natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι  σχετικές πληροφορίες μπορούν να διοχετευθούν σε μεγαλύτερα τμήματα των πληθυσμών διαμέσου των μέσων μαζικής πληροφόρησης και της εκπαίδευσης ενηλίκων.
Such information can reach major target groups in the populations via mass media and adult education.
Οι  τάσσεις αυτές ενδέχεται να έχουν επιδεινωθεί το 2000, έτος στο οποίο η αύξηση των πωλήσεων στην Ευρώπη ήταν κάτω από την αύξηση του συνόλου των εξαγωγών της Χιλής και στο οποίο οι εισαγωγές από την ΕΕ διατηρήθηκαν στάσιμες παρά την αύξηση των αγορών από το εξωτερικού περίπου κατά 20%.
These trends may have been further aggravated in 2000, with Chilean exports to Europe rising by a lower percentage than overall exports and imports from the EU static despite a general increase in imports of about 20%.
Οι  ταχυδρομικές υπηρεσίες εξαιρούνται της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ που χρονολογείται από τη δεκαετία του1970.
Postal services are exempt from the Sixth VAT Directive dating from the 1970s.
Οι  τροπολογίες  επαναληπτικής φύσεως, τόσο ως προς τον τύπο όσο και ως προς την ουσία ενός θέματος, εξετάζονται ομαδικά.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Οι  τροπολογίες πρέπει να έχουν κατατεθεί στη γραμματεία έως τις 12 το μεσημέρι της 14ης Φεβρουαρίου 2000 το αργότερο.
Amendments should be forwarded to the secretariat by 12 noon on 14 February 2000.
Οι  φορείς εκμετάλλευσης των λιμένων και των τερματικών σταθμών, αλλά επίσης - πράγμα εξίσου σημαντικό - και οι ναυλωτές, οι οποίοι ενδέχεται να έχουν ιδιόκτητους τερματικούς σταθμούς, πρέπει να πεισθούν για την επικίνδυνη φύση των πρακτικών φορτοεκφόρτωσης που εφαρμόζουν.
Port and terminal operators, and, as important, the charterers who may well own terminals, need to be persuaded of the hazardous nature of their cargo handling practices.
Οι  χώρες αυτές έχουν συνειδητοποιήσει επίσης ότι λόγω των συνεχών αυξήσεων της τιμής του πετρελαίου, η έλλειψη ενεργειακής αποδοτικότητας καθίσταται μείζον φραγμός για την ανάπτυξή τους, την ανεξαρτησία τους και το ισοζύγιο του προϋπολογισμού τους.
These countries have also realised that with the price of a barrel of oil constantly climbing, energy inefficiency is becoming a major obstacle to their growth, independence and a balanced budget.
Οι "Αγώνες κωπηλασίας", είναι πιο φυσικό να υπαχθούν στην περίπτωση 2.
"Rowing racing boats" would more logically come under the second indent.
Οι "Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας" συνέστησαν μία νέα παγκόσμια βάση για πρόοδο και ευημερία, θέτοντας οκτώ θεμελιώδεις στόχους.
The "Millennium Development Goals" set out a new global platform for progress and welfare with eight fundamental goals.
Οι "Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής" αποτελούν το κύριο έγγραφο των προσπαθειών για το συντονισμό των πολιτικών που χαρακτηρίζει το σύστημα καθοδήγησης των οικονομικών πολιτικών στην ΕΕ και τα κράτη μέλη.
The broad economic policy guidelines are the key document for the policy coordination which marks the system of economic governance in the EU and its Member States.
Οι "Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις", οι οποίες θα προσαρμοσθούν εφέτος, παρά το γεγονός ότι έχουν προαιρετικό χαρακτήρα, εφαρμόζονται και τηρούνται ευρύτατα από πολλές επιχειρήσεις, όπως και οι πτυχές που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών.
The OECD guidelines for multinational firms - which will be updated this year - although voluntary in nature, have been widely applied and complied with by many firms including those aspects relating to environmental and consumer protection.
Οι "Ομοιογενείς" όμιλοι χρηματοπιστωτικών οργανισμών καλύπτονται ήδη από κοινοτικές οδηγίες σε ότι αφορά συγκεκριμένους εποπτικούς σκοπούς.
‘Homogeneous’ groups of financial institutions are already covered by EU-directives for specific prudential purposes.
Οι "Ομοιογενείς" όμιλοι χρηματοπιστωτικών οργανισμών2 καλύπτονται ήδη από κοινοτικές οδηγίες σε ότι αφορά συγκεκριμένους εποπτικούς σκοπούς.
"Homogeneous" groups of financial institutions are already covered by EU-directives for specific prudential purposes2.
Οι "Προδιαγραφές του Codex Alimentarius" που αναφέρονται στην ευρεία εφαρμογή της Συμφωνίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
The Codex Alimentarius Standards, which are referred to when applying the SPS.
Οι "άλλοι στόχοι" απορροφούν σχεδόν αποκλειστικά ενισχύσεις για τους οριζόντιους στόχους (24%).
“Other objectives” almost exclusively absorb aid for horizontal objectives (24%).
Οι "ακάλυπτες" CDS αποτελούν τις περισσότερες CDS.
Naked CDS form the largest part of the CDS universe.
Οι "αρχές" που ελέγχουν την Πράσινη Γραμμή έκαναν, ωστόσο, διάκριση εναντίον ενός μέλους της αντιπροσωπείας λόγω της εθνικότητάς του και, κατά συνέπεια, το σύνολο της αντιπροσωπείας αποφάσισε να μην διασχίσει τη Γραμμή, επιμένοντας ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
The "authorities" controlling the Green Line had, however, discriminated against one member of the delegation on the grounds of his nationality and in consequence the delegation as a whole had decided not to cross, insisting that all EU citizens should be treated alike.
Οι "αρχιτέκτονες" της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποβλέπουν ήδη στην επόμενη φάση, δηλαδή την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση και το σύνθημα που αρχίζει να επιβάλλεται είναι "εμβάθυνση".
The "architects" of the EC were already preparing for the next stage, EMU, and the "deepening" of the EC was becoming the order of the day.
Οι "αόρατοι φραγμοί" αναφέρονται ολοένα και συχνότερα για να εξηγηθεί το γεγονός ότι οι μεθοριακές περιοχές, στο εσωτερικό μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς σύνορα, συνεχίζουν να συνυπάρχουν.
These "invisible barriers" are increasingly invoked to explain the fact that border regions, within a frontier-free European Union, continue to live "back to back".
Οι "βασικές απαιτήσεις" της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ανωτέρω.
The abovementioned "essential requirements" of European legislation must take account of the need to ensure that this information is provided.
Οι "βασικές ικανότητες" είναι εκείνες που υποστηρίζουν την προσωπική ολοκλήρωση, την κοινωνική ένταξη, την ιδιότητα του ενεργού πολίτη και την απασχόληση.
'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
Οι "βασικές" ζώνες επίγειων ρ/τ εκπομπών επίσης θα συζητηθούν ξανά στην WRC-07, στη συνέχεια των αποτελεσμάτων της διάσκεψης σχεδιασμού RRC04/06, ενόψει των αιτημάτων για κατανομές σε κινητές, κινητές δορυφορικές και δορυφορικές ρ/τ υπηρεσίες στα πλαίσια των αποτελεσμάτων αυτών.
The “core” VHF and UHF terrestrial broadcasting bands will also be addressed once again at WRC-07, following the results of the RRC04/06 planning conference, in view of requests for allocations to mobile, mobile satellite and broadcasting satellite services within them.
Οι "βιομηχανίες δικτύου" είναι πολύ σημαντικές για την ποιότητα της ζωής μας και για την καλή διαβίωση όλων των πολιτών της ΕΕ.
The “network industries” are vitally important for our quality of life and the well being of all EU citizens.
Οι "βιομηχανικές ζώνες" που περιβάλλουν τα τεχνολογικά κέντρα τα επιστημονικά πάρκα και τα πανεπιστήμια μπορούν να αποβούν ιδιαίτερα ωφέλιμες για τις μικρότερες εταιρείες.
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
Οι "γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικων πολιτικών" θα εγκριθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πριν από την οριστική τους υιοθέτηση από το Συμβούλιο των Υπουργών των Οικονομικών, που θα συνέλθει τον Ιούλιο στις Βρυξέλλες.
The "broad guidelines of economic policy" will be approved at the European Council prior to being finally adopted by the Council of Finance Ministers in Brussels in July.
Οι "δείκτες επιδόσεων" θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν όπως συμβαίνει στην πράξη ιδιαίτερα στον πανεπιστημιακό τομέα και στην έρευνα, οι δείκτες θα πρέπει να καθοριστούν σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
"Benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with European civil society organisations.
Οι "δηλώσεις για εγγραφή στα πρακτικά του Συμβουλίου", όταν εγκρίθηκε η οδηγία, περιείχαν τα ακόλουθα: "Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι τα ευεργετήματα από την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα δεν πρέπει να παρέχονται στις εταιρείες που απαλλάσσονται από τον φόρο επί του εισοδήματος που καλύπτει η εν λόγω οδηγία.
The “Statements for entry in the minutes of the Council”, when the Directive was adopted, contained the following passage: “The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
Οι "διαδικασίες" (τουλάχιστον ως προς τη διοικητική μορφή τους) οφείλουν, έως έναν βαθμό, να αντανακλούν τον ενιαίο χαρακτήρα των αρχών.
Procedures (or, at least, administrative procedures) should to a certain extent reflect the unity of the principles.
Οι "διαδικασίες" που έχουν ήδη κινηθεί οδηγούν, έως έναν βαθμό, προς αυτή την κατεύθυνση.
To some extent the "processes" already in place lead in that direction.
Οι "δικτυακές" προσεγγίσεις -π.χ. το μέγεθος της ομάδας και οι στόχοι της παροχής βοήθειας- επιτρέπουν τις συγκρίσεις και, κατά συνέπεια, την αξιολόγηση της αποδοτικότητας.
Standardised information, e.g. on the size of the team and the objectives of assistance, will make it possible to compare and thus assess efficiency.
Οι "δυνατές επιλογές" μιας μεταρρύθμισης.
Reform options
Οι "εθνικιστικοί βιασμοί" ενώ θεωρούνται έγκλημα  κατά της ανθρωπότητας παραμένουν εκ των πραγμάτων ατιμώρητοι.
Ethnic rape, although considered a crime against humanity, still goes unpunished.
Οι "ελεύθερες αγροτικές αγορές" είχαν κεφαλαιώδη σημασία για την ανάπτυξη των "βασικών μονάδων γεωργικής παραγωγής".
The farmers' markets were vital to the growth of the "basic agricultural production units".
Οι "επικυρωμένες μέσες τιμές" καθορίζονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα VIII, μέρος Α, παράγραφος 6.
The ‘validated average values’ are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
Οι "επιλογές" αυτές ομαδοποιούνται σε δύο μεγάλες κατηγορίες:
They can be grouped into two main categories:
Οι "επιλογές" που αναφέρονται από την Επιτροπή, ουσιαστικά επικεντρώνονται στην εξάλειψη των δυσχερειών που προκύπτουν από το σημερινό σύστημα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The "options" set out by the Commission focus largely on doing away with the inconveniences arising from the current system for applying Article 85(3).
Οι "επιχειρηματικοί άγγελοι" είναι συχνά πρώην επικεφαλής επιχειρήσεων που διαθέτουν κεφάλαια και επιθυμούν να συμμετάσχουν σε νέες επιχειρήσεις.
Business Angels are often wealthy former businessmen who wish to participate in new businesses.
Οι "εταιρείες" αυτές (η επωνυμία των οποίων παρέχεται στα γαλλικά και τα ολλανδικά) στερούνται νομικής προσωπικότητας, και από την άποψη της φορολόγησης εφαρμόζεται η μέθοδος διαφάνειας.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" αποτελούν αναπόσπαστο και αναγνωρισμένο μέρος της κατάρτισης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος προέλευσης.
The “European pathways” shall be an integral part of the training followed in the Member State of provenance.
Οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" πιστοποιούνται ως περίοδοι κατάρτισης από τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 4.
The “European pathways” shall be certified as such by the organization responsible for the training in the Member State of provenance in accordance with Article 4.
Οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" πρέπει να έχουν σημαντική διάρκεια.
The “European pathways” shall be of significant duration.
Οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" πρέπει να παρακολουθούνται και να επιβλέπονται από παιδαγωγικό σύμβουλο στο πλαίσιο του εταίρου υποδοχής λαμβάνοντας υπόψη, για το σκοπό αυτό, τη δυνατότητα των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών να εξασφαλίζουν αυτή την παρακολούθηση.
The “European pathways” shall be monitored and supervised by a teaching mentor in the host partner, account being taken in this regard of the capacity of SMEs and crafts to provide such monitoring.
Οι "ευρωπεριοχές" αυτές βοηθούν τις ιδιωτικές οργανώσεις, επιχειρήσεις και ημιδημόσιες αρχές να δημιουργήσουν διασυνοριακές διαρθρώσεις συνεργασίας στον τουριστικό τομέα.
Euro-regions can help private organisations, companies and semi-state bodies to set up cross-border structures for cooperation in the tourism sector.
Οι "θιγέντες" (κάθε πρόσωπο που ενδεχομένως υφίσταται ζημία προκαλούμενη από πλοίο και το οποίο ενδεχομένως αιτείται αποζημίωση από τον κύριο του πλοίου αυτού: ιδιώτες, επαγγελματίες, αλλά επίσης δημόσιες αρχές).
“Coastal residents” (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).
Οι "θύλακες" μιας αναπτυσσόμενης επιχείρησης, που δημιουργήθηκαν ως αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής, χαρακτηρίστηκαν από την ευκολία με την οποία μεταμοσχεύτηκαν σε άλλες νέες επιχειρήσεις.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.
Οι "ιδιοκτήτες" των σχεδίων καλύπτουν όλο το φάσμα από εταιρείες κοινής ωφέλειας μέχρι αγρότες, και από ιδιωτικές εταιρείες μέχρι υπηρεσίες περιβάλλοντος.
Project ‘owners’ range from utility companies to farmers, from private companies to environmental agencies.
Οι "καθoρισμέvες κατεργασίες", σύμφωvα με τηv έvvoια τωv κλάσεων ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2092 και ex 3403, είvαι oι ακόλoυθες :
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
Οι "καθορισμένες κατεργασίες" σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 2710 έως 2712 είναι οι ακόλουθες :
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
Οι "κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι αναγνωρισμένοι στην Κοινότητα και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών νηολογημένων στην Κοινότητα, καθώς και άλλοι αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια εντός της Κοινότητας ή/και επάνω από το κοινοτικό έδαφος» πρέπει να διαθέτουν ασφάλιση «για την κάλυψη της ευθύνης για ζημίες προκαλούμενες στην επικράτεια κράτους μέλους για τις οποίες υφίσταται δικαίωμα αποζημίωσης" (άρθρο 4).
Community air carriers "registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory" must have insurance "in respect of their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists" (Article 4).
Οι "κοινωνικές υπηρεσίες" με τις οποίες ασχολείται η παρούσα γνωμοδότηση δημιουργούν σήμερα έντονο προβληματισμό.
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety.
Οι "κοινωνικές υπηρεσίες" με τις οποίες ασχολείται η παρούσα γνωμοδότηση δημιουργούν σήμερα έντονο προβληματισμό3.
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety.3 Is this justified?
Οι "κοινωνικές υπηρεσίες" με τις οποίες ασχολείται η παρούσα γνωμοδότηση δημιουργούν σήμερα έντονο προβληματισμό3.
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety3.
Οι "κοινωνικές υπηρεσίες" με τις οποίες ασχολείται η παρούσα γνωμοδότηση συμβάλλουν στο γενικό συμφέρον υπό το πρίσμα τριών διαφορετικών πτυχών :
The "social services" covered by this opinion all contribute to the general interest on three major fronts in that they:
Οι "κόκκινες γραμμές" άλλων δύο κρατών μελών34 βρίσκονται στη διαδικασία ένταξης στο δίκτυο INHOPE, ενώ παράλληλα άλλες δύο "κόκκινες γραμμές" από δύο άλλα κράτη μέλη35 έχουν επιλεγεί για συγχρηματοδότηση ως μέρη του δικτύου.
Hotlines from two other Member States34 are in the process of joining INHOPE and hotlines from two additional Member States35 have been selected for co-funding as part of the network.
Οι "κώδικες δεοντολογίας" και ο διάλογος μεταξύ επαγγελματιών και καταναλωτών
Codes of conduct and industry-consumer dialogue
Οι "κώδικες δεοντολογίας" και ο διάλογος μεταξύ επαγγελματιών και καταναλωτών
Codes of conduct and industry-consumer dialogue8
Οι "λεπτές" (slim) συσκευασίες απευθύνονται επίσης ειδικά στις νεαρές γυναίκες και προσπαθούν να συνδέσουν τη σιλουέτα, το βάρος και τη λάμψη με μια συνήθεια που θα οδηγήσει στον πρόωρο θάνατο των μισών από αυτές.
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Οι "λιμενικές υπηρεσίες", κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ορίζονται ως υπηρεσίες εμπορικού χαρακτήρα, οι οποίες παρέχονται, έναντι πληρωμής, σε χρήστες των λιμένων, η δε πληρωμή αυτή συνήθως δεν συμπεριλαμβάνεται στα τέλη που καταβάλλονται για να επιτραπεί η κατάπλευση ή η εκτέλεση εργασιών σε έναν λιμένα.
According to the Commission, "port services" are defined as services of a commercial nature that are provided, for payment, to port users, this payment not being normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Οι "λύσεις για επιχειρήσεις" στις κινητές επικοινωνίες πρόκειται ουσιαστικά να κατευθύνουν την αφομοίωση των υπηρεσιών δεδομένων τρίτης γενιάς.
Mobile “enterprise solutions” will effectively drive the take-up of 3G data services.
Οι "μειονεκτικές περιοχές" αντιστοιχούν σε φυσικά τοπία ιδιαίτερης αξίας και ομορφιάς, των οποίων το κοινό χαρακτηριστικό συνίσταται στην δύσκολη γεωργική τους εκμετάλλευση.
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
Οι "μειονεκτικές περιοχές" μπορούν να αποτελούν ανθρωπογενή τοπία ιδιαίτερης αξίας και ομορφιάς με κοινό χαρακτηριστικό την δύσκολη γεωργική τους εκμετάλλευση.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
Οι "μικρές επιχειρήσεις" για τους σκοπούς της έκθεσης
“Small enterprises” for the purpose of the Report
Οι "μικρομεσαίες επιχειρήσεις" (ΜΜΕ) υπερτερούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής πρέπει να αντανακλούν τις ανάγκες αυτής της σημαντικής κατηγορίας επιχειρήσεων.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) predominate in the European Union, and the work of the Advisory Committee must reflect the needs of this important category of enterprises.
Οι "νέες γνώσεις" θα παραγάγουν όντως "νέες δυνατότητες απασχόλησης".
“New Knowledge” will indeed generate “New Jobs”.
Οι "οικοδεσπότες", ως τοπικός πληθυσμός, είναι το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό για την παροχή τουριστικών υπηρεσιών και οι σχέσεις τους με τους τουρίστες καθορίζουν την ικανοποίηση και, επομένως, την κατάκτηση της εμπιστοσύνης των τουριστών στο συγκεκριμένο προορισμό.
The local host community is the necessary human resource which provides services for the tourist industry and its relations with tourists determine whether ultimately they are satisfied and will return to the destination.
Οι "ουσίες" και τα "παρασκευάσματα" θα έπρεπε να διευκρινισθούν πολύ περισσότερο, εφόσον οι τρέχοντες ορισμοί μπορούν να δώσουν αφορμή ώστε ορισμένα προϊόντα του EINECS να θεωρούνται ως παρασκευάσματα.
A clearer definition of "substances" and "preparations" should be made, since the current definition could lead to some EINECS entries being considered as preparations.
Οι "παραγωγοί" ηλεκτρικών στηλών είναι υπεύθυνοι για τη χρηματοδότηση της μεταφοράς από τα κεντρικά σημεία της συλλογής στους χώρους εναπόθεσης και ανακύκλωσης, ενώ σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση της συλλογής, της επεξεργασίας και της ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών βιομηχανίας και αυτοκινήτων, οι παραγωγοί και οι χρήστες θα πρέπει να μπορούν να συνάψουν συμφωνίες κατανομής των αντίστοιχων δαπανών.
Portable battery “producers” are responsible for financing transport from central collection points to deposits and for financing recycling, while where the financing of the collection, treatment and recycling of industrial and automotive batteries is concerned, producers and users must be able to draw up cost-sharing agreements.
Οι "περιβαλλοντικές συμφωνίες" είναι αντιπροσωπευτικά μονομερείς δεσμεύσεις των επιχειρήσεων ή της βιομηχανίας με σκοπό την επίτευξη του στόχου της μείωσης της ρύπανσης ή άλλων περιβαλλοντικών στόχων.
"Environmental agreements" are typically unilateral commitments from business or industry designed to achieve pollution abatement or other environmental objectives.
Οι "περιφραγμένοι κήποι" συνίστανται σε ειδικές πύλες εισόδου στο Διαδίκτυο, όπου οι φορείς εκμετάλλευσης εγγυώνται την ποιότητα των ιστοχώρων στους οποίους παρέχουν πρόσβαση.
Walled gardens consist of special portals where the operators guarantee the quality of sites, which may be accessed through them.
Οι "πολυμερείς διευκολύνσεις συναλλαγών" οι οποίες περιλαμβάνουν συστήματα εμφάνισης θέσεων διαπραγμάτευσης και συστήματα εκτέλεσης θα μπορούν να ασκούν δραστηριότητες βάσει της άδειας λειτουργίας επιχείρησης επενδύσεων, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με ειδικά προσαρμοσμένες ρυθμιστικές απαιτήσεις (βλέπε κατωτέρω).
“Multilateral trading facilities”, which operate trading interest display and execution systems, will be allowed to operate these systems on the basis of an investment firm licence subject to compliance with customised regulatory requirements (see below).
Οι "πρέσβεις" αυτοί θα μπορούσαν, στο εκάστοτε κράτος μέλος, να συμμετέχουν σε συναντήσεις, σε εργαστήρια και σε γενικές συζητήσεις σχετικά με συγκεκριμένα ευρωπαϊκά ζητήματα ή προγράμματα όπως η εκπαίδευση, η καταπολέμηση της φτώχειας, η συμμετοχή στις εκλογές, η έρευνα και η ανάπτυξη, κλπ.
These “ambassadors” could be active in the Member State concerned, holding open meetings, workshops and general talks on specific European areas or programmes such as education, anti-poverty, electoral participation, research and development, etc.
Οι "προδιαγραφές" αφορούν :
The prescriptions concern:
Οι "προτάσεις ευθυγράμμισης" ευρίσκονται αυτήν την περίοδο υπό εξέταση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ταχεία διαδικασία (μία μόνη ανάγνωση).
The “alignment proposals” are currently under examination by the Council and the European Parliament under an accelerated procedure (one single reading).
Οι "πρωτοπόροι" με ανεκμετάλλευτες δυνατότητες καινοτομίας
"Vanguard" enterprises having unused capacity for innovation
Οι "πωλητές συστημάτων" πρέπει να παρέχουν πληροφορίες και να διαθέτουν εισιτήρια για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
Οι "σημαντικές" πράξεις μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων του ασφαλιστικού ομίλου πρέπει, κατ΄αρχήν, να συνάπτονται σύμφωνα με τους όρους της αγοράς και να περιέχονται στην ετήσια δήλωση που υποβάλλεται, εκ των υστέρων, στις αρμόδιες αρχές.
"Major" transactions between the different entities of an insurance group must in principle be concluded on market terms and be the subject of an annual declaration after the event to the competent authorities.
Οι "στοχοθετημένες δέσμες δραστηριοτήτων" συνιστούν ένα νέο τρόπο εφαρμογής των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The "focused clusters" represent a new approach to carrying out RTD activities.
Οι "στρεβλώσεις του ανταγωνισμού" τις οποίες φοβούνται ορισμένοι ενδέχεται πράγματι να προκύψουν από την παροχή υπηρεσιών σε διπλό νόμισμα αλλά θα παρουσιάζονται ως "υπηρεσίες σε ενιαίο νόμισμα".
The "distortions of competition" feared in some quarters could in fact come from services in dual currency being presented as "services in the Single Currency".