natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 92 προσθέτει, ως αποδεικτικό μέσο της τεχνικής ικανότητας για την παροχή προμηθειών, τα μέτρα που λαμβάνει ο προμηθευτής για την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζόμενων, καθώς και την υπόδειξη του τεχνικού προσωπικού ή των οργανισμών των υπευθύνων για τη διαχείριση του περιβάλλοντος και για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζόμενων.
Amendment 92 expands the list of proofs of technical capacity for supplies by including therein a description of the measures employed for ensuring environmental protection and protection of the health and safety of workers, as well as an indication of the technicians or technical bodies responsible for environmental management and protection of the health and safety or workers.
Η τροπολογία 92 σχετικά με την αρχή ότι θεωρείται ασφαλής η μεταφορά όπλων στον χώρο αποσκευών (χώρο φορτίου) του αεροσκάφους μπορεί να γίνει δεκτή αλλά με καλύτερη διατύπωση.
Amendment 92 on the principle that guns carried in the hold are safe is acceptable but the wording could be improved.
Η τροπολογία 92 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιτρέπει να συνεχισθούν οι συμβάσεις αυτές έως τη λήξη τους.
Parliament amendment 92 allows such contracts to run their natural course.
Η τροπολογία 92, που αφορά την έννοια των «αρμόδιων αρχών», και η τροπολογία 87, που αφορά την έννοια του «παρόχου υπηρεσιών», δεν γίνονται δεκτές για λόγους σαφήνειας και συνοχής του κειμένου με το κοινοτικό κεκτημένο.
Amendment 92, with regard to the notion of "competent authorities", and amendment 87, on the notion of "provider" are not accepted for reasons of clarity and coherence of the text with the Community acquis.
Η τροπολογία 92, σχετικά με την αποσαφήνιση του ορισμού της «χώρας αποστολής», έχει υποστηριχθεί κατ’ αρχήν από την Επιτροπή, καθώς μπορεί να φανεί χρήσιμη όσον αφορά μεταφορές στην ανοικτή θάλασσα.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of ‘country of dispatch’, has been supported in principle by the Commission since this may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Η τροπολογία 92, σχετικά με την αποσαφήνιση του ορισμού της «χώρας αποστολής», είναι δυνατόν να υποστηριχθεί κατ’ αρχήν, καθώς μπορεί να φανεί χρήσιμη όσον αφορά μεταφορές στην ανοικτή θάλασσα.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of “country of dispatch” can in principle be supported since it may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Η τροπολογία 93 έχει εισαχθεί εν μέρει στο στοιχείο στ (νέες αποδοτικές συσκευές και χρονικός έλεγχος για βελτιστοποιημένη χρήση ενέργειας) και στο στοιχείο δ (ψηφιακά συστήματα ελέγχου).
Amendment 93 is partly introduced in point f (new efficient devices and time control for optimised energy use) and point d (digital control systems).
Η τροπολογία 93 ήταν αποδεκτή κατ’ αρχήν και συμπεριλήφθηκε στην αιτιολογική σκέψη 51 με ορισμένες διαγραφές για να εξασφαλιστεί ότι η Αρχή δεν θα συμμετέχει σε δραστηριότητες διαχείρισης κινδύνου.
Amendment 93 has been acceptable in principle and included in Recital 51 with some deletions to ensure that the Authority will not be involved in risk management activities.
Η τροπολογία 93 προσθέτει, ως αποδεικτικά μέσα της τεχνικής / επαγγελματικής ικανότητας για υπηρεσίες, την υπόδειξη του τεχνικού προσωπικού ή των τεχνικών υπηρεσιών, που είναι υπεύθυνοι για την περιβαλλοντική διαχείριση και για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Amendment 93 adds to the means of proof of technical/professional capability for the provision of services an indication of the technicians or technical bodies responsible for environmental management or the health and safety of workers.
Η τροπολογία 93, που αφορά προσθήκη στον ορισμό της «χώρας διαμετακόμισης», μπορεί να υποστηριχθεί κατ’ αρχήν.
Amendment 93 regarding the addition to the definition of “country of transit” can in principle be supported.
Η τροπολογία 94 για σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων σε περίπτωση έκνομης πράξης μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 94 on defining responsibilities clearly in the event of an act of unlawful interference can be accepted.
Η τροπολογία 94 εισάγει την αξιοπιστία ως στοιχείο το οποίο προστίθεται παράλληλα στις τεχνικές / επαγγελματικές ικανότητες ενός εργολήπτη.
Amendment 94 introduces reliability as an element to be demonstrated alongside the technical/professional capability of an undertaking.
Η τροπολογία 95 αφορά την έρευνα και τη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Amendment 95 concerns research and use of research outputs.
Η τροπολογία 95 για την εκπαίδευση αφορά μόνον το προσωπικό που διαθέτει δελτίο ταυτότητας αερολιμένα/πληρώματος, δελτίο το οποίο δεν εκδίδεται σε προσωρινό προσωπικό ή επισκέπτες.
Amendment 95 on training applies only to staff with airport/crew cards, neither of which would be issued to temporary staff or visitors.
Η τροπολογία 95 περιλαμβάνει, για τα έργα, την ίδια προσθήκη με εκείνη που προτείνει η τροπολογία 93 για τις υπηρεσίες.
Amendment 95 proposes for works the same addition as Amendment 93 proposes for services.
Η τροπολογία 95 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση και η τροπολογία 94 περιλήφθηκε εν μέρει.
Amendment 95 of the European Parliament has been incorporated as proposed and amendment 94 has been partially included in the common position.
Η τροπολογία 95 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσθέτει και άλλα θέματα που πρέπει να καλύπτει η έκθεση.
Parliament amendment 95 adds to the subjects this report will cover.
Η τροπολογία 95, η οποία τροποποιεί το παράρτημα ΧΧ, αποσκοπεί στην τροποποίηση του ορισμού των τεχνικών προδιαγραφών προσθέτοντας την συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, των οδηγιών χρήσης και των μεθόδων ή διαδικασιών παραγωγής.
Amendment 95, modifying Annex XX, alters the definition of technical specifications by adding the taking into account of environmental impact, user-instructions and production processes or methods.
Η τροπολογία 96 (Παράρτημα III, σημείο 7) καθιστά υποχρέωση των κρατών μελών την επιβράβευση της πρώιμης λήψης μέτρων μεταξύ 1990 και 2004.
Amendment 96 (Annex III, point 7) makes the rewarding of early action between 1990 and 2004 an obligation on Member States.
Η τροπολογία 96 έχει εν μέρει ενσωματωθεί (σιωπηρώς) στο στοιχείο ιστ (συστήματα ενεργειακής σήμανσης).
Amendment 96 is partly incorporated (implicitly)under point p (energy labelling schemes).
Η τροπολογία 96 για τον εξοπλισμό ασφαλείας μπορεί να γίνει δεκτή μόνον αντικατασταθεί η λέξη "σύμφωνος" από τη λέξη "καθορισμένος", καθώς δεν υπάρχει κοινοτικό σύστημα έγκρισης.
Amendment 96 on security equipment is acceptable only if the word "approved" is replaced with "defined", since no EU-wide approval system is in place.
Η τροπολογία 96 δίνει έμφαση στην απαίτηση επικοινωνίας από την Αρχή για τις επιπτώσεις της διατροφής, λαμβάνοντας υπόψη τις διατροφικές συνήθειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Amendment 96 emphasises the requirement for communication from the Authority on nutrition to take account of dietary habits within the European Union.
Η τροπολογία 96 στο άρθρο 20 για την άμεση απόσυρση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος λόγω άμεσης ανησυχίας ενσωματώθηκε πλήρως.
Amendment 96 on Article 20 on immediate disposal of a plant protection product in case of immediate concerns has been completely incorporated.
Η τροπολογία 96 σχετικά με την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης περιφερειακού προγραμματισμού και την προαγωγή της ανταλλαγής εμπειριών ελήφθη υπόψη στο άρθρο 3 παράγραφος 10.
Amendment 96 on encouragement for regional planning promotion of exchange of experience has been taken up in article 3.10.
Η τροπολογία 96, που αφορά τον ορισμό του «εργαζομένου», είναι επίσης περιττή σε σχέση με το αναπροσδιορισμένο πεδίο εφαρμογής και δεν γίνεται δεκτή.
Amendment 96, on the definition of "worker", is also redundant in relation to the re-defined scope of application and is not accepted.
Η τροπολογία 97 (άρθρο 4, νέα παράγραφος 1α) αναφέρει ότι πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα για τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας και για τη χρήση καυσίμων από απόβλητα, βάσει κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής.
Amendment 97 (Article 4, new paragraph 1a) provides that special provision should be made for CHP and the use of waste fuels on the basis guidance to be prepared by the Commission.
Η τροπολογία 97 για τον έλεγχο του ιστορικού πριν την έκδοση αδείας κυβερνήτη υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Amendment 97 on background checks before pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
Η τροπολογία 97 δεν είναι αποδεκτή, καθώς αυτό θα ενέπλεκε την Αρχή στη διαχείριση κινδύνου.
Amendment 97 is not acceptable, since it would have involved the Authority in risk management.
Η τροπολογία 97 εισάγει ένα νέο άρθρο 50α, το οποίο προβλέπει ότι σε περίπτωση που αναθέτουσα αρχή απαιτεί την υποβολή πιστοποιητικού σχετικού με ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, πρέπει να δεχτεί τα πιστοποιητικά EMAS, τα πιστοποιητικά που συμμορφώνονται προς τις διεθνείς προδιαγραφές, καθώς και κάθε άλλο ισοδύναμο αποδεικτικό μέσο.
Amendment 97 introduces a new Article 50a which provides that, should a contracting authority require the production of a certificate relating to an environmental management system, it must accept EMAS certificates, certificates attesting to compliance with international standards, as well as any other equivalent means of proof.
Η τροπολογία 98 είναι αποδεκτή, στο μέτρο που καθιστά σαφές ότι η Αρχή μπορεί να εκφράζει 'ανεξάρτητα' τα συμπεράσματα και τους προσανατολισμούς της.
Amendment 98 is acceptable, in so far as it makes it clear that the Authority can express 'independently' its own conclusions and orientations.
Η τροπολογία 99 καταργεί την υποχρέωση στάθμισης των κριτηρίων ανάθεσης, η οποία αντικαθίσταται από την απαρίθμηση των εν λόγω κριτηρίων κατά φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας.
Amendment 99 removes the obligation to apply a weighting to award criteria, replacing it with a requirement to specify the selection criteria in order of importance.
Η τροπολογία 99 μετατρέπει το τμήμα 1 του κεφαλαίου για το δικαίωμα εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών σε χωριστό νέο κεφάλαιο για τη "διοικητική απλούστευση".
Amendment 99 transforms section 1 of the Chapter on the right of establishment for service providers in a distinct new Chapter on "Administrative Simplification".
Η τροπολογία 99 περιγράφει σε αδρές γραμμές ένα εναρμονισμένο από τη βάση προς την κορυφή σύστημα για τη μέτρηση των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση.
Amendment 99 outlines a harmonised bottom-up system for the measurement of energy efficiency improvements.
Η τροπολογία 99, σχετικά με απλουστευμένη διαδικασία όσον αφορά τα συστήματα παραλαβής κατόπιν επιστροφής, δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι το πεδίο εφαρμογής είναι πολύ ασαφές.
Amendment 99 regarding a simplified procedure in relation to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.
Η τροπολογία 99, σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας γενικής κοινοποίησης όσον αφορά τα συστήματα παραλαβής κατόπιν επιστροφής, δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι το πεδίο εφαρμογής είναι πολύ ασαφές.
Amendment 99 regarding the application of the general notification procedure to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.
Η τροπολογία C1 αφορά την αιτιολογική σκέψη 2, η οποόια αναφέρεται στην συσχέτιση με την οδηγία 2003/54/EΚ σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Amendment C1 concerns recital 2, which deals with the relations to the Directive 2003/54/EC on the internal electricity market.
Η τροπολογία C10 προσθέτει νέο σημείο στο άρθρο 3 της κοινής θέσης.
Amendment C10 is a new point in Article 3 of the Common Position.
Η τροπολογία C11 αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 1 της κοινής θέσης.
Amendment C11 deals with Article 4, paragraph 1 of the Common Position.
Η τροπολογία C12 αφορά το άρθρο 6, παράγραφος 1 της κοινής θέσης.
Amendment C12 concerns Article 6, paragraph 1, of the Common Position.
Η τροπολογία C13 αφορά το άρθρο 8, παράγραφος 3 της κοινής θέσης.
Amendment C13 is an amendment to Article 8, paragraph 3, of the Common Position.
Η τροπολογία C14 αφορά το άρθρο 11 και προσθέτει δύο νέες παραγράφους (2 και 3).
Amendment C14 concerns Article 11 and introduces two new paragraphs (2 and 3).
Η τροπολογία C16 αφορά το παράρτημα ΙΙ, εδάφιο 1 της κοινής θέσης.
Amendment C16 concerns Annex II, subparagraph 1 of the Common Position.
Η τροπολογία C17 αφορά το παράρτημα ΙΙ, παράγραφος 2 της κοινής θέσης.
Amendment C17 concerns Annex II, paragraph 2 of the Common Position.
Η τροπολογία C19 αφορά το παράρτημα ΙΙΙα, δεύτερο εδάφιο της κοινής θέσης.
Amendment C19 deals with Annex III a, second indent, of the Common Position.
Η τροπολογία C2 επιφέρει αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη 3 της κοινής θέσης.
Amendment C2 is a change of recital 3 in the common position.
Η τροπολογία C5 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 18 της κοινής θέσης και αποσαφηνίζει την έννοια του όρου «μονάδα συμπαραγωγής».
Amendment C5 is an amendment to recital 18 of the Common Position and provides a more clear understanding of the term “cogeneration unit”.
Η τροπολογία C8 αφορά το άρθρο 3 στοιχείο (θ) της κοινής θέσης και αποσαφηνίζει ότι ως «συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης» νοείται η συμπαραγωγή που ανταποκρίνεται στα κριτήρια όλου του παραρτήματος ΙΙΙ.
Amendment C8 concerns Article 3 point (i) of the Common Position and clarifies that high efficiency cogeneration shall mean cogeneration meeting the criteria of the whole Annex III.
Η τροπολογία JAR/OPS του κανονισμού 3922/91 διασφαλίζει τελικά την εναρμονισμένη εφαρμογή των JAR/OPS στην Κοινότητα και αποτελεί ένα χρήσιμο πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας γνήσιας και σε κοινοτική κλίμακα εναρμόνισης της λειτουργικής ασφάλειας.
The JAR/OPS amendment of Regulation 3922/91 after all ensures harmonised implementation of the JAR/OPS in the Community and is a valuable first step in the direction of a truly Community wide harmonisation of operational safety.
Η τροπολογία RIBBE/VOSS στο σημείο 2.4 (Να προστεθεί στο τέλος του σημείου το ακόλουθο κείμενο: "Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα αρνητικό το γεγονός ότι δεν εκπονήθηκε καμία μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας για τις θέσεις εργασίας στην παραδοσιακή αλιεία.
The Ribbe/Voss amendment to point 2.4 (Add at the end: "The EESC is particularly critical of the fact that no studies are presented describing the impact of the expansion of aquaculture on the employment situation in the traditional fisheries sector.
Η τροπολογία RIBBE/VOSS στο σημείο 3.2.3 απορρίπτεται με 48 ψήφους κατά, 30 υπέρ και 11 αποχές και θα δημοσιευθεί ως παράρτημα στη γνωμοδότηση.
The Ribbe/Voss amendment to point 3.2.3 was defeated by 48 votes to 30 with 11 abstentions and would appear in an appendix to the opinion.
Η τροπολογία  τίθεται  σε  ψηφοφορία  και απορρίπτεται με 9 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 8 αποχές.
On a vote the amendment was defeated by nine votes to 20 with eight abstentions.
Η τροπολογία Η τρτοΗ 43 έχει ως αντικείμενο το διακανονισμό του προβλήματος που δημιουργεί η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης σε περίπτωση παρέμβασης συμβολαιογράφου.
The purpose of amendment 43 is to resolve the problem posed by the exercising of the right of withdrawal in the event of the involvement of a notary.
Η τροπολογία έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή στο τέλος της υφιστάμενης αιτιολογικής σκέψης 5 η οποία αναφέρεται στους στόχους του πρωτοκόλλου του Κιότο με αντικατάσταση των λέξεων «της ΕΕ» από τις λέξεις «της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» και της φράσης «να περιορίσει, κατά το δυνατόν» με τις λέξεις «να ελαχιστοποιηθούν».
This amendment has been accepted by the Commission at the end of existing recital 5 that refers to the Kyoto Protocol’s targets, with the replacement of “EU” by “European Community” and the replacement of “least possible diminution of” by “minimum adverse effect on”.
Η τροπολογία έγινε δεκτή από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου 2002 (C(2002) 416 τελικό).
The amendment was adopted by the College on 13 March 2002 (C(2002) 416 final).
Η τροπολογία έγινε δεκτή από τον εισηγητή
Amendment accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία έγινε δεκτή από τον εισηγητή δεδομένου ότι δεν υπήρξε καμία αντίρρηση σχετική.
The amendment was accepted by the RAPPORTEUR, and there were no objections.
Η τροπολογία έγινε δεκτή από τον εισηγητή και από την Ολομέλεια.
Amendment accepted by the rapporteur and the assembly.
Η τροπολογία έγινε δεκτή από τον εισηγητή και την ολομέλεια.
Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Η τροπολογία έγινε δεκτή από τον εισηγητή.
Amendment accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία έγινε δεκτή με 51 ψήφους υπέρ, 45 ψήφους κατά και 15 αποχές.
Amendment accepted by 51 votes to 45 with 15 abstentions.
Η τροπολογία έγινε δεκτή με τροποποιήσεις.
Amendment accepted, in modified form.
Η τροπολογία έγινε δεκτή, με τροποποιήσεις, από τον εισηγητή και από την Ολομέλεια.
Amendment accepted as amended by the rapporteur and the assembly.
Η τροπολογία έγινε δεκτή, ύστερα από τροποποίηση από τον εισηγητή.
Amendment accepted, in modified form, by the rapporteur.
Η τροπολογία έγινε δεκτή.
Amendment endorsed.
Η τροπολογία έγινει δεκτή από την Ολομέλεια με 67 ψήφους κατά, 47 ψήφους υπέρ και 13 αποχές.
The amendment was adopted by 67 votes to 47, with 13 abstentions.
Η τροπολογία έχει εν μέρει ενσωματωθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή.
This has been partially incorporated in a manner satisfactory for the Commission.
Η τροπολογία έχει ενσωματωθεί εν μέρει.
This is partially incorporated.
Η τροπολογία έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι οδηγοί που κοιμούνται δεν οχλούνται για διενέργεια ελέγχου χωρίς αυτό να είναι απαραίτητο.
The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
Η τροπολογία έχει ως εξής:
The text of the amendment follows.
Η τροπολογία αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι εθνικοί φορείς και άλλες ΕΡΑ μπορεί να ευθύνονται για τα υπόψη ζητήματα γεγονός το οποίο αποτελεί χρήσιμη προσθήκη.
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
Η τροπολογία αναδιατυπώνει έναν κατάλογο παραγόντων που είναι σχετικοί με την παρούσα επανεξέταση.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
Η τροπολογία αναδιατυπώνει μια αιτιολογική σκέψη σχετική με το χρόνο λήψης της αντισταθμιστικής ανάπαυσης, σε συνέπεια με τις τροπολογίες που προτείνονται για το αντίστοιχο άρθρο 17.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Η τροπολογία αναδιατυπώνει μια διάταξη της υπάρχουσας οδηγίας, η οποία επιτρέπει παρεκκλίσεις από τα ανώτατα όρια χρόνου εργασίας και από τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης όσον αφορά τα «διευθυντικά στελέχη ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν αποφάσεις αυτόνομα».
The amendment would reformulate the wording of a provision in the existing Directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.
Η τροπολογία αναδιατυπώνεται προκειμένου να δείχνει ότι μόνον τα κράτη μέλη στα οποία η ITU έχει εκχωρήσει των κωδικό «3883» μπορούν να εκχωρούν την αρμοδιότητα της διαχείρισής του.
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
Η τροπολογία αναφέρει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από υφιστάμενες διεθνείς συνθήκες.
The amendment states the obligations of Member States stemming from existing international treaties.
Η τροπολογία αναφέρει ότι η Επιτροπή μπορεί να εκχωρήσει την αρμοδιότητα για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Χώρου Αριθμοδότησης Τηλεφωνίας (ETNS).
The amendment indicates that the Commission could delegate the responsibility for the management of ETNS.
Η τροπολογία αναφέρεται σε «μέτρα αποκατάστασης», «κατευθυντήριες γραμμές» και «άλλα μέτρα» τα οποία η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει όσον αφορά την συνέπεια.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
Η τροπολογία αναφέρεται στις υποχρεώσεις χονδρικής των επιχειρήσεων να συλλέγουν και να διαβιβάζουν δεδομένα καταλόγου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για τους σκοπούς της διάθεσης στο κοινό καταλόγων και υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Η τροπολογία αναφέρεται στον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής, αλλά δεν είναι σύμφωνη με τις συνήθεις πρακτικές διατύπωσης.
The amendment refers to the rules of procedures of the Committee but it does not comply with the drafting practices.
Η τροπολογία αντανακλά το περιεχόμενο του σημείου 4.2.2.
The amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.
Η τροπολογία ανταποκρίνεται στους στόχους της Επιτροπής όπως περιγράφονται στην αρχική της πρόταση για έναν οργανισμό ασφάλειας του δικτύου και των πληροφοριών.
The amendment fits with the Commission’s objectives as described in its proposal for a network and information security Agency.
Η τροπολογία αντικαθιστά εξάλλου τη φράση «η Επιτροπή κοινοποιεί» με τη φράση «η Επιτροπή διαβιβάζει».
An additional amendment made to the French version replaces “la Commission communique” with “la Commission transmet”.
Η τροπολογία αντικαθιστά επίσης τον όρο «εναρμόνιση» με τον όρο «ελάχιστες απαιτήσεις», σύμφωνα με τις αλλαγές στα άρθρα 4 και 5.
The amendment also replaces the term 'harmonisation' with 'minimum requirements' in line with changes to articles 4 and 5.
Η τροπολογία αντικαθιστά τη λέξη "απολύμανση" στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 1995/53/ΕΚ, με τη λέξη "εξουδετέρωση".
The amendment changes the word "decontamination" to the "rendering the products harmless" of Article 13(1), second indent of Directive 1995/53/EC.
Η τροπολογία αντικαθιστά τη λέξη "απολύμανσης" στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 1995/53/ΕΚ, με την έκφραση "απομάκρυνσης των επιβλαβών ουσιών τους".
The amendment changes the word "decontamination" to the expression "rendering the products harmless" of Article 14, first subparagraph of Directive 1995/53/EC.
Η τροπολογία αντικαθιστά τη λέξη "μόλυνση" με την έκφραση "ανεπιθύμητες ουσίες" και τη λέξη "απολύμανση" με τη λέξη "εξουδετέρωση" αποσκοπώντας στην προσαρμογή του άρθρου 16 στοιχείο β) σημείο (2) της οδηγίας 1995/53/ΕΚ.
The amendment changes the expression "contamination" to "undesirable substances" and "decontamination" to the expression "rendering the products harmless" modifying Article 16b(2) of Directive 1995/53/EC.
Η τροπολογία αντικαθιστά τη λέξη "μόλυνσης" στο άρθρο 16 στοιχείο β) σημείο (1) της οδηγίας 1995/53/ΕΚ με την έκφραση "ανεπιθύμητων ουσιών".
The amendment changes the expression "contamination" to "undesirable substances", modifying Article 16b(1) of Directive 1995/53/EC.
Η τροπολογία αντικαθιστά τη λέξη "σκόπιμο" με τη λέξη "απαραίτητο" που ενισχύει το κείμενο.
The amendment replaces the word "appropriate" by "necessary" which reinforces the text.
Η τροπολογία αντικατοπτρίζει τις γενικές πολιτικές σε θέματα ασφάλειας και περιβάλλοντος.
This amendment reflects general policies on safety and environmental matters.
Η τροπολογία αντικατοπτρίζεται στην αιτιολογία [19] του κανονισμού πλαισίου.
The amendment is reflected in recital [19] of the framework regulation.
Η τροπολογία αντικατοπτρίζεται στο άρθρο [5] του κανονισμού.
The amendment is reflected in Article [5] of the regulation.
Η τροπολογία απαιτεί παραπομπή στον νέο κανονισμό που προτείνεται για να αντικαταστήσει τον υφιστάμενο κανονισμό (EΟΚ) αριθ.
The amendment requires a reference to the new Regulation proposed to replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Η τροπολογία απερρίφθη με 39 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 7 αποχές.
The amendment was rejected by 39 votes in favour, 40 against and 7 abstentions.
Η τροπολογία απερρίφθη με 39 ψήφους υπέρ, 52 ψήφους κατά και 11 αποχές.
Amendment rejected by 52 votes to 39 with 11 abstentions.
Η τροπολογία απερρίφθη με 45 ψήφους υπέρ, 54 ψήφους κατά και 7 αποχές.
Amendment rejected by 54 votes to 45 with 7 abstentions.