natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν σκόπιμο να καταστεί σαφές (άρθρα 31 και 37) ότι οι τιμές των επιμέρους στοιχείων της υπηρεσίας που περιλαμβάνει η συνολική προμήθεια πρέπει να κοινοποιούνται χωριστά στους πελάτες μόνο όταν τα επιμέρους στοιχεία της υπηρεσίας αφορούν διαφορετικές ή επιμέρους σειρές  προϊόντων.
It should be stated in more explicit terms (Articles 31 und 37) that the prices of the various service elements covered by an aggregate fee need only be indicated separately to the client in cases where individual service elements involve separate and/or different product constellations.
Θα ήταν σκόπιμο να καταστεί σαφές (άρθρα 31 και 37) ότι οι τιμές των επιμέρους στοιχείων της υπηρεσίας που περιλαμβάνει η συνολική προμήθεια πρέπει να κοινοποιούνται χωριστά στους πελάτες μόνο όταν τα επιμέρους στοιχεία της υπηρεσίας αφορούν διαφορετικές ή επιμέρους σειρές προϊόντων.
It should be stated in more explicit terms (Articles 31 und 37) that the prices of the various service elements covered by an aggregate fee need only be indicated separately to the client in cases where individual service elements involve separate and/or different product constellations.
Θα ήταν σκόπιμο να κινηθεί μία ευρεία διαδικασία διαβούλευσης και συμμετοχής.
A broadly-based consultation and participation process should have been set in train.
Θα ήταν σκόπιμο να κληθεί ο Οργανισμός να καταγράψει την ικανότητα, την τεχνολογία και το καινοτόμο δυναμικό που διαθέτουν τα πολεμικά ναυπηγεία, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή με τις νέες αγορές η επιδίωξη του καλύτερου δυνατού συνδυασμού τιμής και ποιότητας.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
Θα ήταν σκόπιμο να κοινοποιήσει η ΟΚΕ στο Συμβούλιο τις πτυχές που θεωρεί θεμελιώδεις σε σχέση με τη διεύρυνση, πριν ληφθεί οποιαδήποτε βασική απόφαση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
In advance of the key decisions on negotiations, the Committee ought to be in a position to inform the Council as to which aspects of the enlargement question it regards as fundamental vis-à-vis the associated countries.
Θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί επίσης υπόψη και το εξαιρετικά άμεσο αυτό μέλλον που θα έχει ως αποτέλεσμα οι κανόνες και όροι που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες να είναι πιο ομοιογενείς.
It would also be desirable to take account of this impending development, which will involve greater uniformity of rules and conditions in financial services.
Θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος, ώστε η επιλογή να γίνει πιο προσεκτικά και να ευνοήσει τα σχέδια μεγαλύτερου εύρους και αντίκτυπου, τόσο στον τομέα των μεταφορών, όσο και στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
Θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί η δυνατότητα καθιέρωσης παρόμοιας διαδικασίας και για τις εγκαταστάσεις GNL.
A similar procedure should be considered for LNG plants.
Θα ήταν σκόπιμο να μελετηθούν οι ενδεχόμενες συνέπειες της κύρωσης, από όλα τα κράτη μέλη, του Πρωτοκόλλου αριθ. 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ), η οποία, μαζί με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, διανοίγει τον δρόμο για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Θα ήταν σκόπιμο να μεριμνήσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό ούτως ώστε να εκδώσει ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την ΟΚΕ και την ΕΤΠ στην οποία θα γνωστοποιεί πώς αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη τις απαιτήσεις αυτές.
It would be useful if the Commission were to indicate, as soon as possible in a communication to the European Parliament, the Council and the ESC/CoR, how the individual Member States have responded.
Θα ήταν σκόπιμο να μην αναμειχθούν αυτά τα δύο τόσο διαφορετικά ζητήματα.
These are two quite different subjects, and it would be wise not to mix them up.
Θα ήταν σκόπιμο να μην δίνει η Επιτροπή την εντύπωση ότι θέλει να εκδίδει διαρκώς “φιρμάνια”, τα οποία συχνά προσάπτονται στην Ένωση από τα εθνικά κράτη.
The Commission should avoid giving the impression of wishing constantly to promulgate "edicts", which the Member States then often use against the Union.
Θα ήταν σκόπιμο να μπορεί να ορισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο πολύμορφος χαρακτήρας της βιοτεχνίας: μπορεί κανείς να μιλήσει για οικονομία της ποικιλίας;
It would be useful to have a European definition of the polyvalence of crafts: could an economy of diversity be an appropriate description?
Θα ήταν σκόπιμο να οριστεί ρητώς ότι οι αιτήσεις για τις γεωγραφικές ενδείξεις θα υποβάλλονται μόνο στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
It would be helpful to state clearly that applications must only be made to the Commission by Member States.
Θα ήταν σκόπιμο να οριστεί ρητώς ότι οι αιτήσεις για τις γεωγραφικές ενδείξεις μπορούν να υποβάλλονται μόνο στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη ή, εάν συντρέχει περίπτωση, από τις αρχές τρίτων χωρών.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Θα ήταν σκόπιμο να οριστεί ρητώς ότι οι αιτήσεις για τις γεωγραφικές ενδείξεις μπορούν να υποβάλλονται μόνο στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, ή κατά περίπτωση, από τις αρχές τρίτων χωρών.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Θα ήταν σκόπιμο να παρέχονται πιο ακριβείς διευκρινίσεις όσον αφορά τις προϋποθέσεις εφαρμογής των αλλοδαπών κανόνων δημοσίας τάξεως;
Would it be desirable for the future instrument to be more precise on the conditions for applying such rules?
Θα ήταν σκόπιμο να παραχωρηθεί επαρκής χώρος και υποστήριξη στις εργασίες και της δραστηριότητες των ιδιωτικών ιδρυμάτων που υλοποιούν και χρηματοδοτούν ανάλογα σχέδια.
Sufficient scope and support should be given to the work and activity of private foundations that carry out and fund such activities.
Θα ήταν σκόπιμο να παροτρυνθεί η ΕΚΤ να επιδιώξει τη σταθερότητα υπό την ευρεία έννοια, δηλαδή όχι μόνο τη σταθερότητα των τιμών, αλλά και τη σταθερότητα της ανάπτυξης, της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής5.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion5.
Θα ήταν σκόπιμο να παροτρυνθεί η ΕΚΤ να επιδιώξει τη σταθερότητα υπό την ευρεία έννοια, δηλαδή όχι μόνο τη σταθερότητα των τιμών, αλλά και τη σταθερότητα της ανάπτυξης, της πλήρους απασχόλησης και του συστήματος κοινωνικής συνοχής5.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion5.
Θα ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνει η πρόταση οδηγίας μια πιο ακριβή περιγραφή της μεθοδολογίας που ενδείκνυται γι΄ αυτήν την ανάλυση, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι αποκλίσεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
The draft directive should preferably give a more precise description of the methodology to be followed for this assessment so as to avoid discrepancies in the Member States' implementation of the directive.
Θα ήταν σκόπιμο να περιληφθεί μια εις βάθος αξιολόγηση των θεμάτων αυτών στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των σχεδίων δράσης.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Θα ήταν σκόπιμο να περιληφθεί μια εις βάθος αξιολόγηση των θεμάτων αυτών στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των σχεδίων δράσης."
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Θα ήταν σκόπιμο να περιληφθεί στο παράρτημα εκτεταμένος, αν όχι εξαντλητικός, κατάλογος των εργασιών που δεν δύναται να ενταχθούν στην κατηγορία των ελαφρών εργασιών.
It would be better to include in the Annex a comprehensive, but not exhaustive, list of activities which do not qualify as light work.
Θα ήταν σκόπιμο να περιληφθεί στο παράρτημα λεπτομερής, αν όχι εξαντλητικός, κατάλογος των εργασιών που δεν δύναται να ενταχθούν στην κατηγορία των ελαφρών εργασιών.
It would be better to include in the Annex a comprehensive, but not exhaustive, list of activities which do not qualify as light work.
Θα ήταν σκόπιμο να περιληφθούν σε ένα παράρτημα τόσο οι κοινοτικοί κανόνες που προσδιορίζουν τις επικίνδυνες δραστηριότητες όσο και οι κοινοτικοί κανόνες που καθορίζουν το καθεστώς ευθύνης που ισχύει για τις μη επικίνδυνες δραστηριότητες.
An Appendix should specify the Community provisions which determine dangerous activities and those which determine the liability system for non-dangerous activities.
Θα ήταν σκόπιμο να περιορισθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι διοικητικές διαδικασίες (κρίνεται υπερβολικό να απαιτείται η διαβίβαση όλων των λεπτομερειών σχετικά με τη νέα συμφωνία, με την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, έναν ημερολογιακό μήνα πριν από την έναρξη των επαφών με τη σχετική τρίτη χώρα.)
Administrative procedures should be kept to a minimum (it seems somewhat excessive to require notification of all details of a new agreement, within the meaning of Article 1 (1), as early as one calendar month before contact is established with the third country concerned).
Θα ήταν σκόπιμο να περιοριστεί η ανακοίνωση στον γενικό καθορισμό της έννοιας της κύριας υποδομής, και να αφεθεί στις αρμόδιες αρχές η αξιολόγηση κάθε φορά των επιμέρους συγκεκριμένων υποθέσεων.
It would be more appropriate for the communication simply to provide a general definition of essential facilities, leaving it to the competent authorities to assess individual instances on a case-by-case basis.
Θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιήσει η Επιτροπή σχετική ποσοτική μελέτη.
The Commission should carry out a quantitative study on this matter.
Θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί η εργασία προσεγγίσεως μεταξύ  των δηλώσεων των επιχειρήσεων και των αξιολογήσεων των συμμετεχόντων από ένα θεσμικό παρατηρητή.
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί η εργασία προσεγγίσεως μεταξύ των δηλώσεων των επιχειρήσεων και των αξιολογήσεων των συμμετεχόντων από ένα θεσμικό παρατηρητή.
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί περαιτέρω έρευνα για να αναλυθούν οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ δημοσιονομικής αποσυγκέντρωσης και αυτόματης σταθεροποίησης και να εντοπισθούν οι καλύτερες πρακτικές συμβιβασμού της αποκέντρωσης με την εξασφάλιση υγιών και βιώσιμων δημόσιων οικονομικών.
Further research would be useful to analyse the possible interaction between fiscal decentralisation and automatic stabilisation and to identify the best practices to reconcile the process of decentralisation with ensuring sound and sustainable public finances
Θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων – επιπροσθέτως των φορέων που δραστηριοποιούνται εκ παραδόσεως στον υγειονομικό και στον κοινωνικό τομέα – στη διαμόρφωση συνδεδεμένων προγραμμάτων πρόληψης ή επανένταξης των εργαζομένων που αντιμετωπίζουν πρόβλημα εξάρτησης, όποτε τούτο κρίνεται αναγκαίο.
The social partners should be mobilized, along with the traditional players in the health and social sectors, in framing combined prevention/reintegration programmes to assist drug-dependent workers where necessary.
Θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί μια ανάπτυξη με ουδέτερο, ή ακόμη και θετικό, ισοζύγιο άνθρακα.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί μια ανάπτυξη με ουδέτερο, ή ακόμη και με θετικό, ισοζύγιο άνθρακα.
Growth that is carbon-neutral, or does even have a positive carbon balance should be promoted.
Θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί μια ανάπτυξη με ουδέτερο, ή ακόμη και με θετικό, ισοζύγιο άνθρακα.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί ανάλογη ρύθμιση και στην εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού.
A similar provision should be inserted into the proposed regulation.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα η εν λόγω τροποποίηση να κινείται από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή από αιτούντες άσυλο.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η κατάρτιση περιοδικής έκθεσης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων.
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η προσθήκη ενός επιστημονικού συμβουλίου στα όργανα που διαθέτει το Παρατηρητήριο (διοικητικό συμβούλιο, εκτελεστικό γραφείο και διευθυντή) (28).
It might be advisable to consider adding a scientific committee to the structures of the Centre (Management Board, Executive Board, Director) (28).
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί να δύναται το Δικαστήριο, σε περίπτωση ανάγκης, να παρέμβει εκ των υστέρων ως αναθεωρητικό όργανο και υπό τις προβλεπόμενες για μια παρόμοια διαδικασία περιοριστικές προϋποθέσεις.
It would be appropriate to make provisions for the Court of Justice to be able, where necessary, to intervene subsequently as a revision body, in the limited circumstances that would allow such a procedure.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί να δύναται το Δικαστήριο, σε περίπτωση ανάγκης, να παρεμβαίνει εκ των υστέρων μόλις καθοριστούν οι αρμοδιότητές του.
It would be appropriate to make provisions for the Court, once its jurisdiction has been established, to be able, where necessary, to intervene subsequently.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμβουλεύεται τακτικά και επίσημα την ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ για το θέμα αυτό.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο διορισμός «αποκεντρωμένων αρχών» που θα ήταν υπεύθυνες για ορισμένα καθήκοντα συνεργασίας;
Should provisions be made in the European Union for the designation of “decentralised” authorities responsible for certain cooperation functions?
