natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικές αρχές της σήμανσης CE καθορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού 765/2008, ενώ στην παρούσα πρόταση έχουν συμπεριληφθεί λεπτομερέστερες διατάξεις για την τοποθέτηση της σήμανσης CE και της σήμανσης Μ στα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
Οι γενικές αρχές της σήμανσης CE καθορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού 765/2008, ενώ στην παρούσα πρόταση έχουν συμπεριληφθεί λεπτομερέστερες διατάξεις για την τοποθέτηση της σήμανσης CE σε απλά δοχεία πίεσης.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
Οι γενικές αρχές της σήμανσης CE καθορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού 765/2008, ενώ στην παρούσα πρόταση έχουν συμπεριληφθεί λεπτομερέστερες διατάξεις για την τοποθέτηση της σήμανσης CE στα είδη πυροτεχνίας.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
Οι γενικές αρχές της σήμανσης CE καθορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού 765/2008, ενώ στην παρούσα πρόταση έχουν συμπεριληφθεί λεπτομερέστερες διατάξεις για την τοποθέτηση της σήμανσης CE στις εκρηκτικές ύλες.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
Οι γενικές αρχές της σήμανσης CE καθορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού 765/2008, ενώ στην παρούσα πρόταση έχουν συμπεριληφθεί λεπτομερέστερες διατάξεις για την τοποθέτηση της σήμανσης CE στις συσκευές.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
Οι γενικές αρχές της σήμανσης CE καθορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού 765/2008, ενώ στην παρούσα πρόταση έχουν συμπεριληφθεί λεπτομερέστερες διατάξεις για την τοποθέτηση της σήμανσης CE στο ηλεκτρολογικό υλικό.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
Οι γενικές αρχές του Codex, σύμφωνα με τον ορισμό του εμπλουτισμού, θα επιτρέψουν την προσθήκη θρεπτικών ουσιών σε τρόφιμα «με σκοπό την πρόληψη ή τη διόρθωση μιας αποδεδειγμένης ανεπάρκειας μίας ή περισσότερων θρεπτικών ουσιών στον πληθυσμό ή σε συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού».
The Codex General Principles, according to the definition of fortification, would allow addition of nutrients to foods "for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific groups of the population".
Οι γενικές αρχές του ενωσιακού δικαίου θα εφαρμόζονται στις υπηρεσίες αυτές κάτω από το κατώτατο όριο, υπό την προϋπόθεση ότι παρουσιάζουν βέβαιο διασυνοριακό ενδιαφέρον21.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Οι γενικές αρχές του παραμένουν έγκυρες, αλλά η ανάλυση που παρατίθεται στην παρούσα ανακοίνωση δείχνει ότι πρέπει να εφαρμοστούν πληρέστερα.
Its principles are still valid, but the analysis in this Communication indicates that they have to be put into practice more fully.
Οι γενικές αρχές του παρόντος άρθρου έχουν διατηρηθεί.
The general principles of this Article have been maintained.
Οι γενικές αρχές των βελτιώσεων αυτών είναι η απλοποίηση, η ευχέρεια χρήσης και η διαφάνεια.
The general principles of these improvements are simplification, user-friendliness and transparency.
Οι γενικές αρχές των κανόνων περί ΟΣΕΚΑ παραμένουν σε ισχύ, ενώ παρέχεται σημαντικός βαθμός διακριτικής ευχέρειας ως προς το επίπεδο των καθηκόντων και της ευθύνης στις εθνικές αρχές, οι οποίες θα είναι αρμόδιες να διασφαλίζουν την προστασία και την εμπιστοσύνη των επενδυτών, ιδίως όταν πραγματοποιούν διασυνοριακές επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη.
The general principles of the UCITS rules would remain in place, leaving significant discretion on the level of duties and liability to national authorities, who would be responsible for ensuring investor protection and confidence, especially when making cross-border investments with funds domiciled in other Member States.
Οι γενικές αρχές όσον αφορά τη σημαντικότητα και την ουσία σε σχέση με τον τύπο δεν βρίσκονται προφανώς σε απόλυτη συμφωνία προς τις ισχύουσες φορολογικές αρχές και θα ήταν αναγκαίο να γίνουν προσαρμογές για την επίτευξη της φορολογικής βάσης.
The general principles of materiality and substance over form are clearly not entirely in keeping with existing tax principles and adjustments would be required in order to arrive at the tax base.
Οι γενικές αρχές όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές πρέπει να συμπληρωθούν με ειδικούς κανόνες σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Οι γενικές αρχές, κανόνες και διαδικασίες που απαιτούνται για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία και συνδρομή ορίζονται στο άρθρο 6, ενώ ο ρόλος του κράτους μέλους από το οποίο πραγματοποιείται η απόσπαση εξετάζεται στο άρθρο 7.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
Οι γενικές αρχές, κανόνες και διαδικασίες που απαιτούνται για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία και συνδρομή ορίζονται στο άρθρο 6, ενώ οι υποχρεώσεις του κράτους μέλους από το οποίο πραγματοποιείται η απόσπαση εξετάζονται στο άρθρο 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Οι γενικές αρχές, οι μέθοδοι υπολογισμού, η περιφερειακή εφαρμογή και η χρήση των διαφοροποιημένων ποσών καθορίζονται από τον νομοθέτη.
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Οι γενικές αυτές έρευνες οργανώνονται σε τακτική βάση σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The general audits shall be organised on a regular basis in co-operation with the competent authorities in the Member States.
Οι γενικές αυτές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων συντελεστών υποστηρίζουν τη γραμμή που ακολουθείται στο έγγραφο εργασίας, ότι δηλαδή μεγαλύτερη συνθετότητα στη DTV επηρεάζει πολλούς παράγοντες σε σύγκριση με το απλούστερο, αναλογικό μοντέλο.
These players’ general remarks supported the line taken in the working paper, that the greater complexity of DTV alters many factors compared with the simpler analogue model.
Οι γενικές αυτές προθέσεις εξειδικεύονται περισσότερο στο πρόγραμμα εργασίας (VI/4128/94) ως εξής: "Στόχος του προγράμματος είναι ο συντονισμός και η προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο του έργου που έχει αναληφθεί στα κράτη μέλη, εν όψει της επίτευξης των σκοπών της ΚΓΠ, και, σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, η υποστήριξη και συμπλήρωση των προσπαθειών που καταβάλλονται στα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που το υπάρχον έργο κρίνεται ανεπαρκές".
These overall intentions are furthermore specified in the Work Programme (VI/4128/94) as follows “The objective of the Programme is to coordinate and to promote at Community level work undertaken in the Member States, with a view to the achievement of the aims of the CAP, and, in accordance with the principle of subsidiary, to support and supplement the efforts made in the Member States where current work appeared inadequate”.
Οι γενικές αυτές τάσεις βασίζονται σε σειρά ειδικότερων επιμέρους εξελίξεων.
Underlying these general trends are a number of specific developments.
Οι γενικές βασικές απαιτήσεις σε σχέση με την ασφάλεια που αναφέρονται στο άρθρο 3.1 (α) και περιλαμβάνονται στην οδηγία 73/23/ΕΟΚ πρέπει να χαρακτηρισθούν ως "κύρια στοιχεία της ασφάλειας, βάσει της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ", διότι ο όρος "βασικές απαιτήσεις" δεν χρησιμοποιείται στην εν λόγω οδηγία.
The general essential requirements with respect to safety, referred to in Article 3.1(a), and contained in Directive 73/23/EEC, should be stated as "the principal elements of safety of Directive 73/23/EEC", because the term "essential requirements" is not used in that directive.
Οι γενικές βασικές απαιτήσεις σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα που αναφέρονται στο άρθρο 3.1 (β) και περιλαμβάνονται στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ πρέπει να χαρακτηρισθούν ως "απαιτήσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ", διότι ο "όρος βασικές απαιτήσεις" δεν χρησιμοποιείται στην εν λόγω οδηγία.
The general essential requirements with respect to electromagnetic compatibility, referred to in Article 3.1(b), and contained in Directive 89/336/EEC, should be stated as "the requirements of Article 4 of Directive 89/336/EEC", because the term "essential requirements" is not used in that directive.
Οι γενικές γνώσεις για την επιχειρηματική δραστηριότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να διδάσκονται σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης.
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught at all school levels.
Οι γενικές γνώσεις σχετικά με τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να διδάσκονται με τον κατάλληλο τρόπο τόσο στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια όσο και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught, right through primary, secondary and tertiary education.
Οι γενικές γνώσεις σχετικά με τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να διδάσκονται με τον κατάλληλο τρόπο τόσο στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια όσο και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση» και ότι «για την αύξηση του αριθμού των επιχειρηματιών, η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων θα έχει ως στόχο την άνοδο του ποσοστού των επιχειρήσεων που ιδρύονται από γυναίκες, νέους και ανέργους [...]».
General knowledge about business and entrepreneurship should be taught, right through primary, secondary and higher education" and that "to expand the number of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and the unemployed...".
Οι γενικές γραμμές δράσης της Κοινότητας αφορούν:
The broad lines of Community action concern:
Οι γενικές γραμμές που θα ακολουθηθούν θα πρέπει να είναι: μια σφαιρική και ισόρροπη προσέγγιση που θα αναζητεί τις αρχικές αιτίες των μεταναστευτικών ροών· εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες, που απορρέει από την αναλυτική εξέταση των αμοιβαίων ενδιαφερόντων· και ειδικές και συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που θα συνδράμουν τις τρίτες αυτές χώρες, και θα αποσκοπούν στη βελτίωση της ικανότητάς τους να διαχειρίζονται τις μεταναστευτικές ροές.
This should be done along the following lines: a global and balanced approach aimed at addressing the root causes of migratory flows; partnership with the third countries, flowing from the analysis of mutual interests; and specific and concrete initiatives assisting these third countries, aimed at improving their capacity to manage migratory flows.
Οι γενικές γραμμές που χαράχθηκαν στην έκθεση Sutherland4 και οι οποίες αντικατοπτρίζονται στα συμπεράσματα της προεδρίας κατά τη συνάντηση κορυφής του Εδιμβούργου πρέπει να εφαρμοσθούν, στο άμεσο μέλλον στην πράξη.
The measures which were set out in the Sutherland Report4 - and which were also reflected in the conclusions of the Edinburgh Summit - must be translated into action in the near future.
Οι γενικές γραμμές της απόφασης αυτής ταυτίζονται με τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΟΚΕ στα πλαίσια της σχετικής γνωμοδότησης, αλλά εντάσσονται και στη γνωμοδότηση για τους βιομηχανικούς κλάδους της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα.21
Basically, this Resolution tallies with what the Committee says in this Opinion, and also fits in with the Committee's Opinion on the European electronics and information technology industry.
Οι γενικές γραμμές της ρύθμισης των συστημάτων αυτών αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας12 από την Working Group on EC Payments Systems η οποία συγκροτήθηκε από την Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των χωρών της ΕΕ, και εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 1995 από το Συμβούλιο του ΕΝΙ.
The regulatory guidelines of the systems have been drawn up12 by the Working Group on EC Payment Systems set up by the Committee of Governors of Central Banks of the EU countries, and adopted by the EMI Council in January 1995.
Οι γενικές γραμμές της ρύθμισης των συστημάτων αυτών αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας19 από την Working Group on EC Payments Systems η οποία συγκροτήθηκε από την Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των χωρών της ΕΕ, και εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 1995 από το Συμβούλιο του ΕΝΙ.
The regulatory guidelines of the systems have been drawn up19 by the Working Group on EC Payment Systems set up by the Committee of Governors of Central Banks of the EU countries, and adopted by the EMI Council in January 1995.
Οι γενικές γραμμές της στρατηγικής της Επιτροπής για την πολιτική γειτονίας
Essential features of the Commission’s strategy with regard to neighbourhood policy
Οι γενικές γραμμές του προϋπολογισμού για το 2001
Outline of 2001 budget
Οι γενικές γραμμές του προϋπολογισμού για το 2002
Outline of 2002 budget
Οι γενικές γραμμές των δραστηριοτήτων παρατίθενται στο μέρος IV του παραρτήματος Ι.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Οι γενικές γραμμές των προγραμμάτων εκτίθενται στο παράρτημα I.
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Οι γενικές γραμμές των προτάσεων που ακολουθούν εξαγγέλθηκαν από την Επιτροπή σε δύο ανακοινώσεις: Ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, της 12ης Μαΐου 2010, και Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση – Εργαλεία για ισχυρότερη οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, της 30ής Ιουνίου 2010.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Οι γενικές δημοσιονομικές διατάξεις (άρθρα 57, 58, 61 έως 64 και 66) εφαρμόζονται επίσης στο μέρος ΙΙΙ του προϋπολογισμού.
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
Οι γενικές διακοπές ρεύματος που σημειώθηκαν κατά την τελευταία διετία στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη έχουν καταδείξει πόσο ευπαθείς είναι οι υποδομές στον τομέα της ενέργειας και συνεπώς πόσο επιτακτική είναι η ανάγκη λήψης αποτελεσματικών μέτρων για την πρόληψη ή τον περιορισμό των επιπτώσεων που θα έχουν οι σημαντικές διαταραχές της παροχής.
The blackouts in North-America and Europe during the last two years have put in evidence the vulnerability of energy infrastructures and consequently the need to find effective measures to prevent/or to mitigate the consequences derived from a major supply disruption.
Οι γενικές διαπιστώσεις της μελέτης κόστους/οφέλους που προαναφέρθηκε είναι ότι η σχέση οφέλους/κόστους για την πλήρη εφαρμογή όλων των προτεινόμενων μέτρων κυμαίνεται από 4,18 έως 1 για την ΕΕ σαν σύνολο.
General findings of the cost-benefit study mentioned before are that there is a net benefit-cost ratio of full implementation of all the proposed measures of 4.18 to 1 for the EU as a whole.
Οι γενικές διατάξεις
General provisions
Οι γενικές διατάξεις αντανακλούν τις ίδιες διατάξεις που προβλέπονται και στον ισχύοντα κανονισμό.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Οι γενικές διατάξεις για το θέμα του χρόνου εργασίας περιέχονται στην οδηγία 93/104/ΕΟΚ1.
The general provisions covering working time are laid down in Directive 93/104/EC1.
Οι γενικές διατάξεις για το θέμα του χρόνου εργασίας περιέχονται στην οδηγία 93/104/ΕΟΚ2.
The general provisions covering working time are set out in Directive 93/104/EC2.
Οι γενικές διατάξεις για τον έλεγχο των ασθενειών θα παραμείνουν αμετάβλητες, με κάποιες μικρής σημασίας αναπροσαρμογές.
The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.
Οι γενικές διατάξεις διέπουν πρακτικά θέματα σχετικά με τη στελέχωση, τη νομική ευθύνη των ΕΕΑ, τις υποχρεώσεις τήρησης επαγγελματικού απορρήτου, την προστασία των δεδομένων, την πρόσβαση σε έγγραφα, γλωσσικές ρυθμίσεις, τις συμφωνίες έδρας και τη συμμετοχή τρίτων χωρών.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
Οι γενικές διατάξεις επισήμανσης για όλες τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τις σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να είναι ακριβείς και κατάλληλες.
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα και τις λεπτομέρειες διενέργειας των ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο (συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών της συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές), καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 3.»
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
Οι γενικές διατάξεις και οι ορισμοί σχετικά με την επισήμανση περιέχονται στην οδηγία 2000/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Μαρτίου 2000 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων4 όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/101/ΕΚ.
General labelling provisions and definitions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4 as amended by Directive 2001/101/EC.
Οι γενικές διατάξεις και ορισμοί περί επισημάνσεως περιέχονται στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 οδηγία 2000/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους3 που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4 και δεν χρειάζεται να επαναληφθούν.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3 for sale to the ultimate consumer, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Οι γενικές διατάξεις και ορισμοί περί επισημάνσεως περιέχονται στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους3 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4 και δεν χρειάζεται να επαναληφθούν.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer3, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Οι γενικές διατάξεις ορίζουν τα κύρια χαρακτηριστικά της SPE.
The general provisions define the main features of the SPE.
Οι γενικές διατάξεις περί ανιχνευσιμότητας έχουν ήδη καθιερωθεί στην κοινοτική νομοθεσία για τα είδη ανθρώπινης και ζωικής διατροφής ειδικότερα με πρόγραμμα για την ανιχνευσιμότητα στα προϊόντα βοείου κρέατος, μετά από την πρόσφατη κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1760/20004.
General traceability provisions have already been established in Community legislation concerning food and feed and more specifically, a traceability scheme for beef products, following the recent BSE crisis, has been laid down under Regulation (EC) No 1760/20004.
Οι γενικές διατάξεις που αφορούν τη φορολόγηση των υπηρεσιών δεν αντανακλούν τις αλλαγές που επήλθαν στις διεθνείς συναλλαγές, από τότε που θεσπίστηκαν οι διατάξεις αυτές.
The general provisions dealing with the taxation of services do not reflect the changes that have occurred in international trade since they were first drawn up.
Οι γενικές διατάξεις που διέπουν την υποβολή αίτησης, την αξιολόγηση και τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, καθώς και οι αντίστοιχες αρμοδιότητες των αρμοδίων αρχών και του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας είναι ανεξάρτητες από τον τύπο του σχετικού φαρμάκου, είτε πρόκειται για φάρμακο που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση είτε πρόκειται για κτηνιατρικό φάρμακο.
The general provisions on applying for a marketing authorisation, assessing applications, granting marketing authorisation, and the respective responsibilities of the competent authorities and the holder of the authorisation do not depend on the type medicinal product in question – i.e. whether it is for veterinary or human use.
Οι γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλα τα σμήνη αποτελούν απαιτήσεις που βασίζονται στο μεγαλύτερο έλεγχο της εκμετάλλευσης από την ίδια και  γενικότερα δεν παρουσιάζουν κανένα πρόβλημα.
The general provisions that apply to all flocks are obvious requirements based on enhanced self-monitoring on the farm, and they do not, for the most part, present any difficulties.
Οι γενικές διατάξεις που ισχύουν σήμερα πρέπει να εφαρμόζονται και δεν υπάρχουν λόγοι για προσαρμογή τους με μοναδικό σκοπό τη διαχείριση του προγράμματος.
General provisions currently in force should apply and there are no reasons for adapting them solely for the purpose of the management of this programme.
Οι γενικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη και τα ειδικά μέτρα για τις μεταφορές ή τα σημεία αναφοράς της αντίστοιχης πολιτικής με βάση το ιδιαίτερο κεφάλαιο για τις μεταφορές που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη αποτελούν συνεπώς τη βάση σύμφωνα με την οποία πρέπει να ρυθμιστούν η πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών καθώς και οι συναφείς χρηματοοικονομικές πτυχές6.»
The general Treaty provisions, together with specific transport measures and underlying principles in respect of policy based on the special Title of the TEC dealing with transport, thus form the basis on which access to the market in port services and the attendant financial aspects6 should be regulated."
Οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου ΙV είναι κοινές για πολλές από τις οδηγίες του κοινού κανονιστικού πλαισίου.
The general provisions set out in Chapter IV apply to several directives within the new regulatory framework.