natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συζήτηση αυτή, ήταν επίσης παρόντα άτομα από όλες τις ομάδες: από την ομάδα Ι, εκπρόσωποι των οδικών μεταφορών και του εμπορικού επιμελητηρίου· από την ομάδα ΙΙ, όλα τα μέσα μεταφοράς· από την ομάδα ΙΙΙ, περιβαλλοντικές οργανώσεις, εκπρόσωποι του Υπουργείου Μεταφορών.
Here, too, participants were from all three groups; I: road transport and chamber of commerce representatives, II: all transport types; III: environmental organizations; representatives of the transport ministry.
Κατά τη συζήτηση αυτή, υπενθυμίζεται, αφενός, ότι καλύτερη νομοθεσία δεν σημαίνει την έλλειψη νομοθεσίας, αλλά και, αφετέρου, ότι η ΕΟΚΕ δεν έχει το δικαίωμα να καταρτίζει τον κατάλογο των θεμάτων που πρέπει να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής.
During the debate, it was pointed out that better lawmaking did not mean having no legislation at all and that the Committee was not entitled to draw up a list of subjects that had to be included in the Commission's agenda.
Κατά τη συζήτηση για την οδηγία του 1988, με την οποία θα ρυθμιζόταν η απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων, διάφορα κράτη μέλη επεσήμαναν τον κίνδυνο της μετατόπισης αποταμιεύσεων για καθαρά φορολογικούς λόγους, σε περίπτωση που η απελευθέρωση δεν συνοδευόταν από τα κατάλληλα φορολογικά μέτρα.
During the debate on the 1988 Directive which regulated the liberalization of capital flows, various Member States stressed the danger that such liberalization, if it was not accompanied at the same time by tax measures, might lead to a relocation of savings for purely tax reasons.
Κατά τη συζήτηση για την προηγούμενη παράταση των προθεσμιών, το Φεβρουάριο 1996, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνώρισε ότι η οδηγία 92/117/ΕΟΚ έπασχε από ορισμένα κενά και ότι η παράλειψη της θέσης της σε εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη επέφερε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών των διάφορων κρατών μελών1.
In February 1996, the last time the deadlines were extended, the ESC recognized that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings and that the failure to implement it fully in some Member States leads to a distortion of competition between producers in the various Member States1.
Κατά τη συζήτηση για την προηγούμενη παράταση των προθεσμιών, τον Φεβρουάριο 1996, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή1 αναγνώρισε ότι η οδηγία 92/117/ΕΟΚ έπασχε από ορισμένα κενά και ότι η παράλειψη της θέσης της σε εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη επέφερε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών των διάφορων κρατών μελών2.
In February 1996, the last time the deadlines were extended, the ESC recognized1 that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings and that the failure to implement it fully in some Member States leads to a distortion of competition between producers in the various Member States2.
Κατά τη συζήτηση για το μέλλον του κοινοτικού προϋπολογισμού στο πλαίσιο της επανεξέτασης υπήρξε εκ νέου αντιπαράθεση στην οποία κυριάρχησαν οι θέσεις των καθαρών εισφορέων.
The debate on the review focused on the future of the EU budget, and once again divided Member States, whose opinions were determined by their positions as net contributors or net beneficiaries.
Κατά τη συζήτηση για το πράσινο βιβλίο κρίθηκε ευρέως ότι δεν ήταν αναγκαίο να εκχωρηθούν στην Κοινότητα επιπλέον αρμοδιότητες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
Κατά τη συζήτηση για το σχέδιο απόφασης, το Συμβούλιο τροποποίησε το Άρθρο 3 στο οποίο εκτίθενται οι γενικοί στόχοι.
In the debate on the draft decision, the Council has amended Article 3, which outlines the overall objectives.
Κατά τη συζήτηση διαπιστώθηκαν σημαντικές αποκλίσεις ως προς τις απόψεις και τις προοπτικές.
The debate has revealed considerable differences of views and perspectives.
Κατά τη συζήτηση εκφράστηκε γενική υποστήριξη για την ανάπτυξη της ΕΕΔ, συμπεριλαμβανομένης της ΗΕΔ, για τους καταναλωτές και επισημάνθηκε η ανάγκη για ανάληψη δράσης από την ΕΕ.
The debate showed general support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
Κατά τη συζήτηση εξετάζονται, κυρίως, τα ακόλουθα θέματα: η σημασία της ελεύθερης κυκλοφορίας πληροφοριών για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τα ζητήματα της πρόσβασης και της παροχής κατάρτισης για την καλύτερη πρόσβαση στις πηγές πληροφόρησης, οι νέες τεχνολογίες και το Διαδίκτυο, η νομιμοποίηση του δικαιώματος πληροφόρησης, η περίληψη της παρούσας γνωμοδότησης στο φυλλάδιο που θα δημοσιευθεί για την κοινωνία των πληροφοριών, ο ορισμός του δημόσιου τομέα, το ζήτημα του καθορισμού κατηγοριών πληροφοριών, το ζήτημα της περίληψης των ιδιωτικών επιχειρήσεων που διαχειρίζονται δημόσιες υπηρεσίες, οι πιθανοί τρόποι για να αντιμετωπισθούν τα ζητήματα που τίθενται από το Πράσινο Βιβλίο και το δικαίωμα στην πληροφόρηση ως δικαίωμα των Πολιτών.
The main topics discussed were the importance of the free movement of information for the single market, proper access and training in access to sources of information, new information technologies and the Internet, the legibility of information, the inclusion of this opinion in the planned brochure on the information society, the definition of the public sector and the question of categories of information, the problem of the inclusion of private enterprises which manage public services, the possible ways of replying to the questions raised by the green paper and the right to information as a citizen's right.
Κατά τη συζήτηση επιβεβαιώθηκε η πίστη στις δημοκρατικές αρχές και στην αναγκαιότητα να προστατευθεί ο φυσικός περίγυρος, και να δοθεί η δέουσα προσοχή στους εθνικούς πόρους και το περιβάλλον.
The discussion confirmed their faith in democratic principles and the need to protect natural habitats, with due regard for national resources and the environment.
Κατά τη συζήτηση επισημαίνεται, επίσης, η ανάγκη να αναληφθεί προβληματισμός στο επίπεδο των τμημάτων για τον εντοπισμό των ομάδων στόχων κάθε έκδοσης.
The discussion also highlighted the need to involve the sections in identifying the target group for each publication.
Κατά τη συζήτηση θίγονται διάφορα θέματα, όπως:
Several subjects were addressed in the course of the discussion, including:
Κατά τη συζήτηση θίγονται οι ακόλουθες πτυχές:
The following points were raised:
Κατά τη συζήτηση θίγονται τα ακόλουθα θέματα: το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της επισκόπησης λόγω της πληθώρας περιβαλλοντικών προβλημάτων, το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που θα παράσχει νέες δυνατότητες αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προκλήσεων και η σημασία των μεταφορών.
The following issues were discussed: the limited scope of the review given the wide range of environmental problems, the future environmental action plan providing new opportunities to address the environmental challenges and the importance of transport.
Κατά τη συζήτηση θίγονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
The following points were among those discussed:
Κατά τη συζήτηση θίγονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
The following questions were raised in the course of the debate:
Κατά τη συζήτηση θίγονται, μεταξύ άλλων, τα εξής θέματα:
In the course of the debate the following questions were raised:
Κατά τη συζήτηση θίγονται, μεταξύ άλλων, τα εξής θέματα: η νομιμοποίηση των αδήλωτων ("μαύρων") υπηρεσιών περίθαλψης, η βιωσιμότητα των υφιστάμενων συστημάτων περίθαλψης υπό το πρίσμα των δημογραφικών μεταβολών, ο σεβασμός των ατομικών δικαιωμάτων, τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα και οι ανισότητες που σχετίζονται με το φύλο.
The points they discussed included: Legalising black economy care services, the sustainability of existing care systems in the light of demographic changes, securing the rights of individuals, private pension schemes, and gender-related disparities.
Κατά τη συζήτηση θα εξεταστούν οι αιτίες, οι φορείς και το περιεχόμενο της πολιτικής για την ανάπτυξη.
The meeting will debate the “why”, “who” and “what” of development policy.
Κατά τη συζήτηση θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης προτύπων που θα καλύπτουν, πέραν της ασφάλειας, και τις ποιοτικές, περιβαλλοντικές και ηθικές απαιτήσεις, ώστε να μπορούν ορισμένοι παραγωγοί –αν το επιθυμούν– να ζητούν έλεγχο των προϊόντων τους και για τις απαιτήσεις αυτές.
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers – should they so wish – to have their products tested to more demands than safety.
Κατά τη συζήτηση και λεπτομερή εξέταση των θεμάτων αυτών σημαντική υπήρξε η συνεισφορά των ενώσεων των καταναλωτών και των τραπεζικών, ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών ενώσεων οι οποίες κλήθηκαν σε ακρόαση στην έδρα της ΟΚΕ, παρουσία παρατηρητών από τις ΧΚΑΕ.
Contributions were made to the in-depth study and discussion of these subjects by representatives of consumers' associations and banking, insurance and financial organizations at a hearing held by the ESC, also attended by CEEC observers.
Κατά τη συζήτηση και λεπτομερή εξέταση των θεμάτων που πραγματεύεται το Πράσινο Βιβλίο σημαντική υπήρξε η συνεισφορά των ενώσεων των καταναλωτών και των τραπεζικών, ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών ενώσεων οι οποίες κλήθηκαν σε ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουλίου 19967 στην έδρα της ΟΚΕ.
A number of significant contributions were made to the in-depth study and discussion of the subjects raised in the green paper by representatives of consumers’ associations and banking, insurance and financial organisations at a hearing held by the Economic and Social Committee on 15 July 19967.
Κατά τη συζήτηση καταψηφίσθηκε η εξής τροπολογία, που συγκέντρωσε όμως άνω του 25% των ψηφισάντων:
The following amendment was rejected during the debate, but received more than a quarter of the votes cast:
Κατά τη συζήτηση λαμβάνει το λόγο ο κ.
Mr Bernabei (member) took part in the ensuing discussion.
Κατά τη συζήτηση με τον Υπουργό Μεταφορών της Ρουμανίας, ο τελευταίος επέκρινε την περιοριστική πολιτική των Υπουργών Μεταφορών της Δυτικής Ευρώπης σε σχέση με τις διασυνοριακές μεταφορές.
The Romanian transport minister criticized the restrictive policy of Western transport ministers with regard to cross-border traffic.
Κατά τη συζήτηση μιας ουσιαστικής τροποποίησης,  η συμφωνία αντιμετωπίζει τη δυνατότητα μελέτης του αντικτύπου πριν από την ενδεχόμενη υιοθέτηση της  τροποποίησης (αυτό μπορεί ωστόσο να επιφέρει επιπλοκές στη διαδικασία και στις προθεσμίες).
During discussion on a substantive amendment, the agreement considers the possibility of carrying out an impact study before the amendment is adopted (although this could cause procedural complications and delays).
Κατά τη συζήτηση παρεμβαίνει επίσης η κ.
Mrs Brookes also spoke in the debate.
Κατά τη συζήτηση παρεμβαίνουν επίσης οι κ.κ. GAFO FERNANDEZ και CHAGAS.
Mr Gafo Fernández and Mr Chagas also spoke during the debtae.
Κατά τη συζήτηση πιθανών νέων προσεγγίσεων για τη δημιουργία συστημάτων χορήγησης ασύλου, είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε ορθά διαμήνυσε ότι το άσυλο και η μετανάστευση είναι θέματα διακριτά, αλλά ταυτόχρονα στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
In discussing possible new approaches towards  asylum systems, it is important to recall that the European Council at Tampere rightly stated that asylum and immigration issues are distinct but at the same time closely related issues.
Κατά τη συζήτηση που ακολουθεί η κα SIRKEINEN καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την προετοιμασία της συνάντησης COP και να επιταχύνει την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της εσωτερικής αγοράς.
Mrs Sirkeinein spoke in the ensuing debate and called upon the Commission to continue the preparation of the COP meetings and to press ahead with the implementation of the single market Directives as quickly as possible.
Κατά τη συζήτηση που ακολουθεί η κα SΑNCHEZ MIGUEL, που ήταν η εισηγήτρια μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τους ΓΤΟ και την γεωργία το 1998, εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ΓΔ Γεωργία δραστηριοποιήθηκε στο μέτωπο αυτό, αναλύοντας μεταξύ άλλων τις οικονομικές και παραγωγικές συνέπειες, ενώ έως τώρα η προσοχή της στρεφόταν κυρίως σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας.
In the ensuing discussion, Mrs Sánchez Miguel, who had been rapporteur for an own-initiative opinion on GMOs and agriculture in 1998, welcomed DG Agriculture's work on this area, including analysis of the economic and production consequences, as attention had so far focused chiefly on environmental and health aspects.
Κατά τη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο αρκετά μέλη.
Several members spoke during the ensuing discussion.
Κατά τη συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κ.κ.
Mr Freese and Mr Sklavounos took part in the ensuing general discussion.
Κατά τη συζήτηση που ακολουθεί, διατυπώνονται παρατηρήσεις από τους εξής: Rose D'Sa, Tomas Etty, Göke Frerichs, Χριστόφορος Κορυφίδης, Paul Geraads, Bernd Voss, An Le Nouail Marlière, Uno Westerlund, Eva Belabed, Δημήτριος Δημητριάδης, Dick Westendorp, Susanna Florio, John Donnelly, Staffan Nilsson και Clare Carroll.
In the ensuing discussion, remarks were made by the following members: Rose D'Sa, Tomas Etty, Göke Frerichs, Christoforos Koryfidis, Paul Geraads, Bernd Voss, An Le Nouail Marlière, Uno Westerlund, Eva Belabed, Dimitrios Dimitriadis, Dick Westendorp, Susanna Florio, John Donnelly, Staffan Nilsson and Clare Carroll.
Κατά τη συζήτηση που ακολουθεί, η κα CASSINA επικροτεί την πρόσκληση και επισημαίνει ότι η συνεργασία θα μπορούσε να λάβει τη μορφή σχεδίου για την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας των εν λόγω χωρών.
In the ensuing discussions, Ms Cassina welcomed the invitation and recommended that cooperation could take the form of a project to strengthen the competitiveness of these countries.
Κατά τη συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο οι κ. ΜΑΝΤΖΟΥΡΑΝΗΣ και TάCHLER.
Mr MANTZOURANIS and Mr TÜCHLER spoke in the discussion which followed.
Κατά τη συζήτηση που ακολουθεί, τα μέλη του Προεδρείου δίδουν έμφαση στη σημασία της συνέχειας που δίδουν τα άλλα όργανα στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και στην ανάγκη το έγγραφο αυτό να διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
During the ensuing discussion, emphasis was placed on the level of action taken by other institutions on the EESC's opinions and the need to send this document to the Council and the EU Parliament.
Κατά τη συζήτηση που ακολουθεί, το Προεδρείο εκφράζεται θετικά για το έγγραφο.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
Κατά τη συζήτηση που ακολούθησε πολλοί ομιλητές υπογράμμισαν τη σημασία του κοινωνικού τομέα αλλά και την επιθυμία τους να συμμετάσχουν πιο ενεργά στις δράσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό.
During the discussion several participants said that they attached great importance to social questions and that they would like to be involved more closely in the European Union's work in this area.
Κατά τη συζήτηση που διεξάχθηκε στο τμήμα, κατέστη σαφές ότι η λεγόμενη ασυμμετρική σχέση μεταξύ της τιμής ενός γεωργικού προϊόντος και της τιμής κατανάλωσης του ίδιου προϊόντος διαμορφώνεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε κράτος μέλος.
It became apparent during Study Group and Section discussions that the problem of "asymmetrical relations" between farm-gate prices and consumer prices for one and the same product varies between Member States.
Κατά τη συζήτηση που διεξήχθη στο τμήμα ECO με την ευκαιρία της υιοθέτησης της γνωμοδότησης, ορισμένοι προέβαλαν το επιχείρημα ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με σοβαρότητα η έκκληση που απευθύνεται στην Ένωση και στα κράτη μέλη της, εφόσον δεν πρόκειται “παρά μόνο για έκκληση”.
In the course of the ECO section's deliberations, whilst it was adopting its opinion, it was argued that the appeal to the EU and the Member States should not be taken seriously as it was only an appeal.
Κατά τη συζήτηση που είχε διεξαχθεί στο τμήμα, ο εκπρόσωπος του ιδιαίτερου γραφείου της κας BONINO επέδειξε αντιθέτως μία στρατηγική που στοχεύει στην εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθετικής κληρονομιάς και στην ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών και τούτο αντί του πολλαπλασιασμού των κανονιστικών μέσων.
In the Section debate the representative of Mr BONINO's private office had indicated that the new strategy was to implement existing legislation, and inform and educate consumers, rather than pile up regulatory instruments.
Κατά τη συζήτηση προτείνεται συμβιβαστική τροπολογία:
During the discussion a compromise was proposed:
Κατά τη συζήτηση σημείο προς σημείο εξετάζονται οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογίας:
During the detailed discussion of the Draft Opinion, the following amendments were considered:
Κατά τη συζήτηση σημείο προς σημείο εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were examined in the point-by-point discussion:
Κατά τη συζήτηση σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were examined during the page-by-page discussion:
Κατά τη συζήτηση στην Ολομέλεια της 18ης Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή προέβη σε δηλώσεις προκειμένου να αποσαφηνιστούν ορισμένες θέσεις και προθέσεις της Επιτροπής, με σκοπό να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση.
During the plenary debate of 18 January 2012, the Commission made declarations in order to clarify certain positions and intentions of the Commission, with a view to facilitate an agreement in second reading.
Κατά τη συζήτηση στην επιτροπή συνεργασίας, πολλά κράτη μέλη πρότειναν να επιτραπεί η αποτίμηση στην εύλογη αξία μόνο για τους ενοποιημένους λογαριασμούς έτσι ώστε οι ετήσιοι λογαριασμοί να συνεχίσουν να βασίζονται αποκλειστικά στο ιστορικό κόστος.
During the discussion in the Contact Committee, several Member States suggested that the use of fair value accounting should be permitted only in the consolidated accounts so that the annual accounts would continue to be based solely on historical cost.
Κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια, η Επιτροπή έλαβε θέση σχετικά με τις προτεινόμενες τροπολογίες.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
Κατά τη συζήτηση στο Συμβούλιο κατέστη εμφανές ότι υπήρχε ουσιαστική συμφωνία με τη θέση του Κοινοβουλίου.
During discussion in Council, it was clear that there was substantial agreement with the position of the Parliament.
Κατά τη συζήτηση στο Συμβούλιο, η Επιτροπή τροποποίησε και συμπλήρωσε τις αιτιολογικές σκέψεις του κειμένου προκειμένου να το καταστήσει σαφέστερο επί των προαναφερθέντων σημείων.
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
Κατά τη συζήτηση στο τμήμα, απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν όμως τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Κατά τη συζήτηση σχετικά με τις δυνητικές μορφές συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε κοινοτικό επίπεδο, επανέρχεται διαρκώς ο προαναφερθείς όρος "διάλογος με τους πολίτες".
The term "civil dialogue" is referred to time and again in discussions about the possible ways in which organised civil society could become a player at Community level.
Κατά τη συζήτηση σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο, διαπιστώθηκαν σημαντικές αποκλίσεις ως προς τις απόψεις και τις προοπτικές.
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
Κατά τη συζήτηση τα μέλη προτείνουν να εξετάσουν οι κοσμήτορες το κείμενο που θα τροποποιήσει τη ρύθμιση για την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και τις αποζημιώσεις ημερών  ταξιδίου και συνεδρίασης και τονίσουν ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει καμία ασάφεια σχετικά με τον όρο «συνήθης τόπος κατοικίας».
During the discussion, the members proposed that the quaestors analyse the text designed to amend the rules on refund of transport, travel and meeting expenses to make sure that there was no ambiguity with regard to the concept of "habitual place of residence".
Κατά τη συζήτηση της γνωμοδοτήσεως του τμήματος σημείο προς σημείο,  η συνέλευση εξετάζει τις ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the section opinion, the Committee considered the following amendments:
Κατά τη συζήτηση της γνωμοδότησης αυτής εξετάστηκε η ακόλουθη τροπολογία και απορρίφθηκε, λαμβάνοντας στη σχετική ψηφοφορία άνω του 25% των ψήφων.
The following amendment, which was defeated during the discussion, received over 25% of the votes cast.
Κατά τη συζήτηση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα έγιναν δεκτές οι ακόλουθες τροπολογίες:
The point-by-point discussion led to the following amendments:
Κατά τη συζήτηση της μελέτης στους κόλπους της επιτροπής ελεγκτικών θεμάτων της ΕΕ συμφωνήθηκε ότι οι ορκωτοί ελεγκτές πρέπει να φέρουν την ευθύνη των αποτυχιών τους.
The discussion of the study within the EU Committee on Auditing showed that there is agreement that statutory auditors should be held responsible for their failures.
Κατά τη συζήτηση της πρότασης αυτής από τις αρμόδιες αρχές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εκτιμήθηκε ότι η προτεινόμενη προσέγγιση δεν θα μπορούσε να τύχει ευρείας στήριξης και ότι θα ήταν προτιμότερο να διατηρηθεί μια υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης εντός της Επιτροπής, διασφαλίζοντας όμως παράλληλα στην εν λόγω Υπηρεσία την ανεξαρτησία της κατά την άσκηση των ερευνητικών καθηκόντων της για την καταπολέμηση της απάτης.
During discussions on this proposal in the European Parliament and the Council, it emerged that the proposed approach did not meet with broad support and that there was a clear preference for maintaining a Fraud Prevention Office within the Commission, while guaranteeing its independence in discharging its fraud investigation function.
Κατά τη συζήτηση της συμβιβαστικής πρότασης για την τροπολογία 4, που κατέθεσε η Ομάδα ΙΙ σχετικά με το σημείο 7.2., η κυρία Le Nouail τόνισε ότι το θέμα της οικονομικής κρίσης και της κρίσης των τροφίμων πρέπει να περιληφθεί στο κείμενο της γνωμοδότησης.
When discussing the compromise to amendment 4 tabled by Group II to point 7.2, Ms Le Nouail pointed out that the issue of food and financial crisis should be included in the text of the opinion.
Κατά τη συζήτηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2005 στην 53η και 54η συνεδρίασή της η επιτροπή στατιστικού προγράμματος χαιρέτισε τις προσπάθειες που καταβάλει η Eurostat για να καθοριστούν οι αρνητικές προτεραιότητες και τόνισε ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να βελτιωθεί.
In the frame of the discussion of the Annual Work Programme 2005 in their 53rd and 54th meetings, the Statistical Programme Committee welcomed the effort made by Eurostat to define negative priorities and stressed that this process should be improved.
Κατά τη συζήτηση του θέματος των ανισοτήτων, είναι εξαιρετικά σημαντικό να ληφθεί υπόψη ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν οι εθνικές κυβερνήσεις στην εξασφάλιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και στη διασφάλιση της ύπαρξης επαρκούς καλά εκπαιδευμένου προσωπικού για την παροχή υπηρεσιών – σε τοπικό επίπεδο – προκειμένου να μην βρεθούν σε μειονεκτική θέση όσοι ζουν σε απομακρυσμένες κοινότητες ή ανήκουν σε ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
Κατά τη συζήτηση του σχεδίου γνωμοδοτήσεως σημείο προς σημείο, συζητούνται οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί με τα εξής αποτελέσματα:
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά τη συζήτηση των ενδιάμεσων επισκοπήσεων, αναφερόταν συχνά ότι οι διαδικασίες παρακολούθησης έχουν την τάση να δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στη δημοσιονομική εκτέλεση και όχι στα υλικά επιτεύγματα.
In discussing the Mid-Term Reviews, the point was frequently made that monitoring procedures tend to place greater emphasis on financial execution than on physical achievements.