natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλλαγές που περιγράφονται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά την ποιότητα της ζωής των Ευρωπαίων πολιτών, να προωθήσουν την ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών περιφερειών στη καρδιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και να καταστήσουν τις επιχειρήσεις μας περισσότερο αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές στις διεθνείς και στις εθνικές αγορές.
The changes described in the Commission's green paper have the potential to substantially improve the quality of life for Europe's citizens; to better integrate Europe's regions into the heart of the European economy, and to make businesses more effective and competitive on global and national markets.
Οι αλλαγές που πρέπει να εισαχθούν στους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, απαιτούν την αντικατάσταση, την κατάργηση ή την τροποποίηση ορισμένων άρθρων της εν λόγω νομοθετικής πράξης.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν δεν απέφεραν απτά αποτελέσματα σε τομείς τόσο προβληματικούς όπως η πλεονάζουσα ικανότητα των αλιευτικών στόλων, η υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων και η μείωση του όγκου των αλιευμάτων.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues like excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν δεν απέφεραν απτά αποτελέσματα σε τομείς τόσο προβληματικούς όπως η πλεονάζουσα ικανότητα των αλιευτικών στόλων, η υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων και η μείωση του όγκου των αλιευμάτων.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται στις διατροφικές συνήθειες μπορούν επίσης να επισημάνουν κίνδυνο ανεπαρκούς πρόσληψης όπως αναφέρεται στο σημείο 5.
Changes taking place in food habits may also indicate risk for insufficient intakes as mentioned in point 5.
Οι αλλαγές που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο λαμβάνονται υπόψη κατά την περίοδο που ορίζεται στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 187 παράγραφος 1 για τα αγαθά επένδυσης».
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Οι αλλαγές που προκρίνονται σχετικά με τη δομή της Γραμματείας (βάσει της δέσμης μεταρρυθμίσεων υπό τον τίτλο «Wind of Change» (Άνεμος αλλαγής) που έχει ήδη εγκριθεί από το Προεδρείο) αποσκοπούν να μεγιστοποιήσουν τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη νομοθετική διαδικασία, προσανατολίζοντας περισσότερο τις δραστηριότητές της προς τα έξω.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
Οι αλλαγές που προκύπτουν από το ηλεκτρονικό εμπόριο απαιτούν αυστηρότερο έλεγχο και κατάλληλη προσαρμογή των ρυθμίσεων αυτών, ούτως ώστε να εξακολουθήσουν να ανταποκρίνονται στο στόχο της ολοένα μεγαλύτερης ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The changes that are occurring as a result of e-commerce necessitate the closest monitoring and appropriate adaptation of those arrangements to ensure that they remain equal to the task of ever closer integration in financial markets.
Οι αλλαγές που προστέθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του Δουβλίνου ΙΙΙ το 2013 είχαν ως αποτέλεσμα αυξημένα δικαιώματα για τους αιτούντες που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κατάχρησης με στόχο να υπονομεύσουν ολόκληρο το σύστημα.
Changes added under the 2013 Dublin III reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
Οι αλλαγές που προτείνει η Επιτροπή έχουν σκοπό να οδηγήσουν σε ένα πιο δίκαιο και ισότιμο σύστημα σε ολόκληρη την ΕΕ, το οποίο θα συνδέει την πολιτική γεωργίας και περιβάλλοντος με τη βιώσιμη διαχείριση της υπαίθρου και θα διασφαλίζει ότι η γεωργία εξακολουθεί να συμβάλλει σε μια σφύζουσα αγροτική οικονομία.
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
Οι αλλαγές που προτείνει η Επιτροπή είναι οι εξής:
The changes proposed by the Commission are as follows:
Οι αλλαγές που προτείνονται από την Επιτροπή κρίνονται, συνεπώς, απαραίτητες για να αυξηθεί η συμβολή του EMAS στην αειφόρο ανάπτυξη και για να διατηρηθούν οι δυνατότητες που παρέχει αυτό το μέσο, το οποίο βασίζεται στην αγορά, κατά τρόπο ώστε να συμπληρωθεί αποτελεσματικά η προσέγγιση "δεσμευτικών ρυθμίσεων και ελέγχου" της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The proposed changes are essential to enable EMAS to increase its contribution to sustainable development and to maintain the potential of such a market-based instrument, in order to effectively complement the command-and-control approach of environmental policy.
