natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των εξόδων εμβασμάτων, ωστόσο, δεν θα πρέπει να αντισταθμιστεί από δυσμενείς συναλλαγματικές ισοτιμίες προς όφελος των τραπεζικών ιδρυμάτων.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Η μείωση των εξόδων θα παρείχε κίνητρα για την αύξηση του εμπορίου που θα οδηγούσε σε ενίσχυση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και θα έδινε στους καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή προϊόντων σε χαμηλότερη τιμή.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
Η μείωση των εξόδων των εμβασμάτων, ωστόσο, δεν θα πρέπει να αντισταθμιστεί από δυσμενείς συναλλαγματικές ισοτιμίες προς όφελος των τραπεζικών ιδρυμάτων.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Η μείωση των επενδυτικών δαπανών άρχισε να επιβραδύνεται, ενώ η σύνθεση των εσόδων καθίσταται πιο φιλική για την ανάπτυξη.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
Η μείωση των επενδύσεων έχει αρνητικές επιπτώσεις στην εξάπλωση των νέων προηγμένων υπηρεσιών, ειδικότερα της ευρυζωνικής πρόσβασης και της 3G.
The reduction in investment is having a negative effect on the rollout of new advanced services, in particular, broadband and 3G.
Η μείωση των επενδύσεων επηρεάζει γενικά την εθνική παραγωγή.
in general, the lower investment levels affect national production;
Η μείωση των επενδύσεων σε έργα υποδομής είναι ιδιαίτερα έντονη σε πιο αναπτυγμένα κράτη μέλη.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Η μείωση των επενδύσεων σε ρυπογόνες δραστηριότητες δεν πρέπει να είναι υπόθεση μόνον των κυβερνήσεων και δεν θα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση του συνόλου της μεταφορικής αλυσίδας (κατασκευαστές, μεταφορείς, χρήστες) με νομοθετικά μέτρα ή (αντι-)κίνητρα.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
Η μείωση των επενδύσεων σε ρυπογόνους δραστηριότητες δεν πρέπει να είναι υπόθεση μόνον των κυβερνήσεων και δεν θα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση του συνόλου της μεταφορικής αλυσίδας (κατασκευαστές, μεταφορείς, χρήστες) με νομοθετικά μέτρα ή (αντι-)κίνητρα.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
Η μείωση των επιβαρύνσεων και μείωση του συντελεστή ΦΠΑ είναι αμφίδρομα μέτρα και βάσει της αρχής της επικουρικότητας η Επιτροπή πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιλέξουν τα μέτρα που κρίνουν σκόπιμα ανάλογα με τις πολιτικές τους.
Cutting costs and lowering VAT are interactive measures and, under the subsidiarity principle, the Commission must leave it up to the Member States to select the measures they feel best fit in with their own policies.
Η μείωση των επιβαρύνσεων και μείωση του συντελεστή ΦΠΑ είναι αμφίδρομα μέτρα και βάσει της αρχής της επικουρικότητας η Επιτροπή πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιλέξουν τα μέτρα που κρίνουν σκόπιμα ανάλογα με τις πολιτικές τους."
Cutting costs and lowering VAT are interactive measures and, under the subsidiarity principle, the Commission must leave it up to the Member States to select the measures they feel best fit in with their own policies.
Η μείωση των επικρατούντων πληθυσμών θηρευτών μέσω της αλιείας ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των πληθυσμών θηραμάτων.
The reduction in abundance of dominant predatory fish by fishing may allow an increase in abundance of prey fish species.
Η μείωση των επιπέδων ενεργητικού καπνίσματος θα προκαλέσει επίσης απώλεια εσόδων των κρατών μελών από τους φόρους στα τσιγάρα (φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ).
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Η μείωση των επιπέδων παραγωγής και η επακόλουθη περικοπή του κόστους από τις επιχειρήσεις αυτοκινήτων έχουν ήδη οδηγήσει σε μείωση της απασχόλησης.
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
Η μείωση των επιπέδων του χρέους αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα στις περισσότερες χώρες, λαμβανομένων υπόψη των αρνητικών επιπτώσεων που ασκούνται, μέσω της αύξησης των φόρων και των ασφαλίστρων κινδύνου, στα οικονομικά κίνητρα και στην ανάπτυξη.
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Η μείωση των επιπτώσεων στην βιοποικιλότητα της ΕΕ των επεκτατικών αλλοχθόνων ειδών και των αλλοχθόνων γενοτύπων.
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Η μείωση των επιτοκίων δεν μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, όταν πραγματοποιείται έξι μήνες μετά την έναρξη της ύφεσης.
Not cutting interest rates until half a year after the start of a downturn is not helpful if the confidence of investors is to be bolstered.
Η μείωση των επιτοκίων καταθέσεων μπορεί να αποτελέσει κάποιο κίνητρο προκειμένου τα νοικοκυριά να μεταφέρουν μεγαλύτερο μέρος των χρηματοοικονομικών περιουσιακών τους στοιχείων από τις τράπεζες στην αγορά κινητών αξιών.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
Η μείωση των εσωτερικών οικονομικών διαφορών· η αύξηση της απασχόλησης· η ανάπτυξη των ΜΜΕ (πολιτικές, νομοθεσία)· η βελτίωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης· το επίπεδο πλούτου γεωργικών κοινοτήτων και η αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας θα μετρούνται χρησιμοποιώντας δεδομένα από τη Eurostat, τον ΟΟΣΑ, την Παγκόσμια Τράπεζα, το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών και επίσημα στατιστικά στοιχεία.
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
Η μείωση των εσόδων είναι ανάλογη με τη μείωση του συνολικού βάρους και της αξίας τω ιχθυοπροϊόντων που εκφορτώνει ο στόλος της ΕΕ.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
Η μείωση των θέσεων εργασίας σε συνδυασμό με την αναπόφευκτη ανάγκη αύξησης των συντάξεων καθώς και των ποσών κοινωνικής ασφάλισης, αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε αύξηση των άμεσων ή έμμεσων φόρων.
The decrease in jobs in conjunction with the imperative need to increase pensions, as well as social security benefits, will inevitably result in higher direct or indirect taxes.
Η μείωση των θέσεων εργασίας σταμάτησε επίσης.
The fall in employment has also been halted.
Η μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων σε ποσοστό πάνω από 13% είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτη.
The reduction in fatal accidents by  more than 13% is even more remarkable.
Η μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων σε ποσοστό πάνω από 13% είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτη.
The reduction in fatal accidents by more than 13% is even more remarkable.
Η μείωση των ιδιωτικών επενδύσεων μεταξύ 2008 και 2013 ήταν ιδιαίτερα έντονη, με τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες να αντιπροσωπεύουν περίπου το 90 % της μείωσης των συνολικών επενδύσεων λόγω της μείωσης των εισροών άμεσων ξένων επενδύσεων.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Η μείωση των καθυστερήσεων μεταφοράς αποτελεί μακροχρόνια πολιτική προτεραιότητα της Επιτροπής: «Πρέπει να αποδίδεται προτεραιότητα στις παραβάσεις εκείνες οι οποίες εγκυμονούν τους μεγαλύτερους κινδύνους και παράγουν εκτεταμένες επιπτώσεις για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις …
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses
Η μείωση των καθυστερήσεων στις πληρωμές αποτελεί επίσης καλό κριτήριο για να κριθεί η αποτελεσματικότητα της οικονομικής διαχείρισης.
The reduction of payment delays is also a good criterion to judge the efficiency of the financial management.
Η μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων δεν υπήρξε πάντοτε αμιγώς επιτυχής, ενώ υφίστανται αντικρουόμενες  απόψεις όσον αφορά την επιθυμητή έκταση και τη μορφή της  ιδιωτικοποίησης· εντούτοις, η αρχή περί ενίσχυσης του ανταγωνισμού χαίρει εν γένει μείζονος υποστήριξης.
Deregulation has not always been unequivocally successful and there are mixed views as to the extent of privatisation which is desirable and the form which it should take but, in general, there is majority support for the principle of enhanced competition.
Η μείωση των κατωφλίων εγγύησης θα δώσει τη δυνατότητα να εξοικονομηθούν στον προϋπολογισμό 31,4 εκατομμύρια ευρώ (Σύνολο πριμοδοτήσεων καπνού 964,3 εκατ.ευρώ).
The reduction in the guarantee thresholds will produce a budget saving of EUR 31.4 million (total tobacco premiums: EUR 964.3 million).
Η μείωση των κατωφλίων εγγύησης θα δώσει τη δυνατότητα να εξοικονομηθούν στον προϋπολογισμό 31,4 εκατομμύρια ευρώ.
The reduction in the guarantee thresholds will produce a budget saving of EUR 31.4 million.
Η μείωση των κατώτατων ορίων αυξάνει το επίπεδο διαβάθμισης σημαντικά για ορισμένες χώρες και τομείς, και ιδίως για την Ινδία.
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
Η μείωση των κατώτερων ορίων ηλικίας προκειμένου να διευκολυνθούν οι πρόωρες αναχωρήσεις είχε σημαντικές συνέπειες στους εργαζομένους αυτούς διότι, τροποποίησε, στα μυαλά των εργοδοτών, την ηλικία στην οποία οι εργαζόμενοι μπορούν ήδη να θεωρούνται «πολύ μεγάλοι».
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Η μείωση των κερδών βλάπτει όχι μόνο τις μακροπρόθεσμες ατομικές αποταμιεύσεις αλλά έχει επιπτώσεις στην απασχόληση, στους προμηθευτές, τους πελάτες και τα κρατικά έσοδα.
Declining profits hurt not only the long-term savings of private individuals, they also impact on employment, suppliers, customers and government revenues.
Η μείωση των κινδύνων που απειλούσαν τη σταθερότητα των τιμών δημιούργησαν περιθώρια χειρισμών τα οποία οι νομισματικές αρχές αξιοποίησαν μειώνοντας επανειλημμένως τα επιτόκια.
Monetary authorities took advantage of leeway provided by diminishing risks to price stability by cutting official interest rates on several occasions.
Η μείωση των κλιματικών αλλαγών προσφέρει σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές ευκαιρίες και θα συμβάλει στη μείωση άλλων τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφορία.
Reducing climate change provides important social and economic opportunities and will help reduce other unsustainable trends.
Η μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων μέσω πολιτικών προστασίας και κοινωνικής ένταξης, μέριμνας για τους ιθαγενείς πληθυσμούς, τις γυναίκες, τους νέους και, γενικά, επέκτασης και ανάπτυξης των κοινωνικών δικαιωμάτων όλων των πολιτών έχει θεμελιώδη σημασία για την αειφόρο ανάπτυξη και την αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών της ΛΑΚ στους πολιτικούς θεσμούς και στο δημοκρατικό σύστημα.
Reducing social inequalities through policies on protection and inclusion, indigenous people, women, young people and, in general, extending and developing social citizenship for all is essential if development is to be sustainable and if South Americans are to have more confidence in political institutions and the democratic system.
Η μείωση των κοινωνικών διαφορών και η καταπολέμηση του αποκλεισμού
reduction in social disparities and combating exclusion;
Η μείωση των κοινωνικών διαφορών και η καταπολέμηση του αποκλεισμού·
reduction in social disparities and combating exclusion;
Η μείωση των κοινωνικών συνεισφορών στην Ισπανία, για παράδειγμα, αντιστοιχούν μόλις στο 0,1% του ΑΕγχΠ.
The social contribution rebate in Spain for example corresponded to only 0.1% of GDP.
Η μείωση των κοστών που σχετίζονται με το προσωπικό που απασχολείται για τη σύνταξη της πληροφόρησης δεν θα μπορούσε να υπολογιστεί για τους ΜΜΕ με χρηματικούς όρους: αυτή η μείωση ποικίλλει κατά πολύ από εκδότη σε εκδότη, από 8 ανθρωποώρες τον χρόνο έως 30 ανθρωποώρες τον χρόνο.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
Η μείωση των κρατικών ενισχύσεων  σημαίνει ότι προωθείται η δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης στον κλάδο και μάλιστα σε ευρωπαϊκή κλίμακα".
A reduction in state aid and consequently promotes a European level playing field is being promoted in the sectors concerned."
Η μείωση των λογαριασμών ενέργειας θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για τους πλέον ευάλωτους καταναλωτές.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Η μείωση των μέσων εκπομπών για την περίοδο 2010-2020 με την επιλογή 1 ανέρχεται σε 75 εκατομμύρια τόνους περίπου, με ελαφρά μεγαλύτερη εξοικονόμηση στην κλίση 100%.
The average emission reduction for the 2010-2020 in option 1 is about 67-77 million tonnes, with savings being slightly higher at the 100% slope.
Η μείωση των μειονεκτημάτων και των στρεβλώσεων που προκύπτουν από τις διαφορετικές εθνικές φορολογικές διατάξεις μέσω ενός κοινού φορολογικού καθεστώτος που περιλαμβάνει τη φορολογική αναβολή θα ενθαρρύνει νέες επιχειρησιακές πρωτοβουλίες.
The reduction of disadvantages and distortions arising from variable national tax provisions through a common tax regime consisting of tax deferral will encourage new business initiatives.
Η μείωση των μεριδίων αγοράς των σιδηροδρόμων συνεχίζεται ενώ τα επίπεδα ποιότητας όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων παραμένουν εξαιρετικά ανεπαρκή, και σε ορισμένες περιπτώσεις επιδεινώνονται.
Rail's market share is continuing to decline, while quality standards for goods services remain far from sufficient and, in some cases, are deteriorating.
Η μείωση των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές έχει μετριαστεί για τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
The decline in export market shares for most European countries has eased.
Η μείωση των μη αναγκαίων και ακατάλληλων αντιμικροβιακών παραγόντων θα αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα προς την αποφυγή ή ακόμα και την αντιστροφή περαιτέρω αύξησης των ανθεκτικών μικροοργανισμών.
An important step to avoid or even reverse further increases in resistant micro-organisms would be to reduce unnecessary and inappropriate use of antimicrobial agents.
Η μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων είναι πιο επιζήμια στον τομέα του ρυζιού με δεδομένη την κρίση στο σημερινό επίπεδο κατανάλωσης.
A reduction in monthly increments in the rice sector is particularly unwelcome since consumption is currently at a critical level.
Η μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων θα ζημίωνε, επομένως, τους παραγωγούς των κρατών μελών όπου τα πραγματικά επιτόκια παραμένουν υψηλά.
A reduction in monthly increments would therefore penalize producers in Member States where real interest rates remain high.
Η μείωση των μισθολογικών διαφορών και η αντιμετώπιση των βασικών αιτίων τους πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν προτεραιότητες.
Scaling down the pay gap and attacking its underlying causes should remain a priority.
Η μείωση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των φύλων και η καταπολέμηση των σχετικών αιτίων19 πρέπει να παραμείνουν προτεραιότητα.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
Η μείωση των μοχλεύσεων και ο πολλαπλασιασμός των δυνατοτήτων προστασίας από τους κινδύνους με την αποδοχή δίκαιων αποδόσεων είναι ο σωστός τρόπος προσέγγισης: μια επιστροφή στο μέλλον.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Η μείωση των μοχλεύσεων και ο πολλαπλασιασμός των δυνατοτήτων προστασίας από τους κινδύνους με την αποδοχή της σωστής απόδοσης είναι ένας σωστός τρόπος προσέγγισης της επιστροφής στο μέλλον.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Η μείωση των νομικών βάσεων και των γραμμών του προϋπολογισμού θα επιτρέψει μεγαλύτερη ευελιξία, καθιστώντας επομένως δυνατή την καλύτερη εστίαση στις προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ και την καλύτερη εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
Η μείωση των οικονομικών ανοιγμάτων αποτελεί προτεραιότητα για πολλούς φορείς του ιδιωτικού τομέα.
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
Η μείωση των οικονομικών διαφορών (υποδομές, περιβάλλον, επιχειρηματικό πνεύμα …)·
reduction in economic disparities (infrastructure, environment, entrepreneurial spirit, .....);
Η μείωση των οικονομικών και τεχνολογικών διαφορών αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους όλων των κοινοτικών πολιτικών, από τη σύναψη της Συνθήκης Μάαστριχτ.
Diminution of economic and technological disparities has been a key objective of EU policies since the Treaty of Maastricht.
Η μείωση των ορίων αυτών για τα βενζινοκίνητα οχήματα σε σχέση με τα όσα προβλέπονται από το πρότυπο Euro 4, δεν δικαιολογείται από τα αποτελέσματα του προγράμματος Auto Oil II για την ποιότητα του αέρα, κανένα δε σενάριο μείωσης των επιπέδων NOx και HC για τα εν λόγω οχήματα δεν προτείνεται στην ανάλυση του CAFE ούτε στο έγγραφο Θεματική Στρατηγική για τη Μόλυνση του Αέρα10.
There is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values for petrol-fuelled vehicles in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 considers an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Η μείωση των ορίων αυτών σε σύγκριση με τα όρια που προβλέπει το πρότυπο Euro 4 δεν δικαιολογείται από τα αποτελέσματα του προγράμματος Auto Oil II σχετικά με την ποιότητα του αέρα, ούτε προβλέπεται άλλο σενάριο μείωσης των επιπέδων NOx και HC για τα εν λόγω οχήματα στην ανάλυση του CAFE ή στο έγγραφο Θεματική Στρατηγική για τη Μόλυνση του Αέρα10.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Η μείωση των ορίων αυτών σε σύγκριση με τα όρια που προβλέπει το πρότυπο Euro 4, δεν δικαιολογείται από τα αποτελέσματα του προγράμματος Auto Oil II σχετικά με την ποιότητα του αέρα, ούτε προβλέπεται άλλο σενάριο μείωσης των επιπέδων NOx και HC για τα εν λόγω οχήματα στην ανάλυση του CAFE ούτε στο έγγραφο Θεματική Στρατηγική για τη Μόλυνση του Αέρα10.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Η μείωση των ορίων θα έλυνε αυτό το πρόβλημα σε μεγάλο βαθμό.
A threshold reduction would solve this problem to a large extent.
Η μείωση των ορίων θα αυξήσει την επιχειρηματική δραστηριότητα και θα τονώσει τη δημιουργία και την ανάπτυξη των αγορών.
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
Η μείωση των ορίων παρέμβασης θα οδηγήσει οπωσδήποτε σε αύξηση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής.
Lower thresholds will certainly increase the Commission's workload.
Η μείωση των ορίων που ισχύουν για την περιεκτικότητα σε θείο όλων των καυσίμων πλοίων εκτός ΠΕΕΘ από 4,5% κατά βάρος σε 3,5% από τον Ιανουάριο του 2012 και σε 0,50% από τον Ιανουάριο του 2020, με την επιφύλαξη αναθεώρησης το 2018 και με πιθανή αναβολή έως το 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
Η μείωση των ορίων που ισχύουν για την περιεκτικότητα σε θείο όλων των καυσίμων πλοίων στις ΠΕΕΘ από 1,5% κατά βάρος σε 1,0% από την 1η Ιουλίου 2010 και 0,10% από την 1η Ιανουαρίου 2015.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
Η μείωση των παραγγελιών επηρέασε περισσότερο τους τομείς των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και των κρουαζιερόπλοιων, πράγμα που οδήγησε σε πτώση του συνολικού μεριδίου της αγοράς της Κορέας και της ΕΕ, που ήταν ιδιαίτερα ισχυρές σε αυτά τα τμήματα της αγοράς.
The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market share for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Η μείωση των παραγγελιών επηρέασε περισσότερο τους τομείς των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και των κρουαζιερόπλοιων, πράγμα που οδήγησε σε πτώση του συνολικού μεριδίου της αγοράς της Κορέας και της ΕΕ, που είναι ιδιαίτερα ισχυρές σε αυτά τα τμήματα της αγοράς.
The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market shares for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Η μείωση των παραμετρικών τιμών για τις οδηγίες αυτές θα έχει θετικό αποτέλεσμα σε ό,τι αφορά τη μόλυνση περιττωματικής προέλευσης.
Reduction of parameter values for these directives will have a beneficial effect on faecal contamination.
Η μείωση των παροχών των δημοσίων συνταξιοδοτικών συστημάτων συνεπάγεται την εξεύρεση μιας νέας ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων αξόνων του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Lower benefits from public pension schemes imply a rebalancing between different pillars of the pension system.
Η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και παράλληλα η εξασφάλιση σφριγηλής οικονομίας και υγιούς και δίκαιης κοινωνίας είναι ένας από τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
Reducing these environmental impacts whilst ensuring a vibrant economy and a healthy, equitable society is a goal of sustainable development.
Η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της γεωργίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, απαιτεί αλλαγές στον τρόπο παραγωγής τροφίμων.
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
Η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των συσκευασιών πρέπει να αντιμετωπιστεί ως απόλυτη προτεραιότητα.
Reducing the environmental impact of packaging is to be seen as an irrevocable priority.
Η μείωση των περιθωρίων έχει πολλές φορές οδηγήσει ορισμένα ιδρύματα στην επιδίωξη συμπληρωματικής αποδοτικότητας με την ανάληψη κινδύνων (κοινοπρακτικές πιστώσεις στη νότιο Αμερική κατά την περίοδο 1975-1982, χρηματιστήριο της Λατινικής Αμερικής κατά το 1991-1994).
Operating with tighter margins has always led certain institutions to try and boost their profits by taking risks (e.g. the South American syndicated credits in the years 1975-1982, the Latin American stock markets in 1991-94).