natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
There are no implications for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This proposal has no implications for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης
The proposal has no implication for the Union budget
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης με εξαίρεση τις συνεδριάσεις των προτεινόμενων επιτροπών.
The proposal has no implications for the Union budget except for the meetings of the proposed committees.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposal has no budgetary implication for the Union budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposal has no impact on the Union budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposal has no implication for the Union budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposal has no implication for the Union’s budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposal has no implication on the Union budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposal has no implications for the Union budget
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposal has no implications for the Union budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal has no implication for the EU budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal has no implications for the EU budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal has no other budgetary implications to the EU.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal has no implication for the budget of the European Union.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal has no implication for the European Union budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal has no implication for the Union budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal has no implications for the budge of the European Uniont.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal has no implications for the budget of the European Union.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, εκτός των απαραίτητων πόρων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και του αντιστοίχου προγράμματος επανεξέτασης που είναι, ή θα έπρεπε να είναι ήδη διαθέσιμοι.
The proposal has no implication for the Community budget, other than the necessary resources for monitoring the implementation of the Directive and its review programme that are, or should have been, provided for.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has no budgetary implications for the Community.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has no implications for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον τρέχοντα προϋπολογισμό, δηλαδή στον προϋπολογισμό του 2006, αλλά μόνο στον προϋπολογισμό του 2007 και τους μεταγενέστερους.
The proposal has no impact on the current budget, i.e. the budget 2006, but only from 2007 onwards.
Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση επί των εσόδων
The proposal has no financial implications on revenues
Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Proposal has no financial impact on revenue
Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Proposal has no financial implications on revenue
Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
The proposal has no financial impact on revenue
Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has no implications for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση επί των ανθρωπίνων πόρων, επειδή η προτεινόμενη δράση συνεχίζει εκείνη που χρηματοδοτήθηκε από πιστώσεις του κονδυλίου B2-517.
The proposal has no impact on human resources, as the proposed action programme replaces the programme financed from appropriations under budget heading B2-517.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση σε επίπεδο επικουρικότητας, εφόσον βασίζεται στο άρθρο 37 της συνθήκης για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπάγεται κατά συνέπεια στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This proposal has no implications in terms of subsidiarity, since it is based on Article 37 of the Treaty establishing the European Community and is thus within the exclusive competence of the Community.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό (αφορά τεχνικές πτυχές σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου).
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposal has no implications for the Union budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal has no implications for the EU budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal has no implication for the European Union budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has no implications for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει καμία ιδιαίτερη γεωγραφική εστίαση ούτε κάποια ιδιαίτερη επίπτωση στις μικρές βιομηχανίες.
The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
Η πρόταση δεν έχει καμία οικονομική επίπτωση (αφορά τις τεχνικές πτυχές σχετικά με την εφαρμογή ενός μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Η πρόταση δεν έχει κανένα δημοσιονομικό αντίκτυπο στα έσοδα.
Proposal has no financial impact on revenue.
Η πρόταση δεν έχει νέες χρηματοδοτικές συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no new financial implications for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει οικονομικές επιπτώσεις (αφορά τεχνικές πτυχές που σχετίζονται με την εφαρμογή του μέτρου.
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Η πρόταση δεν έχει οικονομικές επιπτώσεις σε δημοσιονομικές δαπάνες και έσοδα.
The proposal has no financial impact on budgetary expenditure and revenue.
Η πρόταση δεν έχει οικονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Union.
Η πρόταση δεν έχει ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Η πρόταση δεν έχει ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής μέτρου)**
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Η πρόταση δεν έχει ουδεμία επίπτωση στις υπηρεσίες, είτε ορίζονται στο άρθρο 9 (2) (στ) είτε όχι, για τις οποίες δεν υφίσταται αντάλλαγμα, όπως η δωρεάν πρόσβαση στο Internet ή η δωρεάν τηλεφορτώσεις.
The proposal does not have any impact on services, whether defined in Article 9 (2) (f) or not,  for which no charge is made, such as free Internet access or free downloads.
