natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα που έχει το σύστημα διακανονισμού τίτλων-εκδότης να προσφέρει άμεση πρόσβαση εξ αποστάσεως συνεπάγεται ότι μπορεί επίσης, τουλάχιστον δυνητικά, να ανταγωνιστεί με τα συστήματα διακανονισμού τίτλων-επενδυτές και με τους θεματοφύλακες για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών διακανονισμού3.
The possibility for the Issuer–Securities Settlement System to offer direct remote access means that it can also, at least potentially, compete with the Investor–Securities Settlement Systems and the custodians in the provision of cross-border settlement services3.
Η δυνατότητα που έχουν επί του παρόντος οι κατασκευαστές να επιλέγουν εάν θα συμμορφωθούν με τις νέες εναρμονισμένες απαιτήσεις ή με τους εθνικούς κανόνες10 θα διατηρηθεί·
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Η δυνατότητα που έχουν οι μεταφορείς να απαιτήσουν την παρουσία συνοδού βάσει του κανονισμού για τις αεροπορικές μεταφορές πρέπει να εφαρμόζεται με περιοριστικό τρόπο, και όποτε κρίνεται απαραίτητο να απαιτηθεί η ύπαρξη συνοδού, οι μεταφορείς θα πρέπει να προσφέρουν τη διευκόλυνση αυτή είτε δωρεάν, είτε με μειωμένο κόστος.
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
Η δυνατότητα που αναγνωρίζεται στους συζύγους να επιλέξουν αυτό το δίκαιο πρέπει να είναι πλαισιωμένη, προκειμένου να αποτρέψει την επιλογή ενός δικαίου που έχει ελάχιστη σχέση με την πραγματικότητα ή την εξέλιξη της κατάστασης του ζεύγους, και πρέπει να μπορεί να βασίζεται στο δίκαιο της συνήθους διαμονής ή της ιθαγένειας ενός εκ των συζύγων ή μελλοντικών συζύγων.
This option should be clearly regulated to prevent choice of a law having little relation to the couple's real situation or past history: it must be based on the law of habitual residence or on the nationality of one of the spouses or future spouses.
Η δυνατότητα που αναγνωρίζεται στους συντρόφους να επιλέξουν αυτό το δίκαιο πρέπει να είναι σαφώς ρυθμισμένη, προκειμένου να αποτρέψει την επιλογή δικαίου που έχει ελάχιστη σχέση με την πραγματικότητα ή την εξέλιξη της κατάστασης του ζεύγους· επομένως, το επιλεγμένο δίκαιο πρέπει να είναι το δίκαιο της συνήθους διαμονής ή της ιθαγένειας των συντρόφων ή των μελλοντικών συντρόφων ή ενός εξ αυτών ή το δίκαιο του κράτους στο οποίο δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the partners or future partners or of one of them, or the law of the State where the registered partnership was created.
Η δυνατότητα που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο παρέχεται μόνο στα κράτη μέλη όπου η διάρκεια της εκπαίδευσης ιατρού γενικής ιατρικής ήταν διετής κατά την 1η Ιανουαρίου 2001.
The option provided for in the second subparagraph is only available for Member States in which the training of general practitioners lasted two years as of 1 January 2001.
Η δυνατότητα που δίδεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν χρονικά την εγγύηση των απαιτήσεων των μισθωτών θα πρέπει να διατηρηθεί.
The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.
Η δυνατότητα που δίδεται στις ΜΜΕ να δημιουργούν ειδικά αποθεματικά, σύμφωνα με ένα μηχανισμό που θα προσδιοριστεί, τα οποία θα προορίζονται για τη χρηματοδότηση υλικών ή άυλων επενδύσεων.
A system (details to be worked out) whereby SMEs could establish special reserves earmarked for investment in physical assets or for other purposes.
Η δυνατότητα που εισήγαγε η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ, δηλαδή να λαμβάνονται υπόψη οι μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον προσδιορισμό της πορείας προσαρμογής έως τον μεσοπρόθεσμο στόχο, πρέπει να εξετάζεται με την προοπτική αυτή.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Η δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 15(1)(ζ), που συνάδει με το εν λόγω αίτημα, πρέπει να χορηγηθεί στη Σλοβενία.
The possibility given by Article 15(1)(g), which meets the request in substance, should be granted to Slovenia.
Η δυνατότητα που παρέχεται σε ορισμένα κράτη να περιορίσουν ορισμένα από τα δικαιώματα  που προβλέπονται από την οδηγία (άρθρο 11.2) πρέπει να επανεξεταστεί δεδομένου ότι θα μπορούσε να οδηγήσει στη λήψη μέτρων που ασκούν διακρίσεις.
The clause allowing Member States to restrict some of these rights (Article 11.2.) should be reconsidered as it could give rise to discriminatory measures.
Η δυνατότητα που παρέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις για πρόληψη και η συνακόλουθη επόπτευση των επιπτώσεων από τις καταστροφές στις  υποδομές καταδεικνύει το βασικό ρόλο των διαστημικών συστημάτων που διαδραματίζει η τηλεπισήμανση και οι επικοινωνίες για την αποτελεσματική διαχείριση των παρεμβάσεων επί του εδάφους.
The potential, in some cases, for prevention and subsequent monitoring of the impact of disasters on infrastructure illustrates the key role space systems can play in providing observation and communication services for efficient operations management on the ground.
Η δυνατότητα που παρέχεται σε ορισμένους να προστατεύουν τις νόμιμες συναλλαγές του παρέχει εξίσου τα ίδια μέσα σε εγκληματίες ώστε να προστατεύουν τις παράνομες συναλλαγές τους.
Giving the possibility to some people to protect their lawful transactions will also give the same means to criminals to protect their unlawful transactions.
Η δυνατότητα που παρέχεται στα εν λόγω κράτη μέλη βρίσκεται τώρα στο άρθρο 280 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
The option open to those Member States now appears in Article 280 of the recast text.
Η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη με την ως άνω οδηγία, να καθορίζουν συγκεκριμένες διαδικασίες για τις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται απόρρητες, όταν η εκτέλεσή τις πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο απαιτείται για λόγους προστασίας του οικείου κράτους μέλους να χαρακτηρίζουν μια σύμβαση απόρρητη θα πρέπει κατ’ αναλογία να δοθεί και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, στο άρθρο 91 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires of declaring procurement procedures to be secret should be made available mutatis mutandis to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να καθορίζουν - σε εθνικό επίπεδο - κατώφλια εισοδήματος.
A possibility for Member States to fix – at national level – appropriate income thresholds.
Η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη στο άρθρο 58 να διακρίνουν μεταξύ προσώπων σε διαφορετικές καταστάσεις έγινε αποδεκτή στη νομολογία του ΔΕΚ26.
The possibility retained for Member States in Article 58 to differentiate between persons in different situations has been upheld in the case law of the ECJ26.
Η δυνατότητα που παρέχεται στους ανέργους να διατηρήσουν κατά τη διάρκεια της ανεργίας μέρος του εισοδήματος που είχαν πρώτα, περιορίζει τις επιπτώσεις στη ζήτηση η αύξηση της ανεργίας.
The fact that the unemployed can maintain part of their previous disposable income during a period of unemployment, softens the negative impact on demand when unemployment rises.
Η δυνατότητα που παρέχουν ορισμένα κράτη μέλη δεν σημαίνει ότι αυτό εφαρμόζεται κατ’ ανάγκη στην πράξη.
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Η δυνατότητα που προβλέπει το νέο άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ να απευθύνεται το ΕΣΚΤ, όταν πρόκειται για νομικές πράξεις, στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ανταποκρίνεται απόλυτα στις δημοκρατικές αρμοδιότητες που έχει το ΕΣΚΤ.
The newly proposed Article 173 of the EEC Treaty which allows recourse to the European Court of Justice where legal acts of the ESCB are concerned, reflects the democratic accountability of the ESCB.
Η δυνατότητα που προβλέπεται από το άρθρο 44 παράγραφος 2 της 4ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο για εξαίρεση των εταιρειών του άρθρου 11 (των μικρών επιχειρήσεων) από την απαίτηση αυτή έχει αξιοποιηθεί από όλα τα κράτη μέλη.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Η δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιβολή επιπλέον υποχρεώσεων τιμολόγησης πέραν αυτών που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στο κεφάλαιο 3.
The option provided for in under under the first subparagraph cannot be used paragraph may not be relied upon in order to impose additional invoicing obligations over and above those laid down in paragraph 3 Chapter 3.
Η δυνατότητα που προσφέρει η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών στις ενώσεις καταναλωτών να προσφεύγουν σε δικαστήριο, μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για παρόμοιες ρυθμίσεις στην περιβαλλοντική νομοθεσία8.
In some Member States consumer associations do have the right to take legal action and this could serve as an example for similar provisions under environmental law8.
Η δυνατότητα που προσφέρεται με αυτόν τον τρόπο δεν θα πρέπει να αντιβαίνει τις προσπάθειες μείωσης του δημοσίου χρέους οι οποίες καταβάλλονται από τα κράτη μέλη, ούτε τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών».
The possibility thus provided should not run counter to the efforts undertaken by the Member States to reduce public debt, nor to the stability of financial markets".
Η δυνατότητα που προτείνεται να δοθεί στην Επιτροπή, βάσει των άρθρων 20-24 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, να παρεκκλίνει από τους γενικούς κανόνες κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, βασίζεται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, στη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη ειδικές καταστάσεις.
The reason given by the Commission for the proposed option to depart from the general rules set out in Articles 20 to 24 of Directive 90/539/EEC in the case of imports from third countries is so that it can take account of specific situations.
Η δυνατότητα που υπάρχει σήμερα για την αγοραπωλησία αλιευτικών δικαιωμάτων στα αλιευτικά πεδία ορισμένων από τα κράτη μέλη, θα έπρεπε να παρέχεται σε κοινοτική κλίμακα, σύμφωνα με τις βασικές αρχές της Συνθήκης της Ένωσης, υπό τον όρο ότι η δυνατότητα αυτή θα ρυθμιστεί δεόντως ώστε να αποτραπούν περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
The current possibility of buying and selling fishing rights in certain Member States' fisheries should be allowed for at Community level, in line with the basic principles of the EU Treaty, provided that this possibility is properly regulated so as to prevent dominant market positions.
Η δυνατότητα πραγματοποίησης πράξεων μεταξύ καταχωρημένων επιχειρηματικών φορέων χωρίς την επιβολή ΦΠΑ θα αποτελεί σημαντικότερο μέτρο απλούστευσης και θα συμβάλει περισσότερο στη μείωση των εξόδων συμμόρφωσης των επιχειρήσεων από οποιαδήποτε άλλη δυνατή μεταρρύθμιση.
Permitting transactions between registered traders to be conducted free of VAT would be a greater measure of simplification and would do more to reduce the compliance burdens for Business than any other conceivable reform.
Η δυνατότητα πραγματοποίησης ταξιδιών χωρίς την υποχρέωση θεώρησης είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση των επαφών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των ομολόγων τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Η δυνατότητα πραγματοποίησης ταξιδιών χωρίς την υποχρέωση θεώρησης είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση των επαφών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των ομολόγων τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Η δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής και η συνοχή του δικαιώματος αυτού θα ενισχυθούν περαιτέρω με την ενσωμάτωσή του στις έννομες τάξεις των κρατών μελών, με το δικαίωμα των εθνικών δικαστηρίων να ζητούν καθοδήγηση ως προς την ερμηνεία από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και από την εξουσία της Επιτροπής να διασφαλίζει τη συμμόρφωση.
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Η δυνατότητα προσέλκυσης ιδιωτικών επενδύσεων και δημιουργίας μιας αγοράς υπηρεσιών θα αποδειχθεί ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του συνολικού εγχειρήματος.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Η δυνατότητα προσαρμογής σε νέες τεχνολογίες, νέες συνθήκες αγοράς και νέα πρότυπα εργασίας τόσο των επιχειρήσεων όσο και εκείνων που απασχολούνται σε επιχειρήσεις.
The capacity to adapt to new technologies, new market conditions and new work patterns of both enterprises and of those employed in enterprises.
Η δυνατότητα προσαρμογής του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης ανάλογα με την ενδεχόμενη ανάπτυξη μηχανισμών τιμολόγησης των υποδομών προσανατολίζεται προς το μέλλον και καθιστά συμβατά μεταξύ τους τα συμπληρωματικά μέτρα που αποσκοπούν στην πλήρη ενσωμάτωση των εξωτερικών εξόδων μεταφοράς.
This option is forward looking and means that any additional measures aimed at achieving full internalisation of the external costs of transport would be compatible with each other.
Η δυνατότητα προσαρμογής των υφιστάμενων συστάσεων χρησιμοποιήθηκε για καλά τεκμηριωμένους λόγους, και αποδείχτηκε ιδιαίτερα πολύτιμη για την προσαρμογή της πορείας εξυγίανσης στο ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον της τελευταίας δεκαετίας.
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Η δυνατότητα προσαρμογής των χαρακτηριστικών του φωτισμού στις ειδικές απαιτήσεις των χρηστών θα προσφέρει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος του ενεργού και υγιώς γηράσκοντος πληθυσμού.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Η δυνατότητα προσδιορισμού υπεύθυνου προσώπου - το οποίο μπορεί να είναι άλλος επιχειρηματίας και όχι ο παρασκευαστής - είναι ευνοϊκή και ακολουθεί τις υπάρχουσες πρακτικές της αγοράς όπως είναι η υπεργολαβία και το σήμα καταστήματος λιανικής πώλησης.
Possibility to establish responsible person ‑ which may be an entrepreneur other than the manufacturer – is favourable and follows the existing market practices such as outsourcing and private-label.
Η δυνατότητα προσελκύσεως εξωτερικών επενδύσεων θα εξαρτηθεί από την ποιότητα της διαχειρίσεώς τους.
What largely determines their eventual ability to attract external investment is the perceived quality of their management.
Η δυνατότητα προσπέλασης των δημόσιων υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση, καθώς και η παροχή της δυνατότητας στις επιχειρήσεις και στα άτομα να επικοινωνούν ηλεκτρονικά με τις δημόσιες υπηρεσίες πέραν των συνόρων, συμβάλλουν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί το επιχειρηματικό πνεύμα και διευκολύνει την επαφή του πολίτη με τις δημόσιες αρχές.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Η δυνατότητα προστασίας μιας εφεύρεσης, επομένως και της επένδυσης που απαιτείται γι' αυτήν, στο σύνολο της Κοινότητας θα αυξήσει την ικανότητα όλων των επιχειρήσεων να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής, ώστε να ανταγωνίζονται στην κοινή αγορά.
The possibility to protect an invention and with it the associated investment into it with Community wide effect will increase the ability of all businesses that make use of this possibility to compete in the common market.
Η δυνατότητα προστασίας μιας εφεύρεσης, επομένως και της επένδυσης που απαιτείται για αυτήν, στο σύνολο της Κοινότητας θα αυξήσει την ικανότητα όλων των επιχειρήσεων να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής ώστε να ανταγωνίζονται στην κοινή αγορά.
The possibility to protect an invention and with it the associated investment into it with Community wide effect will increase the ability of all businesses that make use of this possibility to compete in the common market.
Η δυνατότητα προσφοράς λύσεων για μεταφορές υψηλής ποιότητας και σε προσιτές τιμές είναι ζωτικής σημασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων και υπηρεσιών, τη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The availability of affordable and high-quality transport solutions contributes vitally to achieving the free flow of people, goods and services, to improving social and economic cohesion, and to ensuring the competitiveness of European industry.
Η δυνατότητα προσφοράς συμβάσεων πίστωσης σε όλη την ΕΕ αναμένεται να οδηγήσει, αφενός, σε βελτίωση της αποδοτικότητας και στην πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας για τις τράπεζες και, αφετέρου, στην προσφορά φτηνότερων και περισσότερων προϊόντων για τους πελάτες.
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Η δυνατότητα προσφυγής δεν είναι πάντα εγγυημένη23.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
Η δυνατότητα προσφυγής κατά των αποφάσεων μη ανανέωσης προβλέπεται επίσης στην περίπτωση όπου, κατ' εξαίρεση, οι εθνικές διοικήσεις παραβαίνουν τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η ανανέωση αυτή γίνεται αυτοδικαίως και δεν χωρεί άρνησή της.
The possibility of contesting decisions not to renew the status is also provided for where, in exceptional circumstances, the national administrative authorities violate the rule that renewal is automatic and cannot be withheld.
Η δυνατότητα προσφυγής σε δυναμικό σύστημα αγορών δεν μεταβάλλει καθόλου τη δυνατότητα των αναθετόντων φορέων να χρησιμοποιούν συστήματα προεπιλογής, ενδεχομένως σε συνδυασμό με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
Being able to use a dynamic purchasing system in no way affects the option contracting entities have of using qualification systems, including in conjunction with electronic means.
Η δυνατότητα προσφυγής σε ηλεκτρονικά μέσα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, να εξισωθεί η χρήση τους για τις επικοινωνίες και τις ανταλλαγές πληροφοριών με εκείνη των πιο παραδοσιακών μέσων, προκειμένου να ευνοηθεί στο μέλλον η συχνότερη προσφυγή στα ηλεκτρονικά μέσα.
Permitting the use of electronic means in the area of public procurement requires inter alia that their use for communication and information exchange be put on an equal footing with other, more traditional means with the aim of encouraging greater recourse to electronic means in the future.
Η δυνατότητα προσφυγής σε μηχανισμούς ή συμφωνίες ιδιωτικού χαρακτήρα που εξασφαλίζουν αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη δεν αποτελεί μορφή ευεργετήματος πενίας.
The possibility of resorting to private mechanisms or agreements to ensure effective access to justice is not a form of legal aid.
Η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία αυτή πρέπει να επισημαίνεται ήδη κατά την προκήρυξη του πρώτου διαγωνισμού και το συνολικό προβλεπόμενο ποσό για τη συνέχιση των έργων ή υπηρεσιών λαμβάνεται υπόψη από τις αναθέτουσες αρχές για την εφαρμογή του άρθρου 6.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
Η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση πρέπει να αναφέρεται ήδη στην προκήρυξη της πρώτης διαγωνιστικής διαδικασίας, το δε προβλεπόμενο συνολικό ύψος των πρόσθετων συμβάσεων λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων του άρθρου 156.
As soon as the first project is put up for tender, the option of using this procedure shall be pointed out, and the total estimated cost of the additional contracts shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 156.
Η δυνατότητα προσφυγής στην εν λόγω διαδικασία επισημαίνεται ήδη κατά την προκήρυξη του πρώτου διαγωνισμού και το συνολικό προβλεπόμενο ποσό για τη συνέχιση των εργασιών ή υπηρεσιών λαμβάνεται υπόψη από τις αναθέτουσες αρχές για την εφαρμογή του άρθρου 4.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply Article 4.
Η δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο της ΕΕ αποτελεί εγγύηση της ομοιόμορφης εφαρμογής του δικαίου.
Access to the Court of Justice of the European Union offers a guarantee that the law in question will be applied uniformly.
Η δυνατότητα προσφυγής στον ορισμό φορολογικού αντιπροσώπου θα εξακολουθήσει από την άλλη πλευρά να υφίσταται για να έναν περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων δεόντως αιτιολογημένων.
It will still be possible to designate a tax representative in a limited number of duly authorised cases.
Η δυνατότητα προφορικής άσκησης αγωγής απευθείας στο δικαστήριο με καταχώρησή της στα πρακτικά θα μπορούσε να συμπληρώσει τη συμπαράσταση προς τους ιδιώτες διαδίκους και να περιορίσει τις αναστολές όσων δεν διαθέτουν την εμπειρία να απευθύνονται στις αρχές.
The possibility of introducing claims directly at the court by entering them in the records orally could complete the assistance to laymen and reduce inhibitions of persons who are not experienced in dealing with the authorities.
Η δυνατότητα προχρηματοδοτήσεων, το ποσό τους και το γενικό χρονοδιάγραμμα των πληρωμών είναι ανάλογο με την προβλεπόμενη διάρκεια, την πρόοδο εκτέλεσης και τους δημοσιονομικούς κινδύνους που συνεπάγονται αυτές οι προχρηματοδοτήσεις.
The opportunity of prefinancing payments, its amount and the overall payment schedule shall be commensurate with the planned duration, the progress in implementation and the financial risks such prefinancing entails.
Η δυνατότητα πρόβλεψής της αποτελεί αξία καθ’ αυτή και πρέπει να διασφαλιστεί.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Η δυνατότητα πρόβλεψης ειδικών νομοθετικών ρυθμίσεων για το χαρακτηρισμό μιας πληροφορίας ως εμπιστευτικής χωρίς να προσδιορίζονται τα κριτήρια που τον υπαγορεύουν, και ειδικότερα κατά πόσο υπάρχει νόμιμο συμφέρον της εγκατάστασης ή κίνδυνος να θιγεί η εγκατάσταση, με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.