natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική κατανάλωση μειώθηκε μεταξύ της δεκαετίας του ’70 και των μέσων της δεκαετίας του ’90 και έκτοτε παραμένει σχετικά σταθερή· ωστόσο, συνεχίζουν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών σχετικά τόσο με την κατανάλωση όσο και με τις προκαλούμενες βλάβες, καθώς και σχετικά με τη μορφή που λαμβάνουν οι βλάβες αυτές12· εντούτοις, εξακολουθούν να παρατηρούνται ευρέως επιβλαβείς μορφές κατανάλωσης13.
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however there are still differences between countries in terms of both consumption and harm, also in terms of the form the harm takes12; however, harmful drinking patterns remain significant13.
Η συνολική κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας αναμένεται να μειωθεί σε 1650 Mtoe το 2030 και σε περίπου 1300-1350 Mtoe το 2050 σε σύγκριση με τις αντίστοιχες τιμές του 2005 που υπερέβαιναν τα 1800 Mtoe.
Total primary energy consumption would be reduced to 1650 Mtoe in 2030 and some 1300-1350 Mtoe in 2050; compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Η συνολική κατανάλωση της αγοράς (η οποία περιλαμβάνει τον υδράργυρο από προϊόντα που έχουν εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση) είναι περίπου 440 τόνοι ετησίως.
Total market consumption (including mercury in products imported to the European Union) is approximately 440 tonnes per year.
Η συνολική κατανάλωση υπολογίζεται σε 50 Τwh.
Total consumption is estimated at 50TWh per year.
Η συνολική κατανομή κεφαλαίων ISPA προς την Ουγγαρία για το 2001 ανερχόταν στο 8,18% του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού του μέτρου.
The overall allocation for Hungary consists of 8.18% of the total ISPA budget for the year.
Η συνολική κατανομή κεφαλαίων ISPA προς την Ουγγαρία για το 2002 ανήλθε στο 8,50% του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού του ISPA.
The overall allocation for Hungary represented 8.50% of the total ISPA budget for the year.
Η συνολική κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων υπόκειται σε ειδικές κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην απόφαση.
The overall distribution of the budget between the various actions is subject to the guidelines specified in the Decision.
Η συνολική κοινοτική υποστήριξη προς τον τομέα της νανοηλεκτρονικής θα ενισχυθεί κατά τη διάρκεια του ΠΠ7.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
Η συνολική κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών θα προσδιοριστεί από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αλλά δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το 10% του συνολικού εθνικού κονδυλίου, πράγμα που είναι υψηλότερο από τα ανώτατα ποσά που προς το παρόν μπορούν να παρακρατηθούν από την ενίσχυση στην παραγωγή.
The total Community financing for these programmes is to be set by the Member State concerned, but may not exceed 10% of the national envelope, which is greater than the maximum amounts which may be deducted from production aid at present.
Η συνολική λογική της πρότασης της Επιτροπής, που προσδιορίζεται από τους στόχους που θέλει να υπηρετήσει, τον αριθμό και το μέγεθος των ενεργειών, το εύρος και το ρόλο των συντελεστών, καθώς και από το γενικό πλαίσιο ανάπτυξης του όλου συστήματος των προγραμμάτων, κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
The approach of the Commission proposal - which is determined by the objectives it wants to achieve, the number and scope of measures, the range of parties involved and their roles, and the general context in which the whole system is developed - is a step in the right direction.
Η συνολική λογιστική επιβάρυνση ανέρχεται σε 6,3 δισεκατομμύρια ευρώ.
This amounts to accounting burden of €6.3bn.
Η συνολική λύση θα δώσει μια καλύτερη και πιο οριστική απάντηση στα σημερινά προβλήματα αλλά ακόμη προυποθέτει επιπλέον τεχνική δουλειά πριν κάνουμε συγκεκριμένες προτάσεις.
A comprehensive solution will provide a better and more definitive response to the current problems but it still requires further technical work before making specific proposals.
Η συνολική μάζα του ΣΜΠ, συμπεριλαμβανομένων των υποστηριγμάτων και στερεώσεων, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,2% της μέγιστης μάζας του οχήματος για το οποίο έχει σχεδιαστεί, με ανώτατο όριο τα 18 kg.
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Η συνολική μάζα του εκκρεμούς είναι 15kg.
The total mass of the pendulum must be 15 kg.
Η συνολική μάζα του συστήματος μετωπικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των υποστηριγμάτων και στερεώσεων, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,2% της μάζας του οχήματος για το οποίο έχει σχεδιαστεί, με ανώτατο όριο τα 18kg.
The total mass of the frontal protection system, including all brackets and fixings, shall not exceed 1.2% of the mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Η συνολική μάζα των στοιχειωδών δειγμάτων που αποτελούν το ολικό δείγμα δεν θα είναι κατώτερη των εξής:
The total mass of the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Η συνολική μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας οργανικού φορτίου ήταν 99.000 ι.π., αλλά το ονομαστικό φορτίο των οικισμών ήταν 155.000 ι.π.
The total design capacity was 99 000 p.e., but the nominal load of the agglomerations 155 000 p.e.
Η συνολική μείωση εκπομπών CO2 κατά την περίοδο 1990-2010 για τους τρεις τομείς έχει ως εξής (αναφέρεται επίσης η συνολική αύξηση εκπομπών CO2, αν δεν εφαρμοστεί καμία δράση).
The aggregate CO2 emission reduction 1990-2010 for the three sectors was identified as follows (the total CO2 emission increase, if no actions were implemented, is indicated as well).
Η συνολική μείωση θα είναι 4 dB(A) για ελαφρά οχήματα και 3 dB(A) για βαρέα οχήματα.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Η συνολική μείωση θα είναι 4 dB(A) για τα ελαφρά οχήματα και 3 dB(A) για τα βαρέα οχήματα.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Η συνολική μείωση κατά την χρονική περίοδο 1998 έως 2002 ανήλθε σε 38% για οικιακούς χρήστες, από 1,71€ σε 1,07, και σε 41% για επιχειρηματικούς χρήστες, από 1,24€ σε 0,73€.
The overall reduction over the period 1998 to 2002 has been 38% for residential users, from €1.71 to €1.07, and 41% for business users, from €1.24 to €0.73.
Η συνολική μείωση της εσωτερικής στήριξης δεν έθιξε τη ζάχαρη γιατί η υποχρέωση αυτή κατέστη δυνατό να εκπληρωθεί με έντονες μειώσεις τιμών σε άλλους τομείς όπως στα σιτηρά.
The overall reduction in internal support did not affect sugar because that commitment was met thanks to major price reductions in other sectors such as cereals.
Η συνολική μείωση της τιμής θα αντισταθμιστεί σε ποσοστό 88%, ισοδύναμο με τη συνολική αντιστάθμιση για τα σιτηρά βάσει των μεταρρυθμίσεων του 1992 και του Προγράμματος Δράσης 2000.
The global price reduction will be compensated at a rate of 88%, equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Η συνολική μείωση του αριθμού των επίσημων διαδικασιών επί παραβάσει κατά τα τελευταία πέντε έτη (από σχεδόν 2900 σε 1347) αντανακλά την αποτελεσματικότητα του διαρθρωμένου διαλόγου μέσω της πρωτοβουλίας EU Pilot για την ταχεία επίλυση δυνητικών παραβάσεων, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Η συνολική μείωση του φόρου ακινήτων επί της γεωργικής γης θα ήταν ο αποτελεσματικότερος τρόπος αναδιανομής των εσόδων από το φόρο επί του φωσφόρου που θα εφαρμοστεί στο γεωργικό τομέα.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
Η συνολική μείωση των «βεβαιωθέντων ποσών» (βλέπε παράρτημα 7) είναι αναλογικά μεγαλύτερη από τον αριθμό υποθέσεων.
The overall fall of established amounts (see Annex 7) is proportionately steeper than the fall in number of cases.
Η συνολική μείωση των ατυχημάτων κατά 10% σχεδόν την περίοδο 1994-1998, φανερώνει ποια είναι τα οφέλη από τα προληπτικά μέτρα και τα πρότυπα για την υγεία και την ασφάλεια.
The overall decrease of accidents by almost 10%, for the period 1994-1998, shows the benefits of preventive measures and health and safety standards.
Η συνολική μείωση των επίσημων διαδικασιών επί παραβάσει κατά τα τελευταία πέντε έτη (από σχεδόν 2 900 σε 1 300) αντανακλά εν μέρει το γεγονός ότι τα προβλήματα επιλύθηκαν με τη χρήση της EU Pilot.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Η συνολική μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών στην Κοινότητα, οι αποτελεσματικότερες διαδικασίες είσπραξης οφειλών σε άλλο κράτος μέλος και η ενιαία ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας θα ενθαρρύνουν, επίσης, το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
An overall reduction of late payment in the Community, improved procedures for recovering debts in another Member State and the uniform retention of title clause will also encourage intra-Community trade.
Η συνολική μείωση των τομεακών ενισχύσεων οφείλεται στην μεγάλη μείωση των ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
The overall decrease in sectorial aid is due to substantial reductions in aid to steel.
Η συνολική μεταβατική περίοδος των επτά ετών διακρίνεται σε τρεις επιμέρους φάσεις («2-συν-3-συν-2»).
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Η συνολική μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
Η συνολική μετατόπιση της κοινωνικής ζήτησης που εμπερικλείεται σ' αυτά θα έχει επίσης αντίκτυπο στη μελλοντική δομή της παραγωγής και της απασχόλησης.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Η συνολική νέα ναυπηγική παραγωγή ήταν 17,5 εκατ.
Total new shipbuilding production was 17,5 Mio.
Η συνολική οικονομία από τα προτεινόμενα μέτρα υπολογίζεται σε 7,12 εκατομμύρια ευρώ, ετησίως.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Η συνολική οικονομική ανάπτυξη  των αναπτυσσόμενων χωρών υπολογίζεται τώρα ότι μόλις υπερβαίνει το 1%.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Η συνολική οικονομική ανάπτυξη με βάση τα έσοδα συνεχίζει να είναι ισχυρή στον τομέα, υπερβαίνοντας το ρυθμό αύξησης της οικονομίας στην ΕΕ.
Overall growth in revenue terms in the sector continues to be strong, outpacing the growth of the EU economy.
Η συνολική οικονομική επίπτωση της αύξησης του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο σύνολο του ενεργειακού μείγματος προκύπτει από πολλαπλούς αλληλένδετους και αντίρροπους μηχανισμούς.
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
Η συνολική οικονομική συμβολή της Επιτροπής θα μειωθεί προοδευτικά.
The Commission's overall financial contribution will be increasingly degressive.
Η συνολική οργάνωση του προγράμματος πλαισίου ευθυγραμμίζεται με τους βασικούς άξονες υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
The overall organisation of the framework programme reflects the broad avenues of approach in the implementation of the European Research Area.
Η συνολική πίστωση του Ταμείου Συνοχής για το 1996 προσαρμόστηκε λαμβάνοντας υπόψη τους δείκτες σχετικά με τον πληθωρισμό και την ανάγκη μεταφοράς 300.000 ECU στο κονδύλιο του προϋπολογισμού το οποίο διαχειρίζεται η  Μονάδα Συντονισμού Καταπολέμησης της Απάτης (ΜΣΚΑ).
Adjustments were made to the overall budget appropriation for the Cohesion Fund in 1996, in view of inflation and the need to transfer ECU 300,000 to the budget line managed by UCLAF (the Anti-Fraud Coordination Unit).
Η συνολική παγίωση των καθεστώτων αναγνώρισης των προσόντων για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα οφείλει να τα καταστήσει ευκολότερα όσον αφορά τη διαχείρισή τους, σαφέστερα, ταχύτερα και φιλικότερα προς τους χρήστες, με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας εξειδικευμένων εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών.
The wholesale consolidation of the systems for recognition of qualifications for regulated professions should make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for the users in order to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Η συνολική παγκόσμια παραγωγή ανέρχεται σε 92.000 τόννους, δηλαδή η ΕΕ καλύπτει το 40% της παγκόσμιας παραγωγής.
The total world production of hops amounts to 92,000 tonnes, nearly 40% of which is produced by the EU.
Η συνολική παγκόσμια παραγωγή ανέρχεται σε 92.000 τόνους, δηλαδή η ΕΕ καλύπτει το 40% της παγκόσμιας παραγωγής.
The total world production of hops amounts to 92,000 tonnes, nearly 40% of which is produced by the EU.
Η συνολική παράδοση των διεθνών πιστωτικών μορίων έχει ήδη χρησιμοποιήσει αριθμό μεγαλύτερο των δύο τρίτων του ποσού που επιτρέπεται έως το 2020
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
Η συνολική παραγωγή αποβλήτων αποδεσμεύτηκε από την οικονομική ανάπτυξη σε περιορισμένο αριθμό χωρών».
Total waste generation has been decoupled from economic growth in a limited number of countries.”
Η συνολική παραγωγή αποβλήτων στην ΕΕ είναι σταθερή, πλην όμως η παραγωγή ορισμένων ροών αποβλήτων, όπως τα απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων, οι λυματολάσπες και τα απορρίμματα που καταλήγουν στη θάλασσα εξακολουθεί να αυξάνεται.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.
Η συνολική παραγωγή αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται περίπου σε 1,3 δισεκατομμύρια τόνους ετησίως (εξαιρουμένων των γεωργικών αποβλήτων).
Total waste generation in the EU is about 1.3 billion tonnes per year (excluding agricultural waste).
Η συνολική παραγωγή αποβλήτων στις Κάτω Χώρες αυξήθηκε κατά 25% μεταξύ 1980 και 2001118.
Total waste generation in the Netherlands increased by 25% between 1980 and 2001;118
Η συνολική παραγωγή ειδών περιορίζεται σε 1 500 kg ιχθύων ανά εκτάριο ανά έτος.
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Η συνολική παραγωγή της είναι στάσιμη από το 2002 και δεν έχει καταφέρει να αντισταθμίσει τη σημειούμενη μείωση των αλιευμάτων, με συνεπόμενο το έλλειμμα στο ισοζύγιο του εξωτερικού εμπορίου.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Η συνολική παραγωγή των ειδών αυτών ανήλθε σε 181 929 τόνους και η αξία τους σε 793,8 εκατομμύρια ?.
Total production of this species was 181,929 tonnes with a value ECU 793.8 million.
Η συνολική παραγωγή χημικών προϊόντων έχει αυξηθεί από 1 εκατομμύριο τόνους το 1930 σε 400 εκατομμύρια τόνους σήμερα.
The global production of chemicals has increased from 1 million tonnes in 1930 to 400 million tonnes today.
Η συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών (ΣΠΣ) εξαρτάται κυρίως από την αποτελεσματικότητα με την οποία η βελτίωση των ικανοτήτων των εργαζομένων συνδυάζεται με την οργάνωση και το τεχνολογικό επίπεδο των κεφαλαιουχικών αγαθών.
TFP is mainly determined by the efficiency with which advances in the competences of workers are harnessed to the organisation and the technological level of capital equipment.
Η συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών (ΣΠΣ) παρέχει μία πλήρη εικόνα της αποτελεσματικότητας της αγοράς, δείχνοντας τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας, κεφαλαίου και προϊόντων.
Total factor productivity (TFP) is a comprehensive indicator of market efficiency, reflecting developments in labour, capital and product markets.
Η συνολική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης των έργων ενισχύεται από τακτές συνεδριάσεις στα γραφεία των αντιπροσωπιών ΕΚ, εκθέσεις παρακολούθησης που κατατίθενται από τους τις υπηρεσίες υλοποίησης, επισκέψεις του επιτελείου της Επιτροπής στους χώρους εκτέλεσης των έργων και επίσημη παρακολούθηση μέσω δύο ετησίων συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης έργων ISPA στις δικαιούχους χώρες.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in each beneficiary country.
Η συνολική παρακολούθηση και αξιολόγηση υποστηρίζεται από τακτικές συσκέψεις στα γραφεία της αντιπροσωπείας ΕΚ, εκθέσεις παρακολούθησης εκ μέρους των υπηρεσιών υλοποίησης και επιτόπιες επισκέψεις εκ μέρους προσωπικού της Επιτροπής.
Overall monitoring and evaluation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Η συνολική παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων που προβλέπεται στο πλαίσιο του ΠΟΕ/ΟΟΣΑ και η παρακολούθηση σε επίπεδο ΕΕ της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους.
The global monitoring and reporting foreseen within the WTO/OECD framework and the EU level monitoring of implementation of the EU Aid for Trade strategy are closely interlinked.
Η συνολική περίοδος απασχόλησης δεν υπερβαίνει την οκταετία και σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης.
The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.
Η συνολική περίοδος κατά την οποία επαναφέρονται οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα περιλαμβανομένων και των παρατάσεων της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, including any prolongation provided for under paragraph 3 of this Article, shall not exceed six months.
Η συνολική περιβαλλοντική πίεση από την κατανάλωση τροφίμων αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω στο μέλλον λόγω, π.χ., της μεταβολής των διατροφικών συνηθειών και της αύξησης των απορριμμάτων τροφών.
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
Η συνολική περιεκτικότητα σε κονιορτό των ατμοσφαιρικών εκπομπών των μονάδων αποτέφρωσης δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 150 mg/m3, ως μέση τιμή ημιώρου· επιπλέον, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές CO και TOC.
The total dust content of the emissions into the air of an incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/m3 expressed as a half-hourly average; moreover the air emission limit values for CO and TOC shall not be exceeded.
Η συνολική πιθανή εξοικονόμηση φόρτου που θα προέλθει από τα μέτρα αυτά υπολογίζεται σε ποσό 172 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Η συνολική ποιότητα της νομικής μεταφοράς ήταν ικανοποιητική.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Η συνολική ποιότητα του έργου ήταν καλή, η δε διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων σε δύο φάσεις κατέστησε δυνατή την ολοκλήρωση όσων έργων παρουσίαζαν αδυναμίες.
Overall project quality was good, with the two-phase application process enabling weaker projects to be terminated.
Η συνολική ποιότητα των δαπανών επιτυγχάνεται χάρη στον συνδυασμό δύο κύριων πτυχών: i) της σύνθεσης των δαπανών, και ιδίως του ειδικού βάρους των πιο φιλικών προς την ανάπτυξη στοιχείων δαπανών, και ii) της αποτελεσματικότητας των δαπανών,, δηλαδή το πόσο καλά οι δημόσιοι πόροι μετατρέπονται σε υπηρεσίες προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The overall quality of expenditure results from the combination of two main aspects: (i) the composition of expenditures and in particular the weight of more growth-friendly spending items; and (ii) the efficiency of expenditures, i.e. how well public resources are translated into services to citizens and business.
Η συνολική ποιότητα των προαναφερόμενων προβλέψεων γενικά επηρεάζεται αρνητικά από τις αβεβαιότητες που συνδέονται με:
The overall quality of the above mentioned projections generally suffers from the uncertainties related to:
Η συνολική πολιτική απάντηση της ΕΕ στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης είναι η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Η συνολική πολιτική παρουσίαση και το ιστορικό των εν λόγω νομοθετικών προτάσεων αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής που εγκρίθηκε συγχρόνως, και αφορά μια σειρά από μείζονα εγκάρσια στοιχεία, όπως η απλούστευση και ο τρόπος με τον οποίο έχει ενισχυθεί η προσέγγιση της καινοτομίας.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Η συνολική πολιτική συζήτηση και το ιστορικό των εν λόγω νομοθετικών προτάσεων περιέχονται σε ανακοίνωση της Επιτροπής που εκδίδεται ταυτόχρονα και καλύπτει σειρά σημαντικών οριζόντιων θεμάτων όπως η απλοποίηση και ο τρόπος που ενισχύθηκε η προσέγγιση όσον αφορά την καινοτομία.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Η συνολική πολιτική των κρατών μελών απέναντι στα τυχερά παιχνίδια πρέπει να είναι αναλογική και να εφαρμόζεται με συνεκτικό και συστηματικό τρόπο.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Η συνολική ποσότητα C&DW κατά κεφαλή εμφανίζει σοβαρότατες διακυμάνσεις από χώρα σε χώρα και κατά τα φαινόμενα σχετίζεται με οικονομικά και πολιτιστικά θέματα σε επιμέρους χώρες καθώς και με τις διαφορές των εν χρήσει ορισμών.
The total amount of C&DW per capita changes considerably from country to country and it seems to be related to economic and cultural aspects in different countries as well as to different existing definitions.
Η συνολική ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας που δημιουργήθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1997 ήταν περίπου 60 εκατ.
The total amount of waste packaging generated within the European Union in 1997 was around 60 million tonnes.
Η συνολική ποσότητα ενέργειας που εκπέμπεται από τον ήλιο στην επιφάνεια της γης μέσα σε ένα έτος είναι κατά 10.000 φορές περίπου μεγαλύτερη από την ετήσια ενεργειακή κατανάλωση στον πλανήτη μας.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Η συνολική ποσότητα ζωικής κόπρου, όπως ορίζεται στην οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου1, η οποία διασπείρεται στη γεωργική εκμετάλλευση, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 170 χιλιόγραμμα αζώτου ετησίως ανά εκτάριο χρησιμοποιούμενης γεωργικής γης.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Η συνολική ποσότητα περιλαμβάνει τις φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές νικελίου-καδμίου που συλλέγονται ετησίως μέσω συστημάτων συλλογής, καθώς επίσης και εκείνες που απορρίπτονται οριστικά ετησίως στο κύκλωμα των αστικών στερεών αποβλήτων.
The total quantity shall comprise portable nickel-cadmium batteries and accumulators collected annually through collection schemes as well as those disposed of annually in the municipal solid waste stream.