natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, οι διανομείς παρέχουν στην αρμόδια εθνική αρχή, σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή, όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα τεκμηρίωσης που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, οι εισαγωγείς παρέχουν στην αρμόδια εθνική αρχή, σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή, όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα τεκμηρίωσης που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από την εν λόγω αρχή.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, οι παρασκευαστές παρέχουν στην αρμόδια εθνική αρχή, σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή, όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα τεκμηρίωσης που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE προς τον παρόντα κανονισμό, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από την εν λόγω αρχή.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Κατόπιν ακολουθεί ένα μέρος που αποσκοπεί στην καθιέρωση κοινής ανάλυσης, μέσω της κατάλληλης πολιτικής, σε θέματα στατιστικών, πληροφοριών και αναλύσεων, και στην εξέταση της εξωτερικής διάστασης.
There follows a section which aims to establish a common analysis, particularly by means of an appropriate policy on statistics, information, exchanges and analyses, and the discussion of the external dimension.
Κατόπιν ακολουθεί η φάση υποβολής και αξιολόγησης των προσφορών.
It is then followed by a phase of submission and evaluation of tenders.
Κατόπιν ακολουθείται η διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 2.3 (συμπεριλαμβανομένου του τυφλού προσδιορισμού).
Then proceed as stated under item 2.3 including a blank determination.
Κατόπιν ακολουθούν τα συμπεράσματα που εστιάζουν στην απομάκρυνση των εναπομενόντων εμποδίων για την πλήρη ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας.
This is followed by Conclusions focusing on the removal of residual obstacles to the full development of the digital economy.
Κατόπιν ακολούθησε εγκύκλιος του προαναφερόμενου εγγράφου εργασίας της Επιτροπής προς τους οργανισμούς αυτούς για σχολιασμό.
This was followed by a circulation of the above mentioned Commission working document to these organisations for comments.
Κατόπιν ακολούθησε το πρόγραμμα MEDIA II (1996-2000), το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου και την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου, και το οποίο επιβεβαίωσε την στρατηγική της Κοινότητας για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
This was followed by the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/ 563/EC and by Council Decision 95/564/EC, which confirmed the Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry.
Κατόπιν ακολούθησε το πρόγραμμα MEDIA II (1996-2000), το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου και την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου, και το οποίο επιβεβαίωσε την στρατηγική της Κοινότητας για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
This was followed by the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/563/EC and by Council Decision 95/564/EC, which confirmed the Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry.
Κατόπιν αλλαγών στις εσωτερικές της διαδικασίες, η Επιτροπή συνηθίζει πλέον να απαντά σε αυτές τις γνώμες εντός προθεσμίας τριών μηνών, την οποία έθεσε η ίδια.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Κατόπιν ανάλυσης κάθε περίπτωσης ξεχωριστά, η Επιτροπή δεν έκρινε απαραίτητο να αναθεωρήσει προς τα κάτω το στόχο των δαπανών για την υπόλοιπη περίοδο προγραμματισμού, εφόσον τα κράτη μέλη αυτά διαθέτουν ακόμα τον απαιτούμενο χρόνο για την κάλυψη της υστέρησης.
However, following a case-by-case analysis, the Commission did not consider it necessary to revise downwards the expenditure objective for the remainder of the programming period since these Member States still had time to make up their backlogs.
Κατόπιν ανάλυσης που διεξήγαγε ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, και η οποία διήρκεσε δυόμισι έτη,  εντοπίστηκαν οι διαφορές που παρουσιάζονται στις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων.
Based on the two and a half year analysis by a group of experts from the Member States the differences in national regulations relating to sales promotions were identified.
Κατόπιν ανάλυσης, η εκτίμηση επιπτώσεων παρουσιάζει μια σειρά προτιμώμενων επιλογών: 1) θέσπιση καθεστώτος Κοινού Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος, πλήρους υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης και τετραετούς προθεσμίας για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος· 2) εκ των προτέρων επιμερισμός κόστους και κίνητρα σχετικά με τους κινδύνους για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος· και 3) συνδυασμός επιχορηγήσεων, μέσων επιμερισμού κινδύνου και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Κατόπιν ανακοινώνει την απόφαση στη Γραμματεία, όσο το δυνατόν συντομότερα και το αργότερο μέσα σε εννέα μήνες από την ημερομηνία αποστολής του κειμένου καθοδήγησης λήψης αποφάσεως από τη Γραμματεία.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου προγενέστερου σήματος, το αιτούμενο σήμα δεν γίνεται δεκτό για καταχώρηση:
Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου του μη καταχωρισμένου σήματος ή άλλου χρησιμοποιούμενου στις συναλλαγές σημείου το οποίο δεν έχει μόνον τοπική ισχύ, το αιτούμενο σήμα δεν γίνεται δεκτό για καταχώριση, όταν και εφόσον, σύμφωνα με έναν κοινοτικό κανόνα ή με το δίκαιο του κράτους μέλους που διέπει το σημείο αυτό ».
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to a Community Regulation or the law of the Member State governing that sign.”
Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου του σήματος, η καταχώρηση κοινοτικού σήματος είναι απαράδεκτη όταν τη ζητάει ο ειδικός πληρεξούσιος ή ο αντιπρόσωπος του δικαιούχου του σήματος, ιδίω ονόματι και χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιούχου, εκτός εάν ο εν λόγω ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος δικαιολογήσει την πράξη του.
Upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, unless the agent or representative justifies his action.
Κατόπιν αναλυτικότερης μελέτης της προτεινόμενης οδηγίας, η ΟΚΕ συνάγει, επίσης, ότι οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή δεν θα συμβάλουν στην πλήρη επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου της απλοποίησης και ότι οι ρυθμίσεις θα παραμείνουν πολύπλοκες.
Having studied the proposal for a directive, the Committee considers that the changes proposed by the Commission are not likely to achieve the intended simplification to a sufficient degree, as the rules will remain complex.
Κατόπιν αναλύσεως, εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την απλότητα της διαδικασίας, την πραγματική αντίληψη των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τα θέματα που διακυβεύονται, τη «σωστή» χρήση της διαδικασίας αυτής και την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών ελέγχου.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Κατόπιν ανεπίσημων επαφών μεταξύ της Επιτροπής και της τσεχικής κυβέρνησης, η σχετική νομοθεσία τροποποιήθηκε κατά τρόπο ώστε να μην επεκταθεί το μονοπώλιο και να επιτραπεί η περαιτέρω ανάπτυξη ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.
Subsequent to informal contacts between the Commission and the Czech government, the law was amended in a manner which did not extend the monopoly and permitted competition to develop further in the market at hand.
Κατόπιν ανοίγει τη συζήτηση του προσχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
He then opened a point-by-point discussion of the preliminary draft opinion.
Κατόπιν ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η Επιτροπή επέλεξε την Agenor, μία ιδιωτική εταιρεία εγγεγραμμένη βάσει του βελγικού δικαίου, ως την “Υπηρεσία Τεχνικής Βοήθειας” (ΥΤΒ) του προγράμματος.
Following an open call for tender, the Commission selected Agenor, a private company registered under Belgian law, to be the “Technical Assistance Office” (TAO) for the programme.
Κατόπιν αξιολογήσεως κατά τη λήξη της τρίμηνης προθεσμίας, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Κύπρος παραμένει σε σωστή πορεία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2016.
Following an assessment with the elapse of the three-month deadline, the Council found that Cyprus remains on track towards correcting the excessive deficit by 2016.
Κατόπιν αξιολόγησης για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003, τροποποίηση του παρόντος νομικού εγγράφου και καθιέρωση κοινών ελάχιστων προτύπων σε σχέση με την αναγνώριση των αποφάσεων για τη γονική μέριμνα με στόχο την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας για αυτές τις αποφάσεις.
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Κατόπιν αξιολόγησης των επιδόσεων του διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να παρατείνει τη θητεία του μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Κατόπιν αξιολόγησης των επιδόσεων του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να παρατείνει τη θητεία του μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Κατόπιν αξιολόγησης των επιδόσεων του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να παρατείνει τη θητεία του μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Κατόπιν αξιολόγησης των επιδόσεών του κατά τη διάρκεια αυτής της τριετίας από το Διοικητικό Συμβούλιο, η θητεία του μπορεί να παραταθεί άπαξ για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη και, σε κάθε περίπτωση, τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.»
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years, which in any case may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of this Regulation."
Κατόπιν αξιολόγησης των επιλογών πολιτικής, ως προσφορότερη λύση κρίθηκε η εναρμόνιση με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, όπως προτείνουν η επιλογή 3 και η επιλογή 4.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Κατόπιν αξιολόγησης των κινδύνων, ο υπεύθυνος επεξεργασίας και ο εκτελών την επεξεργασία λαμβάνουν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά της τυχαίας ή παράνομης καταστροφής ή της τυχαίας απώλειας, καθώς και για την αποφυγή κάθε παράνομης μορφής επεξεργασίας, ιδίως δε κάθε μη εξουσιοδοτημένης κοινοποίησης, διάδοσης ή πρόσβασης ή αλλοίωσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, take the measures referred to in paragraph 1 to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination or access, or alteration of personal data.
