natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας, η απασχόληση στο δευτερογενή τομέα σημείωσε πτώση έναντι της συνολικής απασχόλησης, με αποτέλεσμα το υψηλό ποσοστό του 1980 το οποίο κυμαινόταν περί το 34%, να υπολογίζεται επί του παρόντος σε 24%.
Over the last 20 years employment in the secondary sector has fallen as a proportion of total employment from a high point of around 34% in 1980 to the current share of around 24%.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας, η απασχόληση στο μεταποιητικό τομέα σημείωσε πτώση έναντι της συνολικής απασχόλησης, με αποτέλεσμα το υψηλό ποσοστό του 1980 το οποίο κυμαινόταν περί το 34%, να υπολογίζεται επί του παρόντος σε 24%.
Over the last 20 years employment in the manufacturing sector has fallen as a proportion of total employment from a high point of around 34% in 1980 to the current share of around 24%.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας, η απασχόληση στο μεταποιητικό τομέα σημείωσε πτώση έναντι της συνολικής απασχόλησης, με αποτέλεσμα το υψηλό ποσοστό του 1980 το οποίο κυμαινόταν περί το 34%, να υπολογίζεται επί του παρόντος σε 24%.
Over the last 20 years employment in the secondary sector has fallen as a proportion of total employment from a high point of around 34% in 1980 to the current share of around 24%.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας επταετίας, το Παρατηρητήριο συνδιοργάνωσε 11 συναντήσεις εργασίας στο νομικό τομέα.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας πεντηκονταετίας η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) εξέδωσε μεγάλο αριθμό νομοθετικών πράξεων (το λεγόμενο κεκτημένο), για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας πεντηκονταετίας η πολιτική αεροπορία απέκτησε παγκόσμια διάσταση η οποία παράγει υψηλή προστιθέμενη αξία.
Over the past half century civil aviation has developed into a global industry generating high added value.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας πεντηκονταετίας, ο ευρωπαϊκός χώρος έχει μεταμορφωθεί και η παγκοσμιοποίηση επισπεύδει αυτούς τους μετασχηματισμούς, πράγμα το οποίο έχει σημαντικές συνέπειες για τα κέντρα βάρους της Ευρώπης που είναι οι μητροπολιτικές περιοχές.
Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνάντησης  ΕΟΚΕ-ΟΚΣΦ που πραγματοποιήθηκε στις 5 και 6 Μαΐου 2003, τα δύο θεσμικά όργανα κάλεσαν τις διαπραγματευόμενες πλευρές να ενισχύσουν τις πτυχές που συνδέονται με την κοινωνική διάσταση της υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας με ρητή αναφορά στην "Declaracion sοcio-laboral" (δήλωση για τα δικαιώματα των εργαζομένων) της MERCOSUR, στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και στη Δήλωση των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων της ΔΟΕ του 1998.
At the last meeting between the EESC and the FCES held on 5 and 6 May 2003, the two institutions called on the negotiating parties to strengthen the social aspects of the agreement under negotiation by making explicit reference to MERCOSUR's Workers' Rights Declaration (the Declaración socio-laboral), the EU Charter of Fundamental Rights and the ILO's Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work of 1998.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνεδρίασής της, στις 20 Φεβρουαρίου 2001, η ομάδα σύνταξης συνέταξε νέο τελικό σχέδιο γνώμης το οποίο ενέκρινε τελικά η επιτροπή στην 62η ολομέλειά της, με σχόλια της ομάδας των "εργοδοτών" τα οποία περιέχονται στο παράρτημα του κειμένου της γνώμης.
At its last meeting on 20 February 2001, the editorial group finalised a new draft opinion, which the Committee finally adopted at its 62nd plenary, comments from the employers group being annexed to the text of the opinion.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας τετραετίας οι πολιτικές για τις ΤΠΕ επιβεβαίωσαν το ρόλο τους ως σημαντικής κινητήριας δύναμης του οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού της Ευρώπης και κατέστησαν ανθεκτικότερη την Ευρώπη σε περιόδους κρίσης.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας τετραετίας, η Επιτροπή επιδίωξε αύξηση του αριθμού των συσκευών που καλύπτει η οδηγία .
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριακονταετίας, η μέση προσδοκώμενη διάρκεια ζωής κατά τη γέννηση αυξήθηκε κατά 7 έτη στις ανεπτυγμένες χώρες και κατά 9 έτη στις αναπτυσσόμενες.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
Much progress has been made in the past three years.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας φάσης, οι εκστρατείες πληροφόρησης θα γίνουν εντατικότερες και ευρύτερης κλίμακας.
In the last phase the information campaigns will become more intensive and larger-scale.
Κατά τη διάρκεια της τμηματικής έκτισης της ποινής, οι κατάδικοι που υπόκεινται σε κοινωνική και δικαστική παρακολούθηση συνεχίζουν να τηρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή161· η συμμόρφωση με αυτές τις υποχρεώσεις επαληθεύεται κατ’ αρχήν από τις σωφρονιστικές διοικητικές υπηρεσίες.
During the period of interruption offenders who are subject to social or judicial supervision must continue to fulfil the obligations this entails,161 compliance with which is monitored primarily by the prison administration.
Κατά τη διάρκεια της τοπικής συνάντησης διαλόγου της 20ής Μαρτίου 2013, η Νιγηρία εξέφρασε το ενδιαφέρον της για αναβάθμιση της συνεργασίας με την ΕΕ στο πλαίσιο ενός ΚΘΜΚ.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δεκαετίας αναμένεται κατακόρυφη αύξηση των πάσης φύσεως νέων ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών που θα παρέχονται μέσω όλων των δυνατών δικτύων διανομής.
A massive proliferation of all sorts of new electronic pay services provided over all possible distribution networks is generally expected to happen during this decade.
Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικασίας διαβουλεύσεων, οι θέσεις που τα κράτη μέλη είχαν εκφράσει επί του Πράσινου Βιβλίου εξελίχθηκαν κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να διαμορφωθεί μεγαλύτερη σύμπτωση απόψεων επί της τακτικής που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση, η οποία έγκειται στη θέσπιση ενιαίου κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος, με ευρύ πεδίο εφαρμογής, που θα περιορίζεται από ένα ή δύο όρια για το μερίδιο αγοράς.
In the course of the consultation exercise, the positions expressed by the Member States on  the Green Paper have evolved and led to a greater consensus on the policy proposal set out in this communication, i.e. one broad Block-Exemption regulation limited by one/two market‑share threshold(s).
Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα υπάρξει χρόνος για την ολοκλήρωση της επόμενης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ ώστε να τεθεί πιθανώς σε εφαρμογή το 2021.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού το ΕΚΤ άλλαξε το επίκεντρό του από πρόγραμμα κατάρτισης σε μέσο πολιτικής για την υποστήριξη των στρατηγικών στόχων της ΕΣΑ.
Over the current programming period the ESF has changed its focus from being a training programme to a policy-driven instrument in support of the strategic goals of the EES.
Κατά τη διάρκεια της τρίτης φάσης του LIFE σημαντικές προσπάθειες φαίνεται πως καταβλήθηκαν προκειμένου να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ των δικαιούχων του LIFE και η διαφάνεια όσον αφορά τα αποτελέσματα των έργων, ιδίως μέσω της ανάπτυξης και εφαρμογής επικοινωνιακής στρατηγικής.
During the third phase of LIFE significant efforts appear to have been made in order to improve communication between LIFE beneficiaries and transparency of project results, particularly through the development and implementation of a communications strategy.
Κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου δεν λαμβάνεται υπόψη για την κατ’έτος έκθεση και γενικώς για την υποβολή δεδομένων η παράγραφος 1 του παραρτήματος της οδηγίας 76/160/EΟΚ, ενώ οι παράμετροι 2 και 3 του παραρτήματος της οδηγίας 76/160/EΟΚ θεωρούνται ισοδύναμες με τις παραμέτρους 2 και 1 της στήλης Α του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησής του, διενεργήθηκε ο αναπρογραμματισμός των κονδυλίων για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στις δικαιούχες χώρες ISPA στους τομείς της υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων.
In the course of its implementation, a re-scheduling of the funds towards reinforcing the administrative capacity in the ISPA beneficiary countries in the field of tendering and contracting has been undertaken.
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης μιας πράξης, ο δικαιούχος ενημερώνει το κοινό σχετικά με την υποστήριξη που έχει λάβει από τα Ταμεία:
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, όταν οι χρήστες εφαρμόζουν την μεθοδολογία MAESTRO για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την δρομολόγηση και την εκτέλεση του έργου.
During the project, when users apply the MAESTRO Methodology to address the issues associated with setting up and conducting the project.
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου διεξήχθησαν τακτικά διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους, οι οποίοι έδωσαν στην Επιτροπή σημαντικά στοιχεία.
Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης των έργων και μετά την ολοκλήρωσή τους, η αξιολόγηση θα υποτιμήσει κατά παρόμοιο τρόπο εάν οι αρχικοί στόχοι δύνανται να επιτευχθούν ή έχουν επιτευχθεί.
During the implementation of projects, and after their completion, evaluation will similarly assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης, θα ζητηθεί η γνώμη ανεξάρτητων ομάδων εμπειρογνωμόνων, καθώς και ενδιαφερόμενων και συμβουλευτικών οργάνων όπως το ESFRI και το e-IRG.
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
Κατά τη διάρκεια της υποδοχής, προσφέρεται ιατρική περίθαλψη όπου είναι απαραίτητο και προσδιορίζεται, κατά το δυνατόν, η χώρα προέλευσης του παράνομου μετανάστη καθώς και άλλα δημογραφικά στοιχεία όπως η ημερομηνία γέννησης μεταξύ άλλων.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data such as date of birth among others.
Κατά τη διάρκεια της υποδοχής, προσφέρεται ιατρική περίθαλψη όπου είναι απαραίτητο και προσδιορίζεται, κατά το δυνατόν, η χώρα προέλευσης του παράνομου μετανάστη καθώς και άλλα δημογραφικά στοιχεία.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνόδου της Καρθαγένης, το συνδικαλιστικό κίνημα της αμερικανικής ηπείρου δεν αρκείται μόνο στη σύνταξη ενός νέου εγγράφου  προβληματισμού: επιδιώκει να ασκήσει πίεση στους  κυβερνητικούς εκπροσώπους.
At the next ministerial meeting in Cartagena, the trade union movement did not confine itself to drawing up a new document for consideration: it also sought to exert pressure on the government representatives.
Κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, τα αγόρια τείνουν να αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες από τα κορίτσια όσον αφορά την προσαρμογή στο σχολικό περιβάλλον και γενικά έχουν χαμηλότερες επιδόσεις.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου υποβλήθηκαν στην Επιτροπή περισσότερα από 150 τεχνικά πρότυπα υπό μορφή σχεδίων τεχνικών προτύπων.
More than 150 technical standards were submitted in form of draft technical standards to the Commission during the review period.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου χορηγήθηκαν 946 ειδικές ανοικτές άδειες σε συνολικά 588 πρόσωπα ή οργανισμούς.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, διεξήχθησαν εις βάθος συζητήσεις σχετικά με διάφορα θεμελιώδους σημασίας ζητήματα που θα επηρεάσουν το μέλλον του ισχύοντος συστήματος.
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά περισσότερα από 45 τεχνικά πρότυπα, εκ των οποίων μόνο τρία επιστράφηκαν στις ΕΕΑ για περαιτέρω τροποποιήσεις.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η αναλογία των χρηματοδοτηθέντων έργων σε σχέση με τον προϋπολογισμό δεν ήταν ικανοποιητική.
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες ενέργειες με πρωτοβουλία της Επιτροπής:
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
Κατά τη διάρκεια της υπό επισκόπηση περιόδου, η ΕΕ ανέπτυξε νέο πρόγραμμα συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική σχετικά με τις πολιτικές για τα ναρκωτικά, το οποίο εστιάζεται στην ενοποίηση του μηχανισμού για τα ναρκωτικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, ενισχύει τα εθνικά παρατηρητήρια για τα ναρκωτικά στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και δημιουργεί ικανότητες για τη μείωση της ζήτησης και της προσφοράς.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
Κατά τη διάρκεια της υπό επισκόπηση περιόδου, η Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες για να υπογραμμίσει τη στρατηγική σημασία της σχετικής με τα ναρκωτικά έρευνας.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
Κατά τη διάρκεια της φάσεως βαθμονόμησης την οποία προβλέπει η μέθοδος υποκατάστασης (πριν από την τοποθέτηση του υπό δοκιμή ΗΣΥ στο χώρο δοκιμής), η ένταση πεδίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 50% την ονομαστικής εντάσεως πεδίου, σε απόσταση 0,5±0,05 m από κάθε πλευρά του σημείου αναφοράς και επί γραμμής παράλληλης προς το άκρο του επιπέδου γείωσης που βρίσκεται πλησιέστερα προς την κεραία και διερχόμενη από το σημείο αναφοράς.
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Κατά τη διάρκεια της φάσεως βαθμονόμησης της μεθόδου υποκατάστασης (πριν από την είσοδο του οχήματος στο χώρο δοκιμής), η ισχύς του πεδίου τουλάχιστον στο 80% των βαθμίδων βαθμονόμησης πρέπει να είναι τουλάχιστον 50% της ονομαστικής ισχύος του πεδίου, στα ακόλουθα σημεία:
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
Κατά τη διάρκεια της φάσεως βαθμονόμησης της μεθόδου υποκαταστάσεως, το κέντρο φάσεως της συσκευής μετρήσεως της ισχύος του πεδίου πρέπει να είναι τοποθετημένο στο σημείο αναφοράς.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος17 θα έχει την ιδιαίτερη ευθύνη της φάσης ανάπτυξης όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη για το διαστημικό και το σχετικό επίγειο τμήμα του συστήματος.
During the development phase the European Space Agency18 will have special responsibility for implementing this phase as regards research and development for the space segment and the earth segment associated with the system.
Κατά τη διάρκεια της φάσης αυτής, η εκμετάλλευση του συστήματος μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών ή δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών με τον ιδιωτικό τομέα.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Κατά τη διάρκεια της φάσης διαιτησίας, στην οποία εμπλέκεται ο EMEA, φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η ορθή αξιολόγηση των αντιρρήσεων που αφορούν την ύπαρξη σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία καθώς και η λήψη των απαραίτητων μέτρων παρακολούθησης, ανεξάρτητα από την απόσυρση της αίτησης.
During the arbitration phase, which involves the EMEA, it appears necessary to ensure that the objections related to the serious risk for public health are evaluated properly and that necessary follow-up measures are taken, independently of the application withdrawal.
Κατά τη διάρκεια της φάσης ελέγχου, είναι σημαντικό η διαδικασία να είναι οργανωμένη όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα και οι διαθέσιμοι πόροι να διατεθούν για την ολοκλήρωση του ελέγχου το ταχύτερο δυνατόν.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
Κατά τη διάρκεια της φάσης καθορισμού του έργου, οι εισηγήσεις των ομάδων χρηστών, πιθανών φορέων παροχής υπηρεσιών και των δημόσιων αρχών, θα είναι ζωτικής σημασίας.
During the project definition phase, the input of user groups, potential service providers and public authorities will be vital.
Κατά τη διάρκεια της φάσης καθορισμού του συστήματος που έληξε το 2000, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος κινητοποίησαν πολύ μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας, καθώς και πιθανούς φορείς παροχής υπηρεσιών προκειμένου να καθορίσουν τα βασικά στοιχεία του έργου.
During the definition phase, which was completed at the end of 2000, the Commission and the European Space Agency mobilised much of the European space industry as well as potential service providers to define the basic components of the project.
Κατά τη διάρκεια της φάσης λειτουργίας η οποία θα ξεκινήσει το 2020, έχει προβλεφθεί ποσό 19,7 εκατομμυρίων EUR για να διασφαλιστεί το απαραίτητο προσωπικό για την κάλυψη βάρδιας όλο το 24ωρο στα κράτη μέλη.
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
Κατά τη διάρκεια της φάσης προένταξης, οι ΧΚΑΕ θα πρέπει, επιπλέον, να αποκτήσουν μια εθνική αρχή με εξουσίες ελέγχου ανάλογη με την κοινοτική.
During the pre-accession phase, the CEECs will also have to set up a national authority with supervisory powers similar to those operating in the Community.
Κατά τη διάρκεια της φάσης συγκρότησης της δικτυακής πύλης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσφέρουν ευρύ φάσμα συνόλων δεδομένων μέσω αυτής, ώστε να στεφθεί με επιτυχία η λειτουργία της και να αποτελέσει τη βάση οικονομικής δραστηριότητας.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
Κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού και ανάπτυξης, η συμβουλευτική ομάδα ΣΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 62 απαρτίζεται από τους εθνικούς διαχειριστές έργου για το ΣΕΕ.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 62 shall be composed of the national EES project managers.
Κατά τη διάρκεια της φάσης της μελέτης θα εξετασθεί η σκοπιμότητα ανάπτυξης νέων συστημάτων πληροφορικής.
Decisions will be taken at the study stage on the desirability of developing new computerised systems in these areas.
Κατά τη διάρκεια της φάσης του περαιτέρω εφοδιασμού (1η Δεκεμβρίου 2007), 134 επιχειρήσεις εφοδιάστηκαν με τραπεζογραμμάτια ευρώ αξίας 3,9 εκατομμυρίων ευρώ και κέρματα αξίας 1,9 εκατομμυρίων ευρώ.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
Κατά τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης δημοσιεύονται τουλάχιστον τρεις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που αποβλέπουν στη χρηματοδότηση σχεδίων τα οποία ανταποκρίνονται στους στόχους της πρωτοβουλίας BONUS-169.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
Κατά τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης, δημοσιεύονται και υλοποιούνται τουλάχιστον τρεις κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων με σκοπό τη χρηματοδότηση στρατηγικά στοχοθετημένων σχεδίων της πρωτοβουλίας BONUS-169 τα οποία ανταποκρίνονται στους στόχους της πρωτοβουλίας.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Κατά τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης, ποσοστό μέχρι 25% της συνεισφοράς των συμμετεχόντων κρατών είναι δυνατόν να συνίσταται σε παροχή πρόσβασης σε ερευνητικές υποδομές (στο εξής «συνεισφορές υποδομών σε είδος»).
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης της περιόδου 2008-09 τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετώπισαν μια μεγάλη οικονομική ύφεση, η οποία οδήγησε σε απότομη επιδείνωση της αγοράς εργασίας τους.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης παρατηρήθηκε ότι οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να έχουν προκυκλικές και βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ικανότητα των αρχών να διαχειρίζονται κρίσεις τόσο σε εγχώριες όσο και σε διασυνοριακές καταστάσεις έχει αποτελέσει αντικείμενο σκληρών δοκιμασιών.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι κυβερνήσεις διαπίστωσαν ότι τράπεζες και άλλα συστημικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν μπορούσαν να αφεθούν να πτωχεύσουν.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.