natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χρόνος έχει καθοριστική σημασία για να παρασχεθεί ασφάλεια και προβλεψιμότητα στους οικονομικούς φορείς.
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Ο χρόνος έχει πλέον ωριμάσει για μια πιο επικεντρωμένη και ολοκληρωμένη σύμπραξη μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, με κοινούς κλαδικούς στόχους.
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
Ο χρόνος ακινητοποίησης αεροπλάνων στο έδαφος αποτελεί για τις αεροπορικές εταιρείες και τα αεροδρόμια ένα σημαντικό παράγοντα για τον σχεδιασμό της ικανότητας υποδοχής και της παραγωγικότητάς τους.
Ground turn-round times are an important factor affecting capacity projections and productivity for airlines and airports.
Ο χρόνος ακινητοποίησης αεροπλάνων στο έδαφος αποτελεί για τις αεροπορικές εταιρείες και τα αεροδρόμια ένα σημαντικό παράγοντα για τον σχεδιασμό της ικανότητας υποδοχής και της παραγωγικότητάς τους.
Ground turn-round times were an important factor affecting capacity projections and productivity for airlines and airports.
Ο χρόνος αναμονής για την υποβολή αίτησης θεώρησης μειώθηκε στα 15-30 λεπτά
Waiting time for visa application reduced  to   15‑30 minutes
Ο χρόνος αναμονής δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 50 βαθμοημέρες·
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Ο χρόνος αναμονής και ο χρόνος μη οδήγησης επί κινούμενου οχήματος, πορθμείου ή σιδηροδρόμου δεν θεωρείται ως «άλλη εργασία».
Waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferry, or a train shall also not be regarded as ‘other work’.
Ο χρόνος αναμονής μεταξύ της τελευταίας χορήγησης αλλοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων σε ένα ζώο υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και της παραγωγής βιολογικώς παραγόμενων τροφίμων από τα ζώα αυτά πρέπει να είναι διπλάσιος από τον χρόνο αναμονής ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ ή, σε περίπτωση που ο χρόνος αυτός δεν προσδιορίζεται, είναι 48 ώρες.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Ο χρόνος αντίδρασης έχει άμεσο αντίκτυπο στην πιθανότητα επιβίωσης ενός ατόμου σε κατάσταση κινδύνου στη θάλασσα ή τον αέρα.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Ο χρόνος ανταπόκρισης σε αιτήματα επανάχρησης θα πρέπει να είναι εύλογος και θα μπορούσε να συμβαδίζει με το χρόνο που απαιτείται για την πρόσβαση στα έγγραφα.
The time allowed for replying to requests for re-use should be reasonable and could be brought in line with the time that applies for accessing documents.
Ο χρόνος απάντησης δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερομηνία παραλαβής των παραπόνων.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Ο χρόνος αποδοχής δεν μπορεί να έπεται του χρονικού σημείου κατά το οποίο ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών αρχίζει να εκτελεί την πράξη πληρωμής.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Ο χρόνος αποτελεί καθοριστική παράμετρο για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού και την ανανέωση του στόλου· αν υιοθετείτο μια αποσπασματική προσέγγιση, η ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων μεμονωμένων έργων στην ανάπτυξη προϊόντων θα χαρακτηριζόταν από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας· τα περιβαλλοντικά οφέλη θα καθυστερούσαν διότι η κυκλοφορία θα αυξανόταν με ταχύτερο ρυθμό απ'ό,τι θα βελτιώνεται η τεχνολογία.
Timing is a key issue in the face of competition and fleet renewal; uncertainty of incorporating results of stand alone projects into product development would be high if a fragmented approach is pursued; environmental benefits would be delayed as growth in traffic exceeds the pace of technology improvements.
Ο χρόνος από τη δειγματοληψία μέχρι την ανάλυση πρέπει να είναι ο βραχύτερος δυνατός.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
Ο χρόνος απόκρισης ορίζεται ως ο χρόνος μεταξύ του σημείου όπου το σήμα εξόδου του φίλτρου Bessel φθάνει το 10 % (t10) και του σημείου όπου αυτό φθάνει 90 % (t90) της βαθμιδωτής αυτής συνάρτησης.
The response time is defined as the time between when the Bessel output reaches 10% (t10) and when it reaches 90% (t90) of this step function.
Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος πρέπει να είναι  10 δευτερολέπτων με χρόνο αύξησης  2,5 δευτερολέπτων για όλα τα περιορισμένα συστατικά (CO, NOx, HC) και όλες τις κλίμακες που χρησιμοποιούνται.
The system response time shall be  10 seconds with a rise time  2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used.
Ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel tF ορίζεται ως ο χρόνος ανόδου του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου μεταξύ 10 % και 90 % του βαθμιδωτού σήματος εισόδου.
The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10% and 90% on a step input signal.
Ο χρόνος απόκρισης, τόσο κατά το άνοιγμα όσο και κατά το κλείσιμο δεν υπερβαίνει τα 0,5 δευτερόλεπτα.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Ο χρόνος απόκρισης, τόσο κατά το άνοιγμα όσο και κατά το κλείσιμο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 δευτερόλεπτα.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Ο χρόνος αυτός δεν είναι απλώς αναγκαίος για να προστατευτεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της Ένωσης, αλλά και για να μην υποχρεωθεί η Τουρκία να εφαρμόσει πολιτικές ενδεχομένως ακατάλληλες για το επίπεδο ανάπτυξής της.
Not only is it necessary to protect the cohesion and effectiveness of the Union, it would also protect Turkey from having to apply policies that may be unsuited for its level of development.
Ο χρόνος αυτός δεν χάνεται αλλά ανακτάται αργότερα κατά τη φάση της υλοποίησης, διότι αναπτύσσεται μια αυξημένη αίσθηση ανάληψης ευθύνης ως αποτέλεσμα της συνεχούς εμπλοκής.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
Ο χρόνος αυτός είναι εξωπραγματικά σύντομος ακόμη και ως ελάχιστος χρόνος.
This period is unrealistically short even as a minimum period.
Ο χρόνος αυτός μπορεί να κατανεμηθεί σε τέσσερις, ή,  μέσω συλλογικών συμβάσεων,  σε έξι ή δώδεκα μήνες.
This can be spread over four months or, by collective agreement, over six or twelve months.
Ο χρόνος αυτός μπορεί να κατανεμηθεί σε τέσσερις, ή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17, σε έξι ή δώδεκα μήνες2.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17, over six or twelve months2.
Ο χρόνος αυτός μπορεί να κατανεμηθεί σε τέσσερις, ή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17.4 περί εξαιρέσεων,  μέσω συλλογικών συμβάσεων, σε έξι ή δώδεκα μήνες.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17(4) by collective agreement, over six or twelve months.
Ο χρόνος αυτός πρέπει να είναι για όλες τις σήραγγες της κλάσης Ι μικρότερος των 10 λεπτών μετά τη μετάδοση του σήματος συναγερμού.
It must be less than 10 minutes after the alarm for all Class I tunnels.
Ο χρόνος γονικής άδειας – εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά – δεν λαμβάνεται υπόψη για δικαιώματα που εξαρτώνται από τη διάρκεια της απασχόλησης (δικαιώματα αρχαιότητας).
Time of parental leave - if nothing else is agreed – does not count for rights which are dependant to the duration of employment (seniority rights).
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
Time is not on our side.
Ο χρόνος δεν είναι σύμμαχος της Ευρώπης στον τομέα αυτό.
Time is not on Europe’s side in this matter.
Ο χρόνος διάθεσης στην αγορά καινοτομιών που σχετίζονται με το νερό στην Ευρώπη είναι μικρότερος σε σχέση με εκείνον σε οικονομίες με παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης.
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
Ο χρόνος διάρκειας των μεμονωμένων δράσεων θα είναι κατά κανόνα 3-4 έτη.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Ο χρόνος διάρκειας των μεμονωμένων δράσεων θα είναι κατά κανόνα 5 έτη.
Individual actions would typically last 5 years.
Ο χρόνος διατήρησής του μπορεί να αυξηθεί με την προσθήκη 10 mg ιωδιούχου υδραργύρου.
Its preservation can be extended by adding about 10 mg of mercury iodide.
Ο χρόνος διεκπεραίωσης της εξέτασης της αίτησης για μπλε κάρτα της ΕΕ δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει τον χρόνο που απαιτείται για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ούτε τον χρόνο που απαιτείται για την έκδοση θεώρησης, εφόσον απαιτείται.
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
Ο χρόνος διενέργειας των ερευνών, σε αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων με διεθνείς διαστάσεις, επηρεάζεται ολοένα και περισσότερο από προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ υπηρεσιών καταπολέμησης των συμπράξεων από όλο τον κόσμο.
The timing of investigations, is increasingly being influenced by cooperation efforts between cartel agencies worldwide due to the growing number of cases with an international dimension.
Ο χρόνος είναι βασικός παράγοντας για το σύνολο της ΕΕ όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα στην παγκόσμια αγορά.
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Ο χρόνος είναι καθοριστικός
Time is of the essence
Ο χρόνος εκπνοής της προθεσμίας θα πρέπει να καθορίζεται ως η χρονική στιγμή αποδοχής της εντολής από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και θα πρέπει να κοινοποιείται, ρητά ή σιωπηρά, στο χρήστη των υπηρεσιών πληρωμής.
It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.
Ο χρόνος εξέτασης μιας αίτησης αδείας από την αρμόδια αρχή είναι ο δυνατόν συντομότερος και δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Ο χρόνος επείγει, προκειμένου η βιομηχανία να διατηρήσει τη σημερινή ανταγωνιστική της ικανότητα στην παγκόσμια αγορά αμυντικών εξοπλισμών.
Time is short if the industry is to retain its current competitiveness in the World Market for defence equipment.
Ο χρόνος εργασίας
Working time
Ο χρόνος εργασίας διακόπτεται από διαλείμματα τουλάχιστον 30 λεπτών, εάν το σύνολο των ωρών εργασίας κυμαίνεται μεταξύ έξι και εννέα ωρών, και τουλάχιστον 45 λεπτών, εάν το σύνολο των ωρών εργασίας  υπερβαίνει τις εννέα ώρες.
Working time shall be interrupted by breaks of at least 30 minutes, if working hours total between six and nine hours, and of at least 45 minutes, if working hours total more than nine hours.
Ο χρόνος εργασίας και η οργάνωση του χρόνου εργασίας έχουν καθοριστική σημασία στις σχέσεις μεταξύ ενώσεων εργοδοτών και ενώσεων εργαζομένων καθώς και στις σχέσεις εργοδοτών - εργαζομένων.
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Ο χρόνος εργασίας και η οργάνωση του χρόνου εργασίας έχουν καθοριστική σημασία στις σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
Working time and extension of working time are crucial to employer-employee relations.
Ο χρόνος εργασίας πρέπει να τηρείται με την επιφύλαξη κάθε μεταγενέστερης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης και σε συνδυασμό με την εθνική νομοθεσία σχετικά με το θέμα αυτό η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε σχετικό θέμα.
Working time should be looked at without prejudice to any future Community legislation on flight and duty time limitations and rest requirements and in conjunction with national legislation on this subject which should be taken into consideration in all related matters.
Ο χρόνος εργασίας στις περιπτώσεις αυτές θα ανέρχεται σε 54 ώρες την εβδομάδα, κατά μέσο όρο, για μια περίοδο αναφοράς 4 μηνών.
This would be subject to a maximum of 54 hours a week on average over a reference period of 4 months.
Ο χρόνος εργασίας στον τομέα διέπεται από τις γενικές διατάξεις του εργατικού κώδικα.
Working hours in the sector are regulated by the general rules of the Labour Code.
Ο χρόνος εργασίας των επιχειρηματιών δεν έχει μέχρι στιγμής αποτελέσει αντικείμενο ρύθμισης.
Hitherto no measure had been taken on the working time of heads of firms.
Ο χρόνος εργασίας των επιχειρηματιών δεν έχει μέχρι στιγμής αποτελέσει αντικείμενο ρύθμισης.
Until now, no action has been taken concerning the working time of entrepreneurs in any area.
Ο χρόνος εργασίας των εργαζομένων στη μοναδική υφιστάμενη εξέδρα διέπεται από το νόμο για το χρόνο εργασίας, από ειδική συλλογική σύμβαση εργασίας και από επιχειρησιακή συμφωνία για το χρόνο εργασίας.
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
Ο χρόνος εργασίας όλου του προσωπικού καταγράφεται και βεβαιώνεται υποχρεωτικά.
All personnel time charged must be recorded and certified.
Ο χρόνος ζωής ενός προϊόντος μπορεί να είναι επίσης σημαντικός.
The lifetime of a product can also be important.
Ο χρόνος θα δείξει αν θα επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των δύο πυλώνων του Σχεδίου «Πράσινο Μαρόκο» και θα επιτευχθεί πραγματικά μια γεωργία που θα στηρίζει τους μικρούς γαιοκτήμονες, σε αντίθεση με τη σημερινή πλήρη ανισορροπία όσον αφορά τις εξαγωγές, οι οποίες δεν αφορούν τη μεγάλη πλειοψηφία των Μαροκινών παραγωγών.
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Ο χρόνος θα δείξει κατά πόσο η ΕΕ μπορεί να επιτρέψει ή όχι τη μείωση του μεριδίου της πυρηνικής ενέργειας στο ενεργειακό μίγμα, προς το παρόν, όμως, η πορεία πρέπει να συνεχιστεί προς την ίδια κατεύθυνση.
Time will tell as to whether or not the EU can cut back on the share of nuclear power in its energy mix, but so far the wheels are turning.
Ο χρόνος θα δείξει σε ποιό βαθμό με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής πιστοποίησης θα καταδειχθεί αν οι παραγωγοί τηρούν τις προϋποθέσεις για τη συμφωνία (των προϊόντων τους) και σε ποιό βαθμό η διαδικασία αυτή έχει αξία για τον τελικό χρήστη.
Time will tell to what extent a European certification procedure can ensure that producers conform to the requirements, and show the ultimate value of such a procedure for the final consumer.
Ο χρόνος καθορίζεται σύμφωνα με την Κεντρική Ώρα Ευρώπης.
The time is to be specified in Central European Time.
Ο χρόνος και η ημερομηνία της μαγνητοσκόπησης εμφανίζονται συνεχώς καθόλη τη διάρκεια κάθε καταγραφής.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Ο χρόνος και η ταχύτατη λήψη αποφάσεων αποτελούν δύο από τους ισχυρότερους παράγοντες της ανταγωνιστικότητας και, επομένως, της ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
The speed with which decisions are taken is a very important factor in corporate competitiveness, and hence growth.
Ο χρόνος και η ταχύτητα αντίδρασης των επιχειρησιακών συντονιστικών διαρθρώσεων αποτελούν παράγοντες που έχουν καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση παρόμοιων σοβαρών κρίσεων που απειλούν την υγεία.
The time and speed of reaction, as well as having operational coordination structures, are essential factors in the response to such serious health crises.
Ο χρόνος και οι δαπάνες που απαιτούνται συνήθως για τη σύσταση ιδιωτικής μετοχικής εταιρείας βρίσκονται σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
The typical time and costs requirements for setting up a private limited company are relatively high.
Ο χρόνος και οι δαπάνες που απαιτούνται συνήθως για τη σύσταση μετοχικής εταιρείας είναι άνω του μέσου όρου της ΕΕ.
The typical time and costs required for setting up a Private Limited Company are above the EU average.
Ο χρόνος και οι πόροι που απαιτούνται γι αυτό το είδος μελετών καθώς και τα λεπτά ζητήματα δεοντολογίας και συμμόρφωσης των ασθενών της παιδικής ηλικίας που συνεπάγονται, εξηγούν για ποιο λόγο οι δυνάμεις της αγοράς  δεν μπόρεσαν να αναπτύξουν πλήρως παιδιατρικά φάρμακα.
The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
Ο χρόνος και οι πόροι που καταναλώνονται από διαδικασίες προσφυγής εξακολουθούν να συνιστούν σοβαρό πρόβλημα για την αποτελεσματική ρύθμιση και την ασφάλεια δικαίου.
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Ο χρόνος και τα μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της ομάδας μελέτης δεν επέτρεψαν μια σε βάθος μελέτη του θέματος.
The time and resources available to the study group did not allow an in-depth study of the subject.
Ο χρόνος και τα ποσά που χρειάζονται για τη σύσταση μιας νέας επιχείρησης ή τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας μιας υφιστάμενης κυμαίνονται σε επίπεδο απαγορευτικό για τις ΜΜΕ.
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Ο χρόνος και τα ποσά που χρειάζονται για τη σύσταση μιας νέας επιχείρησης ή τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας μιας υφιστάμενης κυμαίνονται σε ύψος απαγορευτικό για τις ΜΜΕ.
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Ο χρόνος και το κόστος ανάπτυξης νέων προϊόντων αναμένεται επίσης να μειωθεί.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Ο χρόνος και το κόστος για τις αρχές και τους αιτούντες επίσης θα μειωθούν.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
Ο χρόνος και το κόστος που απαιτούνται συνήθως σε άλλες χώρες είναι υψηλότερα.
Typical times and costs are still somewhat higher elsewhere.
Ο χρόνος κατά τον οποίο ο εργαζόμενος ασκεί τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντα που του αναλογούν κατά τον χρόνο εφημερίας υπολογίζεται ως χρόνος εργασίας.
Any "on-call time" which is not classified as inactive should count as working time.
Ο χρόνος κατά τον οποίο ο φόρος καθίσταται απαιτητός είναι ο χρόνος πραγματοποίησης της χρηματοπιστωτικής συναλλαγής.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Ο χρόνος καταχώρισης μιας εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ποικίλλει από 2 έως 15 ημέρες.
Registration time for a private limited company varies between 2 and 15 days.
Ο χρόνος κλεισίματος και ανοίγματος (όταν αυτό επιτρέπεται βάσει αυτών των κανονισμών) καταχωρείται στο ημερολόγιο.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
Ο χρόνος λήψης των αποφάσεων σχετικά με τα διάφορα βήματα έχει σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνολική συνοχή της προσέγγισης όσον αφορά το πρόγραμμα.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Ο χρόνος λειτουργίας τους πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει την κανονική επέμβαση των σωστικών συνεργείων.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
Ο χρόνος μας είναι πολύτιμος και πρέπει να τον εκμεταλλευτούμε με τον πλέον προσοδοφόρο τρόπο.
Our time is precious and we must use it as efficiently as possible.
Ο χρόνος μετάδοσης που διατίθεται για ανακοινώσεις του τηλεοπτικού φορέα σχετικά με τα προγράμματα άλλων οντοτήτων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο μέσων επικοινωνίας δεν θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον μέγιστο χρόνο ημερησίας μετάδοσης που μπορεί να διατίθεται για διαφήμιση και τηλεαγορά.
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Ο χρόνος μετάδοσης, όπως ορίζεται από το άρθρο 4, παράγραφος 1 και το άρθρο 5, παράγραφος 1, αντιστοιχεί στον συνολικό χρόνο εκπομπής ενός ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, εξαιρουμένου του χρόνου εμφάνισης του σήματος, μείον τον χρόνο μετάδοσης ειδήσεων, των αθλητικών εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημίσεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας και τηλεαγοράς.
Transmission time, within the meaning of Articles 4(1) and 5(1), is a broadcaster's total transmission time, the test card excluded, less the time reserved for news, the retransmission of sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Ο χρόνος μεταξύ της μελέτης και της υλοποίησης του σχεδίου πρέπει να περιοριστεί.
The period from project idea to implementation needs to be shortened.
Ο χρόνος μεταξύ του στοιχηματισμού και του αποτελέσματος.
The time between placing of the stake and the result.
Ο χρόνος μετατροπής για το σύστημα καθορίζεται από τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 σημείο 1.11.1.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure described in Appendix 2, Section 1.11.1.
Ο χρόνος μπορεί να συντομευθεί μόνο αν περιοριστεί η συναίνεση και, κατά συνέπεια, μειωθεί (ή αποφευχθεί) ένα από τα ενδιάμεσα στάδια διαβούλευσης.
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Ο χρόνος νυκτερινής εργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 11 ώρες ανά εικοσιτετράωρο και οι περίοδοι νυκτερινής εργασίας δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις 28 ανά περίοδο 13 εβδομάδων.
Night work may not exceed 11 hours per period of 24 hours and there may not be more than 28 periods of night work per period of 13 weeks.
Ο χρόνος ο οποίος απαιτήθηκε στα κράτη μέλη προκειμένου να συγκροτηθούν οι εθνικές δομές οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό EMAS.
The time taken by Member States to set up the national structures required by the EMAS Regulation.
Ο χρόνος οδήγησης δεν αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης για τις αστικές μεταφορές.
Driving time is not regulated for urban transport.
Ο χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών ρυθμίζεται από πλευράς διεθνών μεταφορών, οι συνθήκες όμως σχετικά με το θέμα αυτό διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Whilst rules on driving and rest periods have been introduced for international road haulage, conditions for national haulage vary from one Member State to another.
Ο χρόνος παραμονής καθώς και η ελάχιστη θερμοκρασία και η περιεκτικότητα σε οξυγόνο των καυσαερίων εξακριβώνονται κατάλληλα, τουλάχιστον μία φορά κατά την έναρξη της λειτουργίας της μονάδας αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης και στις δυσμενέστερες προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Ο χρόνος πιέζει και το 2007 πρέπει να διαγραφούν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Time is pressing and 2007 must show real results.
Ο χρόνος πιέζει.
Time is of the essence.
Ο χρόνος πλέον ωρίμασε για κάτι τέτοιο.
The time has come to act.
Ο χρόνος πλέον ωρίμασε για κάτι τέτοιο.
The time is ripe for such measures.
Ο χρόνος πλεύσης θα πρέπει να επαληθεύεται με εγγραφές σε ναυτικά φυλλάδια επικυρωμένες από κράτος μέλος.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.