natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη παράγραφος θεσπίζει τη δυνατότητα υπέρβασης των ανωτάτων ορίων, όταν απαιτείται, εφόσον κινητοποιούνται οι μηχανισμοί που δεν περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
Η δεύτερη παράγραφος να αναδιατυπωθεί ως εξής:“Εφόσον το αντάλλαγμα που προτείνει ο προσφέρων δεν αποτελείται από ρευστοποιήσιμους τίτλους εισηγμένους σε οργανωμένη αγορά, τα κράτη μέλη πρέπει μπορούν να προβλέψουν ότι το αντάλλαγμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον ως εναλλακτική δυνατότητα, την πληρωμή χρηματικού ποσού τοις μετρητοίς."
Rewrite second paragraph as follows: "Where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, Member States should may stipulate that such consideration has to include a cash consideration at least as an alternative."
Η δεύτερη παράγραφος να μεταφερθεί στον τίτλο 3 και να εξετασθεί από κοινού με τη δεύτερη τροπολογία μου.
Move the second paragraph to section 3 and discuss it in connection with my second amendment.
Η δεύτερη παράγραφος να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
Η δεύτερη παράγραφος να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the second paragraph as follows:
Η δεύτερη παράγραφος ορίζει τα βασικά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση, ενώ η τρίτη παράγραφος προβλέπει την υποχρέωση άμεσης ενημέρωσης του αιτούντος κράτους μέλους για τη συνέχεια που δίνεται στην αίτηση κοινοποίησης.
Article 8a(2) lists the main points that should appear on the notification, while Article 8a(3) lays down the requirement to inform the requesting Member State promptly of what action has been taken in response to its request.
Η δεύτερη παράγραφος ορίζει τα καθήκοντα που θα επιτελεί η Γραμματεία, χωρίς τη συμμετοχή των επιτροπών.
The second paragraph sets out the tasks to be performed by the Secretariat, without participation of the Committees.
Η δεύτερη παράγραφος περιέχει τη διάταξη αναθεώρησης και προσαρμογής που σχολιάζεται στο σημείο 2.2 σε σχέση με τα άρθρα 14 και 37.
Paragraph 2 contains the review and adaptation provision discussed above under section 2.2, with regard to Articles 14 and 37.
Η δεύτερη παράγραφος περιγράφει, σε γενικές γραμμές, την αρχή παροχής επαρκούς χρόνου και κατάλληλης υποστήριξης στους αιτούντες που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων για να παρουσιάσουν τα στοιχεία της αίτησής τους.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
Η δεύτερη παράγραφος προβλέπει δεκαετή μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη τα οποία δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας θα μπορούν να περιορίσουν τα οφέλη της μόνο στους εν ζωή δημιουργούς.
Paragraph 2 introduces a transitional period of ten years during which Member States which do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only.
Η δεύτερη παράγραφος προβλέπει ότι η Επιτροπή, σε μια βάση εξέτασης κατά περίπτωση, θα εκτιμήσει πώς μπορεί να προωθηθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων.
The second paragraph foresees that the Commission, on a case-by-case basis, shall assess how the dissemination of the results of the projects can be promoted.
Η δεύτερη παράγραφος προβλέπει ότι οι αποφάσεις απόρριψης της αίτησης ή μη ανανέωσης, τροποποίησης ή ανάκλησης του τίτλου διαμονής πρέπει να είναι αιτιολογημένες και να προσδιορίζουν τις δυνατότητες διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής που τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερομένου.
The second paragraph requires Member States to give reasons for decisions rejecting the application or amending, withdrawing or failing to renew the residence permit and to specify the administrative or legal means of appeal available to the person concerned.
Η δεύτερη παράγραφος προστέθηκε για να ευθυγραμμίσει το άρθρο 31 του κανονισμού με το άρθρο 18 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ που προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμφωνήσουν την επιστροφή των δαπανών που απορρέουν στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ιδιαίτερη δυσκολία ή που χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλές δαπάνες ή που εντάσσονται στο πλαίσιο του αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Paragraph 2 has been added to align Article 31 of this Regulation on Article 18 of Directive 76/308/EEC which allows Member States to agree to reimburse the costs actually incurred where there are particular problems or the costs involved are excessively high or are incurred in combating organised crime.
