natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή προβλέπει τη δυνατότητα άσκησης αγωγών παραλείψεως σε όλο το έδαφος της Κοινότητας από "νομιμοποιούμενους φορείς" που αναγνωρίζουν τα κράτη μέλη.
That Directive empowers “qualified” entities recognised by the Member States to bring proceedings for an injunction throughout the Community.
Η οδηγία αυτή προβλέπει τη χρησιμοποίηση των κρεάτων τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 88/657/ΕΟΚ κατά την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας.
The Directive provides for the use of meat as referred to in Directive 88/657/EEC in the preparation of meat products.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την προοδευτική ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρισμού σε διάστημα έξι ετών.
This directive stipulated that the electricity market would gradually open up over a six-year period.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την συλλογή και την χρηστή από περιβαλλοντική σκοπιά επεξεργασία των ΑΗΗΕ.
This directive provides for the collection and environmentally sound treatment of WEEE.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την τρίτη παράταση, μέχρι το τέλος του 2010, της πειραματικής εφαρμογής μειωμένων συντελεστών για τις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας με εκείνη που ισχύει για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
This Directive foresees the third prolongation of the experiment on reduced rates for labour-intensive services till the end of 2010, and a possibility to apply a reduced rate on district heating under the same procedure as for natural gas and electricity.
Η οδηγία αυτή προβλέπει τις διάφορες απαιτήσεις παρακολούθησης, εκτίμησης και αναφοράς, οι οποίες έχουν εφαρμογή και στην παράκτια ζώνη.
This directive provides for the various monitoring, assessments and reporting requirements, which also apply in the coastal zone.
Η οδηγία αυτή προβλέπει χαλαρότερους κανόνες για προσωρινούς παρόχους υπηρεσιών: αυτοί μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους χωρίς προηγούμενο έλεγχο των επαγγελματικών προσόντων (εκτός από τα επαγγέλματα που έχουν επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια), κάτι που αποτελεί κανόνα δυνάμει των μηχανισμών αναγνώρισης για την εγκατάσταση.
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Η οδηγία αυτή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη:
It provides that Member States should:
Η οδηγία αυτή προβλέπει, κυρίως, ότι η αρχή της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων σημαίνει την εξάλειψη, όσον αφορά το σύνολο των στοιχείων και των συνθηκών αμοιβής, κάθε είδους διάκρισης λόγω φύλου για όμοια εργασία ή για εργασία στην οποία προσδίδεται ίση αξία.
The Directive notably foresees that the principle of equal pay means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Η οδηγία αυτή προτάθηκε προκειμένου να αυξηθεί ο όγκος των πληροφοριών (π.χ. όσον αφορά τους μετόχους και τις αλλαγές των μετόχων) που έχουν στη διάθεσή τους οι επενδυτές για τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες.
This Directive has been proposed in order to increase the quantity of information (e.g. on shareholding and changes of shareholding) investors have about publicly quoted companies.
Η οδηγία αυτή ρυθμίζει τα σχετικά με τις ανωτέρω συσκευές τόσο ως προς τις προδιαγραφές ασφαλείας όσο και σχετικά με εκείνες για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας (απόδοση).
This Directive regulates the performance of gas appliances in terms of both safety and the rational use of energy (efficiency).
Η οδηγία αυτή ρυθμίζει την διάθεση απόβλητων ορυκτελαίων και καθορίζει την αναγέννησή τους.
This Directive regulates the disposal of waste oils and prescribes waste oil regeneration.
Η οδηγία αυτή σκοπό έχει να συμφιλιώσει αφενός τη θεμελιώδη ελευθερία των εταιριών να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες βάσει του άρθρου 49 της συνθήκης ΕΚ και, αφετέρου, την κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων που αποσπώνται προσωρινά στο εξωτερικό για να τις παρέχουν.
This Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 of the EC Treaty, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Η οδηγία αυτή στοχεύει στην "ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής".
That rate is not, however, confined to social housing, applying instead to the "renovation and repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply".
Η οδηγία αυτή στοχεύει στο να απαγορευθούν σε όλα τα κράτη μέλη οι διακρίσεις που στηρίζονται στη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή σε διάφορους τομείς, όπως της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής ασφάλισης, της υγειονομικής περίθαλψης και της πρόσβασης σε αγαθά ή υπηρεσίες.
This aims to combat discrimination in all Member States on grounds of racial or ethnic origin in the areas of employment, education, social security, health care and access to goods and services.
Η οδηγία αυτή συζητείται επί του παρόντος στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
Η οδηγία αυτή συμβάλλει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας, μεταξύ των κρατών μελών.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Η οδηγία αυτή συμπληρώθηκε με τη Σύσταση της Επιτροπής 2008/956/Ευρατόμ της 4ης Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με τα κριτήρια εξαγωγής ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων σε τρίτες χώρες29.
This Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries29.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνεται με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, 94/36/ΕΚ για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
This Directive is complemented with the European Parliament and the Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Η οδηγία αυτή συνάδει με τους κανόνες της ΔΟΕ (γνωμοδότηση INT/698 της ΕΟΚΕ).
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Η οδηγία αυτή συνιστά έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της κοινοτικής πολιτικής για τα ύδατα και σκοπός της είναι η προστασία του περιβάλλοντος από τις αρνητικές επιπτώσεις της απόρριψης των αστικών λυμάτων.
The Directive is one of the cornerstones of Community water policy and its aim is to protect the environment from the adverse effects of urban waste water discharges.
Η οδηγία αυτή συνιστά χρήσιμο εργαλείο σε έκτακτες περιστάσεις.
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Η οδηγία αυτή τέθηκε σε εφαρμογή στις 17 Οκτωβρίου 2002.
This Directive became applicable as of 17 October 2002.
Η οδηγία αυτή τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996.
It comes into effect on 1 July 1996.
Η οδηγία αυτή της Επιτροπής, προκειμένου να βελτιώσει σημαντικά τις προθεσμίες αποζημίωσης σχετικά με το θύμα, προβλέπει την υποχρέωση για τον ασφαλιστή του υπευθύνου να υποβάλλει μία πρόταση αποζημίωσης σε προθεσμία 3 μηνών η οποία θα αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία το θύμα διατυπώνει το αίτημά του για αποζημίωση προς τον εκπρόσωπο που έχει αναλάβει τη ρύθμιση της ζημιάς.
In order to significantly reduce the time victims have to await compensation, the draft Directive stipulates that the opposing party's insurer must submit a proposal for compensation within three months of the date on which the victim lodges a claim for compensation with the appropriate representative.
Η οδηγία αυτή της Επιτροπής, προκειμένου να βελτιώσει σημαντικά τις προθεσμίες αποζημίωσης σχετικά με το θύμα, προβλέπει την υποχρέωση για τον ασφαλιστή του υπευθύνου να υποβάλλει μία πρόταση αποζημίωσης σε προθεσμία 3 μηνών η οποία θα αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία το θύμα διατυπώνει το αίτημα του για αποζημίωση προς τον εκπρόσωπο που έχει αναλάβει τη ρύθμιση της ζημιάς.
In order to significantly reduce the time victims have to await compensation, the draft directive stipulates that the opposing party's insurer must submit a proposal for compensation within three months of the date on which the victim lodges a claim for compensation with the appropriate representative.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε επανειλημμένα προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της, να ενισχυθούν τα μέτρα πρόληψης και να μειωθούν οι οριακές τιμές έκθεσης.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε μεταγενέστερα το 1990 και το 1998.
This was subsequently amended in 1990 and in 1998.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε το 2003 (οδηγία 2003/44/ΕΚ), με την προσθήκη των νέων περιβαλλοντικών απαιτήσεων (για παράδειγμα, μείωση των επιπέδων εκπομπών καυσαερίων και θορύβου από τους κινητήρες σκαφών αναψυχής) και την συμπερίληψη των «ατομικών σκαφών» (θαλάσσιο σκούτερ ή jet-ski), στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε το 2003 (οδηγία 2003/44/ΕΚ), με την προσθήκη των νέων περιβαλλοντικών απαιτήσεων (για παράδειγμα, μείωση των επιπέδων εκπομπών καυσαερίων και θορύβου από τους κινητήρες σκαφών αναψυχής), και τη συμπερίληψη των «ατομικών σκαφών» (θαλάσσιο σκούτερ ή jet-ski), στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει της οδηγίας 95/53/ΕΚ.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 77/799/ΕΟΚ, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτό και οι φόροι επί των ασφαλίστρων, με σκοπό τη διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 92/118/ΕΚ και αναθέτει στην Επιτροπή την κατάρτιση καταλόγου εγκαταστάσεων που μπορούν να προμηθεύουν προϊόντα εγκεκριμένα για εισαγωγή στην Κοινότητα.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών.
The draft directive amends Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Η οδηγία αυτή υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι όλα τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους μεταφέρονται σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
This Directive obliges the Member States, inter alia, to take the necessary measures to ensure that all end-of life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Η οδηγία αυτή όρισε την 10η Ιουνίου 1998 ως καταληκτική ημερομηνία για τη σύνταξη των καταλόγων των περιοχών που προστατεύονται στο πλαίσιο του Natura 2000.
This directive set 10 June 1998 as the deadline for drawing up lists of sites to be protected under Natura 2000.
Η οδηγία αυτή, γνωστή ως "οδηγία ΜΕΚ", συνέβαλε σημαντικά στον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Κοινότητα.
