natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βελγικός νόμος προβλέπει διαφοροποίηση σύμφωνα με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προσδιορίζουν την ύπαρξη και τη διάρκεια της περιόδου κοινοποίησης (όχι μικρότερη από 2 μήνες) καθώς και τις συνέπειες της μη κοινοποίησης.
Belgian law provides for a variation whereby the parties to the contract are able to specify the existence, the length of the notification period (but not less than 2 months) and the consequences of the lack of notification.
Ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης και επιστροφών έλαβε δύο μέτρα που πρέπει να επισημανθούν:
The Belgian intervention and refund agency has adopted two noteworthy measures:
Ο βελτιωμένος βιώσιμος αστικός σχεδιασμός και διακυβέρνηση απαιτούν δημοκρατική, διαφανή και υπεύθυνη λήψη αποφάσεων.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
Ο βελτιωμένος διάλογος επιβάλλεται να περιλαμβάνει την ανάληψη συγκεκριμένης κοινής δράσης για την υλοποίηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της UNFCCC και του Κυότο, συμπεριλαμβανόμενων των δραστηριοτήτων υπέρ της δημιουργίας δυναμικού σχετικά με την παρακολούθηση των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και την υποβολή εκθέσεων.
The enhanced dialogue should include consideration of concrete joint action to implement UNFCCC and Kyoto commitments, including capacity building activities on monitoring greenhouse gases and reporting.
Ο βελτιωμένος διάλογος μεταξύ ερευνητών, υπεύθυνων για λήψη αποφάσεων στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, λοιπών ενδιαφερομένων και του κοινού είναι επωφελής για την αντίληψη πιθανών προβλημάτων και για την αντιμετώπισή τους από τη σκοπιά της επιστήμης και της διακυβέρνησης, καθώς και για την προαγωγή ενημερωμένης κρίσης και στράτευσης.
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
Ο βελτιωμένος εξοπλισμός ελέγχου των εκπομπών που είναι αναγκαίος για την τήρηση των προδιαγραφών, απαιτεί καύσιμα καλύτερης ποιότητας.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Ο βελτιωμένος κανονισμός για την παρακολούθηση συνδέεται με το ευρύτερο σύνολο των τομέων περιβαλλοντικής δράσης και θα βασίζεται σε επιστημονική προσέγγιση.
This enhanced monitoring regulation is related to the overall package of environmental action areas and will follow a scientific based approach.
Ο βελτιωμένος μερισμός ευκολιών μπορεί να βελτιώσει σημαντικά τον ανταγωνισμό και να μειώσει το συνολικό χρηματοοικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος ανάπτυξης και εγκατάστασης υποδομής ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τις επιχειρήσεις.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
Ο βελτιωμένος μηχανισμός επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας θα πρέπει να βασίζεται στα υφιστάμενα συστήματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Ο βελτιωμένος συντονισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα και ο περαιτέρω συντονισμός των πολιτικών ενδέχεται να είναι απαραίτητοι για την υπέρβαση των υφιστάμενων προκλήσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες τρίτης γενιάς, καθώς και για τη μελλοντική αντιμετώπιση τεχνολογιών και υπηρεσιών που βασίζονται στο ραδιοφάσμα.
Enhanced co-ordination across Europe and further co-ordination of policy approaches might be necessary to overcome the present challenges for 3G today, as well as to deal with spectrum-based technologies and services in future.
Ο βελτιωμένος συντονισμός σε πολιτικό επίπεδο θα επιτρέψει στην Ένωση να αξιοποιήσει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τη διαθέσιμη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και υποδομή, περιλαμβανομένων των ειδικευμένων συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης (στο εξής ΣΕΠ) που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Improved coordination at political level would allow the Union to take maximum advantage of the available technical expertise and infrastructure, including the specialised Rapid Alert Systems (hereafter RAS) managed by the Commission.
Ο βελτιωμένος συντονισμός στο επίπεδο της Κοινότητας αποτελεί προϋπόθεση για την υποστήριξη της γενικής προσπάθειας συντονισμού και για να εξασφαλιστεί μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή συμμετοχή στην γενική προσπάθεια παροχής βοήθειας.
Improved coordination at Community level is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the global relief effort.
Ο βελτιωμένος συντονισμός της βοήθειας της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας θα απαιτήσει ισχυρότερο επιτόπιο συντονισμό της ευρωπαϊκής συμμετοχής.
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
Ο βελτιωμένος συντονισμός της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας μέσω του μηχανισμού αποτελεί προϋπόθεση για την υποστήριξη της γενικής προσπάθειας συντονισμού και για να εξασφαλισθεί ολοκληρωμένη συμμετοχή της Ένωσης στη γενική προσπάθεια παροχής βοήθειας.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
Ο βελτιωμένος συντονισμός της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας μέσω του μηχανισμού αποτελεί προϋπόθεση για την υποστήριξη της γενικής προσπάθειας συντονισμού και για να εξασφαλιστεί ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή συμμετοχή στην γενική προσπάθεια παροχής βοήθειας.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the overall relief effort.
Ο βελτιωμένος συντονισμός των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων που σχετίζονται με την τεχνολογία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών προοπτικών, μπορούν να τονώσουν τις συνέργιες, να προάγουν τις οικονομίες κλίμακας και να συμβάλουν στη διάδοση των καλών πρακτικών.
Improved co-ordination of national and regional environmental technology-related programmes, including foresight research, can stimulate synergies, promote economies of scale and help disseminate good practice.
Ο βελτιωμένος σχεδιασμός των εργασιών θα επιτρέψει να επικεντρωθούν οι συνεδριάσεις του Σώματος στους φακέλους που υπάγονται στον ίδιο τομέα.
Better planning will mean that each Commission meeting can concentrate on matters relating to the same field of activity.
Ο βελτιωμένος τύπος N–1 θα μπορούσε να οδηγήσει σε υψηλότερη επένδυση, αλλά θα έπρεπε να βασίζεται σε αξιολόγηση του οικείου κράτους μέλους και σε καλύτερη εικόνα της πραγματικής κατάστασης της δυναμικότητας.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
Ο βιοδιεγέρτης φυτών επιτυγχάνει τα αποτελέσματα που δηλώνονται στην ετικέτα για τις καλλιέργειες που προσδιορίζονται εκεί.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Ο βιοδιμεθυλαιθέρας είναι ένα καύσιμο ποιότητας ντίζελ το οποίο παράγεται από βιομάζα ή/και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα αποβλήτων, για να χρησιμοποιηθεί ως βιοκαύσιμο.
Biodimethylether is a diesel quality fuel produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, for use as biofuel.
Ο βιολογικός οίνος θα πρέπει να παράγεται εξ ολοκλήρου από βιολογικές πρώτες ύλες και θα πρέπει να επιτρέπεται η προσθήκη μόνον ορισμένων ουσιών που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Ο βιομηχανικός ιστός χρειάζεται άλλωστε τόσο υλικές όσο και άυλες υποδομές: η ΕΕ έχει συμφέρον να χρηματοδοτήσει σχέδια αυτού του είδους.
It is in the interests of the EU as a whole to finance these projects.
Ο βιομηχανικός ιστός χρειάζεται τόσο υλικές όσο και άυλες υποδομές: η ΕΕ έχει συμφέρον να χρηματοδοτήσει σχέδια αυτού του είδους.
It is in the interest of the EU to finance these projects.
Ο βιομηχανικός και εμπορικός κόσμος επίσης συμφωνεί γενικά στην ανάγκη εναρμόνισης στον τομέα των αζωχρωμάτων.
The need for harmonisation in the field of azodyes is also generally accepted by industry and trade.
Ο βιομηχανικός κλάδος αναβάλλει τις επενδύσεις στον συγκεκριμένο τομέα μέχρι να υπάρξει επαρκής ασφάλεια δικαίου για το νομικό πλαίσιο14.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Ο βιομηχανικός κλάδος απαιτεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα τώρα την απλούστευση των εγγράφων και των διοικητικών διατυπώσεων της ναυτιλίας.
The industry has for a long time asked for facilitation of documents and administration in shipping.
Ο βιομηχανικός κλάδος δεν θα ήταν σε θέση να διαθέσει προϊόντα στην αγορά πέραν αυτών που προσφέρονται στο σύστημα 20 % ευελιξίας και ορισμένες εταιρείες, συνεπώς, θα αναγκάζονταν να κλείσουν, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Ο βιομηχανικός κλάδος εξακολουθεί να υπόκειται συχνά σε υψηλές φορολογικές δαπάνες και σε διπλή φορολόγηση σε διεθνές επίπεδο, όταν πραγματοποιεί αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων στις οποίες συμμετέχουν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
Industry is still often subject to high tax costs and international double taxation when entering into business restructurings in which companies of different Member States are involved.
Ο βιομηχανικός κλάδος θα πρέπει να διαθέτει αρκετό χρονικό διάστημα για να προσαρμοστεί στις νέες διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, καθώς και στις τεχνικές προδιαγραφές και τις διοικητικές διατάξεις που ορίζονται στις εκδιδόμενες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Ο βιομηχανικός κλάδος θα πρέπει να επενδύσει ακόμα περισσότερο σε τεχνολογίες για τη μείωση των εκπομπών, όπως σε τεχνολογίες για την ευφυή διαχείριση της κυκλοφορίας, και να βελτιώσει περαιτέρω την αποδοτικότητα των κινητήρων.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Ο βιομηχανικός κλάδος θα συνεχίσει να αγωνίζεται στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση και δεν είναι σε θέση να παραδώσει ελκυστήρες για το στάδιο ΙΙΙΒ.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Ο βιομηχανικός κλάδος και οι αντίστοιχες ενώσεις του που συμμετέχουν σε κάποια συμφωνία θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειοψηφία του συναφούς οικονομικού κλάδου, με τις ελάχιστες δυνατές εξαιρέσεις.
Industry and their associations taking part in an agreement should represent the vast majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Ο βιομηχανικός κλάδος προβάλλει τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εκούσιες δεσμεύσεις ως αποτελεσματικούς τρόπους για να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα αυτό.
Industry people put forward technological developments and voluntary commitments as effective ways forward.
Ο βιομηχανικός κλάδος της ηλεκτρονικής και πληροφορικής χαρακτηρίζεται από ραγδαία και καινοτόμο παραγωγή.
Rapid product innovation is a feature of the IT and electronics industry.
Ο βιομηχανικός κόσμος του 21ου αιώνα παρέχει ένα περιβάλλον που συντελεί σημαντικά στην παχυσαρκία.
The industrialised world in the twenty-first century provides an environment highly conducive to obesity.
Ο βιομηχανικός τομέας έχει και αυτός έντονη παρουσία.
The industrial sector is also very much involved.
Ο βιομηχανικός τομέας έχει πληγεί από την τραπεζική κρίση.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Ο βιομηχανικός τομέας παρουσιάζει διττή διάρθρωση.
The industrial sector has a dual structure.
Ο βιοτεχνικός κλάδος έχει ιδιαίτερη σημασία για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση καθώς και για τη διαμόρφωση ανθρώπινων και κατάλληλων για την περίσταση μορφών και συνθηκών εργασίας καθώς και την ανάπτυξη συνεργατικών πρωτοποριακών συστημάτων.
The craft sector is as important in the field of basic and further training as it is for the development of decent modern forms and conditions of employment and cooperative management systems.
Ο βιοτεχνικός κλάδος έχει ιδιαίτερη σημασία για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση καθώς και για τη διαμόρφωση ανθρώπινων και κατάλληλων για την περίσταση μορφών και συνθηκών εργασίας καθώς και την ανάπτυξη συνεργατικών πρωτοποριακών συστημάτων.
The craft sector is as important in the field of basic and further training as it is for the development of modern decent forms and conditions of employment and cooperative management systems.
Ο βιώσιμος επαγγελματικός βίος έχει επίκεντρο την ποιότητα της εργασίας στα πλαίσια μιας κοινωνίας πλήρους απασχόλησης.
A sustainable working life focuses on quality of work within a full employment society.
Ο βιώσιμος επαγγελματικός βίος έχει επίκεντρο την ποιότητα της εργασίας στα πλαίσια μιας κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από πλήρη απασχόλησης.
A sustainable working life focuses on quality of work within a full employment society.
Ο βιώσιμος εφοδιασμός και η αποδοτική διαχείριση των πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων της αναζήτησης, της εξόρυξης, της επεξεργασίας, της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της υποκατάστασής τους είναι θεμελιώδη για τη λειτουργία των σύγχρονων κοινωνιών και των οικονομιών τους.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
Ο βιώσιμος πολεοδομικός σχεδιασμός (κατάλληλος σχεδιασμός της χρήσης γης) θα βοηθήσει στην αναστολή της άναρχης δόμησης και της απώλειας φυσικών ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας.
Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
Ο βιώσιμος προγραμματισμός ETS μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη μείωσης του CO2, ώθησης της τεχνολογίας, δημιουργώντας περισσότερες θέσεις εργασίας και αποφεύγοντας τη «διαρροή παραγωγής» από την ΕΕ καθώς και τη «διαρροή εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα» εκτός της ΕΕ.
Sustainable ETS programming can contribute to achieving CO2 reduction, technology pull, creating more jobs and avoiding ‘production leakage’ in the EU and ‘carbon leakage’ outside the EU.
Ο βιώσιμος τουρισμός μπορεί να ενισχυθεί στις ζώνες αυτές, με την προϋπόθεση ότι θα ενσωματώνεται αρμονικά στο σκοπό και τις πρακτικές των δραστηριοτήτων άλλων τομέων (γεωργία, βιοτεχνία, οικολογία κτλ.).
Sustainable tourism can be encouraged in these areas, as long as it integrates well into their vocation and into the practices of other sector activities (agriculture, craft industry, ecology, etc.).
Ο βιώσιμος τουρισμός μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των παραθαλάσσιων περιοχών και των νησιών μέσω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, της κάλυψης των κοινωνικών αναγκών και της ενίσχυσης της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και των τοπικών οικοσυστημάτων.
Sustainable tourism can contribute to the development of coastal areas and islands by improving the competitiveness of businesses, meeting social needs and enhancing the natural and cultural heritage and local ecosystems.
Ο βοηθητικός μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου, εφόσον υπάρχει, πρέπει:
If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Ο βοηθός δεν δικαιούται επιστροφής εξόδων ή αποζημίωσης.
Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances.
Ο βραβευμένος με Νόμπελ οικονομολόγος Gary Becker και ο συνάδελφός του Judge Richard Posner επισημαίνουν ότι αυτές οι μεταβολές μπορούν να ερμηνευθούν σε μεγάλο βαθμό με οικονομικούς όρους3.
Nobel Prize winner economist, Gary Becker and his colleague Judge Richard Posner, state that these changes can largely be explained in economic terms3.
Ο βραδύς ρυθμός στην αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου κατεύθυνε τους ρυθμιστικούς φορείς να εστιάσουν σε άλλους τύπους προϊόντων χονδρικής, όπως η δυφιορρευματική πρόσβαση19.
The slow pace of local loop unbundling led regulators to focus on other types of wholesale products such as bitstream access19.
Ο βραδύτερος ρυθμός και η μείωση των επενδύσεων ΤΠΕ στην Ευρώπη είναι σαφής μακροοικονομική ένδειξη ότι η Ευρώπη δεν επενδύει σε ΤΠΕ που βελτιώνουν την παραγωγικότητα όσο οι ΗΠΑ.
The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
Ο βρασμός παρατείνεται επί μία ώρα και αφήνεται να ψυχθεί.
Continue boiling for one hour, then leave to cool.
Ο βραχυπρόθεσμος δανεισμός πρέπει να είναι δυνατός μόνο για να επιτρέπει στο ταμείο να καλύπτει έκτακτες ανάγκες ρευστότητας·
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Ο βραχυπρόθεσμος περιορισμός της χρήσης των δασών θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα στη μείωση των δεξαμενών.
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Ο βραχυπρόθεσμος προσανατολισμός θεωρείται δυνητικά αρνητικός.
The short term orientation is seen as a potential negative.
Ο βραχυπρόθεσμος στόχος είναι να μειωθούν οι ποσότητες του υδραργύρου που ελευθερώνονται στο περιβάλλον.
The short term aim is to reduce the amount of mercury released to the environment.
Ο βραχυπρόθεσμος στόχος που ανατέθηκε στο CAEP είναι να μεριμνήσει για την ανάπτυξη, τη διάδοση και, στο μέγιστο πρακτικό δυνατό βαθμό, την πραγματική χρήση των καλύτερων λειτουργικών πρακτικών για να επιτευχθεί η βραχυπρόθεσμη μείωση των εκπομπών αερίων από τα αεροσκάφη.
As a short term objective CAEP has been charged to ensure the development, the dissemination and, to the maximum practical extent, the actual use of best operating practices to achieve near-term reductions in aircraft emissions.
Ο βραχυπρόθεσμος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ για το 2020 και στην επίτευξη της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020.
The short-term objective of this Proposal is to significantly contribute to the EU energy efficiency objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Ο βραχυπρόθεσμος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη, αφενός, του στόχου μείωσης των εκπομπών της ΕΕ για το 2020 και, αφετέρου, της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020.
The short-term objective of this proposal is to significantly contribute to the EU emission reduction objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Ο βρετανικός όμιλος Polestar αναζητά επί του παρόντος εταίρους για να βελτιώσει τη θέση του στην αγορά.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
Ο βόρειος άξονας εμπίπτει σε μεγάλο βαθμό στην πολιτική της Βόρειας Διάστασης της ΕΕ, η οποία καλύπτει τα βόρεια κράτη μέλη της ΕΕ, τη Ρωσία, καθώς και τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Ο βόρειος άξονας περιλαμβάνει τον ΠΕΔ II και το βόρειο τμήμα του ΠΕΔ IX.
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Ο βώλος τοποθετείται στον κεκρύφαλο, ο οποίος διαμορφώνεται ως τμήμα του προστομάχου μετά τη γέννηση.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Ο γάδος (Εικόνα 11) και το νταούκι του Ατλαντικού (Εικόνα 12) μειώθηκαν λόγω μεγάλης αλιευτικής πίεσης και βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.
Cod (Figure 11) and whiting (Figure 12) stocks have declined under high fishing pressure and are in a critical state.
Ο γάδος στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (Εικόνα 14) βρίσκεται σε κατάσταση κινδύνου και έχουν επιβληθεί δραστικά μέτρα διαχείρισης το 2000.
The cod stock in the Irish Sea stock (Figure 14) is an emergency situation and strong management action was imposed in 2000.
Ο γάδος στην Ανατολική Βαλτική και η ρέγγα στη Βοθνιακή θάλασσα αποτελούν αντικείμενο ορθής διαχείρισης.
Cod in the Eastern Baltic and herring in the Bothnian Sea are well-managed.
Ο γάδος στην περιοχή VIIe-k (Εικόνα 17) θα φθάσει σε κρίσιμα επίπεδα εάν δεν μειωθεί η θνησιμότητα λόγω αλιείας.
Cod in area VIIe-k (Figure 17) will approach a critical state if fishing mortality is not reduced.
Ο γάδος της Ανατολικής και της Δυτικής Βαλτικής θεωρείται ότι συνιστά δύο διαφορετικά αποθέματα.
Cod in the Eastern and Western Baltic are considered to be two separate stocks.
Ο γάδος της Ανατολικής και της Δυτικής Βαλτικής θεωρείται ότι συνιστά δύο διαφορετικά αποθέματα.
Cod in the Eastern Baltic and Western Baltic are considered to be separate stocks.
Ο γάδος, η ρέγγα και η παπαλίνα αποτελούν σημαντικά είδη αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα.
Cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the Baltic Sea.
Ο γάδος, τα πλατύψαρα, η καραβίδα, το σκουμπρί και η ρέγγα αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 60% της αξίας των εκφορτώσεων στα λιμάνια της Δανίας.
Cod, flatfish, Nephrops, mackerel and herring account for more than 60% of the value of landings in Danish ports.
Ο γάλλος υφυπουργός για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ο υπουργός Εθνικής Παιδείας έχουν υπογράψει ένα πρωτόκολλο συμφωνίας για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος στην εκπαίδευση.
The French Secretary of State for SMEs and the Minister for National Education have signed a protocol agreement to develop entrepreneurial spirit in education.
Ο γάμος είναι ένας νομικός θεσμός ο οποίος υφίσταται εδώ και πολύν καιρό και προβλέπεται και στα 27 κράτη μέλη, ενώ η καταχωρημένη συμβίωση είναι πιο πρόσφατος νομικός θεσμός και προβλέπεται μόνο σε δεκατέσσερα κράτη μέλη, όπως επισημαίνεται πιο πάνω.
Marriage is a long‑established institution that exists in all 27 Member States, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 Member States, as mentioned earlier.
Ο γάμος τους κλονίζεται και τελικά αποφασίζουν να πάρουν διαζύγιο.
Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
Ο γαιάνθρακας, που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και στην βιομηχανία χάλυβα, εισάγεται σε μικρότερες ποσότητες οι οποίες ανέρχονται συνολικά το πολύ σε 100.000 τόνους ετησίως.
Hard coal, used for electricity production and the steel industry, is imported in minor volumes, totalling less than 100,000 tonnes per year.
Ο γαλακτοκομικός τομέας έχει ζωτική σημασία και αναμένεται ότι η συμφωνία θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες αγοράς για τους ευρωπαίους παραγωγούς.
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Ο γαλακτοκομικός τομέας βίωσε μια περίοδο έντονης διακύμανσης των τιμών από το 2007 έως το 2009.
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
Ο γαλακτοπαραγωγικός έλεγχος και η εκτίμηση της γενετικής αξίας των θηλυκών ζώων όσον αφορά τα γαλακτοπαραγωγικά χαρακτηριστικά διενεργούνται ως εξής:
Milk recording and the assessment of the genetic merit of females for dairy traits shall be carried out as follows:
Ο γαλαξίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
The galaxy of IP rights