natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόληψη της απάτης μπορεί να καταστεί αποτελεσματική μόνο συνδυάζοντας συντονισμένα προληπτικά μέτρα και ένα πλήρες κανονιστικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανόμενων των κατάλληλων κυρώσεων.
Fraud prevention can only be effective through a combination of co-ordinated preventive measures and a comprehensive regulatory environment, including adequate sanctions.
Η πρόληψη της απάτης, της δωροδοκίας και της συμπαιγνίας μεταξύ των υποψηφίων και των αρχών ανάθεσης λαμβάνεται υπόψη στο κοινοτικό σύστημα.
The prevention of fraud, corruption and collusion between the tenderers and contracting authorities is taken into consideration in the Community system.
Η πρόληψη της βίας που συνδέεται με το φύλο σε όλες τις μορφές της είναι θεμελιώδους σημασίας και απαιτεί εκπαίδευση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών υπηρεσιών, των εργαζομένων στον τομέα της υγείας, της αστυνομίας και του δικαστικού κλάδου.
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
Η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων πρέπει να αποτελεί καίριο στοιχείο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης πολιτικής για τα προϊόντα.
Waste prevention will be a key element of an integrated product policy approach.
Η πρόληψη της διάβρωσης της φορολογικής βάσης αντιπροσωπεύει τη μεσοπρόθεσμη προϋπόθεση για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης στο παραγωγικό σύστημά μας.
The prevention of the erosion of the tax base represents the medium term prerequisite to reduce the fiscal burden on our productive system.
Η πρόληψη της διαφθοράς είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντική με την καταπολέμησή της με κυρώσεις.
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Η πρόληψη της διαφθοράς παρακωλύεται από την αναποτελεσματική εφαρμογή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, ενώ θα πρέπει να βελτιωθεί η παρακολούθηση, η εφαρμογή και η επιβολή κυρώσεων.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
Η πρόληψη της εγκληματικότητας μπορεί να επιτύχει, όπως δείχνουν τα πιο κάτω παραδείγματα15.
That crime prevention can indeed work is illustrated by the following examples15.
Η πρόληψη της εγκληματικότητας πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματική και οι επαγγελματίες πρέπει να υπόκεινται σε ποινές οι οποίες να είναι αποτρεπτικές και ανάλογες των ποσών που νομιμοποιούνται από παράνομες δραστηριότητες.
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Η πρόληψη της εγκληματικότητας υπήρξε το αντικείμενο εργασιών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήδη από το 1996.
The European Union has been working on crime prevention since 1996.
Η πρόληψη της εισόδου του υδραργύρου στη ροή αποβλήτων αναμένεται να προσπορίσει οφέλη για το περιβάλλον και, σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, για την ανθρώπινη υγεία, εάν εισαχθούν περιορισμοί στην εμπορία των οργάνων μέτρησης με υδράργυρο.
There would be benefits for the environment, and in long term for human health, by preventing mercury from entering the waste stream, if limitations on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
Η πρόληψη της εξάπλωσης της ασθένειας πρέπει να έχει ως βάση την αυξημένη επαγρύπνηση των κινήσεων των ζώων και της χρήσης προϊόντων που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί καθώς και τη συστηματικότερη χρησιμοποίηση επείγοντος εμβολιασμού.
Prevention of the propagation of the disease would be based on increased monitoring of animal movements and of the use of products likely to be contaminated, and on the more systematic use of emergency vaccination.
Η πρόληψη της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού αποτελεί προτεραιότητα δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη και πολλά από αυτά έχουν επιλέξει να περιορίσουν και να ρυθμίσουν την προώθηση των προϊόντων καπνού για να μειώσουν την ελαστικότητα των εθιστικών αυτών προϊόντων.
The prevention of smoking is a public health priority in the Member States and many of these states have opted to use the method of restricting and regulating the promotion of tobacco products.
Η πρόληψη της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού αποτελεί προτεραιότητα δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη και πολλά από αυτά έχουν επιλέξει να περιορίσουν και να ρυθμίσουν την προώθηση των προϊόντων καπνού για να μειώσουν την ελκυστικότητα των εθιστικών αυτών προϊόντων.
The prevention of tobacco consumption is a public health priority in Member States, and many have chosen to limit and regulate tobacco promotion in order to reduce the attraction of this addictive product.
Η πρόληψη της κοινωνικής απομόνωσης ισοδυναμεί με την πρόληψη της κατάθλιψης.
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
Η πρόληψη της μόλυνσης με HIV είναι δυνατή και αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS.
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
Η πρόληψη της νομιμοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες
Preventing money-laundering
Η πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και η διατήρηση της δημόσιας ασφάλειας είναι στόχοι συμβατοί με την αύξηση της κινητικότητας.
Preventing irregular migration and maintaining public security are compatible with the objective of increased mobility.
Η πρόληψη της παράνομης υλοτομίας ενδέχεται να επιβραδύνει την αποψίλωση των τροπικών δασών και τη ρύπανση από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που αυτή προκαλεί.
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Η πρόληψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ).
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
Η πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων και η προώθηση της ανακύκλωσης και της ανάκτησης των αποβλήτων θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των πόρων στην ευρωπαϊκή οικονομία και θα μειώσει τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την χρήση των φυσικών πόρων.
Preventing waste generation and promoting recycling and recovery of waste will increase the resource efficiency of the European economy and reduce the negative environmental impact of use of natural resources.
Η πρόληψη της περαιτέρω απώλειας ζωών στη θάλασσα παραμένει επίσης θεμελιώδης και νομικά δεσμευτική δραστηριότητα της επιχείρησης που, μέχρι σήμερα, έχει διασώσει άμεσα 14.857 ανθρώπους.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Η πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης μειώνει τις πιθανότητες αποκλεισμού από την αγορά εργασίας και τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού στο μέλλον.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
Η πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου είναι ιδιαίτερα σημαντικό τόσο για την καταπολέμηση των αρνητικών συνεπειών που έχουν η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός στην ανάπτυξη του παιδιού όσο και για την παροχή δυνατοτήτων στα παιδιά και τη διακοπή της μεταβίβασης της μειονεξίας από τη μία γενιά στην άλλη.
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
Η πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης αποτελεί καίριο στοιχείο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, όπως επισημάνθηκε στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια1.
The prevention of radicalisation is a key part of the fight against terrorism, as was highlighted in the European Agenda on Security1.
Η πρόληψη της ρύπανσης και η αντιμετώπισή της
Preventing and managing pollution
Η πρόληψη της ρύπανσης και η επανόρθωση των επιπτώσεών της δεν επαρκούν.
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
Η πρόληψη της ρύπανσης των υπογείων υδάτων αποτέλεσε μέριμνα της κοινοτικής νομοθεσίας από το 1980 και, πιο πρόσφατα, μέσω της οδηγίας πλαίσιο για το νερό που εκδόθηκε το 2000.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Η πρόληψη της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων αποτελεί αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας από το 1980 και, πιο πρόσφατα, της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, που εκδόθηκε το 2000.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Η πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης συνίσταται στο να πεισθούν εργοδότες και εργαζόμενοι ότι σεξιστικές συμπεριφορές δεν έχουν θέση στον χώρο εργασίας.
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
Η πρόληψη της τοξικομανίας και το πρόγραμμα πληροφόρησης 2007-2013
The Drugs Prevention and Information Programme 2007-2013
Η πρόληψη της υπερχρέωσης
Preventing over-indebtedness
Η πρόληψη της υπερχρέωσης είναι ουσιαστική για να διασφαλιστεί ότι τόσο οι δανειστές όσο και οι μεσίτες ενεργούν προς το συμφέρον των πελατών τους.
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
Η πρόληψη της φαρμακοδιέγερσης και οι κυρώσεις παραμένουν στην αρμοδιότητα των αθλητικών οργανώσεων και των κρατών μελών.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
Η πρόληψη της φοροδιαφυγής, όπως και οι άλλοι τομείς της εγκληματικής δραστηριότητας, εξαρτάται, όσον αφορά την αποτελεσματικότητά της, κυρίως από την φρόνιμη και ρεαλιστική προσδοκία ότι θα εντοπισθεί η μη συμμόρφωση.
The prevention of tax evasion, as in other areas of criminal activity, depends for its effectiveness primarily on a reasonable and realistic expectation that non-compliance will be detected.
Η πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στις ομάδες νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και η διακοπή της μεταβίβασής των φαινομένων αυτών από γενιά σε γενιά με την κινητοποίηση όλων των παραγόντων που εμπλέκονται στη ζωή των νέων (γονείς, εκπαιδευτικοί, κοινωνικοί λειτουργοί, επαγγελματίες του κλάδου της υγείας, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, οι ίδιοι οι νέοι, αστυνομία και δικαιοσύνη, εργοδότες κ.ά.)
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
Η πρόληψη της φτώχειας πρέπει να επιχειρείται στη γένεσή της, στη φάση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Upstream measures are necessary to prevent poverty; such measures need to be taken in the fields of education and training.
Η πρόληψη της φτώχειας, η άρση των αποκλεισμών στην αγορά εργασίας, η κοινωνική συνοχή και η άρση των διακρίσεων, η υγεία και η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι συνεπώς εξίσου σημαντικές με τις δημοσιονομικές και χρηματοπιστωτικές πτυχές του ευρωπαϊκού μοντέλου οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης.
Poverty prevention, labour market inclusion, social cohesion and non-discrimination, health and intergenerational solidarity are some of the areas that need urgent attention.
Η πρόληψη του εγκλήματος θα πρέπει να συνεχίσει να τυγχάνει της στήριξης ενός χρηματοδοτικού μέσου.
Crime prevention should continue and be supported by a financial instrument.
Η πρόληψη του καπνίσματος και η καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού αποτελούν ήδη στόχους προτεραιότητας στις πολιτικές για τη δημόσια υγεία των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Smoking prevention and tobacco control are already priority objectives in the public health policies of Member States and the European Community.
Η πρόληψη του κοινού εγκλήματος αποτελεί ένα σχετικά νέο αλλά δυνητικά αποτελεσματικό μέσο πολιτικής για τη μείωση της εγκληματικότητας.
Volume crime prevention is a relatively new, but potentially effective, policy instrument to reduce crime.
Η πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας απαιτεί μέτρα που θα εξασφαλίζουν την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες.
Prevention of social exclusion and poverty calls for measures to ensure access to new technologies.
Η πρόληψη του υπερβολικού βάρους και της παχυσαρκίας συνεπάγεται μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ενθάρρυνση της υγείας, μία προσέγγιση που συνδυάζει την προώθηση των υγιών τρόπων ζωής με ενέργειες που στοχεύουν στην αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων και του φυσικού περιβάλλοντος, με δέσμευση για την επιδίωξη των στόχων για την υγεία μέσω άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
Η πρόληψη των απειλών και η αντιμετώπιση των κρίσεων βοηθούνται από μηχανισμούς επιτήρησης, όπως το πλαίσιο ιχνηλασιμότητας της ΕΕ.
Threat prevention and crisis management are aided by surveillance mechanisms such as the EU traceability framework.
Η πρόληψη των αποβλήτων
Waste prevention
Η πρόληψη των αποβλήτων αντιμετωπίζεται επίσης από την κοινοτική νομοθεσία που ρυθμίζει κανονιστικά τα προϊόντα και τις κατηγορίες των αποβλήτων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους (ΕΟL).
Community legislation regulating End-Of-Life (EOL) products and waste streams have also addressed waste prevention.
Η πρόληψη των αποβλήτων εξακολουθεί να αποτελεί σαφή προτεραιότητα για τη διαχείριση τους.
Waste prevention remains a clear priority in waste management.