This Directive - known as the LCP Directive - made a valuable contribution to the reduction of air pollution in the Community.
Η οδηγία αυτή, εκτός από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και το εξής στοιχείο: Θέσπιση εθνικών στόχων οι οποίοι να συνεκτιμούν τους διάφορους φυσικούς πόρους και το διαθέσιμο δυναμικό.
In addition to the measures proposed by the Commission, a future Directive should lay down binding national objectives which should take account of differences as regards natural resources and existing capacities.
Η οδηγία αυτή, επιτρέποντας  την αναγκαία παρασκευή των ουσιών αυτών με αυστηρά περιορισμένες εκπομπές στην ευρεία χρήση, θα πρέπει να προσθέσει την ανωτέρω χρήση στις επιτρεπόμενες χρήσεις του παραρτήματος της παρούσης.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Η οδηγία αυτή, η οποία αποβλέπει σε τρεις σημαντικούς στόχους (εξασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου κοινωνικής προστασίας με τους άλλους, προστασία της υγείας και της ασφάλειας όλων των χρηστών του δρόμου και κατάργηση του αθέμιτου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά των μεταφορών), προβλέπει:
This proposal for a Directive has three key objectives: to guarantee a level of social protection equivalent to that currently applied in the other sectors; to protect the health and safety of all road-users; and to remove unfair competition in the single market.
Η οδηγία αυτή, η οποία θα μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες έως την 1η Ιανουαρίου 2013, θεσπίζει νέους κανόνες για τον ΦΠΑ όσον αφορά την ηλεκτρονική τιμολόγηση και καταργεί τους φραγμούς για την χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης εξασφαλίζοντας ίση μεταχείριση μεταξύ των τιμολογίων σε χαρτί και των ηλεκτρονικών τιμολογίων, ενώ συγχρόνως απαιτεί να μην επιβάλλονται πρόσθετες υποχρεώσεις στα τιμολόγια σε χαρτί.
This Directive, which will be transposed by 1 January 2013, sets out new VAT rules as regards e-invoicing and removes the obstacles to the uptake of e-invoicing by creating equal treatment between paper and e-invoices, while also ensuring that no additional requirements are imposed on paper invoices.
Η οδηγία αυτή, η οποία θα προταθεί σύντομα, θα προσφέρει στα κράτη μέλη την επιλογή να εφαρμόζουν μειωμένα ποσοστά ΦΠΑ κυρίως για τις υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά, κυρίως από ΜΜΕ.
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
Η οδηγία αυτή, η οποία συζητείται επί του παρόντος στο Συμβούλιο, πρέπει να διασφαλίζει ότι η έννοια της διάκρισης αναγνωρίζει τη θετική μεταχείριση των ΑμεΑ σε ορισμένες περιπτώσεις· να προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής της στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, της υγείας και της εκπαίδευσης, επισημαίνοντας ότι η χωριστή εκπαίδευση συνιστά αρνητική διάκριση· να καθιερώνει την καθολική εφαρμογή της προσβασιμότητας για τα ΑμεΑ· να επιβάλλει εύλογες προσαρμογές σε όλους τους τομείς και να προβλέπει δημόσια κίνητρα για την υλοποίησή τους· η προσβασιμότητα πρέπει να καλύπτει όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρονται στο κοινό· τέλος, η οδηγία θα πρέπει να συγκεκριμενοποιήσει περισσότερο τις υποχρεώσεις της ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση, με άμεση εφαρμογή στις νέες οικοδομές και ρεαλιστικά μέτρα στις ήδη υπάρχουσες.
The directive, still under discussion at the Council, needs to ensure that the concept of discrimination gives preferential treatment of PWD in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for PWD must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Η οδηγία αυτή, η οποία συζητιέται επί του παρόντος στο Συμβούλιο, πρέπει να διασφαλίζει ότι η έννοια της διάκρισης αναγνωρίζει τη θετική μεταχείριση των ΑμεΑ σε ορισμένες περιπτώσεις· να προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής της στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, της υγείας και της εκπαίδευσης, επισημαίνοντας ότι η χωριστή εκπαίδευση συνιστά αρνητική διάκριση· να καθιερώνει την καθολική εφαρμογή της προσβασιμότητας για τα ΑμεΑ· να επιβάλλει εύλογες προσαρμογές σε όλους τους τομείς και να προβλέπει δημόσια κίνητρα για την υλοποίησή τους· η δε προσβασιμότητα πρέπει να καλύπτει όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρονται στο κοινό· τέλος, η οδηγία θα πρέπει να συγκεκριμενοποιήσει περισσότερο τις υποχρεώσεις της ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση, με άμεση εφαρμογή στις νέες οικοδομές και ρεαλιστικούς συμβιβασμούς στις ήδη υπάρχουσες.
