natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συζήτηση αυτή, το Προεδρείο αποφασίζει την ευθύνη της κατάρτισης της γνωμοδότησης να διατηρήσει όντως η ΣΕΒΜ, διευρύνοντας την ομάδα μελέτης από 12 σε 18 μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί μία μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα των 10 νέων κρατών μελών, και να παράσχει την άδεια στην ομάδα μελέτης να πραγματοποιήσει δύο επιπλέον συνεδριάσεις.
Following this discussion, the Bureau decided that this opinion should still be allocated to the CCIC, that the study group should be enlarged from 12 to 18 members in order to guarantee better representation of the ten new Member States, and that the study group should be authorised to hold two additional meetings.
Μετά τη συζήτηση για το μελλοντικό πεδίο και τον ειδικό σχεδιασμό του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη διαστημική πολιτική, θα πραγματοποιηθεί η πρώτη επανεξέταση του εγγράφου μεταξύ 2007 και 2008 από την κοινή γραμματεία ΕΔΥ/ΕΕ.
After further discussion within the High-Level Space Policy Group on the future scope and specific design of the European Space Programme, a first revision of the document will be prepared during 2007 and 2008 by the ESA/EC Joint Secretariat.
Μετά τη συζήτηση γύρω από τα σημεία 1.2, 1.5, 2.1, 2.3, ο εισηγητής επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο.
Following the discussion, the rapporteurs made a number of changes to points 1.2, 1.5, 2.1, 2.3
Μετά τη συζήτηση εξετάζονται οι τροπολογίες ως ακολούθως:
After the debate, amendments were dealt with as follows:
Μετά τη συζήτηση και δεδομένου ότι δε έχει κατατεθεί καμιά τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να προχωρήσει άμεσα στην ψηφοφορία.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Μετά τη συζήτηση με θέμα τις προοπτικές που ανοίγονται με την εφαρμογή της Συνθήκης όσον αφορά τη δράση της ΕΟΚΕ και γενικότερα, της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, εξετάζεται να διευρυνθεί και να προσδιορισθεί ακριβέστερα η εντολή προς την επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού, προκειμένου να αναθεωρηθεί σε βάθος ο μηχανισμός, ώστε να επιτευχθεί καλύτερος προγραμματισμός και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των εργασιών.
After a discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general, it was agreed that the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and spelled out clearly in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Μετά τη συζήτηση με τα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμπεριέλαβαν το ζήτημα αυτό στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, δεδομένου ότι συνδέεται με την απλούστευση, και πρότειναν την αποσαφήνιση της κατάστασης με μια τροποποίησης της 7ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Μετά τη συζήτηση των τεσσάρων μερών του σχεδίου γνωμοδότησης, το τμήμα προβαίνει στην ψηφοφορία.
The four parts of the draft opinion were discussed and the opinion was then put to the vote.
Μετά τη συζήτηση, ο Πρόεδρος καλεί τη Γραμματεία να αποσαφηνίσει ορισμένα σημεία επί των οποίων οι ομιλητές διατύπωσαν παρατηρήσεις.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Μετά τη συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει τα εξής:
Following this debate, the Bureau decided:
Μετά τη συζήτηση, το Προεδρείο δίνει εντολή στη διοίκηση να αναθεωρήσει τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείωμα που υποβλήθηκε στο Προεδρείο.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
Μετά τη συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη συμβουλευτική ομάδα και το διορισμό σε αυτήν τριών μελών της ΕΟΚΕ, και διαβιβάζει την πρόταση προς έγκριση στην Ολομέλεια.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Μετά τη συζήτηση, το Προεδρείο τάσσεται υπέρ των γενικών κατευθύνσεων της τελικής έκθεσης σχετικά με τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας και υιοθετεί κατ’ αρχήν τις προτεινόμενες δράσεις.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Μετά τη συζήτηση, το Προεδρείο:
Following the discussion, the Bureau:
Μετά τη συζήτηση, υποβάλλεται τροπολογία στο σημείο 2.6.1 και εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία για το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο και υιοθετείται ομόφωνα.
After discussion an amendment was made to point 2.6.1 of the draft opinion which, when put to the vote as a whole, was unanimously adopted.
Μετά τη συλλογή από την περιοχή μετεγκατάστασης, οι παρτίδες πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο καταγραφής κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από την περιοχή μετεγκατάστασης προς το εγκεκριμένο κέντρο αποστολής, κέντρο καθαρισμού ή εγκατάσταση επεξεργασίας, εκτός εάν χρησιμοποιείται το ίδιο προσωπικό τόσο στην περιοχή μετεγκατάστασης όσο και στο κέντρο αποστολής, στο κέντρο καθαρισμού ή την εγκατάσταση επεξεργασίας.
After harvesting from a relaying area, batches must be accompanied by a registration document during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing establishment except where the same staff operates both the relaying area and the dispatch centre, purification centre or processing establishment.
Μετά τη συλλογή από την περιοχή μετεγκατάστασης, οι παρτίδες πρέπει να συνοδεύονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από την περιοχή μετεγκατάστασης προς το εγκεκριμένο κέντρο αποστολής, κέντρο καθαρισμού ή εγκατάσταση επεξεργασίας από έγγραφο καταγραφής, η μορφή του οποίου θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, εκτός εάν χρησιμοποιείται το ίδιο προσωπικό τόσο στην περιοχή μετεγκατάστασης όσο και στο κέντρο αποστολής, στο κέντρο καθαρισμού ή την εγκατάσταση επεξεργασίας.
After harvesting from a relaying area, batches must be accompanied by a registration document during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing establishment, the form for which is to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6, except where the same staff operates both the relaying area and the dispatch centre, purification centre or processing establishment.
Μετά τη συλλογή δεδομένων και τις διαβουλεύσεις του 2005, συνεστήθη διϋπηρεσιακή ομάδα το Μάιο του 2006, η οποία συνεδρίασε 4 φορές.
Following data gathering and consultation in 2005, an Inter Service Group was set up in May 2006 and met four times.
Μετά τη συλλογή η ακατέργαστη αλκοόλη υποβάλλεται σε επεξεργασία στα τρία διυλιστήρια της BfB στο Μόναχο, στο Βίτενμπεργκ και στη Νυρεμβέργη, τα οποία διαθέτουν συνολική ικανότητα διύλισης 600.000 hl.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
Μετά τη συλλογή στοιχείων για διάστημα τριών ετών, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
After data have been collected over three years, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council on experience acquired in the work carried out under this Regulation.
Μετά τη συλλογή τους από τα νοικοκυριά, τα απόβλητα αυτά αντιμετωπίζονται ως επικίνδυνα απόβλητα, ως προς τη διαχείρισή τους.
Once these wastes have been collected from households they are managed as hazardous waste.
Μετά τη συλλογή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 14, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της ανάλυσής τους και διατυπώνουν συστάσεις, χρησιμοποιώντας ένα έντυπο το οποίο καταρτίζεται και ενημερώνεται τακτικά σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22 παράγραφος 2.»
Member States shall, as soon as the information provided for in Article 14 is collected, inform the Commission of the result of their analysis and recommendations using a report form established and kept under review through the regulatory procedure referred to in Article 22(2)."
Μετά τη συμμετοχή τους σε εκδηλώσεις για τη σύναψη σχέσεων, οι ΜΜΕ μπορούν να βασίζονται στα ευρωπαϊκά δίκτυα στήριξης των επιχειρήσεων, μέσω του ευρέος δικτύου γραφείων τους, για περισσότερες πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά, σε μια συγκεκριμένη χώρα ή σε μια ιδιαίτερη περιφέρεια.
After participating in matchmaking events, SMEs can rely on the European business support networks, through their widespread network of offices, for further information and advice about doing business in the Internal Market, a specific country or a particular region.
Μετά τη συμπερίληψη μιας ουσίας στο παράρτημα XIII, η ουσία αυτή δεν υπόκειται σε νέους περιορισμούς βάσει της διαδικασίας που περιγράφεται στον τίτλο VIII, η οποία καλύπτει τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον από τη χρήση της ουσίας, λόγω των εγγενών ιδιοτήτων της, που προσδιορίζονται στο παράρτημα XIII.
