natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αθέμιτος αυτός ανταγωνισμός επιδρά επίσης αρνητικά και στα έσοδα τυχερών παιχνιδιών τα οποία αφιερώνονται σε σκοπούς κοινής ωφέλειας όπως η κοινωνική ένταξη ή ο ερασιτεχνικός αθλητισμός, καθώς και στην πρόληψη και την θεραπεία της εξάρτησης από τυχερά παιχνίδια ή στην επαγγελματική και συνεχή κατάρτιση των εργαζομένων του κλάδου.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports,  the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Ο αθέμιτος φορολογικός ανταγωνισμός εξακολουθεί να προκαλεί στρεβλώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Unfair tax competition continues to distort the functioning of the Internal Market.
Ο αθλητικός τουρίστας αντιθέτως είναι εκείνος ο οποίος αποφασίζει να ταξιδεύσει με σκοπό την άσκηση μιας συγκεκριμένης αθλητικής δραστηριότητας (π.χ. ιστιοσανίδα, ορειβασία, σκι, γκολφ, κ.λ.π.).
On the other hand, tourist sportspeople are people who go on holiday with the specific aim of practising a particular activity, such as surfing, climbing, skiing or golf.
Ο αθλητισμός έχει αναχθεί σε ένα χαρακτηριστικό φαινόμενο της κοινωνίας μας.
Sport is today a social phenomenon.
Ο αθλητισμός έχει μεγάλες δυνατότητες να συμβάλλει στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, μέσω της θετικής επίδρασής του στην κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, και τη δημόσια υγεία.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Ο αθλητισμός απευθύνεται σε όλους τους πολίτες ανεξάρτητα από το φύλο, τη φυλή, την ηλικία, την αναπηρία, τη θρησκεία και τις πεποιθήσεις, τον σεξουαλικό προσανατολισμό και το κοινωνικό ή οικονομικό υπόβαθρο.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Ο αθλητισμός αποτελεί εξαιρετικό εκπαιδευτικό μέσο, που επιτρέπει να εξισορροπηθούν καλύτερα η απόκτηση των τεχνικών γνώσεων και των κοινωνικών δεξιοτήτων.
Sport is an excellent educational instrument offering an opportunity to strike a better balance between the learning of technical skills on the one hand and that of social skills on the other.
Ο αθλητισμός αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο κάθε δημόσιας πολιτικής προσέγγισης με στόχο τη βελτίωση της σωματικής άσκησης.
Sport constitutes a fundamental part of any public policy approach aiming at improving physical activity.
Ο αθλητισμός αποτελεί μέσο καταπολέμησης της μισαλλοδοξίας, της ξενοφοβίας και του ρατσισμού.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Ο αθλητισμός αποτελεί μεγάλο και ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα της οικονομίας και συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση, με προστιθέμενη αξία και επίδραση στην απασχόληση που υπερβαίνουν το μέσο όρο των ποσοστών ανάπτυξης.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Ο αθλητισμός αποτελεί συνεπώς, όπως υπογραμμίζει το Συμβούλιο της Ευρώπης, ιδανικό μέσο για την κοινωνική δημοκρατία.
It is thus an excellent platform for social democracy, as was stressed by the Council of Europe.
Ο αθλητισμός από την πλευρά του αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία προσωπικής και κοινωνική ανάπτυξης, κατάρτισης και προσανατολισμού προς τις θετικές αξίες καθώς και οικονομικής ανάπτυξης διότι λειτουργεί σε συνέργια με τους τουριστικούς τομείς.
Sport represents a remarkable opportunity for personal and social development, training and instilling positive values and, as it interacts with the tourism sector, for economic growth.
Ο αθλητισμός αφορά όλους τους πολίτες ανεξάρτητα από το φύλο, τη φυλή, την ηλικία και το κοινωνικό και οικονομικό υπόβαθρο και το EYES 2004 επιβεβαίωσε το αυξανόμενο ενδιαφέρον στη χρήση του αθλητισμού ως μέσο μη τυπικής μάθησης.
Sport reaches all citizens regardless of gender, race, age and social or economic background and EYES 2004 confirmed the increasing interest in using sport as a means of non-formal learning.
