natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτή την έννοια, αποτελούν μια καλή ευκαιρία για τη διασφάλιση συνοχής μεταξύ των δραστηριοτήτων διαχείρισης των καταστροφών, που εμπίπτουν συχνά στην αρμοδιότητα των οργανώσεων πολιτικής προστασίας, καθώς και για τη διασφάλιση συνοχής και συμπληρωματικότητας μεταξύ του ανθρωπιστικού και του αναπτυξιακού τομέα, για παράδειγμα, μέσω της ανάπτυξης ή της επέκτασης της εθνικής ικανότητας να προβαίνει σε αξιολογήσεις των ζημιών και των αναγκών μετά την επέλευση των καταστροφών και να προετοιμάζει σχέδια για την ανάκαμψη και την ανασυγκρότηση υπό το πρίσμα της ΜΚΚ.
In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
Κατ’ αυτή την έννοια, επαγγελματίας μελισσοκόμοι θεωρούνται αυτοί που εκμεταλλεύονται τουλάχιστον 150 κυψέλες.
Professional beekeepers, in this context, are those who operate at least 150 hives.
Κατ’ αυτή την έννοια, η ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση του Ιουλίου του 2000 [SEC(2000)1051] προέβλεπε ήδη ότι οι πιλοτικές και προκαταρκτικές δράσεις πρέπει να υποβάλλονται σε εκ των υστέρων αξιολόγηση, ιδιαίτερα εάν προτείνεται η υλοποίησή τους υπό μορφή προγραμμάτων·
The communication on the July 2000 assessment [SEC(2000)1051] provided for pilot and preparatory operations to undergo ex‑post evaluation, especially if they were to be continued as programmes.
Κατ’ αυτή την έννοια, η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα στοιχείο ευρύτερου συνόλου, του οποίου οι άλλες συνιστώσες επεξηγήθηκαν σε πολλές προτάσεις και ανακοινώσεις, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τα τελευταία έτη.
In this sense, the Communication is just one part of a much larger whole, the other components of which can be found in the many proposals and Communications, which the Commission has tabled in recent years.
Κατ’ αυτή την έννοια, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθούν στο μέλλον περισσότερο συγκεκριμένα οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης, μεταξύ άλλων, με την καθιέρωση μεθοδολογικών αρχών ή ορθών πρακτικών για την κατάρτιση των σχεδίων αυτών.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Κατ’ αυτή την έννοια, ο στόχος της στήριξης για τη δημιουργία οργανώσεων δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
Κατ’ αυτή την έννοια, τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι παράγοντες αλλαγής και εκσυγχρονισμού στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ένωσης.
In this sense, the education and training programmes are agents of change and modernisation within the education and training systems of the Union.
Κατ’ αυτή την υπόθεση, εικάζονται οι ακόλουθες συνέπειες:
Under this scenario, the following consequences are assumed:
Κατ’ αυτήν την έννοια αναπτύχθηκε ένα πρότυπο διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου.
To this end a plan for a structured social dialogue was outlined.
Κατ’ αυτήν την έννοια, η ενέργεια από την πυρηνική σύντηξη είναι η μόνη διαθέσιμη ή γνωστή περαιτέρω επιλογή από το φάσμα των πιθανών τεχνολογιών για την επίλυση αυτού του σοβαρότατου θέματος, η οποία δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
Κατ’ αυτήν την έννοια, η επανεγκατάσταση θα αποτελούσε πολύτιμο στοιχείο των οιωνδήποτε ρυθμίσεων συνεργασίας με τρίτη χώρα.
As such, resettlement would represent a valuable part of any partnership arrangement with a third country.
Κατ’ αυτήν την έννοια, ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών (ΟΚΠ) πρέπει να έχει προτεραιότητα και να ενισχυθεί από τον κανονισμό αυτό (σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο), πράγμα που ισχύει και για την άμεση συμμετοχή των ΟΚΠ στον πολιτικό διάλογο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
Κατ’ αυτήν την έννοια, οι τεχνικές και οι εφαρμογές ηλεκτρονικής μάθησης, ως συμπλήρωμα των παραδοσιακών τρόπων μάθησης, ενδέχεται να προσλάβουν ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ κατά τη διαχείριση των απαιτούμενων προσόντων ηλεκτρονικού επιχειρείν του προσωπικού τους.
