natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική προστιθέμενη αξία έγκειται στη νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση συνεργασίας που θα συμπληρώνει τις διμερείς ενέργειες σε επίπεδο κράτους μέλους.
The Community added value is to be found in a new European co-operative approach that would complement bilateral action at Member State level.
Η κοινοτική προστιθέμενη αξία δεν έγκειται μόνο στη χρηματοδότηση αυτών των καλλιτεχνικών παραγωγών, αλλά φέρνει επίσης την ευρωπαϊκή ζωή και τον πολιτισμό σε ένα ευρύ διεθνές κοινό χάρη στις ευρωπαϊκές ταινίες που διατίθενται εντός και εκτός Ευρώπης.
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
Η κοινοτική προστιθέμενη αξία των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς είναι ιδιαίτερα υψηλή για τις σπάνιες νόσους εξαιτίας της σπανιότητας των παθήσεων αυτών, γεγονός που σημαίνει τόσο μικρό αριθμό ασθενών όσο και έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης σε μία συγκεκριμένη χώρα.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Η κοινοτική προσφορά ενέργειας καλύπτει μόλις το ήμισυ των κοινοτικών αναγκών.
The EU's own energy supply covers barely half of its needs.
Η κοινοτική προτίμηση: με τη διαμόρφωση των τιμών και της ειδικής προστατευτικής ρήτρας (άρθρο 5 της συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα) σε κοινοτικό επίπεδο, διασφαλίζεται μακροπρόθεσμα η διατήρηση μιας ορισμένης κοινοτικής προτίμησης.
Community preference : the Community concept of tariffs and its interpretation of the special safeguard provisions (Article 5 of the Agreement on Agriculture) guarantees the maintenance of a certain Community preference until further notice.
Η κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT (1995-1999 – προϋπολογισμός: 1 573 εκ. ευρώ)254 αποσκοπεί στην αλλαγή του τρόπου με τον οποίο οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις, οι οργανισμοί που τις υποστηρίζουν και οι ίδιοι οι εργαζόμενοι ανταποκρίνονται στη βιομηχανική αλλαγή.
The ADAPT Community Initiative (1995-1999 – budget: € 1 573 million)254 aims to transform the way in which companies, especially small firms, the organisations which support them, and workers themselves, respond to industrial change.
Η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL έχει σκοπό να ενισχύει την απασχολησιμότητα των πρώην παραβατών.
The EQUAL Community Initiative aims to strengthen the employability of ex-offenders.
Η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL αποβλέπει στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας και περιλαμβάνει ρυθμίσεις για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων άσυλο.
The Community Initiative EQUAL seeks to combat exclusion and inequality in the labour market and includes provision to improve the social and vocational integration of asylum seekers.
Η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL θα βοηθήσει στη δημιουργία διεθνικών εταιρικών σχέσεων που θα αναζητούν νέα μέσα για την καταπολέμηση όλων των μορφών αποκλεισμού, διακρίσεων και ανισοτήτων που σχετίζονται με την αγορά εργασίας.
The EQUAL Community Initiative will help to set up transnational partnerships seeking new means of combating all forms of exclusion, discrimination and inequality connected with the labour market.
Η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL θα παίξει επίσης ένα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων στη δια βίου μάθηση·
The EQUAL Community Initiative will also play a crucial role in developing new approaches to lifelong learning;
Η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL πρέπει επίσης να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην καταπολέμηση των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The community initiative EQUAL should also provide a significant contribution in combating discrimination in access to and participation in the labour market.
Η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL του ΕΚΤ για τους ανθρώπινους πόρους1 είναι ένα πειραματικό πρόγραμμα για την περίοδο 2000-2006 ώστε να δοκιμαστούν νέοι τρόποι για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της ανισότητας που αντιμετωπίζουν αυτοί που εργάζονται και αυτοί που αναζητούν εργασία.
The ESF Human Resources Community initiative EQUAL1 is an experimental programme for the period 2000-2006 to test new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job.
Η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER (βλέπε σημείο σχετικά με τις περιφερειακές πολιτικές) διευκόλυνε την ανάπτυξη πολύ μικρών επιχειρήσεων από γυναίκες σε τομείς όπως ο αγροτικός τουρισμός και η παραγωγή τυπικών περιφερειακών προϊόντων, καθώς και στο βιοτεχνικό τομέα.
The Leader Community initiative (see point on regional policies) has facilitated the development of micro-enterprises by women in areas such as rural tourism, the production of typical regional products as well in the craft sector.
Η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER+ αποτελείται από τρεις δράσεις: εφαρμογή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης από εταιρικές σχέσεις δημόσιου και εταιρικού τομέα, συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών και δικτύωση.
The Community Initiative LEADER+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Leader+ αποτελείται από τρεις δράσεις: εφαρμογή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης από συμπράξεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών και δικτύωση.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Leader+ αποτελείται από τρεις δράσεις: εφαρμογή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης από συμπράξεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών και δικτύωση.
The Community Initiative Leader+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Leader+ αποτελείται από τρεις δράσεις: υλοποίηση στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης από συμπράξεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών και δικτύωση.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER+, που εγκρίθηκε το 2000, αναγνωρίζει ως τομέα προτεραιότητας τα μέτρα για τις γυναίκες στις αγροτικές περιοχές.
The LEADER+ Community initiative, approved in 2000, identifies measures for women in rural areas as a priority area.
Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN II, αποσκοπεί στην οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και των προαστίων που βρίσκονται σε κρίση, με στόχο την προώθηση μιας αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
The Urban II Community Initiative is intended to advance the economic and social regeneration of towns and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN έχει σκοπό να ενισχύσει τις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν κρίση, ιδιαίτερα όσον αφορά τους τρεις κύριους άξονες δαπανών: φυσική και περιβαλλοντική ανάπλαση, κοινωνική ένταξη, επιχειρηματικότητα και απασχόληση.
The URBAN Community Initiative aims to assist urban areas in crisis, particularly in terms of its three main axes of spending: physical and environmental regeneration; social inclusion; entrepreneurship and employment.
Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN έχει σχεδιαστεί για να αποτελέσει μια πρόσθετη συμβολή στο πλαίσιο αυτό, εστιάζοντας στην οικονομική και κοινωνική ανάπλαση πόλεων και γειτονιών που αντιμετωπίζουν κρίση (βλέπε επίσης ενότητα 5 για την προστιθέμενη αξία):
The URBAN Community Initiative is designed to make an additional contribution within this framework, focussing on the economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis (see also section 5 on added value):
Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN εγκαινιάστηκε κατά την περίοδο 1994-1999, καλύπτοντας 118 περιοχές και στα 15 κράτη μέλη.
A specific URBAN Community Initiative was introduced for the period 1994-1999.
Η κοινοτική πρωτοβουλία «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ – NOW»231
The Employment-Now Community Initiative231
Η κοινοτική πρωτοβουλία για συμπερίληψη ενός κεφαλαίου σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, που προβλέπει αναβάθμιση των διασυνδέσεων, θα ενθαρρύνει τη διασυνοριακή διέλευση και διαμετακόμιση ενέργειας ενώ βάσει της πρόσβασης τρίτων θα βελτιστοποιηθούν τα οφέλη.
The Communities initiative for a chapter on Trans European Networks in the Maastricht Treaty providing for the upgrading of inter-connections will encourage cross-border transfers and maximize gains under TPA."
Η κοινοτική πρωτοβουλία για τη μικροχρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να προβλέπει την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου μεταξύ των διάφορων φορέων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων ανταλλαγής ορθών πρακτικών, όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μικροχρηματοδότησης (European Microfinance Network), το Κέντρο Μικροχρηματοδότησης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (MFC) και η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για τη μικροχρηματοδότηση.
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
Η κοινοτική πρωτοβουλία για ψηφιακές βιβλιοθήκες10 λαμβάνει υπόψη αυτή την εξέλιξη και την ανάγκη αντιμετώπισης των προκλήσεων για την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης και αποθήκευσης των επιστημονικών γνώσεων.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
Η κοινοτική πρωτοβουλία στο πεδίο των ανθρώπινων πόρων, γνωστή ως ‘EQUAL’, προωθεί και δοκιμάζει νέα μέσα για την αντιμετώπιση κάθε μορφής διακρίσεων και ανισοτήτων μέσα στην αγορά εργασίας.
The Community initiative in the field of human resources known as ‘EQUAL’ promotes and tests new means of tackling all forms of discrimination and inequalities within the labour market.
Η κοινοτική πρωτοπορία στον τομέα αυτό δεν σημαίνει να δρα μεμονωμένα.
Community leadership in this area does not mean working in isolation.
Η κοινοτική πτυχή των πολιτικών απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να χρησιμοποιηθεί με δημιουργικό τρόπο για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στρατηγικές για τη δημιουργία νέων δεξιοτήτων, τη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης και τη συνδρομή προς αυτούς που έχασαν τη θέση εργασίας τους, μεταξύ άλλων και μέσω της μεγαλύτερης χρήσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Η κοινοτική ρύθμιση θα μπορούσε να καθορίσει ποιες επιλέξιμες δραστηριότητες και ποιους κανόνες πρέπει να τηρούν τα προγράμματα για να μπορούν να χρηματοδοτούνται, τουλάχιστον εν μέρει, από την Κοινότητα.
Community regulations would specify the eligible activities and the rules to be followed by programmes suitable for at least part-financing by the Community.
Η κοινοτική ρύθμιση παρέχει μεγάλα περιθώρια ανοχής όσον αφορά τις βαθμολογίες που καθορίζουν την κατάταξη των ελαιολάδων.
Wide margins of tolerance have been allowed by the Community rules between marks distinguishing categories of oils.
Η κοινοτική ρύθμιση των μέσων αυτών δεν μπορεί να προηγείται της εισαγωγής τους, και τούτο πριν ακόμη οι χρήστες  αποκτήσουν την απαιτούμενη εμπειρία και εκφράσουν τις ανάγκες τους.
The Community cannot adopt rules until pre-paid cards have been introduced, i.e. until users have had some experience of them and had a chance to express their needs.
Η κοινοτική στήριξη έχει επίσης επιπτώσεις στο επίπεδο των εθνικών οικονομιών: επιτρέπει μια εξισορρόπηση μεταξύ των μικρών χωρών, όπου οι εθνικές ενισχύσεις είναι συχνά ανύπαρκτες ή χαμηλού επιπέδου και των μεγάλων χωρών.
Community support also has an impact on national economies: it enables a restoration of the balance between small countries, where national aid is often non-existent or at a very low level, and large countries.
Η κοινοτική στήριξη αποτελείται επίσης από άμεσες δράσεις με τη μορφή δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που αναλαμβάνει το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Η κοινοτική στήριξη αυτού του έργου παίζει καθοριστικό ρόλο και θα πρέπει να ενταχθεί το συντομότερο δυνατό στους αναθεωρημένους προσανατολισμούς που αφορούν το διευρωπαϊκό δίκτυο.
Community support to this project is decisive and must be reflected as soon as possible in the revised guidelines for the trans-European network.
Η κοινοτική στήριξη αφορά μόνο τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την υποβολή των σχετικών προγραμμάτων στήριξης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Η κοινοτική στήριξη για δραστηριότητες του τύπου αυτού, οι οποίες που έχουν στόχο ιδίως να καταστήσουν τη μεγαλύτερη δυνατή ποσότητα προϊόντων κατάλληλη για την ανθρώπινη διατροφή, θα κατευθύνεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Community support for such a move aimed in particular at making the greatest possible quantity of products fit for human consumption will be targeted at micro and small enterprises.
Η κοινοτική στήριξη για πρόωρη συνταξιοδότηση, μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς, γεωργοπεριβαλλοντικά και δασοκομικά μέτρα σε ολόκληρη την Κοινότητα χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων.
Community support for early retirement, less favoured areas and areas facing environmental constraints, agri-environmental and forestry measures throughout the Community is financed by the EAGGF Guarantee Section.
Η κοινοτική στήριξη για τα έτη 1996-2000 οργανώθηκε με βάση την απόφαση του Συμβουλίου 95/527/ΕΚ για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένες δαπάνες των κρατών μελών για την εφαρμογή των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική32.
Community support for the years 1996-2000 was organised on the basis of Council Decision 95/527/EC on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States for implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy32 .
