natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένη τη σοβαρότητα της κατάστασης που περιγράφεται ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων, χωρίς να περιμένουν τις ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις του 2012 θα πρέπει να λάβουν αποφασιστικά μέτρα στους ακόλουθους τέσσερις κύριους τομείς:
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Με δεδομένη τη σπουδαιότητα του γεωργικού τομέα για την οικονομία των αναπτυσσόμενων χωρών, η γεωργία αποτελεί τομέα ζωτικής σημασίας για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, τη δημιουργία απασχόλησης, την αναχαίτιση της μετανάστευσης και τον περιορισμό της φτώχειας.
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Με δεδομένη τη σταδιακή ανάπτυξη ενιαίας κεφαλαιαγοράς στην ΕΕ, είναι πλέον αναγκαίος ένας μηχανισμός συντονισμού στην ΕΕ για τη συνένωση των εθνικών συστημάτων σε ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό πανευρωπαϊκό δίκτυο.
In the light of the emerging EU capital market there is a need for an EU co-ordination mechanism to bring together the national systems into a cohesive, efficient pan-European network.
Με δεδομένη τη σταθερή αύξηση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, ιδιαίτερα των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, οι οποίες, βάσει των προβλέψεων, ίσως να διπλασιαστούν έως το 2020 σε σχέση με το 2000, το σχετικό κοινωνικό κόστος πιθανότατα να αυξηθεί.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
Με δεδομένη τη σταθεροποίηση του καθεστώτος εισαγωγών από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η βασική κινητήρια δύναμη για την αύξηση του όγκου των εισαγωγών θα είναι η επίδραση των ρυθμίσεων που προβλέπουν μηδενικό δασμό για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες τις οποίες καλύπτει η συμφωνία EBA.
Given a stabilisation of the import regime for the Western Balkans, the main driver of the increased level of imports would be the impact of the zero tariff arrangements of the EBA agreement for LDCs.
Με δεδομένη τη στασιμότητα που χαρακτηρίζει αυτόν τον τομέα δαπανών, το συνολικό ποσό που προτείνεται για το 2010 αντιπροσωπεύει μικρή αύξηση της τάξης του 0,6% σε σύγκριση με το 2009, που επιτρέπει τη διατήρηση του ίδιου επιπέδου χρηματοδότησης για σημαντικά μέτρα που αφορούν τους πολίτες της ΕΕ, όπως η δημόσια υγεία, η προστασία των καταναλωτών, η πολιτική προστασία, τα πολιτιστικά προγράμματα και η επικοινωνία.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Με δεδομένη τη στενή σχέση μεταξύ των δεξιοτήτων ΤΠΕ και της ένταξη στην κοινωνία και την αγορά εργασίας, η Επιτροπή προέβη σε συνολική αναθεώρηση του ψηφιακού γραμματισμού στην Ευρώπη.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Με δεδομένη τη στενότητα χρόνου, η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν το ταχύτερο δυνατό την πρόταση για πιλοτική φάση.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Με δεδομένη τη συνεχή ανοδική τάση των τιμών του πετρελαίου και των πρώτων υλών, απαιτείται επαγρύπνηση όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα έχουν στην ανταγωνιστικότητα των τιμών οι μισθολογικές συμβάσεις και οι αυξήσεις του κόστους εργασίας.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
Με δεδομένη τη συνεχιζόμενη κρίση που πλήττει τον τομέα αερομεταφορών στην ΕΕ και ιδίως τη βιομηχανία της αεροναυτιλίας, κρίνεται σκόπιμο να εξετασθούν οι στόχοι για το 2025.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Με δεδομένη τη συνεχιζόμενη κρίση που πλήττει τον τομέα αερομεταφορών στην ΕΕ και ιδίως τη βιομηχανία της αεροναυτιλίας, κρίνεται σκόπιμο να εξετασθούν οι στόχοι για το 2025.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
Με δεδομένη τη φύση του ιού και ιδίως την αντιγονική ποικιλομορφία του, η κατάσταση αυτή θα καθιστούσε τον προφυλακτικό εμβολιασμό με εμβόλιο που περιέχει μια δέσμη στελεχών που έχουν επιλεγεί εκ των προτέρων δαπανηρό και ενδεχομένως αναποτελεσματικό μέτρο και ως εκ τούτου θα ηύξανε τους κινδύνους να εξαπλωθεί απαρατήρητη η λοίμωξη σε ένα πληθυσμό που έχει εμβολιασθεί ανεπαρκώς.
Given the nature of the virus and in particular its antigenical diversity this situation would render any prophylactic vaccination with a set of vaccine strains chosen in advance a costly and eventually ineffective measure and hence increase the risks of undetected spread of infection in an inadequately vaccinated population.
Με δεδομένη τη χρονική κλίμακα που απαιτείται για την ανάπτυξη και διάδοση της ενεργειακής τεχνολογίας, καθίσταται επιτακτικότερη παρά ποτέ η ανάγκη εισαγωγής στην αγορά νέων τεχνολογιών υψηλών επιδόσεων και χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
Με δεδομένη την «πασπαρτού» φύση της οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ και τους περιορισμούς που επιβάλλει το ΣΣΑ στις σταθεροποιητικές πολιτικές των κρατών μελών (περιορισμός του δημοσιονομικού ελλείμματος), οι απαιτήσεις από τις διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ ενδέχεται να ενταθούν μεσοπρόθεσμα.
Given the "one-size-fits-all" nature of Euroland monetary policy and the SGP-imposed constraints on stabilisation policies in Member States (i.e. restricting the size of the budget deficit), the demands on EU structural policies may intensify over the medium term.
Με δεδομένη την άμεση ευθύνη του κατασκευαστή για την καλή λειτουργία και την επισκευή των ελαττωμάτων, η Επιτροπή αναμένει ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται στους επισκευαστές να χρησιμοποιούν μόνο ανταλλακτικά που προμηθεύει ο κατασκευαστής κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης αποτελεί νομική εξαίρεση.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Με δεδομένη την άμεση ευθύνη του κατασκευαστή για την καλή λειτουργία και την επισκευή των ελαττωμάτων, η Επιτροπή αναμένει ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται στους επισκευαστές να χρησιμοποιούν μόνο ανταλλακτικά που προμηθεύει ο κατασκευαστής κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, αποτελεί νομική εξαίρεση.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Με δεδομένη την έλλειψη δασικών προγραμμάτων, η Επιτροπή θεώρησε τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης και τα λειτουργικά προγράμματα ως ισοδύναμα των δασικών προγραμμάτων.
Given the lack of forest programmes, the Commission has regarded rural development plans and operational programmes as equivalent to forest programmes.
Με δεδομένη την έλλειψη κατάλληλων στοιχείων και μεθόδων εκτίμησης, το Κοινοβούλιο ζητά προσεκτική επανεξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Με δεδομένη την ένταση που υφίσταται μεταξύ, αφενός, του φιλόδοξου στόχου της μείωσης κατά 60%  των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2050 και, αφετέρου, της οικονομικής κρίσης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μία από τις προκλήσεις που θέτει η κατάσταση αυτή είναι η ανάπτυξη νέων δημόσιων και ιδιωτικών μορφών χρηματοδότησης, όπως οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
Με δεδομένη την αβεβαιότητα που περιβάλλει τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις, η αξιολόγηση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να περιλαμβάνει ελέγχους αντοχής, οι οποίοι παρέχουν μια ένδειξη των κινδύνων που διατρέχει η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε περίπτωση δυσμενών δημογραφικών, οικονομικών ή δημοσιονομικών εξελίξεων.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
Με δεδομένη την αλληλεπίδραση των προβλημάτων των ακτών και της θάλασσας σε ολόκληρη τη διεπαφή ξηράς-θαλάσσης, μια συνολική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην επιτυχία της ICZM.
Given the interaction of coastal and maritime issues across the land-sea interface, an overall EU maritime policy has a major stake in the success of ICZM.
Με δεδομένη την αλληλεπικάλυψη των δύο συστημάτων, υπάρχει σαφής δυνατότητα να υπάρξουν φαινόμενα υποκατάστασης.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
Με δεδομένη την ανάγκη για αποδοτική διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή, ποια είναι η βέλτιστη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κοινοτικού, εθνικού και περιφερειακού επιπέδου στο πλαίσιο ενός πολυεπίπεδου συστήματος διακυβέρνησης;
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Με δεδομένη την ανάγκη για ευελιξία ώστε η νομοθεσία να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, η Επιτροπή εξέτασε την τροπολογία 17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει των προκαταρκτικών συζητήσεων στο Συμβούλιο.
Given the need for some flexibility to adapt the legislation to change, the Commission has considered the European Parliament's amendment 17 in the light of the preliminary discussions in the Council.
Με δεδομένη την ανάγκη ευρείας κλίμακας επενδύσεων στην παραγωγή ηλεκτρισμού στο άμεσο μέλλον, πρέπει να ληφθούν επειγόντως αποφάσεις για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία έχουν επιλέξει ή πρόκειται να επιλέξουν να επενδύσουν στη χρήση της.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Με δεδομένη την ανάγκη καλύτερης και απλούστερης υλοποίησης, στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάστηκε επίσης η δυνατότητα επίτευξης ευρύτερων συμπράξεων αυτών των διαφορετικών τομέων μέσω της συγχώνευσης προγραμμάτων.
Taking into account the need to improve and simplify delivery, the possibility of reaching greater synergies between these different areas through merging programmes was also explored as part of this process.
Με δεδομένη την ανάγκη να δημιουργηθούν νέα πεδία ανάπτυξης και να αναδειχθεί η Ευρώπη σε ηγέτιδα δύναμη στον τομέα της καινοτομίας, απαιτείται να δημιουργηθούν νέοι δίαυλοι χρηματοδότησης για να υποστηριχθούν οι νεοφυείς επιχειρήσεις, οι καινοτόμες ΜΜΕ και οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις (scale-ups).
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
Με δεδομένη την ανάγκη στήριξης της φορολογικής παγίωσης, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στην επίτευξη σημαντικής μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους όπως έχει ζητηθεί από την ΚΓΑ 8.
Given the need to sustain fiscal consolidation efforts should concentrate on achieving a significant reduction of the tax burden on low paid workers as asked for in EGL 8.
Με δεδομένη την ανάγκη ύπαρξης σαφών και κοινών κανόνων λειτουργίας του συστήματος σε ολόκληρη την Κοινότητα, είναι προφανής η επιλογή κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
Με δεδομένη την αναγκαιότητα ο οργανισμός να συνεχίσει το έργο του στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων με την ίδια ένταση, μεταξύ άλλων όσον αφορά την έρευνα και διάσωση και στον τομέα των επιστροφών, είναι σημαντικό το επίπεδο της επιδότησης για τον 2016 να διατηρηθεί στο μέλλον ως βάση για τον ετήσιο προϋπολογισμό του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Με δεδομένη την αναμενόμενη αύξηση του στόλου των ελαφρών οχημάτων, είναι απαραίτητη η συνέχιση της αποτελεσματικής εφαρμογής υποχρεωτικών στόχων για τις εκπομπές CO2 προκειμένου να διασφαλιστεί η περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 από τις οδικές μεταφορές.
In view of the expected increase in the LDV fleet, a continuation of the effective application of mandatory CO2 targets is necessary to ensure further reduction of road transport emissions of CO2.
