natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση εδράζεται στην αποκέντρωση της εφαρμογής των σχετικών κανόνων δια της ανάθεσής της στα δικαστικά και διοικητικά όργανα των κρατών μελών, στα οποία παρέχονται εξουσίες και αρμοδιότητες τις οποίες στο παρελθόν διέθετε σχεδόν κατ'αποκλειστικότητα η Επιτροπή.
The central element of the reform was the decentralisation of the system to Member State legal and administrative bodies with powers and responsibilities that in essence were previously exercised almost exclusively by the Commission.
Η μεταρρύθμιση εισάγει πολλαπλά στοιχεία αποδυνάμωσης του Συμφώνου μέσω μιας στρέβλωσης της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
By distorting the distribution of competences between EU bodies, the reform introduces a number of elements which weaken the Pact.
Η μεταρρύθμιση εισήγαγε επίσης πιο ελαστικές συνθήκες εργασίας, φιλικές προς την οικογένεια, με την παράταση της μέγιστης διάρκειας της άδειας για προσωπικούς λόγους και με τη θέσπιση γονικής άδειας.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Η μεταρρύθμιση ενθαρρύνει τους αλιείς να λαμβάνουν έναν εκ των προτέρων ενεργότερο προληπτικό ρόλο στη διαχείριση της προσφοράς στην αγορά παρά να παρεμβαίνουν απλά “μετά το γεγονός” με την απόσυρση των απώλητων προϊόντων.
The reform encourages fishermen to take a more pro-active, preventative role in managing supply to the market rather than simply intervening “after the event” by the withdrawal of unsold products.
Η μεταρρύθμιση εξασφαλίζει ως ένα βαθμό μεγαλύτερη δημοσιονομική προβλεψιμότητα μέσω της αποσύνδεσης της υφιστάμενης στήριξης για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά και της μεταφοράς των αντίστοιχων ποσών στα κονδύλια για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F&V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Η μεταρρύθμιση επέτρεπε μεγαλύτερη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και τη διαχείριση των υπηρεσιών αυτών με πιο επιχειρηματικό τρόπο.
The reform allows greater participation of private capital in the utilities sector and the management of such activities in a more entrepreneurial way.
Η μεταρρύθμιση επεκτείνει τις δυνατότητες των κρατών μελών να επιθεωρούν τα σκάφη των υπολοίπων σε όλα τα κοινοτικά ύδατα.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Η μεταρρύθμιση επιβάλλει αυστηρότερες υποχρεώσεις πληροφόρησης στα μέρη της συγκέντρωσης, απαιτώντας από τα κοινοποιούντα μέρη να συστηματοποιούν τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλουν.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.
Η μεταρρύθμιση επιδιώκει ένα διττό στόχο: αφενός, να παγιωθούν τα επιτυχή στοιχεία του κοινοτικού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων και, αφετέρου, να συνεχίσει ο κανονισμός να είναι ένα αποτελεσματικό μέσο ελέγχου, αντιμετωπίζοντας τις νέες προκλήσεις για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως ενόψει της αναμενόμενης διεύρυνσής της.
The reform pursues the twofold objective of, on the one hand, consolidating the successful features of the EU merger control system, and, on the other, of seeking to ensure the continuing effectiveness of the Merger Regulation as an instrument of merger control in meeting the new challenges faced by the economy of the European Union, notably including its pending enlargement.
Η μεταρρύθμιση επικεντρώνεται στην ανάπτυξη μιας επενδυτικής πολιτικής.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Η μεταρρύθμιση εστιάσθηκε στην ανάγκη παροχής πληροφοριών για την απόδοση των προϊόντων, στη διευκρίνιση των εγγυήσεων που απορρέουν από τη σήμανση CE, στην ανάπτυξη αυστηρότερων κριτηρίων για τους ανεξάρτητους φορείς που ελέγχουν την απόδοση και στην καθιέρωση μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τις απαιτήσεις για τις δοκιμές των προϊόντων.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Η μεταρρύθμιση θέσπισε σαφώς τις αρμοδιότητες των γενικών διευθύνσεων στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου (τήρηση των κανόνων που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 2000) και ενίσχυσε τις αρμοδιότητες που συνδέονται με τον επιτόπιο έλεγχο στους δικαιούχους ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων.
