natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 158 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 158 votes for, with two against and four abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 158 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 13 αποχές.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 158 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 158 votes to eight with 12 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 165 ψήφους υπέρ, 34 ψήφους κατά και 12 αποχές.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 167 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 1 αποχή.
The opinion thus modified was put to vote and adopted by 167 votes to two, with one abstention.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 170 ψήφους υπέρ, 1 κατά και καμία αποχή.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 170 votes in favour, one vote against and no abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 20 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές.
The opinion, revised accordingly, was adopted by 20 votes to two, with three abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 218 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 9 αποχές..
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 218 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 32 ψήφους υπέρ,  2 ψήφους κατά και καμία αποχή.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 32 votes to two, with no abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 75 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 3 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ και με 1 κατά.
Put to the vote as amended the opinion was adopted by 81 votes to one.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 14 αποχές.
The opinion as amended was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, one vote against and 14 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 87 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
The opinion as amended was put to the vote and adopted with 87 votes in favour, one against and three abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ψήφους 130  υπέρ, 2 κατά και με 2 αποχές.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 130 votes to two with two abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted unanimously.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
The amended opinion was put to the vote.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται ως σύνολο σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 112 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 112 votes for, 4 against and 3 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ψήφους 187 υπέρ, 7 κατά και 15 αποχές.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 187 votes to seven, with 15 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ υιοθετείται με 165 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 165 votes in favour, with 2 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ υιοθετείται με 40 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 40 votes with one abstention.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από τη σύνοδο ολομέλειας με 145 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από την ΕΟΚΕ με 162 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 9 αποχές.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από την Ολομέλεια με 135 ψήφους υπέρ 33 κατά και 25 αποχές.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από την Ολομέλεια με 92 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από την μεγάλη πλειοψηφία των μελών του τμήματος με 5 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The Section adopted the amended draft opinion by a large majority, with 5 votes against and 3 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από την ολομέλεια με 103 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 18 αποχές.
The Plenary Assembly adopted the opinion thus amended by 103 votes to 22, with 18 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από την ολομέλεια με 98 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 5 αποχές.
The opinion was adopted by 98 votes to one with five abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία.
The Opinion, revised accordingly, was adopted unanimously.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 124 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion, thus amended, was adopted by 124 votes in favour, with 2 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 134 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 13 αποχές.
With these amendments the opinion was adopted by 134 votes to seven, with 13 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 136 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 16 αποχές.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 154 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 10 αποχές.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 154 votes to 1, with 10 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 157 ψήφους υπέρ, 17 ψήφους κατά και 35 αποχές.
The opinion, as amended, was adopted by 157 votes to 17 with 35 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 162 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 18 αποχές.
The opinion, as amended, was adopted by 162 to 24 with 18 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 32 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 8 αποχές.
The opinion, as amended, was adopted by 32 votes to 7, with 8 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με ψήφους 77 υπέρ, 23 κατά και με  14 αποχές.
The opinion as modified was adopted with 77 votes in favour, 23 against and 14 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
Thus amended, the opinion was adopted unanimously.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από τη συνέλευση με 50 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 2 αποχές.
Put to the vote as amended, the opinion was adopted by 50 votes to five, with two abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 124 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
The opinion, thus amended, was adopted by the assembly by 124 votes to one with three abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 68 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 11 αποχές.
The opinion, as amended, was adopted by 68 votes to 33 with 11 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 69 ψήφους υπέρ, 13 κατά και με 16 αποχές.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote, and was adopted by 69 votes to 13, with 16 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 101 ψήφους υπέρ και 6 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 101 votes with 6 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 164 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 12 αποχές.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 177 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 7 αποχές.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 110 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 16 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 34 with 16 abstentions.
Η τροποποιημένη διατύπωση να παρεμβληθεί ως σημείο 4.4 υπό τον τίτλο "Τι επιδέχεται βελτίωση":
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved:
Η τροποποιημένη διατύπωση του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ καθιστά δυνατό για το Συμβούλιο να εκδίδει οδηγίες για «τη θέσπιση μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση αυτής της προστασίας».
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
Η τροποποιημένη διατύπωση ως στοιχείο (κ) μεταβάλλει την προτεραιότητα σε μέτρα κοινής κατάρτισης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες οι οποίες προκύπτουν από τις δραστηριότητες του προγράμματος.
The amended wording, now as item [k], changes the priority to common training measures responding to the needs arising from the programme activities.
Η τροποποιημένη ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.
The agenda, thus amended, was adopted.
Η τροποποιημένη κατάσταση που προέκυψε από την αναδιάρθρωση των αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και ερωτήματα όπως τι μπορεί η ίδια η κοινωνική οικονομία να πράξει για την περαιτέρω ανάπτυξή της, αποτελούν τα υπόλοιπα σημεία βαρύτητας.
The changed situation brought about by the reorganisation of the Commission and the question of what the social economy itself can do for its further development are also emphasised in the opinion.
Η τροποποιημένη οδηγία 75/439/ΕΟΚ17 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να δίνουν προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση.
The amended Directive 75/439/EEC17 on the disposal of waste oils requires the Member States to take the necessary steps to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Η τροποποιημένη οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ» θα τεθεί σε ισχύ από τις αρχές του 2016 και αναμένεται να παρέχει στις ασφαλιστικές εταιρείες τη δυνατότητα να επενδύουν σε κάθε μορφή στοιχείων ενεργητικού που υπάγονται στην αρχή της «συνετής διαχείρισης».
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
Η τροποποιημένη οδηγία έχει μεταξύ άλλων ως στόχο να διευκρινίσει το νομικό καθεστώς όσον αφορά τον διαχωρισμό μεταξύ των καθηκόντων που σχετίζονται με την διαχείριση της υποδομής αφενός και των μεταφορών αφετέρου.
The modified Directive has, among others, the objective to clarify the legal situation regarding separation between the tasks related to infrastructure management on the one hand and transport operations on the other.
Η τροποποιημένη οδηγία για την "Ιλύ" πρέπει να υιοθετήσει μία ολιστική προσέγγιση για όλα τα απόβλητα που προέρχονται από εγκαταστάσεις καθαρισμού υγρών αποβλήτων και άλλα αστικά υγρά απόβλητα.
The revised amended "Sludge" Directive must adopt a holistic approach to all effluent waste from waste water treatment plants and other urban waste sources.
Η τροποποιημένη οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια5 θέτει σε υψηλότερο επίπεδο τα πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
Η τροποποιημένη οδηγία για τους συντελεστές φερεγγυότητας εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα (που ορίζονται στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ).
The amended Directive on solvency ratios applies to credit institutions (defined in Directive 77/780/EEC).
Η τροποποιημένη οδηγία εισάγει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι, στον τομέα αρμοδιότητάς τους, οι πάροχοι πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο θέτουν σε εφαρμογή, κατά προτίμηση μέσω της συρρύθμισης, τα κατάλληλα μέτρα για: i) την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβές περιεχόμενο· και ii) την προστασία όλων των πολιτών από την υποκίνηση βίας ή μίσους.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
Η τροποποιημένη οδηγία θα αναφέρεται στα επίπεδα θορύβου, όχι μόνο κατά την εργασία, αλλά και κατά την περίοδο ανάπαυσης, και θα συμπεριλαμβάνει επίσης και τα αλιευτικά σκάφη.
It will include references to noise levels, not only for work, but also for rest time, and it will also cover fishing vessels.
Η τροποποιημένη οδηγία θα εξακολουθήσει να βασίζεται στην ελάχιστη εναρμόνιση.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Η τροποποιημένη οδηγία θα εφαρμοστεί επίσης στους εργαζομένους των σιδηροδρόμων και τους εργαζομένους της ανοιχτής θάλασσας.
The amended Directive will also apply to all railway workers and offshore workers.
Η τροποποιημένη οδηγία θα εφαρμοστεί συνεπώς σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, στο βαθμό που αυτές δεν περιορίζονται σε μεταφορές  καθαρά τοπικού χαρακτήρα, είτε λόγω του σχεδιασμού του δικτύου που χρησιμοποιούν, είτε λόγω των οικονομικών τους προθέσεων.
The modified Directive will therefore apply to all railway undertakings as long as they are not, either by the design of the network they are using or by their economic intentions, confined to transport operations that are of a purely local nature.
Η τροποποιημένη οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την εισαγωγή εθνικών μηχανοργανωμένων συστημάτων αρχειοθέτησης δεδομένων ώστε να ενισχυθεί η ιχνηλασιμότητα των πυροβόλων όπλων.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Η τροποποιημένη πιστωτική και διαχειριστική συμφωνία μεταξύ του ΕΤΕ και της ΕΕ, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 18 Δεκεμβρίου του 2001, ορίζει ότι οι επενδύσεις πρέπει να αντιπροσωπεύουν μεταξύ 10% και 25% του συνολικού κεφαλαίου ενός ταμείου ΕΚ ή ενός επωαστηρίου επιχειρήσεων, ή 50% σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The amended Fiduciary and Management Agreement between the EIF and the EC that entered into force on 18 December 2001 specifies that investments must represent between 10% and 25% of the total capital of a VC fund or business incubator, or 50% in exceptional cases.
Η τροποποιημένη πλέον γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 66 ψήφους υπέρ, 28 κατά και με 22 αποχές.
The opinion, in its amended form, was put to the vote and adopted by 66 votes in favour, 28 against and 22 abstentions.
Η τροποποιημένη πρόταση
Amended proposal
Η τροποποιημένη πρόταση (όπως επίσης και η διάταξηπου προβλέπεται στη παράγραφο 2 του άρθρου 11 της κοινής θέσης) περιλαμβάνει τη δυνατότητα τροποποίησης ή αναστολής της εν λόγω πράξης κατόπιν σφαιρικής αξιολόγησης η οποία θα διεξαχθεί ύστερα από τέσσερα έτη εφαρμογής.
The modified proposal (as well as the provisions foreseen in article 11 paragraph 2 of the common position) makes provision for its amendment or repeal on the basis of an overall evaluation to be made after four years of implementation;
Η τροποποιημένη πρόταση έχει ως στόχο να απλουστεύσει τις διατάξεις για τα πρόσωπα με ειδικές ανάγκες.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει ως στόχο να αποτελέσει εξισορροπημένη λύση για τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο συννομοθετών.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Η τροποποιημένη πρόταση αναδιαρθρώνει τις διατάξεις για την εκτίμηση της συμμόρφωσης, ενσωματώνοντας τις τροπολογίες 34, 35, 39.
The amended proposal restructures the provisions on conformity assessment, implementing amendments 34, 35, 39.
Η τροποποιημένη πρόταση αναθεωρεί ορισμένους μηχανισμούς για να τους κάνει περισσότερο συνεκτικούς με άλλες πράξεις της ΕΕ για το άσυλο, ιδίως με την τροποποιημένη πρόταση σχετικά με την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση αποσαφηνίζει ορισμένους δικονομικούς κανόνες και εγγυήσεις σχετικά με την κράτηση και επιτρέπει μεγαλύτερη ελευθερία κατά την εφαρμογή τους.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
Η τροποποιημένη πρόταση αποσαφηνίζει περαιτέρω το ρόλο των εναρμονισμένων προτύπων αναδιαρθρώνοντας το κείμενο.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.
Η τροποποιημένη πρόταση αποσαφηνίζει τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες ο ανήλικος μπορεί να υποβάλει αίτηση αυτοπροσώπως.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
Η τροποποιημένη πρόταση αποσαφηνίζει τους κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις αυτές για να προλάβει τις εν δυνάμει καταχρήσεις τους.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
Η τροποποιημένη πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ερευνών της OLAF και της λογοδοσίας της υπηρεσίας.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
Η τροποποιημένη πρόταση αποσκοπεί στην επικαιροποίηση της αρχικής πρότασης, λαμβάνοντας υπόψη νέες τεχνικές εξελίξεις, χωρίς να τροποποιήσει τη γενική δομή της και τους στόχους της.
The aim of the amended proposal is to up-date the original proposal by taking account of recent technical developments, without modifying its general structure and objectives.
Η τροποποιημένη πρόταση αποσκοπεί στην προσαρμογή της αρχικής πρότασης σε ορισμένα σημεία, όπως υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Η τροποποιημένη πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού χρηματοδοτικού προγράμματος για πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση10 προβλέπει την ανάμιξη της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή και ανάπτυξη του κοινοτικού σχεδίου δράσης.
The amended proposal for a Decision of the EP and Council establishing for the period 2007-2013 the specific financial programme on drugs prevention and information10 provides for the involvement of Civil Society in the implementation and development of the EU Action Plan.
Η τροποποιημένη πρόταση απόφασης6 υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Αυγούστου 1997.
The amended proposal6 was adopted by the Commission on 11 August 1997.
Η τροποποιημένη πρόταση βασίζεται στις ίδιες αρχές με την προηγούμενη πρόταση.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση βασίζεται στις ίδιες αρχές με την προηγούμενη.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση βασίζεται στο άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν «προδιαγραφές» σχετικά με τις προϋποθέσεις υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Η τροποποιημένη πρόταση για συμπληρωματική οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας του πληρώματος θαλάμου επιβατών έπρεπε να υποβληθεί ξεχωριστά.
The modified proposal for the complementary Directive on safety requirements of cabin crew was to be presented separately.
Η τροποποιημένη πρόταση για συμπληρωματική οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας των πληρωμάτων θαλάμου υποβάλλεται ιδιαιτέρως.
The modified proposal for the complementary Directive on safety requirements of cabin crew is presented separately.
Η τροποποιημένη πρόταση για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την Ε&ΤΑ 47 περιλαμβάνει ένα τμήμα με τίτλο «Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα», στόχος του οποίου είναι να προωθήσει την κινητικότητα για «σκοπούς εκπαίδευσης, ανάπτυξης δεξιοτήτων ή μεταφοράς γνώσεων, ιδίως μεταξύ διαφορετικών κλάδων (π.χ. ακαδημαϊκή κοινότητα / βιομηχανία)».
The modified proposal for the Sixth Framework Programme for RTD 47 includes a section on “Human Resources and Mobility”, the objective of which is to promote mobility for “training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge, in particular between different sectors (e.g. academia and industry)”.
Η τροποποιημένη πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
Η τροποποιημένη πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Η τροποποιημένη πρόταση δεν κάνει καμία μνεία στον αποκλεισμό των επενδύσεων για την πραγματοποίηση των οποίων οι εργασίες άρχισαν 6 μήνες πριν από την ημερομηνία λήψης από την Επιτροπή της αίτησης για παροχή ενίσχυσης  (άρθρο 13).
The amended proposal no longer mentions the exclusion of investments on which work has begun more than six months before the date on which the Commission receives a request for aid (Article 13).
Η τροποποιημένη πρόταση δεν λαμβάνει, ωστόσο, υπόψη τις προτεινόμενες τροπολογίες του Κοινοβουλίου που είχαν ως στόχο να μετατραπεί η πρόταση σύστασης σε πρόταση οδηγίας.
The amended proposal does not, however, take into account the Parliament’s proposed amendments concerning the change of form of the proposal from a recommendation to a directive.
Η τροποποιημένη πρόταση δεν χρησιμοποιεί την έκφραση «έλλειψη ουσιαστικής αμοιβαιότητας», αλλά κάνει λόγο για «περιοριστικά μέτρα ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις στις δημόσιες συμβάσεις».
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
Η τροποποιημένη πρόταση δημιουργεί μια διαφορετική δομή για τις διαδικασίες σε πρώτο βαθμό, και εισάγει μεταξύ άλλων ειδικές προδιαγραφές για την εξέταση αιτήσεων που υποβάλλονται στα σύνορα και διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην επανεξετάσουν εις βάθος ορισμένες επαναλαμβανόμενες αιτήσεις.
The amended proposal sets out a different structure for procedures in the first instance, inter alia introducing specific standards for examining applications lodged at the border and a procedure that allows Member States not to re-examine in depth certain repeat applications.
Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάστηκε στις
Date of transmission of the amended proposal:
Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάστηκε στις:
Amended proposal transmitted on:
Η τροποποιημένη πρόταση διατηρεί μια σαφή διάκριση μεταξύ της συλλογικής και της ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου και στηρίζεται κατά το δυνατόν στις αναφορές που καθορίζονται στην ΟΕΙΚ ώστε να διασφαλιστεί ίση μεταχείριση με τις εταιρείες επενδύσεων (των οποίων η ατομική διαχείριση χαρτοφυλακίου αποτελεί τον πυρήνα δραστηριότητας).
The amended proposal maintains a clear distinction between collective and individual portfolio management and is based as much as possible on the reference values established in the CAD in order to guarantee equality of treatment with investment firms (whose core business is individual portfolio management).