρες αυτές.
Access to European markets, technology and investment is therefore a priority for these countries2.
Κατά συνέπεια, η πρόσβαση στις ηλεκτρονικές διαδικασίες των δημόσιων υπηρεσιών προϋποθέτει συχνά την ανάγκη εξακρίβωσης της ταυτότητας των σχετικών ατόμων (δηλαδή να έχει τη δυνατότητα η διοίκηση να βεβαιώνεται ότι ένα πρόσωπο είναι αυτό που υποστηρίζει ότι είναι, με τον έλεγχο των προσωπικών πιστοποιητικών τους1) και την ανάγκη να υπάρχει μια ηλεκτρονική υπογραφή που επιτρέπει στη διοίκηση να εξακριβώνει την ταυτότητα του υπογράφοντος καθώς επίσης και να διασφαλίζει ότι τα υποβαλλόμενα στοιχεία δεν αλλοιώνονται κατά τη διάρκεια της μετάδοσης).
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials1) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).
Κατά συνέπεια, η πρόσβαση των κρατών μελών στην παροχή στοιχείων ανά χώρα μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά μόνο μέσω ανάληψης δράσης σε ενωσιακό επίπεδο.
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Κατά συνέπεια, η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στη κατάρτιση και κατ΄ακολουθίαν στη συνεχή κατάρτιση αντιπροσωπεύει σε κάθε στιγμή ένα βασικό στοιχείο της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων.
Consequently, access without discrimination to training and therefore to continuing training constitutes at all times a key element of the employability and adaptability of employees.
Κατά συνέπεια, η πρόσθετη απαίτηση για διάθεση γαντιών και ειδικότερων οδηγιών χρήσης για τα προϊόντα θα είναι ανάλογα μέτρα.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Κατά συνέπεια, η πρότασή της βασίζεται στη συγκεκριμένη επιλογή αλλά αφήνει προς στιγμή τη δημιουργία των ειδικών αποθεμάτων στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Κατά συνέπεια, η πρότασή της βασίζεται στη συγκεκριμένη επιλογή αλλά αφήνει προς στιγμή τη δημιουργία των ειδικών αποθεμάτων στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Κατά συνέπεια, η πρόταση απαιτεί να πληροφορούνται σχετικά οι επιβάτες με τον τρόπο που θεωρεί κατάλληλο ο μεταφορέας.
Therefore the proposal requires that passengers should be told of this fact but in a manner deemed appropriate by the operator.
Κατά συνέπεια, η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της μη ικανοποιητικής αυτής κατάστασης, ορίζοντας τις ελάχιστες απαιτήσεις που ισχύουν όσον αφορά τη χρήση από τους εργαζομένους εξοπλισμών εργασίας που επιτρέπουν την πρόσβαση και την παραμονή σε θέσεις εργασίας σε ύψος.
The proposal is thus designed to rectify this situation by stipulating the specific minimum requirements for the use by workers of work equipment  permitting access to and presence at working places at a height.
Κατά συνέπεια, η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου COM (1998) 637 τελικό κατέστη άνευ αντικειμένου και πρέπει να αποσυρθεί.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Κατά συνέπεια, η πρόταση αυτή βασίζεται στην επιδίωξη των ίδιων στόχων, δηλαδή: αυξημένη ανταγωνιστικότητα, ισχυρότερος προσανατολισμός προς την αγορά, περισσότερος σεβασμός στο περιβάλλον, σταθεροποιημένα εισοδήματα για τους γεωργούς και ευμενέστερη εκτίμηση της κατάστασης των παραγωγών στις μειονεκτικές περιοχές.
Consequently, the proposal is based on the same objectives of enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes for farmers and a higher regard for the situation of producers in least favoured areas.
Κατά συνέπεια, η πρόταση αυτή εγκρίνεται.
The ESC therefore endorses the proposed measures.
Κατά συνέπεια, η πρόταση αυτή στοχεύει στο να προσφέρει στο δίκτυο ανανεωμένο νομικό πλαίσιο, αποτελεσματικότερη οργάνωση και ενισχυμένα μέσα ώστε να του επιτραπεί να επιβληθεί στο μέλλον, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, ως ουσιαστικό μέσο συνεργασίας μεταξύ όλων των παραγόντων της αστικής δικαιοσύνης.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Κατά συνέπεια, η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 175.1 (διαδικασία συναπόφασης) της Συνθήκης που αποτελεί την ειδική νομική βάση για την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
Therefore, the proposal is based on Article 175.1 (co-decision procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Κατά συνέπεια, η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχεία δ) (κοινές διαδικασίες) και ζ) (εταιρικές σχέσεις και συνεργασία με τρίτες χώρες) της ΣΛΕΕ.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Κατά συνέπεια, η πρόταση για απόφαση-πλαίσιο αποσύρεται και εκπονήθηκε πρόταση για τροποποίηση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τα ποινικά μέτρα.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
Κατά συνέπεια, η πρόταση για εφαρμογή της διαδικασίας αυτής πρέπει να συνοδεύεται από τέτοιες εγγυήσεις ώστε να γίνεται αποδεκτή από τα περισσότερα μέλη της ΟΚΕ.
Safeguards must therefore be attached to this procedure to ensure that it is not employed without the broad agreement of the Committee.
Κατά συνέπεια, η πρόταση για κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας επιδιώκει ταυτοχρόνως:
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Κατά συνέπεια, η πρόταση για μια νέα ΟΕΥ αποσκοπεί να θεσπίσει ένα σύνολο κοινών αρχών υψηλού επιπέδου όσον αφορά την αδειοδότηση, τη ρύθμιση και την εποπτεία των ρυθμιζόμενων αγορών.
The ISD proposal therefore seeks to establish a common set of high level principles authorisation, regulation and supervision of regulated markets so as to:
Κατά συνέπεια, η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/109/EΚ δεν περιλαμβάνει μηχανισμό για τη μεταβίβαση της ευθύνης για προστασία δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Κατά συνέπεια, η πρόταση δεν ακολουθεί εδώ την ισχύουσα νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τα προϊόντα υπό διαμετακόμιση (υποθέσεις C-446/09 και C-495/09, Philips/Nokia) και καθιστά άκυρη την όποια εικασία ή απόδειξη περί καλής πίστης με την οποία θα μπορούσαν να ενεργούν οι εν λόγω τρίτοι4.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Κατά συνέπεια, η πρόταση δεν αποτελεί νέο και μεμονωμένο μέτρο.
It is thus not a new and isolated measure.
Κατά συνέπεια, η πρόταση δεν θίγει την αρχή της επικουρικότητας, επειδή μόνο μια κοινοτική ενέργεια μπορεί να εξασφαλίσει, σε όλα τα κράτη μέλη, ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των εργαζομένων κατά των κινδύνων που διατρέχουν κατά τη χρήση εξοπλισμού εργασίας που επιτρέπει την πρόσβαση και την παραμονή σε θέσεις εργασίας σε ύψος.
The proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, because only a Community measure can guarantee a minimum level of protection of workers in all Member States against the risks to which they are exposed when using equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Κατά συνέπεια, η πρόταση δεν τροποποιεί τους κύκλους έργων μέσω των οποίων εκχωρούνται τα πιστωτικά μόρια από JI και CDM.
Consequently, the proposal does not modify the project cycles through which JI and CDM credits are issued.
Κατά συνέπεια, η πρόταση δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει μέτρα για να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι συνεπής με τις κοινοτικές πολιτικές για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά.
Consequently, it is consistent with Community policies on competition and the internal market.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας κατά το μέτρο που η κοινοτική δράση έχει ως στόχο να συμπληρώσει και όχι να αντικαταστήσει τις εθνικές δυνατότητες.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle in as far as Community action aims at complementing and not replacing national capacities
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με το άρθρο 95 παράγραφος (3) της Συνθήκης.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με το άρθρο 95 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με το άρθρο 95 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η πρόταση εισάγει την πλήρη εναρμόνιση, απαγορεύοντας στα κράτη μέλη να καθορίζουν νομοθετικά τα μεγέθη συσκευασιών, με την εξαίρεση των μεγεθών που ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Consequently, the proposal introduces total harmonisation, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Κατά συνέπεια, η πρόταση εισάγει την πλήρη εναρμόνιση, απαγορεύοντας στα κράτη μέλη να καθορίζουν νομοθετικά τα μεγέθη συσκευασιών, με την εξαίρεση των μεγεθών που ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Κατά συνέπεια, η πρόταση επηρεάζει όλες τις εταιρείες, οποιαδήποτε και αν είναι η εθνικότητά τους ή ο τόπος εγκατάστασής τους, οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στις ευρωπαϊκές ή και τις υπερωκεάνιες εμπορικές συναλλαγές προς/από την Ευρώπη.
Therefore, it affects all companies, whatever their nationality or place of establishment, operating within European or in ocean trade to/from Europe.
Κατά συνέπεια, η πρόταση εστιάζεται, ιδίως, στα τμήματα των έργων προτεραιότητας, τα οποία παρουσιάζουν υψηλή διευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία αλλά, ταυτόχρονα, χαμηλή οικονομική απόδοση.
Accordingly, the proposal targets, in particular, sections priority projects which show a high trans-European added value but, at the same time, that present low financial profitability.
Κατά συνέπεια, η πρόταση ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The proposal is, therefore, fully in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατά συνέπεια, η πρόταση θα διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης που χρηματοδοτούνται από την Ένωση στην πυρηνική επιστήμη και τεχνολογία θα συνεχιστούν στο διάστημα των ετών 2014-18, διατηρώντας έτσι τα αποτελεσματικά και αποδοτικά προγράμματα που σήμερα ασκούν καταλυτικό ρόλο και συντονίζουν τις δραστηριότητες στα κράτη μέλη, ώστε να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία της Ένωσης.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Κατά συνέπεια, η πρόταση θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης θα συνεπάγεται όσο το δυνατόν λιγότερες διακρίσεις· όλοι οι παράγοντες θα δεσμευτούν σ’ ένα σύστημα το οποίο θα διαπνέεται από τις θεμελιώδεις αρχές του ανοικτού χαρακτήρα, της διαφάνειας και της επιστημονικής ακεραιότητας, μέσα από μια διαδικασία συνεχούς βελτίωσης των δομών τυποποίησης και της διακυβέρνησης.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
Κατά συνέπεια, η πρόταση θα πρέπει να παραπέμπει στην οδηγία 95/46/ΕΚ, τόσο γενικά όσο και για τις διατάξεις σχετικά με τη διόρθωση, τη διαγραφή, την εμπλοκή και τον μέγιστο χρόνο αποθήκευσης δεδομένων, όπως προβλέπει το άρθρο 7 της ακυρωθείσας οδηγίας.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Κατά συνέπεια, η πρόταση θεμελιώνεται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Therefore, the proposal is founded on Article 175(1) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η πρόταση καλύπτει όλες τις αναχωρούσες και τις αφικνούμενες πτήσεις από το 2012.
Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.