natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση αυτού του ιδανικού προσκρούει ωστόσο όχι μόνο στο περιορισμένο ύψος των πόρων που διατίθενται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, αλλά και στις ιδιαίτερες απαιτήσεις που ισχύουν σε πολλούς ερευνητικούς κλάδους όσον αφορά τη δημιουργία της απαραίτητης "κριτικής μάζας", τις υποδομές και μεγάλα μηχανήματα τα οποία καθιστούν απαραίτητη την επικέντρωση ενός μεγάλου μέρους των διαθέσιμων πόρων.
However, this ideal is stymied not just by the restriction on resources available for research and development, but also by the "critical mass", costly infrastructures and large-scale equipment required for many research areas, which demand a substantial concentration of resources.
Η προώθηση αυτού του στόχου αποτελεί κυρίως υποχρέωση της Επιτροπής και των επιτροπών διαχείρισης.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Η προώθηση αυτού του σχεδίου πρέπει ίσως να γίνει από διάφορες χώρες με παρόμοιες επιτυχείς εμπειρίες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και πρέπει να διερευνηθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του μέχρι να επιτευχθεί ένα γενικό σχέδιο Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τουρισμού.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of realising a global European Social Tourism Project.
Η προώθηση αυτού του σχεδίου πρέπει ίσως να γίνει από διάφορες χώρες με παρόμοιες επιτυχείς εμπειρίες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και πρέπει να διερευνηθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του μέχρι να επιτευχθεί ένα γενικό σχέδιο Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τουρισμού.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of the global European Social Tourism Project.
Η προώθηση αυτού του τομέα από τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές δημόσιες αρχές αποτελεί έργο  καθοριστικής σημασίας, για να επιτευχθεί η άρση των υφιστάμενων χρηματοοικονομικών, νομικών και διοικητικών φραγμών.
The locomotive role of the national, regional and local authorities was crucial for the removal of existing financial, legal and administrative obstacles.
Η προώθηση αυτών των δικαιωμάτων αφορά όλους τους μετανάστες, ανεξάρτητα από την κοινωνικοοικονομική κατάστασή τους.
The promotion of these rights holds for every migrant, irrespective of his or her socio-economic situation.
Η προώθηση αυτών των ενεργειών δεν απαιτεί απαραίτητα νέες συνθήκες.
Carrying these actions forward does not necessarily require new Treaties.
Η προώθηση βέλτιστης πρακτικής θεωρήθηκε αποτελεσματική όπου συνέβαλε σε εκδηλώσεις υψηλής προβολής, όπως διασκέψεις της Προεδρίας.
The promotion of best practices was considered to be effective where it contributed to high profile events such as Presidency conferences.
Η προώθηση βιώσιμων μεταφορών συνιστά, συνεπώς, σημαντική πτυχή των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ η οποία καλύπτει όλα τα μέσα μεταφοράς, καθώς και τις υπηρεσίες που εξασφαλίζουν την καλύτερη διακίνηση αγαθών και προσώπων.
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Η προώθηση βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης στην ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση, δανική προεδρία)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Η προώθηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων είναι καίριας σημασίας για τη μείωση των ανισορροπιών, απαιτώντας μια δημοσιονομική πολιτική περισσότερο προσανατολισμένη στην προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Η προώθηση δικτύων μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα αποτελεσματική για τη στήριξη ορισμένων κλάδων ή ομάδων επιχειρηματιών όπως εκείνοι που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες.
Fostering networks could be particularly effective in support of certain sectors or groups of entrepreneurs, such as ethnic minority businesses.
Η προώθηση δραστηριοτήτων θεσμικού χαρακτήρα και συσσώρευσης δυναμικού, ιδίως δασικών στατιστικών, είναι σημαντική κατά την προενταξιακή φάση για να διευκολύνει την καθιέρωση και την ενίσχυση διαδικασιών αειφόρου δασικής διαχείρισης.
Promoting institutional and capacity building activities, particularly forest statistics, is important during the pre-accession phase to enable sustainable forest management procedures to be set up or reinforced.
Η προώθηση δυνατοτήτων συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο μπορεί επίσης να ωφελήσει τις μικρές επιχειρήσεις, ως μέσο για την προσέλκυση και την ανταμοιβή του προσωπικού.
The promotion of stock options can also benefit small enterprises, as a way of attracting and rewarding staff.
