natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία θα εξασφαλίσει ότι τα θύματα θα αντιμετωπίζονται με σεβασμό και ότι θα υπάρχει κατάλληλη ανταπόκριση στις ειδικές ανάγκες των ευάλωτων θυμάτων.
The Directive will ensure that victims are treated with respect and that the special needs of vulnerable victims are properly addressed.
Η οδηγία θα επανεξετάζεται διαρκώς ώστε να αναθεωρηθεί όταν η οδηγία περί ΕΑΟΕ θέσει τις συγκεντρώσεις υποβάθρου στη σωστή καθοδική τροχιά.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Η οδηγία θα επηρεάσει επίσης θετικά τον ευρωπαϊκό χρηματοοικονομικό χώρο, δεδομένου ότι οι αποφάσεις των αποταμιευτών δεν θα καθορίζονται πλέον από τη δυνατότητα φοροδιαφυγής αλλά, αντίθετα, θα βασίζονται στα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα των διαφόρων επενδυτικών δυνατοτήτων.
The Directive should also have a favourable impact on the European financial area, because savers' decisions will no longer be determined by the possibility of avoiding tax but will instead be based on the intrinsic merits of the investments.
Η οδηγία θα επηρεαστεί από την εισαγωγή του συστήματος οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών ουσιών (GHS), με το οποίο τροποποιούνται τα κριτήρια, τα εικονογράμματα και τα σύμβολα για την τοξικότητα, την αναφλεξιμότητα και άλλους χημικούς κινδύνους, και επομένως θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Η οδηγία θα επιβάλει περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο με σκοπό τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και, παράλληλα, την υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The Directive would impose restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury to preserve the internal market while providing a high level of protection of human health and the environment.
Η οδηγία θα επιτρέψει ωστόσο τη διαμόρφωση των τελών προκειμένου να επιτευχθούν και άλλοι στόχοι (καλύτερη κάλυψη του κόστους, συνυπολογισμός του εξωτερικού κόστους και επίλυση προβλημάτων που συνδέονται με την σπανιότητα της χορήγησης αδειών).
But the directive will allow charges to be modulated for other reasons (a higher rate of cost recovery, the inclusion of external costs and tackling problems of scarcity).
Η οδηγία θα ευθυγραμμιστεί με το νέο νομοθετικό πλαίσιο (απόφαση 768/2008/EΚ).
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Η οδηγία θα εφαρμοσθεί στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, υπό την έννοια των τρίτων οδηγιών για την πρωτασφάλιση ζωής και εκτός της ασφάλειας ζωής, οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The proposed directive is to apply to insurance firms within the meaning of the Third Life and Non-Life Insurance Directives which have their registered offices in the European Union.
Η οδηγία θα εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη δύο έτη μετά την έκδοσή της (που προβλέπεται έως τα τέλη του 2005) δηλαδή έως τα τέλη του 2007.
The Directive would be implemented by the Member States two years after its adoption (which is envisaged by the end of 2005), i.e. by the end of 2007.
Η οδηγία θα εφαρμοστεί επίσης σε όλο τα ταξιδεύον προσωπικό σιδηροδρόμων, σύμφωνα με τη συμφωνία που υπογράφηκε από τους κοινωνικούς εταίρους στον εν λόγω τομέα.
The Directive will also apply to all mobile railway workers, in accordance with the agreement concluded by the social partners in that sector.
Η οδηγία θα εφαρμοστεί με χρήση του υφιστάμενου προϋπολογισμού και δεν θα έχει επιπτώσεις στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Η οδηγία θα εφαρμόζεται για τα ελαστικά  των αγωνιστικών αυτοκινήτων από 1ης Ιανουαρίου 2012 και όσον αφορά τα ελαστικά των αεροσκαφών  αναμένεται να οριστεί ημερομηνία στο μέλλον.
Racing car tyres would be covered from 1 January 2012 and aircraft tyres at some date in the future to be determined.
Η οδηγία θα εφαρμόζεται σε μεγαλύτερο αριθμό νομικών προσώπων και οντοτήτων, συμπεριλαμβανομένων της SE και της SCE.
The Directive will be applicable to a larger number of legal persons and entities, including the SE and the SCE.
Η οδηγία θα εφαρμόζεται σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν τακτικό δρομολόγιο από και προς λιμένα κράτους μέλους, ανεξαρτήτως της σημαίας τους, όταν εκτελούν διεθνείς πλόες.
This will apply to all ro-ro passenger ships operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on international voyages.
Η οδηγία θα εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε μία ρυθμιζόμενη αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed Directive will apply to all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in the EU.
Η οδηγία θα εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις προμηθειών που συνάπτονται από αναθέτουσα αρχή9, με την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία τους είναι ίση ή μεγαλύτερη από το ισχύον κατώτατο όριο, το οποίο μπορεί να είναι είτε 134 000 ευρώ είτε 207 000 ευρώ10, ανάλογα με τη φύση της αναθέτουσας αρχής11.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Η οδηγία θα εφαρμόζεται στις διανομές κερδών που λαμβάνονται μέσω μόνιμης εγκατάστασης της μητρικής εταιρείας.
The Directive will apply to profits distributions received through a permanent establishment of the parent company.
Η οδηγία θα εφαρμόσει τις συστάσεις του κοινού φόρουμ του G-10 για τον έλεγχο των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων (ΧΟΕΔ), του Φεβρουαρίου του 1999, καθώς και τις συμπληρωματικές συστάσεις του Δεκεμβρίου του 1999 σχετικά με τις συναλλαγές και τους κινδύνους στο εσωτερικό των ομίλων καθώς και σχετικά με τη συγκέντρωση των κινδύνων.
The Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum of February 1999 on monitoring financial conglomerates, and its additional recommendations issued in December 1999 on intra-group transactions and exposures and risk concentrations.
Η οδηγία θα ζητεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν εθνικά όρια με βάση εναρμονισμένους δείκτες.
The Directive requires the Member States to indicate the limit values currently in force or under preparation in terms of the harmonised indicators.
Η οδηγία θα θεσπίζει κοινές ελάχιστες απαιτήσεις σε σχέση με τον ορισμό των αδικημάτων και των κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων αξιόποινων πράξεων, στον τομέα των επαγγελματικών οδικών μεταφορών.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Η οδηγία θα θεσπίσει ένα γενικό νομικό πλαίσιο εφαρμόσιμο, εκτός εξαιρέσεων, σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
The Directive will establish a general legal framework applicable, subject to certain exceptions, to all economic activities involving services.
Η οδηγία θα θεσπίσει σαφείς και συνοπτικές απαιτήσεις πληροφόρησης για τις υπηρεσίες πληρωμών αντικαθιστώντας 25 σύνολα εθνικών κανόνων.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Η οδηγία θα ισχύει για όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M1, M2, M3 και N1, N2 και N3, όπως αυτές ορίζονται στο Παράρτημα της οδηγίας 70/156/EΟΚ11, τα οποία προορίζονται για οδική χρήση, διαθέτουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και αναπτύσσουν μέγιστη ταχύτητα από σχεδιασμού τους άνω των 25 km/h.
This Directive will apply to all motor vehicles in categories M1, M2, M3 and N1, N2 and N3 as defined in Annex 1 to Directive 70/156/EEC11, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/hr.
Η οδηγία θα ισχύει επίσης για τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας που έχουν ορισθεί στο ΔΔΜ και όπου διακινούνται τουλάχιστον 500.000 τόνοι εμπορευμάτων ετησίως6 (άρθρα 1 και 2).
It will also apply to inland ports as defined in the framework of the TEN with at least 500.000 tonnes freight volume per year.6 (Article 1 and 2)
Η οδηγία θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Directive is to take effect on l January l996.
Η οδηγία θα καθορίσει κοινούς στόχους και αρχές σε επίπεδο ΕΕ.
The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Η οδηγία θα καθορίσει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας για τα είδη πυροτεχνίας, ενώ οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα αξιολογούν τη συμμόρφωση των ειδών αυτών με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Η οδηγία θα καλύπτει όλους αυτούς τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, μαζί με τους στρατιωτικούς ελεγκτές που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στη γενική εναέρια κυκλοφορία.
The directive would cover all these air traffic controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Η οδηγία θα καταργήσει και θα ενσωματώσει την απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ προκειμένου να συμπεριληφθούν τα ακόλουθα νέα στοιχεία:
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Η οδηγία θα καταστήσει πιο αποτελεσματική την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής με την καθιέρωση κοινής βασικής δέσμης διαδικαστικών απαιτήσεων και με την προώθηση και κωδικοποίηση μέσω της επιτροπολογίας.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
Η οδηγία θα μειώσει τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού που υπάρχουν επί του παρόντος μεταξύ των κρατών μελών συνεπεία διαφορετικών φορολογικών συντελεστών.
The Directive will reduce distortions of competition that currently exist between Member States as a result of divergent rates of tax.
Η οδηγία θα μειώσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που υπάρχουν επί του παρόντος μεταξύ των κρατών μελών εξαιτίας της απόκλισης των φορολογικών συντελεστών.
The Directive will reduce distortions of competition that currently exist between Member States as a result of divergent rates of tax.
Η οδηγία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη συμμετοχή περισσότερων προσφερόντων και το μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
The directive could lead to an increase in supply and more competition.
Η οδηγία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της προσφοράς και του ανταγωνισμού.
The directive could lead to an increase in supply and more competition.
Η οδηγία θα μπορούσε να εναρμονίσει τις ελάχιστες απαιτήσεις για δύο ετήσιες επιθεωρήσεις (η μία χωρίς προειδοποίηση).
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Η οδηγία θα μπορούσε να ενσωματώσει ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια και τη δημόσια ευθύνη απαιτώντας να καθίστανται δημόσια διαθέσιμες οι μη εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τις δεοντολογικές αξιολογήσεις και την αδειοδότηση έργων.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Η οδηγία θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως οπισθοδρόμηση σε σχέση με την οδηγία του 1977, διότι θα επανέφερε προς συζήτηση θέματα τα οποία εφαίνοντο ότι είχαν αποσαφηνισθεί σε επίπεδο νομολογίας.
The proposal could be interpreted as a step backwards compared to the 1977 Directive, since it would once again bring into question issues which seemed to have been already resolved from a legal point of view.
Η οδηγία θα μπορούσε να περιγράφει αναλυτικά μη βάναυσες μεθόδους ευθανασίας, έτσι ώστε να εξαλειφθούν τα οικονομικά πλεονεκτήματα για τις εγκαταστάσεις τα οποία απορρέουν από τη δυνατότητα επιλογής μεθόδων.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
Η οδηγία θα μπορούσε, επίσης, να αφήσει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τη δυνατότητα αντικαταστάσεως του κατ'αποκοπή ποσοστού με το ποσοστό (ή τα ποσοστά) αλληλεξάρτησης ύστερα από ένα οικονομικό υπολογισμό που θα πραγματοποιηθεί σε μια επαρκώς μακρά χρονική περίοδο.
The directive could also allow the competent authorities in the Member States the possibility of replacing the flat rates by a correlation rate (or rates) calculated over a reasonably long reference period.
Η οδηγία θα ορίζει κριτήρια αποκλεισμού δωρητών, ακολουθώντας την ίδια προσέγγιση με της οδηγίας για το αίμα και της οδηγίας για τους ιστούς και τα κύτταρα.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Η οδηγία θα ορίζει ότι, όταν κάποια ύδατα κολύμβησης δεν ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα, οι διαχειριστές θα οφείλουν να λαμβάνουν κατάλληλα διαχειριστικά μέτρα εντός ορισμένου χρονικού πλαισίου (με το οποίο θα πρέπει να συμφωνεί η Επιτροπή) με σκοπό τη μείωση ή εξάλειψη του κινδύνου ρύπανσης/μόλυνσης ή την πρόληψη της έκθεσης του κοινού σε ρύπανση/μόλυνση.
The Directive would stipulate that, where a bathing water does not meet the required standards, the managers would be required to undertake appropriate management actions within a certain timeframe (which will have to be agreed by the Commission) to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination or to prevent human exposure to pollution/contamination.
Η οδηγία θα παράσχει τη βάση για την ανάπτυξη και την εφαρμογή ενός θεμιτού και λειτουργικού συστήματος εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά τους περιορισμούς στα φορτηγά που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές σε συγκεκριμένες διαδρομές.
It will provide the basis upon which a fair and workable system of harmonized rules for restrictions on heavy goods vehicles (HGVs) involved in international transport on designated roads can be developed and applied.
Η οδηγία θα παραγάγει οφέλη από την άποψη της παροχής υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The Directive will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment.
Η οδηγία θα παρατείνει την περίοδο επιλεξιμότητας έως 18 μήνες κατ’ ανώτατο όριο.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Η οδηγία θα περιέχει επίσης διατάξεις που θα προβλέπουν ότι όλα τα έσοδα που προέρχονται από το καθεστώς αυτό θα χρησιμοποιούνται για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών και της κυκλοφοριακής συμφόρησης11 και ότι μετά από μια μεταβατική περίοδο οι φόροι θα εισπράττονται με ηλεκτρονικά συστήματα.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
Η οδηγία θα περιλαμβάνει τις αρχές που χρειάζονται για τη δημιουργία ενός βασικού πλαισίου ποιότητας και ασφάλειας για τη θεραπευτική χρήση ανθρώπινων οργάνων, όπως: σύσταση μιας εθνικής αρχής, αρμόδιας για την εφαρμογή των απαιτήσεων που προβλέπει η οδηγία, ένα κοινό σύνολο προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συντήρηση και τη μεταφορά των οργάνων, διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας και γνωστοποίηση των σοβαρών δυσμενών επιπτώσεων και παρενεργειών.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Η οδηγία θα πρέπει επίσης να εξετάζει θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο και το κόστος της σύνδεσης, την απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων και να προβλέπει διατάξεις που θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να θέτουν εθνικούς στόχους σύμφωνα με τον στόχο CHP που έχει τεθεί σε επίπεδο ΕΕ από το 1997.
The Directive should also address issues concerning grid access and costs of connection, streamlining of administrative procedures and contain provisions obliging Member States to set national targets in accordance with the EU-wide CHP target from 1997.
Η οδηγία θα πρέπει επίσης να ισχύει με την επιφύλαξη ενδεχόμενων απαιτήσεων αποζημίωσης για ζημίες μεταξύ επιχειρήσεων που υπάγονται στην εθνική νομοθεσία.
This Directive should also be without prejudice to any claims for compensation for damages between undertakings under national law.
Η οδηγία θα πρέπει κατά το παράδειγμα της γενικής οδηγίας (SYN 287) να περιορισθεί στην εξέταση των υπηρεσιών διεθνών τηλεπικοινωνιών, έτσι ώστε να λειτουργούν κατά τον ίδιο τρόπο στα κράτη μέλη, καθώς και στις επιπτώσεις που έχει η προστασία των δεδομένων στο σχεδιασμό των ειδικών εξοπλισμών που προορίζονται να κυκλοφορήσουν ελεύθερα μεταξύ των κρατών μελών (κοινές τεχνικές προδιαγραφές).
in the interests of consistency with the general Directive (SYN 287), the Directive should only deal with (a) international telecommunications services so as to standardize their operation in all Member States, and (b) the effect of data protection on the design of specific equipment which is to move freely between Member States (joint technical specifications);
Η οδηγία θα πρέπει να αναφέρει και να διευκρινίζει τις διαφορετικές αυτές ευθύνες.
These different responsibilities should be addressed and defined in the Directive.
Η οδηγία θα πρέπει να αναφέρει με σαφήνεια ότι δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα για τη φροντίδα και τη στέγαση των εργαστηριακών ζώων.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Η οδηγία θα πρέπει να αντικαταστήσει την απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ29 στα κράτη μέλη που δεσμεύονται από την οδηγία αυτή.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Η οδηγία θα πρέπει να αξιοποιεί τα επιστημονικά δεδομένα για τον καθορισμό των πιο αξιόπιστων παραμέτρων (δεικτών) βάσει των οποίων θα προβλέπεται ο βακτηριολογικός κίνδυνος για την υγεία και θα επιτυγχάνεται προστασία υψηλού επιπέδου.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
Η οδηγία θα πρέπει να αποφύγει να θέσει οποιαδήποτε σειρά προτεραιότητας μεταξύ αυτών των παροχών.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Η οδηγία θα πρέπει να αποφύγει τη διπλή επιβολή των ίδιων εποπτικών απαιτήσεων.
The Directive should avoid the duplication of supervisory requirements.
Η οδηγία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα ίδια στοιχεία συλλέγονται και καθίστανται διαθέσιμα στις φορολογικές διοικήσεις εγκαίρως σε όλη την ΕΕ.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Η οδηγία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η εξωχρηματιστηριακή εκτέλεση των εντολών πελατών γίνεται, μόνον εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντά τους.
The directive seeks to ensure that off-exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client.
Η οδηγία θα πρέπει να είναι αποτελεσματική αλλά συγχρόνως όσο το δυνατό απλούστερη.
The directive needs to be both simple and effective.
Η οδηγία θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί δεόντως και ως προς αυτό.
The Directive would need to be aligned accordingly.
Η οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται στο ψηφιακό περιεχόμενο που παρέχεται σε σταθερό μέσο, ανεξάρτητα από το αν το ψηφιακό περιεχόμενο πωλείται από απόσταση ή με ταυτόχρονη φυσική παρουσία των συναλλασσομένων, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο κατακερματισμός μεταξύ των διαφορετικών κυκλωμάτων διανομής.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
Η οδηγία θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την εξάλειψη των εμποδίων αυτών.
The Directive is designed to remove these obstacles.
Η οδηγία θα πρέπει να καταστεί περισσότερο ευέλικτη, έτσι ώστε η περιοριστική επιβολή βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών σε κάθε συγκρότημα εγκαταστάσεων θα μπορούσε να αίρεται στις περιπτώσεις που ένας τομέας ή ένα κράτος μέλος είναι σε θέση να καταδείξει ότι θα προκύψουν ισοδύναμα ή και μεγαλύτερα περιβαλλοντικά οφέλη, με οικονομικότερο τρόπο, εάν οι μειώσεις των εκπομπών είναι στοχευμένες.
Flexibility could be introduced into the Directive so that the prescriptive imposition of BAT at every site could be waived where a sector or Member State can show that equivalent or greater environmental benefits will be gained more cost effectively by targeting reductions.
Η οδηγία θα πρέπει να παρέχει περισσότερο έλεγχο και δυνατότητες στους δημιουργούς.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Η οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει άρθρο στο οποίο θα προσδιορίζεται η ημερομηνία έως την οποία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ο εν λόγω κατάλογος.
The deadline for the completion of this exhaustive list must be set in an Article in the Directive.
Η οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει σχετικές διατάξεις προς τον σκοπό αυτόν.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Η οδηγία θα πρέπει να προβλέπει ευέλικτο σύστημα εισόδου με βάση τη ζήτηση και αντικειμενικά κριτήρια, όπως μια έγκυρη σύμβαση εργασίας ή δεσμευτική προσφορά εργασίας η οποία να αναφέρει το επίπεδο των αποδοχών που ισχύει για τους εποχικά εργαζόμενους στον συγκεκριμένο τομέα.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Η οδηγία θα πρέπει να προβλέπει ρητώς ότι η ταυτότητα εκείνων που συντάσσουν τις εκθέσεις πρέπει να φυλάσσεται αυστηρώς εμπιστευτική, εκτός αν έχουν συμφωνήσει να κοινοποιηθεί, ή αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ποινικής διαδικασίας.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Η οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
The directive is to be incorporated into national law by 1 January 2002 at the latest.
Η οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ σε εθνικό επίπεδο πριν από τις 28 Οκτωβρίου 2001.
The directive must be implemented through national legislation by 28 October 2001 at the latest.
Η οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ ταυτοχρόνως με το καθεστώς ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής αέριων ρύπων το 2005.
It should enter into force in parallel with the EC emissions trading scheme in 2005.
Η οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ, όπως προτείνεται, την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Directive should come into force, as proposed, on 1 January 1996.
Η οδηγία θα πρέπει να υιοθετηθεί το συντομότερο δυνατό, διότι κατ'αυτό τον τρόπο θα έχει πραγματοποιηθεί άλλο ένα βήμα στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The Directive should be adopted as soon as possible as a further major step towards improving the environment.