natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της εκτεταμένης και έντονης αντίθεσης που εκφράστηκε τόσο στο πλαίσιο των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου όσο και στην Επιτροπή LIBE κατά της συγχώνευσης της ΕΑΑ με την Ευρωπόλ, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκαταλείψει την εν λόγω πτυχή της νομοθετικής της πρότασης.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
Λόγω της ελάχιστης εναρμόνισης της οδηγίας, ο νομικός κατακερματισμός στα κράτη μέλη είναι σημαντικός και συνεπάγεται έξοδα συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να ασκήσουν εμπορικές διασυνοριακές δραστηριότητες και μπορούν επίσης να προκαλέσουν ζημίες για τους καταναλωτές που επιχειρούν να ασκήσουν τα νόμιμα δικαιώματά τους σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στον χώρο Σένγκεν, είναι απαραίτητο για όλα τα κράτη μέλη να συλλέγουν, να επεξεργάζονται και να ανταλλάσσουν δεδομένα PNR προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενα κενά όσον αφορά την ασφάλεια.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στον χώρο Σένγκεν, είναι απαραίτητο για όλα τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν δεδομένα PNR προκειμένου να αποφευχθούν τα κενά ασφάλειας.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, είναι απαραίτητη κάποια ομογενοποίηση, σε όλες τις χώρες, του περιεχομένου των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις θα χαρακτηρίζονται, σε όλες τις χώρες, από ομοιομορφία.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Λόγω της ελλιπούς  πληροφόρησης, είναι αδύνατο να ειπωθεί κατά πόσον παρουσιάζει οφέλη  ( η αγορά προσαρμόσθηκε υπό πίεση στις συνεχείς αξιολογήσεις για τον κίνδυνο) ή είναι ζημιογόνος (η διαδικασία απέφερε μηδαμινά οφέλη έναντι σημαντικού κόστους για όλους τους ενδιαφερομένους κόστος) – ή με ποια μέσα μπορεί να επιτευχθεί  η προσδοκώμενη πρόοδος.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
Λόγω της ελλιπούς εφαρμογής, σύμφωνα με τα όσα προαναφέρθηκαν, οι επιστήμονες εκτιμούν ότι το σχέδιο δεν είχε κανένα αποτέλεσμα στο οικοσύστημα.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.
Λόγω της εμβέλειά της, η κοινωνική οικονομία αποτελεί σημαντικό τμήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The sheer scope of the social economy makes it an important part of civil society.
Λόγω της εμβέλειας της απαιτούμενης δράσης, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
Λόγω της εμβέλειας των προκλήσεων, στο σημείο 3.4.
In view of the wide range of problems involved, point 3.4.
Λόγω της εμπειρίας από τις σημερινές εξουσίες (βλέπε σημείο 2.5.1.
Given the experience of the present powers (see 2.4.1.
Λόγω της εμπειρίας αυτής, είναι αμφισβητήσιμο κατά πόσο, περαιτέρω μειώσεις των τιμών στο επίπεδο των παραγωγών θα επιτρέψουν μια αύξηση της κατανάλωσης στο βαθμό που αναμένεται.
Experience thus suggests that further cuts in producer prices may not boost consumption to the extent hoped for.
Λόγω της εμπειρίας τους στην προετοιμασία και την υλοποίηση σχεδίων, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή σε τακτική βάση με αυτούς τους οργανισμούς δανεισμού και, στις περιπτώσεις που ήταν δυνατό, οργάνωσε κοινό σχέδιο προσδιορισμού και αποστολές έγκρισης για σχέδια για τα οποία εζητείτο χρηματοδότηση δανείου.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Λόγω της εμπειρογνωμοσύνης του Οργανισμού και της πείρας του στην εφαρμογή της γενικής νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα, καθώς και των σχετικών με αυτά διεθνών συμφωνιών, η συμμετοχή του στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρείται ιδιαίτερα σκόπιμη, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων και ορισμένα συναφή διοικητικά καθήκοντα.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Λόγω της εμπειρογνωμοσύνης του εργαστηριακού προσωπικού, δεν υφίστανται επιφυλάξεις ως προς την ασφάλεια της μεθόδου αυτής.
