natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγορές εργασίας εξακολουθούν να πάσχουν από υψηλά επίπεδα ανεργίας, εντούτοις μεταβάλλονται συγχρόνως ραγδαία, ιδίως ενόψει της παγκοσμιοποίησης, των κοινωνικών αλλαγών και της τεχνολογικής καινοτομίας.
Labour markets are still suffering from high unemployment levels, but they are also changing fast, not least in the face of globalisation, societal changes and technological innovation.
Οι αγορές εργασίας καθίστανται όλο και πιο σύνθετες και η παροχή υπηρεσιών δεν μπορεί πλέον να αποτελεί μονοπώλιο, αλλά θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα συνεργασίας όλων των ενδιαφερόμενων μερών των υπηρεσιών απασχόλησης.
Labour markets are becoming ever more complex and all employment service providers need to cooperate.
Οι αγορές εργασίας και τα συστήματα κοινωνικής προνοίας αποτελούν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων.
Labour markets and welfare systems are being reformed.
Οι αγορές εργασίας μεταρρυθμίζονται μέσω της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Labour Markets are being reformed through the European Employment Strategy.
Οι αγορές εργασίας σε πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη δείξει μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα στον οικονομικό κύκλο, αποδεικνύοντας ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας για την απασχόληση είναι επιτεύξιμοι ως αποτέλεσμα των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Labour markets in many Member States have already have shown greater resilience to the economic cycle, proving that the Lisbon employment targets are attainable as a result of on-going reforms within the Lisbon strategy.
Οι αγορές εργασίας στις υποψήφιες χώρες: ατελής μετάβαση
Labour markets in the candidate countries: an incomplete transition
Οι αγορές εργασίας συνεχίζουν να ανακάμπτουν, αλλά η κοινωνική κατάσταση παραμένει εξαιρετικά δυσχερής σε ορισμένες χώρες.
Labour markets continue their recovery, but social distress persists in some countries.
Οι αγορές εργασίας της ΕΕ επέδειξαν μεγάλο δυναμισμό τα τελευταία έτη.
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
Οι αγορές εργασίας της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των δημογραφικών εξελίξεων από τις οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU labour markets have an important role to play in enabling EU economies to withstand the demographic developments.
Οι αγορές εργασίας της ΕΕ χαρακτηρίζονται από αυξημένο δυναμισμό που μαρτυρεί διαρθρωτικές βελτιώσεις…
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement
Οι αγορές εργασίας της Ευρώπης θα υποστούν αλλαγές εξαιτίας της κρίσης.
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
Οι αγορές εργασίας της Κοινότητας έδειξαν στοιχεία μεγαλύτερης ικανότητας προσαρμογής, ωστόσο, όμως, οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι οφείλουν να προσαρμόσουν, στο μέλλον σε μεγαλύτερο βαθμό, από ό,τι μέχρι σήμερα, τις μεθόδους εργασίας και τις πρακτικές τους στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The labour market in the Community as a whole has become more adaptable, but businessmen and workers should adapt their working methods and practices even more than hitherto to changing circumstances.
Οι αγορές εργασίας της υπαίθρου στα Δυτικά Βαλκάνια
Rural labour markets in the Western Balkans
Οι αγορές εργασίας των υποψήφιων χωρών εμφανίζουν ισχυρότατο διαχωρισμό ανάλογα με το φύλο και υφίσταται ουσιαστική ψαλίδα στις αμοιβές των δύο φύλων.
CCs' labour markets are strongly gender segregated and substantial gender pay gaps exist.
Οι αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς θα πρέπει να αξιοποιούν τις δεξιότητες και τα ταλέντα όλων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση και άλλων ευπαθών ομάδων.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Οι αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς στηρίζουν την κοινωνική συνοχή και συμβάλλουν στην αύξηση της συμμετοχής και της απασχόλησης.
More inclusive labour markets support social cohesion and also contribute to increasing participation and employment.
Οι αγορές εργασίες πρέπει να καταστούν πιο ευέλικτες διασφαλίζοντας παράλληλα στους εργαζόμενους κατάλληλα επίπεδα ασφάλειας.
Labour markets must be made more flexible while providing workers with appropriate levels of security.
Οι αγορές ευρυζωνικής πρόσβασης αποτελούν ενδιαφέρον παράδειγμα  εφαρμογής ex ante κανονιστικών ρυθμίσεων σε επιμέρους κλάδο και ex post της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Οι αγορές ευρυζωνικής πρόσβασης αποτελούν ενδιαφέρον παράδειγμα ταυτόχρονης εφαρμογής ex ante κανονιστικών ρυθμίσεων σε επιμέρους κλάδο και ex post της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας (και φυσικού αερίου) της ΕΕ χαρακτηρίζονται από αυξανόμενη ολοκλήρωση ως αποτέλεσμα της εσωτερικής αγοράς.
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου από άτομο που είναι εγκατεστημένο εκτός της ΕΕ δεν προβλέπονται ρητώς.
Purchases of electricity or gas from someone outside the EU are not explicitly dealt with.
Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας είναι μάλλον απίθανο να επιτύχουν στο εγγύς μέλλον τα κοινωνικά και μακροοικονομικά επιθυμητά επίπεδα ηλεκτροπαραγωγής από ΑΠΕ.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου δεν λειτουργούν ακόμη ως ενιαία αγορά.
Electricity and gas markets are not yet working as a single market.
Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου έχουν ανοίξει για τους μεγάλους πελάτες.
Electricity and gas markets have been opened up for big customers.
Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου αλληλοσυνδέονται με αγορές άλλων προϊόντων, και ιδίως με αγορές πρωτογενών ενεργειακών προϊόντων και δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής εντός της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ).
Electricity and gas markets are interlinked with other commodity markets, in particular with markets for primary energy products and for emission allowances (EUAs) within the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου είναι αλληλεξαρτημένες όλο και περισσότερο και πρέπει συνεπώς να εξετάζονται παράλληλα.
The electricity and gas markets are increasingly interdependent and should therefore be treated in parallel.
Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου εξακολουθούν να μην εμφανίζουν βέλτιστες επιδόσεις.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Οι αγορές ηλεκτρισμού και αερίου θα ανοίξουν πλήρως μέχρι το 2007 και απαιτείται νομικός διαχωρισμός για τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς.
The electricity and gas markets will be fully open by 2007 with legal unbundling is required for the transmission system operators.
Οι αγορές ηλεκτρισμού και αερίου θα μπορέσουν να ελευθερωθούν πλήρως μόλις το 2003 και 2004 αντίστοιχα, αλλά λήφθηκε απόφαση για την τροποποίηση της στήριξης που παρέχεται στον ηλεκτρισμό που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, έτσι ώστε να τονωθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτό.
The electricity and gas markets will only be fully liberalised in 2003 and 2004 respectively but a decision was taken to remodel the support to renewable electricity in order to allow for more competition in this sector.
Οι αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως η φωνητική τηλεφωνία, ωριμάζουν ενώ ο ρυθμός ανάπτυξης του τομέα επιβραδύνεται.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Οι αγορές θα επωφεληθούν περαιτέρω από την εμβάθυνση της ζώνης του ευρώ, η οποία περιλαμβάνει συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών, εξωτερική εκπροσώπηση και ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών ιδίως με δεδομένη την τρέχουσα οικονομική κάμψη.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Οι αγορές θα παρακολουθούνται σε επίπεδο κράτους μέλους, με υποβολή αναφορών σχετικά με τις συναλλαγές αποκεντρωμένα, στις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Οι αγορές θα πρέπει να παραμείνουν ανοιχτές στον υπάρχοντα και στον δυνητικό ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων ναυτιλιακών εταιρειών και φορτωτών.
Markets should remain open to the actual and potential competition, including for small and medium-sized shipping operators and shippers.
Οι αγορές θα πρέπει να παραμείνουν ανοιχτές στον υπάρχοντα και στον δυνητικό ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων ναυτιλιακών εταιρειών.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Οι αγορές θα πρέπει να παραμείνουν ανοιχτές στον υπάρχοντα και στον δυνητικό ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων ναυτιλιακών εταιρειών».
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators".
Οι αγορές θα ωφεληθούν περαιτέρω από την εμβάθυνση της ζώνης του ευρώ, η οποία περιλαμβάνει συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών, εξωτερική εκπροσώπηση και ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ιδίως με δεδομένη την τρέχουσα οικονομική κάμψη.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Οι αγορές θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών χαρακτηρίζονται από περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων, οι οποίες, προπάντων, λειτουργούν σε γεωγραφικώς περιορισμένες και καθορισμένες περιοχές, που μπορούν να ελεγχθούν.
The maritime and air transport markets are marked by a limited number of operators which, above all, operate in geographically confined and defined controllable areas.
Οι αγορές θαλασσίων μεταφορών θεωρούνται μακροπρόθεσμα αναπτυσσόμενες αγορές.
Maritime transport markets are regarded as long-term growth markets.
Οι αγορές ιδιωτικών κεφαλαίων στις ΗΠΑ είναι επίσης περίπου διπλάσιες από εκείνες στην ΕΕ, ενώ οι αγορές ιδιωτικών τοποθετήσεων σε ομόλογα είναι τρεις φορές μεγαλύτερες στις ΗΠΑ.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Οι αγορές και οι επιχειρήσεις βελτιώνουν τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις γρήγορα, αλλά είναι σαφές ότι εξακολουθούν να απαιτούνται δημόσιες πολιτικές παρεμβάσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η υλοποίηση των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης …
Markets and firms are improving their environmental performance rapidly, but public policy interventions to ensure sustainable development objectives are still clearly needed
Οι αγορές και οι πολίτες δεν απαιτούν τόσο την ύπαρξη μίας κεντρικής δημοσιονομικής αρχής στην ΟΝΕ όσο τη συγκεκριμένη απόδειξη της ικανότητας για εφαρμογή συνεκτικής δημοσιονομικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο και την προθυμία από τις χώρες της ζώνης ευρώ να σεβαστούν συμφωνημένους κανόνες και δημοσιονομικούς στόχους.
Markets and the general public are not looking for a central fiscal authority in EMU, but instead for a tangible demonstration of the capacity to achieve a consistent budgetary policy at the euro area and national level, and a willingness on the part of euro area countries to respect agreed rules and budgetary goals.
Οι αγορές και τα κέντρα συγκέντρωσης αποτελούν κομβικό σημείο στο δίκτυο εμπορίας των εκτρεφόμενων ζώων.
Markets and collection centres represent a crucial node in the trading network of farm animals.
Οι αγορές καλυμμένων ομολόγων συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων αγορών ιδιωτικού χρέους στην Ευρώπη και αποτελούν σημαντικό δίαυλο για πιο μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Οι αγορές κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων πλήττονται από έλλειψη διαφάνειας και προβλεψιμότητας στις τιμές.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Οι αγορές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου μπορούν να προσφέρουν κεφάλαια, αλλά δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς στην Ευρώπη.
Venture-capital markets could supply capital, but they are not sufficiently well developed in Europe.
Οι αγορές κεφαλαίων και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών αντανακλούν τη χειροτέρευση της γενικής οικονομικής συγκυρίας…
Capital and financial service markets are reflecting the deterioration of general business conditions
Οι αγορές κεφαλαίων κινδύνου δίνουν σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων και της απασχόλησης.
Venture capital markets provide an important boost to the development of companies and employment.
Οι αγορές κινητών αξιών διαδραματίζουν στην ΕΕ όλο και σημαντικότερο ρόλο στη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και της οικονομίας στο σύνολό της.
Markets in transferable securities are playing a more and more important role in the EU in financing companies and the economy as a whole.
Οι αγορές κινητών αξιών στην Κροατία δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί.
The securities markets in Croatia are still underdeveloped.
Οι αγορές κινητών αξιών της ΕΕ διαδραματίζουν έναν όλο και σημαντικότερο ρόλο στη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και της οικονομίας στο σύνολό της.
Markets in transferable securities are playing a more and more important role in the EU in financing companies and the economy as a whole.
Οι αγορές κινητών αξιών των κρατών μελών αντιμετωπίζουν ριζικές αλλαγές καθώς και την ανάγκη αυξημένου βαθμού ενοποίησης, λόγω των νέων τεχνολογιών, της παγκοσμιοποίησης και των επιπτώσεων από την καθιέρωση του ευρώ.
Member States’ securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation, driven by new technologies, globalisation and the effect of the Euro.
Οι αγορές κινητών αξιών των κρατών μελών διανύουν μία περίοδο ριζικών αλλαγών και αυξανόμενης ενοποίησης, εξελίξεις που καθοδηγούνται από τις νέες τεχνολογίες, την παγκοσμιοποίηση και τις επιπτώσεις του ευρώ.
Member States’ securities markets are in a period of dramatic change and increasing consolidation, driven by new technologies, globalization and the effect of the Euro.
Οι αγορές λειτουργούν καλύτερα όταν οι καταναλωτές επιλέγουν συνειδητά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρονται, οι επιχειρήσεις δεν επιδίδονται σε αντιανταγωνιστικές συμφωνίες και πρακτικές και οι δημόσιες διοικήσεις αντιλαμβάνονται πώς ο ανταγωνισμός μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση ευρύτερων οικονομικών προβλημάτων.
Markets work better where consumers make informed choices between products and services offered, businesses refrain from anti-competitive agreements and practices and public administrations realise how competition can contribute to addressing wider economic problems.
Οι αγορές λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών της ΕΕ εμφανίζουν μικρή διασυνοριακή δραστηριότητα.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
Οι αγορές μέσων ατομικής προστασίας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τα προστατευτικά υφάσματα, αλλά υπάρχει κατακερματισμός της ζήτησης στο επίπεδο των τοπικών αρχών.
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Οι αγορές με σημαντική οικονομική ανάπτυξη ή προοπτικές για ανάπτυξη παρουσιάζουν ιδιαίτερες ευκαιρίες στο όλο και πιο ανταγωνιστικό σημερινό περιβάλλον.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.
Οι αγορές μεταποιημένων προϊόντων γενικά είναι ικανοποιητικά ενοποιημένες
Manufactured product markets are generally well-integrated
Οι αγορές μεταφορών θα πρέπει να ανοιχθούν σταδιακά με βάση την αμοιβαιότητα και ανάλογα με την πρόοδο που επιτυγχάνεται στην εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού.
Transport markets should be progressively opened up on a reciprocal basis in line with progress in the harmonization of competition conditions.
Οι αγορές μεταφραστικών υπηρεσιών των κρατών μελών είναι μεγάλες, παρέχουν υπηρεσίες σε διεθνείς οργανισμούς, κυβερνήσεις, δημόσιες αρχές, δικαστήρια, στον επιχειρηματικό τομέα, σε εκδότες, σε μέσα μαζικής επικοινωνίας και στον τομέα της διαφήμισης και της ψυχαγωγίας.
The markets for translation services in the Member States are extensive, providing services to international organisations, governments, public authorities, the courts, the business sector, publishers, the media and the advertising and entertainment industries.
Οι αγορές μεταχειρισμένων μηχανών έλξης ή αγορές χρηματοδοτικής μίσθωσης μηχανών έλξης είναι ελάχιστες και πολύ μικρές.
There are only a few, very small second-hand markets or markets for leasing locomotives.
Οι αγορές μετοχικών κεφαλαίων στην ΕΕ εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από προτίμηση για τις εγχώριες αγορές, με αποτέλεσμα οι πιθανοί κίνδυνοι και τα οφέλη να μην κατανέμονται διασυνοριακά.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Οι αγορές μετοχών
The equity markets
Οι αγορές μετοχών, ομολόγων κ.λπ. στην ΕΕ συμβάλλουν σε μικρότερο βαθμό στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις τράπεζες, γεγονός που καθιστά τις οικονομίες μας ευάλωτες στη συρρίκνωση του τραπεζικού δανεισμού.
European equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Οι αγορές μετοχών, ομολόγων κ.λπ. στην ΕΕ συμβάλλουν σε μικρότερο βαθμό στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις τράπεζες, γεγονός που καθιστά τις οικονομίες μας ευάλωτες στη συρρίκνωση του τραπεζικού δανεισμού.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο κατά τη διάρκεια των ακολούθων περιόδων:
Buying-in may take place only in the following periods:
Οι αγορές ξυλείας πρέπει να λειτουργούν αποτελεσματικά και η προσφορά πρέπει να αυξηθεί μέσω της ενεργού συμμετοχής των ιδιοκτητών δασών, μεταξύ άλλων.
Wood markets must work efficiently and the supply should be increased through active participation, including forest owners.
Οι αγορές ολοένα και συχνότερα βρίσκονται στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Οι αγορές ομολόγων στην ΕΕ είναι λιγότερο ανεπτυγμένες από ό,τι στις ΗΠΑ, θεωρούνται δε απρόσιτες για τις περισσότερες εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης (mid-caps) και τις ΜμΕ.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Οι αγορές ομολόγων στην ΕΕ είναι λιγότερο ανεπτυγμένες από ό,τι στις ΗΠΑ, θεωρούνται δε απρόσιτες για τις περισσότερες εταιρείες μεσαίας κεφαλοποίησης (mid-caps) και τις ΜμΕ.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Οι αγορές ομολόγων στην Ευρώπη, οι οποίες μπορούν να προσφέρουν μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, εκ των πραγμάτων δεν χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
Οι αγορές ορίζονται σύμφωνα με τις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, βάσει γενικών θεωρήσεων προσφοράς και ζήτησης, ενώ είναι ανεξάρτητες από μεταβολές της υποκείμενης τεχνολογίας.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
Οι αγορές ορισμένων κρατών μελών άρχισαν να ανοίγουν στον ανταγωνισμό, είτε πρόκειται για αστικές μεταφορές είτε για σιδηροδρομικές.
The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
Οι αγορές ορισμένων πρώτων υλών (π.χ. χάλυβα, πολύτιμων και μη σιδηρούχων μετάλλων, κοκ, καουτσούκ) καθώς και ορισμένων δευτερευόντων πρώτων υλών (ανακυκλώσιμα απορρίμματα μετάλλων) δέχονται εδώ και αρκετούς μήνες ισχυρές πιέσεις που οφείλονται κυρίως στην ισχυρή ανάπτυξη της κινεζικής βιομηχανικής παραγωγής.
The markets for certain raw materials (steel, precious and non-ferrous metals, coking coal and rubber, etc.) and secondary raw materials (recyclable metal waste) have for some months been under considerable pressure, due essentially to the strong growth in China’s industrial output.
Οι αγορές παραγώγων10 επί βασικών εμπορευμάτων υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό και διαδραματίζουν ρόλο στην αντιστάθμιση των ανοιγμάτων τόσο των παραγωγών όσο και των χρηστών των διαφόρων βασικών εμπορευμάτων.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Οι αγορές παρακολουθούνται επίσης από την άποψη του καταναλωτή σε εθνικό επίπεδο.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
Οι αγορές παραμένουν κατακερματισμένες σε τομείς ζωτικής σημασίας για την οικονομία της γνώσης, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
Οι αγορές παροχής χρηματοοικονομικών πληροφοριών χαρακτηρίζονται συχνά από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
Οι αγορές περιαγωγής παρουσιάζουν μοναδικά χαρακτηριστικά τα οποία δικαιολογούν τη λήψη έκτακτων μέτρων.
Roaming markets display unique characteristics which justify exceptional measures.
Οι αγορές περιαγωγής παρουσιάζουν μοναδικά χαρακτηριστικά τα οποία δικαιολογούν τη λήψη έκτακτων μέτρων.
Roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures.
Οι αγορές περιεχομένου θα επωφεληθούν με τη σειρά τους από λειτουργικές μεθόδους για την προστασία περιεχομένου πνευματικής ιδιοκτησίας και την εφαρμογή διαλειτουργικών λύσεων ψηφιακής διαχείρισης δικαιωμάτων (DRM),
Content markets in turn will benefit from workable approaches to the protection of copyrighted content and the implementation of interoperable DRM solutions,
Οι αγορές περιλαμβάνουν τόσο «ασφαλιστικούς φορείς» που ανήκουν στους μετόχους τους όσο και «αλληλασφαλιστικούς φορείς και συνεταιρισμούς» που ανήκουν στους πελάτες τους και λογοδοτούν απευθείας στα μέλη τους και συνήθως έχουν στενή σχέση με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Οι αγορές πετρελαίου είναι παγκόσμιες και ενδεχόμενη διατάραξη της προσφοράς πετρελαίου θα είχε επιπτώσεις για όλα τα κράτη μέλη.
Oil markets are global, and any disruption of oil supplies will affect all Member States.
Οι αγορές πετρελαίου και πετρελαιοειδών χαρακτηρίζονται από υψηλή ολοκλήρωση και ρευστότητα, είναι παγκοσμιοποιημένες και υπάρχει ευρέως γι’ αυτές η αντίληψη ότι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη, αλλά και από γεωπολιτικούς παράγοντες, τον ρόλο του Οργανισμού Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών (OPEC), καθώς και από τις μη ενσώματες συναλλαγές.
Oil and petroleum markets are integrated, liquid and global, and are widely considered to be driven notably by economic fundamentals, but also by geopolitical considerations, the role of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and by non-physical trades.