natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών σε ορισμένες νέες κατηγορίες.
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
Η παρούσα πρόταση επηρεάζει τους πλοιοκτήτες, τα ναυπηγεία και τους κλάδους παραγωγής προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού.
The business sectors, which will be affected by this proposal, are the shipowners, the shipyards and the painting industry involved in the production of anti-fouling systems.
Η παρούσα πρόταση επιβάλλει ελάχιστες προϋποθέσεις για την επιλογή και την εκπαίδευση των μηχανοδηγών, καθώς και μια διαδικασία πιστοποίησης των μηχανοδηγών.
This proposal imposes minimum conditions for driver selection and training as well as a driver certification process.
Η παρούσα πρόταση επιβάλλει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας, το αργότερο το 2004.
This proposal will require the Commission to report by 2004 at the latest on implementation of this Directive.
Η παρούσα πρόταση επιβάλλει τις ίδιες οριακές τιμές σε όλες τις εγκαταστάσεις όλων των καλυπτόμενων κλάδων.
This Proposal applies uniform limit values to all plants, in all sectors covered.
Η παρούσα πρόταση επιβάλλει υποχρεώσεις στα κράτη μέλη και στις εθνικές κανονιστικές αρχές.
This proposal mainly places obligations on Member States or national regulatory authorities.
Η παρούσα πρόταση επιβεβαιώνει αυτή τη δυνατότητα επαλήθευσης.
This proposal now confirms that possibility of verification.
Η παρούσα πρόταση επιβεβαιώνει τον ενιαίο αριθμό CAS ( και κατά συνέπεια το ένα ισομερές που μελετήθηκε) στο Παράρτημα – αλλά δεν περιέχεται στον τίτλο ή στο κείμενο.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να ανταποκριθεί στα συγκεκριμένα αιτήματα, σύμφωνα με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση, το οποίο στοχεύει, αφενός, να προσδιορίσει τους όρους εισδοχής για ορισμένες ειδικές κατηγορίες μεταναστών (εργαζόμενοι υψηλών προσόντων, εποχιακοί εργαζόμενοι, αμειβόμενοι ασκούμενοι και πρόσωπα μετατιθέμενα ενδοϋπηρεσιακά) σε τέσσερις ειδικές νομοθετικές προτάσεις, και, αφετέρου, να καθορίσει το γενικό πλαίσιο μιας δίκαιης προσέγγισης βασιζόμενης στην τήρηση των δικαιωμάτων που αφορούν τη μετανάστευση εργαζομένων.
This proposal seeks to respond to these requests in accordance with the Policy Plan on Legal Migration which aimed at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals on the one hand and introduce a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration on the other.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να απαντήσει στις προαναφερόμενες πολιτικές εντολές.
The present proposal seeks to respond to the above political mandates.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να δημιουργήσει ένα θεσμικό πλαίσιο για τις διαδικασίες έγκρισης και εγγραφής κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ 1ης Απριλίου 1998 και 1ης Απριλίου 2001 και να λάβει υπόψη την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ.
The proposal is designed to establish a legal framework for approval and registration procedures during the transitional period from 1 April 1998 to 1 April 2001, and to take account of the repeal of Directive 77/101/EEC.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι φορείς ΕΕΔ τηρούν τις ποιοτικές αρχές της αμεροληψίας, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας σε όλη την αλυσίδα της μεταμοσχευτικής διαδικασίας σε όλα τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών και της ανάγκης να τονωθούν οι διασυνοριακές ανταλλαγές οργάνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να εξεύρει ισορροπία μεταξύ της ικανοποίησης αυτής της ανάγκης και της αποφυγής μιας πολύ περιοριστικής προσέγγισης, η οποία θα περιοριζόταν απλά στην δημιουργία ενός προτύπου θεμελιωμένου στον κατώτερο κοινό παρονομαστή, καθώς επίσης ρεαλιστικές λύσεις εμπνεόμενες από αυτά που έχουν ήδη επιτευχθεί σε πολλά κράτη μέλη.
The proposal aims at finding a balance between satisfying this need, and avoiding a restrictive approach entailing merely the establishment of a standard based on the lowest common denominator, while at the same time introducing realistic solutions building upon the achievements already made in many Member States.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να ικανοποιήσει την απαίτηση της περαιτέρω αύξησης των στόχων που έχουν τεθεί για την πρώτη φάση (πρέπει να επιτευχθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001) - ενώ οι νέοι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
The present proposal seeks to fulfil the requirement to further increase those targets set in the first phase (to be achieved by 30 June 2001) – the new targets are to be achieved by 30 June 2006.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να ικανοποιήσει την απαίτηση της περαιτέρω αύξησης των στόχων που έχουν τεθεί για την πρώτη φάση (πρέπει να επιτευχτούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001) - ενώ οι νέοι στόχοι πρέπει να επιτευχτούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
The present proposal seeks to fulfil the requirement to further increase those targets set in the first phase (to be achieved by 30 June 2001) – the new targets are to be achieved by 30 June 2006.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να ξαναθέσει το ζήτημα προς συζήτηση, προβλέποντας ότι οι κανόνες σήμανσης θα καθορισθούν εντός τριετίας από 1ης Ιουλίου 1998 και ταυτοχρόνως για όλα τα ποτά.
The present proposal, which stipulates that the labelling rules shall be adopted within three years of 1 July 1998 and shall enter into force simultaneously for all beverages, is intended to relaunch the debate on the question.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των νεκρών και βαριών τραυματιών από τροχαία ατυχήματα εισάγοντας νέα πρότυπα για την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
The intention of this proposal is to help reduce the number of persons killed or seriously injured in road accidents by introducing new standards for front underrun protection on heavy goods vehicles.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει να συνεχιστεί η μείωση των επιπέδων πίσσας στα τσιγάρα που ξεκίνησε ήδη με την οδηγία του Συμβουλίου 90/239/EOK1, και απαιτεί η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στην αγορά ή παράγονται στα κράτη μέλη να μην υπερβαίνει τα 10mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (ή 3 έτη από την ημερομηνία έκδοσης).
This proposal seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Council Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not exceed 10mg per cigarette as from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει τη δημιουργία ενός σφαιρικού και συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού με σκοπό:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework for addressing eco-design requirements with the aim of:
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει τη δημιουργία της πολιτικής και της νομικής βάσης που είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της διάθεσης ραδιοφάσματος για την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών σε όλους τους εν λόγω τομείς.
The present proposal seeks to establish the political and legal basis necessary to ensure that radio spectrum is and will be available to implement Community policies in all these areas.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει τη συγκρότηση πλαισίου για τους κανόνες που διέπουν τους ελέγχους με χρησιμοποίηση του οργάνου αυτού, την ενθάρρυνση κοινής προσέγγισης, με ταυτόχρονη εξασφάλιση επαρκούς διακριτικής ευχέρειας για εθνικούς φορείς επιβολής προκειμένου να το προσαρμόζουν στις ιδιαίτερες περιστάσεις που αντιμετωπίζουν.
This proposal seeks to provide a framework for the rules governing the checks using this instrument, encouraging a common approach while allowing sufficient discretion for national enforcement agencies to adapt it to their particular circumstances.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει την απλούστευση κυρίως μέσω του εξορθολογισμού της διάρθρωσης στοιχείων με άξονα τους κύριους τομείς πολιτικής.
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The present proposal seeks to achieve these aims as follows:
Η παρούσα πρόταση επιδιώκει τρεις στόχους:
This proposal pursues three objectives:
Η παρούσα πρόταση επιζητεί να εξασφαλίσει ότι η ασφάλεια των ζωοτροφών θα εξετάζεται σε όλα τα στάδια που έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
This proposal seeks to ensure that feed safety is considered at all stages that may have an impact on feed and food safety.
Η παρούσα πρόταση επιθυμεί να είναι ανοικτή στις μελλοντικές εξελίξεις.
The proposal is to be open to future developments.
Η παρούσα πρόταση επικαιροποιεί αυτούς τους κανόνες.
This proposal up-dates these rules.
Η παρούσα πρόταση επικαιροποιεί την οδηγία-πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ1 «περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους».
This proposal modernises framework Directive 70/156/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Η παρούσα πρόταση επικεντρώνεται κυρίως σ'αυτό το τμήμα των αποβλήτων από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The proposal focuses mainly on this waste from end of life vehicles.
Η παρούσα πρόταση επικεντρώνεται σε εφαρμογές και υπηρεσίες ITS που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών τους με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει επενδύσεις σε επιχειρήσεις που απασχολούν έως 499 εργαζόμενους (μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης).
This proposal permits investments in undertakings with up to 499 employees (small mid-caps).
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει παρεκκλίσεις από τις διατάξεις σχετικά με τις περιόδους ανάπαυσης που προβλέπονται από την οδηγία υπό ορισμένες συνθήκες και την χορήγηση της αντισταθμιστικής ανάπαυσης σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The current Directive allows the rest periods laid down by the Directive to be waived under certain circumstances and in certain sectors, and to be taken later.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να χρησιμοποιεί προκαταβολικά από το επόμενο έτος ποσότητα ίση με 2% του ορίου εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που έχει καθοριστεί για το εν λόγω κράτος μέλος.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταστήσουν υποχρεωτική η προαιρετική την εφαρμογή των λογιστικών προτύπων που ισχύουν για τις εισηγμένες επιχειρήσεις, από μη εισηγμένες επιχειρήσεις καθώς και για την κατάρτιση ετήσιων λογαριασμών.
The present proposal allows Member States to permit or require the application of the same accounting standards required for publicly traded companies to non-traded companies and for producing individual accounts.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις διαδικασίες αδειοδότησης της οδηγίας ΟΠΕΡ, έστω κι αν θα απολήγουν στη χορήγηση διαφορετικού τύπου αδείας – της άδειας για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου – με βάση την υποβολή περισσότερων πληροφοριών από αυτές που απαιτούνται σήμερα βάσει της οδηγίας ΟΠΕΡ.
This proposal allows Member States to build upon the permitting procedures under the IPPC Directive, albeit these would result in the grant of a different type of permit – the greenhouse gas emissions permit – based on submission of further information than is currently required under the IPPC Directive.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει στα συμμετέχοντα κράτη μέλη να επιτύχουν ουδετερότητα από άποψη του κόστους για τις τράπεζες που είναι μέλη των συμμετεχόντων ΣΕΚ τους.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει συνεπώς την απεριόριστη κατοχύρωση δικαιωμάτων από τον ένα χρόνο στον επόμενο κατά τη διάρκεια της αρχικής 3-ετούς περιόδου ή στα πλαίσια κάθε μετέπειτα 5-ετούς περιόδου.
This proposal therefore allows for the unrestricted banking of allowances from one year to the next during the initial three-year period or within each subsequent five-year period.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει τη δυνατότητα αυτή.
This proposal opens up this possibility.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει την χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μια απόφαση μόνο εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του κεφαλαίου III, επομένως εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών εάν θέλουν ή όχι να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία σε αυτούς τους ελάχιστους κανόνες, εάν το θεωρούν απαραίτητο ή επιθυμητό.
By allowing the certification of a judgement as a European Enforcement Order only upon compliance with the conditions of Chapter III, this Proposal leaves it to the discretion of the Member States whether or not they want to adapt their national legislation to these minimum standards if considered necessary or desirable.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει υπό ορισμένες συνθήκες και σε ορισμένους τομείς παρεκκλίσεις από τις διατάξεις σχετικά με τις περιόδους ανάπαυσης που προβλέπονται από την οδηγία και την χορήγηση της αντισταθμιστικής ανάπαυσης σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The current Directive allows the rest periods laid down by the Directive to be waived under certain circumstances and in certain sectors, and to be taken later.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει, επίσης, επενδύσεις συνέχειας σε συγκεκριμένη επιχείρηση η οποία, μετά την πρώτη επένδυση, δεν ανταποκρίνεται πλέον στον ορισμό του οργανισμού χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις.
This proposal also permits follow-on investments in a given undertaking which after the first investment does not meet the definition of the qualifying portfolio undertaking any more.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει, μέσω μιας ενιαίας έκθεσης, καλύτερη αξιολόγηση των συνεπειών των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία όσον αφορά τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών και, συνεπώς, την καλύτερη αξιολόγηση των οικονομικών ωφελειών που προκύπτουν για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία γενικά.
This proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Η παρούσα πρόταση επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας των καταναλωτών παρέχοντας, αφενός, μεγαλύτερη ευελιξία για όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων σε σχέση με την τοποθέτηση προϊόντων και τη χορηγία και την αυξημένη ευελιξία για τηλεοπτικές μεταδόσεις.
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
Η παρούσα πρόταση επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ του δημοσίου συμφέροντος, της προστασίας των επενδυτών, των ζητημάτων ασφάλειας και εμπιστοσύνης, καθώς και των σχετικών δαπανών.
This proposal strikes a balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Η παρούσα πρόταση επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ των προτεινόμενων αποδεδειγμένων μεθόδων για τη βελτίωση της ασφάλειας των οδικών υποδομών και του περιορισμό του διοικητικού και άλλου κόστους εφαρμογής, ενώ παράλληλα τηρούνται οι διάφορες παραδόσεις και μέσα των κρατών μελών.
The present proposal strikes a balance between proposing proven methods for improving road infrastructure safety and limiting administrative and other implementation costs, while respecting the different traditions and instruments in the Member States.
Η παρούσα πρόταση επιτυγχάνει τη λεπτή ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων, ενώ η μορφή και η ουσία της δράσης της ΕΕ δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση επιφέρει αλλαγές στην οδηγία 93/42/EOK περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων με τροποποίηση των εν ισχύι διατάξεων ώστε να υπάρχει σαφήνεια, ή με εισαγωγή νέων διατάξεων που κρίνονται αναγκαίες για να συνεχιστεί η στήριξη της προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
Η παρούσα πρόταση επιφέρει ουσιαστική απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου κεφαλαιακής προληπτικής εποπτείας που ισχύει για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων που δημιουργούν, επενδύουν ή είναι ανάδοχοι σε τιτλοποιήσεις μέσω μιας ενιαίας ιεράρχησης προσεγγίσεων για όλα τα ιδρύματα, ανεξαρτήτως της προσέγγισης που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων που συνδέονται με τα υποκείμενα ανοίγματα, και τη διαγραφή συγκεκριμένων χειρισμών για ορισμένες κατηγορίες θέσεων τιτλοποίησης.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Η παρούσα πρόταση επιφέρει σημαντικές αλλαγές σε αυτά τα στοιχεία:
These elements will be changed significantly in this proposal:
Η παρούσα πρόταση επιφέρει σημαντικές αλλαγές σε αυτά τα συστήματα:
These elements will be changed significantly in this proposal:
Η παρούσα πρόταση επιχειρεί να αναπληρώσει το κενό στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη διασφάλιση ποιότητας και ασφάλειας υψηλού επιπέδου για το αίμα και τα συστατικά του και λαμβάνει πλήρως υπόψη τις υφιστάμενες διατάξεις για το θέμα αυτό.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of blood and its components and takes fully into account existing provisions in these areas.
Η παρούσα πρόταση επομένως ανταποκρίνεται σε αυτή την υποχρέωση συμπληρωματικής δράσης που προβλέπεται στην οδηγία 92/57/ΕΟΚ.
This proposal is thus a response to this obligation to adopt supplementary measures provided for in Directive 92/57/EEC.
Η παρούσα πρόταση επομένως είναι πλήρως συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας και μάλιστα καθίσταται αναγκαία λόγω της ύπαρξης αυτής της αρχής.
Such a proposal is therefore wholly in line with the subsidiarity principle, and indeed is made necessary by it.
Η παρούσα πρόταση επομένως τροποποιείται αναλόγως.
The present  proposal  therefore is modified accordingly.
Η παρούσα πρόταση εστιάζεται στα θέματα διασυνοριακής εφαρμογής αλλά δεν πραγματεύεται αυτές καθαυτές τις πρακτικές εφαρμογής.
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Η παρούσα πρόταση εστιάζεται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη και, παρ’ ό,τι οι υπήκοοι και τα ιδρύματα τρίτων χωρών θα επωφεληθούν σίγουρα από τη συμμετοχή τους, το πρόγραμμα πρέπει να ειδωθεί ως μέσον που εξυπηρετεί κυρίως κοινοτικά συμφέροντα.
The present proposal’s main concern is with higher education in Europe and, while third country nationals and institutions will certainly benefit from their involvement in the programme, the programme has to be seen as a tool primarily serving Community interests.
Η παρούσα πρόταση ευθυγραμμίζει τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά με τη ΣΛΕΕ.
This proposal aligns EU legislation on spirit drinks with the TFEU.
Η παρούσα πρόταση ευθυγραμμίζεται απολύτως με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999, καθώς και με το πρόγραμμα της Χάγης του 2004 όσον αφορά την καθιέρωση του ΚΕΣΑ.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Η παρούσα πρόταση ευθυγραμμίζεται απολύτως με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999, με το πρόγραμμα της Χάγης του 2004, με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 2008, και με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009 που απαιτεί την επίτευξη του ΚΕΣΑ μέχρι το 2012.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Η παρούσα πρόταση ευθυγραμμίζεται απολύτως με τους στόχους της Ένωσης, και ιδίως εκείνους που αφορούν τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς, την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης, η οποία πρέπει να βασίζεται σε μια ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και στη σταθερότητα των τιμών.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Η παρούσα πρόταση ευθυγραμμίζεται επίσης με άλλες κορυφαίες προτεραιότητες της Επιτροπής, συγκεκριμένα με άλλες πρωτοβουλίες που στοχεύουν σε βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά, καθώς και στην τόνωση των επενδύσεων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
This proposal is also in line with other top priorities of the Commission, in particular other initiatives to make the internal market deeper and fairer and to stimulate investment, create jobs and foster sustainable growth.
Η παρούσα πρόταση ευθυγραμμίζεται με τη βιομηχανική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής έναντι των ΜΜΕ.
This Proposal is in line with industrial policy, including policy applying to SMEs.
Η παρούσα πρόταση ευθυγραμμίζεται με τους στόχους που καθορίζονται στην ανακοίνωση, καθώς θεσπίζει το Eurodac κατά τρόπο που επιτρέπει τη μελλοντική διαλειτουργικότητα με άλλα συστήματα πληροφοριών, όπου αυτή αποτελεί αναγκαίο και αναλογικό μέτρο.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Η παρούσα πρόταση ευθυγραμμίζεται πλήρως με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999 και το πρόγραμμα της Χάγης του 2004 σε σχέση με την εγκαθίδρυση του ΚΕΣΑ.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Η παρούσα πρόταση εφαρμόζει στην πράξη τις κατευθύνσεις της Λευκής Βίβλου για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Δράση 30).
This proposal is an Action of the White Paper for Food Safety (Action 30).