natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικέντρωση στη βελτίωση της μέσης απόδοσης κατά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μέσω αναβάθμισης του εξοπλισμού μπορεί να αυξήσει το μέσο όρο από 40 % σε 60 %, ενώ εάν χρησιμοποιηθούν τεχνολογίες συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας31 ακόμα και έως το 85 %32.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Η επικέντρωση στην αποδοτικότητα ως προς τη χρήση των πόρων και στην ελαχιστοποίηση των αποβλήτων σε ένα πλαίσιο ραγδαίας εξάντλησης των παγκόσμιων πόρων εξασφαλίζει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την ΕΕ και ενθαρρύνει την καινοτομία.
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Η επικέντρωση στην αρχή της διαδικασίας σημαίνει τη διάθεση των κατάλληλων πόρων υπέρ της ποιότητας της λήψης αποφάσεων σε πρώτο βαθμό για να γίνουν οι διαδικασίες περισσότερο δίκαιες και αποτελεσματικές.
Frontloading means putting the adequate resources into the quality of decision-making at first instance to make procedures fairer and more efficient.
Η επικέντρωση στην επίλυση των βραχυπρόθεσμων προσεγγίσεων και η έλλειψη μακροπρόθεσμης προοπτικής, πολλώ δε μάλλον δέσμευσης
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Η επικέντρωση στην ικανοποίηση της ζήτησης των εργοδοτών αποτελεί ουσιαστική παράμετρο της παρέμβασης των ΔΥΑ που αποσκοπεί να συμβάλει στην επίτευξη ισορροπίας στην αγορά εργασίας.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Η επικέντρωση στην κινηματογραφική προβολή και την τηλεοπτική μετάδοση, ουσιώδους σημασίας για την απόσβεση της επένδυσης, επισκιάζει τις δυνατότητες διανομής μέσω κάθε είδους πλατφόρμας.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Η επικέντρωση στις αγορές απαιτεί μια θεματική προσέγγιση.
The focus on markets requires a thematic approach.
Η επικέντρωση στις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης μπορεί επίσης να έχει το πλεονέκτημα ότι "ανοίγει" τον διάλογο σχετικά με τα μέσα για τη βελτίωση του μηχανισμού επίλυσης των διαφορών σχετικά με τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες (ΠΠΣ), κυρίως με την καλύτερη και σαφέστερη συμβολή των εμπειρογνωμόνων σε θέματα περιβάλλοντος, η οποία ευρίσκεται από καιρό στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής του ΠΟΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον.
A focus on governance principles could also have the advantage of providing an “opening” to a dialogue on ways to improve the dispute settlement mechanism for MEAs through inter alia better and clearer environmental input from experts, which has been a long standing issue on the  agenda of the WTO Committee on Trade and Environment (or CTE).
Η επικέντρωση στις κυριότερες προκλήσεις και στις συστάσεις του Συμβουλίου θεωρείται ευρέως ως σημαντική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα της υποστήριξης.
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
Η επικέντρωση στις προτεραιότητες της ΕΕ θα ενισχυθεί με τον καθορισμό ελάχιστων μεριδίων υποστήριξης των διαρθρωτικών ταμείων σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Η επικέντρωση στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών σαν το πρώτιστο κακό που αναπτύσσει αυτό το στοιχείο της μαύρης οικονομίας δημιουργεί την εντύπωση ότι το έγγραφο του Συμβουλίου υπερστηρίζεται στη συγκινησιακή απέχθεια των καταστρεπτικών αποτελεσμάτων της χρήσης ναρκωτικών και επιτρέπει στις "συνήθεις, αξιοπρεπείς, εγκληματικές" δραστηριότητες νομιμοποίησης να διαφεύγουν εύκολα.
The focus on drug trafficking as the leading evil that drives this element of the black economy creates an impression that the Council document over relies on the emotive abhorrence of the destructive outcomes of drug use, and allows "ordinary decent criminal" money laundering activities to escape lightly.
Η επικέντρωση στο μεταπτυχιακό επίπεδο έγινε για επιχειρησιακούς λόγους, με βάση το ακόλουθο σκεπτικό:
Concentrating on the post-graduate level is a deliberate operational choice that can be justified for the following main reasons:
Η επικέντρωση στο φύλο αναγνωρίζει ότι οι ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι αποτέλεσμα αθέμιτων πρακτικών ή στερεοτύπων που μας πλήττουν όλους.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Η επικέντρωση στο φύλο καλύπτει όλες τις πτυχές της ισότητας και μας επηρεάζει όλους, άνδρες και γυναίκες.
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Η επικέντρωση στους καταναλωτές θα επεκταθεί και στην έρευνα που χρηματοδοτείται βάσει των προγραμμάτων του 2020.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Η επικέντρωση στους στόχους του 2020 και του 2030 αντιστοιχεί σε υπερβολικά σύντομο διάστημα για τα βιολογικά συστήματα.
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
Η επικέντρωση της εσωτερικής αγοράς στην κοινωνία της γνώσης μπορεί να ερμηνευθεί, μεταξύ άλλων, ως η διάδοση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στην Ε.
having an Internal Market focused on knowledge society which can be translated among others into the spreading of the NTIC in the EU.
Η επικέντρωση της παγκόσμιας αγοράς μετατοπίζεται ολοένα και περισσότερο προς τη Νότια Αμερική και την Ασία.
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Η επικέντρωση της προσοχής και της παρουσίας της διεθνούς κοινότητας σε θάλασσες υψηλής επικινδυνότητας, σε συνδυασμό με φαινόμενα «μιμητισμού» έχουν ως αντίκτυπο τη διασπορά των πειρατικών επιθέσεων ανατολικότερα και νοτιότερα των ακτών της Σομαλίας και του Κόλπου του Άντεν καθώς και στις θάλασσες της Δυτικής Αφρικής.
The effect of the international community's attention and presence being focused on high-risk seas, combined with "copycat" phenomena, is that pirate attacks are spreading further east and south of the Somali coast and Gulf of Aden, and in the seas off West Africa.
Η επικέντρωση της προσοχής στη διακυβέρνηση προϋποθέτει τη συνεργασία με τις κυβερνήσεις και την παροχή βοήθειας για τη δημιουργία ικανοτήτων σε όλους τους τομείς συνεργασίας, όπως η υγεία, η εκπαίδευση, οι μεταφορές, η γεωργική ανάπτυξη, κ.λπ. Εμπεριέχει επίσης την παροχή ειδικής στήριξης για τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις, τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, τα ασφαλιστικά συστήματα, κ.λπ. Τέλος, προωθεί την κοινωνία των πολιτών και ενθαρρύνει τη συμμετοχική προσέγγιση των δημόσιων πολιτικών.
Focusing on governance implies working with governments, contributing to building their capacities in all sectors of co-operation, such as health, education, transport, rural development, etc. It also entails specific support to administrative reforms, improvements in the management of public finances , security systems, etc. It finally involves fostering civil society and encouraging participatory approaches to public policies.
Η επικέντρωση της υποστήριξης επιχειρήσεων ποικίλλει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος· ορισμένα επικεντρώνονται ιδιαίτερα στην υποστήριξη επενδύσεων, ενώ άλλα  δίνουν μεγάλη έμφαση σε «ηπιότερα» μέτρα, όπως η καινοτομία.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Η επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην ασφάλεια πρέπει εν συνεχεία να διατηρηθεί στη μελλοντική πολιτική που πρέπει να καταλάβει εξέχουσα θέση στο έγγραφο της Επιτροπής.
This focus on safety must then be maintained in future policy and should be given greater prominence in the Commission’s document.
Η επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην εφαρμογή της ΟΝΕ και των κατάλληλων μακροοικονομικών πολιτικών·
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
Η επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην πολιτική μεταφορών αποτελεί υποχρεωτική επιλογή, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός ευθύνεται για τις αυξημένες εκπομπές CO2 και είναι σημαντικός διότι εμπλέκονται πολλοί χρήστες.
There would appear to be no choice but to make transport policy the priority, as transport generates high levels of CO2 emissions while being a linchpin sector involving vast numbers of users.
Η επικέντρωση του ενδιαφέροντος στις τεχνολογίες πληροφόρησης είναι, κατά την άποψη της ΟΚΕ, δικαιολογημένη, αφού στον τομέα αυτό ο συνεχής κατακερματισμός των αγορών, η ανεπαρκής πλοκή των εθνικών δικτύων και η ελλιπής διαλειτουργικότητα έχουν οδηγήσει στην αποφυγή οικονομιών κλίμακας: "economies of scale", ενώ παρεμποδίζουν τον εξοπλισμό της ευρωπαϊκής επικράτειας με πληροφορικές υποδομές.
In the Committee's view, the Commission is right to place the emphasis on information technologies as the full utilization of economies of scale and the establishment of information infrastructures throughout the Community is still being hampered by the fragmentation of the market, inadequate linking of national networks and a lack of inter-operability.
Η επικέντρωση των ενεργειών στα θέματα της προστασίας των παιδιών θα επεκταθεί, για να συμπεριληφθούν και άλλες μορφές με παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο (ο ρατσισμός, η βία κ.λπ.), αλλά και τα θέματα της συνειδητοποίησης των θεμάτων της προστασίας των πολιτών, της προστασίας των δεδομένων /της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας των δικτύων και των δεδομένων.
The focus on child protection will be widened to include other types of illegal and harmful content (racism, violence etc.), and awareness of issues of consumer protection, data protection/privacy, and network and data security.
Η επικέντρωση των εργασιών τους στις κοινές βασικές αρχές θα συμβάλει στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πλαισίου.
Focusing their work more closely on the CBPs will support the development of the European framework.
Η επικέντρωση των καθηκόντων αυτών σε θέματα στρατηγικής και συνοχής θα μπορούσε να καταστήσει πιο αποτελεσματική και "απλή" τη διαχείριση και ταυτόχρονα να βοηθήσει στην επικέντρωση των αναπτυξιακών προγραμμάτων σε στόχους προτεραιότητας.
Concentrating these functions on questions of strategy and coherence could render management more effective and "lighter" and at the same time help concentrate development programmes on priority objectives.
Η επικέντρωση των μέσων στις τρεις δραστηριότητες της ανάπτυξης, της διανομής και της κατάρτισης προσαρμόζεται στις αδυναμίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στον εύθραυστο χαρακτήρα και την έλλειψη ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων που οφείλονται, κατά μεγάλο μέρος, στη χρόνια έλλειψη επενδύσεων κατά τα προκαταρκτικά στάδια (της κατάρτισης και της ανάπτυξης) και κατά τα τελικά στάδια της διαδικασίας παραγωγής (της διανομής).
The focusing of resources on development, distribution and training was appropriate for tackling the weaknesses of the European industry, the fragility and lack of competitiveness of European audiovisual products arising to a large extent from chronic under-investment both upstream (training, development) and downstream (distribution) of the production process.
Η επικέντρωση των παρεμβάσεων του Life στους προαναφερόμενους τομείς θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητά του.
Concentrating Life intervention in the abovementioned fields will make the instrument more effective.
Η επικέντρωση των προγραμμάτων του σχολείου, της επαγγελματικής και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε εγκάρσιες ικανότητες, όπως η δημιουργικότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα και η πρωτοβουλία, θα βοηθήσει τους νέους να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους για καινοτομία.
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Η επικέντρωση των προσπαθειών σε συγκεκριμένα προγράμματα δράσεως και αποτελέσματα θα βελτιώσει την έκβασή τους.
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
Η επικέντρωση των προσπαθειών στο πλαίσιο της νέας βελτιωμένης αρχιτεκτονικής του προγράμματος θα επιτρέψει μεγαλύτερες συνέργειες μεταξύ των υφιστάμενων προγραμμάτων και στους διάφορους εκπαιδευτικούς τομείς, με αποτέλεσμα την υποστήριξη της προσέγγισης της διά βίου μάθησης στην εκπαίδευση, την αύξηση της συνοχής και τη βελτίωση της πρόσβασης σε πιθανούς δικαιούχους μέσω βελτιωμένης δέσμης βασικών εγκάρσιων ενεργειών·
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
Η επικέντρωση των πρόσφατων διαπραγματεύσεων, και ιδίως αυτών για την ΤΤΙΡ, σε κανονιστικά ζητήματα έχει θεωρηθεί από κάποιους ότι αποτελεί απειλή για το κοινωνικό και ρυθμιστικό μοντέλο της ΕΕ.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Η επικίνδυνη αυτή τάση εγκατάλειψης της υπαίθρου δεν θα μπορέσει να αναστραφεί παρά μόνο εάν οι γυναίκες και οι νέοι καταφέρουν να ενσωματωθούν επιτυχώς στον γεωργικό τομέα.
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Η επικίνδυνη για τους άλλους οδήγηση είναι μια μάστιγα που μπορεί να χαρακτηρισθεί εγκληματική ενέργεια και η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να αναλάβει πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την απονομή δικαιοσύνης τόσο για τους επαγγελματίες οδηγούς όσο και για το σύνολο των αυτοκινητιστών.
Dangerous driving is a scourge on a par with crime, and the Commission plans, as part of the Community's justice policy, to take initiatives aimed not just at lorry drivers but at all motorists.
Η επικίνδυνη για τους άλλους οδήγηση είναι μια μάστιγα που μπορεί να χαρακτηριστεί εγκληματική ενέργεια και η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να αναλάβει πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής, όσον αφορά στην απονομή δικαιοσύνης τόσο για τους επαγγελματίες οδηγούς όσο και για το σύνολο των αυτοκινητιστών.
Dangerous driving is a scourge on a par with crime, and the Commission plans, as part of the Community's justice policy, to take initiatives aimed not just at lorry drivers but at all motorists.
Η επικαιροποίησή του θα συμπίπτει με την επικαιροποίηση των ΓΠΟΠ και θα περιλαμβάνει τον καθορισμό συγκεκριμένων ετήσιων στόχων για την πολιτική της εσωτερικής αγοράς.
The update of the IMS agenda would accompany that of the BEPGs, presenting specific annual policy targets related to the Internal Market.
Η επικαιροποίησή τους πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
Updates should be kept to a minimum.
Η επικαιροποίηση Φθινοπώρου 2011 του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις («ο πίνακας αποτελεσμάτων») παρουσιάζει συνοπτικά τις πληροφορίες που υπέβαλαν κατά το έτος αυτό τα κράτη μέλη στην ετήσια έκθεσή τους σχετικά με τις δαπάνες κρατικών ενισχύσεων για το 2010.
The autumn 2011 update of the State Aid Scoreboard ("the Scoreboard") provides a synopsis of the information which Member States submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
Η επικαιροποίηση αυτή ασχολείται επίσης ιδιαίτερα με τις κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον και την εξοικονόμηση ενέργειας.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Η επικαιροποίηση αυτή δεν είναι δυνατόν να συνεπάγεται, για κανένα κράτος μέλος, τροποποίηση των ισχυουσών νομοθετικών αρχών σχετικά με το νομικό καθεστώς των επαγγελμάτων όσον αφορά την εκπαίδευση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων.
Such updates shall not entail, for any Member State, an amendment of its existing legislative principles regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Η επικαιροποίηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση της εγκυκλίου DPEI/SPM/SDEPA/C2002-4045 της 8ης Οκτωβρίου 2002, η οποία ορίζει τις αμοιβαίες υποχρεώσεις του οργανισμού πληρωμής και των Διευθύνσεων των Υπουργείων Γεωργίας και Δασών που είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και περιγράφει τη φάση προετοιμασίας των ελέγχων, τη φύση τους και τον τρόπο υποβολής των σχετικών εκθέσεων.
This update was detailed in Circular DPEI/SPM/SDEPA/C2002-4045 of 8 October 2002, which lays down the mutual obligations of the paying agency and the Departmental Directorates of Agriculture and Forestry which are responsible for carrying out on-the-spot checks and describes the preparatory stages of the checks, their nature and the way in which they should be reported.
Η επικαιροποίηση αυτή θα στηρίζεται στις πολιτικές αποφάσεις που θα λαμβάνει κάθε κράτος μέλος για την προσαρμογή των αποδοχών των δημόσιων υπαλλήλων του σε εθνικό επίπεδο.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Η επικαιροποίηση αυτή θα συνίσταται σε:
This update will consist of :
Η επικαιροποίηση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει επίσης καλύτερο μελλοντικό προγραμματισμό όσον αφορά τον συντονισμό, με τη μορφή ενός κοινού προγράμματος εργασίας EURIMF/SCIMF, μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα του ΔΝΤ στα θεματολόγια των ΟΔΕ/EWG και ECOFIN/Ευρωομάδας και μια πιο τακτική υποβολή εκθέσεων από τον πρόεδρο της EURIMF στην ΟΔΕ/EWG.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
Η επικαιροποίηση αυτή παρουσιάζει την επισκόπηση των επιπέδων ενίσχυσης και των επιδιωκόμενων στόχων ανά ενίσχυση που χορηγήθηκε από κράτη μέλη.
It provides an overview over aid levels and the objectives pursed by aid granted by Member States.
Η επικαιροποίηση αυτή πραγματοποιείται πριν από το τέλος του έτους βάσει εκθέσεως που υποβάλλεται από την Επιτροπή, η οποία στηρίζεται στα στατιστικά δεδομένα που εκπονεί η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνεννόηση με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών· τα στατιστικά στοιχεία εκφράζουν την κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη κατά την 1η Ιουλίου.
This update shall take place before the end of each year in the light of a report by the Commission based on statistical data prepared by the Statistical Office of the European Union in agreement with the national statistical offices of the Member States; the statistical data shall reflect the situation as at 1 July in each of the Member States.
Η επικαιροποίηση αυτής της έκθεσης σχεδιάζεται για το καλοκαίρι του 2002, βάσει δεδομένων που θα παράσχουν οι διασυνοριακές συμπράξεις EURES, βάσει κοινού συστήματος κατάταξης και με βελτιωμένη δομή, προκειμένου να αναδειχθούν οι περιοχές στις οποίες οι συντελεστές του EURES μπορούν να αναλάβουν δράση για την αντιμετώπιση των εμποδίων και προκειμένου να ενημερωθούν οι διοικήσεις ή άλλοι φορείς ή άλλοι εμπλεκόμενοι φορείς για τη βελτίωση της κινητικότητας των διασυνοριακών εργαζομένων.
An update of this report is planned for Summer 2002, based on data to be provided by the EURES cross-border partnerships, using a common classification and an improved structure, in order to highlight areas where EURES stakeholders can take action in order to overcome the obstacles and to inform administrations or other bodies involved to help them improve the mobility of cross-border workers.
Η επικαιροποίηση αυτών των αριθμητικών στοιχείων για τη χρονική περίοδο 2007-2009 βρίσκεται σε εξέλιξη.
This figure is being updated for the 2007-2009 period.
Η επικαιροποίηση δεν είναι δυνατόν να συνεπάγεται, για κανένα κράτος μέλος, τροποποίηση των νομοθετικών αρχών που ισχύουν για το καθεστώς των επαγγελμάτων όσον αφορά την εκπαίδευση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων.
Such updates must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Η επικαιροποίηση δεν είναι δυνατόν να συνεπάγεται, για κανένα κράτος μέλος, τροποποίηση των νομοθετικών αρχών που ισχύουν για το καθεστώς των επαγγελμάτων όσον αφορά την εκπαίδευση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων.
Such updates shall not entail, for any Member State, an amendment of its existing legislative principles regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Η επικαιροποίηση επιβεβαιώνει το μεσοπρόθεσμο στόχο της χώρας για έλλειμμα 1,5% του ΑΕΠ όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση σε διαρθρωτικούς όρους.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Η επικαιροποίηση εστιάστηκε σε ζητήματα υλοποίησης και επιβολής.
It focused on implementation and enforcement issues.
Η επικαιροποίηση καθορίζεται σε ακαθάριστες τιμές ως ενιαίο ποσοστό ίσο για όλους.
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Η επικαιροποίηση και η βελτίωση των δεξιοτήτων των ενηλίκων τονίστηκαν επίσης από το Συμβούλιο με την έγκριση του σημείου αναφοράς σύμφωνα με το οποίο έως το 2010 πρέπει να συμμετέχει στη διά βίου μάθηση το 12,5% του ενήλικου πληθυσμού19.
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
Η επικαιροποίηση πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, δεδομένου ότι η τεχνολογία αναπτύσσεται με γοργούς ρυθμούς στον τομέα.
The time interval between updates should be no more than one year, bearing in mind the rapid rate of the technological development in the sector.
Η επικαιροποίηση πρέπει να δημοσιοποιείται, υπό κανονικές συνθήκες, εντός 21 ημερών από την παραλαβή της πλήρους τεκμηρίωσης σχετικά με τις εν λόγω αλλαγές, περιλαμβανομένου του ελέγχου νομιμότητας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Η επικαιροποίηση της άνοιξης του 2005183 ασχολήθηκε με τον τρόπο που αντιμετώπισε η Επιτροπή σειρά υποθέσεων σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, καθώς και με την ανάκτηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων.
The spring 2005 update183 included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
Η επικαιροποίηση της ενδιάμεσης έκθεσης που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005 αφορούσε το επίπεδο του προγράμματος και της πολιτικής και εξέτασε τις ενδεχόμενες συνέπειες της διαδικασίας της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας για το πρόγραμμα ΜΕΑ.
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
Η επικαιροποίηση της οδηγίας θα μπορούσε να βελτιώσει και να καταστήσει σαφέστερες ορισμένες από αυτές τις απαιτήσεις και να προσθέσει στην οδηγία δημοσιονομικές πτυχές.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
Η επικαιροποίηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά θα γίνεται παράλληλα με την επικαιροποίηση των ΓΠΟΠ και θα παρουσιάζει συγκεκριμένους στόχους πολιτικής ως προς την εσωτερική αγορά.
The update of the IMS would accompany that of the BEPGs, presenting specific policy targets related to the Internal Market.