natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη διάθεση σε χώρους υγειονομικής ταφής δυνάμει της οδηγίας 1999/31/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων78 και τις μονάδες αποτέφρωσης δυνάμει της οδηγίας 2000/76/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 για την αποτέφρωση των αποβλήτων79.
Those operations include, inter alia, the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste78 and the operation of incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste79.
Οι διαδικασίες αυτές πληρούν τους ελάχιστους κανόνες που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Οι διαδικασίες αυτές ποικίλλουν σημαντικά, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τις συνέπειες των εκδιδόμενων αποφάσεων (Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Βέλγιο, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
These vary considerably both in their content and in the impact of the resulting decisions (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, United Kingdom).
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμες και σε άλλους δικαιούχους που εκπροσωπούνται από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να απαιτούν το πολύ την υποβολή σε δοκιμασία επάρκειας σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ13 του Συμβουλίου.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC13.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να βασίζονται σε πρότυπα του [ΔΝO].
Such procedures shall be based upon standards developed by the [IMO].
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να βασίζονται σε πρότυπα του [ΔΝΟ].
Such procedures shall be based upon standards developed by the [IMO].
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να διενεργούνται με ευαισθησία και οι υπάλληλοι θα πρέπει να έχουν λάβει κατάλληλη κατάρτιση για τον σκοπό αυτό.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να διευκολυνθούν και να υποστηριχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την Επιτροπή, αλλά πρέπει να υποστηριχθούν και από οργανισμούς όπως το Cedefop και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
These processes will have to be facilitated and supported at European level by the Commission and supported by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να διευκρινισθούν στο πλαίσιο των εντολών για την ανάπτυξη εκτελεστικών κανόνων.
These procedures should be specified in the context of the mandates for the development of implementing rules.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι έγκαιρες και ταχείες, αφού οποιαδήποτε καθυστέρηση ή αναστολή θα μπορούσε να εξουδετερώσει τις πρωτοβουλίες των αρχών και να πυροδοτήσει αρνητικές αντιδράσεις της αγοράς.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι ανάλογες προς τον βαθμό επικινδυνότητας και να μην έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στις εμπορικές υποχρεώσεις ούτε στις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας του ταχυδρομικού τομέα.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι αποδεκτές από την Αρχή και να λαμβάνουν υπόψη την επιχειρησιακή πείρα του μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member’s operational experience.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές και να μπορούν να υπόκεινται σε διαχείριση σε σχέση με το συνήθη φόρτο εργασίας των διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και διαφανείς και δίκαιες προκειμένου να προσφέρουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας ασφάλειας του δικαίου στα σχετικά πρόσωπα.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, and in order to offer appropriate legal certainty protection to those concerned.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές και να υπόκεινται σε εύκολη διαχείριση σε σχέση με το συνήθη φόρτο εργασίας των διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και διαφανείς και δίκαιες προκειμένου να προσφέρουν κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας του δικαίου στα οικεία πρόσωπα.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, διαχειρίσιμες σε σχέση με τον συνήθη φόρτο εργασίας των διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και διαφανείς και δίκαιες, ούτως ώστε να προσφέρουν το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας δικαίου στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι ορθές και όχι υπερβολικά σχοινοτενείς ή δαπανηρές.
Proceedings should be fair and should not be excessively long or expensive.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι συμβατές με τα κανονικά συστήματα τήρησης λογιστικών βιβλίων από τις επιχειρήσεις και τις διοικητικές διαδικασίες.
These procedures should be compatible with normal business accounting and administrative procedures.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις γενικές απαιτήσεις για την έκδοση αδειών που καθορίζονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Those procedures should be consistent with the general permitting requirements laid down in Article 9 of Directive 75/442/EEC.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να καθορισθούν λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας του εγγενούς κινδύνου των υπόψη μηχανών.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να καθοριστούν με αναφορά σε ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ορίζονται στην απόφαση αριθ.
Those procedures should be set by reference to conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να κατευθύνουν τις σχέσεις των ελεγκτικών αρχών μεταξύ τους καθώς και με τους ΧΟΕΔ.
The above-mentioned procedures will have to guide relations between the supervisory authorities themselves and also between these authorities and the financial conglomerates.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες ορισμένων ομάδων χρηστών λιμένων και να δίδουν τη δυνατότητα λήψης εξειδικευμένων μέτρων προκειμένου να περιορίζεται η αρνητική επίπτωση των απαιτήσεων ελέγχου πρόσβασης.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα καταγραφής του προβλήματος υγείας ως παράγοντα κινδύνου (π.χ. στο πλαίσιο του οικογενειακού προγραμματισμού ή προγεννητικών ελέγχων) και να διαφοροποιούν σαφώς τις αστικές από τις αγροτικές ανάγκες.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και περιέχουν τα καθήκοντα των μελών πληρώματος πτήσης στη διάρκεια τροχοδρόμησης, απογείωσης, επίπλευσης, προσγείωσης, τροχοδρόμησης μετά την προσγείωση και αποτυχημένης προσέγγισης, ανάλογα με την περίπτωση.
