natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση των εν λόγω γνώσεων δύναται να αφορά, εκτός από τις ειδικές γνώσεις που αφορούν την εμπορική παρουσία, υψηλού επιπέδου προσόντα για το συγκεκριμένο τύπο εργασίας ή εμπορίου που απαιτεί ειδικές τεχνικές γνώσεις, καθώς και την ιδιότητα μέλους αναγνωρισμένου επαγγέλματος.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Η αξιολόγηση των εν λόγω επιδράσεων θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσει στην προτίμηση της λύσης της ανάκτησης της ενέργειας".
The evaluation of these effects could lead, in certain cases, to preference being given to the energy recovery option.”
Η αξιολόγηση των εν λόγω επιλογών δείχνει ότι η επιλογή 2 είναι εκείνη που προσεγγίζει σε μεγάλο βαθμό τους στόχους που έθεσε η Επιτροπή.
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Η αξιολόγηση των εν λόγω παρεκκλίσεων θα γίνεται με την επιφύλαξη των προτάσεων για την εφαρμογή του οριστικού συστήματος ΦΠΑ που θα υποβληθεί από την Επιτροπή.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Η αξιολόγηση των εναλλακτικών αυτών μοντέλων οδήγησε στο συμπέρασμα ότι, λόγω της φύσης των καθηκόντων που θα του ανατεθούν, ο εν λόγω μηχανισμός μπορεί να λάβει μόνο τη μορφή ρυθμιστικού οργανισμού, με αρμοδιότητα έκδοσης ατομικών αποφάσεων οι οποίες θα είναι νομικά δεσμευτικές για τους τρίτους.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Η αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων των πολύ συχνά ιδιαίτερα περίπλοκων σεναρίων στα 25 κράτη μέλη και άνω αποδεικνύεται ιδιαίτερα δύσκολη.
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
Η αξιολόγηση των εξελίξεων από την άποψη των συνολικών επιπτώσεων στην κλιματική αλλαγή, καθώς και η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, θέτουν σημαντικές προκλήσεις.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Η αξιολόγηση των επιβατών πριν από την προγραμματιζόμενη άφιξή τους στο κράτος μέλος ή αναχώρησή τους από αυτό, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), πραγματοποιείται χωρίς διακρίσεις βάσει κριτηρίων αξιολόγησης που ορίζονται από τη μονάδα στοιχείων επιβατών.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Η αξιολόγηση των επιδόσεων μπορεί επίσης να συμβάλει στην ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ οικονομικών τομέων.
Performance evaluation can also assist in exchanging best practices across borders and between economic sectors.
Η αξιολόγηση των επιδόσεων που επιτυγχάνουν οι τομείς αυτοί έτσι ώστε να υλοποιηθούν οι στόχοι της οικονομικής, κοινωνικής και γεωγραφικής συνοχής καθώς και της περιβαλλοντικής προστασίας, αποτελεί ουσιαστικό καθήκον σε κοινοτικό επίπεδο.
Evaluating the performance of these sectors to ensure that objectives of economic, social and territorial cohesion and environment protection are attained is an essential task at Community level.
Η αξιολόγηση των επιδόσεων πρέπει να εντάσσεται σε πολυετές πλαίσιο, για παράδειγμα τριών έως πέντε ετών, ώστε να διασφαλίζεται ότι η διαδικασία αξιολόγησης βασίζεται σε πιο μακροπρόθεσμες επιδόσεις και ότι η καταβολή των τμημάτων της αμοιβής που συνδέονται με τις επιδόσεις κατανέμεται σε ολόκληρο τον κύκλο της οικονομικής δραστηριότητας της επιχείρησης.
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the firm
Η αξιολόγηση των επιδόσεων σε σχετική βάση, δηλαδή με βάση το βαθμό στον οποίο έχουν υψηλότερες ή χαμηλότερες επιδόσεις σε σχέση με έναν δείκτη της αγοράς, μπορεί να ενθαρρύνει τη συμπεριφορά αγέλης και τη βραχυπρόθεσμη εστίαση, ιδίως εάν για τη μέτρηση των επιδόσεων χρησιμοποιείται σύντομο χρονικό διάστημα.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
Η αξιολόγηση των επιδόσεων στον τομέα της απασχόλησης και η αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί, σε συνδυασμό με μια λιγότερο ευνοϊκή οικονομική προοπτική, δείχνουν ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας πρέπει να συνεχισθούν χωρίς υποχωρήσεις.
The assessment of employment performances and of progress achieved in combination with a less favourable economic outlook, shows that structural labour market reforms should be pursued without complacency.
Η αξιολόγηση των επιδόσεων της διακυβέρνησης
Assessing governance
Η αξιολόγηση των επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) θα έπρεπε να περιλαμβάνει τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβόνας (οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό) και να αφορά ταυτόχρονα τις πολιτικές της εσωτερικής αγοράς , του ανταγωνισμού, της προστασίας των καταναλωτών, της απασχόλησης και εκάστη σχετική τομεακή πολιτική.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Η αξιολόγηση των επιθυμητών τροποποιήσεων πραγματοποιήθηκε με προοπτική απλοποίησης της νομοθεσίας και αποσκοπώντας στην διατήρηση ή ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και της αποτελεσματικότητάς των.
In evaluating the desired changes, attention has been paid to simplifying the rules and ensuring that the effectiveness of controls is maintained or improved.
Η αξιολόγηση των επιλογών αυτών επικεντρώνεται στις κύριες διαφορές μεταξύ των μέσων όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση της πολιτικής RFID, με τη χρήση των ακόλουθων κριτηρίων:
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Η αξιολόγηση των επιλογών μπορεί να θεωρηθεί ως εξέταση των διαφόρων προσεγγίσεων για κάθε ένα από τα 12 ζητήματα που εντοπίστηκαν.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Η αξιολόγηση των επιλογών μπορεί να περιλαμβάνει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τον προσδιορισμό τυχόν αλλαγών του ΒΕΠ του παρόντος κανονισμού, που ενδέχεται να είναι αναγκαίες.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
Η αξιολόγηση των επιλογών πολιτικής βασίζεται σε ανάλυση SWOT.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων αποδεικνύει ότι αυτές πρέπει να έχουν γενικά ως αποτέλεσμα την βελτίωση της οικολογικής αποτελεσματικότητας της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των αποβλήτων και ότι οι ιδιαίτερες επιπτώσεις τέτοιων γενικευμένων προσεγγίσεων θα εξαρτηθούν από τα εκτελεστικά μέτρα σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο.
The IA shows that they should generally result in improved eco-efficiency of EU waste policy and that the specific impacts of such framework approaches will depend on the implementation measures taken at EU or national levels.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων δείχνει ότι η εφαρμογή του κατωφλίου ενεργειακής απόδοσης για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
The Impact Assessment shows that application of an energy efficiency threshold for municipal incinerators could generate both economic and environmental benefits.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων δεν αποσκοπεί στο να εξετάσει προκαθορισμένες τομεακές και γεωγραφικές επιλογές.
The impact assessment does not attempt to consider pre-determined sector and geographic choices.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων δεν επιτρέπει την πλήρη ποσοτικοποίηση των εξόδων και του οφέλους για τα κράτη μέλη ή τους φορείς εκμετάλλευσης - αλλά συνεπάγεται ότι και τα δύο αυτά μεγέθη θα είναι πολύ μικρότερα από ό,τι όταν η νομοθεσία εισήχθη για πρώτη φορά.
The impact assessment does not fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων είναι δυσχερής λόγω της δυσκολίας πραγματοποίησης αξιόπιστων προβλέψεων.
Assessment of impacts is difficult because of the difficulty of making reliable forecasts.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων ενός οικονομικού μέτρου απαιτεί λεπτούς χειρισμούς καθώς υπάρχουν δύο καθοριστικοί παράγοντες –  τα πραγματικά πολιτικά μέτρα και η οικονομική κατάσταση, κυρίως δε η ανάπτυξη, που με τη σειρά της εξαρτάται εν μέρει από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των παραγωγών..
Assessing the impact of an economic measure is tricky, as there are two determining factors – the actual political measures and the economic situation, mainly growth, with in turn partly depends on consumers' and producers' confidence.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων θα βοηθήσει στον προσδιορισμό των ευκαιριών για δράση σε κοινοτικό επίπεδο, με σεβασμό προς τη Συνθήκη και το πρωτόκολλο για τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The impact assessment will make it easier to decide whether action should be taken at Community level, having regard to the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων θα επικεντρώνεται στις επιπτώσεις που αναμένεται να είναι οι σημαντικότερες ή/και οι οποίες θα οδηγήσουν σε σημαντικές διανεμητικές επιπτώσεις.
The assessment of the impacts will concentrate on the ones that are likely to be the most significant and/or will lead to important distributive effects.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων καταλήγει ότι η επιλογή 4 είναι η ισχυρότερη.
The Impact Assessment concludes that Option 4 is the strongest option.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση καθορίζει εναλλακτικές δυνατότητες και αξιολογεί τις επιπτώσεις, τόσο των προαναφερόμενων δράσεων όσο και των δράσεων που δεν κρίθηκαν ενδεδειγμένες.
The Impact Assessment accompanying this Communication sets out options and assesses the impacts both of the actions set out above and actions that were not deemed appropriate.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων σε καθένα από τα πέντε αυτά περιβαλλοντικά συστήματα παρουσιάζεται στον αντίστοιχο τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας (σημείο 7) και όπου απαιτείται και σύμφωνα με το άρθρο 29 συνοψίζεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας στους τίτλους 2 και 12.
The assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 12.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία βελτιώνεται διαρκώς και με κάθε μελέτη που πραγματοποιείται αυξάνεται ο συσσωρευμένος πλούτος γνώσεων και εμπειριών όσον αφορά τις επιπτώσεις στην αειφόρο ανάπτυξη.
The SIA is constantly being improved and with each study carried out the bank of knowledge and experience regarding the impact of trade agreements on sustainable development grows.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων στις αστικές συγκεντρώσεις θα πρέπει να αποτελέσει ένα είδος κόκκινης γραμμής στο συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, τις πολιτικές για τις υποδομές, τον τομέα της ενέργειας,  τα δίκτυα, το περιβάλλον, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της εγκληματικότητας.
Assessing the impact on urban areas must be a constant concern when coordinating EU policies on economic development and employment, infrastructure, energy and networks, the environment, social exclusion and crime.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων της επιλογής για αύξηση του μηχανισμού ευελιξίας σε 50 % όσον αφορά μηχανήματα που ήδη καλύπτονται από ευελιξία πρέπει να λάβει υπόψη τον περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο.
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής ενίσχυσης
Assessment of the impact of Community assistance
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας θα βοηθήσει τη στρατηγική λήψη αποφάσεων για τον τρόπο με τον οποίο θα επηρεάζουν την ασφάλεια οι νέοι δρόμοι ή οι μεγάλες αλλαγές στη λειτουργία των δρόμων που υπάρχουν, ειδικά του παρακείμενου δικτύου.
Road safety impact assessments will help strategic decision-making about the safety implications of new roads or major changes of operation of existing roads, especially on the adjacent network.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων της πολιτικής για τα ναρκωτικά συνεχίζεται και η έλλειψη συγκεκριμένων και ποσοτικοποιημένων επιχειρησιακών στόχων στην παρούσα στρατηγική και στο σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά δεν διευκολύνουν το έργο αυτό.
Drug policy impact evaluation is still developing and the lack of precise and quantifiable operational objectives in the present Drugs Strategy and Action Plan does not make the task simple.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων του αντικτύπου των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή τονίζει την αύξηση των μεταφορών εμπορευμάτων μεταξύ τρίτων κρατών με διέλευση από την εσωτερική αγορά 9.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)9.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων του αντικτύπου των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή τονίζει την αύξηση των μεταφορών εμπορευμάτων μεταξύ τρίτων κρατών με διέλευση από την εσωτερική αγορά13.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των διευρυμένων διατάξεων του συστήματος ευελιξίας μετά την εφαρμογή και την ολοκλήρωσή του θα βασίζεται σε πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη βιομηχανία και από τα κράτη μέλη, όπως ήδη απαιτείται με την οδηγία 2000/25/ΕΚ.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των επιτευγμάτων επί του παρόντος είναι πρόωρη.
It is too early now to evaluate the impact of the joint actions properly.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή τονίζει επίσης την πρόοδο που σημειώνουν οι γραμμές αύξηση των μεταφορών μεταξύ τρίτων κρατών με διέλευση από την εσωτερική αγορά (μεταφορές cross-trade(ορισμένοι μιλούν για «μεγάλες ενδομεταφορές»)21.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή τονίζει επίσης την πρόοδο που σημειώνουν οι γραμμές μεταξύ τρίτων κρατών ( ορισμένοι μιλούν για « μεγάλες ενδομεταφορές»)10.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")10 .
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή τονίζει επίσης την πρόοδο που σημειώνουν οι γραμμές μεταξύ τρίτων κρατών ( ορισμένοι μιλούν για « μεγάλες ενδομεταφορές»)14.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")14 .
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των πολιτικών εκτός του τομέα της δημόσιας υγείας είναι ακόμη πιο περιορισμένη.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων, συνοδευτικό έγγραφο στην πρόσφατη σύσταση της Επιτροπής για τις μισθολογικές πολιτικές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εξέτασε λεπτομερώς τις ελλείψεις των προβλεπόμενων αποζημιώσεων που προορίζονται για τον κλάδο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και εξήγησε τον ρόλο που έπαιξαν αυτές οι συγκεκριμένες αποζημιώσεις στην αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης6.
The impact assessment accompanying the recent Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector examined in detail the shortcomings of the remuneration arrangements prevalent in the financial services industry and explained the role these arrangements played in precipitating the financial crisis6.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων, ωστόσο, δεν επιτρέπει την πλήρη ποσοτικοποίηση των εξόδων και του οφέλους για τα κράτη μέλη ή τους φορείς εκμετάλλευσης - αλλά ισχυρίζεται ότι και τα δύο αυτά μεγέθη θα είναι πολύ μικρότερα από ό,τι όταν η νομοθεσία εισήχθη για πρώτη φορά.
The impact assessment does not however fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Η αξιολόγηση των επιτευγμάτων και η πιστοποίηση της άτυπης και της μη τυπικής μάθησης είναι ένα σημαντικό πρόβλημα που δεν έχει ακόμη διευθετηθεί.
Evaluating results and accrediting informal and non-formal learning pose a major problem that still has to be addressed.
Η αξιολόγηση των εργασιών στο πλαίσιο της ΑΜΣ: οι απόψεις των κρατών μελών και των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής
The evaluation of work under the OMC: the views of Member States and policy actors
Η αξιολόγηση των ερευνητών και των ερευνητικών προτάσεων δεν στηρίζεται σε συγκρίσιμα πρότυπα μεταξύ χωρών.
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
Η αξιολόγηση των ερωτηματολογίων που διένειμε η Επιτροπή στα εργαστήρια του δικτύου ΚΠΑ καθώς και οι συζητήσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών απεδείχθησαν ιδιαίτερα χρήσιμες.
The evaluation of questionnaires the Commission had distributed at CFR-net workshops as well as discussions with the Member States experts have proved very useful.
Η αξιολόγηση των ετησίων και τελικών εκθέσεων και των εκθέσεων προόδου των κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων Tempus Phare, CARDS και Tacis για τα διάφορα έτη των συμβάσεων (από το 1998 έως το 2001) συνεχίστηκε.
The assessment of the Annual, Final and Progress reports of Tempus Phare, CARDS and Tacis JEPs for the different contractual years (from 1998 to 2001) continued.
Η αξιολόγηση των ζημιών σε φυσικούς πόρους
The assessment of natural resource damage
Η αξιολόγηση των ζημιών σε φυσικούς πόρους εξακολουθεί να προκαλεί προβληματισμό μολονότι είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της παρούσας πρότασης.
The valuation of natural resource damages remains controversial though a necessity to achieving the environmental aims of this proposal.
Η αξιολόγηση των θεμάτων θα γίνει με την υποστήριξη ενός ανεξάρτητου δικτύου διαβούλευσης αποτελούμενου από υψηλού επιπέδου εμπειρογνώμονες ·πό τον κόσμο της επιστήμης και της βιομηχανίας, ενώ θα χρησιμοποιηθούν και τα ακόλουθα κριτήρια:
The assessment of topics will be carried out with the support of an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts and will also incorporate the following criteria:
Η αξιολόγηση των θεμάτων θα διενεργείται με την υποστήριξη ενός ανεξάρτητου συμβουλευτικού σχήματος απαρτιζόμενου από επιστημονικούς και βιομηχανικούς εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου και θα βασίζεται επίσης στα ακόλουθα κριτήρια:
The assessment of topics will be carried out with the support of an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts and will also incorporate the following criteria:
Η αξιολόγηση των θεραπευτικών ιδιοτήτων του φαρμάκου, στην οποία θα ληφθεί υπόψη και η επίβλεψη, δεν μπορεί να αποτελέσει ένα πρόσθετο κριτήριο για να καθορισθεί κατά πόσον ένα νέο προϊόν μπορεί να εγκριθεί ή όχι, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί από τις εθνικές αρχές ως ένα στοιχείο εκτίμησης κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων τους όταν γίνεται η κατανομή για τις δαπάνες υγείας."
The evaluation of the therapeutic benefits of the medicine, which will also take this monitoring into account, would not be an additional criterion to decide whether a new product should be approved, but could be used by the national authorities as a criterion for assessment when deciding on health expenditure priorities."
Η αξιολόγηση των θετικών συνεπειών της διατήρησης για τα δύο κύρια συγκεκριμένα είδη καρχαριών θα χρειαστεί να παρακολουθηθεί σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση, δεδομένου ότι τα χαρακτηριστικά του κύκλου ζωής τους είναι τέτοια, ώστε οι τυχόν θετικές τάσεις σε σχέση με το απόθεμα θα γίνουν εμφανείς μόνο μετά από αρκετά χρόνια ή ίσως και δεκαετίες.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Η αξιολόγηση των ιδρυμάτων πρέπει να υποστηρίζει τα ιδρύματα να προγραμματίζουν και να διαθέτουν πόρους για την ανάπτυξη των νέων τους μέσων, να ενισχύουν την ελκυστικότητά τους, να αναπτύσσουν εξειδικευμένες υπηρεσίες, ή να προσεγγίζουν μαθητευόμενους εκτός του τυπικού εκπαιδευτικού συστήματος.
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Η αξιολόγηση των ικανοτήτων της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασία πρέπει να βελτιωθεί σύντομα, με την πλήρη συμμετοχή όλων των κρατών μελών·
The scenario-based assessment of EU civil protection capabilities needs to be taken forward quickly, with the full participation of all Member States;
Η αξιολόγηση των κάθετων περιορισμών είναι επίσης σημαντική στο πλαίσιο του ευρύτερου στόχου της επίτευξης μιας ενοποιημένης εσωτερικής αγοράς.
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Η αξιολόγηση των καθηκόντων και η ενίσχυση της πειθαρχίας όσον αφορά τις δαπάνες θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως αποδείξεις για την ποιότητα των δημόσιων δαπανών και να συμβάλλουν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
Η αξιολόγηση των κινδύνων για τις συντάξεις αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της επιχειρησιακής στρατηγικής και λαμβάνεται υπόψη στις στρατηγικές αποφάσεις του ιδρύματος.
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
Η αξιολόγηση των κινδύνων για τις συντάξεις διενεργείται τακτικά και αμέσως μετά από κάθε σημαντική αλλαγή στα χαρακτηριστικά κινδύνου του ιδρύματος ή του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.