natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση της αναδιάρθρωσης θα βοηθήσει τους εργαζομένους και τις εταιρείες να προσαρμόσουν τη μετάβαση που επιβάλλεται από την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, καθώς και από τον εκσυγχρονισμό και τη διαρθρωτική προσαρμογή.
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Η καλύτερη πρόβλεψη της αλλαγής επιτυγχάνεται με την καλύτερη γνώση των τομέων, των προοπτικών τους και των μέσων που χρησιμοποιούνται για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
Η καλύτερη πρόβλεψη των μελλοντικών απαιτήσεων σε δεξιότητες εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, καθώς οι ανάγκες σε δεξιότητες που προκύπτουν, οι μηχανισμοί ώθησης για την ανανέωση θέσεων εργασίας, και οι απαιτούμενες βελτιώσεις στο στρατηγικό σχεδιασμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα έχουν αντίκτυπο σε ευρύ φάσμα βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
Η καλύτερη πρόληψη από την έναρξη της επαγγελματικής ζωής και καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του εργαζομένου συμβάλλει στην υπέρβαση των προκλήσεων που σχετίζονται με τη δημογραφική εξέλιξη.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
Η καλύτερη πρόσβαση σε ζωτικές πληροφορίες για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες μέσω, για παράδειγμα, της συνεχούς επιμόρφωσης θα μπορούσαν κατά συνέπεια να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του εν λόγω τομέα.
Better access to key information on environmental technologies through, for instance, continuous training could therefore improve the sector’s environmental performance.
Η καλύτερη πρόσβαση στα εκπαιδευτικά κέντρα και η μεγαλύτερη κινητικότητα των μηχανοδηγών μπορούν να ωφελήσουν ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Small and medium‑sized railway undertakings are particularly likely to benefit from improved accessibility to training centres and from the greater mobility of drivers.
Η καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη είναι ένας από τους βασικούς στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στον οποίο τα άτομα και οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να εμποδίζονται ή να αποθαρρύνονται από την άσκηση των δικαιωμάτων τους λόγω της ασυμβατότητας ή της πολυπλοκότητας των νομικών και διοικητικών συστημάτων στα κράτη μέλη.
Better access to justice is one of the key objectives of the EU’s policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Η καλύτερη πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών, η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και η διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προσώπων είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες για τους μικρούς παρόχους υπηρεσιών, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς υπηρεσιών στον κόσμο και ότι οι ΜΜΕ έχουν μεγάλο μερίδιο αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών.
better market access for services, mutual recognition of qualifications and facilitating movement of persons are very important for small service providers, given that the EU and the US are the major service exporters in the world and SMEs hold a large share of the services sector.
Η καλύτερη πρόσβαση στην ενδεδειγμένη κατάρτιση και την ανώτερη εκπαίδευση θα βοηθήσει στη βελτίωση της ενσωμάτωσής τους στην αγορά εργασίας13.
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
Η καλύτερη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και στις παγκόσμιες αγορές οδήγησε σε μεγαλύτερες οικονομίες κλίμακας και σε μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής και ενίσχυσε, με τον τρόπο αυτό, την ανταγωνιστικότητα σε επίπεδο επιχείρησης και την αποδοτικότητα από άποψη κόστους μέσω της ρυθμιστικής σύγκλισης και της σύγκλισης των προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, σε ορισμένο βαθμό, και παγκοσμίως.
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Η καλύτερη πρόσβαση στην προστασία των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, η αναζήτηση βιώσιμων λύσεων και η αλληλεγγύη με τις τρίτες χώρες απαιτούν την κινητοποίηση ενός ευρέως φάσματος εξωτερικών ενεργειών, τόσο σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο χορήγησης περισσότερο αποτελεσματικής τεχνικής ή χρηματικής βοήθειας, σύμφωνα με το πνεύμα των συμπερασμάτων του Τάμπερε και της Σεβίλλης.
Better access to protection for persons in need of international protection, the search for durable solutions and solidarity with third countries all call for the mobilisation of a vast range of external actions, be they political, economic or in the form of more effective financial and technical assistance, in the spirit of the Tampere and Seville conclusions.
Η καλύτερη πρόσβαση στις αγορές μας θα έχει ως αντάλλαγμα για τις εν λόγω χώρες να ευθυγραμμίσουν σταδιακά τις νομοθεσίες τους όσο το δυνατόν περισσότερο με τις δικές μας.
In exchange for better access to our markets, these countries will be asked first to align progressively their regulations as closely as possible with ours.
Η καλύτερη πρόσβαση στις διεθνείς αγορές είναι επίσης σημαντική για ορισμένες βιομηχανίες, ιδιαίτερα αυτές που έχουν σχέση με τις ΤΠΕ, την κατασκευή ηλεκτρολογικών και μηχανολογικών ειδών και τα μηχανοκίνητα οχήματα.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering, and motor vehicles.
Η καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες, η συμμετοχή στο πολιτικό γίγνεσθαι και η δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικές υποθέσεις, θα ενισχύσουν το ενδιαφέρον των πολιτών για το περιβάλλον τους και θα συμβάλουν στη διαμόρφωση ισχυρής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Better access to information, citizens’ participation in the political process and access to justice in environmental matters will give citizens an increased stake in their environment and promote a sound environmental policy.
Η καλύτερη πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες για τις χημικές ουσίες θα αυξήσει τη συνειδητοποίησή του, η οποία με τη σειρά της θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη υπευθυνότητα από μέρους της βιομηχανίας και των αρχών.
Better public access to information on chemicals will increase public awareness and will lead in turn to greater accountability on the part of industry and authorities.
Η καλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στην κοινωνία της πληροφορίας (ιδίως στο ηλεκτρονικό εμπόριο) και την καινοτομία αποτελούν επίσης προϋποθέσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
Better access for SMEs to the information society, in particular e-commerce, and innovation are also conditions for their competitiveness.
Η καλύτερη πρόταση παραμένει ενδεχομένως η πρόταση για  τα ευρωομόλογα, όπως έχει ήδη εξηγήσει λεπτομερώς η ΕΟΚΕ7.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Η καλύτερη πρόταση παραμένει ενδεχομένως η πρόταση για τα ευρωομόλογα, όπως έχει ήδη εξηγήσει λεπτομερώς η ΕΟΚΕ7.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Η καλύτερη ρύθμιση και η ανάγκη επαναπροσέγγισης των πολιτών της ΕΕ επιβάλλουν την μεγαλύτερη ανάπτυξη εργαλείων και δεικτών παρακολούθησης για την αξιολόγηση των λειτουργίας των αγορών σε ό,τι αφορά τους καταναλωτές.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
Η καλύτερη σήμανση των προϊόντων ήδη σημαίνει ότι το 75% των προϊόντων με σήμανση που αγοράζονται ανήκουν στην κατηγορία «Α».
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
Η καλύτερη στοχοθέτηση της πολιτικής θα πρέπει να οδηγήσει σε αποδοτικότερη χρήση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων.
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
Η καλύτερη στρατηγική καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής είναι η ανάπτυξη ενεργειακών επιλογών3.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Η καλύτερη στρατηγική καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής είναι η ανάπτυξη ενεργειακών επιλογών» (βλ.
The best strategy for climate change is to develop alternative energy options other than fossil fuels."
Η καλύτερη στόχευση των αναγκών με τον πλέον επείγοντα χαρακτήρα αναμένεται ότι θα αυξήσει τον αντίκτυπο στην κοινωνική ενσωμάτωση
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
Η καλύτερη συλλογή και διάδοση των πληροφοριών θα στηρίξει επίσης τη δραστηριότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, λόγω του ότι θα βελτιωθεί η κατανόηση της νομοθεσίας μας και η διαφάνεια με τους εμπορικούς εταίρους μας και ιδιαίτερα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Η καλύτερη συμβολή της δημοσιονομικής πολιτικής στην ανάπτυξη απορρέει από το ρόλο της στη δημιουργία ενός υγιούς και σταθερού μακροοικονομικού περιβάλλοντος, όπως άλλωστε αναφέρεται και στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Η καλύτερη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ12 σε όλα τα επίπεδα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της ποιότητας της πολιτικής των ΜΜΕ στην Ευρώπη.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Η καλύτερη συμμετοχή, σε όλα τα επίπεδα, των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ12, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την βελτίωση της ποιότητας της πολιτικής των ΜΜΕ στην Ευρώπη.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Η καλύτερη συνάρθρωση της στρατηγικής για την απασχόληση με άλλες σχετικές διαδικασίες και η προσπάθεια να καταστούν οι κατευθυντήριες γραμμές απλούστερες και πιο προσανατολισμένες στο αποτέλεσμα, δημιουργούν την ανάγκη για μια πιο εστιασμένη προσέγγιση με έμφαση σε πτυχές που συνδέονται πιο άμεσα με το ανθρώπινο κεφάλαιο και στις δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας των νέων επιχειρήσεων.
The streamlining of the Employment Strategy with other relevant processes, and the movement towards simpler and more result oriented guidelines, would suggest a more focussed approach concentrating on aspects with more direct relation to human capital and the job creation potential of new enterprises.
Η καλύτερη συνέργεια μεταξύ των πολιτικών και των μέσων είναι επίσης σημαντική για την επίτευξη περαιτέρω προόδου.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
Η καλύτερη συνειδητοποίηση της τήρησης υψηλών προτύπων για την παραγωγή τροφίμων σε όλα τα στάδιά της μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των εσόδων της αγοράς.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
Η καλύτερη συνεκτίμηση της νεολαίας στο πλαίσιο των άλλων πολιτικών
Taking more account of youth in other policies
Η καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών των τομέων παροχής υπηρεσιών εντάσεως γνώσης μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού25.
Taking better account of the needs of knowledge-intensive service sectors may also contribute to this goal25.
Η καλύτερη συνεργασία θα βοηθήσει επίσης στο να ενισχυθεί ο αντίκτυπος και η αξιοπιστία της ΕΟΚΕ.
Better cooperation will also help to enhance the EESC's impact and credibility.
Η καλύτερη συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων δημόσιων φορέων αποτελεί το κλειδί για την επίτευξη καλών αποτελεσμάτων.
Better cooperation and coordination between different public actors is key to achieve good results;
Η καλύτερη συνεργασία μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και άλλων μηχανισμών ελέγχου, αφενός, και των οργάνων επιβολής του νόμου, αφετέρου, θα μπορούσε να βελτιώσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα του εντοπισμού και της δίωξης περιστατικών διαφθοράς.
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών που ασχολούνται με τους νέους και τα παιδιά σε κάθε επίπεδο, συμπεριλαμβανόμενου και του ευρωπαϊκού, είναι απόλυτα αναγκαία.
Better cooperation between the various services dealing with children and young people at every level including European is clearly needed.
Η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και ο καλύτερος συντονισμός των κανόνων τους θα βελτιώσουν αισθητά τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων.
Improved co-operation between Member States and better co-ordination of their rules will significantly improve the performance of their tax systems.
Η καλύτερη συνεργασία μπορεί να μειώσει τα σημεία συμφόρησης και την ολοκλήρωση των δικτύων υποδομών και των ρυθμιστικών πλαισίων.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Η καλύτερη συνεργασία σε θέματα διαχείρισης των νέων τεχνολογιών υγεία θα προσφέρει συμπληρωματικά εργαλεία στα κράτη μέλη για την αξιολόγηση των τεχνολογιών αυτών και θα κάνει τις επιλογές τους αποτελεσματικότερες και περισσότερο βιώσιμες.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Η καλύτερη συνεργασία των αρχών και της βιομηχανίας σε σχέση με την αξιοποίηση της γνώσης της αγοράς θα βοηθούσε την αειφόρο ανάπτυξη.
Better co-operation between authorities and industry on the use of market knowledge would help sustainable development.
Η καλύτερη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας θα συμβάλει πράγματι στη μείωση του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών νόσων.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
Η καλύτερη τήρηση του κοινοτικού δικαίου, ιδίως ενθαρρύνοντας το βελτιωμένο διάλογο με τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλιστεί η έγκαιρη εφαρμογή καθώς και η αποτελεσματική και δίκαιη εφαρμογή των διατάξεων, θα παραμείνει προτεραιότητα της Επιτροπής το 2008 και θα εγγραφεί στη συνέχεια μιας ανακοίνωσης για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου που θα εγκριθεί το 2007.
Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
Η καλύτερη τήρηση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων θα είχε επίσης θετικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη του καταναλωτή, ειδικότερα στον κυβερνοχώρο.
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Η καλύτερη τοπική διάδραση μεταξύ της εκπαίδευσης και κατάρτισης αφενός και της αγοράς εργασίας αφετέρου, με την υποστήριξη ειδικών επενδύσεων, μπορεί επίσης να περιορίσει την διαρροή εγκεφάλων και να συμβάλλει στην ανάπτυξη, την διατήρηση και την προσέλκυση των ταλέντων που απαιτούνται σε συγκεκριμένες περιφέρειες και κλάδους.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
Η καλύτερη τοποθέτηση κεφαλαίων στην οικονομία θα συμβάλει στην υλοποίηση των ευρύτερων οικονομικών και κοινωνικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
Η καλύτερη φορολογική διακυβέρνηση στις αναπτυσσόμενες χώρες θα αυξήσει την προθυμία των φορολογουμένων της ΕΕ να στηρίξουν την αναπτυξιακή βοήθεια.
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
Η καλύτερη χρήση του ανθρώπινου κεφαλαίου, δηλαδή των εργαζομένων, είναι πρωταρχική.
Making better use of human capital remains a priority.
Η καλύτερη χρήση των ανθρώπινων πόρων αποτελεί άξονα προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Making better use of human resources is a top priority in the Lisbon strategy.
Η καλύτερη χρήση των αποτελεσμάτων έρευνας στους τομείς αυτούς αναμένεται να βελτιώσει τις βασιζόμενες σε στοιχεία πολιτικές.
Better use of the results of research in these areas should enhance evidence-based policies.
Η καλύτερη χρήση των διαύλων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων θα είχε αυξήσει ακόμη περισσότερο τον αντίκτυπο του προγράμματος ΑΕΣ.
A better use of channels for the dissemination of the results would have further increased the impact of the ARC programme.
Η καλύτερη χρήση των εξουσιών θα προσεγγίσει την ΕΕ στους πολίτες και θα οδηγήσει σε αποτελεσματικότερες πολιτικές.
A better use of powers should connect the EU more closely to its citizens and lead to more effective policies.
Η καλύτερη χρήση των πόρων υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει συνολικά δυνητική εξοικονόμηση ύψους 630 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.15 Πολύ λίγες ΜΜΕ στην Ευρώπη έχουν επίγνωση των δυνατοτήτων αυτών.
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
Η καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μέσων πολιτικής προστασίας και των μηχανισμών της ΕΕ, όπως ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ, θα συμβάλλει επίσης στη βελτιστοποίηση των πόρων και στη βελτίωση της συνδρομής προς τους πολίτες της ΕΕ κατά τη διάρκεια κρίσεων.
Better use of available civil protection assets and EU instruments, such as the EU Civil Protection Mechanism, will also contribute to optimisation of resources and improved assistance to EU citizens during crises.
Η καλύτερης ποιότητας κατάρτιση των εκπαιδευτικών και η αύξηση του αριθμού των δικτύων υποστηρικτικής διδασκαλίας θα οδηγήσουν σε σημαντική βελτίωση του ποσοστού ολοκλήρωσης της γενικής εκπαίδευσης από τα παιδιά Ρομά (στη Λιουμπλιάνα, όσον αφορά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, το ποσοστό είναι 54,3 %, κατά μέσο όρο, έναντι 18,7 % για τους Ρομά).
