natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή δικαιολογείται από τη γεωγραφική ποικιλότητα του εδάφους, λόγω της οποίας απαιτείται τα τοπικά στοιχεία να αποτελούν εγγενή συστατικά των εδαφικών πολιτικών.
Such an approach was justified by the geographical variability of soil, which requires soil policies to have a strong in-built local element.
Η προσέγγιση αυτή δικαιολογείται ιδιαίτερα σε έναν τομέα όπου, αφενός, οι έμμεσοι φόροι ενδέχεται να αποτελούν εμπόδιο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και όπου, αφετέρου, η φορολογία αυτή αποδεικνύεται ένα αποτελεσματικό οικονομικό μέσο για την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων.
This orientation is particularly justified in a field where on the one hand, indirect taxes may create an obstacle to the good functioning of the Internal Market, and where on the other hand, taxation constitutes an efficient economic tool to solve environmental problems.
Η προσέγγιση αυτή δικαιώθηκε από τα γεγονότα:  η διπλή αναγραφή είναι ευρέως διαδεδομένη στο σύνολο των συμμετεχόντων κρατών.
This approach has been vindicated by the facts:  dual pricing is widespread throughout the participating Member States.
Η προσέγγιση αυτή δοκιμάστηκε με επιτυχία στην πράξη στον τομέα των κινητών αξιών.
This approach has been successfully road-tested in the securities sector.
Η προσέγγιση αυτή είναι άσκοπα περίπλοκη εφόσον οι διαδικαστικοί κανόνες πρώτα εγκρίνονται μέσω των παραπομπών σε καθεμία από τις 21 νομοθετικές πράξεις και στη συνέχεια θεσπίζονται οι διατάξεις για την εφαρμογή τους από την εθνική νομοθεσία και  διοίκηση στις 30 χώρες του ΕΟΧ.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Η προσέγγιση αυτή είναι ακόμα πιο σημαντική δεδομένου ότι τα θύματα καταχρηστικής εφαρμογής του συστήματος είναι συχνά πραγματικοί πρόσφυγες.
This approach is all the more important as the victims of abuses of the system are often genuine refugees.
Η προσέγγιση αυτή είναι ακόμη πιο αναγκαία στο βαθμό που το κεφάλαιο κινδύνου πολύ συχνά εγκαταλείπει μια νέα πρωτοβουλία μόλις ακριβώς επιτευχθεί η είσοδος στο χρηματιστήριο ή εάν η αποδοτικότητα δεν είναι άκρως υψηλή, εις βάρος έτσι των ΜΜΕ που θα ήταν σε θέση να αναπτυχθούν εάν, στο χρηματοδοτικό επίπεδο, εδίδετο μεγαλύτερη προσοχή στις δυναμικές του τομέα.
This approach is all the more necessary given that venture capital often abandons new initiatives as soon as they become listed or if they are not extremely profitable, which harms SMEs that may have the potential to grow given financial support which is better suited to the needs of the industry.
Η προσέγγιση αυτή είναι αναγκαία για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα όλων, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των μεταναστών.
This approach is essential in order to take into account all interests, including those of the migrants themselves.
Η προσέγγιση αυτή είναι αναγκαία, όχι μόνο λόγω του ότι οι φορείς επίλυσης διαφορών είναι πιο αποτελεσματικοί όταν βασίζονται στην τοπική πραγματικότητα, αλλά επίσης για να δοθεί στα κράτη μέλη το απαραίτητο περιθώριο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Η προσέγγιση αυτή είναι αναλογική, πρακτική και εύκολα εφαρμόσιμη και θα βελτιώσει την ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο μειώνοντας τις εκπομπές SO2, PM και NΟx των πλοίων στα λιμάνια.
This approach is proportionate, practical and easily enforceable, and will improve local air quality by reducing ships’ emissions of SO2, PM and NOx in ports.
