natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απλούς όρους, αυτό σημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής να επιβληθεί στα κράτη μέλη που δεν τηρούν τις συστάσεις της ετήσια κύρωση της τάξης του 0,1% ή του 0,2% του ΑΕγχΠ γίνεται δεκτή, εκτός αν καταψηφιστεί με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας εντός  δέκα ημερών.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Με απλούς όρους, αυτό σημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής να επιβληθεί στα κράτη μέλη που δεν τηρούν τις συστάσεις της ετήσια κύρωση της τάξης του 0,1% ή του 0,2% του ΑΕγχΠ γίνεται δεκτή, εκτός αν καταψηφιστεί με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών εντός δέκα ημερών.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Με αποδοτικό σύστημα ιχνηλασιμότητας διευκολύνεται το έργο των αρμόδιων για την εποπτεία της αγοράς αρχών όσον αφορά τον εντοπισμό των οικονομικών φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη διάθεση μη συμμορφούμενων προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE στην αγορά.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Με αποκλειστική βάση τους προσανατολισμούς που ενέκρινε το Προεδρείο κατά τις συνεδριάσεις του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 2003, καθώς και τις αποφάσεις που θα ληφθούν κατά τη συνεδρίαση του Ιανουαρίου 2004, η εν λόγω επιτροπή θα προτείνει τις τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού κατά τη σύνοδο ολομελείας του Μαρτίου 2004.
Solely on the basis of the guidelines approved by the Bureau at its meetings in November and December 2003, and of the decisions which would be taken at its meeting in January 2004, this panel would propose appropriate changes to the Rules of Procedure at the March 2004 plenary session.
Με αποκλειστικό σκοπό να ελέγξουν την ταυτότητα των κατόχων θεώρησης, το γνήσιο, τη χρονική και εδαφική ισχύ καθώς και το καθεστώς της θεώρησης ή/και το κατά πόσον πληρούνται οι όροι εισόδου στην επικράτεια των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399, οι αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με τους ελέγχους στα εξωτερικά συνοριακά σημεία διέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399, έχουν πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα δεδομένα:
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399  shall have access to search using the following data:
Με αποκλειστικό σκοπό την ταυτοποίηση οποιουδήποτε προσώπου το οποίο δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τους όρους εισόδου, διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος των κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές ελέγχου στα εξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, ή στο έδαφος των κρατών μελών, που διενεργούν ελέγχους για να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι όροι εισόδου, διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος των κρατών μελών, έχουν πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών με τη βοήθεια των δακτυλικών αποτυπωμάτων του εν λόγω προσώπου.
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
Με αποκόρυφο γύρω στο 80% για τη Μάλτα και την Κύπρο, το μερίδιο των τουριστών από την ΕΕ υπερέβαινε κατά πολύ το 40% το 2000 σε 5 από τους άλλους μεσογειακούς εταίρους (Τυνησία, Μαρόκο, Αίγυπτο, Ισραήλ, Τουρκία).
Peaking at about 80% in the case of Malta and Cyprus, the EU accounted for well over 40% of tourists in 2000 in five of the other Mediterranean Partners (Tunisia, Morocco, Egypt, Israel, Turkey).
Με αποσπασματικές και σποραδικές ενέργειες δεν θα αρθούν τα εμπόδια που προσδιορίστηκαν.
A piecemeal, sporadic approach will not remove the obstacles that have been identified.
Με αποστολή γραπτού μηνύματος
Text message
Με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να αποτρέπονται από το να πωλούν σε καταναλωτές πέραν των συνόρων της έδρας τους και αντίστοιχα οι καταναλωτές από το να αγοράζουν.
This in turn inhibits firms from selling to consumers cross-border and consumers from purchasing.
Με αποτέλεσμα, στην πράξη πολλές αρχές που υποβάλλουν την αίτηση να διατάσσουν την τοποθέτηση και να αποστέλλουν το παιδί στο κράτος παραλαβής, ενώ η διαδικασία διαβούλευσης είναι σε εκκρεμότητα ή ακόμη και στην αρχή της, επειδή κρίνουν ότι η τοποθέτηση έχει επείγοντα χαρακτήρα και γνωρίζουν τη διάρκεια  της διαδικασίας.
As a result, in practice many requesting authorities order the placement and send the child to the receiving State while the consultation procedure is still pending or even at the moment it is initiated because they consider the placement as urgent and are aware of the length of proceedings.
Με αποτελεσματικό συντονισμό των γραφείων της Δημόσιας Υπηρεσίας Απασχόλησης με εκπαιδευτικά ιδρύματα και τοπικούς παράγοντες θα μπορούσε να διευρυνθεί η ενημέρωση.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
Με αποτελεσματικό σύστημα ιχνηλασιμότητας διευκολύνεται το έργο των αρμόδιων για την εποπτεία της αγοράς αρχών όσον αφορά τον εντοπισμό του οικονομικού φορέα που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση μη συμμορφούμενων προϊόντων στην αγορά.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Με αποτελεσματικό σύστημα ιχνηλασιμότητας, διευκολύνεται το έργο των αρμόδιων για την εποπτεία της αγοράς αρχών όσον αφορά τον εντοπισμό των οικονομικών φορέων που διαθέτουν μη συμμορφούμενο προϊόν στην αγορά.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Με αποφάσεις που λήφθηκαν το 2000 και το 2001, ενεργοποιήθηκε ποσό ύψους 59,9 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ 30 μέτρων τεχνικής βοήθειας για την ενίσχυση της ροής των έργων από το 2002 και μετέπειτα, συμπεριλαμβανομένων έργων του Ταμείου Συνοχής.
With decisions taken in 2000 and 2001, a total of € 59.9 million for 30 TA measures was mobilised to strengthen the project pipeline for 2002 and beyond, including projects for the Cohesion Fund.
Με αποφάσεις της 14ης Ιουλίου το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απέρριψε τις προσφυγές κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 2001124, οι οποίες υποστήριζαν σε μεγάλο βαθμό την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1998125 για την επιβολή προστίμου σε έξι παραγωγούς πλατέων προϊόντων από ανοξείδωτο χάλυβα που καλύπτουν πάνω από το 80% της ευρωπαϊκής παραγωγής, για παράβαση του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
By judgments of 14 July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of 13 December 2001124 that had largely upheld the Commission’s decision of 21 January 1998125 fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80% of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
Με αποφάσεις της 14ης Οκτωβρίου131, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση132 με την οποία η Επιτροπή είχε διαπιστώσει ότι ορισμένες γερμανικές τράπεζες είχαν εμπλακεί σε σύμπραξη η οποία αφορούσε τα έξοδα που οι τράπεζες αυτές χρέωναν για τις πράξεις συναλλάγματος με νομίσματα της ζώνης του ευρώ κατά την περίοδο μέχρι την υιοθέτηση του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος στη ζώνη αυτή.
In its judgments131 of 14 October, the CFI annulled the decision132 by which the Commission had found that a number of German banks had been involved in a price cartel concerning bank charges for exchanging euro-zone currencies in the period leading up to the introduction of the euro as the single currency of the euro zone.
Με αποφάσεις της 25ης Οκτωβρίου και της 6ης Δεκεμβρίου, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2001 στην υπόθεση της σύμπραξης στην βελγική αγορά ζύθου, απορρίπτοντας τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι Danone και Haacht.
By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
Με απροθυμία λοιπόν αλλά και με επίγνωση των ευθυνών της η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας υπό τους όρους που διατυπώθηκαν προηγουμένως.
Consequently, and mindful of its responsibilities, the EESC reluctantly endorses the proposed directive as submitted.
Με απροθυμία λοιπόν αλλά και με επίγνωση των ευθυνών της η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας υπό τους όρους υπό τους οποίους της υποβλήθηκε.
Consequently, and mindful of its responsibilities, the EESC reluctantly endorses the proposed directive as submitted.
Με απόλυτο σεβασμό στην αρχή της αυτονομίας των κρατών μελών για τη χάραξη της εκπαιδευτικής πολιτικής η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να επισημάνει ότι:
While fully respecting the principle of autonomy of the Member States in the formulation of education policy, the ESC thinks it necessary to stress that:
Με απόλυτους όρους, το καταβληθέν ποσό είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσό που καταβλήθηκε το 2008 (1 500 εκατομμύρια ευρώ λιγότερο).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
Με απόλυτους όρους, το καταβληθέν ποσό είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσό που καταβλήθηκε το 2009 (300 εκατομμύρια ευρώ λιγότερο).
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
Με απόφασή του της 13ης Οκτωβρίου 1998, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες τη σύνδεσή τους με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) και με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης (1998-2002) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας  (Ευρατόμ).
By its Decision of 13 October 1998, the Council authorized the Commission to negotiate, with the candidate countries, their association with the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Με απόφασή του115 που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2003 το Δικαστήριο επιβεβαίωσε σε όλα τα σημεία την απόφαση116 του Πρωτοδικείου που επιβεβαίωνε ουσιαστικά την απόφαση της Επιτροπής117, στην οποία είχε διαπιστωθεί ότι η VW είχε συμφωνήσει με τους αντιπροσώπους της μια σειρά μέτρων που είχαν ως στόχο την παρεμπόδιση ή τον περιορισμό των παράλληλων εξαγωγών από την Ιταλία στη Γερμανία και την Αυστρία.
By its judgment115 of 18 September 2003, the Court of Justice confirmed in its entirety the judgment116 of the Court of First Instance (CFI) upholding the substance of the Commission decision117 finding that VW had agreed with its dealers a series of measures intended to prevent or restrict parallel imports from Italy into Austria and Germany.
Με απόφαση που ελήφθη από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1993 οι διμερείς αυτές συμφωνίες προσέλαβαν αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993.
By Decision of the Council of 20 December 1993, these bilateral treaties apply retrospectively as of 1 January 1993.
Με απόφαση που εξέδωσε στις 30 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαπίστωνε ότι οι οίκοι Christie's και Sotheby's, οι μεγαλύτεροι στον κόσμο στις δημοπρασίες έργων τέχνης, παραβίαζαν τους κανόνες ανταγωνισμού έχοντας παράνομα συμφωνήσει ως προς τον καθορισμό των προμηθειών και άλλων εμπορικών όρων, μεταξύ 1993 και αρχών του 2000.
In a decision adopted on 30 October, the Commission found that Christie's and Sotheby's, the world's two leading fine art auction houses, had breached EU competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms between 1993 and early 2000.
Με απόφαση που λήφθηκε στο πλαίσιο της UNCTAD (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη), οι γενικευμένες προτιμήσεις εφαρμόσθηκαν ήδη από την Επιτροπή επί δύο δεκαετείς περιόδους (1971-1980 και 1981-1990).
Decided within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the GSP has already been implemented for two ten-year periods (1971-1980 and 1981-1990) by the Community.
Με απόφαση της 11ης Μαρτίου119, το ΔΕΚ ερμήνευσε προκαταρκτικά την οδηγία 97/67/EΚ120 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών αυτών.
By judgment of 11 March119, the ECJ issued a preliminary ruling providing interpretation of Directive 97/67/EC120 on the common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Με απόφαση της 14.10.1998, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα στις εταιρείες παραγωγής ζάχαρης British Sugar και Tate&Lyle και στις εταιρείες εμπορίας ζάχαρης Napier Brown και James Budgett για παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η οποία συνίστατο σε συντονισμό της τιμολογιακής πολιτικής των μερών στην αγορά λευκής ζάχαρης σε κόκκους στο Ηνωμένο Βασίλειο56.
