natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό το ΚΚΕρ θα μπορέσει να επιστήσει την προσοχή σε ζητήματα που ενδέχεται να χρειάζονται μελλοντική παρέμβαση πολιτικής και να προβλέψει τις ανάγκες των πελατών.
This would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
Με τον τρόπο αυτό το άρθρο συμφωνεί με την οδηγία ΣΠΕ η οποία ισχύει επίσης για τροποποιήσεις των σχεδίων και προγραμμάτων που καλύπτει.
This makes the Article coherent with the SEA Directive that also applies to modifications of the plans and programmes covered.
Με τον τρόπο αυτό το εγχειρίδιο συνεισφέρει στη διευκόλυνση της μεταφοράς μιας ιδέας σε ένα καινοτόμο προϊόν ή υπηρεσία ή της μεταφοράς τεχνολογίας.
In this way, the booklet contributes to making it is easier to transpose an idea into an innovative product or service or to transfer technology.
Με τον τρόπο αυτό το κοινό θα γνωρίζει τις αρμοδιότητες και των δύο.
The public will thus be in a position to see clearly who does what.
Με τον τρόπο αυτό το σύστημα θα δοκιμαστεί σε εθνικό επίπεδο πριν εφαρμοστεί συνέχεια σε κοινοτικό επίπεδο όταν όλα τα κράτη μέλη θα είναι έτοιμα.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
Με τον τρόπο αυτό υιοθετήθηκε πληθώρα οδηγιών για το εργατικό δίκαιο οι οποίες αφορούν την προστασία της υγεία, το ωράριο εργασίας, την ετήσια άδεια, την προστασία της μητρότητας, τη γονική άδεια έως και την τεχνική προστασία εργαζομένων.
To quote an example, a large number of labour law directives have been adopted covering areas ranging from health protection, working hours, annual leave, protective measures to safeguard working mothers and parental leave to technical measures to protect workers.
Με τον τρόπο αυτό υπάρχει κίνδυνος να διοχετευθεί ο Ρ στο περιβάλλον, αντί στις καλλιέργειες, μέσω κάποιας διαρροής, η οποία είχε διαφύγει της προσοχής μας μέχρι σήμερα, και να προκαλέσει ζημιές στο περιβάλλον.
There is therefore a risk that phosphorus that is not returned to arable land will leak into the environment in a way which has hitherto not become apparent and cause environmental damage.
Με τον τρόπο αυτό υπάρχει συμφωνία με τη διοικητική μεταρρύθμιση που προτάθηκε από την Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας ως μέρος της οικονομικής μεταρρύθμισης.
This would be in line with the administrative reform called for as part of necessary economic reforms by the Lisbon Summit.
Με τον τρόπο αυτό υπάρχει συμφωνία με την διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης βάσει αυτοαξιολόγησης και  αποφεύγεται η προσφυγή στην υποχρεωτική αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τον τύπο εκ μέρους εξωτερικών "κοινοποιηθέντων φορέων".
It also supports the use of a conformity assessment procedure based on self-assessment, avoiding compulsory type-conformity tests by external "notified bodies".
Με τον τρόπο αυτό υπάρχει συμφωνία με την διοικητική μεταρρύθμιση που προτάθηκε από την Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας ως μέρος της οικονομικής μεταρρύθμισης.
This would be in line with the administrative reform called for as part of economic reform by the Lisbon summit.
Με τον τρόπο αυτό υπάρχουν μεγαλύτερες πιθανότητες οι πολιτικές να προσεγγίζουν την πραγματικότητα και να επιτυγχάνονται βελτιώσεις.
In this way, policies are more likely to be close to reality and stand a chance of achieving improvements.
Με τον τρόπο αυτό υπήρξε ταχυδρομική επικοινωνία με συνολικό αριθμό 175 ΜΜΕ και 78 ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.
A total of 175 SMEs and 78 Financial Intermediaries were thus addressed by post.
Με τον τρόπο αυτό υποβαθμίζεται σημαντικά ένα από τα θεμελιώδη περιβαλλοντικά στοιχεία της οδηγίας και η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτήν.
This considerably weakens one of the basic environmental pillars of the Directive and the Commission cannot accept it.
Με τον τρόπο αυτό υπολογίζεται, σε πρώτη φάση, η εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας (παράρτημα ΙΙΙ).
Using this alternative the primary energy savings are calculated as first step (Annex III).
