natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν ενδιαφέρον να γίνει μια μελέτη του προϋπολογισμού που διατίθεται από κάθε θεσμικό όργανο και από τα κράτη μέλη για την επικοινωνία, και να γνωστοποιηθεί ο εκάστοτε υπεύθυνος.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Θα ήταν ενδιαφέρον να γίνει μια μελέτη του προϋπολογισμού που διατίθεται από κάθε θεσμικό όργανο και από τα κράτη μέλη για την επικοινωνία, και να είναι γνωστός ο εκάστοτε υπεύθυνος.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Θα ήταν ενδιαφέρον να διαπιστωθεί αν η αξιολόγηση των αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δίνουν προτεραιότητα στην ενιαία αγορά (πρώην άρθρο 49) μπορεί να ανοίξει νέες προοπτικές.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Θα ήταν ενδιαφέρον να διαπιστωθεί αν η αξιολόγηση των αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δίνουν προτεραιότητα στην ενιαία αγορά (πρώην άρθρο 49) μπορεί να ανοίξει νέες προοπτικές."
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Θα ήταν ενδιαφέρον να διενεργηθεί επιτόπια έρευνα στους οργανισμούς αυτούς όσον αφορά την κοινωνική σημασία του ρόλου τους.
In view of the important social role played by these bodies, it would be a useful exercise to question these bodies at local level.
Θα ήταν ενδιαφέρον να διερευνηθεί η φύση της σχέσης μεταξύ της νομοθεσίας και της νομολογίας που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της παλαιάς και της νέας Συνθήκης.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Θα ήταν ενδιαφέρον να διερευνηθεί η φύση της σχέσης μεταξύ της νομοθεσίας και της νομολογίας που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της παλαιάς και της νέας Συνθήκης.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Θα ήταν ενδιαφέρον να είχε εξετάσει βαθύτερα την εν λόγω διάσταση η Επιτροπή.
The Commission might have usefully discussed this dimension more in depth.
Θα ήταν ενδιαφέρον να εκπονηθούν έρευνες σχετικά με τον προσδιορισμό των αιτιών της ύπαρξης διαφορετικών επιπέδων παραγωγικότητας καθώς και των λόγων επιτάχυνσης που σημειώνεται όσον αφορά την παραγωγικότητα στις ΗΠΑ κατά τα τελευταία έτη και την αντίστοιχη επιβράδυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It would be interesting to investigate why levels of productivity differ and why productivity growth has speeded up in the USA in recent years and slowed down in the EU.
Θα ήταν ενδιαφέρον να εφαρμοστεί διαδικασία διαβούλευσης όπως αυτή που προβλέπεται στη σύμβαση του Aarhus, ώστε να συμμετάσχουν στην εκπόνηση αυτή τουλάχιστον οι περίοικοι των εγκαταστάσεων.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Θα ήταν ενδιαφέρον να καθορισθεί η σχέση μεταξύ κρατικών ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ και επιχειρηματικών κεφαλαίων, με σκοπό την σύγκριση των δύο εναλλακτικών αυτών πηγών χρηματοδότησης, ακόμα και αν δεν είναι πραγματικά συγκρίσιμες και δεν αποτελούν τις μόνες δυνατές πηγές.
It is tempting to plot State aid to SMEs against venture capital as a way to compare them as alternative sources of funding, even if they are not strictly comparable, nor do they represent the only possible sources.
Θα ήταν ενδιαφέρον να καθοριστούν κριτήρια για την ιεράρχηση των χρήσεων του νερού, κάτι που θα βοηθούσε επίσης στην εφαρμογή μιας ευφυούς τιμολόγησης.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Θα ήταν ενδιαφέρον να καθοριστούν κριτήρια για την ιεράρχηση των χρήσεων του νερού, κάτι που θα βοηθούσε επίσης στην εφαρμογή μιας “ευφυούς” τιμολόγησης.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Θα ήταν ενδιαφέρον να λάμβανε θέση το Λευκό Βιβλίο ή να διατύπωνε τους κατάλληλους προβληματισμούς σχετικά με το νεοεμφανιζόμενο αυτό ζήτημα, για τη διαφώτιση της κοινής γνώμης και των οικονομικών παραγόντων.
The White Paper could have usefully taken a stance or offer some thoughts on this emerging topic, in order to help clarify matters for the general public and for economic operators.
Θα ήταν ενδιαφέρον να παρατηρηθεί πώς διαμορφώνεται το ποσοστό των φτωχών νοικοκυριών στο καθένα από τα δώδεκα κράτη που παρουσιάζονται στον προηγούμενο πίνακα εάν ληφθεί ως όριο της φτώχειας όχι το ήμισυ του μέσου όρου του εισοδήματος αλλά το ήμισυ του μέσου εισοδήματος.
It is interesting to compare the above figures with the figures for the percentage of poor households in each of the 12 Member States listed above established on the basis of half the median level of income rather than the average level of income.
Θα ήταν ενδιαφέρον να συσταθεί μια ομάδα εργασίας για την ενεργειακή ένδεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αντιπροσώπους όχι μόνο της ενέργειας, αλλά και του καταναλωτή, της υγείας, καθώς και του κατασκευαστικού τομέα.
It would be useful to set up a European working group on fuel poverty, with members representing not only the energy sector but also consumer affairs, health and the building industry.
Θα ήταν ενδιαφέρον να συσταθεί μια ομάδα εργασίας για την ενεργειακή πενία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αντιπροσώπους όχι μόνο της ενέργειας, αλλά και του καταναλωτή, της υγείας, καθώς και του κατασκευαστικού τομέα.
It would be useful to set up a European working group on energy poverty, with members representing not only the energy sector but also consumer affairs, health and the building industry.
Θα ήταν ενδιαφέρον να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με το εάν πρόκειται για μια θεωρητική προσέγγιση ή για μια πραγματικότητα, στην περίπτωση, για παράδειγμα, του οικονομικού εγκλήματος, του εγκλήματος στον επιχειρηματικό κόσμο ή του εγκλήματος που χρησιμοποιεί νέες τεχνολογίες.
It would be interesting to consider whether this is a purely academic hypothesis or corresponds to reality in the event, for example, of financial, business or computer crime.
Θα ήταν ενδιαφέρον να υπάρξουν απαντήσεις στις πρώτες ερωτήσεις δίχως εντούτοις αυτό να σημαίνει ότι πρέπει να περιορίζονται σε αυτές.
Responses are invited to these questions, but do not need to be limited to them.
Θα ήταν ενδιαφέρον να υπάρχουν πληροφορίες του τύπου αυτού για κάθε κράτος μέλος.
It would be useful to have this type of information for each Member State.
Θα ήταν ενδιαφέρον οι διατάξεις της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια που αφορούν τη διαφάνεια και τη συμμετοχή του κοινού να στηριχθούν στη σύμβαση του Aarhus ―η οποία έχει υπογραφεί από την ΕΕ και σχεδόν όλα τα κράτη μέλη―, τουλάχιστον όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών.
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Θα ήταν ενδιαφέρουσα η διάκριση των ενισχύσεων ανά κράτος μέλος, όπως γινόταν στις προηγούμενες εκθέσεις για τον ανταγωνισμό.
It would be interesting to break down state aid by country, as had been done in previous competition reports.
Θα ήταν ενδιαφέρουσα η διεξαγωγή μιας έρευνας στις άλλες χώρες προκειμένου να αναζητηθεί η αιτία – απουσία του ευρώ- των αυξήσεων των τιμών.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Θα ήταν εντελώς κανονική η επέκταση αυτής της δυνατότητας σε άλλα κράτη μέλη.
It would be perfectly normal to extend this possibility to other Member States.
Θα ήταν εξάλλου αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι συμφωνίες με οικονομικές και εμπορικές επιπτώσεις σημαντικές σε παγκόσμια κλίμακα δεν θα πρέπει να συνάπτονται παρά μόνο μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It would moreover be necessary to make sure that agreements with important economic and commercial implications worldwide could only be concluded following the assent of the European Parliament.
Θα ήταν εξάλλου ενδεδειγμένο να χορηγηθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα, στο εσωτερικό της GHD, στην προετοιμασία διεθνών συσκέψεων και διμερών συναντήσεων, έτσι ώστε η Ένωση να αποκτήσει το κατάλληλο πολιτικό βάρος.
It would be desirable for the GHD to give stronger priority to preparations for international and bilateral meetings so that the Union can enjoy the proper political weight.
Θα ήταν εξάλλου επιθυμητό να υπάρχουν στα λύκεια περισσότερα μαθήματα θετικής και τεχνικής κατεύθυνσης και να ακολουθείται πολιτική για την προώθηση των θετικών πανεπιστημιακών σπουδών.
It would also be helpful to have more science and technical courses in upper secondary education and a policy for promoting science as a degree option at university.
Θα ήταν εξάλλου σκόπιμο να αναθεωρηθεί ο ορισμός των "εξαιρετικών περιστάσεων" που επιτρέπουν, στο πλαίσιο του Συμφώνου, να ξεπεραστεί το όριο του 3%, γεγονός που θα ανακούφιζε σημαντικά τις οικονομίες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή που σημείωσαν αρνητική ετήσια αύξηση.
It would also be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, thus providing a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Θα ήταν εξάλλου σκόπιμο να αρθούν ορισμένες αμφισημίες του κειμένου, που αφήνουν περιθώρια συσταλτικής ερμηνείας.
It would also be desirable to remove certain ambiguities in the text that have resulted in minimalist interpretations.
Θα ήταν εξίσου ακατάλληλο να ισχύσουν οι όροι της παρούσας πρότασης για συμβατικά σιδηροδρομικά δίκτυα τα οποία λειτουργούν αποκλειστικά για χρήση από πλευράς μίας επιχείρησης στο πλαίσιο της δραστηριότητάς της.
For conventional rail networks which are operated solely for the use of an undertaking in the course of its business then equally it would not be appropriate for the terms of this proposal to apply.
Θα ήταν εξίσου ενδιαφέρον να μελετηθούν τα διάφορα συστήματα φορολογικών κινήτρων τα οποία προωθούν την ανάπτυξη δημοσίων ή ιδιωτικών συστημάτων για τις οικογένειες τα οποία είναι προσβάσιμα από όλους.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Θα ήταν εξίσου ουτοπικό να ισχυριζόμαστε ότι θα διεξαγάγουμε ομαλά τις ‑ συχνά αυστηρές‑ διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, χωρίς να προσφέρουμε θετικές και αξιόπιστες προοπτικές ανάπτυξης στους Ευρωπαίους.
It would be just as illusory to try and bring often rigorous structural reforms to a successful conclusion without offering such positive and credible prospects to Europeans.
Θα ήταν εξίσου σημαντικό για την ΕΕ οι χώρες που δεν βρίσκονται σε αυτήν την εξαιρετικά δύσκολη θέση να λάβουν αντισταθμιστικά μέτρα, δηλαδή αύξησης της συνολικής ζήτησης.
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
Θα ήταν εξίσου σημαντικό για την ΕΕ οι χώρες που δεν βρίσκονται σε αυτήν την εξαιρετικά δύσκολη θέση να λάβουν αντισταθμιστικά μέτρα, δηλαδή μέτρα αύξησης της συνολικής ζήτησης.
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
Θα ήταν εξίσου σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι οι χρήστες θα αναλαμβάνουν την ευθύνη για το περιεχόμενο που τους αποστέλλεται.
It will be equally important to ensure that users assume responsibility for content posted by them.
Θα ήταν εξαιρετικά απίθανο να επιτευχθεί στήριξη.
It would be highly unlikely to achieve support.
Θα ήταν εξαιρετικά επιζήμιο να ακυρωθούν οι τραπεζικές συμβάσεις τόσο για ενεχόμενα χρηματοοικονομικά ιδρύματα όσο και για την αρχή που εμπνέει τη δεύτερη τραπεζική οδηγία και την ενιαία αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών γενικότερα.
It would be extremely damaging to have financial contracts terminated, both to the financial institution involved and to the whole principle underlying the Second Banking Directive and the Single Market for financial services more generally.
Θα ήταν εξαιρετικά ευκταίο η προσαρμογή και βελτίωση των εθνικών διαδικασιών να αξιολογηθούν σε συνάρτηση με τις ευρωπαϊκές διαδικασίες και τις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας, καθώς και της εφαρμογής και επιβολής του κοινοτικού δικαίου, καθότι αυτοί οι στόχοι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την υιοθέτηση μιας ικανοποιητικής εθνικής προσέγγισης σε όλα τα κράτη.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Θα ήταν εξαιρετικά παράλογο να απολυθεί ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου (ή μάλιστα να μην απολυθεί) με απλή πλειοψηφία, ενώ αν ψήφιζαν οι ίδιοι οι μέτοχοι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας μπορεί να ήταν πολύ διαφορετικό.
It would seem particularly unreasonable for a board member to be dismissed (or indeed not dismissed) by a simple majority when many of the votes cast might have been voted differently by the underlying shareholders.
Θα ήταν εξαιρετικά σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα δίκτυο αριστείας που, μέσω της διασυνδέσεώς του με τον κόσμο των επιχειρήσεων και της εργασίας, θα εκμεταλλεύεται τις δυνατότητες του 6ου προγράμματος πλαίσιο και θα εφαρμόζει την «τεχνολογική πρόβλεψη» με σκοπό την τεχνολογική ανάπτυξη του τομέα.
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Θα ήταν εξαιρετικά σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα δίκτυο αριστείας που, μέσω της διασυνδέσεώς του με τον κόσμο των επιχειρήσεων και της εργασίας, θα εκμεταλλεύεται τις δυνατότητες του 6ου προγράμματος-πλαίσιο και θα εφαρμόζει την «τεχνολογική πρόβλεψη» με σκοπό την τεχνολογική ανάπτυξη του τομέα.
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να υπάρξουν κατευθυντήριες γραμμές στον εν λόγω ευαίσθητο τομέα.
It would indeed by extremely useful to have guidelines for this complex and changeable sector.
Θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να υπήρχαν κατευθυντήριες γραμμές στον εν λόγω ευαίσθητο τομέα.
Some guidance in this sensitive area would be extremely useful.
Θα ήταν επίσης αναγκαίο να δοθεί συγκεκριμένη μορφή στη γενική απαίτηση αποτελέσματος που προβλέπει αυτό το άρθρο της οδηγίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, προκειμένου ιδίως:
It would be also necessary to concretise the general obligations of result contained in this Article of the Data Protection Directive, for example with a view to:
Θα ήταν επίσης αναγκαίο να συνυπολογισθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να κατανεμηθούν οι δημόσιες δαπάνες μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών προϋπολογισμών.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Θα ήταν επίσης απαραίτητο να διερευνηθούν τα κίνητρα που ωθούν την εκάστοτε μεταφορά της παραγωγής, εγχείρημα το οποίο προφανώς δεν είναι ρεαλιστικό.
It would also be necessary to establish the motivation behind any transfer of production, which is obviously unrealistic.
Θα ήταν επίσης διδακτικό να εκτιμηθεί το κόστος της παρούσας κατάστασης στον τομέα των υπηρεσιών από άποψη απασχόλησης.
It would also be instructive to evaluate the costs of the present situation in the services sector in terms of unemployment.
Θα ήταν επίσης δικαιολογημένο, στο μέλλον, στο εσωτερικό του καθενός από τους στόχους της συνοχής, να δίδεται προτίμηση, κατά τη χορήγηση των πόρων, στις περιφέρειες που παρουσιάζουν το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας.
It would seem sensible, when allocating resources in the future under each of the cohesion objectives, to give preference to those regions with the highest unemployment rates.
Θα ήταν επίσης δυνατό να απαλλαγεί περισσότερο από το ήμισυ των μερισμάτων για τους φορολογούμενους με χαμηλότερο εισόδημα.
It would of course be possible to exempt more than half of the dividend for lower income taxpayers.
Θα ήταν επίσης δυνατό να εφαρμοστούν καινοτόμα μοντέλα συμβάσεων, ώστε ο φωτισμός, για παράδειγμα, θα αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων ως παροχή υπηρεσίας από επιχειρήσεις που θα αναλαμβάνουν την επένδυση για την εγκατάσταση SSL και θα αμείβονται με βάση την εξοικονόμηση ενέργειας που θα επιτυγχάνεται με τη νέα εγκατάσταση φωτισμού62.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Θα ήταν επίσης δυνατό να καθοριστούν οι περιοχές που δεν καλύπτονται ακόμα από το στόχο 1 ή 2 οι οποίες θα απαιτούσαν ιδιαίτερη βοήθεια με την προοπτική μιας ενδεχόμενης συμπερίληψης στο πλαίσιο του στόχου 2.
It should also be possible to identify areas not yet covered by Objectives 1 or 2 that would require particular assistance with a view of a possible inclusion under Objective 2.
Θα ήταν επίσης δυνατό να οδηγήσουν στην εμφάνιση παράλληλου εμπορίου.
They could also lead to parallel trade.
Θα ήταν επίσης δυνατό να προβλέπονται μέτρα σε περίπτωση που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο οποιαδήποτε κίνητρα θα είχαν τα κράτη μέλη ή οι αιτούντες άσυλο για να μην τηρούν τους κανόνες.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Θα ήταν επίσης δυνατό να προβλεφθεί επίσης η αξιοποίηση πόρων των κρατών μελών για τη στήριξη μέτρων ― όπως ο εκ των υστέρω εξοπλισμός των πλοίων με συσκευές ή κινητήρες που ελέγχουν της ατμοσφαιρικής ρύπανση, αλλά προτού αρχίσουν να ισχύουν τα νέα πρότυπα ― ή η ανάπτυξη χερσαίων υποδομών για την επεξεργασία των καταλοίπων ή θαλάσσιων σταθμών ανεφοδιασμού με ΥΦΑ.
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Θα ήταν επίσης δυνατό να συνδυαστούν αυτοί οι διαφορετικοί τύποι μέτρων.
Combination of all types of instruments is also possible.
Θα ήταν επίσης δυνατόν να ανατεθεί η λειτουργία του συστήματος στον ιδιωτικό τομέα, ακόμα και αν στις προηγούμενες φάσεις δεν υπάρξει ΚΔΙ.
It would also be possible to contract out operation of the system to the private sector even if earlier stages do not involve a PPP.
Θα ήταν επίσης δυνατόν να αξιοποιηθεί η βάση δεδομένων για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα την εναρμόνιση και την απλούστευση των σημερινών ρυθμίσεων.
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Θα ήταν επίσης δυνατόν να θεωρηθεί ότι ενδέχεται να ωθήσει τον δικαιούχο να αλλάξει διαμονή προκειμένου να επιτύχει τροποποίηση του ποσού της διατροφής.
It can also be seen as inciting creditors to change residence to obtain a change in their claim.
Θα ήταν επίσης ενδιαφέρον να δημιουργηθεί μια τράπεζα δεδομένων ορθών πρακτικών τουριστικής δραστηριότητας, η οποία θα μπορούσε να χρησιμεύσει για την ανταλλαγή επιτυχών εμπειριών συνεργασίας όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Θα ήταν επίσης ενδιαφέρον να εξεταστούν οι εμπειρίες των «virtual agencies» (εικονικών υπηρεσιών) στις ΗΠΑ σε σχέση με την έρευνα και την καινοτομία36.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Θα ήταν επίσης εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλισθεί αυτή η αξιολόγηση με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
Θα ήταν επίσης επιθυμητή η κατάρτιση πιο ολοκληρωμένων στατιστικών αναφορικά με τους νέους που πάσχουν από ψυχασθένειες.
There should also be fuller statistics on the situation of young people suffering from mental illness.
Θα ήταν επίσης επιθυμητή η στενότερη συνεργασία μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και των εποπτικών αρχών.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Θα ήταν επίσης επιθυμητή μια καλύτερη προσαρμογή στους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες του ΔΟΕ, καθώς αυτό θα επέτρεπε την καλύτερη συνεισφορά των κοινοτικών αποθεμάτων στις δράσεις του ΔΟΕ.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Θα ήταν επίσης επιθυμητό να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να συνεργαστεί με άλλους εταίρους.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.
Θα ήταν επίσης επιθυμητό τα ευρωπαϊκά κονδύλια να μην προορίζονται μόνο για τις ΜΚΟ, αλλά και για οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, όπως οι καταναλωτές και οι μικρές επιχειρήσεις.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Θα ήταν επίσης επιθυμητό, κάθε "Ομάδα" - η οποία γίνεται αντιληπτή εδώ με την έννοια που της δίνει η ΕΟΚΕ ("Εργοδότες", "Συνδικαλιστικές οργανώσεις", "Άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών") - να μπορεί να είναι υπεύθυνη για την επιλογή των μελών της, στο πλαίσιο κριτηρίων τα οποία είναι προσαρμοσμένα στην κατάσταση των οργανώσεων που ανήκουν στην καθεμία από αυτές τις "Ομάδες".
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Θα ήταν επίσης επιθυμητό, κάθε "Ομάδα"  η οποία γίνεται αντιληπτή εδώ με την έννοια που της δίνει η ΕΟΚΕ ("Εργοδότες", "Συνδικαλιστικές οργανώσεις", "Άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών")  να μπορεί να είναι υπεύθυνη για την επιλογή των μελών της, στο πλαίσιο κριτηρίων τα οποία είναι προσαρμοσμένα στην κατάσταση των οργανώσεων που ανήκουν στην καθεμία από αυτές τις "Ομάδες".
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Θα ήταν επίσης ευκταία η ανάπτυξη περαιτέρω συνεργασίας σε πολυμερές επίπεδο σε θέματα όπως η οικονομική διακυβέρνηση, η κλιματική αλλαγή και η επίλυση των διαφορών.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.