natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται επίσης στα πρακτορεία ταξιδίων, τα οποία ενεργούν επ’ ονόματι και για λογαριασμό του ταξιδιώτου ταξιδιώτη.
That derogation shall also apply to also in respect of travel agents acting in the name and on account behalf of the traveller.
Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με μία ειδική κοινοτική διαδικασία η οποία απαιτεί, μεταξύ άλλων, γνωστοποίηση του σχεδιαζόμενου μέτρου στην Επιτροπή προς εξέταση, ιδίως για την αποφυγή περιπτώσεων δυσανάλογων και αδικαιολόγητων περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
This derogation is subject to a Community procedure, which requires, inter alia, the notification of the proposed action to the Commission for examination, in particular to avoid cases of disproportionate and unjustified restrictions to the free movement of information society services.
Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόσθηκε, επίσης, σε όλα τα κράτη μέλη για τις αμπελουργικές περιόδους 1996/97 και 1997/98.
The derogation was also applied throughout the Member States in the 1996/97 and 1997/98 wine years.
Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόστηκε επίσης σε όλα τα κράτη μέλη για τις αμπελουργικές περιόδους 1996/97 και 1997/98.
The derogation was also applied throughout the Member States in the 1996/97 and 1997/98 wine years.
Η παρέκκλιση αυτή θα εφαρμόζεται σε πολύ περιορισμένες ομάδες μη οικιακών πελατών.
This derogation will apply to very limited groups of non-domestic customers.
Η παρέκκλιση αυτή θα καταστήσει δυνατή την εμπορία πιστοποιημένων σπόρων χύδην.
This derogation will allow for bulk marketing of certified seed.
Η παρέκκλιση αυτή θα κατοχυρώνεται στις συνθήκες προσχώρησης.
This derogation will be granted in the Accession Treaties.
Η παρέκκλιση αυτή θα παρέχεται μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, διαλείμματα από την οδήγηση που υπερβαίνουν τα 30 λεπτά, υπάρχει φόβος να παρακωλύσουν την κυκλοφορία σε αστικές περιοχές, ενώ δεν είναι δυνατή για τον οδηγό η παρεμβολή 15λεπτου διαλείμματος πριν από τη λήξη των 4 1/2 ωρών οδήγησης που προηγούνται του διαλείμματος των 30 λεπτών.
Such exceptions may be granted only in cases where breaks in driving of 30 minutes could hamper the flow of urban traffic and where it is not possible for drivers to take a 15-minute break within the four-and-a-half hours of driving prior to a 30-minute break.
Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να αποτιμάται σε τακτά χρονικά διαστήματα από τα κράτη μέλη και από ανεξάρτητους φορείς (όπως ορίζει το άρθρο 12 της οδηγίας), προκειμένου να δικαιολογείται η διατήρηση ή η κατάργησή της.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, (as defined by Article 12 of the Directive), to justify its maintenance or exclusion.
Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να αποτιμάται σε τακτά χρονικά διαστήματα από τα κράτη μέλη και από ανεξάρτητους φορείς, προκειμένου να δικαιολογείται η διατήρηση ή η κατάργησή της.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, to justify its maintenance or exclusion.
Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί δύο έτη περισσότερο από τον περιορισμό για την μπύρα που εισάγεται στη Φινλανδία από άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να μπορέσει το φινλανδικό λιανικό εμπόριο να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση.
It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction for beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation.
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει ακόμα.
That derogation is still in force.
Η παρέκκλιση αυτή λήγει αυτομάτως από τη στιγμή που παύει να ισχύει τουλάχιστον μία από τις ως άνω προϋποθέσεις.
This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.
Η παρέκκλιση αυτή λήγει αυτομάτως μόλις το κράτος μέλος παύσει να χαρακτηρίζεται ως αναδυόμενη αγορά.
This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
Η παρέκκλιση αυτή μπορεί να γίνει μόνο ύστερα από επιστημονική γνωμοδότηση.
This derogation may be granted only following scientific advice.
Η παρέκκλιση αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνο για τα στοιχεία του πρώτου έτους αναφοράς.
This derogation can be granted only for the data of the first reference year.
Η παρέκκλιση αυτή πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
The derogation shall be duly justified.
Η παρέκκλιση αυτή πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.”
The derogation shall be duly justified.”
Η παρέκκλιση αυτή προβλεπόταν αρχικά να ισχύσει για περίοδο δύο ετών, η οποία έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
This derogation was originally foreseen for a period of three years, expiring on 31 December 1997.
Η παρέκκλιση αυτή πρόκειται να εφαρμοσθεί στο σύνολο των απαιτήσεων της οδηγίας, είτε πρόκειται για την παραγωγή πληροφοριών, πράξεων εντός του ομίλου, είτε για την απαίτηση της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας.
This exception may apply to all the obligations imposed by the directive, whether it be the production of information, intra-group transactions or the adjusted solvency requirement.
Η παρέκκλιση αυτή χορηγήθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και, στη συνέχεια, παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
This derogation was granted until the end of 1996, later extended to the end of 2003.
Η παρέκκλιση αυτή χορηγήθηκε επειδή σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα όπου οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό, η άμεση, ολική άρση των περιορισμών στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα είχε ως αποτέλεσμα απαράδεκτη εκτροπή του εμπορίου και των εισοδημάτων και στρέβλωση του ανταγωνισμού στη Σουηδία, η οποία εφαρμόζει υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα εν λόγω προϊόντα διότι αποτελούν σημαντική πηγή εισοδήματος, αφενός και, αφετέρου, για λόγους υγείας και για κοινωνικούς λόγους.
This derogation was granted because in a Europe without frontiers where excise rates vary widely, an immediate, total removal of excise limitations would have caused an unacceptable diversion of trade and revenue and distortion of competition in Sweden, which has traditionally applied high excise duties to the products concerned both as an important source of revenue and for health and social reasons.
Η παρέκκλιση αυτή χορηγήθηκε επειδή σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα όπου οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό, η άμεση, ολική άρση των περιορισμών στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα είχε ως αποτέλεσμα απαράδεκτη εκτροπή του εμπορίου και των εισοδημάτων και στρέβλωση του ανταγωνισμού στη Σουηδία, η οποία κατά παράδοση εφαρμόζει υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα εν λόγω προϊόντα διότι αποτελούν σημαντική πηγή εισοδήματος, αφενός και, αφετέρου, για λόγους υγείας και για κοινωνικούς λόγους.
This derogation was granted because in a Europe without frontiers where excise rates vary widely, an immediate, total removal of excise limitations would have caused an unacceptable diversion of trade and revenue and distortion of competition in Sweden, which has traditionally applied high excise duties to the products concerned both as an important source of revenue and for health and social reasons.
Η παρέκκλιση αυτή χορηγείται από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος του οικείου κράτους μέλους, αφού το κράτος μέλος έχει λάβει θετική γνωμοδότηση από την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία των τραπεζών για τις οποίες ζητείται η παρέκκλιση.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Η παρέκκλιση αφορά μόνον τις τοπικές μεταφορές π.χ. ειδών που έχει κατάσχει η αστυνομία όπως εκρηκτικά ή κλοπιμαία.
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police such as explosives or stolen property.
Η παρέκκλιση για πρόσφατους απόφοιτους, η οποία δεν προβλεπόταν στην οδηγία 2009/50/ΕΚ, διευκολύνει την πρόσβαση νέων επαγγελματιών στην μπλε κάρτα της ΕΕ, οι οποίοι δεν φαίνεται να διαθέτουν επαρκή επαγγελματική πείρα για να αξιώσουν υψηλούς μισθούς27.
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Η παρέκκλιση για τη Σουηδία χορηγείται για προϊόν με περιεκτικότητα λίπους 3%, το οποίο είναι δυνατόν να διατεθεί προς εμπορία στη Σουηδία ή να εξαχθεί σε τρίτες χώρες.
The derogation for Sweden is granted for a product with a fat content of 3%, which can be marketed in Sweden or exported to third countries.
Η παρέκκλιση για τη Φινλανδία και τη Σουηδία παρατείνεται για ακόμη δύο χρόνια.
The derogation currently applicable to Finland and Sweden is extended for a further two years.
Η παρέκκλιση για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία που αναφέρεται στο άρθρο 33 έχει παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, προκειμένου να παρασχεθούν επαρκή χρονικά περιθώρια για τη λήψη απόφασης όσον αφορά κοινοτικά μέτρα για το κάδμιο.
The derogation for Austria, Finland and Sweden mentioned in Article 33 has been extended until 31 December 2004 to give these Member States enough time to adopt the Community provisions relating to cadmium.
Η παρέκκλιση για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία που αναφέρεται στο άρθρο 33 έχει παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, προκειμένου να παρασχεθούν επαρκή χρονικά περιθώρια για τη λήψη απόφασης όσον αφορά κοινοτικά μέτρα για το κάδμιο.
The derogation for Austria, Finland and Sweden mentioned in Article 33 has been prolonged till 31 December 2004 in order to allow sufficient time for Community measures on cadmium to be decided.
Η παρέκκλιση για τις εγκαταστάσεις «που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και είναι εξοπλισμένες για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου πριν από την τελική του διάθεση» θα επιτρέψει την προώθηση δραστηριοτήτων τεχνολογικής ανάπτυξης που αποσκοπούν στην εξεύρεση καινοτόμων λύσεων για τη διάθεση του υδραργύρου που δεν βρίσκεται σε υγρή μορφή.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
Η παρέκκλιση δίνει τη δυνατότητα στα σκάφη αυτά να εκτελούν δρομολόγια χωρίς να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας μέχρι να φθάσουν στην ηλικία των 35 ετών, ενώ η ηλικία συμμόρφωσης προς την οδηγία αυτή από το 2007 είναι πολύ χαμηλότερη για τα άλλα σκάφη.
The derogation gives these vessels an opportunity to operate without complying with the safety requirements of the Directive until they reach the age of 35 years, whilst the age of compliance with this Directive from 2007 would be considerably lower for other vessels.
Η παρέκκλιση διατηρείται για να μπορούν τα κράτη μέλη να αποφασίζουν, κατά περίπτωση, τη χαλάρωση των κανόνων στην επικράτειά τους, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι διατάξεις του προτεινόμενου άρθρου 1.
The derogation remains here to allow Member States the freedom to relax the rules on their own territories as and where applicable, provided that the provisions of the proposed Article 1 are not jeopardised.
Η παρέκκλιση εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο17 και προβλέπει εκ νέου αξιολόγηση το 2006.
The derogation was granted by the Commission in October 200117 and foresees a re-evaluation during the year 2006.
Η παρέκκλιση επιτρέπεται για ανοίγματα βρόχου που ανταποκρίνονται στις εθνικές νομοθεσίες της 01.01.1994.
Exceptions granted for meshes ised in accordance with national law at 1.1.1994.
Η παρέκκλιση επιτρέπεται για ανοίγματα βρόχου που ανταποκρίνονται στις εθνικές νομοθεσίες της 01.01.1994.
Exceptions granted for meshes used in accordance with national law at 1.1.1994.
Η παρέκκλιση επιτρέπεται για δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις εθνικές νομοθεσίες της 01.01.1994.
Exceptions granted for meshes used in accordance with national law at 1.1.1994.
Η παρέκκλιση επιτρέπεται μόνον εφόσον:
A derogation shall only be granted if:
Η παρέκκλιση θα αποτελεί αντικείμενο χωριστής απόφασης καθενός των οργάνων·
Exceptions will be decided on by individual Institutions.
Η παρέκκλιση θα επιτρέψει συνεπώς στα εννέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν επί του παρόντος μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού να συνεχίσουν να τον εφαρμόζουν επί δύο ακόμη έτη, υπό τους ίδιους όρους, χωρίς τροποποίηση ή διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της πειραματικής ενέργειας.
This would allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another two years under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Η παρέκκλιση θα λήξει όταν η υποδομή τους ενσωματωθεί στην υποδομή της υπόλοιπης ΕΕ, για παράδειγμα μέσω της διασύνδεσης φυσικού αερίου Λιθουανίας–Πολωνίας.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Η παρέκκλιση θα παύσει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2006.
The derogation will expire on 31st December 2006.
Η παρέκκλιση θα φορά το χρόνο εφαρμογής για τη χορηγία και τη διαφήμιση στον Τύπο.
Derogation shall concern the time application for sponsoring and advertising in press.
Η παρέκκλιση θα χορηγηθεί από την ίδια την Επιτροπή χωρίς να πρέπει να αναμένει απόφαση του Συμβουλίου και μάλιστα πριν διατυπώσει γνώμη η αρμόδια επιτροπή.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Η παρέκκλιση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The derogation is in place from 1 January 2003 to 31 December 2012.
Η παρέκκλιση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται εκείνου της υποβολής της αίτησης.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the application.
Η παρέκκλιση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους από την ημερομηνία έγκρισής της.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation.
Η παρέκκλιση ισχύει από την έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της τροποποίησης του προγράμματος, και παύει να ισχύει μόλις το κράτος μέλος δεν πληροί πλέον καμία από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα σημεία α), β) ή γ) του πρώτου εδαφίου.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Η παρέκκλιση κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 μπορεί να εγκριθεί για πέντε ημερολογιακά έτη κατ’ ανώτατο όριο.
A derogation applied for under paragraph 1 may be granted for a maximum period of five calendar years.
Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 22 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10).
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Art 6.10).
Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 22.
Derogation is registered by the European Commission as No. 22.
Η παρέκκλιση κρίθηκε ασυμβίβαστη με τον στόχο της τιμολόγησης ανεξαρτήτως φύλου που περιέχεται στην εν λόγω νομοθεσία και, ως εκ τούτου, με τον Χάρτη.
The derogation was found incompatible with the objective of unisex pricing contained in that legislation, and therefore with the Charter.
Η παρέκκλιση λήγει την 1η Ιανουαρίου 2012, οπότε η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη.
This derogation comes to an end on 1 January 2012, at which point the Directive must be fully implemented in all Member States.
Η παρέκκλιση περιορίζεται σε ορισμένη χρονική διάρκεια, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για ενιαίους κοινοτικούς κανόνες που θα προλαμβάνουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που απορρέουν από την εφαρμογή διαφορετικών ορίων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
The derogation should be restricted to a certain time period taking into account the necessity of uniform Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers of the Community are crossed.
Η παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται μετά τη θέση σε εφαρμογή του μέσου εναρμόνισης που αναφέρεται στο άρθρο 40, παράγραφος 1, στοιχείο β).
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για καμία δραστική ουσία η οποία
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εγκρίνεται μόνο αφού ο επίσημος κτηνίατρος επιβεβαιώσει κατά την επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, ότι οι κατωτέρω προϋποθέσεις πρόληψης της μετάδοσης του ιού του αφθώδους πυρετού μεταξύ των μονάδων παραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, επληρούντο επί διάστημα τουλάχιστον δύο περιόδων επώασης, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία εντοπίσθηκε η εστία του αφθώδους πυρετού στην εκμετάλλευση:
The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted after the official veterinarian has confirmed at the time of the official investigation referred to in Article 4 (2), that the following conditions to prevent the spread of foot‑and‑mouth disease virus between the production units referred to in paragraph 1, have been in place for at least two incubation periods prior to the date the outbreak of foot-and-mouth disease was identified on the holding:
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να χορηγηθεί σε σχέση με ένα ή περισσότερα υποσύνολα του παιδικού πληθυσμού, σε σχέση με μία ή περισσότερες θεραπευτικές ενδείξεις ή σε σχέση με συνδυασμό αυτών των δύο.
The waiver provided for in paragraph 1 may be issued with reference only to one or more specified subsets of the paediatric population, with reference only to one or more specified therapeutic indications, or with reference to a combination of both.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δύναται να αφορά αποκλειστικά παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που εμπίπτουν σε μία εκ των κατηγοριών του παραρτήματος Η.
The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί επίσης να εφαρμοστεί εφόσον, στο πλαίσιο προσφυγής με σκοπό τη διαπίστωση και την άντληση των συνεπειών από τη σύναψη που πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 1, ένα όργανο προσφυγής ανεξάρτητο από την αναθέτουσα αρχή διαπιστώνει ότι η ικανοποίηση ορισμένων επιτακτικών αναγκών που συνδέονται με το γενικό συμφέρον μη οικονομικού χαρακτήρα επιβάλλει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να μην αμφισβητηθούν ορισμένα αποτελέσματα της εν λόγω σύμβασης.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί επίσης να εφαρμοστεί εφόσον, στο πλαίσιο προσφυγής με σκοπό τη διαπίστωση και την άντληση των συνεπειών από τη σύναψη που πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 1, ένα όργανο προσφυγής ανεξάρτητο από τον αναθέτοντα φορέα διαπιστώνει ότι η ικανοποίηση ορισμένων επιτακτικών αναγκών που συνδέονται με το γενικό συμφέρον μη οικονομικού χαρακτήρα επιβάλλει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να μην αμφισβητηθούν ορισμένα αποτελέσματα της εν λόγω σύμβασης.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν ισχύει για τα προγράμματα για παιδιά.
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Η παρέκκλιση που σχετίζεται με την κρίση παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για υποστήριξη από το ΕΤΠ για εργαζόμενους που απολύθηκαν λόγω της κρίσης σε περιπτώσεις όπου μπορεί να αποδειχθεί ότι υφίσταται σχέση μεταξύ των εν λόγω απολύσεων και της κρίσης.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Η παρέκκλιση που χορηγήθηκε στη Φινλανδία με το άρθρο 26 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ αποτελεί εξαίρεση από μία θεμελιώδη αρχή της εσωτερικής αγοράς, συγκεκριμένα το δικαίωμα των πολιτών της να μεταφέρουν αγαθά που έχουν αγοραστεί για προσωπική τους χρήση από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο χωρίς να καταβάλουν νέο ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωσης· γι’αυτό είναι απαραίτητο να περιοριστούν τα αποτελέσματα αυτής της παρέκκλισης όσο το δυνατόν περισσότερο.
The derogation granted to Finland by Article 26 of Directive 92/12/EEC represents an exemption from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without any further payment of VAT and excise duties, so that it is necessary to limit its effects as far as possible.
Η παρέκκλιση σε ό,τι αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στη ζώνη των 12 μιλίων μέχρι το έτος 2002 καθιερώνει την αναγνώριση των δικαιωμάτων (και των υποχρεώσεων) της τοπικής αλιείας και τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει η αλιεία σε συγκεκριμένες περιοχές που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τον τομέα αυτό.
The derogation from free access in the 12-mile zone until the year 2002 reflects recognition of the rights (and responsibilities) of local fisheries and the fundamental role of fishing in some regions which are particularly dependent on this activity.
Η παρέκκλιση στην πρώτη περίπτωση δεν ισχύει για παιδικά προγράμματα.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Η παρέκκλιση σχετικά με την απαγόρευση ανάμιξης διατηρείται αλλά υποβάλλεται στην απαίτηση συμμόρφωσης με τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Η παρέκκλιση τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003 και πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The derogation entered into force on 1 January 2003 and it is to expire on 31 December 2012.
Η παρέκκλιση χορηγήθηκε αρχικά έως τις                  31 Δεκεμβρίου 1996, παρατάθηκε ωστόσο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The derogation was originally granted until 31 December 1996, but was extended until 31 December 2003.
Η παρέκκλιση χορηγήθηκε αρχικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The derogation was initially granted until 31 December 1996.
Η παρέκκλιση χορηγήθηκε αρχικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The derogation was granted until 31 December 1996.
Η παρέκκλιση χορηγείται έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της ορθότητας του μέτρου παρέκκλισης λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον επενδυτικό χρυσό που θεσπίσθηκε με την οδηγία 98/80/ΕΚ·4
The derogation is granted until 31 December 2004, so that an assessment can then be made as to whether it is appropriate in the light of changes in the practical application of the special system for investment gold established by Directive 98/80/EC.4