natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας αποτελεί κεντρικό στοιχείο του σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη πολυμερούς συνεργασίας στην περιοχή κατά την περίοδο 2000-2003.
The cooperation between the EU and Russia is a core element in the action plan for multilateral cooperation in the region for 2000-2003.
Η συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας μπορεί να ενισχυθεί μέσω συμφωνίας σύνδεσης με το ΠΠ, όπως διαπίστωσαν αμφότερα τα μέρη στο Μόνιμο Συμβούλιο Σύμπραξης ΕΕ-Ρωσίας για την Έρευνα, το Μάιο του 2008.
EU-Russia S&T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.
Η συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα των ναρκωτικών σημειώνει πρόοδο σε λειτουργικό επίπεδο.
EU-Russia cooperation in the field of drugs is making progress at the operational level.
Η συνεργασία ΕΕ/ΗΠΑ σε συγκεκριμένες υποθέσεις ανταγωνισμού εξετάζεται με περισσότερες λεπτομέρειες στο κεφάλαιο της παρούσας έκθεσης που αφιερώνεται στον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this Report's chapter on merger control.
Η συνεργασία ΕΕ/ΗΠΑ σε υποθέσεις ανταγωνισμού εξετάζεται με περισσότερες λεπτομέρειες στο κεφάλαιο της παρούσας έκθεσης που αφιερώνεται στον έλεγχο των συγκεντρώσεων καθώς και στην έβδομη έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το 2001, που θα δημοσιευτεί το 2002.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this report's chapter on merger control, and in the Seventh Report to the Council and the European Parliament for the year 2001, which will be published during the course of 2002.
Η συνεργασία ΕΕ/Κίνας πρέπει να στηρίζεται σε τρεις κεντρικούς άξονες:
There are three key areas for EC-China cooperation:
Η συνεργασία ΕΕ/Τουρκίας στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της επαγγελματικής κατάρτισης (1996)·
EU-Turkey cooperation in the field of small- and medium-sized enterprises and vocational training (1996).
Η συνεργασία ΕΟΚΕ με τους εταίρους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων προς ένταξη χωρών διενεργείται με τη μορφή μικτών συμβουλευτικών Επιτροπών, που συγκροτούνται από τα Συμβούλια σύνδεσης.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Η συνεργασία Επιτροπής και Συμβουλίου, κυρίως μέσω της επιτροπής απασχόλησης, ενισχύθηκε.
Co-operation between the Commission and the Council, notably via the Employment Committee, has been strengthened.
Η συνεργασία Επιτροπής, κυβερνήσεων των κρατών μελών, ρυθμιστικών αρχών και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς θα συνεχίσει να είναι σημαντική σε αυτό το περίπλοκο θέμα, ιδιαίτερα στην αξιολόγηση του βέλτιστου τρόπου για να επιτευχθούν τα οφέλη από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Η συνεργασία Επιτροπής-Συμβουλίου θα εξορθολογιστεί με λειτουργικό τρόπο.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Η συνεργασία Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Νότιας Αφρικής βασίζεται επί του παρόντος σε μια προσωρινή συμφωνία που υπογράφηκε τον Οκτώβριο 1994.
Cooperation between the European Union and the Republic of South Africa is currently based on an interim agreement concluded in October 1994.
Η συνεργασία Νότου-Νότου μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη διαμόρφωση των παγκόσμιων επιδόσεων στον τομέα της ανάπτυξης.
South-South cooperation can make substantial contributions to shaping global development outcomes.
Η συνεργασία ΣΠΚ καλύπτει τις οδηγίες, όπως έχουν μεταφερθεί στην έννομη τάξη των κρατών μελών, και τους κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού ΣΠΚ.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Η συνεργασία ΣΠΚ καλύπτει τις οδηγίες, όπως έχουν μεταφερθεί στην έννομη τάξη των κρατών μελών, και τους κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού ΣΠΚ.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Η συνεργασία έχει αναπτυχθεί με θεματικές πλατφόρμες και ορισμένες εμβληματικές πρωτοβουλίες5, καθώς και μέσω του φόρουμ6 της κοινωνίας των πολιτών.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Η συνεργασία έχει αναπτυχθεί με θεματικές πλατφόρμες και ορισμένες εμβληματικές πρωτοβουλίες6, καθώς και μέσω του φόρουμ7 της κοινωνίας των πολιτών.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Η συνεργασία έχει ενισχυθεί με μεγαλύτερη αμοιβαία αναγνώριση των δυνατών σημείων του κάθε φορέα.
Co-operation has been enhanced with a greater mutual recognition of the respective strengths.
Η συνεργασία έχει ζωτική σημασία για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής για την υγεία των ζώων.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Η συνεργασία έχει ουσιαστική σημασία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Working together towards these objectives is essential.
Η συνεργασία ή οι προσπάθειες ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών της ΕΕ και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης έχουν σημειώσει πρόοδο, ειδικότερα στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και τον τομέα της ασφάλειας των πτήσεων.
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.
Η συνεργασία ή/και η ανταλλαγή πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να καθοδηγείται και να συντονίζεται από μια από τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των ΟΜΚΧ, συμπεριλαμβανομένων της εφορίας, της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
Co-operation/information exchange at national level should be led and coordinated, if possible, by one of the competent authorities with responsibility for overseeing NPOs and include Tax Authorities, Financial Intelligence Unit, and law enforcement services.
Η συνεργασία ή/και η ανταλλαγή πληροφοριών στο επίπεδο της ΕΕ ή σε διεθνές επίπεδο πρέπει να στηρίζονται σε δίκτυο ενιαίων σημείων επαφής στο πλαίσιο των υπηρεσιών επιβολής του νόμου με εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και καλή γνώση του τομέα των ΟΜΚΧ.
Co-operation/information exchange at EU/international level should comprise a network made up of law enforcement single contact points with expertise in terrorist financing and knowledge of the NPO sector.
Η συνεργασία ανάμεσα σε εξειδικευμένους εργαζομένους και σε απόφοιτους πανεπιστημίων παράγει τα ισχυρότερα αποτελέσματα καινοτομίας, με την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ απασχολούμενων που διαθέτουν διαφορετικούς τύπους επαγγελματικών προσόντων να συνοδεύεται από συμπληρωματικά μέτρα στους τομείς της οργάνωσης και της διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων, όπως η ομαδική εργασία, η εκ περιτροπής ανάθεση και ανάληψη καθηκόντων και η μεταβίβαση της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων.
A mixture of skilled workers and graduates produces the strongest innovation effects, with the exchange of knowledge between employees with different types of qualification supported by complementary organisational and HR policy measures such as teamwork, job rotation and the delegation of decision-making.
Η συνεργασία ανάμεσα στα αντίστοιχα περιφερειακά σχολεία και τις εταιρείες όσον αφορά την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης θα μπορούσε να αποτελέσει μια πολλά υποσχόμενη λύση για την ανάπτυξη συναφών δεξιοτήτων.
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Η συνεργασία ανάμεσα στην ΕΕ και τις χώρες ΑΕΣ για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης βρίσκεται ήδη σε ανεπτυγμένο στάδιο.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
Η συνεργασία ανάμεσα στις δημόσιες διοικήσεις σε κάθε επίπεδο είναι απαραίτητη.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Η συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές αρχές και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής κρίνεται θετικότατη
Co-operation between national authorities and the Commission is felt to be very good.
Η συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου, τις υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής, την OLAF και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο κρίνεται ικανοποιητική (πρωτόκολλα για τη διενέργεια τακτικών ελέγχων)
Cooperation between national and Commission departments responsible for checks and inspections, OLAF and the European Court of Auditors is felt to be satisfactory (protocols on periodic checks and inspections).
Η συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις, τους ιδιωτικούς φορείς και τις δημόσιες αρχές έχει θεμελιώδη σημασία από επιχειρησιακή άποψη, αλλά και από την άποψη της ασφάλειας.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Η συνεργασία ανάμεσα στις υπεύθυνες για τον δημοσιονομικό έλεγχο αυστριακές αρχές, τους αντιπροσώπους των ομόσπονδων κρατών και το Ομοσπονδιακό Ελεγκτικό Συνέδριο οργανώνεται σε τακτά διαστήματα από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και από το Γραφείο του Πρωθυπουργού από το Νοέμβριο του 2000 και μετά
Cooperation between the authorities responsible for financial control, representatives of the Länder and the Federal Court of Auditors is periodically ensured by the Federal Ministry of Finance and, since November 2000, by the Chancellery.
Η συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής, η οποία οδήγησε στον καθορισμό των θεμάτων, θα συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια υλοποίησης της ΠΟΑ, ιδίως στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας.
The cooperation between Commission services, which has led to the establishment of the themes, will continue throughout the implementation of Regions For Economic Change, especially under its fast track option.
Η συνεργασία ανάμεσα στο εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να περιλάβει νέες πρωτοβουλίες οι οποίες αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο: δημόσιος και κοινοβουλευτικός διάλογος με θέμα τις ετήσιες στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής· ζωντανή συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο μεταξύ υπουργών των κρατών μελών και των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές στα εθνικά ΜΜΕ, κλπ.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
Η συνεργασία ανάμεσα, αφενός, στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη και, αφετέρου, τις επιχειρήσεις, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την πρόσβαση στην αγορά, θα συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των διμερών επαφών της Επιτροπής και των κρατών μελών που θα ενεργούν από κοινού και θα εκφράζουν αποτελεσματικά τα συμφέροντά μας στο εξωτερικό.
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Η συνεργασία ανοικτής γραμμής προσφέρει νέες ευκαιρίες για την επικοινωνία μεταξύ αυτών που μαθαίνουν και αυτών που διδάσκουν ή υποστηρίζουν τη γλωσσική μάθηση.
Online collaboration offers new opportunities for communication between learners and teachers or those providing support for language learning.
Η συνεργασία απετέλεσε επίσης έναν ισχυρό άξονα των δράσεων Lingua, εκπαίδευση ενηλίκων και ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση.
Cooperation has also been one of the major thrusts of the Lingua, adult education and ODL actions.
Η συνεργασία αποβλέπει στη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης και της προσαρμογής των συστημάτων στις αλλαγές που σημειώνονται στην οικονομία και στην κοινωνία, με σκοπό την επίτευξη του διπλού στόχου της αλληλεγγύης και της κοινωνικής δικαιοσύνης αφενός και της ύπαρξης ενός κράτους πρόνοιας που να βασίζεται στην παροχή κινήτρων και στην ενθάρρυνση για συμμετοχή στην αγορά εργασίας αφετέρου.
The co-operation is intended to facilitate reform and to adjust systems to the changes in the economy and in society, with a view to ensure the double objective of solidarity and social justice together with an active welfare state based on incentives and encouragement for a high labour market participation.
Η συνεργασία αποτελεί εγγενές τμήμα αυτής της πρωτοβουλίας.
An integral part of this initiative is international co-operation.
Η συνεργασία αποτελεί καταλύτη για την εδραίωση μιας βιώσιμης, θετικής περιφερειακής/τοπικής δυναμικής.
Cooperation is one of the catalysts for an embedded and sustainable regional/local positive spatial dynamic.
Η συνεργασία αποτελεί το καλύτερο και ασφαλέστερο μέσο για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, για την ενδυνάμωσή του και την ευρύτερη επέκτασή του.
Cooperation is the best and most reliable means of establishing, consolidating and deepening trust between states.
Η συνεργασία αποφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία για τον εντοπισμό και τη σύλληψη αλλοδαπών μαχητών τρομοκρατικών οργανώσεων, εμπόρων ναρκωτικών ή μετακινούμενων δραστών σεξουαλικών αδικημάτων.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Η συνεργασία από τη βάση στην κορυφή στον τομέα διασφάλισης της ποιότητας της ΕΕΚ θα πρέπει να προωθηθεί σε όλα τα στάδια των εργασιών.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Η συνεργασία ατόμων από διαφορετικές ηλικιακές ομάδες σε εθελοντικές δραστηριότητες μπορεί επίσης να προωθήσει την κατανόηση μεταξύ των γενεών.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Η συνεργασία αυτή έγινε ακόμη πιο εκτεταμένη πρόσφατα με τη δημιουργία του νέου Ευρωμεσογειακού Μηχανισμού Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP) στο πλαίσιο της ΕΤΕπ.
This cooperation was recently extended further with the creation of the new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) within the EIB.
Η συνεργασία αυτή έδωσε την αφορμή για την κατάρτιση μεγάλου αριθμού χρήσιμων εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων, τόσο από τα ευρωπαϊκά όργανα όσο και από τις αρμόδιες υπηρεσίες των υποψήφιων χωρών όσον αφορά την προετοιμασία της ένταξης.
This cooperation has produced an impressive range of reports and opinions which are of use both to the European institutions and to the relevant bodies in the partner countries in preparing for accession.
Η συνεργασία αυτή έλαβε συγκεκριμένη μορφή στα πλαίσια της «Αγοράς των Πολιτών» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στη διοργάνωση της οποίας συνέβαλε ενεργά και η ΕΟΚΕ.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
Η συνεργασία αυτή έχει αναπτυχθεί μέσω του δικτύου EIONET (European Environmental Information and Observation Network – Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιβαλλοντικής Ενημέρωσης και Παρατήρησης), το οποίο ασχολείται με τη συλλογή, επεξεργασία και ανάλυση περιβαλλοντικών στοιχείων, και ειδικότερα μέσω των εθνικών κέντρων αναφοράς για τα απόβλητα.
This co-operation is developed through EIONET (European Environmental Information and Observation Network), which deals with collecting, processing and analysing environmental data, and in particular the National Reference Centres for Waste.
Η συνεργασία αυτή έχει βελτιωθεί πολύ κατά τα τελευταία έτη λόγω της κοινής απειλής.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Η συνεργασία αυτή έχει καθοριστική σημασία στο σημερινό πλαίσιο παγκόσμιας διασύνδεσης των κεφαλαιαγορών.
This is crucial because capital markets today are globally interconnected.
Η συνεργασία αυτή ακολουθεί την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, για τη διαφοροποίηση του επιπέδου συνεργασίας με κάθε χώρα της περιοχής γειτονίας, με βάση τη δέσμευσή τους έναντι της Ένωσης.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Η συνεργασία αυτή ανά τομείς μπορεί πράγματι να δημιουργήσει ένα υπόστρωμμα συμφερόντων και κοινών δράσεων ειδικότερα εάν συστηματοποιηθούν και αποκτήσουν ίδια όργανα συντονισμού.
Such sector-by-sector cooperation creates a substratum of common interests and activities, particularly when put on an organized footing and provided with dedicated coordinating bodies.
Η συνεργασία αυτή αναμένεται να βελτιώσει τις επιδόσεις των διαχειριστών υποδομής και τον προσανατολισμό τους προς τους πελάτες.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Η συνεργασία αυτή αναμένεται να καταρτίσει κατά πρώτον κατάλογο έργων για τα οποία μπορεί να υπάρχουν προβλήματα που συνδέονται με τον εντοπισμό των δικαιούχων.
This co-operation should in the first place aim to set up an inventory of works for which problems relating to the identification of rightsholders could exist.
Η συνεργασία αυτή αναμένεται να οδηγήσει σε κοινά έργα που θα συμβάλουν στην υλοποίηση του EUSBSR.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Η συνεργασία αυτή αναπτύχθηκε περαιτέρω με την έγκριση ενός σχεδίου δράσης κατά της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων μεταξύ της ΕΕ και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για την περίοδο 2015-201948.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί ήδη πραγματικότητα, μετά την έκδοση των ανακοινώσεων περί της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού12 και με τα εθνικά δικαστήρια13.
This cooperation is already operational since the adoption of the notices on cooperation with national competition authorities12 and national courts13.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί μια δυναμική διαδικασία η οποία πρέπει να υποστηριχθεί με ανταλλαγές πληροφοριών και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής για να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση των συστημάτων κατάρτισης και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη κοινών λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τις διαφορές που υπάρχουν στα συστήματά τους επαγγελματικής κατάρτισης.
This co-operation is a dynamic process which needs to be supported by exchanges of information and good practice to improve mutual understanding of training systems and to facilitate the development of common solutions to problems faced by all Member States, irrespective of their different vocational and training systems.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί μια πολύ σημαντική πτυχή της πολιτικής για τους καταναλωτές και θα μπορούσε να αποδειχτεί ιδιαίτερα χρήσιμη, για παράδειγμα στον τομέα της προστασίας δεδομένων.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί πρώτη προτεραιότητα για την Ένωση προκειμένου να προωθήσει την ολοκλήρωση και να περιορίσει τον οικονομικό και κοινωνικό κερματισμό που δημιουργούν τα εθνικά σύνορα.
This is a priority par excellence for the Union in order to promote integration and reduce the economic and social fragmentation created by national borders.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί το θεμέλιο του ΕΧΕ.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί, επίσης, μοναδική ευκαιρία για την κατασκευή κοινών υποδομών και έργων μεταξύ των ίδιων των χωρών της Νότιας Μεσογείου, ούτως ώστε να ενισχυθεί η έννοια της κοινής ευημερίας που βασίζεται στην κοινή αξιοποίηση των πόρων και της χρήσης του εδάφους για τη διέλευση ενεργειακών προϊόντων ή για τη δημιουργία διασυνδεόμενων ενεργειακών δικτύων που επιτρέπουν την ανάπτυξη ολοκληρωμένων υποπεριφερειακών ενεργειακών αγορών.
Such cooperation provides a unique opportunity for creating joint infrastructure and projects between the countries of the southern Mediterranean themselves, thus fostering the concept of shared prosperity based on the joint exploitation of resources and use of territory for the transit of these products or for the creation of interconnected energy networks which make it possible to develop integrated sub-regional energy markets.
Η συνεργασία αυτή αυξάνει την αξία των διμερών εκπαιδευτικών συμφωνιών με μεμονωμένα κράτη μέλη.
Such co-operation enhances the value of bilateral education arrangements with individual Member States.
Η συνεργασία αυτή αυξάνει την αξία των διμερών συμφωνιών για την εκπαίδευσης με μεμονωμένα κράτη μέλη.
Such co-operation enhances the value of bilateral education arrangements with individual Member States.
Η συνεργασία αυτή αφορά κατά προτεραιότητα τον ασφαλή εφοδιασμό από ενεργειακές πηγές, την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης ενέργειας, των καθαρών τεχνολογιών και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και της δημιουργίας θεσμικών δυνατοτήτων.
As priorities, this cooperation will focus on security of energy supply; reinforcing energy efficiency, including energy saving, clean technologies and the development of renewable energy sources; and the creation of institutional capabilities.
Η συνεργασία αυτή αφορά καταστάσεις που συνεπάγονται ή ενδέχεται να συνεπάγονται βραχυπρόθεσμα σοβαρή διαταραχή του εφοδιασμού, η οποία επηρεάζει ένα κράτος μέλος.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Η συνεργασία αυτή αφορά κυρίως τον εντοπισμό εταιρειών, την επιλογή υποψηφίων που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν καθώς και την κοινωνική και επαγγελματική τους ένταξη μετά τη λήξη της περιόδου μαθητείας.
This is mainly for the identification of companies, the selection of the candidates who could participate as well as their social and professional integration during the apprenticeships.
Η συνεργασία αυτή αφορά, αφενός, την εμπορική πολιτική και, αφετέρου, την οικονομική συνεργασία με πολλές χώρες.
It concerns trade policy and economic cooperation with many countries.
Η συνεργασία αυτή βασίζεται σε διμερείς σχέσεις και συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας και, συγκεκριμένα, αφορούν διαδρόμους μεταφορών μέσω της Ελβετίας που συνδέουν την Ιταλία με τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Αυστρία, αποτελώντας ήδη μέρος της πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
Η συνεργασία αυτή βασίζεται σε τακτικές συναντήσεις καθώς και κοινές δραστηριότητες κατάρτισης.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Η συνεργασία αυτή βασίζεται, για την εφαρμογή της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού, στις εξής δύο πτυχές της κοινωνικής προστασίας: στην κοινωνική ενσωμάτωση και στις συντάξεις.
This cooperation is based on the application of the open method of coordination to two aspects of social protection: social inclusion and pensions.