Such a course of action does not give rise to any reservations on grounds of safety, bearing in mind the technical expertise of the laboratory staff.
Λόγω της εμπειρογνωμοσύνης τους σε θέματα που αφορούν την προστασία του κλίματος στον γεωργικό τομέα, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στις εθνικές επιτροπές παρακολούθησης της εξέλιξης του αγροτικού χώρου.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Λόγω της εμπειρογνωμοσύνης των εν λόγω δανειστικών οργανισμών στον τομέα προετοιμασίας και υλοποίησης έργων, η Επιτροπή οργάνωνε τακτικές συναντήσεις με τους εκπροσώπους τους σε επίπεδο οριζόντιας πολιτικής για τον συντονισμό και για θέματα μεθοδολογίας σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση, καθώς επίσης και σε εθνικό επίπεδο.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions, both at horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Λόγω της εμπειρογνωσίας τους, του ανθρώπινου δυναμικού τους και της ικανότητάς τους να προσαρμόζονται στον μεταβαλλόμενο φόρτο εργασίας των πελατών τους, έχουν αποκτήσει πολύ σημαντικό ρόλο στον τομέα της πληροφορικής.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
Λόγω της εμφάνισης αερομεταφορέων που εκτελούν αερομεταφορές με χαμηλό κόστος, οι εξυπηρετούμενοι αερολιμένες πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τέλη αντίστοιχα της υποδομής ή/και του επιπέδου εξυπηρέτησης, διότι οι αερομεταφορείς έχουν νόμιμο συμφέρον να απαιτούν από έναν αερολιμένα υπηρεσίες ανάλογες της σχέσης τιμής/ποιότητας.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Λόγω της εμφάνισης νέων ανταγωνιστών, ιδίως στην περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού, υπάρχουν δικαιολογημένες ανησυχίες για την μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογικής βιομηχανίας, μολονότι, επί του παρόντος, οι Ασιάτες ανταγωνιστές είναι λιγότερο ώριμοι από τους Ευρωπαίους.
Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.
Λόγω της εμφάνισης των νέων αυτών πηγών πληροφόρησης και ψυχαγωγίας, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη διασφάλισης των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, όπως είναι η ελευθερία ενημέρωσης και διαμόρφωσης γνώμης, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ιδιαίτερα της αξιοπρέπειας των γυναικών.
In the light of these new sources of information and entertainment, the Committee would stress the need to defend the basic rights of individuals, such as freedom of access to information and opinion, to protect minors, and to preserve human dignity, especially that of women.
Λόγω της εμφάνισης των νέων αυτών πηγών πληροφόρησης και ψυχαγωγίας, και επειδή η πληροφόρηση δεν είναι μόνο εμπορικό προϊόν, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη διασφάλισης των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, όπως είναι η ελευθερία ενημέρωσης και διαμόρφωσης γνώμης, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ιδιαίτερα της αξιοπρέπειας των γυναικών.
In the light of these new sources of information and entertainment, and since information is more than just a commercial product, the Committee would stress the need to defend the basic rights of individuals, such as freedom of access to information and opinion, to protect minors, and to preserve human dignity, especially that of women.
Λόγω της εν γένει μη ικανοποιητικής κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά την αποζημίωση των επιβατών των ποντοπόρων πλοίων, η Νομική Επιτροπή του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) αποφάσισε να προβεί σε αναθεώρηση της σύμβασης των Αθηνών.
In view of the generally unsatisfactory situation as regards the compensation of passengers on seagoing vessels, the Legal Committee of the International Maritime Organization (IMO) decided to carry out a review of the Athens Convention.
Λόγω της ενέργειας και μόνο, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ενδέχεται να υπονομευτεί σοβαρά – και αυτό δεν θα αφορά μόνο τις πιο «ευάλωτες» χώρες.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Λόγω της ενδεχόμενης σύγχυσης εκ μέρους των κρατών μελών μεταξύ "τελών εγγραφής" και "φόρων καταχώρησης", οι πολίτες καλούνται σε ορισμένες περιπτώσεις να καταβάλουν φόρους σε ορισμένα κράτη μέλη που θεωρούνται δυσανάλογοι για να είναι τέλη.
