natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως επισκόπηση βάσει συγκεκριμένων δεικτών ως προς τα μέτρα μείωσης των επιβλαβών συνεπειών που υπάρχουν στην ΕΕ για την αξιολόγηση του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών των ετών 2005 - 2008.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως κίνητρο για την επίλυση εκκρεμών διμερών ζητημάτων.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως καταλύτης για την εξασφάλιση κερδών αποδοτικότητας και για τη λήψη μέτρων που βελτιώνουν την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής για τους εργαζομένους, καθώς και την ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρονται στους πολίτες.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
Μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως σημαντικό εργαλείο μεταβίβασης κινδύνων για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των κεφαλαίων και τον επιμερισμό των κινδύνων ανάλογα με τη ζήτηση.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Μπορεί επίσης να ληφθούν ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η προστασία των πλέον ευπαθών πολιτών μας, ιδίως από πλευράς πενίας καυσίμου.
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
Μπορεί επίσης να μειωθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα συγχρηματοδότησης, την ικανότητα του μέτρου να αποφέρει έσοδα, και την ορθή εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The rate of assistance may be reduced to take into account of the availability of co-financing, the measure’s capacity to generate revenues, and an appropriate application of the polluter-pays principle.
Μπορεί επίσης να μειώσει την τιμή των φαρμάκων μέσω της βελτίωσης του ανταγωνισμού.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Μπορεί επίσης να μελετηθεί η περαιτέρω προσέγγιση των δικαιωμάτων και παροχών που εξασφαλίζει η προστασία (μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις άδειες παραμονής, την κοινωνική πρόνοια και υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την απασχόληση).
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Μπορεί επίσης να μεριμνήσει ώστε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των παιδιών, στηριζόμενη στο ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής πρόνοιας, καθώς και στις πολιτικές της δεσμεύσεις και προγράμματα σε διάφορους τομείς.
It can also promote and support attention to children’s needs, drawing on the European model of social protection and on its policy commitments and programmes in different fields.
Μπορεί επίσης να μεταβιβάσει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, αυτά τα δικαιώματα σε άλλους γεωργούς χωρίς να μεταβιβάσει την εκμετάλλευσή του.
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Μπορεί επίσης να μην έχει πραγματωθεί στην περίπτωση που ο δράστης της αξιόποινης πράξης παραμένει άγνωστος.
It may not have materialised in cases where the offender remains unknown.
Μπορεί επίσης να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν όλα τα οφέλη από τις ενέργειές τους (θετικές εξωτερικότητες), όπως στα πεδία της έρευνας και της καινοτομίας.
Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
Μπορεί επίσης να οδηγήσει σε καλύτερη κατανόηση της σημασίας των ωκεανών και των θαλασσών και της συμβολής των θαλάσσιων δραστηριοτήτων στην οικονομία και την ευημερία μας.
It can also lead to a better understanding of the importance of the oceans and seas and the contribution that maritime activities make to our economy and well-being.
Μπορεί επίσης να οδηγήσει σε ριζοσπαστικοποίηση και σε βία.
It may also lead to radicalisation and violence.
Μπορεί επίσης να οδηγήσουν σε συγκέντρωση ισχύος στην αγορά από ορισμένες επιχειρήσεις, όταν, για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν κρατική ενίσχυση (π.χ. αλλοδαπές επιχειρήσεις) είναι υποχρεωμένες να περιορίσουν την παρουσία τους στην αγορά ή όταν οι ενισχύσεις αυτές χρησιμοποιούνται για να θέσουν εμπόδια εισόδου στην αγορά.
It may also lead to a build-up of market power in the hands of some firms, for instance when companies that do not receive state aid (e.g. non-domestic firms) have to cut down on their market presence, or where state aid is used to erect entry barriers.
Μπορεί επίσης να ορίζει ένα αναπληρωματικό μέλος.
They may also appoint one alternate member.
Μπορεί επίσης να οργανώνει ο ίδιος σχέδια και επιχειρήσεις σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
It may also itself launch projects and operations in coo-operation with Member States.
