natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 1 θεσπίζει το δικαίωμα των εργαζομένων που επιστρέφουν στην εργασία μετά τη γονική άδεια να υποβάλουν αίτηση για αλλαγή του ωραρίου και / ή των μορφών της εργασίας για μια καθορισμένη περίοδο.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Η παράγραφος 1 ισχύει ανεξάρτητα από τη μορφή των πληροφοριών ή των αποδείξεων που αναφέρονται σε αυτήν.
Paragraph 1 shall apply irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Η παράγραφος 1 ισχύει για συμβάσεις των οποίων η εκτιμώμενη αξία χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) είναι ίση ή μεγαλύτερη από 15.000 ευρώ.
Paragraph 1 shall apply to contracts having a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal or greater than EUR 15000.
Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για τις σημαντικές αυξήσεις δυναμικότητας σε υφιστάμενες γραμμές διασύνδεσης
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης και για απόβλητα προοριζόμενα για εργασίες ανάκτησης ή διάθεσης.
Storage pending any of the operations numbered in this list
Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης και σε περίπτωση σημαντικής αύξησης της δυναμικότητας ήδη υπάρχουσας υποδομής ή σε περίπτωση τροποποίησης ήδη υπάρχουσας υποδομής που έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη νέων πηγών προμήθειας φυσικού αερίου.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Η παράγραφος 1 ισχύει και για οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους για λογαριασμό της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, βάσει συμφωνίας με το εν λόγω κράτος μέλος.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Η παράγραφος 1 ισχύει με την επιφύλαξη κάθε δραστηριότητας ελέγχου, στοχοθετημένης και προσωρινής, που ζητείται από τις εθνικές δικαστικές αρχές, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όταν κρίνεται απαραίτητο για λόγους ασφάλειας του κράτους,  άμυνας, δημόσιας ασφάλειας και για την πρόληψη, την αναζήτηση, τον εντοπισμό και τη δίωξη ποινικών παραβάσεων.
Paragraph 1 shall not affect any targeted, temporary surveillance activities required by national judicial authorities in accordance with national legislation to safeguard national security, defence, public security and for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Η παράγραφος 1 ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του κανονισμού (EΕ) αριθ[…/…]
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EU) No […/…]
Η παράγραφος 1 ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No …/….
Η παράγραφος 1 ισχύει με την επιφύλαξη ως προς άλλες ειδικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και την απαίτηση διεθνούς χαρακτηρισμού ο οποίος καθορίζεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του πρωτοκόλλου.
Paragraph 1 is without prejudice to other specific requirements in Community legislation and to international identification requirement to be developed in accordance with article 18 of the Protocol.
Η παράγραφος 1 ισχύει με την επιφύλαξη:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to
Η παράγραφος 1 ισχύει μόνο για τα πρόσωπα που διαπιστώνεται ότι έχουν ειδικές ανάγκες έπειτα από ατομική αξιολόγηση της κατάστασής τους.
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Η παράγραφος 1 ισχύει μόνο για τα πρόσωπα που διαπιστώνεται ότι έχουν ειδικές ανάγκες ύστερα από ατομική εκτίμηση της κατάστασής τους.
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Η παράγραφος 1 ισχύει μόνο για τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας που μπορεί να οδηγήσουν σε θάνατο ή νοσηλεία σε μεγάλη κλίμακα σε όλα τα κράτη μέλη.
Paragraph 1 shall apply only to serious cross-border health threats which may result in deaths or hospitalisations on a large scale across the Member States.
Η παράγραφος 1 ισχύει όσον αφορά τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους 15 έως 24 μέτρων από την 1η Ιουλίου 2011 και για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους 10 έως 15 μέρων από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Η παράγραφος 1 ισχύει όσον αφορά τα προνόμια που συνοδεύουν τις απαιτήσεις οι οποίες γεννώνται στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Η παράγραφος 1 καθιερώνει την υποχρέωση για τους διαχειριστές υποδομής να συνεργάζονται με κάθε κατάλληλο τρόπο με άλλους διαχειριστές υποδομής ώστε να διευκολύνουν την αποδοτική δημιουργία και κατανομή μεταφορικής ικανότητας διασχίζοντας πολλαπλά δίκτυα.
Paragraph 1 establishes an obligation for infrastructure managers to collaborate in any appropriate manner with other infrastructure managers to enable the efficient creation and allocation of capacity crossing multiple networks.
Η παράγραφος 1 καθιστά σαφές το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέτουν νομοθεσία η οποία να προβλέπει υψηλότερο επίπεδο προστασίας από εκείνο που εγγυάται η παρούσα οδηγία.
Paragraph 1 makes clear that Member States may have legislation providing for a higher level of protection than that guaranteed by the Directive.
Η παράγραφος 1 καθορίζει ένα συνολικό ανώτατο όριο σύμφωνα με την αρχή ότι η συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού μπορεί να υπερβαίνει τη συνεισφορά που προέρχεται από εθνικούς ή άλλους πόρους.
Paragraph 1 lays down an overall limit embodying the principle that the contribution made from the Community budget may exceed the contribution made from national and other sources.
Η παράγραφος 1 καθορίζει τη διεθνή δικαιοδοσία σε θέματα σχετικά με τη γονική μέριμνα των κοινών τέκνων των συζύγων, τα οποία διαμένουν συνήθως στο κράτος μέλος του οποίου τα δικαστήρια είναι επίσης αρμόδια να αποφασίζουν επί γαμικών διαφορών.
Article 3(1) establishes jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses where the child is habitually resident in the Member State whose authorities also exercise jurisdiction in the matrimonial proceedings.
Η παράγραφος 1 καθορίζει τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση των προσόντων των οδηγών (στο γερμανικό κείμενο προτείνεται ο όρος "Triebfahrzeugfόhrer") και του προσωπικού των σιδηροδρόμων από άλλο κράτος μέλος.
Article 12(1) deals with the recognition of train drivers and staff accompanying the trains in another Member State.
Η παράγραφος 1 καθορίζει το δικαίωμα των προσώπων ή οντοτήτων που κατέχουν μετοχές στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους για λογαριασμό επενδυτών σε ατομικούς ή συλλογικούς λογαριασμούς.
Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
Η παράγραφος 1 καθορίζει το χρονοδιάγραμμα για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Paragraph 1 lays down the timetable for transposing the Directive into Member States’ national laws.
Η παράγραφος 1 καθορίζει τον σκοπό της πρότασης, ο οποίος είναι ο καθορισμός του πλαισίου κατανομής της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής, καθώς και χρέωσης της χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής.
Paragraph 1 defines the purpose of the proposal, which is to define the framework for the allocation of railway infrastructure capacity, and for charging for the use of railway infrastructure.
Η παράγραφος 1 και οι όροι της παραγράφου 2 στοιχεία α), β) και δ) ισχύουν και για διμερείς και μονομερείς διακανονισμούς ισοδύναμου αντικειμένου ή αποτελέσματος.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Η παράγραφος 1 μπορεί να εφαρμόζεται παρά τα τεχνικά εμπόδια επιστροφής.
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Η παράγραφος 1 να διατυπωθεί ως ακολούθως:
Paragraph 1 to read:
Η παράγραφος 1 ορίζει εκ νέου την έννοια της «οδικής μεταφοράς», ώστε να συμπεριλάβει την οδήγηση εντός και εκτός δημοσίων οδών, όπως την οδήγηση εντός ορισμένου χώρου.
Paragraph 1 redefines ‘carriage by road’ to bring within the scope driving undertaken both on and off public roads, such as site driving.
Η παράγραφος 1 ορίζει κατά το πρότυπο της υφιστάμενης νομοθεσίας ότι η Επιτροπή έχει την εξουσία να ανακαλεί το ευεργέτημα μιας απαλλαγής κατά κατηγορία με ισχύ για το μέλλον εάν διαπιστώσει, έπειτα από εξατομικευμένη εξέταση, ότι δεδομένη συμφωνία δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3.
Paragraph 1 provides, in line with the existing legal framework, that the Commission is empowered to withdraw the benefit of a block exemption, for the future, if it finds upon an individual assessment that a specific agreement does not fulfil the conditions of Article 81(3).
Η παράγραφος 1 ορίζει ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών σε χρήμα βασίζεται στις μέσες αποδοχές ή στο μέσο όρο εισφορών, καθορίζει τις μέσες αυτές αποδοχές ή αυτόν το μέσο όρο εισφορών αποκλειστικά βάσει των αποδοχών που διαπιστώθηκαν ή των εισφορών που εφαρμόσθηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.
Paragraph 1 lays down that "the competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on an average wage or salary, shall determine that average wage or salary exclusively by reference to wages or salaries confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation".
Η παράγραφος 1 ορίζει τα κριτήρια για την ποινική δικαιοδοσία των εθνικών διωκτικών και δικαστικών αρχών όσον αφορά τα αδικήματα που προβλέπονται στην απόφαση πλαίσιο.
Paragraph 1 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Framework Decision on national enforcement and judicial authorities.
Η παράγραφος 1 ορίζει τη βασική αρχή σύμφωνα με την οποία δεν απαιτείται ειδική διαδικασία στο κράτος μέλος εκτέλεσης για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων για τις οποίες έχει εκδοθεί βεβαίωση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
Paragraph 1 states the basic principle whereby a special procedure in the Member State of enforcement shall not be required for the recognition and enforcement of judgments that have been certified in accordance with the provisions of this Section.
Η παράγραφος 1 ορίζει τη βασική αρχή σύμφωνα με την οποία δεν χρειάζεται ειδική διαδικασία στο κράτος μέλος εκτέλεσης για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων για τις οποίες έχει εκδοθεί βεβαίωση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
Paragraph 1 states the basic principle whereby a special procedure in the Member State of enforcement shall not be required for the recognition and enforcement of judgments that have been certified in accordance with the provisions of this Section.
Η παράγραφος 1 ορίζει την αρχή ότι η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης είναι η ημερομηνία κατά την οποία επιδίδεται ή κοινοποιείται η πράξη σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους παραλαβής.
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Η παράγραφος 1 ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Paragraph 1 specifies the date of entry into force of the Regulation.
Η παράγραφος 1 ορίζει την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών ως την χωρίς άδεια πώληση και εμπορία, καθώς και την, με σκοπό το κέρδος, καλλιέργεια, παραγωγή, παρασκευή, εισαγωγή, εξαγωγή, διανομή, προσφορά, μεταφορά, αποστολή ή την παραλαβή, κτήση και κατοχή προς μεταβίβαση και με σκοπό το κέρδος, ναρκωτικών.
Paragraph 1 defines illicit drug trafficking as the act, without authorisation of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring and for profit, of receiving, acquiring and possessing narcotic drugs or psychotropic substances.
Η παράγραφος 1 ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν στις απαραίτητες τροποποιήσεις της εθνικής τους νομοθεσίας προκειμένου να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας που έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
Paragraph 1 provides a time limit by which Member States have to makes changes to their domestic legislation to give effect to the parts of the Directive which have mandatory effect.
Η παράγραφος 1 ορίζει τις συνέπειες της ακυρότητας.
Paragraph 1 defines the impact of invalidity.
Η παράγραφος 1 ορίζει τρία βασικά είδη μέτρων που μπορεί να τύχουν χρηματοδότησης.
Paragraph 1 sets out the three principle types of measure for which funding will be available.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι ένα εθνικό δικαστήριο που επιλαμβάνεται αγωγής η οποία εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστηρίου κηρύσσεται αυτεπαγγέλτως αναρμόδιο.
Paragraph 1 stipulates that a national court hearing an action which falls under the exclusive jurisdiction of the Community court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction in the matter.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι για την εφαρμογή του προγράμματος η Επιτροπή θα συνδράμεται από επιτροπή αποτελούμενη από ένα αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
Paragraph 1 establishes that the Commission shall be assisted in the implementation of the programme by a Committee, composed of a representative from each Member State.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν ή περισσότερους ανταποκριτές για όλα τα ζητήματα τα σχετικά με την εφαρμογή των μέσων επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά, περιλαμβανομένων των μέσων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Paragraph 1 lays down that each Member State must designate one or more correspondents for any question relating to the implementation of the means of enforcing intellectual property rights in the Internal Market, including the means set out in this Directive.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι ενδιαφερόμενοι φορείς να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι έχει διαπραχθεί ένα αδίκημα, να παρέχουν όλες τις κατάλληλες πληροφορίες.
Paragraph 1 states that each Member State must take the necessary measures, to ensure that the bodies concerned advise the relevant authorities where there is reasonable ground for suspecting that an offence has been committed as well as providing all relevant information.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι οι διαδικασίες εκτίμησης επικινδυνότητας πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2000/54/ΕΚ και 89/391/ΕΟΚ.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την αυξανόμενη ποικιλομορφία της οικογενειακής δομής (συμπεριλαμβανομένων των μονογονεϊκών νοικοκυριών, των άγαμων ζευγαριών και των ζευγαριών ιδίου φύλου) χωρίς να αμφισβητείται η αρμοδιότητα των κρατών μελών σε θέματα οικογενειακού δικαίου.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες για την αναφορά ατυχημάτων που αφορούν τραυματισμούς πρέπει να προσαρμοστούν και να αναθεωρηθούν σε συνεννόηση με τους εκπροσώπους υγείας και ασφάλειας και/ή τους αρμοδίους εκπροσώπους των εργοδοτών και εργαζομένων.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι τα άρθρα 14 έως 19, καθώς και το άρθρο 21, εκτός από τις παραγράφους 1 και 2, και το άρθρο 22 εφαρμόζονται επίσης στην αίτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 1 specifies that Articles 14 to 19, Article 21 - apart from paragraphs 1 and 2 - and Article 22 shall also be applicable to Community patent applications.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι τα μέρη μπορούν να υποχρεωθούν, υπό ορισμένους όρους, να προσκομίσουν τα αποδεικτικά στοιχεία που βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους, με την επιφύλαξη ότι διασφαλίζεται η προστασία των απόρρητων πληροφοριών.
Paragraph 1 lays down that the parties may be ordered, under certain conditions, to produce evidence under their control, provided that the protection of confidential information is ensured.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ανήκει στον εφευρέτη ή τον νόμιμο διάδοχό του.
Paragraph 1 provides that the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας δύναται να λάβει κάθε απαραίτητο προσωρινό ή συντηρητικό μέτρο.
This Article specifies that the Community intellectual property court may take any provisional or protective measure which may be necessary.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι το ποσό των τελών και ο τρόπος είσπραξής τους καθορίζονται σε εκτελεστικό κανονισμό.
Paragraph 1 provides that the amount of the fees and the ways in which they are to be paid shall be laid down in a set of implementing regulations.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι τυχόν εναπομένοντα αποθέματα που συνίσταται ή περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους για τους οποίους ισχύει πλήρης απαγόρευση πρέπει να αντιμετωπίζονται ως απόβλητα.
The first paragraph stipulates that the possibly remaining stockpiles consisting of or containing POPs which are totally prohibited should be treated as waste.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι, με την επιφύλαξη των υφισταμένων διατάξεων στον τομέα του δικαιώματος του δημιουργού, τα κράτη μέλη πρέπει να απαγορεύουν ορισμένες ενέργειες (κατασκευή, εισαγωγή, διανομή, χρήση) που αφορούν τα παράνομα τεχνικά μέσα.
Paragraph 1 lays down that, without prejudice to existing provisions in the field of copyright, the Member States must forbid certain acts (manufacture, import, distribution, use) relating to illegal technical devices.
Η παράγραφος 1 ορίζει ότι, τρία έτη μετά τη μεταφορά της οδηγίας, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση για να την ενημερώσει για την κατάσταση εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 1 lays down that, three years after transposition of the Directive, each Member State must submit to the Commission a report informing it of the situation with regard to implementation of this Directive.
Η παράγραφος 1 παρέχει στα συμμετέχοντα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου οι οποίοι περιλαμβάνονται στις διμερείς ή πολυμερείς συμβάσεις των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη κατά τον χρόνο έκδοσης του κανονισμού.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Η παράγραφος 1 παραπέμπει στις διατάξεις του άρθρου 4 και του παραρτήματος σε ό,τι αφορά τους όρους και τους τρόπους υπολογισμού των αποζημιώσεων σε περίπτωση απευθείας ανάθεσης.
Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
Η παράγραφος 1 παραπέμπει στο παράρτημα Ι, το οποίο περιέχει τόσο τους δέκα προγραμματισμένα παραγόμενους έμμονους οργανικούς ρύπους τους οποίους ήδη καλύπτει η σύμβαση, όσο και δύο από τις επιπλέον τρεις ουσίες που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο UNECE.
In the first paragraph reference is made to Annex I, which contains both the ten intentionally produced POPs currently listed in the Convention and two of the additional three substances listed in the UNECE Protocol.
Η παράγραφος 1 παραχωρεί αρμοδιότητα για την χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου όχι στο δικαστήριο αλλά στην αρχή που το συνέταξε, π.χ. στο συμβολαιογράφο.
Paragraph (1) attributes the competence for the certification as a European Enforcement Order not to a court but to the authority that has given authenticity to the document, for example to the notary public who has drawn up the document.
Η παράγραφος 1 παύει να εφαρμόζεται αν ο δικαιούχος του προγενέστερου δικαιώματος εγνώριζε επί πέντε συνεχή έτη και ανέχθηκε τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμά του, εκτός αν η κατάθεση του κοινοτικού σήματος έγινε με κακή πίστη.
Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith.
Η παράγραφος 1 περιέχει τον κλασικό κανόνα «prior temporis», που εφαρμόζεται σε όλες τις διαφορές στις οποίες αναφέρεται ο κανονισμός, εφόσον έχουν το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία και τους ιδίους διαδίκους.
Paragraph 1 contains the traditional lis pendens rule, that is to say the prior temporis rule applicable to all proceedings covered by the Regulation, provided the subject‑matter and cause of action are the same between the same parties.
Η παράγραφος 1 περιλαμβάνει έναν ορισμό του πρόσφυγα ο οποίος συνάδει με τη Σύμβαση της Γενεύης και ο οποίος αποσαφηνίζεται περαιτέρω στο κεφάλαιο ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
(1) This paragraph outlines a definition of a refugee that is consistent with the Geneva Convention and further elaborated in Chapter III of this Directive.
Η παράγραφος 1 περιλαμβάνει πολλές τροποποιήσεις σε σχέση με την ανάλογη διάταξη της Σύμβασης του Δουβλίνου:
Paragraph 1 contains several changes compared with the equivalent provision in the Dublin Convention:
Η παράγραφος 1 περιορίζει την δυνατότητα υποβολής αιτήσεων για μεταφορική ικανότητα στους εξουσιοδοτημένους αιτούντες.
Paragraph 1 restricts the ability to apply for capacity to authorised applicants.
Η παράγραφος 1 πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
Article 9(1) should be worded as follows:
Η παράγραφος 1 πρέπει να επανεξετασθεί διότι, έτσι όπως είναι σήμερα διατυπωμένη, ορίζει ότι δύο νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε συνδεδεμένα κράτη μπορούν να διεξάγουν κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες, ενώ προβλέπεται επίσης στην ίδια παράγραφο ότι "κανονικά τουλάχιστον ένας από τους αναδόχους είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος".
At present it specifies that two legal entities established in associated states can conduct research activities yet, in the same paragraph, it stipulates that "normally at least one of the contractors is established in a Member State".
Η παράγραφος 1 προβλέπει ειδικές ρυθμίσεις ώστε να επιτρέπεται οι χρεώσεις να υπερβαίνουν το οριακό κόστος μέχρι του επιπέδου του πρόσθετου κόστους που επιβάλλεται μακροπρόθεσμα, όπου αυτό απαιτείται για να καλύψει το κόστος της επένδυσης.
Paragraph 1 provides for special arrangements to enable charges to be higher than marginal cost up to the level of the additional costs imposed in the long run, where this is required to cover the cost of investment.
Η παράγραφος 1 προβλέπει επίσης ότι τα δημόσια έγγραφα και οι δικαστικοί συμβιβασμοί αναγνωρίζονται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τις αποφάσεις.
Paragraph 1 also provides that authentic instruments and court settlements shall be recognized under the same conditions as judgments.