natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις πολιτικές αυτές, τα κράτη μέλη επιδιώκουν να εξασφαλίσουν ότι η συμβατότητα των μισθών με το στόχο της ΕΚΤ για σταθερότητα τιμών δεν έρχεται σε αντίθεση με την ανάγκη για μια μεγαλύτερη ευελιξία που λαμβάνει υπόψη τις αποκλίσεις στα επίπεδα και τους ρυθμούς αύξησης της παραγωγικότητας και επιτρέπει να αντιμετωπίζονται με κατάλληλο τρόπο οι μεταβολές της ζήτησης σε δεδομένες περιοχές ή τομείς και να βελτιώνονται οι προοπτικές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που προσφέρουν ικανοποιητικές αποδοχές στους εργαζόμενους.
The task is to reconcile the need for area-wide wages to remain compatible with the ECB price stability objective with the need for more flexibility, reflecting differences in the level and growth rates of productivity, so as to react appropriately to changes in demand specific to regions or sectors and improve prospects for profitable jobs.
Με τις πολιτικές για την ηλεκτρονική ένταξη θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι τεχνολογίες θα είναι εύχρηστες και ότι θα παρέχεται περιεχόμενο και υπηρεσίες για την πρόληψη δημιουργίας νέου ψηφιακού χάσματος.
They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.
Με τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε, η Επιτροπή Γιούνκερ ανακήρυξε ως έναν από τους στρατηγικούς στόχους της την ανάπτυξη μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης με μακρόπνοη κλιματική πολιτική.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
Με τις πολλές κοινωνιολογικές αλλαγές που επιδρούν στις δομές των νοικοκυριών και θέτουν νέες απαιτήσεις στις οικογένειες, προκύπτουν πολλά ερωτήματα όσον αφορά τις βέλτιστες πολιτικές και τις δράσεις για την παροχή υπηρεσιών μακροχρόνιας φροντίδας και υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων με αναπηρία.
With the many societal changes which impact on household structures and place new demands on family units many questions arise about the best policies and actions to provide long-term care and assistance services, including to older disabled people.
Με τις πολυετείς συμβάσεις διευκολύνεται η μετάβαση από εξειδικεύσεις εισροών - δηλαδή αποζημίωση του διαχειριστή υποδομής για συγκεκριμένη δαπάνη - σε εξειδικεύσεις εκροών - δηλαδή πληρωμές σχετιζόμενες με τις επιδόσεις.
Multi-annual contracts facilitate the shift from input specifications – i.e. to compensate the infrastructure manager for a particular expenditure – to output specifications – i.e. performance-related payments.
Με τις πολυετείς συμβάσεις οι διαχειριστές υποδομής αναλαμβάνουν δεσμεύσεις όσον αφορά την αναφορά, τις διαβουλεύσεις και τη δημοσίευση για πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα υποδομής και για τις δαπάνες συντήρησης.
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
Με τις πράξεις αυτές, επιτυγχάνεται ποιοτική βελτίωση στην πολιτική της Ένωσης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση διότι θεσπίζεται και διευθετείται διμερώς (ΕΕ/συνδεδεμένη χώρα) η αρχή της ίσης μεταχείρισης και η εξαγωγή των συντάξεων.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Με τις πρακτικές αυτές διασφαλίζεται ότι οι ανησυχίες των πολιτών και όλων των ενδιαφερομένων μερών λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
These help to ensure that proper account is taken of the concerns of citizens and of all interested parties.
Με τις προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές προτείνεται επίσης η χορήγηση άδειας από το κράτος σημαίας και το παράκτιο κράτος, όταν οι αλιευτικές δραστηριότητες ασκούνται βάσει συμφωνίας για πρόσβαση στην αλιεία ή ακόμη και εκτός τέτοιας συμφωνίας.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
Με τις προαναφερθείσες δράσεις, επιχειρείται η εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων στα προβλήματα που θέτουν οι ΤΠΕ, και η ευρύτερη δυνατή διάδοση των δυνατοτήτων της κοινωνίας των πληροφοριών.
The actions mentioned above are intended to furnish a practical response to the problems posed by ICT and to spread the potential offered by the information society as widely as possible.
Με τις προαναφερόμενες μεθοδεύσεις, η Topps εμπόδιζε τους διανομείς και τελικά τους καταναλωτές να επωφεληθούν από τις σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών.
Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
Με τις προαναφερόμενες προτάσεις επρόκειτο να προσαρμοσθούν οι διαδικασίες για 304 επιτροπές, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου του 1999.
The abovementioned proposals are designed to adapt the regulations for 304 committees are to be adapted to the provisions of the 1999 Council decision.
Με τις προαναφερόμενες τροπολογίες θα καταστεί δυνατή η ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τον ορισμό των περιβαλλοντικών πληροφοριών, ως ορίζονται στη σύμβαση του Aarhus.
The amendments referred to above will enable EC legislation to be aligned with the definition of environmental information laid down in the Aarhus Convention.
Με τις προγενέστερες καινοτόμες ενέργειες χρηματοδοτήθηκαν ενδιαφέροντα προγράμματα τηλεεργασίας σε διάφορες περιφέρειες.
The previous innovative actions financed interesting teleworking projects in various regions.
Με τις προδιαγραφές μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτοποίησης θα ορίζονται τόσο οι σχετικές παράμετροι και θα δίνεται έμφαση στην εναρμόνιση των διαφόρων συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, όσο και ένα πρότυπο για τυχόν νέα τέτοια συστήματα που θα μπορούσαν να καθιερωθούν εκεί όπου προς το παρόν δεν υφίσταται κανένα.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
Με τις προπαρασκευαστικές εργασίες που εξαγγέλλονται στην παρούσα ανακοίνωση θα διασφαλιστεί η κατάλληλη προετοιμασία του εδάφους, ώστε να επακολουθήσουν ενδεδειγμένες ενέργειες που θα αποτελέσουν βασικό στοιχείο της μελλοντικής σφαιρικής στρατηγικής για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
Με τις προσαρμογές αυτές επιτυγχάνεται επίσης ουσιαστική απλοποίηση της ΚΓΠ, διευκολύνεται η διαδικασία διεύρυνσης και βελτιώνεται η θέση της ΚΓΠ στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
They also promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Με τις προσεγγίσεις για την προστασία της υγείας της μητέρας προστατεύεται και η υγεία των βρεφών τους.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Με τις προσομοιώσεις αναδεικνύεται η περιοχή προς οριοθέτηση σύμφωνα με τα βιοφυσικά κριτήρια, προσαρμοσμένα ανάλογα με τις ανάγκες και σύμφωνα με τις ενδείξεις που παρέχονται στο τεχνικό παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, προκειμένου να αποκλειστούν οι περιοχές στις οποίες έχει ξεπεραστεί το μειονέκτημα.
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
Με τις προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των σιδηροδρόμων που έχουν γίνει στο παρελθόν σε επίπεδο ΕΕ δεν επιτεύχθηκε να υποστηριχθούν νέες τεχνολογίες που να επιτρέπουν την περαιτέρω ενοποίηση διαφορετικών εθνικών σιδηροδρομικών «οικοσυστημάτων» και διαφορετικών σιδηροδρομικών υποσυστημάτων.
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
Με τις προτάσεις αυτές αναπτύσσεται περαιτέρω η στρατηγική για την Τελωνειακή Ένωση, που υιοθετήθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 20013.
These proposals further develop the strategy for the Customs Union that was endorsed by Council Resolution in June 20013.
Με τις προτάσεις αυτές επιδιώκεται να εξευρεθεί η χρηματοδότηση για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, στο πλαίσιο της «Εγγύησης για τη νεολαία», η οποία θα εγγυάται σε όλους τους νέους έως και 25 ετών μια προσφορά αξιοπρεπούς εργασίας ή συμπληρωματική εκπαίδευση ή πρακτική άσκηση, εντός 4 μηνών μετά το πέρας των σπουδών ή την απώλεια της απασχόλησής τους.
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Με τις προτάσεις αυτές η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην προτροπή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (Ιούνιος 1993) το οποίο στα συμπεράσματά του "καλούσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ολοκληρώσουν ως τις αρχές του 1994 τα προγράμματα των δικτύων σε όλους τους τομείς (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια) ...)"
These proposals from the Commission respond to the request by the European Summit in Copenhagen (June 1993) which in its conclusions "invited the Commission and the Council to complete by early 1994 the network plans in all the relevant sectors (transport, telecommunications and energy)".
Με τις προτάσεις αυτές η Επιτροπή στοχεύει στη διαφοροποίηση  των άμεσων ενισχύσεων  και στην καθιέρωση ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση η οποία θα βασίζεται σε ένα ποσό αναφοράς το οποίο θα καλύπτει τις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί στους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών, του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των αιγοπροβάτων, των γεωμήλων αμυλοποιΐας, των οσπρίων, του ρυζιού, των σπόρων προς σπορά και των αποξηραμένων χορτονομών στη διάρκεια περιόδου αναφοράς από το 2000 έως το 2002.
With these proposals, the Commission aims at decoupling direct aids and establishing a single farm payment based on a reference amount covering payments for arable crops, beef and veal, milk and dairy products, sheep and goatmeat, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds and dried fodder, in a reference period of 2000 to 2002.
Με τις προτάσεις αυτές θα υπάρξει μεγαλύτερη ανταπόκριση στις ανησυχίες των πολιτών.
The proposals will help address citizens’ concerns.
Με τις προτάσεις αυτές συμπληρώνονται οι διατάξεις που περιλαμβάνονται ήδη στην ΑΙΠ και στον κανονισμό για την εφαρμογή της οι οποίες έχουν προσαρμοστεί εν μέρει για να διασφαλιστεί η συνοχή με τις σχετικές προτάσεις για τον ίδιο πόρο που βασίζεται στον ΦΧΣ.
This completes the provisions already included in the ORD and in the Regulation implementing it, which are slightly adjusted to ensure consistency with the proposals related to the FTT-based own resource.
Με τις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στη σχετική έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999.
The Commission proposals are in response to the call made by the Cologne European Council of 3/4 June 1999.
Με τις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή παρέχει σαφή απάντηση στις αδυναμίες που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης και ανταποκρίνεται στην πρόσκληση της G20 για τη λήψη μέτρων προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ισχυρότερο και συνεκτικότερο σε παγκόσμια κλίμακα, σύστημα ρύθμισης και εποπτείας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Με τις προτάσεις ενθαρρύνονται όλοι οι τύποι ΜΜΕ να συμμετάσχουν σε όλους τους τύπους δραστηριοτήτων και ερευνητικών τομέων.
The proposals encourages all type of SMEs to participate in all type of activities and research areas.
Με τις προτάσεις θα θεσπισθεί ένα διοικητικό σύστημα το οποίο θα καταστήσει δυνατή την έγκριση τύπου σε κοινοτική κλίμακα και, με τον τρόπο αυτό, δεν θα χρειάζονται πλέον δώδεκα ξεχωριστές εθνικές εγκρίσεις για κάθε τύπο οχήματος.
The proposals will provide an administrative system that will permit Community-wide type-approval and thus eliminate the necessity of twelve separate national approvals of each vehicle type.
Με τις προτάσεις που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση και στις πιο λεπτομερείς ειδικές ανά χώρα συστάσεις, η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα μέτρα τα οποία μπορούν να βοηθήσουν την επάνοδο της ΕΕ στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης, στην ελάφρυνση της φτώχειας και στη διασφάλιση πιο βιώσιμης ανάπτυξης για το μέλλον.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Με τις προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή για την αναθεώρηση της πολιτικής συνοχής, αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι δεν τίθενται εμπόδια στη χρήση των ΕΟΕΣ.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
Με τις προτάσεις της Επιτροπής επιδιώκεται να δοθεί απάντηση στα ακόλουθα ερωτήματα:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Με τις προτάσεις της Επιτροπής καταργείται η βάση με την οποία διαφυλάχθηκε επί δεκαετίες η ασφάλεια του εφοδιασμού, χωρίς να αντικαθίσταται από άλλη.
The Commission's proposals demolish the present basis on which security of supply has been ensured over past decades, and replace it with nothing.
Με τις προτάσεις της Επιτροπής που εκκρεμούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επιδιώκεται η αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων με χρήσησι καινοτομικών μεθόδων κατά περίπτωση, και με παράλληλη διατήρηση της βασικής γενικής αντίληψης που διαμόρφωσε το πλαίσιο του 2002.
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
Με τις προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να διασφαλιστεί η αποφυγή της εκ νέου μεταστροφής από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στις οδικές μεταφορές.
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
Με τις προτάσεις της για ενσωμάτωση περιβαλλοντικών μέτρων στο καθεστώς, η Επιτροπή μετακυλύει στα κράτη μέλη την ευθύνη του περιορισμού των εκτάσεων και της τρέχουσας παραγωγής που σήμερα είναι μεγαλύτερη κατά 60% από την Μεγίστη Εγγυημένη Ποσότητα (ΜΕΠ).
With its proposals to incorporate environmental measures in the scheme, the Commission shifts onto the Member States the responsibility for limiting the extent of current production, which is now 60% higher than the Maximum Guaranteed Quantity (MGQ).
Με τις προτάσεις της για τη μεταβατική περίοδο, η Επιτροπή εισάγει δύο αλλαγές στο υφιστάμενο καθεστώς,  διατηρώντας παράλληλα τη συμβατότητα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994.
The Commission proposals for the interim period introduce two changes to the existing regime, while maintaining compatibility with the 1994 guidelines.
Με τις προταθείσες μεταρρυθμίσεις μας ανατίθενται εξουσίες στις εποπτικές αρχές να εποπτεύουν τις αγορές που βρίσκονταν εκτός της εμβέλειάς τους, και επέρχεται διαφάνεια για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά όσον αφορά δραστηριότητες που στο παρελθόν ήταν γνωστές μόνον σε λίγα πρόσωπα που κατείχαν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Με τις προτεινόμενες αλλαγές θα διασφαλιστεί η ορθή ανάθεση ευθυνών στα διοικητικά στελέχη που λαμβάνουν αποφάσεις με δημοσιονομικές επιπτώσεις? τα στελέχη αυτά με τη σειρά τους θα λαμβάνουν ορθές συμβουλές και κατευθύνσεις από ένα κεντρικό δημοσιονομικό όργανο.
The proposed changes will ensure that responsibilities are properly assigned to managers who take decisions with financial implications; they, in turn, will be properly advised and guided by a central financial function.
Με τις προτεινόμενες αλλαγές θα διατηρηθούν τα υψηλά επίπεδα ασφάλειας για την αεροπορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως επιβάλλει ο κανονισμός 2320/2002, διευκολύνοντας όμως παράλληλα την αποτελεσματική εφαρμογή τους στα τμήματα των αεροδρομίων που χρησιμοποιούνται από μικρά αεροσκάφη.
The proposed change will maintain the high levels of aviation security within the European Union that are mandated in Regulation 2320/2002, but will facilitate their efficient application at the areas of airports used by small aircraft.
Με τις προτεινόμενες αλλαγές λαμβάνονται υπόψη συμφωνίες και αποφάσεις που ελήφθησαν σε διεθνές επίπεδο.
The present changes take account of agreements and decisions made at international level.
Με τις προτεινόμενες αλλαγές της Επιτροπής επιτρέπονται τα τέλη αυτά τα οποία, αν θεσπιστούν, θα προωθήσουν αποτελεσματικότερες και καθαρότερες εμπορευματικές μεταφορές.
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
Με τις προτεινόμενες διατάξεις αποσαφηνίζονται οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται σε διασυνοριακές συμφωνίες μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
Με τις προτεινόμενες διατάξεις αποσαφηνίζονται οι κατάλληλοι τρόποι και τα μέσα δημοσίευσης των δηλώσεων δικτύου από τους διαχειριστές υποδομής.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
Με τις προτεινόμενες μεταβατικές ρυθμίσεις, το μέσο αυτό ετήσιο ποσό αυξάνεται στα 3,1 δισ.
The proposed transitional measures raise this annual average amount to € 3.1 billion.
Με τις προτεινόμενες οδηγίες χρήσης του βιοκτόνου, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών καθαρισμού του εξοπλισμού εφαρμογής, πρέπει να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα τυχαίας μόλυνσης των υδάτων ή των ιζημάτων τους.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
Με τις προτεινόμενες τεχνικές τροποποιήσεις έχει συμφωνήσει όλος ο κλάδος του καπνού, ενώ παραδοσιακά, οι οργανισμοί που αντιπροσωπεύουν τις πολυεθνικές και τα μονοπώλια είχαν αντίθετες απόψεις.
The technical amendments envisaged have been agreed upon by the entire tobacco industry unlike in the past, when bodies representing multinationals and monopolies have traditionally held opposing views.
Με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις επιδιώκεται η απλούστευση της νομοθεσίας, η άρση των τυχόν επικαλύψεων και πλεονασμών, και η διασαφήνιση των απαιτήσεων και του πεδίου εφαρμογής, με διατήρηση, παράλληλα, του τρέχοντος επιπέδου ασφάλειας.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις θα μειωθούν τα επιτρεπόμενα όρια των νιτρωδών και των νιτρικών αλάτων στα προϊόντα κρέατος, θα επιβεβαιωθεί η έγκριση για τη χρήση πηκτικών μέσων στις "ζελεδομπουκίτσες", θα επιβεβαιωθεί η έγκριση για τη χρήση των Ε216 και Ε217 και θα επιτραπεί η χρήση τεσσάρων νέων προσθέτων τροφίμων και συγκεκριμένα της ερυθριτόλης, της 4-εξυλορεσορκινόλης, της ημικυτταρίνης σόγιας και της αιθυλοκυτταρίνης.
The proposed amendments will reduce the authorised levels of nitrates and nitrites in meat products, withdraw the authorisation for the use of gel-forming food additives as used in “jelly mini-cups”, withdraw the authorisation for the use of a certain paraben (E216 and E217) and authorise the use of four new food additives, namely erythritol, 4-hexyl resorcinol, soybean hemicellulose and ethyl cellulose.
Με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας θα απλουστευθεί και θα αποσαφηνισθεί η εφαρμογή για τα κράτη μέλη και θα ελαχιστοποιηθεί, κατά το δυνατόν, η αλληλοεπικάλυψη με άλλες νομοθετικές πράξεις και πολιτικές για την ενέργεια.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις το μέσο θα καταστεί αποδοτικότερο.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
Με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις το μέσο θα καταστεί αποτελεσματικότερο.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
Με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των διατάξεων που αφορούν τη μέτρηση και την τιμολόγηση θα βελτιωθεί η συνοχή με τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας για την ηλεκτρική ενέργεια και θα υποστηριχθούν άλλες πρωτοβουλίες της Ενεργειακής Ένωσης: τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέρμανση και την ψύξη4 και τη Νέα Συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις όσον αφορά τη μέτρηση και την τιμολόγηση για τους καταναλωτές ενέργειας θα διευκρινισθούν και θα επικαιροποιηθούν οι κείμενες διατάξεις, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη και τα οφέλη συσκευών εξ αποστάσεως μέτρησης της θερμικής κατανάλωσης και να αυξηθούν οι πληροφορίες και η συχνότητά τους που αφορούν την ατομική κατανάλωση ενέργειας.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, όχι μόνο θα υπάρξει μια νομική βάση για την ανάληψη δράσης σε περίπτωση σοβαρής μόλυνσης των ζωοτροφών, αλλά τα κράτη μέλη θα διαθέτουν την κατάλληλη επιχειρησιακή δομή για την αντιμετώπιση περιπτώσεων επείγουσας ανάγκης στον τομέα των ζωοτροφών.
With the proposed amendments, not only will there be a legal basis for action in the event of serious contamination of feed but Member States will have a proper operational structure to manage emergencies in the feed sector.
Με τις προτεραιότητες αυτές, η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι νόμιμες επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τη μείωση των περιπτώσεων απάτης και φοροδιαφυγής.
With these priorities the Community, Member States and legitimate businesses will benefit from the reduction of fraud and evasion.
Με τις προϋποθέσεις αυτές εξασφαλίζεται η εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες στις κάθετες συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων η χρήση, η πώληση ή η μεταπώληση των αγαθών ή υπηρεσιών μπορεί να γίνεται αποτελεσματικότερα λόγω του ότι μεταβιβάζονται στον αγοραστή τα ΔΔΙ ή του παρέχεται άδεια χρήσης τους.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.