natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχώρηση αυτής της δραστηριότητας εξηγείται από τη συνδυασμένη επίδραση πολυάριθμων παραγόντων: περιορισμοί από πλευράς παραγωγικής ικανότητας, μέτρα προφύλαξης κατά της επιζωοτίας του αφθώδους πυρετού και κάμψη της διεθνούς οικονομίας γενικότερα, και του τομέα των ΤΠΕ ειδικότερα, στον οποίο η Ιρλανδία είναι περισσότερο εκτεθειμένη από ό,τι οι υπόλοιπες χώρες της ΕΕ.
The weakening of activity was due to the interplay of capacity constraints, foot-and-mouth disease precautions and the downturns of the international economy in general and the ICT sector in particular, to which Ireland is more heavily exposed than other EU countries.
Η υποχώρηση αυτών των δεικτών καθιστά επιτακτική την επίσπευση της μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης.
In view of these declining indicators there is an urgent need to speed up the pace of reform and modernisation of Europe’s education and training systems.
Η υποχώρηση οφείλεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ το μερίδιο των αναδυόμενων οικονομιών και, σε μικρότερο βαθμό, των νέων κρατών μελών σημείωσε αύξηση.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Η υποχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς την εξασφάλιση της αδασμολόγητης εισόδου σχεδόν όλων των βιομηχανικών προϊόντων από την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία στις αγορές όλων των χωρών της Κοινότητας με την έναρξη της ισχύος του τμήματος που αφορά τον εμπορικό τομέα των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών δεν είναι συνεπώς απόλυτη.
This is an enormous qualification of the European Community's concession of allowing the Visegrad countries duty-free access to the markets of the twelve EC Member States for nearly all industrial products from the entry into force of the trade part of the Europe Agreements.
Η υποχώρηση της ζήτησης οδήγησε σε εκτεταμένη προσπάθεια βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, η οποία επικεντρώθηκε κυρίως στον περιορισμό του εργατικού δυναμικού και στη διαφοροποίηση της παραγωγής.
The drop in demand has meant major industrial restructuring, the main features being a reduction in labour requirements and attempts to diversify production.
Η υποχώρηση της συγκυρίας κατέδειξε ορισμένες αδυναμίες της κοινοτικής οικονομίας :
The downturn has revealed a number of weaknesses of the EC economy:
Η υποχώρηση της συμμετοχής συνδυάζεται με τις δημογραφικές εξελίξεις οι οποίες όπως και στην ΕΕ των 15, έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός γηράσκοντος πληθυσμού και τη συρρίκνωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
Declining participation combines with demographic evolution, which, as in the EU15 leads to an ageing population and a contraction of the working age population.
Η υποχώρηση της τιμής του ευρώ, με το οποίο συνδέεται πλέον η κυπριακή λίρα, συνέβαλε τελευταίως σε βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας έναντι των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The weakness of the euro, to which the Cyprus pound is now pegged, has lately improved the Republic's competitiveness in both the US and the UK.
Η υποχώρηση του ΑΕΠ το 2011 ήταν λιγότερο έντονη από την προβλεπόμενη, καθώς οι εξαγωγές και η κατανάλωση κινήθηκαν σε καλύτερα επίπεδα σε σχέση με τις προβλέψεις.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
Η υποχώρηση του ενδιαφέροντος των μετόχων για την εταιρική διακυβέρνηση θέτει γενικότερα το ζήτημα της αποτελεσματικότητας των κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης που βασίζονται στην υπόθεση ενός πραγματικού ελέγχου των μετόχων επί του συνόλου των εισηγμένων εταιριών.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
Η υποχώρηση του πληθωρισμού ήταν βραδεία· η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει την άνοδο των τιμών της ενέργειας και των νωπών τροφίμων, αλλά επίσης - και αυτό είναι το πιο σημαντικό - την επιμονή υψηλού δομικού πληθωρισμού ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Headline inflation has been slow to come down, reflecting the upsurge in energy and fresh food prices, but also, and more importantly, persistently high core inflation, especially on account of the services sector.
Η υποχώρηση των δημόσιων επενδύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ έχει αποδοθεί σε παράγοντες όπως αυξημένα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης (οι ανεπτυγμένες χώρες διαθέτουν ήδη ένα μεγάλο απόθεμα φυσικού κεφαλαίου και δίνουν πλέον έμφαση στις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο5) και η μεταβαλλόμενη οριοθέτηση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων (που εν μέρει συνδέεται με τις ιδιωτικοποιήσεις).
Declining levels of public investment as a share of GDP have been attributed to factors such as increased levels of economic development (with developed countries already having a high stock of physical capital and the emphasis switching towards investment in human capital5) and the changing boundaries between public and private investment (in part linked to the process of privatisation).
Η υποχώρηση των πιέσεων που ασκούνται στις χώρες υποδοχής θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί με τη θέσπιση προγραμμάτων επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ, όπως προαναφέρθηκε κατά την ανάπτυξη του πρώτου στόχου, ήτοι οργανωμένη άφιξη προσφύγων στην ΕΕ από την περιοχή καταγωγής τους.
Pressure on host countries could also be eased by setting up EU-wide resettlement schemes, as outlined above in regard to the first objective, the managed arrival of refugees from the region in the EU.
Η υποχώρηση των υδροφρακτών στην υδρολογική λεκάνη του Δούναβη προκάλεσε σοβαρή ρύπανση και η πρόσφατη έκρηξη πυροτεχνημάτων στις Κάτω Χώρες είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες σε ανθρώπινες ζωές.
Dam failures in the Danube catchment area have caused serious pollution, and the recent fireworks explosion in the Netherlands resulted in considerable loss of life.
Η υποψία αυτή γεννήθηκε μετά από ένα πείραμα που πραγματοποίησε το τμήμα παθολογίας των ζώων του INRA στην Λυών και οδήγησε τον υπεύθυνο του οργανισμού ο οποίος ελέγχει στη Γαλλία την διάθεση στην αγορά κτηνιατρικών φαρμάκων να ζητήσει την πραγματοποίηση περαιτέρω πειραμάτων.
These suspicions have arisen as a result of an experiment carried out by the INRA Department of Animal Pathology in Lyons; this has led the official responsible for the French organization which oversees the placing of veterinary medicinal products on the market, to call for additional experiments to be carried out.
Η υποψία δημιουργίας μονοπωλίου από την Επιτροπή και το ΠΠ στην ευρωπαϊκή έρευνα δεν στηρίζεται σε τεκμήρια.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Η υποψία που είχε εκφρασθεί στον δεύτερο Πίνακα Επιδόσεων ότι "τα κράτη μέλη ενδέχεται να εφαρμόζουν τη νομοθεσία για την ενιαία αγορά επιλεκτικά, κατά τρόπο που εξυπηρετεί τα εθνικά τους συμφέροντα" δεν έχει διαλυθεί.
The suspicion voiced in the second Scoreboard that "Member States may be implementing single market legislation selectively in such a way that serves national interests" has not been dispelled.
Η υποψηφιότητα ή οι υποψηφιότητες κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από την προγραμματιζόμενη έναρξη της εκδήλωσης.
The nomination or nominations are notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned no later than four years before the event in question is due to begin.
Η υποψηφιότητα ή οι υποψηφιότητες κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών από το κράτος μέλος τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν την προγραμματιζόμενη έναρξη της εκδήλωσης.
The nomination or nominations are notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned no later than four years before the event in question is due to begin.
Η υποψηφιότητα περιλαμβάνει πολιτιστικό πρόγραμμα με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3.
The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
Η υποψηφιότητα σε δύο φάσεις θεωρήθηκε χρήσιμη για το Lingua και οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων αποδεικνύονται χρήσιμες για την τελική ποιότητα των σχεδίων.
The two-phase application procedure is considered advantageous for Lingua and advice from experts is useful with regard to the quality of the projects once they are completed.
Η υποψηφιότητα συνοδεύεται από αιτιολόγηση της απόφασης βάσει των εκθέσεων της κριτικής επιτροπής.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Η υποψηφιότητα της Ερευνητικής Ένωσης υποβάλλεται στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο και αποφασίζει σχετικά.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Η υποψηφιότητα της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ (CESE 520/2004) (REX/155/2004).
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Η υποψηφιότητα της Κροατίας για την ένταξη στην ΕΕ (REX)
Croatia's application for EU membership (REX)
Η υποψηφιότητα της Κροατίας για την ένταξη στην ΕΕ (πρωτοβουλία)
Croatia’s application for EU membership (own-initiative)
Η υπό αναθεώρηση οδηγία σχετικά με την  παραπλανητική διαφήμιση ενδέχεται να παραπέμπει σε αυτό το ευρωπαϊκό πρότυπο που  έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία και στις κατευθυντήριες γραμμές.
A reference to the transposed European standard and to the guidelines may be made in the Directive on Misleading Advertising, currently under revision.
Η υπό ανασκόπηση περίοδος διέπετο από τους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας που εγκρίθηκαν το 19962 (εφεξής «προσανατολισμοί ΔΕΔ-Ε του 1996») και κάλυψαν τα έτη 2002 και 2003, τους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας που θεσπίστηκαν το 20033 (εφεξής «προσανατολισμοί ΔΕΔ-Ε του 2003») και κάλυψαν τα έτη 2004 έως 2006, καθώς και από τον κανονισμό για τη χρηματοδοτική στήριξη των ΔΕΔ, ο οποίος εγκρίθηκε το 1995 και κάλυψε ολόκληρη την περίοδο 2002-2006.
The period under review was governed by the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 19962 (hereafter the "1996 TEN-E guidelines") which cover the years 2002 and 2003, the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 20033 (hereafter the "2003 TEN-E guidelines") which cover the years 2004 to 2006, and the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 which covers the whole period 2002-2006.
Η υπό δημιουργία διάρθρωση του ΠΟΕ επιτρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να αναμένεται ένας εντονότερος, επιθυμητός πολιτικός ρόλος από εκείνον που ήταν δυνατός υπό τη ΓΣΔΕ.
The Committee notes that the WTO structure still to be established is likely to give this organization a stronger political role than the one which GATT could play.
Η υπό διαπραγμάτευση θέση του Συμβουλίου είναι το αποτέλεσμα διοργανικών διαπραγματεύσεων σε δύο φάσεις.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Η υπό διαπραγμάτευση θέση του Συμβουλίου εγκρίθηκε τυπικά με γραπτή διαδικασία στις 14 Απριλίου του 2010.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on 14 April 2010.
Η υπό διαπραγμάτευση συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Κίνα στοχεύει στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και στην ενίσχυση της κανονιστικής συνεργασίας.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Η υπό εκπόνηση από τις υπηρεσίες της Eurostat απόφαση της Επιτροπής προβλέπει τέτοιες πιλοτικές μελέτες.
The Commission Decision under preparation by Eurostat services provides for such pilot studies.
Η υπό εξέλιξη αλλαγές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές.
The current changes have major implications for companies and consumers.
Η υπό εξέλιξη ανάπτυξη του συστήματος πληροφορικής αποσκοπεί στην αύξηση της χρηστικότητας του συστήματος με βάση την επιστροφή πληροφοριών από τους χρήστες.
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
Η υπό εξέλιξη αναθεώρηση είναι μια περίπλοκη διαδικασία που περιλαμβάνει μακρές εσωτερικές και εξωτερικές διαβουλεύσεις, ενώ επιδιώκεται να εκδοθούν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές πριν από τη λήξη του ισχυουσών.
The on-going review is a complex process which involves large internal and external consultations – the aim being to have the new Guidelines in place before the current ones expire.
Η υπό εξέλιξη διαδικασία διεύρυνσης εισέρχεται σε αποφασιστικής σημασίας στάδιο.
The ongoing enlargement process is entering its decisive stage.
Η υπό εξέλιξη διαδικασία που αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στη Μεσόγειο, πρέπει να επιδιώκει την προώθηση σχεδίων συνεργασίας υπέρ της τουριστικής ανάπτυξης των χωρών της νότιας ακτής, με στόχο την τήρηση των κοινοτικών κανόνων που διέπουν την τουριστική δραστηριότητα και στον σεβασμό των βασικών αξιών όσον αφορά τα πρόσωπα, το φυσικό περιβάλλον, τον πολιτισμό και τις τοπικές παραδόσεις.
The current moves to create a free trade area in the Mediterranean should also promote cooperation projects to develop tourism in the countries on its southern shores, while ensuring these projects comply with EU regulatory standards in the tourist industry and espouse respect for fundamental human rights, the natural environment and local cultures and traditions.
Η υπό εξέλιξη διακυβερνητική διαδικασία της Μπολόνια επιδιώκει να επιλύσει ορισμένα προβλήματα, όπως π.χ. η διαμόρφωση των διδακτορικών προγραμμάτων και η διασφάλιση της ποιότητας.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
Η υπό εξέλιξη διαπραγμάτευση συνθήκης με τις βαλκανικές χώρες, η διαδικασία προσχώρησης της Κοινότητας στον Διακυβερνητικό Οργανισμό για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές (OTIF), καθώς και η συνεργασία με την Οργάνωση Συνεργασίας των Σιδηροδρομικών Επιχειρήσεων (OSJD) εντάσσονται σε αυτήν την προοπτική.
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
Η υπό εξέλιξη εργασίες των κρατών μελών όσον αφορά στα σχέδια διαχείρισης για τις περιοχές του Natura 2000 αναμένεται να συμβάλουν στον καλύτερο υπολογισμό των δαπανών.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
Η υπό εξέλιξη μελέτη PESETA την οποία συντονίζει το Κοινό Κέντρο Ερευνών, θα καλύψει ορισμένα από τα γνωστικά χάσματα της ΕΕ.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
Η υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (2013-2016) στοχεύει στη σταθεροποίησή τους ως ποσοστό του ΑΕΠ από το 2016.
The ongoing healthcare reform (2013-2016) is aimed at stabilising it as a proportion of GDP as of 2016.
Η υπό εξέλιξη οικονομική ολοκλήρωση και η επέκταση των διαδικασιών συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ στα νέα κράτη μέλη ενίσχυσαν την πειθαρχία της οικονομικής πολιτικής.
Ongoing economic integration and the extension of the EU-wide economic policy coordination and budgetary surveillance procedures to the new Member States have reinforced economic policy discipline.
Η υπό εξέταση Έκθεση παρουσιάζεται αρκετά ενημερωτική και τεκμηριωμένη όσον αφορά την υλική εκτέλεση των επενδυτικών έργων, παρουσιάζοντας ορισμένους φυσικούς δείκτες υλοποίησης καθώς και περιγραφική σύνοψη της τοποθέτησης και της τυπολογίας των έργων.
The report is informative and well-documented in relation to the material implementation of investment projects, offering physical indicators and descriptive summaries of project location and type.
Η υπό εξέταση Ανακοίνωση για την πολιτική για την καινοτομία, σε συνδυασμό με την Ανακοίνωση για τη Βιομηχανική Πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη και με την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα, συνθέτουν ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της πολιτικής για τις επιχειρήσεις που προωθεί την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και συμβάλλει στην ανάπτυξη της οικονομίας της Ευρώπης.
The present Communication on innovation policy, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for developing an enterprise policy that fosters company competitiveness and contributes to the growth of Europe’s economy.
Η υπό εξέταση Λευκή Βίβλος αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου του 1993 για τη "Μελλοντική εξέλιξη της κοινής πολιτικής μεταφορών"1, και της Πράσινης Βίβλου του 1995 "Προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές"2.
The present White Paper is a follow-up to the 1993 White Paper on the future development of the common transport policy1 and the 1995 Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in transport2.
Η υπό εξέταση Πράσινη Βίβλος είναι το πρώτο κύριο βήμα προς την καθιέρωση μιας παρόμοιας στρατηγικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This green paper is the first major step in the establishment of such a strategy for renewable energy sources.
Η υπό εξέταση Πρόταση Κανονισμού ορίζει ότι το εν λόγω καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει, από το 2003 και μετά, για τη μεταποίηση και διάθεση ορισμένων προϊόντων του τομέα της αλιείας των εν λόγω εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
The Proposal in question stipulates that this scheme to compensate for the additional costs incurred in the processing and marketing of certain fishery products in these outermost regions must continue after 2003.
Η υπό εξέταση Πρόταση Οδηγίας ολοκληρώνει την προσαρμογή της Σύμβασης του Aarhus στη νομοθεσία των κρατών μελών.
This proposal for a Directive completes the process of aligning legislation in the Member States with the Århus Convention.
Η υπό εξέταση έκθεση αποτελεί την τελευταία μιας σειράς εκθέσεων τριετίας για την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που η δημοσίευσή της ξεκίνησε το 1981.
The report is the last in a series of three-yearly reports on the social and economic situation and development of the regions of the European Union dating from 1981.
Η υπό εξέταση έκθεση παρουσιάζει τη δράση της Επιτροπής, στη διάρκεια του  2003, στους ακόλουθους τομείς :
The report outlines the Commission's actions in 2003 in the following areas:
Η υπό εξέταση αγορά κατατάσσεται 29η στις 50 περιληφθείσες αγορές.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση COM(2010) 579 τελικό περιγράφει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο της ΕΕ για τις προβληματικές και τις αφερέγγυες τράπεζες και παραθέτει τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής που σκοπεύει να ακολουθήσει η Επιτροπή.
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση COM(2010) 579 τελικό περιγράφει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο της ΕΕ για τις προβληματικές και τις αφερέγγυες τράπεζες και παραθέτει τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής που σκοπεύει να ακολουθήσει η Επιτροπή.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση αναφέρει ότι η μαθητεία υπερεκπροσωπείται κατά κανόνα σε τομείς της οικονομίας με σχετικά περιορισμένες προοπτικές ανάπτυξης.
The communication under discussion indicates that apprenticeship training is generally over-represented in sectors with relatively poor growth prospects.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί μέρος μιας δέσμης που υιοθέτησε τον περασμένο Μάρτιο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και περιλαμβάνει την πράσινη βίβλο με θέμα «Πλαίσιο για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το έτος 2030» - COM(2013) 169, καθώς και την Έκθεση προόδου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας - SWD(2013) 102.
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί προϊόν των εργασιών ομάδας εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του κ. A. GIOVANNINI.
The communication submitted for the Committee opinion is the result of the work of a group of experts chaired by Mr A. Giovannini.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια δυο ανακοινώσεων1, οι οποίες θέσπιζαν κατευθύνσεις σύμφωνα με την οδηγία 96/71/ΕΚ η οποία όριζε ότι η Επιτροπή όφειλε να επανεξετάσει το κείμενο πριν τις 16 Δεκεμβρίου 2001 προκειμένου να προτείνει τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις στο Συμβούλιο.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση βασίζεται σε προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες και έχει τους ακόλουθους στόχους:
The objectives of this communication, which builds upon a number of previous initiatives at EU level, are to:
Η υπό εξέταση ανακοίνωση βασίζεται στα αποτελέσματα της αξιολόγησης και της δημόσιας διαβούλευσης και αναλύει το ρυθμιστικό περιβάλλον της εσωτερικής αγοράς βιομηχανικών προϊόντων.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση βασίζεται στη σύμπραξη για την ανάπτυξη για την απασχόληση1.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση διαπιστώνει ότι οι συζητήσεις για την βιοτεχνολογία και τα συναφή ζητήματα έχουν πολλαπλασιασθεί στο πλαίσιο μιας σειράς διεθνών φόρουμ και διαφόρων πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί από πολυάριθμα διεθνή όργανα.
The Communication states that the debate on biotechnology and related issues is being extended in an array of international fora and new initiatives led by several international organisations.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση είναι η δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα και η υπό κατάρτιση γνωμοδότηση είναι η δεύτερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση ενισχύει σημαντικά την ανακοίνωση i2010 σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο ενός συνεχούς προβληματισμού.
This Communication is part of an ongoing reflection process.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση εξηγεί και αξιολογεί τα κύρια ζητήματα με τα οποία ασχολήθηκε η συμβουλευτική ομάδα του LeaderSHIP 2015 και προσδιορίζει πολιτικά μέτρα.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed, and policy actions are identified.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση επαναλαμβάνει ευρέως τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου (ΟΥΕ).
The Communication draws deeply from the conclusions of the High Level Group (HLG).