natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση αυτή οδήγησε στη νέα οδηγία 90/88/ΕΟΚ που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου 19902 και εισήγαγε μία μέθοδο για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου και τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό.
A subsequent Directive, 90/88/EEC, adopted by the Council on 22 February 19902, introduced a Community method of calculating the APR, and defined the items to be used in the calculation.
Η εξέταση αυτή οδήγησε την Επιτροπή να τροποποιήσει ορισμένες προτάσεις που περιλαμβάνονταν στο έγγραφο διαβούλευσης, για παράδειγμα τις διατάξεις για την αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων στην επιχείρηση, για τον περιορισμό του διακρατικού πεδίου αρμοδιότητας, για την εισαγωγή κατώτατου ορίου για την εκπροσώπηση, για την επιζήτηση ισόρροπης εκπροσώπησης των εργαζομένων, για την ενίσχυση της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης και για τη διασφάλιση των ισχυουσών συμφωνιών όταν δεν εφαρμόζεται ρήτρα προσαρμογής.
The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
Η εξέταση αυτή οδήγησε την Επιτροπή στην απόφαση να προτείνει την κατάργηση 10 από τις εν λόγω πράξεις, για τον κύριο λόγο ότι έχουν χάσει κάθε πρακτική αξία ή έχουν ξεπεραστεί από τις εξελίξεις της νομοθετικής διαδικασίας, ενώ από τις υπόλοιπες πράξεις, που πρόκειται να διατηρηθούν, οι 3 θα διατηρηθούν μόνο προσωρινά.
As a result of this review the Commission proposed the repeal of ten of these acts, basically because they were no longer of any practical value or had been overtaken by legislative developments; the other acts were to be retained, three for the time being.
Η εξέταση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον μία ερώτηση για έκαστο των στόχων που απαριθμούνται στον κατάλογο θεμάτων του παραρτήματος 1 τμήμα 1.
The test must include at least one question on each of the objectives for the subjects listed in section 1 of Annex 1.
Η εξέταση αυτή πρέπει να αφορά τουλάχιστον τα γενικά θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
Η εξέταση αυτή πρέπει να διενεργείται από ένα ειδικευμένο πρόσωπο ή, κατά περίπτωση, από τον κτηνίατρο.
The examination shall be carried out by a qualified person or, where appropriate, a veterinarian.
Η εξέταση αυτή πρέπει να είναι πανεπιστημιακού επιπέδου και να ισοδυναμεί προς την εξέταση στο τέλος των σπουδών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 42, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in Article 42(1), subparagraph 1.
Η εξέταση αυτή πρέπει να είναι πανεπιστημιακού επιπέδου και να ισοδυναμεί προς την εξέταση στο τέλος των σπουδών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1.».
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Η εξέταση αυτή πρέπει να λάβει υπόψη το πεδίο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία ενεργεί μέσω κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές της απασχόλησης και τις οικονομικές πολιτικές και μέσω της δράσης των κρατών μελών σύμφωνα με τις παραμέτρους της επικουρικότητας.
Such a review should take account of the scope for action by the European Union, acting through the setting of the guidelines for employment and economic policies, and action by the Member States within the parameters of subsidiarity.
Η εξέταση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την επιτροπή ΦΠΑ που, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να γνωμοδοτεί πριν από την υποβολή οιασδήποτε πρότασης από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
This examination should involve the VAT Committee, which should in any event be consulted before the Commission submits any proposal to the Council.
Η εξέταση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των ευρύτερων πολιτικών που εφαρμόζουν οι εταίροι για τη στήριξη της γεωργίας και τις επιπτώσεις για το νερό, το περιβάλλον και τα κοινωνικά θέματα.
This review should be carried out in the context of the partners’ broader agricultural support policies and the implications for water, the environment and social issues.
Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα2 καθώς και με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων3, που τροποποιήθηκαν και οι δύο από την οδηγία 1999/81/ΕΚ, τα οποία ορίζουν ότι, ανά τριετία, πρέπει να εξετάζονται οι συντελεστές καθώς και η δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The review was conducted in accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes2 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,3 both amended by Directive 1999/81/EC, which state that the rates and structure of excise duties are to be reviewed at three-yearly intervals.
Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε το 1996 και η Επιτροπή στην έκθεσή της2 συνέστησε να επεκταθούν οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης των πετρελαιοειδών στην κηροζίνη που χρησιμοποιείται στα αεροσκάφη ‘μόλις η διεθνής νομική κατάσταση επιτρέψει στην Κοινότητα την επιβολή ανάλογου φόρου σε όλους τους αερομεταφορείς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των τρίτων χωρών’.
This review was carried out in 1996 and the Commission in its report2 recommended that excise duties on mineral oil should be extended to aviation kerosene ‘as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries’.
Η εξέταση αυτή πραγματοποιείται μεταγενέστερα, στη βάση συγκεκριμένου σχεδίου πράξης.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Η εξέταση αυτή σε κοινοτική κλίμακα επιβάλλεται ιδίως εάν ληφθούν υπόψη η προοδευτική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και τα προβλήματα που εγείρει, όπως οι διασυνοριακές συναλλαγές, η ευρωπαϊκή διάσταση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ή η ανάγκη ανταλλαγής μεταξύ των κρατών μελών εμπειριών χρήσιμων για το σύνολο της ΕΕ.
This is particularly true given the progressive establishment of the single market and the problems associated with it, such as cross-border transactions, the European dimension of consumer rights, and the need for Member States to exchange experiences that could be useful to the EU as a whole.
Η εξέταση αυτή, η οποία θα περιλαμβάνει και τις δημόσιες πολιτικές και τις ισχύουσες νομοθεσίες, θα δώσει τη δυνατότητα να αποκαλυφθούν, με σεβασμό της ποικιλομορφίας, τα αποτελέσματα των δημόσιων πολιτικών για την ενθάρρυνση της προώθησης της ΕΚΕ.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Η εξέταση αυτή, χωρίς να είναι περιοριστική, θα μπορούσε, στο πλαίσιο του σεβασμού του δικαίου του παιδιού, να αρθρωθεί γύρω από τις εγγυήσεις που παρέχονται στα προς υιοθέτηση παιδιά, και συγκεκριμένα :
Without seeking to be exhaustive, attention could be focused, from the angle of safeguarding the rights of the child, on the guarantees to be provided to children eligible for adoption, viz.:
Η εξέταση αυτής της πτυχής της ανακοίνωσης πρέπει να γίνει υπό το φως του οφέλους που μπορεί να προκύψει για το σύνολο των ΜΜΕ του τομέα του επιχειρηματικού κινδύνου.
In discussing this part of the Communication the question to be addressed is the suitability of venture capital for SMEs as a whole.
Η εξέταση αυτής της πτυχής της ανακοίνωσης πρέπει να γίνει υπό το φως του οφέλους που μπορεί να προκύψει για το σύνολο των ΜΜΕ του τομέα του επιχειρηματικού κινδύνου.
In discussing this part of the Communication, the question to be addressed is the suitability of venture capital for SMEs as a whole.
Η εξέταση αυτού του σημείου αναβάλλεται για μια μεταγενέστερη συνεδρίαση του Προεδρείου.
This point was deferred to a later Bureau meeting.
Η εξέταση αυτών των θεμάτων απαιτεί στρατηγική ολοκληρωμένης πολιτικής που αναβαθμίζει τα επίπεδα δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και των εγκάρσιων δεξιοτήτων, διευκολύνει τις μεταβατικές φάσεις και εκσυγχρονίζει τους θεσμούς της αγοράς εργασίας.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
Η εξέταση αυτών των προβλημάτων θα μπορούσε να γίνει στο πλαίσιο της επικείμενης διεύρυνσης.
In the context of the imminent enlargement this trend could be compounded.
Η εξέταση αυτών των στοιχείων ενδέχεται να οδηγήσει στον αποκλεισμό προσώπων των οποίων η δωρεά θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο για την υγεία τρίτων, π.χ. με την πιθανότητα μετάδοσης νόσων, ή σοβαρό κίνδυνο για τους ίδιους.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Η εξέταση για Cysticercus bovis και Cysticercus cellulosae περιλαμβάνει εξέταση των μερών του ζώου που είναι δυνατό να μολυνθούν.
Examination for Cysticercus bovis and Cysticercus cellulosae shall include an examination of the parts of the animal likely to be infested.
Η εξέταση για καταχώρηση θα διεξάγεται βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών.
The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information.
Η εξέταση για την απόκτηση άδειας οδήγησης
The driving licence test
Η εξέταση για την απόκτηση άδειας οδήγησης δεν πρέπει να περιορίζεται στον έλεγχο των γνώσεων του υποψηφίου όσον αφορά τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας ή στην ικανότητά του να εκτελεί ελιγμούς.
The driving licence test should not be restricted to checking the candidate's knowledge of the highway code or his ability to carry out manoeuvres.
Η εξέταση για την κρίση του παραδεκτού μιας αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1, δεν δύναται να διαρκεί περισσότερο από έναν μήνα από την υποβολή της αίτησης.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Η εξέταση για την μάλι των μονόπλων περιλαμβάνει προσεκτική εξέταση των βλεννογόνων υμένων από την τραχεία, το λάρυγγα, τις ρινικές κοιλότητες και τα ιγμόρεια και τις διακλαδώσεις τους, μετά από διάνοιξη της κεφαλής με κάθετη τομή στο μέσο και εκτομή του ρινικού διαφράγματος.
Examination for glanders in solipeds shall include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum.
Η εξέταση για την μάλι των μονόπλων περιλαμβάνει προσεκτική εξέταση των βλεννογόνων υμένων από την τραχεία, τον λάρυγγα, τις ρινικές κοιλότητες και τα ιγμόρεια και τις διακλαδώσεις τους, μετά από διάνοιξη της κεφαλής με κάθετη τομή στο μέσο και εκτομή του ρινικού διαφράγματος.
Examination for glanders in solipeds shall include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum.
Η εξέταση για το κατά πόσο είναι χρήσιμο να διατηρηθεί η οδηγία 68/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας ως μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, ξεκίνησε με βάση τη γνώμη που διατύπωσε κάθε κράτος μέλος, ο δασικός τομέας και οι δασικές βιομηχανίες σχετικά με ορισμένα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων δεν είχαν εφαρμόσει γενικά την οδηγία στο εμπόριο ξυλείας.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
Η εξέταση για το κατά πόσο είναι χρήσιμο να διατηρηθεί η οδηγία 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική ως μέρος του κοινοτικού κεκτημένου ή όχι, ξεκίνησε με βάση τη γνώμη που διατύπωσε κάθε κράτος μέλος και οι βιομηχανίες σχετικά με ορισμένα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων δεν είχαν εφαρμόσει γενικά την οδηγία στο εμπόριο των εν λόγω μηχανημάτων.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States and industries that, over a number of years, the Directive had not been generally applied in the trade of these devices.
Η εξέταση γραπτού υλικού τεκμηρίωσης και άλλων μητρώων, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τον έλεγχο της επάρκειας, τη διαπίστευση και την αξιολόγηση του κινδύνου, που ενδέχεται να είναι συναφή με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα· το θέμα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τις χρηματοοικονομικές και εμπορικές πτυχές·
Examination of written, documentary material and other records, including those related to proficiency testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with feed law or food law; this may include financial and commercial aspects.
Η εξέταση εστιάστηκε στον τρόπο με τον οποίο οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είχαν αξιολογήσει τα RMBS και CDO.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Η εξέταση ευρέος φάσματος επιλογών κατέληξε σε μια δέσμη μέτρων με την οποία επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η συνεχής τήρηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και, παράλληλα, να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις και να απλουστευθεί ο ισχύων κανονισμός.
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
Η εξέταση εφαρμογής της οδηγίας 91/671/EΟΚ7 από τις υπηρεσίες της Επιτροπής αποτέλεσαν τη βάση τής ανάλυσης που ακολουθεί.
The Commission Services’ review of the application of Directive 91/671/EEC7 forms the basis of the following analysis.
Η εξέταση θα γίνεται κατά περίπτωση, αρχής γενομένης από τον κλάδο της γαλακτοκομίας.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Η εξέταση θα εστιαστεί στις δυνατότητες εξοικονόμησης χρόνου και κόστους που μπορούν να επιφέρουν τα συστήματα ADR και τα δυνητικά τους οφέλη, ανταποκρινόμενα σε ειδικά χαρακτηριστικά των διαφορών για θέματα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Η εξέταση θα καλύπτει τους τρόπους βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ των διάφορων μέσων χρηματοδότησης στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου, συμπεριλαμβανομένων του ISPA, του PHARE για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, καθώς και του προγράμματος TACIS και του χρηματοδοτικού μέσου για την Τουρκία.
This examination will look at ways to improve co-ordination between the different funding instruments for the Danube - Black Sea Region, including ISPA, PHARE Romania and Bulgaria as well as TACIS Programme and the Turkey financial instrument.
Η εξέταση θα πρέπει να αρχίσει με τις χώρες που εμφανίζονται συχνότερα στους καταλόγους των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας των κρατών μελών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος σχεδίου δράσης, με στόχο τη συνδρομή των εν λόγω περιοχών δικαιοδοσίας στη βελτίωση των προτύπων χρηστής διακυβέρνησης.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
Η εξέταση θα συμπεριλάβει αξιολόγηση της εφαρμογής της σύστασης, τα αποτελέσματα της προόδου όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) και την εφαρμογή των συναφών εγγράφων αναφοράς των ΒΔT, καθώς και τυχόν ανάγκες επικαιροποίησης των διατάξεων της σύστασης.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
Η εξέταση και αξιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, του σχεδίου ανάκαμψης του ομίλου και, εφόσον απαιτείται, το αίτημα για λήψη μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας λαμβάνει τη μορφή κοινών αποφάσεων από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 131α της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
The review and assessment in accordance with Article 6(2) of this Directive of the group recovery plan and, if necessary, the request to take measures in accordance with Article 6(4) of this Directive shall take the form of joint decisions by the authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Η εξέταση και η ανίχνευση των μολυσματικών ασθενειών διατίθενται σε εθνικό επίπεδο για τους χρήστες ναρκωτικών σε 19 κράτη μέλη και σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές σε τρία ακόμη.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
Η εξέταση και η εκ νέου εστίαση της συνδρομής αποτελούν το πρώτο βήμα στην παροχή στήριξης στις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων για την παγίωση της μεταρρύθμισης και της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Η εξέταση και η εσωτερική και εξωτερική αξιoλόγηση της εφαρμoγής τoυ πρoγράμματoς SAVE πραγματoπoιoύvται σύμφωvα με τις διατάξεις τoυ άρθρoυ 5 της απόφασης τoυ Συμβoυλίoυ 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ.
Examination and internal and external assessment of the implementation of the SAVE programme shall be carried out in accordance with the provisions in Article 5 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Η εξέταση και η εσωτερική και εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος ALTENER διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ.
Examination and internal and external assessment of the implementation of the ALTENER programme shall be carried out in accordance with the provisions of Article 5 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Η εξέταση και η συζήτηση της ανακοίνωσης αυτής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
An examination and discussion of this Communication by the European Parliament.
Η εξέταση και η ψηφοφορία επί των τροπολογιών δίνει τα εξής αποτελέσματα:
Amendments were dealt with as follows:
Η εξέταση και ο εντοπισμός εναλλακτικών δυνατοτήτων στην περιβαλλοντική μελέτη είναι ένα από τα ελάχιστα ζητήματα που δημιούργησαν προβλήματα στα ΚΜ.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Η εξέταση και συζήτηση αυτού του εγγράφου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, που θα οδηγεί σε μια γνωμοδότηση από κάθε όργανο·
An examination and discussion of this document by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, leading to an Opinion from each institution;
Η εξέταση καλύπτει ιδίως την οξύτητα οράσεως και ακοής, τις κινητικές λειτουργίες, τη νευροψυχιατρική κατάσταση και τις καρδιαγγειακές παθήσεις.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Η εξέταση καλύπτει μόνο τις διαδικαστικές παραμέτρους της κρίσης, και όχι την αξία της πρότασης.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Η εξέταση κατά περίπτωση των γλωσσικών γνώσεων των πολιτών της ΕΕ που ενδιαφέρονται για επαγγελματική κινητικότητα αποτελεί ενδεχομένως έναν θεμιτό τρόπο διασφάλισης των συμφερόντων των καταναλωτών και των ασθενών.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
Η εξέταση καταδεικνύει ότι η έλλειψη ανταγωνιστικότητας των συντελεστών που συμμετέχουν στη διαδικασία παραγωγής κεραμικών προϊόντων, ιδίως στις αγορές ενέργειας, εμποδίζει την ανταγωνιστικότητα των παραγωγών κεραμικών προϊόντων της ΕΕ.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Η εξέταση καταλήγει στα ακόλουθα αποτελέσματα:
The outcome was as follows:
Η εξέταση λαμβάνει υπόψη τις περιστάσεις στις οποίες λειτουργούν τα ιδρύματα και, όπου συντρέχει περίπτωση, τους τρίτους που εκτελούν με εξωτερική ανάθεση βασικές λειτουργίες ή άλλες δραστηριότητες για λογαριασμό τους.
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Η εξέταση με βάση την επικουρικότητα, την απόδοση, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή περιόρισε τον αριθμό επιλογών από τριάντα μία σε δέκα οκτώ.
The screening on subsidiarity, efficiency, effectiveness and consistency reduced the number of policy options from thirty-one options to eighteen options.
Η εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων θα παραμείνει η κύρια προτεραιότητα της δραστηριότητας της Επιτροπής όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας στον τομέα των συμπράξεων.
Casework will remain the first priority in the Commission's cartel enforcement activity.
Η εξέταση μιας αίτησης απαιτεί έξι ώρες.
Examination of an application takes six hours.
Η εξέταση μιας αίτησης βασίζεται ιδίως στην εγκυρότητα και αξιοπιστία των υποβληθέντων εγγράφων και στην αλήθεια και αξιοπιστία των δηλώσεων του αιτούντος.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.