natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβαλλόμενη δομή των οικογενειών, η αυξανόμενη γεωγραφική κινητικότητα και η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας απαιτούν να συστηματοποιηθεί περισσότερο η φροντίδα για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρίες.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
Η μεταβαλλόμενη ζήτηση απαιτεί ελκυστικά και βιώσιμα προϊόντα που προσφέρουν μοναδικές και εξατομικευμένες εμπειρίες.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Η μεταβαλλόμενη ηλικιακή διάρθρωση επηρεάζει το σύνολο των αγορών μιας οικονομίας, στην αγορά εργασίας θα παρουσιαστεί, από το 2020 και μετά, έλλειψη νέου ενεργού δυναμικού, οι αγορές προϊόντων θα αναγκαστούν να προσαρμοστούν σε διαφορετικό είδος πελατείας, ενώ στην αγορά κεφαλαίων η αποταμιευτική συμπεριφορά και η ζήτηση για επενδύσεις σε αξιόγραφα αναμένεται να μεταβληθούν.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
Η μεταβαλλόμενη ηλικιακή δομή επηρεάζει το σύνολο των αγορών μιας οικονομίας, στην αγορά εργασίας θα παρουσιαστεί, από το 2020 και μετά, έλλειψη νέου ενεργού δυναμικού, οι αγορές προϊόντων θα αναγκαστούν να προσαρμοστούν σε διαφορετικό είδος πελατείας, ενώ στην αγορά κεφαλαίων η αποταμιευτική συμπεριφορά και η ζήτηση για επενδύσεις σε αξιόγραφα αναμένεται να μεταβληθούν.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
Η μεταβαλλόμενη ισορροπία της δομής ως προς την ηλικία και το φύλο και οι σχετικές συνέπειες για τις γενιές έχουν επίσης αντίκτυπο στην ανθρώπινη συμπεριφορά.
The changing balance of the structure in terms of age and gender, and the related generational effects are also impacting upon human behaviour.
Η μεταβαλλόμενη και δυναμική φύση των κοινοπραξιών αναγνωρίσθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό του Συμβουλίου.
The changing and dynamic nature of consortia was recognized in the Council's enabling Regulation.
Η μεταβαλλόμενη και παράνομη φύση του φαινομένου της ΠΛΑ αλιείας καθιστά την απόδοση αυτής της εναλλακτικής επιλογής αβέβαια.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
Η μεταβαλλόμενη κατάσταση στις αγορές φυσικού αερίου σημαίνει επίσης αλλαγή για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου της ΕΕ, οι οποίες διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη βελτιστοποίηση της χρήσης υποδομών φυσικού αερίου και την εξισορρόπηση του συστήματος.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Η μεταβαλλόμενη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου
The changing face of world trade
Η μεταβαλλόμενη παγκόσμια επισιτιστική κατάσταση
The changing world food situation
Η μεταβαλλόμενη φύση της εργασίας και των εργασιακών σχέσεων εξελίσσεται ταχύτατα.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Η μεταβαλλόμενη φύση της εργασίας πρέπει να εξετασθεί αντικειμενικά για να εξασφαλισθεί ο καθορισμός και η εφαρμογή των δεόντων μέτρων.
The changing nature of work must be objectively studied in order to ensure that appropriate measures are defined and applied.
Η μεταβαλλόμενη φύση της κοινωνίας και της εργασίας σημαίνει ότι όλο και σε μεγαλύτερη έκταση οι επαγγελματικές δεξιότητες δεν είναι αρκετές.
The changing nature of society and of work means that increasingly, professional or vocational skills are not enough.
Η μεταβαλλόμενη φύση της τεχνολογίας, οι νέες μορφές επικοινωνίας και διάδρασης μεταξύ ολοένα και περισσότερων παραγόντων στους κόλπους του ΕΧΕ δημιουργούν την ανάγκη στρατηγικής παρακολούθησης, αξιολόγησης και πρόβλεψης.
The changing nature of technology, new patterns of communication and interaction amongst ever more numerous actors within the ERA bring the need for strategic monitoring, evaluation and forecasting.
