natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία προϋπόθεση του άρθρου 101 παράγραφος 3, σύμφωνα με την οποία η συμφωνία δεν πρέπει να παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα κατάργησης του ανταγωνισμού σε σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων, προϋποθέτει ανάλυση των ανταγωνιστικών πιέσεων που εναπομένουν στην αγορά και των επιπτώσεων της συμφωνίας στις εν λόγω πηγές ανταγωνισμού.
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Η τελευταία πρωτοβουλία — σχετικά με την οποία το Συμβούλιο συμφώνησε ήδη από τον Απρίλιο του 2008 σε μια κοινή προσέγγιση — στοχεύει στην εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τη δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων, τη στρατολόγηση και την εκπαίδευση τρομοκρατών, κατά τρόπο ώστε οι συμπεριφορές αυτές να θεωρούνται αξιόποινες σε ολόκληρη την ΕΕ, ακόμη και όταν διαπράττονται μέσω του Διαδικτύου, και να υπάρξουν εγγυήσεις ότι οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τις ποινές, την ευθύνη των νομικών προσώπων, καθώς και τη δικαιοδοσία και την άσκηση ποινικών διώξεων έναντι τρομοκρατικών εγκλημάτων, εφαρμόζονται και σε τέτοιους είδους συμπεριφορές.
The latter initiative — on which the Council agreed a common approach already in April 2008 — is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training of terrorists, so that these forms of behaviour are punishable throughout the EU also when committed through the Internet, and to ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences apply also to such forms of behaviour.
Η τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τα έτη 2005-2006 θα δημοσιευτεί εντός του 2004.
The last call for 2005-2006 will be published in 2004.
Η τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το ΔΕΔ-Μ που δρομολογήθηκε τον Δεκέμβριο του 2013 προσέφερε την ευκαιρία στήριξης των έργων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ITS.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Η τελευταία πρόταση ("Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ συνιστά…")
The final sentence ("On balance, therefore, the Committee ...")
Η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
Amend end of point as follows:
Η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
Replace the final sentence with the following:
Η τελευταία πρόταση δεν παρουσιάζει ένα συνολικό πρόβλημα, αλλά μια εγκληματική πράξη ενός ή περισσοτέρων ατόμων.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.
Η τελευταία πρόταση διαγράφεται
The last sentence to be deleted
Η τελευταία πρόταση διαγράφεται.
The last sentence is deleted.
Η τελευταία πρόταση διαγράφεται.
The last sentence was deleted.
Η τελευταία πρόταση διατυπώνεται ως εξής:
Reword the final sentence as follows:
Η τελευταία πρόταση είναι εντελώς άσχετη με το κείμενο.
This sentence is entirely out of context.
Η τελευταία πρόταση είναι σαφώς λανθασμένη ως γενική δήλωση.
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Η τελευταία πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου 20089.
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Η τελευταία πρόταση καλύπτει μόνο τις απαγορευμένες χρήσεις αλλά όχι και τα απαγορευμένα συστατικά.
The last sentence only covers prohibited uses but not prohibited components and should be changed to:
Η τελευταία πρόταση μπορεί να διαγραφεί επειδή η επίτευξη του 20 % δεν είναι και δεν πρέπει να θεωρείται φετίχ.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Η τελευταία πρόταση να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the final sentence with the following:
Η τελευταία πρόταση να διατυπωθεί ως εξής:
Add following wording in last sentence:
Η τελευταία πρόταση να διατυπωθεί ως εξής:
Reword as follows:
Η τελευταία πρόταση να συμπληρωθεί ως ακολούθως:
Expand the last sentence as follows:
Η τελευταία πρόταση να συμπληρωθεί ως ακολούθως :
Expand the last sentence as follows:
Η τελευταία πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend last sentence to read as follows:
Η τελευταία πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the final sentence as follows:
Η τελευταία πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the last sentence to read:
Η τελευταία πρόταση παραμένει ως έχει.
The last sentence remains unchanged.
Η τελευταία πρόταση που προστίθεται απαντά στο νομικό ερώτημα και αντικαθιστά την παράγραφο 2.5.
The new final sentence, answering the legal question, also replaces point 2.5.
Η τελευταία πρόταση πρέπει να διαγραφεί επειδή η εφαρμογή της επιβαρύνει δυσανάλογα ορισμένα κράτη μέλη.
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Η τελευταία πρόταση πριν από το σημείο 1 "Εισαγωγή", να αντικατασταθεί από την ακόλουθη παράγραφο:
Replace the last sentence before point 1 "Introduction" with the following paragraph:
Η τελευταία πρόταση στην αιτιολογική σκέψη 10 τροποποιείται ως εξής:
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Η τελευταία πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην κατάργηση των υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων που αφορούσαν τις πτυχές που ρυθμίζονται από τις προτεινόμενες οδηγίες.
The Commission's final proposal seeks to repeal the legislative texts which used to deal with the matters regulated by the proposed directives.
Η τελευταία πρόταση της Επιτροπής εναρμονίζεται με την κοινή θέση που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο πριν από την απόρριψη της πρότασης από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούλιο του 2001.
The Commission’s latest proposal is in line with the common position agreed by the Council before the July 2001 rejection by the European Parliament plenary.
Η τελευταία πρόταση της δεύτερης παραγράφου να διατυπωθεί ως εξής :
The last sentence was to be amended as follows:
Η τελευταία πρόταση της παραγράφου 2 αφορά στις διοικητικές λειτουργίες της επιτροπής και, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να συμπεριληφθεί σ'αυτήν την απόφαση.
The last sentence of paragraph 2 concerns administrative functions of the committee and should therefore not be included in this decision.
Η τελευταία πρόταση της παραγράφου 2 του άρθρου 4 τροποποιήθηκε για να ευθυγραμμιστεί με τη διατύπωση της Σύμβασης του Aarhus και έχει τώρα διατυπωθεί ως εξής: «Οι λόγοι απόρριψης ερμηνεύονται περιοριστικά, λαμβανομένου υπόψη για το συγκεκριμένο ζήτημα του δημοσίου συμφέροντος που εξυπηρετείται από τη γνωστοποίηση και λαμβανομένου υπόψη κατά πόσον οι ζητούμενες πληροφορίες σχετίζονται με εκπομπές στο περιβάλλον».
The last sentence of Article 4(2) was amended to align it to the wording of the Aarhus Convention and now reads as follows: “Grounds for refusal have to be interpreted in a restrictive way taking into account for the particular case the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment”.
Η τελευταία πρόταση της παραγράφου 3 απαλείφεται.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Η τελευταία πρόταση της παραγράφου 5.1.1.
Revise the last sentence in paragraph 5.1.1.
Η τελευταία πρόταση της πρώτης παραγράφου θα ήταν προτιμότερο να αναφέρεται στον "επαρκή" αριθμό σημείων διασύνδεσης παρά στον ελάχιστο αριθμό.
It would be preferable in the last sentence of the first paragraph to set a "sufficient" number of points of interconnection rather than a minimum number.
Η τελευταία πρόταση της τροπολογίας δεν είναι αποδεκτή επειδή ο καθορισμός χρονικών ορίων για την εξέταση των εθνικών προσφυγών θα μπορούσε να εγείρει ζητήματα όσον αφορά την αρμοδιότητα της Κοινότητας σε σχέση με τις διαδικασίες των εθνικών δικαστηρίων.
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Η τελευταία πρόταση του άρθρου 46 του ΚΥΚ δεν εφαρμόζεται.
The last sentence of Article 46 of the Staff Regulations shall not apply.
Η τελευταία πρόταση του άρθρου 50 αναδιατυπώθηκε, ώστε να αποκλείει οποιαδήποτε αμφισημία ως προς την ημερομηνία καταχώρισης στο μητρώο.
The last sentence of Article 50 has been redrafted to exclude any doubt as to the date entered in the registry.
Η τελευταία πρόταση του ισχύοντος κανονισμού καταργήθηκε, δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν φαίνεται να έχει ποτέ χρησιμοποιήσει τη συγκεκριμένη διάταξη.
The last sentence of the existing Regulation has been removed as it appears no Member State has ever used this provision.
Η τελευταία πρόταση του ορισμού της «δημόσιας αρχής» που περιέχεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 2 της πρότασης τροποποιήθηκε για να ευθυγραμμιστεί με την ακριβή διατύπωση της Σύμβασης του Aarhus.
The last sentence of the definition of “public authorities” laid down in Article 2(2) of the proposal was amended to align it to the exact wording of the Aarhus Convention.
Η τελευταία πρόταση του σημείου 5.7.1 να προστεθεί στο 5.7
Add last sentence of 5.7.1 to 5.7
Η τελευταία πρόταση του σημείου αυτού πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
The last line should in fact read as follows:
Η τελευταία πρόταση του σημερινού άρθρου 26(1) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ αποσαφηνίζει ότι, για τους σκοπούς της εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος, ως πρακτορεία ταξιδίων νοούνται και οι οργανωτές περιηγήσεων.
