natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε επιπλέον κόστος που συνεπάγεται η παροχή καθολικής υπηρεσίας, κόστος το οποίο δεν καλύπτεται από τα έσοδα του αποκλειστικού τομέα, μπορεί να καλυφθεί από ένα ταμείο αποζημίωσης.
Any additional costs of providing universal service which are not covered by the reserved area, can be covered by a compensation fund.
Κάθε επιπλέον κόστος πρέπει να αποφασιστεί σε συμφωνία με τα κράτη μέλη τα οποία συγχρηματοδοτούν το δίκτυο ECC-Net.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
Κάθε επιπλέον υποστηρικτική πληροφορία δύναται να περιληφθεί, όπως για παράδειγμα μια Εμπιστευτική έκθεση -
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report
Κάθε επιπλέον χρήση 1% θα οδηγούσε σε πρόσθετο κόστος περίπου 20 εκατ.
Every supplementary use of 1% would lead to a supplementary cost of about 20 Mio ?
Κάθε επισήμως εγκριθείσα ΕΕΥ θα καλείται να καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις και να τις διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα χρηματοδοτούντα κράτη μέλη.
Whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Κάθε επισκόπηση απαριθμεί τις επιμέρους δράσεις στόχους που έχουν επιτευχθεί.
Each Review counts the number of individual target actions achieved.
Κάθε επιστροφή δασμών πραγματοποιείται κατά κανόνα εντός 12 μηνών και, εν πάση περιπτώσει, μετά την παρέλευση 18 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ο εισαγωγέας του προϊόντος το οποίο υπόκειται στον αντισταθμιστικό δασμό υπέβαλε αίτηση επιστροφής, τεκμηριώνοντάς τη με τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Κάθε επιστροφή δασμών πραγματοποιείται κατά κανόνα εντός δωδεκαμήνου και πάντως όχι μετά την παρέλευση 18 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ο εισαγωγέας του προϊόντος το οποίο αφορά ο επιβληθείς δασμός αντιντάμπινγκ υπέβαλε την αίτηση επιστροφής, τεκμηριώνοντάς την με τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Κάθε επιστροφή δασμών πραγματοποιείται κατά κανόνα εντός δώδεκα μηνών και πάντως όχι μετά την παρέλευση 18 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ο εισαγωγέας του προϊόντος το οποίο αφορά ο επιβληθείς δασμός αντιντάμπινγκ υπέβαλε την αίτηση επιστροφής, τεκμηριώνοντάς την με τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Κάθε επιστροφή η οποία οφείλεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης πραγματοποιείται πριν από την προθεσμία που αναφέρεται στο ένταλμα είσπραξης το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 73 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Κάθε επιστροφή η οποία οφείλεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης πραγματοποιείται πριν από την προθεσμία που αναφέρεται στο ένταλμα είσπραξης το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 77 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Κάθε επιστροφή πληρωμής προς την Επιτροπή πραγματοποιείται πριν από την καθορισμένη προθεσμία που αναφέρεται την διαταγή ανάκτησης η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 81 των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού ο οποίος διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων12.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Κάθε επιτάχυνση της αύξησης της παραγωγικότητας είναι ευπρόσδεκτη αλλά συμβάλλει στην επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης μόνον εφόσον αυξάνεται σε μεγαλύτερο βαθμό ταυτόχρονα το ΑΕΠ!
Whilst a faster increase in productivity would be welcome, it would only help to resolve the employment problem if it were matched by a still faster increase in GDP.
Κάθε επιτροπή εκπόνησε ένα κοινό έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνεται σύντομη περιγραφή του θέματος, αναφέρονται οι κοινοί στόχοι της συνεργασίας, οι τομείς προτεραιότητας που θα ληφθούν υπόψη κατά την υλοποίηση του προγράμματος και αναφέρονται επίσης κάποιες μέγιστες ενδείξεις για το χρόνο υλοποίησης και τους πόρους που είναι απαραίτητοι.
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Κάθε επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Each Committee shall establish its own rules of procedure.
Κάθε επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της.
Each Committee shall establish its own rules of procedure.
Κάθε επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας.
Each Committee shall establish its own rules of procedure.
Κάθε επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της εντός του θεσμικού, νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου του συγκεκριμένου κράτους μέλους και τον εγκρίνει σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή, ώστε να ασκεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation
Κάθε επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της τυχόν πληροφορίες που έχουν υποβληθεί από τρίτους.
Each Committee shall also take into account any information submitted by third parties.
Κάθε επιτροπή παρακολούθησης συγκροτείται εντός τριών μηνών από την απόφαση έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Κάθε επιτροπή παρακολούθησης συνιστάται εντός τριών μηνών το πολύ από την απόφαση για την έγκριση του προγράμματος.
Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Κάθε επιτροπή παρακολούθησης συντάσσει και εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Κάθε επιτροπή περιλαμβάνει εκπροσώπους των σχετικών κυβερνητικών και μη οργανισμών.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Κάθε επιτροπή, για τον τομέα δραστηριότητας για τον οποίο συγκροτείται,
Each Committee shall,  for the sector of activity for which it is established,
Κάθε επιτροπή, μαζί με την Επιτροπή, συντάσσει το δικό της κανονισμό λειτουργίας.
Each Committee shall, together with the Commission, establish its own rules of procedure.
Κάθε επιτυχημένη μελλοντική συμφωνία για το κλίμα πρέπει να αντικατοπτρίζει τους τρεις πυλώνες της αειφορίας, καθώς και να διέπεται από διαφάνεια και λογοδοσία.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
Κάθε επιτυχημένη πολιτική ένταξης θα πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνει περισσότερα στοιχεία.
Any successful integration policy must of necessity include several components.
Κάθε επιχείρηση διαθέτει τα δικά της ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία διαμορφώνονται σε συνάρτηση με το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και τη δικαιοδοσία κάθε κράτους μέλους.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Κάθε επιχείρηση διανομής ή/ και επιχείρηση λιανικής πώλησης ενέργειας θα πρέπει να ολοκληρώσει τις ενεργειακές υπηρεσίες στην διανομή και τις πωλήσεις της ενέργειας μέχρις ότου καλυφθεί ποσοστό 5% των πελατών τους.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Κάθε επιχείρηση δύναται να αποφασίσει να μεταφέρει το σύνολο ή μέρος της παραγωγής της που υπερβαίνει την οικεία ποσόστωση ζάχαρης, την οικεία ποσόστωση ισογλυκόζης ή την οικεία ποσόστωση σιροπιού ινουλίνης, προκειμένου να θεωρηθεί ως μέρος της παραγωγής της επόμενης περιόδου εμπορίας.
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota , its isoglucose quota or its inuline syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Κάθε επιχείρηση είναι ελεύθερη να επιλέγει τον τρόπο με τον οποίο θα μειώσει τις εκπομπές της και θα πρέπει να επιλέγει το λιγότερο δαπανηρό τρόπο συμμόρφωσης με τους κανόνες που ισχύουν για τη ρύπανση.
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Κάθε επιχείρηση είναι ελεύθερη να επιλέγει τον τρόπο με τον οποίο θα μειώσει τις εκπομπές της και θα πρέπει να επιλέγει τον λιγότερο δαπανηρό τρόπο συμμόρφωσης με τους κανόνες που ισχύουν για τη ρύπανση.
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Κάθε επιχείρηση εγκατεστημένη στην Κοινότητα που προμηθεύει πελάτη με διαβαθμισμένη ουσία των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, οφείλει να λάβει από τον πελάτη δήλωση στην οποία να αναγράφεται(-ονται) η (οι) συγκεκριμένη(-ες) χρήση(-εις) των διαβαθμισμένων ουσιών.
Any operator established within the Community who supplies a customer with a scheduled substance in categories 1 or 2 of Annex I to this Regulation shall obtain a declaration from the customer which shows the specific use or uses of the scheduled substances.
Κάθε επιχείρηση επενδύσεων που επιθυμεί να παράσχει υπηρεσίες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους για πρώτη φορά ή να τροποποιήσει το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχει με τον τρόπο αυτό, ανακοινώνει τις ακόλουθες πληροφορίες στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής της:
Any investment firm wishing to provide services within the territory of another Member State for the first time, or which wishes to change the range of services so provided, shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Κάθε επιχείρηση ζάχαρης παρέχει στο κράτος μέλος εντός του οποίου παράγει τη ζάχαρη τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
Κάθε επιχείρηση θα πρέπει να εγγράφεται σε ένα μητρώο σε μία μόνο χώρα και η εγγραφή αυτή να καλύπτει το σύνολο των συναλλαγών που διενεργούνται από την επιχείρηση αυτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Each trader will have to register in only one country and that registration will cover the whole of the trade carried out by that trader within the EU.
Κάθε επιχείρηση θα πρέπει να προβλέψει την κατάρτιση του προσωπικού της, τόσο με δικά της μέσα, όσο και με τη χορήγηση εξωτερικής εθνικής ή κοινοτικής ενίσχυσης.
Every firm will have to organize its own staff training programme, paid for partly from its own resources and partly from external funding from the state or the EU.
