natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν σκόπιμο να τονιστεί ότι υπάρχουν σημαντικές διεθνείς συμβάσεις στον τομέα αυτό, που έχουν προωθηθεί από τις εργασίες της UNIDROIT και έχουν διαμορφωθεί κυρίως υπό την αιγίδα της CNUDCI.
It should be emphasised that important international conventions exist in this area, spearheaded by the work of UNIDROIT and framed in particular under the aegis of UNCITRAL.
Θα ήταν σκόπιμο να τονιστεί ότι υπάρχουν σημαντικές διεθνείς συμβάσεις στον τομέα αυτό, που έχουν προωθηθεί από τις εργασίες της UNIDROIT και έχουν λάβει μορφή κυρίως υπό την αιγίδα της CNUDCI.
It should be emphasised that important international conventions exist in this area, spearheaded by the work of UNIDROIT and framed in particular under the aegis of UNCITRAL.
Θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει αναφορά στο κείμενο της πρότασης, στις συνέπειες των προτεινόμενων διατάξεων για την ενίσχυση ή τη βελτίωση των δικαιωμάτων των πολιτών που προσφεύγουν στη δικαιοσύνη και ειδικότερα των πολιτών των κρατών μελών.
It would be appropriate for the text of the proposal to  mention its impact in terms of increasing or enhancing the rights of the parties involved, and in particular of citizens of the Member States.
Θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει διαφάνεια, συμμετοχή και πραγματική ανάμειξη των φορέων που συμμετέχουν σε αυτό, φορέων οι οποίοι θα πρέπει συγχρόνως να είναι αντιπροσωπευτικοί και συνειδητοποιημένοι.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει περισσότερη συνέπεια όσον αφορά την ενσωμάτωση των επενδύσεων στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην καινοτομία τόσο για την τόνωση της οικονομίας όσο και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει περισσότερη συνέπεια όσον αφορά την ολοκλήρωση των επενδύσεων στην έρευνα, στην ανάπτυξη, και στην καινοτομία τόσο για την τόνωση της οικονομίας όσο και για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Θα ήταν σκόπιμο να υπάρξουν περισσότερες διευκρινίσεις ως προς τις εκτιμήσεις των ελλειπόντων στοιχείων.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Θα ήταν σκόπιμο να υπάρξουν τροποποιήσεις στον τομέα των δαπανών για την πολιτική γεωργίας και αλιείας, πράγμα που θα επέτρεπε την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά τις δαπάνες ιδίων πόρων.
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Θα ήταν σκόπιμο να υπάρξουν τροποποιήσεις στον τομέα των δαπανών για την πολιτική γεωργίας και αλιείας, πράγμα που θα επέτρεπε την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά τις δαπάνες ιδίων πόρων.»
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει μια ενιαία σειρά «κατευθυντηρίων γραμμών» για τη στρατηγική της Λισαβόνας, που θα πλαισιώνει τη δράση των κρατών μελών, με τη βοήθεια μιας μόνο έκθεσης σε επίπεδο ΕΕ και μιας μόνο έκθεσης σε εθνικό επίπεδο, για την παρουσίαση της προόδου που σημειώνεται.
There should be an integrated set of Lisbon “guidelines” to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
Θα ήταν σκόπιμο να υπενθυμιθεί ότι η αναμενόμενη πάντοτε οδηγία για την προστασία των εγκύων γυναικών στο χώρο εργασίας υποστηρίχθηκε ενεργώς από την ΟΚΕ, χωρίς ψήφο κατά.
It might be useful to recall that the still-awaited Directive on the protection of pregnant women at the workplace was soundly supported by the Committee, with no dissenting voice.
Θα ήταν σκόπιμο να υπενθυμιστεί  σχετικά η σημασία του άρθρου 6 της απόφασης 352/99 η οποία αναθέτει στον διευθυντή την αποστολή να καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες πρόσληψης των εκτάκτων υπαλλήλων της OLAF και  του επιτρέπει έτσι να υλοποιεί την προτεραιότητα που αναθέτει ο νομοθέτης στις δραστηριότητες που στρέφονται γύρω από την ερευνητική λειτουργία, δημιουργώντας όρους πρόσληψης που να στηρίζονται ταυτόχρονα στην εμπειρογνωμοσύνη και πλήρη ανεξαρτησία, καθώς και στην εξασφάλιση ότι το προσωπικό αυτό θα χρησιμοποιηθεί μόνο για τα καθήκοντα για τα οποία έχει προσληφθεί.
It is helpful in this respect to consider the importance of Article 6 of Decision 352/99, which gives the Director the power to lay down the detailed arrangements for the recruitment of temporary OLAF officers, thus enabling him to reflect the priority afforded by the legislator to investigative activities by creating the right conditions for recruitment based on expertise and full independence and on the guarantee that such staff will be used only for the tasks for which they have been recruited.
Θα ήταν σκόπιμο να υποβάλλουν τα κράτη, στο πλαίσιο της ομάδας σημείων επαφής, ετήσιες εκθέσεις για τις ενέργειες που προωθούν ενόψει της ένταξης εντός του συνεκτικού ενωσιακού πλαισίου που απορρέει από την ανακοίνωση της Επιτροπής και από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
In the contact group, the Member States should present annual reports on their work on integration within the coherent EU framework pursuant to the Commission Communication and the Thessaloniki Council conclusions.
Θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί αυτός ο τύπος παρέμβασης:
It would seem to be appropriate to use this formula:
Θα ήταν σκόπιμο ο κανονισμός να επιβάλει έναν τέτοιο όρο στις τυποποιημένες συμβάσεις.
The Regulation should impose such a condition in the standard contracts.
Θα ήταν σκόπιμο ο υπολογισμός των κινδύνων τιμών συναλλάγματος να λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω αλληλεξαρτήσεις.
Such correlations should be taken into account when calculating the exchange risk.
Θα ήταν σκόπιμο οι διαδικαστικοί αυτοί κανόνες να υποβληθούν στη γνωμοδότηση της επιτροπής εποπτείας.
These rules of procedure should be submitted to the Supervisory Committee for its opinion.
Θα ήταν σκόπιμο οι εποπτικές αρχές να ενημερώνουν το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις αδυναμίες που διαπιστώνουν ώστε ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός να μπορεί να τις αντιμετωπίζει εγκαίρως.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Θα ήταν σκόπιμο οι πρόεδροι να ζητούν περιοδική διεξαγωγή εξωτερικής αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του συμβουλίου για δική τους χρήση.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Θα ήταν σκόπιμο οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης στις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης να παρουσιάσουν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα κοινωνικής ανάπτυξης των ΜΧΕ και να συνέρχονται τακτικά.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and  meet regularly.
Θα ήταν σκόπιμο οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης στις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης να παρουσιάσουν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα κοινωνικής ανάπτυξης των ΜΧΕ και να συνέρχονται τακτικά.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Θα ήταν σκόπιμο πάντως να υπάρξει μια ακριβής οικονομική ανάλυση, προκειμένου να εκτιμηθεί το ύψος του ποσού που εξοικονομείται από τους βρεφονηπιακούς σταθμούς και το οποίο θα μπορούσε εν συνεχεία να προσμετρηθεί στον υπολογισμό του χρόνου που αφιερώνουν οι γονείς στην εκπαίδευση των παιδιών τους σε συνάρτηση με τον υπολογισμό του ύψους των συντάξεων.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Θα ήταν σκόπιμο πλέον όλες οι δραστηριότητες που περιλαμβάνει η διαδικασία αυτή να επανεστιασθούν, μετά από καλά μελετημένο σχεδιασμό, προς τις χώρες των Δρόμων του Μεταξιού, και ενδεχομένως και προς άλλες ασιατικές χώρες.
Well-planned refocusing of all the activities under this process towards the Silk Routes and possibly other Asian countries would be timely.
Θα ήταν σκόπιμο σε εθνικό επίπεδο να επιλεγούν θαλάσσιες γραμμές μεταξύ ευρωπαϊκών λιμένων, λόγου χάρη για την προώθηση των δικτύων μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας ή Γαλλίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
At national level, shipping routes between European ports will have to be chosen to create networks, for example between France and Spain or between France and the United Kingdom.
Θα ήταν σκόπιμο στο τέλος της κρίσης και με την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας να μπορούν να διαδραματίσουν περισσότερα νομίσματα σημαντικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Θα ήταν σκόπιμο στο τέλος της κρίσης και με την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας να μπορούν περισσότερα νομίσματα, εκτός του δολαρίου και του ευρώ, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Θα ήταν σκόπιμο στο τέλος της κρίσης και με την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας να μπορούν περισσότερα νομίσματα, εκτός του δολαρίου και του ευρώ, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο."
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Θα ήταν σκόπιμο στο τέλος της κρίσης και με την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας περισσότερα νομίσματα να μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Θα ήταν σκόπιμο στο τέλος του άρθρου 8.6 να αντικατασταθούν οι λέξεις "είναι σταθμευμένο" από τις λέξεις "και έχει σταματήσει για την ημερήσια ανάπαυση και είναι σταθμευμένο για την εβδομαδιαία ανάπαυση".
In the closing sentence of Article 8(6), "is stationary" should be replaced by "is stationary in the case of the daily rest period, or parked in the case of the weekly rest period".
Θα ήταν σκόπιμο συνεπώς να διατυπωθεί ένας απλούστερος ορισμός που να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
Θα ήταν σκόπιμο συνεπώς να υιοθετηθούν συντονισμένα κοινοτικά μέσα που θα εγγυώνται την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών των χωρών με υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους, διότι η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτός του ότι συνεπάγεται νομισματική σταθερότητα, καθιστά δυνατή την έναρξη μιας διαδικασίας οικονομικής ανάπτυξης.
The adoption of Community instruments which can bring consolidation of public finances for countries with high levels of government debt would be useful because, in addition to ensuring monetary stability, sustainable public finances are a sound basis for a development and growth process.
Θα ήταν σκόπιμο τα έγγραφα της Διάσκεψης αυτής να περιληφθούν στην ατζέντα του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και της ΕΤΠ.
The conference papers should form part of the agenda of the Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions.
Θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, να αναπτύξουν μέτρα για την προώθηση της επαγγελματικής ένταξης των σπουδαστών (μετά την περάτωση των σπουδών τους) στη χώρα προέλευσής τους, στα πλαίσια των προγραμμάτων συνεργασίας και σύνδεσης.
Member States should, in cooperation with the countries of origin, take steps to help students (once their studies are completed) find employment in their countries of origin, by means of cooperation and association programmes.
Θα ήταν σκόπιμο τα υπερεθνικά νομοθετικά μέσα, όπως η Ευρωπαϊκή Επιχείρηση, να συνοδευτούν από τα κατάλληλα φορολογικά μέσα και τη σχετικές διαδικασίες ελέγχου και ανταλλαγής πληροφοριών.
It would be desirable to combine supranational legal instruments such as that of the European company with suitable taxation instruments and related procedures for monitoring and information exchange.
Θα ήταν σκόπιμο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έχει δώσει εντολή σχετικά με την προβληματική αυτή, να ενημερωθεί για το θέμα  κατά την ενδιάμεση εξέταση το Δεκέμβριο 2001 στις Βρυξέλλες και ενδεχομένως την παραμονή της ολοκλήρωσης του μεταβατικού σταδίου που προβλέπεται στο άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ.
The European Council, which gave the mandate, should in any event return to the question when the time comes for the mid‑term review at Brussels in December 2001 and, if appropriate, before the end of the transitional stage provided for by Article 67 of the EC Treaty.
Θα ήταν σκόπιμο όμως η Επιτροπή να προβεί, στα όρια του δυνατού και με βάση την επικουρικότητα, στη διατύπωση ενός κοινού ορισμού ενόψει άλλωστε του δημόσιου βήματος για την τοπική ανάπτυξη που έχει αναγγελθεί για τις αρχές του 2003.
It would, however, be desirable for the Commission to work towards a joint definition of principle, not least with a view to the forum on local development planned for the beginning of 2003.
Θα ήταν σκόπιμο όμως η Επιτροπή να προβεί, στα όρια του δυνατού και με βάση την επικουρικότητα, στη διατύπωση ενός κοινού ορισμού ενόψει άλλωστε του δημόσιου βήματος για την τοπική ανάπτυξη που έχει αναγγελθεί για τις αρχές του 2003.
It would, however, be desirable for the Commission to work, within the limits of the possible and of subsidiarity, towards a joint definition of principle, not least with a view to the forum on local development planned for the beginning of 2003.
Θα ήταν σκόπιμο όμως να αποφευχθεί ο υπερβολικός αριθμός εναλλακτικών λύσεων για να μην παρακωλυθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης.
However, so as not to obstruct the integration process, an over proliferation of options should be avoided.
Θα ήταν σκόπιμο, έχοντας υπόψη τις εργασίες που πραγματοποιούνται σε διάφορους τομείς, να εξεταστεί εκ νέου η δημογραφική κατάσταση και οι προοπτικές της.
In view of the ongoing work on various fronts it seems useful once again to take stock of the demographic situation and future developments.
Θα ήταν σκόπιμο, αναφορικά τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και του διαρκούς χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστεί μια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε αποστολή17.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Θα ήταν σκόπιμο, αντί να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή συντάσσει "περιοδικά" έκθεση στην οποία εξετάζεται η μεταχείριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων της Κοινότητας στις τρίτες χώρες, να αναφερθεί μια πιο σαφής περιοδικότητα, για παράδειγμα, κάθε πέντε χρόνια.
Rather than the Commission "periodically" drawing up a report examining the treatment accorded to Community assurance undertakings in third countries, a more precise timetable should be stipulated, every five years for example.
Θα ήταν σκόπιμο, από οικονομική άποψη, να προβλεφθεί μια πολυετής περίοδος προσαρμογής σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν πρέπει να διορθωθεί έλλειμμα υψηλότερο του 3%.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Θα ήταν σκόπιμο, για παράδειγμα, κατά τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, να λαμβάνονται υπόψη οι εμπορικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συμφωνιών.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Θα ήταν σκόπιμο, για το μέλλον, να αναπτυχθεί περισσότερο η κατάρτιση επιχειρηματιών με αυτόνομη δυνατότητα πρόσβασης στο επάγγελμα, η οποία θα επιφέρει βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και μεγαλύτερη αυτονομία όσον αφορά τη διαχείριση.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
Θα ήταν σκόπιμο, δυνάμει των άρθρων 17, 20 και 38 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, να προσδιοριστούν συγκεκριμένα, μέσω ειδικών κανόνων της κοινοτικής νομοθεσίας περί ελεύθερου ανταγωνισμού, τα δικαιώματα των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και όλων των προσώπων που έχουν οικονομικά δικαιώματα απορρέοντα από τις οικονομικές τους δραστηριότητες εντός της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων;
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Θα ήταν σκόπιμο, δυνάμει των άρθρων 17, 20 και 38 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, να προσδιοριστούν συγκεκριμένα, μέσω ειδικών κανόνων της κοινοτικής νομοθεσίας περί ελεύθερου ανταγωνισμού, τα δικαιώματα των καταναλωτών, των επιχειρήσεων, και όλων των προσώπων που έχουν οικονομικά δικαιώματα απορρέοντα από τις οικονομικές τους δραστηριότητες εντός της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων;
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Θα ήταν σκόπιμο, εάν μη τι άλλο λόγω των περιορισμένων πόρων που διαθέτουμε, να δίδουμε προτεραιότητα στη μελέτη εκείνων των θεμάτων ή ζητημάτων που χαρακτηρίζονται από ευρεία πολιτική και κοινωνική εμβέλεια και για τα οποία γνωρίζουμε ότι αναμένεται η θέση της ΕΟΚΕ.
If only because of the limited resources available to us, we need to give priority to subjects, questions and issues of major political and social relevance and on which the Committee is expected to express its views.
Θα ήταν σκόπιμο, εντούτοις, να προσδιορίζεται καλύτερα ποιοι πρέπει να είναι οι νέοι μηχανισμοί.
However, the new mechanisms need to be more clearly identified and defined.
Θα ήταν σκόπιμο, επί παραδείγματι, να διερευνηθεί κατά πόσο η ΚΓΠ μπορεί να προωθήσει ορθές γεωργικές πρακτικές που συμβιβάζονται με τις νέες κλιματικές συνθήκες και συμβάλλουν προορατικά στη διαφύλαξη και προστασία του περιβάλλοντος
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Θα ήταν σκόπιμο, επίσης, να εκφρασθεί ποσοτικά η οικονομική αξία αυτών των δραστηριοτήτων, όπως προτείνεται από τα Ηνωμένα Έθνη στο εγχειρίδιό τους για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς στο πλαίσιο του συστήματος των εθνικών λογαριασμών.
The economic value of voluntary activity should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Θα ήταν σκόπιμο, επίσης, να εκφρασθεί ποσοτικά η οικονομική αξία αυτών των δραστηριοτήτων, όπως προτείνεται από τα Ηνωμένα Έθνη στο εγχειρίδιό τους για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς στο πλαίσιο του συστήματος των εθνικών λογαριασμών.
The economic value of volunteering should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Θα ήταν σκόπιμο, επίσης, στον κοινωνικό τομέα, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο πρωτόκολλο, να αξιοποιηθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής προστασίας, διαμέσου της εγκαθίδρυσης ενός τομεακού διαλόγου, στα πλαίσια του οποίου οι εκπρόσωποι της εργοδοσίας και των εργατικών συνδικάτων θα μπορούν να προβάλλουν τα ιδιαίτερα συμφέροντά τους.
In accordance with the provisions laid down in the Social Protocol Agreement, it is also important to enhance the role of the social partners in respect of EC social measures through the establishment of "sectoral dialogue" in which representatives of management and labour in specific sectors are able to make their own distinctive contribution.
Θα ήταν σκόπιμο, επίσης, όσον αφορά τον κίνδυνο τιμών συναλλάγματος, να μπορούν οι αρμόδιες αρχές να εξουσιοδοτούν τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία είναι υποχρεωμένα να τηρούν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που αντιστοιχούν στο συναλλαγματικό τους κίνδυνο, να χρησιμοποιούν τον ορισμό που δίδεται στο παράρτημα 6, παράγραφος 2.
It is also necessary that, as regards the exchange risk, the competent authorities should be able to authorize credit institutions which have to comply with the capital requirements corresponding to their exchange risk to use the definition provided for in paragraph 2 of Annex 6.
Θα ήταν σκόπιμο, επιπλέον, να τεθεί επί τάπητος ένας προβληματισμός αναφορικά με τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ συγκεκριμένων τρόπων μεταφοράς, ιδίως ανάμεσα στο αεροπλάνο και τα δρομολόγια που εξυπηρετούνται από τρένα μεγάλης ταχύτητας, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το γεγονός ότι η κηροζίνη απαλλάσσεται από την καταβολή φόρου.
The question also has to be raised as to the competitive conditions between certain modes of transport, in particular air against high-speed rail connections, especially in the context of tax-exempt aviation spirit.
Θα ήταν σκόπιμο, επομένως, να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να αποσύρει την πρότασή της και  να διερευνήσει τη δυνατότητα να διασαφηνισθεί η οδηγία με έναν άλλο μηχανισμό.
It would therefore be sensible if the Commission considered withdrawing their proposal and explored the possibility of clarifying the law using some other mechanism.
Θα ήταν σκόπιμο, η Επιτροπή να πραγματοποιήσει σχετική ποσοτική μελέτη.
"The Commission should carry out a quantitative study on this matter."
Θα ήταν σκόπιμο, λοιπόν, να διεξαχθεί ένα πρόγραμμα στατιστικής έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να αξιολογηθεί ποσοτικά και να μελετηθεί διεξοδικότερα η παρουσία της κοινωνικής γεωργίας στην Ευρώπη και οι κατευθύνσεις που λαμβάνει.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Θα ήταν σκόπιμο, με παράδειγμα αυτό που συμβαίνει στους διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών, να επεκταθεί η ανταλλαγή απόψεων σε μία γειτονική συνεργασία των ΧΚΑΕ στον τομέα των μεταφορών.
A sensible approach would be to expand the existing pooling of experience in the corridors and transport areas to cover transport policy cooperation between neighbouring CEEC.
Θα ήταν σκόπιμο, σε σχέση τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και με το διαρκή χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστεί μια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε τομέα17.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Θα ήταν σκόπιμο, στην περίπτωση αυτή, να διασφαλιστεί ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, καθώς κι ένας καλύτερος συντονισμός και στο ίδιο το εσωτερικό τους.
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
Θα ήταν σκόπιμο, στην πράσινη βίβλο (ή τη λευκή βίβλο) που ετοιμάζει η Επιτροπή, να γίνεται αναφορά στη νομική κατάσταση που ισχύει στις υποψήφιες χώρες.
The Green or White Paper being prepared by the Commission should refer to the legal situation in these countries.