natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις εργασίες των ομάδων, όπου θα περιλαμβάνονται οι «επείγουσες» εκθέσεις που θα παρουσιάζονται σε σχετικές ιστοσελίδες μέσα σε δύο έως τρεις ημέρες μετά από κάθε συνεδρίαση·
More transparency with regard to the work of teams, including “flash” reports to be provided on relevant web sites within two or three days of each meeting;
Μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο
More transparency on gas supply
Μεγαλύτερη διαφάνεια – ένα γενικό αίτημα
More transparency – a widely shared demand
Μεγαλύτερη διαφάνεια: η εν λόγω αρχή πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις πτυχές της διαδικασίας παροχής και να καλύπτει τον ορισμό της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και τη ρύθμιση των υπηρεσιών, καθώς και την παραγωγή και την αξιολόγησή τους, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών διεκπεραίωσης των καταγγελιών.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Μεγαλύτερη διαφάνεια: τα μέτρα αύξησης της διαφάνειας της αγοράς όσον αφορά την εκμετάλλευση και τον εφοδιασμό των δικτύων θα εξασφαλίσουν ίση πρόσβαση στις πληροφορίες, καθιστώντας διαφανέστερη την τιμολόγηση, αυξάνοντας την εμπιστοσύνη στην αγορά και συμβάλλοντας στην αποφυγή χειραγώγηση της αγοράς.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Μεγαλύτερη διαφήμιση των καινοτόμων επιχειρηματικών σχεδίων για την ανάπτυξη τα οποία έχουν στεφθεί με επιτυχία θα συμβάλει στην αμοιβαία ανταλλαγή των εμπειριών των κρατών μελών.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
Μεγαλύτερη δικαιοσύνη για τους πολίτες: Η δικαστική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς θα βελτιωθεί, εάν οι εθνικοί δικαστές έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη εκπαίδευση επί του Ευρωπαϊκού Δικαίου.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if judges have access to adequate training in European law.
Μεγαλύτερη δικαιοσύνη για τους πολίτες: Η δικαστική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς θα βελτιωθεί, εάν το δικαστικό σώμα διαθέτει επαρκείς γνώσεις του κοινοτικού δικαίου και εάν καθοριστούν σαφείς αρχές, ούτως ώστε οι τέσσερις ελευθερίες και τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων να μην αλληλοσυγκρούονται.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Μεγαλύτερη δικαιοσύνη για τους πολίτες: Η δικαστική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς θα βελτιωθεί, εάν το δικαστικό σώμα διαθέτει επαρκείς γνώσεις του κοινοτικού δικαίου και εάν ορισθούν σαφείς αρχές ούτως ώστε οι τέσσερις ελευθερίες και τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων να μην αλληλοσυγκρούονται.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Μεγαλύτερη δικαιοσύνη για τους πολίτες: Η δικαστική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς θα βελτιωθεί, εάν το δικαστικό σώμα διαθέτει επαρκείς γνώσεις του κοινοτικού δικαίου και εάν ορισθούν σαφείς αρχές ούτως ώστε οι τέσσερις ελευθερίες και τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων να μην συγκρούονται.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Μεγαλύτερη διορατικότητα, βελτιωμένη αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης δεξιοτήτων και ενισχυμένα μέτρα δια βίου εκμάθησης είναι φυσικά μέρη της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Μεγαλύτερη δυναμικότητα για την υλοποίηση μιας σταθερής έδρας διϋπουργικού συντονισμού που θα είναι αρμόδια για τον ολοκληρωμένο προγραμματισμό των στόχων προτεραιότητας και των πόρων (κοινοτικών και εθνικών) σε μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα, τον συντονισμό των τρόπων διαχείρισης, της παρακολούθησης και της επαλήθευσης των αποτελεσμάτων.
speed up the establishment of a stable inter-ministerial coordination mechanism for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results;
Μεγαλύτερη δυνατή αξιοποίηση του νέου κοινοτικού προγράμματος Κοινές Ευρωπαϊκές Επιχειρήσεις (Joint European  Ventures).
best possible use of the Community's new Joint European Ventures programme;
Μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής πτήσεων από περιφερειακούς αερολιμένες·
A greater choice of flights from regional locations;
Μεγαλύτερη δυνητική συμμετοχή σε ολόκληρο το σχέδιο.
Greater involvement in whole project possible.
Μεγαλύτερη δυσκολία εμφανίζει η συμπίεση των δαπανών για το εσωτερικό προσωπικό (μεταξύ 0,1% και 3%), ακόμη και στο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο των πολυετών συμβάσεων.
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Μεγαλύτερη ελευθερία σε ασφαλέστερο περιβάλλον
Wider freedom in a safer environment
Μεγαλύτερη εμψύχωση των κέντρων μετάδοσης πληροφοριών
Intensification of work of relays
Μεγαλύτερη ενίσχυση απαιτείται για να ενταχθεί η βιοποικιλότητα στις εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης, να καταρτισθούν και να εφαρμοστούν συμμετοχικού χαρακτήρα εθνικά προγράμματα δράσης για τη βιοποικιλότητα.
More support is needed to integrate biodiversity into national development strategies and to draw up and implement participatory National Biodiversity Action Plans.
Μεγαλύτερη ενίσχυση κατά την περίοδο πριν την προσχώρηση
More aid during the pre-accession period
Μεγαλύτερη εναρμόνιση
Better harmonisation
Μεγαλύτερη εναρμόνιση και ενίσχυση της προβλεψιμότητας του συστήματος
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Μεγαλύτερη εναρμόνιση της αξιολόγησης της χημικής κατάστασης, σαφέστερη εικόνα της έκτασης του προβλήματος.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Μεγαλύτερη εναρμόνιση του ραδιοφάσματος εντός της ΕΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει βελτιώσεις στη διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού σε ενέργειες προστασίας των πολιτών και αρωγής σε περιπτώσεις καταστροφών από την ΕΕ.
Greater spectrum harmonisation within the EU could support improvements in equipment interoperability in Public Protection and Disaster Relief actions by the EU.
Μεγαλύτερη εναρμόνιση των δύο ρυθμιστικών πλαισίων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 549-552/2004) και του κανονισμού για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008).
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
Μεγαλύτερη ενδυνάμωση των ασθενών
More empowered patients
Μεγαλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ποικιλομορφία των κοινωνιών και ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για την ένταξη των Ρομά
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Μεγαλύτερη ενοποίηση των εθνικών αγορών
Increasing integration of national markets
Μεγαλύτερη ενσωμάτωση στην οικονομία της ΕΕ
Increasing integration in the EU economy
Μεγαλύτερη ενσωμάτωση του EURES στις ΔΥΑ
Greater integration of EURES into PES
Μεγαλύτερη εξάρτηση από τους γενικούς κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης, επιτρέποντας την αντικατάσταση της τομεακής κανονιστικής ρύθμισης καθώς ο ανταγωνισμός αρχίζει να φέρνει αποτελέσματα.
Greater reliance on the general competition rules of the Treaty, allowing much of the sectoral regulation to be replaced as competition becomes effective.
Μεγαλύτερη επίπτωση στα κράτη μέλη με μεγάλο τομέα μεταφορών ή υψηλό ποσοστό μεταφορικών επιχειρήσεων στη οικονομία (Γερμανία, Πολωνία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Λιθουανία, Τσεχική Δημοκρατία)
Larger impact for Member States with a large transport sector or high share of transport undertakings in the economy (Germany, Poland, Spain, Netherlands, Romania, Lithuania, Czech Republic)
Μεγαλύτερη επίπτωση όλων των μέτρων στις επιχειρήσεις των κρατών μελών με υψηλούς μισθούς (EΕ-15), υψηλό ποσοστό αυτοαπασχολούμενων.
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
Μεγαλύτερη επικέντρωση
Greater concentration
Μεγαλύτερη επικέντρωση σε αυτά τα ζητήματα αντικατοπτρίζεται στη συνεχή παρακολούθηση της συμμόρφωσης με το πρώτο κριτήριο της Κοπεγχάγης, το οποίο θεωρείται η βασική προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων και απαιτεί «σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων».
Stronger focus on these issues has been reflected in the continuous monitoring of compliance with the first Copenhagen criterion, set as the key condition for launching negotiations, which demands "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities".
Μεγαλύτερη επικέντρωση σε όλους τους διαλόγους που αφορούν τη χρηστή ενεργειακή διακυβέρνηση και τις ενεργειακές επενδύσεις, την αειφόρο ενέργεια και την ενεργειακή απόδοση
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
Μεγαλύτερη επικέντρωση στην ενέργεια στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων της ΕΕ
A greater focus on energy in the EU's international relations
Μεγαλύτερη επικέντρωση των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών στα περισσότερο απειλούμενα άτομα
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Μεγαλύτερη εποπτεία
Increased monitoring
Μεγαλύτερη ερευνητική προσπάθεια για καθαρότερες εναέριες μεταφορές
More research into cleaner air transport
Μεγαλύτερη εστίαση στα θέματα της ΕΕ
Increased focus on EU issues
Μεγαλύτερη εστίαση στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Increased concentration on Europe 2020
Μεγαλύτερη εστίαση στην εποπτική σύγκλιση ώστε να εξασφαλίζεται η συνεπής υλοποίηση και εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, ειδικότερα μέσω της συχνότερης και καλύτερης χρήσης των αξιολογήσεων από ομοτίμους και της συστηματικότερης παρακολούθησης όταν διαπιστώνονται ανεπάρκειες.
The focus on supervisory convergence could be increased in order to ensure the consistent implementation and application of EU law, in particular more and better use of peer reviews could be made and more systematic follow-up needs to be ensured where deficiencies have been detected.
Μεγαλύτερη εστίαση στις προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ
Improved focus on EU policy priorities
Μεγαλύτερη εστίαση, περισσότερος χρόνος για συζήτηση και περισσότερες δυνατότητες ενασχόλησης με τα ουσιαστικά υπό το πρίσμα των διαθέσιμων στοιχείων και των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων: κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, αυτή είναι η οδός προς ένα ισχυρότερο και εξορθολογισμένο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Μεγαλύτερη εστίαση: η Επιτροπή θα εστιάζει περισσότερο τις εκτιμήσεις του αντικτύπου στις νομοθετικές προτάσεις, τόσο εντός του προγράμματος νομοθετικού και λοιπού έργου όσο και πέραν αυτού, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων επιτροπολογίας που παράγουν σοβαρές συνέπειες.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση
Increased awareness
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σε θέματα αναπηρίας και βελτίωση των γνώσεων των ατόμων με αναπηρία σχετικά με τα δικαιώματά τους και τον τρόπο άσκησής τους.
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού
Increased public awareness
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού για ένα μέλλον με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Public awareness of a low carbon future is increasing.
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών
Raising awareness of consumers
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των παραγωγών σχετικά με το ρυπογόνο δυναμικό συγκεκριμένων γεωργικών ρπακτικών τόσο βραχυ- όσο και μακροπρόθεσμα και προσπάθεια να γίνει κατανοήτο απ΄όλους τους παραγωγούς ότι πρέπει να καταστούν προστάτες του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας.
To increase awareness among all producers of the polluting potential of specific agricultural practices both short and long term and the need for all producers to be protectors of both environment and biodiversity.
Μεγαλύτερη ευελιξία
More flexibility
Μεγαλύτερη ευελιξία για τα νέα εργασιακά πρότυπα
Greater flexibility for new working patterns
Μεγαλύτερη ευελιξία και διαφάνεια των διαδικασιών
More flexible and transparent procedures
Μεγαλύτερη ευελιξία στην κινητοποίηση των πόρων των κρατών μελών που είναι έτοιμα να δράσουν για την επίτευξη κοινών στόχων.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
Μεγαλύτερη ευελιξία στην κινητοποίηση των πόρων των κρατών μελών·
More flexible use of Member States' resources
Μεγαλύτερη ευελιξία στις συνθήκες εργασίας (ελαστικό ωράριο· μερική απασχόληση· επιμερισμός θέσεων απασχόλησης (job-sharing)· τηλεεργασία).
More flexibility in working conditions (flexi-time; part-time; job-sharing; teleworking).
Μεγαλύτερη ευελιξία στο παγκόσμιο κανονιστικό πλαίσιο για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Μεγαλύτερη ευελιξία στους κανόνες προέλευσης: Η περιφερειακή σώρευση πρέπει να ενισχυθεί για να επιτρέψει στα μέλη μιας περιφερειακής ομάδας, (π.χ. την Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας –ASEAN, ή την Διάσκεψη της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας της Νοτίου Ασίας-SAARC  κ.τ.λ.)
Greater flexibility on rules of origin: Regional cumulation should be enhanced to allow members of a regional group (i.e.
Μεγαλύτερη ευελιξία στους χρόνους παραγωγής και το ωράριο λειτουργίας μπορούν να δημιουργήσουν πλεονεκτήματα ανταγωνιστικού κόστους για τις επιχειρήσεις.
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Μεγαλύτερη ευελιξία των συστημάτων συμμετοχής και επικουρικής ασφάλισης.
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
Μεγαλύτερη ευελιξία.
Greater flexibility.
Μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της βοήθειας του ΜΠΒ με τον εθνικό στρατηγικό σχεδιασμό ή, σε περίπτωση που αυτός δεν υφίσταται, έμφαση στην περαιτέρω ενίσχυση των διαδικασιών σχεδιασμού, κατάρτισης προϋπολογισμού και των συστημάτων διαχείρισης των επιδόσεων των κυβερνήσεων·
Align IPA assistance more closely to national strategic planning or, where the latter is lacking, focus on strengthening further governments’ planning, budgeting and performance management systems;
Μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο·
Legislation more in line with the EU acquis;
Μεγαλύτερη ευθύνη και περισσότερος διοικητικός φόρτος των ΚΜ για τον έλεγχο συστήματος κατάρτισης και αδειοδότησης.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Μεγαλύτερη ευθύνη και περισσότερος διοικητικός φόρτος των ΚΜ για τον έλεγχο συστήματος κατάρτισης και αδειοδότησης.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Μεγαλύτερη ευθύνη όλων των οικονομικών φορέων
The overarching responsibility of all economic operators
Μεγαλύτερη ευθύνη όλων των παραγόντων της οικονομίας
The overarching responsibility of all economic operators
Μεγαλύτερη ευκολία πρόσβασης των χρηστών στα στοιχεία της Eurostat (SANTILLAN)·
need to improve users' access to Eurostat data (Mr Santillan);
Μεγαλύτερη ευπάθεια στο CO παρουσιάζουν τα άτομα με στεφανιαία νόσο και τα αναπτυσσόμενα έμβρυα.
Those with coronary artery disease and the developing foetus are most vulnerable to the effects of CO.
Μεγαλύτερη ζήτηση για εργασία που θα οδηγήσει σε ίδρυση θέσεων εργασίας σε περιοχές με ανεπτυγμένο κλάδο χρονομεριστικής μίσθωσης, λόγω της ανάπτυξης της αγοράς χρονομεριδίων.
Higher demand for labour and consequent job creation in regions catering to the timeshare industry, as the timeshare market develops.
Μεγαλύτερη ικανότητα του τομέα σε σύγκριση με το επίπεδο που διαπιστώθηκε το 2009
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
Μεγαλύτερη ικανότητα των οργανώσεων των πολιτών να εμπλέκουν τους πολίτες στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
Μεγαλύτερη ισότητα και κοινωνική ένταξη, για να εξασφαλιστεί ότι κάθε σπίτι έχει πρόσβαση σε υγιεινά τρόφιμα και ασφαλή μέσα αναψυχής.
Greater equality and social inclusion to ensure every home has access to healthy foods and safe leisure resources.
Μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση των ταμείων της ΕΕ για τη στήριξη της κοινωνικής ένταξης·
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
Μεγαλύτερη και καλύτερη τεχνική βοήθεια.
More and improved technical assistance.
Μεγαλύτερη και πιο αποτελεσματική επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και τη διά βίου μάθηση
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Μεγαλύτερη και πιο αποτελεσματική επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και τη διά βίου μάθηση.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning.
Μεγαλύτερη και πιο αποτελεσματική επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και τη δια βίου μάθηση
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Μεγαλύτερη καινοτομία — Μια ενοποιημένη αγορά εξασφαλίζει μεγαλύτερα αποτελέσματα κλίμακας.
More innovation — an integrated market increases scale effects.
Μεγαλύτερη κινητικότητα των ασκουμένων θα συνέβαλε στην επίτευξη μιας πιο ολοκληρωμένης αγοράς εργασίας της ΕΕ με την καλύτερη αντιστοίχιση ζήτησης και προσφοράς και τη δημιουργία διατηρήσιμης απασχόλησης.
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
Μεγαλύτερη κινητικότητα ως πτυχή της ιδιότητας του πολίτη.
Toward Greater Mobility as an Aspect of Citizenship.
Μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή
Greater social cohesion
Μεγαλύτερη κυριαρχία στην πολιτική συνοχής
Greater ownership of the cohesion policy
Μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος θα προκαλούσε επίσης προβλήματα σε παραγωγούς μειγμάτων που επιθυμούν να εφαρμόσουν νωρίς το σύστημα GHS.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Μεγαλύτερη μεταφορά γνώσης μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, για το διαμοιρασμό πληροφοριών και τη βελτίωση των προγραμμάτων που απευθύνονται στους φοιτητές.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
Μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη αποτελεί τον κύριο παράγοντα για την τόνωση της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας, καθώς και τη δημιουργία ενός απαραίτητου κλίματος εμπιστοσύνης σε επίπεδο επιχειρήσεων, εργαζομένων και καταναλωτών, με σκοπό την προώθηση των επενδυτικών και καταναλωτικών δαπανών.
Stronger economic growth would provide the key to creating jobs and reducing unemployment, and to generating the climate of business, worker and consumer confidence which is necessary if investment and consumer spending are to rise.
Μεγαλύτερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής έρευνας με αντικείμενο την προστασία του περιβάλλοντος και την υγεία, ακτινοοικολογία, έκτακτα περιστατικά και διαχείριση του περιβάλλοντος, ιατρικές χρήσεις της ακτινοβολίας και έκθεση σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας.
better integration of European research, in particular in the areas of health and environmental protection, radioecology, emergency and environmental management, medical uses of radiation and exposure to natural sources of radiation.
Μεγαλύτερη ονομαστική αξία
Biggest denomination
Μεγαλύτερη ορατότητα του τουρισμού: η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη βελτίωση της ορατότητας αυτής της σημαντικής βιομηχανίας, στο πλαίσιο εκδηλώσεων οργανωμένων από τις προεδρίες της ΕΕ καθώς και ετησίως επ` ευκαιρία του ευρωπαϊκού φόρουμ τουρισμού.
Better visibility for tourism: the Commission will continue to work in close cooperation with all the parties concerned to improve the visibility of this important industry in the context of events organised by the presidencies of the European Union and every year at the European Tourism Forum.
Μεγαλύτερη ουδετερότητα από άποψη ανταγωνισμού.
More competitively neutral.
Μεγαλύτερη παραγωγή κρέατος και γάλακτος έχει καταγραφεί στον τομέα της κτηνοτροφίας στη Ρεϊνιόν και τις Αζόρες.
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
Μεγαλύτερη παραγωγικότητα στην καλλιέργεια των γεωμήλων μέσα στην Κοινότητα θα επιτευχθεί με την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, ενιαίων, και όσο το δυνατό αυστηρών κανόνων όσον αφορά την επιλογή ποικιλιών που γίνονται αποδεκτές στην εμπορία, ιδιαίτερα ως προς την υγιεινή τους κατάσταση.
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
Μεγαλύτερη παρουσία της παραδοσιακής κουζίνας του τόπου στην τουριστική προσφορά των ξενοδοχείων, ως σημαντικής πτυχής του πολιτισμού των λαών, και αποφυγή της τυποποίησης της παγκοσμιοποιημένης και αδιαφοροποίητης γαστρονομικής προσφοράς.
Improving the range of local hotel and restaurant services as a reflection of local culture, distinct from standardised international cuisine.
Μεγαλύτερη παρουσία των νέων στα γρανάζια της συμμετοχικής δημοκρατίας
Greater participation by young people in the machinery of representative democracy
Μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας μοιάζουν να έχουν οι τοπικές λύσεις που περιλαμβάνουν την κοπριά, μεταποιημένη ή άλλως, και τα συνθετικά λιπάσματα.
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Μεγαλύτερη πιθανότητα εύρεσης φτηνότερων προσφορών
A greater likelihood of finding cheaper offers
Μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων
Increasing product diversity
Μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων
increasing product diversity;
Μεγαλύτερη πολιτική βούληση εκ μέρους των κυβερνήσεων των ΝΑΚ προς στήριξη των ΠΠΚ θα είναι επίσης ζωτικής σημασίας για να επιτύχουν στην αποστολή τους.
Greater political will on the part of the governments of the NIS for the support of the RECs will also be vital for the RECs to succeed in their mission.
Μεγαλύτερη πολιτική εμπλοκής της ΕΕ για την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων
greater political involvement of the Union in conflict-prevention and crisis-management;
Μεγαλύτερη προβολή για τις επενδυτικές ευκαιρίες της Ευρώπης.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Μεγαλύτερη προβολή και συγκρισιμότητα δεξιοτήτων και προσόντων
Making skills and qualifications more visible and comparable