natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων (π.μ.)
Community vessel traffic monitoring and information system
Κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης
Community vessel traffic monitoring and information system
Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης
Community Information System
Κοινοτικό σύστημα πρόληψης της παράνομης και λαθραίας αλιείας
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Κοινοτικό σύστημα πρόληψης της παράνομης και λαθραίας αλιείας (κατηγορία Γ)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (Category C)
Κοινοτικό σύστημα τεκμηρίωσης σχετικά με την απασχόληση
Community System of Documentation on Employment
Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας
Community Customs Code
Κοινοτικός άνθρακας και ανανεώσιμες πηγές σε σχέση με τη συνολική κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας (%)
Community coal and renewables as a proportion of overall primary energy consumption (%)
Κοινοτικός έλεγχος (ανακοίνωση)
Statutory audit (communication)
Κοινοτικός έλεγχος των αποκλίσεων από τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης (Nέο άρθρο 8α)
Community control of Flight Time Limitations variations (New Article 8a)
Κοινοτικός έλεγχος των βραχείας διάρκειας εξαιρέσεων (άρθρο 1, παράγραφος 4)
Community control of short term exemptions (article 1.4)
Κοινοτικός αερομεταφορέας που μισθώνει αεροσκάφος υπό όρους το οποίο έχει νηολογηθεί σε τρίτη χώρα λαμβάνει προηγουμένως την έγκριση της αρχής που είναι αρμόδια για το AOC του.
A Community air carrier dry leasing aircraft registered in a third country shall obtain prior approval from the authority competent for its AOC.
Κοινοτικός κανονισμός – φάρμακα για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση(INT/470)
Community Regulation - Medicinal products for human and veterinary use (INT/470)
Κοινοτικός κατάλογος αρτυμάτων και αρχικών υλικών
Community list of flavourings and source materials
Κοινοτικός κατάλογος αρτυμάτων και αρχικών υλικών εγκεκριμένων για χρήση εντός και επί τροφίμων
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Κοινοτικός κατάλογος εγκεκριμένων ενζύμων τροφίμων
Community list of approved food enzymes
Κοινοτικός κατάλογος νέων τροφίμων
Community list of novel foods
Κοινοτικός κατάλογος προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε πρόσθετα τροφίμων και ένζυμα τροφίμων και όροι χρήσης.
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Κοινοτικός κατάλογος προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε πρόσθετα τροφίμων, και ένζυμα τροφίμων, αρτύματα τροφίμων και όροι χρήσης τους.
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Κοινοτικός κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών και κοινοτικοί κώδικες ορθών πρακτικών επισήμανσης
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Κοινοτικός κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών που θα καταρτίζεται από τους ενδιαφορομένους (κώδικας πρακτικής)
EU-list of feed materials elaborated by stakeholders (code of practice)
Κοινοτικός κατάλογος των επιτρεπόμενων προϊόντων
Community list of authorised products
Κοινοτικός κατάλογος φορέων σε θρεπτικά συστατικά και όροι χρήσης τους.
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Κοινοτικός κωδικός — Άρθρο 10
Community code — Article 10
Κοινοτικός κώδικας - Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
Community code – medicinal products for human use
Κοινοτικός κώδικας για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
Community code relating to medicinal products for human use
Κοινοτικός κώδικας/Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
Community code relating to medicinal products for human use
Κοινοτικός μέσος όρος
EU Mean
Κοινοτικός μέσος όρος2
EU mean2
Κοινοτικός μηχανισμός
Community mechanism
Κοινοτικός μηχανισμός και αλληλεγγύη
Community mechanism and solidarity
Κοινοτικός μηχανισμός παρέμβασης
A Community intervention mechanism
Κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας (Αναδιατύπωση)
Community civil protection mechanism (recast)
Κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση)
Community civil protection mechanism (recast)
Κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση)
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
Κοινοτικός προϋπολογισμός (περιθώρια που δεν χρησιμοποιήθηκαν, υποτομέας 1A) (απευθείας στο EIT)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Κοινοτικός προϋπολογισμός (προγράμματος: FP7, CIP, LLL, Διαρθρωτικά Ταμεία: ΕΤΠΑ, ΕΚΤπ) (απευθείας στις ΚΓΚ)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)14
Κοινοτικός προϋπολογισμός από το 1995
Community budget from 1995
Κοινοτικός προϋπολογισμός:
Community budget:
Κοινοτικός συντονισμός στην δράση των κρατών μελών για ατυχήματα και φυσικές καταστροφές·
Community co-ordination to Member States' action on accidents and natural disasters;
Κοινοτικός τελωνειακός
Community customs
Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας
Community Customs Code
Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας
Customs Code
Κοινοτικός χάρτης πορείας ως πρακτικός οδηγός
An EU roadmap as a practical way forward
Κοινοτικών/Δημοτικών αρχών
district/local authorities
Κοινοχρησία δεδομένων δοκιμών στις οποίες χρησιμοποιούνται σπονδυλωτά ζώα
Sharing of data involving tests on vertebrate animals
Κοινοχρησία δεδομένων και αποφυγή περιττών δοκιμών σε ζώα
Data sharing and avoidance of unnecessary animal testing
Κοινοχρησία δεδομένων και αποφυγή περιττών δοκιμών σε ζώα
Data sharing and avoidance of unnecessary testing
Κοινοχρησία δεδομένων που υπάρχουν ήδη μεταξύ καταχωριζόντων
Sharing of existing data between registrants
Κοινοχρησία και εμπιστευτικότητα δεδομένων
Data sharing and confidentiality
Κοινού λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Κοινω-νική ένταξη
Social Inclusion
Κοινωνία
Society
Κοινωνία και αγορά εργασίας
Society and the labour market
Κοινωνία και υγεία
Social and Health
Κοινωνία με περισσότερες γυναίκες
An increasingly feminised society
Κοινωνία πολιτών – Οικονομικός Κοινωνικός και Περιβαλλοντικός Τομέας
Civil society from the social economy and environmental sectors
Κοινωνία της Πληροφορίας (INFSO)
Information Society (INFSO)
Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Ενημέρωσης.
Information Society and Media.
Κοινωνία της Πληροφορίας, i2010: Πολιτική ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ασφάλεια δικτύων
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
Κοινωνία της γνώσης
Knowledge-based society
Κοινωνία της γνώσης (καινοτομία, Ε&ΤΑ, κοινωνία της πληροφορίας).
The knowledge society (innovation, R&D, information society).
Κοινωνία της γνώσης - συνεχίζονται οι σημαντικές ανισότητες
The knowledge society - disparities remain substantial
Κοινωνία της γνώσης: Ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει πολύ θετικά στην εκπλήρωση αυτού του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας χάρη στην ίδια τη φύση της τουριστικής δραστηριότητας, που βασίζεται στις πολιτισμικές ανταλλαγές, στις μετακινήσεις για τη γνώση άλλων τόπων, στην προσέγγιση άλλων εθίμων και κοινωνικών και πολιτιστικών συνθηκών.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
Κοινωνία της γνώσης: Ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει πολύ θετικά στην εκπλήρωση αυτού του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας χάρη στην ίδια τη φύση της τουριστικής δραστηριότητας, που βασίζεται στις πολιτιστικές ανταλλαγές, στις μετακινήσεις για τη γνωριμία άλλων τόπων, στην προσέγγιση άλλων εθίμων και κοινωνικών και πολιτιστικών συνθηκών.
A Knowledge-based Society: Tourism can contribute very positively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very essence of its activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing other social and cultural customs and situations closer together.
Κοινωνία της γνώσης: Ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει πολύ θετικά στην εκπλήρωση αυτού του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας χάρη στην ίδια τη φύση της τουριστικής δραστηριότητας, που βασίζεται στις πολιτιστικές ανταλλαγές, στις μετακινήσεις για τη γνώση άλλων τόπων, στην προσέγγιση άλλων εθίμων και κοινωνικών και πολιτιστικών συνθηκών.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
Κοινωνία της γνώσης: μια μελλοντική πολιτική.
Knowledge society: a forward-looking policy.
Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα -  εκπαίδευση και κατάρτιση
Education and training needs for the carbon-free energy society
Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα -  εκπαίδευση και κατάρτιση
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα -  εκπαίδευση και κατάρτιση
Education and training needs for the carbon-free energy society.
Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα - εκπαίδευση και κατάρτιση
Education and training needs for the carbon-free energy society
Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα - εκπαίδευση και κατάρτιση
Education and training needs for the carbon-free energy society.
Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα - εκπαίδευση και κατάρτιση (διερευνητική γνωμοδότηση)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα - εκπαίδευση και κατάρτιση.
Education and training needs for the carbon-free energy society.
Κοινωνία της πληροφορίας
The information society
Κοινωνία της πληροφορίας / Καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής
on the Information society/
Κοινωνία της πληροφορίας και Διαδίκτυο
Information society and the Internet
Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας
Information society and media
Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας, οπτικοακουστική πολιτική και πολιτική μέσων επικοινωνίας
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη
User-friendly Information Society
Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς τον χρήστη
A user-friendly information society
Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς τον χρήστη
User-friendly information society
Κοινωνία της πληροφορίας – τα ζητήματα που έχουν συστηματική σημασία για τη λειτουργία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, τα ζητήματα προστασίας των καταναλωτών (όπως ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 112) στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι κανόνες που διέπουν την τηλεοπτική διαφήμιση, η αποτροπή της παρότρυνσης σε φυλετικό μίσος στα μαζικά μέσα ενημέρωσης καθώς και η μη διακριτική πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
Information society – issues of systematic importance concerning the functioning of national regulators, consumer protection issues (as the European emergency number 112) in telecommunications, TV advertising rules, protection of minors and prevention of incitement to racial hatred in media as well as non-discriminatory access to public sector information.
Κοινωνία της πληροφορίας"
Information Society
Κοινωνία της πληροφορίας.
Information society
Κοινωνία της πληροφορίας/ καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής
Information society/Computer-related crime (communication)
Κοινωνία της πληροφορίας/ καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής (ανακοίνωση)
Information society/Computer-related crime (Communication)
Κοινωνία της πληροφορίας/Τομείς δικτύου
Information Society/Network sectors
Κοινωνία της πληροφορίας: Είναι κοινή πεποίθηση της ΕΕ και της Βραζιλίας ότι οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) δεν έχουν μόνο καίρια σημασία για την προώθηση της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα, αλλά επιπλέον έχουν σημαντική κοινωνική διάσταση όσον αφορά την αύξηση της κοινωνικής συνοχής, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και τη μείωση της φτώχειας.
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Κοινωνία της πληροφορίας: Η ΕΕ θα διευθετήσει το ψηφιακό χάσμα με την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας ως αναπτυξιακού εργαλείου και σημαντικού πόρου για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Κοινωνία της πληροφορίας: Η κοινωνία της πληροφορίας δεν είναι καλά αναπτυγμένη στην περιοχή του Δούναβη σε σύγκριση με την υπόλοιπη ΕΕ των 27.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
Κοινωνία της πληροφόρησης"
Information Society
Κοινωνία τησ πληροφοριασ
Information society
Κοινωνία των Πληροφοριών
Information Society
Κοινωνία των Πληροφοριών και Μέσα Ενημέρωσης
Information Society and Media
Κοινωνία των Πληροφοριών"
and the Information Society
Κοινωνία των Πληροφοριών"
Infrastructure and the Information Society
Κοινωνία των πληροφοριών
Secure Information Society
Κοινωνία των πληροφοριών
The Information Society
Κοινωνία των πληροφοριών "
information society
Κοινωνία των πληροφοριών (Πορτογαλία, Ισπανία)
Information Society (Portugal, Spain)
Κοινωνία των πληροφοριών - δορυφορικές επικοινωνίες
Satellite communication in the Information Society
Κοινωνία των πληροφοριών και Μέσα
Information Society and Media
Κοινωνία των πληροφοριών και ενέργειας
Information society
Κοινωνία των πληροφοριών και μέσα μαζικής ενημέρωσης
Information society and mass media
Κοινωνία των πληροφοριών φιλική προς τον χρήστη
user-friendly information society;
Κοινωνία των πληροφοριών φιλικής προς τον χρήστη
user-friendly information society;
Κοινωνία των πληροφοριών, που περιλαμβάνει την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών τοπικού περιεχομένου, τη βελτίωση της πρόσβασης και την ανάπτυξη δημόσιων διαδικτυακών υπηρεσιών, ενίσχυση και παροχή υπηρεσιών σε ΜΜΕ για την υιοθέτηση και την αποτελεσματική χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών,
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Κοινωνία των πληροφοριών/ χρήση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα
Digital content/global networks
Κοινωνία των πληροφοριών: Το πρόγραμμα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (TEN-Telecom) στηρίζει έργα στον κλάδο της διαχείρισης των κινδύνων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης (πλημμύρες, δασικές πυρκαγιές, σεισμοί, διαχείριση βιομηχανικών κινδύνων, παρακολούθηση θαλάσσιων πάγων και παράκτιων υδάτων και τηλε-επιτήρηση).
Information society: The Trans-European Telecommunications Networks (TEN-Telecom) programme supports projects in the field of risk and emergency management, such as flood management, forest fires, earthquakes, industrial risk management, sea ice and coastal water monitoring, and supervision of unattended points.
Κοινωνία των πληροφοριών (RISI)13:
Information society (RISI) 13
Κοινωνία των πολιτών / αγροτικές ζώνες
Civil society in rural areas
Κοινωνία των πολιτών και ανάληψη ευθυνών σε περιφερειακό επίπεδο
Civil Society and Regional Ownership
Κοινωνία των πολιτών και εκδημοκρατισμός
Civil society and democratisation
Κοινωνία των πολιτών και τοπικές αρχές
Civil society and local authorities;
Κοινωνία των πολιτών και τοπικές αρχές.
Civil society and local authorities.
Κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία
Civil society in Belarus
Κοινωνία των πολιτών – Εύξεινος Πόντος
Civil Society – Black Sea
Κοινωνία των πολιτών-πολιτική  ανάπτυξης
Civil society/ development policy
Κοινωνία των πολιτών/ Αγροτικές ζώνες
Civil society in rural areas
Κοινωνία των πολιτών2:
Civil society2:
Κοινωνία των πολιτών: Οι επαφές μεταξύ των λαών της Βραζιλίας και της ΕΕ πρέπει επίσης να ενισχυθούν μέσω της κοινωνίας των πολιτών: και στις δύο πλευρές υπάρχει σημαντικό κοινό ενδιαφέρον σε θέματα που προκαλούν αμοιβαία ανησυχία, όπως η κλιματική αλλαγή, το περιβάλλον, η ανακούφιση της φτώχειας, η κοινωνική ανάπτυξη, η αστικοποίηση, αλλά και σε πιο τεχνικά και οικονομικά θέματα, όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, και τα θέματα θαλάσσιων μεταφορών.
Civil society: Contacts between the peoples of Brazil and of the EU should be also enhanced via civil society: on both sides there is considerable common interest in issues of mutual concern, such as climate change, environment, poverty alleviation, social development, urbanisation, but also in more technical and economic issues such as science and technology and maritime transport questions.
Κοινωνία των πολιτών: πλήρης εταίρος στη στρατηγική "Ευρώπη 2020"
Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy
Κοινωνία των πολιτών·
civil society;
Κοινωνία υποδοχής
Receiving society
Κοινωνία,  επιχειρηματικότητα και καταναλωτές θα πρέπει να συνεργάζονται διότι το χρήμα είναι ο κινητήριος μοχλός.
Society, business and consumers would have to work together because money was at centre stage.
Κοινωνία, ερευνητές και έρευνα: η αμοιβαία κατανόηση
Society, researchers and research; mutual understanding
Κοινωνίες με έξυπνη ασφάλεια
Smart secure societies
Κοινωνίες των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Civil societies in the Euromed region
Κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμες και ασφαλείς.
Inclusive, innovative and secure societies.
Κοινωνι-κή ένταξη
Social Inclusion
Κοινωνιaκές αλλαγές
Societal change
Κοινωνια τησ Πληροφοριασ
INFORMATION SOCIETY
Κοινωνιακές προκλήσεις
Societal challenges
Κοινωνιακές προκλήσεις
The societal challenges
Κοινωνιακές προκλήσεις, με κατανομή:
Societal challenges, of which
Κοινωνιακή χειραφέτηση και ενσωμάτωση των Ρομά στην Ευρώπη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ουγγρικής Προεδρίας)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Κοινωνικά ανεκτή διαμόρφωση στη διαδικασία διεύρυνσης
Making the enlargement process socially sustainable
Κοινωνικά δικαιώματα
Social and societal rights
Κοινωνικά δικαιώματα
Social rights
Κοινωνικά δικαιώματα στο χώρο της Εργασίας
Social rights in the workplace
Κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα απασχόλησης
5 Social and employment issues
Κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα που αφορούν τον εργαζόμενο και τον καταναλωτή
Social, employee and consumer issues
Κοινωνικά ζητήματα και θέματα απασχόλησης
Social and employment issues
Κοινωνικά θέματα
Social
Κοινωνικά θέματα
Social aspects
Κοινωνικά θέματα
Social Issues
Κοινωνικά θέματα και απασχόληση
Social affairs and employment
Κοινωνικά θέματα, Εκπαίδευση και Επιμόρφωση
Social affairs, education and training
Κοινωνικά θέματα: απαιτούνται καλύτερη κατάρτιση, επιβολή της νομοθεσίας για την υγεία και ασφάλεια, περισσότερο ευέλικτες μορφές απασχόλησης και κοινωνικός διάλογος
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Κοινωνικά και οικολογικά σήματα
Social and eco-labels
Κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα των γυναικών και βιώσιμη ανάπτυξη·
Women’s social and economic rights and sustainable development
Κοινωνικά κριτήρια θα μπορούσαν επίσης να αναπτυχθούν ειδικά στο άρθρο 53.
Social criteria could also be developed in a specific manner in Article 53.
Κοινωνικά μέτρα
SOCIAL MEASURES
Κοινωνικά μέτρα στον τομέα του άνθρακα (άρθ 56)
Social measures - coal (Article 56)
Κοινωνικά οφέλη
Social benefits
Κοινωνικά πλεονεκτήματα
Social advantages
Κοινωνικά προβλήματα :
Problems of society
Κοινωνικά προβλήματα απασχόλησης των ναυτικών
The social aspects of employment as a seafarer
Κοινωνικά πρότυπα
Social standards
Κοινωνικά πρότυπα
Social standards15
Κοινωνικά σήματα
Social labels
Κοινωνικά στοιχεία (τελευταίες εκτιμήσεις)
Social data (latest estimates)
Κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα
Social support measures
Κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα
Socially responsible financial products
Κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα (A-9) (ECO-1ο τρίμηνο 2010)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO- 1st quarter 2010)
Κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα (ECO)
Socially responsible financial products (ECO)
Κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις
Socially responsible investment
Κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI)
Socially Responsible Investment (SRI)
Κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις σημαίνει διαχείριση ενός χαρτοφυλακίου κινητών αξιών όχι μόνο σύμφωνα με την οικονομική απόδοση αλλά και βάσει κριτηρίων που αφορούν την κοινωνία και το περιβάλλον.
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Κοινωνικά υπεύθυνη δράση σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν ευσυνειδήτως τους κοινωνικούς κανόνες και καταβάλλουν προσπάθειες οικοδόμησης ενός πνεύματος συνεργασίας.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up spirit of partnership.
Κοινωνικά υπεύθυνη επένδυση
Socially responsible investment
Κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά των εταιρειών σημαίνει ότι εφαρμόζουν ευσυνειδήτως τους ισχύοντες κοινωνικούς κανόνες και καταβάλλουν προσπάθειες για την οικοδόμηση ενός πνεύματος συνεργασίας.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up spirit of partnership.
Κοινωνικά υπεύθυνος τομέας αεροπορικών μεταφορών
A socially responsible aviation sector
Κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά φαινόμενα, όπως η κλιματική αλλαγή, η υποβάθμιση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και η εξάντληση των φυσικών πόρων, που επηρεάζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες παράκτιες περιοχές, θάλασσες και ωκεανούς, έχουν άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στην ασφάλεια στη θάλασσα.
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
Κοινωνικά, πολιτισμικά και γλωσσικά
Social, cultural and linguistic
Κοινωνικά: υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για υψηλότερη ανεργία στις αγροτικές περιοχές.
Social: There is clear evidence of higher unemployment in rural areas.
Κοινωνικές
Social
Κοινωνικές (θρησκευτικές κοινότητες, φιλανθρωπικές οργανώσεις, ενώσεις γυναικών, ενώσεις υπέρ της οικογένειας),
social (religious communities, charities, women's organisations, family associations),
Κοινωνικές (θρησκευτικές κοινότητες, φιλανθρωπικές οργανώσεις, ενώσεις υπέρ της οικογένειας),
social (religious communities, charities, family associations),
Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη",
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Κοινωνικές αλλαγές
Social changes
Κοινωνικές ανισότητες
Social imbalances
Κοινωνικές δαπάνες και κοινωνική προστασία
Social expenditure and social protection
Κοινωνικές δαπάνες ως % της συνολικής δαπάνης του προϋπολογισμού (1996)
Social spending as a % of total public spending (1996)
Κοινωνικές δαπάνες, οφέλη, μέσω του κοινωνικού ελέγχου
social cost-benefits, by means of a social audit;
Κοινωνικές δεξιότητες και ικανότητες
Social skills and competences