natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, λαμβάνοντας ως βάση τους σημερινούς εθνικούς στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης, η ΕΕ ως σύνολο θα υπολείπετο του στόχου του 75³% κατά 2,2-2,6 ποσοστιαίες μονάδες.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Με άλλα λόγια, μακροπρόθεσμα το επίπεδο των πωλήσεων δεν αναμένεται να επηρεαστεί από ανάλογες μεταβολές τιμών.
In other words, over the long term the level of sales is not likely to be affected by these types of price changes.
Με άλλα λόγια, με τη συμπερίληψή τους στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να προβούν σε μεταρρυθμίσεις για την ενθάρρυνση της μικροπίστωσης που θα είναι κατάλληλες για τις δικές τους συνθήκες.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Με άλλα λόγια, με την παραδοχή ότι όλα τα κέρδη διανέμονται, ο φορολογούμενος καταβάλλει το ίδιο ποσό φόρου, ανεξάρτητα από το εάν ασκεί τη δραστηριότητά του μέσω χωριστού νομικού προσώπου υποκείμενου σε εταιρικό φόρο, ή ως αυτοαπασχολούμενος.
That is, assuming that all profits are distributed, he pays the same amount of tax, whether he conducts his business through a separate legal entity subject to corporation tax, or conducts his business as a self-employed person.
Με άλλα λόγια, με την προσθήκη του πρωτοκόλλου επιδιώκεται να οριστεί νομική βάση στη συνθήκη, λύση η οποία κρίνεται απλούστερη από τα κράτη μέλη.
In other words, the effect of adding the Protocol has been to bring about a legal basis in the Treaty, as the simplest solution from the Member States’ point of view.
Με άλλα λόγια, με την προσθήκη του πρωτοκόλλου επιδιώκεται να οριστεί νομική βάση στη συνθήκη, λύση η οποία κρίνεται απλούστερη από τα κράτη μέλη.
In other words, the Protocol was added to provide a legal basis within the Treaty, which was considered by the Member States to be the most practical course of action.
Με άλλα λόγια, μεγάλο μερίδιο των στόχων θα μπορούσε να επιτευχθεί με την εφαρμογή των σημερινών βέλτιστων πρακτικών.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Με άλλα λόγια, μετά από τόσα χρόνια μείωσης του συνολικού επιτρεπόμενου αλιεύματος και τόσες προσπάθειες για την αποκατάσταση των αποθεμάτων ερυθρού τόνου, φέτος η τάση αντιστρέφεται και το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα αυξάνεται κατά 600 τόνους, βάσει των επιστημονικών συστάσεων.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
Με άλλα λόγια, μια απλή προσέγγιση αλλά όχι απλοϊκή.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Με άλλα λόγια, μια δεκαετία εμπειρίας έδειξε ότι το ευρώ έχει την ισχύ του και ότι η εισαγωγή του επέτρεψε στην Ευρώπη να είναι παρούσα στην παγκόσμια σκηνή με ένα σταθερό και ισχυρό νόμισμα: πώς αντιλαμβάνονται όμως οι χρήστες το ενιαίο νόμισμα;
In other words, a decade of experience has shown that the euro has proved its worth and that the introduction of this prestigious, stable currency has enabled Europe to hold its own internationally, but how do users see the single currency?
Με άλλα λόγια, μια συζήτηση η οποία θα επιτρέψει στην κοινωνία –με όλους τους συντελεστές της– να επικεντρωθεί σε στοιχεία που θεωρεί θεμελιώδη για την ύπαρξή της.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Με άλλα λόγια, μπορεί να επιτευχθεί το ζητούμενο αποτέλεσμα της υψηλού επιπέδου ασφάλειας εάν ορισμένες συμπεριφορές δεν αποτελούν αξιόποινες πράξεις ή δεν διώκονται στην πράξη;
In other words, can the desired objective of a high level of security be attained if certain conduct is not classed as an offence or not actually prosecuted?
Με άλλα λόγια, μπορεί να προβλεφθεί η δημιουργία ενός "ευρωπαϊκού" συστήματος ανταλλαγών και ελέγχου που θα έχει αποδεσμευτεί από τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες και το οποίο θα εφαρμοσθεί σταδιακώς.
In other words, one could envisage a "European" exchange and monitoring system, uncoupled from the current national procedures and to be applied gradually.
Με άλλα λόγια, μπορούν άραγε να επιλυθούν με το ισχύον νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο τα προβλήματα (π.χ. ως προς τους ελέγχους, την προστασία δεδομένων, την κοινωνική διάσταση της ΕΕ κ.λπ.);
In other words, is the current legislative and institutional framework likely to solve problems (e.g. related to checks, data protection, the EU's social dimension, etc.)?
Με άλλα λόγια, μόνο εάν ο αιτών αποδεικνύει ότι διακατέχεται από βάσιμο φόβο ότι θα υποστεί δίωξη ή άλλη σοβαρή βλάβη σε ένα τμήμα του εδάφους της χώρας καταγωγής του επιτρέπεται να διερευνηθεί το κατά πόσον ο φόβος αυτός είναι αβάσιμος για ένα άλλο τμήμα του εδάφους της ίδιας χώρας.
In other words, only if the applicant establishes a well founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm in a part of the country of origin shall an examination be made as to whether in another part of the country such fear would be unfounded.
Με άλλα λόγια, μόνο οι κρατήσεις που καταλήγουν στην έκδοση εισιτηρίου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό των ανταμοιβών που χορηγούνται ως κίνητρα.
In other words, only those bookings resulting in the issue of a ticket should be included in the calculation of an incentive award.
Με άλλα λόγια, να προσδιορίσει:
this means that he must determine:
Με άλλα λόγια, να φέρει πιο κοντά τόσο την προσφορά όσο και την ζήτηση στο καλύτερο δυνατό σημείο για την κάλυψη των πραγματικών αναγκών και δυνατοτήτων αλλά και την αξιοποίηση ευκαιριών που θα προκύψουν μέσω διαλόγου και συνεννόησης όπου στην συνέχεια θα μπορεί να λάβει την μορφή θεσμικών παρεμβάσεων.
This would bring both demand and supply closer together, to the optimum position for meeting practical needs and potential, and for seizing opportunities arising from dialogue and consultation, which could then take the form of formal action.
Με άλλα λόγια, ο ίδιος κάθετος περιορισμός ενδέχεται να έχει διαφορετικές συνέπειες, ανάλογα με τη διάρθρωση της αγοράς και την ισχύ την οποία διαθέτει στην αγορά η επιχείρηση που τον εφαρμόζει.
This means that the same vertical restraint can have different effects depending on the market structure and on the market power of the company applying the vertical restraint.
Με άλλα λόγια, ο διαχειριστής συνταξιοδοτικού ταμείου είναι υποχρεωμένος να επενδύει για λογαριασμό των πελατών του όπως θα έκανε για δικό του λογαριασμό.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Με άλλα λόγια, ο διαχειριστής συνταξιοδοτικού ταμείου είναι υποχρεωμένος να επενδύει για λογαριασμό των πελατών του όπως θα έκανε και για δικό του λογαριασμό.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Με άλλα λόγια, ο δρόμος που θα ακολουθήσουμε δεν πρέπει να οδηγεί απλώς στην ανάπτυξη, αλλά και στη βιώσιμη ανάπτυξη, κι αυτό είναι ένα γενικό σημείο το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε απόφαση για επενδύσεις.
In other words, the development path followed must also be a sustainable one, a general point which needs to be reflected in all investment decisions.
Με άλλα λόγια, ο εργαζόμενος πρέπει να μην είναι σε θέση να εισέλθει στην αγορά λόγω μιας παραγωγικής οργάνωσης (που καλύπτει τα υλικά και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται) που στρέφεται ολόκληρη στην  κάλυψη των αναγκών ενός μόνον πελάτη.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Με άλλα λόγια, ο εργαζόμενος πρέπει να μην είναι σε θέση να εισέλθει στην αγορά λόγω μιας παραγωγικής οργάνωσης (που καλύπτει τα υλικά και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται) που στρέφεται ολόκληρη στην κάλυψη των αναγκών ενός μόνον πελάτη.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Με άλλα λόγια, ο κίνδυνος να αναπτυχθεί πλήρως η ταυτότητα και να είναι λειτουργική, αλλά να υπάρχει ελάχιστη ή μηδενική ζήτηση.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Με άλλα λόγια, ο ομοιόμορφος καθορισμός σε επίπεδο ΕΕ είναι αναγκαίος προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
Με άλλα λόγια, ο παραγωγός θα πρέπει να αναλαμβάνει το κόστος και τους κινδύνους που συνδέονται με την παραγωγή και ο λιανοπωλητής το κόστος και τους κινδύνους που συνδέονται με την πώληση.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Με άλλα λόγια, ο στόχος είναι να «κοινοτικοποιηθεί» η εθνικότητα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες.
In other words, the objective is to give European airlines “Community” nationality in relations with third countries.
Με άλλα λόγια, ο στόχος είναι να αποκτήσουν το ρεφλέξ οι αρμόδιες αρχές (σε όλα τα επίπεδα: κρατικό, περιφερειακό, τεχνικό κτλ) να συνεκτιμούν, κατά τη φάση του σχεδιασμού, της συζήτησης και της έκδοσης ενός νέου κανονιστικού κειμένου, τις συνέπειες που μπορεί να έχει στη λειτουργία του κοινού μας χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
In other words, it is a question of eliciting from competent bodies (at all levels: state, regional, technical, etc.) a reflex reaction whereby, at the time of initial drafting, a new regulatory text is discussed and adopted so as to take account of possible consequences for the operation of our common area without internal frontiers.
Με άλλα λόγια, ο συντελεστής κινδύνου από τη φτώχεια εξαρτάται όχι μόνο από το επίπεδο εκπαίδευσης ή το καθεστώς απασχόλησης ενός ατόμου, αλλά και από τον τόπο κατοικίας («επίπτωση του τόπου»).
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Με άλλα λόγια, ο τίτλος διαμονής έχει, σύμφωνα με το Δικαστήριο, καθαρά αναγνωριστικό χαρακτήρα και δεν αποτελεί προϋπόθεση για την ύπαρξη του δικαιώματος διαμονής των πολιτών της Ένωσης.
In other words, the residence card has, according to the Court of Justice, a purely declaratory value and is not constitutive of Union citizens’ right of residence.
Με άλλα λόγια, οι «γεωγραφικοί παράγοντες» δεν εξηγούν ικανοποιητικά τη διασπορά τιμών για τα προϊόντα σούπερ μάρκετ.
In other words, “geographic factors” are not good at explaining price dispersion for supermarket products.
Με άλλα λόγια, οι ΙΑΔ είναι και αποπληθωριστές τιμών και μετατροπείς νομισμάτων· εξαλείφουν τις διαφορές στα επίπεδα των τιμών μεταξύ χωρών κατά τη διαδικασία μετατροπής.
In other words, PPPs are both price deflators and currency converters; they remove the differences in price levels between countries in the process of conversion.
Με άλλα λόγια, οι ΜΜΕ συχνά αποφεύγουν τις διασυνοριακές συναλλαγές και επενδύσεις, επειδή παρεμποδίζονται από τα φορολογικά προβλήματα ή προτιμούν τις καθαρά εγχώριες συναλλαγές, ακόμη και στις περιπτώσεις που είναι λιγότερο επικερδείς από καθαρά οικονομική άποψη.
In other words, SMEs often refrain from cross-border trade and investments because they are inhibited by the tax problems or prefer purely domestic transactions, even when these are less lucrative in strictly economic terms.
Με άλλα λόγια, οι αγορές της ΕΕ ολοκληρώνονται με ταχείς ρυθμούς όχι μόνο μεταξύ τους, αλλά και με αγορές που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
In other words, EU markets are integrating rapidly not just amongst themselves, but also with non-EU markets.
Με άλλα λόγια, οι αξιολογήσεις δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ως η μοναδική πηγή στοιχείων για την ενδιάμεση επισκόπηση.
In other words, the evaluations cannot be considered as the only input for carrying out the Mid-Term Review.
Με άλλα λόγια, οι αρχές του κράτους εκτέλεσης μπορούν, κατά την ενσωμάτωση των εναλλακτικών κυρώσεων του κράτους απόφασης, να προσφύγουν μόνο στις εναλλακτικές κυρώσεις της νομοθεσίας τους, που ανήκουν στην ίδια «λειτουργική κατηγορία».
In other words, the authorities of the State of enforcement, when transposing the sentencing State’s alternative sanctions, may use only such alternative sanctions of their own system that belong to the same functional category.
Με άλλα λόγια, οι δαπάνες που προκύπτουν από την πρόταση είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με τις δαπάνες που θα προέκυπταν από την ισχύουσα ρύθμιση.
In other words, the expenditure resulting from this proposal is at the same level as the expenditure would be under current regulations for the same products.
Με άλλα λόγια, οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν εργαλείο για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης μιας πιο οικολογικής, κοινωνικά υπεύθυνης και καινοτόμου εσωτερικής αγοράς.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
Με άλλα λόγια, οι διάφορες φάσεις της μετάβασης πρέπει να θεωρηθούν ενδεικτικές και υποκείμενες σε αναθεώρηση βάσει πραγματιστικής προσέγγισης, θα πρέπει ωστόσο να χαραχθούν οριστικά - και να μην υπόκεινται πλέον σε αναθεωρήσεις - πολύ πριν την έναρξη της Φάσης Α.
In other words, the various transition phases should be considered as guidelines which can be revised pragmatically, but they must be decided definitively - and no longer subject to revision - well before the start of Phase A.
Με άλλα λόγια, οι διαβουλεύσεις δεν θα πρέπει να περιορίζονται μόνο στις οργανώσεις με ευρωπαϊκή διάρθρωση· διαφορετικά, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών δεν θα είναι σε θέση να συνεισφέρουν σε περίπτωση που δεν υπάρχει μια οργάνωση του τομέα τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή εάν δεν ανήκουν σε μια παρόμοια οργάνωση.
In other words, consultation should not be limited solely to organisations with a European structure; otherwise, civil society bodies will not be able to make an input if there is no European umbrella organisation for their sector or if they do not belong to such an umbrella organisation.
Με άλλα λόγια, οι διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών είναι συνήθως τρεις φορές υψηλότερες από τις περιφερειακές διαφορές τιμών στο εσωτερικό των κρατών μελών.
In other words, price differences across Member States are usually three times higher than regional price differences within Member States.
Με άλλα λόγια, οι εθνικές αρχές πρέπει να εφαρμόζουν τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στις οδηγίες ως κριτήρια που επιβάλλουν στους κοινοποιημένους οργανισμούς υποχρέωση επίτευξης συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
In other words, national authorities need to apply the criteria contained in the directives as imposing an obligation of results on notified bodies.
Με άλλα λόγια, οι εκτιμήσεις κινδύνων διενεργούνται και τα απαραίτητα μέτρα πρόληψης λαμβάνονται είτε από εργαζόμενους της επιχείρησης που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα είτε από εξωτερικές υπηρεσίες.
In other words, either workers of the undertaking with the necessary aptitudes make the risk assessments and establish the preventive measures or external services are to be used.
Με άλλα λόγια, οι επιλογές που εξετάζονται για την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα διαιτητικά τρόφιμα δεν προβλέπουν καμία αυτή καθαυτή απαγόρευση των τροφίμων τα οποία πωλούνται σήμερα ως τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
Με άλλα λόγια, οι επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας στην ποιότητα των υπόγειων υδάτων μπορεί να επηρεάσουν υδατικά οικοσυστήματα που συγκοινωνούν με τα υπόγεια ύδατα, καθώς και άμεσα εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα.
In other words, the effects of human activity on groundwater quality may impact on the quality of associated aquatic ecosystems and directly dependent terrestrial ecosystems.
Με άλλα λόγια, οι επιτευχθείσες μειώσεις των εκπομπών δύνανται να αποδοθούν εν μέρει στις πολιτικές και τα μέτρα για την ενέργεια και το κλίμα που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη (εκ των οποίων ορισμένα ελήφθησαν κατ’ εφαρμογή της ESD), ενώ ο περιορισμός των εκπομπών αναμένεται να συνεχιστεί κατά τα επόμενα έτη.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Με άλλα λόγια, οι επιχειρήσεις επιχειρούν να αντιμετωπίσουν με κανόνες του χθες τη σημερινή ταχύτατα μεταβαλλόμενη οικονομία.
In other words, they are trying to cope with yesterday’s rules in today’s fast-moving economy.
Με άλλα λόγια, οι επιχειρηματίες και οι σύμβουλοί τους πρέπει να αφομοιώνουν κάθε χρόνο 5000 σελίδες νέων νομοθετικών απαιτήσεων και να «λησμονούν» 4000 σελίδες υφιστάμενης νομοθεσίας.
In other words, businessmen and their advisors have to absorb 5,000 pages of new legislative requirements and “unlearn” 4,000 pages of existing legislation every year.
Με άλλα λόγια, οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να θεωρούνται ως ένας σημαντικός πόρος της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής ανάπτυξης των χωρών μας.
In brief, older people should be seen as a major resource for the economic, social and cultural development of our countries.
Με άλλα λόγια, οι ιδιαιτερότητες και η αύξηση των πρωτοβουλιών για την τοπική ανάπτυξη συνιστούν επιτόπιο έλεγχο της καθιέρωσης της εταιρικής σχέσης και των δυνατοτήτων που αυτή παρέχει ως πρόσθετο μέσο ανάπτυξης.
In other words, the implementation and growth of local development initiatives provides a practical check of how the partnership system is operating, and of its potential as an additional development resource.
Με άλλα λόγια, οι καινοτομίες δεν είναι μόνο ευεργετικές για την κοινωνία, αλλά της παρέχουν περισσότερες δυνατότητες αντίδρασης»2.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"2.
Με άλλα λόγια, οι καινοτομίες δεν είναι μόνο ευεργετικές για την κοινωνία, αλλά της παρέχουν περισσότερες δυνατότητες αντίδρασης»3.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"3.
Με άλλα λόγια, οι κανόνες θα μπορούσαν να απλοποιηθούν ορίζοντας ότι οιαδήποτε απόρριψη πετρελαίου που είναι πράγματι ορατή στην επιφάνεια των υδάτων θα συνιστά κατά πάσα πιθανότητα παράβαση των προτύπων της Marpol 73/78.
In layman’s terms, the rules could be simplified by concluding that any discharge of oil which is actually visible in the water will most likely constitute a breach of the Marpol 73/78 standards.
Με άλλα λόγια, οι κανόνες θα πρέπει να περιοριστούν στη θέσπιση παγκόσμια αναγνωρισμένων βασικών κανόνων.
In other words, these rules should be restricted to establishing universally acceptable fundamental principles.
Με άλλα λόγια, οι κανόνες μετατροπής είναι "ουδέτεροι" έναντι της αγοράς και των μεμονωμένων φορέων.
In other words, the conversion rules are "neutral" as far as markets and individual operators are concerned.
Με άλλα λόγια, οι κοινοτικές πράξεις που παραγνωρίζουν τις διατάξεις της Συνθήκης δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο άμεσης προσφυγής των ενώσεων στο Δικαστήριο.
