natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία σχετικά με τους εργαζομένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης επιδιώκει να καθιερώσει την αρχή της μη διάκρισης με σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι τυγχάνουν μεταχείρισης όχι λιγότερο ευνοϊκής από ό,τι οι «τακτικοί» εργαζόμενοι σε μια «επιχείρηση χρήστη»40.
The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
Η πρόταση της Επιτροπής για νέα εποπτική δομή στη Ευρώπη, με τη σύσταση τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, άλλαξε την εικόνα.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Η πρόταση της Επιτροπής για νέα οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων επικαιροποιεί τα υφιστάμενα μέτρα καταπολέμησης των ασθενειών τα οποία προβλέπονται στις οδηγίες 93/53/ΕΟΚ και 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, με στόχο την επίτευξη καλύτερου ελέγχου των εστιών των ασθενειών και τη μείωση των οφειλόμενων στις ασθένειες δαπανών, απωλειών και αρνητικών συνεπειών στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
The proposal from the Commission for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, updates current disease control measures laid down in Council Directives 93/53/EEC and 95/70/EC, with the objective to achieve better control of outbreaks and to reduce the costs and losses and the negative impact to aquaculture industry due to diseases.
Η πρόταση της Επιτροπής για νέο κανονισμό σχετικά με το Ταμείο Αλληλεγγύης που υποβλήθηκε το 2005 αποσκοπούσε, μεταξύ άλλων, στη διεύρυνση του πεδίου παρέμβασης του Ταμείου ώστε να περιληφθούν καταστροφές εκτός των φυσικών καταστροφών.
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας του περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής υδάτων («οδηγία για τις ουσίες προτεραιότητας») συνιστά «θυγατρική οδηγία» της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα – ΟΠΥ (2000/60/EΚ1).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC1).
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τη γεωλογική αποθήκευση CO2 προβλέπει το νομικό πλαίσιο για τις τεχνολογίες CCS στην ΕΕ, που συμπληρώνεται με την παρούσα ανακοίνωση η οποία προωθεί τις προσπάθειες για τη CCS, αποσκοπώντας στη συγκρότηση δομής συντονισμού και ουσιαστικής υποστήριξης των επιδείξεων της CCS σε μεγάλη κλίμακα και στη δημιουργία των συνθηκών για τολμηρές βιομηχανικές επενδύσεις σε σειρά μονάδων ηλεκτροπαραγωγής.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την γεωλογική αποθήκευση CO2 προβλέπει το νομικό πλαίσιο για τις τεχνολογίες CCS στην ΕΕ, που συμπληρώνεται με την παρούσα ανακοίνωση η οποία προωθεί τις προσπάθειες για τη CCS, αποσκοπώντας στην συγκρότηση δομής συντονισμού και ουσιαστικής υποστήριξης των επιδείξεων της CCS σε μεγάλη κλίμακα και στην δημιουργία των συνθηκών για τολμηρές βιομηχανικές επενδύσεις σε σειρά μονάδων ηλεκτροπαραγωγής
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την γεωλογική αποθήκευση CO2 προβλέπει το νομικό πλαίσιο για τις τεχνολογίες CCS στην ΕΕ, που συμπληρώνεται με την παρούσα ανακοίνωση η οποία προωθεί τις προσπάθειες για τη CCS, αποσκοπώντας στην συγκρότηση δομής συντονισμού και ουσιαστικής υποστήριξης των επιδείξεων της CCS σε μεγάλη κλίμακα και στην δημιουργία των συνθηκών για τολμηρές βιομηχανικές επενδύσεις σε σειρά μονάδων ηλεκτροπαραγωγής.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας αποτελεί λογική συνέπεια σειράς πρωτοβουλιών.
The Commission’s proposal for a Directive to promote cogeneration is a logic consequence of a number of initiatives.
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας είναι ένα από τα καίρια στοιχεία της δέσμης μέτρων για τον Ενιαίο Ουρανό.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας είναι ένα από τα καίρια στοιχεία της δέσμης μέτρων για τον Ενιαίο Ουρανό.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου34  περιλαμβάνει απαιτήσεις προσβασιμότητας για συγκεκριμένη ομάδα δικτυακών τόπων δημόσιων φορέων.
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου που θα θεσπίζει κοινό σύστημα φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
The Commission proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax
Η πρόταση της Επιτροπής για ουσιαστική αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για την έρευνα στο μέλλον αποτελεί ενθαρρυντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
Η πρόταση της Επιτροπής για παρέκκλιση από τη διαδικασία της ανακοίνωσης θα έπρεπε να ισχύει από την αρχή.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Η πρόταση της Επιτροπής για πολλαπλή συμμόρφωση μπορεί να αποτελεί χρήσιμο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The CC regulation proposed by the Commission could be a useful instrument in getting closer to this goal.
Η πρόταση της Επιτροπής για προσαρμογή των πριμοδοτήσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις εξελίξεις της παραγωγής, της παραγωγικότητας και της αγοράς είναι ανάγκη να αιτιολογηθεί επαρκώς.
The Commission's proposal that premiums be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Community, based on production, productivity and market trends, needs proper justification.
Η πρόταση της Επιτροπής για προσεχές πολυετές πρόγραμμα, που πρόκειται να υποβληθεί το 2004, θα βασίζεται όχι μόνο στη δική της πείρα και σε ανεξάρτητες αξιολογήσεις, αλλά και στη δημόσια συζήτηση που ακολούθησε την Πράσινη Βίβλο και το υπό εξέταση πρόγραμμα δράσης.
The Commission’s proposal for a next Multiannual Programme, to be presented in 2004, will be based not only on its own experience and independent evaluations, but also on the public debate that followed the Green Paper and this Action Plan.
Η πρόταση της Επιτροπής για πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα είναι ένα σημαντικό ορόσημο στο πλαίσιο της προσπάθειας αυτής.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
Η πρόταση της Επιτροπής για συγκεκριμένες τροποποιήσεις αποτελεί απαραίτητη τεχνική προσαρμογή του Δημοσιονομικού Κανονισμού της Ένωσης για την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The proposal of the Commission for specific amendments is a necessary technical adaptation of the Union's Financial Regulation to stage three of the economic and monetary union.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα ΕΔΕΤ περιλαμβάνει μια συνιστώσα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδίως στις αστικές περιοχές.
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενιαίας εθνικής υπηρεσίας ανά κράτος αμφισβητήθηκε από την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη διευκρίνιση των κανόνων επιλεξιμότητας του ΦΠΑ είναι ουσιώδης για την κατοχύρωση της ασφάλειας του δικαίου στον δημοσιονομικό σχεδιασμό και τη βελτιστοποίηση της συμβολής των Ταμείων ESI στις επενδύσεις για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη διεύρυνση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ στο νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο του τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών παρέχει τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους να γνωρίσουν τις εξελίξεις σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission's proposal to extend the scope of Directive 83/189/EEC to cover laws and regulations in the field of information society services makes it possible for those interested to acquaint themselves with developments in this area.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμού για τις κινήσεις ρευστού χρήματος14, σχετικά με την οποία έχει σημειωθεί αδικαιολόγητη καθυστέρηση των διαπραγματεύσεων, πρέπει να αναχθεί σε προτεραιότητα για να μπορεί να θεσπιστεί κοινή θέση κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας.
The Commission proposal for a Regulation on cash movements14, negotiations on which have already been unduly delayed, should be prioritised to ensure adoption of a Common Position during the Netherlands Presidency.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμού του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων των διαρθρωτικών ταμείων παρουσιάζει το προτεινόμενο νομικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες των ταμείων κατά την περίοδο 2000-2006.
The Commission proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds presents the proposed legal framework for the activities of the Funds over the period 2000-2006.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων προβλέπει ένα πλήρες σύνολο ομοιόμορφων κανόνων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων το οποίο θα καλύπτει όλα τα στάδια της διάρκειας ισχύος μιας σύμβασης και θα εντάσσεται στο εθνικό δίκαιο εκάστου κράτους μέλους ως ένα «δεύτερο καθεστώς» δικαίου των συμβάσεων.
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη λήψη απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του 6ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΜ) που συνοδεύεται από την ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία περιέχεται αναλυτικά το ιστορικό του θέματος, εκθέτει τους περιβαλλοντικούς στόχους της ΕΕ για τα επόμενα 10 χρόνια (2001-2010) και τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξή τους.
Accompanied by a Communication providing more detailed background information, this Commission proposal for an EP/Council Decision laying down the sixth EU Environment Action Programme (EAP), sets out the EU's environmental objectives for the next ten years (2001-2010) and the actions needed to achieve them.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική νομική βάση θα μπορούσε να περιλαμβάνει, εκτός από την ατομική ΕΕΥ, μια συλλογική ΕΕΥ διατηρώντας όμως μια ισορροπία μεταξύ των δύο μορφοτύπων.
The Commission proposal for the future legal basis could include, in addition to individual EVS, a collective EVS, while keeping a balance between the two formats.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής, για την περίοδο 2007-201323, περιλαμβάνει προτάσεις που θα βοηθήσουν να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας Στρατηγικής.
The Commission’s proposal for the reform of cohesion policy for 2007-201323 includes proposals that will help meet the objectives of this Strategy.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας εναρμονίζεται με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο απαιτεί από την Κοινότητα η να δρα μόνον εάν και στον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσεως είναι αδύνατο να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσεως, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5(2) of the EC Treaty, which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη μιας νέας διοργανικής συμφωνίας συνιστά στέρεη βάση για την έναρξη διαπραγματεύσεων και η Επιτροπή ελπίζει ότι τα τρία θεσμικά όργανα θα μπορέσουν να καταλήξουν σε νέα συμφωνία έως τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από καταθέσεις αποβλέπει στην απόκρουση  της φοροδιαφυγής στον τομέα της άμεσης φορολογία9.
The Commission’s savings taxation proposal addresses the issue of tax evasion in the direct tax field9.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη χρήση περιορισμένων πόρων, με εστίαση σε συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς στο επίπεδο της ΕΕ, θα αποβεί δαπανηρή και αναποτελεσματική.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του ΕΓΤΑΑ και του ΕΤΘΑ θα περιληφθεί στον ειδικό κανονισμό του κάθε Ταμείου.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Η πρόταση της Επιτροπής για την άρση των φορολογικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά και τη δημιουργία των προϋποθέσεων για μια ενοποιημένη, σε κλίμακα ΕΕ, φορολογική βάση θα συμβάλει στη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, σύμφωνα με το στόχο που τέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Commission proposal to remove tax obstacles in the Internal Market and pave the way for an EU consolidated tax base will contribute to the international competitiveness of EU business in line with the goal established at the Lisbon European Council.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, βασίζεται στο άρθρο 329 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα που ταξιδεύουν αεροπορικώς37 εγγυάται την υποχρεωτική παροχή υποστήριξης στους εν λόγω επιβάτες, στα αεροδρόμια και στα αεροσκάφη, σε συνδυασμό με τον καθορισμό ποιοτικών προτύπων εξυπηρέτησης από τους αερολιμένες.
The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις ορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την παροχή των αναγκαίων πόρων για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού, και απαιτεί από αυτά να θεσπίσουν εθνικό σχέδιο για την εφαρμογή των διατάξεων του.
The Commission proposal for a Regulation on enhancing ship and port facility security sets out Member States' obligations as regards administration, monitoring and provision of resources necessary for achieving the objectives of the Regulation, and requires them to adopt a national plan for implementing its provisions.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα GMES προβλέπει οικονομική συνεισφορά.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικής με τα περιβαλλοντικά πρότυπα ποιότητας στον τομέα της υδατικής πολιτικής (“οδηγία για τις ουσίες προτεραιότητας”) συνιστά “θυγατρική οδηγία” της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα – ΟΠΥ (2000/60/ΕΚ).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών αφορά μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς λιμενικών υπηρεσιών.
The Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on market access to port services concerns market-opening measures for port services.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκθεση του 2004 για την εφαρμογή της "Εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010"
The Commission's proposal for the 2004 report on the implementation of “Education and Training 2010”
Η πρόταση της Επιτροπής για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος εισάγει το ρυθμιστικό καθεστώς που είναι αναγκαίο για να εξασφαλίζεται η χρηματοοικονομική ευρωστία των μη τραπεζικών εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος χωρίς να παρεμποδίζεται η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού χρήματος και θα συμβάλει στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο η ανάπτυξη αυτού του νέου μέσου πληρωμής θα αποβαίνει προς όφελος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The Commission proposal on the taking-up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions introduces the regulatory regime necessary to ensure the financial integrity of non-bank issuers without stifling developments in the domain of electronic money and will help to cultivate an environment in which the development of this new means of payment is promoted in the interests of business and consumers.
Η πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας 2004/80/ΕΚ θα διασφαλίζει ότι τα θύματα εγκληματικών πράξεων λαμβάνουν εύλογη και προσήκουσα αποζημίωση σε όλα τα κράτη μέλη, συμβάλλοντας έτσι στην προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κώδικα θεωρήσεων ερείδεται ουσιαστικά στις ακόλουθες διαπιστώσεις:
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Η πρόταση της Επιτροπής για την ανασκόπηση του 5ου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης αναφέρει ότι θα πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή σε συμφωνίες με τη βιομηχανία.
The Commission proposal for the review of the Fifth Environmental Action programme states that special attention should be given to agreements with industry.
Η πρόταση της Επιτροπής για την αύξηση της ποσόστωσης των αρσενικών βοοειδών που είναι επιλέξιμα να πριμοδοτηθούν στην Ισπανία και στην Πορτογαλία δεν ανταποκρίνεται στους αριθμούς που παρουσιάζει η Επιτροπή.
The Commission's proposal to increase the ceiling on the number of male bovines eligible for the premium in Spain and Portugal does not match the Commission's own figures.
Η πρόταση της Επιτροπής για την εγκαθίδρυση μιας παγκόσμιας συμμαχίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων εταίρων της, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων και άλλων ευάλωτων αναπτυσσόμενων χωρών, θα αποτελέσει αποφασιστικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Η πρόταση της Επιτροπής για την εισαγωγή κεφαλαίων κλειστού τύπου για τους θεσμικούς όσο και τους ιδιώτες επενδυτές είναι πιθανώς η καλύτερη προσέγγιση, ιδίως με την πιθανή εμφάνιση δευτερογενούς αγοράς μεριδίων ή μετοχών σε EMEK.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Η πρόταση της Επιτροπής για την εισαγωγή μίας γενικής αρχής στην κοινοτική νομοθεσία για τα είδη διατροφής, η οποία προβλέπει την επιβολή από τα κράτη μέλη εξίσου αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων (V.4), κρίνεται σκόπιμη για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και ενός ομοιόμορφα υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
The Commission proposal that food legislation should include a general principle calling for equivalent, effective, proportionate and dissuasive sanctions in the different Member States (Part V, 4) is welcome from the point of view of ensuring equal terms of competition and an equally high level of consumer protection.
Η πρόταση της Επιτροπής για την ενίσχυση των προδιαγραφών ασφάλειας στον τομέα των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου σε ολόκληρη την ΕΕ20 αποτελεί καίρια πρωτοβουλία.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Η πρόταση της Επιτροπής για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα φάρμακα πρέπει να συμβαδίζει πλήρως με τους γενικούς στόχους της φαρμακευτικής νομοθεσίας της Κοινότητας:
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation: