natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στενότερη συνεργασία της ΕΕ σ’ ένα κοινό πλαίσιο για τη ΜΚΚ θα συμβάλει σε αυτή την πρόοδο και αποτελεί ορθή πολιτική και πρακτική· η συλλογική κοινοτική δράση θα είναι αποτελεσματικότερη από τις μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών ενώ οι ίδιες οι δράσεις θα αλληλοσυμπληρώνονται καλύτερα.
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
Η στενότερη συνεργασία της κυβέρνησης με τις οργανώσεις των εργοδοτών, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες ομάδες ενδιαφερομένων μπορεί να συμβάλει ακόμη περισσότερο στην καλύτερη προετοιμασία του σερβικού λαού για την προσχώρηση στην ΕΕ.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
Η στενότερη συνεργασία της κυβέρνησης με τις οργανώσεις των εργοδοτών, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες ομάδες ενδιαφερομένων μπορεί να συμβάλει ακόμη περισσότερο στην καλύτερη προετοιμασία του σερβικού λαού για την προσχώρηση στην ΕΕ.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Η στενότερη συνεργασία των αρχών επιβολής του νόμου πρέπει να συμβαδίζει με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως με το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, τα οποία θα διασφαλισθούν με ειδικές ρυθμίσεις για την προστασία των δεδομένων, στις οποίες πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη η ειδική φύση της διασυνοριακής ηλεκτρονικής πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων.
Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Η στενότερη συνεργασία των εθνικών αρχών ή η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των εθνικών συστημάτων αποζημίωσης θα μπορούσε να εξασφαλίσει την πρόσβαση στην κρατική αποζημίωση σε διασυνοριακές καταστάσεις.
Closer cooperation between national authorities or the widening of the scope of national compensation schemes could ensure accessibility to State compensation in cross-border situations.
Η στενότερη σύνδεση της διαστημικής έρευνας με τη βασική έρευνα θα στηρίξει την αξιοποίηση των επιστημονικών διαστημικών δεδομένων από την ευρωπαϊκή διαστημική επιστήμη και τις αποστολές εξερεύνησης, καθώς και την ανάπτυξη των επιστημονικών οργάνων.
Linking space research more closely with basic research will support the exploitation of scientific space data from European space science and exploration missions and the development of scientific instrumentation.
Η στενότης των προβλεπόμενων χρονικών ορίων για την παρουσίαση των προγραμμάτων ευνόησε την ύπαρξη μιας διοικητικής και τεχνοκρατικής διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων.
The tight deadlines laid down for submission of the plans has favoured an administrative and technocratic decision-making procedure.
Η στενότητα της αγοράς εργασίας συνεχίζει να θέτει προβλήματα στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και τις μελλοντικές διαδικασίες διαμόρφωσης των μισθών.
The challenges of a tight labour market remain in relation to mobilising labour and future wage setting processes.
Η στενότητα χρόνου είχε ως συνέπεια ότι η διάσκεψη κορυφής του Gfteborg δεν μπόρεσε να υιοθετήσει μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή των στόχων που τέθηκαν.
Lack of time meant that the Gothenburg Summit was unable to adopt a series of concrete measures to implement the agreed objectives.
Η στενότητα χρόνου είχε ως συνέπεια ότι η διάσκεψη κορυφής του Gφteborg δεν μπόρεσε να υιοθετήσει μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή των στόχων που τέθηκαν.
Lack of time meant that the Gothenburg Summit was unable to adopt a series of concrete measures to implement the agreed objectives.
Η στερέωση του αμαξώματος/του θαλάμου οδήγησης στο πλαίσιο ή στις διαδοκίδες είναι επισφαλής ή λείπει (> 50 %)
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(> 50 %)
Η στερέωση του αμαξώματος/του θαλάμου στο πλαίσιο ή στις διαδοκίδες είναι επισφαλής ή λείπει.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Η στερέωση του συστήματος προστασίας πάνω στον ελκυστήρα αντιστοιχεί σε εκείνη που δοκιμάστηκε κατά την έγκριση ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Η στερέωση των σταθερών προφυλακτήρων πρέπει να διασφαλίζεται από συστήματα που καθιστούν απαραίτητη τη χρήση εργαλείων για το άνοιγμά τους.
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
Η στηριζόμενη στις επιπτώσεις προσέγγιση την οποία ακολουθεί η οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών συμπληρώνει την προσέγγιση που στηρίζεται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές της οδηγίας IPPC.
The effects-based approach of the Directive on national emission ceilings complements the BAT-based approach of the IPPC Directive.
Η στιγμή αυτή είναι η καταλληλότερη για την καλύτερη παρουσίαση και προβολή της σημασίας του ρόλου που διαδραματίζει η ΕΟΚΕ σε ό,τι αφορά τις κοινές αξίες των ευρωπαίων πολιτών αυτή την κρίσιμη για την Ευρώπη περίοδο.
Now is the most appropriate moment to better communicate and to publicise the importance of our Committee regarding European citizens' shared values at this critical moment for Europe.
Η στιγμή για την υιοθέτηση της γνωμοδότησης είναι ιδανική, εφόσον η βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης βρίσκεται σήμερα στο επίκεντρο της συζήτησης στην ΕΕ.
The timing for adopting the opinion was ideal, since improved economic governance was currently at the very centre of the debate in the EU.
Η στιγμή είναι κατάλληλη για να αρχίσει δημόσιος διάλογος σε θεσμικό επίπεδο ενόψει της ανάληψης δράσεως με σκοπό:
This is the right time to launch a debate at institutional level with a view to taking coherent action to:
Η στιγμή είναι κατάλληλη για να εξεταστεί πώς μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα για τους πολίτες της Ευρώπης και πώς μπορεί να προσαρμοστεί και να ενισχυθεί η τρέχουσα θεσμική δομή.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Η στιγμή είναι κατάλληλη για να καθοριστούν οι πτυχές για τη διατύπωση προτάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να παρασχεθούν προσανατολισμοί στους πολλούς και διάφορους συντελεστές στον τομέα των σύγχρονων γλωσσών.
The time is ripe to pinpoint the aspects on which to base European-level proposals to provide guidelines for the many and various players in the field of modern languages.
Η στιγμή είναι κατάλληλη …
The time is right
Η στιγμή είναι κατάλληλη, εφόσον η σύμβαση του Μονάχου τελεί σήμερα υπό αναθεώρηση.
Now is an opportune time to act, as the Munich Convention is currently undergoing revision.
Η στιγμή είναι κατάλληλη.
The time is right.
Η στιγμή είναι ώριμη για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων, με επίκεντρο τα σημαντικά οφέλη για την ευρύτερη διατλαντική οικονομία.
The time is ripe to continue negotiations, focussing on the significant gains for the broader transatlantic economy.
Η στιγμή μου φαίνεται ιδιαιτέρως πρόσφορη.
Your invitation comes at a particularly opportune moment.
Η στιγμιαία εικόνα των ανησυχιών των πολιτών και των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, που δημοσιεύθηκε εφέτος τον Αύγουστο, επιβεβαίωσε ότι οι φόροι κληρονομίας συγκαταλέγονται μεταξύ των 20 κορυφαίων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις όταν δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο5.
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
Η στιγμιαία εκπλήρωση των επιθυμιών του πελάτη, η ευελιξία, η βέλτιστη λήψη αποφάσεων, η αποτελεσματική χρήση πρώτων υλών και το δυναμικό προστιθέμενης αξίας των νέων υπηρεσιών πρέπει να προωθηθούν.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Η στιγμιαία μετάδοση και η υψηλή αξιοπιστία θα επιτρέπουν σε εκατοντάδες μηχανήματα να συνεργάζονται σε πραγματικό χρόνο σε βιομηχανικό, επαγγελματικό ή οικιακό περιβάλλον.
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Η στιγμιαία μετρούμενη συγκέντρωση, εφόσον δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή βάση, μετατρέπεται σε υγρή βάση:
The instantaneously measured concentration shall be converted to a wet basis as described here below, if not already measured on a wet basis
Η στοιχειομετρική αναλογία EDTA-μετάλλου στις συμπλοκομετρικές αναλύσεις είναι πάντα 1:1, ανεξάρτητα από το σθένος του μετάλλου και παρόλο που το EDTA είναι τετρασθενές.
The stoichiometric EDTA-metal ratio in the complexometric analyses is always 1:1 whatever the valency of the metal and in spite of the fact that EDTA is quadrivalent.
Η στοιχειώδης ενημέρωση σχετικά με την ΕΕ και τις πολιτικές της πρέπει να αποτελεί κοινή ευθύνη της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου των λοιπών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
Basic information about the EU and its policies should be a joint responsibility of the Commission, European Parliament, Council, the other Institutions and the Member States.
Η στοιχειώδης συσκευασία ενός κτηνιατρικού φαρμάκου περιλαμβάνει μόνο τις ακόλουθες πληροφορίες:
The immediate packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Η στοιχειώδης συσκευασία περιλαμβάνει τα εξής:
The immediate packaging shall contain the following:
Η στοχευμένη διαβούλευση συνέβαλε κυρίως στη συγκέντρωση των αναγκαίων ποσοτικών και ποιοτικών στοιχείων για την κατάρτιση της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων που υποβάλλεται προς υποστήριξη της παρούσας πρότασης.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Η στοχευμένη και έγκαιρη πληροφόρηση σχετικά με τα δάση θα είναι αποφασιστικής σημασίας για τον καθορισμό του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η ξυλεία ως πρώτη ύλη της μεταποιητικής βιομηχανίας ξύλου και της παραγωγής ενέργειας.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
Η στοχευμένη περαιτέρω ανάπτυξη του ενωσιακού νομικού πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης θα δημιουργούσε ένα καλύτερο πλαίσιο για την ενεργό συμμετοχή των μετόχων.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Η στοχευμένη πρόληψη πρέπει, κυρίως, να απευθύνεται σε νέους εντός των περισσότερο απειλούμενων πληθυσμών.
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
Η στοχευμένη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι χρήσιμη, π.χ. για την προστασία των καλλιεργειών σε πρώιμο στάδιο από την εισβολή ζιζανίων.
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
Η στοχευμένη χρηματοδοτική στήριξη, η ανάπτυξη της θεσμικής ικανότητας, ο ενισχυμένος διάλογος για την τομεακή πολιτική και το βαθμιαίο άνοιγμα των προγραμμάτων και των οργανισμών επιτρέπουν στην ΕΕ και στις χώρες εταίρους να λαμβάνουν πλήρως υπόψη το σύνθετο χαρακτήρα αυτής της διαδικασίας, η οποία απαιτεί δύσκολες επιλογές και συνοδευτικά μέτρα για την προστασία ευάλωτων πολιτών.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
Η στοχευόμενη χρονολογία για την ολοκλήρωση του εγχειρήματος μετασκευής θα πρέπει να είναι το έτος 2015.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Η στοχευόμενη χρονολογία για την ολοκλήρωση του εγχειρήματος της μετασκευής θα πρέπει να είναι το έτος 2015.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Η στοχοθέτηση αυτή δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι δίνεται λιγότερη σημασία στον ρόλο των μέτρων της διαρθρωτικής πολιτικής ή στην υλοποίησή τους σε εθνικό επίπεδο.
Focusing on that aspect in no way detracts from the importance attached to structural measures or to implementation at national level.
Η στοχοθέτηση αυτή συμβάλλει επίσης στην αύξηση της συνολικής επίδρασης του προγράμματος.
This focus should also help to increase the overall impact of the programme.
Η στοχοθέτηση διατυπώνεται ως εξής: "Προώθηση μιας ποσοτικής και ποιοτικής βελτίωσης της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα των λιγότερο διαδεδομένων και λιγότερο διδασκόμενων."
The aim is "to promote a quantitative and qualitative improvement in the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught".
Η στοχοθέτηση ευάλωτων ομάδων, όπως οι νέοι και οι μακροχρόνια άνεργοι, μπορεί να έχει θετική επίδραση, ιδίως όταν οι επιδοτήσεις προσλήψεων συνδυάζονται με επιπλέον προσπάθειες για να βοηθηθεί ο πληθυσμός-στόχος.
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
Η στοχοθέτηση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος στο επίπεδο της ΕΕ επέτρεψε την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης επιβολής.