By decision of 14 October 1998, the Commission fined the sugar producers British Sugar and Tate&Lyle and the sugar merchants Napier Brown and James Budgett for an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty consisting in coordination of the parties’ pricing policy on the white granulated sugar market in the United Kingdom.56
Με απόφαση της 15ης Ιουλίου  1996, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές, με στόχο τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας, και ενέκρινε σχετικές οδηγίες.
By a decision of 15 July 1996, the Council authorised the Commission to open negotiations with the People’s Republic of Bangladesh with a view to concluding a cooperation agreement and adopted directives to that end.
Με απόφαση της 15ης Ιουνίου, η οποία αφορά κατά κύριο λόγο την επιβολή προστίμων, το Πρωτοδικείο υποστήριξε την ουσία των συμπερασμάτων και του σκεπτικού της απόφασης της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2002 για δύο συμπράξεις στον τομέα του ειδικού γραφίτη.
By judgment of 15 June, which largely deals with fines, the CFI supported the essence of the Commission’s findings and reasoning in its decision of 17 December 2002 concerning two cartels in the specialty graphite sector.
Με απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2002, ένα γερμανικό δικαστήριο64 επέτρεψε στην NDC Health, βασικό ανταγωνιστή της IMS στη γερμανική αγορά, να προσφέρει μια δομή που καλύπτει τις ανάγκες των πελατών.
In a judgment of 17 September 2002, a German court64 allowed NDC Health, the main competitor of IMS in the German market, to offer a structure that met customers’ needs.
Με απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1998, η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία προβλέπεται στη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων, λαμβάνει υπ' όψιν ότι η εν λόγω τροποποιημένη πρόταση περιορίζεται σε μια απλή κωδικοποίηση, χωρίς ουσιώδη τροποποίηση των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της(2).
This amended proposal also takes account of the amendments purely of form or wording proposed, on 17 February 1998, by the Consultative Working Party of Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts, where these are considered justified2.
Με απόφαση της 18ης Ιουλίου το Πρωτοδικείο απέρριψε όλα τα επιχειρήματα της SAS υπέρ της ακύρωσης ή της μείωσης του προστίμου που της επιβλήθηκε από την Επιτροπή με απόφαση της 18ης Ιουλίου 2001 με την οποία διαπιστώθηκε ότι η SAS και η Maersk Air παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ συνάπτοντας σειρά συμφωνιών καταμερισμού της αγοράς.
By judgment of 18 July, the CFI rejected all grounds raised by SAS in support of its claim for annulment or reduction of the fine imposed on it by Commission decision of 18 July 2001 which found that SAS and Maersk Air had infringed Article 81 EC by entering into a series of market‑sharing agreements.
Με απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο είχε ήδη εγκρίνει τη μείωση από φορολογική άποψη (άρθρο 3 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ).
By its decision of 18 February, the Council had already authorised this reduction from a taxation standpoint (Article 3 of Directive 92/84/EEC).
Με απόφαση της 1ης Απριλίου 19871, η Επιτροπή έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση όλων των πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφήνειας και της ευχερούς κατανόησης των διατάξεων, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its services that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή κήρυξε τα μέτρα ενίσχυσης ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά και διέταξε την ισπανική κυβέρνηση να ανακτήσει την ενίσχυση.
By decision of 20 December 1989, the Commission declared that the aid was incompatible with the common market and ordered the Spanish Government to recover it.
Με απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-54/99 max.mobil κατά Επιτροπής, όπου αναγνωριζόταν ένα γενικό δικαίωμα όσων υποβάλλουν καταγγελίες να προσβάλλουν την άρνηση της Επιτροπής να αναλάβει δράση δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
By judgment of 22 February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T‑54/99 max.mobil v Commission, which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
Με απόφαση της 24ης Απριλίου 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέπεμψε στη γερμανική αρχή ανταγωνισμού (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων) την προτεινόμενη εξαγορά του κοινού ελέγχου της Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH από την Karl Nehlsen GmbH & Co KG, τη Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG και τη swb AG.
By decision of 24 April, the Commission referred the proposed acquisition of joint control of Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH by Karl Nehlsen GmbH & Co KG, Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG and swb AG to the German Federal Cartel Office.
Με απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 2 στο Λουξεμβούργο για την περίοδο 2000-2006.
By its decision of 25 February 2000, the Commission adopted the list of areas eligible under Objective 2 in Luxembourg for 2000-06.
Με απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε τον κατάλογο των τριών επιλέξιμων περιοχών.
By decision of 25 February 2000 the Commission adopted the list of the three eligible areas.
Με απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε τον κατάλογο των τριών επιλέξιμων περιοχών.
By its decision of 25 February 2000 the Commission adopted the list of the three eligible areas.
Με απόφαση της 26ης Απριλίου 201014, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
By a Decision of 26 April 2010,14 the Commission set up the Expert Group on European contract law.
Με απόφαση της 27ης Ιουλίου το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε καθ' ολοκληρίαν την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2001 με την οποία επιβάλλονται πρόστιμα για μακροχρόνια σύμπραξη συσταθείσα με ρητή συμφωνία για τις πωλήσεις ζύθου στο Λουξεμβούργο.
By judgment of 27 July, the CFI confirmed in its entirety the Commission’s decision of 5 December 2001 imposing fines for a long‑standing cartel established by way of an express agreement on beer ties in Luxembourg.
Με απόφαση της 28ης Ιουνίου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απέρριψε όλες τις προσφυγές κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου, της 20ής Μαρτίου 2002121 σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση των προμονωμένων σωλήνων.
By judgment of 28 June, the ECJ dismissed all appeals against the judgments of the CFI of 20 March 2002121 concerning the Commission decision in the pre‑insulated pipes case.
Με απόφαση της 29ης Απριλίου122, το Πρωτοδικείο μείωσε τα πρόστιμα που είχαν επιβληθεί από την Επιτροπή123 σε όσους είχαν λάβει μέρος στη σύμπραξη στον τομέα των ηλεκτροδίων γραφίτη.
In a judgment handed down on 29 April122, the Court of First Instance (CFI) reduced the fines imposed by the Commission123 on the participants in the graphite electrodes cartel.
Με απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε τη δεύτερη φάση της διαδικασίας, καθώς κατά την προκαταρκτική εξέταση της συγκέντρωσης διαπιστώθηκε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα ενίσχυε την δεσπόζουσα θέση της RWA στη χονδρική αγορά λιπασμάτων της Αυστρίας.
In a decision of 29 September the Commission had initiated the second phase of the proceedings, since the preliminary examination of the intended merger found that the creation of the joint venture would strengthen the dominant position of RWA in the wholesale market for fertilizers in Austria.
Με απόφαση της 30ής Απριλίου 2002, τα γραφεία της γενικής διεύθυνσης δασμών και έμμεσων φόρων αναδιοργανώθηκαν.
Under the Order of 30 April 2002, the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI) were reorganised.
Με απόφαση της 30ής Μαΐου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απέρριψε ως μη αποδεκτό αίτημα για την έκδοση προδικαστικής απόφασης εκ μέρους της ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού για την ερμηνεία του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το παράλληλο εμπόριο φαρμακευτικών παρασκευασμάτων.
By judgment of 30 May, the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.
Με απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή τροποποίησε την προηγούμενη απόφασή της τής 14ης Αυγούστου 1998215 σχετικά με ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην  Ολυμπιακή Αεροπορία216.
By a decision it adopted on 4 October,215 the Commission amended its previous decision of 14 August 1998216 on restructuring aid granted to the Greek carrier Olympic Airways.