natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί παρ’όλα αυτά να διαπιστωθεί ότι το MEDA έχει χρησιμοποιηθεί πολύ λίγο προς το σκοπό αυτό.
It must be said, however, that only a very small amount of support is harnessed to this end.
Μπορεί πλέον να διανοίγεται κάποιο πεδίο εφαρμογής ενόψει της βελτίωσης ή διευκρίνισης ορισμένων διατάξεων της απόφασης, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε μέχρι σήμερα.
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Μπορεί πράγματι να αποδειχθεί απαραίτητο να χορηγηθεί βοήθεια στα άτομα μόλις φθάσουν στο έδαφος των κρατών μελών, πριν να προσδιορισθεί το καθεστώς τους.
This reflects the fact that it may be necessary to provide reception assistance to people as soon as they arrive on the territory of the Member States, before it has been possible to determine their status.
Μπορεί πράγματι να αρχίσει μια νέα φάση κοινών πρωτοβουλιών μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ιαπωνικών επιχειρήσεων, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις τρίτες χώρες, σύμφωνα με μια μεγάλης εμβέλειας οπτική της οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας όπως υποδείχθηκε σε πρόσφατη έκθεση του Υπουργείου Εσωτερικών της ιαπωνικής κυβερνήσεως.
It might in fact be possible to embark on a new phase in joint ventures between EC and Japanese firms, both within the Community and elsewhere, as part of the wide-ranging economic and political cooperation suggested by a recent report from the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
Μπορεί πράγματι οι τρίτοι υπεύθυνοι των ADR να μην αμείβονται16, όπως εξίσου είναι ενδεχόμενο τα έξοδα λειτουργίας των υπευθύνων για τους ADR οργάνων να αναλαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές17 ή από τις επαγγελματικές οργανώσεις18 ή περαιτέρω κάποιο εκ των μερών ή και τα δύο να δικαιούνται ευεργετήματος πενίας.
For one thing, it may be that the third parties responsible for ADRs are not paid,16 and it may be that the operating costs of the bodies responsible for ADR are paid by the public authorities,17 or by professional organisations,18 or one and/or other party may be entitled to legal aid.
Μπορεί πραγματικά να περιμένει κανείς ότι ο διαχειριστής ενός αμοιβαίου κεφαλαίου θα συμπεριφέρεται πάντοτε κατά τρόπο που συμβάλλει στην προστασία των συμφερόντων των επενδυτών του κεφαλαίου, όταν ο διαχειριστής αυτός είναι παράλληλα και υποθεματοφύλακας των στοιχείων ενεργητικού στα οποία επενδύει;
Can it really be expected that a fund manager will always behave in a manner conducive to protecting the interests of a fund's investors where the manager is also the sub-custodian of the assets they invest in?
Μπορεί προφανώς να προβλεφθούν συνδυασμοί  κριτηρίων που να έχουν σχέση με το είδος της αξιόποινης πράξης και το είδος της επενεχθείσας βλάβης, παρά το γεγονός ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε αυτό να μην καταλήξει σε κριτήρια πολύ περιοριστικά.
Combinations of criteria related to the type of crime and the type of injury suffered could of course be considered, although care should be taken that this does not result in overly restrictive criteria.
Μπορεί σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας να εξετάσει τις ορθές πρακτικές που ακολουθούνται στα διάφορα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις και να υποβάλει πρόταση όσον αφορά τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
Μπορεί στο σημείο αυτό να εμπιστευτεί κανείς την Επιτροπή δεδομένου ότι προτείνει εξαιρέσεις (αναλογικούς περιορισμούς) και εγγυήσεις (ιθαγένεια) που διαφέρουν από το ποινικό πεδίο.
The Commission could be trusted here, since it was proposing exceptions (proportional restrictions) and guarantees (citizenship), that were distinct from penal matters.
Μπορεί συνεπώς να αναμένεται μια περισσότερο αποτελεσματική και έγκαιρη διαχείριση του κύκλου σχεδιασμού.