The directive, still under discussion at the Council, needs to ensure that the concept of discrimination gives preferential treatment of PWD in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for PWD must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Η οδηγία αυτή, με την οποία ενοποιούνται, εκσυγχρονίζονται και απλουστεύονται 15 ισχύουσες οδηγίες που εκδόθηκαν από το 1975 έως το 1999, προβλέπει ένα σύστημα αυτόματης αναγνώρισης προσόντων για επαγγέλματα με εναρμονισμένες απαιτήσεις κατάρτισης (γιατρούς, νοσοκόμους/νοσηλευτές, μαιευτές-μαίες, οδοντίατρους, κτηνίατρους, φαρμακοποιούς), καθώς και για τους αρχιτέκτονες.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Η οδηγία αυτή, μολονότι αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχής όσον αφορά την προαγωγή αυστηρών προτύπων για τα ύδατα κολύμβησης, θεωρείται ξεπερασμένη και αντιπροσωπευτική την κατάσταση των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων των μέσων της δεκαετίας του ’70.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Η οδηγία αυτή, που έχει ήδη μεταφερθεί στα περισσότερα κράτη μέλη, είναι εφαρμοστέα αυτοδικαίως σε όλες τις συμβάσεις ασφάλισης.
The Directive, already transposed in most Member States, automatically applies to insurance contracts.
Η οδηγία αυτή, που είναι πολύ σημαντική τόσο για την επιστημονική πρόοδο όσο και για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, εφαρμόζεται από τις 30 Ιουλίου 2000.
This Directive, which is crucial for both scientific progress and innovation and competitiveness, has been applicable since 30 July 2000.
Η οδηγία αυτή, που προβλεπόταν να τεθεί σε ισχύ το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, ορίζει ότι οι εργοδότες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το επίπεδο έκθεσης των εργαζομένων μειώνεται στο χαμηλότερο τεχνικώς δυνατό επίπεδο.
This Directive, which was due to enter into force not later than 31 December 1992 at the latest, stipulates that employers must ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
Η οδηγία αυτή, που πρόκειται να εκδοθεί τελικά στις αρχές του 1999, καθορίζει οριακές τιμές για την προστασία της υγείας του ανθρώπου για το διοξείδιο του θείου, τα σωματίδια και το μόλυβδο, που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2005, καθώς και για το οξείδιο του αζώτου, που πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2010.
This Directive, due to be finally adopted early in 1999, sets limit values to protect human health for sulphur dioxide, particulate matter and lead to be met by 2005, and for nitrogen oxide to be met by 2010.
Η οδηγία αυτή, σε συνδυασμό με τα προτεινόμενα ποινικά μέτρα για την ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την καταπολέμηση των παραβάσεων, θα παράσχει ένα αρκετά πλήρες οπλοστάσιο για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού στην Κοινότητα.
This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Η οδηγία αυτή, όταν αρχίσει να εφαρμόζεται, θα διευκολύνει σε πολύ μεγάλο βαθμό την ανάληψη δραστηριοτήτων ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ένωση.
Once implemented, this will greatly facilitate the take-up of e-commerce activities in the Union.
Η οδηγία αυτή– η οποία στην αρχή είχε σκοπό να εναρμονίσει τα φορολογικά συστήματα και να αποτρέψει τα κράτη μέλη από την επιβολή άλλων παρόμοιων φόρων - τροποποιήθηκε με διάφορες ευκαιρίες, μέχρις ότου το 1985 η οδηγία 85/303/ΕΟΚ αναγνώρισε ότι ο φόρος εισφοράς πρέπει να καταργηθεί λόγω των αρνητικών οικονομικών του επιπτώσεων στις επιχειρήσεις.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Η οδηγία αυτοπεριορίζεται στο ελάχιστο μέτρο που απαιτείται για την επίτευξη του προαναφερόμενου στόχου και δεν υπερβαίνει το μέτρο που κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η οδηγία αφήνει μεγάλα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας ως προς την εφαρμογή ορισμένων από τις κύριες διατάξεις της.
The Directive leaves a wide discretion as to the implementation of some of its main provisions.
Η οδηγία αφήνει μεγάλη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη όσον αφορά τη θέσπιση πιθανών εξαιρέσεων από τη συγκεκριμένη υποχρέωση.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Η οδηγία αφήνει μεγάλο περιθώριο χειρισμού στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους σε ό,τι αφορά τους τρόπους ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς.
The Directive leaves it very much to the discretion of the Member States and the social partners to devise the practical arrangements for informing and consulting employees.
Η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη περιθώριο ερμηνείας ως προς την δεύτερη προϋπόθεση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε νομική αβεβαιότητα και τον αποκλεισμό κάθε υπηκόου τρίτης χώρας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.