natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συστήσει να αναπτύξουν τα κράτη μέλη κίνητρα ώστε οι επιχειρήσεις να εισαγάγουν σύστημα ενεργειακής διαχείρισης (παραδείγματος χάρη όπως αναφέρεται στο πρότυπο: EN 16001) ως συστηματικό πλαίσιο για την ορθολογική χρήση της ενέργειας45.
It will recommend that Member States should develop incentives for companies to introduce an energy management system (for example as set out in standard EN 16001) as a systematic framework for the rational use of energy45.
Θα συστήσει στο Συμβούλιο την έκδοση εξουσιοδοτήσεων για τη διαπραγμάτευση συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών σε επίπεδο ΕΕ με τις ακόλουθες χώρες και περιοχές: Κίνα, ASEAN (Ένωση κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας), Τουρκία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), Κουβέιτ, Κατάρ, Ομάν, Μεξικό και Αρμενία·
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
Θα συστήσει το «Συμβούλιο GMES» ως το κύριο εποπτικό όργανο του ταμείου, που θα είναι εξουσιοδοτημένο κυρίως να καταρτίζει τον γενικό προϋπολογισμό, να εγκρίνει την εκτέλεση του προϋπολογισμού και των λογαριασμών του προηγούμενου έτους, να εγκρίνει τη σύναψη κάθε συμφωνίας με τα κράτη μέλη, με τρίτες χώρες, με διεθνείς κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις ή με εθνικές οργανώσεις των κρατών μελών.
It would establish the “GMES Council” as the main supervisory body of the fund primarily empowered to adopt the general budget, to approve execution of the budget and the accounts of the previous year, to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
Θα συσταθεί  μια Επιτροπή Παρακολούθησης του Ελέγχου που θα είναι αρμόδια για τη συνέχεια που δίδεται στις εκθέσεις λογιστικής εξακρίβωσης, τον έλεγχο της προόδου και για την εξασφάλιση της πλήρους τήρησης στην Επιτροπή των πορισμάτων της Υπηρεσίας Λογιστικής Εξακρίβωσης.
An Audit Progress Board would be set up to assign responsibilities in the Commission relating to the follow-up to be given to audit reports, to monitor progress and to ensure that the work of the Audit Service is fully embedded in the Commission.
Θα συσταθεί Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης Τραπεζών, υπό τον έλεγχο του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, με στόχο τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας μεσοπρόθεσμης χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης της εν λόγω τράπεζας.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
Θα συσταθεί ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας με αποστολή να υποστηρίζει δραστηριότητες έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών και διεξάγονται από ομάδες, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο, συμπεριλαμβανομένων της μηχανικής, των κοινωνικοοικονομικών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
A European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier–research” carried out by teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and humanities.
Θα συσταθεί ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων («το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων»), το οποίο θα είναι διακριτό από το Ταμείο Εξυγίανσης, για να συμπληρώνει τα υφιστάμενα εθνικά ταμεία εγγύησης των καταθέσεων.
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Θα συσταθεί ένα αυτόνομο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας με αποστολή να υποστηρίζει δραστηριότητες έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών και διεξάγονται από μεμονωμένες ομάδες, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο, συμπεριλαμβανομένων της μηχανικής, των κοινωνικοοικονομικών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
An autonomous European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier research” carried out by individual teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Θα συσταθεί ένα δίκτυο πολιτικής για τη βελτίωση της εκπαίδευσης των μεταναστών, με στόχο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των χαμηλότερων σχολικών επιδόσεων των διακινούμενων σπουδαστών σε σχέση με τον γηγενή πληθυσμό.
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Θα συσταθεί ένα εντελώς ανεξάρτητο συντονιστικό όργανο του ΕΕΔ, με στόχο να ενθαρρυνθεί η ανάληψη δράσης και η υλοποίηση σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
Θα συσταθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο επιβολής του νόμου (LEN) και η διαχείρισή του θα ασκείται από τη EUROPOL.
A European law enforcement network (LEN) will be established and it should be managed by EUROPOL.
Θα συσταθεί ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, σε στενή συνεργασία με την ΕΤΕπ, για τη στήριξη στρατηγικών επενδύσεων ευρωπαϊκής σημασίας και της χρηματοδότησης υψηλού κινδύνου για ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης σε όλη την Ευρώπη.
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
Θα συσταθεί ένα παναφρικανικό μέσο για να στηρίξει την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής Ευρώπης Αφρικής, με έμφαση στη σαφή προστιθέμενη αξία διαπεριφερειακών και ηπειρωτικών δραστηριοτήτων.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Θα συσταθεί αποθήκη στοιχείων για όλες τις δράσεις του προγράμματος (κεντρικές και αποκεντρωμένες), εφόσον θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται διαφορετικά μέσα διαχείρισης ΤΠ.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
Θα συσταθεί δίκτυο κέντρων αντιμετώπισης των χημικών παραγόντων το οποίο θα αναφέρει τα συμβάντα που ενδιαφέρουν την ΕΕ και θα παρέχει συμβουλές για τα μέτρα α αντιμετώπισής τους.
A network of chemical agent response centres will be set up to report incidents of EU concern and advice on counter-measures.
Θα συσταθεί ειδική γραμμή στον προϋπολογισμό, βάσει ενός διορθωτικού προϋπολογισμού για το 1993.
A specific budget item will have to be created in a correction to the 1993 budget.
Θα συσταθεί ειδική ομάδα για τις γεωργικές αγορές με σκοπό την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές της λειτουργίας των γεωργικών αγορών και με τη θέση των γεωργών στην τροφική αλυσίδα.
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Θα συσταθεί επίσημα στην Κοινοτική νομοθεσία.
It would be formally established in Community legislation.
Θα συσταθεί επίσης ένα δίκτυο προειδοποίησης σχετικά με τις υποδομές ζωτικής σημασίας (CIWIN) ως τμήμα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας (EPCIP) το οποίο επίσης θα συνδέεται με το ARGUS.
A critical infrastructure warning information network (CIWIN) will be set up as part of the establishment of a European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP) and will also be linked to ARGUS.
Θα συσταθεί επίσης υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, υπαγόμενη στον αρμόδιο για τη μεταρρύθμιση Αντιπρόεδρο, με σκοπό να υποβοηθεί την ιεραρχία της Επιτροπής να (1) ελέγχει τους κινδύνους, (2) να παρακολουθεί τη συμμόρφωση, (3) να παρέχει ανεξάρτητη γνώμη για την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, και (4) να διατυπώνει συστάσεις για τη βελτίωση της απόδοσης και αποτελεσματικότητας των επιχειρησιακών εργασιών και να διασφαλίζει ότι οι πόροι της Επιτροπής χρησιμοποιούνται κατά οικονομικώς αποδοτικό τρόπο («ασφάλεια για τα δαπανώμενα χρήματα και αξία ως αντιστάθμισμα»).
An Internal Audit Service under the authority of the Vice-President for Reform will be set up to assist management within the Commission to (1) control risks, (2) monitor compliance, (3) provide an independent opinion about the quality of management and control systems, and (4) make recommendations for improving the efficiency and effectiveness of operations and ensuring that Commission resources are used cost-effectively (‘security for money and value for money’).
Θα συσταθεί επιτροπή των κρατών μελών για να εξετάσει το θέμα αυτό.
Committee of MS to be set up to examine this issue.
Θα συσταθεί επιτροπή υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση με σκοπό να παρέχει καθοδήγηση σε θέματα πολιτικής όσον αφορά την εφαρμογή του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Θα συσταθεί ευρωπαϊκή ομάδα καθοδήγησης, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των εθνικών συντονιστών.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Θα συσταθεί ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την προσέγγιση δικτύων γυναικών επιστημόνων και οργανώσεων ασχολούμενων με την ισότητα των φύλων στην επιστημονική έρευνα.
A European platform will be set up to bring together networks of women scientists and organisations committed to gender equality in scientific research.
Θα συσταθεί ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων κινητικότητας.
A European network of mobility centres will be set up.
Θα συσταθεί ευρωπαϊκό τομεακό συμβούλιο για τις δεξιότητες στις οικολογικές και στις οικολογικότερες θέσεις εργασίας, με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα προφίλ δεξιοτήτων, τα προγράμματα κατάρτισης και τις ελλείψεις δεξιοτήτων στον κλάδο των περιβαλλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς επίσης και σε άλλους σχετικούς κλάδους.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Θα συσταθεί θεματική ομάδα για τις ανθρώπινες δραστηριότητες συμπληρωματική ως προς τις άλλες έξι.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
Θα συσταθεί και θα λειτουργεί σύμφωνα με τους εναρμονισμένους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη, που θα πρέπει να μειώσουν το κόστος εγκατάστασης και λειτουργίας.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Θα συσταθεί μία κεντρική οικονομική υπηρεσία (στη ΓΔ Προϋπολογισμού) η οποία θα θεσπίσει το ρυθμιστικό πλαίσιο - περιλαμβανομένων και δημοσιονομικών κανόνων κατά τομείς - για τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων και των ελάχιστων προτύπων εσωτερικού ελέγχου, θα παρέχει συμβουλές για την εφαρμογή τους στα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τη διαχείριση των πιστώσεων και την ανάκτησή τους, θα αναπτύξει και θα διαχειρίζεται κοινά συστήματα πληροφορικής για την οικονομική διαχείριση και θα καταρτίσει από κοινού με τη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης και άλλες Γενικές Διευθύνσεις, προγράμματα κατάρτισης για οικονομικά θέματα.
A Central Financial Service (within DG Budget) will define the regulatory framework - including sectoral financial rules - for using Community finances and the minimum standards for internal control, provide advice on their application to those who manage financial appropriations and who take care of their recovery, develop and manage common financial management information systems and define – together with DG Administration and operational DGs – training courses on financial matters.
Θα συσταθεί μία ομάδα Επιτρόπων (Peer group) υπό την προεδρία του Προέδρου της Επιτροπής για να αξιολογήσει όλες τις δυνατότητες ανακατανομής των πόρων εντός και μεταξύ των ΓΔ και να εκτιμήσει τις συνολικές ανάγκες σε προσωπικό.
A Peer group of Commissioners chaired by the President will be set up to appreciate the full potential for redeployment within and across DGs and assess overall staff needs.
Θα συσταθεί μηχανισμός μέσω του οποίου θα καθορίζονται κάθε χρόνο, με απόφαση της Επιτροπής, οι κοινές προτεραιότητες επανεγκατάστασης σε όλη την ΕΕ.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Θα συσταθεί μηχανισμός παρόμοιος με αυτόν των Διευρωπαϊκών Δικτύων, αξιοποιώντας το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Στρατηγικής για τις Υποδομές Έρευνας.
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.
Θα συσταθεί μια Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή για να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των ισχυρών κοινών προτύπων διαχείρισης των συνόρων, να παρέχει επιχειρησιακή στήριξη και να παρεμβαίνει όπου είναι αναγκαίο, ώστε να ανταποκρίνεται άμεσα στις κρίσεις που προκύπτουν στα εξωτερικά σύνορα.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Θα συσταθεί μια ειδική επιχειρησιακή ομάδα, με αποστολή να επισημάνει τρόπους για την επίτευξη αυτού του στόχου.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Θα συσταθεί μια επιτροπή για να επικουρήσει την Επιτροπή στην υλοποίηση του προγράμματος (άρθρο 8).
A committee will be established to assist the Commission in implementing the programme (Article 8).
Θα συσταθεί μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοβουλία για να συγκεντρώσει τους κύριους φορείς και να δώσει συνεκτική ώθηση στη νέα τεχνολογία.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
Θα συσταθεί μια συμβουλευτική ομάδα για την «SBA» που θα αποτελείται από εκπροσώπους κυβερνήσεων και οργανώσεων επιχειρήσεων.
An SBA Advisory Group will be set up, comprising representatives of governments and business organisations.
Θα συσταθεί μια υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, υπαγόμενη στον αρμόδιο για τη μεταρρύθμιση αντιπρόεδρο, η οποία θα αναλάβει την εκ των υστέρων εξέταση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
An Internal Audit Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, would be set up to carry out the ex-post examination of the Commission’s services.
Θα συσταθεί μόνιμη ομάδα εργασίας με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, όπως επισημάνθηκε στην ανακοίνωση του 2004· η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας αυτής θα γίνει το φθινόπωρο του 2005.
A standing working group of Member States’ experts will be set up, as indicated in the 2004 Communication; its first meeting will be in autumn 2005.
Θα συσταθεί μόνιμη ομάδα υψηλού επιπέδου από εκπροσώπους των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων, του τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού για να διευκολύνει την παρακολούθηση του παρόντος σχεδίου δράσης, να προωθήσει τη δημόσια συζήτηση με όλους τους ενδιαφερομένους σχετικά με την εκμάθησης γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία και για να παρακολουθεί τις αλλαγές στην εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία στην Ένωση.
A permanent high-level group of representatives of Member States, social partners, and the world of education, training and culture will be established to assist in the monitoring of this Action Plan, stimulate public debate with stakeholders about language learning and linguistic diversity, and monitor change in language learning and linguistic diversity in the Union.
Θα συσταθεί ομάδα εργασίας για την εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα.
A Working group on the implementation of the Article 6 of the “Air quality framework Directive”  will be set up.
Θα συσταθεί ομάδα εργασίας προκειμένου να παρακολουθεί  την διοργανική συζήτηση σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Θα συσταθεί στην ΟΚΕ ομάδα μελέτης που θα συντάξει την εν λόγω ενημερωτική έκθεση.
A study group has been set up within the ESC to draft this information report.
Θα συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
An advisory committee of representatives of the Member States will be installed.
Θα συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του εκπροσώπου της Επιτροπής.
An advisory committee is to be set up, comprising representatives from the Member States and chaired by the Commission representative.
Θα συσταθεί υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (ΥΕΕ), με ανεξάρτητο και επαγγελματικό χαρακτήρα, υπό την άμεση ευθύνη του Αντιπροέδρου του αρμόδιου για τη μεταρρύθμιση, σύμφωνα με τις συστάσεις της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, δεύτερη έκθεση, 4.13.3.
An independent and professional Internal Audit Service will be set up under the direct responsibility of the Vice-President for Reform in conformity with the recommendations of the Committee of Independent Experts, second report, 4.13.3.
Θα συσταθεί φόρουμ για την ωκεάνια ενέργεια, στο οποίο θα συμμετέχουν φορείς υπό τη μορφή σεμιναρίων, με στόχο την ανάπτυξη μιας κοινής κατανόησης των προβλημάτων και τη συλλογική αναζήτηση εφικτών λύσεων.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Θα συσταθεί, επίσης, επιτροπή αρμόδια για τη διαχείριση και ενημέρωση της οδηγίας.
It would also establish a Committee responsible for the management and updating of the Directive.
Θα συσταθεί, λοιπόν, γι αυτό το σκοπό, ένα αποθεματικό κινήτρων ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Θα συσταθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, μία κοινή δομή επιθεώρησης της αλιείας.
A joint fisheries inspectorate structure will be established at Community level.
Θα συσταθούν  συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την καινοτομία και τη στρατηγική Ε&Α και θα ενισχυθούν για να εξασφαλισθεί πανευρωπαϊκή συνεργασία βιομηχανίας και ακαδημαϊκών φορέων με τη συμμετοχή φορέων από όλες τις αλυσίδες αξιών.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Θα συσταθούν ειδικά «επενδυτικά πλαίσια» στο πλαίσιο του Σχεδίου για το σκοπό αυτό.
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
Θα συσταθούν κοινές επιτροπές για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
Joint committees will be established to monitor implementation; they will meet in spring 2008.
Θα συσταθούν ομάδες αρμόδιες για την πυρόσβεση.
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Θα σφυρηλατήσουμε επίσης στενότερους δεσμούς με την Αρμενία, τη Γεωργία και τη Μολδαβία, όσον αφορά τους ανατολικούς γείτονές μας.
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
Θα σχεδιάσει και θα διεξαγάγει την έρευνα, θα συλλέξει στοιχεία, θα αναλύσει τα τελικά αποτελέσματα και θα συντάξει σχετική έκθεση.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Θα σχεδιασθεί και θα διοργανωθεί δειγματοληπτικά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση δοκιμασία των γλωσσικών δεξιοτήτων σε ομάδες μαθητών στο τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης με στόχο να συγκεντρωθούν δεδομένα για το νέο ευρωπαϊκό δείκτη γλωσσικών ικανοτήτων.
A test of language skills will be designed and administered across the European Union to samples of pupils at the end of compulsory education, in order to gather data for the new European indicator of language competence.
Θα σχεδιαστεί κατά τρόπο που να συμπληρώνει τον μηχανισμό αξιολόγησης Σένγκεν8 και θα διασφαλίζει ότι θα μπορούν να καλύπτονται επαρκώς οι ειδικές ανάγκες αυτών των τμημάτων των εξωτερικών συνόρων που είναι εκτεθειμένα σε απειλές, όπως οι δυσανάλογες μεταναστευτικές πιέσεις.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Θα σχεδιαστεί με στόχο τον καθορισμό των συγκεκριμένων όρων των ετήσιων δεσμεύσεων της Επιτροπής.
It will be designed to establish the specific terms of the yearly Commission commitments.
Θα σχεδιαστούν δραστήριες πολιτικές για την αγορά εργασίας με σκοπό τη στήριξη όχι μόνο των (μακροχρόνια) ανέργων αλλά κι εκείνων που βρίσκονται στην ανεργία σε συχνά χρονικά διαστήματα.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Θα σχεδιαστούν και θα εφαρμοστούν βελτιστοποιημένες στρατηγικές προστασίας με στόχο τη μείωση των ατομικών δόσεων κάτω από τα επίπεδα αναφοράς.
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Θα σχεδιαστούν νέα ηλεκτρονικά προϊόντα ευρείας κατανάλωσης, όπως τα ολοκληρωμένα οικιακά συστήματα διασκέδασης και οι προσωπικές συσκευές βιντεοεγγραφής, για τη βελτίωση της εικόνας και του ήχου, ακόμη και αν χρησιμοποιούνται τεχνολογίες πρόσβασης υπό όρους και η πλήρης πρόσβαση είναι δυνατή μόνο έναντι αμοιβής.
New consumer electronics, such as integrated home entertainment centres and personal video recorders, will be designed to enhance listening and viewing experiences even if conditional access technologies are used and full access is only possible with payment.
Θα σχηματιστεί σαφέστερη εικόνα της ρύπανσης που οφείλεται στις πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες.
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
Θα τάσσονταν υπέρ μιας παράλληλης απαγόρευσης της πώλησης καυσίμων πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο άνω του 0,5%.
They would support a parallel ban on the sale of marine fuels having over 0.5% sulphur.
Θα τα εφαρμόσει επίσης στις δικές της πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Θα τεθεί δε σε εφαρμογή τον Απρίλιο ή τον Ιούλιο σε διάφορα κράτη μέλη (αλλά είναι στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους να υιοθετήσει την παρέκκλιση αναδρομικώς από 1ης Ιανουαρίου 1997) και θα έχει ως αποτέλεσμα να αφαιρεθούν οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες από το πεδίο του άρθρου 9(1) και να περιέλθουν στο φάσμα του άρθρου 9(2)(ε) και, συνεπώς, του άρθρου 9(3)(β).
It will come into force variously in April or July in different Member States (but may be applied retrospectively to 1 January 1997  at the discretion of each Member State) and will have the effect of removing telecommunications services from the purview of Article 9(1) and bringing them within the scope of Article 9(2)(e) and, therefore, of Article 9(3)(b).
Θα τεθεί επίσης σε εφαρμογή μια ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, με βάση ευρεία διαδικασία διαβούλευσης για τις επιπτώσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
A European strategy will also be put in place in the field of social services, building on a wide consultation process on the impact of European law in this area.