Η κοινοτική στήριξη για την περιφερειακή συνεργασία στην Ανατολή και το Νότο και για συγκεκριμένα έργα που υλοποιούνται στις περιφέρειες αυτές, θα προέρχεται από τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα (Tacis, Meda, Phare) ή τους διαδόχους τους, καθώς και από Προγράμματα Γειτονίας και, στο μέλλον, από το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας.
EU support for regional cooperation in the East and South, and for concrete projects implemented in these regions, will come from existing EU programmes (Tacis, Meda, Phare) or their successors, as well as from Neighbourhood Programmes and, in the future, the European Neighbourhood Instrument.
Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % του προϋπολογισμού της συμφωνίας πολιτιστικής συνεργασίας.
Community support may not exceed 60% of the cultural cooperation agreement's budget.
Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβεί το 60 % του προϋπολογισμού κάθε ειδικής πολιτιστικής εκδήλωσης.
Community support may not exceed 60% of the budget for a special cultural event.
Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπεργαίνει το 60 % του προϋπολογισμού «της συμφωνίας πολιτιστικής συνεργασίας».
Community support may not exceed 60% of the cultural cooperation agreement’s budget.
Η κοινοτική στήριξη διευκολύνει επίσης το συντονισμό και την εφαρμογή ενεργειών για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Η κοινοτική στήριξη ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις  αποτελεί αντικείμενο δημοσιονομικού σχεδιασμού και ετήσιας λογιστικής.
Community assistance to measures financed by the EAGGF Guarantee Section shall be the subject of financial planning and annual accounts.
Η κοινοτική στήριξη θα δοθεί με βάση την εκτίμηση της έκτασης των κινητοποιούμενων πόρων καθώς και την εκτίμηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Community support would be based on an evaluation of the scale of the resources mobilised and the improvement expected.
Η κοινοτική στήριξη θα λάβει τη μορφή πολυετών προγραμμάτων, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς και τις αρχές που εφαρμόζονται στα λειτουργικά προγράμματα στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ.
Community support will be in the form of multiannual programmes established in accordance with the guidelines and principles of operational programmes already existing under the EU's structural policy.
Η κοινοτική στήριξη θα πρέπει να εστιάζεται στις κυριότερες αγορές, στις οποίες η παρουσία ευρωπαίων επαγγελματιών μπορεί να έχει ένα μέγιστο αντίκτυπο όσον αφορά τις πωλήσεις και την εξαγωγή.
Community support should be targeted at key markets where the presence of European professionals may have maximum impact in terms of sales and exports.
Η κοινοτική στήριξη θα πρέπει να προσανατολισθεί προς προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση ή για τη μεταποίηση, ενώ προτεραιότητα πρέπει να δίδεται σε προϊόντα με υψηλή προστιθέμενη αξία ή σε σαφώς διαφοροποιημένα προϊόντα, τα οποία, με την κατάλληλη προώθηση μπορούν να εξαχθούν χωρίς επιστροφές.
The Community promotion should target products intended for direct consumption or for processing with priority being given to high value added or highly differentiated products that, with suitable promotion, have a prospect of being exported without refunds.
Η κοινοτική στήριξη καλύπτει δραστηριότητες που πραγματοποιούνται κατά το έτος της οικονομικής συμμετοχής ή κατά τα δύο επόμενα έτη.
Community support shall relate to activities scheduled to take place in the course of the year to which the financial contribution relates or the following two years.
Η κοινοτική στήριξη περιορίζεται σε δύο προγράμματα κατ΄ανώτατο όριο για την περίοδο 2000-2006.
Community support is limited to two programmes per region for the period 2000‑06.
Η κοινοτική στήριξη πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί σε κεντρικούς τομείς.
Community support should be maintained and reinforced in key areas.
Η κοινοτική στήριξη προς τον τομέα παρέχεται κυρίως μέσω της πριμοδότησης που χορηγείται στους παραγωγούς αιγοπροβάτων.
Community support in the sector is mainly by way of the premium granted to sheep and goat producers.
Η κοινοτική στήριξη στη δασοκομία βασίζεται γενικά σε χρηματοδοτήσεις στα πλαίσια συστημάτων ενίσχυσης που θεσπίζουν τα κράτη μέλη ως μέρος των δασικών πολιτικών και προγραμμάτων· οι ενισχύσεις αυτού του είδους πρέπει να τηρούν την πειθαρχία που βασίζεται στους κανόνες της αγοράς και να εξασφαλίζουν την αποδοτική λειτουργία της πολιτικής του ανταγωνισμού.
EU support for forestry is in general based on financial contributions within the framework of aid systems established by the Member States under their forestry policies and programmes; such support must respect market-based discipline and ensure the effective functioning of competition policy.
Η κοινοτική στήριξη στις υποδομές, η οποία περιλαμβάνει τη στήριξη στην εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για τις υποδομές, θα προσαυξηθεί κατά 50% μεταξύ του 9ου ΕΤΑ (2000-2007) και του 10ου ΕΤΑ (2008-2013).
EC support to Infrastructure, which includes support to the EU-Africa Infrastructure Partnership, will be scaled up by 50% between the 9th EDF (2000-2007) and the 10th EDF (2008-2013).
Η κοινοτική στήριξη στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας δασικών προϊόντων, θα πρέπει να εστιαστεί σε περιβαλλοντικά ζητήματα, δίνοντας στις χώρες αυτές τη δυνατότητα να συμμορφωθούν με τα περιβαλλοντικά πρότυπα της Κοινότητας και χωρίς να δημιουργηθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές·
Community support for the processing and marketing of forestry products should focus in particular on environmental issues to enable these countries to comply with the Community’s environmental standards and avoid creating any distortion of competition on global markets;
Η κοινοτική στήριξη της εξέλιξης και επέκτασης του Euro-ISDN στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε επιτυχής.
The Community support of the evolution and expansion of Euro-ISDN within the Union has been a success.
Η κοινοτική στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης των χωρών ΑΚΕ θεμελιώνεται στις βασικές αρχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού: οικειοποίηση, διάλογος και αειφόρος ανάπτυξη.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
Η κοινοτική στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης (άρθρα 10, 11 και 12), των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς (άρθρα 13 έως 21), της τήρησης των προτύπων (άρθρα 21α έως 21δ), των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων (άρθρα 22, 23 και 24), της ποιότητας των τροφίμων (άρθρα 24α έως 24δ) και της δάσωσης (άρθρο 31) χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα.”
Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), meeting standards (Articles 21a to 21d), agri-environment (Articles 22, 23 and 24), food quality (Articles 24a to 24d) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.”
Η κοινοτική στήριξη υπό το πρόγραμμα MEDA για τη δημιουργία ευρωαραβικής αγοράς φυσικού αερίου (Euro-Arab Mashreq Gas Market, EAMGM) ανήλθε το 2005 σε 6 εκατ.
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Η κοινοτική στατιστική βασίζεται στα δεδομένα που παρέχουν οι επιμέρους εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Community statistics are based on the data supplied by statistical offices in the Member States.
Η κοινοτική στρατηγική έχει τους ακόλουθους στόχους:
The Community strategy has the following objectives:
Η κοινοτική στρατηγική αντικατοπτρίζει τις θεμελιώδεις αρχές του ευρωπαϊκού προτύπου για τα ναρκωτικά: μια ισόρροπη, ολοκληρωμένη και πολυδιάστατη προσέγγιση κατά την οποία θεωρούνται αμοιβαία υποστηριζόμενες και εξ ίσου σημαντικές τόσο η δράση για την πάταξη της προμήθειας ναρκωτικών όσο και η μείωση της ζήτησης ναρκωτικών.
The EU Strategy reflects the fundamental principles of the European model on drugs: a balanced,integrated and multidisciplinary approach in which action against drug supply and on reducing demand for drugs are seen as mutually supportive and equally important.
Η κοινοτική στρατηγική αποσκοπεί στην επίτευξη υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας, κοινωνικής συνοχής και δημόσιας ασφάλειας.
The EU Strategy aims to achieve high levels of health protection, social cohesion and public security.
Η κοινοτική στρατηγική για τα βιοκαύσιμα έχει αναλυθεί περαιτέρω το 2006 στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Η κοινοτική στρατηγική για τα βιοκαύσιμα έχει αναλυθεί περαιτέρω το 2006 στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα»18.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.