As Member States can make a confusion between "registration fees" and "registration taxes", citizens are sometimes invited to pay duties in some Member States which seem disproportionate to be considered as a fee.
Λόγω της ενεργού συμμετοχής τους, οι κοινωνικοί εταίροι ταυτίζονται με το σύστημα και το στηρίζουν («συνιδιοκτήτες του συστήματος»).
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Λόγω της ενοποίησης αυτής, η μεμονωμένη εθνική παρέμβαση θα ήταν πολύ λιγότερο αποδοτική και θα οδηγούσε στον κατακερματισμό των αγορών, με αποτέλεσμα ρυθμιστικό αρμπιτράζ και στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Λόγω της ενοποίησης αυτής, η μεμονωμένη εθνική παρέμβαση θα ήταν πολύ λιγότερο αποτελεσματική και θα οδηγούσε στον κατακερματισμό των αγορών, με αποτέλεσμα την καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Λόγω της ενοποίησης των αγορών, τα αποδεικτικά στοιχεία και οι πληροφορίες θα είναι ολοένα και συχνότερα διασκορπισμένα σε περισσότερα κράτη μέλη.
As a result of market integration evidence and information will increasingly be located in several Member States.
Λόγω της ενοποίησης των διαδικασιών μέσω της ΚΤΠ, κάθε έργο Ε&Α θα επισπευστεί κατά έξι μήνες σε σύγκριση με την επιλογή «συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης».
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Λόγω της ενοποίησης των μεγαλύτερων εταιρειών της αγοράς, ο διορισμός ενός εκ των γραφείων «Big Four» ως ελεγκτή μιας εταιρείας φαίνεται ότι εξασφαλίζει μεγαλύτερη εγγύηση.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
Λόγω της ενταξιακής διαδικασίας, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί ισχυρή κινητήριο δύναμη για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Λόγω της ενταξιακής διαδικασίας, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί ισχυρή κινητήριο δύναμη για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Λόγω της εντεινόμενης ανάγκης να υπάρξουν στενότερες σχέσεις με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη του ΔΝΟ και τους εκπροσώπους του κλάδου της βιομηχανίας αλλά και εξαιτίας των εμπειριών που αποκτήθηκαν στο παρελθόν με την παρουσία ενός υπαλλήλου που είχε ως μόνιμή του έδρα το Λονδίνο για την παρακολούθηση των θεμάτων του ΔΝΟ, η αναγκαιότητα δημιουργίας των θέσεων αυτών έχει στοιχειοθετηθεί.
Based on the increasing need for close relations with other IMO Contracting Parties and industry representatives, and based upon past experience of having an official permanently in London to follow IMO matters, the need for such posts has been established.
Λόγω της εξάντλησης πολλών ιχθυαποθεμάτων και της ανάγκης επιβολής περαιτέρω μειώσεων της αλιευτικής προσπάθειας, το σημερινό μέγεθος πολλών κοινοτικών στόλων βρίσκεται αρκετά πάνω από τα επίπεδα στα οποία θα έπρεπε να ευρίσκετο εάν κάθε σκάφος του στόλου ασκούσε επικερδείς δραστηριότητες, ιδίως στη βενθοπελαγική αλιεία.
Given the depletion of many fish stocks and the need for further reductions of fishing effort, the present size of many EU fleets is well above what it should be if every vessel in the fleet is to operate profitably, particularly in demersal fisheries.
Λόγω της εξάρτησής τους από πρώτες ύλες, του ρόλου τους στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στον ενεργειακό εφοδιασμό και της υψηλής τους ενεργειακής έντασης, η ολοκληρωμένη δέσμη ενέργειας και κλιματικής αλλαγής της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2008, έχει άμεση συνάφεια με τις δασικές βιομηχανίες.
Due to their raw material dependence, their role in climate change mitigation and energy supply and their high energy intensity, the Commission’s integrated energy and climate change package of 23 January 2008 has direct relevance to these industries.
Λόγω της εξάρτησης από τις κλιματικές συνθήκες λαμβάνεται συνήθως ως βάση για την εκχώρηση δικαιωμάτων ο μέσος όρος αριθμού ετών.
Because of the dependence of weather conditions an average of years usually forms the basis of allocation entitlement.
Λόγω της εξάρτησης της ΕΕ από εισαγόμενους πόρους, η πρόσβαση στην ενέργεια και στις πρώτες ύλες είναι καθοριστική για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Λόγω της εξέλιξης που προβλέπεται στην κατηγορία V των δημοσιονομικών προοπτικών, είναι απαραίτητη η εξάντληση όλων των δυνατοτήτων προπληρωμής, σε οικονομικά αποδεκτούς όρους,  των δαπανών που ισχύουν  και για τα επόμενα οικονομικά έτη.
In view of the likely trend of Section V of the financial perspectives, it is essential that all financially advantageous opportunities for prepayment of expenses due to occur in future budget years be exploited.
Λόγω της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας και επειδή είναι αναγκαία η αποσαφήνιση, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να επανέλθει σε δύο ζητήματα που πραγματεύθηκε στην ανωτέρω αναφερόμενη ανακοίνωσή της.
Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the above-mentioned Communication.
Λόγω της εξέλιξης των επιχειρηματικών πρακτικών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, κρίθηκε σκόπιμο να εξεταστεί εάν πρέπει να επικαιροποιηθεί η έννοια της συγκέντρωσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτή.
As business practices have changed since the merger regulation entered into force, it has become appropriate to consider whether the concept of a concentration requires updating in order to take proper account of this development.
Λόγω της εξαιρετικά  σημαντικής πτυχής της «γνώσης» και της Ε&Α και λόγω του φαινομένου της παγκόσμιας «κινητικότητας των εγκεφάλων» (επιστήμονες, διοικητικά στελέχη και επαγγελματίες) η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση τεχνολογικών πλατφορμών στις οποίες αναμένεται να συμμετάσχουν ενεργά οι βιομηχανικοί τομείς και οι επιχειρήσεις.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Λόγω της εξαιρετικά  σημαντικής πτυχής της «γνώσης» και της Ε&Α και λόγω του φαινομένου της παγκόσμιας «κινητικότητας των εγκεφάλων» (επιστήμονες, ερευνητές, διοικητικά στελέχη και επαγγελματίες) η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση τεχνολογικών πλατφορμών στις οποίες αναμένεται να συμμετάσχουν ενεργά οι βιομηχανικοί τομείς και οι επιχειρήσεις.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Λόγω της εξαιρετικά δυσχερούς κατάστασης, απαιτείται επείγουσα αντιμετώπιση.
In view of the extremely difficult situation, there is an urgent need for action.
Λόγω της εξαιρετικά επείγουσας προθεσμίας που έθεσε το Συμβούλιο, η γνωμοδότηση αυτή θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας του Μαρτίου με τη διαδικασία του γενικού εισηγητή.
Given the urgency required by the Council, the opinion would be placed on the agenda of the March plenary session under the rapporteur-general procedure.
Λόγω της εξαιρετικά ιδιάζουσας κατάστασης που επικρατούσε εκείνη την περίοδο στο Κοσσυφοπέδιο, η κοινωνία των πολιτών αναπτύχθηκε ως σημαντικό μέρος ενός ολόκληρου παράλληλου συστήματος και ως αντίσταση των πολιτών έναντι στο σερβικό καθεστώς.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Λόγω της εξαιρετικής οικονομικής σημασίας του, ο αφθώδης πυρετός κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ των ασθενειών του καταλόγου Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
Due to its exceptional economic importance, foot-and-mouth disease is listed at the top of the list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE).
Λόγω της εξαιρετικής ομοιότητας μεταξύ των όρων της επιβολής του κατ’ οίκον περιορισμού και των όρων για την παραχώρηση της διακοπής εκτέλεσης της ποινής, το πεδίο εφαρμογής των δύο αυτών μέτρων σχεδόν συμπίπτει.
Given the very close resemblance between the conditions for admission to house-arrest and the conditions for suspending enforcement of the penalty, the areas in which the two measures are applicable tend to coincide.
Λόγω της εξειδίκευσής τους, οι υπόλοιποι εδραιωμένοι μεταφορείς, πέρα από το γεγονός ότι επωφελούνται από τον μειωμένο ανταγωνισμό, φαίνονται να είναι σε θέση να διεξάγουν τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
Λόγω της εξειδίκευσης ολοένα και περισσότερες επιχειρήσεις δρουν σε διάφορα δίκτυα διεθνή δίκτυα που έχουν διαμορφωθεί ανάλογα με το πεδίο δραστηριότητας.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
Λόγω της εξειδίκευσης της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος, ορισμένες από τις διατάξεις των τραπεζικών οδηγιών δεν εφαρμόζονται ή έχουν πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
Because of the limited scope of the business of electronic money institutions some of the provisions of the banking directives are not applied or are more limited in their application.
Λόγω της εξοικονόμησης δημοσίων πόρων που συνεπάγονται αξίζουν να προβληθούν και να προωθηθούν.
These are not the same as public procurement contracts.
Λόγω της εξοικονόμησης δημοσίων πόρων που συνεπάγονται, αξίζουν να προβληθούν και να προωθηθούν.
These are not the same as public procurement contracts.
Λόγω της εξοφλητικής προτεραιότητάς τους έναντι των εθνικών ομολόγων και της εγγυητικής δομής τους, τα Ομόλογα Σταθερότητας θα αντιπροσωπεύουν πολύ χαμηλό πιστωτικό κίνδυνο και αυτός θα αντιστοιχεί σε υψηλότερη πιστωτική αξιολόγηση (δηλ.
Due to their seniority over the national bonds and guarantee structure, the Stability Bonds would pose a very low credit risk, the latter reflected in high credit ratings (i.e.
Λόγω της επέκτασης του προγράμματος, η τελική αξιολόγηση δεν θα υποβληθεί πριν από τον Ιούνιο του 2004.
Due to the extension of the programme, the final evaluation will not be submitted before June 2004.
Λόγω της επίδρασης που έχουν οι ενώσεις επιχειρήσεων στην ανάπτυξη των πρακτικών της αγοράς, θα ήταν λογικό να αυξηθεί επίσης η ευθύνη των ενεργειών τους με τον τρόπο αυτόν.
Given the influence trade associations have on the development of market practices, it makes sense to reinforce the responsibility of their actions in this way.
Λόγω της επίδρασης που έχουν οι πολιτικές αυτές επί της βιώσιμης ανάπτυξης, η γνώση και η διαφάνεια ως προς την εφαρμογή τους πρέπει αναπόφευκτα να επεκτείνεται πέρα από τους άμεσα ενδιαφερόμενους, μέσω της παροχής ενημέρωσης προς όλους τους πολίτες.
Given the impact these policies have on sustainable development, it is essential that they are implemented in a transparent manner and that information is provided not only for stakeholders, but also for the public as a whole.
Λόγω της επίδρασης των blockchains, η δεύτερη γενεά χρηστών του διαδικτύου, οι επιχειρηματίες και οι παραδοσιακοί φορείς εφευρίσκουν νέους τρόπους για να επιτελούνται οι οκτώ βασικές λειτουργίες των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, μέσω παγκοσμίως κατανεμημένων λογιστικών βιβλίων, της τεχνολογίας και των bitcoin (ψηφιακών νομισμάτων).
Due to the blockchain factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and bitcoin.
Λόγω της επαγγελματικής μου πείρας στο χονδρικό και εξωτερικό εμπόριο, θεωρώ καθήκον μου να στηρίξω τη διεύρυνση του ρόλου που διαδραματίζει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στον τομέα αυτό.
My professional experience in wholesale and foreign trade strongly urge me to advocate a broader role for the Economic and Social Committee in this area.
Λόγω της επανάστασης του διαδικτύου, ο αντίκτυπος των υπηρεσιών στις γραμμές παραγωγής καθώς και στη συνολική απόδοση των επιχειρήσεων αυξάνεται.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.