natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξυπηρέτηση και πώληση μη εξυπηρετούμενων δανείων σε μη τραπεζικά ειδικευμένα ιδρύματα θα πρέπει να είναι δυνατή και να ενθαρρύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
Η εξυπηρέτηση πελατών διαφέρει μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης και εξαρτάται κυρίως από την εθνική νομοθεσία και τις εκούσιες συμφωνίες τις οποίες ενδεχομένως έχουν συνάψει οι επιχειρήσεις.
Passenger care varies from one operator to another and depends largely on national legislation and voluntary agreements that enterprises may have contracted.
Η εξυπηρέτηση πελατών μπορεί να περιλαμβάνει πολλαπλές βραχυπρόθεσμες συναλλαγές.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Η εξυπηρέτηση του κόστους κατασκευής ενός πυρηνικού σταθμού είναι ο σημαντικότερος παράγοντας ο οποίος καθορίζει την ανταγωνιστικότητα της πυρηνικής ενέργειας.
Servicing the construction costs of a nuclear power plant is the most important factor determining the competitiveness of nuclear energy.
Η εξυπηρέτηση του πελάτη συνεχίζεται μέσω της κατάρτισης, της συντήρησης, της τηλεξυπηρέτησης μέσω Internet, της βοήθειας μέσω τηλεφώνου και μπορεί να φτάνει μέχρι τη χρηματοδότηση και τις δραστηριότητες τύπου « κατασκευής και λειτουργικής συντήρησης » για σημαντικά έργα υποδομής.
Customer service continues in the form of training, maintenance, “teleservice” via the internet, hotline support, and may extend to financing and “build and operate” models for large infrastructure projects.
Η εξυπηρέτηση του χρέους αποτελεί σωρευτικό βάρος το οποίο επιβαρύνει σε μεγάλο βαθμό την κοινωνική ανάπτυξη.
Debt servicing has become a cumulative burden which is weighing heavily on social development.
Η εξυπηρέτηση του χρέους ως ποσοστού των εξαγωγών εμπορευμάτων είναι σχετικά χαμηλή και αντικατοπτρίζει, αφενός, ότι ένα μεγάλο μέρος του χρέους συνάφθηκε υπό ευνοϊκούς όρους και, αφετέρου, την ευνοϊκή αναδιαπραγμάτευση του χρέους.
Debt service as a percentage of export of goods is relatively low, reflecting the concessional nature of much of the debt and favourable debt rescheduling.
Η εξυπηρέτηση των αναγκών των πολιτών απαιτεί, επίσης, την περαιτέρω ενσωμάτωση των πτυχών της αειφόρου ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος9 και της κοινωνικής πολιτικής στην πολιτική για την εσωτερική αγορά και την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τα προσόντα και την κινητικότητα, που έχει ως στόχο τη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για πιο ανοιχτές και ευπρόσιτες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας ως το 200510.
Meeting citizens’ needs also requires further integration of sustainable development and environmental protection9 and social policy aspects with Internal Market policy and implementation of the Commission’s Action Plan for Skills and Mobility, which aims to create a more favourable environment for more open and easily-accessible European labour markets by 2005.10
Η εξυπηρέτηση των αναγκών των πολιτών απαιτεί, επίσης, την περαιτέρω ενσωμάτωση των πτυχών της αειφόρου ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος9 και της κοινωνικής πολιτικής στην πολιτική για την εσωτερική αγορά και την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τα προσόντα και την κινητικότητα, που έχει ως στόχο τη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για πιο ανοιχτές και ευπρόσιτες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας ως το 200510.
Meeting citizens’ needs also requires further integration of sustainable development, environmental protection9 and social policy aspects with Internal Market policy and implementation of the Commission’s Action Plan for Skills and Mobility, which aims to create a more favourable environment for more open and easily-accessible European labour markets by 200510.
Η εξυπηρέτηση των ομολόγων θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με τα έσοδα των επενδυτικών σχεδίων παρά με δημοσιονομικές μεταβιβάσεις.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Η εξυπηρέτηση των πελατών μπορεί να περιλαμβάνει πολλαπλές, πολύ βραχυπρόθεσμες συναλλαγές.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Η εξυπηρέτηση υψηλών επιπέδων δημόσιου χρέους απαιτεί υψηλότερους και δυνητικά στρεβλωτικούς φόρους και παραγκωνίζει τις παραγωγικές δημόσιες δαπάνες λόγω των υψηλότερων δαπανών για τόκους ή αμφότερα.
Servicing high government debt levels requires higher potentially distortive taxes and crowds out productive government spending through higher interest expenditure or both.
Η εξυπηρέτηση χρέους/το ποσοστό εξαγωγών ανήλθε, σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ, το 1990 για την Πολωνία σε 70%, για την Ουγγαρία σε 65% και για την Τσεχοσλοβακία σε 25%.
The OECD estimates that in 1990 debt servicing amounted to a good 70% of export  earnings in Poland, 65% in Hungary and 25% in Czechoslovakia.
Η εξυπνότερη χρήση των δημοσίων πόρων, για την προσέλκυση ιδιωτικών φορέων, βρίσκεται στο επίκεντρο του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Η εξωδικαστική διεκπεραίωση των ατομικών καταγγελιών θα ανατεθεί σε άλλους φορείς διεκπεραίωσης καταγγελιών (Εναλλακτικοί Φορείς Επίλυσης Διαφορών), συστάσεις που είχε διατυπώσει νωρίτερα και η ΕΟΚΕ9.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Η εξωδικαστική διεκπεραίωση των ατομικών καταγγελιών θα ανατεθεί σε άλλους φορείς διεκπεραίωσης καταγγελιών (Εναλλακτικοί Φορείς Επίλυσης Διαφορών)18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Η εξωεδαφική εφαρμογή του εθνικού δικαίου, συχνά με βάση τις γεωγραφικές περιοχές του συστήματος ονομάτων τομέα, έχει οδηγήσει σε αρκετές αντιφατικές νομικές αποφάσεις34.
Extraterritorial application of national law, often based on the geographies of the Domain Name System, has led to a number of contradictory legal decisions34.
Η εξωεδαφική εφαρμογή των εν λόγω νόμων, κανονισμών και άλλων νομοθετικών πράξεων παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και εμποδίζει την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Η εξωσχολική μάθηση είναι σκόπιμη από την πλευρά του μαθητευομένου.
Non-formal learning is intentional from the learner’s perspective.
Η εξωσχολική φροντίδα περιλαμβάνει όλες εκείνες τις υπηρεσίες που παρέχονται στα παιδιά μετά τις ώρες του σχολείου, δηλαδή τα απογεύματα, τα σαββατοκύριακα και τις σχολικές αργίες και διακοπές.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Η εξωτερίκευση περαιτέρω δραστηριοτήτων του ειδικού προγράμματος με προσφυγή σε υφιστάμενους εκτελεστικούς οργανισμούς της Επιτροπής, προβλέπεται εφόσον συνάδει με την διατήρηση των βασικών πολιτικών αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Η εξωτερική έρευνα μπορεί να τηλεφορτωθεί από τη διεύθυνση http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Η εξωτερική αγορά εταιρικού ελέγχου είναι σχεδόν ανύπαρκτη, λόγω συγκέντρωσης κεφαλαιακών συμμετοχών (block holdings) και σταυροειδών συμμετοχών (cross-shareholdings).
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Η εξωτερική ανάθεση αποτελεί σημαντική συνιστώσα της διαχείρισης του παρόντος προγράμματος πλαισίου.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Η εξωτερική ανάθεση αποτελεί σημαντική συνιστώσα της διαχείρισης του προγράμματος πλαισίου.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Η εξωτερική ανάθεση αποτελεί σημαντικό μέρος της διαχείρισης του παρόντος προγράμματος πλαισίου.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Η εξωτερική ανάθεση βασικών λειτουργιών ή άλλων δραστηριοτήτων δεν πραγματοποιείται κατά τρόπο που να οδηγεί σε οποιαδήποτε από τις κατωτέρω καταστάσεις:
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Η εξωτερική ανάθεση δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται για τη διαχείριση ανεπαρκώς καθορισμένων καθηκόντων και ποτέ δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος της λογοδότησης: η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να ασκεί τις πολιτικές της αρμοδιότητες δυνάμει του άρθρου 274 της συνθήκης για την εφαρμογή του προϋπολογισμού.
Externalisation must never be used for administering ill-defined tasks and it must never be at the expense of accountability: the Commission must be able to exercise its political responsibility under Article 274 of the Treaty for the implementation of the budget.
Η εξωτερική ανάθεση θα εφαρμόζεται μόνο εφόσον αιτιολογείται με βάση τα πλεονεκτήματα που παρέχει και δεν θα εκλαμβάνεται ως υποκατάστατο για ελλείψεις του απαιτούμενου προσωπικού για την εκπλήρωση βασικών καθηκόντων.
Externalisation will only be undertaken where it is justified on its own merits and will not be regarded as a substitute for shortfalls in the staff required for carrying out core tasks.
Η εξωτερική ανάθεση θα πρέπει να επιλέγεται μόνο εφόσον αποτελεί αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο μέσο για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας ή αγαθών.
Externalisation should only be chosen when it is a more efficient and more cost effective means of delivering the service or goods concerned.
Η εξωτερική ανάθεση καθηκόντων από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο θα επιτρέπεται, μόνο εάν δεν έχει επιπτώσεις στην ορθή λειτουργία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου και στην ικανότητά του να διαχειρίζεται τους κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από τα ανατεθέντα καθήκοντα.
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
Η εξωτερική ανάθεση ορισμένων δραστηριοτήτων είναι μια συνιστώσα του στόχου αυτού, που αφορά ειδικότερα τις ειδικές δράσεις για τις ΜΜΕ, τις υποτροφίες για την κινητικότητα των ερευνητών, καθώς και ορισμένες άλλες διοικητικές υπηρεσίες.
The externalisation of some activities would be a component of this objective, which more particularly concerned specific actions for SMEs, fellowships for researcher mobility, together with some other administrative functions.
Η εξωτερική ανάθεση περαιτέρω δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», ιδίως με προσφυγή στους υφιστάμενους εκτελεστικούς οργανισμούς της Επιτροπής, προβλέπεται στο βαθμό που είναι συμβατή με τη διατήρηση των κύριων πολιτικών αρμοδιοτήτων εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Η εξωτερική ανάθεση περισσότερο στρατηγικών υπηρεσιών όπως οι ΤΠ, η επαγγελματική κατάρτιση, οι πωλήσεις και το μάρκετινγκ, και η καινοτομία προϊόντων αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Outsourcing of more strategic services such as IT, professional training, sales and marketing and product innovation is becoming a major issue in improving competitiveness.
Η εξωτερική ανάθεση σημαντικών επιχειρησιακών καθηκόντων γίνεται με τρόπο που να μη βλάπτει ουσιωδώς την ποιότητα του εσωτερικού ελέγχου του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ούτε την ικανότητα της ΕΑΚΑΑ να παρακολουθεί την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δυνάμει του παρόντος κανονισμού.»
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Η εξωτερική ανάθεση στο πλαίσιο του ΠΑΚ αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχής όσον αφορά την απλούστευση, καθώς ο EACI, λόγω της εξειδίκευσής του, εξορθολόγισε και ανέπτυξε διαδικασίες προσαρμοσμένες στις ΜΜΕ.
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Η εξωτερική ανάθεση των υπηρεσιών εξεύρεσης εργασίας έχει μέχρι στιγμής αποφέρει ανάμεικτα αποτελέσματα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της επανένταξης στην εργασία που έθεσε η υπηρεσία Pôle Emploi.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Η εξωτερική αξία του ευρώ, καθοριστικός παράγοντας της σταθερότητάς του, δεν θα πρέπει να θιγεί από τη διεύρυνση της ΟΝΕ.
The external value of the euro, a key factor in its stability, must not be affected by EMU enlargement.
Η εξωτερική αξιολόγηση
The external evaluation
Η εξωτερική αξιολόγηση αναγνωρίζει ωστόσο το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με την επιτροπή Leonardo, εκπόνησαν τον Ιούλιο του 2003 έναν κώδικα ορθών πρακτικών για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος.
The external evaluation however acknowledges the fact that the Commission services, in co-operation with the Leonardo Committee, produced in July 2003 a code of good practices to address the issue.
Η εξωτερική αξιολόγηση αναγνωρίζει ότι, παρόλο που οι εν λόγω πρωτοβουλίες πολιτικής ελήφθησαν στο σύνολό τους μετά την έγκριση του Leonardo da Vinci II, η νομική βάση του προγράμματος κατέστησε την αντιμετώπιση των νέων αυτών προκλήσεων εφικτή σε μεγάλο βαθμό.
The external evaluation acknowledges that, although all these policy initiatives took place after the adoption of Leonardo da Vinci II, the legal basis of the programme made it possible to cope with these new challenges to a large extent.
Η εξωτερική αξιολόγηση αναλύει σε βάθος 53 προγράμματα ανωτάτων σπουδών, ο αντίκτυπος των οποίων κρίνεται θετικός, υπό τον όρο ότι οι παράγοντες του σχεδίου θα επωφεληθούν μιας θεσμικής υποστήριξης σαφώς πιο συγκεκριμένης.
The external evaluation thoroughly analyses 53 higher education study programmes the impact of which is judged promising provided the players involved in the projects benefit from a markedly more resolute institutional support.
Η εξωτερική αξιολόγηση αποτελεί ένα μέσο κεντρικού ελέγχου και καθοδήγησης των σχολείων.
External evaluation is the mean to control and guide schools from central level.
Η εξωτερική αξιολόγηση διατυπώνει την ακόλουθη σύσταση:
The external evaluation recommends that:
Η εξωτερική αξιολόγηση διενεργήθηκε προτού τεθούν σε ισχύ οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας7.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Η εξωτερική αξιολόγηση είναι συνετή όσον αφορά την επίπτωση μιας τόσο πρόσφατης ακόμη πρωτοβουλίας, που θα μπορεί να καταμετρηθεί καλύτερα κατά τη διάρκεια του νέου σταδίου του προγράμματος.
The external evaluation is circumspect as to the impact of this initiative which is still comparatively recent and can be better assessed under the new phase of the programme.
Η εξωτερική αξιολόγηση εκφράζει ανησυχίες σχετικά με το ότι η ονομασία του Παρατηρητηρίου φαίνεται να έχει διαφορετικές νοηματικές αποχρώσεις στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες και ότι σε ορισμένες μπορεί να υποδηλώνει μια ρυθμιστική ή 'εποπτεύουσα' λειτουργία.
The external evaluation reflects concerns expressed about the fact that the Monitoring Centre’s name appears to have different shades of meaning in different Community languages and that in some it suggests a regulatory or ‘overseeing’ function.
Η εξωτερική αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι συνέβαλαν αποφασιστικά στην επίτευξη των στόχων του ΕΕ 2012.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Η εξωτερική αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι υπάρχει άμεση ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης στον τομέα της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά και ότι το πρόγραμμα ανταποκρίθηκε ικανοποιητικά στην ανάγκη αυτή.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Η εξωτερική αξιολόγηση επιβεβαιώνει την καταλληλότητα του είδους των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Η εξωτερική αξιολόγηση επιτρέπει να εισαχθούν ορισμένα χρήσιμα στοιχεία απαντήσεων.
The external evaluation provides some useful indications.
Η εξωτερική αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί υπό την επιφύλαξη των εσωτερικών αξιολογήσεων που θα διεξαχθούν από την Επιτροπή (υπηρεσία διαχείρισης ή ΓΔΧΧ).
The external evaluation will be without prejudice to internal evaluations by the Commission (managing department or DG XX).
Η εξωτερική αξιολόγηση θεωρεί τη νέα αυτή στρατηγική μεγάλο βήμα προόδου.
The external evaluation considers this new strategy as a big step forward.
Η εξωτερική αξιολόγηση και άλλα διαθέσιμα ποιοτικά στοιχεία κατέδειξαν ότι πολλά από τα συστήματα ΤΠ οδήγησαν σε αισθητή μείωση του διοικητικού φόρτου των εθνικών διοικήσεων και των οικονομικών φορέων.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Η εξωτερική αξιολόγηση και οι εθνικές εκθέσεις συμπεραίνουν επίσης ότι το μέτρο κινητικότητας είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό όσον αφορά τους σχετικούς επιχειρηματικούς στόχους, τα αποτελέσματα των σχεδίων και τη συμβολή του στην επίτευξη των ειδικών στόχων του προγράμματος.
The external evaluation and the national reports conclude also that the mobility measure is highly effective as well in view of the related operational objectives, of the results of the projects and its contribution to the achievement of the specific objectives of the programme.
Η εξωτερική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η περιορισμένη επικαιροποίηση μπορεί να είναι αναγκαία, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια34: αντίκτυπος στα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών· διασυνοριακός χαρακτήρας· διάσταση δημόσιας επιβολής· και τη συνέπεια με την τομεακή και οριζόντια νομοθεσία που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο παράρτημα.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
Η εξωτερική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα τυποποιημένα ηλεκτρονικά έντυπα στον τομέα του ΦΠΑ και της άμεσης φορολογίας συνέβαλαν στην πρόληψη της απάτης, αν και όχι τόσο από την άποψη του εντοπισμού των δολίων συναλλαγών όσο της παροχής συνδρομής προς τους φορολογικούς υπαλλήλους κατά τον υπολογισμό της ορθής φορολογικής υποχρέωσης.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Η εξωτερική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα TEN-Telecom εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τους στόχους της πρωτοβουλίας eEυρώπη.
the external evaluation found that the TEN-Telecom programme continues to be relevant particularly with respect to the objectives of eEurope.
Η εξωτερική αξιολόγηση κατέληξε στο ότι ένας σημαντικός αριθμός δραστηριοτήτων, ιδίως τα συνέδρια , τα σεμινάρια και οι έρευνες απευθύνονταν στους υπευθύνους λήψης αποφάσεων και σε όσους έχουν δυνατότητα δημιουργίας πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων, ιδίως στους επαγγελματίες διδάσκοντες.
The external evaluation identified that a significant number of activities, particularly conferences, seminars and surveys, were targeted upon decision-makers and multipliers, notably teaching professionals.
Η εξωτερική αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διοικητική διαχείριση έχει βελτιωθεί αισθητά σε σύγκριση με το Leonardo I:
The external evaluation concludes that the administrative management has improved considerably since Leonardo I:
Η εξωτερική αξιολόγηση ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2002.
The external evaluation was completed in July 2002.
Η εξωτερική αξιολόγηση περιέχει ορισμένα χρήσιμα στοιχεία ανάλυσης, όσον αφορά την εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο.
The external evaluation contains a few useful pointers on involvement at the regional level.
Η εξωτερική αξιολόγηση πιστεύει ότι η ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων είναι σωστή αλλά η διαδικασία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί δύο μήνες νωρίτερα εάν αυτό είναι δυνατό.
The external evaluation believes that an annual call is appropriate but the process should be moved forward by two months if possible.
Η εξωτερική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2000 υπογράμμισε ότι ο γενικός χαρακτήρας των στόχων του προγράμματος Odysseus μπορούσε να βρίσκεται στη βάση ορισμένων δυσχερειών.
The external evaluation carried out in March 2000 underlined that the generality of objectives of the Odysseus Programme could be the origin of certain difficulties.
Η εξωτερική αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιηθεί από ειδικούς φορείς με βάση χαρακτηριστικά για τα σχολεία κριτήρια.
External evaluation must be carried out by specialised bodies using yardsticks which apply specifically to schools.
Η εξωτερική αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε στο διάστημα 2006-2007 και κάλυπτε την περίοδο 2001-2006.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Η εξωτερική αξιολόγηση προβάλλει το συνολικό "γόητρο" του προγράμματος Lingua, του οποίου πάντως τα λεπτομερή αποτελέσματα αμφισβητούνται.
The external evaluation highlights Lingua's overall good image, although the details of the results show a somewhat patchy pattern.
Η εξωτερική αξιολόγηση προβάλλει τρία είδη παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από άτομα τα οποία συμμετείχαν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ στο αρχικό του στάδιο.
The external evaluation points to three types of criticisms from those who took part in the initial phase of SOCRATES.
Η εξωτερική αξιολόγηση προβαίνει κατά πρώτον σε χωριστή αξιολόγηση των δύο πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης 2009 (εφεξής «ΠΠE»): Λιντζ και Βίλνιους.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
Η εξωτερική αξιολόγηση προβαίνει κατά πρώτον σε χωριστή αξιολόγηση των τεσσάρων πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης (στη συνέχεια «ΠΠE"): Λουξεμβούργο (LUX) και Σιμπίου (RO) το 2007, Λίβερπουλ (UK) και Στάβανγκερ (NO) το 2008.
The external evaluation first evaluated individually the four European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Luxembourg (LUX) and Sibiu (RO) in 2007, Liverpool (UK) and Stavanger (NO) in 2008.
Η εξωτερική αξιολόγηση προβαίνει κατά πρώτον σε χωριστή αξιολόγηση των τριών πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης (εφεξής «ΠΠΕ»): Έσσεν και περιοχή του Ρουρ, Πετς και Κωνσταντινούπολη.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.