natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις τεχνικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2004 μία ανακοίνωση σχετικά με την ανάγκη προσαρμογής ορισμένων διατάξεων των συμβάσεων περί διπλής φορολογίας με βάση το υπόδειγμα του ΟΟΣΑ, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις αρχές της Συνθήκης.
The Commission intends, following technical discussions with Member States, to come forward in 2004 with a communication on the need to adapt certain provisions of double taxation conventions based on the OECD model to comply with Treaty principles.
Μετά τις τρομοκρατικές βομβιστικές επιθέσεις στη Μαδρίτη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάσει προτάσεις για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων κίνησης των επικοινωνιών από τους παρόχους υπηρεσιών με σκοπό την έκδοση των εν λόγω κανόνων το 2005.
Following the Madrid terrorist bombings, the European Council instructed the Council to examine 'proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers' with a view to adoption in 2005.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι αρχές της ΕΕ συμφώνησαν, ομοφώνως ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει επειγόντως αποφάσεις για να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
Following the terrorists attacks committed in New York and Washington on 11 September 2001 the EU authorities agreed unanimously that the EU should take urgent decisions to respond to the new challenges it faced.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις ΗΠΑ, στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 21 Σεπτεμβρίου 2001 επανέλαβε ότι ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας αποτελεί βασικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι τον Ιανουάριο του 2015, οι υπουργοί εσωτερικών ή/και δικαιοσύνης της ΕΕ ενέκριναν μια «Δήλωση του Παρισιού», στην οποία επανέλαβαν τη δέσμευση των χωρών τους για τη μείωση των παράνομων προμηθειών πυροβόλων όπλων σε ολόκληρη την Ευρώπη και, αντίστοιχα, την εντατικοποίηση της συνεργασίας τους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολυκλαδικής Πλατφόρμας κατά των Εγκληματικών Απειλών (EMPACT), με σκοπό τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών ασφαλείας και τη διασφάλιση της πλήρους αξιοποίησης των πόρων της Europol, της Eurojust και της Ιντερπόλ5.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και της 11ης Μαρτίου 2004, ο κόσμος ανακάλυψε ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας πιθανότατα θα διαρκέσει πολύν καιρό ακόμα.
Since the 11 September 2001 and the 11 March 2004 terrorist attacks, the world has discovered that the war on terrorism is bound to last for a long time.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις ΗΠΑ, ο κόσμος αντιμετωπίζει τεράστια αβεβαιότητα.
Following the 11 September 2001 terrorist attacks in the US the world is facing enormous uncertainty.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας έχει καταστεί βασική πολιτική προτεραιότητα παγκοσμίως.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) εξέδωσε μια σειρά «Ειδικών συστάσεων» σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Following the 9/11 terrorist attacks, the Financial Action Task Force (“FATF”) adopted a series of “Special Recommendations” specific to terrorist financing.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η παγκόσμια ασφάλεια απέκτησε μεγαλύτερη σημασία από ποτέ άλλοτε και αναδείχθηκε σε κορυφαία πολιτική προτεραιότητα.
Following the 11 September 2001 terrorist attacks world safety and security have assumed a higher profile than ever before and have been placed at the top of policy-makers’ priority lists.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις του 2001 στις ΗΠΑ, πολλοί εθνικοί οργανισμοί ασφαλείας εξέφρασαν την ανησυχία ότι οι τρομοκρατικές ομάδες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν πηγές ραδιενέργειας ως όπλο εκφοβισμού και διατάραξης της δημόσιας τάξης.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις, η πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες για τα θύματα της τρομοκρατίας και σχετικά με τα θύματα της τρομοκρατίας είναι ζωτικής σημασίας.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
Μετά τις τροπολογίες του 1997 του νόμου περί ιδιωτικοποιήσεων, η κρατική υπηρεσία ιδιωτικοποίησης θα διατηρήσει μερίδιο σε 116 εταιρίες.
Following amendments to the Privatisation Act in 1997, the State Property Agency will retain a stake in 116 companies.
Μετά τις τροποποιήσεις αυτές η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα, με 80 ψήφους.
The so amended opinion was adopted unanimously, by 80 votes.
Μετά τις τροποποιήσεις αυτών των φοροαπαλλαγών στη Γερμανία, οι ενισχύσεις που χορηγούνταν βάσει καθεστώτων περιβαλλοντικών φοροαπαλλαγών μειώθηκαν σημαντικά, κατά 3,2 δις ευρώ μεταξύ 2006 και 2009.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Μετά τις τροποποιήσεις που επέφεραν τα οικεία κράτη μέλη κατέστη δυνατή η περάτωση των περισσοτέρων από τις διαδικασίες αυτές.
As a result of amendments introduced by the Member States involved, most of these procedures were dropped.
Μετά τις τροποποιήσεις που επήλθαν με την οδηγία 2009/29/ΕΚ, η οδηγία 2003/87/ΕΚ προβλέπει πλέον απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τη χρήση των εσόδων από πλειστηριασμούς, των οποίων το 50% τουλάχιστον θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς μίας ή περισσότερων από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Μετά τις τροποποιήσεις που τέθηκαν σε ισχύ το 1998, το άρθρο 22 παράγραφος 3 παρέχει σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλουν από κοινού αίτηση παραπομπής στην Επιτροπή εάν εκτιμούν ότι αυτή είναι σε καλύτερη θέση να ενεργήσει.
The amendments that took effect in 1998 were intended to give Article 22(3) a new function as a means of allowing two or more Member States to make joint referrals to the Commission where they felt that the Commission was better placed to act.
Μετά τις χαμηλές επιδόσεις στα τέλη του 2002, η οικονομία της ΕΕ παρουσίασε στασιμότητα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003.
Following a poor performance at the end of 2002, the EU economy stagnated in the first half of 2003.
Μετά τις ως άνω διαβουλεύσεις, η Επιτροπή αποφαίνεται αν το μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι και ενημερώνει αμέσως σχετικά το κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία καθώς τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Μετά το
Post
Μετά το "τεχνική" να προστεθεί "και πολιτική".
Add "and political" after "technical".
Μετά το 14ο εδάφιο του αιτιολογικού, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
After the 14th whereas the following new whereas is added to read as follows:
Μετά το 1945 προστέθηκαν στην επικράτειά της οι επιμέρους περιοχές της Γαλικίας, μέρος της Ανατολικής Σλοβακίας, η βόρεια Βουκοβίνα της Ρουμανίας και, το 1954, η Κριμαία.
After 1945 the borders of the Ukraine were extended to take in parts of Galicia and eastern Slovakia, North Bukowina, and, in 1954, the Crimea.
Μετά το 1965 παρατηρήθηκε μία τάση μείωσης της γονιμότητας.
The total fertility rate started a downward spiral in 1965.
Μετά το 1970, μια πρώτη οδηγία που μεταφράστηκε σε σύσταση περιελήφθη:
In 1970 a first directive was issued, followed by a recommendation:
Μετά το 1975, η εξέλιξη της γενετικής μηχανικής επιταχύνεται.
After 1975, GM technology developed apace.
Μετά το 1976 υπογράφθηκαν ορισμένα συμπληρωματικά πρωτόκολλα (με στόχο την επέκταση της εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας του 1970).
Additional protocols were signed in 1976 (extending the provisions of the 1970 Agreement) and thereafter.
Μετά το 1982 η Γροιλανδία αποχώρησε από την ΕΕ και συνδέθηκε μαζί της ως μία από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) μέσω της συνθήκης της Γροιλανδίας.
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
Μετά το 1986, η υπηρεσία συνταξιοδότησης για τους μη μισθωτούς του γεωργικού τομέα υπόκειται στην παύση δραστηριότητας.
Since 1986 a farmer who draws a retirement pension has been obliged to cease farming activity.
Μετά το 1990 οι κοινωνικές δαπάνες αυξήθηκαν στο 24,2% του προϋπολογισμού, ενώ το 1996 αντιπροσώπευαν το 67% του συνολικού κρατικού προϋπολογισμού.
Social expenditure since 1990 has increased by 24.2%, accounting for 67% of the total national budget in 1996.
Μετά το 1990, δόθηκε έμφαση στον αυστηρό έλεγχο των δαπανών χωρίς να τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι για το έλλειμμα.
After 1990, the focus was put on strict control of expenditure without setting specific deficit targets.
Μετά το 1990, κοινοποιήθηκαν περίπου 1800 συγκεντρώσεις στην Επιτροπή (Ιούλιος 2001).
