natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη του Μπαλί του 2007 για την κλιματική αλλαγή καθόρισε ένα χάρτη πορείας για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη παγκόσμιας συμφωνίας για τη μετά το 2012 περίοδο, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί στα τέλη του 2009.
The 2007 Bali Climate Change Conference set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
Η διάσκεψη του Μόντρεαλ Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το κλίμα έχει αυξήσει τουλάχιστον τις ελπίδες για θετικές εξελίξεις.
The December 2005 Montreal Conference on Climate has at least raised hopes of positive developments.
Η διάσκεψη του Παρισιού θα πρέπει να συμφωνήσει να βοηθήσει τις χώρες που χρειάζονται βοήθεια για να καταρτίσουν καταλόγους εκπομπών, να δημιουργήσουν συστήματα παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης, καθώς και να αναπτύξουν στρατηγικές ανάπτυξης χαμηλών εκπομπών και ανθεκτικής στην κλιματική αλλαγή με κατάλληλες δομές κινήτρων.
The Paris conference should agree to assist those countries that need assistance to set up emission inventories, monitoring, reporting and verification systems, and to develop low emission and climate-resilient development strategies with the right incentive structures.
Η διάσκεψη του Ρίο+20 άρχισε μια διαδικασία για την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου για βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και για την ενίσχυση του ρόλου της Γενικής Συνέλευσης (ΓΣΗΕ) και του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ECOSOC) των Ηνωμένων Εθνών.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Η διάσκεψη του Ρίο+20 επιβεβαίωσε την ύπαρξη μιας κοινής παγκόσμιας θεώρησης για ένα βιώσιμο από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής σκοπιάς μέλλον για τον πλανήτη και για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές, και υπογράμμισε ότι υπάρχουν ακόμη πολλές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
Η διάσκεψη του Ρίο, το 1992, πρόβαλε την ανάγκη για νέες μείζονες προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας.
The Rio conference in 1992 set the spotlight on the need to launch new major efforts for the eradication of poverty.
Η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή θα επανεξετάσει το συνολικό αποτέλεσμα των προσπαθειών της ομάδας των αναπτυσσομένων χωρών για το μετριασμό των επιπτώσεων και δύναται να αποφασίσει να ζητήσει από τις αναπτυσσόμενες χώρες να ενισχύσουν τις προσπάθειες μετριασμού, και από τις αναπτυγμένες, να αυξήσουν τη στήριξή τους.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργούσα ως σύνοδος των Μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου αποφασίζει κατά την πρώτη σύνοδο ή το ταχύτερο δυνατό μετά από αυτή, σχετικά με τις πρακτικές διαδικασίες, τους κανόνες και τις κατευθύνσεις όσον αφορά το πώς και το ποιές επιπλέον ανθρωπογενείς δραστηριότητες που σχετίζονται με τις μεταβολές των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν του φαινομένου του θερμοκηπίου καθώς και με την απορρόφηση αυτών από τις αγροτικές εκτάσεις, τη μεταβολή της χρήσης γης και τις κατηγορίες των δασικών δραστηριοτήτων, θα προστεθούν ή θα αφαιρεθούν από τις ποσότητες που καταλογίζονται στα Μέρη του παραρτήματος Ι, λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες, τη διαφάνεια των εκθέσεων, την επαληθευσιμότητά τους, τη μεθοδολογική εργασία της Διακοινοτικής Επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος, τις συμβουλές του Επικουρικού Φορέα Επιστημονικής και Τεχνολογικής Αρωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 και τις αποφάσεις της διάσκεψης των Μερών.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories shall be added to, or subtracted from, the assigned amounts for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in accordance with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργούσα ως σύνοδος των Μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου αρχίζει να εξετάζει ανάλογες υποχρεώσεις τουλάχιστον επτά χρόνια πριν από το τέλος της πρώτης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων που αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 7.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period referred to in paragraph 1 above.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών στο Πρωτόκολλο δύναται, κατά την πρώτη σύνοδο ή το συντομότερο δυνατό μετά από αυτή, να εκπονήσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανόμενης της διακρίβωσης και της υποβολής εκθέσεων.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, at its first session or as soon as practicable thereafter, further elaborate guidelines for the implementation of this Article, including for verification and reporting.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου αποφασίζει κατά πόσον αποδέχεται ανάλογη κοινοποίηση.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide on the acceptance of such notification.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου εγκρίνει κατά την πρώτη ολομέλεια, και εν συνεχεία επανεξετάζει περιοδικώς τις κατευθύνσεις για την επανεξέταση της εφαρμογής εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές αποφάσεις της διάσκεψης των Μερών.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the review of implementation of this Protocol by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου εξασφαλίζει ότι μέρος των εισπράξεων από πιστοποιημένες δραστηριότητες έργων χρησιμοποιείται για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών καθώς επίσης και για την παροχή αρωγής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες που συγκαταλέγονται μεταξύ των Μερών και θεωρούνται ιδιαίτερα ευπαθείς όσον αφορά την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και του αντίστοιχου κόστους προσαρμογής.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν, την εφαρμογή στο Πρωτόκολλο καθώς και τις απαραίτητες τροποποιήσεις, της πολυμερούς διαβουλευτικής διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 της Σύμβασης, με γνώμονα τις αντίστοιχες αποφάσεις που ενδέχεται να λάβει η διάσκεψη των Μερών.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, as soon as practicable, consider the application to this Protocol of, and modify as appropriate, the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention, in the light of any relevant decisions that may be taken by the Conference of the Parties.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου επανεξετάζει περιοδικά το Πρωτόκολλο με γνώμονα τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες και αποτιμήσεις για την αλλαγή του κλίματος και τις επιπτώσεις αυτής, καθώς και βάσει των σχετικών τεχνικών, κοινωνικών και οικονομικών δεδομένων.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου επανεξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου και λαμβάνει, στο πλαίσιο της εντολής της, αναγκαίες αποφάσεις για την προαγωγή της ουσιαστικής εφαρμογής του.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου κατά την πρώτη ολομέλειά της διαμορφώνει προοπτικές, ρυθμίσεις και διαδικασίες προκειμένου να επιτευχθεί η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και ο καταλογισμός ευθυνών μέσω του ανεξάρτητου ελέγχου και της διακρίβωσης των δραστηριοτήτων των έργων.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, elaborate modalities and procedures with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου, εφόσον κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να συντονίσει οιεσδήποτε των πολιτικών και των μέτρων της παραγράφου 1(α), λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών περιστάσεων και των ενδεχομένων επιπτώσεων, εξετάζει μεθόδους και μηχανισμούς για τον συντονισμό των ως άνω πολιτικών και μέτρων.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, if it decides that it would be beneficial to coordinate any of the policies and measures in paragraph 1( a) above, taking into account different national circumstances and potential effects, shall consider ways and means to elaborate the coordination of such policies and measures.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου, κατά την πρώτη σύνοδο ή το ταχύτερο δυνατό μετά από αυτή, εξετάζει μεθόδους για τη βελτίωση της ως άνω συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά δεδομένα.
The Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, consider ways to facilitate such cooperation, taking into account all relevant information.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου, με τη βοήθεια του Επικουρικού Φορέα για την Εφαρμογή και, κατά περίπτωση, του Επικουρικού Φορέα Επιστημονικής και Τεχνολογικής Αρωγής, εξετάζει:
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, with the assistance of the Subsidiary Body for Implementation and, as appropriate, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, consider:
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου καλείται επίσης, πριν από την πρώτη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων να αποφασίσει τις πρακτικές διαδικασίες υπολογισμού των καταλογιζομένων ποσοτήτων.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the first commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts.
Η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των συμβαλλομένων Μερών του Πρωτοκόλλου ενδέχεται να αναλάβει περαιτέρω δράση, κατά περίπτωση, για την προαγωγή της εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου αυτής.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph.
Η διάσκεψη των Μερών κατά την πρώτη σύνοδο των Μερών του Πρωτοκόλλου εγκρίνει τις δέουσες και αποτελεσματικές διαδικασίες και μηχανισμούς καθορισμού και αντιμετώπισης των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου, και μέσω της εκπόνησης ενδεικτικού πίνακα επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα αίτια, το είδος, το βαθμό και τη συχνότητα της μη συμμόρφωσης.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance.
Η διάσκεψη των Μερών ορίζει τις αντίστοιχες αρχές, πρακτικές διαδικασίες, κανόνες και κατευθύνσεις, όσον αφορά τη διακρίβωση, την υποβολή εκθέσεων και τον καταλογισμό για την εμπορία των εκπομπών.
The Conference of the Parties shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading.
Η διάσκεψη των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου εγκρίνει κατά την πρώτη ολομέλεια, και εν συνεχεία επανεξετάζει περιοδικά, κατευθύνσεις για την προπαρασκευή των πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεων για την προπαρασκευή των εθνικών ανακοινώσεων των Μερών του παραρτήματος Ι, που ενέκρινε η διάσκεψη των Μερών.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under this Article, taking into account guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I adopted by the Conference of the Parties.
Η διάσκεψη των Μερών, ήτοι το ανώτατο σώμα της Σύμβασης, ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου.
The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
Η διάσκεψη των Υπουργών Εμπορίου που πραγματοποιήθηκε στο Παλέρμο υιοθέτησε μία περιφερειακή προσέγγιση, με βάση την οποία ένα πρωτόκολλο-πλαίσιο πρέπει να συμφωνείται με τους εταίρους πριν από την έναρξη διμερών διαπραγματεύσεων.
The Conference of Trade Ministers in Palermo adopted a regional approach whereby a framework protocol should be agreed with partners as a basis for entering into bilateral negotiations.
Η διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε καμία περίπτωση δεν θα αποτελέσει εμπόδιο για τη διαδικασία διεύρυνσης ούτε προϋπόθεση για τη διαδικασία αυτή.
The Conference of Member States will not constitute any form of obstacle or pre-condition to the enlargement process.
Η διάσκεψη των προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρότεινε, στις 30 Ιουνίου 2005, τον χωρισμό της πρότασης της Επιτροπής σε δύο μέρη και την ανάθεσή της τόσο στην επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και ασφάλειας των τροφίμων όσο και στην επιτροπή εσωτερικής αγοράς και προστασίας των καταναλωτών με σκοπό τη σύνταξη δύο χωριστών εκθέσεων.
The Conference of Presidents of the European Parliament proposed on 30 June 2005 to split the Commission proposal and assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports.
Η διάσκεψη υιοθετεί μια συνολική προσέγγιση για τα πλοία, από το αρχικό μέχρι το τελικό τους στάδιο.
The Convention takes a “cradle to grave approach” for ships.
Η διάσκεψη υπογράμμισε επίσης την εφαρμογή συνεργασίας και συνεργιών μεταξύ χορηγών των Δυτικών Βαλκανίων και της Τουρκίας βάσει σαφούς και αξιόπιστης επισκόπησης των δραστηριοτήτων των χορηγών στις χώρες του ΜΠΒ και την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η πείρα των χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007.
The Conference also highlighted the achievement of cooperation and synergies between donors of the Western Balkans and Turkey on the basis of a clear and reliable overview of donor activities in IPA countries and the need to take on board the experience of the countries which joined the EU in 2004 and 2007.
Η διάσκεψη υπογράμμισε τη σημασία της εκπαιδευτικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ της Ευρώπης και των μεσογειακών γειτόνων της.
The Conference underlined the importance of educational co-operation and intercultural dialogue between Europe and its Mediterranean Neighbours.
Η διάσκεψη υπογράμμισε την επείγουσα ανάγκη και προσπάθησε να αναπτύξει μια κοινή θεώρηση για διάφορα θέματα, όπως τις προκλήσεις της αποχέτευσης, τα οικονομικά εμπόδια και την καλύτερη κατανόηση του συμπληρωματικού ρόλου του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Η διάσκεψη υπουργών στο Μαρακές υιοθέτησε ένα πρόγραμμα ανάλυσης της σχέσης που υφίσταται μεταξύ του εμπορίου και του περιβάλλοντος.
A work programme was agreed on in Marrakesh for analysing the links between trade and the environment.
Η διάσκεψη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου στη Λισσαβώνα, φέρει τον τίτλο Υγεία και μετανάστευση στην ΕΕ: Καλύτερη υγεία για όλους σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς και θα συγχρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Entitled Health and migration in the EU: Better health for all in an inclusive society and with the help of funding from the European Commission, the conference will take place on 27 and 28 September in Lisbon.
Η διάσκεψη, η οποία πραγματοποιείται κάθε δύο χρόνια με σκοπό την ενίσχυση του διοργανικού διαλόγου της Ευρωπαϊκής  Ένωσης σχετικά με τον έλεγχο της επικουρικότητας, επέτρεψε την πραγματική ανταλλαγή απόψεων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων που λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία παρακολούθησης της επικουρικότητας.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Η διάσπαση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνέλευσης καθεμιάς από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση.
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
Η διάσπαση πολλών μεγάλων κολχόζ και σοβχόζ, η επιστροφή της γης στους προηγούμενους ιδιοκτήτες και η ιδιωτικοποίηση της παραγωγής αποτελούν εξαιρετικά ευρεία νομική διαδικασία.
Splitting up the large "kolkhozy" and "sovkhozy", restoring land to previous owners and returning to privately-run holdings is a huge legal venture.
Η διάσπαση πρέπει να δημοσιευθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 15, για καθεμιά από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Η διάσπαση συνεπάγεται αυτοδίκαια και ταυτόχρονα τα ακόλουθα αποτελέσματα:
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Η διάσταση «ισότητα των δύο φύλων» πρέπει να είναι παρούσα σε όλους τους πυλώνες της Στρατηγικής για την Απασχόληση, περιλαμβανομένου του πυλώνα που αφορά το επιχειρηματικό πνεύμα153.
The gender equality dimension should be integrated into all pillars of the Employment Strategy, including the pillar on entrepreneurship153.
Η διάσταση Βορράς/Νότος δεν αποτελεί παρά ένα παράδειγμα του ζητήματος της διαρροής εγκεφάλων, που περιέχει επίσης μια διάσταση Βορρά/Βορρά (επηρεάζει επίσης την ΕΕ) και μία διάσταση Νότου/Νότου.
The North/South dimension is only one example of the brain drain issue, which also has North/North (it also affects the EU) and South/South dimensions.
Η διάσταση Νότου-Νότου
South-South dimension
Η διάσταση αλλάζει ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας.
Varies depending on sector of activity
Η διάσταση απασχόλησης των ταχυδρομικών υπηρεσιών
The employment dimension of postal services
Η διάσταση απόψεων μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων από τους εμπορικούς της εταίρους ενισχύει την αίσθηση ότι δεν υπάρχει "διεθνής διακυβέρνηση" στον τομέα της βιοτεχνολογίας, ιδίως στη γεωργική βιοτεχνολογία.
The current divergence of views between the EU and some of its trading partners is adding to the perception of a lack of "international governance" in the field of biotechnology, particularly for agricultural biotechnology.
Η διάσταση ασφαλείας της διαστημικής πολιτικής
The Security Dimension of Space Policy
Η διάσταση αυτή ανάμεσα στους νέους και στην Ευρώπη αποτελεί ένα μόνον παράδειγμα της απόστασης που διαπιστώνουμε ανάμεσα στους ευρωπαϊκούς λαούς και στις «Βρυξέλλες»10.
This gap between young people and Europe is merely one illustration of the distance between the people of Europe and "Brussels"10.
Η διάσταση αυτή αντανακλάται στις ακόλουθες αλλαγές στην «εκδοχή της εισηγήτριας».
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Η διάσταση αυτή αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης θέσης εργασίας, τα οποία την καθιστούν ικανοποιητική για τον εργαζόμενο και συμβατή με τις επιθυμητές προοπτικές σταδιοδρομίας από πλευράς μισθού και θέσης.
This dimension refers to the characteristics of a particular job, which make it satisfying for the worker and compatible with career prospects in terms of wages and status.
Η διάσταση αυτή δεν μπορεί να αγνοηθεί ενόψει της κατάρτισης του νέου κοινοτικού προϋπολογισμού.
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Η διάσταση αυτή δεν πρέπει να ξεχνιέται.
This dimension should not be overlooked.
Η διάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα αποδοτική στις ορεινές περιοχές
They are now recognised as a service in themselves;
Η διάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση ενεργειών που χρηματοδοτούνται στον τομέα της βοήθειας για τον πληθυσμό και την αναπαραγωγική υγεία, συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS, στον οποίο οι 17 που επελέγησαν το 2001 ενσωματώνουν τη διάσταση του φύλου και δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο και στα δικαιώματα των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση και τη συμμετοχή στις κοινωνικές υπηρεσίες.
This dimension is particularly important in the case of actions financed in the field of aid for population and reproductive health care, including HIV/AIDS where the 17 actions selected in 2001 integrate the gender perspective and address a special attention to the role and rights of women regarding access and participation in social services.
Η διάσταση αυτή είναι σημαντική τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά.
This dimension is both politically and economically important.
Η διάσταση αυτή θα εκσυγχρονιστεί και θα απλοποιηθεί σημαντικά στην πρόταση, όπου γίνεται αναφορά σε συναφείς διεθνείς συμφωνίες.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Η διάσταση αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή της ένταξης στη διαδικασία του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» ενός πίνακα κοινωνικών δεικτών1, σε ισότιμη βάση με τους μακροοικονομικούς και δημοσιονομικούς δείκτες.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Η διάσταση αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή της ένταξης στη διαδικασία του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» ενός πίνακα κοινωνικών δεικτών2, σε ισότιμη βάση με τους μακροοικονομικούς και δημοσιονομικούς δείκτες.
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.