natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση περιλαμβάνει τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές πτυχές απαραίτητες για τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The proposal contains both quantitative and qualitative elements in order to create a real and effective market for electricity and gas.
Η πρόταση περιλαμβάνει τόσο την υποχρεωτική όσο και την εμπιστευτική αναφορά των συμβάντων, ελαττωμάτων και δυσλειτουργιών που είναι ενδεχομένως επικίνδυνα στην πολιτική αεροπορία, συνήθως γνωστά με τον γενικό όρο "περιστατικά".
The proposal encompasses both mandatory and confidential reporting of incidents, defects or malfunctions which may constitute a hazard for civil aviation operations, described by the generic term of "occurrences".
Η πρόταση περιλαμβάνει τόσο τις διατάξεις με τις οποίες επιδιώκεται ο προσδιορισμός των ευθυνών του εργοδότη για ορισμένα παραπτώματα που διαπράττονται από την οδηγό του, αλλά και η εναρμόνιση των όρων υπό τους οποίους θα επιτρέπεται η ακινητοποίηση των οχημάτων.
The proposal also contains provisions aimed at determining employers' liability in respect of certain offences committed by their drivers and harmonising the conditions in which vehicles may be immobilised.
Η πρόταση περιλαμβάνει υποχρεώσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Η πρόταση περιλαμβάνει, αναπτύσσει και επικαιροποιεί τις προαναφερθείσες διατάξεις.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Η πρόταση περιλαμβάνει, επίσης, ευέλικτες διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό δίκαιο με βάση τις οικονομικές και εμπορικές συνθήκες που ισχύουν στην επικράτειά τους.
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Η πρόταση περιλαμβάνει, επίσης, μέτρα για την ενίσχυση και το συντονισμό της ερευνητικής δραστηριότητας μεταξύ των επιμέρους ερευνητικών προγραμμάτων.
The proposal also provides for improved support for and coordination of research activities under national research programmes.
Η πρόταση περιλαμβάνει, επίσης, ορισμένες τροποποιήσεις της οδηγίας 98/18/EΚ με στόχο τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της εφαρμογής της, μεταξύ των οποίων και η διαδικασία γνωστοποίησης εκ μέρους των κρατών μελών θαλασσίων περιοχών που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
The proposal also includes some amendments to Directive 98/18/EC in order to update and improve its implementation, amongst them a harmonised procedure for Member States for notification of the location of sea areas under their jurisdiction.
Η πρόταση περιλαμβάνει, επίσης, πιο προχωρημένες τεχνικές έννοιες, ιδίως μέσω συνδυασμένης εστίασης της προσπάθειας για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
The proposal also includes more advanced technical ideas, especially the “combined approach” to combating pollution.
Η πρόταση περιλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, ημερομηνία για μια κατ’ ιδίαν συνάντηση, η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός 18 μηνών από την μεταγενέστερη των ακολούθων ημερομηνιών:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
Η πρόταση περιλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, ημερομηνία για μια κατ’ ιδίαν συνάντηση, η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός 18 μηνών από την πλέον πρόσφατη των ακολούθων ημερομηνιών:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
Η πρόταση περιλαμβάνει:
The proposal includes:
Η πρόταση περιλαμβάνει:
The proposals include:
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας και το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής, με στοιχεία αναφοράς CLWP 2007/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2007/ENV/002.520
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την απλούστευση και στο πρόγραμμα νομοθετικών ρυθμίσεων και εργασιών της για το 2007 με στοιχεία αναφοράς 2007/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας της και το νομοθετικό της πρόγραμμα με στοιχεία αναφοράς 2007/INFSO/001.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλούστευση του ενωσιακού κεκτημένου, καθώς και στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής με στοιχεία αναφοράς 2010/ENTR/0021.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου και στο πρόγραμμα εκπόνησης νομοθεσίας της Επιτροπής με στοιχεία αναφοράς 2002/TREN/29.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου και στο πρόγραμμα εργασίας και νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με στοιχεία αναφοράς 2005/TREN/016.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/016.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου και στο πρόγραμμα εργασίας και το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με στοιχεία αναφοράς 2002/TREN/28.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/28.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής με στοιχεία αναφοράς 2008/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής με στοιχεία αναφοράς 2009/ENTR/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας και νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με στοιχεία αναφοράς 2008/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας της και το νομοθετικό της πρόγραμμα με στοιχεία αναφοράς 2006/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας της και το νομοθετικό της πρόγραμμα με στοιχεία αναφοράς 2008/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/SANCO/001.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας και το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής, με στοιχεία αναφοράς WP 05 2004/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου και στο πρόγραμμα νομοθετικών ρυθμίσεων και εργασιών αυτής με στοιχεία αναφοράς 2007/SANCO/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα νομοθετικών εργασιών της με στοιχεία αναφοράς 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και του προγράμματος νομοθετικών εργασιών της με στοιχεία αναφοράς 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008 (COM(2007) 640 τελικό), παράρτημα 2 «Κατάλογος πρωτοβουλιών απλούστευσης».