Since 1990, some 1800 concentrations have been notified to the Commission (by July 2001).
Μετά το 1990, πολλά κράτη μέλη, καθώς και υποψήφιες χώρες, καθιέρωσαν κανόνες ελέγχου των πράξεων συγκεντρώσεων (ή τροποποίησαν τους υφιστάμενους).
Since 1990, many Member States as well as Candidate countries have introduced merger control rules (or amended previous existing ones).
Μετά το 1992 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση4, στην οποία τονίζεται η σημασία της ανάπτυξης οικονομικά προσιτών, προσπελάσιμων και ποιοτικών υπηρεσιών φροντίδας, με προώθηση, παράλληλα, της ευελιξίας και της ποικιλομορφίας των υπηρεσιών αυτών ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις προτιμήσεις των γονέων και των παιδιών τους.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
Μετά το 1993, διεκόπη αυτή η θετική πορεία αν και εξακολουθούσαν να υφίστανται φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων και στην "ίση μεταχείριση" των ευρωπαίων πολιτών.
Since 1993 this constructive process has come to a halt, despite the continued existence of obstacles to the free movement of medicinal products and to "equal treatment" of the European public.
Μετά το 1993, εκφράστηκαν ανησυχίες όσον αφορά το ευάλωτο του «χάρτινου» συστήματος παρακολούθησης της διακίνησης υπό αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης και την απάτη εκτός καθεστώτος αναστολής που εκμεταλλεύεται τις διαφορές συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών.
After 1993, concerns were expressed about the weaknesses of the “paper-based” system designed to follow up the movement of goods under an excise duty suspension system and about fraud committed outside the suspension regime by exploiting the differences in rates between the Member States.
Μετά το 1993, επιβλήθηκαν υποχρεώσεις κοινής ωφέλειας σε περισσότερες από 100 συνδέσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, κυρίως στη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, αλλά και τη Σουηδία, τη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Since 1993, public service obligations have been imposed on more than one hundred routes within the Community, mainly in France, Ireland and Portugal but also in Sweden, Germany, Italy and the United Kingdom.
Μετά το 1993, η ελευθερία διακίνησης αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων εντός της εσωτερικής αγοράς κατέστησε ακόμη πιο δύσκολη την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής για τα κράτη μέλη.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
Μετά το 1995 οι περιφερειακές ενισχύσεις αυξήθηκαν κατά 50% και πλέον, ενώ οι ενισχύσεις στον τομέα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρόμων, διατηρήθηκαν αρκετά σταθερές.
Since 1995 regional aid has increased by over 50% and aid granted to service sectors including railways has remained fairly stable.
Μετά το 1998, η Επιτροπή δεν έχει χειριστεί νέες υποθέσεις στον εν λόγω τομέα στη Γαλλία και την Ιταλία, πράγμα που επιβεβαιώνει ότι ολοκληρώθηκαν με επιτυχία οι σημαντικότερες πράξεις αναδιάρθρωσης που είχαν ξεκινήσει.
Since 1998, the Commission has dealt with no new cases for this sector in France and Italy, appearing to confirm that the major restructuring operations undertaken had reached completion.
Μετά το 1998, το 30%  μόνο του πληθυσμού δηλώνει υπέρ της υιοθέτησης του ευρώ, ενώ το 60%  εξακολουθεί να αντιτίθεται.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
Μετά το 1999 ο δημόσιος διάλογος γύρω από το θέμα αναπτύχθηκε και έγινε πιο έντονος.
After 1999, public debate on the issue developed and became more intense.
Μετά το 1999 ο ενθουσιασμός υποχώρησε με αποτέλεσμα να αναγκαστούν οι δημόσιες αρχές να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους για να (ξανα)πείσουν επιχειρήσεις και πολίτες να προετοιμαστούν εγκαίρως για τη μετάβαση στα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
Μετά το 1999, άρχισε να ζητείται από το MCED η υποβολή προτάσεων προς τη κυβέρνηση σχετικά με τον ετήσιο προϋπολογισμό.
Since 1999, the MCED has been asked to make proposals to government for the annual budget.
Μετά το 2.17
After 2.17
Μετά το 2000 έγινε σαφώς αισθητός ο αντίκτυπος από την επιβράδυνση της οικονομίας στα δημόσια οικονομικά της ΕΕ.
The impact of the economic slowdown on EU public finances became clearly visible after 2000.