Κατόπιν αξιολόγησης των μέτρων ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο η Επιτροπή εντόπισε πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες η οδηγία είχε μεταφερθεί είτε εσφαλμένα είτε μόνο εν μέρει.
The Commission’s assessment of the transposition measures revealed many cases where the Directive had been either incorrectly or only partially transposed.
Κατόπιν αξιολόγησης των προοπτικών ενός σχεδίου διαχείρισης για τα πελαγικά αποθέματα6, αναδρομικής αξιολόγησης7 και αξιολόγησης προοπτικών8 του υφιστάμενου σχεδίου για τον γάδο της Βαλτικής, τον Ιούνιο του 2011 αποφασίστηκε η μετάβαση σε σχέδιο διαχείρισης που θα αφορά πολλά είδη για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Κατόπιν αξιολόγησης, στα μέσα του 2005, της επιτελεσθείσας προόδου για την ολοκλήρωση των αγορών και έπειτα από τον καθορισμό της δομής και του περιεχομένου ενός σχεδίου συμφωνίας, τον Σεπτέμβριο του 2006, θα αρχίσει το τρίτο στάδιο των διαπραγματεύσεων το οποίο θα καλύψει το ζήτημα της αμοιβαίας φιλελευθεροποίησης, κυρίως από την άποψη της πρόσβασης στις αγορές.
After a review in mid 2005 of the progress made in integrating the markets and defining the form and content of a draft agreement, the third phase of the negotiations will start in September 2006, covering mutual liberalisation, particularly where market access is concerned.
Κατόπιν απογραφής των εργαζομένων στην ΤΠ και προβολών απασχόλησης, το σύστημα επέτρεψε την πρόσληψη μέχρι και 20.000 ειδικών ΤΠ κατά την περίοδο 2000-2005.
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
Κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών, η τρέχουσα διμερής προσέγγιση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας είναι δυνατόν να συμπληρωθεί με περιφερειακή προσέγγιση.
Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
Κατόπιν απόφασης της κυβέρνησης της Ισλανδίας, οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης έχουν ανασταλεί από τον Μάιο του 2013.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Κατόπιν απόφασης του Προεδρείου
Following the Bureau decision
Κατόπιν απόφασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ και της Ολομέλειας, συστάθηκε η Ειδική επιτροπή προκειμένου να προτείνει τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ και των Εφαρμοστικών του Διατάξεων.
Following a decision by the EESC Bureau and the plenary session, the Ad-Hoc Panel was set up to propose amendments to the EESC Rules of Procedure and the Implementing Provisions.
Κατόπιν απόφασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, τα μέλη αυτής της ομάδας είναι τα ίδια με αυτά που ορίστηκαν στην Πλατφόρμα κοινωνίας των πολιτών.
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
Κατόπιν αρκετών ατελέσφορων συζητήσεων σε προηγούμενες Διασκέψεις, η WRC-03 μπόρεσε να προσδιορίσει δύο πρόσθετες ζώνες 7 MHz για τις MSS.
After several inconclusive discussions in previous Conferences, WRC-03 was able to identify an additional 2 x 7 MHz for MSS.
Κατόπιν αρχικά αρνητικής γνώμης, η επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων εξέδωσε θετική γνώμη επί της αναθεωρημένης εκτίμησης επιπτώσεων, στις 22 Νοεμβρίου 2013.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
Κατόπιν αυτής της ανάλυσης, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μεγαλύτερα καθαρά οφέλη θα επιτευχθούν με την έγκριση μέτρων βάσει των οποίων:
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Κατόπιν αυτής της ανάλυσης, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μεγαλύτερα καθαρά οφέλη θα επιτευχθούν με την έκδοση νομοθεσίας η οποία θα διέπει τις δραστηριότητες των αρχείων καταγραφής συναλλαγών, ενώ η εγγραφή και η εποπτεία θα πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ από την ΕΑΚΑΑ.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
Κατόπιν αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφάσισε να διατεθούν περισσότεροι πόροι στη ΓΔ Ανταγωνισμού, ώστε να στηριχθεί η προσήλωσή της στην αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, ιδιαίτερα δε στην εφαρμογή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
As a result of the review, the Commission has decided that the Directorate‑General for Competition will be given increased resources to support its commitment to a strong competition policy, in particular to implement the Merger Regulation.
Κατόπιν αυτής της αξιολόγησης, η μέγιστη συνεισφορά της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αναθεωρείται σύμφωνα με το άρθρο 9.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Κατόπιν αυτής της απόφασης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη γνωμοδότησή του για την οδηγία κατά τη σύνοδο ολομέλειας που διεξήχθη από τις 9 έως τις 13 Oκτωβρίου 19955.
Following this decision, Parliament adopted its opinion on the Directive during its plenary session of 9 to 13 October 19955.
Κατόπιν αυτής της δεύτερης εξέτασης, το ΕΕΣ σημείωσε ότι η αποστολή ελέγχου της συμμόρφωσης στη Ρουμανία δεν κατόρθωσε να καλύψει έναν τομέα κινδύνου που αφορά την τήρηση των κοινοτικών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων (τη λεγόμενη «Οδηγία αριθ.
Following this second review, the ECA noted that the conformity audit mission to Romania failed to cover a risk area concerning the compliance with Community public procurement rules (the so called "Instruction No. 104").
Κατόπιν αυτής της εμπεριστατωμένης επισκόπησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας και αποφάσισε να την στηρίξει.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
Κατόπιν αυτής της εξέτασης και της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1999 με τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της με θέμα την εφαρμογή της οδηγίας, προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις 4 Απριλίου 2000.
Following the review and a conference with the social partners held in April 1999, the Commission submitted its report on the application of the directive to the European Parliament and the Council on 4 April 2000.
Κατόπιν αυτής της παρουσίασης, το Προεδρείο αποφασίζει, σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού, να εγγραφεί αυτό το σημείο στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
Κατόπιν αυτής της πληροφόρησης, το Προεδρείο αποφασίζει να ξεκινήσει τις απαραίτητες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο το συντονισμό των εργασιών των δύο οργάνων στο πλαίσιο των αναθεωρημένων Συνθηκών.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Κατόπιν αυτού ή Επιτροπή ενέκρινε τρεις προτεραιότητες οι οποίες θα κατευθύνουν τη μελλοντική αναπτυξιακή στρατηγική υπέρ αυτών των περιφερειών : την ανταγωνιστικότητα, την δυνατότητα πρόσβασης και την εξάλειψη των άλλων δυσκολιών και τέλος την περιφερειακή ολοκλήρωση (η οποία περιλαμβάνει τη διάσταση της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων).
The Commission has accordingly selected three priorities for action which will guide the future development strategy for these regions: competitiveness, access and the offsetting of other constraints and integration into the regional area (including in particular justice and home affairs).
Κατόπιν αυτού η Επιτροπή ήταν αναγκασμένη να τροφοδοτήσει το σχέδιο διανομής του 2012 αποκλειστικά και μόνο από τα υφιστάμενα αποθέματα παρέμβασης.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
Κατόπιν αυτού κίνησε τη διαδικασία κλεισίματος της παρέμβασης.
Consequently, it proceeded with the closure of the assistance.
Κατόπιν αυτού και μόνο για τους σκοπούς της υποβολής κινητήρων σε δοκιμές έναντι των τιμών στόχου για τα EEV, προτείνεται να χρησιμοποιείται, αντί του καυσίμου G20, το καύσιμο GR (87% μεθάνιο, 13% αιθάνιο).
Therefore, and for the purposes of testing an engine to the EEV target values only, it is proposed that reference fuel G20 is replaced with fuel GR (87% methane, 13% ethane).
Κατόπιν αυτού και σύμφωνα με τα πορίσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 10ης Απριλίου 1995, υπεγράφη στις 2 Μα_ου στο Παρίσι κοινή επίσημη Διακήρυξη2 μεταξύ εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Μεξικού.
Subsequently, and in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 10 April 1995, a solemn joint declaration2 was signed in Paris on 2 May by representatives of the EU and Mexico.
Κατόπιν αυτού το σχέδιο γνωμοδότησης εξετάζεται λεπτομερώς.
The draft report was then discussed in detail.
Κατόπιν αυτού το τμήμα πρέπει να διεκπεραιώσει μέρος της εργασίας που θα έπρεπε να γίνει από την Ομάδα Μελέτης.
Such a situation meant that the section had to do part of the work that should have been done in the study group.
Κατόπιν αυτού υπολογίζεται ότι τα διοικητικά έξοδα μειώνονται κατά περίπου 25-30% για τους φορείς εκμετάλλευσης σταθερών δικτύων και κατά περίπου 30-40% για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ).
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).