natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία, εκτός για την παραγωγή, σε περιορισμένη κλίμακα, όπως ορίζεται σε δήλωση που κατατίθεται από χώρα μεταβατικής οικονομίας κατά την υπογραφή ή την προσχώρηση.
None, except for production for a limited purpose as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.
Καμία, εκτός για τις χώρες μεταβατικής οικονομίας οι οποίες θα παύσουν την παραγωγή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 και οι οποίες θα εξαγγείλουν την πρόθεσή τους να πράξουν τούτο σε δήλωση η οποία κατατίθεται μαζί με την πράξη κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης, ή προσχώρησης.
None, except for countries with economies in transition which shall eliminate production as soon as possible and no later than 31 December 2005 and which state in a declaration to be deposited together with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, their intention to do so.
Καμία, εκτός για χρήση από κατάλληλο προσωπικό γα τον έλεγχο του μύρμηγκα solenopsis geminata σε κλειστά βιομηχανικά κιβώτια ηλεκτρικής ζεύξης.
None, except for use by certified personnel for the control of fire ants in closed industrial electrical junction boxes.
Καμία, εκτός των όσων προβλέπονται στο παράρτημα.
None, except as identified in annex II.
Καμία, εκτός όσων ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
None, except as identified in annex II.
Καμία, με εξαίρεση το γάμμα ισομερές του HCH (λινδάνιο), που χρησιμοποιείται ως τοπικό εντομοκτόνο για σκοπούς δημόσιας υγείας.
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Καμία, τα υπάρχοντα κενά (π.χ. μετά την πώληση, επιθετικές πρακτικές) και ανωμαλίες παραμένουν.
None, leaving current gaps (eg after sale, aggressive practices) and anomalies in place.
Καμία, υπό τον όρο ότι θα ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις για όλες τις επιχειρήσεις.
None, in that all will be subject to the same requirements.
Καμία.
Neutral
Καμία.
No comments.
Καμία.
Note 3:
Καμερoύv
Cameroon
Καμερούν
Equatorial Guinea
Καμερούν, Κονγκό, Γουϊνέα-Μπισάου, Μαδαγασκάρη, Ρουάντα, Σιέρρα Λεόνε
Cameroon, Congo, Guinea-Bissau, Madagascar, Rwanda, Sierra Leone.
Καμιά
N/A
Καμιά αλλαγή σε σχέση με το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο ΕΤΑ
No change compared to EFF legislative financial statement
Καμιά αναφορά στην εξωτερική πολιτική
No reference to external policy
Καμιά αναφορά στο μεικτό σύστημα επιτροπής προσωπικού
No reference to joint staff committee system
Καμιά αξίωση δεν μπορεί να αποζημιωθεί πριν εκτιμηθεί και καμιά αξίωση δεν μπορεί να εκτιμηθεί πριν υποβληθεί.
No claim can be compensated before it is assessed and no claim can be assessed before it is submitted.
Καμιά από τις ανωτέρω επιλογές δεν έχει απορριφθεί.
None of the above options have been discarded.
Καμιά από τις μεθόδους υπολογισμού που σήμερα χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις για μοντέρνες εναρμονισμένες μεθόδους3.
None of the computation methods presently used in the Member States satisfies the requirements for modern harmonised methods3.
Καμιά από τις υποψήφιες χώρες δεν έχει προχωρήσει αρκετά στην μεταφορά των περιβαλλοντικών νόμων στην εθνική της νομοθεσία.
None of the candidates countries are very far advanced in the transposition of environment laws.
Καμιά από τις υποψήφιες χώρες δεν επέτυχε σημαντικές προόδους στον τομέα της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης της γεωργίας.
None of the candidate countries have demonstrated significant progress in the area of agricultural structural reform.
Καμιά δημοσιονομική επίπτωση (για τις τεχνικές πτυχές που αφορούν την εφαρμογή του μέτρου).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Καμιά διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι παραχωρεί στους αερομεταφορείς:
Nothing in this Agreement shall be deemed to confer on the air carriers of:
Καμιά διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των κρατών που υπαγορεύονται από το διεθνές δίκαιο.
Nothing in this chapter shall prejudice the rights or obligations of States under international law.
Καμιά εκστρατεία επικοινωνίας δεν θα επιτύχει εάν δεν πληρωθούν αυτές οι προϋποθέσεις.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Καμιά ενίσχυση δεν κατεβλήθη για ενέργειες πριν την ημερομηνία της πρώτης ζημιάς.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Καμιά ενίσχυση δεν χορηγήθηκε για ενέργειες πριν την ημερομηνία της πρώτης ζημιάς και, εκτός από ένα ποσό ύψους 9,08 €, εκταμιεύθηκε ολόκληρο το ποσό της ενίσχυσης.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Καμιά επένδυση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, να παραμείνει και να ευδοκιμήσει σε περιοχές ασταθείς σε δημοκρατικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Καμιά επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που μνημονεύονται στα άρθρα 37, 38 και 45, ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 και 65 ï καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το έγγραφο διορισμού αντικλήτου Ö για τη διαδικασία Õ .
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38 and 45 ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 and 65 ï or in respect of a document appointing a representative ad litem Ö for the proceedings Õ .
Καμιά επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που μνημονεύονται στα άρθρα 42, 43 και 49, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το έγγραφο διορισμού αντικλήτου.
No legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 42, 43 and 49 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Καμιά επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 31, στο άρθρο 32 και στο άρθρο 33 παράγραφος 2, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το έγγραφο διορισμού αντικλήτου.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 31, 32 and 33(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Καμιά επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 33, στο άρθρο 34 και στο άρθρο 35 παράγραφος 2, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το έγγραφο διορισμού αντικλήτου.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 33, 34 and 35(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Καμιά επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση συμπεριλαμβανομένης της επισημείωσης δεν απαιτείται για τα έγγραφα που διαβιβάζονται ή παραδίδονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.
Καμιά επιπλέον εποπτεία ή έλεγχος της επιχείρησης αυτής δεν θα πρέπει να ασκείται από τους επόπτες στα κράτη μέλη υποδοχής.
No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
Καμιά επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και που εισάγονται από τις τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τις τρίτες χώρες, εκτός εάν ο εξαγωγέας αποδεικνύει:
No export refund shall be granted on products listed in Article 1 which are imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves:
Καμιά κοινοτική δράση, οπότε η κατάσταση πραγμάτων παραμένει αμετάβλητη.
No EU action, thus the status-quo remains intact;
Καμιά νέα υποχρέωση ή φορολογική επιβάρυνση δεν επιβάλλεται στις επιχειρήσεις.
No new obligations or tax compliance burdens are imposed on business.
Καμιά νύξη ωστόσο δεν γίνεται στις νέες αγορές, ευρύτατες και με τεράστιο δυναμικό, που αποτελούν η ρωσική ανατολή και η Κίνα.
There is, however, no mention of the extensive new markets, of immense potential, in the Russian area and China.
Καμιά σημαντική δυσκολία.
No major difficulties.
Καμιά συγκεκριμένη δράση
No specific action
Καμιά συγκεκριμένη περιφέρεια, πόλη, τοπική κοινότητα ή τοπικό σχολείο δεν πρέπει να ανησυχεί για τη "φήμη" του, επειδή επιθυμεί να υποστηρίξει μια ενεργό πολιτική για την πρόληψη της τοξικομανίας.
No single region, city, local community or local school should have to worry about its reputation because it wishes to promote a pro-active drug abuse prevention policy.
Καμιά φορά η επιλογή είναι δύσκολη.
The choices involved were sometimes difficult to make.
Καμιά φορά μπορεί να είναι αναγκαίο ενισχυμένο κοινοτικό πλαίσιο μέσω της εμπλοκής του ERGEG, ειδικώς στις περιπτώσεις που επηρεάζονται πολλά κράτη μέλη.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
Καμιά φορά υπόκεινται στη διαδικασία της παλαίωσης.
The products are sometimes left to mature.
Καμιά φορά, καλύτερη ρύθμιση δεν σημαίνει κατάργηση των νομοθετικών ρυθμίσεων.
Better regulation is not, however, de-regulation.
Καμιά χώρα δεν είναι σταθερά φθηνότερη ή η πιο ακριβή.
No country is consistently the cheapest or the most expensive.
Καμιά χώρα δεν μπορεί επιβιώσει, ούτε και να αναπτυχθεί, δίχως ένα καλό εκπαιδευτικό σύστημα.
No country can survive or develop without a good education system.
Καμιά, καθόσον υπάρχει ουδετερότητα εσόδων σε επίπεδο αερολιμένα.
none, since it is globally revenue neutral at the airport level
Καμιά.
none
Καμμία
None
Καμμία από τις μελέτες αυτές δεν αναφέρει το κόστος που αντιστοιχεί στις δόσεις BST ανά αγελάδα.
None of the studies indicate costs in relation to doses of BST per cow.
Καμμία αρχή δεν μπορεί να επιβάλει τη χρήση του ηλεκτρονικού χρήματος από το ευρύ κοινό.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Καμμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει το δικαίωμα των μερών να αρνηθούν να γνωστοποιήσουν ορισμένες περιβαλλοντικές πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4.
Nothing in this article may prejudice the right of Parties to refuse to disclose certain environmental information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4.
Καμμία ειδική δράση:
No specific action:
Καμμία ενίσχυση για συρρίκνωση της δραστηριότητας δεν μπορεί να χορηγείται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
No aid for the reduction of activity may be granted beyond 31 December 2007.
Καμμία πρόοδος στο Συμβούλιο.
No progress in Council.
Καμμία σημαντική αλλαγή.
No significant change.
Καμμία συζήτηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά την πρώτη αυτή συνεδρίαση, εκτός αν έχει σχέση με την εκλογή του Προεδρείου της ΟΚΕ.
Only matters pertaining to that election may be discussed under the chairmanship of the interim bureau.
Καμμιά
Not applicable
Καμπανία
Campania
Καμπανία: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
Καμπιόνε ντ' Ιτάλια,
Campione d'Italia;
Καμπιόνε ντ'Ιτάλια·
Campione d’Italia;
Καμπουρωτή χειλού
Satanas beetle
Καμπυλοβακτηρίωση και οι παθογόνοι παράγοντές της
Campylobacteriosis and agents thereof
Καμπύλες, ταυ και εξαρτήματα σωληνώσεων.
Bends, tees and pipe fittings.
Καμπύλη ή απεικόνιση προπορείας της έγχυσης (2): …
Ignition advance curve or map (2):
Καμπύλη δυνάμεως/παραμορφώσεως — αναγκαία δοκιμή υπερφορτίσεως
Force/deflection curve — overload test necessary
Καμπύλη δυνάμεως/παραμορφώσεως — δοκιμή υπερφορτίσεως προς συνέχιση
Force/deflection curve — overload test to be continued
Καμπύλη δυνάμεως/παραμορφώσεως — μη αναγκαία δοκιμή υπερφορτίσεως
Force/deflection curve — overload test not necessary
Καμπύλη δύναμης/ παραμόρφωσης
Force / deflection curve
Καμπύλη δύναμης/παραμόρφωσης
Force / deflection curve
Καμπύλη επίπτωσης εστιών
Incidence slope of outbreaks
Καμπύλη κόστους που δείχνει το υπερτίμημα για τα διυλιστήρια της ΕΕ προκειμένου να παράσχουν καύσιμα πλοίων περιεκτικότητας σε θείο 1,5%, έναντι της υφιστάμενης μέσης ποιότητας περιεκτικότητας 2,9%.
Cost curve showing the price premium for EU refiners to provide 1.5% sulphur marine fuel, against a current average quality of 2.9%.
Καμπύλη πρoπoρείας της έγχυσης (2):
Ignition advance curve (2):
Καμπύλη πρoπoρείας της έγχυσης (2):
Injection advance curve (2):
Καμπύλη προπορείας έγχυσης (2): …
Injection advance curve (2):
Καμπύλη προπορείας έγχυσης(3):
Injection advance curve(3):
Καμπύλη προπορείας ανάφλεξης/διάγραμμα προπορείας (2) (3):
Ignition advance curve / advance map(2)(3):
Καμπύλη προπορείας της έγχυσης2):
Injection advance curve2
Καμπύλη προπορείας της έγχυσης2:
Injection advance curve2
Καμπύλη προπορείας της έγχυσης (2):
Injection advance curve (2):
Καμπύλη/διάγραμμα προπορείας ανάφλεξης (2) (3):
Ignition advance curve / advance map) (2) (3):
Καμφεχλώρ (τοξαφέν)
Camphechlor (toxaphene)
Καν.
R. 1782/2003
Καν.
Reg.
Κανάλι Fissero-Tartaro-Canalbianco : από την Adria μέχρι τον ανατολικό Πάδο.
Fissero Canal - Tartaro - Canalbianco: from Adria to the eastern Po.
Κανάλι αποστράγγισης.
Drainage canal.
Κανάλια
Canals
Κανάλια έχουν στη συνέχεια εκχωρηθεί στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία.
Channels have been  subsequently assigned in Belgium, Germany, France.
Κανάλια του Brondolo και του Valle : από τον ανατολικό Πάδο μέχρι την λιμνοθάλασσα της Βενετίας.
Brondolo and Valle Canals: from the eastern Po to the Venice lagoon.
Κανάρια Ν.
Canaries
Κανάρια νησιά
Canarias
Κανάρια.
Canary Islands.
Κανάριες Νήσοι
Canarias
Κανάριες Νήσοι:
Canary Islands:
Κανάριες Νήσοι: Μήκος < 12 m.
Canary Islands: L< 12 m.
Κανάριες Νήσοι: Μήκος > 12 m.
Canary Islands: L > 12 m.
Κανάριες Νήσοι: εισαγωγή του φόρου ΑΙΕΜ
Canaries: implementation of the AIEM
Κανάριες Νήσοι: εισαγωγή του φόρου ΑΙΕΜ/παράταση του φόρου ΑΡΙΜ
Canaries : implementation of the AIEM / extension of the APIM
Κανάριοι Νήσοι
Canarias
Κανάριοι Νήσοι (Ισπανία).
the Canary Islands (Spain)
Κανάριοι Νήσοι (Ισπανία).
the Canary Islands (Spain).
Κανάριοι Νήσοι,
Canary Islands
Κανάριοι Νήσοι,
Canary Islands,
Κανάριοι Νήσοι, Γουϊάνα"
and Guiana
Κανάριοι νήσοι
CEPHALOPODS/
Κανάριοι νήσοι·
the Canary Islands;
Κανένα
No other business.
Κανένα LSPLV δεν επιτρέπεται να συμμετέχει στο πρόγραμμα μεταφόρτωσης εν πλω, εάν δεν έχουν προηγουμένως καταβληθεί τα τέλη, όπως απαιτείται στο σημείο 11.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
Κανένα άλλο από τα υπάρχοντα στατιστικά συστήματα δεν μπορεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες των στατιστικών αυτών.
No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics,
Κανένα άλλο ειδικό μέτρο για το βόειο κρέας δεν φαίνεται αναγκαίο στο παρόν στάδιο για λόγους που αφορούν την αγορά ή το περιβάλλον.
No other specific beef measure appears necessary at this stage for market or environmental reasons.
Κανένα άλλο κράτος δεν ανέφερε την ύπαρξη τέτοιων ειδικών απαιτήσεων.
None of the other replies referred to the existence of such specific requirements.
Κανένα άλλο κράτος μέλος δεν ασχολήθηκε με τη νομοθεσία για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου, συχνά υπερβολικά προστατευτική, ούτε με την κατάτμηση της αγοράς εργασίας ανάλογα με τα διάφορα είδη συμβάσεων.
However, no other Member State tackled the sometimes overly strict employment protection legislation on permanent contracts, or the segmentation of the labour market across different types of contracts.
Κανένα άλλο κράτος μέλος δεν προσχώρησε στη συνέχεια στη LoI.
No further Member State has subsequently joined the LoI.
Κανένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει καταλήξει μέχρι στιγμής στο ίδιο συμπέρασμα.
No other EU member states came to the same conclusion so far.
Κανένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει καταλήξει μέχρι στιγμής στο ίδιο συμπέρασμα.
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Κανένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει λάβει παρόμοια εθνικά μέτρα!
No other EU Member State has introduced a national provision of this kind.
Κανένα άλλο κριτήριο
No other criteria
Κανένα άλλο κόστος.
No other costs.
Κανένα άλλο μέλος της ΟΚΕ δεν παρεμβαίνει και μετά τη λήξη της γενικής συζήτησης, η Συνέλευση αποφασίζει με 65 ψήφους υπέρ, μία κατά, και μία αποχή να διαβιβάσει την έκθεση του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας σχετικά με τα "Περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση" στα άλλα Όργανα.
The Committee decided, with 65 votes in favour, no dissenting votes and one abstention, to send the report to the other institutions.
Κανένα άλλο μέσο δεν θα ήταν κατάλληλο.
No other instrument would have been suitable.
Κανένα άλλο μέσο δεν θα ήταν κατάλληλο.
No other instruments would have been suitable.
Κανένα άλλο πολυμερές ή διμερές μέσο δεν μπορεί να εξασφαλίσει ένα τόσο ολοκληρωμένο σύνολο εργαλείων και μόνο η ΕΕ μπορεί να προσδιορίσει το είδος της βοήθειας που είναι απαραίτητη κατά το στάδιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Κανένα άλλο πρόγραμμα της ΕΕ δεν προωθεί τη διακρατική κινητικότητα των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτιστικού και του οπτικοακουστικού τομέα ούτε την κυκλοφορία των έργων.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Κανένα άλλο σενάριο φορολογικής πολιτικής δεν έχει τόσο σημαντική επίπτωση στη διαφορά των πραγματικών φορολογικών συντελεστών.
No other policy scenario has such a significant impact on the dispersion of effective tax rates.
Κανένα άλλο σύνηθες δομικό υλικό δεν χρειάζεται τόσο λίγη ενέργεια για την παραγωγή όσων παράγει το ξύλο.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Κανένα άλλο τρέχον ή προγραμματιζόμενο μέτρο δεν παρέχει τέτοιο πλαίσιο.
No other actual or planned measure provides such a framework.
Κανένα άρθρο της οδηγίας ΦΠΑ δεν προσδιορίζει ρητά το κράτος μέλος του οποίου οι κανόνες έκδοσης τιμολογίων ισχύουν.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Κανένα έγγραφο στρατηγικής δεν απαιτείται για:
No strategy paper will be required for:
Κανένα έργο δεν ενισχύθηκε το 2000 στον τομέα των στερεών αποβλήτων.
No projects were assisted in 2000 in the area of solid waste.
Κανένα έργο δεν ενισχύθηκε το 2002.
No project was assisted in 2002.
Κανένα έσοδο δεν μπορεί να εισπραχθεί και καμία δαπάνη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν δεν καταλογισθεί σε γραμμή του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 80.
Subject to Article 80, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν δεν καταλογισθεί σε γραμμή του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 74.
Subject to Article 74, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Κανένα αίτημα για σημαντικές μεταρρυθμίσεις δεν υποβλήθηκε.
No demand for major reforms has been advanced.
Κανένα αίτημα παροχής πληροφοριών που υποβάλλεται στη συνέχεια από την αρμόδια αρχή δεν αιτιολογεί αναστολή της εν λόγω περιόδου.
Any further requests for information by the authority may not result in an interruption of the assessment period.
Κανένα αεροσκάφος δεν πρέπει να τροχοδρομεί σε πίστα αεροδρομίου ή να τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας του, εάν το πρόσωπο που βρίσκεται στα χειριστήρια του αεροσκάφους δεν είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο.
An aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately qualified.
Κανένα αιγοπρόβατο δεν πρέπει να έχει εισαχθεί στην εκμετάλλευση καταγωγής κατά τη διάρκεια των τελευταίων 21 ημερών της περιόδου πριν από την φόρτωση και κανένα δίχηλο ζώο που έχει εισαχθεί από μία τρίτη χώρα δεν πρέπει να έχει εισέλθει στην εκμετάλλευση καταγωγής κατά τη διάρκεια των 30 ημερών που προηγούνται της αποστολής από την εκμετάλλευση καταγωγής, εκτός εάν το ζώο που έχει εισέλθει στην εκμετάλλευση έχει απομονωθεί πλήρως απ΄όλα τα υπόλοιπα ζώα της εκμετάλλευσης.”
No animal of the ovine or caprine species shall have been introduced into the holding of origin during the last 21 days of the period prior to loading and no biungulate animal imported from a third country shall have been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless the introduced animal has been completely isolated from all other animals on the holding.”
Κανένα αμοιβαίο μέτρο
No reciprocal measures
Κανένα αμοιβαίο μέτρο (17 Ιανουαρίου 2007)
No reciprocal measures (17 January 2007)
Κανένα αμοιβαίο μέτρο (25 Μαΐου 2006)
No reciprocal measures (25 May 2006)
Κανένα αντικείμενο ικανό να ασκήσει δράση που διαταράσσει το ηχητικό επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται επί του ελκυστήρα.
There may be no object on the tractor likely to distort the noise level;
Κανένα από τα 14 κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στη μελέτη δεν είναι πάντοτε πάνω ή κάτω από την ευρωπαϊκή μέση τιμή.
None of the 14 Member States included in the study is always above or below the European average price.
Κανένα από τα άλλα κράτη μέλη δεν φαίνεται επί του παρόντος να αντιμετωπίζει επείγουσα κατάσταση παρόμοια με εκείνη που βιώνεται από την Ιταλία και την Ελλάδα, με ανάλογη αποκορύφωση στους αριθμούς των παράτυπων αφίξεων με υψηλά ποσοστά προσώπων να έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, σε συνδυασμό με τη σοβαρή ευπάθεια των συστημάτων ασύλου τους.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Κανένα από τα άρθρα 4 και 9, τα οποία αποσκοπούν στη διευκόλυνση των μετακινήσεων μέσω της απλούστευσης των προϋποθέσεων εισόδου και των προϋποθέσεων έκδοσης άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας και ιδίως αποκλείουν την απαίτηση παροχής απόδειξης μέσων συντήρησης, δεν κάνει αναφορά στη δυνατότητα απαίτησης ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
Κανένα από τα άρθρα δεν επηρεάζει άμεσα τις επιχειρήσεις.
None of the articles affects business directly.
Κανένα από τα έγγραφα του φακέλου δεν μεταφράστηκε στα αγγλικά
None of the documents in the file were translated into English.
Κανένα από τα ανωτέρω μέτρα δεν θα αντικαταστήσει φυσικά τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για διυπηρεσιακή διαβούλευση και τον κοινωνικό διάλογο με αντικείμενο ειδικές προτάσεις σε τομείς που εκτίθενται στο πρόγραμμα δράσης.
Naturally, none of this will replace the existing arrangements for inter-service consultation and the social dialogue on specific proposals in the areas set out in the Action Plan.
Κανένα από τα δύο δεν είναι επιθυμητό, ούτε για τους αναθέτοντες φορείς ούτε για τους προμηθευτές.
Neither of these is desirable whether for contracting entities or suppliers.
Κανένα από τα δύο κράτη μέλη δεν έχει ασκήσει το δικαίωμα συμμετοχής του στην οδηγία για την μπλε κάρτα της ΕΕ.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Κανένα από τα δύο μεγαλύτερα κόμματα δεν έχει την απόλυτη πλειοψηφία, αλλά θα πρέπει να προσφύγει σε συμμαχίες που δεν είναι εύκολο να διαχειρισθεί: το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα έλαβε 32,2% των ψήφων και 74 έδρες (επί 200), το Αστικοδημοκρατικό Κόμμα το 27,7% και 64 έδρες, το Κομμουνιστικό Κόμμα 11,1% και 25 έδρες, η Χριστιανοδημοκρατική ΄Ενωση το 9% και 19 έδρες, η ΄Ενωση Ελευθερίας το 8,6% και 18 έδρες.
The Social Democrats won 32.3% of the votes and 74 seats (out of 200), the Civic Democratic Party won 27.7% and 64 seats, the Communist Party 11.1% and 25 seats, the Christian Democrats 9% and 19 seats and the Freedom Union 8.6% and 18 seats.