natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων είναι ένα κύριο ζήτημα ανησυχίας που υπογραμμίζεται στο «Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010».
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Η μείωση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων εντάσσεται στους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Η μείωση των διαχωρισμών μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση άλλων προβλημάτων της αγοράς εργασίας, όπως είναι οι στενώσεις και οι διαφορές στις αποδοχές μεταξύ των φύλων.
Reducing segregation could help address other problems on the labour market, such as bottlenecks and the gender pay gap.
Η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες δεν επιτρέπεται ωστόσο να αποβεί εις βάρος του κοινωνικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων.
However, the level of social protection enjoyed by workers should not be compromised by the reduction in bureaucracy.
Η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων είναι εξαιρετικά  επιθυμητή, δεν υπάρχει ωστόσο καμία απόδειξη για τα ενδεχόμενα αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας.
Reduction of this cost burden is highly desirable, but there has been no evidence to suggest that anything will come of this initiative.
Η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις ΜΜΕ, να αυξήσουν τα εσωτερικά κεφάλαια που μπορούν να διαθέσουν για επενδύσεις και θα βελτιώσει τα κίνητρα για προσαρμοστικότητα και καινοτομία.
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
Η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων συγκαταλέγεται μεταξύ των πέντε σημαντικότερων στόχων της ατζέντας της ΕΕ, ωστόσο, όπως η ίδια η ανακοίνωση παραδέχεται, η μείωση των ρυθμιστικών και διοικητικών επιβαρύνσεων είναι δύσκολη εξαιτίας του γεγονότος ότι τα περισσότερα μέτρα θεσπίσθηκαν για συγκεκριμένους λόγους.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Η μείωση των δοκιμών θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση εσόδων για τα εργαστήρια.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
Η μείωση των δραστηριοτήτων συνεργασίας με τις κυβερνήσεις θα πρέπει, όποτε είναι δυνατό, να αντισταθμίζεται με αυξημένη βοήθεια προς τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα ανεπίσημα δίκτυα (παράγραφος 4.4).
Reduced cooperation activities with governments should whenever possible be offset by more aid to non-governmental organizations and informal networks (para. 4.4.).
Η μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα καθαρά βιοκαύσιμα ή τα βιοκαύσιμα άμεσης ή έμμεσης πρόσμειξης πρέπει να υιοθετηθεί με δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών να διατηρήσουν αυτή τη μείωση (ή εξαίρεση όπου υπάρχει) προκειμένου ο κλάδος να μπορέσει να εργαστεί στη βάση σαφών προοπτικών, που να επιτρέπουν τον αναγκαίο  σχεδιασμό και τις απαιτούμενες επενδύσεις.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Η μείωση των ειδών που συνδέεται με την καταστροφή και την υποβάθμιση των δασών, αλλά και η καταστροφή των μέσων επιβίωσης των αυτοχθόνων πληθυσμών, η εκμετάλλευση των εργαζομένων που παρατηρείται ή η εκδίωξη μικροκαλλιεργητών από την πατρογονική τους γη, οπωσδήποτε δεν είναι κάτι καινούργιο.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Η μείωση των εισαγωγών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στην Κοινότητα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αναφέρεται ήδη ανωτέρω στην παράγραφο (39).
The decrease of imports of disposable non-refillable flint lighters into the Community from the People’s Republic of China was already shown above in recital (39).
Η μείωση των εισοδημάτων είχε ως αποτέλεσμα τη συρρίκνωση των επενδύσεων και την επιδείνωση των προοπτικών από την πλευρά της ζήτησης.
Investment contracted as profits declined, and demand prospects deteriorated.
Η μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών, των χωρών, των περιφερειών, καθώς και των αγροτικών περιοχών στο εσωτερικό των χωρών, θεωρείται γενικά επιθυμητή.
The reduction of income disparities between geographical areas, countries or regions and also in rural areas within countries is generally regarded as desirable.
Η μείωση των εισφορών ασφάλισης για ανεργία των χαμηλόμισθων το 2008 και η μεταρρύθμιση για το φόρο εισοδήματος το 2009 συνέβαλαν στη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, αλλά δεν ήταν δυνατό να αποτρέψουν την ελαφρά αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης για τα χαμηλά και μέσα εισοδήματα, σε σύγκριση με τις αρχές της τελευταίας δεκαετίας.
The reduction of unemployment insurance contributions of low-wage earners in 2008 and the income tax reform of 2009 helped reduce the labour tax burden, but could not prevent the tax wedge from increasing slightly for both low and average income earners as compared with the start of the last decade.
