natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος εκλογής ή ο ορισμός των εκπροσώπων των εργαζομένων έχει καθορισθεί από τα κράτη μέλη.
The arrangements for selecting or appointing workers' representatives are decided by the Member States.
Ο τρόπος εκπόνησης της Συνταγματικής Συνθήκης συνιστά ήδη από μόνος του ένα βήμα προς τα εμπρός και αξίζει να προβληθεί δεόντως στους πολίτες, να επισημανθεί δηλαδή ότι πρόκειται για μία Συνέλευση απαρτιζόμενη ως επί το πλείστον από εθνικούς και ευρωπαϊκούς κοινοβουλευτικούς εκπροσώπους.
The Constitutional Treaty was drafted by a Convention, most of whose members were national MPs or MEPs.
Ο τρόπος εκτίμησης της έμμεσης δικαιοδοσίας «με βάση τα πραγματικά περιστατικά» δημιουργεί μια πρακτική δυσκολία, εφόσον προϋποθέτει ότι, στο στάδιο της εξέτασης της αίτησης αναγνώρισης και εκτέλεσης, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης έχει στην κατοχή της επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκε η δικαιοδοσία του δικαστή επί της ουσίας, ώστε να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τη σύγκριση με τους κανόνες δικαιοδοσίας που προβλέπονται από το δίκαιο της δικής της χώρας.
The fact‑based approach to indirect jurisdiction raises a practical difficulty, since it presupposes that when examining the application for recognition and enforcement, the relevant authority of the requested State has adequate information on the grounds on which the trial court assumed jurisdiction to be able to make the comparison with the rules of jurisdiction in its own law.
Ο τρόπος ενημέρωσης για τις πληροφορίες του προϊόντος σχετικά με τις χρήσεις που έχουν εγκριθεί και αυτές που δεν έχουν εγκριθεί καθώς και τις πληροφορίες για τις αντενδείξεις, αποτελούν αντικείμενο λεπτομερών επιστημονικών κατευθυντήριων γραμμών σε κοινοτικό επίπεδο.
The way information on indications that have been approved and those that have not, as well as information on contra-indications, is presented in product information is the subject of detailed scientific guidelines at Community level.
Ο τρόπος ενοποίησης των ταμιευτηρίων μέσω «ψυχρών συγχωνεύσεων» έχει προκαλέσει ορισμένες αβεβαιότητες σχετικά με την πραγματική αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό του μεγέθους των τραπεζών.
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
Ο τρόπος επίτευξης αυτής της συμμόρφωσης αποτελεί καθαρά εσωτερική υπόθεση της ΕΕ και των κρατών μελών της.
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
Ο τρόπος επίτευξης του ανωτέρω στόχου αποτελεί ζήτημα προς επίλυση από τις εθνικές και, κατά περίπτωση, τις περιφερειακές κυβερνήσεις.
How this is done is a matter for national and, where appropriate, regional governments to arrange.
Ο τρόπος επίτευξης των στόχων θα μπορούσε να εναποτεθεί εξ ολοκλήρου στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The way the jointly set targets will be reached could be left completely to the discretion of the Member States.
Ο τρόπος επίτευξης των στόχων που έχουν τεθεί επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των επαγγελματιών που υπόκεινται σε αυτούς τους κανόνες.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
Ο τρόπος επικοινωνίας των συμπράξεων με τον έξω κόσμο είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Ο τρόπος επιλογής, καθώς και ο καθορισμός των δικτύων κέντρων αριστείας παραμένει πολύ ασαφής.
The way in which networks of excellence are to be selected and defined remains very unclear.
Ο τρόπος επισήμανσης της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας που αναφέρεται στο σημείο 1 γ) του παραρτήματος IX μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2.
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Ο τρόπος επιτυχημένης υλοποίησης και διαχείρισης των εξελίξεων διαφέρει, μερικές φορές έντονα, από χώρα σε χώρα ή ακόμη και από πόλη σε πόλη.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Ο τρόπος εργασίας και διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών μεταβάλλεται ραγδαία1.
The way European citizens live and work is rapidly changing1.
Ο τρόπος εργασίας των προβλεπομένων από τον νόμο ομάδων ενδιαφερόμενων παραγόντων στις αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη σκοπιά των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the specific characteristics of civil society organisations to be taken into account.
Ο τρόπος εφαρμογής αυτών των κανόνων διαφέρει πολύ από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, πράγμα που κάνει το επιχειρηματικό περιβάλλον περίπλοκο, δαπανηρό και απρόβλεπτο για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να πουλήσουν τα προϊόντα τους διασυνοριακά.
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
Ο τρόπος εφαρμογής της μεθόδου προκύπτει από τις εκάστοτε ιδιαιτερότητες του πολιτικού πεδίου: αφενός καθιστά δυνατή τη συνεργασία των κρατών μελών και την κοινή ανταλλαγή εν όψει τελικής νομικής ρύθμισης.
Use of this method stems from the distinctive features of the policy area involved.
Ο τρόπος εφαρμογής της προσέγγισης «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» στην οποία βασίζεται το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης.
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
Ο τρόπος εφαρμογής των κατωτάτων αυτών ορίων αποτελεί έναν περαιτέρω παράγοντα περιπλοκής.
The manner in which such thresholds would be administered is a further complicating factor.
Ο τρόπος ζωής και οι βασικές αντιλήψεις ενός ανθρώπου καθορίζονται πριν από την ηλικία των 12 ετών.
Lifestyle and the basic mindset are determined before the age of 12.
Ο τρόπος ζωής μας βασίζεται κατά πολύ στις εισαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες η παραγωγή και η μεταφορά προϊόντων συχνά ενδέχεται να συνεπάγονται απώλεια της βιοποικιλότητας.
Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Ο τρόπος ζωής μας εξαρτάται από τις ορυκτές πηγές ενέργειας (με τη μορφή άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου), από τη συσσωρευμένη ηλιακή ενέργεια και το ουράνιο, του οποίου τα αποθέματα είναι επίσης περιορισμένα.
We depend on fossil fuels, mostly in the form of stored solar energy (coal, oil and gas) and from uranium, of which reserves are equally finite.
Ο τρόπος ζωής μπορεί να θεωρηθεί ως πολυδιάστατος παράγοντας που έχει σημαντικά μεγαλύτερο αντίκτυπο στο προσδόκιμο επιβίωσης απ’ ό,τι το φύλο.
Lifestyle can be seen as a multidimensional factor which has a significantly higher impact on individuals' life expectancy than sex.
Ο τρόπος ζωής των πληρωμάτων στα πλοία χρήζει επείγουσας αντιμετώπισης και περαιτέρω εξέτασης από τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Ο τρόπος θα καθοριστεί από κανονισμό εφαρμογής.
An Implementing Regulation will lay down the modalities.
Ο τρόπος ικανοποίησης των απαιτήσεων αυτών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη σημασία της ναυτιλίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The response to these requirements must take into account the importance of the shipping industry to Europe's competitiveness.
Ο τρόπος καθορισμού ελάχιστου ποσού ΦΠΑ που μπορεί να οδηγήσει σε αίτηση συνδρομής θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2.
The methods of calculating a minimum VAT threshold triggering a request for  assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Ο τρόπος καθορισμού της δραστηριότητας, για την άσκηση της οποίας προορίζεται κυρίως η σύμβαση, αποσαφηνίστηκε εξάλλου με τη νέα αιτιολογική σκέψη 29.
The way to determine what activity the contract is mainly intended for has also been clarified by the new Recital (29).
Ο τρόπος καθορισμού των περιφερειών συμβαδίζει με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής18: NUTS 1 για την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία και NUTS 2 για το Βέλγιο, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο19.
The choice for what constitutes a region is in line with the European Commission’s guidelines18: NUTS 1 for Austria, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden, and NUTS 2 for Belgium, Germany and the UK19.
Ο τρόπος κατά τον οποίο διεξάγεται η διαχείριση του κοινωνικού τουρισμού υπό τις διάφορες εκφάνσεις του συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο της καλύτερης συμβολής του στην αύξηση της βιωσιμότητας των τουριστικών τόπων και προορισμών.
The way in which the various kinds of social tourism are managed is a key factor in the sustainability of tourist destinations and areas.
Ο τρόπος κατά τον οποίο η Επιτροπή αναλύει τα στοιχεία μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Ο τρόπος κατά τον οποίο οι ΕΡΑ είναι οργανωμένες και ασκούν τις εξουσίες τους είναι σαφώς ζήτημα των εθνικών νομικών και διοικητικών συστημάτων, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφούνται με τις βασικές απαιτήσεις του κοινοτικού πλαισίου.
