natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου στα οχήματα δημόσιας χρήσης.
Installation of digital tachographs in commercial vehicles.
Καθιέρωση τυποποιημένων εντύπων, υποδειγμάτων και διαδικασιών συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
Καθιέρωση τυποποιημένων, συντονισμένων δραστηριοτήτων επιθεώρησης και διαδικασίες σε κάθε επίπεδο της αλυσίδας (εν πλω, στον λιμένα, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και κατά την εμπορία)·
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
Καθιέρωση των «δοκιμών μαρτυρίας», δηλαδή της δυνατότητας διενέργειας δοκιμών στη μονάδα παραγωγής του κατασκευαστή, προκειμένου να αποφευχθεί η μετακίνηση δειγμάτων των προϊόντων στο εργαστήριο του κοινοποιημένου οργανισμού.
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Καθιέρωση των επιπέδων επαγγελματικής έκθεσης
Occupational exposure levels
Καθιέρωση των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες της Ένωσης
Noise-related operating restrictions at Union airports
Καθιέρωση των προτεραιοτήτων στη βάση της συνεργασίας.
Establishment of priorities on the basis of cooperation.
Καθιέρωση υπηρεσίας διατροπικών θαλάσσιων-σιδηροδρομικών μεταφορών μεταξύ Μαδρίτης, Μούρθια και Λιβόρνο
Setting up an intermodal maritime/rail service Madrid-Murcia-Livorno
Καθιέρωση υπηρεσίας διατροπικών θαλάσσιων-σιδηροδρομικών μεταφορών μεταξύ Μαδρίτης, Μπιλμπάο και Γερμανίας
Setting up intermodal maritime/rail service Madrid-Bilbao-Germany
Καθιέρωση υπηρεσίας θαλάσσιων-ποτάμιων μεταφορών μεταξύ Βελγίου και Γερμανίας
Setting up sea-river service Belgium-Germany
Καθιέρωση υπηρεσιών για την πρόληψη, τη θεραπεία και τον περιορισμό των ολέθριων επιπτώσεων των ναρκωτικών όσον αφορά τους κρατούμενους στις φυλακές, δημιουργία υπηρεσιών επανένταξης μετά την αποφυλάκιση και επεξεργασία μεθόδων για την παρακολούθηση και την ανάλυση της χρήσης ναρκωτικών από τους κρατούμενους
Develop prevention, treatment and harm reduction services for people in prison, reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners
Καθιέρωση υποδείγματος για τα έγγραφα κριτηρίων ώστε να είναι πιο εύχρηστα: Η τυποποίηση των εγγράφων των κριτηρίων και η βελτίωση της ευχρηστίας τους συνεπάγονται μικρότερη διοικητική επιβάρυνση των εταιρειών και των φορέων-αγοραστών που χρησιμοποιούν τα κριτήρια στις τεχνικές προδιαγραφές.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
Καθιέρωση υποχρέωσης του οργανισμού να αναπτύξει και να θέσει σε λειτουργία σύστημα πληροφοριών που να επιτρέπει την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Insertion of an obligation on the Agency to develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Καθιέρωση υποχρεωτικής παρακολούθησης της ΓΠΧΠ σε όλα τα κράτη μέλη.
Introduction of compulsory surveillance for LPAI in all MSs.
Καθιέρωση υποχρεωτικών ελέγχων της ευκολίας ανάγνωσης των οδηγιών χρήσης.
The introduction of mandatory readability testing of leaflets;
Καθιέρωση χρήσης της γλώσσας που χρησιμοποιείται περισσότερο στη ναυτιλία, ως εναλλακτικής δυνατότητας στη χρήση των εθνικών γλωσσών για την επικοινωνία με τις διοικητικές υπηρεσίες·
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
Καθιέρωση ως υποχρεωτικής της έγκρισης του κράτους υποδοχής για όλες τις διασυνοριακές τοποθετήσεις που προέρχονται από δικαστήριο ή αρχή κράτους μέλους.
Making consent of the receiving State mandatory for all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State
Καθιέρωση – στην περίπτωση των εξαιρετικά πολυάριθμων ΕΕΕ ή σε συνάρτηση με το έργο που καλούνται να επιτελέσουν οι εν λόγω επιτροπές – μιας μόνιμης γραμματείας και μιας υπηρεσίας περιορισμένων διαστάσεων για την προετοιμασία των συνεδριάσεων και την οργάνωση της τεκμηρίωσης των θεμάτων που βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη, για την εκ των προτέρων διανομή της ημερήσιας διάταξης και των σχετικών εγγράφων στις διάφορες γλώσσες και, εν συνεχεία, των πρακτικών και των άλλων εγγράφων που αφορούν τις ειλημμένες αποφάσεις28.
For very large EWCs, or in the light of the functions they are required to perform, providing a permanent secretariat and a smaller body to prepare meetings, arrange for supply of documents relating to issues on the agenda, prior distribution of the agenda and relevant documents in the various languages and, subsequently, of the minutes and other documents relating to the decisions taken28.
Καθιέρωση, ιδίως μέσω του καλύτερου συντονισμού των υπηρεσιών πληροφόρησης στο έδαφος των κρατών μελών, συνεκτικών, γενικών στρατηγικών πληροφόρησης που θα καλύπτουν όλα τα ζητήματα που αφορούν τους νέους·
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
Καθιέρωση, κατ᾿ αυτόν τον τρόπο, ενός πρόσθετου, ομοσπονδιακού προϋπολογισμού στην ευρωζώνη, για τη χρηματοδότηση της κοινής ασφάλισης ανεργίας, των πολιτικών συνοχής και βιώσιμων επενδύσεων στο πεδίο της πράσινης οικονομίας.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Καθιέρωση, κατ᾿ αυτόν τον τρόπο, ενός πρόσθετου, ομοσπονδιακού φόρου στην ευρωζώνη, για τη χρηματοδότηση της κοινής ασφάλισης ανεργίας, των πολιτικών συνοχής και βιώσιμων επενδύσεων στο πεδίο της πράσινης οικονομίας.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Καθιέρωση, μέσω μορφών εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, της συμμετοχής στη διαχείριση των νέων προϊόντων τα οποία αποσκοπούν στην κατάργηση του εποχικού χαρακτήρα, ώστε να διασφαλίζεται η βελτίωση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ισορροπίας των τουριστικών περιοχών.
Facilitating participation, through public-private partnership arrangements, in the management of new products to combat seasonality with a view to improving the economic, social and environmental balance in tourist areas.
Καθιέρωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενός νέου συμβολαίου μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας ενισχύοντας τους δεσμούς μεταξύ δράσεων, πολιτικών έρευνας και κοινωνικών αναγκών, με την πληρέστερη συμπερίληψη των αναγκών που σχετίζονται με της αρχές της πρόληψης και της βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και των κοινωνικών και ηθικών δεοντολογικών συνεπειών της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου.
Establishing, on a European scale, a new contract between science and society by strengthening the link between research activities and policies and the needs of society, taking greater account of the needs relating to the application of the precautionary principle and the sustainable development principle, as well as the social and ethical consequences of scientific and technological progres
Καθιέρωση, τον Ιανουάριου του 1989, και κατάργηση, το Μάιο του 1989, της παρακράτησης φόρων στην πηγή με συντελεστή 10% για τα εισοδήματα από τόκους προερχόμενους από καταθέσεις όψεως, προθεσμιακές καταθέσεις, ομολογίες, τίτλους του δημοσίου και άλλους διαπραγματεύσιμους τίτλους
Withholding tax of 10% on income from sight and term deposits, bonds, gilts and other securities introduced in January 1989 and abolished in May 1989
Καθιέρωση, ως μέσου ταυτοποίησης των ΓΤΟ, συστήματος ανάπτυξης και απόδοσης αποκλειστικών κωδικών στους ΓΤΟ για τους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια διακίνησης στην αγορά δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Introduce, as a means to specify the identity of GMOs, a system to develop and assign unique codes to GMOs authorised for the placing on the market under Community legislation.
Καθιέρωση, όπου είναι αναγκαίο, πρόσθετων εσωτερικών μηχανισμών ‘ένταξης’ στα πλαίσια της Επιτροπής που να διασφαλίζουν, μεταξύ άλλων, ότι οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας αξιολογούνται πλήρως κατά την προετοιμασία όλων των πρωτοβουλιών πολιτικής της Επιτροπής.
Establish where necessary additional internal ‘integration’ mechanisms within the Commission that ensure, among other things, that environmental protection requirements are fully assessed in the preparation of all Commission policy initiatives.
Καθιέρωσης ενιαίας άδειας τύπου οχήματος και ενιαίας πιστοποίησης της ασφάλειας σιδηροδρομικής επιχείρησης με ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ERA).
Achieve a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification by reinforcing the role of the European Railway Agency (ERA).
Καθιερωμένα δικαιώματα των ατόμων που ταξιδεύουν αεροπορικώς
Established rights of air passengers
Καθιερωμένη σε ορισμένο αριθμό αρχών γνωμοδοτικού χαρακτήρα (τις διεπαγγελματικές συμβουλευτικές επιτροπές), η τριμερής συνεννόηση ενισχύθηκε τη δεκαετία του 1970 (εφαρμογή της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης και τριμερών διασκέψεων) σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με την απασχόληση.
Established initially in an advisory capacity (cross-industry advisory committees), tripartite concertation was strengthened in the 1970s (setting up of the Standing Committee on Employment and organisation of tripartite conferences), with the focus on matters relating to employment.
Καθιερωμένο πλαίσιο πολιτικής
Established policy framework
Καθιερώθηκαν διαδικασίες για την αξιολόγηση δεδομένων από τη λογιστική πυρηνικών υλικών σχεδόν πραγματικού χρόνου17 (NRTMA) από τη μονάδα επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων THORP.
Procedures were put in place to evaluate Near Real Time Material Accountancy17 (NRTMA) data from the THORP reprocessing plant.
Καθιερώθηκαν δύο νέα μέτρα υπέρ της ποιότητας των τροφίμων (συμμετοχή και δράσεις προώθησης και ενημέρωσης των καταναλωτών για τα προϊόντα αυτά).
Two new measures have been introduced in the area of food quality (voluntary participation in recognised national quality indicator schemes and actions to promote these products and inform consumers about them).
Καθιερώθηκαν ελάχιστες κοινές προδιαγραφές για την εξασφάλιση της αμεροληψίας, της συνοχής και της βεβαιότητας και καταβλήθηκαν προσπάθειες για την αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης που αντιπροσωπεύουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν ήδη στην ΕΕ, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι αρνητικές συνέπειες της «διαρροής εγκεφάλων» από τις χώρες προέλευσης.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
Καθιερώθηκαν επίσης επαφές εργασίας με την κοινή κοινοβουλευτική επιτροπή για τη Βουλγαρία.
With the Joint Parliamentary Committee for Bulgaria working contacts have been established.
Καθιερώθηκαν μηχανισμοί που εξασφαλίζουν τη δυνατότητα προσφυγής σε ένδικα μέσα.
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.
Καθιερώθηκαν οι όροι πρόσβασης στο σύστημα VIS για λόγους ασφάλειας47, ενώ οι όροι που αφορούν τη διατήρηση δεδομένων κίνησης ηλεκτρονικών επικοινωνιών και δεδομένων εντοπισμού θέσης48 μεταφέρθηκαν στη νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών όσον αφορά τα δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεφωνίας.
Conditions for access for security purposes to the VIS were adopted,47 while conditions for the retention of electronic communications traffic and location data48 were transposed by most Member States in relation to fixed telephone networks and mobile telephony.
Καθιερώθηκαν συστήματα συμψηφισμού πληρωμών.
Netting systems have been established.
Καθιερώθηκε ένα σύστημα συνέχισης.
A follow-up system was introduced.
Καθιερώθηκε ένας κατάλογος ελέγχου ("κατάλογος πυρομαχικών"), ο οποίος ταξινομήθηκε ως ευαίσθητος και υπόκειται σε αναθεώρηση σε τακτική βάση.
A Control List ("Ammunition List") classified as sensitive has been established and is reviewed on a regular basis.
Καθιερώθηκε από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου η οδηγία σχετικά με τη διαχείριση των ληξιπρόθεσμων οφειλών και αποσαφηνίστηκε ο ρόλος του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή.
The Directive on Arrears Management of the Central Bank of Cyprus was established and the role of the Financial Ombudsman clarified.
Καθιερώθηκε διμερής πολιτικός διάλογος με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο, με ετήσιες συναντήσεις της τρόικας σε υπουργικό επίπεδο, ολοκληρώνοντας έτσιτη διαδικασία πολιτικού διαλόγου που είχε ήδη αρχίσει με την Αλβανία, την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Καθιερώθηκε ειδική εισφορά 5% αγοράς εργασίας σε όλους τους μεγάλους μισθούς που πρόκειται να αυξηθεί σε 8% μέσα σε λίγα χρόνια.
A special labour market levy of 5% of all gross wage incomes has been introduced due to rise to 8% within a few years.
Καθιερώθηκε επίσης μια μέθοδος ετήσιας αναπροσαρμογής που επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χρηματοοικονομική επίπτωση από την αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
Also an annual adjustment formula was introduced making an adjustment for the financial impact of increased life expectancy.
Καθιερώθηκε επίσης όριο ενεργοποίησης 5.000 ευρώ, κάτω από το οποίο δεν εφαρμόζεται καμία μείωση των άμεσων ενισχύσεων.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Καθιερώθηκε η προσφυγή σε εξωτερικές υπηρεσίες για ορισμένα δημοσιεύματα
The production of certain key publications has been outsourced.
Καθιερώθηκε η στήριξη της εποπτείας του τραπεζικού τομέα (μικροπροληπτική και μακροπροληπτική εποπτεία) για να ενισχυθεί η ικανότητα και η συνεργασία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των Δυτικών Βαλκανίων και της Τουρκίας με τις 14 εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Καθιερώθηκε μια μικρή ειδική γραμμή του προϋπολογισμού για να μπορούν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ να παρέχουν, εάν αυτό ζητηθεί, υλικοτεχνική στήριξη.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
Καθιερώθηκε μια πρόσθετη συνεδρίαση παρακολούθησης, οι επισκέψεις στις πόλεις από τα μέλη της ομάδας θα γίνουν πιο συστηματικές και η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των πρώην, των νυν και των μελλοντικών πρωτευουσών, καθώς και των υποψήφιων πόλεων θα ενισχυθεί.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Καθιερώθηκε ο διάλογος επί θεμάτων πολιτικής και κανονιστικών ρυθμίσεων μεταξύ της Ένωσης και των εταίρων της, με φυσικό αποτέλεσμα την εφαρμογή προγραμμάτων συνεργασίας.
Policy and regulatory dialogues between the Union and its partners have been established, which find a natural extension in the implementation of co-operation programmes.
Καθιερώθηκε οικονομικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και καθεμίας από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Regular economic dialogue has been established between the Commission and each of the Western Balkan countries.
Καθιερώθηκε περιφερειακή περιβαλλοντική συνεργασία, και η Επιτροπή διαδραματίζει βασικό ρόλο για την ανάπτυξη του Περιφερειακού Προγράμματος Περιβαλλοντικής Συνεργασίας, που παρέχει πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενέργειες που θα ακολουθηθούν σε περιφερειακό επίπεδο.
Regional environmental cooperation has been established, with the Commission playing a key role in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme, which provides a framework for environmental actions to be pursued at regional level.
Καθιερώθηκε πρότυπη πειραματική εφαρμογή.
Pilot application established.
Καθιερώθηκε τακτικός διάλογος μεταξύ συνομιλητών οι οποίοι προηγουμένως συνεργάζονταν περιστασιακά.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
Καθιερώθηκε, επίσης, ένα ειδικό βοήθημα για τα νοικοκυριά συνταξιούχων χαμηλού εισοδήματος προς αντιστάθμιση της αύξησης του ΦΠΑ που βαρύνει τα τρόφιμα και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
A special grant for low-income pensioner households was also introduced as compensation for the VAT increase on foodstuffs and medicines.
Καθιερώνει ένα κανόνα, ο οποίος κατευθύνει τον καθορισμό των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα πρόβλεψης στον ιδιωτικό τομέα και όρια αλίευσης που ακολουθούν τη βιολογική κατάσταση του αποθέματος.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Καθιερώνει ένα μοντέλο για την προστασία της φύσης, το οποίο στηρίζεται στην επιστήμη, επιβάλλεται νομοθετικά και βασίζεται στα οικοσυστήματα, που πρέπει να θεωρούνται ως οι βασικές μονάδες.
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
Καθιερώνει αναφορά στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία θα πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να ευθυγραμμιστεί προς το τυποποιημένο κείμενο στο οποίο κατέληξαν τα τρία θεσμικά όργανα.
It introduces a reference to the regulatory procedure with scrutiny which should be redrafted to bring it into line with the standard text agreed by the three institutions.
Καθιερώνει γενική υποχρέωση αναγραφής της τιμής πώλησης και της τιμής ανά μονάδα μέτρησης σε τρόφιμα και μη εδώδιμα προϊόντα που διατίθενται σε επίπεδο λιανικής πώλησης (άρθρα 1, 3 προτάσεως οδηγίας).
establishes a general obligation to indicate the selling price and the unit price on foodstuffs and non-food products offered for retail sale (Articles 1 and 3 of the proposed Directive);
Καθιερώνει γενική υποχρέωση αναγραφής της τιμής πώλησης και της τιμής ανά μονάδα μέτρησης σε τρόφιμα και μη εδώδιμα προϊόντα που διατίθενται σε επίπεδο λιανικής πώλησης (άρθρα 1, 3 της πρότασης οδηγίας).
establishes a general obligation to indicate the selling price and the unit price on foodstuffs and non-food products offered for retail sale (Articles 1 and 3 of the proposed Directive);
Καθιερώνει για τις πληρωμές σε ευρώ την αρχή της έλλειψης διακρίσεων μεταξύ διασυνοριακών και εθνικών πληρωμών.
It lays down for euro payments the principle of non‑discrimination in charges between a cross‑border payment and a domestic payment.
Καθιερώνει διαδικασίες για την εξασφάλιση της τήρησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 88 και 98 όλων των εγγράφων που αφορούν δαπάνες και ελέγχους τα οποία απαιτούνται για να εξασφαλιστεί επαρκή διαδρομή ελέγχου.
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 88 and 98;
Καθιερώνει διαδικασίες τακτικής αξιολόγησης, οι οποίες πληρούν αναγνωρισμένα επαγγελματικά πρότυπα·»
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Καθιερώνει διεθνές πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των χωρών καταγωγής και των χωρών υποδοχής, ενώ ενθαρρύνει τη σύναψη συμπληρωματικών περιφερειακών συμφωνιών.
It establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
Καθιερώνει επίσης ένα γενικό πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών και διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και με την Επιτροπή.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Καθιερώνει επίσης ένα ενιαίο νομικό μέτρο για τον κατάλογο των ουσιών που μπορούν να προστεθούν στα τρόφιμα τα οποία καλύπτονται από την πρόταση (κεφάλαιο Ι).
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Καθιερώνει επίσης κάποια νέα στοιχεία για άλλα επαγγέλματα του τομέα της υγείας, όπως η δυνατότητα αυτόματης αναγνώρισης μέσω επαγγελματικών βάσεων.
It also introduces some new elements for other health professions, such as a possibility for automatic recognition on the basis of professional platforms.
Καθιερώνει επίσης τα δικαιώματα των χρηστών και των καταναλωτών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις.
It also establishes rights of users and consumers of electronic communications services, with corresponding obligations on undertakings.
Καθιερώνει επίσης τη γενική αρχή της απαγόρευσης άρνησης της μεταφοράς ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Καθιερώνει κατάλληλη συνεργασία με το Eurofound και την EU-OSHA.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Καθιερώνει κοινές αρχές και εναρμονισμένο επίπεδο ασφάλειας, εξασφαλίζει την επιβολή των κανόνων, ενώ αφήνει στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους την επιλογή των εφαρμοστέων πρακτικών και τεχνικών διαδικασιών.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Καθιερώνει κοινές αρχές και ευθύνες, τα μέσα ώστε να παρέχονται ισχυρή επιστημονική βάση, αποτελεσματικές οργανωτικές ρυθμίσεις και διαδικασίες με τις οποίες θα υποστηριχθεί η λήψη αποφάσεων σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food and feed safety.
Καθιερώνει κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος για τα βιοκαύσιμα και τα άλλα βιορευστά.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Καθιερώνει μια ισορροπία μεταξύ της υποχρέωσης να εξασφαλισθεί κάποια ελευθερία κυκλοφορίας για ορισμένα πυροβόλα όπλα εντός του ενδοκοινοτικού χώρου και την ανάγκη πλαισίωσης της εν λόγω ελευθερίας από ορισμένες εγγυήσεις ασφαλείας, προσαρμοσμένες σ’αυτό το είδος προϊόντων.
It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Καθιερώνει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή διοικητική συμπεριφορά στις σχέσεις με το κοινό.
It establishes guidelines for good administrative behaviour in the relations with the public.
Καθιερώνει το πιστοποιητικό ναυτικής εργασίας και τη δήλωση ναυτικής εργασίας που βεβαιώνουν, εκτός αν αποδειχθεί το αντίθετο, την τήρηση των προδιαγραφών της Σύμβασης.
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Καθιερώνει ως νόμιμες μονάδες μέτρησης εκείνες του Διεθνούς Συστήματος (SI), με ορισμένες άλλες πολύ ειδικές μονάδες που αναγνωρίζονται διεθνώς για ειδικές χρήσεις.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognized internationally for particular uses.