natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, για τις γυναίκες αυτές απαιτούνται ολοκληρωμένα προγράμματα όπου συνδυάζονται προσωπική χειραφέτηση, επαγγελματική κατάρτιση και κατάρτιση στο επιχειρηματικό πνεύμα με βασικές επιχειρηματικές δεξιότητες καθώς και στήριξη για το σχεδιασμό πλήρων επιχειρηματικών προγραμμάτων, την πρόσβαση σε δάνεια και πίστη για την εκκίνηση μικροεπιχειρήσεων στα χωριά τους.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Κατά συνέπεια, για τις δραστηριότητες αυτές ισχύουν συγχρόνως η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, η αρχή της ελεύθερης εγκατάστασης και η αρχή της ελεύθερης έκφρασης.
These activities may therefore qualify for protection under the principle of freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of expression.
Κατά συνέπεια, για τις περιφέρειες αυτές δεν θα ισχύουν διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με το καθεστώς βασικής ενίσχυσης και τις σχετικές ενισχύσεις και με τη συνδεδεμένη στήριξη .
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
Κατά συνέπεια, για τις συμβάσεις τις οποίες αφορά η παρούσα οδηγία, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται, εκτός της κλειστής διαδικασίας, να χρησιμοποιούν τη διαδικασία διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
Κατά συνέπεια, για τις χώρες που δεν συμμετέχουν στην ευρωζώνη, οι ΙΑΔ αποτελούν μετατροπείς νομισμάτων και εξαλείφουν τις συνέπειες από τα διαφορετικά επίπεδα τιμών, ενώ για τις χώρες της ευρωζώνης επιτελούν τη δεύτερη και μόνον λειτουργία, του αποπληθωρισμού των τιμών.
Therefore, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Κατά συνέπεια, για το θέμα αυτό η Επιτροπή προτείνει ένα Κοινοτικό πλαίσιο, που θα εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων αυτών, με την ελάχιστη στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς μέσω των ακόλουθων μέτρων, για τα οποία προσαρτώνται στην παρούσα ανακοίνωση οι σχετικές προτάσεις.
The Commission therefore proposes a Community framework in this subject which will ensure these objectives are met with the minimum distortion to the internal market through the following measures, for which proposals are attached to this Communication.
Κατά συνέπεια, για το λόγο αυτό, τα οφέλη που συνδέονται με το καθεστώς της 'ασφαλούς επιχείρησης' και οι επιπτώσεις της στην εφοδιαστική αλυσίδα πρέπει να οριστούν ακριβέστερα προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος σοβαρών στρεβλώσεων που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση του κόστους για όλη την οικονομία χωρίς ανάλογα οφέλη."
Accordingly, for this reason the benefits associated with the status of 'secure operator' and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained."
Κατά συνέπεια, για το σκοπό αυτό, η έκθεση συνιστά τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων προοριζόμενων να ενισχύσουν τους μηχανισμούς αμοιβαίας συνδρομής και διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Consequently it recommends that legislative measures be adopted to improve mutual assistance and administrative cooperation in the excise field.
Κατά συνέπεια, για τον πολίτη η πρόσβαση εξαρτάται από την τεχνολογία του υλικού εξοπλισμού που διαθέτει, ιδίως όσον αφορά τις μειονεκτικές ομάδες πληθυσμού και ειδικότερα τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρία.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Κατά συνέπεια, για τον πολίτη η πρόσβαση εξαρτάται από την τεχνολογία του υλικού εξοπλισμού που διαθέτει, ιδίως όσον αφορά τις μειονεκτικές ομάδες πληθυσμού και ειδικότερα τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρία.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς της ΕΕ, η επιδημική δραστηριότητα εντός της ΕΕ και στα κράτη μέλη έχει ιδιαίτερη σημασία και απαιτεί περαιτέρω λεπτομέρειες στο πλαίσιο της ταξινόμησης της ΠΟΥ.
Therefore, for EU purposes, the epidemic activity within the EU and in Member States has special significance and needs additional detail in the framework of the WHO classification.
Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 3, οι συντονιστές θα δεχθούν ότι οι αερομεταφορείς δικαιούνται την ίδια σειρά slots για τη θερινή περίοδο 2002 και τη χειμερινή περίοδο 2002-2003 με εκείνην για τη θερινή περίοδο 2001 και τη χειμερινή περίοδο 2001-2002 αντίστοιχα."
Consequently, for the purposes of Article 10(3), co-ordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002 – 2003 as they were entitled during the summer scheduling season 2001 and the winter scheduling season 2001 – 2002 respectively.’
Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 2 γίνεται δεκτό ότι η Αυστρία θα συνεχίσει να επιβάλλει τον μεταβατικό φόρο παρακράτησης στο πλαίσιο της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις, κατά τη διάρκεια του 2016, με εξαίρεση τον περιορισμένο αριθμό λογαριασμών για τους οποίους θα υποβληθούν στοιχεία από την Αυστρία το 2017 βάσει της τροποποιητικής οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Κατά συνέπεια, για όλους τους διαχεριστές και χρήστες ραδιοφάσματος καθίσταται ουσιώδης απαίτηση η επίτευξη ημερήσιας διάταξης για το 2007, η οποία θα αντικατοπτρίζει πραγματικές ανάγκες και που δεν θα διασπαθίζει ενέργεια, χρόνο και χρήμα με την επαναφορά παλαιών θεμάτων.
Therefore, getting an agenda for 2007 which reflects real needs and which does not dissipate so much energy, time and money on revisiting old agenda items is becoming an essential requirement for all spectrum managers and users.
Κατά συνέπεια, γινόμαστε σήμερα στην Ευρώπη μάρτυρες μιας βαθιάς οικονομικής και κοινωνικής κρίσης που έχει προκαλέσει το κλείσιμο χιλιάδων εταιρειών, ιδίως ΜΜΕ, αύξηση της ανεργίας, μισθολογικές μειώσεις, δημοσιονομικές περικοπές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, αύξηση των φόρων κατανάλωσης και του κόστους των βασικών αγαθών και επιδείνωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Κατά συνέπεια, δίνεται έμφαση στις οικολογικές καινοτομίες από σημαντικό αριθμό των έργων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
Κατά συνέπεια, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση και την παρακολούθηση της προόδου στις χώρες αυτές.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Κατά συνέπεια, δεν έγινε δυνατόν να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες βελτιώσεις της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
The necessary improvement in the labour market situation could therefore not be achieved.
Κατά συνέπεια, δεν έχει εκπονηθεί εκτίμηση επιπτώσεων.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Κατά συνέπεια, δεν έχει νόημα η προσπάθεια αξιολόγησης των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων του προγράμματος δράσης, δεδομένου ότι πολλές από τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί αποτελούν τμήματα ευρύτερων δράσεων, τα αποτελέσματα των οποίων θα εμφανισθούν πολύ αργότερα.
It is, therefore, not sensible to try to assess the longer term impact of the Action Plan since many of the commitments accepted are parts of a wider range of actions which will evolve over a much longer period.
Κατά συνέπεια, δεν έχουν όλοι οι τίτλοι ονομαστική αξία και ορισμένα νομικά συστήματα παρέχουν τη δυνατότητα έκδοσης τίτλων χωρίς την αποκαλούμενη «par value» (αξία ανά μετοχή), ειδικά στην περίπτωση των μη μετοχικών κινητών αξιών.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Κατά συνέπεια, δεν έχουν όλοι οι τίτλοι ονομαστική αξία και ορισμένα νομικά συστήματα παρέχουν τη δυνατότητα έκδοσης τίτλων χωρίς την αποκαλούμενη «pr value» (αξία ανά μετοχή), ειδικά στην περίπτωση των μη μετοχικών κινητών αξιών.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Κατά συνέπεια, δεν ήταν εφικτό να εφαρμοστούν, στο πλαίσιο αυτό, υψηλότερα όρια από εκείνα που αναφέρονται ρητά στην οδηγία ΙΕΣΠ.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Κατά συνέπεια, δεν ακολουθεί αυστηρά την οδηγία 96/62/EΚ που προβλέπει τη θέσπιση δεσμευτικών οριακών τιμών.
It therefore does not strictly follow Directive 96/62/EC which foresees the setting of binding limit values.
Κατά συνέπεια, δεν αναμένεται να επηρεασθούν σημαντικά οι συνολικές πωλήσεις των οικείων προϊόντων, δεδομένου ότι η συνολική τελική ζήτηση απλώς θα μεταστραφεί στα συνήθη καταστήματα λιανικού εμπορίου χωρίς να μειωθεί συνολικά19.
Consequently, a sizeable impact on the aggregate sales of the goods concerned is not to be expected, since the total final demand will be simply re–oriented to normal outlets without decreasing in total19.
Κατά συνέπεια, δεν αναμένεται ότι η πρόταση θα δημιουργήσει πληθωριστική πίεση και, εάν κάτι τέτοιο παρουσιαστεί, θα είναι μικρής σημασίας και προσωρινού χαρακτήρα.
Consequently, the proposal is unlikely to have an inflationary impact and, if it did, it would be low and be only of a temporary nature.
Κατά συνέπεια, δεν αναφέρεται καμία σημαντική διασυνοριακή δραστηριότητα στις συγκεκριμένες αγορές.
As a result, no significant cross-border activity is reported in these markets.
Κατά συνέπεια, δεν αντικατοπτρίζει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής που προβλέπονται για το 2006 και ειδικότερα τις λεπτομέρειες των κύριων τρεχουσών δραστηριοτήτων που έχει αναλάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο των καθηκόντων που της επιβάλλουν οι συνθήκες.
Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
Κατά συνέπεια, δεν αξιολογείται η κατάσταση σε αυτά τα κράτη μέλη στο κεφάλαιο 2.
Therefore, their position is not assessed in Chapter 2.
Κατά συνέπεια, δεν αξιοποιούνται αποδοτικά τα ITS, τα οποία δεν μπορούν, ως εκ τούτου, να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων (της πολιτικής μεταφορών) και δεν επιτρέπουν την αντιμετώπιση των αυξανόμενων προκλήσεων των οδικών μεταφορών.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
Κατά συνέπεια, δεν αξιοποιούνται αποδοτικά τα ITS, τα οποία δεν μπορούν, ως εκ τούτου, να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής (μεταφορών) και την αντιμετώπιση των αυξανόμενων προκλήσεων των οδικών μεταφορών.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
Κατά συνέπεια, δεν αξιοποιούνται αποδοτικά τα ΕΣΜ, τα οποία δεν μπορούν, ως εκ τούτου, να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων (της πολιτικής μεταφορών) και δεν επιτρέπουν την αντιμετώπιση των αυξανόμενων προκλήσεων των οδικών μεταφορών.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
Κατά συνέπεια, δεν αξιοποιούνται αποδοτικά τα ΕΣΜ, τα οποία δεν μπορούν, ως εκ τούτου, να συμβάλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων (της πολιτικής μεταφορών) και δεν επιτρέπουν την αντιμετώπιση των αυξανόμενων προκλήσεων των οδικών μεταφορών.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
Κατά συνέπεια, δεν αξιοποιούνται οι ευκαιρίες που προσφέρει μια περιφερειακή προσέγγιση για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη των υπεράκτιων και χερσαίων υποδομών, ούτε οι συνέργειες με τις διεθνείς συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καμία τροποποίηση του κανονισμού, παρά το γεγονός ότι η λειτουργία του οφείλει να βελτιωθεί.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
Κατά συνέπεια, δεν αποκλείεται η κατάργηση αυτών των μερών ή ο περιορισμός της παροχής υπηρεσιών σε ορισμένες περιοχές ή ομάδες.
The result could be that these parts are disposed of or services to certain regions or groups are reduced.
Κατά συνέπεια, δεν αποτελούν κατάλληλο μέτρο για την πρόβλεψη των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων και έχουν σχετικά μικρή χρησιμότητα για τη δημοσιονομική εποπτεία.
As a result, they are not good predictors of the budgetary outcome and have relatively low value for budgetary surveillance.
Κατά συνέπεια, δεν αρμόζει να περιληφθεί στη γνωμοδότηση ως μεσοπρόθεσμος στόχος για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές.
Therefore it is inappropriate to use it in an opinion on the medium term aims of the forthcoming financial perspective.
Κατά συνέπεια, δεν αφορά οποιεσδήποτε υποχρεώσεις τις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν στις υπηρεσίες παροχής περιεχομένου, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
It is therefore without prejudice to any obligations that Member States may impose on these latter services in accordance with Community law.
Κατά συνέπεια, δεν διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι στη διαδικασία παραγωγής των εν λόγω ΜΑΠ.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
Κατά συνέπεια, δεν δικαιολογείται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας αυτής, βέβαια όχι σε σχέση με τους κινδύνους  ανάπτυξης, διότι αυτό θα σήμαινε αναχαίτιση της καινοτομίας.
Thus there is no justification for extending its scope, certainly not to include development risks as this would act as a brake on innovation.
Κατά συνέπεια, δεν είναι έγκυρη, καταρχήν, η σύσταση ενός εμπράγματου δικαιώματος που δεν προβλέπεται από το δίκαιο του τόπου όπου βρίσκεται το εκάστοτε πράγμα.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
Κατά συνέπεια, δεν είναι έκτοτε δυνατό να γίνει στατιστική παρέκταση ειδικά για την προενταξιακή πολιτική και τη διάταξη ελέγχου .
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαία η θεμελιώδης αλλαγή του υφιστάμενου συστήματος στην παρούσα διττή δομή του.
As a consequence, there is no need to fundamentally change the current system with its dual structure.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατές νέες τεχνολογίες σε εθνικό επίπεδο.
As such, new technologies cannot be at national level.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή η πλήρης ανάλυση κόστους-οφέλους των συγκεκριμένων μέτρων στο παρόν στάδιο.
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να γίνει αξιόπιστη εκτίμηση των ποσών των δημοσιονομικών διορθώσεων που θα προκύψει από τον έλεγχο, πριν να ολοκληρωθεί η αντιστοιχία αυτών των ποσών με τους δικαιούχους.
The amounts of financial corrections as a result of the audit enquiry cannot be reliably estimated until the correspondence with the beneficiaries on audit findings is completed.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να προδικασθεί στην παρούσα φάση ούτε ο ακριβής ρόλος της Europol.
For the moment, therefore, it is not possible to predict the precise role that Europol will be given.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να απομονώνεται μία παράγραφος της Ανακοίνωσης όπως συμβαίνει στην αιτιολογική σκέψη 5, αγνοώντας τις υπόλοιπες διατάξεις και προτάσεις.
Consequently, a paragraph from the Communication cannot be taken out of context, as is done in recital 5, ignoring the rest of the provisions and proposals.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να απομονώνονται ολοκληρωτικά οι οικονομικά επιτρεπτές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τις συντάξεις, από τις γενικές οικονομικές συνθήκες.
Thus the level of affordable expenditure including pensions cannot be totally insulated from general economic conditions.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
It is, therefore, not acceptable.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες άδειες για τη διάθεση των έργων στο διαδίκτυο.
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες άδειες για τη διάθεση των έργων στο διαδίκτυο.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί πλήρης CEN.
Full CEN is therefore not achieved.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν, με την παρούσα μορφή τους, όλες οι διατάξεις του Τίτλου III του Οργανισμού.
As a result, not all of the provisions contained in Title III of the Statute can apply in their present form.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να προκύψει μία σαφής εικόνα της σύνθεσής τους και της χρησιμοποίησής τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a result, it is not possible to provide a clear picture of their composition and handling within the EU.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει λογική εκτίμηση του κόστους για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης.
Therefore, it is not possible to have any reasonable estimate of the cost per job created.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν οι ευρωπαίοι καταναλωτές να θεωρούν την επισιτιστική ασφάλεια ως δεδομένη στο μέλλον.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Κατά συνέπεια, δεν είναι ούτε εφικτό ούτε επιθυμητό να γίνεται χρήση νομοθετικών ή άλλων μέσων για τον καθορισμό της ενδεδειγμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου για κάθε είδος επιχείρησης."
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Κατά συνέπεια, δεν είναι πάντοτε εύκολο να διαπιστωθεί εάν οι απαιτούμενοι στόχοι έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
As a result it is not always easy to determine whether the neces­sary objectives have been adequately transposed.
Κατά συνέπεια, δεν είναι πιθανό να πληρούνται οι όροι του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Accordingly, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Κατά συνέπεια, δεν είναι πλέον ενδεδειγμένο να επιτρέπεται η χρήση, ακόμη και κάτω από αυστηρούς όρους, πρώτων υλών ζωοτροφών που δεν πληρούν τα ανώτατα όρια για τη διατροφή των ζώων, ούτε είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η παρέκκλιση για ειδικούς λόγους τοπικού χαρακτήρα.
It is therefore no longer appropriate either to allow feed materials which do not comply with the maximum levels to be used in animal nutrition, even on strict conditions, or to keep the derogation for particular local circumstances.
Κατά συνέπεια, δεν είναι σαφές από το κείμενο εάν οι διατάξεις στις οποίες γίνεται αναφορά είναι εκείνες του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους του υποκαταστήματος.
Therefore, it is not clear from the text whether the provisions referred to are the home Member State provisions or the provisions of the Member State of the branch.
Κατά συνέπεια, δεν είναι σαφές ποια είδη δραστηριοτήτων μπορεί να ασκήσει μία εταιρεία διαχείρισης.
As a consequence, it is not clear which types of functions a management company may carry out.
Κατά συνέπεια, δεν είναι υφίστανται αξιόπιστα στοιχεία για τις επιχειρήσεις και την πραγματική καταβολή των κοινωνικών εισφορών στη χώρα προέλευσης διότι δεν υπάρχει ευρωπαϊκό μητρώο επιχειρήσεων, ούτε κοινή ευρωπαϊκή βάση δεδομένων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
It is thus generally impossible to obtain reliable data on enterprises in a worker's country of origin and the social security contributions actually paid since there is no European business register or joint European database for social security organisations.
Κατά συνέπεια, δεν είναι φύσεως να διαταράξουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την εφαρμογή των κοινών πολιτικών.
They are therefore unlikely to disrupt the single market or the application of the common policies.
Κατά συνέπεια, δεν είχε επαρκή χρόνο για να παραγάγει αποτελέσματα.
Consequently, it has had little time to have effect.
Κατά συνέπεια, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι οι εταιρείες που προπορεύονται στην ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων είναι επίσης οι πλέον προηγμένες για να καταστήσουν οικολογικότερα τα προϊόντα τους.
Thus, it is not surprising that the leading companies in business development are also those who are most advanced in greening their products.
Κατά συνέπεια, δεν ενδείκνυται να επιβάλλουν αυτομάτως κυρώσεις οι φορολογικές διοικήσεις, χωρίς να εξετάζουν τα γεγονότα της υπόθεσης, απλώς και μόνο διότι η τιμή μεταβίβασης αποδείχθηκε εσφαλμένη.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Κατά συνέπεια, δεν ενδείκνυται να συμπεριληφθούν οι εν λόγω φορείς στην παρούσα οδηγία.
It is therefore not appropriate to include such entities in the scope of this Directive.
Κατά συνέπεια, δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο να υπάρξει υπέρβαση των όσων θεωρούνται αναγκαία για να δυνηθεί η Κοινότητα να συνάψει τη Σύμβαση του Århus.
Therefore, it is envisaged not to go beyond what is necessary to allow the Community to conclude the Århus Convention.
Κατά συνέπεια, δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση.
It therefore imposes no obligation.
Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζονται στους εν λόγω εργαζόμενους οι γενικές διατάξεις της οδηγίας που διέπουν την ημερήσια ανάπαυση, τα διαλείμματα, τις εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης, τον μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας και τη διάρκεια της νυχτερινής εργασίας.
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
Κατά συνέπεια, δεν θα ήταν εξασφαλισμένη η αποτελεσματικότητά τους·
As a consequence, their effectiveness could not be assured;