natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα, η εκτέλεσή του δεν πρέπει να διαρκεί περισσότερο από το ένα τρίτο της περιόδου ισχύος της σύμβασης.
As a rule of thumb, its execution should not take more than one third of the contractual period.
Κατά κανόνα, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων υλοποιείται καλύτερα μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Generally speaking, applying the principle of mutual recognition is the most effective way to ensure free movement of goods.
Κατά κανόνα, η εν λόγω εκπαίδευση παρέχεται εν μέρει κατά τον ελεύθερο χρόνο του εργαζομένου,
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
Κατά κανόνα, η εν λόγω συμφωνία θα συνάπτεται μεταξύ του προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του προέδρου του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
As a rule, such an agreement will be reached between the president of the Court of Justice and the president of the Community Patent Court.
Κατά κανόνα, η ενδοεπιχειρησιακή, συνεχής κατάρτιση χρηματοδοτείται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις επειδή συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της επιχείρησης.
Generally speaking, in-firm continuing training is also financed by the firm itself if it serves the firm's interests.
Κατά κανόνα, η εξεύρεση της ισορροπίας αυτής εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους αλλά θα μπορούσε να προβλεφθεί, ότι τουλάχιστον για τις εναρμονισμένες αξιόποινες πράξεις σε επίπεδο της Ένωσης δεν θα υπάρχουν αισθητές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση διώξεων.
As a rule it is for each Member State to find that balance, but there is no doubt something to be said for there being no major divergence between Member States as regards the decision to prosecute at least such offences as are harmonised in Europe.
Κατά κανόνα, η επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων κατέστη δυνατή δια της μείωσης των ποσοστών αύξησης των τιμών.
Significant progress has generally been made on reducing inflation.
Κατά κανόνα, η επιβεβαίωση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και τις επιδόσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 3 του παραρτήματος Ι, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης ενός προϊόντος, καθώς και η αξιολόγηση των παρενεργειών και του αποδεκτού του λόγου ωφελειών/κινδύνων που αναφέρεται στο σημείο 6 του παραρτήματος Ι πρέπει να στηρίζονται σε κλινικά στοιχεία.
As a general rule, confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Sections 1 and 3 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the side-effects and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 6 of Annex I, must be based on clinical data.
Κατά κανόνα, η κατάσταση σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των ευρυζωνικών συνδέσεων είναι ασθενέστερη εκεί όπου υπάρχει έλλειψη ανταγωνισμού από εναλλακτικές πλατφόρμες όπως είναι το καλώδιο.
In general, the competitive situation in broadband is weaker where there is a lack of competition from alternative platforms such as cable.
Κατά κανόνα, η καταπολέμηση δραστηριοτήτων απάτης συνδέεται παραδοσιακά με την αποστολή ελέγχου της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Broadly speaking, the fight against fraud has traditionally been seen as part of the task of supervising the flow of goods.
Κατά κανόνα, η κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να βασίζεται σε κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Κατά κανόνα, η λειτουργία εταιρικών σχέσεων σε αρχικό στάδιο ήταν περισσότερο εμφανής σε σχέση με το παρελθόν, ίσως ιδιαίτερα στη Γερμανία.
In general, the involvement of the partnerships at an early stage was more in evidence than in the past, perhaps particularly in Germany.
Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων είναι 26 μήνες, η οποία μπορεί να παραταθεί κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου, εντός του φακέλου του αρχικού προϋπολογισμού, για μία επιπλέον περίοδο 26 μηνών, εάν επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια των πρώτων 12 μηνών λειτουργίας.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων είναι 38 μήνες.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων είναι 62 μήνες και η ελάχιστη 36 μήνες.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων είναι 62 μήνες και η ελάχιστη 36 μήνες.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων αυτών δεν θα υπερβαίνει τους 38 μήνες.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 38 months.
Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων αυτών δεν θα υπερβαίνει τους 50 μήνες.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 50 months.
Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων δεν υπερβαίνει τους 26 μήνες.
As a rule, the maximum duration period of the contract shall not be longer than 26 months.
Κατά κανόνα, η μη τήρηση του κοινοτικού δικαίου συνίσταται είτε σε παραβίαση της συνθήκης, των κανονισμών και των αποφάσεων, είτε σε "κακή εφαρμογή των οδηγιών".
Generally speaking, failure to comply with Community law consists of violating the Treaty, regulations or decisions or of incorrectly applying directives.
Κατά κανόνα, η νομοθεσία της ΕΕ για τους καταναλωτές και τη διάθεση προϊόντων στην αγορά αποσκοπεί στην αντιμετώπιση συναλλαγών όπου υπάρχει ένα ασθενέστερο μέρος που χρειάζεται προστασία (συνήθως αυτό το μέρος είναι ο καταναλωτής).
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
Κατά κανόνα, η οδηγία 2014/24/ΕΕ θα εφαρμόζεται από το ίδιο κατώτατο όριο με αυτό που ορίζεται στην προηγούμενη οδηγία19.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Κατά κανόνα, η οδηγία εφαρμόστηκε με τον δέοντα τρόπο, χάρη στον μεγάλο βαθμό αποδοχής μεταξύ των επαγγελματιών και στη συνεργασία τους με τις αρχές, καθώς και στις επιθεωρήσεις που αυτές οι αρχές διενεργούν.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Κατά κανόνα, η οργάνωση ενός δικτύου θα γίνεται γύρω από έναν πυρήνα συμμετεχόντων, στον οποίο θα μπορούν να προσχωρούν και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
In general, the network will be organised around a core group of participants to which others may be added.
Κατά κανόνα, η οργάνωση ενός δικτύου θα διαρθρώνεται γύρω από έναν βασικό πυρήνα συμμετεχόντων, στον οποίο θα μπορούν να προσχωρούν και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
In general, the network will be organised around a core group of participants to which others may be added.
Κατά κανόνα, η παράδοσή σας πρέπει να λάβει χώρα εντός 10 ημερών από την έκδοση τελεσίδικης απόφασης δικαστηρίου για την παράδοσή σας.
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Κατά κανόνα, η περίοδος αναφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει τέσσερις μήνες· μπορεί όμως να επεκταθεί με νόμο σε έξι μήνες κατά ανώτατο όριο για ορισμένες δραστηριότητες, καθώς και, με συλλογική σύμβαση, σε ανώτατο όριο δώδεκα μηνών για οποιαδήποτε δραστηριότητα.
Normally, the reference period is not to exceed four months; but it may be extended by law to not more than six months in certain activities, and by collective bargaining, to not more than twelve months in any activity.
Κατά κανόνα, η περιεκτικότητά του σε πτητικές ουσίες είναι χαμηλότερη από 10%, ενώ έχει υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα (περίπου 90% δεσμευμένου άνθρακα).
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Κατά κανόνα, η ποιότητα των εγγράφων προγραμματισμού που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, ήταν υψηλότερη σε σχέση με εκείνη της προηγουμένης περιόδου, παρά το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, παραμένει χαμηλότερη από τις προσδοκίες.
In general, the quality of the programming documents submitted by the Member States was higher than for the previous period, although it sometimes fell short of what might have been expected.
Κατά κανόνα, η ποσότητα που θα λαμβάνεται υπόψη για να αποφασιστεί ποιες θεωρούνται σημαντικές ποσότητες αντιστοιχεί στο 15% της συνιστώμενης ανοχής που καθορίζεται στο σημείο 1 για 100g ή 100ml ή κατά συσκευασία, εάν αυτή περιέχει μία μόνο μερίδα.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Κατά κανόνα, η προς εκχύλιση ποσότητα του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 1.000 g, αλλά ενδέχεται να χρειαστεί εκχύλιση συμπληρωματικών ποσοτήτων δείγματος.
Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantifies of sample.
Κατά κανόνα, η προσοχή εστιάζεται μόνο στις αγορές προϊόντος και τεχνολογίας, αλλά και στο δυνητικό ανταγωνισμό.
The focus is typically confined to product and technology markets, with a good deal of attention being paid to potential competition.
Κατά κανόνα, η πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες είναι δωρεάν στην Αυστρία.
As a general rule, access to environmental information was free of charge in Austria.
Κατά κανόνα, η στήριξη μπορεί να μειώνεται βαθμιαία, όσο θα μειώνεται η τιμή της τεχνολογίας χάρη στην Ε&Α και στις οικονομίες κλίμακας.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
Κατά κανόνα, η συμπληρωματική κάλυψη μπορεί να γίνει στην αγορά με παρόμοιους όρους.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Κατά κανόνα, η σύμβαση ίσχυε αποκλειστικά στο μητροπολιτικό έδαφος των συμβαλλόμενων κρατών, ενώ η εφαρμογή της στα εδάφη που τελούσαν υπό οιαδήποτε μορφή διοίκησης ήταν συνάρτηση ρητής δήλωσης.
As a rule, the Convention is only in force in the main territory of the Contracting State; an explicit declaration is required for it to take effect in other territories under its administration.
Κατά κανόνα, η τράπεζα δεν δανείζει για κεφάλαιο κίνησης.
The bank does not normally lend for working capital.
Κατά κανόνα, η χορήγηση βαθμών ECVET αποτελεί τμήμα του σχεδιασμού των τίτλων προσόντων και των ενοτήτων.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
Κατά κανόνα, η χρηματοδοτική υποστήριξη της βασικής έρευνας θεωρείται ότι ανήκει στη σφαίρα αρμοδιότητας των δημόσιων αρχών.
In general terms, support for basic research has also been traditionally regarded as one of the tasks of the public authorities.
Κατά κανόνα, η χρηματοδότηση από την Almi αφορά επενδύσεις υψηλού κινδύνου και, επομένως, λειτουργεί συμπληρωματικά προς τον κανονικό τραπεζικό δανεισμό.
Normally, Almi financing involves high risk and it is therefore complementary to normal bank lending.
Κατά κανόνα, η χρηματοδότηση των δράσεων λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων που καλύπτουν πλήρως το εκτιμώμενο κόστος του έργου.
As a rule, the programme  finances actions by attributing grants amounting to 100% of the estimated project.
Κατά κανόνα, θα αρκεί ενδεχομένως να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με πιστοποιητικό χορηγούμενο από τον κατασκευαστή του γυαλιού.
Normally, it might be sufficient to prove compliance by a certificate issued by the manufacturer of the glasses.
Κατά κανόνα, θεωρήθηκαν θετικές οι επιπτώσεις στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές.
The impact on the other Community policies has been regarded as generally positive.
Κατά κανόνα, και παρά την ύπαρξη διαφορών από τη μια χώρα στην άλλη, οι ερωτηθέντες αναφέρουν περιορισμένη συμμετοχή στη διαδικασία διαμόρφωσης των στρατηγικών, αλλά και μειωμένη επίδραση σε περίπτωση τέτοιας συμμετοχής.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Κατά κανόνα, καταλήγουν σε ποσοστά σταθερά ή ελαφρά αυξανόμενα, για όλη τη διάρκεια της περιόδου.
They generally suggest stable or slightly rising rates throughout the period.
Κατά κανόνα, μια υπηρεσία περιέχει ένα σημαντικό στοιχείο προσωπικής επαφής μεταξύ του παραγωγού και του πελάτη – μια κοινωνική διάδραση.
Normally, a service contains a considerable element of personal contact between the producer and the client – a social inter-action.
Κατά κανόνα, μπορούμε να διακρίνουμε δύο πρότυπα όσον αφορά τις ποινές σε συνάρτηση με τη συμμετοχή στη διάπραξη της αξιόποινης πράξης.
By and large a distinction can be made between two models regarding penalties for participation in offences.
Κατά κανόνα, μόνο μία αρχή ανταγωνισμού έχει την ευχέρεια να συγκεντρώσει τέτοια στοιχεία για το σύνολο του οικείου κλάδου, δεδομένου ότι οι μεμονωμένες επιχειρήσεις είναι πιθανό να μην έχουν άμεση πρόσβαση στα στοιχεία αυτά.
In general only a competition authority can be expected to gather such sector-wide information, as it may not be readily available to individual companies.
Κατά κανόνα, μόνο ο οδηγός βρίσκεται στο διαμέρισμα οδηγού, σε αντίθεση με τους εξήντα επιβάτες ενός πούλμαν.
In general, only the driver is present in the cabin, in contrast with the sixty passengers of a coach.
Κατά κανόνα, ο ΜΣ μπορεί να κινητοποιείται όταν ανακύπτουν σοβαρές νέες πολιτικές κρίσεις ή φυσικές καταστροφές, όταν παρουσιάζεται η δυνατότητα πρόληψης μιας κρίσης ή προόδου στην επίλυση μιας σύγκρουσης, ή ακόμη όταν είναι αναγκαίο να εξασφαλιστούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή της κοινοτικής βοήθειας.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Κατά κανόνα, ο ΦΠΑ εκπίπτει με τον συμψηφισμό του εκπεστέου ΦΠΑ με τον οφειλόμενο ΦΠΑ.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
Κατά κανόνα, ο δημόσιος τομέας  πρέπει να εμμένει στην έγκαιρη δημοσίευση των πορισμάτων των ερευνών που ενισχύει, προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση ως προς την παροχή ενισχύσεων  και τον ανταγωνισμό.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Κατά κανόνα, ο δημόσιος τομέας πρέπει να εμμένει στην έγκαιρη δημοσίευση των πορισμάτων των ερευνών που ενισχύει, προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση ως προς την παροχή ενισχύσεων και τον ανταγωνισμό.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Κατά κανόνα, ο ζημιωθείς λόγω ελαττωματικού προϊόντος λαμβάνει αποζημίωση από την κοινωνική ασφάλιση, ανεξαρτήτως της ύπαρξης υπευθύνων και σε αντάλλαγμα των ασφαλιστικών εισφορών που καταβάλλει.
As a general rule, a person injured by a defective product receives a payment under the social security schemes, independent of the existence of a liable person and as a counterpart to his contributions to the insurance scheme.
Κατά κανόνα, ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί αυτό είναι μέσω της κοινοτικής μεθόδου λήψης αποφάσεων, αν και η τελευταία συνήθως ισχύει για νομοθετικές πράξεις.
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
Κατά κανόνα, ο κατάλογος των δράσεων στις ή σε σχέση με τις τρίτες χώρες που είναι επιλέξιμος στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού επικεντρώνεται σε βραχυπρόθεσμες επιχειρησιακές δράσεις που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης, όπως κοινές διασυνοριακές επιχειρήσεις, αγορά τεχνικού εξοπλισμού, μέτρα ανταλλαγής και κατάρτισης, εκτιμήσεις απειλών και κινδύνων, καθώς και χρηματοδότηση της στήριξης δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και επικοινωνίας.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Κατά κανόνα, ο λόγος που επικαλέστηκαν τα κράτη μέλη είναι ότι, στην περίπτωση της απόσπασης, οι συμφωνίες και οι συλλογικές συμβάσεις που σχετίζονται με την παροχή επικουρικής σύνταξης στο κράτος μέλος προέλευσης εξακολουθούν να δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
Κατά κανόνα, ο μηδενικός συντελεστής διαβάθμισης κινδύνου θα πρέπει να εφαρμόζεται για όλα τα ανοίγματα στο εσωτερικό ενός ομίλου στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
Κατά κανόνα, ο ποινικός δικαστής έχει σημαντική διακριτική ευχέρεια για την απαγγελία της ποινής.
As a general rule, the criminal courts have considerable discretion in sentencing.
Κατά κανόνα, ο συνδυασμός κάθετων περιορισμών επιδεινώνει τα αρνητικά αποτελέσματά τους.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
Κατά κανόνα, ο συντονιστής είναι μέλος της Βιομηχανικής Ένωσης ή μέλος της Ερευνητικής Ένωσης, εφόσον συσταθεί Ερευνητική Ένωση.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Κατά κανόνα, ο συντονιστής είναι μέλος της Βιομηχανικής Ένωσης, ή μέλος της Ερευνητικής Ένωσης, εφόσον συσταθεί Ερευνητική Ένωση.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Κατά κανόνα, ο σύνοδοι κορυφής θα πραγματοποιούνται εκ περιτροπής στην ΕΕ και στις μεσογειακές χώρες εταίρους.
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
Κατά κανόνα, οι "ενισχύσεις" θα πρέπει να μειωθούν σταδιακά και η ΟΚΕ έχει διατυπώσει με κάθε ευκαιρία τις προτάσεις της επί του θέματος.
Aid should in principle be progressively reduced, as the Committee has always recommended.
Κατά κανόνα, οι ΕΑΑ δεν έχουν την εξουσία να προβαίνουν σε ενέργειες όταν υπάρχουν τέτοιες νομοθετικές διατάξεις.
NCAs are not generally empowered to act where such legislation exists.
Κατά κανόνα, οι Ευρωπαίοι μπορούν με ασφάλεια να καταναλώνουν το νερό της βρύσης και να κολυμπούν σε χιλιάδες παράκτιες περιοχές, ποτάμια και λίμνες σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Κατά κανόνα, οι ΚΠΔ αξιοποιούν τον πλούσιο και πολύμορφο πυρήνα της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσα από το έργο έμπειρων καλλιτεχνών και άλλων επαγγελματιών των δημιουργικών κλάδων· η εμπορική αξιοποίηση των προϊόντων τους εξαρτάται από την αποτελεσματική διασύνδεση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων επιχειρηματικών και καινοτόμων υπηρεσιών.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
Κατά κανόνα, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν σημαντικότερες δυσκολίες απ’ ό,τι οι μεγάλες εταιρείες, τόσο κατά την πρόσληψη ειδικών στον τομέα των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν για να αντεπεξέλθουν στις συναφείς οργανωτικές μεταβολές όσο και κατά την κατάλληλη κατάρτιση των εργαζομένων τους προκειμένου να αποκτήσουν τα προσόντα που απαιτούνται για την εφαρμογή αυτών των αλλαγών.
In general, SMEs face greater difficulties than large companies, both in recruiting ICT and e-business specialists to cope with the associated organisational changes and to train their employees to acquire the skills required to implement these changes.
Κατά κανόνα, οι ΜΜΕ χρησιμοποιούν πλατφόρμες Διαδικτύου των οποίων η λειτουργία διασφαλίζεται από μεγάλες εταιρείες ή ανεξάρτητους φορείς.
In general, SMEs are using Internet platforms operated by large companies or independent operators.
Κατά κανόνα, οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής διαβιβάζονται απευθείας μεταξύ της δικαστικής αρχής έκδοσης του εντάλματος και της δικαστικής αρχής εκτέλεσης.
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Κατά κανόνα, οι αιτούντες άσυλο δεν απολαύουν ελευθερίας κυκλοφορίας μεταξύ κρατών μελών.
Normally applicants for asylum are not granted freedom of movement through Member States.
Κατά κανόνα, οι ανάδοχοι είναι εξοικειωμένοι με το συντονισμό των θεμάτων ασφάλειας και υγείας κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του έργου, αλλά αποδοκιμάζουν το γεγονός ότι η ασφάλεια δεν λαμβάνεται αρκετά υπόψη κατά το σχεδιασμό και την εκπόνηση, και θεωρούν ότι οι ευθύνες του ανάδοχου και του κυρίου του έργου πρέπει να καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια.
As a rule, project supervisors are familiar with coordinating safety and health matters during project execution but regret that safety is not taken sufficiently into account in the design and preparation, and feel that the responsibilities of the supervisor and the client ought to be more clearly defined.
Κατά κανόνα, οι αναγωγικές συνθήκες και οι υψηλές θερμοκρασίες ευνοούν τη διάσπαση και αποτρέπουν το σχηματισμό διοξινών, όπως συμβαίνει με τις συνθήκες λειτουργίας σε ορισμένες διεργασίες.
As a general rule, reducing conditions and high temperatures promote the breakdown and prevent the formation of dioxines, which is the case in some processes where the operating conditions avoid the formation of dioxins.
Κατά κανόνα, οι αναλύσεις που εκπονούν τα εν λόγω συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
Κατά κανόνα, οι αναπτυσσόμενες χρηματοπιστωτικές αγορές μπορούν επίσης να αποτελέσουν πολύτιμη πηγή χρηματοδότησης.
In general, developing financial markets  can be a valuable source of finance too.
Κατά κανόνα, οι αποθέσεις σκόνης πρέπει να είναι κατά το δυνατόν περιορισμένες.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Κατά κανόνα, οι αποφάσεις του συμβουλίου θα λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός αν πρόκειται για αποφάσεις που αφορούν την εκπόνηση σχεδίων τεχνικών κανόνων και κατευθυντηρίων γραμμών καθώς και αποφάσεις που αφορούν τα άρθρα για χρηματοπιστωτικές διατάξεις, για τις οποίες η ψηφοφορία θα διενεργείται με ειδική πλειοψηφία.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Κατά κανόνα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει, συνεπώς, να συμμορφώνονται με το οικείο σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Κατά κανόνα, οι αρμόδιοι για την προώθηση έργων που αφορούν γραμμές υψηλής ταχύτητας πρέπει να διασφαλίσουν ότι μια τέτοια εξέλιξη συμβαδίζει με την απελευθέρωση των οδών που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν από επιβατικές αμαξοστοιχίες, ώστε να διευκολύνεται η μικτή χρήση και από εμπορικές αμαξοστοιχίες.
As a general rule, the promoters of high-speed rail projects should make sure that they lead to the freeing-up of track previously used by passenger trains so it can be used more easily by goods trains.