natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση της χώρας θέσπισε κανόνες για τη διπλή αναγραφή με τον κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2008, ενώ η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας έχει θεσπίσει ανάλογους κανόνες για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Government has set the rules for dual display in the Regulation of 27 March 2008, while the National Bank of Slovakia has adopted the rules applicable for the financial sector.
Η κυβέρνηση τις λαμβάνει σοβαρά υπόψη αλλά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού τους.
They are taken more seriously by the government, but they still face important hurdles in realising their full potential.
Η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν εξέφρασε τη βούλησή της να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις, να αναπτύξει σχέσεις με την ΕΕ και να ενσωματωθεί περαιτέρω στις ευρωπαϊκές δομές.
The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
Η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν υπέβαλε επισήμως στη γραμματεία του ΠΟΕ το 1997 αίτηση για προσχώρηση της χώρας στον ΠΟΕ και οι διαβουλεύσεις βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας υπέβαλε αίτημα εκ μέρους των αρχών της Ανεξάρτητης Κοινότητας των Καναρίων νήσων σχετικά με την παράταση του ισχύοντος καθεστώτος για τις δασμολογικές αναστολές κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
Η κυβέρνηση του ΗΒ έχει αμφιβολίες σχετικά με τις προτάσεις να ισχύει το harm test για την εξαίρεση αυτή.
The UK Government had doubts about suggestions that a harm test should apply to this exception.
Η κυβέρνηση του ΗΒ ήθελε να αποθαρρύνει την κατάχρησή τους.
The UK Government was willing to consider options to discourage abuse.
Η κυβέρνηση του ΗΒ δεσμεύθηκε να αναλάβει τη χρηματοδότηση ιστορικών πυρηνικών υποχρεώσεων που αφορούσαν ιδίως τη διαχείριση πυρηνικού καυσίμου που είχε φορτωθεί πριν την αναδιάρθρωση, καθώς και την παύση λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ.
The UK Government undertook to assume the funding of historic nuclear liabilities, in particular with respect to the management of fuel loaded prior to the restructuring and to the decommissioning of BE's nuclear plants.
Η κυβέρνηση του ΗΒ δημοσίευσε όμως πρόσφατα δύο μελέτες όπου παρουσιάζονται συνολικότερες εκτιμήσεις οφέλους και κόστους για 470 ακτές της χώρας.
The UK government has however recently published two studies presenting more comprehensive benefits and costs estimates for 470 UK beaches.
Η κυβέρνηση του ΗΒ είναι αντίθετη με τα τυποποιημένα καθεστώτα επιβολής τελών, δέχεται όμως ότι η επιβολή τους αποτελεί συνεχώς πρόβλημα και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ασαφής η νομική βάση.
The UK Government opposed standardised charging regimes but accepted that charging was a contentious issue and that, in some cases, the legal basis was unclear.
Η κυβέρνηση του ΗΒ εξήγγειλε μια σημαντική αύξηση των επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών στο πλαίσιο του δεκαετούς προγράμματός της για τις μεταφορές.
The UK Government has announced a substantial increase in investment in the transport sector through its 10-year plan for transport.
Η κυβέρνηση του ΗΒ κοινοποίησε μια επιπλέον σειρά μέτρων σχετικών με τον ταχυδρομικό οργανισμό Post Office Limited (POL).
An additional set of measures was notified by the UK Government relating to Post Office Limited (POL).
Η κυβέρνηση του ΗΒ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να μη γνωστοποιούνται οι πληροφορίες που ενδεχομένως είναι σχετικές και ότι δεν γνωρίζει κάποιο σημαντικό παράδειγμα κατάχρησης της εν λόγω εξαίρεσης.
The UK Government believed that it was important that any information that might be pertinent to legal proceedings should be capable of being withheld and was not aware of any significant instances of abuse relating to the exception.
Η κυβέρνηση του ΗΒ συμφώνησε να στηρίξει τον τομέα αξιοποίησης.
The UK Government agreed to support the rendering sector.
Η κυβέρνηση του ΗΒ, προκειμένου να βελτιώσει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για επιχειρήσεις από υποβαθμισμένες κοινότητες, τόσο τις υπάρχουσες όσο και τις νέες, παρέχει στήριξη με κεφάλαια, έσοδα και πιστωτικές εγγυήσεις σε περίπου 40 Χρηματοδοτικά Ιδρύματα για την Ανάπτυξη Κοινοτήτων (CDFIs) μέσω του Ταμείου Phoenix.
In order to improve access to finance for enterprises from disadvantaged communities, both existing businesses and start-ups, the UK Government provides capital, revenue and loan guarantee support to around 40 Community Development Finance Institutions (CDFIs) through the Phoenix Fund.
Η κυβέρνηση του ΗΒ, σε συνεργασία με τις ΗΠΑ όρισαν μια ομάδα εργασίας στην οποία συμμετέχουν οι μεγάλοι όμιλοι εταιριών στον τομέα του πετρελαίου, του αερίου και της εξόρυξης, καθώς και ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The UK government, in co-operation with the US, convened a working group of leading corporations in the oil, gas and mining industries, together with human rights NGOs.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου (ΗΒ) κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 2004 ότι είχε την πρόθεση να κηρύξει εκτός νόμου την τηλεοπτική υπηρεσία γνωστή με το όνομα “Extasi TV”.
The United Kingdom (UK) government notified the Commission on 20 December 2004 that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV”.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έλαβε ή σκοπεύει να λάβει διάφορα μέτρα με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας, ειδικότερα ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισμό σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, όπως οι λιανικές τραπεζικές εργασίες, η εμπορία αυτοκινήτων και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The UK Government has taken or is considering several measures to raise productivity such as promoting competition in certain sectors of the economy including retail banking, car retailing and postal services.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αναγνωρίζει τη μεγάλη αξία της επιλογής ΙΙΙ και συνηγορεί υπέρ της απλοποίησης της υφιστάμενης και της βελτίωσης της μελλοντικής νομοθεσίας, καθώς και υπέρ της αντιμετώπισης των αντιφάσεων μεταξύ των υφιστάμενων οδηγιών και των διαφορών κατά την εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο.
The UK Government sees considerable value in Option III, advocating simplifying existing and improving future legislation as well as addressing inconsistencies between existing Directives and differences in national implementation.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αναγνωρίζει ότι η εσωτερική αγορά μπορεί να μη λειτουργεί τέλεια λόγω του είδους των φραγμών που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, αλλά θεωρεί ότι η έκταση των προβλημάτων αυτών ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων τομέων.
The UK Government accepts that the internal market may not be functioning perfectly because of the type of barriers identified in the Commission communication, but considers that the extent of any such problems will vary from sector to sector.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αναγνωρίζει ότι οι διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων είναι απαράδεκτα υψηλές.
The UK Government recognises that the gender pay gap is unacceptably high.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αναγνώρισε ότι οι αυξήσεις των δαπανών ήταν απαραίτητο να συνοδευτούν με μεταρρυθμίσεις, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική χρησιμοποίηση και διάθεση των πόρων αυτών, έτσι ώστε να παρέχονται στους καταναλωτές δημόσιες υπηρεσίες υψηλότερης ποιότητας και να αξιοποιούνται κατά τον καλύτερο τρόπο τα χρήματα των φορολογούμενων.
The UK government has recognised the need to accompany the increases in expenditure with reforms designed to ensure that these resources are used and allocated efficiently and effectively, that consumers receive higher quality public services and that both consumers and taxpayers receive best value for money.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένει ότι οι NLW θα ανέλθουν στο 60% του διάμεσου εισοδήματος έως το 2020.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου απορρίπτει κάθε μορφή της επιλογής IV, την οποία θεωρεί δυσανάλογη και πιθανόν αντίθετη με την αρχή της επικουρικότητας.
The UK Government is opposed to Option IV in any of its forms and considers it to be disproportionate and likely to cut across the principle of subsidiarity.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δηλώνει άγνοια της ύπαρξης αντιφάσεων στο κοινοτικό δίκαιο και υποστηρίζει ότι ανάλογα προβλήματα θα πρέπει να συνεχίσουν να αντιμετωπίζονται κατά περίπτωση.
The UK government is not aware of any contradictions in Community law and states that any problems of that nature should continue to be addressed on a case-by-case basis.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου παρενέβη μαζικά για να στηρίξει τον τραπεζικό τομέα, και χορήγησε τεράστια επιπρόσθετη ρευστότητα σε ολόκληρο τον τομέα.
The UK government intervened massively to support the banking sector, and provided extraordinary additional liquidity to the whole sector.
Η κυβέρνηση του Ισραήλ και οι παλαιστινιακές αρχές αναζητούν δωρητές για να υιοθετήσουν μία ή περισσότερες από τις ζώνες αυτές και να εξασφαλίσουν τα απαραίτητα έργα υποδομής (εκτιμώμενο κόστος: 20 με 25 εκατομμύρια δολάρια για κάθε ζώνη).
The Government of Israel and the Palestinian Authority are seeking donors to "adopt" one or more of these zones to provide them with the necessary infrastructure (estimated costs: US$ 20 - 25 million each).
Η κυβέρνηση του Καναδά έχει διασφαλίσει ότι οι ιστοθέσεις της και τα ηλεκτρονικά προϊόντα και υπηρεσίες είναι προσιτά σε όλους.
The Government of Canada has ensured that its Web sites and electronic products and services are accessible to all.
Η κυβέρνηση του Κεμπέκ προτίθεται να ολοκληρώσει τη θητεία της (1999 το αργότερο) και να διοργανώσει, σε περίπτωση επανεκλογής της, νέο δημοψήφισμα τους αμέσως επόμενους μήνες.
The Quebec Government intends to serve out its full term of office (which has to come to an end by 1999 at the latest) and, if it is re-elected, to hold a further referendum in the ensuing months.
Η κυβέρνηση του Κεμπέκ, αντιμετωπίζοντας τις ίδιες δημοσιονομικές δυσχέρειες και πριν να λάβει δύσκολες αποφάσεις, επέλεξε διαφορετική οδό.
When faced with the same financial difficulties the Government of Quebec opted for a different approach before embarking on difficult decisions.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου έχει αποδείξει την ικανότητά της να συντονίζει πρόγραμμα ένταξης στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη ΣΣΣ.
Kosovo’s government has demonstrated its capacity to coordinate its EU-integration agenda, notably with regard to the SAA negotiations.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να λάβει υπόψη το πλαίσιο στρατηγικής που έχει καταρτιστεί από την κοινωνία των πολιτών και να δημιουργήσει ένα νομικό και θεσμικό πλαίσιο για το διαρθρωμένο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και την ανάμιξή της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στην ένταξη των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στην ένταξη των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να δημιουργήσει διαφανείς μηχανισμούς δημόσιας χρηματοδότησης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να θεσπίσει κρατικό ταμείο για την κοινωνία των πολιτών.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να δημιουργήσει διαφανείς μηχανισμούς δημόσιας χρηματοδότησης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να δημιουργήσει διαφανείς μηχανισμούς δημόσιας χρηματοδότησης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Η κυβέρνηση του Μακάο προσδιόρισε τη μελλοντική πορεία για την οικονομική ανάπτυξη της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής κατά την επόμενη δεκαετία ως εξής: ο επικεντρωμένος στα τυχερά παιχνίδια τουρισμός θα λειτουργήσει ως κινητήρια δύναμη και ο τομέας των υπηρεσιών θα χρησιμεύσει ως υποστήριγμα για τη συντονισμένη ανάπτυξη των υπολοίπων τομέων.
The Macao Government has defined the future direction of the Special Administrative Region's economic development in the next decade as follows: gaming-led tourism will function as the main driving force and the service industry will act as the main stay for the co-ordinated development of other sectors.
Η κυβέρνηση του Μαυροβουνίου πρέπει να προβεί σε περαιτέρω διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για θέματα που αφορούν την ΕΕ.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Η κυβέρνηση του Μυανμάρ αρνήθηκε να επιτρέψει την επίσκεψη στη χώρα μίας αποστολής της ΕΕ για τη διαπίστωση της κατάστασης.
The government of Myanmar has refused to allow a fact-finding mission of the EU to visit the country.
Η κυβέρνηση του Μυανμάρ ισχυρίζεται ότι η καταγγελθείσα καταναγκαστική εργασία βασίζεται, στην πραγματικότητα, στις βουδιστικές παραδόσεις.
The government of Myanmar has argued that the alleged forced labour practices are in fact based on Buddhist traditions.
Η κυβέρνηση του Μυανμάρ ισχυρίσθηκε ότι η υποτιθέμενη καταναγκαστική εργασία βασίζεται, στην πραγματικότητα, στις βουδιστικές παραδόσεις.
The government of Myanmar has argued that the alleged forced labour practices are in fact based on Buddhist traditions.
Η κυβέρνηση του Τόκιο εξάλλου εφιστά την προσοχή της Κοινότητας και των κυβερνήσεων των ευρωπαϊκών χωρών στις μεταβολές που αποφασίσθηκαν από τα μέσα της δεκαετίας του '80 στην ιαπωνική εμπορική πολιτική, με ουσιαστικές μειώσεις ή ακόμη και με την εξάλειψη πολλών τελωνειακών δασμών, με την άρση πολλών ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές, με βελτιώσεις και ταχύρρυθμη λειτουργία των συστημάτων πιστοποίησης και των διαδικασιών εισαγωγής.
In addition, the Tokyo Government drew the attention of the Community and the governments of the individual EC Member States to the changes effected in the mid-'80s in Japanese trade policy, reflected in substantial cuts in, and even abolition of, many customs duties, the scrapping of many import quotas and the improvement and streamlining of certification systems and import procedures.
Η κυβέρνηση του Τόκιο, εξάλλου, εφιστά την προσοχή της Κοινότητας και των κυβερνήσεων των ευρωπαϊκών χωρών στις μεταβολές που αποφασίσθηκαν από τα μέσα της δεκαετίας του '80 στην ιαπωνική εμπορική πολιτική, με ουσιαστικές μειώσεις ή ακόμη και με την εξάλειψη πολλών τελωνειακών δασμών, με την άρση πολλών ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές, με βελτιώσεις και ταχύρρυθμη λειτουργία των συστημάτων πιστοποίησης και των διαδικασιών εισαγωγής.
In addition, the Tokyo Government drew the attention of the Community and the governments of the individual EC Member States to the changes effected in the mid-'80s in Japanese trade policy, reflected in substantial cuts in, and even abolition of, many customs duties, the scrapping of many import quotas and the improvement and streamlining of certification systems and import procedures.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει θεσπίσει συνολικούς στόχους για εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και για τη μείωση των αντίστοιχων εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
The US government has adopted overall goals for saving energy in federal government buildings facilities and reducing associated greenhouse gas emissions.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν παραδέχεται ότι η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης ενθαρρύνει την εναρμόνιση με τις (χαμηλότερες) διεθνείς προδιαγραφές (ιδίως τις προδιαγραφές του Κώδικα Τροφίμων) και το κείμενο της συμφωνίας της NAFTA δηλώνει ότι κάθε μέρος έχει δικαίωμα "να υιοθετεί, να διατηρεί ή να εφαρμόζει...
The US Executive branch denies that the Uruguay Round agreement encourages harmonization down to international (mainly Codex) standards and the NAFTA text states the right of each party to "adopt, maintain or apply ... a measure more stringent than an international standard".
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ διαθέτει επιπλέον το ένα τρίτο των πόρων της Ε&Α για την υποστήριξη επιχειρηματικών ενεργειών Ε&Α, σε αντιδιαστολή με την ΕΕ, όπου χορηγείται μόλις το ήμισυ της αναλογίας αυτής (16%) από δημόσιους πόρους.
In addition, the US government devotes almost a third of its R&D funding to support business R&D, compared to only half that share (16 %) provided by public funding in the EU.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ εξέδωσε πρόσφατα ένα "Πράσινο Βιβλίο" σχετικά με την τεχνική διαχείριση του Διαδικτύου.
The US government has recently produced a green paper on the technical management of the Internet.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ εξέδωσε πρόσφατα ένα "Πράσινο Βιβλίο" σχετικά με την τεχνική διαχείριση του Διαδικτύου.
The US government has recently produced a “Green Paper” on the technical management of the Internet.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ εξετάζει τη στιγμή αυτή το βασικό ζήτημα των ρυθμίσεων σχετικά με την ιδιοκτησία και τον έλεγχο των αερομεταφορέων των ΗΠΑ.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ εξετάζει το ενδεχόμενο θέσπισης ενός μελλοντικού Tier IV και σύμφωνα με πληροφορίες από την EPA (αμερικανική Αρχή Προστασίας του Περιβάλλοντος) αναμένεται στις αρχές του 2003 ανακοίνωση προτεινόμενου κανονισμού (NPRM).
A future Tier IV is being discussed by the US administration and according to information from the EPA (the US Environmental Protection Agency) a notice of proposed rulemaking (NPRM) is expected at the beginning of 2003.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα επεκτείνει φέτος το πρόγραμμα ταχέως ελέγχου που είναι γνωστό ως "προ-έλεγχος" σε 28 αερολιμένες.
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάσισε να προβεί στην κατά περίπτωση κρατικοποίηση προβληματικών επιχειρήσεων, αφού προέβλεψε να εξαγοράσει στις αρχές Οκτωβρίου 700 δισεκατομμύρια αμερικανικά δολάρια στοιχείων ενεργητικού υψηλού κινδύνου.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
Η κυβέρνηση τόνισε ότι δεσμεύεται για πλήρη διαφάνεια ως προς τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
The Government indicated that it is committed to a fully transparent way of managing the budget.
Η κυβέρνηση υιοθέτησε μια φιλόδοξη δέσμη μέτρων για την αγορά εργασίας, που συμπληρώνουν τις μεταρρυθμίσεις που έγιναν το 2010 και το 2011.
The government has adopted an ambitious set of labour market measures that complement the reforms passed in 2010 and 2011.
Η κυβέρνηση υιοθέτησε τον Απρίλιο του 1998 μία μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της μεγάλης εξάρτησης της υπαίθρου από τη γεωργία.
In April 1998 the government adopted a medium-term strategy for agriculture and rural development to deal with the problem of the countryside's heavy dependence on agriculture.
Η κυβέρνηση υιοθέτησε τον Απρίλιο του 1998 μία μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της μεγάλης εξάρτησης των αγροτικών περιοχών από τη γεωργία.
In April 1998 the government adopted a medium-term strategy for agriculture and rural development to deal with the problem of the countryside's heavy dependence on agriculture.
Η κυβέρνηση υιοθέτησε, επίσης, αναθεωρημένη στρατηγική για την προστασία των παιδιών που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης για την περίοδο 2001-2004.
The Romanian government has also adopted a revised strategy for protecting children in need, covering the period 2001-2004.
Η κυβέρνηση υπέβαλε δύο δέσμες προτάσεων.
The government has put forward two sets of proposals.
Η κυβέρνηση υπέβαλε πρόσκληση για την υποβολή προσφορών για την εξεύρεση μίας οικολογικής λύσης και έλαβε οκτώ προσφορές οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της αξιολόγησης.
The government has called for tenders to produce an environmentally-acceptable solution to this problem and has received eight bids, which it is currently evaluating.
Η κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση για καθεστώς προικοδότησης της διευκόλυνσης παροχής ιδιωτικών ενισχύσεων σε προβληματικές τράπεζες και για τη βελτίωση της δημοσιονομικής σταθερότητας.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Η κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση για τη μεταρρύθμιση του τομέα αυτού, η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Η κυβέρνηση υπέβαλε στο Κοινοβούλιο ένα νομοσχέδιο σχετικά με την αναθεώρηση των όρων χορήγησης αναπηρικών συντάξεων, χωρίς όμως να τροποποιήσει το επίπεδό τους.
The government sent a bill to the Parliament concerning a revision of the definition of eligibility for a disability pension, but without any modification of the pension level.
Η κυβέρνηση υπέβαλε τον Απρίλιο του 2001 στο Κοινοβούλιο πρόταση για την αναθεώρηση του νόμου περί ισότητας των φύλων, που περιλαμβάνει την ενίσχυση της ισχύουσας διάταξης βάσει της οποίας όλες οι δημόσιες αρχές έχουν την υποχρέωση να προωθούν την ισότητα των φύλων σε όλoυς τους κοινωνικούς τομείς, με συμπερίληψη στον ετήσιο προϋπολογισμό.
The Government presented in April 2001 to its national Parliament a proposal for revising the Gender Equality Act, which includes strengthening of the existing provision obliging all public authorities to promote gender equality in all social walks of life, by inclusion in the annual budget.
Η κυβέρνηση υπογράμμισε επίσης τη σημασία που αποδίδει στις μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή ατζέντα.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
Η κυβέρνηση υπογραμμίζει ότι η συνεισφορά τους στην οικονομική και κοινωνική αναβάθμιση της κοινωνίας είναι ζωτικής σημασίας.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Η κυβέρνηση υποστηρίζει ένα σχέδιο για την εξέταση των βασικών αρχών και στόχων των εκπαιδευτικών πολιτικών σχετικά με τις γλώσσες από την πλευρά της πολυγλωσσίας, της διά βίου μάθησης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Η κυβέρνηση φαίνεται πως είναι πρόθυμη να άρει τους περιορισμούς αυτούς για την ελεύθερη λειτουργία τους.
The Government seems to be ready to redress these restrictions to their free functioning.
Η κυβέρνηση φαίνεται ότι επιδιώκει εσκεμμένα να περιορίσει τη συμμετοχή και την ανάμιξη των κοινωνικοοικονομικών φορέων.
The government seems deliberately looking for means to reduce involvement and participation of socio-economic organisations.
Η κυβέρνηση φοβάται την αποσχιστική τρομοκρατία.
The government fears separatist terrorism.