natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να συνάπτεται ατομικό συμβόλαιο ένταξης με κάθε πρόσφυγα, το οποίο να περιλαμβάνει τις σχετικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν (πρόσθετη κατάρτιση, αριθμός αιτήσεων κλπ.).
An individual integration contract with each refugee should be concluded, containing the relevant actions which have to be undertaken (additional training, number of applications, etc.)
Θα πρέπει να συνίστανται σε βασικά μεγέθη ματιών για τα συρόμενα εργαλεία και τα στατικά δίχτυα, σε ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, σε περιοχές απαγόρευσης ή περιορισμού της αλιείας, σε μέτρα υπέρ της διατήρησης της φύσης για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων θηλαστικών και θαλάσσιων πτηνών σε ορισμένες περιοχές και σε οποιοδήποτε άλλο μέτρο περιφερειακού χαρακτήρα που υφίσταται επί του παρόντος, το οποίο εξακολουθεί να απαιτείται ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι στόχοι της διατήρησης θα επιτυγχάνονται έως ότου εφαρμοστούν τα εν λόγω μέτρα στο πλαίσιο της περιφερειοποίησης.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Θα πρέπει να συναφθούν διμερείς συμφωνίες με χώρες οι οποίες ακολουθούν τα εργασιακά πρότυπα·
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
Θα πρέπει να συνδεθεί στενά με τις προσπάθειες για την παρουσίαση του οράματος της βιώσιμης ανάπτυξης.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Θα πρέπει να συνδεθεί στενά με τις προσπάθειες παρουσίασης του οράματος της βιώσιμης ανάπτυξης.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Θα πρέπει να συνδεθούν οι προτεινόμενοι διάδρομοι μεταφορών της Κίνας και της ΕΕ.
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Θα πρέπει να συνδυάζουν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και ευρωπαϊκούς δημόσιους πόρους, συμπεριλαμβανομένων πόρων του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
Θα πρέπει να συνδυαστεί με μέτρα και πρωτοβουλίες που έχουν ήδη προταθεί από την ΕΟΚΕ σχετικά με την κατάρτιση, εκπαίδευση, έρευνα, την ενίσχυση της υγιεινής και της ασφάλειας παράλληλα με την τόνωση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας για την παροχή ασφαλών, αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
Θα πρέπει να συνδυαστούν μέσα στηριζόμενα στους μηχανισμούς της αγοράς (όπως είναι οι φόροι, οι εμπορεύσιμες άδειες και οι περιβαλλοντικές επιχορηγήσεις), που είναι ευέλικτα και αποτελεσματικά - από πλευράς κόστους - μέσα τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη στόχων που είναι ταυτοχρόνως οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
Θα πρέπει να συνδυαστούν πιο ανοικτές και δυναμικές αγορές εργασίας με πολιτικές που βοηθούν τους εργαζόμενους να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους και να προχωρήσουν επαγγελματικά.
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
Θα πρέπει να συνεδριάζουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέχεια του συντονισμού και η ομαλή ροή των πληροφοριών.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
Θα πρέπει να συνεισφέρει στην πολιτική συζήτηση πληροφορίες σχετικά με το κόστος, το οποίο συνήθως επιβαρύνει τις επιχειρήσεις, όπως επίσης και για τα οφέλη που προκύπτουν για την κοινωνία.
It should inform the political debate on the costs, which most often accrue to enterprises, as well as on the benefits for society.
Θα πρέπει να συνεισφέρουν στις εκθέσεις που καταρτίζουν εξέχοντες παγκόσμιοι οργανισμοί όπως ο FAO και ο ΠΟΕ.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Θα πρέπει να συνεκτιμάται ο αντίκτυπος των εν λόγω εξελίξεων στις δεξιότητες, και να αξιολογούνται οι παροχές της απαιτούμενης δια βίου κατάρτισης, επανεξειδίκευσης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων που έχουν στη διάθεσή τους οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στο πλαίσιο των εν λόγω νέων εργασιακών σχέσεων.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Θα πρέπει να συνεκτιμηθεί η μεγάλη έκταση του φαινομένου της καινοτομίας, η ποικιλομορφία δημόσιων πολιτικών που επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας και η ειδική φύση του ευρωπαϊκού πλαισίου.
This should take account of the broad scope of the innovation phenomenon, the diversity of public policies that have an influence, or have the potential for influence, on innovation performance, and the specific nature of the European context.
Θα πρέπει να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην αυξημένη κινητικότητα των μηχανοδηγών και στην άνευ διακρίσεων πρόσβαση σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, χωρίς κάτι τέτοιο να ζημιώνει τη γενική ποιότητα της εκπαίδευσης ή να βαρύνει τους εργαζομένους με το κόστος της εκπαίδευσης.
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Θα πρέπει να συνεκτιμηθούν και ταξίδια που σε ορισμένα μέρη της ΕΕ αποτελούν σημαντικότερη συνιστώσα του δικτύου κυκλοφορίας.
Ferry services, which in some parts of the EU are an important link in the transport chain, should also be included.
Θα πρέπει να συνεκτιμηθούν τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας ως μέρος του κοινωνικού διαλόγου και να ενθαρρυνθεί η επέκτασή τους
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Θα πρέπει να συνεργάζονται με τις ΜΚΟ για τη στήριξη των μεταναστών χωρίς επίσημα έγγραφα, οι οποίοι θα πρέπει να θεωρούνται θύματα και όχι εγκληματίες.
They should work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,
Θα πρέπει να συνεχίσει να δρα, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της επιβολής των υπαρχόντων κανόνων.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
Θα πρέπει να συνεχίσει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που εκτίθενται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 και, επιπλέον, πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια των εργασιών κατεδάφισης, επισκευής, συντήρησης ή απομάκρυνσης, καθώς και σχετικά με τις μεθόδους που θα εφαρμοσθούν για τον περιορισμό της έκθεσης των εργαζομένων.
It should still include all the information set out in Article 4 (2) and should in addition include information about the duration of the demolition, repair, maintenance or removal project, as well as on methods to be taken in order to limit exposure of workers involved.
Θα πρέπει να συνεχίσει να προβλέπεται στήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ, ιδίως εκείνων που έχουν παγκόσμιο ή περιφερειακό χαρακτήρα, με τη δέουσα προβολή των δράσεων/συνεισφορών της ΕΕ.
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
Θα πρέπει να συνεχίσει να προωθείται η αφομοίωση από την αγορά νέων μορφών βιοενέργειας, οι οποίες μειώνουν τη ζήτηση της γης που χρειάζεται για την παραγωγή τροφίμων και αυξάνουν την καθαρή μείωση των αερίων θερμοκηπίου (π.χ. βιοκαύσιμα που βασίζονται σε απόβλητα, φύκια, δασικά κατάλοιπα).
The market uptake of new bio energy which reduces demand for land necessary for food production and which increases the net greenhouse gas savings (e.g. biofuels based on waste, algae, forest residues), should continue to be promoted.
Θα πρέπει να συνεχίσει την εργασία για την ανάπτυξη του δικτύου μεταφορών και ενέργειας.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες για την ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών και ενέργειας, επίσης με στόχο τη βελτίωση της συνδεσιμότητας σε όλη την περιοχή.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε την τοπική προξενική συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με στόχο τη διασφάλιση πιο εναρμονισμένης και ταχείας χορήγησης θεωρήσεων.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Θα πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσονται συγκεκριμένα εθνικά και τοπικά μέτρα προκειμένου να είναι η διά βίου μάθηση προσβάσιμη σε όλους.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Θα πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσουν δημιουργικά σχήματα υποστήριξης, προσαρμοσμένα στη νέα οικονομία με βάση τη γνώση, ιδίως για τις ΜΜΕ.
They should continue to develop creative support schemes adapted to the new knowledge-driven economy – particularly for small and medium sized businesses.
Θα πρέπει να συνεχίσουν να αντιμετωπίζονται δραστήρια στην Ευρώπη οι μελλοντικές απαιτήσεις συχνοτήτων για τα συστήματα αυτά, κατά τρόπο πάντως που δεν εμποδίζει την ανάπτυξη άλλων σημαντικών ασύρματων υπηρεσιών.
Future frequency requirements for these systems need to continue to be actively considered in Europe, though in ways which do not hinder the development of other important wireless services.
Θα πρέπει να συνεχίσουν να εξετάζονται θέματα πολιτικής ραδιοφάσματος, ώστε να διασφαλιστεί συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση, με την οποία θα διατίθενται επαρκείς πόροι ραδιοφάσματος και θα παρέχονται δυνατότητες ευέλικτης χρήσης, με παράλληλη εξασφάλιση εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες.
Spectrum policy issues should continue to be addressed to ensure a co-ordinated European approach to making sufficient spectrum resources available and allowing for flexible usage whilst ensuring an internal market for products and services.
Θα πρέπει να συνεχίσουν τις από κοινού εργασίες για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων απειλών για την ασφάλεια όπως η τρομοκρατία και το διακρατικό οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων των διαφόρων μορφών εμπορίας (ιδίως ανθρώπων και ναρκωτικών) και πειρατείας.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες επίτευξης μεγαλύτερης εσωτερικής συνοχής και συνέργειας στον μεταξύ τους διάλογο, στα προγράμματα και τις δράσεις τους, και να χρησιμοποιούν, κατά περίπτωση, κοινό προγραμματισμό.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
Θα πρέπει να συνεχισθεί η αυθόρμητη ανταπόκριση σ'αυτή την ανάγκη πληροφόρησης, ανάλογα με τις ταχέως μεταβαλλόμενες επιθυμίες των καταναλωτών.
Information about rapidly changing aspirations should also continue to be made available on a voluntary basis.
Θα πρέπει να συνεχισθεί η εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών όπως η LEADER+ και η EQUAL, οι οποίες συμβάλλουν σημαντικά στη προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, δίδοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στην κατάρτιση, βασικό παράγοντα της ανάπτυξης.
It is necessary to maintain Community initiatives such as LEADER+ and EQUAL in order to promote equal opportunities.
Θα πρέπει να συνεχισθεί η εφαρμογή ορισμένων πρωτοβουλιών, όπως οι πρωτοβουλίες LEADER + και  EQUAL, διότι συμβάλλουν σημαντικά στη προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, και να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στον τομέα της κατάρτισης που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
It is necessary to maintain Community initiatives such as LEADER+ and EQUAL in order to promote equal opportunities.
Θα πρέπει να συνεχισθεί να δίνεται βαρύτητα στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των μικροεπιχειρήσεων.
Importance should continue to be attached to the development of micro, small and medium-sized firms.
Θα πρέπει να συνεχισθούν και να ενισχυθούν οι τρέχουσες δράσεις, και συμπληρωματικά να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις, και μάλιστα δράσεις που να αντιστοιχούν στους κύριους άξονες της μελλοντικής δράσης της Ένωσης στον τομέα της έρευνας όπως τους σχεδιάζει η Επιτροπή.
Other activities must be launched in combination, and those already in progress today must be continued and strengthened, in line with the other major lines of future EU action in the field of research, as envisaged by the Commission.
Θα πρέπει να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις για τη βελτίωση της συμφωνίας, την καταπολέμηση, ει δυνατόν, των ρυθμιστικών συστημάτων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και την κατάληξη στην πραγματική εξάλειψη των εμποδίων.
Negotiations should therefore be pursued to improve on these commitments, to fight if possible any regulatory systems limiting competition, and to genuinely remove obstacles.
Θα πρέπει να συνεχισθούν οι διεξοδικές επικοινωνιακές δραστηριότητες για το ευρώ έτσι ώστε να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η υποστήριξη για το νέο νόμισμα.
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
Θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση και να υπάρξει εμβάθυνση5.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες σε θέματα αγοράς εργασίας και διαρθρωτικών πολιτικών, στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών, αλλά και στον τομέα της καινοτομίας των επιχειρήσεων.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies,  in the goods and services markets but also in the field of innovation at enterprise level.
Θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες σε θέματα αγοράς εργασίας και διαρθρωτικών πολιτικών, στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών, αλλά και στον τομέα της καινοτομίας των επιχειρήσεων.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies, in the goods and services markets but also in the field of innovation at enterprise level.
Θα πρέπει να συνεχιστεί ή περαιτέρω προώθηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι επιχειρηματικοί άγγελοι (business angels).
Further promotion of the possibilities provided by business angels should be continued.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η έρευνα σχετικά με τις κοινωνικές και πολιτισμικές επιπτώσεις των ΤΠΕ.
Research on the social and cultural impact of ICTs should be continued.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η βελτίωση της διάθεσης, της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών για την παρακολούθηση του προβλήματος των ναρκωτικών.
Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και, ιδίως, θα πρέπει να ελέγχεται το δημόσιο έλλειμμα με μεγαλύτερη προσοχή και διαφάνεια και θα πρέπει να βελτιωθεί η διαχείριση των δημόσιων δαπανών.
Macroeconomic stability should continue to be preserved and in particular the public deficit should be controlled more rigorously and transparency and implementation of public expenditure improved.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η εποπτεία των αγορών βασικών γεωργικών προϊόντων, έτσι ώστε να αξιολογηθεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί η υπερβολική αστάθεια και η ανάπτυξη αγελαίας κερδοσκοπικής συμπεριφοράς εν όψει των ζημιών που μπορούν να προκαλέσουν.
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή μέτρων που συνδυάζουν ευελιξία και ασφάλεια στην απασχόληση και μέτρων για την προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Measures to implement "flexicurity" and to adapt skills to labour market needs should be pursued.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής για τον ανταγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του αεροδιαστημικού τομέα , ιδιαίτερα στις δραστηριότητες που αφορούν την άμυνα.
The application of European competition policy should continue taking account of specific aerospace features, particularly in defence-related activities.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής για τον ανταγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του αεροδιαστημικού τομέα, ειδικά στις δραστηριότητες που συνδέονται με την άμυνα.
The application of European competition policy should continue taking account of specific aerospace features, particularly in defence-related activities.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή της πολιτικής για τις ΜΜΕ και να ενισχυθούν οι θεσμικές διαρθρώσεις.
The implementation of SME policy needs to be further pursued and institutional structures reinforced.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η παρακολούθηση της αγοράς σε θέματα που αναφέρονται στη νομοθεσία, την κανονιστική ρύθμιση και τους κώδικες δεοντολογίας.
There should continue to be a market watch on issues relating to the law, regulation and codes of conduct.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η τρέχουσα εργασία βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της μείωσης της γραφειοκρατίας ώστε να αρθούν οι φραγμοί για την επιχειρηματική δραστηριότητα και να προωθηθεί η αρχή του να δίνεται προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις.
Current work to improve the functioning of the Internal Market and to reduce red tape, must continue to bring down barriers for doing business and the ‘think small first’ principle should be promoted.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η τρέχουσα προσέγγιση χρησιμοποίησης έργων επίδειξης και έργων φάσης προσδιορισμού (ή σκοπιμότητας) με βάση διακρατικούς ομίλους/κοινοπραξίες.
The current approach of using Demonstration Projects and Definition Phase (or Feasibility) Projects based on transnational consortia should be continued.
Θα πρέπει να συνεχιστεί με αποφασιστικότητα η επιστημονική έρευνα και η παρακολούθηση της κλιματικής αλλαγής, των οικολογικών θεμάτων, του περιβάλλοντος και της μετεωρολογίας.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Θα πρέπει να συνεχιστούν και να παγιωθούν οι ορθές πρακτικές συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων γυναικών και του τουρκικού κράτους.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι δράσεις που έχουν δρομολογηθεί, και ιδίως τα προγράμματα για την ενίσχυση της προστασίας υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας και να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών και των ιδιωτικών φορέων για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες αυτές.
This work should continue.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ποινικού μητρώου (ECRIS) ενώ παράλληλα θα αξιολογείται η λειτουργία των ανταλλαγών.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες με τις σχετικές οργανώσεις, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την επανένταξη των επαναπατριζομένων.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να εξασφαλιστεί υψηλή ποιότητα διδασκαλίας, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση των χαμηλών επιδόσεων και των εκπαιδευτικών ελλείψεων.
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ακρίβειας των κυκλικών και διαρθρωτικών δημοσιονομικών δεικτών, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των επιδόσεων σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπου τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη διεθνοποίηση του συστήματος έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας και τον καθορισμό των σχετικών προτεραιοτήτων, δεδομένου του μικρού μεγέθους της οικονομίας.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων όσον αφορά τις διώξεις και τις καταδικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και να ενισχυθεί η εφαρμογή των ευρωπαϊκών σωφρονιστικών κανόνων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και να ενισχυθεί η εφαρμογή των ευρωπαϊκών σωφρονιστικών κανόνων, που ενέκρινε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες, με σκοπό την αύξηση αυτού του ποσοστού, σύμφωνα με το κριτήριο της προοδευτικότητας.
In view of the requirement for progressive improvement, efforts to increase this proportion should be pursued.
Θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλους ελέγχους και προληπτικά και διορθωτικά μέτρα.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Θα πρέπει να συνοδεύεται από σαφή αναφορά στην τήρηση των αρχών που πρέπει να διέπουν τη λειτουργία τους και στην πιστοποίησή τους ως φορέων που ανήκουν στο δίκτυο των αναγνωρισμένων φορέων.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.