natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για άδεια κυκλοφορίας όσον αφορά κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5, ο Οργανισμός πραγματοποιεί τις αναγκαίες διαβουλεύσεις με τους φορείς που συγκροτούν η Ένωση ή τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, διεξάγονται οι αναγκαίες διαβουλεύσεις μεταξύ της Αρχής και των οργάνων που έχει συγκροτήσει η Κοινότητα ή/και τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
During evaluation of requests for the placing on the market of products containing or consisting of genetically modified organisms, the necessary consultations shall be held by the Authority with the bodies set up by the Community and/or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ιδιαίτερα τις πληροφορίες, τις εκθέσεις, την κοινή ανάλυση και τις οδηγίες για την κατάσταση στις χώρες καταγωγής που αναπτύσσονται σε επίπεδο Ένωσης από τον Οργανισμό και τα ευρωπαϊκά δίκτυα σχετικά με τις πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 του κανονισμού34.
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων η Επιτροπή κατ' επανάληψη επεσήμανε την ανάγκη εξωτερικής τεχνικής πραγματογνωμοσύνης, ιδιαίτερα όσον αφορά τον έλεγχο της αξιοπιστίας των εκτιμήσεων συνολικής ζημίας και του κόστους των επιλέξιμων ενεργειών έκτακτης ανάγκης.
In assessing applications the Commission has repeatedly felt the need for external technical expertise, in particular for verifying the reliability of estimates of total damage and of the cost of eligible emergency operations.
Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων συγχρηματοδότησης, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη την ένταξη των έργων σε ολοκληρωμένα λειτουργικά συστήματα, καθώς και την ενσωμάτωσή τους σε σχέδια υδρολογικής λεκάνης.
When assessing applications for part-finance, the Commission has also had regard to the inclusion of projects in integrated operational systems and their incorporation in plans for the water basin.
Κατά την αξιολόγηση των αιτημάτων αυτών η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι τα εν λόγω είδη αποτέλεσαν αντικείμενο  πολυάριθμων εξαιρέσεων από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας.
The Commission took account, when examining these applications, of the fact that the species in question had been the subject of numerous derogations pursuant to Article 9 of Directive 79/409/EEC since that Directive came into force.
Κατά την αξιολόγηση των αναγκών σε πόρους που προέρχονται από το μέρος Α του προϋπολογισμού, λαμβάνονται υπόψη η διαδικασία screening του προσωπικού που διεξάγεται στο πλαίσιο της "αυριανής Επιτροπής", καθώς και η ορθολογική οργάνωση που έχει θεσπιστεί με τη δημιουργία της υπηρεσίας SCR για τη διαχείριση της βοήθειας προς τις τρίτες χώρες.
The needs for resources from part A of the budget will take into account the screening of personnel underway in the framework of ‘Tomorrow’s Commission’ as well as the eventual rationalisation brought about by the creation of the Common Relex Service (SCR) for management of aid to third countries.
Κατά την αξιολόγηση των ανισορροπιών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητά τους, ο βαθμός στον οποίο μπορούν να θεωρηθούν μη βιώσιμες και οι δυνητικές αρνητικές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές δευτερογενείς επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη.
When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της οδηγίας, υπάρχουν ορισμένοι δείκτες οι οποίοι παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και οι οποίοι δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί στις σημερινές μετρήσεις της χρήσης του Διαδικτύου και των δραστηριοτήτων σε απευθείας σύνδεση, οι οποίες συχνά περιορίζονται λανθασμένα στις πωλήσεις σε απευθείας σύνδεση.
When evaluating the effects of the Directive, there are certain indicators which are of particular interest and which have not yet been used in the present measurements of internet usage and online activities, which are often wrongly limited to online sales.
Κατά την αξιολόγηση των δημόσιων οικονομικών του 2007 και των προοπτικών τους για την περίοδο 2008-2009, διαπιστώθηκε ότι έχουν προκύψει διάφοροι κίνδυνοι, λόγω της εξασθένησης των βραχυπρόθεσμων οικονομικών προοπτικών της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
Κατά την αξιολόγηση των διάφορων πολιτικών και οικονομικών θεμάτων, η διοίκηση του ομίλου EADS θα πρέπει να έχει κατά νου ότι η αύξηση του μεριδίου συμμετοχής της ρωσικής κοινοπραξίας μπορεί να ενισχύσει τους ανώτερους αξιωματούχους της, με συνέπεια την προβολή πρόσθετων απαιτήσεων και την άσκηση μεγαλύτερων πιέσεων εκ των έσω προς το Διοικητικό Συμβούλιο της Airbus.
When evaluating the various political and economic issues, EADS management should consider the fact that an increased Russian share holding might well empower its high-level officials, resulting in additional demands and internal pressure on the Airbus Board.
Κατά την αξιολόγηση των διαθέσιμων στοιχείων δοκιμής για μια ουσία ή ένα μείγμα τα οποία έχουν αποκτηθεί από μεθόδους δοκιμής άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, ο προμηθευτής συγκρίνει τις μεθόδους δοκιμής που εφαρμόζονται με εκείνες που επισημαίνονται το εν λόγω άρθρο έτσι ώστε να καθοριστεί κατά πόσον η χρήση των εν λόγω μεθόδων δοκιμής επηρεάζει την αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Κατά την αξιολόγηση των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η EUSD κατά βάση στηρίζεται στους φορείς πληρωμής για την εκτέλεση των διατάξεών της.
When assessing the various options, it should be kept in mind that the EUSD essentially relies on paying agents for the execution of its provisions.
Κατά την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι δίδεται προτεραιότητα στις διαφορές μεταξύ των φύλων και ότι λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα.
In assessing National Reform Programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken.
Κατά την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι δίδεται προτεραιότητα στις διαφορές μεταξύ των φύλων και ότι λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα”13.
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
Κατά την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων για τη στήριξη δικτύων πολύ μεγάλης χωρητικότητας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις ανάγκες και τους στόχους που εντοπίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και τα βασικά αποδεικτικά στοιχεία μακροπρόθεσμης ζήτησης για τα δίκτυα που εξυπηρετούνται λιγότερο από την αγορά.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
Κατά την αξιολόγηση των ειδικών κινδύνων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους, σύμφωνα με τη συμφωνία ΥΦΠ: τις διαθέσιμες επιστημονικές ενδείξεις· τις σχετικές διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής· τις σχετικές μεθόδους επιθεώρησης, δειγματοληψίας και δοκιμών· τον επιπολασμό συγκεκριμένων νόσων ή παρασίτων· την ύπαρξη ζωνών απαλλαγμένων από παράσιτα ή νόσους· τις σχετικές οικολογικές και περιβαλλοντικές συνθήκες και την καραντίνα ή άλλη αγωγή.
In the assessment of specific risks, Member States shall take into account, in accordance with the SPS agreement: available scientific evidence; relevant process and production methods; relevant inspection, sampling and testing methods; prevalence of specific diseases or pests; existence of pest- or disease-free areas; relevant ecological and environmental conditions and quarantine or other treatment.
Κατά την αξιολόγηση των εισηγήσεων, οι διοργανωτές εξασφάλισαν ότι πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις ώστε να αποτιμηθεί η ποιότητα των πρωτοβουλιών και να παρασχεθούν πληροφορίες και συμβουλές για περαιτέρω εξελίξεις.
In judging the entries, the organisers ensured that on-site visits were made to assess the quality of the initiatives and also to provide information and advice for further developments.
Κατά την αξιολόγηση των επιλογών πολιτικής ελήφθη υπόψη η υψηλή αναλογία ΜΜΕ στους κλάδους της καλλιτεχνικής δημιουργίας.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
Κατά την αξιολόγηση των επιμέρους εναλλακτικών δυνατοτήτων αποκατάστασης η αρμόδια αρχή δύναται να επιλέγει τις ενέργειες πρωτογενούς αποκατάστασης που δεν οδηγούν στην πλήρη αποκατάσταση της θιγείσας βιοποικιλότητας, του ύδατος ή των εδαφών στην αρχική τους κατάσταση.
When assessing the different identified restoration options, the competent authority is entitled to choose primary restoration actions that do not fully restore the damaged bio-diversity, water or soil to baseline.
Κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι κάθε εμπειρογνώμονας χρησιμοποιεί διαφορετικές μεθόδους.
When assessing impacts also the fact that different experts employ different methods should be taken into account.
Κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ιχθυοφόρτισης στην καλή μεταχείριση των ιχθύων εκτροφής, παρακολουθούνται η κατάσταση των ιχθύων (όπως βλάβες στα πτερύγια, άλλοι τραυματισμοί, ρυθμός ανάπτυξης, συμπεριφορά και γενική κατάσταση υγείας) και η ποιότητα του νερού.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Κατά την αξιολόγηση των ετήσιων για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, διεξάγονται οι αναγκαίες διαβουλεύσεις μεταξύ της Αρχής και των οργάνων που έχει συγκροτήσει η Κοινότητα ή/και τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
During evaluation of requests for the placing on the market of products containing or consisting of genetically modified organisms, the necessary consultations shall be held by the Authority with the bodies set up by the Community and/or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Κατά την αξιολόγηση των κινδύνων δεν πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να ληφθούν μόνο υπόψη οι επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος αλλά, επίσης, να συνεκτιμηθούν, στον ίδιο βαθμό, οι άμεσοι κίνδυνοι υγείας που διατρέχουν οι εργαζόμενοι στις εκάστοτε θέσεις εργασίας.
In the view of the ESC, risk assessment should cover not only the effects on the environment, but also the immediate dangers and health hazards to employees at the workplace.
Κατά την αξιολόγηση των κριτηρίων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και στ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ο Οργανισμός συνεκτιμά τα αποτελέσματα της εν λόγω διαδικασίας κατανομής δυναμικότητας.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Κατά την αξιολόγηση των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και ε) του παρόντος άρθρου, η ρυθμιστική αρχή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της εν λόγω διαδικασίας κατανομής δυναμικότητας.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Κατά την αξιολόγηση των κριτηρίων της ανεξαρτησίας από τους φορείς εκμετάλλευσης και του διαρθρωτικού διαχωρισμού των ρυθμιστικών και ελεγκτικών λειτουργιών, η Επιτροπή εξέτασε όχι μόνο τις επίσημες υπάρχουσες δομές, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη μη σύνδεση στελεχών που ασκούν ρυθμιστικές λειτουργίες με τη διοίκηση του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης, αλλά επίσης παράγοντες όπως οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων, η επικαιρότητά τους, η φύση των λαμβανομένων αποφάσεων και η έκταση στην οποία το προσωπικό τους προέρχεται ή έχει αποσπασθεί από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης ή άλλους φορείς εκμετάλλευσης.
In assessing the criterion of independence from operators and structural separation of the regulatory and control functions, the Commission has examined not only the formal structures put in place, including measures to ensure that officials associated with exercise of the regulatory function are not associated with the management of the incumbent, but also such factors as the mechanisms by which decisions are taken, their timeliness, the nature of the decisions reached, and the extent to which personnel are taken over or seconded from the incumbent or other operators.
Κατά την αξιολόγηση των λόγων της δίωξης, τα ακόλουθα στοιχεία λαμβάνονται υπόψη:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Κατά την αξιολόγηση των μεταβατικών μέτρων που θα αφορούν την "ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων" – ή ορθότερα την έλλειψη ελευθερίας τους – και θα προορίζονται για τους υπηκόους των χωρών της διεύρυνσης της 1ης Μαΐου 2004, είναι σκόπιμο να γίνουν συνείδηση οι περιττές δυσκολίες τις οποίες καλούνται να αντιμετωπίσουν εργοδότες και εργαζόμενοι, αφού ληφθούν υπόψη η εξέλιξη των προσόντων, η δημογραφική και η πολιτιστική εξέλιξη, καθώς και η εξέλιξη των αναγκών κινητικότητας.
3.6.6 Future evaluation of transitional measures on the 'free movement of workers' or rather, the lack of such freedom for nationals of Member States which joined the EU on 1 May 2004, should discuss the unnecessary difficulties faced by employers and workers, taking into account changing qualifications, demographic changes, cultural changes and changing needs for mobility.
Κατά την αξιολόγηση των πιθανοτήτων που διαθέτει η ΕΕ για να ασκήσει την απαραίτητη βιομηχανική πολιτική, διαπιστώνονται σοβαρά εγγενή προβλήματα που ενδέχεται να επηρεάσουν την απαιτούμενη μετάβαση.
Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
Κατά την αξιολόγηση των πιθανών παραβάσεων, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τον ειδικό ευαίσθητο χαρακτήρα του τομέα της άμυνας.
In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
Κατά την αξιολόγηση των προβλέψεων, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η πιθανή επίπτωση στην οικεία ζώνη των υφιστάμενων ή προγραμματισμένων κοινοτικών μέτρων, και τα κράτη μέλη παρακαλούνται να συμπεριλάβουν τις εκτιμήσεις τους όσον αφορά τις εν λόγω επιπτώσεις στα επίπεδα αναφοράς.
When assessing the predictions, account will also be taken of the potential impact, in the zone concerned, of existing and planned Community measures, and Member States are asked to include their estimate of that impact in the baseline.
Κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών η επιτροπή παιδιατρικής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη δύο γενικές αρχές: οι μελέτες πρέπει να διεξάγονται μόνον όταν υπάρχει ενδεχόμενο θεραπευτικό όφελος για τα παιδιά (και αποφεύγοντας την επανάληψη μελετών) και οι απαιτήσεις για μελέτες σε παιδιά δεν πρέπει να καθυστερούν την έγκριση φαρμάκων για άλλους πληθυσμούς.
When assessing such plans the Paediatric Committee will have to take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children (and avoiding duplication of studies) and that the requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων και έργων θα ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Prior appraisal of programmes and projects shall take account, inter alia, of the following factors:
Κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης, πρέπει να δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών.
in assessing stability and convergence programmes, more attention needs to be paid to the quality of public finances.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων για ερευνητικές δραστηριότητες, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η έρευνα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και ότι έχει, καταρχήν, ως στόχο την απασχόληση στην Κοινότητα.
In evaluating proposals for research activities, there should be emphasis on ensuring that the research is in the interest of the Community and is primarily orientated towards employment within the Community.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων για ερευνητικές δραστηριότητες, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η έρευνα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και ότι έχει, καταρχήν, ως στόχο την απασχόληση στην Κοινότητα.
In evaluating proposals for research activities, there should be emphasis on ensuring that the research is in the interest of the Community and is primarily oriented towards employment within the Community.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων για ερευνητικές δραστηριότητες, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η έρευνα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και ότι έχει, καταρχήν, ως στόχο την απασχόληση στην Κοινότητα.
In evaluating proposals for research activities, there should be emphasis on ensuring that the research is in the interest of the Community and is ultimately orientated towards employment within the Community.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων για ερευνητικές δραστηριότητες, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η έρευνα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και ότι έχει, ως τελικό την απασχόληση στην Κοινότητα.
In evaluating proposals for research activities, there should be emphasis on ensuring that the research is in the interest of the Community and is ultimately oriented towards employment within the Community.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων για τη χρηματοδότηση το προσωπικό του ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες επικουρείται από εξωτερικούς αξιολογητές.
The evaluation of proposals for funding is carried out by TEN-Telecom staff with the support of external evaluators.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων για την προώθηση της ναυτιλίας χαμηλών εκπομπών, η ναυτιλία αναφέρθηκε ως ένας από τους στόχους της μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής29.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η Επιτροπή εφαρμόζει τα εξής κριτήρια ανάθεσης:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following award criteria:
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η Επιτροπή εφαρμόζει τα εξής κριτήρια επιλογής:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, η Επιτροπή εφαρμόζει τα εξής κριτήρια ανάθεσης:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, η Επιτροπή εφαρμόζει τα εξής κριτήρια επιλογής:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή εφαρμόζει τα εξής κριτήρια ανάθεσης:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή εφαρμόζει τα εξής κριτήρια επιλογής:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
The following criteria shall be taken into account for the assessment of the proposals:
Κατά την αξιολόγηση των πόρων του αιτούντος, όταν απαιτούν από τους αιτούντες να καλύπτουν πλήρως ή εν μέρει το κόστος των υλικών συνθηκών υποδοχής ή όταν τους ζητούν την επιστροφή ποσού, σύμφωνα με την παράγραφο 4, τα κράτη μέλη τηρούν την αρχή της αναλογικότητας.
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
Κατά την αξιολόγηση των στόχων, ένα ενδιαφέρον θέμα είναι ο βαθμός επιλογής που παρέχεται στα άτομα από τους διάφορους τύπους φορέων, ιδίως η επιλογή ανάμεσα σε ατομικές παροχές κοινωνικής ασφάλισης και οικογενειακές παροχές – ή παροχές νοικοκυριού, ένα θέμα που είναι επίσης σημαντικό όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In such trade-off a relevant issue is the degree of choice afforded to individuals by the different types of institutions, and in particular the choice of individually based social security benefits vs. family – or household-based benefits –, an issue that is also important in relation to equality between men and women.