natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια του εγγράφου συμβουλευτικού χαρακτήρα που κατήρτησε η Επιτροπή και για το οποίο η ΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση1.
This proposal follows on from a consultation document presented by the Commission, on which the Committee has delivered an Opinion1.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια των ευρέων διαβουλεύσεων που άρχισε η Επιτροπή από το 1995 με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων σχετικά με την σκοπιμότητα μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό.
This proposal follows the extensive consultation exercise which the Commission embarked upon in l995 with all the interests concerned with a view to gauging the need for Community action in this area.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια των προγενέστερων γνωμοδοτήσεων όσον αφορά τη βελτίωση και την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και επισημαίνει, αφενός, την επιτακτική ανάγκη να δραστηριοποιηθούν τα κράτη μέλη για την εύρυθμη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και, αφετέρου, την ανάγκη να προσδοθεί διαφάνεια τόσο στη διαδικασίας λήψης αποφάσεων όσο και στη νομοθετική διαδικασία – από το πρώτο βήμα έως τους αποδέκτες της νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των θεματοφυλάκων της εν λόγω νομοθεσίας – δηλαδή των κυβερνήσεων.
This proposal follows on from the previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων της συνόδου κορυφής του Τάμπερε καθώς και των σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1997 για την πολιτική της Ένωσης κατά της δωροδοκίας1.
This proposal follows on from the conclusions of the Tampere summit, the action plans to combat organised crime and the 1997 Communication from the Commission on a Union Policy against Corruption1;
Η πρόταση αυτή αποτελεί συστατικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη.
The proposal is an integral part of a European policy for securing energy supply.
Η πρόταση αυτή αποτελεί τμήμα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και προτεραιότητα για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματαγορών.
This proposal forms part of the Financial Services Action Plan and is a priority for integrating European financial markets.
Η πρόταση αυτή αποτελεί τμήμα των δέκα πολιτικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής, και σημαντικό στοιχείο του στρατηγικού πλαισίου για την Ενεργειακή Ένωση.
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Η πρόταση αυτή αποτελεί το κεντρικό στοιχείο μιας δέσμης μέτρων που αποσκοπούν στην απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού των ΜΜΕ της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Η πρόταση αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα της ανταπόκρισης της Επιτροπής στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This proposal is the first step of the Commission's response to the European Council's request.
Η πρόταση αυτή αυξάνει την αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου κεκτημένου για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας και ενισχύει την επιβολή του.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
Η πρόταση αυτή αφορά μια ολοκληρωμένη στρατηγική – τα διάφορα στοιχεία της αλληλεξαρτώνται και αλληλενισχύονται.
This is a proposal for an integrated strategy – its different elements are interdependent and mutually reinforcing.
Η πρόταση αυτή αφορά μόνον όσους ενδιαφέρονται να δώσουν στην Ευρώπη μία υπερσυγκεντρωμένη και ομοσπονδιακή κατεύθυνση.
This only fed those who are concerned that Europe is moving in an over-centralized and federal direction.
Η πρόταση αυτή αφορά οδηγία του Συμβουλίου προς αντικατάσταση της οδηγίας 93/89/ΕΟΚ1 σχετικά με την επιβολή από τα κράτη μέλη σε ορισμένα οχήματα οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων, φόρων, καθώς και διοδίων και τελών για τη χρηση ορισμένων έργων υποδομής, η οποία ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 5 Ιουλίου 1995 λόγω διαδικαστικών παρατυπιών2.
This proposal for a Council Directive is to replace Directive 93/89/EEC1 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures which was annulled by the European Court of Justice on 5 July 1995 on grounds of procedural irregularities2.
Η πρόταση αυτή αφορά ουσιαστικά τον μηχανισμό της διαδικασίας έγκρισης, ο οποίος τροποποιήθηκε πλήρως, περιλαμβάνει δε τα νέα παραρτήματα IV έως VIII.
