natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναπτυσσόμενες χώρες καλούνται να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο εξασφαλίζοντας καλή διακυβέρνηση, διαφανή και εύλογο κανονιστικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας και της αποτελεσματικής τήρησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Developing countries have a key role to play by ensuring good governance, transparent and predictable regulatory frameworks, including protection and effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs).
Οι αναπτυσσόμενες χώρες καλούνται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο εξασφαλίζοντας καλή διακυβέρνηση, διαφανή και εύλογα κανονιστικά πλαίσια, συμπεριλαμβανόμενων περιβαλλοντικών κανονισμών και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Developing countries themselves have a key role to play by ensuring good governance, transparent and predictable regulatory frameworks, including environmental regulations and protecting intellectual property rights.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες καταβάλλουν τεράστια προσπάθεια για να συνεχίσουν την εντυπωσιακή οικονομική τους ανάπτυξη και να αναβαθμίσουν τη θέση τους στην αλυσίδα αξίας ελέγχοντας ή αποκτώντας πρόσβαση σε ξένη τεχνολογία, είτε με νόμιμο ανταγωνισμό είτε, για κάποιους, με αθέμιτα μέσα.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να επωφεληθούν από τα βιοτεχνολογικά προϊόντα που σχεδιάστηκαν για τις ανεπτυγμένες χώρες (ιατρική περίθαλψη, γεωργία, βιομηχανικές διεργασίες και περιβαλλοντική βιοθεραπεία) αλλά έχουν επιπλέον και ειδικές ανάγκες στην κάλυψη των οποίων μπορεί να συνεισφέρει η βιοτεχνολογία.
Developing countries can benefit from biotechnology products designed for developed countries’ (healthcare, agriculture, industrial processing and environmental bio-remediation) and, in addition, they have also specific needs that biotechnology can contribute to address.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν, επίσης, να ενθαρρυνθούν να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές τους μέσω κινήτρων του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΓΣΠ).
Developing countries can also be encouraged to improve environmental standards through GSP incentives.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες επωφελούνται λιγότερο από εμβάσματα και από την υποστήριξη φιλανθρωπικών οργανώσεων συνήθως επωμίζονται το υψηλότερο κόστος της μετανάστευσης: την απώλεια εξειδικευμένου και ταλαντούχου εργατικού δυναμικού.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες επωφελούνται λιγότερο από εμβάσματα και φιλανθρωπίες, συνήθως επωμίζονται το υψηλότερο κόστος της μετανάστευσης: την απώλεια εξειδικευμένου και ταλαντούχου εργατικού δυναμικού.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες που ήδη πληρούν τα κριτήρια στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στο εν λόγω καθεστώς το ταχύτερο δυνατό.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εξαγωγείς εμπορευμάτων θα πληγούν περισσότερο από τη μείωση των τιμών των προϊόντων ενώ, για τις χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς πρώτων υλών, τα τιμολόγια εισαγωγών θα είναι χαμηλότερα.
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες που είναι πλούσιες σε πόρους μαστίζονται συχνά από έλλειψη μεταφορικών, ενεργειακών και περιβαλλοντικών υποδομών, πράγμα που περιορίζει την ικανότητά τους να αξιοποιήσουν τον ορυκτό τους πλούτο προς όφελος των πληθυσμών τους.
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες που εξαρτώνται από τις εισαγωγές τους σε τρόφιμα πρέπει να απολαύουν εμπορικών πλεονεκτημάτων με στόχο την τόνωση της παραγωγής τους.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες που το επιθυμούν, πρέπει να βοηθηθούν στην θέσπιση και στην ολοκλήρωση του δικαίου και των αρχών τους όσον αφορά τις συμπράξεις.
Developing countries should be assisted in establishing and developing cartel legislation and authorities if they so wish.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες που, με βάση το ΑΕΠ τους και την εξαγωγική τους ικανότητα, έχουν επιτύχει ένα υψηλότερο βιοτικό επίπεδο πρέπει να εξαιρούνται σταδιακά από το ΣΓΔΠ και να αντιμετωπίζονται ως βιομηχανικές χώρες.
Developing countries which have reached a higher standard in terms of their GNP and export capacity should gradually be taken out of the preference scheme, so that they can be treated as industrial countries.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει επίσης να μπορούν να συμμετέχουν με αποτελεσματικότερο τρόπο στη διεθνή φορολογική και τελωνειακή συνεργασία.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να καθησυχασθούν ως προς το ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ δεν επιζητούν κατώτατα επίπεδα αμοιβών και δεν προσπαθούν να προστατεύσουν τις θέσεις απασχόλησης εντός της επικράτειάς τους.
