natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα αυτή των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την πολυφωνία διαμέσου ενός εθνικού νομοθετικού πλαισίου σχετικά με τις συγκεντρώσεις δύναται ωστόσο να έχει ως συνέπεια παρεκκλίσεις από το χώρο χωρίς σύνορα που έχει εγκαθιδρυθεί στην Κοινότητα.
This capacity of the Member States to safeguard pluralism through a national regulatory framework for mergers may, however, lead to discrepancies within the frontier-free area constituted by the Community.
Η δυνατότητα αυτή υπάρχει με την επιφύλαξη της δυνατότητας να γίνει, μακροπρόθεσμα, μετά το ατύχημα ή τον έκτακτο κίνδυνο από ακτινοβολίες, προσφυγή σε άλλα νομικά μέσα ή άλλη νομική βάση για τον έλεγχο των τροφίμων και των ζωοτροφών που διατίθενται στην αγορά.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Η δυνατότητα αυτή υπήρχε στη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968.
This possibility existed under the 1968 Brussels Convention.
Η δυνατότητα αυτή υπόκειται στον εξής διπλό όρο:
However, this possibility is subject to a double condition.
Η δυνατότητα αυτή φαίνεται να συμφωνεί προς την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
This possibility does not seem compatible with the mutual recognition principle.
Η δυνατότητα αυτή φαίνεται προς το παρόν αρκετά απομακρυσμένη, στο βαθμό ιδίως που τα αποτελέσματα της οδηγίας δεν έχουν γίνει αισθητά λόγω της καθυστερημένης εφαρμογής της σε ορισμένα κράτη μέλη.
This possibility seems quite remote at the present time, especially as the late implementation by some Member States has meant that the Directive has not yet had the chance to work properly.
Η δυνατότητα αυτή, η οποία αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την πολιτική μεταφορών έως το 2010, θα επέτρεπε στους μεταφορείς να αναθεωρήσουν ίσως τις τιμές τους σε περίπτωση αισθητής ανόδου των υποχρεώσεών τους λόγω της καθιέρωσης συστημάτων τιμολόγησης των υποδομών στα κράτη μέλη.
This possibility, which was envisaged in the Commission White Paper on transport policy for 2010, could allow carriers to revise their rates, where appropriate, in the event of a significant increase in their costs as a result of the establishment of infrastructure-charging systems in the Member States.
Η δυνατότητα αυτή, κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να είναι παραπληρωματική και δεν μπορεί να θίγει την κατάλληλη αντιμετώπιση των μεμονωμένων αιτήσεων όπως αυτές εκφράζονται στο πλαίσιο των αυθόρμητων αφίξεων.
This option, as the Commission sees it, must be complementary and without prejudice to proper treatment of individual requests expressed by spontaneous arrivals.
Η δυνατότητα αυτή, κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να καταστεί δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη.
In the ESC's view, this should be a right for European citizens.
Η δυνατότητα αυτή, ωστόσο, εξετάστηκε διεξοδικά.
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Η δυνατότητα αυτή, ωστόσο, μπορεί να αποτελέσει τεκμήριο ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να αντιμετωπίσει τις δικαστικές δαπάνες παρά τη δυσμενή οικονομική του κατάσταση.
But it can warrant a presumption that the person concerned can bear the costs of the procedure despite his unfavourable financial situation.
Η δυνατότητα αυτή, ωστόσο, περιορίζεται στις δαπάνες που αναφέρονται ειδικά στο άρθρο.
This flexibility is however limited to the expenses which are specifically quoted in the Article.
Η δυνατότητα αυτή3 υφίσταται, βέβαια επί δεκαετίες και αξιοποιείται εντατικά.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Η δυνατότητα αυτοεξυπηρέτησης θα πρέπει να ελευθερωθεί πλήρως για τις υπηρεσίες εδάφους, αρκεί αυτό να μην οδηγήσει σε περισσότερες αυτοεξυπηρετούμενες επιχειρήσεις από όσες μπορεί λογικά να δεχθεί ένα αεροδρόμιο.
The right to self-handling should be fully liberalized on the land-side so long as this does not result in more self-handlers than an airport can reasonably accommodate.
Η δυνατότητα αύξησης της αποζημίωσης πέραν του τιμοκαταλόγου και χορήγησης συμπληρωματικής αποζημίωσης βάσει των εξόδων και της απώλειας εισοδήματος χρησιμεύει ως εγγύηση για τα θύματα που έχουν θιγεί σοβαρότερα από αξιόποινη πράξη.
The possibility to increase the award beyond the tariff and award additional compensation for expenses and loss of earnings serves as a guarantee for victims more seriously affected by a crime.
