natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόκληση που αντιμετωπίζεται είναι η μετουσίωση των προβλημάτων σε ευκαιρίες για όλους: για τα πρόσωπα που μεταναστεύουν, για τις χώρες προέλευσης και για τις χώρες υποδοχής.
The challenge we face is to transform these problems into opportunities for everyone, for migrants, for countries of origin and for host countries.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι η κατάρτιση ενός δείκτη κοινωνικής ανάπτυξης ο οποίος να μετρά και να απεικονίζει με ρεαλιστικό τρόπο τις διάφορες πτυχές της ποιότητας διαβίωσης.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι να φέρουμε την Ένωση στην καλύτερη δυνατή θέση για να οικοδομήσει το μέλλον της.
The challenge in front of us is to put the Union best poised to build its future.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι να γίνει πραγματικότητα η φιλοδοξία αυτή και να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της διεύρυνσης και θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες του κοινού.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Union seizes the full potential of enlargement and meets public expectations.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε τώρα είναι η υλοποίηση αυτών των έργων.
The challenge now is the implementation of these projects.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν λοιπόν οι νομοθέτες είναι να θεσπίσουν ένα νομοθετικό πλαίσιο που θα αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής είναι η εξεύρεση του βέλτιστου ρυθμού ανακύκλωσης και ο καλύτερος δυνατός συνδυασμός των επιμέρους προσεγγίσεων.
The challenge for policy makers is to find the optimal recycling rate and the best combination of different approaches.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι σημερινοί ηγέτες και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού είναι να αναθερμάνουν αυτούς τους δεσμούς και να τους προσδώσουν νέα δυναμική.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες της διεύρυνσης είναι τέτοιες ώστε καμία δεν θα είναι έτοιμη να προσχωρήσει στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της θητείας της παρούσας Επιτροπής.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν πολλά κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες αφορά την πραγματοποίηση ακριβέστερων ερευνών σχετικά με τις προσωπικές επιθυμίες και τις ανάγκες των νέων, ιδίως των μειονεκτούντων, και σχετικά με τις απόψεις, τη συμπεριφορά και τις ανάγκες πληροφόρησης που έχουν συγκεκριμένες ομάδες.
The challenge many Member States and candidate countries are facing is to make more detailed investigations into the individual demands and needs of young people, especially of the disadvantaged, and the opinions, behaviour and needs specific groups have with regard to information.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι η επιτυχία αυτού του προγράμματος.
The challenge is now for national, regional and local authorities, the social partners and the Commission to make the programmes work.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα τα Ηνωμένα Έθνη είναι σαφής: η «παγκόσμια διακυβέρνηση» θα παραμείνει ανίσχυρη αν τα πολυμερή όργανα δεν είναι σε θέση να διασφαλίσουν την πραγματική εφαρμογή των αποφάσεων και των κανόνων τους - τόσο στη σφαίρα «υψηλής πολιτικής» της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, όσο και κατά την πρακτική εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στις πρόσφατες διασκέψεις του ΟΗΕ στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα.
The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Η πρόκληση που αντιμετώπισε η Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, ήταν η ανταπόκριση στους συμφωνηθέντες στόχους με πρακτικές πολιτικές για σχεδιασμό και εφαρμογή.
The challenge confronting the World summit on sustainable development, in Johannesburg in 2002, was to address the agreed objectives and targets with practical policies for delivery and implementation.
Η πρόκληση που αντιπροσωπεύει η προώθηση της κοινωνίας των πολιτών και του πλουραλισμού γίνεται αισθητή σε ολόκληρη την περιοχή, αλλά είναι ιδιαίτερα δύσκολη για χώρες όπου η πολιτική αλλαγή είναι ταχεία ή όπου τα καταπιεστικά πολιτικά καθεστώτα εξακολουθούν να καταπνίγουν τον πλουραλισμό και τη διαφορετικότητα.
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Η πρόκληση που αποτελούσε η εκπόνηση του σχεδίου του Χάρτη άρθηκε:  κατά την επίσημη συνεδρίαση της Συνέλευσης της 2ας Οκτωβρίου 2000, ο πρόεδρος της Συνέλευσης ο επιφορτισμένος με την εκπόνηση του σχεδίου διαπίστωσε ευρύτατη συναίνεση και υπέβαλε το σχέδιο στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου1.
The challenge of preparing the draft Charter has been taken up: at the formal session of the Convention on 2 October 2000, the President of the Convention responsible for preparing it recorded that there was broad consensus on the draft and sent it to the President of the European Council.1
Η πρόκληση που διαφαίνεται είναι η υπέρβαση του στοιχείου των γνώσεων και ο συνδυασμός των αλλαγών στα εκπαιδευτικά προγράμματα με καινοτόμες μεθόδους μάθησης.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Η πρόκληση που η κρίση θέτει στην ΕΕ: μία νέα πολιτική συνοχής για μια εποχή προκλήσεων
The challenge to the EU posed by the crisis: A new cohesion policy for a challenging era
Η πρόκληση που θέτει η κρίση στην ΕΕ: Νέα Διαρθρωτικά Ταμεία σε μια εποχή προκλήσεων
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
Η πρόκληση που θέτει η κρίση στην ΕΕ: Νέα διαρθρωτικά ταμεία για μια εποχή γεμάτη προκλήσεις
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
Η πρόκληση που θέτει ο κοινωνικός αποκλεισμός
The challenge posed by social exclusion
Η πρόκληση που θέτει ο στόχος αυτός δεν θα πρέπει ωστόσο να μειώσει τις προσπάθειες των χωρών αυτών για τη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης.
However, the scale of the challenge posed by this objective should not be allowed to diminish efforts by these countries to ensure sustainable development.
Η πρόκληση που θα αντιμετωπίσουμε είναι η πλήρης, αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή του από τα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις ευρωπαϊκές οδηγίες έως τις 24 Ιουλίου 2003.
The challenge ahead is its full, effective and timely implementation across Member States, who must transpose the European directives into national legislation by 24 July 2003.
Η πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρώπη είναι η περαιτέρω ενίσχυση της υπεροχής των δυνατοτήτων της, όσον αφορά την ικανότητά της να δημιουργεί και να αξιοποιεί την τεχνογνωσία των πολιτών της.
The challenge for Europe is to sharpen its competitive edge by relying on its capacity to create and use the know-how of its citizens.
Η πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει η Ιρλανδία συνίσταται στην:
The challenge facing Ireland is to:
Η πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει η συρρύθμιση συνίσταται στη δυνατότητα να ορίζει, να διατηρεί και να διαφυλάσσει πολιτικούς στόχους, παρέχοντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη ευελιξία ως προς το ρυθμιστικό πλαίσιο.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Η πρόκληση που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι υπεύθυνοι για τη χάραξη των πολιτικών είναι πώς είναι δυνατόν να διευκολύνουν και να τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα επιδεινωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος.
The challenge for policymakers is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensuring that the state of the environment does not get worse.
Η πρόκληση που παρουσιάζεται είναι να εφαρμοστούν τα μέτρα τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση των αποθεμάτων, η οποία είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων σε επίπεδα ΜΒΑ.
The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
Η πρόκληση που παρουσιάζεται είναι ο συνδυασμός μίας σταθερής μακροπρόθεσμης ανάπτυξης με χαμηλό πληθωρισμό.
The challenge is to combine sustained long term growth with low inflation.
Η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσει η αυτορρύθμιση συνίσταται στον καθορισμό, τη διατήρηση, και την προστασία των πολιτικών στόχων, επιτρέποντας μεγαλύτερη ευελιξία στο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τόσο τον Οκτώβριο του 2007 όσο και την άνοιξη του 2008, είναι να συντονίσει αυτές τις διαφορετικές πρωτοβουλίες έτσι ώστε να ανταποκρίνονται συνεκτικά στις εσωτερικές και τις εξωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ σε αυτήν την εποχή της παγκοσμιοποίησης.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Η πρόκληση που προκύπτει είναι η κοινή χρήση των δεδομένων αυτών με άλλα μέσα μεταφοράς και σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Η πρόκληση που συνδέεται με τη δημιουργία επιτυχών επιχειρηματικών μοντέλων αφορά κάθε πλατφόρμα διανομής υπηρεσιών.
