natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση δυσχεραίνεται περισσότερο λόγω του πληθωρισμού που επικρατεί στον εξοπλιστικό τομέα και λόγω των χαμηλών επιπέδων στρατιωτικών δαπανών, ιδίως για τα μικρά και μεσαία κράτη μέλη, καθώς και για ορισμένα μεγαλύτερα κράτη, όπως η Ισπανία, η Ιταλία και η Γερμανία, οι αμυντικές δαπάνες των οποίων ανέρχονται μόλις στο 1,1% έως 1,8% του ΑΕγχΠ.
This situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS - and some of the larger ones, not least Spain, Italy and Germany, which each spend between 1.1% and 1.8% of their GDP on defence;
Η κατάσταση δυσχεραίνετο επιπροσθέτως από την έλλειψη, εν μέρει, γνώσεων των αρμοδίων με τη διεκπεραίωση των διαδικασιών τελωνειακών υπαλλήλων επειδή δεν εκπαιδεύθηκαν επαρκώς λόγω των στενών χρονικών περιθωρίων που είχαν στη διάθεσή τους.
The situation was made worse by the fact that the knowledge of the customs officers responsible for handling the goods was sometimes very poor since there had been too little time to train them properly.
Η κατάσταση είναι ίδια στην περίπτωση των μέτρων 111 και 114.
The situation is the same in the case of measures 111 and 114.
Η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερη όσον αφορά τις χώρες μικρότερης οικονομικής ικανότητας, ενώ η τάση των τελευταίων ετών καταδεικνύει μια εμφανώς προοδευτική επιδείνωση, που αγγίζει σε ορισμένες περιπτώσεις ποσοστό άνω του 12%, πράγμα που σημαίνει πως εκατομμύρια ευρωπαίοι πλήττονται από αυτό το είδος φτώχειας.
In some cases, the percentages exceed 12%, which means that millions of Europeans are afflicted by this type of poverty.
Η κατάσταση είναι ακόμη δυσκολότερη για τις ΜΜΕ, διότι, δεδομένων των νέων κανόνων εποπτείας, οι τράπεζες είναι λιγότερο πρόθυμες να χρηματοδοτήσουν μικρές επιχειρήσεις στα αρχικά στάδια ανάπτυξής τους, ακόμα και αν αυτές είναι καινοτόμες.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Η κατάσταση είναι ακόμη πιο ανομοιογενής στα ιδιωτικά, τα μη τυπικά και τα διεθνή επαγγελματικά προσόντα, τα οποία συμπεριλαμβάνονται στα εθνικά πλαίσια σε ορισμένες χώρες αλλά όχι σε άλλες.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Η κατάσταση είναι ανησυχητική.
The situation is a matter for concern.
Η κατάσταση είναι απαράδεκτη και η ΟΚΕ καλεί, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη που δεν έχουν συμμορφωθεί να προχωρήσουν αμέσως στην εφαρμογή των τριών αυτών οδηγιών.
This situation is unacceptable, and the Committee therefore urges the negligent Member States to immediately implement these three directives.
Η κατάσταση είναι απολύτως διαφορετική στο θέμα των μέτρων που εγκρίνονται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή ANC.
The situation is totally different for measures adopted by the Council and the ANC.
Η κατάσταση είναι διαφορετική για άλλες μη προνομιούχες περιοχές και ορισμένες διαδρομές UPR, όπου οι αεροπορικές εταιρείες, συνήθως, αντί να αναπτύσσουν εμπορικές υπηρεσίες, επιδοτούνται από τα κράτη μέλη.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Η κατάσταση είναι διαφορετική για τα επιγραμμικά παιχνίδια.
The situation for on-line games is different.
Η κατάσταση είναι διαφορετική σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αντιμετωπίσει τις ΑθΕΠ με διαφορετικές προσεγγίσεις, κατά κύριο λόγο κανονιστικές και μερικές φορές βασιζόμενες σε πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης μεταξύ των φορέων της αγοράς.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Η κατάσταση είναι διαφορετική σε ότι αφορά δεδομένα για τη μετανάστευση.
The situation is different where migration data is concerned.
Η κατάσταση είναι διαφορετική όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας, τα οποία απετέλεσαν το επίκεντρο των κοινοτικών προσπαθειών – τόσο όσον αφορά τη χρηματοδότηση όσο και το συντονισμό.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
Η κατάσταση είναι διαφορετική όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχουν διάφορα προϊόντα σε διασυνοριακό ή παγκόσμιο επίπεδο.
This is not the case for the transboundary and global environmental effects of products.
Η κατάσταση είναι διαφορετική όσον αφορά τον κανονισμό «Βρυξέλλες II-α», ο οποίος έχει ως στόχο να συγκεντρώσει όλες τις διαδικασίες σχετικά με δεδομένο διαζύγιο ή δικαστικό χωρισμό.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Η κατάσταση είναι διαφορετική όταν δεν πρόκειται για γενικούς ορισμούς παρά για ορισμούς που ισχύουν μόνο για ειδικό καθεστώς.
The position is different in the case of definitions which are not of general application but apply only in the context of a special scheme.
Η κατάσταση είναι δυσχερέστερη λόγω της έλλειψης προσωπικού.
This situation is made difficult by understaffing.
Η κατάσταση είναι δύσκολη και περίπλοκη και οι αρχηγοί κρατών οφείλουν, περισσότερο από ποτέ, να δείξουν πολιτική γενναιοδωρία.
The situation was tricky and complex, and the Heads of State, now more than ever, had to display political generosity.
Η κατάσταση είναι δύσκολη στους διαμετακομιστικούς διαδρόμους από τη Βόρεια στη Νότια Ευρώπη, στις Άλπεις καθώς και στα Πυρηναία, όπου τα γαλλικά και ισπανικά δίκτυα δεν είναι διαλειτουργικά, λόγω του διαφορετικού εύρους της γραμμής.
The situation is difficult in the transit corridors from the North to the South of Europe, in the Alps, but also in the Pyrenées, where the French and Spanish networks are not interoperable due to different track gauges.
Η κατάσταση είναι ελαφρά καλύτερη όσον αφορά τις δράσεις - στόχους προτεραιότητας, όπου 8 από 12 (ή 67%) ολοκληρώνονται εγκαίρως.
The record is slightly better when considering priority target actions, with eight out of twelve (or 67%) being completed on time.
Η κατάσταση είναι εμφανής και επιτόπου, πέρα από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί και τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται.
This can be seen not only from the agreements reached and the on-going negotiations but also on the ground.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά ανησυχητική, όπως δείχνουν άλλωστε και όλες οι μελέτες του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος καθώς και οι ονομαζόμενοι «κόκκινοι κατάλογοι» των απειλούμενων εθνικών ειδών της πανίδας και χλωρίδας .
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά ανησυχητική, όπως δείχνουν άλλωστε και όλες οι μελέτες του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος καθώς και οι ονομαζόμενοι «κόκκινοι κατάλογοι» των απειλούμενων εθνικών ειδών της πανίδας και χλωρίδας.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά πολύπλοκη.
The picture is tremendously complex.
Η κατάσταση είναι επίσης δύσκολη όσον αφορά τους δασμούς και τους φόρους που προβλέπονται από τη νομοθεσία, π.χ. τους φόρους για την ενέργεια και τη ρύπανση.
The situation regarding tax legislation, including taxes on energy and pollution, is also quite complex.
Η κατάσταση είναι ιδιάζουσα από πολλές απόψεις: η μετατροπή είναι εξαιρετικά ευρεία, δεν προκύπτει από εκούσια επιλογή των επιχειρηματιών και είναι απαραίτητο να ληφθούν άμεσα μέτρα.
In several respects, the situation is particular: the necessary conversion is of exceptional magnitude, it does not result from a deliberate choice by the economic players, and it is essential to act quickly.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για τη σταθερότητα της περιοχής.
This is especially worrying as regards the stability of the region.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για τη σταθερότητα της περιοχής: η πρόληψη των συγκρούσεων πρέπει να περιλαμβάνει μια πιο δίκαιη κατανομή του νερού και των δικαιωμάτων στο νερό.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για τους νέους, δεδομένου ότι, το 2012, περίπου στις μισές περιφέρειες, το ποσοστό ανεργίας των νέων ξεπέρασε το 20%.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική όσον αφορά την ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές.
In particular, maritime safety gives cause for concern.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα αρνητική για τις γυναίκες, τα παιδιά και τους νέους Ρομά.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δυσχερής σε ορισμένα κράτη μέλη όπου υπήρξαν αυξήσεις των ατόμων που βιώνουν σοβαρή υλική στέρηση και του ποσοστού των νοικοκυριών ανέργων.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που πλήττονται διπλά επειδή είναι παράλληλα μέλη άλλων ομάδων που αντιμετωπίζουν εμπόδια στην κοινωνία μας, όπως οι ηλικιωμένοι με ειδικές ανάγκες, οι γυναίκες με ειδικές ανάγκες και τα άτομα των εθνοτικών μειονοτήτων με ειδικές ανάγκες.
The situation is particularly difficult for those who are doubly affected, namely people with disabilities who are also members of other groups in our society facing barriers: the elderly disabled, women with disabilities and people with disabilities who come from ethnic minorities .
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη για τους μικρότερους προμηθευτές, οι οποίοι διαθέτουν λιγότερα κεφάλαια και με λιγότερο διαφοροποιημένες επενδυτικές τοποθετήσεις από ό,τι οι μεγαλύτεροι συνάδελφοί τους.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη στην περίπτωση της έναρξης λειτουργίας, οπότε η εταιρεία δεν έχει αποδεδειγμένο ιστορικό επιτυχίας.
The situation is particularly difficult for start-ups, which do not have a proven track record.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη στις αγροτικές περιφέρειες και τις κωμοπόλεις των νέων κρατών μελών, γεγονός που ενισχύει ακόμη περισσότερο το επιχείρημα ότι δεν επιτρέπεται να τίθεται το παραμικρό εμπόδιο στις συνδέσεις υψηλής ταχύτητας.
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική όσον αφορά τα προγράμματα του Στόχου 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες), εφόσον εγκρίθηκε το σύνολο των 7 ΚΠΣ και 19 ΕΕΠ, πλην ενός προγράμματος (γαλλικό εθνικό πρόγραμμα πληροφορικής).
The situation is particularly satisfactory as regards the Objective 1 programmes (regions whose development is lagging behind), since all the 7 CSFs and 19 SPDs were adopted, with only one exception (the French national programme for computers).
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα κρίσιμη σε εκείνες τις χώρες οι οποίες βρίσκονται ακόμη και θα βρίσκονται στο στάδιο σοβαρότατων αναδιαρθρώσεων της οικονομίας.
The situation is particularly critical in those countries which are still and will be undergoing major restructuring of their economy.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα κρίσιμη στον τομέα της πολιτικής διακυβέρνησης, όπου τα περισσότερο πιεστικά θέματα προς αντιμετώπιση είναι 1) η εκπόνηση συνολικής στρατηγικής για την πάταξη της διαφθοράς και η σύσταση μιας ανεξάρτητης και αποτελεσματικής επιτροπής κατά της διαφθοράς· 2) η μεταρρύθμιση του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, περιλαμβανομένης και της ολοκληρωμένης μεταρρύθμισης των υπηρεσιών αστυνόμευσης και του διαχωρισμού της δικαστικής από την εκτελεστική εξουσία· 3) η αποκέντρωση και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών τοπικής αυτοδιοίκησης· 4) η θεσμική κατοχύρωση και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η τοποθέτηση ενός συνηγόρου του πολίτη.
The situation is particularly critical in the area of political governance, where the most pressing topics to be addressed are (1) a comprehensive anti-corruption strategy and the establishment of an independent and effective Anti-Corruption Commission; (2) the reform of the criminal justice sector including a comprehensive reform of the policing services and the separation of the Judiciary from the Executive; (3) Decentralisation and improved effectiveness of local government services; (4) Institutionalisation and promotion of human rights and the set up of an independent Human Rights Commission and an Ombudsman.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
The situation is very complex.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή για τα αποθέματα βυθόβιων ιχθύων όπως ο γάδος, ο μπακαλιάρος και το νταούκι του Ατλαντικού.
The situation is particularly serious for demersal fish stocks such as cod, hake and whiting.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή στην ατλαντική περιοχή, όπου για κανέναν από τους συνδεόμενους με τη γεωργία οικοτόπους δεν κρίθηκε ικανοποιητική.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σύνθετη όσον αφορά τις επαγγελματικές ασθένειες και τις ασθένειες που συνδέονται με την εργασία.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερη ανησυχητική για ορισμένες κατηγορίες, όπως οι νέοι και οι μακροχρόνια άνεργοι.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Η κατάσταση είναι ιδιαιτέρως λεπτή επειδή οι υπεύθυνοι για την τοποθέτηση των εγκαταστάσεων είναι πολλοί και επειδή οι κίνδυνοι ηλεκτρικής και μηχανικής φύσεως είναι αδιαρρήκτως συνδεδεμένοι μεταξύ τους.
The situation is especially delicate when a number of firms are responsible for carrying out the installation, and when the electrical and mechanical risks are inextricably linked.
Η κατάσταση είναι κάθε άλλο παρά κανονική, και απαιτούνται επείγοντα, μακροπρόθεσμα μέτρα για την ανταπόκριση σε αυτές τις εξελίξεις.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική στα υπερπόντια γαλλικά εδάφη, όπως η Νέα Καληδονία και η Γαλλική Πολυνησία.
The situation is somewhat different in the French overseas territories such as New Caledonia and French Polynesia.
Η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική όσον αφορά την διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση29 προκήρυξης διαγωνισμού.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Η κατάσταση είναι καλύτερη για τα πελαγικά αποθέματα.
The situation is better for pelagic stocks.
Η κατάσταση είναι καλύτερη στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Σλοβακία, όπου οι κρατικές επιδοτήσεις καλύπτουν μόνο το παθητικό που έχει κληρονομηθεί από το παρελθόν, καθώς και το κόστος της αρχικής επένδυσης.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Η κατάσταση είναι κρίσιμη: ζούμε σε ένα σύστημα οικονομίας, όπου παραδείγματος χάριν, Ένα ευρέως γνωστό πρόβλημα είναι ότι τα έξοδα νοσηλείας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι φυσικές καταστροφές, π.χ. τα δισεκατομμύρια εκείνα, τα οποία δαπανήθηκαν εξαιτίας του τυφώνα "Κύριλλος" στις αρχές του 2007, έχουν, από μακροοικονομική άποψη, θετική χροιά, διότι συμβάλλουν στην αύξηση του ΑΕγχΠ, ενώ ορισμένες σημαντικές δραστηριότητες δεν καλύπτονται από αυτό.
We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views It is a well known problem that health costs and in some cases environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP, while some important activities are not covered by it.
Η κατάσταση είναι λίγο πιο περίπλοκη όταν η υπό εξαγορά εταιρεία εμπορεύεται τους τίτλους της σε οργανωμένη αγορά ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών.
The situation is somewhat more complex where the offeree company's securities are traded on a regulated market in one or more other Member States.
Η κατάσταση είναι λιγότερο σαφής σε περιπτώσεις όπου οι νέες οργανώσεις υποβάλλουν αιτήσεις για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους, μόλις ένα ΠΓΣ έχει ήδη συγκροτηθεί και τεθεί σε λειτουργία.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Η κατάσταση είναι πάρα πολύ περίπλοκη για να μπορεί να δοθεί απλώς μια θετική ή αρνητική απάντηση σχετικά με την εξέλιξη του περιβάλλοντος.
The situation is much too complex to enable this trend to be summed up in purely positive or negative terms.
Η κατάσταση είναι παρεμφερής και για την απασχόληση, όπου οι εξαγωγές αντιστοιχούν σήμερα σε 31.900 από τις 63.800 θέσεις απασχόλησης της γερμανικής βιομηχανίας αιολικής ενέργειας.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Η κατάσταση είναι παρεμφερής σε παγκόσμιο επίπεδο.
The situation is similar at global level.
Η κατάσταση είναι παρόμοια με εκείνη στην πρώην ΕΣΣΔ: συνεργαζόμαστε εν μέρει χωρίς τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών ή ακυρώνουμε όλες τις επαφές;
This situation was similar to that of the USSR – should we cooperate partly with no civil society involvement or should we cancel all contacts?
Η κατάσταση είναι παρόμοια με τις εταιρείες απεριόριστης ευθύνης του ίδιου μεγέθους.
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
Η κατάσταση είναι παρόμοια στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Η κατάσταση είναι περίπου παρόμοια από την άποψη του ανοίγματος των λογαριασμών με επικεφαλής το Λουξεμβούργο (36,4%), το Βέλγιο (27,6%) και τη Γαλλία (16,6%) ενώ στις τελευταίες θέσεις βρίσκονται η Ιρλανδία (0,02%), η Αυστρία (1,27%) και η Ισπανία (1,80%).
An almost identical picture emerges when newly opened accounts are examined, with Luxembourg topping the league table (36.4%), followed by Belgium (27.6%) and France (16.6%), with Ireland (0.02%), Austria (1.27%) and Spain (1.80%) propping up the rest.
Η κατάσταση είναι περιπλοκότερη όσον αφορά τις ‘αυτοτελείς’ υπηρεσίες ψηφιακού ραδιοφώνου, δηλαδή υπηρεσίες που δεν είναι δεσμοποιημένες σε μπουκέτα ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών ούτε εκπέμπονται διαδικτυακά.
The situation is more delicate for ‘stand-alone’ digital radio services; that is, services not bundled with digital TV service bouquets nor received over the internet.
Η κατάσταση είναι πιθανό να εξελιχθεί μέχρι να αρχίσει η εφαρμογή εκ μέρους των τραπεζών στην αρχή του δευτέρου εξαμήνου πολιτικών πρόωρης μετάβασης (βλ.
The situation is not likely to change much until the banks implement frontloading policies at the beginning of the second half of 2001 (see 2.2.
Η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη όσον αφορά τις άλλες ομάδες συμφερόντων.
The situation is more complicated as regards other interest groups.
Η κατάσταση είναι πλέον ώριμη για τη λήψη μιας πολιτικής απόφασης.
The debate is now mature for a political decision to be taken.
Η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική για τους νέους οδηγούς: πριν από τον Δεκέμβριο του 2012 οι γυναίκες κατέβαλλαν 18% λιγότερο από τους άνδρες για την ασφάλιση αυτοκινήτου και, μετά από την ημερομηνία αυτή, η αύξηση των ασφαλίστρων τους έως και κατά 18% συνοδεύτηκε από μείωση των ασφαλίστρων των ανδρών κατά 10%.
The situation is quite different for young drivers: before December 2012 women paid 18% less than men for car insurance, and after that date, the increase of their premiums by up to 18% has corresponded to a decrease of men’s premiums by 10%.
Η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική στην Ευρώπη, όπου το 50% της αγοράς εξαρτάται από τον ιδιωτικό τομέα.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Η κατάσταση είναι ρευστή.
The development is in a state of flux.
Η κατάσταση είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοια με τα μικροδάνεια που παρέχονται μέσω χρηματοδοτούμενων μέσων.
The situation is very similar for microloans provided through funded instruments.
Η κατάσταση είναι συγκεχυμένη στο δημόσιο τομέα Ο δημοσιοϋπαλληλικός κώδικας δεν προβλέπει τίποτα για τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ενώ το αρθρ.
Situation unclear in civil service The Code of Civil Servants provides nothing about force majeure cases, while Art.
Η κατάσταση είναι συνθετότερη στην περίπτωση των υπηρεσιών τοπικών κλήσεων.
The situation is more complex for local call services.
Η κατάσταση είναι τέτοια που η Ευρώπη δεν είναι πλέον σε θέση να εξασφαλίσει θέσεις εργασίας στους πολίτες της.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
Η κατάσταση είναι, σαφώς, απαράδεκτη: 5,5 εκατομμύρια νέοι ήταν άνεργοι στην ΕΕ-28 τον Δεκέμβριο του 2013.
The situation is clearly unacceptable: 5.5 million young people were unemployed in the EU-28 area in December 2013.
Η κατάσταση εγκυμονεί διαφόρους κινδύνους οι οποίοι δεν πρέπει να παραγνωριστούν.
This situation holds a variety of dangers which must not be played down.
Η κατάσταση εδώ είναι παρόμοια με εκείνη που ισχύει για την οξίνιση, με πολλά τετράγωνα καννάβου στη Βόρεια Ευρώπη όπου οι ατμοσφαιρικές εκπομπές των ποντοπόρων πλοίων ευθύνονται για περισσότερο από το 90% της υπέρβασης.
The situation here is similar to that for acidification, with a large number of grid cells in Northern Europe where atmospheric emissions from seagoing ships are responsible for more than 90% of the exceedance.
Η κατάσταση ελέγχεται ικανοποιητικά σε όλα τα κράτη μέλη.
Numbers are well-managed in all Member States.
Η κατάσταση ελέγχου που διαβιβάστηκε στις υποψήφιες χώρες και στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, η οποία επιτρέπει στις τελευταίες να ελέγχουν εάν ο φορέας υλοποίησης είναι ικανός να διαχειριστεί σωστά και αποτελεσματικά ένα πρόγραμμα Phare για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, προβλέπει ότι θα πρέπει να γίνει μία αξιολόγηση για να διαπιστωθεί εάν είναι κατάλληλοι οι υφιστάμενοι συντονιστικοί μηχανισμοί και αν υπάρχουν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξουν επικαλύψεις με τα άλλα κοινοτικά μέσα, όπως είναι το Phare CBC, το SAPARD και το ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.