natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρει ότι προσκλήθηκε στις 6 Μαρτίου να επισκεφθεί το εργοστάσιο του Βιλβόρντ ως Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The president pointed out that he had been invited to visit the Renault plant on 6 March in his capacity as president of the Economic and Social Committee.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρει ότι, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Οκτωβρίου, και σύμφωνα με το άρθρο 12 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο της ΟΚΕ καθόρισε τις προτάσεις του για τη σύνθεση των τμημάτων, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που παραχώρησε το Προεδρείο σε ορισμένους συμβούλους για τη συμμετοχή τους σε περισσότερα από δύο τμήματα.
The president announced that during its meeting on 18 October, the ESC Bureau, in accordance with Rule 12 of the Rules of Procedure, had taken decisions on section membership, which were conditional on the Bureau authorising derogations to the two-section rule for some members.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρεται στη διοικητική κατάσταση της μονάδας αντιπροσωπειών σε σχέση με τη Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων τονίζοντας τη συνεργασία για την ανεξαρτησία των δύο μονάδων που εμπίπτουν στις ιεραρχικές αρμοδιότητες του Διευθυντή της Διευθύνσεως Β.
The president gave an account of the administrative situation of the Delegations Unit in relation to the division for external relations, emphasising cooperation between the two independent units, which both report to the director of Directorate B.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρεται στην πρόοδο των εργασιών της Συντακτικής Συνέλευσης.
The president reported on the progress of the Convention's work.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρεται στις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις εργασίες της Συνταγματικής Συνέλευσης.
The President gave an update on the latest developments at the Convention.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρεται σύντομα στην άτυπη συνεδρίαση των υπουργών χωροταξίας και περιφερειακής πολιτική στο Noordwijk στις 9 και 10 Ιουνίου.
The president gave a brief account of the informal meeting of ministers for town and country planning and regional policy on 9/10 June.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν :
The president opened the general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The general discussion was opened by the President.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The PRESIDENT opened the general debate.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The PRESIDENT opened the general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The president threw the discussion open.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη συζήτηση τονίζοντας την ειδική φύση των ζητημάτων της καλής μεταχείρισης των ζώων, τις εμπλεκόμενες οικονομικές πτυχές καθώς και τη σημασία του ρόλου της ΟΚΕ στην γενικότερη αυτή συζήτηση.
The president launched the discussion by underlining the special nature of animal welfare issues, the economic aspects involved, and the importance of the ESC's role in the general debate on the subject.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει, εν συνεχεία, τη γενική συζήτηση.
The PRESIDENT then opened the general debate.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποσαφηνίζει ότι ο εισηγητής και ο συγγραφέας της τροπολογίας προτείνουν να αντικατασταθεί ο όρος "μηχανημάτων με σύστημα σύμπλεξης " με τον όρο "μηχανών, όπου ενσωματώνονται οι τροποποιημένοι κινητήρες ".
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποτίνει φόρο τιμής στην κα Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, η οποία στις 13 Νοεμβρίου 2001 έλαβε δια χειρός του Πρέσβη της Γαλλίας στην Ιταλία, εξ ονόματος της Γαλλικής Δημοκρατίας, τον Τιμητικό Σταυρό του Αξιωματικού της Λεγεώνας της Τιμής.
The president paid tribute to Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli who, on 13 November 2001, had been awarded the Cross of Honour of an Officer of the Legion of Honour from the French Ambassador in Italy on behalf of the French Republic.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποτίνει φόρο τιμής στον κύριο GIRON στον οποίο απονεμήθηκε το παράσημο της "Λεγεώνας της τιμής".
The president congratulated Mr Giron, who had been awarded the title "officier de la légion d'honneur".
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει ότι το τμήμα θα συνεχίσει την εξέταση του σημείου 5 (αντί του σημείου 4) της ημερήσια διάταξης, δηλαδή μία έκθεση του προέδρου, κ. Vever, σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της μόνιμης ομάδας μελέτης για το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς.
The president moved that the section continue with point 5 (instead of point 4) of the agenda, a report on the work programme of the Permanent Study Group on the Single Market Observatory by its president, Mr Vever.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αφού διαπιστώνει ότι δεν συγκροτείται απαρτία, κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και συγκαλεί νέα, δυνάμει του άρθρου 30, σημείο 2, του Εσωτερικού Κανονισμού.
The president, having noted that there was no quorum, closed the meeting and opened another meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ γνωστοποιεί επίσης στα μέλη του τμήματος ότι το Προεδρείο ενέκρινε τον ορισμό τετραμελούς αντιπροσωπείας για να συμμετάσχει στη Διάσκεψη "Γεφύρωση του Ατλαντικού - Διασυνδέσεις μεταξύ Λαών" (βλέπε σημείο 3).
The president informed the section that the Bureau had approved a delegation of four people to the Conference "Bridging the Atlantic - People to People Links (cf point 3.).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ γνωστοποιεί στα μέλη του τμήματος τις προτάσεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες που εγκρίθηκαν από το τμήμα :
The president informed section members of the proposals for own-initiative work which had been approved by the bureau.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ γνωστοποιεί την παραίτηση του κ.
The president announced that Mr Henrik Hofman (Gr.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ γνωστοποιεί ότι στις 2 Δεκεμβρίου 2001 απεβίωσε ο κ.
The president announced that Mr Max Rood (Gr.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ δίνει ιδιαίτερη έμφαση έπειτα στο μέρος ΙΙΙ του σχεδίου Συντάγματος.
The president then focused on Part III of the draft Constitution.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ δίνει το λόγο στο γενικό εισηγητή κ.
PRESENTATION BY THE RAPPORTEUR AND OF THE CO-RAPPORTEUR
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ δεν βρίσκει τη λύση αυτή αυτή ικανοποιητική.
The president doubted that this would prove a satisfactory solution.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ δεν συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
The president opposed this.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ δηλώνει στα μέλη του τμήματος ότι θα εξεταστούν από κοινού οι γνωμοδοτήσεις σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The president informed the section members that the opinions regarding the regulatory framework for electronic communication services would be dealt with together.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαβεβαίωσε τους συνομιλητές του ότι η ΟΚΕ διαθέτει και τη βούληση και την ικανότητα να αποτελέσει καλό, σταθερό και αποτελεσματικό εταίρο της Επιτροπής.
The president gave his assurances that the ESC was ready and able to work with the Commission as a good, solid and efficient partner.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι δεν χρειάζεται να διεξαχθεί γενική συζήτηση και προτείνει στην ολομέλεια να προβεί στην αναλυτική εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος.
The CHAIRMAN noted that there was no need to hold a general discussion and proposed turning to a detailed examination of the Opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι δεν χρειάζεται πλέον να εξεταστούν οι τροπολογίες 8 και 2.
The president noted that it was no longer necessary to examine amendments 8 and 2.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι η παρέμβαση της δις BROOKES δεν επιβάλλει την τροποποίηση των πρακτικών και ότι αφορά ένα πρόβλημα διαφορετικής φύσης σε σχέση με τα θέματα που θίγησαν.
The president noted that the intervention by Miss Brookes did not necessitate any change to the minutes and concerned an issue the nature and repercussions of which differed from those addressed in his declaration.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι η παρούσα γνωμοδότηση του εισηγητή δεν αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης και καλεί την ολομέλεια να προχωρήσει στην αναλυτική εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
Noting the absence of a general discussion, the president moved that the Committee turn to the detailed examination of the draft opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αποτελεί  αντικείμενο τροπολογιών και καλεί την ολομέλεια να προχωρήσει σε ψηφοφορία επί του συνολικού κειμένου.
The president noted that there were no proposals for amendments and called on the assembly to vote on the document as a whole.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αποτελεί  αντικείμενο τροπολογιών και καλεί την ολομέλεια να προχωρήσει σε ψηφοφορία επί του συνολικού κειμένου.
The president, noting that no amendment to that text had been tabled, put the opinion as a whole to the vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία και κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι υπάρχει γενική αποδοχή των δύο τροπολογιών που κατέθεσε ο κ. HERNANDEZ BATALLER:
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διενεργεί στη συνέχεια ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με 78 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά, και 26 αποχές.
The CHAIRMAN then put the whole Opinion to the vote; it was adopted by 78 votes to 8, with 26 abstentions.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διενεργεί ψηφοφορία για την τροπολογία η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The CHAIRMAN put the amendment to the vote and it was adopted unanimously.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διενεργεί ψηφοφορία για την τροπολογία με το εξής αποτέλεσμα .
The CHAIRMAN put the amendment to the vote, with the following result:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διενεργεί ψηφοφορία για την τροπολογία με το εξής αποτέλεσμα :
The CHAIRMAN put the amendment to the vote, with the following result:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διενεργεί ψηφοφορία για την τροπολογία με το εξής αποτέλεσμα :
The CHAIRMAN put the text of the amendment to the vote, with the following result:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διενεργεί ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The PRESIDENT put the Opinion to the vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διενεργεί ψηφοφορία και το κείμενο της τροποποιημένης γνωμοδότησης εγκρίνεται με άνετη πλειοψηφία και δύο ψήφους κατά.
The president then asked the section to vote on the duly amended opinion as a whole; it was adopted by a large majority, with two votes against.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διεξάγει γενική συζήτηση.
The president opened the general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διεξάγει ψηφοφορία για το κείμενο της τροπολογίας με το εξής αποτέλεσμα :
The president put the amendment to the vote, the result of which was:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διεξάγει ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The president then called for a vote on the opinion as whole, which was approved unanimously.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διευκρινίζει επ' αυτού ότι, επειδή ο κ. ARIAS CAΡETE δεν θα μπορεί να παρίσταται το πρωί, η έναρξη της συνεδρίασης του τμήματος ορίζεται εκτάκτως για τις 2.30 μ.μ.
The president also explained that as Mr Arias Cañete could not attend in the morning, the section meeting would begin at 2.30 p.m.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διευκρινίζει ότι θα μιλήσει για τον ρόλο της ΕΟΚΕ και  την θέση της στο κοινοτικό θεσμικό σύνολο.
The president said he would speak on the role of the EESC and its place in the Community's institutional structure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διευκρινίζει ότι οι τρεις συντάκτες αναμένουν από την υποεπιτροπή να διευκρινίσει τη φύση του εγγράφου που θα διαβιβαστεί στη Συνέλευση (έγγραφο εργασίας, έκθεση, ….), την ενδεχόμενη διαδικασία υιοθέτησης του εγγράφου και τους όρους της εντολής τους για τη συνέχιση των εργασιών της υποεπιτροπής.
The president pointed out that the three draftsmen expected the sub-committee to clarify what kind of document should be submitted to the Convention (working document, report, etc.), how the document might be adopted and the terms of their remit with regard to the further deliberations of the sub-committee.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διευκρινίζει ότι στα πλαίσια αυτά η ομάδα ΙΙ κατήρτισε έγγραφο που περιλαμβάνεται στο φάκελο των μελών της υποεπιτροπής, και το οποίο περιέχει προτάσεις που αποβλέπουν να εξυπηρετήσουν ως βάση συζητήσεων στα πλαίσια της υποεπιτροπής για την ταχεία κατάρτιση συμβολής πολιτικού χαρακτήρα με προορισμό την Συνέλευση (DI CES 101/2002).
The president pointed out in this regard that Group II had drawn up a document, appended to the files of the sub-committee members, containing proposals designed to stimulate discussion within the sub-committee for the rapid preparation of a policy contribution to the Convention (DI CES 101/2002).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκτιμά ότι η διάταξη αυτή θέτει τις βάσεις για την εφαρμογή πραγματικού κοινωνικού διαλόγου.
The president felt that the latter provision would provide a basis for the development of a genuine civil dialogue.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκτιμά ότι το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία της Ευρώπης των λαών, μιας κοινότητας αξιών με δική της ταυτότητα, με παράλληλη διασφάλιση της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας.
In the president's view, the draft European Constitution represented a vital step towards establishing a peoples' Europe, a community based on shared values and with its own identity, but also guaranteeing linguistic and cultural diversity.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι,  με τη λήξη των συζητήσεων,  αν δεν επικρατήσει ομοφωνία,  θα υπάρξει μια μεγάλη πλειοψηφία που θα ταχθεί υπέρ της γνωμοδότησης.
The president hoped that at the end of the debate the opinion would be approved by a strong majority, if not unanimously.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει τη λύπη του για την τροπή της κατάστασης.
The president regretted that turn of events.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει τη λύπη του, διότι δεν ενημερώθηκε επίσημα για τους λόγους που οδήγησαν τις ομάδες να αναβάλουν από το Δεκέμβριο για τον Ιανουάριο την διατύπωση των προτάσεών τους σχετικά με τη σύσταση της εν λόγω ομάδας μελέτης, και να εμποδίσουν, κατ' αυτόν τον τρόπο, την ταχεία έναρξη των εργασιών του τμήματος.
In that context the president deplored the fact that he had not been officially informed of the reasons why the groups had postponed the establishment of their nominations in that respect from their December to January meetings, thereby preventing the section from making a quick start on its work.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει τη χαρά του για το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για τη Βόρεια Ιρλανδία και ελπίζει ότι η ΟΚΕ θα έχει την ευκαιρία να συμβάλει στην επιτυχία αυτής της ειρηνευτικής διαδικασίας.
He welcomed the result of the Northern Ireland Referendum and hoped that the ESC would have the opportunity to make a contribution to the success of the peace process.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει την επιθυμία του να εξεταστεί στη διάρκεια της προσεχούς συνεδρίασης του Προεδρείου το ζήτημα "πρωτοβουλίες" για το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
The president said that he wished to discuss own-initiative opinions for the second half of 2003 at the next section meeting.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει την ιδιαίτερη λύπη του για το γεγονός ότι το Προεδρείο ανέβαλε τη σχετική απόφασή του από το Δεκέμβριο για τον Ιανουάριο, και μάλιστα παρ' όλον ότι η αίτηση του τμήματος διευκρίνιζε ότι η κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί πριν από την πραγματοποίηση στη Γλασκόβη της άτυπης συνόδου των Υπουργών χωροταξίας, στις 8 και 9 Ιουνίου 1998.
The president deplored the fact that the bureau had postponed its decision on that matter from December to January in spite of the fact that, in its request for authorization, the section had pointed out that the opinion had to be ready before the informal meeting of ministers for land-use planning was held in Glasgow on 8 and 9 June 1998.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή της ολλανδικής Προεδρίας στη σύνοδο ολομέλειας και για τη συνάντηση που είχε με τον ολλανδό Πρόεδρο της COREPER, στην οποία τόνισε τους προσανατολισμούς της ΟΚΕ.
The president was delighted that the Dutch presidency had attended the plenary session and he was pleased with the meeting he had held with the Dutch president of COREPER, which had given him an opportunity to underline ESC policies.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει τις ευχαριστίες του.
The PRESIDENT expressed his thanks.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει, τέλος, την ευχή η Διακυβερνητική Διάσκεψη να διατηρήσει τις ισορροπίες που με τόση υπομονή οικοδομήθηκαν και  να διαφυλάξει τα κεκτημένα της Συνέλευσης.
The president hoped that the Intergovernmental Conference would maintain the balance that had been so patiently constructed and would preserve the gains made by the Convention.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εμμένει στην άποψη ότι τα τμήματα αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της ΟΚΕ και προειδοποιεί ότι υπάρχει κίνδυνος να διακυβευθεί το έργο των τμημάτων ένεκα των περιορισμών του προϋπολογισμού.
The president emphasized that the sections were the back-bone of the Committee and he warned against any attempt to jeopardize section work on budgetary pretexts.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει για τη συμμετοχή του στην άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών που είναι υπεύθυνοι για τις περιφερειακές υποθέσεις  στην πόλη Portaloise (Ιρλανδία) στις 26-28 Φεβρουαρίου 2004.
The president reported on his attendance at an informal meeting of ministers for regional affairs in Portlaise (Ireland) on 26-28 February 2004.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει για την επίσημη έναρξη της Συνδιάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 28 Φεβρουαρίου.
The president reported on the opening session of the Convention which would take place in Brussels on 28 February.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει για τις ακόλουθες επαφές και συμμετοχές σε εκδηλώσεις, που έλαβαν χώρα μετά την προηγούμενη συνεδρίαση:
The president then spoke about the following discussions and attendance at meetings which had taken place since the past meeting:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει για τις διάφορες δραστηριότητες που πραγματοποίησε η Προεδρία από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας, προκειμένου να προωθήσει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών την ισότιμη μεταχείριση της ΟΚΕ με την ΕΤΠ, όσον αφορά τον αριθμό των μελών που προβλέπονται να έχουν τα δύο όργανα μετά τη διεύρυνση.
The president reported on the various activities undertaken by the presidency since the previous plenary session, which had concentrated on putting the case to Member States' governments for the ESC to be treated on a par with the COR with respect to the size of its membership after enlargement.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την πρόσφατη συμμετοχή του σε διάφορες εκδηλώσεις :
The president reported on the latest events in which he had taken part:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τις εκδηλώσεις στις οποίες έλαβε μέρος στο διάστημα που μεσολάβησε από την προηγούμενη σύνοδο ολομέλειας.
The president briefed members on the events in which he had taken part since the last plenary session.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη της υποεπιτροπής ότι τα πρακτικά της 1ης και 2ης συνεδρίασης δεν έχουν συνταχθεί και δεν πρόκειται να συνταχθούν ούτε αργότερα λόγω του περιορισμένου αριθμού υπαλλήλων της Γραμματείας στην οποία έχει ανατεθεί η Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
The president informed sub-committee members that the minutes of the first and second meetings had not been drafted and would not be either, given the insufficient human resources in the Secretariat responsible for the Convention.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη του τμήματος για τις ακόλουθες μελλοντικές εκδηλώσεις:
The president informed section members of the following forthcoming events:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη ότι ζητήθηκε από το τμήμα να γνωμοδοτήσει για τα ακόλουθα ζητήματα:
The president informed members that the section had been consulted on the following issues:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη ότι ο κ.
The president announced that Mr Molina Vallejo (Gr.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη ότι στο προεδρείο του τμήματος υποβλήθηκε πίνακας που καταρτίσθηκε από τη γραμματεία και περιλαμβάνει τις εργασίες του τμήματος όπως και τις προβλέψεις για το 2000.
The president informed members that a table drawn up by the secretariat had been submitted to the section bureau; this table summarised the work the section had carried out as well as the work planned for 2000.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη ότι το Προεδρείο του Τμήματος δέχτηκε με ικανοποίηση τις τέσσερις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που έχουν κατατεθεί.
The president announced that the section bureau had endorsed the four own-initiative proposals.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη ότι το τμήμα θα πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή του τη Δευτέρα 20 Σεπτεμβρίου και ώρα 14:30 προς αντικατάσταση της συνεδρίασης του Μαΐου που ακυρώθηκε.
The president announced that the section’s next meeting, replacing the one cancelled in May, would be on Monday, 20 September, at 2.30 p.m.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει την ΟΚΕ ότι, κατά τη συνεδρίαση της 13ης Μα_ου 1996, το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με μεγάλη πλειοψηφία και 8 αποχές.
The PRESIDENT informed the Committee that the Section had adopted its Opinion by a large majority, with 8 abstentions, at its meeting on 13 May 1996.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ότι ενέκρινε την εφαρμογή στην ΟΚΕ κώδικα συμπεριφοράς στα θέματα της απλοποίησης.
The president reported that the Bureau had approved the application to the ESC of a code of conduct on the simplification process.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με συνάντηση που πραγματοποίησε με τους εκπροσώπους της υπηρεσίας μετάφρασης της ΕΟΚΕ, παρουσία του Γενικού Γραμματέα.
The president informed the Bureau of a meeting which he had held, attended also by the secretary-general, with representatives of the EESC's translation service.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το Τμήμα ότι η Προεδρεία του Τμήματος είχε μια πρώτη συζήτηση για την ενημερωτική αυτή έκθεση.
The president reported that the section bureau had held a preliminary discussion on the aforementioned report.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το τμήμα για τα ακόλουθα:
The president informed the section of the:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το τμήμα για την απόφαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ της 14ης Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με την πρόταση του Γενικού Γραμματέα να προστεθεί στις αρμοδιότητες του τμήματος ECO («Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή») η νέα αρμοδιότητα της «Στρατηγικής της Λισαβόνας».
The president informed section members of the Bureau's decision of 14 September 2004 regarding the secretariat-general recommendation’s to broaden the ECO section’s remit as follows: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and the Lisbon Strategy.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το τμήμα για την πορεία των εργασιών της "Διευθύνουσας Επιτροπής" που προετοιμάζει την "3η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις Μεταφορές", στο Ελσίνκι.
The president briefed the section on the progress of the work of the Steering Committee which was preparing the third Pan-European Transport Conference in Helsinki.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το τμήμα σχετικά με τις ακόλουθες μελλοντικές εκδηλώσεις (ακροάσεις, συνέδρια, σεμινάρια):
The president informed the section of the following forthcoming events (hearings, congresses, seminars):
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το τμήμα ότι το Συμβούλιουιοθέτησε την οδηγία για τις "Δημόσιες Συμβάσεις" στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
The president informed the section that the Council had adopted the directive on public tenders on 22 December 2003.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το τμήμα ότι:
The president informed the section of the following events:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εξακριβώνει ότι υπάρχει απαρτία και κηρύσσει την έναρξη της συνόδου.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εξηγεί ότι επιθυμεί να αποσυνδέσει τις συνόδους ολομελείας της ΕΟΚΕ από τις συνόδους ολομελείας του ΕΚ στο Στρασβούργο προκειμένου να διευκολύνει τις συναντήσεις των συμβούλων με τους ευρωβουλευτές.
The president explained that he wished to decouple the EESC plenary sessions from the EP's plenary session in Strasbourg in order to give members and MEPs more opportunities to meet.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επαινεί επίσης τη μέθοδο της Συντακτικής Συνέλευσης η οποία, όπως σημειώνει, δημιούργησε μία δυναμική που θα επιτρέψει μελλοντικές βελτιώσεις στη διαδικασία ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης.
He also paid tribute to the Convention's method, stressing that it had created a momentum that would underpin further steps towards European integration.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επιβεβαιώνει την επόμενη συνεδρίαση της Ομάδας την Τετάρτη 24 Απριλίου στις 9:30.
The president confirmed that the next Group meeting would be held on Wednesday, 24 April at 9.30 a.m.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επιβεβαιώνει ότι η αναφορά αυτή περιλαμβάνεται στην τελευταία παράγραφο της δήλωσής του.
The president stated that there was a reference to that effect in the last paragraph of his declaration.