natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ένας επίκαιρος δείκτης κόστους εργασίας έχει τεράστια σημασία για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, προκειμένου να παρακολουθεί τον πληθωρισμό στην ΟΝΕ, αλλά και για τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι θα μπορούν να τον χρησιμοποιούν κατά τη διαπραγμάτευση μισθολογικών συμφωνιών.
A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
Κατά συνέπεια, ένας επίκαιρος δείκτης κόστους εργασίας έχει τεράστια σημασία για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, προκειμένου να παρακολουθεί τον πληθωρισμό στην ΟΝΕ, αλλά και για τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι θα μπορούν να τον χρησιμοποιούν κατά τη διαπραγμάτευση μισθολογικών συμφωνιών.
A timely labour-cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
Κατά συνέπεια, ένας ευρύς συνασπισμός πρέπει να περιλαμβάνει και τις τοπικές επιχειρήσεις.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
Κατά συνέπεια, ένας μηχανισμός συλλογής στατιστικών στοιχείων για τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση μπορεί θαυμάσια να περιορίζεται στο να αποδίδει την τρέχουσα κατάσταση: μία κατάσταση όπου ούτε η τρέχουσα θεώρηση της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, ούτε τα υφιστάμενα συστήματα συλλογής των στοιχείων τα οποία λειτουργούν με βάση αυτή την θεώρηση, δεν έχουν παραιτηθεί από την αντίληψη ότι  η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν δύο ξεχωριστούς υποτομείς.
As a result, the system for compiling statistics on lifelong learning may confine itself to reflecting the current situation, in which views on lifelong learning and on the systems which are set up and operated on the basis of such views, have not yet progressed from the idea of education and training as two distinct sub-sectors.
Κατά συνέπεια, ένας νέος κανονισμός ΣΓΠ διάρκειας ισχύος μιας τριετίας θα υποβληθεί στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το φθινόπωρο του 2004, για να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
Accordingly, a new GSP Regulation to apply for three years will be presented to the Council, European Parliament, and European Economic and Social Committee in autumn 2004 and should enter into force on 1 January 2006.
Κατά συνέπεια, ένας πιο ελκυστικός, ενεργειακά αποδοτικός τομέας ΜΕΝ θα συμβάλει στη βελτίωση της συνολικής απόδοσης καυσίμου στις μεταφορές στην ΕΕ.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
Κατά συνέπεια, ένας τομέας που ανέκαθεν χαρακτηριζόταν από κρατικά μονοπώλια μετατράπηκε σε μια δυναμική βιομηχανία, έτοιμη να αξιοποιήσει πλήρως την παγκόσμια αγορά.
This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
Κατά συνέπεια, ένας τρόπος για να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή θα ήταν η εισαγωγή απλουστευμένων διαδικασιών στην ITU, χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι κύριοι στόχοι τους (σημείο 1.30 της η.δ.).
Consequently, one approach to improve this situation would be to introduce simplifications in the ITU procedures without sacrificing the main objectives of these procedures (agenda item 1.30).
Κατά συνέπεια, ένας υψηλού επιπέδου έλεγχος των εξωτερικών συνόρων είναι απαραίτητο συμπλήρωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στην ΕΕ.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
Κατά συνέπεια, έννοιες που ορίζονται για φορολογικούς σκοπούς όπως η πηγή και η κατοικία, που παραδοσιακά χρησιμοποιούνται για να καλυφθούν οι ανάγκες σχετικά κλειστών οικονομιών, αποδεικνύονται συχνά ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η εμπορική δραστηριότητα στο πλαίσιο μιας ενοποιημένης αγοράς.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Κατά συνέπεια, έπρεπε να επινοηθούν νέες διαδικασίες ακρόασης και διασκέψεις όπως η παρούσα εντάσσονται στη διαδικασία αυτή.
New hearing procedures had therefore to be invented and conferences like this were part of that process.
Κατά συνέπεια, έστω και αν τα κατ' εκτίμηση οφέλη της στρατηγικής φαίνεται να υπερσκελίζουν το κόστος, αυτό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι η πολιτική πρέπει να εφαρμοστεί.
Therefore, even if the estimated benefits of the strategy appear to exceed the costs this does not necessarily imply that the policy should be implemented.
Κατά συνέπεια, έστω και εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αρμοδιότητα στον τομέα της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, οι δράσεις της στον εν λόγω τομέα δεν είναι ακόμα πολύ ανεπτυγμένες.
Although the European Union has powers in relation to the enforcement of criminal penalties, it has not yet been highly active in this field.
Κατά συνέπεια, έφτασε η στιγμή να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα του ανταγωνισμού με την προοπτική της ισότητας των συνθηκών πρόσβασης στις αγορές, την οποία αναιρούν οι αθέμιτες και ιδιαίτερα επιθετικές πρακτικές της μίας ή της άλλης πλευράς.
It is therefore time to consider the problem of competition in terms of equal access to markets where unfair and excessively aggressive practices in any quarter are prohibited.
Κατά συνέπεια, έχει αναπτυχθεί συναίνεση ως προς το ότι είναι αναγκαίο, αλλά δεν υπάρχει, ένα πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και τη διαμόρφωση των εξελίξεων.
A consensus has therefore developed that a framework at European level to facilitate cooperation and to shape developments is needed, but is lacking.
Κατά συνέπεια, έχει αυξηθεί ο βαθμός ειδίκευσης των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, πράγμα που τους επιτρέπει να παραδίδουν προϊόντα υψηλότερης ποιότητας και διαφοροποίησης, αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα των χρηστών των συγκεκριμένων υπηρεσιών.
As a consequence, business-related services have become more specialised and thus capable of delivering products of higher quality and differentiation, increasing the competitiveness of the users of these services.
Κατά συνέπεια, έχει ζωτική σημασία να εργαστούμε από κοινού και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποσοβήσουμε εκ των προτέρων αυτή την απειλή.
It is therefore crucial that we work together to do what we can to pre-empt this threat.
Κατά συνέπεια, έχει ιδιαίτερη σημασία η συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και διάδοσης των ευφυών αυτών συστημάτων ασφαλείας των οχημάτων στην Ευρώπη.
It is therefore of paramount importance that the public and private sectors work together in accelerating the development and deployment of these Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe.
Κατά συνέπεια, έχει ιδιαίτερη σημασία να διευρυνθούν γενικότερα το πεδίο της ανάλυσης και η μακροπρόθεσμη αξιολόγηση του αντικτύπου στην οικονομία παράλληλα με την αξιολόγηση των μικροπρόθεσμων συνεπειών στους κλάδους παροχής των υπηρεσιών αυτών.
Therefore, it is particularly important to broaden the scope of the analysis and to assess long-term impacts on the economy as a whole, alongside the short-term effects in the industries providing the services.
Κατά συνέπεια, έχει καίρια σημασία η ανάληψη της πολιτικής δέσμευσης ότι θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου το SOLVIT να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
Political commitment to make SOLVIT work is, therefore, crucial.
Κατά συνέπεια, έχει καθιερωθεί αυστηρός έλεγχος της ασφάλειας του σχεδιασμού, της κατασκευής, της συντήρησης και της λειτουργίας των αεροναυτικών προϊόντων και κατασκευαστικών στοιχείων, καθώς και των οργανισμών και των ατόμων που εδρεύουν στην Κοινότητα και ασχολούνται με αυτές τις δραστηριότητες, με σκοπό την προστασία του επιβατικού κοινού, των εργαζομένων στις αεροπορικές μεταφορές και των πολιτών που ζουν γύρω από τα αεροδρόμια.
As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
Κατά συνέπεια, έχει καθοριστική σημασία η πλήρης λειτουργία τους σύμφωνα με το τρέχον πλαίσιο όσον αφορά τις αρμοδιότητες, την ανάθεση καθηκόντων, τους πόρους και τις επιχειρησιακές δεξιότητες.
It is therefore crucial that they should be fully functioning in accordance with the current framework in terms of powers, assignment of tasks, resources and operational skills.
Κατά συνέπεια, έχει καταστεί αναγκαία η επικαιροποίηση και η συμπλήρωση της ισχύουσας οδηγίας.
Therefore it has become necessary to update and complete the current Directive.
Κατά συνέπεια, έχει καταστεί ζωτικής σημασίας ζήτημα γι’ αυτούς η αποφυγή εναποθέσεων στους κινητήρες.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
Κατά συνέπεια, έχει κρίσιμη σημασία να εντείνουν τάχιστα τα κράτη μέλη τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή και επιβολή του κανονισμού, όπως προβλέπεται.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Κατά συνέπεια, έχει μεγάλη σημασία το γεγονός ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία σημείωσαν κατά τα τελευταία χρόνια ρυθμό ανάπτυξης υψηλότερο του μέσου όρου, ενώ προκαλεί σοβαρές ανησυχίες το γεγονός ότι η Ελλάδα δεν κατόρθωσε να μειώσει την εισοδηματική διαφορά που τη χωρίζει από τις άλλες χώρες.
