natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέγεται ότι η Ευρώπη είναι η πλουσιότερη περιοχή του κόσμου όσον αφορά στην ιστορία, την τέχνη, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις: ένα συνδυασμό παραγόντων που αποτελούσε ανέκαθεν τον κεντρικό πόλο της έλξης που ασκεί και την καθιστά τον αγαπημένο προορισμό εκατομμυρίων τουριστών.
Europe is said to be one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Λέγεται ότι η Ευρώπη είναι η πλουσιότερη περιοχή του κόσμου όσον αφορά στην ιστορία, την τέχνη, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις: ένα συνδυασμό παραγόντων που αποτελούσε ανέκαθεν τον κεντρικό πόλο της έλξης που ασκεί και την καθιστά τον αγαπημένο προορισμό εκατομμυρίων τουριστών.
Europe is said to be the world’s richest region in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Λέγεται ότι η δράση 5 αποτελεί πηγή κινήτρων, ότι βελτιώνει τις γλωσσικές δεξιότητες και την ικανότητα επικοινωνίας, ότι επιτρέπει την απόκτηση δεξιοτήτων στον τομέα της δυναμικής της ομάδας και της διαχείρισης συγκρούσεων και ότι συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνείδησης.
Action 5 is said to improve motivation, language and communication skills, competencies in group dynamics and conflict management, and to contribute to a European consciousness.
Λέγεται ότι η επίλυση ενός προβλήματος έγκειται κατά 90% στην αναγνώριση της ύπαρξής του.
In business it is said that over 90% of solving a problem is recognising that the problem exists.
Λέγεται ότι κατ΄αυτόν τον τρόπο θα δινόταν η δυνατότητα να καταρτισθεί η απαραίτητη νομοθεσία, καθώς και να ελευθερωθούν από άλλες υπηρεσίες, όπως τα TACS (Επικοινωνιακά Συστήματα Ολικής Πρόσβασης), ορισμένες ζώνες συχνοτήτων, όπως τα 900 MHz για το σύστημα GSM.
It would enable, it is said, the necessary legislation to be put in place, and it would also enable frequency bands such as 900 MHz for GSM to be cleared of other services, such as TACs (Total Access Communication Systems).
Λέγεται ότι ο εθελοντισμός συνιστά «ένδειξη του πλεονάσματος καλής θέλησης μιας κοινωνίας» και απτή αποτύπωση των αξιών στις οποίες εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Λέγεται ότι οι παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού δεν μπορούν να διαμαρτυρηθούν, φοβούμενοι αντίποινα.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
Λέγεται ότι οι φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού σπανίως διαμαρτύρονται λόγω φόβου αντιποίνων.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
Λέγεται ότι υπάρχουν σχέδια σε μερικές χώρες για το κλείσιμο των υπαρχόντων αναλογικών δικτύων, και ουσιαστικά όλα τα Κράτη Μέλη έχουν καθορίσει την ημερομηνία για την κατάργηση των αναλογικών συστημάτων (αρχίζοντας από την 1.1.2001, στην περίπτωση της Ισπανίας, ως το 2007-2012 στη Φινλανδία) ή προετοιμάζονται να λάβουν απόφαση για το θέμα (Ολλανδία).
Plans are said to be in place in several countries for closing existing analogues networks, and virtually all Member States have set out the date for phasing out analogue systems (ranging from 1.1.2001, in the case of Spain, to 2007-2012 in Finland) or are preparing to take a decision on the issue (Netherlands).
Λέγοντας αυτά για λόγους αρχής, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις από τη σκοπιά του πραγματικού ανοίγματος των κοινοτικών αγορών.
While the Committee's stance is one of principle, it notes that the proposed measures would in practice have little significant effect in terms of actual opening up of Community markets.
Λέγοντας αυτό, έχω καταρχάς υπόψη μου τις μεγάλες ομάδες μεταναστών που ευρίσκονται (ήδη) στα περισσότερα κράτη μέλη.
In the first place, I have in mind the many large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
Λέει ότι είναι πολύ χαρούμενος που μιλά ενώπιον των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ενός οργάνου που προωθεί τον διάλογο με τα κράτη μέλη και εντός αυτών.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Λέει ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να διοργανώσει μια διάσκεψη για αυτό το θέμα με τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να συστήσει ειδική ομάδα εργασίας (task force) για την προετοιμασία αυτής της εκδήλωσης.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Λέει ότι η οικονομική κρίση, η οποία εισέρχεται σήμερα στο τέταρτο έτος της, εξελίχθηκε μέσω διάφορων σταδίων.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Λέει ότι η προθεσμία του Δεκεμβρίου 2004 είναι πολύ μικρή για την εφαρμογή των μέτρων.
