natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαν να συμμετάσχουν οι ίδιοι στην ανάπτυξη, προώθηση και χρήση μέσων της αγοράς, σε εθελοντικές συμφωνίες και σε προγράμματα σήμανσης και πιστοποίησης.
They can involve themselves in the development, promotion and use of market instruments, voluntary agreements, and labelling and certification schemes.
Θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης με σκοπό να επηρεασθεί η συμπεριφορά συγκεκριμένων ομάδων στην αστική τους κινητικότητα.
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
Θα μπορούσαν να συμφωνηθούν στόχοι αναφοράς για την εφαρμογή κωδίκων/στρατηγικών σε εθνικό επίπεδο.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
Θα μπορούσαν να συνεκτιμηθούν τα προαναφερθέντα κίνητρα (άδεια διαμονής/εργασίας πολλαπλής εισόδου, που επιτρέπει προσωρινή επιστροφή στη χώρα καταγωγής· απλουστευμένες ή ταχείες διαδικασίες εισδοχής για τους μετανάστες που διέμεναν ήδη στην ΕΕ για ορισμένο χρονικό διάστημα και επέστρεψαν εθελουσίως στη χώρα καταγωγής τους κατά τη λήξη της άδειάς τους· κ.λπ.).
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Θα μπορούσαν να συνεργαστούν με τις κυβερνήσεις και τις ΜΚΟ στην εφαρμογή μέτρων με στόχο τη μετάδοση θετικών και συνεκτικών μηνυμάτων που θα διευκολύνουν και θα επιτρέψουν τις ολοκληρωμένες προσπάθειες για την ενθάρρυνση ενός υγιεινού τρόπου ζωής.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Θα μπορούσαν να συσταθούν δίκτυα των παρόχων και αγοραστών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και να διενεργηθούν δοκιμές σχετικά με προδιαγραφές προσφορών, καθώς επίσης και να αναπτυχθούν με στόχο την επέκταση της χρήσης τους, τόσο στον δημόσιο, όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Θα μπορούσαν να συσταθούν διακλαδικές ομάδες ενδιαφερομένων μερών, σε κατάλληλα επίπεδα, με αποστολή την προαγωγή της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, την κατάρτιση στοχευμένων κατευθυντήριων γραμμών και τη συμβολή στη διευθέτηση συγκρούσεων συμφερόντων.
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
Θα μπορούσαν να συσταθούν ειδικές μικτές μονάδες καταπολέμησης της απάτης (Επιτροπή - κράτη μέλη) στις αντιπροσωπείες και τις πρεσβείες στις "ευαίσθητες" χώρες, με αποστολή να εντοπίζουν τις κυριότερες πηγές παράνομης παραγωγής και να ενεργούν, δια της νόμιμης οδού και προς τις αρμόδιες αρχές, για την καταστολή των πρακτικών αυτών.
In the "sensitive" countries, joint Commission and Member State anti-fraud units attached to delegations and embassies would have the task of identifying the main sources of illegal production and of taking action with the authorities concerned, through legal channels, to put an end to these practices.
Θα μπορούσαν να συσταθούν στρογγυλές τράπεζες γονέων και νέων, για να συμπεριληφθούν συμβολές από τα άτομα που θίγονται περισσότερο.
They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Θα μπορούσαν να συσταθούν στρογγυλές τράπεζες γονέων και νέων, για να συμπεριληφθούν συμβολές από τα άτομα που θίγονται περισσότερο.
They could include “parent” and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Θα μπορούσαν να σχεδιαστούν και άλλα κατασταλτικά μέτρα.
Other law enforcement means may also be contemplated.
Θα μπορούσαν να σωθούν πολλές ζωές και να αποφευχθούν πολλά ατυχήματα, εάν η διαχείριση των οδικών υποδομών που υπάρχουν ανταποκρινόταν στην πλέον πρόσφατη βέλτιστη πρακτική σε ό,τι αφορά την τεχνολογία ασφαλείας.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν διάφορες πρωτοβουλίες αυτορύθμισης, ακολουθώντας το παράδειγμα των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Self‑regulation initiatives could be taken along the lines of those proposed for the information society.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν δυνητικά οφέλη για τους καταναλωτές, αν οι αναγραφόμενες πληροφορίες κάλυπταν τα διατροφικά συστατικά που τους ενδιαφέρουν περισσότερο και εκείνα που είναι σημαντικά για τη δημόσια υγεία ως συνδεόμενα με τον κίνδυνο ανάπτυξης ορισμένων μη μεταδοτικών νόσων.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν πλεονεκτήματα στον τομέα του περιβάλλοντος ή της υγείας από τη θέσπιση ειδικών προδιαγραφών για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από δέσμιους στόλους, λόγω της χρήσης τους σε αστικές περιοχές με συγκεκριμένα προβλήματα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι λόγω της χημικής τους φύσης και πηγής, όπως είναι η αλλεργιογένεση, η τοξικότητα που συνδέεται με τη δράση, η μικροβιολογική δράση των καταλοίπων και η χημική τοξικότητα.
There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν πιο αποδοτικοί από άποψη κόστους τρόποι για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των κλειδών κατανομής που να αντικατοπτρίζουν την αρχή της αλληλεγγύης η οποία αποτελεί το θεμέλιο των Ταμείων.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Θα μπορούσαν να υποβάλλονται, επιπλέον του υποχρεωτικού χάρτη που καλύπτει όλες τις ουσίες, ένας χάρτης μόνο για όσες συμπεριφέρονται ως πανταχού παρούσες ΑΒΤ και ένας για τις υπόλοιπες ουσίες.
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Θα μπορούσαν να υποστηρίζονται από τα κράτη, τις δημόσιες αρχές και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They may be supported by States, public authorities and the EU.
Θα μπορούσαν να υποστηριχθούν και να συντονισθούν δραστηριότητες ενημέρωσης απευθυνόμενες στους παράγοντες λήψης αποφάσεων της εφοδιαστικής για να δημιουργηθεί μια αναλυτική και θετική εικόνα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και να δρομολογηθεί η εξισορρόπηση του συστήματος μεταφορών.
Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
Θα μπορούσαν να υποστηριχθούν τρεις τύποι έργων:
Three main types of project could be supported:
Θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν επίσης η ανταλλαγή εμπειριών και η δημιουργία δικτύων μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων, με στόχο την κάλυψη των νέων απαιτήσεων για δεξιότητες.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν δείκτες για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων, για μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση του τρέχοντος σχεδίου δράσης.
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ενεργές μέθοδοι εκμάθησης που να αποθαρρύνουν τους εφήβους να αρχίσουν να πειραματίζονται με την επιβλαβή κατανάλωση οινοπνεύματος.
Active learning methods could be used to discourage adolescents to start experimenting with harmful alcohol consumption.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ορισμένοι όροι ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος εμπλοκής ή αδιεξόδου, π.χ. μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης πλατφόρμας, παρόχων περιεχομένου και φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω οδηγίες για την εξασφάλιση ασφάλειας δικαίου, ιδίως για θέματα που αφορούν ειδικούς τομείς.
Further directives could be used to ensure legal certainty, especially for sector-specific issues.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά οι διοικητικές δομές και οι ανθρώπινοι πόροι, εάν προσχωρήσει η Κοινότητα στις διεθνείς επιτροπές για τους ποταμούς αυτούς.
Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο όργανα και ειδικότερα τα δίκτυα TRESS2, τα οποία αποτελούν το σύνδεσμο, στα κράτη μέλη, μεταξύ των ενδιαφερόμενων κύκλων και παραγόντων, προκειμένου να αξιολογείται η εφαρμογή στην πράξη του εξεταζόμενου κανονισμού μετά από την έναρξη ισχύος του στα διάφορα κράτη μέλη.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν υφιστάμενα ή υποκείμενα σε βελτίωση συστήματα πιστοποίησης, όπως είναι το EMAS (κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου), προς όφελος της βελτίωσης της διαχείρισης των διαλυτηρίων και της διαφάνειας της εν λόγω βελτίωσης, τόσο για τους πελάτες όσο και για το κοινό.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τις ευρωπαϊκές οδηγίες.
Could serve as a basis for European regulation.
Θα μπορούσαν να ωφεληθούν ιδιαίτερα οι ΜΜΕ.
It would benefit SMEs in particular.
Θα μπορούσαν οι εναλλακτικές προς την προσωρινή κράτηση κυρώσεις να προωθηθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Θα μπορούσαν οι κοινωνικοί εταίροι να εξετάσουν ως ενδεχόμενο τη συμμετοχή τους σε διαπραγματεύσεις με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου, κατά την έννοια του άρθρου 139 της Συνθήκης;
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Θα μπορούσαν οι τιμές αυτές να καταστήσουν περιττούς τους μηχανισμούς δυναμικότητας;
Could these prices make capacity mechanisms redundant?
Θα μπορούσαν ορισμένες αλλαγές στους κανόνες που διέπουν τα συστήματα καρτών και τις πρακτικές των αποδεκτών να βελτιώσουν τη διαφάνεια και να διευκολύνουν την αποδοτική από πλευράς κόστους τιμολόγηση των υπηρεσιών πληρωμών;
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Θα μπορούσαν π.χ. να αξιοποιηθούν καλύτερα οι μηχανισμοί που χρησιμεύουν στο άνοιγμα γης αγοράς, προκειμένου να επιταχυνθεί η εξέλιξη προς αυτή την κατεύθυνση.
Thus for example, better use should be made of the market-opening mechanisms in order to accelerate the trend in this direction.
Θα μπορούσαν προς τούτο να συναφθούν ειδικές συμφωνίες συνεργασίας, εφόσον παρέχουν σαφή προστιθέμενη αξία3.
To this end, special cooperation agreements could be concluded, where they offer clear added value3.
Θα μπορούσαν πχ να προταθούν μέτρα και να διατυπωθούν συστάσεις για τα εξής θέματα:
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Θα μπορούσαν συγκεκριμένα να θεσπιστούν μέτρα για την ενίσχυση της κυκλικής μετανάστευσης σε ορισμένα από τα ήδη εξαγγελθέντα νομοθετικά μέσα στο σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση, ειδικότερα:
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
Θα μπορούσαν τα αγορακεντρικά μέσα να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που να προάγει την ανταγωνιστικότητα δίχως να επιβαρύνει περιττά τους καταναλωτές, ιδίως τους πολίτες με χαμηλά εισοδήματα, ενώ ταυτόχρονα να εξασφαλίζει έσοδα για τους δημόσιους προϋπολογισμούς;
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Θα μπορούσαν τα κράτη μέλη να βοηθήσουν;
Could the Member States help?
Θα μπορούσαν τοιουτοτρόπως να αποκλεισθούν οι αξιόποινες πράξεις που θεωρούνται ότι καλύπτονται γενικά από ασφάλεια, όπως οι παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας ή εκείνες που διαπράττονται στον τόπο εργασίας.
Crimes considered to be commonly covered by insurance could be excluded, such as traffic offences or offences in the work place.
Θα μπορούσαν τότε να συμβάλουν με τον τρόπο τους στη διαδικασία υλοποίησης των πολιτικών.
They could then play their part in the policy implementation process.
Θα μπορούσαν ως εκ τούτου ή να ενισχυθούν οι υφιστάμενες δομές που υπάρχουν στις επιμέρους χώρες, ή να δημιουργηθούν λίγοι μεγάλοι οργανισμοί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Θα μπορούσαν ως εκ τούτου ή να ενισχυθούν οι υφιστάμενες δομές που υπάρχουν στις επιμέρους χώρες, όπως το ταμείο αποζημιώσεων και εγγυήσεων του ιταλικού χρηματιστηρίου, ή να δημιουργηθούν λίγοι μεγάλοι οργανισμοί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Θα μπορούσαν όμως να ληφθούν περισσότερα μέτρα για να συνδεθούν οι πληρωμές από την Ένωση στις περιφέρειες, με την επίτευξη ποσοτικοποιημένων στόχων·
But more could be done to link payments by the Union to the regions to the achievement of quantified targets;
Θα μπορούσαν, έτσι, να διατεθούν περισσότεροι πόροι για επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, αρκεί οι μηχανισμοί να είναι ευέλικτοι, απλοί και μη γραφειοκρατικοί, ανοικτοί και διαφανείς, να έχουν αποτέλεσμα μόχλευσης για πρόσθετες χρηματοδοτήσεις και να εξασφαλίζουν την αυξημένη συμμετοχή μικρών επιχειρήσεων, ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
Θα μπορούσαν, έτσι, να συνεχίσουν την παραγωγή μόνον των ανταλλακτικών εκείνων που συνδέονται με αυτές ή να δεσμευτούν να τα παράγουν όταν τους ζητείται ή να αναζητήσουν προμηθευτές του συγκεκριμένου σήματος που να τα κατασκευάζουν.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αποκτήσουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα υπάρχοντα Έγγραφα Στρατηγικής ανά Χώρα, ή τις εκθέσεις αποστολών που έχουν ήδη εκπονηθεί, και να συμμετέχουν στον καταμερισμό της εργασίας σε τοπικό επίπεδο κ.λπ.
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
Θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να εκπονηθούν γεωλογικές μελέτες ή μελέτες σταθεροποίησης ή να υλοποιηθούν δράσεις για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών στο πλαίσιο μέτρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου ή να επιδιωχθεί η προστασία γεωργικών εκτάσεων από φυσικές καταστροφές, όπως οι πλημμύρες.
This could include, e.g., carrying out geological or stabilisation surveys or the creation under rural development measures of forest fire prevention actions or measures to protect agricultural land from natural disasters such as flooding.
Θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να ενσωματωθούν καλύτερα οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στους κύριους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, αντί να συντονίζονται απλά μ' αυτούς.
One could thus better integrate the employment guidelines and the broad economic policy guidelines, and not just synchronise the two.
Θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να ενσωματωθούν καλύτερα οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στους κύριους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, αντί να συντονίζονται απλά μ' αυτούς.
One could thus incorporate the employment guidelines better within the broad economic policy guidelines, and not just synchronise the two.
Θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να ζητούνται σε περιπτώσεις αλλαγών του μοντέλου εφοδιασμού ενός συγκεκριμένου αγοραστή ή αγοραστών με αέριο σε ένα κράτος μέλος, οι οποίες δεν θα συνέβαιναν υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας των αγορών και θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον εφοδιασμό της Ένωσης ή μερών της με αέριο.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να οργανώνουν τακτικές συνεδριάσεις ανταλλαγής πληροφοριών, μία ή δύο φορές τον χρόνο.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
Θα μπορούσαν, για παράδειγμα, σε ορισμένες περιπτώσεις οι επενδύσεις στην παραγωγή ενέργειας σε σημεία που  βρίσκονται κοντά σε περιοχές με υψηλή ζήτηση να προσφέρουν μια πιο βιώσιμη λύση;
Would, for instance, in some cases investment in electricity generation, located close to extensive demand, be a more viable solution?
Θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εξαιρεθούν τα προϊόντα για τα οποία είναι ευθύς εξαρχής βέβαιο ότι δεν πρόκειται ποτέ και με κανένα τρόπο να εισαχθούν στην αλυσίδα τροφίμων".
An exception could be made for primary products in respect of which it is clear from the outset that they will at no time and in no way enter the food chain.
Θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εξαιρεθούν τα προϊόντα για τα οποία είναι ευθύς εξαρχής βέβαιο ότι δεν πρόκειται ποτέ και με κανένα τρόπο να εισαχθούν στην αλυσίδα τροφίμων".
An exception could be made for primary products in respect of which it is clear from the outset that they will at no time and in no way enter the food chain."
Θα μπορούσαν, εντούτοις, να διατυπωθούν δύο παρατηρήσεις:
Two comments should, however, be made.
Θα μπορούσαν, εξάλλου, να διοργανωθούν και εκστρατείες παρουσίασης ιδεών και προτάσεων ώστε να διασφαλίζεται η διάδοση στους κόλπους της κοινωνίας της αναγκαίας αυτής απαίτησης.
Campaigns could be launched to disseminate ideas and suggestions, constantly making more of the public aware of this vital need.
Θα μπορούσαν, επίσης, να αξιολογούνται σε συνάρτηση με αυτές άλλων κρατών, βάσει σύγκρισης των τιμών άνθρακα του καθενός.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Θα μπορούσαν, επίσης, να εξεταστούν οι ακόλουθες αλλαγές, υπό την προϋπόθεση της κατάλληλης προστασίας της υγείας και της ασφάλειας, κατά περίπτωση:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Θα μπορούσαν, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη σχόλια από τους επιχειρηματικούς κύκλους, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
Θα μπορούσαν, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη σχόλια από τους επιχειρηματικούς κύκλους, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
Comments of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Θα μπορούσαν, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη σχόλια από τους επιχειρηματικούς κύκλους, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
The comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Θα μπορούσαν, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη σχόλια και θέσεις από τους επιχειρηματικούς κύκλους, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Θα μπορούσαν, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη σχόλια και θέσεις από τους επιχειρηματικούς κύκλους, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών."
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
Θα μπορούσαν, επίσης, να ληφθούν ενδεχομένως υπόψη κατά την επεξεργασία ειδικών Συμβάσεων.
They could perhaps also be borne in mind during the framing of specific Conventions.
Θα μπορούσαν, επίσης, να τα ενθαρρύνουν να μεταβιβάσουν αυτή τη συμβουλή στην οικογένεια και στην κοινότητά τους στο πλαίσιο της συνεχούς κατάρτισης των μισθωτών στις επιχειρήσεις.
They could also be encouraged to take the advice back to their families and communities as a process of continued education.
Θα μπορούσαν, επίσης, να χρησιμοποιούνται "δείκτες επιδόσεων" όπως συμβαίνει ιδίως στον πανεπιστημιακό τομέα και στην έρευνα, οι οποίοι θα πρέπει να καθοριστούν σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
"Benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with European civil society organisations.
Θα μπορούσαν, επομένως, να χρησιμοποιηθούν διάφορες μορφές διαλόγου και μέθοδοι εργασίας περιορισμένης διάρκειας ή περιορισμένου περιεχομένου, εφόσον διασφαλίζεται σε ικανοποιητικό βαθμό ο δεσμευτικός χαρακτήρας των αποτελεσμάτων.
Different forms of consultation, including procedures which are of limited duration or cover specific issues, could be introduced, provided that they are sufficiently binding.
Θα μπορούσαν, κατά συνέπεια, να προβλεφθούν διάφορα είδη ομοιόμορφης προστασίας με διακυμάνσεις όσον αφορά την παύση της.
Several uniform forms of protection, modulated as to the terms on which they cease, can thus be envisaged.
Θα μπορούσαν, λόγου χάρη, να προσαρτηθούν ετικέτες σε υλικά συσκευασιών ή να χρησιμοποιηθούν αφαιρούμενες ετικέτες ανάλογες με τα καρτελάκια τιμών.
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Θα μπορούσαν, λόγου χάρη, να προσαρτώνται οι ετικέτες στη συσκευασία ή να χρησιμοποιούνται αφαιρούμενες ετικέτες, ανάλογες με τα καρτελάκια των τιμών.
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Θα μπορούσαν, λόγου χάρη, να προτείνονται σε νέους άνω των 15 ετών πρακτικές δραστηριότητες στα πλαίσια ενός «κοινωνικού και περιβαλλοντικού έτους», ώστε να ενθαρρύνεται η συμμετοχή τους σε σημαντικές και χρήσιμες δραστηριότητες.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.