natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Κανονισμός παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνάψουν μεταξύ τους διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που θα προβλέπουν εναλλακτικές διατάξεις για την ασφάλεια και, ειδικότερα, διατάξεις για την προώθηση των τακτικών ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων που πραγματοποιούνται βάσει προκαθορισμένων δρομολογίων και χρησιμοποιούν λιμενικές εγκαταστάσεις εντός της επικράτειάς τους.
The Regulation gives Member States the possibility of concluding amongst themselves bilateral or multilateral agreements for the provision of alternative security arrangements and, in particular, those necessary for promoting scheduled short-sea shipping within the Community on fixed routes between port facilities located within their territories.
Ο Κανονισμός παρέχει τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε σχέση με τα τρόφιμα, θεσπίζοντας γενικές αρχές και απαιτήσεις της νομοθεσίας σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα (κεφάλαια II και III).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Ο Κανονισμός περί συστάσεως του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου 1990 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The regulation setting up the European Training Foundation was adopted by the Council on 7 May 1990 (Regulation (EEC) No. 1360/90).
Ο Κανονισμός περιέχει διατάξεις σχετικές με την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση χημικών ουσιών, τη διαχείριση των αποθεμάτων και των αποβλήτων, καθώς και μέτρα για τον περιορισμό των ακούσιων εκλύσεων POP.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Ο Κανονισμός που πρότεινε η Επιτροπή για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της στατιστικής θα επιφέρει βελτιώσεις και σε αυτόν τον τομέα.
The Commission's draft Regulation on Community action in the field of statistics will improve matters.
Ο Κανονισμός πρέπει να προβλέπει τις καταστάσεις αυτές και να ορίζει σαφώς από ποια στιγμή οι καταστάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, δεδομένου ότι δεν προέρχονται από ένα γρήγορο και άμεσα εντοπιζόμενο συμβάν και δεν χαρακτηρίζονται από τη συνεχή επιδείνωση μιας συγκεκριμένης κατάστασης (κλιματολογικής ή άλλης).
The regulation should provide for these situations and clearly define at what point they become worthy of consideration, since they are not caused by a rapid and immediately identifiable event but instead by the ongoing deterioration of a given situation (climate-related or otherwise).
Ο Κανονισμός προβλέπει ένα έτος για την εφαρμογή της επιδότησης ξεκινώντας από την ημερομηνία χορήγησης της επιδότησης από την Επιτροπή.
The Regulation provides for one year to implement the grant to be counted from its disbursement by the Commission.
Ο Κανονισμός προβλέπει δύο εξαιρέσεις για τις οποίες το Ταμείο μπορεί να κινητοποιηθεί ακόμη και εάν δεν πληροίται το κριτήριο ότι η ζημία υπερβαίνει τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ ή το 0,6% του ΑΕΕ.
The Regulation provides for two exceptions where the Fund may be mobilised even if the criterion of damage exceeding € 3 billion or 0.6 % if GNI is not met.
Ο Κανονισμός στοχεύει επίσης στην παροχή ενιαίας βάσης για την εναρμονισμένη ερμηνεία και εφαρμογή, καθώς και για τον κοινοτικό έλεγχο, των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα τα οποία υιοθέτησε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ).
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by IMO.
Ο Κανονισμός στοχεύει στην αποφυγή αποκλίσεων και αλληλεπικαλύψεων μεταξύ εθνικών νομοθεσιών, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τις εξαγωγές και τις μη σκόπιμες διασυνοριακές διακινήσεις ΓΤΟ, που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων, δημιουργώντας συνθήκες άνισου και αθέμιτου ανταγωνισμού.
The Regulation aims at avoiding differences and overlap between national laws, regulations and administrative provisions concerning exports and unintentional transboundary movements of GMOs which may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Ο Κανονισμός σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU SILC) έχει, εξάλλου, ως νομική βάση τα άρθρα 136, 137 και 285 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The legal basis for the regulation is found in Articles 136, 137 and 258 of the Amsterdam Treaty.
Ο Κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 26/11/2002.
The Regulation entered into force on 26 November 2002.
Ο Κανονισμός της Επιτροπής για τις επιλέξιμες δαπάνες55, αναθεωρημένοι τον Ιούνιο 2003, καθορίζουν τις συνθήκες και τις προτάσεις για τη χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων, κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, δανείων και εγγυήσεων.
The Commission Regulation on eligible expenditure55, revised in June 2003, defines conditions and recommendations for the financing of risk and venture capital, loan funds and guarantee funds.
Ο Κανονισμός του ISPA θέτει ανώτατα όρια στη συμβολή των κεφαλαίων ISPA για την υλοποίηση έργων.
The ISPA Regulation sets a ceiling for the contribution of ISPA funds for measures.
Ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προώθηση της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό σημείο αναφοράς για τις πολιτικές συνεργασίας.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation can be thought of as an important point of reference for cooperation policies.
Ο Κανονισμός του Συμβουλίου 2377/901 θέτει ως στόχο να :
The aim of Council Regulation 2377/901 is to:
Ο Κανονισμός του Συμβουλίου 2377/902 θέτει ως στόχο να :
The aim of Council Regulation 2377/902 is to:
Ο Κανονισμός του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund
Ο Κανονισμός υπερβαίνει κατά πολύ τις απαιτήσεις της Σύμβασης.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Ο Κανόνας των Εσωρούχων
The Underwear Rule
Ο Κανόνας των Εσωρούχων έχει πέντε σημαντικές πτυχές
The Underwear Rule has 5 important aspects.
Ο Κανόνας των Εσωρούχων διδάσκει  τα παιδιά ότι δεν πρέπει κάποιος να τα αγγίζει.
The Underwear Rule teaches children where they shouldn’t be touched.
Ο Κανόνας των Εσωρούχων εκπονήθηκε για να βοηθήσει γονείς και κηδεμόνες να ανοίξουν συζήτηση με τα παιδιά τους.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.
Ο Κανόνας των Εσωρούχων μπορεί να βοηθήσει
The Underwear Rule can help you with this.
Ο Κανόνας των Εσωρούχων τα βοηθάει να αναγνωρίζουν ένα φανερό και εύκολο να το θυμούνται όριο: τα εσώρουχα.
The Underwear Rule helps them to recognise an obvious, easy-to-remember border: the underwear.
Ο Κινέζος Πρόεδρος Hu Jintao πρέπει να προσκληθεί να επισκεφθεί τις Βρυξέλλες στο άμεσο μέλλον, και να προγραμματιστούν αντίστοιχες επισκέψεις στο Μπεϊζίν ανωτέρων αξιωματούχων της ΕΕ, περιλαμβανομένου και του Προέδρου της Επιτροπής Πρόντι, έτσι ώστε να υπογραμμιστεί περαιτέρω η αυξανόμενη πολιτική βαρύτητα που αποκτά η σχέση ΕΕ-Κίνας.
Chinese President Hu Jintao should be invited to visit Brussels in the near future, and reciprocal visits of senior EU leaders, including Commission President Prodi, to Beijing arranged, to give further expression to the growing political weight of the EU-China relationship.
Ο Κοινοτικός Μηχανισμός πολιτικής προστασίας θα αποτελέσει βασικό στοιχείο, λόγω της μεγάλης εμπειρίας που αποκτήθηκε χάρη στις επεμβάσεις του.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Ο Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας δεν περιέχει σήμερα καμία αναφορά στον "κίνδυνο", τη "διαχείριση του κινδύνου" ή την "εξουσιοδοτημένη επιχείρηση".
The Community Customs Code currently contains no reference to "risk", "risk management" or "authorised operator".
Ο Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας μπορεί να παράσχει μόνο ένα γενικό πλαίσιο και θα πρέπει να αφήσει τις διατάξεις εφαρμογής και τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές να ρυθμίσουν την πρακτική εφαρμογή των διασαφήσεων πριν από την άφιξη, προκειμένου να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα σ'ένα αυξημένο επίπεδο ασφάλειας και στη διευκόλυνση του εμπορίου.
The Community Customs Code can therefore only provide for a general framework and must leave the practical application of pre-arrival declarations to the implementing provisions and the competent customs authorities in order to strike the right balance between increased security and trade facilitation.
Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων αποτελεί παράδειγμα μιας παρόμοιας διακήρυξης δικαιωμάτων, αλλά δεν είναι, όμως, κατάλληλος στο πλαίσιο αυτό διότι μόνον έμμεσα αναφέρεται στα δικαιώματα των ατόμων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας.
The Community's Charter of Fundamental Rights of Workers is an example of this type of declaration, but is itself unsuitable in this context because it only indirectly affects the rights of people who have been excluded from the labour market.
Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων ενίσχυσε αυτές τις αρχές, τονίζοντας επίσης το δικαίωμα για κοινωνική προστασία.
The Community Charter of Basic Social Rights for Workers has strengthened these principles by stressing the right also to social protection.
Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989 υπογράμμιζε επίσης τη σημασία της καταπολέμησης κάθε μορφής διάκρισης.
The 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers also highlighted the importance of combatting every from of discrimination.
Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, ο οποίος εξεδόθη στις 9 Δεκεμβρίου 1989, προβλέπει στο σημείο 7 ότι «η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (...).
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that "the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων ως βάση για τη λήψη μελλοντικών μέτρων
The Community Charter of Fundamental Social Rights as a platform for future measures
Ο Κοινοτικός νόμος44 τώρα απαιτεί οι μεταφορικές υπηρεσίες με δημόσια χρηματοδότηση να ορίζονται σαφώς σε συμβάσεις δημόσιας εξυπηρέτησης, και οι φορείς λειτουργίας αυτών των υπηρεσιών να αποζημιώνονται κατάλληλα.
Community law23 now requires that publicly funded transport services should be clearly defined in public service contracts and the operators of these services should be properly compensated.
Ο Κοινωνικός Χάρτης και το Κοινωνικό Πρωτόκολλο θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους ενδιαφερόμενους πολίτες στο σύνολο της "΄Ενωσης".
The Social Charter and the Social Protocol Agreement should apply to all citizens concerned throughout the "Union" as a whole.
Ο Κοινωνικός Χάρτης και το Κοινωνικό Πρωτόκολλο θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους ενδιαφερόμενους πολίτες στο σύνολο της "΄Ενωσης"11.
The Social Charter and the Social Protocol Agreement should apply to all citizens concerned throughout the "Union" as a whole.11
Ο Κοινός Αεροπορικός Χώρος θα προωθηθεί με την εφαρμογή συμφωνιών που έχουν υπογραφεί μέχρι σήμερα με τη Γεωργία, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μολδαβία και το Μαρόκο (και στο στάδιο της ολοκλήρωσης με την Ουκρανία) και τη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Ο Κοινός Προγραμματισμός έχει τη δυνατότητα να γίνει μηχανισμός τουλάχιστον τόσο σημαντικός όσο και τα προγράμματα πλαίσια στο ευρωπαϊκό ερευνητικό τοπίο, και να αλλάξει πραγματικά τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται οι ευρωπαίοι την έρευνα.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Ο Κοινός Προγραμματισμός αφορά την αλλαγή της δομής του ευρωπαϊκού ερευνητικού τοπίου.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Ο Κοινός Προγραμματισμός δεν είναι μια απλή διαδικασία ονοματοδοσίας, όπου τα υφιστάμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα που ασχολούνται με το ίδιο θέμα απλώς ομαδοποιούνται υπό κοινό τίτλο ή συντονίζονται και ευθυγραμμίζονται χαλαρά.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Ο Κοινός Προγραμματισμός δεν προϋποθέτει κοινοτική χρηματοδότηση εκ των προτέρων.
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
Ο Κοινός Προγραμματισμός διευκολύνει την από κοινού αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων, την επεξεργασία κοινών λύσεων και τη διατύπωση ενιαίων απόψεων στη διεθνή σκηνή.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Ο Κοινός Προγραμματισμός εστιάζεται σε δημόσια ερευνητικά προγράμματα και, επομένως, συνεπάγεται συνεργασία μάλλον μεταξύ δημοσίων φορέων παρά μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Ο Κοινός Προγραμματισμός εστιάζεται, πρώτον και κυριότερον, σε δημόσια ερευνητικά προγράμματα, το οποίο συνεπάγεται συνεργασία μεταξύ δημοσίων φορέων.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Ο Κοινός Προγραμματισμός θα ωφελήσει τα κράτη μέλη, τους διαχειριστές του Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Προγράμματος, τους επιστήμονες και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη:
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Ο Κοινός Προγραμματισμός μπορεί να διευκολυνθεί, εάν υπάρχουν ορισμένες βασικές προϋποθέσεις:
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Ο Κοινός Προγραμματισμός παρέχει επίσης τη δυνατότητα καλύτερου συνδυασμού της συνεργασίας με τους διεθνείς εταίρους.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Ο Κοινός Προγραμματισμός προσφέρει μια προαιρετική διαδικασία για αναζωογονημένη εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών μελών, με βάση σαφείς αρχές και διαφανή διακυβέρνηση υψηλού επιπέδου.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Ο Κοινός Προγραμματισμός στον τομέα προσφέρει σαφή προστιθέμενη αξία, π.χ. υπάρχει ανάγκη έρευνας με δημόσια χρηματοδότηση σε κλίμακα και έκταση πέραν των δυνατοτήτων των επιμέρους κρατών μελών·
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
Ο Κοινός Προγραμματισμός συνεπάγεται προαιρετική συμμετοχή των κρατών μελών, βάσει μεταβλητής γεωμετρίας, στον καθορισμό, την κατάρτιση και την εφαρμογή κοινών στρατηγικών προγραμμάτων ερευνών, βασισμένων σε κοινό όραμα όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης σοβαρών κοινωνικών προκλήσεων.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
Ο Κος Pirker παρουσίασε την έκθεσή του και υποστήριξε την πρωτοβουλία της Επιτροπής επιμένοντας στην ενίσχυση της συνεργασίας με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, μέσω κυρίως του προγράμματος Phare.
Presenting his report, Mr Pirker supported the Commission’s initiative and called for increased cooperation with the countries applying for accession to the EU, in particular through the Phare programme.
Ο Κος Pirker, εισηγητής, υποστήριξε την πρωτοβουλία της Επιτροπής προσθέτοντας πέντε τροπολογίες (πρβλ.
The rapporteur, Mr Pirker, supported the Commission initiative and proposed five amendments (cf. PE 273.796/1).
Ο Κρατικός Οργανισμός Σχεδιασμού (ΚΟΣ) ορίστηκε ως αρμόδιος φορέας για τα κοινοτικά προγράμματα Leonardo, Νεολαία και Σωκράτης.
The State Planning Organisation (SPO) has been appointed as Agency for the Community programmes Leonardo, Youth and Socrates.
Ο Κροατικός Ασφαλιστικός Φορέας αντιπροσωπεύει τις ασφαλιστικές εταιρείες στους διεθνείς οργανισμούς, παρέχει προστασία έναντι τροχαίων ατυχημάτων και διαλαμβάνει τις ζημίες που προκαλούνται σε ξένες χώρες.
The Croatian Insurance Bureau represents insurance companies in international institutions, protects traffic casualties and deals with damage in foreign states.
Ο Κόλπος του Άντεν έχει αναδειχθεί σε σημαντικό πεδίο συνεργασίας, λόγω της παρουσίας διεθνών εταίρων που προστατεύουν την ευάλωτη ναυτιλία και καταπολεμούν την πειρατεία.
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Ο Κόμβος Συμβουλών θα ενισχυθεί ώστε να παρέχει πιο στοχοθετημένη ενίσχυση και στήριξη για την ανάπτυξη της παροχής συμβουλών σε τοπικό επίπεδο, καθώς και για τη συνεργασία με τις εθνικές τράπεζες στήριξης.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Ο Κώδικας BLU και η προτεινόμενη Οδηγία ορίζουν με μεγάλη σαφήνεια τις χωριστές και ιδιαίτερες ευθύνες του πλοιάρχου και του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού.
The BLU Code and the proposed Directive define quite clearly the distinct and separate responsibilities of the master and those of the terminal representative.
Ο Κώδικας BLU ορίζει ότι, σε περίπτωση ζημιάς στο πλοίο κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση, η δράση που θα αναληφθεί, αν δηλαδή θα πραγματοποιηθεί άμεση επισκευή ή θα αναβληθεί για αργότερα, θα πρέπει να ικανοποιεί τη διοίκηση ή έναν αναγνωρισμένο από αυτήν οργανισμό και την αρμόδια αρχή του κράτους του λιμένα.
The BLU Code stipulates that in case of damage to the ship during loading and unloading the action to be taken, whether to carry out immediate repair or defer it, should be to the satisfaction of the administration or an organization recognised by it and the appropriate authority of the port State.
Ο Κώδικας BLU προβλέπει επίσης παρεμβατικό ρόλο των αρμοδίων αρχών σε περίπτωση που οι εργασίες χειρισμού φορτίου προκαλέσουν καταστάσεις που είναι δυνατό να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του πλοίου.
The BLU Code provides also for an intervening role of a competent authority in case cargo-handling operations give rise to situations, which might endanger the safety of the ship.
Ο Κώδικας ISM προβλέπει ασφαλείς πρακτικές για τις εργασίες επί του πλοίου, ένα ασφαλές περιβάλλον εργασίας και απαιτεί τη λήψη μέτρων ασφαλείας έναντι προσδιορισθέντων κινδύνων.
The ISM Code provides for safe practices in ship operations, a safe working environment and requires safeguards against identified risks.
Ο Κώδικας Απελευθέρωσης της Κίνησης Κεφαλαίων καλύπτει το προεπενδυτικό στάδιο και καθορίζει κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στην άσκηση οικονομικής δραστηριότητας των επενδυτών που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της χώρας στην οποία θα πραγματοποιηθούν οι επενδύσεις.
The liberalization code on capital movements deals with the pre-establishment phase, laying down rules on non-resident investors' access to economic activity in the recipient country.
Ο Κώδικας Δίκαιης Τιμολόγησης, τον οποίο υιοθέτησαν 7 579 επιχειρήσεις, είχε προφανώς ιδιαίτερη επιτυχία στον περιορισμό των αυξήσεων των τιμών, καθώς οι περισσότερες περιπτώσεις καταχρήσεων εντοπίστηκαν σε επιχειρήσεις που δεν τον είχαν υπογράψει.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Ο Κώδικας Δεοντολογίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (EDA) δύναται, στην καλύτερη περίπτωση, να περιορίσει τις αρνητικές συνέπειες από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 296 της ΣΕΚ, όχι όμως και την κατάχρηση της εν λόγω εξαίρεσης.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
Ο Κώδικας Καλών Πρακτικών περιγράφει τέσσερα διαφορετικά επίπεδα συμμετοχής (ενημέρωση, διαβούλευση, διάλογο και συνεργασία), τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση τόσο από την κοινωνία των πολιτών όσο και από τους δημόσιους φορείς.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Ο Κώδικας Ποινικής Δικονομίας, ο Ποινικός Κώδικας και ο Νόμος για την Καταπολέμηση της Τοξικομανίας περιλαμβάνουν το πρωτογενές εθνικό νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση της προμήθειας ναρκωτικών.
The Criminal Procedure Act, the Criminal Code and the Act on Combating Drug Abuse comprise the primary national legislative framework for tackling the supply of drugs.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων προέβλεπε την κατανομή σε ποσοστό 40% - 40% στις μεταφορές με πλοία τακτικών γραμμών μεταξύ μεταφορέων των εξαγωγικών και εισαγωγικών χωρών και άφηνε το υπόλοιπο 20% των μεταφορών σε πλοία τακτικών γραμμών τρίτων χωρών.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων προέβλεπε την κατανομή σε ποσοστό 40% -40% στις μεταφορές με φορτηγά πλοία της γραμμής μεταξύ μεταφορέων των εξαγωγικών και εισαγωγικών χωρών και αφήνοντας το υπόλοιπο 20% των φορτηγών πλοίων της γραμμής σε μεταφορείς τρίτων χωρών.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Ο Κώδικας Συνόρων του Σένγκεν ρυθμίζει τη διέλευση των συνόρων και τους συνοριακούς ελέγχους, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών για να εισέλθουν στην ΕΕ και να παραμείνουν έως τρεις μήνες.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Ο Κώδικας Συνόρων του Σένγκεν ρυθμίζει τη διέλευση των συνόρων και τους συνοριακούς ελέγχους, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών για να εισέλθουν στην ΕΕ και να παραμείνουν έως τρεις μήνες.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Ο Κώδικας Συνόρων του Σένγκεν ρυθμίζει τη διέλευση των συνόρων και τους συνοριακούς ελέγχους, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών για να εισέλθουν στην ΕΕ και να παραμείνουν έως τρεις μήνες.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.