These procedures must be included in the Operations Manual and contain the duties of flight crew members during taxying, take-off, approach, flare, landing, roll-out and missed approach as appropriate.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων (πέραν της εκμάθησης της γλώσσας και του πολιτισμού), μέτρα για την τόνωση της κατάρτισης των μεταναστών στις νέες τεχνολογίες και την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να συνάδουν με την ευρωπαϊκή, την εθνική και την περιφερειακή νομοθεσία καθώς και με τις συλλογικές συμφωνίες, κατά περίπτωση.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει, π.χ., να προβλέπουν την παροχή ενός πριμ για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Οι διαδικασίες αυτές πραγματοποιούνται με δαπάνη του εισαγωγέα.
These procedures are carried out at the expense of the importer.
Οι διαδικασίες αυτές σήμαναν τη βαθμιαία επέκταση των δικαιωμάτων, ελευθεριών και εγγυήσεων της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, με βάση τη διαμονή.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Οι διαδικασίες αυτές συνάδουν με τα ελάχιστα κριτήρια που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Οι διαδικασίες αυτές συνίστανται κυρίως στα εξής στάδια:
These procedures consist essentially of the following steps:
Οι διαδικασίες αυτές συνδέονται άμεσα με τις εργασίες ρουτίνας που εκτελούνται στην πειραματική μονάδα:
These relate directly to the routine elements of tests conducted by the test facility.
Οι διαδικασίες αυτές συνεπάγονται υψηλότερο κόστος για τις ΜΜΕ γενικότερα και ειδικότερα για όσες δραστηριοποιούνται στη νότια Ιταλία.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Οι διαδικασίες αυτές συντελούν στο να καταστούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανταγωνιστικότερες σε παγκόσμια κλίμακα.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Οι διαδικασίες αυτές συντελούν στο να καταστούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πιο ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Οι διαδικασίες αυτές συντελούνται μέσα στο θάλαμο καύσης του αντιδραστήρα σύντηξης, ενώ τα αποθέματα ενέργειας της καύσιμης ύλης που εισάγεται συνεχώς στο θάλαμο είναι τόσο λίγα (μερικά γραμμάρια) ώστε, χωρίς επανατροφοδότηση, να επαρκούν για παραγωγή ισχύος μόλις μερικών λεπτών και να αποφεύγονται οι ανεπιθύμητες διαρροές ενέργειας.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected - if not constantly topped up - is only enough for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
Οι διαδικασίες αυτές συντελούνται μέσα στο θάλαμο καύσης του αντιδραστήρα σύντηξης, ενώ τα αποθέματα ενέργειας της καύσιμης ύλης που εισάγεται συνεχώς στο θάλαμο είναι τόσο λίγα (μερικά γραμμάρια) ώστε, χωρίς επανατροφοδότηση, να επαρκούν για παραγωγή ισχύος μόλις μερικών λεπτών και να αποφεύγονται οι ανεπιθύμητες διαρροές ενέργειας.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected without interruption but not constantly topped up is only enough, in each case, for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
Οι διαδικασίες αυτές σχεδιάστηκαν με στόχο την εφαρμογή τους στις γεωργικές εισφορές και τους τελωνειακούς δασμούς, ως πηγές κοινοτικών εσόδων, η έκταση των οποίων ήταν περιορισμένη.
These procedures were conceived for the recovery of agricultural levies and customs duties as albeit limited sources of Community revenue.
Οι διαδικασίες αυτές τερματίστηκαν μετά την ανακοίνωση και επαλήθευση των εθνικών μέτρων.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Οι διαδικασίες αυτές υπάρχουν και εφαρμόζονται ήδη σε ποικίλους βαθμούς σε ορισμένα κράτη μέλη.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Οι διαδικασίες αυτές υποστηρίχθηκαν από την ΕΕ, μεταξύ άλλων, μέσω της χρηματοδοτικής συνδρομής, των συμβουλών εμπειρογνωμόνων και της διαδικασίας των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
These processes were supported by the EU, including through financial assistance, expert advice and the accession negotiation process.
Οι διαδικασίες αυτές, εκτός από μύηση στις τέχνες και τον πολιτισμό, λειτουργούν καταλυτικά στην αναγέννηση του πνεύματος της συλλογικότητας, της συμμετοχής και της δημοκρατίας σε πρωτοβάθμιο επίπεδο.
Apart from introducing people to art and culture these processes accelerate the revival of the collective spirit and participation in the democratic system at grass-roots level.
Οι διαδικασίες αυτές, μαζί με μια ανεπαρκή πληροφόρηση, προκαλούν συχνά πολύ σημαντικές, και μάλιστα δυσβάστακτες, επιβαρύνσεις για ένα αριθμό ΜΜΕ, πανεπιστημίων ή κέντρων έρευνας που υποχρεούνται να αναθέτουν σε εξωτερικούς συμβούλους την προετοιμασία και την παρακολούθηση των προτάσεών τους, εκτός και αν εγκαταλείψουν τελικά την προσπάθεια.
These procedures, compounded by lack of information, often place a heavy, and even impossible, financial burden on many SMEs, universities or research centres who are forced to turn to external consultants for the preparation and follow-up of their proposals, when they do not give up all together.
Οι διαδικασίες αυτές, που είναι κυρίως δυνατές σε επίπεδο πολυεθνικών επιχειρήσεων, μπορούν πιθανόν να δημιουργήσουν, σε ορισμένες ΜΜΕ, δυσκολίες εφαρμογής, τις οποίες δεν θα είναι πάντοτε σε θέση να αναλάβουν.
Certain small and medium-sized enterprises might, however, be faced with problems with regard to implementation that they would not always be able to resolve.
Οι διαδικασίες αφερεγγυότητας ή τα μέτρα εξυγίανσης δεν έχουν αναδρομικά αποτελέσματα επί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων βάσει περί συμφωνίας περί παροχής ασφάλειας.
Winding-up proceedings or reorganisation measures shall not have retroactive effects on the rights and obligations under a financial collateral arrangement.
Οι διαδικασίες αφερεγγυότητας διαρκούν περισσότερο σε σχέση με συγκρίσιμες χώρες και το ποσοστό ανάκτησης των αξιώσεων είναι χαμηλό.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Οι διαδικασίες βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο (άρθρο 8)
Procedures under the Kyoto Protocol (Article 8)
Οι διαδικασίες βαθμονόμησης δεν επιτρέπονται σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Calibration procedures shall not be made available to unauthorized persons.
Οι διαδικασίες βασίστηκαν σε ανοιχτή ατζέντα με μια ιδιαίτερα συμμετοχική προσέγγιση.
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Οι διαδικασίες γενικά δεν διαρκούν περισσότερο από λίγους μήνες, αλλά μπορεί να οδηγήσουν σε δεσμευτική δικαστική απόφαση και εφαρμογή οικονομικών κυρώσεων, εφόσον εξακολουθεί να καθυστερεί η ενσωμάτωση.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Οι διαδικασίες γι΄αυτή την αναγνώριση στο φυτοϋγειονομικό τομέα πρέπει να προσδιοριστούν στην οδηγία 2000/29/ΕΚ.
The procedures for such recognition in the field of plant health should be specified in Directive 2000/29/EC.
Οι διαδικασίες για να καταστεί λειτουργική η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή 116000
The steps for making the 116000 hotline operational
Οι διαδικασίες για πρόσβαση σε νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση σε ανάλογες περιπτώσεις καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Οι διαδικασίες για συμμετοχή του κοινού επιτρέπουν στο κοινό να υποβάλλει, εγγράφως ή, όπως ενδείκνυται, σε δημόσια ακρόαση ή έρευνα με τον αιτούντα, τυχόν σχόλια, πληροφορίες, αναλύσεις ή γνώμες τις οποίες θεωρεί συναφείς με την προτεινόμενη δραστηριότητα.
Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
Οι διαδικασίες για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας σε κοινοτικό επίπεδο θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2.
The procedures for ensuring traceability at the Community level shall be established by the Commission according to the procedure referred to in Article 30(2)
Οι διαδικασίες για τη διαχείριση της μετανάστευσης πρέπει να χαρακτηρίζονται πάντα από την αρχή της αξιοπρέπειας των ανθρώπων που επηρεάζονται από τα μέτρα.
Migration management procedures must never lose sight of the dignity of the people affected by the measures.
Οι διαδικασίες για τη διαχείριση των ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΙΠ (αίτηση, τροποποίηση, καταχώριση, ένσταση, ακύρωση) αναθεωρήθηκαν εξ ολοκλήρου και εξορθολογίστηκαν.
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Οι διαδικασίες για τη διεθνοποίηση των αγορών (και εδώ εννοείται ειδικότερα η ταχεία διεύρυνση και παγίωση των δύο μεγάλων περιφερειών του Ειρηνικού και της Βόρειας και Νότιας Αμερικής) θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο σύστημα των μεταφορών τόσο στο οργανωτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της τεχνολογικής καινοτομίας.
The internationalization of markets (and in particular the rapid expansion and consolidation of the other two main areas: the Pacific Rim and North/South America) will have a significant impact on the transport system, both in organizational terms and as regards technological innovation.
Οι διαδικασίες για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων της Επιτροπής θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι διαδικασίες για τη διεξαγωγή των εν λόγω επιθεωρήσεων εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία την αναφερόμενη στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2).
Οι διαδικασίες για τη διερεύνηση υποθέσεων διαφθοράς, ιδίως υποθέσεων διαφθοράς υψηλού επιπέδου, συχνά παρατείνονται λόγω της έλλειψης ικανοτήτων και του ανεπαρκούς νομικού πλαισίου για οικονομικές έρευνες και ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων.
Procedures for investigating corruption cases, especially cases of high-level corruption, are often prolonged due to lack of capacity and an inadequate legal framework for financial investigations and asset recovery.
Οι διαδικασίες για τη λήψη ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης (ΕΤΑ) πρέπει επίσης να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Οι διαδικασίες για τη λειτουργία και τη συνεργασία της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της Αρχής.
The procedures for the operation and co-operation of the Scientific Committee and the Scientific Panels shall be laid down in the Authority's internal rules.
Οι διαδικασίες για τη μελέτη και την υλοποίηση έργων τείνουν να είναι χρονοβόρες και επαχθείς, ως αποτέλεσμα του κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Οι διαδικασίες για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού θα πρέπει να είναι νόμιμες και διαφανείς και να διευκολύνεται η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων στην ΕΕ και στις χώρες προέλευσης.
Labour immigration procedures must be legal and transparent, and cooperation between the social partners in the EU and the countries of origin must be made easier.
Οι διαδικασίες για τη μεταφορά των ασθενών μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να επεκταθούν.
Procedures for transfer of patients between Member States need extension.
Οι διαδικασίες για τη συμπερίληψη ενός φαρμάκου στον κατάλογο επιστροφής εξόδων βελτιώθηκαν τον Ιανουάριο του 2012 προκειμένου να καταστεί δυνατός ο περισσότερο άμεσος ανταγωνισμός.71 Επιπλέον, η ΚΥΚΔ ανέλαβε το καθήκον εποπτείας των επαφών μεταξύ των αρμόδιων αξιωματούχων στον τομέα της υγείας και της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
Οι διαδικασίες για τη χoρήγηση αυτoύ τoυ τύπoυ επιδότησης απoφασίζovται σύμφωvα με τo άρθρo 7, παράγραφος 2.
The procedures for allocating this type of grant shall be decided in accordance with Article 7(2).
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας πρέπει να είναι διαφανείς και να περιλαμβάνουν μηχανισμούς για τη ρύθμιση των θεμάτων που προκαλούν ανησυχίες όπως τα ηθικά και τα κοινωνικοοικονομικά ζητήματα,
Procedures for authorisation should be transparent and should include mechanisms to address issues of concern, such as ethical and socio-economic questions,
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας παραγωγής δεν υπερβαίνουν τις 90 ημέρες από την ημέρα παραλαβής της αίτησης από την αρμόδια αρχή.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών δημοσιεύονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το οποίο και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.
The procedures for the granting of licences shall be made public by the Member State concerned, which shall inform the Commission thereof.
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση θεωρήσεων θα πρέπει να είναι απλές, ακριβείς, προσβάσιμες και χωρίς διακρίσεις
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση θεωρήσεων θα πρέπει να είναι απλές, ακριβείς, προσβάσιμες και χωρίς διακρίσεις.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση θεωρήσεων και αδειών εργασίας  πρέπει να απλοποιηθούν, με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της διασυνοριακής κινητικότητας και των διασυνοριακών σχέσεων.
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση και την ανάκληση εγκρίσεων δημοσιεύονται από την εγκρίνουσα αρχή, η οποία ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση στήριξης έχουν εξορθολογιστεί, επιτρέποντας την κατά το δυνατόν συντομότερη επεξεργασία για τις αποφάσεις που λαμβάνονται μετά την υποβολή σχετικής αίτησης για στήριξη, και διατηρώντας παράλληλα αυστηρές διαδικασίες αξιολόγησης, για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των επενδύσεων σε μακροπρόθεσμη βάση.
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση, στο εσωτερικό της Κοινότητας, άδειας λειτουργίας σε υποκαταστήματα επιχειρήσεων επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σε τρίτες χώρες πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται σε αυτές τις επιχειρήσεις.
The procedures for the authorisation , within the Community, of branches of investment firms authorized in third countries should continue to apply to such firms.
Οι διαδικασίες για τη χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών ΜΚΟ πρέπει να επανεξετασθούν.
The detailed provisions for the financial support of activities of environmental NGOs need to be reviewed.