The last sentence of the current Article 26(1) of the Sixth VAT Directive clarifies that for the purpose of the application of the special scheme, travel agents include tour operators.
Η τελευταία πρόταση τροποποιείται ως εξής:
The last sentence should be amended as follows:
Η τελευταία πτυχή έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο «συνέχειας της δραστηριότητας».
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Η τελευταία πτυχή αναπτύχθηκε περισσότερο σε συναφείς μεταγενέστερες ενέργειες σε συνέχεια αυτών των μέτρων, όπως η νέα στρατηγική για τη στήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ, η οποία εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 201128.
The latter aspect was further developed in related follow-up actions, like the new strategy to support the internationalisation of SMEs that was adopted in November 201128.
Η τελευταία πτυχή αποτελεί ταυτόχρονα το σχέδιο κοινής έκθεσης της Επιτροπής για την απασχόληση για το 2005/2006 σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης.
The latter section constitutes at the same time the draft joint employment report 2005/2006 of the Commission, in accordance with article 128 of the Treaty.
Η τελευταία σειρά συστάσεων σχετικά με το υπερβολικό έλλειμμα της Ουγγαρίας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με βάση μια νέα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 τον Οκτώβριο του 2006.
The latest set of recommendations concerning the Hungarian excessive deficit was adopted by the Council on the basis of a new Article 104(7) decision in October 2006.
Η τελευταία σημαντική αναθεώρηση του Γενικού Συστήματος Προτιμήσεων (ΓΣΠ ) άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1995 για μια δεκαετία από την περίοδο αυτή.
The latest major revision of the General System of Preferences (GSP) came into force on 1 January 1995 to cover the ten-year period starting on that date.
Η τελευταία σημαντική αναθεώρηση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995 για περίοδο δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της.
The latest major revision of the Generalised System of Preferences (GSP) came into force on 1 January 1995 to cover the ten-year period starting on that date.
Η τελευταία στήλη μετρά τη σύγκλιση βάσει του υπολογισμού της αλλαγής της τυπικής απόκλισης με την πάροδο του χρόνου.
The final column measures the convergence by computing the change in the standard deviation over time.
Η τελευταία στήλη παρέχει απλώς ένα μέτρο της διασποράς των τιμών στο σύνολο της ΕΕ.
The final column simply provides a measure of price dispersion around the EU.
Η τελευταία στήλη του πίνακα με τα ποσοστά ανάμειξης έχει αφαιρεθεί, και το άρθρο 3 έχει προσαρμοστεί αναλόγως.
The last column of the table on the blending percentage has been taken and Article 3 has been adapted accordingly.
Η τελευταία στρατηγική καταπολέμησης της διαφθοράς της Πολωνίας έληξε το 2009.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Η τελευταία στρατηγική της κυβέρνησης για την καταπολέμηση της διαφθοράς έληξε στα τέλη του 2009.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
Η τελευταία συγκριτική μελέτη μεταξύ κόστους και τιμών πραγματοποιήθηκε το 1996-1997.
The last cost-price comparative study was undertaken in 1996-7.
Η τελευταία συμφωνία-πλαίσιο που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους (για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου) και μετατράπηκε σε οδηγία του Συμβουλίου στις 28 Ιουνίου 1999 δεν αμφισβητήθηκε από καμία οργάνωση ΜΜΕ.
The latest framework agreement negotiated by the social partners (on fixed-term contracts) and transformed into a Council directive on 28 June 1999 was not contested by any SME organisation.
Η τελευταία συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία έχει πολύ τεχνικό χαρακτήρα, και περιλαμβάνει μερικές μόνο ουσιαστικές αλλαγές, και συγκεκριμένα την εναρμόνιση του περιεχομένου των τιμολογίων όσον αφορά τον ΦΠΑ, τις διατάξεις της ηλεκτρονικής διαβίβασης και αποθήκευσης και την αναγνώριση της αυτοτιμολόγησης.
It broadly endorsed the Commission's proposal which was of a highly technical nature, containing only a few substantial changes, in particular harmonisation of VAT invoice content, provisions for electronic transmission and storage and recognition of the concept of self-billing.
Η τελευταία συνάντηση - San Jose VIII - πραγματοποιήθηκε στη Λισαβώνα, στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 1992.
The last meeting - San José VIII - was held in Lisbon on 24/25 February 1992.
Η τελευταία συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της δημόσιας ακρόασης με θέμα «Παρακολούθηση της διάσκεψης του Ρίο+20», η οποία πραγματοποιήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2012.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Η τελευταία συνάντηση πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο 2003 στην Αλγερία.
The last meeting was held in Algeria in February 2003.
Η τελευταία συνάντηση της Ομάδας των 20 στις Κάννες κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αύξηση της γεωργικής παραγωγής και της παραγωγικότητας είναι πρωταρχικής σημασίας για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας και την προώθηση διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
Η τελευταία συνάντηση των υπουργών εξωτερικών των δύο περιοχών στα πλαίσια της Ομάδας του Ρίο πραγματοποιήθηκε στο Σαντιάγο της Χιλής στις 28 και 29 Μα_ου 1992.
The last meeting between the Ministers of Foreign Affairs of both regions under the auspices of the Río Group took place in Santiago de Chile on 28/29 May 1992.
Η τελευταία συνέρχεται σε ετήσια βάση.
The latter committee meets on a yearly basis.
Η τελευταία συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στη Μπραζίλια τον Σεπτέμβριο 2014, και τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν η κινητικότητα της γνώσης, οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης, τα μέτρα πέραν του ΑΕΠ και η αστική κινητικότητα.
The last meeting took place in Brasilia in September 2014 where the topics discussed were the mobility of knowledge, the SDGs, measures beyond GDP and urban mobility.
Η τελευταία συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 27-28 Ιανουαρίου 2009.
The last meeting took place on 27-28 January 2009.
Η τελευταία συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 27-28 Μαΐου 2009.
The last meeting took place on 27-28 May 2009.
Η τελευταία συνεδρίαση της Ομάδας ΤΠ «Μέλη» πραγματοποιήθηκε στις 8 Μαρτίου.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Η τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής αυτής, άτυπης φύσεως, οργανώθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1999 στο Ελσίνκι.
The last meeting of this Committee, of an informal nature, was held on 25 November 1999 in Helsinki.
Η τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης είχε προγραμματιστεί για τις 24 Ιανουαρίου 2003.
The last meeting in the Monitoring Committee was scheduled for 24 January 2003.
Η τελευταία συνεδρίαση της ομάδας πραγματοποιήθηκε το 2005.
The group held its last meeting in 2005.
Η τελευταία συνεδρίαση υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για τα οπωροκηπευτικά με 25 ψήφους υπέρ και 8 κατά και τη γνωμοδότηση για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά με 19 ψήφους υπέρ και 4 κατά.
The Section Opinion on fresh fruit and vegetables had been adopted by 25 votes to eight, while the Opinion on processed fruit and vegetables had been adopted by 19 votes to four.
Η τελευταία συνεχίζει να αντιμετωπίζει πολυάριθμους φραγμούς και ελλείψεις, ιδίως στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών και κεφαλαίου11.
This still faces numerous obstacles and deficiencies, especially in the area of free movement of services and capital11.
Η τελευταία συνιστά απλώς μια προσωρινή λύση.
The latter is merely a temporary solution.
Η τελευταία σύνοδος κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο στη Λουμπλιάνα το κατέστησε σαφές.
The last summit held in November in Ljubljana underlined this.
Η τελευταία σύσκεψη της ΕΑ περιλάμβανε στρογγυλή τράπεζα σχετικά με την επικοινωνία και την πολιτική έναντι των μέσων ενημέρωσης, στο πλαίσιο της οποίας η συζήτηση επικεντρώθηκε στις μεθόδους βελτίωσης της επικοινωνίας στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
The last CC meeting held a roundtable on communication and policy towards the media, with discussion focussing on methods for improving communication in the competition policy area.
Η τελευταία σύσκεψη της ΟΕΕΑ κατά τη διάρκεια του έτους έγινε στις 20 Νοεμβρίου.
The last WGTCP meeting for the year took place on 20 November.
Η τελευταία της φράση επηρεάζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Its last sentence affects the right of initiative of the Commission.
Η τελευταία τριετία υπήρξε ιδιαίτερα παραγωγική για την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της αεροπορίας.
The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
Η τελευταία τροπολογία αποσύρεται.
The last amendment was withdrawn.
Η τελευταία τροποποίηση θα έχει αναδρομική ισχύ έναντι όλων των δικαιούχων χωρών.
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Η τελευταία τροποποίηση της νομοθεσίας για τον θόρυβο των οχημάτων του 1995 είχε ως αποτέλεσμα μείωση της εκπομπής θορύβου κατά 85 % για τα αυτοκίνητα (-8 dB(A)) και πάνω από 90 % για τα βαριά φορτηγά (-11 dB(A)) σε σύγκριση με τις αρχικές οριακές τιμές που ορίστηκαν το 1970.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Η τελευταία τροποποίηση της οδηγίας προτάθηκε τον Μάρτιο του 1996 και εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 1998.