Μπορεί επίσης να οφείλεται σε μειωμένο ανταγωνισμό μεταξύ των μερών της συμφωνίας, αλλά και μεταξύ οποιουδήποτε εξ αυτών και τρίτων, π.χ. επειδή η συμφωνία οδηγεί σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό των ανταγωνιστών λόγω του ότι αυξάνει το κόστος τους, περιορίζοντας την ικανότητά τους να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά τα συμβαλλόμενα μέρη.
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Μπορεί επίσης να παίξει τον ίδιο ρόλο όταν η κοινοποίηση προέρχεται από ένα άλλο κράτος μέλος μέσω της Επιτροπής, πριν την αποστείλει στις αρχές της χώρας του.
They can equally play this role when a notification is received from another Member State, via the Commission, before sending it on to their authorities.
Μπορεί επίσης να παίξουν ρόλο κι άλλα κριτήρια ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
Μπορεί επίσης να παράσχει τεχνική βοήθεια για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και ενδεχομένως χρηματοδότηση για σύγχρονο εξοπλισμό.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Μπορεί επίσης να παράσχει χρηματοδότηση με σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα και τις επιδόσεις των πανεπιστημίων.
It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
Μπορεί επίσης να παρέχει εργασιακή ικανοποίηση στους συμμετέχοντες υπαλλήλους.
It can also increase job satisfaction for the staff involved.
Μπορεί επίσης να παρέχει κατάλληλα προσαρμοσμένες απαντήσεις για μικρές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα και την ποιότητα του περιβάλλοντος και των εργασιακών σχέσεων, καθώς και την ιδιαίτερη εκείνη κατάσταση, κατά την οποία οι βιοτεχνίες και οι μικρές επιχειρήσεις λειτουργούν και αναπτύσσονται.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Μπορεί επίσης να παρέχει κατάλληλα προσαρμοσμένες απαντήσεις για τις μικρές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα και την ποιότητα του εργασιακού περιβάλλοντος και των εργασιακών σχέσεων, καθώς και την ιδιαίτερη εκείνη κατάσταση εντός της οποίας οι βιοτεχνίες και οι μικρές επιχειρήσεις λειτουργούν και αναπτύσσονται.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Μπορεί επίσης να παρέχει την επιχορήγηση χωρίς την ανακοίνωση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων εφόσον ο προϋπολογισμός προσδιορίζει ονομαστικά τους δικαιούχους και τα ποσά που αναλογούν σε κάθε ένα από αυτούς, εάν το συνολικό ποσό της σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού έχει προκαταλογισθεί πλήρως από τη δημοσιονομική αρχή.
It may proceed in the same manner when the budget identifies beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget line concerned is entirely pre-assigned by budgetary authority.
Μπορεί επίσης να παρέχεται αποζημίωση απευθείας στον συμμετέχοντα χωρίς προηγούμενη απόδειξη της ευθύνης του αναδόχου ή του ερευνητή.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Μπορεί επίσης να παρέχουν σε εξωτερικούς χρήστες ανάλογες δυνατότητες πρόσβασης, είτε φυσικής είτε ηλεκτρονικής μέσω κατάλληλων ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνιών.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Μπορεί επίσης να παραμένει ασαφής ο τρόπος με τον οποίο οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες εφαρμόζονται στο διαδικτυακό περιβάλλον (π.χ. ορισμός της ακριβούς χρονικής στιγμής κατά την οποία συνάπτεται μια σύμβαση σε μια δημοπρασία σε απευθείας σύνδεση).
It may also remain unclear how existing national rules for auctions apply to the online environment (e.g. definition of the exact moment a contract is concluded in an online auction).
Μπορεί επίσης να παραστεί ανάγκη να προβλεφθεί για τους εμπειρογνώμονες μια περίοδος κατά την οποία θα δημιουργήσουν μεταξύ τους δεσμούς αμοιβαίας εμπιστοσύνης μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.
It may also be necessary to allow a period for experts to build up a mutual trust outside the limelight.