Οι αλλαγές που προτείνονται από την ειδική επιτροπή για να δημιουργηθεί περισσότερο ευέλικτο και εκτεταμένο πρόγραμμα πλαίσιο θα απαιτήσουν στήριξη στα πλέον υψηλά πολιτικά επίπεδα.
The changes recommended by the Panel to create a more flexible, expanded Framework Programme will require support at the highest political levels.
Οι αλλαγές που προτείνονται γι' αυτή την παράγραφο είναι κυρίως συντακτικού χαρακτήρα αλλά υπάρχουν και δύο ουσιαστικές αλλαγές.
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
Οι αλλαγές που προτείνονται για την οιστραδιόλη 17β αποτελούν άμεση απόρροια των δραστηριοτήτων που απαιτούνται από το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/74/EK.
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
Οι αλλαγές που προτείνονται για τον Ιανουάριο του 2003 είναι οι εξής:
The changes proposed for January 2003 are:
Οι αλλαγές που προτείνονται δεν θα έχουν αντίκτυπο στο συνολικό προϋπολογισμό του οργανισμού, υπό την έννοια ότι δεν εισάγει νέες δραστηριότητες.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency in the sense that no new activities are launched.
Οι αλλαγές που προτείνονται θα επιλύσουν, κατά μεγάλο μέρος, πολλά από τα προαναφερθέντα προβλήματα.
The proposed changes would, for the most part, resolve many of the aforementioned problems.
Οι αλλαγές που προτείνονται στη δομή του διοικητικού συμβουλίου θα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση του θέματος αυτού, αλλά δεν αρκούν μόνο αυτές.
The changes proposed in the structure of the Management Board will help to address this issue, but they are not sufficient on their own.
Οι αλλαγές που προτείνονται στην Οδηγία για τη διαφάνεια αποτελούν θετική πρωτοβουλία που θα επιτρέψει την απλούστευση ορισμένων διαδικασιών, χωρίς να θίγεται η ποιότητα των πληροφοριών που απαιτούνται για τη λήψη αποφάσεων από τους επενδυτές και για την ερμηνεία από τους αναλυτές της αγοράς.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
Οι αλλαγές που προτείνονται στην Οδηγία για την Αδειοδότηση, όπως περιγράφονται συνοπτικά στην ενότητα 4.1, μαζί με τις νέες θεσμικές διευθετήσεις όπως περιγράφονται στην ενότητα 4.8, αποτελούν νομοθετικό πλαίσιο που θα διευκόλυνε την παροχή πανευρωπαϊκής υπηρεσίας απλοποιώντας την κατάσταση που αφορά την ειδική αδειοδότηση ή αποφεύγοντάς την ολοκληρωτικά.
The changes proposed to the Licensing Directive outlined in section 4.1, together with the new institutional arrangements described in section 4.8, provide a legislative framework that would facilitate pan-European service provision by simplifying the situation over individual licensing or avoiding them altogether.
Οι αλλαγές που προτείνονται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ήτοι στους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές – αναμένεται ότι θα σταθεροποιήσουν περαιτέρω την οικονομία μας, ενώ συγχρόνως θα εξασφαλίσουν πλήρη συμμετοχή των κρατών μελών στη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Οι αλλαγές που προτείνονται στον κανονισμό θα εξασφαλίσουν εναρμόνιση των ορίων αποζημίωσης και της νομικής υπεράσπισης με τα πρότυπα του Μόντρεαλ για όλες τις μεταφορές που εκτελούνται από ευρωπαίους αερομεταφορείς, ανεξαρτήτως του δρομολογίου στο οποίο συνέβη το δυστύχημα.
The proposed changes to the Regulation would ensure that liability limits and legal defences are harmonised on Montreal standards for all transport carried out by European carriers, regardless of the route on which the accident occurred.
