natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα των κρατών μελών εκείνων, όπου οι αγορές έχουν ανοίξει εδώ και πολλά έτη, καθώς και άλλων τομέων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που είναι ανοικτοί στον ανταγωνισμό, δείχνει σαφώς ότι οι ισχυρές ρυθμιστικές αρχές είναι αναγκαίες για την ορθή λειτουργία της αγοράς, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση των δικτυακών υποδομών.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Η πείρα των κρατών μελών που έχουν ήδη καθεστώτα αυτού του είδους δείχνει τα οφέλη: λειτουργούν με επιτυχία, συνεργάζονται ικανοποιητικά με το απελευθερωμένο περιβάλλον και απαλύνουν το κανονιστικό βάρος των Εθνικών κανονιστικών αρχών (ΕΚΑ).
The experience of Member States which already have such regimes demonstrate the benefits: they operate successfully, mesh well with a liberalised environment, and lighten the regulatory burden on the National Regulatory Authorities (NRAs).
Η πείρα των κρατών μελών που έχουν σημειώσει επιτυχία σ' αυτόν τον τομέα θα πρέπει να εξετασθεί, για να διαπιστωθεί αν οι πολιτικές τους μπορούν να αντιγραφούν επιτυχώς και αλλού.
Members States with some success in this area should be examined to see if their policies could be successfully replicated elsewhere.
Η πείρα των κρατών μελών, καθώς και η θέσπιση συγκριτικής αξιολόγησης επιδόσεων, θα είναι βασικής σημασίας στην ανάπτυξη συνεκτικών και αποτελεσματικών συστημάτων στήριξης και εμπορίας της ΑΕΠ σε επίπεδο ΕΕ.
The experience of the different Member States, and benchmarking as to the results achieved, will be fundamental in developing a coherent and effective systems of RES support and trade at EU level.
Η πείρα των περασμένων ετών έχει δείξει ότι τα σχέδια μεγάλης κλίμακας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ τείνουν να είναι δυσανάλογα δαπανηρά για τον μικρό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Η πείρα των προηγούμενων ετών μάς διδάσκει ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο και τα προγράμματά του δεν ήταν σε θέση να ανταποκρίνονται στις επιτακτικές πολιτικές ανάγκες και τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
Η πείρα των προηγούμενων προγραμματικών περιόδων έδειξε ότι τα καινοτόμα μέτρα πρέπει να επικεντρώνονται σε ένα συγκεκριμένο αριθμό θεματικών πεδίων και σχεδίων (π.χ. χρήση των νέων τεχνολογιών για τη βελτίωση της επικοινωνίας εντός και μεταξύ των επιχειρήσεων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, ή εκμετάλλευση των δυνατοτήτων για την ανάπτυξη ευρύτερων εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στους τοπικούς επιχειρηματίες για την υποστήριξη της δημιουργίας τοπικών θέσεων εργασίας).
The experience during the previous programming period suggests that innovative measures should be concentrated on a defined number of thematic fields and projects (e.g. using IT to improve communication within and between companies in the framework of social dialogue, or exploring possibilities to foster wider partnerships among local stakeholders in support of local job creation).
Η πείρα των προσώπων αυτών, που καλύπτει τόσο τη διοικητική όσο και τη δικαστική διάσταση, θα διευκολύνει την ένταξη της Υπηρεσίας στο ευρύτερο δίκτυο των σχετικών εθνικών φορέων.
By incorporating the administrative and judicial dimensions, this expertise will make it easier to integrate the Office into the broader network of national actors concerned.
Η πείρα των τελευταίων 10 ετών δείχνει ότι η απαίτηση υποβολής δύο χωριστών κοινοποιήσεων συνεπάγεται επαχθή και χρονοβόρα διαδικασία, γεγονός που ενδεχομένως έχει αποθαρρύνει τις εταιρείες να κάνουν χρήση του άρθρου 4 παράγραφος 5.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Η πείρα των τελευταίων δεκαετιών έχει δείξει ότι, χωρίς κράτη ικανά να παρέχουν υλικές και άυλες υποδομές, δεν είναι δυνατόν να προαχθεί η ανάπτυξη.
