natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση, μεταξύ άλλων, τις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τον αντίκτυπο της συμμόρφωσης του ναυτιλιακού κλάδου με τα νέα ποιοτικά πρότυπα για τα καύσιμα, ιδίως ως προς την πιθανότητα μεταστροφής από τις θαλάσσιες στις χερσαίες μεταφορές.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Με βάση, μεταξύ άλλων, τις ετήσιες εκθέσεις οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και της οξίνισης, η Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Με βάση, μεταξύ άλλων, τις ετήσιες εκθέσεις οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και της όξινης βροχής, η Επιτροπή, έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2003, submit a report to the Council and the European Parliament.
Με βάση, μεταξύ άλλων, τις ετήσιες εκθέσεις οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και της όξινης βροχής, η Επιτροπή, έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2003, submit a report to the Council.
Με βάση, μεταξύ άλλων, τον έλεγχο της καταλληλότητας των ισχυουσών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων37 και τις συνεχιζόμενες συζητήσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή προβλέπει να υποβάλει, το 2016, πρόταση για τον εξορθολογισμό των απαιτήσεων προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με δράσεις στους τομείς του κλίματος και της ενέργειας, ώστε να μειωθεί το συντομότερο δυνατόν η περιττή διοικητική επιβάρυνση, σύμφωνα με το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και για να ευθυγραμμιστούν οι απαιτήσεις προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων με τη Στρατηγική - πλαίσιο της ΕΕ για την Ενεργειακή Ένωση.
Based on inter alia a fitness check of current reporting obligations37 and ongoing discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission foresees in 2016 a proposal on streamlining planning and reporting requirements related to climate and energy actions for Member States and the Commission to reduce as soon as possible unnecessary administrative burden in line with the better regulation agenda and to align planning and reporting requirements with the Energy Union Framework Strategy.
Με βάση, συνεπώς, την αρχική πρόθεση του νομοθέτη κατά τη διαπραγμάτευση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες», η πρόταση τροποποίησης της βασικής πράξης επιτρέπει τη συντόμευση της προθεσμίας χορήγησης των επιδοτήσεων κατά δύο έως τρεις μήνες, γεγονός που θα διασφαλίσει την αποτελεσματική υλοποίηση των δραστηριοτήτων και των μέτρων που προβλέπει το πρόγραμμα.
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Με βασικό αρχικό στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας και του συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, η κοινή γραμματεία ΕΚ-ΕΟΔ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την EUMETSAT, ανέπτυξε τα «Στοιχεία Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Διεθνών Σχέσεων» (παράρτημα).
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
Με βασικό μέλημα πάντα τη διασφάλιση την προστασία του περιβάλλοντος, η ΕΕ πρέπει να δώσει στον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) την ευκαιρία να καταθέσει μια πρόταση για την εξεύρεση μιας παγκόσμιας εμβέλειας λύσης που θα τύχει της αποδοχής όλων των χωρών-εταίρων στην προγραμματισμένη για το ερχόμενο φθινόπωρο συνέλευση του οργανισμού, παρά να φέρει τον τομέα των αερομεταφορών στην ΕΕ σε μειονεκτική θέση5.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Με βασικό μέλημα πάντα τη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος, η ΕΕ πρέπει να δώσει στον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) την ευκαιρία να καταθέσει μια πρόταση για την εξεύρεση μιας παγκόσμιας εμβέλειας λύσης που θα τυγχάνει της αποδοχής όλων των χωρών-εταίρων στην προγραμματισμένη για το ερχόμενο φθινόπωρο συνέλευση του οργανισμού, παρά να φέρει τον τομέα των αερομεταφορών της ΕΕ σε μειονεκτική θέση5.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Με βασικό μέλημα πάντα τη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος, η ΕΕ πρέπει να δώσει στον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) την ευκαιρία να καταθέσει, στην προγραμματισμένη για το ερχόμενο φθινόπωρο συνέλευση του οργανισμού, πρόταση για την εξεύρεση μιας παγκόσμιας εμβέλειας λύσης που θα τυγχάνει της αποδοχής όλων των χωρών-εταίρων, αντί να φέρει τον τομέα των αερομεταφορών της ΕΕ σε μειονεκτική θέση5.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Με βελτιώσεις στην τεχνολογία οχημάτων θα μειωθεί ο μέσος όρος των εκπομπών το πολύ σε 130 γραμ./χλμ., ενώ τα προβλεπόμενα συμπληρωματικά μέτρα θα συνεισφέρουν περαιτέρω μείωση έως και 10 γραμ./χλμ., με αποτέλεσμα να μειωθούν συνολικά οι εκπομπές σε 120 γραμ./χλμ.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Με βελτιώσεις στην τεχνολογία των οχημάτων θα πρέπει να μειωθεί ο μέσος όρος των εκπομπών το πολύ σε 130 γραμ./χλμ., ενώ τα προβλεπόμενα συμπληρωματικά μέτρα θα συμβάλουν σε περαιτέρω μείωση έως και 10 γραμ./χλμ., με αποτέλεσμα να μειωθούν συνολικά οι εκπομπές σε 120 γραμ./χλμ.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Με βρασμό παρουσία θειικού οξέος, η ουρία μετασχηματίζεται ποσοτικά σε αμμωνία.
Urea is transformed quantitatively into ammonia by boiling in the presence of sulphuric acid.
Με γενικό εισηγητή :
with a rapporteur-general:
Με γενικό στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, το κύριο βάρος της Ε&ΤΑ πέφτει στην ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων τεχνολογιών οι οποίες θα εγγυώνται οικονομική, καθαρή και ασφαλή παραγωγή χάλυβα και προϊόντων του χάλυβα που θα χαρακτηρίζονται από ολοένα και υψηλότερες επιδόσεις, θα είναι κατάλληλα προς χρήση, θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες του καταναλωτή, θα έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, τέλος δε, θα ανακτώνται και θα ανακυκλώνονται εύκολα.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to a sustainable development, the main emphasis of RTD is on the development of new or improved technologies to guarantee an economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
Με γενικό στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, το κύριο βάρος της Ε&ΤΑ πέφτει στην ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων τεχνολογιών οι οποίες θα εγγυώνται οικονομική, καθαρή και ασφαλή παραγωγή χάλυβα και προϊόντων του χάλυβα που θα χαρακτηρίζονται από ολοένα και υψηλότερες επιδόσεις, θα είναι κατάλληλα προς χρήση, θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες του καταναλωτή, θα έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, τέλος δε, θα ανακτώνται και θα ανακυκλώνονται εύκολα.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of RTD is on the development of new or improved technologies to guarantee an economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability for use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
Με γενικό στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, το κύριο βάρος της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης πέφτει στην ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων τεχνολογιών οι οποίες θα εγγυώνται οικονομική, καθαρή και ασφαλή παραγωγή χάλυβα και προϊόντων χάλυβα που θα χαρακτηρίζονται από ολοένα και υψηλότερες επιδόσεις, θα είναι κατάλληλα προς χρήση, θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες του καταναλωτή, θα έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, τέλος δε, θα ανακτώνται και θα ανακυκλώνονται εύκολα.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
Με γενικότερους όρους, θα πρέπει κανείς να αναρωτηθεί ως προς το κόστος που έχει για το κοινωνικό σύνολο η κάθε επιμέρους απόφαση.
In more general terms, the collective cost of each individual decision needs to be considered.
Με γεωπολιτικές και γεωγραφικές πραγματικότητες διαφορετικές από εκείνες της ηπειρωτικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ΙΑΠ αντιπροσωπεύουν απομακρυσμένα φυλάκια της ΕΕ που ευρίσκονται σε επαφή με άλλους μεγάλους οικονομικούς σχηματισμούς.
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
Με γηράσκοντα πληθυσμό και συρρικνούμενο εργατικό δυναμικό, θα ενθαρρύνουμε την μεταρρύθμιση της κοινωνικής προστασίας, της υγειονομικής περίθαλψης και των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην Ευρώπη.
With an ageing population and shrinking workforce, we will encourage reform of Europe’s social protection, health care and pension systems.
Με γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε θετικά επί του θέματος.
The EESC endorsed this approach in an opinion.
Με γνωμοδότησή της, στις 20 Οκτωβρίου 1993, η ΟΚΕ είχε επισημάνει ότι το πλέον επείγον πρόβλημα που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη συνίσταται στο να επιτύχουν εκ νέου ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης οι οποίοι, αφενός, να επαρκούν για την καταπολέμηση της ανεργίας και, αφετέρου, να καθιστούν δυνατή τη διατήρηση αποτελεσματικού συστήματος κοινωνικής προστασίας και αλληλεγγύης που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες και στις παραδόσεις των πολιτών της ΕΕ.
In its Opinion of 20 October 1993, the Committee stressed that the most pressing problem facing the EU Member States at present is how to return to a growth rate high enough to mop up unemployment, while also maintaining an effective system of social protection and solidarity which reflects the aspirations and traditions of EU citizens.
Με γνώμονα αυτές τις σκέψεις, η Επιτροπή είναι έτοιμη να ενσωματώσει τις εν λόγω προτάσεις και τροπολογίες που αποσκοπούν στη βελτίωση και διασάφηση του παρόντος κειμένου της πρότασής της.
In the light of these considerations, the Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Με γνώμονα αυτή την επιδίωξη, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να επικεντρώνεται στην παράμετρο της βιωσιμότητας, επιζητώντας την κατοχύρωσή της σε όλες τις πολιτικές.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Με γνώμονα αυτό το διάλογο η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
Με γνώμονα αυτό το στοιχείο, η ΕΕ δρομολόγησε κατά τα τελευταία έτη ευρεία δέσμη προγραμμάτων σε συνεργασία με τους ανατολικούς εταίρους της.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
Με γνώμονα μετρήσιμους στόχους για τη μείωση του κόστους ή τη βελτίωση της απόδοσης, οι πρωτοβουλίες αυτές θα εστιάζουν και θα εναρμονίζουν τις προσπάθειες της Κοινότητας, των κρατών μελών και της βιομηχανίας για την υλοποίηση κοινών επιδιώξεων.
Geared towards measurable objectives in terms of cost reduction or improved performance, they will focus and align the efforts of the Community, Member States and industry to achieve common goals.
Με γνώμονα μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η συμμετοχή των κρατών μελών και των οργανισμών της EE θα είναι καίριας σημασίας τόσο στον σχεδιασμό όσο και στην υλοποίηση της στήριξης στον τομέα της ασφάλειας.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
Με γνώμονα πρόσφατες εξελίξεις, ιδίως στον τομέα των τεχνολογιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας, έχουν ανακύψει νέα ζητήματα, π.χ. η δόλια προσέγγιση παιδιών για αθέμιτους σκοπούς μέσω του Διαδικτύου (γνωστή με τον αγγλικό όρο «grooming»).
Taking into account recent developments, in particular in the field of electronic communication technologies, new issues have been raised, for example regarding fraudulent solicitation of children for illicit purposes through the Internet ("grooming").
Με γνώμονα τα ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της.
In the light of all the above and in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Με γνώμονα τα ανωτέρω, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η καταλληλότητα της οδηγίας για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και η αναγκαιότητα της λήψης των μέτρων, εφόσον δεν υπάρχει άλλη λύση λιγότερο περιοριστική.
In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.
Με γνώμονα τα ανωτέρω, θα εξετάσει μεθόδους ενίσχυσης της συμμετοχής των εν λόγω χωρών στις δραστηριότητες για την καταπολέμηση των εκπομπών και το ενδεχόμενο θέσπισης ρυθμιστικών διατάξεων σε επίπεδο Κοινότητας για τη χορήγηση αδειών σε επιμέρους έργα ώστε να εξασφαλιστεί η πληρέστερη εναρμόνιση.
In this light, it shall consider ways to strengthen these countries' participation in emissions abatement activities and consider Community-level arrangements for the authorisation of projects in order to ensure fuller harmonisation.
Με γνώμονα τα ανωτέρω, το παρόν σχέδιο προτείνει:
In the light of the above, this draft proposes that:
Με γνώμονα τα αποδεικτικά στοιχεία που της γνωστοποιήθηκαν, η Επιτροπή κρίνει ότι η μεγάλη πλειονότητα των προϊόντων από γούνα γάτας και σκύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχονται από τρίτες χώρες.
The evidence made available to the Commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Με γνώμονα τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Βελγίου για το 2012 και το πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Belgium’s national reform programme for 2012 and Belgium’s stability programme.
Με γνώμονα τα αποτελέσματα του ΕΣΑΟ, η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να αρχίσει την επεξεργασία της στρατηγικής της Λισαβόνας που θα ισχύσει μετά το 2010.
Taking into account the results of the EERP, the Commission also intends to start preparing the post 2010 Lisbon Strategy.
Με γνώμονα τα δεδομένα εκάστης μεθόδου διαχείρισης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συγκροτήσουν, με τη συνδρομή της OLAF, συστήματα που θα τους προσπορίζουν εύλογη βεβαιότητα για την ανίχνευση των σοβαρών παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
Με γνώμονα τα διδάγματα της πρόσφατης πείρας, η Επιτροπή σκοπεύει να δρομολογήσει συζητήσεις σχετικά με τις «Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση» στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, οι οποίες κατευθύνουν τα κράτη μέλη και την Κοινότητα κατά την εκπόνηση των αντίστοιχων προγραμμάτων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
Με γνώμονα τα πορίσματα της μελέτης αυτής, θα καταρτισθεί ένα εθνικό πρόγραμμα παραγωγικότητας κατά τη διάρκεια του 2008.
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Με γνώμονα τα προεκτεθέντα και προκειμένου να αναβαθμισθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της ισχύουσας νομοθεσίας, η Επιτροπή σκοπεύει:
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
Με γνώμονα τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι θα πρέπει να εξετασθούν άλλου είδους λύσεις, όπως η σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και της οικείας τρίτης χώρας σχετικά με την επιστροφή των ιατρικών εξόδων που ανακύπτουν.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
Με γνώμονα τη βελτίωση της νομοθεσίας, οι πολιτικές της Ένωσης θα πρέπει ολοένα και περισσότερο να σχεδιάζονται και να παρακολουθούνται βάσει ισχυρών αποδεικτικών στοιχείων.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
Με γνώμονα τη βιωσιμότητα των συστημάτων συλλογικής διαχείρισης, οι κάτοχοι δικαιωμάτων θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν νέες, ψηφιακές τεχνικές για την ατομική διαχείριση των δικαιωμάτων τους.
Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
Με γνώμονα τη διασφάλιση αποτελεσματικής συνεργασίας στους κόλπους του μηχανισμού, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα οικεία σχέδια διαχείρισης κινδύνων.
In order to ensure an effective cooperation within the Mechanism, Members States shall communicate to the Commission their risk management plans.
Με γνώμονα τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των πράξεών της, και τον μετριασμό των υψηλών επιπέδων κινδύνου στο περιβάλλον εξωτερικής συνεργασίας της, πέρα από όλα τα στοιχεία της διαδικασίας στρατηγικής πολιτικής και σχεδιασμού που εφαρμόζουν όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής, το σύστημα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου και τις λοιπές απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, θα ισχύσουν τα ακόλουθα στοιχεία:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations, and to mitigate the high level of risk in its external cooperation environment, in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, the following elements will apply:
Με γνώμονα τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, η έκθεση θα συνοδεύεται από προτάσεις για τροποποίηση της παρούσας οδηγίας, εφόσον απαιτείται.
With a view to maintaining a high level of protection of human health and the environment the report shall be accompanied by proposals for the amendment of this Directive if appropriate.
Με γνώμονα τη διευκόλυνση της μετάβασης στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση σε δράσεις που συμπεριλαμβάνουν εύρος δραστηριοτήτων με δυνατότητες δημιουργίας σημαντικού αντίκτυπου.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
Με γνώμονα τη διευκόλυνση των ταμειακών ροών των επιχειρήσεων – για παράδειγμα, συμψηφίζοντας ζημίες σε ένα κράτος μέλος με κέρδη σε άλλο κράτος μέλος – και την ενθάρρυνση της διασυνοριακής επέκτασης εντός της Ένωσης, οι φορολογούμενες εταιρείες θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν προσωρινώς υπόψη τις ζημίες που υφίστανται οι άμεσες θυγατρικές και μόνιμες εγκαταστάσεις τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses – for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State – and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
Με γνώμονα τη δυναμική της σημερινής εποχής, τείνει να εξαφανισθεί το όριο που διακρίνει τη βιομηχανία από τις υπηρεσίες.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
Με γνώμονα τη συνεχή βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ προκειμένου να μειωθούν περαιτέρω οι εκπομπές και να διευρυνθεί η περιβαλλοντική προστασία, το Συμβούλιο αναφέρει λεπτομερώς τα θέματα που θα λάβει υπόψη της η Επιτροπή στο πλαίσιο της έκθεσης που θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The subject of constantly improving EU legislation in order to further reduce emissions and increase environmental protection has been strengthened by inserting detailed points for consideration in the report to be presented by the Commission to the Council and to the European Parliament.
Με γνώμονα τη συνοχή με την κοινοτική νομοθεσία, οι εν λόγω διαδικασίες και η ορολογία πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
In the interests of consistency of Community legislation, those procedures and terminology should be taken into account in this Directive.
Με γνώμονα τη σύμβαση του Aarhus οι παραβάσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα στα εθνικά δικαστήρια.
In the light of the Aarhus Convention, the most appropriate level for addressing many such breaches may be that of the national courts.