So e-learning techniques and applications, as a complement to traditional ways of learning, may be especially important to SMEs in managing the e-business skills requirements of their personnel.
Κατ’ αυτήν την μεταφορική έννοια, ένας από τους σκοπούς της έρευνας και ανάπτυξης είναι να υπηρετήσει το καλό του ανθρώπου.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
Κατ’ αυτήν, η ενίσχυση του ρόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της θέρμανσης και της ψύξης θα μπορούσε να συμβάλει τα μέγιστα στην επίτευξη των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων και το γεγονός αυτό θα πρέπει να αναγνωρίζεται στο συνεχές πρόγραμμα της Ενεργειακής Ένωσης.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Κατ’ αυτό τον τρόπο αποδεικνύεται απαραίτητο να παρακολουθούνται οι εγκεκριμένοι χρήστες με μέσα όπως η καθιέρωση μιας διαδικασίας αδειοδότησης, η προσφυγή στη χρήση κρυπτογράφησης, οι διαδικασίες πιστοποίησης των παραληπτών κ.λπ. Επιπλέον, πρόκειται για υπηρεσία της οποίας ορισμένες εφαρμογές μπορεί να είναι πολύ ευαίσθητες από πολιτική και στρατηγική άποψη.
It is therefore essential to monitor users by means such as establishing an authorisation procedure, using encryption keys, receiver approval, etc. Moreover, certain applications of the service may be politically and strategically very sensitive.
Κατ’ αυτό τον τρόπο αποτελεί έμμεση συνεισφορά στο στόχο ανάπτυξης παιδείας υψηλού επιπέδου, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 149 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και εντάσσεται, μαζί με την πρόταση για τη θέσπιση του προγράμματος Erasmus World6, στη στρατηγική ενίσχυσης της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, την οποία πρότεινε η Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της, της 18ης Ιουλίου 20017.
It thus makes an indirect contribution to the objective of developing quality education set by Article 149 of the EC Treaty and, along with the proposal for establishing the Erasmus World programme,6 fits into the strategy of stepping up cooperation with third countries in higher education proposed by the Commission in its communication of 18 July 2001.7
Κατ’ αυτό τον τρόπο αποφασίστηκε, τον Μάριο του 1978, να περιοριστούν οι εργασίες μόνο στις συμβατικές υποχρεώσεις για να μπορέσουν να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις σε εύλογο χρονικό διάστημα, και μόνο μετά να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για μια δεύτερη σύμβαση η οποία θα ασχολείται ειδικά με τις εξωσυμβατικές ενοχές.
In March 1978, the decision was taken to confine attention to contractual obligations so that negotiations could be completed within a reasonable time and to commence negotiations later for a second convention on non-contractual obligations.
Κατ’ αυτό τον τρόπο αποφεύγονται τα σφάλματα στην εικόνα που σχετίζονται με τη διαδοχική σάρωση που εφαρμόζεται κατά τη μετάδοση.
This avoids picture artefacts associated with the interlaced scanning format used in broadcasting.
Κατ’ αυτό τον τρόπο βελτιώνεται σημαντικά ο ρεαλισμός και ο αντίκτυπος και συνεπώς η απόλαυση του θεάματος.
This significantly enhances realism and impact and thereby the enjoyment of the work.
Κατ’ αυτό τον τρόπο δεν θα υπήρχε απόλυτη υποχρέωση, σε όλες τις περιπτώσεις κατάθεσης αγωγής για να επιτευχθεί η αποζημίωση εκ μέρους του δράστη  ούτε  απόλυτη υποχρέωση αναμονής της έκδοσης της σχετικής απόφασης ούτε ανάγκη να διαπιστωθεί κατηγορηματικά η αφερεγγυότητα του δράστη της αξιόποινης πράξης.
Neither would there be an absolute requirement to await the outcome of such proceedings, nor any need for a definite establishment of the offender’s insolvency.
Κατ’ αυτό τον τρόπο ενισχύεται η εγκυρότητα και η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και επιτυγχάνεται η ευαισθητοποίηση του κοινού σε περιβαλλοντικά θέματα.
This increases the accountability and transparency of the decision-making process and contributes to public awareness of environmental issues.
Κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίστηκε η εισαγωγή του μορφότυπου 16:9 και στον κόσμο των τεχνολογιών των πληροφοριών.
