natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της σημασίας των ωκεανών για τον πλανήτη, η προστασία και η αποκατάσταση της υγείας των ωκεάνιων και θαλάσσιων οικοσυστημάτων ώστε να διασφαλιστούν βιώσιμα μέσα συντήρησης, θα πρέπει να αποτελέσουν παγκόσμιους στόχους, γεγονός που θα ευνοήσει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων με σκοπό επίσης την ασφάλεια των τροφίμων και τη μείωση σημαντικών κινδύνων, όπως τα απορρίμματα στη θάλασσα.
Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
Λόγω της σημερινής έλλειψης κατάλληλων τεχνικών ή οικονομικών εναλλακτικών λύσεων για την αντικατάσταση των φωσφορικών αλάτων σε τύπους απορρυπαντικών εκτός των απορρυπαντικών για πλυντήρια ρούχων, και λόγω του γεγονότος ότι τα απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων είναι αυτά που συμβάλλουν κυρίως στο συνολικό φορτίο φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά, η πρόταση δεν περιορίζει την περιεκτικότητα των φωσφορικών αλάτων άλλων τύπων απορρυπαντικών.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
Λόγω της σημερινής αστάθειας, υπάρχει περίπτωση να προκύψουν σοβαρές επιπτώσεις ακόμη και για την παγκόσμια οικονομία.
Particularly against the background of the current delicate situation facing the global economy, there is a danger that serious damage could also be done at this level.
Λόγω της σημερινής δημογραφικής κατάστασης και των προοπτικών της:
In the light of the current demographic situation and the future prospects:
Λόγω της σημερινής δημοσιονομικής κατάστασης στην Ένωση και των σημαντικών κονδυλίων που είναι ακόμη διαθέσιμα στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού της πολιτικής συνοχής 2007-137, η παρούσα ανακοίνωση καλεί τους ενδιαφερόμενους φορείς της περιφερειακής πολιτικής να δράσουν χωρίς καθυστέρηση, να επενδύσουν περισσότερο στη βιώσιμη ανάπτυξη και να χρησιμοποιήσουν τα κονδύλια πιο αποτελεσματικά.
Given the current fiscal situation in the Union, and the substantial funds still available under the current Cohesion Policy 2007-13 programming period7, this Communication calls on Regional Policy stakeholders to act without delay, invest more in sustainable growth, and use funds more effectively.
Λόγω της σημερινής δημοσιονομικής κατάστασης, των προβλεπόμενων μεταβολών στη διάρθρωση του πληθυσμού και των μακροπρόθεσμων σεναρίων για την οικονομική ανάπτυξη, τα δημόσια χρέη πολλών χωρών θα παρουσιάσουν σημαντικές αυξήσεις.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
Λόγω της σημερινής κατάστασης είναι σημαντικό όχι μόνο να επιστρέψουμε στο ”business as usual” αλλά και  να εξετάσουμε πραγματικά το τι χρειάζεται να αλλάξει στο οικονομικό μοντέλο ώστε η ανάπτυξη να είναι στο μέλλον πιο βιώσιμη.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Λόγω της σημερινής κατάστασης της αγοράς εργασίας πρέπει να ληφθούν μέτρα για την κατηγορία του εργατικού δυναμικού με χαμηλή ειδίκευση ούτως ώστε δια της μειώσεως των κοινωνικών επιβαρύνσεων να επέλθει ελάφρυνση του κόστους της μη μισθωτής εργασίας.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing security contributions.
Λόγω της σημερινής οικονομικής και πολιτικής αβεβαιότητας, αποκτά πολύ μεγάλη σημασία η επιτάχυνση της διαδικασίας των αλλαγών.
Current economic and political uncertainty makes it all the more important to accelerate the process of change.
Λόγω της σημερινής οικονομικής κατάστασης της Ευρώπης εν γένει και ορισμένων κρατών μελών ειδικότερα, αυτή η ρήτρα κρίνεται από μόνη της ικανή να οδηγήσει στην αποτυχία του προγράμματος GMES.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
Λόγω της σημερινής οικονομικής κατάστασης, πολλές κυβερνήσεις έχουν μειώσει σημαντικά τις επιχορηγήσεις και τη στήριξη των εσόδων όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και μέσω της πραγματοποίησης αναδρομικών αλλαγών.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
Λόγω της σημερινής οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής κρίσης, η πλήρης εφαρμογή του άρθρου 11 αποκτά πρωταρχική σημασία για την εδραίωση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συνείδηση των πολιτών της.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Λόγω της σημερινής πολιτικής κατάστασης και της απειλής της τρομοκρατίας, με επακόλουθο την ενίσχυση των απαιτήσεων ασφαλείας στον τομέα του παγκοσμίου εμπορίου, και επ'ευκαιρία των διαπραγματεύσεων για μια ικανοποιητική συμφωνία με τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της "Πρωτοβουλίας για την Ασφάλεια των Εμπορευματοκιβωτίων" ("Container Security Initiative"), είναι αναγκαία η θέσπιση νέων νομικών υποχρεώσεων στον Τελωνειακό Κώδικα για τις επιχειρήσεις.
Given the current political situation and the threat of terrorism accompanied by enhanced security requirements as far as world trade is concerned, as well as the opportunity to negotiate a satisfactory agreement with the US on the CSI dossier, it is necessary to introduce new legal obligations for traders in the Customs Code.
Λόγω της σοβαρότητας ενός από αυτά τα μέτρα, συγκεκριμένα της εξαίρεσης από τους αντιστοίχους μηχανισμούς διαλόγου της Επιτροπής, και για να αποφευχθούν οι αυθαιρεσίες ή η καταχρηστική προσφυγή σ' αυτήν την κύρωση, συνιστάται να οριστεί με διαφάνεια σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να απαγορευθεί σε έναν ΜΚΟ η συμμετοχή στους δημοκρατικούς μηχανισμούς διαβούλευσης και συμμετοχής.
Because of the seriousness of one of the measures, namely exclusion from the relevant dialogue mechanisms of the Commission, it would be advisable, to avoid arbitrariness or improper use of this penalty, to delimit clearly under what circumstances an NGO may be prevented from taking part in democratic processes of consultation and participation.
Λόγω της σοβαρότητας της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, πρέπει να διερευνηθούν καινοτόμες προσεγγίσεις ώστε το πρόβλημα αυτό να αντιμετωπιστεί με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Λόγω της σοβαρότητας της απειλής κατά των δημοκρατικών θεσμών, η ταχεία αντίδραση στην απειλή αυτή υπήρξε δικαιολογημένη.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Κοινότητα θα αποδεσμεύσει έκτακτους πόρους για την άμβλυνση και την εξάλειψη της κρίσης.
In view of the seriousness of the crisis, the ESC expects that the EU will also have to make available special funding to relieve or remove hardship.
Λόγω της σοβαρότητας της πρόκλησης αυτής, οι επαγγελματικές μορφές καρκίνου, οι παθήσεις που οφείλονται στον αμίαντο, οι παθήσεις των πνευμόνων, οι παθήσεις του δέρματος, το άσθμα και άλλες χρόνιες παθήσεις απαιτούν διαρκή και εξειδικευμένη παρακολούθηση.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Λόγω της σοβαρότητας του θέματος, η ΟΚΕ θα εκδώσει σε εύθετο χρόνο σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Given the importance of this, the Committee will submit an own-initiative opinion on the subject in due course.
Λόγω της σοβαρότητας του θέματος, θα εκδοθεί, τον Απρίλιο 2006, ξεχωριστή ανακοίνωση για τις μελλοντικές προτεραιότητες στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης.
Given the importance of this issue, a separate Communication on future priorities in the field of illegal immigration will be issued by April 2006.
Λόγω της σοβαρότητας των δυνητικών επιπτώσεων όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, και ιδιαίτερα όσες από αυτές περιλαμβάνονται στις συμφωνίες σύνδεσης, εξυπακούεται ότι το ζήτημα των μετακινήσεων εργατικού δυναμικού που αναμένεται να παρατηρηθούν θα πρέπει να ρυθμιστεί μέσω ενδεδειγμένης προσθήκης στις σχετικές συμφωνίες και συνθήκες.
In view of the major implications for central and eastern European countries, especially those covered by association agreements, rules on movements of workers will clearly have to be drafted for inclusion in the relevant agreements and treaties.
Λόγω της σοβαρότητας των δυσχερειών, τα κράτη μέλη έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες να τις αντιμετωπίσουν αν ενεργήσουν συλλογικά μάλλον παρά μεμονωμένα – ειδικότερα, αν ακολουθήσουν πρότυπα που έχουν καταλήξει σε επιτυχή αλλά και δίκαιη εφαρμογή της πολιτικής επιστροφών σε διάφορα κράτη μέλη, και μάλιστα της ιδέας της «ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών», η οποία επιδιώκει την ελαχιστοποίηση των κινδύνων και των προσκομμάτων.
Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
Λόγω της σοβαρότητας των καταστάσεων απουσίας αμοιβαιότητας, αυτές θα πρέπει να γνωστοποιούνται υποχρεωτικά από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Given the seriousness of situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Λόγω της σπανιότητας, η πρόσβαση στο ραδιοφάσμα εξαρτάται από προτεραιότητες και επιλογές.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Λόγω της σπουδαιότητάς της, η αλλαγή αυτή καλό θα ήταν να ενσωματωθεί στο κείμενο του εγγράφου.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Λόγω της σπουδαιότητάς τους για την εσωτερική αγορά, κρίνεται σκόπιμο να συζητηθούν τα θέματα αυτά σε επίπεδο ΕΕ.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
Λόγω της σπουδαιότητας που έχει η προστασία της απασχόλησης, η Επιτροπή, μέσω της τροποποίησης των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναλάβουν μέρος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους αλιείς.
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
Λόγω της σπουδαιότητας της Βραζιλίας στη Mercosur, η ενίσχυση των πολιτικών δεσμών της ΕΕ με μια χώρα με τόσο κρίσιμη σημασία δεν μπορεί παρά να ωφελήσει τις ευρύτερες σχέσεις ΕΕ-Mercosur.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Λόγω της σπουδαιότητας της αποτέφρωσης των αποβλήτων ως πηγής εκπομπών διοξινών, η Επιτροπή έχει προτείνει μια νέα οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων, η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις το καλοκαίρι του 2005.
In view of the importance of waste incineration as a source of dioxin emissions, the Commission has proposed a new Directive on incineration of waste which will become applicable to existing plants in summer 2005.
Λόγω της σπουδαιότητας της εργασιακής ζωής, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καινοτομία στον χώρο εργασίας και στον τρόπο εισαγωγής της.
The importance of the working life means that particular attention should be given to innovation at the workplace and how it is introduced.
Λόγω της σπουδαιότητας της πράξης αυτής, η Επιτροπή ενθαρρύνει μετ' επιτάσεως τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ να κυρώσουν τη σύμβαση το συντομότερο δυνατόν.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
Λόγω της σπουδαιότητας του θέματος, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να εκδοθεί αυτή η οδηγία το συντομότερο δυνατόν.
In view of the importance of the subject, the Committee would like to see this Directive published as soon as possible.
Λόγω της σπουδαιότητας του θέματος, το τμήμα εκφράζει την επιθυμία να εκδοθεί αυτή η οδηγία το συντομότερο δυνατόν.
In view of the importance of the subject, the Section would like to see this Directive published as soon as possible.
Λόγω της σπουδαιότητας των δικαιωμάτων που παρέχει η άδεια οδήγησης κατηγορίας Γ ή Δ (ή οι σχετικές υποκατηγορίες και κατηγορίες με ρυμουλκούμενο) η περίοδος ισχύος της άδειας αυτής, όταν χορηγείται σε άτομα ηλικία άνω των 65 ετών, θα περιοριστεί στο ένα έτος.
Because of the importance of the rights conferred by a category C or D (or their relevant sub and trailer categories) driving licence, the validity period of such a licence issued from the age of 65 should be limited to 1 year.
Λόγω της σπουδαιότητας των επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που υπάγονται στο κατώτατο όριο που προβλέπει ο παρών κανονισμός, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την κατάλληλη παρακολούθηση όλων των εν λόγω επενδύσεων και να ενημερώνουν την Επιτροπή στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Λόγω της σπουδαιότητας των θεμάτων αυτών και της ενεργούς εμπλοκής της ΟΚΕ στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, το τμήμα θα πρέπει να εγκύψει σε μια από τις επόμενες συνεδριάσεις του στο ζήτημα της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στις εν λόγω γνωμοδοτήσεις.
Given how important these subjects were and the ESC's active involvement in the Euro-Mediterranean partnership, at one of its future meetings the REX Section should discuss the follow-up which should be given to these opinions.
Λόγω της σπουδαιότητας των τροποποιήσεων, που επηρεάζουν το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής, καθώς και μία από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στην οποία ανακοινώνεται ότι θα ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα από την Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9·
Given the extent of the amendments which affect the text of the Commission proposal and one of the amendments by the European Parliament, a joint Council and Commission statement will be issued announcing that additional measures will be taken by the Commission assisted by the committee provided for in Article 9;
Λόγω της σπουδαιότητος του θέματος σκέφθηκα πως ήταν απαραίτητο να προτείνω ορισμένες λύσεις στα συγκεκριμένα προβλήματα.
Given the importance of the subject I have thought it necessary then to offer some solutions to the problems identified.
Λόγω της σπουδιαίτητος του θέματος, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να διεξαχθεί γενική συζήτηση.
In view of the importance of the subject, the Committee decided to hold a general discussion.
Λόγω της σταδιακής εισαγωγής της διαδικασίας, εννοείται ότι οι δηλώσεις αξιολόγησης του αντίκτυπου δεν θα είναι πλήρεις το πρώτο έτος λειτουργίας.
As the process is being introduced gradually, it is understood that the impact assessment statements in the first year of operation will be less complete.
Λόγω της σταδιακής κατάργησης των ρυθμίσεων σε αυτούς και σε άλλους τομείς, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει προσεκτικά εάν ορισμένα κρατικά μέτρα, που προηγουμένως δεν θεωρούνταν ως κρατικές ενισχύσεις, προσλάβουν αυτό το χαρακτήρα κατόπιν της κατάργησης των ρυθμίσεων.
As these and other sectors enjoy a gradually increasing level of deregulation, the Commission must carefully assess government measures that previously were not considered as constituting State aid, may in the wake of deregulation acquire this characteristic.
Λόγω της στενής γεωγραφικής σχέσης με την Τουρκία, προτείνεται να ισχύει το ίδιο και για τους φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητες στις χώρες που υπάγονται στα προγράμματα MEDA και CARDS.
Given the close geographical links with Turkey, the same is proposed for such entities operating in the countries falling under the MEDA and CARDS programmes.
Λόγω της στενής διασύνδεσης μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, η διεργασία θα πρέπει να περιλαμβάνει τις πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης που σχετίζονται με την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας και να αναλύσει τη σχέση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, των ανισοτήτων, της μείωσης της φτώχειας και της κοινωνικής προστασίας.
In view of the close inter-linkage between economic and social development, the process should encompass the development and poverty reduction related aspects of sustainable development, and analyse the connection between economic growth, employment, inequalities, poverty reduction and social protection.
Λόγω της στενής διασύνδεσης υποχρεωτικών και συμπληρωματικών συστημάτων, είναι προφανές ότι η συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί όπως οποιαδήποτε άλλη ασφάλιση, διότι επηρεάζει τις πραγματικές συνθήκες πρόσβασης όλων των πολιτών στην αναγκαία και ποιοτική περίθαλψη καθώς επίσης και τη συνολική αποτελεσματικότητα του συστήματος της κοινωνικής προστασίας.
Given the fact that the supplementary schemes are closely intertwined with the statutory systems, it is obvious that supplementary health insurance cannot be treated on the same basis as any other insurance as in practice it determined the availability of general access to necessary and high-quality treatment and the overall effectiveness of the social protection system.
Λόγω της στενής συνάφειας τους, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση κοινής γνωμοδότησης επί των δύο προτάσεων.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Λόγω της στενής σχέσης μεταξύ της δράσης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συντονίζονται καλύτερα από ό,τι σε κάθε επίπεδο χωριστά.
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
Λόγω της στενής σχέσης μεταξύ των δύο απαλλαγών κατά κατηγορία, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν είναι ούτε αναγκαίο ούτε σκόπιμο να επιφέρει ουσιώδεις τροποποιήσεις στην απαλλαγή κατά κατηγορία των κοινοπραξιών πριν από το τέλος της αναθεώρησης του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modifications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
Λόγω της στενής σχέσης μεταξύ των ζητημάτων πολιτικής που τίθενται από τις αναλύσεις της "Πέμπτης Έκθεσης για τις Κρατικές Ενισχύσεις" και από την επισκόπηση των πολιτικών και των αποφάσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της "Έκθεσης επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού", η ΟΚΕ αποφάσισε να συντάξει μία γνωμοδότηση, κοινή και για τα δύο έγγραφα.
Because of the close relationship between the policy questions raised by the analysis in the Fifth Survey and the review of policy and decisions on State aid in the Competition Policy report, the ESC decided to prepare one opinion dealing with both documents.
Λόγω της στενής σχέσης των εν λόγω δραστηριοτήτων με στρατιωτικά συμφέροντα και της έλλειψης αγορών σε τρίτες χώρες, μια διάταξη σχετικά με το ιδιοκτησιακό καθεστώς θα αποτρέψει την πιθανότητα ελέγχου των υπηρεσιών αυτών από συμφέροντα εκτός της ΕΕ με εξαίρεση τις περιπτώσεις εγγυημένης αμοιβαιότητας.
Because of the close link of this activity with military interests, and the lack of third country markets, an ownership provision will prevent non-EU interests from controlling these services except where reciprocity is guaranteed.
Λόγω της στενής σύνδεσής τους με την ολοκλήρωση της αγοράς, η οποία μπορεί να είναι είτε θετική είτε αρνητική, οι κάθετοι περιορισμοί έχουν ιδιαίτερη σημασία για την πολιτική ανταγωνισμού της ΄Ενωσης.
Because of their strong links to market integration that can be either positive or negative, vertical restraints have been of particular importance to the Union's competition policy.
Λόγω της στενής σύνδεσης μεταξύ των μέτρων αυτών, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση θα πραγματοποιούνται από κοινού.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Λόγω της στενής της σχέσης με κοινωνικά κινήματα, όπως το εργατικό και γυναικείο κίνημα, εθνικά κινήματα αλλά και τα κινήματα για το δικαίωμα ψήφου, η εκπαίδευση ενηλίκων είχε για πολλά χρόνια κοινωνικό και χειραφετικό χαρακτήρα.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Λόγω της στενής της σύνδεσης με κοινωνικά κινήματα όπως το εργατικό και γυναικείο κίνημα αλλά και εθνικά κινήματα όπως το κίνημα για το δικαίωμα ψήφου, η εκπαίδευση ενηλίκων στόχευε για πολλά χρόνια και σε κοινωνικούς σκοπούς καθώς και στην χειραφέτηση.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Λόγω της στενής της σύνδεσης με κοινωνικά κινήματα όπως το εργατικό και γυναικείο κίνημα αλλά και με εθνικά κινήματα και τα κινήματα για το δικαίωμα ψήφου, η εκπαίδευση ενηλίκων είχε πολλά χρόνια κοινωνικό και χειραφετικό χαρακτήρα.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Λόγω της στενής της σύνδεσης με κοινωνικά κινήματα, όπως το εργατικό και γυναικείο κίνημα, αλλά και με εθνικά κινήματα και τα κινήματα για το δικαίωμα ψήφου, η εκπαίδευση ενηλίκων είχε για πολλά χρόνια κοινωνικό και χειραφετικό χαρακτήρα.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Λόγω της στενής τους αλληλοσύνδεσης και αλληλεξάρτησης οι υποδομές αυτές καθίστανται πιο ευάλωτες σε βλάβη ή καταστροφή.
Interconnectedness and interdependence make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
Λόγω της στενής τους σχέσης με τη θάλασσα, οι διαφορετικές παράκτιες περιφέρειες αναπτύσσουν τις δικές τους ενοποιημένες στρατηγικές, οι οποίες έχουν καταρτιστεί με βάση τις ειδικές τους ανάγκες.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.