natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφάνεια και οι όροι μεταβίβασης δημόσιων υπηρεσιών ή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας καθώς και οι όροι αναίρεσης της μεταβίβασης μπορούν να βελτιωθούν εφόσον λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες πτυχές:
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Η διαφάνεια και προβλεψιμότητα των δημοσιευμένων τιμών και όρων μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω μέσω κατανοητών και άμεσα προσβάσιμων μεθόδων υπολογισμού.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
Η διαφάνεια και το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων έχουν ζωτική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Η διαφάνεια και το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στην Ένωση δεν διασφαλίζονται παρά μόνο με δημοσίευση σε κοινοτικό επίπεδο.
The transparency and opening-up of public contracts in the European Union can be assured only by way of publication at Community level.
Η διαφάνεια και το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων στην Ένωση δεν διασφαλίζονται παρά μόνο με δημοσίευση σε κοινοτικό επίπεδο.
The transparency and opening-up of public contracts in the European Union can be assured only by way of publication at Community level.
Η διαφάνεια κατά τη διαχείριση των εσόδων που εισπράττονται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης σε ένα διασυνοριακό περιβάλλον εγείρει ερωτηματικά.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
Η διαφάνεια κατά την υλοποίηση της Δήλωσης του Ελσίνκι χρειάζεται να ενισχυθεί εκ νέου.
Renewed efforts should be made to increase transparency in the implementation of the Helsinki declaration.
Η διαφάνεια μιας διοίκησης αποτελεί ουσιαστική ένδειξη ότι έχει εμπιστοσύνη και στηρίζεται στους υπαλλήλους της καθώς και σε εκείνους στους οποίους είναι υπόλογη.
The openness of an administration is an essential sign of its confidence and trust in its employees and in those to whom it is accountable.
Η διαφάνεια μπορεί έτσι να θεωρηθεί αναγκαία προϋπόθεση για την αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων που οδηγούν στα επαγγελματικά προσόντα.
Transparency can thus be seen as a necessary precondition for recognition of learning outcomes leading to qualifications.
Η διαφάνεια μπορεί να διευκολύνει τη συμπαιγνία επιτρέποντας στις εταιρείες να έλθουν σε συνεννόηση σχετικά με τους όρους του συντονισμού ή/και αυξάνοντας την εσωτερική και την εξωτερική σταθερότητα της συμπαιγνίας.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Η διαφάνεια μπορεί να εξαλείψει και να αποτρέψει τη δυσπιστία και την καχυποψία.
Transparency can eliminate and prevent mistrust and suspicion.
Η διαφάνεια παίζει θεμελιώδη ρόλο στη βελτίωση της νομοθεσίας.
Transparency is fundamental to better regulation.
Η διαφάνεια παρέχει επίσης στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα ανάδρασης/σχολιασμού όσον αφορά την ποιότητα των παρεχόμενων δημοσίων υπηρεσιών, ώστε να συμβάλλουν στη βελτίωσή τους και στην υλοποίηση νέων υπηρεσιών.
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Η διαφάνεια παραμένει πρόβλημα όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων και τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ειδικότερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Η διαφάνεια που απαιτείται από τη νέα οδηγία προϋποθέτει ότι το ίδιο επίπεδο επαγγελµατισµού υφίσταται µεταξύ των αναθετουσών αρχών ώστε να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα για τους χρήστες, τους καταναλωτές και τους φορολογούµενους.
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Η διαφάνεια που απαιτείται από τη νέα οδηγία προϋποθέτει ότι το ίδιο επίπεδο επαγγελματισμού υφίσταται μεταξύ των αναθετουσών αρχών ώστε να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα για τους χρήστες, τους καταναλωτές και τους φορολογούμενους.
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Η διαφάνεια που προκύπτει κατ' αυτόν τον τρόπο συμβάλει στην επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας στην ΕΕ.
The transparency this ensures will promote a high level of health protection within the Community.
Η διαφάνεια που συνεπάγεται ο μηχανισμός διαβούλευσης του άρθρου 7 έχει ήδη δώσει τη δυνατότητα παροχής πολύ χρήσιμων κατευθύνσεων στις ΕΡΑ.
The transparency built into the Article 7 consultation mechanism has already allowed it to provide very helpful guidance to NRAs.
Η διαφάνεια πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας της ΕΕ και να εφαρμόζεται σε όλες τις φάσεις της πολιτικής συνοχής.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Η διαφάνεια πρέπει να βασίζεται σε πολιτικό έλεγχο και σε αποτελεσματικούς μηχανισμούς πληροφόρησης.
That transparency needs to be under-pinned by political scrutiny and effective reporting mechanisms.
Η διαφάνεια πρέπει να βελτιωθεί και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετέχει στις προσπάθειες αυτές.
Transparency must be improved and civil society must be involved in these efforts.
Η διαφάνεια πρέπει να επεκταθεί στην πληροφόρηση σχετικά με τα δίκτυα, όπως και στην πληροφόρηση σχετικά με την ισορροπία προσφοράς και ζήτησης της αγοράς και τις συναλλαγές.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Η διαφάνεια πρέπει να προέχει της προστασίας της ανάπτυξης των προϊόντων της επιχείρησης.
Transparency must take precedence over protection of operators' product development.
Η διαφάνεια πρέπει να χαρακτηρίζει όλα τα στάδια του διαπραγματευτικού κύκλου, από τον καθορισμό στόχων έως αυτές καθαυτές τις διαπραγματεύσεις και το στάδιο μετά από αυτές.
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Η διαφάνεια προς όφελος των πολιτών (οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων) και των επιχειρήσεων-χρηστών, θα διασφαλιστεί πραγματικά;
Will transparency in the interests of the general public (economic and social interests) and of user companies, really be ensured?
Η διαφάνεια σε ολόκληρη την Ένωση θα πρέπει να διασφαλίζεται μέσω του άρθρου 5 παράγραφος 4 που προβλέπει τη δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής, στον ίδιο, ειδικό προς τον σκοπό αυτό ιστότοπο, της μη εμπιστευτικής έκδοσης των σχετικών εκτιμήσεων και αιτιολογήσεων, οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Η διαφάνεια στα έργα ή στους διαύλους έργων υποδομής θα μπορούσε να αυξήσει την ελκυστικότητά τους για ιδιωτικές επενδύσεις και να βοηθήσει συγχρόνως τις ρυθμιστικές αρχές να θεσπίσουν ένα περισσότερο προσαρμοσμένο καθεστώς προληπτικής εποπτείας για επενδύσεις σε υποδομές.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Η διαφάνεια στη διοίκηση της Επιτροπής αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για το απαιτούμενο στη συνθήκη άνοιγμα προς τον έξω κόσμο.
Transparency within the Commission’s own administration is a vital prerequisite for the greater openness towards the outside world required in the Treaty.
Η διαφάνεια στη λήψη κυβερνητικών αποφάσεων και στη σχετική χρήση προσωπικών δεδομένων συμβάλλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στους πολίτες, ενώ θα αναβαθμίσει τη λογοδοσία των φορέων χάραξης πολιτικής.
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Η διαφάνεια στη σύνθεση των τιμών αγαθών και υπηρεσιών
Transparency in the price structure of goods and services19
Η διαφάνεια στη σύνθεση των τιμών αγαθών και υπηρεσιών
Transparency in the price structure of goods and services
Η διαφάνεια στη χρήση των δημόσιων κονδυλίων και ένα σταθερό σύστημα δημόσιας πρόσβασης στις πληροφορίες συνιστούν αποτρεπτικά εργαλεία που πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Η διαφάνεια στην αγορά θα μπορούσε επίσης να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα σε όλους τους επενδυτές περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τις απόψεις των επενδυτών που κατέχουν μια συγκεκριμένη κινητή αξία
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
Η διαφάνεια στην επίλυση των διαφορών μεταξύ των επενδυτών και του κράτους.
The transparency of investor-state dispute settlement.
Η διαφάνεια στην παραγωγή και στο χειρισμό των τροφίμων είναι απολύτως απαραίτητη για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή.
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Η διαφάνεια στην τιμολόγηση των μέσων πληρωμών και στο πραγματικό κόστος των πράξεων πληρωμών θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί από την άποψη των σχέσεων εμπόρων - παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Η διαφάνεια στηρίζει την υποχρέωση λογοδοσίας και τη νομιμότητα.
Transparency underpins accountability and legitimacy.
Η διαφάνεια στις διαδικασίες προώθησης, οι ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας, και η διαθεσιμότητα των υποδομών παροχής φροντίδας είναι ουσιαστικές.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
Η διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις και η ενημέρωση για τις επιτυχίες και τα εμπόδια αποτελούν βασικά στοιχεία ώστε η κοινωνία των πολιτών να συμμετέχει σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων.
Transparency in the negotiations and information about successes and obstacles encountered are essential for civil society to be involved in all stages of the negotiation process.
Η διαφάνεια στις δραστηριότητες εξερεύνησης και εξόρυξης έχει κρίσιμη σημασία για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων και την εξασφάλιση της αποδοχής τέτοιων έργων από το κοινό.
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Η διαφάνεια στις ροές δημόσιας χρηματοδότησης και το σύστημα τιμολόγησης, στον κοινοτικό λιμενικό τομέα, είναι απαραίτητη, προκειμένου να επικρατήσουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού εντός και μεταξύ των λιμένων.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Η διαφάνεια στις ροές δημόσιας χρηματοδότησης των κοινοτικών λιμένων είναι ουσιαστικό μέσο για να εξασφαλισθούν, στο πλαίσο της κοινής πολιτικής μεταφορών, ίσοι όροι στην αγορά εντός και μεταξύ λιμένων.
Transparency in public financial flows in the Community port sector is an essential tool to ensure, before the background of the common transport policy, a level playing field within and between ports.
Η διαφάνεια στο κόστος ασφάλειας είναι αναγκαία για να ελέγχεται ότι η διαμόρφωση των τελών ασφάλειας δεν εισάγει διακρίσεις και συνεπώς είναι σημαντικό τα τέλη ασφάλειας να μην νοθεύουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Η διαφάνεια στο λογιστικό σύστημα σημαίνει και διαφάνεια των λιμενικών τελών.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Η διαφάνεια στον τομέα της λογιστικής ορισμένων επιχειρήσεων ήταν επίσης απαραίτητη, για να μπορέσει η Επιτροπή να εξετάσει τον αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων σχετιζόμενων με διασταυρούμενες επιχορηγήσεις.
Transparency in the accounting of some enterprises will also be necessary if the Commission is to cope with the increasing number of cases involving cross‑subsidies.
Η διαφάνεια συμβάλει στην εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας και αντικειμενικότητας στην ανάλυση της ΕΡΑ.
Such transparency helps to ensure greater quality and objectivity in the NRAs’ analysis.
Η διαφάνεια συμβάλλει στην πρόληψη και την ανίχνευση της απάτης.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Η διαφάνεια συνιστά βασική προϋπόθεση για την αποδοχή των κοινοτικών πολιτικών εκ μέρους των πολιτών.
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Η διαφάνεια σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εσόδων από τον εκπλειστηριασμό των δικαιωμάτων βάσει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ αποτελεί στοιχείο απαραίτητο για την υποστήριξη των δεσμεύσεων της Ένωσης.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
Η διαφάνεια σχετικά με τις εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών εταιρείες αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη λειτουργία των κεφαλαιαγορών και παράγοντα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της ρευστότητας των αγορών αυτών.
Transparency about publicly traded companies is essential for the functioning of capital markets, enhancing their overall efficiency and liquidity.
Η διαφάνεια της αγοράς αναγνωρίζεται ως ουσιώδης απαίτηση, η οποία υποβοηθά τα εστιασμένα στην εμπορία σχέδια παροχής εγγυήσεων με δεοντολογικά κριτήρια, και η ΕΟΚΕ επικροτεί, επί της αρχής, την ανάπτυξη του σχεδίου για τη δημιουργία διαδικτυακής πύλης με σκοπό την ανάλυση και τη συζήτηση τέτοιων σχεδίων.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Η διαφάνεια της αγοράς περιορίζεται επειδή σχετικά λιγότερες λεπτομέρειες γνωστοποιούνται όσον αφορά τα αποτελέσματα των διαγωνισμών για την ανάθεση συμβάσεων.
Market transparency is being reduced because relatively fewer details are known about the results of procurement competitions.
Η διαφάνεια της διαδικασίας διαβούλευσης θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο εάν κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της νομοθετικής πρότασης η Επιτροπή δημοσίευε μια έκθεση με τις απόψεις που της είχαν υποβληθεί αναφέροντας συγχρόνως το κατά πόσον είχαν ληφθεί υπόψη.
The transparency of the consultation process would be greatly enhanced if, at the time of producing the legislative proposal, the Commission were to publish a statement of the representations that it had received and the extent to which they had been taken into account.
Η διαφάνεια της διαδικασίας κοινοποίησης που ορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ20 επιτρέπει όχι μόνο στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη αλλά ακόμα και σε ενδιαφερόμενους φορείς να παρεμβαίνουν.
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
Η διαφάνεια της νομοθεσίας και η εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικές προϋποθέσεις και για τους εταίρους εκτός της ΕΕ.
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
Η διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας
Transparency in the legislative process
Η διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας έχει βελτιωθεί.
Transparency of the legislative procedure was improved.
Η διαφάνεια της παροχής υπηρεσιών ενισχύεται τέλος με την ανάπτυξη επαρκών λογιστικών συστημάτων για την καταγραφή των δαπανών για κάθε μεμονωμένη υπηρεσία και τη δυνατότητα διενέργειας συνολικών ελέγχων.
The transparency of the provision of services is finally strengthened by the development of adequate accounting systems to report costs for each separate service and enable comprehensive audits.
Η διαφάνεια της πολιτείας θεωρείται σήμερα απαραίτητο συμπλήρωμα της δημοκρατίας, και αυτό ανεξάρτητα από την πολιτική μορφή διακυβέρνησης και από την εδαφική διάρθρωση της δημόσιας εξουσίας.
Transparency in public business is nowadays clearly an inescapable feature of democracy, regardless of the political complexion of the government and the territorial structure of public authorities.
Η διαφάνεια του έργου των θεσμικών οργάνων έχει βελτιωθεί κατά πολύ.
The openness of the institutions' work has undergone much improvement.
Η διαφάνεια του κόστους και των διαφόρων συνιστωσών των τιμών έχει βασική σημασία.
Transparency of the costs and the various price components is essential.
Η διαφάνεια του νομοθετικού έργου του Συμβουλίου αναφέρθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο σε μία παραπομπή που έγινε σε έκθεση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The openness of the Council's legislative work was mentioned at the Barcelona European Council in March by a reference to a report by the Council's Secretariat-General.
Η διαφάνεια του στατιστικού συστήματος πρέπει να βελτιωθεί ώστε το σύστημα να ανταποκρίνεται στο μεταβαλλόμενο διοικητικό περιβάλλον και να ικανοποιεί τις νέες απαιτήσεις των χρηστών.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Η διαφάνεια του στατιστικού συστήματος πρέπει να βελτιωθεί, ώστε το σύστημα να ανταποκρίνεται στο μεταβαλλόμενο διοικητικό περιβάλλον και να ικανοποιεί τις νέες απαιτήσεις των χρηστών.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Η διαφάνεια του συστήματος ιδίων πόρων αποτελεί παράγοντα που καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τη στάση των πολιτών κάθε κράτους μέλους απέναντι στην ΕΕ και τα άλλα κράτη.
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Η διαφάνεια του συστήματος πιστοποίησης θα πρέπει να εξασφαλίζεται με την επιβολή της υποχρέωσης στα κράτη μέλη να δημοσιοποιούν τον κατάλογο των επιχειρήσεων που έχουν κοινοποιήσει τις δραστηριότητές τους και τυχόν τέλη που ενδέχεται να εισπράττονται σε σχέση με τους ελέγχους για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Η διαφάνεια του σχεδιασμού αντικατοπτρίζεται στο προοίμιο της σύμβασης ή της συμφωνίας.
The transparency of the project shall be reflected in the preamble to the contract or agreement.
Η διαφάνεια του τρόπου με τον οποίο οι τοπικές εμπορικές τράπεζες, τράπεζες προώθησης ή άλλοι ενδιάμεσοι κατανέμουν τα κονδύλια αυτά θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά και θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοί ευρωπαϊκοί κανόνες και διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικά προσιτοί χρηματοδοτικοί πόροι καταλήγουν στις υγιείς και λειτουργικές ΜΜΕ, οι οποίες δεν αδυνατούν να βρουν χρηματοδότηση αλλού.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Η διαφάνεια των αγορών εργασίας και οι επαρκείς δυνατότητες αντιστοίχισης αποτελούν προϋποθέσεις για την κινητικότητα των εργαζομένων εντός της Ένωσης.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Η διαφάνεια των αγορών και ο θεμιτός ανταγωνισμός αποτελούν την εγγύηση σταθερού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Market transparency and healthy competition are what will secure stable supplies into Europe.
Η διαφάνεια των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα αυξηθεί με τη συστηματική δημοσίευση όλων των αποφάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα και στο Διαδίκτυο.
Transparency of decisions taken with the Common Fisheries Policy shall be increased by a systematic publication of all decisions taken in the Official Journal and on the Internet.
Η διαφάνεια των δημόσιων καταλόγων είναι επίσης αναγκαία για την αντιμετώπιση του ζητήματος της υψηλής τιμολόγησης των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων και για τη μείωση, κατά περίπτωση, των αδικαιολόγητων αποκλίσεων τιμολόγησης μεταξύ των υπηρεσιών εγχώριας και διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης της ασφάλειας θα πρέπει να βελτιωθεί και να προωθηθεί η τυποποίησή τους.
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Η διαφάνεια των διαδικασιών απαιτεί τα συμπεράσματα της GPSF να γνωστοποιούνται ή τουλάχιστον να κοινοποιούνται σε όσους έχουν υποχρέωση να συνεργαστούν με πλήρη γνώση των διάφορων πτυχών των υπό εξέταση προβλημάτων.
Transparency of procedures should demand that the FSPG's conclusions be made public, or at least communicated to people working in this area, who must be fully aware of all aspects of the problems facing them.
Η διαφάνεια των διαδικασιών ενός συστήματος αυτορύθμισης θα ήταν περιορισμένη.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
Η διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων
Transparent decisional procedures
Η διαφάνεια των διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να βελτιωθεί με την ανάδειξη της διάστασης των ΜΜΕ σε όλες τις εκτιμήσεις αντικτύπου για την αειφορία (SIA).
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Η διαφάνεια των διεθνών χρηματοοικονομικών ροών θα βελτιωθεί πρωτίστως μέσω της περαιτέρω κοινοποίησης εταιρικών πληροφοριών, με βάση διεθνείς, εταιρικές κατευθυντήριες οδηγίες, και μέσω της θέσπισης συναφούς νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία θα υποχρεώνει τις πολυεθνικές εταιρείες να δημοσιοποιούν βασικά χρηματοοικονομικά δεδομένα στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται.
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Η διαφάνεια των δράσεων που αναλαμβάνονται από τις αρχές αυτές αποτελεί το βασικό μέσο αυτής της συνεργασίας.
Transparency of the actions undertaken by these authorities is the essential ingredient of this cooperation.
Η διαφάνεια των δραστηριοτήτων και συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και η παροχή πληροφοριών στους ασθενείς πρέπει να βελτιστοποιηθούν.
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.