natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, η οποία βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης, έχει σκοπό την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, προκειμένου να προβλεφθεί συμπληρωματική διετής περίοδος για την ολοκλήρωση της αναθεώρησης των εκκρεμούντων ζητημάτων επισήμανσης των επικίνδυνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουηδία.
This proposal for a Directive, which is based on Article 100a of the Treaty, aims to amend Directive 67/548/EEC in order to provide a supplementary two years time period for the completion of the review on outstanding labelling issues regarding dangerous substances in Austria and Sweden.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, που αποσκοπεί στην προώθηση και διευκόλυνση της πραγματικής ελευθερίας κυκλοφορίας και εγκατάστασης των δικηγόρων, μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The proposed Directive, which aims to stimulate and facilitate genuine freedom of movement and establishment for lawyers, may prove to be a significant step forward on the road to these objectives.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου 2003, εφαρμόζεται στις οδικές σήραγγες άνω των 50 μέτρων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών με εξαίρεση τις σιδηροδρομικές σήραγγες οι απαιτήσεις ασφαλείας των οποίων θα εξεταστούν στα πλαίσια των οδηγιών με τη σιδηροδρομική διατροπικότητα.
The present Proposal for a Directive, which was forwarded by the Commission on 16 January 2003, applies to road tunnels longer than 500m in the Trans-European Road Network; it does cover railway tunnels, the safety requirements for which will be addressed in the railway interoperability Directives.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, που υπέβαλε η Επιτροπή (δυνάμει του άρθρου 90 της Συνθήκης) υλοποιεί την πολιτική συμφωνία των κρατών μελών, που αναφέρεται στο ψήφισμα της 22ας Ιουλίου 19931 και η οποία επιβεβαιώθηκε από το ψήφισμα της 17ης Νοεμβρίου 19942, για την ελευθέρωση όλων των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανόμενης και της δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας) και των τηλεπικοινωνιακών υποδομών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, με μεταβατικές περιόδους για ορισμένα κράτη μέλη.
The draft Directive presented by the Commission (in accordance with Article 90 of the Treaty) implements the Member States' political agreement, set out in the Resolution of 22 July 19931 and confirmed by the Resolution of 17 November 19942, to liberalize all telecommunications services (including public voice telephony) and telecommunications infrastructures by 1 January 1998, with transition periods for some Member States.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, που υποβάλλεται στο πλαίσιο της πολιτικής για την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών βάσει των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ1 και 90/388/ΕΟΚ2, αποτελεί τμήμα του γενικού συνόλου νομοθετικών μεταρρυθμίσεων του τομέα που αποτελεί βασικό στοιχείο των νέων δεδομένων του ανταγωνισμού.
This proposal for a Directive, which is presented within the framework of the telecommunications liberalization policy based on Directives 90/387/EEC1 and 90/388/EEC2, forms part of a general legislative reform package for this sector and constitutes an essential component of the new competitive environment.
Η παρούσα πρόταση ορίζει βεβαίως το ορθό πλαίσιο πολιτικής, το οποίο έχει αποδειχθεί ότι είναι χρήσιμο, που είναι συγκεκριμένα αυτό των εσωτερικών μεταφορών, στις οποίες πρέπει να θεωρηθεί ότι συμπεριλαμβάνονται οι σιδηροδρομικές, οι οδικές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές, καθώς και όλα τα σχετικά με αυτές.
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
Η παρούσα πρόταση ορίζει λοιπόν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας και θεσπίζει τις σχετικές διαδικασίες για τη χρηματοδότηση των νέων καθηκόντων του Οργανισμού, με βάση πολυετή ανάληψη υποχρεώσεων διάρκειας επτά ετών.
This legislative proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Η παρούσα πρόταση ορίζει σαφώς ποιες διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας θα πρέπει να εφαρμόζονται σε αντίστοιχες πτυχές της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Η παρούσα πρόταση ορίζει τις διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν ότι τα εργαστήρια αυτά μπορούν να συνεχίσουν το έργο τους και ότι θα δημιουργούνται νέα εργαστήρια, όταν προκύπτει ανάγκη.
The present proposals lays down procedures to ensure that these laboratories can continue their work and for establishing new laboratories should the need arise.
Η παρούσα πρόταση οφείλει να έχει ουδέτερο χαρακτήρα και  αδιαμφισβήτητο περιεχόμενο.
This proposal is intended to be neutral and uncontentious in content.
Η παρούσα πρόταση οφείλει να εκπληρώσει αυτόν τον τελευταίο στόχο κατοχυρώνοντας το νομικό καθεστώς των εργαζομένων τρίτων χωρών που έχουν ήδη γίνει δεκτοί, σύμφωνα με τη γενική φιλοσοφία του προγράμματος της Λισαβόνας, καθώς επίσης εισάγοντας διαδικαστικές απλουστεύσεις για τους αιτούντες.
This proposal is to meet the latter objective by securing the legal status of already admitted third-country workers, in line with the broad philosophy of the Lisbon Agenda, and by introducing procedural simplifications for the applicants.
Η παρούσα πρόταση παίρνει τη μορφή Οδηγίας προκειμένου να αφεθούν, στα κράτη μέλη, μεγάλα περιθώρια χειρισμών και να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να θεσπίσουν τα καταλληλότερα μέτρα επίτευξης των καθοριζόμενων στόχων.
The present Proposal takes the form of a Directive in order to leave Member States ample room for manoeuvre and enable them to adopt the most appropriate measures to reach the objectives laid down.
Η παρούσα πρόταση παρέχει ένα νέο και πλήρες νομικό κείμενο, για μεγαλύτερη σαφήνεια και ευκολία αναφοράς, με τεχνικές τροποποιήσεις που αποτελούν ισχυρή βάση για την αποτελεσματική και ομοιόμορφη χρήση της νέας συσκευής ελέγχου (του ψηφιακού ταχογράφου) σε όλη την Ένωση.
The current proposal provides a fresh, complete legal text for clarity and ease of reference, within which there are technical modifications that also form a firm basis on which the modern technical checking device – the digital tachograph – can be used effectively and uniformly throughout the Union.
Η παρούσα πρόταση παρέχει ένα πολυετές πλαίσιο που καλύπτει αρχικά μια περίοδο 6 ετών από το 2003 μέχρι το 2008.
The present proposal provides a multi-annual framework covering initially a 6 year period from 2003 to 2008.
Η παρούσα πρόταση παρέχει μια ουσιαστική επανεξέταση βάσει εκτεταμένης αξιολόγησης, που πραγματοποιήθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, της εμπειρίας των πρώτων πέντε ετών της στρατηγικής για την απασχόληση.
The present proposal provides for a fundamental review of the guidelines based on a major evaluation, carried out jointly by the Commission and the Member States, of the experience of the first five years of the Employment Strategy.
Η παρούσα πρόταση παρέχει νομική ασφάλεια στους κοινοτικούς και μη κοινοτικούς αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών και διαμορφώνει όρους ισότιμης μεταχείρισής τους εξασφαλίζοντας διαφανή, εναρμονισμένη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης σε όλην την Κοινότητα.
This proposal should provide for legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators and create a level playing field by ensuring transparent, non-discriminatory and harmonised application of the minimum insurance requirements throughout the Community.
Η παρούσα πρόταση παρέχει νομική βεβαιότητα στους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών που εκτελούν πτήσεις προς την Κοινότητα και εντός αυτής, προβλέποντας ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης με βάση τις ισχύουσες ευρωπαϊκές και διεθνείς συμβάσεις1.
The proposed Regulation provides legal certainty for EU and non-EU air carriers and aircraft operators flying into or within the Community and ensures minimum insurance requirements on the basis of European and international conventions currently in force1.
Η παρούσα πρόταση παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης.
The present proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak.
Η παρούσα πρόταση παρέχει στον καταναλωτή το δικαίωμα να εξοφλήσει την πίστωσή του νωρίτερα από την ημερομηνία που είχε συμφωνηθεί αρχικά.
The present proposal grants the consumer a right to repay his credit earlier than initially agreed.
Η παρούσα πρόταση παρέχει στους αιτούντες τις κατάλληλες διαδικαστικές εγγυήσεις για την παρακολούθηση της υπόθεσής τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, και ιδίως το δικαίωμα σε ακρόαση μέσω προσωπικής συνέντευξης, διερμηνεία, καθώς και δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Η παρούσα πρόταση παρέχει τη δυνατότητα απόρριψης από την Επιτροπή σχεδίου ασυνεπούς με τα κριτήρια μέσα σε τρεις μήνες.
This proposal provides for the Commission to reject a plan that is inconsistent with the criteria within 3 months.
Η παρούσα πρόταση παρέχει τη δυνατότητα να διασαφηνιστούν ορισμένες κρίσιμες παράμετροι του διαλόγου αυτού, όπως η εσωτερική στήριξη των τιμών από την ΕΕ ή το επίπεδο των οικείων ποσοστώσεων.
The present proposal allows some of the crucial parameters of this dialogue, such as the internal EU price support or the EU quota level, to be clarified.
Η παρούσα πρόταση παρέχει τη νομική βάση για έναν μηχανισμό της ΕΕ για την κοινή προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων στον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη13 θα μπορούσαν να συμμετέχουν σε εθελοντική βάση με σκοπό την αγορά ιατρικών αντιμέτρων, όπως εμβολίων κατά της πανδημίας γρίπης, βελτιώνοντας έτσι την ετοιμότητα για μελλοντικές πανδημίες.
This proposal provides a legal basis for an EU mechanism for the joint procurement of medical countermeasures in which contracting parties13 could participate on a voluntary basis in order to purchase medical countermeasures, such as pandemic influenza vaccines, thereby improving preparedness for future pandemics.
Η παρούσα πρόταση παρέχει το μέσο υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου 2012-2013 με βάση τις ίδιες αρχές που θεσπίστηκαν για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ (2007-2011).
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
Η παρούσα πρόταση παραθέτει αναλυτικά τις εθνικές ποσοστώσεις για το εγγύς μέλλον.
The present proposal lists detailed national quotas into the foreseable future.
Η παρούσα πρόταση παραθέτει αναλυτικά τις εθνικές ποσοστώσεις για το εγγύς μέλλον.
The present proposal lists detailed national quotas into the foreseeable future.
Η παρούσα πρόταση παρατείνει την περίοδο εφαρμογής διάταξης η οποία έχει ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο οδηγίας.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Η παρούσα πρόταση παρεκκλίνει από αυτές τις πράξεις στο μέτρο που θεσπίζει διατάξεις για την απόκτηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ, που δεν θέτουν σε μειονεκτική θέση τους υψηλά ειδικευμένους εργαζομένους στους οποίους επιτρέπεται να μετακινηθούν σε διαφορετικά κράτη μέλη για απασχόληση υψηλής ειδίκευσης και παρέχουν ευνοϊκότερες προϋποθέσεις για την οικογενειακή επανένωση καθώς και δικαίωμα προτεραιότητας στη μετακίνηση σε δεύτερο κράτος μέλος μετά την απόκτηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ.
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
Η παρούσα πρόταση παρουσιάζεται με τη μορφή ενός ενιαίου κειμένου για τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών.
This proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts.
Η παρούσα πρόταση παρουσιάζεται στο πλαίσιο μιας πρώτης δέσμης μεταρρυθμίσεων του ΚΕΣΑ, μαζί με άλλες δύο προτάσεις, συγκεκριμένα την πρόταση για τη μεταρρύθμιση του συστήματος του Δουβλίνου και την πρόταση για την τροποποίηση του συστήματος Eurodac.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Η παρούσα πρόταση παρουσιάζεται στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη1 και της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιµη και χωρίς αποκλεισµούς ανάπτυξη2.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Η παρούσα πρόταση περιέχει ένα μη δεσμευτικού χαρακτήρα ενδεικτικό παράρτημα σχετικά με τον ορισμό της συσκευασίας, έτσι ώστε να διαφωτιστούν περισσότερο οι ενδιαφερόμενοι.
To provide stakeholders with greater clarity, the proposal contains a non-binding indicative annex on the definition of packaging.
Η παρούσα πρόταση περιέχει διατάξεις που αφορούν ειδικά τις υποχρεώσεις του εργολάβου και την (από κοινού και εις ολόκληρον) ευθύνη όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους οικείους όρους απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων από τους υπεργολάβους (άρθρο 12).
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
Η παρούσα πρόταση περιέχει διατάξεις που εξασφαλίζουν την τήρηση αυστηρών εγγυήσεων εμπιστευτικότητας και προστασίας των δεδομένων, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
Η παρούσα πρόταση περιέχει διατάξεις σχετικά με αυτό.
The present proposal contains provisions to that effect.
Η παρούσα πρόταση περιέχει δύο βασικά στοιχεία με στόχο την παροχή συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων διάλυσης των σκαφών:
In order to provide the extra scrapping premiums this proposal contains two key elements:
Η παρούσα πρόταση περιέχει μέτρα που αφορούν κάθε ένα από αυτά τα τρία στοιχεία.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Η παρούσα πρόταση περιέχει μια αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου 2000/180 (COD) και αντικαθιστά πλήρως το εν λόγω έγγραφο.
This proposal contains a revised version of document 2000/180 (COD) and replaces completely this document.
Η παρούσα πρόταση περιέχει σειρά μέτρων στον κτηνιατρικό τομέα των οποίων στόχος είναι η προστασία της δημόσιας υγείας.
The present proposal contains a number of measures in the veterinary field having as an objective public heath protection.
Η παρούσα πρόταση περιέχει τέσσερα κεφάλαια:
The current proposal contains four chapters:
Η παρούσα πρόταση περιέχει τέσσερα κεφάλαια: εισαγωγικές διατάξεις (αντικείμενο, ορισμοί, και απόρρητο), συμμετοχή (ελάχιστες προϋποθέσεις συμμετοχής, διαδικαστικές λεπτομέρειες, και ιδίως ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων, τόπος εγκατάστασής τους, υποβολή και αξιολόγηση των προτάσεων, εκτέλεση και συμφωνίες επιχορήγησης, παρακολούθηση των έργων και των προγραμμάτων, χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση και μορφές επιχορηγήσεων, ποσοστά απόδοσης δαπανών, πληρωμή, κατανομή, ανάκτηση και εγγυήσεις), κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης και δικαιώματα πρόσβασης (κυριότητα, προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση, και δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα και νέα στοιχεία) και ειδικοί κανόνες συμμετοχής στις δραστηριότητες που υπάγονται στον θεματικό τομέα «έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης».
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Η παρούσα πρόταση περιέχει τέσσερα κεφάλαια: εισαγωγικές διατάξεις (αντικείμενο, ορισμοί, και εμπιστευτικότητα), συμμετοχή (ελάχιστες προϋποθέσεις συμμετοχής, διαδικαστικές λεπτομέρειες, και ιδίως ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων, τόπος εγκατάστασής τους, υποβολή και αξιολόγηση των προτάσεων, εκτέλεση και συμφωνίες επιχορήγησης, παρακολούθηση των έργων και των προγραμμάτων, χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση και μορφές επιχορηγήσεων, ποσοστά απόδοσης δαπανών, πληρωμή, διανομή, ανάκτηση και εγγυήσεις), κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης και δικαιώματα πρόσβασης (κυριότητα, προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση, και δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα και νέα στοιχεία) και ειδικοί κανόνες συμμετοχής στις δραστηριότητες που υπάγονται στον θεματικό τομέα "έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης".
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Η παρούσα πρόταση περιέχει τέσσερα κεφάλαια: εισαγωγικές διατάξεις (αντικείμενο, ορισμοί, και εμπιστευτικότητα), συμμετοχή στις έμμεσες δράσεις (ελάχιστες προϋποθέσεις συμμετοχής, διαδικαστικές λεπτομέρειες, και ιδίως ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων, τόπος εγκατάστασής τους, υποβολή και αξιολόγηση των προτάσεων, εκτέλεση των έμμεσων δράσεων και συμφωνίες επιχορήγησης, παρακολούθηση των έργων και των προγραμμάτων, χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση και μορφές επιχορηγήσεων, ποσοστά απόδοσης δαπανών, πληρωμή, διανομή, ανάκτηση και εγγυήσεις), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης και δικαιώματα πρόσβασης (κυριότητα, προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση, και δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα και νέα στοιχεία).
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
Η παρούσα πρόταση περιέχει την εναλλακτική αυτή λύση της Κοινότητας.
The current Proposal contains the Community alternative.
Η παρούσα πρόταση περιγράφει λεπτομερέστερα τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι βασικές αρχές πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται.
The present proposal describes in more detail how these basic principles must be interpreted and implemented.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ένα πλήρες σύνολο κανόνων για τη φορολογία των εταιρειών.
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ένα πρώτο μέτρο, το οποίο θα εφαρμοσθεί εντός τριών ετών με βάση μία "στατιστική μέθοδο".
The present proposal introduces the first measure, based on the "statistical approach", to be introduced within five years.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ένα πρώτο μέτρο, το οποίο θα εφαρμοσθεί εντός τριών ετών με βάση μία "στατιστική μέθοδο".
The present proposal introduces the first measure, based on the "statistical approach", to take effect within five years.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ένα σύνολο κανόνων για την ενίσχυση και βελτίωση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των επιβατών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
This proposal includes a set of rules for reinforcing and improving the rights and obligations of passengers in international rail transport.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει αρκετά από τα μέτρα που εξαγγέλλονται στο προαναφερόμενο σχέδιο δράσης.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει διάταξη που τροποποιεί την οδηγία 2008/106 υπό την έννοια αυτή.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει δράσεις και προθεσμίες για την εφαρμογή διαλειτουργικών και προσβάσιμων ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων, ορίζει αρμοδιότητες για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα και θεσπίζει ένα πλαίσιο διακυβέρνησης.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει δύο κύρια μέρη.
This proposal contains two main parts.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει δύο μέτρα:
This proposal consists of two measures:
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει δύο στοιχεία.
The Proposal has two elements.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει δώδεκα κεφάλαια και πέντε τεχνικά παραρτήματα.
The present proposal consists of twelve Chapters and five technical Annexes.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει κατάλογο των επακριβών καθηκόντων που θα ασκεί το ΕΙΕΕ «στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του διοικητικού συμβουλίου και σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο».
This proposal includes a list of precise functions to be exercised by the ETF "within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level".
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μέτρα για την εξασφάλιση αποτελεσματικών διαδικασιών καταγγελίας τόσο εκ μέρους του παραγωγού του προϊόντος, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μέτρα με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας και την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ δημιουργών και ερμηνευτών και αυτών στους οποίους εκχωρούν τα δικαιώματά τους.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν τις φορολογικές αρχές να αντιμετωπίσουν καλύτερα την απάτη ΦΠΑ.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.