The reform clearly established the responsibilities of the Directorates-General as regards internal audit (compliance with standards decided on by the Commission on 13 December 2000) and strengthened those connected with on-the-spot checks of recipients to ensure compliance with the rules.
Η μεταρρύθμιση θα απαιτήσει τη συμμετοχή όλων των σχετικών συντελεστών και τη δέσμευσή τους για την πραγματοποίηση των αλλαγών.
The reform process will require that all relevant actors be involved and committed to change.
Η μεταρρύθμιση θα αποφέρει συγκεκριμένα οφέλη στις ΜΜΕ.
The reform will be of specific benefit to SMEs.
Η μεταρρύθμιση θα αφορά όλους τους τομείς της άμεσης και έμμεσης φορολογίας (ατομικό εισόδημα, εταιρικό, ΦΠΑ και φόρους ακίνητης περιουσίας, καθώς και κοινωνικές εισφορές της εργοδοσίας.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Η μεταρρύθμιση θα βασιστεί στα άρθρα 81 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και στ) ΣΛΕΕ.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Η μεταρρύθμιση θα είναι απολύτως σύμφωνη με τον συνολικό στόχο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ, ώστε να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μόνο κρατικές ενισχύσεις που συμβάλλουν σε σαφή στόχο κοινού συμφέροντος, είναι καλώς σχεδιασμένες, και αναλογικές και δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Η μεταρρύθμιση θα εισαγάγει νέες επιλογές για τη μορφή των επιχειρήσεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέροντα των ατομικών επιχειρήσεων.
The reform will introduce new options for the form of business, with special regard being given to the interests of sole proprietorships.
Η μεταρρύθμιση θα εξασφαλίσει ότι όλοι οι σχετικοί φορείς και όλα τα είδη χρηματοπιστωτικών μέσων θα υπόκεινται σε κατάλληλες κανονιστικές ρυθμίσεις και εποπτεία.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Η μεταρρύθμιση θα επιβάλει στα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά στρατηγικά σχέδια, βασιζόμενα σε μια σειρά στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ, με σκοπό να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ενθάρρυνση της οικονομικής δραστηριότητας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της, για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και της καινοτομίας και για την προώθηση της διαφοροποίησης στον τομέα.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
Η μεταρρύθμιση θα οδηγήσει σε ένα αναδιαρθρωμένο κλάδο της αλιείας και θα χρειαστούν μέτρα για τη διαχείριση της διάστασης αυτής της αναδιάρθρωσης που αφορά την απασχόληση.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Η μεταρρύθμιση θα περιλαμβάνει νέες μορφές εξέτασης και απόκτησης γλωσσικών και επαγγελματικών δεξιοτήτων στο εξωτερικό.
The reform will include the introduction of new forms of examination and acquisition of linguistic and professional skills abroad.
Η μεταρρύθμιση θα περιλαμβάνει νέο βασικό κανονισμό για την κοινή αλιευτική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της υδατοκαλλιέργειας, νέο κανονισμό για την κοινή οργάνωση αγοράς,  καθώς και δημοσιονομικές προτάσεις.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει επίσης να διευκολύνει την επικύρωση από την ΕΕ της σύμβασης της Χάγης για τις συμφωνίες παρέκτασης.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην αποφυγή επιπτώσεων της  επίτασης των κυκλικών  διακυμάνσεων ή υπερβολικών πολλαπλασιαστικών επιπτώσεων.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην αποφυγή των επιπτώσεων των κυκλικών  διακυμάνσεων ή υπερβολικών πολλαπλασιαστικών επιπτώσεων Οι προτάσεις μεταρρύθμισης δεν πρέπει να αποτελούν ασυνάρτητα τμήματα αλλά ένα γενικό και συνεκτικό σύνολο μέτρων που να καλύπτει όλους τους σχετικούς τομείς.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει επίσης να συνδεθεί με μέτρα ενεργοποίησης που θα ενισχύσουν τη συμμετοχή, ειδικότερα των επί μακρόν δικαιούχων κοινωνικής στήριξης.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να αναζητά εναλλακτικές λύσεις για την πραγματική μεταστροφή της παραγωγής στις βαμβακοπαραγωγούς ζώνες και να προβλέπει μηχανισμούς που θα επιτρέψουν την προσαρμογή των εκκοκκιστηρίων στην νέα κατάσταση.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να αναζητήσει εναλλακτικές λύσεις για την πραγματική μεταστροφή της παραγωγής στις βαμβακοπαραγωγούς ζώνες και να προβλέψει μηχανισμούς που θα επιτρέψουν την προσαρμογή των εκκοκκιστηρίων στη νέα κατάσταση.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να βασισθεί σε ορισμένους διορθωτικούς μηχανισμούς σε περίπτωση αρνητικής εξέλιξης της οικονομικής κατάστασης του συστήματος και περιλαμβάνει προσαρμογές της ιδιαίτερα γενναιόδωρης μεθόδου υπολογισμού των παροχών.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να οδηγήσει σε μία νέα Κοινή Αλιευτική Πολιτική η οποία να μπορεί να παράσχει βιώσιμη ανάπτυξη από περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής απόψεως.
The reform must lead to a new CFP capable of providing sustainable development in environmental, economic and social terms.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να σέβεται την αρχή της «απλοποίησης των όρων μεταβίβασης επιχειρήσεων» και να μην εγείρει νέα εμπόδια.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να φορά τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων, τον φόρο εταιρειών, τον ΦΠΑ και τη φορολογία ακινήτων, καθώς και τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
The reform should concern personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as the employers' social contributions.
Η μεταρρύθμιση θα συμβάλει με ουσιαστικό τρόπο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας των μεταφορών.
This reform will make a crucial contribution to improving the efficiency and productivity of the transport sector.
Η μεταρρύθμιση θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη διοικητική διαχείριση με την θέσπιση σαφέστερων κανόνων και τον καλύτερο ορισμό των αρμοδιοτήτων.
The Reform will contribute to better management by introducing clearer rules and a better definition of responsibilities.
Η μεταρρύθμιση θα συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»3, επιδιώκοντας τη διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, την αυξημένη συνοχή στις παράκτιες περιφέρειες και την ισχυρή οικονομική επίδοση του κλάδου.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
Η μεταρρύθμιση θεωρείται ελάχιστα προσαρμοσμένη και προσαρμόσιμη στο ειδικό τους δίκτυο.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Η μεταρρύθμιση καθόρισε ήδη, τις νέες θεσμικές τιμές από τη 1η Ιουλίου 1993.
The reform laid down new institutional prices to take effect on 1 July 1993.
Η μεταρρύθμιση καθόρισε για τις επιχειρήσεις του Δημοσίου κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της διαφάνειας, δημιουργώντας τις βάσεις ενός συστήματος που θα υποχρεώνει την κυβέρνηση να λογοδοτεί για τα πεπραγμένα της.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
Η μεταρρύθμιση και η Ευρώπη των  25
The reform and EU-25
Η μεταρρύθμιση και η εξέλιξη των δημόσιων οικονομικών ήταν εξίσου σημαντική για την εξασφάλιση των πόρων που θα στήριζαν άλλες οικονομικές μεταρρυθμίσεις και θα διατηρούσαν και προωθούσαν περαιτέρω ένα προσήκον επίπεδο δημόσιων υπηρεσιών.
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Η μεταρρύθμιση και η στρατηγική της Λισσαβώνας (Πολιτική για λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις - Less & Better State Aid Policy)
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
Η μεταρρύθμιση και η υλοποίηση του δημοσιονομικού προγραμματισμού προχωρά, αλλά η κυβέρνηση δεν έχει ακόμα εγκρίνει την προτεινόμενη νομοθεσία.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Η μεταρρύθμιση και ο εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης εξαρτάται από τις ικανότητες και τα κίνητρα εκπαιδευτικών και ερευνητών.
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Η μεταρρύθμιση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, που εξακολουθούν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο για την ενίσχυση της συνοχής της Ένωσης, βρίσκονται σε εξέλιξη στα περισσότερα κράτη μέλη.
Reform and the modernisation of social protection systems, which continue to play a central role in strengthening cohesion across the Union, are underway in most Member States.
Η μεταρρύθμιση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων μάθησης αποτελεί προϋπόθεση sine qua non για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα των χωρών εταίρων και από την άποψη αυτή το Tempus Plus θα μπορούσε να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο.
The reform and modernisation of learning systems is a sine qua non condition for the economic competitiveness and the social and political stability of partner countries and Tempus Plus could play a crucial role in this respect.
Η μεταρρύθμιση και οι δημοσιονομικές προοπτικές για το Κεφάλαιο 5
The Reform and the Financial Perspectives for Heading 5
Η μεταρρύθμιση και το άνοιγμα συνοδεύτηκαν από σημαντική αύξηση της ανεργίας και της υποαπασχόλησης.
Reform and opening have been accompanied by a significant rise in unemployment and underemployment.
Η μεταρρύθμιση κατάργησε την απειλή κατά των επιχειρήσεων την οποία αποτελούσε το αιφνίδιο κόστος λόγω πλεονάζοντος προσωπικού, ενώ η συνεισφορά του εργοδότη για την ασφάλιση του κάθε εργαζομένου μπορεί να κατανεμηθεί διαχρονικά.
The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
Η μεταρρύθμιση κατέληξε στη θέσπιση νέου διοικητικού συμβουλίου της ΕΣΟΧΑ, δηλαδή του νέου της οργάνου λήψης αποφάσεων, όπου εκπροσωπούνται με τρόπο ισορροπημένο δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Η μεταρρύθμιση με σκοπό μια αποτελεσματικότερη φορολογική διοίκηση θα συνέβαλε επίσης στην ενθάρρυνση των επενδύσεων.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
Η μεταρρύθμιση μπορεί να είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη και βραχυπρόθεσμα να δημιουργήσει άβολες καταστάσεις.
Reform can be difficult to implement in practice and uncomfortable in the short run.
Η μεταρρύθμιση μπορεί να επιτύχει αληθινά μόνον εάν υπάρχει παράλληλη αλλαγή στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, ώστε, όταν τα όργανα αυτά ζητούν από την Επιτροπή να αναλάβει νέα καθήκοντα, να έχουν επίγνωση των συνεπειών ως προς την ικανότητα της Επιτροπής να ανταποκρίνεται στις υφιστάμενες αρμοδιότητες.
It can only succeed if there is a parallel change within the Council and the Parliament so that, when they ask the Commission to assume new tasks, they are conscious of the implications for the Commission’s ability to execute existing responsibilities.
Η μεταρρύθμιση μπορεί να επιτύχει πραγματικά μόνο αν υπάρχει παράλληλη αλλαγή στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, ώστε, όταν τα όργανα αυτά ζητούν από την Επιτροπή να αναλάβει νέα καθήκοντα, να έχουν επίγνωση των συνεπειών ως προς την ικανότητα της Επιτροπής να ανταποκρίνεται στις υφιστάμενες αρμοδιότητες.
Reform can only truly succeed if there is a parallel change within the Council and the European Parliament so that, when they ask the Commission to perform new tasks, they are conscious of the implications for the Commission’s ability to execute existing responsibilities.
Η μεταρρύθμιση οδήγησε σε σημαντική κωδικοποίηση των κανονισμών για τον οίνο.
The reform has led to a substantial codification of wine regulations.
Η μεταρρύθμιση παρουσιάστηκε στην ομάδα Υψηλού Επιπέδου Ανεξάρτητων Ενδιαφερόμενων Μερών για το διοικητικό φόρτο, κατά τη συνάντησή τους στις 18 Σεπτεμβρίου 2008.
The reform was presented to the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens at its meeting on 18 September 2008.
Η μεταρρύθμιση περιλάμβανε την καθιέρωση ενός Γενικού Συστήματος Υγείας (ΓΕΣΥ) και αναδιοργάνωση των δημόσιων νοσοκομείων, που γίνονταν ανεξάρτητες μονάδες.
The reform included the implementation of a National Health Insurance System (NHIS) and a reorganisation of public hospitals, which would render them autonomous units.
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει δύο νομοθετικές προτάσεις, έναν γενικό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων και μια οδηγία για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τον σκοπό της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων.
The reform includes two legislative proposals, a general Data Protection Regulation and a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει δύο σχέδια κανονισμού του Συμβουλίου:
It includes two draft Council regulations:
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει μέτρα σκοπός των οποίων είναι να βελτιώσουν την ελκυστικότητα των ΟΠ.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει μέτρα τα οποία έχουν σκοπό να βελτιώσουν την ελκυστικότητα των ΟΠ.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια μέτρα:
The reform contains the following main measures:
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει τα εξής σημαντικά μέτρα:
The reform contains the following main measures:
Η μεταρρύθμιση που άρχισε πρόσφατα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόλησή τους.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Η μεταρρύθμιση που αναλαμβάνεται αυτή τη στιγμή στον τομέα αντιτράστ και σε σχέση με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων θα βοηθήσει να έλθει η διαδικασία λήψης των αποφάσεων πλησιέστερα στους καταναλωτές.
The reform currently being undertaken in the antitrust field and in relation to the control of concentrations will help to bring the decision‑making process closer to consumers.
Η μεταρρύθμιση που αποφασίστηκε πρόκειται να υλοποιηθεί από το 2015.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
Η μεταρρύθμιση που αποφασίστηκε το 2001 στηριζόταν σε συνολική εκτίμηση των δαπανών την εποχή της συμφωνίας του Βερολίνου (λαμβάνοντας υπόψη ποσοστό χρησιμοποίησης των δικαιωμάτων πριμοδότησης 92%).
The reform decided on in 2001 was based on an overall estimate of expenditure made at the time of the Berlin agreement (taking into account 92 % utilisation of the premium rights).
Η μεταρρύθμιση που αρχίζει αποβλέπει πάνω απ’ όλα στην ενίσχυση των δομών της διευρυμένης Ευρώπης.
The chief purpose of the reform that is being launched is to strengthen the structures of an enlarged Europe.
Η μεταρρύθμιση που αφορά τη διακυβέρνηση αποτελεί έναν από τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής.
Governance reform is one of the Commission's strategic objectives.
Η μεταρρύθμιση που δρομολογήθηκε το 2013 για την ενίσχυση των συνεργατικών σχηματισμών καινοτομίας θα πρέπει να συνεχιστεί.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Η μεταρρύθμιση που θα αποφασιστεί από τη διάσκεψη πρέπει κιόλας να αποτελέσει την ευκαιρία ενός αληθινού διαλόγου με τον πολίτη.
The reform, which the Conference will decide on, must be an opportunity for real dialogue with the people.
Η μεταρρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή προϋποθέτει τη θέση σε αγρανάπαυση γαιών για δεκαετή περίοδο, χωρίς τη δυνατότητα εναλλαγής καλλιεργειών ή χρησιμοποίησης των γαιών για την καλλιέργεια ανανεώσιμων πρώτων υλών.
The Commission's reform proposal means a long-term set-aside for ten years, without the possibility of rotation or use for renewable raw materials.
Η μεταρρύθμιση που συνεπάγονται οι νέοι κανόνες δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς μεταβατική περίοδο.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Η μεταρρύθμιση πρέπει επίσης, στο μέτρο του δυνατού, να εξορθολογίσει και να απλουστεύσει τις διατάξεις.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
Η μεταρρύθμιση πρέπει να αποτελέσει την κατευθυντήρια αρχή της οικονομικής πολιτικής μας τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Reform needs to be the guiding principle for national as well as European economic policy.
Η μεταρρύθμιση πρέπει να γίνει με βάση την υπάρχουσα ειδική προσέγγιση ή με βάση τη μικτή προσέγγιση που αναπτύσσεται παρακάτω;
Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined below?
Η μεταρρύθμιση πρέπει να επιδιώκεται με βάση την υπάρχουσα ειδική προσέγγιση ή τη μικτή προσέγγιση που τονίζεται;
Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined?