natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση του επιπέδου ασφαλείας σε βάθος χρόνου συνεπάγεται συνεχή προσαρμογή στην πρόοδο των τεχνολογιών των πληροφοριών (IT).
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Η διατήρηση του επιπέδου συναλλαγών εντός της ζώνης (εκτός εάν συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας) αποτελεί το δικαιότερο τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων της περιοχής αυτής, η οποία αποτελείται καθ'ολοκληρία από μικρές χώρες παραγωγής.
Keeping exchanges within the area (except for force majeure) is the fairest way of dealing with the problems of this area which consists entirely of small producing countries.
Η διατήρηση του επιπέδου συναλλαγών εντός της ζώνης (εκτός εάν συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας) αποτελεί τον δικαιότερο τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων της περιοχής αυτής, η οποία αποτελείται καθ'ολοκληρίαν από μικρές χώρες παραγωγής.
Keeping exchanges within the area (except for force majeure) is the fairest way of dealing with the problems of this area which consists entirely of small producing countries.
Η διατήρηση του επιπέδου του συνολικού δικτύου ΔΕΔ-Μ θα συνεπαγόταν αναθεώρηση της μεθόδου για την επικαιροποίηση και την παρακολούθησή του, καθώς και αναθεώρηση των μέσων που απαιτούνται για την πλήρη και έγκαιρη υλοποίησή του, παράλληλα δε τα κράτη μέλη θα έπρεπε βεβαίως να αναλάβουν δεσμευτικότερες ευθύνες.
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
Η διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου, η διασφάλιση της διαθεσιμότητας τροφίμων ποιότητας και η απασχόληση έχουν ουσιαστική σημασία για τη συνοχή του κοινωνικού ιστού στις αγροτικές περιοχές, αλλά και από την άποψη ευρύτερης ευθύνης που αντιπροσωπεύει η διαχείριση της γης.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Η διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού πρότυπου δεν πρέπει ωστόσο να ερμηνευθεί ως αντίθεση στην αναγκαιότητα να προσαρμόζονται οι γεωργοί αδιάλειπτα στις συνεχώς μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες, στην αναγκαία ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή στον αναγκαίο προσανατολισμό της παραγωγής προς τις απαιτήσεις της αγοράς.
Attachment to the European agricultural model must not be seen as incompatible with the need for farmers to adapt to constantly changing economic conditions, for farms to be competitive and for production to be geared to market needs.
Η διατήρηση του ευρωπαϊκού διαστημικού κέντρου στο Κουρού σε κατάλληλα επίπεδα συνδέεται αναπόφευκτα με αυτό.
Maintaining the European spaceport in Kourou at an appropriate standard is inextricably linked with this.
Η διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας, εφόσον επιθυμούμε ευρεία δημόσια στήριξη και αποδοχή.
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
Η διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου εξαρτάται εν μέρει από το ζεύγος μεταφορές-ενέργεια, η συνεχής αύξηση του κόστους του οποίου μακροπρόθεσμα επηρεάζει τη ζωή των ανθρώπων, των επιχειρήσεων, των μισθωτών, αλλά και την κινητικότητα και την απασχόληση γενικότερα.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Η διατήρηση του ζητήματος των μικρών επιχειρήσεων στην κορυφή των προτεραιοτήτων
Keeping small businesses high on the agenda
Η διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος συνεπάγεται τη συνέχιση των πολιτικών που εφαρμόζει σήμερα η ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Η διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος, με την ανισότητα μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών,  θα δυσχέραινε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
Η διατήρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου θα σήμαινε ότι τα υπάρχοντα προβλήματα διαθεσιμότητας θα έμεναν άλυτα.
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Η διατήρηση του ισχύοντος τρόπου υπολογισμού της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής (περιορισμένη αύξηση μέχρι 74% του ποσοστού ανόδου του ΑΕΠ) θα επιτρέψει να καλυφθούν: το κόστος της μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ για τους 15· τα νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και τα μέτρα για τον τομέα της αλιείας· τις προενταξιακές ενισχύσεις για τη γεωργία· τις δαπάνες που θα προκύψουν από την πρώτη διεύρυνση.
Retaining the current method of calculating the agricultural guideline (increase limited to 74% of the GDP growth rate) would make it possible to meet the following: the cost of the reformed CAP for the EU-15; the new rural development measures and the provisions for the fisheries sector; pre-accession aid for agriculture; expenditure relating to the new Member States.
