natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημιουργοί ποικιλιών πρέπει να είναι σε θέση να ζητούν από την Επιτροπή να χειρίζεται ως εμπιστευτικές ορισμένες πληροφορίες που ανακοινώνονται, ιδίως με στόχο την προστασία από τον ανταγωνισμό.
Cultivar producers should be able to ask the Commission to keep some of the information communicated confidential, particularly to protect them against competition.
Οι δημιουργοί των μελετών PEF πρέπει να ελέγχουν την τεκμηριωμένη ονοματολογία και τις ιδιότητες μιας δεδομένης ροής στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών σε σχέση με την ονοματολογία και τις ιδιότητες του Διεθνούς συστήματος αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD)74.
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
Οι δημιουργοί, οι εκτελεστές, οι παραγωγοί φωνογραφημάτων, οι παραγωγοί ταινιών και οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί απολαύουν το δικαίωμα δίκαιης αμοιβής για δημόσιο δανεισμό μετά την ανάλωση του δικαιώματος διανομής (το οποίο αναλώνεται μετά την πρώτη εγκεκριμένη διανομή).
Authors, performers, producers of phonograms, film producers and broadcasting organisations are granted a right to equitable remuneration for public lending after the exhaustion of the distribution right (exhausted after the first authorised distribution).
Οι δημογράφοι παρατηρούν ότι, κάτω από την πίεση οικονομικών (απασχολησιμότητα, ανεργία, κ.τ.λ) και κοινωνικοπολιτιστικών παραγόντων, οι νέοι έχουν κατά μέσο όρο μεγαλύτερη ηλικία όταν φθάνουν στα διάφορα στάδια της ζωής τους: τέλος των σπουδών, έναρξη της σταδιοδρομίας, δημιουργία οικογένειας κ.τ.λ.
Demographers have observed that, under pressure from economic factors (employability, unemployment, etc.) and socio-cultural factors, young people are, on average, older when they reach the various stages of life: end of formal education, start of employment, starting a family, etc.
Οι δημογραφικές αλλαγές έχουν αρχίσει να διαμορφώνουν μία νέα κοινωνία και θα επιταχυνθούν από το 2010 και ύστερα: όλο και λιγότεροι νέοι και ενήλικες, όλο και περισσότεροι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, συνταξιούχοι και υπέργηρα άτομα.
Demographic changes are creating a new society, and these changes are set to speed up from 2010 onwards: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
Οι δημογραφικές αλλαγές έχουν κλονίσει μερικές από τις βέβαιες αντιλήψεις του παρελθόντος σχετικά με τους τρόπους λειτουργίας της κοινωνίας.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
Οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν δοκιμασία για τις δημόσιες αρχές.
Demographic changes put authorities to the test.
Οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν σημαντική μακροπρόθεσμη πρόκληση για την ικανότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας να παρέχουν τις πρέπουσες συντάξεις και μια προσιτή σε όλους, ποιοτική και μακροπρόθεσμα χρηματοδοτήσιμη υγειονομική και μακροχρόνια περίθαλψη.
Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high quality health and long-term care and which are accessible to all and can be funded in the long term.
Οι δημογραφικές αλλαγές δεν εξαντλούνται σε στατιστικές και σε αριθμούς, Η εξέταση των κατάλληλων πολιτικών και δράσεων πρέπει να συνεκτιμάται στο πλαίσιο μίας ευρύτερης προοπτικής.
Demographic change is not purely about statistics and numbers, it is imperative that a wider perspective is taken when considering the appropriate policies and actions.
Οι δημογραφικές αλλαγές δημιουργούν επίσης ευκαιρίες για την οικονομία και την απασχόληση.
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
Οι δημογραφικές αλλαγές ενισχύουν την σημασία αυτών των πολιτικών ενώ παράλληλα θέτουν νέα ερωτήματα:
Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:
Οι δημογραφικές αλλαγές επομένως μπορούν να οδηγήσουν στη διαμόρφωση μιας νέας οργάνωσης της εργασίας πιο ευπροσάρμοστης και ευέλικτης.
These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
Οι δημογραφικές αλλαγές θα έχουν μείζονες συνέπειες στις τάσεις του τουρισμού και στη ζήτηση.
Demographic change will have a major impact on tourism trends and demand.
Οι δημογραφικές αλλαγές κατευθύνουν επίσης τις κοινωνικές αλλαγές ενώ για την αντιμετώπισή τους απαιτούνται καινοτόμες πολιτικές.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
Οι δημογραφικές αλλαγές που καταγράφονται –ειδικότερα, τα χαμηλότερα ποσοστά γονιμότητας και το μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής –και οι ελλείψεις ισορροπίας μεταξύ των γενεών που απορρέουν από αυτά– μας επιβάλλουν να ανταποκριθούμε στην πρόκληση για δημιουργία μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς, διατηρώντας βιώσιμα τα επίπεδα για τις δημόσιες δαπάνες, προσαρμόζοντας τις δαπάνες για την πρόνοια με βάση τις νέες ανάγκες που συνεπάγονται μακροπρόθεσμα μεγαλύτερες απαιτήσεις ως προς τις συντάξεις, την υγεία και την περίθαλψη.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Οι δημογραφικές αλλαγές που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
The demographic changes linked to ageing populations.
Οι δημογραφικές αλλαγές στην Ευρώπη απαιτούν καινοτομίες και αυξάνουν τις ανάγκες έρευνας στους πλέον πολυποίκιλους τομείς.
Demographic changes in Europe necessitate innovation and increase the need for research in the most diverse disciplines.
Οι δημογραφικές αλλαγές στην Κοινότητα, που πραγματοποιούνται στο ευρύτερο πλαίσιο μιας μεταβαλλόμενης παγκόσμιας τάξης, καθιστούν το ζήτημα αυτό ζωτικής σημασίας για την επόμενη χιλιετηρίδα.
The changing demographics of the Community in the wider context of a changing global order make this an issue of vital importance for the coming millennium.
Οι δημογραφικές αλλαγές, δηλαδή ο γηράσκων πληθυσμός και ο συρρικνούμενος εργαζόμενος πληθυσμός εξακολουθούν να αποτελούν βασική πρόκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη διεύρυνση.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
Οι δημογραφικές αλλαγές, ιδίως η συρρίκνωση του ενεργού πληθυσμού στην Ευρώπη, σε συνδυασμό με σημαντικές ελλείψεις δεξιοτήτων σε ορισμένους τομείς (ιδίως της μηχανικής, της πληροφορικής και της ιατρικής περίθαλψης) εμποδίζουν την παραγωγικότητα της ΕΕ και, συνεπώς, την οικονομική της ανάκαμψη.
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
Οι δημογραφικές ανησυχίες στη Σουηδία εντείνονται από τον χαμηλό δείκτη γεννητικότητας, ο οποίος ανέρχεται σε 1,4 και αντικατοπτρίζει έντονη πτώση από το επίπεδο του 1,7 και πλέον που ίσχυε  το 1995.
Demographic concerns in Sweden have been heightened by the low birth-rate which, at 1.4, represents a sharp fall from the level of over 1.7 in 1995.
Οι δημογραφικές αυτές αλλαγές έχουν σημαντικές οικονομικές συνέπειες.
These demographic changes have important economic consequences.
Οι δημογραφικές εξελίξεις (γήρανση του εργατικού δυναμικού και μείωση του αριθμού των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας), καθώς και οι ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές στις διαδικασίες παραγωγής φέρνουν την Ευρώπη αντιμέτωπη με το ενδεχόμενο σοβαρής έλλειψης σε ειδικευμένο προσωπικό.
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
Οι δημογραφικές εξελίξεις έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε δύο σημαντικά στοιχεία.
The demographic developments have a significant impact on two important elements.
Οι δημογραφικές εξελίξεις αυξάνουν τον κίνδυνο να εμφανιστούν ελλείψεις δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας.
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Οι δημογραφικές εξελίξεις δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
Οι δημογραφικές εξελίξεις διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, αλλά ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ προβλέπεται επί του παρόντος να είναι το 2060 στο ίδιο επίπεδο με το σημερινό, χάρη σε μια ελαφρά ανάκαμψη του ποσοστού γονιμότητας σε ορισμένα κράτη μέλη και στην αυξημένη δυναμική των μεταναστευτικών ροών, ενώ το 2006 προβλεπόταν μείωση του πληθυσμού σε βάθος χρόνου.
Demographic developments differ significantly from country to country, but the overall population in the EU is now projected to remain the same in 2060 as today, thanks to a slight rebound in the fertility rate in some Member States and more dynamic immigration flows, while in 2006 it was projected to decline over time.
Οι δημογραφικές εξελίξεις θέτουν μεγάλες προκλήσεις στην αγορά εργασίας.
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
Οι δημογραφικές εξελίξεις θα έχουν ως συνέπεια να αυξηθεί η ανάγκη για εργατικό δυναμικό στους τομείς της φροντίδας και περίθαλψης των ηλικιωμένων, καθώς και της υγειονομικής περίθαλψης.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Οι δημογραφικές εξελίξεις θα ασκήσουν σημαντική επίδραση στην προσφορά εργατικού δυναμικού, αν και για αρκετά χρόνια το φαινόμενο αυτό θα αντισταθμιστεί εν μέρει από την αύξηση των ποσοστών του ενεργού πληθυσμού11.
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates11.
Οι δημογραφικές εξελίξεις καθιστούν ακόμη περισσότερο αναγκαία την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Οι δημογραφικές εξελίξεις και η γήρανση του πληθυσμού προκαλούν ολοένα και περισσότερες ανησυχίες, εξαιτίας τόσο της πίεσης επί των προϋπολογισμών όσο και των (αφόρητων) συνεπειών επί της ανάπτυξης.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Οι δημογραφικές εξελίξεις που δείχνουν ταχεία αύξηση του γηραιότερου πληθυσμού, το γεγονός ότι όλο και περισσότερες γυναίκες εισέρχονται στην αγορά εργασίας και η αυξανόμενη επαγγελματική κινητικότητα θα έχουν ως αποτέλεσμα την ανάγκη παροχής προσωπικών υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες νηπιακής φροντίδας ή οι εξατομικευμένες υπηρεσίες στους ηλικιωμένους.
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Οι δημογραφικές εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημαίνουν γήρανση του πληθυσμού της.
Demographic change of the population of the European Union is contributing to an ageing population.
Οι δημογραφικές εξελίξεις φανερώνουν μεν ότι οι άνθρωποι ζουν περισσότερο και υγιέστερα, αλλά θέτουν και ολόκληρη σειρά προβλημάτων, όπως το νέο κόστος που συνεπάγεται μια γηράσκουσα κοινωνία, τη δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών, την αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών παιδικής φροντίδας και την ανάγκη εξισορρόπησης της επαγγελματικής και προσωπικής ζωής για τη διατήρηση της οικογένειας, τις σχέσεις μεταξύ των γενεών και τους νέους κινδύνους πρόκλησης φτώχιας.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Οι δημογραφικές επιπτώσεις
Demographic effects
Οι δημογραφικές και επιδημιολογικές τάσεις αντιπροσωπεύουν μείζονες προκλήσεις για τα ισχύοντα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
The demographic and epidemiological trends represent major challenges to the existing health care systems.
Οι δημογραφικές και κοινωνικές τάσεις, η παγκοσμιοποίηση, η επανάσταση στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και η νέα οικονομία που αναδύεται, αποτελούν τις κύριες κινητήριες δυνάμεις που θέτουν καινούριες προκλήσεις αλλά προσφέρουν και ευκαιρίες.
Demographic and social trends, globalisation, information and communication revolution and the resulting new economy are the main driving forces posing both new challenges and opportunities.
Οι δημογραφικές μελέτες καταδεικνύουν σαφώς ότι η αναλογία των ηλικιωμένων σε σχέση με τα άτομα εργάσιμης ηλικίας θα αυξηθεί σημαντικά.
The demographic studies point to a clear conclusion that the number of older people will rise sharply in relation to the number of people of working age.
Οι δημογραφικές μεταβολές έχουν αυξήσει τις πιέσεις στις υπηρεσίες που προορίζονται για την κάλυψη των αναγκών των ηλικιωμένων ανθρώπων, με αποτέλεσμα όσοι είναι λιγότερο εύποροι να μην αποκτούν πρόσβαση σε θεραπείες και υπηρεσίες.
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
Οι δημογραφικές μεταβολές επιβάλουν ανάλογη προσαρμογή της αγοράς εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, αλλά και των υποδομών όπως π.χ. του συστήματος προστασίας της υγείας.
Changing demographic trends call for necessary measures in the labour market as well as in social protection systems and infrastructure, e.g. in the health system.
Οι δημογραφικές μεταβολές καθιστούν αναγκαίες τις προσαρμογές των αγροτικών υποδομών και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Οι δημογραφικές μεταβολές καθιστούν αναγκαίες τις προσαρμογές των αγροτικών υποδομών και των υποδομών εφοδιασμού και διαχείρισης αποβλήτων.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Οι δημογραφικές μεταβολές και η αστυφιλία που καταγράφεται σε ορισμένες αγροτικές περιοχές καθιστούν ολοένα και πιο δύσκολη την προσέλκυση πολύ ειδικευμένου προσωπικού στις γεωργικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
Demographic change and the noticeable migration from some rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff.
Οι δημογραφικές μεταβολές και η αστυφιλία που καταγράφεται σε ορισμένες απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές καθιστούν ολοένα και πιο δύσκολη την προσέλκυση πολύ ειδικευμένου προσωπικού στις γεωργικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις1.
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
Οι δημογραφικές παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αναλογιστική αξιολόγηση βασίζονται στην παρατήρηση του όλου πληθυσμού των συμμετεχόντων στο καθεστώς, ο οποίος αποτελείται από το εν ενεργεία προσωπικό και τους συνταξιούχους.
The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the complete population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
Οι δημογραφικές παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αναλογιστική αποτίμηση βασίζονται στην παρατήρηση του πληθυσμού των συμμετεχόντων στο καθεστώς, ο οποίος αποτελείται από το εν ενεργεία προσωπικό και τους συνταξιούχους.
The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
Οι δημογραφικές πιέσεις έχουν αυξήσει την ανάγκη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας να προσελκύσει οικονομικούς μετανάστες.
The pressures of demography have added to the need for the European labour market to attract economic immigrants.
Οι δημογραφικές πιέσεις στις φτωχές χώρες αποτελούν σημαντικό παράγοντα μετανάστευσης και πιθανόν να επιταθούν αισθητά κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
Demographic pressure on poor countries is an important factor in emigration and is likely to increase significantly over the next few decades.
Οι δημογραφικές προβλέψεις για την Ευρώπη δείχνουν ότι ο ενεργός πληθυσμός ως ποσοστό του συνολικού πληθυσμού μειώνεται.
Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
Οι δημογραφικές προβλέψεις θα πρέπει να αναλύονται, προκειμένου να διορθώνονται οι προσαρμογές των συνταξιοδοτικών συστημάτων, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και να εξετάζονται με προσοχή, δεδομένου ότι περιλαμβάνουν αρκετές υποθέσεις που είναι δύσκολο να προβλεφθούν μακροπρόθεσμα.
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
Οι δημογραφικές προβλέψεις υποδεικνύουν ότι η ζήτηση τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, και κατά συνέπεια η παραγωγή τους θα χρειαστεί να εξακολουθήσει να αυξάνεται ανάλογα προκειμένου να υπάρχει επάρκεια τροφίμων.
Population projections imply that demand for food in developing countries will continue to grow, and consequently that production in those countries will similarly need to rise further if their food security is to keep pace.
Οι δημογραφικές προβλέψεις, και οι πιθανές τους συνέπειες όσον αφορά τη μείωση του εργατικού δυναμικού κατά την επόμενη δεκαετία στην ΕΕ 15, κάνουν απλώς το πρόβλημα εντονότερο, παρόλο που οι δημογραφικές ανισορροπίες είναι λιγότερο έντονες σε μια Ένωση των 27 λόγω του αυξανόμενου αριθμού των νέων στις υποψήφιες χώρες.
The demographic outlook, and its likely consequences in terms of falling numbers in the labour force in the next decade in the EU15, can only add to this problem, although the demographic imbalances are less marked in a Union of 27 in view of the rising numbers of young people in the candidate countries.
Οι δημογραφικές προβολές στην Ευρώπη δείχνουν ότι η επένδυση στο ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο των εντοπιζόμενων ομάδων στόχων είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένης της μείωσης του εργατικού δυναμικού και των, κατ’ επέκταση, ελλείψεων στην αγορά εργασίας.
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Οι δημογραφικές προβολές φανερώνουν τη σημασία της επίτευξης υψηλού επιπέδου απασχόλησης εντός των προσεχών ετών, προκειμένου να μην επέλθει αύξηση της κοινωνικής έντασης.
Demographic projections highlight the importance of reaching a high level of employment in the coming years to prevent an increase in social tension.
Οι δημογραφικές προκλήσεις δεν επηρεάζουν μόνο τις συντάξεις αλλά και τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης.
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Οι δημογραφικές συνέπειες αυτών των μέτρων θα είναι εμφανείς μακροπρόθεσμα.
The demographic impact of these measures will be felt in the long-term.
Οι δημογραφικές συνέπειες της μεταπολεμικής θεαματικής αύξησης των γεννήσεων (baby boom) θα αρχίσουν να μειώνονται γύρω στο 2030 και αναμένεται να έχουν εξαφανισθεί όχι νωρίτερα από τα μισά του αιώνα4.
The demographic effect of the post-war baby boom will start decreasing at around 2030 and is expected to disappear not earlier than the middle of the century4.
Οι δημογραφικές τάσεις έχουν επίσης όλο και πιο έντονες αρνητικές επιπτώσεις στον τομέα της έρευνας στην Ευρώπη· σε ορισμένους ερευνητικούς κλάδους αναμένεται έλλειμμα ερευνητών λόγω της συνταξιοδότησης των ηλικιωμένων ερευνητών και της συνακόλουθης απώλειας δεξιοτήτων.
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Οι δημογραφικές τάσεις αναμένεται να οδηγήσουν σε πολύ σημαντική αύξηση των δαπανών για κρατικές συντάξεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
Οι δημογραφικές τάσεις αποτελούν βασικό παράγοντα.
Demographic trends are a key factor.
Οι δημογραφικές τάσεις δείχνουν επίσης μακροχρόνια μείωση της φυσικής αύξησης του εργατικού δυναμικού.
Demographic trends also show long-term reduction in the natural growth of the labour force.
Οι δημογραφικές τάσεις δείχνουν ότι αυτό το κομμάτι του πληθυσμού αυξάνεται, πράγμα που καθιστά τις αναγκαίες προσαρμογές δυσκολότερες.
Demographic trends mean that this segment of the population is increasing which may make the necessary adjustments more difficult.
Οι δημογραφικές τάσεις επιδεινώνουν την κατάσταση, επομένως μπορεί σύντομα να υπάρξει έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Οι δημογραφικές τάσεις θα απαιτήσουν κοινωνικές προσαρμογές, καθώς και πρωτότυπες και δημιουργικές λύσεις για την αντιμετώπιση θεμάτων σχετικών με τις υποδομές, τις υπηρεσίες, την εργασία, την οικογένεια και την κοινωνική προστασία.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Οι δημογραφικές τάσεις θα αποτελέσουν επίσης σημαντική πρόκληση μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Demographic trends constitute a specific challenge for the medium and longer term.
Οι δημογραφικές τάσεις θα αυξήσουν ακόμη περισσότερο τις πιέσεις στην προσφορά εργατικού δυναμικού, στις ελλείψεις δεξιοτήτων και στους δημόσιους προϋπολογισμούς κοινωνικής πρόνοιας.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
Οι δημογραφικές τάσεις θα οδηγήσουν σε ένα ολοένα και συρρικνούμενο εργατικό δυναμικό, καθώς ο ενεργός πληθυσμός (20-64 ετών) προβλέπεται να μειωθεί από 306 εκατομμύρια σε 269 εκατομμύρια.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Οι δημογραφικές τάσεις παρουσιάζουν καλύτερη υγειονομική περίθαλψη για άτομα με αναπηρίες καθώς και μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής.
Demographic trends indicate better health care for disabled adults alongside longer life expectancy.
Οι δημογραφικές τάσεις ποικίλλουν από τη μία περιοχή στην άλλη και πρέπει να αντιμετωπίζονται με λύσεις ειδικά προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες.
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
Οι δημογραφικές τάσεις προοιωνίζουν ένα γηράσκον εργατικό δυναμικό και ακόμη τη μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, προκαλώντας σοβαρές ανησυχίες και για τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The demographic trends will lead to an ageing workforce and even a declining population of working age, raising serious concerns also for the sustainability of social protection systems.
Οι δημογραφικές τάσεις στην Ευρώπη δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις θα τείνουν να απασχολούν αναλογικά περισσότερο προσωπικό μεγαλύτερης ηλικίας.
Demographic trends in Europe mean that enterprises will tend to have proportionally more older staff.
Οι δημογραφικές τάσεις στην Πολωνία είναι ακόμα σχετικά ευνοϊκές.
The demographic structure in Poland is still relatively favourable.