natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε αυτές τις επιμέρους νομικές υποχρεώσεις καταχωρούνται, με μέριμνά του στην κεντρική λογιστική με το ρυθμό που αυτές αναλαμβάνονται, και με αναφορά της συνολικής πρότασης ανάληψης που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, του ονόματος του δικαιούχου και του αντίστοιχου ποσού, καταλογίζονται δε με μείωση της συνολικής ανάληψης στην οποία αναφέρονται.
He shall ensure that the budget commitments corresponding to these individual legal commitments are recorded in the central accounts as and when they are entered into, with an indication of the global commitment proposal referred to in the second paragraph, the name of the beneficiary and the amount, and that they are booked to the global commitment to which they refer.
Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το σύμφωνο σταθερότητας, καθιστούν αδύνατη την αύξηση των δαπανών για την περίθαλψη σε ανάλογο ποσοστό με την αύξηση της κοινωνικής ζήτησης.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, generally make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις της ΕΕ θα περιορίζονται αυστηρά στα κονδύλια του προϋπολογισμού, ενώ η εναπομένουσα επικινδυνότητα θα αναληφθεί από την ΕΤΕπ.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις της ΕΕ θα περιορίζονται αυστηρά στα κονδύλια του προϋπολογισμού, ενώ η υπολειμματική επικινδυνότητα αναλαμβάνεται από την ΕΤΕπ.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
Οι δημοσιονομικές χορηγήσεις του SAPARD για ανάληψη υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό του 2000 ορίστηκαν σε 529 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία τα 519,1 εκατομμύρια ευρώ προορίζονταν για το κονδύλι B7-010 για τα προγράμματα, και τα 9,9 εκατομμύρια ευρώ για το κονδύλι B7-010A για την ενίσχυση.
SAPARD budgetary allocations for commitments in the 2000 budget were set at 529 million euro of which 519.1 million euro was for the programme line B7-010, and 9.9 million euro for the assistance line B7-010A.
Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι θα πρέπει να αποποιηθούν, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στους εκ των υστέρων ελέγχους βάσει επαληθεύσιμων δεικτών απόδοσης.
Financial controls have to be simplified, by putting more stress on ex-post controls on the basis of verifiable performance indicators.
Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι της Κοινότητας θα διενεργούνται, είτε από υπαλλήλους των υπηρεσιών της, είτε από λογιστές εξουσιοδοτημένους βάσει της νομοθεσίας του κράτους που είναι εγκατεστημένος ο ελεγχόμενος συμμετέχων.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the participant audited.
Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι της Κοινότητας θα διεξάγονται είτε από δικό της προσωπικό ή από εμπειρογνώμονες λογιστές που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του μέρους που υποβάλλεται σε έλεγχο.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the audited party.
Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι της Κοινότητας θα διεξάγονται είτε από το δικό της προσωπικό ή από εμπειρογνώμονες λογιστές που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του μέρους που υποβάλλεται σε έλεγχο.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the audited party.
Οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι που προέρχονται από τις άμεσες και τις τεκμαρτές υποχρεώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως σχετικός παράγοντας.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
Οι δημοσιονομικοί και χρηματοδοτικοί πόροι
Budgetary and financial resources
Οι δημοσιονομικοί κανονισμοί που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας θα εφαρμόζονται ιδίως για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Λιθουανίας.
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Lithuania.
Οι δημοσιονομικοί κανονισμοί που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας θα εφαρμόζονται ιδίως για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Σλοβενίας.
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Slovenia.
Οι δημοσιονομικοί κανονισμοί9 ορίζουν ότι τουλάχιστον το 23,1% του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής θα διατεθεί για επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ενώ τουλάχιστον το 20% του ποσού αυτού θα διατεθεί σε όλα τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες αυτών των οργανισμών μπορούν να αποκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο μόνον όταν το επιβάλλουν οι ειδικές ανάγκες τους και με προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες θα πρέπει επίσης να στηρίζονται σε οικονομικά μεγέθη με επαρκώς ευρεία βάση και να συνάδουν πλήρως προς το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ESA95).
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Οι δημοσιονομικοί κανόνες και δυνατότητες όσον αφορά την παροχή οικονομικής ενίσχυσης της ΕΕ ως μέρος των επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας είναι διαφορετικές για επιχειρήσεις εντός και εκτός της ΕΕ.
The rules and budgetary possibilities for providing EU financial support as part of civil protection operations are different for operations inside and outside the EU.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες και οι αξιόπιστοι μηχανισμοί εφαρμογής θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κωδικοποίησης στο εθνικό δίκαιο.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο Οργανισμός εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για την Αρχή εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για τον BEREC εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για τον Οργανισμό εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για τον Οργανισμό θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για τον οργανισμό εγκρίνονται από το συμβούλιο διοίκησης μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ αποσκοπούν στην προώθηση της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής πειθαρχίας έτσι ώστε να εξασφαλιστούν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις.
The EU budgetary rules aim at promoting medium- and long-term budgetary discipline so as to ensure sound budgetary positions.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ που καθορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θα ενσωματωθούν στην εθνική νομοθεσία υπό μορφή νόμου-πλαισίου.
EU fiscal rules set out in the Stability and Growth Pact will be transposed into national legislation in the form of a framework law.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΟΝΕ δίνουν έμφαση στην ανάγκη να συνοδεύονται οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις με κατάλληλα μέτρα από την πλευρά των δαπανών, δεδομένου ότι τα περιθώρια αυτοχρηματοδότησης των μειώσεων φόρων είναι ελάχιστα.
What EMU’s budgetary rules emphasise is the need to accompany these tax reforms with appropriate measures on the spending side given the fact that tax reductions are seldom self-financing.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Συνθήκης,  χάρη στους οποίους διασφαλίζονται οι εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές, δεν εμποδίζουν την εφαρμογή της κεντρικής νομισματικής πολιτικής (άρθρο 101 έως 104 της Συνθήκης που συμπληρώθηκε από το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης).
the budgetary rules laid down in the Treaty (Articles 101 to 104, in conjunction with the stability and growth pact), which are to ensure that national budgetary policies do not conflict with the centralised monetary policy;
Οι δημοσιονομικοί πίνακες (εθνική συγχρηματοδότηση) για το γερμανικό ΚΠΣ τροποποιήθηκαν μετά από αίτηση των γερμανικών αρχών, χωρίς να αλλάξουν οι στόχοι και το πεδίο εφαρμογής των ενεργειών.
The financial tables (national part-financing) for the German CSF were amended following a request from the German authorities with no change to the objectives or the scope of the measures.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί έχουν μειώσει το επίπεδο των δημοσίων πόρων που διατίθεται για επενδύσεις αστικής ανάπτυξης.
Budgetary limitations have reduced the level of public resources available for urban investment.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν πρέπει να ζημιώνουν μόνον ορισμένους, δεδομένου ότι όλοι συμβάλλουν στη διατήρηση του αγροτικού ιστού και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
Budget constraints must not affect only a few parties, since all parties contribute to maintaining the fabric of rural society and each one constitutes an integral part of the European agricultural model.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν πρέπει ποτέ να μειώνουν το βαθμό προστασίας και τη δέουσα μεταχείριση των προσώπων που αφορούν οι αποφάσεις απομάκρυνσης.
Budgetary constraints must never adversely affect the level of protection or proper treatment of people who are the subject of expulsion decisions.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί θα πρέπει να ξεπεραστούν, ιδίως όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση των δορυφόρων "Sentinel".
Budget constraints should be overcome, in particular regarding funding for the short term for Sentinel satellites.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και η έλλειψη διαθέσιμης χρηματοδότησης κατά το αρχικό στάδιο της περιόδου προγραμματισμού έχουν προκαλέσει σημαντικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση της ΠΑΝ.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που επηρέασαν κυρίως τις μεγάλες χώρες της ζώνης ευρώ το 2001 και 2002 οφείλονται στο ότι οι χώρες αυτές δεν κατόρθωσαν να επωφεληθούν από την περίοδο ισχυρής ανάπτυξης 1998-2000.
The budgetary constraint affecting mainly the large euro area countries in 2001 and 2002 have their roots in the missed opportunities of the high-growth period 1998-2000.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί σημαίνουν ότι οι ΗΠΑ ενδέχεται να προβούν σε μείωση των επιδοτήσεων προς το γεωργικό τους τομέα.
Budgetary constraints mean that the US is likely to cut subsidies to its agriculture.
Οι δημοσιονομικοί πόροι
Financial resources
Οι δημοσιονομικοί πόροι ΤΕΝ ή άλλων ταμείων της ΕΕ, όπως του διαρθρωτικού ταμείου, θα πρέπει να χορηγούνται μόνον για σχέδια που πληρούν τα κριτήρια του «σχεδιασμού για όλους».
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Οι δημοσιονομικοί πόροι αυξήθηκαν κατά 50% σε σχέση με το 2004, γεγονός που συνέβαλε σε μια αισθητή ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ και των μελών της.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Οι δημοσιονομικοί πόροι για τις ενέργειές αυτές περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα κονδύλια των δημοσιονομικών προοπτικών 1994-1999 και ανέρχονται σε 400 εκατομμύρια ECU ετησίως (2395 εκατομμύρια ECU με τιμές 1993 για την περίοδο 1994-1999).
The budgetary resources for the proposed actions come under the respective budget lines for the 1994-1999 financial perspective and total approximately MECU 400 per annum (MECU 2,395 at 1993 constant prices for the period 1994-1999).
Οι δημοσιονομικοί πόροι και τα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής για την εγκατάσταση και την ανάπτυξη του CCN/CSI κρίνονται ρεαλιστικά.
The budget resources and timetables for implementation allocated to the deployment and development of CCN/CSI were considered realistic.
Οι δημοσιονομικοί πόροι και τα χρονοδιαγράμματα υλοποίησης που αφορούν την εγκατάσταση και την ανάπτυξη του CCN/CSI κρίνονται ρεαλιστικά.
Budget resources and timetables for the deployment and development of the CCN/CSI are considered to be realistic.
Οι δημοσιονομικοί πόροι μπορούν να αναπροσαρμόζονται, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, ιδίως για να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 62, παράγραφος 2 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Οι δημοσιονομικοί πόροι οι οποίοι διατίθενται στο παρόν πρόγραμμα εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για την πολιτική υπέρ της συνοχής θα πρέπει να αντανακλούν τη φιλοδοξία της διευρυμένης Ένωσης να προωθήσει την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της.
The financial resources dedicated to cohesion policy reflect the ambition of an enlarged Union to promote growth and job creation in its less favoured areas.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να μελετηθούν εκ νέου και να αυξηθούν στο πλαίσιο της γραμμής του προϋπολογισμού "Διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων".
The financial resources allocated to these activities could, in the Committee's view, be reshuffled in order to increase the budget line for radioactive waste management.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν πρόγραμμα εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν πρόγραμμα εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις προβλεπόμενες δράσεις στο παρόν πρόγραμμα αποτελούν αντικείμενο εγγραφής ετησίων πιστώσεων στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τον σκοπό αυτόν είναι περιορισμένοι.
Malta's NRP involved extensive consultation with stakeholders.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται μέσω της συνεργασίας, εντούτοις, ακολουθούν πορείες εκχώρησης στις οποίες συνήθως δεν λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες αυτές και τα συστήματα διαχείρισής τους δεν επιτρέπουν τη διάθεσή τους υπό συνθήκες προσαρμοσμένες στις τοπικές πραγματικότητες.
However, the financial resources earmarked for cooperation still tend to be allocated without consideration for these possibilities, and are managed in a way which does not make it possible to gear them to local needs.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που είναι απαραίτητοι για τη λειτουργία του ΕΔΜ θα εγγραφούν στις ετήσιες πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που είναι απαραίτητοι για τη λειτουργία του δικτύου θα εγγραφούν στις ετήσιες πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που καθορίζονται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής υπερβαίνουν σημαντικά τα ποσά που καθορίστηκαν στο χρηματοδοτικό πλαίσιο 2007-2013 για ΔΔ τόσο στο πεδίο των μεταφορών όσο και της ενέργειας.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που προβλέπει ο παρών κανονισμός δεν προορίζονται, κατ' αρχήν, για σχέδια ή φάσεις σχεδίων που χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που χορηγούνται στις δράσεις οι οποίες προβλέπονται στο παρόν πρόγραμμα αποτελούν αντικείμενο εγγραφής ετησίων πιστώσεων στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που χορηγούνται στις ενέργειες που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση εγγράφονται στις ετήσιες πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered into the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
Οι δημοσιονομικοί πόροι των χωρών αυτών είναι τόσο περιορισμένοι ώστε η συγχρηματοδότηση μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα σε τομείς που δεν έχουν επιλεγεί για να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The budgetary resources of these countries are so limited that co-financing could create serious problems in sectors which are not eligible for EU budgetary contributions.while bearing in mind the needs in terms of human capital.
Οι δημοσιονομικοί πόροι, οι οποίοι διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον κανονισμό, εγγράφονται στις ετήσιες πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2012 και τα επόμενα έτη έχουν αναθεωρηθεί.
Fiscal targets for 2012 and subsequent years have been revised.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2012 και τα επόμενα έτη αναθεωρήθηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις, και, ταυτόχρονα, να εξασφαλιστεί ότι κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου θα υπάρξει επαρκής πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του στόχου, που συνίσταται στη διαμόρφωση του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ στο 120% έως το 2020.
Fiscal targets for 2012 and subsequent years have been revised to take into account the unfavourable macroeconomic developments, while ensuring that, during the programme period, sufficient progress is made towards the objective of a debt-to-GDP ratio of 120 % by 2020.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2013 έχουν επιτευχθεί σε αξιοσημείωτο βαθμό, τόσο λόγω της συνεχιζόμενης συνετής εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσο και της λιγότερο σοβαρής ύφεσης από ό,τι αναμενόταν.
Fiscal targets for 2013 have been met with considerable margin, due to both continued prudent budget execution and a less severe recession than anticipated.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2013 έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό.
The 2013 fiscal targets were met by a large margin.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι δεν επιτυγχάνονταν ποτέ, παρά το ευμενές οικονομικό περιβάλλον, λόγω της συστηματικής υπέρβασης των δαπανών, της ενδημικής φοροδιαφυγής και των σταθερά υπεραισιόδοξων προβλέψεων ως προς τα φορολογικά έσοδα.
Fiscal targets were consistently missed, despite the benign economic environment, due to systematic overspending, endemic tax evasion and persistently overoptimistic tax projections.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι είναι άνευ αντικειμένου
Financial objectives are not applicable
Οι δημοσιονομικοί στόχοι είναι προτιμότερο να είναι υπερβολικά επιφυλακτικοί ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις ανάπτυξης και αναπτυξιακού δυναμικού.
Fiscal objectives should err on the side of caution, in particular with regard to growth and potential growth assumptions.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι ενέχουν κινδύνους υποχώρησης, δεδομένου ότι το πρόγραμμα δεν παρέχει πλήρη στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που θα στηρίξουν την επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί.
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι επιτυγχάνονταν με συνέπεια και είχαν σχηματιστεί σημαντικά δημοσιονομικά αποθέματα ασφαλείας.
Fiscal targets were consistently met and sizeable fiscal buffers were accumulated.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι του προγράμματος συνοδεύονται από κινδύνους, οι οποίοι οφείλονται στο γεγονός ότι το μακροοικονομικό σενάριο για το 2012-2014 εμφανίζεται αισιόδοξο, ενώ η προγραμματιζόμενη προσπάθεια εξυγίανσης το 2013 βασίζεται εν μέρει σε μέτρα που δεν προσδιορίζονται πλήρως.
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.