The proposal is included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640 final) on the list of simplification initiatives in Annex 2.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής με τα στοιχεία αναφοράς 2006/ENV/053 και ανταποκρίνεται στην υποχρέωση που ανελήφθη στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής11.
The proposal is included in the Commission's Legislative and Work Programme under the reference 2006/ENV/053 and it delivers the commitment undertaken in the Commission’s Rolling Programme11
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα δράσης στο παράρτημα του λευκού βιβλίου της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων.
The proposal is contained in the action programme in the Annex to the Commission’s White Paper on Food Safety.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με αριθμό αναφοράς 2003/SANCO/61.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2003/SANCO/61.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με αριθμό αναφοράς 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με τα στοιχεία 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με τα στοιχεία 2006/ESTAT/006.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με τα στοιχεία CWLP 2006/ENTR 001.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20006.
The proposal is included in the Commission's Work Programme for 20006.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασιών και νομοθεσίας της Επιτροπής υπό στοιχεία αναφοράς 2007/ENV/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασιών και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με τα στοιχεία 2005/INFSO-032.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2005/INFSO/032.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2011 - Παράρτημα III - Κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης και πρωτοβουλίες περιορισμού του διοικητικού φόρτου με κωδικό αναφοράς 2009/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας και το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής, με στοιχεία αναφοράς 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission’s programme for updating and simplifying the Community acquis and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας και το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής, με στοιχεία αναφοράς 2005/TREN/017.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for updating and simplifying the Community acquis, and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/017 .520
Η πρόταση περιλαμβάνεται στο τρέχον πρόγραμμα της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Η πρόταση περιλαμβάνεται ως κατεπείγουσα δράση στην «ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενο τις ενέργειες ταχείας υλοποίησης για το 2008 με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση»2.
The proposal is included as a fast rack action under the ‘Commission Communication on 2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union’.
Η πρόταση περιορίζει αυτές τις λειτουργίες σε περιοχές όπου η εντολή των δύο αυτών φορέων τους επιτρέπει να τις αναλάβουν (π.χ. στα εξωτερικά σύνορα για τα πρόσωπα που εισήλθαν παράνομα και για τους αιτούντες άσυλο).
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
Η πρόταση περιορίζει κάπως το πεδίο των εξαιρέσεων που μπορούν να επιτρέψουν προσφυγή κατά της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The proposal restricts to some extent the scope of derogations which may allow appeals against the recognition and enforcement of sentences issued in another Member State.
Η πρόταση περιορίζει κάπως το πεδίο των εξαιρέσεων που μπορούν να επιτρέψουν προσφυγή κατά της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων που έχουν ληφθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The proposal restricts to some extent the scope of derogations which may allow appeals against the recognition and enforcement of sentences issued in another Member State.
Η πρόταση περιορίζει ρητά τις απαιτήσεις σε μία ελάχιστη δέσμη στοιχείων που είναι αναγκαία για να επιτευχθεί αποτέλεσμα όσον αφορά την ασφάλεια και τη διάδοση διαδικασιών που έχουν αποδειχθεί ότι είναι αποτελεσματικές.
The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Η πρόταση περιορίζει στο απολύτως αναγκαίο τους όρους και τις διοικητικές διατυπώσεις που ισχύουν για την άσκηση του δικαιώματος διαμονής.
The proposal reduces to a strict minimum the conditions and administrative formalities associated with exercising the right of residence.
Η πρόταση περιορίζει τη διάρκεια σε τέσσερα έτη (εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις), βελτιώνοντας την πρόσβαση σε επιχειρηματικές ευκαιρίες και ενισχύοντας τον ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα να επωφελούνται και οι ΜΜΕ.
The proposal limits the duration to four years (except in duly justified circumstances), improving access to business opportunities and enhancing competition, also to the benefit of SMEs.
Η πρόταση περιορίζει τον αριθμό των ένδικων μέσων που δύνανται να ασκηθούν κατά απόφασης περί επιστροφής σε ένα και παροτρύνει ρητά τον δικαστή να εξετάσει το ενδεχόμενο κήρυξης της απόφασής του που διατάσσει την επιστροφή προσωρινά εκτελεστής.
The proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
Η πρόταση περιορίζεται αυστηρά στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Η πρόταση περιορίζεται κατά συνέπεια στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό.
The proposal is therefore limited to the minimum required to achieve the objectives pursued and does not exceed what is necessary to this end.
Η πρόταση περιορίζεται σε αυτά που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν επαρκώς και σε αυτά που η Ένωση επιτυγχάνει καλύτερα μέσω του περιορισμού της στο πεδίο των υποχρεώσεων διατήρησης που έχουν οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δικτύου επικοινωνιών διαθέσιμου στο κοινό.
The proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve and what the Union does better through its limitation to the scope of the retention obligations on providers of electronic communications services or of a publicly available communications network.
Η πρόταση περιορίζεται σε επικαιροποίηση της αναφοράς στην οδηγία για την είσπραξη των απαιτήσεων, καθώς η οδηγία 76/308/ΕΟΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2010/24/ΕΕ της 16ης Μαρτίου 2010, περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα2.
The proposal confines itself to updating the reference to the Recovery Directive, as Directive 76/308/EEC has been replaced by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and measures2.
Η πρόταση περιορίζεται σε πεδία όπου η ανάγκη για κοινοτικές ενέργειες είναι σαφής και ευρέως αποδεκτή.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Η πρόταση περιορίζεται σε πεδία όπου η ανάγκη για κοινοτικές ενέργειες είναι σαφής και ευρέως αποδεκτή.
The proposal is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Η πρόταση περιορίζεται στα μεγέθη και στα φάσματα ποσοτήτων στα οποία πωλούνται περισσότερο τα προϊόντα στους καταναλωτές.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
Η πρόταση περιορίζεται στη θέσπιση "στόχων για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος" (γνωστοί στο δίκαιο του περιβάλλοντος και ως "οριακές τιμές συγκέντρωσης στο έδαφος").
The draft restricts itself to establishing air quality objectives (often also referred to in environmental law as ground-level concentration limit values).
Η πρόταση περιορίζεται στη μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας στις 30 Απριλίου 2012, ώστε να υπάρχει το απαραίτητο χρονικό περιθώριο για την εκτίμηση των επιπτώσεών της, μεταξύ άλλων, στη χρήση της μαγνητικής τομογραφίας και ώστε να προσαρμοστεί στις νέες επιστημονικές γνώσεις.
It is restricted to postponing the date for transposing the Directive until 30 April 2012, in order to give the necessary time to analyse its impact, inter alia on the use of MRI, and to update it in line with new scientific knowledge.
Η πρόταση περιορίζεται στη συγκέντρωση των διαφόρων πράξεων σε μία ενιαία πράξη, διατηρώντας ταυτόχρονα πλήρως την ουσία τους.
The proposal is confined to bringing together the different instruments into one single instrument whilst fully preserving their substance.
Η πρόταση περιορίζεται στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών διοικήσεων και άλλων οργανισμών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου προκειμένου να παράσχουν στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και στο κοινό αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για την κατάσταση της μετανάστευσης και του ασύλου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Η πρόταση περιορίζεται στην πραγματοποίηση χρηματοδοτικής κατανομής του συνολικού ποσού βάσει των ποσοστών που έχουν ήδη εκφραστεί στην αρχική πρόταση.
The proposal confines itself to a breakdown of the maximum overall amount on the basis of the percentages given in the original proposal.
Η πρόταση περιορίζεται στις αναγκαίες τροποποιήσεις για την ευθυγράμμιση του κανονισμού με την νέα απόφαση για την επιτροπολογία
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Η πρόταση περιορίζεται στις βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά και/ή την έναρξη χρήσης τους, ενώ οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη τεχνικών προτύπων που θα προβλέπουν λεπτομερείς προδιαγραφές, έτσι ώστε οι κατασκευαστές να μπορούν να συμμορφωθούν με αυτές τις απαιτήσεις.
The proposal is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications enabling manufacturers to comply with these requirements.