Η δυνατότητα αύξησης της παραγωγής από δεδομένες εισροές εργασίας και υλικού κεφαλαίου σημαίνει αύξηση της παραγωγικότητας.
The ability to obtain more output from given inputs of labour and capital corresponds to growth in productivity.
Η δυνατότητα αύξησης του αριθμού ανταλλαγών σπουδαστών μέσα σε αυτά τα πλαίσια και σε άλλα σχήματα συνεργασίας πρόκειται να εξεταστεί.
The possibility of increasing the numbers of student exchanges within these frameworks and other co-operation schemes will be examined.
Η δυνατότητα αύξησης των τιμών χονδρικής σε περιόδους μέγιστης ζήτησης ή περιορισμένης παραγωγής δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι οι καταναλωτές εκτίθενται σε υψηλότερες ή πιο ασταθείς τιμές.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Η δυνατότητα βέβαια υπάρχει.
The potential is certainly there.
Η δυνατότητα βελτίωσης που εντοπίστηκε στην έκθεση αξιολόγησης και στη δημόσια διαβούλευση για περαιτέρω ενίσχυση της άρσης των εμποδίων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων δεν θα αξιοποιηθεί.
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Η δυνατότητα βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης υπήρξε αντικείμενο πολλών μελετών.
The potential of better energy efficiency has been subject to many studies.
Η δυνατότητα για διασυνδεδεμένες και συνεργατικές ανοικτές κυβερνήσεις που θα συγκεντρώνουν συνεισφορές από διάφορους τομείς με διαλειτουργικό και ασφαλή τρόπο είναι σήμερα μεγάλη, και η υλοποίηση αυτής της φιλοδοξίας θα αποτελέσει στοιχείο καίριας σημασίας για την επιτυχή οικοδόμηση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
Η δυνατότητα για κάθε τύπο βιομηχανίας να συμμετέχει στις ερευνητικές δραστηριότητες που προβλέπονται στους τρείς τομείς και συγκεκριμένα στον τομέα σχετικά με τις τεχνολογίες για τα μέσα μεταφοράς θα πρέπει να διασφαλίζεται κατά τρόπον απόλυτο προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας τεχνητών εμποδίων για την συνεργασία μεταξύ των διαφόρων βιομηχανιών και για να προωθηθούν οι απαραίτητες σημαντικές συνέργειες προκειμένου να επιταχυνθεί η μεταφορά των γνώσεων.
There must be a cast-iron guarantee that all industries can participate in the research activities planned in the three areas, and especially that on transport technologies, in order to avoid the creation of artificial barriers to cooperation between industries and to promote the considerable synergies needed to accelerate the transfer of knowhow.
Η δυνατότητα για μεγαλύτερη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας με πιό αποδοτικούς από ενεργειακή άποψη εξοπλισμούς συνδέεται με την εκτέλεση νέων επενδύσεων.
Reducing electricity consumption by improving energy-efficient equipment can best be achieved when new investments are made.
Η δυνατότητα για ορισμένους Επιτρόπους να συντονίζουν και να κατευθύνουν τις ενέργειες των άλλων συναδέλφων τους, των οποίων θα προΐστανται.
the possibility that the Commissioners co-ordinate and oversee the work of certain other colleagues who would be answerable to them.
Η δυνατότητα για τα άτομα αυτά να προοδεύσουν και να αυξήσουν τα επίπεδα των προσόντων τους πρέπει να είναι πραγματική και να τους επιτρέπει να ενταχθούν καλύτερα σε όλους τους τομείς της ζωής.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Η δυνατότητα για τις επαγγελματικές αυτές οργανώσεις και ενώσεις να υποβάλλουν κοινές βάσεις δεν συνεπάγεται καμία νομοθετική αρμοδιότητα ».
The capacity of the said professional associations and organisations to present common platforms in no way confers any legislative powers on them.”
Η δυνατότητα για τους διακινούμενους εργαζομένους να παραμείνουν στο αρχικό συνταξιοδοτικό τους σύστημα ενδέχεται να συμβάλει σημαντικά στη διασυνοριακή κινητικότητα.
The possibility for migrant workers to remain in their original pension scheme may significantly contribute to cross-border mobility.
Η δυνατότητα για όλους τους Ευρωπαίους παραγωγούς να αποκτήσουν ίση πρόσβαση στις θαλάσσιες οδούς για να εξάγουν τα προϊόντα τους προς τις διεθνείς αγορές.
The opportunity for all European producers to enjoy fair access to sea routes in order to export their products to international markets.
Η δυνατότητα δέσμευσης άνθρακα εκ μέρους των δασών και δασικών εδαφών στην Ένωση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο με την αειφόρο ανάπτυξη και προστασία των δασών μας, ακόμη και αν η συμβολή μας στο πρόβλημα του πλανήτη παραμένει μάλλον περιορισμένη.
The potential of forests and forest soils as a carbon sink within the Union can be best utilised through the sustainable development and protection of our forests, even if our contribution to the global problem will remain rather limited.
Η δυνατότητα δίωξης εξαλείφεται όταν ο κατηγορούμενος εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που του έχει επιβάλει ο εισαγγελέας.
The criminal action is discontinued when the accused fulfils the conditions imposed by the prosecutor.
Η δυνατότητα δανεισμού από την ΕΤΕ επικροτείται επίσης από την ΟΚΕ.
The Committee also welcomes the possibility of loans being secured from the EIB.
Η δυνατότητα δεν συνεπάγεται, ωστόσο, και την αξιοποίησή της.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Η δυνατότητα δημιουργίας  κέντρων αποθήκευσης σπέρματος, πέραν  των κέντρων συλλογής σπέρματος1 θα έχει ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση της αγοράς προς όφελος της "βιομηχανίας γονιμοποίησης" με πιο διεθνή χαρακτήρα, η οποία διανέμει σπέρμα και έμβρυα μέσω τοπικών κέντρων αποθήκευσης.
Facilitating the establishment of semen storage centres separate from semen collection centres is designed to liberalise the market and thus promote a more international "insemination industry" that distributes bovine semen and embryos through local stores.
Η δυνατότητα δημιουργίας  κέντρων αποθήκευσης σπέρματος, πέραν  των κέντρων συλλογής σπέρματος1 θα έχει ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση της αγοράς προς όφελος της "βιομηχανίας γονιμοποίησης" με πιο διεθνή χαρακτήρα, η οποία διανέμει σπέρμα και έμβρυα μέσω τοπικών κέντρων αποθήκευσης.
Facilitating the establishment of semen storage centres separate from semen collection centres1 is designed to liberalise the market and thus promote a more international "insemination industry" that distributes bovine semen and embryos through local stores.
Η δυνατότητα δημιουργίας δικτύων και εργασίας με τη μορφή αυτή προσφέρει μια σημαντική προστιθέμενη αξία που διάφορες χώρες, μεταξύ των οποίων η Ιταλία μέσω του Legacoop, αξιοποίησαν με επιτυχία για να ενισχύσουν την παρουσία των συνεταιρισμών στο χώρο του τουρισμού.
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
Η δυνατότητα δημιουργίας ενός τμήματος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που θα είναι αρμόδιο για την ευρωπαϊκή εργατική νομοθεσία και το οποίο θα είναι συγκροτημένο από κατάλληλα ειδικευμένους δικαστές που θα υποβοηθούνται στο έργο τους από τους κοινωνικούς εταίρους, μπορεί, επίσης, να εξετασθεί στα πλαίσια της εφαρμογής του Κοινωνικού Χάρτη.
The possibility of a specialized Section or Chamber of the Court of Justice dealing with European labour law and composed of appropriately qualified Judges aided by the involvement of the social partners might also be considered in the context of implementing the Social Charter.
Η δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας δεν αξιοποιείται πλήρως.
Job creation potential not fully exploited.
Η δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας που παρέχει ο τουρισμός προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στον συγκεκριμένο τομέα όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, όπου μπορεί επίσης να συμβάλει στη διαφοροποίηση της περιφερειακής δραστηριότητας (ιδίως στις αγροτικές περιοχές και στις περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή).
The job creation potential of tourism makes it a sector with particular importance in regional development terms, where it can also contribute to the diversification of regional activity (particularly in rural areas and areas of industrial decline).
Η δυνατότητα δημιουργίας μιας Κοινής Δομής Επιθεώρησης απορρέει από την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (COM(2001) 135 τελικό της 20.3.2001) καθώς και τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την «Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» («Χάρτης Πορείας») (COM(2002) 181 τελικό της 28.5.2002) και «προς μία ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή τής Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» (COM(2003) 130 τελικό της 21.3.2003).
The possibility of setting up a Joint Inspection Structure is the result of the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final of 20.03.2001) and the Communications from the Commission on the “reform of the Common Fisheries Policy” ("Roadmap") (COM(2002) 181 final of 28.05.2002) and “towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy” (COM(2003) 130 final of 21.03.2003).
Η δυνατότητα δημιουργίας ομάδων εργασίας και ομάδων εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να συμπληρωθεί με διαδικασίες ανάθεσης ορισμένων καθηκόντων σε αυτές τις ομάδες εργασίας.
The possibility of creating working parties and expert groups should be completed by procedures for delegating certain tasks to these working parties.
Η δυνατότητα διάδοσης των εμπειριών οικονομικής συμμετοχής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη ευνοϊκού περιβάλλοντος, τόσο στο νομικό όσο και στο φορολογικό επίπεδο καθώς και στο επίπεδο του πολιτισμού και των πρακτικών εργασιακών σχέσεων.
Wider introduction of financial participation depends to a considerable degree on the existence of a favourable environment in the legal, tax-related, cultural and industrial relations spheres.
Η δυνατότητα διάθεσης αυτών των δεδομένων κίνησης, όταν συνδυάζεται με δεδομένα που επιτρέπουν την αναγνώριση του συνδρομητή ή του χρήστη της υπηρεσίας, είναι σημαντική για σκοπούς που αφορούν την επιβολή του νόμου και την ασφάλεια όπως είναι η πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη σοβαρών εγκλημάτων, όπως της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
When combined with data enabling the identification of the subscriber or user of the service, the availability of such traffic data is important for purposes related to law enforcement and security, such as the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as terrorism and organised crime.
Η δυνατότητα διάθεσης αυτών των κονδυλίων στην Ευρώπη είναι προς το παρόν πολύ περιορισμένη και η ανεύρεσή τους εφόσον πρέπει να ενθαρρυνθεί η υλοποίηση των έργων ΔΕΔ με τέτοιες εταιρικές σχέσεις.
The availability of such funds in Europe is at present very limited and their emergence needs to be encouraged if TEN projects are to be developed as PPPs.
Η δυνατότητα διάθεσης εργαζομένων, ιδίως εργαζομένων με υψηλότερα προσόντα και με μεγαλύτερη ποικιλία δεξιοτήτων, θα ενθαρρύνει περαιτέρω τις χρήστριες επιχειρήσεις να απασχολούν προσωρινό προσωπικό.
The availability especially of workers with higher qualifications and more diversified skills will encourage more user enterprises to employ temporary workers.
Η δυνατότητα διάθεσης πόρων αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα.
The question of availability of resources will be particularly important.
Η δυνατότητα διάθεσης στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη πληροφοριών με δελτίο (i) θα καθιστά ευκολότερη τη σύγκριση της εθνικής νομοθεσίας που παρεκκλίνει από την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και προϊόντων και (ii) θα καθιστά συνεπέστερο τον έλεγχο εφαρμογής των κειμένων, που δεν θα γινόταν χωρίς τις νέες διατάξεις (sic).
The availability to the Commission and to Member States of information on a form will (i) make it easier to compare national legislation deviating from the free movement of goods and products and (ii) make for more consistent control of the application of the texts, which would not have been the case without these new provisions.
Η δυνατότητα διάθεσης, η αξιοπιστία και η ασφάλεια των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών αποκτούν διαρκώς περισσότερο κεντρική σημασία για τις οικονομίες μας και για τον κοινωνικό ιστό.
The availability, reliability and security of networks and information systems are increasingly central to our economies and to the fabric of society.
Η δυνατότητα διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται αποκλείεται για στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, ή της Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της Ομάδας Επικοινωνίας,της Επιτροπής Διοργανικών Σχέσεων και της Επιτροπήςομάδας προϋπολογισμού (GR2).
This possibility procedure shall does not apply for meetings of the bureau, the commission on administrative and financial affairs the communication group, the interinstitutional relations comission or budget commission group.
Η δυνατότητα διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται αποκλείεται για στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, ή της Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της Ομάδας Επικοινωνίας,της Επιτροπής Διοργανικών Σχέσεων και της Επιτροπήςομάδας προϋπολογισμού (GR2).
This possibilityprocedure shall does not apply for meetings of the bureau, the commission on administrative and financial affairs the communication group, the interinstitutional relations comission or budget commission group.
Η δυνατότητα διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, ή της Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της Ομάδας Επικοινωνίας, της Επιτροπής Διοργανικών Σχέσεων και της Επιτροπής Εσωτερικού Ελέγχου ομάδας προϋπολογισμού.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committee or budget group.
Η δυνατότητα διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, ή της Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της ΟμάδαςΕπιτροπής Επικοινωνίας, της Επιτροπής Διοργανικών Σχέσεων και της Επιτροπής Εσωτερικού Ελέγχου ομάδας προϋπολογισμού.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the commission on administrative and financial affairs, the communication commission, the interinstitutional relations group or the internal audit committee or budget group.
Η δυνατότητα διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, ή της Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Επικοινωνίας και της Επιτροπής Εσωτερικού Ελέγχου ομάδας προϋπολογισμού.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the commission on administrative and financial affairs, the communication commission, the interinstitutional relations group or the internal audit committee or budget group.
Η δυνατότητα διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, ή της Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της Ομάδας Επικοινωνίας, της Επιτροπής Διοργανικών Σχέσεων και της Επιτροπής Εσωτερικού Ελέγχου ομάδας προϋπολογισμού.
This possibilityprocedure does not apply for meetings of the bureau, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committeeor budget group.
Η δυνατότητα διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, ή της ομάδας προϋπολογισμού, της Ομάδας Επικοινωνίας και της Επιτροπής Εσωτερικού Ελέγχου.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the budget group, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committee.
Η δυνατότητα διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, της ομάδας προϋπολογισμού, Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της Ομάδας Επικοινωνίας, της Επιτροπής Διοργανικών Σχέσεων και της Επιτροπής Εσωτερικού Ελέγχου ομάδας προϋπολογισμού.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the budget group, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committee or budget group.
Η δυνατότητα διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, της ομάδας προϋπολογισμού, Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της Ομάδας Επικοινωνίας, της Επιτροπής Διοργανικών Σχέσεων και της Επιτροπής Εσωτερικού Ελέγχου ομάδας προϋπολογισμού.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the budget group, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committee..
Η δυνατότητα διακίνησης του χρυσού χωρίς τεχνητά εμπόδια για διάφορες χρήσεις αποτελεί διαρθρωτικό δεδομένο του εμπορίου χρυσού.
The possibility that gold can be moved, without artificial barriers, between its various uses is a fact of life in the gold trade.
Η δυνατότητα διακρατικής διασφάλισης της ποιότητας με τον τρόπο αυτό θα συνιστούσε επίσης αποτελεσματική υποστήριξη για την αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, των αξιολογήσεων της διασφάλισης της ποιότητας ή της διαπίστευσης και, ως εκ τούτου, για την αναγνώριση των προσόντων τόσο σε ευρωπαϊκή κλίμακα όσο και πέραν αυτής, αφήνοντας ωστόσο την πρωτοβουλία στα πανεπιστήμια και στις εθνικές αρχές.
Enabling transnational quality assurance in this way would also be an effective support for mutual recognition of quality assurance systems, quality assurance or accreditation assessments, and therefore to the recognition of qualifications at a European scale and beyond, whilst leaving the initiative with universities and national authorities.
Η δυνατότητα διαρροής υλικών σε βαλβίδες, δικλείδες, συνδέσεις σωληνώσεων κλπ.
Possible leakage at valves, pipe connections, etc.
Η δυνατότητα διασυνοριακού συμψηφισμού ζημιών υπάρχει μόνο σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων εντός της ΕΕ, γεγονός που οδηγεί σε υπερφορολόγηση για τις εταιρείες που αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Η δυνατότητα διασφάλισης από τα τελωνεία της εν λόγω λειτουργίας προϋποθέτει την εξέταση της κατανομής των τελωνειακών καθηκόντων, έτσι ώστε να οργανωθούν ορθολογικά οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα.
If customs is to undertake this role, customs work will have to be reorganised in order to rationalise external border controls.
Η δυνατότητα διείσδυσης για κάθε εναλλακτικό καύσιμο στο μέλλον πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με αυτά τα κριτήρια.
The penetration potential for any alternative fuel for the future has to be evaluated against these criteria.
Η δυνατότητα διεξαγωγής κοινών κοινοτικών και εθνικών σχεδίων όπως η δημιουργία δικτύων ενημέρωσης και επικοινωνίας, οι κοινές βάσεις δεδομένων, η κατάρτιση, τα σεμινάρια, οι ανταλλαγές και οι κοινοί έλεγχοι.
The possibility to carry out common EU and national projects such as the creation of information and communication networks, common databases, training, seminars, exchanges and common inspections.
Η δυνατότητα διεξαγωγής της διαδικασίας αποκλειστικά και μόνον εγγράφως (αντί της προφορικής διαδικασίας) προβλέπεται σήμερα στη Σουηδία173, στη Βόρειο Ιρλανδία174, στη Σκωτία175, στη Γερμανία, στην Αγγλία/Ουαλία και στην Ισπανία.
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in Sweden173, Northern Ireland174, Scotland175, Germany, England/Wales and Spain.
Η δυνατότητα δικαστικής προσφυγής δεν θεωρείται, εν γένει, επαρκής τρόπος επιβολής.
Generally speaking, judicial redress is not considered as sufficient enforcement.