natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έμμεσες δαπάνες, οι οποίες προκύπτουν κατά κύριο λόγο από το περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί η επιχείρηση, περιλαμβάνουν κυρίως:
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
Οι έμμεσες διακρίσεις είναι πιο περίπλοκο θέμα, με την έννοια ότι ένας κανόνας ή μια πρακτική φαινομενικά ουδέτεροι έχουν στην πράξη ζημιογόνο αντίκτυπο σε ένα πρόσωπο ή σε μια ομάδα προσώπων με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Οι έμμεσες διαρθρωτικές επιπτώσεις του εμπορίου επί των τιμών και των συνθηκών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά  ενδέχεται να έχουν  μεγαλύτερη σημασία από την άποψη του περιβάλλοντος, είναι όμως δύσκολο να προσδιοριστούν ή να διαχωριστούν  από τους υπόλοιπους παράγοντες που συμβάλουν στο ίδιο φαινόμενο.6
The indirect structural effects of trade in the determination of global prices and market conditions may be environmentally more significant, but are difficult to identify or isolate from other contributing factors."6.
Οι έμμεσες δράσεις που θα αναληφθούν στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του σκέλους "Ιδέες" θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω του παρόντος ειδικού προγράμματος.
Activities under “Ideas” as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
Οι έμμεσες δράσεις που θα αναληφθούν στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του σκέλους "Ικανότητες" θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μέσω του παρόντος ειδικού προγράμματος.
Activities under “Capacities” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Οι έμμεσες δράσεις πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του παρόντος ειδικού προγράμματος.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
Οι έμμεσες δράσεις του προγράμματος Ορίζοντας 2020 θα υλοποιούνται μέσω των μορφών χρηματοδότησης που προβλέπονται στο δημοσιονομικό κανονισμό και ειδικότερα, επιδοτήσεις, βραβεία, δημόσιες συμβάσεις και χρηματοπιστωτικά μέσα.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Οι έμμεσες ενέργειες συνίστανται σε προγράμματα εκτελούμενα στο πλαίσιο συμβάσεων συναπτόμενων με τρίτους.
Indirect action shall consist of programmes carried out under contracts to be concluded with third parties.
Οι έμμεσες επιδοτήσεις της βιομηχανικής έρευνας (π.χ. στις ΗΠΑ)
Indirect subsidies to industrial research (e.g. in the USA)
Οι έμμεσες επιδράσεις που προκαλούνται από ουσίες που σωρεύονται στους βιολογικούς οργανισμούς εκφράζονται ως συντελεστές βιοσυσσώρευσης ή συντελεστές κατανομής νερού/οκτανόλης.
Indirect effects caused by substances, which accumulate in biological organisms, are expressed in terms of the bioconcentration factor or the water/octanol partition coefficient.
Οι έμμεσες επιλέξιμες δαπάνες καθορίζονται με εφαρμογή σταθερού ποσοστού 20% επί του συνόλου των άμεσων επιλέξιμων δαπανών, εξαιρουμένων των άμεσων επιλέξιμων δαπανών για υπεργολαβική ανάθεση και των δαπανών για διατιθέμενους από τρίτους πόρους οι οποίοι δεν χρησιμοποιούνται στα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του δικαιούχου, καθώς και της χρηματοδοτικής στήριξης σε τρίτους.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Οι έμμεσες επιπτώσεις από τις τιμές του CO2 στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν μέσω κρατικών ενισχύσεων, χρειάζεται όμως να εξεταστεί αν είναι αναγκαίες βελτιώσεις προς αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ.
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Οι έμμεσες επιπτώσεις για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών εξαρτώνται από την επιλογή των εθνικών πολιτικών και μέτρων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καθώς και από τις λοιπές ενέργειες μετριασμού στον τομέα της χρήσης γης που καλύπτεται από την παρούσα πρωτοβουλία, οι οποίες επιλέγονται σε επίπεδο χώρας.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
Οι έμμεσες επιπτώσεις για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών εξαρτώνται από την επιλογή των εθνικών πολιτικών και μέτρων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καθώς και από τις λοιπές ενέργειες μετριασμού στον τομέα της χρήσης της γης που καλύπτεται από την παρούσα πρωτοβουλία.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
Οι έμμεσες επιπτώσεις είναι ακόμη μεγαλύτερες.
Indirect effects are greater still.
Οι έμμεσες επιπτώσεις θεωρούνται οριακές.
Indirect effects are considered to be marginal.
Οι έμμεσες επιπτώσεις στον ιδιωτικό τομέα είναι σημαντικές και σχετίζονται με τα πλεονεκτήματα από την ανάπτυξη του τομέα των ΜΕΝ για τις βιομηχανίες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας των πολυτροπικών αλυσίδων εφοδιασμού, σημαντικού παράγοντα ανταγωνιστικότητας για τις ΜΜΕ με εξαγωγικό προσανατολισμό.
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Οι έμμεσες επιπτώσεις συνήθως υπερτερούν των άμεσων επιπτώσεων.
Indirect effects normally outweigh direct effects.
Οι έμμεσες επιπτώσεις της ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς για το εργατικό δυναμικό των ΜΕΝ είναι σημαντικές.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Οι έμμεσες θέσεις εργασίας που θα χαθούν σε πλοία, λιμάνια και στην τοπική οικονομία εκτιμάται ότι θα είναι από 780 μέχρι 915.
Indirect job losses on ferries, at ports and in the local economy would be between 780 and 915.
Οι έμμεσες κοινωνικές επιπτώσεις, καθώς και τυχόν περιβαλλοντικές επιπτώσεις (εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, ποιότητα του αέρα και θόρυβος), αναμένεται να είναι χαμηλές και, στην πραγματικότητα, θα ήταν δύσκολο να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο προήλθαν από την εν λόγω πρωτοβουλία και όχι από άλλες πρωτοβουλίες της τέταρτης δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές ή/και από εξωτερικούς παράγοντες, όπως η μεταβολή στη ζήτηση άλλων μέσων μεταφοράς.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
Οι έμμεσες μετρήσεις βασίζονται στη σύγκριση των μακροοικονομικών μεγεθών (όπως οι εθνικοί λογαριασμοί, η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος, οι συναλλαγές σε μετρητά).
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
Οι έμμεσες μισθολογικές δαπάνες επιστρέφονται σε επίπεδο 60%.
The indirect wage costs are reimbursed at a level of 60 %.
Οι έμμεσες περιβαλλοντικές επιπτώσεις αφορούν τη μείωση των πληροφοριών σε έντυπη μορφή και της κατανάλωσης ενέργειας.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Οι έμμεσες συνέπειες της ρυθμιστικής επιλογής ενδέχεται να είναι θετικές από άποψη διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ, ιδίως σε αγορές όπου ισχύουν αυστηρές περιβαλλοντικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Οι έμμεσες συνίστανται στη μεροληπτική εις βάρος ενός ατόμου συμπεριφορά μέσω κάποιας φαινομενικά μη μεροληπτικής διάταξης ή βάσει ενός φαινομενικά ουδέτερου κριτηρίου ή πρακτικής4.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
Οι έμμεσοι δικαιούχοι ανέρχονται περίπου σε 30.000 άτομα (εκπατρισθέντες ή ιθαγενείς) καθώς οι κοινοτικές κλινικές είναι ανοιχτές και στα δύο είδη πληθυσμών.
The indirect beneficiaries are rated at about 30.000 persons (displaced or local) as the community clinics are opened to both types of population.
Οι έμμεσοι φόροι είναι επίσης υψηλοί αν και η Σουηδία ξεπερνά το δανικό ποσοστό του 17,4% του ΑΕΠ.
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Οι έμμεσοι φόροι είναι επίσης υψηλοί μολονότι η Σουηδία υπερβαίνει το δανικό ποσοστό του 17,4% του ΑΕγχΠ.
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Οι έμμεσοι φόροι επιβάλλονται στο προϊόν σε επίπεδο πώλησης προς τον καταναλωτή, με τρόπο ουδέτερο.
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
Οι έμμονοι οργανικοί ρύποι ορίζονται ως εξής:
A persistent organic pollutant is defined as follows:
Οι έμπειροι και καταλλήλως κατηρτισμένοι επαγγελματίες είναι σε θέση να προλαμβάνουν τα σχετικά προβλήματα και να βοηθούν τα παιδιά να ξεπεράσουν τις τραυματικές τους εμπειρίες.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Οι έμπειροι καρποσυλλέκτες μπορεί να θεωρηθούν ως εξειδικευμένοι γεωργικοί εργάτες, οι οποίοι δύνανται να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε διάφορες περιοχές, ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες, αντί να παραμένουν στην περιοχή της κατοικίας τους και να περιορίζουν τη δραστηριότητά τους στην βραχεία περίοδο της τοπικής συγκομιδής.
They feel they can more effectively offer their services by following climate conditions in different areas than by staying at home where their work would be limited to the short period of the local harvest.
Οι έμπιστοι τρίτοι εκδίδουν και τα αναγκαία ηλεκτρονικά μηνύματα   (Certificate ή Digital Signature) τα οποία πιστοποιούν διεθνώς την ταυτότητα μιας εγγεγραμμένης εταιρείας.
These trusted third parties also issue the necessary electronic messages (certificates or digital signatures) which verify the identity of a registered company internationally.
Οι έμποροι έργων τέχνης επέκριναν επίσης τη λεγόμενη «αλυσιδωτή αντίδραση» του δικαιώματος παρακολούθησης που συνεπάγεται ότι τα ποσοστά πρέπει να καταβάλλονται για κάθε συναλλαγή και – σε αντίθεση με τον ΦΠΑ – δεν επιστρέφονται για συναλλαγές μεταξύ εμπόρων.
Art dealers have also criticised the so called "cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction and cannot – contrary to the VAT – be refunded for transactions between traders.
Οι έμποροι έχουν τη δυνατότητα να επεκτείνουν της δραστηριότητά τους στο εξωτερικό, εισάγοντας ή εξάγοντας αγαθά, παρέχοντας υπηρεσίες ή εγκαθιστάμενοι σε άλλες χώρες.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
Οι έμποροι αναρτούν σωστά τις ετικέτες και διαθέτουν το δελτίο μαζί με το φυλλάδιο του προϊόντος ή άλλο τύπο εγγράφων πληροφοριών που συνοδεύουν τα προϊόντα κατά την πώλησή τους στους τελικούς χρήστες.
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Οι έμποροι αυτοί παρέχουν και τοπικές υπηρεσίες σε αραιοκατοικημένες ορεινές περιοχές, συμβάλλοντας έτσι έμμεσα στη διατήρηση του πληθυσμού στις εν λόγω περιοχές.
They provide a neighbourhood service, including in sparsely populated mountain areas, thereby helping indirectly to keep the population from moving away.
Οι έμποροι δεν έχουν άλλη επιλογή εκτός από την αποδοχή των καρτών της MasterCard.
Merchants have no choice but to accept MasterCard cards.
Οι έμποροι δεν πρέπει να εμφανίζουν στα καταστήματα τα αναπροσαρμοσμένα σήματα πριν από την ημερομηνία αντικατάστασης.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Οι έμποροι δεν πρέπει να εμφανίζουν στα καταστήματα τα αναπροσαρμοσμένα σήματα πριν από την ημερομηνία αυτή.
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Οι έμποροι διατηρούν τα στοιχεία αυτά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών.
Traders shall keep this the information referred to in the first subparagraph for a period of at least five years.
Οι έμποροι είναι οι εγκληματίες και αυτοί πρέπει να διώκονται.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Οι έμποροι εκτίθενται επιπλέον στην αυξημένη νομική περιπλοκότητα των διασυνοριακών συναλλαγών, σε σύγκριση με τις εγχώριες συναλλαγές, καθώς συχνά είναι υποχρεωμένοι να ασχοληθούν με μια πλειάδα εθνικών δικαίων των συμβάσεων με ανόμοια χαρακτηριστικά.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
Οι έμποροι ενημερώνουν επίσης τους καταναλωτές για την πλατφόρμα ΗΕΔ όταν οι καταναλωτές υποβάλλουν καταγγελία στον έμπορο, σε σύστημα χειρισμού καταναλωτικών καταγγελιών που το διαχειρίζεται ο έμπορος ή σε διαμεσολαβητή επιχείρησης.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Οι έμποροι θα δίνουν «ρέστα» αποκλειστικά σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Retailers are required to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Οι έμποροι θα είναι περισσότερο πρόθυμοι να προσφέρουν μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων και υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου, γνωρίζοντας ότι υπάρχει ένα αποτελεσματικό ηλεκτρονικό σύστημα έννομης προστασίας.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Οι έμποροι θα μπορέσουν επίσης να εξασφαλίσουν φθηνές, αποτελεσματικές και ασφαλείς λύσεις ηλεκτρονικών πληρωμών.
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Οι έμποροι θα μπορούν να χρησιμοποιούν το ίδιο σύνολο συμβατικών όρων για τις συναλλαγές τους με άλλους εμπόρους που είναι εγκατεστημένοι εντός ή εκτός της ΕΕ.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Οι έμποροι θα μπορούν, συνεπώς, να ωφεληθούν από αυτό το απλούστερο κοινό νομικό περιβάλλον και να διακατέχονται από μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε σχέση με την επέκταση της δραστηριότητάς τους σε νέες αγορές.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Οι έμποροι θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων σε όλες τις διασυνοριακές συναλλαγές τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντί να είναι αναγκασμένοι να προσαρμόζονται στα διαφορετικά εθνικά δίκαια των συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνος ο αντισυμβαλλόμενος.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Οι έμποροι και οι λοιπές επιχειρήσεις που πραγματοποιούν συναλλαγές με καταναλωτές θα κληθούν να προσυπογράψουν τη FAIR με το παρατηρητήριο ευρώ12, το οποίο θα συντονίζει τη FAIR και θα παρακολουθεί την εφαρμογή της.
Retailers and other enterprises transacting with consumers will be invited to subscribe to FAIR with the Euro Observatory12, which will coordinate FAIR and monitor its implementation.
Οι έμποροι κατατάσσουν τη δυσκολία εξακρίβωσης του περιεχομένου των διατάξεων ενός αλλοδαπού δικαίου των συμβάσεων στην πρώτη θέση μεταξύ των εμποδίων για την πραγματοποίηση συναλλαγών μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή, και στην τρίτη θέση όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων1.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Οι έμποροι λιανικής ήταν επαρκώς εφοδιασμένοι με μετρητά σε ευρώ και δεν αναφέρθηκε κανένα σημαντικό πρόβλημα με ουρές.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Οι έμποροι λιανικής αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τις προκλήσεις της διαδικασίας μετάβασης και την ταυτόχρονη κυκλοφορία των δύο νομισμάτων.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Οι έμποροι λιανικής δεσμεύτηκαν να τηρήσουν αυστηρά τους κανόνες μετατροπής και στρογγύλευσης σε όλες τις διπλές αναγραφές τους και ανέλαβαν την υποχρέωση να μην επωφεληθούν από τη μετάβαση στο ευρώ για να αυξήσουν κρυφά τις τιμές.
The retailers committed themselves to strictly comply with the conversion and rounding rules in all their dual displays and they undertook not to use the changeover for hidden price increases.
Οι έμποροι λιανικής θα πρέπει να προγραμματίζουν προσεκτικά τις ανάγκες τους σε μετρητά ευρώ για την περίοδο μετάβασης και οι τράπεζες θα πρέπει να εξετάζουν το ενδεχόμενο προσαρμογής της πολιτικής προμηθειών τους στις εξαιρετικές περιστάσεις της διαδικασίας μετάβασης στο ευρώ.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Οι έμποροι λιανικής και οι καταναλωτές ζητούν συνεχώς χαμηλότερες τιμές.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
Οι έμποροι λιανικής και οι καταναλωτές υποστηρίζουν τη λήψη μέτρων που μειώνουν τις τιμές.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
Οι έμποροι λιανικής μπορεί έτσι να βρεθούν αντιμέτωποι με κανόνες ευρύτερου κοινωνικού ενδιαφέροντος που πρέπει μεν να τηρηθούν, αλλά ταυτόχρονα πρέπει και να παρέχουν στο λιανεμπόριο τις απαραίτητες δυνατότητες μεγέθυνσης.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης επιτυγχάνουν τον στόχο αυτό μέσω των διαφόρων «πληρωμών» που επιβάλλονται στους προμηθευτές, π.χ. για προμήθειες ή για διαφημιστικά φυλλάδια.
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης επιτυγχάνουν τον στόχο αυτό μέσω των διαφόρων «πληρωμών» που επιβάλλονται στους προμηθευτές, π.χ. για τη την περίληψη σε κατάλογο ή για διαφημιστικά φυλλάδια.
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης θα πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με τα μέσα πληρωμής που υποβάλλονται προς έγκριση και να καθοδηγούνται σχετικά με την αντιμετώπιση ύποπτων συναλλαγών.
Retailers should be better informed on the status of the payment instruments presented for acceptance and advised on how to deal with suspicious transactions.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης θα πρέπει να προστατεύουν τους κόμβους τους στο Διαδίκτυο από τη μη εγκεκριμένη πρόσβαση και χρήση δεδομένων.
Retailers should protect their web-sites from unauthorised access and use of data.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης και οι παραγωγοί αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο τη βιωσιμότητα ως σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία των επιχειρήσεών τους.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε δύο μεγέθη συσκευασιών εκκίνησης: συσκευασίες που περιέχουν 111,00 ευρώ (ενδεικτικός αριθμός: 60.000 συσκευασίες) και 50.000 συσκευασίες που περιέχουν 200,00 ευρώ.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να προωθήσουν τη βιωσιμότερη κατανάλωση μέσω των οικείων συναλλαγών, των αλυσίδων εφοδιασμού και της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης που εμπορεύονται κτηνιατρικά φάρμακα τηρούν λεπτομερές μητρώο με τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε αγορά και πώληση κτηνιατρικών φαρμάκων:
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Οι έμποροι λιανικής πώλησης προβλέπεται να εφοδιαστούν με δύο μεγέθη «συσκευασιών εκκίνησης»: 60.000 συσκευασίες που περιέχουν 111 ευρώ και 50.000 συσκευασίες που περιέχουν 200 ευρώ (συνολικά 110.000 συσκευασίες).
For retailers, it is envisaged to provide two sizes of starter kits: 60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200 (in total 110,000 kits).
Οι έμποροι λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των μεγάλων αλυσίδων σούπερ μάρκετ θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της μετάβασης στο ευρώ, ως «εκ των πραγμάτων ανταλλακτήρια».
Retailers including in particular big supermarket chains will have an important role in the changeover as "de facto exchange office".
Οι έμποροι λιανικής, ιδίως, πρέπει να είναι σε θέση να δίνουν ρέστα σε ευρώ και μόνον από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτόν, στην άμεση απόσυρση του εθνικού νομίσματος και διαθέτοντας στο κοινό σημαντικές ποσότητες χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
Retailers in particular should be in a position to give back change in euro only as from €-day, thus contributing to an immediate withdrawal of legacy cash and providing the public with meaningful quantities of euro banknotes and coins.
Οι έμποροι μεταχειρισμένων επηρεάζονται επίσης άμεσα από την πρόταση, το ίδιο και οι εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης και οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
Οι έμποροι μπορούν να γίνουν η κινητήριος δύναμη προτύπων βιώσιμης ανάπτυξης, μέσω της αντίδρασής τους στη στάση των καταναλωτών και της αλληλεπίδρασής τους.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
Οι έμποροι που αγοράζουν φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα φυλάσσουν, ως τελικοί χρήστες ασχολούμενοι επαγγελματικά με την παραγωγή φυτών, τα σχετικά φυτοϋγειονομικά διαβατήρια κατά τη διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους και σημειώνουν τα στοιχεία τους στα βιβλία τους.
Commercial purchasers of plants, plant products or other objects shall as final users professionally engaged in plant production, retain the related plant passports for at least one year, and enter the references in their records.
Οι έμποροι πρέπει να δεσμευθούν ώστε να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση κατά τρόπο δίκαιο και να μην επωφεληθούν για να αυξήσουν τις τιμές με συγκαλυμένο ή μη διαφανή τρόπο.
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.