natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εθνική κανονιστική ρυθμιστική αρχή μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, να επιβάλλει υποχρεώσεις σχετικά με την ανάκτηση κόστους και ελέγχους τιμών, που περιλαμβάνουν υποχρέωση καθορισμού των τιμών με γνώμονα το κόστος και υποχρέωση όσον αφορά τα συστήματα κοστολόγησης, για την παροχή ειδικών τύπων διασύνδεσης ή/και πρόσβασης, σε περιπτώσεις όπου η ανάλυση της αγοράς καταδεικνύει ότι η έλλειψη πραγματικού ανταγωνισμού σημαίνει ότι ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να διατηρεί τις τιμές σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα ή να συμπιέζει τις τιμές, εις βάρος των τελικών χρηστών.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Η εθνική καταχώριση των σημάτων στα κράτη μέλη της ΕΕ έχει εναρμονιστεί εδώ και 20 χρόνια σχεδόν17 και το κοινοτικό σήμα καθιερώθηκε πριν από 15 χρόνια18.
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Η εθνική κλίμακα τελών καλύπτει επίσης τις δαπάνες για τις επιθεωρήσεις επαλήθευσης της συμμόρφωσης και τις δοκιμές που διενεργούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Η εθνική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να στηρίξει πολιτικά και οικονομικά τον συγκεκριμένο φορέα, ο οποίος στην αρχή τουλάχιστον απολάμβανε σημαντικό βαθμό αυτονομίας.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Η εθνική κυβέρνηση οφείλει επίσης να προωθήσει ένα εθνικό όραμα προκειμένου να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές και στήριξη για την προώθηση συνεκτικών δραστηριοτήτων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The national government also needs to promote a national vision to give guidance and support to promote coherent activities at regional and local level.
Η εθνική κυριαρχία και η πολυμορφία πρέπει να συμβαδίζουν με την αναγνώριση ότι η ΕΕ αυτή καθεαυτή πρέπει να είναι ισότιμος εταίρος και ανταγωνιστής σε παγκόσμια κλίμακα.
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Η εθνική κυριαρχία νοείται ήδη κατά τρόπο εντελώς διαφορετικό απ' αυτόν που επικρατούσε κατά τον 19ο αιώνα και ένα μεγάλο μέρος του 20ού.
The idea of sovereignty, for example, has changed considerably from that which prevailed during the 19th century and for much of the twentieth.
Η εθνική κυριαρχία των κρατών όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού παραμένει σε μεγάλο βαθμό άθικτη διότι οι προδιαγραφές του Κώδικα πρέπει να μετατραπούν σε εθνικό δίκαιο και, συνεπώς, να εφαρμοστούν από εθνικές αρχές και δικαστήρια.
Individual countries' sovereign control over competition law would remain largely unaffected, as the standards contained in the Code are to be transposed into national law and thus enforced by national authorities and courts.
Η εθνική μέση ενίσχυση που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου καθορίζεται από τα κράτη μέλη με βάση το εθνικό ανώτατο όριο που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ για το ημερολογιακό έτος 2019 και το πλήθος των γεωργών που έχουν λάβει δικαιώματα ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1.
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Η εθνική μέση ενίσχυση που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου καθορίζεται από τα κράτη μέλη με βάση το εθνικό ανώτατο όριο που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ για το ημερολογιακό έτος 2019 και τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 26 το 2014.
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Η εθνική μεταφορά έχει επιτευχθεί με το Βασιλικό Διάταγμα της 21ης Μαΐου 1991 (Arrtι Royal relatif ΰ lattribution des frιquences destinιes au service mobilophone pan-europιen, που δημοσιεύτηκε στον Moniteur Belge της 5 Σεπτεμβρίου 1991) και από το Βασιλικό Διάταγμα της 7ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών GSM (τώρα έχει καταργηθεί από το Βασιλικό Διάταγμα για το GSM της 24ης Οκτωβρίου 1997).
Transposition has been achieved by Royal Decree of 21 May 1991 (Arrêté Royal relatf à l’attribution des fréquences destinées au service mobilophone pan-européen, published in the Moniteur Belge of 5 September 1991) and by Royal Decree of 7 March 1995 concerning provision of GSM services (now repealed by the Royal decree concerning GSM of 24 October 1997).
Η εθνική μεταφορά έχει επιτευχθεί με το Νόμο για το τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό της 3ης Ιουλίου 1989 (Gesetz ϋber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
Transposition has been achieved by the Law for Telecommunications Equipment of 3 July 1989 (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
Η εθνική μεταφορά έχει μεταφερθεί με το Υπουργικό Διάταγμα της 4ης Μαΐου 1993, με το Υπουργικό Διάταγμα της 3ης Ιουνίου 1997 και με το Υπουργικό Διάταγμα της 20ής Μαρτίου 1998.
Transposition has been achieved by Ministerial Decree of 4 May 1993, by Ministerial Decree of 3 June 1997 and by Ministerial Decree of 20 March 1998.
Η εθνική μεταφορά, όμως, είναι μέρος, μόνο, της διεργασίας που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της Οδηγίας.
Transposition is, however, only part of the process necessary to ensure implementation of the Directive.
Η εθνική μονάδα για την καταπολέμηση της διαφθοράς ανέφερε ότι, την περίοδο 2003-2009, 280 προκαταρκτικές έρευνες οδήγησαν σε 90 καταδίκες.9 Τον Ιανουάριο του 2012 συστήθηκε η εθνική αστυνομική μονάδα για την καταπολέμηση της διαφθοράς με στόχο τη στήριξη της εθνικής μονάδας για την καταπολέμηση της διαφθοράς κατά τη διερεύνηση υποθέσεων διαφθοράς, περιλαμβανομένης της δωροδοκίας αλλοδαπών.10
The National Anti-Corruption Unit has reported that, between 2003 and 2009, 280 pre-investigations led to 90 convictions.9 In January 2012, the National Anti-Corruption Police Unit was created to support the National Anti-Corruption Unit in corruption investigations, including foreign bribery.10
Η εθνική νομοθεσία έχει καταστεί διαθέσιμη στο κοινό από τις αρμόδιες αρχές των πέντε σχετικών κρατών μελών.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
Η εθνική νομοθεσία έχει καταστεί διαθέσιμη στο κοινό από τις αρμόδιες αρχές όλων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
Η εθνική νομοθεσία αποβλέπει στην προστασία των καταναλωτών (από δόλια και εγκληματική συμπεριφορά φορέων εκμετάλλευσης), των φορέων εκμετάλλευσης (από κακόβουλους παίκτες ή συνδικάτα παικτών) και των οργανωτών αγώνων/συναντήσεων.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Η εθνική νομοθεσία για τη συνύπαρξη πρέπει να επιτρέπει στις δυνάμεις της αγοράς να λειτουργούν ελεύθερα και σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Η εθνική νομοθεσία για την ανεργία προβλέπει ειδικές  διατάξεις για τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων και για τους εργαζόμενους του γεωργικού τομέα ενώ οι μισθωτοί υπεισέρχονται στο γενικό καθεστώς μισθωτών εργαζομένων.
Unemployment legislation lays down special arrangements for farmers and farm workers: employees come under the general scheme.
Η εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/92/EK -εφόσον είναι γνωστή κατά τη στιγμή της εκπόνησης του εγχειριδίου- αναφέρεται στη γλώσσα δημοσίευσής της.
National regulations transposing Directive 1999/92/EC – insofar as they are known at the time of producing this Guide – are given in the language of publication.
Η εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας για τις υπηρεσίες πρέπει να βελτιωθεί στο θέμα της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, έτσι ώστε να παρέχεται ασφάλεια δικαίου και να τεθεί τέλος σε αυτό το διπλό ρυθμιστικό βάρος.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Η εθνική νομοθεσία για την περιορισμένη χρήση ΓΤΜ και ΓΤΟ ολοκληρώθηκε μόλις προσφάτως και, ως εκ τούτου, μόνο τέσσερις γνωστοποιήσεις για έγκριση είχαν υποβληθεί όταν γραφόταν η έκθεση.
National legislation on the contained use of GMMs and GMOs was finalised only recently and consequently, only four notifications for approval had been submitted at the time of the report.
Η εθνική νομοθεσία για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους έχει αντίκτυπο στον ανταγωνισμό και, επομένως, στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα αγροτικά προϊόντα.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Η εθνική νομοθεσία για τις επιδόσεις μέτρησης των οργάνων μετρήσεων συμβιβάζεται με τις γενικές αρχές του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι αιτιολογείται με βάση το δημόσιο συμφέρον.
National legislation in respect of the measuring performance of measuring instruments is compatible with the principles of Article 30 of the EC Treaty, as its justification is public interest.
Η εθνική νομοθεσία για το χρόνο εργασίας βασίζεται γενικά στην υπόθεση ότι οι εργοδότες κι οι εργαζόμενοι έχουν κοινή ευθύνη για την οργάνωση του χρόνου εργασίας με ικανοποιητικό  τρόπο.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Η εθνική νομοθεσία για το χρόνο εργασίας βασίζεται γενικά στην υπόθεση ότι οι εργοδότες κι οι εργαζόμενοι έχουν κοινή ευθύνη για την οργάνωση του χρόνου εργασίας με ικανοποιητικό τρόπο.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Η εθνική νομοθεσία δεν μπορεί να επιβάλλει πρόσθετες διατάξεις για την ασφάλεια των παιχνιδιών οι οποίες θα συνεπάγονταν την τροποποίηση του προϊόντος ή θα επηρέαζαν τους όρους διάθεσής του στην αγορά.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Η εθνική νομοθεσία δύναται επίσης να επεκτείνει αυτήν την υποχρέωση και σε άλλα πρόσωπα.
National law may also extend this obligation to other persons.
Η εθνική νομοθεσία δύναται να περιορίζει την υποχρέωση βάσει του πρώτου και δεύτερου εδαφίου σε συγκεκριμένους τύπους πιστωτικών ιδρυμάτων.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.
Η εθνική νομοθεσία δύναται να προβλέπει την υποκατάσταση της αρμόδιας για τα δικαιώματα του θύματος αρχής στο πλαίσιο της αστικής αγωγής του θύματος κατά του δράστη.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Η εθνική νομοθεσία εξακολουθεί να ρυθμίζει τα ζητήματα της αστικής ευθύνης για τα τυχόν παραπλανητικά ή ανακριβή στοιχεία στην πληροφόρηση που πρέπει να γνωστοποιείται σε περιστασιακή βάση σύμφωνα με τη μελλοντική οδηγία για την κατάχρηση αγοράς.
Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad-hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law.
Η εθνική νομοθεσία επιτρέπει ρητά στις τοπικές αρχές να καθορίζουν οι ίδιες τα τέλη.
The national legislation expressly enables local authorities to determine their own charges.
Η εθνική νομοθεσία ευθυγραμμίσθηκε εν μέρει με τις διατάξεις της σύμβασης περί της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και των πρωτοκόλλων αυτής του 1995, χρειάζονται ωστόσο περαιτέρω βελτιώσεις.
National legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols, although further improvements are necessary.
Η εθνική νομοθεσία θέτει, ενίοτε, στη διάθεση των δικαιούχων αποτελεσματικά μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων τους, αλλά η εφαρμογή των μέσων αυτών στην πράξη δεν είναι πλήρως διασφαλισμένη.
National legislation sometimes provides right holders with effective means of enforcing their rights, but the practical implementation of these means is not fully assured.
Η εθνική νομοθεσία θα προβλέψει επίσης εν γένει αυστηρότερες ποινές σε σοβαρότερες περιπτώσεις, περιλαμβανομένων και ποινικών κυρώσεων.
National laws will also generally provide for stiffer penalties in more serious cases, including criminal sanctions.
Η εθνική νομοθεσία και η εφαρμογή της στον τομέα της προσβασιμότητας αποτελεί πρόκληση λόγω της μεγάλης διακύμανσης των νομικών παραδόσεων των διαφορετικών κρατών μελών· για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη ρυθμίζουν την προσβασιμότητα στο πλαίσιο της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων, άλλα στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί αναπηρίας, άλλα στο πλαίσιο τομεακών νομικών μέσων.
National legislation and its implementation in the field of accessibility is challenging due to the great variation of the legal traditions in the different Member States, for example some Member States regulate accessibility under anti-discrimination law, others under disability law, others under sector-specific legal instruments.
Η εθνική νομοθεσία με την οποία μεταφέρεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να ακολουθεί και το γράμμα και το πνεύμα των ευρωπαϊκών οδηγιών και να και να διασφαλίζει την τήρηση ισχύουσας νομοθεσίας απλής και εύκολης στην εφαρμογή από τις επιχειρήσεις.
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Η εθνική νομοθεσία μπορεί επίσης φυσικά να προβλέψει περαιτέρω, διαφορετικές διοικητικές κυρώσεις.
National legislation may also, of course, provide for further, different administrative sanctions.
Η εθνική νομοθεσία μπορεί να απαιτεί τη σύνδεση ορισμένων διατάξεων με τη(ις) διεπαφή(-ές) του ταξιμέτρου.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Η εθνική νομοθεσία μπορεί να καθορίζει μόνο τυπικές απαιτήσεις.
National legislation may only lay down formal requirements.
Η εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών δεν εγγυάται πλήρως τα εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα που συνδέονται με τη συγκεκριμένη εργασιακή δραστηριότητα.
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Η εθνική νομοθεσία περί αλλοδαπών κατά παράδοση διακρίνει μεταξύ των εισόδων για βραχεία παραμονή (έναν, τρεις, έξι μήνες) –«επισκέπτες»– ιδίως για τουρισμό, για τις οποίες ισχύουν λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις, και της εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών που επιθυμούν να παραμείνουν στη χώρα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για εργασία, σπουδές, κ.λπ, για την οποία ισχύουν πιο αυστηρές προϋποθέσεις.
National legislation on foreigners traditionally distinguishes between entries for short stays (one, three, six months) ‒ ‘visitors’ ‒ particularly for tourism and with less stringent conditions attached, and the admission of third-country nationals who wish to reside longer for work, studies, etc. where stricter conditions apply.
Η εθνική νομοθεσία περί αφερεγγυότητας θα πρέπει αναμφίβολα να τροποποιηθεί, ώστε να προσαρμοστεί στους νέους κανόνες για την εξυγίανση, αλλά το πώς και το πόσος καιρός θα χρειαστεί είναι ανοιχτά σε υποθέσεις.
No doubt, national insolvency laws will have to be modified to accommodate the new rules concerning resolution, but how and how long it will take is open to speculation.
Η εθνική νομοθεσία πολλών κρατών μελών για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών μνημονεύει τις γενικές διατάξεις περί συνέργειας, ηθικής αυτουργίας και απόπειρας της εθνικής νομοθεσίας τους.
Many Member States have made references in their national provisions on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, to general provisions on participation, instigation and attempts in their national law.
Η εθνική νομοθεσία που βασίζεται σε διεθνή πρότυπα και η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης μπορούν να είναι εξίσου αποτελεσματικές με την εναρμόνιση.
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Η εθνική νομοθεσία που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη προβλέπει τη γνωστοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών στον ενδιαφερόμενο.
In some Member States the person concerned must be informed of any exchange of information by law.
Η εθνική νομοθεσία που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη προβλέπει τη γνωστοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών στον ενδιαφερόμενο.
The legislation in force in some Member States provides that the person concerned be notified of the exchange of information.
Η εθνική νομοθεσία που προβλέπει αυστηρότερα μέτρα κοινοποιείται στην Επιτροπή.
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
Η εθνική νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται στα θέματα που καθορίζονται επί τούτου στον παρόντα κανονισμό και σε όλα τα άλλα θέματα, τα οποία δεν καλύπτονται από τα άρθρα του παρόντος κανονισμού, όπως η αφερεγγυότητα, η απασχόληση και η φορολογία, ή που δεν προβλέπεται ότι διέπονται από το καταστατικό.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Η εθνική νομοθεσία πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τα συνδυασμένα αποτελέσματα των οδηγιών αυτών.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
Η εθνική νομοθεσία πρέπει να συμβάλλει στη διαφάνεια του τομέα, διασφαλίζοντας ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του πλαισίου όσον αφορά τη δημοσίευση χρήσιμων πληροφοριών για την αγορά και τους όρους ρύθμισής της.
National legislation should contribute to transparency in the sector by ensuring that the requirements of the framework regarding the public provision of relevant information on the market and its regulatory condi­tions are fulfilled.
Η εθνική νομοθεσία προβλέπει τον δημόσιο διάλογο πριν από κάθε πρώτη χρήση ΓΤΜ ή ΓΤΟ που καλύπτει τα κριτήρια τα εφαρμοστέα στην κατηγορία χρήσεων που συνιστούν ηυξημένο ή μέτριο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον.
Under national legislation, consultation of the public is envisaged prior to the first use of GMMs/GMOs, which meet the criteria applicable to the category of uses that pose an average or high risk to human health or the environment.
Η εθνική νομοθεσία προστασίας των καταναλωτών αναπτύχθηκε για να αντιμετωπιστούν ζητήματα που συνδέονται με τις εθνικές αγορές, και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να θεωρούνται ως φραγμοί για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
Η εθνική νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη απαγορεύει μόνον την εσκεμμένη και άνευ αδείας πρόσβαση στις επικοινωνίες.
National legislation in some Member States only prohibits intentional unauthorised access to communications.
Η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους φορολόγησης προέβλεπε ότι η οικεία φορολογική αρχή δύναται να απαιτήσει τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης για την αποτίμηση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων ευρισκόμενων στο οικείο κράτος μέλος προκειμένου να διαπιστωθεί αν στη δήλωση για τον φόρο κληρονομιάς δηλώθηκε αξία χαμηλότερη από την κανονική.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Η εθνική νομοθεσία όριζε ότι ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται μόνο εφόσον η οργάνωση είχε το κέντρο της δραστηριότητάς της είτε στο κράτος μέλος φορολόγησης είτε στο κράτος μέλος στο οποίο, όταν επήλθε ο θάνατος, ο θανών πράγματι κατοικούσε ή εργαζόταν ή στο οποίο είχε στο παρελθόν πράγματι κατοικήσει ή εργαστεί.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
Η εθνική οικονομία των Κρατών της Βαλτικής διανύει προς το παρόν την δυσκολότερη φάση των μεταρρυθμίσεων, μεταξύ του συστήματος κρατικού εμπορίου και της οικονομίας της αγοράς.
The three Baltic economies are currently going through the most difficult phase of the process of transformation from a centrally-planned to a market economy.
Η εθνική ουγγρική νομοθεσία αναγνωρίζει τα καταπιστεύματα (trusts) ως "οντότητες"
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
Η εθνική παραγωγή αναφοράς πρέπει να κατανέμεται από τα κράτη μέλη σε περιφερειακό επίπεδο, όταν μια περιφέρεια υποβάλλει ένα πρόγραμμα οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων.
In the case of regions which submit a programme for the permanent abandonment of wine-growing areas, Member States are to make a regional distribution of their national reference production.
Η εθνική περιαγωγή θεωρήθηκε ότι περιορίζει τον ανταγωνισμό σε επίπεδο χονδρικής με δυνητικές επιζήμιες συνέπειες στις μεταγενέστερου σταδίου αγορές λιανικής.
National roaming was found to restrict competition at wholesale level with potential harmful effects in downstream retail markets.
Η εθνική περιαγωγή μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης κινητών τηλεπικοινωνιών θεωρήθηκε ότι περιορίζει τον ανταγωνισμό σε επίπεδο χονδρικής με δυνητικώς επιζήμια αποτελέσματα στις μεταγενέστερου σταδίου λιανικές αγορές.
National roaming between mobile operators was found to restrict competition at the wholesale level with potentially harmful effects in downstream retail markets.