The way in which NRAs are organised and exercise their powers is clearly a matter for the national legal and administrative systems, provided the basic requirements of the EU framework are complied with.
Ο τρόπος κατά τον οποίο οι στόχοι των μελλοντικών ετών θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερο μετρήσιμοι.
How the objectives of future years could be made more measurable.
Ο τρόπος κατάρτισης, καθώς και η εμβέλεια, το περιεχόμενο και η περιοδικότητα των δελτίων της παραγράφου 1, καθώς και οι προθεσμίες κοινοποίησής τους, μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The rules for drawing up the summaries referred to in paragraph 1, their scope, content and frequency and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Ο τρόπος κατανομής του προϋπολογισμού του «Ορίζων 2020» στους στρατηγικούς στόχους του αντικατοπτρίζει εξίσου τον τρόπο με τον οποίο έχει προσαρμοστεί ώστε να λειτουργήσει σε διαφοροποιημένο περιβάλλον.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
Ο τρόπος κατανομής των πόρων για τα εθνικά προγράμματα στήριξης μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να βασίζεται στην παραδοσιακή κατανομή του προϋπολογισμού του αμπελοοοινικού τομέα, κατ’αρχήν, καθώς και στην έκταση αμπελοκαλλιέργειας και στο ιστορικό της παραγωγής.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Ο τρόπος λήψης, αποθήκευσης και μεταφοράς του δείγματος μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα της μικροβιολογικής ανάλυσης.
The way the sample is taken and the way storage and transport is organised may influence the results of the microbiological analysis.
Ο τρόπος λειτουργίας της Ένωσης: "Συγκεκριμένες ενέργειες, λιγότερα λόγια"
The way the Union works: "Concrete actions, less words"
Ο τρόπος λειτουργίας της επιστήμης θα βρεθεί ενώπιον σημαντικών αλλαγών.
Science will experience major changes in the way it is performed.
Ο τρόπος λειτουργίας του αντιπυρικού εξοπλισμού εξαρτάται κατ' ουσία από έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους μηχανισμούς:
The operation of flame arresters essentially depends on one or more of the following mechanisms:
Ο τρόπος λειτουργίας του εθνικού συστήματος ελέγχου ορίζεται από εσωτερικό κανονισμό και λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή με τακτικές συνεδριάσεις οι οποίες συγκαλούνται από την IGF και στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι των υπηρεσιών συντονισμού του δευτεροβάθμιου ελέγχου και των αρχών πληρωμής.
The operation of the national control system is governed by internal regulations and manifests itself in regular meetings, convened by the IGF, which involve representatives of the coordinating authorities for second level control and the payment authorities.
Ο τρόπος λειτουργίας των διαφόρων συμπράξεων ήταν κατ' ουσίαν ο ίδιος.
The modus operandi of the different cartels was essentially the same.
Ο τρόπος λειτουργίας των διεθνών/διακυβερνητικών σωμάτων είναι ικανοποιητικός και από την άποψη της διαφάνειας και της συμμετοχής των διαφόρων έννομων συμφερόντων;
Is the mode of operation of international/intergovernmental bodies satisfactory, also in terms of transparency and involvement of the different legitimate interests?
Ο τρόπος λειτουργίας των εν λόγω οργανισμών διαφέρει και για τον λόγο αυτό απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία και συντονισμός στο πλαίσιο της ΕΕ.
Thus this is an area for greater EU cooperation and coordination.
Ο τρόπος λειτουργίας των ηλεκτρονικών αγορών είναι καλά τεκμηριωμένος.
The way e‑marketplaces work has been well documented.
Ο τρόπος λειτουργίας, η ένταση των συνεργασιών, η δομή των σχεδίων και το περιεχόμενό τους διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό σύμφωνα με ορισμένες παραμέτρους μεταξύ των οποίων κύριο ρόλο διαδραματίζει ο βαθμός ωριμότητας της συνεργασίας.
The operational methods, the intensity of cooperation initiatives and projects' structure and content vary significantly according to various parameters, one of the most important of which seems to be the degree of maturity of cooperation projects.
Ο τρόπος μέτρησης της οικονομικής απόδοσης ενός μέτρου οδικής ασφάλειας μπορεί να ποικίλλει αναλόγως σε ποιον απευθύνεται η εκτίμηση αυτή.
The way the cost effectiveness of a road safety measure is presented can vary depending on the stakeholder to which this assessment is addressed.
Ο τρόπος με τον οποίο  σχεδιάζονται οι προϋποθέσεις πρόσβασης καθορίζει το σημείο εκκίνησης ώστε να αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός.
The way access conditions are designed predetermines the starting point for competition to develop.
Ο τρόπος με τον οποίο ένας συστηματικός τριετής κύκλος Ευρωπαϊκών Ετών θα μπορούσε να ενσωματωθεί στη διαδικασία (προπαρασκευή-υλοποίηση-συνέχεια), για τη διασφάλιση του μέγιστου επιπέδου ετοιμότητας και ώθησης.
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
Ο τρόπος με τον οποίο ανταποκρίνονται οι διάφορες χώρες στο ζήτημα αυτό παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία: άλλες χώρες δεσμεύονται περισσότερο από κοινωνικά κριτήρια, άλλες επιδεικνύουν μικρότερη μαχητικότητα απέναντι σε μια πραγματικότητα που δεν επιτρέπει σε όλους να κάνουν διακοπές.
Different countries respond to the issue in a variety of ways: some are more committed for social reasons, while others are less proactive in addressing a situation which prevents holidays from becoming accessible to all.
Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζει η Ευρώπη ορισμένες σοβαρές κοινωνικές προκλήσεις θα διαμορφώσει το μέλλον της κατά τις επόμενες δεκαετίες.
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται στην πρόταση τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδίως το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή δεν είναι ο ενδεδειγμένος και από ορισμένες απόψεις ενδέχεται να μην είναι αποδεκτός.
The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τους ωκεανούς έχει καθοριστική σημασία.
How we deal with the oceans is crucial.
Ο τρόπος με τον οποίο ασκούνται τα δημόσια καθήκοντα, γίνεται η διαχείριση των πόρων και ασκούνται οι δημόσιες ρυθμιστικές εξουσίες, αποτελεί το βασικότερο θέμα που θα εξεταστεί στο παρόν πλαίσιο.
The way public functions are carried out, public resources are managed and public regulatory powers are exercised is the major issue to be addressed in that context.
Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αντιληπτή η δράση της Επιτροπής
Opinions on the Commission's action
Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η διακίνηση των ζώων έχει άμεση επίδραση στην κατάσταση της υγείας τους.
The way animals are handled has a direct influence on their welfare.
Ο τρόπος με τον οποίο διαχειρίζεται η ΕΕ αυτόν το μηχανισμό θα μπορούσε εντούτοις να βελτιωθεί.
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξάγονται οι επιχειρηματικές δραστηριότητες μεταβάλλεται με γρήγορο ρυθμό και το ηλεκτρονικό εμπόριο υπόσχεται σημαντικά κέρδη για την Ευρώπη.
The manner in which business is conducted is being rapidly transformed and e-commerce holds the promise of significant wealth generation for Europe.
Ο τρόπος με τον οποίο διοικείται πρέπει να συμβαδίζει με αυτή την εξέλιξη.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Ο τρόπος με τον οποίο είναι δομημένη η εγγύηση εξασφαλίζει τη βέλτιστη χρήση και μόχλευση περιορισμένων δημόσιων πόρων προκειμένου να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Ο τρόπος με τον οποίο είναι οργανωμένα τα εκπαιδευτικά συστήματα μπορεί επίσης να καταστήσει την πρόσβαση πιο δύσκολη.
The way in which education systems are organised can also make access more difficult.
Ο τρόπος με τον οποίο είναι οργανωμένη η εργασία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην απορρόφηση και τη δημιουργία της γνώσης.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
Ο τρόπος με τον οποίο εκφράζεται ο συνολικός ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης (ως ποσοστό της λιανικής τιμής) μπορεί να δημιουργήσει παραπλανητική εντύπωση όσον αφορά τον βαθμό προσέγγισης των συντελεστών.
The way in which the overall minimum rate of excise duty is expressed (as a percentage of the retail selling price) can give a misleading impression about the degree of approximation of rates of duty.
Ο τρόπος με τον οποίο εξασφαλίζεται η συνοχή είναι ευθύνη της Επιτροπής.
How consistency is ensured is the Commission's responsibility.
Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες για τη φορολόγηση των πούρων αποτέλεσε το αντικείμενο πρόσφατης έρευνας.
The way in which rules on the taxation of cigars are applied has recently been investigated.
Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες για τη φορολόγηση των πούρων και του καπνού για χειροποίητα τσιγάρα, αποτέλεσε το αντικείμενο πρόσφατης έρευνας.
The manner in which the rules for taxing cigars and hand‑rolling tobacco are applied were the subject of a recent investigation.
Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες και οι κανονισμοί δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
The way in which rules and regulations are applied raises a number of difficulties.
Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες μπορεί να απλουστευθεί και να καταστεί περισσότερο διαφανής, χωρίς να μεταβληθεί η νομική τους βάση.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται τέτοιου είδους κώδικες ποικίλλει.
The way in which such codes are implemented varies.
Ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ εφαρμόζει τους κανόνες της θα πρέπει επίσης να αντανακλά τις αλλαγές που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση όσον αφορά τα ιδιοκτησιακά καθεστώτα και τις συμμετοχές σε όλους τους τομείς.
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
Ο τρόπος με τον οποίο η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση ορισμένων σοβαρών προβλημάτων στην Κεντρική Αμερική, όπως τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η φτώχεια, η ανισότητα μεταξύ των φύλων
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
Ο τρόπος με τον οποίο η ΕΟΚΕ μπορεί να επιτύχει περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων όπως υλοποιείται παραδείγματος χάρη με την περιοχή της Καραϊβικής
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
Ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να επαναπροσδιορίσει την εφαρμογή της Στρατηγικής υπό το πρίσμα των πιο πάνω πέντε θεμάτων προτεραιότητας εκτίθεται λεπτομερώς στο συνημμένο "Επαναπροσδιοριζόμενο σχέδιο δράσης για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία".
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
Ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει τις πολιτικές επίδειξης και καινοτομίας ή συνθήκες πλαισίωσης που να συμβάλουν στις τεχνολογικές αλλαγές και την αποδοχή εκ μέρους του κοινού καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ενισχύει την ανταγωνιστικότητα ευρέος φάσματος καθοριστικής σημασίας μεταποιητικών κλάδων στην ΕΕ, αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στον χάρτη πορείας για την ανάπτυξη μιας οικονομίας με περιορισμένες ανθρακούχες εκπομπές.
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Ο τρόπος με τον οποίο η Κοινότητα θα προσεγγίσει την WRC-03 θα επηρεαστεί από διάφορους παράγοντες.
The way the Community approaches WRC-03 will be influenced by several factors.
Ο τρόπος με τον οποίο η ανακοίνωση πλαισιώνει τις προτάσεις της σχετικά με τη μεταχείριση των μειονεκτουσών περιφερειών, τις οποίες θεωρεί ότι έχουν κοινές ανάγκες, ενέχει ορισμένο κίνδυνο.
There is some danger in the way the Communication frames its proposals of treating the less-favoured regions as having common needs.
Ο τρόπος με τον οποίο η εκ των προτέρων γνωστοποίηση συντάσσεται και διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές διαφέρει από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Ο τρόπος με τον οποίο η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και η ευαισθητοποίηση για την τήρησή τους μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη βελτίωση της ευημερίας των καταναλωτών φαίνεται καθαρά στον τομέα των τροφίμων, στον οποίο οι πολίτες είναι αντιμέτωποι με την πραγματικότητα της αγοράς σε καθημερινή βάση.
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
Ο τρόπος με τον οποίο η ιταλική κυβέρνηση θα αντιδράσει στην απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου για τις συντάξεις που εκδόθηκε στο τέλος Απριλίου 2015 θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν θα ήταν αναγκαία σε μεταγενέστερο στάδιο έκθεση δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, με επακόλουθη αναθεώρηση των δημοσιονομικών στόχων.
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Ο τρόπος με τον οποίο η κοινωνία αντιμετωπίζει τους πλέον ευάλωτους πολίτες της αποτελεί ένδειξη για το σύστημα αξιών της συγκεκριμένης κοινωνίας.
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.