Η δεύτερη παράγραφος προστέθηκε για να ευθυγραμμίσει το άρθρο 35 του κανονισμού με το άρθρο 18 της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ10 που προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμφωνήσουν την επιστροφή των δαπανών στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ιδιαίτερη δυσκολία ή που χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλές δαπάνες ή που εντάσσονται στο πλαίσιο του αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Paragraph 2 has been added to bring Article 35 of the Regulation into line with Article 18 of the proposal amending Directive 76/308/EEC4, which offers the Member States the possibility of agreeing to reimburse expenses actually incurred in cases where mutual assistance poses particular difficulties, involves high costs or relates to the fight against organised crime.
Η δεύτερη παράγραφος της τροπολογίας 16 σχετίζεται με τα επιμορφωτικά προγράμματα για τους περιβαλλοντικούς επιθεωρητές και γίνεται κατ’αρχήν δεκτή.
The second paragraph of Amendment no 16 relating to training programmes for inspectors can also be accepted in principle.
Η δεύτερη παράγραφος της τροπολογίας 16, η οποία αφορά τα προγράμματα εκπαίδευσης των επιθεωρητών, ενσωματώθηκε στο σημείο VIIIα δεύτερη παράγραφος, της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The second paragraph of Amendment 16 relating to training programmes for inspectors was incorporated at Point VIIIa in the Commission’s amended Proposal.
Η δεύτερη παράγραφος της τροπολογίας 31, στην οποία καθορίζεται το είδος της απαιτούμενης πληροφορίας, δεν γίνεται αποδεκτή διότι περιορίζει την πρόταση της Επιτροπής και προδικάζει το περιεχόμενο του μέτρου εφαρμογής.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
Η δεύτερη παράγραφος της τροπολογίας αυτής υποχρεώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την εισαγωγή και την αξιολόγηση πιλοτικών σχεδίων ώστε η έκθεση αυτή να βασίζεται στην πρακτική πείρα.
The second paragraph of this amendment obliges the Commission and the Member States to encourage the initiation and evaluation of pilot projects in order to base that report on practical experience.
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1,second paragraph is replaced by the following text:
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1, second paragraph is replaced by the following text:
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 21 παραμένει αμετάβλητη.
Article 21(2) remains unchanged.
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου αυτού αντιστοιχεί στο άρθρο 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/73/EΚ.
The second paragraph of this Article corresponds to Article 2, paragraph 6, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC.
Η δεύτερη παράγραφος του ίδιου αυτού άρθρου περιλαμβάνει νέα αναφορά, γενικής φύσεως αυτή τη φορά, στις διαπραγματεύσεις.
The second paragraph of this article also includes a new general reference to negotiation.
Η δεύτερη παράγραφος του εν λόγω άρθρου περιλαμβάνει ορισμένους κανόνες για την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων που είναι δυνατόν να προκύψουν στην περίπτωση κατά την οποία μία εταιρεία διαχείρισης έχει την άδεια να παρέχει υπηρεσίες συλλογικής αλλά και ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
The second paragraph of this Article contains some rules preventing conflict of interests which may arise in the case where a management company  is authorised to provide both the collective and individual portfolio management service.
Η δεύτερη παράγραφος του ιδίου άρθρου ορίζει επίσης ότι προϋπόθεση για τις απαλλαγές αυτές είναι και η προηγούμενη διαβούλευση με τις εθνικές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
The second paragraph of this Article also stipulates that exemptions are also dependent on prior consultation with the national employers and workers organizations.
Η δεύτερη παράγραφος του σημείου 2 διαγράφεται.
The second paragraph of point 2 is deleted.
Η δεύτερη παράγραφος του σημείου 6 πρέπει να διατυπωθεί ως εξής "...διασαφηνίζεται ότι δεν υπάρχει ιεραρχία στα κριτήρια και ότι οι προτάσεις δεν χρειάζεται να πληρούν όλα τα κριτήρια.
The second paragraph of point 6 should read "… it was clarified that there was no hierarchy in the criteria and that proposals did not need to fit all the criteria.
Η δεύτερη παράγραφος του σημείου αυτού αφορά τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ και δεν πρέπει να βρίσκεται στον τίτλο που περιγράφεται η πρόταση της Επιτροπής
The second paragraph in this point contains the opinion of the Committee and should not be in the section describing the Commission proposal.
Η δεύτερη παράγραφος, πρώτη πρόταση, περιορίζει τη δυνατότητα συμμετοχής των κρατών μελών στην επιτροπή με περισσότερους από έναν εκπροσώπους.
The second paragraph, first sentence, would limit the possibility for the Member States to participate in the Committee with more than one representative.
