natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόκλιση σε σχέση με τη συνετή δημοσιονομική πολιτική θεωρείται σημαντική στις εξής περιπτώσεις: η αύξηση των δαπανών υπερβαίνει την αύξηση που είναι συνεπής με τη συνετή δημοσιονομική πολιτική και δεν αντισταθμίζεται μέτρα διακριτικής ευχέρειας που αυξάνουν τα έσοδα· ή τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας που μειώνουν τα έσοδα δεν αντισταθμίζονται με μειώσεις των δαπανών· και η απόκλιση έχει συνολικό αντίκτυπο στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ σε ένα δεδομένο έτος ή τουλάχιστον 0,25% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο ετησίως σε δύο διαδοχικά έτη.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Η απόκλιση σε σχέση με τη συνετή δημοσιονομική πολιτική θεωρείται σημαντική στις εξής περιπτώσεις: η αύξηση των δαπανών υπερβαίνει την αύξηση που είναι συνεπής με τη συνετή δημοσιονομική πολιτική και δεν αντισταθμίζεται με μέτρα διακριτικής ευχέρειας που αυξάνουν τα έσοδα· ή τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας που μειώνουν τα έσοδα δεν αντισταθμίζονται με μειώσεις των δαπανών· και η απόκλιση έχει συνολικό αντίκτυπο στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ σε ένα δεδομένο έτος ή τουλάχιστον 0,25 % του ΑΕΠ κατά μέσο όρο ετησίως σε δύο διαδοχικά έτη.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Η απόκλιση σε σχέση με τον αρχικό στόχο, που ήταν 0,8% του ΑΕΠ, οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η οικονομική ανάπτυξη ήταν χαμηλότερη σε σχέση με τις προβλέψεις.
The departure from the original objective of 0.8% of GDP is largely explained by lower-than-expected economic growth.
Η απόκλιση σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο κυμαίνεται κατά μέσο όρο σε 42-45% στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, και σε 57-67% στην Ισπανία, την Ιταλία ή την Ιρλανδία.
Divergence from the EC average goes from 42-45% (below the average) in the UK, France, Germany and the Netherlands to 57-67% (above the average) in Spain, Italy and Ireland.
Η απόκλιση στις εκτιμήσεις όσον αφορά τις ανθρωπογενείς εκπομπές δεν υπερβαίνει το 30 %, με εξαίρεση την αποτέφρωση των απορριμμάτων, όπου θεωρείται ότι είναι πολύ υψηλότερη.
The accuracy of emission estimates for anthropogenic sources is within 30 %, except for waste incineration where it is believed to be much higher.
Η απόκλιση στο επίπεδο συνεργασίας φαίνεται από το γεγονός ότι υποβλήθηκαν σε συγκεντρωτική μορφή οι πληροφορίες που είχαν ζητηθεί για τους μεμονωμένους λιμένες, από τις εν μέρει ή τις πλήρεις παραλήψεις σε ορισμένα θέματα ή την άρνηση να παρασχεθούν στοιχεία.
This divergence in the level of co-operation can be seen in the submission of information in aggregated form where individual port data was requested, partial or complete omissions on specific issues or refusals to supply data.
Η απόκλιση τιμών εντός της ζώνης ευρώ παρέμεινε σταθερή στο 12% περίπου.
Price dispersion within the euro area remained constant at around 12 per cent.
Η απόκλιση του ευρώ από το δολάριο έφτασε μέχρι το 25%.
The euro's margin of fluctuation against the dollar has been as much as 25%.
Η απόκλιση των απόψεων σχετικά με την κρισιμότητα των στοιχείων που συνθέτουν το Διαδίκτυο, εξηγεί εν μέρει την ποικιλία των κυβερνητικών θέσεων που διατυπώνονται σε διεθνή φόρουμ και τις συχνά αντιφατικές αντιλήψεις της σημασίας του θέματος.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Η απόκλιση των εθνικών νομοθεσιών δεν προσφέρεται για την επαρκή αντιμετώπιση της διασυνοριακής διάστασης των κρίσεων, οι δε ρυθμίσεις για συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής είναι ανεπαρκείς.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Η απόκλιση των εν λόγω κανόνων σημαίνει ότι μπορεί ο φορέας να είναι υποχρεωμένος να ιδρύσει ένα νομικό πρόσωπο «κατά παραγγελία».
The divergence between the rules in question means that operators may be obliged to create a legal entity that is "made to measure".
Η απόκλιση των κανόνων περί εγγυήσεων μπορεί να αποτελέσει έναν άλλο διασυνοριακό φραγμό για ορισμένες δραστηριότητες υπηρεσιών.
Disparities between rules on guarantees are liable to constitute another barrier to the cross-border provision of certain services.
Η απόκλιση των κανόνων συνεπάγεται συχνά ότι, στην περίπτωση της πώλησης πραγμάτων με επιφύλαξη κυριότητας, η «ασφάλεια» που προβλέπεται από τη σύμβαση εξαφανίζεται μόλις το υπό εξέταση πράγμα διασχίσει τα σύνορα.
The divergence of rules often entails that, in the case of the sale of goods with reservation of title, the “security” foreseen in the contract disappears at the moment when the good in question is brought across the border.
Η απόκλιση των τελών μεταξύ των δύο κατηγοριών φορέων εκμετάλλευσης αυξήθηκε κυρίως κατά το παρελθόν έτος, λόγω της λήψης κανονιστικών μέτρων από τις ΕΡΑ για να επιβάλουν στους φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά τη διαμόρφωση των τιμών σε συνάρτηση με το κόστος.
The difference in charges between the two classes of operators has arisen mostly during the past year as a result of regulatory intervention by NRAs to bring about cost orientated charges for SMP operators.
Η απόκλιση ως προς τις προσδοκίες μεταξύ των όσων προσδοκούν οι ενδιαφερόμενοι από τον έλεγχο και των όσων πράττουν πραγματικά οι ελεγκτές.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Η απόκριση αυτή πρέπει να καλύπτει το σύνολο της ΕΕ και να είναι συντονισμένη, προκειμένου να αποφευχθούν η στρέβλωση του ανταγωνισμού και οι διακρίσεις μεταξύ κρατών μελών ή στόλων.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Η απόκριση βάσει του ως άνω πλαισίου στις ανάγκες που δημιούργησε το ατύχημα του Prestige ή η συνέχεια που δόθηκε για την αντιμετώπιση της ρύπανσης στις ακτές του Λιβάνου απέδειξαν την αποτελεσματικότητα του εν λόγω μηχανισμού.
The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
Η απόκριση είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες και τις οπτικές γωνίες των εταίρων.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
Η απόκριση και η αξιοπιστία συνιστούν βασικούς παράγοντες που δίνουν τη δυνατότητα σε ιατρούς να χειρουργούν από απόσταση και στις πόλεις να προσαρμόζουν την ενεργειακή κατανάλωση ή τους φωτεινούς σηματοδότες με τρόπο ώστε να αντανακλούν τις ανάγκες σε πραγματικό χρόνο.
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Η απόκριση σε δεδομένη ροή καυσίμου προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ των αποκρίσεων του αερίου ρύθμισης της κλίμακας και του αερίου μηδενικής περιεκτικότητας.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Η απόκριση στην κρίση ήταν διεθνής και συντονισμένη μέσω του G20 και του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (Financial Stability Board - FSB).
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Η απόκριση στις παρατηρήσεις των κρατών μελών μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The response to the Member States' observations can be summarised as follows:
Η απόκριση στις προκλήσεις της ενεργειακής πολιτικής απαιτεί μια κοινωνική κινητοποίηση, η οποία προϋποθέτει την ενεργοποίηση των πολιτών και τη συνειδητή δράση τους.
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
Η απόκριση της ΕΕ
The EU response
Η απόκριση της ΕΕ στη στρατηγική ήταν θετική σχεδόν από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The response to the strategy within the EU was almost universally positive.
Η απόκριση της ΕΕ στον εξτρεμισμό δεν επιτρέπεται να οδηγήσει στο στιγματισμό ομάδων ή κοινοτήτων.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
Η απόκριση της Ευρώπης στις προκλήσεις της μετανάστευσης δεν μπορεί να συνεχίσει να βασίζεται αποκλειστικά σε μέτρα ασφαλείας, αλλά πρέπει να αποκτήσει πιο προορατική προσέγγιση.
Europe's response to the challenges posed by migration cannot continue to be based solely on security measures: it must take a more proactive approach.
Η απόκριση της Ευρώπης: ένα σχέδιο δύο πυλώνων για την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και την επίτευξη αποτελεσμάτων όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Η απόκριση της κυβέρνησης μετά τις καταγγελίες για διαφθορά του Δεκεμβρίου 2013 προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και τη διάκριση των εξουσιών.
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Η απόκριση του κοινού υποστηρίζει ευρέως την άποψη της Λευκής Βίβλου ότι οι αρχές που διέπουν τη διακυβέρνηση της ΕΕ, δηλαδή η διαφάνεια, η συμμετοχή, η λογοδότηση, η αποτελεσματικότητα και η συνοχή, αποτελούν τις αρχές της ορθής διακυβέρνησης.
The public response largely supports the White Paper’s definition of the principles underlying EU governance, i.e. openness, participation, accountability, effectiveness and coherence, as constituting principles of good governance.
Η απόκριση των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης στη μεταρρύθμιση όσον αφορά την αύξηση της προσφοράς κατοικιών πρέπει να παρακολουθείται στενά.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
Η απόκριση των ενδιαφερομένων ήταν εξαιρετικά θετική.
The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
Η απόκριση των συμμετεχόντων ήταν θετική, δεδομένου ότι πολλές από τις εν λόγω χώρες δεν έχουν πείρα στη διενέργεια δειγματοληψιών όσον αφορά τις εκπομπές διοξινών, πλην όμως αντιμετωπίζουν επείγουσες ανάγκες για την ανάπτυξη δυναμικότητας που θα τους επιτρέψει την παρακολούθηση της συμμόρφωσης και της αδειοδότησης.
The response of the participants was positive since many of these countries have no experience of dioxin emission sampling but still urgently need to develop capabilities that will enable compliance monitoring and the issuing of permits.
Η απόκρυψη των φανών απαγορεύεται, εκτός της αποκρύψεως των φανών πορείας, των φανών διασταυρώσεως και των εμπροσθίων φανών ομίχλης, που δύνανται να αποκρυβούν όταν δεν ευρίσκονται σε λειτουργία.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Η απόκτησή της και ο εκσυγχρονισμός της έχουν καταστεί τόσο απαραίτητα στοιχεία όσο η εκμάθηση της ανάγνωσης και της αριθμητικής.
Acquiring this and keeping it up to date has become as essential as mastering the 3Rs.
Η απόκτησή τους μπορεί να απαιτήσει εβδομάδες διαπραγμάτευσης.
Obtaining them could take weeks of negotiation.
Η απόκτηση "Διαβατηρίου για την ψηφιακή οικονομία" μετά από τυποποιημένη κατάρτιση στις ΤΠΕ στο επιχειρηματικό περιβάλλον ενδέχεται στο μέλλον να απαιτείται για τη σύσταση επιχείρησης.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
Η απόκτηση άδειας εκμετάλλευσης των συναφών δικαιωμάτων δεν είναι πάντοτε εφικτή, ιδίως όταν η άδεια για δικαιώματα σε περιεχόμενο έχει χορηγηθεί σε αποκλειστική βάση.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Η απόκτηση ή κατοχή παιδοπορνογραφικού υλικού τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον ένα έτος.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Η απόκτηση ανεξάρτητης πρόσβασης σε συστήματα και υπηρεσίες HPC στην ΕΕ θα στηρίξει τη μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των ΤΠΕ και της οικονομίας γενικότερα.
Gaining an independent access to HPC systems and services in the EU would support growth and competitiveness in the ICT industry and the economy in general.
Η απόκτηση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα έμβρυα επιτρέπεται από το νόμο
Allowing for the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos by law
Η απόκτηση αντισταθμιστικών πιστωτικών μορίων δεν μπορεί επομένως να συνυπολογίζεται στη δημόσια χρηματοδοτική στήριξη, για την οποία έχουν αναλάβει δεσμεύσεις οι ανεπτυγμένες χώρες επιπλέον των οικείων στόχων μείωσης, διότι αυτό στην πραγματικότητα θα σήμαινε διπλή καταμέτρηση των εν λόγω αντισταθμίσεων.
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
Η απόκτηση από πολίτη της ΕΕ και μέλη της οικογένειάς του δικαιώματος διαμονής βάσει του κοινοτικού δικαίου σε κράτος άλλο από αυτό της υπηκοότητας του πολίτη της ΕΕ δεν συνιστά κατάχρηση διότι απολαύουν πλεονεκτήματος συμφυούς προς την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας που προστατεύεται από τη Συνθήκη58, ανεξάρτητα από το σκοπό της μετακίνησής τους σε αυτό το κράτος59.