After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
Μετά τη συμφωνία αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε μια δέσμη από περισσότερες από 30 αναθεωρημένες προτάσεις για να καταστεί δυνατή η έναρξη της νέας γενιάς προγραμμάτων χρηματοδότησης από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
Μετά τη συμφωνία αυτή, τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα μπορούν να επεκταθούν και στην Κροατία υπό τον όρο ότι, κατά τη στιγμή της κατάθεσης, θα ζητείται δεόντως η σχετική επέκταση.
Further to this agreement European patents can be extended to Croatia provided that, at the time of filing, an extension is duly requested.
Μετά τη συμφωνία για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, η ΕΕ θα αξιολογήσει εν ευθέτω χρόνω τη δυνατότητα εμβάθυνσης των εμπορικών σχέσεων, σε πρώτο στάδιο μέσα από την προσχώρηση του Ιράν στον ΠΟΕ.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Μετά τη συμφωνία για τον δημοσιονομικό κανονισμό (ΔΚ), που προβλέπει ότι ο ΦΠΑ είναι επιλέξιμη δαπάνη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι ανακτήσιμος και έχει καταβληθεί από δικαιούχο ο οποίος δεν θεωρείται πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο, κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας για τον ΦΠΑ, οι ειδικές ανά τομέα προτάσεις που περιλαμβάνει η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ), ο ΚΚΔ για τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα LIFE, που αποκλείουν την επιλεξιμότητα του ΦΠΑ, τίθενται υπό αμφισβήτηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Μετά τη συμφωνία για τον δημοσιονομικό κανονισμό (ΔΚ), που προβλέπει ότι ο ΦΠΑ είναι επιλέξιμη δαπάνη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι ανακτήσιμος και έχει καταβληθεί από δικαιούχο ο οποίος δεν θεωρείται πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο, κατά την έννοια των οδηγιών, οι ειδικές ανά τομέα προτάσεις που περιλαμβάνει η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ ), οι ΚΚΔ για τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα LIFE, που αποκλείουν την επιλεξιμότητα του ΦΠΑ, τίθενται υπό αμφισβήτηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Μετά τη συμφωνία επί του πρωτοκόλλου καταγωγής που επιτεύχθηκε μεταξύ των υπουργών Εμπορίου της ευρωμεσογειακής ζώνης στο Παλέρμο στις 7 Ιουλίου 2003, η σημαντικότερη ενέργεια που απομένει για να πραγματοποιηθεί η εν λόγω σώρευση καταγωγής είναι η σύναψη συμφωνιών ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των οικείων χωρών28.
After the agreement on the Protocol of Origin reached among Euro-Mediterranean Trade Ministers in Palermo on 7 July 2003, the most important remaining step to achieve such cumulation of origin is the conclusion of free trade agreements (FTA) among the concerned countries28.
Μετά τη συμφωνία επί των προτάσεων για τη συνδεδεμένη ήπειρο, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης των τελών περιαγωγής έως το 2017, εργαζόμαστε για μια συνολική επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου τηλεπικοινωνιών.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
Μετά τη συμφωνία που επήλθε στις 26 Μαΐου 2003 στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος σχετικά με τις χρηματοδοτικές εισφορές των κρατών μελών της Υπηρεσίας για τη φάση ανάπτυξης, άρχισαν χωρίς καθυστέρηση οι απαραίτητες ενέργειες για την έναρξη λειτουργίας της κοινής επιχείρησης.
Following the agreement on 26 May 2003 within the Council of the European Space Agency on the respective financial contributions of the Agency Member States to the development phase, the steps necessary for setting up the Joint Undertaking were taken without delay.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τη Σύμβαση της Χάγης (πολυμερής συνθήκη για το εφαρμοστέο δίκαιο στα δικαιώματα επί ορισμένων τίτλων που έχουν στην κατοχή τους διαμεσολαβητές18), η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη υπογραφή της, αλλά ορισμένα κράτη μέλη και η ΕΚΤ εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τη σύμβαση αυτή.
Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary19), the Commission made a proposal for signature but recently some Member States and the ECB have expressed concerns with the Convention.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε πρόσφατα στο άτυπο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, η επικύρωση της συνθήκης της Λισαβόνας θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
Μετά τη συμφωνία της Βόννης, παρακολούθηση μέτρων δασοκομικής πολιτικής που αποσκοπούν σε δέσμευση μεγαλύτερων ποσοτήτων άνθρακα μέσω της δάσωσης, της αναδάσωσης και της διαχείρισης των δασών.
Follow-up after the ‘Bonn agreement’ on issues related to forestry policies that enhance carbon sequestration through afforestation, reforestation and forest management;
Μετά τη συμφωνία της Λισσαβόνας, ο ρόλος που διαδραματίζει ο κλάδος των υπηρεσιών στην προσπάθεια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της Ευρώπης είναι καθοριστικός και έχει ουσιαστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the Lisbon agreement, the services industry is taking on a key role in the implementation of the European internal market, and is of fundamental importance to economic growth in the EU.
Μετά τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την κλιματική αλλαγή και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η έγκριση της εν λόγω δέσμης μέτρων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι πλέον εφικτή.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Μετά τη συμφωνία του Συμβουλίου ITER τον Ιούλιο του 2010 επί της αρχής, η οποία αφορά το πεδίο εφαρμογής, το χρονοδιάγραμμα και το κόστος του έργου, η Euratom ασχολήθηκε με όλα τα υπόλοιπα μέρη του ITER σε ό,τι αφορά τις περαιτέρω βελτιώσεις της διαχείρισης, την περικοπή του κόστους και την αντίστοιχη μείωση του κινδύνου.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Μετά τη συμφωνία του Συμβουλίου για τις επενδυτικές υπηρεσίες, απομένει τώρα να επιτευχθεί συναίνεση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά λίγα αλλά ουσιαστικά θέματα.
Following Council agreement on the investment services directive, it now remains to forge consensus with the European Parliament on a handful of substantive issues.
Μετά τη συμφωνία των ευρωπαίων αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων σχετικά με τη σπουδαιότητα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας το 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο δράσης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, το οποίο περιέχει 22 συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν όσον αφορά την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, τη λειτουργία της λιανικής αγοράς και τη μετάβαση των ενεργειακών συστημάτων37.
Following the agreement by European Heads of State or Government on the importance of completing the internal energy market in 2014, the Commission published an Action Plan for the completion of the internal energy market containing 22 concrete actions to be undertaken, related to the enforcement of existing legislation, the functioning of the retail market and the transition of the energy systems.37
Μετά τη συνάντηση αυτή, τρεις από τους τέσσερις βασικούς εκπροσώπους εξέδωσαν κοινή δήλωση5 απαιτώντας βελτιώσεις στο ισχύον σύστημα υποβολής προσφορών και τη θέσπιση μιας κοινωνικής ρήτρας για τη μεταφορά του προσωπικού σε περίπτωση μερικής ή ολικής απώλειας δραστηριότητας.
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
Μετά τη συνάντηση θα μπορούσε να διεξαχθεί διάλογος μεταξύ εκπροσώπων των ειδικευμένων τμημάτων/της CCMI και των Επιτροπών του ΕΚ για την κατάρτιση λεπτομερέστερου προγράμματος συνεργασίας σε συγκεκριμένους τομείς, με ενδεχόμενες διερευνητικές γνωμοδοτήσεις, γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και αξιολογήσεις πολιτικών.
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
Μετά τη συνάντηση με τον κ. Mingarelli πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τους αρμόδιους υπαλλήλους για τις προαναφερθείσες χώρες, κατά την οποία σχεδιάστηκαν συγκεκριμένες πρακτικές ενέργειες για τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
The meeting with Mr Mingarelli had been followed up by a meeting with the desk officers for the countries mentioned above where practical steps for cooperation with EEAS had been hammered out.