Μετά το 2000 δημιουργήθηκε ένα χωριστό υπουργείο, το οποίο εφάρμοσε ορισμένες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κατάστασης των ΜΜΕ αλλά, μετά από τις εκλογές του Νοεμβρίου 2003, ενσωματώθηκε στο Υπουργείο Οικονομικών.
A separate ministry was created after 2000, which implemented a number of initiatives to improve the situation of SMEs but has been reintegrated into the Ministry of Economy after the elections in November 2003.
Μετά το 2000 η Ένωση συνέχισε τη θέσπιση νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση μεμονωμένων προϊόντων, καθόρισε απαιτήσεις απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία (στοιχείο των φθοριζόντων λαμπτήρων)14 καθώς και νέες απαιτήσεις σήμανσης για τα ψυγεία, τους καταψύκτες, τα κλιματιστικά και τους οικειακούς ηλεκτρικούς φούρνους15.
In the years since 2000 the Union has continued with energy efficiency legislation for individual products, setting efficiency requirements for ballasts (a component of fluorescent lights)14 and new labelling requirements for refrigerators, freezers, air-conditioners and household electric ovens.15
Μετά το 2000 τα μέσα για την προετοιμασία των προσχώρησεων ISPA, PHARE και SAPARD υποστήριξαν τη βελτίωση της περιβαλλοντικής υποδομής.
Since 2000 the pre-accession instruments ISPA, PHARE and SAPARD have supported the improvement of environmental infrastructure.
Μετά το 2000, με την αλλαγή των καθεστώτων και στις δύο χώρες, άρχισε να αναπτύσσεται η οικονομική συνεργασία.
After 2000, with change of regimes in both countries, economic co-operation started to develop.
Μετά το 2000, ωστόσο, εάν δεν θεσπιστούν πρόσθετα μέτρα ελέγχου, η αύξηση των ποσοτήτων των αποβλήτων που υποβάλλονται σε αποτέφρωση αναμένεται να οδηγήσει σε γενική αύξηση των εκπομπών.
However, after 2000 the increases in the amounts of waste incinerated are expected to lead to an overall increase in emissions if additional controls are not introduced.
Μετά το 2001 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, αναπτύχθηκε ένας ακόμη τομέας εμπειρογνωμοσύνης, με αντικείμενο τις διαρθρωτικές αλλαγές και την αναδιάρθρωση.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
Μετά το 2001, κατά τη διάρκεια του οποίου η εκτέλεση των πιστώσεων στράφηκε σαφώς σε περιβαλλοντικά έργα (υπενθυμίζεται ότι αυτά αφορούσε το 51,5% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και το 61,3% των πιστώσεων πληρωμών), διαπιστώνεται για το 2002 η υπεροχή των έργων μεταφορών (53,9% και 57,6% αντίστοιχα των συνολικών πιστώσεων).
While in 2001 the implementation of appropriations had concentrated on environmental projects (51.5% of commitment appropriations and 61.3% of payment appropriations), in 2002 transport projects dominated (53.9% and 57.6% respectively of total appropriations).
Μετά το 2001, το 2002 υπήρξε έτος κορυφαίων επιδόσεων ως προς την έκδοση αποφάσεων για συμπράξεις.
After 2001, 2002 was again a record year in terms of cartel decisions.
Μετά το 2002
after 2002
Μετά το 2002 έχει τρεις στόχους: την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πύλης για την επαγγελματική κινητικότητα, την οικοδόμηση διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων μεταξύ ΔΥΑ και κοινωνικών εταίρων και την κατάρτιση σχεδίων δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη, με σκοπό την εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης εργασίας (20 εκατομμύρια ευρώ).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Μετά το 2002, η Επιτροπή θα προτείνει σειρά περιβαλλοντικών μέτρων για την πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους, συμπεριλαμβανομένης και της νομοθεσίας για τα απόβλητα από εξορυκτικές δραστηριότητες, την ιλύ καθαρισμού λυμάτων και τα προϊόντα λιπασματοποίησης ενώ παράλληλα θα επιδιώξει την ενσωμάτωση του προβληματισμού για την προστασία του εδάφους στις σημαντικές πολιτικές της ΕΚ.
From 2002 onwards, the Commission will propose a series of environmental measures designed to prevent soil contamination, including legislation related to mining waste, sewage sludge and compost, and, in addition, will pursue integration of soil protection concerns in major EU policies.
Μετά το 2002, το ΚΚΕρ και η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας θα επανεκτιμήσουν την κατάσταση με βάση τις δυνατότητες που θα προσφέρει το 6° πρόγραμμα-πλαίσιο προκειμένου να συμπληρωθούν οι δαπάνες της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας από τα κονδύλια Α.07031 και Β2-702.
After 2002, JRC and TREN will reassess the situation on the basis of the possibilities offered under the eventual Sixth Framework Programme with a view to complement the expenditures made by DG TREN under headings A.07031 and B2-702.
Μετά το 2002, το ποσό αυτό θα αυξηθεί με τις ετήσιες ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
After 2002, the amounts of commitments cancelled each year are added to this total.
Μετά το 2003 δημοσιεύθηκαν ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την προώθηση κοινών ενεργειών πληροφόρησης προς υποστήριξη πρωτοβουλιών διάδοσης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης.
As from 2003, annual Calls for Proposals were launched to promote joint information actions in support of EES dissemination and awareness-raising initiatives.
Μετά το 2003 θα μπορούσε να προταθεί ένα ειδικό συμπληρωματικό πρόγραμμα.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
Μετά το 2003, ίσως να μη χρειαστεί εκ νέου παράταση, δεδομένου ότι, μέχρι τότε, το γενικό κανονιστικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 97/13/EC2 της 10ης Απριλίου 1997 ("οδηγία περί αδειοδοτήσεων"), ενδέχεται να έχει πάρει διαφορετική μορφή ενόψει της τρέχουσας "Ανασκόπησης 1999" και των πρωτοβουλιών που παρουσίασε η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πολιτικής για το φάσμα συχνοτήτων.
Beyond the year 2003, an extension may not be necessary given that the overall regulatory framework, including Directive 97/13/EC2 of 10 April 1997 (the "Licensing Directive"), may have taken a different shape by then, in view of the current 'Review 99' and Spectrum Policy initiatives launched by the Commission.
Μετά το 2004 το ποσό αυτό είναι το δεύτερο χαμηλότερο ετήσιο ποσό που δίνεται από τη δημιουργία του Ταμείου το 2002.
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
Μετά το 2004, το Συμβούλιο επανεξέτασε τη νομοθεσία για τη βιολογική γεωργία το 2007, και η Επιτροπή έχει εκδώσει πρόταση για νέο κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/20076.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
Μετά το 2005 θα πρέπει να δημοσιευθεί συγκριτική ανάλυση των κοινών νομικών εννοιών και λύσεων.
From 2005 on, a comparative analysis of common legal concepts and solutions should be published.
Μετά το 2005 που ήταν μια δύσκολη χρονιά, οι οικονομικές προοπτικές για τους μεγαλύτερους παίκτες του κλάδου των ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σημείωσαν το 2006 ελαφρά βελτίωση.
After a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in European electronic communications brightened slightly in 2006.
Μετά το 2005, θα επαληθεύσει τη συμμόρφωση μικρού και μεσαίου μεγέθους οικισμών με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 2.000, οι οποίοι εμπίπτουν στην προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2005.
After 2005 it will verify the compliance of small and medium sized agglomerations with more than 2000 population equivalents falling under the deadline of 31 December 2005.
Μετά το 2006 που ήταν το Ευρωπαϊκό Έτος Κινητικότητας των Εργαζομένων, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κινητικότητα έως το τέλος του 2007 καθώς και μια επανεξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
Μετά το 2006, ενώ η προτεραιότητα θα δίνεται στις περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση που βρίσκονται κυρίως στα μελλοντικά κράτη μέλη, έχει σημασία να μην αποκλειστούν με σκληρό τρόπο, χωρίς περίοδο προσαρμογής, ορισμένες περιφέρειες που είναι σήμερα δικαιούχοι και των οποίων το πραγματικό επίπεδο ανάπτυξης έχει προοδεύσει ελάχιστα.
After 2006, while priority will be given to less-developed regions primarily in the new member states, it is important that certain regions currently receiving aid whose real level of development has shown little improvement should not be abruptly excluded without an adjustment period.
Μετά το 2006, τελευταίο έτος προγραμματισμού, δεν προκηρύχθηκαν νέα προγράμματα στο πλαίσιο των μέσων αυτών.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.