natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αξιολογητές επιβεβαίωσαν ότι το σχέδιο ανταποκρίθηκε στις ανάγκες του κοινού στο οποίο απευθύνθηκε, με τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στην περίπλοκη αλληλουχία των οπτικοακουστικών συντελεστών της αγοράς, ακόμη και εάν ξεκίνησε και ολοκληρώθηκε πολύ νωρίς.
The evaluators confirmed that the Plan did meet the needs of its target audience, by creating a climate of confidence along the complex chain of audiovisual market players, even if it was both launched and concluded too early.
Οι αξιολογητές επικοινώνησαν με: τις αρχές των κρατών μελών· εκπροσώπους των παραγωγών, των οπλοπωλών και των μεσιτών όπλων· χρήστες πυροβόλων όπλων, συμπεριλαμβανομένων κυνηγών και σκοπευτών· διεθνείς φορείς, ενώσεις, ερευνητικά ινστιτούτα και άλλους εμπειρογνώμονες.
The evaluators contacted: MS authorities; representatives of firearms producers, dealers and brokers; firearms users including hunters and marksmen; international bodies, associations, research institutes and other experts.
Οι αξιολογητές επισήμαναν επίσης ότι θα πρέπει να αποφευχθούν η ακαμψία και η περιττή θεσμοθέτηση και θα πρέπει να καθιερωθεί μεγαλύτερη ευελιξία, όπου είναι δυνατόν.
The evaluators also noted that rigidity and unnecessary institutionalisation should be avoided and that greater flexibility should be introduced where possible.
Οι αξιολογητές επισήμαναν σαφώς τη σημασία της επίτευξης αποτελεσμάτων σε ευρύτερη κλίμακα πέραν των άμεσων σχεδίων.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Οι αξιολογητές επισήμαναν ότι, σε γενικές γραμμές, υπήρξε ευρεία υποστήριξη του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται προς το παρόν η ΑΜΣ, κάτι που επιβεβαιώθηκε από την έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή στα κράτη μέλη, όπου το 93 % είχε θετική εικόνα για τις επιδόσεις της ΑΜΣ και τον ρόλο της στην υλοποίηση του προγράμματος εργασίας.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Οι αξιολογητές επισημαίνουν επίσης ότι υπάρχει μια σειρά συστάσεων από τις αξιολογήσεις προηγούμενων δράσεων ΠΠΕ που εξακολουθεί να ισχύει και να παρουσιάζει συνάφεια.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Οι αξιολογητές επισημαίνουν ότι η δράση 5, η οποία αφορά κυρίως συνοδευτικά μέτρα των δράσεων 1 και 2 θα πρέπει να χρησιμοποιείται και για τη δράση 3.
Evaluators mention that Action 5, which had its main focus on supporting Actions 1 and 2, should also be used for Action 3.
Οι αξιολογητές επισημαίνουν ότι το Παρατηρητήριο λαμβάνει μέτρα που εγγυώνται την εύρυθμη λειτουργία του.
The evaluators suggest that the Centre is taking steps to ensure it is well run.
Οι αξιολογητές επισημαίνουν ότι το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται ήδη από 18 μέλη και ότι, με τη διεύρυνση, ο αριθμός των μελών έχει οριστεί να αυξηθεί στα 28.
The evaluators noted that the Management Board already consisted of 18 members and that, with enlargement, this was set to rise to 28.
Οι αξιολογητές θα διορισθούν στις αρχές του 2003.
The latter will be appointed at the beginning of 2003.
Οι αξιολογητές θεωρούν πως υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης, λαμβανομένου υπόψη ότι το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις προσέγγισε περισσότερους γεωργούς (έως και 20% όσων λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις) στα κράτη μέλη τα οποία εφάρμοσαν το σύστημα από το 2005.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Οι αξιολογητές θεωρούν ωστόσο, ότι η ποιότητα των ενοποιημένων στοιχείων ελέγχου που αφορούν το πρόγραμμα θα μπορούσαν να βελτιωθούν χωρίς να καταβληθεί ιδιαίτερα μεγάλη προσπάθεια.
The evaluators consider, however, that the quality of consolidated monitoring data for the programme could be improved without considerable additional effort.
Οι αξιολογητές θεωρούν ότι «φυσικά, κάτι τέτοιο δεν δημιουργεί πρόβλημα, στο βαθμό που το επίπεδο των πόρων και η δεξαμενή δεξιοτήτων του οργανισμού επαρκούν και για τα δύο.»
The evaluators consider that ‘there is no problem with this, of course, so long as the level of resources can sustain it and where the pool of competency in the organisation can span both.’
Οι αξιολογητές θεωρούν ότι είναι δύσκολο να αξιολογηθεί στο στάδιο αυτό το γενικότερο θέμα της σχέσης κόστους / ωφέλειας, διότι το Παρατηρητήριο δεν έχει ακόμα παράγει σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά τον πρωταρχικό ρόλο του που συνίσταται στην παραγωγή συγκρίσιμων δεδομένων.
The evaluators found the wider question of value for money difficult to assess at this stage, because the Monitoring Centre had not yet produced major outputs in respect of its primary role to achieve comparable data.
Οι αξιολογητές θεωρούν ότι η διαδικασία ήταν επιτυχής όσον αφορά την πρόσβαση στις ομάδες ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και τη βοήθεια που τους δόθηκε να βρουν εργασία.
The evaluators consider that the exercise succeeded in reaching out to disadvantaged groups and helping them move closer to employment.
Οι αξιολογητές θεωρούν ότι παρά το γεγονός ότι η Δράση 4 έχει στηρίξει ορισμένα ενδιαφέροντα και δυνητικά αποτελεσματικά προγράμματα, η κατανομή της χρηματοδότησης της Δράσης 4 ήταν διάσπαρτη σε πολλά προγράμματα με διαφορετικούς στόχους.
The evaluators consider that, while Action 4 has supported some interesting and potentially effective projects, the funding for the Action was too thinly dispersed among many projects with differing objectives.
Οι αξιολογητές θεωρούν ότι τα επιτεύγματα του Phare οφείλονται περισσότερο στις αποτελεσματικές διαχειριστικές δεξιότητες των φορέων υλοποίησης του προγράμματος και όχι στον καλό σχεδιασμό των έργων.
The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the management skills of those implementing the programme “to get something done” than to good project design.
Οι αξιολογητές θεωρούν ότι το πρόγραμμα Modinis πέτυχε συμβάλλοντας με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στις δραστηριότητες των κρατών μελών, ιδίως μέσω των δραστηριοτήτων συγκριτικής αξιολόγησης, επίσης όμως και με διασκέψεις και με την προετοιμασία για τον ENISA.
The evaluators consider Modinis successful in providing European value added to Member States' activities, in particular through the benchmarking activities, but also through conferences and the preparation for ENISA.
Οι αξιολογητές θεωρούν ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει εν γένει υψηλό βαθμό αποτελεσματικότητας.
The evaluators consider the programme has achieved a generally high degree of efficiency.
Οι αξιολογητές θεωρούν ότι υπάρχουν πολύ ισχυρά στοιχεία που αποδεικνύουν την ανάγκη συνέχισης του προγράμματος και συνιστούν την παράτασή του πέραν του 2006 με πιο ευρύ πεδίο εφαρμογής και προϋπολογισμό ώστε να επιτευχθεί μαζική αναπαραγωγή βέλτιστων πρακτικών και να προσελκυσθούν νέοι υποψήφιοι και παράγοντες καίριας σημασίας.
The Evaluators consider that there is very strong evidence of the need for the programme and recommend its extension beyond 2006 with a larger scope and budget in order to achieve mass replication of best practice and attract new applicants and key actors.
Οι αξιολογητές θεωρούν, ωστόσο, ότι η ομάδα των ενδιαφερομένων μερών στο εσωτερικό της συμβουλευτικής ομάδας του eEurope («δεύτερο τμήμα») δεν εκπλήρωσε η ικανοποιητικά τον συμβουλευτικό της ρόλο.
The evaluators consider, however, that the stakeholders group of the eEurope Advisory group ("second section") did not fulfil its advisory role in a satisfactory manner.
Οι αξιολογητές θεώρησαν ως θεμελιώδη προϋπόθεση για το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις την εθελοντική πρόσβαση των γεωργών της ΕΕ στις συμβουλές, δεδομένου ότι η λήψη συμβουλών είναι από τη φύση της εθελούσια, σε αντίθεση με τα συστήματα υποχρεωτικού ελέγχου/πιστοποίησης.
The evaluators considered it a fundamental prerequisite for the FAS that EU farmers should have access to the advice on a voluntary basis, since following advice is by its very nature voluntary — in contrast with compulsory control/certification systems.
Οι αξιολογητές θεώρησαν ότι ένα σχέδιο ήταν αποδοτικό στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα αποτελέσματα αποκομίζονταν με λογικό κόστος, ενώ ήταν αποτελεσματικό στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποκομίζονταν τα αναμενόμενα αποτελέσματα με παράλληλη επίτευξη των στόχων.
The evaluators considered that a project was efficient where results were obtained at a reasonable cost, and effective where the expected results had been obtained and the objectives achieved.
Οι αξιολογητές θεώρησαν ότι έτσι προέκυψαν χρήσιμα και αμέσως εφαρμόσιμα διδάγματα για το πρόγραμμα eContent Plus και το πρόγραμμα "Στήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ" του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP-ICT).
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Οι αξιολογητές θεώρησαν ότι η αξία της δικτύωσης μεταξύ έργων δεν αναγνωρίστηκε επαρκώς και ότι η διάδοση και η συνεννόηση μεταξύ δραστηριοτήτων σε επίπεδο προγράμματος ήταν ανεπαρκής.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Οι αξιολογητές θεώρησαν ότι η αξία της δικτύωσης μεταξύ έργων δεν αναγνωρίστηκε επαρκώς και ότι η διάδοση και η συνεννόηση μεταξύ δραστηριοτήτων σε επίπεδο προγράμματος ήταν ανεπαρκείς.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Οι αξιολογητές θεώρησαν ότι ο χαρακτήρας (καθώς και το μέγεθος) του διοικητικού συμβουλίου παρακωλύει την επαρκή συζήτηση θεμάτων στρατηγικής, δεδομένου ότι αφιερώνεται πολύς χρόνος για θέματα διοικητικής φύσεως.
The evaluators considered that the nature (including size) of the Management Board prevents sufficient strategic discussion, given that too much time is spent on administrative questions.
Οι αξιολογητές θεώρησαν ότι τα οριζόντια στοιχεία της απόκρισης του προγράμματος στην ανάγκη αυτή ήταν επαρκή ποιοτικώς αλλά όχι ποσοτικώς.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Οι αξιολογητές και η συζήτηση με τα κράτη μέλη ανέδειξαν τα ακόλουθα κρίσιμα ζητήματα για τα οποία πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση: α) το ζήτημα της δυνατότητας μετατροπής όπλων που βάλλουν ριπές με άσφαιρα πυρομαχικά (όπως όπλα που δίνουν σήμα συναγερμού) σε πραγματικά πυροβόλα όπλα, β) η ανάγκη να διασαφηνιστούν οι απαιτήσεις για τη σήμανση των πυροβόλων όπλων (ώστε να καθίσταται δυνατή η ιχνηλασιμότητά τους), γ) η ανάγκη για κοινές και αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές για την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων, δ) η ανάγκη διασαφήνισης των ορισμών, ε) η ανάγκη να εξεταστούν οι όροι πώλησης στο διαδίκτυο, στ) η ανάγκη ευθυγράμμισης και βελτίωσης των εθνικών συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων και διερεύνησης των δυνατοτήτων διαλειτουργικότητας και ζ) η ανάγκη ενίσχυσης των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων όσον αφορά τα μη στρατιωτικά πυροβόλα όπλα και τη διάπραξη ποινικών αδικημάτων για να υποστηριχθούν καταλλήλως μελλοντικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
The evaluators and the discussion with MS have highlighted the following critical issues for further action: a) the issue of convertibility of blank firing weapons (such as alarm guns) into real firearms, b) the need to clarify requirements for the marking of firearms (allowing their traceability), c) the need for common and stringent guidelines for the deactivation of firearms, d) the need to clarify definitions e) the need to consider internet selling arrangements, f) the need to streamline and improve the national data-exchange systems and explore the possibilities for interoperability and g) the need to strengthen data collection activities related to civilian firearms and related criminal offences to support appropriately future decision-making processes at EU level.
Οι αξιολογητές καλούν την Επιτροπή να εξετάσει, με βάση και την προηγούμενη εμπειρία της, τη σκοπιμότητα της διεξαγωγής διαδικασίας υποβολής αιτήσεων σε δύο στάδια, είτε για την τελευταία προκήρυξη στο πλαίσιο του προγράμματος είτε για το διάδοχο πρόγραμμα.
The Evaluators invite the Commission to reflect, also based on its previous experiences, on the effectiveness of having a two-stage application process, either for the final call of the programme or in the successor programme.
Οι αξιολογητές κατέληξαν σε πολύ θετικά συμπεράσματα σχετικά με μια σειρά θεμάτων όσον αφορά τη συνάφεια, τη συμπληρωματικότητα και την προστιθεμένη αξία του ΝσΔ, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά του.
The evaluators come to very positive conclusions on a number of aspects regarding the relevance, complementarity and added value of YiA, its effectiveness and its efficiency.
Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι αυτό έχει επιπτώσεις στην αποδοτικότητα του διοικητικού συμβουλίου ως οργάνου λήψης αποφάσεων και δεν επιτρέπει την ενεργό συμμετοχή όλων των μελών στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
The evaluators concluded that this has implications for the efficiency of the Board as a decision-making body and does not permit the active participation of all the members during the Board meetings.
Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είναι πραγματικά αναγκαίο να καταρτιστεί πρόγραμμα ενέργειας το οποίο θα ακολουθήσει το ΠΠΕ όταν αυτό λήξει κατά τα τέλη του 2002.
From their work, the evaluators have concluded that there is a real need for an energy programme to be established to follow on from the EFP when the latter finishes at end-2002.
Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μια πλήρως αποκεντρωμένη προσέγγιση θα είχε οδηγήσει στο κίνδυνο μείωσης του αντίκτυπου της επικοινωνιακής εκστρατείας του Έτους και ότι η «διττή προσέγγιση» ήταν η πλέον ενδεδειγμένη, καθώς συνδυάζει την εκστρατεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τα πρωτοπόρα σχέδια με ένα βαθμό αποκέντρωσης.
The evaluators conclude that a fully decentralised approach would have risked reducing the impact of the communication campaign of the Year and that the "dual approach" was the most appropriate one, combining a European-level campaign and flagship projects with a degree of decentralisation.
Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες είναι απολύτως κατάλληλες για την αντιμετώπιση ενός συνόλου σημαντικών αναγκών που αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα: της παγκοσμιοποίησης και της παράλληλης διαδικασίας διεθνοποίησης της εκπαίδευσης.
The evaluators concluded that the Agreements are highly relevant in responding to a set of needs that are important and increasingly significant: globalisation and the parallel process of internationalisation in education.
Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα οφέλη και οι επιπτώσεις της ΑΜΣ αφορούσαν κυρίως την αμοιβαία μάθηση, τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων γνώσεων για συγκεκριμένα πολιτιστικά θέματα.
The evaluators concluded that the benefits and impacts of the OMC mainly related to mutual learning, best practice exchanges, and building European knowledge networks on specific cultural topics.
Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το υφιστάμενο διοικητικό συμβούλιο, που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας από όλα τα κράτη μέλη, προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία στο Παρατηρητήριο όσον αφορά την ουσία των εργασιών του Παρατηρητηρίου.
The evaluators concluded that the existing Management Board, consisting of independent experts in the field of racism and xenophobia from all the Member States, brought considerable added value to the Centre in terms of the substance of the Centre’s work.
Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σαφής τάση συνέχισης των εταιρικών σχέσεων που έχουν συσταθεί βάσει των συμφωνιών: το ήμισυ των εταίρων και των συντονιστών των σχεδίων διατηρούν επαφές μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων τους, και τα τρία τέταρτα των υποτρόφων Schuman-Fulbright εξακολουθούν να συνεργάζονται με συναδέλφους τους από τα ιδρύματα υποδοχής, συνήθως σε ερευνητικές δραστηριότητες.
The evaluators concluded that there is a strong continuation of partnerships formed under the Agreements: half of the project partners and coordinators maintain contacts after completing their projects, and three quarters of the Schuman-Fulbright grantees continue to cooperate with colleagues from their host institutions, usually in research activities.
Οι αξιολογητές κατέληξαν ότι το σχέδιο δράσης eEurope 2005 ήταν σημαντικός παράγων που συμβάλλει στη διατήρηση των ΤΠΕ στην πολιτική προτεραιότητα Σε περίοδο φθίνοντος ενδιαφέροντος για το θέμα.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning.
Οι αξιολογητές κατέταξαν 28 προτάσεις στην κατηγορία εξαιρετική ή πολύ καλή.
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Οι αξιολογητές καταλήγουν επίσης ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει κάποια νομική αβεβαιότητα όσον αφορά την ικανότητα του Παρατηρητηρίου να αντιμετωπίζει καταστάσεις που αφορούν θέματα όπως είναι η φυλετική βία, επειδή αυτό δεν αναφέρεται συγκεκριμένα στον κανονισμό.
The evaluators also conclude that there is currently some legal uncertainty surrounding the ability of the Centre to deal with situations that include issues such as racial violence, as this is not specifically mentioned in the Regulation.
Οι αξιολογητές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι, μολονότι το Διοικητικό Συμβούλιο δεν πληροί τον πρωταρχικό του ρόλο, υπάρχουν ερωτήματα σχετικά με τον πραγματικό του ρόλο στη στρατηγική λήψης αποφάσεων.
The evaluators conclude that, although the Board does fulfil its primary role, there are questions regarding its effective role in strategic decision making.
Οι αξιολογητές καταλήγουν ότι είναι δύσκολο για μία μόνο ομάδα να καλύπτει όλες αυτές τις πτυχές.
The evaluators conclude that it is difficult for a single group to cover all of these tasks.
Οι αξιολογητές καταλήγουν ότι, για να δοθεί μια συνολική εκτίμηση της αξίας του Παρατηρητηρίου, η επένδυση που γίνεται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας πρέπει να μετρηθεί σε σύγκριση με τον αντίκτυπο και τα αποτελέσματα που έχει παραγάγει το Παρατηρητήριο.
The evaluators conclude that, to give an overall assessment of the value of the Centre, the investment made by the Community budget needs to be measured against the impact and effect that the Centre has produced.
Οι αξιολογητές κρίνουν τα συνοδευτικά μέτρα αποτελεσματικά για την υποστήριξη της επαγγελματικής εξέλιξης των «youth workers», π.χ. μεγαλύτερη συμμετοχή στα ευρωπαϊκά δίκτυα.
The evaluators consider that accompanying measures effectively support the professional development of youth workers, e.g. greater involvement in European networks.
Οι αξιολογητές παρατηρούν μια αλλαγή στις προτεραιότητες, η οποία μπορεί να σημαίνει ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει.
The evaluators note a change in priorities which may mean that this situation will change.
Οι αξιολογητές πιστεύουν ότι οι τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται το Παρατηρητήριο πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να ανταποκρίνονται στην τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις αρμοδιότητες, με σκοπό τη συνολική κάλυψη των φαινομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The evaluators recommend that the areas in which the Centre operates should be updated to reflect the current situation in terms of competence in order to cover the phenomenon of racism and xenophobia comprehensively.
Οι αξιολογητές που έλαβαν μέρος το 2003 στη μελέτη αντικτύπου και στην ημερίδα αξιολόγησης της δράσης 5 στο πλευρό των διοργανωτών/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους, θεωρούν ότι η δράση βελτιώνει την πρόσβαση των νέων στις υπόλοιπες δράσεις, ιδίως αναπτύσσοντας τις ικανότητες των διοργανωτών/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους, δημιουργώντας και υποστηρίζοντας συμπράξεις και δίκτυα και ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των συμμετεχόντων στον εαυτό τους και τα κίνητρά τους.
Evaluators within the framework of the impact study and the 'Action 5 evaluation workshop' with youth workers in 2003 perceive the Action as improving the access of young people to the other Actions especially by developing youth workers' skills, by creating and sustaining partnerships and networks and by increasing the self-confidence and motivation of participants.
Οι αξιολογητές πρακτικών δεξιοτήτων είναι επίσης ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας ή έχουν το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος αυτού.
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Οι αξιολογητές προέβησαν σε ορισμένες προτάσεις με σκοπό τη βελτίωση ορισμένων πτυχών των προγραμμάτων, αλλά δεν διαπίστωσαν σημαντικά μειονεκτήματα.
The evaluators have made a number of suggestions to improve certain aspects of the programmes but found no major shortcomings.
Οι αξιολογητές σε επίπεδο ΕΕ συνιστούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να διευκρινίσουν και να ενισχύσουν τις κατευθύνσεις ώστε να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα της EQUAL για τη χάραξη πολιτικών, και ειδικότερα να εξασφαλίσουν ότι οι αναπτυξιακές συμπράξεις υπερβαίνουν τα όρια των παραδοσιακών δραστηριοτήτων διάδοσης και συμβάλλουν πραγματικά στην οριζόντια και στην κάθετη ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων στον κεντρικό κορμό των πολιτικών.
The EU-wide evaluators recommend that the Commission and Member States should clarify and reinforce the guidance for making results of EQUAL relevant for policy development, and in particular ensure that Development Partnerships go beyond traditional dissemination activities and really engage in horizontal and vertical mainstreaming.
Οι αξιολογητές σημειώνουν ωστόσο ότι πρέπει να συνεχιστεί η διοργάνωση ευρωπαϊκών συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, που φέρνουν σε επαφή φορείς από τις διάφορες χώρες, καθώς η δραστηριότητα αυτή προσδίδει κοινοτική διάσταση στο έργο.
The evaluators note however that there is value in continuing to organise European Round Tables, bringing together actors from the national level, as this activity brings a Community dimension to the work.
Οι αξιολογητές σημειώνουν ότι κατά το Παρατηρητήριο οι αρχικές διαδικασίες προσλήψεων ήταν δυσκίνητες, ιδίως για τα πρώτα μέλη του πρόσθετου προσωπικού μετά τον διευθυντή.
The evaluators note that the Monitoring Centre found the initial recruitment procedures cumbersome, in particular for the first additional staff members after the Director.
Οι αξιολογητές σημειώνουν ότι τα πρώτα προγράμματα εργασίας δεν συνδέονταν σαφώς με τους αντικειμενικούς στόχους του Παρατηρητηρίου, δυσχεραίνοντας έτσι την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο συνδέονταν τα μεμονωμένα σχέδια με το γενικό πλαίσιο στρατηγικής, αλλά το πρόβλημα αυτό έχει τώρα διορθωθεί.
The evaluators note that the early work programmes did not clearly relate back to the Centre's objectives, making it difficult to see how individual projects fitted within the overall strategy framework, but that this problem has now been corrected.
Οι αξιολογητές σημειώνουν ότι το Παρατηρητήριο εισήγαγε πρόσφατα μια διαδικασία υποβολής εκθέσεων στο διοικητικό συμβούλιο και στο εκτελεστικό γραφείο σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη στην υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του.
The evaluators note that the Monitoring Centre has recently introduced a process for reporting to the Executive and Management Boards on the progress achieved in implementing its work programme.
Οι αξιολογητές σημειώνουν ότι, αν και εμφανίστηκαν ορισμένες δυσκολίες κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης, οι δομές διαχείρισης και διακυβέρνησης λειτούργησαν σχετικά καλά κατά τη διάρκεια του έτους κατοχής του τίτλου.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.