natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία της προσπάθειας για πλήρη απασχόληση και αύξηση της παραγωγικότητας εξαρτάται από ένα ευρύ φάσμα δράσεων στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προαναφερόμενες.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Η επιτυχία της προσπάθειας για πλήρη απασχόληση και αύξηση της παραγωγικότητας εξαρτάται από ένα ευρύ φάσμα ενεργειών στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προαναφερόμενες.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Η επιτυχία της προσπάθειας για πλήρη απασχόληση και αύξηση της παραγωγικότητας εξαρτάται από ένα ευρύ φάσμα ενεργειών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι προαναφερθείσες.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Η επιτυχία της προσπάθειας εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου αναφοράς συνιστά πράγματι βασικό προαπαιτούμενο για την επίλυση οποιουδήποτε προβλήματος στον τομέα του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
The successful modernisation of the legal framework is a vital precondition for solving any problem relating to Community competition law.
Η επιτυχία της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον επιτυχημένο συνδυασμό της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων και της αποτελεσματικής επιβολής του νόμου από τις δημόσιες αρχές.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Η επιτυχία της προτεινόμενης στρατηγικής εξαρτάται από τη δέσμευση των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων στον τομέα των δομικών κατασκευών σε διάφορα επίπεδα:
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας GMES θα εξαρτηθεί από την ορθή συνάρθρωση της συνεισφοράς όλων των εταίρων, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν κατά τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο οι διαθέσιμοι πόροι.
The success of the GMES initiative will rely on a correct articulation of contributions by all partners to make the most possible efficient use of available resources.
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας για την απλούστευση της νομοθεσίας θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από τη διαμόρφωση και την εφαρμογή μιας αποτελεσματικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη νομοθετική διαδικασία, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και εθνικό επίπεδο καθώς και από την αποφασιστικότητα να καταβληθούν οι καλύτερες δυνατές προσπάθειες για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
The success of the simplification initiative will depend, inter alia on the formation and execution of an effective partnership agreement between all the players involved in the legislative process at both the European and Member State levels and a resolve to use their best endeavours to achieve the stated objectives.
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας εξαρτάται από μία δυναμική επικοινωνιακή δράση που θα βασίζεται στον ιστοχώρο και θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τον σχεδιασμό μίας ελκυστικής οπτικής εικόνας, δημοσιεύσεις, δελτία Τύπου, προετοιμασία ενημερωτικών δελτίων σχετικά με σχολικά σχέδια, εκδηλώσεις έναρξης και λήξης, διαγωνισμούς και βραβεία.
Success of the initiative depends on a dynamic communication action, anchored in the website, and including, inter alia, design of an attractive visual image, publications, press releases, preparation of fact-sheets on schools projects, launching and closing events, competitions and awards.
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας εξαρτιόταν από την ομαλή και τη συνεχή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας θα εξαρτηθεί από το πόσο ισχυρή θα είναι η νέα εταιρική σχέση την οποία είμαστε ικανοί να δημιουργήσουμε, από το αν διατεθούν επαρκείς πόροι και από το αν θα χρησιμοποιηθούν οι πόροι αυτοί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας καταδεικνύεται από τον αριθμό των κοινοποιήσεων από τα 10 νέα κράτη μέλη: 64 μεταξύ 1ης Mαΐου 2004 και 31ης Δεκεμβρίου 2004 και 196 το 2005 (26,5% του συνολικού αριθμού κοινοποιήσεων από τα 25 κράτη μέλη).
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας του ΕΧΠΕ είναι πολύ σημαντική στο τρέχον οικονομικό, νομισματικό καθώς και πολιτικό πλαίσιο.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
Η επιτυχία της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για το ERA-NET Plus κατέδειξε σαφώς την ικανότητα συγκέντρωσης εθνικών πόρων από 20 χώρες, διοργάνωσης και εκτέλεσης μιας κοινής διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής και επιλογής προτάσεων, με αποτέλεσμα την ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 64 εκατομ.ευρώ για 21 συνεργατικά έργα στα τέλη του 2007.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Η επιτυχία της πρόσφατα προταθείσας Ευρωπαϊκής επαγγελματικής κάρτας θα εξαρτάται κυρίως από την αμοιβαία εμπιστοσύνη και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Η επιτυχία της πρότυπης επενδυτικής πρωτοβουλίας I-TEC είναι ενθαρρυντική και η ΟΚΕ επιθυμεί την επέκτασή της και υπό το Πέμπτο Πρόγραμμα-πλαίσιο.
The success of the pilot I-TEC investment initiative is encouraging and the Committee looks forward to its extension under the Fifth Framework Programme.
Η επιτυχία της πύλης και του βιογραφικού σημειώματος Europass βασίζεται σε ποικίλους παράγοντες: την ποιότητα του δικτυακού τόπου που αναπτύχθηκε από το Cedefop, τις προσπάθειες προώθησης από τα ΕΚΕ και το ότι τα μέσα αυτά ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Η επιτυχία της στην επίτευξη των πολυάριθμων στόχων της, όπως διατυπώνονται στις συνθήκες και τη νομοθεσία, εξαρτάται από την ουσιαστική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Η επιτυχία της στηρίζεται στη συνεργασία των προμηθευτών, των πελατών, και των λοιπών εταίρων σε όλο το μήκος της αλυσίδας.
Its success is based on the cooperation between suppliers, customers and other partners along the chain,.
Η επιτυχία της στρατηγικής ΕΕ 2020 εξαρτάται από μια μορφωμένη, υγιή και ελπιδοφόρα νέα γενιά.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Η επιτυχία της στρατηγικής απασχόλησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το αν οι ευρωπαϊκές χώρες επενδύσουν μεγάλα κεφάλαια για τις γνώσεις και την εκπαίδευση.
The employment strategy's success presupposes that the Member States invest heavily in knowledge and education.
Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής έχει πολύ μεγάλη σημασία για τη βιωσιμότητα της παροχής επαρκών συντάξεων.
The success of this strategy will be crucial for the sustainability of adequate pension provision.
Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής δεν εξαρτάται μόνον από τις πιστώσεις που θα διατεθούν για την εφαρμογή της αλλά περισσότερο από την πραγματική πολιτική βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών να διασφαλίσουν την υλοποίησή της, την ποιότητα των συμπράξεων -ειδικά με την κοινωνία των πολιτών- και την καθιέρωση διαλόγου με τους πολίτες.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση που θα αναλάβει το σύνολο των συντελεστών και από την ικανότητά τους να συνεργαστούν για την εφαρμογή του.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής προϋποθέτει μία συντονισμένη ευρωπαϊκή απάντηση, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
Η επιτυχία της στρατηγικής για ένα απλουστευμένο και χωρίς χαρτί περιβάλλον για τα τελωνεία και τις επιχειρήσεις θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη δέσμευση των βασικών φορέων για την εφαρμογή της.
The success of the strategy for a simplified and paperless environment for customs and trade will highly depend on key players’ commitment to its implementation.
Η επιτυχία της στρατηγικής για την απασχόληση αντικατοπτρίζει τη θετική συμβολή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
The acquis of the employment strategy reflects the positive contribution of the open method of co-ordination.
Η επιτυχία της στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης σε επίπεδο ΕΕ θα εξαρτηθεί τελικά από τα μέτρα που θα εγκρίνει το Συμβούλιο και από την ταχύτητα με την οποία θα εφαρμοστούν στην πράξη τα μέτρα αυτά.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Η επιτυχία της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών μπορεί να μετρηθεί μόνον από τον αντίκτυπο που έχει στους καταναλωτές στην Ευρώπη.
The success of a consumer policy strategy can only be measured by the impact it has for consumers in Europe.
Η επιτυχία της στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματική συνεργασία επιχειρήσεων και βιομηχανικών συνδέσμων με την Επιτροπή.
The success of the market access strategy depends to a large extent on the successful cooperation of enterprises and industrial associations with the Commission.
Η επιτυχία της στρατηγικής εξαρτάται από τη συνεργασία όλων των παραγόντων του τομέα: κυρίως εθνικές και τοπικές δημόσιες διοικήσεις, αλλά επίσης και ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας και οι αντιπρόσωποι των άλλων ενδιαφερομένων, όπως είναι οι καταναλωτές.
The success of the strategy depends on collaboration by all the actors of the sector: national and local public administrations, mostly, but also the industry and the representatives of the other stakeholders, such as consumers.
Η επιτυχία της στρατηγικής εξαρτάται από την αποδοχή της από όλους τους φορείς στην Ευρώπη και τη δέσμευσή τους, ιδίως των κρατών μελών, να την εφαρμόσουν και να την αναπτύξουν περαιτέρω.
The strategy’s success will depend on its endorsement by all actors in Europe and on their commitment, in particular that of Member States, to implement it and develop it further.
Η επιτυχία της στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία θα εξαρτηθεί κατά πολύ περισσότερο από το επίπεδο της εκπροσώπησης της ΕΕ, γεγονός που θα λειτουργήσει ως μια πρώτη διερευνητική δοκιμή για τη νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, παρά τους σοβαρούς δημοσιονομικούς της περιορισμούς.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
Η επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας διακυβεύεται στις τρεις πτυχές της: την κοινωνική, την οικονομική και την περιβαλλοντική.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Η επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας σε ό,τι αφορά τις επιδόσεις στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης τα τελευταία χρόνια καταδεικνύει ότι η ισχυρή πολιτική δέσμευση στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, οι συντονισμένες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες και η ανασκόπηση από ισότιμους εταίρους μπορούν να παράγουν συγκεκριμένα και ορατά αποτελέσματα.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας εξαρτάται και από την ικανότητα επίτευξης της ενεργούς συμμετοχής των πολιτών, με την οποία μπορεί να εξασφαλισθεί ότι τα προβλήματα, οι αξίες, οι ανάγκες και οι επιθυμίες των ανδρών και των γυναικών θα ακούγονται και θα συνεκτιμώνται κατά τον ίδιο τρόπο.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας διακυβεύεται στις τρεις πτυχές της: την κοινωνική, την οικονομική και την περιβαλλοντική.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξαρτάται και από την ικανότητα επίτευξης της ενεργούς συμμετοχής των πολιτών, με την οποία μπορεί να εξασφαλισθεί ότι τα προβλήματα, οι αξίες, οι ανάγκες και οι επιθυμίες των ανδρών και των γυναικών θα ακούγονται και θα συνεκτιμώνται κατά τον ίδιο τρόπο.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Η επιτυχία της στρατηγικής του Παρατηρητηρίου·
The success of the Observatory's strategy;
Η επιτυχία της στρατηγικής, ως εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δέσμευση και τη συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων, των κοινοβουλίων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των κοινωνικών εταίρων, άλλων ενδιαφερομένων μερών και της κοινωνίας των πολιτών.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Η επιτυχία της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής εξαρτάται πριν απ'όλα από τις ίδιες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The success of cooperation in the Baltic Sea region depends first and foremost on the countries themselves.
Η επιτυχία της σύστασης εξαρτάται επίσης από την αυστηρότητα με την οποία τα βήματα για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της θα παρακολουθούνται και θα αξιολογούνται τακτικά, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας «ενάρετος κύκλος» ελέγχων πολιτικής και βελτιώσεων που θα αντικατοπτρίζονται αυτόματα στην εφαρμογή.
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Η επιτυχία της υδατοκαλλιέργειας στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα εξαρτηθεί από την ικανότητα του κλάδου να είναι οικονομικά βιώσιμος και αυτάρκης.
The success of aquaculture in creating employment will depend on the ability of the industry to be economically viable and self-sufficient.
Η επιτυχία της υπουργικής διάσκεψης για την εσωτερική ναυσιπλοΐα το 1991 και το 2001, καθώς και της προσεχούς διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί αργότερα φέτος στη Ρουμανία προοιωνίζεται ευνοϊκές εξελίξεις.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Η επιτυχία της υπουργικής διάσκεψης για την εσωτερική ναυσιπλοΐα το 1991 και το 2001, καθώς και της προσεχούς διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί αργότερα φέτος στη Ρουμανία προοιωνίζονται επιτυχία.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Η επιτυχία της υπουργικής διάσκεψης του 2013 στο Μπαλί κατέστη δυνατή επειδή τα μέλη εξέτασαν ανεξάρτητα κάθε ζήτημα.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
Η επιτυχία της φορητότητας σταθερών αριθμών φαίνεται να έχει άμεση σχέση με την τιμολόγηση που επιβάλλεται από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης για την φορητότητα αριθμών.
The success of FNP seems to be directly linked to the charge imposed by the incumbent op­erator for porting numbers.
Η επιτυχία της ψηφιακής μετάδοσης οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη δορυφορική υποδομή, αφού το ξεκίνημα της ψηφιακής ερτζιανής τηλεόρασης δεν βρήκε άμεση ανταπόκριση από το κοινό.
The success of digital broadcasting relies largely on satellite infrastructures since the launch of Digital Terrestrial television did not encounter a quick positive response from the public.
Η επιτυχία της, η χάραξη της πολιτικής και η εφαρμογή και υλοποίησή της εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: τους ηγέτες (σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο), τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα, τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και πολλές άλλες κοινωνικές οργανώσεις, καθώς και από την κοινωνία των πολιτών.
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Η επιτυχία της, η χάραξη της πολιτικής και η εφαρμογή και υλοποίησή της εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες: τους ηγέτες (σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο), τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα, τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και πολλές άλλες κοινωνικές οργανώσεις, καθώς και από την κοινωνία των πολιτών.
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Η επιτυχία του 2ου Συνεδρίου Γεωθερμίας αποτελεί δείγμα των πιθανών εξελίξεων.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Η επιτυχία του DVD δεν μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στο περιεχόμενο από τη στιγμή που οι ίδιοι τίτλοι διατίθενται σε κασέτες VHS και σε χαμηλότερες τιμές.
The success of DVD cannot be attributed exclusively to content since the same catalogue is available at lower prices on VHS cassettes.
Η επιτυχία του eEurope, σύμφωνα πάντα με την έκθεση, έγκειται βασικά στο ότι "έχει δημιουργήσει στέρεα θεμέλια", για την προσέγγιση του κεντρικού στόχου "μιας ανταγωνιστικής οικονομίας που να στηρίζεται στη γνώση".
In the words of the report, the success of eEurope chiefly lies in the fact that it has "laid solid foundations" for achieving the prime objective of "a competitive knowledge based economy".
Η επιτυχία του EMAS εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από το επίπεδο ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με το σύστημα.
The success of EMAS depends to a large extent on the degree of awareness of the Scheme among the public and other stakeholders.
Η επιτυχία του GSM μπορεί να φανεί από το μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς που κατέχει: 60% για όλες τις αγορές ψηφιακών κινητών επικοινωνιών.
The success of GSM can be seen from its global market share of 60% for all digital mobile markets.
Η επιτυχία του GSM οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι πρόκειται για ανοιχτό πρότυπο και ότι παρέχει πλήρη διασυνοριακή λειτουργικότητα περιαγωγής.
The success of GSM is also due to the fact that it was an open standard and provided full cross-border roaming functionality.
Η επιτυχία του I-Mode, που παρακολουθείται στενά από τους ευρωπαϊκούς φορείς, μπορεί να προσφέρει χρήσιμες ενδείξεις για την επιτυχία των επιχειρήσεων.
The success of I‑Mode, closely watched by European operators, may give useful pointers for business success.
Η επιτυχία του ITER φανερώνει ότι η Ευρώπη μπορεί να επιδείξει βούληση και ικανότητα πρωτοπορίας στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, σε συνεργασία με εταίρους από όλο τον κόσμο.
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
Η επιτυχία του LeaderSHIP 2015 θα εξαρτηθεί από την ταυτόχρονη ανάληψη δράσης από όλους τους συμμετέχοντες εταίρους (βιομηχανικούς εταίρους, την Επιτροπή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη) σε όλα τα κεφάλαια και κάθε φορέας πρέπει να αναλάβει δράση στους τομείς για τους οποίους είναι υπεύθυνος.
LeaderSHIP 2015 can only be successful, if action is undertaken simultaneously by all participating partners (industrial partners, the Commission and, in some cases, the Member States) on all chapters, each player acting in areas for which he is responsible.
Η επιτυχία του SLIM είναι μόνο μερική.
The SLIM can only be considered a partial success.
Η επιτυχία του SLIM εξαρτάται από τη συγκεκριμένη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή ως αποτέλεσμα των συστάσεων του SLIM.
The success of SLIM depends on the concrete action started by the Commission as a result of SLIM recommendations.
Η επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί επίσης προϋπόθεση, κυρίως σε σχέση με την επιδίωξη σταθερής ανάπτυξης, για την επίτευξη και άλλων ρυθμίσεων και συμφωνιών στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
A successful conclusion to the Uruguay Round is also important if new GATT rules and agreements are to be drawn up with a view to achieving lasting growth.
Η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους θα εξαρτηθεί συνεπώς κατά πρώτο και κύριο λόγο, από τη βούληση και την ικανότητα των εταίρων να συμβάλουν ενεργά στο Έτος σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The success of the European Year will thus depend first and foremost on the willingness and ability of partners at European and national level to contribute actively to the Year.
Η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου υπολογίζεται βάσει της σημασίας που θα δώσουν τα κράτη μέλη στις ανά χώρα συστάσεις για την επεξεργασία των πολιτικών τους κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους – το εθνικό εξάμηνο – κατά τη διάρκεια του οποίου οι κυβερνήσεις προτείνουν τους προϋπολογισμούς και τα προγράμματα μεταρρυθμίσεων τα οποία εγκρίνονται από τα κοινοβούλια.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας αποδεικνύει ότι βρισκόμαστε στη σωστή κατεύθυνση.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας είναι προφανής από τις άνω των 11.000 προτάσεις που παρελήφθησαν κατά την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Η επιτυχία του Μηχανισμού και η αυξανόμενη παρουσία του ΕΤΕ στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων αναμένεται να διευκολύνει την αξιοποίησή του.
The success of the Facility and the increased presence of the EIF in venture capital markets should facilitate its marketing.
Η επιτυχία του ΠΑΑ εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.