Η διατήρηση του καθεστώτος ποσοστώσεων δεν μπορεί να δικαιολογηθεί παρά μόνο εάν αποδείξει ότι είναι σήμερα αποτελεσματικό.
Retention of the quota system is justified only if it can be demonstrated that it is now working effectively.
Η διατήρηση του καθεστώτος του παρατηρητή από την ή τις λοιπές αρμόδιες αρχές ΕΕ καθόλη τη διάρκεια των συζητήσεων, δεν έχει επιπτώσεις στην εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης διαιτησίας (π.χ. θέματα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και διαδικαστικά ζητήματα).
If the other EU Competent Authority(ies) remain(s) throughout as (a) party(ies) to the discussions as (an) observer(s) only, that has no consequences for the application of the provisions of the Arbitration Convention (e.g. timing issues and procedural issues).
Η διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας, παρά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγγυηθούν ότι κανένας κανόνας κοινοτικού δικαίου δεν θα θεσπιστεί χωρίς την συναίνεσή τους για οτιδήποτε θα μπορούσε να αφορά τις προσωπικές σχέσεις στο πλαίσιο της οικογένειας, ιδίως μετά από έναν χωρισμό: δικαίωμα επιμέλειας, δικαίωμα επικοινωνίας, συνέπειες μιας παράνομης μετακίνησης παιδιών κλπ.
Preserving the unanimity rule despite the entry into force of the Treaty of Nice enabled the Member States to ensure that no provisions of Community law could be adopted without their agreement on anything that could concern personal relationships within the family, in particular following a separation: custody, visiting rights, consequences of unlawful removal of children, and so on.
Η διατήρηση του κειμένου της γνωμοδότησης του τμήματος στο σημείο 5.3.1 απορρίφθηκε από τη σύνοδο ολομέλειας υπέρ της κατατεθείσας τροπολογίας, αλλά συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
Section opinion text that was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly with at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text.
Η διατήρηση του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης θα ευθυγραμμιζόταν επίσης περισσότερο και με τη νομολογία όσον αφορά την ερμηνεία του, όπως διαμορφώθηκε συν τω χρόνω από το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο, πράγμα που εγγυάται υψηλό βαθμό ασφάλειας δικαίου.
Retaining the dominance test would also better preserve the body of case law developed by the Courts over the years in interpreting its meaning, thereby guaranteeing a high degree of legal certainty.
Η διατήρηση του μειωμένου συντελεστή για τις υπηρεσίες ραδιοφωνίας και τηλεόρασης, τη στιγμή που κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται για την προμήθεια υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα, εξετάστηκε πολύ προσεκτικά από την Επιτροπή γιατί υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει ενδεχόμενο πρόβλημα στρέβλωσης του ανταγωνισμού, λαμβανομένης υπόψη της προοπτικής αύξησης της διανομής προγραμμάτων ραδιοφώνου/τηλεόρασης μέσω Διαδικτύου και, αντίστροφα, της διανομής υπηρεσιών Διαδικτύου μέσω της τηλεόρασης.
Maintaining the reduced rate for radio and television broadcasting services while it is not authorised for services supplied by electronic means has been very carefully examined by the Commission as it is likely to result in a problem of distortion of competition, in view of the prospect of increasing distribution of TV/radio programmes via the Internet and, vice versa, of Internet services via television.
Η διατήρηση του μεριδίου μεταφορών του σιδηρόδρομου στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες υπαγορεύει επίσης την ανάληψη αποφασιστικών δράσεων έναντι του τομέα των οδικών μεταφορών, προκειμένου να διασφαλιστούν οι συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών, καθώς θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του εν λόγω τομέα μετά την ένταξή του στη κοινοτική αγορά.
Maintaining the modal share of the railways in the candidate countries will also require even firmer action on road transport to ensure fair competitive conditions between the different transport modes, inasmuch as road transport will find itself even more competitive once it is integrated into the Community market.
Η διατήρηση του μεριδίου της παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα (με βάση τον άνθρακα) στο σημερινό επίπεδο έχει επίσης εξαιρετική σημασία, αν ληφθεί υπόψη η κοινωνική κατάσταση στα νέα κράτη μέλη: από το συνολικό ανθρώπινο δυναμικό των 286.500 εργαζομένων στον κλάδο εξόρυξης άνθρακα της ΕΕ, στα νέα κράτη μέλη απασχολούνται στον κλάδο εξόρυξης άνθρακα 212.100 εργαζόμενοι.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Η διατήρηση του μεριδίου της παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα (με βάση τον άνθρακα) στο σημερινό επίπεδο έχει επίσης εξαιρετική σημασία, αν ληφθεί υπόψη η κοινωνική κατάσταση στα νέα κράτη μέλη: από το συνολικό ανθρώπινο δυναμικό των 286.500 εργαζομένων στον κλάδο εξόρυξης άνθρακα της ΕΕ, στα νέα κράτη μέλη απασχολούνται στον κλάδο εξόρυξης άνθρακα 212.100 εργαζόμενοι.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Η διατήρηση του μηδενικού συντελεστή και των εξαιρετικά μειωμένων συντελεστών, ως μέτρο παγίωσης μιας προτέρας κατάστασης, έχει επιβεβαιωθεί από την οδηγία 92/77/ΕΟΚ.
Directive 92/77/EEC confirmed that zero and super-reduced rates could be maintained as the status quo.
Η διατήρηση του μηχανισμού μεταστροφής είναι όντως μία από τις κυριότερες αιτίες της σημαντικής αύξησης του κόστους της δέσμης αυτής.
Retaining the switchover is in fact one of the main reasons for the enormous increase in the cost of this package.
Η διατήρηση του μηχανισμού στήριξης μεμονωμένων σχεδίων επέτρεψε τον μη αποκλεισμό από την ενίσχυση του MEDIA II εταιρειών μικρότερου μεγέθους.
Maintenance of the system of support for individual projects ensured that smaller companies were not excluded from MEDIA II aid.
Η διατήρηση του μικρού αριθμού των μονάδων πάχυνσης μοσχαριών στα νησιά είναι απαραίτητη για την οικονομία ορισμένων από αυτά.
The preservation of the small number of units for fattening calves in the islands is essential to the economies of some of them.
Η διατήρηση του οικογενειακού γεωργικού μοντέλου στην Ευρώπη είναι επίσης σημαντική και θα απαιτήσει την προώθηση της ανανέωσης των γενεών στο αγρόκτημα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η γήρανση του πληθυσμού.
Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
Η διατήρηση του ορίου των 100 000 EUR εξασφαλίζει επίσης ότι δεν θα υπάρχουν νέες απαιτήσεις για την προστασία των καταναλωτών, όπως για παράδειγμα κανόνες θεματοφυλακής ή διαφοροποίησης.
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
Η διατήρηση του οφέλους για τις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες δεν τις ενθαρρύνει για επενδύσεις ώστε να μειώσουν τη ρύπανση και την κατανάλωση καυσίμων.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
Η διατήρηση του παρόντος καθεστώτος κοινοτικής εξάντλησης δεν συνεπάγεται καμία τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε ό,τι αφορά τα εμπορικά σήματα, και οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας, με βάση ειδικότερα κανονισμό, οδηγία, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Keeping the current Community exhaustion regime would not lead to any change in Community legislation governing registered trademarks or any other industrial or intellectual property rights, particularly regulations or directives.
Η διατήρηση του πιστοποιητικού υπόκειται σε περιοδικούς ελέγχους των ελάχιστων απαιτήσεων που θα καθοριστούν, οι οποίοι θα εξασφαλίζουν βέλτιστη ποιότητα υπηρεσίας και θα ανταποκρίνονται σε προφανείς επιταγές ασφαλείας.
Retention of the certificate is subject to periodic checks of the minimum requirements necessary to ensure an optimum standard of service which meets clear safety requirements.
Η διατήρηση του σημαντικού πλεονάσματος τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ αντικατοπτρίζει τη δυναμική της συνολικής ζήτησης που εξακολουθεί να υστερούν σε σχέση με τη δυναμική της οικονομικής δραστηριότητας.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Η διατήρηση του σημερινού πεδίου προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων
Maintaining the current scope of protection of the Community’s financial interests
Η διατήρηση του συστήματος που βασίζεται στην απόδοση των πραγματικών δαπανών σημαίνει πάντως ότι θα εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλματα.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Η διατήρηση του συστήματος των κοινοποιήσεων μετά από δεκαετίες νομολογίας του Δικαστηρίου και εφαρμογής από την Επιτροπή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ θα οδηγούσε σε άσκοπη παράταση των περιττών γραφειοκρατικών ενεργειών και των δικαστικών εξόδων των επιχειρήσεων.
Maintaining the system of notifications after decades of case law of the Court of Justice and Commission practice on the application of Articles 81 and 82 EC would entail an unjustified prolongation of unnecessary bureaucracy and legal costs for companies.
Η διατήρηση του τρέχοντος νομικού πλαισίου σημαίνει ότι τα υφιστάμενα προβλήματα διαθεσιμότητας θα παραμείνουν άλυτα.
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Η διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος (A1), αξιοποιώντας την πίεση της αγοράς και των ομοτίμων εταίρων (συμπεριλαμβανομένης της αυτορρύθμισης) δεν θα επίλυε τα διασυνοριακά ζητήματα (π.χ. έλεγχος ροής των αμοιβών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας).
Retaining the status quo (A1), relying on the market and peer pressure (including self-regulation) would not solve the cross-border issues (e.g. control of royalty flows).
Η διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος θα σήμαινε διατήρηση των υφιστάμενων διοικητικών απαιτήσεων, οι οποίες είναι συχνά υπερβολικά υψηλές λαμβανομένης υπόψη της σχετικά μικρής κλίμακας της υπηρεσίας.
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
Η διατήρηση του υφιστάμενου συστήματος (που συνοδεύεται από μέτρα για τον περιορισμό του κινδύνου απάτης), και συγκεκριμένα:
Retention of the existing system (with new provisions to reduce the risk of fraud):
Η διατήρηση του φυσικού χερσαίου και θαλάσσιου περιβάλλοντος
Preserving land-based and maritime habitats
Η διατήρηση του χρέους σε ανεκτά επίπεδα και ο κίνδυνος πιθανής αδυναμίας εξόφλησής του για τις χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν αυξάνεται η χρήση συνδυασμού δανείων και επιχορηγήσεων για τη στήριξη αναπτυσσόμενων χωρών.
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
Η διατήρηση των αλιευτικών πόρων αποτελεί, χωρίς αμιβολία, μια απόλυτη προτεραιότητα.
The conservation of fish stocks is, today, without doubt an absolute priority.
Η διατήρηση των αλιευτικών πόρων αποτελεί, χωρίς αμιβολία, μια απόλυτη προτεραιότητα.
The conservation of fishery resources is, today, without doubt an absolute priority.
Η διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των θαλάσσιων οργανισμών
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Η διατήρηση των αλιευτικών πόρων της Βαλτικής
The conservation of Baltic fishery resources
Η διατήρηση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου
The conservation of Mediterranean fishery resources
Η διατήρηση των αλιευόμενων πληθυσμών και η βιώσιμη ανάπτυξή τους επιτυγχάνεται, ως εκ τούτου, με τον έλεγχο του ποσοστού της θνησιμότητας λόγω της αλιείας.
The conservation of exploited populations and their sustainable development is, therefore, achieved by control of fishing mortality rate.
Η διατήρηση των αλλαγών σε ένα ελάχιστο επίπεδο θα δώσει επίσης τη δυνατότητα οι συζητήσεις κατά το τρέχον έτος που θα πραγματοποιηθούν το φθινόπωρο στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής να εστιαστούν ιδιαίτερα στις συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
Keeping changes to a minimum will also allow the Autumn discussions in the Council, European Parliament, Committee of the Regions and Economic and Social Committee to focus more particularly this year on the recommendations to Member States.
Η διατήρηση των αμπελώνων, που συνιστούν την πλέον διαδεδομένη καλλιέργεια στις περιοχές της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων ενώ έχουν ιδιαίτερη σημασία και για την περιοχή των Αζορών, αποτελεί οικονομική και περιβαλλοντική επιταγή.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Η διατήρηση των ανθρακωρυχείων και κυρίως των θέσεων εργασίας που συνδέονταν με αυτά αποτέλεσε έναν από τους στόχους αυτούς.
Keeping the coal mining industry going, in particular the jobs associated with it, was one such aim.
Η διατήρηση των ανθρακωρυχείων και κυρίως των θέσεων εργασίας που συνδέονταν με αυτά, αποτέλεσε έναν από τους στόχους αυτούς.
Keeping the coal mining industry going, in particular the jobs associated with it, was one such aim.
Η διατήρηση των αποθεμάτων, επί παραδείγματι, υπήρξε ένα αδύναμο σημείο.
Stock conservation, for example, has been a weak point.
Η διατήρηση των βιολογικών υδάτινων πόρων αποτελεί θεμελιώδη πυλώνα για την επίτευξη των σκοπών της ΚΑλΠ.
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Η διατήρηση των βιομηχανιών στην ΕΕ αποτελεί τη βάση για υγιή δίκτυα Ε&Α, τα οποία είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη και την εξεύρεση λύσεων ως προς τις «μεγάλες προκλήσεις της κοινωνίας» που αντιμετωπίζουμε (ενέργεια, κλιματική αλλαγή, υγειονομική περίθαλψη, κινητικότητα κλπ.).
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Η διατήρηση των βιομηχανιών στην ΕΕ αποτελεί τη βάση για υγιή δίκτυα Ε&Α, τα οποία είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη και την εξεύρεση λύσεων ως προς τις «μεγάλες προκλήσεις της κοινωνίας» που αντιμετωπίζουμε.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Η διατήρηση των δεδομένων πρέπει να γίνεται χωρίς να είναι υποχρεωμένος ο καταναλωτής να λαμβάνει ιδιαίτερα μέτρα για το σκοπό αυτό, και ειδικότερα χωρίς να είναι υποχρεωμένος να αποθηκεύει τα δεδομένα με δική του πρωτοβουλία.
It must be possible to get the information without any particular action to this effect being required on the consumer’s part, and more specifically the consumer must not be required to store the data on his own initiative.
Η διατήρηση των διατάξεων αυτών θα μπορούσε, επίσης, να αποτελέσει τροχοπέδη στην ανάπτυξη των επενδύσεων των ΟΣΕΚΑ σε επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους.
It could also make it more difficult for UCITS to invest in medium-sized companies.
Η διατήρηση των διαφορών μεταξύ των φύλων αποτελεί σύμπτωμα μιας δυσλειτουργικής αγοράς εργασίας στην οποία οι ατομικές προσδοκίες και τα ατομικά προσόντα δεν χαίρουν πλήρους υποστήριξης και εκτίμησης και, ακόμα, λειτουργούν ως αντικίνητρο για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
Η διατήρηση των δικαιωμάτων του/της συζύγου προβλέπεται ακόμη και σε περίπτωση διαζυγίου.
Spouses of Community citizens also retain their rights in the event of divorce.
Η διατήρηση των δύο άλλων αφήνει να εννοηθεί ότι διαθέτει κανείς τη δυνατότητα να μην συμμορφωθεί με την υποχρέωση αυτή.
The retention of the two other panels would give the impression that there could be exemptions from this obligation.
Η διατήρηση των δύο κλάδων στον κατάλογο είναι απαραίτητη, προκειμένου να περιοριστεί ο αρνητικός αντίκτυπος της ανταγωνιστικής πίεσης που υφίστανται όλες οι εταιρείες λόγω του εξαιρετικά αυξημένου κόστους του ξύλου που προκαλείται από τον ανταγωνισμό με τον κλάδο της ενέργειας από βιομάζα.
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Η διατήρηση των εμποδίων στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής προσφοράς δημιουργεί τον κίνδυνο να επωφεληθούν του δυναμικού αυτού οι ανταγωνιστές της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ζημιώνοντας έτσι άμεσα την απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Maintaining obstacles to the development of European supply presents the risk that this potential will benefit those competing with the European industry, thus directly penalising employment and growth in Europe.
Η διατήρηση των επιτευχθέντων στόχων και αποτελεσμάτων απαιτεί νέες δράσεις για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές.
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
Η διατήρηση των επιτοκίων σε χαμηλά επίπεδα για μεγάλο διάστημα αποτελεί προϋπόθεση για την αύξηση της επενδυτικής δυναμικότητας στην Ευρώπη και κατά συνέπεια της απασχόλησης.
The maintenance of lower interest rates is a precondition for higher investment in Europe and hence for boosting employment.
Η διατήρηση των εργαζομένων στην εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
Retain workers longer in employment
Η διατήρηση των ηλικιωμένων εργαζόμενων στην ενεργό ζωή μπορεί να συμβιβαστεί με την πρόσληψη νέων, καθώς και με την δυνατότητα να βρίσκουν οι νέοι απασχόληση, εφόσον γίνεται ταυτόχρονα με την προώθηση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και για τις δύο κατηγορίες ατόμων.
Keeping older people at work can be compatible with the recruitment and employability of young people, providing that quality and productivity are promoted for both categories.