natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή αυτή ενδέχεται να μην παράσχει ικανοποιητική έννομη προστασία σε ορισμένους καταναλωτές ούτε να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τα εμπόδια που παρακωλύουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This option would possibly not provide satisfactory redress to a number of consumers concerned or remedy obstacles to the Single Market.
Η επιλογή αυτή εξαλείφει την τρέχουσα διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των νικοτινούχων προϊόντων και των προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε θεραπείες υποκατάστασης της νικοτίνης, αυξάνει την ασφάλεια δικαίου και εδραιώνει την τρέχουσα εξέλιξη στα κράτη μέλη, που έχει ως βάση τη λειτουργία αυτών των προϊόντων.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Η επιλογή αυτή εξασφαλίζει εξισορροπημένο και συνεκτικό σύστημα.
This option provides a balanced and coherent system.
Η επιλογή αυτή εξασφαλίζει τη συνέχιση της σημερινής πρακτικής η οποία, σε γενικές γραμμές, δεν έχει παρουσιάσει σημαντικά προβλήματα.
This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Η επιλογή αυτή εξασφαλίζει την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού των προηγμένων χαρακτηριστικών ασφάλειας.
This option will ensure that the full potential of advanced safety features is exploited.
Η επιλογή αυτή εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών το οποίο θα αυξήσει τη βεβαιότητα και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματά τους στις διασυνοριακές συναλλαγές.
This option would also ensure a high level of consumer protection which would increase consumer certainty and confidence about rights in cross-border shopping.
Η επιλογή αυτή εξετάζει όλα τα υφιστάμενα προβλήματα και θεσπίζει νέες απαιτήσεις για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης πριν την ανακύκλωση (υποχρέωση έγγραφης ενημέρωσης του κράτους σημαίας), καθώς επίσης και μετά από αυτήν (κυρώσεις σε περίπτωση που τα πλοία δεν διαλυθούν σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις).
This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling (obligation to inform the flag state in writing) and after (sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Η επιλογή αυτή εξετάστηκε αρχικά, αλλά απορρίφθηκε σε πρώιμο στάδιο, καθώς δεν αντιμετωπίζει με ικανοποιητικό τρόπο τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί.
This option was considered initially, but discarded at an early stage, since it does not sufficiently address the problems identified.
Η επιλογή αυτή εξετάστηκε και τελικά απορρίφθηκε επειδή η γνώμη της Επιτροπής ήταν ότι ορισμένες απαιτήσεις παθητικής ασφάλειας μπορούσαν να καταστούν αυστηρότερες.
This option was examined and finally rejected as it was the opinion of the Commission that more stringency could be applied in some of the passive requirements.
Η επιλογή αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι οι οργανώσεις ANEC, ECOS, ETUC, SBS, γνωστές με την ονομασία «οργανώσεις του παραρτήματος ΙΙΙ» του ευρωπαϊκού κανονισμού 1025/2012, εκπροσωπούνται όλες από την ΕΟΚΕ.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Η επιλογή αυτή εξισορροπεί τις αδυναμίες της επιλογής 1, αφού αντιπροσωπεύει για τους συμμετέχοντες ένα μοντέλο δυνητικά πιο ευπροσάρμοστο και ελκυστικό, ωστόσο παρουσιάζει μια σειρά μειονεκτήματα σε σύγκριση με την επιλογή 1.
This option balances the weaknesses of option 1, representing a potentially more adaptable and attractive model for participants, but nonetheless presents a series of drawbacks as compared to option 1.
Η επιλογή αυτή εξυπηρετεί ικανοποιητικά τις ανάγκες της επιστημονικής κοινότητας επί 20 και πλέον έτη.
This option has served the community well for more than 20 years.
Η επιλογή αυτή επαφίεται εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη.
This choice is entirely up to the Member States.
Η επιλογή αυτή επεκτείνει την επιλογή 2, συμπεριλαμβάνοντας τις επικουρικές υπηρεσίες εμπιστοσύνης και τα διαπιστευτήρια στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
This option expands Option 2 by including ancillary trust services and credentials in the scope of the proposal.
Η επιλογή αυτή επιβάλλει στους αναδόχους την υποχρέωση να καταχωρίζουν δημόσια όλες τις κλινικές δοκιμές των οποίων τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται στη συνέχεια σε αίτηση για την έγκριση κλινικής δοκιμής ή για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμάκου.
This option would put sponsors under an obligation to register publicly all clinical trials whose results are used subsequently in an application for authorisation of a clinical trial or for marketing authorisation for a medicinal product.
Η επιλογή αυτή επιδιώκει τη διατήρηση των ισχυόντων τεσσάρων βασικών τομέων.
The option would see a continuation of the current four main domains.
Η επιλογή αυτή επιδιώκει την επίτευξη της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας έως το τέλος του 2015, ανεξαρτήτως των βραχυπρόθεσμων αρνητικών οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
This option aims to achieve environmental sustainability by the end of 2015, irrespective of the short-term economic and social impacts.
Η επιλογή αυτή επιτρέπει σε έναν διαθέτη ο οποίος έκανε χρήση της ελεύθερης κυκλοφορίας, που είναι δυνατή στην Ένωση, αλλά ενδιαφέρεται να διατηρήσει στενούς δεσμούς με τη χώρα καταγωγής του, να διαφυλάξει τους εν λόγω πολιτιστικούς δεσμούς διαμέσου της κληρονομικής του διαδοχής.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Η επιλογή αυτή επιτρέπει σε καθετοποιημένες εταιρείες να διατηρούν την ιδιοκτησία των δικτυακών πάγιων στοιχείων τους, απαιτεί όμως για το ίδιο το δίκτυο μεταφοράς να διευθύνεται από ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος – επιχείρηση ή οντότητα εντελώς διακεκριμένη από την καθετοποιημένη εταιρεία – ο οποίος επιτελεί όλες τις λειτουργίες ενός φορέα εκμετάλλευσης δικτύου.
This option enables vertically integrated companies to retain the ownership of their network assets, but requires that the transmission network itself is managed by an independent system operator - an undertaking or entity entirely separate from the vertically integrated company - that performs all the functions of a network operator.
Η επιλογή αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ένα μηδενικό συντελεστή διαβάθμισης κινδύνου για τα ανοίγματα μεταξύ ενός πιστωτικού ιδρύματος και της μητρικής του επιχειρήσεως και μεταξύ ενός πιστωτικού ιδρύματος και μιας θυγατρικής του ή μεταξύ μιας θυγατρικής και της μητρικής της επιχειρήσεως.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
Η επιλογή αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ένα μηδενικό συντελεστή στάθμισης κινδύνου για τα ανοίγματα μεταξύ ενός πιστωτικού ιδρύματος και της μητρικής του επιχειρήσεως και μεταξύ ενός πιστωτικού ιδρύματος και μιας θυγατρικής του ή μεταξύ μιας θυγατρικής και της μητρικής της επιχειρήσεως.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
Η επιλογή αυτή επιτρέπει στην Επιτροπή τη θέσπιση γενικών αρχών εφαρμόσιμων σε ολόκληρο τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε μια σειρά διαφορετικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία έχουν διαφορετικούς στόχους, δραστηριότητες και πνεύμα.
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
Η επιλογή αυτή επιτρέπει τη διατήρηση ενός νομικού πλαισίου που περιλαμβάνει πολλαπλές υποχρεώσεις (μία ανά οδηγία) για την υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή σε διάφορες χρονικές στιγμές.
This option would perpetuate a legal framework containing multiple obligations (one per directive) to report to the Commission at different times.
Η επιλογή αυτή επιτρέπει την εφαρμογή ενός ουσιαστικότερου και πολησιέστερου προς την οικονομική πραγματικότητα καθεστώτος στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
This approach will make for a scheme which is more flexible and closer to the reality of the economic situation under the CAP.
Η επιλογή αυτή επιτυγχάνει τους ειδικούς στόχους (1) σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα και ασφάλεια των ευρωπαϊκών διαστημικών υποδομών και υπηρεσιών και εν μέρει τον στόχο (4) για τη σύγκλιση μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών και της ΕΕ και μεταξύ των επενδύσεων για την SSA καθώς και της σύνδεσης των πολιτικών αυτών με άλλες πολιτικές της ΕΕ.
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Η επιλογή αυτή επιτυγχάνει τους στόχους 1), 2) και 4), αλλά εν μέρει τους στόχους 3) και 5).
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Η επιλογή αυτή θα άνοιγε τις αγορές σε ορισμένα κράτη μέλη όπου η πώληση υδρογονοκίνητων οχημάτων δεν επιτρέπεται προς το παρόν.
This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
Η επιλογή αυτή θα έδινε στα κράτη της Βαλτικής μια αδικαιολόγητα κακή φήμη και θα οδηγούσε σε διακρίσεις σε βάρος τους προς όφελος ορισμένων τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Η επιλογή αυτή θα έδινε τη δυνατότητα να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα μεταβαλλόμενα εργασιακά πρότυπα και οι τάσεις που περιγράφονται πιο πάνω και να εξεταστούν με πιο ολιστικό τρόπο τα ζητήματα της υγείας και της ασφάλειας που εγείρονται από τις υπερβολικές ώρες εργασίας.
This option would allow the review to take more fully into account the changing working patterns and trends described above, and to look at the health and safety issues raised by excessive working hours in a more holistic way.
Η επιλογή αυτή θα έδινε τη δυνατότητα να τεθούν σε εφαρμογή οι προκρινόμενες επιλογές πολιτικής όσον αφορά όλα τα ζητήματα πλην του ζητήματος 4, δεδομένου ότι η τομεακή προσέγγιση φαίνεται να είναι ουσιώδους σημασίας για τον εντοπισμό των σοβαρότερων παραβάσεων, για τις οποίες είναι αναγκαίες οι ποινικές κυρώσεις.
This option would allow for the implementation of the policy options selected for all issues except for the issue 4, as a sectoral approach seem essential to identify the most serious violations for which criminal sanctions are necessary.
Η επιλογή αυτή θα έλυνε εύκολα το πρόβλημα της εναρμόνισης.
This option would readily address the harmonisation issue.
Η επιλογή αυτή θα έπρεπε να γίνει βάσει μιας αξιολόγησης "κόστους/ οφέλους", λαμβανομένου υπόψη του πρόσθετου διοικητικού φόρτου που θα συνεπαγόταν για τις καλυπτόμενες επιχειρήσεις.
This choice should be based on a cost/benefit analysis, bearing in mind the extra administrative workload for the firms in question.
Η επιλογή αυτή θα έχει μακροπρόθεσμες συνέπειες μείζονος σημασίας.
The Option will carry significant long-term effects.
Η επιλογή αυτή θα έχει υψηλότερο όφελος σε ό,τι αφορά την αποφυγή ζημιών, την πρόληψη κινδύνων και σε ό,τι αφορά την κοινωνία (υγεία, ασφάλεια, ποιότητα ζωής).
This option will bring high benefits in terms of avoided damages, risk prevention and social ones (health, safety, quality of life).
Η επιλογή αυτή θα ήταν αποτελεσματική μόνο αν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ενσωματωνόταν από ορισμένα ΚΜ πλήρως και χωρίς να τροποποιηθεί η αρχική απόδοση που προσαρτάται στη Σύσταση.
This option would only be effective if the Common European Sales Law was incorporated by a number of MS entirely and without amendment to the original version attached to the Recommendation.
Η επιλογή αυτή θα ήταν εύκολη στην εφαρμογή της αλλά δεν θα μπορούσε να ελαττώσει τις διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων και άρα και τα κύρια προβλήματα που εντοπίσθηκαν αρχικά.
This option would be easy to implement, but it would be unlikely to reduce the differences between the national rules, and hence solve the main problems identified at the outset.
Η επιλογή αυτή θα ήταν συμβατή με τους στόχους της επισιτιστικής ασφάλειας και της βιοποικιλότητας και δεν θα οδηγούσε σε αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση.
This option would be compatible with food security and biodiversity objectives and would not result in negative employment effects.
Η επιλογή αυτή θα ήταν συνεπής με άλλες πολιτικές της ΕΕ.6 Θα διασφάλιζε τη διαθεσιμότητα διαδικασίας ηλεκτρονικής εγγραφής για την οποία θα μπορούσε να χορηγηθεί υπόδειγμα σε επίπεδο ΕΕ, χωρίς υποχρέωση των κρατών μελών και των επιχειρήσεων να την αποδεχθούν ως τη μόνη διαδικασία εγγραφής των SUP.
This option would be consistent with other EU policies.6 It would ensure the availability of an online registration procedure, for which an EU-wide template would be provided, without forcing Member States and companies to accept it as the only registration procedure for SUPs.
Η επιλογή αυτή θα ακολουθούσε το πρότυπο του ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικαστικών, και θα είχε ως αποτέλεσμα την άμεση μείωση του κόστους.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Η επιλογή αυτή θα αντέστρεφε την πρόσφατη πολιτική μεγαλύτερης διαφοροποίησης μεταξύ των δύο μορφών προστασίας.
This option would reverse the recent policy of enhancing the difference between the two types.
Η επιλογή αυτή θα ανταποκρινόταν στις νέες τάσεις και προκλήσεις που έχουν εντοπιστεί (πρόληψη, περιοχές προτεραιότητας, ομάδες προτεραιότητας).
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Η επιλογή αυτή θα αντιμετώπιζε αποτελεσματικά τα θέματα της αειφορίας και της αποδοχής από το κοινό.
This option would effectively address sustainability and public acceptance.
Η επιλογή αυτή θα απαιτούσε εκτενή αναδιατύπωση και αναδιαπραγμάτευση του κανονισμού για την SE, πριν από την αξιολόγησή του το 2008/2009.
This option would require a thorough redrafting and re-negotiation of the SE Regulation before it is evaluated in 2008/2009.
Η επιλογή αυτή θα απαιτούσε πλήρη εναρμόνιση του φορολογικού και του εργατικού δικαίου και επομένως δεν είναι ρεαλιστική.
This option, which would require the full harmonisation of tax and labour laws and therefore it is unrealistic.
Η επιλογή αυτή θα απαιτούσε σημαντική αναδιαπραγμάτευση της παρούσας σύμβασης, πράγμα που αποτελεί χρονοβόρα διαδικασία που δεν ανταποκρίνεται στον χρονικό ορίζοντα δράσης που προτείνεται στην εκτίμηση επιπτώσεων.
This option would require substantial renegotiation of the current convention, which is a lengthy process and goes against the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Η επιλογή αυτή θα απαιτούσε σημαντική αναδιαπραγμάτευση της τρέχουσας σύμβασης, πράγμα που αποτελεί χρονοβόρα διαδικασία και που δεν ανταποκρίνεται στον χρονικό ορίζοντα δράσης που προτείνεται στην εκτίμηση επιπτώσεων.
This option would require substantial renegotiation of the current Convention, which is a lengthy process and is at odds with the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Η επιλογή αυτή θα απαιτούσε, κατά πάσα πιθανότητα, σημαντικές αλλαγές σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες.
This option would probably require significant changes in all national legislations.
Η επιλογή αυτή θα απαλείψει ορισμένες από τις διακρίσεις που θα μπορούσαν να υπάρχουν μεταξύ κατηγοριών οικονομικών φορέων και θα δώσει τη δυνατότητα αντιμετώπισης των προβλημάτων που προκύπτουν από τη χρήση «δελτίων» και από τις δεσμευτικές διμερείς συμφωνίες.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
Η επιλογή αυτή θα αφορά όλες τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές όπως περιγράφονται ανωτέρω ή υποσύνολο αυτών.
This option would cover all financial transactions as outlined above or a subset thereof.
Η επιλογή αυτή θα βελτίωνε σημαντικά την ικανότητα για εύκολη και γρήγορη μεταφορά βασικού προσωπικού και θα μείωνε τον χρόνο και το κόστος προσέλκυσης των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Η επιλογή αυτή θα βελτίωνε σημαντικά την ικανότητα εύκολης και γρήγορης μετάθεσης βασικού προσωπικού και θα μείωνε τον χρόνο και το κόστος προσέλκυσης των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Η επιλογή αυτή θα βοηθούσε ως ένα βαθμό τους εμπόρους όσον αφορά σύμβαση μεταξύ επιχειρήσεων (καθώς θα ήταν ελεύθεροι να αποφασίσουν για το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σύμβασή τους).
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
Η επιλογή αυτή θα δημιουργήσει πιο διαφανές νομικό περιβάλλον.
This option would create a more transparent legal environment.
Η επιλογή αυτή θα δημιουργούσε επίσης ερωτηματικά σχετικά με την επικουρικότητα, δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών της Ένωσης ως προς την οργάνωση και τη παροχή των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής περίθαλψης.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Η επιλογή αυτή θα διευκολύνει επίσης πολύ τη ζωή των επενδυτών, οι οποίοι δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένοι να εξοικειώνονται με τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες όταν αποφασίζουν να επενδύσουν στο εξωτερικό.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Η επιλογή αυτή θα διευκόλυνε επιπλέον την παρακολούθηση των αποθεμάτων που διατηρούνται και εκείνων που αποδεσμεύονται.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Η επιλογή αυτή θα διευρύνει το πεδίο της μπλε κάρτας της ΕΕ από μισθωτούς εργαζόμενους με υψηλές δεξιότητες σε καινοτόμους επιχειρηματίες (και, ως εκ τούτου, σε μη μισθωτούς), και θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο της οδηγίας ένα χωριστό σύνολο προϋποθέσεων εισδοχής και τα δικαιωμάτων (που θα περιλαμβάνουν ενδεχομένως την κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ) για την ομάδα αυτή.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Η επιλογή αυτή θα διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του ΕΠΕΠ.
This option would extend the scope of the EQF.
Η επιλογή αυτή θα διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του τωρινού Erasmus Mundus.
This option would widen the scope of the current Erasmus Mundus programme.
Η επιλογή αυτή θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στη δοκιμή επιλεγμένων ιδεών με σκοπό την ταχεία διάδοσή τους μέσω των προγραμμάτων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής που υποστηρίζει το ΕΤΠΑ, δηλαδή των καθιερωμένων προγραμμάτων.
This will provide the opportunity for the Commission to play the lead role in testing selected ideas with a view to their rapid dissemination through the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF, the 'mainstream' programmes.
Η επιλογή αυτή θα δώσει τη δυνατότητα αποσαφήνισης και απλούστευσης της σχετικής νομοθεσίας, όπως είχε προτείνει η ΕΟΚΕ παλαιότερα στη γνωμοδότησή της επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση των συστημάτων μετωπικής προστασίας8.
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Η επιλογή αυτή θα δώσει τη δυνατότητα ουσιαστικής ανάπτυξης στις ΜΜΕ, δημιουργίας θέσεων εργασίας και αύξησης της προστασίας του περιβάλλοντος, ενώ παράλληλα επιτυγχάνει καλή σχέση κόστους αποτελεσματικότητας, και ανήκει στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This option would enable substantial SME growth, job creation and increased environmental protection, while at the same time being cost-effective, and being part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Η επιλογή αυτή θα είναι η πιο συνεκτική και οικονομικά αποδοτική, κυρίως για τους ακόλουθους λόγους:
This option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Η επιλογή αυτή θα είναι ουδέτερη για την αυτοκινητοβιομηχανία.
This option will be neutral for the car industry.
Η επιλογή αυτή θα είναι πιο αποφασιστική εάν οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου για τις αστικές πολιτικές, μετά το θετικό αποτέλεσμα του Νόρντβικ, ενταχθούν επισήμως στο ετήσιο χρονοδιάγραμμα, καθιστώντας έτσι τις εργασίες τους πιο μεθοδικά διαρθρωμένες στα πλαίσια της δραστηριότητας του ίδιου του Συμβουλίου.
This commitment would be strengthened if, following the success of the Noordwijk meeting, Council meetings on urban policies could be formally included in the annual schedule, so that the work becomes a fully structured part of the Council programme.
Η επιλογή αυτή θα είναι πιο αποφασιστική εάν οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου για τις αστικές πολιτικές, μετά το θετικό αποτέλεσμα του Νόρντβικ, ενταχθούν επισήμως στο ετήσιο χρονοδιάγραμμα, καθιστώντας έτσι τις εργασίες τους πιο μεθοδικά διαρθρωμένες στα πλαίσια της δραστηριότητας του ίδιου του Συμβουλίου.
This commitment would be strengthened if, following the success of the Nordwijk meeting, Council meetings on urban policies could be formally included in the annual schedule, so that the work becomes a fully structured part of the Council programme.
Η επιλογή αυτή θα είχε θετική έμμεση επίπτωση στην ευρύτερη οικονομία όσον αφορά τη μείωση της διαφοράς στα ποσοστά απασχόλησης και τις αμοιβές των δύο φύλων και την αύξηση της μέσης απόδοσης της επένδυσης στην εκπαίδευση.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Η επιλογή αυτή θα είχε θετικό αντίκτυπο στη διαμόρφωση ίσων συνθηκών λειτουργίας στις ευρωπαϊκές χρηματαγορές και θα ενίσχυε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και την αμοιβαία εμπιστοσύνη των εποπτικών αρχών.
This option would have a positive impact on the level playing field in the European financial market, and would increase consumer confidence and mutual trust between supervisors.
Η επιλογή αυτή θα είχε μέτρια θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις στην ευρύτερη οικονομία όσον αφορά τη μείωση του μισθολογικού χάσματος και του χάσματος απασχόλησης μεταξύ των δύο φύλων και την αύξηση της μέσης απόδοσης της επένδυσης στην εκπαίδευση.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Η επιλογή αυτή θα είχε πολύ μεγάλη επίπτωση στα κοινωνικά και θεμελιώδη δικαιώματα, εφόσον τα οφέλη σε σχέση με την ισότητα των φύλων θα ήταν σημαντικά.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Η επιλογή αυτή θα είχε σαφώς ευνοϊκή επίπτωση στην ισότητα των φύλων και στα δικαιώματα που ορίζονται στα άρθρα 15 και 23 του Χάρτη.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.