natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετατόπιση του βάρους των ΕΠΑΕ προς αποτελεσματικά ως προς το κόστος μέτρα, όπως έγκαιρη βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας προς συγκεκριμένες κατηγορίες πληθυσμού (νέοι, μετανάστες, μακροχρόνια άνεργοι, κλπ), καλύτερο επαγγελματικό προσανατολισμό, χορήγηση κινήτρων έναρξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και στήριξη της επιχειρηματικότητας θα ήταν ευεργετική.
Shifting the focus of ALMP towards cost-effective measures, such as timely job search assistance targeted at particular groups (young, immigrants, long-term unemployed, etc.), better career guidance, and provision of start-up incentives and support for entrepreneurship would be beneficial.
Η μετατόπιση του κόστους και της επιβάρυνσης της διαχείρισης προγραμμάτων στον πυρήνα των κυρίων αναδόχων δεν θα αλλάξει την κατάσταση, δεδομένου ότι οι δαπάνες αυτές πρέπει ούτως ή άλλως να χρηματοδοτηθούν κατά 100% από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Shifting the cost and the burden of project management to the core group of main contractors does not change the situation, since these costs have to be 100% financed by the EC budget in any case.
Η μετατόπιση του μεγίστου της κλίμακας κατά τη διάρκεια περιόδου μιας ώρας είναι μικρότερη από το 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
The span drift during a one hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Η μετατόπιση του μηδενός σε διάστημα μιας ώρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 1 % αδιαφάνειας.
The zero drift during a one hour period shall not exceed ± 1% opacity.
Η μετατόπιση του μηδενός σε περίοδο μίας ώρας είναι μικρότερη από το 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
The zero drift during a one hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Η μετατόπιση του νέφους ψεκασμού, η απόπλυση ή η απορροή αποτελούν διάχυτες πηγές ανεξέλεγκτου διασκορπισμού των ΦΠΠ στο περιβάλλον που οδηγεί στη ρύπανση τμημάτων του εδάφους και των υδάτινων πόρων (επιφανειακά ύδατα και υπόγεια ύδατα23) και που είναι δυνατόν να περιοριστεί στο ελάχιστο με ελέγχους και τήρηση ορθών πρακτικών χρήσης.
Spray drift, leaching or run-off are diffuse sources of uncontrolled dissemination of PPPs into the environment leading to pollution of soil and water compartments (surface water and ground water23), which can be minimised by controls and respect of good application practices.
Η μετατόπιση του πληθυσμού προς τις παράκτιες περιοχές δημιουργεί προβλήματα διάβρωσης και απερήμωσης στην ενδοχώρα.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Η μετατόπιση των μεταφορών εμπορευμάτων από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές θα περιορίσει επίσης τις εκπομπές.
Shifting freight from road to sea will also lower emissions.
Η μεταφερόμενη ποσότητα λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του κράτους μέλους υποδοχής προς τη δέσμευσή του δυνάμει του άρθρου 4.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Η μεταφορά  ύδατος από μια πλεονασματική λεκάνη προς μία άλλη ελλειμματική μπορεί να είναι επιθυμητή και από ευρωπαϊκή άποψη, π.χ. για να υπάρχει γεωργική αυτάρκεια εφόσον οι χρήσεις του ύδατος στην λεκάνη αποδοχής είναι αποτελεσματικές και οικονομικές.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Η μεταφορά CO2 αντιπροσωπεύει παρόμοιους κινδύνους με τη μεταφορά φυσικού αερίου, οπότε θα υπαχθεί κατά τον ίδιο τρόπο σε κανονιστικές ρυθμίσεις.
CO2 transport presents similar risks to natural gas transport and so will be regulated in the same way.
Η μεταφορά ΥΦΑ μέσω θαλάσσης παρουσιάζει κινδύνους και εμπόδια και απαιτεί συνεπώς λεπτομερέστατο προγραμματισμό (που δεν μπορεί να συγκριθεί με την εφοδιαστική του αργού πετρελαίου, που μεταφέρεται από πετρελαιοφόρα βάσει δρομολογίων που δεν είναι αυστηρά προκαθορισμένα και αποθηκεύεται σε παράκτιες δεξαμενές).
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning (there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).
Η μεταφορά έγινε σε δύο φάσεις, το 1993 και το 1999.
The transposition was made in two steps, 1993 and 1999.
Η μεταφορά έγινε σε όλα τα κράτη μέλη.
Transposal has been concluded in all the Member States.
Η μεταφορά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί
Transposition is almost complete
Η μεταφορά ίππων από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ιδιαίτερα προβληματική.
The transport of horses from Central and Eastern European Countries to the European Union  is a particular area of concern.
Η μεταφορά ίππων που προορίζονται για σφαγή από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα προβληματική.
The transport of horses for slaughter from Central and Eastern Europe into some Member States is a particular area of concern.
Η μεταφορά αγαθών σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 28α, παράγραφος 5 της έκτης οδηγίας, αντιμετωπίζεται ως παράδοση αγαθών.
The transfer of goods to another Member State must, pursuant to Article 28a(5) of the Sixth Directive, be treated as a supply of goods.
Η μεταφορά αγαθών της οποίας ο τόπος αναχώρησης και ο τόπος άφιξης ευρίσκονται στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους εξομοιώνεται προς ενδοκοινοτική μεταφορά αγαθών, εφόσον η μεταφορά αυτή συνδέεται άμεσα με μεταφορά αγαθών της οποίας ο τόπος αναχώρησης και ο τόπος άφιξης ευρίσκονται στο έδαφος δύο διαφορετικών κρατών μελών.
The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Η μεταφορά ανανεώσιμων μορφών ενέργειας από τις περιφέρειες με υψηλό δυναμικό σε περιφέρειες με υψηλή ζήτηση θα απαιτήσει την ανάπτυξη καλύτερων και ευφυέστερων ενεργειακών δικτύων.
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
Η μεταφορά αποβλήτων πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο των εγγράφων κοινοποίησης και μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων αντιγράφων των συγκαταθέσεων που δόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές.
A shipment of waste must be accompanied by a copy of the notification and movement documents, including copies of the consents given by the competent authorities.
Η μεταφορά από τα κράτη μέλη, μέχρι το 2002, της οδηγίας για την στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση.
Strategic Environmental Assessment Directive transposed by Member States by 2002.
Η μεταφορά από τη Τσεχική Δημοκρατία φαίνεται ότι δεν παρέχει στον καταναλωτή το δικαίωμα σε μείωση της τιμής ή σε καταγγελία της σύμβασης στην περίπτωση που ο πωλητής δεν επισκευάσει ή δεν αντικαταστήσει τα αγαθά χωρίς να προκαλέσει σημαντική ενόχληση στον καταναλωτή.
The Czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.
Η μεταφορά από τις σχετικές πιστώσεις Phare (γραμμή Β7-500) στη γραμμή Β7-503 θα πραγματοποιηθεί μετά την είσπραξη της συνδρομής της Ουγγαρίας.
A transfer from the relevant Phare appropriations (heading B7-500) to heading B7-503 will be made upon receipt of Hungary contribution.
Η μεταφορά αριθμών και η επακόλουθη ενεργοποίησή τους πραγματοποιείται εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας, το αργότερο μία εργάσιμη ημέρα από την αρχική αίτηση του συνδρομητή.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Η μεταφορά ατόμων έχει σχέση με την υγεία και την ασφάλεια και για το λόγο αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι η εκπροσώπηση των κοινωνικών εταίρων στις επιτροπές, όπως αναφέρεται στην οδηγία 83/189, είναι ιδιαίτερα επιθυμητή.
The transportation of persons is relevant to health and safety and thus the Economic and Social Committee reiterates that representation of the social partners on committees such as referred to in Directive 83/189 is highly desirable.
Η μεταφορά ατόμων με σοβαρά περιορισμένη κινητικότητα ή η μεταφορά πολλών ατόμων με μειωμένη κινητικότητα με την ίδια πτήση μπορεί να είναι αντίθετη προς τις δεόντως θεσπισμένες απαιτήσεις ασφαλείας.
The transport of people with very severely limited mobility or of numerous passengers with reduced mobility on the same flight might conflict with duly established safety requirements.
Η μεταφορά αυτή απαιτεί επίσημη απόφαση της Επιτροπής ότι δέχεται να αναλάβει αυτό το καθήκον ή τα καθήκοντα.
This transfer would require a formal decision by the Commission accepting to carry out the task(s).
Η μεταφορά αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει το 25% του βασικού μισθού του υπαλλήλου.»
This transfer may not exceed 25% of the official's basic salary.”
Η μεταφορά αυτή δεν υπερβαίνει, εντός του ορίου του 2% επί των αρχικών πιστώσεων στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο, το ποσό της αναπροσαρμογής των άμεσων πληρωμών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/200922 που ίσχυσε κατά το τελευταίο οικονομικό έτος.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Η μεταφορά αυτή δεν υπερβαίνει, εντός του ορίου του 2 % επί των αρχικών πιστώσεων στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο, το ποσό της αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς,31 που ίσχυσε κατά το τελευταίο οικονομικό έτος.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
Η μεταφορά αυτή δεν υπερβαίνει, εντός του ορίου του 3% επί των αρχικών πιστώσεων στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο, το ποσό της μείωσης της άμεσης ενίσχυσης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003(****), όπως αυτή ίσχυσε κατά το τελευταίο οικονομικό έτος.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Η μεταφορά αυτή είναι ευνοϊκή για τις επιχειρήσεις διότι θα τις επιτρέπει να επικεντρώνονται περισσότερο στις εμπορικές τους δραστηριότητες.
This transfer will be positive for undertakings, enabling them to focus more on commercial activities.
Η μεταφορά αυτή είναι εφικτή και μπορεί να πραγματοποιηθεί παράλληλα με τη μείωση του ΦΚ, σε ένα ουδέτερο δημοσιονομικό πλαίσιο.
This transfer is feasible, and can take place in parallel with the reduction of RT, in a budget neutral context.
Η μεταφορά αυτή εγκρίθηκε από την αρχή προϋπολογισμού και έδωσε τη δυνατότητα το εν λόγω ποσό να περιληφθεί στην ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία για το 2001, ενισχυθείσης έτσι (με χρήση της ίδιας κλείδας διανομής με εκείνη του συνολικού ποσού) της διαθέσιμης κοινοτικής χρηματοδότησης για καθένα από τα προγράμματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης.
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2001, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programmes.
Η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται σε κλειστά, υδατοστεγή οχήματα ή εμπορευματοκιβώτια υπό επίσημη εποπτεία, ούτως ώστε να αποφεύγεται η διασπορά του ιού της γρίπης των πτηνών.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Η μεταφορά αυτή σήμαινε ότι το 99,8 % περίπου των πιστώσεων πληρωμών εκτελέστηκε το 2005.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Η μεταφορά αυτή σήμαινε ότι το 99,8 % περίπου των πιστώσεων πληρωμών εκτελέστηκε το 2006.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Η μεταφορά αυτή στο δεύτερο πυλώνα καθώς και οι νέες χρηματοδοτικές ανάγκες που απορρέουν από τις νέες μεταρρυθμίσεις των αγορών θα επιτευχθούν μέσω ενός νέου συστήματος προοδευτικής μείωσης.
This shift to the second pillar as well as new financing needs arising from new market reforms will be achieved through a new system of degression.
Η μεταφορά αυτή:
Such a transfer would:
Η μεταφορά αυτής της οδηγίας θα υποβληθεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση από το 2010, ώστε να μπορέσει να διενεργηθεί αξιολόγηση της προόδου της και να παρακολουθηθεί προσεκτικά ο τρόπος διεξαγωγής της.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
Η μεταφορά αυτών των αλλαγών στο εσωτερικό δίκαιο αναμένεται να μην είναι ιδιαίτερα επαχθής, αφού έχει αποκτηθεί πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές.
Transposing these changes into domestic law should not be particularly burdensome, since experience was gained with the implementation of the Parent-Subsidiary Directive.
Η μεταφορά αυτών των διατάξεων είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Η μεταφορά αυτών των προϊόντων, τα οποία είναι ογκώδη, μεγάλου βάρους και ενίοτε επικίνδυνα, γίνεται συνήθως μέσω θαλάσσης και το κόστος της προστίθεται σε εκείνο των χερσαίων δικτύων των ηπειρωτικών περιοχών.
These bulky, heavy and sometimes dangerous objects have to be exported by sea, the cost of which is additional to the cost of the networks in mainland regions.
Η μεταφορά αυτών των στόχων σε εθνικό επίπεδο συνέβαλε επίσης στο να τονιστούν διάφορες ανησυχητικές τάσεις – αύξηση του χάσματος μεταξύ των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις και των κρατών μελών με τις χαμηλότερες επιδόσεις και διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ και των περιφερειών των κρατών μελών.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Η μεταφορά γίνεται προς τραπεζικό λογαριασμό στη χώρα φοίτησης του τέκνου.
The transfer shall be made to an account with a bank in the country where the child is being educated.
Η μεταφορά γνώσεων από την έρευνα στη βιομηχανική εφαρμογή είναι ανεπαρκής και αργή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εν συγκρίσει προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
Η μεταφορά γνώσεων και η δημιουργία δεξιοτήτων θεωρείται άμεση απόρροια της υλοποίησης της επιλογής 2, καθώς συνεπάγεται τη δημιουργία ενός νέου και ολοκληρωμένου modus operandi στην περιοχή της Μεσογείου στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R&I.
Η μεταφορά γνώσεων και ικανοτήτων και η εμβάθυνση της συνεργασίας με τις σκανδιναβικές χώρες και τη Γερμανία, που έχουν τις κορυφαίες επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη συνεχή μείωση της υστέρησης που παρουσιάζουν η Πολωνία και τα τρία κράτη της Βαλτικής.
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Η μεταφορά γνώσεων μεταξύ δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και του ιδιωτικού τομέα εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής όταν συγκρίνεται με τις ΗΠΑ.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
Η μεταφορά γνώσεων, οι επαφές και η δικτύωση είναι αποτέλεσμα της ανθρώπινης δραστηριότητας.
It is people who are responsible for knowledge transfer, contacts and networking.
Η μεταφορά γνώσης θεωρείται ότι δεν έχει οικονομικό χαρακτήρα αν είναι «εσωτερική»35 και εάν όλα τα έσοδα που αποφέρει επανεπενδύονται στις πρωτογενείς δραστηριότητες των ερευνητικών οργανισμών36.
Knowledge transfer activities have a non-economic character if they are "internal"35 and all income from theses activities is reinvested in the primary activities of the research organisations36.
Η μεταφορά γνώσης μέσω δραστηριοτήτων μάθησης μεταξύ ισοτίμων βρίσκεται στο επίκεντρο της εν λόγω διαδικασίας.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
Η μεταφορά γνώσης μέσω της κινητικότητας των ερευνητών, οι ξένες άμεσες επενδύσεις (FDI) ή η εισαγόμενη τεχνολογία είναι ιδιαίτερα ευεργετικές για χώρες και περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση.
Knowledge transfer via researcher mobility, Foreign Direct Investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Η μεταφορά γνώσης μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων πρέπει να ενισχυθεί και να περάσει σε διακρατικό επίπεδο.
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
Η μεταφορά δεν επιφέρει την εκκαθάριση του FE ή τη σύσταση νέου νομικού προσώπου ούτε επηρεάζει οποιοδήποτε υφιστάμενο πριν από τη μεταφορά δικαίωμα ή υποχρέωση.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
Η μεταφορά δεν θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται για μια τουλάχιστον εβδομάδα μετά τη γέννα.
Nor should transport be permitted for at least one week after giving birth.
Η μεταφορά δεν οδήγησε σε εισφορά ρευστότητας ή εισροής εισόδων για την Helaba.
The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
Η μεταφορά δεν προκάλεσε ιδιαίτερα προβλήματα.
The transposition did not cause any particular problems.
Η μεταφορά διεθνούς δικαίου μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της νομοθετικής οδού.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
Η μεταφορά διεξάγεται κυρίως σιδηροδρομικώς, ενώ οδικώς διεξάγεται μόνο στην περίπτωση εγκαταστάσεων χωρίς σιδηροδρομική σύνδεση.
The transport is mainly by rail with recourse to road connections only in the case of facilities without rail connection.
Η μεταφορά δικαιολογείται για τους ακόλουθους λόγους (που δεν ήσαν γνωστοί τη στιγμή κατάρτισης των δημοσιονομικών προτάσεων):
The transfer was made for the following reasons (which were not known when the budget proposals were drawn up):
Η μεταφορά δραστηριοτήτων προς την ΟΚΕ ευθυγραμμίζεται με το γεγονός ότι ο άνθρακας, ο σίδηρος και ο χάλυβας θα υπόκεινται από τον Ιούλιο του 2002 στο καθεστώς κοινού δικαίου της συνθήκης ΕΚ.
A transfer of activities to the ESC also reflects the fact that, as from July 2002, coal and steel will be subject to the ordinary law regime of the EC Treaty.
Η μεταφορά δραστικών ουσιών που περιέχονται σε φαρμακούχες ζωοτροφές σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές θα πρέπει να αποφεύγεται ή να διατηρείται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Η μεταφορά είναι ένα από τα πλέον επίμαχα σημεία του θέματος της καλής μεταχείρισης των ζώων και τα τελευταία χρόνια αποτελεί ολοένα και περισσότερο σημείο εστίασης του ενδιαφέροντος των πολιτικών αλλά και της πολιτικής της ΕΕ:
Transport is one of the most controversial areas of animal welfare and has been receiving increased political and policy attention at EU level over the last few years:
Η μεταφορά είναι ένας από τους πλέον αμφιλεγόμενους τομείς της καλής διαβίωσης των ζώων και αποτελεί ανέκαθεν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής της κοινής γνώμης.
Transport is one of the most controversial areas of animal welfare and has always been under particularly close public scrutiny.
Η μεταφορά είναι συνήθως απλή, λόγω παραπομπών και αιτιολογικών σκέψεων στην αρχή της πράξης.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
Η μεταφορά είναι το κλειδί του προβλήματος και γι’αυτό το ζήτημα πρέπει να τεθεί χωρίς περιστροφές: τα κράτη μέλη φέρουν ηθική και πολιτική ευθύνη για τη συνεπή και άνευ καθυστερήσεων εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility for the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Η μεταφορά είναι το κλειδί του προβλήματος και γι’αυτό το ζήτημα πρέπει να τεθεί χωρίς περιστροφές: τα κράτη μέλη φέρουν ηθική και πολιτική ευθύνη για τη συνεπή και άνευ καθυστερήσεων εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility in the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Η μεταφορά είναι το πλέον επίμαχο από τα θέματα που σχετίζονται με την καλή διαβίωση των ζώων.
Transport is the most controversial area of animal welfare.
Η μεταφορά είχε ήδη επιτευχθεί μέσω της υφιστάμενης νομοθεσίας
Transposition was already achieved through existing legislation
Η μεταφορά εγκρίθηκε από την αρχή προϋπολογισμού και έδωσε τη δυνατότητα το εν λόγω ποσό να περιληφθεί στην ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία για το 2002, ενισχύοντας έτσι (με χρήση της ίδιας κλείδας διανομής με εκείνη του συνολικού ποσού) τη διαθέσιμη κοινοτική χρηματοδότηση για καθένα από τα προγράμματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης.
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2002, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programs.
Η μεταφορά εισοδημάτων είτε από την ΕΕ είτε από τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να λάβουν τη μορφή μόνιμης χορήγησης ενισχύσεων.
Transfers, whether from the Union or within Member States, do not equate to permanent subsidies.
Η μεταφορά εκ μέρους της Γαλλίας, όπως εμφανίζεται στα έγγραφα τα οποία διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, στρέφεται αποκλειστικά γύρω από την προστασία των πληροφοριών που αφορούν ανηλίκους.
Transposal in France, according to the documents received by the Commission, concerns only the protection of information concerning the minors.
Η μεταφορά εκ μέρους της Γαλλίας, όπως εμφανίζεται στα έγγραφα τα οποία διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, στρέφεται αποκλειστικά γύρω από την προστασία των πληροφοριών που αφορούν ανηλίκους.
Transposal in France, according to the documents received by the Commission, relates only to the protection of information concerning minors.