natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κεντρική εκκαθάριση των παραγώγων, μία από τις μείζονες μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν από τους ηγέτες της G20, μειώνει σημαντικά τους κινδύνους που ενέχει η αγορά παραγώγων.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
Η κεντρική ενημερωτική εκστρατεία του ΕΕΠ2013, τη διεξαγωγή της οποίας ανέλαβε ο βασικός πάροχος της Επιτροπής, είχε ως στόχο να ενημερώσει το ευρύ κοινό για τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες που παρέχονται σε επίπεδο ΕΕ.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Η κεντρική επιλογή στρέφεται γύρω από το είδος της μεθόδου που χρειάζεται για την επίτευξη μεγαλύτερης εναρμόνισης.
The central choice revolves around the type of method needed to achieve greater harmonisation.
Η κεντρική επιλογή συνεπώς στρέφεται γύρω από το είδος της μεθόδου που χρειάζεται για την επίτευξη μεγαλύτερης εναρμόνισης.
The central choice therefore revolves around the type of method needed to achieve greater harmonisation.
Η κεντρική επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο υιοθέτησε ήδη, για το σκοπό αυτό, τις προβλεπόμενες κατευθύνσεις και τεχνικές προδιαγραφές της οδηγίας, τις οποίες επεξεργάσθηκε η Διεθνής Ένωση Ναυσιπλοΐας (PIANC).
To that end, the Central Commission for Navigation on the Rhine has already adopted, for the Rhine, the technical guidelines and specifications provided for under the directive and drawn up by the International Navigation Association (PIANC).
Η κεντρική ευθύνη μιας καλά σχεδιασμένης και ολοκληρωμένης εκστρατείας ενημέρωσης, θα πρέπει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να ανατεθεί στην Επιτροπή.
The ESC believes that primary responsibility for a well-planned and integrated information campaign should be assigned to the Commission.
Η κεντρική ευρωπαϊκή μονάδα για το TFTS θα επιτελεί τον ρόλο της σύμφωνα με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο, ενώ οι υποθέσεις προσφυγών και εφέσεων θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίζονται βάσει των υφιστάμενων νομικών διατάξεων.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
Η κεντρική θέση υπέρ του ατόμου και η συνεκτίμηση των ιδιαίτερων αναγκών του αποτελούν το πιο πρωτότυπο στοιχείο της τακτικής η οποία προτάθηκε από το λευκό βιβλίο και ακολουθήθηκε κατά την εφαρμογή του από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
The centrality of the individual and the attention paid to the individual's specific needs constitute the most original element in the White Paper's proposed approach, an element which has been fully implemented by all the players.
Η κεντρική ιδέα ήταν η διευκόλυνση των καταναλωτών κατά τις εξορμήσεις τους στην αγορά μέσω της διάθεσης στο καταναλωτικό κοινό ενός ευρέος φάσματος τροφίμων και άλλων προϊόντων κάτω από την ίδια στέγη.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Η κεντρική ιδέα είναι να αρχίσει διάλογος σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, με στόχο την ανάλυση και αξιολόγηση της κατάστασης, τον προσδιορισμό των βασικών προκλήσεων και την προώθηση πολιτικών απαντήσεων.
The idea is to engage in a dialogue on employment and social policy with a view to develop an analysis and assessment of the situation, to identify key challenges and to promote policy responses.
Η κεντρική ιδέα είναι να δοθεί υποστήριξη στους φορολογούμενους ώστε να εκπληρώνουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις αποτελεσματικά και με ελάχιστη προσπάθεια.
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Η κεντρική ιδέα θα ήταν δυνατόν να διαρθρωθεί γύρω από τα ακόλουθα στοιχεία:
The central thread could be woven from the following elements:
Η κεντρική ιδέα πρέπει να είναι το συμφέρον της ΕΕ!
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Η κεντρική ιδέα συμβάλλει στο να αντιληφθούν καλύτερα οι πολίτες τα βασικά σημεία του λόγου ύπαρξης και της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This central thread would mean a higher public profile could be given to certain fundamental features of the European Union’s raison d'être and action.
Η κεντρική ιδέα της ΔΣΠ βασίζεται στη γνωμοδότηση της ΕΑΑΕΣ προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας ΙΕΣΠ, αξιοποιεί δε τις εθνικές βέλτιστες πρακτικές σε διάφορα κράτη μέλη και τις διεθνείς εργασίες που αναπτύσσονται από τον ΟΟΣΑ25.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Η κεντρική ιδέα της ήταν απλή και συνεχίζει να παραμένει επίκαιρη : χρειάζεται καλύτερη από κοινού διακυβέρνηση από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη· και είναι δυνατόν να επιτευχθεί, με «αμετάβλητη συνθήκη», χωρίς να απαιτείται κατ’ανάγκην μια νέα διακυβερνητική διάσκεψη.
The basic message was a simple one and is as topical now as it was then: we need to govern ourselves better, together – European institutions and Member States.
Η κεντρική ιδέα της εν λόγω τροπολογίας επαναλαμβάνεται σε μια αιτιολογική σκέψη.
The underlying principle has, however, been expressed in one of the recitals.
Η κεντρική ιδέα – ένα είδος κεντρικού και σταθερού σημείου αναφοράς για όλες τις δράσεις πληροφόρησης – πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές απόψεις που διατυπώνονται για την ευρωπαϊκή δράση και συγχρόνως να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των ίδιων των πολιτών.
This central thread – a sort of constant central reference for all information activities – must both take account of the range of different conceptions of the European venture and at the same time meet the needs of the institutions, the Member States and the general public.
Η κεντρική ιδέα, στην οποία βασίστηκε αυτή η πρωτοβουλία, ήταν ότι ένα πλοίο πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να ανθίσταται στην ανατροπή, ακόμα και όταν έχει εισχωρήσει ορισμένη ποσότητα υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων (ro-ro).
The key idea behind this initiative was that a ship should be designed to resist capsize even when a certain quantity of water has made its way to the vehicle (ro-ro) deck.
Η κεντρική και η ανατολική Ευρώπη δεν αποτελεί ανταγωνιστική απειλή για τα δεκαπέντε κράτη μέλη αντιπροσωπεύει αποτελεί τεράστια και μεγεθυνόμενη αγορά που απορροφά περισσότερες εισαγωγές από τη σημερινή ΕΕ παρά εξαγωγές προς αυτή.
Far from being a competitive threat to the 15 Member States, Central and Eastern Europe represents a huge and growing market that absorbs more imports from the current EU than it exports to it.
Η κεντρική και ηλεκτρονική διαχείριση των RTC (δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες) συμβάλλει κυρίως στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών διαδικασιών και της διοικητικής συνεργασίας.
Central computerised management of BTIs (Binding Tariff Information notices) primarily contributes to improving the efficiency of administrative procedures and cooperation.
Η κεντρική και ηλεκτρονική διαχείριση των RTC (δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες) συμβάλλει ουσιαστικά στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών και της διοικητικής συνεργασίας.
Central computerised management of BTIs (Binding Tariff Information notices) primarily contributes to improving the efficiency of administrative procedures and cooperation.
Η κεντρική και ηλεκτρονική διαχείριση των ποσοστώσεων (TQS) συμβάλλει ομοίως στην ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας στο βαθμό που η επεξεργασία των πληροφοριών γίνεται γρήγορα και ομοιόμορφα.
Central computerised quota management (TQS) also contributes to uniform application of legislation because information is processed rapidly and in uniform fashion.
Η κεντρική και στρατηγική σημασία που έχει για την Κοινότητα η επαγγελματική κατάρτιση επιβεβαιώνεται:
The central strategic importance of vocational training for the Community is reflected in:
Η κεντρική κανονιστική ρύθμιση που προτείνεται στην επιλογή 1 θα ωφελήσει τους φορείς εκμετάλλευσης στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες εντός της ΕΕ, ενθαρρύνοντας έτσι την ταχύτερη ανάπτυξη των υπηρεσιών που έχουν πανευρωπαϊκό δυναμικό και τον διακρατικό ανταγωνισμό.
Centralised regulation proposed in Option 1 would benefit operators doing business across the EU, thereby encouraging faster deployment of services with a pan-European potential and trans‑national competition.
Η κεντρική κονσόλα στη γέφυρα του πλοίου εφοδιάζεται με διάγραμμα που δείχνει τη θέση κάθε θύρας, με οπτικούς δείκτες μέσω των οποίων φαίνεται εάν η θύρα είναι ανοικτή ή κλειστή.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
Η κεντρική κονσόλα στη γέφυρα του πλοίου πρέπει να διαθέτει έναν γενικό διακόπτη με δύο θέσεις ελέγχου: μία «τοπικός έλεγχος», η οποία πρέπει να επιτρέπει σε κάθε θύρα να ανοίγει και να κλείνει μετά τη χρήση τοπικά χωρίς αυτόματο κλείσιμο, και μία «θύρες κλειστές», η οποία πρέπει να κλείνει αυτόματα οποιαδήποτε θύρα είναι ανοικτή.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
Η κεντρική κρατική υπηρεσία διοίκησης συνεστήθη επίσης τον Δεκέμβριο 2003 αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε πλήρη λειτουργία.
A Central State Office for Administration was also created in December 2003, which is not yet fully operational.
Η κεντρική κυβέρνηση διένειμε φυλλάδια με κάθε νομικό και τεχνικό τρόπο, και οι δήμοι/κοινότητες απέστειλαν επιστολή σε όλους του αλλοδαπούς εκλογείς της περιοχής τους καλώντας τους να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους
The central government distributed leaflets by all legal and technical means and many municipalities sent a letter to all non-national voters residing in their area, inviting them to register on the electoral rolls.
Η κεντρική κυβέρνηση θα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην εκπόνησή των συμβάσεων και θα παραμένει υπεύθυνη για την εφαρμογή τους.
Central government would play a key role in setting up such contracts and would remain responsible for their implementation.
Η κεντρική λειτουργία αυτού του είδους των υπηρεσιών σε επίπεδο Ένωσης μπορεί επίσης να χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα, σε περιπτώσεις όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι η λειτουργία αυτή εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Ένωσης και δικαιολογείται δεόντως στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών.
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Η κεντρική μονάδα κατάρτισης διεξήγαγε το 1999 μια έρευνα μεταξύ των αποδεκτών.
A customer survey was conducted by the central training unit in 1999.
Η κεντρική μονάδα, η εφεδρική κεντρική μονάδα, οι ενιαίες διεπαφές και η υποδομή επικοινωνίας αναπτύσσονται και εφαρμόζονται από τον Οργανισμό το συντομότερο δυνατό μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και την έγκριση από την Επιτροπή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1.
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Η κεντρική οικονομική συλλογιστική πίσω από την εμπορία εκπομπών είναι η χρήση μηχανισμών αγοράς, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μειώσεις εκπομπών που απαιτούνται για την επίτευξη προκαθορισμένου περιβαλλοντικού αποτελέσματος γίνονται εκεί όπου το κόστος της μείωσης είναι το χαμηλότερο.
The key economic rationale behind emissions trading is to use market mechanisms to ensure that emissions reductions required to achieve a pre-determined environmental outcome take place where the cost of reduction is the lowest.
Η κεντρική οικονομική υπηρεσία θα δημιουργήσει δίκτυα χρηστών προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διακίνηση των πληροφοριών, η διαπίστωση και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η ενημέρωση από τις σχετικές υπηρεσίες.
The Central Financial Service will set up user networks to ensure an effective diffusion of information, to identify and exchange best practices and to obtain feed-back from operational services.
Η κεντρική παρακολούθηση των προετοιμασιών της Σλοβακίας για την υιοθέτηση του ευρώ πρέπει να ενισχυθεί με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των διαφόρων φορέων και τη δημιουργία των προϋποθέσεων αποτελεσματικής αντιμετώπισης κρίσιμων καταστάσεων.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Η κεντρική πετονιά αγκυρώνεται είτε οριζόντια σε επαφή με ή κοντά στον βυθό είτε κάθετα είτε αφήνεται να παρασύρεται στην επιφάνεια·
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Η κεντρική πρόκληση που αντιμετωπίζουν πολλές χώρες είναι η υπέρβαση των κοινωνικοοικονομικών και πολιτιστικών μειονεκτημάτων και εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι νέοι στις απομακρυσμένες περιοχές, έτσι ώστε να μπορούν όλοι οι νέοι να έχουν ίση και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών.
The central challenge many countries are facing consists in overcoming the socio-economic and cultural disadvantages and the obstacles related to remote location, enabling all young people to obtain equal and non-discriminatory access to information and advice services.
Η κεντρική πρόταση της Ανακοίνωσης αυτής συνίσταται στο να αναγνωριστεί η ανάγκη εισροής οικονομικών και εργασιακών μεταναστών και να εξασφαλιστούν εκ νέου οι κατάλληλοι δίαυλοι  ώστε η μετανάστευση αυτή να διεξάγεται δια της νόμιμης οδού.
The communication's central proposal is that the need for economic and labour immigration be recognised, and that the proper channels be re-opened for legal immigration.
Η κεντρική σημασία που αποδίδεται στην ασφάλεια των τροφίμων και η ολοκληρωμένη προσέγγιση ανταποκρίνονται στην απαίτηση της ανάκτησης και παγίωσης της εμπιστοσύνης των πολιτών, που κλονίστηκε από τις επανειλημμένες κρίσεις τροφίμων.
The focus on food safety and the integrated approach respond to the need to revive and strengthen consumer confidence, which has been shaken by the repeated food crises.
Η κεντρική σημασία που αποδίδεται στην ασφάλεια των τροφίμων και η ολοκληρωμένη προσέγγιση ανταποκρίνονται στην απαίτηση της αποκατάστασης και παγίωσης της εμπιστοσύνης των πολιτών, που κλονίστηκε από τις επανειλημμένες κρίσεις στον τομέα των τροφίμων.
The focus on food safety and the integrated approach respond to the need to revive and strengthen consumer confidence, which has been shaken by the repeated food crises.
Η κεντρική σημασία της ενεργειακής πολιτικής στην παροχή στην ΕΕ αρωγής για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης επιβεβαιώθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ένωσης κατά την άτυπη σύνοδο του Hampton Court τον Οκτώβριο έτους 2005, οπότε από την Επιτροπή ζητήθηκε να επεξεργαστεί προτάσεις για την ανάπτυξη αναζωογονημένης ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
The central importance of energy policy in helping the EU meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005 where the Commission was requested to prepare proposals for the development of a reinvigorated European Energy Policy.
Η κεντρική σημασία της υποστήριξης της ΜΜΕ
Focusing on support for SMEs
Η κεντρική στο εγχειρίδιο έννοια της εθελοντικής εργασίας ανοίγει ένα ευρύ ερευνητικό πεδίο, που περιλαμβάνει τόσο τον επίσημο εθελοντισμό (που αποκαλείται από τη ΔΟΕ «έμμεσος») όσο και τον ανεπίσημο (που αποκαλείται από τη ΔΟΕ «άμεσος» εθελοντισμός).
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Η κεντρική συσσώρευση στοιχείων, στις Βρυξέλλες ή αλλού, αυξάνει τα προβλήματα διατήρησης τόσο της ποιότητας των δεδομένων όσο και - κατά περίπτωση - του απορρήτου.
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Η κεντρική σύσταση είναι να αναπτύξει η Ευρώπη μια νέα δορυφορική διάταξη πλοήγησης, συνδυασμένη με την κατάλληλη επίγεια υποδομή: το Galileo.
The central recommendation is that Europe should develop a new satellite navigation constellation, combined with appropriate terrestrial infrastructure: Galileo.
Η κεντρική τράπεζα κάθε χώρας θα μετατρέπει στις περισσότερες περιπτώσεις το εθνικό νόμισμα σε ευρώ χωρίς κανένα έξοδο ή χρονικό περιορισμό.
The central bank will in most countries exchange the national currency into euro without any cost or time limit.
Η κεντρική τράπεζα μείωσε τα επιτόκια, αν και ο πληθωρισμός παρέμεινε πολύ πιο πάνω από τον επίσημο στόχο.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Η κεντρική υλοποίηση εξακολουθεί να είναι επιθυμητή για α) επιμέρους ενέργειες με πολύ περιορισμένα κονδύλια για να υλοποιηθούν αποτελεσματικά σε αποκεντρωμένο επίπεδο, και β) σχέδια στα οποία συμμετέχουν ενδιαφερόμενα μέρη/δικαιούχοι σε επίπεδο ΕΕ.
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης έχει την κύρια ευθύνη για τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και, ιδίως, έχει την κύρια ευθύνη για:
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή οι υπηρεσίες διασύνδεσης των κρατών μελών διασφαλίζουν ότι οι οικονομικοί φορείς μπορούν να λαμβάνουν επιβεβαίωση των πληροφοριών που έχουν καταχωριστεί γι’ αυτούς βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 2 και να ζητούν τη διόρθωση ενδεχόμενων ανακριβειών.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι υπεύθυνη να ενημερώνει τον κατάλογο τέτοιων υπαλλήλων και να τον θέτει στη διάθεση των κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης μεριμνά ώστε ο κατάλογος των εν λόγω υπηρεσιών να ενημερώνεται τακτικά και να τίθεται στη διάθεση των κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης είναι υπεύθυνη για την ενημέρωση του εν λόγω καταλόγου υπαλλήλων και για την κοινοποίησή του στις κεντρικές υπηρεσίες διασύνδεσης των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει τον κατάλογο των εν λόγω υπαλλήλων και να τον θέτει στη διάθεση των κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης των λοιπών κρατών μελών.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States.
Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει τον κατάλογο των εν λόγω υπηρεσιών και να τον θέτει στη διάθεση των κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης μπορεί επίσης να ορίζεται ως αρμόδια για τις επαφές με την Επιτροπή.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
Η κεντρική υπηρεσία προσανατολισμού της σταδιοδρομίας θα καταστρώσει σαφείς και διαφανείς κατευθυντήριες οδηγίες για την κινητικότητα.
The central career guidance function will develop clear and transparent guidelines for mobility.
Η κεντρική υπηρεσία προσανατολισμού της σταδιοδρομίας και οι αντίστοιχες των Γενικών Διευθύνσεων θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο επιπλέον του ρόλου των δευθυντικών στελεχών.
The central career guidance function and those in the Directorates General will have an important role to play in addition to that of managers.
Η κεντρική υπηρεσία συνδέσμου αποφασίζει ποια συνέχεια θα δοθεί στην εν λόγω αίτηση.
The central liaison office shall decide whether to comply with this request.
Η κεντρική υπηρεσία συνδέσμου είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει τον κατάλογο των εν λόγω υπαλλήλων και να τον θέτει στη διάθεση των κεντρικών υπηρεσιών συνδέσμου των λοιπών ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Η κεντρική υπηρεσία συνδέσμου είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει τον κατάλογο των εν λόγω υπηρεσιών και να τον θέτει στη διάθεση των κεντρικών υπηρεσιών συνδέσμου.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of these departments up to date and making it available to central liaison offices.
Η κεντρική υπηρεσία συνδέσμου θα είναι η μόνη αρμόδια όταν η αίτηση συνδρομής απαιτεί δράση εκτός της εδαφικής ή επιχειρησιακής ζώνης της υπηρεσίας συνδέσμου ή του αρμοδίου υπαλλήλου.
The central liaison office will be the only competent authority where requests for assistance require action outside the territorial or operational jurisdiction of liaison departments or competent officials.
Η κεντρική υπηρεσία της EMS στις Βρυξέλλες είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των πολυεθνικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων πολλαπλών δικαιούχων.
The EMS central office in Brussels is responsible for evaluating multi-country/multi-beneficiary programmes.
Η κεντρική υπηρεσία του Υπουργείου Γεωργίας οργάνωσε συνάντηση με εκπροσώπους της OLAF, της Επιτροπής, τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις της Ιταλίας, για να προσδιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
The central department of the Ministry of Employment organised a meeting with representatives of OLAF, the Commission and Italian national and regional administrative authorities to clarify the scope of Regulation No 1681/94 (irregularities).
Η κεντρική υπηρεσία του Υπουργείου Εργασίας έχει καταρτίσει έγγραφο που ορίζει την έννοια «διοικητική παρατυπία» η οποία πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The central department of the Ministry of Employment prepared a paper defining the concept of administrative irregularity to be reported to the Commission under Regulation No 1681/1994.