Η πρόταση δεν έχει ουδεμία επίπτωση στις υπηρεσίες, είτε ορίζονται στο άρθρο 9 (2) (στ) είτε όχι, για τις οποίες δεν υφίσταται αντάλλαγμα, όπως η δωρεάν πρόσβαση στο Internet ή η δωρεάν τηλεφορτώσεις.
The proposal does not have any impact on services, whether defined in Article 9 (2) (f) or not, for which no charge is made, such as free Internet access or free downloads.
Η πρόταση δεν έχει ποσοτικοποιήσιμες επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has no quantifiable implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν έχει πρόσθετες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal has no additional implications for the EU budget.
Η πρόταση δεν έχει πρόσθετες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal has no additional implications for the European budget.
Η πρόταση δεν έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Η πρόταση δεν έχει χρηματοοικονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Η πρόταση δεν αλλάζει καμία από τις ανωτέρω απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
Η πρόταση δεν αλλάζει τις αρχές που καθιερώθηκαν με τη μεταρρύθμιση του 2003 και τροποποιήθηκαν με την προσχώρηση των χωρών της ΕΕ-12 όσον αφορά την εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού.
The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
Η πρόταση δεν αλλάζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
Η πρόταση δεν αλλάζει το υφιστάμενο πεδίο εφαρμογής ή την έννοια της καθολικής υπηρεσίας στην ΕΕ, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής διαβούλευσης το 2008.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Η πρόταση δεν αλλάζει το όριο, αλλά παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον υπολογισμό του μέσου όρου, επιτρέποντας την επέκταση της περιόδου αναφοράς με νομοθετική πράξη σε δώδεκα μήνες κατ’ ανώτατο όριο, για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους που αφορούν την οργάνωση της εργασίας.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Η πρόταση δεν ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η πρόταση δεν αναθεωρεί την επιλεξιμότητα των σημερινών δικαιούχων ΣΓΠ.
The proposal does not review the GSP eligibility of current beneficiaries.
Η πρόταση δεν αναμένεται να έχει επιπτώσεις στην απασχόληση.
The proposal is not likely to have an effect on employment.
Η πρόταση δεν αναμένεται να έχει καμία σημαντική άμεση και αναπόφευκτη επίπτωση στον προϋπολογισμό των κρατών μελών.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Η πρόταση δεν αναμένεται να έχει σημαντικές συνέπειες στη σύσταση νέων επιχειρήσεων ούτε στις επενδύσεις, πέραν μιας ενίσχυσης των απαιτούμενων δυνατοτήτων όσον αφορά στον εξοπλισμό δοκιμής.
The proposal is likely to have little effect on the creation of new businesses or on investment, except for an increase of the required capacity of testing equipment.
Η πρόταση δεν αναμένεται να έχει συνέπειες στην απασχόληση.
The proposal is likely to have no effect on employment.
Η πρόταση δεν αναμένεται να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα των περισσοτέρων κλάδων.
The proposal is not expected to affect the competitiveness of most sectors.
Η πρόταση δεν αναμένεται ότι θα επηρεάσει τη μελλοντική εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων και το κτηνιατρικό ταμείο.
The proposal should not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Η πρόταση δεν αναμένεται ότι θα επηρεάσει τη μελλοντική εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων και το κτηνιατρικό ταμείο.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Η πρόταση δεν αναφέρεται εκτενώς στη σχέση αυτή.
The proposal does not say much about this relationship.
Η πρόταση δεν αναφέρεται σε ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά την πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, λαμβάνοντας υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις έντονες επιφυλάξεις του Συμβουλίου.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
Η πρόταση δεν αναφέρεται σε αυτούς τους κινδύνους και παράγοντες ανησυχίας, είτε πρόκειται για τους πολίτες είτε για την επιτυχή υλοποίηση του ISA².
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
Η πρόταση δεν αναφέρεται στην εμπιστοσύνη του κοινού ως παράγοντα κινδύνου, ούτε επισημαίνει άλλους παράγοντες κινδύνου ή μειονεκτήματα της διαλειτουργικότητας.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
Η πρόταση δεν αναφέρεται ωστόσο στην εμπιστοσύνη του κοινού στις δημόσιες διοικήσεις και την ικανότητά τους να διαχειριστούν προσωπικά δεδομένα και να σεβαστούν την ιδιωτική ζωή, ούτε επισημαίνει άλλους παράγοντες κινδύνου ή μειονεκτήματα της διαλειτουργικότητας.
However, the proposal does not mention public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
Η πρόταση δεν αντισταθμίζει τις κοινωνικές, οικονομικές και δημογραφικές συνέπειες που θα προκαλέσει σε ευρείες περιφέρειες της Ευρώπης, και ιδιαίτερα στις μεσογειακές χώρες.
The proposal fails to consider the social, economic and demographic implications for large areas of Europe, particularly in the Mediterranean countries.
Η πρόταση δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να εισαγάγουν νέους φόρους για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The proposal would not require Member States to introduce any new passenger car related taxes.
Η πρόταση δεν απαιτεί ειδικές διατάξεις του είδους που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συνθήκης.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Η πρόταση δεν απαιτεί πρόσθετους χρηματοοικονομικούς πόρους.
The proposal does not require additional financial resources.
Η πρόταση δεν απαιτεί τη θέσπιση ειδικών διατάξεων του είδους που προβλέπονται στο άρθρο 15 της συνθήκης.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Η πρόταση δεν απαιτεί τη θέσπιση ειδικών διατάξεων του είδους που προβλέπονται στο άρθρο 15 της συνθήκης.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Η πρόταση δεν απαιτεί τον ταυτόχρονο καταλογισμό του εξωτερικού κόστους για όλους τους τρόπους οδικών μεταφορών.
The proposal does not require that external costs be imputed for all road transport modes concurrently.
Η πρόταση δεν απετέλεσε αντικείμενο διχογνωμίας, και πολλές αλλαγές του κειμένου είναι τεχνικής φύσεως.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Η πρόταση δεν απλοποιεί το νομοθετικό πλαίσιο.
The proposal does not simplify the legislative framework.
Η πρόταση δεν αποκλείει πιο εξελιγμένες διατάξεις περί δυνατότητας μεταφοράς, τις οποίες μπορεί να ορίσουν τα κράτη μέλη· ομοίως, αποκλείει οποιαδήποτε πρωτοβουλία που θα μπορούσε να ισοδυναμεί με οπισθοδρόμηση σε σχέση με το σημερινό βαθμό δυνατότητας μεταφοράς.
The proposal does not preclude any more advanced provisions on portability, which Member States might take; it likewise rules out any initiative, which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
Η πρόταση δεν αποκλείει τα αυστηρά μέτρα, εάν αποδειχθεί ότι η αγορά δεν δέχεται την προτεινόμενη προσέγγιση.
The proposal does not rule out stringent measures if it is shown that the market does not accept the proposed approach.
Η πρόταση δεν αποσκοπεί στη δημιουργία ενός νέου σχεδίου δράσης, αλλά μάλλον στην υποστήριξη των πολιτικών στόχων που έχουν ήδη διατυπωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής και το Συμβούλιο.
The proposal is not intended to create a new action plan, but rather to support the policy aims already laid down by the European Council and the Council.
Η πρόταση δεν αποσκοπεί στη χρηματοδότηση γενικών ερευνών, για την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει άλλα μέσα.
The proposal is not intended for financing general research, for which the Commission has other instruments.
Η πρόταση δεν αποσκοπεί, επομένως, στην απαγόρευση όλων των αζωχρωστικών, αλλά μόνο των διαλυτών αζωχρωμάτων που μπορούν να ελευθερώσουν μέσω αναγωγικής διάσπασης κάποια από τις 21 καρκινογόνες αμίνες που απαριθμούνται.
The Proposal therefore is not to restrict all azo colours but only those soluble azo dyes which would break down or cleave to form any of the 21 listed amines which are carcinogens.
Η πρόταση δεν αποσκοπείται να αφορά υποδομές ειδικής κατασκευής και λειτουργίας για υπηρεσίες ελαφρού σιδηροδρόμου, μετρό ή τραμ.