There is no abuse where EU citizens and their family members obtain a right of residence under Community law in a Member State other than that of the EU citizen’s nationality as they are benefiting from an advantage inherent in the exercise of the right of free movement protected by the Treaty58, regardless of the purpose of their move to that State59.
Η απόκτηση από την εταιρεία κάθε στοιχείου ενεργητικού το οποίο ανήκει σε πρόσωπο ή εταιρεία στην οποία αναφέρεται το άρθρο 4 στοιχείο θ) με καταβολή του ενός δεκάτου τουλάχιστον του καλυφθέντος κεφαλαίου, υποβάλλεται σε έλεγχο και δημοσίευση ανάλογα με αυτά που προβλέπει το άρθρο 48 παράγραφοι 1, 2 και 3 και υπόκειται στην έγκριση της γενικής συνελεύσεως, όταν η απόκτηση αυτή γίνεται πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, δύο τουλάχιστον έτη μετά τη σύσταση ή τον χρόνο χορηγήσεως της αδείας έναρξης των δραστηριοτήτων της εταιρείας.
If, before the expiry of a time-limit laid down by national law of at least two years from the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the company acquires any asset belonging to a person or company or firm referred to in Article 4(i) for a consideration of not less than one-tenth of the subscribed capital, the acquisition shall be examined and details of it published in the manner provided for in Article 48(1), (2) and (3), and it shall be submitted for the approval of the general meeting.
Η απόκτηση αυτοκινήτου αποτελεί για πολλούς τη δεύτερη σημαντικότερη επένδυση στη ζωή τους και εκτιμάται ότι οι Ευρωπαίοι προορίζουν για το αυτοκίνητο περίπου το 13% με 15% του οικογενειακού τους προϋπολογισμού.
For many people buying a vehicle represents the second most important investment in the course of their lives, and it is estimated that EU citizens spend about 13-15% of their family budget on their vehicles.
Η απόκτηση βασικής και συνεχούς κατάρτισης υψηλού επιπέδου και η δυνατότητα των εργαζομένων να αποκτήσουν τις απαραίτητες δεξιότητες, περιορίζουν τον κίνδυνο της ανεργίας, αυξάνουν τις δυνατότητες απασχόλησης και συμβάλλουν, συνεπώς, στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The provision of high-quality initial and further training gives employees the opportunity to acquire the necessary skills, reduces the risk of unemployment, increases the prospects of finding employment and therefore also helps to combat social exclusion.
Η απόκτηση βασικών γνώσεων σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας από τους ευρωπαίους πολίτες και η τακτική πληροφόρηση από τους ειδικούς δεν επαρκούν από μόνες τους για να επιτρέψουν να διαμορφώσει κανείς άποψη.
The acquisition of a basic grounding in science and technology by the European public and a regular flow of information to the public from experts are not in themselves enough to enable people to form an opinion.
Η απόκτηση βασικών δεξιοτήτων αποτελεί το θεμέλιο για περαιτέρω μάθηση, καθώς και πύλη που οδηγεί στην απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Η απόκτηση βασικών δεξιοτήτων στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο κάθε μέτρου για την ενίσχυση της απασχολησιμότητας, εφόσον η έλλειψη επαρκών γνώσεων στον τομέα αυτό αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο στην επαγγελματική ένταξη ή επανένταξη.
Ensuring basic ICT skills should become an integral part of enhancing employability, as the lack of ICT literacy represents a fundamental barrier for (re)-entering employment.
Η απόκτηση βασικών δικαιωμάτων αρνησικυρίας από την AF έναντι της KLM στην αρχή σημαίνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστούσε συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The acquisition of key veto rights by AF over KLM from the outset implies that the notified transaction constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the ECMR.
Η απόκτηση γνώσεων μέσω της εμπειρίας από τους διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους οι οποίοι συμμετέχουν σε πολυμερείς ανταλλαγές δημιούργησε μια ανάγκη διάδοσης καλών πρακτικών, η οποία θα έπρεπε να ενταθεί.
As youth workers involved in multilateral exchanges have learned the ropes by practical experience, demand has emerged for good practice to be disseminated, which requires a greater effort to be made on this front.
Η απόκτηση γνώσεων που είναι διαπραγματεύσιμες στην αγορά εργασίας και εξασφαλίζουν κοινωνική επιτυχία, σύμφωνα με τη βασική λογική της επονομαζόμενης «κοινωνίας της γνώσης», γίνεται σε πλαίσιο ανταγωνισμού ανάμεσα στις διάφορες ομάδες και άτομα που αποτελούν την κοινωνία.
In other words, the acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of rivalry between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
Η απόκτηση γνώσεων όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα και τη σημασία του αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
Knowledge about the issue, and its importance, is a prerequisite for the effective implementation of the directive.
Η απόκτηση δεδομένων εισόδου από τους καταναλωτές και άλλους χρήστες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ.
Obtain input from consumers and other users of financial services on EU initiatives.
Η απόκτηση δεξιoτήτωv κατά τις ως άvω εμπειρίες βεβαιoύται από τηv αρμόδια αρχή με βάση κoιvές και διαφαvείς αρχές.
The skills acquired during such experience shall be validated by the competent authority on the basis of common and transparent principles.
Η απόκτηση δεξιοτήτων αποτελεί μια διά βίου διαδικασία, τόσο τυπική όσο και άτυπη, και ξεκινά πολύ νωρίς.
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
Η απόκτηση δεξιοτήτων θα πρέπει να συμβαδίζει με ισχυρή επικέντρωση στην απασχόληση για την ανάπτυξη εργασιακής εμπειρίας.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Η απόκτηση διεθνούς κοινού σε διεθνείς γλώσσες ίσως να είναι πιο δύσκολο να επιτευχθεί.
Reaching international audiences in international languages may be more difficult to achieve.
Η απόκτηση δικαιώματος μόνιμης διαμονής συνεπάγεται την απόκτηση και μιας σειράς σημαντικών συμπληρωματικών δικαιωμάτων, όπως είναι η πρόσβαση στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής και η απαγόρευση της απέλασης από την επικράτεια του κράτους μέλους διαμονής.
Acquisition of the right of permanent residence entails a series of important additional rights, such as access to social welfare in the host Member State for all categories of persons benefiting from the Directive and immunity from expulsion from the territory of the Member State of residence.
Η απόκτηση ειδικευμένων υπηρεσιών και υπηρεσιών συντήρησης, καθώς και η κατάρτιση των ανωτέρων υπαλλήλων και των τεχνικών των επιχειρήσεων ή οι δυνατότητες υπεργολαβίας συχνά είναι πιο περιορισμένες ή δαπανηρότερες, όπως η προώθηση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης έξω από την αγορά των Καναρίων.
It is in many cases more difficult or more expensive to obtain specialised and maintenance services, and training for managers and technicians, or to subcontract or promote business expansion beyond the Canary Islands’ market.
Η απόκτηση εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα έμβρυα απαγορεύεται
Prohibition of the procurement of embryonic stem cells from human embryos
Η απόκτηση εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα έμβρυα απαγορεύεται, επιτρέπεται όμως από το νόμο η εισαγωγή ανθρώπινων βλαστικών κυττάρων
Prohibition of the procurement of embryonic stem cells from human embryos but allowing by law for the importation of human embryonic stem cell lines
Η απόκτηση εμπειρίας στη νέα αγορά
Gaining experience with the new market
Η απόκτηση εμπειρίας της νέας αγοράς
Gaining experience with the new market
Η απόκτηση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας προϋποθέτει ότι αποδεδειγμένα θα έχει σημειωθεί πρόοδος σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση στον αντίστοιχο τεχνικό τομέα.
Obtaining a patent implies proof of progress with respect to the state of the art.
Η απόκτηση ενός τίτλου προσόντων ή η επιτυχής ολοκλήρωση μιας ενότητας συνεπάγεται τη χορήγηση των σχετικών βαθμών ECVET, ανεξάρτητα από το χρόνο που απαιτείται στην πράξη για τη διαδικασία αυτή.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
Η απόκτηση ενός φάσματος ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα15 και της εκμάθησης γλωσσών, μπορεί να ενισχυθεί μέσα σ’ ένα σχολικό περιβάλλον που ενθαρρύνει την καινοτομία και τη δημιουργικότητα του προσωπικού και των μαθητών.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Η απόκτηση ευρωπαϊκού νομικού καθεστώτος θα εξαρτάται από την τήρηση υψηλών προτύπων διακυβέρνησης, λογοδοσίας και διαφάνειας.
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
Η απόκτηση θέσης απασχόλησης είναι η ασφαλέστερη έξοδος από τη φτώχεια για όσους μπορούν να εργαστούν.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.