It is therefore highly important that Spain, Portugal and Ireland have had a higher than average growth in recent years and it is a matter for serious concern that Greece has not contributed to reducing the income gap.
Κατά συνέπεια, έχει μειωθεί η απαιτούμενη προσαρμογή προς την κατεύθυνση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου για το 2015, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το εν λόγω κόστος.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Κατά συνέπεια, έχει πρωταρχική σημασία οι υποψήφιες χώρες να δεσμευτούν ότι θα εφαρμόσουν αυστηρά τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα για την ασφάλεια στη θάλασσα το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε μέχρι την ημερομηνία προσχώρησής τους.
It is therefore essential that the candidate countries undertake to apply the international and European maritime safety standards scrupulously as soon as possible but not later than by the date of their accession.
Κατά συνέπεια, έχει σημασία να μειωθεί η ανθρωπογενής ελευθέρωση υδραργύρου στο περιβάλλον είτε με τη λήψη μέτρων που συνδέονται με τον έλεγχο των εκπομπών του είτε σε προηγούμενα στάδια του κύκλου του υδραργύρου, όπως η προσφορά και η χρήση του.
It is therefore important to reduce anthropogenic mercury releases to the environment either through measures relating to the control of emissions or through measures at earlier stages of the mercury cycle such as supply and use.
Κατά συνέπεια, έχουμε διαφορετικά πιστοποιητικά για τα υφιστάμενα κτίρια.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Κατά συνέπεια, έχουν ανάγκη από ουδέτερες και αμερόληπτες πληροφορίες σχετικά με υφιστάμενες ηλεκτρονικές αγορές Β2Β, που θα παρέχουν αξιόπιστα δεδομένα για την οικονομική σημασία τους και τους συναφείς εμπορικούς κανόνες, ώστε να αποφασίζουν ποια είναι η πλέον συμφέρουσα λύση γι’ αυτές.
As a result, they need neutral and unbiased information about existing B2B e-marketplaces, providing reliable data on their economic importance and the relevant trading rules, in order to decide what is the most advantageous solution for them.
Κατά συνέπεια, έχουν αναληφθεί δύο ενέργειες ώστε να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη δημοσίευση κοινοτικών στατιστικών.
Consequently, two activities have being undertaken to ensure appropriate publication of Community statistics.
Κατά συνέπεια, έχουν ουσιώδη σημασία για τη δημιουργία ενός καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην ΕΕ.
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
Κατά συνέπεια, έχουν προβλεφθεί στην πρόταση διαφανείς διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού ως προς την επεξεργασία και την παρακολούθηση των εγγράφων αυτών.
Clear procedures on cooperation between the ship and terminal in relation to the elaboration and follow-up of these documents has therefore been provided for in the proposal.
Κατά συνέπεια, ήταν αναγκαίο να προταθεί μια οδηγία προκειμένου να επιτευχθεί ουσιαστική και βιώσιμη βελτίωση της κατάστασης.
It was therefore necessary to propose a Directive in order to achieve a substantial and lasting improvement in the situation.
Κατά συνέπεια, ήταν αναπόφευκτο ότι για να ενσωματωθεί η κεντρικά σχεδιαζόμενη ανατολικογερμανική οικονομία στην εσωτερική αγορά είχε την ανάγκη ενίσχυσης με σημαντικά ποσά κρατικών ενισχύσεων.
It was therefore unavoidable that the integration of the centrally planned East German economy into the internal market had to be facilitated by substantial amounts of national aid.
Κατά συνέπεια, ήταν αποτελεσματικοί στη βελτίωση της ενημέρωσης για τα γλωσσικά θέματα και στην ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να υιοθετήσουν στρατηγικές για τη γλώσσα.
As a result they were effective in raising awareness of language issues and in encouraging businesses to adopt a language strategies.
Κατά συνέπεια, ήταν μεγάλες οι διαφορές του περιεχομένου των κοινοποιήσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα η αξιολόγηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μην διενεργείται πάντοτε επί της ιδίας βάσεως.
Hence, the content of the notifications varied considerably among the Member States submissions and thus the assessment carried out by the Commission and the Member States was not always conducted on the same basis.
Κατά συνέπεια, ήταν φυσικό να ορισθεί η γραμματεία της Επιτροπής για την εργασία αυτή.
It was therefore appropriate that the Commission secretariat be assigned to this job.
Κατά συνέπεια, ίσως αξίζει να προβλεφθούν εκτός από τους μηχανισμούς της αγοράς, και περαιτέρω μέτρα από τις κυβερνήσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η ύπαρξη επαρκούς δυναμικότητας.
Accordingly there may be a case for governments to provide further measures, in addition to market mechanisms, to ensure adequate capacity is available.
Κατά συνέπεια, ίσως αποδειχθεί αναγκαίο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα πολιτικής για την ενθάρρυνση της βασικής έρευνας στον τομέα της ενέργειας ώστε να επανέλθει στη θέση που κατείχε πριν την απελευθέρωση.
As a result, additional policy measures may be necessary to encourage fundamental energy research to recover its pre-liberalisation situation.
Κατά συνέπεια, ίσως είναι απαραίτητο να εξευρεθεί ένας μηχανισμός αντιστάθμισης του λανθάνοντος κόστους.
It may therefore be necessary to devise some compensation mechanism for stranded costs.
Κατά συνέπεια, ίσως να είναι δύσκολο να βρεθούν λύσεις γενικής εφαρμογής που να μπορούν να εφαρμοστούν σε επίπεδο ΕΕ.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
Κατά συνέπεια, αδυναμίες στον έλεγχο της εφαρμογής από ένα μόνο κράτος μέλος μπορούν να υπονομεύσουν σοβαρά τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται από άλλα κράτη μέλη για την πρόληψη της εισόδου μη συμμορφούμενων προϊόντων στην αγορά.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Κατά συνέπεια, αιτήσεις χορήγησης διεθνούς προστασίας προσώπων που επανεγκαταστάθηκαν μέσω συνήθους διαδικασίας, για τα οποία έχει διενεργηθεί πλήρης αξιολόγηση του χαρακτηρισμού τους ως προσφύγων και της επιλεξιμότητάς τους ως δικαιούχων επικουρικής προστασίας, δεν θα γίνονται δεκτές.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
Κατά συνέπεια, ακόμα και αν οι επί του παρόντος διαθέσιμες πληροφορίες είναι ενδεικτικές ορισμένων τάσεων, χρειάζονται λεπτομερέστερες πληροφορίες για την εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
Thus, even if the currently available information can be used to show certain trends, more detailed information would be desirable prior to drawing firm conclusions.
Κατά συνέπεια, ακόμα και εάν το τελικό αποτέλεσμα των δύο αναλύσεων είναι το ίδιο στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, είναι σαφές ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δύο διατάξεων οι οποίες μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσουν σε αβεβαιότητα.
Therefore, even if the end-result of the two types of analysis may be the same in the vast majority of cases, it is clear that there are differences between the two provisions and that such differences, may sometimes create uncertainty.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν εφαρμοσθούν συντηρητικά σενάρια στα δυνητικά οφέλη και τις συναφείς δαπάνες, η ίδρυση της Αρχής είναι οικονομικά αποδοτική και πλήρως δικαιολογημένη από την άποψη των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν εφαρμοσθούν συντηρητικά σενάρια στα δυνητικά οφέλη και τις συναφείς δαπάνες, η ίδρυση του Φορέα είναι οικονομικά αποδοτική και πλήρως δικαιολογημένη από την άποψη των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν η ΕΕ καταφέρει να μειώσει τις εκπομπές της κατά 50% μέχρι το 2050, η μείωση αυτή δεν θα επηρεάσει ουσιαστικά τις ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις παρά μόνο αν και άλλοι σημαντικοί "παραγωγοί" εκπομπών μειώσουν ουσιαστικά τις εκπομπές τους.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν οι διάφορες πρωτοβουλίες αλληλεπικαλύπτονται, δεν υπάρχει ακόμη κανένα κοινό σύνολο αρχών για την πολιτική αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Consequently, even if there is overlap between the different initiatives there is not yet a common set of principles on remuneration policy in financial services at EU level.
Κατά συνέπεια, ακόμη και σε μια περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να επενδύσουν περισσότερο στην εκπαίδευση, την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
Κατά συνέπεια, ακόμη και τα κράτη που εφάρμοσαν εγκαίρως τις αποφάσεις-πλαίσιο, όταν συνεργάζονται με κράτη μέλη που έχουν καθυστερήσει να τις εφαρμόσουν, θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις αντίστοιχες συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά τη μεταφορά κρατούμενων πολιτών της ΕΕ ή ποινών σε άλλα κράτη μέλη.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
Κατά συνέπεια, αλλά και λόγω άλλων μεθοδολογικών αποκλίσεων, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η μεθοδολογία του υπολογισμού των υποχρεώσεων για τη διατήρηση αποθεμάτων, καθώς και εκείνη που αφορά την αξιολόγηση των κοινοτικών αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης, προκειμένου να προσεγγίσουν τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο εφαρμογής της συμφωνίας ΔΟΕ.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Κατά συνέπεια, αμφισβητείται η αισιόδοξη αξιολόγησή του, λαμβάνοντας ειδικά υπόψη το γεγονός ότι η πλειονότητα των ΣΔΙΤ δεν έχουν λήξει ακόμη και μια από τις πρώτες συμπράξεις, το «Skye Road Bridge», έπρεπε να εξαγοραστεί από το δημόσιο τομέα.
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector.
Κατά συνέπεια, αμφισβητείται η αισιόδοξη αξιολόγησή του, λαμβάνοντας ειδικά υπόψη το γεγονός ότι η πλειονότητα των ΣΔΙΤ δεν έχουν λήξει ακόμη και μια από τις πρώτες συμπράξεις, το «Skye Road Bridge», έπρεπε να εξαγοραστεί από το δημόσιο τομέα.»
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector”.
Κατά συνέπεια, αμφισβητείται η πρακτική χρησιμότητα των προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών.
Therefore the practical usefulness of voluntary guidelines is questionable.
Κατά συνέπεια, αν δεν προταθούν μέτρα και δεδομένων των προαναφερόμενων στοιχείων που αποδεικνύουν ότι το υφιστάμενο νομοθετικό καθεστώς της αγοράς χονδρικής δεν αποτελεί επαρκή βάση για την εισαγωγή της RLAH, η υποχρέωση κατάργησης των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής από τις 15 Ιουνίου 2017 που προβλέπεται στον κανονισμό περί περιαγωγής δεν θα ισχύει κατά την εν λόγω ημερομηνία.
Therefore, if no measure were proposed and given the foregoing evidence that the current wholesale market legislative regime is not a sufficient basis for the introduction of RLAH, the obligation laid down in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges from 15 June 2017 would not be applicable at that date.
Κατά συνέπεια, αν η απασχολησιμότητα θεωρείται μείζων στόχος στο πλαίσιο της επαναξιολόγησης της εκπαίδεσης, δεν πρέπει να ερμηνεύεται με υπερβολικά στενό τρόπο.
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Κατά συνέπεια, αν και δεν έχει αντίρρηση για τη γενική αρχή που προβλέπει εν προκειμένω ο κανονισμός, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να υπάρξει ελαστική ερμηνεία της.
Consequently, without objecting to the general principle contained in this aspect of the Regulation, the Committee would wish to see some flexibility applied in its interpretation.
Κατά συνέπεια, αν και οι περισσότερες ΕΑΑ πραγματεύονται, τυπικά, όλες τις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, η λεπτομερής ανάλυση τείνει να περιορίζεται σε μία μόνο πτυχή.
As a consequence, while most Ex-IAs nominally address all dimensions of sustainable development, detailed analysis tends to be limited to one aspect only.
Κατά συνέπεια, αν και τα μηνύματα αυτά ίσως να μην είναι, αυστηρώς ειπείν, παραπλανητικά με τους όρους της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, ενδέχεται να συμβάλλουν σε παρανοήσεις και παραπλανήσεις σε σχέση με τα τρόφιμα και τις θρεπτικές τους ιδιότητες.
Consequently, although such claims may not be, strictly speaking, misleading in terms of current EC legislation, they may contribute to misunderstanding and misinformation about food and nutrition.
Κατά συνέπεια, αν ο παθών επιλέξει να ασκήσει αγωγή ενώπιον δικαστηρίου ενός κράτους στο οποίο κυκλοφόρησε το δυσφημιστικό δημοσίευμα, αυτό θα εφαρμόσει το δικό του δίκαιο στη ζημία που επήλθε στο συγκεκριμένο κράτος.
Consequently, if the victim decides to bring the action in a court in a State where the publication is distributed, that court will apply its own law to the damage sustained in that State.
Κατά συνέπεια, αν οι εν λόγω προσαρμογές δεν είναι υποχρεωτικές, συνιστάται τα ΚΜ να μη προβαίνουν σε δευτερεύουσες προσαρμογές εφόσον οδηγούν σε διπλή φορολογία.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.