natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενισχυμένη επιθεώρηση που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο διεξάγεται από επιθεωρητές του κράτους μέλους του λιμένα προορισμού, επικουρούμενους από επιθεωρητές αναγνωρισμένου οργανισμού σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 94/57/ΕΚ, οι οποίοι δεν έχουν κανένα εμπορικό συμφέρον στο επιθεωρούμενο πλοίο.
The expanded inspection referred to in the previous subparagraph must be performed by the inspectors of the Member State of the port of destination, assisted by inspectors of a recognised organisation within the meaning of Directive 94/57/EC, who have no commercial interest in the ship inspected.
Η ενισχυμένη επιτόπια παρακολούθηση επιτρέπει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να έχουν καλύτερη εις βάθος γνώση του τι συμβαίνει επί τόπου και δίνει τη δυνατότητα στους διαχειριστές του προγράμματος να προσαρμόζουν τους μηχανισμούς εφαρμογής όπου είναι απαραίτητο.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
Η ενισχυμένη εποπτεία επρόκειτο να πακτωθεί στην ιδέα ενός «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου» και να συνοδευθεί από πλέγμα κυρώσεων ώστε να προλαμβάνονται ή να διορθώνονται οι υπερβάσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ΕΕ και της ευρωζώνης.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Η ενισχυμένη εταιρική σχέση με την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες θα μπορούσε να συνοδεύει τη διαδικασία αυτή και να βασίζεται στις ήδη υφιστάμενες συνεργασίες.
A stronger partnership with the HCR could accompany this process on the basis of existing forms of cooperation.
Η ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής για την πρόσβαση στην αγορά αποδείχτηκε πολύ αποτελεσματική.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Η ενισχυμένη ευελιξία μπορεί να συμβάλει να συμβάλλει στη μεγιστοποίηση της απόδοσης των δαπανών της ΕΕ και στην πολιτική ανταπόκριση του προϋπολογισμού της ΕΕ;
Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and politic responsiveness of the EU budget?
Η ενισχυμένη εφαρμογή πολιτικής ως μέρος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
Η ενισχυμένη ικανότητα εκτίμησης της πολιτικής προστασίας της ΕΕ πρέπει να έχει ως στόχο την ενίσχυση της υφιστάμενης γενικής ικανότητας τόσο μέσω της εξορθολογισμένης συμμετοχής της ΕΕ στις προσπάθειες των ΗΕ όσο και με την ανάπτυξη περαιτέρω ικανότητας εντός της Ένωσης.
A reinforced EU civil protection needs assessment capacity should be designed to reinforce existing global capacity both by streamlining the EU contribution to UN efforts and by developing additional capacity within the Union.
Η ενισχυμένη ικανότητα των δικαιούχων της παρεχόμενης βοήθειας για την πρόληψη των συγκρούσεων, την αντιμετώπιση καταστάσεων πριν και μετά την κρίση και την οικοδόμηση της ειρήνης.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
Η ενισχυμένη και διευρυμένη αυτή εστίαση σε φορολογικά θέματα απαιτεί περαιτέρω ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο ΕΕ και μεγαλύτερη συνοχή στη διάθεση και χρησιμοποίηση των πόρων.
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Η ενισχυμένη και ενεργητική συμμετοχή στην αγορά εργασίας, η απασχόληση σε θέσεις καλής ποιότητας θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση της ολοένα εντονότερης πρόκλησης που θέτει η γηράσκουσα κοινωνία μας.
Higher active participation in the labour market in jobs of good quality will contribute to tackling the increasing challenge of our ageing society.
Η ενισχυμένη κινητικότητα θα αυξήσει την αμοιβαία κατανόηση και θα δώσει ώθηση στις εμπορικές σχέσεις.
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.
Η ενισχυμένη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού της ΕΕ μπορεί επίσης να προσφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στον τομέα.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Η ενισχυμένη μακροοικονομική σταθερότητα έδωσε τα περιθώρια για μια φθίνουσα πορεία των επιτοκίων τα τελευταία δύο χρόνια, συμβάλλοντας σε υψηλή αύξηση της εγχώριας πίστης και κατά συνέπεια σε ταχύρρυθμη αύξηση των επενδύσεων και της κατανάλωσης.
The enhanced macroeconomic stability has allowed for a decreasing trend in interest rates in the last few years, contributing to high domestic credit growth and consequently to rapid growth of investment and consumption.
Η ενισχυμένη οικονομική σταθερότητα και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν εφαρμοστεί μέχρι σήμερα επιτρέπουν τη λειτουργία των μηχανισμών της αγοράς.
Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms.
Η ενισχυμένη πανεπιστημιακή αυτονομία και η βελτιωμένη διαχείριση και ανάληψη ευθύνης των ιδρυμάτων είναι σημαντικές, αφού μπορούν να τους δώσουν τη δυνατότητα να ανοιχτούν σε μη παραδοσιακούς σπουδαστές και να διαφοροποιήσουν τα έσοδά τους.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
Η ενισχυμένη παρακολούθηση πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην περιοδική κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, η οποία αποτελεί τη βάση της συνεισφοράς του συμβουλίου απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής (EPSSCO) στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Η ενισχυμένη παρακολούθηση της εφαρμογής των στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά και των σχεδίων δράσης επικεντρώνεται στους τομείς πολιτικής του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε έγγραφα της κοινωνίας των πολιτών.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Η ενισχυμένη περιφερειακή συνεργασία θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και προσβασιμότητα των εγκαταστάσεων αποθήκευσης εκτός του εδάφους ενός κράτους μέλους.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Η ενισχυμένη περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών δεν συνεπάγεται δημιουργία κάποιας νέας θεσμικής δομής.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
Η ενισχυμένη πλατφόρμα μπορεί να στηρίξει τα κράτη μέλη στην εξεύρεση σχετικών πολιτικών απαντήσεων μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και μέσω του διαλόγου επί των προσεγγίσεων με τις διεθνείς οργανώσεις που έχουν εμπειρία στην προώθηση της ένταξης των Ρομά.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Η ενισχυμένη πολιτική ελέγχου απαιτεί επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια.
A strengthened control policy also calls for further increases in transparency.
Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική έχει ως στόχο της να βοηθήσει όλες τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, για το σκοπό αυτό, να ευθυγραμμιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο με το Κοινοτικό κεκτημένο πριν από την προσχώρησή τους.
The enhanced pre-accession strategy is intended to enable all applicant states of Central and Eastern Europe eventually to become members of the European Community and, to that end, to align themselves as far as possible on the Community acquis prior to accession.
Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες από την Επιτροπή στο έγγραφό της "Πρόγραμμα δράσης 2000".4
The pre-accession strategy is described in more detail in the Commission's Agenda 2000 document4.
Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική πρέπει να επικεντρωθεί σε δύο κυρίως σημεία: α) στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών και νομικών συστημάτων και β) στην ενίσχυση της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και στην ενθάρρυνση των επενδύσεων για την επίτευξη τούτου.
The reinforced pre-accession strategy will focus on two main points: a) improving the efficiency of administrations and legal systems and b) transposing EU legislation into national law and the investment required to implement it.
Η ενισχυμένη προμήθεια HRSD θα μπορούσε να τονώσει τη χρησιμοποίηση HRSD για την εφαρμογή κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Η ενισχυμένη προσέγγιση των ΜΜΕ θα μπορούσε να δρέψει οφέλη από την πείρα που αποκτήθηκε από τις τρέχουσες δράσεις για τις ΜΜΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες για καινοτομία και ανάπτυξη των διαφόρων ειδών ΜΜΕ και το γεγονός ότι οι ανάγκες πολλών ΜΜΕ εξυπηρετούνται με τον βέλτιστο τρόπο μέσω της στήριξης που παρέχεται σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και μέσω των ταμείων της πολιτικής συνοχής.
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
Η ενισχυμένη πρόληψη των επαγγελματικών ασθενειών.
Enhanced prevention of occupational illnesses.
Η ενισχυμένη στρατηγική για την απασχόληση θα συνέχιζε συνεπώς την επιδίωξη τριών αμοιβαίως ενισχυόμενων στόχων: αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και συμμετοχής, βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και προαγωγή μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
A strengthened Employment Strategy would thus pursue three mutually reinforcing objectives: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
Η ενισχυμένη στρατηγική για την προένταξη και το πρόγραμμα PHARE
The reinforced pre-accession strategy and PHARE
Η ενισχυμένη συμμετοχή στα προγράμματα χρηματοδότησης και συνεργασίας της ΕΕ θα πρέπει να εξετασθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Η ενισχυμένη συμμετοχή στη χρηματοδότηση της ΕΕ και στα προγράμματα συνεργασίας πρέπει να εξετασθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Η ενισχυμένη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεών τους στην εφαρμογή και στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης δεν αναφέρεται.
There is no reference to enhancing the participation of citizens and their organizations in the transposition and implementation of the Action Plan.
Η ενισχυμένη συμφωνία που είναι σε διαπραγμάτευση με την Ουκρανία6, οι τρέχουσες συζητήσεις με το Μαρόκο σχετικά με ένα «προηγμένο καθεστώς» και με το Ισραήλ σχετικά με τη βελτίωση των σχέσεων, αποδεικνύουν τη διαφοροποίηση αυτή.
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
Η ενισχυμένη συνεργασία αναμένεται να δημιουργήσει ένα σαφές και πλήρες νομικό πλαίσιο στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που θα καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, να εξασφαλίσει στους πολίτες τις δέουσες λύσεις όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου, την προβλεψιμότητα και την ευελιξία και να διευκολύνει την κυκλοφορία των αποφάσεων και των δημόσιων εγγράφων μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Η ενισχυμένη συνεργασία για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και εκείνες των καταχωρισμένων συντρόφων, δεν θα προκαλέσει διάκριση λόγω ιθαγένειας, η οποία απαγορεύεται από το άρθρο 18 της ΣΛΕΕ, επειδή οι προτεινόμενοι κανόνες σύγκρουσης νόμων θα έχουν καθολικό χαρακτήρα και θα εφαρμόζονται σε όλες τις διαδικασίες ενώπιον των δικαστηρίων των συμμετεχόντων κρατών μελών, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τη διαμονή των μερών.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Η ενισχυμένη συνεργασία για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και εκείνες των καταχωρισμένων συντρόφων, προσφέρει στους πολίτες τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Η ενισχυμένη συνεργασία για τη δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, αποσκοπεί στο να αναπτυχθεί δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, καθώς και στο να εξασφαλιστεί η συμβατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Η ενισχυμένη συνεργασία για τη δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, είναι ανοικτή ανά πάσα στιγμή σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 328 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Η ενισχυμένη συνεργασία για τη δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, είναι σύμφωνη με τις Συνθήκες και το δίκαιο της Ένωσης και δεν θίγει την εσωτερική αγορά ούτε την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Η ενισχυμένη συνεργασία για τη δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, σέβεται τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν σ’ αυτήν.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Η ενισχυμένη συνεργασία για την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη διαχείριση της ζήτησης και τη δράση μετριασμού και προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος θα βοηθήσει στην ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών, ανταγωνιστικών, ευέλικτων και σταθερών οικονομιών, αυξάνοντας παράλληλα την ενεργειακή κυριαρχία και τη μείωση των εκπομπών.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Η ενισχυμένη συνεργασία για την επιβολή θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και θα οδηγήσει σταδιακά σε μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις νομοταγείς επιχειρήσεις, καθώς και στην αποτροπή πρόκλησης ζημίας στους καταναλωτές της ΕΕ από ανέντιμους εμπόρους.
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Η ενισχυμένη συνεργασία δεν πρέπει να επηρεάζει το υπάρχον κεκτημένο.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Η ενισχυμένη συνεργασία διέπεται από το άρθρο 20 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και από τα άρθρα 326 έως 334 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η ενισχυμένη συνεργασία είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη νέων μοντέλων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και για τη μετάβαση από προϊόντα φωτισμού σε συστήματα και υπηρεσίες φωτισμού, όπου η Ευρώπη έχει πολλά προσόντα για να καταστεί ηγετική δύναμη στην παγκόσμια αγορά.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Η ενισχυμένη συνεργασία είναι εκ φύσεως ανοικτή στη συμμετοχή όλων των κρατών μελών, με απώτερο σκοπό την καθιέρωση του κανονισμού «Ρώμη ΙΙΙ» σε όλα τα κράτη μέλη.
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα ήταν δυνατόν να συμπεριλάβει όχι μόνο έργα αλλά και τη στήριξη που παρέχεται σε μηχανισμούς των Ηνωμένων Εθνών (π.χ. ειδικοί εισηγητές) όταν αφορούν θέματα που έχουν καθορισθεί ως προτεραιότητας από την ΕΕ.
Enhanced co-operation could involve not only projects, but also support to the UN mechanisms (e.g. special rapporteurs) where these relate to issues identified as a priority for the EU.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να λειτουργεί με όρους ειδικής πλειοψηφίας.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να στηρίζεται σε δομή της Ένωσης που αποτελείται από ένα κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, μία ευρωπαϊκή ικανότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με τη συγκέντρωση προκαθορισμένων ικανοτήτων των κρατών μελών που θα διατίθενται εθελοντικά, εκπαιδευμένους εμπειρογνώμονες, καθώς και από ένα κοινό σύστημα επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης του οποίου τη διαχείριση θα εξασφαλίζει η Επιτροπή, καθώς και από σημεία επαφής στα κράτη μέλη.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα υποστηρίξει τη δημιουργία ικανοτήτων και τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε χώρες-εταίρους και θα συμβάλει στην ελκυστικότητα της Ευρώπης.
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Η ενισχυμένη συνεργασία και η εναρμονισμένη προστασία όσον αφορά το προβληματικό διαδικτυακό περιεχόμενο θεωρείται επιθυμητή.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Η ενισχυμένη συνεργασία με την UN-ECE/CLRTAP θα παράσχει επίσης έναν μηχανισμό συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στο CAFE, δεδομένου ότι όλες είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση.
Enhanced co-operation with UN-ECE/CLRTAP will also provide a mechanism for involving accession candidate countries in CAFE, since they are all Parties to the Convention.
Η ενισχυμένη συνεργασία με την ΕΤΕπ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), την ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης), και άλλα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα έχει συμβάλει στην καλύτερη εξισορρόπηση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, ειδικότερα για βασικά έργα διασύνδεσης μεταφορών, μεταξύ άλλων μέσω του ταμείου ανατολικής εταιρικής σχέσης της ΕΤΕπ.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη επιχειρηματικής νοοτροπίας μεταξύ των σπουδαστών και των ερευνητών.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.