natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις προκαταρκτικές πληροφορίες που διέθεσε η στατιστική υπηρεσία της χώρας, η Eurostat θεωρεί ότι ο πιθανός συνολικός αντίκτυπος της αλλαγής νομίσματος στον πληθωρισμό των τιμών καταναλωτή κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της αλλαγής, θα μπορούσε να πλησιάζει το 0,3 της εκατοστιαίας μονάδας.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
Με βάση τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική για το ΔΕΔ-Μ, οι οποίες επισημαίνονται επίσης στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών»5 («η Λευκή Βίβλος»), στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζεται μακροπρόθεσμη στρατηγική για την πολιτική ΔΕΔ-Μ έως το 2030/2050.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
Με βάση τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν, οι τρεις βασικοί στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής καταναλωτών τα επόμενα χρόνια θα είναι οι εξής:
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
Με βάση τις προκλήσεις του προγράμματος «Ορίζων 2020», την πρώτη εκτίμηση αντικτύπου του ΕΙΤ, και τη θέση του ΕΙΤ στο χώρο της καινοτομίας, επισημαίνονται οι ακόλουθοι προβληματικοί τομείς:
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Με βάση τις προνομίες της, η Επιτροπή χρειάζεται συνεπώς να εξετάσει εάν οι εν λόγω αρχές και στόχοι ασφάλειας και διασφαλίσεων εξασφαλίζονται και εάν παρέχονται εγγυήσεις ακόμη και κατά την αρχική φάση, π.χ. όταν το επενδυτικό σχέδιο ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
In the light of its prerogatives, the Commission therefore needs to examine whether these safety and security principles and objectives will be ensured and guaranteed even at an early stage, eg when the investment project is communicated to the Commission.
Με βάση τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη κατά την επόμενη δεκαετία, οι εξωτερικές δανειακές υποχρεώσεις της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, της Μάλτας και της Πορτογαλίας προβλέπεται να εξακολουθήσουν να αυξάνονται σε περίπτωση που τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών παραμείνουν στο σημερινό επίπεδο.
Given the growth prospects over the coming decade, external indebtedness in Greece, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal would continue increasing if current account deficits stayed at the current level.
Με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 2005, η Επιτροπή καθιέρωσε κοινή μεθοδολογία για την εκτίμηση του διοικητικού κόστους της (προτεινόμενης) νομοθεσίας.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ευρωπαϊκής επιτροπής λογιστικού ελέγχου, η Επιτροπή εξέδωσε το Νοέμβριο του 2000 μια σύσταση για τη «Διασφάλιση της ποιότητας του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου στην ΕΕ»8 και, το Μάιο του 2002, μια σύσταση για την «Ανεξαρτησία των νόμιμων ελεγκτών στην ΕΕ»9.
On the basis of the preparatory work by the EU Committee on Auditing, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”8 in November 2000 and a Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU in May 20029.
Με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες του ειδικευμένου τμήματος “Εξωτερικές σχέσεις” υπό την προεδρία της κας DAVISON (εισηγητής: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Με βάση τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις που διοργανώθηκαν το 2014, το φόρουμ θα συγκεντρώσει την προσοχή του στην ανάπτυξη των καλύτερων δυνατών εργαλείων για την αντιμετώπιση της τρομοκρατικής προπαγάνδας στο διαδίκτυο και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Με βάση τις προσαρμογές αυτές μπορεί να περιοριστούν ή να επεκταθούν οι υπάρχουσες περιοχές προγράμματος ή ο αριθμός των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, αλλά ενδέχεται να υπάρξει γεωγραφική αλληλεπικάλυψη.
These adjustments may reduce or enlarge existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, but may allow for geographical overlap.
Με βάση τις προσπάθειες αυτές, ένας κοινός ενεργειακός χάρτης πορείας ΕΕ-Ρωσίας θα εντοπίσει τις ευκαιρίες μακροπρόθεσμης συνεργασίας.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
Με βάση τις προσπάθειες αυτές, πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την εξασφάλιση μεθόδων, πόρων και ικανοτήτων κατάλληλων για την παραγωγή υψηλής ποιότητας στατιστικών στοιχείων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
Με βάση τις προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης εφοδιάζει τους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας με τις δεξιότητες που απαιτούνται σε μια αγορά εργασίας που χαρακτηρίζεται από διαρθρωτικές αλλαγές.
