natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πιο ριζοσπαστική - και πιο θεαματική - απόρριψη προέρχεται από ένα ετερογενές σύνολο ομάδων "αντιπαγκοσμιοποίησης" που ήταν οι πρωταγωνιστές των εκδηλώσεων στο Σηάτλ, την Πράγα και το Κεμπέκ, και οι οποίοι θεωρούν την παγκοσμιοποίηση ως οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική καταστροφή σε πλανητική κλίμακα.
The most radical - and best publicised - opposition came from the motley assembly of "anti-globalisation" groups who took part in the Seattle, Prague and Quebec demonstrations and who view globalisation as a global economic, social and environmental disaster.
Η πιο σαφής πτώση παρατηρήθηκε στις χώρες της Βαλτικής, όπου το ποσοστό ανεργίας περιορίστηκε κατά 3 % περίπου.
The fall was particularly marked  in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Η πιο σημαντική αλλαγή είναι ότι η ΚΕΒΦΕ θα είναι υποχρεωτική για όλους τους ομίλους χρηματοοικονομικής λογιστικής με ενοποιημένα έσοδα σε επίπεδο ομίλου που υπερβαίνουν τα 750 εκατ. EUR.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Η πιο σημαντική αλλαγή στον τομέα των άμεσων ενισχύσεων απορρέει από την ενδιάμεση αξιολόγηση.
The most significant change in the field of direct aid will emerge out of the Mid-Term Review.
Η πιο σημαντική αλλαγή συγκριτικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 είναι η μετάπτωση από ένα σύστημα που απαιτούσε μία κοινοποίηση εξαγωγής πριν από την πρώτη εξαγωγή χημικού προϊόντος σε μία χώρα σε ένα σύστημα μίας κοινοποίησης εξαγωγής πριν από την πρώτη εξαγωγή χημικού προϊόντος κάθε χρόνο από κάθε εξαγωγέα.
The most significant change compared with Regulation (EEC) No 2455/92 is the alteration from a system requiring one export notification before the first export of a chemical to a country into a system of one export notification before the first export of a chemical each year by each exporter.
Η πιο σημαντική από αυτές ήταν το ειδικό πρόγραμμα προετοιμασίας για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΠΠ) του PHARE, το οποίο θεσπίστηκε σύμφωνα με το πρόγραμμα PHARE του 1998.
The most important of these has been the PHARE Special Programme for Preparation for the Structural Funds (SPP) established under the 1998 PHARE programme.
Η πιο σημαντική από αυτές τις ικανότητες είναι η ικανότητα μάθησης - διατηρώντας την περιέργεια και το ενδιαφέρον για νέα ζητήματα και δεξιότητες - χωρίς την οποία η δια βίου μάθηση δεν μπορεί να υπάρχει.
The most important of these competences is the ability to learn – maintaining the curiosity and the interest in new issues and skills – without which lifelong learning cannot exist.
Η πιο σημαντική διαδικαστική καινοτομία του ΚΕΦ είναι αναμφίβολα η χάραξη του λεγόμενου «τρίτου δρόμου».
The TBR’s most important procedural innovation is without a doubt, the creation of a so-called "third track".
Η πιο σημαντική διαφορά με το ΦΧΣ είναι ότι ο ΦΧΔ επιβάλλεται σε όλες τις δραστηριότητες χωρίς διαφοροποίηση μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συναλλαγών.
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Η πιο σημαντική εκδήλωση της έλλειψης κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ είναι, όπως προκύπτει από τη γνωμοδότηση, η φτώχεια και η ανισότητα.
As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality.
Η πιο σημαντική εκδήλωση της έλλειψης κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ είναι, όπως προκύπτει από τη γνωμοδότηση, η φτώχεια και η ανισότητα.
The lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality.
Η πιο σημαντική εξέλιξη στον τομέα αυτόν ήταν η έναρξη ισχύος, στις 30 Απριλίου 2006, της οδηγίας 2004/38 για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The most important development in this area was the entry into force, on 30 April 2006, of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Η πιο σημαντική εξαίρεση είναι η δυνατότητα αντίστροφης μεταγλώττισης (νόμος 2121/93: αποσυμπίλησης) του προγράμματος ώστε να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα με άλλα προγράμματα.
The most important exception is the possibility of decompiling a program to make it interoperable with other programs.
Η πιο σημαντική καινοτομία συνίσταται στη δυνατότητα επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών σε διασυνοριακό επίπεδο (άρθρο 8 του κανονισμού ΣΠΚ).
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Η πιο σημαντική παράμετρος όσον αφορά την ποιότητα είναι η περιεκτικότητα σε θείο.
The most important parameter in this respect is sulphur content.
Η πιο σημαντική παρατήρηση στο πλαίσιο αυτό είναι ότι οι συμμετέχοντες στις συζητήσεις σε όλα τα κράτη μέλη κατά κανόνα θεώρησαν ότι η αλληλεγγύη και η ευθύνη πρέπει να συμβαδίζουν.
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Η πιο σημαντική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις αρχές της τρίτης χιλιετίας είναι βεβαίως η διεύρυνση προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, που θα αυξήσει τα κράτη μέλη από 15 σε 25.
The most important challenge facing the European Union at the beginning of the third millennium is without doubt enlargement towards central and eastern Europe, which will take the number of Member States from 15 to 25 in 2004.
Η πιο σημαντική πρόκληση είναι ασφαλώς να ενσωματωθούν οι δυνατότητες των προϋπαρχουσών υπηρεσιών Ελέγχου της Ενέργειας που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη.
The most significant challenge is, however, to incorporate the expertise of the former energy inspection services established in some countries.
Η πιο σημαντική πτυχή του Λευκού Βιβλίου έγκειται ακριβώς στο γεγονός ότι "προσδιορίζει τα μέτρα κλειδί σε κάθε τομέα της εσωτερικής αγοράς και υποδεικνύει μια διαδοχή σταδίων για να οδηγηθεί σε πέρας η διαδικασία νομοθετικής προσέγγισης"4.
The most important feature of the White Paper is that it "identifies the key measures in each sector of the internal market and suggests a sequence in which the approximation of legislation should be tackled"4.
Η πιο σημαντική πτώση σε ποσοστό σημειώθηκε στη Φινλανδία και τη Λετονία (σχήμα 7), αλλά οι τιμές εξακολουθούν να διαφέρουν πολύ, από 0,04 ευρώ στη Λετονία έως 0,24 στη Μάλτα.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
Η πιο σταθερή ενσωμάτωση των επιχειρήσεων της ΕΕ σε περιφερειακές και παγκόσμιες αλυσίδες αξίας είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
Η πιο συμβατική ρυθμιστική τεχνική, που βασίζεται σε απαιτήσεις εκ των υστέρων πληροφόρησης και σε αποτελεσματικές πολιτικές εφαρμογής του νόμου κρίθηκε, συνεπώς, αποτελεσματικότερη από την άποψη του κόστους.
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Η πιο συναφής πράξη είναι η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1980, σχετικά με τις συμβάσεις διεθνών πωλήσεων αγαθών (CISG), που έχουν εγκρίνει όλα τα κράτη μέλη εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία.
Here the most relevant instrument is the 1980 United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (the CISG), adopted by all Member States except the United Kingdom, Portugal and Ireland.
Η πιο συνεκτική διασυνοριακή επιβολή θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των έντιμων, νομοταγών εμπόρων, θα αυξήσει τον ανταγωνισμό και θα προαγάγει ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
Η πιο συνεκτική χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης της ΕΕ στην προξενική συνεργασία σε θέματα θεωρήσεων και η στήριξη των τοπικών συνοριακών κυκλοφοριακών ρυθμίσεων σε συγκεκριμένες μεθοριακές περιοχές θα απέφερε κέρδη για την αποτελεσματικότητα τα οποία θα είχαν θετικό αντίκτυπο για την οικονομία της ΕΕ.
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
Η πιο συνηθισμένη μορφή ευρωπαϊκής επιχείρησης είναι η "μικροεπιχείρηση" (91%), ενώ οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν το 7%.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Η πιο συνηθισμένη μορφή ευρωπαϊκής επιχείρησης είναι η πολύ μικρή επιχείρηση (91%),  ενώ οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν το 7%.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Η πιο συνηθισμένη μορφή ευρωπαϊκής επιχείρησης είναι η πολύ μικρή επιχείρηση (91%), ενώ οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν το 7%.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Η πιο συντονισμένη δράση των εγκληματολογικών αρχών της ΕΕ για την αντιμετώπιση της διεθνούς εγκληματικότητας που εξαπλώνεται στους δρόμους μας θα μπορέσει τότε να ακολουθηθεί από την πρακτική συνεργασία με τις ΗΠΑ σε όλα τα επίπεδα.
More concerted action between the EU crime authorities to tackle the international crime which spills over into our streets would then be able to be followed up by practical cooperation with the US at all levels.
Η πιο συντονισμένη προσέγγιση που εισάγει η στρατηγική μπορεί τώρα να ενισχύσει τις προσπάθειες αυτές.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Η πιο συστηματική προετοιμασία πριν από την αναχώρηση πρέπει να συμπληρώνεται από πρωτοβουλίες στη χώρα υποδοχής όταν η διάρκεια της εμπειρίας κινητικότητας το αιτιολογεί.
More systematic preparation before departure should be complemented by initiatives in the host country when the duration of the mobility experiences justifies it.
Η πιο συστηματική συλλογή, χρήση και διατήρηση δεδομένων PNR σε σχέση με διεθνείς πτήσεις, με την επιφύλαξη αυστηρών εγγυήσεων όσον αφορά την προστασία τους, θα ενίσχυε την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων και είναι, όπως εξηγείται κάτωθι, απαραίτητη προκειμένου να αντιμετωπισθούν απειλές ασφάλειας και να περιοριστεί η ζημία την οποία αυτές προκαλούν.
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
Η πιο συχνή έλλειψη που διαπιστώθηκε ήταν η μαθηματικά λανθασμένη στρογγυλοποίηση, αν και αυτό τις περισσότερες φορές αφορούσε μόνο ένα λεπτό του ευρώ.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Η πιο συχνή αδυναμία που διαπιστώθηκε ήταν η εσφαλμένη μετατροπή σε 4.245 περιπτώσεις.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Η πιο συχνή απάντηση ήταν πως το ISA πρέπει να βοηθήσει στη μείωση των αλληλοεπικαλύψεων και να επικεντρωθεί στον συντονισμό με άλλα προγράμματα της ΕΕ.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Η πιο σύγχρονη και αποδεκτή αντίληψη της ανάπτυξης είναι αυτή που τη θεωρεί ως μία σφαιρική διαδικασία οικονομικής, κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής φύσης με σκοπό τη συνεχή βελτίωση της ευημερίας του συνόλου του πληθυσμού και όλων των ατόμων επί τη βάσει της ενεργού, ελεύθερης και σημαντικής συμμετοχής στην εν λόγω διαδικασία και στην ίση κατανομή των ωφελημάτων που απορρέουν19.
The most modern and widely accepted definition of development considers it as a global economic, social, cultural and political process which aims to continuously improve the well-being of the whole population and all individuals through active, free and substantial participation in this process and the fair distribution of resulting benefits.19
Η πιο σύντομη διατύπωση αποτρέπει λεπτομερείς περιγραφές των ταμείων και παρέχει επαρκή ευελιξία στους φορείς χωρίς τη δημιουργία πιθανών στρεβλώσεων της αγοράς στον τομέα αυτό.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Η πιο υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων θα πρέπει να οδηγήσει σε μείωση της ποσότητας των αποβλήτων και στη μεγαλύτερη δυνατή χρήση της ανακύκλωσης και της επαναχρησιμοποίησης.
The objective of managing natural resources more responsibly should be reflected in diminishing the amount of waste and in maximising recovery and reuse.
Η πιο υποτιμημένη από τις νέες προκλήσεις είναι χωρίς αμφιβολία η οικολογική.
The environment unquestionably presents the most underestimated challenge.
Η πιο υψηλή και έγκυρη έκφραση αυτής της επιβεβαίωσης είναι η προσπάθεια του ΟΗΕ να προωθήσει την κατάσταση των γυναικών σε όλες τις χώρες του κόσμου.
The highest and most authoritative expression of this is found in the UN's action to promote the position of women throughout the world.
Η πιο φιλόδοξη επιλογή για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι η δημιουργία μιας μόνιμης ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας.
The most ambitious option available to achieve these objectives is to create a permanent European civil protection force.
Η πιο φιλόδοξη λύση θα συνίστατο, προφανώς, στο να απαιτείται από όλα τα κράτη να αναλαμβάνουν όλα τα έξοδα που να βαρύνουν όλους τους δικαιούχους διατροφής.
The most ambitious solution would be, of course, to require all States to bear all the costs that all maintenance creditors have to cover.
Η πιο φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά τη χορήγηση στα κράτη μέλη μεγαλύτερης εξουσίας για τον καθορισμό των συντελεστών θα ήταν η κατάργηση του καταλόγου και η παροχή μεγαλύτερης ελευθερίας σε σχέση με τον αριθμό και το ύψος των μειωμένων συντελεστών.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Η πιο χαρακτηριστική διαφορά μεταξύ της επιλογής Β και Γ είναι το μεγαλύτερο επίπεδο συμμετοχής των κρατών μελών στην επιλογή Γ που θα έκανε ακόμα πιο πιθανή την εφαρμογή της εκ μέρους τους.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Η πιο χαρακτηριστική, εν προκειμένω, περίπτωση είναι το νέο νομοθετικό πλαίσιο που προτάθηκε πρόσφατα για τις χημικές ουσίες.
The most visible case is the new proposed regulatory framework for chemicals.
Η πιστή πελατεία ολοένα και λιγοστεύει, ενώ οι τουρίστες αναζητούν ολοένα και περισσότερο την αειφορία και την αυθεντικότητα, μακριά από τον μαζικό τουρισμό.
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Η πιστοληπτική θέση του τρίτου θα πρέπει να έχει διερευνηθεί δεόντως και η εταιρία πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσει τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητά της για την επόμενη πενταετία.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
Η πιστοποίηση ΕΕ των παραληπτριών εταιρειών φαίνεται ότι αποτελεί ισχυρό μέσο οικοδόμησης αμοιβαίας εμπιστοσύνης με ελάχιστο οριακό κόστος.
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
Η πιστοποίηση αεροσκαφών είναι, εντούτοις, μόνο ένα στοιχείο για τη δημιουργία ενός συνεκτικού πλαισίου για την πολιτική αεροπορία στην Ευρώπη.
Aircraft certification is, however, only one element in building up a coherent framework for civil aviation in Europe.
Η πιστοποίηση αναμένεται περί τα τέλη του 2006.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
Η πιστοποίηση απετέλεσε ένα από τα μέσα ενθάρρυνσης της αειφορίας της διαχείρισης των δασών και της δυνατότητας των καταναλωτών να προβαίνουν σε θετικές διακρίσεις υπέρ των προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από δάση που αποτελούν το αντικείμενο αειφόρου διαχείρισης.
Certification has been one of the tools to encourage the sustainability of forest management and allow consumers to discriminate positively in favour of wood products originating from sustainably managed forests.
Η πιστοποίηση αποδεικνύει ιδίως την ικανότητα ενός παραλήπτη να τηρήσει εξαγωγικούς περιορισμούς προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας τα οποία έχει παραλάβει από άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο άδειας μεταφοράς, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The certification shall establish in particular the capacity of a recipient to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State according to the following criteria:
Η πιστοποίηση αποτελεί μόνο ένα από τα μέσα  για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών.
However, certification is just one of the forestry policy instruments that can be used to promote sustainable forestry.
Η πιστοποίηση αποτελεί τον πυρήνα κάθε προτιμησιακού συστήματος.
Certification is the mainstay of every preferential system.
Η πιστοποίηση αποτελεσμάτων μάθησης, ιδίως γνώσεων, ικανοτήτων και δεξιοτήτων που αποκτώνται στο πλαίσιο ανεπίσημης και άτυπης μάθησης, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την αύξηση της απασχολησιμότητας και της κινητικότητας και να προσφέρει ιδίως σε άτομα που μειονεκτούν σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο ή δεν διαθέτουν υψηλά προσόντα μεγαλύτερα κίνητρα για διά βίου μάθηση.
The validation of learning outcomes, particularly knowledge and skills, acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-skilled.
Η πιστοποίηση αυτή ανήκει στην αρμοδιότητα της Υπηρεσίας ενιαίων γεωργικών εισφορών που αποτελεί τον οργανισμό είσπραξης των εισφορών των γεωργικών επιχειρήσεων για λογαριασμό των ασφαλιστικών οργανισμών (INPS, INAIL, Servizio Sanitario Nazionale, κλπ.).
Verification is the responsibility of the Single Agricultural Contribution Service, which operates on behalf of the benefits and insurance bodies (INPS, INAIL, National Health Service, etc.) covering agricultural contributors.
Η πιστοποίηση αυτή θα αποτελεί μέρος των απολυτηρίων των μαθητών.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
Η πιστοποίηση αυτή θα είναι έτοιμη να τεθεί σε λειτουργία από τον Απρίλιο του 2010.
This certification is set to come into use from April 2010.
Η πιστοποίηση αυτή θα είναι έτοιμη να τεθεί σε λειτουργία από τον Ιανουάριο του 2010.
This certification is set to come into use from January 2010.
Η πιστοποίηση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται από βεβαίωση που θα εκδίδει η σιδηροδρομική επιχείρηση, με την οποία θα αναγνωρίζεται η ειδική εκπαίδευση για τη διανυόμενη γραμμή, το χρησιμοποιούμενο τροχαίο υλικό και τις επιχειρησιακές διαδικασίες και τις διαδικασίες ασφαλείας ειδικά της εν λόγω επιχείρησης.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
Η πιστοποίηση αυτή, που δεν πρέπει να είναι παλαιότερη των 5 ετών, θα πρέπει να βασίζεται στην ίδια ολοκληρωμένη προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τις ελάχιστες προδιαγραφές για νέα κτίρια και θα πρέπει να περιλαμβάνει συμβουλές σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης του κτιρίου.
This certification, which should not be more than 5 years old, should be based on the same integrated approach as used for the minimum standards for new buildings and should include accompanying advice on how to improve the energy performance of the building.
Η πιστοποίηση βέβαια πρέπει να αφορά όλους τους κλάδους του  τουριστικού επαγγέλματος όπως, π.χ. σερβιτόρους, μάγειρες, γυμναστές κ.λπ."
There must be reliable certification for all areas of the tourism profession, such as waiters, cooks and gym instructors, etc."
Η πιστοποίηση βασίζεται στο φάκελο που υποβάλλεται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων όπως ορίζεται στο Παράρτημα IV.».
The certification shall be based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.".
Η πιστοποίηση γίνεται συνεπώς σε εκούσια βάση.
Certification is therefore purely optional.
Η πιστοποίηση για μονοκατοικίες μπορεί να στηρίζονται στην αξιολόγηση άλλου αντιπροσωπευτικού κτηρίου παρόμοιου σχεδίου και μεγέθους με πραγματικές ενεργειακές επιδόσεις παρόμοιας ποιότητας, εφόσον ο εμπειρογνώμονας που εκδίδει το πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων εγγυάται την εν λόγω αντιστοιχία.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Η πιστοποίηση γλωσσικών γνώσεων έχει αναδειχθεί σε σημαντική επιχειρηματική δραστηριότητα και οι καταναλωτές δυσκολεύονται να επιλέξουν τους καταλληλότερους κύκλους μαθημάτων και τα καταλληλότερα πιστοποιητικά σπουδών που προσφέρει η αγορά.
Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
Η πιστοποίηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας των προϊόντων και υπηρεσιών.
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Η πιστοποίηση διαμερισμάτων ή μονάδων που έχουν σχεδιαστεί για ξεχωριστή χρήση σε συγκροτήματα μπορεί να βασίζεται:
Certification for apartments or units designed for separate use in blocks can be based:
Η πιστοποίηση δύναται να υπόκειται μόνον στους όρους που προβλέπονται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Η πιστοποίηση είναι ένα μέσο που βασίζεται στην αγορά, συμβάλλει στην προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης των δασών και καθιστά δυνατή την ικανοποίηση των αναγκών των αγοραστών.
Certification is a market-based way of promoting sustainable forestry as well as a way of satisfying the needs of customers.
Η πιστοποίηση είναι η διαδικασία επαλήθευσης από διαπιστευμένο και αμερόληπτο τρίτο οργανισμό (σύμφωνα με τη διαδικασία διαπίστευσης) ότι μια υπηρεσία, ένα προϊόν ή μια διαδικασία τηρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται σε μια συγγραφή υποχρεώσεων (η εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων μπορεί να είναι κανόνας ή όχι).
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Η πιστοποίηση είναι η πύλη από την οποία περνά η έρευνα και η ανάπτυξη προς την αγορά, ως υποχρεωτική εγγύηση ασφάλειας και περιβαλλοντικής συμμόρφωσης.
Certification is the gate from research and development to market, as a compulsory guarantee of safety and environmental compliance.
Η πιστοποίηση εκκρεμεί ακόμη για το 90 % των επιχειρήσεων στον τομέα της πυροπροστασίας και για πλέον του 50% των επιχειρήσεων στους τομείς των μόνιμων ψυκτικών εγκαταστάσεων, του κλιματισμού και των αντλιών θερμότητας10.
Certification was also pending for 90 % of companies in the fire protection sector and more than 50 % of companies in the stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors10.