natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ηλεκτρονική κλοπή ταυτότητας και οι παραβιάσεις της ιδιωτικής ζωής εξαιτίας ανάρμοστης χρήσης των προσωπικών και των κρίσιμων δεδομένων των επιχειρήσεων παρουσιάζουν επίσης άνοδο.
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Η ηλεκτρονική κοινωνία φέρνει την ενιαία αγορά στο επίκεντρο.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Η ηλεκτρονική μάθηση έχει τη δυνατότητα να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή και να αποτρέψει τον κίνδυνο αύξησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
e-learning has the potential to strengthen social cohesion and to avoid the risks of increased social exclusion.
Η ηλεκτρονική μάθηση απαιτεί αξιόπιστη τεχνολογία με υψηλή ευρυζωνική συνδετικότητα, ενίσχυση από διδάσκοντες/επιμορφωτές και επιβλέποντες καθηγητές με υψηλά προσόντα, περιεχόμενο και υπηρεσίες ανώτατης ποιότητας, καθώς και νέες προσεγγίσεις της μάθησης.
e-Learning requires reliable technology with high bandwidth connectivity, the support of highly qualified teachers/trainers and tutors, high quality content and services as well as new approaches to learning.
Η ηλεκτρονική μάθηση αποδεικνύεται σημαντική εξέλιξη μάλλον παρά επανάσταση.
‘e-learning’ is proving to be a major evolution rather than a revolution.
Η ηλεκτρονική μάθηση αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη σταδιακή πραγματοποίηση αυτής της αλλαγής.
E-learning has been identified as a major asset in making such change happen gradually.
Η ηλεκτρονική μάθηση διαθέτει μοναδικά χαρακτηριστικά που την καθιστούν ως την καλύτερη επιλογή για την επίτευξη συγκεκριμένων εκπαιδευτικών στόχων:
E-learning has unique characteristics that make it the best choice for achieving specific educational goals:
Η ηλεκτρονική μάθηση διευκολύνει τη διαδικασία αυτή, η οποία παρέχει στον εκπαιδευόμενο τη δυνατότητα να συνδυάσει τις ανάγκες του για προσωπική ανάπτυξη με τις ανάγκες του ταχέως μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος εργασίας.
E-learning facilitates this process of empowering the learner to match his or her own needs for personal development with those of the rapidly changing work environment.
Η ηλεκτρονική μάθηση διευκολύνει την πρόσβαση στους πόρους και υπηρεσίες μάθησης, καθώς και τις ανταλλαγές και συνεργασίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
E-Learning facilitates access to learning resources and services, as well as world wide exchanges and collaboration.
Η ηλεκτρονική μάθηση είναι δυνατό να ενισχύσει -σε συνδυασμό με τις παραδοσιακές διδακτικές μεθόδους- την ανάπτυξη γνωστικών και ψηφιακών ικανοτήτων επιτρέποντας την πρόσβαση και την αξιοποίηση γνώσεων για προσωπικούς και κοινωνικούς σκοπούς.
E-Learning can support – coupled with traditional didactical methods - the development of the cognitive and digital skills allowing both access to - and use of - knowledge for individually and socially relevant purposes.
Η ηλεκτρονική μάθηση εμφανίζει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα όσον αφορά την ανανέωση των πληροφοριών και του περιεχομένου των μαθημάτων σε σχέση με τις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων, του περιβάλλοντος και των ρυθμιστικών πλαισίων.
e-learning offers particular advantages when it comes to keeping information and course contents up-to-date with respect to rapidly changing business, environmental and regulatory needs.
Η ηλεκτρονική μάθηση προσφέρει επίσης βελτιωμένες συνθήκες για δια βίου μάθηση, είναι προσιτή σε ανθρώπους που δεν είναι ενταγμένοι στην επίσημη διαδικασία εκπαίδευσης και ενισχύει την συνέχιση της επαγγελματικής εξέλιξης.
E-Learning also offers improved conditions for lifelong learning, reaching people outside the formal education process and fostering continuing professional development.
Η ηλεκτρονική μάθηση χρησιμοποιείται για τη βελτίωση όχι μόνον της πρόσβασης στη μάθηση αλλά και της ποιότητας στη διαδικασία της μάθησης.
E-learning is used not only to improve access to learning but also to improve the quality of the learning process.
Η ηλεκτρονική μάθηση 36 θεωρείται σημαντικό μέσο για την εκπαίδευση ενηλίκων, με έμφαση στη σημασία των ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης, και αποδεικνύεται ότι είναι ένα δημοφιλές και αποτελεσματικό ως προς το κόστος μέσο για την παροχή των αναγκαίων δεξιοτήτων και ικανοτήτων προς αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών των επιχειρήσεων (μέχρι 60 % των αναγκών κατάρτισης βασικών παραγόντων στον τομέα των ΤΠΕ καλύπτεται από την ηλεκτρονική μάθηση).
E-learning 36 is seen as an important enabler for adult education, with increasing emphasis on the importance of informal and non-formal learning, and is proving to be a popular and cost-effective way of providing the necessary skills and competence for rapidly changing business needs (up to 60% of the training needs of key players in the ICT sector is now provided by e-learning).
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση πληροφοριών εκτελωνισμού αποτελεί το πρώτο βήμα εκσυγχρονισμού των διαδικασιών εκτελωνισμού μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
Η ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων (Ίντερνετ) είναι άμεση και - με τη βοήθεια απλών και προσιτών σε όλους τεχνικών - αποκρύπτεται εύκολα χωρίς να αφήνει ίχνη.
Electronic funds transfer (by the Internet) is instantaneous and - with the help of a few simple techniques that anyone can do - easy to hide without leaving any trace.
Η ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων (Ίντερνετ) είναι άμεση και - με τη βοήθεια απλών τεχνικών προσιτές σε όλους - αποκρύπτεται εύκολα χωρίς να αφήνει ίχνη.
Electronic funds transfer (by the Internet) is instantaneous and - with the help of a few simple techniques that anyone can do - easy to hide without leaving any trace.
Η ηλεκτρονική μορφή του τελωνειακού εγγράφου T2 (ή ισοδύναμου) γίνεται τώρα αποδεκτή από τον λιμένα Goole (ΗΒ).
Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
Η ηλεκτρονική οικονομία έχει καταστεί ένα ευρύ φαινόμενο, που υπερβαίνει τα γεωγραφικά σύνορα και τους βιομηχανικούς τομείς.
The e‑Economy has become a wide-ranging phenomenon, cutting across geographical boundaries and industry sectors.
Η ηλεκτρονική οικονομία εξαρτάται όλο και περισσότερο από μια υποδομή πληροφοριών, που αποτελεί τη βάση για οποιαδήποτε επιχειρηματική διεργασία και συναλλαγή.
The e‑Economy is increasingly becoming dependent on an information infrastructure, which underpins any business process and transaction.
Η ηλεκτρονική ομάδα θα ορίσει τον τρόπο εξασφάλισης της συμμετοχής άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
The online group will determine how to ensure the participation of other interested parties.
Η ηλεκτρονική παράδοση μπορεί να ωφελήσει ορισμένους τομείς της κοινότητας αλλά άλλους να μην τους ωφελήσει.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Η ηλεκτρονική παράδοση μπορεί να ωφελήσει ορισμένους τομείς της κοινότητας, αλλά άλλους όχι.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Η ηλεκτρονική παρακολούθηση καθίσταται δυνατή, με σημαντικό όφελος για την υποβοήθηση της διαβίωσης.
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
Η ηλεκτρονική παροχή των δημόσιων υπηρεσιών συνεπάγεται οφέλη για τους καταναλωτές και για τις κυβερνήσεις.
Putting government services online brings benefits to consumers and to governments.
Η ηλεκτρονική παροχή υπηρεσιών δεν είχε προβλεφθεί την εποχή της θέσπισης της 6ης οδηγίας ΦΠΑ και η εφαρμογή των διατάξεων ως είχαν πριν από τις τροποποιήσεις του 2002 είχε δυσμενείς συνέπειες.
Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
Η ηλεκτρονική προσφορά δημοσίων υπηρεσιών φυσικά δεν αποτελεί εγγύηση για την ηλεκτρονική αξιοποίησή τους.
Online provision is of course no guarantee of online usage.
Η ηλεκτρονική πρόσβαση (ανακοίνωση)
eAccessibility (Communication)
Η ηλεκτρονική πρόσκληση υποβολής προσφορών, οι ηλεκτρονικές αγορές και οι ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί συνιστούν ορισμένα από τα στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται διαρκώς περισσότερο και από τις δημόσιες αρχές, καθώς θα συμμετέχουν προοδευτικά σε δραστηριότητες ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Electronic tendering, electronic marketplaces and auctions are features that will also increasingly be employed by public authorities, as they become more extensively engaged in e-business activities.
Η ηλεκτρονική πύλη παρέχει πληροφορίες σχετικά με το πού μπορούν οι πολίτες να υποβάλουν καταγγελίες όταν θεωρούν ότι έχουν παραβιαστεί τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
Η ηλεκτρονική σελίδα εισαγωγής των ερωτημάτων υπάρχει μόνον στα αγγλικά, αλλά το περιεχόμενο των κειμένων της βάσης (η συμβατική ρήτρα και το σχόλιο σχετικά με την απόφαση) υπάρχει στη γλώσσα του πρωτοτύπου καθώς και στα γαλλικά και τα αγγλικά.
Currently, the query interface exists only in English, but the text of the base (the contractual term and the commentary on the decision) can be consulted in the original language, in French and in English.
Η ηλεκτρονική στρατηγική και η στρατηγική των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ήταν ιδιαιτέρως επιτυχείς, δεδομένου ότι η ΕΕ προβλήθηκε ως παγκόσμιος παράγοντας και παράλληλα οι πολίτες ενημερώθηκαν σχετικά με τις αναπτυξιακές δραστηριότητες της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Η ηλεκτρονική συνδεσιμότητα E -connectivity- (ιδίως με το διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων) σε μακροπεριφερειακό επίπεδο μπορεί επίσης να δημιουργήσει νέες τεχνολογικές δυνατότητες για την ανάπτυξη υπηρεσιών και την αποκέντρωση των επιχειρήσεων.
E-connectivity (especially by high speed internet) at a macro-regional scale would also open up new technological opportunities for developing services and decentralising businesses.
Η ηλεκτρονική συνοχή θα μειώσει επίσης τους κινδύνους απώλειας εγγράφων και, μακροπρόθεσμα, το κόστος αρχειοθέτησης.
E-cohesion will equally decrease risks of document loss and, in the long run, will reduce archiving costs.
Η ηλεκτρονική συνταγογράφηση μπορεί να μειώσει τα σφάλματα στη δοσολογία των φαρμάκων κατά 15%.
ePrescriptions can reduce errors in drugs dosage by 15%.
Η ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης καλείται πομποδέκτης και είναι μια παθητική συσκευή μόνο ανάγνωσης που δεν περιέχει εσωτερική πηγή ηλεκτρικής ισχύος.
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Η ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης πρέπει να έχει τα ακόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά:
The electronic identifier shall respond to the following technical characteristics:
Η ηλεκτρονική σύναψη συμβάσεων δύναται να διευκολύνει τις διασυνοριακές συμβάσεις.
e-procurement could facilitate cross-border procurement
Η ηλεκτρονική σύναψη συμβάσεων ενθαρρύνεται έμμεσα από την παρούσα πρωτοβουλία, επειδή επιτρέπει στους αγοραστές του δημοσίου να πραγματοποιούν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών μόνο με αυτά τα μέσα.
This initiative indirectly encourages the award of contracts by electronic means, as it allows public purchasers to place their invitations to tender by these means only.
Η ηλεκτρονική σύναψη των δημοσίων συμβάσεων είναι υποχρεωτική στην Πορτογαλία από το 2009.
E-procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Η ηλεκτρονική σύναψη των δημοσίων συμβάσεων είναι υποχρεωτική στην Πορτογαλία από το 2009.
E‑procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση αποτελεί τμήμα ενός αλληλένδετου δικτύου επιχειρηματικών διεργασιών και διαδικασιών που αναφέρονται συνήθως ως κύκλος παραγγελίας-είσπραξης, από την πλευρά του προμηθευτή, και ως κύκλος αγοράς-πληρωμής, από την πλευρά του αγοραστή.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση αποτελεί τμήμα ενός αλληλένδετου δικτύου επιχειρηματικών διεργασιών και διαδικασιών που είναι γνωστό ως  "κύκλος παραγγελίας-είσπραξης", από την πλευρά του προμηθευτή, και ως "κύκλος αγοράς-πληρωμής", από την πλευρά του αγοραστή.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση δεν αναμένεται να θέσει σημαντικά προβλήματα στις επιχειρήσεις.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση δεν αναμένεται να θέσει σημαντικά προβλήματα στις συνεπάγεται, ωστόσο, σημαντικό κόστος για τις επιχειρήσεις.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση είναι ένας πολλά υποσχόμενος τομέας, που μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
E-invoicing is a particularly promising area to help achieve this objective.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση είναι ήδη πραγματικότητα σε ορισμένες περιπτώσεις, πέραν συγκεκριμένων ορίων, σύμφωνα όμως με εκτιμήσεις, μόνο το 12% των επιχειρήσεων χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα για να στείλουν ή να λάβουν τιμολόγια στις συναλλαγές τους με τις δημόσιες αρχές.
E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση είναι ήδη πραγματικότητα σε ορισμένες περιπτώσεις, πέραν συγκεκριμένων ορίων, σύμφωνα όμως με εκτιμήσεις, μόνο το 12% των επιχειρήσεων χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα για να στείλουν ή να λάβουν τιμολόγια στις συναλλαγές τους με τις δημόσιες αρχές.
E-invoicing too is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση στον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA14)
E-invoicing in the Single Euro Payments Area (SEPA14)
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση συνεπάγεται, ωστόσο, σημαντικό κόστος για τις επιχειρήσεις.
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση — η ηλεκτρονική μεταβίβαση της τιμολόγησης των πληροφοριών (έκδοση τιμολογίων και πληρωμή) μεταξύ των επιχειρηματικών εταίρων (προμηθευτής και αγοραστής) — αποτελεί ουσιαστικό μέρος μιας αποτελεσματικής αλυσίδας χρηματοδοτικής στήριξης.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση, η οποία αποτελούσε για πολύν καιρό την εξαίρεση, πρόκειται να καταστεί κανόνας, ιδίως δεδομένου ότι η χρησιμοποίησή της συμβάλλει σε σημαντική μείωση του κόστους.
Electronic invoicing, which was long the exception, is set to become the rule, particularly given the substantial cost savings it can bring.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση:
Electronic invoicing
Η ηλεκτρονική υγεία ( e-santé ), της οποίας η ανάπτυξη προωθείται από το σχέδιο δράσης eEurope 200517, θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στο θέμα αυτό, τόσο όσον αφορά την ενημέρωση, τις προσλήψεις, τη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης όσο και τη δια βίου κατάρτιση των επαγγελματιών18.
“E-health”, the development of which is promoted by the Plan of action eEurope 200517, has an essential role to play here, in informing, preventing and improving care provision and in the lifelong training of health care professionals18.
Η ηλεκτρονική υγεία (ηλ-υγεία) είναι ένα καλό παράδειγμα για το πώς η καινοτομία στις ΤΠΕ μπορεί να εξυπηρετήσει την υπερκάλυψη των ευρωπαϊκών πολιτικών στόχων.16 Οι ΤΠΕ μπορούν επίσης να συμβάλουν στη φιλοδοξία της ΕΕ να αντιμετωπίσει την κλιματική αλλαγή και να βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση.
eHealth is a good example of how ICT innovation can serve overarching European policy goals.16 ICTs can also help achieve the EU’s ambition to address climate change and increase energy efficiency.
Η ηλεκτρονική υγεία αποτελεί ήδη απόδειξη, στην Ευρώπη και στον αναπτυσσόμενο κόσμο, ότι μπορεί να προσφέρει μια πλατφόρμα υπηρεσιών τηλεϊατρικής, όπως τηλεξέταση (δεύτερη ιατρική γνώμη), τηλεπαρακολούθηση και τηλεμέριμνα/περίθαλψη, είτε στο σπίτι ή στο νοσοκομείο29 30.
e-Health is already proving in Europe and in the developing world that it can provide a platform for telemedicine services such as tele-consultations (second medical opinion); telemonitoring; and telecare, either in the home or the hospital29 30.
Η ηλεκτρονική υγεία είναι το σύγχρονο εργαλείο για την επίτευξη σημαντικών αυξήσεων στην παραγωγικότητα, και το μελλοντικό μέσο για την αναδιάρθρωση των συστημάτων υγείας που είναι επικεντρωμένα στον πολίτη, με ταυτόχρονη διαφύλαξη της ποικιλομορφίας στην ευρωπαϊκή πολυπολιτισμική , πολυγλωσσική παράδόση παροχής υπηρεσιών υγείας.
e-Health is today’s tool for substantial productivity gains, while providing tomorrow’s instrument for restructured, citizen-centred health systems and, at the same time, respecting the diversity of Europe’s multi-cultural, multi-lingual health care traditions.
Η ηλεκτρονική υγεία καθίσταται κεντρική πτυχή της πολιτικής υγείας σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
e-Health is becoming a central aspect of health policy at regional, national and European level.
Η ηλεκτρονική υγεία μπορεί να συμβάλει ποικιλοτρόπως στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα με εξής μέσα:
eHealth can contribute in a number of different ways to this area, in particular through:
Η ηλεκτρονική υγεία μπορεί να συμβάλει στην παροχή καλύτερης φροντίδας με επίκεντρο τον πολίτη καθώς και στη μείωση του κόστους και την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας πέρα από τα εθνικά σύνορα, διευκολύνοντας την κινητικότητα των ασθενών και την ασφάλεια29.
E-Health can help to provide better citizen-centred care as well as lowering costs and supporting interoperability across national boundaries, facilitating patient mobility and safety29.
Η ηλεκτρονική υγεία μπορεί να συμβάλει στην παροχή καλύτερης φροντίδας με μικρότερο κόστος στο πλαίσιο συστημάτων υγείας που θα έχουν ως επίκεντρο τον πολίτη.
eHealth can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
Η ηλεκτρονική υγεία, για παράδειγμα, αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι αποκτούν πρόσβαση και λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη.
E-health, for instance, is transforming the way people access and receive healthcare.
Η ηλεκτρονική υγεία, η γονιδιωματική και οι βιοτεχνολογίες28 μπορούν να βελτιώσουν την πρόληψη των ασθενειών, την παροχή θεραπειών και να υποστηρίξουν τη στροφή από τη νοσοκομειακή φροντίδα στην πρόληψη και την πρωτοβάθμια φροντίδα.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
Η ηλεκτρονική υποβολή αξιώσεων δεν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη (διάγραμμα 21).
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Η ηλεκτρονική υποβολή αξιώσεων και η ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ δικαστηρίων και δικηγόρων είναι ένα ακόμη στοιχείο το οποίο διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και μειώνει τις καθυστερήσεις και το κόστος.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Η ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης στο δικαστήριο και η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων γενικά
The submission of the application to the court by electronic means, and the use of electronic data processing in general
Η ηλεκτρονική υπογραφή
Electronic signature
Η ηλεκτρονική υπογραφή πρέπει και αυτή να θεωρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο ιδίως μετά την υιοθέτηση της οδηγίας για το κοινό πλαίσιο ηλεκτρονικών υπογραφών.
The electronic signature should also be considered as supporting evidence, especially since the recent adoption of the Directive on a Common Framework for Electronic Signatures.
Η ηλεκτρονική υπογραφή πρέπει και αυτή να θεωρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο ιδίως μετά την υιοθέτηση της οδηγίας για το κοινό πλαίσιο των ηλεκτρονικών υπογραφών.
The electronic signature should also be considered as supporting evidence, especially since the recent adoption of the Directive on a Common Framework for Electronic Signatures.
Η ηλεκτρονική υποστήριξη τέτοιων διμερών ρυθμίσεων θα ήταν μάλλον αδύνατη, καθώς το σχετικό κόστος θα ήταν τεράστιο.
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Η ηλεκτρονικη οικονομια καταλυτησ για αλλαγη
The e‑Economy as a catalyst for change
Η ηλεκτροπαραγωγή από αιολική και ηλιακή ενέργεια είναι διακοπτόμενη και απρόβλεπτη.
Wind and solar power are intermittent and unpredictable.
Η ηλεκτροπαραγωγή από αιολική και ηλιακή ενέργεια παρουσιάζει τεράστιες γεωγραφικές διακυμάνσεις.
There are major geographical variations in the incidence of wind and solar power.
Η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές αυξήθηκε ελάχιστα στη Σουηδία μεταξύ 1997 και 2002.
Electricity generation from renewable energy rose hardly at all in Sweden between 1997 and 2002.
Η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές θα μπορούσε να αυξηθεί από το σημερινό επίπεδο 15% σε περίπου 34% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας το 2020.
Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
Η ηλεκτροπαραγωγή από ανεμογεννήτριες υπερτριπλασιάστηκε στο διάστημα μεταξύ 2005 και 2014 και έχει τώρα καταστεί ο δεύτερος σημαντικότερος συντελεστής στην ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές, ξεπερνώντας τη βιομάζα32.
Wind power generation more than tripled over the period 2005-2014 and it has become the second largest contributor to renewable electricity, taking over biomass32.
Η ηλεκτροπαραγωγή από τη βιομάζα πρέπει λοιπόν να αυξηθεί από 43 TWh το 20028 σε 162 TWh.
It will need to grow from 43 TWh in 20028 to 162 TWh.
Η ηλεκτροπαραγωγή από τον ήλιο αυξήθηκε επίσης ταχύτατα, και το 2013 αντιστοιχούσε στο 10% του συνόλου της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Η ηλεκτροπαραγωγή από υδροηλεκτρικές μονάδες ταξινομείται σε υδροηλεκτρική παραγωγή μεγάλης και μικρής κλίμακας.
Hydro generation can be divided in large and small hydro production.
Η ηλεκτροπαραγωγή από φωτοβολταϊκά, μικρής κλίμακας αιολικές εγκαταστάσεις, βιομάζα και γεωθερμία, καθώς και τα συστήματα συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να μειώσουν σημαντικά την ανάγκη για ηλεκτρική ενέργεια από το διασυνδεδεμένο δίκτυο για νοικοκυριά, κτήρια γραφείων και βιομηχανικής χρήσης.
Photovoltaic, micro wind, biomass and geothermal power and combined heat and power systems can reduce the need for power from the grid significantly, for households, office and industrial buildings.
Η ηλεκτροπαραγωγή θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το φυσικό αέριο.
Electricity generation will be heavily dependent on gas.
Η ηλεκτροπαραγωγή παρείγετο από 30% στερεά καύσιμα, 17% αέριο, 32% πυρηνική ενέργεια, 14% ανανεώσιμες πηγές (συμπεριλαμβανομένων μεγάλων υδροηλεκτρικών έργων) και 15% από σταθμούς συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (CHP) από διάφορα καύσιμα.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
Η ηλεκτροπαραγωγή παρείγετο κατά 29% από άνθρακα και λιγνίτη, 20% αέριο, 31% πυρηνική ενέργεια, 15% ανανεώσιμες πηγές (συμπεριλαμβανομένων μεγάλων υδροηλεκτρικών έργων) και 5% από προϊόντα πετρελαίου.
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.