natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εσωτερική αγορά σχεδόν 455 εκατομμυρίων κατοίκων, όπου οι επιχειρήσεις μπορούν να λειτουργούν σε ένα κοινό πλαίσιο, και ικανή να εξασφαλίζει σταθερές μακροοικονομικές συνθήκες σε ένα χώρο ειρήνης, σταθερότητας και ασφάλειας, αποτελεί το κυριότερο πλεονέκτημα της ένταξης για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
Μια εσωτερική αγορά του οπτικοακουστικού τομέα της οποίας η λειτουργία παραμένει ατελής
An internal audiovisual market still not operating perfectly
Μια εσωτερική αγορά χρειάζεται συντονισμένη εποπτεία της αγοράς.
An internal market needs co-ordinated market surveillance.
Μια εσωτερική ενεργειακή αγορά που εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού: αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States
Μια εσωτερική ενεργειακή αγορά που εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού: αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States.
Μια εσωτερική επιτροπή επιλογής, αποτελούμενη από υπαλλήλους της Επιτροπής, εξετάζει τις προτάσεις, ελέγχοντας:
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
Μια εσωτερική τεχνική υπηρεσία δεν είναι απαραίτητο να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή για τους σκοπούς του άρθρου 78, αλλά ο κατασκευαστής στον οποίο ανήκει ή ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη διαπίστευσή της στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή ύστερα από αίτημα της τελευταίας.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Μια ετήσια αναθεώρηση της προόδου στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης, ενταγμένη στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο συνεργασίας με τις χώρες-εταίρους θα αποτελούσε στην πράξη απόδειξη του αυξημένου πολιτικού ενδιαφέροντος της ΕΕ και θα παρείχε στις κυβερνήσεις την ευκαιρία να εκτιμηθούν δεόντως από την ΕΕ οι προσπάθειές τους σε επίπεδο πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
An annual review of progress in implementing the Action Plan, integrated into the existing institutional cooperation framework with the partner countries, would be a concrete demonstration of enhanced EU political interest and provide governments with the opportunity to receive credit from the EU for their political and economic reform efforts.
Μια ετήσια δημόσια έκθεση θα συμβάλει στην κατανόηση από το ευρύ κοινό των προβλημάτων και των τρόπων επίλυσής τους.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
Μια ετήσια εκτίμηση των συνολικών δαπανών που σχετίζονται με τη δράση για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει των εγκεκριμένων εγγράφων του ενδεικτικού προγραμματισμού.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
Μια ετήσια επιδότηση λειτουργίας είναι δυνατόν να χορηγηθεί για την υποστήριξη της υλοποίησης του μονίμου προγράμματος εργασίας μιας τέτοιου είδους οργάνωσης.
An annual operating grant may be awarded to support implementation of such an organisation’s ongoing programme of work.
Μια ετήσια πρόσκληση για υποβολή προτάσεων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις για έργα.
An annual call for proposals is published in the Official Journal (OJEC) and the Member States and third countries send the Commission their project proposals.
Μια ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης θα καταρτιστεί και θα τεθεί σε διαπραγμάτευση με κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες για κάθε έτος του προγράμματος.
An Annual Financing Agreement will be drawn up and negotiated with each of the applicant countries for each year of the programme.
Μια εταιρία θεωρείται ότι είναι εισηγμένη κατά την έννοια της παρούσας διάταξης εάν οι μετοχές της αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 14 της οδηγίας 2004/39/EΚ.
A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
Μια εταιρεία έχει αναπτύξει ένα υπερσύγχρονο σύστημα πυρόσβεσης.
A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
Μια εταιρεία αντιμετωπίζεται ως δυνητικός ανταγωνιστής μιας άλλης εταιρείας όταν, εάν δεν υπήρχε η συμφωνία, σε περίπτωση μικρής αλλά μόνιμης αύξησης των σχετικών τιμών, η πρώτη εταιρεία εντός σύντομης χρονικής περιόδου, συνήθως όχι μεγαλύτερης του 1 έτους, κατά πάσα πιθανότητα θα αναλάμβανε τις απαραίτητες συμπληρωματικές επενδύσεις ή άλλο απαραίτητο κόστος μετατροπής προκειμένου να εισέλθει στη σχετική αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η άλλη εταιρεία.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Μια εταιρεία απαλλάσσεται από την απαίτηση να καταστήσει τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα διαθέσιμα στην καταστατική της έδρα εάν, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία πρόκειται να αποφασίσει για το σχέδιο συγχώνευσης, και τελειώνει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, τα καταστήσει διαθέσιμα στην ιστοσελίδα της.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Μια εταιρεία απαλλάσσεται από την απαίτηση να καταστήσει τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα διαθέσιμα στην καταστατική της έδρα εάν, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία πρόκειται να αποφανθεί για το σχέδιο διάσπασης και λήγει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, τα καταστήσει διαθέσιμα στην ιστοσελίδα της.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Μια εταιρεία απαλλάσσεται από την απαίτηση να καταστήσει τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα διαθέσιμα στην καταστατική της έδρα εάν, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία πρόκειται να αποφασίσει για το σχέδιο συγχώνευσης και τελειώνει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, τα καταστήσει διαθέσιμα στην ιστοσελίδα της.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Μια εταιρεία δεν χρειάζεται να καταρτίσει λογιστική κατάσταση:
A company does not need to set up an accounting statement:
Μια εταιρεία διαθέτει τη δυνατότητα να αναθέτει σε τρίτους την παροχή υπηρεσιών που σχετίζονται με τις διακρατικές άδειες που χορηγεί, υπό την επιφύλαξη της ευθύνης που υπέχει έναντι των δικαιούχων, των παρόχων επιγραμμικών υπηρεσιών ή άλλων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης (άρθρο 27).
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
Μια εταιρεία εταίρων που αφιερώνει μεγάλη θέση στη συμβατική ελευθερία είναι μια εταιρεία της οποίας οι μέτοχοι συνδέονται με ισχυρούς εταιρικούς δεσμούς.
The EPC is a partnership format whose shareholders have strong ties with the company; it allows considerable contractual freedom.
Μια εταιρεία κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 ή 3 ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς ή στο οποίο βρίσκεται η μόνιμη εγκατάστασή της ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
A company as referred to in Article 2(1), (2) or (3) shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
Μια εταιρεία λογίζεται ως δυνητικός ανταγωνιστής μιας άλλης εταιρείας, εάν, απουσία της συμφωνίας, σε περίπτωση μικρής αλλά μόνιμης αύξησης των σχετικών τιμών είναι πιθανό ότι η πρώτη εταιρεία θα πραγματοποιήσει, εντός σύντομου χρονικού διαστήματος5, τις αναγκαίες πρόσθετες επενδύσεις ή άλλες δαπάνες για τις αναγκαίες μετατροπές προκειμένου να εισέλθει στη σχετική αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η άλλη εταιρεία.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Μια εταιρεία μπορεί, ανάλογα με τον αριθμό ή τους τύπους των πλοίων που διαχειρίζεται, να διορίζει διάφορα άτομα ως υπεύθυνους ασφάλειας εταιρείας, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται σαφώς για ποια πλοία είναι υπεύθυνο κάθε άτομο.
A Company may, depending on the number or types of ships they operate designate several persons as company security officers provided it is clearly identified for which ships each person is responsible.
Μια εταιρεία που δεν πληροί τις προϋποθέσεις ή δεν επιλέγει το σύστημα που προβλέπεται από την οδηγία για την ΚΕΒΦΕ εξακολουθεί να υπόκειται στις εθνικές διατάξεις περί φορολογίας εταιρειών, οι οποίες ενδεχομένως περιλαμβάνουν ειδικά καθεστώτα φορολογικών κινήτρων προς όφελος της Έρευνας & Ανάπτυξης.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research & Development.
Μια εταιρεία που διαθέτει περισσότερες από έξι δυνατότητες χρήσης σε ένα αεροδρόμιο, μπορεί να αναγκασθεί να τις εγκαταλείψει για να καταστεί δυνατή μια ανάλογη νέα πρόσβαση.
A company which has more than six slots at one airport might have to give up slots in order to make such new access possible.
Μια εταιρεία που είναι υποχρεωμένη να πραγματοποιεί παράδοση σε κάθε περίπτωση μπορεί να δυσκολευτεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της υπό το πρίσμα άγνωστων συνθηκών.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
Μια εταιρεία που επιθυμεί να πραγματοποιεί διασυνοριακές οδικές μεταφορές μετρητών ευρώ θα πρέπει συνεπώς να υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση ειδικής άδειας διασυνοριακής μεταφοράς μετρητών από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
Μια εταιρεία που εφαρμόζει τους κανόνες της παρούσας οδηγίας παύει να υπόκειται στην εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών όσον αφορά όλα τα θέματα που ρυθμίζονται από την παρούσα οδηγία, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Μια εταιρεία που θέλει να διεισδύσει σε μια αγορά είτε εγκαθιστάμενη στην αγορά είτε παρέχοντας υπηρεσίες διασυνοριακά θα πρέπει να χρησιμοποιήσει σύνθετη νομική βοήθεια προκειμένου να μελετήσει εάν μπορεί να ασκήσει τις δραστηριότητές της στην νέα αγορά ή εάν θα πρέπει να τροποποιήσει στοιχεία του επιχειρηματικού της μοντέλου και με ποιον τρόπο.
A company seeking to enter a market, either through establishment or via cross-border service provision, will have to rely on complex legal assistance to examine whether it can roll out its operations into the new market or whether and how parts of its business model will have to be altered.
Μια εταιρεία που μετατρέπεται σε SUP διατηρεί τη νομική της προσωπικότητα.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Μια εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες πρέπει κατά κανόνα να συμμορφώνεται με ένα μόνο μέρος των κανόνων του κράτους μέλους υποδοχής, για παράδειγμα σχετικά με τη συμπεριφορά ή την προστασία των καταναλωτών.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Μια εταιρεία πρέπει να έχει αντίληψη των σχέσεων μέσα στη συμβατική αλυσίδα, να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με το νόμο και να καταγγέλει τη συμβατική σχέση σε περίπτωση αθέμιτων πρακτικών σε οποιοδήποτε σημείο της αλυσίδας, τερματίζοντας την περαιτέρω σχέση με εταιρείες που στηρίζουν ανάλογες πρακτικές.
A company needs to understand the contracting chain of relationships, monitor legal compliance and make malpractice subject to termination throughout the chain, so that further affiliation with mal-practicing companies can be ended immediately.
Μια εταιρεία στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία και η οποία έχει τη φορολογική της έδρα σε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να υπαχθεί στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Μια εταιρεία στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία και η οποία δεν έχει τη φορολογική της έδρα σε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να υπαχθεί στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν όσον αφορά μόνιμη εγκατάσταση την οποία διατηρεί σε κράτος μέλος.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
Μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης ενδέχεται να αποφασίσει τη μη χορήγηση διακρατικών αδειών για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων, αλλά θα μπορεί εξακολουθεί να χορηγεί εθνικές άδειες για το ιδιόκτητο ρεπερτόριό της ή/και εθνικές άδειες για το ρεπερτόριο άλλων εταιρειών δυνάμει των συμφωνιών αμοιβαίας εκπροσώπησής τους.
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
Μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης ενημερώνει τους δικαιούχους σχετικά με τα δικαιώματά τους όπως προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 6, πριν λάβει τη συναίνεσή τους για τη διαχείριση κάθε δικαιώματος ή κατηγορίας δικαιωμάτων ή είδους έργων και άλλων θεματικών αντικειμένων.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
Μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης παρακολουθεί τη χρήση των επιγραμμικών δικαιωμάτων επί μουσικών έργων τα οποία εκπροσωπεί, εν όλω ή εν μέρει, από τους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής στους οποίους έχει χορηγήσει διακρατική άδεια για τα δικαιώματα αυτά.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
Μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης που δεν χορηγεί ούτε προσφέρεται να χορηγήσει διακρατικές άδειες για επιγραμμικά δικαιώματα επί των μουσικών έργων που ανήκουν στο δικό της μουσικό ρεπερτόριο, μπορεί να ζητήσει από άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης η οποία πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος τίτλου να συνάψει συμφωνία εκπροσώπησης προκειμένου να εκπροσωπεί τα δικαιώματα αυτά σύμφωνα με το άρθρο 28.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης που παρέχει διακρατικές άδειες για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων δεν υποχρεούται να χρησιμοποιεί ως προηγούμενο για άλλα είδη υπηρεσιών τους όρους αδειοδότησης που έχουν συμφωνηθεί με έναν πάροχο επιγραμμικής μουσικής υπηρεσίας, σε περίπτωση που ο πάροχος επιγραμμικής μουσικής υπηρεσίας παρέχει ένα νέο είδος υπηρεσίας το οποίο είναι διαθέσιμο στο κοινό για λιγότερο από τρία έτη.
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
Μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης που χορηγεί διακρατικές άδειες για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων διαθέτει διαδικασίες προκειμένου να μπορούν οι δικαιούχοι και άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να διατυπώνουν αντιρρήσεις έναντι του περιεχομένου των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 ή των πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 23, σε περίπτωση που οι δικαιούχοι και οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πιστεύουν, βάσει εύλογων αποδείξεων, ότι τα δεδομένα ή οι πληροφορίες είναι ανακριβείς όσον αφορά τα επιγραμμικά δικαιώματά τους επί μουσικών έργων.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
Μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης που χορηγεί διακρατικές άδειες για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων παρέχει στους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής, σε δικαιούχους και άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, με ηλεκτρονικά μέσα, ενημερωμένες πληροφορίες που καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό του επιγραμμικού μουσικού ρεπερτορίου που εκπροσωπεί.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
Μια εταιρεία της οποίας απορρίφθηκε η άδεια εκμετάλλευσης μπορεί να προσφύγει στην Επιτροπή.
An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
Μια εταιρική προσέγγιση πρέπει να εμπλέκει όλους τους κεντρικούς συντελεστές:
A partnership approach must involve all key actors:
Μια εταιρική σχέση με τις κοινωνίες.
A partnership with societies
Μια εταιρική σχέση μεταξύ του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση στο κράτος μέλος προέλευσης και του εταίρου υποδοχής στο άλλο κράτος μέλος προσδιορίζει το περιεχόμενο, τους στόχους από άποψη ικανοτήτων, τη διάρκεια καθώς και τους τρόπους παρακολούθησης των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης".
A partnership between the organization responsible for the training in the Member State of provenance and the host partner in the other Member State shall define the content, the objectives in terms of competences, the duration as well as the practicalities of monitoring the “European pathways”.
Μια εταιρική σχέση περισσότερο περιεκτική και υπεύθυνη
A more inclusive and responsible partnership
Μια εταιρικού τύπου προσέγγιση θα είναι ουσιαστικής σημασίας.
A partnership approach is essential.
Μια ευέλικτη διαδικασία λήψης αποφάσεων, με την οποία θα μπορούν να καλυφθούν εύκολα και γρήγορα τα μελλοντικά συστήματα και υποδομές δικτύων·
A flexible decision-making process whereby future network infrastructures and systems can be readily covered;
Μια ευέλικτη μέθοδος διαβούλευσης με τις επαγγελματικές ενώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα εξασφαλίσει την αναγκαία τεχνική υποστήριξη για τη διαχείριση του συστήματος.
A flexible method for consulting European professional associations and the teaching establishments concerned will provide the technical input needed for administering the system.
Μια ευέλικτη πολιτική αποδοχής εργαζομένων με βάση τη ζήτηση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην κάλυψη των μελλοντικών αναγκών εργατικού δυναμικού.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
Μια ευέλικτη προσέγγιση στο θέμα αυτό, όπως προτείνεται από τους αξιολογητές, φαίνεται ότι είναι η πιο αρμόζουσα.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
Μια ευδοκιμούσα επιχείρηση καταβάλλει φόρους επί των κερδών της, συλλέγει φόρους από τους εργαζόμενούς της εκ μέρους του κράτους και συμβάλλει, με τους εργαζόμενούς της, στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης.
A thriving company pays taxes on its profit; it collects taxes from its employees on behalf of the government and contributes, with its employees, to social security funds.
Μια ευελιξία στο σημείο αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτή, τα αποτελέσματα, όμως, είναι συγκρίσιμα και αξιόπιστα σε σχέση με το στόχο μόνον όταν τόσο οι βασικές πληροφορίες όσο και οι μέθοδοι υπολογισμού είναι συγκρίσιμες και αξιόπιστες.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Μια ευημερούσα εσωτερική ναυσιπλοΐα πρέπει να στηρίζεται σε ένα γενικό διοικητικό και ρυθμιστικό πλαίσιο.
The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.
Μια ευημερούσα περιοχή
A prosperous region