natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα κατάσταση χαρακτηρίζεται από κάποιο κατακερματισμό αρμοδιοτήτων, αδυναμίες στην επικοινωνία και στην υποβολή εκθέσεων, έλλειψη υποχρεωτικού εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου στα κέντρα εσόδων και δαπανών και από έλλειψη εναρμονισμένης νομοθεσίας σε θέματα αρμοδιοτήτων γενικού και λογιστικού ελέγχου.
The current situation is characterised by a certain compartmentalisation of responsibilities, weaknesses in communication and reporting, lack of obligatory ex-ante financial control inside income and spending centres and by the lack of harmonised legislation relating to control and audit competencies.
Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη διάθεσή τους στα διάφορα κράτη μέλη εμφανίζεται στους πίνακες 5 και 6 του παραρτήματος 2.4.
Their current availability in the different Member States is indicated in tables 5 and 6 in Annex 2.4.
Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη χρήση των φυτοφαρμάκων στα κράτη μέλη χαρακτηρίζεται από σημαντικές διαφορές, που παρατηρούνται όχι μόνο στη γενική χρήση τους αλλά και στις επικρατούσες τάσεις.
The current situation regarding pesticide use in the Member States is marked by large variations, not only in overall use but also in the prevailing trends.
Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις δηλώσεις ποσότητας θα εξακολουθήσει να ισχύει.
The current situation regarding declarations of quantity will remain.
Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις εκχωρημένες ζώνες συχνοτήτων δημοσιοποιείται, αλλά δεν απαιτούνται λεπτομερή στοιχεία ταυτοποίησης των συχνοτήτων που έχουν εκχωρηθεί για ειδική χρήση από το κράτος.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
Η τρέχουσα κατάσταση, ωστόσο, χαρακτηρίζεται από διάφορες αδυναμίες, πολλές από τις οποίες έχουν διαπιστωθεί το 2007 σε εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και σε πορίσματα της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου.
The current situation is nevertheless characterised by a number of weaknesses, many of which have been identified by reports from the European Court of Auditors, supplemented by the findings of the Internal Audit Service in 2007.
Η τρέχουσα κατακερματισμένη προσέγγιση για τις ανοικτές πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου περιορίζει την αποτελεσματικότητα της εποπτείας και των επιβληθέντων μέτρων και οδηγεί σε καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Η τρέχουσα κατανομή θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των συμμετεχόντων μελών καθώς και από τους πόρους που μπορούν να διαθέσουν από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The actual break-down will depend on the number of participating bodies as well as on the resources these can make available out of the General Budget of the Communities.
Η τρέχουσα κατανομή της φορολογικής βάσης, σε επίπεδο ατομικής επιχείρησης, δεν διατίθεται δημοσίως.
The current distribution of the tax base, at the individual company level, is not publicly available.
Η τρέχουσα κατανομή των αρμοδιοτήτων βάσει του άρθρου 81 δεν συνάδει με τον σημαντικό ρόλο που τα εθνικά δικαστήρια διαδραματίζουν για την εν γένει τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The present division of powers under Article 81 is not in line with the important role that national courts play in the enforcement of Community law in general.
Η τρέχουσα κατανομή των διαφορετικών τύπων καυσίμων στην ΕΕ και οι δυνατότητες για τα βιοκαύσιμα
Current distribution of different types of fuels in the EU and potential for biofuels
Η τρέχουσα κατανομή των πολιτικών καθηκόντων και οι διοικητικές αδυναμίες των τοπικών αρχών επηρεάζουν άμεσα μια σειρά τομέων, όπως η είσπραξη των φόρων, η χορήγηση κοινωνικών παροχών, η διαχείριση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, οι δημόσιες συμβάσεις και η παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Η τρέχουσα καταχώριση καλύπτει τα 898-914 και 943-959 MHz.  Ως την 1η Ιανουαρίου 1998 τα 898-903 and 943-948 MHz μετακινήθηκαν στο GSM, και ως την 1η Ιανουαρίου 2005 ολόκληρη η ζώνη που προβλέπεται από την Οδηγία θα αποδοθεί στο GSM, μετά την κατάργηση των υπαρχουσών αναλογικών υπηρεσιών.
Current allocation covers 898-914 and 943-959 MHz; by 1 January 1998 898-903 and 943-948 MHz was moved to GSM, and by 1 January 2005 the whole of the band foreseen by the directive will be attributed to GSM, after phasing out existing analogue services.
Η τρέχουσα καταχώριση συχνοτήτων περιγράφεται στο συνημμένο πίνακα.
Current frequency allocation is described in the table attached.
Η τρέχουσα κατηγορία 4 καλύπτει μόνον ιατρικό εξοπλισμό, βοηθήματα και άλλες συσκευές που προορίζονται κανονικά για την ανακούφιση ή την αντιμετώπιση καταστάσεων αναπηρίας.
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Η τρέχουσα κοινοτική νομοθετική προσέγγιση για τα χημικά χωρίζεται σε αυτή που ασχολείται με τα χημικά που ήδη υπάρχουν στην αγορά και αυτή που ασχολείται με την κυκλοφορία νέων χημικών στην αγορά.
The current Community legislative approach to chemicals is divided between dealing with chemicals that already exist on the market place and dealing with the placement of new chemicals on the market.
Η τρέχουσα κρίση έχει βυθίσει εκατομμύρια ανθρώπους σε υπαρξιακή αγωνία, κρίση αξιών και ανεργία που αυξάνουν τον κίνδυνο αυτοκτονίας.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Η τρέχουσα κρίση έχει βυθίσει εκατομμύρια ανθρώπους σε υπαρξιακή αγωνία, κρίση αξιών και ανεργία, στοιχεία που αυξάνουν τον κίνδυνο αυτοκτονίας.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Η τρέχουσα κρίση έχει πραγματικά παγκόσμιες διαστάσεις.
This is a global crisis.
Η τρέχουσα κρίση έχει σοβαρές πιθανότητες να επιβαρύνει σημαντικά την ευρωπαϊκή οικονομία: πολλές επιχειρήσεις αναγκάζονται να προσαρμόσουν την παραγωγική τους ικανότητα σε μια συρρικνούμενη ζήτηση στο δυτικό κόσμο αλλά και, όπως φαίνεται, στην Κίνα και την Ινδία.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Η τρέχουσα κρίση αναδεικνύει τα όρια του προτύπου διαχείρισης των συνόρων αυτών και την ανεπάρκεια της ισχύουσας εντολής βάσει της οποίας λειτουργεί ο Frontex.
The current crisis is highlighting the limitations in how these borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
Η τρέχουσα κρίση αποκάλυψε τις μόνιμες διαρθρωτικές αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Η τρέχουσα κρίση δεν πρέπει να οδηγήσει σε προστατευτισμό.
The current crisis should not lead to protectionism.
Η τρέχουσα κρίση επηρεάζει σημαντικά την πραγματική οικονομία λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι τράπεζες, καθώς και των αυστηρότερων όρων της πιστωτικής πολιτικής που ενδέχεται να μειώσουν την κατανάλωση των νοικοκυριών, τις επενδύσεις των επιχειρήσεων, τη στήριξη της καινοτομίας, την τεχνολογική και βιομηχανική ανάπτυξη, αλλά και να επιφέρουν αρνητικές συνέπειες στο ΑΕγχΠ και την απασχόληση.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
Η τρέχουσα κρίση κατέδειξε άλλες πτυχές των θεμελίων της κοινωνίας μας και αποκάλυψε ότι η ευθύνη και οι κίνδυνοι συνδέονται μεταξύ τους.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Η τρέχουσα κρίση κατέδειξε πάλι ότι όταν πληρούνται οι όροι αυτοί, μπορούμε να επιστρατεύσουμε την απαραίτητη αποφασιστικότητα και προσαρμοστικότητα.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Η τρέχουσα κρίση κατέδειξε την ανάγκη για πιο συντονισμένη απάντηση από τους αρμόδιους οργανισμούς της Ένωσης και το ευρύ φάσμα των εθνικών αρχών που εκτελούν καθήκοντα ακτοφυλακής.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Η τρέχουσα κρίση μπορεί επίσης να αποτελέσει μια ευκαιρία για την Ευρώπη και τα μέτρα που περιγράφονται συνοπτικά στο παρόν έγγραφο καταδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να καταβάλουμε από κοινού προσπάθειες για να κινηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στο δρόμο της ανάκαμψης.
The current crisis can also be an opportunity for Europe and the actions outlined in this paper show how we can work together to put the EU on the road to recovery.
Η τρέχουσα κρίση μπορεί να ξεπεραστεί μόνο με τη δημιουργία μιας νέας συναίνεσης για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η οποία θα στηρίζεται στις προσδοκίες των πολιτών.
The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens’ expectations.
Η τρέχουσα κρίση οφείλεται στην ανικανότητα της ΕΕ να αναπτύξει το κοινό σύστημα ασύλου και να χορηγήσει την κατάλληλη προστασία στους εκατοντάδες χιλιάδες εκτοπισθέντες και αιτούντες άσυλο που καταφθάνουν στα σύνορά μας.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Η τρέχουσα κρίση οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην ανικανότητα της ΕΕ να αναπτύξει το κοινό σύστημα ασύλου και να χορηγήσει την κατάλληλη προστασία σε εκατοντάδες χιλιάδες εκτοπισθέντες και αιτούντες άσυλο που καταφθάνουν στα σύνορά μας.
The current crisis has also been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Η τρέχουσα κρίση, σε συνδυασμό με τις περικοπές των προϋπολογισμών, θα επηρεάσει επίσης το μέλλον του φαρμακευτικού τομέα.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Η τρέχουσα κυβέρνηση της χώρας που ανέλαβε καθήκοντα το 2002, άρχισε να λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων του δημοσιονομικού ελλείμματος συμβάλλοντας έτσι στη σημαντική συρρίκνωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών το 2003.
The government in office since 2002 has started to tackle the root causes of the fiscal deficit, thus supporting a significant narrowing of the current account deficit in 2003.
Η τρέχουσα μέγιστη ένταση επιχορήγησης είναι 1 ευρώ ανά 500 τονοχιλιόμετρα στροφής από τις οδικές μεταφορές, η οποία είναι συγκρίσιμη με τις εξωτερικές δαπάνες οι οποίες εξοικονομούνται από την εν λόγω στροφή των μεταφορών ύψους κατά μέσο όρο 9,15 ευρώ.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Η τρέχουσα μείωση θα μπορούσε επίσης να αποτελεί παρεπόμενο της οικονομικής κρίσης, και άρα απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη σταθερή βελτίωση της εκπαίδευσης και την αποτελεσματική πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης.
The current reduction could also be a side-effect of the economic crisis, hence more needs to be done to sustainably improve education and to prevent ESL effectively.
Η τρέχουσα μεθοδολογία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προσφέρει επιλογές για τη βελτίωση των επιδόσεων των βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς ως προς τα αέρια του θερμοκηπίου, ενώ οι αναμενόμενες τροποποιήσεις της ως άνω οδηγίας και της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων σχετικά με την μείωση της έμμεσης αλλαγής των χρήσεων γης αναμένεται να αυξήσουν τη χρήση προηγμένων βιοκαυσίμων τα οποία εξασφαλίζουν μεγαλύτερες μειώσεις εκπομπών αερίων θερμοκηπίου59.
The current methodology contained in Annex V of the Renewable Energy Directive provides options to improve the greenhouse gas (GHG) performance of first generation biofuels, while the forthcoming amendments in the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive for mitigation of indirect-land change should increase the use of advanced biofuels with higher GHG saving potential.59
Η τρέχουσα μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη για τις πληρωμές δείχνει ότι το πραγματικό συνολικό ανώτατο όριο πληρωμών αναμένεται να αρκέσει μόλις για να ικανοποιήσει τις ανάγκες πληρωμών που προκύπτουν από το τρέχον ΠΔΠ και από τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στην παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση - υπό την προϋπόθεση ότι οι πληρωμές που συνδέονται με ειδικά μέσα θα καταστούν διαθέσιμες πάνω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ.
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Η τρέχουσα μετάβαση προς μια πιο διαφοροποιημένη οικονομία, προσανατολισμένη προς την καινοτομία, είναι σημαντική στο ότι ενισχύει την ανθεκτικότητά της στον ανταγωνισμό από οικονομίες χαμηλότερου κόστους.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
Η τρέχουσα μεταφορική ικανότητα του οδικού δικτύου και της σιδηροδρομικής υποδομής είναι κάθε άλλο παρά ιδανική, και τα πιο αδύνατα σημεία είναι τα διασυνοριακά τμήματα.
The current capacity of the road network as well as of the rail infrastructure is far from optimal and the weakest points are the cross-border sections.
Η τρέχουσα μορφή της, την οποία επεξεργάζεται το Συμβούλιο, υιοθετεί μια προσέγγιση την οποία η κοινωνία των πολιτών και η ΕΟΚΕ κρίνουν ανεπαρκή και απαράδεκτη.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
Η τρέχουσα ναυτιλιακή κρίση είχε βαρύ τίμημα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής ναυτιλίας.
The current shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium size companies, which constitute the backbone of European shipping.
Η τρέχουσα νομική ανασφάλεια που οφείλεται στις διαφορετικές κανονιστικές προσεγγίσεις των κρατών μελών θα εξακολουθήσει να υπάρχει, καθώς και οι τρέχουσες στρεβλώσεις της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των ενζύμων τροφίμων.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Η τρέχουσα νομική βάση για κοινοτική δράση σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας είναι το άρθρο 63 σημείο 1 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Η τρέχουσα νομική βάση για την ανάληψη από την Κοινότητα δράσης στον τομέα της πολιτικής ασύλου προβλέπεται στο άρθρο 63 παράγραφοι 1 και 2 ΣΕΚ.
The current legal basis for Community action in the area of asylum policy is established in Article 63 (1) and (2) TEC.
Η τρέχουσα νομισματική πολιτική στην Ευρώπη, μαζί με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που θεσπίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ θέτουν, επίσης, προβλήματα από πλευράς ανάπτυξης και επέκτασης της ζήτησης στην αγορά.
Current monetary policies in Europe, together with the budgetary restriction set out in the Maastricht convergence criteria also posed problems in terms of growth and expansion of market demand.
Η τρέχουσα νομοθεσία απαιτεί οι επικίνδυνες ουσίες να ταξινομούνται ή να επισημαίνονται σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 67/548 (εναρμονισμένη ταξινόμηση) ή, εάν δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας από τη βιομηχανία (αυτοταξινόμηση).
Current legislation requires that dangerous substances are either classified and labelled in accordance with Annex I of Directive 67/548 (harmonised classification) or, if they are not included in this Annex, in accordance with the principles laid down in Annex VI of this Directive by industry (self-classification).
Η τρέχουσα νομοθεσία για τις φαρμακούχες ζωοτροφές είναι μια οδηγία η οποία είχε εκδοθεί πριν από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και η οποία έκτοτε δεν προσαρμόστηκε ουσιαστικά ποτέ.
The current legislation on medicated feed is a Directive that has been established before the creation of the internal market and that had never been adapted in substance.
Η τρέχουσα νομοθεσία δίνει τη δυνατότητα να εξαιρείται η μείζων νέα υποδομή από τους κανόνες της υπαγόμενης σε ρυθμίσεις πρόσβασης τρίτου μέρους, για προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
Η τρέχουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει στους αερολιμένες να αντικαθιστούν συστηματικά οποιεσδήποτε από τις αναγνωρισμένες μεθόδους και τεχνολογίες ελέγχου ασφαλείας με σαρωτές σώματος.
The current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
Η τρέχουσα νομοθεσία είναι μάλλον περίπλοκη.
The current legislation is rather complex.
Η τρέχουσα οδηγία 1999/62/ΕΚ καθορίζει μέγιστα όρια που τα κράτη μέλη δύνανται να καταλογίσουν στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση των υποδομών μεταφορών.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
Η τρέχουσα οδηγία Seveso II 96/82/ΕΚ εγκρίθηκε το 1996 και τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/105/ΕΚ.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Η τρέχουσα οδηγία ΜΑΠ προβλέπει διαδικασία ρήτρας διασφάλισης.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
Η τρέχουσα οδηγία ΟΣΕΚΑ ορίζει κοινούς κανόνες που επιτρέπουν σε έναν ΟΣΕΚΑ που έχει άδεια λειτουργίας και εποπτεύεται σε ένα κράτος μέλος να διαθέτει τα μερίδιά του σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
Η τρέχουσα οδηγία βασίζεται σε γενικές απαιτήσεις με δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εξαιρούν μόνο από μερικές από τις απαιτήσεις αυτές αποσπασματικά.
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Η τρέχουσα οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ δηλώνει ότι τα αποθετήρια πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος με τον επενδυτικό οργανισμό.
The current UCITS Directive states that depositaries must be established in the same Member State as the fund.
Η τρέχουσα οδηγία δεν περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες για τις κοινής δημιουργίας μουσικές συνθέσεις με στίχους ή κείμενο.
The current Directive contains no specific rules on co-written musical compositions with words.
Η τρέχουσα οδηγία και τα παραρτήματα αυτής περιορίζονται στη ρύθμιση ορισμένων θεμελιωδών απαιτήσεων και πτυχών της διαδικασίας εξακρίβωσης.
The current Directive and its Annexes only regulate some fundamental requirements and aspects of the verification process.
Η τρέχουσα οδηγία περί πυρηνικής ασφάλειας υπήρξε σημαντική εξέλιξη.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Η τρέχουσα οδηγία προβλέπει άνοιγμα μόνο του 3% των εσόδων των παρόχων καθολικής υπηρεσίας αλλά, εν τούτοις, ένα κράτος μέλος δεν την έχει μεταφέρει πλήρως και τέσσερα άλλα αντιμετωπίζουν διαδικασίες λόγω παράβασης για μη συμμόρφωση, μια καθόλου ικανοποιητική κατάσταση.
The current directive foresees opening up just 3% of USPs revenues yet, despite that one Member State has not transposed it completely and four others are facing infringement procedures for non-conformity, a highly unsatisfactory situation.
Η τρέχουσα οικονομική επιβράδυνση υπονομεύει σοβαρά την επίτευξη των ΑΣΧ έως το 2015, λόγω της σημαντικής της επίπτωσης στην απασχόληση και στις επιχειρήσεις.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Η τρέχουσα οικονομική και δημοσιονομική συγκυρία, η οποία απαιτεί αυστηρή εξυγίανση των εθνικών προϋπολογισμών, αποτελεί έναν επιπλέον λόγο για τον περιορισμό της χρήσης τους αντί της αύξησης των κανονικών συντελεστών.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση απέδειξε ότι η αειφορία αποτελεί επίσης βασικό παράγοντα για τα χρηματοπιστωτικά μας συστήματα και την οικονομία ως σύνολο.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση απαιτεί τη ριζική αλλαγή προσέγγισης όσον αφορά τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των υποσχέσεων και της καθημερινής πραγματικότητας της γεωργικής ζωής.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση συνιστά σοβαρή απειλή για τις οικονομικές, κοινωνικές και εθνοτικές ισορροπίες.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Η τρέχουσα οικονομική κατάσταση έχει συμβάλει στην ανάδειξη του θετικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν τα ΚΕΤ ως σταθεροποιητικός παράγων.
The current financial situation has helped to underline the potential benefits of SWFs as a stabilising force.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση έπληξε σοβαρότερα τα πιο ευάλωτα και μειονεκτούντα μέλη των κοινοτήτων μας.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση έχει ήδη οδηγήσει σε σημαντικές κυβερνητικές παρεμβάσεις για την υποστήριξη ή αναδιάρθρωση βασικών βιομηχανιών.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση έχει ήδη οδηγήσει σε σημαντικές κυβερνητικές παρεμβάσεις για την υποστήριξη ή την αναδιάρθρωση βασικών βιομηχανιών.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση έχει πολύ μεγάλο αντίκτυπο στον τομέα δεδομένου ότι ασκεί σημαντική πίεση στις γεωργικές τιμές και εισοδήματα, ιδίως στον γαλακτοκομικό και τον κτηνοτροφικό τομέα.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.