natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγκεκριμένες αποθήκες είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε πρόσωπο για την αποθήκευση εμπορευμάτων (δημόσιες αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης) ή για την αποθήκευση εμπορευμάτων από το δικαιούχο άδειας καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης (ιδιωτικές αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης).
The facilities authorized may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
Οι εγκεκριμένες διατάξεις εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1998· οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
The measures adopted shall apply from 1 July 1998 and shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Οι εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις δύνανται να αποφασίζουν ότι το ήμισυ, κατ’ανώτατο όριο, του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που δικαιούνται οι γεωργοί-μέλη της, βάσει των επιλέξιμων εκτάσεων σύμφωνα με το άρθρο 143β, παράγραφος 1, διαφοροποιείται με την εφαρμογή κλίμακας που καθορίζεται από την ίδια.
The approved inter-branch organisation may decide that a maximum of half of the total amount of the aid to which its farmer-members are entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 143b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
Οι εγκεκριμένες επιλογές θα πρέπει να επιτρέψουν την πλήρη υλοποίηση των στόχων που περιγράφονται στο σημείο 4, επιφέροντας ορισμένες άμεσες αλλαγές στην οργάνωση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
Οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις παρέχουν στο κράτος μέλος στου οποίου την επικράτεια λαμβάνει χώρα η συγκομιδή ζαχαροτεύτλων, ζαχαροκάλαμου ή το ραφινάρισμα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
Οι εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της επίτευξης ορθής οινοποίησης, συντήρησης και βελτίωσης των προϊόντων.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Οι εγκεκριμένες πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως που είναι τοποθετημένες στο όχημα.
The approved front underrun protective device fitted to the vehicle.
Οι εγκεκριμένοι αγοραστές, οι εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα αρμόδια για την πρώτη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων τα οποία εκφορτώνονται σε ένα κράτος μέλος υποβάλλουν ηλεκτρονικά, εντός δύο ωρών από την πρώτη πώληση, δελτίο πωλήσεως στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η πρώτη πώληση.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Οι εγκεκριμένοι διαπιστευμένοι εμπορικοί διαμεσολαβητές παρακολουθούνται τακτικά με αιφνίδιους ελέγχους που περιλαμβάνουν συναντήσεις ή τηλεφωνική επικοινωνία με τους αιτούντες, επαλήθευση των ταξιδιών και του καταλύματος, επαλήθευση ότι η παρεχόμενη ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση είναι επαρκής και καλύπτει μεμονωμένους ταξιδιώτες και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, επαλήθευση των εγγράφων που αφορούν την ομαδική επιστροφή.
Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of trips and accommodation, verification that the travel medical insurance provided is adequate and covers individual travellers, and wherever deemed necessary, verification of the documents relating to group return.
Οι εγκεκριμένοι εγκαταστάτες ή τα συνεργεία θέτουν ειδικό σήμα στις σφραγίδες που τοποθετούν και, επιπλέον, εισάγουν τα ηλεκτρονικά δεδομένα ασφαλείας που επιτρέπουν τη διενέργεια ελέγχων γνησιότητας της συσκευής ελέγχου που αναφέρεται στο παράρτημα IB.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
Οι εγκεκριμένοι ιδιωτικοί οργανισμοί οφείλουν:
Approved private bodies shall:
Οι εγκεκριμένοι κατάλογοι τροποποιούνται ως ακολούθως:
Approved lists shall be amended as follows:
Οι εγκεκριμένοι κατάλογοι τροποποιούνται ως εξής:
Approved lists shall be amended as follows:
Οι εγκεκριμένοι οργανισμοί διαβιβάζουν στην αρμόδια αρχή που έχει διοριστεί προς τον σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη βεβαίωση ότι οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο καθενός εκ των ερευνητικών σχεδίων για τα οποία έχουν υπογράψει σύμβαση υποδοχής στη βάση του άρθρου 5 εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά την ημερομηνία λήξης αυτής της σύμβασης.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Οι εγκεκριμένοι οργανισμοί και οι τοπικοί φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση και τον έλεγχο των μέτρων Sapard στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία υποβλήθηκαν σε διεξοδική επαλήθευση των διαδικασιών που εφαρμόζουν.
The accredited agencies and the local bodies responsible for the management and control of the Sapard measures in the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Romania were subject to an overall verification of the implemented procedures.
Οι εγκεκριμένοι χρήστες της PRS είναι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα δεόντως εξουσιοδοτημένα από τους κύριους χρήστες της PRS να διαθέτουν ή να χρησιμοποιούν δέκτη PRS.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Οι εγκληματίες που εκμεταλλεύονται καταχρηστικά το χρηματοπιστωτικό σύστημα και τις διευκολύνσεις που παρέχει η εσωτερική αγορά, θέτουν σε κίνδυνο τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας μας.
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Οι εγκληματίες που εκμεταλλεύονται καταχρηστικά το χρηματοπιστωτικό σύστημα και τις διευκολύνσεις που παρτέχει η εσωτερική αγορά, θέτουν σε κίνδυνο τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας μας.
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Οι εγκληματίες προχωρούν στην κατάχρηση των τεχνικών ανωνυμοποίησης και των ανώνυμων μηχανισμών πληρωμών για να ασκούν παράνομο εμπόριο ναρκωτικών ή όπλων μέσω διαδικτύου, για εγκληματικές συναλλαγές και για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Οι εγκληματίες του κυβερνοχώρου μπορούν να δρουν εκτός της Ένωσης και, καταβάλλοντας ελάχιστη προσπάθεια και αντιμετωπίζοντας ελάχιστο κίνδυνο, να βλάπτουν υποδομές ζωτικής σημασίας και μεγάλο αριθμό θυμάτων σε όλα τα κράτη μέλη ταυτόχρονα.
Cybercriminals can act from outside the Union to harm critical infrastructures and simultaneously target a large number of victims across Member States, with minimum effort and risk.
Οι εγκληματικές αυτές δραστηριότητες έχουν δημιουργήσει μια νέα μορφή δουλείας, μια παράνομη επιχείρηση μεγάλων διαστάσεων, που στηρίζεται στον πόνο και την ταλαιπωρία εκατομμυρίων ανθρώπων.
These criminal activities have resulted in a new form of slavery and an illegal trade on a large scale, which feeds on the suffering of millions of people.
Οι εγκληματικές δραστηριότητες συμμοριών οργανωμένου εγκλήματος, όπως η διακίνηση ναρκωτικών, οι κλοπές αυτοκινήτων, οι ληστείες και τα εγκλήματα υψηλής τεχνολογίας όπως η κλοπή ταυτότητας, αποτελούν σοβαρές απειλές για την ΕΕ.
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.
Οι εγκληματικές ενέργειες που διαπράχθηκαν στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον στις 11 Σεπτεμβρίου συγκλόνισαν τη διεθνή κοινότητα και έδειξαν πόσο ευαίσθητες είναι οι κοινωνίες που βασίζονται στην ελευθερία της κυκλοφορίας και των συναλλαγών στις ενέργειες τρομοκρατών, οι οποίοι εκμεταλλεύονται την ελευθερία αυτή στην προσπάθειά τους να τις καταστρέψουν.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September have severely shaken the international community and shown how sensitive societies based on freedom of movement and trade were to the acts of terrorists who use this freedom to try to destroy them.
Οι εγκληματικές ενέργειες, όπως η υποκλοπή δεδομένων και στοιχείων ταυτότητας6, αυξάνονται με ανησυχητικό ρυθμό, ενώ εμφανίζονται και νέες μέθοδοι.
Criminal actions such as data hacking or identity theft6 are growing at a worrying pace and new scams are emerging.
Οι εγκληματικές επιθέσεις στον κυβερνοχώρο μπορούν να προκαλέσουν ζημίες σε ζωτικής σημασίας δίκτυα και υπηρεσίες από τα οποία εξαρτάται η υγεία, η ασφάλεια και η οικονομική ευημερία, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών, μεταφορικών και ενεργειακών δικτύων.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Οι εγκληματικές επιθέσεις στον κυβερνοχώρο μπορούν να προκαλέσουν ζημίες σε ζωτικής σημασίας δίκτυα και υπηρεσίες από τα οποία εξαρτάται η υγεία, η ασφάλεια και η οικονομική ευημερία, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών, μεταφορικών και ενεργειακών δικτύων.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
Οι εγκληματικές ομάδες ενδέχεται να εκμεταλλευτούν αυτή την κατάσταση.
Criminal groups may exploit this situation.
Οι εγκληματικές ομάδες συχνά δρουν σε διασυνοριακή βάση.
Criminal groups often operate on a cross-border basis.
Οι εγκληματικές οργανώσεις εκμεταλλεύονται τις διαφορές αυτές και δρουν από τις λιγότερο προστατευόμενες αγορές.
Criminal organisations exploit such differences and operate from the least protected market.
Οι εγκληματικές οργανώσεις επεδείκνυαν την ικανότητά τους να αλλάζουν τους τρόπους δράσης τους για την παράκαμψη των λαμβανόμενων αντίμετρων.
Criminal organisations demonstrated their ability to quickly change their modus operandi to circumvent countermeasures.
Οι εγκληματικές οργανώσεις επιχειρούν, ενίοτε επιτυχώς, να αλλοιώσουν τα αποτελέσματα, συμβάλλοντας αρνητικά στην έλλειψη αξιοπιστίας στον αθλητισμό, διαφθείροντας φορείς και συμμετέχοντες και διαστρεβλώνοντας τις αξίες του αθλητισμού.
These groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.
Οι εγκληματικές οργανώσεις που εμπλέκονται στη λαθραία διακίνηση μεταναστών μπορεί να δραστηριοποιούνται τόσο σε νόμιμες και όσο και σε παράνομες επιχειρήσεις, μολονότι η έλλειψη ερευνών και η απουσία τεκμηριωμένων στοιχείων συσκοτίζουν την κατανόηση αυτών των δεσμών.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
Οι εγκληματικές οργανώσεις που εμπορεύονται ανθρώπους είναι πολύ ισχυρές και συνδέονται και με άλλες εγκληματικές δραστηριότητες.
Criminal organisations involved in trafficking human beings are extremely powerful and are linked to other criminal activities.
Οι εγκληματικές οργανώσεις που εμπορεύονται ανθρώπους είναι πολύ ισχυρές και συνδέονται και με άλλες εγκληματικές δραστηριότητες.
Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
Οι εγκληματικές πράξεις έχουν συχνά περισσότερα του ενός θύματα και οι συγγενείς των θυμάτων υφίστανται εξίσου τις έμμεσες συνέπειές τους.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
Οι εγκληματικές πράξεις μπορούν να μας επηρεάσουν όλους και κάθε έτος εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι θύματα εγκληματικών πράξεων.
Crime can affect us all, and every year many millions of people in the European Union do in fact fall victim to crime.
Οι εγκρίνουσες αρχές δεν επιβάλλουν καμία άλλη απαίτηση για την έγκριση τύπου όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα στα οποία έχει τοποθετηθεί κινητήρας, εφόσον ο κινητήρας πληροί τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Approval authorities shall not impose any other type-approval requirements with regard to exhaust emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Regulation.
Οι εγκρίνουσες αρχές δεν χορηγούν έγκριση τύπου ΕΕ σε τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων που δεν πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, μετά το πέρας των ημερομηνιών για την έγκριση τύπου κινητήρων οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ για κάθε υποκατηγορία κινητήρα.
Approval authorities shall not grant an EU type-approval to an engine type or engine family that does not meet the requirements set out in this Regulation, after the dates for the type-approval of engines referred to in Annex III for each engine sub-category.
Οι εγκρίνουσες αρχές δημοσιοποιούν μέσω της κεντρικής διοικητικής πλατφόρμας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 41 μητρώο όλων των τύπων και των σειρών κινητήρων για τους οποίους έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου ΕΕ και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: εμπορικό σήμα, αναφορά του κατασκευαστή, κατηγορία κινητήρα, αριθμό έγκρισης τύπου και ημερομηνία έγκρισης τύπου.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
Οι εγκρίνουσες αρχές εγκρίνουν μόνον οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Approval authorities shall only approve such vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements of this Regulation.
Οι εγκρίνουσες αρχές εκτελούν τα καθήκοντά τους με ανεξαρτησία και αμεροληψία.
Approval authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Οι εγκρίνουσες αρχές θα πρέπει να έχουν εξουσιοδότηση να αξιολογούν και να επαληθεύουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα είναι επαρκή.
Approval authorities should be empowered to assess and verify whether those measures are sufficient.
Οι εγκρίνουσες αρχές μεριμνούν ώστε οι κατασκευαστές που ζητούν έγκριση τύπου ΕΕ να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Οι εγκρίνουσες αρχές μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία που ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις υποχρεωτικές ημερομηνίες για την έγκριση τύπου ΕΕ των κινητήρων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Οι εγκρίνουσες αρχές σε ένα κράτος μέλος συνεργάζονται μεταξύ τους ανταλλάσσοντας πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο και τα καθήκοντά τους.
Approval authorities within a Member State shall cooperate with each other by sharing information relevant to their role and functions.
Οι εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μελών μπορούν να αποφασίσουν να δεχθούν στην επικράτειά τους την προσωρινή έγκριση τύπου ΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 4, εφόσον ενημερώσουν εγγράφως την εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την προσωρινή έγκριση τύπου ΕΕ σχετικά με την αποδοχή τους.
Approval authorities of other Member States may decide to accept the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within their territory, provided they inform in writing the approval authority that granted the provisional EU type-approval of their acceptance.
Οι εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών αποδέχονται εγκρίσεις οι οποίες χορηγούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, κατά περίπτωση, τα σχετικά σήματα έγκρισης, αντί των αντίστοιχων εγκρίσεων και σημάτων έγκρισης που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις κανονιστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Οι εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών αποδέχονται εγκρίσεις τύπου οι οποίες χορηγούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, κατά περίπτωση, τα σχετικά σήματα έγκρισης, αντί των αντίστοιχων εγκρίσεων τύπου και σημάτων έγκρισης που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις κανονιστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Οι εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών αποδέχονται την εθνική έγκριση τύπου, εκτός εάν θεωρούν ευλόγως ότι οι εθνικές τεχνικές απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες έχει εγκριθεί ο τύπος του οχήματος δεν είναι ισοδύναμες προς τις δικές τους.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval, unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to their own.
Οι εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν η μία την άλλη εντός διαστήματος ενός μηνός για τυχόν ανακλήσεις έγκρισης τύπου ΕΕ και για τους λόγους για τους οποίους ελήφθη το εν λόγω μέτρο.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.
Οι εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν εντός δύο μηνών την απόφασή τους στην εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την εθνική έγκριση τύπου.
The approval authorities of Member States shall communicate within two months their decision to the approval authority that has granted the national type-approval.
Οι εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών που ορίζει ο κατασκευαστής, εντός τριών μηνών από την παραλαβή των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αποφασίζουν αν θα αποδεχθούν την έγκριση τύπου ή όχι.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
Οι εγκρίνουσες αρχές χορηγούν έγκριση τύπου ΕΕ μόνο στους τύπους ή τις σειρές κινητήρων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Approval authorities shall grant EU type-approval only to the engine types or engine families that satisfy the requirements of this Regulation.
Οι εγκρίνουσες αρχές χορηγούν επεκτάσεις και αναθεωρήσεις των εγκρίσεων τύπου πλήρους οχήματος και των εγκρίσεων τύπου ΕΕ για τα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 32 του παρόντος κανονισμού.
Approval authorities shall grant extensions and revisions of whole-vehicle type-approvals and EU type-approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 31 and 32 of this Regulation.
Οι εγκρίσεις ΕΕ τύπου πολλαπλών σταδίων χορηγούνται σε συνάρτηση με το στάδιο ολοκλήρωσης του τύπου οχήματος και συμπεριλαμβάνουν όλες τις εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί σε προηγούμενο στάδιο.
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Οι εγκρίσεις ανανεώνονται για περίοδο δέκα ετών κατόπιν αίτησης προς την Αρχή που υποβάλλεται τουλάχιστον ένα έτος πριν από την ημερομηνία λήξης της έγκρισης.
Authorisations are renewable for ten-year periods upon application to the Authority at least one year before the expiry date.
Οι εγκρίσεις αρχής ελέγχου βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ παραμένουν σε ισχύ, έως ότου τροποποιηθούν, αντικατασταθούν ή καταργηθούν από την εν λόγω αρχή ελέγχου.
Authorisations by a supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid, until amended, replaced or repealed by that supervisory authority.
Οι εγκρίσεις αυτές επέτρεψαν να ξεκινήσει στην πράξη η διαπεριφερειακή συνεργασία με την προκήρυξη της πρώτης πρόσκλησης υποβολής σχεδίων έργου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This meant that inter-regional cooperation could get properly off the ground with the launch of the first call for project proposals at EU level.
Οι εγκρίσεις αυτές πρέπει να επανεξετάζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
Οι εγκρίσεις για ανταλλαγές οργάνων, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, χορηγούνται μόνο αν τα όργανα:
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Οι εγκρίσεις για τα πρόσθετα στα τρόφιμα σήμερα διέπονται από 3 ξεχωριστές οδηγίες (χρωστικές, γλυκαντικά και άλλα πρόσθετα) ορισμένες από τις οποίες έχουν τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Food additives approvals are currently maintained in 3 separate Directives (colours, sweeteners and other additives) some of which have been amended several times.
Οι εγκρίσεις για την καταχώριση στον νέο θετικό κατάλογο των προσθέτων θα βασίζονται στο πλαίσιο αξιολόγησης των κινδύνων για την ασφάλεια τροφίμων όπως το ορίζει η ΕΑΑΤ, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται  στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Οι εγκρίσεις για την καταχώριση στον νέο θετικό κατάλογο των προσθέτων θα βασίζονται στο πλαίσιο αξιολόγησης των κινδύνων για την ασφάλεια τροφίμων όπως το ορίζει η ΕΑΑΤ, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Οι εγκρίσεις επιχορήγησεων και επιδότησης επιτοκίου από 01.07.97 έως 30.06.98
The approval of grants and interest rebates from 01.07.97 to 30.06.98
Οι εγκρίσεις επιχορηγήσεων και επιδοτήσεων επιτοκίου από 01.07.98 έως 31.12.98
The approval of grants and interest rebates from 1.7.98 to 31.12.98