natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με παρεκβολή από τις επιχειρηματικές υπηρεσίες σε όλους τους τομείς υπηρεσιών συνάγεται ότι αύξηση του κύκλου εργασιών κατά 20% θα επέφερε αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά σχεδόν 14%, ενώ αύξηση του κύκλου εργασιών κατά 5% θα είχε ως αποτέλεσμα αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 3,4%.
Extrapolating from business services to all service sectors, a 20% increase in turnover would generate an increase of almost 14% in EU GDP, whilst a 5% increase in turnover would raise EU GDP by 3.4%.
Με παρόμοια πολιτική ούτε οι πραγματικές αιτίες της "μεγάλης απώλειας" μέρους της αγοράς μπορούν να εξαλειφθούν, ούτε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια επιτυχή αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών.
They will not remove the real causes of the "drastic" market losses in reform countries or create the prerequisites for mastering economic and social change.
Με παρόμοιο τρόπο η συνεργασία θα περιλαμβάνει αναπόφευκτα συνεργασία μεταξύ φορέων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· οι ευρωπαϊκές επιδοτήσεις θα έχουν αντίκτυπο στην επαρκή χρηματοδότηση σε όλα τα επίπεδα· και η αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών θα συνεχίσει να γίνεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Similarly, partnership working will inevitably include cooperation between actors at national and European level; European funds will have an impact on adequate resourcing at all levels; and the evaluation of national strategies will continue to take place in the context of the European Employment Strategy.
Με παρόμοιο τρόπο οι ενέργειες στο πλαίσιο του πυλώνα για τη βελτίωση της επαγγελματικής ένταξης θα πρέπει να λάβουν υπόψη την υποεκπροσώπηση των γυναικών.
In a similar way, actions under the Entrepreneurship pillar should take account of the under-representation of women.
Με παρόμοιο τρόπο, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τους μηχανισμούς επιτόπιας διαβούλευσης και συντονισμού με τις εξειδικευμένες υπηρεσίες του ΟΗΕ και άλλους χρηματοδότες.
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
Με παρόμοιο τρόπο, η εσωτερική αγορά καθώς και οι προοπτικές της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης παρότρυναν τις υπόλοιπες χώρες της ΕΖΕΣ να υποβάλουν αίτηση για προσχώρηση στην Κοινότητα.
Similarly, the Internal Market and the prospect of EMU have encouraged the remaining EFTA countries to apply for EC membership.
Με παρόμοιο τρόπο, οι Κάτω Χώρες προτείνουν το ενδεχόμενο λήψης προληπτικών μέτρων ενόψει των αυξημένων κινδύνων παιδικής λευχαιμίας από τα μαγνητικά πεδία 50 Hz που παράγουν οι εναέριες γραμμές μεταφοράς ενέργειας.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
Με παρόμοιο τρόπο, προσδιορίζονται οι χρόνοι μετατροπής της ένδειξης GSE του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής και της ένδειξης GEXHW του ροομέτρου των καυσαερίων.
In a similar manner, the transformation times of the GSE signal of the partial flow dilution system and of the GEXHW signal of the exhaust flow meter shall be determined.
Με παρόμοιο τρόπο, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης υποστηρίζουν επίσης το άνοιγμα των δημόσιων υπηρεσιών και των επιχειρήσεων δικτύου στον ανταγωνισμό, "με γνώμονα το κριτήριο της ικανοποίησης των αναγκών των χρηστών και την ανάγκη διαφάνειας στην αγορά μέσω των κατάλληλων κανονιστικών μέσων" (σημείο 17) και στόχο την αύξηση της απόδοσης, την εξασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ποιότητας και την ενίσχυση της βιωσιμότητας (σημείο 36).
The Conclusions of the European Council of Barcelona coincide with the statement in calling for public services and network companies to be opened up to competition, "taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments" (point 17), in order to increase efficiency, ensure a high level of quality, and enhance sustainability (point 36).
Με παχείς/πλάγιους χαρακτήρες σημειώνονται τα ονόματα των εισηγητών για κάθε αποστολή
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
Με περίπου 110 πράξεις και σχεδόν 6.000 καταρτισμένους υπαλλήλους, το πρόγραμμα Pericles αποτελεί σημαντικό τμήμα μιας σειράς μέτρων που προστατεύουν το ευρώ από την παραχάραξη.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Με περίπου 15 εκατομμύρια εργαζομένους στην ΕΕ, ο κλάδος αυτός δέχθηκε ιδιαίτερα σκληρό πλήγμα από την οικονομική κρίση.
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Με περίπου 160 είδη καλλιεργειών και σχεδόν 1.000 φυτοφάρμακα εν χρήσει ή εκτός χρήσης, επομένως είναι δυνατά μέχρι 160.000 MRL για τα ακατέργαστα βασικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών).
With about 160 crops and up to 1,000 pesticides in or out of use, then up to 160,000 MRLs are possible for raw commodities (including animal feed).
Με περίπου 20 δις € (περίπου 5% του κύκλου εργασιών του τομέα) επενδεδυμένα στην έρευνα και την ανάπτυξη προϊόντων, η αυτοκινητοβιομηχανία είναι ο μεγαλύτερος βιομηχανικός επενδυτής Ε&Α στην Ευρώπη σε απόλυτες τιμές.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Με περίπου 20 δις € (περίπου 5% του κύκλου εργασιών του τομέα) επενδεδυμένα στην έρευνα και την ανάπτυξη προϊόντων, η αυτοκινητοβιομηχανία είναι ο μεγαλύτερος βιομηχανικός επενδυτής Ε&Α στην Ευρώπη σε απόλυτες τιμές.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Με περίπου 20 δισεκατομμύρια ευρώ (περίπου 5% του κύκλου εργασιών του τομέα) επενδεδυμένα στην έρευνα και την ανάπτυξη προϊόντων, η αυτοκινητοβιομηχανία είναι ο μεγαλύτερος βιομηχανικός επενδυτής Ε&Α στην Ευρώπη σε απόλυτες τιμές.
With approximately € 20 billion (ca. 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R&D investor in Europe in absolute terms.
Με περίπου 40 περιφερειακά, εθνικά και διεθνή οικολογικά σήματα για τον τουρισμό στην Ευρώπη, υπάρχουν τόσα πολλά τέτοια σχέδια ώστε είναι αμφίβολο κατά πόσον οι τουρίστες μπορούν να λάβουν αξιόπιστες οδηγίες για την αειφόρο κατανάλωση.
With about 40 regional, national and international eco-labels for tourism in Europe, these schemes are so plentiful that it is questionable whether tourists can obtain reliable guidance on sustainable consumption.
Με περίπου δύο εκατομμύρια εκπαιδευτικούς μεγαλύτερης ηλικίας, οι οποίοι πρέπει να αντικατασταθούν τα επόμενα 15 χρόνια, το επάγγελμα του εκπαιδευτικού πρέπει να γίνει μια ελκυστικότερη επιλογή σταδιοδρομίας11.
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Με περίπου το ένα τρίτο των αντιδραστήρων παγκοσμίως, οι ανάγκες καυσίμων της ΕΕ αποτελεί επίσης περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς πυρηνικών καυσίμων.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
Με περαιτέρω τεχνολογικές εξελίξεις θα σημειωθούν σοβαρές μειώσεις στις εκπομπές CO2.
Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
Με περιθώριο λάθους +/- 1 λεπτό του ευρώ, το 68% των ερωτηθέντων δίνουν σωστή απάντηση· ποσοστό που φθάνει το  82% με περιθώριο +/- 5 λεπτών του ευρώ.
With a margin of error of +/‑ 1 euro cent, accurate replies were 68%, a figure that rises to 82% with a margin of error of +/‑ 5 euro cents.
Με περιθώριο λάθους +/- 1% οι σωστές απαντήσεις ήταν 52,5% και  73% με περιθώριο +/- 5%.
With a margin of error of +/‑ 1%, accurate replies were 52.5% and, with a margin of +/‑ 5%, 73% .
Με περιθώριο λάθους 5% το 83% των Ολλανδών, το 87% των Λουξεμβουργιανών και το 90% των Βέλγων είναι σε θέση να δώσουν μια καλή απάντηση ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στην Ιρλανδία είναι 54%.
With a margin of error of 5%, 83% of Dutch people, 87% of Luxembourgers and 90% of Belgians, but only 54% of the Irish, are able to give the right answer.
Με περιορισμό ενός μόνο παράγοντα (όπως των εκπομπών θορύβου από τους κινητήρες) δεν θα επιτευχθεί η αναμενόμενη μείωση του συνολικού θορύβου, ενώ θα επιβληθεί υψηλό κόστος συμμόρφωσης στους κατασκευαστές.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Με περισσότερα από 1,5 εκατομμύρια εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν 3,4 εκατομμύρια εκτάρια (2% των γεωργικών εκτάσεων της ΕΕ των 25), η οινοπαραγωγή αντιπροσώπευε το 5,4% του γεωργικού εισοδήματος το 2004.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
Με περισσότερα από 500 εκατομμύρια καταναλωτές, η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά εξακολουθεί να είναι η ισχυρότερη κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
Με περισσότερες από δώδεκα νομοθετικές πράξεις για την οδική ασφάλεια, το κεκτημένο της ΕΕ έχει στην ουσία ολοκληρωθεί.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
Με περισσότερες από τρία εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, απαιτούνται μεγαλύτερες επενδύσεις σε δεξιότητες για την αντιμετώπιση των αναντιστοιχιών δεξιοτήτων.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
Με περισσότερο από ένα παιδί, είναι πρακτικά αδύνατο για τον γονέα να αποκομίσει επαρκές εισόδημα, κατάσταση η οποία διατηρεί ή προσαυξάνει την εξάρτησή του από τα κοινωνικά επιδόματα.
With more than one child to provide for it is practically impossible for a lone parent to earn a sufficient income.
Με περισσότερους από 30 000 επισκέπτες τον μήνα, ο ιστότοπος «Εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ»30 είναι το δεύτερο πιο επισκεπτόμενο διαδικτυακό τμήμα της δικτυακής πύλης Europa.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Με περισσότερους από 450 εκατομμύρια κατοίκους και με το ένα τέταρτο της παγκόσμιας παραγωγής, η Ένωση των 25 – και σύντομα των 27 - κρατών μελών αναμένεται ότι θα έχει σημαντική επιρροή στις μακροπρόθεσμες πολιτικές και οικονομικές επιλογές από τις οποίες θα εξαρτηθεί η ευημερία και η σταθερότητα στην Ευρώπη και στον κόσμο γενικότερα, που θα επηρεάσουν με τη σειρά τους την ευημερία και την ασφάλεια των Ευρωπαίων.
With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the Union of 25 – and soon 27 - members should wield considerable influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turn influence the well-being and security of Europeans.
Με περισσότερους από 500.000 μοναδικούς επισκέπτες το μήνα, ο δικτυακός τόπος της EURES είναι ένας από τους δημοφιλέστερους δικτυακούς τόπους της Επιτροπής.
With over 500,000 unique visitors per month, EURES has become one of the most visited Commission websites.
Με περισσότερους από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους να ζουν σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας, και ακόμη περισσότερους στο μέλλον, συνειδητοποιείται ευρέως το γεγονός ότι η καταπολέμηση της φτώχειας οφείλει να μην είναι μόνο κεντρικός στόχος αλλά, πράγματι, η υψηλότερη προτεραιότητα της διεθνούς συνεργασίας.
With over a billion people living in extreme poverty, and more to come, there is a wide insight that combating poverty has to be not only a focusing objective but in fact the highest priority for international cooperation.
Με περισσότερους διαθέσιμους πόρους, ο ENISA θα μπορούσε να αναλάβει πολύ μεγαλύτερο προδραστικό ρόλο καθώς και περισσότερες πρωτοβουλίες για την τόνωση της ενεργής συνεργασίας με τους συμφεροντούχους.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Με περισσότερους διαθέσιμους πόρους5, ο ENISA θα μπορούσε να αναλάβει πολύ πιο αυτενεργό ρόλο και περισσότερες πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των ενδιαφερομένων.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Με περισσότερους πόρους και πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση από πλευράς της Επιτροπής, τα κέντρα θα είναι σε θέση να υποστηρίξουν αποτελεσματικότερα το στόχο της μεταφοράς της προβολής “σε τοπικό επίπεδο”.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Με πιθανό συντελεστή απασχόλησης της τάξης του 2,812 ο συνολικός αριθμός των θέσεων απασχόλησης που θα προκύψουν από την επιλογή αυτή μπορεί να ανέλθει σε πάνω από 8000.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Με πιο έμμεσο τρόπο, ο εν λόγω τομέας αποτελεί επίσης την κύρια πηγή των κυβερνητικών εσόδων τα οποία τροφοδοτούν, με τη σειρά τους, τις δημόσιες επενδύσεις και δαπάνες στις αναπτυσσόμενες χώρες και τη Διεθνή Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΔΑΒ) στις ανεπτυγμένες χώρες.
In a more indirect way, it is also the primary source of government revenue, which in turn fuels public investment and expenditure in developing countries and Overseas Development Aid (ODA) in developed ones.
Με πιο έμμεσο τρόπο, το ζήτημα αυτό περιλαμβάνεται στις γενικές προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών που προέρχονται από νομικούς ή πανεπιστημιακούς χώρους13.
In a more latent way, the question is now near the top of the list of popular concerns, no longer being confined to specialist or academic circles.13
Με πιο απλά λόγια, οι πληρωμές αυτές αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, το 11,5% του ΑΕγχΠ των εν λόγω χωρών.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
Με πιο ενισχυμένο, πλέον, τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών στο ευρωπαϊκό επίπεδο –πράγμα που επιδιωκόταν ήδη μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας (ΕΚΕ)– είναι σημαντικό να θεσπιστούν εργαλεία και μηχανισμοί που να εξασφαλίζουν την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
Με πιο ευέλικτες διεξόδους στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι δυνατό να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση της σχολικής φοίτησης και να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι μαθητές είναι προετοιμασμένοι για τη διά βίου μάθηση.
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
Με πιο ολοκληρωμένες προσεγγίσεις πρέπει να επιτευχθεί η καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας έτσι ώστε να αποφευχθεί η πρόωρη αποχώρησή τους από την αγορά εργασίας.
The potential of older workers should be better exploited with more comprehensive approaches to prevent early withdrawal from the labour market.
Με πιο προορατική συμμετοχή του ΕΚΕΣ, αναμένεται ότι μελλοντικά θα καλυφθούν περισσότεροι τομείς.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
Με πιο συγκεκριμένο τρόπο, και μεταξύ άλλων μέτρων, το πρόγραμμα δράσης προέβλεπε στην παράγραφό του 40, σημείο δ), την εξέταση, εντός προθεσμίας δύο ετών, της δυνατότητας επέκτασης στις αστικές υποθέσεις της αρχής του ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου που ισχύει στον τομέα των ποινικών υποθέσεων.
One of the measures planned by paragraph 40(d) of the Action Plan within two years is to examine the possibility of extending the concept of the European Judicial Network in criminal matters to embrace civil and commercial proceedings.
Με πιο συνηθισμένο τρόπο, άλλα κράτη όπως η Ισπανία9, η Δανία10, η Φινλανδία11, η Ελλάδα12, η Ιταλία13, οι Κάτω Χώρες14, η Πορτογαλία15 και η Σουηδία16, το Βέλγιο17 και το Λουξεμβούργο18 μετέφεραν την οδηγία μέσω νόμου μεταγενέστερου της έκδοσης του κοινοτικού κειμένου.
More conventionally, other Member States, such as Spain9, Denmark10, Finland11, Greece12, Italy13, the Netherlands14, Portugal15, Sweden16, Belgium17 and Luxembourg18, transposed the Directive by passing laws after the Community instrument was adopted.
Με πλάγια μαύρα στοιχεία, ορισμένες παρατηρήσεις ενόψει της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την έκθεση του 2007.
In italics and bold type, comments with a view to the EESC opinion on the 2007 report.
Με πλάγιους χαρακτήρες επισημαίνονται τα μέτρα που αναμένεται να ληφθούν μεταξύ της δημοσίευσης της παρούσας έκθεσης και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
Italics indicates measures expected to be tabled between the publication of this report and the Barcelona European Council.
Με πλήρη εφαρμογή, με την παρούσα διαδικασία μεταρρύθμισης θα αναδιανεμηθεί περισσότερο από το 70% της τωρινής πριμοδότησης για τον καπνό στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση και τουλάχιστον το 20% στο κονδύλιο αναδιάρθρωσης.
With full implementation, this reform process would re-distribute more than 70 % of the current tobacco premium to the single farm payment and at least 20 % to the restructuring envelope.
Με πλήρη κατανόηση για την αμερικανική απαίτηση όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς της Ιαπωνίας, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το μονομερές διάβημα των ΗΠΑ, διότι, έτσι θα εξασθενίσουν τα αποτελέσματα του πολυμερούς Γύρου της Ουρουγουάης.
While fully understanding the US demand for Japan to open its market, the Committee is disturbed by the USA's unilateral action, since the results of the multilateral Uruguay Round are thereby weakened.
Με πλήρη μετάβαση στον ΕΧΠΕ, οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να συγκεντρώσουν τη διαχείριση των ρευστών σε ευρώ και να απλουστεύσουν/αυτοματοποιήσουν τις διαδικασίες πληρωμών.
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
Με πλήρη σεβασμό προς τα θεμελιώδη δικαιώματα του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κανόνων για την προστασία των δεδομένων, όταν ένα κράτος μέλος δύναται ευλόγως να θεωρήσει ότι ο αιτών συνιστά κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του, οφείλει να ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Με πλήρη σεβασμό προς τους κανόνες και τις υπάρχουσες διοργανικές πρακτικές, η Επιτροπή θα καταφεύγει πιο συχνά στη δυνατότητα απόσυρσης μιας νομοθετικής πρότασης όταν ισχύει ένα από τα ακόλουθα δύο κριτήρια:
In full observance of existing interinstitutional rules and practice, the Commission will make greater use of the opportunity to withdraw a legislative proposal where one of the following two criteria applies:
Με πλήρη σεβασμό στις ευθύνες και αρμοδιότητες των κρατών μελών, η συμπερίληψη των σημαντικότερων στοιχείων για τις ΥΓΟΣ στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αποτελεί προϋπόθεση για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ και της αγοράς της, ιδίως σε εποχές κρίσης.
In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI-data in the European semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crises.
Με πλήρη σεβασμό της αρχής της ελευθερίας της έκφρασης και της πληροφόρησης, που αποτελεί την πεμπτουσία του δημοκρατικού συστήματος, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να υιοθετήσουν μια συμπεριφορά η οποία αντιτίθεται στο ρατσισμό και την ξενοφοβία και ευνοεί την ένταξη των μεταναστών.
While fully upholding the principles of freedom of expression and information which are inseparable from the democratic system, the mass media should agree on a course of action against racism and in support of integrating immigrants.
Με πλήρη σεβασμό του υφιστάμενου κοινωνικού και εργατικού κεκτημένου, και με ταυτόχρονη αύξηση της απασχόλησης στον συγκεκριμένο τομέα
In full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector
Με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των εθνικών Κοινοβουλίων, η έγκαιρη εξέταση από ομοτίμους θα παρέχει καθοδήγηση για την προετοιμασία των εθνικών προϋπολογισμών το επόμενο έτος.
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
Με πλειοψηφία και 2 αποχές.
Majority, with 2 abstentions
Με πλευρικά πετάσματα·
Curtain-sided;
Με πληθυσμό 3,7 εκατομμύρια κατοίκους, η Λιθουανία είναι η μεγαλύτερη από τις τρεις δημοκρατίες της Βαλτικής.
With its 3.7 million inhabitants, Lithuania is the largest of the three Baltic republics.
Με πληθυσμό κάτω των 260.000 κατοίκων, και λαμβανομένων υπόψη των παιδιών και των μη καπνιστών, κάθε καπνιστής του νησιού πρέπει να καταναλώνει ποσότητα τσιγάρων που πλησιάζει τα οκτώ κιλά κατά κεφαλήν.
With a population of less than 260,000 inhabitants, and taking into account children and a presumable number of non-smokers, every smoker on the island would seem to be smoking almost 8 kilos of cigarettes each.
Με πληθυσμό που αναμένεται να διπλασιαστεί μέχρι το 2050 και άφθονους φυσικούς πόρους, το οικονομικό δυναμικό της Αφρικής παραμένει γενικά πολύ σημαντικό.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Με πληθωρισμό της τάξεως του 2,2%, τα επιτόκια αυτά ευνοούν σαφώς τους αποταμιευτές, ενώ οι δανειολήπτες υποχρεούνται να καταβάλλουν πολύ υψηλότερο επιτόκιο από εκείνο που ισχύει σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
With inflation at 2.2% such rates plainly favour savers, whilst borrowers are forced to pay significantly higher rates than are available elsewhere in the EU.
Με πληθωρισμό της τάξεως του 2,2%, τα επιτόκια αυτά ευνοούν σαφώς τους καταθέτες, ενώ οι δανειολήπτες υποχρεούνται να καταβάλλουν πολύ υψηλότερο επιτόκιο από εκείνο που ισχύει σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
With inflation at 2.2% such rates plainly favour savers whilst borrowers are forced to pay significantly higher rates than are available elsewhere in the EU.
Με πληθώρα τεχνικών και λειτουργικών μέτρων μπορούν να επιτευχθούν σημαντικές μειώσεις των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα πλοία.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Με πνεύμα εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή θα διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ και θα συζητήσει μαζί τους κατά τη διάρκεια και μετά την προετοιμασία της έκθεσης αξιολόγησης.
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
Με πνεύμα συμβιβασμού, η Επιτροπή δεν θα προβάλει αντιρρήσεις κατά της ειδικής πλειοψηφίας υπέρ του κειμένου της Προεδρίας, μολονότι αυτό θα μπορούσε να είχε βελτιωθεί με μια κάπως σαφέστερη διατύπωση.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
Με πνεύμα συνεργασίας με τα κράτη μέλη, αυτό προϋποθέτει την υιοθέτηση ευέλικτης προσέγγισης, η οποία απαιτεί τον καθορισμό γενικών στόχων και ενός ελαστικού συστήματος τακτικής υποβολής εκθέσεων.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.