natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα κίνητρα προώθησης για ανέργους ή άεργους ώστε να αναζητήσουν και να αναλάβουν μια εργασία, καθώς και μέτρα για την αναβάθμιση των ικανοτήτων τους και για τη βελτίωση των ευκαιριών εξεύρεσης εργασίας ιδίως για αυτούς που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες.
Particular attention should be given to promoting incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work, as well as measures to upgrade their skills and enhance job opportunities in particular for those with greatest difficulties.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα μέτρα αντιμετώπισης της ανεργίας, με έμφαση στην ένταξη των νέων και των πλέον ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας.
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα μέτρα εφαρμογής.
Particular attention needs to be paid to its implementing measures.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα μέτρα που παρέχουν κίνητρα προς εργασία στους χαμηλόμισθους.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα προϊόντα που δεν υπόκεινται σε πιστοποίηση πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, όπου οι οδηγοί συχνά έρχονται αντιμέτωποι με μεγάλες περιόδους αναμονής.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, όπου οι οδηγοί συχνά αντιμετωπίζουν μεγάλες περιόδους αναμονής.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης τόσο για τους νέους όσο και για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη βελτίωση και στην αξιολόγηση των «αποτελεσμάτων» και των «κεκτημένων» της ΕΕΚ ως προς τις τρεις βασικές πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ: την αύξηση της απασχολησιμότητας, τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ ζήτησης και προσφοράς της κατάρτισης, και της βελτίωσης της πρόσβασης στη διά βίου εκπαίδευση.
It was particularly important to improve and evaluate the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη βελτίωση των μηχανισμών της αγοράς σε πλήρη συμμόρφωση με τις αντιλήψεις για τη δημόσια υγεία.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη βελτίωση των μηχανισμών της αγοράς, σε πλήρη συμμόρφωση με τις αντιλήψεις για τη δημόσια υγεία.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δημιουργία ανθεκτικότητας σε όλα τα αστικά και ευάλωτα αγροτικά περιβάλλοντα, καθώς και στις παράκτιες περιοχές, μεταξύ άλλων μέσω ολοκληρωμένου σχεδιασμού.
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δημιουργία νέων επαγγελμάτων στον τουριστικό τομέα και στην αντίστοιχη κατάρτιση, όπου πρέπει να συμμετάσχουν οι αρχές, για να διασφαλίσουν ότι πληρούνται τα κριτήρια δημιουργίας ποιοτικής απασχόλησης.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be envolved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δημιουργία νέων επαγγελμάτων στον τουριστικό τομέα και στην αντίστοιχη κατάρτιση, όπου πρέπει να συμμετάσχουν οι αρχές, για να διασφαλίσουν ότι πληρούνται τα κριτήρια δημιουργίας ποιοτικής απασχόλησης.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be involved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δημιουργία νέων επαγγελμάτων στον τουριστικό τομέα και στην αντίστοιχη κατάρτιση, όπου πρέπει να συμμετάσχουν οι αρχές, για να διασφαλίσουν ότι πληρούνται τα κριτήρια δημιουργίας ποιοτικής απασχόλησης.
Particular attention must be paid to creating the new professions in the tourism sector and to training for these professions, in which the institutions must be involved, to ensure that these meet the criteria for the creation of high-quality jobs.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δημιουργία της δυνατότητας συνδυασμένης απασχόλησης.
Particular attention should be paid to creating possibilities for combining different sources of income.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διάρθρωση των επιπέδων ασφάλισης που καλύπτουν την ευθύνη έναντι τρίτων.
