natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία περιεχομένου είναι άλλο ένα σημαντικό πεδίο της δυνητικής οικονομικής μεγέθυνσης που εξαρτάται από την ανάπτυξη του Ίντερνετ του μέλλοντος.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Η δημιουργία περιεχομένου συνεπάγεται ένταση εργασίας και απαιτεί δεξιότητες υψηλού επιπέδου, καθώς και την εφαρμογή νέων συνδυασμών δεξιοτήτων.
Content creation is labour intensive and requires high skill levels as well as the application of new mixes of skills.
Η δημιουργία περισσότερων εγχώριων πόρων θεωρείται ευρύτατα ως ο σημαντικότερος τρόπος για την επίτευξη διατηρήσιμης ανάπτυξης και την απεξάρτηση από την εξωτερική βοήθεια σε βάθος χρόνου.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Η δημιουργία περισσότερων ευκαιριών διασυνοριακού εθελοντισμού για όλους τους νέους στην Ευρώπη θα συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία και στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Η δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης καλύτερης ποιότητας: αυτός είναι ο στόχος που έθεσε η Ένωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000.
Creating more and better jobs: that was the objective the European Union set itself at the Lisbon European Council in March 2000.
Η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ευρύτερη κοινωνική συνοχή, μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή της προαναφερθείσας μακροοικονομικής πολιτικής.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macro-economic policy mix described above.
Η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ευρύτερη κοινωνική συνοχή, μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή της προαναφερθείσας μακροοικονομικής πολιτικής.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macroeconomic policy mix described above.
Η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας ήταν πάντα στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To create more and better jobs has always been an objective of the European Union.
Η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας από τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξαρτηθεί από την ταχύτητα με την οποία η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξέλθει από την επιβράδυνση του ρυθμού μεγέθυνσης.
The creation of more and better jobs by business across the European Union will depend on how rapidly the European Union’s economy emerges from the slowdown.
Η δημιουργία περισσότερων και πιο ποιοτικών θέσεων εργασίας, ιδιαίτερα σε απόκεντρες περιοχές,
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
Η δημιουργία περισσότερων χώρων στάθμευσης, και μάλιστα δωρεάν, μπορεί, μακροπρόθεσμα, να ενθαρρύνει τη χρήση του αυτοκινήτου.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
Η δημιουργία περιφερειακών αλυσίδων αξίας αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τη βιοτεχνία, τη γεωργία, τον τουρισμό και το εμπόριο, καθώς και για τις αγροτικές περιοχές13.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Η δημιουργία περιφερειακών επιχειρησιακών κέντρων θα βοηθήσει στον αποτελεσματικό προγραμματισμό και διαχείριση των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας στα συστήματα μεταφοράς και σε πραγματικό χρόνο.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Η δημιουργία περιφερειακών μίνι πλατφορμών συνεργασίας που θα συντονίζονται από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο θα δημιουργήσει ένα νέο εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άντληση νέων κεφαλαίων για τις μικρές επιχειρήσεις.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Η δημιουργία περιφερειακών μίνι πλατφορμών συνεργασίας που συντονίζονται από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο θα δημιουργήσει ένα νέο εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άντληση νέων κεφαλαίων για τις μικρές επιχειρήσεις.
The establishment of regional mini platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Η δημιουργία περιφερειακών μίνι πλατφορμών συνεργασίας που συντονίζονται από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο θα δημιουργήσει ένα νέο εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άντληση νέων κεφαλαίων για τις μικρές επιχειρήσεις.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Η δημιουργία περιφερειακών μικρών πλατφορμών συνεργασίας που θα συντονίζονται από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο θα αποτελέσει ένα νέο εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άντληση νέων κεφαλαίων για τις μικρές επιχειρήσεις.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Η δημιουργία περιφερειακών μικρών πλατφορμών συνεργασίας που θα συντονίζονται από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο θα αποτελέσει ένα νέο εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άντληση νέων κεφαλαίων για τις μικρές επιχειρήσεις.
The establishment of regional mini-platforms coordinated by a European Network would create a new tool that could be used to raise new capital for small companies.
Η δημιουργία περιφερειακών συμβουλευτικών επιτροπών θα πρέπει να αποτελέσει ένα χώρο έκφρασης που θα επιτρέπει στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες να συμμετέχουν ενεργά στις συζητήσεις σχετικά με τη διαρκή αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων σ’αυτές τις περιοχές των ωκεανών.
The establishment of Regional Advisory Councils should provide a forum where the outermost regions can participate actively in discussions on the sustainable exploitation of fisheries resources in these parts of the oceans.
Η δημιουργία πιο ολοκληρωμένων αγορών ενέργειας, τηλεπικοινωνιών και μεταφορών θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη οικονομική ανταγωνιστικότητα και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, αλλά θα υποστηρίξει και την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων, π.χ. με τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
More integrated energy, telecoms and transport markets will translate into greater economic competitiveness, more and better jobs and also supports environmental goals, for example, by reducing congestion.
Η δημιουργία πλαισίου για τη χρησιμοποίηση οικονομικών μέσων σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να διευκολύνει την αποφυγή των στρεβλώσεων αυτών και να ενισχύσει την εσωτερική αγορά.
Establishing a framework for the use of economic instruments at Community level could help avoid such distortions and underpin the Internal Market.
Η δημιουργία πλατφορμών έξυπνης εξειδίκευσης (π.χ. για τον βιομηχανικό εκσυγχρονισμό) θα συμβάλει περισσότερο σε αυτό.
The establishment of smart specialisation platforms (e.g. for industrial modernisation) will facilitate this further.
Η δημιουργία πλούτου δεν συμβαδίζει ούτε με τη δημοκρατία, ούτε με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα εργατικά δικαιώματα.
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Η δημιουργία πλούτου εξακολουθεί να συμβαδίζει με αμφίβολα δικαιώματα του ανθρώπου και των εργαζομένων, και μπορεί να συνεχίσει να επηρεάζει αρνητικά το περιβάλλον και την υγεία.
Wealth creation still goes hand in hand with questionable human and workers' rights, and may continue to negatively affect environmental and health conditions.
Η δημιουργία πολυάριθμων νέων οργανισμών με συμβουλευτικό ρόλο οδηγεί στην εξασθένιση του θεσμού.
The creation of many new institutions with a consultative function is a way to weaken the institution.
Η δημιουργία πολύ μεγαλύτερων και αποδοτικότερων κτιρίων και η πλήρης αξιοποίηση της θέσης που κατέχει η Επιτροπή στην αγορά ακινήτων με την ενίσχυση των απαιτούμενων στοιχείων ανταγωνισμού σε διάφορα επίπεδα – μεταξύ των οποίων η καλύτερη αναζήτηση στην αγορά - θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για ορισμένες πολύ αναγκαίες βελτιώσεις σε κτίρια, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κτίρια αυτά καλύπτουν τις ανάγκες της Επιτροπής και του προσωπικού της, καθώς και ότι συμμορφώνονται με τις πολιτικές που προωθούνται γενικότερα από την ΕΕ.
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Η δημιουργία πραγματικά ευρωπαϊκού σχολείου που θα προκύπτει από αυτή τη συνεργασία θα μπορούσε να αποτελέσει ορόσημο στην καθιέρωση της Ένωσης ως χώρου αριστείας.
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Η δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών συνιστά, ενδεχομένως, τον σημαντικότερο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο στόχο.
The creation of a real Internal Market for services is perhaps the most important mid and longer term goal.
Η δημιουργία προαιρετικών προτύπων από τους ενδιαφερομένους μπορεί να προσφέρει περισσότερη προστιθέμενη αξία και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα10.
The development of voluntary standards by stakeholders can provide further added value and increase competitiveness10.
Η δημιουργία προηγμένων κοινών προτύπων για την ασφάλεια, τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τη διαλειτουργικότητα θα διατηρήσει επίσης την εσωτερική αγορά απολύτως λειτουργική και θα εξασφαλίσει βεβαιότητα σχεδιασμού για όλους τους ενδιαφερομένους.
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
Η δημιουργία προστιθέμενης αξίας από τις ψηφιακές καινοτομίες σημειώνεται:
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Η δημιουργία προτύπου συνολικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη, καθώς και σε περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη, αλληλεγγύη, συνοχή και υγεία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020.
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.
Η δημιουργία προτύπων, από την πλευρά της, εξελίσσεται ταχέως.
Standard setting itself is evolving rapidly.
Η δημιουργία προϋποθέσεων για έναν πραγματικό συντονισμό των ερευνητικών πολιτικών
creating the conditions for genuine coordination of research policies;
Η δημιουργία προϋποθέσεων για την στατιστική καταγραφή ενδοοικογενειακής βίας.
establishing a basis for statistical assessment of domestic violence;
Η δημιουργία πρόσθετων «πράσινων» θέσεων εργασίας θα συμβάλλει στην αύξηση του εισοδήματος και στην ενίσχυση στρατηγικών βελτίωσης της κοινωνικής συνοχής και καταπολέμησης της φτώχειας σε εθνικό επίπεδο.
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Η δημιουργία ρυθμιστικών οργανισμών κρίνεται κατάλληλη για τους τομείς με υψηλή τεχνική εξειδίκευση.
The use of regulatory agencies is appropriate in areas of high technical specialisation.
Η δημιουργία σήμερα των συνθηκών για την ανάπτυξη του κλάδου θα επιτρέψει στην ΕΕ να καταλάβει ένα μεγάλο μερίδιο της αγοράς στο μέλλον.
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Η δημιουργία σαφέστερων λογιστικών προτύπων που να βασίζονται στη διεθνή πραγματικότητα και να παρέχουν αυξημένη συγκρισιμότητα όσον αφορά τις απαιτήσεις χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις εισηγμένες εταιρείες θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη διευκόλυνση της εφαρμογής, ιδιαίτερα στις αγορές κινητών αξιών.
Clearer internationally-based accounting standards and increased comparability in the financial reporting requirements for listed companies will greatly simplify enforcement particularly in the securities markets.
Η δημιουργία σε όλα τα κράτη μέλη ενός αποτελεσματικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης για τους αυτοαπασχολούμενους, το οποίο να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του καθεστώτος τους, θα συμβάλει στην πρόληψη και στην καταπολέμηση των ενδεχόμενων καταχρήσεων.
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
Η δημιουργία σημαντικής κρίσιμης μάζας που διαθέτει υψηλή προστιθέμενη αξία αναμένεται να οδηγήσει στην υλοποίηση και στην ανάπτυξη κοινής στρατηγικής.
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Η δημιουργία σημαντικής κρίσιμης μάζας που διαθέτει υψηλή προστιθέμενη αξία αναμένεται να οδηγήσει στην υλοποίηση και στην ανάπτυξη κοινής στρατηγικής.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Η δημιουργία σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο συνεκτικό με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών («ΔΕΔ-Μ»).
The rail network for competitive freight should be set up in a manner consistent with the Transeuropean Transport Network ("TEN-T").
Η δημιουργία σιδηροδρομικών αρτηριών είναι προαιρετική και εμπίπτει στην αρμοδιότητα διαφόρων εθνικών αρχών διαχείρισης των σιδηροδρόμων.
Establishing the freight freeways is voluntary and responsibility lies with the national bodies charged with managing the railways.
Η δημιουργία σταθεροποιητικών μηχανισμών έγινε απαραίτητη προκειμένου να δοθεί τέλος στην απεριόριστη υποστήριξη των κύριων γεωργικών τομέων.
It made essential the adoption of stabilisation mechanisms and put an end to unlimited support for the main agricultural sectors.
Η δημιουργία σταθερών μακροοικονομικών συνθηκών θα διευκόλυνε την προσαρμογή σε αυτόν τον βραδύτερο αναπτυξιακό ρυθμό και θα συνέβαλλε στη διατήρηση των κεκτημένων κατά την προηγούμενη περίοδο έντονης ανάπτυξης.
Creating stable macro-economic conditions would facilitate the adjustment to this slower pace of expansion and help preserve the successes achieved during the past boom.
Η δημιουργία στενού συνδέσμου μεταξύ της πολιτικής ανάπτυξης της ΕΕ και της εξωτερικής δράσης της ΕΕ με την ευρεία έννοια αποδεικνύεται εξάλλου ουσιαστικής σημασίας για να κατοχυρωθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας, στη βάση συντονισμένης και αποδοτικής προσέγγισης, στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Moreover, a close link between the EU’s development policy and the EU's wider external action is vital to ensure that aid is effective, based on a well coordinated and cost-effective approach at EU and Member State level.
Η δημιουργία στην ΄Ενωση ενός συστήματος μεταφορών, περισσότερο αποτελεσματικού, ανταγωνιστικού, βιώσιμου και προσανατολισμένου προς τον καταναλωτή, λαμβανομένου υπόψη του ενδεχομένου νέας διεύρυνσης, αποτελεί το στόχο προς την κατεύθυνση του οποίου επέλεξε να προσανατολίσει τη δράση της η Προεδρία.
The presidency was to focus its activities on the creation of a more efficient, competitive, durable and consumer-oriented transport system in the Union while still bearing in mind the possibility of yet another enlargement.
Η δημιουργία στοιχείων εκτός ισολογισμού χωρίς επαρκή κεφαλαιοποίηση.
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
Η δημιουργία στρατηγικών εταιρικών σχέσεων αποτελεί ανοικτή και εξελικτική διαδικασία.
The establishment of strategic partnership is an open and evolving process.
Η δημιουργία συγχρόνων εγκαταστάσεων δικτύων προϋποθέτει σχεδιασμό των των συστημάτων.
The construction of a modern network calls for systems-based planning.
Η δημιουργία συμβουλίου συνεργασίας έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Η δημιουργία συμβουλευτικών διαρθρώσεων πρέπει να ακολουθήσει αυτή την εξέλιξη.
This should provide the basis for the creation of consultative machinery.
Η δημιουργία συμπράξεων έχει τους εξής σκοπούς:
The establishment of partnerships aims to:
Η δημιουργία συνδέσμων μεταξύ των δεδομένων αυτών απαγορεύεται.
The creation of links between these data shall not be allowed.
Η δημιουργία συνεπών, ευκίνητων και ευέλικτων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης τα οποία να προορίζονται για τα άτομα που αναζητούν απασχόληση ή που προετοιμάζονται να αναλάβουν εργασία ή για μισθωτούς που απασχολούνται στον τομέα της βιομηχανίας, θα αυξήσει τον ρυθμό με τον οποίο αναπτύσσεται η γνώση και θα οδηγήσει σε σημαντικές τεχνολογικές αλλαγές και καινοτομίες στο εσωτερικό των επιχειρήσεων παραγωγής, πράγμα το οποίο θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά τους.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Η δημιουργία συνεπώς ενός ενδεδειγμένου συστήματος επικουρικής προστασίας είναι πρωταρχικής σημασίας.
Putting in place an appropriate subsidiary protection system is therefore crucial.
Η δημιουργία συνεργασίας με τη διασύνδεση δικτύων υπό το ίδιο κοινό θέμα θα μπορούσε να παράσχει άτυπο, ελαφρύ και φθηνό τρόπο διάρθρωσης της ροής πληροφόρησης και να καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών.
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
Η δημιουργία συνεταιρισμών από μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που δραστηριοποιούνται στον ίδιο ή σε συναφείς τομείς μπορεί να τους δώσει τη δυνατότητα να πετύχουν την απαιτούμενη κριτική μάζα για μεγαλύτερα επενδυτικά σχέδια ενώ ταυτόχρονα θα παρέχονται στις τράπεζες και στους επενδυτές οι κατάλληλες εγγυήσεις.
The establishment of co-operatives by small farms working in the same or related sectors can enable them to achieve the critical mass required for larger investment projects, whilst providing banks and investors with suitable guarantees.
Η δημιουργία συνεταιριστικών διαρθρώσεων
Establishing cooperative structures
Η δημιουργία συνθηκών για πλήρη απασχόληση, για καλύτερη ποιότητα και παραγωγικότητα της εργασίας, για πιο αυξημένη συνοχή και για την ύπαρξη αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς είναι θεμελιώδους σημασίας στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας και έχουν καταστεί οι γενικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
Creating the conditions for full employment, better quality and productivity at work and greater cohesion and inclusive labour markets are fundamental to the Lisbon strategy and have become the overarching objectives of the European Employment Strategy.
Η δημιουργία συνθηκών εργασίας που διαφυλάσσουν την υγεία των εργαζομένων και ενός κλίματος ευνοϊκού για την καινοτομία, μέσω μορφών οργάνωσης της εργασίας που παρέχουν σε κάθε εργαζόμενο μεγαλύτερο περιθώριο δράσης και αποφάσεων, απαιτεί την εταιρική συνεργασία μεταξύ των εργαζόμενων και των εκπροσώπων των συμφερόντων τους στους κόλπους της επιχείρησης.
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
Η δημιουργία συνθηκών εργασίας, που διαφυλάσσουν την υγεία των εργαζομένων, και ενός κλίματος ευνοϊκού για καινοτομία, μέσω μορφών οργάνωσης της εργασίας που επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών και αποφάσεων, απαιτεί την εταιρική συνεργασία μεταξύ των εργαζόμενων και των εκπροσώπων των συμφερόντων τους στους κόλπους της επιχείρησης.
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
Η δημιουργία συνθηκών ισότητας και δικαιοσύνης σε μια αγορά τέτοιου μεγέθους αποτελεί οικονομική και κοινωνική ανάγκη.
Creating equity in the market place, where the market is of such a size, is an economic and social necessity.
Η δημιουργία συνθηκών που θα μετατρέψουν τα παραδοσιακά πλεονεκτήματα της Ευρώπης σε νέες ψηφιακές υπηρεσίες και θα ενισχύσουν την προσφορά και τη ζήτηση υπηρεσιών Internet αποτελεί ανοικτή πρόκληση.
The open challenge is to provide the conditions to turn Europe’s traditional strengths into new digital services and to set in motion a virtuous cycle of Internet services penetration and customer demand.
Η δημιουργία συνταξιοδοτικών ταμείων είχε σημαντικό αντίκτυπο στον όγκο του κύκλου εργασιών και συναλλαγών, ιδίως των ομολογιών.
The establishment of pension funds has had a sizeable impact on the turnover and trading volume, in particular of bonds.
Η δημιουργία συστήματος «ασφαλούς επιχείρησης» στα κράτη μέλη θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας να αποδείξουν τη συμμόρφωσή τους με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας.
A “secure operator” scheme set up in the Member States would allow for operators in the supply chain to prove their compliance with minimum security requirements.
Η δημιουργία συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων ευελιξίας κρίθηκε ακατάλληλη επειδή πρόκειται για ένα υπερβολικά περίπλοκο σύστημα που πρέπει να λειτουργήσει μέσα σε στενά χρονικά περιθώρια και επομένως είναι δυσανάλογο σε σχέση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The set-up of a flexibility trading system was considered as a too complex system in a short time scale and thus disproportionate to the expected achievements
Η δημιουργία συστήματος καταχώρισης
The creation of a registration scheme
Η δημιουργία συστήματος μέτρων ενωσιακής κλίμακας για τη συμμόρφωση των χρηστών θα μπορούσε να βασιστεί και στην αρμοδιότητα της Ένωσης για την εσωτερική αγορά.
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
Η δημιουργία συστήματος πληροφοριών και παρακολούθησης πρέπει πρωτίστως να συμβάλει στον εντοπισμό των πλοίων που δεν έχουν παραδώσει τα απόβλητα πλοίου και τα κατάλοιπα φορτίου.
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Η δημιουργία συστημάτων «δευτεροβάθμιου» ελέγχου (και, γενικά, των διατάξεων του κανονισμού 438/2001) παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση, η οποία θα πρέπει να καλυφθεί το συντομότερο.
Introduction of the ‘second level’ inspection systems (and Regulation (EC) No 438/2001 as a whole) was considerably delayed and this will have to be made up as soon as possible.
Η δημιουργία συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, καθώς υπερβαίνει τις οικονομικές και τεχνικές ικανότητες κάθε επιμέρους κράτους μέλους.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.