natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, περιλαμβάνεται εξάλλου και η εξουσία να "επιβάλλει κάθε αναγκαία υποχρέωση, περιλαμβανομένων των κατασταλτικών μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα" (άρθρο 7.1) προκειμένου να δοθεί τέλος σε διαπιστωθείσα παράβαση.
The powers attributed to the Commission also include that of imposing "any obligations necessary, including remedies of a structural nature" (Article 7(1)), in order to bring an identified infringement to an end.
Μεταξύ των αρμοδιοτήτων της ΕΑΚΑΑ θα περιλαμβάνεται η ανάκληση της εγγραφής των προαναφερθέντων οργανισμών, καθώς και η διεξαγωγή ερευνών και επιτόπιων ελέγχων.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Μεταξύ των αρμοδιοτήτων τους συγκαταλέγεται ο έλεγχος των αντικειμένων αξίας (χρυσός, διαμάντια κ.λπ.), τα οποία ενδέχεται να υποκαταστήσουν τα ρευστά διαθέσιμα.
Their powers include controlling valuables (gold, diamonds, etc.) that can be used as an alternative to cash.
Μεταξύ των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής υπάρχει ομοφωνία ως προς το ότι η μαθησιακή κινητικότητα είναι καλή για τους νέους.
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Μεταξύ των αρνητικών στοιχείων που αναφέρονται, τονίζεται ότι ο ΦΧΣ δεν αποτελεί τρόπο χρηματοδότησης ενός μελλοντικού μηχανισμού επίλυσης κρίσεων.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Μεταξύ των αρνητικών συνεπειών, οι κυριότεροι κίνδυνοι για τον ανταγωνισμό θα ήταν ο αποκλεισμός από την αγορά των ανταγωνιζόμενων και δυνητικών προμηθευτών ή η απώλεια διασηματικού ανταγωνισμού εντός των καταστημάτων.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Μεταξύ των αρτηριών που έχουν προταθεί σημειώνονται οι ακόλουθες:
Among other proposed freeways the following should be mentioned:
Μεταξύ των αρχών αυτών είναι η ισότιμη μεταχείριση αεροπορικών εταιρειών ή επιβατών, οι διαβουλεύσεις μεταξύ φορέων διαχείρισης των αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών, η διαφάνεια, η σύνδεση των τελών με το κόστος και η ταυτοποίηση της εποπτικής αρχής.
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
Μεταξύ των αρχών αυτών περιλαμβάνονται η μοναδικότητα της εφαρμοστέας νομοθεσίας, η εξομοίωση των γεγονότων και η ίση μεταχείριση.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
Μεταξύ των αρχών που διατυπώνονται στις δύο αυτές συστάσεις ποιες θα μπορούσαν να περιληφθούν στις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών;
Of the principles enshrined in the recommendations, which in your view could be incorporated in the legislation of all the Member States?
Μεταξύ των αρχών που θα πρέπει να γίνουν σεβαστές στις στρατηγικές της πολεοδομικής αναδιοργάνωσης συγκαταλέγεται πάνω απ' όλα η εξακρίβωση της "κρίσιμης μάζας" πληθυσμού καθώς και των διαρθρώσεων υποστήριξης.
First and foremost, there must be a sufficient critical mass of population and support structures.
Μεταξύ των αρχών που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εκ μέρους των εταίρων κατά τον ορισμό των εκπροσώπων τους περιλαμβάνονται: βαθμός αρμοδιότητας, ικανότητα ενεργού συμμετοχής και κατάλληλο επίπεδο εκπροσώπησης».
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Μεταξύ των αρχών πού τόνισε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της, ήταν ότι η ΚΕΒΦΕ, στην περίπτωση που θα ισχύσει πλήρως, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Μεταξύ των αρχών, τις οποίες η ΕΟΚΕ επισήμανε στη γνωμοδότηση της, ήταν και το γεγονός ότι η ΚΕΒΦΕ, στην περίπτωση που θα ισχύσει πλήρως, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Μεταξύ των αστικών και αγροτικών περιοχών υπάρχουν αποκλίσεις, και ως εκ τούτου τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα και να θέσουν στόχους για τη γεφύρωση του χάσματος έως το 2010.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Μεταξύ των ατόμων ηλικίας 15-74 ετών το 2006 στην ΕΕ των 27:
Among the age group 15-74 in 2006 in EU27:
Μεταξύ των βάσει του Νόμου 1790/1988 αρμοδιοτήτων των ΕΛΓΑ περιλαμβάνονται: η παροχή πάσης ύσεως ασαλιστικών υπηρεσιών στους καλλιεργητές, η διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τους κινδύνους οι οποίοι πλήττουν τα γεωργικά προϊόντα, η παροχή υποχρεωτικής ασάλισης απέναντι σε διαόρους κινδύνους και η προώθηση της ενεργού προστασίας από τους κινδύνους.
Under Law 1.790/1988, its responsibilities include: supply of all types of agricultural insurance to farmers, research into the risks affecting agricultural activities, compulsory insurance arrangements for a range of risks and active risk prevention.
Μεταξύ των βάσεων δεδομένων επιτρέπεται μόνο η απλή αντιστοίχιση (ανίχνευση αν τα ίδια δεδομένα βρίσκονται σε άλλη βάση δεδομένων).
Only mere cross-matching is possible across the databases (detecting if the same data entity is in another database).
Μεταξύ των βασικότερων ανασταλτικών παραγόντων για την αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης είναι οι ακόμη ανεπίλυτες αδυναμίες των δημοσίων οικονομικών, το συνεχιζόμενο χάσμα μεταξύ των περιφερειών, και ιδίως το υψηλό ποσοστό άεργου ή άνεργου πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στο νότο, καθώς ορισμένοι παράγοντες που αναχαιτίζουν τη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών παραγωγής όπως τα χαμηλά επίπεδα της εκπαίδευσης και των επενδύσεων σε Ε&Α.
Key factors holding back potential growth include the still unresolved condition of public finances, the persisting regional gap, especially in terms of the large share of inactive or unemployed working-age population in the South, as well as drags on total factor productivity such as the low levels of education and of R&D investment.
Μεταξύ των βασικότερων χωρών προορισμού ήταν οι ΧΚΑΕ οι οποίες και έλαβαν 50% των δανείων, ενώ το υπόλοιπο 50% μοιράστηκε εξίσου μεταξύ των μεσογειακών και αφρικανικών περιοχών.
Amongst the principal destinations were the CEEC countries receiving 50% of loans leaving the rest equally shared between the Mediterranean and African regions.
Μεταξύ των βασικών αλλαγών συγκαταλέγονται οι ακόλουθες:
The main changes include:
Μεταξύ των βασικών αποτελεσμάτων ανέφεραν ότι βελτιώθηκε η διαχείριση των προξενικών τους υπηρεσιών, απλουστεύθηκε η διαδικασία θεωρήσεων, αυξήθηκε η ασφάλεια των κτιρίων των προξενείων καθώς και των ηλεκτρονικών δεδομένων, επεκτάθηκε το δυναμικό ΤΠΕ στα προξενεία τους, βελτιώθηκε η ικανότητα του προσωπικού των προξενείων να εντοπίζει αιτήσεις με ψευδή στοιχεία και εντατικοποιήθηκαν οι επιθεωρήσεις πριν από την επιβίβαση σε ευαίσθητους αερολιμένες.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Μεταξύ των βασικών θεμάτων για τη στρατηγική πληροφόρηση εντός των δύο επόμενων χρόνων, η διεύρυνση έχει την πρώτη θέση.
Among the key topics for the information strategy one or two years ahead, enlargement is put as number one.
Μεταξύ των βασικών θεμάτων που τελούν υπό εξέταση περιλαμβάνονται τα κατωτέρω ενδεχόμενα:
Amongst the key issues which are currently being considered are the following possibilities:
Μεταξύ των βασικών θεωρήσεων για μία "φιλική προς τις επιχειρήσεις" τοποθεσία περιλαμβάνονται οι ικανότητες του εργατικού δυναμικού, το κόστος της εργασίας, η φορολογία, η φυσική υποδομή και το νομικό πλαίσιο.
Amongst the key considerations for a "business-friendly" location are labour force skills, employment costs, taxation, physical infrastructure and the legal framework.
Μεταξύ των βασικών κατευθυντήριων γραμμών για βελτίωση συγκαταλέγονται η ανάπτυξη περισσότερων υπηρεσιών προσανατολισμένων στον πελάτη, η παροχή συνεκτικών υπηρεσιών που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να οικοδομήσουν το δικό τους διοικητικό μηχανισμό και η καλύτερη αξιολόγηση των υπηρεσιών.
Basic guidelines for improvement include the development of more client-oriented services, providing coherent services that aim to help enterprises build their own management capacity and greater evaluation of services.
Μεταξύ των βασικών λόγων για τους οποίους το άρθρο 22 δεν οδήγησε σε από κοινού παραπομπές, σημειώνονται οι τεχνικές διαφορές που υπάρχουν ακόμη μεταξύ των εθνικών διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων, ειδικότερα σε ότι αφορά το γενεσιουργό γεγονός της κοινοποίησης τους κανόνες για τις προθεσμίες της κοινοποίησης.
Among the main reasons why Article 22 has not led to any joint referrals appear to be the remaining technical differences in national merger control procedures, notably concerning the event triggering the notification and the rules concerning timing of notifications.
Μεταξύ των βασικών λόγων είναι η τρέχουσα διαδικασία διαπραγματεύσεων όσον αφορά τα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα και η ανάπτυξη αντίστοιχων ρυθμίσεων εφαρμογής στα κράτη μέλη, καθώς και οι περιορισμένες δυνατότητες των αρχών όσον αφορά τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής σχεδίων και την ταχεία επεξεργασία των αιτήσεων και η έλλειψη επαρκούς προχρηματοδότησης ώστε να δρομολογηθούν τα αναγκαία μέτρα.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Μεταξύ των βασικών μεταρρυθμίσεων που απαριθμούνται προς εξέταση περιλαμβάνονται σχεδόν όλες οι πτυχές της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοπιστωτικής και της δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
Μεταξύ των βασικών παραγόντων που συμβάλλουν στην επέκταση των επιπτώσεων των ΠΠ στην καινοτομία, νευραλγικός ρόλος αποδίδεται στη συμμετοχή καινοτόμων επιχειρήσεων, και ειδικότερα ΜΜΕ, των οποίων έχει ευρέως αποδειχθεί η σημασία για την καινοτομία.
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Μεταξύ των βασικών παραγόντων της εν λόγω στρατηγικής συμπεριλαμβάνονται οι εξής: να προωθηθεί η ενσωμάτωση των προβληματισμών των καταναλωτών σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, να βελτιστοποιηθούν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές και να προετοιμαστεί η διεύρυνση.
The following are some of the key factors underlying the strategy: prioritising the integration of consumer interests into other EU policies, maximising the benefits of the internal market for consumers, and preparing for enlargement.
Μεταξύ των βασικών παραγόντων της εν λόγω στρατηγικής συμπεριλαμβάνονται οι εξής: να προωθηθεί η ενσωμάτωση των προβληματισμών των καταναλωτών σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, να βελτιστοποιηθούν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές και να προετοιμαστεί τη διεύρυνση.
The following are some of the key factors underlying the strategy: prioritising the integration of consumer interests into other EU policies, maximising the benefits of the internal market for consumers, and preparing for enlargement.
Μεταξύ των βασικών πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην έκθεση Kok για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε τρία επίπεδα:
Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects:
Μεταξύ των βασικών πορισμάτων των μελετών αντικτύπου σε επίπεδο Κοινότητας38, διαπιστώθηκε ικανοποιητικός αντίκτυπος σε επιστημονικό και τεχνικό επίπεδο και από την άποψη της προώθησης συγκεκριμένων πολιτικών της ΕΕ όπως η πολιτική για το περιβάλλον.
From the Community-level impact studies38, the main points to emerge included a good impact at the scientific and technical level and in terms of furthering some specific EU policies such as environmental policy.
Μεταξύ των βασικών προβλημάτων που τίθενται σ'αυτόν τον πολύπλοκο τομέα, προβάλλει και το πρόβλημα της νομικής βάσης των μέσων και των μέτρων που η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει, όταν οι προσανατολισμοί που θα επιλεγούν για τους διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανόμενου και του φορολογικού περιβάλλοντος, θα μετατραπούν σε δράση.
One of the basic problems arising in connection with this complex issue is that of the legal basis for the instruments and measures which the Commission would do well to draw up, when the guidelines established in the various areas, including the tax environment, are being translated into action.
Μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων από την άποψη αυτή πρέπει να αναφερθεί η αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης και η βελτίωση της ποιότητάς τους, η καταπολέμηση του αποκλεισμού και η συνέχιση των προσπαθειών για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
Key among these are more and better jobs, greater social inclusion, equal opportunities, and a continued push towards the knowledge-based society.
Μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων θα είναι η αντιμετώπιση των περιπτώσεων σοβαρής παραβίασης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, και ιδίως οι καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και οι συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων.
Top priority will be given to serious competition infringements, in particular abuses of dominance and cartels.
Μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» συγκαταλέγεται η αποκατάσταση της ανάπτυξης.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Μεταξύ των βασικών σημείων για την διασφάλιση της βιώσιμης αλιείας υπογραμμίστηκε η αυξημένη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων του τομέα της αλιείας, η χρήση σύγχρονης τεχνολογίας και η βελτίωση της σχέσης μεταξύ κόστους και αποτελεσματικότητας.
The increased co-operation of all operators involved in the fishing sector, the use of modern technologies and the improvement of cost/effectiveness were highlighted as key points for ensuring sustainable fisheries.
Μεταξύ των βασικών στοιχείων για τη διασφάλιση πραγματικής φορολόγησης, τα οποία επισημαίνονται στο Σχέδιο Δράσης, είναι μια κοινή προσέγγιση ως προς τις περιοχές δικαιοδοσίας τρίτων χωρών σε θέματα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Μεταξύ των βασικών στοιχείων που λείπουν σήμερα από το πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς περιλαμβάνονται οι αποτελεσματικοί μηχανισμοί επαλήθευσης για καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων και η γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων των δημόσιων λειτουργών, καθώς και ειδικές διασφαλίσεις για τις εταιρείες κρατικής ιδιοκτησίας και τις εταιρείες που τελούν υπό κρατικό έλεγχο.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Μεταξύ των βασικών στοιχείων στα οποία οφείλεται η κατάσταση αυτή περιλαμβάνονται:
Key elements accountable for this situation include:
Μεταξύ των βασικών στόχων που επιτεύχθηκαν, τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι αναβάθμισαν τα συστήματα ΤΠΕ στα προξενεία τους, τοποθέτησαν αξιωματικούς συνδέσμους για τη μετανάστευση, εγκατέστησαν νέο εξοπλισμό έκδοσης θεωρήσεων σε περισσότερες από 280 τοποθεσίες και ανακαίνισαν τα τμήματα θεωρήσεων των προξενείων τους.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Μεταξύ των βασικών στόχων τους, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις προσπάθησαν να αποτιμήσουν τον βαθμό επίτευξης των διάφορων στόχων των προγραμμάτων καθώς και τις πιθανές επιπτώσεις τους, π.χ. ως προς τη δημιουργία απασχόλησης.
Amongst their main goals, the Mid-Term Evaluations attempted to assess progress on the attainment of the various programme objectives, as well as their likely impacts on, for example, job creation.
Μεταξύ των βασικών υποδείξεων αναφέρονται οι εξής :
Key suggestions include:
Μεταξύ των βασικών χαρακτηριστικών του είναι και τα εξής:
Amongst the key features are:
Μεταξύ των βελτιώσεων είναι και οι εξής:
Amongst the improvements made:
Μεταξύ των βελτιώσεων περιλαμβάνονται η συχνότερη επικαιροποίηση των πληροφοριών, ο εμπλουτισμός δημόσιων βάσεων δεδομένων ή δικτυακών τόπων και η παροχή σε άλλα κράτη μέλη πρόσβασης στις πληροφορίες.
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Μεταξύ των βελτιώσεων που θα μπορούσαν έτσι να επέλθουν επωφελώς στις αξιολογικές εκθέσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ συνιστά ιδιαιτέρως:
Amongst the improvements which could usefully be made to the Commission's assessment reports, the Committee urges that:
Μεταξύ των βελτιώσεων που θα μπορούσαν να επέλθουν επωφελώς στις αξιολογικές εκθέσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ συνιστά ιδιαιτέρως:
Amongst the improvements which could usefully be made to the Commission's assessment reports, the Committee urges that:
Μεταξύ των βελτιώσεων που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν, θα έπρεπε:
Improvements might include:
Μεταξύ των βημάτων που χρειάζονται ακόμη, ορισμένοι σχολιαστές ανέφεραν την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ ρυθμιστών, μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς, πιο ενδεδειγμένη υποδομή σε όλη τη διευρυμένη Ευρώπη και προσοχή στις επενδυτικές τάσεις.
Comments on what still needs to be done include further development of cooperation among regulators, among TSOs, more adequate infrastructure across an enlarged Europe, and attention to investment trends.
Μεταξύ των γειτονικών χωρών, στις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων συμμετείχαν η Ελβετία και η Ουκρανία.
Of the neighbouring countries, Switzerland and Ukraine participated in the stress tests.
Μεταξύ των γειτόνων της ΕΕ ανατολικά, η Επιτροπή βλέπει τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας ως τις επόμενες πιθανές υποψήφιες χώρες – διότι και οι δύο χώρες συμμετέχουν στους πανευρωπαϊκούς αεροπορικούς οργανισμούς και συνδέονται με την ΕΕ μέσω των σχεδίων δράσης EΠΓ και άλλων σχετικών πρωτοβουλιών.
Amongst the EU's eastern neighbours, the Commission sees Georgia and the Republic of Moldova as possible next candidates - both countries already participate in pan-European aviation organisations and are strongly involved with the EU through ENP Action Plans and other dedicated initiatives.
Μεταξύ των γενικών αρχών της πρότασης κανονισμού θα έπρεπε να περιλαμβάνονται οι αρχές εκείνες που σχετίζονται με κοινωνικές και εργασιακές πτυχές, οι οποίες περιλαμβάνονται σιωπηρά στη βιολογική παραγωγή.
The proposal for a regulation should include social and labour aspects among the general principles since they are implicit in organic production.
Μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν οι στρεβλώσεις οι συνδεόμενες προς τις εξαιρετικά ευνοϊκές τιμές στην τευτλοκαλλιέργεια σε σχέση με άλλες καλλιέργειες.
There would continue to be distortions among farmers related to the highly lucrative prices for growing beet compared to other crops.
Μεταξύ των γεωργικών και δασικών χρήσεων γης που θα εξεταστούν, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην παραγωγή βιομάζας για χρήση ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
Among the agricultural and forestry land uses that will be considered, attention will be given to the production of biomass for renewable energy purposes.
Μεταξύ των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων εξαιρετικής ποιότητας που παράγονται στην ΕΕ συγκαταλέγονται αυτά που είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής τους, η οποία χαρακτηρίζεται από το ιδιαίτερο περιβάλλον της και την τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
Μεταξύ των γνωμοδοτήσεων που θα συζητηθούν και θα ψηφιστούν στη σύνοδο ολομέλειας συμπεριλαμβάνονται οι εξής:
Opinions to be discussed and voted on at the plenary session include:
Μεταξύ των γραμμών AA' και BB' πρέπει να διασφαλίζονται συνθήκες σταθερής επιτάχυνσης
Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
Μεταξύ των γραμμών AA' και BB' πρέπει να διασφαλίζονται συνθήκες σταθερής επιτάχυνσης.
Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
Μεταξύ των γυναικών ΕΑΕΚ, η αεργία είναι συχνότερη σε σύγκριση με τη ανεργία, ενώ το αντίθετο συμβαίνει μεταξύ των ανδρών.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
Μεταξύ των δέκα κατευθυντήριων γραμμών για την υποστήριξη των στόχων αυτών, ορισμένες αφορούν άμεσα την ποιότητα της εργασίας, όπως εκείνες για την δια βίου μάθηση, την ισότητα των φύλων, την προσαρμοστικότητα, την καλύτερη ανταμοιβή της εργασίας, την ενσωμάτωση και την αδήλωτη εργασία.
Among the ten specific guidelines supporting these objectives, some are particularly relevant for quality at work, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work.
Μεταξύ των δέκα μεγαλύτερων εξαγωγικών εταίρων της Σερβίας συμπεριλαμβάνονται έξι κράτη μέλη της ΕΕ.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Μεταξύ των δεδομένων αυτών θα υπάρχει η φωτογραφία του αιτούντος και τα δακτυλικά αποτυπώματα των δέκα δακτύλων του.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Μεταξύ των δεικτών θα περιλαμβάνονται κυρίως μετρήσεις της εξωτερικής θέσης και της ανταγωνιστικότητας από απόψεως τιμής ή κόστους, καθώς και εσωτερικοί δείκτες.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Μεταξύ των δεικτών μπορούν να συμπεριληφθούν το επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ο χρόνος μέχρι την ανάθεση και ο χρόνος μέχρι την πληρωμή.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Μεταξύ των δεκαεπτά ΕΣΔΕΑ τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο ανασκόπησης εκ μέρους της Επιτροπής, αρκετά παρουσιάζουν συνολικές στρατηγικές και σχέδια που είναι πιθανόν να αποδώσουν εξοικονομήσεις πέραν του απαιτούμενου ποσοστού του 9%.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Μεταξύ των δεκαπέντε, πρόκειται για τους μεγαλύτερους δικαιούχους της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
In the Fifteen, these are the major beneficiaries of EU cohesion policy.
Μεταξύ των δεσμευτικών επιλογών, η τροποποίηση της τομεακής νομοθεσίας συνιστά πιθανότατα την πλέον αποτελεσματική επιλογή για την αντιμετώπιση των νομικών περιορισμών σε επίπεδο ΕΕ.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.