natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίζει την αυστηρή ευθύνη των επιχειρήσεων που δεν αποτρέπουν τα συνδεδεμένα με αυτές πρόσωπα από το να προβούν σε δωροδοκίες εξ ονόματός της προκειμένου να αποκτήσουν ή να διατηρήσουν επιχειρηματική δραστηριότητα ή σχετικό πλεονέκτημα.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Θεσπίζει την πλήρη απαγόρευση της παρουσίας επί του σκάφους ή της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών παντός είδους από την 1η Ιανουαρίου 2015, σε όλα τα ύδατα της ΕΕ και από όλα τα σκάφη της ΕΕ.
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Θεσπίζει τις αρχές ανάλυσης των κινδύνων σε σχέση με τα τρόφιμα και θεσπίζει τις δομές και τους μηχανισμούς για τις επιστημονικές και τεχνικές αξιολογήσεις, οι οποίες εκτελούνται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»).
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Θεσπίζει το ECVET ως μεθοδολογικό πλαίσιο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή των προσόντων υπό μορφή ενοτήτων μαθησιακών αποτελεσμάτων που εκφράζονται σε αντίστοιχους βαθμούς, με προοπτική τη μεταφορά και τη συσσώρευση των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Θεσπίζει το δικαίωμα αποζημίωσης του επιβάτη στον οποίο δεν επετράπη να επιβιβασθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 και παροχής συνδρομής σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9, καθώς και το δικαίωμα των εθελοντών επιβατών στην παροχή συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 8.
It establishes the right of a passenger denied boarding to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9, and that of a volunteer to assistance according to Article 8.
Θεσπίζει το πλαίσιο που διέπει τις πρακτικές στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας σε σχέση με ξενικά και απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη για την εκτίμηση και ελαχιστοποίηση των δυνητικών επιπτώσεων των ειδών αυτών και των συνδεόμενων μη στοχευόμενων ειδών στα υδατικά ενδιαιτήματα.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
Θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
It shall establish its rules of procedure.
Θεσπίζει τους επιχειρησιακούς μηχανισμούς για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής, προβλέποντας αιτήματα αμοιβαίας συνδρομής (για παροχή πληροφοριών και για μέτρα επιβολής) και δίνοντας τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να συντονίσουν τις δράσεις τους για την αντιμετώπιση των παραβάσεων της νομοθεσίας της Ένωσης για τους καταναλωτές από τις επιχειρήσεις σε διασυνοριακό πλαίσιο.
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
Θεσπίζει τους κανόνες διαχείρισης του Ταμείου, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών, καθώς και τους μηχανισμούς παρακολούθησης και ελέγχου που βασίζονται στην κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Θεσπίζει τους κανόνες διαχείρισης του Ταμείου, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών, καθώς και τους μηχανισμούς παρακολούθησης και ελέγχου που βασίζονται στην κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Θεσπίζει τους κανόνες επιλογής και οργάνωσης των εμπορευματικών διαδρόμων, καθώς και εναρμονισμένες αρχές σχετικά με τον προγραμματισμό των επενδύσεων, τη διαχείριση της χωρητικότητας και της κίνησης.
It sets out the rules for the selection and organisation of freight corridors and harmonised principles relating to investment planning, and capacity and traffic management.
Θεσπίζει τους όρους και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις αιτήσεις χορήγησης θεωρήσεων βραχείας διάρκειας και θεωρήσεων περιοδείας, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x της xxx* και σχετικά με αποφάσεις που λαμβάνονται ως προς αυτές, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων ακύρωσης, ανάκλησης ή παράτασης της θεώρησης, προκειμένου να διευκολύνεται η εξέταση αυτών των αιτήσεων και η λήψη των συναφών αποφάσεων.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Θεσπίζει τρεις όρους βάσει των οποίων αποφασίζεται εάν μια πρακτική είναι αθέμιτη.
It establishes three conditions for determining whether a practice is unfair.
Θεσπίζει υψηλότερα κοινά πρότυπα στον τομέα του ασύλου μέσω ενισχυμένων μέτρων για τους όρους υποδοχής (ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην υγειονομική περίθαλψη), τις διαδικασίες (κοινή διαδικασία με ισχυρές εγγυήσεις), την αναγνώριση (από κοινού καθορισμός δύο διεθνών καθεστώτων προστασίας).
It establishes higher common standards in the field of asylum through enhanced measures concerning reception conditions (i.e. easier access to labour market and healthcare), procedures (common procedure with strong guarantees), qualification (i.e. common definition of two international protection statuses).
Θεσπίζει, επίσης, απαιτήσεις ενημέρωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες για τις νέες μεθόδους ανίχνευσης γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών, με απώτερο στόχο την πιθανή καθιέρωση κοινών μεθόδων ανίχνευσης σε επίπεδο ΕΕ για τον προσδιορισμό του είδους προέλευσης της γούνας και των προϊόντων γούνας που εισάγονται ή διατίθενται στην αγορά.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Θεσπίζει, επίσης, ειδικούς κανόνες για να καλύψει τον ειδικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων επιβολής του νόμου, περιλαμβανομένης διάκρισης μεταξύ διαφορετικών κατηγοριών υποκειμένων δεδομένων των οποίων τα δικαιώματα μπορεί να ποικίλλουν (π.χ. μάρτυρες και ύποπτοι).
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
Θεσπίζει, επίσης, ειδικό κανόνα σχετικά με τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες, σύμφωνα με τον οποίο δεν απαιτείται χωριστός αριθμός φορολογικού μητρώου για την υποβολή ανακεφαλαιωτικών πινάκων, όταν οι εν λόγω πίνακες απαιτούνται σε περιπτώσεις όπως η μεταφορά από υποκείμενο σε φόρο των δικών του αγαθών σε άλλο κράτος μέλος.
It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
Θεσπίζει, επίσης, κανόνες για τις κοινές επιχειρήσεις, καθώς και το δικαίωμα των εποπτικών αρχών να συμμετέχουν σε τέτοιες επιχειρήσεις.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Θεσπίζει, επίσης, τα δικαιώματα των χρηστών και των καταναλωτών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των επιχειρήσεων.
It also establishes rights of users and consumers of electronic communications services, with corresponding obligations on undertakings.
Θεσπίζει, μεταξύ άλλων, καθεστώς ελέγχων και προσδιορίζει τις σχέσεις μεταξύ του οργανισμού που συντονίζει την παροχή ενισχύσεων με τους οργανισμούς πληρωμής των αυτόνομων κοινοτήτων.
This includes the introduction of control arrangements and spells out the relations between the body which coordinates aid and the paying agencies of the autonomous communities
Θεσπίζεται «εθελοντική» πανευρωπαϊκή πιστοποίηση ποιότητας ελέγχου για την αύξηση της προβολής, της αναγνώρισης και της φήμης όλων των ελεγκτικών γραφείων που έχουν δυνατότητες διενέργειας υψηλής ποιότητας ελέγχων των ΟΔΣ.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
Θεσπίζεται ένα καθεστώς που βασίζεται σε διαδικασία κατ' αίτηση του διαδίκου και θα είναι ένα κοινοτικό καθεστώς, δηλαδή, η ίδια διαδικασία, ταχεία και απλή θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, κάτι που αποτελεί αναμφισβήτητο πλεονέκτημα.
The arrangements are based on a procedure at the request of a party which will be a Community one, that is to say that the same procedure, which will be fast and simple, will apply in all Member States, which is an undoubted advantage.
Θεσπίζεται ένα μέγιστο ποσόν αποζημίωσης (αυτή τη στιγμή 16 ευρώ ανά τόνο), κάτω του οποίου δεν εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις ελέγχου.
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
Θεσπίζεται ένα νέο σύστημα επιτροπολογίας, το οποίο περιλαμβάνει τόσο τη δημιουργία νέων επιτροπών όσο και την κατάργηση άλλων υφιστάμενων, διαμορφώνοντας έτσι μια νέα αρχιτεκτονική ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal establishes a new "comitology" system by both setting up new committees and abolishing existing ones, thereby shaping a new regulatory framework for financial services in the European Union.
Θεσπίζεται ένας μηχανισμός αναπλήρωσης με βάση τον οποίον η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα σε περιπτώσεις όπου δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών ή όταν δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Θεσπίζεται έτσι μια σαφής σχέση αντιστοιχίας μεταξύ του ορισμού της ιθαγένειας της Ένωσης και της εξασφάλισης από την Ευρωπαϊκή Ένωση του δικαιώματος όλων των πολιτών της να είναι ίσοι ενώπιον του νόμου (άρθρο 7, παράγραφος 1, τέλος).
This precept establishes a clear link between the definition of Union citizenship and the guarantee by the Union of the right of all Union citizens to equality before the law (end of Article 7.1).
Θεσπίζεται έτσι το δικαίωμα ενός δικηγόρου εγκατεστημένου σε ένα κράτος μέλος να παρέχει νομικές συμβουλές και υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος.
Thus it allows a lawyer established in one Member State to give advice and provide services in another Member State.
Θεσπίζεται αποζημίωση σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων.
introduces compensation for long delays;
Θεσπίζεται αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς το οποίο θα είναι λειτουργικό από την 1η Ιανουαρίου 2021.
A market stability reserve is established, and shall operate from 1 January 2021.
Θεσπίζεται από το Συμβούλιο απόφαση πλαίσιο6 για το καθεστώς των θυμάτων στα πλαίσια των ποινικών διαδικασιών.
The Council adopted a framework decision6 on the standing of the victim in criminal proceedings.
Θεσπίζεται αυτοματοποιημένο σύστημα που θα καταστήσει δυνατή την καταχώριση όλων των αιτήσεων και την παρακολούθηση του ποσοστού κάθε κράτους μέλους επί του συνόλου των αιτήσεων.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Θεσπίζεται διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής για την είσπραξη μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων οι οποίες είναι εκκαθαρισμένες και απαιτητές κατά την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Θεσπίζεται διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής για την είσπραξη χρηματικών αξιώσεων οι οποίες είναι εκκαθαρισμένες και απαιτητές κατά την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
The European order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Θεσπίζεται ειδική διαδικασία για την εξασφάλιση κατάλληλης διαχείρισης τυχόν συμφωνιών που συνήφθησαν ή αποφάσεων που ελήφθησαν από την κοινή επιχείρηση S2R, καθώς και τυχόν δημόσιων συμβάσεων, των οποίων η διάρκεια ισχύος υπερβαίνει τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης S2R.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Θεσπίζεται ειδικό μέτρο της Κοινότητας (το οποίο στο εξής αποκαλείται «το παρόν μέτρο») που αποσκοπεί στην συμπλήρωση των ενεργειών που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στα κράτη μέλη τα οποία αφορά η μη ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
A specific action of the Community is instituted (hereafter named «this action») aiming to supplement actions taken in the context of the interventions of the Structural Funds in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Θεσπίζεται ενίσχυση για γεωργούς οι οποίοι παράγουν γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Θεσπίζεται ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες που υπάγονται στη διάκριση 0106 00 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και για τους μεταξόσπορους που υπάγονται στη διάκριση 0511 99 80, που έχουν εκτραφεί στην Κοινότητα.
Aid shall be granted for silkworms falling within subheading 0106 00 90 of the combined nomenclature and for silkworm eggs falling within subheading 0511 99 80 reared within the Community.
Θεσπίζεται ενίσχυση στην παραγωγή ελαιόλαδου.
Production aid shall be granted for olive oil.
Θεσπίζεται ενιαία διαδικασία για την αξιολόγηση και την έγκριση των προσθέτων, των ενζύμων και των αρτυμάτων.
A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
Θεσπίζεται ενωσιακό πρόγραμμα («το πρόγραμμα»), για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, για να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες των οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με την ενίσχυση της συμμετοχής των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, κατά τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
Θεσπίζεται ενωσιακό σύμβολο προοριζόμενο για την προβολή του συστήματος των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
Θεσπίζεται ενωσιακό σύστημα απογραφής με σκοπό την εξασφάλιση της έγκαιρης υποβολής, της διαφάνειας, της ακρίβειας, της συνέπειας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας των εθνικών απογραφών έναντι της ενωσιακής απογραφής αερίων θερμοκηπίου.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Θεσπίζεται επίσης Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων9, η οποία προάγει τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών των αρμόδιων εθνικών αρχών, προωθεί την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών επί συγκεκριμένων εποπτευόμενων ιδρυμάτων και παρέχει τεχνικές συμβουλές στην Επιτροπή, ιδίως σε σχέση με τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που προτίθεται να προτείνει.
The establishment of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors9, meanwhile, will contribute to the convergence of the supervisory practices of the competent national authorities, improve the exchange of confidential information on specific supervised institutions, and facilitate the provision of technical advice to the Commission, in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose.
Θεσπίζεται επίσης απαγόρευση της αλιείας με συρόμενα δίχτυα στη Βαλτική.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Θεσπίζεται επίσης αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφοριών μέσω εθνικών βάσεων δεδομένων.
An automated information system via national databases, shall also be established.
Θεσπίζεται επίσης διαδικασία αναδρομικής έρευνας.
A retrospective research procedure shall also be established.
Θεσπίζεται επίσης η σήμανση CE για τα υποσυστήματα, καθώς δεν υπάρχει λόγος να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης από ό,τι τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
It also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently from the safety components.
Θεσπίζεται επίσης νέα νομοθεσίας για τομείς όπως η εξάλειψη των ΜΣΕ και οι εμπορικοί κανόνες που διέπουν την εγχώρια αγορά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
Θεσπίζεται επίσης σύστημα για την τροποποίηση των όρων των αδειών κυκλοφορίας, το οποίο λαμβάνει υπόψη το επίπεδο του σχετικού κινδύνου.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Θεσπίζεται επίσης σύστημα τροποποίησης των όρων των αδειών κυκλοφορίας, το οποίο λαμβάνει υπόψη το επίπεδο του σχετικού κινδύνου.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Θεσπίζεται επίσης το έγκλημα της αποδοχής προϊόντων εγκλήματος για τις εταιρείες σε περίπτωση ενεργητικής ή παθητικής δωροδοκίας στον δημόσιο τομέα ή σε περίπτωση απάτης σε βάρος των κοινοτικών πόρων
The offence of receiving stolen goods has also been introduced for companies in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.
Θεσπίζεται επιπλέον ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού.
The draft also lays down that the Commission shall present by 31 December 2006 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on problems encountered in implementing the regulation.
Θεσπίζεται επιτροπή εποπτείας, η σύνθεση και οι αρμοδιότητες της οποίας καθορίζονται από τον κοινοτικό νομοθέτη.
A Surveillance Committee shall be established, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Θεσπίζεται ερευνητικό πρόγραμμα του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, εφεξής αναφερόμενο ως "ερευνητικό πρόγραμμα".
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Θεσπίζεται ευρωπαϊκή ικανότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με τη συγκέντρωση προκαθορισμένων ικανοτήτων απόκρισης των κρατών μελών που θα διατίθενται εθελοντικά.
A European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities of Member States shall be established.
Θεσπίζεται ευρωπαϊκό δίκτυο ΕΥΕ.
A European network of ENAs is hereby established.
Θεσπίζεται η αρχή της απόρριψης όλων εκείνων των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι ενισχύσεις που χορηγεί το κράτος προκαλούν καταστάσεις που στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, παρέχοντας πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής.
It lays down the principle of disallowing all those cases where aid granted by a Member States distorts or threatens to distort competition by conferring an advantage on certain undertakings or types of production.
Θεσπίζεται η αρχή της υποδοχής των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο σε καταφύγια, εξαιρουμένης της περίπτωσης κατά την οποία η εκτίμηση της κατάστασης οδηγεί σε διαφορετική απόφαση.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Θεσπίζεται η ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στατιστικής πληροφόρησης (στη συνέχεια «η επιτροπή»).
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee”) is hereby established.
Θεσπίζεται η εφαρμογή των νέων κανονιστικών διατάξεων στις γεωργικές πρώτες ύλες και τα προϊόντα κυνηγίου που θα τεθούν σε κυκλοφορία από την έναρξη εφαρμογής της Οδηγίας, και ως εκ τούτου το κείμενο δεν έχει αναδρομική ισχύ.
The new rules are to apply to agricultural products and game put into circulation from the date on which the directive enters into force, i.e. the directive will not have retroactive effect.
Θεσπίζεται η κατάταξη των ΑΗΗΕ στις κατηγορίες αυτές.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Θεσπίζεται η νέα αρχή σύμφωνα με την οποία εάν το μέλος της οικογένειας του ασφαλισμένου διαμένει στο κράτος μέλος που είναι επιφορτισμένο με την παροχή της σύνταξης (αρμόδιο κράτος) οι παροχές σε είδος παρέχονται από το κράτος αυτό και αναλαμβάνονται από αυτό, έστω και εάν ο δικαιούχος παραμένει σε άλλο κράτος.
This establishes the new principle that if the family member resides in the Member State which is responsible for paying the pension (the "competent state"), the benefits in kind are provided by that state and the cost is borne by it, even if the pensioner resides in another state.
Θεσπίζεται η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (ERGA).
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) is hereby established.
Θεσπίζεται η ποινική ευθύνη για τα νομικά πρόσωπα (εταιρείες κλπ) σε περίπτωση ενεργητικής δωροδοκίας στον δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα, ή σε περίπτωση απάτης σε βάρος των κοινοτικών συμφερόντων.
legal persons are now criminally liable in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.