natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν στους οικονομικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών φορέων από τρίτες χώρες, τη δυνατότητα να εφαρμόζουν διαφορετική μεθοδολογία για τον καθορισμό του κόστους κύκλου ζωής στην προσφορά τους, εφόσον αποδεικνύουν ότι η εν λόγω μεθοδολογία συνάδει με τις απαιτήσεις των στοιχείων α), β) και γ) και είναι ισοδύναμη με τη μεθοδολογία που έχει υποδείξει η αναθέτουσα αρχή.
Contracting authorities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority.
Οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν, καθ’ όλη τη διάρκεια του δυναμικού συστήματος αγορών, τη δυνατότητα σε κάθε οικονομικό φορέα να ζητήσει να συμμετάσχει στο σύστημα, βάσει των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Contracting authorities shall give any economic operator, throughout the entire duration of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Οι αναθέτουσες αρχές παραπονούνται μερικές φορές για τον διοικητικό φόρτο που προκύπτει από την ανάγκη κατ' αρχάς να επαληθευτούν τα κριτήρια επιλογής για όλους τους υποψήφιους και προσφέροντες πριν να εξεταστούν τα κριτήρια ανάθεσης.
Contracting authorities sometimes complain about the administrative burdens arising from the need to first verify the selection criteria for all candidates and bidders before examining the award criteria.
Οι αναθέτουσες αρχές παραπονούνται συχνά ότι τα νομοθετικά εργαλεία στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ δεν είναι πλήρως προσαρμοσμένα στις αγοραστικές τους ανάγκες.
Contracting authorities sometimes complain that the regulatory instruments provided by the EU rules are not fully adapted to their purchasing needs.
Οι αναθέτουσες αρχές παρουσιάζουν τις ανάγκες και τις απαιτήσεις τους στην προκήρυξη διαγωνισμού και προσδιορίζουν τις εν λόγω ανάγκες και απαιτήσεις στην προκήρυξη ή/και σε περιγραφικό έγγραφο.
Contracting authorities shall set out their needs and requirements in the contract notice and they shall define these needs and requirements in the notice and/or in a descriptive document.
Οι αναθέτουσες αρχές περατώνουν την ηλεκτρονική δημοπρασία σύμφωνα με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους:
The contracting authorities shall close an electronic auction in one of the following manners:
Οι αναθέτουσες αρχές περιορίζουν τις προϋποθέσεις συμμετοχής σε εκείνες που είναι κατάλληλες ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένας υποψήφιος ή προσφέρων διαθέτει τις νομικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες και τις εμπορικές και τεχνικές ικανότητες για την εκτέλεση της προς ανάθεση σύμβασης παραχώρησης.
Contracting authorities shall limit any conditions for participation to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to perform the concession to be awarded.
Οι αναθέτουσες αρχές περιορίζουν τις όποιες προϋποθέσεις συμμετοχής σε εκείνες που είναι απαραίτητες ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένας υποψήφιος ή προσφέρων διαθέτει τις νομικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες και τις εμπορικές και τεχνικές ικανότητες για την εκτέλεση της προς ανάθεση σύμβασης.
Contracting authorities shall limit any conditions for participation to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to perform the contract to be awarded.
Οι αναθέτουσες αρχές που έχουν διοργανώσει διαγωνισμό μελετών αποστέλλουν γνωστοποίηση με τα αποτελέσματα του διαγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 49, και είναι σε θέση να αποδεικνύουν την ημερομηνία αποστολής.
Contracting authorities that have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with Article 49 and shall be able to prove the date of dispatch.
Οι αναθέτουσες αρχές που έχουν συνάψει δημόσια σύμβαση ή συμφωνία-πλαίσιο, αποστέλλουν ειδοποίηση με τα αποτελέσματα της διαδικασίας σύναψης το αργότερο 48 ημέρες μετά τη σύναψη της σύμβασης ή της συμφωνίας-πλαισίου.
Contracting authorities which have awarded a public contract or concluded a framework agreement shall send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract or the conclusion of the framework agreement.
Οι αναθέτουσες αρχές που απαιτούν ένα συγκεκριμένο σήμα αποδέχονται όλα τα ισοδύναμα σήματα που πληρούν τις απαιτήσεις του σήματος που αναφέρεται από τις αναθέτουσες αρχές.
Contracting authorities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting authorities.
Οι αναθέτουσες αρχές που αποκτούν έργα, προμήθειες ή/και υπηρεσίες προσφεύγοντας σε κεντρικό οργανισμό αγορών στις υποθετικές περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 7α, θεωρούνται ότι τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφόσον ο κεντρικός αυτός οργανισμός αγορών έχει τηρήσει τις εν λόγω διατάξεις.»
Contracting authorities which procure works, supplies and/or services by having recourse to a purchasing group in the cases referred to in Article 1(7a), shall be deemed to have complied with the provisions of this Directive provided that the purchasing group has complied with them."
Οι αναθέτουσες αρχές που αποφασίζουν να κάνουν χρήση ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, το αναφέρουν στη διακήρυξη διαγωνισμού ή στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Οι αναθέτουσες αρχές που αποφασίζουν να προσφύγουν σε ηλεκτρονική δημοπρασία αναφέρουν το γεγονός αυτό στην προκήρυξη διαγωνισμού.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Οι αναθέτουσες αρχές που δημοσιεύουν την προκαταρκτική προκήρυξη στο «προφίλ αγοραστή», αποστέλλουν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τη μορφή και τις λεπτομέρειες διαβίβασης που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3, ειδοποίηση με την οποία ανακοινώνουν τη δημοσίευση προκαταρκτικής προκήρυξης στο «προφίλ αγοραστή».
Contracting authorities that publish a prior information notice on their buyer profiles shall send the Commission, electronically, a notice of publication of the prior information notice on a buyer profile, in accordance with the format and detailed procedures for sending notices indicated in point 3 of Annex IV.
Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να διοργανώσουν διαγωνισμό του άρθρου 123 γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή μέσω σχετικής προκήρυξης.
Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.
Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να προσδιορίσουν περιβαλλοντικές ανάγκες στις τεχνικές προδιαγραφές μιας συγκεκριμένης σύμβασης, μπορούν να καθορίσουν τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ή/και τις ειδικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατηγοριών προϊόντων ή υπηρεσιών.
Contracting authorities wishing to define environmental requirements in the technical specifications of a particular contract may prescribe specific environmental characteristics and/or effects of groups of products or services.
Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να συνάψουν δημόσια σύμβαση ή συμφωνία-πλαίσιο κάνοντας χρήση κλειστής διαδικασίας, διαδικασίας διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, ή ανταγωνιστικού διαλόγου, γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή με την προκήρυξη διαγωνισμού.
Contracting authorities which wish to award a public contract or a framework agreement by restricted procedure, negotiated procedure with the publication of a contract notice or a competitive dialogue, shall make known their intention by means of a contract notice.
Οι αναθέτουσες αρχές που επιτρέπουν τις εναλλακτικές προσφορές αναφέρουν στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης τις ελάχιστες προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές, καθώς και τον τρόπο υποβολής αυτών των προσφορών.
Contracting authorities authorising variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Οι αναθέτουσες αρχές που επιτρέπουν τις εναλλακτικές προσφορές αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεων τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές, καθώς και τον τρόπο υποβολής των εν λόγω προσφορών.
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Οι αναθέτουσες αρχές που προτίθενται να αναθέσουν μια δημόσια σύμβαση για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 74 γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή με διακήρυξη διαγωνισμού.
Contracting authorities intending to award a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known their intention by means of a contract notice.
Οι αναθέτουσες αρχές που σκοπεύουν να διοργανώσουν διαγωνισμό μελετών, γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή μέσω διακήρυξης διαγωνισμού μελετών.
Contracting authorities that intend to carry out a design contest shall make known their intention by means of a contest notice.
Οι αναθέτουσες αρχές που συνήψαν μια δημόσια σύμβαση για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 74 γνωστοποιούν τα αποτελέσματα της διαδικασίας ανάθεσης δημόσιας σύμβασης με γνωστοποίηση συναφθείσας σύμβασης.
Contracting authorities that have awarded a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known the results of the procurement procedure by means of a contract award notice.
Οι αναθέτουσες αρχές που υλοποιούν ιδιαίτερα περίπλοκα έργα ενδέχεται, χωρίς να φέρουν καμία σχετική ευθύνη οι ίδιες, να βρεθούν αντικειμενικά σε αδυναμία να ορίσουν τα μέσα που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους ή να εκτιμήσουν τι μπορεί να προσφέρει η αγορά από την άποψη τεχνικών λύσεων και/ή χρηματοδοτικών/νομικών λύσεων.
Contracting authorities which carry out particularly complex projects may, without this being due to any fault on their part, find it objectively impossible to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in the way of technical solutions and/or financial/legal solutions.
Οι αναθέτουσες αρχές που χορηγούν τις επιδοτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) μεριμνούν ώστε να τηρείται η παρούσα οδηγία, όταν δεν συνάπτουν οι ίδιες τις επιδοτούμενες συμβάσεις ή όταν συνάπτουν τη σύμβαση αυτή εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλων φορέων.
