natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκπόνηση της γνώμης της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το “Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια” που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2003, στο οποίο η ΕΕ επεσήμαινε “ότι η περαιτέρω στροφή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ αποτελεί δική τους επιλογή και θα εξαρτηθεί από τις ικανότητες κάθε χώρας να υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις και ως εκ τούτου να εφαρμόσει τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπενχάγης, του 1993, καθώς και τους όρους της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης”
In preparing its Opinion, the Commission has taken into account the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans” adopted by the European Council of June 2003, where the EU stated “that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”
Κατά την εκπόνηση της γνώμης, κάθε επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί επιστημονική συναίνεση.
When preparing the opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Κατά την εκπόνηση της δεύτερης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης, το 1989, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η κοινοτική πολιτική αερομεταφορών πρέπει επίσης να πραγματευθεί την εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στην πολιτική αεροπορία, για να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας καθώς και για να εξασφαλισθεί ο ισότιμος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
When drawing up the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy also had to address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order both to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Κατά την εκπόνηση της δεύτερης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης, το 1989, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η κοινοτική πολιτική αερομεταφορών πρέπει επίσης να πραγματευθεί την εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στην πολιτική αεροπορία, για να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας καθώς και για να εξασφαλισθεί ο ισότιμος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
When drawing up the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that the Community Air Transport Policy also had to address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order both to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Κατά την εκπόνηση της δεύτερης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης, το 1989, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η κοινοτική πολιτική αερομεταφορών πρέπει επίσης να πραγματευθεί την εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στην πολιτική αεροπορία, για να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας καθώς και για να εξασφαλισθεί ο ισότιμος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
When elaborating the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that the Community Air Transport Policy had to address also the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order both to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Κατά την εκπόνηση της δεύτερης δέσμης μέτρων ελευθέρωσης, το 1989, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η κοινοτική πολιτική αερομεταφορών πρέπει επίσης να πραγματευθεί την εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στην πολιτική αεροπορία, αφενός για να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο ασφαλείας και αφετέρου για να εξασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
When elaborating the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that the Community Air Transport Policy had to address also the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order both to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Κατά την εκπόνηση της δεύτερης δέσμης μέτρων ελευθέρωσης, το 1989, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η κοινοτική πολιτική αερομεταφορών πρέπει επίσης να πραγματευθεί την εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στην πολιτική αεροπορία, για να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας καθώς και για να εξασφαλισθεί ο ισότιμος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
When elaborating the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that the Community Air Transport Policy had to address also the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order both to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Κατά την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του ενιαίου ουρανού.
For the purposes of drafting this report, the Commission may request the opinion of the Single Sky Committee.
Κατά την εκπόνηση της εν λόγω ανακοίνωσης, η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με τους συμμετέχοντες στην αγορά.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Κατά την εκπόνηση της επανεξέτασης της νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας σχεδιασμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, το 2016, η Επιτροπή θα εξετάσει:
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
Κατά την εκπόνηση της μελέτης θα πρέπει επίσης να εξετασθεί το ερώτημα αν η ενδεχόμενη δημιουργία "εφεδρικής ενέργειας" μπορεί κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, να καταστήσει την προσπάθεια που καταβάλλεται στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών αρνητική σε σχέση με τις εκπομπές και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Κατά την εκπόνηση της μελέτης θα πρέπει επίσης να εξετασθεί το ερώτημα αν η ενδεχόμενη ύπαρξη "εφεδρικής ενέργειας" μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να καταστήσει την προσπάθεια που καταβάλλεται στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών αρνητική σε σχέση με τις εκπομπές και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Κατά την εκπόνηση της νομοθετικής της πρότασης για τις συμβάσεις, θα συμβουλευτεί πλήρως τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It will fully consult the interested parties when preparing its legislative proposal on contracts.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας Λευκής Βίβλου, η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά διαβουλεύσεων με αθλητικούς παράγοντες σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και διαβουλεύσεις μέσω Διαδικτύου.
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή αξιολόγησε την πρακτική λειτουργία του κανονισμού και την επίτευξη των κύριων στόχων του.
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών στο θέμα της ασφάλειας των μεταφορών και της χρηματοδότησής της4.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης, λήφθηκαν υπόψη οι συμβολές διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων (κράτη μέλη, οργανισμοί, πανεπιστημιακοί, κλπ.).
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης και πριν καταλήξει σε συμπεράσματα, η Επιτροπή θεώρησε σημαντικό να ακουστούν οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, δηλαδή των κοινωνικών εταίρων, των επιχειρήσεων ηλεκτροπαραγωγής, των παραγωγών φυσικού αερίου, των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς (εφεξής αποκαλούμενων TSO), των διανομέων, των καταναλωτών και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
In preparing this Communication and before drawing conclusions, the Commission considered it important that the views of all parties with an interest in the matter, i.e. social partners, generators, gas producers, Transmission System Operators (hereinafter referred to as TSOs), distributors, consumers and other interested parties, were heard.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης, εξετάστηκαν όλα τα υφιστάμενα μέσα και πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, καθώς και οι πολυάριθμες μελέτες πλαισίου και προπαρασκευαστικές εργασίες που έχουν ήδη εκτελεστεί72.
In the preparation of this Communication, all existing instruments and initiatives at Community and Member States level, as well as numerous background studies and preparatory work already carried out72 have been considered.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή προέβη σε ευρείες διαβουλεύσεις: με καθοδηγητές, καθηγητές, ερευνητές και σπουδαστές ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με επιχειρήσεις και κοινωνικούς εταίρους, με κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας και των συναφών προτάσεων η Επιτροπή βασίστηκε στα αποτελέσματα διαφόρων εξωτερικών μελετών.
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας πρωτοβουλίας, η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών προσπάθησε να συμβουλευτεί όλους τους ενδεχομένως ενδιαφερόμενους παράγοντες για το θέμα αυτό, τόσο αυτούς που δυνητικά επηρεάζονται από την πρωτοβουλία όσο και αυτούς οι οποίοι εμπλέκονται στην εφαρμογή της.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης οδηγίας, η Ομάδα Εργασίας για τα Μηχανοκίνητα οχήματα, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των εθνικών κανονιστικών αρχών, των συνδέσμων κατασκευαστών οχημάτων και κατασκευαστικών μερών, των ενώσεων καταναλωτών και άλλων ενδιαφερομένων μερών, τήρησε ευνοϊκή στάση κατά την παρουσίαση της οδηγίας για τις διατάξεις πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
While this proposal for a Directive was in preparation the Working Party on Motor Vehicles, consisting of the representatives of the national regulatory authorities, the vehicle and component-manufacturers’ associations, the consumers’ associations and other interested parties, proved to be in favour of introducing this Directive on front underrun‑protection devices for heavy goods vehicles.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης χρησιμοποιήθηκαν εξωτερικοί σύμβουλοι για διαφορετικά θέματα.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή αναζήτησε κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τις χρήσεις αυτών των ουσιών που καλύπτονται ώστε να βρει την κατάλληλη ισορροπία.
In the elaboration of this proposal, the Commission has sought all available information concerning the uses of these substances covered in order to find the right balance.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις συζητήσεις που διεξάγονταν τακτικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη διαμόρφωση της πολιτικής της Ένωσης στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου και την αξιοποίηση των οργανισμών της Ένωσης για τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις συζητήσεις που λαμβάνουν χώρα τακτικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη διαχείριση των συνόρων και τα μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Κατά την εκπόνηση της πρότασής της για το πολυετές πρόγραμμα για την ενέργεια “Έξυπνη Ενέργεια για την Ευρώπη, 2003-2006”5, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη της τις συστάσεις των προηγούμενων αξιολογήσεων του ΠΠΕ, όπως και τα προκαταρκτικά πορίσματα της Ομάδας στην προσωρινή της έκθεση.
In preparing its proposal for a multiannual energy programme “Intelligent Energy for Europe, 2003-2006”5, the Commission has taken due account of the recommendations of previous EFP evaluations, as well as of the preliminary findings provided by the Panel in their interim report.
Κατά την εκπόνηση της πρότασής της, η Επιτροπή έκρινε εάν είναι συμβατή με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In making its proposal the Commission has also considered its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατά την εκπόνηση της πρότασης για το νέο πρόγραμμα, η Επιτροπή είχε ευρείες διαβουλεύσεις.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
Κατά την εκπόνηση της πρότασης η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με εμπλεκόμενους παράγοντες με διάφορους τρόπους:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Κατά την εκπόνηση της πρότασης η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους ενδιαφερόμενους με διάφορους τρόπους:
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Κατά την εκπόνηση της πρότασης οδηγίας η Επιτροπή έλαβε υπόψη την αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών, την εντολή τους και τη νομιμότητα των ρητρών στη συμφωνία-πλαίσιο, καθώς και τη συμμόρφωσή της με τις σχετικές διατάξεις που αφορούν τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις .
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Κατά την εκπόνηση της πρότασης οδηγίας η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να επιτύχει μία ισορροπία θεμελιωμένη στη μέγιστη δυνατή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, κατά τρόπο ώστε να καλύπτει όλες τις μορφές συμβάσεων πίστωσης και εγγύησης, καθώς και στη βούληση για περιορισμό του αντίκτυπου μίας παρόμοιας μεταρρύθμισης στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
In drawing up its proposal for a directive the Commission has endeavoured to strike a balance reflecting the maximum possible extension of the scope of the directive to include all styles of credit and surety agreements and the desire to contain the impact of such a reform on the Member States' legislative systems.
Κατά την εκπόνηση της πρότασης οδηγίας η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να επιτύχει μια ισορροπία θεμελιωμένη στη μέγιστη δυνατή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, κατά τρόπο ώστε να καλύπτει όλες τις μορφές συμβάσεων πίστωσης και εγγύησης, καθώς και στη βούληση για περιορισμό του αντίκτυπου μιας παρόμοιας μεταρρύθμισης στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
In drawing up its proposal for a directive the Commission has sought to strike a balance reflecting the possible extension of the scope of the directive to include all styles of credit and surety agreements and the desire to contain the impact of such a reform on the Member States' legislative systems.
Κατά την εκπόνηση της πρότασης πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ομοσπονδιών Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC) στο πλαίσιο συνεδριάσεων, των οποίων τα αποτελέσματα περιλαμβάνονται στην πρόταση.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and the European Chemical Industry Council (Cefic), the outcome of which is reflected in the proposal.
Κατά την εκπόνηση της πρότασης, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με εμπλεκόμενους παράγοντες κατά διάφορους τρόπους:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Κατά την εκπόνηση της σημερινής γενιάς των οδηγιών για την ποιότητα του αέρα η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις οδηγίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) ως βασικό στοιχείο στα σχετικά με τον κίνδυνο θέματα.
In developing the current generation of air quality directives the Commission has taken World Health Organisation (WHO) guidelines as its fundamental input on risk.
Κατά την εκπόνηση της σχετικής «δέσμης συμφιλίωσης» η Επιτροπή συν τοις άλλοις πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα για τις ίδιες εναλλακτικές λύσεις επί των οποίων πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
Κατά την εκπόνηση του Χάρτη, θα πρέπει εξάλλου να ληφθούν υπόψη οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα".
In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights.
Κατά την εκπόνηση του εγγράφου αυτού, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη εξωτερικών παραγόντων όσον αφορά το ποιές θα πρέπει να είναι οι πολιτικές προτεραιότητες και είχε επίσης διαβουλεύσεις με δημόσιους υπαλλήλους που εργάζονται στην Επιτροπή.
In preparing this document the Commission has taken soundings from external sources as to what the political priorities should be and has also consulted the civil servants working within the Commission.
Κατά την εκπόνηση του εγγράφου προσανατολισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίχθηκε στην 25ετή εμπειρία της στην ανάπτυξη πολιτικών και εργαλείων που συνδέονται με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
In preparing the policy paper, the Commission draws on 25 years of experience of developing policies and instruments related to life sciences and biotechnology.
Κατά την εκπόνηση του εγχειριδίου για την ένταξη, επέδειξαν αποτελεσματικότητα στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών και στον εντοπισμό των τομέων προτεραιότητας.
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
Κατά την εκπόνηση του ειδικού προγράμματος, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή για την διασφάλιση της συνοχής, της συμπληρωματικότητας και της συνέργιας με άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούν δράσεις σε παραπλήσιους ή συναφείς τομείς πολιτικής, με διαφορετικές νομικές βάσεις δυνάμει των συνθηκών.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Κατά την εκπόνηση του ειδικού προγράμματος, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην εγγύηση της συνοχής, της συμπληρωματικότητας και της συνέργιας με άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούν δράσεις σε συγγενείς τομείς πολιτικής, βάσει διαφορετικών διατάξεων των συνθηκών.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Κατά την εκπόνηση του επιχειρησιακού προγράμματος, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
Κατά την εκπόνηση του καταλόγου των θεραπευτικών αναγκών λαμβάνονται υπόψη ο επιπολασμός των νοσημάτων στον παιδικό πληθυσμό, η σοβαρότητα των νοσημάτων που πρέπει να θεραπευτούν, η διαθεσιμότητα και καταλληλότητα εναλλακτικών θεραπειών για τα νοσήματα στον παιδικό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας και των ανεπιθύμητων ενεργειών των θεραπειών αυτών καθώς και τυχόν ζητήματα τα οποία αφορούν αποκλειστικά την παιδική ασφάλεια και στοιχεία που προκύπτουν από μελέτες σε τρίτες χώρες.»
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
Κατά την εκπόνηση του καταλόγου των θεραπευτικών αναγκών λαμβάνονται υπόψη ο επιπολασμός των νοσημάτων στον παιδικό πληθυσμό, η σοβαρότητα των νοσημάτων που πρέπει να θεραπευτούν, η διαθεσιμότητα και καταλληλότητα εναλλακτικών θεραπειών για τα νοσήματα στον παιδικό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας και των ανεπιθύμητων ενεργειών των θεραπειών αυτών, καθώς και τυχόν ζητήματα τα οποία αφορούν αποκλειστικά την παιδική ασφάλεια.
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues.
Κατά την εκπόνηση του οδικού χάρτη, εξετάστηκαν προτάσεις που έχουν διατυπωθεί από κράτη μέλη της ΕΕ, χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορες ευκαιρίες διαβουλεύσεων με αυτούς.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
Κατά την εκπόνηση του παρόντος Πράσινου Βιβλίου διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις ανάλογα με τον εκάστοτε τομέα, συχνά δε είναι μη ικανοποιητική.
It became apparent when this Green Paper was being prepared that the quality of the information that is available on counterfeiting and piracy is very variable, not to say lacking in many cases, depending on the sector concerned.
Κατά την εκπόνηση του παρόντος εγγράφου, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ακόλουθων προσώπων:
In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
Κατά την εκπόνηση του παρόντος προγράμματος εργασίας η Επιτροπή εξέτασε όλες τις προτάσεις που επί του παρόντος αναμένουν τη λήψη απόφασης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.