natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα αναλύσει ειδικότερα κατά πόσον απαιτείται λήψη περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής και περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων, ιδίως με την επέκταση της οδηγίας οικολογικού σχεδιασμού και επισήμανσης ώστε να καλύψει προϊόντα μη συναφή με την ενέργεια.
At this occasion, the Commission will in particular analyze whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, in particular by extending the Ecodesign and Labelling Directives to cover non energy-related products.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα αναφέρει την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί σχετικά με τις δράσεις 1, 2 και 3.
On that occasion, the Commission will also report progress on actions 1, 2 and 3.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα μπορούσε να αξιολογήσει τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί υπέρ των νησιωτικών περιοχών και να χαράξει μια πιο φιλόδοξη πολιτική κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και της περιφερειακής πολιτικής.
To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει μια αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί υπέρ των νησιωτικών περιοχών και να χαράξει μια πιο φιλόδοξη πολιτική κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και της περιφερειακής πολιτικής.
To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα μπορούσε να προβεί σε μια αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί υπέρ των νησιωτικών περιοχών και να χαράξει μια πιο φιλόδοξη πολιτική στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και της περιφερειακής πολιτικής.
To mark that occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή τοποθετήθηκε έναντι κάθε τροπολογίας, προσδιορίζοντας τις τροπολογίες που θα μπορούσε να κάνει δεκτές και αυτές που δεν θα μπορούσαν να υιοθετηθούν.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή υπογράμμισε την αναγκαιότητα προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ στο πλαίσιο μιας εναρμονισμένης δομής.
At the time the Commission stressed the need to approximate rates of VAT within a harmonised structure.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΜΣΕ θα εγκρίνει έκθεση σχετικά με την απελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών και θα ανταλλάξει απόψεις όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη.
The JCC would then adopt a report on the liberalisation of services and would hold an exchange of views on research and development.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ είχε αναγνωρίσει τον σπονδυλικό ρόλο που διαδραματίζει η μικρή επιχείρηση στην οικονομία και  την απασχόληση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
On that occasion, the Council acknowledged that small businesses are the backbone of the European economy and European employment.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το Συμβούλιο δεν είχε εγκρίνει τότε, στο άρθρο 4 της απόφασής του - πράγμα το οποίο είχε προτείνει εξάλλου η Επιτροπή - την αναφορά στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας ορισμού των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Committee regrets that the Council did not at the time approve the Commission's proposal that a reference be made in Article 4 of the decision to the Economic and Social Committee in connection with the procedure for nominating members of the advisory committee.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ επέστησε την προσοχή στην άμεση σχέση του φορολογικού κλίματος με την κατάσταση που υφίσταται στον χρηματοπιστωτικό χώρο, τις συνέπειες της οποίας αντιμετωπίζουν άμεσα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee at the time also pointed to the direct relationship between the fiscal climate and the financing problems facing SMEs.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στος γεγονός ότι η σύσταση της 25ης Μα_ου 1994 δεν προβλέπει τη δυνατότητα μεταβολής του νομικού καθεστώτος μίας εταιρείας κεφαλαίου σε προσωπική εταιρεία.
In this connection, the Committee would alert the Commission to the fact that the Recommendation of 25 May 1994 does not refer to the possibility of changing legal status from incorporated company to a partnership.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, παρά την αύξηση των ελέγχων, η διαφορά στη μεταχείριση συνεχίζεται λόγω της διαφορετικής ερμηνείας που δίνεται στους ισχύοντες κανόνες.
On this point the Committee would highlight the unfortunate fact that, even with tighter checks in individual Member States, there will still be disparities because the existing rules are interpreted in widely differing ways.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δώσει, κατά την τριετή επανεξέταση του κανονισμού και της οδηγίας, που θα πραγματοποιηθεί το 1996, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις εκθέσεις εφαρμογής η κατάρτιση των οποίων προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού και στο άρθρο 16 της οδηγίας, ιδιαίτερο βάρος στα ακόλουθα θέματα:
With a view to the three-yearly review of both the Regulation and the Directive - due to be carried out in 1996 - and in the light of the implementation reports provided for in Article 10 of the Regulation and Article 16 of the Directive, the Committee does, however, wish to take this opportunity to call upon the Commission to attach especial importance to the following:
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ συγκέντρωσε ευνοϊκά σχόλια ως χώρος ελευθερίας, αλληλεγγύης  και φιλίας στην Ευρώπη.