The previous update of the Directive was proposed in March 1996 and adopted in November 1998.
Η τελευταία των ετήσιων διμερών συνεδριάσεων συντονισμού με τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής για το έτος 2007 πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2008.
The last of the annual bilateral coordination meetings with the Directorate General for Regional Policy for the year 2007 was held in February 2008.
Η τελευταία υπογράμμισε τη σημασία του ρόλου των φορέων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην οικονομία της αγοράς και τη σημασία της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
She put particular emphasis on the part played by suppliers of general interest services in a market economy in which competition rules applied.
Η τελευταία υποστηρίζεται από προσεγγίσεις "συν-ανάπτυξης" όπως η φιλανθρωπία της Διασποράς, τα κοινωνικά εμβάσματα, η μεταφορά γνώσεων και τα διεθνικά δίκτυα επιχειρήσεων.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Η τελευταία υποχρεούται, σε κάθε περίπτωση, να πληροφορεί τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων της για ενδεχόμενη χρήση προσωρινού προσωπικού μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης.
In any event, the user undertaking must inform its workers’ representatives if temporary workers are to be employed.
Η τελευταία φάση αποβλέπει να επιτρέψει στους ασφαλισμένους - οπιασδήποτε και αν είναι η ιδιότητα και η σημασία τους ή η φύση του καλυπτόμενου κινδύνου - να  προσφεύγουν σε κάθε ασφαλιστή που έχει την έδρα του στην Κοινότητα υπό καθεστώς εγκατάστασης ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The final stage aims to allow all persons seeking insurance whatever the size and nature of the risk to be insured, to have recourse to any insurer based in the Community and pursuing its business by virtue of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Η τελευταία φάση της δράσης (διάδοση πληροφοριών) πρέπει ακόμα να αναπτυχθεί.
The third part of the action (dissemination of information) will have to be expanded further.
Η τελευταία φάση της ενημερωτικής εκστρατείας στη Σλοβακία πρέπει να επικεντρωθεί στους εναπομένοντες φόβους έναντι του ευρώ και να αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
Η τελευταία φορά ήταν το 1995 με την οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου.
Since then, the Directive has been amended twice, the last time in 1995 by Council Directive 95/29/EC.
Η τελευταία φορά που θεσπίστηκαν νέα στάδια εκπομπών ήταν με την τροποποίηση της οδηγίας το 2004 και τα στάδια αυτά δεν αντικατοπτρίζουν πλέον την τρέχουσα κατάσταση της τεχνολογίας.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
Η τελευταία φορά που θεσπίστηκαν νέα στάδια εκπομπών ήταν το 2004, με την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Η τελευταία φορά που οι ηγέτες της ΕΕ έλαβαν θέση ως προς το θέμα αυτό ήταν το 2005, έκτοτε όμως, η συζήτηση σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η χρήση ναρκωτικών έχει προχωρήσει σημαντικά.
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
Η τελευταία φράση (μετά τις δύο τελείες) να αντικατασταθεί από τα εξής:
Replace the last sentence (after colon) by:
Η τελευταία φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση: «Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας».
In the following sentence, the word “therefore” is deleted.
Η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The last sentence is replaced by the following:
Η τελευταία φράση αυτής της τροπολογίας αφήνει να εννοηθεί ότι η καθιέρωση υποχρεωτικού συστήματος ασφάλισης δεν πρέπει να έχει συνέπειες για τους ασφαλιστές.
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
Η τελευταία φράση καταργείται γιατί αποτελεί επανάληψη του άρθρου 11.
The last sentence has been deleted since it is redundant with Article 11.
Η τελευταία φράση να απαλειφθεί.
This final phrase should be deleted.
Η τελευταία φράση να διατυπωθεί ως εξής:
Also the last phrase should be changed to:
Η τελευταία φράση πρέπει, συνεπώς, να μεταβληθεί ως εξής:
It should therefore be changed to:
Η τελευταία φράση προτείνεται προκειμένου να στρέψει την προσοχή της Επιτροπής στις υφιστάμενες ειδικές συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την πλήρη ένταξη των κοινωνικών εταίρων της κοινωνίας των πολιτών στη συνιστώσα της πολιτικής για τη διεύρυνση και την υποστήριξη αναζήτησης προγραμμάτων.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.