natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σταθερή αυτή παρουσία μπορεί για παράδειγμα να λάβει τη μορφή γραφείου που έχει ιδρυθεί για να παρακολουθεί τα αθλήματα προκειμένου να καθορίζει τις πιθανότητες ή εμπορικό γραφείο με στόχο την προώθηση διασυνοριακών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών ή την παροχή τοπικής υποστήριξης στους πελάτες.
Such a permanent presence could for example be an office set up to follow sport in order to set fixed odds or a commercial office with the objective to promote cross border gambling services or to provide local customer support.
Η σταθερή αύξηση στις τιμές των καυσίμων και η πετρελαϊκή εξάρτηση, η ευρύτερη ανησυχία για το περιβάλλον και η καταπολέμηση των εκπομπών CO2 επηρεάζουν τον τρόπο χρήσης των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
Η σταθερή αύξηση της κατανάλωσης είναι βασική κινητήριος δύναμη στην αγορά της ζάχαρης, αλλά δεν εκφράζεται κατ’ ανάγκη με σταθερή ζήτηση για εισαγωγές.
The steady growth in consumption is a fundamental driving force in the sugar market, but this has not necessarily translated into sustained import demand.
Η σταθερή αύξηση του διαπιστούμενου ποσού συνοδεύεται με σημαντική μείωση του μέσου ποσοστού είσπραξης (Παράρτημα 2, στήλη 8) κατά το διάστημα 1998–2000.
The constant rise in the amount established is accompanied by a significant fall in the average recovery rate (column 8, Annex 2) between 1998 and 2000.
Η σταθερή αύξηση των εν λόγω τιμών το 2006 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007 συντείνει στο συμπέρασμα της ανακοίνωσης του Νοεμβρίου, σύμφωνα με το οποίο τα εναπομένοντα μέσα ελέγχου της προσφοράς στο πλαίσιο της ΚΓΠ (δηλαδή, οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις και η αγρανάπαυση) πρέπει να καταργηθούν.
Their steady increase in 2006 and in the first semester of 2007 had already supported the conclusions drawn in the November Communication that any remaining supply controls of the CAP (namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
Η σταθερή βαθμίδα ανόδου δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 0,75% σε ύψος 1500 ποδών πάνω από την επιφάνεια προσγείωσης με:
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the take-off surface with:
Η σταθερή βαθμίδα ανόδου μετά την απογείωση πρέπει να είναι  τουλάχιστον 4% με:
The steady gradient of climb after take-off must be at least 4% with:
Η σταθερή βαθμίδα ανόδου πρέπει να είναι τουλάχιστον 2,5% με:
The steady gradient of climb must be at least 2·5% with:
Η σταθερή βαθμίδα ανόδου σε ύψος 400 ποδών πάνω από την επιφάνεια απογείωσης πρέπει να είναι μετρήσιμα θετική με:
The steady gradient of climb at an altitude of 400 ft above the take-off surface must be measurably positive with:
Η σταθερή βελτίωση της επικαιρότητας και του εύρους κάλυψης των δεδομένων είναι απαραίτητη στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις της ΟΝΕ.
The permanent improvement of timeliness and coverage of data is needed in the framework of the Action Plan on EMU statistical requirements.
Η σταθερή βελτίωση τον Αύγουστο και το Σεπτέμβριο οφείλεται στην αναγραφή και των δύο νομισμάτων από μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων, καθώς επίσης και στη χρήση ανακριβούς συναλλαγματικής ισοτιμίας από λιγότερες επιχειρήσεις, ενώ παραμένει σταθερός ο αριθμός περιπτώσεων ανακριβούς στρογγυλοποίησης.
The steady improvement between August and October is due to a larger number of companies displaying both currencies, as well as to fewer companies using an incorrect conversion rate, whereas the number of cases of incorrect rounding persists.
Η σταθερή δέσμευση και η ενεργός παρακολούθηση έχουν μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της δυνατότητας πρόληψης νέων εμπορικών φραγμών.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Η σταθερή δέσμευση στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης θα συμβάλει στη δημιουργία εμπιστοσύνης
A firm commitment to the Stability and Growth Pact will help build confidence
Η σταθερή δέσμευση της Επιτροπής για την ελευθέρωση της κεφαλαιαγοράς και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποδείχθηκε σαφώς στο πλαίσιο της παρουσίασης του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, τον Ιούνιο του 1999.
The Commission’s firm commitment to capital market and financial services liberalisation has been clearly demonstrated by the presentation of the Action Plan for Financial Services, which was endorsed by the European Council meeting in Cologne in June 1999.
Η σταθερή διαχείριση των υδάτινων πόρων μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη των πλημμυρών.
Sustainable management of water resources can help in the prevention of floods.
Η σταθερή ειρήνη απαιτεί ένα νόμιμο και αποτελεσματικό δικαστικό τομέα, ο οποίος είναι ιδιαίτερα ασθενής σε ευαίσθητες καταστάσεις.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
Η σταθερή επιθυμία βελτίωσης του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνεται από τις πολυάριθμες προτάσεις μεταρρύθμισης του Κανονισμού 1408/71 που έχει υποβάλει η Επιτροπή.
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Η σταθερή εφαρμογή είναι, βέβαια, πολύ σημαντική και σε άλλους τομείς, ώστε να μην τίθενται σε μειονεκτική θέση οι ΜΜΕ.
Consistent enforcement is also, of course, very important in other areas particularly so that SMEs are not placed at a disadvantage.
Η σταθερή θέση των αναπτυσσόμενων χωρών μέσω της "Ομάδας των 21" (G21 που αποκαλείται επίσης G20-συν), έναντι των επιφυλάξεων των πλούσιων χωρών «να βάλουν νερό στο κρασί τους» όσον αφορά τον γεωργικό τομέα κατά την υπουργική διάσκεψη στο Κανκούν και η αποτυχία των διαπραγματεύσεων αυτών θα μπορούσαν, ως ένα βαθμό, να ερμηνευτούν ως μείωση της πολυμέρειας.
The firm position adopted by the developing countries, through the Group of 21 (G21, also called G20 plus), in the face of the reluctance of the rich countries to make concessions in the agricultural field during the Cancun Ministerial Conference and the breakdown of these negotiations could, to some extent, be interpreted as a setback for multilateralism.
Η σταθερή ιδίως αύξηση της απασχόλησης, σε συνδυασμό με τη σημαντική πτώση της ανεργίας το 2006, υποδηλώνει ότι υπήρξαν κάποιες διαρθρωτικές βελτιώσεις στη λειτουργία των αγορών εργασίας.
Resilient employment growth coupled with the substantial drop in unemployment in 2006 suggests that there has been some structural improvement in the functioning of labour markets.
Η σταθερή ιδίως αύξηση της απασχόλησης, σε συνδυασμό με τη σημαντική πτώση της ανεργίας το 2006, υποδηλώνει ότι υπήρξαν κάποιες διαρθρωτικές βελτιώσεις στη λειτουργία των αγορών εργασίας.
The unemployment rate is projected at some 7.6% in 2006, with a significant concentration on youth and long-term unemployment.
Η σταθερή και ακλόνητη αποφασιστικότητα για σύνταξη προς το κοινό καλό βασίζεται σε μια ανθρωπιστική άποψη για την κοινωνία και στη συνειδητοποίηση ότι όλοι ανήκουμε στο ίδιο "solidum", στο οποίο η συνυπευθυνότητα απαιτεί εθελοντική συμμετοχή και πλήρη δράση.
This firm and steady determination to do something for the common good is based on a humanistic view of society and on the awareness that we all belong to the same "solidum", in which joint responsibility requires voluntary participation and high-minded action.
Η σταθερή και ακλόνητη αποφασιστικότητα με στόχο το κοινό συμφέρον βασίζεται σε μια ανθρωπιστική άποψη για την κοινωνία και στη συνειδητοποίηση ότι όλοι ανήκουμε στο ίδιο "αλληλέγγυο σύνολο", στο οποίο η συνυπευθυνότητα απαιτεί εθελοντική συμμετοχή και πλήρη δράση.
This firm and steady determination to do something for the common good is based on a humanistic view of society and on the awareness that we all belong to the same "solidum", in which joint responsibility requires voluntary participation and high-minded action.
Η σταθερή και αναπτυσσόμενη Κίνα είναι προς όφελος της Ευρώπης
A stable, growing China is in Europe’s interest
Η σταθερή και αποτελεσματική αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης αποτελεί προϋπόθεση για μια αξιόπιστη πολιτική μετανάστευσης και κινητικότητας.
Dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.
Η σταθερή και διαρκής δημιουργία θέσεων απασχόλησης απαιτεί σαφή επιτάχυνση των ρυθμών της οικονομικής ανάπτυξης, η οποία πάλι μπορεί να διατηρηθεί σταθερή μόνο αν αυξηθεί το ύψος και η ποιότητα των επενδύσεων.
Sustainable job creation requires a distinct acceleration of economic growth rates, which again can only be sustained if the volume and quality of investment are increased.
Η σταθερή και διαρκής παροχή και ανάλυση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ποιότητας για βασικές μεταβλητές του κλίματος υποστηρίζεται από τα σχετικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων (EUMETSAT) και του ΕΟΔ.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
Η σταθερή και μόνιμη διαμονή θα αποτελέσει παράγοντα δευτερεύουσας σημασίας ενώ θα πρέπει να παραχωρηθεί ασφάλεια δικαίου και ενσωμάτωση στην ΕΕ.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Η σταθερή και πραγματική εγκατάσταση συνεπάγεται, βάσει του άρθρου 5, την ύπαρξη γραφείου, ταξινομημένων οχημάτων και κέντρου εκμετάλλευσης.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
Η σταθερή κατάρριψη των φραγμών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ έχει αποφέρει πολυάριθμα οφέλη στους πολίτες, π.χ. την ελευθερία να ταξιδεύουν, να σπουδάζουν και να εργάζονται στο εξωτερικό.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
Η σταθερή κατάσταση όσον αφορά τη δημοσιονομική και νομισματική πολιτική προσελκύει συνεχώς σημαντικές εξωτερικές επενδύσεις.
Budgetary and currency stability have continued to be a strong draw for foreign investors.
Η σταθερή πολιτική στήριξη θα είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική υλοποίηση.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
Η σταθερή ροή ιδεών με εμπορική προοπτική που αναδύονται από την έρευνα αποτελεί βασικό παράγοντα που συμβάλλει στην καινοτομία.
A good flow of ideas with commercial potential emerging from research is a key contributor to innovation.
Η σταθερή συνιστώσα πρέπει να είναι αρκετά υψηλή ώστε να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό δεν στηρίζεται αποκλειστικά στις πληρωμές πρόσθετων αποδοχών.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Η σταθερή συρρίκνωση του πληθυσμού συνεπάγεται μείωση της ζήτησης αγαθών και υπηρεσιών που παρέχουν οι τοπικές επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται και η οικονομική δραστηριότητα τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
The steady decline in the working population entails a reduced demand for goods and services supplied by local businesses, undermining the public and private sector economy.
Η σταθερή σύγκλιση των κανονιστικών απαιτήσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της ΕΕ, με βάση κοινούς θεμελιώδεις κανόνες και ρεαλιστικά μέσα για την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
Η σταθερή σύγκλιση των νομικών απαιτήσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της ΕΕ, με βάση κοινούς κανόνες και ρεαλιστικά μέσα για την προσαρμογή και την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για μια ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the EU Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
Η σταθερή σύνδεση της συναλλαγματικής ισοτιμίας της ECU προς τα σταθερά νομίσματα της ΕΚ θα αποτελέσει μια μεταβατική φάση από το νομισματικό "καλάθι" με μεταβαλλόμενες ισοτιμίες/αξίες προς το νομισματικό "καλάθι" με σταθερές αξίες/ισοτιμίες.
The permanent pegging of the ECU to the stable currencies of the European Community would mean a move away from a basket of currencies with a fluctuating value to one with a fixed value.
Η σταθερή τάση χρησιμοποίησης εμπορευματοκιβωτίων συνέβαλε στο να γίνουν δημοφιλείς οι κοινοπραξίες και οι συμμαχίες ως μέσο κατανομής του κόστους και στη σημαντική μείωση των διασκέψεων.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Η σταθερή τάση χρησιμοποίησης εμπορευματοκιβωτίων συνέβαλε ώστε να γίνουν δημοφιλείς οι κοινοπραξίες και οι συμμαχίες ως μέσο κατανομής του κόστους και στη σημαντική μείωση των διασκέψεων.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Η σταθερή υποβολή εκθέσεων και η αξιολόγηση, όπως ορίζονται στο πλαίσιο της τρέχουσας ESD θα διατηρηθούν για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης, με μόνη διαφορά ότι τώρα είναι πλήρως εναρμονισμένες με τις σχετικές διατάξεις του MMR.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
Η σταθερή υποστήριξη στην οποία παρέχει ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας και στην ταχύτητα και ασφάλεια των διαδικασιών, πέραν των συνόρων, φαίνεται ιδιαίτερα σημαντική.
It is strongly in favour of reinforcing judicial cooperation as well as fast and secure cross-border procedures, which appears particularly important.
Η σταθερή φωνητική τηλεφωνία συνέχισε να παρακμάζει, παραμένει όμως ακόμη η σημαντικότερη πηγή εσόδων στην αγορά σταθερών υπηρεσιών.
Fixed voice telephony has continued to decline but still remains the most important source of revenue in the fixed market.
Η σταθερή φύση της κοινής επιχείρησης θα δώσει εμπιστοσύνη σε πιθανούς εξωτερικούς εταίρους, βοηθώντας έτσι την προσέλκυση χρηματοδότησης από άλλες πηγές.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Η σταθερή χρηματοδότηση επιτρέπει τον αποτελεσματικό σχεδιασμό των επενδύσεων και την ομαλή συνέχεια των υπηρεσιών στην οργάνωση και τη διαχείριση της παροχής περίθαλψης.
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
Η σταθερή όμως αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας έχει επιπτώσεις στο επίπεδο των καθυστερήσεων.
However, the constant increase in air traffic has consequences in terms of delays.
Η σταθεροποίηση απετέλεσε μείζον θέμα της συνάντησης εκείνης κατά την οποία οι ΕΑΑ αντήλλαξαν πρόσφατες εμπειρίες.
Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
Η σταθεροποίηση αυτή είναι απαραίτητη για την επιβίωση πολλών γεωργικών εκμεταλλεύσεων και θα πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί μέριμνα να μην αυξηθεί η διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων.
Such funding is vital for the survival of many farms, and modulation of direct aid should not be increased.
Η σταθεροποίηση και βελτίωση των υφισταμένων μέτρων είναι εξίσου σημαντική.
Consolidation and improvement of existing measures is equally important.
Η σταθεροποίηση μέσω ενός τέτοιου μετασχηματισμού είναι προς το συμφέρον της ίδιας της ΕΕ.
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Η σταθεροποίηση μπορεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και να ενθαρρύνει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να προσφύγουν στις κεφαλαιαγορές.
Stabilisation can give confidence to investors and encourage small and medium sized companies to use capital markets.
Η σταθεροποίηση στα δίκτυα των μεταπωλητών συνεχίσθηκε, αλλά αρκετοί από αυτούς, των οποίων οι συμβάσεις τερματίσθηκαν λόγω αναδιοργάνωσης των δικτύων, μπόρεσαν να επωφεληθούν από την εξαίρεση κατά κατηγορία και να παραμείνουν στην αγορά ως εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Η σταθεροποίηση της αγοράς και ορισμένες πτωχεύσεις οδήγησαν σε γενική μείωση του αριθμού των εξουσιοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης κατά περίπου 9% στη φωνητική τηλεφωνία και 1,5% στα δημόσια δίκτυα.
The stabilisation of the market and some bankruptcies have led to an overall decrease in the number of authorised operators of about 9% as regards voice telephony operators and 1.5% for public network operators.
Η σταθεροποίηση της ανάκαμψης, αν γίνει μέσω κατάλληλων δημοσιονομικών πολιτικών και  κανόνων αγοράς εργασίας οι οποίοι να προσαρμόζονται περισσότερο στην οργάνωση των ΜΜΕ,  θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της απασχόλησης.
Consolidation of the recovery, if accompanied by suitable budgetary policies and labour market rules more suited to the way SMEs are organized, could reopen considerable employment opportunities.
Η σταθεροποίηση της απασχόλησης στα σημερινά υψηλά επίπεδα προϋποθέτει πράγματι ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 7%, δηλαδή ρυθμό κατά πολύ ανώτερο από τα σημερινά επίπεδα.
Stabilising employment at the current high levels would indeed require a growth rate of about 7 percent, way above present levels.
Η σταθεροποίηση της εξέλιξης του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος συνοδεύτηκε από μικρότερη διασπορά των αυξήσεών του μεταξύ κρατών μελών.
The stabilisation in nominal unit labour cost developments, was accompanied by a decline in the cross-country dispersion in nominal unit labour cost increases across Member States.
Η σταθεροποίηση της ολοκλήρωσης της ΕΕ δίνει περισσότερες δυνατότητες στην Ένωση να δεσμεύει την Κίνα σε ολοένα μεγαλύτερο αριθμό θεμάτων.
The ongoing consolidation of EU integration makes the Union better equipped to engage China on an increasingly wide range of issues.
Η σταθεροποίηση της προόδου με στόχο τη μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή στην ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις για τους πολιτικούς ηγέτες της Κοινότητας.
Securing progress towards greater economic and social cohesion within the Union remains a key challenge for EU policymakers.
Η σταθεροποίηση της της χρήσης του άνθρακα στην ηλεκτροπαραγωγή μπορεί να αποτελέσει σημαντική συμβολή σε κοινή σας στο λύση του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ε.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Η σταθεροποίηση της της χρήσης του άνθρακα στην ηλεκτροπαραγωγή μπορεί να αποτελέσει σημαντική συμβολή σε κοινή σας στο λύση του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Η σταθεροποίηση της τιμής ενός τίτλου για περιορισμένη περίοδο κατά την αρχική ή δευτερογενή δημόσια προσφορά είναι συχνά αναγκαία για απόλυτα βάσιμους οικονομικούς λόγους.
Stabilising securities for a limited period of time during an Initial or Secondary Public Offer is often necessary for perfectly valid economic reasons.
Η σταθεροποίηση της υφιστάμενης συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες τέσσερις βασικές αρχές:
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
Η σταθεροποίηση του προϋπολογισμού θα παραμείνει βασικός στόχος κατά τα προσεχή έτη.
Budget stabilisation will remain a key objective over the coming years.
Η σταθεροποίηση του τραπεζικού συστήματος αποτελεί, ως εκ τούτου, το πρώτο βήμα για να σταματήσει η καθοδική πορεία και να αρχίσει μια γρήγορη και βιώσιμη ανάκαμψη.
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Η σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα και η πρόοδος ως προς τις εναλλακτικές μορφές χρηματοδότησης εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητες για την καλύτερη αποκατάσταση των όρων δανειοδότησης για την πραγματική οικονομία.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Η σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα προχώρησε περαιτέρω, παρόλο που η ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών εξακολούθησε να επιδεινώνεται.
The stabilisation of the financial sector has progressed further, even though the quality of bank assets continued to deteriorate.
Η σταθεροποίηση των Βαλκανίων απαιτεί ένα πλήρες φάσμα πολιτικής και διοικητικής εξουσίας και υπευθυνότητας, το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παράσχει.
Stabilising the Balkans requires a full range of political and administrative authority and accountability, and the European Union can offer this.
Η σταθεροποίηση των δαπανών μέχρι το 2006 σε συνδυασμό με τη διατήρηση, κατ'αρχήν, των διαρθρωτικών ενισχύσεων προς τους σημερινούς δικαιούχους, επιβεβαιώνει ακριβώς τον αντιρρεαλιστικό χαρακτήρα των βασικών υποθέσεων που πρυτανεύουν στις διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό.
The twin aims of levelling off expenditure by 2006 and, in principle, maintaining structural assistance to the current beneficiaries only confirm how unrealistic the basic assumptions underlying the budget negotiations actually are.
Η σταθεροποίηση των εκπομπών στα επίπεδα του 1990, εντούτοις, είναι απίθανο να είναι ένα διαρκές επίτευγμα χωρίς γρήγορη και σταθερή πολιτική απόκριση.
The stabilisation of emissions at 1990 level, however, is unlikely to be a permanent achievement in the absence of rapid and sustained policy response.
Η σταθεροποίηση των πρώτων μεταναστευτικών ρευμάτων έκτακτης ανάγκης.
Stabilisation of initial migratory flows generated by the emergency
Η σταθεροποίηση των τιμών και η μείωση του δυναμικού, λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών και περιφερειακών πτυχών, αποτελούσαν τα κεντρικά σημεία της υιοθετηθείσας προσέγγισης.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
Η σταθεροποίηση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών
the stabilisation of Member States’ tax revenues;
Η σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών αποκρύπτει αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και οι όροι χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία σε ολόκληρη την ΕΕ.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Η σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν έχει ακόμη οδηγήσει στη χαλάρωση της πιστωτικής στενότητας και στην αποκατάσταση της ροής δανείων προς επιχειρήσεις και νοικοκυριά.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.