natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδιαιτερότητα και ο άυλος χαρακτήρας των παρεχόμενων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και η πολυπλοκότητα που τις χαρακτηρίζει και η σημασία τους για τους καταναλωτές, δικαιολογούν όχι μόνο το γεγονός ότι προτείνεται η θέσπιση ειδικών διατάξεων, που διαφέρουν από τις γενικές διατάξεις που ισχύουν για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις, αλλά και τις προσπάθειες υιοθέτησης ενός υψηλού βαθμού προστασίας των καταναλωτών στους τομείς των οποίων επιδιώκεται η εναρμόνιση.
The specific characteristics of financial services and their immaterial nature, combined with their acknowledged complexity and importance to consumers, provide justification not only for proposing special provisions which do more than simply echo the general provisions applicable to distance selling, but also for adopting a high level of consumer protection in the areas to be harmonized.
Η ιδιαιτερότητα ορισμένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως οι νέες φυτικές ποικιλίες, ενδέχεται να δημιουργήσει την απαίτηση παροχής συγκεκριμένων πληροφοριών στις αρμόδιες τελωνειακές υπηρεσίες.
The highly specialised nature of certain intellectual property rights, such as plant variety rights, may entitle the competent customs department grounds to demand specific information.
Η ιδιαιτερότητα πολλών μέτρων προστασίας έγκειται στο γεγονός ότι οι δημόσιες αρχές δεν παρεμβαίνουν ενεργά για να εξασφαλίσουν την εκτέλεσή τους: σε περίπτωση παραβίασης της υποχρέωσής του από το πρόσωπο που συνιστά απειλή, στο πρόσωπο αυτό επιβάλλεται κύρωση, συχνά ποινικού χαρακτήρα.
A specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
Η ιδιαιτερότητα που χαρακτηρίζει τον κλάδο της άμυνας και η ανάγκη για από κοινού ανάληψη δράσης από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες για την επίτευξη πιο ουσιαστικών αποτελεσμάτων καθιστούν αναγκαία την εφαρμογή μιας προσεκτικής προσέγγισης που θα εξασφαλίζει ευρεία συναίνεση.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
Η ιδιαιτερότητα της αγοράς της απασχόλησης συνίσταται στο γεγονός ότι η διαπραγμάτευση των συνθηκών εργασίας διεξάγεται σε μεγάλο βαθμό σε συλλογική βάση.
On the employment market, working conditions are as a rule negotiated collectively.
Η ιδιαιτερότητα της αγοράς του ρυζιού είχε αναγνωριστεί από τον κοινοτικό νομοθέτη, ήδη στη δεκαετία του 1960, όταν δημιουργήθηκαν οι κοινές οργανώσεις αγορών, και, για το λόγο αυτό, το 1967 θεσπίστηκε κανονισμός για την οργάνωση της ενιαίας αγοράς του ρυζιού.
The particular nature of the rice market was recognised by Community legislators as early as the 1960s when the common market organisations were set up and it was for this reason that in 1967 a regulation was passed establishing the single market in rice.
Η ιδιαιτερότητα της εξ αποστάσεως εμπορίας είναι η όλο και πιο γενικευμένη χρήση της τεχνολογίας - θα αναφέρουμε κατ’ αρχήν το τηλέφωνο, την τηλεομοιοτυπία, το minitel (στη Γαλλία) και όλο και περισσότερο σήμερα τα δίκτυα των υπολογιστών και ιδίως το Internet.
The keynote of distance selling is its growing reliance on technology – mainly the telephone, fax, Minitel (in France), and - increasingly today - the growth of networks connecting computers, notably the Internet.
Η ιδιαιτερότητα της ευθύνης έναντι τρίτων είναι ότι οι απαιτήσεις ασφάλισης είναι ανάλογες του Μέγιστου Βάρους Απογείωσης (MTOW) του αεροσκάφους, το οποίο αντιστοιχεί στο δυνητικό κίνδυνο που μπορεί να προκαλέσει κάθε τύπος αεροσκάφους.
The particularity of third party liability is that insurance requirements correspond to the Maximum Take-Off Weight (MTOW) of aircraft specified in the certificate of airworthiness, which reflect the potential danger that can be caused by each type of aircraft.
Η ιδιαιτερότητα της εφαρμογής στην Ελλάδα·
Special provisions for Greece
Η ιδιαιτερότητα της κατάστασης των παιδιών και των εφήβων σε κάθε χώρα, υποπεριοχή ή περιοχή απαιτεί ότι κάθε περίσταση πρέπει να αναλύεται χωριστά για να αποφασιστεί ποιο από τα ενδεχόμενα μέσα θα επιτρέψει στην ΕΕ να αναλάβει την καταλληλότερη δράση.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
Η ιδιαιτερότητα της κοινοτικής εμπειρίας έγκειται κυρίως στο γεγονός ότι κατόρθωσε να εκμεταλλευτεί την αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης, που ήταν αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης, για την προαγωγή μιας γενικής ευημερίας (κοινωνικό ευρωπαϊκό πρότυπο).
The special feature of the Community is still first and foremost its ability to use the economic growth generated by integration to foster general prosperity (European social model).
Η ιδιαιτερότητα της οδηγίας έγκειται στο ότι στο πεδίο εφαρμογής της εμπίπτουν ευρύτατοι τομείς (π.χ. η εμπορική επικοινωνία, οι συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα), ενώ σε μεμονωμένους τομείς προβλέπεται μόνο μερική εναρμόνιση.
This directive is distinctive in that, although wide in scope, covering areas such as commercial communications and electronic contracts, only partial harmonization is provided for in individual fields.
Η ιδιαιτερότητα της παράνομης υλοτομίας απαιτεί μια νέα προσέγγιση στην οποία συνεκτιμάται η δομή ολόκληρου του κλάδου της ξυλείας και αποβλέπει στη συστηματική αλλαγή συμπεριφοράς των φορέων εκμετάλλευσης και των πελατών, ενώ επικεντρώνεται στην προαγωγή ειδικών ανά κλάδων συστημάτων που είναι σε θέση να αποτρέψουν τη διάθεση, στην κοινοτική αγορά, προϊόντων παράνομης υλοτομίας και παράγωγων προϊόντων ξυλείας.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Η ιδιαιτερότητα της παρούσας πρότασης είναι ότι βασίζεται σε εντατική προπαρασκευαστική συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, την οποία προώθησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια μίας τριετίας.
The specificity of this proposal is that it is based on intensive preparatory work with Member States and interested parties that was undertaken by the Commission over a period of three years.
Η ιδιαιτερότητα της προσέγγισης αυτής, που εξάλλου δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί στη διεθνή πρακτική, καθώς και η εννοιολογική διαμάχη σχετικά με τη φύση των συλλογικών συμβάσεων, αποτελούν επαρκή λόγο ώστε να δικαιολογείται η λύση αυτή.
The particular nature of this approach, even if not developed in international practice, together with the theoretical argument over the nature of collective agreements, is enough to justify it.
Η ιδιαιτερότητα της προσωρινής απασχόλησης έγκειται στον τριαδικό χαρακτήρα της.
The specific nature of temporary working stems from the triangular relationship it involves.
Η ιδιαιτερότητα της πρότασης είναι ότι η χρηματοδότηση δεν αφορά μόνο τα κράτη και τους αρμόδιους δημόσιους οργανισμούς, αλλά και τον ιδιωτικό τομέα.
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Η ιδιαιτερότητα της συνεταιριστικής οικονομίας: ανθεκτικότητα και ανάπτυξη ακόμη και σε περιόδους κρίσης
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Η ιδιαιτερότητα του LIFE
Specific nature of LIFE
Η ιδιαιτερότητα του ΕΙΚΤ είναι να ενώσει την εκπαίδευση και την επιχειρηματικότητα με την έρευνα και την καινοτομία ως κρίκους σε μια ενιαία αλυσίδα καινοτομίας σε ολόκληρη την Ένωση και πέραν αυτής.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
Η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού
The specific nature of sport
Η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού, νομική έννοια η οποία καθιερώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει ήδη ληφθεί υπόψη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σε διάφορες περιπτώσεις και εξετάστηκε λεπτομερώς στη Λευκή Βίβλο για τον Αθλητισμό και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, έχει πλέον αναγνωριστεί με το άρθρο 165 της ΣΛΕΕ.
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Η ιδιαιτερότητα του εγκλήματος απαιτεί ειδική λύση.
This is a specific form of crime which calls for a specific response.
Η ιδιαιτερότητα του εν λόγω μηχανισμού συνίσταται όμως στο γεγονός ότι ο δικαστής επιλέγει μία από τις εν λόγω ατομικές αγωγές και αποφαίνεται μόνο γι'αυτή.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Η ιδιαιτερότητα του ευρωπαϊκού αθλητισμού μπορεί να προσεγγιστεί μέσα από δύο πρίσματα:
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Η ιδιαιτερότητα του καθεστώτος της Υπηρεσίας πρέπει επίσης να αξιολογηθεί προκειμένου να εξακριβωθεί αν συμβιβάζεται με τα καθήκοντα της Υπηρεσίας που αναφέρονται ανωτέρω.
This specific status for the Office also needs to be evaluated to assess how suited it is to the Office’s tasks as outlined above.
Η ιδιαιτερότητα του μοντέλου συνίσταται στο γεγονός ότι δεν έχουν συγκεκριμένους ιδιοκτήτες, παρότι υπάρχουν και άλλες μορφές ταμιευτηρίων, όπως οι δημόσιες επιχειρήσεις ή οι ανώνυμες εταιρείες.
The distinguishing feature of this model is the absence of explicit owners, although other configurations co-exist, such as that of a public company or public limited company.
Η ιδιαιτερότητα του προϊόντος εναπόκειται ακριβώς στην ίδια τη διαδικασία.
The specificity of the product precisely lies in the process.
Η ιδιαιτερότητα των διατάξεων δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αντιβαίνει τις γενικές αρχές που διέπουν τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Η ιδιαιτερότητα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, μεταξύ των οποίων κατατάσσονται οι Κανάριοι Νήσοι, αναγνωρίζεται από το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the specific nature of the outermost regions, which include the Canary Islands.
Η ιδιαιτερότητα των επιχειρήσεων μικρού και πολύ μικρού μεγέθους που έχει αναγνωρισθεί σε πολλά έγγραφα της ΟΚΕ και έχει υπογραμμισθεί από την Διάσκεψη του Βερολίνου, καθιστά σαφές ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η ενημέρωση των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The specific nature of small and micro-businesses - acknowledged in several Committee Opinions and at the Berlin Conference - is evidence of the need to improve information for micro-businesses.
Η ιδιαιτερότητα των νέων όσον αφορά τα θέματα υγείας πρέπει να αντιμετωπιστεί σε διατομεακή βάση.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
Η ιδιαιτερότητα των παραδοσιακών τρόπων παραγωγής και μεταποίησης έχει ληφθεί υπόψη.
Account is taken of the specificity of traditional ways of food production and manufacturing.
Η ιδιαιτερότητα των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων συνίσταται στο ότι είναι άμεσα συνδεδεμένη με τη διαφάνεια των τιμών.
The specificity of sales promotions is that they are directly linked to price transparency.
Η ιδιαιτερότητα των συμβατικών σχέσεων που συνδέονται με την καλωδιακή αναμετάδοση
The specific nature of contractual relations in the context of cable retransmission
Η ιδιαιτερότητα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που απορρέει από την ιδιαίτερη νομική τους φύση, την περιπλοκότητά τους καθώς και από τη σπουδαιότητα των δεσμεύσεων και των οικονομικών συνεπειών που μπορεί να συνεπάγονται για τους καταναλωτές, φαίνεται ωστόσο να δικαιολογεί την υποβολή ειδικών διατάξεων στον τομέα της εξ αποστάσεως εμπορίας τους.
The specific characteristics of financial services, which result from their particular legal nature, their complexity, the magnitude of the commitments involved, and the financial consequences they can have for consumers, does however appear to justify the introduction of these particular provisions in the field of distance marketing.
Η ιδιαιτερότητα των χωρών με υπερπροσφορά βιομάζας πρέπει να αναγνωρισθεί, καθότι η παραγωγή βιομάζας συνεπάγεται παραγωγή εκπομπών από τους στους τομείς των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF) στις χώρες εξαγωγής και μείωση των εκπομπών στον ενεργειακό τομέα στις χώρες εισαγωγής.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Η ιδιαιτερότητα των χωρών με υπερπροσφορά βιομάζας πρέπει να αναγνωρισθεί, καθότι η παραγωγή βιομάζας συνεπάγεται παραγωγή εκπομπών από τους τομείς των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας στις χώρες εξαγωγής και μείωση των εκπομπών στον ενεργειακό τομέα στις χώρες εισαγωγής.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Η ιδιαιτερότητα των χωρών με υπερπροσφορά βιομάζας πρέπει να αναγνωρισθεί, καθότι η παραγωγή βιομάζας συνεπάγεται παραγωγή εκπομπών στους τομείς των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF) στις χώρες εξαγωγής και μείωση των εκπομπών στον ενεργειακό τομέα στις χώρες εισαγωγής.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Η ιδιαιτερότητα ωστόσο της ΕΟΚΕ, και λόγω  της προστιθέμενης αξίας της, συνίσταται στην ικανότητά της  να προωθεί τη συναίνεση προς εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος με τη συμμετοχή στη διαδικασία επεξεργασίας των γνωμοδοτήσεων όσο το δυνατό περισσότερων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
However, the Committee's specific nature, and thus its added value, reside in its ability to promote consensus serving the general interest by involving as many civil society players as possible in drawing up opinions.
Η ιδιοκτησία αυτού του τύπου επιχειρήσεων ανήκει στους συνεταίρους, κύριο στοιχείο σύνδεσης των οποίων, εκτός από το κεφάλαιο που συνεισφέρουν, είναι η εργασία τους.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Η ιδιοκτησία δασικών εκτάσεων προσφέρει μια νέα πηγή εισοδήματος σε πολλούς ιδιώτες, τη δυνατότητα προμήθειας ξυλείας για τις οικιακές ανάγκες καθώς και καύσιμης ξυλείας, όπως και δυνατότητες απασχόλησης στον πληθυσμό, ιδίως των αγροτικών περιοχών των υποψήφιων χωρών.
Private forest ownership offers a new source of income for many private individuals, a possibility to obtain firewood and wood for domestic needs and job opportunities for others, particularly in the rural areas of applicant countries.
Η ιδιοκτησία επιχείρησης αποτελεί έναν από τους τρόπους με τους οποίους κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες μπορούν να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Business ownership is, equally, one way in which socially excluded groups can enter the employment market.
Η ιδιοκτησία και η εκμετάλλευση των υποδομών αυτών βρίσκεται στα χέρια τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
These infrastructures are owned or operated by both the public and the private sector.
Η ιδιοκτησία, είτε επί υλικών είτε επί άυλων περιουσιακών στοιχείων, είναι καίριας σημασίας για τη λειτουργία μιας οικονομίας της αγοράς.
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Η ιδιοκτησία, η οργάνωση και η διοίκηση των λιμένων ποικίλλουν μεταξύ και εντός των κρατών μελών, καταλήγοντας έτσι σε μεγάλη ποικιλομορφία στον λιμενικό τομέα.
The ownership, organisation and administration of ports vary between and within Member States, thus leading to great diversity in the port sector.
Η ιδιομορφία αυτή είναι εσκεμμένη για να περιορίζεται η περίοδος αναμονής για το κράτος μέλος.
This particular feature was incorporated specifically in order to limit the waiting period for the Member State in question.
Η ιδιομορφία και η προστιθέμενη αξία της συμβουλευτικής επιτροπής οφείλονται κυρίως στην τριμερή σύνθεσή της, στην τεχνική εμπειρογνωμοσύνη των μελών της και στο διαχρονικό της χαρακτήρα που την καθιστά μόνιμο φόρουμ διαλόγου.
Much of the originality and added value of the Consultative Committee lies in its tripartite structure, the technical expertise of its members and its continuity, which has made it a permanent forum for dialogue.
Η ιδιομορφία των ελέγχων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης καθιστά αναγκαία την κατάργηση των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται σχετικά στην οδηγία 77/799/ΕΟΚ και στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ και τη συγκέντρωσή τους, με ενισχυμένη και απλοποιημένη  μορφή, σε ένα νέο κείμενο, όπως έγινε ήδη για τους ελέγχους στον τομέα του ΦΠΑ5 .
The special features of monitoring in the excise sector make it necessary to eliminate from the scope of Directive 77/799/EEC and Directive 92/12/EEC the specific provisions on the subject and to incorporate them together, strengthened and simplified, in a new text, on the lines of what has already been done with regard to VAT monitoring5.
Η ιδιομορφία των νομικών δαπανών για το ηλεκτρονικό εμπόριο: από εκείνους οι οποίοι προέβησαν σε νομική αξιολόγηση της δραστηριότητάς τους, το 40% εκτιμούν ότι η αβεβαιότητα και ανασφάλεια δικαίου η οποία χαρακτηρίζει το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι μεγαλύτερη απ’ ό,τι σε άλλα είδη δραστηριοτήτων.
The specificity of the legal costs associated with electronic commerce of those who have undertaken a legal analysis, no less than 40% believe that the legal uncertainty that characterised electronic commerce was greater than for other lines of business.
Η ιδιοπαραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας είναι καθαρή δημιουργός απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Η ιδιοπαραγωγή ενέργειας αυξάνει την τοπική αποδοχή των υποδομών ανανεώσιμης ενέργειας, ενισχύοντας την υποστήριξη και τη δέσμευση στη διαδικασία της μετάβασης.
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
Η ιδιωτική έρευνα είναι επίσης τόσο περιορισμένη με συνέπεια να πρέπει να δοθεί ενίσχυση στη δημόσια.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Η ιδιωτική έρευνα είναι επίσης τόσο περιορισμένη που επιβάλλεται να ενισχυθεί η δημόσια έρευνα.
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Η ιδιωτική ανανεώσιμη ενέργεια προωθεί την τοπική ανάπτυξη και καταπολεμά την ενεργειακή πενία
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Η ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν διασφαλίζει τον εφοδιασμό της αγοράς ούτε και τη διατήρηση του εισοδήματος των γεωργών.
Private storage does not guarantee that the markets will be supplied or that farm incomes will be maintained.
Η ιδιωτική αποταμίευση διατηρήθηκε σε ικανοποιητικά επίπεδα της τάξης του 15% περίπου του διαθέσιμου εισοδήματος, τα δημοσιονομικά ελλείμματα συνέχισαν να μειώνονται, αν και όχι με τους ταχείς ρυθμούς της φάσης σύγκλισης 1990-98, αυξάνοντας έτσι την καθαρή δημόσια αποταμίευση, και οι επενδύσεις παρέμειναν σε υγιή και σταθερή πορεία χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα υπερεπένδυσης.
Private savings have remained at a satisfactory level of about 15% of disposable income, budget deficits have continued to decline, albeit not at the same pace as during the 1990-98 convergence phase, increasing net public savings, and investment has been healthy, but steady, without creating an over-investment problem.
Η ιδιωτική ασφάλιση χρησιμοποιείται ευρύτατα.
Private insurance is in common use.
Η ιδιωτική βιομηχανία, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα χρειάζεται να διατηρήσουν ένα υψηλό επίπεδο έρευνας στις ασύρματες τεχνολογίες προκειμένου να διασφαλίσουν την ανάπτυξη των τεχνολογιών πέραν της 3G.
Private industry, Member States and the Community need to maintain a high level of research in wireless technologies to ensure the development of technologies beyond 3G.
Η ιδιωτική δασοκομία, η οποία αναπτύσσεται και πάλι, είναι επίσης σημαντική, και το θέμα αυτό εξετάζεται στη σημείο  4.2.
Private forestry is re-emerging as an important sector and is discussed in point 4.2.
Η ιδιωτική ενέργεια θα πρέπει να καταστεί ρητή προτεραιότητα προς στήριξη στις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών·
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
Η ιδιωτική ενέργεια πρέπει να στηριχθεί με την εφαρμογή μακροπρόθεσμων στρατηγικών και σταθερών πολιτικών
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Η ιδιωτική επιδίωξη εφαρμογής των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων γίνεται έτσι ένα μέσο για τη διεύρυνση του πεδίου του ελέγχου της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 ΕΚ.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
Η ιδιωτική επιχείρηση ή όμιλος θα λάβει, σε ανταπόδοση, κρατική χρηματοοικονομική υποστήριξη για την διεξαγωγή του έργου και δύναται να αποκτήσει το αποκλειστικό δικαίωμα διαχείρισης της υποδομής έπειτα από την αποπεράτωσή της.
In return, the private undertaking or consortium will be awarded State financial support to carry out the project and may be given the exclusive right to manage the infrastructure once it is built.
Η ιδιωτική ευρωπαϊκή εταιρεία μπορεί να συσταθεί από ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, υπηκόους ή μη ενός κράτους μέλους.
The company could be formed by one or more natural or legal persons, who may or may not be nationals of a Member State.
Η ιδιωτική ιδιοκτησία περιλαμβάνει ιδιωτικές εκτάσεις και εκτάσεις υπό επιστροφή, καθώς και άλλες μικρές ιδιοκτησίες.
Private ownership includes privatised land, restituted land and other small private holdings.
Η ιδιωτική κατανάλωση άρχισε να αυξάνεται για πρώτη φορά την τελευταία πενταετία, και η αύξηση της εμπιστοσύνης στην οικονομική ανάκαμψη αποτυπώθηκε σε υψηλότερες επενδύσεις σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό για πρώτη φορά από το 2008.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναπτύσσεται αργά, αλλά τα πραγματικά εισοδήματα αυξάνονται.
Though private consumption is only increasing slowly, real earnings are rising.
Η ιδιωτική κατανάλωση θα υποστεί πίεση λόγω της συρρίκνωσης του διαθέσιμου εισοδήματος, ιδίως για τους εργαζομένους του δημόσιου τομέα, η οποία οφείλεται, αφενός, στη δημοσιονομική λιτότητα που προβλέπεται στον νόμο σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2012, ο οποίος θεσπίστηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2011, και, αφετέρου, στην αύξηση της ανεργίας σε πρωτόγνωρα επίπεδα.
Private consumption will be restrained by the squeeze in disposable income, mainly among public sector employees, exerted by the fiscal restriction incorporated in the Budget Law 2012 adopted on 16 December 2011, as well as by the rise in unemployment to unprecedented levels.
Η ιδιωτική κατανάλωση και οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ήταν ιδιαίτερα δυναμικές και αποτελούν τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης.
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.