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Μπορεί συνεπώς να αντιμετωπίσει ζητήματα τα οποία εντάσσονται στο πεδίο άλλων προγραμμάτων χρηματοδότησης.
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Μπορεί συνεπώς να αποτελέσει πρακτικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορεί να οικοδομηθεί μια ανταγωνιστική οικονομία στηριζόμενη σε ένα βιώσιμο και οικονομικά προσιτό ενεργειακό σύστημα.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Μπορεί συνεπώς να δηλωθεί κατηγορηματικά ότι η συνδρομή νομικών μεταφραστών και διερμηνέων  κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας πρέπει να παρέχεται στον κατηγορούμενο δωρεάν.
It can therefore be stated categorically that the assistance of legal translators and interpreters during the criminal proceedings must be free of charge to the defendant.
Μπορεί συνεπώς να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το Πρόγραμμα Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) είχε πράγματι σημαντική επίπτωση στη διασπορά των τιμών, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι δεν απαιτείται ακόμη η επίτευξη σημαντικής προόδου η οποία θα συμβάλει στη μεγαλύτερη σύγκλιση των τιμών.
We may therefore conclude that while the Single Market Programme has had an important effect on price dispersion, there is nevertheless considerable scope for further price convergence.
Μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ότι ο ρόλος των συστημάτων κρατικής αποζημίωσης είναι να παράσχουν ένα δίχτυ ασφαλείας στα θύματα.
Thus, the function of state compensation schemes can be seen as providing a safety net for victims.
Μπορεί συνεπώς να καταβληθεί μαζί με τη σύνταξη γήρατος που παρέχεται στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς του γεωργικού τομέα, επί πλήρους ή περιορισμένου ποσού σύμφωνα με τους πόρους που διαθέτει ο ασφαλισμένος.
It may be combined with farmworkers' or farmers' pension; its amount varies depending on the financial resources of the beneficiary.
Μπορεί συνεπώς να παρατηρηθεί ότι οι δύο επιλογές :
Therefore, both of the options:
Μπορεί συνεπώς να συμβάλει εποικοδομητικά , (1)στις προσπάθειες των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση του κύρους της ΕΕ στην Ινδία, ειδικότερα μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και (2) στην κατάρτιση ειδικού κεφαλαίου για την πολιτιστική συνεργασία στο πρόγραμμα δράσης στρατηγικής εταιρικής σχέσης, βάσει της κοινής δήλωσης Ινδίας – ΕΕ για την πολιτιστική συνεργασία, στις 8 Νοεμβρίου 2004.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Μπορεί συνεπώς να συμβάλει εποικοδομητικά, (1) στις προσπάθειες των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση του κύρους της ΕΕ στην Ινδία, ειδικότερα μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και (2) στην κατάρτιση ειδικού κεφαλαίου για την πολιτιστική συνεργασία στο πρόγραμμα δράσης στρατηγικής εταιρικής σχέσης, βάσει της κοινής δήλωσης Ινδίας–ΕΕ για την πολιτιστική συνεργασία, στις 8 Νοεμβρίου 2004.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Μπορεί συνεπώς να συναχθεί μετά βεβαιότητας ότι αυτό το μέτρο είναι προς το συμφέρον αυτού του κράτους μέλους.
One can safely assume that this measure is thus in that Member State’s interest.
Μπορεί συνεπώς να συνεισφέρει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων απασχολησιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης13.
Therefore it can make an important contribution to the employability goals of the European Union13.
Μπορεί συνεπώς να τεθεί το ερώτημα για το ενδιαφέρον που θα είχε να προσδοθεί δεσμευτικός χαρακτήρας σε αυτές τις ρήτρες λόγω του γεγονότος ότι θα ήταν ανώφελο να υποχρεωθεί κάποιος να συμμετέχει σε ADR παρά τη βούλησή του στο βαθμό που η επιτυχία της διαδικασίας εξαρτάται από τη βούλησή του.
We can therefore question the usefulness of conferring a binding character on such clauses because it might serve no purpose to oblige someone to participate in an ADR procedure against his will insofar as the success of the procedure depends on his will.
Μπορεί συνεπώς να την αποδεχθεί.
The Commission can therefore approve the common position.
Μπορεί συνεπώς να υποθέσει  κανείς ότι στην πρώτη περίπτωση, για τις χώρες εξαγωγείς κεφαλαίων, το πρόγραμμα BRITE, για παράδειγμα, μπορεί να είναι μια καλύτερη λύση από τη θετική εναρμόνιση.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Μπορεί συνεπώς να υποθέσει κανείς ότι στην πρώτη περίπτωση, για τις χώρες εξαγωγής κεφαλαίων, το πρόγραμμα BRITE, για παράδειγμα, μπορεί να είναι μια καλύτερη λύση από τη θετική εναρμόνιση.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Μπορεί συνεπώς να υποστηριχθεί ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνοχής οδήγησαν στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
It is therefore certain that measures designed to boost cohesion have reduced regional disparities.
Μπορεί συνεπώς να υποτεθεί ότι η έκταση 12.050 εκταρίων επαρκεί για την Ισπανία για να ανταποκριθεί πλήρως στα αιτήματα για την εκρίζωση αμπελουργικών εκτάσεων.
It is assumed that the 12,050 ha allocated to Spain will be sufficient fully to meet all applications for the grubbing of vines.
Μπορεί συχνά να γίνει επιτυχής χρήση παραφράσεων, όταν υπάρχει έλλειψη λεξιλογίου σε ασυνήθεις ή απρόσμενες περιστάσεις.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
Μπορεί τέλος να προβάλει το επιχείρημα ότι δεν πρόκειται για δύο διαφορετικούς φόρους αλλά για ένα ενοποιημένο σύστημα στο οποίο το ίδιο εισόδημα αντιμετωπίζεται με την φορολόγηση δύο προσώπων.
It might claim that there are not two separate taxes, but an integrated system in which the same income is dealt with in the taxation of two persons.
Μπορεί τα κοινοτικά χρηματοδοτικά προγράμματα15, οι τρέχουσες και οι προγραμματισμένες ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες καθώς και οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες να οικοδομούν ανοικτές συμπράξεις και να προωθούν την καινοτομία, ωστόσο απαιτούνται και άλλα προδραστικά μέτρα.
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Μπορεί τα συστήματα εσωτερικής εκτέλεσης εντολών να επωφελούνται από τις τιμές που καθορίζονται σε ρυθμιζόμενη αγορά (χρηματιστηριακές τιμές) και να εισαγάγουν τις τιμές αυτές ως τιμές αναφοράς στο δικό τους σύστημα (price-taking), αλλά δε συμβάλλουν με τη σειρά τους στην επακόλουθη εξέλιξη των τιμών εφόσον δεν εκτελούν τις εντολές αγοράς/πώλησης στη ρυθμιζόμενη αγορά.
Although internalisation systems use the prices determined on a regulated market (stock exchange prices) and "import" them as reference prices into their own system (price-taking), they do not contribute to subsequent price development as they do not place their buying and selling orders on the regulated market.
Μπορεί το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2 της Συνθήκης του Μάαστριχτ να προσαρμοσθεί μέσω της ίδιας συμπληρωματικής διατάξεως παρά το γεγονός ότι οποιαδήποτε πολιτική που θεσπίζεται βάσει του άρθρου αυτού θα είναι νομικά δεσμευτική;
Can Article 130S(2) of the Maastricht Treaty be accommodated via this same supplementary clause, even though any policy decided upon under that Article would be legally preemptive?
Μπορεί το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, να προσαρμοσθεί μέσω της ίδιας συμπληρωματικής διατάξεως παρά το γεγονός ότι οποιαδήποτε πολιτική που θεσπίζεται βάσει του άρθρου αυτού θα είναι νομικά δεσμευτική;
Can Article 130S(2) of the Maastricht Treaty be accommodated via this same supplementary clause, even though any policy decided upon under that Article would be legally preemptive?
Μπορεί το άρθρο 4 να βελτιωθεί (π.χ. σαφέστερες διατάξεις σχετικά με το χρόνο και/ή τη μορφή της εκ των προτέρων πληροφόρησης· θέσπιση συμπληρωματικών απαιτήσεων ή κατάργηση ορισμένων απαιτήσεων);
Can Article 4 be improved (e.g. clearer provisions concerning timing and/or format of the prior information; introduction of additional requirements or repeal of certain requirements)?
Μπορεί το άρθρο 5 να βελτιωθεί, π.χ. με την ενσωμάτωση του ορισμού του «μόνιμου υποθέματος» όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/65/ΕΚ· εισαγωγή περισσότερων πληροφοριών που πρέπει να επιβεβαιώνονται γραπτώς ή διαγραφή ορισμένων πληροφοριών)
Can Article 5 be improved e.g. introduction of a definition of “durable medium” as defined in Directive 2002/65/EC; introduction of further information to be confirmed in writing or deletion of some information)
Μπορεί το αποτέλεσμα μιας αξιόποινης πράξης να μην επιτευχθεί ενώ οι πράξεις που τείνουν στην επίτευξή της συντελέστηκαν.
It can happen that the result of an offence is not achieved although acts directed towards it have been done.
Μπορεί το ισχύον σύστημα λήψης αποφάσεων να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια;
Can the current decision-making system as it stands be made more transparent?
Μπορεί το πολιτιστικό χάσμα μεταξύ των παραδόσεων "απόδειξης" και "μη απόδειξης" να γεφυρωθεί και αν ναι, με ποιο τρόπο;
Can the cultural gap between the “evidence” and the “no-evidence” traditions be bridged and if so how?
Μπορεί το πρόβλημα αυτό να επιλυθεί τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες ;
Can this problem be resolved in the next four weeks?
Μπορεί το σχέδιο να αναλυθεί σε διάφορα υποστοιχεία;
Can the project be broken down into different sub-components?
Μπορεί το σύστημα αυτό να αποδείξει ότι η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία είναι αξιόπιστη και αποτελεσματική;
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Μπορεί το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο να αναπτυχθεί περαιτέρω προκειμένου να απαντηθούν πιο αποτελεσματικά οι κυριότερες διαρθρωτικές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει ο ευρωπαϊκός τομέας οργανισμών συλλογικών επενδύσεων – και ιδίως η βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του και η προσαρμογή στη μεταβαλλόμενη ζήτηση των επενδυτών;
Can the existing EU legislative framework be further developed to deal with some of the main structural challenges confronting the EU fund industry – notably improving its competitiveness and responding to changing investor demand?
Μπορεί τώρα να παρακολουθηθεί ο πλους και η προσέγγιση του πλοίου.
A ship's voyage and approach can now be tracked.
Μπορεί ως εκ τούτου να προκύψουν σημαντικά προβλήματα διαλειτουργικότητας.
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
Μπορεί ως εκ τούτου να συναχθεί ότι κατά την τρέχουσα περίοδο προσαρμογής, η οποία συνεχίζεται ακόμα, ο κανονισμός δεν είναι επαρκώς γνωστός και ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να γίνει καλύτερα γνωστός μεταξύ των δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Μπορεί ως εκ τούτου να υποτεθεί ότι η διαμεθοριακή κατάσταση επιδεινώνει αυτό το πρόβλημα.
It can therefore be assumed that the cross-border situation makes this problem worse.
Μπορεί ωστόσο να ασκεί περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες, στενά συνδεόμενες με το καθήκον της, υπό τον όρο ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Μπορεί ωστόσο να γίνει αποδεκτή στη σύμβαση, υπό ορισμένους όρους, κυρίως εάν η κατοικία του εργαζομένου βρίσκεται σε τρίτη χώρα.
It might, however, be permissible to include such a clause in a contract under certain conditions, e.g. if the employee were resident in a third country.
Μπορεί ωστόσο να διερωτηθεί για την τύχη που επιφυλάσσεται στις μικρές επιχειρήσεις, τους βιοτέχνες, τα ελεύθερα επαγγέλματα, τις ενώσεις και τους μικρούς συνεταιρισμούς που δεν μπορούν να εξομοιωθούν με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The Committee might however query the fate reserved for small firms, craft workers, professional associations and small cooperatives which cannot be put in the same category as the large companies.
Μπορεί ωστόσο να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η αυξημένη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας είχε έμμεσα θετικό αντίκτυπο για την απασχόληση στον κλάδο της παραγωγής εξοπλισμού ατομικής προστασίας και στους κοινοποιημένους οργανισμούς, λόγω των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από την οδηγία σχετικά με την κατασκευή.
It is however possible to assume that increased use of personal protective equipment (PPE) must have had positive consequences indirectly for employment in the PPE manufacturing industry and in the notified bodies, due to the obligations imposed by the Directive as regards manufacturing.
Μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί ότι υπάρχουν υπηρεσίες πληρωμών που δεν καλύπτονται από την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα και οι οποίες μπορούν δυνητικά να εξελιχθούν σε συστήματα πανευρωπαϊκής εμβέλειας για την ικανοποίηση αναγκών για ορισμένα είδη πληρωμών, όπως οι μικροπληρωμές μέσω του Ίντερνετ ή μέσω υπηρεσιών ασύρματης επικοινωνίας.
However, payment services do exist, which may be regarded as not being covered by the E‑Money Directive and which could have a potential to become EU-wide schemes in fulfilling some payment needs, such as micro payments in the internet or in wireless communication services.
Μπορεί ωστόσο να λεχθεί ότι η φτώχεια που δεν καταπολεμάται επαρκώς ή έγκαιρα, ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει αργά ή γρήγορα στην περιθωριοποίηση και στον αποκλεισμό.
It is, however, clear that if adequate or timely action is not taken to combat poverty, there is a risk that it may lead - sooner or later - to marginalization and social exclusion.
Μπορεί ωστόσο να προκύψει σοβαρό πρόβλημα αποκλεισμού κάτω από το επίπεδο της δεσπόζουσας θέσης όταν υπάρχει σωρευτικό αποτέλεσμα.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Μπορεί ωστόσο να προτείνει την καθιέρωση επίσημης διαδικασίας για τη στενή παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά συγκεκριμένες συμφωνίες.
It could, however, propose that a formal process be introduced to enable it to closely monitor progress on particular agreements.
Μπορεί ωστόσο να τεθεί ζήτημα κατά πόσον πρόκειται για κανόνα διαφανή και εύκολο στην εφαρμογή του από τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα.
But the question remains whether there is a clear rule that is easy for the practitioner to apply.
Μπορεί ωστόσο να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον, στην πράξη, το μέσο αυτό που είναι αποκλειστικά προσαρμοσμένο  στην διαμεθοριακή συνεργασία, δεν θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο πιο ακριβούς περιγραφής όσον αφορά συγκεκριμένα τις απαιτήσεις για τη διαχείριση των σχεδίων που παρεμβαίνουν σε κάθε μορφή συνεργασίας.
3.5.5.2 However, it is worth considering whether this instrument, which is solely intended for cross-border cooperation, should not in practice be more tightly defined, including in terms of project management requirements for each kind of cooperation.
Μπορεί ωστόσο να υπάρχουν πολυάριθμες περιπτώσεις εφαρμογής διακρίσεων, οι οποίες δεν έχουν αχθεί μέχρι το Δικαστήριο, ιδίως επειδή οι υποθέσεις ενώπιον δικαστηρίου μπορούν να συνεπάγονται υψηλό κόστος για τους φορολογούμενους.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Μπορεί ωστόσο, να είναι συμβιβάσιμα με το κοινό συμφέρον εφόσον προάγουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, π.χ. με την υποστήριξη της ανάπτυξης ΜΜΕ ή συμβάλλουν στην επίτευξη άλλων κοινοτικών στόχων όπως η προσαρμογή των οικονομιών που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο ή η οικονομική ανάπτυξη στον τρίτο κόσμο.
Nevertheless they may also be compatible with the common interest if they promote the competitiveness of European Industry, e.g. by assisting the development of SME’s, or contribute to other Community objectives such as the adjustment of the economies in transition or economic development in the Third World.
Μπορεί ωστόσο, να περιορίσει το εύρος των επιλογών κλάδων.
It may however, limit the range of course options.
Μπορεί όμως επίσης να σχετίζεται με μορφές οικονομικής συμμετοχής, ιδίως με το να καταστούν οι εργαζόμενοι μέτοχοι.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Μπορεί όμως ευλόγως να αναμένεται ότι το Δικαστήριο θα διατυπώσει τουλάχιστον το γενικό πλαίσιο ερμηνείας του άρθρου 3 παράγραφος 1, περιορίζοντας έτσι τις εμφανέστερες αβεβαιότητες49 .
But the court can reasonably be expected to define at least the general framework for the interpretation of Article 3(1), thus reducing the most glaring uncertainties;49
Μπορεί όμως να έχει θετικό αντίκτυπο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
Μπορεί όμως να αναληφθεί και περιορισμένη κοινοτική δράση για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά τη διευκόλυνση της κατανόησης του τρόπου με τον οποίο άλλα κράτη μέλη έχουν αντιμετωπίσει παρόμοια προβλήματα.
But there can be advantages in limited Community action to support activity in the Member States, in particular by facilitating understanding of how other Member States have tackled similar problems.
Μπορεί όμως να βελτιωθεί με δύο τροποποιήσεις.
It would be improved by two modifications.
Μπορεί όμως να γίνουν ενέργειες που θα ανοίξουν το δρόμο προς το σημείο αυτό.
Steps should, however, be taken to move towards this goal.
Μπορεί όμως να δημιουργηθεί ένταση ανάμεσα στην υποστήριξη αυτών των εξελίξεων και στην ομαλή λειτουργία της αγοράς.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
Μπορεί όμως να διαπιστωθεί ότι η ανάγκη γιά ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με το περιβάλλον παραμένει η ίδια διότι η ποιότητα του περιβάλλοντος στην Κοινότητα δεν έχει συνολικά βελτιωθεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν κατέστη καν δυνατόν να διατηρηθεί (βλ., π.χ., το διοξείδιο του άνθρακος, τα απόβλητα, κλπ).
It is, however, clear that there is still a need for an action programme on the environment, since there has been no general improvement in the quality of the environment in the EC and in some areas it has not even been possible to maintain standards, (e.g. in respect of carbon dioxide and waste).
Μπορεί όμως να διαπιστώσει κανείς ότι η ανάγκη γιά ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με το περιβάλλον παραμένει η ίδια διότι η ποιότητα του περιβάλλοντος στην Κοινότητα δεν έχει συνολικά βελτιωθεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν κατέστη καν δυνατόν να διαφυλαχθεί (βλ., π.χ., το διοξείδιο του άνθρακος, τα απόβλητα, κλπ).
It is, however, clear that there is still a need for an action programme on the environment, since there has been no general improvement in the quality of the environment in the EC and in some areas it has not even been possible to maintain standards, (e.g. in respect of carbon dioxide and waste).
Μπορεί όμως να είναι και οι δράστες αυτών των επιθέσεων.
But they can also be the perpetrators of these attacks.
Μπορεί όμως να επηρεάσει θετικά τη δημόσια υγεία (ιδίως όσον αφορά τις ανισότητες στον τομέα της υγείας) μέσω της στοχοθέτησης και τον καθορισμό προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών.
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.