Η προώθηση εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Η προώθηση ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων μέσω επισήμανσης, δημόσιων προμηθειών ή κινήτρων δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των συνολικών περιβαλλοντικών τους επιδόσεων·
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Η προώθηση ενεργειών που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να επεκταθεί ο αντίκτυπος των πρότυπων ενεργειών, θα συντελέσει στην εξασφάλιση του μέγιστου δυνατού οφέλους και από τα δύο προγράμματα.
The promotion of actions which are eligible under the Structural Funds in order to extend the impact of model actions will help to ensure that maximum benefit is derived from both programmes.
Η προώθηση ενεργητικών αρχών στην αγορά εργασίας και συστημάτων ευελιξίας με ασφάλεια που προκύπτουν από διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων, η ενθάρρυνση της διά βίου μάθησης και κατάρτισης, η δημιουργία κατάλληλων και βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η προώθηση των ίσων ευκαιριών, η διασφάλιση της ισότητας των φύλων, ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο και η εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων είναι απολύτως απαραίτητα στοιχεία, για να μπορέσει η αγορά εργασίας να συνεισφέρει περισσότερο στους στόχους της Λισσαβώνας.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Η προώθηση ενεργητικών αρχών στην αγορά εργασίας και συστημάτων ευελιξίας με ασφάλεια που προκύπτουν από διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων, η ενθάρρυνση της διά βίου μάθησης και κατάρτισης, η δημιουργία σθεναρών κατάλληλων και βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η προώθηση των ίσων ευκαιριών, η διασφάλιση της ισότητας των φύλων, ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό και τον οικογενειακό βίο και η εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων είναι απολύτως απαραίτητα στοιχεία, για να μπορέσει η αγορά εργασίας να συνεισφέρει περισσότερο στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Η προώθηση ενεργών και προληπτικών μέτρων για τους άνεργους και τα άτομα χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα, αποτελεί κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ σημαντικό στόχο.
The EESC sees the promotion of active preventive measures to assist unemployed persons and persons not in gainful employment as a key objective.
Η προώθηση ενεργών και προληπτικών μέτρων για τους ανέργους και τα άτομα χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα οφείλει να αναγνωριστεί ως σημαντικός στόχος, ενώ τα μέσα της πολιτικής για την αγορά εργασίας πρέπει να στοχεύουν με συνέπεια στην επανένταξη ανέργων στην πρώτη αγορά εργασίας.
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
Η προώθηση ενός ασφαλούς και υγιούς εργασιακού περιβάλλοντος και η συνακόλουθη μείωση του οικονομικού κόστους των προβλημάτων υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δηλαδή την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Η προώθηση ενός ενεργητικού ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Support for a proactive role for the European Union
Η προώθηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις ώστε να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα, όπως είναι και η ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στην αγορά εργασίας.
The promotion of a favourable business environment for employment creation is a priority, as is the balance between flexibility and security on the labour market.
Η προώθηση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας μπορεί να επιτευχθεί με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Η προώθηση ενός πιο διαφανούς, ομοιόμορφου, αποτελεσματικού και ανεξάρτητου συστήματος τεχνικών επιθεωρήσεων των πλοίων μπορεί επίσης να βασιστεί στην ναυπηγική εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία.
Promoting a more transparent, uniform, efficient and independent system of technical surveys of vessels can equally draw on the shipbuilding expertise available from the European shipbuilding industry.
Η προώθηση ενός ποιοτικού εργασιακού περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαστάσεις του, απαιτεί μια σφαιρική προσέγγιση, που θα στηρίζεται σε όλα τα διαθέσιμα μέσα ανάλογα με τους τομείς.
Promoting a quality working environment, taking account of all the aspects, requires a global approach, utilising all the available instruments.
Η προώθηση ενός πολιτικού κλίματος που ενισχύει την κοινωνική συμμετοχή, τη φροντίδα, την καταξίωση και την αξιοπρέπεια των ηλικιωμένων οδηγεί τις γυναίκες και τους άνδρες σε υγιή γήρανση.
To promote a policy environment to enhance social participation, care, self-fulfilment and dignity of older people is conducive to healthy ageing for women and men.
Η προώθηση ενός τέτοιου προγράμματος εστιάζει επίσης την προσοχή στις λεπτομέρειες ενός κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου και στην τόνωση της ανταπόκρισης του κοινού.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Η προώθηση ενός φιλόδοξου θεματολογίου για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή θα αποτελέσει κεντρικό θέμα της αναθεώρησης της πολιτικής συνοχής στην πρόταση για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Promoting an ambitious agenda for economic, social and territorial cohesion will be a central theme for the revision of cohesion policy for the proposal of the new Multi-annual Financial Framework.
Η προώθηση επικοινωνιακών συστημάτων που να ανταποκρίνονται βέλτιστα στις απαιτήσεις της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποδοτικά έναντι του κόστους, είναι σημαντική, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Committee feels that, in implementing this directive, it is essential to promote communication systems that best meet IWT requirements and can be used in a cost-effective way.
Η προώθηση ερευνητών και η κινητικότητα του προσωπικού που ασχολείται με την καινοτομία σε διεθνή κλίμακα είναι, κατά συνέπεια, σημαντική για την ενίσχυση αυτής της παγκόσμιας συνεργασίας.
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Η προώθηση ευφυέστερης  χρήσης της ενέργειας μέσα από τον αρχικό σχεδιασμό των προϊόντων αποτελεί για την ΕΟΚΕ έναν στόχο με τον οποίο  συμφωνεί πλήρως.
Promoting a more intelligent use of energy by addressing this aspect from the product design stage is an objective that the Committee can fully support.
Η προώθηση θετικού δημοσιονομικού προσανατολισμού δεν αποτελεί απλώς ζήτημα ως προς την κατεύθυνση και το μέγεθος του ισοζυγίου προϋπολογισμού, αλλά και σε μεγάλο βαθμό ζήτημα ως προς τη σύνθεση των υποκείμενων δημόσιων οικονομικών.
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
Η προώθηση ιδρυμάτων για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους φτωχούς μπορεί να συμβάλει στη χειραφέτηση των μεμονωμένων πολιτών και στη διευκόλυνση επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, οι οποίες ειδάλλως δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν.
Promoting financial service institutions for the poor can empower individuals and facilitate entrepreneurial initiatives that would otherwise not take place.
Η προώθηση και  η βοήθεια δομών διαμεσολάβησης (για παράδειγμα: φορέας παροχής συμβουλών) είναι αποδεκτή αρκεί να πραγματοποιείται από ειδικευμένα ιδρύματα  ακόμη και αν δεν  είναι πιστωτικά.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Η προώθηση και  η βοήθεια δομών διαμεσολάβησης (για παράδειγμα:φορέας παροχής συμβουλών) είναι αποδεκτή αρκεί να πραγματοποιείται από ειδικευμένα ιδρύματα  ακόμη και αν δεν  είναι πιστωτικά.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Η προώθηση και ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών για την εκτίμηση κινδύνου και για διαλειτουργικές λύσεις διαχείρισης κινδύνου σε οργανισμούς του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα θα βελτιώσει το επίπεδο ασφάλειας των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών στην Ευρώπη.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Η προώθηση και ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών για την εκτίμηση του κινδύνου θα βελτιώσει τη διαλειτουργικότητα και θα ενισχύσει το επίπεδο ασφαλείας δικτύων και συστημάτων πληροφοριών στην Ευρώπη.
The promotion and development of best practices for risk assessment will improve interoperability and increase the security level of networks and information systems in Europe.
Η προώθηση και ανάπτυξη σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση  για την επίτευξη των βασικών στόχων της κοινωνίας των πολιτών.
The main objectives of civil society cooperation should include promoting and expanding relations of trust between the EU and Russia.
Η προώθηση και ανάπτυξη των μέσων που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη συνεχή εκπαίδευση θα πρέπει να ενθαρρύνουν την κινητικότητα ειδικευμένων εργαζομένων.
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Η προώθηση και αναγνώριση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, έχει σημαντικές επιπτώσεις στο μέλλον της κοινωνικής προστασίας.
Freedom to provide services, a facility promoted and recognized in the process of European Construction, is not without impact on the future of social protection.
Η προώθηση και αναγνώριση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, έχει σημαντικές επιπτώσεις στο μέλλον της κοινωνικής προστασίας.
Freedom to provide services, a facility promoted and recognized in the Union process, is not without impact on the future of social protection.
Η προώθηση και διάδοση των δοκιμασμένων ορθών πρακτικών από τις ομάδες αυτές μπορεί να συμβάλει σε μια πιο πλήρη προσέγγιση και στην εφαρμογή κατάλληλων πολιτικών.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Η προώθηση και διατήρηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, όπως καθιερώνεται στην Οικουμενική Διακήρυξη της UNESCO για την πολιτισμική ποικιλομορφία12 και ορίζεται ως η ελευθερία έκφρασης, πλουραλισμού των μέσων μαζικής επικοινωνίας και η δυνατότητα όλων των πολιτισμών να έχουν πρόσβαση στα μέσα έκφρασης και διάδοσης καθώς και η ανάγκη διαπολιτισμικών ανταλλαγών.
The promotion and preservation of cultural diversity, as enshrined in the UNESCO Universal Declaration on cultural diversity12 and defined as the freedom of expression, media pluralism, and the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination, as well as the necessity of intercultural exchanges.
Η προώθηση και επιβολή των υψηλότερων δυνατών προτύπων πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας από τις ακτινοβολίες εντός των συνόρων της ΕΕ δεν επαρκεί ενδεχομένως για να προστατεύσει κατάλληλα το ευρύ κοινό και το περιβάλλον.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Η προώθηση και η αναβάθμιση των ψηφιακών δεξιοτήτων για όλους πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Η προώθηση και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν κατά τις τρεις ανεπίσημες συνεδριάσεις ΜΚΟ/ΚΟ παραμένει μία σταθερή επιδίωξη.
The most continuous element consisted in the promotion and utilisation of the results, carried out through the three NGO/GO informal meetings.
Η προώθηση και η διάδοση σημάτων ποιότητας και σεβασμού του περιβάλλοντος στον τουριστικό τομέα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενθαρρυνθεί.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Η προώθηση και η διάδοση σημάτων ποιότητας και σεβασμού του περιβάλλοντος στον τουριστικό τομέα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενθαρρυνθεί.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Η προώθηση και η διευκόλυνση των έργων σχετικά με τις βιώσιμες μεταφορές μπορούν να δημιουργήσουν δεσμούς μεταξύ του πυρήνα των Άλπεων και των γύρω περιοχών, προς όφελος αμφοτέρων.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
Η προώθηση και η ενίσχυση της συμβολής της επαγγελματικής κατάρτισης στη διαδικασία της καινοτομίας.
promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation.
Η προώθηση και η ενθάρρυνση της διάδοσης των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο μια απτή εναλλακτική λύση έναντι των μεταναστευτικών ρευμάτων.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Η προώθηση και η εφαρμογή της επιχειρηματικής νοοτροπίας σε κοινωνιακό, οργανωτικό και ατομικό επίπεδο καταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων παραγόντων για την επίτευξη στην Ευρώπη ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας οι οποίες να συνοδεύονται από κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Η προώθηση και η κρίση
Promotion and the crisis
Η προώθηση και η λειτουργία αυτού του δικτύου συνεπάγονται δαπάνες για την Επιτροπή, ιδίως από απόψεως προσωπικού.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
Η προώθηση και η παροχή κινήτρων για την εθελούσια χρήση τους, με σκοπό την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση, συμβάλλει στη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Η προώθηση και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων απαιτούν τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Η προώθηση και ο προσανατολισμός της έρευνας με συμπληρωματικούς πόρους και με άξονα ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, προϋποθέτει μία γερή και ικανοποιητική βάση η οποία να αποτελείται από εξαιρετικά ιδρύματα και θεσμούς τα οποία να διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρία, κατάλληλα εργαλεία και υποδομές και θα μπορούν να διερευνούν νέα θέματα και νέους τομείς.
Using additional programme-based research resources for support and guidance purposes requires a solid and sufficient base of top-class institutions which (i) have the requisite experience and the appropriate equipment and infrastructure and (ii) are able to take up new issues and tap into new fields quickly.
Η προώθηση και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των μεταναστών είναι επίσης αναπόσπαστο μέρος της προσέγγισης.
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Η προώθηση και παροχή βοήθειας για την επείγουσα ανάληψη των απαραίτητων δράσεων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, της επέκτασης των υποδομών και της βελτίωσης της παροχής ενέργειας.
Offering China help and encouragement to take urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies.
Η προώθηση και προστασία της ισότητας μεταξύ των φύλων, των δικαιωμάτων του παιδιού, των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών, των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία, και αρχές όπως η ενδυνάμωση, η συμμετοχή, η αποφυγή διακρίσεων, εις βάρος ευάλωτων ομάδων και η λογοδοσία λαμβάνονται υπόψη οποτεδήποτε αρμόζει στα μέτρα βοήθειας που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
Η προώθηση καινοτόμων επενδυτικών έργων και η υποστήριξη της ανάπτυξης και εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής αποτέλεσαν στόχοι των δράσεων του LIFE.
It has supported innovative investment projects as well as the development and implementation of EU environmental policy and legislation.
Η προώθηση καινοτόμων επενδυτικών έργων και η υποστήριξη της ανάπτυξης και εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής αποτέλεσαν στόχους των δράσεων του LIFE.
It has supported innovative investment projects as well as the development and implementation of EU environmental policy and legislation.