natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν μόνον να δικαιολογηθούν για από λόγους γενικού συμφέροντος σε σχέση, ιδίως, με την προστασία των μισθωτών εργαζομένων, με τις απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και την ανάγκη να εξασφαλίζεται η καλή λειτουργία της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης ενδεχόμενων καταχρηστικών πρακτικών·
They may be justified only on grounds of the general interest regarding, in particular the protection of workers, the requirements of safety and health at work and the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented.
Μπορούν να έχουν έναν ευρύ διεθνή, καθώς και περιφερειακό, προσανατολισμό, και να βελτιώσουν τις φιλοδοξίες και την ποιότητα τόσο των προγραμμάτων όσο και των σπουδαστών.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Μπορούν να έχουν αρνητικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.
Μπορούν να έχουν και άλλη λειτουργία εκτός από την προσθήκη αρωματικών ουσιών σε τρόφιμα και ποτά.
They can have other functions than just flavouring food and drink.
Μπορούν να έχουν προθεσμία εκτέλεσης που να υπερβαίνει την προθεσμία της συνολικής ανάληψης.
They may have a time limit for implementation extending beyond that of the global commitment.
Μπορούν να έχουν σημαντικές εφαρμογές, π.χ. σε φορητές συσκευές και στη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, καθώς και στις μεταφορές οι οποίες επί του παρόντος εξαρτώνται κατά 98% από το πετρέλαιο.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
Μπορούν να έχουν σχέση με απλές ανταλλαγές πληροφοριών ή τεκμηρίωσης, με το συνδυασμό σχεδίων πειραματισμού ή έρευνας ή, σε μια πιο επιτηδευμένη μορφή, να αποτελούν άμεσα τμήμα του παιδαγωγικού συστήματος.
They may involve nothing more than exchanges of information or documentation, the mounting of discovery or research projects or, more elaborately, form an integral part of the educational system.
Μπορούν να έχουν τη μορφή υποτροφιών.
These may take the form of scholarships.
Μπορούν να έχουν ως αντικείμενο την ενθάρρυνση της επιτόπιας επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης των ατόμων που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες ένταξης, την καταπολέμηση της ανεργίας ή την προστασία του περιβάλλοντος και να δημιουργούν υποχρεώσεις εφαρμοστέες στην εκτέλεση της σύμβασης, όπως μεταξύ άλλων η πρόσληψη ανέργων μακράς διάρκειας ή η υλοποίηση δράσεων κατάρτισης για τους ανέργους και τους νέους, η τήρηση ως προς την ουσία τους των διατάξεων των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ σε περίπτωση που οι εν λόγω διατάξεις δεν έχουν ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο, η πρόσληψη ενός αριθμού ατόμων με ειδικές ανάγκες που υπερβαίνει τον απαιτούμενο από την εθνική νομοθεσία αριθμό.»
They may be aimed at promoting on-the-job training and the employment of people who are facing particular difficulties in finding work, at combating unemployment or at protecting the environment, and may give rise to obligations - applicable to contract performance - to, in particular, recruit the long-term unemployed or implement training schemes for the unemployed and young persons, or to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions, in the event that these have not been implemented in national law, to recruit a number of handicapped persons above that required under national legislation."
Μπορούν να έχουν ως αντικείμενο την ενθάρρυνση της επιτόπιας επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης των ατόμων που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες ένταξης, την καταπολέμηση της ανεργίας, ή την προστασία του περιβάλλοντος και να επιβάλουν υποχρεώσεις, που εφαρμόζονται στην εκτέλεση της σύμβασης, όπως μεταξύ άλλων η πρόσληψη ανέργων μακράς διάρκειας ή η υλοποίηση δράσεων κατάρτισης για τους ανέργους και τους νέους, η τήρηση ως προς την ουσία τους των διατάξεων των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω διατάξεις δεν έχουν ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο, η πρόσληψη ενός αριθμού ατόμων με ειδικές ανάγκες που υπερβαίνει τον αριθμό που απαιτείται από την εθνική νομοθεσία.»
They may be aimed at promoting on-the-job training and the employment of people who are facing particular difficulties in finding work, at combating unemployment or protecting the environment and give rise to obligations - applicable to contract performance - such as, in particular to recruit the long-term unemployed or implement training schemes for the unemployed and young persons, to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions in the event that these have not been implemented in national law, and to recruit a number of handicapped persons above that required under national legislation."
Μπορούν να αιτιολογηθούν κίνητρα για την αποτροπή της παραδοσιακής ηλεκτροπαραγωγής με άνθρακα και την ενθάρρυνση της ευρείας διείσδυσης και χρήσης τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Μπορούν να αλιευθούν μεγαλύτερα και μεγαλύτερης αξίας αλιεύματα, συχνά σε μεγαλύτερες ποσότητες.
Larger and higher value fish can be caught, often in larger amounts.
Μπορούν να αναζητηθούν δυνατότητες συγχρηματοδότησης από άλλες πηγές, ιδίως από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
Μπορούν να αναζητηθούν δυνατότητες συγχρηματοδότησης από άλλες πηγές, ιδίως από τα κράτη μέλη.
Opportunities may be sought for co-financing with other donors, particularly Member States;
Μπορούν να αναθέτουν μια σύμβαση για περισσότερα από ένα τμήματα σε έναν προσφέροντα που δεν βρίσκεται στην πρώτη θέση της κατάταξης για όλα τα μεμονωμένα τμήματα που καλύπτονται από την εν λόγω σύμβαση, με την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια ανάθεσης που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 66 ικανοποιούνται αποτελεσματικότερα όσον αφορά όλα τα τμήματα που καλύπτονται από την εν λόγω σύμβαση.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Μπορούν να ανακύψουν καταστάσεις στις οποίες η ΕΕ δεν είναι σε θέση να εγκρίνει, πριν από το τέλος του ημερολογιακού έτους και σύμφωνα με τη νέα διαδικασία, τα νεοεκδοθέντα λογιστικά πρότυπα και τις τροποποιήσεις ή τις ερμηνείες των υφιστάμενων λογιστικών προτύπων.
Situations may arise where newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards cannot, under the new procedure, be adopted by the EU before the end of the calendar year.
Μπορούν να ανακύψουν προβλήματα όταν, κατά την πρόσβαση σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, οι αρχές εφαρμογής του νόμου διαπιστώνουν ότι ορισμένοι εκ των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των δικτύων που συμμετέχουν ευρίσκονται σε όλη τη χώρα.
Questions may arise if, when accessing a computer, law-enforcement authorities find that a number of computers and networks are involved which are located all over the country.
Μπορούν να αναλάβουν δραστηριότητες που τροφοδοτούν τη δημόσια συζήτηση ιδίως όσον αφορά την ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις ευρωπαϊκές αξίες και τους πολιτισμούς.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Μπορούν να αναλάβουν κι αυτοί τις ευθύνες τους, θεσπίζοντας, για παράδειγμα, όργανα διαιτησίας και εσωτερικής πειθαρχίας και αναπτύσσοντας νέες προληπτικές διαδικασίες ή νέους μηχανισμούς εποπτείας, από κοινού με τις δημόσιες αρχές.
They can shoulder responsibilities, e.g. by setting up bodies to deal with arbitration and internal discipline and developing new deterrent procedures or new surveillance mechanisms in liaison with the public authorities.
Μπορούν να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την προσαρμογή της κατάρτισης στις νέες απαιτήσεις από άποψη ασφάλειας, μέριμνας για το περιβάλλον, επιχειρηματικής διαχείρισης κ.λπ....
Initiatives could be taken to adjust training to new requirements with regards to safety, environment concerns, business management, etc.
Μπορούν να αναληφθούν πρωτοβουλίες, ανάλογα με τα είδη της πρακτική άσκησης, σε διαφορετικά επίπεδα, που εμπλέκουν διαφορετικούς συντελεστές και διαφορετικά μέσα.
Actions could be taken, depending on the types of traineeships, at different levels, involving different actors and different tools.
Μπορούν να αναμένονται θετικά αποτελέσματα λόγω της μείωσης του κόστους άντλησης κεφαλαίων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και των νέων αυστηρών κοινοτικών υποχρεώσεων γνωστοποίησης στις οποίες τα κράτη μέλη υποδοχής δεν μπορούν να προσθέσουν άλλες υποχρεώσεις γνωστοποίησης.
Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital throughout the European Union and new robust Community disclosure requirements to which host Member States may not add further disclosure requirements.
Μπορούν να αναμένονται θετικές επιπτώσεις καθότι θα μειωθεί το κόστος με την άντληση κεφαλαίων και θα ισχύουν εναρμονισμένοι και συγκρίσιμοι όροι για όλους τους φορείς που δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital and the existence of harmonised and comparable conditions, for all competitors, within the Union.
Μπορούν να αναμένονται περαιτέρω βελτιώσεις ως αποτέλεσμα της πρόσφατα εκδοθείσας απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ, η οποία απαιτεί την ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του κατασκευαστή και, για εισαγόμενα προϊόντα, τόσο του εισαγωγέα όσο και του κατασκευαστή, ως γενική αρχή για την κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης.25
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Μπορούν να αναμένονται πρόσθετα αποτελέσματα υποκατάστασης στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα ξυλείας αντικαθιστούν συμβατικά προϊόντα ή υλικά.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Μπορούν να αναπτυχθούν απλά εργαλεία εκτίμησης της διακινδύνευσης έργων, όπως εγχειρίδια και προγράμματα υπολογιστών για την ανάλυση του κύκλου ζωής και λογιστικοί έλεγχοι για ενεργειακές επενδύσεις.
Simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
Μπορούν να αναπτυχθούν από κοινού, κατά περίπτωση, και άλλες μέθοδοι εργασίας γι’ αυτόν τον σκοπό, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών κανονισμών.
Further working methods for this purpose, including rules of procedure, may be developed jointly as necessary.
Μπορούν να αναπτυχθούν μέθοδοι ανάλυσης των ουσιών αυτών και να μετρηθεί η παρουσία τους στην ιλύ καθαρισμού λυμάτων.
Methods for analysing such substances can be developed, and the presence of these substances in sludge measured.
Μπορούν να αναπτυχθούν νέοι τρόποι εργασίας που να εμπεριέχουν περισσότερο σεβασμό, κατά τη γνώμη των εταίρων, και να φανερώνουν ισότιμη εταιρική σχέση;
Can ways of working be developed that are seen as more respectful by partners and demonstrate a partnership of equals?
Μπορούν να αναπτυχθούν πολλές πρωτοβουλίες που θα συμβάλλουν στο στόχο της δημιουργίας, στο μέλλον, ενός τουρισμού ικανού να δημιουργεί περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης στις τουριστικές επιχειρήσεις και περιοχές.
Various initiatives could be adopted with a view to ensuring that in the future tourism is able to generate more and better jobs in tourist enterprises and areas.
Μπορούν να αναπτύξουν την εφαρμογή τους με βάση μία υφιστάμενη πλατφόρμα.
Each Member State may develop its application on an existing platform.
Μπορούν να αναφέρονται μόνο σε δαπάνες για τις οποίες η αρχή τίθεται στην υφιστάμενη βασική πράξη."
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
Μπορούν να αναφέρονται, παραδείγματος χάριν, οι υποχρεώσεις - εφαρμοστέες κατά την εκτέλεση της σύμβασης - για την πρόσληψη μακροχρόνια ανέργων ή για την εφαρμογή δράσεων κατάρτισης για τους ανέργους ή τους νέους, για την ουσιαστική τήρηση των θεμελιωδών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), ακόμα και σε περίπτωση που αυτές δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο, και για την πρόσληψη ενός αριθμού μειονεκτούντων ατόμων που να υπερβαίνει όσα απαιτούνται από το εθνικό δίκαιο.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Μπορούν να αναφερθούν διάφορα φαινόμενα:
A number of phenomena can be mentioned here:
Μπορούν να αναφερθούν ιδίως:
These include:
Μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθες:
For instance:
Μπορούν να αναφερθούν οι γνωμοδοτήσεις για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση, για την ανεργία, τους νέους, την τρίτη ηλικία, την κατάρτιση, την πληροφόρηση, την κοινωνική συνοχή, την ένταξη, κλπ., καθώς και οι γνωμοδοτήσεις με θέμα τα άτομα και τις ομάδες του πληθυσμού που εκτίθενται στα πλήγματα της ζωής και στους κλυδωνισμούς της Ιστορίας, κλπ..
Attention is drawn in this respect to the opinions on the economic and social situation, unemployment, young people, the elderly, training, information, social cohesion and integration; and the opinions dealing with groups and individuals who are liable to be victims of the "accidents of life" and history.
Μπορούν να αναφερθούν οι εξής πτυχές:
The following aspects may be mentioned in this connection:
Μπορούν να αναφερθούν ορισμένες επιλογές, όπως οι εξής:
A few options can be mentioned:
Μπορούν να αναφερθούν ορισμένοι από αυτούς τους παράγοντες και οι σχέσεις τους με τον τουρισμό για να επιχειρηθεί η ορθή προσέγγιση τόσο των σύγχρονων μορφών ανάπτυξης του τουρισμού, όσο και του εκ νέου σχεδιασμού των μελλοντικών μορφών, κατά τρόπο ώστε αυτές να είναι, όπως αναφέρει ο τίτλος της παρούσας γνωμοδότησης, κοινωνικά βιώσιμες και προσιτές σε όλους.
A number of these factors and their connections with tourism are identified with a view to gaining a clearer picture both of the forms currently assumed by tourism and of how it may in the future be designed to be open to all and socially sustainable, as suggested in the title of this opinion.
Μπορούν να αναφερθούν πολλές μορφές:
A number of phenomena can be mentioned here:
Μπορούν να αναφερθούν πρόσφατα παραδείγματα στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, της μεταλλουργίας, της χημείας και του δημοσίου τομέα στη Γερμανία, όπου οι συλλογικές διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων που αντανακλούν το βαθμό της ευελιξίας: συγκράτηση των μισθών, αφενός, και ανακατανομή του χρόνου εργασίας, αφετέρου, με εγγυήσεις για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
Recent examples may be seen in the car, metalworking, chemical and public service sectors in Germany where collective bargaining has led to agreements between management and employees which trade off job guarantees against wage moderation and a redistribution of working time.
Μπορούν να αναφερθούν σχετικά: οι αρχές που σχετίζονται με το δικαίωμα ακρόασης και ανταπάντησης των φορέων πριν από την έκδοση αποφάσεων που τους ζημιώνουν, η υποχρέωση αιτιολόγησης των πράξεων, οι διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια και την πρόσβαση στα έγγραφα, οι κανόνες προστασίας των προσωπικών δεδομένων και εμπιστευτικότητας των υποθέσεων, οι διατάξεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που ζημιώνει τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
These include, for example, principles in respect of operators’ right to be heard and to present counter-arguments prior to the adoption of any decisions detrimental to their interests, the obligation to justify instruments, provisions on transparency and access to documents, rules on personal data protection and business confidentiality, on protection of the Community's financial interests, on combating fraud, corruption and any other illegal activity which is harmful to the interests of the Community.
Μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα παραδείγματα μέτρων που συνιστούν ενδεχομένως κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας :
The following are examples of measures likely to constitute rules on information society services:
Μπορούν να αναφερθούν τα εξής παραδείγματα προβλημάτων:
The problems include:
Μπορούν να αναφερθούν τα παρακάτω συμπληρωματικά μέσα:
The following complementary mechanisms may be mentioned:
Μπορούν να αναφερθούν ως παράδειγμα οι οδηγίες που αφορούν ορισμένες πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (οι οποίες θα αντικατασταθούν από δύο πράξεις).
For example, the Directives concerning certain aspects of the organisation of working time (which will be replaced by two acts).
Μπορούν να αναφερθούν ως πρόσφατες εξελίξεις:
The following recent examples may be cited:
Μπορούν να αναφερθούν ως τομεακά παραδείγματα η έκδοση φυλλαδίων για την πολιτική ανταγωνισμού68, η δημοσίευση της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-200669 καθώς και η έναρξη λειτουργίας ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για τον πολιτισμό70, η οποία είναι η πρώτη δικτυακή θεματική πύλη αυτού του είδους που παρέχει άμεση πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία, αλλά επίσης στις ενέργειες και τις χρηματοδοτήσεις σε αυτόν τον τομέα, και εντάσσεται στη στρατηγική της Επιτροπής να αναπτύξει πολλές θεματικές πύλες.
Sector-specific examples are the production of brochures on competition policy68, the publication of the consumer policy strategy for 2002-200669 and the opening of the European culture portal70, the first thematic portal of this kind, giving direct access to Community legislation, but also to measures and financing in this area, which is part of the Commission's strategy to develop several thematic portals.
Μπορούν να αναφερθούν, για παράδειγμα, τα οφέλη που επιτυγχάνονται από το ειδικευμένο προσωπικό, τις βελτιωμένες συνθήκες εργασίας και τις επενδύσεις σε κατάρτιση για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και να λυθεί το κρίσιμο πρόβλημα της προσέλκυσης και της συγκράτησης του ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα.
These include, for instance, the benefits of a qualified labour force, improved working conditions, and investment in training in order to increase the competitiveness of SMEs and to solve the critical problem of attracting and keeping qualified workers in this sector.
Μπορούν να ανταλλάσσονται βέλτιστες πρακτικές μέσω του ΕΔΔΣ.
Best practices could be exchanged through the EPPN.
Μπορούν να ανταλλάσσουν διμερώς ή πολυμερώς πληροφορίες, ιδίως προκειμένου να εξακριβώνουν, πριν την έκδοση κάθε άδειας κυκλοφορίας, το νομικό καθεστώς του οχήματος, ενδεχομένως, στο κράτος μέλος όπου είχε εκδοθεί η προηγούμενη άδεια κυκλοφορίας.
They may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter’s legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Μπορούν να ανταποκρίνονται σε ποικίλες ανάγκες, χρησιμοποιώντας συγχρόνως συνεκτικούς μηχανισμούς.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
Μπορούν να αντιμετωπισθούν ως μέσο προώθησης των πωλήσεων, θεωρώντας ότι γίνονται αντιληπτές ως στρατηγικές "επιτυχείς και αγαθοεργές", με αποτέλεσμα να προσελκύονται νέοι πελάτες.
They are also seen as a marketing tool, based on the assumption that being perceived as ‘doing well while doing good’ is likely to attract new customers.
Μπορούν να αντιπροσωπεύουν πηγή κινδύνου αντισυμβαλλομένου για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που επενδύουν σε αυτά.
Hedge Funds may represent a source of counterparty risk for financial institutions which lend to them.
Μπορούν να αντληθούν διδάγματα από επιτυχή έργα, όπως, ενδεικτικά, το δίκτυο ενημέρωσης Thara στην Αυστρία,  ένα πιλοτικό έργο που ενισχύει τις διαδικασίες κοινωνικής και επαγγελματικής ενεργοποίησης στο Βέλγιο, τα κοινοτικά κέντρα ανάπτυξης για την εξάλειψη των φραγμών στην αγορά εργασίας στη Βουλγαρία ή τα ολοκληρωμένα σχέδια δράσης της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και του Βερολίνου.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Μπορούν να αντληθούν διδάγματα από την πείρα σε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στις οποίες θα συμμετέχουν διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Μπορούν να αντληθούν κάποια διδάγματα για πιο βιώσιμη ανάπτυξη, για περισσότερη επιχειρηματικότητα και για μεγαλύτερη αγροτική ευημερία;
Are lessons being learnt for more sustainable development, for more entrepreneurism and rural wellbeing?
Μπορούν να αντληθούν κάποια διδάγματα για τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης, ήτοι για την οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική δικαιοσύνη;
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Μπορούν να αντληθούν οποιαδήποτε διδάγματα από αυτή την αξιολόγηση, που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση κάθε προγράμματος παρακολούθησης;
Can any lessons be drawn from this assessment that can be used in the design and implementation of any follow-up programme?
Μπορούν να αξιοποιηθεί το κλίμα και η αγορά για τη δημιουργία μιας ισχυρής επιχειρηματικής δυναμικής με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Μπορούν να αξιοποιηθούν για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων με νέες λειτουργικότητες και ειδικά χαρακτηριστικά.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως μόνο όταν ασκούνται ταυτόχρονα με τις εσωτερικές πολιτικές μας, όπως η ενιαία αγορά, η πολιτική για το κλίμα, η πολιτική για την ενέργεια και η νομισματική πολιτική, που έχουν όλες σημαντικές επιπτώσεις για τον έξω κόσμο.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
Μπορούν να απαιτήσουν οι αντίστοιχες αιτήσεις και οι σχετικές πληροφορίες που περιέχονται σε αυτές να συμπληρωθούν με πρόσθετα στοιχεία τα οποία είναι αναγκαία για την παρακολούθηση της ανάπτυξης του δυναμικού παραγωγής.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Μπορούν να απαιτήσουν οι εγκαταστάσεις αυτές να επιβαρυνθούν με τα τέλη σύνδεσης και το κόστος ανάπτυξης των δικτύων τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης που είναι αναγκαία για τη μεταφορά της απορριπτόμενης θερμότητάς τους στους καταναλωτές.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
Μπορούν να απαριθμηθούν δέκα περίπου ουσιαστικοί παράγοντες που ασκούν σημαντική επίδραση:
Approximately ten essential factors exert a decisive influence on policy: