natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί εξάλλου την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο με αριθμητικά στοιχεία ο οποίος θα ανακεφαλαιώνει τα ποσά αντιστάθμισης της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η εισαγωγή αυτού του νέου φόρου, πράγμα το οποίο θα εξασφάλιζε τη δημοσιονομική ουδετερότητα, από όπου κι αν προέρχονται τα ποσά αυτά, όπως παραδείγματος χάρη από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων, από τα πιστοποιητικά εκπομπών, από τη μείωση των φορολογικών και κοινωνικών επιβαρύνσεων που πλήττουν την εργασία, καθώς και από άλλες πηγές.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Καλεί εξάλλου την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε το μελλοντικό πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις, οι διαπραγματεύσεις για το οποίο επίκεινται, συμπεριλάβει σαφώς τις συστάσεις του Χάρτη και τα αιτήματα των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των μικρών επιχειρήσεων.
In addition, it calls on the Commission to ensure that the future multi-annual programme for enterprises (on which negotiations are due to commence shortly) properly integrates the recommendations laid down in the Charter and the requests made by representatives of small enterprises.
Καλεί εξάλλου την Ολομέλεια να συμβουλεύεται την εν λόγω ιστοσελίδα η οποία παρέχει, για πρώτη φορά, τη δυνατότητα πρόσβασης στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Προέδρου κατά τον προσεχή μήνα.
He urged the assembly to consult the web page which, for the first time, provided access to the president's programme of activities for the following month.
Καλεί επίσης άλλους ενδιαφερόμενους στα κράτη μέλη, τους πολίτες και τη βιομηχανία να συνεργασθούν στενά, εστιάζοντας ιδιαίτερα στις ανάγκες κινητικότητας των ευάλωτων ομάδων όπως είναι οι ηλικιωμένοι, οι ομάδες με χαμηλό εισόδημα και τα άτομα με αναπηρίες, η κινητικότητα των οποίων είναι μειωμένη εξαιτίας σωματικών, διανοητικών ή αισθητηρίων αναπηριών ή αδυναμίας, ή συνεπεία της ηλικίας.
It invites also other stakeholders in the Member States, citizens and industry, to closely co-operate, paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as elderly, low-income groups and persons with disabilities, whose mobility is reduced due to a physical, intellectual or sensory disability or impairment, or as a result of age.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν μια μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος με κοινωνικό περιεχόμενο, με βάση τα πολυάριθμα παραδείγματα ορθών πρακτικών που διατίθενται στην Ευρώπη αλλά και στις χώρες του ΟΟΣΑ, έχοντας ιδιαιτέρως υπόψη την πρόληψη της εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης και των μακροπρόθεσμων συνεπειών της.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν στον ως άνω διάλογο.
It also invites Member States and Candidate Counties to participate in the debate.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να εντείνουν τις κοινές εκστρατείες επικοινωνίας ώστε να επιτευχθεί η έγκαιρη προετοιμασία των ΜΜΕ και των πολιτών πριν από την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2002.
It also calls on Member States to intensify their joint information campaigns in order to ensure that SMEs and the public are prepared in time, ahead of the 1 January 2002 deadline.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να προβλέψουν την κοινωνική ενσωμάτωση και την δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην κοινωνία των πληροφοριών αφού διανεμηθούν συχνότητες σε νέες υπηρεσίες εξ’αποστάσεως.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν εντατικότερα και με ουσιαστικό τρόπο στην προσπάθεια αυτή.
It also calls on the Member States to address this issue properly and more thoroughly.
Καλεί επίσης τα μέλη να ενημερώσουν για τη συμμετοχή τους στη διαδικασία επικύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης.
He also invited members to inform the Assembly of their involvement in the ratification process of the Constitutional Treaty.
Καλεί επίσης τα μέλη της ΕΟΚΕ να επισκεφθούν το επόμενο καλοκαίρι την  Κοπεγχάγη για τη 10η  επέτειο του ΕΟΠ  και να συμμετάσχουν στις διάφορες συνεδριάσεις που προβλέπονται.
She also invited EESC members to go to Copenhagen for the 10th anniversary of the Agency next summer and participate in the various scheduled sessions.
Καλεί επίσης τα μεν κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή των κοινών αρχών ενεργούς ένταξης, τη δε Επιτροπή να επιβλέψει συστηματικά την πρόοδο του εγχειρήματος.
The EESC also invites Member States to step up efforts to implement the common principles on active inclusion, and the Commission to regularly monitor progress.
Καλεί επίσης τα τμήματα και τις ομάδες να εκτιμούν καλύτερα τις δαπάνες τους.
He also called on the sections and groups to improve their spending estimates.
Καλεί επίσης τα όργανα της ΕΕ και ιδιαίτερα την Επιτροπή και το Παρατηρητήριο να αναλάβουν το μεγάλο βάρος του κεντρικού σχεδιασμού και  του συντονισμού όλης αυτής της προσπάθειας.
It also calls upon the EU bodies and in particular the Commission and the Monitoring Centre to take on the major task of central planning and coordination of the entire effort.
Καλεί επίσης τη ΜΣΕ, γενικότερα, και τα μέλη της από την Τουρκία, ειδικότερα, να παρέχουν πληροφορίες για την έκθεση που καταρτίζεται σχετικά με την Τουρκία και, κατά συνέπεια, να βοηθούν την Επιτροπή στην καλύτερη κατανόηση του εθνικού κλίματος και των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
She also invited the JCC in general and its Turkish members in particular to provide feedback about the report being prepared about Turkey and therefore to help the Commission to better understand the national milieu and how it proceeds towards compliance with Copenhagen criteria.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω μέσα άσκησης πολιτικής για να ενθαρρύνουν μεγαλύτερες επενδύσεις στις ερευνητικές υποδομές εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πρόσθετα πολιτικά μέσα προκειμένου να ενθαρρύνουν περαιτέρω επενδύσεις στις ερευνητικές υποδομές εκ μέρους των ιδιωτικού τομέα.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εκπονήσει εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
It also invites the Commission to report on the track record of Member States in this field.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εντάξει και να ενσωματώσει τη διαρθρωτική και ουσιαστική στήριξη στις εξωτερικές πολιτικές και στα εξωτερικά της προγράμματα προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε τρίτες χώρες να συμμετέχουν ως πλήρεις εταίροι στη διαδικασία εφαρμογής του Θεματολογίου του 2030.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εντάξει και να ενσωματώσει τη διαρθρωτική και ουσιαστική στήριξη στις εξωτερικές πολιτικές και στα εξωτερικά της προγράμματα προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τρίτων χωρών να συμμετέχουν ως πλήρεις εταίροι στη διαδικασία εφαρμογής του Θεματολογίου του 2030.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα επωφεληθούν αποτελεσματικά οι δημιουργοί από τη μείωση του κόστους διανομής όσον αφορά την επιγραμμική μουσική υπηρεσία, διότι το πρόσθετο εισόδημα μονοπωλείται από έναν μόνο φορέα της αγοράς, ο οποίος ελπίζει να αντισταθμίσει τη μείωση των εσόδων από την εκτός γραμμής διανομή.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να μελετήσει τους όρους άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας από τον πολίτη.
It also asks the Commission to look into the conditions for implementing the right of citizens' initiative.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να προωθήσει αυτού του είδους τη συνεργασία και να υποβάλλει εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της σύστασης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει εκτίμηση αντικτύπου τόσο για το κόστος όσο και για τη λειτουργία του νέου συστήματος επενδυτικών δικαστηρίων.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου, να εκτιμήσει τον βαθμό στον οποίο τα προτεινόμενα μέτρα λειτουργούν αποτελεσματικά και να λάβει υπόψη την ανάγκη για περαιτέρω δράση.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Καλεί επίσης την ΟΟΕ των Ηνωμένων Εθνών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις δύο επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των υπουργών μεταφορών (ECMT) να συνεργαστούν στενά προκειμένου να εντοπίσουν πριν από το τέλος του 2002 τα εμπόδια νομικού χαρακτήρα που αναχαιτίζουν την υλοποίηση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μιας εναρμονισμένης και ανταγωνιστικής αγοράς ποτάμιων μεταφορών καθώς και να υποβάλλουν προτάσεις για την άρση των εμποδίων αυτών.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Καλεί επίσης την ΟΟΕ των Ηνωμένων Εθνών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις δύο επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των υπουργών μεταφορών (ECMT) να συνεργαστούν στενά προκειμένου να εντοπίσουν πριν από το τέλος του 2002 τα εμπόδια νομικού χαρακτήρα που αναχαιτίζουν την υλοποίηση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μιας εναρμονισμένης και ανταγωνιστικής αγοράς ποτάμιων μεταφορών καθώς και να υποβάλλουν προτάσεις για την άρση των εμποδίων αυτών.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Καλεί επίσης την ερευνητική κοινότητα να αναπτύξει, πιο συστηματικά, κοινά ευρωπαϊκά θεματολόγια έρευνας.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
Καλεί επίσης την τουρκική κυβέρνηση και τις τουρκικές αρχές να δρομολογήσουν με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μία επίσημη διαδικασία διαλόγου και να κατοχυρώσουν τον διάλογο αυτό στο Σύνταγμα κατά τη διαδικασία αναθεώρησης αυτού.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Καλεί επίσης της Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω μέσα άσκησης πολιτικής για να ενθαρρύνουν μεγαλύτερες επενδύσεις στις ερευνητικές υποδομές εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Καλεί επίσης τις άλλες δωρήτριες χώρες και τις αναδυόμενες χώρες να συμπράξουν στην αναγκαία αυτή προσπάθεια.
It calls on the other donor countries and emerging countries to join this crucial effort.
Καλεί επίσης τις επιχειρήσεις να προβούν σε αξιολόγηση της μη χρηματοοικονομικής έκθεσής τους από ανεξάρτητο τρίτο φορέα της επιλογής τους.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Καλεί επίσης τις επιχειρήσεις του κλάδου να εφαρμόσουν την εθνική και κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες και την ισότητα των φύλων, προκειμένου να προαχθεί η ποσοτική και ποιοτική ανάπτυξη της απασχόλησης των γυναικών στον κλάδο.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
Καλεί επίσης τις υπηρεσίες της Επιτροπής να ενισχύσουν και να επισημοποιήσουν τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οργάνων που παρεμβαίνουν στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας, ιδίως με την επιτροπή των ανώτατων αρμοδίων επιθεώρησης εργασίας, την επιστημονική επιτροπή οριακών τιμών καθώς και με τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές, μεριμνώντας λεπτομερώς για την τήρηση της ανεξαρτησίας και της αυτονομίας τους.
It also asks the Commission departments to strengthen and formalise the mechanisms for cooperation between the bodies concerned with safety and health at work, such as the Senior Labour Inspectors Committee, the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits and the Community agencies responsible, whilst scrupulously respecting their independence and autonomy.
Καλεί επίσης τις χώρες να χαράξουν και να δρομολογήσουν την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη έως το 2005.
It also urges countries to develop and begin implementation of national strategies for sustainable development by 2005.
Καλεί επίσης το ΕΤΕ και την Επιτροπή να διερευνήσουν τη δυνατότητα μιας συμπληρωματικότητας ή προσθετικότητας μεταξύ του ΕΓΤΑΑ, του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση, με απλούστερες διαδικασίες, στις επενδύσεις των ιδρυτών ή αγοραστών επιχειρήσεων στον αγροτικό χώρο.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Καλεί επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να της ζητά την υποβολή τακτικών εκθέσεων στο Συμβούλιο της ΕΕ.
It also urges it to request regular reporting back to the EU Council.
Καλεί επίσης το Προεδρείο να εξετάσει με ποιους τρόπους θα μπορούσε να ενισχύσει την προστιθέμενη αξία και τον ειδικό ρόλο του ΣΠΜ.
He also called on the Bureau to consider how to strengthen the added value and special role of the AFM.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν έναν ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, να δρομολογήσουν μια διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης για τον εντοπισμό των καλών πρακτικών, κυρίως όσον αφορά θέματα κόστους και χρόνου που απαιτείται για τη σύσταση μιας επιχείρησης και όσον αφορά το ύψος του επενδυόμενου επιχειρηματικού κεφαλαίου, καθώς και να επανεξετάσουν τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ που αφορούν τις επιχειρήσεις.
It also calls on the Council and the Commission to draw up a European Charter for Small Companies, to launch a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company and the amount of risk capital invested, and to review EIB and EIF financial instruments so as to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο να λάβει υπόψη το προτεινόμενο πλαίσιο της έρευνας.
It invites the Council to take note of the proposed framework of the survey.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν, όσο αυτό είναι δυνατόν, για τη συνέχιση της παροχής των υπηρεσιών αυτών και μετά από την ολοκλήρωση του προσεχούς κύκλου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The Committee also urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations.
Καλεί επίσης τον κ. ADAMS, ο οποίος έχει συντάξει, από κοινού με άλλα μέλη, μια αντιγνωμοδότηση, να την παρουσιάσει.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
Καλεί επίσης τους Προέδρους/τα μέλη των Ομάδων να λάβουν το λόγο εξ ονόματος των Ομάδων .
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Καλεί επίσης τους εκπροσώπους των υπό ένταξη χωρών  να έλθουν σε επαφή με τους πολιτικούς εκπροσώπους των χωρών τους στη Συνέλευση για να υποστηρίξουν τις θέσεις της ΕΟΚΕ.
