natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση: Η ΕτA εξετάζει την ευρωπαϊκή κλίμακα της πρόκλησης και τον διασυνοριακό χαρακτήρα των υποκείμενων θεμάτων και προσδιορίζει τους πλέον αποδοτικούς άξονες δράσης σε κοινοτικό επίπεδο:
The assessment: The IA considers the European scale of the challenge and the cross-border nature of the underlying issues and goes on to identify the strands along which action at Community level will be the most efficient:
Η εκτίναξη των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων ήταν αποτέλεσμα ενός συνδυασμού διαρθρωτικών και προσωρινών παραγόντων.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Η εκτατική ιχθυοκαλλιέργεια μπορεί να διαδραματίσει ένα οικολογικά επωφελή ρόλο, ως τρόπος σύνδεσης μιας οικονομικής δραστηριότητας με τη διατήρηση ή ανάπτυξη των υγρότοπων.
Extensive fish farming may have an ecologically beneficial role, as a way to associate an economic activity with the conservation or development of wetlands.
Η εκτατική χρήση των διατάξεων των άρθρων 73 ΣΕΚ (δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών), 86.2 (για τις επιχειρήσεις τις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος) και 87.2 (σχετικά με τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα που χορηγούνται σε μεμονωμένους καταναλωτές) θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρησιμεύσει ως βάση για τέτοιες διατάξεις.
2.6.1.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
Η εκτατική χρήση των διατάξεων των άρθρων 73 ΣΕΚ (δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών), 86.2 (για τις επιχειρήσεις τις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος) και 87.2 (σχετικά με τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα που χορηγούνται σε μεμονωμένους καταναλωτές) θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρησιμεύσει ως βάση για τέτοιες διατάξεις.
2.6.2.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
Η εκτατική χρήση των διατάξεων των άρθρων 73 ΣΕΚ (δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών), 86.2 (για τις επιχειρήσεις τις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος) και 87.2 (σχετικά με τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα που χορηγούνται σε μεμονωμένους καταναλωτές) θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρησιμεύσει ως βάση για τέτοιες διατάξεις.
Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
Η εκτεινόμενη ανισότητα μεταξύ της ιδιωτικοποίησης των κερδών και της κοινωνικοποίησης των ζημιών στον χρηματοπιστωτικό τομέα πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/733/ΕΕ της Επιτροπής άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2014.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU entered into force on 1 January 2014.
Η εκτελεστική απόφαση εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Η εκτελεστική απόφαση θα αντικατασταθεί με νέα απόφαση το 2017 και, ως εκ τούτου, θα καταργηθεί ταυτόχρονα.
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Η εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου τροποποιήθηκε στις 16 Μαΐου 2011.
The Council Implementing Decision was amended on 16 May 2011.
Η εκτελεστική δομή θα διατηρεί συνεχή στενή σχέση με το Επιστημονικό Συμβούλιο επί όλων των πτυχών εκτέλεσης του προγράμματος.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
Η εκτελεστική επιτροπή
The Executive Committee
Η εκτελεστική επιτροπή έχει καθήκον να συμβουλεύει τον εκτελεστικό διευθυντή της Υπηρεσίας και να παρέχει γνωμοδοτήσεις στο διοικητικό συμβούλιο, είτε κατόπιν αιτήσεώς του είτε με δική της πρωτοβουλία, σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας και με όλες τις δραστηριότητές της, καθώς και σε όλες τις καταστάσεις που η Υπηρεσία καλείται να λάβει ταχείες αποφάσεις, ειδικότερα στο πλαίσιο του κεφαλαίου 3 όσον αφορά την αποστολή ομάδων υποστήριξης για το άσυλο στα κράτη μέλη που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις.
The Executive Committee shall be responsible for advising the Office's Executive Director and issuing opinions to the Management Board, either at the Board's request or on its own initiative, on the Office's work programme and all its activities and on any occasion where the Office must take quick decisions, especially concerning the sending of asylum support teams to Member States under particular pressure in accordance with the provisions of Chapter 3.
Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από τρία πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος είναι επίσης πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Η εκτελεστική επιτροπή διαχειρίζεται τις εργασίες του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου και εγκρίνει τις συστάσεις και υποδείξεις του.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations and suggestions.
Η εκτελεστική επιτροπή εγκρίνει τον προϋπολογισμό του OEA για την εφαρμογή των σχεδίων και των προγραμμάτων δραστηριοτήτων.
This Committee adopts the EAO budget for implementing its plans and activity programmes.
Η εκτελεστική επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με την εναρμόνιση των συμφωνιών που αφορούν την άρση της απαίτησης θεώρησης20.
The Executive Committee adopted a Decision concerning the harmonisation of agreements on the removal of the visa requirement20.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις με απλή πλειοψηφία.
It shall adopt its decisions simple majority.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της με απλή πλειοψηφία του συνόλου των μελών της.
The Executive Committee takes its decisions by simple majority of all its members.
Η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να καλέσει να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις της κάθε άτομο η γνώμη του οποίου μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Η εκτελεστική επιτροπή συνέρχεται εάν χρειαστεί για ειδικά θέματα.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
Η εκτελεστική επιτροπή συνεδριάζει τακτικά, κατόπιν πρόσκλησης του εκτελεστικού διευθυντή της ή κατόπιν αίτησης τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών της, τουλάχιστον τέσσερις φορές τον χρόνο.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
Η εκτελεστική επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και όποτε είναι αναγκαίο για την προπαρασκευή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και για την παροχή συνδρομής και συμβουλών στο διευθυντή.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Η εκτελεστική νομοθεσία περιλαμβάνει γενική καθοδήγηση με λεπτομερείς αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Η εκτελεστική ομάδα εξετάζει τα τυχόν τεχνικά ζητήματα τα σχετικά με την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού του οποία θέτει ο πρόεδρος, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε έπειτα από αίτηση των μελών της ομάδας ή της επιτροπής.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Η εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 395β παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Η εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Η εκτελεστική πράξη περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που δικαιούνται να αποστέλλουν ή/και να λαμβάνουν ειδοποιήσεις, με τη συμπλήρωση των ειδοποιήσεων με πρόσθετες πληροφορίες, με την απόσυρση και τη λήξη των ειδοποιήσεων, με τα δικαιώματα πρόσβασης σε δεδομένα, με τους τρόπους διόρθωσης των πληροφοριών που περιέχονται στις ειδοποιήσεις και τα μέτρα για τη διασφάλιση των περιόδων επεξεργασίας και φύλαξης.
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
Η εκτελεστική πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 4 θα προσδιορίζει επίσης την μέγιστη ποσότητα δικαιωμάτων που ένα κράτος μέλος δύναται να επιλέξει να ακυρώσει, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ως προς την τήρηση των ορίων.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
Η εκτελεστική πράξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Η εκτελεστική πράξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 2.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Η εκτελεστική πράξη προσδιορίζει τη γεωγραφική και τομεακή εφαρμογή της καθώς και, όπου συντρέχει περίπτωση, την αρχή ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Η εκτελεστική πράξη προσδιορίζει τη γεωγραφική και τομεακή εφαρμογή της και, όπου συντρέχει περίπτωση, την αρχή ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Η εκτελεστική σύνοδος θα απαρτίζεται από τα ίδια μέλη για τις αποφάσεις και τα καθήκοντα που αφορούν τόσο το ΕΣΑΚ όσο και τον ΕΜΕ.
The executive session would be composed of the same members for both EDIS- and SRM-related decisions and tasks.
Η εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε πληροφορία σχετικά με την έκβαση των διαδικασιών αξιολόγησης.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Η εκτελεστότητα της απόφασης είναι χρονικά περιορισμένη
The enforceability of the judgement is limited in time
Η εκτελεστότητα της απόφασης είναι χρονικά περιορισμένη
The enforceability of the judgment is limited in time
Η εκτελούμενη αλλοδαπή διαταγή δήμευσης μπορεί να αφορά περιουσιακό στοιχείο (ειδικά προσδιοριζόμενο ή όχι) που βρίσκεται στη γαλλική επικράτεια ή υποχρέωση καταβολής χρηματικού ποσού αντίστοιχου προς την αξία του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου.
The foreign confiscation order to be enforced can refer to an item of property (determined or not) that exists in French territory, or can consist of the obligation of paying a sum of money that corresponds to the value of such property.
Η εκτενέστερη επεξήγηση του τρόπου κατά τον οποίο θα αναπτυχθεί έμπρακτα αυτή η σχέση θεωρείται θεμιτό αίτημα.
Some further detail on how this relationship will develop in practice seems justified.
Η εκτενέστερη χρήση τους είναι το κλειδί για τη μείωση των εκπομπών CO2 του τομέα των μεταφορών.
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Η εκτενής έρευνα αγοράς της Επιτροπής επιβεβαίωσε τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τις αγορές πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα (που πωλούνται σε κατασκευαστές αυθεντικών εξαρτημάτων και σε προμηθευτές - “OEM/OES”) και βαρέων μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
The Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers – “OEM/OES”) and for heavy steel cord conveyor belts.
Η εκτενής ανταλλαγή πληροφοριών είναι ένα βασικό θεμέλιο της αποτελεσματικής εποπτείας της αγοράς.
Extensive information exchange is the keystone of effective market surveillance.
Η εκτενής αυτή αξιολόγηση του αντικτύπου θα πρέπει επομένως να αντιμετωπιστεί μέσα στο πλαίσιο μιας εξελισσόμενης προσέγγισης της Επιτροπής, η οποία θα συνεχίσει να εξελίσσεται με βάση την εμπειρία.
This extended impact assessment should therefore be seen in the context of an evolving Commission approach which will continue to develop in the light of greater experience.
Η εκτενής αυτή αξιολόγηση του αντικτύπου στηρίζεται σε μεγάλο φάσμα ειδικευμένων πηγών, οι οποίες είναι διαθέσιμες στον ιστοχώρο της Επιτροπής1.
This extended impact assessment draws on a range of specially-commissioned sources, all of which are available on the Commission’s website1.
Η εκτενής αυτή δέσμη μέτρων αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και στη διαφοροποίηση της προσφοράς στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Η εκτενής βάση δεδομένων την οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Εδαφολογικό Γραφείο θα επεκταθεί περαιτέρω μέσω δικτύωσης· θα ενισχυθεί επίσης η τρέχουσα συνεργασία με το Eurostat.
The extensive database managed by the European Soils Bureau will be expanded through networking; the ongoing collaboration with Eurostat will also be reinforced.
Η εκτενής εμπειρία των πόλεων και των τοπικών αρχών στην ανάπτυξη βιώσιμων ενεργειακών σχεδίων, όπως ορίζεται στο Σύμφωνο των Δημάρχων, προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
Η εκτενής εμπειρία των πόλεων και των τοπικών αρχών στην ανάπτυξη βιώσιμων ενεργειακών σχεδίων, όπως ορίζεται στο Σύμφωνο των Δημάρχων7, προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Η εκτενής παρακολούθηση της αγοράς
extensive market observation,
Η εκτενής ποικιλία των επιχειρήσεων που ανήκουν στον τομέα των ΜΜΕ καθιστά αδύνατη την ενεργό συμμετοχή τους σε όλες τις πτυχές της διεργασίας ανάπτυξης των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
Owing to the sheer number of small and medium-sized firms there is no way that they can become actively involved in all aspects of the process of developing information society services.
Η εκτενής συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων συνάδει με την προσέγγιση που ακολουθείται στην Κύπρο όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο και ευνοεί τη διαμόρφωση ευρείας συναίνεσης, η οποία είναι αναγκαία προκειμένου να υπάρξει επιτυχές αποτέλεσμα.
The extensive involvement of the various stakeholders is in line with the Cypriot approach to social dialogue and conducive to building a strong consensus, which is necessary for delivering successful results.
Η εκτενής χρήση «δελτίων» από ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσε επίσης να εγείρει αμφιβολίες ως προς τη διαθεσιμότητα των αποθεμάτων.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Η εκτενής χρήση των εν λόγω παρεκκλίσεων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι η οδηγία 2004/18/ΕΚ, παρά τις όποιες βελτιώσεις που επέφερε σε σχέση με τους κανόνες συντονισμού που ίσχυαν προγενέστερα, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις τις οποίες θα πρέπει να πληρούν ορισμένες αγορές αγαθών και υπηρεσιών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Η εκτεταμένη έλλειψη συμμόρφωσης σχετίζεται, κατά πρώτο λόγο, με το έλλειμμα διαθέσιμου δυναμικού ανακύκλωσης εντός του πλαισίου του ΟΟΣΑ, ιδίως για τα μεγαλύτερα πλοία.
This widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Η εκτεταμένη έρευνα και η στατιστική ικανότητα και διάδοση των αποτελεσμάτων που αφορούν τη ΜΚΚ έχουν αποφασιστική σημασία για την κάλυψη αυτών των κενών.
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
Η εκτεταμένη ανησυχία του κοινού, η απορρύθμιση και το άνοιγμα της αγοράς (των περισσότερων κρατών μελών), η οποία ήταν έως τώρα εξασφαλισμένη και συνετέλεσε στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, έντασης κεφαλαίου, καθώς και η εμφάνιση του φυσικού αερίου σε ανταγωνιστικές τιμές, του οποίου η παραγωγή γινόταν σε μικρότερες, αποτελεσματικότερες και φθηνότερες εγκαταστάσεις παραγωγής, αποτελούν σημαντικούς παράγοντες, οι οποίοι καθιστούν απίθανη τη συνέχιση της λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, στα περισσότερα κράτη μέλη, όταν οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις συμπληρώσουν τη διάρκεια ζωής τους μεταξύ 2005 και 2010.
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas produced in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Η εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου διευκόλυνε σε πολλές περιπτώσεις σημαντικά το διυπηρεσιακό συντονισμό, γεγονός που αναγνωρίστηκε, π.χ., σχετικά με την νομοθεσία για τις χημικές ουσίες που προτάθηκε πρόσφατα.
Impact Assessment has in many cases considerably facilitated inter-service co-ordination, a fact acknowledged for instance on the chemical legislation recently proposed.
Η εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου συνιστά απαιτητική διαδικασία και οι υπηρεσίες χρειάστηκε να προσαρμοστούν στη νέα μέθοδο.
An extended impact assessment is a demanding exercise and services have had to adapt to the new procedure.
Η εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου επικεντρώνεται στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό, καθώς και στον κανονιστικό αντίκτυπο μιας πρότασης.
The extended impact assessment focuses on the economic, social and environmental as well as the regulatory impacts of a proposal.
Η εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου πρέπει να ολοκληρώνεται το αργότερο κατά την έναρξη της διυπηρεσιακής διαβούλευσης και όλες οι εκθέσεις αξιολόγησης του αντίκτυπου πρέπει να επισυνάπτονται στο πακέτο διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
The extended impact assessment will have to be completed at the latest when the proposal enters inter-service consultation, and all impact assessment reports must be attached to the inter-service consultation package.
Η εκτεταμένη αποκέντρωση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές κρίθηκε ως απόλυτη προτεραιότητα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι υποψήφιες χώρες ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν το EDIS και λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
Extended decentralisation of management responsibilities to the national authorities was considered by the European Commission as a high priority and the Candidate Countries are strongly encouraged to move toward EDIS and are supported in this process.
Η εκτεταμένη γνώση τεχνολογιών και υπηρεσιών ενέργειας, οι υποδομές, οι αγορές (συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών πλαισίων) και η καταναλωτική συμπεριφορά απαιτείται να παρέχουν αξιόπιστες αναλύσεις στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Η εκτεταμένη διάδοση της νανοτεχνολογίας σε παγκόσμια κλίμακα, τόσο στην Αμερική όσο και στην Ασία και στην Ωκεανία, καταδεικνύει ότι είναι επιτέλους καιρός να αναληφθεί μία συνολική και συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση για τη διασφάλιση κοινής κοινοτικής και εθνικής χρηματοδότησης της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας, καθώς και για την ταχεία μεταφορά της εν λόγω τεχνολογίας σε νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Η εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική που δρομολογήθηκε στις αρχές του τρέχοντος έτους έθεσε τα ζητήματα αυτά στο κέντρο ενός προβληματισμού για τις διαστημικές ανάγκες της Ευρώπης από την άποψη των ευρύτερων στόχων πολιτικής.
The extensive stakeholder consultation process on the Green Paper on European Space Policy that was launched earlier this year placed these questions at the heart of a reflection on Europe’s space needs in terms of wider policy objectives.
Η εκτεταμένη διαθεσιμότητα ευρυζωνικής υποδομής θα έχει επίσης αντίκτυπο στην ανάπτυξη, βελτιώνοντας την ποιότητα των υπηρεσιών που αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο εργάζονται οι επιχειρήσεις και οι δημόσιοι διοικητικοί φορείς.
Widespread availability of broadband infrastructure will also impact on growth by improving the performance of services that change the way companies and public administrations work.
Η εκτεταμένη εγκατάσταση και δικτύωση των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας είναι ενθαρρυντικός παράγοντας, αλλά δεν αρκεί.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Η εκτεταμένη εκτίμηση αντικτύπου περιλάμβανε και μια δημόσια on-line διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους.
An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
Η εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων των πιθανών επιλογών πολιτικής και η δημόσια διαβούλευση καταδεικνύουν ότι θα πρέπει να αποκλειστούν τόσο η πλήρης προσέγγιση ως ουσιαστική κοινοτική πολιτική όσο και η απόλυτη απόρριψη των κοινοτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο αυτό (βλέπε SEC(2003) 1295).
An extended impact assessment of possible policy options and the public consultation show that both a comprehensive approach shaped as a genuine Community policy, and the total renunciation of Community activities in this context are to be ruled out (see SEC(2003) 1295).