natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της αποστολής των προϊόντων του κλάδου να καλύπτουν, να προστατεύουν και να διατηρούν άλλα αναλώσιμα υλικά, πριν τελικά καταλήξουν στα απορρίμματα, ο κλάδος θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικός για την ενίσχυση των ποσοστών ανακύκλωσης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Λόγω της αποσύνδεσης δεν ασκούν πλέον καμία άμεση επιρροή ως προς τους τρόπους παραγωγής.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Λόγω της αποσύνδεσης, δεν ασκούν πλέον καμία άμεση επιρροή στις μεθόδους παραγωγής.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Λόγω της αποτυχίας των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στο Κανκούν και της βορειοαμερικανικής απόφασης  να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις ώστε να τηρηθεί το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την ALCA, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει το συντομότερο δυνατό να αποκτήσει ένα σχέδιο δράσης και να ορίσει ένα χρονοδιάγραμμα που να ανταποκρίνεται καλύτερα στη νέα πραγματικότητα .
Given the failure of the WTO negotiations at Cancun and the North American decision to carry out negotiations aimed at achieving the timetable envisaged for the FTAA, the European Union must as soon as possible draw up a new action plan and timetable which are more in line with the new circumstances.
Λόγω της απουσίας ακριβών κανόνων όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών, οι σχετικές δαπάνες χρηματοδοτήθηκαν κατά 100% από το ΕΓΤΠΕ, στα τέλη της δεκαετίας ’80 και στις αρχές της δεκαετίας ’90, και ειδικότερα τα μέτρα που εφαρμόστηκαν στον τομέα του χοιρείου κρέατος, ο οποίος αντιμετώπιζε από καιρού σε καιρό επιζωοτίες κλασικής πανώλους των χοίρων.
In view of the absence of precise rules concerning the financing of those measures, 100% of the expenditure for the measures was financed by FEOGA in the late 80’s and early 90’s, especially for measures applied in the pigmeat sector which was confronted from time to time with outbreaks of CSF.
Λόγω της απουσίας αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων, η εκτίμηση των επιλογών είναι κατά κύριο λόγο ποιοτική.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Λόγω της απουσίας αξιόπιστων στατιστικών, το Παρατηρητήριο δεν δίνει αριθμητικά στοιχεία για το μερίδιο των ΜΜΕ στις άμεσες επενδύσεις, ωστόσο σημειώνει ότι στις άμεσες επενδύσεις υπό μορφή διεθνικών επενδύσεων κυριαρχούν οι 30.000 μεγάλες επιχειρήσεις και ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ εξαγωγών και άμεσων επενδύσεων.
In the absence of reliable statistics, the Observatory does not give any figures for the share of SMEs in direct investment, but it points out that direct investment in the form of transnational investment is dominated by the 30,000 large companies, and that there is a close link between exporting and direct investment.
Λόγω της απουσίας διεθνών κανόνων που να επιτρέπουν τον καθορισμό του ουσιαστικού δεσμού μεταξύ του κράτους και των σκαφών που φέρουν τη σημαία του, πρέπει να αποθαρρυνθούν οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες να κάνουν χρήση τέτοιων σημαιών, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των πλοιοκτητών.
In the absence of international rules making it possible to establish a substantive link between a State and vessels flying its flag, Community operators should be discouraged from using these flags in order to ensure equal treatment between operators.
Λόγω της απουσίας ειδικής νομικής βάσης για την πολιτική προστασία, η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 203 της συνθήκης Ευρατόμ.
In the absence of a specific civil protection legal basis, this proposal is based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Euratom Treaty.
Λόγω της απουσίας ειδικών μέτρων ενεργοποιήθηκαν πλήρως οι αυτόματοι σταθεροποιητές και αναμένεται ότι οι κρατικοί λογαριασμοί θα είναι γενικά ισοσκελισμένοι το 2002 και ότι το 2003 θα εμφανίσουν ένα συγκρατημένο έλλειμμα που μπορεί να ανέλθει στο 0,4 % του ΑΕΠ, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
In the absence of any discretionary measure, letting the automatic stabilisers fully play, the government accounts are currently expected to be broadly in balance in 2002 and to post a moderate deficit in 2003 which might reach 0.4% of GDP, according to the Spring Commission forecasts.
Λόγω της απουσίας εναρμονισμένων διατάξεων για τη συλλογή και επεξεργασία δεδομένων PNR σε επίπεδο ΕΕ, δεν υπάρχουν λεπτομερείς στατιστικές για το βαθμό στον οποίο τα δεδομένα αυτού του είδους βοηθούν στην πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
Λόγω της απουσίας επιστημονικών δεδομένων για τη στήριξη του ισχυρισμού ότι οι διαφορές στις κυρώσεις για παραχάραξη και κιβδηλεία τροφοδοτούν το φαινόμενο της άγρας δικαστηρίου (forum shopping) από τους παραχαράκτες, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί πλήρως αιτιολογημένη την αναθεώρηση της απόφασης-πλαίσιο του 2000, προκειμένου να καθοριστούν ελάχιστες ποινές στην ΕΕ, των οποίων η αποτρεπτική ισχύς θεωρεί ότι είναι αμφίβολη.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Λόγω της απουσίας ιδιαίτερης νομικής βάσης για την πολιτική προστασία στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η παρούσα πρόταση στηρίζεται στα άρθρα 308 και 203, αντίστοιχα, των εν λόγω Συνθηκών.
In the absence of an ad hoc civil protection legal basis in neither the Treaty establishing the European Community nor the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this proposal is based on Articles 308 and 203, respectively, of those Treaties.
Λόγω της απουσίας κανονιστικών ρυθμίσεων, πολλές χώρες έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες αμοιβαίας προώθησης και προστασίας των επενδύσεων.
In the absence of such regulations, many countries have concluded bilateral agreements on the reciprocal promotion and protection of investments.
Λόγω της απουσίας κοινής διαδικασίας, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει κάποια διεθνή (κλαδικά) επαγγελματικά προσόντα στα εθνικά πλαίσια προσόντων.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Λόγω της απουσίας μίας πολυμερούς συμφωνίας που να εγγυάται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών και των αντίστοιχων επενδύσεων, πολλές χώρες έχουν συνάψει Διμερείς Συμφωνίες Αμοιβαίας Προώθησης και Προστασίας των Επενδύσεων, με αποτέλεσμα αυτή τη στιγμή να υφίστανται περίπου 900 παρόμοιες συμφωνίες, μεταξύ 150 χωρών, παγκοσμίως.
In the absence of a multilateral instrument guaranteeing a high level of protection for investors and their investments, many countries have concluded bilateral agreements for the promotion and reciprocal protection of investments; there are currently around 900 of these between 150 countries across the globe.
Λόγω της απουσίας προτεινόμενων έργων στην πρόσκληση για Θαλάσσιες Αρτηρίες, προτείνεται η παρακολούθηση τέτοιων έργων και η υποστήριξη συμμετοχής σε αυτά.
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
Λόγω της απουσίας πρόσθετων μέτρων για την ενθάρρυνση μιας παρόμοιας μείωσης του μεγέθους του στόλου, η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ του στόλου και των πόρων θα μπορούσε να αυξηθεί σημαντικά.
In the absence of the additional measures which encourage a similar reduction in fleet size the imbalance between fleet and resources could increase significantly.
Λόγω της απουσίας σαφών οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων, οι τρέχουσες πολιτικές τιμολόγησης του νερού δεν εκπέμπουν πάντοτε τα κατάλληλα μηνύματα τους καταναλωτές και στους χρήστες ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων.
As a result of the absence of clear economic and environmental objectives, current water pricing policies do not always send the right signals to consumers and users to ensure that water resources are used efficiently.
Λόγω της απουσίας σε επίπεδο ΕΕ κάθε εμπειρίας σχετικά με αυτό το μέσο συμμετοχικής δημοκρατίας, η πρόταση προβλέπει ρήτρα επανεξέτασης, βάσει της οποίας η Επιτροπή θα πρέπει μετά την πάροδο πέντε ετών να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Given the absence of any experience at EU level with this form of participatory democracy instrument, the proposal provides for a review clause, which requires that the Commission should report on the implementation of the Regulation after five years.
Λόγω της απουσίας συγκεκριμένης καθοδήγησης όσον αφορά τη συνεκτίμηση των ζητημάτων που αφορούν την κλιματική αλλαγή στο πλαίσιο της ΣΕΠΕ, πρέπει να καταρτιστούν περαιτέρω ειδικές κατευθυντήριες γραμμές.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
Λόγω της απουσίας συναίνεσης για οποιοδήποτε ενιαίο κριτήριο περιβαλλοντικής επίπτωσης, αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει διχογνωμίες και να οδηγήσει σε καταστάσεις στις οποίες οι αρμόδιες δημόσιες αρχές να βρεθούν σε αντιθέσεις μεταξύ της πολιτικής τους όσον αφορά τη διαχείριση και των προτύπων πιστοποίησής τους.
In the absence of consensus on any single criterion of environmental impact this could give rise to controversy and lead to situations where the public authorities concerned become entangled in contradiction between their management policy and certification standard.
Λόγω της απουσίας συναλλαγματικού κινδύνου τόσο μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισματικών μονάδων, όσο και μεταξύ των εν λόγω εθνικών νομισματικών μονάδων, οι νομοθετικές διατάξεις θα πρέπει να ερμηνεύονται αναλόγως.
Given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly.
Λόγω της απουσίας σχετικής νομοθεσίας, οι εισαγωγείς-έμποροι αυτορρυθμίζονται σύμφωνα με κάποια εφαρμοζόμενα κριτήρια.
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
Λόγω της απουσίας τελωνειακών ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών, τα προϊόντα άγριας πανίδας και χλωρίδας κυκλοφορούν ελεύθερα στην ΕΕ.
Due to the absence of customs controls between the Member States, wildlife goods have free circulation within the EU.
Λόγω της απουσίας της προέδρου της ομάδας "Επικοινωνία", κας Van Turnhout, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου σχετικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω ομάδας.
As the president of the Communication Group, Ms Van Turnhout, was absent, the Secretary-General briefed Bureau members on the group's activities.
Λόγω της απουσίας του εισηγητή για λόγους ανωτέρας βίας, ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης, κ.
As the rapporteur was unable to attend the meeting, the study group president, Mr Pellarini, presented the draft opinion.
Λόγω της απουσίας του εισηγητή τη γνωμοδότηση παρουσιάζει ο εμπειρογνώμονας κ. Fernando Marνn Puerto, που τονίζει ότι η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση τροποποίησης των δύο κανονισμών.
As the rapporteur was absent, the opinion was presented by the expert, Mr Marín Puerto, who pointed out that the Committee welcomed the proposed amendments to the two regulations.
Λόγω της απουσίας του εισηγητή την έκθεση παρακολούθησης της γνωμοδότησης παρουσιάζει ο εμπειρογνώμονας κ.
As the rapporteur was absent, the follow-up report was presented by the expert, Mr Fernando Marín Puerto.
Λόγω της απουσίας των μελών που συμμετείχαν στη Συμβουλευτική ομάδα, η γραμματεία προβαίνει σε συνοπτικό απολογισμό.
As the members in the advisory group were not present, the secretariat provided a brief summary.
Λόγω της απουσιας της προέδρου της ομάδας «Επικοινωνία» κας van TURNHOUT, είναι ο ρόλος του κ.
Owing to the absence of the president of the Communication Group, Ms Van Turnhout, it fell to Mr Ehnmark to make this short presentation.
Λόγω της αποχώρησης αρκετών εκτάκτων υπαλλήλων και των καθυστερήσεων στην πρόσληψη και την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων (κονδύλι 1520) εξοικονομήθηκαν κονδύλια από τις δαπάνες προσωπικού (Κεφάλαιο 11).
Because of the departure of several temporary agents and delays in recruitment and secondment of National Experts (item 1520), savings were made in Personnel costs (Chapter 11).
Λόγω της απροθυμίας αυτής οι καταναλωτές δεν επωφελούνται πλήρως από την ποικιλία επιλογής και τις διαφορές τιμών που παρέχει η ενιαία αγορά.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
Λόγω της απρόβλεπτης φύσης των αναγκών που έχουν προκύψει και μπορούν λάβουν υποστήριξη από το Ταμείο, είναι αναγκαίο να δεσμευτεί ένα Τμήμα των ετήσιων ανώτατων ποσών για αιτήσεις χρηματοδοτικής συνεισφοράς που υποβάλλονται μετά την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτος.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Λόγω της απρόσκοπτης εκτέλεσης ιδιαίτερα μεγάλου αριθμού καθημερινών συναλλαγών3, το ευρύ κοινό τείνει να υποεκτιμά την οικονομική λειτουργία των πληρωμών και την προστιθέμενη αξία που αυτές δημιουργούν αδιάλειπτα.
The smooth functioning of the huge number of daily transactions3 leads the public to underestimate their economic performance and added value delivered nearly seamlessly at any moment.
Λόγω της απρόσμενης επιτυχίας του και της συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης για τις υπηρεσίες του, το σύστημα του ΓΕΕΑ αντιμετώπισε σημαντικές προκλήσεις.
The unexpected success and the ever-increasing demands for its services have created significant challenges for the OHIM system.
Λόγω της απόκεντρης ή απομονωμένης θέσης τους και των συνακόλουθων προβλημάτων πρόσβασης, οι περιφέρειες αυτές έχουν σημαντικές δυσκολίες να ενταχθούν στην οικονομία της ΕΕ.
Because of their remoteness or isolation and problems of access, such regions experience considerable difficulty in integrating themselves into the economy of the European Union.
Λόγω της απόφασης που ελήφθη στο Βερολίνο να αναβληθεί η εφαρμογή των αποφάσεων για τη μεταρρύθμιση, τα πλήρη οφέλη της μεταρρύθμισης δεν θα γίνουν αισθητά πριν από το 2008 και τα επόμενα έτη.
Due to the decision in Berlin to delay implementation of the reform decisions, the full benefits of the reform will not be felt before 2008 and the following years.
Λόγω της απώλειας εσόδων, ο συνολικός αριθμός μισθωτών της Universal, που το 2003 ανερχόταν σε 12000, ήταν μικρότερος από 7600 το 200614.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
Λόγω της αργής προόδου που σημειώνεται στην υλοποίηση των έργων ISPA αποφασίστηκε ότι κανένας λογιστικός έλεγχος ISPA δεν θα πραγματοποιείτο στην Κροατία κατά τη διάρκεια του 2008.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
Λόγω της αργής προόδου που σημειώνεται στο πλαίσιο της προσέγγισης περιφέρεια προς περιφέρεια με τον ASEAN, διεξάγονται τώρα διμερείς διαπραγματεύσεις με τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
Λόγω της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα ανταγωνισμού και ενιαίας αγοράς, το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
Λόγω της αρνητικής στάσης των αρχών, η πληροφόρηση και η ενίσχυση των εν λόγω οργανώσεων από τα ευρωπαϊκά όργανα και από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Μπρατισλάβα θεωρούνται ως ουσιαστικές για να μπορέσουν να παρακολουθήσουν την εξέλιξη της προενταξιακής στρατηγικής.
Because of the authorities' closed attitude, the various organizations perceive the information and support of the European institutions and of the Commission delegation in Bratislava as essential to enable them to follow the progress of the pre-accession strategy.
Λόγω της αστάθειας που παρατηρείται επί του παρόντος στον τομέα, απαιτείται συνεχής ενημέρωση έτσι ώστε να λαμβάνονται αποφάσεις συνδεδεμένες με την επικαιρότητα.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Λόγω της αστάθειας της αγοράς, οι επενδυτές διστάζουν να διαθέσουν κεφάλαια για σχέδια και επιχειρήσεις που εγκυμονούν μεσοπρόθεσμους κινδύνους.
In the highly turbulent market situation, investors are reluctant to provide capital for medium term risk bearing projects and ventures.
Λόγω της αστάθειας της παγκόσμιας αγοράς, μεγάλη αστάθεια εμφανίζουν και τα επίπεδα των τιμών.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Λόγω της αστάθειας της πρώτης ύλης, η παραγωγή αιγείου γάλακτος, η επεξεργασία του οποίου γίνεται με πολύ υψηλή θερμοκρασία, απαιτεί διαφορετικές τεχνολογικές μεθόδους σε σχέση με το γάλα αγελάδων.
Because of the instability of the raw material, production of goat milk treated with ultra high temperature needs different technological adaptations as compared to production of cow’s milk.
Λόγω της αστάθειας, είναι δύσκολο να γίνει αξιόπιστη πρόβλεψη για τις διεθνείς τιμές της ζάχαρης.
Volatility makes it difficult to provide a solid forecast on world sugar prices.
Λόγω της ασυνέπειας τους, οι ως άνω πολιτικές καθιστώνται δαπανηρότερες και αναποτελεσματικότερες, παρεμποδίζοντας τοιουτοτρόπως την πρόοδο προς την αειφόρο ανάπτυξη.
This lack of policy coherence renders policies both more costly and less effective and thus hinders progress towards sustainable development.
Λόγω της ασυνέπειας τους, οι ως άνω πολιτικές καθιστώνται δαπανηρότερες και αναποτελεσματικότερες, παρεμποδίζοντας τοιουτοτρόπως την πρόοδο προς την αειφόρο ανάπτυξη“11.
This lack of policy coherence renders policies both more costly and less effective and thus hinders progress towards sustainable development."11
Λόγω της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης από άποψη εμπορίου και επενδύσεων, η οικονομική εξέλιξη στα νέα κράτη μέλη θα μπορέσει να υποστηρίξει υψηλά ποσοστά ανάπτυξης για ολόκληρη την ΕΕ (έχει διαπιστωθεί ότι τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλουν στην αύξηση της οικονομικής ενοποίησης, η οποία οφείλεται επίσης στην αύξηση των εμπορικών και επενδυτικών ροών).
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU (it has been shown that the Structural Funds help promote greater economic integration, reflecting growing trade and investment flows).
Λόγω της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης από άποψη εμπορίου και επενδύσεων, η οικονομική εξέλιξη στα νέα κράτη μέλη θα μπορέσει να υποστηρίξει υψηλά ποσοστά ανάπτυξης για ολόκληρη την ΕΕ (έχει διαπιστωθεί ότι τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλουν στην αύξηση της οικονομικής ενοποίησης, η οποία συνιστά επίσης αντίκτυπο της αύξησης των εμπορικών και επενδυτικών ροών).
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU (it has been shown that the Structural Funds help promote greater economic integration, reflecting growing trade and investment flows).
Λόγω της αυξανόμενης απελευθέρωσης του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς εμπορίου γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων χωρών καθίστανται ολοένα και πιο σημαντικές.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Λόγω της αυξανόμενης διασυνοριακής δραστηριότητας, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ακόμη και σε καταστάσεις στις οποίες παραβάσεις ή πιθανολογούμενες παραβάσεις μπορεί να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αρχών δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Λόγω της αυξανόμενης διασυνοριακής δραστηριότητας, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παρέχουν η μία στην άλλη τις αναγκαίες πληροφορίες για την άσκηση των καθηκόντων τους κατά τρόπο που εξασφαλίζει την πραγματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ακόμα και σε καταστάσεις στις οποίες παραβάσεις ή πιθανολογούμενες παραβάσεις μπορούν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αρχών δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions, so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Λόγω της αυξανόμενης διαφοροποίησης των ειδών προσφοράς και των φορέων που προσφέρουν πιστώσεις, πρέπει να θεωρηθεί ως μεσίτης πιστώσεων κάθε πρόσωπο που παρέχει σε έναν πιστωτικό φορέα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας του καταναλωτή και βοηθά στη σύναψη σύμβασης πίστωσης, με αμοιβή, ανεξάρτητα από τη μορφή της αμοιβής αυτής.
In view of the growing diversity among the types of credit and credit providers, any person who provides a creditor with information allowing a consumer to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.
Λόγω της αυξανόμενης ελευθέρωσης του τομέα διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει επειγόντως να αναθεωρηθούν οι ισχύοντες κανόνες ΦΠΑ, ώστε να διασφαλισθεί ότι συμβιβάζονται με την ανάγκη να επιβάλλεται ορθή και απλή φορολογία στην προμήθεια αυτών των αγαθών.
Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Λόγω της αυξανόμενης ελευθέρωσης του τομέα διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει επειγόντως να αναθεωρηθούν οι ισχύοντες κανόνες ΦΠΑ, ώστε να διασφαλισθεί ότι συμβιβάζονται με την ανάγκη να επιβάλλεται ορθή και απλή φορολογία στην προμήθεια αυτών των αγαθών.
This increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.