natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση σε αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
Access to reliable statistics is an important tool for promoting equality.
Η πρόσβαση σε αποστειρωμένες βελόνες, η τεκμηριωμένη θεραπεία του εθισμού, συμπεριλαμβανομένης της θεραπείας υποκατάστασης και άλλων μέτρων μείωσης των επιβλαβών συνεπειών, έχουν αποδειχτεί πολύ αποτελεσματικές, ιδίως σε περιοχές υψηλού επιπολασμού και συγκεκριμένα περιβάλλοντα, όπως οι φυλακές.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Η πρόσβαση σε αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας σε διεθνές επίπεδο είναι σημαντική για τους κατόχους δικαιωμάτων για την προστασία των δικαιωμάτων τους —τα κίνητρα για επενδύσεις μειώνονται στις χώρες στις οποίες αυτά τα μέσα είναι αβέβαια—, εξ ου και η ανάγκη για σταθερά και προβλέψιμα πλαίσια ΔΔΙ που δημιουργούν περιβάλλον ευνοϊκό για την καινοτομία και τη βιώσιμη ανάπτυξη και προσφέρουν αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας.
Access to effective remedies internationally is important for right holders to protect their rights – incentives to invest are reduced in jurisdictions where these are uncertain – hence the need for solid and predictable IPR frameworks that create environments conducive to innovation and sustainable growth and offer effective enforcement.
Η πρόσβαση σε αποτελεσματικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αξιοποίηση της «Κοινωνίας των Πληροφοριών».
Access to efficient telecommunications networks is an essential requirement if the most is to be made of the information society.
Η πρόσβαση σε αποτελεσματική δικαστική προστασία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των καταναλωτών στο πλαίσιο των ορίων που επιβάλλονται από τη Συνθήκη και των εθνικών νομικών διαφορών στον τομέα του δικονομικού και συνταγματικού δίκαιου.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
Η πρόσβαση σε αποτελεσματική και ταχεία απονομή δικαιοσύνης είναι θεμελιώδους σημασίας για τα θύματα διακρίσεων.
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Η πρόσβαση σε αποτελεσματικό δικαστικό έλεγχο των αποφάσεων των ΕΡΑ αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα όλων των εμπλεκόμενων μερών.
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Η πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και σε αποχέτευση είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με το δικαίωμα στη ζωή και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και με την ανάγκη για ικανοποιητικό επίπεδο διαβίωσης.
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Η πρόσβαση σε αυθεντικές πηγές δεδομένων σε διασυνοριακό επίπεδο θα διευκολυνθεί εάν οι διεπαφές με τις πηγές αυτές δημοσιεύονταν και εναρμονίζονταν, τόσο σε σημασιολογικό όσο και σε  τεχνικό επίπεδο.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Η πρόσβαση σε αυτά τα βασικά ατομικά δικαιώματα πρέπει να διασφαλιστεί με την ανάληψη ενωσιακής δράσης, στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται η προσωπική συνδρομή, έτσι ώστε τα άτομα με αναπηρία να έχουν την ελευθερία επιλογής προκειμένου να απολαύουν προσβασιμότητας.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Η πρόσβαση σε αυτά τα βασικά ατομικά δικαιώματα πρέπει να διασφαλιστεί με την ανάληψη ενωσιακής δράσης, συμπεριλαμβανόμενης και της  προσωπικής συνδρομής, έτσι ώστε τα άτομα με αναπηρίες να έχουν την ελευθερία επιλογής προκειμένου να απολαύουν προσβασιμότητας.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Η πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα είναι καίριας σημασίας για την άσκηση εποπτείας στην αγορά και για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των αγορών, της προστασίας των επενδυτών και του θεμιτού ανταγωνισμού.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Η πρόσβαση σε αυτά τα είδη λιπασμάτων πρέπει να επιτρέπεται μόνο για επαγγελματική γεωργική χρήση, με επιβολή ορίου περιεκτικότητας σε άζωτο κάτω του 20% για τα παρασκευάσματα νιτρικού αμμωνίου που πωλούνται στο ευρύ κοινό.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Η πρόσβαση σε αυτές τις βασικές υπηρεσίες και το σχετικό κόστος μπορεί να ποικίλλουν σημαντικά στις διάφορες περιφέρειες της ΕΕ, γεγονός που μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βούληση των ανθρώπων να μετακινηθούν.
