natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις πληροφορηθεί ο αιτών ότι το ζήτημα παραπέμφθηκε στον Οργανισμό, κοινοποιεί πάραυτα στον εν λόγω Οργανισμό αντίγραφο των πληροφοριακών στοιχείων και των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 32, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο.
As soon as the applicant has been informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Committee a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 32(1).
Μόλις πραγματοποιηθεί η επένδυση θα προκύψουν επίσης επιπρόσθετα οφέλη.
Once the investment is done, there will be also additional benefits.
Μόλις πριν ένα χρόνο στη Λισαβώνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ένωση: “να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο, ικανή για αειφόρο οικονομική αύξηση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή”.
Just over one year ago at Lisbon, the European Council set a new strategic goal for the Union: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Μόλις πριν από λίγα έτη, στα μέσα της κρίσης, ζωτική προτεραιότητα είχε η αποκατάσταση της δημοσιονομικής αξιοπιστίας για την αντιμετώπιση της ταχείας διόγκωσης των δημόσιων ελλειμμάτων και του δημόσιου χρέους, ώστε να τεθεί τέρμα στην αρνητική κλιμάκωση μεταξύ της επιδείνωσης της δημοσιονομικής κατάστασης και του κινδύνου αστάθειας του τραπεζικού τομέα, και να διορθωθούν οι μη βιώσιμες τάσεις στην πραγματική οικονομία, όπως οι ανησυχητικές απώλειες ανταγωνιστικότητας, το αυξανόμενο ιδιωτικό χρέος ή οι υψηλές τιμών των κατοικιών.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Μόλις πριν από λίγα χρόνια ήταν κατά κανόνα εύκολη η εξεύρεση νέας θέσης εργασίας εντός τριών ή τεσσάρων μηνών.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Μόλις πριν από λίγα χρόνια, τα βασικά θέματα πολιτικής αφορούσαν τη διασφάλιση δημοσιονομικής αξιοπιστίας με τεράστια ελλείμματα και ταχέως αυξανόμενο δημόσιο χρέος· τον τερματισμό των αρνητικών αναδράσεων μεταξύ κρατών και του τραπεζικού τομέα και την αντιμετώπιση των προβλημάτων της πραγματικής οικονομίας που χαρακτηριζόταν από μη βιώσιμα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών, ανησυχητικές απώλειες ανταγωνιστικότητας, αύξηση των ιδιωτικών χρεών, καθώς και υψηλές τιμές στην αγορά κατοικίας.
Just a few years ago, the main policy issues related to establishing budgetary credibility with rampant deficits and swiftly increasing public debt; stopping the negative feedback loops between sovereigns and the banking sector and fixing problems of the real economy which was characterised by unsustainable current-account deficits, worrying losses in competitiveness, increasing private debts, and high housing prices.
Μόλις προσδιορίζεται ένα επιτυχές πρόγραμμα συγχρηματοδότησης,, θα πρέπει να συμμετέχουν στην εκτέλεσή του πρόσθετοι εταίροι "συγχρηματοδότησης" από τον ιδιωτικό τομέα.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Μόλις προσδιοριστεί το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο, θα περιλαμβάνεται και αυτό στο σύστημα.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Μόλις προσδιοριστούν οι δυνητικές υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο εντολή διαπραγματεύσεων, με βάση τη διαδικασία του άρθρου 228 της Συνθήκης και θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις.
Once potential candidate countries are identified, the Commission would request the Council for a negotiation mandate on the basis of the procedure of Article 228 of the Treaty and enter into the negotiations.
Μόλις προσδιοριστούν οι ροές εσόδων που θα επέτρεπαν τη σύσταση ΚΔΙ και οι ανάγκες ρυθμιστικής δράσης, θα μπορούσε να δοθεί εντολή στην Επιτροπή  να καταρτίσει κατάλληλες προτάσεις.
Once revenue streams which would allow the establishment of a PPP and needs for regulatory action have been identified, the Commission could be mandated to develop appropriate proposals.
Μόλις προσκομιστεί απόδειξη της είσπραξης των ειδικών φόρων κατανάλωσης από το άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος θέσης σε ανάλωση διαγράφει ή επιστρέφει τους φόρους που απαίτησε ή εισέπραξε.
As soon as evidence of collection of excise duty by the other Member State has been provided, the Member State of release for consumption shall remit or reimburse the duty it has charged or collected.
Μόλις προσκομιστεί απόδειξη ότι οι αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους διαπίστωσαν το απαιτητό των ειδικών φόρων κατανάλωσης, το κράτος μέλος θέσης σε ανάλωση επιστρέφει ή διαγράφει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης· το κράτος μέλος προορισμού αποδεσμεύει την εγγύηση που έχει κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή το άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχείο β).
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Μόλις πρόσφατα άρχισε η κινητοποίηση για την αύξηση της προσφοράς φυλασσόμενων χώρων στάθμευσης.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Μόλις πρόσφατα άρχισε μία περιορισμένης έκτασης συνεργασία με αυτούς τους ανεξάρτητους ΜΚΟ.
Recently, it has started on a modest basis to work with these independent NGOs.
Μόλις πρόσφατα άρχισε να αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στα ενδιάμεσα στάδια, όπως η χρήση των προϊόντων στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα (ΟΠΠ).
Only recently more attention is being given to the intermediate stages, like the use phase of products in Integrated Product Policy (IPP).
Μόλις πρόσφατα έχουν δημιουργηθεί οι προϋποθέσεις για ένα πραγματικό άνοιγμα της αγοράς εργασίας στους κοινοτικούς πολίτες.
Only recently have conditions prepared the ground for an opening up of the labour market to EU citizens.
Μόλις πρόσφατα στα επιχειρήματα υπέρ της λιτότητας προστέθηκαν και τα επιχειρήματα υπέρ των επενδύσεων.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
Μόλις σε 1% των περιπτώσεων οι επιχειρήσεις προσλαμβάνουν προσωρινά απασχολουμένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης επειδή κοστίζουν φθηνότερα.
Only in 1% of all cases did enterprises hire temporary agency workers because they were cheaper.
Μόλις σε δεύτερο στάδιο (η Επιτροπή προτείνει μια περίοδο 5 ετών από την θέση της οδηγίας σε ισχύ), τίθενται τα ζητήματα εναρμόνισης των στόχων για την ασφάλεια σε ευρωπαϊκή κλίμακα, διαδικασιών για την ασφάλεια ή χορήγησης ευρωπαϊκών αδειών που σχετίζονται με την ασφάλεια.
Only in the second phase (the Commission proposes a period of five years after the entry into force of the directive) are European harmonisation of safety targets and procedures or a European safety licence to be envisaged.
Μόλις στα μέσα της δεκαετίας του ’90, με τη δυνατότητα έγκρισης με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο ενέκρινε τα πρώτα στοιχεία μίας κοινής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα, ιδίως με:
It was not until the middle of the 1990s and the advent of qualified majority voting that the Council adopted the first building blocks of a common maritime safety policy including:
Μόλις σταθεροποιηθούν τα επίπεδα εισαγωγών και παραγωγής, θα καταργηθούν σταδιακά οι ποσοστώσεις παραγωγής.
Once the levels of imports and production have stabilised, production quotas would be phased out.
Μόλις στη σύνοδο του Ιουλίου του 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε τον πρώτο Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Only at its July 1995 session did the European Parliament elect the first European Ombudsman.
Μόλις στις αρχές Απριλίου 2008 ήταν πλέον διαθέσιμα όλα τα σχέδια, με καθυστέρηση δέκα μηνών από την προβλεπόμενη ημερομηνία.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Μόλις στο 8 % των εργαζομένων δεν εξασφαλίζεται ιατρική παρακολούθηση στο χώρο εργασίας.
Only 8 % of the workers are not provided with any medical care at the workplace.
Μόλις συγκεντρωθεί ο απαιτούμενος αριθμός υπογραφών για μια πρωτοβουλία πολιτών και επικυρωθούν από τις σχετικές αρχές των κρατών μελών, ο διοργανωτής μιας πρωτοβουλίας μπορεί να την υποβάλλει τυπικά στην Επιτροπή.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Μόλις συγκεντρωθούν και άλλες πληροφορίες, θα συνταχθεί μία εμπεριστατωμένη απάντηση.
A full answer would be drafted once further information had been gathered.
Μόλις συμπληρωθεί η αίτηση, η αρχή συνδρομής τη διαβιβάζει στην αρχή που είναι αρμόδια για τη λήψη απόφασης.
Once the application has been completed the assisting authority shall send it to the deciding authority.
Μόλις συμπληρώσει το 60ό έτος της ηλικίας, ο κάτοχος ενωσιακού πιστοποιητικού επαγγελματικών προσόντων πρέπει εντός τριών μηνών να υποβληθεί επιτυχώς σε ιατρική εξέταση· κατόπιν πρέπει να υποβάλλεται επιτυχώς στην εν λόγω εξέταση κάθε πέντε έτη.
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
Μόλις συμπληρώσει το 70ό έτος της ηλικίας, ο κάτοχος του πιστοποιητικού πρέπει να υποβάλλεται επιτυχώς στην εν λόγω εξέταση κάθε δύο έτη.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
Μόλις συμφωνηθούν ρεαλιστικότερες μεθοδολογίες σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς μπορεί να αναπροσαρμόσει την οδηγία.
As soon as more realistic methodologies are internationally agreed the Commission will consider how to adapt the Directive.
Μόλις συναφθούν, οι συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία τις γνωστοποιεί στα άλλα κράτη μέλη.
The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Μόλις συσκευασθεί μετά την επεξεργασία ο καπνός αποτελεί ένα γεωργικό προϊόν (Παράρτημα Ι της ΣΕΚ).
Once it has been processed and packed, tobacco is an agricultural product (Annex I of the Treaty of Rome).
Μόλις συσταθεί ένα ΠΓΣ, είναι δύσκολο να διατηρηθεί αυτή η αναλογία.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
Μόλις συσταθεί και καταστεί λειτουργική η ΕΑΚΑΑ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να διακόψουν τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους σχετικά με την εποπτική δραστηριότητα και τη δραστηριότητα επιβολής στον τομέα των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, που τους είχαν ανατεθεί από τον κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
Μόλις συσταθεί, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF31.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
Μόλις συσταθεί, η κοινή επιχείρηση θα παρακολουθείται μέσω του μηχανισμού που προβλέπει το καταστατικό της.
Once it has been set up, the Joint Undertaking will be monitored in accordance with its Statutes.
Μόλις συσταθεί, η κοινή επιχείρηση θα προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Μόλις συσταθεί, η κοινή επιχείρηση προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF.
Μόλις σχηματιστεί μια λεπτή μεμβράνη στην επιφάνεια του υγρού μπορεί να γίνει μετά από ανάδευση έκρηξη και επιβάλλεται η μεγαλύτερη δυνατή επιφυλακτικότητα.
As soon as a thin membrane forms on the surface of the liquid, an explosion may be produced by agitation and the greatest caution is essential.
Μόλις τα έργα γίνουν αποδεκτά από την ευρωμεσογειακή επιτροπή θα υποβάλλονται για έγκριση, μέσω των διασκέψεων των υπουργών εξωτερικών, στους συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής.
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
Μόλις τα δεδομένα αυτά έγιναν διαθέσιμα, η τιμή αγοράς των δικαιωμάτων διορθώθηκε άμεσα και αποδείχτηκε περίτρανα ότι η αγορά άνθρακα λειτουργεί.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
Μόλις τα εν λόγω πρότυπα θα είναι διαθέσιμα, η Επιτροπή θα προτείνει την ενσωμάτωσή τους στον κανονισμό με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
As soon as these are available, the Commission will propose to integrate them into the Regulation by Comitology.
Μόλις τα κράτη μέλη εκδώσουν τους χάρτες πορείας, πρέπει να τους κοινοποιήσουν μέσω μιας διαδικασίας διαφάνειας σε ολόκληρη την Ένωση.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
Μόλις τα μέτρα μετριασμού καταχωρισθούν δεόντως, συμφωνηθούν και ενσωματωθούν στα κατάλληλα προγράμματα και σχέδια, αρχίζει το στάδιο εφαρμογής και παρακολούθησης.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Μόλις τα σώματα των ζώων ευπαθών ειδών απομακρυνθούν για επεξεργασία και διάθεση, τα μέρη της εκμετάλλευσης στα οποία στεγάζονταν τα ζώα αυτά καθώς και κάθε μέρος άλλων κτιρίων, αυλών κλπ., το οποίο μολύνθηκε κατά τη θανάτωση, τη σφαγή ή τη μεταθανάτια επιθεώρηση, πρέπει να ψεκάζεται με απολυμαντικό εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό.
As soon as the carcasses of the animals of susceptible species have been removed for processing and disposal, those parts of the holding in which these animals were housed and any parts of other buildings, yards, etc. contaminated during killing, slaughter or post‑mortem examination should be sprayed with disinfectants approved for this purpose.
Μόλις τα χρήματα αυτά φθάσουν σε αυτές τις περιοχές, η δυνατότητα να διαπιστωθεί ο προορισμός τους με βάση τη διεθνή συνεργασία καθίσταται πολύ πιο δυσχερής κυρίως όταν τα χρήματα αυτά διέρχονται από αυτά τα εδάφη υπό τη μορφή ρευστών.
Once money arrives in such areas, the ability to rely on international co-operation in order to trace its destination, is much reduced, particularly where funds are moved around such territories in the form of cash.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή η Συνταγματική Συνθήκη, η εν λόγω διάταξη θα παρέχει επιπλέον νομική βάση για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και εντός του πεδίου εφαρμογής του Συντάγματος.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω σύμβαση, τα παραρτήματά της θα ενοποιηθούν με τα παραρτήματα της ADNR, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια της ισχύος των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται.
When the Treaty enters into force its appendices will be incorporated into the current ADNR appendices to ensure continuity of the rules applied.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή ο αυτόνομος προϋπολογισμός, η ΓΕΑΜ θα διαθέτει την αναγκαία ανεξαρτησία και θα είναι τότε η κατάλληλη στιγμή για μία πολιτική πρωτοβουλία για την προώθηση της αποτελεσματικής πολυμερούς συνεργασίας.
Once the autonomous budget is in place, the GFCM will have its necessary independence, and it is then the appropriate timing for a political initiative to boost effective multilateral co-operation.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή το Σύστημα Πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) θα επιτρέψει να βελτιωθεί τόσο η αποτελεσματικότητα όσο και η ασφάλεια της διαδικασίας έκδοσης θεωρήσεων μικρής διάρκειας.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή, η τρίτη δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας θα βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) και μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας, επιτρέποντάς τους να προσδιορίσουν τις αναγκαίες διασυνδέσεις βάσει ενός, διαφανούς και συνεκτικού, δεκαετούς επενδυτικού σχεδίου.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Παγκόσμιας Πλοήγησης (Galileo) θα προσφέρει κάλυψη της περιοχής της Αρκτικής παρέχοντας δυνατότητες για ασφαλή και αξιόπιστη πλοήγηση μέσω εναέριων, θαλάσσιων και επίγειων εφαρμογών.
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Μόλις τεθεί σε ισχύ η οδηγία, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, οι νέοι τύποι γεωργικών και δασικών οχημάτων θα πρέπει να πληρούν τις εναρμονισμένες τεχνικές διατάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II της προτεινόμενης οδηγίας και έτσι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταργήσουν τις εθνικές τους απαιτήσεις.
As soon as the Directive enters into force, not later than 1st January 2005, new types of agricultural and forestry vehicles will have to meet harmonised technical provisions listed in Annex II of the proposed Directive, so that Member States will have to abandon their national requirements.
Μόλις τεθεί σε ισχύ η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ, τα μέρη θα πρέπει να εκπονήσουν και να μεταβιβάσουν καταλόγους μονάδων ανακύκλωσης πλοίων που έχουν εξουσιοδοτήσει σύμφωνα με τη σύμβαση.
When the Hong Kong Convention will enter into force, Parties will have to establish and transmit lists of ship recycling facilities that they have authorized according to the Convention.
Μόλις τεθεί σε ισχύ, η ΣΣΣ θα αποτελεί το νομικό πλαίσιο για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, για το σύνολο της περιόδου που προηγείται της μελλοντικής προσχώρησης της Κροατίας.
Once it enters into force, the SAA will be the legal framework for relations with the European Union for the entire period prior to a future accession of Croatia.
Μόλις τεθεί σε ισχύ, η εν λόγω σύμβαση θα υποχρεώσει τα μέρη (συμπεριλαμβανομένων και των κρατών μελών) να στέλνουν προς διάλυση τα εμπορικά πλοία μεγάλου μεγέθους μόνο σε χώρες που έχουν προσχωρήσει στη σύμβαση.
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
Μόλις τεθούν σε εφαρμογή οι τροποποιήσεις που προβλέπει η Νέα Οδηγία, το ζήτημα αυτό ασφαλώς θα επιλυθεί, στο μεταξύ ωστόσο θα ήταν χρήσιμο η διατύπωση της πρότασης να είναι πιο κατανοητή.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Μόλις τεθούν σε ισχύ οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης, ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται επισήμως στο πλαίσιο των συμβουλίων σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Once the Stabilisation and Association Agreements have come into force, political dialogue will formally take place within the Stabilisation and Association Councils.
Μόλις τεθούν σε ισχύ τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της [οδηγίας…/…/ΕΚ για τον έλεγχο του κράτους λιμένα], δεν θα απαιτείται η συμπληρωματική επιθεώρηση, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, για πλοία στα οποία έχουν αποδοθεί κατά την πλέον πρόσφατη επιθεώρηση χαρακτηριστικά χαμηλού κινδύνου δυνάμει της εν λόγω οδηγίας .
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
Μόλις την άνοιξη του 2001 απέκτησε η επιτροπή επίσημο καθεστώς με την υπογραφή μνημονίου συνεννόησης (ΜΣ).
Official status came only with the signing of the memorandum of understanding in spring 2001.
Μόλις την παραλάβει, το Διεθνές Γραφείο ελέγχει αν η διεθνής αίτηση συμμορφώνεται με τις προβλεπόμενες επίσημες απαιτήσεις και στη συνέχεια δημοσιεύει την αίτηση - ή μάλλον την καταχώριση - στο Διεθνές Δελτίο Σχεδίων και Υποδειγμάτων (στον ιστοχώρο του ΠΟΔΙ).
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Μόλις της κατατεθεί αίτηση για τη χορήγηση δήλωσης συμμόρφωσης από την αρχή του άλλου κράτους μέλους που χορήγησε πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ, η αρχή έγκρισης του άλλου κράτους μέλους αποστέλλει αμέσως τη δήλωση συμμόρφωσης ή πληροφορεί ότι δεν είναι σε θέση να χορηγήσει τέτοια δήλωση.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State which issued an EU type-approval certificate, the approval authority of another Member State shall send without delay the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Μόλις της κατατεθεί αίτηση για τη χορήγηση δήλωσης συμμόρφωσης από την αρχή του κράτους μέλους που χορηγεί την έγκριση τύπου, η αρχή έγκρισης του άλλου κράτους μέλους αποστέλλει αμέσως την εν λόγω δήλωση συμμόρφωσης ή πληροφορεί την αρχή έγκρισης του κράτους μέλους που χορηγεί την έγκριση τύπου ότι δεν είναι σε θέση να χορηγήσει τέτοια δήλωση.
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
Μόλις της υποβληθεί η προαναφερόμενη αίτηση, η αρμόδια αρχή από την οποία ζητείται η επαλήθευση διενεργεί την επαλήθευση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και ενημερώνει την αιτούσα αρμόδια αρχή για τις διαπιστώσεις της.
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue delay, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its finding.