natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα διεξαχθούν περιορισμένες δραστηριότητες με αντικείμενο την περαιτέρω εξέλιξη αρχών σχεδιασμού για συστήματα μαγνητικής συγκράτησης (με έμφαση στην προετοιμασία της λειτουργίας του W7-X stellarator), καθώς και δραστηριότητες θεωρητικής μελέτης και μοντελοποίησης με στόχο τη διεξοδική κατανόηση της συμπεριφοράς του πλάσματος σύντηξης.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Θα διερευνά στο πλαίσιο διαβούλευσης, θα εξετάζει και θα προτείνει, κατά περίπτωση, περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, ιδίως για τη φαρμακοβιομηχανία και τις άλλες βιομηχανίες των οποίων τα προϊόντα υπόκεινται σε ρυθμιζόμενες άδειες κυκλοφορίας.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Θα διερευνά τη σταδιακή θέσπιση εναρμονισμένου συστήματος είσπραξης τελών για βαρέα φορτηγά που θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τα υφιστάμενα χρονοεξαρτώμενα τέλη σε όλη την ΕΕ (ευρωπαϊκό αυτοκόλλητο σήμα «Eurovignette» και εθνικά αυτοκόλλητα σήματα) και ενδεχομένως άλλες χρεώσεις (όπως φόροι οχημάτων).
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
Θα διερευνάται επίσης η διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην επαγγελματική ζωή.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Θα διερευνήσει επίσης πιθανούς τρόπους επέκτασης των ΣΔΙ σε πεδία εφαρμογών και υπηρεσιών ΤΠΕ, ενδεχομένως υπαγόμενων σε άλλους θεματικούς τομείς του ΠΠ7, π.χ. μέσω συντονισμένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
It will also explore how PPPs could develop in ICT application and service areas, possibly with other themes in FP7 e.g. through coordinated calls.
Θα διερευνήσει επίσης τα πιθανά μέτρα που θα μπορούσαν να λάβουν η ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι για την ενίσχυση της «βιώσιμης παραγωγικότητας» όχι μόνο σε επίπεδο καλού φυσικού εργασιακού περιβάλλοντος, αλλά και σε επίπεδο καλού ψυχοκοινωνικού εργασιακού περιβάλλοντος που προωθεί την αποτελεσματικότητα, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
Θα διερευνήσει επίσης τη δυνατότητα έναρξης περαιτέρω συντονισμένων πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
It will also explore the possibility of launching further co-ordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force.
Θα διερευνήσει επίσης τη δυνατότητα εκκίνησης περισσοτέρων συντονισμένων πρωτοβουλιών με τα κράτη μέλη όταν η οδηγία τεθεί σε ισχύ
It will also explore the possibility of launching further co-ordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force
Θα διερευνήσει επίσης τη δυνατότητα ενίσχυσης των υφιστάμενων μέσων ή δρομολόγησης νέων για την αντιμετώπιση κενών της αγοράς ή μη βέλτιστων επενδυτικών καταστάσεων, όπου η χρηματοδότηση που βασίζεται στην αγορά και υλοποιείται με μέσα της ΕΕ για την παροχή εγγύησης, επένδυσης μετοχικού κεφαλαίου ή ρύθμισης επιμερισμού του κινδύνου φαίνεται να αποτελεί το καταλληλότερο μοντέλο στήριξης.
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Θα διερευνήσει επίσης την πλέον ενδεδειγμένη χρήση της βιοενέργειας για τη μετά το 2020 εποχή, κατά τρόπο που να συνάδει με τις φιλοδοξίες της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και του κλίματος του 2030, συνεκτιμώντας πλήρως περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές πτυχές.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Θα διερευνήσει επίσης τις λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων ως προς τους πόρους.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
Θα διερευνήσει επίσης τις μελλοντικές χρηματοδοτικές ανάγκες για τη βελτίωση της αστικής κινητικότητας στο πλαίσιο της γενικότερης συλλογιστικής της για τις προσεχείς πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές.
It will also examine the future funding needs that urban mobility improvements involve as part of its overall reflection on the next multi-annual financial framework.
Θα διερευνήσει επίσης τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου της, για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως οι μεταρρυθμίσεις του επιχειρηματικού περιβάλλοντος που είναι κρίσιμης σημασίας για τις επενδύσεις, την καινοτομία και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένου του κράτους δικαίου, της καταπολέμησης της διαφθοράς, της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης και επίσης της αποτελεσματικότητας και των ικανοτήτων των δημόσιων οργανισμών.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
Θα διερευνήσει και θα αναπτύξει τα σημεία που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο και θα συμβάλει θετικά με την υποβολή συστάσεων για το Πρόγραμμα Δράσης (ΠΔ), που ζητήθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά την εαρινή σύνοδο της ΕΕ το 2003.
It will explore and expand upon the points contained therein and will contribute positively with recommendations for the Action Plan (AP) requested by Heads of State and Government at the 2003 EU Spring Council.
Θα διερευνήσει κατά πόσον η ευελιξία που προσφέρεται από το σύστημα επιπέδων που προβλέπει η απόφαση 2004/156/ΕΚ είναι κατάλληλη για τον τομέα των αερομεταφορών ή, αντιθέτως, απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση.
explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
Θα διερευνήσει κατά πόσον το SEPA εφαρμόζεται με τρόπο που υποστηρίζει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και την καινοτομία, επιτρέποντας έτσι τη μετακύλιση της μείωσης του κόστους στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Θα διερευνήσει κατάλληλους μηχανισμούς συντονισμού, μέσα, δράσεις και τρόπους για την ενίσχυση της υλοποίησης και επιβολής της εφαρμογής του πλαισίου για την εποπτεία της αγοράς της ΕΕ, με σκοπό να μειωθεί ο αριθμός των μη ασφαλών και μη σύμφωνων προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
Θα διερευνήσει περαιτέρω τρόπους οριστικοποίησης της συζήτησης, όταν έχει ήδη διεξαχθεί ένα εργαστήριο.
Further investigate possibilities to finalise the discussion where one workshop has already been held.
Θα διερευνήσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη τη σκοπιμότητα της συγκέντρωσης νέων εμπειριών μάθησης και δικτύων για τους πρωτοπόρους του δημόσιου τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Θα διερευνήσει τη δυνατότητα ενίσχυσης των υφιστάμενων μέσων ή δρομολόγησης νέων για την αντιμετώπιση κενών της αγοράς ή μη βέλτιστων επενδυτικών καταστάσεων, όπου η χρηματοδότηση που βασίζεται στην αγορά και υλοποιείται με μέσα της ΕΕ για την παροχή εγγύησης, επένδυσης μετοχικού κεφαλαίου ή ρύθμισης επιμερισμού του κινδύνου φαίνεται να αποτελεί το καταλληλότερο μοντέλο στήριξης.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Θα διερευνήσει τη δυνατότητα εφαρμογής της αρχής «μόνον άπαξ» για τους πολίτες σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context.
Θα διερευνήσει το πεδίο για την όσο το δυνατόν ευρύτερη χρήση του σημερινού «κτηνιατρικού ταμείου» και άλλων σχετικών κοινοτικών ταμείων (π.χ. Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, Διαρθρωτικό Ταμείο, Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ταμείο Αλιείας, Ταμείο Αλληλοβοήθειας και Έρευνας) κατά τη μελέτη δράσεων που έχουν θετικό αντίκτυπο στην υγεία των ζώων, όπως οι επενδύσεις σε υποδομές αγροκτημάτων, η κατάρτιση διαχειριστών αγροκτημάτων, οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών για τη διατήρηση αγροτικών εκμεταλλεύσεων και η εφαρμογή νομικών προτύπων.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
Θα διερευνήσει τους αποτελεσματικότερους τρόπους για τον προσδιορισμό των ερευνητικών προτεραιοτήτων, και την εξασφάλιση καλύτερης διασύνδεσης των συστημάτων δεδομένων, των στοιχείων από την έρευνα και της χάραξης πολιτικής.
