natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισηγήτρια της ειδικής ομάδας αρμόδια για τη σύνταξη του σχεδίου συμβολής κ. DEL RIO, παρουσιάζει το σχέδιο συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας, επισημαίνοντας τις κατευθυντήριες γραμμές του και εμμένοντας στο δύσκολο πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο στο οποίο θα ενταχθεί το πρόγραμμα εργασίας για το 2017, μετά την ανακοίνωση του «Brexit», καθώς και στην ανάγκη προσέγγισης της ΕΕ με τους πολίτες της.
Ms Del Rio, the rapporteur of the ad hoc group responsible for drawing up the draft, introduced the EESC's draft contribution to the work programme, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Η εισηγήτρια τις δέχεται όλες, εκτός από τις εξής:
The rapporteur accepted all the amendments apart from the following:
Η εισηγήτρια τον ευχαριστεί και υπενθυμίζει την αναγνώριση των γλωσσών αυτών από το Συμβούλιο «Παιδείας, Νέας Γενιάς και Πολιτισμού», τον Νοέμβριο του 2008.
The rapporteur thanked him and recalled that the November 2008 "Education, Youth and Culture" Council had recognised these languages.
Η εισηγήτρια τονίζει την ανάγκη να υπάρξει διάλογος μεταξύ της ΕΟΚΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της χώρας αυτής για την προώθηση της ανάπτυξης.
She stressed the need for the EESC to engage in dialogue with organised civil society in Moldova to foster its development.
Η εισηγήτρια τονίζει τους κινδύνους που εγκυμονεί η αλλαγή αυτή και φρονεί ότι η έννοια της δημόσιας υγείας ερμηνεύεται ευρέως σύμφωνα με τους ορισμούς της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The rapporteur emphasised the risks this change involved, and said that "public health" must be interpreted in the broad sense, in accordance with WHO definitions.
Η εισηγήτρια τονίζει ότι "οι τελικές παρατηρήσεις" της γνωμοδότησης αποτελούν μία προσπάθεια εξευρέσεως συμβιβαστικής λύσης μεταξύ των διαφόρων θέσεων που εκδηλώθηκαν κατά τις εργασίες.
The rapporteur stressed that the concluding comments of the opinion represented an attempt to reach a compromise between the different positions that had arisen during the course of work on this issue.
Η εισηγήτρια τονίζει ότι ένας συντονισμός για τα όρια της αρμοδιότητας των τμημάτων δεν είναι αναγκαίος και συνεπώς τάσσεται κατά της τροπολογίας.
The rapporteur pointed out that co-ordination across section borders had never been a bone of contention and so she opposed the amendment.
Η εισηγήτρια τονίζει ότι αποδέχεται τις τροπολογίες, είτε ως έχουν είτε με ορισμένες τροποποιήσεις.
The rapporteur accepted the amendments either as they were or by proposing a slightly modified form.
Η εισηγήτρια υπεισέρχεται σε κάθε ένα από αυτά τα σημεία.
The rapporteur responded to each one of these points.
Η εισηγήτρια υπενθυμίζει τον ιδιαίτερο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν η νομοθεσία και ο συντονισμός των αστυνομικών δυνάμεων, αλλά και οι εργοδότες στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης (ΕΚΕ), οι εργαζόμενοι στην καταγγελία των περιστατικών κακοποίησης, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και, προπαντός, οι ΜΚΟ στην πρόληψη των περιστατικών και στην ανακούφιση των θυμάτων.
The rapporteur reminded the particular role to be plaid by legislation and police coordination, as well as by employers in their corporate social responsibility (CSR), by employees, in reporting abuses, by trade unions, in raising awareness, and, most of all, by NGOs, in preventing occurrences and alleviating victims.
Η εισηγήτρια υπενθυμίζει ότι η κινητικότητα στην Ευρώπη δεν είναι η βέλτιστη δυνατή.
The rapporteur highlighted the fact that mobility levels within Europe were not ideal.
Η εισηγήτρια υπενθυμίζει ότι σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι η βελτίωση των όρων εργασίας και απασχόλησης των προσωρινά εργαζομένων και θεσπίζει τη γενική αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης έναντι των εν λόγω εργαζομένων.
Mrs Le Nouail-Marlière highlighted that the aim of the proposal for a directive was to improve working and employment conditions for temporary workers and to establish the general principle of non-discrimination for this category of workers.
Η εισηγήτρια υπογραμμίζει τη θετική εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης της Πολωνίας, αλλά και τη σημασία του προβλήματος της ανεργίας.
She emphasised the positive economic situation in Poland but noted that unemployment was a serious problem.
Η εισηγήτρια υπογραμμίζει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και την ατομική ευθύνη.
The rapporteur stressed the role of the social partners and the responsibility of the individual.
Η εισηγήτρια υπογραμμίζει το συμπληρωματικό χαρακτήρα του πρώτου και του τρίτου πυλώνα, διασαφηνίζει το θέμα της νομιμοποίησης, ζητεί να προβλεφθεί στο πλαίσιο της οδηγίας ακριβής κατάλογος των πεδίων εφαρμογής και να αποκλειστεί, για παράδειγμα, η εκτεταμένη ρύπανση.
The rapporteur emphasised the complementarity of the first and third pillars, clarified the question of legitimisation, and explained that the directive provided for an exact list of areas of application, which did not include diffuse pollution for example.
Η εισηγήτρια υπογραμμίζει ότι η οδηγία αυτή, που έχει μεγαλύτερη εμβέλεια από ό,τι σχετίζεται με τα Βαλκάνια,  μας επιτρέπει να είμαστε έτοιμοι έναντι νέων κρίσεων, που είναι πάντοτε δυνατές.
The directive, whose scope extended beyond the Balkans, prepared the EU to face up to further crises, which could not be ruled out.
Η εισηγήτρια υπογραμμίζει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα κληθούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στην Κροατία.
She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Η εισηγήτρια υπογραμμίζει ότι πρόκειται συχνά για αδήλωτη εργασία που δεν υπόκειται σε κανονιστικό πλαίσιο, δεν φορολογείται και είναι υποβαθμισμένη.
She emphasised that domestic work was often undeclared, unregulated, untaxed and undervalued.
Η εισηγήτρια υποστηρίζει ευρύτατα την ανακοίνωση της Επιτροπής, που για πρώτη φορά αναγνωρίζει την σπουδαιότητα του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, η οποία δεν θεωρείται πλέον ως "ο φτωχός συγγενής" της αλιείας.
The rapporteur broadly supported the Commission's communication, which for the first time recognised the importance of the aquaculture sector and no longer viewed it as the "poor relation" of fisheries.
Η εισηγήτρια φρονεί ότι η χρηματοδότηση του ινστιτούτου πρέπει να είναι επαρκής ώστε να φέρει εις πέρας την αποστολή του.
The rapporteur felt that the funding for the Institute should be sufficient for it to fully carry out its missions.
Η εισηγήτρια, SANGHEZ-MIGUEL, εκφράζει τις ευχαριστίες της προς τους ομιλητές και τα μέλη της ομάδας μελέτης για τη συνεργασία τους ιδιαίτερα δε τον κ.
The Rapporteur, Mrs Sanchez Miguel, thanked the speakers as well as the study group for the work it had put in.
Η εισηγήτρια, Δρ Μπρεδήμα, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms Bredima, presented the opinion.
Η εισηγήτρια, αναφερόμενη σε ορισμένες τροπολογίες τονίζει ότι είναι ανάγκη να συζητηθεί η χρηματοδότηση των κοινωνικών παροχών.
Referring to some of the amendments that had been tabled, the rapporteur underscored the need to discuss the funding of social services.
Η εισηγήτρια, δις MADOCKS αναφέρεται επίσης στη συζήτηση που διεξάχθηκε σχετικά στο συνέδριο για τους ευρωπαίους πολίτες καθώς και στην ακρόαση του τμήματος κοινωνικών θεμάτων για το ίδιο θέμα.
The Rapporteur, Miss MADDOCKS, also referred to the Citizens' Europe Conference debate on social exclusion and to the Social Section's Hearing on the same subject.
Η εισηγήτρια, κ. Darmanin, και ο συνεισηγητής, κ. Lannoo, παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Η εισηγήτρια, κ. REGNER, υπογραμμίζει ότι η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε καίρια θέματα που απασχολούν την ΕΟΚΕ και ευχαριστεί τα μέλη της ομάδας μελέτης και της γραμματείας για τη συνεργασία τους.
The rapporteur, Ms Regner, underlined that the subject of the opinion in hand was a core issue for the EESC and she thanked the study group members and the secretariat for their cooperation in this.
Η εισηγήτρια, κ. Sirkeinen, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Η εισηγήτρια, κα Agnes Cser, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησής της.
The rapporteur, Agnes Cser, presented her draft opinion.
Η εισηγήτρια, κα ALLEWELDT,  εκθέτει τη δομή και τα κύρια σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης που εκπονήθηκε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
The rapporteur explained the structure and content of the draft opinion, which had been requested by the Commission.
Η εισηγήτρια, κα ATTARD, υπογραμμίζει τη σημασία της γνωμοδότησης και το γεγονός ότι το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί στο συνολικό του πλαίσιο.
The rapporteur, Ms Attard stressed the importance of the opinion and of addressing this issue in its context.
Η εισηγήτρια, κα Belabed, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο, καθώς αναφέρει, στηρίζεται στην εργασία των κοινών συμβουλευτικών επιτροπών (ΚΣΕ), στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη  διάσκεψη για τη διεύρυνση το Νοέμβριο 2000 καθώς και στις τρεις πλήρεις και εποικοδομητικές συναντήσεις της ομάδας μελέτης τα μέλη της οποίας ευχαριστεί για τη σκληρή εργασία τους.
The rapporteur, Mrs Belabed, presented the draft opinion which she said drew on the work of the Joint Consultative Committees (JCCs), the discussions held during the Enlargement Conference of November 2000, and also the three very full and constructive meetings of the study group whose members she thanked for their hard work.
Η εισηγήτρια, κα Cassina, επισημαίνει ότι πρόκειται για μία θεματική συμβολή που εκπονήθηκε ενόψει της διάσκεψης κορυφής Euromed (Νοέμβριος 2005, Ιορδανία) από την ΕΟΚΕ σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των ΟΚΣ και συναφών οργανισμών των μεσογειακών χωρών.
The rapporteur, Ms Cassina, stated that the information report had been prepared for the Euromed Summit (November 2005, Jordan) by the EESC in coordination with the representatives of ESCs and similar institutions in the Mediterranean.
Η εισηγήτρια, κα CASSINA, παρουσιάζει την ενημερωτική έκθεση, βασικός στόχος της οποίας είναι να γνωστοποιηθούν οι απόψεις των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και να διακριβωθεί κατά πόσον είναι διατεθειμένες να συμβάλλουν θετικά στη βελτίωση της υπάρχουσας κατάστασης, να εντοπισθούν οι προοπτικές για την εξεύρεση λύσεων στα εσωτερικά προβλήματα και συγχρόνως να αναλυθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Νήσου.
The rapporteur, Mrs Cassina, introduced the information report whose main objective was to report on the views of the socio-professional organisations and verify their readiness to help improve the current situation and the prospects for finding solutions to domestic problems, while analysing the economic and social situation on the island.
Η εισηγήτρια, κα CASSINA, υπενθυμίζει το ιστορικό και τους λόγους στους οποίους στηρίχθηκε το μεταγενέστερο αίτημα για την αναβολή της εφαρμογής της απαγόρευσης όσον αφορά την εισαγωγή γουνών από χώρες που δεν συμμορφώνονται προς τις μεθόδους μη βάνασυσης παγίδευσης.
Mrs CASSINA, Rapporteur, regretted the background and grounds for this new request to postpone application of the ban on imports of furs which did not meet humane trapping conditions.
Η εισηγήτρια, κα Christina Wahrolin, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση που επικροτεί σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής.
The rapporteur, Ms Wahrolin, presented the opinion, which broadly welcomed the Commission's proposal.
Η εισηγήτρια, κα Christina WAHROLIN, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mrs Wahrolin, presented the opinion.
Η εισηγήτρια, κα Christina Wahrolin, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms Wahrolin, introduced the opinion.
Η εισηγήτρια, κα Christina Wahrolin, υπενθυμίζει ότι η ΟΚΕ έχει δώσει καταφατική απάντηση στην στρατηγική απασχόλησης που ορίζει ως στόχο ότι η απασχόληση των γυναικών πρέπει να αυξηθεί.
The rapporteur, Ms Wahrolin, pointed out that the Committee had already endorsed the employment strategy, one of the objectives of which was to boost female employment.
Η εισηγήτρια, κα ENGELEN-KEFER αναφέρεται αρχικώς στις βάσεις επί των οποίων στηρίχθηκε η πρόταση της Επιτροπής.
The Rapporteur, Mrs ENGELEN-KEFER, first presented the background and basis on which the Commission proposal had been drawn up.
Η εισηγήτρια, κα Engelen-Kefer, εκθέτει συνοπτικά τα κύρια σημεία που εξετάζονται στη γνωμοδότησή της, τονίζοντας ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης τόσο μεταξύ επιχειρήσεων εντός της ίδιας χώρας όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των συστημάτων που εφαρμόζονται στις χώρες της ΕΕ.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, briefly presented the main points of her opinion and emphasised that it was necessary to improve the transferability of supplementary pension rights between places of work both within the same country and abroad, taking into consideration the diverse systems applied in the countries of the European Union.
Η εισηγήτρια, κα ENGELEN-KEFER, συμπεραίνει ότι τα σημαντικά σημεία που γίνονται θέμα συζήτησης έχουν κατά ένα μέρος προσεγγισθεί στο προσχέδιο.
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, noted that some important points raised in the discussion were already addressed in the preliminary draft.
Η εισηγήτρια, κα FLORIO, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση η οποία καταρτίστηκε στα πλαίσια της συμμετοχής στην έκτακτη σύνοδο της γενικής συνέλευσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών που θα πραγματοποιηθεί από τις 5 έως τις 9 Ιουνίου 2000, στη Νέα Υόρκη ("Γυναίκες 2000: ισότιμη μεταχείριση, ανάπτυξη και ειρήνη στον 21ο αιώνα").
The rapporteur, Mrs Florio presented the opinion which was being prepared as a contribution to the special session of the UN General Assembly being held in New York from 5-9 June 2000, entitled Women 2000: gender, equality, development and peace for the 21st century.
Η εισηγήτρια, κα Florio, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα «Ο ρόλος των γυναικείων οργανώσεων ως μη κρατικών φορέων στα πλαίσια της συμφωνίας της Κοτονού», τονίζοντας ιδιαίτερα:
Ms Florio, rapporteur, introduced the draft opinion on The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement, noting in particular:
Η εισηγήτρια, κα FLORIO, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur, Ms Florio, presented the draft opinion.
Η εισηγήτρια, κα Florio, υπενθυμίζει την ιδιαιτερότητα της Αλβανίας: πρόκειται για μία χώρα η οποία, παρά το γεγονός ότι βρίσκεται γεωγραφικώς στην καρδιά της Ευρώπης, υπήρξε επί μακρόν σε απομόνωση, εξαιτίας κυρίως του σκληρού δικτατορικού καθεστώτος που διήρκεσε έως το 1990- συνεπώς η Αλβανία είναι μία πολύ νέα δημοκρατία.
The rapporteur, Ms Florio, recalled the specificity of Albania: a country that despite of its geographical location in the heart of Europe has long suffered from isolation, largely due to hard dictatorships that lasted until 1990 – Albania is thus a very young democracy.
Η εισηγήτρια, κα Hassett, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας τον περιεκτικό χαρακτήρα της ανακοίνωσης όπως επίσης την ανάγκη να υπάρξει, εξισορρόπηση από χρηματοδοτική άποψη μεταξύ προσφοράς και ζήτησης μέσων μείωσης, καθώς τα ναρκωτικά δεν αποτελούν απλώς αστικό φαινόμενο και υπάρχει δυσκολία νομοθεσίας κατά των συνθετικών ναρκωτικών.
The rapporteur, Ms Hassett, presented the opinion stressing the comprehensiveness of the Communication as well as the need to strike a balance, in financial terms too, between supply and demand reduction measures, the fact that drugs are not only an urban phenomenon and the difficulty of legislating against synthetic drugs.
Η εισηγήτρια, κα Herczog, περιέγραψε τα κύρια σημεία της γνωμοδότησής της και υπογράμμισε την πλήρη υποστήριξη που παρέχει η ΕΟΚΕ στην πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι συμβάλλει στην επίτευξη ενός από τους θεμελιώδεις στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας που είναι η δημιουργία μιας κοινωνίας βασισμένης στη γνώση.
The rapporteur, Ms Herczog, outlined the main points of the opinion and emphasised the Committee's unanimous support for the Commission's proposal, given that it contributed to creating a knowledge-based society, one of the Lisbon strategy's fundamental objectives.
Η εισηγήτρια, κα Hornung-Draus, υπογραμμίζει ότι το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής εξετάσθηκε σε βάθος από την ομάδα μελέτης και οι τρεις εισηγητές επεδίωξαν την επίτευξη συναίνεσης.
The rapporteur, Mrs Hornung-Draus, stressed that the Commission Green Paper had been examined in depth in the study group and that the three rapporteurs had striven to achieve a consensus.
Η εισηγήτρια, κα Jillian van TURNHOUT παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Η εισηγήτρια, κα Jillian van TURNHOUT, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Η εισηγήτρια, κα Jillian van TURNHOUT, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Η εισηγήτρια, κα Konitzer, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης, αναφέροντας το ιστορικό της πρότασης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς για οικονομικές υπηρεσίες και τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
The rapporteur, Mrs Konitzer, presented the draft opinion, explaining the background of the proposal in the context of the Single Market for financial services and the Committee's previous opinions on the subject.
Η εισηγήτρια, κα MADER απορρίπτει την τροπολογία.
The rapporteur could not accept the amendment.
Η εισηγήτρια, κα MENDZA-DROZD, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur, Ms Mendza-Drozd, presented the draft opinion.
Η εισηγήτρια, κα Pichenot παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, παριγράφοντας την παρούσα κατάσταση και τονίζοντας την ανάγκη για σαφή πρότυπα και κριτήρια εφαρμογής, αξιόπιστους και διαφανείς μεθόδους μέτρησης, και εθελούσιες συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων που εμπλέκονται στη διαδικασία της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης.
The Rapporteur, Ms Pichenot, presented the opinion, outlining the current state of play and highlighting the need for clear standards and implementing criteria, reliable and transparent reporting instruments and the voluntary engagement of entrepreneurial, social and societal stakeholders in the corporate social responsibility process.
Η εισηγήτρια, κα SANCHEZ MIGUEL παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και αναφέρεται στη συνεργασία που αναπτύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με αυτό τη σημαντική μεταφορά της Σύμβασης του Aarhus στο κοινοτικό δίκαιο.
The rapporteur, Ms Sanchez Miguel, presented the opinion, referring to the cooperative relationship which had been established with the European Parliament on the key issue of transposing the Århus Convention into Community law.
Η εισηγήτρια, κα SANCHEZ, παρουσιάζει την γνωμοδότηση τμήματος.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the section opinion.
Η εισηγήτρια, κα Sigmund, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης επισημαίνοντας τη σχετικά καλή πολιτική και οικονομική κατάσταση της Κροατίας.
The rapporteur, Ms Sigmund, introduced the draft opinion, noting the reasonably good political and economic situation of Croatia.
Η εισηγήτρια, κα SIRKEINEN, δέχεται τα νέα σημεία 3.16., 3.16.1., 3.16.2.
The Rapporteur, Mrs SIRKEINEN, accepted the new points 3.16., 3.16.1., 3.16.2.
Η εισηγήτρια, κα Sirkeinen, παρουσιάζει τα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the content of the opinion.
Η εισηγήτρια, κα ST HILL, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms St HILL, presented the opinion.
Η εισηγήτρια, κα SΑNCHEZ MIGUEL, ευχαριστεί τα μέλη της ομάδας μελέτης και τους εμπειρογνώμονες για τη βοήθεια που προσέφεραν στην επίτευξη ενός ισορροπημένου κειμένου.
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, thanked the study group members and experts for their help in achieving a balanced text.
Η εισηγήτρια, κα SΑNCHEZ MIGUEL, παρουσιάζει τα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, outlined the main points of the opinion.
Η εισηγήτρια, κα Sαnchez Miguel, εξηγεί ότι η πρόταση έχει ως στόχο την εναρμόνιση των δημοσιονομικών διατάξεων των οργανισμών "πρώτης" και "δεύτερης" γενιάς της ΕΕ, μέσω της τροποποίησης των κανονισμών τους όσον αφορά:
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, explained that the proposal aimed at harmonising the budgetary workings of EU "first" and "second" generation agencies by amending the regulations of the latter in relation to:
Η εισηγήτρια, κα Tatjana Greif, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησής της.
The rapporteur, Tatjana Greif, presented her draft opinion.
Η εισηγήτρια, κα van den BURG, εξήγησε επίσης ότι η γνωμοδότηση συντάχθηκε γρήγορα, με μία μόνο συνεδρίαση της υποεποτροπής, προκειμένου να υπάρξει κάποιος αντίκτυπος όσον αφορά τη σύνοδο κορυφής.
The rapporteur, Mrs van den Burg, also explained that the opinion had been drafted quickly, with only one meeting of the subcommittee, in order to have an impact as regards the summit.
Η εισηγήτρια, κα van TURNHOUT, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Η εισηγήτρια, κα Williams, παρουσιάζει λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους η ΟΚΕ καταρτίζει την εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, υπενθυμίζοντας στα μέλη ότι η αναθεώρηση της οδηγίας της Επιτροπής για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων είχε καθυστερήσει σημαντικά.
The rapporteur, Mrs Williams, gave a comprehensive presentation of the Committee's reasons for drawing up this own-initiative Opinion, reminding members that the Commission's review of the General Product Safety Directive (GPSD) was long overdue.
Η εισηγήτρια, κα WILLIAMS, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, παραδεχόμενη την επίμαχη πτυχή της πρότασης της Επιτροπής και τις έντονες πιέσεις που ασκούνται τόσο από τη βιομηχανία παιχνιδιών όσο και από τη Greenpeace.
The rapporteur, Mrs Williams, presented the opinion, admitting the controversial aspect of the Commission's proposal and the intense lobbying from both the toy industry and from Greenpeace.
Η εισηγήτρια, κα zu Eulenburg, παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της υπογραμμίζοντας τη σημασία της ταχείας έγκρισης της πρότασης, η οποία πρέπει να υποστηριχθεί πλήρως, ώστε να μη χρειασθεί να διακοπούν οι τρέχουσες δράσεις.
The rapporteur, Mrs zu Eulenburg, presented the opinion, underlining the importance of a speedy adoption of the proposal, which deserved to be fully endorsed, so that on-going activities would not have to be interrupted.
Η εισηγήτρια, κα Brenda King, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion.
Η εισηγήτρια, κα ENGELEN-KEFER ευχαριστεί τον Υφυπουργό Εργασίας, κ. ANDRES, διότι στην παρέμβασή του χαρακτήρισε απαραίτητη τη συμβολή της ΟΚΕ στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και ανέφερε ότι η ΟΚΕ αποτελεί την κατάλληλη αρχή για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών.
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, thanked Mr Andres for saying that it was necessary for the ESC to make its own contribution to a European employment strategy and that the ESC was the proper forum for exchanging experiences and examples of best practices.
Η εισηγήτρια, κα SANCHEZ, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur, Ms Sanchez, presented the Section opinion.
Η εισηγήτρια, κα Santiago, αναφέρεται στα κύρια σημεία του εγγράφου και επισημαίνει τη σημασία που έχει η γνωμοδότηση ως πηγή πληροφόρησης για την κοινωνία των πολιτών.
The rapporteur, Ms Santiago, outlined the main points of the document and pointed out the importance of this opinion as a source of information for civil society.
Η εισηγήτρια, κα Sharma, παρουσιάζει τα κύρια σημεία του κειμένου της και υπογραμμίζει ότι η παρούσα γνωμοδότηση διαχωρίζεται από τις κλασικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
The rapporteur, Ms Sharma, outlined the main points of the opinion and emphasised that it was not a typical EESC document.
Η εισηγήτρια, κυρία VIUM παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος και εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στην ευρωπαϊκή της διάσταση.
The rapporteur, Ms Vium, presented the section opinion, drawing particular attention to its European dimension.