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Η στοχοθέτηση και η αξιολόγηση παραμένουν ζωτικής σημασίας ενέργειες για να εξασφαλίζεται η υψηλή αποτελεσματικότητα των δαπανών ΕΠΑΕ (ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας).
Targeting and evaluation remain crucial to ensure a high efficiency of ALMP spending.
Η στοχοθέτηση και η παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιτρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλες ειδικές λύσεις, όπου και όταν είναι απαραίτητο.
Target setting and monitoring at the European level allows for adequate tailor-made solutions where and when needed.
Η στοχοθέτηση πρέπει να περιλαμβάνει τρία στοιχεία.
The target setting should comprise three elements.
Η στοχοθέτηση της βοήθειας σε ειδικά κριτήρια όπως η γη που απειλείται από διάβρωση, η ομαδοποίηση των χερσαίων οικοτόπων, η συλλογή των υδάτων και η υποστήριξη των ειδών που χρήζουν ιδιαίτερων διαχειριστικών πρακτικών είναι ασφαλώς επωφελείς.
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Η στοχοθέτηση της μείωσης στις πιο ευάλωτες ομάδες, ιδίως στους χαμηλόμισθους, αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόλησή τους και σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, κάτι που μπορεί να καταστήσει το μέτρο αυτό ως το κατεξοχήν εργαλείο για την αύξηση της ζήτησης εργατικού δυναμικού.
Targeting a reduction at the most vulnerable groups - especially low wage earners - is expected to have positive impacts on their employment in the longer term too, making it a preferred tool for enhancing labour demand.
Η στοχοθέτηση των ατόμων που κινδυνεύουν περισσότερο, καθώς και των ατόμων που είναι, λόγω θέσης, πιθανόν να παραβιάσουν τη νομοθεσία, όπως είναι οι εργοδότες, φαίνεται ότι συνιστά αποτελεσματική χρήση των πόρων23.
Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
Η στοχοθέτηση των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την κατεύθυνση αυτή μπορεί να επιφέρει ουσιαστικό αποτέλεσμα.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Η στοχοθεσία πρέπει να περιλαμβάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων βασικών πεδίων επιδόσεων που να ανακλά την πολυμορφία των εμπορικών εκμεταλλεύσεων ανά την Ευρώπη.
Target setting must include an appropriate balance between the various key performance areas reflecting the diversity of operations across Europe.
Η στοχοθετημένη ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού, και κυρίως των ηλικιωμένων εργαζομένων, για την καλύτερη επιχειρηματική απόδοση και συνεργασία, μέσω της εγκαθίδρυσης σχεδίων επαγγελματικής και συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις.
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
Η στοχοθετημένη ενίσχυση θα πρέπει να αφορά όχι μόνο τη γεωργική και δασική πρωτογενή παραγωγή αλλά πολύ περισσότερο την μεταποίηση και τις υπηρεσίες.
As well as primary production in farming and forestry, support must focus more on the processing and service sectors.
Η στοχοθετημένη ενίσχυση θα πρέπει να αφορά όχι μόνο τη γεωργική και δασική πρωτογενή παραγωγή αλλά σε μεγαλύτερο βαθμό τη μεταποίηση και τις υπηρεσίες.
As well as primary production in farming and forestry, support must also increasingly focus on the processing and service sectors.
Η στοχοθετημένη ενημέρωση που εκφράζεται με προσιτούς όρους συμβάλλει στην καλύτερη ευαισθητοποίηση των ατόμων σε ό,τι αφορά την επιστήμη και τη δημιουργία καινοτομίας.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Η στοχοθετημένη ρυθμιστική σύγκλιση με τους βασικούς εταίρους έχει αποδειχθεί επίσης αμοιβαία επωφελής και πρέπει να εφαρμοστεί ιδιαίτερα στις διατλαντικές σχέσεις.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.
Η στοχοθετημένη στήριξη της τεχνολογικής προόδου προσφέρει τη δυνατότητα του περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στο μέλλον, και αυξάνει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Targeted moves to foster technical progress thus provide an opportunity for securing lower greenhouse gas emissions in the future while at the same time boosting the competitiveness of European industry.
Η στοχοθετημένη τους ανάπτυξη οδηγεί σε νέες θέσεις εργασίας.
Targeting these areas creates new jobs.
Η στοχοθετημένη υποστήριξη είναι ιδιαίτερα πρόσφορη όταν επηρεάζονται ολόκληροι τομείς από την απελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων, και το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σοβαρό όταν οι εν λόγω τομείς σε παρακμή εντοπίζονται σε ήδη υποβαθμισμένες περιοχές.
Targeted support is also particularly relevant when entire sectors are affected by trade and investment liberalisation, the problem being particularly acute when these declining sectors are located in already depressed regions.
Η στοχοθετημένη υποστήριξη της ερευνητικής υποδομής θα δώσει κίνητρα στην αριστεία και θα ενισχύσει τη δικτύωση μεταξύ των φορέων παροχής γνώσεων, των εταιρειών και των υπευθύνων λήψης αποφάσεων.
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
Η στοχοθετημένη χρήση των χρηματοδοτικών ενισχύσεων μπορεί να έχει σημαντικές οικονομικές και διαρθρωτικές συνέπειες όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Η στοχοθετημένη χρηματοδοτική στήριξη σε επίπεδο EE μπορεί να συμβάλει στην εκκίνηση τέτοιων σημαντικών σχεδίων, τα οποία συχνά έχουν σημαντικό εμπορικό δυναμικό μακροπρόθεσμα.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Η στράτευση αυτή οδήγησε επίσης σε εξωτερικές δράσεις, μέσω της στήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη χρήση της τηλεϊατρικής σε αναπτυσσόμενες χώρες.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Η στράτευση των κρατών μελών για την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
There exists an imbalance between different countries’ commitment to develop renewable energy.
Η στρέβλωση αυτή θα ήταν ιδιαίτερα σοβαρή στην περίπτωση της υδραζίνης που χρησιμοποιείται στις μονάδες επεξεργασίας του ύδατος ως διάλυμα 1%.
The distortion thus introduced would be particularly serious in the case of hydrazine, which is widely used in water treatment plant, typically in 1% solution.
Η στρέβλωση αυτή μπορεί να έχει και διασυνοριακή διάσταση σε περίπτωση που μια χώρα καταπολεμά συστηματικά την αδήλωτη εργασία, ενώ, σε γειτονική χώρα, οι δημόσιες αρχές δεν δίνουν προτεραιότητα σ’ αυτό το πρόβλημα.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Η στρέβλωση δεν απαιτείται να είναι ουσιώδης ή σημαντική.
The distortion does not need to be substantial or significant.
Η στρέβλωση που προκαλείται από τις απαιτήσεις για αντισταθμιστικά οφέλη (διατάξεις χορήγησης αποζημίωσης) που πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να επιβάλλουν στις αμυντικές προμήθειες.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Η στρέβλωση της αγοράς ενέργειας, ιδίως το γεγονός ότι οι ενεργειακές τιμές δεν ανταποκρίνονται πλήρως στο κοινωνικο-οικονομικό κόστος, επισημάνθηκε ως εμπόδιο για τη δημιουργία πεδίου ισότιμου ανταγωνισμού.
Distortion of the energy market, mainly due to the fact that energy prices do not reflect the full socio-economic costs, was highlighted as a barrier to create a level-playing field.
Η στρέβλωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων των καταναλωτών επίσης δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, λόγω του ότι ο έμπορος που ενεργεί με αθέμιτα μέσα κερδίζει σε βάρος των ανταγωνιστών του που τηρούν τους κανόνες.
The distortion of consumers’ decision-making also gives rise to distortions of competition because the trader acting unfairly wins business away from competitors who play by the rules.
Η στρέβλωση της λήψης οικονομικών αποφάσεων των επιχειρήσεων δημιουργεί κατά συνέπεια στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα προκληθεί θα διευκολύνει την επανεγκατάσταση των επιχειρήσεων προς χώρες που δεν εφαρμόζουν πολιτική για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα προκληθεί θα διευκολύνει την επανεγκατάσταση των επιχειρήσεων σε χώρες που δεν εφαρμόζουν πολιτική για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από μια «αφηρημένη» εποπτεία αποτελεί πρόβλημα πρώτης τάξεως, που υπογραμμίζει ένα από τα όρια εφαρμογής της νέας προσέγγισης.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.