Η δεύτερη παράγραφος, σύμφωνα με την οποία εφαρμόζονται στις εναλλακτικές προσφορές οι διατάξεις που περιγράφονται στο σημείο IV.30 παραπάνω για τις τεχνικές προδιαγραφές, είναι καινούργια.
The second paragraph, which makes the provisions described in point IV.34 concerning technical specifications applicable to variants, is new.
Η δεύτερη παράμετρος είναι ο βαθμός ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς λιανικού εμπορίου, με βάση το στρατηγικό στόχο της πολιτικής για τους καταναλωτές της Επιτροπής, που έγκειται στο να πραγματοποιούν οι καταναλωτές και οι έμποροι λιανικού εμπορίου τις διασυνοριακές αγορές τους με τόση εμπιστοσύνη, όση και στην πατρίδα τους έως το 2013.
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Η δεύτερη παραδοχή βασίζεται στη μεταστροφή από ένα σύστημα απαγόρευσης σε ένα σύστημα ελέγχου των καταχρήσεων.
The second hypothesis is based on a switch from a prohibition to a control of abuse system.
Η δεύτερη παραλλαγή συνίσταται στη διατύπωση ευέλικτων βασικών απαιτήσεων και εν συνεχεία την ανάπτυξη, με κάποιο μηχανισμό, συναίνεσης σχετικά με τους καίριους δείκτες επιδόσεων, οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν βοήθημα για τη διατύπωση και την εφαρμογή προτύπων.
In the second, essential requirements are formulated in a rather flexible way, consensus on the key performance indicators is developed by some mechanism after, which in its turn could be an aid in any formulation and implementation of standards.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά το σημείο (γ) όπου ορίζεται ότι ο εμπειρογνώμων πραγματοποιεί την αποτίμησή του «σύμφωνα με τους γενικά αποδεκτούς κανόνες και τις αρχές αποτίμησης του κράτους μέλους»: η ΕΟΚΕ προτείνει να αναφερθούν ρητώς οι λογιστικοί κανόνες που αναγνωρίζονται υπό του νόμου ή από την επίσημη ρύθμιση.
The EESC proposes that the accounting rules recognised by law or by official regulations be cited explicitly.
Η δεύτερη παρατήρηση δεν θα ισχύει για τα ΕΙ που έχουν συσταθεί για περιορισμένη χρονική περίοδο ούτε και για ιδρύματα που εξαντλούν το κληροδότημά τους.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι κοινωνικοικονομικού χαρακτήρα: η εφαρμογή του ΦΠΑ, με όλα τα μειονέκτημα που αναφέρθηκαν, δημιουργεί στην εσωτερική αγορά άνιση μεταχείριση μεταξύ πολιτών/καταναλωτών που είναι το ακριβές αντίθετο της πολιτικής συνοχής για την οποία γίνεται λόγος αλλά η οποία χαρακτηρίζεται ακόμη από πολλές εξαιρέσεις του κανόνα.
The second comment is a socio-economic one: the application of VAT, with all its faults outlined above, creates inequalities in treatment within the internal market of citizens/ consumers, which are diametrically opposite to the much-talked-about policy of cohesion, and furthermore has quite a number of exceptions to the rule.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι πρέπει να επιβεβαιωθεί η έννοια μιάς πολιτικής ανταγωνισμού που να συνδέεται με τις πραγματικές οικονομικές εξελίξεις και όχι αποκλειστικά με τους νομικούς τύπους.
The second consideration is that competition policy must be based on real economic trends and not just on formal legal criteria.
Η δεύτερη παύλα θα πρέπει να διαγραφεί, επί του παρόντος τα κοινωνικά μέσα επικοινωνίας χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως (πολλές φορές γίνεται και κατάχρησή τους) ως εργαλείο για τη δημοσιοποίηση εμπειριών με προμηθευτές.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Η δεύτερη παύλα πρέπει να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί ως εξής:
The second indent must be completed as follows:
Η δεύτερη παύλα συνάδει εν μέρει με την τροπολογία 15 του Κοινοβουλίου.
The second indent is partly in line with Parliament amendment 15.
Η δεύτερη παύλα της παραγράφου 1 αναπαράγει το πρώην στοιχείο β) της παραγράφου 1 και διευκρινίζει ότι η παραγγελία και το αποδεικτικό παραλαβής θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί όταν τα μέρη στα οποία απευθύνονται έχουν πρόσβαση σ' αυτά.
Paragraph 1 second indent reproduces former paragraph 1b) and clarifies that the order and the acknowledgement of receipt are deemed to be given when the parties to which they are addressed are able to access them.
Η δεύτερη παύλα του σημείου 1.9 δημιουργεί σύγχυση.
The second point in 1.9 is very confusing.
Η δεύτερη περίοδος δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο θα συνεχίσει και θα ενισχύσει το υπάρχον πλήρες σύστημα της λογιστικής καταγραφής των εκπομπών, ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνεια των επιδόσεων των μερών και η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
Η δεύτερη περίοδος δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο θα συνεχίσει και, σε κάποιο βαθμό, θα ενισχύσει το υπάρχον πλήρες σύστημα της λογιστικής καταγραφής των εκπομπών, ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνεια των επιδόσεων των μερών και η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
Η δεύτερη περίοδος να διατυπωθεί ως εξής:
Reformulate the 2nd sentence:
Η δεύτερη περίοδος να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend second sentence to read:
Η δεύτερη περίοδος του άρθρου 3 παράγραφος 2, το άρθρο 3 παράγραφος 6, το άρθρο 4 παράγραφοι 3, 4 και 6, το άρθρο 5 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) του άρθρου 6 παράγραφος 1, τα στοιχεία β) και ε) του άρθρου 7 παράγραφος 5, τα στοιχεία ε), ζ) και θ) του άρθρου 8 παράγραφος 1, τα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 8 παράγραφος 4, τα στοιχεία ι) και ιγ) του άρθρου 9 παράγραφος 1 το άρθρο 9 παράγραφος 4, το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 5 και το άρθρο 12 δημιουργούν υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη προς τα συμβαλλόμενα μέρη της Ενεργειακής Κοινότητας σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
Η δεύτερη περίοδος του κοινοτικού προγράμματος θα διεξαχθεί σε ένα διαφορετικό περιβάλλον, ύστερα από τις πολιτικές συμφωνίες των Συνόδων Κορυφής του Άμστερνταμ και του Λουξεμβούργου και το ξεκίνημα των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
The second period of the Community programme will take place in a different environment, following the political agreements in the Amsterdam and Luxembourg Summits, and the start of negotiations on enlargement.
Η δεύτερη περίπτωση (που δηλώνεται επίσης και ως: Β2C) επιτρέπει την άμεση πραγματοποίηση συναλλαγών μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, με τη μείωση του χρόνου και του κόστους προμήθειας και συνεπώς παραγωγής.
In the second instance, ("B2C") producers and consumers can make direct transactions, reducing the time and cost of supply and thus of  production.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά την παροχή ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών και η τρίτη περίπτωση αφορά την παροχή ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών, πλην των ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι η παροχή πρόσβασης σε έργα με προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα, και η χρήση αυτών.
The second situation concerns the provision of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες το προσωπικό ασφαλείας των χρηματαποστολών μπορεί να έρθει σε πιο άμεση επαφή με το ευρύ κοινό και συνεπώς εκτίθεται στους εγγενείς κινδύνους των δραστηριοτήτων αυτών.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά τον κάτοικο μακράς διαρκείας που παρακολουθεί σπουδές επαγγελματικής κατάρτισης.
The second case concerns long‑term residents who are pursuing studies or vocational training.
Η δεύτερη περίπτωση αφορούσε ορισμένες καταγγελίες που είχε λάβει η Επιτροπή ή μια ΕΑΑ ή αμφότερες112 στις οποίες δόθηκε ή δίδεται συνέχεια από την κατάλληλη αρχή μεταξύ των συμμετεχουσών στο δίκτυο.
The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well‑placed authority in the network.
Η δεύτερη περίπτωση αφορούσε την εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων σε μικρούς αερολιμένες.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
Η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται.
Delete the second indent.
Η δεύτερη περίπτωση είναι αποδεκτή, χωρίς συντακτική τροποποίηση.
The second subparagraph is acceptable without amendments to the text.
Η δεύτερη περίπτωση είναι η περίπτωση του άρθρου 51 της παρούσας πρότασης.
The second case relates to Article 51 of this proposal.
Η δεύτερη περίπτωση είναι πιθανή αλλά αναμένεται να παρατηρηθεί σε περιορισμένη κλίμακα.
The latter is likely, although probably only to a relatively small extent.
Η δεύτερη περίπτωση είναι πιο πολύπλοκη.
In the second case the situation is more complex.
Η δεύτερη περίπτωση είναι όταν η επεξεργασία των σχετικών αποβλήτων δεν θα γίνει σύμφωνα με τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων, που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα, με σκοπό να εξασφαλίζεται η εφαρμογή νομικώς δεσμευτικών υποχρεώσεων ανάκτησης ή ανακύκλωσης, που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
The second case is where the waste concerned will not be treated in accordance with the waste management plans drawn up by Member States as required by Article 7 of the Waste Framework Directive, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Η δεύτερη περίπτωση είναι όταν ο εμπορευόμενος παρέχει ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες, πλην των υπηρεσιών των οποίων κύριο χαρακτηριστικό είναι η παροχή πρόσβασης σε έργα με προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα, και η χρήση αυτών, π.χ. υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους (cloud services), υπηρεσίες αποθήκευσης δεδομένων, φιλοξενία δικτυακών τόπων και παροχή τειχών προστασίας.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
Η δεύτερη περίπτωση είναι όταν ο πλοιοκτήτης μπορεί να επικαλεστεί οποιοδήποτε από τα (ελάχιστα) μέσα υπεράσπισης που επιτρέπει η CLC.
The second case is where the shipowner can invoke any of the (few) defences allowed in the CLC.
Η δεύτερη περίπτωση εμφανίζεται όταν το δικαίωμα δεν μπορεί να δημιουργηθεί παρά μόνον με συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης.
The second situation is where the entitlement can only be satisfied by the aggregation of periods of insurance.
Η δεύτερη περίπτωση επιβάλλει υποχρέωση στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας στη μεταφορά της καταστατικής έδρας της SE και της SCE.
The second indent now imposes an obligation on Member States to apply its provisions to a transfer of registered office by the SE and by the SCE.
Η δεύτερη περίπτωση θα συνέβαλλε στην ανάπτυξη με την άνοδο της παραγωγικότητας της εργασίας.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Η δεύτερη περίπτωση να διατυπωθεί ως εξής:
Second indent should read as follows:
Η δεύτερη περίπτωση να τροποποιηθεί ως εξής:
The second indent should be changed to read :
Η δεύτερη περίπτωση πρέπει να εξαιρεί όλα τα πυροτεχνικά αντικείμενα που προορίζονται για χρήση από τους καταναλωτές.
Second indent should be extended to exclude all pyrotechnicals for consumer use.
Η δεύτερη περίπτωση στο πρώτο εδάφιο, η λέξη «έξι» αντικαθίσταται από τη λέξη «δώδεκα».
In the second indent of the first paragraph, “six” is replaced by “twelve”.
Η δεύτερη περίπτωση συνεπάγεται χαμηλότερη αύξηση της παραγωγής, διότι παραμερίζεται η ιδιωτική κατανάλωση και οι ιδιωτικές επενδύσεις.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Η δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 10 απαλείφεται.
(e) The second subparagraph of paragraph 10 is deleted.
Η δεύτερη περίπτωση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second indent of the first subparagraph is replaced by the following:
Η δεύτερη περίπτωση χρήζει ιδιαίτερη προσοχής, θα πρέπει δε να διασφαλίζονται σε όλους τους εργαζόμενους σε πλατφόρμες δίκαιες συνθήκες εργασίας, κοινωνική προστασία, υγεία και ασφάλεια στην εργασία, κατάρτιση, δυνατότητες συλλογικής διαπραγμάτευσης και συνδικαλιστικά δικαιώματα3, και να αναγνωρίζονται, με τον τρόπο αυτό, οι προκλήσεις που απορρέουν από τις επιγραμμικές πλατφόρμες στη συνεργατική οικονομία.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Η δεύτερη περίπτωση, σε ό,τι αφορά την ελευθέρωση του εμπορίου, ανταποκρίνεται στα συμφέροντα των καταναλωτών, ενώ επί της ΓΣΔΕ οι θέσεις που εκφράζονται φαίνεται να έχουν ξεπερασθεί από την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων στους κόλπους της παγκόσμιας οργάνωσης εμπορίου.
The second indent, which discussed trade liberalization, reflected the interests of consumers whilst the position on GATT seemed to have become obsolete by WTO developments.
Η δεύτερη περίπτωση, στην παράγραφο 2, αφορά τη δυνατότητα του αιτούντος να ζητήσει μόνο μερική εκτέλεση της απόφασης.
The second hypothesis, in paragraph 2, is that the applicant may request only partial enforcement of a judgment.