natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον στα νέα κράτη μέλη εκτιμάται ότι ο όγκος των ανακαινίσεων είναι πολύ μεγαλύτερος.
In the case of the new Member States alone, it can be estimated that the amount of renovation is much higher.
Μόνον στη Γερμανία περίπου 400 000 θέσεις εργασίας εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις συνδεόμενες με αυτήν επιχειρήσεις1.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Μόνον στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία και στη Σλοβενία υπάρχουν επίσης, υπό εξέταση, για την αναγνώριση προκριθέντων οργανισμών, αλλά μέχρι σήμερα κανείς δεν έχει αναγνωριστεί.»
Only in Lithuania, Hungary and Slovenia are applications under consideration to recognise approved bodies, but so far none has been recognised."
Μόνον στη φαρμακοβιομηχανία, ορισμένες προβολές για τα επόμενα 10 έτη προβλέπουν ότι θα επιταθεί το φαινόμενο της «διαρροής εγκεφάλων», καθώς οι επενδύσεις των ΗΠΑ στην Ε&Α είναι περίπου οι διπλάσιες από αυτές της ΕΕ, γεγονός που προσελκύει τους ερευνητές21.
For example, 10-year projections for the pharmaceutical industry foresee an intensification of this ‘brain drain’, as R&D investment levels in the United States of nearly double those in the EU help to attract researchers21.
Μόνον στην Κίνα 200 εκατομμύρια άνθρωποι γλύτωσαν από τη φτώχεια μετά το 1990.
In China alone, 200 million people have been lifted out of poverty since 1990.
Μόνον στην εξέταση των υποβληθέντων δικαιολογητικών εγγράφων, αν τα μετρολογικά χαρακτηριστικά του προτύπου είναι γνωστά εν λεπτομερεία.
If the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
Μόνον στην περίπτωση αυτή οι γνωμοδοτήσεις του MCESD θα αποτελούν προϊόν πραγματικής συναίνεσης μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων.
The opinions issued by the MCESD would therefore represent a true consensus between the government and the social partners.
Μόνον στην περίπτωση που δεν διαπιστωθούν προβλήματα ανταγωνισμού με την αξιολόγηση αυτήν αποκτά σημασία η αξιολόγηση των επακόλουθων κάθετων συμφωνιών μεταξύ της συμμαχίας και ενός μεμονωμένου μέλους ή μεταξύ της συμμαχίας και εξωτερικών προμηθευτών.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Μόνον στην περίπτωση της Λιθουανίας εκτιμάται ότι ο όγκος των ανακαινίσεων είναι πολύ μεγαλύτερος.
In the case of Lithuania alone, it can be estimated that the amount of renovation is much higher.
Μόνον στην περίπτωση των μεγάλων βιομηχανιών δικτύου, η Επιτροπή έχει εναρμονίσει τις διατάξεις για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών και έχει καθορίσει κοινές απαιτήσεις με συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία.
Only in the case of the big network industries has the Community harmonised provisions on public service obligations and defined common requirements in specific Community legislation.
Μόνον στην περίπτωση των νέων κρατών μελών εκτιμάται ότι ο όγκος των ανακαινίσεων είναι πολύ μεγαλύτερος.
In the case of the new Member States alone, it can be estimated that the amount of renovation is much higher.
Μόνον στην τελευταία φράση του σύντομου κεφαλαίου Ι της αιτιολογικής έκθεσης, και αποκλειστικά για τις μη αυτόνομες επιχειρήσεις παραγωγής, η Επιτροπή παραπέμπει το πρόβλημα "στο πλαίσιο της επερχόμενης συζήτησης για την αναθεώρηση του Κανονισμού αυτού" για τις συγκεντρώσεις.
The Commission makes just one reference - and then only to partial-function production joint ventures - in the last sentence of the Explanatory Memorandum's brief first section, postponing the issue to be dealt with "in the context of forthcoming reflections on the revision of that regulation" (on mergers).
Μόνον στις αναπτυσσόμενες χώρες, το 50% του ξύλου που καταναλώνεται χρησιμοποιείται ως μη ανανεώσιμο καύσιμο (πηγή ενέργειας) δίχως αντίστοιχη προστιθέμενη αξία.
In the developing countries alone 50% of wood consumed is used up as irreplaceable fuel (energy source) with no corresponding added value.
Μόνον στις περιπτώσεις στις οποίες η τρέχουσα έρευνα δεν καλύπτει όλους τους σχετικούς τομείς θα ήταν επιθυμητό να πραγματοποιηθούν νέες ερευνητικές δραστηριότητες για την κάλυψη των κενών.
Only where ongoing research does not cover all the areas concerned, would it be desirable that new research activities fill these gaps.
Μόνον στο πλαίσιο της σφαιρικής αυτής έννοιας μπορεί το έργο που ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, όταν διατύπωσε το αίτημα να εκπονηθεί έκθεση για τους συγκεκριμένους στόχους της εκπαίδευσης, να συνεχιστεί προκειμένου να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητές του.
It is only within this overarching concept that the exercise launched by the European Council at Lisbon, when it asked for a report on the concrete objectives of education, can be carried forward to achieve its maximum potential.
Μόνον στο τέλος της διαδικασίας προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων διαθέτει ο αγοραστής του δημοσίου τεκμήρια συγκριτικών δοκιμών που αποδεικνύουν εάν οι εκπονηθείσες λύσεις πράγματι υπερβαίνουν άλλες ταυτόχρονα διαθέσιμες στην αγορά λύσεις ή όχι.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Μόνον στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα μπορούσαν να δημιουργηθούν μέχρι το 2020 5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας6.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Μόνον στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα μπορούσαν να δημιουργηθούν μέχρι το 2020 5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας6.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Μόνον συγκεκριμένες, θετικές, και επαναλαμβανόμενες δράσεις μπορούν να υπερκαλύψουν αυτές τις αιτίες και τις επιπτώσεις τους.
These causes will take a long time to mitigate and eventually eliminate.
Μόνον τέσσερα κράτη μέλη παραπέμφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο7, το οποίο έκρινε ότι παραβιάζουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της Συνθήκης καθώς δεν μετέφεραν πλήρως την οδηγία στην εθνική νομοθεσία.
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Μόνον τέσσερα κράτη μέλη την μετέφεραν εγκαίρως και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε αποφάσεις κατά επτά κρατών μελών.
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Μόνον τέσσερα κράτη μέλη6 τήρησαν την προθεσμία μεταφοράς που ήταν η 30ή Απριλίου 2007.
Only four Member States6 met the transposition deadline of 30 April 2007.
Μόνον τέσσερις στους δέκα καταναλωτές θεωρούν εύκολη την επίλυση διαφορών με πωλητές και παρόχους μέσω εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών και μόνον τρεις στους δέκα θεωρούν εύκολη την επίλυση διαφορών μέσω των δικαστηρίων.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Μόνον τέσσερις στους δέκα καταναλωτές θεωρούν εύκολη την επίλυση των διαφορών με τους πωλητές και τους παρόχους μέσω μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και μόνον τρεις στους δέκα θεωρούν εύκολη την επίλυση διαφορών μέσω δικαστηρίων.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Μόνον τα άρθρα 1 και 3
Articles 1 and 3 only
Μόνον τα άτομα που έχουν επιτύχει σε εξετάσεις που διοργανώνει η αρμόδια αρχή ή οργανισμός που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από την κεντρική αρμόδια αρχή, μπορούν να διοριστούν ως επίσημοι βοηθοί.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States, or by the organisation designated for that purpose by the central competent authority, may be appointed as official auxiliaries.
Μόνον τα άτομα που έχουν επιτύχει σε εξετάσεις που διοργανώνει η αρμόδια αρχή ή οργανισμός που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από την κεντρική αρχή, μπορούν να διοριστούν ως επίσημοι βοηθοί.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States, or by the organisation designated for that purpose by that central authority, may be appointed as official auxiliaries.
Μόνον τα έλαια που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β) και στα σημεία 3 και 6 του παρόντος μέρους μπορούν να διατίθενται στο λιανικό εμπόριο.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
Μόνον τα έργα που εγγράφονται στα διαρθρωτικά ταμεία ή το ταμείο συνοχής επιδοτούνται σε υψηλότερο ποσοστό (30-50%).
Only projects receiving Structural or Cohesion Fund support are subsidised to a higher level (30 to 50%).
Μόνον τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα υπάγονται στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 2008/118/ΕΟΚ:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Μόνον τα δεδομένα 25 κρατών μελών έχουν αξιολογηθεί.
Only 25 Member States' data were assessed.
Μόνον τα εν λόγω άτομα μπορούν να κατέχουν μετοχές ή να είναι εταίροι σε εταιρείες ορκωτών λογιστών που διενεργούν επίσημους ελέγχους.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Μόνον τα κράτη μέλη είναι σε θέση να δημιουργήσουν τα εν λόγω συστήματα, ανάλογα με τα πρότυπα που αρμόζουν καλύτερα στις αντίστοιχες ναυτιλιακές αρχές τους, εφόσον επιτυγχάνονται οι καθορισθέντες στόχοι.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Μόνον τα μέλη της ΜΣΕ δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδιού και διαμονής.
Only EESC members of the JCC will be entitled to travel and subsistence payments.
Μόνον τα μέλη του ειδικευμένου τμήματος και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί  δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής της ημερήσιας αποζημίωσης, εφόσον θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνον τα μέλη του ειδικευμένου τμήματος και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί δικαιούνται επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και καταβολή της ημερήσιας αποζημίωσης, υπό τον όρο ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνον τα μεγάλα καθεστώτα ενισχύσεων που υπερβαίνουν ορισμένα όρια, καθώς και οι ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός καθεστώτος48, πρέπει να κοινοποιούνται μεμονωμένα.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Μόνον τα μεγάλα καθεστώτα ενισχύσεων που υπερβαίνουν ορισμένα όρια, καθώς και οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός του καθεστώτος (γνωστές επίσης ως ενισχύσεις «ad hoc») πρέπει να γίνονται αντικείμενο εξατομικευμένης κοινοποίησης.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Μόνον τα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, το χαβιάρι και τα υποκατάστατά του, καθώς και τα καρκινοειδή, μαλάκια και λοιπά υδρόβια ασπόνδυλα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, θα μπορούν να διατίθενται στην αγορά με αναγραφή στην ετικέτα ή επισήμανση μόνον των τριών πρώτων στοιχείων που ισχύουν για τα λοιπά προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας: εμπορική ονομασία του είδους, μέθοδος παραγωγής και περιοχή αλίευσης ή εκτροφής.
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Μόνον τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες μπορούν να επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Μόνον τα πρόσθετα που πληρούν τις απαιτήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Only additives which satisfy the requirements laid down by the Scientific Committee for Food may be used in foodstuffs.
Μόνον τα συγκεντρωτικά στοιχεία σε επίπεδο Ένωσης μπορούν να δώσουν την αναγκαία μακροοικονομική εικόνα που είναι απαραίτητη για την παρακολούθηση της χρήσης των ΣΧΤ.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Μόνον το 0.6% του πληθυσμού χρησιμοποιεί το internet και μόνον 1.2% έχει πρόσβαση σε υπολογιστές10.
Only 0.6% of population use the internet and only 1.2% have access to a computer10.
Μόνον το 1% είναι εταιρείες με προσωπικό άνω των 50 ατόμων.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Μόνον το 1,7 % των επιχειρήσεων της ΕΕ αξιοποιούν πλήρως τις προηγμένες ψηφιακές τεχνολογίες15, ενώ το 41 % δεν τις χρησιμοποιούν καθόλου.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Μόνον το 14% των ερωτηθέντων, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο του 26% της ΕΕ, επηρεάστηκαν από τη διαφθορά στην καθημερινή τους ζωή.
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Μόνον το 15% του κύριου σιδηροδρομικού δικτύου βρίσκεται, σύμφωνα με τη σχετική ταξινόμηση, σε καλή κατάσταση, ενώ το 19% κρίνεται ελλιπές ή εξαιρετικά ελλιπές.5
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
Μόνον το 15% του κύριου σιδηροδρομικού δικτύου βρίσκεται, σύμφωνα με τη σχετική ταξινόμηση, σε καλή κατάσταση, ενώ το 19% κρίνεται ελλιπές ή εξαιρετικά ελλιπές.5
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Μόνον το 2,3% των ατόμων με εκπαίδευση κάτω της ανώτερης δευτεροβάθμιας συμμετείχαν σε εκπαίδευση και κατάρτιση, σε σύγκριση με το 9,9% των ατόμων που είχαν ολοκληρώσει το δεύτερο κύκλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και το 15,8% των ατόμων με πλήρη τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Only 2.3% of people with less than upper secondary education participate in education and training, compared with 9.9% of those who had completed upper secondary education, and 15.8% of those who had completed upper tertiary education.
Μόνον το 25 % των ΜΜΕ εξάγει σήμερα σε αγορές εντός και εκτός της ΕΕ9.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Μόνον το 3% προέρχεται από ηλεκτρόλυση.
Only 3% is produced by electrolysis
Μόνον το 38% των ατόμων με αναπηρία ηλικίας 16-34 ετών έχει εισόδημα από εργασία, αντί του 64% στην περίπτωση των ατόμων χωρίς αναπηρία.
Only 38% of people with disabilities aged 16 - 34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Μόνον το 38% των ατόμων με αναπηρία ηλικίας 16-34 ετών έχει εισόδημα από εργασία, αντί του 64% στην περίπτωση των ατόμων χωρίς αναπηρία.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Μόνον το 42% των ατόμων με αναπηρίες έχουν απασχόληση σε σύγκριση με σχεδόν το 65% των ατόμων χωρίς αναπηρία και 52% των αναπήρων ατόμων είναι οικονομικά ανενεργοί, σε σύγκριση με μόνον το 28% των μη αναπήρων9.
Only 42 percent of people with disabilities are employed, compared to almost 65 percent of non-disabled people, and as many as 52 percent of disabled people are economically inactive, compared to only 28 percent of non disabled people9.
Μόνον το 5% από τα ζεύγη αυτά διέθετε προγραμματισμένη εναλλακτική πτήση (τουλάχιστον μια προγραμματισμένη πτήση ανά εργάσιμη ημέρα).
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Μόνον το 55% των λιμένων χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα για την επεξεργασία των πληροφοριών πλοίων και εμπορευμάτων, ενώ είναι ακόμη συνήθης η χρήση τηλεομοιοτυπικού και τηλεφώνου.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Μόνον το 7 % των ΜΜΕ στην ΕΕ πωλούν διασυνοριακά.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Μόνον το 8% των καταναλωτών αγοράζει αγαθά και υπηρεσίες στο διαδίκτυο από άλλο κράτος μέλος.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Μόνον το 9% των κατόχων τρεχόντων λογαριασμών άλλαξε τράπεζα, το 7% των καταναλωτών άλλαξε προμηθευτή φυσικού αερίου και το 8% πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
Μόνον το Βέλγιο (γαλλόφωνη κοινότητα), η Γερμανία και η Σουηδία πιστεύουν ότι το κοινό γνωρίζει αυτά τα συστήματα κρυπτογράφησης και μόνον η Γερμανία38 θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά.
Only Belgium (French-speaking community), Germany and Sweden consider that the public is aware of these encryption systems and only Germany38 considers that these measures are effective.
Μόνον το Ηνωμένο Βασίλειο και η Μάλτα έχουν κάνει χρήση του άρθρου 5 παράγραφος 4.
Only the United Kingdom and Malta have resorted to Article 5(4).
Μόνον το Λουξεμβούργο και η Φινλανδία φαίνεται να έχουν μεταφέρει ορθώς την εν λόγω παράγραφο.
Only Luxembourg and Finland seem to have transposed this paragraph properly.
Μόνον το Παράρτημα, σημείο 4
Only Annex, point 4
Μόνον το Παράρτημα Ι σημείο 19
Point 19 of Annex I only
Μόνον το Προεδρείο και η Διευρυμένη Προεδρία δικαιούνται να επιτρέπουν τη διανομή εγγράφων στην Ολομέλεια, με εξαίρεση τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και τις τροπολογίες αυτών οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα τμήματα και τις συμβουλευτικές επιτροπές.
The bureau and the enlarged presidency alone are entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commissions.
Μόνον το Προεδρείο και η Διευρυμένη Προεδρία δικαιούνται να επιτρέπουν τη διανομή εγγράφων στην Ολομέλεια, με εξαίρεση τις προτάσεις τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και τις τροπολογίες αυτών οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα τμήματα και τις συμβουλευτικές επιτροπές.
The bureau and the enlarged presidency alone are entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commissions.
Μόνον το Προεδρείο και η Διευρυμένη Προεδρία δικαιούνται να επιτρέπουν τη διανομή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου πέραν των εγγράφων της συνεδρίασης [πρώην παρ.
The bureau and the enlarged presidency alone are entitled to distribute documents other than meeting documents.
Μόνον το Προεδρείο και η Διευρυμένη Προεδρία δικαιούνται να επιτρέπουν την διανομή εγγράφων στην Ολομέλεια, με εξαίρεση τις Προτάσεις Γνωμοδοτήσεων και τις Τροπολογίες αυτών οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα Τμήματα και την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών.
The bureau and the enlarged presidency alone are entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commission on industrial change.
Μόνον το Προεδρείο και η Διευρυμένη Προεδρία δικαιούνται να επιτρέπουν την διανομή εγγράφων στην Ολομέλεια, με εξαίρεση τις Προτάσεις Γνωμοδοτήσεων και τις Τροπολογίες αυτών οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα Τμήματα και την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών.
The bureau and the executiveenlarged presidency alone isare entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commissionttee on industrial change.
Μόνον το Προεδρείο και η διευρυμένη Προεδρία δικαιούνται να επιτρέπουν τη διανομή εγγράφων στην Ολομέλεια, με εξαίρεση τις προτάσεις γνωμοδοτήσεων και τις τροπολογίες αυτών οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα τμήματα και τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών.
The bureau and the executiveenlarged presidency alone isare entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commissionttee on industrial change.
Μόνον το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών διαθέτει επαρκείς εξουσίες οι οποίες όμως σχετικοποιούνται από το δικαίωμα αρνησικυρίας που διαθέτουν πέντε χώρες.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Μόνον το άρθρο 1 παράγραφος 1
Only Article 1(1)
Μόνον το άρθρο 1 παράγραφος 3
only Article 1(3)
Μόνον το άρθρο 1 παράγραφος 1 εντεκάτη περίπτωση όσον αφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και παράρτημα σημείο 11 Β) 3)
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Μόνον το άρθρο 1 σημείο 9
Article 1(9) only
Μόνον το άρθρο 1, πρώτη περίπτωση και παράρτημα Ι
only the first indent of Article 1 and Annex I
Μόνον το άρθρο 1, σημείο 1 και το άρθρο 2
Article 1(1) and Article 2 only
Μόνον το άρθρο 14 παράγραφος 2
only Article 14(2)
Μόνον το άρθρο 16
Only article 16
Μόνον το άρθρο 16 παράγραφος 2
only Article 16(2)
Μόνον το άρθρο 19 παράγραφος 1
only Article 19(1)
Μόνον το άρθρο 2
Article 2 only
Μόνον το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ
Only Article 2 and Annex II
Μόνον το άρθρο 27
only Article 27
Μόνον το άρθρο 3 και το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 6
only Article 3 and Annex III, pt. 66
Μόνον το άρθρο 30
only Article 30
Μόνον το άρθρο 3»
only Article 3’
Μόνον το άρθρο 42
only Article 42
Μόνον το άρθρο 5
only Article 5
Μόνον το άρθρο 55
Only Article 55
Μόνον το άρθρο 6
only Article 6
Μόνον το άρθρο 7 παράγραφος 2
only Article 7(2)
Μόνον το άρθρο 9 παράγραφος 2
only Article 9(2)
Μόνον το άρθρο 3 και το Παράρτημα ΙΙΙ
Only Article 3 and Annex III
Μόνον το άρθρο 38 παράγραφος 1
Only Article 38(1)
Μόνον το άρθρο 4 και το παράρτημα ΙV
Only Article 4 and Annex IV
Μόνον το αιτούν κράτος δικαιούται να αποφανθεί για οποιαδήποτε προσφυγή ασκηθεί κατά της καταδίκης.
The requesting State alone has the right to decide on any application for review of sentence.
Μόνον το γερμανικό πρόγραμμα προβλέπει αυξήσεις στη φορολογία, μολονότι οι βελτιώσεις στην είσπραξη εσόδων αναφέρονται ρητά σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις.
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Μόνον το δικαίωμα των διαδίκων να ζητούν τη γνώμη των αρχών ανταγωνισμού καθιερώνει τις αρμοδιότητες των εν λόγω αρχών στις σχετικές αγορές και διασφαλίζει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού στις δικαστικές διαδικασίες.
Only the right of parties to the opinion of the validating competition authorities will confirm the jurisdiction of those authorities over the markets concerned and ensure Community competition law is applied in legal proceedings.
Μόνον το καθαρό κόστος της παροχής υπηρεσιών που καλύπτονται από την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας, όπως ορίζεται στην οδηγία, δύναται να ανακτάται μέσω ενός μηχανισμού επιμερισμού του κόστους ή από δημόσια κονδύλια·
Only the net cost to designated undertakings of the provision of those services that are covered by the universal service obligation as defined in the Directive may be recovered through a sharing mechanism or from public funds;