natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, τροποποιείται η διατύπωση ή πραγματοποιούνται προσθήκες στα σημεία 1.3., 1.5.,1.6., 1.8., 1.9- 1.11 και 2.1.1.
As a result drafting changes were made to, or added as, points 1.3, 1.5,1.6, 1.8, 1.9- 1.11, and 2.1.1.
Κατά συνέπεια, τυχόν εθνικά μέτρα τα οποία ενδεχομένως παρεμποδίζουν τις ανταλλαγές αποβλήτων που προορίζονται για ανάκτηση θα μπορούσαν να θεωρηθούν ασυμβίβαστα προς το άρθρο 28 της Συνθήκης εφόσον δεν είναι δεόντως αιτιολογημένα και ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Thus national measures that could impede exchanges of waste destined for recovery could be considered to be incompatible with Article 28 of the Treaty unless the measures are justified and proportionate to the objective pursued.
Κατά συνέπεια, τυχόν επιβολή απαίτησης σε επίπεδο ΕΕ να ενημερώνεται ο καταναλωτής για την εκχώρηση σε τέτοιες περιπτώσεις θα ήταν υπερβολική, αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν τέτοιες απαιτήσεις στην εθνική τους νομοθεσία.
Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
Κατά συνέπεια, τυχόν ξεχωριστά κανονιστικά πλαίσια για τις διάφορες επικοινωνιακές υποδομές και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες είναι πιθανό να μην είναι συμβατά και ενδεχομένως να παραμορφώσουν τον ανταγωνισμό.
Separate regulatory frameworks for different communications infrastructures and associated services are therefore likely to be inconsistent and could potentially distort competition.
Κατά συνέπεια, τυχόν σημαντικές μεταβολές στην προσφορά ή τη ζήτηση θα μπορούσαν να προκαλέσουν γρήγορα μεγαλύτερη έξαρση στην αστάθεια των τιμών.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
Κατά συνέπεια, τυχόν τομείς προτεραιότητας και επιμέρους στόχοι για την περίοδο μετά το 2015 θα πρέπει να είναι σχεδιασμένοι κατά τρόπο ώστε να στηρίζουν την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και τις προσπάθειες προσαρμογής.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Κατά συνέπεια, τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να βοηθήσουν τις υποψήφιες χώρες να συμμετέχουν ουσιαστικότερα στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και να ενταχθούν πληρέστερα σε έναν πιο δομημένο ευρωπαϊκό ερευνητικό ιστό.
Both the EU and the Member States need, therefore, to make a joint effort to help the Candidate Countries to play a more significant part in activities conducted within the European Research Area and to become more fully integrated into a more highly structured European research fabric.
Κατά συνέπεια, τόσο λόγω της ίδιας της φύσης των υποχρεώσεων διατροφής όσο και δυνάμει του νομοθετικού πλαισίου στο οποίο παρενέβη η Κοινότητα μέχρι στιγμής στον τομέα αυτό, φαίνεται εύλογο από νομική άποψη και επιθυμητό από πολιτική άποψη να εφαρμοστεί στις υποχρεώσεις διατροφής η διαδικασία συναπόφασης που θεσπίστηκε με το άρθρο 251 της συνθήκης.
It follows that, by reason of the very nature of maintenance obligations and of the legislative context in which the Community has operated hitherto in this area, it would be legally appropriate and politically desirable for the codecision procedure established by Article 251 of the Treaty to be applied to maintenance obligations.
Κατά συνέπεια, τόσο οι κανονιστικές αρχές όσο και οι επαγγελματικοί φορείς θα πρέπει να διερευνήσουν την ανάγκη χρησιμοποίησης συνοδευτικών μηχανισμών για την προώθηση του ανταγωνισμού που αυξάνουν τη διαφάνεια και ισχυροποιούν τη θέση του καταναλωτή.
Consequently both regulatory authorities and professional bodies should explore the need to use pro-competitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Κατά συνέπεια, τόσο οι οργανισμοί ελέγχου όσο και οι άλλοι αρμόδιοι οργανισμοί μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες του IIS.
As a result, both the inspection bodies and the other agencies involved can immediately get hold of information from the IIS.
Κατά συνέπεια, τόσο οι παραγωγοί όσο και πολυάριθμοι καταναλωτές δυσκολεύονται να καταλάβουν που οφείλονται οι μεγάλες διαφορές μεταξύ της τιμής παραγωγού και της λιανικής τιμής.
Producers and many consumers do not therefore understand why there should be such a large difference between producer and consumer prices.
Κατά συνέπεια, υπάρχει ένα αγοραστικό κίνητρο υπέρ των επενδύσεων σε εγκαταστάσεις CCS, αν και μέχρι τώρα αποδείχθηκε ανεπαρκές κατά τη φάση επίδειξης.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Κατά συνέπεια, υπάρχει ένα κίνητρο που βασίζεται στην αγορά υπέρ των επενδύσεων σε εγκαταστάσεις CCS, αν και μέχρι τώρα αποδείχθηκε ανεπαρκές κατά τη φάση επίδειξης.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Κατά συνέπεια, υπάρχει ανάγκη θέσπισης κοινοτικού προγράμματος για τον οπτικοακουστικό τομέα, το οποίο θα παρέχει οικονομική υποστήριξη σε έργα στα πεδία της ανταλλαγής πληροφοριών και της κατάρτισης, της ανταγωνιστικότητας, της διανομής, της κυκλοφορίας και της προβολής οπτικοακουστικού περιεχομένου.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Κατά συνέπεια, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων και αυξανόμενη ζήτηση για πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν τις εταιρείες αυτές σε διασυνοριακό πλαίσιο, είτε για εμπορικούς λόγους είτε για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Κατά συνέπεια, υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για πρόσβαση σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε διασυνοριακό πλαίσιο, είτε για εμπορικούς λόγους είτε για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Κατά συνέπεια, υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για πρόσβαση σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Κατά συνέπεια, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι και οι δύο διαδικασίες παρουσιάζουν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα και συμβάλλουν σε θεμελιώδεις στόχους του φαρμακευτικού συστήματος και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί η παράλληλη εφαρμογή τους, ακόμη κι σημειωθούν βελτιώσεις σε επιμέρους πτυχές.
As a consequence, there is a widespread consensus that both procedures have their specific merits and contributions to the fundamental objectives of the pharmaceutical system and for this reason should be kept in parallel, even if improved in individual aspects.
Κατά συνέπεια, υπάρχει ευρύ πεδίο δράσης στον τομέα της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης, συχνά σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
There is therefore a major role of information and explanation to be carried out, often in conjunction with the Member States.
Κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος οι ισχύοντες κανόνες για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις να λειτουργούν αποτελεσματικά μόνο μεταξύ κρατών μελών με παρόμοια εθνικά πρότυπα για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Κατά συνέπεια, υπάρχει λόγος για αμεσότερη εστίαση σε ζητήματα εγχώριων εσόδων και καλής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογίας στο πλαίσιο του διαλόγου για τη δημοσιονομική στήριξη, την υπό όρους παροχή βοήθειας, την αξιολόγηση επιδόσεων και την ανάπτυξη ικανοτήτων (λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ιδιαίτερες προκλήσεις που τίθενται στα θέματα αυτά στις πλούσιες σε φυσικούς πόρους χώρες).
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Κατά συνέπεια, υπάρχει πιθανότητα να αυξηθούν οι πιέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών προς την ΕΕ, προκειμένου να καταβάλει η ΄Ενωση μεγαλύτερη προσπάθεια για τη μείωση τόσο των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή όσο και των λοιπών επιδοτήσεων προς το γεωργικό τομέα.
There could, therefore, be growing pressure from the US for the EU to do more to reduce export and other subsidies to agriculture.
Κατά συνέπεια, υπάρχει πολύ πιο έντονη επικέντρωση στην ενεργειακή απόδοση, η οποία πρέπει να αυξηθεί θεαματικά, για να μειωθεί με ασφάλεια η ένταση CO2 της ενεργειακής κατανάλωσης.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Κατά συνέπεια, υπάρχει πραγματική ανάγκη να συντονιστούν οι εν λόγω μεμονωμένες μέθοδοι, έτσι ώστε οι αποτελεσματικότερες εθνικές πρακτικές να αποτελέσουν κοινοτικά πρότυπα.
There is consequently a real need to coordinate these individual approaches so that best national practice becomes the Community standard.
Κατά συνέπεια, υπάρχει σημαντική εξοικονόμηση χρόνου τόσο από τον καταναλωτή όσο και από τον επαγγελματία του τομέα της υγείας.
Accordingly, there are significant time savings to both the consumer and the health professional.
Κατά συνέπεια, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος η διεθνής σιδηροδρομική εμπορευματική κυκλοφορία να αντιμετωπίσει εμπόδια λόγω της θέσπισης εθνικών μέτρων, με αποτέλεσμα οι σιδηρόδρομοι να χάσουν ακόμα περισσότερο την ανταγωνιστικότητά τους έναντι των οδικών μεταφορών.
Therefore, there is a serious risk that international rail freight traffic could be hampered by national measures and that the railways could lose further competitiveness against road haulage.
Κατά συνέπεια, υπάρχει στα κράτη μέλη ανάγκη ενίσχυσης των συστημάτων αυτορρύθμισης και προσανατολισμού τους προς το μοντέλο βέλτιστης πρακτικής της Επιτροπής.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Κατά συνέπεια, υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της τυποποίησης, της ασφάλειας των προϊόντων και της εποπτείας της αγοράς, η οποία θα ενισχυθεί στη μελλοντική αναθεώρηση του νομοθετικού πλαισίου για την εποπτεία της αγοράς.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Κατά συνέπεια, υπάρχουν αδυναμίες όσον αφορά τη συνολική αποτελεσματικότητα.
As a result, overall effectiveness has suffered.
Κατά συνέπεια, υπάρχουν ακόμα πολλά σημεία του κλάδου που επιδέχονται βελτίωση.
The result is poor logistics – and major potential for improving standards in the sector.
Κατά συνέπεια, υπάρχουν διαφορές μερικές φορές αισθητές μεταξύ του συνολικού αριθμού γνωμών και του αριθμού πράξεων που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Hence there may be considerable discrepancies between the total number of opinions and the number of instruments adopted by the Commission.
Κατά συνέπεια, υπάρχουν δύο βασικοί τομείς πολιτικής δράσης σχετικά με τα εμβάσματα προς τη χώρα προέλευσης, που συνίστανται στο να καταστήσουν τα εμβάσματα λιγότερο δαπανηρά, ταχύτερα και πιο ασφαλή και να ενισχύσουν τις επιπτώσεις τους όσον αφορά την ανάπτυξη στις παραλήπτριες χώρες.
There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Κατά συνέπεια, υπάρχουν μάλλον μεγάλα περιθώρια εξέλιξης.
Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
Κατά συνέπεια, υπάρχουν μεγάλα περιθώρια για την αύξηση της γυναικείας συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Κατά συνέπεια, υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες για τα αποτελέσματα.
Limited information on results is thus available.
Κατά συνέπεια, υπήρξε ανάγκη για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπό τη μορφή “Κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάταξη”.
Consequently there was a need to establish accompanying measures in the form of “Guidelines for Redeployment”.
Κατά συνέπεια, υπήρχαν ενδείξεις ότι ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεν κατόρθωσε να δημιουργήσει πλήρως τις αναμενόμενες συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
Consequently, there were indications that the Merger Regulation had not fully succeeded in creating the level playing field that it had sought to attain.
Κατά συνέπεια, υποβαθμίζεται και η ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρονται στους επιβάτες.
The quality of the service provided to passengers also suffers as a consequence.
Κατά συνέπεια, υπογράφηκε σύμβαση υπό τη Θυρίδα Εγγύησης Δανείων MAP, τον Οκτώβριο του 2002, πράγμα που εξασφαλίζει τη συνέχιση της υποστήριξης των ΜΜΕ.
A contract under the MAP Loan Guarantee Window was signed in October 2002 ensuring the continuous support of SMEs.
Κατά συνέπεια, υποθέσεις αυτού του είδους θα πρέπει να αποκλείονται από το δίκτυο αυτόματα.
Such cases should, therefore, be taken out of the network automatically.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζει απόλυτα τον στόχο της Επιτροπής που είναι η αμέριστη προάσπιση και η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών, καθώς και της νομικής εννοίας του ενιαίου δικτύου, που διέπεται από τους ίδιους νόμους και κανόνες που ισχύουν σε άλλους τομείς και δεν κατακερματίζεται από διαφορετικές και δυνητικά αντικρουόμενες εθνικές ρυθμίσεις.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζει τους προσανατολισμούς που παρέχει η Επιτροπή για την αύξηση της διάρκειας ζωής των προϊόντων και για την ενθάρρυνση του οικολογικού σχεδιασμού για όλα τα προϊόντα.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζει τους προσανατολισμούς της Επιτροπής για την αύξηση της διάρκειας ζωής των προϊόντων και για την ενθάρρυνση του οικολογικού σχεδιασμού για όλα τα προϊόντα.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Κατά συνέπεια, υποστηρίχθηκε ότι η οδηγία συγχωνεύσεων δεν καλύπτει τη μετατροπή υποκαταστήματος σε θυγατρική εταιρεία.
In consequence, it has been argued that the Merger Directive does not cover the conversion of a branch into a subsidiary.
Κατά συνέπεια, υποχρεούνται να προβαίνουν σε αποτελεσματική διαχείριση της ροής ατόμων στα εξωτερικά σύνορα, προκειμένου να εξασφαλίζουν αφενός υψηλό επίπεδο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα για την εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών, και αφετέρου την απρόσκοπτη διέλευση αυτών των συνόρων από καλόπιστους ταξιδιώτες, όπως εκείνοι για τους οποίους έχουν εκδοθεί θεωρήσεις από τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών μελών στην αλλοδαπή.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
Κατά συνέπεια, υποχρεούνται να προβαίνουν σε αποτελεσματική διαχείριση της ροής ατόμων στα εξωτερικά σύνορα, προκειμένου να εξασφαλίζουν, αφενός, υψηλό επίπεδο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα για την εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών και, αφετέρου, την απρόσκοπτη διέλευση αυτών των συνόρων από καλόπιστους ταξιδιώτες, όπως εκείνοι για τους οποίους έχουν εκδοθεί θεωρήσεις από τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών μελών στην αλλοδαπή.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
Κατά συνέπεια, υπό ορισμένους όρους, οι μετακινήσεις ξενικών ή απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών για χρήση σε σαφώς ορισμένες και βιοασφαλείς κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας μπορούν να θεωρηθούν χαμηλού και αποδεκτού κινδύνου και είναι συνεπώς δυνατόν να εξαιρεθούν από τη διαδικασία αδειοδότησης.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Κατά συνέπεια, υπό την αιγίδα του INFO2000, θεσπίστηκε η Πράσινη Βίβλος με τίτλο "Πληροφορίες του δημοσίου τομέα: ένας βασικός πόρος για την Ευρώπη22.
Consequently, under the auspices of INFO2000, a Green Paper entitled Public Sector Information: A Key Resource for Europe22 was adopted.
Κατά συνέπεια, υπό την παρούσα μορφή της η συμφωνία ανταλλαγής δεν πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Κατά συνέπεια, υπό την προϋπόθεση ότι η τρέχουσα τάση θα συνεχιστεί, είναι εφικτή η επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ποσοστό απασχόλησης 75% έως το 2020.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Κατά συνέπεια, υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς η σταθερότητα των ναύλων και η αξιοπιστία των υπηρεσιών εξασφαλίζονται από ατομικές συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Thus, under the current market circumstances, price stability and the reliability of services are brought about by individual service contracts.
Κατά συνέπεια, υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και των αντικρουόμενων θέσεων που διατύπωσαν η επιτροπή IMCO και η επιτροπή JURI, καθώς και της προβλεπόμενης έκβασης εντός των προσεχών μηνών, η ΕΟΚΕ καλεί την Ουγγρική Προεδρία να επιμείνει σθεναρά στις κατευθύνσεις που είχαν υιοθετηθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας τον Ιανουάριο του 2001, συνδέοντάς τις με ρεαλιστικό τρόπο με το μελλοντικό κοινό πλαίσιο αναφοράς για τις ευρωπαϊκές συμβάσεις (CFR), όπως έχει ήδη συστήσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της5.
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Κατά συνέπεια, υπό το φως των εξελίξεων στην ελευθέρωση των αγορών, έχει πλέον περιοριστεί σημαντικά η ανάγκη λήψης κρατικών χρηματοοικονομικών μέτρων για το συντονισμό των χερσαίων μεταφορών.
Accordingly, in the light of the developments in liberalisation, the need for State financial measures to co-ordinate land transport has now been considerably reduced.
Κατά συνέπεια, υπό τον έλεγχο του ευρωπαίου εισαγγελέα, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα αντικατάστασης κατά νόμον των εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
Under the supervision of the European Public Prosecutor, therefore, one European Prosecutor should be able to replace any other in law.
Κατά συνέπεια, υφίστανται αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με το πότε ένα πλοίο καθίσταται «απόβλητο» ή αν το πλοίο μπορεί να θεωρηθεί «ρυπογόνο» και ο ιδιοκτήτης του «ρυπαίνων» πριν αρχίσει η διεργασία της διάλυσης.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Κατά συνέπεια, υφίστανται αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με το πότε ένα πλοίο καθίσταται «απόβλητο» ή αν το πλοίο μπορεί να θεωρηθεί «ρυπογόνο» και ο ιδιοκτήτης του «ρυπαίνων» πριν αρχίσει η διεργασία της διάλυσης.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Κατά συνέπεια, υφίσταται επιθυμία περιορισμού σαφών κενών ασφαλείας (όπως ανεπάρκεια ή ανυπαρξία μέτρων ασφαλείας λιμένων) που θα ήταν δυνατόν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων αυτών.
Consequently there is a wish to eliminate clear security voids (such as insufficient or non-existing port security measures) which could lessen the effectiveness of these investments.
Κατά συνέπεια, υφίσταται σαφής ισορροπία μεταξύ των δύο εταίρων, σε αντίθεση με το διαρθρωτικό εμπορικό έλλειμμα των ΗΠΑ έναντι της Ιαπωνίας και της Κίνας.
There is thus a broad balance of trade between the two, unlike the structural trade deficit which the US has with Japan and China.
Κατά συνέπεια, υφίσταται όχι μόνο αβεβαιότητα σχετικά με την υποχρέωση του κράτους μέλους να θεσπίσει ποινικές κυρώσεις, αλλά και απουσία ελάχιστου προτύπου ή κοινοτικού κεκτημένου σε ό,τι αφορά τα αδικήματα που διαπράττονται εις βάρος του περιβάλλοντος.
As a consequence, there is not only a lack of certainty of the law with regard to the Member State’s obligation to provide for criminal penalties, but there is no minimum standard or acquis communautaire with regard to offences to the detriment of the environment.
Κατά συνέπεια, υψηλότερο κόστος, διαφυγόν κέρδος στην παραγωγικότητα και επομένως χαμηλότερο επίπεδο απασχόλησης παρατηρούνται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It follows that the higher costs, lost productivity gains and thus lower employment levels extend throughout the European Union.
Κατά συνέπεια, φαίνεται αναγκαία η δημιουργία ενός συνεκτικού και εναρμονισμένου κοινοτικού πλαισίου για την αντιμετώπιση αυτών των απαιτήσεων “οικολογικού σχεδιασμού”.
It consequently appears necessary to create a coherent harmonised Community framework in which to address these “eco-design” requirements.
Κατά συνέπεια, φαίνεται αναγκαία μια πιο συστηματική και δεσμευτική προσέγγιση εντός της ΕΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά αποφάσεις, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος εκδίδει εκ των προτέρων φορολογική απόφαση ή συνάπτει συμφωνία ενδοομιλικής τιμολόγησης, κάθε άλλο κράτος μέλος που επηρεάζεται να έχει τη δυνατότητα να λάβει τα απαιτούμενα αντίστοιχα μέτρα.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
Κατά συνέπεια, φαίνεται να υπάρχει ένα πρόσφορο πλαίσιο για την αξιοποίηση των διδαγμάτων που έχουν αντληθεί και για την ενίσχυση των προσπαθειών αντιμετώπισης των εμποδίων που παρακωλύουν την κινητικότητα.
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.