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
Η καμπυλοβακτηρίωση εκτιμάται ότι είναι υπεύθυνη για 127.000 κρούσματα λοίμωξης τροφικής προέλευσης το 19992.
Campylobacter is estimated to be responsible for 127,000 reported cases of food-borne illness in 19992.
Η καμπυλότητα του κύριου άξονα του κατόπτρου ορίζεται στο σύστημα συντεταγμένων χ/y από την ακτίνα του σφαιρικού βασικού τμήματος, με τη βοήθεια του τύπου:
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y Co-ordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Η καμπύλη Beveridge (διάγραμμα 5) δείχνει ότι η διαρθρωτική ανεργία αυξήθηκε από τα μέσα του 2011 περίπου7.
The Beveridge curve (Figure 5) suggests that structural unemployment has been rising since around mid-20117.
Η καμπύλη βαθμονόμησης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 2 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου βαθμονόμησης και περισσότερο από ± 1 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.
The calibration curve must not differ by more than ± 2% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Η καμπύλη βαθμονόμησης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 4 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου βαθμονόμησης και περισσότερο από ± 1 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.
The calibration curve must not differ by more than ± 4% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Η καμπύλη βαθμονόμησης του αναλυτή ορίζεται από πέντε τουλάχιστον σημεία βαθμονόμησης (εκτός από το μηδέν) κατανεμημένα όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα.
The analyser calibration curve shall be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Η καμπύλη βαθμονόμησης του αναλυτή ορίζεται από τουλάχιστον 4 επιπλέον σημεία βαθμονόμησης (εκτός από το μηδέν), ονομαστικά κατανεμημένα σε ίσα διαστήματα στην περιοχή κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας.
The analyser calibration curve shall be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15% of full scale.
Η καμπύλη βαθμονόμησης υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων.
The calibration curve shall be calculated by the method of least squares.
Η καμπύλη διακριβώσεως δεν πρέπει να διαφέρει σε ποσοστό άνω του  1% της πλήρους κλίμακας από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου διακριβώσεως, στην περιοχή από 20% έως 100% της πλήρους κλίμακας.
The calibration curve shall not differ by more than  1% of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20% to 100% of the full scale.
Η καμπύλη διακριβώσεως χαράσσεται βάσει 10 τουλάχιστον σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) διατεταγμένων έτσι ώστε το ήμισυ των σημείων να βρίσκεται στο διάστημα μεταξύ 4% και 20% της πλήρους κλίμακας του αναλύτη και τα υπόλοιπα να είναι μεταξύ 20% και 100% της πλήρους κλίμακας.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4% to 20% of analyzer’s full scale and the rest are in between 20% to 100% of the full scale.
Η καμπύλη επιτοκίου και ο κίνδυνος επιτοκίου καθορίζουν το μέλλον της ιδιωτικής πρόβλεψης για ασφάλιση γήρατος.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Η καμπύλη μέγιστης ροπής από τις ελάχιστες έως τις μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος προσδιορίζεται βάσει προσαυξήσεων των στροφών που δεν υπερβαίνουν τις 100 ± 20 /λεπτό.
The maximum torque curve from minimum to maximum mapping speed shall be determined in no greater than 100 ± 20 /min speed increments.
Η καμπύλη οριακών τιμών εξακολουθεί να είναι γραμμική με κλίση 60% σε σύγκριση με τον στόλο αναφοράς, που παραμένει ο στόλος του 2006 σύμφωνα με την καμπύλη οριακών τιμών του 2015.
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
Η καμπύλη οριακών τιμών θα πρέπει να παραμείνει γραμμική.
The limit value curve should continue to be linear.
Η καμπύλη οριακών τιμών σημαίνει ότι για τα βαρύτερα οχήματα επιτρέπονται υψηλότερα επίπεδα εκπομπών απ’ ό,τι για τα ελαφρύτερα, ενώ διατηρείται παράλληλα ο συνολικός μέσος όρος του στόλου.
A limit value curve implies that heavier cars are allowed higher emissions than lighter cars while preserving the overall fleet average.