Experience in recent decades has shown that unless States are able to provide hard and soft infrastructure, it is impossible to promote development.
Η πείρα των τελευταίων τριών ετών δείχνει ότι ο συντονισμός των μεταρρυθμίσεων πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Η πείρα των τεσσάρων τελευταίων ετών με πολύ υψηλές αγοραίες τιμές το 1996 και 1997, και επίπεδο τιμών πολύ χαμηλό το 1998 και 1999, απέδειξε σαφώς την ανάγκη πρόβλεψης ενός ρυθμιστικού μηχανισμού ο οποίος επιτρέπει την σταθεροποίηση των εισοδημάτων των παραγωγών χάρη σε ένα σύστημα εισφορών σε περιόδους καλής συγκυρίας και ένα σύστημα πληρωμών σε περιόδους κρίσης.
Experience over the past four years with very high market prices in 1996 and 1997 and very low prices in 1998 and 1999 has clearly demonstrated the need for a regulatory mechanism that will enable producers' incomes to be stabilised by a system of levies to be collected during periods when the short-term economic situation is satisfactory and a system of payments to be made in times of recession.
Η πείρα υποδηλώνει ότι η κοινωνικοοικονομική αποδοτικότητα μεγάλων έργων του διευρωπαϊκού δικτύου ήταν απογοητευτική, λόγω καθυστερήσεων στις εργασίες άλλων έργων στον ίδιο διευρωπαϊκό άξονα, ιδίως έργων σε άλλες χώρες.
Experience shows that the socio-economic profitability of major projects on the trans-European network has been disappointing owing to delays in the work on other projects located on the same trans-European route, particularly projects in other countries.
Η πείρα υποδηλώνει ότι το Κοινοτικό Σύστημα Πληροφόρησης και το Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης έχουν συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 130 Ρ της συνθήκης.
Experience shows that the Community Information System and Action Programme have provided a substantial contribution to achieving the objectives in Article 130r of the Treaty.
Η πείρα υποδηλώνει, ωστόσο, ότι στο μέλλον, όλες οι χώρες της Ευρώπης θα παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα εισερχόμενης μετανάστευσης.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Η πείρα όμως της τελευταίας δεκαετίας έδειξε ότι ορισμένα μέτρα της τρίτης δέσμης είτε δεν εφαρμόζονται σωστά είτε πρέπει να αποσαφηνιστούν ή να αναθεωρηθούν.
But the experience of the last decade has shown that some measures of the third package are either poorly applied or need to be clarified or revised.
Η πείρα, για παράδειγμα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών ή σε τοπικό επίπεδο (π.χ. συμβάσεις ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας), δείχνει ότι οι αγορές που είναι ανοιχτές στον ανταγωνισμό συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της προσιτότητας και των δυνατοτήτων επιλογής των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
Η πείρα, εξάλλου, καταδεικνύει ότι τα αποτελέσματα αυτά μπορούν όντως να επιτευχθούν και για τον πρόσθετο λόγο ότι οι διμερείς συμφωνίες προβλέπουν την παροχή τεχνικής βοήθειας στα ανεπαρκή ακόμη διοικητικά συστήματα ορισμένων από τις χώρες που υπογράφουν τις συμφωνίες για την εκπόνηση των αναγκαίων νομοθετικών πράξεων.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Η πείρα, η ανάλυση επιπτώσεων και διάφορες μελέτες δείχνουν ότι η οδηγία εφαρμόζεται με πολύ ανομοιογενή τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Η πείρα, ιδίως από την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην UNFCCC, καταδεικνύει ότι η απόφαση για μηχανισμό παρακολούθησης συνέβαλε σημαντικά στη διευκόλυνση και την επιβολή της υποβολής εκθέσεων καλής ποιότητας.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Η πείρα, οι γνώσεις, η λειτουργική ικανότητα τόσο σε άμεση μορφή όσο και μέσω πολιτιστικής διαμεσολάβησης, που μαρτυρούν οι συνιστώσες αυτές της ΟΚΠ πρέπει να εξέλθουν από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και της απομόνωσης, πρέπει να θεσμοποιηθούν και να τεθούν στην υπηρεσία της κοινωνικής και δημοκρατικής ζωής των τοπικών κοινοτήτων.
The experience, knowledge, direct operative capacity and power of cultural arbitration demonstrated by these civil society organisations should no longer be used in isolation for urgent cases, but be institutionalised and benefit the social and democratic life of local communities.
Η πείρα, όμως, από την εφαρμογή του συστήματος επαγρύπνησης και άλλων νομικών μέσων που διαθέτουν τα κράτη μέλη (π.χ. ρήτρες διασφάλισης) έχει δείξει ότι οι εθνικές αρμόδιες αρχές δεν διαθέτουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και αντιδρούν με διαφορετικούς τρόπους στα ίδια προβλήματα, γεγονός που θέτει σε αμφισβήτηση το εναρμονισμένο επίπεδο προστασίας των ασθενών και των χρηστών στην ΕΕ, και δημιουργεί εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
But experience with the application of the vigilance system and other legal instruments available to the Member States (e.g. safeguard clauses) has shown that national competent authorities do not have all the necessary information available and react in different ways to the same problems which puts into question a harmonised level of protection of patients and users in the EU and also creates obstacles to the internal market.
Η πειθαρχία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ενισχύθηκε κατά τη δεκαετία του 1990 στο πλαίσιο της ΟΝΕ και της δόθηκε νέα ώθηση από το Συμβούλιο της Λισαβόνας, το 2000, και το ΣΔΚΕ, το 2005.
State aid discipline was then widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Η πειθαρχία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ενισχύθηκε κατά τη δεκαετία του 1990, στο πλαίσιο της ΟΝΕ, και της δόθηκε νέα ώθηση από το Συμβούλιο της Λισαβόνας το 2000 και το ΣΔΚΕ το 2005.
State aid discipline was widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Η πειρα που αποκτηθηκε συμφωνα με τις ισχυουσεσ διαταξεισ
The experience gained under the current provisions
Η πειραματική αλιεία εκτός της περιοχής αποτυπώματος θα υπόκειται σε αξιολόγηση αντικτύπου.
Exploratory fishing outside the footprint area will be subject to an impact assessment.
Η πειραματική βάση δεδομένων Qrossroads, την οποία ξεκίνησε η ECA με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο σημείο εκκίνησης για βάση δεδομένων πολύ μεγαλύτερης κλίμακας.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
Η πειραματική δράση που δρομολογήθηκε πρόσφατα14 αρχίζει να αποδίδει καρπούς, ενώ καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την επίσπευση της διεκπεραίωσης των υποθέσεων παράβασης.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Η πειραματική εφαρμογή και θέσπιση σε όλη την Επιτροπή ενός μηχανογραφημένου μέσου για τη στήριξη της διαδικασίας σχεδιασμού και προγραμματισμού.
the pilot implementation and introduction throughout the Commission of a computerised instrument to support the planning and programming process.
Η πειραματική εφαρμογή του ΙΜΙ κατέδειξε τη σημασία των σωστών επιπέδων διοικητικής ικανότητας τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The IMI pilot project has shown the importance of adequate levels of administrative capacity both at EU and at national level.
Η πειραματική εφαρμογή του ΙΜΙ σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες θα είναι μια σημαντική ευκαιρία για να διερευνηθούν διαφορετικοί τρόποι κατάρτισης και ευαισθητοποίησης και για να εντοπιστούν τα αποτελεσματικότερα μέσα στήριξης των αρμόδιων αρχών που χρησιμοποιούν το σύστημα.
The IMI Services Directive pilot project will be an important opportunity to explore different potential approaches to training and awareness and to assess the most effective means to support competent authorities in their use of IMI.
Η πειραματική μονάδα θα πρέπει να διαθέτει τεκμηριωμένο πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας με το οποίο να εξασφαλίζεται η διεξαγωγή των μελετών σύμφωνα με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής.
The test facility should have a documented quality assurance programme to assure that studies performed are in compliance with these principles of good laboratory practice.
Η πειραματική μονάδα πρέπει να έχει κατάλληλο μέγεθος, κατασκευή και θέση ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της μελέτης και να ελαχιστοποιεί τις δυσμενείς επιπτώσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την εγκυρότητα της μελέτης.
The test facility should be of suitable size, construction and location to meet the requirements of the study and to minimise disturbance that would interfere with the validity of the study.
Η πειραματική μονάδα πρέπει να διαθέτει επαρκή αριθμό αιθουσών ή χώρων ώστε να διασφαλίζεται η απομόνωση των πειραματικών συστημάτων και των μεμονομένων μελετών που περιλαμβάνουν ουσίες ή οργανισμούς που είναι γνωστό ή υπάρχουν υποψίες ότι περικλείουν βιολογικούς κινδύνους.
The test facility should have a sufficient number of rooms or areas to assure the isolation of test systems and the isolation of individual projects, involving substances or organisms known to be or suspected of being biohazardous.
Η πειραματική φάση έχει επιβεβαιώσει προσωρινά την καταλληλότητα του ορισμού, της βασικής εξίσωσης και του εντύπου για την υποβολή εκθέσεων που παρουσιάζονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The pilot phase has tentatively confirmed the adequacy of the definition, core equation and reporting sheet presented in the Staff Working Document in Annex.
Η πειραματική φάση θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων και των διαδικασιών εναρμόνισης, στον μελλοντικό στρατηγικό ρόλο της βιοπαρακολούθησης του ανθρώπου, και στην κατάλληλη επικοινωνία σε ατομικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
The pilot phase will focus on capacity-building and harmonisation of procedures, on the future policy role of HBM, and on appropriate communication at individual and at Community level.
Η πειραματική φάση της εφαρμογής τους έχει ήδη ολοκληρωθεί και το 2009 η Επιτροπή προέβη στην πολιτική της αξιολόγηση12.
The pilot stage of these is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 200912.
Η πειραματική φύση της στρατηγικής και η στήριξη από μια ιδιαίτερα ευρεία κοινότητα ενδιαφερομένων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα αρμόδια εθνικά υπουργεία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα και ΜΚΟ, απαιτεί μια ανοιχτή αλλά και αποτελεσματική δομή διακυβέρνησης.
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
Η πειρατεία έχει ήδη αποκτήσει διαστάσεις που είναι πιθανόν να προκαλέσουν σοβαρή οικονομική ζημία στους κατόχους των δικαιωμάτων των οπτικοακουστικών έργων.
Piracy has already reached proportions that are likely to cause serious economic harm to the rights holders of audiovisual works.
Η πειρατεία έχει αναδειχθεί σε μια πολύ προσοδοφόρα εγκληματική επιχείρηση με «υψηλά κέρδη και χαμηλό κίνδυνο» και σε μία ελκυστική σταδιοδρομία για τους νέους Σομαλούς.
Piracy has become a very lucrative criminal business of "high benefit and low risk" and an appealing career for young Somalis.
Η πειρατεία έχει αναδειχθεί σε μια πολύ προσοδοφόρα εγκληματική επιχείρηση με «υψηλά κέρδη και χαμηλό κίνδυνο» και σε μία ελκυστική σταδιοδρομία για τους νέους.
Piracy has become a very lucrative criminal business of "high benefit and low risk" and an appealing career for youngsters.
Η πειρατεία έχει αναδειχθεί σε πολύ προσοδοφόρα εγκληματική επιχείρηση και σε ελκυστική σταδιοδρομία για τους νέους της περιοχής.
Piracy has become a very lucrative criminal business and an appealing career for youngsters in the area.
Η πειρατεία έχει εξελιχθεί σε μείζονα πρόκληση για την ευρωπαϊκή ναυτιλία και τους Ευρωπαίους ναυτικούς.
Piracy has evolved into a major challenge facing European shipping and European seafarers.
Η πειρατεία έχει επίσης αρνητικές συνέπειες για τα έσοδα του Δημοσίου.
Piracy also has a negative impact on the revenues of the national treasury.
Η πειρατεία δεν αποτελεί ένα απόμακρο πρόβλημα κάπου στον Ινδικό Ωκεανό που αφορά μόνο τα πλοία και τα πληρώματά τους.
Piracy is not a remote issue taking place somewhere in the Indian Ocean affecting only vessels attacked and their seafarers.
Η πειρατεία δεν στερεί μόνο τους φορείς εκμετάλλευσης από έσοδα, αλλά αυξάνει επίσης τα λειτουργικά έξοδα και την ανάγκη για πρόσθετες επενδύσεις.
Piracy does not only deprive operators of their revenues, it also increases the operating costs as well as the need for additional investment.
Η πειρατεία διαφέρει από την παραποίηση/απομίμηση αυτή καθεαυτή και τα ποινικά αδικήματα πρέπει να εξακολουθήσουν να τυγχάνουν αυστηρής ερμηνείας.
Piracy differs from counterfeiting in the strict sense and strict definitions should continue to apply to criminal offences.
Η πειρατεία ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών έχει τις ίδιες επιζήμιες συνέπειες για την κοινωνία της γνώσης με αυτές που είχαν οι εγκληματικές πράξεις από διευθυντικά στελέχη και η παραποίηση/απομίμηση προϊόντων τον εικοστό αιώνα.
Piracy of electronic pay services has the same detrimental effects in the knowledge society as white-collar crime and counterfeiting of goods in the 20th century.
Η πειρατεία ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών που προστατεύονται από πρόσβαση υπό όρους είναι ένα έγκλημα του κυβερνοχώρου, το οποίο έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές τα τελευταία χρόνια.
The piracy of electronic pay services protected by conditional access is a cyber crime which has changed significantly in recent years.
Η πειρατεία θα μπορέσει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά μόνον όταν οι πειρατές δεν θα μπορούν να βρουν κανένα καταφύγιο στην Ευρώπη.
Only if pirates do not find safe havens in Europe will it be possible to combat piracy.
Η πειρατεία θα μπορέσει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά μόνον όταν οι πειρατές δεν θα μπορούν να βρουν κανένα καταφύγιο στην Ευρώπη.
Only if pirates do not find safe havens in Europe will it be possible to effectively combat piracy.
Η πειρατεία και η ένοπλη ληστεία στη θάλασσα αντιπροσωπεύουν σοβαρή απειλή όχι μόνο για τις ίδιες τις θαλάσσιες δραστηριότητες, αλλά και για ευρύ φάσμα διεθνών συμφερόντων στους τομείς της οικονομίας και της ασφάλειας.
Piracy and armed robbery at sea represent a serious threat not only to specific maritime activities per se, but also to a wide range of international economic and security interests.
Η πειρατεία παρεμποδίζει τη διανομή της επισιτιστικής βοήθειας της ΕΕ τη στιγμή που αυτή είναι τόσο απαραίτητη για τα θύματα της ξηρασίας στην Αφρική.
Piracy is hampering the delivery of EU food aid when most needed to African drought victims.
Η πειρατεία παρεμποδίζει τη διανομή της επισιτιστικής βοήθειας της ΕΕ τη στιγμή που είναι τόσο απαραίτητη για τα θύματα της ξηρασίας στην Αφρική.
Piracy is hampering the delivery of EU food aid when most needed to African drought victims.
Η πειρατεία περιλαμβάνει μια ιδιαίτερα σημαντική πολιτική διάσταση.
Piracy involves a very relevant political dimension.
Η πειρατεία στη θάλασσα, ιδίως στον Ινδικό Ωκεανό, έχει εξελιχθεί σε μείζονα πρόκληση για την ευρωπαϊκή ναυτιλία και τους ευρωπαίους ναυτιλλόμενους.
Piracy, in particular in the Indian Ocean, has evolved into a major challenge facing European shipping and European seafarers.
Η πειρατεία στον Κόλπο του Άντεν/Κέρας της Αφρικής αποτελεί στρατηγική απειλή για την ΕΕ, δεδομένου ότι επηρεάζει τον κύριο θαλάσσιο άξονα Ευρώπης-Ασίας.
Piracy in the Gulf of Aden/Horn of Africa represents a strategic threat to the EU since it affects the traffic in the main Europe-Asia corridor.
Η πειρατεία στον οπτικοακουστικό τομέα και ιδιαίτερα η πειρατεία που αφορά συνδρομητικές υπηρεσίες αναπτύσσεται παράλληλα με τις υπηρεσίες που προσπαθεί να εκμεταλλευθεί.
Audio-visual piracy and particularly piracy related to pay services is developing along the same lines as the services it tries to exploit.
Η πειρατεία στον τομέα των υπηρεσιών αφορά κυρίως τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και τις υπηρεσίες που σχετίζονται με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Piracy in the services sphere will cover mainly broadcast services and services linked to the development of the information society.
Η πειρατεία συστημάτων πληροφορικής χρησιμοποιείται στο πλαίσιο τρομοκρατικών ενεργειών και θα έπρεπε να τυγχάνει όλως ιδιαίτερης προσοχής, καθώς και κατάλληλης διεθνούς συνεργασίας.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
Η πειστικότερη ηγετική στάση που μπορεί να επιδείξει η ΕΕ είναι η λήψη συγκεκριμένων και αποφασιστικών μέτρων προκειμένου να καταστεί η φιλικότερη προς το κλίμα περιφέρεια του κόσμου, ενισχύοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
Η πελατεία του περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό μελών της κοινότητας Ρομ της Βουλγαρίας.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Η πελατεία των επιχειρήσεων που έχουν εγκαταστάσεις προσιτές σε όλους θα αυξηθεί (κατά 15%).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Η πελατεία των επιχειρήσεων που έχουν εγκαταστάσεις προσιτές σε όλους θα αυξηθεί κατά 15%.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Η πεμπτουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται στην επιδίωξη της αειφόρου ανάπτυξης ως πρωταρχικού στόχου που συνίσταται στην ικανοποίηση των αναγκών των σημερινών γενεών αλλά όχι εις βάρος της δυνατότητας των επόμενων γενεών να ικανοποιούν τις δικές τους ανάγκες.
The essence of the European Union is to work for sustainable development as an overarching objective that aims at meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Η πεμπτουσία της ασφάλειας του εφοδιασμού είναι η δημιουργία επαρκώς μεγάλων αποθεμάτων που να καλύπτουν ολόκληρη την ΕΕ.
Stockholding schemes that are sufficiently large and cover the entire EU are the essence of security of supply.
Η πεμπτουσία των αντληθέντων διδαγμάτων θα «αποσταχθεί».
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
Η πεμπτουσία των σχεδίων TRIP συνίσταται στην από κοινού ανάπτυξη νέων μεθόδων και όχι απλώς στη μεταφορά εμπειριών.
The essence of TRIPs projects is to jointly develop new methods and not just to transfer experiences.
Η πενιχρή ποιότητα σε συνδυασμό με τα διαφορετικά φορολογικά συστήματα και τα πλεονεκτήματά αναφορικά με το κόστος εργασίας και το σχετικά χαμηλό κόστος των μεταφορών αποτελεί απειλή εις βάρος των καθιερωμένων κατασκευαστών στην Ευρώπη.
Scanty quality adds on to different tax systems, labour-cost advantages and the relatively low transports costs to attack established manufacturers in Europe.