It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
Θα διερευνήσει τρόπους που θα εξασφαλίζουν ισότιμο ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών εσωτερικών επιβατικών μεταφορών και μεγαλύτερο ανταγωνισμό στην ενοικίαση βαρέων φορτηγών οχημάτων, καθώς και τρόπους που θα ενισχύουν την επιβολή των ισχυόντων κανόνων στον συγκεκριμένο τομέα και θα εγγυώνται κατάλληλες συνθήκες εργασίας και ισότιμο ανταγωνισμό.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Θα διερευνήσουμε επίσης τους τρόπους με τους οποίους θα σταθεί δυνατή η μεταβίβαση του μηνύματός μας προς τις κυβερνήσεις και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις των κρατών μελών.
We shall also be looking at ways of bringing our message to the attention of governments and economic and social organizations across the Member States.
Θα διερευνήσουμε όλες τις δυνατότητες του υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), μεταξύ άλλων και ως εφεδρική επιλογή σε καταστάσεις κρίσης, όταν δεν επαρκούν οι ποσότητες φυσικού αερίου που φτάνουν στην Ευρώπη μέσω του υφιστάμενου συστήματος αγωγών.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Θα διερευνηθεί επίσης η δυνατότητα ανάληψης συγκεκριμένης πρωτοβουλίας για τις πυρκαγιές δασών.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Θα διερευνηθεί επίσης η επέκταση της αρχής αυτής στην εξωτερική βοήθεια.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Θα διερευνηθεί επίσης η σκοπιμότητα μεμονωμένων επικοινωνιακών μέτρων στο πλαίσιο μελλοντικών διεθνών εκδηλώσεων για τα δάση31.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests31 will also be explored.
Θα διερευνηθεί επίσης κατά πόσον, σε περίπτωση που δεν ληφθεί απόφαση εντός της καθορισμένης προθεσμίας, θα είναι δυνατόν να εκχωρούνται ειδικές εξουσίες σε αρχή καθοριζόμενη από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η οποία να λαμβάνει την τελική θετική ή αρνητική απόφαση εντός τακτής προθεσμίας.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Θα διερευνηθεί επίσης το ενδεχόμενο ιδρύσεως ενός εξειδικευμένου κέντρου μετεκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Δημόσια Διοίκηση, και αυτό σε συνεργασία με τα άλλα Όργανα (σχετική αναφορά επίσης στη δράση 38).
The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 1).
Θα διερευνηθεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας νέας διαδικτυακής πύλης στον ιστότοπο Europa, με αποδέκτες τις τοπικές αρχές, ώστε οι τελευταίες να έχουν καλύτερη πρόσβαση στις πιο πρόσφατες πληροφορίες.
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Θα διερευνηθεί η δυνατότητα συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με την εκπαίδευση ειδικών αναγκών (2).
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Θα διερευνηθεί η δυνατότητα συλλογής δεδομένων σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων δικαιοσύνης σε άλλους τομείς εστίασης που αφορούν την ανάπτυξη, όπως τα εγκλήματα χρηματοπιστωτικού και οικονομικού χαρακτήρα.
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Θα διερευνηθεί η δυνατότητα σύστασης Επιχειρηματικού Συμβουλίου ΕΕ-Τουρκίας, σε σύγκριση με παρεμφερή σχέδια που διεξάχθηκαν επιτυχώς στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The possibility will be investigated of setting up a Euro-Turkey Business Council, with comparison made to similar successful projects carried out in Central European candidate countries during accession negotiations.
Θα διερευνηθεί η πιστοποίηση του GALILEO για τα συστήματα ADAS.
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Θα διερευνηθεί η σκοπιμότητα για την επέκταση της χρήσης αυτής και για την εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής τέτοιων τεχνικών.
The scope for extending their use and for evaluating the applicability of such techniques will be explored.
Θα διερευνηθεί η σκοπιμότητα ενός μηχανισμού ομαδικής αγοράς φυσικού αερίου από την περιοχή της Κασπίας («Επιχείρηση Ανάπτυξης της Κασπίας»), τηρώντας πλήρως τους κανόνες της ΕΕ, ιδίως τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Θα διερευνηθεί ο τρόπος προώθησης βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικοοικονομικής έρευνας, της επιστήμης των συμπεριφορών, της συμμετοχής των χρηστών και της δημόσιας αποδοχής της καινοτομίας, και θα υποστηριχτούν δραστηριότητες για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της ενημέρωσης του κοινού.
Research will explore how to promote sustainable consumption patterns, encompassing socio-economic research, behavioural science, user engagement and public acceptance of innovation, as well as activities to improve communication and public awareness.
Θα διερευνηθούν διαφορετικοί τρόποι βελτίωσης των επιδόσεων.
Improving performance will be pursued through different paths.
Θα διερευνηθούν επίσης επιλογές για περαιτέρω μειώσεις μετά το 2012.
Options for further reductions after 2012 will also be explored.
Θα διερευνηθούν επίσης οι δυνατότητες συνεργασίας με εθνικές και περιφερειακές αρχές για τη διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με το πρόγραμμα.
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Θα διερευνηθούν επίσης οι επιλογές περαιτέρω μειώσεων μετά το 2012.”
Options for further reductions after 2012 will also be explored".
Θα διερευνηθούν επίσης οι επιπτώσεις και η προσαρμογή στις περιβαλλοντικές αλλαγές, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής, από κοινού με τα νέα εργαλεία διαχείρισης για την αντιμετώπιση του κινδύνου και της αβεβαιότητας.
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Θα διερευνηθούν επίσης οι πολιτικές επιλογές για τη μείωση των εκπομπών με αποδοτικό ως προς το κόστος τρόπο.
Policy options to reduce emissions in a cost-effective way will also be investigated.
Θα διερευνηθούν επίσης οι σύνθετες διασυνδέσεις, οι συγκρούσεις και οι συνέργειες των επιλογών πολιτικής προσαρμογής και πρόληψης κινδύνων σε σχέση με άλλες κλιματικές και τομεακές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των αντίκτυπων στην απασχόληση και στα επίπεδα διαβίωσης των ευάλωτων ομάδων.
The complex inter-linkages, conflicts and synergies of adaptation and risk-prevention policy choices with other climate and sectoral policies will be investigated, including impacts on employment and the living standards of vulnerable groups.
Θα διερευνηθούν επίσης οι τρόποι ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για θέματα όπως ο περιορισμός του κόστους, οι κατευθυντήριες γραμμές για επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και ο έλεγχος της διαφήμισης και της προώθησης των προϊόντων.
Ways will also be explored to strengthen cooperation between Member States on such matters as cost containment, guidelines for health professionals and the control of advertising and promotion of products.
Θα διερευνηθούν η συνέπεια και οι συνέργειες με τις υφιστάμενες προσπάθειες κατάρτισης στο πλαίσιο των συστημάτων των ΗΕ και του Ερυθρού Σταυρού ώστε να αναπτυχθεί μια κοινή επιχειρησιακή αντίληψη για τις επεμβάσεις.
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Θα διερευνηθούν και άλλα μέσα για να εξασφαλισθεί ότι το σύστημα εφαρμόζεται σωστά, και ειδικότερα για να αποφευχθεί οποιοσδήποτε πληθωρισμός στις αξιολογήσεις.
Thought will be given to other means of ensuring that the system is properly applied and in particular that there is no inflation of assessments.
Θα διερευνηθούν μέσα παροχής υποστήριξης για μικρότερα έργα πρωτοτύπων/επίδειξης σε κοινοτικό επίπεδο
Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored;
Θα διερευνηθούν νέες δυνατότητες για την προώθηση της πολυγλωσσίας μέσω άλλων πολιτικών, όπως η κοινωνική και η περιφερειακή πολιτική.
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
Θα διερευνηθούν οι δυνατότητες αλληλοσυμπλήρωσης με την ΕΣΚ για τις πρώτες ύλες.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Θα διερευνηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης πλαισίων κατάρτισης για χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες, και θα αξιοποιηθεί για τον σκοπό αυτό και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Θα διερευνηθούν οι δυνατότητες καλύτερης προώθησης και πρόσβασης της βάσης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης και της απλούστευσης της διεύθυνσης στο Διαδίκτυο.
Possibilities of better marketing and accessibility of the database will be explored, including simplifying its web address.
Θα διερευνηθούν οι δυνατότητες να προωθηθεί η καλύτερη προετοιμασία των έργων και ο σχεδιασμός έργων που είναι πιο κατάλληλα για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Θα διερευνηθούν οι δυνατότητες συμμετοχής των εταίρων στο πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια» και σταδιακής συμμετοχής τους στις ρυθμιστικές πρακτικές και όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές αερίου και ηλεκτρισμού).
Possibilities for partners to participate in the Intelligent Energy Programme and for their gradual involvement in European Union regulatory practices and bodies (e.g., the European Gas and Electricity Regulatory fora) will be explored.
Θα διερευνηθούν οι δυνατότητες σύναψης συμφωνιών-πλαισίων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών με τρίτες χώρες.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Θα διερευνηθούν οι δυνατότητες του EGNOS και του GALILEO για τη βελτίωση της ενημέρωσης των γεωγραφικών βάσεων δεδομένων με την ανταλλαγή καλών πρακτικών και με το συντονισμό μεταξύ κρατών μελών.
The capabilities of EGNOS and GALILEO for improving the update of geographical databases will be explored by such means as exchanges of best practice and coordination among Member States.
Θα διερευνηθούν οι επιπτώσεις της υπαγωγής των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην εκτίμηση των επιπτώσεων του κλίματος, καθώς και η δυνατότητα θέσπισης κριτηρίων διατηρησιμότητας – και συνεκτίμησης της αλλαγής του κλίματος – στα εναρμονισμένα πρότυπα που ισχύουν για τις κατασκευές και, πχ., να διερευνηθούν ή να επεκταθούν οι υφιστάμενοι Ευρωκώδικες.
The implications of making a climate impact assessment a condition for public and private investment will be explored, as will the feasibility of incorporating sustainability criteria — including taking into account climate change — into harmonised standards for construction, with for example a possible widening or extension of the existing Eurocodes.
Θα διερευνηθούν οι πιέσεις επί της ποιότητας του περιβάλλοντος και του κλίματος εξαιτίας της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων και του εδάφους, καθώς επίσης και οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ της ατμόσφαιρας, της στιβάδας του στρατοσφαιρικού όζοντος, της επιφάνειας της γης, των πάγων και των ωκεανών.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Θα διερευνηθούν οι πολιτιστικές αλληλεπιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής επικοινωνίας και των θρησκειών, καθώς και οι διακριτές μη ευρωπαϊκές προσεγγίσεις.
This will explore cultural interactions including media and religions and distinctive non-European approaches.
Θα διερευνηθούν πλήρως οι σχέσεις και οι συνέργειες με τις στρατηγικές που αποσκοπούν στην προώθηση της υγείας και του δικαιώματος στην αναπαραγωγή και στον σεξουαλικό προσανατολισμό.
Links and synergies with strategies to promote sexual and reproductive health and rights will be fully explored.
Θα διερευνηθούν τα πλεονεκτήματα και οι προκλήσεις της πρότασης για συμπερίληψη της αποθήκευσης του άνθρακα στα προϊόντα υλοτομημένης ξυλείας ως συμπληρωματικού στοιχείου στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τις πολιτικές σχετικά με την κλιματική αλλαγή μετά το 2012.
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Θα διευκολυνθεί έτσι η ανταλλαγή ορθής πρακτικής μεταξύ θεσμικών οργάνων.
This will facilitate the exchange of good practices between the institutions.
Θα διευκολυνθεί έτσι η εξέταση των νέων προτάσεων από τα Ευρωπαϊκά όργανα και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.