Access to these basic services and related costs can vary considerably between different regions of the EU, which can play a significant role in people's willingness to move.
Η πρόσβαση σε αυτές τις πιστώσεις θα πρέπει να καθίσταται δυνατή μόνο στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται σαφώς συνεκτικά μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη κοινών στόχων.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Η πρόσβαση σε αυτές τις πιστώσεις θα πρέπει να καθίσταται δυνατή μόνο στις περιπτώσεις όπου τα μέτρα που λαμβάνονται αποσκοπούν στην επίτευξη κοινών στόχων.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Η πρόσβαση σε αυτές τις ύλες σε προσιτές τιμές έχει καθοριστική σημασία για τη βιώσιμη λειτουργία της οικονομίας της ΕΕ, και της σύγχρονης κοινωνίας στο σύνολό της.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Η πρόσβαση σε αυτή συνεπάγεται την ύπαρξη μίας "λανθάνουσας γνώσης", αλλά αυτή μόνη της δεν διασφαλίζει ότι οι καταναλωτές "ενημερώνονται κανονικά", σύμφωνα με τα κριτήρια που έχει υιοθετήσει η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Access to information implies the existence of "latent knowledge", but does not in itself guarantee the existence of a "reasonably well-informed" consumer, according to the criteria adopted by the European Union itself.
Η πρόσβαση σε αυτούς τους πόρους θα ξεκινήσει από χαμηλό ποσοστό (20%) και εντός 4 ετών θα αυξηθεί σε 80%.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Η πρόσβαση σε αυτούς τους χώρους θα γίνεται μέσω συνδέσμων στον κεντρικό ιστότοπο της Επιτροπής.
These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
Η πρόσβαση σε αυτό το άρθρο συχνά καθυστερεί («περίοδος αναστολής») κατ’ αίτηση του εκδότη, έτσι ώστε οι συνδρομητές να διατηρούν ένα πρόσθετο όφελος.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Η πρόσβαση σε αυτό το άρθρο συχνά καθυστερεί («περίοδος εμπάργκο») κατ’ αίτηση του εκδότη, έτσι ώστε οι συνδρομητές να διατηρούν ένα πρόσθετο όφελος.13.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Η πρόσβαση σε αυτό το ανώτατο επίπεδο της αγοράς ελέγχου αποδείχτηκε πολύ δύσκολη για πολλά ελεγκτικά γραφεία μεσαίου μεγέθους παρά την ικανότητά τους να εργάζονται στη διεθνή αγορά ελέγχου.
Entry into this top-tier section of the audit market has proven very difficult for many mid tier audit firms despite their capacity to work in the international audit market.
Η πρόσβαση σε αυτό το αποθεματικό θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα ενός διαλόγου σε βάθος που θα διεξάγει η Επιτροπή με κάθε χώρα σχετικά με το σχέδιο διακυβέρνησής της.
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
Η πρόσβαση σε αυτό το είδος χρηματοδότησης ίσως είναι δυσχερής λόγω της καινοτομίας της.
This form of funding is hard to tap, possibly because of its newness.
Η πρόσβαση σε αυτόν ήταν εύκολη μέσω πολλών ιστοτόπων, στις 20 γλώσσες της Κοινότητας καθώς και στη βουλγαρική, τη ρουμανική και την τουρκική.
This logo was made easily available on a number of internet sites and in the current 20 Community languages, plus those of the acceding states and of Bulgaria, Romania and Turkey .
Η πρόσβαση σε βασικά εμπορεύματα και πρώτες ύλες έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση των παραγωγικού δυναμικού της οικονομίας και τη διασφάλιση της ευζωίας των πολιτών.
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Η πρόσβαση σε βασικές και αντικειμενικές πληροφορίες για την ΕΕ, τον τρόπο λειτουργίας της, τις αξίες και τις πολιτικές της, είναι ουσιαστικά αδύνατη.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες πληρωμών υπό θεμιτές συνθήκες είναι σημαντική για την χρηματοοικονομική και την κοινωνική ενσωμάτωση, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές να επωφελούνται πλήρως από τα ευεργετήματα της ενιαίας αγοράς.
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Η πρόσβαση σε βιώσιμες ενεργειακές υπηρεσίες έχει να διαδραματίσει ένα βασικό ρόλο στη στήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Access to sustainable energy services has a key role to play in supporting social and economic development.
Η πρόσβαση σε δίκτυα αποτελεί έναν πολύ σημαντικό παράγοντα για να επιτύχουν οι ΜΜΕ στην ενιαία αγορά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 154 της Συνθήκης.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Η πρόσβαση σε δεδομένα και η εκμετάλλευση των διαστημικών αποστολών είναι ζήτημα που απαιτεί παγκόσμια συνεργασία.
Data access and exploitation of space missions is a matter that requires global coordination.
Η πρόσβαση σε δεδομένα υψηλής ποιότητας για το κτιριακό απόθεμα είναι αναγκαία και θα μπορούσε εν μέρει να επιτευχθεί μέσω των μητρώων και βάσεων δεδομένων που πλέον σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και διαχειρίζονται για τα ΠΕΑ.
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Η πρόσβαση σε δεδομένα χρηματοπιστωτικών συναλλαγών δεν είναι χρήσιμη μόνο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Η πρόσβαση σε δεδομένα ωθεί την αποδοτικότητα και την καινοτομία της αγοράς, αλλά μπορεί επίσης να βοηθήσει να σωθούν ζωές, να καλυτερεύσει την εκπαίδευση, καθώς και να βελτιώσει τις κυβερνητικές υπηρεσίες και τη χάραξη πολιτικής.
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Η πρόσβαση σε δεξιότητες αποτελεί επίσης πρόβλημα για τους ξένους επενδυτές υψηλής έντασης έρευνας και καινοτομίας, λόγω του ότι το δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας γνωσιοκεντρικής οικονομίας.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Η πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις στο εξωτερικό πρέπει να διασφαλιστεί.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Η πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, όπως διοίκηση, υπηρεσίες μεταφορών και απασχόλησης, πρέπει να μπορεί να συνδυαστεί με τα ωράρια εργασίας και δεν πρέπει να εμποδίζει την (επαν-)είσοδο ή την παραμονή στην αγορά εργασίας των γυναικών και των ανδρών που έχουν την ευθύνη για τη φροντίδα παιδιών ή άλλων συντηρούμενων ατόμων.
Access to public services, including administrations, transport services and employment services should be compatible with work schedules and should not hinder women and men with responsibilities for children or other dependant persons to (re-)enter or stay in the labour market.
Η πρόσβαση σε δημόσιους πόρους εξακολουθεί συχνά να παρεμποδίζεται από ιδιαίτερα άκαμπτα ή πολύ γραφειοκρατικά συστήματα.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
Η πρόσβαση σε διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων μέσω «ευρυζωνικών» συνδέσεων διανοίγει τεράστιες δυνατότητες και συνιστά απτό τεκμήριο των επαγγελιών της «Κοινωνίας της Πληροφορίας».
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Η πρόσβαση σε διαύλους νόμιμης μετανάστευσης, ιδίως η διευκόλυνση της νόμιμης εισόδου υπηκόων τρίτης χώρας στην ΕΕ για την αναζήτηση απασχόλησης (ειδικευμένη, ανειδίκευτη ή εποχική απασχόληση) ή/και της επανένωσης των οικογενειών, είναι ένας τρόπος να πάψουν οι μετανάστες να καταφεύγουν στις διαδικασίες ασύλου για λόγους που δεν συνδέονται με την προστασία τους.
Access to legal immigration channels, in particular the facilitation of legal entry of third country nationals into the EU for employment (skilled, unskilled and seasonal labour) and/or family reunification purposes, will assist in discouraging migrants to use the asylum channel for non-protection related reasons.
Η πρόσβαση σε διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές άνοιξε, για τον κοινοτικό ανταγωνισμό, το 1969 μέσω ενός συστήματος κοινοτικών ποσοστώσεων.
Access to international road haulage was opened up to Community competition in 1969 through a system of Community quotas.
Η πρόσβαση σε δικηγόρο παρέχεται εντός προθεσμίας και κατά τρόπο που να επιτρέπει στον ύποπτο ή κατηγορούμενο να ασκεί αποτελεσματικά τα δικαιώματα υπεράσπισής του.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Η πρόσβαση σε δικηγόρο πρέπει να χορηγείται το αργότερο κατά τη στέρηση της ελευθερίας και εντός των καλύτερων προθεσμιών σε σχέση με τις συνθήκες κάθε υπόθεσης.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Η πρόσβαση σε ειδικές ομάδες πληθυσμού (ΜΜΕ, ευάλωτα άτομα, γυναίκες, νέοι) επιτυγχάνεται μέσω αφισών και φυλλαδίων και «ομιλούσας κάρτας» για τους τυφλούς, και με τη βοήθεια των Ευρωπαρατηρητηρίων και τεσσάρων «ευρωλεωφορείων» που πραγματοποιούν περιηγήσεις στο νησί.
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
Η πρόσβαση σε εξειδικευμένο προσωπικό, ο βαθμός ευελιξίας της αγοράς εργασίας και η κατάλληλη χρηματοδότηση εξακολουθούν να αποτελούν παράγοντες που περιορίζουν τις επιδόσεις των επιχειρήσεων.42 Επιπλέον, οι επιχειρήσεις πρέπει να υποστηρίζονται ώστε να αξιοποιούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και να καινοτομούν.
Access to skilled workers, the degree of flexibility of the labour market and appropriate finance are also constraints on business performance.42 In addition, businesses should be helped to make the most of the opportunities offered by the Internal Market and to innovate.
Η πρόσβαση σε εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή άτομα μπορεί να υπόκειται σε ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της εχεμύθειας οι οποίες συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου.
Access by persons authorised by the Commission may be subject to confidentiality arrangements to be agreed between the Commission and the beneficiary.
Η πρόσβαση σε επαγγελματική κατάρτιση που συνδέεται με σύμβαση απασχόλησης εξαρτάται από το κατά πόσον ο αιτών άσυλο έχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 1115.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Η πρόσβαση σε επαγγελματική κατάρτιση που συνδέεται με σύμβαση απασχόλησης εξαρτάται από το κατά πόσον ο αιτών άσυλο έχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 15 11.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
Η πρόσβαση σε επαρκή ενέργεια καλής ποιότητας για τη βιομηχανία, τη γεωργία και τους υπόλοιπους τομείς είναι απαραίτητη για την ευημερία και την ανταγωνιστικότητα μιας χώρας, η δε έλλειψή της μπορεί να οδηγήσει σε οικονομική κρίση, ανεργία και φτώχεια.
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Η πρόσβαση σε επαρκείς ποσότητες νερού καλής ποιότητας είναι θεμελιώδης συνιστώσα της καθημερινής ζωής κάθε ανθρώπου, όπως και των περισσότερων οικονομικών δραστηριοτήτων.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Η πρόσβαση σε επαρκείς ποσότητες νερού καλής ποιότητας, , είναι θεμελιώδης συνιστώσα της καθημερινής ζωής κάθε ανθρώπου, όπως και των περισσότερων οικονομικών δραστηριοτήτων.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Η πρόσβαση σε επιβλαβές και παράνομο περιεχόμενο είναι εύκολη και μπορεί να προκύψει ακόμα και ακούσια.
Access to harmful and illegal content is easy and can even occur without any intention.
Η πρόσβαση σε επιβλαβές και παράνομο περιεχόμενο είναι εύκολη και μπορεί να προκύψει ακόμα και ακούσια.
Access to harmful and illegal content is easy and can even occur without intent.
Η πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή έρευνα και την προώθηση της καινοτομίας, συνεπώς, και για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
Η πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή έρευνα και την προώθηση της καινοτομίας, συνεπώς, και για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Η πρόσβαση σε ευρυζωνικές επικοινωνίες δεν απαιτείται μόνο για την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική μεγέθυνση, αλλά καθίσταται πρωταρχικός στόχος ευημερίας του καταναλωτή και ψηφιακής ένταξης.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Η πρόσβαση σε ευρυζωνικές επικοινωνίες μπορεί να έχει σημαντικά αποτελέσματα στην ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης16 όσον αφορά αύξηση της παραγωγικότητας και κοινωνικέό αντίκτυπο.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness and cohesion of the European Union16 in terms of productivity gains and social impacts.
Η πρόσβαση σε ευρυζωνικές επικοινωνίες μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας12 από πλευράς κερδών παραγωγικότητας και κοινωνικών επιπτώσεων.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Η πρόσβαση σε ευρυζωνικές ιστοσελίδες είναι υπό τον έλεγχο του θεατή, όπως είναι ο γονικός έλεγχος.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Η πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και προληπτική φροντίδα θα πρέπει να αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα για όλα τα άτομα που διαβιούν στην ΕΕ ανεξαρτήτως του καθεστώτος τους, σε συμφωνία με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος εγγυάται την πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και προληπτική φροντίδα.
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Η πρόσβαση σε ισότιμη βάση με τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου στη διοίκηση και στις διάφορες κοινωνικές υπηρεσίες του Κοσσυφοπεδίου, όπως π.χ. στα νοσοκομεία, είναι εύθραυστη.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Η πρόσβαση σε ισότιμη βάση με τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου στην διοίκηση και στις διάφορες κοινωνικές υπηρεσίες του Κοσσυφοπεδίου, όπως π.χ. στα νοσοκομεία, είναι εύθραυστη.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Η πρόσβαση σε καθαρό νερό είναι θεμελιώδης προϋπόθεση για την εξάλειψη της φτώχειας.
Access to clean water is a fundamental part of the eradication of poverty.
Η πρόσβαση σε καθαρό νερό και ασφαλείς εγκαταστάσεις υγιεινής αποτελούν σημαντικά βήματα που πρέπει να αναληφθούν για την καταπολέμηση των ασθενειών.
Access to clean water and good sanitation are key steps to be taken against illnesses.
Η πρόσβαση σε καθολικά διαθέσιμες, υψηλής ποιότητας χωρίς αποκλεισμούς υπηρεσίες ΠΕΦ είναι επωφελής για όλους.
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all.
Η πρόσβαση σε και η άσκηση του επαγγέλματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται επίσης σε αιτούντες που κατέχουν βεβαίωση επάρκειας ή τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 και έχει εκδοθεί από κράτος μέλος στο οποίο το σχετικό επάγγελμα δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο.
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Η πρόσβαση σε καλές εμπειρίες και στις πιο πρόσφατες εξελίξεις στα τμήματα της περιοχής με τη βέλτιστη απόδοση θα ήταν πολύ χρήσιμη.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Η πρόσβαση σε καλωδιακά δίκτυα η οποία δεν εμπίπτει στο αντικείμενο της Οδηγίας, αποτέλεσε σημαντικό εμπόδιο σε ορισμένα κράτη μέλη και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προσέγγισης της υποδομής, της μετάδοσης και των υπηρεσιών πρόσβασης την ίδια ευθεία με το φαινόμενο της σύγκλισης.
Access to cable networks, outside the scope of the Directive, has been a significant bottleneck in certain Member States, and should be addressed in the context of a broader approach to infrastructure, transmission and access services in line with the convergence phenomenon.