natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα από τα εν λόγω προγράμματα μπορεί πράγματι να εμποδίσει την εμφάνιση υλικού στο Διαδίκτυο.
None of these programmes can actually stop material appearing on the Internet in the first place.
Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέλη δεν ενδιαφέρεται να διατηρήσει την πίστωση, αντίθετα τα ποσά που καταβάλλονται για τη σύμβαση ασφάλειας πρέπει να συμβάλουν στη λήξη της συμβατικής σχέσης.
None of the parties concerned is interested in maintaining the credit – quite the contrary, for the sums paid under the terms of an insurance agreement should allow the contractual relationship to be terminated.
Κανένα από τα επιχειρήματα αυτά δεν είναι πειστικό και η ΕΟΚΕ συνιστά να διατηρηθούν τα υφιστάμενα όρια.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Κανένα από τα εποπτικά μέτρα που προτείνονται στην έκθεση αυτή δεν θα λειτουργήσει αποτελεσματικά αν δεν υπάρχει ανάλογη ροή πληροφοριών από τους οργανισμούς ενός ΧΟΕΔ προς τις εποπτικές αρχές και μεταξύ των ίδιων των εποπτικών αρχών.
None of the supervisory measures proposed in this report will function effectively in the absence of a proper flow of information from the entities within a financial conglomerate to the supervisors and between supervisors themselves.
Κανένα από τα ζώα που εισέρχονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν πρέπει να παρουσιάζει οποιοδήποτε κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημέρα της εισόδου.
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission.
Κανένα από τα θεσμικά όργανα ή τις διοικητικές τους υπηρεσίες δεν πρότεινε αλλαγές στη δομή και στα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης που ενσωματώθηκε στον ΔΚ.
None of the institutions or the administrations of the institutions proposed changes in the architecture and the key elements of the reform of the financial management embodied in the FR.
Κανένα από τα θραύσματα αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζει αιχμή μήκους άνω των 35 mm μετρούμενη σύμφωνα με το σημείο 2.6.1.2.4.1.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Κανένα από τα καθορισμένα ενιαία μέτρα πολιτικής δεν θα μπορούσε να επιτύχει το σύνολο των ειδικών στόχων.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν έχει εφαρμόσει το άρθρο 7.
None of the Member States applied Article 7.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν ανέλαβε κοινές δράσεις στον τομέα της ανάλυσης κινδύνου, μολονότι η Ιταλία παρείχε κύκλους κατάρτισης με αυτή τη θεματική.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν μπορεί από μόνο του να λύσει τα προβλήματα αυτά και απαιτείται συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Κανένα από τα κράτη μέλη που έχουν ήδη καθιερώσει τον μετεξοπλισμό (Κάτω Χώρες, Βέλγιο και Δανία) δεν βασίστηκε σε αυτοδεσμευτική συμφωνία.
None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.
Κανένα από τα μέλη δεν διαφωνεί με την πρόταση αυτή η οποία κρίνεται αποδεκτή και από τον εισηγητή κ.
None of the members opposed the amendment which was also acceptable to the rapporteur.
Κανένα από τα μέρη δεν είναι δυνητικός νεοεισερχόμενος παράγοντας στην αγορά των άλλων.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
Κανένα από τα μέτρα αυτά δεν προβλέπει την έκδοση τελικών συμπερασμάτων από την επιτροπή ως προς την εφαρμογή των κοινών κανόνων ΦΠΑ.
None of these measures allow for the committee to reach definitive conclusions as to the application of the common VAT rules.
Κανένα από τα μέτρα δεν θα έχει αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕE.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Κανένα από τα μέτρα που εξετάζονται στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος δεν ζητεί την αντικατάσταση εθνικών πρωτοβουλιών από μέτρα σε επίπεδο ΕΕ ούτε τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Κανένα από τα νέα κράτη μέλη δεν διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους.
All new members suffer from scarcity concerning financial sources.
Κανένα από τα πεδία δράσης δεν είναι άμεσα συνδεδεμένο με συγκεκριμένη ομάδα ηλικίας, αλλά όλα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους νέους.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Κανένα από τα προσχωρούντα κράτη δεν έχει ζητήσει μεταβατικές ρυθμίσεις ή παρέκκλιση σχετικά με την εν λόγω οδηγία.9
None of the acceding States has requested transitional arrangements or derogations concerning the Directive.9
Κανένα από τα πρόσφατα δημοσιονομικά μέτρα που αυξάνουν το έλλειμμα δεν εισήχθη ή υιοθετήθηκε ως μέρος της συνήθους διαδικασίας του προϋπολογισμού.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Κανένα από τα στοιχεία αυτά δεν αρκεί μόνο του για την αντιμετώπιση της σοβούσας κρίσης.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Κανένα από τα συστήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Κανένα από τα τμήματα των στοιχείων παραγωγής ακτινοβολίας της κεραίας δεν πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη από 250 mm από το δάπεδο της εγκατάστασης.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Κανένα από τα τρία λογιστικά συστήματα που χρησιμοποιούνται ανάλογα με τους λιμένες δεν είναι διαφανές, με την έννοια ότι κανένα δεν διακρίνει τις εμπορικές δραστηριότητες από τις δραστηριότητες δημόσιας διαχείρισης του λιμένα και των υποδομών, και δεν προβάλλει (κυρίως στην περίπτωση των δημοτικών λιμένων) τη ροή κεφαλαίων που συνδέονται με συγκεκριμένες δραστηριότητες.
It is said that none of the three accounting systems used in different ports is transparent, in the sense that none distinguishes commercial activities from the activities of public management of the port and its infrastructure, nor do they indicate (especially for municipal ports) the capital flows linked with specific activities.
Κανένα από τα τρία μέτρα δεν αποτελεί ενίσχυση, εφόσον κανένα τους δεν πληροί τις τέσσερις προϋποθέσεις που τάσσει το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
None of the three measures constituted aid as, for each of them, the four conditions set out in Article 87(1) of the EC Treaty were not met.
Κανένα από τα υπόλοιπα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδία ή Λιχτενστάιν, δεν εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχει.
Neither of the remaining members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, expressed a desire to participate.
Κανένα από τα υφιστάμενα μέσα δεν μπορεί να συνδυάσει, στο πλαίσιο ενός ενιαίου φορέα, τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Κανένα απ’αυτά δεν είναι κατ’ανάγκη αποφασιστικό, μερικά όμως μπορεί να αποβούν χρήσιμα σε ορισμένες περιστάσεις.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Κανένα αριθμητικό στοιχείο δεν υποβλήθηκε από το ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό για τα έτη 1999 και 2000.
The broadcaster was unable to provide figures for 1999 and 2000.
Κανένα βιοκτόνο δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά ή να χρησιμοποιείται, εάν δεν έχει εκδοθεί άδεια για το βιοκτόνο αυτό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
No biocidal product may be placed on the market or used unless an authorisation has been issued for that biocidal product in accordance with this Regulation.
Κανένα γενετικώς τροποποιημένο τρόφιμο δεν έχει μέχρι σήμερα εγκριθεί στα πλαίσια του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα αλλά έχουν κοινοποιηθεί έντεκα προϊόντα τα οποία έχουν αξιολογηθεί ότι είναι κατ’ ουσία ισοδύναμα με ήδη υφιστάμενα συμβατικά τρόφιμα.
No GM food has so far been authorised under the Novel Foods Regulation, but eleven products, assessed to be substantially equivalent to already existing conventional foods, have been notified.
Κανένα δεδομένο
NO DATA AVAILABLE
Κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό δεν λαμβάνεται υπόψη.
No secondary characteristic is involved.
Κανένα δημοσιονομικό ή κόστος συμμόρφωσης.
No budgetary or compliance costs.
Κανένα δημοσιονομικό κόστος, το κόστος συναλλαγής και συμμόρφωσης μπορεί να προσδιοριστεί.
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Κανένα διαθέσιμο μέσο δεν φαίνεται να εκπληρώνει και τις τρεις απαιτήσεις για όλες τις ευθύνες που απορρέουν από την ΟΠΕ και όλους τους σχετικούς τομείς, οπότε η επιλογή του μέσου θα εξαρτηθεί από τον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης.
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Κανένα είδος δεν είναι ευπαθές στις ασθένειες που αναφέρονται στον κατάλογο
No species susceptible to the listed diseases
Κανένα εθνικό μέτρο άμβλυνσης του κινδύνου·
No national risk mitigation measures.
Κανένα ειδικό μέτρο δεν προτείνεται για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
There are no specific measures for small and medium-sized firms proposed.
Κανένα ενδιαφερόμενο όργανο εκπροσώπησης των εργαζομένων δεν πρέπει να αποκοπεί από τη ροή πληροφοριών στη διεθνή έδρα της επιχείρησης μέσω πολύ περιοριστικών κανόνων.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Κανένα ενώτιο δεν μπορεί να αφαιρείται ούτε να αντικαθίσταται χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
No eartag may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Κανένα εξ αυτών δεν δραστηριοποιείται σε κράτος μέλος στο οποίο δραστηριοποιείται άλλο μέλος του ομίλου.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Κανένα επικίνδυνο κενό δεν πρέπει να υφίσταται μεταξύ των στοιχείων που αποτελούν τους σκελετούς και τις διατάξεις προστασίας των κατακόρυφων μέσων.
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards.
Κανένα επικίνδυνο κενό δεν πρέπει να υφίσταται μεταξύ των στοιχείων των δαπέδων και των κατακόρυφων διατάξεων των κατακόρυφων συλλογικής προστασίας από τις πτώσεις.
There shall be no dangerous gaps between the deck components and the vertical collective fall prevention safeguards.
Κανένα επιπλέον κόστος δεν επιβάλλεται επίσης για την ανάπτυξη ή την τοποθέτηση πρόσθετου υλικού στα οχήματα.
No additional costs are assumed for development or additional hardware on vehicles.
Κανένα ευρωπαϊκό έθνος δεν θα μπορούσε να ακολουθήσει αυτόνομα μια διαστημική πολιτική, ικανή να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του εγχειρήματος.
No European nation is capable of independently maintaining a space policy at the necessary level.
Κανένα ζώο δεν μεταφέρεται εκτός εάν είναι ικανό για να πραγματοποιήσει το προβλεπόμενο ταξίδι.
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey.
Κανένα ζώο δεν μπορεί να εγκαταλείψει την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε πριν από την τοποθέτηση των δύο μέσων αναγνώρισης.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Κανένα ζώο δεν πρέπει να παρουσιάζει ενδείξεις αισθητηριακής αντίληψης ή ευαισθησίας μετά από 30 δευτερόλεπτα έκθεσης.
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
Κανένα ζώο που έχει γεννηθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 δεν δύναται να εγκαταλείψει μια εκμετάλλευση εάν δεν έχει επισημανθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
No animal born after 1 January 1998 may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.
Κανένα ηλικιωμένο άτομο των αστικών ή αγροτικών περιοχών δεν θα πρέπει να ξεχασθεί στη μελλοντική Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
No elderly person, whether in urban or rural areas, should be forgotten in the European Community of the future.
Κανένα θραύσμα δεν μπορεί να έχει επιφάνεια άνω των 16 cm2, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο σημείο 2.6.2.2.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα δεν προέκυψε μέχρι τις αρχές του 1997, όταν διαπιστώθηκε η περίπτωση ορισμένων προϊόντων κοινοτικής προέλευσης, τα οποία είχαν παραχθεί σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και που δεν έγιναν δεκτά στην αγορά της Τσεχίας.
There were no particular problems until the beginning of 1997, when several products of EC origin conforming to EC standards were refused entry to the Czech market.
Κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα δεν προέκυψε μέχρις τις αρχές του 1997, όταν διαπιστώθηκε η περίπτωση ορισμένων προϊόντων κοινοτικής προέλευσης, τα οποία είχαν παραχθεί σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και που δεν έγιναν δεκτά στην αγορά της Τσεχίας.
There were no particular problems until  the beginning of 1997, when several products of EC origin conforming to EC standards were refused entry to the Czech market.
Κανένα ιδιαίτερο.
Nothing in particular.
Κανένα κίνητρο καινοτομίας
No incentive to innovate
Κανένα κανονιστικό περιβάλλον στον τομέα της αδειοδότησης φαρμακευτικών προϊόντων δεν μπορεί πλέον να θεωρείται σύγχρονο, αποτελεσματικό και βιώσιμο εάν λειτουργεί απομονωμένα.
Any regulatory environment applying to the authorisation of medicinal products can no longer be regarded as modern, effective and lasting if it develops in isolation.
Κανένα κανονιστικό περιβάλλον στον τομέα της χορήγησης άδειας φαρμάκων δεν μπορεί πλέον να θεωρείται σύγχρονο, αποτελεσματικό και βιώσιμο εάν λειτουργεί απομονωμένα.
No regulatory environment for authorising medicinal products can now be considered modern, effective and sustainable if it is developed in isolation.
Κανένα κατασκευαστικό στοιχείο υδρογόνου δεν πρέπει να είναι τοποθετημένο κοντά στην εξάτμιση κινητήρα εσωτερικής καύσης ή σε άλλη πηγή θερμότητας, εκτός εάν αυτά τα κατασκευαστικά στοιχεία προστατεύονται επαρκώς από τη θερμότητα.
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Κανένα κατασκευαστικό στοιχείο υδρογόνου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προστατευτικών υλικών που αποτελούν μέρος των εν λόγω κατασκευαστικών στοιχείων, δεν πρέπει να προεξέχει από το περίγραμμα του οχήματος ή από τις διατάξεις προστασίας.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Κανένα κοινοβούλιο δεν εξέδωσε περισσότερες από μία αιτιολογημένες γνώμες.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Κανένα κοινοτικό μέτρο δεν θα πρέπει να περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 58, παράγραφος 1, στοιχείο β) της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν ορισμένα μέτρα που έχουν αντίκτυπο στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
No Community measure can restrict the scope of Article 58(1)(b) of the EC Treaty, which allows the Member States to take certain measures affecting the free movement of capital.
Κανένα κοινοτικό πρόγραμμα δεν συνδυάζει κατά τόσο φιλόδοξο τρόπο μια εσωτερική ειδική πρωτοβουλία με ένα σύστημα υποτροφιών ευρείας εμβέλειας.
No Community programme combines in such an ambitious way a specific internal initiative with a large‑scale grants system.
Κανένα κράτος ή περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης δεν δύναται να καταθέσει έγγραφο αποδοχής της παρούσας τροποποίησης εάν, προηγουμένως ή ταυτοχρόνως, δεν καταθέσει έγγραφο κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του πρωτοκόλλου POP ή προσχώρησης σε αυτό.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Κανένα κράτος ή περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης δεν δύναται να καταθέσει έγγραφο αποδοχής της παρούσας τροποποίησης εάν, προηγουμένως ή ταυτοχρόνως, δεν καταθέσει έγγραφο κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του πρωτοκόλλου ή προσχώρησης σε αυτό.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Κανένα κράτος ή περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης δεν δύναται να καταθέσει έγγραφο αποδοχής της παρούσας τροποποίησης εάν, προηγουμένως ή ταυτοχρόνως, δεν καταθέσει έγγραφο κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ ή προσχώρησης σε αυτό.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Κανένα κράτος ή περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης δεν δύναται να καταθέσει έγγραφο αποδοχής της παρούσας τροποποίησης εάν, προηγουμένως ή ταυτοχρόνως, δεν καταθέσει έγγραφο κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του πρωτοκόλλου του για τους έμμονους οργανικούς ρύπους ή προσχώρησης σε αυτό.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Κανένα κράτος δεν ανέφερε ότι θέλει να εγκαταλείψει τη θερινή ώρα ή να τροποποιήσει τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Κανένα κράτος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο του το φαινόμενο που ονομάζεται «τρομοκρατία».
No Member State can combat the phenomenon of "terrorism" on its own.
Κανένα κράτος μέλος ή ομάδα κρατών μελών δεν είναι σε θέση να αναλάβει τον ιδιαίτερο ρόλο της Επιτροπής.
No individual Member State or group of Member States is in a position to take over the specific role of the Commission.
Κανένα κράτος μέλος ή υπό ένταξη χώρα δεν απαλλάσσει από τη φορολογία εισοδήματος τα εισερχόμενα μερίσματα που καταβάλλονται σε φυσικά πρόσωπα.
No Member State or acceding State exempts inbound dividends paid to individual shareholders from income taxation.
Κανένα κράτος μέλος δεν έκρινε αναγκαία ή σκόπιμη μια τέτοια διεύρυνση.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Κανένα κράτος μέλος δεν έκρινε απαραίτητο να παρεκκλίνει από οποιαδήποτε διάταξη της οδηγίας προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Indeed, no Member State has found it necessary to derogate from any provision of the Directive in order to meet their public service objectives.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει αξιολογήσει τον διοικητικό φόρτο που προκλήθηκε ως συνέπεια της οδηγίας.
No Member State has assessed the administrative burden created by the Directive.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει επιβάλει ακόμα φόρους με βάση "νομισματικές διορθώσεις" ή έστω και "τις τρέχουσες δαπάνες", παρότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ακολουθήσει εν μέρει αυτή την κατεύθυνση με την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κερδών κεφαλαίων.
No Member State yet imposes tax on a 'monetary correction' or even 'current cost accounting' basis, although the UK has gone a little way in this direction by the indexation of capital gains.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει θέσει σε εφαρμογή εθνικό σχέδιο αυτού του είδους.
No Member State has implemented such a National Plan.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει προτείνει μέχρι σήμερα διασυνοριακή συνεργασία με γειτονικές χώρες για την αντιμετώπιση του ζητήματος της συνύπαρξης στις παραμεθόριες περιοχές.
No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
Κανένα κράτος μέλος δεν ανέφερε ιδιαίτερα προβλήματα στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές αίματος και συστατικών του αίματος λόγω της ύπαρξης αυστηρότερων μέτρων σε άλλα κράτη μέλη.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Κανένα κράτος μέλος δεν ανέφερε τέτοιους είδους προβλήματα.
No Member State has reported such problems.
Κανένα κράτος μέλος δεν ανέφερε την πρόκληση ιδιαίτερων προβλημάτων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιστών και κυττάρων εξαιτίας των πιο αυστηρών μέτρων που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Κανένα κράτος μέλος δεν ανέφερε ότι χρηματοδότησε σχέδιο χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Κανένα κράτος μέλος δεν αναφέρθηκε ρητώς σε διατάξεις που θα μπορούσαν να μεταφέρουν τη δυνατότητα αποκλεισμού της δήμευσης περιουσιακών στοιχείων αξίας αντίστοιχης προς τα προϊόντα του εγκλήματος, αν η αξία αυτή είναι μικρότερη των 4000 ευρώ, όπως προβλέπει η απόφαση-πλαίσιο.
None of the Member States referred explicitly to the provisions that might have transposed the possibility to exclude value confiscation when the assessed value of the proceeds is less than 4000 Euro, as allowed by the Framework Decision.
Κανένα κράτος μέλος δεν δημιουργεί περισσότερους από έναν κεντρικούς φορείς διατήρησης αποθεμάτων ή παρόμοιους οργανισμούς.
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Κανένα κράτος μέλος δεν διάθετε επικαιροποιημένα στοιχεία σχετικά με το επίπεδο των δαπανών που προκλήθηκαν.
No Member State has any up-to-date information on the level of costs incurred.
Κανένα κράτος μέλος δεν διαθέτει νομοθεσία σχετικά με αυτό το είδος αδειών.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
Κανένα κράτος μέλος δεν δύναται επί του παρόντος να καταπολεμήσει αποτελεσματικά από μόνο του την προσφορά παράνομων παιχνιδιών στο διαδίκτυο.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Κανένα κράτος μέλος δεν δύναται να αρνηθεί ή να απαγορεύσει την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση ελκυστήρων για λόγους που αφορούν στο κάθισμα οδηγού αν το κάθισμα αυτό φέρει το σήμα επικυρώσεως ΕΚ και αν είναι εγκατεστημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος IV.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV.
Κανένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει με ίδια μέσα την παράτυπη μετανάστευση ή να αναλάβει όλες τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται εντός της ΕΕ.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Κανένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να εκπονήσει από μόνο του ένα ΠΚΤ που θα απλουστεύσει τους συνοριακούς ελέγχους σε όλα τα κράτη μέλη.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Κανένα κράτος μέλος δεν εξέφρασε επιφύλαξη για το σημείο αυτό του υποδείγματος της σύμβασης του ΟΟΣΑ.
No Member State has made a reservation on this part of the OECD Model.
Κανένα κράτος μέλος δεν ζήτησε από την Επιτροπή παράταση της μεταβατικής περιόδου και η Επιτροπή δεν σκοπεύει να τροποποιήσει την οδηγία ως προς το σημείο αυτό.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Κανένα κράτος μέλος δεν ζητά τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.