natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων τους, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να προσδιορίζουν τα αποτελέσματα που προτίθενται να επιτύχουν έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Κατά τον σχεδιασμό των στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης, οι πόλεις διαδραματίζουν ενεργό ρόλο.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
Κατά τον σχεδιασμό υπηρεσιών και υποδομών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η πιθανή χρήση τους στο μέλλον από τους κατοίκους.
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Κατά τον σχεδιασμό, τη διεξαγωγή, την εφαρμογή και την αξιοποίησή τους πρέπει να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τίθεται ως γνώμονας η ευημερία των ατόμων και του κοινωνικού συνόλου·
They should respect fundamental rights and be conducted in the interest of the well-being of individuals and society in their design, implementation, dissemination and use;
Κατά τον σχεδιασμό, τη διεξαγωγή, την καταγραφή και την κοινοποίηση των κλινικών δοκιμών μπορεί να προκύψουν ζητήματα ως προς το ενδεικνυόμενο επίπεδο ποιότητας.
When designing, conducting, recording and reporting clinical trials, detailed questions may arise as to the appropriate quality standard.
Κατά τον τέταρτο γύρο αξιολόγησης, η GRECO εξέδωσε σύσταση για μεγαλύτερη διαφάνεια στο πλαίσιο αλληλεπιδράσεων μεταξύ βουλευτών και εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων, μεταξύ άλλων, κατά τις συνελεύσεις των κοινοβουλευτικών υποεπιτροπών.25 Το 2010, η Καγκελαρία του πρωθυπουργού δημοσίευσε λεπτομερή ανάλυση η οποία συνιστούσε βελτιώσεις στη διαδικασία κατάρτισης νομοθεσίας.26 Το Υπουργικό Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος την πιθανότητα αλλαγών στον τρόπο κατάρτισης της νομοθεσίας, για τη βελτίωση της διαφάνειας.27 Ο πρόεδρος έχει εκδώσει επίσης συστάσεις.28
GRECO’s fourth round evaluation recommended more transparency in interactions between parliamentarians and lobbyists, including within parliamentary subcommittee meetings.25 In 2010, the Prime Minister’s Chancellery published a detailed analysis recommending improvements in the process of drafting legislation.26 The Council of Ministers is now considering changes to the way legislation is drafted, to improve transparency.27 The President has also published recommendations.28
Κατά τον τελευταίο γύρο των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή άρχισε να αμφισβητεί την ανάγκη όλων των παραδοτέων που προτείνουν οι κοινοπραξίες, με στόχο τον περιορισμό τους στα απαραίτητα ελάχιστα επίπεδα.
In the latest round of negotiations the Commission has started to question the need for all the deliverables proposed by consortia with the objective of keeping these to a necessary minimum.
Κατά τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, ολοκληρώθηκαν με επιτυχία οι διαπραγματεύσεις για τις βασικές τηλεπικοινωνίες και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Over the past one and half years, the negotiations on basic telecommunications and financial services have been successfully concluded within the WTO.
Κατά τον τελευταίο καθορισμό των ενισχύσεων, είχε διαπιστωθεί ότι η διαφοροποίηση·αυτή δεν ήταν δικαιολογημένη· τότε, είχε αποφασισθεί να διατηρηθεί ακόμη για την περίοδο εμπορίας 2001/02, αλλά σε μεταβατική βάση.
The last time the aid was fixed, it was noted that this differentiation was no longer justified and so it was decided that it should be continued for the 2001/02 marketing year, but on a temporary basis only.
Κατά τον τελευταίο καιρό η ασφάλεια αποτελεί  ένα από τα πλέον καίρια θέματα.
In recent years safety has been high on the agenda.
Κατά τον τελευταίο καιρό παρατηρείται ότι ορισμένες χώρες δεν τηρούν τη ρήτρα του «ασφαλούς προορισμού»  και δεν είναι πρόθυμες να εφαρμόσουν το επίπεδο προστασίας δεδομένων που εφαρμόζεται στην ΕΕ με βάση τον Χάρτη Θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Κατά τον τελευταίο μήνα, εξακολουθήσαμε να ασκούμε πίεση για την προβολή των προτεραιοτήτων μας.
Over the last month we have maintained pressures to advance our priorities.
Κατά τον τελευταίο χρόνο, υιοθετήθηκαν πολυάριθμες τροπολογίες στην ισχύουσα νομοθεσία για να βελτιωθεί η κατάσταση για την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της χαλάρωσης των περιορισμών στις δραστηριότητες ΜΚΟ που λαμβάνουν χρηματοδότηση από το εξωτερικό.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
Κατά τον τεμαχισμό, την αφαίρεση των οστών, την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, η εσωτερική θερμοκρασία των άγριων θηραμάτων πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία +7°C ή κατώτερη στην περίπτωση μεγάλων άγριων θηραμάτων ή 4°C ή κατώτερη στην περίπτωση μικρών άγριων θηραμάτων.
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game must be kept at a temperature of +7°C or lower in the case of large wild game, or 4°C or lower in the case of small wild game.
Κατά τον τεμαχισμό, την αφαίρεση των οστών, την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, η εσωτερική θερμοκρασία των άγριων θηραμάτων πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία +7°C ή κατώτερη στην περίπτωση μεγάλων άγριων θηραμάτων ή 4°C ή κατώτερη στην περίπτωση μικρών άγριων θηραμάτων.
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game must be kept at a temperature of +7°C or lower in the case of large wild game, or 4°C or lower in the case of small wild game.
Κατά τον τεμαχισμό, την αφαίρεση των οστών, τον τεμαχισμό σε φέτες ή σε κύβους, την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, η ψύξη του κρέατος δεν πρέπει να διακόπτεται.
During cutting, boning, slicing, dicing, wrapping and packaging, the cooling of the meat must not be interrupted.
Κατά τον τρέχοντα χρόνο αναπτύσσεται στρατηγική για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και τα πρώτα έργα αναμένονται το 2003-2004.
A strategy for air quality is now under development and the first projects are expected in 2003-2004.
Κατά τον τρίτο χρόνο εφαρμογής του προγράμματος και, οπωσδήποτε, προτού υποβάλει τις προτάσεις της αναφορικά με καθιέρωση μεταγενέστερου προγράμματος, η Επιτροπή θα αναθέσει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες γενική εξωτερική αξιολόγηση της πορείας πραγματοποίησης των κοινοτικών δράσεων που διεξάγονται βάσει του προγράμματος (άρθρο 9 της παρούσας απόφασης).
During the third year of application of the programme and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission will have independent experts carry out an overall external evaluation of the implementation of the Community actions carried out under the programme (Article 9 of this Decision).
Κατά τον τρόπο αυτό ένα ευρύ φάσμα χρηστών έχει πλέον πρόσβαση στις στατιστικές αυτές μέσω του δικτύου Eurostat Datashop.
This has allowed a wide range of users to have access to the statistics via the Eurostat Datashop network.
Κατά τον τρόπο αυτό αναμένεται να μειωθούν οι τιμές των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης που καταβάλλουν οι ιδιώτες καταναλωτές και οι μικρότεροι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής, ιδίως στις απομακρυσμένες περιοχές.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
Κατά τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η γενικευμένη πραγματοποίηση διορθώσεων για κάθε έτος".
It will thus be possible to avoid generalised corrections every year."
Κατά τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η γενικευμένη πραγματοποίηση διορθώσεων για κάθε έτος.
It will thus be possible to avoid generalized corrections every year.
Κατά τον τρόπο αυτό αυξήθηκε η διαφάνεια της εν λόγω διαδικασίας.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Κατά τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκαν περισσότερες ευκαιρίες για ευρύτερης κλίμακας δράσεις που επιχορηγούνται με περισσότερους πόρους.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Κατά τον τρόπο αυτό δημιουργούνται δυνατότητες γνωστοποίησης της βέλτιστης πρακτικής, συλλογικής εμπειρογνωσίας και εξεύρεσης σφαιρικών λύσεων των προβλημάτων ασφάλειας.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
Κατά τον τρόπο αυτό διευκολύνονται οι συναλλαγές σε μια αγορά 380 εκατομμυρίων ατόμων που με τη διεύρυνση θα φτάσει τα 450 εκατομμύρια.
It facilitates trading in a market of 380 million people soon to expand to 450 million after enlargement.
Κατά τον τρόπο αυτό διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνονται όλες οι περίοδοι μάθησης σε άλλη χώρα· ως εκ τούτου, η προτεινόμενη ονομασία είναι «mobilipass».
This amounts to widen its scope to include all periods of learning in another country – therefore the proposed name is therefore “MobiliPass”.
Κατά τον τρόπο αυτό είναι δυνατός ο βέλτιστος προσδιορισμός των μέτρων αντιμετώπισης της μη βιώσιμης χρήσης των υδάτων.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
Κατά τον τρόπο αυτό εμφανίσθηκαν ή αναπτύχθηκαν διάφορες μορφές απασχόλησης όπως η ευέλικτη εργασία, η άτυπη εργασία (προσωρινή απασχόληση, μερική απασχόληση) και η δυνατότητα πρόσβασης σε παροχές όπως η γονική εκπαιδευτική άδεια.
Practices have emerged such as flexible working, atypical types of work (temporary employment, part-time working etc.) and access to benefits such as parental leave.
Κατά τον τρόπο αυτό ενισχύθηκε η πολιτική συμμαχία μεταξύ της Mercosur και της Χιλής.
This has reinforced the political alliance between Mercosur and Chile.
Κατά τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε ότι λήφθηκαν υπόψη οι απόψεις των ατόμων με αναπηρίες και ότι οι εκπρόσωποί τους ήταν σε θέση να επεξεργαστούν τα κύρια μηνύματα.
This ensured that the views of people with disabilities were taken on board and that their own representatives were able to develop the main messages to be passed on.
Κατά τον τρόπο αυτό επισημαίνονται, κατά χώρα και κατά πίνακα διαβίβασης, τα πιο πρόσφατα στοιχεία καθώς και τυχόν κενά στις χρονικές σειρές, λαμβανομένων υπόψη ενδεχόμενων παρεκκλίσεων.
This enables to identify, by country and by transmission table, the latest available data, eventual gaps in time series, taking into account requested derogations.
Κατά τον τρόπο αυτό η Ατζέντα ευθυγραμμίζεται με το έμβλημα «Ενωμένοι στην πολυμορφία», που διακηρύσσει το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης.
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
Κατά τον τρόπο αυτό η Ευρώπη θα βρίσκεται σε καλή θέση ώστε να εφαρμόσει τη στρατηγική της για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος και για την προώθηση της ενεργειακής ασφάλειας: μια στρατηγική που θα ενθαρρύνει τις νέες τεχνολογίες, θα δημιουργεί νέες, «πράσινες» θέσεις εργασίας και θα εξασφαλίζει νέες ευκαιρίες σε ταχέως αναπτυσσόμενες διεθνείς αγορές, θα διατηρεί υπό έλεγχο το κόστος της ενέργειας που καταβάλλουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις και θα μειώσει την εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές καυσίμων.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
Κατά τον τρόπο αυτό η Κοινότητα θα μπορέσει να κατανοήσει ουσιαστικά τόσο τις ανάγκες όσο και τις προσδοκίες των μελλοντικών πολιτών της.
This will enable the Community to pro-actively develop a thorough understanding of the needs and aspirations of its future citizens.
Κατά τον τρόπο αυτό η αρχή της σταδιακής πρόσβασης θα εφαρμοστεί επίσης για τους οδηγούς φορτηγών και λεωφορείων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/59/ΕΚ.
In this manner, the principle of progressive access will also be put in place for truck and bus drivers who do not fall within the scope of Directive 2003/59/EC.
Κατά τον τρόπο αυτό η βαθμιαία σταδιακή θέσπιση των ΤΠΔ και η τήρησή τους παρέχουν τη δυνατότητα να επιτυγχάνεται επιτευχθεί προοδευτικά η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Κατά τον τρόπο αυτό η γνωμοδότηση λειτουργεί ως ετήσια έκθεση του Παρατηρητηρίου και παρέχει τη βάση για το πρόγραμμα εργασιών του 2002 που θα παρουσιαστεί στο Προεδρείο της επιτροπής τον Φεβρουάριο του 2002.
In this way, the opinion functions as the Observatory's yearly report and provides the basis for its 2002 Work Programme, to be presented to the Committee Bureau in February 2002.
Κατά τον τρόπο αυτό η δημόσια πολιτική θα υποβοηθήσει τη λειτουργία του ιδιωτικού τομέα προσδιορίζοντας τις αμοιβαία επωφελείς ευκαιρίες για συνεργασία.
In this way public policy would assist the functioning of the private sector by identifying mutually beneficial opportunities for collaboration.
Κατά τον τρόπο αυτό η μείωση του εισοδήματος που θα επακολουθήσει τη μείωση της τιμής του τεύτλου θα απορροφηθεί ευκολότερα.
The loss of income resulting from the fall in the price of beet will thus be more easily absorbed.
Κατά τον τρόπο αυτό η προσφυγή στην επαγγελματική κατάρτιση θα διευκολυνθεί εάν θεωρηθούν κατά συστηματικό τρόπο οι εν λόγω περίοδοι ως κανονικοί περίοδοι εργασίας, που παρέχουν το δικαίωμα πλήρους κοινωνικής κάλυψης.
On-going training would therefore be an easier option if training periods were systematically considered as normal work periods giving the right to full social cover.
Κατά τον τρόπο αυτό θα ήταν δυνατόν να εισαχθεί σε ολόκληρη την Ένωση κάποια κοινή άποψη σχετικά με τις προτεραιότητες επιβολής.
In this way a common view on enforcement priorities could be introduced throughout the Union.
Κατά τον τρόπο αυτό θα αντικρουστεί η άποψη ότι η καταπολέμηση της φτώχειας επιβαρύνει την κοινωνία και θα εξαρθεί η σημασία της συλλογικής ευθύνης, που εκτός από τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων αφορά και τους παράγοντες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθώς και τους πολίτες και τους κατοίκους της ΕΕ.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Κατά τον τρόπο αυτό θα αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι ευρωπαϊκές κοινωνίες.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
Κατά τον τρόπο αυτό θα αποκομισθούν οφέλη από τις οικονομίες κλίμακας και πεδίου και θα διευκολυνθούν οι συνεργασίες μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
Κατά τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η επανάληψη εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και γνωστοποιηθεί στις αρμόδιες αρχές.
This should help reduce the repetition of work already done and known to competent authorities.
Κατά τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η πληθώρα των σχεδίων διαμόρφωσης των τελών θορύβου στα οποία χρησιμοποιούνται διαφορετικές ταξινομήσεις.
This should prevent a proliferation of noise charging schemes using different classifications.
Κατά τον τρόπο αυτό θα αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω των δασμολογικών παραχωρήσεων προς τρίτες χώρες σχετικά με την πρόσβαση των προϊόντων των εν λόγω χωρών στην κοινοτική αγορά και των πλεονεκτημάτων που διαθέτουν οι χώρες αυτές λόγω τόσο του χαμηλού κόστους των παραγόντων παραγωγής όσο και της πρώτης ύλης.
The aim is to avoid distortions of competition given tariff concessions granted to third countries to gain access to the Community market, and the advantages they enjoy in terms of lower production factor and raw material costs.
Κατά τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο ο σκοπός της.
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.
Κατά τον τρόπο αυτό θα βελτιωθούν οι συνθήκες για τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
Κατά τον τρόπο αυτό θα βελτιωθούν σημαντικά οι γνώσεις για τις μάστιγες αυτές των οποίων θύματα τις περισσότερες φορές είναι γυναίκες.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Κατά τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν πιο κατάλληλες από οικολογική άποψη διεργασίες.
This will make it possible for the processes to take place in a more ecologically sound manner.
Κατά τον τρόπο αυτό θα διασφαλισθεί η αποφυγή της λήψης αυθαίρετων αποφάσεων.
This is necessary in order to ensure transparent procedures and prevent any arbitrary decisions.
Κατά τον τρόπο αυτό θα διασφαλισθεί, ήδη, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος ώστε να περιληφθούν σε αυτό οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 10.
Provision is nonetheless made for extension of the programme to the candidate countries, in Article 10.
Κατά τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί επίσης ότι ο διοικητικός φόρτος θεωρείται πλέον μέρος του προγράμματος απλούστευσης.
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
Κατά τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η αποτελεσματική δράση για όλες τις προτεραιότητες που επισημαίνονται για το Ευρωπαϊκό Έτος, όπως: καταπολέμηση των στερεοτύπων και του στιγματισμού· ανταλλαγή απόψεων για τα πλέον κατάλληλα πρότυπα συμμετοχής των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων· και παροχή πλαισίου για την αποτελεσματική μάθηση και κατάρτιση.
This will thus ensure effective action across all the priorities identified for the European Year, including: combating stereotypes and stigmatisation; debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
Κατά τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η ύπαρξη ευελιξίας για ενδεχόμενες μελλοντικές αλλαγές που θα βασίζονται στη συστηματική αξιολόγηση των κατώτατων ορίων, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ώστε να επιτυγχάνεται ο καλύτερος δυνατός συμβιβασμός μεταξύ στατιστικού φόρτου και ακρίβειας των στοιχείων.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Κατά τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η κινητικότητα των ατόμων που αναζητούν εργασία στην ΕΕ.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
Κατά τον τρόπο αυτό θα δοθεί έμφαση στον επείγοντα χαρακτήρα της εν λόγω διαδικασίας.
This will emphasize the need for urgency.
Κατά τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατό να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση, προσδιορίζοντας συγχρόνως τις δυσχέρειες εφαρμογής της νέας κοινοτικής νομοθεσίας και διασφαλίζοντας μια μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την εφαρμογή της.
This will result in a reinforcement of the effectiveness of the procedures in the fields covered by this proposal while identifying difficulties in the implementation of the new Community legislation and ensuring an increased openness in its application.
Κατά τον τρόπο αυτό θα είναι σε θέση να ταυτοποιούν τους οδηγούς που διαπράττουν τροχαίες παραβάσεις στο εξωτερικό, ώστε να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση μεταξύ μονίμων κατοίκων και μη.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Κατά τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιζόταν η συνεκτική και ομοιόμορφη χρησιμοποίηση των καταλληλότερων και περισσότερο αξιόπιστων μεθόδων δοκιμής σε ολόκληρη την ΕΕ και κατά συνέπεια η αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς”.
This would ensure that the most appropriate and reliable testing methods were consistently and uniformly applied throughout the EU and would help to ensure efficient operation of the single market."
Κατά τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί η συνέχιση της σημερινής πρακτικής, η οποία, σε γενικές γραμμές, δεν έχει παρουσιάσει σημαντικά προβλήματα και το γεγονός αυτό μπορεί να θεωρηθεί βελτίωση της νομοθεσίας.
It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Κατά τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ότι οι προτάσεις πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στην καλή μεταχείριση των ζώων εξετάζονται διεξοδικά ως προς τη συμμόρφωσή τους με το πρωτόκολλο της Συνθήκης ΕΚ για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
This would help to ensure that policy proposals having an animal welfare impact are comprehensively vetted to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals.
Κατά τον τρόπο αυτό θα επέλθουν σημαντικές αλλαγές στον τρόπο διάδρασης της Επιτροπής με τους πολίτες μέσω του διαδικτύου, εξασφαλίζοντας αξιόλογη, συνεκτική και οικονομικά αποδοτική διαδικτυακή παρουσία.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Κατά τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί η μείωση της χρήσης συνθετικών χημικών λιπασμάτων και θα εξασφαλισθεί η μείωση του ενεργειακού κόστους.
This would reduce the use of synthetic chemical fertilisers and the energy costs involved in producing them would be saved.
Κατά τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί μεγαλύτερη ενημέρωση και ανταλλαγή εμπειριών για τη μελέτη των προβλημάτων κάθε περιοχής και θα μπορέσουν να εξευρεθούν οι κατάλληλες  λύσεις.
It would also enhance information and exchanges of experience, as a forum for examining the problems in each region and pooling proposed solutions.
Κατά τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί ο στόχος της κατάργησης των "ενδιάμεσων μέτρων".
Thus the objective consisting in removing the “intermediate measures” will be achieved.
Κατά τον τρόπο αυτό θα επιτρέπεται η υπό αίρεση κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων που είναι πολύ σημαντικά για τη δημόσια υγεία αλλά για τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί ορισμένες μελέτες.
This will allow products of major public health interest but for which certain studies are still in progress to be given a conditional access to the market during the finalisation of the studies.
Κατά τον τρόπο αυτό θα επιτραπεί επίσης η ακριβέστερη αξιολόγηση της έννοιας της κοινής ανάπτυξης που εντάχθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (1999).
This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
Κατά τον τρόπο αυτό θα καθησυχασθούν επαρκώς οι ανησυχίες του ενδιαφερομένου κοινού.
This will go a long way to reassuring the public.
Κατά τον τρόπο αυτό θα καλυφθούν κατά το ένα τρίτο οι ανάγκες πρόσθετου προσωπικού για νέα καθήκοντα με εσωτερική αναδιάταξη του Οργανισμού.
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
Κατά τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η βελτίωση του τρόπου αντίδρασης στην περίπτωση απρόβλεπτων καταστάσεων για την αντιμετώπιση των οποίων απαιτείται η ενημέρωση των πολιτών για το εύρος τόσο των πολιτικών όσο και των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will also make it easier to react to unforeseen situations where the public needs to be kept informed of EU policies and actions.
Κατά τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η εκλογή του προέδρου και των αντιπροέδρων της μόνιμης ομάδας μελέτης "Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς" παρουσία όσο το δυνατόν περισσότερων μελών του τμήματος.
This change would enable the election of the president and vice-presidents of the Single Market Observatory permanent study group to be held with the greatest possible number of members present.