natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι σε μέλη της οικογένειας των πολιτών της Ένωσης που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών22.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Οι έλεγχοι σε οποιοδήποτε στάδιο μπορούν να οδηγήσουν στην ανάγκη επανεξέτασης των κριτηρίων για τα προηγούμενα στάδια.
Audits at any stage may involve the need to revisit criteria of previous stages.
Οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα ήταν αποτελεσματικοί αλλά πρακτικά αδύνατοι, διότι δεν θα ήταν συμβατοί με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα επαναφέρονται μόνο ως έσχατη ανάγκη και σύμφωνα με τα άρθρα 27, 28 και 29.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 27, 28 and 29.
Οι έλεγχοι στα προγράμματα της περιόδου 1994-99 θα συνεχιστούν το 2002, ιδίως ενόψει του κλεισίματος αυτών των προγραμμάτων.
Checks on the 1994-99 programmes will continue in 2002, especially in view of their impending closure.
Οι έλεγχοι στα σύνορα που προβλέπονται από το ισχύον νομικό πλαίσιο μπορούν κατά συνέπεια να αυτοματοποιηθούν για τους πολίτες της ΕΕ που διαθέτουν ήδη ηλεκτρονικό διαβατήριο.
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
Οι έλεγχοι στα σύνορα πρέπει ιδιαίτερα να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της αποτελεσματικής πάταξης των εγκληματικών δικτύων, της αξιόπιστης δράσης κατά της τρομοκρατίας και της δημιουργίας αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών που έχουν καταργήσει τους μεθοριακούς ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα.
Border controls must in particular respond to the challenges of an efficient fight against criminal networks, of trustworthy action against terrorist risks and of creating mutual confidence between those Member States which have abandoned border controls at their internal frontiers.
Οι έλεγχοι στα σύνορα πρέπει να διεξάγονται από προσωπικό ειδικευμένο σε θέματα αντιμετώπισης των προσώπων και με ευρείες τεχνικές γνώσεις".
Border controls should be carried out by officials who are skilled in dealing with people and possess thorough technical know-how."
Οι έλεγχοι στα σύνορα πρέπει να διεξάγονται από προσωπικό ειδικευμένο σε θέματα αντιμετώπισης των προσώπων και με ευρείες τεχνικές γνώσεις.
Border controls should be carried out by officials who are skilled in dealing with people and possess thorough technical know-how.
Οι έλεγχοι στεγανότητας θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προθεσμίες που καθορίζονται από τις διεθνείς συμφωνίες για τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων ουσιών".
The vapour tightness tests shall be carried out at the periodicity laid down by the international agreements on the carriage of dangerous goods by road and rail."
Οι έλεγχοι στην Κοινότητα πρέπει να βελτιωθούν και να φθάσουν σε ομοιόμορφα υψηλό επίπεδο.
There is a need to improve inspection in the Community to a uniformly high level.
Οι έλεγχοι στην παρούσα οδηγία πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας που αναπτύσσεται μετά την έγκριση του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων και ιδίως:
The controls in the present proposal must be seen in the wider context of the Community legislation that is being developed as a consequence of the adoption of the White Paper on Food Safety and in particular:
Οι έλεγχοι στην τοποθεσία του αντιδραστήρα υψηλής ροής στο Petten (NL) χρειάστηκε να επιταθούν το 2001 λόγω της αύξησης των αποθεμάτων στις δεξαμενές αποθήκευσης, καθώς δεν υπήρχε η δυνατότητα μεταφοράς χρησιμοποιημένων καυσίμων.
Controls at the High Flux Reactor site at Petten (NL) had to be accentuated in 2001 because of the increase in the stocks in the storage pools following the lack of transport possibilities for spent fuel.
Οι έλεγχοι στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποσκοπούν στην επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες υγιεινής και τους κανόνες υγείας των ζώων.
Controls on farms shall aim to verify compliance with hygiene rules and animal health rules.
Οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις διενεργούνται για να επαληθεύεται ή να εξετάζεται η συμμόρφωση προς τους ειδικούς κανόνες υγιεινής που θεσπίζονται στον κανονισμό …/…
Controls on establishments, to verify or examine compliance with the specific hygiene rules laid down in Regulation
Οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να οργανώνονται αφού ληφθεί υπόψη η κτηθείσα πείρα όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες μεταφορών.
