natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να κατανικηθεί η πείνα: να περιορισθεί κατά το ήμισυ η έσχατη ένδεια, δηλαδή να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των ατόμων που ζουν με λιγότερο από ένα δολάριο ημερησίως.
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
Να κατανοησουμε την ευρωπαϊκη κοινη γνωμη
Understanding european public opinion
Να καταπολεμήσει τη χαμηλή ένταση εργασίας των νοικοκυριών, καθώς και τον κίνδυνο παιδικής φτώχειας μέσω της σταδιακής κατάργησης των παροχών και των συμπληρωματικών πληρωμών κατά την επιστροφή στην εργασία.
Tackle low work intensity of households and address the poverty risk of children through tapered withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment.
Να καταπολεμήσει την αδήλωτη εργασία.
Fight undeclared work.
Να καταπολεμήσει την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και να επανεξετάσει το γενικότερο σύστημα μάθησης με σκοπό την επίτευξη καλύτερης συνεκτικότητας μεταξύ των τομέων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Combat early school leaving and undertake a revision of the overall learning system with a view to achieving better coherence between the education and training sectors.
Να καταπολεμήσει τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας και της φτώχειας των εργαζομένων, να περιορίσει την υπερβολική χρήση των συμβάσεων αστικού δικαίου και να παρατείνει την περίοδο δοκιμασίας των μονίμων συμβάσεων εργασίας.
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
Να καταπολεμήσουν τις κλιματικές αλλαγές και να βελτιώσουν το περιβάλλον.
Combat climate change and improve the environment.
Να καταπολεμούν τις διακρίσεις με πειστικό τρόπο
Fight discrimination convincingly
Να καταργήσει σταδιακά το ειδικό συνταξιοδοτικό καθεστώς των εργαζομένων στα ορυχεία με την προοπτική της πλήρους ένταξής τους στο γενικό καθεστώς.
Phase out the special pension scheme for miners with a view to fully integrating them into the general scheme.
Να καταργήσει τα φορολογικά αντικίνητρα στον τομέα της εργασίας για τα άτομα που βρίσκονται ή πλησιάζουν την ηλικία συνταξιοδότησης με σκοπό να βελτιώσει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
In order to enhance participation in the labour market, remove fiscal disincentives to work for people at or approaching pensionable age.
Να καταργήσει τους περιορισμούς για την άμεση  διασύνδεση των κινητών δικτύων και να χορηγήσει το δικαίωμα διασύνδεσης με το δημόσιο τηλεπικονωνιακό δίκτυο.
Abolish restrictions on direct interconnection for mobile networks and grant the right to interconnect with the public telecommunications network.
Να καταργήσουν τα οικονομικά αντικίνητρα που αποτρέπουν τους εργαζομένους από το να συνταξιοδοτούνται σε μεγαλύτερη ηλικία και τους εργοδότες από το να προσλαμβάνουν και να διατηρούν στις επιχειρήσεις τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Should remove financial disincentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
Να καταργηθεί η 2η πρόταση του σημείου 5.3.1
Delete second sentence of 5.3.1
Να καταργηθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να εξαιρούν τα εμπορεύματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7108 και 7109 από την απαλλαγή.
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
Να καταργηθεί η παράγραφος 3, στοιχείο β : τη στιγμή αυτή, στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στοιχείο β) προβλέπεται μειωμένος συντελεστής για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, μετά από προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
The deletion of paragraph 3(b): the reduced rate for natural gas and electricity is currently laid down in Article 12(3)(b), subject to prior authorisation from the Commission.
Να καταργηθεί η παράγραφος 6 που εισήχθη με την πράξη προσχώρησης της Πορτογαλίας27 και να ενσωματωθεί στο νέο άρθρο 28 παράγραφος 2, στοιχείο γ) : σύμφωνα με αυτήν, « η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στις αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας και στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται απευθείας στις περιοχές αυτές συντελεστές μειωμένους ως προς τους συντελεστές της ηπειρωτικής χώρας.
The deletion of paragraph 6, introduced by the Act of Accession of Portugal,27 and its incorporation in the new Article 2(2)(c): on this basis, "the Portuguese Republic may apply to transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and to direct imports to those regions, reduced rates in comparison to those applying on the mainland".
Να καταργηθεί η φράση : « παρεχόμενων στα πλαίσια κοινωνικής πολιτικής ».
delete the words "provided as part of a social policy";
Να καταργηθεί ο «συντελεστής αναμονής».
The parking rate will be abolished.