Ο αθλητισμός βελτιώνει την ποιότητα και το προσδόκιμο ζωής των Ευρωπαίων και αυξάνει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Ο αθλητισμός διευκολύνει την κινητικότητα των ατόμων και ευνοεί τις πολυπολιτισμικές ανταλλαγές· όμως τα εκπαιδευτικά και πανεπιστημιακά ιδρύματα δεν έχουν ακόμα εκμεταλλευτεί πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει αυτός ο τομέας.
However, The opportunities in this area have not yet been fully exploited by education and academic organisations.
Ο αθλητισμός είναι ένα διευρυνόμενο κοινωνικό και οικονομικό φαινόμενο, που συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την αλληλεγγύη και την ευημερία.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Ο αθλητισμός είναι ένας δυναμικός και ταχέως αναπτυσσόμενος τομέας με υποτιμημένο μακροοικονομικό αντίκτυπο, ο οποίος μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
Ο αθλητισμός είναι ασφαλώς ένας από τους τομείς δραστηριότητας που ενδιαφέρει την πλειονότητα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κι ένας τομέας που φέρνει πιο κοντά τον ένα με τον άλλον τους πολίτες αυτούς, ανεξάρτητα από την ηλικία τους και την κοινωνική τους προέλευση.
Sport is one of the areas of activity that most concerns and brings together the citizens of the European Union, irrespective of age and social origin.
Ο αθλητισμός είναι ελκυστικός και έχει θετική εικόνα προς τα έξω.
Sport is attractive to people and has a positive image.
Ο αθλητισμός είναι επομένως παράγοντας που συμβάλλει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Sport is thus a contributor to the Europe 2020 strategy.
Ο αθλητισμός είναι μια ανθρώπινη δραστηριότητα που ενδιαφέρει πολύ τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει τεράστιες δυνατότητες να τους φέρει σε επαφή, αφού απευθύνεται σε όλους, ανεξαρτήτως ηλικίας ή κοινωνικής προέλευσης.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Ο αθλητισμός είναι πράγματι φορέας υγιών αξιών αγωγής του πολίτη και αμοιβαίου σεβασμού και ο "αθλητικός τουρίστας", εκείνος δηλαδή που μετακινείται για να ακολουθήσει την ομάδα του ή τον αθλητή που εκτιμά, θα πρέπει να θεωρείται ως σημαντικό όχημα αξιών και κοινών αρχών, από τη μια πλευρά της Ευρώπης στην άλλη.
Sport engenders sound civic values and mutual respect, and the sports tourist – someone who travels to watch their favourite team or sportsperson – fosters common values and ideals in Europe.
Ο αθλητισμός είναι σε θέση να κινητοποιήσει περισσότερους εθελοντές απ’ οποιονδήποτε άλλο τομέα.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Ο αθλητισμός ελκύει τους ευρωπαίους πολίτες, οι περισσότεροι από τους οποίους αθλούνται τακτικά.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Ο αθλητισμός ελκύει τους ευρωπαίους πολίτες, οι περισσότεροι από τους οποίους αθλούνται τακτικά.
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Ο αθλητισμός επιτρέπει τη θετική αλληλεπίδραση μεταναστών και κοινωνίας υποδοχής, ενισχύοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την ένταξη και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
Ο αθλητισμός και ο τουρισμός είναι δύο πολύπλοκοι και ανομοιογενείς τομείς και για αυτό το λόγο είναι πολύ δύσκολο να μελετηθούν από κοινού και να συγκριθούν από οικονομική και κοινωνική άποψη.
8.4 Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Ο αθλητισμός και ο τουρισμός είναι δύο πολύπλοκοι και ανομοιογενείς τομείς και για αυτό το λόγο είναι πολύ δύσκολο να μελετηθούν από κοινού και να συγκριθούν από οικονομική και κοινωνική άποψη.
Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Ο αθλητισμός λόγω του ότι ενδιαφέρει όλες τις κοινωνικές τάξεις και όλες τις ηλικιακές ομάδες του πληθυσμού, αποτελεί ένα πολύ βασικό μέσο κοινωνικής ένταξης και παιδείας.
Sport affects all social classes and age groups and is an essential tool for social integration and education.
Ο αθλητισμός μπορεί επίσης να αποτελέσει το μέσο για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης των μειονοτήτων και άλλων ευάλωτων ή μειονεκτουσών ομάδων και να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ των κοινοτήτων, π.χ. σε περιοχές που γνώρισαν πολέμους.
Sport can also be a vehicle to promote social inclusion of minorities and other vulnerable or disadvantaged groups and contribute towards better understanding among communities, including in post-conflict regions.
Ο αθλητισμός μπορεί επίσης να διευκολύνει την κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών και των ατόμων αλλοδαπής καταγωγής, καθώς και να στηρίξει τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
Ο αθλητισμός μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, αστικής ανάπλασης ή αγροτικής ανάπτυξης.
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Ο αθλητισμός μπορεί να συμβάλει σε διάφορες πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ: ως στοιχείο προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας και ως συστατικό διαλόγου με τις χώρες-εταίρους στο πλαίσιο της δημόσιας διπλωματίας της ΕΕ.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Ο αθλητισμός μπορεί να συνδυαστεί με τον τουρισμό και μπορεί να πυροδοτήσει την αναβάθμιση των υποδομών και να δημιουργήσει νέες συμπράξεις για τη χρηματοδότηση αθλητικών και ψυχαγωγικών εγκαταστάσεων.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Ο αθλητισμός περιλαμβάνεται όλο και περισσότερο στα ειδικά προγράμματα για τους μετανάστες, αλλά οι εθνικές προσεγγίσεις διαφέρουν σημαντικά.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
Ο αθλητισμός προάγει στους ανθρώπους μια κοινή αίσθηση ένταξης και συμμετοχής και, για το λόγο αυτό, μπορεί να είναι επίσης σημαντικό μέσο για την ενσωμάτωση των μεταναστών.
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
Ο αθλητισμός προσφέρει επίσης στους νέους ελκυστικές δυνατότητες συμμετοχής και στράτευσης στην κοινωνία και μπορεί να συμβάλει στην αποχή τους από την παραβατικότητα.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Ο αθλητισμός στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από το σύστημα ανόδου-υποβιβασμού.
The system of promotion and relegation is one of the characteristics of European sport.
Ο αθλητισμός στις ημέρες μας είναι κάτι παραπάνω από μια ανθρώπινη δραστηριότητα.
Sport is nowadays more than a purely personal activity.
Ο αθλητισμός συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και στη διαμόρφωση πιο συνεκτικών κοινωνιών.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Ο αθλητισμός συμβάλλει στην επίτευξη στρατηγικών στόχων της Ένωσης, προβάλλει θεμελιώδεις παιδαγωγικές και πολιτισμικές αξίες και συνιστά παράγοντα ενσωμάτωσης, καθώς απευθύνεται σε όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από φύλο, εθνοτική καταγωγή, θρησκεία, ηλικία, εθνικότητα, κοινωνική θέση ή γενετήσιο προσανατολισμό.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Ο αθλητισμός συνδέεται, πράγματι, με ορισμένες υγιείς αξίες ευγένειας και αμοιβαίου σεβασμού, και ο "αθλητικός τουρίστας", δηλαδή αυτός που μετακινείται για να ακολουθήσει την ομάδα ή τον αθλητή του οποίου είναι οπαδός πρέπει να θεωρείται ως φορέας κοινών αξιών και ιδανικών στην Ευρώπη.
Sport engenders sound civic values and mutual respect, and the sports tourist, i.e. someone who travels to watch their favourite team or sportsperson, fosters common values and ideals in Europe.
Ο αθλητισμός υπήρξε η κινητήριος δύναμη που οδήγησε στην ανάδυση νέων μέσων ενημέρωσης και διαλογικών τηλεοπτικών υπηρεσιών.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Ο αθλητισμός υπόκειται επίσης σε άλλες σημαντικές πτυχές του κοινοτικού δικαίου, όπως στην απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, στις διατάξεις σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης και την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην απασχόληση.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
Ο αθλητισμός χρηματοδοτείται με διαφόρους τρόπους από τις δημόσιες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
Ο αθλητισμός, εκτός του ότι βελτιώνει την υγεία των ευρωπαίων πολιτών, έχει και εκπαιδευτική διάσταση και επιτελεί κοινωνικό, πολιτισμικό και ψυχαγωγικό έργο.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Ο αθλητισμός, μέσω του ρόλου του στην τυπική και μη τυπική εκπαίδευση, ενισχύει το ανθρώπινο δυναμικό της Ευρώπης.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Ο αθλητισμός, όπως και ο τουρισμός, είναι συνεπώς βασικός συντελεστής της ανθρώπινης δραστηριότητας κατά τον ελεύθερο χρόνο και ταυτοχρόνως κινητήρια δύναμη για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη με μεγάλες δυνατότητες.
Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
Ο αθλητισμός2 είναι ένα διευρυνόμενο κοινωνικό και οικονομικό φαινόμενο, που συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την αλληλεγγύη και την ευημερία.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Ο αισθητήρας θερμοκρασίας τοποθετείται σε ελεύθερο σημείο κοντά στο μικρόφωνο ώστε να είναι εκτεθειμένος στο ρεύμα του αέρα και να προστατεύεται από την απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.
Ο αισθητήρας θερμοκρασίας τοποθετείται σε σημείο όπου η θερμοκρασία είναι αντιπροσωπευτική της θερμοκρασίας της τροχιάς των τροχών, χωρίς όμως να παρεμποδίζεται η μέτρηση του ήχου.
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement.
Ο αισθητήρας θερμοκρασίας του θερμομέτρου πρέπει να είναι τοποθετημένος στο σημείο του κύτους με την υψηλότερη θερμοκρασία.
The temperature sensor of the reader must be situated in the area where the temperature in the hold is the highest.
Ο αισθητήρας μέτρησης του κύματος "κοντά στο μοντέλο" πρέπει να τοποθετείται είτε στο τόξο Α, είτε στο τόξο Β (σχήμα α).
The “near the model” wave measuring probe to be positioned either on arc A or arc B (Figure a).
Ο αισθητήρας οξυγόνου (ή λάμδα), που ελέγχει τη σχέση αέρα-καυσίμου σε στοιχειομετρικά επίπεδα, όπως απαιτείται για την καλύτερη δυνατή απόδοση του καταλύτη, επηρεάζεται επίσης από τη θερμοκρασία.
The oxygen (or lambda) sensor, which controls the air-fuel ratio to the stoichiometric level necessary for optimum catalyst efficiency, is also affected by temperature.
Ο αισθητήρας τοποθετείται απευθείας στο σωλήνα εξατμίσεως όπου η θερμοκρασία του καυσαερίου είναι αρκετά υψηλή, ώστε να εξουδετερώνεται η συμπύκνωση νερού.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Ο αισθητήρας τοποθετείται σε ύψος 1,2 m ± 0,1 m πάνω από το επίπεδο της επιφάνειας δοκιμών ώστε να ελαχιστοποιείται η επίδραση της θερμικής ακτινοβολίας της επιφάνειας δοκιμών όταν το ρεύμα του αέρα είναι μικρό.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Ο αισιόδοξος υπολογισμός αποθεμάτων οφείλεται στον ανακυκλώσιμο χαρακτήρα των προϊόντων σχάσης.
The recyclable nature of the used fuel accounts for the promising outlook for reserves.
Ο αιτούν ενημερώνεται από το κράτος μέλος καταγωγής σχετικά με την πορεία της διαδικασίας.
The applicant shall be informed by the home Member State of the state of the procedure.
Ο αιτών άσυλο έχει το δικαίωμα να εγείρει αγωγή ή να προβεί σε καταγγελία ενώπιον των αρμοδίων αρχών ή δικαστηρίων του κράτους μέλους που απέρριψε το δικαίωμα πρόσβασης ή το δικαίωμα διόρθωσης ή διαγραφής δεδομένων που τον αφορούν.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Ο αιτών άσυλο έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται, κατόπιν αιτήματός του, για τυχόν δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία και τον αφορούν.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
Ο αιτών άσυλο έχει το δικαίωμα να του κοινοποιηθούν, κατόπιν αιτήσεως, τα δεδομένα που υπέστησαν επεξεργασία και που τον αφορούν.