Με τον τρόπο αυτό υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα της αγοράς, στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός και μειώνεται η συνολική αξία του διαδικτυακού πολιτιστικού περιεχομένου.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Με τον τρόπο αυτό υποστηρίζεται η επιθυμία που είχε εκφράσει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ, να υιοθετηθεί στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας μια φιλόδοξη και προορατική προσέγγιση που να επικεντρώνεται στην πρόληψη και την ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας.
This supports the Committee's previously expressed desire to see environmental policy on packaging and packaging waste progress towards an ambitious and pro-active approach focusing on prevention and recovery of packaging waste.
Με τον τρόπο αυτό υποστηρίζεται η νέα πολιτική η οποία αποβλέπει στην εκτίμηση των επιπτώσεων που έχουν στην αγορά οι συμφωνίες, αντί να καλύπτονται  αποκλειστικά και μόνον τυπικά θέματα.
This would back up the new policy designed to assess the effects of the agreements on the market instead of merely covering formal aspects.
Με τον τρόπο αυτό χρηματοδοτήθηκαν άμεσα μέτρα για τη στήριξη των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής, καθώς και για τη διαχείριση της μετανάστευσης, της επιστροφής και της επανεισδοχής μέσω της επανένταξης και της ανάπτυξης ικανοτήτων.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Με τον τρόπο αυτό χρησιμοποιούνται οι εθνικές ονομασίες για τα ιδιαίτερα εδέσματα.
This allows such national specialities to be accommodated.
Με τον τρόπο αυτό όλοι οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές θα έχουν τη δυνατότητα να προετοιμαστούν για το νέο περιβάλλον διαχείρισης του ραδιοφάσματος και θα εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση των αγορών για υπηρεσίες που βασίζονται σε χρήση ραδιοφάσματος.
This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
Με τον τρόπο αυτό όμως δεν μπορούν να επιλυθούν τα προβλήματα, τα οποία προς το παρόν, λόγω του παγκόσμιου ανταγωνισμού ως προς τις χρήσεις γης, ολοένα και αυξάνονται.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Με τον τρόπο αυτό όμως υπάρχει κίνδυνος να εμφανιστεί το φαινόμενο της «αρπαγής της γης» με αποτέλεσμα να αποδιαρθρωθούν οι αγροτικές κοινότητες και να πληγούν οι γεωργικοί και δασικοί πόροι των τοπικών πληθυσμών.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Με τον τρόπο αυτό όμως, οι πέντε πρόεδροι μιλούν ως εξωτερικοί παράγοντες, οι οποίοι θέλουν να φέρουν αυθαίρετα τα κράτη μέλη πιο κοντά σε ορισμένους δείκτες αναφοράς, χωρίς να ενισχύουν τη σχετική δημοκρατική νομιμοποίηση και ούτε να αποκαθιστούν την έννοια της οικείωσης (ownership).
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Με τον τρόπο αυτό όμως, οι πέντε πρόεδροι μιλούν ως εξωτερικοί παράγοντες, οι οποίοι θέλουν να φέρουν αυθαίρετα τα κράτη μέλη πιο κοντά σε ορισμένους δείκτες αναφοράς, χωρίς να ενισχύουν τη σχετική δημοκρατική νομιμοποίηση και ούτε να αποκαθιστούν την έννοια της οικείωσης.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Με τον τρόπο αυτό όμως, οι πέντε πρόεδροι μιλούν ως εξωτερικοί παράγοντες, οι οποίοι θέλουν να φέρουν τα κράτη μέλη πιο κοντά σε αυθαίρετα ορισμένους δείκτες αναφοράς, χωρίς να ενισχύουν τη σχετική δημοκρατική νομιμοποίηση και να δημιουργούν ανάληψη ευθύνης.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Με τον τρόπο αυτό όχι μόνο θα καλυφθούν τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα που σχετίζονται με την παρούσα γνωμοδότηση, αλλά θα καταγράφονται επίσης ζητήματα ευρύτερου ενδιαφέροντος σε σχέση με την ποιότητα και την ασφάλεια, όπως ειδικοί διαιτητικοί παράγοντες, οπότε οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να κατατάσσουν τις προτεραιότητές τους ανάλογα με τις αξίες στις οποίες πιστεύουν, καθώς και με τις ανάγκες τους.
As well as covering the social and environmental issues related to this opinion, this can also record wider quality and safety issues, such as specific dietary factors and allow consumers to prioritise specific issues according to their values or needs.
Με τον τρόπο αυτό όχι μόνο παύει να ισχύει  το κριτήριο της ισότητας αλλά με την αποποίηση των δεσμεύσεων των δημόσιων δαπανών, αποδυναμώνονται τα επίπεδα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
As well as being inequitable, this undermines economic growth and social development when public expenditure commitments are not met.
Με τον τρόπο αυτό όχι μόνον θα δοθεί ώθηση καθώς και κίνητρα στις κυβερνήσεις τους στο πλαίσιο των προσπαθειών τους μετασχηματισμού των χωρών τους και ευθυγράμμισης της νομοθεσίας τους με το «κοινοτικό κεκτημένο», αλλά και θα ενθαρρυνθεί η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συνεισφέρει στις προσπάθειες αυτές.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
Με τον τρόπο αυτό, (με βάση τη Σύμβαση) εξυπηρετούνται τα συμφέροντα του επιχειρηματία, ο οποίος θα τείνει να συμφωνήσει επί του εθνικού του δικαίου, καθώς τούτο είναι βολικότερο για τον ίδιο, δεδομένου ότι του δίνεται αυτή η δυνατότητα στις υπόλοιπες περιπτώσεις.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Με τον τρόπο αυτό, ,θα υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή ανάμεσα στη χρηματοδοτική συνδρομή και τη συνολική πρόοδο που πραγματοποιείται κατά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής.
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Με τον τρόπο αυτό, ένα όργανο όπως η ΕΟΚΕ μπορεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στήριξης και πρόληψης, όπως συνέβη στην περίπτωση της γνωμοδότησής της με θέμα «Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων» (1989)3.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Με τον τρόπο αυτό, έχουν σημαντικά δευτερογενή αποτελέσματα που επηρεάζουν την περαιτέρω ανάπτυξη όλου του φάσματος προϊόντων.
In this way, they have important secondary effects in influencing the further development of the whole range of products.
Με τον τρόπο αυτό, έως το 1989, η Κούβα επωφελήθηκε από δέσμια ζήτηση, υψηλές τιμές για την παραγωγή της ζάχαρής της, εμπορικές εγγυήσεις, ευνοϊκή χρηματοδότηση και διεθνή ενίσχυση εκ μέρους των χωρών της COMECON.
Until 1989, therefore, Cuba enjoyed a captive market for its products, high prices for its sugar, trade guarantees, preferential financing and international aid from the COMECON countries.
Με τον τρόπο αυτό, ακολουθείται ο γενικότερος επιδιωκόμενος στόχος να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και να βελτιώνεται η κατανάλωση ενέργειας (και λοιπών ουσιωδών πόρων) από αυτά, προστατεύοντας έτσι το περιβάλλον και συμβάλλοντας στη μείωση των εκπομπών CO2.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
Με τον τρόπο αυτό, αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο των ωκεανών για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού των πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι ζουν, εργάζονται και περνούν τις διακοπές τους σε παράκτιες περιοχές.
In so doing it recognises the key role played by the oceans in enhancing the quality of life of the ever-growing numbers of EU citizens who live, work and take their holidays in coastal regions.
Με τον τρόπο αυτό, αναγνώρισαν ότι τα μεμονωμένα εθνικά και διμερή μέτρα μόνο εν μέρει μπορούν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της φορολογικής διάβρωσης και ότι η συνεργασία σε κλίμακα Ε.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Με τον τρόπο αυτό, αναγνώρισε ότι η ΕΕ των 27 κρατών μελών προσφέρει στην Ευρώπη προοπτικές δράσης σε επίπεδο ηπείρου, με μια κρίσιμη μάζα και ένα βεληνεκές δράσης που πρέπει να αξιοποιηθούν με τον πιο επωφελή τρόπο.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Με τον τρόπο αυτό, αναμένεται επίσης να μετριαστεί η μεροληψία κατά της χρηματοδότησης με ίδια κεφάλαια.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Με τον τρόπο αυτό, αναμένεται να αποφευχθούν τα κίνητρα επιλογής του ευνοϊκότερου φορολογικού καθεστώτος στην Ένωση και οι στρεβλώσεις όσον αφορά την κατανομή μεταξύ χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ένωση, καθώς και οι πιθανότητες διπλής ή μηδενικής φορολόγησης.
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
Με τον τρόπο αυτό, αναμένεται να καταστεί εφικτή η μείωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τον πιστωτικό κίνδυνο σε περίπτωση δημοσιονομικής δέσμευσης σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
In this way investments in social enterprises would be given a lower credit-risk weighting when calculating minimum capital requirements.
Με τον τρόπο αυτό, αντικαθιστά 27 διαφορετικές εθνικές γεωργικές πολιτικές και συνεπάγεται εξοικονόμηση για τους εθνικούς προϋπολογισμούς διότι η άμεση στήριξη στους αγρότες παρέχεται μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ χωρίς εθνική συγχρηματοδότηση.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Με τον τρόπο αυτό, αντιμετωπίζονται επίσης και οι ειδικές αιτίες πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου που συνδέονται με το φύλο, όπως η πρόωρη ένταξη στην αγορά εργασίας ή η εγκυμοσύνη στην εφηβική ηλικία.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Με τον τρόπο αυτό, αντιπροσωπεύουν τα ποικίλα συμφέροντα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In this way they represent the pluralist interests of civil society organisations.
Με τον τρόπο αυτό, αντλεί στοιχεία από:
In this way, it draws on evidence from:
Με τον τρόπο αυτό, αξιοποιούν τις οικονομίες κλίμακας και τις μεγαλύτερες επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Με τον τρόπο αυτό, απαντά στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων φορέων για τη διοργάνωση δημόσιων διαβουλεύσεων αναφορικά με τη μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής στον τομέα.
In so doing, it responds to calls from the European Parliament and others to organise a public consultation on the future development of policy in this area.
Με τον τρόπο αυτό, αποκλείει το 40% της τελικής παραγωγής της Ένωσης από τις μελέτες προοπτικής για την ΚΓΠ.
By doing so, it excludes about 40% of the Union's final production from its study of the future shape of CAP.
Με τον τρόπο αυτό, απομακρύνονται οι κίνδυνοι διαφορετικής εξέλιξης μεταξύ των νομολογιών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The risk of the case-law of the European Court of Human Rights diverging from that of the Court of Justice of the European Communities should thereby be removed.
Με τον τρόπο αυτό, αποτελεί καινοτομία ως το προς το περιεχόμενο και την μορφή με την οποία εξετάζονται η απασχόληση και η ανεργία.
It is innovative in the form and substance of its discourse on jobs and unemployment:
Με τον τρόπο αυτό, αποτρέπεται κάποιος να χρησιμοποιήσει ένα φτηνό εισιτήριο το οποίο περιλαμβάνει ένα τμήμα ταξιδιού που περνάει από ένα βολικό γι’αυτόν αεροδρόμιο.
This may prevent them from exploiting a low priced ticket, one stage of which goes through a convenient airport.
Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγεται η διπλή καταγραφή των εκπομπών.
In this way double counting of emissions is avoided.
Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγονται τα ανεπιθύμητα νομικά κενά και οι συμπτωματικές συνδέσεις στο πλαίσιο της σύγκρουσης νόμων.
This has the effect of closing certain undesirable gaps in the law and preventing fortuitous application of systems of law.
Με τον τρόπο αυτό, από μειονεκτούσες περιφέρειες θα μετατραπούν σε περιοχές σε εγκατάλειψη.
Because of this, disadvantaged regions could fall into neglect.
Με τον τρόπο αυτό, από τις νέες μορφές συνεργασίας θα προκύψει μια νέα βέλτιστη πρακτική για μια περισσότερο συνεργατική και ευέλικτη προσέγγιση σύμφωνη με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας8.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
Με τον τρόπο αυτό, αφήνει στους τομείς αυτούς επαρκές περιθώριο για λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το πνεύμα του πρωτοκόλλου.
As a result, it leaves in those areas sufficient scope for national decision in line with the spirit of the Protocol.
Με τον τρόπο αυτό, αφενός, η ALROSA θα έπαυε να είναι πηγή εφοδιασμού στην αγορά εκτός της Ρωσίας και θα ενισχυόταν η ήδη υπάρχουσα ισχύς στην αγορά της De Beers με αποτέλεσμα να παρακωλύεται η ανάπτυξη ή η διατήρηση ανταγωνισμού στην αγορά ακατέργαστων διαμαντιών.
This would, on the one hand, eliminate ALROSA as a source of supply on the market outside Russia, and would enhance the already existing market power of De Beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
Με τον τρόπο αυτό, βελτιώνονταν συνεχώς οι συνθήκες προσφοράς, χωρίς ωστόσο να σημειωθούν αντίστοιχες βελτιώσεις στην αγορά εργασίας.
But the continuous supply-side improvements have not generated corresponding improvements in the labour market.
Με τον τρόπο αυτό, γίνεται ίση φορολογική μεταχείριση μεταξύ όλων των τηλεοπτικών οργανισμών, δημόσιων και ιδιωτικών, των οποίων όλες οι δραστηριότητες καθίστανται φορολογητέες.
Consequently, all public and private radio and television bodies are treated equally for tax purposes and all their transactions become liable to tax.
Με τον τρόπο αυτό, για την ανάπτυξη και την εφαρμογή κάθε ειδικής δράσης θα πρέπει η σχέση του κάθε καθορισμένου στόχου προς το συνολικό στόχο να διατυπώνεται σαφώς στην πρόταση κανονισμού.
In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
Με τον τρόπο αυτό, δέκα περίπου διαφορές επιλύθηκαν μέσω διαπραγμάτευσης.
Ten or so matters had thus been resolved by negotiation.
Με τον τρόπο αυτό, δίνεται η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν πιο προσεκτικά εάν τηρούνται οι κανόνες που περιλαμβάνονται στην εν λόγω οδηγία.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
Με τον τρόπο αυτό, δεν αξιοποιούν τις ευκαιρίες που τους παρέχει η εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, υπάρχουν καλύτερες εμπορικές προτάσεις από την άποψη των ποιοτικών χαρακτηριστικών και της τιμής σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Με τον τρόπο αυτό, δεν εξασφαλίζεται μόνον ένα οικονομικό κίνητρο για αυτά τα μέτρα πολιτικής, αλλά ενισχύεται και η πολιτική δυναμική σε τοπικό επίπεδο.
This will not only provide a financial incentive for these policy measures, but also raise policy impetus at the local level.
Με τον τρόπο αυτό, δεν εφαρμόζονται καλύτερες λύσεις ή πιο σημαντικά μέτρα.
Better solutions or more important measures are therefore held back.
Με τον τρόπο αυτό, δεν εφαρμόζονται καλύτερες λύσεις ή πιο σημαντικά μέτρα.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Με τον τρόπο αυτό, δεν θα ήταν δυνατό να ανακαλέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το σχέδιο ευρωπαϊκού καταστατικού για τα σωματεία χωρίς να προβεί σε διαβουλεύσεις.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Με τον τρόπο αυτό, δεν θα αλλάξει τίποτα για τον καταναλωτή.
There would be no change as far as the consumer is concerned.
Με τον τρόπο αυτό, δεν θα είναι πλέον αναγκαίο να λαμβάνει η Επιτροπή απόφαση για κάθε έργο που επιλέγεται προς χρηματοδότηση ή απορρίπτεται (καταργούνται συνεπώς και όλες οι σχετικές εσωτερικές διαδικασίες), κάτι το οποίο θα επιταχύνει τη διαδικασία σύναψης των συμβάσεων.
This will eliminate the need for a Commission decision for each project selected for funding or rejected (and all the associated internal procedures) which will speed up the “time to contract” process.
Με τον τρόπο αυτό, δεν θα προκύψουν οφέλη μόνο για τα εθνικά δημόσια ταμεία, αλλά και για τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν επιθυμούν να εμπλακούν σε μηχανισμούς φοροδιαφυγής και, ως εκ τούτου, υφίστανται τις συνέπειες του αθέμιτου ανταγωνισμού.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Με τον τρόπο αυτό, δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία για την αποτελεσματική διάθεσή τους και θα απολαύουν άριστης αξιοπιστίας και διαφάνειας.
Their effective availability would then not be in any doubt and they would benefit from optimum credibility and visibility.
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργήθηκε ένα πλαίσιο στενότερης συνεργασίας για τη βοήθεια που παρέχεται στην περιοχή.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργήθηκε η βάση, πρώτον, για το συντονισμό μεταξύ της πολιτικής επιχειρήσεων και των άλλων κοινοτικών πολιτικών ή προγραμμάτων που επηρεάζουν τις ΜΜΕ και, εν συνεχεία, για το συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών μέσω μιας σειράς Συντονισμένων Δράσεων.
The basis was established, first, for a co-ordination between enterprise policy and other Community policies or programmes affecting SMEs, and then for a co-ordination of the policies of the Member States through a series of Concerted Actions.
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργείται άμεση σύνδεση μεταξύ του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ και της χρηματοδότησης, με σκοπό να έχει η χρηματοδότηση όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργείται ένα  αποτελεσματικό και διαφανές μέσο χωρίς διοικητικές δαπάνες.
This would be an effective, transparent instrument not involving any bureaucratic expense.