natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία για τη χορήγηση άδειας χονδρικής πώλησης δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες από την ημέρα παραλαβής της αίτησης από την αρμόδια αρχή.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Η διαδικασία για τη χορήγηση εθνικής άδειας κυκλοφορίας για ένα κτηνιατρικό φάρμακο ολοκληρώνεται το πολύ εντός 210 ημερών από την υποβολή της πλήρους αίτησης.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Η διαδικασία για τη χορήγηση παρεκκλίσεων ή για την τροποποίηση της οδηγίας ΦΠΑ μπορεί επομένως να οδηγήσει σε σημαντική και ανεπανόρθωτη οικονομική ζημία.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Η διαδικασία για τη χορήγηση της άδειας απαιτεί από τον υπεύθυνο για τη διάθεση στην αγορά της πρόσθετης ύλης να υποβάλει σχετική αίτηση στην Αρχή.
The procedure for authorisation will require that the person responsible for placing the additive on the market will submit an application to the Authority.
Η διαδικασία για τη χρήση των συνολικών επιχορηγήσεων είναι προϊόν συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του εν λόγω κράτους μέλους.
The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the Member State concerned.
Η διαδικασία για τη χρήση των συνολικών επιχορηγήσεων είναι προϊόν συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του εν λόγω κράτους μέλους.
The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the national co-ordinating bodyMember State concerned.
Η διαδικασία για την άρνηση της εκτέλεσης, στο μέτρο που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The procedure for refusal of enforcement shall, in so far as it is not covered by this Regulation, be governed by the law of the Member State of enforcement.
Η διαδικασία για την έγκριση κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων που θα περιέχουν τις λεπτομέρειες σχετικά με τους ορισμούς των εμπιστευτικών πληροφοριών και τη χειραγώγηση της αγοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού, δεν προβλέπει προθεσμία για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Η διαδικασία για την έγκριση κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων που θα περιέχουν τις λεπτομέρειες σχετικά με τους ορισμούς των εμπιστευτικών πληροφοριών και τη χειραγώγηση της αγοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού, πρέπει να προβλέπει αφενός μεν προθεσμία για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, αφετέρου δε ένα σύστημα που θα διασφαλίζει τη δέουσα δημοσίευσή τους.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Η διαδικασία για την έγκριση κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων που θα περιέχουν τις λεπτομέρειες σχετικά με τους ορισμούς των εμπιστευτικών πληροφοριών και τη χειραγώγηση της αγοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού, πρέπει να προβλέπει αφενός μεν προθεσμία για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, αφετέρου δε ένα σύστημα που θα διασφαλίζει τη δέουσα δημοσίευσή τους.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Η διαδικασία για την έγκριση μιας εναλλακτικής μεθόδου χρήσης ή διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων ή παράγωγων προϊόντων τους μπορεί να ξεκινήσει είτε από την Επιτροπή είτε ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή ενδιαφερόμενου μέρους, το οποίο μπορεί να εκπροσωπεί περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη.
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Η διαδικασία για την ανάκληση της διεθνούς προστασίας στην παρούσα πρόταση παραμένει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη σε σύγκριση με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Η διαδικασία για την ανάπτυξη και τη δοκιμή νέου εμβολίου είναι ιδιαίτερα δαπανηρή και χρονοβόρα.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Η διαδικασία για την αναφορά αυτή θεσπίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be laid down by the Member States.
Η διαδικασία για την απόκτηση αυτής της γνώσης μπορεί να είναι διαφορετική, αλλά θα μπορούσε να συνίσταται στη συγκέντρωση πληροφοριών μέσω ερωτηματολογίων, τα οποία θα αποσταλούν σε κάθε κράτος μέλος και θα συμπληρωθούν μέσω της διοργάνωσης συνεδριάσεων με ομάδες εμπειρογνωμόνων και επαγγελματιών ειδικευμένων σε αυτά τα θέματα, κατά τις οποίες θα πραγματοποιηθεί ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
Η διαδικασία για την εκτέλεση μέτρων προστασίας που λαμβάνονται σε άλλο κράτος μέλος διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους αναγνώρισης, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής κατά της προσαρμογής του μέτρου προστασίας που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 8.
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Η διαδικασία για την εν λόγω παραπομπή θεσπίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods for making such a reference shall be laid down by Member States.
Η διαδικασία για την εν λόγω παραπομπή θεσπίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
Η διαδικασία για την εξέταση της αίτησης χορήγησης τίτλου διαμονής είναι όμοια με αυτήν που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ σχετικά με τη διαδικασία για την απόκτηση του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας και για τη χορήγηση της άδειας διαμονής κατοίκου μακράς διαρκείας-ΕΚ.
The procedure for examining the application for a residence permit is based on that provided for by Chapter II concerning the acquisition of long‑term resident status and the issuance of the long‑term resident’s EC residence permit.
Η διαδικασία για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να συνεχιστεί και η Συμφωνία των Βρυξελλών5 να εφαρμοστεί.
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Η διαδικασία για την επέκταση των κανόνων πρέπει να υπόκειται σε έγκριση από την Επιτροπή.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Η διαδικασία για την επιλογή των μελών της Πλατφόρμας πρέπει να είναι απολύτως διαφανής .
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
Η διαδικασία για την επιλογή των μελών της Πλατφόρμας πρέπει να είναι απολύτως διαφανής.
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
Η διαδικασία για την εφαρμογή των προστίμων στα κράτη μέλη που δεν λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η επιβολή του προστίμου στα εν λόγω κράτη μέλη να είναι ο κανόνας και όχι η εξαίρεση.
The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception.
Η διαδικασία για την κάλυψη της οικονομικής απόστασης στην ανατολική Γερμανία πρέπει να ενισχυθεί μέσω συνεκτικών περιφερειακών και διαρθρωτικών πολιτικών προκειμένου να περιοριστεί σε σημαντικό βαθμό η υποαπασχόληση.
The economic catch-up process in East Germany needs to be reinvigorated through coherent regional and structural policies in order to substantially reduce underemployment.
Η διαδικασία για την κήρυξη της εκτελεστότητας μιας απόφασης η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος («exequatur») εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, γεγονός που επιφέρει περιττό κόστος και καθυστερήσεις για τους γονείς και τα παιδιά τους που εμπλέκονται σε διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες.
The procedure for declaring a decision given in another Member State enforceable ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of decisions which entails unnecessary costs and delays for parents and their children involved in cross-border proceedings.
Η διαδικασία για την κινητοποίηση αυτού του ταμείου θα είναι η ίδια με εκείνη που εφαρμόζεται για την κινητοποίηση του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Η διαδικασία για την κοινοποίηση των σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και των σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων θα θεσπιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2.
The procedure for notifying adverse events and reactions shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Η διαδικασία για την κοινωνική ενσωμάτωση
The Social Inclusion Process
Η διαδικασία για την κύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης πλήρωσε το τίμημα της κατάστασης αυτής, ενώ το αδιέξοδο στο οποίο περιήλθε απειλεί με τη σειρά του να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τον ευρωσκεπτικισμό.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Η διαδικασία για την κύρωση της συνταγματικης συνθηκης πλήρωσε το τίμημα της κατάστασης αυτής, ενώ το αδιέξοδο στο οποίο περιήλθε απειλεί με τη σειρά του να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τον ευρωσκεπτικισμό.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Η διαδικασία για την πλήρωση της θέσης αυτής άρχισε στις 3 Φεβρουαρίου.
The recruitment process for this post commenced on 3 February.
Η διαδικασία για την προσαρμογή του χρηματοδοτικού ανοίγματος ή ανοιγμάτων στο επιτρεπόμενο επίπεδο, καθορίζεται, εγκρίνεται, εφαρμόζεται και ολοκληρώνεται εντός της προθεσμίας που οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ενδεδειγμένη, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της ορθής διαχείρισης και του θεμιτού ανταγωνισμού.
The process of having such an exposure or exposures brought within authorized limits shall be devised, adopted, implemented and completed within the period which the competent authorities consider consistent with the principle of sound administration and fair competition.
Η διαδικασία για την προσχώρηση αποτέλεσε το έναυσμα για ανάληψη σύντονων προσπαθειών όσον αφορά συμπλήρωση ή την εγκαθίδρυση οικονομιών αγοράς και ήδη αποτελεί κινητήρια δύναμη για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των χωρών αυτών.
The accession process has triggered sustained efforts in completing or establishing market economies and is now a driving force to strengthen the competitiveness of these countries.
Η διαδικασία για την τροποποίηση της οδηγίας, μετά την υποβολή αίτησης στις υπηρεσίες της Επιτροπής για τροποποίηση οδηγίας, στην προκειμένη περίπτωση της 89/398/ΕΟΚ, συνίσταται από τα ακόλουθα ξεχωριστά στάδια:
Following the submission to the Commission services of a request for an amendment to a directive, the procedure for amending directive 89/398/EEC consists of three distinct time phases:
Η διαδικασία για την τροποποίηση του καταστατικού απαιτεί να προηγηθούν κάποια στάδια, πράγμα το οποίο στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει γίνει· και ολοκληρώνεται με την έκδοση κανονισμού από το Συμβούλιο.
The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
Η διαδικασία για την τροποποίηση του καταστατικού απαιτεί να προηγηθούν κάποια στάδια, πράγμα το οποίο στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει γίνει· ολοκληρώνεται με την έκδοση κανονισμού από το Συμβούλιο.
The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
Η διαδικασία για την τροποποίηση των προτύπων, η οποία εκτίθεται στο άρθρο 14, θα πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να διασφαλισθεί ότι ζητείται γνωμοδότηση και της ΟΚΕ, εκτός από του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The procedure for amending the standards which is set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
Η διαδικασία για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη περιόρισε τη διακριτική ευχέρεια που διέθεταν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό ορισμένη σύγκλιση μεταξύ της αμερικανικής και της ευρωπαϊκής πρακτικής.
Moves to create a single market in Europe have reduced the discretion in the hands of national regulatory authorities, so that there has been some convergence between the US and European practice.
Η διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων και χορήγησης έγκρισης για τις τελευταίες είναι πιο αυστηρή.
For the latter, application and authorization procedures are more stringent.
Η διαδικασία για την υποβολή προσφορών είναι περισσότερο ελαστική στην οδηγία για τους "Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας" από ό,τι στην οδηγία για τα "Δημόσια έργα", όσον αφορά την αποκαλούμενη διαδικασία βάσει διαπραγματεύσεων.
The tender procedure is more flexible in the Utilities Directive than in the Works Directive, when it comes to the so called negotiated procedure.
Η διαδικασία για την υποβολή προσφορών είναι περισσότερο εύκαμπτη στην οδηγία για τους "Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας" απ' ό,τι στην οδηγία για τα "Δημόσια έργα", όσον αφορά την αποκαλούμενη διαδικασία βάσει διαπραγματεύσεων.
The tender procedure is more flexible in the Utilities Directive than in the Works Directive, when it comes to the so called negotiated procedure.
Η διαδικασία για την χορήγηση αυτών των δανείων απαιτείται να καταρτιστεί με προσοχή και να ενημερωθούν οι νέοι πρέπει για αυτήν, δεδομένου ότι είναι σημαντικό να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, ο εγκλωβισμός τους  σε έναν "φαύλο κύκλο χρέους".
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Η διαδικασία για την χορήγηση αυτών των δανείων απαιτείται να καταρτιστεί με προσοχή και να ενημερωθούν οι νέοι πρέπει για αυτήν, δεδομένου ότι είναι σημαντικό να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, ο εγκλωβισμός τους σε έναν φαύλο κύκλο χρέους."
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Η διαδικασία για την χορήγηση δανείων απαιτείται να καταρτιστεί με προσοχή και πρέπει να ενημερωθούν οι νέοι για αυτήν, δεδομένου ότι είναι σημαντικό να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, ο εγκλωβισμός τους σε έναν "φαύλο κύκλο χρέους."
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Η διαδικασία για τις συντάξεις δημιούργησε συναίνεση ως προς το ότι η μεταρρύθμιση των συντάξεων πρέπει να συνοδεύεται από τη μέριμνα για επαρκή, βιώσιμα και εκσυγχρονισμένα συστήματα.
The pensions process has forged a consensus that a concern with adequacy, sustainability and modernisation of systems must underpin pension reforms.
Η διαδικασία για το ISPA διαφέρει αρκετά από αυτήν του Phare, ενώ η αντίστοιχη διαδικασία για το SAPARD διαφέρει κατά πολύ από τα Phare και ISPA.2
The process for ISPA is quite different from Phare, while SAPARD is very different from Phare and ISPA.2
Η διαδικασία για το άνοιγμα της αγοράς θαλάσσιων επιβατικών μεταφορών ξεκίνησε το 1986 και σταθεροποιήθηκε το 1992, όταν άνοιξαν οι αγορές θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών.
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Η διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις γεωμετρικές διατάξεις που αναφέρονται στο παρόν τμήμα καθορίζεται στο προσάρτημα 1.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Η διαδικασία για τον προσδιορισμό των πληροφοριών σχετικά με την ταξινόμηση του κινδύνου περιγράφεται.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Η διαδικασία γνωμοδότησης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Detailed arrangements for consultation shall be laid down by the Member States.
Η διαδικασία γνωστοποίησης μπορεί να επαναληφθεί.