Μετά τη συνάντηση των δικτύων των δεσμών εργασιών, θα πραγματοποιείται συνάντηση των οριζόντιων θεμάτων για να συζητήσουν την συντελεσθείσα πρόοδο και τους τομείς στους οποίους θα απαιτηθεί μελλοντική δράση.
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
Μετά τη συναλλαγή, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών παρέχει στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, με τον τρόπο που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, εκτός εάν ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών παραιτηθεί ρητά από το δικαίωμα αυτό, τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Subsequent to a transaction, the Payment Service Provider shall provide the Payment Service User, in the same way as indicated in paragraph 1 and 2, unless the latter expressly foregoes this, with at least the following information:
Μετά τη συνδιάσκεψη, με βάση τις προτεραιότητες που καθορίζονται από τους Γενικούς Διευθυντές, δημιουργούνται ομάδες εργασίας με στόχο να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των προτάσεων.
In the light of the priorities defined by the Directors-General, working parties are set up after the conference to implement its recommendations.
Μετά τη συνεδρίαση
Followed by
Μετά τη συνεδρίαση
Immediately after the adjournment of the session
Μετά τη συνεδρίαση (κατά τις 13:00), ο πρόεδρος θα προσφέρει στα μέλη του τμήματος ένα ποτό ενόψει του νέου έτους (Atrium – 6ος όροφος).
At the end of the meeting (around 1 p.m.), the president will invite section members to attend a New Year's drink (Atrium – 6th floor).
Μετά τη συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκαν δύο ακόμη συνεδριάσεις μιας ομάδας εργασίας (SFIT: Ομάδα Ενημέρωσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία) στην οποία συμμετέχουν υπάλληλοι των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής, υπεύθυνοι για θέματα ενημέρωσης, για να διατυπώσουν συστάσεις για διάφορα θέματα.
Following this meeting a working group (SFIT: the Structural Funds Information Team) of national and Commission officials responsible for information met on two further occasions to make recommendations on various issues.
Μετά τη συνεδρίαση της Ενδιάμεσης Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, έλαβαν χώρα διμερείς τεχνικές διαβουλεύσεις, στο χρονικό διάστημα μεταξύ 11ης Μαρτίου και 14ης Απριλίου, και με τα δέκα προσχωρούντα κράτη.
Following the meeting of the Interim Committee of 27 February 2003, bilateral technical consultations were held over the period between 11 March to 14 April with all ten acceding States.
Μετά τη συνεδρίαση της εν λόγω υποεπιτροπής στις 18 Μαρτίου 2002, οι Πρόεδροι των Ομάδων συνεδρίασαν για να καθορίσουν τους προσανατολισμούς των μεθόδων εργασίας της.
Following the meeting (18.3.2002) of the above-mentioned subcommittee, the Group presidents met to frame the guidelines for the subcommittee's working methods.
Μετά τη συνεδρίαση της οργανωτικής επιτροπής το Νοέμβριο του 2002, στην οποία επίσης συμμετείχαν ορισμένοι εκπρόσωποι του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών, κατέστη σαφές ότι το σχέδιο έχει συμβάλει στην ενσωμάτωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην πολιτική ατζέντα της Ουκρανίας.
Since the Steering Committee meeting in November 2002 which was also attended by a number of representatives of the Ministry of Education and Science, it has become clear that project has contributed to putting vocational education and training on the political agenda in Ukraine.
Μετά τη συνεδρίαση των Ευρωπαίων Επιτρόπων της 21ης Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή γνωστοποίησε ότι εμμένει στην αρχική της πρόταση και δεσμεύτηκε να βοηθήσει τη βρετανική προεδρία στην απεμπλοκή της κατάστασης.
After the meeting of the European Commissioners on 21 September last, the Commission announced that it was maintaining its initial proposal, and it undertook to help the British presidency break the deadlock.
Μετά τη συνεδρίαση, ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη του νέου Προεδρείου να παραστούν σε δεξίωση στην αίθουσα Atrium του 5ου ορόρφου
At the close of the meeting, the President invites the members of the new Bureau to a drinks receptions in the Atrium on the 5th floor.