natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των αιτούντων κρατών μελών για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και εκείνες των καταχωρισμένων συντρόφων, θα προωθήσει το στόχο της Ένωσης για εξασφάλιση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σχετικά με τη σύγκρουση νόμων και τη δικαιοδοσία.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιχειρηματικών μητρώων θα συμβάλει επίσης στην αποδοτική και αποτελεσματική λειτουργία των διασυνοριακών διαδικασιών αφερεγγυότητας, σύμφωνα με το στόχο που επιδιώκει ο κανονισμός περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (1346/2000/ΕΚ)15.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των τελωνείων των υφιστάμενων και των μελλοντικών κρατών μελών της ΕΕ θα είναι σημαντική για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
Strengthened co-operation between the customs of present and future EU Member States will be important to help tackle this challenge.
Η ενισχυμένη συνεργασία μπορεί να αυξήσει επίσης την ικανότητα των ΥΧΕ να αντιμετωπίζουν τον ευάλωτο χαρακτήρα τους, π.χ. μέσω οικονομιών κλίμακας, περιφερειακών πρωτοβουλιών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών ή διασυνοριακής περιβαλλοντικής προστασίας.
Increased cooperation could also increase the OCTs’ capacity to tackle their vulnerability, e.g. via economies of scale, regional disaster risk reduction initiatives or cross-border environmental protection.
Η ενισχυμένη συνεργασία μπορεί να επιτευχθεί σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά, από την κοινωνική πολιτική και τη δημόσια υγεία έως την προστασία των καταναλωτών, τη στατιστική, το εταιρικό δίκαιο, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, τη θαλάσσια πολιτική, τον τουρισμό, το διάστημα και πολλούς άλλους τομείς.
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Η ενισχυμένη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με τρίτες χώρες στην ανάπτυξη τεχνικών ανάλυσης κινδύνων και στην αμοιβαία πληροφόρηση για να διαπιστωθούν οι οδοί που χρησιμοποιούνται και οι σπείρες που ενέχονται και για να επικεντρωθούν οι έλεγχοι θα επιτρέψουν στα τελωνεία να βελτιώσουν ακόμη περισσότερο την αποτελεσματικότητά τους και να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό καθώς και άλλες μορφές λαθρεμπορίας.
Increased co-operation at European level and with third countries in developing risk analysis techniques and sharing information in order to identify routes used and gangs involved and to target checks will allow customs to further improve their effectiveness in tackling this problem and other forms of smuggling.
Η ενισχυμένη συνεργασία στον εν λόγω τομέα θα αυξήσει τον βαθμό συμβατότητας των κανόνων των κρατών μελών για τον καθορισμό του αρμοδίου δικαστηρίου που θα ασχοληθεί με υπόθεση περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών και για τον καθορισμό του δικαίου που θα πρέπει να εφαρμόσει το εν λόγω δικαστήριο, καθώς και για την αναγνώριση και εκτέλεση, σε ένα κράτος μέλος, αποφάσεων σχετικά με το θέμα αυτό που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση, στην οποία δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με τη σύγκρουση νόμων και δικαιοδοσίας καθώς και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
Η ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και εκείνες των καταχωρισμένων συντρόφων, δεν δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά αυτές τις νομικές προϋποθέσεις.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Η ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 9 σχετικά με το δικαίωμα γάμου και το δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και το άρθρο 21 σχετικά με το δικαίωμα μη εισαγωγής διακρίσεων.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Η ενισχυμένη συνοχή αναπτυξιακών πολιτικών (ΣΑΠ), ο καλύτερος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ, η επιλογή λεπτομερειών της βοήθειας και τα συνολικά επίπεδα διαθέσιμης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη αποτελούν παράγοντες που θα έχουν επίσης κάποιον αντίκτυπο στην ικανότητα της ΕΕ να υλοποιεί τους αναπτυξιακούς στόχους της, ενώ θα αποτελούν τις σταθερές που θα εφαρμόζονται σε καθεμία από τις τέσσερις επιλογές.
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
Η ενισχυμένη σύγκλιση αυτών των φορέων θα μπορούσε να οδηγήσει σε απλούστερες δομές και καλύτερες υπηρεσίες, πιο κοντά στους εκπαιδευόμενους και στους εργαζόμενους, να διευκολύνει την πρόσβαση στο Europass, ιδίως για τις ομάδες εκείνες που επωφελούνται ελάχιστα σήμερα.
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Η ενισχυμένη υποχρέωση της ΕΕ και των κρατών μελών να μεριμνούν για την εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος επιβάλλει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη μιας προοδευτικής δυναμικής για την αξιολόγηση των επιδόσεων αυτών των υπηρεσιών.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Η ενισχυμένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θεωρείται ότι αποτελεί την πρώτη επιλογή για τον περιορισμό των αερίων του θερμοκηπίου.
Increased use of renewable energy is regarded as the first option for reducing greenhouse gases..
Η ενισχυμένη χρηματοπιστωτική σταθερότητα αναμένεται να αποφέρει συναφή καθαρά οικονομικά οφέλη και συγκεκριμένα ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ μεταξύ 0,3-2%.
The enhanced financial stability is expected to yield concomitant net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Η ενισχυόμενη ή ανεξάρτητη αναχώρηση προς τη χώρα καταγωγής, διέλευσης ή άλλη τρίτη χώρα που υλοποιείται αυτοβούλως από τον υποψήφιο επιστροφής.
The assisted or independent departure to the country of origin, transit or another third country based on the will of the returnee.
Η ενισχυόμενη επένδυση αποβλέπει στην μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για την παραγωγή δημοσιογραφικού χαρτιού, την παραγωγή ενέργειας με την καύση λάσπης απομελάνωσης, με τον συνδυασμό παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, και τη μεταφορά των απορριμμάτων χαρτιού και των τελικών προϊόντων σιδηροδρομικά αντί με φορτηγά.
The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
Η ενλόγω αναγνώριση μπορεί να αποτελεί την υπογραφή του υπόψη εγγράφου.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
Η εννεάμηνη περίοδος που αναφέρεται στα προηγούμενα εδάφια αναστέλλεται από την ημερομηνία κατά την οποία ο οργανισμός ζητά τη συμφωνία της Επιτροπής έως την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λάβει θέση σχετικά.
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Η εννεϋλοφαινόλη (NP) χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο στην παραγωγή αιθοξυλιωμένων παραγώγων φαινόλης (ΝΡΕ) (π.χ. σε απορρυπαντικά και χρώματα), στην παραγωγή ρητινών, πλαστικών, σταθεροποιητών στη βιομηχανία πολυμερών, στην παρασκευή φαινολικών οξιμών και σε ορισμένα ειδικά χρώματα.
Nonylphenol (NP) is used as an intermediate in the production of nonylphenol ethoxylates (NPE) (e.g. for use in detergents and paints), in the production of resins, plastics, stabilisers in the polymer industry, in the manufacture of phenolic oximes, and in some speciality paints.
Η εννεϋλοφαινόλη (NP) χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο στην παραγωγή αιθοξυλιωμένων παραγώγων φαινόλης (ΝΡΕ), στην παραγωγή ρητινών, πλαστικών, σταθεροποιητών στη βιομηχανία πολυμερών, στην παρασκευή φαινολικών οξιμών και σε ορισμένα ειδικά χρώματα.
Nonylphenol (NP) is used as an intermediate in the production of nonylphenol ethoxylates (NPE), in the production of resins, plastics and stabilisers in the polymer industry, in the manufacture of phenolic oximes, and in some speciality paints.
Η εννεϋλοφαινόλη (ΝΡ) χρησιμοποιείται κυρίως ως ενδιάμεσος παράγοντας για την παρασκευή αιθοξυλιωμένων εννεϋλοφαινόλης (ΝΡΕ) και ρητινών.
Nonylphenol (NP) is used mainly as an intermediate product in the production of nonylphenol ethoxylates (NPEs) and resins.
