natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστορικό της στρατηγικής
Background to the Strategy
Ιστορικό της συνεδρίασης
Background of the meeting
Ιστορικό της υγείας και ιατρικό ιστορικό
Health and medical history
Ιστορικό της υπόθεσης
Background
Ιστορικό της υπόθεσης
Project background
Ιστορικό του ΕΙΕΕ
Background to ETF
Ιστορικό του Σχεδίου Δράσεως
Origins of the Action Plan
Ιστορικό του έργου
Project background
Ιστορικό του προβλήματος
Background to the problem.
Ιστορικό του προγράμματος
Background
Ιστορικό του προτεινόμενου κανονισμού
Background to the proposed Regulation
Ιστορικό του προϋπολογισμού της ΕΕ
A brief history of the EU budget
Ιστορικό του φακέλου και η κατάσταση που επικρατεί σήμερα
History of the dossier and state of play
Ιστορικό του φακέλου.
Background
Ιστορικό του φακελου
Background
Ιστορικό των δραστηριοτήτων
Activity history
Ιστορικό των ειδικών ομάδων που έχουν εξετάσει το θέμα των μεθόδων εργασίας.
History of ad hoc groups which have examined working methods.
Ιστορικό των ενισχύσεων λειτουργίας
Historical background on operating aid
Ιστορικό των κοινοπραξιών και της ανάπτυξής τους
Background to consortia and their development
Ιστορικό των κοινοτικών εργασιών σχετικά με την υγεία στο πλαίσιο άλλων πολιτικών
Background to Community work on health in other policies
Ιστορικό των κυριότερων γεγονότων
Chronology of main events
Ιστορικό των μέτρων καταπολέμησης στα κράτη μέλη
History of Control measures in Member States
Ιστορικό των μητρώων.
Historical background of registers
Ιστορικό των προτάσεων
The background to the proposals
Ιστορικό των σχέσεων Μάλτας-ΕΕ
The history of Malta's relations with the EU
Ιστορικό των σχέσεων Μάλτας-ΕΕ
The history of Malta’s relations with the EU
Ιστορικό των τομεακών και των οριζόντιων συμβουλίων5
Background to sector and transversal councils5
Ιστορικό των τομεακών και των οριζόντιων συμβουλίων5 σε διάφορα επίπεδα.
Background to sector and transversal councils5 at different levels
Ιστορικό των τομεακών και των οριζόντιων συμβουλίων6
Background to sector and transversal councils6
Ιστορικό υπόβαθρο
Background
Ιστορικό – Ανισότητες στον τομέα της υγείας στην ΕΕ
Background – health inequalities in the EU
Ιστορικό – επενδύσεις: ένας νέος «ορίζοντας» της ΕΕ
Background – investment: a new EU "frontier"
Ιστορικό – η σημασία του εμπορίου
Background – the importance of trade
Ιστορικό — Η ΣΕΣΚ
Background - CPA
Ιστορικό — διδάγματα από την εμπειρία του παρελθόντος
Background – learning from past experience
Ιστορικό, κλινικά τεκμήρια ή επιβεβαιωμένες θετικές εργαστηριακές δοκιμασίες για HIV, οξεία ή χρόνια ηπατίτιδα Β ή ηπατίτιδα C.
History, clinical evidence, or confirmed positive laboratory tests of HIV infection, acute or chronic hepatitis B or hepatitis C infection.
Ιστορικό/Γενικό πλαίσιο αναφοράς
Background/General context
Ιστορικό/η νέα πρόταση
Background/ the new Proposal
Ιστορικό1
Background1
Ιστορικό:
Background
Ιστορικό:
Background:
Ιστορικό: Η παρούσα εκτίμηση του αντίκτυπου (ΕτA) συνοδεύει τη σύσταση της Επιτροπής για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διατήρηση, που αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας i2010 της Επιτροπής για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες.
Background: This Impact Assessment (IA) supports the Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, which is part of the Commission i2010 initiative on digital libraries.
Ιστορικό: Προτάσεις της Επιτροπής
Background: Commission's Proposals
Ιστορικό: Χρονοδιάγραμμα της πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και αντιδράσεις της ΕΟΚΕ
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Ιστορικό: η ΑΜΣ όπως εφαρμόζεται στην κοινωνική ένταξη και τις συντάξεις
Background: OMC as applied to social inclusion and pensions
Ιστορικό: η εσωτερική αγορά εμπορευμάτων, η εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών και η έννοια της νέας προσέγγισης
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
Ιστορικό: οι προτάσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ και για την πολιτική συνοχής 2014‑2020
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Ιστοσελίδα Internet: Προβλέφθηκε ποσό 75.000 ? για τον σχεδιασμό και την κατασκευή της ειδικής για το Δίκτυο ιστοσελίδας Internet, που πρέπει να εγκατασταθεί σε εκείνη της Επιτροπής.
Web site: ?75 000 is planned for the design and construction of the Network’s dedicated web site, to be installed on the Commission’s site.
Ιστοσελίδα στο διαδίκτυο
Internet site
Ιστοσελίδα του ΕΚΠΑ: http://www.emcc.eurofound.eu.int/
Web site EMCC: http://www.emcc.eurofound.eu.int/
Ιστοσελίδα του Ιδρύματος του Δουβλίνου: www.eurofound.eu.int/
Website EF: www.eurofound.eu.int
Ιστοσελίδα:  http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Website:  http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Ιστοσελίδα: http://www.eesc.europa.eu/
Website: http://www.eesc.europa.eu/
Ιστοσελίδα: www.restatement.info
Website: www.restatement.info
Ιστοσελίδες όμως για θέματα υγείας και με αποδέκτη το ευρύ κοινό έχουν δημιουργηθεί σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Ιστοσυγκομιδή
Web harvesting
Ιστοχώροι με παρατυπίες
Websites with irregularities
Ιστοχώροι που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας
Websites investigated
Ιστοχώρος
Website
Ιστοχώρος : http://europa.eu.int/comm/avpolicy/mediapro/media_en.htm
Website: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/mediapro/media_en.htm
Ιστοχώρος : http://europa.eu.int/comm/education/leonardo.html
Website : http://europa.eu.int/comm/education/leonardo.html
Ιστοχώρος : http://europa.eu.int/comm/education/socrates/erasmus/home.html
Website: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/erasmus/home.html
Ιστοχώρος : http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm
Website : http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm
Ιστοχώρος : http://europa.eu.int/ISPO/topics/i_educatio.html
Website: http://europa.eu.int/ISPO/topics/i_educatio.html
Ιστοχώρος : http://www.cordis.lu/improving
Website: http://www.cordis.lu/improving
Ιστοχώρος : http://www.europa.eu.int/comm/education/languages/actios/lingua2.html
Website: http://www.europa.eu.int/comm/education/languages/actions/lingua2.html
Ιστοχώρος : http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/adult/home.html
Website: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/adult/home.html
Ιστοχώρος : http://www.inforegio.cec.eu.int/
Website: http://www.inforegio.cec.eu.int/
Ιστοχώρος : www.europa.eu.int/comm/equal
Website: www.europa.eu.int/comm/equal
Ιστοχώρος : www.ispo.cec.be/tentelecom
Website: www.ispo.cec.be/tentelecom
Ιστοχώρος http://www.eesc.europa.eu/
Website: http://www.eesc.europa.eu/
Ιστοχώρος για την ανταλλαγή πληροφοριών και βάση δεδομένων για την καταχώριση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή
Website for information exchange purposes and a database to register enforcement related information
Ιστοχώρος: http://eib.eu.int/
Website: http://eib.eu.int/
Ιστοχώρος: http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html
Website: http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html
Ιστοχώρος: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/comenius/index.html
Website: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/comenius/index.html
Ιστοχώρος: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/minerva/ind1a.html
Website: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/minerva/ind1a.html
Ιστότοποι
Internet sites
Ιστότοποι
Sites Internet
Ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης
Social networking sites
Ιστότοποι που προωθούνται από την Επιτροπή
Websites promoted by the Commission
Ιστότοπος για πληροφορίες όσον αφορά την επισήμανση ελαστικών και εναρμονισμένη αριθμομηχανή για τον υπολογισμό της οικονομίας καυσίμου: Για να διευκολυνθεί η συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή συμφώνησε να προβεί στην ακόλουθη δήλωση ενώπιον της ολομελείας του Κοινοβουλίου αμέσως πριν την τελική έγκριση της πρότασης κανονισμού:
Website on tyre labelling information and harmonised fuel saving calculator: In order to facilitate agreement between the institutions, the Commission agreed to make the following statement at the Parliament's plenary session immediately before the final adoption of the proposal for a Regulation:
Ιστότοπος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών*:
Website of the proposed citizens' initiative:
Ιστότοπος του διαδικτύου σχετικά με την ένταξη
Integration website
Ισχνά τα μέσα χρηματοδότησης για τις ενώσεις καταναλωτών
Meagre funding for consumer associations
Ισχνή παραγωγή
Lean production
Ισχνή παραγωγικότητα εργασίας κατά τα τελευταία έτη, οφειλόμενη εν μέρει στις απώλειες ανταγωνιστικότητας αλλά και στην έλλειψη ανταγωνισμού σε ορισμένους κλάδους και στην κάμψη της εξειδίκευσης στη μεταποιητική βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας
Weak labour productivity in recent years, due in part to losses in competitiveness but also to lack of competition in some sectors and declining specialisation in high-tech manufacturing
Ισχυον νομικο πλαισιο
Present Legal Framework
Ισχυρά είναι τα αντικίνητρα που αντιμετωπίζουν οι ερευνητές που επιθυμούν να μετακινηθούν μεταξύ οργανισμών, μεταξύ του ακαδημαϊκού χώρου και του ιδιωτικού τομέα ή μεταξύ χωρών.
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
Ισχυρά επιστημονικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη για την ανάληψη επείγουσας δράσης.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
Ισχυρά εργαλεία εξασφάλισης της ποιότητας για τη σχολική και την εξωσχολική μάθηση (π.χ. διεθνή και εθνικά πρότυπα και οδηγίες, συστήματα επιθεώρησης, βραβεία ποιότητας, χρηματοπιστωτικά μέσα)·
Robust quality assurance tools for formal and non-formal learning (e.g. international and national standards and guidelines, inspection systems, quality awards, financial instruments);
Ισχυρά ιδιωτικά συμφέροντα ανταποκρίνονται στο ευνοϊκότερο πλαίσιο και αναπτύσσουν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Strong private interest is responding to a more favourable framework and developing renewable energy sources.
Ισχυρά μέτρα στήριξης των ΑΠΕ που οδηγούν σε πολύ υψηλό μερίδιο των ΑΠΕ στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας (75% το 2050) και μερίδιο των ΑΠΕ στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας που φτάνει το 97%.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Ισχυρά οξέα
Strong acids
Ισχυρά σημεία
Strengths
Ισχυρά σημεία υπήρξαν ιδίως η βελτίωση της κινητικότητας και των δυνατοτήτων επαγγελματικής ένταξης για τα άτομα που συμμετείχαν στα σχέδια.
Its particular strengths have been the enhancement of mobility and employability of participants in the projects.
Ισχυρά σημεία:
Strengths:
Ισχυρές
High
Ισχυρές ανισότητες εμφανίζονται ανάλογα με τις κοινωνικές ομάδες κυρίως μεταξύ της ομάδας των “στελεχών” και της ομάδας των “εργατών”.
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Ισχυρές δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών.
Robust mitigation commitments.
Ισχυρές εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα επιβλέπουν τη λειτουργία των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Ισχυρές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι αναγκαίες για την υπέρβαση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και τη δημιουργία δυναμικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
Ισχυρές μακροοικονομικές πολιτικές είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί εμπιστοσύνη και σταθερότητα.
Sound macro-economic policies are needed to secure confidence and stability.
Ισχυρές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά τόσο στην ποιότητα της απασχόλησης όσο και στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών εξασφαλίζοντας την παροχή κινήτρων, τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και την παραγωγικότητα των εργαζομένων.
Strong social partner organisations can make significant contributions to both the quality of employment and to maintaining the competitiveness of companies by securing the motivation, loyalty creativity and productivity of employees.
Ισχυρή
Strong
Ισχυρή ήταν η δέσμευση της κυβέρνησης για την υλοποίηση της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας.
The Government showed a strong commitment to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Ισχυρή αντίδραση αντιμετώπισε επίσης στα θέματα της εκρίζωσης της φτώχειας, της βίας που συνδέεται με το φύλο, των σεξουαλικών δικαιωμάτων των γυναικών, της εμπορίας των γυναικών και του δικαιώματος στην έκτρωση.
Strong resistance also blocked attempts to move forwards on poverty eradication, gender-based violence, sexual rights of women, trafficking in women and access to abortion.
Ισχυρή αρνητική τάση των εμπορικών ελλειμμάτων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
Strongly negative trend in EU trade deficit and patent applications;
Ισχυρή δέσμευση για δράση απαιτείται σε όλα αυτά τα επίπεδα.
Strong commitment to action is required at all these levels.
Ισχυρή διαφωνία με τις απόψεις που διατυπώνονται εν προκειμένω.
Strong disagreement with the view expressed here.
Ισχυρή διαφωνία με τις απόψεις που διατυπώνονται εν προκειμένω.
Strong disagreement with the views expressed here.
Ισχυρή διαφωνία με τις απόψεις που διατυπώνονται στο συγκεκριμένο σημείο.
Strong disagreement with the views expressed here.
Ισχυρή διεθνής εταιρική σχέση, ιδίως με τους γείτονές μας
Strong international partnership, notably with our neighbours
Ισχυρή δομή συνεργασίας (διεθνής συμφωνία) – Θα μπορούσε να υπογραφεί πολυμερής συμφωνία μεταξύ όλων των γειτονικών χωρών και της ΕΕ.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Ισχυρή εστίαση στη διάδοση
A strong focus on dissemination
Ισχυρή ευρωπαϊκή φωνή στις διεθνείς διαπραγματεύσεις
A strong European voice in international negotiations
Ισχυρή ευρωπαϊκή φωνή στις διεθνείς διαπραγματεύσεις
A strong European voice in the international negotiations
Ισχυρή θέση παγκοσμίως
Strong Global position
Ισχυρή και πραγματική πολιτική υποστήριξη των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων, που εκφράζεται κυρίως με τη διάθεση κατάλληλων ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων και την εισαγωγή νέων μεθόδων και αντιλήψεων εργασίας.
Getting strong and real political support from the Member States and the institutions, reflected in human and budgetary resources, new working methods and a new working culture.
Ισχυρή και συνεπής εξωτερική εκπροσώπηση - η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγοντας
A strong and coherent external representation – the EU as global player
Ισχυρή και υποστηριζόμενη πολιτική απασχόλησης : η ιατρική δημογραφία εμφανίζεται ήδη σποραδικά, και θα πρέπει να αναληφθούν τοπικές και εθνικές πρωτοβουλίες προκειμένου να πολλαπλασιαστεί η προσφορά χωρίς να περιμένουμε τη ζήτηση.
A strong and sustained employment policy: medical professionals are unevenly distributed, therefore initiatives must be taken at local and national level to boost supply without waiting for demand.
Ισχυρή κινητήρια δύναμη για τη χρήση του καταλληλότερου υλικού φορέα για την παρακολούθηση.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Ισχυρή μεγέθυνση
Strong Growth
Ισχυρή παραμένει η εικόνα μιας απόμακρης Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία παρεμβαίνει εκεί που δεν χρειάζεται.
The image of a remote EU needlessly interfering remains strong.
Ισχυρή πολιτική δέσμευση είναι καθοριστικής σημασίας για τις βαθιές και διαρκείς πολιτικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να ενισχυθεί το κράτος δικαίου.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Ισχυρή στήριξη στην προσέγγιση της Επιτροπής
Strong support to the Commission's approach
Ισχυρή στήριξη στο έργο της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ- Βραζιλίας·
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
Ισχυρή στιβαρότητα: αποδεδειγμένο νομικό σχήμα.
Strong robustness: Proven legal scheme.
Ισχυρή συμμετοχή ενδιαφερομένων, και κυρίως δραστηριοποίηση της βιομηχανίας και συνεργασία με ομάδες αντιπροσώπων
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Ισχυρή συνεκτικότητα με πολιτικές της ΕΕ
Strong consistency with EU policies
Ισχυρή υποστήριξη για τους εκπαιδευτικούς
Strong support for educators
Ισχυρή υποστήριξη για τους εκπαιδευτικούς: Πολλά κράτη μέλη αναφέρουν ότι εφαρμόζουν μέτρα για τη βελτίωση της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και τονίζουν ότι η αρχική εκπαίδευση και η συνεχής επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών πρέπει να είναι κατάλληλες για τον σκοπό αυτό, συνδυάζοντας αντικείμενο, παιδαγωγικές μεθόδους και πρακτικές.
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
Ισχυρή υποστήριξη στην απασχόληση μπορεί να προέλθει επίσης από τις ΜΜΕ που σήμερα είναι πάνω από το 50% του βιομηχανικού τομέα.
A considerable boost for employment could also come from SMEs, which currently represent over 50% of the industrial sector.
Ισχυρή ώθηση πρέπει να δοθεί εκ μέρους των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών στη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής αρχής για την αεροπορική ασφάλεια και ενός ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας καθώς και ενός επιπέδου των επίγειων υποδομών που να λαμβάνει υπόψη του και τις μελλοντικές απαιτήσεις.
The EU institutions and the individual Member States must give vigorous backing to the establishment of a European air safety authority and of an integrated air traffic control system, as well as a level of ground infrastructures which also reflects future demands.
Ισχυρή ώθηση πρέπει να δοθεί εκ μέρους των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών στη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής αρχής για την αεροπορική ασφάλεια και ενός ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The EU institutions and the individual Member States must give vigorous backing to the establishment of a European air safety authority and of an integrated air traffic control system.
Ισχυρή, διατηρήσιμη και ισότιμη ανάπτυξη για τις επιχειρήσεις
Strong, sustainable and equitable growth for business
Ισχυρή, διατηρήσιμη και ισότιμη ανάπτυξη για τις επιχειρήσεις
Sustainable and equitable growth for business
Ισχυρίζεται ότι πολλά από τα στοιχεία που περιλαμβάνει το έγγραφο δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα
He said there are many factual problems in the document.
Ισχυρίζονται επίσης ότι η κατάργηση των επιτροπών ρύθμισης και διαχείρισης θα σήμαινε την αντικατάσταση των διαδικασιών επιδίωξης ομοφωνίας με ανεξέλεγκτες εξουσίες για την Επιτροπή.
Contributors have also argued that abolishing regulatory and management committees would amount to the replacement of consensus-seeking procedures by unchecked powers for the Commission.
Ισχυρίζονται επίσης ότι, μετά την υποβολή της προσφοράς, δεν υπάρχει κανένας έλεγχος για το αν ο προσφέρων θα πράξει όπως έχει δηλώσει στις πληροφορίες που δημοσιοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας προσφοράς.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Ισχυρίζονται επιπλέον ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να μην καλύπτονται οι κίνδυνοι ή να μην διαθέτουν περιθώρια επιλογής οι καταναλωτές όσον αφορά τα ασφαλιστικά προϊόντα.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
Ισχυρίζονται ότι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών δεν μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, επειδή οι πληροφορίες είναι δημόσιες, καθώς αναρτώνται σε μεγάλους πίνακες τιμών σε κάθε πρατήριο βενζίνης.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
Ισχυρίζονται ότι αυτό δεν οφείλεται στο ίδιο το πλαίσιο, αλλά στην αναποτελεσματική εφαρμογή και στον ανεπαρκή συντονισμό.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Ισχυρίζονται ότι είναι εξαιρετικά σπάνια η ανάγκη εκτελεστότητας ενός διακανονισμού που προκύπτει από διαμεσολάβηση.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Ισχυρίζονται ότι είναι κυριολεκτικά αδύνατος ο εντοπισμός και η ανίχνευση και διαπραγμάτευση με όλους τους επιμέρους συμμετέχοντες ενός προγράμματος ή με τους κληρονόμους τους, ιδίως στην περίπτωση παλαιών παραγωγών.
They claim it to be virtually impossible to identify and to trace and negotiate with all individual programme contributors or their heirs, particularly in the case of old productions.
Ισχυρίζονται ότι η χαλάρωση της ισχύουσας εξαίρεσης ώστε να επιτραπεί σε βιβλιοθήκες, αρχεία και εκπαιδευτικά ιδρύματα να παρέχουν επιγραμμικές υπηρεσίες σε χρήστες θα υπονόμευε τη θέση των δικαιούχων, θα δημιουργούσε αθέμιτο ανταγωνισμό για τους εκδότες και θα τους αποθάρρυνε να επενδύσουν σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
Ισχυρίζονται ότι ο έλεγχος και η δειγματοληψία σε εισαγόμενα φορτία χύδην με βάση τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές της σύστασης επιβαρύνει υπέρμετρα τις ελεγκτικές αρχές, ενώ τα αποτελέσματα δεν είναι ανάλογα του χρόνου που δαπανάται και της οικονομικής επιβάρυνσης.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
Ισχυρίζονται ότι οι κανόνες περί προστασίας δεδομένων περιορίζουν σοβαρά τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών.
They claim that the rules on data protection seriously restrict the information which can be exchanged.
Ισχυρίζονται ότι οι κανόνες περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα περιορίζουν σοβαρά τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών.
They have indicated that data protection rules severely restrict the possibility of information exchange.
Ισχυρίζονται ότι οι κρατικές ενισχύσεις για την εξόρυξη άνθρακα αντιστρατεύονται την παραγωγή ενέργειας από καθαρές, βιώσιμες και ανανεώσιμες πηγές και δεν παρέχουν κίνητρα για ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση ενέργειας.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
Ισχυρίζονται ότι παρόμοιοι έλεγχοι θα αποθαρρύνουν τα άτομα από τη χρήση παράνομων ουσιών και θα συμβάλουν στον εντοπισμό όσων έχουν κάνει χρήση, παρέχοντάς τους με τον τρόπο αυτό τη δυνάτοτητα να δεχθούν κατάλληλες συμβουλές ή θεραπεία.
It has been argued that such testing will deter individuals from using drugs and will identify those who have used drugs, thereby enabling them to receive appropriate advice or treatment.
Ισχυρίσθηκαν δε ότι, αν και δύσκολο να εφαρμοσθούν σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ισχύοντες κανόνες διασφαλίζουν καλύτερα τη φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι με τον τρόπο αυτό οι προδιαγραφές θα καθίσταντο αδρανείς  και η Επιτροπή δεν θα ήταν σε θέση να διασφαλίσει τη συνοχή και την ομοιομορφία στις διαδικασίες διαβούλευσής που εφαρμόζει.
They argued that this would make the standards toothless and the Commission would be unable to ensure the consistency and coherence of its consultation processes.
Ισχυρα χαρακτηριστικα της οδηγίας ΕΠΕ
Strengths of the EIA Directive