natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση των αιτιών των ναυαγίων φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην από τη Διεθνή Ένωση Ιδιοκτητών Πλοίων Μεταφοράς Ξηρού Φορτίου Χύδην (INTΕRCARGO) δείχνει ότι οι αιφνίδιες εξαφανίσεις πλοίων, των οποίων η αιτία είναι εντελώς αδύνατο να εντοπισθεί, εγείρουν το ερώτημα μήπως η αιτία σε ορισμένες περιπτώσεις είναι οι εσφαλμένες εργασίες φορτοεκφόρτωσης.
Assessment into the causes of bulk carrier losses undertaken by Intercargo indicates that sudden disappearances of ships, for which the cause could not be established at all, raised the question whether faulty cargo-handling operations could have been at the origin of some of the problems.
Η αξιολόγηση των ακολουθουμένων πολιτικών και των δραστηριοτήτων διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διαδικασία της ετήσιας στρατηγικής για την άσκηση πολιτικής και του στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού.
Evaluation of policies and activities plays a key role in the process of Annual Policy Strategy and Strategic Planning and Programming.
Η αξιολόγηση των αναγκών είναι υπό εξέλιξη.
An evaluation of needs is under way.
Η αξιολόγηση των αναγκών σε νέες υποδομές γίνεται συχνά σε διμερή ή πολυμερή βάση.
Furthermore, assessment of the need for new facilities is often made in a bilateral or multilateral framework.
Η αξιολόγηση των αναγκών των χρηστών αφορά τόσο τη ζήτηση, όσο και την προσφορά πληροφοριών, καθώς και την αλληλεπίδραση του τουρισμού με το "περιβάλλον" του.
The analysis of user needs covers both demand and supply-side information, as well as the interaction of tourism with its general environment.
Η αξιολόγηση των αναλήψεων υποχρεώσεων των επί μέρους ΧΕΜ στις δραστηριότητες Ε & Α δεν εξαντλείται ωστόσο στην ανάλυση του βαθμού καινοτομίας των μεθόδων που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις, ειδικότερα στην περίπτωση των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
Evaluating individual MPC commitment to R&D activities does not give a full picture of the extent of company innovation efforts however, particularly in the case of SMEs and the craft industry.
Η αξιολόγηση των αντιανταγωνιστικών και των ευνοϊκών για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων της συμφωνίας εγκατάλειψης των μεμονωμένων ερευνητικών σχεδίων πρέπει, επομένως, να γίνει κατά τον χρόνο ολοκλήρωσης της υλοποίησης.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Η αξιολόγηση των αντιτρομοκρατικών πολιτικών είναι ιδιαίτερα σημαντική, γιατί η απειλή μπορεί να εξελιχθεί και τα λαμβανόμενα μέτρα έχουν επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα και στη λειτουργία των αγορών.
Evaluating counter-terrorism policies is particularly decisive given the possibility of changed threat assessments and the impact of policy on fundamental rights and operation of markets.
Η αξιολόγηση των αποθεμάτων και των τύπων της αλιείας δεν πραγματοποιήθηκε ούτε σε ετήσια βάση ούτε σε κατάλληλη γεωγραφική κλίμακα και, ως εκ τούτου, πολλές αξιολογήσεις έχουν μόνο τοπική αξία.
Assessments of stocks and fisheries have not been conducted either on a yearly basis or with the appropriate geographical scale, therefore several assessments are only of local value.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων θα είναι σημαντική για την καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων της διαδικασίας χορήγησης πόρων στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων θα οδηγήσει σε μια πιο δυναμική και διαφανή διαδικασία χάραξης πολιτικής βάσει στοιχείων, ενώ θα συμβάλει και στον εντοπισμό νέων ευκαιριών για τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων της απλούστευσης και της μείωσης του διοικητικού φόρτου.
Evaluation of the results will lead to more responsive, evidence-based and transparent policy-making and help to identify new opportunities for improving the quality of legislation, including simplification and administrative burden reduction.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων κάθε πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης τελεί υπό την ευθύνη της ενδιαφερόμενης πόλης.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και της λειτουργίας της απαλλαγής των μικρομονάδων θα περιλαμβάνει αξιολόγηση ως προς τους βασικούς στόχους, ήτοι την καλύτερη ευθυγράμμιση των κανόνων λογιστικής με τις ανάγκες των χρηστών και εκείνων που συντάσσουν τις χρηματοοικονομικής πληροφορίες, και τη συνολική μείωση του διοικητικού φόρτου.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και της λειτουργίας της εξαίρεσης για τις μικρομονάδες θα περιλαβάνει μια εκτίμηση όσον αφορά τους βασικούς στόχους, της καλύτερης ευθυγράμμισης των κανόνων λογιστικής με τις ανάγκες των χρηστών και των συντακτών των οικονομικών εκθέσεων αφενός και της γενικής μείωσης του διοικητικού φόρτου αφετέρου.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των διαδικασιών διενεργείται τακτικά και στηρίζεται από μετρήσιμα στοιχεία.
Evaluation of outcomes and processes is regularly carried out and supported by measurement
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων μετά τη μεταμόσχευση βάσει κοινών ορισμών και κοινής μεθοδολογίας, όπως προτείνεται στο σχέδιο δράσης, θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση της κατάρτισης μητρώων σε επίπεδο ΕΕ, όπου χρειάζεται, και στη συμμόρφωση με το ισχύον ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, το οποίο είναι ειδικότερα η οδηγία 95/46/ΕΚ σχετικά με την προστασία των δεδομένων, ή στη δημιουργία μιας μεθοδολογίας για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που περιέχονται σε υπάρχοντα μητρώα για την παρακολούθηση των ληπτών οργάνων μετά τη μεταμόσχευση.
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί σε οποιοδήποτε στάδιο του προγράμματος.
Impact assessment can be conducted at any stage in the programme cycle.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ μπορεί να γίνει με πολλές μεθόδους.
Evaluating the impact of reduced rates of VAT can be approached using a variety of methods.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους για τη μελλοντική δυναμική της αγοράς και για τις μελλοντικές συνθήκες ανταγωνισμού είναι μια μόνιμη πρόκληση.
Assessing their effects for future market dynamics and for future competitive conditions is a permanent challenge.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στις διάφορες επιλέξιμες περιφέρειες είναι δύσκολη λόγω της έλλειψης βασικών στατιστικών στοιχείων (π.χ. μακροοικονομικών στοιχείων για περιφέρειες άλλες από αυτές των χωρών συνοχής), των διαφόρων πιθανών μεθόδων αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται (υποδείγματα εισροών-εκροών και υποδείγματα συνολικής ζήτησης), των δυσκολιών διάκρισης μεταξύ των αποτελεσμάτων που έχει η εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών και των αποτελέσματων, γενικά, των άλλων οικονομικών πολιτικών (όπως αναγνωρίζεται στην έκθεση με τη διαπίστωση ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές έχουν συμβάλλει στον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών της ύφεσης) και της αδυναμίας σταθεροποίησης της κατάστασης χωρίς την πραγματοποίηση πρόσθετων επενδύσεων.
There are a number of reasons why it is not easy to assess the results of structural aid in the various eligible regions: the lack of basic data (e.g. macroeconomic data for regions outside the cohesion countries); the various possible assessment methods (input-output models and aggregate demand models); the difficulty of separating the effects of the structural policies from those of economic policies in general (as the report acknowledges when it states that the structural policies have helped to alleviate the impact of the recession); and the impossibility of judging what the situation would have been if the additional investment had not been made.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πέντε δοκιμών βάσει των οποίων η κυβέρνηση θα πρέπει να αποφασίσει εάν η συμμετοχή στην ευρωζώνη είναι συμφέρουσα για την οικονομία της χώρας πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2003 και ήταν αρνητική.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προαναφερόμενων διαδικασιών (AQR/ST), που δημοσιεύθηκαν από τη Σλοβενία στις 12 Δεκεμβρίου, συμπεριλήφθηκε στις πέντε αποφάσεις της Επιτροπής που εγκρίθηκαν στις 18 Δεκεμβρίου.
The assessment of the results of the AQR/ST, published by Slovenia on 12 December, was incorporated in the Commission’s five decisions adopted on 18 December.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προτιμώμενων επιλογών πολιτικής διενεργείται για να διαπιστωθεί σε ποιον βαθμό υλοποιείται ο αναμενόμενος αντίκτυπος.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν το 1997 στο πλαίσιο του κονδυλίου B3-4113 ανατέθηκε σε εξωτερική εταιρεία εμπειρογνωμόνων.
The evaluation of projects funded in 1997 under budget heading B3‑4113 has been entrusted to outside consultants.
Η αξιολόγηση των αποτελεσματικών δράσεων που αναλαμβάνονται μετά από τις συστάσεις του Συμβουλίου για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων πραγματοποιείται σε διαρθρωτικούς όρους.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Η αξιολόγηση των ατομικών αναγκών θα λαμβάνει υπόψη παράγοντες όπως η ηλικία, εγκυμοσύνη, υγεία, αναπηρία και άλλες ατομικές συνθήκες, καθώς επίσης και τις σωματικές και ψυχολογικές συνέπειες του ποινικού αδικήματος το οποίο υπέστη το θύμα.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Η αξιολόγηση των βασικών επιτευγμάτων που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση καταδεικνύει ότι απομένει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες κατά τα προσεχή έτη, ιδίως στους τομείς της πρόληψης της τρομοκρατίας και της προστασίας του πληθυσμού της ΕΕ από πιθανές επιθέσεις και τις συνέπειές τους.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Η αξιολόγηση των βιομηχανιών δικτύου που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας τη συγκεκριμένη αυτή εποχή δικαιολογείται από το γεγονός ότι στους τομείς αυτούς επιφέρονται σήμερα σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που οφείλονται σε κανονιστικές, τεχνολογικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταβολές.
Evaluating network industries providing services of general interest at this particular time is justified by the fact that these sectors are currently undergoing important structural reforms due to regulatory technological, social and economic changes.
Η αξιολόγηση των δαπανών είναι απαραίτητη ενέργεια.
Cost estimates are indispensable.
Η αξιολόγηση των δαπανών της πολιτικής για τη συνοχή κατά το παρελθόν από την Επιτροπή ανέδειξε πολλά παραδείγματα προστιθέμενης αξίας και επένδυσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση, που δεν θα υπήρχαν χωρίς την ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Η αξιολόγηση των δεδομένων για την επίπτωση των αέριων ρυπαντών στα δάση, ειδικότερα του όζοντος, είναι ως εκ τούτου σημαντική και απαιτείται ο συντονισμός τους με τις υφιστάμενες δραστηριότητες, ειδικότερα στα πλαίσια του κανονισμού 3528/86 του Συμβουλίου και του κανονισμού 1091/94 της Επιτροπής.
Assessment of data of the impact on forests of air pollutants, particularly ozone, is therefore important and needs to be coordinated with existing activities, especially under Council Regulation (EEC) No 3528/86 and Commission Regulation (EC) No 1091/94.
Η αξιολόγηση των δεδομένων που δεν αφορούν τον άνθρωπο περιλαμβάνει:
The evaluation of non-human data shall comprise:
Η αξιολόγηση των δεξιοτήτων δεν θα πρέπει να περιορίζεται στα θέματα αγοράς εργασίας (όπως οι τεχνολογίες της πληροφορικής και τα μαθηματικά) αλλά θα πρέπει να αφορά θέματα όπως η κοινωνικοποίηση, η ενσωμάτωση και η ανάπτυξη αυτονομίας.
The evaluation of skills should not be limited to labour market issues (such as information technologies and mathematics) but should be geared to things like socialisation, integration and empowerment.
Η αξιολόγηση των δεσμεύσεων από την Επιτροπή αντικατοπτρίζεται στις συστάσεις της.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Η αξιολόγηση των δημοσιονομικών θέσεων ενόψει της προσχώρησης πρέπει επομένως να πραγματοποιηθεί με αρκούντως ευέλικτο τρόπο ώστε να ληφθεί μέριμνα για τις αβέβαιες και ιδιαίτερα ευμετάβλητες συνθήκες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι ευρισκόμενες σε φάση ταχέων μεταβολών οικονομίες, παράλληλα όμως η εκτίμηση αυτή θα πρέπει να είναι αρκούντως αυστηρή ώστε να επιτρέψει στις ΧΚΑΕ να χειριστούν επιτυχώς την όντως πραγματική πρόκληση που αντιμετωπίζουν.
The assessment of budgetary positions in the run up to accession should therefore be flexible enough to cater for the uncertain and fast changing circumstances facing economies undergoing rapid change, but at the same time rigorous enough to cater for the very real challenge facing the CEECs.
Η αξιολόγηση των δημοσιονομικών μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη, ιδίως σε διαρθρωτικούς όρους, είναι καίριας σημασίας για την εφαρμογή των κανόνων.
The assessment of the budgetary measures taken by the Member States, in particular in structural terms, is central to the implementation of the rules.
Η αξιολόγηση των δημόσιων υπηρεσιών θα πρέπει να περιλάβει την κριτική και τη σε βάθος αξιολόγηση των προηγούμενων ελευθερώσεων και να πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή όλων των κύριων ενδιαφερομένων.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Η αξιολόγηση των δημόσιων υπηρεσιών θα πρέπει να περιλάβει την κριτική και την εις βάθος αξιολόγηση των προηγούμενων ελευθερώσεων και να πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή όλων των κύριων ενδιαφερομένων.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Η αξιολόγηση των διαγνωστικών και θεραπευτικών τεχνικών και στρατηγικών συνίσταται στη διασφάλιση της αξιολόγησης των μέσων που τίθενται στη διάθεση των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας: ιατρικές τεχνολογίες, διαγνωστικές μέθοδοι, φάρμακα, σύνολο διαδικασιών και υπηρεσιών.
The evaluation of diagnostic and therapeutic techniques and strategies involves ensuring the evaluation of the tools placed at the disposal of health professionals: medical technologies, diagnostic methods, medicines and a package of procedures and services.
Η αξιολόγηση των διαφόρων επιλογών οδήγησε σε μια προτιμώμενη επιλογή: υποχρεωτική ΚΕΒΦΕ για τις μεγάλες εταιρείες, εξοπλισμένη με «έκπτωση φόρου για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις» και με έκπτωση για τις δαπάνες Ε&Α.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R&D expenses.
Η αξιολόγηση των διαφόρων πολιτικών είναι σημαντική.
Evaluation of policies is important.
Η αξιολόγηση των διαφόρων τομέων δραστηριότητας του προγράμματος κατέδειξε σαφώς την ανάγκη εστίασης του συνόλου του προγράμματος σε ένα σφαιρικό πλαίσιο.
The varied assessment on the different areas of programme activity has clearly shown the necessity to focus the programme as a whole on a comprehensive framework.
Η αξιολόγηση των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων πρέπει να διενεργηθεί σε στενή συνεργασία με τις εθνικές και ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις και τη ΔΟΕ
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Η αξιολόγηση των δοκιμαστικών σχεδίων του Τρίτου Συστήματος υπογραμμίζει ότι το Τρίτο Σύστημα έχει τη δυνατότητα να προβεί σε πολύτιμη συμβολή στη δημιουργία και τη διατήρηση της απασχόλησης στην Ευρώπη και παράλληλα να καλύψει τις αποτυχίες της αγοράς στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών σε μια ευρεία ποικιλία κοινωνικών, περιβαλλοντικών και πολιτιστικών καταστάσεων.
The evaluation of Third System pilot projects underlines that the Third System has the potential to make valuable contributions to the creation and maintenance of employment in Europe, and at the same time to meet market failures in the provision of goods and services in a wide variety of social, environmental and cultural situations.
Η αξιολόγηση των δράσεων
Evaluation of actions
Η αξιολόγηση των δράσεων απλοποίησης που έχουν ήδη αναληφθεί
Appraisal of the simplification measures already carried out
Η αξιολόγηση των δράσεων που εκτελούνται αποτελεί βασικό στοιχείο για το μέλλον της πολιτικής της συνοχής και για την αποδοχή της από τους πληθυσμούς που δεν επωφελούνται από αυτήν.
It is crucial for the future of cohesion policy, and for its acceptance by those who do not benefit from it, that the measures carried out be evaluated.
Η αξιολόγηση των δυνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων από τις διαφορετικές απαιτήσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη για την πρόσβαση στην αγορά επιβεβαίωσε ότι η τρέχουσα κατάσταση αποβαίνει σε βάρος της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και δημιουργεί σημαντικούς φραγμούς εισόδου.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
Η αξιολόγηση των δυο δευτερευουσών στρατηγικών επιλογών σε σχέση με τους πολίτες της ΕΕ καταδεικνύει τις διαφορές προσέγγισης μεταξύ της εφαρμογής ενός ενιαίου συστήματος για όλη την ΕΕ (3β) και της θέσπισης ελάχιστων προδιαγραφών για τη δημιουργία περισσοτέρων συστημάτων (3γ) προσαρμοσμένων στις ανάγκες ιδιαίτερων συνοριακών διελεύσεων και ιδιαίτερων ομάδων ταξιδιωτών της ΕΕ (συνδυάζοντας, για παράδειγμα, τα καθεστώτα καταχωρημένων ταξιδιωτών και τους αυτόματους ελέγχους στα σύνορα).
The assessment of the two sub policy options relating to EU citizens illustrates the differences in approach between establishing a single EU wide system (3b) and establishing minimum standards for the development of a number of systems (3c) tailored to the needs of particular border crossings and groups of EU travellers (e.g. both Registered Traveller Schemes and Automated Border Control).
Η αξιολόγηση των δύο αιτήσεων που υπέβαλε η Ρουμανία το 2005 για τις καταστροφές που είχαν προκληθεί από τις πλημμύρες ολοκληρώθηκε στις αρχές του 2006 αφού οι ρουμανικές αρχές προσκόμισαν, στις 29 Δεκεμβρίου 2005, τις πληροφορίες που ζητούσε η Επιτροπή.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Η αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων εφαρμογής δείχνει ότι η έλλειψη ανταγωνισμού εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα, παρεμποδίζοντας την ανάπτυξη της καινοτομίας και της παραγωγικότητας.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Η αξιολόγηση των εθνικών επιδόσεων και των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης για το 2001 επιβεβαιώνει τα κύρια αποτελέσματα της αξιολόγησης για την περίοδο 1997-2001 και προσφέρει στέρεη βάση για το σχεδιασμό του επόμενου σταδίου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The assessment of national employment performance and policies in 2001 confirms the main outcomes of the evaluation for the period 1997-2001, and provides a strong basis to design the next generation of the European Employment Strategy.
Η αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων από την Επιτροπή παρουσιάζεται στην ετήσια έκθεση προόδου και στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση που τη συνοδεύει, τα οποία θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of article 128(1) of the Treaty.
Η αξιολόγηση των εθνικών παρατηρητηρίων Phare είναι ιδιαίτερα σημαντική υπό το πρίσμα της μεγαλύτερης εστίασης στο ρόλο του Ιδρύματος όσον αφορά στη συγκέντρωση και ανάλυση πληροφοριών στο πρόγραμμα εργασίας 2001.
The evaluation of Phare National Observatories is particularly important in the light of the increased attention on the role of the Foundation in information collection and analysis in the 2001 Work Programme.
Η αξιολόγηση των εθνικών προτύπων από ομοτίμους ενδιαφερόμενους φορείς θα μπορούσε να εξασφαλίσει την εκπροσώπηση των συμφερόντων της κοινωνίας σε όλα τα επίπεδα.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
Η αξιολόγηση των εθνικών προτύπων από ομότιμους ενδιαφερόμενους φορείς θα μπορούσε να εξασφαλίσει την εκπροσώπηση των συμφερόντων της κοινωνίας σε όλα τα επίπεδα.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
Η αξιολόγηση των ειδικών μέσων για τη συλλογή και διαχείριση δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν δεδομένα που περιέχονται στους φακέλους των επιβατών και τη διατήρηση δεδομένων τηλεπικοινωνιών) θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστών ανακοινώσεων.
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Η αξιολόγηση των ειδικών προγραμμάτων του ΠΠΕ βασίστηκε σε συνομιλίες με τους διαχειριστές του προγράμματος από την ΓΔ TREN και στην εξέταση των εγγράφων που διέθεσαν οι εν λόγω διαχειριστές.
The evaluation of the specific programmes of the EFP was based on interviews with the DG TREN programme managers and examination of documents provided by them.
Η αξιολόγηση των εκθέσεων των κρατών μελών δείχνει ότι ο συνολικός αριθμός των δηλωμένων σταθμών που εμπίπτουν στα άρθρα 4 και 56 αυξήθηκε από 584 το 2003 σε 767 το 2004.
The evaluation of the Member States’ reports shows that the total number of reported channels covered by Articles 4 and 56 increased from 584 in 2003 to 767 in 2004.