natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στα δύο σεμινάρια το λόγο έλαβαν τα πλέον ειδικευμένα στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στους αντίστοιχους τομείς.
Both seminars were given by the Commission's top specialists in their respective fields.
Και στα δύο σενάρια, η συμφωνία σχετικά με την παραγωγή ή τις τιμές δεν αξιολογείται χωριστά, αλλά υπό το πρίσμα των γενικότερων συνεπειών της συνολικής συμφωνίας παραγωγής στην αγορά.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
Και στα δύο όργανα οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, αλλά στο διοικητικό συμβούλιο πρέπει να επιδιώκεται η συναίνεση.
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
Και στα κράτη μέλη εφαρμόζονται νέες θεσμικές ρυθμίσεις.
In Member States too, new institutional arrangements are being put in place.
Και στα οκτώ κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, το ποσό για το οποίο συνήφθησαν συμβάσεις με τους τελικούς δικαιούχους βάσει του Sapard υπερέβη αρκετά το 100% των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο του Sapard.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
Και στα τέσσερα πανεπιστήμια λειτουργούν πλέον εργαστήρια γλωσσών 12 θέσεων.
All four universities have now language laboratories with 12 working places each.
Και στα τέσσερα πεδία, ωστόσο, θα πρέπει να εμβαθυνθεί το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα δράσης, προκειμένου να αξιοποιηθεί το πραγματικό δυναμικό σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Και στα τρία αυτά επίπεδα υπάρχει κοινοτική διάσταση, αλλά μπορεί να διασφαλίζεται κατά διαφορετικούς τρόπους.
A Community dimension exists in all three, but may be assured in different ways.
Και στα τρία αυτά πεδία, έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος.
Within these three areas, good progress had been made.
Και στα τρία είδη τόπων διαπραγμάτευσης ο διαχειριστής του χώρου συναλλαγών είναι ουδέτερος.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
Και στη Γαλλία, ο αριθμός των φοιτητών στις τεχνικές επιστήμες μειώθηκε από 150.000 το 1995 σε 126.000 το 1999.
And in France the number of science students dropped from 150 000 in 1995 to 126 000 in 1999.
Και στη Γερμανία κάποιες αυτοκινητοβιομηχανίες εκτελούν δοκιμές με οδικούς συρμούς.
Also in Germany automobile manufacturers are testing ecocombis.
Και στη Γεωργία συγκροτείται επί του παρόντος Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αλλά η ΕΟΚΕ δεν έχει ξεκινήσει ακόμη συνεργασία με τα δύο αυτά όργανα.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Και στη Γεωργία συστήνεται επί του παρόντος μια Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αλλά η ΕΟΚΕ δεν έχει ξεκινήσει ακόμη συνεργασία με τα δύο αυτά όργανα.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Και στη Γεωργία συστήνεται επί του παρόντος μια Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αλλά η ΕΟΚΕ δεν έχει ξεκινήσει ακόμη συνεργασία με τα δύο αυτά όργανα.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Και στη Μάλτα υπήρξαν μεγάλες παραγγελίες για κέρματα της χώρας από συλλέκτες του εξωτερικού.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Και στη Μαλαισία επίσης τα δάση αποτελούν σημαντική πηγή εξαγωγών.
For Malaysia too the forests are a major source of exports.
Και στη Σλοβακία και στη Λετονία, οι κυβερνήσεις ενέκριναν έγγραφα προβληματισμού για τις ίσες ευκαιρίες το 2001, με προτάσεις για την αύξηση της θεσμικής ικανότητας, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την αύξηση της ευαισθητοποίησης, με επίκεντρο την αγορά εργασίας, το δημόσιο και τον πολιτικό βίο και την οικογένεια.
In both Slovakia and Latvia, the government adopted a concept paper on equal opportunities in 2001, which sets out proposals for institutional development, monitoring, assessment and awareness raising, with the focus on the labour market, public and political life and the family.
Και στη Φινλανδία έχουν τεθεί στόχοι όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση των κοινωνικών δικαιωμάτων, ούτως ώστε να εξευρεθούν επιπλέον πόροι για την επαγγελματική κατάρτιση των μεταναστών.
In Finland also targets have been set concerning combating discrimination and promoting social rights in order to find additional resources for vocational training of immigrants.
Και στη δεξιά συμμαχία του AWS παρατηρείται η εξέλιξη αυτή, αν και δεν έχουν εμφανισθεί ακόμη οι σχετικές συνέπειες.
The trend can also be observed in the right-wing AWS alliance, albeit not as consistently.
Και στη μία και στην άλλη περίπτωση, θα προέκυπτε πίεση επί των μισθών, γεγονός που θα ενίσχυε το πρόβλημα των μετεγκαταστάσεων και θα επιβάρυνε την εσωτερική ζήτηση, η οποία, σε πολλές περιπτώσεις, συνιστά το μοχλό ανάπτυξής τους.
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth.
Και στη μια περίπτωση και στην άλλη, το ποσοστό των «υπέρ» και των «κατά» απεικονίζει τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών: το «κατά» ξεκινά από 55% στη Λετονία και πέφτει στο 18% στη Ρουμανία· γενικά η αρνητική στάση είναι πιο έντονη στις χώρες με λιγότερο πληθυσμό.
In both cases, the percentage of "fors" and "againsts" varied widely from country to country, with the "againsts" ranging from 55% in Latvia to 18% in Romania; the negative attitude is generally more marked in countries with smaller populations.
Και στη παλαιότερη γνωμοδότησή (CES 68/99) της, η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει τα κράτη μέλη να είναι αρμόδια για την επιλογή των μέτρων του προγράμματος αναδιάρθρωσης που θα εφαρμοστούν στις αμπελοοινικές τους περιοχές.
3.6.1 It had already called in its earlier opinion (CES 68/99) for it to be a matter for the Member States to decide which measures in the reform programme to choose for their wine-producing regions.
Και στη περίπτωση αυτή, απαιτούνται βαθμοί ορθότητας για τη GSE ισοδύναμοι με αυτούς της μεθόδου α).
Again, accuracies equivalent to method a) for GSE are required.
Και στη περίπτωση αυτή, οι ποιοτικοί και ποσοτικοί στόχοι στις συστάσεις, παρέχουν προσανατολισμούς για μελλοντικές διαδικασίες οροθέτησης επιδόσεων.
Here, too, both qualitative and quantitative targets in the recommendations provide guidance for future benchmarking processes.
Και στη χώρα αυτή, όμως, παρατηρείται μείωση σε ετήσια βάση των τομεακών ενισχύσεων.
On a year-on-year basis, sectorial aid is decreasing in this country too.
Και στην ΕΕ συνυπάρχουν διάφοροι μηχανισμοί: η ισομερής επιτροπή μεταφορών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ή και τα διάφορα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια που υφίστανται σε διάφορες χώρες.
Different mechanisms co-exist even within the EU, for example the joint transport committees, the Economic and Social Committee and the economic and social councils to be found in many countries.
Και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ναυπηγική πολιτική εστιάστηκε, από τη δεκαετία του ‘70, στον καθορισμό των όρων για τα συστήματα κρατικών ενισχύσεων.
In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
Και στην Ιταλία, οι ενισχύσεις στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες μειώθηκαν έντονα ενώ στη Γαλλία, το επίπεδο των ενισχύσεων ήταν ιδιαίτερα υψηλό από τα μέσα έως στα τέλη της δεκαετίας του 1990 λόγω των σημαντικών ποσών ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν στον τραπεζικό τομέα.
In Italy too, aid to the least developed regions fell sharply while in France, aid levels were particularly high in the mid to late 1990s due to the large amounts of rescue and restructuring aid awarded to the banking sector.
Και στην Σλοβενία, όσον αφορά την ασφάλιση κατά του γήρατος, υπάρχει γενική συναίσθηση του γενικού προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού εφόσον η αύξηση του πληθυσμού φθάνει το 0,7% μόνον.
With regard to the pension system, Slovenians like others are aware of the general problem of the age structure of the population, with a population growth of only 0.7% per annum.
Και στην Σλοβενία, όσον αφορά την ασφάλιση κατά του γήρατος, υπάρχει γενική συναίσθηση του γενικού προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού συνυφασμένο με το χαμηλό ποσοστό γεννήσεων, που φθάνει το 0,7% μόνον.
With regard to the pension system, Slovenians like others are aware of the general problem of the age structure population, linked with a low birth rate of only 0.7%.
Και στην παράταξη αυτή είναι πλέον θέμα χρόνου να αναγκασθεί η NSZZ "S" να αφοσιωθεί αποκλειστικά σε συνδικαλιστικά καθήκοντα.
But even here it seems to be only a question of time before Solidarnosc is forced to limit itself to trade union activities.
Και στην παράταξη αυτή είναι πλέον θέμα χρόνου να αναγκασθεί η NSZZ "S" να συγκεντρωθεί αποκλειστικά σε συνδικαλιστικά καθήκοντα.
But even here it seems to be only a question of time before Solidarnosc is forced to limit itself to trade union activities.
Και στην περίπτωση αγωγής, η κύρωση δεν είναι αρκετά αποτρεπτική για τον επαγγελματία εφόσον δεν πλήττει την προηγούμενη χρήση της καταχρηστικής ρήτρας αλλά περιορίζεται στην απαγόρευσή της στο μέλλον.
In the case of injunctions the penalty is not dissuasive enough to the extent that it does not penalise the prior use of the unfair term, but simply means that the professional may not use it in future.
Και στην περίπτωση αυτή ακόμη, θα πρέπει να καθοριστούν οι συγκεκριμένες διαδικασίες οργάνωσης και εφαρμογής αυτών των νέων αρχών.
Here, too, the actual procedures in respect of the organization and implementation of these new principles have yet to be defined.
Και στην περίπτωση αυτή απαιτείται ατομική και συλλογική υπευθυνότητα.
This is also a question of personal and group responsibility.
Και στην περίπτωση αυτή απαιτείται η αξιολόγηση της σχέσης οφελών/κινδύνων.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
Και στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.
Again, comprehensive reliable statistics are not available.
Και στην περίπτωση αυτή δεν φαίνεται να δικαιολογείται η πρόσθετη επικύρωση.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
Και στην περίπτωση αυτή είναι εξίσου εύκολο να συμφωνήσει κανείς.
It is easy to concur with these recommendations.
Και στην περίπτωση αυτή είναι σημαντικό να συμμετέχουν οι εργαζόμενοι στον τομέα των  υπηρεσιών και ο πληθυσμός  (δηλαδή όσοι τις χρησιμοποιούν) σε όλα τα στάδια ανάπτυξης, οργάνωσης και εξορθολογισμού των υπηρεσιών.
In this case too, it is essential that service workers and the general population (i.e. the users) should be involved at every stage of service development, structuring and rationalisation.
Και στην περίπτωση αυτή επίσης τα πιθανά πρόσθετα ευεργετικά αποτελέσματα εξαρτώνται από την αυστηρότητα με την οποία η χρήση των προαναφερόμενων διαδικασιών έγινε ή επιβλήθηκε στο παρελθόν.
Is this case also, the potential additional benefits depend on how rigorous the use of such procedures has been applied or enforced in the past.
Και στην περίπτωση αυτή επίσης, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι λογικό να διατηρηθεί η εισφορά αυτή, επί της οποίας αντιθέτως η Επιτροπή φαίνεται να εκφράζει την προτίμησή της, μολονότι σκέπτεται να την μετατρέψει σε πραγματικό φορολογικό εισόδημα, όπως είχε προβλεφθεί στην αρχή.
Yet again, the EESC finds cause to question the logic behind retaining this levy, which the Commission would appear to prefer even though it intends to transform it into a real fiscal resource, as originally foreseen.
Και στην περίπτωση αυτή επίσης, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι λογικό να διατηρηθεί η εισφορά αυτή, ως προς την οποία αντιθέτως η Επιτροπή φαίνεται να εκφράζει την προτίμησή της, μολονότι σκέπτεται να την μετατρέψει σε πραγματικό φορολογικό έσοδο, όπως είχε προβλεφθεί στην αρχή.
Yet again, the EESC finds cause to question the logic behind retaining this levy, which the Commission would appear to prefer even though it intends to transform it into a real fiscal resource, as originally foreseen.
Και στην περίπτωση αυτή επίσης, ο κανονισμός θεωρείται το πλέον κατάλληλο μέσο πολιτικής για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives in this case as well.
Και στην περίπτωση αυτή επίσης, οι δαπάνες θα εξαρτηθούν από το σημερινό επίπεδο ποιότητας του εκπαιδευτικού συστήματος.
Here, too, the costs will depend on the current level of quality of the training system.
Και στην περίπτωση αυτή ζητήθηκε από την Πολωνία να τροποποιήσει τα αντίστοιχα μέρη της συμφωνίας.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Και στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή συντονίζει τις διακλαδικές εργασίες και ο UIC τη σιδηροδρομική διασύνδεση.
Here too, the Commission coordinates the overall work, and the UIC coordinates the rail links.
Και στην περίπτωση αυτή η πρόταση δεν εξαρτάται από την τεχνολογία που χρησιμοποιείται.
Here too the proposal is independent of the technology involved.
Και στην περίπτωση αυτή η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα αναγνωρίζεται ως παράγοντας που συμβάλλει στη συνολική επιτυχία της προσέγγισης.
Once again private sector input was identified as a factor contributing to the overall success of the approach.
Και στην περίπτωση αυτή η τροποποίηση καταδεικνύει την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής και ευθύνης από πλευράς ΟΚΕ.
Here again clear need for more involvement and responsibility on the part of the Commission.
Και στην περίπτωση αυτή ισχύει ότι ο φόβος της αποτυχίας ή της λανθασμένης συμπεριφοράς μεμονωμένων ατόμων δεν πρέπει να οδηγεί στην υπέρμετρη ρύθμιση ή παράλυση των πάντων.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Και στην περίπτωση αυτή κρίνεται σκόπιμη ως εναλλακτική λύση η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εγγυοδοτικού μέσου με κοινά ή εναρμονισμένα πρότυπα στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In this case also, a European-wide guarantee instrument would be desirable, with common or approximated standards in EU member states as an alternative.
Και στην περίπτωση αυτή οι απαιτήσεις ασφαλείας ικανοποιούνται πλήρως.
Here too the safety requirements are fully satisfactory.
Και στην περίπτωση αυτή οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις θα εξαρτηθούν από τις περιστάσεις, αλλά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, εν όλω ή εν μέρει, τα ακόλουθα στοιχεία:
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Και στην περίπτωση αυτή παραμένουν στα κράτη μέλη πολλές δυνατότητες ερμηνείας κατά το δοκούν.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
Και στην περίπτωση αυτή πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες δυνατότητες προσφυγής.
Adequate opportunity for appeal should also be provided here.
Και στην περίπτωση αυτή πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το ευρώ δεν οδήγησε στην ενοποίηση των τραπεζικών συστημάτων, κάτι που αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Και στην περίπτωση αυτή στην Κοινή Θέση συμπεριλήφθηκαν τα "ηλεκτρονικά μέσα" (άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ΕΠΕ).
Here too, the Common Position takes up “electronic media” (Article 6(2) EIA Directive).
Και στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη ανέλαβαν δράση για την αποκατάσταση της εν λόγω έλλειψης.
Again, action was taken in the Member States to remedy this failing.
Και στην περίπτωση αυτή όμως, δεν γίνεται σαφές ποιες είναι οι προτεραιότητες βάσει των οποίων πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Και στην περίπτωση αυτή – εκτός και εάν υπάρξει σχετική αναθεώρηση, πράγμα μάλλον απίθανο, κατά την ψηφοφορία σε επίπεδο Ολομέλειας – το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει οι αποφάσεις να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
In this case too, unless changes are made during the plenary vote – which is unlikely – the Parliament will have handed over all decisions to the Member States.
Και στην περίπτωση αυτή, αυτό δεν συμφωνεί με την λεπτομερή ανάλυση των συμβολαίων που έχουν συναφθεί με ναυπηγία της Νότιας Κορέας, όπως εξετάζεται παρακάτω στην παρούσα έκθεση.
Again, this does not concur with the detailed analysis of contracts taken in South Korea, as discussed later in this report.
Και στην περίπτωση αυτή, για να υπάρξει κοινή αξιολόγηση της αμοιβαιότητας και, με τον τρόπο αυτό, να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των τρίτων χωρών σε όλη την ΕΕ, η Επιτροπή θα προβαίνει στην αξιολόγηση αυτή στο επίπεδο της ΕΕ σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Again, to have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
Και στην περίπτωση αυτή, είναι απαραίτητη η "από κάτω προς τα άνω" υποστήριξη του τύπου τουρισμού που επιλέγει ένα νησί, κατά τρόπον ώστε η επιλογή να είναι επιτυχής.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
Και στην περίπτωση αυτή, είναι απαραίτητη η υποστήριξη "από κάτω προς την κορυφή" του τύπου τουρισμού που επιλέγει ένα νησί, κατά τρόπον ώστε αυτή η επιλογή να είναι επιτυχής.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
Και στην περίπτωση αυτή, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι θα καθιερωθεί μία πλήρης συμμετοχική διαδικασία που θα προβλέπει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
Και στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η αρχή της «προϋποθετότητας» αποτελεί το κατάλληλο μέσο που θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις ρυθμίσεις που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
Και στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει ένα σαφές πρόγραμμα μελέτης και ανάλυσης, το οποίο να έχει καταρτιστεί από κοινού με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ, ώστε να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των επιχειρήσεων.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Και στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο, στηριζόμενη από την ΕΤΕ, να έχει στη διάθεσή της επιπλέον μέσα ώστε να βοηθήσει ορισμένες χώρες να οργανώσουν τους χρηματοδοτικούς τους πόρους και να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που είναι εγγενείς σε μία πολιτική συγχρηματοδότησης υποδομών, στην οποία ο καθένας διαπραγματεύεται τη συμμετοχή του σε σχέση με τα συμφέροντα που εκπροσωπεί και όχι σε σχέση με το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
Again, the Committee feels that the Commission should, with support from the EIB, have additional means available to help certain countries put financial arrangements into place and overcome the difficulties inherent in a policy of co-financing infrastructures, where each party negotiates its involvement in keeping with the interests it represents and not the general European interest.
Και στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ακολουθεί μια ιδιαίτερα ρεαλιστική προσέγγιση (βλέπε τμήμα 4.4.)·
Again, the Commission pursues a very pragmatic approach (see Section 4.4.);
Και στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή πρέπει να ασκήσει πιέσεις για τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών με τις χώρες αυτές.
The Commission should press for bilateral or multilateral agreements with these countries.
Και στην περίπτωση αυτή, η αξιολόγηση διενεργείται από εμπειρογνώμονες με σκοπό να εκτιμηθεί η συμμόρφωση και να εντοπιστούν πεδία που χρήζουν περαιτέρω βελτιώσεων.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Και στην περίπτωση αυτή, η αύξηση των ποσοστών ανακύκλωσης συνεπάγεται βραδύτερους ρυθμούς χρήσης των πόρων απ' όσο υποδηλώνουν τα παλαιότερα ή τα σημερινά πρότυπα κατανάλωσης.
Again, increasing recycling rates mean that some resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.
Και στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία έχει τελικά διαμορφωθεί κατά τρόπο χαλαρό, γεγονός που οδηγεί σε μη δεσμευτικές συνομιλίες και αποτελεί οπισθοδρόμηση σε σχέση με το μηχανισμό που προτάθηκε στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
This procedure too is ill defined; it boils down ultimately to non-binding discussions and falls far short of the GATT mechanism.
Και στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία των επιτροπών πρέπει να παρέχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών και μετά από γνώμη της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Κεφαλαιαγοράς (CESR), να διευκρινίζει στους εκδότες, στους φορείς της αγοράς και στους επενδυτές το περιεχόμενο της τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης, να καθορίζει προθεσμίες κατά τις οποίες τα δημοσιευόμενα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να είναι διαθέσιμα στο κοινό και να προσδιορίζει το είδος του ελέγχου (που έχουν διενεργήσει οι νόμιμοι ελεγκτές μετά από αίτημα του εκδότη) του οποίου τα πορίσματα πρέπει να γνωστοποιούνται στο κοινό.
The comitology procedure should again enable the European Commission, in co-operation with the European Securities Committee and upon the advice of the Committee of European Securities Regulators, to clarify for issuers, market participants and investors the contents of a quarterly financial information, to set deadlines for keeping published information available for the public and to clarify what type of review carried out by auditors upon the issuer’s request requires public disclosure.
Και στην περίπτωση αυτή, η ενεργειακή απόδοση αποτελεί μέρος της εν λόγω βελτίωσης και πρέπει να εξετάζεται κατά την περιβαλλοντική ανασκόπηση καθώς και στις περιβαλλοντικές δηλώσεις που πραγματοποιούνται βάσει του συστήματος.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
Και στην περίπτωση αυτή, η επιτυχία της εξαρτάται από τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Again, its success will depend on a constructive dialogue between all concerned parties from the public and the private sectors, at national and European level.
Και στην περίπτωση αυτή, η εφαρμογή της αρχής της κατοικίας, όπως προαναφέρθηκε, μπορεί να μετριάσει τα προβλήματα αυτά.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Και στην περίπτωση αυτή, η εύρυθμη λειτουργία του δικτύου απαιτεί την επαρκή χρηματοδοτική στήριξη.
Here, too, the proper functioning of the network depends on adequate financial support.
Και στην περίπτωση αυτή, η πρακτική δέσμευση των κρατών μελών για μεταρρυθμίσεις δεν ήταν ιδιαίτερα έντονη.
Here again the Member States' practical commitment to reform has been less than wholehearted.
Και στην περίπτωση αυτή, η σημερινή κρίση παρέχει ευκαιρίες ώστε το σύστημα των ΗΕ και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προσαρμοστούν για να αντιμετωπίσουν τις παγκόσμιες προκλήσεις με αποτελεσματικό τρόπο και η G-20 θα πρέπει να επισπεύσει τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
Και στην περίπτωση αυτή, κανείς από τους ενδιαφερόμενους δεν πραγματοποίησε ανάλογη πρόταση.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.