He called on the representatives of the acceding countries to urge their political representatives at the Convention to support the EESC's proposals.
Καλεί επίσης τους προέδρους των Ομάδων/Συμβούλους να λάβουν το λόγο εξ ονόματος των Ομάδων.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Καλεί επίσης τους προέδρους των Ομάδων/τα μέλη εξ ονόματος των Ομάδων να λάβουν τον λόγο.
He also asked the group presidents or members representing groups to take the floor.
Καλεί επίσης τους προέδρους των ομάδων/τα μέλη εξ ονόματος των ομάδων να λάβουν τον λόγο.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Καλεί επίσης τους προέδρους/τα μέλη των ομάδων να λάβουν το λόγο εξ ονόματος των ομάδων.
He also asked the group presidents or Members representing groups to take the floor.
Καλεί επίσης όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν μαζί της για την αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Καλεί επίσης όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, και ιδίως τις αναδυόμενες οικονομίες, να αποδεχθούν τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Καλεί επειγόντως την Επιτροπή να αναπτύξει το συντομότερο δυνατό προτάσεις, προκειμένου να προωθηθούν και τα υπόλοιπα στοιχεία του προγράμματος και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν πλήρως τις διάφορες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από τον ΙΜΟ για την αύξηση της ασφάλειας των οχηματαγωγών.
It urges the Commission to develop as soon as possible its proposals to give effect to the other elements in the programme and Member States to give their full support to the various initiatives to enhance ferry safety which are being developed in the IMO.
Καλεί επειγόντως της Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένα μέτρα για τη σημαντική βελτίωση της οικολογικής αποτελεσματικότητας.
It urges the Commission to present specific measures to considerably improve eco-efficiency.
Καλεί επισταμένα τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα νομικά μέσα που θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν αποτελεσματικά τους εργοδότες να προσλαμβάνουν Ρομά.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Καλεί επομένως τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους και ιδίως τις ενδεχόμενες προτάσεις τους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αυτό μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να μειωθεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού.
It therefore invites interested parties to submit their views, and in particular any proposals as to how this might be achieved without reducing the effectiveness of the Regulation.
Καλεί επομένως τα κράτη μέλη να λάβουν υπεύθυνα μέτρα και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων, ακόμα και αν δεν είναι δεσμευτικοί.
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Καλεί θερμά όλους τους συμμετέχοντες σε δεξίωση, στα κτίρια της ΕΟΚΕ, μετά τη λήξη της συνεδρίασης.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν δικτυακούς τόπους στο Internet φιλικούς προς τις επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιώσουν την πληροφόρηση και το διάλογο και να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας.
It calls on the Member States to set up user-friendly Internet sites for businesses in order to improve information and dialogue and boost finance for high-tech SMEs.
Καλεί λοιπόν για την υιοθέτηση μέτρων που θα καταστήσουν πλέον βατό το πρόγραμμα INTERREG".
In this connection it calls for measures to make the INTERREG programme more accessible."
Καλεί λοιπόν για την υιοθέτηση μέτρων που θα καταστήσουν πλέον βατό το πρόγραμμα INTERREG.
In this connection it calls for measures to make the INTERREG programme more accessible.
Καλεί λοιπόν τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στο σύνολο του οδικού δικτύου εκτός αστικών περιοχών.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Καλεί λοιπόν τα κράτη μέλη να συνάψουν μεταξύ τους τις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που προβλέπονται στην τροποποιημένη σύμβαση SOLAS11, και, κυρίως, τις συμφωνίες που είναι αναγκαίες για την απρόσκοπτη διεξαγωγή των τακτικών ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
It therefore urges the Member States to conclude with each other bilateral or multilateral agreements provided for in the amendment to the SOLAS Convention11, and in particular those needed for the promotion of scheduled intra‑Community short‑sea shipping.
Καλεί λοιπόν την Επιτροπή και τα άλλα όργανα της Ένωσης να συνεχίσουν να εφαρμόζουν πιστά τις προβλεπόμενες διατάξεις, χωρίς ενδοιασμούς, αναστολές και εξαιρέσεις.
It therefore calls upon the Commission and the other EU bodies to continue to apply the planned provisions to the letter, without hesitation, postponement or exception.
Καλεί λοιπόν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
It therefore requests that Commission and the Member States pay particular attention to
Καλεί λοιπόν την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν να εφαρμόζουν το πρόγραμμα πολιτικής του 2005 για τη νόμιμη μετανάστευση.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Καλεί λοιπόν την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν να εφαρμόζουν το πρόγραμμα πολιτικής του 2005 για τη νόμιμη μετανάστευση8.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.