Η πρόληψη των αποβλήτων θα πρέπει ως εκ τούτου να συμπληρωθεί από πολιτική για την προαγωγή της περιβαλλοντικώς ορθής ανάκτησης αποβλήτων, ιδίως όσον αφορά την ανακύκλωση υλικών, λαμβάνοντας όμως υπόψη και τα οφέλη από την ανάκτηση ενέργειας λόγω της αυξανόμενης ενεργειακής ζήτησης.
Waste prevention must therefore be complemented by a policy to promote environmentally sound waste recovery, in particular material recycling but, also, taking into account the benefits of energy recovery to increasing energy demand.
Η πρόληψη των αποβλήτων περιλαμβάνει τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική πρόληψη:
Waste prevention includes both quantitative and qualitative prevention:
Η πρόληψη των αποβλήτων πρέπει να περιλαμβάνει τις καθαρότερες τεχνολογίες για τις παραγωγικές διαδικασίες, τον αρτιότερο οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων και, γενικότερα, την υιοθέτηση αποτελεσματικότερων από οικολογική σκοπιά προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης.
Waste prevention should include cleaner technologies at the level of production processes, better product eco-design and, more generally, more eco-efficient production and consumption patterns.
Η πρόληψη των αποβλήτων συνδέεται στενά με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων, την αλλαγή των καταναλωτικών προτύπων και τη μείωση της δημιουργίας αποβλήτων που σχετίζεται με προϊόντα καθ’ όλο τον κύκλο ζωής τους της παραγωγής, χρήσης και του σημείου όπου το ίδιο το προϊόν καθίσταται απόβλητο.
Waste prevention is closely linked with improving resource efficiency, influencing consumption patterns, and reducing the waste arisings associated with products throughout their lifecycle of production, use and the point where the product itself becomes a waste.
Η πρόληψη των απορριμμάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο επίσης για τα περιφερειακά προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων.
Waste prevention is also emphasised in regional waste management plans.
Η πρόληψη των ασθενειών βασίζεται στην επιλογή φυλών και τύπων ζώων, στις κτηνοτροφικές διαχειριστικές πρακτικές, σε υψηλής ποιότητας ζωοτροφές και σωματική άσκηση, στην ενδεδειγμένη πυκνότητα των ζώων και σε επαρκείς και κατάλληλους χώρους στέγασης, στους οποίους επικρατούν υγιεινές συνθήκες.
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Η πρόληψη των ασθενειών που συνδέονται με τη ρύπανση απαιτεί τη γνώση των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των ρύπων και των ασθενειών.
The prevention of pollution-related diseases draws upon knowledge of relationships between pollutants and diseases.
Η πρόληψη των ατυχημάτων και η μείωση της ισχύος της σύγκρουσης σε περίπτωση ατυχήματος θα πρέπει να ενσωματωθούν στη βελτίωση των υποδομών που βασίζεται στην οδική ασφάλεια.
Accident prevention and impact reduction in the event of accident should be included in these types of infrastructure improvement based on road safety.
Η πρόληψη των ατυχημάτων στη θάλασσα δεν θα πρέπει να μεροληπτεί κατά του ανθρώπινου παράγοντα με την ανάθεση αδικαιολόγητων ευθυνών στους ναυτικούς.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Η πρόληψη των ατυχημάτων στη θάλασσα δεν θα πρέπει να μεροληπτεί κατά του ανθρώπινου παράγοντα με την ανάθεση αδικαιολόγητων ευθυνών στους ναυτικούς.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Η πρόληψη των δικαστικών προβλημάτων έχει απολύτως θεμελιώδη σημασία.
The prevention of legal problems is a must.
Η πρόληψη των εσκεμμένων εισαγωγών θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της επιβολής αυστηρότερων κανόνων, έπειτα από ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών, των περιφερειακών και των διεθνών φορέων που ασχολούνται με τον έλεγχο των ΧΕ.
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Η πρόληψη των ευαίσθητων καταστάσεων και η αντιμετώπισή τους αποτελούν μέρος των στόχων της κοινής στρατηγικής ΕΕ - Αφρικής.
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
Η πρόληψη των ζωονόσων είναι σημαντικό στοιχείο της ασφάλειας των τροφίμων.
The prevention of zoonoses is an important element of food safety.
Η πρόληψη των ζωονόσων και η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά είναι δύο αλληλένδετα θέματα.
The prevention of zoonoses and antibiotic resistance are two interconnected issues.
Η πρόληψη των κινδύνων για την υγεία και η συνεχής μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών πρέπει να κατέχουν πρωτεύουσα θέση.
The primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Η πρόληψη των κινδύνων και η προαγωγή καλύτερων συνθηκών υγείας και ασφάλειας στον χώρο της εργασίας είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνον για τη βελτίωση της ποιότητας και των συνθηκών εργασίας αλλά και για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Η πρόληψη των κινδύνων και η προώθηση ασφαλέστερων και πιο υγιεινών συνθηκών στον χώρο εργασίας αποτελούν στοιχεία ζωτικής σημασίας όχι μόνο για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, αλλά και για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Η πρόληψη των κοινωνικών κινδύνων.
Prevention of social risks.
Η πρόληψη των κύριων δεινών που απειλούν την υγεία, η ετοιμότητα για ενδεχόμενο πανδημίας ή η κινητικότητα ασθενών και επαγγελματιών στον κλάδο της υγείας είναι τομείς όπου τα κράτη μέλη δεν μπορούν από μόνα τους να δράσουν αποτελεσματικά και όπου είναι επιτακτική η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ.
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
Η πρόληψη των μαζικών απολύσεων ίσως μετριάσει τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης, περιορίσει σημαντικά τις δαπάνες των επιχειρήσεων για τις απολύσεις και τις (επανα)προσλήψεις και αποτρέψει την απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου ειδικά στις επιχειρήσεις.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
Η πρόληψη των ναρκωτικών και η σχετική ενημέρωση είναι ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης, το οποίο έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
Η πρόληψη των παραβάσεων
Prevention of infringements
Η πρόληψη των περιβαλλοντικών ζημιών είναι ένα από τα πεδία όπου η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορεί να χρησιμεύσει ως μέσο δράσης για την επίτευξη του στόχου της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Η πρόληψη των πιθανών απατών και παρατυπιών εξετάζεται ήδη στη αρχή του προγράμματος.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
Η πρόληψη των πλημμυρών και ο μετριασμός των συνεπειών τους καλύπτονται από την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών7.
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.
Η πρόληψη των προβλημάτων είναι ευκολότερη και φθηνότερη από την επίλυσή τους.
Preventing problems is easier and cheaper than solving them.
Η πρόληψη των προβλημάτων οδικής ασφάλειας εξαιτίας της κόπωσης των οδηγών επιτυγχάνεται με την αυστηρή επιβολή των κανόνων για τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης που ισχύουν για όλους τους οδηγούς, ανεξαρτήτως του εργασιακού καθεστώτος τους.
Road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless their employment status.
Η πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων ή των επαγγελματικών ασθενειών και η προαγωγή της υγείας των εργαζομένων καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου, από την πρώτη τους κιόλας δουλειά, είναι στοιχείο κλειδί που θα τους επιτρέψει να εργαστούν για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα.
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
Η πρόληψη των συγκρούσεων και η διαχείρισή τους είναι κατά συνέπεια ιδιαίτερα σημαντική.
Conflict prevention and conflict management are therefore of particular significance.
Η πρόληψη των συγκρούσεων και η διαχείριση των κρίσεων βρίσκονται στην τομή του αναπτυξιακού προγράμματος και του προγράμματος ασφαλείας.
Conflict prevention and crisis management lie at the intersection of the development and security agendas.
Η πρόληψη των συγκρούσεων πρέπει να περιλαμβάνει μια πιο δίκαιη κατανομή του νερού και των δικαιωμάτων στο νερό.
Conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Η πρόληψη των συγκρούσεων, η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας μέσω της συνεργασίας με διεθνείς εταίρους.
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
Η πρόληψη των φυσικών κινδύνων στους οποίους εκτίθενται έντονα οι ΙΑΠ αποτελεί άξονα έρευνας με μεγάλη προστιθέμενη αξία.
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.