natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα για τις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου.
Such an approach would be particularly relevant for the countries on the southern shore of the Mediterranean.
Μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν σύμφωνη με τη θετική ανταπόκριση της Επιτροπής έναντι των δύο αυτών οργανισμών, την οποία αναφέρει στην επισκόπηση της μέχρι σήμερα πολιτικής της.
Such an approach would be in accordance with the positive stance towards the UN and the OSCE demonstrated by the Commission in its policy review.
Μια τέτοια προσέγγιση θα απαιτήσει υψηλό διοικητικό κόστος από τα κράτη μέλη και θα αποτελέσει επίσης σημαντική επιβάρυνση για τους ιδιοκτήτες κτηρίων με χαμηλές επιδόσεις.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Μια τέτοια προσέγγιση θα απαλλάξει τα κράτη μέλη από την πίεση μείωσης των τοπικών τελών λόγω του διεθνούς ανταγωνισμού.
Such an approach would alleviate pressure on Member States to reduce local charges because of international competition.
Μια τέτοια προσέγγιση θα βοηθήσει την ΕΕ να ευημερήσει σε έναν κόσμο με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και περιορισμένους πόρους εμποδίζοντας παράλληλα την περιβαλλοντική υποβάθμιση, την απώλεια βιοποικιλότητας και την μη αειφόρο χρήση των πόρων.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
Μια τέτοια προσέγγιση θα βοηθήσει την ΕΕ να ευημερεί σε έναν κόσμο με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και περιορισμένους πόρους αντιμετωπίζοντας παράλληλα την κλιματική μεταβολή, εμποδίζοντας την περιβαλλοντική υποβάθμιση, την απώλεια βιοποικιλότητας και ενισχύοντας τη βιώσιμη κινητικότητα.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Μια τέτοια προσέγγιση θα βοηθούσε, εκ των πραγμάτων, στη διαφοροποίηση της προμήθειας και συνεπώς στη μείωση της εξάρτησης από οποιοδήποτε μεμονωμένο προμηθευτή, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Such an approach would, de facto, help to diversify sources of supply and thereby reduce dependency on any single supplier, such as the United States.
Μια τέτοια προσέγγιση θα είναι επίσης συνεπής με την οικοσυστημική προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Μια τέτοια προσέγγιση θα ενισχύσει επίσης τους δεσμούς μεταξύ της ένταξης και των αξιών και αρχών της ΕΕ, όπως αυτές ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Μια τέτοια προσέγγιση θα επέτρεπε να επανακαθοριστούν σε μεγάλο βαθμό οι προτεραιότητες.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
Μια τέτοια προσέγγιση θα επέτρεπε πράγματι να μειωθούν οι στρεβλώσεις στον τομέα της φορολογίας και θα ήταν λογική από περιβαλλοντικής πλευράς.
Indeed, such approximation would reduce tax distortions and be environmentally consistent.
Μια τέτοια προσέγγιση θα επαναβεβαιώσει τη δέσμευση της Κοινότητας για διασφάλιση σωστού ελέγχου στο εμπόριο και τη χρήση επικίνδυνων χημικών σε παγκόσμιο επίπεδο, βάσει της αρχής ότι θα πρέπει να βοηθά στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος πέραν των συνόρων της καθώς και μέσα σε αυτά.
Such an approach will reaffirm the Community’s commitment towards ensuring proper control in the trade and use of dangerous chemicals at the global level, based on the principle that it should help to protect human health and the environment beyond its borders as well as within.
Μια τέτοια προσέγγιση θα επηρεάσει τη διαδικασία προγραμματισμού, δεδομένου ότι η Επιτροπή θα διαδραματίζει πιο δραστήριο ρόλο κατά τον προσδιορισμό των έργων.
Such an approach will have implications for the programming process with the Commission taking a more proactive role in project identification.
Μια τέτοια προσέγγιση θα επιτρέψει ένα μέγιστο επίπεδο συνεκτικότητας και συγκρισιμότητας των γνωστοποιήσεων που θα συνάδει με την ποικιλία των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Μια τέτοια προσέγγιση θα επιτρέψει την εφαρμογή περαιτέρω μεταρρυθμίσεων κατά τρόπο ουδέτερο από πλευράς προϋπολογισμού όσον αφορά στην οικονομία στο σύνολό της12 .
Such an approach would permit further reforms to be implemented in a budget neutral way as regards the economy as a whole12.
Μια τέτοια προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη τη χρήση των υποδομών, βελτιώνοντας έτσι την αποδοτικότητα και την ελκυστικότητά τους για τους επενδυτές.
Such an approach would increase the efficiency of infrastructure use, thereby making infrastructure more profitable and attractive to investors.
Μια τέτοια προσέγγιση θα μείωνε σε μεγάλο βαθμό τα κίνητρα για τις αεροπορικές εταιρίες να μειώσουν τον αριθμό των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα που μεταφέρουν (δεν θα τα εξουδετέρωνε τελείως καθόσον οι αεροπορικές εταιρίες θα έπρεπε να παρέχουν κάποια συνδρομή μέσα στο αεροσκάφος).
Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
Μια τέτοια προσέγγιση θα μείωνε τη γραφειοκρατία για τους μεταφορείς, τους χρήστες και τους παραγωγούς, αποδεσμεύοντας παράλληλα πόρους στις διάφορες αρχές.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
Μια τέτοια προσέγγιση θα μείωνε τη γραφειοκρατική επιβάρυνση για τους μεταφορείς, τους χρήστες και τους παραγωγούς, ενώ θα απελευθέρωνε πόρους στις αρχές, οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια, τουλάχιστον εν μέρει, για ελέγχους συμμόρφωσης, η έλλειψη των οποίων έχει αναγνωριστεί ως ένα από τα προβλήματα που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.
Μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να εμποδίσει την ανάπτυξη συντονισμένης διεθνούς δράσης στον τομέα των ναρκωτικών.
The development of co-ordinated international action in the drugs field may be inhibited as a result.
Μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να επιτρέψει στους εταίρους που διαθέτουν ανεξάρτητο δικαστικό τομέα που λειτουργεί ομαλά, αποτελεσματική δημόσια διοίκηση και έχουν κάνει σημαντική πρόοδο για την εξάλειψη της διαφθοράς, να εισέλθουν στη μη ρυθμιζόμενη ζώνη της εσωτερικής αγοράς αγαθών.
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
Μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να προσφέρει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και θα ενίσχυε την περιοχή εντός της ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
Μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα για τα μικρότερα κράτη μέλη, όσον αφορά την πρόσβαση σε δεξιότητες και πόρους.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Μια τέτοια προσέγγιση θα οδηγούσε σε υπερβολική νομοθετική ρύθμιση και σε ενοποίηση των ιδιαιτεροτήτων των εθνικών συστημάτων ρύθμισης των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
This would have led to over‑regulation and a standardisation of the specific features of the national systems for regulating services.
Μια τέτοια προσέγγιση θα παρέχει «ασφαλή λιμένα» για τις αναθέτουσες αρχές οι οποίες χρησιμοποιούν αυτές τις ειδικές εγκαταστάσεις για τη διεξαγωγή επιμέρους διαδικασιών σύναψης συμβάσεων.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.
Μια τέτοια προσέγγιση θα περιορίσει την ανάγκη για πολλαπλούς κανονισμούς περιοριστικών  τεχνικών μέτρων.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
Μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να έχει συνολικά θετική επίπτωση στην ευημερία των καταναλωτών.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
Μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται σε έναν «διευρυμένο ισολογισμό», ο οποίος θα περιλαμβάνει:
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται σε έναν «ευρύτερο απολογισμό», ο οποίος περιλαμβάνει:
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται στην υφιστάμενη κατάρτιση και να ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες απόψεις.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
Μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να εστιάζεται στις ανάγκες των ΜΜΕ και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων και να στηρίζεται στη μελέτη των χρηστών και των αναγκών τους, όπως προτείνεται παραπάνω.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
Μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους στόχους:
Such approach would need to take account of the following objectives:
Μια τέτοια προσέγγιση θα προσέκρουε στις συνήθεις αντιρρήσεις σχετικά με τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών της ΕΕ στο χώρο της φορολογίας.
Any such approach would run into the usual objections about the tax sovereignty of EU Member States.
Μια τέτοια προσέγγιση θα σήμαινε ότι αρκετές απαιτήσεις που εφαρμόζονται σε μία ομάδα προϊόντων θα μπορούσαν να καλύπτονται από μια ενιαία και συνεκτική νομοθετική προσέγγιση.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
Μια τέτοια προσέγγιση θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη αποτελεσμάτων για τους πολίτες της ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας όπως είναι οι θέσεις εργασίας, η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα, η βιωσιμότητα, η ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή , και η ειρήνη και η ασφάλεια.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
Μια τέτοια προσέγγιση θα συμβάλει, με τη σειρά της, σημαντικά στο να καταστεί ο κλάδος κατάλληλος για την οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και, κατά συνέπεια, για την επίτευξη των φιλοδοξιών της Ευρώπης να μειωθούν οι εκπομπές CO2 και να βελτιωθεί η ενεργειακή ασφάλεια.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
Μια τέτοια προσέγγιση θα υποστήριζε τη βιομηχανία δίνοντας έμφαση στην αειφόρο ανάπτυξη, στην καινοτομία και στις ανθρώπινες δεξιότητες που είναι αναγκαίες για να παραμείνει η βιομηχανία της ΕΕ ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Μια τέτοια προσέγγιση κατανομής του βάρους θα μπορούσε να παράσχει στα κράτη μέλη τα οικονομικά μέσα που χρειάζονται ώστε να βελτιωθεί ο τεχνικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την έκδοση θεωρήσεων (ανίχνευση παραποιημένων ή παραχαραγμένων εγγράφων, πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων απευθείας σύνδεσης για υποδείγματα ταξιδιωτικών εγγράφων, συνθήκες ασφαλούς φύλαξης κενών αυτοκόλλητων θεωρήσεων κλπ.).
Such a burden sharing approach could provide the financial means needed by the Member States in order to improve the technical equipment used for the purposes of issuing visas (detection of counterfeit or forged documents, access to online databases of sample travel documents, secured storage conditions for blank visa stickers etc.).
Μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να επιτευχθεί με την χρήση οδηγίας που να καθιερώνει γενικά πλαίσια και αρχές του καθεστώτος αλλά να αφήνει τα χαρακτηριστικά και την ευθύνη εφαρμογής του στα κράτη μέλη.
Such an approach can be achieved by the use of a directive which establishes broad frameworks and principles for the scheme but leaves aspects and responsibility for its implementation to the Member States.
Μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να ονομασθεί ενεργητική ένταξη.
Such an approach may be termed active inclusion.
Μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να περιλάβει, εκτός από την ποιότητα της μόνωσης του κτιρίου, τις εγκαταστάσεις θέρμανσης, τις εγκαταστάσεις ψύξης, την ενέργεια για αερισμό, τις εγκαταστάσεις φωτισμού, τη θέση και τον προσανατολισμό του κτιρίου, την ανάκτηση θερμότητας, την εισροή ενέργειας από την ηλιακή ακτινοβολία και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Such an approach can integrate, in addition to the quality of insulation of the building, heating installations, cooling installations, energy for ventilation, lighting installations, position and orientation of the building, heat recovery, active solar gains and other renewable energy sources.
Μια τέτοια προσέγγιση μπορεί, ωστόσο, να οδηγήσει σε περαιτέρω περιπλοκές όσον αφορά τον επαναπατρισμό καθώς και να έχει ίδιες φορολογικές συνέπειες.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Μια τέτοια προσέγγιση παρουσιάζει το πλεονέκτημα προσφοράς ενός σταθερότερου πλαισίου στους γεωργούς ενόψει του μακροπρόθεσμου προγραμματισμού παραγωγής τους.
This approach has the advantage of providing farmers with a more stable framework in which to plan their long-term production.
Μια τέτοια προσέγγιση περιγράφεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 2003 για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση, με το οποίο ζητείται
Such an approach was set out in the 2003 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment, which called for
Μια τέτοια προσέγγιση που βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση θα ήταν εύκολη στη διαχείρισή της τόσο από τις φορολογικές αρχές όσο και από τους φορολογούμενους.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Μια τέτοια προσέγγιση πρέπει να ενσωματωθεί στις τρέχουσες αναθεωρήσεις και δέσμες μέτρων.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
Μια τέτοια προσέγγιση πρέπει να περιλάβει πολλούς συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των τομέων και των φορέων πολιτικής για την υγεία και άλλων πολιτικών, των οποίων οι αποφάσεις έχουν αντίκτυπο στην ψυχική υγεία του πληθυσμού.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
Μια τέτοια προσέγγιση πρέπει να στηρίζεται σε κοινή άποψη για τον δασικό τομέα της ΕΕ και για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σε παγκόσμιο, κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, καθώς και σε μία κοινή προσέγγιση εις ό,τι αφορά τη συμβολή των δασών και της δασοκομίας στη σύγχρονη κοινωνία.
Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
Μια τέτοια προσέγγιση πρέπει, πρώτα, να βασίζεται σε κατά περίπτωση αξιολόγηση η οποία να λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, την ειδική κοινωνική και οικονομική κατάσταση των νησιών.
Such an approach should be first based on a case by case assessment which takes into consideration among other things the specific socio-economic situation of islands.
Μια τέτοια προσέγγιση προσφέρει πιο οικονομικά αποδοτικές λύσεις σε περιβαλλοντικά προβλήματα γύρω από τους αερολιμένες και αποφεύγει ένα πολύπλοκο σύνολο από διαφορετικές απαιτήσεις εκπομπών θορύβου για φορείς εκμετάλλευσης, εξ ορισμού, ενός διεθνούς δικτύου.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
Μια τέτοια προσέγγιση προτάθηκε στο Λευκό Βιβλίο για μια κοινή πολιτική μεταφορών, όπου διατυπώνονται πολλές εναλλακτικές λύσεις προς εξέταση, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών και καυσίμων, της καλύτερης χρήσης της υφιστάμενης υποδομής μεταφορών και της εισαγωγής συστημάτων κοστολόγησης της υποδομής που μπορεί να βοηθήσουν στη διαχείριση της ζήτησης.
Such an approach was favoured in the White Paper on the Common Transport Policy, which sets a whole range of options to be considered, including new technologies and fuels, making better use of existing transport infrastructure, and putting in place infrastructure charging systems which can help to manage demand.
Μια τέτοια προσέγγιση στην αειφόρο ανάπτυξη θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάληψη φιλόδοξων και καινοτόμων δεσμεύσεων από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος για την περίοδο μετά το 2012.
Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious and innovative commitments to be agreed by all parties under the UNFCCC post-2012regime.
Μια τέτοια προσέγγιση στην πραγματικότητα θα αναπαρήγαγε και ενδεχομένως θα επιδείνωνε τον υφιστάμενο κατακερματισμό στην εσωτερική αγορά και θα διαιώνιζε τις υφιστάμενες αδυναμίες και στρεβλώσεις όσον αφορά την αλληλεπίδραση ενός μωσαϊκού διαφορετικών μέτρων.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Μια τέτοια προσέγγιση συγκρίνεται με την προσέγγιση στην οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων.
Such an approach is comparable to that in the unfair contract terms directive.
Μια τέτοια προσέγγιση συμφέρει ιδιαίτερα τις βιομηχανίες που θίγονται από το φόρο επί του CO2 διότι έτσι αποφεύγονται τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα.
Such a procedure would greatly benefit industry, which is particularly affected by the CO2/energy tax, since competitive disadvantages could be avoided.
Μια τέτοια προσέγγιση συνήθως βασίζεται στο κόστος και συμβάλει στη δημιουργία εσόδων για επενδύσεις και  δημιουργία υποδομής.
Such an approach is usually based on costs and helps raise revenue for the investment and provision of infrastructure.
Μια τέτοια προσέγγιση συνδέεται στενά με την προτεραιότητα της σύμπραξης για την αλλαγή, την οποία υποστηρίζει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
Such an approach is firmly anchored in the partnership for change priority advocated by the Lisbon strategy.
Μια τέτοια προσέγγιση συνεργασίας έχει ήδη δώσει καρπούς σε ορισμένα κράτη μέλη (D, A, UK, NL).
This cooperative approach has already been tried and tested in a number of Member States (D, A, UK, NL).
Μια τέτοια προσέγγιση των κανόνων σχετικά με το δικαίωμα έκπτωσης δεν θα ήταν αναγκαία στο πλαίσιο του αναθεωρημένου συστήματος που προωθεί τώρα η Επιτροπή.
Such approximation of the rules on the right to deduct would not be necessary under the revised approach which the Commission is now putting forward.
Μια τέτοια προσέγγιση υποστηρίζει τον στόχο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος να εξασφαλίζει την έγκαιρη διόρθωση καταστάσεων υπερβολικού ελλείμματος.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Μια τέτοια προσέγγιση υποστηριζόταν επίσης στην έκθεση για την εξωτερική διάσταση των θεμάτων ΔΕΥ, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα και στην οποία η περιοχή της Μεσογείου προσδιοριζόταν ως μια από τις περιοχές προτεραιότητας για συνεργασία.
Such an approach has also been endorsed by the report on the external dimension of JHA adopted by the European Council in Feira which identified the Mediterranean as one of the priority areas for cooperation.
Μια τέτοια προσέγγιση, εάν έρθει εις πέρας, μπορεί να καταλήξει στη ριζική ανακατανομή της χρήσης των φυσικών πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο, με βάση τον κατά κεφαλήν διαθέσιμο "περιβαλλοντικό χώρο"19.
Taken to its extreme consequence, such an approach would lead to a radical global redistribution of natural resource use on the basis of the available "environmental space" per capita19.
Μια τέτοια προσέγγιση, η οποία ήδη ακολουθείται σε κάποιο βαθμό στον τομέα της ενέργειας για έργα κοινού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να επεκταθεί στις μεγάλες επενδυτικές πλατφόρμες που περιλαμβάνουν εθνική συγχρηματοδότηση, καθώς και στα μεγάλα έργα υποδομής με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε άλλους οικονομικούς τομείς, όπως οι μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των έργων που στηρίζονται από το ΕΤΣΕ.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Μια τέτοια προσέγγιση, η οποία θα πρέπει να αποφασιστεί κατά περίπτωση, θα απαιτήσει την συνεργασία των οικείων κρατών μελών.
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned.
Μια τέτοια προσέγγιση, η οποία θα στηρίζεται σε ευρεία και συντονισμένη δράση, θα προσέδιδε προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες των κρατών μελών και θα ενίσχυε την αναγνώριση και το σεβασμό των αρχών της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης, όσο και πέρα των συνόρων της.
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
Μια τέτοια προσέγγιση, που ήδη εφαρμόζεται για τα εκπαιδευτικά και πολιτιστικά προγράμματα, πρέπει να προωθηθεί και σε άλλους τομείς πολιτικής προκειμένου να διευκολύνει το έργο τους και να καταστεί ευκολότερη η προκήρυξη διαγωνισμού, αφ'ης στιγμής εκπονηθεί ο οδηγός.
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
Μια τέτοια προσέγγιση, ωστόσο, έχει τα όριά της και δεν θα έλυνε όλα τα προβλήματα.
Such an approach, however, has its limitations and would not solve all the problems.
Μια τέτοια προσέγγιση, ωστόσο, απαιτεί ισχυρή διοικητική και θεσμική ικανότητα και τις σωστές συνθήκες εθνικού πλαισίου.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Μια τέτοια προσαρμογή που οδηγεί σε μακροχρόνια οφέλη θα πρέπει όμως να συγκριθεί με το κόστος, τόσο βραχυπροθέσμως όσο και μακροπροθέσμως, συνέχισης της σήμερα ασκούμενης πολιτικής.
Such adjustment leading to long-term benefits should, however, be set against the costs in both the short and long run of pursuing the present policy.
Μια τέτοια προσαρμογή προϋποθέτει τροποποίηση της απόφασης 2000/821/ΕΚτης 20/12/00 για τη θέσπιση του προγράμματος MEDIA Plus και θα μπορούσε να προβλεφθεί στο πλαίσιο της ανανέωσης του προγράμματος μέχρι το 2007.
Such an adjustment requires an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could be seen as part of the renewal of the programme for 2007.