Η μεταβαλλόμενη φύση των εμποδίων στην παγκόσμια οικονομία
The changing nature of barriers in the global economy
Η μεταβαλλόμενη φύση των επενδύσεων
The changing nature of investment
Η μεταβαλλόμενη φύση των φραγμών στο εμπόριο
The changing nature of barriers to trade
Η μεταβατική αυτή διάταξη δεν αφορά συνεπώς τα εκτός ισολογισμού μέσα με ημερομηνίες λήξης που καθορίζονται συμβατικά.
This transitional provision does not therefore concern off balance sheet instruments with maturity dates fixed by contract.
Η μεταβατική αυτή περίοδος θα εφαρμοστεί σε προϊόντα που βρίσκονται στα ράφια ή φέρουν ήδη επισήμανση αλλά όχι στα προϊόντα που παράγονται ή διανέμονται μετά την ημερομηνία αυτή.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Η μεταβατική αυτή περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Η μεταβατική αυτή περίοδος, ως μια επανάσταση, θα δημιουργήσει ένα σύστημα στη βάση του οποίου θα αλλάξουν εντελώς οι συνήθειές μας και ο τρόπος σκέψης μας.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Η μεταβατική διάρθρωση της Υπηρεσίας περιλαμβάνει δύο Διευθύνσεις: μια Διεύθυνση για την «Πολιτική, Νομοθεσία και Νομικές Υποθέσεις» και μια άλλη για τις «Έρευνες και Ενέργειες».
The transitional structure of the Office comprises two directorates: a new directorate for investigations and operations and a second one for “investigations and operations”.
Η μεταβατική διάταξη, ωστόσο, ισχύει μόνο για τα προϊόντα για τα οποία η πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά της ΕΕ χορηγήθηκε μετά την πάροδο πέντε ή περισσότερων ετών από την ημερομηνία της κατάθεσης της αίτησης.
However, this only applies to products where first authorization in the EU took more than five years from the date of patent application.
Η μεταβατική διευκόλυνση για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 31 της πράξης προσχώρησης για τη χρηματοδότηση ορισμένων ενεργειών για τη δημιουργία θεσμών ώστε να αντιμετωπιστεί η συνεχιζόμενη ανάγκη ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας σε ορισμένους τομείς μέσω ενεργειών που δεν μπορούν να τύχουν χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία ή το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Η μεταβατική διευκόλυνση για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 31 της πράξης προσχώρησης για τη χρηματοδότηση ορισμένων ενεργειών για τη δημιουργία θεσμών ώστε να αντιμετωπιστεί η συνεχιζόμενη ανάγκη ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας σε ορισμένους τομείς με ενέργειες που δεν μπορούν να τύχουν χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία ή το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania was established by article 31 of the Act of Accession to fund certain institution building actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by Structural Funds or by the Rural Development Fund.
Η μεταβατική διευκόλυνση δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 34 της πράξης προσχώρησης ως ένα προσωρινό χρηματοδοτικό μετά την ένταξη μέσο.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Η μεταβατική διευκόλυνση δημιουργήθηκε με το άρθρο 34 της πράξης προσχώρησης, ως προσωρινό μεταενταξιακό χρηματοδοτικό μέσο.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Η μεταβατική διευκόλυνση δημιουργήθηκε με το άρθρο 34 της πράξης προσχώρησης, ως προσωρινό χρηματοδοτικό προενταξιακό μέσο.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post-accession financial instrument.
Η μεταβατική περίοδος 2004 και 2005
2004‑05, a transition period
Η μεταβατική περίοδος από τον ένα κανονισμό στον άλλο, απαίτησε  προφανώς μια ορισμένη ευελιξία εκ μέρους όλων των δημοσιονομικών παραγόντων της ΕΟΚΕ,  υπήρξε όμως σύντομη και δεν αναστάτωσε τις καθημερινές εργασίες.
Whilst, of course, the transitional period called for a measure of flexibility on the part of all the EESC's financial actors, it was short and did not interrupt day-to-day work.
Η μεταβατική περίοδος για τα νέα κράτη μέλη είναι απόλυτα δικαιολογημένη επειδή διαθέτουν λιγότερο σύγχρονα οχήματα
The transition period for the new Member States is fully justified given the greater age of their cars
Η μεταβατική περίοδος δεν ισχύει για τις συμφωνίες της Audi με τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές της.
The agreements between Audi and its authorised repairers cannot benefit from the transition period.
Η μεταβατική περίοδος επέφερε αυξανόμενη φτώχεια και ανισότητα27.
The transition period has brought with it growing poverty and inequality27.
Η μεταβατική περίοδος επεκτάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, συνεπώς, ο εν λόγω κανονισμός είναι παρωχημένος.
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Η μεταβατική περίοδος θα διαρκέσει περισσότερο και θα υπερβεί κατά πολύ το 2008.
The transition period will be longer and will extend well beyond 2008.
Η μεταβατική περίοδος θα διαρκέσει όσο διάστημα θα χρηματοδοτείται η αναδιάρθρωση της βουλγαρικής και ρουμανικής χαλυβουργίας από κρατικές ενισχύσεις.
The transitional period is defined in this instance as the period during which the Bulgarian and Romanian steel industries continue to receive restructuring aid from the state.
Η μεταβατική περίοδος θα εισαχθεί μέσω της καθυστέρησης της εφαρμογής αυτής της επακόλουθης τροποποίησης με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Η μεταβατική περίοδος θα εξαρτηθεί από τις συνθήκες της συγκεκριμένης αγοράς και την ταχύτητα με την οποία μπορούν να ισορροπηθούν ξανά τα τέλη.
The transitional period would depend on the specific market conditions and the speed with which tariffs can be re-balanced.
Η μεταβατική περίοδος λήγει το  2017 για τις χώρες που είχαν εξαιρεθεί  έως το 2013 (LV και LT, και με διαφορετικούς όρους  για  BG και RO).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
Η μεταβατική περίοδος ορίζεται αρχικά για μία πενταετία που αρχίζει την 1ην Ιανουαρίου 1978.
The transitional period shall last initially for five years as from 1 January 1978.
Η μεταβατική περίοδος πέντε ετών που ισχύει για τους σημερινούς δικαιούχους των φορολογικών ενισχύσεων αντικατοπτρίζει την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής σε παρόμοιες υποθέσεις297.
The five‑year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
Η μεταβατική περίοδος που παρατίθεται στο άρθρο 17 (1) (β) φαίνεται να επιδοκιμάστηκε από τη Συνομοσπονδία Βρετανικής Βιομηχανίας (Confederation of British Industry - CBI), που υιοθέτησε την άποψη ότι οι εργαζόμενοι νέοι προστατεύονται ικανοποιητικά από τις ισχύουσες ρυθμιστικές διατάξεις.
The transitional period contained in Article 17 (1) (b) appears to have been welcomed by the Confederation of British Industry (CBI), which took the view that young workers were adequately protected by existing statutory provisions.
Η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται από τις οδηγίες του 1988 λήγει στις 7 Ιουνίου 1995.
This period expires on 7 June 1995.
Η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται για τους μικρούς κινητήρες
the transition period foreseen for small engines.
Η μεταβατική περίοδος που συμφωνήθηκε με την Λιθουανία λήγει την 1η Ιανουαρίου 2009 και στις 30 Απριλίου 2009 για τα άλλα πέντε νέα κράτη μέλη.
Transitional period agreed for Lithuania is until 1 January 2009 and 30 April 2009 for the other five acceding Member States.
Η μεταβατική περίοδος πρέπει να αποτελείται από δύο επακόλουθα στάδια για τις ουσίες και τα μείγματα αντίστοιχα, καθορισμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προληφθούν σημαντικά προβλήματα λειτουργικότητας, να προβλεφθούν συνέργειες με τις επανεξετάσεις της ταξινόμησης στο πλαίσιο των σταδιακών καταχωρίσεων REACH και έτσι ώστε να υπάρξει ευθυγράμμιση με το ρυθμό εφαρμογής του GHS σε άλλα μέρη του κόσμου προκειμένου να μην απολεσθεί μέρος των εμπορικών οφελών.