Particular attention should be paid to the structure of the insurance levels covering third party liability.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασύνδεση του αξιολογητή τεχνολογιών με άλλα ΠΕΟΤ ώστε να διασφαλίζονται αποτελέσματα εγκαίρως.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασύνδεση των τελωνειακών συστημάτων πληροφορικής·
Particular attention should be paid to the inter-connectivity of customs information and technology systems;
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διατήρηση των εργατικών δικαιωμάτων και της κοινωνικής προστασίας του πληθυσμού.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δομή των επιμισθίων βράβευσης των στελεχών.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δομή των επιμισθίων επίδοσης για τα στελέχη.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δραματική και ανησυχητική κατάσταση των γυναικών όλων των χωρών της περιοχής, που στερούνται των πλέον θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη λήψη μέτρων για την αποκατάσταση μόνιμων διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης και την αντιμετώπιση των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων και των νέων, ως τμήμα της νέας διαγενεαλογικής προσέγγισης.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη λήψη μέτρων για την αποκατάσταση των επίμονων διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης και την αντιμετώπιση των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και των νέων, ως τμήμα της νέας διαγενεαλογικής προσέγγισης, και στην προώθηση της ενεργής ένταξης των ατόμων που είναι περισσότερο αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και την επάρκειά τους για να καλύψουν τις συγκεκριμένες ανάγκες των ανέργων και εκείνων των εργοδοτών που βρίσκονται σε μεταβαλλόμενο περιβάλλον αγοράς εργασίας.
Increased attention must be paid to measuring the effectiveness of active labour market policies and their adequacy to the specific needs of the unemployed and those of the employers in a changing labour market environment.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μέτρηση των επιδόσεων, επειδή παίζει ζωτικό ρόλο στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των δημόσιων συμβάσεων στην καινοτομία, τη βελτίωση των επιδόσεων και την επίτευξη του πραγματικού στόχου της καινοτομίας.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μαζική οικονομική ενίσχυση σε ορισμένες εταιρείες μετά την 11η Σεπτεμβρίου για να αποφευχθεί η πτώχευσή τους.
Attention should focus on the massive financial aid given to certain companies after 11 September to save them from bankruptcy.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μείωση του κόστους των μεταφορών μέσω των νέων μέτρων.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μεταρρύθμιση και την αύξηση της επαγγελματικής κατάρτισης στα κατεχόμενα εδάφη.
Special attention should be given to reforming and increasing vocational training in the Occupied Territories.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη σημαντική βελτίωση της εφαρμογής των υφισταμένων μέτρων από τα κράτη μέλη.
Specific attention will be given to significantly improving the implementation of existing measures by Member States.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη στήριξη προγράμματος για την κατάρτιση τοπικών επιθεωρητών, για την ανάπτυξη μεθόδων λογιστικού ελέγχου των πυρηνικών υλικών και για την ανάπτυξη τεχνικών για την πρόληψη της παράνομης διακίνησης.
Specific attention should be devoted to the support of the training programme for local inspectors and development of methodologies for the accountability of nuclear material and techniques preventing illicit trafficking.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη στήριξη των προσπαθειών της Ρουμανίας για μείωση του φορτίου ρύπανσης.
Special attention should be paid to support Romania’s efforts to reduce its pollution load.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή των ομάδων στόχων, στον προσδιορισμό των πολιτικών ζητημάτων και στην, σε μεταγενέστερη φάση, ενσωμάτωσή τους, στις τεχνικές καινοτομίας και πειραματισμού, στους τρόπους διακρατικής συνεργασίας, στην προσέγγιση ομάδων που έχουν περιθωριοποιηθεί από την αγορά εργασίας, στον αντίκτυπο των κοινωνικών θεμάτων στην εσωτερική αγορά και στην πρόσβαση των μη κυβερνητικών οργανώσεων στα προγράμματα και στη διαχείρισή των προγραμμάτων που αναλαμβάνουν οι ίδιες.
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for trans-national co-operation, outreach to groups marginalised from the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by non-governmental organisations.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τους οργανισμούς που είναι επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Particular attention has to be paid to the compliance with the EU legislation on Plant Health-Harmful organisms.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συνεργασία με την ΠΟΥ, προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότητα από άποψη κόστους, να αποφευχθεί η επικάλυψη δραστηριοτήτων και προγραμμάτων και να προαχθεί η συνεργασία και η αλληλεπίδραση.
Particular attention shall be paid to co-operation with WHO in order to ensure cost-effectiveness, avoid overlapping of activities and programmes and foster synergy and interaction.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συνεργασία των διαφόρων φορέων για την ανάπτυξη στρατηγικών παραγωγής και προώθησης τοπικών γεωργικών προϊόντων.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη σωστή ενημέρωση και στη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που λειτουργούν στον τομέα.
Particular attention should be given to the need to involve small firms operating in this sector, and to provide them with adequate information.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη χρηματοδότηση της διαχείρισης της μετανάστευσης: θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση για να καθοριστεί κατά πόσον η δομή και οι κλείδες κατανομής των σημερινών εσωτερικών πράξεων εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κρατών μελών και των νέων μεταναστευτικών φαινομένων.
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην άρση αδικαιολόγητων και δυσανάλογων φραγμών για ορισμένα υψηλής κατοχύρωσης επαγγέλματα (π.χ. συμβολαιογράφοι, υποθηκοφύλακες, δικαστικοί επιμελητές).
Particular attention should be paid to removing unjustified and disproportionate barriers for some highly regulated professions (e.g. notaries, property registry agents, court officers).
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην έρευνα που αφορά σπάνιες ασθένειες και για τις οποίες δεν έχει βρεθεί ακόμη η κατάλληλη θεραπευτική λύση.
Research in the rare diseases sector, where adequate treatment has not yet been devised, merits special attention.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη και στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων μαθητείας, την ανάπτυξη κατάλληλης κατάρτισης για την απόκτηση γνώσεων και δεξιοτήτων πληροφορικής από σπουδαστές και δασκάλους καθώς και τον εφοδιασμό των σχολείων με εξοπλισμό υπολογιστών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των σπουδαστών στο Ιnternet έως το τέλος του 2002.
Particular attention should be given to the development and modernisation of apprenticeship systems, to developing appropriate training for the acquisition of computer literacy and skills by students and teachers as well as to equipping schools with computer equipment and facilitating student access to the Internet by the end of 2002.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη τεχνικών μοντελοποίησης δυνάμενων να χρησιμεύσουν στην πρόγνωση της θέσης των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων και άλλων ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη του τομεακού κοινωνικού διαλόγου που μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην πρόβλεψη και παρακολούθηση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
Particular emphasis should be placed on strengthening the sectoral social dialogue, which can do much to anticipate and accompany restructuring processes.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη υποστηρικτικού υλικού και υλικού καθοδήγησης, μέσω δοκιμών, πειραματισμών και άμεσης συνεργασίας.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αναγνώριση δεξιοτήτων και πτυχίων, στην επιχειρηματική δραστηριότητα, σε ειδικές πρωτοβουλίες για νεαρούς μετανάστες 2ης και 3ης γενεάς, στους φραγμούς που παρεμποδίζουν την ένταξη στην αγορά εργασίας, σε τοπική στρατηγική απασχόλησης για τους μετανάστες, στην εκμάθηση της γλώσσας, ταχύρυθμη και μη, για επαγγελματικούς λόγους.
Particular attention needs to be given to the recognition of skills and diplomas; entrepreneurship; special initiatives for 2nd and 3rd generation young people of immigrant origin; barriers to integration on the labour market; local employment strategy for immigrants; language training for professional purposes including ‘fast track’ schemes.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανομοιογένεια των διαφόρων επιμέρους κλάδων στο χώρο της παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, προκειμένου να διαπιστωθεί σε ποιους χρειάζεται να δοθεί περισσότερη προσοχή και σε ποιο επίπεδο διοίκησης (περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό) πρέπει να ληφθούν μέτρα.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αντιμετώπιση των αναγκών των μειονεκτικών ομάδων.
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αντιμετώπιση των αναγκών των μειονεκτικών ομάδων·
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αντιμετώπιση των αναγκών των μειονεκτούντων ομάδων·
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αξιολόγηση της αλληλεπίδρασης παγκοσμιοποίησης και ισότητας των φύλων.
