natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός μητρώου πρέπει να διευκολύνει τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών για την επίτευξη ευρείας συναίνεσης των φορέων εκμετάλλευσης του Διαδικτύου και των χρηστών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The organisation of the Registry should  facilitate consultation and participation of interested parties for a broad consensus of Internet operators and users throughout the Community.
Ο οργανισμός μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί δημοσιονομικούς πόρους της Ένωσης που είναι διαθέσιμοι στον τομέα του επαναπατρισμού.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Ο οργανισμός μπορεί επίσης, με τη σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, να προσκαλεί παρατηρητές από θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης ή διεθνείς οργανισμούς να συμμετάσχουν στις δραστηριότητές του, και ειδικότερα στις κοινές επιχειρήσεις, στα πιλοτικά προγράμματα, στην ανάλυση κινδύνων και στην εκπαίδευση, στον βαθμό που η παρουσία τους είναι σύμφωνη με τους στόχους των εν λόγω δραστηριοτήτων, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της συνεργασίας και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και δεν επηρεάζει τη γενική προστασία και ασφάλεια των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Ο οργανισμός μπορεί μέσω του ρυθμιστικού συμβουλίου του – το οποίο συνίσταται από τις ΕΡΑ – να επιστρατεύσει τις υπηρεσίες του προσωπικού αυτών των ΕΡΑ.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Ο οργανισμός μπορεί μέσω του ρυθμιστικού συμβουλίου του – το οποίο συνίσταται από τις ΕΡΑ – να επιστρατεύσει τις υπηρεσίες του προσωπικού αυτών των ΕΡΑ.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Ο οργανισμός μπορεί να αναλαμβάνει δραστηριότητες επικοινωνίας με δική του πρωτοβουλία στο πλαίσιο της εντολής του.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Ο οργανισμός μπορεί να αναλαμβάνει ο ίδιος πρωτοβουλίες για κοινές επιχειρήσεις και πιλοτικά σχέδια σε συνεργασία με κράτη μέλη.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Ο οργανισμός μπορεί να αποφασίζει τη χρηματοδότηση ή συγχρηματοδότηση των επιχειρήσεων και σχεδίων της παρούσας παραγράφου, με επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό του, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον οργανισμό.
The Agency may decide to finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Ο οργανισμός μπορεί να αποφασίζει τη χρηματοδότηση ή συγχρηματοδότηση των κοινών επιχειρήσεων και πιλοτικών σχεδίων της παραγράφου 1, με επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό του και σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον οργανισμό.»
The Agency may decide to finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency."
Ο οργανισμός μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις και να ασκεί διακριτική ευχέρεια μόνον σχετικά με ειδικά τεχνικά ζητήματα.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Ο οργανισμός μπορεί να προβαίνει, με δική του πρωτοβουλία, σε ανακοινώσεις σχετικές με τους τομείς της αρμοδιότητάς του.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Ο οργανισμός μπορεί να συνεργάζεται με τις αρχές τρίτων χωρών που είναι αρμόδιες για θέματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός, με στήριξη από και συντονισμό με τις αντιπροσωπείες της Ένωσης, στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτονται με τις αρχές αυτές, σύμφωνα με το δίκαιο και την πολιτική της Ένωσης.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, as well as within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Ο οργανισμός μπορεί να το επιτύχει αυτό με βάση την εντολή για την εκπόνηση των ΤΠΔ, διότι η ανάλυση των τεχνικών κανόνων για ένα συγκεκριμένο υποσύστημα πρέπει να είναι το πρώτο βήμα εκπόνησης των ΤΠΔ· επίσης, οι εθνικοί κανόνες που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων έχουν διαβιβασθεί στον οργανισμό προς αξιολόγηση και δημοσίευση.
It could do this under its mandate for the development of TSIs, because an analysis of the technical rules in a given subsystem should be the first step in developing a TSI; in addition, national rules notified to the Commission under Article 8 of the Railway Safety Directive are forwarded to the Agency for assessment and publication.
Ο οργανισμός ορίζει τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που τοποθετούνται στις ευρωπαϊκές ομάδες συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with that Article.
Ο οργανισμός ορίζει τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που τοποθετούνται στις κοινές ομάδες συνδρομής FRONTEX σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο.»
The Agency shall designate those national experts that shall be attached to the Frontex Joint Support Teams in accordance with that Article."