It ensured that 16:9 could make its way into the information technology world too.
Κατ’ αυτό τον τρόπο επιδιώκεται να αναγνωριστεί το γεγονός ότι η αρμόδια αρχή δεν διαθέτει ενδεχομένως το σύνολο των πληροφοριών κατά την έναρξη της διαδικασίας.
This is intended to recognise that not all the information may be available to the competent authority at the very beginning of the procedure.
Κατ’ αυτό τον τρόπο η οδηγία ορίζει έναν πυρήνα ελάχιστων κανόνων προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων στο κράτος μέλος υποδοχής, στους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι επιχειρήσεις που αποσπούν εργαζομένους.
Thus, the Directive lays down a nucleus of minimum rules for the protection of the rights of workers in the host State, with which undertakings posting workers must comply.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα αρθούν σημαντικά εμπόδια στην επικοινωνία και ανταλλαγή εμπειριών δημόσιου και ιδιωτικού ερευνητικού τομέα.
This would remove major obstacles to communication and the sharing of experiences in the public and private research sector.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα αυξηθεί περαιτέρω η συνεκτικότητα μεταξύ των διεθνών προτύπων και της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα.
Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα βελτιωθεί η αξιοπιστία και θα γίνει επίσης δυνατό το μερικό κλείσιμο προγραμμάτων σε τακτά χρονικά διαστήματα.
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα διατηρηθεί η πολιτική στήριξη της ΕΕ και θα δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή και στα ενδιαφερόμενα μέρη να ολοκληρώσουν δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη και να συνεχίσουν τις επιτυχημένες δραστηριότητες.
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα καταστεί δυνατό να περιοριστεί η «διαφυγή εγκεφάλων» προκειμένου εν συνεχεία να προσελκυστούν οι καλύτεροι ερευνητές στην ΕΕ.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα υπάρχει ισορροπία μεταξύ εθνικής ευθύνης και ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
Κατ’ αυτό τον τρόπο μειώνεται η ευκρίνεια και η αναγνωσιμότητα του κειμένου.
This reduces definition and legibility of text.
Κατ’ αυτό τον τρόπο οι δημόσιες διοικήσεις, με τη σειρά τους, θα ενημερώνουν τακτικά τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σχετικά με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
This will allow the public administrations to also keep the various stakeholders, at national, regional and local level, regularly informed of the Commission initiatives.
Κατ’ αυτό τον τρόπο οι υπερατλαντικές συνδέσεις κατανέμονται μεταξύ περισσοτέρων από 20 ευρωπαϊκών εταιρειών, έναντι 7 αμερικανικών εταιρειών οι οποίες θα μπορούσαν να μειωθούν μελλοντικά σε 4 ή 5, λόγω των συγχωνεύσεων που πραγματοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The transatlantic routes are divided up between more than 20 airlines on the European side as opposed to seven US companies, which might soon be reduced to four or five as a result of the ongoing mergers in the United States.
Κατ’ αυτό τον τρόπο πρέπει να αποφευχθεί κάθε πράξη κανονιστικής φύσης.
Thus any regulatory instrument should be ruled out.
Κατ’ αυτό τον τρόπο στηρίζεται η βελτίωση της διαδικασίας λογοδοσίας για τις δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για οποιοδήποτε οικονομικό έτος.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
Κατ’ αυτό τον τρόπο το ΕΙΕΕ τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατ’ αυτό τον τρόπο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επικεντρωθούν καλύτερα στα αποτελέσματα και στις επιπτώσεις της πολιτικής.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
Κατ’ αυτό τον τρόπο υπογραμμίζεται η δέσμευση της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Μεγέθυνση και απασχόληση».
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Κατ’ αυτό τον τρόπο υπογραμμίζεται η δέσμευση της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ένα κράτος μέλος ή κάθε άλλη δημόσια αρχή δύναται να επιβάλλει σε μια ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και χωρίς να δημιουργηθούν εμπόδια στον ανταγωνισμό, υποχρεώσεις, τις οποίες οι επιχειρήσεις αυτές δεν θα αναλάμβαναν (τουλάχιστον όχι υπό τις ίδιες συνθήκες) εάν στόχος τους ήταν αποκλειστική η εξυπηρέτηση των εμπορικών τους συμφερόντων.
Thus a Member State or any other public authority can, under certain conditions and without impeding competition, require, or reach an agreement with, a private or public undertaking to meet public requirements which that undertaking would not take on (or at least not in the same way) if it were only considering its commercial interests.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, αναμένεται να αποφευχθεί το πρόβλημα της αποκλίνουσας ερμηνείας και εφαρμογής από τα κράτη μέλη.
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή θα προβεί, όπως έχει δεσμευθεί να πράξει ακολουθώντας το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, στη δημοσίευση μιας κατάταξης των αεροπορικών εταιρειών αναλόγως των επιδόσεών τους (ή των αδυναμιών τους) όσον αφορά τη χρονική ακρίβεια, το ποσοστό των επιβατών στους οποίους δεν επιτράπηκε η επιβίβαση, τις περιπτώσεις απώλειας αποσκευών, κ.λπ. Οι χρήστες θα έχουν επομένως στη διάθεσή τους αντικειμενικά κριτήρια σύγκρισης των διαφόρων αεροπορικών εταιρειών και η διαφάνεια αυτή θα αποτελέσει οπωσδήποτε το καλύτερο μέσο για την άσκηση πίεσης στις εν λόγω εταιρείες προκειμένου να βελτιώσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν.
In line with current practice in the United States, and following up the commitment it has already made, the Commission is therefore going to publish a classification of airlines according to their performance (or lack of performance) in terms of punctuality, number of passengers denied boarding, baggage loss levels, etc. Users will thus be given objective criteria for comparing the various airlines and this transparency will without any doubt be the best way of putting pressure on airlines to improve their services.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η διάρκεια της ποινής παραμένει σταθερή αλλά εκτίεται με ποικίλο τρόπο.
The length of the sentence remains unchanged, but it is served in different ways.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η οδηγία καθορίζει πρώτ’ από όλα τη φύση των κανόνων τους οποίους τα κράτη οφείλουν να εφαρμόζουν και στη συνέχεια το περιεχόμενο αυτών των κανόνων.
Thus, the Directive first determines the nature of the standards which Member States must apply, and then the content of these standards.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η περίοδος έγκαιρης κοινοποίησης πριν από την πραγματοποίηση των ομαδικών απολύσεων (που συχνά προβλέπεται και καθορίζεται από την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία) θα μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως για τη δρομολόγηση της παροχής των εξατομικευμένων υπηρεσιών στους εργαζομένους που πλήττονται από τις απολύσεις.
In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η πρόταση θα συμβάλει ώστε να γίνει ο στόχος της αλληλεγγύης της ΕΕ πιο απτός για τους εργαζομένους που πλήττονται και για τους πολίτες της ΕΕ γενικότερα.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η σύναψη της σύμβασης θα τονώσει το διεθνές εμπόριο και επομένως θα συμβάλει στη μείωση του κόστους των αγαθών και υπηρεσιών στην ΕΕ.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η τεχνική βοήθεια σκοπό έχει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της παραγωγής και της εμπορίας μέσω της εφαρμογής καλυτέρων τεχνικών.
Technical assistance is designed to enhance the efficiency of production and marketing, by introducing better techniques.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα διευρύνονται συνεχώς τα όρια της τεχνολογίας, θα αξιοποιούνται οι εφαρμογές και, έτσι, θα ενισχύεται άμεσα η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα επικεντρωθεί περισσότερο στις ανάγκες της βιομηχανίας για τεχνολογική καινοτομία και θα εισαγάγει νέες δράσεις, με τη μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών σε καίριους τομείς βιομηχανικού ενδιαφέροντος.
In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα μειωθούν τα απαραίτητα έγγραφα, θα επιβραχυνθεί η ροή των πληροφοριών, θα αυξηθούν οι δυνατότητες εκτίμησης και θα βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στις αντίστοιχες πληροφορίες.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα υπήρχε εξισορρόπηση των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών στη ζώνη του ευρώ, αλλά με τίμημα τη μείωση της παραγωγής και των οικονομικών επιδόσεων γενικότερα, που θα συρρικνώνονταν στο ελάχιστο.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, κάθε ασθενής θα μπορεί να λαμβάνει σε άλλο κράτος μέλος τυχόν υγειονομική περίθαλψη την οποία θα μπορούσε να είχε λάβει στη χώρα του και τα έξοδα θα του επιστρέφονται έως το ποσό το οποίο θα είχε καταβληθεί για την ίδια θεραπεία στη χώρα του, ενώ εκείνος θα επιβαρύνεται με τυχόν πρόσθετα έξοδα που θα προκύψουν.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, καθορίζει μία ημερήσια διάταξη για τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες θα δημοσιευθούν πριν το τέλος του 2003, για μιας νέας μορφής περιφερειακή πολιτική η οποία θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις ανάγκες που θα προκύπτουν όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη αλλά επίσης και στα δεκαπέντε σημερινά κράτη μέλη.
In this way, it sets an agenda for the Commission's proposals, which will be published before the end of 2003 for a new-look regional policy capable of responding to the needs arising not only in the new Member States but also in the Fifteen.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, με την πρόταση παρέχονται εγγυήσεις για την εξασφάλιση της τήρησης των αναγκαίων απαιτήσεων για υψηλής ποιότητας, ασφαλή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη και στην περίπτωση της διασυνοριακής περίθαλψης.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, μια γαλλική εταιρεία μπορεί να πραγματοποιήσει πτήσεις από το Βερολίνο προς τη Μάλαγα, αλλά δεν μπορεί να εκτελέσει δρομολόγιο από το Βερολίνο προς τη Νέα Υόρκη.
A French company, for example, can offer flights from Berlin to Malaga, but not a service from Berlin to New York.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο περίπου τετραετής νομοθετικός κύκλος για την έκδοση και έναρξη εφαρμογής συνήθως παρατείνεται, σε πολλές περιπτώσεις για χρόνια.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι δημόσιες διοικήσεις θα είναι οι ίδιες σε θέση να ενημερώνουν τακτικά τους διάφορους ενδιαφερόμενους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς σχετικά με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι εταιρίες θα είναι σε θέση, όσον αφορά το μέγεθος, τη διάρθρωση και την ιδιοκτησία του κεφαλαίου, να αντιδρούν ταχύτερα, με χαμηλότερο κόστος και με μεγαλύτερη ευελιξία στις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στις αγορές που τις επηρεάζουν.
By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι εταιρίες θα είναι σε θέση, όσον αφορά το μέγεθος, τη διάρθρωση και την ιδιοκτησία του κεφαλαίου, να αντιδρούν ταχύτερα, με χαμηλότερο κόστος και με μεγαλύτερη ευελιξία στις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στις αγορές που τις επηρεάζουν.
Companies should be able, in so far as concerns capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to market developments that are relevant to them.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι λύσεις δεν είναι τόσο προβλέψιμες και μπορεί να ποικίλουν από τη μια χώρα στην άλλη.
Solutions are thus not easily foreseeable and can vary from country to country.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, παρέχεται στους χρήστες η δυνατότητα να πληρώνουν εύκολα και γρήγορα τα τέλη χρήσης των υποδομών, κατά τον ίδιο τρόπο σε κάθε σημείο του δικτύου, χωρίς απώλεια χρόνου στους σταθμούς διοδίων.
This will ensure users have a quick and easy way of paying infrastructure charges, using the same means of payment throughout the network without losing any time at toll stations.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, σύμφωνα με το άρθρο 10 της σύμβασης αυτής, οι συνέπειες της μη εκτέλεσης μιας συμβατικής υποχρέωσης διέπονται από το δίκαιο που ισχύει για τη σύμβαση σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 6 και 12 της εν λόγω σύμβασης - στις περιπτώσεις απόσπασης, πρόκειται κατά κανόνα για τη νομοθεσία του κράτους καταγωγής.
For example, pursuant to Article 10 of the Convention the consequences of breach of a contractual obligation are governed by the law applicable to the contract by virtue of Articles 3 to 6 and Article 12 of the Convention: in posting situations this will normally be the law of the home State.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα εν λόγω άτομα έχουν δικαίωμα μόνον στις πιο περιορισμένες παροχές που καλύπτει το εν λόγω άρθρο (περίθαλψη που είναι αναγκαία για ιατρικούς λόγους κατά τη διάρκεια της παραμονής).
The effect is that such persons will only be entitled to the more limited benefits covered by that Article (treatment which becomes necessary on medical grounds during the stay).