natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούνται συναφείς, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, αγωγές που συνδέονται μεταξύ τους τόσο στενά ώστε να υπάρχει συμφέρον να εξεταστούν και να εκδικαστούν ταυτόχρονα, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος έκδοσης ασυμβίβαστων μεταξύ τους αποφάσεων σε περίπτωση που οι υποθέσεις εκδικάζονταν χωριστά.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Θεωρούνται χρήσιμα, καθώς από τα στοιχεία προκύπτει ότι πολλά παιδιά μεγαλώνουν χωρίς να γνωρίζουν από πού προέρχονται τα τρόφιμα που καταναλώνουν –πού και πώς παράγονται και ποια προϊόντα είναι διαθέσιμα κάθε εποχή του χρόνου.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Θεωρούνται ως έσοδα που διατίθενται, υπό την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The following shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Θεωρούνται ως επικίνδυνα τα απόβλητα που εμφανίζουν μια ή περισσότερες από τις ιδιότητες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Θεωρούνται ως εποχιακοί άνεργοι:
Workers are considered seasonally unemployed if they:
Θεωρούνται ως σημαντικές προτεραιότητες σε πολλά κράτη μέλη.
They are considered key priorities in a significant number of Member States.
Θεωρούνται ως φαρμακεία ανοικτά στο κοινό και εκείνα τα οποία λειτουργούν λιγότερο από τρία χρόνια.
Pharmacies which have been in operation for less than three years are also regarded as new.
Θεωρούνται ως φυσικές παραμορφώσεις οι παραμορφώσεις κληρονομικής ή μη προελεύσεως σε σχέση με τα τυπικά μορφολογικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
Θεωρούνται ωστόσο ατυχήµατα κατά την έννοια της παρούσας ρύθµισης:
The following shall, however, be regarded as accidents within the meaning of these rules:
Θεωρούνται ωφέλιμες ως προς τη συμβολή τους στην προστασία των καταναλωτών, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την υποστήριξη της ενιαίας αγοράς.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Θεωρούνται ότι πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την άσκηση των δραστηριοτήτων του αρχιτέκτονα, βάσει του επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα, οι υπήκοοι κράτους μέλους που είναι εξουσιοδοτημένοι να φέρουν τον εν λόγω τίτλο κατ’ εφαρμογήν νόμου που παραχωρεί στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους τη δυνατότητα να χορηγεί τον τίτλο αυτό στους υπηκόους των κρατών μελών οι οποίοι διακρίνονται μεταξύ τους κυρίως βάσει της ποιότητας των έργων τους στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
Nationals of a Member State who are authorised to use that title pursuant to a law which gives the competent authority of a Member State the power to award that title to nationals of Member States who are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the pursuit of the activities of an architect, in the professional capacity of an architect.
Θεωρούνται “μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα” τα χερσαία οχήματα, τα πλοία και τα αεροσκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εφόσον πρόκειται περί μεταχειρισμένων αντικειμένων κατά την έννοια του άρθρου 304 που αποτέλεσαν αντικείμενο παράδοσης ενός εκ των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 306, και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθούν καινούρια μεταφορικά μέσα.
The land vehicles, vessels and aircraft referred to in paragraph 2 shall be regarded as ‘second–hand means of transport’ where they are second–hand goods, as defined in Article 304, supplied by one of the persons referred to in Article 306 and where they do not meet the conditions necessary to be regarded as new means of transport.
Θεωρούνται, επίσης, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ως πρακτορεία ταξιδίων θεωρούνται επίσης οι οργανωτές διοργανωτές περιηγήσεων.
In this Article travel agents include For the purposes of this Chapter, tour operators shall also be regarded as travel agents.
Θεωρούσαν την θέσπιση οδηγίας πρόωρη και προτιμούσαν μια σταδιακή προσέγγιση.
They felt it was premature and that a step by step approach was to be preferred.
Θεωρούσαν ότι, αν και ήταν δύσκολο να εκτιμηθεί η έκταση του συνολικού αντικτύπου της ΑΜΣ, ορισμένες δραστηριότητες και αποτελέσματα ενσωματώθηκαν σε εθνικές πολιτικές και ένα μέρος αυτών των αποτελεσμάτων φαινόταν ότι μπορούσε να αποδοθεί άμεσα στην ΑΜΣ.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
Θεωρούσε ότι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της ΣΕΚ ήταν η κατάλληλη νομική βάση και στις 15 Μαρτίου 2001, υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, την οποία στήριζε σε αυτό το άρθρο1, παρά το γεγονός ότι το άρθρο 174 της ΣΕΚ δεν προέβλεπε καμία κοινοτική αρμοδιότητα για ποινικές υποθέσεις.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Θεωρούσε ότι, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα μέτρα στήριξης δεν ήταν δεόντως σχεδιασμένα ούτε παρακολουθούνταν κατάλληλα, καθώς και ότι δεν παρείχαν αρκετά σαφές πλαίσιο για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
Θεωρώ απαραίτητο να προσκαλώ μια σημαντική προσωπικότητα σε κάθε σύνοδο ολομέλειας, για τη συζήτηση θεμάτων πολιτικού ενδιαφέροντος.
It is necessary for me to invite an important personality to each of our plenaries, in order to discuss matters which are of political interest.
Θεωρώ αυτονόητο ότι κάτι παρόμοιο μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός δυναμικού, δραστήριου, διαφανούς και συλλογικού Προεδρείου στο οποίο εσείς οι ίδιοι θα αναθέσετε τον ρόλο της οργάνωσης και της ηγεσίας.
It goes without saying that this will only be possible if the Presidency to whom you have entrusted the task of encouragement and leadership works dynamically as a team, with commitment and transparency.
Θεωρώ γι' αυτό βέβαιο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή η Επιτροπή, ή ενδεχομένως και τα δύο όργανα, θα ζητήσουν από την ΟΚΕ την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης για το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας και, ενδεχομένως, για άλλα θέματα που συνδέονται με την εν λόγω προβληματική.
I could therefore well imagine the Parliament or the Commission, or both of them, asking the EESC to draw up an exploratory opinion on this question of representativeness and possibly on other related issues.
Θεωρώ εκπληκτικό το ότι ο Εισηγητής κρίνει ότι πρόταση της Επιτροπής και ορισμένες πρακτικές και νόμοι των κρατών μελών παραβιάζουν τη συμφωνία TRIPS και το κοινοτικό δίκαιο.
I find it surprising that the Rapporteur considers the Commission's proposal and a number of Member States practices and law violates the TRIPS agreement and Community Law.
Θεωρώ συνεπώς σκόπιμο να υπενθυμίσω αύριο στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου ότι ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων (1989) οφείλεται βασικά σε συγκεκριμένη αίτηση γνωμοδότησης του προέδρου Delors στην ΟΚΕ.
I think it would be appropriate tomorrow to remind the presidency representative that the charter of fundamental rights of workers (1989) was based on a specific referral by President Delors to the ESC.
Θεωρώ τη νόμιμη μετανάστευση αναγκαιότητα και ευκαιρία για εμάς, μπορώ δε να υποδείξω μελέτες οι οποίες καταδεικνύουν ότι η διατήρηση της ευημερίας μας εξαρτάται ακόμη και σήμερα από αυτήν.
I see legal immigration as a necessity and an opportunity for us, and I can point to studies which show we are already dependent on this immigration to maintain our level of prosperity.
Θεωρώ ότι αυτό δεν είναι απλώς και μόνο ένα θέμα που γεννά ανησυχίες ή επιφυλάξεις, αλλά το μοιραίο ελάττωμα των προτάσεων της Επιτροπής.
I regard this not as a matter about which we express concern and enter some reservations, but as a fatal defect in the Commission's proposals.
Θεωρώ ότι η ΕΟΚΕ οφείλει να πρωτοστατήσει και να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στράτευση της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να υπάρξει σαφής συμβολή και να σταλεί ένα σαφές μήνυμα σε αυτήν την παγκόσμια σύνοδο κορυφής.
In my view, the EESC should take the initiative and play a key role in rallying civil society behind a clear input and message for this world summit.
Θεωρώ ότι η παράγραφος 1.6 της γνωμοδότησης καθιστά απόλυτα σαφή τα τρέχοντα οικονομικά προβλήματα καθώς και τις λύσεις τους.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Θεωρώ ότι η προεδρία μου και οι προτεραιότητες που παρουσιάζω σε αυτή την αίθουσα αποτελούν θετική συνέχεια και ανέλιξη των δύο προηγούμενων προεδριών.
I believe that my presidency and the priorities that I am presenting here follow on from and build on your two presidencies in a positive way.
Θεωρώ ότι η πρότασή μου, παρότι στην ουσία λέει το ίδιο, είναι πιο σαφής και περιεκτική.
I believe that my proposal, although basically saying the same thing, is more specific and concise.
Θεωρώ ότι η πρότασή μου, παρότι στην ουσία λέει το ίδιο, είναι πιο σαφής και περιεκτική.
The proposed amendment, although basically saying the same thing as the original version , is more specific and concise.
