natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνατότητες που παρέχει η διαδραστικότητα και η συμμετοχή στο επιγραμμμικό περιβάλλον μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής σε πολλούς νέους ανθρώπους.
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Οι δυνατότητες που παρέχει το νέο αυτό μέσον είναι όντως πολύ σημαντικές31.
The opportunities brought about by this new instrument are indeed very significant31.
Οι δυνατότητες που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το ΕΓΤΑΑ16 για τη χρηματοδότηση ποιοτικών υπηρεσιών πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Οι δυνατότητες που προβλέπονται από τους εν λόγω κανόνες περιγράφονται παρακάτω (βλέπε σημείο 1.3.2).
The possibilities for taking social considerations into account under the directives are set out below (see point 1.3.2, below).
Οι δυνατότητες που προσφέρει η επιχειρηματικότητα πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο.
Entrepreneurship potential needs to be better exploited.
Οι δυνατότητες που προσφέρει η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα μπορούσαν εξάλλου να αξιοποιηθούν περισσότερο και στον τομέα της μάθησης και της εκπαίδευσης.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
Οι δυνατότητες που προσφέρει η πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να εξεταστούν λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή της στους στόχους της ασφάλειας του εφοδιασμού και της μείωσης των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The nuclear option must be examined in terms of its contribution to security of supply and greenhouse gas emission reductions .
Οι δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογία όσον αφορά τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ της περιβαλλοντικής προστασίας και της οικονομικής ανάπτυξης αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου του 2003.
The potential of technology to create synergies between environmental protection and economic growth was recognised by the October 2003 European Council.
Οι δυνατότητες που προσφέρονται από τα "MEDIA Desks" – που τοποθετούνται όσο το δυνατόν εγγύτερα στις πραγματικότητες των εθνικών αγορών, είναι οι καλύτεροι γνώστες των αναγκών τους και των ιδιαιτεροτήτων τους - θα έπρεπε να τύχουν μεγαλύτερης εκμετάλλευσης.
The potential offered by the MEDIA Desks – placed at the heart of national markets, they are well-placed to know their needs and characteristics – should be exploited to a greater extent.
Οι δυνατότητες που προσφέρονται από τους νέους στόχους βάσει του ΓΚΑΚ θα πρέπει να εξεταστούν στο μέλλον, εφόσον ο νέος κανονισμός τέθηκε σε ισχύ μόλις τα τέλη Αυγούστου 2008.
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
Οι δυνατότητες που προσφέρονται σε περίοδο μεγέθυνσης πρέπει να αξιοποιούνται.
The growth opportunities provided by an economic boom must be exploited.
Οι δυνατότητες που προσφέρονται στους χρήστες περιλαμβάνουν επίσης την άμεση πρόσβαση μέσω της ενσύρματης/ασύρματης πρόσβασης άλλων φορέων ή μέσω αποδεσμοποίητων τοπικών βρόχων, μισθωμένων από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης.
Direct access is also available to users through alternative operators’ proprietary wire/wireless access or through unbundled local loops leased from the incumbent.
Οι δυνατότητες που προσφέρουν οι εξελίξεις των ψηφιακών τεχνολογιών θα πρέπει να διευκολύνουν τη στενότερη διασύνδεση αυτών των προγραμμάτων.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Οι δυνατότητες που προσφέρουν τα συστήματα διαχείρισης της πλοήγησης, όπως το GPS και το GALILEO, για τη βελτίωση της μέσης ταχύτητας διαδρομής και τη βελτίωση της διάθεσης κατά προτεραιότητα των δρόμων στα δημόσια μέσα συγκοινωνιών παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητες.
The possibilities of navigational management systems such as GPS and GALILEO to improve average journey speed and to improve allocation and prioritisation of road space for public modes remain largely unexploited.
Οι δυνατότητες που προσφέρουν τα σχολεία θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα, με την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών αγωγής του πολίτη και την εξασφάλιση καλύτερης χρήσης των πόρων των σχολείων για την οργάνωση δραστηριοτήτων που θα προωθούν "τη μάθηση της συμμετοχής με τη συμμετοχή".
Possibilities offered by schools could be better exploited, by developing civic education curricula and making better use of schools’ resources for organising activities that promote “learning to participate by participating”.
Οι δυνατότητες που προτείνονται στην πρόταση κανονισμού αποτελούν σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
Οι δυνατότητες πρακτικής άσκησης στο πλαίσιο του προγράμματος εγγυήσεων για τη νεολαία πρέπει να συνάδουν με το ποιοτικό πλαίσιο της πρακτικής άσκησης και να επιτρέπουν στους νέους να ζουν αυτόνομα.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Οι δυνατότητες προσφυγής (άρθρο 6)
Right of appeal (Article 6)
Οι δυνατότητες προσφυγής που προβλέπονται από τη Συνθήκη, κυρίως η υποβολή καταγγελιών στην Επιτροπή, δεν παρουσιάζουν δυσκολίες να τεθούν σε λειτουργία, αλλά η διαδικασία που απαιτείται για την επίλυση ενός προβλήματος είναι ιδιαίτερα χρονοβόρα.
The appeals procedures laid down under the Treaty, particularly the submission of complaints to the Commission, are relatively easy to follow but the time needed to arrive at a solution is much too long.
Οι δυνατότητες προσφυγής που προβλέπονται στην τροπολογία 15 ουσιαστικά προβλέπονται ήδη στα άρθρα 15 και 21 της κοινής θέσης.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Οι δυνατότητες προσφυγής σε μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από τις γεωγραφικές συνθήκες.
The possibilities of using large hydro are to a large extent dependent upon geographical conditions.
Οι δυνατότητες προόδου στη βάση της φινλανδικής πρωτοβουλίας ή προώθησης αναθεωρημένης πρότασης μπορούν να αξιολογηθούν για να υπάρξει σαφές νομικό πλαίσιο για την επανεισδοχή στα κράτη μέλη, το οποίο εμφανίζεται ως απαραίτητο και χρήσιμο.
The possibilities of progress on the basis of the Finnish initiative or taking forward a revised proposal could be evaluated in order to establish a clear legal framework for readmission in the Member States, which appears to be necessary and useful.
Οι δυνατότητες προώθησης συνεργασιών στις οποίες δραστηριοποιούνται πολλά κράτη μέλη, στοιχείο που αποτελεί ουσιαστικό διακύβευμα στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας (καινοτομία, εκπαίδευση, μεγάλα δίκτυα, διάδοση των γνώσεων) δεν υπογραμμίζονται επαρκώς.
Not enough emphasis has been given to opportunities for cooperation between Member States, even though this aspect is an essential part of the Lisbon strategy (innovation, education, major networks, dissemination of knowledge).
Οι δυνατότητες πρόληψης ανάλογων καταστάσεων θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω, βάσει της πείρας που συγκεντρώνεται μέσω του διεθνούς δικαίου σε ό,τι αφορά την εφαρμογή αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων και σε ό,τι αφορά τον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας ως προς το θέμα του δικαιώματος υποβολής αιτήσεων για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και του δικαιώματος να ληφθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Possibilities to prevent these situations need to be further studied on the basis of experience gained under international law in the enforcement of foreign judgements and in the intellectual property field in relation to the issue of entitlement to apply for or be granted a patent.
Οι δυνατότητες πρόσβασης και μετακίνησης στο χώρο των ευρωπαϊκών πόλεων έχει μειωθεί με αρνητικές συνέπειες για την επικοινωνία μεταξύ χώρων εργασίας και κατοικίας, μεταξύ σχολείου και κατοικίας, μεταξύ κατοικίας και χώρων αναψυχής, στις πόλεις που διαθέτουν κάποιους τέτοιους χώρους.
Mobility and accessibility have decreased in European cities, with unfavourable consequences for travel between home and work, home and school, and home and leisure facilities, in cities where such facilities are available.
Οι δυνατότητες πρόσβασης σε κεφάλαια των ευρωπαϊκών ταμείων
The accessibility of EU funds
Οι δυνατότητες πρόσβασης σε πρεσβείες ή σε προξενικά γραφεία είναι συχνά περιορισμένες.
Access to embassies and consular offices is often limited.
Οι δυνατότητες πρόσβασης στα έγγραφα και η πάροδος του χρόνου
Accessibility of documents and the passing of time
Οι δυνατότητες πρόσβασης στη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση διαφέρουν ουσιωδώς από κράτος σε κράτος (από πρόσβαση για "όλους και συχνά κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής" έως πρόσβαση "μόνο για ορισμένους και σποραδικά").
Access to continuing training for workers differs very sharply, varying from access for "all, frequently throughout their working life" to "a small proportion, but only intermittently".
Οι δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά των ΗΠΑ και της ΕΕ δεν είναι αμοιβαίες.
The possibilities of access to US and EU markets are unevenly balanced at the moment.
Οι δυνατότητες πρόσβασης στο νερό για την ανθρώπινη κατανάλωση και για τη γεωργική παραγωγή αποτελεί περιοριστικό παράγοντα.
Water supply for human consumption and for agricultural production is restricted.
Οι δυνατότητες πρόσβασης των έργων, των προϊόντων και των υπηρεσιών των κρατών μελών στις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκές με εκείνες που προβλέπονται στη ΣΚΣ για τα έργα, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει τη ΣΚΣ.
Opportunities for access to public contracts for undertakings, products and services from Member States must be at least as favourable as those provided for by the Agreement for undertakings, products and services from third countries who sign the Agreement.
Οι δυνατότητες στήριξης της προετοιμασίας των αγροτικών κοινοτήτων για τη χάραξη και την εφαρμογή τοπικών στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης στις δικαιούχες χώρες που δεν θα προσχωρήσουν στην Ένωση το 2004, και συγκεκριμένα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με εκείνες που ισχύουν για τις δικαιούχες χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Mαΐου 2004.
The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Οι δυνατότητες στροφής προς άλλα μεταφορικά μέσα είναι πάμπολλες στα τμήματα των μεταφορών χύδην, των συμβατικών μεταφορών, ή των μονοτροπικών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων.
Opportunities abound for modal shift in the bulk, conventional, or unimodal containerised transport segments.
Οι δυνατότητες συμμετοχής των γυναικών παραμένουν ακόμη σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητες.
The potential of female participation is still largely untapped.
Οι δυνατότητες συμμετοχής των ηλικιωμένων μπορούν να αυξηθούν αφενός στην αγορά εργασίας, μέσω βελτιωμένων συνθηκών απασχόλησης, και αφετέρου στην κοινωνία, μέσω της άρσης των κοινωνικών αποκλεισμών και μέσω της εθελοντικής δραστηριότητας.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Οι δυνατότητες συνδυασμού των δύο αυτών στοιχείων πρέπει να ληφθούν προσεκτικά υπόψη κατά την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για τον καθορισμό μεσοπρόθεσμων στόχων και την εκτίμηση των αποκλίσεων σε σχέση με αυτούς.
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
Οι δυνατότητες συνεισφοράς της γεωργίας στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα είναι σαφείς και ορισμένες επιμέρους εργασίες αρχίζουν να συνδυάζονται αποτελεσματικά: τα αναθεωρημένα ανώτατα όρια εκπομπών αμμωνίας βάσει της οδηγίας ΕΑΟΕ, το κατευθυντήριο έγγραφο της UNECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) σχετικά με την αμμωνία29, η αυξανόμενη εστίαση της κοινής γεωργικής πολιτικής στην προστασία του περιβάλλοντος και τα παράλληλα οφέλη του ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης για το κλίμα, τα ύδατα και το έδαφος.
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
Οι δυνατότητες συνεργασίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν ακόμη περισσότερο.
Potential synergies between the national and European levels could be further exploited.
Οι δυνατότητες συνεχούς ανάπτυξης πρέπει να ληφθούν υπόψη με την ενισχυμένη συνεργασία.
The potential for further advances should be taken on board through reinforced cooperation.
Οι δυνατότητες συντονισμού και ολοκλήρωσης που απορρέει από τη στενή σχέση μεταξύ ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και θορύβου έχει αναφερθεί επανειλημμένα.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Οι δυνατότητες σύγκρουσης που παρουσιάζει η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τους κανόνες της Συνθήκης αποδεικνύεται από τις αρχές που διατυπώνονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στους δορυφόρους :"
The potential for conflict which may result from the current situation with regard to Treaty (of Rome) rules may be demonstrated by quoting from the principles set out in the Commission (draft) guidelines on the application of competition rules in the telecommunications sector, as regards application of Articles 85 and 86 to satellites:
Οι δυνατότητες σύνταξης καλών προτάσεων για έργα φαίνεται να είναι καλύτερη στον Βορρά (Βαλτική, Βόρειος Μεσόγειος) από ό,τι στο Νότο (Μαγκρέμπ, Μασρέκ).
Capacities to produce good project proposals seem to be better in the North (Baltic, North Mediterranean) than in the South (Maghreb, Machrek).
Οι δυνατότητες τηλεεργασίας που παρέχουν τα ηλεκτρονικά δίκτυα καθιστούν πλέον εφικτή τη δημιουργία πραγματικών “εικονικών κέντρων αριστείας στον κυβερνοχώρο”, και μάλιστα πολυκλαδικών που μπορούν να συγκεντρώνουν πανεπιστήμια και επιχειρήσεις.
The forms of teleworking which electronic networks permit make it possible to create real “virtual centres of excellence”, in particular multidisciplinary and involving universities and companies.
Οι δυνατότητες της ΕΕ, αναφορικά με την υποστήριξη των εξαγωγών των γεωργικών προϊόντων έχουν μειωθεί σημαντικά, κατόπιν της συμφωνίας ΠΟΕ, και οι εξαγωγές αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερο ανταγωνισμό στις παραδοσιακές αγορές της Ε.
The EU's scope for supporting agricultural exports has been greatly curtailed by the GATT agreement, and its exports are encountering growing competition on the EU's traditional markets.
Οι δυνατότητες της ΕΤΕπ και των άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και προϊόντων -συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων- θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν πλήρως για να τονωθούν οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη δεξιοτήτων.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Οι δυνατότητες της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της ΕΕ, θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή της δράσης της ΕΕ.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Οι δυνατότητες της Ευρώπης είναι σήμερα περιορισμένες όσον αφορά την παρακολούθηση και τη χαρτογράφηση των δορυφόρων και των διαστημικών υπολειμμάτων, καθώς και την επανείσοδο διαστημικών αντικειμένων στην ατμόσφαιρα της Γης.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Οι δυνατότητες της Ευρώπης είναι σήμερα περιορισμένες όσον αφορά την παρακολούθηση και τη χαρτογράφηση των δορυφόρων και των διαστημικών υπολειμμάτων, καθώς και την επανείσοδο διαστημικών αντικειμένων στην ατμόσφαιρα της Γης.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Οι δυνατότητες της αγοράς παροχής υπηρεσιών παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτες λόγω των εθνικών απαιτήσεων που έρχονται σε αντίθεση με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
"The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
Οι δυνατότητες της αγοράς παροχής υπηρεσιών παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτες λόγω των εθνικών απαιτήσεων που έρχονται σε αντίθεση με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
9.1 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
Οι δυνατότητες της βιομετατροπής στους τομείς αυτούς είναι επίσης σημαντικές· τώρα, όμως, αρχίζει να δείχνει ενδιαφέρον για αυτήν την τεχνολογία και μία άλλη αγορά: η χημική βιομηχανία.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
Οι δυνατότητες της βιομετατροπής στους τομείς αυτούς είναι επίσης σημαντικές· υπάρχει όμως και μια άλλη αγορά που αρχίζει να δείχνει ενδιαφέρον για αυτήν την τεχνολογία: η χημική βιομηχανία.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
Οι δυνατότητες της διαδικασίας της Βαρκελώνης δύνανται να επιτευχθούν πλήρως μόνο μέσα σε αυτό το πλαίσιο των εκτενών διμερών συμφωνιών που εντάσσονται σε ένα ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής συνεργασίας.
The full potential of the Barcelona process can only be achieved within this framework of comprehensive bilateral agreements in a wider regional setting of political, economic, social and cultural co-operation.
Οι δυνατότητες της εν λόγω εταιρικής σχέσης πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο με στόχο την εντατικοποίηση της ερευνητικής συνεργασίας, τη συνέχιση του διαλόγου σε σχέση με τις πολιτικές και την ενίσχυση των προσπαθειών για τη επέκταση των υποδομών ΤΠΕ.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς δεν πρέπει να μείνουν αναξιοποίητες.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Οι δυνατότητες της ηλεκτρονικής λιανικής εσωτερικής αγοράς είναι σημαντικές.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Οι δυνατότητες της νανοτεχνολογίας στον κλάδο των οικιακών συσκευών, όπως επίσης οι δυνατότητες που προσφέρει η ανάλυση του κύκλου ζωής (LCA) για τη βελτίωση και την αξιολόγηση της σωστής επιλογής υλικών, έχουν διερευνηθεί κάθε άλλο παρά επαρκώς για να εξασφαλιστεί τέτοιο πλεονέκτημα.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Οι δυνατότητες της χημικής ανακύκλωσης εστιάζονται κυρίως στα απόβλητα για τα οποία δεν τίθεται θέμα μηχανικής ανακύκλωσης και εφόσον νομικές ή άλλες πράξεις επιτάσσουν τη διάθεση των αποβλήτων στη χημική ανακύκλωση και όχι στις περισσότερο οικονομικά συμφέρουσες ανταγωνιστικές μεθόδους διάθεσης (όπως είναι οι τσιμεντοκλίβανοι, οι αποτεφρωτές στερεών αστικών αποβλήτων και η υγειονομική ταφή).
Chemical recycling has a potential mostly for those wastes for which mechanical recycling is not an option, and when legal or other instruments are effective in steering the waste away from the most cost-effective competitors (such as cement kilns, municipal solid waste incinerators and landfill).
Οι δυνατότητες της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, στο πλαίσιο της οποίας οι δημιουργοί, οι φορείς παροχής υπηρεσιών και οι καταναλωτές μπορούν όλοι να επωφεληθούν και να ευδοκιμήσουν δεν μπορεί να υποτιμηθούν.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Οι δυνατότητες τις οποίες προσφέρουν τα ηλεκτρονικά μέσα διαχείρισης δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως.
Possibilities offered by the electronic management tools are not yet fully explored.
Οι δυνατότητες τοπικών συλλογικών διαπραγματεύσεων θα αυξάνονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τους κοινωνικούς εταίρους σε τομεακό επίπεδο και όχι μέσω της νομοθεσίας, όπως είχε σχεδιαστεί προηγουμένως.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Οι δυνατότητες του LIFE-Περιβάλλον θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως στα πλαίσια του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον·
The potential of LIFE-Environment should be fully exploited in the context of the sixth environment action programme;
Οι δυνατότητες του SSL να γίνει η τεχνολογία για την αντικατάσταση περισσοτέρων των 90 εκατομμυρίων φανών οδικού φωτισμού στην Ευρώπη και η ταχεία εξέλιξη αυτή της τεχνολογίας παρακίνησαν πολλές ευρωπαϊκές πόλεις34 να δρομολογήσουν πιλοτικές δράσεις για να εξοικειωθούν με αυτήν, να αποκομίσουν πείρα όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και να κατανοήσουν τα ενδεχόμενα μειονεκτήματά της.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Οι δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου θα μπορούσαν να ενισχυθούν από μία συνεκτική, διαφανή, συντονισμένη και υποστηριζόμενη από όλους τους εταίρους στρατηγική ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.
The opportunities offered by the ERA should be utilised through a comprehensive, transparent and coordinated energy research strategy, supported by all the players involved.
Οι δυνατότητες του Ινστιτούτου όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας θα αποδεσμευθούν με την έναρξη λειτουργίας των πρώτων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας.
Its potential to stimulate innovation will be unlocked by the start of the first Knowledge and Innovation Communities.
Οι δυνατότητες του Νέου Σχολείου Μέσης Εκπαίδευσης όσον αφορά τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων του πρόωρου διαχωρισμού των μαθητών σε διαφορετικούς τύπους σχολείων μετά από τέσσερα έτη στοιχειώδους εκπαίδευσης («προσανατολισμός σε νεαρή ηλικία») για τα κοινωνικά μειονεκτούντα παιδιά και όσον αφορά τη βελτίωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων πρέπει να παρακολουθούνται στενά.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Οι δυνατότητες του ΣΕΠΚ για ουσιαστικό αντίκτυπο στον αριθμό των επισκεπτών σε ένα χώρο ενδέχεται να αυξηθούν με το πέρασμα του χρόνου, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί από την ποιότητα, την αξιοπιστία και το κύρος του σήματος όσο εξελίσσεται.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.