natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάταξη αυτή προσφέρει ένα σχετικά απλό τρόπο χρησιμοποίησης της υπόψη νομοθεσίας και προσθήκης άλλων πιθανών ομάδων λιπασμάτων (π.χ. οργανικών λιπασμάτων) χωρίς να απαιτείται εκ νέου αναδόμηση του νομικού μέσου στο σύνολό του.
This provides a rather simple way of using this legislation and adding other possible groups of fertilizers (e.g. organic fertilizers) without the need to restructure the whole instrument again.
Η κατάταξη αυτή, η οποία οδηγεί σε πέντε επίπεδα εξοπλισμού, βασίζεται σε δύο παραμέτρους, τον κυκλοφοριακό φόρτο και το μήκος της σήραγγας.
This classification, which leads to five levels of equipment, is based on two parameters, the traffic volume and the tunnel length.
Η κατάταξη γίνεται κατά αύξουσα σειρά των ανεπτυγμένων επιφανειών.
Classification is performed in ascending order of developed area.
Η κατάταξη ενός ελαιολάδου ή πυρηνελαίου σε κατηγορία εξαρτάται σήμερα από τα αποτελέσματα αναλύσεων όσον αφορά τα κατώτατα όρια που ορίζονται βάσει 28 κριτηρίων.
The classification of an olive or olive-pomace oil is currently based on the results of analyses with reference to thresholds fixed for 28 criteria.
Η κατάταξη ενός οχήματος στην υποκατηγορία L3e ανάλογα με το εάν έχει σχεδιαστική ταχύτητα οχήματος μικρότερη ή ίση με 130 km/h A3 ή μεγαλύτερη από 130 km/h είναι ανεξάρτητη από την κατάταξή του στις κλάσεις απόδοσης πρόωσης Α1 (αν και δεν είναι πιθανό να αναπτύξει ταχύτητα 130 km/h), A2 ή A3.
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
Η κατάταξη θα εξαρτάται πάντοτε από τα ειδικά πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις.
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Η κατάταξη και η σειρά προτεραιότητας πρέπει να εγκρίνονται από τον ΕΟΟΣ BONUS ακολουθώντας αυστηρά το αποτέλεσμα της ανεξάρτητης αξιολόγησης, το οποίο είναι δεσμευτικό.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
Η κατάταξη μιας ουσίας καθορίζεται πολλαπλασιάζοντας κάποιο νούμερο που αντιστοιχεί στην περιβαλλοντική έκθεση επί το νούμερο που αντιστοιχεί στον βαθμό ανεπιθύμητων δράσεων που προκαλεί η ουσία.
The rank of a substance is determined by multiplying a score corresponding to the environmental exposure by a score corresponding to the degree of the hazardous effects the substance may cause.
Η κατάταξη μπορεί να βασίζεται σε μια από δύο διαφορετικές αρχές:
The classification could be based on one of two different principles:
Η κατάταξη μπορεί να διαφέρει όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ, αλλά και μέσα σε ένα κράτος μέλος και/ή σε ένα κράτος του ΕΟΧ που δεν ανήκει στην ΕΕ ανάλογα με τον τρόπο διανομής.
Rating may differ not only between EU and EEA Member States, but also within a Member State and/or non-EU EEA-State according to the way of distribution.
Η κατάταξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επανεξετάζεται τουλάχιστον μία φορά ανά πενταετία, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο τμήμα Β του παραρτήματος II.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Η κατάταξη σε κατηγορίες πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή βάσει των πληροφοριών από τις σχετικές χώρες και περιφέρειες και κατόπιν εκτίμησης της συντονιστικής επιστημονικής επιτροπής.
The Commission categorisation is based on information from the countries and regions concerned and follows assessment by the Scientific Steering Committee.
Η κατάταξη στον αμέσως ανώτερο βαθμό της ίδιας ομάδας καθηκόντων γίνεται με απόφαση της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο.
Classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Η κατάταξη των (οχημάτων) επιχειρήσεων με βάση τη συνολική αποτίμηση της επικινδυνότητας πραγματοποιείται κατά τρόπο που να επιτυγχάνεται η κάτωθι κατανομή των καταχωρισμένων (οχημάτων) επιχειρήσεων:
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Η κατάταξη των αεροσκαφών χρησιμεύει επίσης ως βάση για επιχειρησιακούς περιορισμούς βασιζόμενους σε διάφορα τοπικά αντιθορυβικά συστήματα, όπως η απαγόρευση νυκτερινών πτήσεων.
Classification of aircraft is also used as a basis for operational restrictions based on different local noise schemes, such as night bans.
Η κατάταξη των αποβλήτων σε «επικίνδυνα» και σε «ακίνδυνα» καθορίζει τα προληπτικά μέτρα και τις ειδικές υποχρεώσεις που ισχύουν κατά τη μεταφορά και την επεξεργασία αποβλήτων.
It is the classification as "hazardous" or "non-hazardous" that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Η κατάταξη των αποβλήτων σε «επικίνδυνα» και σε «ακίνδυνα» καθορίζει τα προληπτικά μέτρα και τις ειδικές υποχρεώσεις που ισχύουν κατά τη μεταφορά και την επεξεργασία αποβλήτων.
It is the classification as 'hazardous' or 'non-hazardous' that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Η κατάταξη των γνωμοδοτήσεων στις τρεις παραπάνω κατηγορίες θα θα γίνεται από τους προέδρους των τμημάτων και στη συνέχεια οι αποφάσεις θα επικυρώνονται από το προεδρείο.
The section presidents would be responsible for classifying the referrals into the three categories, with their decisions to be validated by the Bureau.
Η κατάταξη των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων σε κατηγορίες
The classification of olive oil and olive-pomace oil
Η κατάταξη των εμπορευμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία είναι αυτή που ορίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων («ΕΣ») σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες κατάταξης.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Η κατάταξη των ενδιαφερόμενων και των εκπαιδευτικών τους στόχων με βάση το επίπεδο κατάρτισης είναι μόνο σε περιορισμένο βαθμό χρήσιμη στον τομέα της γενικής εκπαίδευσης ενηλίκων, μολονότι σε ορισμένους κύκλους μαθημάτων έχει ιδιαίτερη σημασία η συνοχή των προκαταρκτικών γνώσεων.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Η κατάταξη των επικίνδυνων αποβλήτων έχει γίνει σύμφωνα με την απόφαση 94/904/EΚ του Συμβουλίου, (22 Δεκεμβρίου 1994), ΕΕ L 356, 31 Δεκεμβρίου1994, σ.
Hazardous wastes positions have been classified according to Council Decision 94/904/EC (22 December 1994) OJ L 356, 31 December 1994, p. 14.26
Η κατάταξη των επικίνδυνων αποβλήτων έχει γίνει σύμφωνα με την απόφαση 94/904/EΚ του Συμβουλίου, (22 Δεκεμβρίου 1994)24.
Hazardous wastes positions have been classified according to Council Decision 94/904/EC (22 December 1994).24
Η κατάταξη των κρατών μελών αρχίζει από εκείνο που παρουσιάζει το χαμηλότερο επίπεδο συμμόρφωσης στο άρθρο 5 και συνεχίζεται κατά αύξουσα σειρά συμμόρφωσης.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Η κατάταξη των περιφερειών σύμφωνα με το συνολικό αριθμό διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας είναι παρόμοια, όπως επιβεβαιώνεται από τον συντελεστή συσχέτισης 0,86.
Regional rankings according to total patents and high tech patents are similar, confirmed by a correlation coefficient of 0.86.
Η κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Η κατάταξη των χωρών ΕΕ με βάση το ποσοστό ευρυζωνικής διείσδυσης, που υπολογίζεται με βάση τον συνολικό αριθμό των ευρυζωνικών γραμμών ανά 100 κατοίκους, θα είναι χρήσιμη για την ανάλυση της εξέλιξης της ευρυζωνικής αγοράς στην ΕΕ.
Ranking the EU countries according to broadband penetration rate, which is measured as the total number of broadband lines per 100 population, can help to analyse the evolution of the EU broadband market.
Η κατάτασταση των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα
The position of public sector workers
Η κατάτμηση αυτή ισχύει επίσης και για την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
This segmentation also applies to access to vocational training.
Η κατάτμηση και η διάδοση της βοήθειας είναι ακόμη διαδεδομένες με αυξητική τάση, παρά τις τεράστιες προσπάθειες που καταβλήθηκαν πρόσφατα για να συντονιστούν και να εναρμονιστούν οι δραστηριότητες των χορηγών βοήθειας.
Fragmentation and proliferation of aid is still widespread and even increasing, despite considerable recent efforts to coordinate and harmonise donor activities.
Η κατάτμηση της αγοράς εργασίας – η οποία στην πραγματικότητα εξομοιώνει τους νέους με εργαζόμενους δεύτερης διαλογής – συνεπάγεται επίσης χειρότερες συνθήκες εργασίας και περιορισμένες προοπτικές σταδιοδρομίας.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Η κατάτμηση της αγοράς των αυτοκινήτων εμποδίζει τη βιομηχανία να πραγματοποιεί οικονομίες κλίμακας και να παράγει αυτοκίνητα με τις ίδιες προδιαγραφές για όλη την εσωτερική αγορά και δεν εμποδίζει τις τιμές προ φόρων να διαφέρουν σημαντικά μέσα στην εσωτερική αγορά.