Κάθε επιχείρηση κάτοχος της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 προμηθεύει διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 του παραρτήματος Ι μόνο σε πρόσωπα που έχουν άδεια κατά την έννοια του άρθρου 3 ή έχουν υπογράψει δήλωση πελάτη σύμφωνα με τις προαναφερόμενες παραγράφους 1 και 2.
Any operator holding the licence referred to in Article 3 shall supply scheduled substances specified in category 1 of Annex I only to persons holding a licence in the sense of Article 3 or having signed a customer declaration in the sense of paragraphs 1 and 2 above.
Κάθε επιχείρηση μεταφοράς  θα πρέπει να υποβάλλει στην εθνική της ρυθμιστική αρχή ετήσια ή πολυετή επενδυτική στρατηγική.
each Transmission System Operator must submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator;
Κάθε επιχείρηση μπορεί να υποβληθεί σε αυτόνομη επιθεώρηση εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης, στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δικαιούται ενίσχυση αναδιάρθρωσης ανά τόνο αποσυρόμενης ποσόστωσης, με την προϋπόθεση ότι θα εγκαταλείψει την παραγωγή κατά τη διάρκεια μιας από τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 και 2009/2010.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Κάθε επιχείρηση που ασχολείται με τα ειδικά θέματα των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων θεωρείται ως χρηματοπιστωτικός οργανισμός, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την οδηγία σε περιπτώσεις πολύ χαμηλού κινδύνου.
Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution but Member States are allowed not to apply the Directive in very low risk situations.
Κάθε επιχείρηση που διαθέτει αμέσως ή εμμέσως σε ελέγχουσα συμμετοχή σε αερομεταφορέα πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 2.
Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
Κάθε επιχείρηση που διαθέτει φαρμακολογικά προϊόντα για ζώα στην αγορά θα πρέπει να διαθέτει την έγκριση του ΕΟΦ καθώς και τις αξιολογήσεις ΑΟΚ από την επιτροπή CVMP.
Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
Κάθε επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη σε μια χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα είναι ελεύθερη να εκμεταλλεύεται μια νέα διεθνή τακτική γραμμή, είτε αυτήν την εκμεταλλεύονται ήδη μια ή περισσότερες άλλες μεταφορικές επιχειρήσεις είτε όχι.
Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether or not it is already operated by one or more other transport undertakings.
Κάθε επιχείρηση που είναι σε θέση να επηρεάσει αισθητά και σταθερά τις παραμέτρους του ανταγωνισμού θεωρείται, σύμφωνα με την πρόταση, ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Under the proposal, any undertaking which can influence appreciably and sustainably the parameters of competition is deemed to be in a dominant position.
Κάθε επιχείρηση που καταστρέφει ελεγχόμενες ουσίες της παραγράφου 1 και δεν καλύπτεται από την παράγραφο 2 ανακοινώνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Κάθε επιχείρηση που προμηθεύει ουσίες που καθορίζονται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος Ι τηρεί επικυρωμένο και χρονολογημένο αντίγραφο της δήλωσης του πελάτη, ώστε να πιστοποιείται ότι αποτελεί ακριβές αντίγραφο του πρωτότυπου.
An operator supplying substances specified in category 1 of Annex I shall stamp and date a copy of the customer declaration, thereby certifying that it corresponds to the original.
Κάθε επιχείρηση πρέπει να πραγματοποιεί, στο μέτρο του δυνατού, προσομοιώσεις και να θέτει σε εφαρμογή μέτρα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της, προκειμένου να διατηρηθεί η ποιότητα της εξυπηρέτησης της πελατείας τις πρώτες ημέρες του 2002.
It is for each business to carry out simulations wherever possible and to implement measures tailored to its specific circumstances so as to ensure that it maintains the same standard of customer service in the early days of 2002.
Κάθε επιχείρηση πρέπει να συνεκτιμά το κοινωνικό περιβάλλον στις οικονομικές της σκέψεις και αποφάσεις.
Every business must take the social environment into account in its economic calculations and decisions.
Κάθε επιχείρηση πρέπει να φέρει την ευθύνη για το τμήμα της εφοδιαστικής αλυσίδας που της αναλογεί.
The Committee also feels that each operator should take responsibility for his part of the supply chain.
Κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση αποθεματοποιεί, ιδίαις δαπάναις, κατά τη διάρκεια της περιόδου απόσυρσης, τις ποσότητες ζάχαρης που αντιστοιχούν στην εφαρμογή επί της παραγωγής της του ποσοστού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, βάσει της ποσόστωσης της σχετικής περιόδου εμπορίας.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
Κάθε επιχείρηση υπέβαλε ερωτηματολόγιο στο οποίο αναφέρονταν αναλυτικά οι πρακτικές της στους τομείς της διά βίου μάθησης, της πολυμορφίας και της ισότητας των φύλων.
Each submitted a questionnaire detailing its practices in the areas of lifelong learning, diversity and gender equality.
Κάθε επιχείρηση, πανεπιστήμιο ή ερευνητικό κέντρο ή άλλη νομική οντότητα, εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, σε συνδεδεμένη χώρα ή σε τρίτη χώρα, μπορεί να συμμετάσχει σε έμμεση δράση, εφόσον έχουν εκπληρωθεί οι ελάχιστες προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ενδέχεται να ορισθούν δυνάμει του άρθρου 11.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State, an associated country, or a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter are met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Κάθε επιχειρηματίας που συμπληρώνει το 55ο έτος της ηλικίας του λαμβάνει τη δέσμη αυτή, στην οποία υπενθυμίζεται η σπουδαιότητα του σχεδιασμού της μεταβίβασης της επιχείρησής του και εκτίθεται μια σειρά εργαλείων που διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Κάθε επιχειρηματίας που συμπληρώνει το 55ο έτος της ηλικίας του λαμβάνει το πακέτο αυτό, στο οποίο του υπενθυμίζεται η σπουδαιότητα του σχεδιασμού της μεταβίβασης της επιχείρησής του και παρουσιάζεται μια σειρά εργαλείων που διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Κάθε επιχειρηματικός τομέας, είτε πρόκειται για τον τομέα της μεταποίησης είτε για τον τομέα των υπηρεσιών, τους παραδοσιακούς τομείς ή τους τομείς της «νέας οικονομίας», πρέπει να έχει ως στόχο να επωφεληθεί από την καινοτομία.
Every business sector, whether in manufacturing or in services, in traditional or “new economy” sectors, should aim to benefit from innovation.
Κάθε επιχειρηματικός τομέας, στους κλάδους τόσο της μεταποίησης όσο και των υπηρεσιών, σχετίζεται με την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων και των παραδοσιακών βιομηχανιών.
Every business sector, in manufacturing and in services, is concerned by innovation, including the traditional industries.
Κάθε επιχειρησιακό μέλος του πληρώματος πτήσης, στο πλαίσιο κάθε πτήσης, μεταφέρει έγκυρη βεβαίωση επαγγελματικών προσόντων, η οποία αναφέρει τις ημερομηνίες και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης που το εν λόγω μέλος ακολούθησε και η οποία ενδείκνυται για τον τύπο ή την παραλλαγή του αεροπλάνου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
Each operating cabin crew member shall, on each flight, carry a valid attestation of professional competence showing the dates and content of the training received appropriate to the aeroplane type or variant to be operated.
Κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα επανεξετάζεται στην περίπτωση που έχει ανακύψει δυσκολία στην εφαρμογή του, ή εάν σημειώθηκαν σημαντικές στρατηγικές αλλαγές, ή για λόγους χρηστής διαχείρισης και, εφόσον είναι αναγκαίο, αναθεωρείται για την υπόλοιπη περίοδο κατόπιν πρωτοβουλίας του κράτους μέλους ή της Επιτροπής, μετά από έγκριση της επιτροπής παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 61.
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα καλύπτει κάποια περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2007 και της 31ης Δεκεμβρίου 2013.
Each operational programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα καλύπτει μόνον έναν από τους τρεις στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3, εκτός και αν συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα περιλαμβάνει:
Each cooperation programme shall include:
Κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα προβλέπει:
Each operational programme shall contain:
Κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα στα πλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» περιλαμβάνει αιτιολόγηση για τη θεματική, γεωγραφική και οικονομική συγκέντρωση.
Each operational programme under the “Regional competitiveness and employment” objective includes a justification for the thematic, geographical and financial concentration.
Κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα συντάσσεται από το κράτος μέλος ή κάποια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος σε στενή συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 10.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, εκτός από τις περιπτώσεις που χορηγείται τεχνική βοήθεια βάσει ειδικού επιχειρησιακού προγράμματος, περιλαμβάνει:
Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include:
Κάθε εποπτικό όργανο υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες εποπτείας του τελευταίου ημερολογιακού έτους προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη έως τα τέλη του πρώτου τριμήνου του επόμενου έτους.
Each supervisory body shall submit a yearly report on the last calendar year’s supervisory activities to the Commission and Member States by the end of the first quarter of the following year.
Κάθε επόμενη ανάληψη δημοσιονομικής υποχρέωσης γίνεται από την Επιτροπή βάσει της απόφασης για χορήγηση συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Κάθε επόμενο έτος μετά το 2013, η συνολική κατανομή σε τέτοιες εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας προσαρμόζονται βάσει του γραμμικού συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.