natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση:
The following amendments were defeated during the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση:
The following amendments were defeated during the discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά την συζήτηση στη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, παρότι συγκέντρωσαν πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά την συζήτηση στη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, παρότι συγκέντρωσαν πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά την ψηφοφορία λαμβάνοντας όμως το ένα τέταρτο ψήφων:
The following amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις :
The following amendments were rejected during the discussions:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις στο τμήμα:
The following amendments were defeated during the section debate.
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν μεν κατά τη συζήτηση, συγκέντρωσαν όμως πάνω από το 1/4 των ψήφων:
The following amendments were rejected during the debate, but received more than a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν μολονότι έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν στη διάρκεια των συζητήσεων :
The following amendments were defeated during the discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν, αλλά συγκέντρωσαν πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν, αλλά συγκέντρωσαν το Ό τουλάχιστον των ψήφων:
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes expressed:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν, παρότι συγκέντρωσαν άνω του 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν, παρότι συγκέντρωσαν πάνω από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν, παρότι συγκέντρωσαν πάνω από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν, παρότι συγκέντρωσαν τουλάχιστον το 25 % των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν, συγκέντρωσαν όμως τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων :
The following amendments were defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφτηκαν στη διάρκεια των συζητήσεων :
The following amendments were defeated during the discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφτηκαν, υπερψηφίστηκαν όμως από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψηφισάντων:
The following proposals for amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments were defeated in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες αποσύρθηκαν  κατά τη διάρκεια της συζήτησης :
The following amendments were withdrawn during the discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και την Ολομέλεια:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Οι ακόλουθες τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και την συνέλευση:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Οι ακόλουθες τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή:
The following amendments were accepted by the rapporteur:
Οι ακόλουθες τροπολογίες για τη γνωμοδότηση του τμήματος, που έλαβαν περισσότερες από το 1/4 των ψήφων που εκφράσθηκαν, απορρίφθηκαν υπέρ των τροποποιήσεων που υιοθετήθηκαν από τη Συνέλευση.
The following section opinion texts, which obtained more than one quarter of the votes cast in favour of their retention, were rejected in favour of amendments adopted by the assembly.
Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση:
The following amendments are not acceptable to the Commission and therefore not included in the amended proposal:
Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή: 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 59, 61, 66, 72 και 73.
The following amendments were not acceptable to the Commission: 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 59, 61, 66, 72 and 73.
Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν συγκέντρωσαν αριθμό ψήφων "υπέρ" που να αντιστοιχεί στο 1/4 τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων και για το λόγο αυτό απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν συγκέντρωσαν την απαιτούμενη πλειοψηφία:
The following proposals for amendments were defeated in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν συμπεριλήφθηκαν ούτε στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση:
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση:
The following amendments were not included in the amended proposal, but have been incorporated into the common position:
Οι ακόλουθες τροπολογίες είναι αποδεκτές καταρχήν αλλά πρέπει να αναδιατυπωθούν ώστε να συμφωνούν προς άλλες διατάξεις της απόφασης και να διευκολυνθεί ο συμβιβασμός:
The following amendments are acceptable in principle, but need to be redrafted in order to bring them into line with other provisions of the Decision and to facilitate a compromise:
Οι ακόλουθες τροπολογίες είναι αποδεκτές στο σύνολό τους:
The following amendments are acceptable in their entirety:
Οι ακόλουθες τροπολογίες είναι οι κύριες τροπολογίες που εισήγαγε το Συμβούλιο στην κοινή του θέση:
The amendments below are the main ones introduced by the Council in its common position:
Οι ακόλουθες τροπολογίες είχαν κατατεθεί:
The following amendments were submitted:
Οι ακόλουθες τροπολογίες εγκρίνονται από την ολομέλεια:
The following amendments were adopted by the assembly:
Οι ακόλουθες τροπολογίες ενσωματώθηκαν εν μέρει στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The following amendments have been partially accepted by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position.
Οι ακόλουθες τροπολογίες ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The following amendments have been accepted by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position.
Οι ακόλουθες τροπολογίες ενώ έλαβαν τουλάχιστο το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων, εντούτοις απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Οι ακόλουθες τροπολογίες εξετάσθηκαν στη συζήτηση σημείο προς σημείο:
The following amendments were examined in point-by-point discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες καλύπτονται επίσης εν μέρει από την κοινή θέση: οι τροπολογίες 54 και 138 για την μεγαλύτερη περιφερειακή συνεργασία, η τροπολογία 95 για την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, η τροπολογία 98 για τα καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, και οι τροπολογίες 129 και 130 για τη μεθοδολογία όσον αφορά την έγκριση δασμών.
The following amendments are also partially covered by the common position: amendments 54 and 138 on greater regional cooperation, amendment 95 on the independence of national regulators, amendment 98 on the duties of national regulators, and amendments 129 and 130 on the methodology for approving tariffs.
Οι ακόλουθες τροπολογίες καλύπτονται επίσης εν μέρει από την κοινή θέση: οι τροπολογίες 55 και 104 για τη στενότερη περιφερειακή συνεργασία, η τροπολογία 91 για την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, η τροπολογία 93 για τα καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και οι τροπολογίες 95 και 96 για τη μεθοδολογία όσον αφορά την έγκριση δασμών.
The following amendments are also partially covered by the Common Position: amendments 55 and 104 on stronger regional cooperation, amendment 91 on the independence of national regulators, amendment 93 on the duties of national regulators and amendments 95 and 96 on the methodology for approving tariffs.
Οι ακόλουθες τροπολογίες κατατέθηκαν από κοινού από τους κκ Curtis, Duttine, Fornea και Mr Mordant και τέθηκαν σε ψηφοφορία.
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
Οι ακόλουθες τροπολογίες κατατέθηκαν από τον κ.
The following amendments were tabled by Mr Pigal:
Οι ακόλουθες τροπολογίες καταψηφίσθηκαν μολονότι έλαβαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων.
The following amendments were defeated, although they received more than a quarter of the votes cast.
Οι ακόλουθες τροπολογίες μπορούν να γίνουν δεκτές ως έχουν:
The following amendments can be accepted as such:
Οι ακόλουθες τροπολογίες μπορούν να γίνουν δεκτές:
The following amendments can be accepted:
Οι ακόλουθες τροπολογίες οι οποίες έλαβαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων  ψήφων απορρίφθηκαν:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Οι ακόλουθες τροπολογίες οι οποίες συγκέντρωσαν αριθμό ψήφων "υπέρ" τουλάχιστον με το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες οι οποίες υπερψηφίστηκαν από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των παρόντων ή εκπροσωπούμενων συμβούλων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which received at last one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion.
Οι ακόλουθες τροπολογίες παρά το γεγονός ότι έλαβαν περισσότερες από το 1/4 των ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Οι ακόλουθες τροπολογίες παρατίθενται κατά σειράν της σκοπούμενης εισαγωγής τους στο νομικό κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The following amendments are listed in the order of their intended insertion into the legal text of the Commission’s original proposal.
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν περισσότερες από το 25% των εκφρασθεισών ψήφων, απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments were approved by more than a quarter of votes cast, but were rejected during the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν περισσότερους από το 1/4 των ψήφων που εκφράσθηκαν απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις.
The following amendments, which received more than one quarter of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν το ¼ τουλάχιστον των ψήφων, απορρίφτηκαν κατά τις συζητήσεις (άρθρο 54(3) του ΕΚ):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν τουλάχιστον ένα τέταρτο των ψήφων απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων :
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion.
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν τουλάχιστον ένα τέταρτο των ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων που εκφράσθηκαν, απορρίφθηκαν κατά την εξέταση του κειμένου:
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων, απορρίφτηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν τουλάχιστον το ¼ των ψήφων απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected when put to the vote:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν τουλάχιστον το Ό των ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following proposed amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate.
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων :
The following amendments obtained one quarter or more of the votes cast but were defeated during the discussion;
Οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβε περισσότερο από ένα τέταρτο των ψήφων "υπέρ" απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which were supported by more than one quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που ακολουθούν, οι οποίες συγκέντρωσαν πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκαν στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the section's deliberations:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που δέχθηκαν ευνοϊκούς ψήφους σε ποσοστό τουλάχιστον 25% του συνολικού αριθμού ψήφων απορρίφθηκαν κατά την διάρκεια των συζητήσεων.
In the discussions, the following proposals for amendments were rejected; at least one quarter of the votes cast were in favour of the proposed amendments.
Οι ακόλουθες τροπολογίες που κατατέθηκαν σύμφωνα με τον ΕΚ απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο έχουν γίνει δεκτές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πλήρως ή μερικώς, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων γενικά όσον αφορά τη διατύπωση και/ή συνοδευόμενες από περαιτέρω διασαφήνιση:
The following amendments proposed by Parliament have been accepted by the Commission, fully or partly, subject to modification generally of a drafting nature and/or accompanied by further clarification:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν περισσότερο από το τέταρτο των ψήφων εξετάσθηκαν και απορρίφθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
The following rejected amendments obtained more than a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν το ένα τέταρτο τουλάχιστο των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which secured at least a quarter of the votes cast, were rejected during the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, having received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the deliberations:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν τουλάχιστον 25 % των ψήφων "υπέρ" απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στην ολομέλεια :
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the plenary session debates:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Section debates:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που υπεβλήθηκαν βάσει της γνωμοδότησης του τμήματος και σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό, απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, based on the Section Opinion and tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected during the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες που ψηφίσθηκαν από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των μελών απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση:
The following proposals for amendments were supported by at least a quarter of the members present, although they were rejected during the discussion.
Οι ακόλουθες τροπολογίες που ψηφίστηκαν από περισσότερους από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Οι ακόλουθες τροπολογίες στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments to the ESC Opinion were defeated in the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες στη γνωμοδότηση του τμήματος απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments to the Section Opinion were defeated in the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση (Άρθρο 39(2) του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση (Άρθρο 54(3) του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση (άρθρο 39 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση (άρθρο 39.2 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση (άρθρο 54 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση (άρθρο 54, σημείο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση.
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση.
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση.
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν περισσότερο του 25% των ψήφων αλλά απορρίφθηκαν κατά την πορεία των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Committee's debates:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν περισσότερο του 25% των ψήφων στο τμήμα :
The following amendments, which were defeated in the section vote, received at least one quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν τουλάχιστον το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των έγκυρων ψήφων και απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν στην πορεία των συζητήσεων (άρθρο 54, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων των παρόντων μελών, ενώ απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσε άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση (Άρθρο 54(3) του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες συζητήθηκαν ως εξής:
The following amendments were discussed:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση, σε ορισμένες περιπτώσεις με τροποποιήσεις:
The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συμπεριλήφθηκαν στην πολιτική συμφωνία είτε πλήρως είτε εν μέρει είτε κατ’ αρχήν:
The following amendments are included in the political agreement either fully, partly or in principle:
Οι ακόλουθες τροπολογίες συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση:
The following amendments were included in the amended proposal, but have not been included as such in the common position: