natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος μέρους, μια ένωση εκτροφέων που διατηρεί βιβλίο αναπαραγωγής για θυγατρική φυλή μπορεί να δημιουργεί πρόσθετες κλάσεις ανάλογα με τις ιδιότητες, υπό την προϋπόθεση ότι τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής που είναι εγγεγραμμένα στις κλάσεις του κύριου τμήματος του βιβλίου αναπαραγωγής καταγωγής της φυλής είναι δυνατό να εγγραφούν στις αντίστοιχες κλάσεις του κύριου τμήματος του βιβλίου της θυγατρικής φυλής.
By way of derogation from point 1(b) of this Part, a breed society maintaining a filial-book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of the filial book.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1 του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν άδεια λειτουργίας ως επιχείρηση επενδύσεων σε επιχειρήσεις που δεν είναι νομικά πρόσωπα, εφόσον:
By way of derogation from point 1 of Article 3(1), Member States may authorise as investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1 του παρόντος κεφαλαίου, το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό για το εμπόριο καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής μπορεί να είναι το έγγραφο ταυτοποίησης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης για την υγεία των ζώων, εφόσον:
By way of derogation from point 1 of this Chapter, the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species may be the identification document in accordance with Union animal health legislation, provided:
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, όταν ισχύουν μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο β), οικονομική οντότητα που περιγράφεται στο σημείο 1 δεν απαιτείται να υποβάλλει έκθεση ανά χώρα για κάθε Φορολογικό Έτος Υποβολής Εκθέσεων εάν ο Όμιλος ΠΕ του οποίου αποτελεί Συνιστώσα Οντότητα έχει καταστήσει διαθέσιμη έκθεση ανά χώρα σύμφωνα με το άρθρο 8αα παράγραφος 3 όσον αφορά το εν λόγω φορολογικό έτος μέσω Παρένθετης Μητρικής Οντότητας, η οποία υποβάλλει την εν λόγω έκθεση ανά χώρα στη φορολογική αρχή της δικαιοδοσίας της φορολογικής κατοικίας της κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 8αα παράγραφος 1 ή πριν από αυτή και, σε περίπτωση που η Παρένθετη Μητρική Οντότητα έχει φορολογική κατοικία σε περιοχή δικαιοδοσίας εκτός της Ένωσης, πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
By derogation from point 1, when one or more of the conditions set out in point b of point 1 apply, an entity described in point 1 shall not be required to file a country-by-country report with respect to any Reporting Fiscal Year if the MNE Group of which it is a Constituent Entity has made available a country-by-country report in accordance with Article 8aa(3) with respect to such Fiscal Year through a Surrogate Parent Entity that files that country-by-country report with the tax authority of its jurisdiction of tax residence on or before the date specified in Article 8aa(1) and that, in case the Surrogate Parent Entity is tax resident  in a jurisdiction outside the Union, satisfies the following conditions:
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 16.3, για όλες τις διαδικασίες που αφορούν αίτηση συμμετοχής, η συγγραφή υποχρεώσεων μπορεί να διαιρεθεί σύμφωνα με τα δύο στάδια της διαδικασίας και το πρώτο στάδιο μπορεί να περιέχει μόνο τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 16.3 στοιχεία α) και στ).
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 2 τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την αφαίρεση:
By way of derogation from point 2, Member States may allow the removal of:
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 2, στις άδειες οδήγησης που εκδίδει το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να μην τίθεται φωτογραφία του κατόχου επί διάστημα δέκα το πολύ ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
By way of derogation from point 2 of this Annex, driving licences issued by the United Kingdom shall not be required to include a photograph of the holder for a maximum period of ten years following the adoption of this Directive.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 3 στοιχείο ε) σημείο i) του μέρους 1, σε περίπτωση που στο έδαφος της Ένωσης, όπως περιγράφεται στο παράρτημα VI, υπάρχουν πολλές ενώσεις εκτροφέων που διατηρούν βιβλία αναπαραγωγής για την ίδια φυλή, και τα προγράμματα αναπαραγωγής τους που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 καλύπτουν το σύνολο του εδάφους αυτού, οι κανόνες που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχείο ε) σημείο i) του εν λόγω μέρους οι οποίοι έχουν καθοριστεί από τις οικείες ενώσεις εκτροφέων:
By way of derogation from point 3(e)(i) of Part 1, in the event that for one breed on the territory of the Union described in Annex VI there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) cover the whole of that territory, the rules referred to in point 3(e)(i) of that Part established by those breed societies:
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 3), η μέγιστη μάζα μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη μάζα που επιτρέπουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 3,
By way of derogation from point 3,
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 4.1, για λειτουργίες με ελικόπτερα επιτρέπεται η στιγμιαία πτήση μέσω του περιοριστικού φακέλου πτήσης ταχύτητας-ύψους, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο ασφαλείας.
Notwithstanding 4.1., for operations with helicopters a momentary flight through the limiting height velocity envelope may be permitted, provided that an adequate level of safety is ensured.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο α) της παραγράφου 2, ένα πρόσθετο τροφίμων που μειώνει τη διατροφική ποιότητα ενός τροφίμου μπορεί να καταχωριστεί στον κοινοτικό κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, a food additive which reduces the nutritional quality of a food may be included in the Community list in Annex II provided that:
Κατά παρέκκλιση από το σημείο β), στην περίπτωση περιφερειών που ανήκουν σε κράτος μέλος που καλύπτεται από το Ταμείο Συνοχής, η κοινοτική συνεισφορά είναι δυνατόν να ανέλθει, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, κατ’ ανώτατο όριο στο 80% της δημόσιας δαπάνης που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ.
By derogation to point b), where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF.
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α) της παραγράφου 1, για σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων, όταν προκύπτει έκτακτο θέμα ασφάλειας που εμποδίζει την ανάπτυξη παρατηρητών επί του σκάφους, ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει εναλλακτική επιστημονική προσέγγιση παρακολούθησης.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 meters, where an extraordinary safety concern may exist that precludes deployment of an onboard observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β) του άρθρου 79, από το στοιχείο β) του άρθρου 80 και από το στοιχείο β) του άρθρου 82, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, τα ποσοστά που αναφέρονται στα ανωτέρω άρθρα πολλαπλασιάζονται με έναν εφαρμοστέο συντελεστή.
By way of derogation from point (b) of Article 79, point (b) of Article 80 and point (b) of Article 82, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the percentages referred to in those points shall be multiplied by an applicable factor.
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β), η ΕΕΥ διέπεται από το δίκαιο του κράτους στο οποίο ασκεί τη δραστηριότητά της σε ό,τι αφορά:
(k) In derogation from point (b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο δ), ανωτέρω, ο αερομεταφορέας μπορεί να συνάπτει σύμβαση με οργανισμό ο οποίος δεν είναι εγκεκριμένος/αποδεκτός σύμφωνα με τις JAR–145, εφόσον:
Notwithstanding paragraph (d) above, the operator may have a contract with with an organisation that is not JAR‑145 approved/accepted, provided that
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο δ), ανωτέρω, ο αερομεταφορέας μπορεί να συνάπτει σύμβαση με οργανισμό ο οποίος δεν είναι εγκεκριμένος/αποδεκτός σύμφωνα με το Μέρος την JAR–145, εφόσον:
Notwithstanding paragraph (d) above, the operator may have a contract with with an organisation that is not PartJAR‑145 approved/accepted, provided that
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο δ), ανωτέρω, σε περίπτωση που παρουσιαστεί ανάγκη περιστασιακής συντήρησης γραμμής πτήσεων, η σύμβαση λαμβάνει τη μορφή ατομικών εντολών εκτέλεσης εργασιών προς τον οργανισμό συντήρησης.
Notwithstanding paragraph (d) above, in the case of an aeroplane needing occasional line maintenance, the contract may be in the form of individual work orders to the Maintenance Organisation.
