natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνία των πολιτών έχει κεντρικό ρόλο στην οικοδόμηση της υποστήριξης των μέτρων για περιβάλλον απαλλαγμένο από τον καπνό και στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης σ’ αυτά, και πρέπει να συμπεριληφθεί ως δραστήριος εταίρος στη διαδικασία της ανάπτυξης, της εφαρμογής και της επιβολής της νομοθεσίας.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Η κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει ένα καίριο ρόλο και θα πρέπει να συμμετάσχει στην προετοιμασία και την υλοποίηση των πολιτικών.
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
Η κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει βασικό ρόλο προωθώντας τις αξίες του κράτους δικαίου και συμβάλλοντας ενεργά στο δημοκρατικό βίο.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Η κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην εξασφάλιση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών κανόνων, τόσο μέσω της προάσπισής τους όσο και μέσω της διοργάνωσης εκστρατειών ευαισθητοποίησης τόσο για το ευρύ κοινό όσο και για τις ομάδες και τα άτομα που ενδέχεται να επηρεαστούν από αυτούς.
Civil society has a key role to play in making the European rules effective, via advocacy as well as awareness raising activities towards the general public as well as towards the groups and individuals that may be affected by them.
Η κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
In this context, civil society has a leading role to play.
Η κοινωνία των πολιτών έχει οριστεί με διάφορους τρόπους.
civil society has been defined in various ways.
Η κοινωνία των πολιτών έχει συνεπώς μείζονα ευθύνη ιδίως έναντι των νέων γενιών για να συμμετάσχει σε μια εκστρατεία πληροφόρησης και εκπαίδευσης για την αξία της πνευματικής ή καλλιτεχνικής δημιουργίας και για την ανάγκη να διασφαλίσει το σεβασμό τους.
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Η κοινωνία των πολιτών έχει την ικανότητα να ενώσει τους φορείς και τα κέντρα λήψεως πολιτικών αποφάσεων, να ευαισθητοποιήσει όλους τους κοινωνικούς τομείς να επανεξετάσουν τον τρόπο ζωής τους, κατανάλωσης και παραγωγής καθώς και να  δρομολογήσει  πρωτοβουλίες και φιλόδοξες δράσεις.
Civil society has the ability to bring together stakeholders and political decision-makers, to heighten the awareness of all sections of society so that they rethink their lifestyles, consumption patterns and production methods and initiate ambitious initiatives and actions.
Η κοινωνία των πολιτών έχει υποστεί έντονη διεθνοποίηση και επαγγελματοποίηση.
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.
Η κοινωνία των πολιτών έχει υποχρέωση να προτρέπει τις δημόσιες αρχές να προκρίνουν την έρευνα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Η κοινωνία των πολιτών έχει υποχρέωση να προτρέπει τις δημόσιες αρχές να προωθούν την έρευνα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Η κοινωνία των πολιτών αναδεικνύεται ως καθοριστικός φορέας για την επίτευξη του στόχου αυτού, μέσα από την προώθηση πολιτιστικών και αθλητικών διοργανώσεων, καθώς και άλλων εκδηλώσεων που θα προσφέρουν στους λαούς της Βραζιλίας και της Ευρώπης ευκαιρίες γνωριμίας και προσέγγισης, δημιουργώντας μια δυναμική συνεχούς και μόνιμης διοργάνωσης κοινών πρωτοβουλιών.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Η κοινωνία των πολιτών αναμένει αυτήν την εξέλιξη και οι συντάκτες της γνωμοδότησης εφιστούν την προσοχή στην ανάγκη ανάληψης αποτελεσματικού πρωταγωνιστικού και συντονιστικού ρόλου από την ΕΕ.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Η κοινωνία των πολιτών αναμένεται να διευκολύνει τον μετασχηματισμό των χωρών εταίρων υποστηρίζοντας μεταρρυθμίσεις και προάγοντας τις αξίες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
Η κοινωνία των πολιτών απευθύνεται στους υπηκόους τρίτων χωρών παρακινώντας τους να γίνουν ενεργά μέλη των οργανώσεων.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Η κοινωνία των πολιτών αποτελεί απαραίτητο σύνδεσμο για τη συμμετοχή μεγάλων τμημάτων της κοινής γνώμης.
Civil society is an indispensable link to engage large parts of public opinion.
Η κοινωνία των πολιτών αποτελεί ενεργό μέρος των σύγχρονων δημοκρατικών διαδικασιών και της αναγνωρίζεται πλήρως το καθήκον του φορέα της δημοκρατίας και της κοινής ευημερίας.
Civil society is an active component of the democratic process today and should be given full responsibility as a stakeholder in democracy and shared prosperity.
Η κοινωνία των πολιτών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του δημοκρατικού πολιτικού βίου.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Η κοινωνία των πολιτών αποτελεί σημαντικό εταίρο στην προσπάθεια της ΕΕ να διασφαλίσει ότι στην κινητοποίηση κατά της εμπορίας άγριων ειδών συμμετέχουν όλοι οι συναφείς ενδιαφερόμενοι φορείς.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Η κοινωνία των πολιτών αποτελεί το μέλλον της ίδιας της μολδαβικής ταυτότητας.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
Η κοινωνία των πολιτών βλέπει όλο και περισσότερο την Ευρώπη σαν το ιδανικό βήμα για την αλλαγή των πολιτικών προσανατολισμών και της κοινωνίας.
Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
Η κοινωνία των πολιτών βρίσκεται στο επίκεντρο της ακόλουθης ανάλυσης η οποία εξετάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σχέση με τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, τα οποία αποτελούσαν απαραίτητη προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Civil society is the focus of the following assessment – an assessment based on progress made in relation to the Copenhagen political criteria, which were a precondition for negotiations getting under way.
Η κοινωνία των πολιτών δίνει φωνή στις διάφορες ομάδες και κινήματα κοινωνικού προσανατολισμού, παρέχει ένα δίαυλο έκφρασης στις μειονότητες και στους διαφωνούντες, και προωθεί, μέσω της ίδιας της ποικιλομορφίας της, μια νοοτροπία ανεκτικότητας και πλουραλισμού.
Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes – through its own diversity - a culture of tolerance and pluralism.
Η κοινωνία των πολιτών δεν έχει συχνά πρόσβαση στους πόρους λόγω προσκομμάτων που προκύπτουν από κανόνες συγχρηματοδότησης, διοικητικά βάρη, ανεπαρκείς στόχους των Εθνικών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων και ελλιπούς συμμετοχής στην παρακολούθηση των δράσεων των ταμείων.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Η κοινωνία των πολιτών δεν αναπτύσσεται από την ύπαρξη ενός ισχυρού κινήματος ΜΚΟ που αποσκοπεί στην υποκατάσταση του κράτους όσον αφορά την παροχή κοινωνικής μέριμνας ή στην υποκατάσταση της κοινωνίας με την παροχή φιλανθρωπικών υπηρεσιών.
Civil society does not develop with the existence of a strong NGOs' movement aiming to substitute the state in providing social care or to substitute society by providing philanthropy.
Η κοινωνία των πολιτών δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις αγροτικές περιοχές, λόγω της έλλειψης επιχειρηματικών και οργανωτικών δεξιοτήτων
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
Η κοινωνία των πολιτών δεν μπορεί να παραμείνει στο περιθώριο.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
Η κοινωνία των πολιτών διαδραμάτισε εποικοδομητικό ρόλο στην υποστήριξη των δημοκρατικών διαδικασιών και την εξασφάλιση μεγαλύτερων ελέγχων και ισορροπιών.
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει εν γένει ισχυρό ρόλο στην ενημέρωση των πολιτών για τη σημασία και τα οφέλη της συμμετοχής στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει επίσης πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την προώθηση αυτής της ζωτικής καινοτομίας και η αλλαγή προϋποθέτει την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προβολή των ανησυχιών του πολίτη και την παροχή υπηρεσιών που εξυπηρετούν τις ανάγκες του λαού.
Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people’s needs9.
Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών, της κοινωνικής δικαιοσύνης και του σεβασμού των μειονοτήτων, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος και την αποτελεσματικότητα στη χρήση των πόρων.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικότατο ρόλο μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο.
Civil society plays a crucial role in this context.
Η κοινωνία των πολιτών διαθέτει πολύτιμη πείρα και γνώση.
Civil society has valuable expertise and knowledge.
Η κοινωνία των πολιτών είναι ένας συλλογικός όρος για όλα τα είδη κοινωνικής δράσης, ατόμων ή ομάδων, που δεν προέρχονται από το κράτος και δεν τελούν υπό την διαχείρισή του» 1.
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it”1.
Η κοινωνία των πολιτών είναι ένας συλλογικός όρος για όλους τους τύπους κοινωνικής δράσης, ατόμων ή ομάδων, που δεν προέρχεται από το κράτος και δεν τελούν υπό την διαχείρισή του» 1.
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it”1.
Η κοινωνία των πολιτών είναι ένας τομέας στον οποίο σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις τα τελευταία χρόνια.
Civil society is an area where significant developments have taken place in recent years.
Η κοινωνία των πολιτών είναι αντιμέτωπη με την τρομοκρατία που επιδιώκει τη συλλογική και γενική τιμωρία, που επιδιώκει να επιβάλει ένα κλίμα γενικευμένου τρόμου προκειμένου το κράτος να αποδεχθεί τα αιτήματά της.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Η κοινωνία των πολιτών είναι μια γενική έννοια, που δηλώνει όλες τις μορφές κοινωνικής δράσης ατόμων ή ομάδων, οι οποίες δεν απορρέουν από το κράτος και δεν ελέγχονται από αυτό"3.
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it"3.
Η κοινωνία των πολιτών είναι μια γενική έννοια, που δηλώνει όλες τις μορφές κοινωνικής δράσης ατόμων ή ομάδων, οι οποίες δεν απορρέουν από το κράτος και δεν ελέγχονται από αυτό.
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
Η κοινωνία των πολιτών είναι μια κοινωνία στην οποία:
Civil society is a society in which:
Η κοινωνία των πολιτών είναι σημαντικός παράγοντας για την καταπολέμηση του HIV/AIDS σε όλα τα επίπεδα και καθοριστική για τη διατήρηση του HIV/AIDS στην πολιτική ατζέντα.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Η κοινωνία των πολιτών είναι το κύριο θύμα της διεθνούς τρομοκρατίας, αλλά επίσης αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία κάθε στρατηγικής για την καταπολέμηση αυτής της απειλής.
Civil society is the main victim of international terrorism, but is also one of the main players in any strategy to fight this threat.
Η κοινωνία των πολιτών είναι χώρος ελεύθερος, όπου οι πολίτες μπορούν να ασχοληθούν οι ίδιοι με το μέλλον τους, είναι μορφή αντίστασης και αγώνα, πηγή γνώσης, δημόσιας συζήτησης και κοινωνικού προβληματισμού, είναι μηχανισμός διαμεσολάβησης, συμφιλίωσης και συναινέσεων.
Civil society is an open space where citizens can determine their own destiny; it is a form of resistance and protest, a source of information, public debate and social reflection, and a mechanism for mediation, reconciliation and compromise.
Η κοινωνία των πολιτών εκπροσωπείται σε όλες αυτές τις επιτροπές, αποτελώντας σε ορισμένες από αυτές την πλειοψηφία των με ψήφο μελών.
Civil society is represented in all these committees, in several of them constituting the majority of voting members.
Η κοινωνία των πολιτών εκφράζεται για κάθε μία από τις μακροπρόθεσμες αυτές πτυχές και γι' αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένα σύνολο που αποτελείται από διάφορες συνιστώσες.
For each of these macro-level features, civil society expresses itself, and is therefore regarded as, a complex whole composed of different elements.
Η κοινωνία των πολιτών εν γένει, και ιδίως οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία προκειμένου να δημιουργηθεί αξιοπιστία.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Η κοινωνία των πολιτών ενεργεί ως πάροχος υπηρεσιών ή ως εκπρόσωπος των συμφερόντων των επαγγελματιών αυτών των χώρων.
Civil society acts either as a service provider or as representing the interests of professionals working in these fields.
Η κοινωνία των πολιτών επιθυμεί να παρακολουθήσει με προσοχή τις εξελίξεις και την εφαρμογή στο χώρο αυτό.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
Η κοινωνία των πολιτών επικροτεί την καθιέρωση ενός διαφανούς συστήματος που επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο των δημόσιων δαπανών και τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των εμπορικών επιχειρήσεων.
The civil society welcomes the introduction of a transparent system that allows a better control over the public expenditures and fair competition between trading companies.
Η κοινωνία των πολιτών επιτελεί κρίσιμο ρόλο καθώς ενισχύει την εφαρμογή και την αλλαγή συμπεριφοράς.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Η κοινωνία των πολιτών ευελπιστεί ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Η κοινωνία των πολιτών θα γίνει αντιληπτή ως κίνημα της ελίτ όπου δεν συμμετέχουν οι πολίτες.
It will be perceived as an elitist movement and will not be accepted by the population.
Η κοινωνία των πολιτών θα διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο.
Civil society will have a special role to play.
Η κοινωνία των πολιτών θα κληθεί να διαδραματίσει τον σημαντικότερο ρόλο σ΄αυτόν τον διάλογο, τον οποίο η ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνει.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Η κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε να αναλάβει τον ρόλο αυτό μέσω της διοργάνωσης διασκέψεων και της υποστήριξης της ανταλλαγής πληροφοριών με τη σημαντική υποστήριξη από τον ιδιωτικό τομέα, κυρίως στα κράτη μέλη της ΕΕ.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει στην κατάρτιση των σχεδίων δράσης των κρατών μελών για το κλίμα και την ενέργεια, όπως και στην παρακολούθηση και την επανεξέταση της εφαρμογής τους.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει στην κατάρτιση των σχεδίων δράσης των κρατών μελών για το κλίμα και την ενέργεια, όπως και στην παρακολούθηση και την επανεξέταση της εφαρμογής τους.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο κατά την προετοιμασία των σχεδίων και των προγραμμάτων, την εφαρμογή τους και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων.
Civil society should play an active role in conceiving, implementing and monitoring projects and programmes.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει τουλάχιστον τρεις σημαντικούς ρόλους.
Civil society has at least three key roles.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαθέτει την τεχνική και την οικονομική υποστήριξη που χρειάζεται για να διαδραματίσει τον ρόλο αυτό.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να εμπλακεί ευρύτερα και συστηματικότερα στη διαδικασία ευαισθητοποίησης και αναγνώρισης των απαιτούμενων αλλαγών, ιδιαίτερα όσων θα επηρεάσουν τον τρόπο ζωής και τη συμπεριφορά των ανθρώπων.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να ενδυναμωθεί ώστε να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στη χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω την ικανότητά της για τη δημιουργία δικτύων Νότου-Νότου και Βορρά-Νότου, επισημαίνοντας κυρίως τη σημαντική συμβολή των πανεπιστημίων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετάσχει εκ του σύνεγγυς σε αυτή την απαιτητική διαδικασία, αποκτώντας επαρκείς πληροφορίες, ασκώντας τις εξουσίες της σε ζητήματα πολιτικής και προσαρμόζοντας τη συμπεριφορά της στις προκλήσεις του ύδατος.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετάσχει εκ του σύνεγγυς σε αυτή την απαιτητική διαδικασία, αποκτώντας επαρκείς πληροφορίες, ασκώντας τις εξουσίες της σε ζητήματα πολιτικής και προσαρμόζοντας τη συμπεριφορά της στις προκλήσεις του ύδατος.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετάσχει πιο ενεργά στις διαπραγματεύσεις και τη συνέχεια που δίνεται στις συμφωνίες όσον αφορά αυτόν τον κοινό χώρο, προκειμένου να παρακολουθεί τον αντίκτυπο των ερευνητικών προγραμμάτων στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά τόσο στην προετοιμασία της συνόδου κορυφής όσο και στις δράσεις παρακολούθησης και υλοποίησης των αποτελεσμάτων της.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει πάντα σε σχέδια αυτού του τύπου.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει πιο ενεργά στις διαπραγματεύσεις και τη συνέχεια που δίνεται στις συμφωνίες όσον αφορά αυτόν τον κοινό χώρο, προκειμένου να παρακολουθεί τον αντίκτυπο των ερευνητικών προγραμμάτων στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει πιο ενεργά.
Civil society needs to be more actively engaged.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται πλήρως στην εν λόγω διαδικασία υποβολής εκθέσεων μέσω του Ευρωπαϊκού φόρουμ βιώσιμης ανάπτυξης.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να υιοθετήσει ένα καταλληλότερο όρο για την περιγραφή των δραστηριοτήτων του θεμιτού εμπορίου, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το κοινό κατανοεί ότι πρόθεσή της είναι η βελτίωση της θέσης και της κατάστασης των παραγωγών του τρίτου κόσμου που παράγουν παρόμοια προϊόντα.
Civil Society should use a more appropriate term to describe fair trading activities, to ensure that the public understands that the intention is to improve the position and condition of the "third world" workers who produce such products.
Η κοινωνία των πολιτών θα συζητήσει τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την επανεκκίνηση της ελληνικής ανταγωνιστικότητας
Civil society to discuss the reforms needed
Η κοινωνία των πολιτών και η ΕΟΚΕ έχουν στηρίξει αυτές τις διαδικασίες νομιμοποίησης των μεταναστών «χωρίς χαρτιά» και έχουν καταθέσει προτάσεις και συστάσεις στην ΕΕ προς υιοθέτηση.
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Η κοινωνία των πολιτών και η Συνθήκη της Λισσαβώνας
Civil Society and the Lisbon Treaty
Η κοινωνία των πολιτών και η κοινωνική οικονομία συνδέονται στενά και έχουν συμβάλει μέσω της καινοτομίας σε μείζονες συστημικές αλλαγές στην κοινωνία, όπως η παιδική φροντίδα, τα νοσοκομεία, η προώθηση της προσωπικής αυτονομίας και της ανεξάρτητης διαβίωσης των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρίες, η ισορροπία μεταξύ προσωπικής και επαγγελματικής ζωής, η ένταξη στην εργασία και η (κοινωνική) στέγαση, καθώς και σε πολυάριθμες επιστημονικές ανακαλύψεις ή εφευρέσεις.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Η κοινωνία των πολιτών και η προώθηση των πράσινων θέσεων εργασίας
Civil society and promoting green jobs
Η κοινωνία των πολιτών και η συμφωνία σύνδεσης
Civil society and the Association Agreement
Η κοινωνία των πολιτών και μια νέα σφαιρική και πλήρης συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (ΣΠΣΕΣ)
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)