The notification procedure can be repeated;
Η διαδικασία δέουσας επιμέλειας μπορεί να περιλαμβάνει ανάλυση ταχύτητας (κατάθεση/συναλλαγές), γεωγραφική ανάλυση κινδύνου, ανωμαλία στη συμπεριφορά του παίκτη, αποκάλυψη συνασπισμών παικτών (player associations – guilds) και πολιτική αναχαίτισης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Η διαδικασία δήλωσης καλύπτει κυρίως τα πρακτορεία ταξιδίων και τις εταιρείες ενοικιάσεων αυτοκινήτων που πωλούν ασφαλιστικά προϊόντα, καθώς και τους εμπειρογνώμονες για τη διαχείριση περιπτώσεων ζημιών και τον διακανονισμό ζημιών.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Η διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στις προταθείσες κατευθυντήριες γραμμές χρησιμοποιήθηκε για μία εβδομάδα το 2000 (τυχαία επιλογή), επιπλέον των σχετικών στατιστικών για την περίοδο 1999-2000
In addition to statistics covering 1999 and 2000, the sampling procedure described in the suggested guidelines was used for one week (selected at random) in 2000
Η διαδικασία δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα και η εφαρμογή του στόχου της ενδοκοινοτικής μεταφοράς αμυντικών προϊόντων καθώς και αντιλήψεων, όπως τα ουσιώδη συμφέροντα εθνικής ασφάλειας, απομένει να αποδειχθεί.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Η διαδικασία δεν ήταν εύκολη και, σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει σχέδια δράσης για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με τις απαιτήσεις μέσα σε καθορισμένες προθεσμίες.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Η διαδικασία δεν θα είναι ποτέ πλήρης εάν δεν πραγματοποιηθεί η εναρμόνιση των χαμηλών φορολογικών συντελεστών και των εθνικών κανόνων, που είναι θεμελιώδεις ακόμη και για την υλοποίηση μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Η διαδικασία δεν θα είναι ποτέ πλήρης εάν δεν πραγματοποιηθεί η εναρμόνιση των χαμηλών φορολογικών συντελεστών και των εθνικών κανόνων, που είναι θεμελιώδης επίσης και για την υλοποίηση μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
In any case, the process will not be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Η διαδικασία δεν θα είναι ταχεία· θα ήταν, όμως, χρήσιμο να ζητηθεί υποστήριξη από την Επιτροπή και από τις ιαπωνικές αρχές για τη διοργάνωση μιας αρχικής συνάντησης για τον εντοπισμό των κοινών προβλημάτων, τη συζήτηση της μελλοντικής πορείας και τον προσδιορισμό, μεταξύ άλλων, των οργανώσεων που θα μπορούσαν να εκπροσωπήσουν πιο επωφελώς τα δύο μέρη11· μετά την αρχική αυτή συνάντηση θα πρέπει να ακολουθήσουν στοχοθετημένες εργασίες, συμπεριλαμβανομένης της κοινής δράσης.
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties11; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
Η διαδικασία δεν θα είναι ταχεία· θα ήταν, όμως, χρήσιμο να ζητηθεί υποστήριξη από την Επιτροπή και από τις ιαπωνικές αρχές για τη διοργάνωση μιας αρχικής συνάντησης για τον εντοπισμό των κοινών προβλημάτων, τη συζήτηση της μελλοντικής πορείας και τον προσδιορισμό, μεταξύ άλλων, των οργανώσεων που θα μπορούσαν να εκπροσωπήσουν πιο επωφελώς τα δύο μέρη14· μετά την αρχική αυτή συνάντηση θα πρέπει να ακολουθήσουν στοχοθετημένες εργασίες, συμπεριλαμβανομένης της κοινής δράσης.
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties14; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
Η διαδικασία δεν μπορεί να βασιστεί στη χρήση υπολειμμάτων ξύλου ή φλοιών· απαιτεί ξύλο της καλύτερης ποιότητας (ανταγωνισμός με τα έπιπλα και το ξύλο επικάλυψης), διότι τα ξένα μόρια που βρίσκονται στα υπολείμματα ξύλου ή στους φλοιούς εμποδίζουν τη διαδικασία "Fischer-Tropsch".
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
Η διαδικασία δεν μπορούσε να έχει ιδιαίτερα ανοικτό χαρακτήρα, διότι τούτο θα μπορούσε να αποβεί επιζήμιο λόγω των δυνητικών επιπτώσεων στην εμπιστοσύνη των πελατών στην ποιότητα της παρεχόμενης προστασίας, στην ανταγωνιστική θέση στην αγορά και στην αξία των μετοχών.
Too much openness might prove to be counterproductive due to the potential impact on the confidence of customers in the quality of the protection offered, the competitive position on the market and shareholder value.
Η διαδικασία δεν ολοκληρώνεται παρά μόνο όταν το Συμβούλιο, βάσει σύστασης της Επιτροπής, κρίνει πως η ανισορροπία διορθώθηκε αρκετά ώστε να μη θεωρείται πλέον υπερβολική.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Η διαδικασία δεν πρέπει να είναι προσανατολισμένη στα προβλήματα ούτε και επικεντρωμένη σε αυτούς που ήδη αντιμετωπίζουν προβλήματα.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Η διαδικασία δεν πρέπει να περιορίζεται σε αξιώσεις των οποίων το ποσό είναι κατώτερο από ένα συγκεκριμένο όριο.
The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling amount.