natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχέση με την ατζέντα της Λισσαβόνας θα έπρεπε να αιτιολογείται καλύτερα και να εξηγείται περισσότερο.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Η σχέση με την ενεργειακή φορολόγηση αντιμετωπίζεται ήδη στην αιτιολογική σκέψη 16.
The link with energy taxation is already addressed in recital 16.
Η σχέση με την καθιερωνόμενη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελήφθη εν μέρει υπόψη, κατά τρόπο αποδεκτό από την Επιτροπή – στο άρθρο 5 με αναφορά σε πρόσκληση ανάληψης υποστηρικτικής δράσης εκ μέρους της Επιτροπής.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Η σχέση με την τεχνική ρύθμιση
The relation with technical regulation
Η σχέση με την φορολογία της ενέργειας:
The relation with energy taxation:
Η σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες κατέχει ιδιαίτερη θέση στις προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Η σχέση με τις έξι χώρες της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Παναμάς, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) διέπεται από τη Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας που υπεγράφη το 2003 και τη Συμφωνία σύνδεσης που υπεγράφη το 2010.
The relationship with the six Central American countries (Panama, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua) is governed by the Political Dialogue and Cooperation Agreement signed in 2003 and the Association Agreement signed in 2010.
Η σχέση με τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές έχει καίρια σημασία για την εγκατάσταση των έργων.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Η σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης διασφαλίζει ότι η αγορά αυτή καθαυτή παραμένει κεντρική στη διαδικασία στην οποία χρησιμοποιούνται χρήματα των φορολογουμένων.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Η σχέση μετάδοσης επιλέγεται ανάλογα με τις συνθήκες-στόχο.
The gear choice is determined by the target conditions.
Η σχέση μετάδοσης πρέπει να βρίσκεται στο νεκρό σημείο ή, εφόσον πρόκειται για αυτόματη μετάδοση, στην θέση «πάρκινγκ», εφόσον υπάρχει.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Η σχέση μετανάστευσης-ανάπτυξης: ορισμένες συγκεκριμένες κατευθύνσεις
Migration and Development: Some concrete orientations
Η σχέση μεταξύ CHAP και SOLVIT διασφαλίζει ταχύτερη διεκπεραίωση των καταγγελιών.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
Η σχέση μεταξύ PAH στο ντίζελ και στα καυσαέρια δεν μελετήθηκε στο πρόγραμμα EPEFE1.
The relationship between the PAHs in diesel fuel and in the exhaust gases was not studied in the EPEFE1 programme.
Η σχέση μεταξύ Ε & Α και  ΑΕΠ, μολονότι αυτή καθεαυτή δεν επαρκεί για να εκφράσει τη δέσμευση στην έρευνα και την καινοτόμο ικανότητα μιας χώρας, παραμένει ένας από τους πιο διαδεδομένους τρόπους ποσοτικής έκφρασης του επιπέδου καινοτομίας και μπορεί να θεωρηθεί έγκυρη επίσης και για την ανάλυση των επιδόσεων των ΧΕΜ.
The ratio between R&D spending and GDP, though not giving a complete picture of a country's commitment to research or its innovation capacity, is nonetheless one of the most widely-used ways of quantifying degree of innovation and can also be a valid means of analysing MPC performance.
Η σχέση μεταξύ αντιπροσωπευομένου και τρίτου που απορρέει από το γεγονός ότι ο μεσάζων ενήργησε κατά την άσκηση ή καθ’υπέρβαση των εξουσιών του ή άνευ εξουσίας διέπεται από το δίκαιο της συνήθους διαμονής του μεσάζοντα κατά τη στιγμή κατά την οποία ενήργησε.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Η σχέση μεταξύ βιομηχανικών και μη βιομηχανικών πηγών εμφανίζεται να γέρνει προς την κατεύθυνση αύξησης της σπουδαιότητας των μη βιομηχανικών πηγών.
The relation between industrial and non-industrial sources is shifting towards growing importance of non-industrial sources.
Η σχέση μεταξύ δημοσιονομικής ανισορροπίας, που μετράται σε σχέση με το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, και των τρεχουσών δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί ένα τύπο που επιτρέπει ετήσιες διακυμάνσεις στις εισφορές στον προϋπολογισμό.
The relationship between budget imbalance, measured in relation to per capita GNP and operational budgetary balances requires a formula which allows for year to year variations in budget contributions.
Η σχέση μεταξύ δημόσιας πρόσβασης και προνομιακής πρόσβασης ενδέχεται να χρειάζεται να διασαφηνιστεί προς αποφυγήν αντιφάσεων.
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
Η σχέση μεταξύ διδασκόντων και μαθητών στο σχολείο, και στη μαθησιακή διαδικασία γενικότερα, αλλάζει και οι διδάσκοντες τείνουν να αποκτήσουν το ρόλο αυτού που διευκολύνει τη μάθηση.
The relationship between teachers and students in the school and in the learning process is changing, and teachers are moving towards facilitating learning.
Η σχέση μεταξύ δράσεων μπορεί να ειδωθεί ως συνέπεια του χρόνου: η δράση "κοινής διδαχής" δημιουργεί τις γνώσεις και τις διαδικασίες εισαγωγής διαρθρωτικών αλλαγών στην αγορά.
One may view the relationship between the actions as a sequence in time: The “common learning” action creates the knowledge and procedures to introduce structural change in the market.
Η σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και επιχειρήσεων αλλάζει, προκειμένου να μπορέσει να παρακολουθήσει τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Η σχέση μεταξύ εκπροσώπων και εκπροσωπούμενων συνεχίζει να φθίνει: μια πραγματικότητα που αναδείχθηκε από την κρίση.
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Η σχέση μεταξύ εμπορίου και κοινωνικών ζητημάτων συζητήθηκε επίσης και στην τρίτη υπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ στο Σιάτλ, τον Νοέμβριο του 1999, όταν ορισμένες εκβιομηχανισμένες χώρες ζήτησαν να συμπεριληφθεί το εμπόριο και η εργασία στην ατζέντα του ΠΟΕ11.
The interface between trade and social issues was also discussed in the third WTO Ministerial Conference in Seattle in November 1999, when some industrialised countries called for inclusion of trade and labour in the WTO agenda11.
Η σχέση μεταξύ ερασιτεχνικής και επαγγελματικής αλιείας έχει μεγάλη σημασία στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αναψυχής.
One important relationship in the context of leisure activities is that between angling and fisheries.
Η σχέση μεταξύ θεμελιωδών δικαιωμάτων και οικονομικών ελευθεριών - γενικές αρχές
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
Η σχέση μεταξύ ικανοτήτων και καινοτομίας είναι δυναμική: οι τρόποι συμπεριφοράς των ανθρώπων καθώς και οι δεξιότητες και οι γνώσεις τους συμβάλλουν στην τόνωση της καινοτομίας, ενώ η καινοτομία, με τη σειρά της, συμβάλλει στη μεταβαλλόμενη ζήτηση για δεξιότητες, τόσο στο επίπεδο της κοινωνίας όσο και στο επίπεδο μιας εταιρείας.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Η σχέση μεταξύ ισότητας των φύλων, οικονομικής ανάπτυξης και ποσοστών απασχόλησης
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Η σχέση μεταξύ κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης θα καταστεί σαφέστερη χάρη στη σαφή κατηγοριοποίηση των αρμοδιοτήτων.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Η σχέση μεταξύ μείωσης των ωρών εργασίας και της ανάπτυξης της παραγωγικότητας θα μπορούσε να είναι θετική.
The relation between a reduction of working hours and the development of productivity may be a positive one.
Η σχέση μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης είναι ένα από τα βασικά θέματα που εξετάστηκαν από την Παγκόσμια Επιτροπή για τις Διεθνείς Μεταναστεύσεις (ΠΕΔΜ), η έκθεση της οποίας αναμένεται κατά τον Οκτώβριο του 2005.
The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration (GCIM), whose report is due out by October 2005.
Η σχέση μεταξύ ναρκωτικών, οινοπνεύματος και καπνού είναι πολυσύνθετη.
The connections between drugs, alcohol and tobacco are complex.
Η σχέση μεταξύ ναυπηγείων και πλοιοκτητών χαρακτηρίζεται και από μια άμεση και ευρεία ανταλλαγή των βασιζόμενων στη γνώση λεπτομερών χαρακτηριστικών του σκάφους.
The relationship between yards and shipowners is equally characterised by a direct and broad exchange of knowledge-based details of the vessel.
Η σχέση μεταξύ οικονομικής επιτυχίας και κοινωνικών ενεργειών των επιχειρήσεων πρέπει να εξεταστεί με διαφοροποιημένο τρόπο: Η επιχειρηματική επιτυχία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την συνειδητοποίηση της κοινωνικής ευθύνης που από την πλευρά της μπορεί και πρέπει να συμβάλει στη συνεχή επιτυχία της επιχείρησης.
A more subtle appreciation is required of the connection between business success and social responsibility: success is the necessary precondition for assuming social responsibility, which in turn can and must contribute to a company's lasting success.
Η σχέση μεταξύ οικονομικής επιτυχίας και κοινωνικών ενεργειών των επιχειρήσεων πρέπει να ιδωθεί ως εξής: η οικονομική επιτυχία πρέπει να διευκολύνει τον συνυπολογισμό της κοινωνικής ευθύνης, η οποία, με τη σειρά της, συμβάλλει στη σταθερή επιτυχία της επιχείρησης.
The connection between business success and social responsibility must be seen in the following terms: social responsibility together with economic success contribute to a company's sustainability.
Η σχέση μεταξύ παγκοσμιοποίησης, εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης είναι σύνθετη και εμπλέκει έναν αριθμό τομέων πολιτικής στον κοινό στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The interface between globalisation, trade and social development is complex and links a number of policy areas in the shared objective of sustainable development.
Η σχέση μεταξύ πληθωρισμού και αύξησης των αμοιβών είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της ζήτησης και για την απασχόληση (η κατανάλωση αποτελεί το 60% του ΑΕγχΠ).
The relationship between inflation and pay settlements is vital to demand and employment trends (consumption accounts for 60% of GDP).
Η σχέση μεταξύ πνευματικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από την οδηγία δεν είναι σαφής, ιδιαίτερα όσον αφορά τους παραγωγούς ταινιών.
The relationship between copyright and the rights granted by the Directive is not clear especially in relation to film producers.
Η σχέση μεταξύ ποιότητας εργασίας (καλών συνθηκών εργασίας) και ποιότητας υπηρεσιών αποτελεί το αντικείμενο του τομεακού Ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Η σχέση μεταξύ πωλήσεων και εξυπηρέτησης μετά την πώληση είναι ιδιαίτερα προβληματική, είναι δε απαραίτητο να αυξηθεί η διαφάνεια, να προβλεφθεί η καλύτερη διάθεση των ανταλλακτικών και να βελτιωθεί η ποιότητα της εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The link between sales and servicing was particularly problematic, and increased transparency, better availability of spare parts and improved quality of after-sales service was necessary.
Η σχέση μεταξύ της CEPT και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν κατά κύριο λόγο συμπληρωματική και αποτελεσματική, ιδίως στις διαπραγματεύσεις για ευαίσθητα θέματα.
The relationship between CEPT and the European Commission was mostly complementary and effective, notably in the negotiations on sensitive dossiers.
Η σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου για τον κανονισμό, εξελίσσεται.
The relationship between the Commission and the national authorities in the application of Competition Law is evolving.
Η σχέση μεταξύ της Κοινότητας και του Eurocontrol τίθεται στο πλαίσιο της επικείμενης προσχώρησης της Κοινότητας σε αυτόν τον οργανισμό.
The relationship between the Community and Eurocontrol is addressed through the imminent accession of the Community to this organisation.
Η σχέση μεταξύ της ΣΕΑΥΠΥ και των κοινωνικών εταίρων πρέπει να διευκρινισθεί με βάση τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων του Οκτωβρίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή του κοινωνικού κεφαλαίου της Συνθήκης για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified along the lines of the social partner agreement on the application of the Social Chapter to health and safety at work of October 2000.
Η σχέση μεταξύ της ΣΕΑΥΠΥ και των κοινωνικών εταίρων πρέπει να διευκρινισθεί.
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified.
Η σχέση μεταξύ της αλλαγής του κλίματος και της γεωργίας στην Ευρώπη
The link between climate change and agriculture at European level.
Η σχέση μεταξύ της αλλαγής του κλίματος και της γεωργίας στην Ευρώπη
The link between climate change and European agriculture.
Η σχέση μεταξύ της απαίτησης περί «εμπορικής κλίμακας» (δηλαδή η απαίτηση διενέργειας της παράνομης πράξης για άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος) και του δικαιώματος ενημέρωσης στους κανόνες των κρατών μελών θα μπορούσε επίσης να διερευνηθεί περαιτέρω.
The link between the 'commercial scale' requirement (i.e. the requirement that the infringing act is carried out for direct or indirect economic or commercial advantage) and the right of information in Member States' rules could also be explored further.
Η σχέση μεταξύ της απαίτησης υποχρεωτικής παράδοσης της οδηγίας που ισχύει για «όλα» τα απόβλητα πλοίου και των προτύπων απόρριψης της σύμβασης MARPOL, ιδίως όταν ο επόμενος λιμένας κατάπλου είναι λιμένας τρίτης χώρας, παραμένει ασαφής.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Η σχέση μεταξύ της απόδοσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της απασχόλησης καθιστά επιτακτική τη διατήρηση ικανής χρηματοδότησης μέσω της ενθάρρυνσης μεγαλύτερης πολυμορφίας πηγών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δημόσιων πόρων για τη μόχλευση ιδιωτικών και άλλων δημοσίων επενδύσεων (συγχρηματοδότηση).
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Η σχέση μεταξύ της γενικής απαγόρευσης του καπνίσματος και της μείωσης του ενεργητικού καπνίσματος έχει επιβεβαιωθεί από στοιχεία των χωρών που εφαρμόζουν το μέτρο αυτό, στις οποίες η μείωση των πωλήσεων καπνού (π.χ. κατά 8% στην Ιταλία και 14% στη Νορβηγία) συνοδεύτηκε από σημαντική αύξηση των προσπαθειών για την απεξάρτηση από το κάπνισμα μικρό χρονικό διάστημα μετά τη θέσπιση των νέων ρυθμίσεων.lix Στην Ιρλανδία το 80% των πρώην καπνιστών ανέφεραν ότι η νέα νομοθεσία αποτέλεσε το κίνητρο για να σταματήσουν το κάπνισμα ενώ το 88% δήλωσε ότι ο νόμος τους βοήθησε να μην ξαναρχίσουν.
That comprehensive smoking bans are associated with reductions in active smoking has been confirmed by the evidence from smoke-free countries, where the fall in tobacco sales (e.g. by 8% in Italy and 14% in Norway) has been coupled with a significant increase in attempts to give up smoking shortly after the introduction of the new regulations.lix In Ireland, 80% of ex-smokers cited new legislation as the motivation to quit smoking while 88% declared that the law had helped them not to start again.
Η σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων περί προστασίας (Tempus III) (2000-2006)
Proposal for a Council Decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European co-operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Η σχέση μεταξύ της ελευθέρωσης του εμπορίου, της κατάρτισης εμπορικών κανόνων και των ενεργειών σε όλα τα επίπεδα για την προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί τον κύριο λόγο της μεγάλης ανησυχίας που εκφράστηκε στην Ευρώπη σχετικά με την ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
The relationship between trade liberalisation, trade rule making and action at all levels to protect the environment lies at the heart of many worries expressed in Europe concerning the development of the global economy.
Η σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Η σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής σουηδικής Προεδρίας)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Η σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης.
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
Η σχέση μεταξύ της κλάσης ακριβείας και της υποδιαίρεσης κλίμακας ορίζεται στον πίνακα 10.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Η σχέση μεταξύ της λαθραίας εργασίας και του φορολογικού βάρους είναι πολύπλοκη.
3.8.3 The link between undeclared work and the tax burden is complex.
Η σχέση μεταξύ της λαθραίας εργασίας και του φορολογικού βάρους είναι πολύπλοκη.
The link between undeclared work and the tax burden is complex.
Η σχέση μεταξύ της μεθόδου OMC και των υφιστάμενων κοινοτικών διαδικασιών και η ανάγκη να ληφθεί υπόψη η θεσμική ισορροπία είναι βασικό ζήτημα για το μέλλον όσον αφορά την κοινωνική προστασία συνολικά.
The relationship between the OMC and existing Community processes and the need to take account of the institutional balance is a key issue for the future on social protection as a whole.
Η σχέση μεταξύ της μεταβολής της διαμέτρου της προβαλλόμενης εικόνας, Δd, και της μεταβολής της γωνιακής απόκλισης, Δα, δίνεται από τον τύπο:
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Η σχέση μεταξύ της περιοχής στόχου πολιτιστικό περιεχόμενο / ψηφιακές βιβλιοθήκες και της πρωτοβουλίας i2010 για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα σχετικά.
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Η σχέση μεταξύ της περιφέρειας με το υψηλότερο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ και της περιφέρειας με το χαμηλότερο είναι 1 προς 8 στην ΕΕ έναντι 1 προς 2,5 στις ΗΠΑ και 1 προς 2 στην Ιαπωνία.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Η σχέση μεταξύ της περιφέρειας με το υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και της περιφέρειας με το χαμηλότερο είναι 1 προς 8 στην ΕΕ έναντι 1 προς 2,5 στις ΗΠΑ και 1 προς 2 στην Ιαπωνία.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Η σχέση μεταξύ της πολιτικής για τη διανοητική ιδιοκτησία και της πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί από μακρού θέμα συζήτησης στους οικονομικούς και τους νομικούς κύκλους.
The relationship between IPR policy and competition policy is a longstanding topic of debate in economic and legal circles.
Η σχέση μεταξύ της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και των τομεακών στρατηγικών θα πρέπει να είναι σαφής.
The relation between the sustainable development strategy and sectoral strategies should be clear.
Η σχέση μεταξύ της συνολικής διαδικασίας της Λισσαβόνας και μιας σταθερής δημοσιονομικής πολιτικής είναι προφανής.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Η σχέση μεταξύ της συνολικής διαδικασίας της Λισσαβώνας και μίας σταθερής δημοσιονομικής πολιτικής είναι προφανής.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Η σχέση μεταξύ της συνολικής διαδικασίας της Λισσαβώνας και μιας σταθερής δημοσιονομικής πολιτικής είναι προφανής.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Η σχέση μεταξύ της φορολογίας και της λογιστικής (εξάρτηση) διέπει κάθε κοινή φορολογική βάση.
The relationship between tax and accounts (dependency) is key to any common tax base
Η σχέση μεταξύ του EU ETS και των άλλων κανονιστικών οργάνων που βασίζονται στην αγορά
The relationship between the EU ETS and other market-based regulatory instruments
Η σχέση μεταξύ του EU ETS και των άλλων πολιτικών και μέτρων μέσω των οποίων επιδιώκεται ο ίδιος στόχος είναι ιδιαίτερα εμφανής στην περίπτωση της φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, που έχει εναρμονισθεί με την οδηγία 2003/96/EΚ του Συμβουλίου (συχνά αναφερόμενη ως “Οδηγία για φορολογία της ενέργειας”).
The relationship between the EU ETS and other policies and measures that pursue the same objective is most obvious in the case of taxes levied on energy products and electricity, which are harmonised by Council Directive 2003/96/EC (the “Energy Tax Directive”).
Η σχέση μεταξύ του SAPARD και του ISPA
The interface between SAPARD and ISPA
Η σχέση μεταξύ του ΕΚΤ και του πολιτικού πλαισίου που ορίζει η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής θα ενισχυθεί.
The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Η σχέση μεταξύ του Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας, του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θέτει ορισμένα λεπτά ζητήματα, αφενός, ως προς τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των διαφόρων θεσμών και, αφετέρου, ως προς τις σχέσεις με την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές.
The relationship of the Community Intellectual Property Court, the Court of First Instance and the European Court of Justice raises some difficult issues in determining competence of the various institutions and the relationships with the Commission and national authorities.
Η σχέση μεταξύ του Λευκού Βιβλίου και της συνολικής στρατηγικής προένταξης
Relation between the White Paper and the overall pre-accession strategy
Η σχέση μεταξύ του αναλογικού στοιχείου και του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης αποτέλεσε θέμα μακρών συζητήσεων κατά τη διάρκεια πολλών ετών.
There has been much discussion over a number of years of the ratio which should obtain between the proportional component and the specific component.
Η σχέση μεταξύ του εθελοντισμού και της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά δεν είναι τελείως σαφής.
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Η σχέση μεταξύ του επιπέδου της επιχείρησης και των περισσότερο κεντρικών βαθμίδων διαλόγου είναι ουσιώδης στο πλαίσιο αυτό.
In such circumstances, the link between the company level and the more centralised levels of dialogue is crucial.
Η σχέση μεταξύ του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και των οργανισμών (ΔΚ) θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί (άρθρο 185 του ΔΚ).
The relationship between the Commission's internal auditor and the agencies (FR) should be adjusted (Art.
Η σχέση μεταξύ του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και των οργανισμών που συστήνονται συνιστώνται από τις Κοινότητες θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
The relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.