Building on efforts to develop a coherent lifelong learning strategy, it will be important to ensure that the education and training system provides new labour market entrants with the skills needed in a labour market characterised by structural change.
Με βάση τις προσπάθειες που απαιτούνται ακόμη προκειμένου να υλοποιηθούν οι ΑΣΧ μέχρι το 2015, η ΕΕ πρέπει να αυξήσει ταχέως τον αντίκτυπο της βοήθειας που παρέχει για τη μείωση της φτώχειας.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.
Με βάση τις προτάσεις αυτές ο γενικός διευθυντής διορίζει ένα μέλος ανά κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να έχει πολυεπιστημονικό χαρακτήρα η επιτροπή.
On the basis of those proposals the Executive Director shall appoint one member per Member State, taking into account the need for the committee to be multidisciplinary in nature.
Με βάση τις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή συνέταξε ένα «κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης», αρχίζοντας με 100 πρωτοβουλίες απλούστευσης για την περίοδο 2005-2008.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Με βάση τις προτάσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εφαρμόζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση IV/25 των μερών για να προσδιορίζει ετησίως τις τυχόν βασικές χρήσεις, για τις οποίες μπορούν να επιτραπούν η παραγωγή και η εισαγωγή στην Κοινότητα των ελεγχόμενων ουσιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, καθώς και τους χρήστες που επιτρέπεται να επωφεληθούν των χρήσεων αυτών.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses.
Με βάση τις προτάσεις της CEN/TC331, έχει καταρτιστεί ένα σχέδιο εντολής CEN, το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή της ταχυδρομικής οδηγίας, καθώς και από την επιτροπή που συστάθηκε από την οδηγία 98/34/EΚ36.
A draft CEN mandate has been worked out based on the CEN/TC331 proposals, which was endorsed by the Postal Directive Committee and the Committee established by the 98/34/EC Directive36.
Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει:
The Council should take decisions on the following matters on the basis of proposals put forward by the Commission:
Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής του έτους 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε συνολικά 189 γνωμοδοτήσεις, εκ των οποίων 65 (34%) αφορούν τους διαφόρους τομείς της πραγματοποίησης της Ενιαίας Αγοράς :
The Economic and Social Committee issued a total of 189 Opinions on the basis of Commission proposals in 1995, of which 65 (34%) concerned the various aspects of achieving the Single Market:
Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010 πρέπει να εγκρίνει σχέδιο δράσης για την ενέργεια για την περίοδο 2010-2014.
Acting on Commission proposals, the 2010 Spring European Council should adopt an Energy Action Plan for 2010-2014.
Με βάση τις προτάσεις της ΟΚΕ που συμπεριλήφθηκαν στην προηγούμενη γνωμοδότηση, το προσχέδιο καθιστά πιο συγκεκριμένες τις προτάσεις, όσον αφορά την απασχόληση, την εκπαίδευση και την οργάνωση της κοινωνίας της γνώσης.
Building on the ESC's proposals in the previous opinion, the preliminary draft put forward specific proposals regarding employment, education and the organisation of the knowledge society.
Με βάση τις προταθείσες ρυθμίσεις, οι περιφερειακές κυβερνητικές υπηρεσίες (ΠΚΥ) άρχισαν διαπραγματεύσεις με ορισμένους μεγάλους δημόσιους φορείς παροχής κατάρτισης, με οργανισμούς συγχρηματοδότησης (ΟΣΧ), όπως τα Συμβούλια Μάθησης και Ικανοτήτων (LSC) και ο Οργανισμός Απασχόλησης.
Under the proposed arrangements, Regional Government Offices (RGOs) would enter into contract negotiations with a small number of large public training providers - Co-financing Organisations (CFOs) e.g. the Learning and Skills Councils (LSCs) and the Employment Service.
Με βάση τις προτεινόμενες αλλαγές στη διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 1, που διευκρινίζει ότι η μεταβολή του ελέγχου πρέπει να είναι μόνιμη, δεν είναι ανάγκη να τροποποιηθούν οι ειδικές περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6.
In the light of the changes proposed to the wording of Article 3(1), which clarify that the change of control has to take place on a lasting basis, it is not necessary to amend the specific cases laid down in Article 3(6).
Με βάση τις προτεραιότητες αυτές για την πληροφόρηση, τα βασικά μηνύματα που θα καθοριστούν και θα αναπτυχθούν πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις ανησυχίες των πολιτών.
Taking these priority information topics as a starting point, the definition and development of the main messages must match the needs and concerns of the general public.
Με βάση τις προτεραιότητες αυτές, η ΟΚΕ επικροτεί τα προγράμματα Ε και Α της Επιτροπής στους κόλπους των οποίων επιχειρείται με τη βοήθεια της τεχνολογίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής, η επίλυση των κυκλοφοριακών προβλημάτων σε μεγάλα αστικά κέντρα με την ενθάρρυνση των επιβατών να προτιμούν τις δημόσιες συγκοινωνίες.
In line with these priorities, the ESC welcomes the Commission's support for R&D projects to promote the application of modern telecommunications and information technologies as a solution to the transport problems of congested areas by encouraging a shift from private to public transport.
Με βάση τις προτεραιότητες που καθορίζει η ίδια η περιφέρεια6, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού να διαχειριστούν τους ωκεάνιους και παράκτιους πόρους με βιώσιμο τρόπο χάρη στις πρωτοβουλίες που θα μπορούν να συνδυάζουν τη διαφύλαξη των αλιευτικών πόρων και της θαλάσσιας βιολογικής ποικιλομορφίας, ενώ παράλληλα θα ενθαρρύνουν την περιφερειακή συνεργασία και την ενίσχυση της φωνής των μικρών αναπτυσσόμενων νησιωτικών χωρών (SIDS - Small Island Developing States).
On the basis of the priorities expressed by the region itself6, the European Union can assist the Pacific ACP countries in managing their ocean and coastal resources in a sustainable manner through initiatives which could combine conservation of fisheries and marine biodiversity, while at the same time promoting regional cooperation and strengthening the voice of the SIDS (Small Island Developing States).
Με βάση τις προτεραιότητες που τέθηκαν στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, το Ταμείο Συνοχής θα αυξήσει τη συμβολή του στην αειφόρο ανάπτυξη.
In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
Με βάση τις προτιμήσεις που έχει διατυπώσει η Επιτροπή, θα έπρεπε να ισχύει η γενική αρχή της παραπομπής στο εθνικό δίκαιο.
Given the preferences expressed by the Commission, the general principle would be to refer to national law.
Με βάση τις προϋποθέσεις αυτές χρειάζεται να σχολιαστούν πιο συγκεκριμένα τα εξής σημεία.
In view of the above, the following specific points need to be examined.
Με βάση τις πρωτοβουλίες αυτές, θα αναπτυχθούν περαιτέρω οι στατιστικές που απαιτούνται για την πληροφόρηση για την υγεία.
Building on these initiatives, the statistics needed for health information will be further developed.
Με βάση τις πρωτοβουλίες αυτές, σχεδιάζεται σημαντική εκδήλωση σε υπουργικό επίπεδο κατά την ελληνική προεδρία στις αρχές του 2003.
Building on these initiatives, a major ministerial level event is then planned under the Greek Presidency, early in 2003.
Με βάση τις πρωτοβουλίες που θα παρουσιασθούν το 2009, θα προχωρήσουν οι εργασίες για την καταπολέμηση των τρομοκρατικών απειλών και του οργανωμένου εγκλήματος σε μια προσπάθεια να βελτιωθεί η ασφάλεια των πολιτών.
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
Με βάση τις πρόσθετες ποσότητες συσκευασιών που θα ανακυκλωθούν σε κάθε χώρα (συγκριτικά με τα ποσοστά ανακύκλωσης του 1998), μπορούν να δοθούν οι ακόλουθοι χονδρικοί υπολογισμοί45: Οι πρόσθετες ανάγκες χρηματοδότησης θα είναι περίπου 700 εκατ.
On the basis of the additional amounts of packaging to be recycled in each country (compared to 1998 recycling rates), the following rough calculations can be given45: The additional financing need will be of around 700 M€.
Με βάση τις πρόσφατες εξελίξεις, ιδίως στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), αντιμετωπίστηκε επίσης και η διαλειτουργικότητα μεταξύ εξοπλισμού για πολιτική-στρατιωτική χρήση.
In view of recent developments, particularly in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP), civilian – military inter-operability has also been addressed.
Με βάση τις πρόσφατες πρωτοβουλίες όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης, που είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να υποστηριχθεί η μακροοικονομική σταθερότητα και να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών με σκοπό τη βελτίωση των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ και την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ πρέπει να προβεί σε αξιολόγηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, να επαναφέρει ορισμένες από τις προτάσεις που έχουν εκτεθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και να τις αξιολογήσει με βάση το νέο έγγραφο της Επιτροπής.
In the light of the recent initiatives to reform the Stability and Growth Pact called for by the European Council in order to support macro-economic stability and guarantee sustainable public finances, thereby helping to improve the EU's growth potential and to implement the Lisbon strategy, it is important for the EESC to make its own assessment of the Commission Communication, taking up in part some of the proposals made in previous opinions and, above all, assessing their scope in the light of the new Commission document.
Με βάση τις πρόσφατες τάσεις και σύμφωνα με τις τελευταίες προβολές, ο στόχος της ΕΕ για μείωση του αριθμού των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού σε 96,4 εκατομμύρια έως το 2020 δεν είναι πιθανόν να επιτευχθεί και ο δείκτης ενδέχεται να παραμείνει κοντά στα 100 εκατομμύρια.
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
Με βάση τις πρόσφατες τάσεις, αναμένεται να αυξηθεί σε 72% περίπου το 2020.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
Με βάση τις πρώτες εκτιμήσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά, δεν υπάρχει ενδεχόμενο να σημειωθεί υπέρβαση του καθαρού υπολοίπου που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ για το 2016.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Με βάση τις πρώτες εκτιμήσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά, δεν υπάρχει ενδεχόμενο να σημειωθεί υπέρβαση του καθαρού υπολοίπου που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ για το 2017.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Με βάση τις πρώτες εμπειρίες και στο βαθμό που οι εισφορές αυτές κριθούν απαραίτητες και δεν μπορούν να παρασχεθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων νομικών βάσεων, θα εξεταστεί σε εύθετο χρόνο πρόταση για την απαραίτητη προσαρμογή.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Με βάση τις πρώτες εμπειρίες που αποκτήθηκαν με τις ΚΤΠ και ενόψει της σύστασης νέων μακροπρόθεσμων ΣΔΙΤ, η Επιτροπή θα εξετάσει όλες τις εναλλακτικές δυνατότητες που λαμβάνονται υπόψη κατά την επανεξέταση του νομοθετικού πλαισίου και των χρηματοπιστωτικών κανόνων (καθώς και των λειτουργικών διαδικασιών) για τη δημιουργία ενός απλού και αποδοτικού ως προς το κόστος μοντέλου, βασισμένου στην αμοιβαία κατανόηση, τη γνήσια εταιρική σχέση και τον καταμερισμό των κινδύνων.
In the light of the first experience with JTIs and in view of setting-up new long-term PPPs, the Commission will consider all options in reviewing the legal framework and the financial rules (as well as the operational procedures) to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Με βάση τις πρώτες ενδείξεις ότι ο ΕΟΕΕ βελτιώνει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, οι αξιολογητές συνιστούν τη διατήρηση και επέκτασή του, ώστε να εκτελέσει ο ίδιος το διάδοχο πρόγραμμα ΕΕΕ, ενταγμένο στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία ή ενδεχομένως και το πρόγραμμα αυτό στο σύνολό του, με την προϋπόθεση ότι η επίσημη αξιολόγηση της επίδοσης του ΕΟΕΕ αποδεικνύει και δικαιολογεί δεόντως κάτι τέτοιο.
Based on early indications that the IEEA is improving the programme efficiency, the Evaluators recommend that it should be retained, and expanded, to run the successor IEE programme as part of the CIP and, possibly the whole of the CIP, provided that a formal evaluation of the performance of the IEEA duly demonstrates and justifies this.
Με βάση τις πρώτες θετικές εμπειρίες, πρέπει να αναπτυχτούν περαιτέρω οι δυνατότητες της κυκλικής μετανάστευσης.
Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
Με βάση τις πρώτες προσπάθειες από τον ενεργειακό κλάδο και τις οργανώσεις καταναλωτών, καθώς και τις ορθές πρακτικές που διαπιστώθηκαν από το Ενεργειακό Φόρουμ Πολιτών13, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, θα επιδιώξει να προσδιορίσει τα ελάχιστα πρότυπα για τις βασικές πληροφορίες στις διαφημίσεις και στους λογαριασμούς, ιδίως όσον αφορά τη σύγκριση των τιμών.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Με βάση τις πωλήσεις εισιτηρίων, συνάγεται ότι περίπου 10% του συνόλου των μετακινήσεων αφορά στις διεθνείς μεταφορές επιβατών.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Με βάση τις σημερινές γνώσεις για την κατάσταση των νέων9, προτείνεται μια νέα στρατηγική με τρεις πρωταρχικούς και αλληλένδετους στόχους που συνδέονται στενά με τους στόχους της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας:
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Με βάση τις σημερινές εμπειρίες όσον αφορά τη διαδικασία εντοπισμού κύριων εμποδίων στην πρόσβαση στην αγορά τρίτων χωρών (όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα συμπεράσματά του το Δεκέμβριο του 2008), ομάδες πρόσβασης στην αγορά βρίσκονται ή πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία στις ακόλουθες χώρες:
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Με βάση τις σημερινές μακροοικονομικές υποθέσεις, στις οποίες λαμβάνεται υπόψη η εφαρμογή των αποφάσεων για περικοπές φόρων και η προβλεπόμενη αύξηση των πραγματικών δαπανών, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να ανέλθει στο 1,9% του ΑΕΠ το 2002 πριν υποχωρήσει ελαφρώς μόνο το 2003.
Under current macroeconomic assumptions, taking into account the implementation of tax cuts and the planned increase in real expenditures, the general government deficit should reach 1.9% of GDP in 2002 before decreasing only slightly in 2003.
Με βάση τις σημερινές παγκόσμιες τάσεις της αγοράς και της έρευνας, ως πλέον κατάλληλες ΒΤΓΕ από στρατηγική άποψη, λόγω των οικονομικών δυνατοτήτων που προσφέρουν, της συμβολής τους στην επίλυση κοινωνικών προκλήσεων και της έντασης γνώσης7, θα μπορούσαν να θεωρηθούν οι ακόλουθες:
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
Με βάση τις σημερινές πολιτικές, η γήρανση θα προκαλέσει σημαντικές αυξητικές πιέσεις στις δημόσιες δαπάνες, αν και υπάρχουν μεγάλες διαφορές από χώρα σε χώρα.
On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
Με βάση τις σημερινές τάσεις, το 2030 η ΕΕ θα εξαρτάται σε ποσοστό 90% από εισαγωγές όσον αφορά τις απαιτήσεις της σε πετρέλαιο και 80% όσον αφορά το φυσικό αέριο.
By 2030, on the basis of present trends, the EU will be 90% dependent on imports for its requirements of oil and 80% dependent regarding gas.
Με βάση τις σκέψεις που διατυπώθηκαν στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση POMPEN/MASUCCI, η σύσταση διαβουλευτικής επιτροπής βάσει των ευρωπαϊκών συμφωνιών αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα.
Further to the comments made in the aforementioned MASUCCI/POMPEN Opinion, the formation of consultative committees within the framework of the Europe agreements is an important initial step.
Με βάση τις στατιστικές εκτιμάται ότι η τήρηση της νομοθεσίας στα θέματα της χρήσης του κράνους θα επέτρεπε να σωθούν μέχρι και 1.000 ζωές περίπου στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Figures suggest that compliance with legislation on crash helmet use would save up to about 1 000 lives across the EU.