natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προβληματισμός αυτός αποτελεί μέρος των εργασιών που δρομολογήθηκαν από τη λευκή βίβλο για τη διακυβέρνηση.
This consideration forms part of the work initiated by the White Paper on Governance.
Ο προβληματισμός αυτός είναι απαραίτητος προκειμένου η εφαρμογή του συστήματος να επιτρέπει πιο ισόρροπη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Ο προβληματισμός αυτός είναι απαραίτητος προκειμένου η εφαρμογή του συστήματος να επιτρέπει την πιο ισόρροπη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Ο προβληματισμός αυτός επεκτείνεται και στο άρθρο 7 της ΟΑΔ έτσι ώστε να περιλαμβάνει επίσης προστασία κατά της επιλεκτικής εφαρμογής (κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα ανάκτησης) μετά από άλλες διαδικασίες εκτός από τις καθαρά διαδικασίες αφερεγγυότητας.
This problematic extends to Art 7 of the SFD to also include protection against so called cherry-picking (claw back rules) after other procedures than pure insolvency procedures.
Ο προβληματισμός αυτός επικεντρώνεται κυρίως στο γεγονός ότι η υλοποίηση της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP περιλαμβάνει την παροχή μεγάλου όγκου προσωπικών δεδομένων («μαζικά δεδομένα») προς τις αρχές των ΗΠΑ – η μεγάλη πλειονότητα των οποίων αφορά πολίτες που ουδεμία σχέση έχουν με την τρομοκρατία ή τη χρηματοδότησή της.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Ο προβληματισμός αυτός θα εξυπηρετήσει άλλες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο που είναι συναφείς με την ηλ-ένταξη, ιδίως στα πεδία της κοινωνικής ένταξης, της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης ή της έρευνας και ανάπτυξης.
This reflection will provide support to other EU level initiatives relevant to e-inclusion, notably in the areas of social inclusion, employment, education and training, or research & development.
Ο προβληματισμός αυτός θα περιλαμβάνει, επίσης, τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, ή γενικότερα πρόωρης διακοπής της δραστηριότητας, με τα οποία ασχολήθηκε ήδη περιστασιακά η ΟΚΕ σε κάποιες προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της.
This document will also examine the issue of early retirement schemes and other arrangements for early departure from the labour market, which the Committee has already touched upon in some of its previous opinions.
Ο προβληματισμός αυτός θα περιλαμβάνει, επίσης, τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, ή γενικότερα πρόωρης διακοπής της δραστηριότητας, με τα οποία ασχολήθηκε ήδη περιστασιακά η ΟΚΕ σε ορισμένες προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της.
This document will also examine the issue of early retirement schemes and other arrangements for early departure from the labour market, which the Committee has already touched upon in some of its previous opinions.
Ο προβληματισμός αυτός μπορεί επίσης να ανακύπτει μεταξύ του χρηματοπιστωτικού οργανισμού και των μετόχων/επενδυτών, ιδίως σε περιπτώσεις διασταυρούμενων συμμετοχών ή εμπορικών δεσμών μεταξύ του θεσμικού επενδυτή (π.χ. μέσω της μητρικής εταιρίας) και του χρηματοπιστωτικού οργανισμού στον οποίο επενδύει.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Ο προβληματισμός αυτός μπορεί να είναι ιδιαίτερα σοβαρός για τις ΜΜΕ οι οποίες δεν διαθέτουν πάντα τα μέσα να προσφεύγουν σε εμπειρογνώμονες για την εφαρμογή ολοένα και πιο πολύπλοκων κανόνων ΦΠΑ.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Ο προβληματισμός αυτός ξεκίνησε το πρώτο εξάμηνο του 2001, ύστερα από την παρουσίαση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2001 της δεύτερης έκθεσης σχετικά με τη συνοχή.
This discussion began in the first half of 2001, following the Commission’s presentation of the second report on cohesion on 31 January 2001.
Ο προβληματισμός αυτός ξεκίνησε το πρώτο εξάμηνο του 2001, ύστερα από την παρουσίαση από την Επιτροπή στις 31.1.2001 της δεύτερης έκθεσης σχετικά με τη συνοχή, που συμπληρώθηκε, στις 30.1.2002, με μια ενδιάμεση έκθεση.
This discussion began in the first half of 2001, following the Commission’s presentation of the second report on cohesion on 31 January 2001.
Ο προβληματισμός αυτός οδήγησε σε ένα πρώτο στάδιο στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «οδικός χάρτης για την παροχή πληροφοριών για τις πολυτροπικές μετακινήσεις, τον σχεδιασμό και τις υπηρεσίες έκδοσης εισιτηρίων» σε κλίμακα ΕΕ τον Ιούνιο του 201419.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Ο προβληματισμός αυτός οδήγησε στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας1 που προτάθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο και εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου2.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
Ο προβληματισμός αυτός παρουσιάζει οπωσδήποτε ενδιαφέρον στο ευρωμεσογειακό πλαίσιο, ιδίως διότι πρόκειται για κριτήρια που κρίνονται ουσιαστικά για την επιτυχία των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
These efforts are of some importance in the Euro‑Mediterranean framework, in particular as regards the criteria which are considered essential partnerships between the public and private sector to be successful.
Ο προβληματισμός αυτός παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006, με τίτλο "Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό".
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Ο προβληματισμός αυτός πρέπει να συμπληρωθεί από δεύτερη προσέγγιση όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιούνται χώροι όπως οι υπαίθριοι χώροι.
It is to be supplemented by one focusing on how space should be used, e.g. the provision of open spaces.
Ο προβληματισμός αυτός συνεχίστηκε με τη Λευκή βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και με τη συμβολή της ομάδας εργασίας «Πηνελόπη» στο προσχέδιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Ο προβληματισμός αυτός φθάνει μέχρι καταστάσεις στις οποίες οι αερομεταφορείς απαιτούν οι ΑΜΚ να συνοδεύονται από ένα άτομο ικανό να τους συνδράμει κατά τη διάρκεια της πτήσης, υποχρεώνοντας αυτό το δεύτερο άτομο να καταβάλει το πλήρες αντίτιμο του εισιτηρίου του.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Ο προβληματισμός αφορά κυρίως τις επίγειες εκπομπές.
The main difficulty concerns terrestrial broadcasting.
Ο προβληματισμός αφορά κυρίως το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας, για παράδειγμα μέσω υπερβολικά περιοριστικής ερμηνείας της έννοιας των αγαθών και υπηρεσιών που διατίθενται στο κοινό και προσφέρονται εκτός του τομέα του ιδιωτικού και οικογενειακού βίου ή μέσω προστασίας που καλύπτει μόνον τους καταναλωτές ως αποδέκτες των υπηρεσιών.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
Ο προβληματισμός αφορά περισσότερο την ελευθέρωση βαρέων μετάλλων.
Most concern is related to releases of heavy metals.
Ο προβληματισμός για έναν ελάχιστο κοινοτικό κανόνα όσον αφορά τη νομοθεσία που προορίζεται να αυξήσει τη διαφάνεια του τομέα θα πρέπει να εξακολουθήσει15.
A minimum EU-wide standard of regulation designed to enhance transparency of the sector should be explored further15.
Ο προβληματισμός για αυτές τις πτυχές θα πρέπει να είναι σύμφωνος με το πρόγραμμα εργασίας για τη Συνοχή των Αναπτυξιακών Πολιτικών, και να ανταποκρίνεται επίσης στις εξελισσόμενες ανάγκες των χωρών-εταίρων.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Ο προβληματισμός για τα μελλοντικά στάδια της ΕΠΓ συνεχίστηκε με μια φιλόδοξη ανακοίνωση που καθορίζει νέες προτάσεις για την ενίσχυση και την περαιτέρω ανάπτυξη της ΕΠΓ.
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
Ο προβληματισμός για τα παιδιά ενσωματώνεται στο Σχέδιο Δράσεως.
The concerns of children are integrated throughout the Action Plan.
Ο προβληματισμός για τη διακυβέρνηση πρέπει να περιλάβει και την προοπτική μιας πολυ-πολιτισμικής κοινωνίας στην οποία συνδιαλέγονται διάφοροι πολιτισμοί μέσα σε ένα περιβάλλον βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The debate on governance must also incorporate the perspective of a multicultural society in which different cultures maintain dialogue with one another in an environment of sustainable economic and social development.
Ο προβληματισμός για τη θέσπιση μίας μη υποχρεωτικής πράξης θα ξεκινήσει με το παρόν σχέδιο δράσης και θα αναπτύσσεται παράλληλα με την όλη διαδικασία.
Reflection on an optional instrument will start with the present Action Plan and be carried out in parallel to the whole process.
Ο προβληματισμός για τη μεταφορά μέσω των Άλπεων έχει μεγάλη επίδραση στην ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών στην Ευρώπη.
The problem of transalpine traffic is of great importance to the development of intermodality in Europe.
Ο προβληματισμός για την αποτελεσματικότητα και την πολιτική αποδοχή της οδήγησαν στον αποκλεισμό της επιλογής που συνίσταται στην αποκλειστική στήριξη στους φόρους κατανάλωσης επί των καυσίμων που χρησιμοποιούνται για τις μεταφορές.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
Ο προβληματισμός για την ευρωπαϊκή πολιτική ενεργειακής απόδοσης και η θέση σε εφαρμογή της πολιτικής αυτής δεν αποτελούν συνεπώς πολυτέλεια αλλά τριπλή αναγκαιότητα:
Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
Ο προβληματισμός για την οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση ανταποκρίνεται στην επιθυμία να κατανοηθούν καλύτερα οι εξελίξεις της αυτοαπασχόλησης, η οποία, λόγω σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών, έχει εξελιχθεί πέρα από τις παραδοσιακές μορφές αυτοαπασχόλησης που είναι από καιρό αναγνωρισμένες στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Ο προβληματισμός για την οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση ανταποκρίνεται στην επιθυμία να κατανοηθούν καλύτερα οι εξελίξεις της αυτοαπασχόλησης, η οποία, λόγω σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών, έχει υπερκεράσει τις παραδοσιακές μορφές αυτοαπασχόλησης που είναι από καιρό αναγνωρισμένες στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Ο προβληματισμός για την οικονομικά εξαρτώμενη εργασία ανταποκρίνεται στην επιθυμία να κατανοηθούν καλύτερα οι εξελίξεις στην αυτοαπασχόληση η οποία, λόγω των σημαντικών οικονομικών αλλά και κοινωνικών αλλαγών, έχει εξελιχθεί πέρα από τις παραδοσιακές μορφές αυτοαπασχόλησης που από καιρό είναι αναγνωρισμένες στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economically dependent work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Ο προβληματισμός για τις μεταφορές μέσω των Άλπεων έχει μεγάλη επίδραση στην ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών στην Ευρώπη.
The problem of transalpine traffic is of great importance to the development of intermodality in Europe.
Ο προβληματισμός για τις ρυθμίσεις συμπλήρωσης του ΑΕΠ δεν είναι νέος.
Reflection on how to complement GDP is not new.
Ο προβληματισμός για το μέλλον των πολιτικών που στοχεύουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων13 βασίστηκε στις εμπειρίες του ευρωπαϊκού έτους ίσων ευκαιριών για όλους (2007) για να καταδείξει την ανάγκη να καταπολεμηθεί κάθε μορφή διακρίσεων.
Discussion of the future of policies to combat discrimination13 used experience acquired through the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 to highlight the need to combat all forms of discrimination.
Ο προβληματισμός για τους δείκτες ο οποίος διαπνέει την παρούσα ανακοίνωση θα μπορούσε να συμβάλει στη χάραξη νέων στρατηγικών στόχων για την μετά το 2010 στρατηγική της Λισαβόνας.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Ο προβληματισμός γύρω από τις μεταρρυθμίσεις αυτές θα συνεχιστεί, και οι μεταρρυθμίσεις θα συμπληρωθούν με μια ευρύτερη διαδικασία συνταγματικής αναμόρφωσης που θα αρχίσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, μια διαδικασία στην οποία θα συμβάλει ενεργά η Επιτροπή.
The reflections on these reforms will now continue; they will be completed by the wider process of constitutional reform to be initiated at the European Council in Laeken: a process to which the Commission will actively contribute.
Ο προβληματισμός δεν έχει λήξει σχετικά με το εάν θα πρέπει να μετριαστεί η ευελιξία του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου, στην περίπτωση που δεν υπάρχει επιλογή δικαίου, ή, τουλάχιστον, να μετριαστεί η φαινομενική ευελιξία, που τελικά δεν αποτελεί στόχο της ίδιας της ΣΡ, όταν ερμηνεύονται κατά συγκεκριμένο τρόπο τα τεκμήρια της παραγράφου 2 του άρθρου 4.
Debate continues on whether the degree of flexibility in determining the applicable law should be reduced where there is no electio legis or, at least, the appearance of flexibility should be reduced which in the final analysis is not wanted by the Rome Convention itself, when the presumptions of Article 4(2) are interpreted in a certain way.
Ο προβληματισμός ενόψει της αναθεώρησης του δημοσιονομικού καθεστώτος συνεχίζεται, ιδίως με τη συμβολή της Oμάδας Ad Hoc του Προεδρείου που συστάθηκε για αυτό το σκοπό και στη βάση της απόφασης επί της αρχής που ελήφθη στις 3 Μαΐου 2011 (συνεδρίαση της 3ης Μαΐου 2011).
Discussions on the revision of the members' financial statute are continuing, in particular via the contribution of the ad hoc Bureau group set up for this purpose and on the basis of the decision in principle taken on 3 May 2011 (cf. meeting of 3.5.2011).
Ο προβληματισμός επικεντρώθηκε στον τρόπο ενίσχυσης του δυναμικού της αμοιβαίας άντλησης γνώσεων.
Reflections centred on how to enhance the mutual learning potential.
Ο προβληματισμός θα λάβει ιδίως υπόψη τη σχέση νομοθετικών μέτρων, της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης.
The reflection will notably cover the linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
Ο προβληματισμός θα μπορούσε να διασταυρώνει τα ακόλουθα κριτήρια:
The appraisal could look into:
Ο προβληματισμός και οι μεταρρυθμίσεις, που έχουν ήδη ξεκινήσει στα κράτη μέλη (παρόντα και επικείμενα) της Ένωσης, αποδεικνύουν ότι οι αρμόδιοι για θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ενεργοποιούνται απέναντι στα προβλήματα με τα οποία είναι αντιμέτωποι: δεσμεύτηκαν, με πολύ διαφορετικά σημεία αφετηρίας και ρυθμούς προόδου, να προσαρμόσουν τα συστήματά τους έτσι ώστε τα τελευταία να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης.
The debates and the reforms already undertaken in the (current and future) Member States of the European Union show that those in charge of education and training are getting organised to tackle the problems facing them: they have set about, albeit from starting points and at a pace which differ substantially, adjusting their systems to the challenges of the knowledge-driven society and economy.
Ο προβληματισμός και τα ζητήματα που συνδέονται με την ασφάλεια των διαφόρων μεταφορικών μέσων, καθώς και το αίτημα περί εξέτασης των νέων συνθηκών που επικρατούν παγκοσμίως, ανάγονται σε προγενέστερες εργασίες που ανελήφθησαν από την ΕΟΚΕ ήδη από το 20021.
The issues and questions connected with the safety of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Ο προβληματισμός και τα ζητήματα που συνδέονται με την ασφάλεια των διαφόρων μεταφορικών μέσων, καθώς και το αίτημα περί εξέτασης των νέων συνθηκών που επικρατούν παγκοσμίως, ανάγονται σε προγενέστερες εργασίες που ανελήφθησαν από την ΕΟΚΕ ήδη από το 20021.
The issues and questions connected with the security of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Ο προβληματισμός καλύπτει όλες τις βιομηχανικές δραστηριότητες στην Ευρώπη που σχετίζονται με συστατικά στοιχεία τα οποία μπορούν να καταλήξουν σε προϊόντα για στρατιωτικούς και/ή μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The scope of concern encompasses all industrial activity in Europe related to components, which may end up in civil and/or military products.
Ο προβληματισμός περιορίζεται στο μακροοικονομικό επίπεδο χωρίς να αντιμετωπίζει με κανένα τρόπο τη δυναμική των επιχειρήσεων.
Only the macroeconomic angle is discussed, whilst nowhere does the document deal with how firms actually operate.
Ο προβληματισμός που άρχισε πρόσφατα από την Επιτροπή28 σχετικά με την χορήγηση κοινοτικών εγγυήσεων δανείων για να εξασφαλίζεται η κάλυψη τέτοιων κινδύνων στα μεγάλα έργα υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, θα μπορούσε να συμβάλει σε έναν αντίστοιχο προβληματισμό σε ευρωμεσογειακό επίπεδο.
The thinking recently started by the Commission28 on the granting of Community loan guarantees to cover such risks for major infrastructure projects in the trans‑European transport network and could prompt a similar discussion as regards the Euro‑Mediterranean level.
Ο προβληματισμός που αναπτύσσεται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο αφορά τέσσερις τομείς με στόχο την καλύτερη καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου στην εσωτερική αγορά:
The lines of approach explored in this Green Paper concern four areas in which the measures to combat the phenomenon in the Single Market may be improved upon:
Ο προβληματισμός που αναπτύχθηκε ήταν πολύ σοβαρός, ιδιαίτερα δε το γεγονός ότι ο εισηγητής έλαβε υπόψη την ύπαρξη πολλών ΜΜΕ στον κλάδο.
Careful thought had been given to the proposal's implications; the opinion's consideration of the many SMEs in the sector bore witness to this.
Ο προβληματισμός που αφορά τον ιδιαίτερο ρόλο των μετόχων στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς θίχτηκε εν μέρει στις προηγούμενες ενότητες.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
Ο προβληματισμός που εκφράστηκε ως προς επίπεδο των τελών για τις υπηρεσίες αυτές καταδεικνύει την ανάγκη λήψης μέτρων, για να βελτιωθεί ιδίως τη διαφάνεια και να εξαλειφθούν οι φουσκωμένοι λογαριασμοί, προς όφελος όχι μόνον των καταναλωτών αλλά και των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Ο προβληματισμός που εξέφρασαν οι οικονομικοί φορείς αφορά κυρίως τα διαφορετικά μέτρα και διαδικασίες εφαρμογής που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη, τα οποία αποτελούν πηγή επιπρόσθετης επιβάρυνσης και κόστους που επηρεάζει αρνητικά τη διασυνοριακή κυκλοφορία των πυροβόλων όπλων.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
Ο προβληματισμός που ξεκινά με το Λευκό Βιβλίο και η συνέχεια που θα δοθεί σ’ αυτό είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με τους προβληματισμούς που αφορούν την εταιρική σχέση δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, την αγορά υπηρεσιών, και συγκεκριμένα κοινωνικών υπηρεσιών, τις κρατικές ενισχύσεις, την υπό κατάρτιση έκθεση για τον τομέα των υδάτων, την επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και τις εκθέσεις αξιολόγησης.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Ο προβληματισμός που ξεκινά με το Λευκό Βιβλίο και η συνέχεια που θα δοθεί σ’ αυτό συνδέεται άρρηκτα με τους προβληματισμούς που αφορούν την εταιρική σχέση δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, την αγορά υπηρεσιών, και συγκεκριμένα κοινωνικών υπηρεσιών, τις κρατικές ενισχύσεις, την υπό κατάρτιση έκθεση για τον τομέα των υδάτων, την επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και τις εκθέσεις αξιολόγησης.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Ο προβληματισμός που προκάλεσε η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή έδειξε ότι η σύνθεση κανόνων ΔΔΙ που ισοσταθμίζουν τις ανάγκες όλων των ενδιαφερόμενων μερών δεν είναι καθόλου εύκολη.
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
Ο προβληματισμός που προωθεί το Πράσινο Βιβλίο επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα ζητήματα:
The debate that this Green Paper intends to launch raises questions with regard to:
Ο προβληματισμός πρέπει να αφορά μεταξύ άλλων το κατά πόσον η προαιρετική πράξη (εάν ήταν δεσμευτική πράξη) θα μπορούσε να αποκλείει την εφαρμογή αντίθετων υποχρεωτικών εθνικών διατάξεων στους τομείς που καλύπτει η πράξη.
The reflection would have to include, inter alia, the question whether the optional instrument (if it were a binding instrument) could exclude the application of conflicting mandatory national provisions for areas which are covered thereby.
Ο προβληματισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα πρότυπα και σχέδια άρχισε το 1993 και ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί.
The European-level discussion about designs began in 1993 and has not yet finished.
Ο προβληματισμός σε θέματα υγείας συνιστούσε, σε μεγάλο βαθμό, τη βάση του νομοθετικού πλαισίου προστασίας του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ετών.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.