Να καταργηθεί ο περιορισμός της συγχρηματοδότησης στις επενδύσεις για τις οποίες υποβάλλεται σχετικό αίτημα από μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, και να χρησιμοποιείται ως μοναδικός περιορισμός η προϋπόθεση τα υποβληθέντα σχέδια να είναι οικονομικά και εμπορικά βιώσιμα, ώστε να αυξάνεται η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Priority given to co-financing of investments presented by micro and small enterprises with the only restriction being that the projects presented must be economically and commercially viable to improve the competitiveness of businesses.
Να καταργηθεί σταδιακά τα φορολογικά αντικίνητρα για τα άτομα που συνεισφέρουν το δεύτερο εισόδημα σε ένα νοικοκυριό και να αυξήσει τη διαθεσιμότητα ολοήμερων παιδικών σταθμών και σχολείων.
Phase out the fiscal disincentives for second earners, and increase the availability of fulltime child-care facilities and all-day schools.
Να καταργηθεί το Σημείο 1.6.
Delete point 1.6.
Να καταργηθεί το σημείο 5.1.6
Delete 5.1.6
Να καταργηθούν τα ποσοτικά όρια για τα αρώματα, τον καφέ και το τσάι, δεδομένου ότι δεν αντικατοπτρίζουν πλέον το πραγματικό καθεστώς φορολόγησης των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην ΕΕ 25 κρατών μελών.
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
Να καταρτίζουν ειδικευμένο προσωπικό σε κύριες περιοχές καταγωγής για τον εντοπισμό καταστάσεων κινδύνου και να παρεμβαίνουν στις οικογένειες και τις κοινότητες.
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
Να καταρτίσει και να εφαρμόσει προγράμματα για την προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας για τα πιο ευάλωτα άτομα παρέχοντας ιδίως καινοτόμες ευκαιρίες εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης σε ομάδες πληθυσμού που αντιμετωπίζουν στερήσεις, να καταπολεμήσει τις διακρίσεις (π.χ. άτομα με αναπηρίες) και να αναπτύξει ένα νέο πρόγραμμα ενσωμάτωσης των μεταναστών που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους.
To design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training, and employment opportunities for deprived communities, to fight discrimination (e.g. disabled), and to develop a new agenda for migrants' integration to enable them to take full advantage of their potential;
Να καταρτίσει κατάλογο με τις πλέον επείγουσες περιπτώσεις αναδιάρθρωσης, μεγιστοποιώντας παράλληλα την αξία ανάκτησης για τους πιστωτές.
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
Να καταρτίσει κατάλογο των βασικών δικαιωμάτων και αρχών που κατοχυρώνονται ήδη από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προστατεύουν τους πολίτες
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
Να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διατηρησιμότητα των λύσεων.
Develop guidelines for the durability of solutions.
Να καταρτίσει νέα διερευνητική γνωμοδότηση ECO/196 "Εδαφική ατζέντα".
draft a new exploratory opinion ECO/196 entitled "Territorial agenda".
Να καταρτίσει προσχέδιο για τη μεταρρύθμιση της μακροχρόνιας περίθαλψης εν όψει της δημογραφικής γήρανσης.
Prepare a blueprint for reforming long-term care in view of an ageing population.
Να καταρτίσει το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για της μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις, κυρίως τις δορυφορικές εφαρμογές, όπως οι διατάξεις παρακολούθησης των πλοίων μέσω σημαντήρων/ραδιοφάρων, τα συστήματα απεικόνισης ή το σύστημα Galileo.
prepare the Community legal framework for future technological developments, especially the space applications such as ship monitoring beacons, imaging systems or Galileo.
Να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα για την τροποποίηση των κανόνων για τις εισφορές των αγροτών στο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης (KRUS) ώστε να αντικατοπτρίζονται καλύτερα τα ατομικά έσοδα.
Establish a timetable to amend the rules for farmers’ contributions to the social security fund (KRUS) to better reflect individual incomes.
Να καταρτίσει, μέσω αξιολόγησης των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, λεπτομερή προσέγγιση πολιτικής για την ανοικτή καινοτομία και μεταφορά γνώσεων και να διαβουλευθεί σχετικά με τους ενδιαφερόμενους.
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
Να καταρτίσουν και να υλοποιήσουν δομημένα προγράμματα για την αύξηση της κινητικότητας μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων42.
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
Να καταρτίσουν καταλόγους των δεδομένων που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές τους, οι οποίοι να περιέχουν “μεταδεδομένα” που παρέχουν ορισμένους τύπους πληροφοριών για τα δεδομένα·
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
Να καταρτίσουν κώδικες συμπεριφοράς σχετικά με την ποιότητα, τις συνθήκες εργασίας και τις αμοιβές των ασκούμενων και να συνάψουν συλλογικές συμβάσεις προς τον σκοπό αυτόν.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
Να καταρτίσουν μητρώα χρήσης και έκθεσης εφαρμογών N&N, ιδίως βιομηχανικά παραγόμενων οντοτήτων νανομετρικής κλίμακας.
To make inventories of use and exposures of N&N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
Να καταρτίσουν μια εθνική προσέγγιση για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας το αργότερο έως το 2010, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και όλων των άλλων σχετικών φορέων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
devise a national approach for implementing the European Quality Assurance Reference Framework not later than 2010, involving the social partners and all other relevant stakeholders in accordance with national legislation and practice.
Να καταρτίσουν πρόταση που θα καθορίζει την υφή, τη σύνθεση και τις λειτουργίες των εν λόγω Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών
to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
Να καταρτίσουν στρατηγικές για την υποστήριξη της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ερευνητών σύμφωνα με τη στρατηγική ανθρωπίνων πόρων για ερευνητές.
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
Να καταρτίσουν στρατηγικό ερευνητικό πρόγραμμα, στο οποίο θα καθορίζονται οι μεσομακροπρόθεσμες ερευνητικές ανάγκες και οι στόχοι στον τομέα των νευροεκφυλιστικών νοσημάτων, ιδίως της νόσου του Alzheimer.
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
Να καταρτίσουν υφιστάμενα στελέχη σε νέες ειδικότητες οι οποίες αναπτύσσονται τα τελευταία χρόνια.
training staff in new skills that had been developed over the past few years.
Να καταρτισθεί ένα συνεκτικό σχέδιο υποδομής για τη περιοχή με την  ολοκλήρωση των διαφόρων διαδικασιών σχεδιασμού, και, προπάντων,  να συμπεριληφθεί η  Βοσνία- Ερζεγοβίνη στο διάδρομο X και το περιφερειακό δίκτυο, διασφαλίζοντας ότι η υποδομή συνδέει αποτελεσματικά τις κύριες οικονομικές περιοχές και εντάσσει την Νοτιοανατολική  Ευρώπη στο πανευρωπαϊκό και παγκόσμιο περιβάλλον.
drafting a coherent infrastructure plan for the region by integrating the different planning processes and, above all, including Bosnia Herzegovina into Corridor X and the regional network, making sure that the infrastructure effectively links the main economic regions and integrates south-east Europe into the pan-European and global context;
Να καταρτισθεί ένας κατάλογος που θα περιλαμβάνει όλα τα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα στα οποία βασίζονται οι κανόνες που αφορούν το ζήτημα της ευθύνης.
A list should be drawn up of all Community legal texts governing liability.
Να καταρτισθεί, με βάση τα πιο πάνω, ένας κατάλογος με τις πολιτικές και κανονιστικές πρωτοβουλίες που θα ήταν σκόπιμο να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διευκολυνθούν, να συνοδευτούν και να αναπτυχθούν τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
on the basis of the above, list the EU political and regulatory measures needed to encourage, back up and develop those initiatives;
Να καταρτισθούν προγράμματα που θα προορίζονται για την εκπαίδευση και ενσωμάτωση των γυναικών στην πανεπιστημιακή ζωή, στην εργασία και τις επιχειρήσεις.
programmes be developed on women's education and integration in university life, professions and enterprises;
Να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης για την κοινωνική οικονομία στην Ευρώπη με την υιοθέτηση των καταστατικών των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων, ενώσεων και ταμείων αλληλασφάλισης
Create an action plan for social economy in Europe, with the adoption of the Statutes for European Foundations, Associations and Mutuals
Να καταρτιστεί κατάλογος με τις «βέλτιστες πρακτικές» που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ όσον αφορά την Small Business Administration (Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων).
Draw up a list of US ‘best practices’ regarding its SBA.
Να καταρτιστεί πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την Ανάκαμψη της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2010-2015), η οποία να ανανεώνει τους υφιστάμενους τομείς προτεραιότητας, να προσθέτει μία εξωτερική διάσταση, να τονίζει την ανάγκη να προσανατολιστεί η ατζέντα της Λισσαβώνας προς το μέλλον στην παρούσα οικονομική ύφεση, να βελτιώνει τη διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα και να χαράσσει μια πειστική στρατηγική επικοινωνίας με τους ευρωπαίους πολίτες.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Να καταρτιστούν προγράμματα συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική για την αειφόρο ανάπτυξη χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, την απασχόληση, την καλύτερη κατανομή εισοδήματος και την άμβλυνση των αποτελεσμάτων της κρίσης.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Να καταστήσει αυστηρότερη την απαίτηση για αναζήτηση εργασίας στα επιδόματα ανεργίας.
Strengthen the job-search requirement in unemployment benefits.
Να καταστήσει δεσμευτικότερο το ανώτατο όριο των κρατικών δαπανών περιορίζοντας το θεσμικό πεδίο για αλλαγές ανάλογα με τις περιστάσεις.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
Να καταστήσει ελκυστικότερο το επάγγελμα του εκπαιδευτικού και να λάβει μέτρα για την αύξηση της ένταξης μειονεκτούντων παιδιών, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, στην κανονική σχολική και προσχολική εκπαίδευση.
Raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including Roma, in mainstream schools and pre-schools.
Να καταστήσει ευχερέστερη την αξιολόγηση, άρα και (εφόσον χρειαστεί) τη βελτίωση ή αναθεώρηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και δράσεων, στο βαθμό που οι στόχοι τους είναι σαφείς και αδιαμφισβήτητοι, κυρίως όσον αφορά του άμεσους αποδέκτες τους.
make it easier to assess and consequently (when required) to improve or revise the policies and measures implemented, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
Να καταστήσει ευχερέστερη την αξιολόγηση, άρα και τη βελτίωση ή την αναθεώρηση των εφαρμοζομένων πολιτικών και δράσεων εφόσον χρειαστεί, στο βαθμό που οι στόχοι τους είναι σαφείς και αδιαμφισβήτητοι, κυρίως όσον αφορά τους άμεσους αποδέκτες τους.
make it easier to assess and consequently to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
Να καταστήσει ευχερέστερη την αξιολόγηση, άρα και τη βελτίωση ή την αναθεώρηση των εφαρμοζομένων πολιτικών και δράσεων εφόσον χρειαστεί, στο βαθμό που οι στόχοι τους είναι σαφείς και αδιαμφισβήτητοι, κυρίως όσον αφορά τους άμεσους αποδέκτες τους.
make it easier to assess and, consequently, to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
Να καταστήσει τη φορολόγηση της εργασίας περισσότερο ευνοϊκή για την απασχόληση αμβλύνοντας τον αντίκτυπο των φορολογικών αλλαγών του 2011 και 2012 για τους χαμηλόμισθους κατά τρόπο διατηρήσιμο και δημοσιονομικά ουδέτερο, π.χ., μετατοπίζοντας μέρος της φορολογικής επιβάρυνσης προς περιβαλλοντικούς φόρους και προς περιοδικούς φόρους περιουσίας.
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
Να καταστήσει την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περισσότερο αντιπροσωπευτική της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the Economic and Social Committee should be more representative of civil society of the European Union;
Να καταστήσει τις πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις διαθέσιμη σε όλους τους φορείς και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
Να καταστήσει το φορολογικό σύστημα ευνοϊκότερο για την ανάπτυξη και το περιβάλλον.
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Να καταστήσουν τα χωρικά δεδομένα προσβάσιμα στο κοινό·
make the spatial data accessible to the public
Να καταστήσουν τη διαβάθμιση πιο διαφανή και επικεντρωμένη στους κύριους δικαιούχους
Make graduation more transparent and target it on the prime beneficiaries
Να καταστήσουν το συνταξιοδοτικό σύστημα καλύτερα προσαρμοσμένο στη δημογραφική εξέλιξη και στην αναμενόμενη αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
Make the pension system cope better with demographic developments and expected increases in life expectancy.
Να καταστεί απεριόριστη η ευθύνη του πλοιοκτήτη εφόσον αποδειχθεί ότι η ζημία που προκλήθηκε από την ρύπανση οφειλόταν σε δική του σοβαρή αμέλεια·και
The liability of the shipowner should be unlimited if it is proved that the pollution damage resulted from gross negligence on his part; and
Να καταστεί ασφαλής η αλυσίδα διοικητικής μέριμνας για τον εφοδιασμό με εμπορεύματα, ιδίως με την ανάπτυξη και τη βελτίωση των τεχνικών παρακολούθησης των εμπορευμάτων και των μέσων μεταφοράς τους.
Make the goods supply logistics chain secure by developing and improving techniques to track goods and their means of transport:
Να καταστεί δηλαδή η δημόσια διοίκηση παράγων ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας που θα αποτελεί ιδιαιτέρως για τις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία έναν εταίρο με εποικοδομητικό ρόλο.
Government must be a factor for growth and competitiveness, and must be a constructive partner, especially for small businesses and craft firms.
Να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση παλαιότερων, πιο ρυπογόνων και ενεργοβόρων κινητήρων και ελκυστήρων από καθαρότερους με την αναπροσαρμογή των απαιτήσεων εκπομπής, κατά τρόπο ώστε η ζήτηση για νέους ελκυστήρες να μπορέσει να ικανοποιηθεί από τα καθαρότερα διαθέσιμα μοντέλα.
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
Να καταστεί δυνατή η επανεπένδυση των επιστροφών.
Enable repayments to be reinvested.
Να καταστεί δυνατό για τις φτωχότερες περιφέρεις να υπερπηδήσουν την καθυστέρησή τους.
To enable the poorest regions to catch up.
Να καταστεί ελκυστική η μάθηση
Making learning attractive
Να καταστεί ελκυστική η μάθηση σε όλη τη ζωή σημαίνει πρώτα απ’ όλα να καταστεί σημαντική για το άτομο.
Making learning attractive throughout life means first of all making learning relevant for the individual.
Να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση στις συμβουλευτικές υπηρεσίες της Επιτροπής Europe Direct και «Η Ευρώπη σου» και να εξασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες αυτές είναι σε θέση να χειρίζονται αποτελεσματικότερα συναφή με τη φορολογία θέματα και ότι οι πολίτες μπορούν να λαμβάνουν αμεσότερα βοήθεια και συμβουλές.
Make access easier to the Commission's Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and ensure that these services can better deal with tax related questions and that citizens can more directly get help and advice.
Να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας,
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Να καταστεί η ΚΕΒΦΕ υποχρεωτική
Making the CCCTB mandatory
Να καταστεί η αειφόρος ανάπτυξη κορυφαίο θέμα της διεθνούς ατζέντας
Place sustainable development at the centre of the international agenda
Να καταστεί η γνωστοποίηση των ΔΔΙ απαραίτητη προϋπόθεση συμμόρφωσης με το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ1 (Επιλογή 1).
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
Να καταστεί η διαδικασία εκπόνησης πιο ανοιχτή
Make the preparation process more inclusive
Να καταστεί η εκ των προτέρων γνωστοποίηση των πλέον περιοριστικών όρων αδειοδότησης 2 απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμόρφωση με το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ 3 (Επιλογή 1).
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
Να καταστεί η εκ των προτέρων γνωστοποίηση των πλέον περιοριστικών όρων αδειοδότησης μέρος του ορίου ασφαλείας (Επιλογή 2).
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms part of the safe harbour (Option 2);
Να καταστεί η ενιαία αγορά ο ακρογωνιαίος λίθος της ΟΝΕ
Confirming the Single Market as the cornerstone of EMU
Να καταστεί η εργασία μια πραγματική επιλογή για όλους
Making work a real option for all
Να καταστεί η μάθηση πιο ελκυστική
Making learning more attractive
Να καταστεί πιο αντιληπτή η πτυχή της μείωσης της οδικής συμφόρησης στο στάδιο αξιολόγησης της πρότασης.
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
Να καταστεί πιο δυναμική η ενιαία αγορά·
make the single market more dynamic;
Να καταστεί το περιβάλλον των επιχειρήσεων ανταγωνιστικότερο και να ενθαρρυνθεί η ιδιωτική πρωτοβουλία χάρη στη βελτίωση της νομοθεσίας
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Να καταστεί υποχρεωτικός ο εφοδιασμός κάθε νέας διατροπικής μονάδας φόρτωσης με αποδοτικό σύστημα ασφαλείας, για να καταπολεμηθεί η παρείσφρηση ή η παράνομη εισαγωγή προϊόντων.
To make it compulsory to equip any new intermodal loading unit with effective security and safety devices in order to combat the risk of stowaways entering the units or undeclared materials being added.
Να καταστούν αποτελεσματικά τα υπάρχοντα δικαιώματα πρόσβασης, διευκρινίζοντας τους κανόνες χρέωσης και κατανομής σιδηροδρομικών διαδρομών.
to make existing access rights effective, by clarifying charging and train path allocation rules;
Να καταστούν αποτελεσματικοί οι ειδικοί κανόνες για τα ΟΣΑ με:
Make the specific rules on MCA effective by: