natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία47 εισάγει ομοιόμορφο επίπεδο ασφαλείας για πρόσωπα και αγαθά στα νέα και υπάρχοντα επιβατηγά πλοία και ταχύπλοα σκάφη, όταν και οι δύο κατηγορίες πλοίων και σκαφών εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, και καθορίζει τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης σε διεθνές επίπεδο, με σκοπό την εναρμόνιση των κανόνων για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships47 introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Η οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία6 εισάγει ομοιόμορφο επίπεδο ασφαλείας για πρόσωπα και αγαθά στα νέα και υπάρχοντα επιβατηγά πλοία και ταχύπλοα σκάφη, όταν και οι δύο κατηγορίες πλοίων και σκαφών εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, και καθορίζει τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης σε διεθνές επίπεδο, με σκοπό την εναρμόνιση των κανόνων για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships6 introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Η οδηγία 98/18/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 98/18/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships has been substantially amended several times.
Η οδηγία 98/18/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα IV, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα IV, Μέρος Β.
Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Η οδηγία 98/26/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 98/26/EC is amended as follows:
Η οδηγία 98/26/ΕΚ δημιουργήθηκε για να αντιμετωπίσει τα νομικά προβλήματα που συνδέονται ειδικά με καταστάσεις αφερεγγυότητας και πτώχευση (π.χ. δικαιώματα ξένων πιστωτών) και να προστατεύσει την ανάπτυξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση (ΕΝΕ) με την προώθηση της αποτελεσματικότητας των διασυνοριακών λειτουργιών.
Directive 98/26/EC was created to deal with the legal problems specifically linked to insolvency situations and bankruptcy (i.e. rights of foreign creditors) and to protect the development of a single monetary policy in the European Monetary Union (EMU) by promoting the efficiency of cross-border operations.
Η οδηγία 98/26/ΕΚ προστατεύει το "συμψηφισμό42" στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων, απομονώνει την πρόσθετη ασφάλεια που δίνεται στους χειριστές αυτών των συστημάτων από την επίδραση της πτώχευσης και αποσαφηνίζει τη νομοθεσία που εφαρμόζεται σε διαθέσεις πρόσθετης εγγύησης που αποδεικνύεται από την καταγραφή σε ένα μητρώο, το αποκαλούμενο "τίτλοι υπό μορφή λογιστικής εγγραφής".
Directive 98/26/EC protects ‘netting42’ in securities settlement systems, insulates collateral given to the operators of these systems from the effect of bankruptcy and clarifies the law applicable to dispositions of collateral evidenced by recording in a register, so-called ‘book-entry securities’.
Η οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών6 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό7.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 98/27/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 98/27/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law of the directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 98/30/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 98/30/EC is amended as follows:
Η οδηγία 98/30/EΚ2 που προβλέπει μία εσωτερική αγορά για το φυσικό αέριο εκδόθηκε στις 22 Ιουνίου1998.
The Directive 98/30/EC2 providing an internal market for natural gas was adopted on 22 June 1998.
Η οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1998 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου30 συνεισέφερε ιδιαιτέρως προς την κατεύθυνση της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas30 has made very important contributions towards the creation of internal market for gas.
Η οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου23 συνεισέφερε ιδιαιτέρως προς την κατεύθυνση της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas23 has made very important contributions towards the creation of the internal market for gas.
Η οδηγία 98/30/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 98/30/EC is amended as follows:
Η οδηγία 98/30/ΕΚ, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σε επιχειρήσεις φυσικού αερίου, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Directive 98/30/EC allows Member States the possibility of imposing public service obligations on natural gas undertakings, inter alia, in relation to security of supply;
Η οδηγία 98/33/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 1998 τροποποιεί, μεταξύ άλλων, το άρθρο 12, παράγραφος 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος.
Directive 98/33/EC of 22 June 1998 amends, inter alia, Article 12(3) of directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Η οδηγία 98/33/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 19981 τροποποιεί, μεταξύ άλλων, το άρθρο 12, παράγραφος 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ2 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος.
Directive 98/33/EC of 22 June 19981 amends, inter alia, Article 12(3) of Directive 77/780/EEC2 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Η οδηγία 98/34/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/EΚ θεσπίζει διαδικασία η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή, αλλά και μεταξύ τους, κάθε σχέδιο τεχνικού κανονισμού που αφορά προϊόντα και υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας17, συμπεριλαμβανομένης της τηλεϊατρικής, προτού θεσπιστεί ως εθνική νομοθεσία.
Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC establishes a procedure which imposes an obligation on Member States to notify the Commission and each other of all draft technical regulations concerning products and Information Society Services17, including telemedicine, before they are adopted in national law.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ έδωσε τη δυνατότητα να λαμβάνονται οι αποφάσεις στο καταλληλότερο επίπεδο.
Directive 98/34/EC has ensured that decisions are taken at the most appropriate level.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (δυνάμει της οποίας όλα τα άρθρα που αφορούν την κοινοποίηση σχεδίων τεχνικών κανονισμών εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της πρότασης και παραμένουν ως έχουν), με τα ακόλουθα μέσα: η ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα τυποποίησης θα επεκταθεί στις υπηρεσίες· η συνεργασία μεταξύ εθνικών φορέων τυποποίησης θα αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια· οι ΜΜΕ και οι κοινωνικοί συντελεστές θα εκπροσωπούνται καλύτερα στην ευρωπαϊκή τυποποίηση· και η χρηματοδοτική στήριξη των οργανώσεων που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές θα εξασφαλιστεί.
Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (whereby all articles related to the notification of draft technical regulations fall outside the scope of the proposal and remain unaltered), through the following measures: the European cooperation on standardisation will be extended to services, the cooperation between national standardisation bodies will become more transparent, SMEs and societal stakeholders will be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ είναι ένα σπουδαίο μέσο της πολιτικής διαφάνειας που ακολουθείται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Directive 98/34/EC is an important instrument of transparency policy within the internal market.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών30 δεν ισχύει για μέτρα που υπάγονται στη διαδικασία κοινοποίησης η οποία ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations30 shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου37 δεν ισχύει για τα συστήματα ποιότητας που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council37 shall not apply to the quality schemes established by this Regulation.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα7 και ουσιωδώς.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ τροποποιήθηκε επίσης από την οδηγία 98/48/ΕΚ7, με την οποία από την 5η Αυγούστου 1999 η διαδικασία επεκτάθηκε στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Directive 98/34/EC was in turn amended by Directive 98/48/EC,7 which extended the procedure to information society services from 5 August 1999.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 98/34/EC is amended as follows:
Η οδηγία 98/34/ΕΚ, μέσο διαφάνειας και συνεργασίας στην υπηρεσία της εσωτερικής αγοράς, αποτελεί έκφραση των διαφορετικών αυτών αρχών όπως καταδεικνύεται από την παρούσα έκθεση.
As an instrument of transparency and partnership at the service of the internal market, Directive 98/34/EC reflects these different principles, as this report shows.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ, σκοπός της οποίας είναι να αποσοβηθεί η εμφάνιση εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, εξεπλήρωσε την αποστολή της ως βασικό μέσο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, χάρη στην καθιέρωση διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, την προώθηση της μεταξύ τους συνεργασίας και τη δημιουργία δικτύου πληροφόρησης μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών οργανισμών τυποποίησης.
The purpose of Directive 98/34/EC is to prevent the appearance of barriers to intra-Community trade; this basic instrument for the completion of the internal market has fulfilled its purpose by initiating a dialogue between the Commission and the Member States, by promoting cooperation among the Member States, and by setting up an information network linking European and national standardisation bodies.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα V, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β της καταργούμενης οδηγίας και στο παράρτημα V, μέρος Β της παρούσας οδηγίας.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β της καταργούμενης οδηγίας και στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β της παρούσας οδηγίας.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Η οδηγία 98/34/ΕΚ2 αναγνωρίζει τους φορείς αυτούς ως αρμόδιους για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων.
Directive 98/34/EC2 recognises these bodies for the development of European standards.
Η οδηγία 98/37/ΕΚ έγινε ευνοϊκά δεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και κυρίως από τη βιομηχανία και τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
All the parties concerned, especially industry and workers' representatives, have readily accepted Directive 98/37/EC.
Η οδηγία 98/37/ΕΚ για τα μηχανήματα θεσπίζει τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα μηχανήματα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά προκειμένου αυτά να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας· θεσπίζει, επίσης, τις απαιτούμενες διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με αυτές τις απαιτήσεις.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
Η οδηγία 98/37/ΕΚ θα καταργηθεί με την οδηγία 2006/42/ΕΚ, η οποία θα εφαρμόζεται από την 29η Δεκεμβρίου 2009.
Directive 98/37/EC will be repealed by Directive 2006/42/EC that will be applicable as from 29 December 2009.
Η οδηγία 98/37/ΕΚ καταργείται.
Directive 98/37/EC is repealed.
Η οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές5, αποτελούσε κωδικοποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ6.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery5 codified Directive 89/392/EEC6.
Η οδηγία 98/43/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10 ρυθμίζει την άμεση και έμμεση διαφήμιση των προϊόντων καπνού, συμπεριλαμβανομένης της χορηγίας.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council10 regulates direct and indirect advertising of tobacco products, including sponsorship.
Η οδηγία 98/43/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24 ρυθμίζει την άμεση και έμμεση διαφήμιση των προϊόντων καπνού, συμπεριλαμβανομένης της χορηγίας.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council9 regulates direct and indirect advertising of tobacco products, including sponsorship.
Η οδηγία 98/43/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού ακυρώθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-376/98 στις 5 Οκτωβρίου 2000.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 in Case C-376/98.
Η οδηγία 98/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1998 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού17 ακυρώθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-376/9818.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products17 was annulled by the Judgement of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) in Case C-376/9818.
Η οδηγία 98/44/ΕΚ13 για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων εκδόθηκε μετά από μακρές και εποικοδομητικές συζητήσεις σχεδόν δέκα ετών τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Directive 98/44/EC13 on the legal protection of biotechnological inventions was adopted after a long and constructive debate which lasted about ten years in both the Council and the European Parliament.
Η οδηγία 98/44/ΕΚ6 για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων θεσπίζει ένα έγκυρο νομοθετικό πλαίσιο που αφορά ιδίως τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας στον τομέα αυτό.
Directive 98/44/EC6 on the legal protection of biotechnological inventions establishes a sound legal framework notably concerning the criteria that have to be fulfilled to obtain a patent in this field.
Η οδηγία 98/48/ΕΚ, που ισχύει από τις 5 Αυγούστου 1999, διεύρυνε σημαντικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Directive 98/48/EC, which has been applicable since 5 August 1999, substantially extended the scope of Directive 98/34/EC.
Η οδηγία 98/49/ΕΚ αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου που πρέπει να μεταφέρουν τα κράτη μέλη στη εθνική τους νομοθεσία πριν την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Directive 98/49/EC is part of the acquis communautaire that must be transposed into the legal systems of prospective Member States before they join the EU.
Η οδηγία 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας15, αποτελεί ένα πρώτο ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στο να βελτιώσει την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community15 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Η οδηγία 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας8, αποτελεί ένα πρώτο ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στο να βελτιώσει την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community8 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Η οδηγία 98/51/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998 θεσπίζει ορισμένα μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 95/69/ΕΚ.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 lays down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC.
Η οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Council Directive 98/56/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Η οδηγία 98/58/EK του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία6, η οποία καταρτίστηκε με βάση την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία7 ("σύμβαση"), ορίζει ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη στέγαση, τη διατροφή, την παροχή νερού και τη φροντίδα ανάλογα με τις φυσιολογικές και ηθολογικές ανάγκες των ζώων.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes6, drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes7 (‘the Convention’) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
Η οδηγία 98/58/ΕΚ1 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία αναφέρει στο παράρτημα σημείο 18  ότι καμία άλλη ουσία, εκτός από τις ουσίες που χορηγούνται για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, δεν χορηγείται στα ζώα, εκτός αν έχει αποδειχθεί, βάσει επιστημονικών μελετών σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων ή βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί, ότι η ουσία δεν είναι επιβλαβής για την υγεία ή την καλή διαβίωση των ζώων.
Council Directive 98/58/EC1 concerning the protection of animals kept for farming purposes states in Annex point 18 that no other substance with exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.
Η οδηγία 98/58/ΕΚ6 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία αναφέρει στο παράρτημα σημείο 18  ότι καμία άλλη ουσία, εκτός από τις ουσίες που χορηγούνται για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, δεν χορηγείται στα ζώα, εκτός εάν έχει αποδειχθεί, βάσει επιστημονικών μελετών σχετικών με την καλή διαβίωση των ζώων ή βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί, ότι η ουσία δεν είναι επιβλαβής για την υγεία ή την καλή διαβίωση των ζώων.
Council Directive 98/58/EC6concerning the protection of animals kept for farming purposes states in Annex point 18 that no other substance, with exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes, shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal;