natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση ορίζει ότι η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ενημέρωση του αιτούντος σχετικά με τη διαδικασία θα πρέπει να είναι η γλώσσα την οποία κατανοεί ή ευλόγως θεωρείται ότι κατανοεί ο αιτών.
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
Η πρόταση ορίζει ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να λάβουν απόφαση σχετικά με την ρήτρα εξαίρεσης σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
The proposal states that workers’ representatives can be used to decide on the opt-out in line with existing national law and practice.
Η πρόταση ορίζει ότι οι παραγωγοί πρέπει να παίρνουν πίσω βιομηχανικές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές.
The Proposal requires producers to take back industrial batteries and accumulators.
Η πρόταση ορίζει ότι τα εν λόγω μέτρα μπορεί να λαμβάνονται για μεμονωμένες περιπτώσεις.
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
Η πρόταση ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν φορολόγηση για την ταξινόμηση αυτοκινήτου οχήματος ή αντίστοιχους φόρους στα οχήματα που εισκομίζονται στο έδαφός τους κατά τη μεταφορά της κατοικίας.
The proposal lays down that the Member States will not levy registration duty or similar taxes on vehicles brought into their territory on transfer of residence.
Η πρόταση ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία μέχρι την [ημερομηνία που θα καθοριστεί] το αργότερο.
The proposal requires member states to take all necessary measures to comply with the directive no later than [date to be specified].
Η πρόταση ορίζει ότι τα μέτρα μετεγκατάστασης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα επωφεληθούν από χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 516/2014.
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
Η πρόταση ορίζει ότι:
The proposal stipulates that:
Η πρόταση ουδεμία συνέπεια θα έχει για την άδεια οδήγησης των ιδιωτών και αφορά μόνο τους επαγγελματίες οδηγούς που υπόκεινται στους κανόνες για το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης καθώς και για τη χρήση του ταχογράφου.
The proposal will not have any consequence on the driving licences for private individuals and concerns only professional drivers subject to the rules on driving times and rest periods and to the use of tachograph.
Η πρόταση ουδόλως κάνει διάκριση συναρτήσει του μεγέθους των επιχειρήσεων δεδομένου ότι οι διακρίσεις λόγω φύλου παρατηρούνται σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τον αριθμό των εργαζομένων.
The proposal does not make any distinction based on company size, given that sex discrimination exists across all companies, regardless of the number of employees.
Η πρόταση παίρνει τη μορφή κανονισμού, αφού έτσι η εφαρμογή θα είναι ταχύτερη και αμεσότερη σε ολόκληρη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των νέων χωρών μελών.
The proposal takes the form of a Regulation, as it would allow for more rapid and straightforward implementation throughout the Community, including the new Member States.
Η πρόταση παίρνει τη μορφή κανονισμού.
The proposal takes the form of a Regulation.
Η πρόταση παράγωγου δικαίου μέσω της διαδικασίας επιτροπής θα επέτρεπε στην Επιτροπή να εξασφαλίσει αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των παραγόντων για την εξάλειψη των υφιστάμενων ανασχετικών στοιχείων και εμποδίων.
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
Η πρόταση παράτασης της διάρκειας προστασίας για τους εκτελεστές και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων συνεπάγεται μια αριθμητική αλλαγή (αντικατάσταση του 50 από το 95) στην τρέχουσα εθνική νομοθεσία για τα συγγενικά δικαιώματα που ισχύει στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Η πρόταση παράτασης των ποσοστώσεων πραγματοποιείται ως εκ τούτου με την επιφύλαξη των μέτρων που θα ληφθούν ενδεχομένως σε συνάρτηση με τα συμπεράσματα που θα συναχθούν από τις εκθέσεις που προαναφέρθηκαν και που βρίσκονται σε στάδιο εξέτασης.
Its proposal to extend the existing quotas is therefore subject to any measures which might subsequently be needed on the basis of the conclusions from the above reports which are currently under review.
Η πρόταση παρέμεινε κύριο μέτρο στην τελική έκδοση της ανακοίνωσης για την Πράξη για την Ενιαία αγορά τον Απρίλιο του 20112 και θεωρήθηκε τομέας προτεραιότητας στη γνωμοδότηση INT/5483 της ΕΟΚΕ, σε συνέχεια της διαβούλευσης όσον αφορά την Πράξη για την ενιαία αγορά.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
Η πρόταση παρέχει ένα νομικό πλαίσιο που λειτουργεί αποτρεπτικά για τους κακοπληρωτές, παρέχει το δικαίωμα στους πιστωτές να ζητούν ικανοποιητική αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης της οφειλόμενης πληρωμής  και, τέλος, θέτει στη διάθεση των πιστωτών ταχείες, αποτελεσματικές και μη δαπανηρές διαδικασίες για την είσπραξη των οφειλόμενων ποσών.
It provides a legal framework to deter late payers from paying late, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to provide or improve procedures for recovering debts so that these procedures are efficient, inexpensive and fast.
Η πρόταση παρέχει ένα πλαίσιο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αμοιβαίας συνδρομής προς χρήση από τις αρχές επιβολής της νομοθεσίας κατά την αντιμετώπιση διασυνοριακών παραβάσεων.
The proposal provides a framework of mutual assistance rights and obligations for enforcement authorities to use when dealing with cross-border infringements.
Η πρόταση παρέχει ένα τυπικό πλαίσιο για τα σχετικά τμήματα της δέσμευσης που ανέλαβε η βιομηχανία, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία των πεζών σε περίπτωση τροχαίων ατυχημάτων.
The proposal gives a formal framework to the relevant parts of the commitment undertaken by the industry, thereby ensuring legal certainty concerning the implementation of measures to increase the protection of pedestrians in case of accidents with cars.
Η πρόταση παρέχει βασικά ένα νέο πλεονέκτημα στον εργοδότη, εφόσον του επιτρέπει να επιλέγει το δικαστήριο του τόπου εκτέλεσης της σύμβασης εργασίας αντί του δικαστηρίου του τόπου κατοικίας  του εναγομένου και στερεί από τον εναγόμενο το δικαίωμα να επιλέξει το αρμόδιο δικαστήριο (του τόπου κατοικίας του ή του τόπου εργασίας ή έδρας του εργοδότη).
The proposal does indeed offer the employer a new advantage by allowing him to choose to bring his action before the courts of the country in which the contract is carried out a rather than those of the defendant's home country, and would thus deprive the defendant of his right to choose the jurisdiction (the defendant's country of residence, his country of employment or the employer's country of establishment).
Η πρόταση παρέχει βασικά ένα νέο πλεονέκτημα στον εργοδότη, εφόσον του επιτρέπει να επιλέγει το δικαστήριο του τόπου εκτέλεσης της σύμβασης εργασίας αντί του δικαστηρίου του τόπου κατοικίας του εναγομένου και στερεί από τον εναγόμενο το δικαίωμα να επιλέξει το αρμόδιο δικαστήριο (του τόπου κατοικίας του ή του τόπου εργασίας ή έδρας του εργοδότη).
The proposal does indeed offer the employer a new advantage by allowing him to choose to bring his action before the courts of the country in which the contract is carried out a rather than those of the defendant's home country, and would thus deprive the defendant of his right to choose the jurisdiction (the defendant's country of residence, his country of employment or the employer's country of establishment).
Η πρόταση παρέχει δικαίως ευρύτατες δυνατότητες για την ανάληψη ευθυνών τόσο από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών όσο και από τις αρμόδιες αρχές σε όλη την Κοινότητα καθώς και από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων.
The proposal  rightly leaves ample space and responsibility in the matter both to Member Governments and to the competent authorities throughout the Community, as well as to the social partners.
Η πρόταση παρέχει επίσης ένα πλαίσιο ώστε οι εταιρείες που επιθυμούν να αποδείξουν ότι πληρούν τα κριτήρια να το πράττουν υπό την επίβλεψη των κρατών μελών.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Η πρόταση παρέχει επίσης στήριξη για μελλοντικές πρωτοβουλίες με στόχο την άμβλυνση των φραγμών που δυσχεραίνουν το εμπόριο στην ενιαία αγορά, είτε μέσω οδηγιών εναρμόνισης είτε με άλλα πρόσφορα μέτρα.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
Η πρόταση παρέχει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ειδικά στοχοθετημένα προγράμματα επιθεώρησης, εφόσον είναι σκόπιμο.
The proposal also makes it possible for the Commission to require the Member States to conduct specific targeted inspection programmes when appropriate.
Η πρόταση παρέχει ευρεία διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη όσον αφορά τους τρόπους εντοπισμού αιτούντων που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων εάν αυτό καταστεί προφανές κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Η πρόταση παρέχει κοινό πλαίσιο με ενιαία κριτήρια ποιότητας, ενδεικτικούς περιγραφικούς δείκτες και δείκτες για να στηριχθεί η συνεπής ανάπτυξη της ποιότητας της ΕΕΚ μεταξύ των χωρών και να διευκολυνθεί η διακρατική συνεργασία.
The proposal provides a shared framework with common quality criteria, indicative descriptors and indicators to support consistent development of quality in VET between countries and facilitate cross-country cooperation.
Η πρόταση παρέχει κυρίως νέα στοιχεία για την ομαδική εκτροφή χοίρων, για την κατώτερη ηλικία απογαλακτισμού, πρόσθετα στοιχεία για την επιφάνεια των δαπέδων και την απαγόρευση ακρωτηριασμών ρουτίνας.
Mainly the proposal provides new elements in relation to the management of pigs in groups, a minimum age for weaning, additional details for flooring surfaces and the prohibition to perform routine mutilations.
Η πρόταση παρέχει μεν τη δυνατότητα εφαρμογής της κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης για τα χαρακτηριζόμενα ως ορφανά φάρμακα δεν αποκλείει όμως την εφαρμογή των εθνικών διαδικασιών, όταν οι ενδιαφερόμενοι φορείς τις κρίνουν καταλληλότερες, ιδίως στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Accordingly, this proposal provides for medicinal products designated as orphan medicinal products to be covered by the Community procedure for the authorisation to place medicinal products on the market, but it does not rule out the use of national procedures, particularly with regard to mutual recognition, where these are considered more appropriate by the operators concerned.
Η πρόταση παρέχει μια πρόσθετη δυνατότητα για επενδυτική δραστηριότητα στα κράτη μέλη προς όφελος αποκλειστικά των ατόμων που έχουν ανάγκη από δημόσια στήριξη.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Η πρόταση παρέχει μια σαφή βάση για την περιοδική τιμολόγηση και την αποστολή πιστωτικών και χρεωστικών σημειωμάτων.
The proposal provides a clear basis for summary invoicing and debit and credit notes.
Η πρόταση παρέχει μια σειρά εγγυήσεων αναλογικότητας για τις μικρές οντότητες.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Η πρόταση παρέχει σαφείς προδιαγραφές που εξασφαλίζουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της οδηγίας πλαίσιο για το νερό σε ό,τι αφορά τα υπόγεια ύδατα.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Η πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη περισσότερη ασφάλεια όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής ορισμένων μέτρων που μπορούν να λάβουν προκειμένου να καταπολεμήσουν αποτελεσματικότερα την απάτη και να διασφαλίσουν την είσπραξη του οφειλομένου ΦΠΑ για συγκεκριμένες πράξεις, όταν ο προμηθευτής έχει συμβάλει εν γνώσει του στον κίνδυνο απώλειας ΦΠΑ στο έδαφός τους.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Η πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίζουν κατά πόσο, και σε ποια οδικά δίκτυα, θα επιβάλλουν διόδια και κατά πόσο ή όχι θα ενσωματώνουν στα διόδια το τοπικό κόστος για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και στη συμφόρηση.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Η πρόταση παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποκλείει ορισμένες μεθόδους ελέγχου που εφαρμόζονται για την καταπολέμηση των ζωονόσων, όπως η χρήση αντιβιοτικών ή ο εμβολιασμός των ζωικών πληθυσμών, ή να αποφασίζει για τους όρους χρήσεώς τους.
The proposal gives the Commission the option to exclude certain control methods to be used against zoonoses such as the use of antibiotics or vaccination in animal populations, or to decide on conditions for their use.
Η πρόταση παρέχει στις αρμόδιες αρχές όλες τις απαιτούμενες εξουσίες για την επιβολή των κανόνων.
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
Η πρόταση παρέχει στις αρχές της Ένωσης τις αναγκαίες εξουσίες για τη στήριξη δράσεων εξυγίανσης στην αλλοδαπή έναντι μιας χρεωκοπημένης τράπεζας της αλλοδαπής, θέτοντας σε εφαρμογή της μεταβιβάσεις των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεών της που βρίσκονται στην επικράτειά τους ή υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
Η πρόταση παρέχει στις επιχειρήσεις την ευελιξία να τηρήσουν τη νέα υποχρέωση και τις αρχές υψηλού επιπέδου κατά τρόπο ενδεδειγμένο προς το μέγεθος και την εσωτερική οργάνωση και τη φύση τους, το αντικείμενο και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων τους.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα επανακαθορισμού της αξίας των πράξεων στην κανονική αξία.
The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (OMV).
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα να εγκριθούν, σε μεταγενέστερο στάδιο, εκτελεστικά μέτρα ή τεχνικά πρότυπα, σε περίπτωση που για ειδικά θέματα απαιτείται να διατυπωθούν λεπτομερέστερες τεχνικές οδηγίες ή να γίνουν αποσαφηνίσεις.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα παύσεως της καλλιέργειας βάσει της εναλλαγής για τριετή περίοδο.
The proposal introduces the possibility of rotational set-aside for a three-year period.
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα παύσης της καλλιέργειας βάσει της εναλλαγής για τριετή περίοδο.
The proposal introduces the possibility of rotational set-aside for a three-year period.
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα περιορισμού της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που συνδέονται άμεσα με συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις έτσι ώστε να τροποποιεί την κατηγορία ενός συγκεκριμένου κινδύνου προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος των τεχνικών γνώσεων ή τυχόν νέα επιστημονικά δεδομένα.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ορίζει τα όρια μόχλευσης μέσω διαδικασιών επιτροπολογίας στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα και η ακεραιότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system.
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης στοιχείων παρακολούθησης για τον προσδιορισμό των LMR στις ειδικές περιπτώσεις που δεν έχει εγκριθεί η χρήση ουσιών που παραμένουν στο περιβάλλον και μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα υπολειμμάτων ή ουσιών που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα δευτερευούσης σημασίας, όπως είναι τα μπαχαρικά.
The proposal opens up the possibility of using monitoring data to set MRLs in special cases where there are no authorised uses for environmentally persistent substances which can give rise to residue problems or substances in use for minor commodities such as spices.
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης στοιχείων παρακολούθησης για τον προσδιορισμό των LMR στις ειδικές περιπτώσεις που δεν έχει εγκριθεί η χρήση ουσιών που παραμένουν στο περιβάλλον και μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα, υπολειμμάτων ή ουσιών που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα δευτερευούσης σημασίας, όπως είναι τα μπαχαρικά.
The proposal opens up the possibility of using monitoring data to set MRLs in special cases where there are no authorised uses for environmentally persistent substances which can give rise to residue problems or substances in use for minor commodities such as spices.
Η πρόταση παρέχει τη νομική βάση για ένα πενταετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης με στόχο τη βελτίωση της κατανόησης, την οργάνωση της αμοιβαίας μάθησης στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, την υποστήριξη της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων και τη διασύνδεση μέσω δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposal provides the legal basis for a 5-year programme of Community action aimed at improving understanding, organising mutual learning within the context of Member States' National Action Plans to combat poverty and social exclusion, supporting participation of all stakeholders and networking at European level.
Η πρόταση παρέχει τη νομική βάση για πενταετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης με στόχο τη βελτίωση της κατανόησης, την οργάνωση της αμοιβαίας μάθησης στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού, την υποστήριξη της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων και τη διασύνδεση μέσω δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposal provides the legal basis for a 5-year programme of Community action aimed at improving understanding, organising mutual learning within the context of Member States' National Action Plans to combat poverty and social exclusion, supporting participation of all stakeholders and networking at European level.
Η πρόταση παρέχει το νομικό πλαίσιο για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαφάνειας του συστήματος Extrastat· ανταποκρίνεται στο μεταβαλλόμενο διοικητικό περιβάλλον και θα ικανοποιήσει τις νέες απαιτήσεις των χρηστών.
This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat; it reacts to the changing administrative environment, and will satisfy new user requirements.
Η πρόταση παραθέτει ορισμένα κριτήρια που θα μπορούσε να εξετάσει η Επιτροπή, ωστόσο είναι ευέλικτα και περιγράφονται «μεταξύ άλλων».
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
Η πρόταση παραμένει εντός των ορίων των συνολικών κονδυλίων για την περίοδο 2014-2020 και είναι, επομένως, ουδέτερη από δημοσιονομική άποψη.
The proposal remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Η πρόταση παραμένει ενώπιον του Συμβουλίου, το οποίο δεν την έχει εγκρίνει για πολιτικούς λόγους άσχετους με το ζήτημα.
The proposal remains before the Council, which has failed to adopt it for unrelated political reasons.
Η πρόταση παραμένει σύμφωνη με το υφιστάμενο Ταμείο Αλληλεγγύης καθώς προβλέπει την παροχή, αφενός, οικονομικής ενίσχυσης για την άμεση αποκατάσταση των ζημιών και, αφετέρου, βοήθειας στα θύματα της τρομοκρατίας κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή υποψήφιας χώρας.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
Η πρόταση παραπέμπει επίσης στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση που συνηγορεί υπέρ της συμμετοχής των πολιτών στη χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών, της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεών της και της πιο αποτελεσματικής και διάφανούς διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών.
The proposal also refers to the Commission’s White Paper on Governance, which advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
Η πρόταση παραπέμπει επίσης στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση που συνηγορεί υπέρ της συμμετοχής των πολιτών στη χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών, της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεών της και της πιο αποτελεσματικής και διαφανούς διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών.
The proposal also refers to the Commission’s White Paper on Governance, which advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
Η πρόταση παραπέμπει επίσης στη νομοθεσία ή τη διοικητική πρακτική του εκάστοτε κράτους μέλους όσον αφορά τον καθορισμό των εννοιών του ερευνητικού οργανισμού και του ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The proposal also refers to the regulations or administrative practice of the Member State in question for matters relating to the definition of a research organisation or higher education establishment.
Η πρόταση παραπέμπει στη ρύθμιση ή τη διοικητική πρακτική του οικείου κράτους μέλους σε ό,τι αφορά τον ορισμό των εννοιών ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, επαγγελματικής εκπαίδευσης, δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και οργανισμός επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και των απαιτήσεων για την ενδεχόμενη αναγνώρισή τους, δήλωση, έγκριση ...,  και για τον ορισμό των οντοτήτων και προγραμμάτων εκμάθησης γλωσσών για τα οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να ζητήσουν την αποδοχή τους.
The proposal refers to Member States’ own rules and regulations and administrative practice as regards the definition of establishment of higher, professional or secondary education or vocational training and requirements for accreditation or similar and the determination of the language schools and courses for which third‑country nationals can apply.