Η εννεϋλοφαινόλη δεν χρησιμοποιείται ποτέ ως έχει στις τυποποιήσεις και τις εφαρμογές για τον καταναλωτή.
Nonylphenol is never used as such in consumer preparations or applications.
Η εννεϋλοφαινόλη και οι αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες
Nonylphenol and nonylphenol ethoxylates
Η εννεϋλοφαινόλη χρησιμοποιείται ακόμη ως ενδιάμεσος παράγοντας για την παρασκευή μίας πλαστικής πρόσθετης ουσίας (ΤΝΡΡ), η οποία, με τη σειρά της χρησιμοποιείται ως σταθεροποιητικός παράγων για  ορισμένα πολυμερή, όπως είναι το πολυαιθυλένιο και το PVC.
Nonylphenol is also used as an intermediate product in producing a plastic additive (TNPP) which is used as a stabiliser in certain polymers such as polyethylene and PVC.
Η εννοιολογική αποσαφήνιση των όρων αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για αποτελεσματική επικοινωνία, χάραξη πολιτικής, εφαρμογή οδηγιών και εναρμόνιση πολιτικής.
Clarifying the meaning of terms is a useful tool for effective communication, policy drafting, guideline implementation and harmonization of policy.
Η εννοιολογική διάρθρωση της Νομισματικής ΄Ενωσης δεν διασφαλίζει, κατά την ΟΚΕ, την μη πληθωριστική προσφορά χρήματος, παρότι τα θεσμικά μέτρα που διέπουν το καθεστώς της εκδοτικής τράπεζας δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.
The planned shape of monetary union is not likely, the ESC feels, to guarantee non-inflationary provision of money, despite the existence of an issuing bank with the best possible institutional safeguards.
Η εννοιολογική προσέγγιση του ΔΕΔ-Μ θα ήταν δυνατόν διευρυνθεί σημαντικά, ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες υποδομής που προκύπτουν από τα επιχειρηματοκεντρικά μέτρα στους διάφορους τομείς υπηρεσιών μεταφορών.
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
Η εννοιολογική του βάση φαίνεται να είναι ορθή, αλλά η ΕΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε το σχέδιο να υλοποιηθεί πλήρως και σε μεγάλη κλίμακα.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Η ενοποίηση
Consolidation
Η ενοποίηση αποτελεί ένα άλλο θέμα που πρέπει να εξετασθεί.
Consolidation is another issue that needs to be addressed.
Η ενοποίηση αποτελεί ήδη προετοιμασία της κωδικοποίησης, ακολουθώντας το ίδιο μορφότυπο.
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
Η ενοποίηση αυτή δεν θα πρέπει να παράγει ένα ιδιαίτερα βαρύ και σύνθετο κείμενο, διότι αυτό θα ήταν αντίθετο με τον επιδιωκόμενο στόχο απλούστευσης.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Η ενοποίηση αυτή δεν πρέπει μόνο να προστατεύσει τους επενδυτές και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των αγορών.
This should not only protect investors and improve market efficiency.
Η ενοποίηση αυτή περνά από την πλήρη εφαρμογή, μέχρι το 2005, του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Αγορές1.
This will include full implementation of the Financial Services Action Plan1 by 2005.
Η ενοποίηση γνώσεων και τεχνολογιών των τριών προαναφερθέντων τομέων έρευνας είναι ουσιαστική προκειμένου να επιταχυνθεί η μετεξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και οικονομίας, υιοθετώντας παράλληλα μια ασφαλή, υπεύθυνη από κοινωνική άποψη και αειφόρο προσέγγιση.
The integration of knowledge and technologies of the three areas of research above is essential in order to speed up the transformation of European industry and its economy, while adopting a safe, socially responsible and sustainable approach.
Η ενοποίηση δεν απέφερε πάντα απτά οφέλη στους καταναλωτές όσον αφορά ορισμένες αγορές αγαθών/υπηρεσιών, και σε αυτές ακριβώς τις αγορές πρέπει να εστιαστεί η προσοχή στο μέλλον13.
Integration has not always resulted in tangible consumer benefits in some goods/services markets, and it is on these markets that our attention should be focused in the future13.
Η ενοποίηση δεν αποτελεί αυτοσκοπό, παραμένει, ωστόσο, ένα μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας.
Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
Η ενοποίηση διαφόρων πηγών δεδομένων και ο συντονισμός των αρμόδιων αρχών συμβάλλουν στην πληρέστερη κατανόηση των τεκταινομένων στη θάλασσα και δημιουργούν προστιθέμενη αξία για τους επιχειρησιακούς χρήστες, με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value for operators in a cost-efficient way.
Η ενοποίηση διαφόρων πηγών δεδομένων και ο συντονισμός των αρμόδιων αρχών συμβάλλουν στην πληρέστερη κατανόηση των τεκταινομένων στη θάλασσα και δημιουργούν προστιθέμενη αξία με την αποδοτική χρήση περιορισμένων πόρων.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Η ενοποίηση ενσωματώνει σε ένα ενιαίο κείμενο τις διατάξεις της αρχικής πράξης μαζί με όλες τις μεταγενέστερες τροπολογίες της.
Consolidation integrates in a single text the provisions of the original instrument together with all subsequent amendments to it.
Η ενοποίηση θα ασχοληθεί και με τις υποχρεώσεις που συνδέονται με το κράτος σημαίας, οι οποίες, σε μεταγενέστερο στάδιο, πρέπει να ενσωματωθούν στην παρούσα οδηγία.
That work will also address flag State related obligations, which in a later stage, should be embodied in this Directive.
Η ενοποίηση θα ενισχύσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στο εσωτερικό της ΕΕ, εφόσον όμως υπάρχουν επίσης κατάλληλες θεσμικές ρυθμίσεις για την προληπτική εποπτεία.
Integration will enhance financial stability within the EU so long as institutional arrangements for prudential supervision are adequate.
Η ενοποίηση θα εξασφαλιστεί μέσω ενός κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων το οποίο θα αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων των οντοτήτων που συμμετέχουν στο εκάστοτε δίκτυο.
Integration will be ensured by means of a joint programme of activities representing a substantial part of the activities of the entities networked.
Η ενοποίηση θα μπορούσε να προωθηθεί περαιτέρω και να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, αν εξασφαλιζόταν περισσότερος συντονισμός μεταξύ των εν λόγω δραστηριοτήτων και μεταξύ των κρατών μελών.
A move towards more coordination between these activities and among Member States might further integration and make for greater efficiency.
Η ενοποίηση θα πρέπει να εξασφαλίζει μια σφαιρική άποψη όλων των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
Consolidation must enable an overall view to be gained of all the risks to which credit institutions and financial institutions belonging to the same group are exposed.
Η ενοποίηση καθιστά δυνατή την υπαγωγή των πιστωτικών πράξεων που αφορούν συναλλαγές τίτλων (π.χ. πίστωση "Lombard" προκαταβολές έναντι τίτλων, χρηματοδότηση περιθωρίων) στις διατάξεις της οδηγίας για το συντελεστή φερεγγυότητας3.
Consolidation allows credit transactions relating to dealings in securities (e.g. lombard loans, advances on securities, margin financing) to be subject to the Solvency Ratio Directive (SRD)3.
Η ενοποίηση και απλοποίηση των διαδικασιών για όλα τα θεματικά προγράμματα και τις δράσεις-κλειδιά, τα συστήματα "prescreening" των προτάσεων που μειώνουν σε μεγάλο βαθμό τη σχέση μεταξύ αυτών που υποβάλλονται και αυτών που επιλέγονται, η μείωση των προθεσμιών μεταξύ επιλογής των σχεδίων και της πραγματικής εφαρμογής τους, αποτελούν ορισμένους από τους στόχους της αναγκαίας αναθεώρησης των διαδικασιών του προγράμματος-πλαίσιο.
The Framework Programme procedures should be reviewed with the aim of ensuring uniform and simplified procedures for all the thematic programmes and key actions, pre-screening of proposals so that a larger proportion of those presented are selected, and quicker starts for projects following their selection.
Η ενοποίηση και η αλληλοσυμπλήρωση των τρόπων μεταφοράς αποτελεί εν προκειμένω κλειδί για ένα σύστημα μεταφορών μακροπρόθεσμα αξιόπιστο και αποτελεσματικό.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Η ενοποίηση και η επέκταση προβλέπεται από το 2018 και μετά.
Integration and scaling up from 2018 onwards.
Η ενοποίηση και ο εξορθολογισμός της διαχείρισης των ΔΔΙ πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση των λειτουργικών μηχανισμών επιβολής της νομοθεσίας τόσο σε ενωσιακό, όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Η ενοποίηση μπορεί να προωθηθεί μόνο εφόσον εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου αξιόπιστη συνδεσιμότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Η ενοποίηση ολόκληρης της ισχύουσας νομοθεσίας αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Ιούλιο του 2003.
Consolidation of all existing legislation must be completed in July 2003.
Η ενοποίηση ορισμένων θεματικών αξόνων στο πλαίσιο ενός τομέα θα βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση.
Grouping different thematic axes under one heading will significantly improve the situation.
Η ενοποίηση συνεπάγεται επίσης ότι οι ζημίες σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν αυτόματα να συμψηφίζονται με τα κέρδη σε κάποιο άλλο, επιτρέποντας έτσι στις διασυνοριακές επιχειρήσεις να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τις αμιγώς εγχώριες επιχειρήσεις.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Η ενοποίηση της Γερμανίας έχει ιδιαίτερη σημασία για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The reunification of Germany is of particular importance for Community State aid policy.
Η ενοποίηση της Γερμανίας αποτελεί το παράδειγμα μιας κατάστασης όπου οι οικονομικές και περιφερειακές διαφορές γεφυρώνονται με αργό ρυθμό.
German re-unification is an example of where regional economic disparities are slow to disappear.
Η ενοποίηση της ΕΕ έχει σημειώσει πρόοδο και η εσωτερική αγορά πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια ενοποιημένη αγορά πληρωμών.
EU integration has sufficiently progressed and the Internal Market should also include an integrated payment market.
Η ενοποίηση της Ευρώπης δεν θα είναι πλήρης, εάν δεν συμπεριληφθεί σε αυτή το νοτιοανατολικό τμήμα της.
The unification of Europe will not be complete until it includes its south-eastern part.
Η ενοποίηση της Κύπρου φαίνεται πάντως να αποτελεί προϋπόθεση για την αποδοχή της υποψηφιότητας της Τουρκίας.
The reunification of Cyprus would at all events appear to be a prerequisite for the acceptance of Turkey's application.
Η ενοποίηση της αγοράς εξελίσσεται λοιπόν, από τον Βορρά προς το Νότο και από τη Δύση προς την Ανατολή, με βάση συγκεκριμένα έργα που έχουν ξεκινήσει σε περιφερειακό επίπεδο.
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
Η ενοποίηση της αγοράς προωθεί τον ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Market integration enhances competition in the European Union.
Η ενοποίηση της βιομηχανίας θεωρείται ακρογωνιαίος λίθος της μελλοντικής βιωσιμότητας του τομέα.
Consolidation of the industry is seen as a cornerstone for the future viability of the sector.
Η ενοποίηση της επιστήμης που βασίζεται στην υλική μονάδα της φύσης, η οποία παρατηρείται σε νανοκλίμακα, συνεπάγεται την εξασφάλιση νέων βάσεων για το συγκερασμό των γνώσεων, της καινοτομίας, της τεχνολογίας και της ανάπτυξης.
Uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
Η ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να μην σταματήσει στο επίπεδο των αγορών χονδρικής.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Η ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς προσκρούει στην αδυναμία των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ηλεκτρισμού οι οποίες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν μόλις το 8% της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
The completion of the internal market is obstructed by the low level of intra-Community trade in electricity, accounting as yet for only 8% of total electricity production.