natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις προόδους που σημειώθηκαν με τη συμφωνία και τη θέση σε λειτουργία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζεται στο συγκεκριμένο σύστημα εξετάζοντας τις συγκεκριμένες παραμέτρους για την εγκαθίδρυση ενός συστήματος εισόδου/εξόδου για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους χορηγείται άδεια βραχείας διαμονής.
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις είναι πλέον καιρός να εκσυγχρονιστεί η 8η οδηγία και να μετατραπεί σε ένα συνoπτικότερο αλλά περιεκτικότερο ευρωπαϊκό νομοθέτημα στηριζόμενο σε επαρκώς σαφείς αρχές οι οποίες θα διέπουν όλους τους υποχρεωτικούς ελέγχους που θα διεξάγονται εντός της ΕΕ.
In the light of recent developments the time has come to modernise the 8th Directive into a shorter, more comprehensive piece of European legislation with sufficiently clear principles that will underpin all statutory audits conducted within the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες ιδιαίτερες δυσκολίες χειρισμού των θέσεων τιτλοποίησης χρησιμοποιώντας προσεγγίσεις βασισμένες σε εσωτερικά υποδείγματα, η ικανότητα των ιδρυμάτων να κατασκευάζουν υποδείγματα για τους κινδύνους τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών πρέπει να περιορισθεί και πρέπει να απαιτείται εξ ορισμού μια τυποποιημένη κεφαλαιακή απαίτηση για θέσεις τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές αυτές καθώς και την αρχή του συσχετισμού της έκτακτης βοήθειας, της ανασυγκρότησης και της ανάπτυξης (LRRD), που αποτελεί τη βάση της στρατηγικής για τη συνεργασία ΕΚ/Αγκόλας, η προσέγγιση που ακολουθήθηκε είναι η σταδιακή, βήμα προς βήμα, προσέγγιση που βασίζεται στην εξέλιξη (μετασυγκρουσιακή) της κατάστασης στη χώρα και στη μετάβασή της από το στάδιο της βοήθειας έκτακτης ανάγκης στο στάδιο της βοήθειας ανασυγκρότησης.
Taking into account these aspects as well as the principle of linking relief, rehabilitation and development (LRRD), which is the basis of the EC/Angola co-operation strategy, the approach taken is a step by step/gradual approach, based on the evolving (post-conflict) situation in the country and its transition from the relief to the rehabilitation stage.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές αλλαγές επί των οποίων αναμένεται ότι θα συμφωνήσουν οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις εργασίες του Συμβουλίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι θα ήταν σκόπιμο να εισαχθούν οι αλλαγές αυτές στην τροποποιημένη πρότασή της, έτσι ώστε να διευκολύνει επίσης την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων και να επιταχυνθεί η διαδικασία έγκρισης κοινών απαιτήσεων ασφαλείας για την εμπορική εκμετάλλευση των αεροπλάνων.
At the same time, and in view of the significant changes that the experts involved in the work of the Council are likely to agree, the Commission felt useful to introduce them in its amended proposal, so as to facilitate also the emergence of a consensus between all Institutions and speed up the adoption process of common safety requirements for the commercial operation of aircraft.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των αγορών φυσικού αερίου και πετρελαίου, τα εν λόγω μέτρα είναι εκ των πραγμάτων ισοδύναμα με την υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεμάτων πετρελαίου.
Given the considerable differences between the gas and oil markets, these measures are de facto equivalent to the obligation to maintain minimum oil stocks.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές που διαπιστώνονται μεταξύ των κρατών μελών τα οποία διαθέτουν σύστημα αποζημίωσης, και λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικοοικονομικές διαφορές, είναι προτιμητέα προσέγγιση η οποία αποσκοπεί στη θέσπιση ελάχιστου προτύπου και όχι σε εναρμόνιση.
In view of the wide divergences between the Member States that have a compensation scheme in place, and taking into account socio-economic discrepancies, an approach aiming at a minimum standard rather than harmonisation is to be preferred.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές των εθνικών διατάξεων και των κανονιστικών προσεγγίσεων στα κράτη μέλη, η δημιουργία εναρμονισμένου νομικού πλαισίου μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Taking into account the significant divergence of national provisions and regulatory approaches in Member States, the establishment of a harmonised legal frame can only be achieved at Community level.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πεδίο, στόχευε η μελέτη στην παροχή στέρεων και ρεαλιστικών συστάσεων πολιτικής με βάση τα πορίσματα της αξιόλογης και τη συμβολή όλων των ενδιαφερομένων που συμμετείχαν στο έργο.
Taking into account the important activities of the European Commission in this field, it aimed to provide solid and pragmatic policy recommendations on the basis of the findings of the evaluation and the input of all the stakeholders involved in the project.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές δυσκολίες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που αποτελούν σημαντική συνιστώσα του ευρωπαϊκού παραγωγικού τομέα, να εισάγουν μορφές οικονομικής συμμετοχής, κρίνεται σκόπιμο να γίνει εμπεριστατωμένη εξέταση του τομέα αυτού.
In view of the considerable difficulties which SMEs – an important strand in Europe's industrial fabric – experience in introducing financial participation schemes, the sector needs to be studied in more detail.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές εξοικονομήσεις αερίων του θερμοκηπίου που θα προκύψουν ως άμεση συνέπεια της ταχύτερης στροφής από ορυκτά καύσιμα σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας32, η τιμή των 25 ευρώ ανά τόνο διοξειδίου του άνθρακα σε συνδυασμό με τις υψηλές τιμές πετρελαίου (78 δολάρια) θα καλύψουν σχεδόν όλο το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η επίτευξη του προτεινόμενου μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές πρόσφατες αλλαγές στην ΚΓΠ, συνιστάται η ταχεία αύξηση της ενημέρωσης μεταξύ γεωργών και αγροτικών παραγόντων σχετικά με τα διαθέσιμα μέτρα στήριξης της βιολογικής γεωργίας που περιέχονται σε συναφή μέσα προτεινόμενα στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ και της ΚΑΠ (δράσεις 1 και 2).
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές συνέπειες τις οποίες συνεπάγεται η εξεύρεση χημικών, βιολογικών ή ραδιολογικών/πυρηνικών υλικών (CBRN) από τρομοκράτες, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες από το 2006 για τη βελτίωση της ασφάλειας των εν λόγω υλικών.
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σκέψεις στην απόφαση, το ΔΕΚ θεωρεί ότι, στην προκειμένη η περίπτωση, η Επιτροπή αρνήθηκε να αποδεχθεί τις δεσμεύσεις της Tetra για λόγους αρχής.
In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η σημερινή ΚΟΑ οίνου όσον αφορά:
In view of the serious difficulties of the current CMO in terms of:
Λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία, η εναλλακτική δυνατότητα (5) υπέρ της πλήρους αδράνειας δεν μπορεί να εξετασθεί σοβαρά.
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές συνέπειες για τον αιτούντα ο οποίος έχει διαφύγει ή για τον οποίο έχει κριθεί ότι υπάρχει κίνδυνος να διαφύγει, η πρόταση ορίζει τη διαφυγή ως περιλαμβάνουσα, αφενός, προμελετημένη ενέργεια για την αποφυγή των εφαρμοστέων διαδικασιών ασύλου και, αφετέρου, το πραγματικό στοιχείο της μη παραμονής στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, μεταξύ άλλων, με την έξοδο από το έδαφος όπου ο αιτών υποχρεούται να είναι παρών (άρθρο 2 παράγραφος 10).
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Λαμβάνοντας υπόψη τις συγκλίσεις και πιθανές συνέργιες μεταξύ ΔΟΕ και ΕΟΚΕ, συμφωνήσαμε να δώσουμε συνέχεια στα συμπεράσματα της διάσκεψης για τα "δικαιώματα του ανθρώπου στην εργασία", την οποία διοργανώσαμε, σε συμφωνία με τον Επίτροπο Pascal Lamy, την προηγούμενη εβδομάδα.