The proposal is not intended to address infrastructures which are specifically constructed and operated for light rail services, metros or trams.
Η πρόταση δεν αποτελεί μεταρρύθμιση της πολιτικής αλλά επικαιροποίηση των υπαρχουσών διατάξεων στον τομέα αυτόν, με σκοπό την καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
The proposal does not represent a policy reform but an update of existing provisions in this area aimed at better use of available resources.
Η πρόταση δεν αποτελεί παρά ένα γενικό πλαίσιο και αφήνει μεγάλη διακριτική ευχέρεια σχετικά με την σύναψη συμβάσεων ώστε να παροτρυνθούν οι τράπεζες να βελτιώσουν τα συστήματά τους.
The Proposal for a Directive constitutes a general framework leaving a high degree of leeway in respect of contracts with a view to encouraging banks to improve the performance of their systems.
Η πρόταση δεν αποτελεί πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
The proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Η πρόταση δεν ασχολείται με την κατηγοριοποίηση ορισμένων τρόπων χρηματοδότησης των ΥΓΟΣ, ούτε με τον καθορισμό των κριτηρίων για την αξιολόγηση των ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο, ο οποίος θα είχε, μεταξύ άλλων, το πλεονέκτημα ότι θα αποσαφήνιζε τη νομιμότητα της αποκαλούμενης «εκμετάλλευσης της αφρόκρεμας της αγοράς» (cream skimming).
The proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would eliminate any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”.
Η πρόταση δεν ασχολείται με το ζήτημα της χρηματοδότησης της ασφάλειας.
The proposal does not address the issue of financing security.
Η πρόταση δεν αυξάνει την οικονομική ή διοικητική επιβάρυνση της Κοινότητας και των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
Η πρόταση δεν αφορά μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή της Κοινότητας.
The proposal does not concern a specific region of the Community.
Η πρόταση δεν αφορά ούτε την πρώτη είσοδο στην Κοινότητα ενός υπηκόου τρίτης χώρας, ούτε την απόφαση ενός κράτους μέλους να επιτρέψει την μακροχρόνια διαμονή του στο έδαφός του, ούτε ΰ fortiori τις εθνικές αποφάσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά εργασίας ή σε μη μισθωτές δραστηριότητες.
Nor would it affect a fortiori Member States' decisions regarding access to the labour market or to self-employed activity.
Η πρόταση δεν αφορά τα βιομηχανικά, καλλυντικά και φαρμακευτικά προϊόντα ούτε τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα διότι είτε δεν υπάρχει εγγενής κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων είτε οι διατάξεις καλύπτονται από την κλαδική νομοθεσία.
The scope of the proposal does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices as there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectoral legislation.
Η πρόταση δεν αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες ο παραλήπτης της κοινοποίησης παράβασης αρνείται την καταβολή του προστίμου παρά τη σχετική οριστική απόφαση, διότι η απόφαση πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των οικονομικών κυρώσεων προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση τέτοιων οριστικών αποφάσεων.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
Η πρόταση δεν αφορά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Regional and local authorities need not be involved.
Η πρόταση δεν αφορά τις ποινικές κυρώσεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη σε περίπωση παραβίασης μέτρου προστασίας.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
Η πρόταση δεν αφορούσε με τους δορυφόρους.
That proposal did not deal with satellites.
Η πρόταση δεν αφορούσε τους δορυφόρους.
That proposal did not deal with satellites.
Η πρόταση δεν βασίζεται σε εκ των προτέρων αξιολόγηση, καθώς το προτεινόμενο πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια της δραστηριότητας παρατήρησης στα δάση που εκτελέσθηκε από τη ΓΔ Γεωργίας το χρονικό διάστημα 1986-2002.
The proposal has not been based on an ex-ante evaluation, as the proposed scheme is a continuation of the monitoring activity in forests carried out by DG Agriculture during the period 1986-2002.
Η πρόταση δεν δημιουργεί δικαίωμα εισδοχής, διότι η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός τους με σκοπό την ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.
Η πρόταση δεν δημιουργεί δικαίωμα εισδοχής.
The proposal does not create a right to admission.