The challenge associated with creating successful business models is generic to every service delivery platform.
Η πρόκληση που συνιστά η διεύρυνση στο τέλος του παρόντος αιώνα δεν θα είναι άμοιρη κινδύνων και ο εισηγητής, κατά πρώτο λόγο, το θεσμικό ζήτημα, διότι οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίσθηκαν στο Άμστερνταμ κρίνονται ανεπαρκείς.
The risks were part and parcel of the challenge of enlargement at the turn of the century; the rapporteur particularly highlighted the institutional question, as the reforms introduced by the Amsterdam Treaty were inadequate.
Η πρόκληση που συνιστά η επιτυχής εφαρμογή του ηλεκτρονικού επιχειρείν στο πλαίσιο μιας επιχείρησης έγκειται στην ορθή ενσωμάτωση όλων των στοιχείων του ηλεκτρονικού επιχειρείν, διανοίγοντας το δρόμο προς ένα αυτοματοποιημένο σύστημα επεξεργασίας των πληροφοριών.
The challenge of successfully implementing e-business within an enterprise is to integrate all e-business elements properly within an automated information processing system.
Η πρόκληση που τίθεται από την αειφόρο ανάπτυξη στις αστικές περιοχές είναι τεράστια: να συγκεραστούν η οικονομική ανάπτυξη των πόλεων και η προσβασιμότητα, από τη μια, με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την προστασία του περιβάλλοντος, από την άλλη.
The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
Η πρόκληση που τίθεται είναι αναγκαστικά η ανάπτυξη ενός συνολικού στρατηγικού πλαισίου.
Its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
Η πρόκληση που τίθεται είναι η έγκαιρη κατανόηση των αλλαγών αυτών και η ανάπτυξη αμυντικών στρατηγικών καθώς εμφανίζονται οι νέοι κίνδυνοι.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Η πρόκληση που τίθεται, για συγκεκριμένες περιοχές, προστίθεται στα προβλήματα του λεγόμενου Τρίτου Κόσμου και της Ανατολικής Ευρώπης.
The challenges facing particular geographical areas are typified by the problems of the "Third World" and Eastern Europe.
Η πρόκληση που τα κράτη μέλη οφείλουν σήμερα να αντιμετωπίσουν συνίσταται στη διατήρηση υγιών δημοσίων οικονομικών και στην ταυτόχρονη ελάφρυνση της φορολογικής επιβάρυνσης, στην αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών και στον αναπροσανατολισμό τους προς την οικονομία της γνώσης, καθώς και στην προετοιμασία τους για τις δημοσιονομικές συνέπειες που θα έχει η γήρανση του πληθυσμού.
The challenge facing Member States is now to sustain sound public budget positions while at the same time lowering the tax burden, restructuring public expenditure to support a knowledge-based economy and preparing for the budgetary consequences of ageing populations.
Η πρόκληση που υπάρχει στην παρούσα φάση είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων.
The challenge is now to further accelerate the broadband rollout.
Η πρόκληση πράγματι είναι να συνδυαστεί η ευρωπαϊκή συνεργασία με κάθε χώρα σύμφωνα με τις τοπικές ανάγκες και ιδιαιτερότητες με την περιφερειακή συνεργασία σε επίπεδο ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Here too, the challenge is how to pursue EU cooperation with the individual countries, in line with their particular needs and local situations, while also promoting regional cooperation that has a real European dimension and strategic importance.
Η πρόκληση πρέπει να είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας αυτής των πολιτών στη διακυβέρνηση της Ευρώπης.
The challenge must be to secure the effective participation of this Civil Society in the governance of Europe.
Η πρόκληση πρέπει να μετατραπεί σε ευκαιρία.
What is a challenge must be turned into an opportunity.
Η πρόκληση σήμερα για τις επιχειρήσεις είναι να αναπτύξουν, μέσω της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (ΕΚΕ), ποιοτικές σχέσεις με όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη δραστηριότητά τους: τους μετόχους, τους εργαζομένους, τα συνδικάτα, τους πελάτες, τους προμηθευτές, τους υπεργολάβους και τις τοπικές και περιφερειακές ενώσεις και αρχές, βασικά στους ανθρώπινους, τους κοινωνικούς, τους χρηματοδοτικούς και τους περιβαλλοντικούς τομείς, σε εθελοντική ή/και σε διαπραγματευτική βάση.
The issue now is for companies to apply CSR to develop good relationships with all stakeholders: shareholders, workers, trade unions, customers, suppliers, sub-contractors, local organisations and authorities – mainly in the human, social, financial and environmental spheres – on the basis of voluntary action and/or negotiation.
Η πρόκληση σήμερα είναι αυτό να γίνει πραγματικότητα και η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την πρόοδο που θα σημειωθεί στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και θα παράσχει μια πρώτη έκθεση το 2009 που θα ενσωματωθεί στις εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
The challenge is now to make this happen and the Commission will monitor progress on SME finance and provide a first report in 2009 that will feed into the reporting on progress with the renewed Lisbon strategy.
Η πρόκληση σήμερα είναι να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των περιφερειακών και των εθνικών αγορών εργασίας και ότι εξακολουθούν να λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
The challenge is to ensure that the Structural Fund programmes are more responsive to the changing needs in regional and national labour markets, and that they continue to get appropriate match funding to impact on these specific problems.
Η πρόκληση σε αυτή τη διαδικασία είναι να επεκταθούν στις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες οι συνθήκες ειρήνης, αλληλεγγύης και οικονομικής ανάπτυξης τις οποίες απολαμβάνουμε σήμερα και να διαμορφωθεί ένα κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο που είναι το κλειδί για την εκπλήρωση του ευρωπαϊκού οράματος.
The goal of this process is to ensure that our neighbours can enjoy the peace, solidarity and economic development that we enjoy today, welcoming them into an institutional system that works – the key to success for the European project.
Η πρόκληση σε παγκόσμιο επίπεδο θα είναι η προσαρμογή και ο μετριασμός των επιπτώσεων, μεταξύ άλλων, με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
Η πρόκληση στην οποία οφείλει να ανταποκριθεί η Ένωση είναι συνεπώς να διαμορφώσει το όραμα της Ευρώπης κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι πολίτες να είναι πρόθυμοι να κινητοποιηθούν για  την επιδίωξη του μέλλοντος που επιθυμούν.
The challenge that lay ahead for the Union would, therefore, be to provide Europe with a vision capable of encouraging the people to contribute actively to shaping their future.
Η πρόκληση στην προκειμένη περίπτωση είναι να επιτευχθούν οι αλλαγές αυτές σε όλες τις επιχειρήσεις.
The challenge is to achieve these changes in all enterprises.
Η πρόκληση στην προκειμένη περίπτωση συνίσταται στον τρόπο σχεδιασμού του εν λόγω περιβαλλοντικού προσανατολισμού ώστε να επιτευχθούν σημαντικά περιβαλλοντικά και κλιματικά οφέλη και να εξασφαλιστεί η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων χωρίς να υποβαθμίζεται η εδαφική ισορροπία σε όλη την ΕΕ, καθώς και η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα και χωρίς να περιπλέκεται ασκόπως η διαχείριση των άμεσων ενισχύσεων.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Η πρόκληση στις μεταφορές έγκειται στην ολοένα και μεγαλύτερη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας, το ταχύτερο και οπουδήποτε αυτό είναι δυνατό.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Η πρόκληση στις μεταφορές, σύντομα και όπου είναι δυνατό,  έγκειται στην ολοένα και μεγαλύτερη  χρήση   της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.»
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Η πρόκληση στο μέλλον είναι να συνεχίσουμε τα ελπιδοφόρα αυτά πρώτα βήματα και να αυξήσουμε τη συνεισφορά της έρευνας στην αειφόρο ανάπτυξη.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
Η πρόκληση στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας συνίσταται στη σταδιακή βελτίωση του συνόλου της παραγωγής και των εμπορευμάτων από άποψη περιβαλλοντικής απόδοσης και πόρων.
The challenge for the environmental technology sector is to gradually improve all production and goods in terms of environmental performance and resources.
Η πρόκληση στρεβλώσεων των εμπορικών συναλλαγών εξαιτίας οποιασδήποτε μορφής ενίσχυσης, εκτός από το γεγονός ότι δεν μπορεί να αιτιολογηθεί για λόγους κοινού συμφέροντος, θα καθίστατο λοιπόν ολοσχερής και αδικαιολόγητη.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
Η πρόκληση συνίσταται επομένως στο να πεισθούν οι ενδιαφερόμενοι φορείς να υιοθετήσουν νέες ηλεκτρονικές λύσεις και να εξασφαλίσουν ότι τα εφαρμοζόμενα συστήματα διευκολύνουν την ευρύτερη πρόσβαση σε αυτές τις αξιόλογες αγορές, σε όλη την ΕΕ.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Η πρόκληση συνίσταται πλέον στην αναζήτηση αποτελεσματικών τρόπων συνεργασίας με τις πιο αδύναμες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών στις άλλες χώρες της περιφέρειας.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Η πρόκληση συνίσταται πλέον στην κεφαλαιοποίηση της σημερινής ευνοϊκής συγκυρίας ώστε να συνεχιστούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Η πρόκληση συνίσταται πλέον στην παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά και των νέων επιχειρηματικών μοντέλων ώστε να εξασφαλιστεί ότι το κανονιστικό πλαίσιο εξακολουθεί να παρέχει τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη και την επίτευξη των στόχων δημόσιας πολιτικής.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
Η πρόκληση συνίσταται σήμερα στην εφαρμογή των έργων που αναφέρονται στις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Η πρόκληση συνίσταται στη βελτίωση της βιοασφάλειας στα σύνορα χωρίς να διαταράσσεται σοβαρά η διασυνοριακή κυκλοφορία των προσώπων και των γεωργικών αγαθών.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Η πρόκληση συνίσταται στη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου: με την αναβάθμιση της συνολικής περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, την προώθηση και την ενθάρρυνση της ζήτησης καλύτερων προϊόντων και τεχνολογιών παραγωγής, καθώς και τη στήριξη των καταναλωτών ώστε να προβαίνουν σε καλύτερες επιλογές μέσω πιο συνεκτικής και απλοποιημένης επισήμανσης.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Η πρόκληση συνίσταται στη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των πιο ευάλωτων ή εκείνων που ζουν σε απομονωμένες περιοχές.
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Η πρόκληση συνίσταται στη διατήρηση δυναμικής που να ενισχύει αμοιβαία την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την προστασία του περιβάλλοντος.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
Η πρόκληση συνίσταται στη διεύρυνση αυτής της διαδικασίας, αξιοποιώντας το ανεπαρκώς χρησιμοποιούμενο εργατικό δυναμικό, ώστε να αυξηθούν τα σχετικά χαμηλά ποσοστά απασχόλησης στα περισσότερα από τα νέα κράτη, και κινητοποιώντας προοδευτικά περισσότερες εγχώριες αποταμιεύσεις για να συμπληρωθούν οι άμεσες ξένες επενδύσεις, που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο μέχρι τώρα.
The challenge will be to broaden this process by drawing in underutilised labour resources, thus increasing the fairly low employment rates in most of the new Member States, and by progressively mobilising higher domestic savings to complement foreign direct investment, which has played a major role so far.
Η πρόκληση συνίσταται στη συμφιλίωση γήρανσης και ανάγκης για εργατικό δυναμικό, με τον εντοπισμό του  επιπέδου ανοχής για την κοινωνική συνοχή.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Η πρόκληση συνίσταται στη συμφιλίωση γήρανσης και ανάγκης για εργατικό δυναμικό, με τον εντοπισμό του επιπέδου ανοχής για την κοινωνική συνοχή.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.