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο δ), ανωτέρω, σε περίπτωση συντήρησης εξαρτήματος αεροπλάνου, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης κινητήρα, η σύμβαση λαμβάνει τη μορφή ατομικών εντολών εκτέλεσης εργασιών προς τον οργανισμό συντήρησης.
Notwithstanding paragraph (d) above, in the case of aeroplane component maintenance, including endine maintenance, the contract may be in the form of individual work orders to the Maintenance Organisation.
Κατά παρέκκλιση από το τέταρτο, πέμπτο και έκτο εδάφιο του άρθρου 20 του Οργανισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
By way of derogation from the fourth, fifth and sixth paragraphs of Article 20 of the Statute the following rules shall apply:
Κατά παρέκκλιση από το τη παράγραφο 1 στοιχείο α), ο χρονικός περιορισμός των πέντε ετών δεν ισχύει, εφόσον τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που αφορά η σύμβαση πωλούνται από τον αγοραστή σε χώρους ή οικόπεδα που είτε ανήκουν στον προμηθευτή, είτε τα μισθώνει από τρίτους μη συνδεδεμένους με τον αγοραστή, υπό την προϋπόθεση ότι η διάρκεια της υποχρεώσεως μη ανταγωνισμού δεν υπερβαίνει το χρονικό διάστημα της κατοχής των χώρων ή οικοπέδων από τον αγοραστή.
By way of derogation from paragraph 1(a), the time limitation of five years shall not apply where the contract goods or services are sold by the buyer from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer, provided that the duration of the non-compete obligation does not exceed the period of occupancy of the premises and land by the buyer.
Κατά παρέκκλιση από το τμήμα 2, εάν ο αριθμός των συστημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων ή των χωριστών τεχνικών μονάδων που υπόκεινται σε συγκεκριμένη προσαρμογή πελάτη είναι κατώτερος των 250 μονάδων παραγόμενων ανά τον κόσμο, οι πληροφορίες επισκευής και συντήρησης για την προσαρμογή πελάτη παρέχονται κατά τρόπο ώστε αυτές να είναι εύκολα και γρήγορα προσβάσιμες, και χωρίς διαφοροποίηση σε σύγκριση με τους όρους που προσφέρονται ή την πρόσβαση που παρέχεται στους εξουσιοδοτημένους πωλητές και συνεργεία επισκευής.
By derogation from section 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Κατά παρέκκλιση από το τμήμα 2, οι κατασκευαστές των οποίων η παγκόσμια ετήσια παραγωγή ενός τύπου οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που υπόκειται στον παρόντα κανονισμό είναι για οχήματα κατηγορίας Μ1 και Ν1 κατώτερη των 1000 οχημάτων, και για οχήματα κατηγορίας M2, M3, N2, N3 και O κατώτερη των 250 μονάδων οφείλουν να παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος κατά τρόπο ώστε αυτές να είναι εύκολα και γρήγορα προσβάσιμες, και χωρίς διαφοροποίηση σε σύγκριση με τους όρους που προσφέρονται ή την πρόσβαση που παρέχεται στους εξουσιοδοτημένους πωλητές και συνεργεία επισκευής.
By derogation from section 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Κατά παρέκκλιση από το τρίτο εδάφιο στοιχείο β), στο πλαίσιο των επιχορηγήσεων, τα πάγια έξοδα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου μπορούν να δηλώνονται βάσει κατ’ αποκοπή συντελεστή.
By derogation to point b) above, and within the context of grants, overheads mentioned in the first paragraph of this section may be declared on the basis of a flat rate.
Κατά παρέκκλιση από το τρίτο εδάφιο, ο πάροχος της χώρας προέλευσης μπορεί να εφαρμόζει αρχική ελάχιστη περίοδο χρέωσης που δεν υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα για πραγματοποιούμενες κλήσεις οι οποίες υπόκεινται σε ευρωχρέωση.
By way of derogation from the third subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Κατά παρέκκλιση από τον Τίτλο ΙΙΙ του Μέρους δύο, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, η αναγνώριση στα ενοποιημένα ίδια κεφάλαια στοιχείων που είναι αποδεκτά ως ενοποιημένα αποθεματικά σύμφωνα με μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία δυνάμει του άρθρου 65 της οδηγίας 2006/48/EΚ, και τα οποία δεν είναι αποδεκτά ως ενοποιημένο κεφάλαιο Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 για οποιονδήποτε από τους κατωτέρω λόγους αποφασίζεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3:
By way of derogation from Title III of Part Two, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, recognition in consolidated own funds of the of items that would qualify as consolidated reserves in accordance with national transposition measures pursuant to Article 65 of Directive 2006/48/EC that do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital for any of the following reasons shall be determined by the competent authorities in accordance with paragraphs 2 and 3:
Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να επιτρέπουν την πρώτη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αλλά υπερβαίνουν τις εναρμονισμένες διαστάσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/53/ΕΚ25 του Συμβουλίου.
By way of derogation from that rule, Member States are not obliged to allow the placing on the market, registration or entry into service of vehicles that are type-approved in accordance with this Regulation, but exceed the harmonised dimensions laid down in Annex I to Council Directive 96/53/EC25.
Κατά παρέκκλιση από τον παρόντα κανονισμό, κινητήρες που έχουν λάβει ήδη έγκριση τύπου ΕΕ σύμφωνα με τη συναφή νομοθεσία που ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ή πληρούν τις απαιτήσεις που έχουν οριστεί από την κεντρική επιτροπή ναυσιπλοΐας του Ρήνου (CCNR) και έχουν εγκριθεί ως «CCNR στάδιο II», στο πλαίσιο της σύμβασης του Mannheim για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου, μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά έως τις ημερομηνίες που προβλέπονται για τη διάθεση στην αγορά κινητήρων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
By way of derogation from this Regulation, engines which have already received an EU type-approval pursuant to the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or which meet the requirements set out by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and adopted as CCNR Stage II, in the framework of the Mannheim Convention for the navigation of the Rhine, may continue to be placed on the market until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Κατά παρέκκλιση από τον προηγούμενο κανονισμό, ο ισχύων επί του παρόντος ορισμός της αισθητής ανατίμησης μπορεί να διατηρηθεί χωρίς τροποποίηση δεδομένου ότι οι λόγοι που καθιστούν τον ορισμό αυτό μη εφαρμοστέο στο νέο καθεστώς δεν υφίστανται στην προκειμένη περίπτωση (βλέπε σχόλιο σχετικά με το άρθρο 1 της προηγούμενης πρότασης).
Notwithstanding the provisions of the Regulation dealt with above, the present definition of an appreciable revaluation can be kept unchanged, since the reasons that make it inapplicable under the new arrangements are not relevant (see the comments on Article 1 of the preceding proposal).
Κατά παρέκκλιση από τον τίτλο Β, τα Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να καθορίζουν σύμφωνα με τις παρακάτω διατάξεις τη φορολογική βάση των παραδόσεων εφαρμόζουν ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους που πραγματοποιεί διοργανωτής δημοπρασιών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, όσον αφορά τις παραδόσεις μεταχειρισμένων αντικειμένων και αντικειμένων, αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τις οποίες διενεργεί ένας ο εν λόγω διοργανωτής δημοπρασίας ιδίω ονόματι και για λογαριασμό των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 326, βάσει σύμβασης παραγγελίας για την εντολής προς πώληση των αντικειμένων αυτών σε δημοπρασία, για λογαριασμό:.
By way of derogation from B, Member States may determine, in accordance with the following provisions, the taxable amount of supplies of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques effected by an organizer of sales by public auction that organiser, acting in his own name, pursuant to and on behalf of the persons referred to in Article 326, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of:.
Κατά παρέκκλιση από τον τίτλο Β, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν σύμφωνα με τις παρακάτω διατάξεις τη φορολογική βάση των παραδόσεων μεταχειρισμένων αντικειμένων και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, Το συγκεκριμένο ειδικό καθεστώς εφαρμόζεται στις παραδόσεις, τις οποίες διενεργεί ένας διοργανωτής δημοπρασίας ιδίω ονόματι, βάσει σύμβασης παραγγελίας για την πώληση των αντικειμένων αυτών σε δημοπρασία, για λογαριασμό ενός από τα παρακάτω πρόσωπα:
By way of derogation from B, Member States may determine, in accordance with the following provisions, the taxable amount of These special arrangements shall apply to supplies of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques effected carried out by an organizer organiser of sales a sale by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of one of the following persons:
Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες των άρθρων 3 έως 7, σε περίπτωση που εκκρεμεί δίκη για το ίδιο αντικείμενο και μεταξύ των ίδιων διαδίκων ενώπιον δικαστηρίου τρίτου κράτους κατά τον χρόνο υποβολής της υπόθεσης σε δικαστήριο κράτους μέλους, το δικαστήριο αυτό δύναται να αναστείλει τη διαδικασία εφόσον:
Notwithstanding the rules in Articles 3 to 7, if proceedings in relation to the same cause of action and between the same parties are pending before the courts of a third State at a time when a court in a Member State is seised, that court may stay its proceedings if:
Κατά παρέκκλιση από ό,τι συνηθιζόταν ως τώρα, το πρόγραμμα προτείνεται με τη μορφή κανονισμού και όχι απόφασης.
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Κατά παρέκκλιση από όλους τους άλλους κανόνες, η επιλεξιμότητα όπως ορίζεται στον παρόντα τίτλο μπορεί να περιορίζεται ως προς την ιθαγένεια, τον τόπο εγκατάστασης ή τη φύση των αιτούντων, όπου απαιτείται από τη φύση και τους στόχους της δράσης και, εφόσον είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική εφαρμογή της.
By way of derogation from all other rules, eligibility as defined in this Title may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants, where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.
Κατά παρέκκλιση αυτών των διατάξεων, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε την άδεια να συμπεριλάβει, στη φορολογική βάση των συναλλαγών που αφορούν τη μεταποίηση του επενδυτικού χρυσού, την αξία της πρώτης ύλης που παρέχεται από τον αποδέκτη της υπηρεσίας και η οποία χρησιμοποιείται για την κατασκευή του τελικού προϊόντος.
The French Republic, by way of derogation from these provisions, has requested authorisation to include in the taxable amount for a transaction involving the working of investment gold the value of the raw material provided by the purchaser of the service and used to make the finished product.
Κατά παρέκκλιση εκ της παραγράφου 1, κάθε συμμετέχον κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία προκειμένου:
Notwithstanding paragraph 1, each participating Member State may take measures which may be necessary in order to:
Κατά παρέκκλιση εκ των άρθρων 8 και 9:
By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9:
Κατά παρέκκλιση κάθε αντίθετης διάταξης των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν καθ'οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια ενός κράτους μέλους να επιβάλλει φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Bosnia and Herzegovina that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Κατά παρέκκλιση κάθε αντίθετης εθνικής διάταξης, η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών δύνανται να ανταλλάσσουν και να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικό μέσο οποιοδήποτε πραγματικό ή νομικό στοιχείο, περιλαμβανομένων των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Notwithstanding any national provision to the contrary, the Commission and the competition authorities of the Member States may provide one another with and use in evidence any matter of fact or of law, including confidential information.
Κατά παρέκκλιση και με την επιφύλαξη των νομικών συνεπειών της γενικής εξαίρεσης από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, οι συμβάσεις παραχώρησης σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 8 παράγραφος 1 πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση δημοσίευσης ανακοίνωσης ανάθεσης της παραχώρησης με σκοπό την εξασφάλιση στοιχειώδους διαφάνειας εκτός εάν οι όροι της διαφάνειας αυτής προβλέπονται σε τομεακή νομοθεσία.
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for  in sectoral legislation.