Μπορεί επίσης να περιέχει πρόσθετες ουσίες όπως κυτταρικά προϊόντα, βιομόρια, βιοϋλικά, χημικές ουσίες, ικριώματα ή μήτρες·
It may also contain additional substances, such as cellular products, bio-molecules, bio-materials, chemical substances, scaffolds or matrices;
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει διατάξεις για τα τηλεδιόδια, εάν δεν έχει επιτευχθεί η πλήρης διαλειτουργικότητά τους εγκαίρως σύμφωνα με την οδηγία 2004/52/ΕΚ.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν κόστη και άλλα εμπόδια, που προέρχονται για παράδειγμα από αποτελέσματα δικτύου, τα οποία αντιμετωπίζουν οι πελάτες όταν αλλάζουν προμηθευτή.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.
Μπορεί επίσης να περιορίζεται στην άσκηση ανεξάρτητων δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένη περιοχή.
It may also be restricted to the exercise of activities as a self-employed person in a specific region.
Μπορεί επίσης να περιορίζεται στην άσκηση μισθωτών δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένη περιοχή.
It may also be restricted to the exercise of activities as an employed person in a specific region.
Μπορεί επίσης να περιορίσει το φάσμα επιλογών του καταναλωτή.
It may also reduce consumer choice.
Μπορεί επίσης να περιορίσει το φάσμα επιλογών του καταναλωτή.»
It may also reduce consumer choice."
Μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί αφού τελειώσει το πρόγραμμα ή η πολιτική (δηλαδή ex post), οπότε εκτιμάται ο αντίκτυπός τους.
It may also be conducted when a programme or policy has come to an end (i.e. ex post), involving an estimation of impacts produced.
Μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος για την ενθάρρυνση των εμπορικών ροών μεταξύ χωρών-εταίρων καθώς και με την ΕΕ.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Μπορεί επίσης να πραγματοποιηθούν διευθετήσεις μεταξύ παραγωγών και διανομέων στον μεταποιητικό τομέα, προκειμένου να διατηρηθεί ο κατακερματισμός της αγοράς, αποκλείοντας την είσοδο νέων φορέων.
Arrangements between producers and distributors in the manufacturing sector can also be used to maintain the segmentation of the market, excluding new entrants.
Μπορεί επίσης να προβλέψει ότι το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ήταν εξ υπαρχής άκυρο.
It may also prescribe that the loss of effect shall apply from the outset.
Μπορεί επίσης να προβλεφθεί η απαλλαγή από την αξίωση θεώρησης, έχοντας υπόψη ότι αυτή η απαλλαγή μπορεί να συνεπάγεται τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
An exemption from visa requirements might also be envisaged, bearing in mind that such an exemption would imply a change of the existing Community legislation.
Μπορεί επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής της επείγουσας διαδικασίας, εάν το απαιτούν οι περιστάσεις, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του προαναφερόμενου άρθρου 5α.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Μπορεί επίσης να προβλεφθεί η ενδεχόμενη εφαρμογή της διαδικασίας του επείγοντος, εάν το απαιτούν οι περιστάσεις, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του προαναφερόμενου άρθρου 5α.
Where circumstances so warrant, provision may be made for application of the urgent procedure in accordance with paragraph 6 of the abovementioned Article 5a.
Μπορεί επίσης να προβλεφθεί η θεσμοθέτηση «αδειών τέκνου» που θα επιτρέπουν τη φροντίδα των ηλικιωμένων, τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες·
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
Μπορεί επίσης να προβλεφθεί κάποια απόσυρση παρασκευασμάτων χαμηλής αξίας.
Some withdrawal of low-value preparations is also foreseeable.
Μπορεί επίσης να προβλεφθεί περαιτέρω χρηματοδότηση.
Further financing could be foreseen.
Μπορεί επίσης να προκαλέσει δερματικές αλλεργίες και συσσωρεύεται στον οργανισμό.
It can cause skin allergies and accumulates in the body.
Μπορεί επίσης να προκαλέσει δυσκολίες για τη μεταβίβαση των μικρών επιχειρήσεων μετά τον θάνατο των ιδιοκτητών.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Μπορεί επίσης να προκαλέσει σύγχυση στους φορείς της αγοράς, ιδίως στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών.
It may also confuse market participants and in particular the Payment Service User.
Μπορεί επίσης να προκύπτει από έμμεσου χαρακτήρα μέτρα που αποσκοπούν να αποτρέψουν τον διανομέα ώστε να μην πωλεί σ’ αυτούς τους πελάτες, όπως η άρνηση ή μείωση των πριμοδοτήσεων ή των εκπτώσεων, η διακοπή του εφοδιασμού, η μείωση των παραδιδόμενων ποσοτήτων ή ο περιορισμός των παραδιδόμενων ποσοτήτων ανάλογα με τη ζήτηση στην παραχωρηθείσα περιοχή ή πελατεία, η απειλή για καταγγελία της σύμβασης, η χρέωση υψηλότερων τιμών για προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, ο περιορισμός του ποσοστού των πωλήσεων που μπορεί να εξαχθεί ή η επιβολή υποχρέωσης για μεταβίβαση κερδών.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Μπορεί επίσης να προκύψει βελτίωση του εδάφους από την επεξεργασία βιοαερίου, όταν η υγρή κοπριά, μετά από κατεργασία ή το κοπρόχωμα χρησιμοποιούνται ως λίπασμα.
Soil improvement can also result from the biogas process when the liquid manure after treatment or the compost is used as a fertiliser.
Μπορεί επίσης να προξενήσει εγκεφαλικό επεισόδιο, άσθμα και χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ)5 και να επιδεινώσει προϋπάρχουσες παθήσεις όπως το άσθμα και η ΧΑΠ6.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Μπορεί επίσης να προσδιορίζει συνοδευτικά μέτρα ώστε να μεγιστοποιούνται οι θετικές και να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές επιπτώσεις .
It may also identify accompanying measures to maximise positive and minimise negative impacts.
Μπορεί επίσης να προσδιορίσει και να ενθαρρύνει τη χρηστή πρακτική.
It can also identify and stimulate good practice.
Μπορεί επίσης να προσδώσει μια διεθνή διάσταση στους διδασκόμενους που, για διάφορους λόγους, δεν μπορούν ή δεν επιθυμούν να μεταβούν στο εξωτερικό.
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
Μπορεί επίσης να προσφέρει πολύτιμη στήριξη στις ευρωπαϊκές εξωτερικές πολιτικές, ιδίως στην πολιτική για την ανθρωπιστική βοήθεια και στην πολιτική για την ανάπτυξη.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Μπορεί επίσης να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Μπορεί επίσης να προσφύγει στις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Μπορεί επίσης να προτείνει, π.χ. μέσω μιας σύστασης, την προσφυγή των ενδιαφερόμενων μερών στην αυτορύθμιση, για να αποφύγει τη θέσπιση νομοθεσίας, χωρίς όμως να αποκλείει τη δυνατότητα για νομοθεσία, εάν η αυτορύθμιση αποδειχθεί ανεπαρκής ή αναποτελεσματική.
It can also suggest, via a recommendation for example, that this type of agreements be concluded by the parties concerned to avoid having to use legislation, without ruling out the possibility of legislating if such agreements prove insufficient or inefficient.
Μπορεί επίσης να προτείνει, υποβάλλοντας για παράδειγμα σύσταση, τη χρήση της αυτορρύθμισης από τα ενδιαφερόμενα μέρη για να αποφευχθεί η λήψη κανονιστικών ρυθμίσεων, χωρίς να αποκλείεται ωστόσο η δυνατότητα νομοθέτησης, εάν κάτι τέτοιο αποδειχτεί ανεπαρκές ή αναποτελεσματικό.
It may also suggest, for example by means of a Recommendation, recourse to self-regulation by the parties concerned with a view to avoiding the adoption of a Regulation, without however ruling out the possibility of legislating if self-regulation proves inadequate or ineffective.
Μπορεί επίσης να προωθηθεί η ανάληψη πρωτοβουλιών για τη μεγαλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τις καινοτόμες δραστηριότητες του τομέα.
Initiatives to raise the awareness of innovative activities within the sector could also be promoted.
Μπορεί επίσης να πρόκειται για περιπτώσεις που άπτονται ζητημάτων τα οποία έχουν ήδη αποσαφηνιστεί από κατευθυντήρια γραμμή του Γραφείου ή που εμπίπτουν σε σειρά υποθέσεων με το ίδιο αντικείμενο και από τις οποίες η μια έχει επιλυθεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου.
It may also cover cases which raise only issues which have already been clarified by an established tenet of the Office or which belong to a series of cases on the same subject on one of which there has already been a final ruling.
Μπορεί επίσης να σημαίνει την αναγνώριση γνωστής ασθένειας σε νέο είδος ξενιστή.
It may also mean the recognition of a known disease in a new host species.
Μπορεί επίσης να σημαίνει την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ, γεγονός που θα απαιτήσει τη μεταρρύθμιση των υφιστάμενων οδηγιών.
It could also mean filling gaps between existing EU rules, which will require reform of existing directives.
Μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι η επάρκεια εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από σταθερές επαγγελματικές σταδιοδρομίες μεγάλης διάρκειας που οδηγούν σε πλήρη σύνταξη, ή, εναλλακτικά, από τη συμπληρωματική αποταμίευση και τις ελάχιστες εγγυήσεις.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι οι οκτώ στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης έχουν σε μεγάλο βαθμό επιτευχθεί, μερικοί περισσότερο από άλλους, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βελτίωση της γνώσης των ευρωπαϊκών πολιτισμών και της κληρονομιάς και την καλύτερη κατανόηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι το σχετικό μερίδιο των επιδοτήσεων σημείωσε αισθητή αύξηση σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση, και σήμερα αντιστοιχεί στο 57% των συνολικών ενισχυτικών δαπανών στην Ευρώπη των 15, ενώ κατά το διάστημα 1992-1994 αντιστοιχούσε στο 48% των συνολικών ενισχυτικών δαπανών της Ευρώπης των 12.
It can also be noted that the relative share of grants has increased considerably from the previous survey, accounting now for 57% of total aid expenditure in the EUR 15 whereas in 1992-1994 it accounted for 48% of the total aid expenditure of the EUR 12.
Μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι, ακόμη και αν οι γενικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στις ΥΧΕ ελλείψει ρητής μνείας, η δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καλύπτει τις αιτήσεις προδικαστικών αποφάσεων που υποβάλλονται δυνάμει της συνθήκης ΕΚ από δικαστήριο του οποίου η δικαιοδοσία καλύπτει μία ΥΧΕ, καθώς και διαδικασίες που κινούνται, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η συνθήκη ΕΚ, από καταγγέλλοντες μιας ΥΧΕ κατά πράξεων που θεσπίζει η Κοινότητα.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Μπορεί επίσης να στηρίξει τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις στα συστήματα υποδοχής τους προσδιορίζοντας τους πλέον αποδοτικούς, από άποψη κόστους, τρόπους για την υλοποίηση των προβλεπόμενων μέτρων μέσω του συνδυασμού ορθών πρακτικών και μέσω της διαρθρωμένης ανταλλαγής πρακτικών υψηλού επιπέδου.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Μπορεί επίσης να στρεβλώσει τα κίνητρα για ανακατανομή των πόρων προς τομείς με υψηλότερη προστιθέμενη αξία και, συνεπώς, να εμποδίσει την περαιτέρω διαρθρωτική αλλαγή των οικονομιών της ΕΕ ώστε να καταστούν πιο ανταγωνιστικές.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Μπορεί επίσης να συγκληθεί Συγκαλείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ Πρόεδρό της, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου και με τη σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας των μελών της, για να γνωμοδοτήσει με ίδια πρωτοβουλία για όλα τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις πολιτικές της και τις πιθανές εξελίξεις τους.
It shall may also be convened by its the president of the Committee, on a proposal from itsthe bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Μπορεί επίσης να συγκληθεί Συγκαλείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ Πρόεδρό της, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου και με τη σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας των μελών της, για να γνωμοδοτήσει με ίδια πρωτοβουλία για όλα τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις πολιτικές της και τις πιθανές εξελίξεις τους.
It shall may also be convened by its the president of the Committee, on a proposal from the bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.