He said that the December 2004 deadline for implementing measures is too strict.
Λέει ότι η υιοθέτησή τους θα καταστήσει το κείμενο της γνωμοδότησης πιο ισορροπημένο.
He said that adopting the proposed amendments would make the text more balanced.
Λέει ότι οι τροπολογίες αυτές έχουν συνοχή και αποσκοπούν στη χάραξη ενός τελικού στόχου, όχι στην επιβολή λύσεων.
He said that the amendments were coherent and aimed ultimately not to impose solutions.
Λέει ότι, για τη σύνταξη του σημείου αυτού, υπολόγισε στη συνεργασία τεσσάρων νομικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και στη θετική γνώμη διάφορων υπαλλήλων της Επιτροπής.
In drafting the point, he had worked together with four legal experts and with the approval of a number of Commission officials.
Λέει ότι, στο Συμβούλιο, ορισμένες χώρες θα αντιτεθούν στην ενσωμάτωση παρόμοιου κεφαλαίου.
He said that, in the Council, a number of countries would be opposed to such an inclusion.
Λέιζερ της επόμενης γενιάς
Next generation lasers
Λέιζερ.
Lasers.
Λέκτορας της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Bilkent
Lecturer at Bilkent University Faculty of Law
Λέμβοι
Dinghies
Λέμβοι από καουτσούκ.
Rubber dinghies.
Λέμβοι με κουπιά.
Rowing boats.
Λέμβοι περισυλλογής (4) (5)
Rescue boats (4) (5)
Λένε ότι δεν δέχονται τους επιστημονικούς λόγους στους οποίους βασίζεται η θέση των άλλων κρατών μελών και επισημαίνουν τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις της απαγόρευσης.
They say that they do not accept the scientific reasons underlying the position of the other Member States and point to the adverse economic effects of a ban.
Λέριος
Lerios
Λέριος
Mr Lerios
Λήγει δύο έτη μετά την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
It shall expire two years after the date of its publication.
Λήγουν οι συζητήσεις 2+4 στη Μόσχα.
Conclusion of the 2+4 talks in Moscow.
Λήξη
End
Λήξη ή εκκαθάριση του καθεστώτος
End or discharge of a procedure
Λήξη ακρόασης
Closing of the hearing
Λήξη ισχύος αδειών αλιείας για σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν τράτες βυθού ή στάσιμα απλάδια δίχτυα βυθού για τη στόχευση ειδών βαθέων υδάτων
Expiry of fishing authorisations targeting deep-sea species for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets
Λήξη ισχύος των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ
Termination of validity of EU type-approval certificates
Λήξη περίπου στις 21:30
The event will end at approximately 9.30 p.m.
Λήξη προθεσμία ενσωμάτωσης
Time-limit for transposition
Λήξη προθεσμίας ανάληψης υποχρεώσεων
Deadline for commitment
Λήξη προθεσμίας εκταμιεύσεων
Deadline for dibursement
Λήξη προθεσμίας εκταμιεύσεων
Deadline for disbursement
Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Deadline for transposition
Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Time-limits for transposition
Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης14
Time-limit for transposition14
Λήξη συνθήκης ΕΚΑΧ:
Expiry of the ECSC Treaty:
Λήξη σύμβασης
End of convention
Λήξη σύμβασης (περιλαμβανομένων του τελικού ελέγχου και της αξιολόγησης)
End of convention (including final audit & evaluation)
Λήξη της ακρόασης
End of the Hearing
Λήξη της ακρόασης
End of the hearing.
Λήξη της ακρόασης / Συμπεράσματα
Conclusions and end of the hearing
Λήξη της ακρόασης.
End of the hearing
Λήξη της απαλλαγής κατά κατηγορία των ρητρών τόπου εγκατάστασης στις συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων
Location clauses in car distribution agreements no longer block exempted
Λήξη της αποστολής
End of mission
Λήξη της αποστολής
End of the mission.
Λήξη της αρχικής φάσης (2014)
End of the initial phase (2014)
Λήξη της δημόσιας ακρόασης
Closing of the public hearing
Λήξη της δημόσιας ακρόασης
End of public hearing
Λήξη της δημόσιας ακρόασης.
Close of the public hearing
Λήξη της διαβούλευσης: 4 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης του πράσινου βιβλίου
End of consultation: four months from the date of publication of the Green Paper
Λήξη της ενέργεις τέλος 2001.
To end 2001.
Λήξη της θητείας του Γενικού Γραμματέα και ενδεχόμενη ανανέωσή της
End of term of the secretary-general and possible renewal
Λήξη της θητείας των μελών, ασυμβίβαστο (άρθρο 70)
Termination of members' tenure of office, incompatibilities (Rule 70)
Λήξη της ισχύος της ταχυδρομικής οδηγίας αν δεν ληφθεί απόφαση σχετικά με το επόμενο βήμα ανοίγματος της αγοράς
Lapsing of the Postal Directive in the absence of a decision on the subsequent step of market openingmarket-opening
Λήξη της ισχύος του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος
Expiry of the milk-quota system
Λήξη της παρέκκλισης για τα ελληνικά επιβατηγά πλοία (άρθρο 2)
Ending the derogation for Greek passenger ships (Article 2)
Λήξη της προθεσμίας μεταφοράς
Deadline for transposition
Λήξη της πρώτης ημέρας της συνεδρίασης
End of first day’s meeting
Λήξη της συζήτησης
Outcome
Λήξη της συνεδρίασης
At end of day's proceedings
Λήξη της συνεδρίασης
Close of the conference
Λήξη της συνεδρίασης
End of meeting
Λήξη της συνεδρίασης
End of session
Λήξη της συνεδρίασης
End of session.
Λήξη της συνεδρίασης
End of the hearing
Λήξη της συνεδρίασης
End of the hearing.
Λήξη της συνεδρίασης
End of the meeting
Λήξη της συνεδρίασης
End of the session
Λήξη της συνεδρίασης
Followed by:
Λήξη της συνεδρίασης CCMI στις 16:00
End of the CCMI meeting at 4 p.m.
Λήξη της συνεδρίασης στις 17.15.
The meeting ended at 5.15 p.m.
Λήξη της συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
End of study group proceedings
Λήξη της συνεδρίασης του Προεδρείου
End of Bureau meeting
Λήξη της συνεδρίασης του Προεδρείου
End of meeting
Λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ :
Expiry of the ECSC Treaty:
Λήξη του "Tempus II α"
The end of 'Tempus II bis'
Λήξη του "Tempus II α"
The end of ‘Tempus II bis’
Λήξη του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το πετρέλαιο θέρμανσης κατά τη χειμερινή περίοδο (0,05%)
Termination of reduced excise duty on heating oil during the winter season (0.05%)
Λήξη του καθεστώτος των ορφανών έργων
End of orphan work status
Λήξη του σεμιναρίου
End of seminar
Λήξη του συνεδρίου
End of conference
Λήξη του σχεδίου τον Αύγουστο.
Project ended in August.
Λήξη των εργασιών
End of working session
Λήξη των εργασιών της ομάδας μελέτης (TEN/288) (TEN/288)
Study group (TEN/288) – end of work)
Λήξη των εργασιών της πρώτης ημέρας
End of the first day’s proceedings
Λήξη των εργασιών.
End of proceedings
Λήξη: 27 Νοεμβρίου, 5 μ.μ.
Ends: 27 November, 5 p.m.
Λήξη: Αόριστη
Expiry: Indefinite
Λήξη: αόριστη
End: not determined
Λήξη: αόριστη
Expiry: Indefinite
Λήξη: αόριστη
Expiry: open ended
Λήφθηκαν 116 εισηγήσεις, η μεγάλη πλειοψηφία των οποίων ήταν γενικώς υπέρ των εποπτικών προτάσεων που περιλαμβάνονταν στην έκθεση.
116 submissions were received, the great majority of them generally supportive of the supervision proposals in the report.
Λήφθηκαν 16 απαντήσεις από περιφέρειες κρατών μελών, περιβαλλοντικούς οργανισμούς, ΜΚΟ, προμηθευτές εξοπλισμού, φορείς εκμετάλλευσης πρατηρίων καυσίμων, οργανώσεις του πετρελαϊκού κλάδου και κατασκευαστές οχημάτων.
Sixteen responses were received spanning Member State regions, environmental agencies, NGOs, equipment suppliers, service station operators, oil industry associations and vehicle manufacturers.
Λήφθηκαν 45 απαντήσεις.
45 responses were received.
Λήφθηκαν 71 απαντήσεις από διάφορους συμφεροντούχους, μεταξύ των οποίων πολυεθνικές εταιρείες (25 απαντήσεις), μεγάλες επιχειρήσεις (3 απαντήσεις), ενώσεις επιχειρήσεων και βιομηχανιών (18 απαντήσεις), ειδικοί σε θέματα φορολογίας (16 απαντήσεις), επαγγελματικές ενώσεις (8 απαντήσεις) και ένας δημόσιος υπάλληλος από ένα κράτος μέλος.
71 responses were received from various stakeholders, including multinationals (25 replies), large firms (3 replies), business and industry associations (18 replies), tax practitioners (16 replies), professional associations (8 replies) and one civil servant from a Member State.
Λήφθηκαν 91 απαντήσεις από όλα τα κράτη μέλη, αλλά και από τρίτες χώρες.
There were 91 responses from all the Member States, but also from third countries.
Λήφθηκαν ήδη σημαντικά μέτρα, αλλά θα πρέπει να καταβληθούν καθοριστικές προσπάθειες εκ μέρους όλων των μερών για την προώθηση των επιδιωκόμενων στόχων.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Λήφθηκαν απαντήσεις από πολίτες όλων σχεδόν των κρατών μελών.
There were responses from nationals of nearly all the Member States.
Λήφθηκαν αποφάσεις που θα εφαρμοσθούν επί τριετία.
Decisions have been taken which will be implemented over a three-year period.
Λήφθηκαν αρκετά μέτρα για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης του πληθυσμού, για την προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στην Ε&Α καθώς και την ενθάρρυνση της χρήσης των ΤΠΕ από τις ΜΜΕ.
Several measures were taken to improve the education and training of the population, to promote business involvement in R&D and to develop the use of ICT in SMEs.
Λήφθηκαν αρκετές πρωτοβουλίες τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας.
Several initiatives have been taken at both Community and national level to improve the business environment and encourage entrepreneurship.
Λήφθηκαν διάφορα μέτρα για την τόνωση της Ε&Α και της καινοτομίας.
Various measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Λήφθηκαν επίσης ή είναι υπό συζήτηση διάφορα μέτρα για την παροχή ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας για επιχειρήσεις οι οποίες αντιμετωπίζουν προσωρινά δυσκολίες.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Λήφθηκαν επίσης κάποια μέτρα και στους άλλους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring more attention.
Λήφθηκαν επίσης κάποια μέτρα και στους άλλους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Λήφθηκαν επίσης μέτρα για να καταστούν τα πλαίσια καθορισμού των μισθών πιο διαφανή και/ή προβλέψιμα.
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
Λήφθηκαν επίσης μέτρα για τα συστήματα παροχών και τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Measures have also been taken within benefit systems and retirement schemes.
Λήφθηκαν επίσης μέτρα με τα οποία διευκολύνεται η πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
Measures have also been taken to ease access to finance for small and medium-sized enterprises.
Λήφθηκαν επίσης υπόψη οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετείχαν στην παροχή τεχνικής συνδρομής προς την Ελλάδα και την Κύπρο κατά το παρελθόν.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Λήφθηκαν επίσης υπόψη τα αποτελέσματα δύο ερευνών: στο πλαίσιο της εξωτερικής μελέτη ζητήθηκε η γνώμη 384 εκπροσώπων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών τομέων και λήφθηκαν 119 απαντήσεις, και στο πλαίσιο του σχεδίου «Θύματα στην Ευρώπη»18 λήφθηκαν 97 απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τη νομική εφαρμογή και 218 απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τα οργανωτικά θέματα.
Results from two surveys have also been used: the external study consulted 384 representatives from government and non-government sectors, receiving 119 replies, and the Victims in Europe Project18 received 97 replies to its legal implementation questionnaire and 218 to its organisational questionnaire.
Λήφθηκαν μέτρα για να ενισχυθεί η βιωσιμότητα του πλήρως κεφαλαιοποιητικού σκέλους του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Λήφθηκαν μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών ανταγωνισμού.
Measures have been taken to improve the effectiveness of competition policies.
Λήφθηκαν μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος …
Measures taken to improve the business environment
Λήφθηκαν μέτρα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα με τη μεγαλύτερη χρήση της συγκριτικής αξιολόγησης, αλλά δεν υπήρξαν σημαντικές πρωτοβουλίες βελτίωσης των βασικών συνθηκών για την αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών.
Steps have been taken to increase the efficiency of the public sector by increasing the use of benchmarking, but no major initiatives have been taken to improve framework conditions for increased competition for public services.
Λήφθηκαν μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών, ενώ προβλέπονται και άλλες προσπάθειες για να ενισχυθεί η χρησιμοποίηση των ΤΠΕ στα σχολεία και να αυξηθεί ο αριθμός των αποφοίτων στους τομείς των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας.
Steps were taken to enhance competition in some service sectors while future efforts are envisaged to support the use of ICT at schools and to raise the number of science and technology graduates.
Λήφθηκαν μέτρα για τον περιορισμό της αύξησης των πραγματικών δαπανών, η αύξηση αυτή όμως εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη από τη συνιστώμενη.
Measures have been taken to limit the growth of real expenditure but the increase is still higher than recommended.
Λήφθηκαν μέτρα μείωσης των διαρθρωτικών δαπανών, τα οποία όμως αντισταθμίστηκαν εν μέρει από την αύξηση των διακριτικών δαπανών.
Action to achieve structural expenditure savings has been taken but was partly offset by increases in discretionary expenditure.
Λήφθηκαν μέτρα που αποσκοπούν να καταστήσουν πιο αποτελεσματικές τις πολιτικές ανταγωνισμού.
Measures have been taken to improve the effectiveness of competition policies.
Λήφθηκαν μέτρα σε διάφορα επίπεδα για την αντιμετώπιση του χρέους των επιχειρήσεων, αλλά αργούν να φανούν αποτελέσματα.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Λήφθηκαν νέα μέτρα για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση της Microsoft με τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της απόφασης του 200480, στην οποία διαπιστώθηκε παράβαση του άρθρου 82 ΕΚ, και συγκεκριμένα της επιβλήθηκε: (i) να υποβάλλει πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη διαλειτουργικότητα, και (ii) να διαθέτει της εν λόγω πληροφορίες με λογικούς όρους.
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82 EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Λήφθηκαν νέα μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων και πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
New measures were taken to reduce the administrative burden on business and an extensive reform of the public procurement legislation has been carried out.
Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για να βελτιωθούν οι συνθήκες των εθνικών μειονοτήτων στη Γεωργία με την εφαρμογή ενός προγράμματος ένταξής τους ως πολιτών, στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, με την υιοθέτηση ενός σχεδίου δράσης για την στήριξη του πληθυσμού των Ρομ, και στην Ουκρανία, η οποία επικύρωσε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί ιθαγενείας.
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για να ενισχυθεί το πλαίσιο του ανταγωνισμού, αλλά θα πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις σε ορισμένες χώρες για να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα της αρχής ανταγωνισμού.
Some action has been taken to enhance the competition framework but further actions should be taken in some countries to strengthen the independence and effectiveness of the competition authority.
Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της λογοδοσίας και της διαφάνειας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων μέσω τροποποιήσεων της νομοθεσίας που διέπουν τις ασυλίες των δικαστών και των εισαγγελέων.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των κανονιστικών ρυθμίσεων που ενδέχεται να παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό, ενώ δεν κατέστη δυνατό να αυξηθεί ο δείκτης ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
Some measures were taken to address government regulations which may impair competition, while no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων στον τομέα της απασχόλησης και, ιδίως, για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Some measures have been undertaken to tackle regional differences in unemployment, and above all, to enhance the efficiency of investments financed by the Structural Funds.
Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στους τομείς των τροφίμων και των κατασκευαστικών έργων και, σε μικρότερο βαθμό, στον φαρμακευτικό τομέα.
Some measures were taken to reinforce competition in the food and construction sectors and to a lesser extent in the pharmaceutical sector.
Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για την προώθηση ενός αξιοκρατικού συστήματος προσλήψεων και για την εναρμόνιση της νομολογίας.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού στην παροχή δημοσίων υπηρεσιών.
Some measures have been taken to enhance competition for public services.
Λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για τον έλεγχο των δαπανών υγείας, αλλά το 2004 προγραμματίζεται η εφαρμογή μιας πιο εκτεταμένης μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλισης υγείας.
Some measures have been introduced to control health spending, but a more comprehensive reform of the health insurance system is to be implemented in 2004.
Λήφθηκαν πάλι 93 απαντήσεις από όλα τα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες.
Again, it received 93 replies from all Member States and from third countries.
Λήφθηκαν πάνω από 30 απαντήσεις στο έγγραφο διαβούλευσης που δημοσιεύτηκε για την ομάδα από τη ΓΔ Ανταγωνισμού, και στις 16 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε σύσκεψη που επικεντρώθηκε στο θέμα της διαδικτυακής διανομής μουσικής.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Λήφθηκαν πολλές σημαντικές αποφάσεις του Δικαστηρίοιυ κατά τα τελευταία έτη που έχουν σχέση με αυτές τις εργασίες- και οι οποίες συμβάλλουν ιδίως στον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 296.
There have been several important Court judgements in recent years that are relevant to this work - especially in helping to define the scope of Article 296.