Θεωρώ ότι οι προτάσεις που υποβάλλουμε είναι φιλόδοξες, αλλά και υπεύθυνες.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Θεωρώ ότι οι προτάσεις της Επιτροπής έπρεπε να υποβληθούν σε αυστηρότατη εξέταση και να μην αποτέλεσαν αντικείμενο γενικών επιφυλάξεων περί του ενός ή του άλλου ζητήματος.
I have believed that the Commission's proposals had to be subjected to stringent examination which went beyond general statements expressing reservations about this and that.
Θεωρώ ότι οι συναντήσεις για το διάλογο και την ενημέρωση που διοργανώνουμε από την Άνοιξη του έτους αυτού σε συμφωνία με το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης αποτελούν δοκιμαστική εφαρμογή του στόχου αυτού.
I consider that the dialogue and information meetings which we have been holding since last spring with the agreement of the Presidium of the European Convention can serve as a test in this connection.
Θεωρώ ότι πρέπει να εντείνουμε ιδιαίτερα τις προσπάθειες για την ενίσχυση των σχέσεών μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι η σημασία του οργάνου αυτού αυξήθηκε σταθερά την περασμένη δεκαετία.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as its importance has steadily grown over the past decade.
Θεωρώ ότι πρέπει να στηριχθεί σθεναρά η δυνατότητα πληρωμής και με τους δύο τρόπους.
I think that we should strongly support both the inclusion of both ways of payment.
Θεωρώ ότι στην τελική της διατύπωση έχουν ενσωματωθεί πολύ εύστοχα τα περισσότερα από τα σημεία που θίξαμε.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Θεωρώ ότι τα παραπάνω είναι απαραίτητα, γιατί αποτελούν προτάσεις σημαντικές και ουσιαστικές για την προώθηση του τουρισμού.
I believe that the above additions are necessary, as these are important, practical proposals for promoting tourism.
Θεωρώ ότι το θέμα είναι πολύ σοβαρό, ωστόσο μέχρι στιγμής δεν έχει αποδειχθεί τίποτα.
I am taking this matter very seriously, but for the moment no evidence has been found.
Θεωρώ ότι το κείμενο του εισηγητή έχει σχέση με τους ψευδοαυτοπασχολούμενους οδηγούς, επειδή οι τελευταίοι μπορεί να αναγκαστούν να προσχωρήσουν στο καθεστώς αυτό από ασυνείδητους εργοδότες, πράγμα το οποίο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την άσκηση πιέσεων που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά τους και την ασφάλεια των άλλων οδικών χρηστών.
I believe the rapporteur's text is relevant to false "self-employed drivers" as they can be coerced into this status by unscrupulous employers which can lead to pressure to put their safety and that of other road users at risk.
Θεωρώ ότι, με βάση τα τρία αυτά βασικά θέματα, μπορούμε να εστιάσουμε το ενδιαφέρον μας σε πολλούς από τους τομείς που είναι απαραίτητοι προκειμένου να προχωρήσουμε «Όλοι μαζί για μια βιώσιμη Ευρώπη».
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Θεωρώ, συνεπώς, σκόπιμο να αναπτύξουμε για ορισμένα θέματα κοινές δραστηριότητες με την Επιτροπή των Περιφερειών.
I think that we should therefore undertake joint activities with the CoR.
Θεωρώ, ότι πρόκειται για μια συνολική διαδικασία της οποίας οι διάφορες φάσεις ανταποκρίνονται στην ίδια οικονομική λογική: την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
In my view, we are dealing here with an overall process, the different stages of which all tie in with the same economic objective: the attainment of economic and monetary union.
Θεωρώντας αυτήν την τιμή πολύ χαμηλή, η συνολική αξιοπιστία για τη δήλωση του οργανισμού διατηρήθηκε.
Considering this very low figure, the overall assurance for the Agency's declaration was maintained.
Θεωρώντας δεδομένη τη στήριξη μέσω αυτών των πηγών, συνιστάται η δημιουργία ειδικού ταμείου.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Θεωρώντας δεδομένο ότι με τον καιρό η υπηρεσία φωνής μέσω Ίντερνετ θα ικανοποιήσει τα κριτήρια κλειδιά για κατάταξη ως φωνητική τηλεφωνία δυνάμει του κανονιστικού πλαισίου36, δεν υπάρχει λόγος να ρυθμιστεί αυτή η υπηρεσία διαφορετικά από τις υπόλοιπες υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας.
Assuming that over time the voice over the Internet service meets the key criteria for classification as voice telephony under the regulatory framework36, there is no reason to regulate this service differently from other voice telephony services.
Θεωρώντας πρωταρχικής σημασίας κατευθυντήρια γραμμή τη δια βίου μάθηση, υπογραμμίζει έντονα την αναγκαιότητα ουσιαστικής αύξησης των αντίστοιχων επενδύσεων, με διάθεση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων.
It considers lifelong learning to be a guideline of prime importance and strongly emphasises the need to substantially increase the relevant investment using public and private resources.
Θεωρώντας στη συνέχεια ότι η σχέση του 2% σε σχέση με τα περισυλλεγέντα ποσά μπορεί να διατηρείται συνεχώς διερωτάται - σε περίπτωση επιτυχίας των ενεργειών - εάν μία τόσο περιορισμένων διαστάσεων επιχείρηση μπορεί να βρει αμέσως τα αναγκαία κεφάλαια.
Bearing in mind that the proportion of 2% of the sums collected must be constantly maintained, one cannot help wondering - if the operations succeed - whether and how a firm of such limited size could find the necessary capital straight away.
Θεωρώντας τα παραδείγματα μακροπεριφερειακών στρατηγικών στη Βαλτική Θάλασσα και την περιοχή του Δούναβη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι προέχει η άμεση ενίσχυση της μακροπεριφερειακής συνεργασίας, μέσω της σύσφιξης των εμπορικών, τουριστικών και βιομηχανικών σχέσεων των χωρών της Νότιας Μεσογείου.
Looking at examples of macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions, the Committee believes that sub-regional cooperation must be consolidated without delay so as to boost trade, tourism, and industrial links in the southern Mediterranean.
Θεωρώντας τη συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά σημαντικό στοιχείο για την ενίσχυση και τη διασφάλιση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποίησε το EFCP για να δώσει στους πολίτες την εν λόγω ευκαιρία και, γενικότερα, για να ενθαρρύνει τη δέσμευσή τους στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Θεωρώντας το έγγραφο στο σύνολό του, μπορούμε να επισημάνουμε μια σειρά προτάσεων οι οποίες, σεβόμενες την αρχή της επικουρικότητας, επιδιώκουν την άρση των εμποδίων που είναι αναγκαία για την κινητοποίηση της κοινωνίας προς πολιτικές καινοτομίες.
Overall, the Commission document sets out a series of proposals which aim at the necessary removal of obstacles to mobilize society towards policies on innovation, while complying with the principle of subsidiarity.
Θεωρώντας το περιεχόμενο της πρότασης ικανοποιητικό και καθώς εξάλλου έχει ήδη διατυπώσει τις απόψεις της επί του θέματος στη γνωμοδότησή της CESΕ 1294/2012, που υιοθετήθηκε στις 23 Μαΐου 2012, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο και να παραπέμψει στη θέση που έλαβε στο προαναφερθέν έγγραφο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1294/2012, adopted on 23 May 2012, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Θεωρώντας τον επιπλέον συνολικό κίνδυνο ίσο προς ένα στο εκατομμύριο, η αντίστοιχη συγκέντρωση είναι 0,24 ng/m³.
By accepting an excess risk of one in a million this results in a concentration of 0.24 ng/m³.
Θεωρώντας ως ένα μέσο κόστος τα 100-150 €41 ανά τόνο αποβλήτων, το κόστος εναλλακτικής διάθεσης των αποβλήτων ανέρχεται περίπου σε 6-9 δισ.
Assuming an average cost of 100-150 €41 per tonne of waste, the alternative waste disposal costs amount to around 6-9 bn.
Θεωρώντας ότι αυτό αντιπροσωπεύει έκφραση ανεκτικότητας και σεβασμού της πολιτιστικής ταυτότητας των πολιτών, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνέχιση μιας πρωτοβουλίας που προβάλλει τον πλούτο και την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλία της Ευρώπης.
The Committee welcomes this token of tolerance and respect for citizens' cultural identity, which highlights the wealth of Europe's linguistic and cultural diversity.
Θεωρώντας ότι αυτό αντιπροσωπεύει έκφραση ανεκτικότητας και σεβασμού της πολιτιστικής ταυτότητας των πολιτών, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνέχιση μιας πρωτοβουλίας που προβάλλει τον πλούτο και την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης.
The Committee welcomes this token of tolerance and respect for citizens' cultural identity, which highlights the wealth of Europe's linguistic and cultural diversity.
Θεωρώντας ότι η ΕΣΑ προσφέρει το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να αναπτυχθούν ολοκληρωμένες τοπικές πολιτικές για την απασχόληση, σκοπός αυτής της γραμμής του προϋπολογισμού είναι:
Considering that the EES offers the framework within which to develop integrated local employment policies, the purpose of this budget line is to:
Θεωρώντας ότι η ΟΕΕΑ είναι οδηγία-πλαίσιο χωρίς άμεση επίπτωση στα προϊόντα, οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις μπορούν να ποσοτικοποιηθούν μόνο όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα που έχουν εκδοθεί για συγκεκριμένα προϊόντα βάσει της εν λόγω οδηγίας.
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Θεωρώντας ότι η αρχή της ελεύθερης επιλογής πρέπει να συνοδεύεται από την ανάλογη διαφάνεια, η Επιτροπή και το Συμβούλιο έκριναν αναγκαίο να διατηρηθεί η αυτή υποχρέωση γνωστοποίησης μέσω της αιτιολογικής σκέψης 23 και του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Since the principle of free choice must be accompanied by an adequate level of transparency, the Commission and the Council judged it necessary to maintain this access to information requirement via recital 23 and Article 7(2).
Θεωρώντας ότι η διαδικασία ολοκλήρωσης των ΧΚΑΕ και, συνεπώς, διεύρυνσης της ΕΕ έχει ήδη αρχίσει, η Επιτροπή κρίνει ότι οι αποφάσεις της ΄Ενωσης για τη μελλοντική ανάπτυξη των πολιτικών της θα πρέπει να λάβουν υπόψη αυτή την προοπτική διεύρυνσης.
Since the process of CEEC integration, and hence of EU enlargement, is already under way, the Commission feels that the Union's decisions on the future shape of its policies must bear in mind the prospect of enlargement.
Θεωρώντας ότι η επιτυχής έκβαση του προγράμματος εξαρτάται, μεταξύ άλλων παραγόντων, από τη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, συστήθηκε να διατηρηθούν και να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι δεσμοί με διεθνείς οργανισμούς.
Considering that successful delivery of the programme depends, among other factors, on cooperation with international organisations, it was recommended that existing links with international bodies be maintained and strengthened.
Θεωρώντας ότι η μεταρρύθμιση της εξωτερικής διάστασης της ΚΑλΠ πραγματοποιείται σε ένα περίπλοκο πλαίσιο για τον τομέα της αλιείας τόσο της ΕΕ όσο και πολλών αναπτυσσόμενων κρατών, λόγω της μείωσης των αλιευτικών πόρων, της σημαντικότερης κάθε φορά παρουσίας άλλων υπερπόντιων στόλων και του αντίκτυπου της αλλαγής του κλίματος, η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ευρωπαϊκές ιδιωτικές επενδύσεις σε βιώσιμες αλιευτικές δραστηριότητες στις χώρες ΑΚΕ, δημιουργώντας υψηλή προστιθέμενη αξία και αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας σε αυτές τις χώρες.
Given that the reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change, the EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries.
Θεωρώντας ότι η προστασία του καταναλωτή έχει ήδη εξασφαλισθεί σε εθνικό επίπεδο από τους κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ καθώς και από τον Κώδικα Ορθής Κλινικής πρακτικής που ορίζεται από την οδηγία 92/18/ΕΟΚ, η ΟΚΕ δεν κρίνει ότι ο προσδιορισμός ενός προσωρινού LMR μπορεί να παρέχει καμία πρόσθετη ασφάλεια για τον καταναλωτή.
Since the Committee considers that consumer protection is already provided at national level by the rules under Directive 93/40/EEC and by the good clinical practices laid down in Directive 92/18/EEC, it does not believe that establishing a provisional MRL will enhance consumer safety.
Θεωρώντας ότι η προστασία του καταναλωτή έχει ήδη εξασφαλισθεί σε εθνικό επίπεδο από τους κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ καθώς και από τον Κώδικα Ορθής Κλινικής πρακτικής που ορίζεται από την οδηγία 92/18/ΕΟΚ, η ΟΚΕ δεν κρίνει ότι ο προσδιορισμός ενός προσωρινού LMR μπορεί να παρέχει καμία πρόσθετη ασφάλεια για τον καταναλωτή.
Since the Committee considers that consumer protection is already provided for at national level under the rules set out in Directive 92/18/EEC and by the good clinical practices laid down in Directive 92/18/EEC, it does not believe that establishing a provisional MRL will enhance consumer safety.
Θεωρώντας ότι η ρύθμιση δεν καταφέρνει πάντοτε να παρακολουθεί τις εξελίξεις αυτές, κλήθηκαν τα κράτη μέλη να προωθήσουν και να αναπτύξουν κατάλληλες συνθήκες πλαισίωσης εκτός των μέσων με καθαρά νομικό χαρακτήρα, π.χ. μέσω συνεργασίας των εμπλεκόμενων φορέων και συρρύθμισης ή αυτορύθμισης2.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.