Checks at premises as provided for in Article 2(1) shall be planned taking account of past experience of different categories of transport.
Οι έλεγχοι στους οποίους έχουν συμφωνήσει να υποβάλλονται οι γεωργοί σε ό, τι αφορά τις προδιαγραφές των προϊόντων διενεργούνται από δημόσιες αρχές ή ιδιωτικούς φορείς πιστοποίησης.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Οι έλεγχοι στους ταξιδιώτες καθώς και ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιούνται από ορισμένα κράτη μέλη, συχνά εξοργίζουν τους ταξιδιώτες, με αποτέλεσμα την υποβολή πολυάριθμων καταγγελιών στην Επιτροπή εναντίον αυτών των κρατών μελών.
The controls on travellers, and the way in which they are carried out by certain Member States, often cause irritation to travellers, and have led to numerous complaints to the Commission against those Member States.
Οι έλεγχοι στους χώρους επιχειρήσεων περιλαμβάνουν, πέραν των στοιχείων του καταλόγου του μέρους Α του παραρτήματος I, τα στοιχεία που παρατίθενται στο μέρος Β του εν λόγω παραρτήματος.
Checks at the premises of undertakings shall comprise, in addition to the elements listed in Part A of Annex I, the elements listed in Part B of that Annex.
Οι έλεγχοι στους χώρους επιχειρήσεων περιλαμβάνουν, περαν των στοιχείων του καταλόγου του μέρους Α του παραρτήματος I, τα στοιχεία που παρατίθενται στο μέρος Β του εν λόγω παραρτήματος.
Checks at the premises of undertakings shall comprise, in addition to the elements listed in Part A of Annex I, the elements listed in Part B of that Annex.
Οι έλεγχοι συνέβαλαν μεν στην εξασφάλιση σταθερής βελτίωσης όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, όμως τόσο οι ανακολουθίες μεταξύ των προγραμμάτων όσο και ο υψηλός διοικητικός φόρτος αποδείχθηκαν εμπόδια για την αποτελεσματικότητα.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
Οι έλεγχοι συστημάτων άρχισαν το 2005 με σκοπό να ελεγχθεί αν τα ισχύοντα συστήματα ανταποκρίνονται στην περιγραφή και αν λειτουργούν αποτελεσματικά.
Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
Οι έλεγχοι συστημάτων ελέγχου και πιστοποίησης επικεντρώθηκαν στους μηχανισμούς κλεισίματος των παρεμβάσεων της περιόδου προγραμματισμού 1994-99 και στην εφαρμογή του κανονισμού 2064/97.
The audits of monitoring and certification systems concentrated on the mechanisms for closing assistance used during the 1994-99 programming period under Regulation (EC) No 2064/97.
Οι έλεγχοι συστημάτων που διενήργησε η Επιτροπή στην Τουρκία εξακολούθησαν να παρουσιάζουν πορίσματα υψηλού κινδύνου, αν και σε μικρότερους αριθμούς σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
Οι έλεγχοι σχετικά με την πολιτική ασφάλειας και τη διαχείριση της ασφάλειας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν διακυβεύεται η ασφαλής λειτουργία του αντιδραστήρα.
Audits on safety culture and safety management concluded that the safe operation of the reactor was not at risk.
Οι έλεγχοι της STI συμπληρώνονται από ένα πρόγραμμα παρακολούθησης των τιμών από την Ένωση Σλοβάκων Καταναλωτών.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής θα είναι έτσι αναλογικοί με την ισχύ των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
Commission controls will thus be proportional to the strength of the national control systems.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής θα οδηγήσουν σε περαιτέρω βελτίωση και εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη.
Audits of the Commission will lead to further improvement and harmonisation of control systems in Member States.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αφορούν ιδιαιτέρως:
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Οι έλεγχοι της Επιτροπής που προβλέπονται στην παράγραφο 1 οργανώνονται σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και μπορεί να περιλαμβάνουν επιτόπιες επαληθεύσεις, σε συνεργασία με το προσωπικό της αρμόδιας αρχής που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο φανερώνουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Οι έλεγχοι της Κρατικής Υπηρεσίας Λογιστικού Ελέγχου περιλαμβάνουν τους δημοσιονομικούς ελέγχους καθώς και τους ελέγχους συστημάτων και επιδόσεων.
SAO audits comprise financial audits as well as systems-based and performance audits.
Οι έλεγχοι της ΣΕΕ συμπληρώνονται από ένα πρόγραμμα παρακολούθησης των τιμών από την Ένωση Σλοβάκων Καταναλωτών.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
Οι έλεγχοι της αγοράς εργασίας μπορεί επίσης να είναι σημαντικοί για το συντονισμό της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού και θα πρέπει να παραμείνουν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Labour market checks may also be important in steering labour immigration and should be at the discretion of the Member States.
Οι έλεγχοι της αγοράς εργασίας μπορεί επίσης να είναι σημαντικοί για το συντονισμό της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού και θα πρέπει να παραμείνουν στη διακριτική εχέρεια των κρατών μελών.
Labour market checks may also be important in steering labour immigration and should be at the discretion of the Member States.
Οι έλεγχοι της ασφάλειας εκτελούνται παράλληλα με τη διαδικασία σχεδιασμού και κατασκευής ενός δρόμου, και άρα δεν αναμένεται να προκαλέσουν καθυστέρηση.
Safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Οι έλεγχοι της κανονικότητας περιλαμβάνουν επίσης εκ των υστέρων ελέγχους (παραδείγματος χάρη, μετά την καταβολή των κεφαλαίων) που έχουν στόχο να βεβαιωθεί ότι οι υπηρεσίες έχουν πράγματι παρασχεθεί, ότι τα έργα έχουν χρηματοδοτηθεί και ότι το σύστημα ελέγχου είναι αξιόπιστο.
Regularity controls also include a posteriori checks (after payment of the funds for example), the aim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
Οι έλεγχοι της μεταφοράς της Οδηγίας έχουν αποκαλύψει σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες λόγω της χρήσης της ελάχιστης ρήτρας και διαφόρων κανονιστικών επιλογών που προβλέπονται στην Οδηγία.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Οι έλεγχοι της μεταφοράς της οδηγίας έχουν αποκαλύψει σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες λόγω της χρήσης της ελάχιστης ρήτρας και διαφόρων κανονιστικών επιλογών που προβλέπονται στην οδηγία.
The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Οι έλεγχοι της μεταφοράς της οδηγίας αποκάλυψαν  ότι το άρθρο 2 προκάλεσε ορισμένα προβλήματα με αποτέλεσμα να υπάρχουν αποκλίσεις  μεταξύ της οδηγίας και των νόμων για τη μεταφορά της σε ορισμένα κράτη μέλη.
Transposition checks reveal that article 2 has given rise to some problems and there are discrepancies between the Directive and the transposing legislation in some Member States.
Οι έλεγχοι της μεταφοράς της οδηγίας την εθνική νομοθεσία επιβεβαίωσαν την ανάγκη να εξεταστεί η έννοια του «πλειστηριασμού» στις εθνικές νομοθεσίες.
The transposition checks have confirmed the need to look at the meaning of “auction” in national laws.
Οι έλεγχοι της οδικής ασφάλειας θα προσφέρουν ανεξάρτητο έλεγχο και συστάσεις για την τεχνική επαλήθευση του σχεδιασμού είτε των νέων δρόμων είτε της επισκευής ενός δρόμου.
Road safety audits shall provide for an independent control and recommendations for technical verification of the design of either a new road or a rehabilitation of a road.
Οι έλεγχοι της οδικής ασφάλειας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Road safety audits shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex II.
Οι έλεγχοι της πραγματικής παραγωγής που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση έχουν εντατικοποιηθεί, επί ενός ενιαίου συστήματος ενίσχυσης.
Checks of actual production qualifying for aid will be stepped up under a single aid scheme.
Οι έλεγχοι τιμών της ΣΕΕ συμπληρώνονται με ένα πρόγραμμα παρακολούθησης των τιμών από τις οργανώσεις καταναλωτών.
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
Οι έλεγχοι του βιβλίου απογραφής από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα διενεργούνται κατά τρόπο που να επιβεβαιώνει τη φυσική ύπαρξη κάθε περιουσιακού στοιχείου και την αντιστοίχισή του με την εγγραφή στο βιβλίο απογραφής.
Inventory checks carried out by the institutions shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
Οι έλεγχοι του υπολογισμού και η προκαταρκτική αξιολόγηση της ικανότητας του κατασκευαστή να παρακολουθεί όλα τα στοιχεία θα απαιτούν συγκεκριμένη εξέταση στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Calculation checks and preliminary assessment of the capacity of the manufacturer to monitor all data will require specific examination at the manufacturer’s premises.
Οι έλεγχοι του υπουργείου Οικονομικών δείχνουν ότι τηρήθηκε η προθεσμία αυτή.
Checks carried out by the Finance Ministry show that that deadline was met.
Οι έλεγχοι τους οποίους διενεργούν οι δημόσιες αρχές ή οι οργανισμοί πιστοποίησης, είναι ουσιώδεις προκειμένου να διατηρείται η εμπιστοσύνη στο σύστημα και να δικαιολογούνται οι υψηλότερες τιμές
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
Οι έλεγχοι των ΚΠ LEADER II και ΕΠ PRODER δεν έχουν αρχίσει ακόμη (τέλη Οκτωβρίου 2002), παρά το γεγονός ότι έχουν εντοπιστεί αρκετά προβλήματα.
by late October 2002 the audits of the Community Initiative Leader II and the Proder programme had still not started, despite the fact that a number of problems had been uncovered;
Οι έλεγχοι των έργων που πραγματοποιούνται παράλληλα στις δικαιούχες χώρες επιβεβαίωσαν ότι η σύναψη δημοσίων συμβάσεων εξακολουθεί να είναι ένα ιδιαίτερα επισφαλές στάδιο του συνολικού κύκλου του έργου, όπως προέκυψε από το υψηλό ποσοστό απόρριψης των βασικών εγγράφων των υποβαλλομένων προτάσεων και τη μακρά διαδικασία της σύναψης των συμβάσεων.
Parallel project audits in the beneficiary countries confirmed that public procurement remains a very risky step in the whole project cycle as was revealed by the high rejection rate for the main tender documents and the lengthy process of awarding contracts.
Οι έλεγχοι των αναγνωρισμένων σε κοινοτικό επίπεδο νηογνωμόνων, οι οποίοι διενεργήθηκαν από την Επιτροπή, έδειξαν ότι χρειάζεται αυστηρότερη προσέγγιση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ασφάλεια των πλοίων ελέγχεται μονίμως με στόχο υψηλού επιπέδου πρότυπα.
Audits carried out by the Commission of the European Union recognised classification societies have shown that the approach must be strengthened to ensure that ship safety is at all times controlled to the highest standards.
Οι έλεγχοι των διασυνοριακών εργαζομένων διέπονται από τις γενικές διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο των συνόρων, κυρίως τα άρθρα 8 και 14.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Οι έλεγχοι των εγγράφων και επίσης οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καθώς και οι έλεγχοι για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 4, όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ, πρέπει να πραγματοποιούνται στο ίδιο σημείο και κατά την ίδια στιγμή που πραγματοποιούνται και οι άλλες διατυπώσεις που απαιτούνται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό, οι οποίες πραγματοποιούνται από το τελωνείο αναχώρησης σε περίπτωση διαμετακόμισης ή τα άλλα γραφεία που είναι υπεύθυνα για το σημείο εισόδου.
Documentary checks and also the inspections as provided for in paragraph 1 and the checks for compliance with the provisions of Article 4 in respect of Annex III must be made at the same place and at the same time as the other formalities required for the customs-approved treatment or use in question, which are carried out by the customs office of departure in case of transit or the respective other office in charge of the point of entry.
Οι έλεγχοι των εμπορευματοκιβωτίων στους λιμένες πρέπει να γίνουν αυστηρότεροι, ωστόσο η σάρωση του 100% των εμπορευματοκιβωτίων είναι δαπανηρή και δε θα οδηγήσει σε απόλυτη ασφάλεια.
Container inspections in ports should be tightened, however, 100% scanning of containers is costly and will not lead to absolute security.
Οι έλεγχοι των εξαγωγών και των εισαγωγών είναι εγγενείς σε έναν ευαίσθητο τομέα, αλλά δεν θα πρέπει να εμποδίζουν ακούσια τη ροή των τεχνολογιών.
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Οι έλεγχοι των επιβατών οι οποίοι, κατά τη διάρκεια αυτών των στάσεων, ευρίσκονται ήδη εντός του αεροσκάφους και δεν έχουν επιβιβασθεί στην επικράτεια των κρατών μελών, πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σημείο ii).
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Οι έλεγχοι των επιχειρήσεων μπορούν να καλύπτουν περισσότερες πτυχές των κανόνων απ' ότι οι έλεγχοι στο δρόμο και να προσφέρουν μια εικόνα του μέτρου που μια επιχείρηση σέβεται τους ισχύοντες κανόνες.
Checks on company premises can cover more points, and they can provide a picture of the extent to which a company as a whole abides by the rules.
Οι έλεγχοι των κρατών μελών θα είναι πιο αποτελεσματικοί αφού θα εστιάζονται σε τρόφιμα που συμβάλλουν περισσότερο στην πρόσληψη ουσιών τοξικολογικής σημασίας και όχι πλέον σε τρόφιμα και ποτά γενικώς.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern and no longer to foodstuffs and beverages in general
Οι έλεγχοι των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο πραγματοποιούνται μέσω διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Οι έλεγχοι των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο πραγματοποιούνται με τη διενέργεια διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Οι έλεγχοι των σχεδίων πρέπει να εξορθολογιστούν.
Controls on projects must be rationalised.
Οι έλεγχοι των τιμών τελικής χρήσης ισοδυναμούν με υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ), οι οποίες, αν είναι μεροληπτικές, δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 3 των οδηγιών με το οποίο επιβάλλονται ΥΔΥ ώστε να διασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση σε πελάτες για όλες τις εταιρείες.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Οι έλεγχοι των υπηκόων τρίτων χωρών στα εξωτερικά σύνορα περιλαμβάνουν ελέγχους ταυτότητας και έρευνες σε πολλές βάσεις δεδομένων γνωστών προσώπων ή ομάδων που συνιστούν απειλή για τη δημόσια ασφάλεια και θα πρέπει είτε να συλληφθούν είτε να απαγορευτεί η είσοδός τους στην επικράτεια.
Controls of third country nationals at external borders involve identity checks and searches against various databases of known persons or groups posing a threat to public security that should be either apprehended or denied entry to the territory.
Οι έλεγχοι, οι επιθεωρήσεις και οι ανασκοπήσεις θα είχαν περιορισμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Audits, inspections and reviews would have moderate budgetary implications.
Οι έλεγχοι, οι οποίοι για λόγους ασφάλειας πρέπει να διατηρηθούν στα σημεία διέλευσης των συνόρων, πρέπει να ταξινομούνται κατά σειρά προτεραιότητας.
The controls which must be maintained at border posts for reasons of safety and security have to be weighed in order of priority.
Οι έλεγχοι, που ήταν ένα από τα κεντρικά θέματα στην αρχή των πετρελαϊκών κρίσεων του 1973 και του 1979 και που χρησίμευσαν για να καταστεί εμφανές το μέγεθος της ενεργειακής κατανάλωσης, έχουν περιοριστεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις αντί να εφαρμόζονται συστηματικά όπως γινόταν και στο παρελθόν.
Audits, a key measure used at the beginning of the 1973 and 1979 oil crises to highlight the importance of the energy consumption issue, are now used only in specific cases instead of systematically as in the past.
Οι έλκοντες δικαίωμα από αποβιώσαντα συμβασιούχο υπάλληλο, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, δικαιούνται σύνταξης επιζώντων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 102 έως 105.
The persons entitled under a deceased contract staff member , as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 102 to 105.
Οι έλκοντες δικαίωμα από αποβιώσαντα υπάλληλο, όπως αυτοί ορίζονται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, δικαιούνται σύνταξης επιζώντων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 102 έως 105.
The persons entitled under a deceased servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 102 to 105.
Οι έμβιοι υδάτινοι οργανισμοί που δεν διαθέτουν το απαιτούμενο μέγεθος, δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται για πώληση, αλλά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Οι έμμεσες δαπάνες των διαχειριστών για την καταχώριση εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.