natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος αποκλεισμού των πιο αποτελεσματικών διανομέων είναι πάντα μεγαλύτερος στην περίπτωση της επιλεκτικής διανομής από ό,τι της αποκλειστικής διανομής, λόγω των περιορισμών στις πωλήσεις προς μη εξουσιοδοτημένους διανομείς που επιβάλλονται στο πλαίσιο της επιλεκτικής διανομής.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Ο κίνδυνος αποτελεί αναπόφευκτο παράγοντα κάθε επιχειρηματικού εγχειρήματος.
Risk is an unavoidable factor in any entrepreneurial venture.
Ο κίνδυνος αποτελεί διατομεακό ζήτημα και εκτός από τη ΓΔ CLIMA, αφορά τη ΓΔ DIGIT, τη Γ∆ HR-DS, τη ΓΔ BUDG και τη Νομική Υπηρεσία.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Ο κίνδυνος αποτυχίας απειλεί επίσης τους πολιτικούς ηγέτες και τους πολίτες των περιφερειών.
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Ο κίνδυνος από τα θερμά σημεία εξαρτάται από το πόσο χρόνο ο πληθυσμός παραμένει εκτεθειμένος στις εν λόγω περιοχές υψηλής ρύπανσης.
The risk posed by hot spots depends on how much time people spend exposed to those areas of high pollution.
Ο κίνδυνος από την ακτινοβολία για τον άνθρωπο, από διαρροές στους χώρους απόθεσης των αποβλήτων, θεωρείται αμελητέος, αν και είναι δύσκολο να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα σχετικά με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Releases from disposal sites are considered to pose negligible radiological risk to man, although it is difficult to draw firm conclusions about environmental impacts.
Ο κίνδυνος απόπλυσης εξαρτάται, μεταξύ άλλων παραγόντων, από τα είδη ποικιλιών:
The leaching risk depends, among other factors, on the types of variety:
Ο κίνδυνος απώλειας ή βλάβης των εμπορευμάτων μετατίθεται στον καταναλωτή, όταν αυτός ή κάποιο τρίτο μέρος, διαφορετικό από το μεταφορέα, το οποίο υποδεικνύεται από τον καταναλωτή, έχει αποκτήσει την κατοχή των εμπορευμάτων.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Ο κίνδυνος απώλειας της προβολής της ΕΕ σε ορισμένους τομείς σε επίπεδο χώρας θα πρέπει να μετριαστεί με τον αποτελεσματικό καταμερισμό της εργασίας και με την αύξηση του συντονισμού με άλλες πηγές χρηματοδότησης.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Ο κίνδυνος απώλειας των εν λόγω δικαιωμάτων θεωρήθηκε ενίοτε εξαιρετικά σημαντικός με αποτέλεσμα να υποσκάψει την εμπορική βιωσιμότητα της συγκέντρωσης.
The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
Ο κίνδυνος αρνητικών συγκρούσεων δικαιοδοσίας θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί με ένα μηχανισμό συνεργασίας και επικοινωνίας μεταξύ των εμπλεκομένων δικαστηρίων και με την επιβολή υποχρέωσης στο δικαστήριο που διαπίστωσε έλλειψη δικαιοδοσίας, να επιληφθεί εκ νέου της υπόθεσης, εάν το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο διαπιστώσει έλλειψη δικαιοδοσίας του.
The risk of negative conflicts of jurisdiction could be addressed by a cooperation and communication mechanism between the courts involved and by an obligation on the part of the court which declined jurisdiction to re-open the case if the court first seized declines jurisdiction.
Ο κίνδυνος ασθενειών στις αγροικίες είναι μεγαλύτερος στα εναλλακτικά συστήματα και, επιπλέον, στα συστήματα εκτροφής στο ύπαιθρο, υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος εξάπλωσης των ασθενειών σε άλλες γειτονικές αγροικίες ή εγκαταστάσεις.
There is a higher risk of disease in farms using alternative systems, and in open-air systems there is also a higher risk that disease could spread to other farms and installations nearby.
Ο κίνδυνος ασφυξίας πρέπει να καλύπτεται για όλα τα παιχνίδια και όχι μόνο για εκείνα που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών.
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Ο κίνδυνος ασφυξίας, η οποία ορίζεται ως η απόφραξη εξωτερικών αεροφόρων οδών της στοματικής και της ρινικής κοιλότητας, καλύπτεται ήδη από την ισχύουσα οδηγία.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
Ο κίνδυνος ασύμμετρης ανάπτυξης της παγκοσμιοποίησης αυτής οδήγησε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην επεξεργασία των προκειμένων συστάσεων για μία πολιτική βασιζόμενη στην παγκόσμια θεώρηση του θέματος.
The danger that globalization will proceed asymmetrically provides the starting-point for the ESC's global policy recommendations.
Ο κίνδυνος ατυχήματος για τους εργαζόμενους στις μεταφορές, τους πολίτες και το περιβάλλον θα μειωθεί.
Risk of accidents for transport workers, citizens and the environment will decrease;
Ο κίνδυνος ατυχήματος είναι προϊόν της πιθανότητας και των συνεπειών της επέλευσής του.
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Ο κίνδυνος ατυχημάτων λόγω της συγκέντρωσης θαλάσσιας κυκλοφορίας σε στενά είναι ιδιαίτερα υψηλός· γενικότερα, οι συνέπειες ορισμένων ατυχημάτων μπορούν να είναι καταστροφικές για την οικονομία και το περιβάλλον περιοχών που βρίσκονται κατά μήκος ευρωπαϊκών θαλάσσιων οδών.
The risk of accidents due to the concentration of maritime traffic in straits is particularly high;  more generally, the consequences of certain accidents may be catastrophic for the economy and environment of regions along the coasts of European seaways.
Ο κίνδυνος ατυχημάτων πρέπει να μειώνεται, στο μέτρο του δυνατού, όχι μόνο από απόψεως ακεραιότητας των προσώπων αλλά και από πλευράς τεχνικού εξοπλισμού των επιχειρήσεων.
In fact, to reduce accident hazards as much as possible, action is needed in respect of not only the workforce but also the technical equipment of firms.
Ο κίνδυνος αυξάνεται στο 25% για τα παιδιά που ζουν σε μεγάλες οικογένειες και υπερβαίνει το 30% για τα παιδιά που ζουν με έναν μόνο γονέα.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Ο κίνδυνος αυτό γίνεται ιδιαιτέρως αισθητός σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης.
This risk is particularly acute during economic upturns.
Ο κίνδυνος αυτό γίνεται ιδιαιτέρως αισθητός σε περιόδους υψηλής συγκυρίας.
This risk is particularly acute during economic upturns.
Ο κίνδυνος αυτός έχει ήδη επισημανθεί από την ΕΟΚΕ, η οποία πρότεινε κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω επείγουσας κοινωνικής ανάγκης διαμέσου σχεδίων επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης και μηχανισμών απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών1, μέτρα τα οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί στο πλαίσιο πολυάριθμων συλλογικών συμβάσεων του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Ο κίνδυνος αυτός έχει ήδη επισημανθεί από την ΕΟΚΕ, η οποία πρότεινε κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω επείγουσας κοινωνικής ανάγκης με τη βοήθεια σχεδίων επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης και μηχανισμών απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών, μέτρα τα οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί στο πλαίσιο πολυάριθμων ομαδικών συμβάσεων του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Ο κίνδυνος αυτός έχει ήδη επισημανθεί από την ΕΟΚΕ, η οποία πρότεινε κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω επείγουσας κοινωνικής ανάγκης με τη βοήθεια σχεδίων επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης και μηχανισμών απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών1, μέτρα τα οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί στο πλαίσιο πολυάριθμων ομαδικών συμβάσεων του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Ο κίνδυνος αυτός έχει ήδη επισημανθεί από την ΕΟΚΕ, η οποία πρότεινε κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω επείγουσας κοινωνικής ανάγκης με τη βοήθεια σχεδίων επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης και μηχανισμών απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών1.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1.
Ο κίνδυνος αυτός έχει ήδη επισημανθεί από την ΕΟΚΕ, η οποία πρότεινε κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω επείγουσας κοινωνικής ανάγκης με τη βοήθεια σχεδίων επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης και μηχανισμών απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών3, τα οποία εξάλλου προβλέπονται στο πλαίσιο πολλών συλλογικών συμβάσεων του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers3, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
Ο κίνδυνος αυτός έχει ήδη επισημανθεί από την ΕΟΚΕ, η οποία πρότεινε κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω επείγουσας κοινωνικής ανάγκης με τη βοήθεια σχεδίων επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης και μηχανισμών απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών3.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers3.
Ο κίνδυνος αυτός έχει ήδη επισημανθεί από την ΕΟΚΕ, η οποία πρότεινε κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω επείγουσας κοινωνικής ανάγκης με τη βοήθεια σχεδίων επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης και μηχανισμών απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών6, τα οποία εξάλλου προβλέπονται στο πλαίσιο πολλών συλλογικών συμβάσεων του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
Ο κίνδυνος αυτός αξιολογείται με συνεκτίμηση της τρέχουσας και της εγκεκριμένης μελλοντικής χρήσης της γης.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Ο κίνδυνος αυτός απαιτεί ενισχυμένη επαγρύπνηση εκ μέρους της ΕΕ.
This risk calls for reinforced vigilance on the part of the EU.
Ο κίνδυνος αυτός αποφεύγεται με τη 2η επιλογή.
Option 2 would avoid this risk.
Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται δραματικά για τις μόνες μητέρες και τις ηλικιωμένες γυναίκες.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται κατά πολύ σε περιόδους οικονομικής κάμψης όταν η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι δυσκολότερη.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται κατά πολύ σε περιόδους οικονομικής κάμψης όταν η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι δυσκολότερη.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται λόγω των συμφωνιών πολλαπλής αντιπροσωπείας.
That risk is increased through multiple dealerships.
Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται σε περίπτωση που οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι είναι ελάχιστοι ή ανύπαρκτοι.
The risks of such a scenario occurring increase further when there is little or no exchange risk.
Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται όταν η υποχρέωση μη ανταγωνισμού στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης αφορά ή επηρεάζει τεχνολογίες που δεν σχετίζονται με την άδεια εκμετάλλευσης.
This risk increases when the obligation not to compete in respect of R&D covers or affects technological fields unconnected with the licence.
Ο κίνδυνος αυτός αφορά κυρίως στη δυνατότητα παροχής πληροφοριών μόνο σε αμοιβαία βάση όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
This applies in particular to the possibility allowed by Article 8 (3) of Directive 77/799/EEC to provide information on a reciprocal basis only
Ο κίνδυνος αυτός γίνεται αμεσότερος με την αύξηση του συντελεστή παρακράτησης στην πηγή πέραν ενός συγκεκριμένου "ορίου αδρανείας", που κατά πάσα πιθανότητα κυμαίνεται σε 10-15%.
This risk is all the more real where the withholding tax is high and exceeds a certain "threshold of indifference", which probably lies at around 10 to 15%.
Ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
Such a risk does exist.
Ο κίνδυνος αυτός δεν πρέπει να αποτελεί πρόφαση για αδικαιολόγητη καθυστέρηση του δικαιώματος έκπτωσης.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
Ο κίνδυνος αυτός δεν υφίσταται στην περίπτωση που οι μεταποιητικές μονάδες ανήκουν σε συνεταιριστικές οργανώσεις των ίδιων των ελαιοκαλλιεργητών, για παράδειγμα συνεταιριστικής μορφής.
This danger did not exist in the case of processing units which belonged to producers' associations, such as cooperatives.
Ο κίνδυνος αυτός είναι ακόμη μεγαλύτερος σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
Ο κίνδυνος αυτός είναι ακόμη μεγαλύτερος, στο μέτρο που δημιουργείται η εντύπωση ότι η βιώσιμη ανάπτυξη συνιστά περισσότερο επιπλοκή ή απειλή για την οικονομία παρά ευκαιρία που ανοίγει προοπτικές στο μέλλον.
This risk is particularly great if the impression is created that sustainable development is more of a complication and a threat to the economy and is thus not seen as an opportunity for the future.
Ο κίνδυνος αυτός είναι αυξημένος στις εξωχρηματιστηριακές αγορές.
The risk is greater on OTC markets.
Ο κίνδυνος αυτός είναι δυνατόν να αρθεί εν μέρει μόνον με δαπανηρές νομικές γνωμοδοτήσεις.
This risk can only be partially alleviated by costly legal opinions.
Ο κίνδυνος αυτός είναι η συλλογή προσωπικών δεδομένων, τα οποία είναι πιθανό να προθυμοποιηθούν να παράσχουν τα παιδιά προκειμένου να συμμετάσχουν σε δωρεάν διαφημιστικούς διαγωνισμούς ή παιχνίδια, χωρίς να συνειδητοποιούν ότι αυτά τα δεδομένα έχουν οικονομική αξία και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εμπορικούς σκοπούς.
This is the collection of personal data that children might be willing to offer to enter free promotional contests and games without realising that these data were valuable and would be used for commercial purposes.
Ο κίνδυνος αυτός είναι ιδιαίτερα μεγάλος γι’αυτού του είδους τις υπηρεσίες, διότι χρειάζονται ελάχιστο εξοπολισμό, χώρο γραφείων κ.λπ. Τους φόβους αυτούς συμμερίζονται σίγουρα πολλοί τομείς που συμμετείχαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις, ιδιαίτερα ο τομέας των μεταφορών, οι πράκτορες οργανωμένων ταξιδιών και τα πρακτορεία ταξιδίων.
This risk is especially high for this type of services as they need little equipment, office space etc. These concerns are certainly shared by a large proportion of the sectors which responded to the public consultation, especially by the transport sector, tour operators and travel agents.
Ο κίνδυνος αυτός είναι προφανής στο ακόλουθο παράδειγμα:
This risk may be illustrated by the following example:
Ο κίνδυνος αυτός είναι προφανώς πραγματικός στο σημερινό νομισματικό σύστημα και συνδέεται με τη μετάβαση της Ευρώπης στο ενιαίο νόμισμα.
This is clearly a real danger in the current international monetary system, unconnected with the transition to the single currency in Europe.
Ο κίνδυνος αυτός είναι υπαρκτός μόνον αν δοθεί προτεραιότητα στην καθιέρωση ατομικών υπηρεσιών και στον ελεύθερο χρόνο.
This risk is only real if priority is given to the introduction of private services and leisure activities.
Ο κίνδυνος αυτός είναι υψηλότερος, δεδομένου ότι οι ΟΑΠΙ που είναι εγγεγραμμένοι στην ΕΕ δεν είναι εισηγμένοι και, επομένως, είναι λιγότερο διαφανείς εταιρείες.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Ο κίνδυνος αυτός ενδέχεται να απειλήσει την ύπαρξη πολλών από αυτές τις εξειδικευμένες εταιρείες, οι οποίες είναι γενικά βιομηχανικές εταιρείες περιορισμένου μεγέθους και κεφαλαίου, αρκετές από τις οποίες είναι ΜΜΕ.
This risk may jeopardise the existence of many of these specialised companies, which are generally industrial companies of a limited size and capital, including several SMEs.
Ο κίνδυνος αυτός ενδέχεται να αυξηθεί στο μέτρο που, αφενός, η ΕΕ αυξάνει τους όγκους των ποσοστώσεων που τίθενται σε πλειστηριασμό και, αφετέρου, οι μεγάλες τρίτες χώρες καθυστερούν τη δημιουργία αγοράς ανταλλαγών εκπομπών ή εσωτερικού φόρου.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Ο κίνδυνος αυτός ενδέχεται να αυξηθεί στο μέτρο που, αφενός, η ΕΕ αυξάνει τους όγκους των ποσοστώσεων που τίθενται σε πλειστηριασμό και, αφετέρου, οι μεγάλες τρίτες χώρες καθυστερούν τη θέσπιση αγοράς ανταλλαγών εκπομπών ή εσωτερικού φόρου.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Ο κίνδυνος αυτός επιβάλλει την έγκαιρη θεσμική παρέμβαση με στόχο την παρεμπόδιση και την αποφυγή σειράς πιθανόν (αναμενόμενων) παρεκκλίσεων από τις επιδιώξεις των άρθρων 158 – 162 της (ενοποιημένης) «Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» (Τίτλος XVII -  Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή) αλλά και των λοιπών προβλέψεων περί συνοχής που περιέχονται στις Συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This threat demands prompt institutional intervention in order to stave off a succession of probable (foreseeable) departures from the objectives of Articles 158 to 162 of the (consolidated) Treaty establishing the European Community (Title XVII – Economic and Social Cohesion) and the cohesion-related provisions of the Treaties establishing the European Union and the European Community.
Ο κίνδυνος αυτός επιβάλλει την απόδοση ιδιαίτερης έμφασης στην εφαρμογή πολιτικών ενεργοποίησης και πρόληψης, προκειμένου να περιοριστεί το διάστημα της ανεργίας και να αποτραπεί η μακροχρόνια ανεργία, η απομάκρυνση από την αγορά εργασίας και η αεργία.
This calls for a strengthened emphasis on activation and prevention policies in order to limit the unemployment spell, and prevent inflow into long term unemployment, detachment from the labour market and inactivity.
Ο κίνδυνος αυτός επιβεβαιώθηκε από την εκτεταμένη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πραγματεύτηκε εν μέρει μόνο ορισμένες πτυχές της ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης.
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Ο κίνδυνος αυτός επιτείνεται όταν πρόκειται για νοικοκυριά με έναν γονέα ή με άνεργους γονείς.
Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.
Ο κίνδυνος αυτός θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This risk should be addressed.
Ο κίνδυνος αυτός θα πρέπει να μετριαστεί, με την ανάληψη από την ΕΤΕπ θέσεων μειωμένης εξασφάλισης στην περίπτωση κοινών επενδύσεων του ΕΤΣΕ με ΕΑΤ.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Ο κίνδυνος αυτός ισχύει και για τις διατάξεις του διοικητικού δικαίου περί ασκήσεως επιτηδεύματος, οι οποίες αφορούν άμεσα τους καταναλωτές, επειδή στο μέλλον θα ρυθμίζονται με βάση την αρχή της χώρας προέλευσης, όπως για παράδειγμα η προστασία κατά της προσπόρισης ωφελημάτων με εκμετάλλευση της άγνοιας του αντισυμβαλλόμενου ή η βάση για αξίωση αποζημίωσης.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά από τις τελωνειακές υπηρεσίες.
This threat can be effectively combated by the customs administrations.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να αποφευχθεί μέσω της αξιοποίησης κατάλληλων μέσων της γεωργικής πολιτικής.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να αποφευχθεί μέσω της αξιοποίησης κατάλληλων μέσων της γεωργικής πολιτικής.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να ελαχιστοποιηθεί με την ανάπτυξη κοινών δεικτών και εγκεκριμένης μεθοδολογίας που θα παρέχουν περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με το πότε θα πρέπει να λάβει χώρα η παρέμβαση.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να λάβει σάρκα και οστά, μόνον αν εδραιωθεί στο μουσουλμανικό πληθυσμό το αίσθημα ότι έχει εγκαταλειφθεί από την Ευρώπη.
This could become a real risk if the Muslim community begin to feel that Europe has abandoned them.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να μειωθεί διασφαλίζοντας ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται χωρίς διακρίσεις.
This risk can be reduced by ensuring that aid is awarded on non-discriminatory terms.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να μειωθεί με την προσεκτική επιλογή του δότη και τη δοκιμή κάθε δωρεάς.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι μοιράζονται το ίδιο υδάτινο περιβάλλον, ή στο γεγονός ότι οι πρακτικές διαχείρισης καθιστούν πιθανή την ταχεία εξάπλωση νοσογόνου παράγοντα από μία ομάδα ζώων σε άλλη.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να περιοριστεί εάν εφαρμοστεί συστηματικά και στοχοθετημένα η αποκαλούμενη «αρχή της αναλογικότητας», βάσει της οποίας ένας μικρός διαμεσολαβητής με απλή δραστηριότητα  δεν μπορεί να υπάγεται στους ίδιους κανονιστικούς περιορισμούς που διέπουν μια μεγάλη πολύπλοκη πολυεθνική οργάνωση.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Ο κίνδυνος αυτός που παραβιάζει εξ ορισμού όλα τα όρια συνδέεται άρρηκτα με την έννοια της παγκοσμιοποίησης.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει εντούτοις να αντισταθμιστεί από τις εντάσεις που θα μπορούσαν να προκληθούν αν οι διαπραγματεύσεις συνεχιστούν για μακρό χρονικό διάστημα.
This risk must however be weighed against the tensions that may arise if negotiations are postponed too long.
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει να αναγνωρισθεί και να λαμβάνεται υπόψη κάθε φορά που πρόκειται να διατεθούν σημαντικοί δημόσιοι πόροι για αυτό το πεδίο.
This risk must be recognized and accounted for in any proposal to spend significant public funds in this area.
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα, μεταξύ άλλων ενδεχομένως και με μέτρα που δεν έχουν μελετηθεί στο παρελθόν.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα, μεταξύ άλλων, ενδεχομένως, και με μέτρα που δεν έχουν μελετηθεί στο παρελθόν.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.