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
Οι αναθέτουσες αρχές που, βάσει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25, συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων ή παροχής υπηρεσιών οι οποίες δεν εξαιρούνται δυνάμει των άρθρων 12 έως 18 της εν λόγω οδηγίας, δεν προμηθεύονται προϊόντα τα οποία δεν ικανοποιούν τα ελάχιστα επίπεδα επιδόσεων που καθορίζονται στα εφαρμοστέα εκτελεστικά μέτρα.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council25, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν απόφασή τους για τη μη ύπαρξη ισοδυναμίας σε συγκεκριμένη περίπτωση.
Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής των προκηρύξεων.
Contracting authorities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές τεχνικές αγορών, υπό τον όρο εντούτοις ότι κατά τη χρήση τους τηρούνται οι κανόνες που θεσπίζει η παρούσα οδηγία καθώς και οι αρχές της ίσης μεταχείρισης, της αποφυγής διακρίσεων και της διαφάνειας.
Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να υπόκεινται σε μια ειδική διαδικασία όσον αφορά τον εντοπισμό, την εξέταση και την απόρριψη παρόμοιων προσφορών είτε πρόκειται για κρατικούς είτε για ιδιωτικούς ανταγωνιστές.
The contracting authorities must follow a specific procedure for identifying, examining and eliminating such tenders regardless of whether the tenderers are public or private bodies.
Οι αναθέτουσες αρχές προβαίνουν, με τους υποψηφίους που επελέγησαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των άρθρων 29 έως 36, σε διάλογο, σκοπός του οποίου είναι ο εντοπισμός και ο ορισμός των κατάλληλων μέσων για την ικανοποίηση των αναγκών τους με τον καλύτερο τρόπο.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 29 to 36, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Οι αναθέτουσες αρχές προβαίνουν, με τους υποψηφίους που επελέγησαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των άρθρων 54 έως 65, σε διάλογο, σκοπός του οποίου είναι η διερεύνηση και ο προσδιορισμός των μέσων που μπορούν να ικανοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τις ανάγκες τους.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 54 to 65, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Οι αναθέτουσες αρχές προβλέπουν την απονομή βραβείων ή την καταβολή ποσών στους συμμετέχοντες στο διάλογο.»
The contracting authorities shall specify prices and payments to the participants in the dialogue.
Οι αναθέτουσες αρχές προσδιορίζουν και αναφέρουν στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης τα αντικειμενικά και χωρίς διακρίσεις κριτήρια ή τους κανόνες για την ανάθεση των διαφόρων τμημάτων, σε περίπτωση που η εφαρμογή των επιλεγμένων κριτηρίων ανάθεσης θα είχε ως αποτέλεσμα την ανάθεση σε έναν προσφέροντα τμημάτων που υπερβαίνουν τον μέγιστο αριθμό.
Contracting authorities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
Οι αναθέτουσες αρχές προσδιορίζουν κατά την προκήρυξη τα αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια ή κανόνες που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν, τον ελάχιστο αριθμό υποψηφίων που προβλέπουν να καλέσουν και, ενδεχομένως, το μέγιστο αριθμό.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Οι αναθέτουσες αρχές προσδιορίζουν στην προκήρυξη διαγωνισμού τα αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια ή κανόνες που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν, τον ελάχιστο αριθμό υποψηφίων που προβλέπουν να καλέσουν και, ενδεχομένως, το μέγιστο αριθμό.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Οι αναθέτουσες αρχές προσδιορίζουν στην προκήρυξη διαγωνισμού τα ελάχιστα επίπεδα ικανοτήτων, σύμφωνα με τα άρθρα 48, 49 και 50, τα οποία πρέπει να ικανοποιούν οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες.
The contracting authorities shall specify in the contract notice the minimum levels of ability in accordance with Articles 48, 49 and 50 which candidates and tenderers must meet.
Οι αναθέτουσες αρχές προσδιορίζουν, στη διακήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος, αντικειμενικά και χωρίς διακρίσεις κριτήρια ή κανόνες που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν, τον ελάχιστο αριθμό υποψηφίων που σκοπεύουν να καλέσουν και, ενδεχομένως, τον μέγιστο αριθμό.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Οι αναθέτουσες αρχές προσκαλούν όλους τους προεπιλεγμένους συμμετέχοντες να υποβάλουν προσφορά για κάθε συγκεκριμένη σύμβαση στο πλαίσιο του δυναμικού συστήματος αγορών, σύμφωνα με το άρθρο 52.
Contracting authorities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 52.
Οι αναθέτουσες αρχές προσφέρουν ελεύθερη, άμεση και πλήρη πρόσβαση, με ηλεκτρονικά μέσα, στα έγγραφα της σύμβασης από την ημερομηνία δημοσίευσης της διακήρυξης σύμφωνα με το άρθρο 49 ή την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος.
Contracting authorities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 49 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
Οι αναθέτουσες αρχές στις ΕΑΠ μπορούν να απαιτήσουν τη μίσθωση τοπικού προσωπικού από τις επιχειρήσεις με τις οποίες έχει συναφθεί η σύμβαση, εφόσον δεν υπάρχει άμεση ή έμμεση διάκριση όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών25 και προλαμβάνεται ή αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
Οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν τις δημόσιες συμβάσεις τους προσφεύγοντας στην ανοικτή διαδικασία ή στην κλειστή διαδικασία.
The contracting authorities may specify prices and payments to the participants.
Οι αναθέτουσες αρχές τεκμηριώνουν την πρόοδο διεξαγωγής όλων των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, είτε διεξάγονται με ηλεκτρονικά μέσα είτε όχι.
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
Οι αναθέτουσες αρχές του κράτους μέλους που χρηματοδοτούν περισσότερο από το 50% μιας σύμβασης έργου, με υπολογιζόμενο ποσό, χωρίς το ΦΠΑ, άνω ορισμένων ορίων47 που χορηγείται από τις ίδιες ή κάποια άλλη οντότητα απαιτούνται να εξασφαλίζουν ότι η σύμβαση αυτή πρέπει να συμμορφώνεται με την οδηγία.
Member State contracting authorities financing more than 50% of a works contract, with an estimated value net of VAT is above certain thresholds47 awarded by themselves or another entity, are required to ensure that such a contract must comply with the Directive.
Οι αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών εφαρμόζουν την παράγραφο 3 και το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου μόνον προς όφελος των οικονομικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος το οποίο έχει καταρτίσει τον επίσημο κατάλογο.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
Οι αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 3 και του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου μόνον προς όφελος των οικονομικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα στην οποία έχει καταρτιστεί ο επίσημος κατάλογος.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the country holding the official list.
Οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να δημοσιεύουν τα σχέδιά τους για τις δημόσιες συμβάσεις και το μητρώο των δημόσιων συμβάσεων στους δικτυακούς τους τόπους.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να εγκρίνουν σχέδια ακεραιότητας και να εκτιμήσουν τους κινδύνους διαφθοράς.
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να τηρήσουν ένα από τα τρία είδη διαδικασίας κατά την ανάθεση σύμβασης για υπηρεσίες προτεραιότητας.
Contracting authorities are obliged to adhere to one of three types of procedure when awarding a contract for priority services.
Οι αναθέτουσες αρχές φαίνεται επίσης ότι αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες όταν προσπαθούν να συγκεντρώσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση των διαγωνιζόμενων και των υποψηφίων με έδρα σε άλλα κράτη μέλη και την επιλεξιμότητά τους βάσει του εθνικού δικαίου.
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Οι αναθέτουσες αρχές, εάν απαιτούν την προσκόμιση πιστοποιητικών εκδιδόμενων από ανεξάρτητους οργανισμούς, τα οποία να βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας συμμορφώνεται με ορισμένα πρότυπα διασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, παραπέμπουν σε συστήματα διασφάλισης ποιότητας βασιζόμενα στη σχετική σειρά ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν πιστοποιηθεί από διαπιστευμένους οργανισμούς.
Where they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain quality assurance standards, including on accessibility for disabled persons, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by accredited bodies.
Οι αναθέτουσες αρχές, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, σε διάφορες καταστάσεις όπου η ανοικτή ή η κλειστή διαδικασία χωρίς διαπραγμάτευση πιθανόν να μην καταλήγει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα των δημόσιων συμβάσεων.
Contracting authorities should, unless otherwise provided in the legislation of the Member State concerned, be able to use a competitive procedure with negotiation as provided for in this Directive, in various situations where open or restricted procedures without negotiations are not likely to lead to satisfactory procurement outcomes.
Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς απαιτούν από τους προσφέροντες να παρέχουν πληροφορίες για την καταγωγή των αγαθών ή/και των υπηρεσιών που περιέχονται στην προσφορά, καθώς και την αξία τους.
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς δύνανται να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν τα μέτρα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 σχετικά με μια διαδικασία ανάθεσης σύμβασης, εάν:
Contracting authorities/entities may decide not to apply the measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement procedure if: