natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στις υποψήφιες χώρες, θα λάβει χώρα και μέσω της ιδιαίτερης και διαφορετικής εντάσεως προσοχής που θα δοθεί στις δυσκολίες αυτές που χαρακτηρίζουν τον κοινωνικό ιστό αυτών των χωρών, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι τα ζητήματα σχετικά με τη διάρθρωση και τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας δεν αποτελούν τμήμα των κοινοτικών κεκτημένων.
Promoting the European social model in the applicant countries will also require a specific look at these problems as they affect each individual country's social system, while bearing in mind that issues relating to the structure and financing of social protection systems are not covered by the current corpus of Community legislation.
Η προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας συμβάλλει στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας μέσω της ενθάρρυνσης της άμεσης συμμετοχής των ευρωπαϊκών πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης, δηλ.
Promoting European culture and diversity contributes to making European citizenship a reality through encouraging direct involvement of European citizens in the integration process, i.e.
Η προώθηση του ζητήματος θα πρέπει να θεωρείται ζήτημα κοινού συμφέροντος.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Η προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη θα πρέπει να προσανατολιστεί προς την ανάπτυξη του περιεχομένου.
The driving force of e-commerce in Europe should be directed towards the development of content.
Η προώθηση του καθεστώτος της ευρωπαϊκής ΑΕ, παρά τις δυσκολίες που συναντά, είναι για το λόγο αυτό πολύ σημαντικές για τον τομέα.
Introduction of the European Company Statute is thus of great importance to the sector, despite the problems involved.
Η προώθηση του κανονιστικού μοντέλου της ΕΕ (για την προώθηση προϊόντων) που στηρίζεται στα πρότυπα αναμένεται, μακροπρόθεσμα, να διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά.
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Η προώθηση του μετασχηματισμού της αγοράς προς ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης συμμορφώνεται προς τη στρατηγική της Λισσαβόνας και την ανανεωμένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης, διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλους και μειώνει το αποτύπωμα άνθρακα των οδικών μεταφορών, ενώ ταυτόχρονα συμβάλλει στον στόχο της πολιτικής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R&D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Η προώθηση του οργάνου αυτού εκ μέρους της ΕΟΚΕ θα ευνοήσει αναμφίβολα την καλύτερη διάρθρωση της ίδιας της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού.
By supporting this body, the EESC could help to improve the structure of Mexican civil society.
Η προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας
Promoting the spirit of entrepreneurship
Η προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας δύναται να περιλαμβάνει τη συμμετοχή ενός φάσματος δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών.
The promotion of the culture of entrepreneurship may involve engagement by a range of public and private sector organisations.
Η προώθηση του ποδηλάτου στην Επιτροπή φαίνεται από την πραγματοποίηση ειδικών έργων στα κτίρια και στους χώρους στάθμευσης· η πολιτική αυτή πρέπει να ενισχυθεί, χάρη στη επέκταση των θέσεων στάθμευσης για ποδήλατα και των εγκαταστάσεων υγιεινής που απευθύνονται στους ποδηλάτες.
The promotion of cycling is reflected in specific amenities in Commission buildings and car parks : this policy should be reinforced by providing increased bike-parking and showering facilities.
Η προώθηση του συντονισμού και η χορήγηση υποστήριξης προς τους δικαιούχους στο πλαίσιο του προγράμματος.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Η προώθηση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί βέβαια ένα βήμα προς τα εμπρός που έχει αναμφισβήτητη σημασία, θα έπρεπε όμως να γίνονται ταυτόχρονα σεβαστά και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εθνικής νομοθεσίας του κάθε κράτους.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however  be respected.
Η προώθηση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί βέβαια ένα βήμα προς τα εμπρός που έχει αναμφισβήτητη σημασία, θα έπρεπε όμως να γίνονται ταυτόχρονα σεβαστά και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εθνικής νομοθεσίας του κάθε κράτους.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however be respected.
Η προώθηση του τεχνικού συντονισμού, η διάδοση εμπειριών και η παροχή τόπου συνάντησης για τη σύναψη διεθνικών συμφωνιών, είναι ορισμένες από τις δραστηριότητες που θα μπορούσε να αναλάβει ειδικότερα η Επιτροπή, μέσω της Μονάδας Τουρισμού, με ίδια μέσα, για την επίτευξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής πλατφόρμας κοινωνικού τουρισμού.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Η προώθηση των "τεχνολογικών πάρκων", όπου επιτυγχάνεται μεγαλύτερη συνέργια μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων, των μικρών επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων, αποτελεί δράση προτεραιότητας.
Promoting technology parks, where there is greater synergy between large companies, small businesses and research centres, is a priority measure.
Η προώθηση των TEN-T είναι βέβαιο ότι θα αναζωπυρώσει την οικονομική ανάπτυξη.
Moving ahead with TEN-T is set to rekindle economic growth.
Η προώθηση των ΜΜΕ μέσω της αυξημένης παροχής συνολικών δανείων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και με τη διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής (π.χ. το προσωρινό ταμείο συνοχής), έχει ιδιαίτερη σημασία στις χώρες στις οποίες το εθνικό εισόδημα είναι κατώτερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
The promotion of SMEs through increased global loans by the European Investment Bank and the provision of Structural and Cohesion Fund finance (e.g. the Interim Cohesion Fund) is particularly important to those Member States with income levels at less than 90% of the Community average.
Η προώθηση των ακτοπλοϊκών μεταφορών αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών, αποτελεί δε στοιχείο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των λιμένων.
To promote short sea shipping is one of the priorities of Community transport policy, one element being improved port efficiency.
Η προώθηση των αλιευτικών προϊόντων αποτελεί μια σημαντική πτυχή η οποία δεν πράπει να αγνοηθεί κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ.
Promotion of fishery products is an aspect which CMO reform must under no circumstances overlook.
Η προώθηση των ανάδοχων επιχειρήσεων
The promotion of contracting firms
Η προώθηση των ανανεώσιμων ενεργειών και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει αποτελέσει για μεγάλο χρονικό διάστημα κεντρικό στόχο της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, η οποία αποσκοπεί σε τρεις στόχους: στη βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα, στην ασφάλεια εφοδιασμού και στην προστασία του περιβάλλοντος.
Promotion of renewable sources of energy has for a considerable period of time been a central objective for Community energy policy which has three objectives: improved competitiveness, security of supply and protection of the environment.
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) και της ΕΕ στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων Ενέργεια και Κλίμα.
The promotion of renewable energy is one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and of the EU within its Energy – Climate package.
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) και της ΕΕ στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα.
The promotion of renewable energy is one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and of the EU within its Energy – Climate package.
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θεωρείται, μεταξύ άλλων πολιτικών, ως σημαντικός παράγοντας για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Promotion of renewable energy sources is among other policies identified as one important element in achieving these objectives.
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της Ευρω-μεσογειακής περιφέρειας
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της Ευρω-μεσογειακής περιφέρειας (η αλλαγή του τίτλου θα επιβεβαιωθεί από το Προεδρείο ΕΟΚΕ)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (change of title tbc by the EESC Bureau)
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας:
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy:
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας (διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας (διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: η περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας (διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η στήριξη των επιχειρήσεων για την ενεργειακή μετάβασή τους είναι αναπόσπαστα στοιχεία αυτής της διαδικασίας.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας: η περίπτωση της Ευρω-Μεσογειακής περιφέρειας
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας: η περίπτωση της Ευρω-Μεσογειακής περιφέρειας(διερευνητική γνωμοδότηση)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την εκπλήρωση των δύο στόχων.
The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την εκπλήρωση των στόχων.
The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ενωσιακή κλίμακα αποσκοπεί στη μείωση των σχετικών με την ενέργεια εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (συμβάλλοντας έτσι στις προσπάθειες της Ευρώπης για την προστασία του κλίματος) και στον περιορισμό της εξάρτησης από τις εισαγωγές (βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ασφάλεια του εφοδιασμού).
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως παράγοντας κοινής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στη Μεσόγειο
Promoting renewable energies as a factor for economic and social co-development in the Mediterranean
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως παράγοντας κοινής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στη Μεσόγειο
Promoting renewable energies as a factor for economic and social co-development in the Mediterranean.
Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως παράγοντας κοινής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στη Μεσόγειο
Promoting renewable energies as a factor for economic and social co‑development in the Mediterranean
Η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η εδραίωση των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελούν σημαντικούς στόχους της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ανάπτυξης της ΕΕ.
The promotion of human rights, the consolidation of democratic principles and the rule of law have become key objectives of the foreign and development policy of the EU.
Η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης συνιστούν αναπόσπαστα τμήματα αυτής της πολιτικής.
The promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
Η προώθηση των ανοικτών αγορών μέσω της διεξαγωγής επιτυχημένων εμπορικών διαπραγματεύσεων και της διασφάλισης ότι οι τρίτες χώρες κάνουν χρήση νομικώς ορθών μηχανισμών προστασίας του εμπορίου, η ενίσχυση των παγκόσμιων προτύπων συναλλαγών και η προστασία της εσωτερικής αγοράς, χωρίς να παραγκωνίζεται η συμμετρική πρόσβαση στην αγορά, παραμένουν οι πιο αποτελεσματικοί τρόποι στήριξης των εξαγωγικών ΜΜΕ.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Η προώθηση των ανοικτών αγορών μέσω της διεξαγωγής επιτυχημένων εμπορικών διαπραγματεύσεων και της κατάλληλης χρήσης μηχανισμών προστασίας του εμπορίου, η ενίσχυση των παγκόσμιων προτύπων συναλλαγών και η προστασία της εσωτερικής αγοράς, χωρίς να παραγκωνίζεται η συμμετρική πρόσβαση στην αγορά, παραμένουν οι πιο αποτελεσματικοί τρόποι στήριξης των εξαγωγικών ΜΜΕ.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Η προώθηση των ανοικτών αγορών, η ενίσχυση των παγκόσμιων προτύπων συναλλαγών και η προστασία της εσωτερικής αγοράς, παραμένουν οι πιο αποτελεσματικοί τρόποι στήριξης των εξαγωγικών ΜΜΕ.
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Η προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ των οργάνων και/ή των υφιστάμενων δραστηριοτήτων κατάρτισης .
Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
Η προώθηση των αρχών του ανταγωνισμού μέσω της ευαισθητοποίησης συνεχίστηκε τόσο εντός όσο και εκτός της Επιτροπής, προκειμένου να λαμβάνεται μέριμνα ώστε κάθε νομοθεσία, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, που επιδιώκει θεμιτούς στρατηγικούς στόχους, να μην θίγει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό.
The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
Η προώθηση των αυθεντικών εμπειριών συμμετοχής σε τοπικό επίπεδο και η ανταλλαγή τους στο πλαίσιο της αδελφοποίησης θα πρέπει να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες αυτού του τύπου ενέργειας.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
Η προώθηση των αυθεντικών εμπειριών συμμετοχής σε τοπικό επίπεδο και η ανταλλαγή τους στο πλαίσιο της αδελφοποίησης θα πρέπει να αποτελεί μια από τις προτεραιότητες αυτού του τύπου ενέργειας.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
Η προώθηση των βασικών εργασιακών προδιαγραφών και η κοινωνική ανάπτυξη
The promotion of core labour standards and social development
Η προώθηση των βιοκαυσίμων μπορεί να γίνει μέσω διαφόρων τρόπων υπερκέρασης του υψηλότερου κόστους των βιοκαυσίμων:
Promoting biofuel can be done through different ways of overcoming the higher cost of biofuels:
Η προώθηση των βιοκαυσίμων πρέπει να συμβαδίζει με την ασφάλεια του εφοδιασμού, την εκπλήρωση των περιβαλλοντικών στόχων καθώς και άλλων συναφών στόχων και μέτρων σε κάθε κράτος μέλος.
Encouragement of the promotion of biofuels should be consistent with security of supply and environmental objectives and other related policy objectives, as well as with any measures taken within each Member State.
Η προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης
Promoting the tastes of Europe
Η προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης (ανακοίνωση)
Promoting the tastes of Europe (communication)
Η προώθηση των γυναικών στον τομέα της έρευνας πρέπει να πραγματοποιηθεί σε πολλαπλά επίπεδα: πρόκειται για την προώθηση της έρευνας από, για και σχετικά με τις γυναίκες.
This promotion must take place at several levels:  the aim must be to promote research by, for and on women.
Η προώθηση των δεξιοτήτων έχει ουσιώδη σημασία στο πλαίσιο της πορείας προς τη σύγκλιση και της διατήρησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, με την παράλληλη προώθηση ευρύτερου επιχειρηματικού πνεύματος και ευρύτερων ικανοτήτων καινοτομίας.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Η προώθηση των δημιουργικών έργων και της καινοτομίας και η αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης αποτελούν κοινούς στόχους της διανοητικής ιδιοκτησίας και του δικαίου του ανταγωνισμού.
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Η προώθηση των διαπραγματεύσεων θα πρέπει συνεπώς να καθορισθεί από τις προόδος όσον αφορά την τήρηση της δημοκρατίας και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των μειονοτήτων.
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on progress in respect for democracy, basic rights and minorities.
Η προώθηση των δικαιωμάτων και, ιδίως, των οικονομικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, αποτελεί σημαντικό θέμα της παγκόσμιας επικαιρότητας για πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Η προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου δεν διασφαλίζεται πάντα σε ευαίσθητες καταστάσεις όπου αποτελούν συχνά αντικείμενο παραβιάσεων.
Human rights promotion is not always ensured in fragile situations, where they are often violated.
Η προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού σε τρίτες χώρες
Promoting human rights and democratisation in third countries
Η προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών και η ικανοποίηση των βασικών αναγκών τους μέσω των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο της δέσμευσης της ΕΕ όσον αφορά την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου εν γένει.
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Η προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης των προσώπων αυτών έχει καθοριστική σημασία για την κοινωνική τους ένταξη.
Promoting their employment opportunities is key to social inclusion.
Η προώθηση των δυνατοτήτων της συνοχής της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας οδηγεί στην αναγκαιότητα αύξησης όχι μόνο της ποιότητας, αλλά και του αριθμού των ερευνητών που τη συγκροτούν, τόσο για να αναπτυχθεί μια υψηλή ποιοτική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής έρευνας έναντι της αντίστοιχης έρευνας στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, όσο και για να διευκολυνθεί η καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων περιοχών της ΕΕ.
In order to boost the European scientific community's potential and boost cohesion, it is essential both to raise the standard of Europe's researchers and to produce more of them, so as to put European research in a better position to compete with the United States and Japan in terms of quality and to improve the balance between the various EU regions.
Η προώθηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων μεταξύ των νέων έχει σκοπό να ενισχύσει την ευαισθητοποίησή τους σχετικά με τον εθελοντισμό και να αυξήσει τον αριθμό των νέων εθελοντών.
The promotion of voluntary activities among young people aims at raising young people’s awareness about volunteering and increase the number of young volunteers.
Η προώθηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών «Ευρώπη 2020»
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Η προώθηση των εμπορικών συναλλαγών και των επιχειρηματικών επενδύσεων μεταξύ των ΕΑΠ και των γειτονικών τους τρίτων χωρών, στην παρούσα δυσχερή οικονομική συγκυρία, συνιστά πραγματική και καίρια ευκαιρία για τις ΕΑΠ, με προσανατολισμό τη διεύρυνση των αγορών τους, τη διαφοροποίηση της οικονομίας τους και τη δημιουργία βιώσιμης και ποιοτικής απασχόλησης.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
Η προώθηση των ενοτήτων περί αξιολόγησης της συμμόρφωσης που περιέχονται στον οδηγό εφαρμογής ενδέχεται να συνεισφέρει στη μερική εξασφάλιση συνοχής στον εν λόγω τομέα.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Η προώθηση των επενδύσεων θα λάβει επομένως τις ακόλουθες μορφές: i) τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία του απαιτούμενου πλαισίου· ii) τεχνική βοήθεια που θα προσελκύει ή θα συνοδεύει τις επενδύσεις (πριν ή κατά τη διάρκεια των επενδύσεων)· και iii) συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές χρηματοδότησης επενδύσεων ή, σε έκτακτες περιπτώσεις, μεμονωμένες επενδύσεις.
Investment promotion shall therefore take the following forms: (i) technical assistance in support of the enabling framework; (ii) technical assistance to catalyse or accompany investment either before or during the investment; and (iii) co-financing with other sources of investment financing or, on limited basis, investing alone.
Η προώθηση των επενδύσεων σε βιώσιμα ενεργειακά έργα αποτελεί μία από τις στρατηγικές προτεραιότητες του ΕΤΣΕ και ορισμένα από αυτά έχουν ήδη εγκριθεί.
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.