Special attention should be given to evaluating the interaction between globalisation and gender equality.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αποτελεσματική εφαρμογή σε ολόκληρη την επικράτεια του Κώδικα Δίκαιης Τιμολόγησης και της ενημερωτικής εκστρατείας για το ευρώ.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αύξηση της κάλυψης μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην διασυνδετότητα της ΤΠ εάν η Κροατία επιθυμεί να είναι σε θέση μετά την προσχώρηση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της στον συγκεκριμένο αυτόν τομέα.
Particular attention should be devoted to IT interconnectivity if Croatia wants to be in a position to meet its obligations in this specific field by accession.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην διασφάλιση επαρκούς εκπροσώπησης των γυναικών και των μειονοτικών ομάδων.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εκμάθηση των εφαρμοσμένων επισκευών.
Greater attention should be paid to teaching the exact sciences.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για τη διαχείριση των κοινών οργανώσεων της αγοράς και των δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Due attention should be paid to strengthen administrative capacity to manage common market organisations and rural development activities.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, στις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών σύνδεσης με αρκετούς σημαντικούς εταίρους στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, καθώς και στην πρόοδο των διαπραγματεύσεων με σημαντικούς στρατηγικούς εταίρους όπως η Ρωσία, η Κίνα και η Ουκρανία.
Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin America, as well as to progress in the negotiations with major strategic partners such as Russia, China and Ukraine.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εναρμόνιση των κροατικών προδιαγραφών εμπορίας με τις αντίστοιχες προδιαγραφές της ΕΕ καθώς και στη σύσταση ενός φορέα ελέγχου της ποιότητας.
Particular attention should be paid to aligning Croatian marketing standards to the EU standards and setting up a quality inspection body.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εναρμόνιση των ορισμών της διαφθοράς και των συγκρούσεων συμφερόντων.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση.
Special attention should be paid to in-company training.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ενθάρρυνση των συναλλαγών και της συνεργασίας στον τομέα αυτό με τις όμορες ευρωπαϊκές χώρες.
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ενσωμάτωση στην εσωτερική νομοθεσία του βασικού περιεχομένου των οκτώ βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ καθώς και στην πιθανή διαφοροποίηση ανάλογα με τα προϊόντα, τους τομείς ή τις περιοχές.
Attention should in particular be given to the incorporation in domestic legislation of the substance of the eight ILO core conventions, as well as to possible differentiation according to products, sectors or regions.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εξέλιξη των τιμών μετά την λήξη της περιόδου διπλής αναγραφής των τιμών και μετά τη λήξη ισχύος του Κώδικα Δεοντολογίας, καθώς και στους τομείς στους οποίους παρατηρήθηκε μεγάλος αριθμός παρατυπιών κατά τις προηγούμενες διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην επανεπεξεργασία των αποβλήτων.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην επικύρωση και την αναγνώριση των ικανοτήτων των μεταναστών, με επιφύλαξη της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων16.
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην επιλογή νομοθετικών διατάξεων που θα εξασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, θα είναι ουδέτερες από τεχνική άποψη σε σχέση με τα διάφορα μέσα πληρωμών, θα αποφεύγουν την περιττή εναρμόνιση των μέσων πληρωμών και δεν θα εμποδίζουν την καινοτομία.
Particular attention should be given in the forthcoming legal provisions to guaranteeing a level playing field for payment service providers, to ensure technical neutrality with regard to the different payment instruments, to avoid unnecessary payment product harmonisation and not to inhibit innovation.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή του θεματολογίου ψηφιακών δεξιοτήτων, ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση προσβασιμότητας σε όλους.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή του νόμου, με την παροχή επαρκούς χρηματοδότησης και εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος.
Particular attention should be given to providing law enforcement with sufficient resources and expertise and to improving the effectiveness of the judiciary.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή των κωδίκων σε σχέση με τους εργαζομένους στον παραδοσιακό τομέα εργασιών και τους υπεργολάβους και στις περιοχές ελεύθερου εμπορίου.
Special attention should be given to implementing codes in respect of workers in the informal sector and sub-contractors and in the free-trade zones.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εύρυθμη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.