In other words, these associations may institute proceedings directly before the Court against any Community acts that infringe the Treaty provisions.
Με άλλα λόγια, οι νόμοι για τη μεταφορά των ζημιών μεταφέρονται από ότι μια χώρα σε άλλη μέσω της θυγατρικής ή των υποκαταστημάτων που έχουν ιδρυθεί στη χώρα αυτή.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Με άλλα λόγια, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που αντιπροσωπεύουν τους επιχειρηματίες και τους χρηματοπιστωτικούς κύκλους, όπως αυτοί που εκπροσωπούνται στη Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδία, θα εργασθούν μαζί του προκειμένου να αναπτύξουν τους οικονομικούς τομείς της χώρας που βασίζονται στη γνώση.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Με άλλα λόγια, οι παράγοντες δεν είναι μόνον τρεις αλλά τουλάχιστον τέσσερις: η ΕΚΤ, το Συμβούλιο Ecofin, οι κοινωνικοί εταίροι και αντίστοιχα οι ΗΠΑ.
In other words, there are not three, but at least four, players – the ECB, the Ecofin Council, the social partners and their counterparts in the  USA.
Με άλλα λόγια, οι περίοδοι συγκυριακής ανάπτυξης και επιβράδυνσης παρουσιάζουν μεγαλύτερη τάση να συμπίπτουν.
In other words, periods of short-term growth and slow-downs are tending to coincide more closely.
Με άλλα λόγια, οι πιο απομακρυσμένες και μικρότερες χώρες αναπτύχθηκαν ταχύτερα απ’ό,τι τα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
In other words, peripheral and smaller countries have grown faster than larger Member States.
Με άλλα λόγια, οι πληρωμές ακολουθούν τις αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων των πόρων.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Με άλλα λόγια, οι πολίτες είδαν τις προσδοκίες τους να διαψεύδονται, διατηρούν όμως πάντα προσδοκίες.
In other words, people have disappointed expectations, but expectations nevertheless.
Με άλλα λόγια, οι προμηθευτές πρέπει να κάνουν μεγάλη προσπάθεια και πολλές παραχωρήσεις για να παραδώσουν, ενώ οι αγοραστές επιλέγουν εκείνους που είναι πιο «ευέλικτοι» σε σχέση με τους όρους τους.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Με άλλα λόγια, οι προς ανάπτυξη πολιτικές έχουν «ευρωπαϊκό» χαρακτήρα, ενώ η αποστολή της Ευρωομάδας πρέπει να περιοριστεί σε άμεσες (και συντονισμένες) παρεμβάσεις σχετικά μόνο με νομισματικά ζητήματα που αφορούν το ευρώ.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Με άλλα λόγια, οι προτεραιότητες είναι μάλλον θεωρητικές.
In other words, the priorities are rather theoretical.
Με άλλα λόγια, οι στόχοι της πολιτικής της συνοχής θα πρέπει να εξορθολογιστούν με βάση τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Με άλλα λόγια, οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση σχολίασαν τα θέματα και τις προσεγγίσεις που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο ανάλογα με το πρίσμα υπό το οποίο αντιλαμβάνονται την έννοια της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης – σε αυτήν περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων ανησυχίες για τη δημοκρατική νομιμότητα, συνταγματικές ή θεσμικές πτυχές, κριτήρια αποτελεσματικότητας, ακόμα και σκέψεις που συνδέονται με την πολιτική σκοπιμότητα.
In other words the issues and approaches proposed in the White Paper were addressed according to the prism through which respondents understand the subject matter of European governance – inter alia democratic legitimacy concerns, constitutional or institutional aspects, efficiency criteria, and even considerations relating to political expediency
Με άλλα λόγια, οι συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών που ενεργούν προς ίδιον όφελος δεν θα καλύπτονται: η ενοικίαση δωματίου μιας ιδιωτικής κατοικίας δεν χρειάζεται να αντιμετωπίζεται όπως η ενοικίαση δωματίων ενός ξενοδοχείου.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.