natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κλάδος αυτός αντιπροσωπεύει, ορισμένες φορές, την πρώτη δραστηριότητα από άποψη δημιουργίας πλούτου για τις περιφέρειες αυτές.
The sector is the largest in terms of wealth-creation in some regions.
Ο κλάδος αυτός απασχολεί σήμερα άμεσα περισσότερα από δώδεκα άτομα.
Over a dozen people are now working directly in this sector.
Ο κλάδος αυτός αποτελεί σημαντικότατη πηγή παραγωγής αποβλήτων, με παράλληλα προβλήματα περιβαλλοντικής προστασίας και, μέχρι στιγμής, ο κλάδος υπόκειται σε ένα σχετικά στενό φάσμα νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ σχετικών με την ασφάλεια, με αντικείμενο την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία, καθώς και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This sector is a predominant source of waste generation with attendant environmental protection challenges and, thus far, has only been subject to a relatively narrow range of EU legislation with respect to health and safety at work and security of energy supply issues.
Ο κλάδος αυτός αποτελείται στο συντριπτικό τμήμα του από ιδιωτικές επιχειρήσεις μικρού μεγέθους.
The industrial structure is characterised by private ownership and predominance of small scale enterprises.
Ο κλάδος αυτός βασίζεται στην προθυμία της ΕΕ να εγκρίνει την ευρωπαϊκή τεχνολογία συσσωρευτών.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Ο κλάδος αυτός βρίσκεται αντιμέτωπος με την ψηφιακή μετάβαση, η οποία συγκλονίζει τα παραδοσιακά μοντέλα, μετασχηματίζει  αξιακές αλυσίδες και χρειάζεται νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
These industries are faced with a digital transition that is shaking up traditional models, transforming value chains and calling for new business models.
Ο κλάδος αυτός δημιούργησε πρόσφατα μια πλατφόρμα τεχνολογίας και καινοτομίας στον τομέα της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας, μέσω της οποίας ελπίζει να διατυπώσει προτεραιότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (Ε+Α+Κ) καθώς και μια στρατηγική για την επίτευξή τους.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the  sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Ο κλάδος αυτός δημιούργησε πρόσφατα μια πλατφόρμα τεχνολογίας και καινοτομίας στον τομέα της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας, μέσω της οποίας ελπίζει να διατυπώσει προτεραιότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (Ε+Α+Κ) καθώς και μια στρατηγική για την επίτευξή τους.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Ο κλάδος αυτός είναι ένα από τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα πολλών από τις ΧΕΜ.
This sector represents one of the competitive advantages of many of the MPCs (second key objective).
Ο κλάδος αυτός είναι εξαιρετικά ετερογενής και περιλαμβάνει από τον καθαρά τεχνικό προγραμματισμό έως και την παροχή συμβουλών και την εξυπηρέτηση πελατών.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Ο κλάδος αυτός εξαρτάται σε τεράστιο βαθμό από την εξωτερική βοήθεια και από τους κυριότερους επικεφαλής των ίδιων των ΜΚΟ, γεγονός το οποίο τον καθιστά ευάλωτο σε περίπτωση αλλαγής προσώπων ή απόσυρσης χορηγών.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Ο κλάδος αυτός κάνει σήμερα μεγάλες επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες για πιο βιώσιμη παραγωγή και προσδοκεί να έχει μειώσει τις εκπομπές CO2  κατά το ήμισυ γύρω στο 2040.
The industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production and expects CO2 emissions to have been halved by around 2040.
Ο κλάδος αυτός κατέχει τη δεύτερη θέση στο εξωτερικό εμπόριο της νήσου μετά την εξαγωγή ζαχαροκάλαμου.
This sector has become the island's latest external trade outlet, after sugar cane.
Ο κλάδος αυτός περιλαμβάνει την υποστήριξη σε περιορισμένο αριθμό σημαντικών δικτύων ΕΕ των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας (3.1).
This strand includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of social exclusion and poverty (3.1).
Ο κλάδος αυτός, με την ευρύτερη έννοια, αντιπροσωπεύει σχεδόν 5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its wider definition, this sector thus represents about 5 million jobs in the European Union.
Ο κλάδος αυτός, που αριθμεί πάνω από 2 εκατομμύρια άμεσες θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης, παρέχει σήμερα στην Ευρώπη ισάριθμες θέσεις εργασίας με τη φαρμακευτική βιομηχανία και τη βιομηχανία των εναέριων μεταφορών19.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries2.
Ο κλάδος αυτός, που αριθμεί πάνω από 2 εκατομμύρια άμεσες θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης, παρέχει σήμερα στην Ευρώπη ισάριθμες θέσεις εργασίας με τη φαρμακευτική βιομηχανία και τη βιομηχανία των εναέριων μεταφορών26.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Ο κλάδος αυτός, που αριθμεί πάνω από 2 εκατομμύρια άμεσες θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης, παρέχει σήμερα στην Ευρώπη ισάριθμες θέσεις εργασίας με τη φαρμακευτική βιομηχανία και τη βιομηχανία των εναέριων μεταφορών27.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries27.
Ο κλάδος αυτός, που αριθμεί πάνω από 2 εκατομμύρια άμεσες θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης, παρέχει σήμερα στην Ευρώπη ισάριθμες θέσεις εργασίας με τη φαρμακευτική βιομηχανία και τη βιομηχανία των εναέριων μεταφορών28.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries28.
Ο κλάδος αυτός, όπου η ευρωπαϊκή βιομηχανία –συμπεριλαμβανομένων χιλιάδων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) – βρίσκεται σε ικανοποιητική κατάσταση, αναπτύχθηκε ραγδαία την τελευταία δεκαετία και αναμένεται να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
Ο κλάδος βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της αναδιάρθρωσης, γεγονός που ενδέχεται να έχει ενίοτε αρνητικές συνέπειες τόσο για το υφιστάμενο προσωπικό όσο και για την ελκυστικότητα του κλάδου.
The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
Ο κλάδος βρίσκεται σε παρακμή εδώ και πολλά χρόνια.
The sector has been in decline for many years.
Ο κλάδος γεωργικών προϊόντων διατροφής συμβάλλει σημαντικά στην απασχόληση και την αύξηση της προστιθέμενης αξίας στους μεταποιητικούς κλάδους της ΕΕ, αλλά η αύξηση προστιθέμενης αξίας και παραγωγικότητας της εργασίας εντός του κλάδου των τροφίμων της ΕΕ είναι μικρότερη σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
Ο κλάδος δέχεται σημαντικές κρατικές ενισχύσεις και για να τονωθεί η ανταγωνιστικότητά του χρειάζεται να εφαρμοστεί μία πολιτική αναδιάρθρωσης ευθυγραμμισμένη προς τους κανόνες ανταγωνισμού και τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Significant amounts of State aid are currently granted to the sector and a restructuring policy to enhance the competitiveness of the sector would need to be implemented in accordance with competition and State aid rules.
Ο κλάδος δεν ήταν σε θέση να επιδοθεί στην αναγκαία Ε&Α και η κατάσταση επιδεινώθηκε λόγω της κρίσης.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Ο κλάδος δεν μπορεί, ωστόσο, να δράσει μεμονωμένα.
However, the industry cannot act on its own.
Ο κλάδος δεν χρειάζεται να προβεί σε ανάπτυξη των κατευθυντήριων γραμμών, δεδομένου ότι οι συστάσεις της ICAO είναι ήδη αρκετά λεπτομερείς.
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Ο κλάδος διέρχεται επίσης σήμερα οικονομική κρίση, με αποτέλεσμα πλεονάζουσα μεταφορική ικανότητα.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Ο κλάδος διαδραματίζει επίσης καθοριστικό ρόλο όχι μόνο στην άνθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού αλλά και στην καινοτομία.
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Ο κλάδος διαθέτει την εμπειρία, την τεχνολογία και την αλυσίδα εφοδιασμού που απαιτούνται για να αποτελέσει μέρος της λύσης της ανανεώσιμης ενέργειας.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Ο κλάδος διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων της Ευρώπης γενικά λειτουργεί ικανοποιητικά, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα για να ενισχυθεί ο μηχανισμός διαβατηρίου και ο διασυνοριακός ανταγωνισμός.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Ο κλάδος διενεργεί έρευνες και αναπτύσσει μεθόδους που συμβάλλουν ήδη στη μείωση της ρύπανσης.
The industry is carrying out research and development which is already contributing to reduce pollution.
Ο κλάδος είναι αλληλοεξαρτώμενος από πλευράς τόσο προσφοράς όσο και ζήτησης.
The sector is highly integrated as regards the demand and supply side.