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν δυνατότητες προστασίας των καταναλωτών στην περίπτωση εξ αποστάσεως συναλλαγών με τρίτες χώρες
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν δύο είδη αποστάξεως : μια "προληπτική" προαιρετικού χαρακτήρα", που θα πρέπει να πραγματοποιείται στην αρχή του γεωργικού έτους και σε ελκυστική τιμή μια "υποχρεωτική" της οποίας η τιμή θα πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με τα πλεονάσματα που πρέπει να απορροφηθούν και οπωσδήποτε σε χαμηλότερη τιμή από εκείνη που ισχύει για την "προληπτική".
There should be two types of distillation: "preventive", or voluntary distillation, to be carried out at the beginning of the marketing year and at an attractive price, and "compulsory" distillation, where the price paid would be lower and based on the surplus quantities to be disposed of.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν δύο είδη αποστάξεως : μια "προληπτική" προαιρετικού χαρακτήρα, που θα πρέπει να πραγματοποιείται στην αρχή του γεωργικού έτους και σε ελκυστική τιμή μια "υποχρεωτική" της οποίοα η τιμή θα πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με τα πλεονάσματα που πρέπει να απορροφηθούν και οπωσδήποτε σε χαμηλότερη τιμή από εκείνη που ισχύει για την "προληπτική".
There should be two types of distillation: "preventive", or voluntary distillation, to be carried out at the beginning of the marketing year and at an attractive price, and "compulsory" distillation, where the price paid would be lower and based on the surplus quantities to be disposed of.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν, παράλληλα με τα υπερεθνικά νομικά μέσα, όπως η ευρωπαϊκή εταιρεία, κατάλληλα φορολογικά μέσα και συναφείς διαδικασίες ελέγχου και ανταλλαγής πληροφοριών.
It would be helpful to complement supranational legal instruments, such as the European company, with suitable tax instruments and associated control and information-exchange procedures.
Θα ήταν σκόπιμο να προσανατολίσει η ΕΕ τη δράση της προς τη δράση των Οργανισμών αυτών.
The EU should gear its activities to the work carried out by these organisations.
Θα ήταν σκόπιμο να προσδιορισθεί ο αριθμός των γυναικών που συμβάλλουν στην οικονομική δραστηριότητα της εκμετάλλευσης, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ήμισυ της συνολικής συνεισφοράς στη γεωργία, στις εθνικές οικονομίες και στην οικονομία της ΕΕ, ώστε μεταγενέστερα να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός της συμβολής των ιδιοκτητριών εκμεταλλεύσεων και των μισθωτών.
It would be helpful to pinpoint those women who contribute to the economic activity of holdings, as they account for around half the total contribution to agriculture, national economies and the EU economy.
Θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν ομάδες-στόχοι και να προβληθούν οι αδιαμφισβήτητες επιτυχίες της ΕΕ.
Target audiences should be identified, and the EU's undoubted success stories should be promoted.
Θα ήταν σκόπιμο να προτείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο Υπουργών την κατάρτιση ευρωπαϊκού κώδικα ορθών πρακτικών σχετικά με τον αθλητισμό και την κοινωνική ένταξη.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Θα ήταν σκόπιμο να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο προς αυτή την κατεύθυνση και μέσω άλλων μηχανισμών.
It would be right to go further in this direction by way of other mechanisms.
Θα ήταν σκόπιμο να προωθήσουμε μία ολοκληρωμένη διακλαδική και ολιστική προσέγγιση, σε συνδυασμό με την εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους της υποβάθμισης των φυσικών και βιολογικών συστημάτων.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
Θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του κόστους, προκειμένου να βελτιωθούν οι τεχνικές αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη.
It would be advisable to promote the exchange of experience in evaluating cost-effectiveness, in order to improve the evaluation techniques used in the various Member States.
Θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών που διαθέτουν τροπικά δάση, των κρατών μελών της ΕΕ και της Επιτροπής.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
Θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση των διαβουλεύσεων αυτών για να αποφευχθούν νοθεύσεις και διακρίσεις των πολιτών ως προς την ενημέρωση.
It would be advisable to further align these consultation practices in order to avoid distortions and discrimination in the field of public information.
Θα ήταν σκόπιμο να προωθούνται παράλληλα με την εφαρμογή και ερευνητικά σχέδια.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Θα ήταν σκόπιμο να στηριχθεί η εκτίμηση αυτή σε υφιστάμενους μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων για τη μεταβίβαση χρηματοδοτικών πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες, π.χ. εκθέσεις της DAC (Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας) του ΟΟΣΑ, αντί να επιβληθούν νέες απαιτήσεις ανεξάρτητης υποβολής εκθέσεων.
It would be desirable to base this assessment on existing reporting mechanisms on financial transfer to developing countries, e.g. OECD DAC reporting, instead of creating new independent reporting requirements.
Θα ήταν σκόπιμο να συζητηθούν επίσης οι διαδικασίες ψηφοφορίας στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου.
The board's voting arrangements should also be discussed.
Θα ήταν σκόπιμο να συμμετάσχουν στον προβληματισμό όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, ιδιαίτερα τα πανεπιστήμια και οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, ούτως ώστε οι ιδέες και οι προσδοκίες να γίνουν πράξη και, ενδεχομένως, να επιτευχθούν οι επιθυμητές και αποδεκτές μεταβολές συμπεριφοράς.
All the relevant players should be involved, particularly universities and collective organisations, so that ideas and aspirations can be acted on and, if need be, desirable and acceptable changes can be made to behavioural patterns.
Θα ήταν σκόπιμο να συμπεριλάβει η Επιτροπή αυτό το νέο μέσο στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και να διευκρινίσει καλύτερα τον τρόπο λειτουργίας του, αποσαφηνίζοντας παράλληλα τις διαδικασίες ενεργοποίησης μέτρων με στόχο την αντιστάθμιση τυχόν διαταραχών των αγορών.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί στη γνωμοδότηση μνεία στα διαφημιστικά μηνύματα που χρησιμοποιούνται από την καπνοβιομηχανία.
The opinion should have made reference to the publicity messages provided by the tobacco industry.
Θα ήταν σκόπιμο να συνδεθεί η δράση Μελλοντικό Κεφάλαιο με την ΕΕΥ.
It would seem worthwhile linking Future Capital to EVS.
Θα ήταν σκόπιμο να συνδεθούν και οι εργοδότες με αυτά τα συστήματα αναλόγως με τις πρακτικές που ακολουθούνται και την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
Employers should be involved in them according to national practices and conditions.
Θα ήταν σκόπιμο να συνεχίσουν να αντιμετωπίζονται με επιφυλακτικότητα τα μέτρα που αποσκοπούν στην αυστηροποίηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Θα ήταν σκόπιμο να συνεχίσουν να αντιμετωπίζονται με επιφυλακτικότητα τα μέτρα που αποσκοπούν στο να καταστούν αυστηρότερα τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Θα ήταν σκόπιμο να σχολιαστούν τα πιο σημαντικά προβλήματα, τα οποία μάλιστα θίγονται στην έκθεση, όταν αναφέρεται στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ως παραγωγικού συντελεστή και καταγγέλλει το γεγονός ότι παραμένει στην αγορά εργασίας ένας "υψηλός διαχωρισμός των φύλλων" και μια σημαντική απόκλιση στις αμοιβές, που φθάνει το 28% κατά μέσο όρο στην Ευρώπη7.
It would have been useful to have further comments on the most important problems raised by the Commission when it refers to equality between men and women as a productive factor and regrets the fact that "the labour market remains very segregated" and that there is still a considerable wage gap (28% on average in the EU)7.
Θα ήταν σκόπιμο να σχολιαστούν τα πιο σημαντικά προβλήματα, τα οποία μάλιστα θίγονται στην έκθεση, όταν αναφέρεται στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ως παραγωγικό συντελεστή και καταγγέλλει το γεγονός ότι παραμένει στην αγορά εργασίας ένας "υψηλός διαχωρισμός των φύλλων" και μια σημαντική απόκλιση στις αμοιβές, που φθάνει το 28% κατά μέσο όρο στην Ευρώπη7.
It would have been useful to have further comments on the most important problems raised by the Commission when it refers to equality between men and women as a productive factor and regrets the fact that "the labour market remains very segregated" and that there is still a considerable wage gap (28% on average in the EU)7.
Θα ήταν σκόπιμο να τονιστεί στο άρθρο 1 ο «γενικός» χαρακτήρας του κανονισμού σε σχέση με την υπόλοιπη τομεακή νομοθεσία που ρυθμίζει την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.