Ο οργανισμός οφείλει να ενημερώσει το κράτος μέλος εγκατάστασής του ότι επιθυμεί να ασκήσει αυτό το δικαίωμα.
The entity must inform its Member State of establishment that it wishes to exercise the option.
Ο οργανισμός οφείλει να συνάπτει σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης, εκτός εάν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου, ή εάν οι έλεγχοι διενεργούνται απευθείας από το κράτος μέλος.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the inspections.
Ο οργανισμός παρέχει παγκόσμια κάλυψη με το αποκλειστικά απασχολούμενο τεχνικό του προσωπικό ή, σε εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, με αποκλειστικά απασχολούμενο τεχνικό προσωπικό άλλων αναγνωρισμένων οργανισμών.
The organisation provides world-wide coverage by its exclusive technical staff or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive technical staff of other recognized organizations.
Ο οργανισμός παρέχει πληροφορίες που είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται απευθείας κατά την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος.
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environmental policy.
Ο οργανισμός παρακολουθεί ενεργά και συνεισφέρει στις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης προηγμένης τεχνολογίας επιτήρησης, όπως τηλεκατευθυνόμενων συστημάτων αεροσκαφών, καθώς και με τις επιστροφές.
The Agency shall proactively monitor and contribute to research and innovation activities relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems, and for return.
Ο οργανισμός παρακολουθεί και συμβάλλει στις εξελίξεις στην έρευνα σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και διαδίδει τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Agency shall monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Ο οργανισμός παρακολούθησης υποβάλλει σε αρμόδια αρχή τις ακόλουθες πληροφορίες, συνοδευόμενος από την αίτηση αναγνώρισης:
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Ο οργανισμός παρείχε συνδρομή για την οργάνωση κοινών επιχειρήσεων επιστροφής.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Ο οργανισμός παρουσίασε το πρώτο του τετραετές κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας για το 1998-2001, το Σεπτέμβριο του 1997.
The Agency presented its first four-year Rolling Work Programme, 1998-2001, in September 1997.
Ο οργανισμός παροχής υπηρεσιών πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την πληροφόρηση, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των δραστηριοτήτων του.
Providers must fulfil certain information requirements in order to ensure the transparency of their activities.
Ο οργανισμός περιβαλλοντικής προστασίας έχει συντάξει οδηγό για τις αρχές που ασχολούνται με τα δημοτικά απόβλητα ο οποίος δίνει πληροφορίες για τα δημοτικά απόβλητα και συμβουλές για την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών μεταφοράς από πλαστικό και χαρτί ή χαρτόνι.
The Environment Protection Agency has compiled a guide for the municipal waste authorities providing information and advice on the reuse of plastic and paper/cardboard transport packaging.
Ο οργανισμός πιστοποίησης είναι δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός ελέγχου που ορίζει το κράτος μέλος, ο οποίος γνωμοδοτεί όσον αφορά τη διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των ετήσιων λογαριασμών του οργανισμού πληρωμών, την ορθή λειτουργία του εσωτερικού του συστήματος ελέγχου, τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, καθώς και την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Ο οργανισμός πιστοποίησης επαληθεύει την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.…/…[χρηματοδότηση της ΚΓΠ].
The certifying body shall verify the effective functioning of the management and control system for rural development programmes, in accordance with Regulation (EC) No [CAP financing].
Ο οργανισμός πληρωμής ενημερώνεται για την εξέλιξη της διαδικασίας.
The disbursing agency is kept informed of the development of the proceedings.
Ο οργανισμός πληρωμής ενημερώνεται επίσης όταν η AID ή η υπηρεσία πληροφόρησης και φορολογικών ερευνών και οικονομικών ελέγχων (FIOD-ECD) συντάσσουν πρακτικό.
The paying agency is also informed when AID or the tax information and investigation service and economic control services (FIOD-ECD) have drawn up an official report.
Ο οργανισμός πληρωμής των γεωργικών δαπανών (AMA) έχει συστήσει διοικητική μονάδα που είναι ειδικά υπεύθυνη για την είσπραξη των εκκρεμουσών απαιτήσεων.
The Austrian agricultural expenditure payment agency, (AMA), has set up a unit specifically responsible for the recovery of outstanding claims.
Ο οργανισμός πληρωμών είναι αρμόδιος για την έγκριση, εκτέλεση και τη λογιστική καταχώρηση της πληρωμής των ενισχύσεων στους δικαιούχους, καθώς και για την λήψη της κοινοτικής συνεισφοράς, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.…/…[χρηματοδότηση της ΚΓΠ].
The paying agency shall be responsible for authorisation, execution and accounting for payment of aids to beneficiaries, and reception of the Community contribution, in accordance with Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
Ο οργανισμός πληρωμών, σε συνεργασία με την αρχή διαχείρισης, είναι αρμόδιος σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 1 σημείο (i) για:
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Ο οργανισμός που ανήκει σε ένωση επιχειρήσεων ή επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την παροχή, τη συναρμολόγηση, τη χρήση ή τη συντήρηση ΜΑΠ τα οποία αξιολογεί, μπορεί να θεωρείται οργανισμός αξιολόγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η ανεξαρτησία του και η απουσία κάθε σύγκρουσης συμφερόντων είναι αποδεδειγμένες.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ο οργανισμός που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο έχει τη δυνατότητα να θεωρηθεί ως ΟΣΕΚΑ για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας (ακόμη και αν δεν συνιστά ΟΣΕΚΑ κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ).
The entity referred to in paragraph 2 has the option of being treated as a UCITS for the purposes of this Directive (even though it does not constitute a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC).
Ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 διαβιβάζει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση από ομοτίμους.
The body referred to in Article 30(1) shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Ο οργανισμός που διορίζεται ως Αρμόδια Αρχή πρέπει να πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις :
The body designated as the responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Ο οργανισμός που λαμβάνει καταγγελία και στη συνέχεια την προωθεί σε αρμοδιότερο οργανισμό μπορεί να τη διαγράψει ή να μην τη διαγράψει από τη δική του βάση δεδομένων.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Ο οργανισμός πρέπει εξάλλου να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για την ικανοποιητική εκπλήρωση των τεχνικών και διοικητικών καθηκόντων που αφορούν την εκτέλεση των επαληθεύσεων· πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο απαραίτητο υλικό για τις επαληθεύσεις που πραγματοποιούνται κατ' εξαίρεσιν.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Ο οργανισμός πρέπει επίσης, περιοδικά, να δοκιμάζει αυτές τις διαδικασίες, όπου είναι πρακτικά εφικτό.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Ο οργανισμός πρέπει να έχει στη διάθεσή του προσωπικό και τα αναγκαία μέσα για να εκτελεί με τον δέοντα τρόπο τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με τη διενέργεια των ελέγχων ή της επιτήρησης· πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τη διεξαγωγή εκτάκτων εξακριβώσεων.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection or supervision; it must also have access to the equipment required for special verification.
Ο οργανισμός πρέπει να έχει στη διάθεσή του τα αναγκαία μέσα ώστε να εκτελεί με τον δέοντα τρόπο τα διοικητικά και τεχνικά καθήκοντα που έχουν σχέση με τη διεξαγωγή των εξακριβώσεων· πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για διεξαγωγή ειδικών εξακριβώσεων.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Ο οργανισμός πρέπει να έχει συνάψει ασφάλεια αστικής ευθύνης, εκτός εάν η αστική ευθύνη του καλύπτεται από το κράτος μέλος βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή εάν οι έλεγχοι διενεργούνται απευθείας από το ίδιο το κράτος μέλος.
The body must have taken out civil liability insurance, unless liability is assumed by the Member State under national legislation or the Member State carries out the inspections itself directly.
Ο οργανισμός πρέπει να έχει συνάψει ασφάλιση αστικής ευθύνης, εκτός εάν την ευθύνη αυτή καλύπτει το κράτος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή εάν πραγματοποιεί τους ελέγχους απευθείας το κράτος μέλος.
The body must take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law or the Member State itself is directly responsible for the inspections.
Ο οργανισμός πρέπει να ανταποκρίνεται στις πραγματικές καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης και ατυχήματα και να προλαμβάνει ή περιορίζει τις σχετικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Ο οργανισμός πρέπει να αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις άλλες απαιτήσεις τις οποίες έχει ενυπογράφως αποδεχτεί.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Ο οργανισμός πρέπει να απασχολεί αριθμό μελών τεχνικού προσωπικού ανάλογο προς τον αριθμό των πλοίων των καταχωρημένων στον νηογνώμονά του.
The organisation must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
Ο οργανισμός πρέπει να αποδεικνύει ότι έχει την ικανότητα:
The organisation must demonstrate ability:
Ο οργανισμός πρέπει να αποφασίζει αν θα επικοινωνεί προς τα έξω τις σημαντικές περιβαλλοντικές του πλευρές και να καταγράφει σε αρχείο την απόφασή του.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Ο οργανισμός πρέπει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στο μελλοντικό ολοκληρωμένο σύστημα επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων.
The agency must play a central role in the future integrated mechanism for surveillance of external borders.
Ο οργανισμός πρέπει να διαθέτει στον νηογνώμονά του στόλο τουλάχιστον 1000 ωκεανοπόρων πλοίων (άνω των 100 κοχ) με ολική χωρητικότητα όχι μικρότερη από πέντε εκατομμύρια κοχ.
The organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
Ο οργανισμός πρέπει να διαθέτει, για κάθε κατηγορία μηχανών για την οποία έχει γνωστοποιηθεί, προσωπικό με επαρκείς και κατάλληλες τεχνικές γνώσεις και πείρα ώστε να μπορεί να διασφαλίζει την αξιολόγηση της πιστότητας.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Ο οργανισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι κάθε πρόσωπο που εργάζεται για λογαριασμό του ή εκ μέρους του και του οποίου η εργασία μπορεί δυνητικά να επιφέρει σημαντική περιβαλλοντική επίπτωση εντοπισμένη από τον οργανισμό, έχει τη δέουσα επαγγελματική επάρκεια με βάση την κατάλληλη μόρφωση, εκπαίδευση ή εμπειρία και πρέπει να διατηρεί σχετικά αρχεία.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Ο οργανισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι οι εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις και οι άλλες απαιτήσεις που ο οργανισμός έχει ενυπογράφως αποδεχτεί λαμβάνονται υπόψη κατά την καθιέρωση, εφαρμογή και βελτίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Ο οργανισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι οι σημαντικές περιβαλλοντικές πλευρές λαμβάνονται υπόψη κατά την καθιέρωση, εφαρμογή και βελτίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Ο οργανισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι πραγματοποιούνται οι απαραίτητες αλλαγές στην τεκμηρίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Ο οργανισμός πρέπει να διευθύνεται και να λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της κοινής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, της 19ης Ιουλίου 2012 («κοινή προσέγγιση»)28.
The agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies (‘Common Approach’)28.
Ο οργανισμός πρέπει να είναι ικανός να αποσπά σε κάθε τόπο εργασίας, όταν και εφόσον χρειάζεται, μέσα και προσωπικό ανάλογα με τα καθήκοντα που πρόκειται να φέρει σε πέρας σύμφωνα με τα γενικά ελάχιστα κριτήρια 6 και 7 και με τα ειδικά ελάχιστα κριτήρια.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Ο οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει την ύπαρξη ανοικτού διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κοινοτήτων και των πελατών, αναφορικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του, ώστε να εντοπιστούν οι προβληματισμοί των ενδιαφερομένων φορέων.
Organisations must be able to demonstrate an open dialogue with interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify stakeholders’ concerns.
Ο οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι το σύστημα διαχείρισης και οι διαδικασίες ελέγχου καλύπτουν την πραγματική περιβαλλοντική επίδοση του οργανισμού όσον αφορά τις πτυχές που αναφέρονται στο παράρτημα VI και ότι η αξιολόγηση της επίδοσης θεωρείται τμήμα της διαδικασίας επανεξέτασης.
Organisations must be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the aspects identified from Annex VI and that performance evaluation is considered as part of the review process.
Ο οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να εκτελέσει όλες τις εργασίες αξιολόγησης της πιστότητας για τις οποίες έχει ορισθεί, ανεξάρτητα από το κατά πόσον οι εργασίες αυτές εκτελούνται από τον ίδιο ή εξ ονόματός του και υπ’ ευθύνη του.
The body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks for which it has been designated, whether those tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ο οργανισμός πρέπει να εντοπίζει τις ανάγκες εκπαίδευσης που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές του πλευρές και το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισής του.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώνει και διατηρεί αρχεία, όπου είναι απαραίτητο, για να αποδεικνύει την επίτευξη αποτελεσμάτων και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και αυτού του Διεθνούς Προτύπου.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, εφαρμόζει και διατηρεί διαδικασία (ες):
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):