natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενημέρωση κατά τον τρόπο αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους και θα συμβάλει στην εφαρμογή προτύπων που ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Sharing information like this will reduce costs and keep standards in the real world.
Η ενημέρωση κατέχει καθοριστικό ρόλο στην κοινωνία και ο καταναλωτής δικαιούται σωστή και έγκαιρη ενημέρωση και διευκρινίσεις σχετικά με την ποιότητα των τροφίμων που καταναλώνει.
Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
Η ενημέρωση μπορεί να λάβει τη μορφή συμπληρωματικών πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
This may be done through additional pre-contractual information.
Η ενημέρωση μπορεί να πραγματοποιηθεί με δύο τρόπους.
Information can be provided in two ways.
Η ενημέρωση μπορεί να συνοδεύεται από πρόσκληση διενεργείας διαβουλεύσεων για να διευκρινισθεί η κατάσταση και να επιτευχθεί μια αμοιβαίως ικανοποιητική λύση.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Η ενημέρωση παρέχεται εγγράφως.
The information shall be given in writing.
Η ενημέρωση περιλαμβάνει τα στοιχεία της έκθεσης οδικού ελέγχου που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Η ενημέρωση περιλαμβάνει την εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Η ενημέρωση περιλαμβάνει την εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Η ενημέρωση περιλαμβάνει το ποσό των καταβολών μετά την έναρξη ισχύος του νέου επιτοκίου χορηγήσεων, και, στις περιπτώσεις που υπάρχει μεταβολή του αριθμού ή της περιοδικότητας των καταβολών, πληροφορίες σχετικά με τη μεταβολή αυτή.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Η ενημέρωση περιλαμβάνει τόσο τα θετικά όσο και τα αρνητικά αποτελέσματα των κλινικών ή άλλων μελετών, για όλες τις ενδείξεις και όλους τους πληθυσμούς, ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στην άδεια κυκλοφορίας, καθώς και τις πληροφορίες για τη χρήση του φαρμάκου όταν δεν γίνεται σύμφωνα με την περίληψη χαρακτηριστικών του προϊόντος.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Η ενημέρωση περιλαμβάνει τόσο τα θετικά όσο και τα αρνητικά αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών ή άλλων μελετών, για όλες τις ενδείξεις και όλους τους πληθυσμούς, ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στην άδεια κυκλοφορίας, καθώς και τις πληροφορίες για τη χρήση του φαρμάκου όταν δεν γίνεται σύμφωνα με την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Η ενημέρωση περιλαμβάνει, όπως ορίζει η οικεία εθνική νομοθεσία, τις έννομες συνέπειες της παράβασης στο κράτος μέλος της παράβασης σύμφωνα με τη νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
This information shall, as applicable under national law, include the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Η ενημέρωση ποτέ δεν μπορεί να διαχωριστεί από την πληροφορία που μεταδίδεται.
Communication can never be divorced from what is being communicated.
Η ενημέρωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστο:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
Η ενημέρωση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο παρέχεται γραπτώς και με τρόπο κατανοητό.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
Η ενημέρωση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο παρέχεται με σαφή τρόπο και εντός εύλογης χρονικής περιόδου γραπτώς και με τρόπο κατανοητό.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Η ενημέρωση που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 παρέχεται άμεσα και λεπτομερώς και σε γλώσσα που κατανοεί ο ύποπτος ή κατηγορούμενος.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Η ενημέρωση που απευθύνεται στους νέους καταναλωτές και τα παιδιά μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την ενίσχυση της ενημέρωσης και της εμπιστοσύνης στο σύστημα βιολογικής παραγωγής.
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Η ενημέρωση που είναι προς το παρόν υποχρεωτική μόνο για τον φορέα εκμετάλλευσης  παρέχεται και από άλλους ενδιαφερόμενους μέσω των δικτυακών τους τόπων σε αεροδρόμια, λιμενικούς τερματικούς σταθμούς και σιδηροδρομικούς σταθμούς.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Η ενημέρωση που είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες των νέων τους δίνει τη δυνατότητα να συμμετέχουν στο δημόσιο βίο και να αναπτύσσουν την ενεργό ιδιότητα του πολίτη.
Information tailored to the needs of young people enables them to participate in public life and develop an active sense of citizenship.
Η ενημέρωση που παρέχει το δίκτυο περιλαμβάνει ενημερωτικά δελτία τα οποία απαντούν σε ερωτήματα σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στα κράτη μέλη.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Η ενημέρωση που παρέχεται εγγράφως, π.χ. μέσω εγγράφου δικαιωμάτων, όπως εκείνο που διαβιβάστηκε από τις αρχές στην υπόθεση Panovits, δεν αρκεί.
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Η ενημέρωση που παρέχεται στους κατηγορουμένους σχετικά με την κατηγορία ή το κατηγορητήριο πρέπει:
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Η ενημέρωση που παρέχεται στους υπόπτους σχετικά με τα δικαιώματά τους σε δίκαιη δίκη πρέπει:
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Η ενημέρωση πρέπει να αφορά την ασθένεια, την πιθανή της εξέλιξη, τις δυνατές θεραπευτικές αγωγές με τα πλεονεκτήματά τους και τους κινδύνους τους, τα χαρακτηριστικά των υποδομών ή των επαγγελματιών που παρέχουν τις φροντίδες, τις συνέπειες της ασθένειας και των θεραπευτικών αγωγών στη ζωή του ασθενούς.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Η ενημέρωση πρέπει να είναι γενική και αμφίδρομη.
Information should be spread widely, and be two-way.
Η ενημέρωση πρέπει να είναι πραγματικά δημόσια, ώστε οι πολίτες της ΕΕ να μπορέσουν να εξοικειωθούν με τη νοοτροπία της πρόληψης της ρύπανσης και εξοικονόμησης των υδάτινων πόρων, πράγμα που θα αποτελούσε επέκταση των στόχων όχι μόνο του 5ου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον και την Αειφόρο Ανάπτυξη, αλλά και της τρέχουσας αναθεώρησής του.
The information must be truly public to familiarize the citizens of the EU with the culture of pollution prevention and of water saving; this would be in line with the objectives not only of the fifth Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, but also of the present revised version of it.
Η ενημέρωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ασθενών κατά τρόπο ώστε να αποκτήσουν οι ασθενείς περισσότερα δικαιώματα, οι επιλογές τους να γίνονται βάσει ενημέρωσης και να ενισχυθεί η ορθολογική χρήση των φαρμάκων.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Η ενημέρωση πρέπει να παράσχεται σε συνάρτηση με την εκάστοτε ασθένεια, ο ασθενής δηλαδή θα πρέπει να ενημερώνεται τόσο για τα φάρμακα, όσο και για την ασθένεια η οποία μπορεί να αντιμετωπισθεί με αυτά.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Η ενημέρωση πρέπει να παράσχεται σε συνάρτηση με την εκάστοτε ασθένεια, ο ασθενής δηλαδή θα πρέπει να ενημερώνεται τόσο για τα φάρμακα, όσο και για την ασθένεια η οποία μπορεί να αντιμετωπισθεί με αυτά1.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat1.
Η ενημέρωση πρέπει να παρέχεται εγκαίρως όταν πρόκειται για κινδύνους εξαιτίας του καπνίσματος, των μη υγιεινών συνηθειών διατροφής, της μικρής κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών και των αρνητικών συνεπειών του ήλιου.
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Η ενημέρωση πρέπει να παρέχεται την κατάλληλη στιγμή, σε απλή γλώσσα και να επικεντρώνεται στα ουσιώδη.
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Η ενημέρωση πρέπει να παρέχεται όσο το δυνατόν συντομότερα και σαφέστερα, κατά τον χρόνο προετοιμασίας και της κράτησης του ταξιδίου.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Η ενημέρωση προορίζεται για τους ευρωπαίους πολίτες.
The information shall be intended to European citizens.
Η ενημέρωση προς τους καταναλωτές στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ έχει εστιαστεί στην ενεργειακή απόδοση των οικιακών συσκευών και του εξοπλισμού γραφείου στο πλαίσιο της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης και του προγράμματος Energy Star, ή έχει καλύψει μόνον περιορισμένο αριθμό προϊόντων (σύμφωνα με το οικολογικό σήμα).
Information to consumers under EU policy has focused on energy efficiency for household appliances and office equipment under the Energy Labelling Directive and Energy Star Programme, or has covered only a limited number of products (under the Ecolabel).
Η ενημέρωση προτείνεται εφόσον η Επιτροπή πιστεύει δικαιολογημένα ότι η αρχική πρόβλεψη του προσωρινού υπολογισμού θα διαφέρει σημαντικά από τον τελικό υπολογισμό (βλέπε κατωτέρω) της διόρθωσης του ΗΒ που θα προταθεί στο ΠΔΠ του έτους t+4.
The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
Η ενημέρωση σήμερα καθίσταται όλο και περισσότερο διαφανής και δεν υπάρχει λόγος αυτή η διαφάνεια να μην ισχύει και για τις επιχειρήσεις.
Nowadays information was increasingly transparent and there was no reason why this should not be so within companies.
Η ενημέρωση στα κράτη μέλη όχι μόνο θα πρέπει να διασφαλιστεί, αλλά και να ελεχθεί όσον αφορά τη ροή και την πρόσβαση των πολιτών.
The dissemination of information in the Member States must not only be guaranteed but also checked for ease of access by citizens.
Η ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα αποτελεί τη δίοδο πρόσβασης στο σύνολο των δικαιωμάτων.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Η ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα θα πρέπει να παρέχεται σε όλους τους υπόπτους και τους κατηγορουμένους εγκαίρως κατά την έναρξη των ποινικών διαδικασιών, γραπτώς ή προφορικώς.
Information about rights should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset of criminal proceedings, be it orally or in writing.
Η ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα που πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει, ως ελάχιστη απαίτηση βάσει της παρούσας οδηγίας, ενημέρωση σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την κατηγορία και, ανάλογα με την περίπτωση, ενημέρωση σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία, το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση όσων δεν κατανοούν τη γλώσσα των διαδικασιών και το δικαίωμα έγκαιρης παραπομπής σε δικαστήριο σε περίπτωση σύλληψης του υπόπτου ή του κατηγορουμένου.
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Η ενημέρωση σχετικά με τα ενεργειακά χαρακτηριστικά των προϊόντων και υπηρεσιών θα πρέπει να γίνει διαθέσιμη σε ευρύτερη κλίμακα, μαζί με συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές και την υποστήριξη κατά τη μετάβαση (π.χ. επιλογές όσον αφορά τη βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων των κατοικιών και των άλλων κτιρίων, οικολογικότερες επιλογές μεταφορών,  οικολογικότερες επιλογές αγορών και παραθερισμού κλπ.).
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Η ενημέρωση σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα είναι απαραίτητη ώστε οι επαγγελματίες της υγείας, οι αρχές και οι επιχειρήσεις να μπορούν να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις.
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Η ενημέρωση σχετικά με τη Στρατηγική και τα αποτελέσματα που εξασφαλίζει είναι ζωτικής σημασίας.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
Η ενημέρωση σχετικά με τη νέα νομοθεσία και η δημοσιοποίησή της θεωρείται ικανοποιητική αν και αρκετά κράτη μέλη επισημαίνουν την ανάγκη ενίσχυσης των δραστηριοτήτων ενημέρωσης και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών με στόχο τη διεύρυνση της εφαρμογής της νομοθεσίας.
Publicising and flanking of the new legislation is generally considered to be well advanced, although several Member States underline themselves already a need to step up information and advice activities to extend the application of the legislation.
Η ενημέρωση σχετικά με τη στήριξη των μειονοτήτων παραμένει περιορισμένη, εξαιτίας είτε νομικών περιορισμών ή της ευαισθησίας του θέματος.
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Η ενημέρωση σχετικά με την ψυχική υγεία στη συνέχειά της, δεν πρέπει να παραμείνει ανεξέλεγκτη ούτε να εξακολουθήσει να αποτελεί ένα ολοένα και πιο ευαίσθητο θέμα· ως εκ τούτου, επικεντρωμένο στην πρόληψη των βαριών συνεπειών και απευθυνόμενο στο ευρύ κοινό διαμέσου των ΜΜΕ και των επαγγελματιών του εν λόγω κλάδου.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
Η ενημέρωση σχετικά με τις δράσεις και τα προγράμματα που εφαρμόζονται ή βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού και η διαφάνειά τους, είναι οι πρωταρχικές προϋποθέσεις για να καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων των μεσογειακών κρατών εταίρων και για να μπορέσουν οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, ως οι πλέον αρμόδιες, να προετοιμαστούν για την υλοποίηση των αναπτυξιακών δράσεων.
It is vital that the activities and programmes (both existing ones and those in the pipeline) are transparent and well documented, so that the socio-economic partners in the Mediterranean countries can play a full part and so that their organizations can prepare for the development tasks for which they are best qualified.
Η ενημέρωση σχετικά με το EMAS είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία αυτού του μέσου εκούσιου χαρακτήρα.
Information about EMAS is important for the success of this voluntary instrument.
Η ενημέρωση της αξιολόγησης είναι απαραίτητη όταν εμφανίζονται νέες αποδείξεις λόγω της ευρείας χρήσης του φαρμάκου κατά την μετά την εμπορία φάση.
The evaluation should, however, be updated if new evidence emerges following wide-scale use of the drug in the post-marketing phase.
Η ενημέρωση της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης αφορά ιδίως τη δομή, τη χρηματοοικονομική κατάσταση, την πιθανή εξέλιξη των δραστηριοτήτων, την παραγωγή και τις πωλήσεις της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας.
The information of the European Works Council shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, probable development and production and sales of the Community-scale undertaking or group of undertakings.
Η ενημέρωση της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και η διαβούλευση με αυτήν αφορά ιδίως την κατάσταση και την πιθανή εξέλιξη της απασχόλησης, τις επενδύσεις, τις σημαντικές οργανωτικές αλλαγές, την εισαγωγή νέων μεθόδων εργασίας ή νέων διαδικασιών παραγωγής, τις μεταφορές παραγωγής, τις συγχωνεύσεις, τη μείωση του μεγέθους ή την παύση λειτουργίας επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή σημαντικών τμημάτων τους και τις ομαδικές απολύσεις.
The information and consultation of the European Works Council shall relate in particular to the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Η ενημέρωση της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και η διαβούλευση με αυτήν διασυνδέονται με τις αντίστοιχες διαδικασίες που εφαρμόζονται στα εθνικά όργανα εκπροσώπησης στο πλαίσιο του σεβασμού των αρμοδιοτήτων και των τομέων παρέμβασης του κάθε φορέα και των αρχών που εξαγγέλλονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Η ενημέρωση της κοινής γνώμης και η διαβούλευση με την ΟΚΕ
Public information and consultation of the ESC
Η ενημέρωση της οδηγίας για την τυποποιημένη υποβολή εκθέσεων συνεπάγεται, λόγω της απλοποίησης που θα επιφέρει, άμεσα οφέλη, ενώ, επιπλέον, θα συμβάλει στον περαιτέρω εξορθολογισμό της κατάστασης στα κράτη μέλη και στη συμμόρφωση προς τις αρχές του ΕΣΠΠ.
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Η ενημέρωση της στρατηγικής για τις οδικές μεταφορές στο Δουβλίνο το 2001 θα προβλέπει την ανάπτυξη μιας γενικής στρατηγικής διαχείρισης της ζήτησης για μεταφορές.
The up-dating of the strategy for road transport in Dublin in 2001 will provide for the development of a comprehensive demand management strategy for transport.
Η ενημέρωση της τεχνικής δομής του AFIS (υλικό και λογισμικό)
AFIS's technical architecture (hardware and software) needs to be updated.
Η ενημέρωση του αιτούντος σχετικά με τη διαδικασία του Δουβλίνου διαφέρει σημαντικά.
Information to the applicant about the Dublin procedure significantly differs.
Η ενημέρωση του δικαιούχου σχετικά με την τιμή συναλλάγματος περιττεύει όταν έχει συμφωνηθεί, όπως συμβαίνει συνήθως, το έμβασμα ενός συγκεκριμένου ποσού σε νόμισμα της χώρας του.
It is not necessary to inform the beneficiary about the exchange rate if it was agreed to transfer a given amount in the currency of his country, as is normally the case.
Η ενημέρωση του εισηγητή του ΕΚ από τον εισηγητή της ΕΟΚΕ σχετικά με τη γνωμοδότηση που πραγματεύεται το ίδιο θέμα θα πρέπει να καταστεί συνήθης πρακτική.
Briefing of the EP rapporteur by the EESC rapporteur on the same opinion should become normal practice.
Η ενημέρωση του καταλόγου των έργων προτεραιότητας θα επιτρέψει να συνεχιστεί αυτή η συνεισφορά στο συγκεντρωτικό χαρακτήρα του και στην απλοποίηση της διαχείρισης των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
Updating the list of priority projects will enable this contribution to focusing and simplifying the management of Community funding to continue.
Η ενημέρωση του καταναλωτή για το σύστημα και ειδικότερα για το νόημα της ιδιοτυπίας".
Informing consumers about the scheme and in particular the meaning of Specific Character."
Η ενημέρωση του καταναλωτή συμβάλλει στην κατανόηση του συστήματος της ελεύθερης αγοράς και της ελεύθερης διαμόρφωσης των τιμών.
Consumer information contributes to understanding of the market-economy system and of free price formation.
Η ενημέρωση του κοινού αποτελεί βασικό στοιχείο της πρότασης οι δε αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να ενημερώνουν τους πολίτες ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών.
Information for the public is a central element of the proposal and the responsible authorities are obliged to inform the public at various stages.
Η ενημέρωση του κοινού αποτελεί τον πρώτο στόχο, με δεύτερο την κατάρτιση των εργαζομένων στον ενεργειακό τομέα.
Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
Η ενημέρωση του κοινού για τη χαρασσόμενη πολιτική είναι απαραίτητη για πολλούς λόγους.
Keeping the public informed about the development of policy is necessary for several reasons.
Η ενημέρωση του κοινού θα πρέπει να καθίσταται διαθέσιμη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις διεθνείς υποχρεώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή δεν θέτει σε κίνδυνο άλλα συμφέροντα που αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία ή τις διεθνείς υποχρεώσεις, όπως, μεταξύ άλλων, η ασφάλεια.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Η ενημέρωση του κοινού και (ιδίως) των γεωργών αποτελεί βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση της επιτυχίας των ενεργειών που θα αναληφθούν στο πλαίσιο της παρούσας προσέγγισης.
Public (and especially) farmers awareness is essential to ensure the success of the actions to be taken within the present approach.
Η ενημέρωση του κοινού και η διαφήμιση
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION
Η ενημέρωση του κοινού και η διαφήμιση
Social communication and advertising17
Η ενημέρωση του κοινού και η διοίκηση του προγράμματος είναι συμπληρωματικές δραστηριότητες.
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Η ενημέρωση του κοινού και οι διαβουλεύσεις με αυτό
Public information and consultation
Η ενημέρωση του κοινού σχετικά με το κόστος είναι ανεπαρκής.
Public information on the different costs involved was inadequate.