Car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or to produce motor vehicles for the entire Internal Market, applying the same specifications and does not prevent pre-tax prices from varying significantly within the internal market.
Η κατάτμηση της αγοράς, συνεπώς, θα επιφέρει επίσης κατάτμηση της παραγωγής, που είναι άλλωστε ήδη κατακερματισμένη σε σχέση με την ιαπωνική βιομηχανία που διαθέτει μια μόνο κατηγορία και μια μεγάλη ομοιογενή εσωτερική αγορά.
Thus, the splitting of the market would entail a division of production, which is already highly sub-divided by comparison with the Japanese industry with its single category and large, homogeneous internal market.
Η κατάτμηση των ιδιωτικών δασικών εκμεταλλεύσεων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περαιτέρω δυσχέρειες και υψηλότερο κόστος διαχείρισης των δασών, μειώνοντας την αξιοποίηση του ξύλου και υπονομεύοντας την παροχή δασικών υπηρεσιών.
Fragmentation of private forest holdings may lead to further difficulties and higher costs in forest management, reducing mobilisation of wood and undermining the provision of forest services.
Η κατάχρησή τους αποτελεί την αιτία για τα σημερινά χρηματοοικονομικά προβλήματα.
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Η κατάχρησή τους μπορεί να οδηγήσει σε εξάρτηση, σοβαρές ασθένειες και, στις πιο τραγικές περιπτώσεις, στον θάνατο.
If abused, they can lead to addiction, serious illness, and in the most tragic cases, death.
Η κατάχρηση αγοράς θίγει την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και την εμπιστοσύνη του κοινού στις κινητές αξίες και τα παράγωγα μέσα.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Η κατάχρηση αγοράς μπορεί να λαμβάνει χώρα σε διάφορες χώρες και διαφορετικές αγορές, γεγονός που προκαλεί ανησυχίες για τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και σχετικών παράγωγων μέσων, εάν οι κανόνες για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια της αγοράς εφαρμόζονται στις αγορές παραγώγων μέσων, αλλά όχι στις υποκείμενες αγορές.
Market abuse may take place across markets and across borders, and this raises special concerns for commodity and related derivative markets, where market integrity and transparency rules apply to the derivatives markets but not to the underlying markets.
Η κατάχρηση αυτή μπορεί να συνίσταται, για παράδειγμα, στον περιορισμό της παραγωγής, στη χρέωση υπέρογκων τιμών, τιμών που προκαλούν διακρίσεις ή εξοντωτικών τιμών, σε συνδεδεμένες πωλήσεις ή σε άλλες εμπορικές πρακτικές που δεν βασίζονται στην αρχή της οικονομικής αποτελεσματικότητας.
Such abuse may consist, for instance, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tying sales, or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Η κατάχρηση εμπιστοσύνης από άτομα σε θέσεις εξουσίας πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη αυστηρότητα.
Breaches of trust by those in authority should be handled especially severely.
Η κατάχρηση εξουσίας για την εξασφάλιση προσωπικού κέρδους πρέπει να διώκεται και να τιμωρείται, ιδίως εάν σε αυτή συμμετέχει επιπλέον και το οργανωμένο έγκλημα.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Η κατάχρηση θα πρέπει να καταστέλλεται μέσω αποτελεσματικού ελέγχου
abuse should be prevented through effective monitoring.
Η κατάχρηση θεωρείται απίθανη με βάση τη σαφή διατύπωση της πρώτης τροπολογίας που κατέθεσα.
Misuse is unlikely given the clear wording in amendment 1.
Η κατάχρηση θεωρείται απίθανη με βάση τη σαφή διατύπωση της πρώτης τροπολογίας που κατέθεσα.
Misuse is unlikely given the clear wording of amendment 1.
Η κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών θα πρέπει να καταπολεμηθεί με προληπτικά και εκπαιδευτικά μέτρα, και μέτρα που επικεντρώνονται στις προβληματικές ομάδες και όχι με γενικά μέτρα που θίγουν όλους τους καταναλωτές.
Abuse of alcohol should be combated with preventive measures, educational measures and by measures focusing on problem groups rather that by general measures penalising all consumers.
Η κατάχρηση οινοπνεύματος και ναρκωτικών οδηγούν σε σοβαρά προβλήματα σε πολλές περιοχές και σε υψηλό ποσοστό θνησιμότητας, ιδίως μεταξύ των ανδρών.
Alcohol- and drug abuse cause great problems in many areas, and high death rates, particularly for men.
Η κατάχρηση ορισμένων από αυτά αποτελεί την αιτία για τα σημερινά χρηματοοικονομικά προβλήματα.
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Η κατάχρηση που διεπράχθη ήταν η εξής: προκειμένου να διατηρήσουν την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία θα τους επέτρεπαν να συνεχίσουν να διαθέτουν τα προϊόντα τους σε υψηλή τιμή σε πολλές αγορές, οι δυο συνδεδεμένες επιχειρήσεις χρησιμοποίησαν καταχρηστικά τις διαδικασίες και τις ρυθμίσεις, βάσει ενός κανονισμού του Συμβουλίου, και κατόρθωσαν να αποκτήσουν ένα συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του προϊόντος τους για την αντιμετώπιση του έλκους, του Losec.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Η κατάχρηση που διεπράχθη ήταν η εξής: προκειμένου να διατηρήσουν την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία θα τους επέτρεπε να συνεχίσουν να διαθέτουν τα προϊόντα τους σε υψηλή τιμή σε πολλές αγορές, οι δυο συνδεδεμένες επιχειρήσεις έκαναν καταχρηστική χρήση των διαδικασιών και των ρυθμίσεων, βάσει ενός κανονισμού του Συμβουλίου, και κατόρθωσαν να αποκτήσουν ένα συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του προϊόντος τους για την αντιμετώπιση του έλκους, του Losec.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Η κατάχρηση συσκευών ηλεκτρικών εκκενώσεων επισημάνθηκε και από πολλές χώρες.
The excessive use of electric prods is reported by various countries.
Η κατάχρηση της απαλλαγής από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή όταν στη συνέχεια ακολουθεί ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά έχει προσδιοριστεί ως αδυναμία των ισχυόντων κανόνων στα συστήματα απάτης στον τομέα του ΦΠΑ που έχουν εντοπιστεί.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
Η κατάχρηση του καθεστώτος του αυτοαπασχολουμένου, είτε σε εθνικό είτε σε διασυνοριακό επίπεδο, συνδέεται συχνά με την αδήλωτη εργασία.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Η κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολουμένων, είτε σε εθνικό είτε σε διασυνοριακό επίπεδο, συνδέεται συχνά με την αδήλωτη εργασία.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Η κατάχρηση του φορολογικού ανταγωνισμού με στόχο την εταιρική φοροαποφυγή εξασθενεί τη νομιμότητά του, κατακερματίζει την ενιαία αγορά και παρεμποδίζει τη δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Η κατάχρηση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου και η υπερβολική μόχλευση έγιναν μέσω του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
Sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Η κατάχρηση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου και η υπερβολική μόχλευση έγιναν μέσω του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
Sub-prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Η καταβαλλόμενη ημερήσια αποζημίωση είναι ίση προς το 60% του βασικού μισθού κατά τις πρώτες 29 ημέρες παύσεως της εργασίας και προς το 80% στη συνέχεια.
The daily allowance is equal to 60% of this "basic" salary for the first 29 non-working days and 80% thereafter.
Η καταβληθείσα αντιστάθμιση και τα συμπληρωματικά έσοδα ισοσκελίζουν τις δαπάνες που επήλθαν, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν εύλογο κέρδος για τον μεταφορέα, χωρίς δυνατότητα μεταφοράς από ή προς άλλη δραστηριότητα που δεν υπόκειται στον σχετικό κανόνα ή κριτήρια.
The compensation paid and the additional revenue earned shall balance the costs incurred, without any possibility of transfer from or to an activity not subject to the rule or criteria in question.
Η καταβληθείσα αντιστάθμιση και τα συμπληρωματικά έσοδα ισοσκελίζουν τις δαπάνες που επήλθαν, χωρίς τη δυνατότητα μεταφοράς προς δραστηριότητα η οποία δεν υπόκειται στον σχετικό κανόνα ή κριτήρια.
The compensation paid and the additional revenue earned shall balance the costs incurred, without any possibility of transfer to an activity not subject to the rule or criteria in question.
Η καταβληθείσα στήριξη SAPARD (κοινοτική στήριξη) το 2002 (χιλιάδες ευρώ)
The SAPARD support paid (Community support) in 2002 (thousands €)
Η καταβολή ...".
Payment
Η καταβολή «συμβολικής αμοιβής» για την κάλυψη των βασικών αναγκών δεν ενδείκνυται για άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας ή αναπηρίες.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
Η καταβολή ή παροχή ερευνητικής ενίσχυσης θα είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής όλων των μερών.
Payment, or provision of research support will be necessary to ensure full participation of all the players.
Η καταβολή αντισταθμίσεων για αυτό το κόστος είναι αναγκαία, ενώ παράλληλα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι αντισταθμίσεις αυτές ανταποκρίνονται στο πραγματικό κόστος.
In fact, whilst a compensation for such costs is necessary, it must be ensured that these compensations are indeed cost-reflective.
Η καταβολή αποζημιώσεων για τα προϊόντα τα οποία, ως συνέπεια της καταστροής, προορίζονται για διϋλιση.
Compensation for produce which must be distilled as a result of the disaster.
Η καταβολή αποζημιώσεων, με τη μία ή την άλλη μορφή, εφαρμόζεται σε 3 μόνο κράτη μέλη (Φινλανδία, Γαλλία, Ισπανία).
Indemnities, in one form or another, apply in only 3 Member States (Finland, France, Spain).
Η καταβολή αποσπασματικών προσπαθειών για τη βελτιστοποίηση μεμονωμένων περιβαλλοντικών πτυχών εμπεριέχει τον κίνδυνο μετάθεσης του προβλήματος αλλού, αντί για την επίλυσή του, και, επίσης, στερεί από το σχεδιαστή την ευελιξία που πρέπει να έχει για να μπορεί να εξισορροπεί κατάλληλα, στα πλαίσια του προϊόντος, τις περιβαλλοντικές και τις λοιπές απαιτήσεις.
Fragmented attempts to optimise individual environmental aspects risk shifting the problem elsewhere instead of solving it, and also depriving the designer of the flexibility to balance environmental and other requirements within the product appropriately.
Η καταβολή από την Επιτροπή της χρηματοοικονομικής συμβολής του ΕΤΑ λαμβάνει τη μορφή προχρηματοδοτήσεων, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμής τελικού υπολοίπου, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις σχετικά με τις αρχές πιστοποίησης και λογιστικού ελέγχου κάθε επιχειρησιακού προγράμματος.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Η καταβολή αυτή αφορά το κόστος που συνδέεται με τις λειτουργίες διαχειριστή υποδομής ο οποίος, βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας 2012/34/EΕ, μπορεί να λάβει κρατική χρηματοδότηση.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Η καταβολή αυτής της αξίας κατά την άρση του δικαιώματος προαίρεσης αγοράς ή κατά τη λήξη της σύμβασης πίστωσης θα επιτρέπει στον καταναλωτή να αποκτά την κυριότητα του χρηματοδοτούμενου αγαθού.
The payment of the residual value when the option to purchase is taken up or when the credit agreement expires must enable the consumer to become the owner of the goods financed.
Η καταβολή αυτών των τμημάτων της δόσης δεν εξαρτάται από απόφαση της Ευρωομάδας ή της ομάδας εργασίας της Ευρωομάδας (EWG), αν και το EFSF συζητά με την Ελλάδα το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα καταβολής των τμημάτων της δόσης.
The payment of these sub-tranches will not have to be decided by the Eurogroup or the Eurogroup Working Group (EWG), although the EFSF is discussing the specific timing of the payment of the sub-tranches with Greece.
Η καταβολή γεωργικών ενισχύσεων (γεωργοπεριβαλλοντικές, εξισωτικές αποζημιώσεις ή ενισχύσεις) μπορεί να αποτελεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ένα στρατηγικό μέσο.
The use of agricultural payments (agri-environment, compensatory allowances or payments) could be a strategic tool under certain circumstances.
Η καταβολή επαρκών συντάξεων στους συνταξιούχους αποτελεί βασικό στοιχείο της συνολικής διάρθρωσης της ευρωπαϊκής κοινωνικής προστασίας, γεγονός που επιτρέπει στους συνταξιούχους να τυγχάνουν μια σχετικής ασφάλειας του εισοδήματος.
The provision of adequate pensions to retired people is a key element in the overall structure of European social protection whereby pensioners enjoy a degree of income security.
Η καταβολή επιδοτήσεων για την καταστροφή τροφίμων είναι πλέον απαράδεκτη για τους πολίτες της ΕΕ.
Paying subsidies to destroy food is no longer acceptable to the citizens of the EU.
Η καταβολή εφάπαξ ποσού από την οικεία επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης διενεργείται έως την προθεσμία που ορίζουν τα κράτη μέλη.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Η καταβολή ικανοποιητικών συντάξεων σε συνταξιούχους αποτελεί θεμέλιο της κοινωνικής δομής της ΕΕ.
The payment of adequate pensions to persons in retirement is a cornerstone of the social structure in the EU.