natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από υιοθέτηση από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο κορυφής του Μαρτίου3, η έναρξη της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα πραγματοποιηθεί στις 7 Μαΐου 2009 στην Πράγα, κατά τη διάρκεια μιας διάσκεψης κορυφής της ΕΕ με τις χώρες εταίρους της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Μετά από υπόδειξη του Προέδρου, το Προεδρείο θα πρέπει να λάβει σχετική απόφαση τον Δεκέμβριο του 2011.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Μετά από υπόδειξη του Συμβουλίου Συμβιβασμού, τροποποιήθηκαν ορισμένα σημεία του Εργατικού Κώδικα, κυρίως εκείνα που αφορούν την προστασία των εργαζομένων που δεν καλύπτονται από τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
At the suggestion of the ICC, the Labour Code has been amended in a number of points, particularly with regard to the protection of workers not covered by collective labour contracts.
Μετά από υπόθεση βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΕ (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης), η οποία επίσης κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας της UPS, πέρυσι η Deutsche Post αποφάσισε να δημιουργήσει μια χωριστή εταιρεία μεταφοράς πακέτων ούτως ώστε να μην προκύψει ξανά παρόμοια κατάσταση με διασταυρούμενες επιδοτήσεις.
Following an antitrust case under Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position), which was also triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcel company in order to prevent this situation of cross-subsidisation from arising again.
Μετά από υπόμνηση της CEN/CENELEC, ορισμένες παρατηρήσεις που χρονολογούνταν από την περίοδο 1985/1986 καταχωρήθηκαν στο 1987.
Following a reminder by the CEN/CENELEC, some comments dating from 1985/1986 were entered in 1987.
Μετά από υπόμνηση της CEN/CENELEC, ορισμένες παρατηρήσεις που χρονολογούνταν από την περίοδο 1985/1986 καταχωρίστηκαν στο 1987.
Following a reminder by CEN/CENELEC, some comments dating from 1985/1986 were entered in 1987.
Μετά από χρόνια κρίσης υπάρχει επίσης σημαντική «μεταρρυθμιστική κόπωση»: η ικανότητα πραγματοποίησης και διεξαγωγής μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων μπορεί να συνεπάγεται κάποιο κόστος για τα δημόσια οικονομικά βραχυπρόθεσμα, αλλά, σε περίπτωση επιτυχίας, οι μεταρρυθμίσεις αυτές μπορούν να έχουν άμεσες μακροπρόθεσμες θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, με την αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
Μετά από χρόνια συζητήσεων, η Επιτροπή έχει πλέον πάψει να απαιτεί την τήρηση κριτηρίων αειφορίας για τη στερεά και αέρια βιομάζα και στην έκθεσή της (τέλη Ιουλίου 2014) αναφέρει ότι τα κριτήρια αυτά δεν ισχύουν.
After years of talks the Commission has given up the sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at the end of July 2014) that such criteria are not needed.
Μετά από χρόνια συζητήσεων, η Επιτροπή έχει πλέον πάψει να απαιτεί την τήρηση κριτηρίων αειφορίας για τη στερεά και αέρια βιομάζα και στην έκθεσή της (τέλη Ιουλίου 2014) αναφέρει ότι τα κριτήρια αυτά δεν ισχύουν.
After years of talks, the Commission has now given up requiring sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at end of July 2014) that such criteria do not apply.
Μετά από χρόνια σχετικής στασιμότητας, η δημοκρατία ριζώνει όλο και περισσότερο στις γειτονικές χώρες, χάρη στην ώθηση που δόθηκε από τις περσινές δημοκρατικές επαναστάσεις στη Βόρειο Αφρική.
After years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in North Africa.
Μετά από ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα «Εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης»2 με σκοπό να παρουσιάσει τις απόψεις της για το πεδίο εφαρμογής των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, για τον τρόπο κατά τον οποίο θα πρέπει να πλαισιωθούν οι εξουσιοδοτήσεις και για τις μεθόδους εργασίας που προτίθεται να ακολουθεί η Επιτροπή κατά την προπαρασκευή της έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Following a European Parliament resolution of 23 September 2008, the Commission published a communication on "The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union"2, setting out its views on the scope of the delegated acts, the framework for delegations of power and the working methods the Commission intends to use for preparing the adoption of delegated acts.
Μετά από ψηφοφορία επί του συνόλου η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 73 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 2 αποχές.
Put to the vote, the Opinion as a whole was adopted by a majority, with 73 votes in favour, none against and two abstentions.
Μετά από ψηφοφορία επί του συνόλου, η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 4 αποχές.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by a majority with 4 abstentions.
Μετά από ψηφοφορία η πρόταση τροπολογίας απορρίπτεται με 49 ψήφους κατά, έναντι 16 υπέρ και 7 αποχές.
The proposed amendment was rejected by 49 votes to 16, with 7 abstentions.
Μετά από ψηφοφορία η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 129 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 129 votes to two, with five abstentions.
Μετά από ψηφοφορία, αποφασίζεται ότι οι δύο εν λόγω προτάσεις της Ομάδας I θα εξεταστούν σε μεταγενέστερο στάδιο, ενώ το Προεδρείο διαβιβάζει στην Ολομέλεια προς απόφαση την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date, and the Bureau referred the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports to the assembly for decision:
Μετά από ψηφοφορία, η τροπολογία απορρίπτεται με 11 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 1 αποχή.
After voting the amendment was defeated by 11 votes in favour, 17 against and 1 abstention.
Μετά από ψηφοφορία, το Προεδρείο αποφασίζει την εισαγωγή της γνωμοδότησης SOC/478 στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου της 22ας και 23ης Μαΐου.
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
Μετά από ψηφοφορία, το Προεδρείο εγκρίνει την αίτηση εξαίρεσης από τον κανόνα των 30.000 χαρακτήρων για το προσχέδιο γνωμοδότησης REX/411 με θέμα «Προστασία των επενδυτών και επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους στις συμφωνίες εμπορίου και επενδύσεων της ΕΕ με τρίτες χώρες» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Μετά από ψηφοφορία, το Προεδρείο εγκρίνει την αποστολή της νέας έκδοσης της επιστολής (με τις τροποποιήσεις κατόπιν πρωτοβουλίας των τριών προέδρων των ομάδων) προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής, με την επιφύλαξη ορισμένων μεταγενέστερων τροποποιήσεων.
Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
Μετά από ψηφοφορία, το Προεδρείο εγκρίνει τις ακόλουθες προτάσεις:
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Μετά από ψηφοφορία, το Προεδρείο εγκρίνει, με μία ψήφο κατά, την κατάρτιση των ακόλουθων διερευνητικών γνωμοδοτήσεων:
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Μετά από ψύξη αραιώνεται με 100 έως 150 ml νερού.
Cool and dilute with 100 to 150 ml water.
Μετά από ψύξη, συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή, διηθείται και το κάλιο προσδιορίζεται σε κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος.
After cooling make up the volume, filter and quantitatively determine the potassium in an aliquot part of the filtrate.
Μετά από ψύξη, το διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά στη φιάλη αποστάξεως, αραιώνεται μέχρι περίπου τα 500 ml με νερό και προστίθενται μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.25).
After cooling, transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add a few granules of pumice stone (4.25).
Μετά από ψύξη, το περιεχόμενο της φιάλης Kjeldahl μεταγγίζεται ποσοτικά στη φιάλη αποστάξεως της συσκευής (5.1).
After cooling, quantitatively transfer the contents to the Kjeldahl flask into the distillation flask of the apparatus (5.1).
Μετά από όλες αυτές τις καθυστερήσεις, ξαφνικά ο χρονικός ορίζοντας για την τελική έγκριση συμπτύχθηκε με συνέπεια να καταστεί ιδιαίτερα δυσχερής για τα μέλη της ΕΟΚΕ η κατάλληλη επεξεργασία των θέσεών της ΕΟΚΕ.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Μετά από όλες αυτές τις καθυστερήσεις, ξαφνικά ο χρονικός ορίζοντας για την τελική έγκριση συμπτύχθηκε με συνέπεια να καταστεί ιδιαίτερα δυσχερής για τα μέλη της ΕΟΚΕ η κατάλληλη επεξεργασία των θέσεών της ΕΟΚΕ.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
Μετά από ώριμη σκέψη, το συμπέρασμα ήταν ότι διάφοροι παράγοντες συνέβαλαν σ΄αυτό το αποτέλεσμα.
Mature reflection suggests a mixture of reasons.
Μετά δέκα χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος κατάθεσης αιτήσεων για καταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, περιλαμβάνοντας όλες τις σχετικές προτάσεις για τροποποίηση του συστήματος αυτού.
No less than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the operation of the system of filing applications for registered Community designs, accompanied by any proposals for revision that it may deem appropriate.
Μετά ζυγίζεται πάλι το δείγμα.
Then reweigh the portion.
Μετά η εικόνα είναι πολύ λιγότερο ακριβής.
After that the picture is much less precise.
Μετά κάθε επιχείρηση πρέπει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 να υποβάλει ένα πρόγραμμα  ιδιωτικοποίησης το οποίο θα εγκριθεί από τον σχετικό κρατικό οργανισμό.
After that every enterprise must submit a privatization plan by 31 December 1994 at the latest, and this plan must be approved by the State privatization agency.
Μετά και τη νέα οικολογική καταστροφή στα ευρωπαϊκά ύδατα, που προκλήθηκε τον Νοέμβριο του 2002 από το ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου Prestige, κατέστη προφανής η ανάγκη λήψης συμπληρωματικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όχι μόνον όσον αφορά την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία αλλά και την αντίδραση σε περίπτωση τέτοιου είδους μόλυνσης.
In the aftermath of a new ecological catastrophe in European waters, caused in November 2002 by the accident of the oil tanker "Prestige", it became obvious that additional measures had to be taken on a European level not only with regard to prevention of pollution by ships but also the response to such pollution.
Μετά και τη νέα οικολογική καταστροφή στα ευρωπαϊκά ύδατα, που προκλήθηκε τον Νοέμβριο του 2002 από το ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου Prestige, κατέστη προφανής η ανάγκη λήψης συμπληρωματικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όχι μόνον όσον αφορά την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία αλλά και την αντίδραση σε περίπτωση τέτοιου είδους ρύπανσης.
Moreover, in the aftermath of a new ecological catastrophe in European waters, caused in November 2002 by the accident of the oil tanker "Prestige", it became obvious that additional measures had to be taken on a European level not only with regard to prevention of pollution by ships but also the response to such pollution.
Μετά και την τελική απόρριψη της αίτησής τους, τα άτομα αυτά θέτουν αναμφισβήτητα ιδιαίτερα προβλήματα επιστροφής, δεδομένου ότι για τον προσδιορισμό της ταυτότητας και της υπηκοότητάς τους απαιτείται η συνεργασία των ιδίων ή/και της εικαζόμενης χώρας καταγωγής.
Following their final rejection, such persons unequivocally pose particular return problems, as the necessary prior establishment of their identity and nationality requires their co-operation and/or the co-operation of the presumed country of origin.
Μετά λύπης της, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει προβεί ακόμη στην ανάληψη παρόμοιας δράσης.
With regret, it notes that no such action is undertaken by the European Commission yet.
Μετά λύπης της, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η οδηγία δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
With regret, it notes that still not all Member States have transposed the Directive into national law.
Μετά λύπης τους διαπιστώνουν ότι το έγγραφο διαβούλευσης δεν αναφέρεται στο περιφερειακό πλαίσιο.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Μετά μία πρώτη συζήτηση το Μάιο του 2006 επί της προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο συμφώνησε σε μια γενική προσέγγιση στις 13 Νοεμβρίου 2006 υπό τη φινλανδική προεδρία.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
Μετά μια περίοδο υποτονικής δραστηριότητας μεταξύ 1991 και 1994, οι συγχωνεύσεις επανήλθαν στο προσκήνιο το 1994 και, το 1997, ξεπέρασαν κάθε προηγούμενο: 7.065 συγχωνεύσεις και εξαγορές όπου τουλάχιστον το ένα μέρος ήταν επιχείρηση της ΕΕ (Σχήμα A.10).
After a relative lull between 1991 and 1994,  merger activity resumed in 1994 and reached a new peak in 1997 with 7065 mergers and acquisitions involving EU firms (figure A.10).
Μετά πάροδο πενταετούς προθεσμίας, αρχόμενης από την έναρξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 1, και ιδίως της τέταρτης περίπτωσης.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Μετά πέντε έτη, η AWM θα πωλήσει τα μερίδια της Investbx ή θα την κλείσει.
After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Μετά πέντε έτη, η Επιτροπή θα διατυπώσει ενδεχομένως προτάσεις τροποποιήσεων, με γνώμονα την έκθεση που θα εκπονήσει σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού, και ειδικότερα των ειδικών καθεστώτων (άρθρα 38 και 42) και των συμφωνιών εφαρμογής μεταξύ των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 41, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
After five years the Commission will, if the need arises, produce proposals for amendments in the light of a report which it makes on the application of the Regulation, and in particular on special arrangements (Articles 38 and 42), and application agreements between the Member States pursuant to Article 41.
Μετά παρέλευση εκατόν ογδόντα ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της τροποποίησης οποιουδήποτε από τα εν λόγω παραρτήματα από τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής σε όλα τα μέρη, αυτή παράγει αποτελέσματα για όσα μέρη δεν έχουν υποβάλει κοινοποίηση στον θεματοφύλακα σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον δεκαέξι μέρη δεν έχουν υποβάλει την εν λόγω κοινοποίηση.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Μετά παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της τροποποίησης οποιουδήποτε από τα εν λόγω παραρτήματα από τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής σε όλα τα μέρη, αυτή παράγει αποτελέσματα για όσα μέρη δεν έχουν υποβάλει κοινοποίηση στον θεματοφύλακα σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου α):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Μετά παρεμβάλλεται προσεκτικά ένα καινούργιο φύλλο διηθητικού χαρτιού μεταξύ των δύο υπαρχόντων και οι σβώλοι με ανύψωση των άκρων του υπερκείμενου φύλλου, αφήνονται να κυλήσουν στο νέο φύλλο.
Carefully insert a new sheet of filter paper between the bottom sheet and the one above it and allow the prills to roll onto the new sheet by lifting the edges of the upper sheet.
Μετά συζητείται η τροπολογία της Ομάδας ΙΙ.
Later the amendment from Group II was discussed.
Μετά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και της Νίκαιας, η βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας της εργασίας αποτελεί πλέον, με την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, έναν από τους τρεις πρωταρχικούς στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση στην περίοδο 2003-2005.
Following the Lisbon and the Nice European Councils, improving quality and productivity in work is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005 together with full employment and social cohesion.
Μετά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλιο της Λισσαβόνας και της Νίκαιας, η βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας της εργασίας αποτέλεσε κεντρική προτεραιότητα των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση το 2001 και το 2002 και πρωταρχικό στόχο των κατευθυντήριων γραμμών για την περίοδο 2003-2005, μαζί με την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Following the Lisbon and the Nice European Councils, improving quality and productivity in work appeared as a key priority in the 2001 and 2002 Employment Guidelines and is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005, together with full employment and social cohesion.
Μετά τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατήρτισε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Μετά τα αποτελέσματα της προηγούμενης μελέτης, η Επιτροπή ανέθεση αυτή την επιπλέον μελέτη, προκειμένου να εντοπιστούν και να αξιολογηθούν νέα σενάρια που να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των ΜΜΕ στον τομέα των σκαφών αναψυχής.
Following the results of the previous study, the Commission launched another study in order to identify and assess new scenarios which would take into account the peculiar position of SMEs in the recreational craft sector.
Μετά τα αρχικά αυτά επιτεύγματα, το σχέδιο για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς άρχισε πραγματικά το 1985, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Επιτροπής που επικυρώθηκε από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης του 1986, η οποία όρισε την 31η Δεκεμβρίου 1992 ως ημερομηνία στόχο για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ, που θα καθιστούσε δυνατή την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Building on these initial achievements, the single market project really began with the Commission's blueprint of 1985, endorsed by the Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods, services and capital to circulate freely.
Μετά τα αρχικά προβλήματα και τις επικρίσεις, επιτεύχθηκε εύλογη ισορροπία μεταξύ του κόστους και της απόδοσης του εν λόγω μοντέλου, το οποίο συνδυάζει μια φιλελεύθερη αγορά εργασίας και ένα κράτος κοινωνικής πρόνοιας12 και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εντατική επιτήρηση της αγοράς εργασίας, συμφωνίες επιμερισμού των θέσεων εργασίας, πρακτικές μετακίνησης, κέντρα καινοτομίας και ένα σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης·
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state12 , including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;
Μετά τα ατυχήματα του ERIKA και του PRESTIGE, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενήργησε με επείγουσες διαδικασίες προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή αμυντικούς μηχανισμούς με στόχο την προστασία της Ευρώπης κατά των κινδύνων που προκαλούνται από ατυχήματα ρυπάνσεων.
Following the Erika and Prestige accidents, the European Union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect Europe against the risk of accidents and pollution.
Μετά τα ατυχήματα των πλοίων Erika και Prestige, η ΕΕ έλαβε αμέσως μέτρα καθιερώνοντας ένα "αμυντικό" μηχανισμό για την προστασία της Ευρώπης από των κίνδυνο των ατυχημάτων και της ρύπανσης.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a "defensive" mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 θα ενισχυθούν αναπόφευκτα οι έλεγχοι των κινήσεων κεφαλαίων που πραγματοποιούνται μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η ΕΕ αντέδρασε αμέσως με τη θέσπιση νομοθετημάτων και καθεστώτων επιθεώρησης και ελέγχου της ποιότητας με σκοπό να αυξηθεί η αεροπορική ασφάλεια και η προστασία των θαλάσσιων μεταφορών.
Following the events of 11 September 2001, the EU reacted swiftly with legislation and quality control inspection regimes to enhance security in aviation and maritime transport.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση επανήλθε στην υποστήριξή της προς τη διεθνή κοινότητα για την ανάπτυξη όλων των αναγκαίων μέσων αντιμετώπισης της απειλής από την τρομοκρατία.
After the events of September 11th 2001, the European Union reiterated its support to the global community in developing all necessary means of dealing with the terrorist threat.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, θα ενισχυθούν αναπόφευκτα οι έλεγχοι των κινήσεων κεφαλαίων, οι οποίες πραγματοποιούνται μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ενώ είναι πιθανό ότι θα αυξηθεί η χρησιμοποίηση των ρευστών διαθεσίμων ως εναλλακτικού μέσου.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, ο κλάδος του τουρισμού παρουσίασε αισθητή πτώση δραστηριότητας στους μεσογειακούς εταίρους, και ιδίως στην Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Συρία και την Τουρκία.
Since the events of 11 September 2001, tourism in the Mediterranean countries, especially Egypt, Israel, Jordan, Syria and Turkey, has declined sharply.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προχώρησαν στη λήψη μονομερών μέτρων προστασίας, χωρίς να περιμένουν πάντοτε την έκβαση των συναφών διαπραγματεύσεων στους κόλπους των διεθνών οργανισμών.
Following the events of 11 September 2001, the USA introduced unilateral protection measures, often anticipating the implementation of provisions being negotiated in international bodies.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή πολιτική αρχίζει να επιδεικνύει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην σημασία των μικρών τοπικών κοινωνιών.
Following the events of 11 September, European politics have begun to show particular interest in the importance of small local communities.