Οι αλλαγές που προτείνονται στον κατάλογο των σχετικών προϊόντων και εγκαταστάσεων θα συνεχίσουν να υπόκεινται στον έλεγχο των άλλων θεσμικών οργάνων και συμβουλευτικών οργάνων της ΕΕ πριν από την έγκρισή τους.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Οι αλλαγές που προτείνονται στον πρώτο και τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ αποσκοπούν στην καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών και κλιματικών θεμάτων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και λειτουργούν ως κίνητρα για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.
Οι αλλαγές που προτείνονται τώρα αντανακλούν τις συζητήσεις που έχουν ήδη λάβει χώρα μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
Οι αλλαγές που προτείνονται ως προς τη διαχείριση των κρίσεων, τον υπολογισμό και την υποβολή στοιχείων είναι ανεξάρτητες από τις τέσσερις επιλογές και κατά συνέπεια οι επιπτώσεις τους αξιολογήθηκαν ξεχωριστά.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
Οι αλλαγές που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια στους δείκτες παραγωγικότητας των κρατών μελών οφείλονται σε διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν προς διάφορες κατευθύνσεις.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Οι αλλαγές που σημειώνονται στην κοινωνία, όπως οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης, οι κοινωνικοδημογραφικές  μετατροπές (επαναστάσεις), η μετανάστευση, οι αυξανόμενες επιπτώσεις των τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, η επιβεβαίωση και η εφαρμογή της αρχής της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και άλλες σημαντικές κοινωνικοοικονομικές αλλαγές θέτουν τεράστιες προκλήσεις στην κοινωνική, πολιτιστική και συμβολική πολιτική.
The current changes in society, like the effects of globalisation, the ageing of the population, the growing importance of information technology, the principle of gender equality which is gradually becoming established and other radical socio-economic changes pose enormous challenges for policy in cultural, social and symbolic terms.
Οι αλλαγές που σημειώνονται στις αγορές και το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών αντανακλώνται στα επίπεδα των τιμών.
Changes in markets and the cost of the services provided are reflected in the price levels.
Οι αλλαγές που σημειώνονται όσον αφορά τις βασικές προτεραιότητες και τη δομή των επιχειρήσεων, αλλά και τις διεθνείς αλυσίδες αξίας, οδηγούν στη διαμόρφωση νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Οι αλλαγές που σκιαγραφούνται στους τρεις πίνακες είναι ριζικές.
The changes outlined in the three tables are radical.
Οι αλλαγές που συμβαίνουν σήμερα στην παγκόσμια οικονομική τάξη είναι τόσο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία και τις διεθνείς σχέσεις όσο ήταν και το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
Οι αλλαγές που συμβαίνουν σήμερα στις μεθόδους εργασίας διαφέρουν σε σχέση με τις τεχνολογικές εξελίξεις του παρελθόντος, οι οποίες σημειώνονταν σε τομεακό κυρίως επίπεδο.
The changes now taking place in work processes differ from the technological developments of the past which were basically sectoral in nature.
Οι αλλαγές που συνεπάγεται η διαρθρωτική μεταρρύθμιση που εφαρμόστηκε στο περιορισμένο σύνολο των υπό εξέταση τραπεζών τύπου TBTF θα μπορούσε, συνεπώς, να συμπληρώσει υφιστάμενες εξουσίες.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Οι αλλαγές που συντελέσθηκαν στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων αποτελούν έναν από τους βασικούς λόγους που αιτιολογεί τις κάθετες προσαρμογές.
The changes in food retailing are a main cause of adjustments in the upstream activities.
Οι αλλαγές που συντελούνται στην αγορά εργασίας, η δυναμική της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και οι αναδιαρθρώσεις και ανακατατάξεις των επιχειρήσεων καθιστούν απαραίτητη την προσαρμογή της οδηγίας η οποία εκδόθηκε πριν από είκοσι χρόνια.
The Directive was adopted 20 years ago and it now has to be adapted to cater for labour market changes, the dynamism of the internal market, and the restructuring and reorganisation of enterprises.
Οι αλλαγές που το Διαδίκτυο επέφερε στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας θα προκύψουν εναργέστερα στο μέλλον, κατευθυνόμενες από την πρόοδο στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, όπως και από την άνθηση νεvτερικών επιχειρηματικών και κοινωνικών εφαρμογών.
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
Οι αλλαγές που υπέστη η παρούσα τροποποιημένη πρόταση σε σχέση με την αρχική πρόταση είναι οι εξής:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Οι αλλαγές που υπέστη η παρούσα τροποποιημένη πρόταση σε σχέση με την αρχική πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 είναι οι εξής:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
Οι αλλαγές που υπέστη η παρούσα τροποποιημένη πρόταση σε σχέση με την αρχική πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 είναι οι ακόλουθες:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
Οι αλλαγές που υπέστη η παρούσα τροποποιημένη πρόταση σε σχέση με την πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 είναι οι ακόλουθες:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Οι αλλαγές που υπέστη η παρούσα τροποποιημένη πρόταση σε σχέση με την πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 είναι οι ακόλουθες:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Οι αλλαγές που υπέστη η παρούσα τροποποιημένη πρόταση στο σημείο 1, σε σχέση με την αρχική πρόταση είναι οι ακόλουθες:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Οι αλλαγές που υπέστη η παρούσα τροποποιημένη πρόταση, σε σχέση με την πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1, είναι οι ακόλουθες:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Οι αλλαγές που υποδεικνύονται στο τμήμα 4.2.
The changes suggested in section 4.2.
Οι αλλαγές που χρειάζεται να γίνουν στην προκειμένη περίπτωση είναι δύο: η μετακύλιση του κόστους του προγράμματος –είτε συνολικά είτε εν μέρει– από τις τιμές της ενέργειας στη γενική φορολογία και η κατάργηση των στόχων περί αυθαίρετης διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα, προκειμένου να είναι τα κράτη μέλη ελεύθερα να χρησιμοποιήσουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο ποσοστό που εξυπηρετεί καλύτερα τα εθνικά σχέδια για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Οι αλλαγές πρέπει να είναι πραγματικές και όχι "διακοσμητικές".
Changes need to be real rather than cosmetic.
Οι αλλαγές πρέπει να προσανατολίζονται προς τον εκσυγχρονισμό των κανόνων, που θα εξασφαλίσει τη συνοχή τους με τους καθιερωμένους στόχους πολιτικής και θα μειώσει την ανάγκη για διευκρίνιση μέσω διαφορών.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Οι αλλαγές πρακτικής στη χρήση γης αποτελούν κύρια αιτία απώλειας βιοποικιλότητας και οι αιτίες που προκαλούν αυτές τις αλλαγές πηγάζουν από τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσονται και εφαρμόζονται ορισμένες τομεακές πολιτικές.
Changes in land use practices are among the main causes of biodiversity loss and their underlying causes stem from the way certain sectoral policies are developed and implemented.
Οι αλλαγές προβλέπουν μεγαλύτερη εναρμόνιση παρέχοντας ενιαίους κανόνες, με ιδιαίτερη έμφαση στις άδειες διαμονής και τα ταξιδιωτικά έγγραφα, και αποσαφηνίζουν το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων στα οποία παρέχεται πρόσβαση, με ιδιαίτερα έμφαση στα κοινωνικά δικαιώματα.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
Οι αλλαγές σε σύγκριση με την οδηγία 2009/50/ΕΚ έχουν περιγραφεί στο άρθρο 2.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Οι αλλαγές σε σύγκριση με την πρόταση του Μαρτίου 2010 συνίστανται στην αύξηση των ποσών για το Μηχανισμό Ευελιξίας και το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, σε μια μείωση του ποσού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, στην εισαγωγή, βάσει μιας διάταξης προς εισαγωγή στο δημοσιονομικό κανονισμό, της δυνατότητας χρήσης μη χρησιμοποιημένων τμημάτων των ετήσιων ποσών που διατίθενται βάσει του Αποθεματικού Επείγουσας Βοήθειας έως το έτος ν+1 και στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της για να καλύψει επίσης περιστάσεις ιδιαίτερης πίεσης που προκύπτουν από μεταναστευτικά ρεύματα στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, στην παράταση της δυνατότητας αυτής για το Μηχανισμό Ευελιξίας από το έτος ν+2 έως το έτος ν+3, καθώς επίσης στη διαγραφή των διατάξεων που περιορίζουν τα ετήσια ποσά που διατίθενται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) βάσει της διαθεσιμότητας μη δαπανηθέντων και μη δεσμευμένων ποσών από τα δύο προηγούμενα έτη και στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της για να καλύψει τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η παγκοσμιοποίηση για τους γεωργούς.
The changes compared to the March 2010 proposal consist of the increase of the amounts for the Flexibility instrument and the Emergency Aid Reserve, a decrease of the amount of the European Globalisation Adjustment Fund, the introduction, subject to a provision to be introduced in the Financial Regulation, of the possibility to use unused portions of annual amounts available under the EAR until the year n+1 and broadening its scope to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders, the prolongation of that possibility for the Flexibility instrument from year n+2 to year n+3, as well as deleting the provisions which limit the yearly amounts available under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the availability of unspent and decommitted amounts from the previous two years and broadening its scope to help mitigate effects of globalisation affecting farmers.
Οι αλλαγές σε τοπική κλίμακα στηρίζουν με άμεσο τρόπο όλους τους ενδιαφερόμενους στην πράξη.
Changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
Οι αλλαγές στάσης και συμπεριφοράς απαιτούν διαρκή προσπάθεια και δράση ώστε η όποια νομοθεσία να στηρίζεται με συγκεκριμένα μέτρα.
Changes to attitudes and behaviour require sustained effort and action to back up legislation with concrete measures.
Οι αλλαγές στα επιτόκια πρέπει να βασίζονται πάντα σε αντικειμενικά και δικαιολογήσιμα κριτήρια, π.χ. βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα κρατικά ομόλογα.
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.
Οι αλλαγές στα ιστορικά μερίδια αγοράς μπορούν να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την ανταγωνιστική διαδικασία και την πιθανή μελλοντική σημασία των διάφορων ανταγωνιστών, για παράδειγμα, υποδεικνύοντας κατά πόσον επιχειρήσεις κερδίζουν ή χάνουν μερίδια αγοράς.
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
Οι αλλαγές στα κράτη μέλη αφορούν πρώτα απ' όλα την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, η οποία αποτελεί προαπαιτούμενο για όποιον μηχανισμό αλληλεγγύης της ΕΕ πρόκειται να δημιουργηθεί τα επόμενα χρόνια.
Changes in Member States are first to create confidence, which is preliminary to any solidarity mechanism in the EU that must be built in the years to come.
Οι αλλαγές στα μέσα και το διευρυμένο σύνολο στόχων θα επιτρέψουν στις φορολογικές διοικήσεις να αντιμετωπίσουν δεόντως τις προκλήσεις που εντοπίσθηκαν στον ορισμό του προβλήματος.
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
Οι αλλαγές στα μερίδια των παραγωγών ανταλλακτικών στην αγορά αναγκαστικά θα συνοδεύονται από αλλαγές στην απασχόληση.
Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment.
Οι αλλαγές στα σχέδια αριθμοδότησης προκαλούν πάντα σημαντικά προβλήματα τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους οικιακούς χρήστες και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν μόνο σε περίπτωση που τα οφέλη υπερισχύουν σαφώς του κόστους.
Changes to numbering plans always impose a considerable burden on both businesses and residential users and should therefore only be envisaged when the benefits clearly outweigh the cost.
Οι αλλαγές στα τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στο Skagerrak χρειάζονται για να μειωθεί το επίπεδο των ανεπιθύμητων αλιευμάτων και των απορρίψεων, δεδομένου ότι επηρεάζουν αρνητικά τη βιώσιμη εκμετάλλευση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων.
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Οι αλλαγές στα τρέχοντα προγράμματα θα διέπονται από τις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles: