natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος «πρέπει να πραγματοποιήσουμε τεχνολογικές βελτιώσεις, ένα σημαντικό μετασχηματισμό στα συστήματα της ενεργείας, της βιομηχανίας, της γεωργίας και των μεταφορών, καθώς και αλλαγές στη συμπεριφορά μας ως παραγωγών και καταναλωτών.».
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος «πρέπει να πραγματοποιήσουμε τεχνολογικές βελτιώσεις, ένα σημαντικό μετασχηματισμό στα συστήματα της ενεργείας, της βιομηχανίας, της γεωργίας και των μεταφορών, καθώς και αλλαγές στη συμπεριφορά μας ως παραγωγών και καταναλωτών».
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για τα λύματα των οικισμών με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 που πραγματοποιούν απορρίψεις στη λεκάνη υδροσυλλογής της Βαλτικής πρέπει να πραγματοποιείται αφαίρεση τόσο φωσφόρου όσο και αζώτου.
According to the Commission’s opinion both phosphorus and nitrogen removal is relevant for the waste water effluents of agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, δεν υπάρχει ανάγκη για τέτοιου είδους νομική υποχρέωση, δεδομένου ότι τέτοιου είδους συζητήσεις μπορούν να διεξάγονται σε οποιαδήποτε περίπτωση και η εμπειρία έχει δείξει ότι είναι δυνατή η επίτευξη περαιτέρω διευκρινίσεων σχετικά με τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας τελικής συνάντησης με τις αρμόδιες αρχές.
In the Commission’s view, there is no need for such a legal obligation because such discussions can be carried out in any case and indeed experience has shown that it is possible to obtain further clarifications on the inspections carried out during a final meeting with the competent authorities.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, εάν η Ένωση δεν ακολουθούσε μια ανάλογη πολιτική, θα υπήρχε σαφής κίνδυνος, από το 2005, να καταπλέουν στα ευρωπαϊκά ύδατα, πλοία τα οποία απαγορεύεται να καταπλέουν στα ύδατα των ΗΠΑ, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τους κινδύνους, τη στιγμή κατά την οποία ο παγκόσμιος στόλος πετρελαιοφόρων συνεχίζει γενικά να απαρχαιώνεται.
The Commission takes the view that, were the EU to fail to pursue a similar policy, there would be a strong likelihood that, from 2005, vessels banned from operating in US waters would switch to European waters, thereby increasing the level of risk at a time when the world's tanker fleet is generally ageing.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, εάν η παραγγελία αφορά διαφορετικά προϊόντα, ο καταναλωτής πρέπει να έχει το δικαίωμα υπαναχώρησης μετά την παράδοση καθενός από τα παραγγελθέντα προϊόντα.
In the Commission’s opinion, where an order covers different products, the consumer should be entitled to a cooling off period after the delivery of each of the products ordered.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, είναι απαραίτητο οι δομικές πτυχές να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου, πέραν των εγγράφων του πλοίου, με βάση μία άμεση οπτική παρατήρηση της δομικής κατάστασης του πλοίου από τον επιθεωρητή.
The Commission believes it is essential that the structural inspection should encompass more than a check of the documents on board and be based on a direct, visual examination by the inspector of the structural condition of the ship.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, είναι, κατά συνέπεια, σαφές ότι όταν υπάρχει ανάγκη λήψης απόφασης σχετικά με μέτρα διασφάλισης, αυτό πρέπει να γίνει σύμφωνα με το άρθρο 6 της προαναφερόμενης απόφασης που προβλέπει ασφαλιστικές διαδικασίες.
In the Commission’s view, it is clear that when a decision on a safeguard measure has to be taken, this shall be done in line with Article 6 of the above Decision stipulating safeguard procedures.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, εν προκειμένω η παρέμβαση δεν θα αποτελούσε παρά ένα περιορισμένο και ελάχιστα χρησιμοποιούμενο δίχτυ ασφαλείας.
The Commission takes the view that in such cases intervention is to form only a lower safety net which is rarely triggered.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, επομένως, η οδηγία δεν θα έπρεπε να εμπλέκεται στις αποφάσεις που λαμβάνει το κάθε κράτος μέλος σχετικά με τη χρήση ή μη χρήση οποιουδήποτε συγκεκριμένου είδους ανθρώπινων κυττάρων ή ιστών, όπως προβλεπόταν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
In the opinion of the Commission, therefore, the Directive should not interfere with decisions to be made by each Member State concerning the use or non-use of any specific type of human cells or tissues, as was foreseen in the Commission’s amended proposal.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, εφόσον η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα είναι εύλογη και εφαρμόσιμη στη Βαλτική, μια παρόμοια προσέγγιση μπορεί να αποδειχθεί εφαρμόσιμη και σε άλλες μακροπεριφέρειες, όπως οι περιοχές του Δούναβη5, των Άλπεων και της Μεσογείου.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, εφόσον η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα είναι εύλογη και εφαρμόσιμη στη Βαλτική, μια παρόμοια προσέγγιση μπορεί να αποδειχθεί εφαρμόσιμη και σε άλλες μακροπεριφέρειες, όπως οι περιοχές του Δούναβη5, των Άλπεων και της Μεσογείου.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η έννοια των ελάχιστων κανόνων δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη μειωμένο επίπεδο επιδιώξεων όσον αφορά την έκταση των λαμβανομένων βάσει της Συνθήκης μέτρων.
As the Commission sees it, the concept of minimum standards does not necessarily imply an unambitious approach as to the scope of the measures taken on the basis of the Treaty.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η αιτιολογική αυτή έκθεση μπορεί να αποτελεί χρήσιμο στοιχείο για την περαιτέρω ερμηνεία του Χάρτη.
The Commission believes that this explanatory memorandum could be of help with further interpretation of the Charter.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η αλλαγή αυτή καθιστά την εφαρμογή της οδηγίας πιο ομοιόμορφη διότι διαπνέεται από την ίδια φιλοσοφία και για τα εμπορικά οχήματα και για τα επιβατικά οχήματα.
In the opinion of the Commission this change makes the application of the Directive more uniform with the same philosophy for both goods and passenger vehicles.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η αλλαγή αυτή προσδίδει μεγαλύτερη σαφήνεια στο κείμενο.
In the opinion of the Commission this change makes the text clearer.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η διατύπωση των αιτιολογικών σκέψεων 3, 4 και 5 δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας και για το λόγο αυτό γίνεται δεκτή.
In the opinion of the Commission the wording as presented in these recitals 3, 4 and 5 does not give room for ambiguity and is thus acceptable.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η καθαρή ζημία κοινωνικής ωφέλειας που εντοπίζεται θα πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τα οφέλη που αποφέρει η πρόταση.
Additionally, in Commission’s opinion, net social utility loss identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η καθιέρωση μιας κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τη χρέωση των λιμενικών υπηρεσιών πρέπει να είναι σταδιακή και προσαρμοσμένη στη γενική προσέγγιση σχετικά με τη χρέωση και χρηματοδότηση των έργων υποδομής για όλα τα είδη μεταφοράς.
In the view of the Commission, the implementation of a Community approach to port financing and charging would have to be progressive and dovetail with a general approach to infrastructure charging and financing for all modes of transport.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η κοινή θέση του Συμβουλίου επί του σημείου αυτού προβλέπει μια αξιόπιστη λύση που εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων του καταναλωτή για τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας και της ανάγκης εφαρμογής εφικτού συστήματος.
In the Commission's opinion, the Council's Common Position on this point provides a creditworthy solution that strikes a balance between consumer's right to guarantees over traceability and the necessity for a feasible system.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η μείωση του αριθμού των απευθείας πτήσεων πυκνώνει τη ροή της κυκλοφορίας, καθιστά δυνατή τη χρήση μεγαλύτερων αεροσκαφών και, συνεπώς, οδηγεί σε υψηλότερους συντελεστές πληρότητας.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and operation at higher load factors.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η παρακολούθηση της παρούσας ανακοίνωσης θα έπρεπε να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
In the Commission’s views, the follow-up to this Communication should include the following elements:
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η συμπερίληψη των τροπολογιών 24 και 31 στο κείμενο θα συνέβαλε σε σημαντική βελτίωση της οδηγίας.
In the view of the Commission the incorporation of amendments 24 and 31 in the text, would constitute a considerable improvement of the directive.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η σύσταση αυτής της ομάδας εμπειρογνωμόνων, εκτός από πρακτικός τρόπος πλήρωσης των κενών πληροφόρησης, θα αποτελεί και φόρουμ διαρκούς συζήτησης θεμάτων που αφορούν την ευθύνη λόγω προϊόντων.
The Commission considers that the establishment of such a expert group would not only be a practical way of filling information gaps, but also a forum to continuously discuss issues related to product liability.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η τροπολογία προβλέπει μία ταχύτερη διαδικασία για τη λήψη έκτακτων μέτρων.
In the Commission’s view, the amendment provides for a faster procedure to adopt emergency measures
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θα είναι πολύ δύσκολο ή αρνητικό για ένα κράτος μέλος να εξαιρέσει οριστικά εταιρείες από το πλεονέκτημα της οδηγίας, πόσο μάλλον που ορισμένες μεγάλες εταιρείες χρησιμοποιούν ήδη εγγυοδοτικές τεχνικές στις χρηματοοικονομικές αγορές υπηρεσιών χονδρικής.
In the Commission’s view, it would be very difficult or strongly detrimental for a Member State to exclude permanently companies from the benefits of the Directive, all the more since some large companies already use collateral techniques in the wholesale market.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, και όπως αναπτύσσεται περαιτέρω στο σημείο 3.4 παρακάτω, αυτό τονίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν όλες τις αποφάσεις που λαμβάνουν και οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7 του κανονισμού.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, κεντρικός στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι να προσφέρει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τα απαραίτητα στοιχεία για την εκτίμηση του ρόλου της στον τομέα της ενέργειας.
According to the Commission, the main purpose of the Green Paper is to provide the European institutions with the basis for evaluating whether or not the Community has a greater role to play in energy.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, μια απλή παραπομπή στην οδηγία 85/611/ΕΟΚ8, θα ήταν υπερβολικά περιορισμένη .
Any reference restricted to the coverage of Directive 85/611/EEC8 would, in the Commission’s view, have been too narrow.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ο περισσότερα υποσχόμενος τρόπος για την επίτευξη αυτών των στόχων με συνεπή τρόπο είναι, μακροπρόθεσμα, η επίτευξη μιας συμφωνίας για τη διατύπωση με βάση την πραγματικότητα της ΕΕ της πρότυπης σύμβασης του ΟΟΣΑ και των ερμηνευτικών σχολίων (ή συγκεκριμένων άρθρων), έτσι ώστε να πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις λόγω της συμμετοχής στην ΕΕ.
In the Commission's opinion the most promising way forward towards achieving these objectives in a coherent way is, in the long term, to agree an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which meet the specific requirements of EU membership.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι δύο τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση συμβάλλουν στον ακριβέστερο προσδιορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων του προγράμματος IDA καθώς και στη βελτίωση της ικανότητάς του να καταστήσει περισσότερο προσιτές τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες.
In the opinion of the Commission, the two amendments proposed by the European Parliament in the second reading contribute to refining the political priorities of the IDA programme and to enhancing its capacity to make Community policies and activities more accessible.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι πολιτικές που χαράχθηκαν είναι ικανοποιητικές, αλλά τώρα πρέπει και να τεθούν σε εφαρμογή.
In the Commission's opinion, the policies developed are a satisfactory response but now need to be implemented.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, πρόκειται για μία ατυχή πρόταση, δεδομένου ότι τα εσωτερικά συστήματα μεταφορών (σιδηροδρομικές, οδικές, εσωτερικές πλωτές μεταφορές) βρίσκονται βασικά στην ίδια κατάσταση με τους λιμένες ως σύστημα θαλάσσιων μεταφορών.
This is, according to the Committee, a questionable sentence, as the inland transport systems (rail, road, inland waterways) are basically in the same position in relation to ports as the maritime transport system.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, πρόκειται για χρήσιμη επέκταση της πρότασής της καθώς προσφέρει πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
In the Commission’s opinion, this constitutes a useful extension to its proposal as it offers a longer-term perspective.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, στόχος του σχεδίου του "ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων" δεν είναι, στο στάδιο αυτό, ούτε η εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων των κρατών μελών ούτε η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αστικού κώδικα.
In the Commission's opinion, the "European contract law" project does neither aim at the uniformisation of contract law nor at the adoption of a European civil law code.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, το καθεστώς που απορρέει από τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης είναι δυνατόν να συνοψιστεί στις ακόλουθες υποχρεώσεις: καθορισμός των κανόνων που εφαρμόζονται για την επιλογή του εταίρου του ιδιωτικού τομέα, επαρκής δημοσιότητα όσον αφορά την πρόθεση σύναψης σύμβασης παραχώρησης και τους κανόνες που διέπουν την επιλογή, ώστε να υπάρχει έλεγχος της αμεροληψίας καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, πραγματικός διαγωνισμός των φορέων οι οποίοι πιθανώς ενδιαφέρονται και/ή είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των σχετικών καθηκόντων, τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης για όλους τους συμμετέχοντες καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, ανάθεση βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν δημιουργούν διακρίσεις.
The Commission considers that the rules resulting from the relevant provisions of the Treaty can be summed up in the following obligations: fixing of the rules applicable to the selection of the private partner, adequate advertising of the intention to award a concession and of the rules governing the selection in order to be able to monitor impartiality throughout the procedure, introduction of genuine competition between operators with a potential interest and/or who can guarantee completion of the tasks in question, compliance with the principle of equality of treatment of all participants throughout the procedure, selection on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, το κείμενο είναι σαφέστερο έτσι.
In the opinion of the Commission this change makes the text clearer.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, το πιλοτικό πρόγραμμα είναι σκόπιμο να διαρκέσει τουλάχιστον πέντε έτη δεδομένου ότι δεν θα διατίθεται στατιστικό υλικό για την ποσοτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων του πριν από μια τριετία.
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ωστόσο, αυτό μετριάζεται από το γεγονός ότι η συμπερίληψη αυτού του τύπου εξοπλισμού, που συνιστάται επίσης από μια ανεξάρτητη τεχνική μελέτη, θα αποτρέψει ενδεχομένως τη θέσπιση διαφορετικών εθνικών νομοθετικών μέτρων.
In the Commission’s opinion, however, this must be qualified by the fact that inclusion of this type of equipment, which was also recommended by an independent technical study, will avoid potentially divergent national legislation.
Κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα μπορούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα να προκαλέσουν περισσότερες ζημίες παρά οφέλη.
According to the Commission, more harm than good could be done in some cases.
Κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, οι εταιρίες ζυθοποιίας θα πρέπει:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
Κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, οι εταιρίες ζυθοποιίας θα πρέπει:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ  παράλληλα με τον ακριβή εντοπισμό και το κατάλληλο ειδικό βάρος των χρηματοπιστωτικών πόρων στα πλαίσια των καίριων δράσεων και των γενικών τεχνολογιών, χρειάζεται να διατηρηθούν και να τεθούν σε ισχύ οι οριζόντιες δράσεις όχι μόνον ως μέτρα συντονισμού και έμμεσης υποστηρίξεως αλλά επίσης και προπάντων ως σύνολο διαρθρωμένο με άμεσα μέτρα για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να εξασφαλισθούν πραγματικές επιδράσεις της αγοράς επί των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The Committee feels that, besides identifying - clearly and judiciously - the resources earmarked for that purpose in the key actions and generic technologies, the horizontal actions must be maintained and reinforced, not just as coordination and indirect back-up measures, but more importantly, as a set of measures designed for firms, in order to ensure that the results of research make a real impact on the market.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ , η όσο το δυνατό συντομότερη προσχώρηση είναι σκόπιμη προκειμένου η χώρα να μπορεί να συμμετάσχει ως πλήρες και ισότιμο μέλος στην περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών και των δομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Agenda 2000).
The ESC feels that it makes sense to work towards accession at the earliest possible date as this will enable Poland to participate in the future development of EU policies and structures (Agenda 2007) as a full Member State enjoying equal rights.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ Πρέπει επίσης να αποφευχθεί η ενδεχόμενη μείωση της ποιότητας των υπηρεσιών ή η κατάργηση εκ μέρους των τραπεζών υπηρεσιών που δεν θεωρούν αποδοτικές.
The Committee considers that any downgrading of service quality, or withdrawal by banks of services they may consider unprofitable, is to be avoided.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ένα κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς θα καταστήσει δυνατό τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των τομεακών προγραμμάτων ενίσχυσης και αναδιάρθρωσης και την προσαρμογή τους στις εκάστοτε ειδικές ανάγκες των περιφερειών.
The Committee thinks that a Community reference framework would facilitate the coordination of sectoral support and restructuring programmes, both among themselves and in relation to prevailing regional conditions.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ έχει αποφασιστική σημασία όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τηρήσει τις υποσχέσεις της στο πλαίσιο της νέας Σύμβασης Λομέ.
In the view of the Committee it is of crucial importance that the European Community upholds its pledges made under the new Lomé Convention.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ έχει θεμελιώδη σημασία κάθε βιομηχανία να προχωρήσει σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του επιπέδου αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας, και ιδιαίτερα όσες αναπτύσσουν δραστηριότητα στην παγκόσμια αγορά.
In the Committee's opinion, it is vital, first and foremost, that an in-depth assessment of the efficiency and competitiveness of each industry (especially those operating on the international market) should be made.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ έχει σημασία να διασφαλίζεται η ομοιογένεια της μεταφοράς και κατά τις διεθνείς μεταφορές.
The Committee feels it is important that universal standards also apply to international journeys.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ αυτές οι τρεις απαιτήσεις καλύπτουν αναγκαιότητες δύο τύπων επιχειρήσεων και, για το λόγο αυτό, δύο διαφορετικές αλλά απαραίτητες πτυχές της ανταγωνιστικότητας, δηλαδή:
In the Committee's view these three requirements apply to the needs of two types of enterprise and hence to two distinct, but crucial, aspects of competitiveness:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ αυτό έχει άλλωστε αποφασιστική σημασία για την αποκεντρωμένη συνεργασία την οποία η ΟΚΕ ορίζει ως ακρογωνιαίο λίθο της εταιρικής σχέσης για την οποία η δέσμευση από τον προϋπολογισμό έχει παραταύτα παραμείνει κατ'ουσία αμετάβλητη (300 εκατ.
In the Committee's view, such agreements are a prerequisite for the decentralized cooperation which the Commission considers fundamental to partnership though its financial commitment has remained substantially unchanged (ECU 300 million).
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ αυτό αφορά τόσο την κατανομή των αδειών στα κράτη μέλη όσο και τη σχέση μεταξύ των διμερών μεταφορών και των μεταφορών διαμετακομιστικού εμπορίου.
The ESC feels that this should apply both to the allocation of permits among the Member States and to the ratio of bilateral to transit permits.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ αυτό αφορά τόσο την κατανομή των αδειών στα κράτη μέλη όσο και τη σχέση μεταξύ των διμερών μεταφορών και των μεταφορών διαμετακομιστικού εμπορίου.
The section feels that this should apply both to the allocation of permits among the Member States and to the ratio of bilateral to transit permits.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ αυτό πρέπει να αποευχθεί στο μέτρο του δυνατού, ιδίως κατά την επιβολή νέων  τελών.
The Committee considers that this must be avoided as far as possible, especially when introducing new fees.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ γι'αυτό το θέμα απαιτείται μία ειδική συμπληρωματική γνωμοδότηση.
The ESC considers that this subject requires a specific, additional opinion.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ για την αύξηση της καινοτομίας των διαφόρων τύπων ΜΜΕ ενδείκνυται η αξιοποίηση της προτεινόμενης στο σημείο 3.8.1.
In the view of the ESC, it would be useful to apply the classification proposed in point 3.8.1 in seeking to increase the innovative capacity of SMEs of various kinds.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ δεν δύναται επίσης να υπάρξει περίπτωση για άλλες μορφές αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ εθνικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
In the Committee's view, various forms of unfair competition between national postal services and private businesses should not be allowed either.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ δεν είναι λογικό να μην παρέχουν πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας, στους μακροχρόνια άνεργους τίποτα περισσότερο από το επίδομα ανεργίας.
The Committee thinks it is inadmissible that in many EC Member States the long-term unemployed are still only compensated financially.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ δεν είναι οπωσδήποτε σκόπιμο να αρκεσθούμε σ'αυτά τα πολύ γενικά συμπεράσματα (πορίσματα).
Nevertheless, the Committee feels that these very general conclusions do not go far enough.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ δεν θα πρέπει να υπάρξει διάσταση απόψεων, επειδή όπου υπάρχει ζήτηση υπάρχει και αγορά.
Discrepancies in the ESC's view should not arise since where there is demand there is a market.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι ανάγκη  η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Δημοσιουπαλληλικών Ενώσεων, οι συνδικαλιστικές και οι επαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους τελωνειακούς υπαλλήλους να συνεθούν στενά με τη θέσπιση και ανάπτυξη του προγράμματος δράσης MATTHAUS και με την περαιτέρω κατάργηση του ευρωπαϊκού τελωνειακού διοικητικού συστήματος.
The Committee thinks it necessary for the trade unions, the European Public Services Committee (EPSC) and professional associations representing customs officials to be closely involved in the framing and development of the MATTHAEUS programme and the extension of Community customs machinery.