In view of the possible convergences and synergies between the ILO and the EESC, we agreed to follow up the results of the conference on Human Rights in the Workplace which, by agreement with Commissioner Pascal Lamy, we held last week.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις και τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σε αυτήν την ομάδα, προτείνεται να τροποποιηθεί η νομοθεσία για τον θόρυβο με ένα παράρτημα στο οποίο θα εναρμονίζεται η απόδοση των «ηχητικών συστημάτων για τα προσεγγίζοντα οχήματα», εφόσον έχουν τοποθετηθεί σε ένα όχημα.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη, η πρόταση διευκρινίζει επίσης στο προοίμιό της ότι:
Taking into account discussions with Member States, the proposal also clarifies in its preamble that:
Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και εντός του Συμβουλίου και της Ευρωομάδας, η Επιτροπή θα εκπονήσει εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις για τα οικεία κράτη μέλη και τα συμπεράσματα θα τροφοδοτήσουν τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου» για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις που έγιναν στο Συμβούλιο στις 5 Απριλίου του 2001 για τον κοινό προσανατολισμό των ενεργειών αλλά και την επιθυμία των κρατών μελών να συμμετάσχουν άμεσα στο έργο της διαχείρισης του οργανισμού, στην τροποποιημένη πρόταση προβλέπεται η ακόλουθη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου: ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος, τέσσερις εκπρόσωποι από την πλευρά της Επιτροπής και τέσσερις εκπρόσωποι από τους περισσότερο άμεσα θιγόμενους επαγγελματικούς κλάδους οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή και ως εκ τούτου αναπληρωτές τους.
Taking into account the Council common orientation debate on 5 April 2001 and the Member States wish to be directly involved in the administration of the Agency, the amended proposal provides for the following composition of the Administrative Board: one representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τρία εργαστήρια του Φόρουμ, οι αντιπρόσωποι τάχθηκαν υπέρ των ακολούθων κατευθυντήριων γραμμών και προσανατολισμών για περαιτέρω από κοινού θεώρηση, στα πλαίσια σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας:
Considering the discussions during the three workshops of the Forum, the delegates welcomed the following guidelines and orientations for further common consideration, in full respect of the principle of subsidiarity:
Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και την Ευρωομάδα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, η Επιτροπή προβαίνει σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση για κάθε κράτος μέλος που θεωρεί ότι πλήττεται από ανισορροπίες ή διατρέχει κίνδυνο ανισορροπιών.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της εν λόγω απόφασης ή των εν λόγω αποφάσεων του Συμβουλίου, οι εργασίες που αποσκοπούν να θεσπίσουν τους απαραίτητους κανόνες ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα των νέων κρατών μελών θα πρέπει να συνεχιστούν και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει αυτές τις προπαρασκευαστικές εργασίες προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Bearing in mind the consequence of the Council Decision(s) in question, the works to achieve the necessary control standards at the external borders of the new Member States should continue and the European Union should continue to support this preparation in the interest of the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνεισφορές αυτές, η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει ενδελεχέστερα τα διδάγματα αυτά στο πλαίσιο ειδικών ανακοινώσεων, αναλύοντας τον αντίκτυπο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τα μέσα για τη βελτίωση του αντίκτυπου αυτού.
Given these benefits, the Commission intends to study this information in greater detail in specific Communications which will analyse the impact of various Community policies on the competitiveness of European industry and ways of improving that impact.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχείς αλλαγές και τροποποιήσεις, το εν λόγω πλαίσιο απαιτεί τη διαρκή επαγρύπνηση ως προς τις επιπτώσεις του.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς για κάθε επιμέρους περίπτωση και την κλίμακα της κρατικής παρέμβασης, τα μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μπορεί να περιλαμβάνουν εκποιήσεις περιουσιακών στοιχείων, προσωρινούς περιορισμούς όσον αφορά την απόκτηση συμμετοχών από δικαιούχους και άλλα εχέγγυα συμπεριφοράς.
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που γίνονται στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τον κοινωνικό διάλογο στην οποία τεκμηρίωνε τον ρόλο τον οποίο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά την υποστήριξη της καινοτομίας και της αλλαγής.
Taking account of the recommendations made in this report, the Commission presented a Communication on the social dialogue in which it documented the role that could be played by social partners to support innovation and change.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση της ΕΕπΣ και τη συμβολή της Επιτροπής, καταβλήθηκαν περαιτέρω προσπάθειες διευκρίνισης προκειμένου να παρασχεθούν από την ΕΕΕΑΑΕΣ ενδεχόμενες "γενικές κατευθύνσεις του επιπέδου 3" σχετικά με το ζήτημα αυτό.
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible "level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου20, η ΕΑΣ θα συνεχίσει να περιλαμβάνεται συστηματικά στις σχετικές συμφωνίες της ΕΕ και στις εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες, καθώς και στους πολιτικούς διαλόγους για τη μετανάστευση και την κινητικότητα.
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικά πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της νομοθεσίας για τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά, σε αυτή την φάση τα συστήματα πρέπει να παραμείνουν διακριτά.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικά πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις στις διαδικασίες ανίχνευσης διαδικτύου (web crawling), τον περιορισμένο αριθμό των κρατών μελών που χρησιμοποιούν τέτοια εργαλεία και τους πιθανούς προβληματισμούς σχετικά με την προστασία των δεδομένων, στο στάδιο αυτό δεν προτείνεται υποχρέωση των κρατών μελών να διαθέτουν στην πύλη EURES δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί με τέτοια προγράμματα (web crawlers) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τη μετανάστευση, που πρέπει να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, απομένει να προσδιοριστεί λεπτομερώς σε τί θα πρέπει να συνίσταται η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στο επίπεδο της ΕΕ.
Taking account of the relevant European guidelines on immigration, which need to be implemented at the national level, it remains to be defined in detail, what the fight against illegal immigration at EU level should comprise.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις αυτές, κάθε αυξητικός αντίκτυπος στην έκδοση εξασφαλισμένων χρεωστικών ομολόγων και στην προσφορά πιστώσεων φαίνεται περιορισμένος.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ταχέως μεταβαλλόμενες οικονομίες και τις συνδεόμενες αναδιαρθρώσεις, οι εργαζόμενοι πρέπει να προσαρμόζονται σε νέες μεθόδους εργασίας, συμπεριλαμβανομένης μιας καλύτερης αξιοποίησης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), και σε αλλαγές στο εργασιακό καθεστώς τους, και να είναι προετοιμασμένοι για μια δια βίου μάθηση.
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong learning.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ταχέως μεταβαλλόμενες οικονομίες, οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να αναλάβουν τη δέσμευση μιας διά βίου μάθησης, και να τους παρέχονται οι δυνατότητες διά βίου μάθησης, έτσι ώστε να μπορούν να αντεπεξέρχονται στις απαιτήσεις των νέων μεθόδων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης μιας καλύτερης αξιοποίησης των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ), και σε αλλαγές στο εργασιακό καθεστώς τους με τους συνδεόμενους κινδύνους προσωρινής μείωσης του εισοδήματός τους, τους οποίους θα μπορούν να αντιμετωπίζουν καλύτερα χάρη σε ένα κατάλληλα εκσυγχρονισμένο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις αυτές, είναι σκόπιμο να διενεργείται τακτικά στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού επικαιροποιημένη εκτίμηση των επιπτώσεων των αερομεταφορών στο παγκόσμιο κλίμα που δεν σχετίζονται με το CO2.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις των διαπραγματεύσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με άλλες προτάσεις, δεν φαίνεται πλέον αναγκαίο να υπάρχει μια τέτοια ειδικά προσαρμοσμένη διάταξη στη συγκεκριμένη πράξη.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα έκθεση παρουσιάζει την άμεση ανάγκη προσαρμογής της χρηματοδότησης και της οργάνωσης των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων στη νέα πραγματικότητα όσον αφορά την ασφάλεια και την τεχνολογία.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις
Taking account of technological developments
Λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα της παροχής υπηρεσιών πληρωμών, και για να διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2, να τροποποιήσει τον κατάλογο των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 4.
In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), amend the list of activities in the Annex to this Directive, in accordance with Articles 2 to 4.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές και τις τεχνικές συνθήκες, τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με την ελάχιστη ποσότητα αλκοόλης που περιέχουν τα στέμφυλα και η οινολάσπη μετά την πίεση των σταφυλιών και η οποία σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μηδενική.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες αναφορές των μέσων ενημέρωσης σχετικά με επαναπατρισμούς σε περιοχές κρίσης, οι οποίοι εγείρουν ερωτηματικά, οι αρχές αυτές ισχύουν επίσης και για το ζήτημα των ασφαλών τρίτων χωρών, ανεξάρτητα από το ζήτημα της καταγωγής.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες αναφορές των μέσων ενημέρωσης σχετικά με επαναπατρισμούς σε περιοχές κρίσης, οι οποίοι εγείρουν ερωτηματικά, οι αρχές αυτές ισχύουν επίσης και για το ζήτημα των ασφαλών τρίτων χωρών, ανεξάρτητα από το ζήτημα της καταγωγής.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να χορηγήσει απαλλαγή από προηγούμενη κοινοποίηση για τις αποζημιώσεις δημόσιων υπηρεσιών για ποσά περιορισμένου ύψους.
In the light of the consultations currently underway on this issue, the Commission intends also to grant an exemption from notification of public service compensations of a limited amount.