natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. BOISSERÉE εκφράζει σκεπτικισμό όσον αφορά τη χρήση των ΠΣ από περιβαλλοντική άποψη.
Mr Boisserée expressed some scepticism about the use of EAs from an environment point of view.
Ο κ. BOUIS διευκρινίζει εν συντομία τα σημαντικότερα σημεία της γνωμοδότησης, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο επεξεργασίας μίας μόνον συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
Mr Bouis gave a brief outline of the main points of the opinion, which had been drawn up in the course of a single study group meeting.
Ο κ. Bouis επισημαίνει ότι πρέπει επιτέλους να δρομολογηθεί μία εκστρατεία, προκειμένου να ενημερωθούν οι πολίτες σχετικά με τις δράσεις της ΕΕ στις εξωτερικές σχέσεις.
Mr Bouis highlighted that it was time to launch a campaign in order to inform citizens about the EU's actions in external relations.
Ο κ. Boyle εκφράζει τη διαμαρτυρία του για το γεγονός ότι στην αναθεωρημένη κοινή δήλωση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας υπάρχει μία συμπληρωματική πρόταση για την Κύπρο, η οποία δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης, αλλά περιελήφθη κατόπιν αιτήματος της τουρκικής αντιπροσωπείας.
Mr Boyle complained that in the revised joint statement of the EU–Turkey JCC there was an additional sentence on Cyprus, which had not been discussed, but had been included at the request of the Turkish delegation.
Ο κ. BOYLE παρουσιάζει τη γνωμοδότηση εξ ονόματος του προέδρου του τμήματος REX κ. HAMRO-DROTZ.
Mr Boyle presented the opinion on behalf of the section president, Mr Hamro-Drotz.
Ο κ. Braghin επιθυμεί, για λόγους τάξης, να πληροφορηθεί την ακριβή διατύπωση του συμβιβασμού.
In a point of order, Mr Braghin wished to be informed on the precise wording of the compromise.
Ο κ. BRAGHIN συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή ως προς τη σημασία της πρότασης, που θα εξομοιώσει την ΕΕ με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, θεωρεί εντούτοις ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί ακόμη, προκειμένου να παρασχεθεί θεραπευτική αγωγή στους ασθενείς το ταχύτερο δυνατόν.
Mr Braghin shared the rapporteur's view as to the importance of the proposal which would put the EU on an equal footing with Japan and the USA, although he thought that there was room for improvement so that patients received treatment as soon as possible.
Ο κ. BRAGHIN συμφωνεί με την παρατήρηση αυτή, που ισχύει και για τη σύνθεση των τμημάτων.
Mr Braghin was of the same opinion, which also applied to section membership.
Ο κ. Briesch αξιολογεί θετικά τη διαρθρωμένη συζήτηση για την “Σημερινή κατάσταση της Ευρώπης” και για την “Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες”, έτσι όπως διεξήχθη κατά την προηγούμενη ολομέλεια.
Mr Briesch gave a positive account of the structured debates on the "The current state of play in the EU" and "Communicating Europe", which had taken place at the previous plenary session.
Ο κ. Briesch ενημερώνει το Προεδρείο για τις δραστηριότητες της ομάδας “Επικοινωνία”.
Mr Briesch briefed the Bureau on the activities of the communication group.
Ο κ. BRIESCH, από την πλευρά του, τονίζει αφενός τη σημασία που έχει να συντονιστούν γρήγορα οι εργασίες των εθνικών ΟΚΣ και, αφετέρου, θεωρεί ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου μπορούν να αποτελέσουν ευκαιρία για την προώθηση της σύστασης και άλλων εθνικών ΟΚΣ, στις χώρες που δεν διαθέτουν ακόμη.
Mr Briesch emphasised the importance of coordinating the work of national ESCs as quickly as possible, but also believed that the Council conclusions had created a real opportunity to promote the establishment of ESCs in countries which were currently without one.
Ο κ. BRUNETTI
Mr Brunetti
Ο κ. Bruno VEVER (για τον εισηγητή)
Mr Bruno Vever (for the rapporteur)
Ο κ. BUFFETAUT αμφισβητεί την αποτελεσματικότητα της αναθεώρησης των Συνθηκών, και διερωτάται για το καθεστώς και τις εξουσίες της ΕΚΤ.
Mr Buffetaut doubted the effectiveness of any review of the treaties while wondering about the statutes and powers of the ECB.
Ο κ. Buffetaut λαμβάνει τον λόγο για να υπενθυμίσει ότι ο ορισμός εισηγητή των μόνιμων ομάδων μελέτης δεν πρέπει να έχει και αυτός μόνιμο χαρακτήρα, αλλά να σχετίζεται με συγκεκριμένο έργο.
Mr Buffetaut took the floor to remind Bureau members that the appointment of a rapporteur for permanent study groups should not itself be seen as permanent, but be linked to specific tasks.
Ο κ. BUFFETAUT παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mr Buffetaut presented the draft opinion.
Ο κ. Buffetaut συγκρίνει τη σημασία της γνωμοδότησης η οποία τοποθετεί τη βιώσιμη ανάπτυξη στο σωστό της πλαίσιο με αυτό που έκανε ο Descartes για να θέσει τον άνθρωπο στο δικό του σωστό πλαίσιο.
Mr Buffetaut compared the importance of the opinion for putting sustainable development into its context to what Descartes had done for putting man into his context.
Ο κ. Buffetaut συμφωνεί ότι τα απόβλητα αποτελούν ολοένα και σοβαρότερο πρόβλημα και θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής συνιστά μια προσπάθεια για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
Mr Buffetaut agreed that waste was a growing problem and that the Commission's Communication was an attempt to address this.
Ο κ. BUFFETAUT τονίζει τη σημασία του φακέλου, λαμβανομένων υπόψη των απωλειών που σημειώνει η σιδηροδρομική κυκλοφορία.
Mr Buffetaut stressed the importance of the dossier in view of the decrease in rail traffic.
Ο κ. Bullock από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε τα εξής:
Mr Bullock from the Commission stressed that:
Ο κ. BURANI αναφέρεται στη συζήτηση που ακολούθησε μετά από την έκθεση του επιτρόπου κ. MONTI και παρουσιάζει τα κύρια σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης.
Mr Burani referred back to the discussion which had followed Commissioner Monti's statement, and gave a brief summary of the draft opinion's content.
Ο κ. Burani αναφέρεται στις διαφορετικές γλωσσικές αποδόσεις του όρου "βιώσιμη ανάπτυξη" και την προσδιορίζει ως "ανάπτυξη την οποία μπορούμε να αποδεχθούμε".
Mr Burani pointed to different linguistic interpretations of sustainable development and defined it as "development we can accept to take place".
Ο κ. BURANI επισημαίνει ότι η ΟΚΕ είχε ήδη θέσει ερωτήματα σχετικά με τις συνέπειες της καθιέρωσης του ευρώ εδώ και μια τριετία.
Mr Burani pointed out that the Committee had asked questions about the external impact of the euro three years ago.
Ο κ. Burani συγχαίρει την εισηγήτρια και συμφωνεί με τις απόψεις που εκφράζονται στη γνωμοδότηση.
Mr Burani congratulated the rapporteur and declared his support for the views expressed in the opinion.
Ο κ. BURANI συγχαίρει την κα BELABED για το σθένος που επέδειξε ασχολούμενη με ένα τόσο δύσκολο ζήτημα, το οποίο εξάλλου ανέλυσε κατά τρόπο εξαίρετο.
Mr Burani congratulated Ms Belabed on the courage she had shown in addressing such a difficult topic, which she had analysed in an excellent manner.
Ο κ. BURANI τονίζει τη σημασία που πρέπει να δοθεί στο πρόβλημα του οργανωμένου εγκλήματος όταν γίνεται λόγος για ποιότητα ζωής.
Mr Burani stressed the importance which ought to be accorded to the problem of organised crime when talking about quality of life.
Ο κ. BURANI τονίζει τις αμοιβαία επωφελείς σχέσεις που συνδέουν τον κόσμο των μικρών επιχειρήσεων και τον κόσμο των μεγάλων επιχειρήσεων.
Mr Burani underscored the mutually beneficial relations between small and large enterprises.
Ο κ. BURANI υποστηρίζει τη γνωμοδότηση, την οποία μελέτησε εις βάθος.
Mr Burani, having studied the opinion in depth, gave it his support.
Ο κ. BURANI: για την επιτακτική ανάγκη να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς.
Mr Burani: the vital need for the EU to adopt effective measures to fight corruption.
Ο κ. BURKHARD ζητά, με γραπτή τροπολογία, τροποποίηση της διατύπωσης του σημείου 4.5 άνευ αντικειμένου για το ελληνικό κείμενο.
Mr Burkhard tabled a written amendment modifying point 4.5 as follows:
Ο κ. BYRNE συμφωνεί με τους ομιλητές οι οποίοι κρίνουν απαραίτητη την πραγματοποίηση άλλης μίας συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
Mr Byrne agreed with the previous speakers that another study group meeting was necessary.
Ο κ. Báles ρωτά σχετικά με τη σημερινή πολιτική ως προς τις ΗΠΑ και τον Καναδά, όπως επίσης σχετικά με την πρόσβαση χωρίς θεώρηση για τα 10 νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
Mr Báles asked about today's policy with the US and Canada and about non-visa access for the 10 new EU countries.
Ο κ. CABALL I SUBIRANA παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
Mr Caball i Subirana presented the opinion.
Ο κ. Caball i Subirana ενημερώνει τα μέλη ότι συμφώνησε ως προς ένα συμβιβασμό με τον κ. Ribbe σχετικά με τις τέσσερις γνωμοδοτήσεις για τη γεωργία και για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
Mr Caball i Subirana informed the members that he had agreed on a compromise with Mr Ribbe on his four amendments on agriculture and the issue of sustainable development within the financial perspectives.
Ο κ. CABRA DE LUNA προτείνει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ να γίνει αναφορά στην απασχόληση, στην οικονομική μεταρρύθμιση, και στην κοινωνική συνοχή (CES 1053/99 τελικό).
Mr Cabra de Luna proposed that reference be made to the ESC's draft opinion on Employment, Economic Reform and Social Cohesion (CES 1053/99 fin).
Ο κ. CAL παρατηρεί ότι η συνολική οικονομική κατάσταση της ΕΟΚ είναι πολύ δύσκολη και ότι απαιτεί πιο μετριοπαθείες δηλώσεις απ' αυτές που εισάγουν, κυρίως όσον αφορά το κριτήριο του δημοσιονομικού ελλείμματος που δεν θα πρέπει να ξεπερνάει το 3% του ΑΣΠ για όλα τα κράτη μέλη, κριτήριο που είναι υπέρμετρα τολμηρό στη σημερινή κατάσταση.
Mr Vasco CAL remarked that the overall economic situation of the EC was very difficult and urged a more guarded approach than that of the Rapporteur, above all with regard to a budget deficit of no more than 3% of GDP for all Member States; in the present situation this was a very rash criterion.
Ο κ. CAL παρατηρεί ότι η υποεπιτροπή πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις για την επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης το οποίο υιοθετήθηκε ομόφωνα χάρη στην εξαιρετική εργασία του εισηγητή, κ. BURANI.
Mr Cal stated that the subcommittee had held two meetings to discuss a draft opinion which was unanimously adopted thanks to the excellent work done by the rapporteur, Mr Burani.
Ο κ. Cal υποστηρίζει ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνέβησαν ελάχιστα έως τώρα, από τότε που πραγματοποιήθηκε το πρώτο φόρουμ για τις νέες τεχνολογίες εδώ και 23 χρόνια.
Mr Cal claimed that little had happened at European level since the first forum on new technology 23 years ago until now.
Ο κ. CAL, απαντώντας στους ομιλητές, τονίζει ότι θεωρεί απαραίτητο να πραγματοποιηθεί και άλλη μία συνεδρίαση της ομάδας μελέτης προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι πρόσφατες εξελίξεις.
In his reply, Mr Cal once again stressed the need for another study group meeting, in order to take into account the most recent developments.
Ο κ. CALLANAN επισύρει την προσοχή στα φορολογικά ζητήματα και τους κινδύνους που συνδέονται με την φορολογική εναρμόνιση των επιχειρήσεων.
Mr Callanan drew attention to taxation and to the risks connected with the harmonisation of business taxes.
Ο κ. CALLANAN λαμβάνει το λόγο ως Ιρλανδός σύμβουλος και τονίζει ότι η επιτυχία του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία πρέπει πρώτα απ’ όλα να θεωρηθεί ως νίκη της κοινωνίας των πολιτών.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
Ο κ. Cambus είναι κατά της τροπολογίας και τονίζει την ανάγκη να παραμερισθούν οι εγωϊσμοί μέσω της δέσμευσης των πολιτών.
Speaking against, Mr Cambus pointed to the need to overcome egoism through the engagement of citizens.
Ο κ. Cambus επιθυμεί την προσθήκη μίας τέταρτης, πολιτισμικής, διάστασης στη βιώσιμη ανάπτυξη και θεωρεί εξαιρετικά λυπηρή την συνύπαρξη αντικρουόμενων πολιτικών όπως οι συνθήκες των εμπορικών συναλλαγών, αφενός, και η αποπληρωμή του χρέους, αφετέρου, και υπογραμμίζει την ανάγκη συμπερίληψης της βιώσιμης ανάπτυξης στον ορισμό της παραγωγικότητας.
Mr Cambus wished to add a fourth, cultural dimension to sustainable development and lamented the co-existence of contradicting policies such as trade conditions versus debt repayment and underlined the need for the inclusion of sustainable development into the definition of productivity.
Ο κ. CAMBUS ζήτησε να τεθεί ένας φιλόδοξος αναπτυξιακός στόχος στην ΕΕ.
Mr Cambus called for an ambitious growth target for the EU.
Ο κ. CAMBUS θεωρεί απαραίτητο να λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη την αλληλεπίδραση που υφίσταται μεταξύ της νομισματικής πολιτικής και της ανεργίας.
Mr Cambus thought the ECB needed to take into account the interaction between monetary policy and unemployment to a greater extent.
Ο κ. Cambus συμφωνεί με τον κ. Bento Goncalves αναφερόμενος στην κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
Mr Cambus agreed with Mr Bento Gonçalves referring to the social responsibility of enterprises.
Ο κ. CAMBUS τονίζει τη γενικότερη σημασία του προγράμματος TEMPUS.
Mr Cambus stressed the overall importance of the TEMPUS programme.
Ο κ. CAMBUS φρονεί ότι, πέρα από τη γνωμοδότηση, το ζήτημα δεν είναι τόσο ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η ΟΚΕ όσον αφορά τις σχέσεις της Επιτροπής με τους ΜΚΟ, όσο η σύνθεσή της και οι διαδικασίες διορισμού των μελών της.
Mr Cambus, going beyond the scope of the opinion, thought that what was at stake was not so much the role which the Committee could play in Commission-NGO relations as its membership and the procedures for appointing its members.
Ο κ. Campli διευκρινίζει ότι δεν έχει κανένα προσωπικό συμφέρον να μεταβεί στο Ρίο και ότι το μέλημά του συνίσταται στη διαφύλαξη του ρόλου και του έργου του τμήματος NAT, στους κόλπους του οποίου λειτουργεί το Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης, «υπό την αιγίδα και την εποπτεία [του] ειδικευμένου τμήματος» (Εσωτερικός Κανονισμός, άρθρο 21 παράγραφος 5), μαζί με το οποίο διεξήχθησαν όλες οι εργασίες προετοιμασίας για τη συμμετοχή στη διάσκεψη «Rio+20».
Mr Campli pointed out that he had no personal interest in travelling to Rio, but was anxious to safeguard the role and work of the NAT section, including the Sustainable Development Observatory, which operated under the section's "oversight and supervision" (Rule 21 (5) RP) and which had been involved in all the preparatory work for Rio+20.
Ο κ. Campli εκτιμά απαράδεκτο το γεγονός ότι ο πρόεδρος του τμήματος NAT δεν εκλήθη να συμμετάσχει στη συζήτηση για τη σύσταση της αντιπροσωπείας, ώστε να ακουσθεί η άποψή του.
Mr Campli found it unacceptable that during the discussion on the composition of the delegation, nobody had involved the president of the NAT section in order to hear his views.
Ο κ. CAMPLI, πρόεδρος του τμήματος NAT, προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την απόφαση που αφορά τη σύνθεση της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ που θα συμμετάσχει στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών «Rio+20», στη Βραζιλία (Ιούνιος 2012).
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of the EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
Ο κ. CAMPLI, ως πρόεδρος του τμήματος NAT, αναφέρει ότι τα θέματα που εξετάζονται στη γνωμοδότηση NAT/501 μπορούν να προβληθούν σημαντικά στο πλαίσιο της νέας αίτησης γνωμοδότησης και ότι η συνένωση των δύο γνωμοδοτήσεων επιτρέπει την εξοικονόμηση πόρων.
The president of the NAT section, Mr Campli, then pointed out that the topics covered in the NAT/501 opinion could gain a higher profile with the new referral and that merging the two opinions would save on resources.
Ο κ. CASSIDY θα παρουσιάσει τη γνωμοδότηση στην ολομέλεια ως γενικός εισηγητής.
Mr Cassidy would present the opinion in plenary in his capacity as rapporteur-general.
Ο κ. CASTELLAN
Mr Castellan
Ο κ. CAVALEIRO BRANDΓO προτείνει τροπολογία για να απαλειφθεί η σχετική παράγραφος.
Mr Cavaleiro Brandão proposed the deletion of this paragraph.
Ο κ. CEBALLO HERRERO ήταν επίτιμος πρόεδρος του γενικού συλλόγου καταναλωτών της Ισπανίας (ASGECO – Asociación General de Consumidores).
Mr Ceballo Herrero had been honorary president of the General Consumers' Association (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
Ο κ. CEDRONE διατυπώνει την εκτίμησή του για τη γνωμοδότηση, η οποία, χάρη στο ενδιαφέρον που εκδηλώνει για τα θεμελιώδη δικαιώματα, συνιστά μια από τις σημαντικότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Mr Cedrone welcomed the opinion, which he considered, by virtue of its focus on fundamental rights, to be one of the Committee's most important pieces of work.
Ο κ. CEDRONE λαμβάνει επίσης τον λόγο, καλώντας τους υπευθύνους της Ομάδας «Επικοινωνία» να αντιμετωπίσουν τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών του 2014, καθώς και την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, ως απόλυτες προτεραιότητες.
Mr Cedrone also took the floor to ask the Communication Group representatives to treat the European elections being held in 2014 and the completion of EMU as absolute priorities.
Ο κ. CEDRONE υπενθυμίζει την αίτησή του να προστεθεί στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της επόμενης συνεδρίασης ένα σημείο σχετικά με την πιθανή συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην παγκόσμια έκθεση στο Μιλάνο, καθώς και την αίτησή του για τη διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού συνεδρίου της κοινωνίας των πολιτών που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στην Ιταλία κατά το εξάμηνο της Ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
Mr Cedrone reiterated his request for the agenda for the next meeting to include an item on the potential participation of the Committee in the World Expo in Milan, and his request for a European civil society convention to be organised, which could be held in Italy during the Italian presidency of the EU Council.
Ο κ. Cedrone υπογραμμίζει τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν πολλά κράτη μέλη.
Mr Cedrone highlighted the role of the Commission in solving the difficulties that many Member States are experiencing.
Ο κ. CEYRAC δηλώνει ότι ψήφισε υπέρ της γνωμοδότησης διότι πρόκειται για οδηγία σχετικά με την επισήμανση και συνεπώς δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την επιβολή απαγόρευσης.
Mr CEYRAC said he had voted in favour because the Directive was concerned with labelling and could not be used for a ban.
Ο κ. CEYRAC χαρακτήρισε τη γνωμοδότηση ως άκρως επιτυχημένη και ιδιαίτερα ρεαλιστική.
Mr CEYRAC described the Opinion as very accomplished and extremely realistic.
Ο κ. CHAGAS υπογραμμίζει επίσης ορισμένους περιορισμούς που συνδέονται ιδίως με το σκηνικό που θα διαμορφωθεί μετά τη μεταρρύθμιση.
He also emphasised certain limits that were particularly linked to the post-reform scenario.
Ο κ. CHAGAS υπογραμμίζει και ένα άλλο πρόβλημα, που συνδέεται με την επικύρωση από τα κράτη μέλη της ΕΕ των διεθνών συμφωνιών που διασφαλίζουν τα συμφέροντα των εργαζομένων του κλάδου σε περίπτωση επισφαλούς επαγγελματικής κατάστασης και προστατεύουν τους εργαζόμενους σε σχέση με τις κοινωνικές επαγγελματικές ρήτρες.
He also highlighted another problem, concerning the EU Member States' ratification of international agreements to safeguard the interests of workers in the industry in the event of job instability and protect their working conditions.
Ο κ. Chakroun, από τo FEF, παίρνει το λόγο και παρουσιάζει με λεπτομέρειες ορισμένες δράσεις και ορισμένα πρρογράμματα, τα οποία εκτελεί το FEF, όπως τα προγράμματα εκμάθησης στην Ιορδανία και τη Συρία, στα οποία συμμετέχουν και οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι των εν λόγω χωρών.
Mr Chakroun from the ETF took the floor and gave an in-depth report on some of the ETF's activities and projects, such as apprenticeship projects in Jordan and Syria in which the economic and social partners in these countries had played a part.
Ο κ. Charles Latham (για τον εισηγητή)
Mr Charles Latham (for the rapporteur)
Ο κ. Christian TREICHEL (για τον εισηγητή)
Christian Treichel (for the rapporteur)
Ο κ. CHRISTIE, ωστόσο, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, κατά τη συζήτηση, πολλοί από τους παρεμβαίνοντες είχαν ήδη φύγει από την αίθουσα.
However, he regretted that many of the speakers had already left the room before the debate started.
Ο κ. Christophe HILLAIRET (Ομ.
Mr Christophe Hillairet (Gr.
Ο κ. Cillian LOHAN
Cillian Lohan
Ο κ. Claude ROLIN (ΟΜ.
Mr Claude Rolin (Gr.
Ο κ. Claudiu CRĂCIUN (για τον εισηγητή)
Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Ο κ. Coldrick διερωτάται εάν η νέα παράγραφος επιτρέπει το διορισμό ενός νέου Γενικού Γραμματέα ο οποίος δεν είναι υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr Coldrick asked whether the new paragraph allowed for the appointment of a secretary-general who was not a European official.
Ο κ. COLDRICK εκτιμά ότι αυτό το είδος άσκησης αποδίδει υπερβολική σημασία στη θεσμική πλευρά των εργασιών μας.
Mr Coldrick believed that this type of assessment gave too much importance to the institutional aspect of the Committee's work.
Ο κ. colera
Mr Colera
Ο κ. COLOMBO διαφωνεί με την τροπολογία ορισμένων μελών για την αντικατάσταση της έκφρασης "συμμετοχή των εργαζομένων" με τις λέξεις "ενημέρωση των εργαζομένων".
Mr Colombo said he disagreed with the amendment tabled by a number of colleagues, calling for "participation" to be replaced by "information".
Ο κ. COLOMBO και τα άλλα μέλη συμφωνούν με αυτήν την τροποποίηση.
Mr Colombo and the other members agreed with the change.
Ο κ. COLOMBO και τα άλλα μέλη συμφωνούν με αυτήν την τροποποίηση.
Mr Colombo and the other members agreed with this amendment.
Ο κ. Colombo τάσσεται κατά της τροπολογίας στο σημείο 4.6, τονίζοντας ότι το θέμα των εξόδων δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την υγεία.
Mr Colombo spoke against the amendment to point 4.6 warning that cost considerations should not jeopardize health.
Ο κ. Colombo τάσσεται κατά της τροπολογίας στο σημείο 5.1 και η κα Thomas υποστηρίζει το όριο του 1% ως συμβιβασμό.
Mr Colombo spoke against the amendment to point 5.1 and Ms Thomas defended the 1%-threshold as a compromise.
Ο κ. Colombo τονίζει ότι η γνωμοδότηση δεν τάσσεται ούτε υπέρ ούτε κατά των ΓΤΟ, αλλά ενδιαφέρεται για το δικαίωμα πληροφόρησης των καταναλωτών.
Mr Colombo underlined that the opinion was neither for nor against GMOs, but dealt with consumers' right to know.
Ο κ. COLOMBO υπενθυμίζει τις δυσκολίες που αυτό το ζήτημα έχει προκαλέσει και στο παρελθόν και συγχαίρει τον εισηγητή για την προσπάθεια που κατέβαλε.
Mr Colombo recalled the difficulties which this subject had raised in the past, and congratulated the rapporteur on the work he had done.
Ο κ. Colombo, η κα Florio και ο κ. Retureau συζητούν ένα πιθανό συμβιβασμό, υποστηριζόμενοι από την κα Cassina όσον αφορά ένα διαδικαστικό θέμα.
Mr Colombo, Ms Florio and Mr Retureau discussed a possible compromise, seconded by Ms Cassina in a point of order.
Ο κ. Correia εκφράζει την πλήρη επιδοκιμασία του για τη δραστηριότητα που ανέπτυξε η ομάδα εργασίας σχετικά με την παρούσα γνωμοδότηση και δηλώνει ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να εμπλακεί ενεργά στην προτεινόμενη εκστρατεία.
Mr Correia praised the study group's work on the opinion and argued that the EESC should become actively involved in the proposed campaign.
Ο κ. CÓLERA
Mr Cólera
Ο κ. D. RETUREAU συμφωνεί με τον προηγούμενο ομιλητή και θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι υπάρχουσες τεχνολογίες, ούτως ώστε η γενίκευσή τους να επιτρέψει τον περιορισμό του κόστους που επιφέρουν.
In his view, existing technologies should be applied; if they were more widely used, this would also reduce the cost of them.
Ο κ. Dantin Gérard εκπροσωπεί τον κ. O'Riordan Manus, δυνάμει του άρθρου 62.
Dantin Gérard represented O'Riordan Manus under Rule 62.
Ο κ. Dantin λαμβάνει το λόγο επί της ημερήσιας διάταξης.
Mr Dantin took the floor on a point of order.
Ο κ. DANTIN τάσσεται κατά της τροπολογίας, διότι, εφόσον  η ΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, απαιτείται συντονισμός της μακροοικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
Mr Dantin opposed the amendment, saying that the ESC wanted to involve itself efficiently in the European employment strategy and for this a co-ordination of macro-economic and labour market policy was necessary.
Ο κ. DANUSEVICS προτείνει την ακόλουθη τροπολογία:
Mr Danusevics tabled the following amendment:
Ο κ. DANUSĒVIČS Henriks εκπροσωπεί τον κ. GAVRILOVS Vitālijs, δυνάμει του άρθρου 18.
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
Ο κ. David O'Sullivan, Γενικός διευθυντής, Ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης.
Mr David O'Sullivan, Chief Operating Officer, European External Action Service.
Ο κ. David CROUGHAN (IE-I) γίνεται αντιπρόεδρος του προεδρείου, σε αντικατάσταση του αποθανόντος μέλους κ. Göke FRERICHS.
I-IE) was appointed bureau vice-president, replacing Göke Frerichs, who has died.