natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε όργανο εξετάζεται ξεχωριστά και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, που καθορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις που ισχύουν γι’ αυτά.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Κάθε όργανο εξετάζεται ξεχωριστά και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, που ορίζονται στο(στα) σχετικό(-ά) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α) και/ή τεχνικές προδιαγραφές ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωσή τους προς τον εγκεκριμένο τύπο, όπως περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΕ, και προς τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Κάθε όργανο θεσπίζει κώδικα επαγγελματικών προτύπων που καθορίζει, ιδίως στο πεδίο του εσωτερικού ελέγχου, της επιθεώρησης και του ελέγχου (audit) :
Each institution shall draw up a code of professional standards which shall determine, on matters such as internal control, inspection and audit:
Κάθε όργανο θεσπίζει, μετά από διαβούλευση με την οικεία επιτροπή προσωπικού, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, εάν το κρίνει αναγκαίο.
Each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee.”
Κάθε όργανο καθορίζει σε ποιά υπηρεσία διατηρούνται τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Each institution shall decide in which department the supporting documents shall be kept.
Κάθε όργανο καθορίζει στους εσωτερικούς διοικητικούς κανόνες του τους υπαλλήλους του ενδεδειγμένου επιπέδου στους οποίους αναθέτει αρμοδιότητες διατάκτη υπό τους όρους που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του, την έκταση των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων και τη δυνατότητα των εξουσιοδοτουμένων να αναθέτουν περαιτέρω τις αρμοδιότητές τους.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Κάθε όργανο καθορίζει στους εσωτερικούς διοικητικούς κανόνες του τους υπαλλήλους του ενδεδειγμένου επιπέδου στους οποίους μεταβιβάζει αναθέτει αρμοδιότητες διατάκτη υπό τους όρους που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του, την έκταση των μεταβιβαζόμενων ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων και τη δυνατότητα των εξουσιοδοτουμένων να μεταβιβάζουν αναθέτουν περαιτέρω τις αρμοδιότητές τους.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Κάθε όργανο καθορίζει τις διαδικασίες εκείνες που επιτρέπουν την ανίχνευση, διαχείριση και επίλυση των περιπτώσεων επαγγελματικής ανεπάρκειας κατά τρόπο προληπτικό και θετικό.
Each institution shall define procedures to identify, deal with and remedy cases of incompetence in a timely and positive fashion.
Κάθε όργανο και κάθε οργανισμός που αναφέρεται στο 132 τηρεί κατά ποσότητα και κατ’αξία, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εγκρίνεται από τον υπόλογο της Επιτροπής , βιβλία απογραφής όλων των ενσώματων, ασώματων και χρηματοοικονομικών ακινητοποιήσεων που αποτελούν την περιουσία της Ένωσης.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Κάθε όργανο και κάθε οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 132 επαληθεύει ότι οι εγγραφές στα βιβλία απογραφών ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Κάθε όργανο και οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 132 καταρτίζει έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Κάθε όργανο μετρήσεων που διατίθεται στην αγορά πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο της δήλωσης.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Κάθε όργανο ορίζει ένα εσωτερικό ελεγκτή επιφορτισμένο με τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης, ελέγχου και εσωτερικού ελέγχου τα οποία δημιουργούνται από τους αρμόδιους διατάκτες.
Each institution appoints an internal auditor to ensure that the systems of management, control and internal audit set up by the authorising officers responsible are operating smoothly.
Κάθε όργανο ορίζει καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου που πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Κάθε όργανο ορίζει στους εσωτερικούς κανόνες του τους όρους και τις λεπτομέρειες περαιτέρω μεταβίβασης της εξουσίας ακύρωσης βεβαιωθείσας απαίτησης.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established debt.
Κάθε όργανο ορίζει στους εσωτερικούς κανόνες του τους όρους και τις λεπτομέρειες περαιτέρω μεταβίβασης της εξουσίας διενέργειας τεχνικής και λογιστικής προσαρμογής σε βεβαιωθείσα απαίτηση.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to make a technical and accounting adjustment to an established debt.
Κάθε όργανο ορίζει, ανάλογα με την ιδιαιτερότητα και τις ανάγκες του, το πεδίο αποστολής του εσωτερικού ελεγκτή και θεσπίζει λεπτομερώς τους στόχους και τις διαδικασίες άσκησης του έργου του εσωτερικού ελέγχου, με τήρηση των ισχυόντων διεθνών προτύπων στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Κάθε όργανο πρέπει να επαναπροσδιορίσει τα βασικά καθήκοντά του : η Επιτροπή αναλαμβάνει πρωτοβουλία και εφαρμόζει την πολιτική· το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζουν για τη νομοθεσία και τον προϋπολογισμό (όπου είναι δυνατό χρησιμοποιείται στο Συμβούλιο η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία)· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασκεί πολιτική καθοδήγηση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού και των πολιτικών της Ένωσης.
Everyone should concentrate on their core tasks: the Commission initiates and executes policy; the Council and the European Parliament decide on legislation and budgets - whenever possible in Council using qualified majority voting, the European Council exerts political guidance and the European Parliament controls the execution of the budget and of the Union's policies.
Κάθε όργανο της ΕΕ αναπτύσσει τη δική της στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας εντός του συνολικού πλαισίου που θεσπίζεται από τη στρατηγική  της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το φόρουμ συντονισμού.
Each EU institution develops its own information and communication strategy, within the overall framework that is established by the Commission strategy and the coordinating forum.
Κάθε όργανο της ΕΕ πρέπει να εξηγεί και να αναλαμβάνει την ευθύνη για ό,τι κάνει στο πλαίσιο της Ευρώπης.
Each of the EU Institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe.
Κάθε όργανο/οργανισμός έχει αποκτήσει σημαντική πείρα στην οργάνωση φόρουμ πολιτών.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Κάθε όρος γραμμένος με κεφαλαία γράμματα που δεν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο κατά τον χρόνο εκείνο, i) για τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας5 ή, κατά περίπτωση, το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους που εφαρμόζει τη συμφωνία, και ii) για το Μονακό, δυνάμει της εθνικής του νομοθεσίας· η εν λόγω έννοια είναι συνεπής με την έννοια που καθορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Κάθε όρος γραμμένος με κεφαλαία γράμματα που δεν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία θα έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο κατά τον χρόνο εκείνο, i) για τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας ή, κατά περίπτωση, το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους που εφαρμόζει τη συμφωνία, και ii) για το Λιχτενστάιν, δυνάμει της εθνικής του νομοθεσίας· η εν λόγω έννοια είναι συνεπής με την έννοια που καθορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Κάθε όρος γραμμένος με κεφαλαία γράμματα που δεν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία θα έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο κατά τον χρόνο εκείνο, i) για τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας5 ή, κατά περίπτωση, το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους που εφαρμόζει την παρούσα συμφωνία, και ii) για την Ανδόρα, δυνάμει της εθνικής της νομοθεσίας, η εν λόγω έννοια είναι συνεπής με την έννοια που καθορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for Andorra, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Κάθε όρος γραμμένος με κεφαλαία γράμματα που δεν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία θα έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο κατά τον χρόνο εκείνο, i) για τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας5 ή, κατά περίπτωση, το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους που εφαρμόζει την παρούσα συμφωνία, και ii) για τον Άγιο Μαρίνο, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο· η εν λόγω έννοια είναι συνεπής με την έννοια που καθορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for San Marino, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Κάθε όρος που καθορίζεται από τα κράτη μέλη για τη συμπλήρωση των όρων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να είναι δυνατόν να εξακριβωθεί.
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Κάθε όχημα αυτού του είδους που είναι εφοδιασμένο με βελτιωμένο σύστημα κλιματισμού με HFC-134α λογίζεται ως ήμισυ όχημα.
Any such vehicle containing an enhanced HFC-134a air conditioning system shall be considered to be half such a vehicle.
Κάθε όχημα εφοδιασμένο με εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης πρέπει να διαθέτει συμπληρωματικές πληροφορίες, τοποθετημένες κατά τρόπο εμφανή και μόνιμο, πάνω στην εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης ή πάνω στο όχημα κοντά στην εφεδρική μονάδα ή στο βιβλίο χρήσεως.
Every vehicle provided with a temporary-use spare unit must be provided with supplementary information clearly and permanently displayed on the temporary-use spare unit or on the vehicle near the spare unit or in the driver's handbook.
Κάθε όχημα μαζικής παραγωγής για το οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία, οφείλει να είναι κατασκευασμένο σε συμμόρφωση με τις σχετικές απαιτήσεις της.
Every production vehicle to which this Directive applies must be so manufactured that it conforms to all of the relevant requirements of this Directive.
Κάθε όχημα με συνήθη στάθμευση στο έδαφος τρίτης χώρας, πρέπει, πριν εισέλθει σε έδαφος εντός του οποίου ισχύει η συνθήκη, να είναι εφοδιασμένο είτε με πράσινη κάρτα που να ισχύει, είτε με πιστοποιητικό ασφαλίσεως στα σύνορα εκ του οποίου να προκύπτει ότι το όχημα είναι ασφαλισμένο σύμφωνα με το άρθρο 7.
Every vehicle normally based in the territory of a third country must, before entering the territory in which the Treaty is in force, be provided either with a valid green card or with a certificate of frontier insurance establishing that the vehicle is insured in accordance with Article 7.
Κάθε όχημα που συνοδεύεται από ισχύον πιστοποιητικό συμμόρφωσης θα πρέπει να μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να ταξινομείται για χρήση σε ολόκληρη την Ένωση.
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Κάθε όχημα πρέπει να διαθέτει μια πινακίδα και επιγραφές όπως περιγράφονται ακολούθως.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Κάθε όχημα πρέπει να ελέγχεται και να καθαρίζεται και να στεγνώνει πριν από τη φόρτωση·
Every vehicle must be checked and must be clean and dry before it is loaded.
Κάθε όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στoιχείo ή τεχνική ενότητα πoυ έχει εγκριθεί με βάση την παρoύσα oδηγία ή μια επιμέρους oδηγία, πρέπει να κατασκευάζεται έτσι ώστε να είναι σύμφωνo πρoς τoν εγκεκριμένo τύπo, δηλαδή πρέπει να πληρoί τις απαιτήσεις πoυ αναφέρoνται στην παρoύσα oδηγία ή στις επιμέρoυς oδηγίες πoυ αναγράφoνται στoν αναλυτικό κατάλoγo τoυ παραρτήματoς IΙ.
Every vehicle, system, component or separate technical unit type-approved pursuant to this Directive or a separate directive must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or of a separate directive appearing in the exhaustive list set out in Annex II.
Κάθε όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα, εξάρτημα ή μέρος εξοπλισμού που εγκρίνεται σύμφωνα με κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ που προσαρτάται στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο μέσω της συμμόρφωσής του προς τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, του εκάστοτε σχετικού κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ και του παρόντος κανονισμού.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
Κάθε ύλη, ουσία ή προϊόν του οποίου η χρήση απαγορεύεται από το νόμο
Any materials, substances or products whose use has been banned by law
Κάθε ‘προτεραιότητα για δράση’ σχετίζεται στενά με έναν αριθμό των στρατηγικών δομικών στοιχείων που αναφέρθηκαν στο προηγούμενο τμήμα και το καθένα συμβάλλει στην εκπλήρωση των ευρέων στόχων και αρχών που αναφέρθηκαν στο τμήμα 1.4.
Each ‘priority for action’ relates closely to a number of the strategic building blocks set out in the previous section, and each contributes to fulfilling the broad objectives and principles set out in section 1.4.
Κάθε “καταχώρηση” σε κάθε δήλωση να λαμβάνει τον επόμενο αύξοντα αριθμό ξεκινώντας από το “1”.
Each “Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
Κάθετα μέτρα : ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις
Vertical measures: some specific cases
Κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις
GMM (GM Microorganism)
Κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση που έχει στην ιδιοκτησία της σύστημα μεταφοράς σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζεται να λάβει μέτρα για τη συμμόρφωσή της με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
Κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση που έχει στην ιδιοκτησία της σύστημα μεταφοράς σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζεται να λάβει μέτρα για τη συμμόρφωσή της με το άρθρο 8 παράγραφος 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Κάθετα στο τοίχωμα του ενός άκρου του χαλύβδινου σωλήνα [στοιχείο δ) στο σημείο 4.3.3.
At one end of the steel tube (point (d) under Heading 4.3.3.
Κάθετες ανάγκες που επηρεάζουν συγκεκριμένους τομείς
Vertical measures affecting specific sectors
Κάθετες συμφωνίες
Vertical agreements
Κάθετες συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές των διαμεσολαβητών ή αποφάσεις των σχετικών ενώσεων να μην χορηγούν εκπτώσεις προμηθειών στους πελάτες ενδέχεται να συνιστούν περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 της Συνθήκης.
Horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of Article 81 of the Treaty.
Κάθετες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών
Vertical agreements between competitors
Κάθετες συμφωνίες που περιέχουν διατάξεις περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
Κάθετη αναθεώρηση της οδηγίας (με διάφορες επιμέρους επιλογές)
A vertical revision of the Directive (with various suboptions)
Κάθετη διάδοση
Vertical Dissemination
Κάθετη προσέγγιση
A vertical approach
Κάθετη σήμανση
Vertical signing
Κάθετη στεγανοποίηση της αγοράς
Vertical foreclosure
Κάθετη συνεργασία με τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα.
Vertical cooperation with the Member States in combating crime affecting the Communities’ financial interests
Κάθετη συνεργασία με τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα.
Vertical cooperation with the Member States in the fight against criminality affecting financial interests
Κάθετοι περιορισμοί εκτός ασφαλούς πεδίου δεν θα θεωρούνται παράνομοι αλλά θα χρήζουν ενδεχομένως εξατομικευμένης εξέτασης.
Vertical restraints falling outside the safe harbour will not be presumed to be illegal but may need individual examination.
Κάθετοι περιορισμοί και ισχύς στην αγορά
Vertical restraints and market power
Κάθετοι περιορισμοί παντός είδους
All types of Vertical Restraints
Κάθετοι περιορισμοί"
Rapporteur:
Κάθετος ψυκτήρας C, διπλότοιχος, μήκους 200 mm.
Double-surface condenser C, 200 mm long.
Κάθισμα oδηγoύ
Driving seat
Κάθισμα ελαττωματικής δομής
Seat with defective structure.
Κάθισμα οδηγού
Driver's seat
Κάθισμα οδηγού
Driving seat
Κάθισμα οδηγού και περιβάλλον
Driving seat and environment
Κάθισμα οδηγού σε ύψος που επιτρέπει καλή ορατότητα και σε σωστή απόσταση από το τιμόνι και το ποδόπληκτρο43.02
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Κάθισμα οδηγού: …
Driver's seat:
Κάθισμα συνoδηγoύ (αριθμός, διαστάσεις, θέση και χαρακτηριστικά):
Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics):
Κάθισμα του οδηγού
Driver's seat
Κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς  (κωδικοποίηση)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση)
Driver's seat on agricultural tractors (codification)
Κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (Κατηγορία Γ)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Κάθισμα υπευθύνου θαλάμου
Cabin Attendant’s seat
Κάθισμα υποστήριξης
Booster seat
Κάθισμα(τα) oδηγoύ (σχέδια, φωτoγραφίες, περιγραφή):
Driving seat(s) (drawings, photographs, description)
Κάθισμα(τα) συνoδηγoύ:
Passenger seat(s):
Κάιρο, Αίγυπτος
Cairo, Egypt
Κάλεσα επισης τους προέδρους των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, οι οποίοι λαμβάνουν ενεργό μέρος στην ευρεία συζήτηση σχετικά με την μελλοντική μορφή της ΄Ενωσης, να συμμετάσχουν στη συζήτηση αυτή."
I have invited the presidents of the national economic and social councils to attend this discussion; they themselves are already engaged in the major debate about the future shape of Europe."
Κάλεσαν επίσης τα μέλη τους να διαθέσουν στην πελατεία τους επιταγές σε ευρώ από την 1η Ιουλίου του 2001 όσον αφορά τις επιχειρήσεις και από την 1η Σεπτεμβρίου του 2001 όσον αφορά τους ιδιώτες21.
They also called on their members to make euro cheque books available to their customers, as from 1 July 2001 for businesses and as from 1 September 2001 for private individuals21.
Κάλεσαν επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να οργανώσει από κοινού τη διαχείριση του εν λόγω σχεδίου δράσης, καθιστώντας δυνατή την ενεργή συμμετοχή των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του.
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
Κάλεσαν περαιτέρω σε θέσπιση εθνικών προγραμμάτων για τη χρηματοδότηση δημόσιων αλλά και μη κυβερνητικών μέτρων για την αρωγή και την προστασία των θυμάτων.
It also called for the setting up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Κάλεσαν την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τρόπους εναρμόνισης και απλούστευσης των κανόνων και διαδικασιών για τα σχετικά μέτρα και να εξετάσει τις μεταξύ τους διασυνδέσεις, έτσι ώστε να παράσχει καθοδήγηση και να ενισχύσει τη συνεργασία με τους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς που συμμετέχουν στην εφαρμογή τους.
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.