The transition period needs to consist of two subsequent phases for substances and mixtures respectively, set in such a way so as to prevent major workability problems, to allow for synergies with the reviews of the classification in the context of the REACH phase-in registrations and so as to align with the pace of implementation of GHS in other parts of the world in order not to forego part of the trade benefits.
Η μεταβατική περίοδος πρέπει να αποτελείται από δύο επακόλουθα στάδια για τις ουσίες και τα μείγματα αντίστοιχα, καθορισμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προληφθούν σημαντικά προβλήματα λειτουργικότητας, να προβλεφθούν συνέργειες με τις επανεξετάσεις της ταξινόμησης στο πλαίσιο των σταδιακών καταχωρίσεων REACH και να υπάρξει ευθυγράμμιση με το ρυθμό εφαρμογής του GHS σε άλλα μέρη του κόσμου προκειμένου να μην απολεσθεί μέρος των εμπορικών οφελών.
The transition period needs to consist of two subsequent phases for substances and mixtures respectively, set in such a way so as to prevent major workability problems, to allow for synergies with the reviews of the classification in the context of the REACH phase-in registrations and so as to align with the pace of implementation of GHS in other parts of the world in order not to forego part of the trade benefits.
Η μεταβατική περίοδος πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τον στόχο της οδηγίας, όπως αυτός διατυπώνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το οποίο προβλέπει ότι ο κανόνας περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου εφαρμόζεται αποκλειστικά στα νέα συμβόλαια που συνάπτονται μετά την προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας, δηλαδή μετά την 21η Δεκεμβρίου 2007.
The transitional period needs to be interpreted in line with the objective of the Directive as expressed in Article 5(1), which provides that the unisex rule shall only apply to new contracts concluded after the deadline for transposition of the Directive on 21 December 2007.
Η μεταβατική περίοδος στο άρθρο 2 παράγραφος 6, κατά την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν έγκριση τύπου για ανταλλακτικά που προορίζονται για οχήματα τα οποία έχουν εγκριθεί βάσει του παλαιού καθεστώτος, επεκτάθηκε από 12 σε 36 μήνες.
The transition period in Article 2 paragraph 6 allowing Member States to grant type-approval for replacement parts intended for vehicles approved under the old regime has been extended by 12 months to 36 months.
Η μεταβατική περίοδος τριών ετών θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2001, τα μεσάνυχτα.
The three year transition period will end at midnight on 31 December 2001.
Η μεταβατική περίοδος των τριών ετών ήταν υπερβολικά μεγάλη.
The transitional period of three years was too long.
Η μεταβατική περίοδος όσον αφορά τις άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι υπερβολικά σύντομη και θα πρέπει να έχει διάρκεια τουλάχιστον ένα έτος από την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ ο νέος κανονισμός.
The transition period for patent licences is too short and should be at least one year from the date of entry into force of the new Regulation.
Η μεταβατική περίοδος, η οποίας προβλεπόταν να λήξει στις 6 Ιουνίου 1995, παρατάθηκε πρόσφατα για δύο χρόνια κατόπιν προτάσεως της  Επιτροπής1.
The transitional period, which was to expire on 7 June 1995, has just been extended by two years following a Commission proposal.
Η μεταβατική φάση θα διαρκέσει 4-6 έτη και θα εξασφαλίσει ότι περιφέρειες που έχουν λάβει διαρθρωτική ενίσχυση είναι σε θέση να προσαρμοσθούν σταδιακά στη μελλοντική κατάσταση.
The transition phase will last between four and six years, and will ensure that the regions which have benefited from support will be in a position to adjust gradually to the future situation.
Η μεταβατική φάση θα πρέπει να προβλεφθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η υποχρέωση της τοποθέτησης διπλών ενωτίων να αρχίσει να ισχύει  για τα ζώα που θα γεννηθούν μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
There must, however, be a phased transition, where only animals born after the regulation's entry into force need be tagged in both ears.
Η μεταβιβάζουσα αρμόδια αρχή και ο Οργανισμός δημοσιοποιούν αυτές τις πληροφορίες.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Η μεταβιβάζουσα αρμόδια αρχή πληροφορεί εγγράφως την Επιτροπή, τον Οργανισμό και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τη μεταβίβαση.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα ή η ανάδοχη οντότητα παρέχει στους επενδυτές ένα μοντέλο ταμειακών ροών στοιχείων παθητικού, τόσο πριν από την τιμολόγηση της τιτλοποίησης όσο και σε συνεχή βάση.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης διαθέτει τεχνογνωσία στη δημιουργία ανοιγμάτων παρόμοιων με εκείνα που δεν τιτλοποιούνται.
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης θα πρέπει να διαθέτει επαρκή πείρα στη δημιουργία ανοιγμάτων παρόμοιας φύσης με εκείνα που έχουν τιτλοποιηθεί.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης μιας τιτλοποίησης διατηρούν σε συνεχή βάση καθαρό οικονομικό συμφέρον στην τιτλοποίηση όχι μικρότερο του 5%.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης πληρούν την απαίτηση περί διατήρησης κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης πληρούν την απαίτηση περί διατήρησης κινδύνου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ έχουν από κοινού την ευθύνη συμμόρφωσης με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού και διαθέτουν στους δυνητικούς επενδυτές, πριν από την τιμολόγηση, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ έχουν από κοινού την ευθύνη συμμόρφωσης με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού σε επίπεδο προγράμματος ABCP και διαθέτουν στους δυνητικούς επενδυτές, πριν από την τιμολόγηση, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ διαθέτουν τα τελικά έγγραφα τεκμηρίωσης στους επενδυτές, το αργότερο εντός 15 ημερών μετά το κλείσιμο της συναλλαγής.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ διαθέτουν, πριν από την τιμολόγηση, τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως ε), τουλάχιστον υπό μορφή σχεδίου ή στην αρχική τους μορφή, όπου αυτό επιτρέπεται από το άρθρο 3 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ ενημερώνουν πάραυτα την ΕΑΚΑΑ και τις αρμόδιες αρχές, όταν μια τιτλοποίηση παύει να πληροί τα κριτήρια των άρθρων 7 έως 10 ή των άρθρων 11 έως 13 του παρόντος κανονισμού.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες διατίθενται δωρεάν στον κάτοχο μιας θέσης τιτλοποίησης και τις αρμόδιες αρχές, εγκαίρως και με σαφή τρόπο.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ μιας τιτλοποίησης ορίζουν μεταξύ τους μία οντότητα για την εκπλήρωση των απαιτήσεων πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ μιας τιτλοποίησης ορίζουν μεταξύ τους μία οντότητα που θα αποτελεί το πρώτο σημείο επαφής για επενδυτές και αρμόδιες αρχές.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ παρέχουν στον επενδυτή, πριν από την επένδυση, πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με τις στατικές και δυναμικές ιστορικές επιδόσεις ως προς την αθέτηση και τις ζημίες, όπως δεδομένα για τις καθυστερήσεις και την αθέτηση, για ανοίγματα ουσιαστικά παρόμοια με εκείνα που τιτλοποιήθηκαν.
The originator, sponsor, and SSPE shall provide access to data on static and dynamic historical default and loss performance, such as delinquency and default data, for substantially similar exposures to those being securitised to the investor before investing.
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ της τιτλοποίησης διαθέτουν, σύμφωνα με την παράγραφο 2, τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες στους κατόχους μιας θέσης τιτλοποίησης και στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall, in accordance with paragraph 2, make at least the following information available to holders of a securitisation position and to the competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation.
Η μεταβιβάσιμες παραχωρήσεις αλιευμάτων προσφέρουν επίσης μια κοινωνική λύση σε εκείνους που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τον κλάδο, καθώς θα μπορούν να πωλήσουν τα δικαιώματά τους σε άλλους στην τιμή της αγοράς.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.