Η μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους ή του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, μεταξύ άλλων με στοχοθετημένα επιδόματα ή επιστροφές, θα μείωνε την προαναφερόμενη φορολογική επιβάρυνση, αυξάνοντας έτσι το διαθέσιμο εισόδημα των χαμηλόμισθων εργαζομένων, και, ως εκ τούτου, αυξάνοντας τις δυνατότητες κατανάλωσης.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
Η μείωση των εκμπομπών SO2 που προκύπτει είναι περιορισμένη σε σχέση με το συνολικό όγκο στην Κοινότητα.
The reduction in SO2 emissions achieved will be insignificant as a proportion of the Community total.
Η μείωση των εκπομπών  CO2 είναι ασφαλώς μία από αυτές τις τεχνολογίες, εφόσον εφαρμόζεται σε πολλούς καθοριστικής σημασίας τομείς των προηγμένων οικονομιών, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, οι δομικές κατασκευές, η ίδια η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, που συχνά συνδέεται με πιθανή εξοικονόμηση για μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Η μείωση των εκπομπών CO2 αποτελεί ζωτικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
CO2 reduction is a vital target in EU and global energy policy.
Η μείωση των εκπομπών CO2 είναι ασφαλώς μία από αυτές τις τεχνολογίες, εφόσον εφαρμόζεται σε πολλούς καθοριστικής σημασίας τομείς των προηγμένων οικονομιών, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, οι δημόσιες μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων, οι δομικές κατασκευές, καθώς και η ίδια η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που συχνά συνδέεται με πιθανή εξοικονόμηση για μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Η μείωση των εκπομπών CO2 και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είναι θέματα κοινής ευθύνης των Κρατών Μελών και ως εκ τούτου δικαιολογεί μια νομική πρωτοβουλία σε Κοινοτικό επίπεδο.
Reduction of Co2 emissions and security of energy supply are issues of common responsibility for the Member States and therefore a legal initiative at Community level is justified.
Η μείωση των εκπομπών CO2 που επιτυγχάνεται με την επιλογή 2 το 2020 ανέρχεται σε 60 εκατομμύρια τόνους περίπου.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Η μείωση των εκπομπών CO2 που οφείλονται στην οδική μεταφορά επιβατών θα συμβάλει στον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος και των κοινωνικών επιπτώσεών της.
Less CO2 emissions from passenger transport by road will contribute to reducing climate change and its impacts on the society.
Η μείωση των εκπομπών CO2 όσο το δυνατόν νωρίτερα θα επιφέρει καλύτερα αποτελέσματα για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και την αποφυγή δαπανηρών μέτρων προσαρμογής στο μέλλον.
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
Η μείωση των εκπομπών GHG από τα LCV με την επιλογή 2 το έτος 2020 αντιστοιχεί χονδρικά στο 4% περίπου της συνολικής προσπάθειας για μείωση των εκπομπών, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσπάθεια των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου προκειμένου να τηρήσουν τις κοινοτικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το έτος 2020.
A reduction in the GHG emissions from LCVs for option 2 in year 2020 corresponds roughly to around 4% of the total reduction effort under the decisions of European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Η μείωση των εκπομπών GHG σε άλλες χώρες θα βελτιώσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού τους και την ποιότητα της ατμόσφαιρας.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Η μείωση των εκπομπών NH3 θα ήταν σε μεγάλο βαθμό αμελητέα.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
Η μείωση των εκπομπών NOx των αεροσκαφών πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να μειωθούν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Η μείωση των εκπομπών SO2 των πλοίων στις περιοχές όπου συμβάλλουν στην υπέρβαση κρίσιμων φορτίων για την οξίνιση και όπου επηρεάζουν την ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο·
To reduce ships’ emissions of SO2 where they contribute to exceedances of critical loads for acidification, and where they affect local air quality
Η μείωση των εκπομπών άνθρακα όσο το δυνατόν νωρίτερα θα επιφέρει καλύτερα αποτελέσματα για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και την αποφυγή δαπανηρών μέτρων προσαρμογής στο μέλλον.
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να είναι τουλάχιστον 35%.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, υπολογίζεται ως εξής:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συγκαταλέγονται μεταξύ των 10 κορυφαίων προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που οφείλεται στα βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Greenhouse gas emission savings from biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που συνδέεται με αυτή την πλεονάζουσα ηλεκτρική ενέργεια λογίζεται ως ίση με την ποσότητα αερίων θερμοκηπίου που θα εκπέμπονταν εάν ίση ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας παραγόταν σε σταθμό ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί το ίδιο καύσιμο με τη μονάδα συμπαραγωγής.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τον τομέα της ενέργειας συμπίπτει με σοβαρές μειώσεις άλλων ατμοσφαιρικών ρύπων με συναφή οφέλη για την υγεία.
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
Η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και η αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, σύμφωνα με τους στόχους που έθεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, θα περιορίσουν κατά πολύ την εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Η μείωση των εκπομπών από την αστική κυκλοφορία μπορεί να ωφελήσει σημαντικά την υγεία και την οικονομία.
There is therefore a considerable health and economic benefit in reducing the emissions from urban traffic.
Η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η οποία είναι καθεαυτή ένας πολύ επιθυμητός στόχος, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τον καθορισμό ευρωπαϊκών προτύπων για τα επιτρεπόμενα επίπεδα, τα οποία θα καταστούν υποχρεωτικά μετά από μια εύλογη περίοδο, για να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να καθιερώσουν τα απαραίτητα μέτρα ελέγχου και την επιβολή προστίμων σε αποτρεπτικό επίπεδο για κάθε παράβαση των σχετικών ρυθμίσεων.
The restriction of carbon dioxide emissions, which is a very desirable aim in its own right, is best achieved by setting European standards for permissible levels, which would become mandatory after a reasonable period for the introduction of the necessary control measures by the firms concerned, and levying fines at a deterrent level for any infringements of these regulations.
Η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οι οποίες οφείλονται στην καύση ορισμένων υγρών καυσίμων παραγώγων πετρελαίου, επιτυγχάνεται με την επιβολή ορίων περιεκτικότητας των εν λόγω καυσίμων σε θείο, ως προϋπόθεση για τη χρήση τους εντός της επικράτειας, των χωρικών υδάτων και των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών ή των ζωνών ελέγχου της ρύπανσης των κρατών μελών.
Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States’ territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones.
Η μείωση των εκπομπών μέσω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της συγκράτησης των ουσιών (επιλογή Γ), θα ήταν λίαν περιορισμένη, δεδομένου ότι αφορά αποκλειστικά και μόνο ορισμένα μέσα μεταφορών.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
Η μείωση των εκπομπών που θα προκύψει από την προτεινόμενη τροποποίηση θα συμβάλει στην επίτευξη των σχετικών με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στόχων για το SO2, τα NOx, τα σωματίδια και το όζον, που θα καθοριστούν κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος7.
The reduced emissions resulting from the proposed amendment will contribute to the achievement of air quality targets for SO2, NOx, particulates and ozone to be established pursuant to Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management7.
Η μείωση των εκπομπών πτητικών μετάλλων μπορεί να βελτιωθεί με τη χρήση χαμηλών θερμοκρασιών στα συστήματα καθαρισμού των καπναερίων.
The abatement of volatile metal emissions can be improved by using low temperatures in the flue gas cleaning system.
Η μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων έχει ήδη αιτιολογηθεί, σε οικονομικούς όρους, στην πρόταση της Επιτροπής για οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (NEC).22 Η οικονομική ανάλυση που διενεργήθηκε για την εν λόγω πρόταση23 έδειξε ότι τα οφέλη από τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων σε 5,5 εκατομμύρια τόνους το 2010 υπερκεράζουν το κόστος, ακόμη και χωρίς να περιληφθεί η αποφευχθείσα ζημιά στα οικοσυστήματα.
Reduction of VOC emissions has already been justified in economic terms in the Commission Proposal for a Directive on national emission ceilings (NEC).22 The economic analysis conducted for that proposal23 showed that the benefits of reducing VOC emissions to 5.5 million tonnes in 2010 outweighed the cost, even without including avoided damage to ecosystems.
Η μείωση των εκπομπών ρύπων είναι ο σημαντικότερος στόχος για τις πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές, και οι ενεργειακώς αποδοτικές τεχνολογίες παρέχουν το μεγαλύτερο όφελος όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών CO2 σε περιπτώσεις όπου παρατηρούνται συνεχείς αυξομειώσεις στη ροή της κυκλοφορίας στα αστικά κέντρα, όπως αναγνωρίζεται στο σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα15.
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
Η μείωση των εκπομπών ρύπων στη γεωργία είναι εξαιρετικά περίπλοκο ζήτημα και, ως εκ τούτου, απαιτείται η αύξηση της χρηματοδότησης για έρευνα και ανάπτυξη.
Reducing emissions in agriculture is a very complex issue that calls for greater investment in research and development.
Η μείωση των εκπομπών ρύπων στη γεωργία είναι εξαιρετικά περίπλοκο ζήτημα και, ως εκ τούτου, απαιτείται η αύξηση της χρηματοδότησης για έρευνα και ανάπτυξη.
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Η μείωση των εκπομπών ρύπων, που θα ακολουθήσει τον περιορισμό της ταχύτητας των οχημάτων αυτών, θεωρείται εξάλλου ότι υπεραμύνεται της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος την οποία πάντοτε επιδιώκει η ΟΚΕ.
The reduction in exhaust fumes which will result from the speed limit being applied to these types of vehicle is also welcome from the point of view of environmental protection policy, which the Committee has consistently championed.
Η μείωση των εκπομπών στα δέκα νέα κράτη μέλη, οφείλετο σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική αναδιάρθρωσή τους.
The fall in the emissions in the ten new member states was to a considerable extent due to the economic restructuring.
Η μείωση των εκπομπών της ΕΕ θα είναι προς όφελος της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και θα προωθήσει ανταγωνιστικές τεχνολογίες.
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
Η μείωση των εκπομπών των πηγών ενέργειας συμβάλλει στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και στην καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
Η μείωση των εκπομπών, της κατανάλωσης ενέργειας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και η βελτιωμένη χρήση των πρώτων υλών και η διατήρηση των πόρων πρέπει να αποτελέσουν συστατικό μέρος των εξελίξεων.
The reduction of emissions, energy consumption and the environmental impact as well as an improved use of raw materials and the conservation of resources should form an integral part of the developments.
Η μείωση των εκορτώσεων όσον αορά ένα μεγάλο αριθμό προϊόντων τα οποία υπόκεινται στους κανόνες της κοινής οργάνωσης της αγοράς, παρά την αύξηση της τιμής ορισμένων ειδών, μερικές ορές προκάλεσε μείωση των εσόδων των αλιευτικών επιχειρήσεων.
The drop in landed tonnage for a large number of products coming under CMO rules has, in spite of price increases for some species, sometimes depressed fisheries' revenues.
Η μείωση των ελλείψεων στην κατάρτιση που οφείλονται  στα προηγούμενα στάδια κατάρτισης, η βασική προπαρασκευή και η συνεχής κατάρτιση των ίδιων των εκπαιδευτών - είτε αυτοί είναι καθηγητές, είτε στελέχη κατάρτισης σε επιχειρήσεις, είτε γενικά εκπαιδευτές - θα μπορέσουν να επιτευχθούν μόνον εάν υπάρξει ένας στενός συντονισμός του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης, σε στενή σχέση με την έρευνα και ανάπτυξη.
Without close coordination between the education system and the vocational training system, and close ties with research and development, it will be impossible to rectify the training deficits resulting from earlier training periods and to improve the basic and further training of the trainers themselves (whether they be teachers, in-company instructors, or trainers in general).
Η μείωση των ελλειμμάτων των κρατικών προϋπολογισμών, η επίτευξη χαμηλών ρυθμών πληθωρισμού, μια μακροοικονομική εξέλιξη των μισθών με την οποία διευκολύνθηκε η μείωση του πληθωρισμού και η αισθητή αύξηση της αποδοτικότητας των επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, συνέβαλαν στη δημιουργία νομισματικών προϋποθέσεων ευνοϊκών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The reduction of government deficits, the achievement of lower rates of inflation, and a macro-economic wage trend which has facilitated a reduction in the rate of inflation and a significant improvement in the profitability of job-creating investment, have all helped to create monetary conditions which are favourable to growth and employment.
Η μείωση των εμποδίων του εμπορίου και η προώθηση των ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών, μέσω της διεξαγωγής εμπορικών διαπραγματεύσεων, της επιβολής παγκόσμιων εμπορικών προτύπων και της προστασίας της εσωτερικής αγοράς, παραμένουν επομένως ο αποτελεσματικότερος τρόπος στήριξης των εξαγωγικών ΜΜΕ, με την προϋπόθεση ότι η απελευθέρωση των αγορών σέβεται τη «συμμετρική πρόσβαση» και δεν θέτει σε κίνδυνο το «κοινοτικό κεκτημένο».
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Η μείωση των ενισχύσεων δεν επιλύει, κατά κανένα τρόπο, τα προβλήματα που συνδέονται με την κατανάλωση.
Reducing support would not do anything to solve the problems linked with tobacco consumption.
Η μείωση των ενισχύσεων προς τα νέα ομόσπονδα κρατίδια (Länder) συνέβαλε σημαντικά στην πτώση αυτή, βοήθησαν όμως και οι σημαντικές μειώσεις που έγιναν κατά την τελευταία πενταετία στις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Declining aid to the new Länder has contributed significantly to this reduction, but significant cuts in aid for restructuring over the last five years have helped too.
Η μείωση των ενόργανων συστατικών του εδάφους προκαλεί ιδιαίτερο προβληματισμό στις περιοχές της Μεσογείου.
Soil organic matter decline is of particular concern in Mediterranean areas.
Η μείωση των εξαγωγών προς τη Ρωσία είχε επίσης αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά του βοείου κρέατος, τομέας που είναι επίσης ιδιαίτερα εξαρτώμενος από τις εξαγωγές προς την εν λόγω χώρα (το 40% του συνόλου).
The fall in exports to Russia also had adverse consequences for the beef market, which likewise depends heavily on exports to that country (40% of the total).