natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το δεύτερο εξάμηνο, μετά την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής, διενεργήθηκαν επτά ακόμη αποστολές ελέγχου.
In the second part of the year, following implementation of the Commission decision, 7 further audit missions were executed.
Κατά το δεύτερο ευρωπαϊκό εξάμηνο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του απαράδεκτα υψηλού ποσοστού νέων ανέργων.
In the second European Semester of economic policy coordination, the European Commission emphasised the need to act towards reducing the unacceptably high rate of youth unemployment.
Κατά το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο του 2000, οι τιμές σε ορισμένα τμήματα της αγοράς άρχισαν να ανακάμπτουν από τα πολύ χαμηλά επίπεδα που σημειώθηκαν μετά την ασιατική κρίση του 1997.
In the second and third quarter of 2000 prices in certain market segments started to recover from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
Κατά το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, προστίθεται η έκφραση "εξαιρετικά" πριν από τα "περιστατικά ισχυρώv αvέμωv".
The second part of the amendment will  add “exceptional” before “high wind events”.
Κατά το δεύτερο μισό του 2002 το γραφείο συντονισμού (EURESco) του δικτύου EURES ξεκίνησε την προετοιμασία των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) στα δέκα νέα κράτη μέλη ώστε να γίνουν μέλη του δικτύου EURES.
In the second half of 2002, the EURES Co-ordination Office (EURESco) started with the preparations of the Public Employment Services (PES) in the ten new Member States for membership in the EURES network.
Κατά το δεύτερο στάδιο εναρμόνισης της ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου, αποφασίστηκε στο Τάμπερε η θέσπιση κοινοτικών διατάξεων που θα οδηγούν σε μία κοινή διαδικασία ασύλου και ένα ενιαίο καθεστώς, που θα ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση, για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο.
In the second phase of the EU asylum policy harmonisation process, it was decided at Tampere that Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum, valid throughout the Union.
Κατά το δεύτερο στάδιο εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, η Επιτροπή θα προβεί σε μια νομική και οικονομική αξιολόγηση ώστε να καθορίσει τις πρωτοβουλίες που θα προτείνει σε κοινοτικό επίπεδο για την επίλυση των δυσκολιών που συναντούν τόσο οι πάροχοι υπηρεσιών όσο και οι αποδέκτες τους.
In the course of the second stage of the implementation of the Internal Market Strategy for Services, the Commission will undertake a legal and economic evaluation in order to determine what initiatives should be proposed at the Community level to resolve the problems encountered both by providers and recipients of services.
Κατά το δεύτερο στάδιο θα αυξηθεί η ακρίβεια των υποβαλλόμενων δεδομένων με τη χρήση πιο προηγμένων μεθόδων.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
Κατά το δεύτερο στάδιο προβλέπεται να αυξηθεί η ακρίβεια των υποβαλλόμενων δεδομένων με τη χρήση πιο προηγμένων μεθόδων.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
Κατά το δεύτερο στάδιο της αξιολόγησης αυτής διερευνάται το κατά πόσον ο αιτών διαθέτει εύλογη δυνατότητα εξασφάλισης κρατικής προστασίας· τα κράτη μέλη πρέπει να συνεκτιμούν τους ακόλουθους παράγοντες:
In the second part of this evaluation, relating to the determination whether the applicant has reasonable access to State protection, Member States should consider the following factors:
Κατά το δεύτερο στάδιο της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει τις δυνατότητες πλήρους υιοθέτησης όλων των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
In the second part of the ten-year transitional period, the Association Council will examine ways of taking over all the relevant Community provisions.
Κατά το δεύτερο στάδιο της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών θα δοθεί η δυνατότητα να αναλυθεί διεξοδικότερα το είδος και ο αντίκτυπος των δυσκολιών τις οποίες έχουν να αντιμετωπίσουν οι καταναλωτές υπηρεσιών έτσι ώστε να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις.
A more fundamental analysis of the nature and impact of these difficulties on consumers will be carried out during the second stage of the Internal Market Strategy for Services, with a view to bringing forward appropriate solutions.
Κατά το δεύτερο στάδιο του προγράμματος Leonardo da Vinci, ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης επωφελήθηκε από τη χρηματοδότηση τριών τομεακών προγραμμάτων50.
Under the second phase of the Leonardo da Vinci programme, the textile and clothing sector has so far benefited from funding for three sector-specific projects50.
Κατά το δεύτερο στάδιο, από τη σκοπιά των κοινοποιούντων μερών, μπορεί να θεωρηθεί προβληματικό το γεγονός ότι η προθεσμία των τριών μηνών θα τοποθετείται συχνά 2-3 εβδομάδες ή, εν πάση περιπτώσει, σχετικά σύντομα μετά την ακροαματική διαδικασία.
In the 2nd phase, from the viewpoint of the notifying parties, it may be seen as problematic that the three-month deadline will often occur 2-3 weeks, or in any case relatively shortly, after the Oral Hearing.
Κατά το δεύτερο στάδιο, βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3, που υφίσταται μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι μια συμφωνία περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, εξετάζεται εάν από τη συμφωνία προκύπτουν ευνοϊκά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα και κατά πόσον αυτά υπερτερούν έναντι των αποτελεσμάτων περιορισμού του ανταγωνισμού19.
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
Κατά το δεύτερο στάδιο, η κάρτα θα λειτουργήσει ως κλειδί πρόσβασης για άλλες εφαρμογές στον τομέα κοινωνικής ασφάλισης και ασφάλισης υγείας και θα γίνει η κάρτα του πολίτη - ιδίως σε συνδυασμό με την ηλεκτρονική υπογραφή - για εφαρμογές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που διατίθενται μέσω του Διαδικτύου.
In the second phase, the card will become a key card for other applications in the social insurance and healthcare fields and - especially in connection with electrical signature - a citizen's card for e-government applications available through the Internet.
Κατά το δεύτερο στάδιο, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα χρησιμοποιούνται για την έκδοση της απόφασης που απαιτείται όσον αφορά την αναλογικότητα και/ή τη συνεκτικότητα του μέτρου.
The second would apply the results of the assessment to the necessary decision on proportionality and/or coherence.
Κατά το δεύτερο τρίμηνο συνεχίσθηκε η τάση αύξησης των εισαγωγών και μειώθηκε το πλεόνασμα των εσόδων από υπηρεσίες λόγω μείωσης των εσόδων από τον τουρισμό.
The trend towards increasing imports was sustained and the trade gap has been increased by a reduction in the services account surplus, due to lower tourist figures.
Κατά το δεύτερο τρίμηνο, η παραγωγή της μεταποιητικής βιομηχανίας ήταν κατά 5,3% υψηλότερη σε σχέση με το προηγούμενο έτος παρά το γεγονός ότι δεν είχε αυξηθεί σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
Κατά το δημοψήφισμα, με συμμετοχή της τάξης του 27%, το 98% των ψηφισάντων τάχθηκε υπέρ της δημοσίευσης και στη συνέχεια υπέρ της κατάργησης των απόρρητων ρητρών.
Ninety-eight percent of the twenty-seven percent of the population who participated in the referendum voted for the undisclosed contracts to be published and then annulled.
Κατά το δημόσιο διάλογο για το εν λόγω θέμα υποβλήθηκαν διάφορες προτάσεις που αποτελούν πιθανές λύσεις για να επισπευσθεί η ευρωπαϊκή απάντηση σε θέματα ΚΕΤ.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
Κατά το διάλογο, οι αναθέτουσες αρχές εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
During the course of the dialogue, contracting authorities must ensure equality of treatment for all tenderers.
Κατά το διάλογο, οι αναθέτουσες αρχές εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Κατά το διάστημα 10 ετών, ο αριθμός των μισθωτών γυναικών με καθεστώς μερικής απασχόλησης αυξήθηκε κατά 70% και περισσότερο (σε σύγκριση με την κατά 9% αύξηση των ανδρών), το δε μερίδιό τους επί του συνόλου των απασχολούμενων γυναικών ανήλθε από 20 σε 26%28.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
Κατά το διάστημα 1989-1993, οι ρωσικές αρχές μείωσαν, για παράδειγμα, κατά 2/3 τις πιστώσεις που χορηγούντο για την έρευνα και την ανάπτυξη.
For instance, between 1989 and 1993 the Russian authorities cut R&D funding by two-thirds.
Κατά το διάστημα 1991-2001 εκδόθηκαν επτά οδηγίες3, οι οποίες εναρμόνισαν τα δικαιώματα και τις εξαιρέσεις, καθώς και ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά του ουσιαστικού δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας.
Seven Directives were adopted between 1991 and 20013, which harmonised rights and exceptions and certain other features of substantive copyright law.
Κατά το διάστημα 1993-1994, η κυβέρνηση εγκαινίασε μία ευρεία πολιτική σύναψης δημόσιων υπηρεσιών και δημοσίων έργων με την επωνυμία "πρωτοβουλία ιδιωτικής χρηματοδότησης".
In 1993-1994 the government launched a wide-ranging policy of farming out public services and public works known as the "Private Finance Initiative."
Κατά το διάστημα 1999-2000 συλλέχθηκε και αναλύθηκε μεγάλος αριθμός δειγμάτων σάρωσης (swipe samples) στις εγκαταστάσεις αυτές προκειμένου να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων αναφοράς για μελλοντική αναφορά.
During 1999-2000, a large number of swipe samples were collected at these installations and analysed in order to establish a baseline database for future reference.
Κατά το διάστημα 2000 - 2006,  διέθεσε για την αγροτική ανάπτυξη περισσότερα από 60 δις €.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
Κατά το διάστημα 2000 - 2006,  διέθεσε για την αγροτική ανάπτυξη περισσότερα από 60 δισεκ.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
Κατά το διάστημα 2001-2006 διατέθηκαν συνολικώς στο πρόγραμμα CARDS 282,1 εκατομμύρια ευρώ για την Αλβανία2.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Κατά το διάστημα 2001-2006 διατέθηκαν συνολικώς στο πρόγραμμα CARDS 282,1 εκατομμύρια ευρώ σε ό,τι αφορά την Αλβανία2.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Κατά το διάστημα 2001-2006 διατέθηκαν συνολικώς στο πρόγραμμα CARDS 282,1 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά την Αλβανία1.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS1.
Κατά το διάστημα 2001-2006 διατέθηκαν συνολικώς στο πρόγραμμα CARDS 282,1 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά την Αλβανία2.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Κατά το διάστημα 2002 – 2003, από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Μ διατέθηκε συνολικό ποσό 1,19 δισεκατομμύρια ευρώ.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
Κατά το διάστημα 2002-2004, η αναθεώρηση της οδηγίας συζητήθηκε σε αρκετές συνεδριάσεις της επιτροπής επαφών.
During 2002-2004, the review of the Directive was discussed at several meetings of the Contact Committee.
Κατά το διάστημα 2003-2006 πραγματοποιήθηκαν στην καθαρή τεχνολογία επιχειρηματικές επενδύσεις ύψους περίπου 2 δισεκατομμυρίων ευρώ, που αντιστοιχούν στο 10% του επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη21.
Close to €2 billion venture investments were made in clean technologies in 2003-2006, corresponding to 10% of venture capital in Europe21.
Κατά το διάστημα 2009–2014, εκπονήθηκαν οι ακόλουθοι οδηγοί:
In the period 2009-2014, the following guides have been produced:
Κατά το διάστημα 2009–2014, υλοποιήθηκαν οι ακόλουθες συναφείς πρωτοβουλίες:
In the period 2009-2014, the following such initiatives have been pursued:
Κατά το διάστημα 2009–2015, η Επιτροπή διοργάνωσε 38 συνεδριάσεις.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
Κατά το διάστημα 2009–2015, συστάθηκαν έντεκα ομάδες εργασίας, επί των εξής θεμάτων:
In the period 2009 – 2015, eleven working groups have been established on:
Κατά το διάστημα από 17 Μαρτίου 2005 μέχρι 12 Μαΐου 2005, πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 17 March 2005 to 12 May 2005.
Κατά το διάστημα από το 2010 έως το 2014, διοργανώθηκαν 204 προσωπικές συναντήσεις στο πλαίσιο του κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙα, ενώ κατά το διάστημα από το 2013 έως το 2015, διοργανώθηκαν 107 τέτοιες συναντήσεις στο πλαίσιο του κανονισμού για τις υποχρεώσεις διατροφής.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
Κατά το διάστημα αυτό είτε ο αιτών είτε η επιτροπή παιδιατρικής μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση συνάντησης.
Within the same period, either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting.
Κατά το διάστημα αυτό, η Επιτροπή εξέτασε διάφορες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, και ορισμένες από αυτές κρίθηκαν μη συμβατές με τους κανόνες περί ανταγωνισμού21, ενώ για άλλες τροποποιήθηκε το περιεχόμενο ή η διάρκεια της ισχύος τους.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
Κατά το διάστημα αυτό, η Επιτροπή εξέτασε διάφορες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, και ορισμένες από αυτές κρίθηκαν μη συμβατές με τους κανόνες περί ανταγωνισμού21, ενώ για άλλες τροποποιήθηκε το περιεχόμενό τους ή η διάρκεια της ισχύος τους.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
Κατά το διάστημα αυτό, η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης στενά με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) για να ολοκληρωθεί η διαδικασία του εκ των προτέρων ελέγχου.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
Κατά το διάστημα αυτό, ο δικαιούχος θα μπορεί να καταθέτει αίτησης παρέμβασης στην αρμόδια υπηρεσία.
During that period the right holder may lodge an application for action with the competent department.
Κατά το διάστημα αυτό, οι αυξήσεις της άμεσης και έμμεσης φορολογίας προβλέπεται να αντισταθμιστούν από μείωση άλλων εσόδων, ενώ οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης πρόκειται να παραμείνουν αμετάβλητες.
Over the period, increases in direct and indirect taxation are projected to be offset by a reduction in other revenue, while social contributions are set to remain unchanged.
Κατά το διάστημα αυτό, προβλέπεται να κερδίσει έδαφος η συνεισφορά του εξωτερικού τομέα στην ανάπτυξη, ακολουθώντας τις βελτιωμένες προοπτικές για τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Κύπρου.
During this period, the contribution of the external sector to growth is set to gain ground, in line with an improved outlook for Cyprus' main trading partners.
Κατά το διάστημα αυτό, στο θύμα θα παρέχεται βοήθεια και φροντίδα.
During this period, they will receive assistance and care.
Κατά το διάστημα αυτό, το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες θα πρέπει να λάβει απόφαση για την αίτηση.
Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
Κατά το διάστημα που ακολούθησε της γενοκτονίας, η συνεργασία της ΕΚ επικεντρώθηκε στην ανθρωπιστική βοήθεια και στην ανασυγκρότηση.
During the period after the genocide, EC co-operation was focused on humanitarian aid and rehabilitation.
Κατά το διάστημα που καλύπτει η έκθεση, δηλαδή το 2001, έγινε επιτόπια στατιστική αξιολόγηση της διαφοράς ανάμεσα στο πραγματικό και το λογιστικό απόθεμα, τη στιγμή της επαλήθευσης των πραγματικών αποθεμάτων στις μονάδες παρασκευής καυσίμων, για την υποστήριξη έγκαιρων αποφάσεων σχετικά με τον ισολογισμό των υλικών κατά το διάστημα αυτό.
During the reporting period of 2001, in-field statistical evaluation of the difference between physical inventory and book inventory was carried out at the moment of Physical Inventory Verifications in fuel fabrication plants to support timely decisions about the material balance for that specific period.
Κατά το διάστημα που καλύπτει η έκθεση, στους ελέγχους διασφαλίσεων της Ευρατόμ κυριάρχησαν δραστηριότητες σε μεγάλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας πλουτωνίου, όπως εγκαταστάσεις επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων και μονάδες παραγωγής καυσίμων από μεικτά οξείδια8 (MOX).
During the reporting period the Euratom safeguards activities were dominated by activities in the large plutonium processing installations, such as reprocessing facilities and plants for the fabrication of Mixed Oxide Fuel8 (MOX).
Κατά το διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση όλος ο εξοπλισμός των ελέγχων διασφαλίσεων αναβαθμίστηκε για να προετοιμαστεί για τη μετάβαση στο έτος 2000.
During the period of this report all safeguards equipment was upgraded to prepare for the Y2K transition.
Κατά το διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση, εφαρμόστηκαν οι τρεις ισχύουσες κοινοτικές συμφωνίες πυρηνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τον Καναδά και την Αυστραλία, προκαλώντας την ικανοποίηση όλων των εμπλεκόμενων μερών.
For the period covered by this report, the three Community nuclear co-operation agreements into force, respectively with the United States of America, Canada and Australia, were implemented to the satisfaction of all Parties involved.
Κατά το διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση, η ποιότητα και η έγκαιρη υποβολή των εκθέσεων προκάλεσαν την ικανοποίηση του ΔΟΑΕ.
During the period covered by this report, the quality and the timeliness of the reports met with the satisfaction of the IAEA.
Κατά το διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση, η υποβολή εκθέσεων στον ΔΟΑΕ πραγματοποιήθηκε εντός των προθεσμιών που απαιτούν οι συμφωνίες.
During the period covered by this report, reporting to the IAEA was accomplished within the deadlines required by the Agreements.
Κατά το διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση, ολοκληρώθηκαν ή βρίσκονται σε εξέλιξη οι εξής ιδιαίτερα σημαντικές ενέργειες:
During the period covered by this report, the following actions of particular significance have been completed or are in progress:
Κατά το διάστημα που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες οργανωτικές αλλαγές που επηρέασαν τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τον τομέα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
During the period covered by this report, there have been a number of organisational changes affecting the Services responsible for the area of consumer policy.
Κατά το διάστημα που μεσολάβησε από τη δημοσίευση της προηγούμενης έκθεσης μέχρι σήμερα, η συνθήκη του Άμστερνταμ επικυρώθηκε και δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση, π.χ. στην προστασία του περιβάλλοντος και την απασχόληση.
Since the previous Survey was published, the Amsterdam Treaty has been ratified and increased emphasis has been placed on, for example, environmental protection and employment.
Κατά το διάστημα που μεσολαβεί έως την έγκριση της προαναφερθείσας απαγόρευσης δυνάμει της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (22η τροποποίηση)2, η Επιτροπή έλαβε απόφαση βάσει του ΄Αρθρου 9 της οδηγίας για τη Γενική Ασφάλεια των Προϊόντων, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν προσωρινά μέτρα για την εφαρμογή της προβλεπόμενης απαγόρευσης.
In the interim period pending the adoption of this ban under Directive 76/769/EEC (22nd amendment)2, the Commission has taken a Decision under Article 9 of the General Product Safety Directive, requiring Member States to take temporary measures to implement the foreseen prohibition.
Κατά το διάστημα στο οποίο δικαιούται αποζημίωσης και για ανώτατη διάρκεια έξι ετών, ο αποχωρήσας βάσει του μέτρου υπάλληλος εξακολουθεί να αποκτά νέα δικαιώματα συντάξεως αρχαιότητας βάσει του μισθού που αντιστοιχεί στο βαθμό και το κλιμάκιό του, με την επιφύλαξη ότι, στη διάρκεια της περιόδου αυτής, καταβάλλεται η προβλεπόμενη από τον ΚΥΚ συνεισφορά βάσει του ανωτέρω μισθού, και χωρίς το σύνολο της συντάξεως να δύναται να υπερβεί το προβλεπόμενο στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 77 ανώτατο ποσό.
During the period of entitlement to the allowance up to a maximum of six years, officials whose service is terminated under the scheme shall continue to acquire further retirement pension rights on the basis of the salary for their grade and step, provided they have, during the said period, paid the contribution provided for in the Staff Regulations on the basis of that salary, and subject to the condition that the total pension may not exceed the maximum amount laid down in the second paragraph of Article 77.
Κατά το διάστημα της έκθεσης, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ δεν ασχολήθηκε με νομοθετικούς φακέλους.
During the reporting period, the Euratom Safeguards Office had no legislative dossiers.
Κατά το διάστημα του τελευταίου έτους λειτουργίας της Βρετανικής Υπηρεσίας για τις Μικρές Επιχειρήσεις (1990) η διατήρηση 300 συμβούλων στον τομέα αυτό στοίχισε μόνο 14 εκατομμύρια ECU περίπου.
In the last full year of the United Kingdom Small Firms Service (1990), keeping 300 advisers in the field only cost around ECU 14 million.
Κατά το διάστημα των έξι ετών που παρήλθε από τότε που η ΕΟΚΕ κατήρτισε την προγενέστερη γνωμοδότησή της, συντελέσθηκαν μείζονες αλλαγές όσον αφορά τα σημαντικότερα θέματα που είχαν εξετασθεί.
In the six years which have passed since the Committee produced its earlier opinion, major changes have occurred as regards the major questions it discussed.
Κατά το διάστημα, 2000 - 2006, για την ανάπτυξή τους, διέθεσε περισσότερο από 60 δις €.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
Κατά το διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να επιδιώκονται ισορροπία μεταξύ φύλων και γεωγραφική ποικιλότητα.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.
Κατά το δυνατόν, οι καθυστερήσεις αποδίδονται σε έναν μόνο οργανισμό, λαμβανομένης υπόψη τόσο της ευθύνης πρόκλησης της διαταραχής όσο και της ικανότητας αποκατάστασης συνθηκών κανονικής κυκλοφορίας.
Wherever possible, delays shall be attributed to a single organisation, considering both the responsibility for causing the disruption and the ability to re-establish normal traffic conditions.
Κατά το δυνατόν, οι νομικοί κανόνες που ισχύουν πρέπει να ενημερωθούν και να απλουστευθούν και, εφόσον είναι διασκορπισμένοι σε διάφορες νομικές πράξεις, να συγκεντρωθούν σε μία μόνο πράξη εύκολη στη χρήση, μέσω παγίωσης και κωδικοποίησης.
Wherever possible, the legal rules in force must be updated and simplified and, where they are dispersed across different legal instruments, focussed into a single user-friendly instrument by the processes of consolidation and codification.
Κατά το δυνατόν, οι ορισμοί έχουν ευθυγραμμιστεί με εκείνους που απαντούν και σε άλλα κείμενα της ενωσιακής νομοθεσίας, και ιδίως στην οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, στην οποία θεσπίζονται κανόνες σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης, και στην οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση16.
To the greatest extent possible, definitions have been aligned with those in other Union texts in particular Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning credit agreements for consumers and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation16.