This proposal essentially concerns the enacting terms, which have been completely redrafted, as have the new Annexes IV to VIII.
Η πρόταση αυτή αφορά τη διαδικασία απλοποίησης των κοινοτικών κανόνων που αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του 1992.
This proposal falls under the simplification of Community rules decided at the European Council held in Edinburgh in December 1992.
Η πρόταση αυτή αφορά την αίτηση αναθεωρήσεως των συντελεστών ΦΠΑ για είδη βρεφικής ηλικίας, αρχίζοντας από τις πάνες για βρέφη.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
Η πρόταση αυτή αφορά την εσωτερική αγορά και αιτιολογείται από τη σαφή ανάγκη ευρωπαϊκής παρέμβασης στον εν λόγω τομέα, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η πρόταση αυτή αφορά τις τιμές λιανικής πώλησης των εδωδίμων και μη προϊόντων και σ'αυτήν προβλέπονται παρεκκλίσεις για τις πωλήσεις ανά τεμάχιο ή για τις περιπτώσεις που είναι άσκοπη η ένδειξη τιμής ανά μονάδα μέτρησης.
It applied to the retail selling price for food and non-food products and made provision for exemptions where products were sold by individual item or singly or where the indication of unit prices would be meaningless.
Η πρόταση αυτή αφορά το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο που ολοκληρώθηκε το 2006.
This proposal is relevant to the 6th Framework Programme which was terminated in 2006.
Η πρόταση αυτή αφορά το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρατόμ σχετικά με τη χρηματοδότηση της έρευνας για την περίοδο 2014-2018.
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Η πρόταση αυτή αφορά το πρόγραμμα-πλαίσιο της ΣΛΕΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση της έρευνας για την περίοδο 2014- 2020.
This proposal regards the TFEU Framework Programme for research funding for the period 2014- 2020.
Η πρόταση αυτή αφορά τον πρώτο από τους δύο αυτούς στόχους.
This proposal concerns the first of these two objectives.
Η πρόταση αυτή αφορά τόσο τις νεοσύστατες επιχειρήσεις όσο και τις επιχειρήσεις με ραγδαία ανάπτυξη.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
Η πρόταση αυτή αφορά ωστόσο μόνο τον τομέα των μεταφορών3.
However, this proposal covered only transport3.
Η πρόταση αυτή αφορούσε την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και των άλλων εθνικών εγκρίσεων για τη χρησιμοποίησή τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης και της καθιέρωσης μίας ενιαίας κοινοτικής άδειας τηλεπικοινωνιών και της ίδρυσης μιας Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών (CTC).
This concerned the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecommunication services, including the establishment of a single Community telecommunications licence and the setting up of a Community Telecommunications Committee (CTC).
Η πρόταση αυτή αφορούσε την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και των άλλων εθνικών εγκρίσεων για τη χρησιμοποίησή τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανόμενης και της καθιέρωσης μίας ενιαίας κοινοτικής άδειας τηλεπικοινωνιών και της ίδρυσης μιας Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών (CTC).
This concerned the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecommunication services, including the establishment of a single Community telecommunications licence and the setting up of a Community Telecommunications Committee (CTC).
Η πρόταση αυτή βασίζεται κυρίως σε απλούστευση της νομοθετικής προσέγγισης, διακρίνεται από μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την οργάνωση των δημοσίων μεταφορών και λαμβάνει περισσότερο υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και τη διαφάνεια.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Η πρόταση αυτή βασίζεται σε εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις για το Πράσινο Βιβλίο ειδικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, στο Πράσινο Βιβλίο για την πολιτική όσον αφορά τις ραδιοσυχνότητες2 και την επισκόπηση των επικοινωνιών για το έτος 19993.
The proposals are based on public consultations on the Green Paper on convergence, the Green Paper on radio spectrum policy2 and the 1999 Communications Review3 on the existing regulatory framework.
Η πρόταση αυτή βασίζεται σε μια λογική ενοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων σε ένα ολοκληρωμένο μέσο.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στην «κοινή εφαρμογή» και το «μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης» που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο και αποτελούν ευέλικτους μηχανισμούς με βάση την αγορά.
This proposal builds on the market-based, flexible mechanisms “Joint Implementation” and “Clean Development Mechanism” envisaged by the Kyoto Protocol.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στην ακόλουθη διαπίστωση: ένα κατάλληλο διάβημα στον τομέα της εμπορίας τοποθετεί την προώθηση πριν από την παραγωγή.
The basis for this proposal is as follows: an appropriate approach to commercialisation places promotion ahead of production.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
This proposal builds on the experience gained since Directive 70/524/EEC was amended for the third time.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στην πείρα του κοινού φορέα των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων.
This proposal draws on the experience of the Common Unit of External Practitioners.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης (εσωτερική αγορά) εφόσον προτείνει τη διασφάλιση εναρμονισμένης προσέγγισης στην ΕΕ για τις ουσιώδεις  απαιτήσεις που πρέπει να τηρηθούν κατά την κατασκευή μηχανοκίνητων σκαφών που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the Treaty (internal market), the proposal being to guarantee a harmonised approach in the EU to the essential requirements that must be met in the manufacture of watercraft falling within the Directive's scope.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 114 της Συνθήκης.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων, χωρίς ωστόσο να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής τους.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Η πρόταση αυτή βασιζόταν στην άποψη ότι, εφόσον θα υπήρχε μια υπογεγραμμένη Συνθήκη προς διαχείριση, θα χρειαζόταν μία ορισμένη αύξηση του προσωπικού της Γραμματείας.
This proposal was based on the view that once there was a Treaty to administer there would need to be some increase in the staff of the secretariat.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission services are currently examining this.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται υπό εξέταση21 προκειμένου να εξασφαλισθεί το συμβιβάσιμο μεταξύ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του υποδείγματος απόφασης.
The proposal is under examination;21 the anticipated outcome is to be compatibility between the Staff Regulations and the model decision.
Η πρόταση αυτή γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
The rapporteur and the section accepted these proposals.
Η πρόταση αυτή γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή με τροποποιημένη σύνταξη.
The rapporteur accepted the amendment with a drafting change.
Η πρόταση αυτή γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή.
The rapporteur accepted the amendment.
Η πρόταση αυτή γίνεται αποδεκτή.
This proposal was accepted.
Η πρόταση αυτή γίνεται αποδεκτή.
This suggestion was accepted.
Η πρόταση αυτή γίνεται βάσει του άρθρου 100 Α που καλύπτει το ελεύθερο εμπόριο και την προστασία των καταναλωτών και όχι βάσει του άρθρου 43 που αφορά την ΚΓΠ.
This proposal is under Article 100a covering free trade and consumer protection, not under Article 43 dealing with the CAP.
Η πρόταση αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
The rapporteur agreed to this.
Η πρόταση αυτή γίνεται δεκτή.
The proposal was accepted.
Η πρόταση αυτή γίνεται δεκτή.
This was accepted.
Η πρόταση αυτή δίνει αφορμή για μία συζήτηση εντός του Προεδρείου, κατά το πέρας της οποίας αποφασίζεται να προετοιμάσει η ΣΕΒΜ μία συμπληρωματική γνωμοδότηση προς αυτήν του τμήματος INT.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Η πρόταση αυτή δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι πιστεύει ότι θα έπρεπε να καλυφθεί από τον μηχανισμό παρακολούθησης.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Η πρόταση αυτή δεν έγινε δεκτή από τον νομοθέτη.
This option was not adopted by the legislature.
Η πρόταση αυτή δεν έρχεται σε αντίφαση με την εφαρμογή της «Ημέρας Επιχειρηματικότητας της ΕΕ» που αναφέρεται στην ανακοίνωση.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Η πρόταση αυτή δεν έχει αντίκτυπο στα τρέχοντα φορολογικά καθεστώτα που ισχύουν για τους μόνιμους κατοίκους.
This proposal has no impact on current tax regimes applicable to residents.
Η πρόταση αυτή δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This proposal has no financial implications for the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει δημοσιονομικές συνέπειες στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This proposal has no consequences for the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal will not affect the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία αρνητική συνέπεια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no negative consequences for the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for EC budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implications for the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no impact on the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implications for the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία συνέπεια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This proposal would have no effect on the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν έχει οποιεσδήποτε δημοσιονομικές συνέπειες για την Κοινότητα.
This proposal does not entail any financial consequences for the Community.
Η πρόταση αυτή δεν έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Η πρόταση αυτή δεν ήταν πλήρης και για το λόγο αυτό οι βελγικές αρχές ενημερώθηκαν ανάλογα.
This proposal was not complete and the Belgian authorities were informed accordingly.
Η πρόταση αυτή δεν αναμένεται να έχει κανένα κοινωνικό ή περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
No social or environmental impacts are expected by this proposal.
Η πρόταση αυτή δεν αναμένεται να έχει κανέναν ουσιαστικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
No significant environmental impacts are expected from this proposal.
Η πρόταση αυτή δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις ή τους κανόνες για την επίδοση εγγράφων.
It does not aim at the harmonisation of the rules governing uncontested claims or the rules on the service of documents.
Η πρόταση αυτή δεν αποτελεί απλώς κωδικοποίηση.
The proposal is not simply a consolidation exercise.
Η πρόταση αυτή δεν αυξάνει τα διοικητικά έξοδα για τα κράτη μέλη ή τους οικονομικούς παράγοντες.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Η πρόταση αυτή δεν γίνεται δεκτή για τους εξής λόγους:
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε ακόμη από το Συμβούλιο λόγω των επιπτώσεων που έχει για τα κράτη μέλη.
This proposal has not yet been adopted by the Council because of the implications for the Member States.
Η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε ακόμη από το Συμβούλιο.
This proposal has not yet been adopted by the Council.
Η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
This proposal was not adopted by Council.
Η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο4, το οποίο προτίμησε μια συμβιβαστική λύση που περιλαμβάνει δύο πτυχές:
This proposal was not accepted by the Council4, which preferred a compromise solution consisting of two components:
Η πρόταση αυτή δεν εξαρτάται, ωστόσο, από μια τέτοια στάθμιση κόστους-οφέλους και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμοστεί στην υφιστάμενη μορφή της, και μάλιστα το ταχύτερο δυνατό.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Η πρόταση αυτή δεν εξασφάλισε επαρκή στήριξη από τα κράτη μέλη και πάγωσε στο επίπεδο του Συμβουλίου.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Η πρόταση αυτή δεν εξετάζει θέματα που σχετίζονται με την κάλυψη των αερομεταφορών στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Η πρόταση αυτή δεν επηρεάζει την ουδετερότητα του προϋπολογισμού.
The proposal will not affect budget neutrality.
Η πρόταση αυτή δεν θίγει τον τρόπο με τον οποίο η Νορβηγία και η Ισλανδία θα συμμετάσχουν στην κοινή δράση.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Η πρόταση αυτή δεν θα αλλάξει την τεχνική αποτελεσματικότητα των απαιτήσεων, ούτε την τήρησή τους· θα συμβάλει όμως στην απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών για τις ΜΜΕ.
Such a proposal would not make the requirements less technically effective or influence whether they are met, but it would help to make their application by SMEs simpler and less expensive.
Η πρόταση αυτή δεν θεωρείται εφικτή λόγου του δυσανάλογου κόστους εφαρμογής σε σχέση με τα οφέλη που θα προκύψουν.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
Η πρόταση αυτή δεν μπορεί να εκληφθεί παρά μόνον ως ένα πρώτο βήμα για τη βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη.
This proposal may be regarded only as a first step towards improving consumers' access to justice.
Η πρόταση αυτή δεν μπορεί να επιτύχει παρά μόνο αν συμμεριστεί τους στόχους της η μεγαλύτερη δυνατή πλειονότητα των αναπτυσσόμενων χωρών.
This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
Η πρόταση αυτή δεν μπόρεσε να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
This proposal could not be adopted by Council.
Η πρόταση αυτή δεν οδηγεί σε επέκταση του προσωπικού πεδίου εφαρμογής αλλά αντίθετα σε αντανάκλαση της υφιστάμενης νομολογίας.
This proposal does not extend the scope of the Regulation to a greater number of persons; the intention is rather for it to reflect the case-law that exists.
Η πρόταση αυτή δεν προδικάζει την πρόταση, η οποία αφορά το σύνολο της οργάνωσης αγοράς για το ρύζι, την οποία ανέλαβε να παρουσιάσει η Επιτροπή.
This proposal does not prejudge the proposal on the entire market organisation for rice which the Commission has undertaken to present.
Η πρόταση αυτή δεν συνεπάγεται επιβάρυνση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The proposal has no impact on the Community budget.
Η πρόταση αυτή δεν συνεπάγεται μεγαλύτερο φόρτο εργασίας για τους οικονομικούς φορείς σε σύγκριση με την ισχύουσα κατάσταση, δεδομένου ότι αφορά κυρίως τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων εργαλείων και πρακτικών.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Η πρόταση αυτή δεν σχετίζεται με τη συνολική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ αλλά ειδικότερα με τις δράσεις στο πεδίο της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This proposal does not relate to the whole of EU energy policy but specifically to actions in the fields of energy efficiency and renewable energy.
Η πρόταση αυτή δεν τροποποιεί θεμελιωδώς την πρόταση της Επιτροπής, απλώς προσαρμόζεται στην ειδική κατάσταση ορισμένων κρατών μελών στα οποία υφίσταται μεταβατική κατάσταση κατά την οποία εργαζόμενοι στην γεωργία καθίστανται βαθμιαίως υπεύθυνοι γεωργικής δραστηριότητας.
This proposal does not make any fundamental changes to the Commission’s proposal, but merely accommodates the specific situation of several new Member States, where a period of transition is underway whereby farm workers are becoming operators of farming activity.
Η πρόταση αυτή δεν τροποποιεί ουσιαστικές πτυχές της πρότασης κανονισμού, όπως οι ενδιάμεσες ποσότητες και οι προθεσμίες, υποβάλλει όμως προτάσεις για τις λεπτομέρειες λειτουργίας που φαίνονται να είναι απλές και ευέλικτες.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
Η πρόταση αυτή δεν τροποποιεί ουσιαστικές πτυχές της πρότασης κανονισμού, όπως τα ποσοτικά ενδιάμεσα και οι προθεσμίες, υποβάλλει όμως προτάσεις για τις λεπτομέρειες λειτουργίας που φαίνονται να είναι απλές και ελαστικές.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
Η πρόταση αυτή δεν υιοθετήθηκε και εξακολουθεί να εκκρεμεί.
This proposal was not adopted and is still pending.
Η πρόταση αυτή δεν φιλοδοξεί, συνεπώς, να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις των φορολογουμένων ή τους κανόνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, αλλά επιδιώκει απλώς να προσαρμόσει τη διοικητική συνεργασία στις προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς.
This proposal is not designed to change in any way the obligations of taxpayers or the rules governing the application of VAT legislation, but rather to gear administrative cooperation to the challenges of the internal market.
Η πρόταση αυτή δημιουργεί τη νομική βάση ώστε τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν περαιτέρω τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν σύστημα ταμειακής λογιστικής.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Η πρόταση αυτή δημιουργεί το αναγκαίο νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εξετάζοντας τρία βασικά ζητήματα:
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Η πρόταση αυτή διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου 1999.
This was transmitted to the European Parliament and to the Council on 17 February 1999.