natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με όλες σχεδόν τις χώρες, ο διάλογος για τη μετανάστευση και άλλα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων ενσωματώνεται επίσης στο πλαίσιο της εφαρμογής συμφωνιών σύνδεσης, συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμφωνιών-πλαισίων, συμφωνιών συνεργασίας και παρόμοιων μέσων, που συνάπτονται από την Ένωση, μεταξύ άλλων και στο επίπεδο των αντίστοιχων συμβουλίων και (υπο)επιτροπών τους.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
Με όλες τις επιλογές ο αντίκτυπος φαίνεται να είναι δευτερεύουσας σημασίας.
Only minor impacts seem possible under all options.
Με όλες τις επιλογές πολιτικής, η ενεργειακή απόδοση της ΕΕ θα βελτιωνόταν ουσιαστικά, παρέχοντας επίσης οφέλη ως προς την ενεργειακή ασφάλεια, ιδίως λόγω της μείωσης τόσο της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων όσο και των εισαγωγών.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
Με όλες τις επιλογές, σύμφωνα με τα αποτελέσματα του προτύπου προεξοφλημένων ταμειακών ροών εξακολουθεί να είναι επικερδές για έναν παραγωγό ΦΠ να επενδύει στις μελέτες για την εκ νέου καταγραφή μιας ΔΟ (αν και το ποσοτικό αποτέλεσμα εξαρτάται πολύ από τις υποθέσεις του προτύπου που χρησιμοποιείται).
Under all policy options, it remains according to the results of the discounted cash flow model profitable for a PPP producer to invest in studies for re-inclusion of an AS (although the quantitative result is sensitive to the assumptions of the model used).
Με όλες τις πιο πάνω χώρες η Κοινότητα διαθέτει ένα θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου έχει καθιερωθεί πολιτικός και οικονομικός διάλογος καθώς και σχέσεις συνεργασίας που γενικά περιλαμβάνουν τον τομέα της μετανάστευσης.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
Με όλες τις υποψήφιες χώρες έχουν συμφωνηθεί για παράδειγμα μεταβατικοί κανόνες για τη φορολόγηση του καπνού.
By way of example, transitional provisions were agreed with all of the candidate states in respect of tobacco taxes.
Με όλη την ποικιλομορφία της, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις πιο προηγμένες και παραγωγικές οικονομίες του κόσμου.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Με όλο και χαμηλότερο κόστος, το Internet παρέχει πρόσβαση σε μια ποσότητα ηλεκτρονικού περιεχομένου η οποία είναι, για όλες τις προθέσεις και τους σκοπούς, άπειρη και η οποία είναι δυνητικά προσπελάσιμη από κάθε σημείο του κόσμου.
At increasingly lower cost, the Internet provides access to an amount of electronic content which is, to all intents and purposes, infinite and which is potentially accessible from any point in the world.
Με όλον τον πληθυσμό απασχολούμενο στον δημόσιο τομέα, η παραγωγικότητα της εργασίας έπεσε κατακόρυφα και, για να διατηρηθούν οι ονομαστικοί μισθοί, η κυβέρνηση αναγκάστηκε να καθιερώσει δελτία στα είδη κατανάλωσης.
Labour productivity plummeted since all Cubans were employed in the state sector, and the government had to ration consumer markets to maintain nominal salaries.
Με όλους αυτούς τους μηχανισμούς αναμένεται να διασφαλίζεται ότι η εξυγίανση ενός ομίλου, ή η παροχή χρηματοπιστωτικής στήριξης μεταξύ συνδεδεμένων ιδρυμάτων, δεν είναι επιβλαβής για κανένα μέρος των ομίλων και ότι δεν αμελείται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται μια θυγατρική.
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Με όλους αυτούς τους τρόπους, το ΕΣΑΚ αποτελεί το λογικό συμπλήρωμα της ανύψωσης της ευθύνης για την τραπεζική εποπτεία και εξυγίανση στο επίπεδο της Τραπεζικής Ένωσης.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
Με όπλο την πρόοδο σε αυτά τα ζητήματα εντός της Ευρώπης, η ΕΕ θα είναι σε ευνοϊκή θέση για να συνηγορήσει υπέρ μιας παγκόσμιας «Ατζέντας για μια πράσινη οικονομία» που θα περιλαμβάνει παρεμφερή στοιχεία.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global "Agenda for a Green Economy" containing similar elements.
Με όπλο την πρόοδο σε αυτά τα ζητήματα εντός της Ευρώπης, η ΕΕ θα είναι σε ευνοϊκή θέση για να συνηγορήσει υπέρ μιας παγκόσμιας «Ατζέντας για μια πράσινη οικονομία» που θα περιλαμβάνει παρεμφερή στοιχεία.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Με όποια κριτήρια και αν εξετασθούν, οι περιοχές αυτές αποτελούν μέρος των λιγότερο ανεπτυγμένων τμημάτων της Τουρκίας.
By any indicator, these areas belong to the less, if not least, developed sections of Turkey.
Με όρους αγοράς η υπόθεση αυτή καλύπτει το 7% της κοινής αγοράς.
This category accounts for 7% of the Community market.
Με όσες γειτονικές χώρες το επιθυμούν, η ΕΕ θα αναπτύξει οριζόντιες εταιρικές σχέσεις για τη στήριξη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και του οικονομικού εκσυγχρονισμού.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
Με-σο κό-στος
Av. cost
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να καλέσουν την Επιτροπή να προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Με σκοπό την ομοιόμορφη, διαφανή και απλή εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ως επιτόκια της αγοράς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεωρούνται τα επιτόκια αναφοράς, όπως αυτά καθορίζονται επί του παρόντος στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης9.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Με τα δεδομένα αυτά, η επιβολή της υποχρέωσης δήλωσης αποτελεί την πλέον κατάλληλη μέθοδο για τη συγκέντρωση αυτού του είδους των πληροφοριών.
In these circumstances, the most appropriate way to gather such information is by imposing an obligatory declaration.
Με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, η εποπτεία της νομισματικής ροής του ευρώ εμπίπτει στην αρμοδιότητα ενός κεντρικού ιδρύματος - της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας - ενώ η προληπτική εποπτεία παραμένει στην ευθύνη των επιμέρους εθνικών αρχών.
With the introduction of the single currency, supervision of monetary flows will become the responsibility of a central institution - the European Central Bank - while prudential supervision will remain the responsibility of the individual national authorities.
ΜεΠ: Αξιολόγηση των οδηγιών για τη νόμιμη μετανάστευση που θα επιλεγούν για τον «έλεγχο καταλληλότητας» το 2016 (στο πλαίσιο του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας), για παράδειγμα η οδηγία για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών ή της οδηγίας για την ενιαία άδεια διαμονής και εργασίας.
MT: evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
ΜεΠ: Γνωμοδοτήσεις για τον αναθεωρημένο Κανονισμό του Δουβλίνου και πρόταση για διαρθρωμένο σύστημα μετεγκατάστασης
MT: Opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
ΜεΠ: Γνωμοδότηση με θέμα μια δέσμη μέτρων για τη διαχείριση της μετανάστευσης που αναμένεται στις 27 Απριλίου, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της οδηγίας για την μπλε κάρτα
MT: Opinion on Migration management Package expected for 27 April, including the revision of the Blue Card Directive
ΜεΠ: Δημόσιες ακροάσεις ή άλλες εκδηλώσεις, ενδεχομένως με τη συμμετοχή προσφύγων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων που εμπλέκονται ιδιαίτερα στη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης – π.χ. κοινή εκδήλωση με την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τον συντονισμό των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) και των δημόσιων αρχών
MT: public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis – e.g. a joint event with the Committee of Regions on coordination of CSOs and public authorities
ΜεΠ: Διοργάνωση εκδηλώσεων για να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικοί εταίροι να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές για την ένταξη των προσφύγων και των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
MT: organisation of events to encourage social partners to exchange best practices for integration of refugees and migrants on the labour market.
ΜεΠ: Η αλλαγή της αντίληψης σχετικά με τη μετανάστευση θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο των δραστηριοτήτων παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση (ΕΦΜ), με την επιφύλαξη της απόφασης του Προεδρείου του ΕΦΜ.
MT: changing the narrative on migration could be a theme of the European Migration Forum follow-up activities, subject to the decision of the EMF Bureau.
ΜεΠ: Συμπληρωματικές κοινές δραστηριότητες της ομάδας ΙΜΙ και του ΠΑΕ (Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας) σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας, που αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα του ΠΑΕ για το 2016
MT: Additional joint activities of the IMI group and the LMO on labour market integration of migrants, this being the top priority of the LMO in 2016
ΜεΠ: Χρήση όλων των εκδηλώσεων της ΕΟΚΕ και των αποστολών τοπικής εμβέλειας με τη συμμετοχή των ΟΚΠ, καθώς και των εκστρατειών για την υποστήριξη της αλλαγής της επικρατούσας αντίληψης
MT: use of all EESC events and going local missions with participation of CSOs and campaigns to support the change of the narrative
Μείγμα αμμοχάλικου.
Sand-gravel mix.
Μείγμα από: 4-(3-αιθοξυκαρβονυλο-4-(5-(3-αιθοξυκαρβονυλο-5-υδροξυ-1-(4-σουλφονατοφαινυλο)πυραζολ-4-υλο)πεντα-2,4-διεν-2,4-υλιδενο)-4,5-διυδρο-5-oξoπυραζολ-1-υλο) βενζολοσουλφονικό δινάτριο και 4-(3-αιθοξυκαρβονυλο-4-(5-(3-αιθοξυκαρβονυλο-5-οξειδο-1-(4-σουλφονατοφαινυλο)πυραζολ-4-υλ)πεντα-2,4-διεν-2,4-υλιδενο)-4,5-διυδρο-5-oξoπυραζολ-1-υλο)βενζολοσουλφονικό τρινάτριο
a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
Μείγμα από: 4-[[δις-(4-φθοροφαινυλο)-μεθυλοσιλυλο]μεθυλο]-4H-1,2,4-τριαζόλιο·
A mixture of: 4-[[Bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole;
Μείγμα αριθ..
Mixture No.
Μείγμα διασκορπιστικών προσθέτων
Detergent additive package
Μείγμα ισοπροπανόλης/νερού (50/50 v/v):
Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):
Μείγμα των: N-[3-υδροξυ-2-(2-μεθυλοακρυλοϋλαμινο-μεθοξυ)προποξυμεθυλο]-2-μεθυλακρυλαμίδιο·
A mixture of: N-[3-hydroxy-2-(2-methylacryloylamino-methoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide;
Μείγμα: 1,3,5-τρις(3-αμινομεθυλοφαινυλο)-1,3,5-(1H,3H,5H)-τριαζινο-2,4,6-τριόνης-2,4,6 και· μείγματος ολιγομερών της 3,5-δις(3-αμινομεθυλοφαινυλο)-1-πολυ[3,5-δις(3-αμινομεθυλοφαινυλο)-2,4,6-τριοξο-1,3,5-(1H,3H,5H)-τριαζιν-1-υλο]-1,3,5-(1H,3H,5H)-τριαζινο-2,4,6-τριόνης-2,4,6
a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρωv λιπώv ή λαδιώv τoυ κεφαλαίoυ αυτoύ, άλλα από τα λίπη και λάδια διατρoφής και τα κλάσματά τoυς της κλάσης 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Μείγματα αλάτωv πoυ έχoυv διαφoρετικά αvιόvτα
Mixtures of salts having different anions
Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού:
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι και 0806:
Mixtures of nuts of dried fruit, other than of 0801 to 0806:
Μείγματα από αποξεραμένα goyaves, μάγγες και μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, ή καρπούς της σαπότης
Mixtures of dried guavas, mangoes and mangosteens, papaws, tamarind, cashew apples, jackfruit, lychees or sapodillo plums
Μείγματα αρτοποιίας.
Baking mixes.
Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτo, εv γέvει τηv πίσσα τoυ πετρελαίoυ, τηv oρυκτή πίσσα ή τo υπόλειμμα αυτής (όπως π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, cut-backs)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Μείγματα βρώμης.
Oat mix.
Μείγματα για επιδόρπια.
Dessert mixes.
Μείγματα για την παραγωγή ζωμών κρέατος.
Mixes for stocks.
Μείγματα για την παρασκευή αρτοσκευασμάτων.
Mixes for the preparation of baker's wares.
Μείγματα για την παρασκευή κέικ.
Cake mixes.
Μείγματα δύο ή περισσότερων από τα προϊόντα των διαφόρων διακρίσεων των κλάσεων 0904 έως 0910, θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία· άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (συμπεριλαμβάνονται και τα αλκοολούχα διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως βασικές ύλες για τη βιομηχανία· άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (συμπεριλαμβάνονται και τα αλκοολούχα διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως βασικές ύλες για τη βιομηχανία· άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται στην ποτοπαραγωγή:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Μείγματα ζωμών κρέατος.
Gravy mixes.
Μείγματα ζωοτροφών που πωλούνται απευθείας στον τελικό χρήστη
Mixtures of feedingstuffs to be sold directly to the final user
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of 1905
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας του κωδικού 1905
Mixes and doughs for the preparations of bakers’ wares of heading No 1905
Μείγματα με υψηλή περιεκτικότητα σε αιθανόλη δημιουργούν προβλήματα συμβατότητας σε ορισμένα οχήματα.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Μείγματα μη συμπυκνωμένων χυμών.
Mixtures of unconcentrated juices.
Μείγματα μπανάνας αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved
Μείγματα μπαχαρικώv
Mixtures of spices
Μείγματα μπαχαρικώv, θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Mixtures of spices, crushed or ground
Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από αποξηραμένους καρπούς των κλάσεων 0801 και 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of 0801 and 0802
Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec (ή του betel), καρύδια του kola
Mixtures exclusively of coconut, Brazil nut, cashew nut, areca (or betel) nuts or colanuts
Μείγματα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως φυτοπροστατευτικό προϊόν ή επικουρικό.
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Μείγματα σούπας.
Soup mixes.
Μείγματα συγκεντρώσεων σταγονιδίων ή σκόνης / αέρα μπορούν επίσης να αναφλεγούν μέσω των προαναφερόμενων μορφών εκκένωσης, αν και οι θυσανοειδείς εκκενώσεις πρέπει να θεωρηθούν ως απλώς πιθανή πηγή ανάφλεξης για αναφλέξιμες σκόνες.
Mist or dust/air mixtures can also be ignited by these forms of discharge, though brush discharges are to be regarded as merely a possible source of ignition for explosible dusts.
Μείγματα τροφών.
Food mixes.
Μείγματα υδραργύρου με άλλες ουσίες, μεταξύ των οποίων τα κράματα υδραργύρου, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε υδράργυρο τουλάχιστον 95% κατά βάρος.
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Μείγματα υλικού για ζωοτροφές, εκτός εκείνων που αναφέρονται ρητώς στον σχετικό πίνακα, θεωρούνται ως ημιπαρασκευασμένες σύνθετες ζωοτροφές και υπόκεινται στις διατάξεις εμπορίας που ορίζονται στο πλαίσιο της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Mixtures of feed materials other than those explicitly listed, are considered as semi-manufactured compound feeds and are subject to the marketing provisions of Council Directive 79/373/EEC.
Μείγματα, με εξαίρεση τα προϊόντων των κλάσεων 2008 92 16 και 2008 92 18
Mixtures, excluding products of 2008 92 16 and 2008 92 18
Μείγματα:
Mixtures:
Μείζον εμπόδιο είναι το γεγονός ότι δεν παρέχονται στο διδακτικό προσωπικό κατάλληλα κίνητρα ούτε ειδική κατάρτιση.
One major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
Μείζον επίτευγμα συνιστά η εκτίμηση της πυρηνικής ασφάλειας των ουκρανικών πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας στο πλαίσιο κοινού σχεδίου με τον ΔΟΑΕ (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας).
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Μείζον ορόσημο απετέλεσε η έκδοση νέων δεσμών προδιαγραφών (εγκρίθηκε η 4η έκδοση και εκκρεμεί η 5η) που προετοιμάζουν σταδιακά το δρόμο για δίκτυα τρίτης γενιάς που τελικά θα βασίζονται ανεξαιρέτως σε πρωτόκολλα Ίντερνετ.
A major milestone was achieved with the release of a new sets of specifications (the adopted Release 4 and Release 5, pending for adoption) which gradually pave the way for 3G networks to ultimately be consistently based on internet protocols.
Μείζον πρόβλημα για τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στην ερευνητική συνεργασία είναι η περιορισμένη ερευνητική ικανότητα και υποδομές τους.
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Μείζον πρόβλημα θα αποτελέσει η διασφάλιση της ομοιογένειας του αποκεντρωμένου συστήματος και η ανάθεση αρμοδιοτήτων στα δικαστήρια και στις εθνικές αρχές κατά τρόπον ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο ούτε η ομοιομορφία του συστήματος ούτε η υπερίσχυση του κοινοτικού δικαίου.
One fundamental problem will be that of securing the unity of the decentralised system and of making sure that handing power over to the national courts and authorities does not mean jeopardising the unity of the system or the primacy of Community law.
Μείζον πρόβλημα και ανησυχία δημιουργεί η ύπαρξη και η ποιότητα του πόσιμου νερού, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μικρόβια και τις τοξικές ουσίες.
A major problem and concern is the availability and quality of drinking water, particularly in terms of microbiology and toxic substances.
Μείζον πρόβλημα παρουσιάζουν, ωστόσο, οι ζώνες που πρέπει να αποκλειστούν από την οριοθέτηση διότι έχουν καταφέρει να ξεπεράσουν τα φυσικά μειονεκτήματά τους μέσω της κατάλληλης προσαρμογής των γεωργικών πρακτικών τους.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Μείζον πρόβλημα παρουσιάζουν, ωστόσο, οι ζώνες που πρέπει να αποκλειστούν από την οριοθέτηση διότι τα μειονεκτήματα είναι εκ φύσεως μόνιμα έχουν καταφέρει να ξεπεράσουν και τα φυσικά μειονεκτήματα είναι δυνατό να μετριαστούν μόνο για ορισμένο χρονικό διάστημα τους μέσω της κατάλληλης προσαρμογής των γεωργικών πρακτικών τους.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Μείζον σημείο στη διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αποτελούν οι προτάσεις για ανοιχτό συντονισμό ως μέσο για την ανάπτυξη μιας νέας προσέγγισης σχετικά με την βελτίωση, στην πράξη, της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας2.
A major element in the Committee's Exploratory Opinion were suggestions for open coordination as a means of developing a new approach for the improvement of health and safety at work in practice2.
Μείζον σημείο στην διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αποτελούν οι προτάσεις για ανοιχτό συντονισμό ως μέσο για την ανάπτυξη μιας νέας προσέγγισης σχετικά με την βελτίωση στην πράξη, της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας.
A major element in the Committee's Exploratory Opinion were suggestions for open coordination as a means of developing a new approach for the improvement of health and safety at work in practice.
Μείζον σημείο στην διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αποτελούν οι προτάσεις για ανοιχτό συντονισμό ως μέσο για την ανάπτυξη μιας νέας προσέγγισης σχετικά με την βελτίωση στην πράξη, της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας2.
A major element in the Committee's Exploratory Opinion were suggestions for open coordination as a means of developing a new approach for the improvement of health and safety at work in practice2.
Μείζον στοιχείο για την επιτυχία ή αποτυχία μελλοντικών μοντέλων εμπορικής εκμετάλλευσης θα είναι ο ακριβής χαρακτήρας και η καταλληλότητα των μοντέλων εισοδήματος που θα επιλεγούν.
A major element in the success or failure of future commercialisation models will be the exact nature and appropriateness of the revenue models chosen.