Developing countries need to be reassured that the EU and US are not seeking minimum wage levels or trying to protect jobs at home.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως σ΄αυτή την προσπάθεια, ιδίως παρέχοντας μεγαλύτερες ευκαιρίες στο εμπόριο Νότου-Νότου και ανοίγοντας περισσότερο τους τομείς των υπηρεσιών που παρέχουν τη βασική υποδομή για την οικονομική ανάπτυξη και εξέλιξη.
Developing countries need to take a full part in this effort, in particular by fostering greater opportunities for South-South trade and by opening further those services sectors that provide the key infrastructure for economic development and growth.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συμπεριλάβουν τους ΣΒΑ στις νέες επενδυτικές συμφωνίες που συνάπτουν και να προσφέρουν τις αντίστοιχες εγγυήσεις.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την εγκαθίδρυση υγιούς μακροοικονομικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα και την ανάπτυξη.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει ως ομάδα να συγκρατήσουν την αύξηση των εκπομπών τους μέχρι το 2020 σε 15-30% περίπου κάτω από τα επίπεδα που αντιστοιχούν στη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρόκειται να πραγματοποιήσουν τεράστιες επενδύσεις στην ενεργειακή τους υποδομή εντός των επόμενων δεκαετιών.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες συμμετέχουν σε ένα ευρύ φάσμα συμφωνιών και διαδικασιών για το περιβάλλον.
Developing countries are parties to a wide range of environmental agreements and processes.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες συνεχίζουν να φιλοξενούν το μεγαλύτερο μέρος των προσφύγων παγκοσμίως.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες υπήρξαν ανυποχώρητες  για τη λήψη μέτρων όσον αφορά τους βιομηχανικούς δασμούς, και τις υπηρεσίες, εάν οι ανεπτυγμένες χώρες δεν προβούν σε σημαντικές παραχωρήσεις για την προστασία του τομέα της γεωργίας.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες υποστήριξαν στην Μπανγκόκ ότι η εμπιστοσύνη στους μηχανισμούς της αγοράς θα επιδεινώσει την ευάλωτη θέση των χωρών του Νότου, οι οποίες υποφέρουν ήδη λόγω της επισιτιστικής, χρηματοπιστωτικής και κλιματικής κρίσης.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες υποστηρίζουν ότι πρέπει να εφαρμοστεί διαφοροποιημένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των εκπομπών των συγκεκριμένων κλάδων, ενώ οι ανεπτυγμένες χώρες ανησυχούν μήπως σημειωθεί διαρροή διοξειδίου του άνθρακα λόγω ισχυρού ανταγωνισμού, σε περίπτωση διαφορετικής μεταχείρισης των επιχειρήσεων των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών.
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται επίσης ειδική οικονομική και τεχνική υποστήριξη προκειμένου να βελτιώσουν τις διαπραγματευτικές τους ικανότητες.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται μεγαλύτερη στήριξη για να προσαρμοστούν και να μετριάσουν τα αποτελέσματα της κλιματικής αλλαγής.
Developing countries need increased support to adapt to and mitigate climate change effects.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται ουσιαστική βοήθεια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, όπως συμφώνησε η ΕΕ στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται περαιτέρω ερευνητικό δυναμικό προκειμένου να καταστεί δυνατή η διάδοση των πληροφοριών αυτών.
Additional research capacity is needed in developing countries to expand this information.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρησιμοποιούν σήμερα λιγότερη ενέργεια ανά κεφαλή σε σχέση με τις χώρες του ανεπτυγμένου κόσμου, πράγμα που οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο χαμηλότερο βιοτικό τους επίπεδο.
Developing countries currently use far less energy per capita than do the countries in the developed world, largely due to their much lower living standards.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες όπως η Μαλαισία, η Ινδονησία και οι Φιλιπίννες οι οποίες παράγουν σήμερα βιοντίζελ για τις εσωτερικές τους αγορές θα ήταν δυνατόν να αναπτύξουν αρκετά το δυναμικό εξαγωγών.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, από την πλευρά τους, επιδεικνύουν απροθυμία να περιορίσουν τις εκπομπές τους.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, από την πλευρά τους, πρέπει να είναι αποφασισμένες να διασφαλίσουν ότι η βοήθεια θα οδηγήσει σε πραγματική και σταθερή αλλαγή.
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, από την πλευρά τους, συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την ανάγκη να ενσωματώνουν συστηματικά το εμπόριο στις στρατηγικές τους για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, διασφαλίζοντας την εφαρμογή των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την άντληση οφέλους από τις δυνατότητες που ανοίγονται στον τομέα του εμπορίου.
The developing countries, for their part, are increasingly aware of the need to systematically incorporate trade into their development and poverty reduction strategies while ensuring the implementation of the necessary internal reforms to enable them to take advantages of these opportunities.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στην Αφρική, θα ωφεληθούν από τις προσπάθειες της ΕΕ για τη διαφοροποίηση της προμήθειας ενέργειας και για την ανάπτυξη τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας βασιζόμενων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα η Κίνα, εισβάλλουν ειδικότερα σε αγορές που παραδοσιακά κατείχαν ευρωπαίοι παραγωγοί και ευρωπαϊκές χώρες με μεγάλη βιομηχανική παράδοση.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως, άρχισαν να καθορίζουν ολοένα και περισσότερες γεωγραφικές ενδείξεις που θα μπορούσαν να παρουσιάζουν ενδιαφέρον γι΄αυτές, τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στις αγορές εξαγωγής.
Developing countries, in particular, are identifying a growing range of GIs that could be of interest to them, both at home and on export markets.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες δοκιμάστηκαν ήδη σκληρά από τις διαδοχικές κρίσεις των τροφίμων, των καυσίμων καθώς και αυτές που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, πλήττονται σοβαρά από τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της οικονομικής κάμψης.
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, παρότι είναι πιο ευάλωτες στις ζημίες που προκαλεί η αλλαγή του κλίματος απ'ό,τι οι βιομηχανικές χώρες, φοβούνται ότι θα ζημιώσουν την οικονομική τους ανάπτυξη αν μειώσουν τις εκπομπές τους.
Although developing countries are more vulnerable than industrialised countries to the damages of climate change, they are concerned that reducing emissions will harm their economic development.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, στην προσπάθειά τους να αυξήσουν τα εγχώρια φορολογικά έσοδα, συχνά βρίσκονται αντιμέτωπες με διάφορα εμπόδια που συνδέονται με:
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
Οι αναπτυχθείσες προσεγγίσεις και τα αποτελέσματα πολλών σχεδίων μπορούν να εφαρμοστούν σε άλλες χώρες με ελάχιστες αλλαγές.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Οι αναπτύξεις αυτές επικεντρώνονται στη διευκόλυνση της πρόσβασης, της προόδου και της μεταφοράς και, επομένως, μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στο άνοιγμα των συστημάτων αναγνώρισης προσόντων για τους ενήλικες.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Οι αναπτύξεις στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων πρέπει να ενσωματωθούν στην τρέχουσα διαδικασία εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Οι αναπόφευκτες απώλειες θέσεων εργασίας πρέπει να οργανωθούν και να κατανέμονται κατά τρόπο κοινωνικά αποδεκτό.
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Οι αναπόφευκτες μειώσεις της συνολικής ζήτησης λόγω των κρατικών προϋπολογισμών δημιουργούν σαφέστατα κυκλικές τάσεις, με την έννοια ότι μειώνουν τις δυνατότητες ανάπτυξης.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Οι αναρτημένες κλίμακες εκτός των αποτελουμένων από σχοινί, στερεώνονται με ασφαλή τρόπο και εκτός από τις κλίμακες από σχοινί, κατά τρόπο ώστε να μην μετακινούνται και να αποφεύγονται οι κινήσεις αιώρησης.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in a manner which ensures they cannot be displaced and prevents swinging.
Οι αναρτημένες κλίμακες, εκτός των αποτελουμένων από σκοινί, στερεώνονται κατά τρόπο ασφαλή, προκειμένου να μην μετακινούνται ή να αιωρούνται (και να αποφεύγονται οι κινήσεις αιώρησης)".
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced or swing (and prevent swinging).
Οι αναρτημένες κλίμακες, εκτός των αποτελουμένων από σκοινί, στερεώνονται κατά τρόπο ασφαλή, προκειμένου να μην μετακινούνται ή να αιωρούνται (και να αποφεύγονται οι κινήσεις αιώρησης)".
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced or swing (and prevent swinging)."
Οι αναρτημένες κλίμακες, εκτός των αποτελουμένων από σχοινί, στερεώνονται κατά τρόπο ασφαλή, ώστε να μη μετακινούνται και να αποφεύγονται οι κινήσεις αιώρησης.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging.
Οι ανασκοπήσεις ανά χώρα δείχνουν ότι σε διάφορα κράτη μέλη δεν έχει προχωρήσει αρκετά η προετοιμασία για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς το 2007, ενώ η έρευνα του κλάδου επιβεβαίωσε επίσης σημαντικά εμπόδια στο επίπεδο της διανομής.
Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.
Οι ανασκοπήσεις ανά χώρα επιβεβαιώνουν ότι όπου δίνονται ανεπαρκείς εξουσίες σε εθνικές ρυθμιστικές αρχές, αυτό οδηγεί σε ασυνεπή λήψη αποφάσεων και ανεπαρκή συμμόρφωση.
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Οι ανασκοπήσεις ανά χώρα θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και οι ενισχυμένοι έλεγχοι θα βοηθούσαν οπωσδήποτε στην αποκάλυψη περιπτώσεων μη συμμόρφωσης χωρίς όμως να αντιμετωπίζονται άμεσα οι υποκείμενες αιτίες της ανεπάρκειας των αποθεμάτων.
Country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.
Οι ανασκοπήσεις από ισότιμους εταίρους και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών αποτελούν χρήσιμα μέσα διότι είναι εστιασμένες δράσεις και αποτελούν πηγή έμπνευσης για αυτούς που συμμετέχουν σε αυτές.
Peer reviews and the exchange of good practice are helpful instruments because they are concrete and inspire those involved.
Οι ανασκοπήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις της απόθεσης έμμονων οργανικών ρύπων, τις αξιολογήσεις των τεχνολογικών εξελίξεων, και τις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες, και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων σχετικά με τα επίπεδα εκπομπών.
Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of persistent organic pollutants, assessments of technological developments, changing economic conditions and the fulfilment of the obligations on emission levels.
Οι ανασκοπήσεις αυτές ολοκλήρωσαν τη διαδικασία συνεργασίας για τα ΕΚΑ και είχαν σκοπό να βοηθήσουν τα μελλοντικά κράτη μέλη να προετοιμαστούν για τη συμμετοχή τους στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και να ετοιμάσουν τα Εθνικά Σχέδια Δράσης τους για την απασχόληση το 2004.
These reviews concluded the JAP co-operation process and were aimed at assisting the future Member States to prepare for participation in the European Employment Strategy and to prepare their National Action Plans for employment in 2004.
Οι ανασκοπήσεις και η εμπειρία που θα αποκτηθεί θα αποτελέσουν επίσης τη βάση για τη θέσπιση γενικών κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογής των κανόνων.
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
Οι αναστατώσεις στα Βαλκάνια προκάλεσαν σημαντικά μεταναστευτικά ρεύματα με άμεσες επιπτώσεις στις χώρες της ΕΕ, ενώ τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου του 2001 κατέδειξαν την ανάγκη να προετοιμαστεί για την αντιμετώπιση νέων ειδών απειλών κατά της ασφάλειας, τόσο εσωτερικά όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Turbulence in the Balkans has provoked major migratory movements with a direct impact on EU countries, while the events of 11 September 2001 have demonstrated the need to be prepared to meet new kinds of security threat, both internally and on a global basis.
Οι αναστολές αυτές αποτελούν το αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ ιδίως με σκοπό την κατάργησή τους, μόλις πάψουν να συντρέχουν οι λόγοι εφαρμογής τους.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Οι αναστολές αυτές δεν μπορούν να ισχύουν για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών με δυνατότητα ανανέωσης.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Οι αναστολές αφορούν αποκλειστικά προϊόντα τα οποία εκφορτώνονται από λιμάνια και αεροδρόμια πριν υποβληθεί η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στις τελωνειακές αρχές των Καναρίων Νήσων.
The suspensions shall only be applied to goods which are unloaded from ship or the aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities located on the Canary Islands.
Οι αναστρέψιμες μορφές του συνδρόμου είναι ελαφρές μορφές ηλεκτρικής ευαισθησίας.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
Οι ανασυνιστώμενες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων δεν μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Οι ανασυσταθείσες ή αναχρησιμοποιηθείσες πιστώσεις δεν περιλαμβάνονται, διότι προέρχονται από τα κονδύλια των παλαιότερων ετών.
The appropriations reconstituted or reused are not included because they come from allocations for earlier years.
Οι αναταράξεις αυτές έχουν ευρύτερο αντίκτυπο, ο οποίος εξετάστηκε διεξοδικά από το Συμβούλιο ECOFIN στη σύνοδο της 9ης Οκτωβρίου 2007.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Οι αναταραχές αυτές οφείλονταν στο υπερβολικό έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών των ΗΠΑ, που κατέστησε αδύνατη τη διατήρηση του νομισματικού συστήματος σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών του Bretton Woods.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Οι αναταραχές αυτές πλήττουν περιουσίες και πληθυσμούς και συνεπάγονται οικονομικές και κοινωνικές ζημίες.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Οι αναταραχές και οι κερδοσκοπικές ανωμαλίες που συνέβαλαν ώστε να παρεκκλίνουμε από την πορεία μας στα μέσα της δεκαετίας του 1990 υποχώρησαν και ελπίζουμε ότι ξεπεράστηκαν.
The turbulence and speculative disturbances that threw us off course in the mid 1990's have been corrected and hopefully overcome.
Οι ανατιθέμενες εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 και στο άρθρο 50 παράγραφος 4 μπορεί να ανακληθούν οποιαδήποτε χρονική στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 10(6) and 50(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.