Με δεδομένη την αναμενόμενη δημογραφική μείωση και την προβλεπόμενη μείωση των επιπέδων απασχόλησης, η διαχείριση της μετανάστευσης αντιπροσωπεύει ένα καίριο πρόσθετο μέσο για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων της αγοράς εργασίας και την αειφορία της οικονομικής ανάπτυξης.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.
Με δεδομένη την αναμενόμενη συνολική αύξηση της χρήσης πόρων, πρωταρχικός περιβαλλοντικός στόχος μιας στρατηγικής για τους πόρους πρέπει να είναι ο περιορισμός των αρνητικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων στο περιβάλλον, δηλαδή στον αέρα, στα ύδατα, στο έδαφος και στους ζωντανούς οργανισμούς.
Given the expected overall increase of resource use, the overarching environmental goal of a Resources Strategy should be to reduce the negative impact of resource use on the environment, i.e. on air, water, soil and living organisms.
Με δεδομένη την αναμενόμενη τεράστια αύξηση των εκπομπών τους, η συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στο μετριασμό της αλλαγής του κλίματος είναι εκ των ων ουκ άνευ για οποιαδήποτε αποτελεσματική δράση κατά της κλιματικής αλλαγής.
In view of their huge expected emission increase, participation from developing countries in climate change mitigation is indispensable for any effective action against climate change.
Με δεδομένη την αποδεδειγμένη του αποτελεσματικότητα ως μηχανισμού διασφάλισης, το Ταμείο Εγγυήσεων που έχει συσταθεί με βάση το Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο θα ανανεωθεί για ολόκληρη τη διάρκεια του «Ορίζων 2020», με σαφέστερους κανόνες και τη δυνατότητα επέκτασής του ώστε να καλύπτει κινδύνους αναλαμβανόμενους σε δράσεις του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ.
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
Με δεδομένη την αποτελεσματικότητα των εισροών ΞΑΕ, η εξέλιξη αυτή είναι ευοίωνη για τις αναπτυξιακές προοπτικές της οικονομίας της ΕΕ.
Given the effectiveness of FDI inflows, this is good news for the growth prospects of the EU economy.
Με δεδομένη την απουσία φυσικού παραγωγικού αποτελέσματος, η βελτίωση της παραγωγικότητας στον τομέα εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τις άυλες επενδύσεις, όπως η κατάρτιση, η διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες, η εικόνα της μάρκας και η δημιουργία αποτελεσματικής οργάνωσης, καθώς και από τις επενδύσεις σε λογισμικό και σε τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών.
In the absence of physical outputs, productivity improvement in the sector depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image, and creation of an efficient organisation, as well as investment in software and information and communication technologies.
Με δεδομένη την απόλυτη υποχρέωση βέλτιστης εκτέλεσης, οι συμμετέχοντες στην αγορά και οι επενδυτές θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για όλες τις διαθέσιμες δυνατότητες διαπραγμάτευσης – και όχι μόνον για εκείνες που προσφέρονται στις ρυθμιζόμενες αγορές και στις ΠΔΣ.
Judged against the benchmark of an absolute” best execution” obligation, market participants and investors could benefit from access to information on all current trading opportunities – not only those available on regulated markets and MTFs.
Με δεδομένη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία στον εν λόγω τομέα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι τους;
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Με δεδομένη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται εδώ κοινοτική νομοθεσία, και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Με δεδομένη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται στο συγκεκριμένο θέμα κοινοτική νομοθεσία και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Με δεδομένη την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι, στα πλαίσια των υποχρεώσεών τους που αφορούν την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών,  τα κράτη μέλη θα προσφέρουν σε όλους τους πολίτες μια ποιοτικά υψηλή τροφοδοσία σε δίκαιες τιμές.
In accordance with the subsidiarity principle, it must be ensured that the Member States are able, through public service obligations, to supply all citizens fairly in terms of quality and price.
Με δεδομένη την αυξανόμενη ανομοιογένεια των μισθολογικών δομών και των τεχνολογικών δεξιοτήτων στη διευρυμένη ΕΕ, η βιομηχανία θα έχει περισσότερες ευκαιρίες για ανταγωνιστική αναδιοργάνωση.
Given the increased heterogeneity of wage structures and technological skills in the enlarged EU, industry will have enhanced opportunities for competitive reorganisation.
Με δεδομένη την αυξανόμενη επαγγελματική και ατομική κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών, είναι πιθανό να αυξηθεί η ζήτηση για υποστήριξη αυτού του είδους, καθώς ο αριθμός υποθέσεων στις οποίες εμπλέκονται πρόσωπα που δεν γνωρίζουν καλά τη γλώσσα του δικαστηρίου αυξάνει.
Given the increasing professional and personal mobility of EU citizens between Member States, growing demand for such support is likely, as the number of cases involving persons with limited skills in the court’s language increases.
Με δεδομένη την αυξανόμενη οικονομική και χρηματοοικονομική αλληλεξάρτηση και την πιθανότητα περισσότερο αιφνίδιων και εκτεταμένων διαχύσεων των κρίσεων μεταξύ των τριών κυριότερων νομισματικών περιοχών, ορισμένες προτάσεις επιχειρηματολογούν υπέρ μιας μορφής συντονισμού ως προς τις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των περιοχών G3.
Against the background of growing economic and financial interdependence, and the potential for more sudden and deeper spill-overs of shocks between the three major currency areas, a number of proposals advocate some kind of exchange rate co-ordination between the G3.
Με δεδομένη την αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση για φυσικούς πόρους και την πίεση που εξασκείται σε αυτούς, οι υφιστάμενες τεχνολογίες δεν είναι σε θέση, μακροπρόθεσμα, να εξασφαλίσουν αειφόρο ανάπτυξη.
Given the increasing world-wide demand for and pressure on natural resources, existing technologies are not, in the longer term, adequate to safeguard sustainable development.
Με δεδομένη την αυξανόμενη συμφόρηση στους αερολιμένες και την περιορισμένη ανάπτυξη νέων μεγάλων αερολιμενικών υποδομών, η πρόσβαση σε χρονοθυρίδες αερολιμένων συνιστά σπανίζοντα πόρο που περιορίζει τον ανταγωνισμό.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
Με δεδομένη την αυξανόμενη συμφόρηση στους αερολιμένες και την περιορισμένη ανάπτυξη νέων μεγάλων αερολιμενικών υποδομών, οι χρονοθυρίδες συνιστούν σπανίζοντα πόρο.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
Με δεδομένη την αυξημένη μελλοντική σπουδαιότητά του, είναι επιτακτική η κατανομή μόνιμου προσωπικού στη θέση αυτή.
Considering the increase in future importance, it is now imperative to establish permanent staff allocation to this item.
Με δεδομένη την αύξηση της ανταλλαγής αρχείων και της προσέγγισης παιδιών με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης σε δικτυακούς τόπους κοινωνικής δικτύωσης, πρέπει να ληφθεί δράση για τον εντοπισμό και τη δίωξη των δραστών, των χρηστών των σχετικών διαδικτυακών τόπων και των παρόχων υπηρεσιών που τους φιλοξενούν.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
Με δεδομένη την αύξηση της διασυνοριακής δραστηριότητας των πολιτών της ΕΕ, είναι πιθανόν ότι μελλοντικά θα αυξηθεί περαιτέρω ο αριθμός των καταγγελιών.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Με δεδομένη την αύξηση της επιρροής που ασκούν οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές στην οικονομία μαζί με τις δυναμικές και δημιουργικές καινοτομίες στον κλάδο (όπως τα αντισταθμιστικά κεφάλαια και οι ιδιωτικές επενδύσεις), για τη ρύθμιση του κλάδου πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνεπακόλουθοι συστημικοί κίνδυνοι και οι συνέπειες για την πραγματική οικονομία, ενώ παράλληλα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την πρόληψη αντιπαραγωγικών φαινομένων.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.