At this event the ESC had been praised for providing a forum for freedom, solidarity and friendship in Europe.
Με την ευκαιρία αυτή, η διασυνοριακή συνεργασία των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων, και η συνεργασία των εν λόγω συστημάτων με ανάλογους φορείς θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί μεσοπρόθεσμα.
Cross-border cooperation between MGSs or with compatible institutions could, logically, be encouraged in the medium term.
Με την ευκαιρία αυτή, η κυρία van Turnhout γνωστοποιεί ότι η Επιτροπή επιθυμεί την ενίσχυση της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με στόχο την άσκηση μιας πολιτικής πραγματικής επικοινωνίας.
Ms van Turnhout mentioned that the Commission was interested in strengthening cooperation with the EESC in order to implement a genuine communication policy.
Με την ευκαιρία αυτή, η μικτή  συμβουλευτική επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει το ζήτημα της αναθεώρησης του συστήματος κοινωνικής προστασίας κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
The Joint Consultative Committee decided to examine the question of reforming the social protection system at its next meeting.
Με την ευκαιρία αυτή, η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας  εξέτασε τη λειτουργία της Τελωνειακής Ένωσης μεταξύ ΕΕ-Τουρκίας.
At its meeting, the EU-Turkey Joint Consultative Committee examined the working of the EU-Turkey customs union.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήταν σκόπιμο να διεξαχθεί ένας προβληματισμός σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ώστε να εξακριβωθεί κατά πόσον αυτή εστιάζεται όντως, και για το δεύτερο ήμισυ της τρέχουσας δεκαετίας, στις πραγματικές προτεραιότητες της ΕΕ σε θέματα ανάπτυξης.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Με την ευκαιρία αυτή, θα επικεντρωθώ σε μια πρόσφατη εξέλιξη αυτής της αποσταθεροποιητικής διαδικασίας την οποία υφιστάμεθα.
On this occasion I shall concentrate on a recent development in the destabilisation process which we are suffering.
Με την ευκαιρία αυτή, θα μπορούσε να εξετασθεί η σκοπιμότητα εισαγωγής ενός κοινοτικού ορισμού της έκφρασης "κατευθύνει τις δραστηριότητές του" προς άλλο κράτος μέλος, με την εισαγωγή, για παράδειγμα, μιας σειράς ενδείξεων.
This Green Paper could also be the occasion to reflect on the need to introduce a Community definition of the expression to "direct an activity towards another State"; for instance, such definition could be composed of a range of facts.
Με την ευκαιρία αυτή, θεσπίστηκε ένα βραβείο "ηλεκτρονική Ευρώπη για την καινοτομία στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης" και εκδόθηκε η πρώτη μελέτη συγκριτικής αξιολόγησης των δημοσίων υπηρεσιών που παρέχονται στο Διαδίκτυο.
At this occasion, an "eEurope award for Innovation in eGovernment" was launched and the first benchmark study on on-line public services was issued.
Με την ευκαιρία αυτή, κατέστη σαφές ότι υπάρχει διάσταση απόψεων σχετικά με τα επόμενα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη αυτού του στόχου.
On the same occasion, it became clear that views differed on the next step towards this agreed end result.
Με την ευκαιρία αυτή, μετά από πολυετείς άκαρπες προσπάθειες, η Επιτροπή εγκατέλειψε τον στόχο της εφαρμογής οριστικών ρυθμίσεων ΦΠΑ με βάση την αρχή της φορολόγησης όλων των διασυνοριακών παραδόσεων αγαθών στο κράτος μέλος προέλευσής τους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για το εγχώριο εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των συντελεστών ΦΠΑ.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Με την ευκαιρία αυτή, μπορούν επίσης να εκτιμηθούν οι δυνατότητες απλούστευσης.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
Με την ευκαιρία αυτή, ο Αντιπρόεδρος Šefčovič επανέλαβε ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει, ως ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, να επικεντρωθούν στο πολύ σημαντικό θέμα της οικονομικής διακυβέρνησης.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Με την ευκαιρία αυτή, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ είχε συνομιλία με την κα REDING, Επίτροπο αρμόδια για την Εκπαίδευση και τον Πολιτισμό, που εξέφρασε τη θέλησή της να εμβαθυνθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΟΚΕ.
At the hearing, the president held a meeting with Ms Reding, Commissioner for Education and Culture, who expressed her intention to step up co-operation between the Commission and the ESC.
Με την ευκαιρία αυτή, ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας, κ. ΚΛΗΡΙΔΗΣ, υπέβαλε πρόταση για την πρόσκληση τουρκοκύπριων εκπροσώπων στις διαπραγματεύσεις της ένταξης.
On that occasion the President of the Republic of Cyprus Clerides tabled a proposal inviting Turkish Cypriot representatives to participate in the accession negotiations.
Με την ευκαιρία αυτή, οι ενώσεις προέβαλαν την ανάγκη διαχείρισης και προώθησης της ευρωπαϊκής εικόνας περί τουρισμού, ιδίως για να αντισταθμιστούν οι αρνητικές επιπτώσεις που προκλήθηκαν από γεγονότα που συνδέονται με τις πτυχές της δημόσιας ασφάλειας, και τούτο πριν ακόμη από τις επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On this occasion the associations highlighted the need for management and promotion of the image of Europe for the purposes of tourism, in particular to offset the negative effects of events related to public safety, even before the attacks in the United States.
Με την ευκαιρία αυτή, οι κεντροαμερικανοί υπουργοί εκδήλωσαν εκ νέου το ενδιαφέρον τους για τις ενέργειες συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με στόχο την ενίσχυση των εκλογικών διαδικασιών και της λειτουργία της δικαιοσύνης και της νομοθετικής εξουσίας σε ορισμένες χώρες της περιοχής καθώς και την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
On this occasion the Central American ministers reiterated their interest in cooperation with the European Community with a view to strengthening the electoral process and the rule of law in some countries of the region and to promoting the respect of human rights.
Με την ευκαιρία αυτή, οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο αναγνώρισαν την πρόοδο που έχει συντελεστεί έως σήμερα, αλλά επισήμαναν επίσης τα προβλήματα και τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται.
On this occasion, governments worldwide acknowledged progress made so far, but they also stressed the remaining challenges and obstacles.
Με την ευκαιρία αυτή, παρουσιάστηκε το PRISM και σημειώθηκε ότι θα μπορούσε να συνεισφέρει πολλά στην προσπάθεια της ΕΖΕΣ για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
On this occasion PRISM was presented and it was noted that it could be of great assistance to the EFTA in making the Single Market real.
Με την ευκαιρία αυτή, προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος, η Συνέλευση θα επιδιώξει την πιο ευρεία δυνατή συμμετοχή αντιπροσωπειών από τα κράτη μέλη, την κοινωνία των πολιτών και τις διεθνείς οργανώσεις.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the member states, civil society and international organisations.
Με την ευκαιρία αυτή, τα κοινοτικά όργανα θα μπορούσαν να απονέμουν ένα συμβολικό βραβείο στα εκπαιδευτικά ιδρύματα και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που διακρίνονται στον τομέα της εδραίωσης και της ανάπτυξης του διαπολιτισμικού διαλόγου (βλ.
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue.
Με την ευκαιρία αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να ορίσει, χωρίς καθυστέρηση, μέγιστα όρια για τις διοξίνες και τα PCB σε όλες τις ζωοτροφές.
On this occasion, the European Parliament called upon the Commission to set maximum limits for dioxins and PCBs in all feedingstuffs without delay.
Με την ευκαιρία αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε την άποψη ότι πρέπει να εφαρμόζεται μια «ανοιχτή» μέθοδος συντονισμού, που να καθιστά δυνατή τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και να διασφαλίζει την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης όσον αφορά τους βασικούς στόχους της Ένωσης.
The European Council considered it appropriate to apply an open coordination method, making it possible to disseminate best practice and ensure greater convergence with regard to the main objectives of the European Union.
Με την ευκαιρία αυτή, το Προεδρείο θα κληθεί να αναπτύξει προβληματισμό σχετικά με την παράταση της εντολής της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού και τη διεύρυνση του πεδίου της, ώστε να καλύπτει όλη την προβληματική που προκύπτει από την αναθεώρηση των Συνθηκών.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο συμφώνησε οι εργασίες για την κατάργηση της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας των αποφάσεων σχετικά με τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα, που άρχισαν μετά από πρωτοβουλία της Γαλλίας, να γίνονται παράλληλα με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ.
On the same occasion, the Council concluded that work on a French initiative for the abolition of exequatur for rights of access could proceed only in parallel with the extension of the scope of the Brussels II Regulation.
Με την ευκαιρία αυτή, τονίσθηκε ότι ο κωδικός της ονοματολογίας ήταν μάλλον λανθασμένος.
The point was made that the combined nomenclature code seemed wrong.
Με την ευκαιρία αυτή, τονίστηκε η ανάγκη μόνιμης και συντονισμένης συνεργασίας για ζητήματα νεολαίας και η συνέχιση της ανάλυσης των κοινωνικών αλλαγών με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι οι νέοι.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
Με την ευκαιρία αυτή, υπεγράφη κοινή δήλωση από τους δύο προέδρους στην οποία επιβεβαιώνεται η βούληση των δύο οργάνων να προχωρήσουν σε διάλογο για τα οικονομικά και κοινωνικά θέματα και δικαιώματα του ανθρώπου.
A joint declaration had been signed by the two presidents affirming the two institutions' willingness to enter into a dialogue on economic and social questions and human rights.
Με την ευκαιρία αυτή, υπενθυμίζουμε ότι όσον αφορά τις συμβάσεις της ΕΕΟ (Ειδική Επιτροπή Οπτικοακουστικων Μέσων) και των εταιρειών καμία κύρωση δεν μπορεί να επιβληθεί, εάν δεν έχει κληθεί πρώτα με δικαστική όχληση ο σταθμός να σεβαστεί τις σχετικές υποχρεώσεις του.
Under the terms of the agreements concluded between the CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) and each service, no sanctions can be announced without the operator first being given formal notice to comply with the obligation.
Με την ευκαιρία αυτή, υπενθύμισε επίσης ότι η ΕΟΚΕ αποτελεί το "θεσμικό χώρο διαβούλευσης, εκπροσώπησης, ενημέρωσης και έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" καθώς και "το μέσο της ορθής οικονομικής και κοινωνικής διαχείρισης".
On that occasion he also pointed out that the EESC was "the institutional mouthpiece and forum for the consultation, representation and provision of information to organised civil society" and "an instrument for good economic and social governance".
Με την ευκαιρία αυτή:
This entails the following changes:
Με την ευκαιρία αυτής της τροποποίησης θα μπορούσε να ενταχθεί σε αυτόν τον νέο Panel Test αν γίνουν αποδεκτά τα άλλα στοιχεία της προβλεπόμενης προδιαγραφής.
This could be an opportunity to introduce the new panel test, if the other elements of the proposed rule are accepted.
Με την ευκαιρία διαδοχικών διευρύνσεων παραχωρήθηκαν πολλές παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές, οι οποίες δημιούργησαν μια κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη δεν βρίσκονται στο σύνολό τους στο ίδιο επίπεδο.
Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
Με την ευκαιρία εκείνη, η ΕΟΚΕ τόνιζε τη σημασία μιας νομοθετικής πράξης που να ρυθμίζει, για πρώτη φορά, όλα τα είδη περίπλοκων χρηματοπιστωτικών προϊόντων και να εξασφαλίζει τη συγκρισιμότητά τους, ανεξάρτητα αν ο παραγωγός του προϊόντος είναι τράπεζα, ασφαλιστική επιχείρηση ή εταιρεία επενδύσεων.
In that opinion, the Committee highlighted the importance of this legislation, which for the first time regulates all types of complex financial product and ensures they are comparable, regardless of the type of manufacturer – bank, insurer or investment company.
Με την ευκαιρία κάθε ανανέωσης της ΕΟΚΕ, είναι δυνατόν να συγκροτηθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31, Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI), απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών τομέων που επηρεάζονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with the provisions of Rule 31, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors concerned by industrial change.
Με την ευκαιρία κάθε ανανέωσης της ΕΟΚΕ, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ___, συγκροτείται «Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών» (CCMI), απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες αφορούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
On each renewal of the Committee, a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, in accordance with Rule ­­__, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Με την ευκαιρία κάθε ανανέωσης της ΕΟΚΕ, συγκροτείται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32, Η «Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών» (CCMI), η οποία συστάθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 και κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1), απαρτίζεται απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες αφορούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
On each renewal of the Committee, a The consultative commission on industrial change (CCMI), may be set up in accordance with Rule 32, in response to the request of the European Commission(1), shall be made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Με την ευκαιρία κάθε δεύτερης αξιολόγησης, πραγματοποιείται επίσης αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνει ο οργανισμός σε σχέση με τους στόχους του, την εντολή του και τα καθήκοντά του.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Με την ευκαιρία μιας ακρόασης κοινωνικο-επαγγελματικών εκπροσώπων των διαφόρων υποψηφίων χωρών2, εξετάστηκαν διεξοδικότερα οι αναλύσεις και οι συστάσεις της ΟΚΕ, επιτρέποντάς της να περιλάβει πλέον και τις εκτιμήσεις που εξέφρασαν οι εν λόγω εκπρόσωποι.
A hearing of socio-occupational representatives from the different applicant countries2 allowed the Committee's analyses and recommendations to be discussed in greater depth; they therefore incorporate the assessments put forward by these representatives.
Με την ευκαιρία μιας ακρόασης κοινωνικο-επαγγελματικών εκπροσώπων των διαφόρων υποψηφίων χωρών2, εξετάστηκαν διεξοδικότερα οι αναλύσεις και οι συστάσεις της ΟΚΕ, πράγμα που της επέτρεψε να περιλάβει πλέον και τις εκτιμήσεις που εξέφρασαν οι εν λόγω εκπρόσωποι.
A hearing of socio-occupational representatives from the different applicant countries2 allowed the Committee's analyses and recommendations to be discussed in greater depth; they therefore incorporate the assessments put forward by these representatives.
Με την ευκαιρία μιας πρώτης συνάντησης εργασίας με ομοσπονδίες των ΜΜΕ τον Ιανουάριο του 1999, η Επιτροπή κάλεσε τις ομοσπονδίες εκπροσώπησης των ΜΜΕ στην ΕΕ να συνεργαστούν με τον Καναδά και να διαρθρώσουν αναλόγως τις μελλοντικές τους εργασίες.
The Commission has invited representative federations of SMEs in the EU to cooperate with Canada and to structure future work on the occasions of a first working meeting with SME federations in January 1999.
Με την ευκαιρία νέων ουσιωδών τροποποιήσεων της οδηγίας 98/37/ΕΚ είναι ενδεδειγμένη, για λόγους σαφήνειας, η ανασύνταξη της εν λόγω οδηγίας.
Since further substantial amendments are to be made to Directive 98/37/EC, it should be recast in the interests of clarity.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων (που περιορίζονται αυστηρά στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να συμπεριληφθούν όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα) είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directive for the sake of clarity.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων και με δεδομένη την αμοιβαία συσχέτιση των εν λόγω νομικών πράξεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση των εν λόγω οδηγιών και η συγχώνευση σε ενιαία πράξη.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.