natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντασφαλιστές έχουν να αντιμετωπίσουν δύο επιπλέον κινδύνους, πέραν εκείνων που αναλαμβάνονται από τους πρωτασφαλιστές.
Reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
Οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, μόλις ενημερωθούν σχετικά, τις αποκτήσεις ή εκποιήσεις συμμετοχών στο κεφάλαιό τους οι οποίες αυξάνουν ή μειώνουν τα αντίστοιχα ποσοστά πέραν των ποσοστών που αναφέρονται στα άρθρα 19 και 21.
On becoming aware of them, reinsurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 and 21.
Οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν εντάσσονται, επί του παρόντος, σε εναρμονισμένο κοινοτικό πλαίσιο.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
Οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες την (ημερομηνία ενσωμάτωσης της παρούσας οδηγίας κατά το άρθρο 61 παρ.1) έχουν παύσει να συνάπτουν νέες συμβάσεις αντασφάλισης και ασχολούνται αποκλειστικά με τη διαχείριση του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου τους με σκοπό την παύση των δραστηριοτήτων τους, δεν υπάγονται στην παρούσα οδηγία.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την εταιρική τους έδρα σε τρίτη χώρα και οι οποίες ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες σε κράτος μέλος δεν τυγχάνουν μεταχείρισης ευνοϊκότερης από εκείνη που επιφυλάσσεται στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την εταιρική τους έδρα σε αυτό το κράτος μέλος (άρθρο 47).
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
Οι αντεγγυήσεις και οι συμμετοχικοί τίτλοι παραμένουν αχρησιμοποίητοι.
Counter-guarantees and equity instruments remain unused.
Οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών μπορεί να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Anti-competitive practices in air transport between the Community and third countries may affect trade between Member States.
Οι αντιανταγωνιστικές πτυχές της συμφωνίας αναλύονται βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1, ενώ τα θετικά για τον ανταγωνισμό στοιχεία της αναλύονται και σταθμίζονται σε σχέση με τα αντιανταγωνιστικά βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
Οι αντιδικίες που εμπίπτουν στο οικογενειακό δίκαιο είναι πιθανό να έχουν δυσμενείς συνέπειες για την ευζωία των παιδιών.
Family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.
Οι αντιδικίες, οι δικαστικές διαδικασίες και οι αποζημιώσεις προς επιβολή της συμμόρφωσης στοιχίζουν υπερβολικά.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
Οι αντιδράσεις ήταν σε γενικές γραμμές θετικές.
The reactions to these were generally favourable.
Οι αντιδράσεις αξιολογήθηκαν εσωτερικά ανά θέμα (π.χ. ειδική κατά μικτής προσέγγισης, χώρα προέλευσης, πρακτικές μετά την πώληση) και ελήφθησαν υπόψη στη διατύπωση όλων των πτυχών της πρότασης.
Responses were assessed internally by theme (eg specific vs. mixed approach, country of origin, post-sale practices) and taken into account in formulating each aspect of proposal.
Οι αντιδράσεις από τα όργανα της ΕΕ, τους Υπουργούς Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας στις άτυπες συνεδριάσεις τους και από εξωτερικές οργανώσεις ήταν πολύ θετικές, γεγονός που παρακίνησε την Επιτροπή να λάβει περαιτέρω μέτρα.
Reactions from EU institutions, the Ministers of Regional Policy and Spatial Planning at their informal meetings and outside organisations have been very positive and the Commission has been urged to take further steps.
Οι αντιδράσεις από την εφαρμογή αυτής της ευκολίας, την 1η Μαρτίου 2010, ήταν γενικά ικανοποιητικές.
The implementation of this facility on 1 March 2010 was generally reported to be satisfactory.
Οι αντιδράσεις από τους κύκλους που αφορούσε το Πράσινο Βιβλίο έδειξαν ότι ήταν απαραίτητο να απλουστευθούν τα θετικά νομοθετικά πλαίσια που καθορίζονται από τη νομοθεσία της ΕΕ και να προσαρμοσθούν στην ηλεκτρονική εποχή, χωρίς όμως να θιγεί η βασική διάρθρωση.
The response from the parties concerned by the Green Paper made it clear that there was a need to simplify the relevant legal framework within EU legislation and to adapt it to the new electronic age, while nevertheless maintaining the stability of its basic structure.
Οι αντιδράσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τους όρους πρόσβασης στο εθνικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη.
These reactions mainly concerned the conditions of access to the national electricity network of other Member States.
Οι αντιδράσεις αυτές είναι, στην ουσία, προϋποθέσεις για τον σεβασμό των δικαιωμάτων όλων και συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο της συμβίωσης σε μια κοινωνία.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
Οι αντιδράσεις αυτές καταδεικνύουν ότι ο στόχος πρέπει να εξηγηθεί προκειμένου να καταστεί σαφές ότι ο σκοπός του είναι να αντιμετωπισθεί επιτυχώς ο παγκόσμιος ανταγωνισμός με τη μείωση ορισμένων μειονεκτημάτων μας και με την αντιστάθμιση κάποιων άλλων, αξιοποιώντας καλύτερα τα πλεονεκτήματά μας.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Οι αντιδράσεις αυτές μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, από αντιδράσεις που προκαλούν ασθένειες ή επιφέρουν μείωση της ποιότητας της ζωής, μέχρι αλλεργικές αντιδράσεις που αποβαίνουν μοιραίες.
These can take various forms, ranging from reactions leading to illness and reduced quality of life to life-threatening allergic reactions.
Οι αντιδράσεις είναι υπαρκτές.
Backlashes are far from imaginary.
Οι αντιδράσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων και άλλων
The reactions from stakeholders and others
Οι αντιδράσεις εκτείνονταν από τη θετική αναγνώριση μίας φιλόδοξης πολιτικής μέχρι τη σαφέστατη αμφισβήτηση της τεχνικής, οικονομικής ή πολιτικής σκοπιμότητας αυτών των στόχων, και ορισμένες φορές μέχρι και την ανεπιφύλακτη αντίθεση.
Reactions have varied widely from positive recognition of an ambitious policy to over-sceptical questioning of the technical, economic or political feasibility of the targets and in some cases outright opposition.
Οι αντιδράσεις επιβεβαίωσαν την ανάγκη να εισαχθούν γρήγορα στην κοινοτική νομοθεσία εναρμονισμένοι κανόνες ασφαλείας για τις εμπορικές αερομεταφορές.
The reactions confirmed the need to introduce swiftly harmonised safety rules on commercial air transportation into Community law.
Οι αντιδράσεις επιβεβαίωσαν, με συντριπτική πλειοψηφία, ότι η τρέχουσα κατάσταση στον τομέα της αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ικανοποιητική και ότι για να διορθωθεί πρέπει να επιτευχθούν οι τρεις στόχοι που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο.
The reactions confirmed by an overwhelming majority that the current situation concerning compensation of crime victims in the EU is not satisfactory and that the three objectives proposed in the Green Paper should be pursued in order to remedy this situation.
Οι αντιδράσεις επιβεβαιώνουν ότι είναι εις όφελος της ΕΕ να καθιερωθεί περισσότερη διαφάνεια και καλύτερες διαδικασίες για τη διατύπωση της γνώμης των πολιτών, τόσο άμεσα όσο και μακροπρόθεσμα, όχι μόνον για τη διαμόρφωση καλύτερων πολιτικών αλλά και για την καλύτερη εφαρμογή τους.
The response confirms that more openness and better consultation are in both the immediate and the long-term interest of the EU, not only for providing better policies but also for more efficient implementation.
Οι αντιδράσεις που εκφράζονται στον τομέα αυτό ζημιώνουν μόνο την ικανότητα προσαρμογής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην νέα, παγκόσμια διάσταση των αγορών και δεν προσφέρουν στα κράτη μέλη κανένα ουσιαστικά ωφέλιμο και αποτελεσματικό προνόμιο σε ό,τι αφορά την προστασία του ανταγωνισμού στις αγορές τους και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εθνικών επιχειρήσεων.
Resistance here only prejudices European firms' capacity to adjust to the new world dimension of markets and does not give Member States any genuinely useful, effective prerogative in protecting competition on their markets and improving national firms' competitiveness.
Οι αντιδράσεις που κατέγραψε η Επιτροπή συνοψίζονται στη συνέχεια.
The responses received by the Commission are summarised below.
Οι αντιδράσεις που προέκυψαν στα διάφορα ερωτήματα που διατυπώθηκαν στην Πράσινη Βίβλο και ο τρόπος με τον οποίο οι αντιδράσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης θα αναφερθούν στη συνέχεια της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης, και πιο συγκεκριμένα στα σχόλια των επιμέρους άρθρων.
References to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in the following parts of this explanatory memorandum, most notably in the comments on the specific Articles.
Οι αντιδράσεις που προκαλεί η πίεση στις περιφερειακές συσκευές και τις συνδεόμενες σ' αυτές σωληνώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την μελέτη και το σχεδιασμό των συστημάτων προστασίας.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
Οι αντιδράσεις που συλλέχθηκαν στη διάρκεια της διαβούλευσης κατέδειξαν την ανάγκη για περαιτέρω δράση γύρω από δύο άξονες:
Reactions collected during the consultation pointed to the need for further action, along two axes:
Οι αντιδράσεις στην Πράσινη Βίβλο, συμπεριλαμβανομένου του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, απηύθυναν έκκληση για την θέσπιση ελάχιστων προτύπων και την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη διευκόλυνση της αποζημίωσης σε διασυνοριακές καταστάσεις.
The reactions to the Green Paper, including the resolution of the European Parliament and the opinion of the Economic and Social Committee, called for the creation of a minimum standard for compensation to crime victims in the EU and for better access to such compensation in cross-border situations.
Οι αντιδράσεις στην Πράσινη βίβλο39 και οι τρέχουσες εργασίες θα προσφέρουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που χρειάζεται ώστε να σχηματίσει μια σαφή ιδέα που να βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα ως προς το περιεχόμενο και τη μορφή των ενδεχόμενων μελλοντικών της πρωτοβουλιών.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
Οι αντιδράσεις στην κατηγοριοποίηση των περιπτώσεων που αναφέρονται στο πράσινο βιβλίο ως μια συγκέντρωση, ήταν κατά κανόνα θετικές.
The reactions to categorising the scenarios presented in the Green Paper as one concentration were generally positive.
Οι αντιδράσεις στην παρούσα Πράσινη Βίβλο - οι απαντήσεις που θα δοθούν σε όλα τα ερωτήματα και τα γενικά σχόλια - έχουν σαν στόχο να καθορίσουν την προσέγγιση που θα ακολουθήσει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την προώθηση των ADR.
The reactions to the present Green Paper, that is, the replies to all the questions asked and the general comments, are geared towards determining the approach to be taken by the Commission in promoting ADR.
Οι αντιδράσεις στην παρούσα Πράσινη Βίβλο θα συγκεντρωθούν κυρίως μέσω ενός ερωτηματολογίου επί γραμμής.1 Η δημόσια διαβούλευση ξεκινάει την 1η Ιουνίου 2004 και λήγει στις 31 Αυγούστου 2004.
Responses to this Green Paper will be collected principally using an on-line questionnaire.1 The public consultation period begins on 1 June 2004 and ends on 31 August 2004.
Οι αντιδράσεις στις διαβουλεύσεις και στις διάφορες εκθέσεις μπορούν να αναζητηθούν στο διαδίκτυο5.
The responses to the consultation and the various reports are available on the web5.
Οι αντιδράσεις στις σκέψεις αυτές θα συμπεριληφθούν στην εκπόνηση της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή κατά μέσα του 2008, και στις αντίστοιχες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ, .
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda setting out initiatives at EU level, which the Commission will present in mid-2008.
Οι αντιδράσεις στο Πράσινο Βιβλίο και ειδικότερα οι απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται στο εν λόγω κεφάλαιο (βλέπε παράρτημα IV που συνοψίζει όλα τα ερωτήματα), θα επιτρέψουν να προστεθούν, καταργηθούν ή τροποποιηθούν οι υπάρχουσες ανάγκες.
Reactions to the Green Paper, and in particular the answers to the questions in this Chapter (see Annex IV, summing up all the questions), will provide a basis for adding or removing items on the list of needs identified or modifying them.
Οι αντιδράσεις στο Πράσινο Βιβλίο κατέστησαν σαφές ότι υπήρχε ανάγκη περαιτέρω δράσης σε επίπεδο ΕΕ, πέραν των διατάξεων της οδηγίας του Συμβουλίου 84/253/EΟΚ2 γνωστής ως "η 8η οδηγία" που διέπουν εν γένει την έγκριση των ορκωτών ελεγκτών στην ΕΕ.
Responses to the Green Paper suggested a need for action at EU level beyond that laid down in Council Directive 84/253/EEC2 “the 8th Directive” that broadly deals with the approval of statutory auditors in the EU.
Οι αντιδράσεις της Επιτροπής αφορούσαν κατά κανόνα το γεγονός ότι οι διατάξεις των κοινοποιούμενων σχεδίων επέβαλλαν πρόσθετες απαιτήσεις οι οποίες δεν προβλέπονται από την οδηγία 89/336/ΕΟΚ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ούτε από την οδηγία 99/5/ΕΚ σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών.
The Commission reactions generally concentrated on the fact that the notified drafts laid down additional requirements which were not provided for in Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility and Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Οι αντιδράσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στην παρέμβαση των επιχειρήσεων.
The reactions of the Commission and the Member States are to a large part due to the intervention of businesses.
Οι αντιδράσεις της Επιτροπής σε σχέση με τις « γεωργικές » κοινοποιήσεις αφορούν γενικά την κακή εφαρμογή οδηγιών που αφορούν την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, την καλή διαβίωση των ζώων, τους σπόρους και τα φυτά, τα καλλωπιστικά φυτά ή ενός κανονισμού στο πλαίσιο μιας κοινής οργάνωσης αγοράς.
The Commission's reactions to "agricultural" notifications generally concern the incorrect application of a directive concerning human or animal health, phytosanitary products, animal welfare, seeds and seedlings, ornamental plants, or a regulation related to the common organisation of markets.
Οι αντιδράσεις της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων, σε όλες τις διασκέψεις των Διεθνών Οργανισμών, δείχνουν το τεράστιο μέγεθος του προβλήματος σε όλο τον πλανήτη.
The reactions of organised civil society, NGOs and social partners included, to all the deliberations of the international organisations illustrate the enormity of the problem around the world.
Οι αντιδράσεις των δημόσιων/πολιτικών αρχών συνίστανται σχεδόν στο σύνολό τους σε συνεισφορές από τοπικές και περιφερειακές αρχές.50
The response from public/political authorities consisted almost exclusively of contributions from local and regional authorities.
Οι αντιδράσεις των ενδιαφερομένων κατά τη διαβούλευση δημοσιεύθηκαν στον ιστότοπο της Επιτροπής:
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Οι αντιδράσεις των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με τις πολιτικές επιλογές και στόχους που περιγράφονται συνοπτικά στο παρόν έγγραφο είναι ουσιαστικές προκειμένου να αξιολογήσει η Επιτροπή τους ήδη υφιστάμενους μηχανισμούς και πλαίσια καθώς και τον τρόπο εφαρμογής τους, να εντοπίσει τις πιθανές ελλείψεις και ακολούθως να προτείνει, εφόσον είναι αναγκαίο, τη λήψη ειδικών μέτρων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Οι αντιδράσεις των κρατών μελών για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης διαφέρουν.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
Οι αντιδράσεις των κρατών μελών στις συστάσεις σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες διαφέρουν πάρα πολύ.
Reactions to the recommendations concerning equal opportunities differ greatly between Member States.
Οι αντιδράσεις των ναυλωτών δεν αναλύονται επαρκώς.
The reactions of shippers have not been adequately investigated either.
Οι αντιδράσεις των πολιτών στην εισαγωγή του ευρώ
Public reactions to the euro
Οι αντιδράσεις όλων των ενδαφερομένων εξετάστηκαν με προσοχή για την οριστική διαμόρφωση της πρότασης.
Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
Οι αντιδραστήρες  HTR (Αντιδραστήρας Υψηλής θερμοκρασίας), δομοστοιχειωτοί αντιδραστήρες που ψύχονται με ήλιον σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες, εξοπλισμένοι με ένα σύστημα μετατροπής σε άμεσο κύκλο με αεριοστρόβιλο, τοποθετούνται μεταξύ 3ης και 4ης γενιάς.
The HTR is a modular reactor which uses helium at extremely high temperatures as a coolant and is equipped with a direct cycle gas turbine conversion system.
Οι αντιδραστήρες 1ης γενιάς αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια των δεκαετιών ’50-’60, και κανένας δεν εξακολουθεί να λειτουργεί σήμερα στην ΕΕ, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
Generation I reactors were developed in the 1950-60s, and outside the UK, none are still operating today in the EU.
Οι αντιδραστήρες 2ης γενιάς είναι εκείνοι οι οποίοι βρίσκονται σε λειτουργία κατά κύριο λόγο στην ΕΕ-27 και στον υπόλοιπο κόσμο.
Generation II reactors are those that are predominantly in operation in both the EU-27 and the rest of the world.
Οι αντιδραστήρες LWR επιθεωρούνται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου διακοπής της λειτουργίας, κατά την οποία υπάρχει πρόσβαση σε όλο το καύσιμο για την επαλήθευση.
LWRs are inspected during this outage period when all the fuel is accessible for verification.
Οι αντιδραστήρες αυτοί θα έχουν μελετηθεί έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί η εγγενής ασφάλεια, να αυξηθεί η απόδοση, να παράγονται λιγότερα ραδιενεργά απόβλητα και να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Οι αντιδραστήρες αυτοί θεωρούνται συνεπώς κατάλληλοι να λειτουργήσουν και μετά τη λήξη της τεχνικής διάρκειας ζωής τους.
These reactors are thus suitable for operation over the period of their technical lifetime.
Οι αντιδραστήρες αυτοί παρέχουν το ένα τρίτο περίπου του παραγόμενου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ηλεκτρισμού.
They provide approximately one-third of the electricity generated within the European Union.
Οι αντιδραστήρες αυτοί παρέχουν το ένα τρίτο περίπου του παραγόμενου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ηλεκτρισμού.
They provide approximately one‑third of the electricity generated within the European Union.
Οι αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος ΙΙης και ΙΙΙης γενιάς θα λειτουργούν καθόλη τη διάρκεια του 21ου αιώνα.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
Οι αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος προηγμένης τεχνολογίας 3ης γενιάς και οι εξελικτικοί σχεδιασμοί παρέχουν πλεονεκτήματα τόσο από πλευράς ασφαλείας όσο και από οικονομικής πλευράς σε σύγκριση με τις προηγούμενες γενιές και ως εκ τούτου προτείνονται για την κατασκευή νέων σταθμών στην ΕΕ.
Generation III advanced Light Water Reactors and evolutionary designs offer advances in both safety and economics over preceding generations and are thus proposed for construction of new plants in the EU.
Οι αντιδραστήρες που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ συγκαταλέγονται μεταξύ των περισσότερο ανεπτυγμένων.
EU reactors are among the best developed.
Οι αντιδραστήρες πυρηνικής σχάσης έχουν ήδη συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην αποφυγή των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (CO2) και την άμβλυνση των εξαρτήσεων που δημιουργούν η κατανάλωση και οι εισαγωγές αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Nuclear fission power plants have already done much to prevent greenhouse gas emissions (CO2) and to reduce the dependencies involved in the consumption and import of oil and gas.
Οι αντιδραστήρες σχάσης  έχουν στο ενεργητικό τους πολλών δεκαετιών σημαντική, ασφαλή και αποτελεσματική συμβολή στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ και, λόγω της φύσης τους, έχουν συμβάλει στη μείωση των εκπομπών CO2 .
The fission reactors have generated ten-yearly results showing a significant efficient and safe contribution to the EU electricity market and, by their very nature, to a reduction in CO2 levels.
Οι αντιδραστήρες σύντηξης βρίσκονται ακόμη στο στάδιο ανάπτυξης.
Fusion reactors are still at the development stage.
Οι αντιδραστήρες της 4ης γενιάς, μόλις είναι διαθέσιμοι, θα αξιοποιήσουν καλύτερα το ενεργειακό δυναμικό του ουρανίου, θα χρησιμοποιούν άλλα καύσιμα (πλουτώνιο, θόριο) και θα καίνε τα απόβλητά τους, όντας παράλληλα οικονομικότεροι και ασφαλέστεροι, ανταποκρινόμενοι πλήρως στις απαιτήσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
When they become available, "Generation IV" reactors will make more efficient use of the energy potential of uranium, will also use other fuels (plutonium and thorium) and will burn their own waste products, whilst also being extremely economical and safe and therefore fully meeting sustainable development criteria.
Οι αντιδραστήρες της Γαλλίας επιθεωρήθηκαν τακτικά όποτε πραγματοποιήθηκαν διακοπές της λειτουργίας για επαναφόρτιση, σε κάποια από τις μονάδες στην τοποθεσία ενός αντιδραστήρα.
French reactors were regularly inspected whenever refuelling outages took place at one of the units at a reactor site.
Οι αντιδρούντες λοιπόν στη δημιουργία της Ευρώπης του Μάαστριχτ, βασιζόμενοι σε αυτό το προηγούμενο, δεν συναντούν ιδιαίτερη δυσκολία στη χρησιμοποίηση συχνά ανυπόστατων επιχειρημάτων, προκειμένου να αποδυναμώσουν τις προσπάθειες που καταβάλει η Επιτροπή στον εν λόγω τομέα.
Consequently, Maastricht's detractors had no problem in putting forward often false arguments to discredit the Commission's efforts in this area.
Οι αντιθέσεις αυτές όχι μόνο δυσχεραίνουν την ανάπτυξη ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης αλλά αποδυναμώνουν επίσης την ευρωπαϊκή θέση στον τομέα αυτό.
These differences of opinion have made it difficult to frame a European education strategy, which has been detrimental to the EU's position.
Οι αντιθέσεις μεταξύ της φιλοσοφίας της εθνικής κυριαρχίας, αφενός, και των χρηματοπιστωτικών, τεχνολογικών, οικονομικών και κοινωνικών αναγκών, αφετέρου, είναι έκδηλες.
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Οι αντιθέσεις μεταξύ των επιπέδων κατανάλωσης στις βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και των βλαβών που προκαλούν στο περιβάλλον, είναι ιδιαίτερα έντονες16.
There is a sharp contrast between consumption levels and the “ecological footprints” in industrialised and developing countries16.