natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της αυξανόμενης ελευθέρωσης του τομέα διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και της έντασης των διασυνοριακών συναλλαγών  πρέπει επειγόντως να αναθεωρηθούν οι ισχύοντες κανόνες ΦΠΑ, ώστε να διασφαλισθεί ότι συμβιβάζονται με την ανάγκη να επιβάλλεται ορθή και απλή φορολογία στην προμήθεια αυτών των αγαθών.
Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector, combined with an increase in cross-border trade, has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Λόγω της αυξανόμενης ελευθέρωσης των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, πρέπει να επανεξετασθούν οι ισχύοντες κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά τον τόπο παράδοσης αυτών των αγαθών, που καθορίζονται στην οδηγία 77/388/EΟΚ της  17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση9, ούτως ώστε να εκσυγχρονιστεί και να απλουστευθεί η λειτουργία του καθεστώτος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, με βάση στρατηγική για την οποία η Επιτροπή ανέλαβε δέσμευση10.
Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at completing the internal market for electricity and natural gas, has revealed a need to review the current VAT rules on the place of supply of those goods, set out in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment9, in order to modernise and simplify the operation of the VAT system within the context of the internal market, a strategy to which the Commission is committed10.
Λόγω της αυξανόμενης εξάρτησης των επενδυτών από εξατομικευμένες συστάσεις, είναι σκόπιμο να περιληφθεί η παροχή επενδυτικών συμβουλών στις επενδυτικές υπηρεσίες για τις οποίες απαιτείται χορήγηση άδειας.
Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.
Λόγω της αυξανόμενης εξειδίκευσης ολοένα και περισσότερες επιχειρήσεις δρουν σε διάφορα διεθνή δίκτυα που έχουν διαμορφωθεί ανάλογα με το πεδίο δραστηριότητας.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
Λόγω της αυξανόμενης ευαισθητοποίησης και δυσαρέσκειας του κοινού για την παρουσία γούνας γάτας και σκύλου στις αγορές γούνας και προϊόντων γούνας, είναι πιθανό να εμφανιστούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν νέους κανόνες για την απαγόρευση της εμπορίας γούνας γάτας και σκύλου.
Due to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης για καταλληλότερες υποδομές στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες, η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει ή προωθήσει διάφορες πρωτοβουλίες σχετικά με τη βελτίωση της χωρητικότητας των αερολιμένων καθώς και των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας παραμένει όμως η ανάγκη εξασφάλισης μιας αποτελεσματικής κατανομής του διαθέσιμου χρόνου (slot) για την απογείωση και την προσγείωση των αεροπλάνων.
Due to the increased demand for airport facilities across Europe, the Commission has encouraged or initiated various improvements in airport capacity and air traffic control systems, but there remains a need to secure the efficient allocation of take-off and landing slots.
Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης για υπηρεσίες που συνεπάγεται η αύξηση των εισοδημάτων, η ΕΕ οφείλει να διασφαλίσει ότι υλοποιούνται οι στόχοι της εν δυνάμει απασχόλησης, οι οποίοι συνοδεύουν την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.
Because of the rising demand for services as incomes grow, the EU must ensure that the potential employment goals associated with the growth of the service sector are realised.
Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης, της επιθυμίας και της ανάγκης των ανθρώπων να συμμετάσχουν στην κοινωνία των πληροφοριών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο ιδιωτικός τομέας θα αναγνωρίσει το δυναμικό της αγοράς και θα κινητοποιήσει τους ιδιώτες επενδυτές.
In view of the pent-up demand, people's desire and need to be a part of the information society, the Committee believes that the private sector will recognize the market potential and also mobilize private investors.
Λόγω της αυξανόμενης ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών αγορών και κεφαλαίων, θα πρέπει, στο επίπεδο της ΕΕ, να υιοθετηθεί κοινή προσέγγιση για ορισμένους ουσιαστικούς κανόνες και να εξασφαλισθεί κατάλληλος συντονισμός των κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης.
In view of the growing integration of European capital markets, a common approach should be adopted at EU level with respect to a few essential rules and adequate co-ordination of corporate governance codes should be ensured.
Λόγω της αυξανόμενης πίεσης στις πρωτογενείς πρώτες ύλες αυξάνεται η χρήση ανακτηθεισών πρώτων υλών.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
Λόγω της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, σημειώνεται προσέγγιση των αγορών και οι επιχειρήσεις βρίσκονται σε ανταγωνισμό παγκοσμίως.
In the light of growing globalization, markets will come closer together and firms will increasingly compete with each other globally.
Λόγω της αυξανόμενης πολιτικής σημασίας του θέματος, τα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τη μετανάστευση βρίσκονται στη διαδικασία της συστηματοποίησης,
Due to the growing political importance of the issue, data concerning immigration is in the process of systematisation;
Λόγω της αυξανόμενης πολυμορφίας, οι δεσμοί μεταξύ συγκεκριμένων πολιτικών κομμάτων και ισχυρών ομάδων συμφερόντων αποδυναμώθηκαν.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.
Λόγω της αυξανόμενης πολυπλοκότητας που τη χαρακτηρίζει, η έρευνα έχει όλο και μεγαλύτερο κόστος: σε διάστημα 20 ετών, έχει υπερδιπλασιαστεί το κόστος ανάπτυξης νέων φαρμάκων ενώ έχει δεκαπλασιαστεί το κόστος ανάπτυξης νέων μικροηλεκτρονικών στοιχείων.
Research is becoming more and more expensive, owing to its increasing complexity: in 20 years, the cost of developing a drug has more than doubled, and that of a new microelectronic component has increased ten-fold.
Λόγω της αυξανόμενης πολυπλοκότητας, της κλίμακας και του κόστους τους, οι πόροι για τη δημιουργία και τη λειτουργία τους πρέπει να συγκεντρωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε ορισμένες περιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Λόγω της αυξανόμενης προσφυγής σε αυτές τις επιβαρύνσεις και τους όρους, η ΟΚΕ θεωρεί επείγουσα την εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων για ορισμένα προβλήματα που ανακύπτουν από την εξάρτηση μιας αποφάσεως περί συμβατότητας από επιβαρύνσεις που συχνά συνίστανται ακόμη και σε ιδιαίτερα σημαντικές αποεπενδύσεις δραστηριοτήτων, και μερικές φορές και σε άλλα μέτρα, και έχουν ιδιαίτερα διαρθρωμένο περιεχόμενο.
The Committee feels however that the increasing recourse to these undertakings makes it imperative to find satisfactory solutions to certain problems that arise when a compatibility decision is made subject to highly complex undertakings that often involve withdrawing capital from certain activities that may be very important, or other measures.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας της βιοτεχνολογίας - και για το οικονομικό μέλλον της Κοινότητας - η Επιτροπή κατάρτισε ιδιαίτερο έγγραφο γι' αυτή και επρότεινε21 πολυάριθμες πρωτοβουλίες σχεδόν για το σύνολό της.
In view of the growing importance of biotechnology - not least for the EC's economic future - the Commission has drawn up a paper on biotechnology and proposed numerous initiatives across the whole spectrum21.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας της βιοτεχνολογίας - και για το οικονομικό μέλλον της Κοινότητας - η Επιτροπή κατάρτισε ιδιαίτερο έγγραφο γι' αυτή και επρότεινε22 πολυάριθμες πρωτοβουλίες σχεδόν για το σύνολό της.
In view of the growing importance of biotechnology - not least for the EC's economic future - the Commission has drawn up a paper on biotechnology and proposed numerous initiatives across the whole spectrum22.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας της γνωστικής βάσεως για την κοινωνία μας, γενικά υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις τρέχουσες εκπαιδευτικές ελλείψεις και ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού σε ορισμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας και σε ενδεχόμενες ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού που οφείλονται στην γήρανση του πληθυσμού, ακόμα και σε περισσότερο παραδοσιακούς τομείς.
Due to the growing importance of the knowledge-base for our society, there is generally increased attention attached to current educational and skills’ shortages in certain high tech areas and to potential skills’ shortages due to the ageing population even in more traditional areas.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας του τομέα των υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή οικονομία, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις προοριζόμενες για τον εν λόγω τομέα ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτων εφαρμοζόμενων σε πολλούς τομείς.
Given the growing importance of the service sector in the European economy, Member States were asked to provide information on the service component of major aid schemes that are open to many sectors.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των μαθημάτων των κοινών και διπλών πτυχίων στην Ευρώπη, μπορεί να είναι χρήσιμο να καθοριστούν σαφείς αρχές ώστε να αποφευχθούν οι πολλαπλές διαπιστεύσεις.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των οργάνων του Bretton Woods, και ειδικότερα του ΔΝΤ, η ΕΟΚΕ καλεί μετ’ επιτάσεως την ΕΕ και τα θεσμικά όργανά της να βελτιώσουν το συντονισμό τους ως προς τη διακυβέρνηση των προαναφερθέντων οργάνων.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των παγκόσμιων συναλλαγών, η ΟΚΕ έλαβε υπόψη με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τη σύσταση να ιδρύσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου μια ομάδα εργασίας για τη διεξαγωγή των αρχικών εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη ενός διεθνούς πλαισίου για τους κανόνες ανταγωνισμού.
Because of the growing significance of global trading, the ESC has noted with particular interest the recommendation that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an international framework for competition rules.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των προσφυγικών ζητημάτων σε αυτές τις χώρες, ειδικότερα όσον αφορά τη σύγκρουση στο Ιράκ και τον αντίκτυπό της στις γειτονικές του χώρες, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι μέχρι στιγμής οι περισσότεροι πρόσφυγες εγκαθίστανται στις χώρες υποδοχής τους (με μεγαλύτερο αριθμό στην Ιορδανία και τη Συρία, 750.000 και 1 εκατομμύριο πρόσφυγες αντίστοιχα), η ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να παράσχει περαιτέρω στήριξη και να συμμετάσχει στον σχετικό περιφερειακό διάλογο ή τις πρωτοβουλίες συνεργασίας.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των συστημάτων υποδομής και των δικτύων υπηρεσιών για την οικονομική ανάπτυξη, η πόλη τείνει να θεωρείται ολοένα και περισσότερο ως μηχανή για τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού στον οικονομικό ανταγωνισμό.
As infrastructure and service networks become more important for economic development, cities are increasingly seen as an engine for creating conditions conducive to economic competition.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας και της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής σπουδαιότητας αυτής της χώρας, υποβάλλεται αίτημα για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις "Σχέσεις Ινδίας-ΕΕ".
In view of the socio-economic and political importance of India and the increasing significance of EU-India relations for both the EESC and the EU at large, the request is made for an own-initiative opinion on India-EU Relations.
Λόγω της αυξανόμενης σπουδαιότητας του θέματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ και θα διατυπώσουν πρόταση για μεγαλύτερη προβολή και μεγιστοποίηση του δυναμικού του ΕΚΤ με σκοπό να στηριχθούν οι νέοι.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Λόγω της αυξανόμενης συγκέντρωσης που παρατηρείται στη βιομηχανία γεωργικών τροφίμων και στον τομέα διανομής, η φήμη ενός εμπορικού σήματος έχει γίνει πιο ευάλωτη, με όλους τους κινδύνους που αυτό συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
Λόγω της αυξανόμενης χρήσης του διαδικτύου, της κατάργησης των συνόρων εντός της ΕΕ, της εισαγωγής του ευρώ, της μείωσης των εξόδων μεταφοράς κ.λπ., οι πελάτες / καταναλωτές έχουν μια πολύ ευρύτερη επιλογή ως προς το που, πότε και πώς θα αγοράσουν ένα δεδομένο προϊόν.
Due to growing use of the internet, the abolition of frontiers within the EU, the introduction of the Euro, falling transport costs etc., customers/consumers have a much broader choice as to where, when and how they will buy a given product.
Λόγω της αυξανόμενης χρήσης των νέων τεχνολογιών, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των απειλών αυτών απαιτείται η υιοθέτηση μιας συμπληρωματικής πολιτικής που θα διασφαλίζει την ετοιμότητα και την ανθεκτικότητα των ευρωπαϊκών δικτύων και υποδομών ΤΕΠ.
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
Λόγω της αυξανόμενης χρήσης των παράκτιων ζωνών, χρειάζεται να ενισχυθεί η εξεύρεση συνεργιών μεταξύ των συμβατών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής προστασίας.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Λόγω της αυξημένης ανάγκης για οικονομικά αποδοτικές διαδικασίες και της πίεσης που ασκείται στις δημόσιες δαπάνες, η ευρωπαϊκή αγορά φαρμακευτικών προϊόντων είναι λιγότερο δυναμική από ό,τι στο παρελθόν.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
Λόγω της αυξημένης αποτελεσματικότητας, οι ψεκαστήρες που συμμορφώνονται με τις νέες απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας αναμένεται ότι θα καταναλώνουν λιγότερα φυτοφάρμακα και ότι θα περιορίζουν τις απώλειες φυτοφαρμάκων στη διάρκεια των εργασιών ανάμειξης, πλήρωσης, ψεκασμού και καθαρισμού.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Λόγω της αυξημένης επίδρασης των οικονομικών στο δίκαιο της ΕΚ για τον ανταγωνισμό, ένας τέτοιος μηχανισμός θα ήταν επίσης χρήσιμος για την ανταλλαγή απόψεων και πείρας στον τομέα αυτό.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
Λόγω της αυξημένης ευελιξίας που προέκυψε μετά τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, η υπέρβαση αυτή είναι, κάτω από τις σημερινές εξαιρετικές συνθήκες, σκόπιμη και αναγκαία και επομένως πρέπει να γίνει δεκτή χωρίς επιβολή κυρώσεων.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Λόγω της αυξημένης νομικής αβεβαιότητας που η εξέταση του μεριδίου αγοράς ως κριτηρίου θα δημιουργούσε σε όσους σήμερα επωφελούνται των διατάξεων των υφιστάμενων κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορίες, η μεγάλη πλειονότητα των μετασχόντων ετάχθη κατά της θέσπισης ενός κριτηρίου αυτής της μορφής με στόχο την περιστολή του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών κατά κατηγορίες.
In the light of the increased legal uncertainty that a market share test would bring to those who currently benefit from existing BE Regulations, a large majority were against introduction of such a test to limit the applicability of block-exemptions.
Λόγω της αυξημένης ολοκλήρωσης της αγοράς στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και της ευρωπαϊκής αλληλεξάρτησης (ο «αδύναμος κρίκος» όσον αφορά την ασφάλεια θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στην ασφάλεια σε οποιονδήποτε άλλο τομέα της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου) και προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ισορροπημένο, διαφανές και συνεκτικό σύστημα καταμερισμού των κινδύνων, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθούν επαρκείς και αποτελεσματικοί ευρωπαϊκοί μηχανισμοί για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του εφοδιασμού, καθώς και συντονισμός και παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ σε έκτακτες περιπτώσεις εφοδιασμού, με στόχο τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In view of the increased market integration within the internal gas market and the European inter-dependence (the "weakest link" in security terms could have an impact on security elsewhere in the internal gas market) and in order to ensure a balanced, transparent and coherent system of risk sharing, it is necessary to ensure that adequate and effective European mechanisms for safeguarding security of supply and co-ordination and intervention at EU level in case of extraordinary supply situations are adopted with a view to ensuring proper functioning of the internal market.
Λόγω της αυξημένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από πυρηνικούς σταθμούς, η ποσότητα των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας αυξήθηκε κατά μέσον όρο κατά 1,5% ετησίως μεταξύ του 2000 και του 2005 και επί του παρόντος αυξάνεται εξαιτίας του παροπλισμού των παλαιότερων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Λόγω της αυξημένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από πυρηνικούς σταθμούς, η ποσότητα των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας αυξήθηκε κατά μέσον όρο κατά 1,5% ετησίως μεταξύ του 2000 και του 2005 και επί του παρόντος αυξάνεται πολύ περισσότερο ακόμη εξαιτίας του παροπλισμού των παλαιότερων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding considerably to the quantity.
Λόγω της αυστηρής αυτής υποχρέωσης θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ του LIFE+ και των άλλων ταμείων.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Λόγω της αυτονομίας της Σλοβενίας και των ιδιαιτεροτήτων του σοσιαλιστικού συστήματος στην πρώην Γιουγκοσλαβία, τα οικονομικά και διοικητικά στελέχη της χώρας έχουν συνηθίσει σε ανεξαρτησία κινήσεων, όσο σε κανένα άλλο κράτος της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Through its autonomy and the particular features of the socialist system in the former Yugoslavia, economic managers and administrators in Slovenia are more used to taking responsibility than in any other central or eastern European country.
Λόγω της αύξησης της ανεργίας, της εξάπλωσης της φτώχειας στην κοινωνία και της όξυνσης των κοινωνικών ανισοτήτων στην ΛΑΚ κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, ενδείκνυται να εισαχθεί μία κοινωνική ρήτρα  στη στρατηγική εταιρική σχέση – καθώς και μία περιβαλλοντική – ούτως ώστε οι εμπορικές συμφωνίες που υπογράφονται με την Ευρώπη να συμβάλλουν στη μείωση της φτώχειας και των ακραίων ανισοτήτων που χαρακτηρίζουν την περιοχή, και να μειώσουν τις πιθανές παράπλευρες απώλειες από την ελευθέρωση του εμπορίου.
Given the rise in unemployment, accelerating impoverishment and social injustices that LAC societies have experienced over the last ten years, it would be useful to include a social clause – as well as a clause on the environment – in the strategic partnership to ensure that the trade agreements signed with Europe help reduce poverty and the extreme inequalities which mark the region, as well as mitigating the potential collateral social risks of trade liberalisation.
Λόγω της αύξησης της διάρκειας ζωής ο χρόνος καταβολής των παροχών επιμηκύνεται, χωρίς να αντισταθμίζεται η σχετική αυτή αύξηση από την αντίστοιχη εξέλιξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, στο βαθμό που σε ορισμένα κράτη μέλη τουλάχιστον οι συνταξιούχοι δεν καταβάλλουν εισφορές.
As life expectancy rises, benefits are paid out for longer periods without this relative increase being offset by a corresponding rise in contributions, since, in some Member States at least, pensioners pay no contributions.
Λόγω της αύξησης της ελεύθερης κυκλοφορίας περισσότερα πρόσωπα εγκαθίστανται ή ταξιδεύουν στο εξωτερικό.
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.
Λόγω της αύξησης της κινητικότητας εντός της ΕΕ, έχει σημειωθεί ανάλογη αύξηση του αριθμού συζυγικών και άλλων οικογενειακών σχέσεων μεταξύ πολιτών και διαμενόντων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Given the increase in movement within the EU, there has been a concomitant increase in the number of marital and other family relationships between citizens and residents of EU Member States.
Λόγω της αύξησης της κυκλοφορίας μεταξύ των κρατών μελών, έχει γίνει προφανές ότι τα θύματα αυτά (επισκέπτες) χρειάζονται ειδική προστασία.
As traffic increased between Member States, it became evident that those victims ("visitors") needed special protection.
Λόγω της αύξησης της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών η Επιτροπή πρότεινε μια τροποποίηση για την 6η οδηγία ΦΠΑ αναφορικά με τους κανόνες φορολογίας των υπηρεσιών.
Owing to the increase in cross-border supplies of services, the Commission has proposed an amendment to the Sixth VAT Directive with regard to the rules governing taxation of services.
Λόγω της αύξησης της τιμής της ενέργειας, ενδέχεται να μειωθεί το όριο αποδοτικότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να προωθηθούν παγκοσμίως ανταγωνιστικές καινοτομίες στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος και να σημειωθεί ανάλογος θετικός αντίκτυπος στην απασχόληση.
Increased energy costs should lower the profitability threshold of renewable energy sources, stimulate competitive global innovation in the energy and environment sectors and produce a correspondingly favourable impact on employment.
Λόγω της αύξησης του αριθμού των δικαστικών διαφορών που πιθανότατα θα προκαλέσει η ένταξη της χώρας στην ΕΕ, η κατάσταση προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
Given the increase in the amount of litigation which is likely to follow EC entry, this situation is extremely worrying.