Η προσέγγιση αυτή είναι ανομοιογενής: υπάρχει ένα ατελές δίκτυο συμφωνιών, οι οποίες παρουσιάζουν διαφορετικό περιεχόμενο από χώρα σε χώρα.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Η προσέγγιση αυτή είναι ανορθόδοξη από δημοσιονομική άποψη και δεν είναι δυνατόν να επεκταθεί σ’ ένα κοινοτικό σύστημα στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιούνται μεταφορές σημαντικών ποσών.
This approach is unorthodox in budget terms and could not be extended to a Community wide system with transfers of important amounts.
Η προσέγγιση αυτή είναι αντίθετη σε δήθεν επιστημονικές θεωρίες, όπως οι αντιλήψεις ότι μια μη ρυθμισμένη αγορά θα ήταν πιο αποτελεσματική από την κατάλληλη ρύθμιση, που θα εξασφάλιζε διαφάνεια και θα απέτρεπε τις εκτροπές και τις απάτες, ή ότι κάθε κρατική ενίσχυση είναι εγγενώς αρνητική.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Η προσέγγιση αυτή είναι απαραίτητη αφού δεν υπάρχουν για την ώρα επαρκή δεδομένα παρακολούθησης και εδραιωμένη γνώση.
This approach is necessary, since at present there is not enough monitoring data and consolidated knowledge.
Η προσέγγιση αυτή είναι απαραίτητη για την προώθηση των ευρωπαϊκών ταινιών και, γενικότερα, της παραγωγής οπτικών και ηχητικών έργων.
This is vital, especially if encouragement is to be given to the production of European films and, more generally, to visual and sound recordings.
Η προσέγγιση αυτή είναι αποδεκτή, γιατί η αυτόματη αναγνώριση επεκτείνεται χωρίς να επηρεάζει την απλοποίηση του συστήματος.
This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
Η προσέγγιση αυτή είναι αποδοτική από πλευράς κόστους, ενώ θα δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόλησης και συνέργειες μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και άλλων φορέων (ακτοφυλακών, Ναυτικών, ΝΑΤΟ).
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Η προσέγγιση αυτή είναι απολύτως συνεκτική με την επικουρικότητα σε όλες τις μορφές της.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Η προσέγγιση αυτή είναι αποτελεσματική αν η εξειδικευμένη τεχνολογία και τεχνογνωσία κατασκευής παράνομων αποκωδικοποιητών και έξυπνων καρτών δεν είναι διαθέσιμες στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες.
This approach works well if the specialised technology and knowledge to manufacture illegal decoders and smart cards are not available to interested end-users.
Η προσέγγιση αυτή είναι απόλυτα προβλέψιμη για την αγορά.
Approach is fully predictable for the market.
Η προσέγγιση αυτή είναι βασικής σημασίας για την προστασία της βιοποικιλότητας και την ακεραιότητα των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και, κατά συνέπεια, των χαρακτηριστικών παραγωγής των βασικών οικοτόπων ψαριών ενώ θα έχει επίσης θετικές επιπτώσεις για τους θαλάσσιους πόρους και τις αλιευτικές δραστηριότητες.
This approach is basic to preserve the bio-diversity and integrity of marine ecosystems and, hence, the production features of the essential fish habitats with positive effects also for fishery resources and fishing activities.
Η προσέγγιση αυτή είναι γνωστή ως "Προσέγγιση του τόπου του σχετικού διαμεσολαβητή" (PRIMA).
This approach is also known as the “Place of the Relevant InterMediary Approach” (PRIMA).
Η προσέγγιση αυτή είναι γνωστή ως "λογιστική της αντιστάθμισης".
This is known as “hedge accounting”.
Η προσέγγιση αυτή είναι γνωστή ως η «αρχή της χρυσής ώρας» - Golden Hour Principle - της ιατρικής ατυχημάτων.
This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
Η προσέγγιση αυτή είναι δυνατή διότι η χρήση καλλυντικών προϊόντων ορίζεται σαφώς και είναι δυνατή η διεξαγωγή ολοκληρωμένων εκτιμήσεων κινδύνου.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Η προσέγγιση αυτή είναι δυνατή διότι η χρήση καλλυντικών προϊόντων ορίζεται σαφώς και είναι δυνατή η διεξαγωγή πλήρων εκτιμήσεων κινδύνου.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Η προσέγγιση αυτή είναι δυνατή, γιατί πολλά σημεία, τα οποία θα έπρεπε κανονικά να επανεξετασθούν, έχουν ήδη διακανονισθεί στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων του 1992 ή άλλων τομεακών μεταρρυθμίσεων ή αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
This approach is possible because many of the elements which would normally be dealt with have been fixed already in the 1992 reforms or other sectoral reforms or are under negotiation in the context of Agenda 2000.
Η προσέγγιση αυτή είναι εκείνη που οδηγεί περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη σε μια σταθερή χρηματοδότηση, χωρίς υπερβολική εξάρτηση από μια πηγή ή από τις εισφορές των μεγάλων κρατών μελών, που θα μπορούσαν να αποτελούν απειλή για την απρόσκοπτη λειτουργία των Αρχών θέτοντας τέλος στις οικονομικές εισφορές τους.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
Η προσέγγιση αυτή είναι ενδιαφέρουσα από άποψη ενίσχυσης της διεθνούς ασφάλειας, σε ευρωπαϊκή κλίμακα όμως δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα παρά μόνον εφόσον καθιερωθεί σε κοινοτική κλίμακα και βασιστεί στην στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και ενδεχομένως με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
This approach is interesting from the viewpoint of greater international security, but at European level, it will not produce the anticipated effects unless it is introduced at Community level and is based on close cooperation between Member States and any third countries concerned.
Η προσέγγιση αυτή είναι εξίσου αποτελεσματική στην αξιολόγηση του αντικτύπου τόσο των δεσμευτικών νομικών κανόνων όσο και των εθελοντικών μέτρων που θεσπίζονται μέσω διαδικασιών αυτορρύθμισης.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Η προσέγγιση αυτή είναι εξαιρετικά περιοριστική, δεδομένου ότι δέχεται ως βιοτεχνίες μόνον τις επιχειρήσεις που ασκούν αποκλειστικά καλλιτεχνική δραστηριότητα.
This is a very restrictive approach, since only firms exclusively involved in artistic activities are classed as craft industries.
Η προσέγγιση αυτή είναι επίσης καίριας σημασίας εάν επιθυμούμε την σε μεγαλύτερο δυνατόν βαθμό πρόβλεψη και μείωση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Η προσέγγιση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-553/07 Rijkeboer.
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Η προσέγγιση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με το σχέδιο δράσης της Κοινότητας για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων, το οποίο εισήγαγε την έννοια των δεικτών καλής μεταχείρισης που εφαρμόζονται στα ζώα.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Η προσέγγιση αυτή είναι επομένως σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 ΣΛΕΕ.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
Η προσέγγιση αυτή είναι επωφελής και ενδέχεται, μάλιστα, να αποδειχθεί εντελώς απαραίτητη από την άποψη της ενεργειακής ασφάλειας και του περιβάλλοντος, αλλά και για κοινωνικούς λόγους.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Η προσέγγιση αυτή είναι εσφαλμένη και θα έχει αρνητικές συνέπειες τόσο για το περιβάλλον όσο και για τη δημόσια υγεία.
This approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Η προσέγγιση αυτή είναι εσφαλμένη και θα έχει αρνητικές συνέπειες τόσο για το περιβάλλον όσο και για τη δημόσια υγεία.
This is approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Η προσέγγιση αυτή είναι ευθυγραμμισμένη με τις αναφορές στα άτομα με ειδικές ανάγκες που γίνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, του οποίου το άρθρο 21 απαγορεύει τη διακριτική μεταχείριση για λόγους μειονεξίας ενώ το άρθρο 26 προβλέπει ρητή αναγνώριση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία τους, η ένταξή τους στην κοινωνία και την απασχόληση και η συμμετοχή τους στον κοινοτικό βίο.
Such an approach is in line with the references to disabled people in the EU Charter of Fundamental Rights, which in its Article 21 prohibits discrimination based on grounds of disability, among others, and in its Article 26 provides explicit recognition of the rights of persons with disabilities and the need to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Η προσέγγιση αυτή είναι η καλύτερη εγγύηση για την ταυτόχρονη επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου κινητικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Η προσέγγιση αυτή είναι η καλύτερη εγγύηση για την ταυτόχρονη επίτευξη υψηλού επιπέδου κινητικότητας και  προστασίας του περιβάλλοντος.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Η προσέγγιση αυτή είναι η καλύτερη εγγύηση για την ταυτόχρονη επίτευξη υψηλού επιπέδου κινητικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα κατάλληλη στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου και του ΕΤΣΕ.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για την κατανόηση συγκεκριμένων ρύπων, όπως τα σωματίδια.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον ΑΣΧ5.
This approach is particularly important for MDG 5.
Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια των συμβάσεων εφοδιασμού.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Η προσέγγιση αυτή είναι καθοριστικής σημασίας για να διευκολυνθεί η αποκατάσταση των θυμάτων και να εξασφαλιστεί ότι τους παρέχεται κατάλληλη βοήθεια και προστασία τόσο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας όσο και μεταγενέστερα.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Η προσέγγιση αυτή είναι καθ’ όλα σύμφωνη με τις εμπειρίες που υπάρχουν από την εφαρμογή του συστήματος εμπορίας των εκπομπών σε άλλα μέρη του κόσμου.
This approach is wholly in line with emissions trading experiences elsewhere in the world.
Η προσέγγιση αυτή είναι λιγότερο «καθοδηγητική» και έχει το πλεονέκτημα ότι αυξάνει το αίσθημα ευθύνης των κατασκευαστών·
This approach is less prescriptive and has the advantage of increasing manufacturers’ sense of responsibility;
Η προσέγγιση αυτή είναι μάλλον πρακτικά μη εφαρμόσιμη και θα καταστεί αδύνατη σε περίπτωση που προκύψει νέα κατάσταση κρίσης.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis situation occurs.
Η προσέγγιση αυτή είναι μάλλον πρακτικά μη εφαρμόσιμη και θα καταστεί αδύνατη σε περίπτωση που προκύψει νέα κρίση.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Η προσέγγιση αυτή είναι ουδέτερη ως προς τις υποκείμενες πολιτικές επιλογές.
This approach is neutral to the underlying political choices.
Η προσέγγιση αυτή είναι παρόμοια με τις δύο οριζόντιες αρχές των κατευθυντήριων γραμμών: αειφόρος ανάπτυξη και ισότητα των ευκαιριών.
This approach is in line with the two horizontal principles of the guidance: sustainable development and equal opportunities.
Η προσέγγιση αυτή είναι περισσότερο διαφανής από τον καθορισμό διατάξεων σε ξεχωριστό κανονισμό του Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
Η προσέγγιση αυτή είναι περιττά περίπλοκη εφόσον οι διαδικαστικοί κανόνες πρώτα εγκρίνονται μέσω των παραπομπών σε καθεμία από τις 21 νομοθετικές πράξεις και στη συνέχεια αναμένονται οι διατάξεις για την εφαρμογή τους από την εθνική νομοθεσία και τη διοίκηση στις 30 χώρες του ΕΟΧ.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Η προσέγγιση αυτή είναι πιθανό να ελαχιστοποιήσει τα αρχικά και τα τρέχοντα έξοδα συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις και, ως εκ τούτου, προτιμήθηκε σε σχέση με μια εναλλακτική πρόταση που απαιτούσε αυστηρή και ομοιόμορφη συμμόρφωση όλων των επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, με τις αρχές που προβλέπονται στη σύσταση της Επιτροπής C(2009) 3159 της 30ής Απριλίου 2009 σχετικά με τις μισθολογικές πολιτικές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms, and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms, irrespective of their size, with the principles set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Η προσέγγιση αυτή είναι πλήρως εναρμονισμένη και, παράλληλα, η μόνη πραγματικά συμβατή με την πολιτική που χάραξε η Επιτροπή και αποφάσισε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης των πράξεων προσχώρησης εν όψει της διεύρυνσης με νέα κράτη μέλη.
This approach is perfectly in keeping, and is indeed the only that is truly compatible with the policy pursued by the Commission and agreed by the Council during the negotiation of the Accession Treaties of the new member countries.
Η προσέγγιση αυτή είναι πλήρως σύμφωνη με το άρθρο 126 της ΣΛΕΕ και θα απαιτήσει μερικές αλλαγές του παραγώγου δικαίου.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
Η προσέγγιση αυτή είναι πολύ πιθανόν ότι θα υποστηριχτεί και στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών.
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Η προσέγγιση αυτή είναι πρακτική, προσαρμοσμένη σε κάθε μέσον και ισορροπημένη, διότι αποφεύγεται η αναστολή της νομοθετικής διαδικασίας εξαιτίας μιας άκρως χρονοβόρας ή υπερβολικά δαπανηρής αξιολόγησης.
Practical and adapted to each instrument, the approach is a measured one, in that the legislative process should not get blocked pending an excessively long or over-costly evaluation.
Η προσέγγιση αυτή είναι προφανώς φιλόδοξη και δεν έχει πιθανότητες να είναι αποτελεσματική ή εφικτή εκτός εάν υπάρξει πιο ενιαία αντιμετώπιση των αφερέγγυων τραπεζικών ομίλων.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Η προσέγγιση αυτή είναι σε πλήρη συμφωνία με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16/06/2006 και της ανανεωμένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, και συγκεκριμένα με το κεφάλαιο για τις μεταφορές.
This approach is fully in line with the conclusions of the European Council of 16/06/2006 and the renewed Sustainable Development strategy, in particular its chapter on transport.
Η προσέγγιση αυτή είναι σημαντική για την επισήμανση των σοβαρότερων εμποδίων που παρακωλύουν την οικονομική μεταρρύθμιση από την πλευρά της οικονομικής αποτελεσματικότητας.
This is essential to identify the most costly obstacles to economic reform in terms of economic efficiency.
Η προσέγγιση αυτή είναι σημαντική, αλλά απλουστευτική.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
Η προσέγγιση αυτή είναι σημαντική, αλλά δεν αρκεί για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων της ασφάλειας του εφοδιασμού, για την αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών, για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών και τη διασφάλιση ενεργειακής αλληλεγγύης σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
Η προσέγγιση αυτή είναι συμβατή με την ιδιαίτερη προσοχή που επιδεικνύεται στις ΜΜΕ στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εμπόριο για όλους».
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Η προσέγγιση αυτή είναι συμπληρωματική της επίσημης διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Η προσέγγιση αυτή είναι συνεπής με τις διεθνείς υποχρεώσεις μας στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων.
This approach is consistent with our international obligations under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη και με την αρχή της επικουρικότητας.
This is efficient from a subsidiarity point of view too.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη και προς το άρθρο 60 της Συνθήκης ΕΚ το οποίο ορίζει ότι "ως υπηρεσίες νοούνται οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται αντί αμοιβής, εφόσον δεν διέπονται από τις διατάξεις τις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των προσώπων".
This approach tallies with Article 60 of the EC Treaty which provides that 'services shall be considered to be 'services' ... where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons'.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου του 2014, όπου προτείνεται, για την περίοδο 2020-2030, να εκπονηθούν μέτρα για την πρόληψη πιθανών απωλειών διοξειδίου του άνθρακα και να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμος σχεδιασμός για τις βιομηχανικές επενδύσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών ενεργοβόρων βιομηχανιών.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου του 2014, όπου προτείνεται, για την περίοδο 2020-2030, να εκπονηθούν μέτρα για την πρόληψη πιθανών απωλειών διοξειδίου του άνθρακα και να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμος σχεδιασμός για τις βιομηχανικές επενδύσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών ενεργοβόρων βιομηχανιών.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με τη λογιστική χρήση των ταμείων ΕΔΕΤ, που καλύπτει την περίοδο από 1η Ιουλίου έως 30 Ιουνίου.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.