Ο κλάδος είναι διαφοροποιημένος όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης και θα καταστεί ελκυστικότερος με τη βελτίωση της επικοινωνίας για την επίδειξη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απαιτούνται για την τρέχουσα όσο και τη μελλοντική ανάπτυξη.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Ο κλάδος είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση της τρέχουσας επισιτιστικής κρίσης στις χώρες αυτές και κατά συνέπεια πρέπει να θεωρηθεί προτεραιότητα.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Ο κλάδος είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την επίλυση της τρέχουσας επισιτιστικής κρίσης στις χώρες αυτές και κατά συνέπεια πρέπει να θεωρηθεί προτεραιότητα.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Ο κλάδος είναι κατά 24% ενεργειακά αποδοτικότερος απ’ όσο το έτος 1997.
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Ο κλάδος είχε επίσης ενεργότερη συμμετοχή στις προετοιμασίες της CEPT, διαθέτοντας, π.χ., 12 από τους 40 συντονιστές των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης της CEPT.
Industry has also been more actively involved in the CEPT preparations, providing for instance some 12 out 40 CEPT agenda item coordinators.
Ο κλάδος εκπονεί αυτή τη στιγμή ένα έγγραφο το οποίο αποσκοπεί στον εντοπισμό των εμποδίων (ρυθμιστικών και άλλων) για την ευρύτερη χρήση των κινητών πληρωμών, προτείνοντας τρόπους αντιμετώπισής τους.
The industry is preparing a document aiming at identifying the obstacles (regulatory and other) to the wider use of mobile payments, proposing ways of addressing them.
Ο κλάδος εκτίμησε μέγιστη απαίτηση φάσματος έως το 2010 που ανέρχεται σε 2x675 MHz33 περίπου, μολονότι οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται σε παραδοχές που σήμερα δεν γίνονται αποδεκτές από τις περισσότερες δημόσιες διοικήσεις.
The sector has estimated a maximum requirement of spectrum by 2010 of about 2x675 MHz33, though these requirements are based on assumptions which are not currently accepted by most administrations.
Ο κλάδος εκφράζει τη λύπη του που ο ΔΝΟ δεν προέβη σε κατάλληλη αξιολόγηση των επιπτώσεων πριν την έκδοση αυτής της απόφασης.
The industry regrets that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
Ο κλάδος επεξεργάζεται λύσεις συνεργασίας για αυτά τα ζητήματα και η FCC έχει ήδη καταρτίσει διάφορες ανακοινώσεις σχετικά με προτεινόμενες ρυθμίσεις για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων και τα συστήματα διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων.46
Industry is working on collaborative solutions for these problems and the FCC has several Notices of Proposed Rule Makings on copyright protection and digital rights management systems in process currently.46
Ο κλάδος επισημαίνει τη διόγκωση των διαφορών και των αναντιστοιχιών μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ειδικών στον τομέα των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Ο κλάδος θα ήταν υπεύθυνος για τη διαχείριση των συστημάτων οικολογικής σήμανσης.
The sector would be responsible for the governance of eco-labelling systems.
Ο κλάδος θα αναπτύξει μεθοδολογία για να εκτιμηθεί ο δυνητικός αντίκτυπος από την εισαγωγή των ευφυών συστημάτων ασφάλειας οχημάτων και σχετικών τεχνολογιών στην Ευρώπη, βάσει των δεδομένων πρόκλησης ατυχημάτων και συμπεριλαμβάνοντας την ανάλυση συνδυασμένων συστημάτων (συνένωση αισθητήρων, ολοκλήρωση και κοινή χρήση πολλαπλών συστημάτων ενεργού ασφάλειας).
The industry will develop a methodology to assess the potential impact of the introduction of the Intelligent Vehicle Safety Systems and technologies in Europe, based on the accident causation data and including the analysis of combined systems (fusion of sensors, integration and use of multiple active safety systems together).
Ο κλάδος θα εκπονήσει μεθοδολογία για την εκτίμηση του δυνητικού αντίκτυπου από την εισαγωγή των ευφυών συστημάτων και τεχνολογιών για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη, με βάση δεδομένα για την πρόκληση ατυχημάτων, συμπεριλαμβάνοντας ανάλυση συνδυασμένων συστημάτων (συγχώνευση αισθητήρων, ολοκλήρωση και κοινή χρήση πολλαπλών συστημάτων ενεργού ασφάλειας).
The industry will develop a methodology to assess the potential impact of the introduction of the Intelligent Vehicle Safety Systems and technologies in Europe, based on the accident causation data and including the analysis of combined systems (fusion of sensors, integration and use of multiple active safety systems together).
Ο κλάδος θα εξοικονομήσει €390 εκατομμύρια ετησίως από την εξάλειψη της εν λόγω απαίτησης.
Removing such a requirement will save the industry €390 million per year.
Ο κλάδος θα επωφεληθεί επίσης από τις δυνατότητες των μεγαλύτερων αγορών, ενώ κυβερνήσεις και δημόσιες υπηρεσίες θα μπορούσαν να παρέχουν καλύτερα προσβάσιμες υπηρεσίες και περιβάλλοντα για τους υπαλλήλους τους και για το σύνολο του κοινού.
Industry will also benefit from the possibility of having larger markets and governments and public administrations could offer better accessible services and environments for their employees and for all the public.
Ο κλάδος θα καθορίσει, παράγει, συντηρήσει και πιστοποιήσει ευρωπαϊκή βάση δεδομένων ψηφιακής χαρτογραφίας με χαρακτηριστικά οδικής ασφάλειας.
The industry will define, produce, maintain and certify a European digital map database with road safety attributes.
Ο κλάδος θα καταρτίσει μεθοδολογία επικύρωσης και διαδικασίες για οχήματα που είναι εξοπλισμένα με ευφυή συστήματα ασφάλειας οχημάτων.
The industry will develop a validation methodology and procedures for vehicles equipped with Intelligent Vehicle Safety Systems.
Ο κλάδος θα καταρτίσει μεθοδολογία και διαδικασίες επικύρωσης για οχήματα εξοπλισμένα με ευφυή συστήματα ασφάλειας.
The industry will develop a validation methodology and procedures for vehicles equipped with Intelligent Vehicle Safety Systems.
Ο κλάδος θα μπορούσε να προσαρμοστεί στη δημογραφική αλλαγή και να προσαρμόσει την προσφορά του ώστε να προσελκύσει τον όλο και αυξανόμενο αριθμό των ηλικιωμένων15.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Ο κλάδος θα μπορούσε να ωφεληθεί από προσεγγίσεις ομαδοποίησης που διευκολύνουν τη στενή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ερευνητικών κοινοτήτων και τελικών χρηστών, προσφέρουν μια πλατφόρμα για την αντιμετώπιση των περιορισμών που υπάρχουν ως προς τους πόρους, λόγω της κατακερματισμένης δομής του κλάδου, και συμβάλλουν στη βελτίωση του δυναμικού των ΜΜΕ για καινοτομία και ανάπτυξη.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Ο κλάδος θα ορίσει, παράγει, διατηρεί και πιστοποιεί ευρωπαϊκή βάση ψηφιακού χάρτη με χαρακτηριστικά οδικής ασφάλειας.
The industry will define, produce, maintain and certify a European digital map database with road safety attributes.
Ο κλάδος θα πρέπει να αναλάβει περαιτέρω δράση, συμπληρωματική προς τις δραστηριότητες επιβολής του νόμου.
Further action by industry should be undertaken to complement enforcement activities.
Ο κλάδος θα πρέπει να επικεντρώσει τις δραστηριότητές του προς την κατεύθυνση εγκατάστασης του συστήματος eCall, ενώ οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (ESO) θα πρέπει να οριστικοποιήσουν τα απαραίτητα πρότυπα.
The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations (ESOs) should finalise the necessary standards.
Ο κλάδος θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για τη διασφάλιση της μέγιστης δυνατής διαφάνειας κατά τη εκτέλεση των σχετικών εργασιών και τη συνεχή βελτίωση των τεχνολογιών και των πρακτικών λειτουργίας.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Ο κλάδος θα πρέπει να προβεί σε περισσότερη χρήση της αυτορύθμισης και των εθελοντικών συμφωνιών.
The industry should make more use of self-regulation and voluntary agreements
Ο κλάδος θα πρέπει να συμφωνήσει, στα κατάλληλα φόρουμ, σχετικά με κοινούς διαλειτουργικούς μηχανισμούς ελέγχου ταυτότητας που θα εξασφαλίζουν σε ευρωπαϊκή κλίμακα έλεγχο ταυτότητας γενικής χρήσης.
The industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across Europe.
Ο κλάδος θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων αποτελεί σημαντική πηγή απασχόλησης.
The short-sea cluster is an important source of employment.
Ο κλάδος θεωρεί γενικά ότι μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση μέσω αυτορρύθμισης και κλαδικών πρωτοβουλιών.
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Ο κλάδος θεωρεί ότι υπάρχει υπερβολικός αριθμός απαιτήσεων επισήμανσης, που συνεπάγονται την εφαρμογή λεπτομερών τεχνικών κανόνων.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Ο κλάδος και η βιομηχανία του τουρισμού είναι, όπως έχει ήδη αναφερθεί επανειλημμένα και με πλείστους τρόπους, τομέας στρατηγικής σημασίας για την επίτευξη πολλών και διάφορων στόχων, που βρίσκονται στον πυρήνα του ίδιου του λόγου ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των πολιτικών της και της βούλησής της να οικοδομήσει μια καλύτερη Ευρώπη για σήμερα και για το μέλλον των επερχόμενων γενεών.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Ο κλάδος και οι αρχές των ευρωπαϊκών χωρών έχουν την κύρια ευθύνη διερεύνησης των δυνατοτήτων των νέων τεχνολογιών να δημιουργούν καινοτόμες υπηρεσίες και να βοηθούν τα άτομα, ιδίως τα νεαρά άτομα που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού, τους μετανάστες και τις πολιτισμικές μειονότητες, κυρίως μέσω του πολυγλωσσικού και προσαρμοσμένου περιεχομένου.
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Ο κλάδος και οι ασφαλιστικές εταιρίες αντιτέθηκαν σε αλλαγές όπως η υποχρεωτική ασφάλιση χωρίς περιορισμό της ευθύνης διεθνώς, ενώ οι ΜΚΟ το ζήτησαν αυτό μετ’ επιτάσεως.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Ο κλάδος και οι δημόσιες αρχές ασχολούνται ενεργά με την αντιμετώπιση των σημαντικότερων τεχνολογικών φραγμών που ενυπάρχουν στην προσπάθεια δημιουργίας ανοικτών πλατφορμών για όλες τις τεχνολογίες και τις σχετικές πλατφόρμες.
The major technological barriers inherent in creating open platforms for all the technologies and platforms concerned are actively being addressed by industry and public authorities.
Ο κλάδος και οι συναφείς φορείς τυποποίησης, όπως το έργο κοινοπραξίας τρίτης γενιάς, πρέπει να εργαστούν αποτελεσματικότερα, με την υποστήριξη της Ανοικτής Συμμαχίας για τις κινητές επικοινωνίες και της ένωσης GSM ώστε να υπάρξει συμβολή για την επίτευξη του στόχου αυτού.
There is a need for industry and the relevant standardisation bodies such as the Third Generation Partnership Project to work more effectively with the support of the Open Mobile Alliance and the GSM association and help to achieve this objective.
Ο κλάδος και οι χρήστες πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης ώστε να συνεχιστούν οι προσπάθειες τυποποίησης, κυρίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις για προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Ο κλάδος και οι χρήστες υπογράμμισαν ότι η ευρυζωνική τεχνολογία βρίσκεται σε σχετικά πρώιμη φάση αφομοίωσης στην αγορά, όπου ο ανταγωνισμός ωθεί την διείσδυση και μειώνει τις τιμές για τους καταναλωτές.
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
Ο κλάδος καλείται σε
Industry is invited to
Ο κλάδος καλείται σε ανταλλαγή απόψεων κα προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών σε θέματα ραδιοφάσματος, με βάση ένα ευέλικτο πλαίσιο για τη χρήση του ραδιοφάσματος που θα συνεχίσει να εξασφαλίζει αποφυγή των παρεμβολών και τη διαλειτουργικότητα προς όφελος των καταναλωτών.
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Ο κλάδος καλείται:
Industry is invited to:
Ο κλάδος καρτών πληρωμής χαρακτηρίζεται από υψηλή συγκέντρωση, στοιχείο που εξασφαλίζει υψηλές προμήθειες και κέρδη.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης εξακολουθεί να συνιστά ισχυρή ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία.
Textiles and clothing remains a strong European manufacturing industry.
Ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην Ευρώπη διήλθε σειρά ριζικών μεταμορφώσεων κατά τα τελευταία έτη, λόγω του συνδυασμού των τεχνολογικών μεταβολών, της εξέλιξης των διαφόρων στοιχείων κόστους παραγωγής και της εμφάνισης αξιόλογων διεθνών ανταγωνιστών.
The textile and clothing sector in Europe has been subject to a series of radical transformations over the last years, due to a combination of technological changes, evolution of the different production costs, and the emergence of important international competitors.