natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση στοχεύει στην αντιμετώπιση της ισχύουσας κατάστασης στην Ευρώπη, όπου πάνω από το 50% των παιδιατρικών φαρμάκων που χρησιμοποιούνται δεν έχουν δοκιμαστεί και δεν έχουν εγκριθεί για παιδιατρική χρήση.
The proposal aims to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Η πρόταση στοχεύει στην απλούστευση και την εναρμόνιση των μεταφορών προϊόντων συνδεόμενων με την άμυνα εντός της ΕΕ.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
Η πρόταση στοχεύει στην απλούστευση της νομοθεσίας.
The proposal provides for simplification of legislation.
Η πρόταση στοχεύει στην εισαγωγή βελτιώσεων σε τρία κυρίως πεδία:
The proposal aims at introducing improvements in three main areas:
Η πρόταση στοχεύει στην καθιέρωση ενός παρόμοιου συστήματος επιστροφών για τα ΕΤΚ, και ο υπολογισμός του ποσού προς επιστροφή ή προς είσπραξη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αναλόγως του χρόνου χρησιμοποίησης του αυτοκινήτου.
The proposal aims at establishing a similar refund system for ACT, the calculation of the amount to refund or to charge should be made on a pro rata temporis basis.
Η πρόταση στοχεύει στην κατάργηση της επιλογής που παρέχεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν προϋποθέσεις για τα τιμολόγια αυτοτιμολόγησης, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα περισσότερο εναρμονισμένο σύνολο κανόνων σε όλη την ΕΕ.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Η πρόταση στοχεύει στην προαγωγή της δημόσιας υγείας και της έρευνας σε όλη την ΕΕ μέσω της θέσπισης εναρμονισμένων κανόνων για την έγκριση και τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Η πρόταση στοχεύει στην προαγωγή της δημόσιας υγείας και της έρευνας σε όλη την ΕΕ μέσω της θέσπισης εναρμονισμένων κανόνων για την έγκριση και τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών.
The purpose of the current legislative proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Η πρόταση στοχεύει στην τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία εναρμόνισε σε κοινοτικό επίπεδο το νομικό πλαίσιο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, έχοντας υπόψη την πείρα που απέκτησαν οι εθνικές αρχές από την εφαρμογή της κατά τα τελευταία έτη.
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
Η πρόταση στοχεύει στην τροποποίηση των εκτελεστικών διατάξεων.
The proposal aims to amend the implementing provisions.
Η πρόταση στοχεύει στην τόνωση της ανάπτυξης του τομέα και συνεπώς, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα και σε συνδεδεμένες αγορές.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate on employment both within the sector and in associated markets.
Η πρόταση στοχεύει στην τόνωση της ανάπτυξης του τομέα και, κατά συνέπεια, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης τόσο στον τομέα αυτόν όσο και στις συναφείς αγορές.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate on employment both within the sector and in associated markets.
Η πρόταση στοχεύει στην υλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα ("σύμβαση του Aarhus").
The proposal aims to contribute to the implementation of the obligations arising from the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”).
Η πρόταση στοχεύει στον εκσυγχρονισμό και την τροποποίηση των υφιστάμενων οδηγιών για το πλαίσιο, την αδειοδότηση και την πρόσβαση.
The proposal aims to modernise and amend the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Η πρόταση στοχεύει στον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τα οργανωμένα ταξίδια, που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στην οδηγία 90/314/ΕΟΚ.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
Η πρόταση στοχεύει στον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες σχετικά με τη βιολογική παραγωγή συμβάλλουν στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων πολιτικής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και ειδικότερα στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία, στην ενίσχυση μιας οικονομίας με υψηλό ποσοστό απασχόλησης που εξασφαλίζει κοινωνική και εδαφική συνοχή και στη στήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Η πρόταση στοχεύει τόσο στην πρόληψη όσο και στην αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The proposal aims both to prevent and restore environmental damage.
Η πρόταση στρατηγικής εντούτοις δεν αντικατοπτρίζει τις δυνατές διακρίσεις σχετικά με τη γενική πληροφόρηση όσον αφορά τις δραστηριότητες της ΕΕ, την πληροφόρηση για το νομοθετικό έργο που αποφασίζεται σε επίπεδο ΕΕ και εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο ή την πληροφόρηση για θέματα επί των οποίων τα όργανα της ΕΕ καλούν τη συζήτηση και το διάλογο ως σκέλος της προετοιμασίας για μελλοντική νομοθεσία.
The strategy proposal, however, does not reflect on possible distinctions between general information on EU activities, information on legislation decided at EU level and implemented at national level, or information on issues where EU institutions invite to debate and dialogue as part of the preparations for future legislation.
Η πρόταση στρατηγικής προτείνει διάφορες μορφές συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και του εθνικού  (κυρίως κυβερνητικού) επιπέδου.
The strategy proposal suggests various forms for coordination between the EU level and the national (mainly government) level.
Η πρόταση στρατηγικής τονίζει ορθώς ότι η πληροφόρηση πρέπει να προσαρμόζεται σε ειδικά κοινά και ειδικές καταστάσεις.
The strategy proposal emphasises quite correctly that the information must be targeted to specific audiences and specific situations.
Η πρόταση συγκαταλέγεται στις κοινοτικές πρωτοβουλίες για τα θέματα που άπτονται του ασύλου, με στόχο τη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The proposal is one of the Community initiatives on asylum related issues for the purpose of achieving a common European asylum system.
Η πρόταση συγκεντρώνει σε ένα μοναδικό διαφανές πλαίσιο τις διάφορες μορφές και τα διάφορα στοιχεία που εισήχθησαν μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης του Σένγκεν.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.
Η πρόταση συγκεντρώνει τις 55 αυτές τροποποιήσεις σε ένα νομικό κείμενο.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Η πρόταση συγκεντρώνει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των κρατών μελών, των προμηθευτών και των εμπόρων ώστε να τις καταστήσει πιο συνεκτικές και απλές.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
Η πρόταση συγχωνεύει αυτές τις τέσσερις οδηγίες σε μια ενιαία οριζόντια νομοθετική πράξη που ρυθμίζει τις κοινές πτυχές κατά συστηματικό τρόπο, απλουστεύοντας και επικαιροποιώντας τους υφιστάμενους κανόνες, αίροντας τις ασυνέπειες και καλύπτοντας τα κενά.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Η πρόταση συγχωνεύει τις ακόλουθες έξι ισχύουσες οδηγίες για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης σε ένα ενιαίο, συνεκτικό νομοθετικό μέσο:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Η πρόταση συγχωνεύει τους κανόνες για την εποπτεία της αγοράς της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων6 και της νομοθεσίας εναρμόνισης του συγκεκριμένου τομέα, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Η πρόταση συζητήθηκε κατά τη διάρκεια τριών Προεδριών και το κύριο εμπόδιο για την επίτευξη συμφωνίας υπήρξε πάντοτε η αυστηρότητα των προτύπων για την ποιότητα των υδάτων.
The proposal has been discussed under three Presidencies and the major impediment to achieving agreement has always been the stringency of the water quality standards.
Η πρόταση συζητήθηκε περαιτέρω κατά τις συνεδριάσεις της προαναφερόμενης ομάδας προβληματισμού στο Λουξεμβούργο στις 23-24 Σεπτεμβρίου 2015, στη Ρώμη στις 30 Νοεμβρίου - 1 Δεκεμβρίου 2015, στη Χάγη στις 9 Μαΐου 2016, και κατά τη συνεδρίαση του φόρουμ κορυφής για την ευρωπαϊκή κληρονομιά στη Βέρνη, στις 19-20 Μαΐου 2016.
The proposal was further discussed at meetings of the above-mentioned Reflection Group in Luxembourg on 23-24 September 2015, in Rome on 30 November – 1 December 2015, in The Hague on 9 May 2016, and at the meeting of the European Heritage Heads Forum in Bern on 19-20 May 2016.
Η πρόταση συζητήθηκε σε αρκετές συναντήσεις της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για θέματα εκπομπών μηχανημάτων (GEME) στο πλαίσιο της οποίας έρχονται σε επαφή εκπρόσωποι της βιομηχανίας, ΜΚΟ, καθώς και των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
Η πρόταση συζητήθηκε σε αρκετές συναντήσεις της ομάδας εργασίας της Επιτροπής για τους γεωργικούς ελκυστήρες.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors.
Η πρόταση συζητήθηκε στο Συμβούλιο, κυρίως στο πλαίσιο της τσεχικής και της σουηδικής Προεδρίας, αλλά οι διαπραγματεύσεις υπήρξαν δύσκολες και το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε κοινή θέση επί του κειμένου.
The proposal was discussed in the Council mainly under the Czech and the Swedish Presidencies but negotiations have been difficult and no position was reached on the text in the Council.
Η πρόταση συζητήθηκε στο πλαίσιο διαβουλεύσεων σε πολλές συνεδριάσεις της συντονιστικής ομάδας του προγράμματος Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη (CAFE)4, κατά τη διάρκεια των οποίων εκπρόσωποι των κρατών μελών, των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών είχαν την ευκαιρία να καταθέσουν την άποψη τους.
The proposal was subject to consultations at several meetings of the Clean Air for Europe (CAFE)21 Steering Group, where representatives from Member States, Accession Candidate Countries and other stakeholders had the opportunity to comment.
Η πρόταση συζητείται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Η πρόταση συμβάλει στην απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου, προσδίδοντάς του την κατάλληλη αναλογικότητα και ευελιξία.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
Η πρόταση συμβάλλει επίσης σε άλλους τομείς πολιτικής όπως η ενημέρωση και η ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Η πρόταση συμβάλλει επίσης στην ανανεωμένη στρατηγική για βιώσιμη ανάπτυξη που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006, επειδή συντείνει σε μια πλέον βιώσιμη κινητικότητα.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Η πρόταση συμβάλλει επίσης στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ΕΣΜ)5 και της οδηγίας 2010/40/EΕ περί πλαισίου ανάπτυξης των ευφυών συστημάτων μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς6.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Η πρόταση συμβάλλει και σε άλλες πολιτικές όπως, συγκεκριμένα, στη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και των καταναλωτών.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Η πρόταση συμβάλλει στη Στρατηγική Ευρώπη 2020.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Η πρόταση συμβάλλει στη διασφάλιση της διαφάνειας και στην καλύτερη κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας και για το λόγο αυτό πρέπει να επιδοκιμαστεί.
The proposal is to be welcomed in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.
Η πρόταση συμβάλλει στη διασφάλιση της διαφάνειας και στην καλύτερη κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας και για το λόγο αυτό πρέπει να επιδοκιμαστεί1.
The proposal is to be welcomed in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.1
Η πρόταση συμβάλλει στη διασύνδεση της οδηγίας 94/45/ΕΚ με τις υπόλοιπες οδηγίες σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, ιδίως εξασφαλίζοντας συνέπεια στους ορισμούς, περιορίζοντας το πεδίο αρμοδιότητας των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης και εισάγοντας λεπτομερείς ρυθμίσεις διασύνδεσης μεταξύ των επιπέδων ενημέρωσης και διαβούλευσης.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Η πρόταση συμβάλλει στη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας, δίνοντας προτεραιότητα σε βασιζόμενα στην αγορά μέτρα.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Η πρόταση συμβάλλει στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και στην εφαρμογή διαφόρων άλλων νομοθεσιών της Ένωσης, όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στην ενότητα 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Η πρόταση συμβάλλει στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και στην υλοποίηση διαφόρων άλλων νομοθεσιών της Ένωσης, όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στην ενότητα 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Η πρόταση συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Η πρόταση συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Η πρόταση συμβάλλει στην απλούστευση του «κεκτημένου», μολονότι δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των μέτρων του σχεδίου των εργασιών απλούστευσης.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Η πρόταση συμβάλλει στην απλούστευση του κεκτημένου.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Η πρόταση συμβάλλει στην επίτευξη τριών στρατηγικών στόχων της κοινοτικής νομοθεσίας για τα φάρμακα:
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
Η πρόταση συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στην ενίσχυση της ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ και στην αύξηση της ανθεκτικότητας ενώπιον φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών ως σημαίνουσας παραμέτρου του προγράμματος της Στοκχόλμης7 και της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ8.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Η πρόταση συμβάλλει στον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Η πρόταση συμβάλλει στους στόχους της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή:
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
Η πρόταση συμβάλλει συνεπώς στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων ανακύκλωσης.
The Proposal will thus contribute to the functioning of the internal market and to competition among recyclers.
Η πρόταση συμβαδίζει επίσης με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Η πρόταση συμβαδίζει επίσης με την πολιτική της Ένωσης να βοηθά τις ΜΜΕ να αξιοποιούν σε μεγαλύτερο βαθμό τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
Η πρόταση συμβαδίζει με άλλες πολιτικές της ΕΕ.
The proposal is in line with other EU policies.
Η πρόταση συμβαδίζει με παράλληλη πρόταση για την τροποποίηση των κανόνων χρηματοδοτικής ενίσχυσης του ΔΕΔ-Μ, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης των διασυνοριακών τμημάτων των έργων προτεραιότητας.
The proposal goes hand in hand with a parallel proposal to amend the rules on financial aid for the TEN-T in order to allow a higher rate of co-funding for the cross-border sections of the priority projects.
Η πρόταση συμβαδίζει με τη γενική κατεύθυνση "να ανταμείβονται οι καλύτεροι και να τιμωρούνται οι χειρότεροι" που προωθεί η ανακοίνωση.
This is in line with the general thrust of the Communication "to reward the best and punish the worst".
Η πρόταση συμβαδίζει με τη δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για τη βελτίωση του κοινοτικού κεκτημένου, την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων για την υγεία με ικανοποιητικά μέτρα και την παράλληλη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
Η πρόταση συμβαδίζει με την ανακοίνωση του 2002 για το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών και με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τους ίδιους αυτούς οργανισμούς (το οποίο προτάθηκε το Φεβρουάριο του 2005 και συζητείται σήμερα), ιδίως σε ό,τι αφορά τα ακόλουθα σημεία:
The proposal is in keeping with the Communication of 2002 on the operating framework for the regulatory agencies and the draft Interinstitutional Agreement on these agencies (proposed in February 2005 and currently under discussion) particularly with regard to the following points:
Η πρόταση συμβαδίζει με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω αύξησης της ανταγωνιστικότητας και με τη σχετική πρωτοβουλία για την i2010 της Επιτροπής.
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) εξής λόγο(ους).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας για τους κατωτέρω λόγους.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής για την ανάληψη δράσης στο πεδίο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, όπως ορίζεται στο άρθρο 170 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η πρόταση συμβαδίζει με την θαλάσσια πολιτική και τη νομοθεσία της ΕΕ και αποτελεί συνέχεια της έγκρισης της τρίτης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα το 2009.
The proposal is coherent with the EU maritime safety policy and legislation and is a follow up to the adoption of the third maritime safety package in 2009.
Η πρόταση συμβαδίζει με την πολιτική ανταγωνισμού, διότι αποβλέπει στην ευθυγράμμιση του κεκτημένου στον τομέα της ναυτιλίας με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση στις τακτικές γραμμές.
The proposal is in line with competition policy, since it aims at aligning the acquis in the maritime sector with the proposed reform of liner shipping.
Η πρόταση συμβαδίζει με την τροποποίηση της Συμφωνίας της Βασιλείας για τα κεφάλαια, παρέχοντας στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε τρεις δυνατές προσεγγίσεις ανάλογα με το πόσο πολυσύνθετες είναι οι δραστηριότητες της επιχείρησης και σε συνάρτηση με το εύρος των δραστηριοτήτων αυτών στον τομέα των συναλλαγών που αφορούν τα βασικά προϊόντα.
The proposal follows the Amendment to the Basle Capital Accord in allowing firms to opt between three possible approaches depending on the degree of sophistication of the firm and the extent of its involvement in commodities trading.
Η πρόταση συμβαδίζει με τις ανάγκες του διαδικτύου και παρουσιάζει λύσεις τόσο για το ψηφιακό όσο και το φυσικό περιβάλλον.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Η πρόταση συμβαδίζει με το πρόγραμμα βελτιωμένων νομοθετικών ρυθμίσεων της Επιτροπής, που αποβλέπει να εξασφαλίσει ότι οι νομοθετικές παρεμβάσεις θα παραμείνουν αναλογικές προς τους επιδιωκόμενους πολιτικούς στόχους, και αποτελεί μέρος της συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής για την ενίσχυση και συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.