The asylum seeker has the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him.
Ο αιτών άσυλο δεν χρειάζεται να ζητεί άδεια προκειμένου να παρουσιασθεί στις αρχές ή να εμφανισθεί ενώπιον δικαστηρίου, εφόσον η παρουσία του είναι αναγκαία.
The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
Ο αιτών άσυλο ενημερώνεται αμελλητί, και σε κατανοητή σε αυτόν γλώσσα, για το γεγονός ότι απευθύνθηκε αίτημα ανάληψης σε άλλο κράτος μέλος και για τις ισχύουσες προθεσμίες.
The applicant shall be informed immediately, and in a language which he understands, of the fact that a request to take charge has been sent to another Member State and of the time limits applicable.
Ο αιτών άσυλο ενημερώνεται εγγράφως για την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η εξέταση της αίτησής του.
The asylum seeker shall be informed in writing of the date when the examination of his application shall start.
Ο αιτών άσυλο θα έπρεπε να έχει την ευκαιρία να υποβάλει την αίτησή του σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, και μεσοπρόθεσμα να εκχωρηθούν νέες αρμοδιότητες στην ΕΕ.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
Ο αιτών άσυλο θα έπρεπε να έχει την ευκαιρία να υποβάλλει την αίτησή του σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Ο αιτών έγκριση ΕΕ τύπου φύλλου καταγραφής δηλώνει στην αίτησή του τον ή τους τύπους της συσκευής ελέγχου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για την οποία προορίζεται να χρησιμοποιηθεί το φύλλο καταγραφής και προμηθεύει, για τη δοκιμή του φύλλου, κατάλληλη συσκευή του σχετικού ή των σχετικών τύπων.
An applicant for EU type approval of a model record sheet shall state on theapplication the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
Ο αιτών έγκριση για φυτοπροστατευτικό προϊόν χαμηλού κινδύνου αποδεικνύει ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 και συνοδεύει την αίτηση με πλήρη και συνοπτικό φάκελο για κάθε σημείο των απαιτήσεων δεδομένων σχετικά με τη δραστική ουσία και το φυτοπροστατευτικό προϊόν.
An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
Ο αιτών ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει πριν από τη φάση της χορήγησης να έχει τη δυνατότητα να μεταβάλει την αίτησή του για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας·
An applicant for a European patent must - in the stage before the granting of the patent - have the opportunity to convert his Community patent application into a European patent application.
Ο αιτών έπρεπε να ενημερωθεί δεόντως.
The applicant had to be informed accordingly.
Ο αιτών έχει αποσταλεί πίσω στο κράτος μέλος όπου υποχρεούται να είναι παρών, μετά τη διαφυγή του σε άλλο κράτος μέλος.
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Ο αιτών έχει διαφύγει από το κράτος μέλος στο οποίο υποχρεούται να είναι παρών.
The applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present.
Ο αιτών έχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση ανασκόπησης.
The applicant shall be given the opportunity the possibility to submit comments on the review report.
Ο αιτών έχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση ανασκόπησης.
The applicant shall be given the possibility to submit comments on the review report.
Ο αιτών έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει παρατηρήσεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα των εν λόγω δεδομένων.
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
Ο αιτών έχει το δικαίωμα να ζητήσει την εκτέλεση αυτής της υποχρέωσης χωρίς άλλη προειδοποίηση.
The claimant is entitled to the enforcement of this obligation without further notice.
Ο αιτών έχει το δικαίωμα να παραμείνει στην επικράτεια ενός κράτους μέλους για τους σκοπούς και κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
Ο αιτών ή άλλο πρόσωπο όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ή δ) ð ή ε) ï έχει το δικαίωμα άσκησης πραγματικής προσφυγής, με τη μορφή ένδικου μέσου ή επανεξέτασης, ενώπιον δικαστηρίου, τόσο για τα πραγματικά όσο και για τα νομικά στοιχεία, κατά απόφασης μεταφοράς.
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.