natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση για να παραταθεί η περίοδος δημόσιας διαβούλευσης που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή από οκτώ σε δώδεκα εβδομάδες από το 2012 και μετά, αναμένεται να δώσει περισσότερο χρόνο στα ενδιαφερόμενα μέρη για να συμβουλευτούν τα μέλη τους και να εδραιώσουν τη θέση τους απέναντι σε πρωτοβουλίες σχετικές με τις ΜΜΕ.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Η απόφαση για παροχή δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνεται κατά περίπτωση, με παράλληλη αξιολόγηση των προσδοκώμενων οφελών και των δυνητικών κινδύνων.
The decision to provide EU budget support should be taken on a case by case basis and supported by an assessment of the expected benefits and potential risks.
Η απόφαση για παροχή χρηματοπιστωτικής στήριξης στον όμιλο, στον πλαίσιο της συμφωνίας, λαμβάνεται από το διοικητικό όργανο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, της οντότητας που παρέχει χρηματοπιστωτική στήριξη.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Η απόφαση για προσωρινό κλείσιμο κεφαλαίων λήφθηκε γενικά σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: την πλήρη αποδοχή του κεκτημένου της ΕΕ, την μη υποβολή αιτημάτων για μεταβατικές περιόδους, τις ικανοποιητικές απαντήσεις στα ερωτήματα που έθεσε η ΕΕ.
The decision to close chapters provisionally has generally been taken according to the following criteria: full acceptance of the EU acquis, absence of requests for transitional periods, satisfactory answers to EU questions.
Η απόφαση για προώθηση αναγνωρισμένων ηλ-υπογραφών στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ενδεχομένως έθεσε πολύ ψηλά τον πήχη όσον αφορά τις αιτήσεις συμμετοχής σε δημόσιες ηλε-συμβάσεις και αύξησε το κόστος και τον φόρτο της ηλεκτρονικής υποβολής των προσφορών.
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Η απόφαση για τα μερίσματα λαμβάνεται κάθε έτος από τη Γενική Συνέλευση του ΕΤΕ.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
Η απόφαση για τη SEB / Moulinex ήταν η πρώτη σχετική απόφαση που εκδόθηκε το 2002.
SEB/Moulinex was the first such decision in 2002.
Η απόφαση για τη βασιμότητα των λόγων αμφισβήτησης της αξίωσης αφορά το ουσιαστικό μέρος της υπόθεσης και πρέπει να λαμβάνεται στο πλαίσιο της τακτικής πολιτικής διαδικασίας.
The decision on the well-founded nature of the reasons for contesting the claim relates to the merits of the case and should be taken in ordinary civil proceedings.
Η απόφαση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία ελήφθη στη σύνοδο κορυφής του Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 1993 ενώ ο ιδρυτικός κανονισμός του οργανισμού εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 19943 και τροποποιήθηκε κατόπιν στις 29 Ιουνίου 19954.
The decision to set up a European Agency for Safety and Health at Work was taken at the Council Summit in October 1993 with the Agency regulation being adopted by Council on 18 July 19943 and subsequently amended on 29 June 19954.
Η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφοι 3 και 4 καθορίζει τους όρους, υπό τους οποίους θα πραγματοποιηθεί ο εν λόγω εμβολιασμός, και οι όροι αυτοί πρέπει να προσδιορίζουν τουλάχιστον:
The decision to introduce emergency vaccination in accordance with Article 50 (3) and (4) shall specify the conditions under which such vaccination shall be carried out and these conditions must specify at least:
Η απόφαση για τη διενέργεια μιας κοινής αξιολόγησης και την υποβολή της παρούσας κοινής έκθεσης ακολουθεί τη λογική αυτής της ένταξης.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
Η απόφαση για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Έτους ορίζει πέντε ειδικούς στόχους οι οποίοι μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Five specific objectives were set by the Decision establishing the European Year, which can be summarised as follows:
Η απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ δεν προβλέπει την κινητικότητα μαθητών, αλλά στοχεύει γενικότερα στο να "ενθαρρύνει τις σχέσεις μεταξύ μαθητών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης".
The decision establishing the SOCRATES programme makes no provision for pupil mobility, but seeks more generally to "encourage contacts among pupils in the European Union".
Η απόφαση για τη λήξη της προσωρινής παρέκκλισης λόγω κρίσης ελήφθη το 2009.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
Η απόφαση για τη στήριξη των ενεργειακών επενδύσεων σε κτίρια, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής στέγασης, υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Η απόφαση για τη συμμετοχή της Τουρκίας στο σύστημα κοινοποίησης λήφθηκε το 1997 στο πλαίσιο της εφαρμογής της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας49.
The decision for Turkey to participate in the notification procedure was taken in 1997 during the introduction of the final phase of the customs union between the Community and Turkey49.
Η απόφαση για τη συμπερίληψη του τομέα των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF - land-use, land-use change and forestry) στους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μετά το 2020 συνεπάγεται μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας για τον γεωργικό τομέα και – σε ορισμένες περιπτώσεις – στον δασοκομικό τομέα.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Η απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ ορίζει τα συνολικά ποσά που διατίθενται για τα εδαφικά και τα περιφερειακά προγράμματα, καθώς και για την τεχνική βοήθεια.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
Η απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ1 θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών2 (ΥΧΕ), των κρατών μελών με τα οποία είναι συνδεδεμένα και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
Η απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ7 θεσπίζει μια ειδική για τις ΥΧΕ διαδικασία προγραμματισμού.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
Η απόφαση για τη σύσταση ή μη της IPBES αναμένεται να ληφθεί την άνοιξη του 2010.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Η απόφαση για τη σύσταση ειδικής μονάδας πυροδοτήθηκε από το ότι τα μέλη των συμπράξεων χρησιμοποιούν ολοένα και περισσότερο περίπλοκα μέσα, τα οποία τους επιτρέπουν να αποκρύπτουν τις δραστηριότητές τους και να καλύπτουν τα ίχνη τους.
The decision to create a special unit was triggered by the fact that cartel members make use of ever more sophisticated tools enabling them to conceal their activities and to cover their tracks.
Η απόφαση για τη σύσταση ενός διοργανικού Γραφείου λαμβάνεται με από κοινού απόφαση των οικείων Θεσμικών Οργάνων.
The decision to set up an inter-institutional office is a joint decision of the Institutions concerned.
Η απόφαση για τη σύσταση του ΤΕΣ απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του ΤΕΣ για την περίοδο 2007-20106.
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Η απόφαση για τη σύσταση του προγράμματος καταργεί τα υφιστάμενα προγράμματα δημόσιας υγείας (άρθρο 12).
The decision to set up the programme repeals the existing public health programmes (Article 12).
Η απόφαση για τη σύσταση των ως άνω παγίων προκαταβολών καθορίζει τους σχετικούς όρους λειτουργίας βάσει των συγκεκριμένων αναγκών κάθε τοπικής διοικητικής μονάδας και με τήρηση των διατάξεων του άρθρου 64.
The decision setting up such an imprest account shall lay down the terms for its operation on the basis of the specific needs of each local unit in accordance with Article 64.
Η απόφαση για τη χορήγηση ή όχι νομικής συνδρομής σε ποινική διαδικασία θα πρέπει να λαμβάνεται εγκαίρως, ώστε να παρέχεται στους ύποπτους ή κατηγορούμενους η δυνατότητα να προβάλουν τα επιχειρήματά τους με συγκεκριμένο και αποτελεσματικό τρόπο.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Η απόφαση για τη χορήγηση αυτής της αμοιβαιότητας σε χορηγό χώρα θα βασίζεται στη διαφάνεια, στη συνοχή και στην αναλογικότητα της παρεχόμενης βοήθειας από τον εν λόγω χορηγό, περιλαμβανομένης τόσο της ποιοτικής όσο και της ποσοτικής της φύσης.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Η απόφαση για τη χρηματοδότηση ενός πολυμερούς ελέγχου λαμβάνεται από την επιτροπή SCAC σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος.
The decision to finance a multilateral control is taken by the SCAC Committee in the light of the programme’s objectives.
Η απόφαση για τη χρηματοδότηση μέτρων υποστήριξης από τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να καθορίζεται, συνεπώς, βάσει εκ των προτέρων ανάλυσης.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Η απόφαση για τη χρηματοδότηση των εθνικών δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Decisions on financing national pharmacovigilance activities lie solely within the competence of Member States.
Η απόφαση για την άδεια, οι όροι που συνδέονται με αυτήν και το τελικό αποτέλεσμα που επιτυγχάνεται περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση που δημοσιεύει η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 930.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Η απόφαση για την έγκριση ενός τέτοιου μέτρου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πολιτική αξιολόγηση της σημασίας του συμφέροντος που πρέπει να προστατευτεί και την εφικτότητα των καταναλωτών να μπορέσουν να αυτοπροστατευθούν με επιλογές κατόπιν πλήρους ενημέρωσης στην πράξη.
The decision to adopt such a measure depends to a large extent on a political assessment of the importance of the interest to be protected and the feasibility of consumers being able to protect themselves by informed choices in practice.
Η απόφαση για την έγκριση επιχειρησιακού προγράμματος καθορίζει τη μέγιστη συμμετοχή του Ταμείου για κάθε προτεραιότητα.
The decision adopting an operational programme shall set the maximum contribution of the Fund for each priority.
Η απόφαση για την έγκριση στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης από τη διαχειριστική αρχή ορίζει τις χορηγήσεις κάθε Ταμείου του ΚΣΠ.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
Η απόφαση για την έγκριση της εμπορίας ενός νέου φαρμάκου θα πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας που να ορίζονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
Marketing approval decisions for new medicines should be based on quality, safety and efficacy criteria as defined by Community legislation.
Η απόφαση για την έγκριση της επέκτασης αποτελεί εκτελεστική πράξη η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 443 παράγραφος 2.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Η απόφαση για την έγκριση του πέμπτου πρωτοκόλλου της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών εκδόθηκε από την επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις 14 Νοεμβρίου 1997.
The Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on trade in Services, was adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997.
Η απόφαση για την έγκριση του προγράμματος έδωσε σημαντική έμφαση στη συνεργασία με άλλους διεθνείς και διακυβερνητικούς οργανισμούς καθώς και με άλλα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες και το ΕΚΠΝΤ.
The decision to adopt the programme placed a significant emphasis on co-operation with other international and intergovernmental organisations as well as with other Community programmes and initiatives and the EMCDDA.
Η απόφαση για την έγκριση υποψηφιότητας συμμετοχής στο πρόγραμμα λαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού διαπιστωθεί ότι ο υποψήφιος αποδέχεται τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογότυπου, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας.
The decision to authorise an applicant to become a Programme Participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Logo User Guideline contained in Annex B of the Agreement.
Η απόφαση για την έδρα του Ινστιτούτου αποτελεί συστατικό στοιχείο του κανονισμού.
The decision on the seat of the Institute is a constituent element of the Regulation.
Η απόφαση για την έδρα του Οργανισμού λαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές, το αργότερο έξι μήνες μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The seat of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this regulation, on a proposal from the Commission.
Η απόφαση για την έκδοση Eurobonds από το ΕΤαΕ δεν προϋποθέτει αναθεώρηση των Συνθηκών, όπως και δεν έγινε όταν δημιουργήθηκε το ΕΤαΕ το 1994.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Η απόφαση για την έκδοση Union bonds από το ΕΤαΕ δεν προϋποθέτει αναθεώρηση των Συνθηκών, όπως και δεν έγινε όταν δημιουργήθηκε το ΕΤαΕ το 1994.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Η απόφαση για την έναρξη ενισχυμένης συνεργασίας, λαμβάνεται από το Συμβούλιο  με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 329 της ΣΕΕ).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Η απόφαση για την έναρξη ενισχυμένης συνεργασίας, λαμβάνεται από το Συμβούλιο  με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 329, παρ.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 para.
Η απόφαση για την έναρξη ενισχυμένης συνεργασίας, λαμβάνεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 329, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ).
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
Η απόφαση για την ίδρυση της Στρογγυλής Τραπέζης λήφθηκε στην πρώτη σύνοδο κορυφής Ινδίας - ΕΕ, στη Λισσαβώνα τον Ιούνιο του 2000 και η εναρκτήρια συνεδρίασή της πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί το Φεβρουάριο του 2001.
The decision to set up the Round Table was taken at the first India-EU summit, in Lisbon in June, 2000, and its inaugural meeting was held in New Delhi in February, 2001.
Η απόφαση για την ανάγκη διεξαγωγής μελέτης σε δεύτερο είδος θα πρέπει να στηρίζεται στο αποτέλεσμα της πρώτης δοκιμής.
A decision on the need to perform a study on a second species should be based on the outcome of the first test.
Η απόφαση για την ανάθεση μιας υπόθεσης σε μονομελές τμήμα στις περιπτώσεις που προαναφέρθηκαν λαμβάνεται με ομοφωνία από το τμήμα που εξετάζει την υπόθεση, μετά την ακρόαση των μερών.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall, after the parties concerned have been heard, be adopted unanimously by the Board handling the case.
Η απόφαση για την ανάκληση θέτει τέρμα στην ανάθεση της αρμοδιότητας που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η απόφαση για την ανάκληση θέτει τέρμα στην ανάθεση της εξουσίας για την οποία γίνεται λόγος σε αυτή την απόφαση.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η απόφαση για την ανάκτηση του καθεστώτος του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3.
A decision on regaining a foot-and-mouth and infection free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89 (3).
Η απόφαση για την ανάκτηση του καθεστώτος του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3.
A decision on regaining a foot-and-mouth disease and infection free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89 (3).
Η απόφαση για την αναίρεση ή την τροποποίηση της διαταγής είναι αμέσως εκτελεστή, ανεξαρτήτως τυχόν άσκησης έφεσης δυνάμει του άρθρου 37, εκτός εάν το δικαστήριο αποφασίσει ότι, για την προστασία των συμφερόντων του ενάγοντος, η απόφαση θα είναι εκτελεστή μόνον αφού καταστεί τελεσίδικη.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Η απόφαση για την αναγνώριση ενός κώδικα πρέπει επίσης να είναι εθελοντική.
The decision to join a code would also be voluntary.
Η απόφαση για την αποστολή εμπειρογνωμόνων εκτιμητών λαμβάνεται σε στενή συνεργασία με την Προεδρία.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
Η απόφαση για την από κοινού επεξεργασία ελήφθη λόγω της συνάφειας των ζητημάτων που εξετάζονται στα δύο προαναφερθέντα έγγραφα.
The decision to consider both documents jointly reflects the similarity in the issues addressed in each.
Η απόφαση για την εγκαθίδρυση τοπικού γραφείου προϋποθέτει την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, του διοικητικού συμβουλίου και του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
Η απόφαση για την εκκαθάριση λογαριασμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των υποβαλλόμενων ετήσιων λογαριασμών.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Η απόφαση για την εκκαθάριση των λογαριασμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των υποβαλλόμενων ετήσιων λογαριασμών.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Η απόφαση για την εν λόγω συμμετοχή λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Η απόφαση για την επιβολή αντισταθμιστικού μέτρου πρέπει να δικαιολογείται λεπτομερώς προκειμένου να δίνει στον αιτούντα τη δυνατότητα να κατανοήσει καλύτερα την κατάστασή του και να ζητήσει νομική ανάλυση ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων δυνάμει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Η απόφαση για την επιβολή επιτήρησης λαμβάνεται από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 3 παράγραφος 2.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Η απόφαση για την επιβολή εποπτείας λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 4.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Η απόφαση για την επιβολή μέτρων εποπτείας κοινοποιείται αμέσως, για ενημερωτικούς λόγους, στον αρμόδιο θεσμικό φορέα που προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες που επιτρέπουν τη συμπερίληψη μιας περιφέρειας ή ενός κράτους στο παράρτημα Ι.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Η απόφαση για την επιλογή αυστηρότερης ή περισσότερο ευέλικτης προσέγγισης λαμβάνεται κατόπιν αξιολόγησης.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Η απόφαση για την ευρεία οθόνη προέκυψε μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με τον κλάδο.
The decision to target wide-screen emerged out of extensive consultations with industry.
Η απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκειται στην υποχρέωση ομοφωνίας του Συμβουλίου, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· η απόφαση αυτή λαμβάνεται σύμφωνα με τις συνταγματικές υποχρεώσεις των κρατών μελών.
The decision on the use of Article 42 TEU is subject to unanimity within the Council, after consulting the European Parliament, and adoption in accordance with Member States' constitutional requirements.
Η απόφαση για την κάθε εναλλακτική λύση αποθήκευσης/διάθεσης πρέπει να ληφθεί από τη βιομηχανία και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The decision on the individual storage/disposal alternative is to be taken by the industry and Member States concerned.
Η απόφαση για την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα: «Ο ρόλος των γυναικείων οργανώσεων ως μη κρατικών φορέων στο πλαίσιο της Συμφωνίας της Κοτονού» προέκυψε σε μεγάλο βαθμό από την επιτυχία αυτών των περιφερειακών σεμιναρίων, στην διάρκεια των οποίων τρεις φορές οργανώθηκαν κύκλοι συζητήσεων για το ζήτημα των δύο φύλων.
The decision to draft an opinion on The role of women's organisations as non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement largely derived from the success of these regional seminars, where for on the past three occasions, workshops on gender issues have been organised.
Η απόφαση για την κατάταξη που χορηγείται σε ένα άτομο για την εισαγωγή ενός συγκεκριμένου προϊόντος είναι μαχητή από το άτομο αυτό για 6 έτη σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
A tariff classification issued to someone for the import of a specific product is valid for that person for six years throughout the customs territory of the Community.
Η απόφαση για την κατηγορία "Καταναλωτές και περιβάλλον" αναβάλλεται για μία επόμενη συνεδρίαση στο φως των συστάσεων που θα ανακοινώσει το Προεδρείο για τις κατηγορίες.
The decision on the Consumers and Environment Category was deferred to a future meeting pending the Bureau’s recommendations on the categories.