natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή του ψηφίσματος με την έκδοση α) πολιτικού εγγράφου με το οποίο δεσμεύονται η Επιτροπή και η ΕΕ να ακολουθήσουν σαφή στρατηγική στα διεθνή φόρα καθορίζοντας στόχους και δράσεις προς ανάληψη και β) κανονισμού για την εφαρμογή των μέτρων που συνέστησε η Γενική Συνέλευση στα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε περιοχές οι οποίες δεν εμπίπτουν στη ρυθμιστική δικαιοδοσία μιας ΠΟΔΑ, δηλαδή της παρούσας πρότασης.
This option entails taking specific action to implement the Resolution by adopting a) a policy document that commits the Commission and the EU on a clear strategy in international fora, indicating objectives and intended actions; and b) a regulation to implement the measures recommended by the General Assembly in respect of EU vessels operating in non-RFMO areas, namely the present proposal.
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή του ψηφίσματος με την έκδοση α) πολιτικού εγγράφου με το οποίο δεσμεύονται η Επιτροπή και η ΕΕ να ακολουθήσουν σαφή στρατηγική στα διεθνή φόρα καθορίζοντας στόχους και δράσεις προς ανάληψη και β) κανονισμού για την εφαρμογή των μέτρων που συνέστησε η Γενική Συνέλευση στα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε περιοχές οι οποίες δεν εμπίπτουν στη ρυθμιστική δικαιοδοσία μιας ΠΟΔΑ.
This option entails taking specific action to implement the Resolution by adopting a) a policy document that commits the Commission and the EU on a clear strategy in international fora, indicating objectives and intended actions; and b) a regulation to implement the measures recommended by the General Assembly in respect of EU vessels operating in non-RFMO areas.
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται τη χρήση κυβερνητικών δανείων που θα χορηγηθούν στους ΚΑΕ ώστε να αγοράσουν κινητήρες του σταδίου ΙΙΙ Α προς αποθήκευση.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται την ίδρυση ενός EIT που θα επιλέγει και θα διαχειρίζεται τις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας σε στρατηγικούς διεπιστημονικούς και υπερεπιστημονικούς τομείς αναλαμβάνοντας δραστηριότητες εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας.
This option would involve the establishment of an EIT that would select and manage Knowledge and Innovation Communities (KICs) in strategic trans- and inter-disciplinary area(s) undertaking education, research and innovation activities.
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, ως εξής:
This option would involve EU level action in the form of:
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται την ανάληψη του βασικού ρόλου από την ΟΔΕ στο μελλοντικό πλαίσιο μακροπροληπτικής εποπτείας.
This option would involve the EFC taking over the key role in the future framework for macro-prudential supervision.
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται την απόσυρση όλων των ήπιων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων μέτρων εφαρμογής που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις επιστημονικές πληροφορίες στην ψηφιακή εποχή.
This option would involve scrapping all soft measures, including any implementing measure currently contained in the Council Conclusions on scientific information in the digital age.
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται την κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου στρατηγικού θεματολογίου έρευνας και την πλήρη εφαρμογή του μέσω πολλαπλών διακρατικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, καθήκοντα που θα αναληφθούν από διάφορα συμμετέχοντα κράτη και θα εκτελούνται μέσω ειδικής εκτελεστικής δομής (εφεξής «χρηματοδοτικός φορέας DIS» (Decentralised Implementation System - σύστημα αποκεντρωμένης υλοποίησης)).
This option involves coming up with a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several Participating States and implemented through a dedicated implementation structure (hereinafter referred to as DIS funding body).
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται την ταυτόχρονη έγκριση πρότασης σύστασης του Συμβουλίου για κοινό προγραμματισμό στον τομέα της νόσου του Αλτσχάιμερ.
This option includes a joint adoption of a proposal for a Council Recommendation on Joint Programming of research in the field of AD.
Η επιλογή αυτή συνεπάγεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης που καλύπτονται από αυτήν θα εφαρμόσουν συστήματα και διαδικασίες που τους εξασφαλίζουν, κατά το δυνατόν, ότι διαθέτουν στην αγορά της ΕΕ μόνο ξυλεία και προϊόντα ξυλείας τα οποία έχουν υποστεί νόμιμη υλοτόμηση.
This option would imply that operators covered by it apply systems and procedures to ascertain to their best ability that they only place on the EU market timber and timber products that have been legally harvested.
Η επιλογή αυτή συνιστά συνέχιση της παρούσας κατάστασης, δεδομένου ότι η ΕΕ δεν συμπράττει άμεσα στη λειτουργία ιδιωτικών και εθνικών/περιφερειακών συστημάτων πιστοποίησης.
This option is a continuation of the present situation, the EU being not directly involved in the operation of private and national/regional certification schemes.
Η επιλογή αυτή της Επιτροπής αγνοεί την έκκληση της ΕΟΚΕ να δοθεί τουλάχιστον μια εγγύηση επιβεβαίωσης της ποσόστωσης του προϋπολογισμού που διατίθεται μέχρι σήμερα για την ΚΓΠ από την ΕΕ.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Η επιλογή αυτή της νομικής βάσης αναγνωρίστηκε από το Δικαστήριο, στο πλαίσιο των συνθηκών που αφορούν τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σε διάφορες περιστάσεις34 και ιδίως σε σχέση με την προαναφερόμενη οδηγία 98/44/ΕΚ σε πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου35 στην οποία εξετάστηκε διεξοδικά η νομική βάση.
This choice of legal basis has been recognised under the circumstances which are present with regard to patentability by the Court of Justice on a number of occasions34 and especially with regard to the mentioned Directive 98/44/EC in a recent ruling of the Court of Justice35 where the legal basis was examined thoroughly.
Η επιλογή αυτή υποδιαιρέθηκε σε μία επιμέρους επιλογή χωρίς ειδικούς στόχους (επιλογή 2.
This option was subdivided into one without targets (Option 2.
Η επιλογή αυτή υποστηρίζεται από τις αρμόδιες αρχές, τους κατασκευαστές και πολλά άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ είναι η πλέον κατάλληλη για την επίτευξη των γενικών στόχων της νομοθετικής πρωτοβουλίας.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Η επιλογή αυτή υποστηρίχθηκε σαφώς από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (έκθεση Herrero) και τις υπηρεσίες της Επιτροπής και εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία, τη Νομική Υπηρεσία και τη ΓΔ BUDG.
This option has got clear support from the European Parliament (Report Herrero) and the Commission services and has been developed in close cooperation with the SG, SJ and DG BUDG.
Η επιλογή αυτή υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο την προβλεπόμενη ημερομηνία και να μεριμνήσουν για την εφαρμογή της με δυνητικώς σοβαρές συνέπειες στη συνέχεια των δραστηριοτήτων περίθαλψης υγείας στις οποίες χρησιμοποιείται η τεχνική της μαγνητικής τομογραφίας.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
Η επιλογή αυτή φαίνεται να είναι περισσότερο συνεπής με τον στόχο της διαχρονικής απόδοσης απ’ ό,τι η βασική επιλογή 0.
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Η επιλογή αυτή φαίνεται να είναι περισσότερο συνεπής με τον στόχο της διαχρονικής απόδοσης απ’ ό,τι η βασική επιλογή 0.
This appears to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Η επιλογή αυτή φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική, δεδομένου ότι θα έδινε τη δυνατότητα να θεσπιστούν οι διατάξεις εκείνες οι οποίες είναι οι μάλλον ενδεδειγμένες για τον συγκεκριμένο τομέα, και για το σκοπούμενο ειδικό ενωσιακό νομοθέτημα.
This option appear to be very effective, as it would permit to introduce the provisions which are the most appropriate in the specific sector, and for the specific EU legal act concerned.
Η επιλογή αυτή όχι μόνο θα περιόριζε σημαντικά τον κίνδυνο απάτης, αλλά θα διευκόλυνε και τις συναλλαγές.
This option would not only significantly reduce the risk of fraud, but also facilitate trade.
Η επιλογή αυτή, αφενός, δεν θα παρείχε κανένα κίνητρο στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να αυξήσουν την απόδοσή τους, ούτε θα απλοποιούσε, αφετέρου, την χορήγηση διακρατικής άδειας για δικαιώματα (λόγω παρεκκλίσεων από τη συλλογική διαχείριση η οποία θα κατέληγε συχνά σε διαχωρισμό του ρεπερτορίου).
This option would neither provide any incentive for collecting societies to become more efficient, nor simplify the multi-territorial licensing of rights (due to opt-outs from collective management which would often lead to repertoire disaggregation).
Η επιλογή αυτή, δεν θα κάλυπτε τις ΜΜΕ και θα είχε προσωρινό χαρακτήρα, όπως και οι δύο επόμενες.
This option would not cover SMEs and would be temporary in nature, as would the two following ones.
Η επιλογή αυτή, ενισχύοντας τον ανταγωνισμό, θα οδηγήσει σε σταθερότερη ρυθμιστική παρέμβαση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Η επιλογή αυτή, ενώ δίνει στις SPE την αναγκαία ευελιξία, εξασφαλίζει ότι η SPE δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όχημα για την παράκαμψη των καθεστώτων συμμετοχής των εργαζομένων.
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
Η επιλογή αυτή, επιπλέον της επιλογής 2, θα εξασφάλιζε την παροχή προξενικής προστασίας με ίσους όρους σε επί μακρόν διαμένοντες και αναγνωρισμένους πρόσφυγες, θα εξασφάλιζε απλές μορφές επικύρωσης εγγράφων και συμβολαιογραφικών υπηρεσιών και θα ενίσχυε την επιστροφή εξόδων σε καταστάσεις κρίσης με τη δημιουργία μηχανισμού επιστροφής εξόδων ή/και ενισχυμένης συγχρηματοδότησης της ΕΕ ειδικά για τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
This option would, in addition to option 2, ensure that consular protection is also given on equal terms to long-term residents and recognised refugees; include simple forms of legalisation and of notary services and reinforce reimbursement in crisis situations by setting up a reimbursement mechanism or/and enhanced EU co-funding specifically for unrepresented EU citizens.
Η επιλογή αυτή, επιφέροντας σαφή ιδιοκτησιακό διαχωρισμό μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και τυχόν επιχειρήσεων προμήθειας, αποτελεί τον αποτελεσματικότερο και σταθερότερο τρόπο επίτευξης ενεργού διαχωρισμού δραστηριοτήτων του δικτύου μεταφοράς και επίλυσης, τοιουτοτρόπως, του εγγενούς προβλήματος της σύγκρουσης συμφερόντων.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
Η επιλογή αυτή, η οποία πιθανόν θα κατέληγε σε ανεπαρκή προστασία των τρίτων, είναι βέβαιο ότι θα συναντούσε ισχυρή αντίσταση από τα κράτη μέλη.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Η επιλογή αυτή, καθώς και η άλλη που περιγράφηκε ανωτέρω, παραμένει και μπορεί να γίνει προσφυγή σε αυτές, εάν τα επίπεδα διαφάνειας στον τομέα δεν αυξηθούν κατόπιν των ανωτέρω μέτρων.
This option, and the other one described above, remain and recourse may be had to them if the levels of transparency in the sector are not enhanced as a result of the above measures.
Η επιλογή αυτή, παρέχοντας ορισμένο βαθμό ευελιξίας στα κράτη μέλη, περιορίζει το κόστος εφαρμογής και τον διοικητικό φόρτο, ενώ, ταυτόχρονα, διασφαλίζει τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Η επιλογή αυτή, που πραγματοποιήθηκε το 1985 από τις οργανώσεις UNICE, CEEP και CES, άνοιξε το δρόμο για να συμπεριληφθεί και στη Συνθήκη ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
This choice, made by UNICE, CEEP and ETUC in 1985, paved the way for inclusion of the social partners’ role in the Treaty.
Η επιλογή αυτή, σε συνδυασμό με έναν μηχανισμό ανάκτησης και την απαίτηση εξάντλησης κάθε δυνατότητας ελάφρυνσης που διαθέτει η θυγατρική, θα μειώσει τον κίνδυνο φοροαποφυγής.
Combined with a recapture provision and a requirement that any relief currently available to the subsidiary be used first, that would minimise the risk of tax avoidance.
Η επιλογή αυτή, όπως αναλύεται κατωτέρω διεξοδικά, ανταποκρίνεται στο γεγονός ότι η Ουγγαρία έχει πραγματοποιήσει μεγάλη πρόοδο ως προς τις δεσμεύσεις που απαιτούνται για την πλήρη ένταξή της και, πιο συγκεκριμένα, εκείνες που θεσπίστηκαν στο Σύμφωνο για την Ένταξη.
Hungary was selected because of the significant progress it has made in meeting the commitments required for full membership, particularly those deriving from the accession agreement.
Η επιλογή αυτή, όπως η επιλογή 1, συνεπάγεται τη δημιουργία μιας σειράς κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας οι οποίες ωστόσο θα είναι εντελώς αυτόνομες τόσο ως προς την κεντρική διοικητική αρχή όσο και μεταξύ τους.
This option, like Option 1, would involve the creation of a series of Knowledge and Innovation Communities but these would be completely autonomous from both a central governance and between themselves.
Η επιλογή αυτή, όπως και η προηγούμενη, βασίζεται στην προώθηση της εθελοντικής συνεργασίας και των πόρων που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
This option, similarly to the previous one, would be based on promotion of voluntary cooperation and resources available in the MS.
Η επιλογή αυτής της ημερομηνίας έχει ιδιαίτερη ψυχολογική σημασία, λόγω του ότι η αλλαγή χιλιετηρίδας συμπίπτει με την αλλαγή νομίσματος.
The date is important psychologically - a new currency for the new millennium.
Η επιλογή αυτής της λύσης θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της νομικής πολυπλοκότητας, τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις, την άρση των περιορισμών για τους εκτελωνιστές και τη δημιουργία μιας ηλεκτρονικής πύλης πληροφόρησης για τα τελωνεία, καθώς και την ανάπτυξη διαλειτουργικών και προσιτών αυτοματοποιημένων τελωνειακών συστημάτων, ενιαίων σημείων πρόσβασης, μιας «ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας» και μιας «μονοαπευθυντικής διαδικασίας» για τον έλεγχο των εμπορευμάτων από το σύνολο των αρχών που εμπλέκονται στην κυκλοφορία εμπορευμάτων διαμέσου των κοινοτικών συνόρων.
This option would allow for reduced legislative complexity, a level playing field for economic operators, the withdrawal of restrictions for customs agents and the development of a customs information portal, inter-operable and accessible automated customs systems, single access points, a 'single window' and a 'one stop shop' for control of goods by all authorities involved in the movement of goods across Community borders.
Η επιλογή αυτής της νομικής βάσης αντανακλά τον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει στη λειτουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τη συγκέντρωση μετοχικών κεφαλαίων ή τη σύναψη δανείων ένα εναρμονισμένο καθεστώς περί ενημερωτικών δελτίων με τις παρεπόμενες ευκαιρίες διασυνοριακής χρήσης του.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Η επιλογή αυτής της νομικής βάσης εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις για τις ουσίες είναι εναρμονισμένες και ότι οι ουσίες που τηρούν αυτές τις απαιτήσεις επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία σε όλη την εσωτερική αγορά.
The choice of this legal basis ensures that the requirements for substances are harmonised and that substances complying with those requirements benefit from free movement throughout the internal market.
Η επιλογή αυτής της νομικής βάσης επιβάλλει να δικαιολογηθεί ακόμη περισσότερο η ανάγκη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο σε τομέα που δεν καλύπτεται ειδικά από τη συνθήκη.
The choice of this legal basis involves justifying to an even greater extent the need for action at Community level in an area not specifically covered by the Treaty.
Η επιλογή αυτής της προσέγγισης υποστηρίχθηκε πλήρως από τα πορίσματα ενός σχεδίου στο ΗΒ, του καλούμενου «Solihull pilot», που παρουσιάστηκε στην υπουργική διάσκεψη για το άσυλο τον Σεπτέμβριο του 2010.
The choice for this approach was fully supported by the findings of a project in the UK, the so-called "Solihull pilot", presented at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010.
Η επιλογή αυτού του είδους επιτροπής είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που διατυπώνονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1999/468/ΕΚ) 6.
The choice of this type of committee is consistent with the criteria set out in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Η επιλογή αυτού του νομικού μέσου αιτιολογείται από τα εξής:
The choice of this legal instrument is justified by the fact that:
Η επιλογή αυτού του νομικού μέσου οφείλεται στην άμεση εφαρμογή του κανονισμού και, συνεπώς, των στόχων που καθορίζει εκ μέρους των κρατών μελών, έτσι ώστε να μην απαιτείται μεταφορά των σχετικών διατάξεων στην εθνική νομοθεσία, όπως συμβαίνει με τις οδηγίες.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Η επιλογή αυτού του χρονικού διαστήματος έγινε προκειμένου να προβλέπεται η ίδια διάρκεια ανεξάρτητα από το είδος της διαδικασίας χορήγησης της άδειας κυκλοφορίας, ενώ το χρονικό διάστημα που επελέγη είναι εκείνο το οποίο κυρίως ισχύει στα πλαίσια της κεντρικής διαδικασίας.
This period has been chosen in order to stipulate the same period irrespective of the type of marketing authorisation procedure and is the same as the period adopted under the centralised procedure.
Η επιλογή αυτών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίζεται πάντοτε σε τέτοια κριτήρια και τέτοιους στόχους.
The selection of programme participants should invariably be guided by such criteria and aims.
Η επιλογή αυτών των οργανισμών ή οντοτήτων γίνεται με τρόπο αντικειμενικό και διαφανή, μετά από ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, και ανταποκρίνεται στις ανάγκες εκτέλεσης που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή.
Such bodies or entities shall be chosen in an objective and transparent manner to match the implementation requirements identified by the Commission.
Η επιλογή αυτών των συναλλαγών θα συνδυάζει την αξιολόγηση κινδύνου και μια τυχαία επιλογή.
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Η επιλογή αφορά τα πέντε μεγαλύτερα και τα πέντε μικρότερα, με την ακόλουθη βαθμολογία:
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
Η επιλογή αφορά τόσο τα εισαγόμενα δασικά προϊόντα, όσο και αυτά που παράγονται στην ΕΕ.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Η επιλογή β, δηλαδή η ενίσχυση και εναρμόνιση των ηθικών δικαιωμάτων των εκτελεστών, θα αποφέρει ορισμένα μη χρηματικά οφέλη στους εκτελεστές, επειδή θα τους παρέχει τη δυνατότητα να εμποδίζουν τις απαράδεκτες χρήσεις των εκτελέσεών τους.
Option b, strengthening and harmonising the moral rights of performers, would bring some non-pecuniary benefits to performers, by allowing them to restrict objectionable uses of their performances.
Η επιλογή βάσει αυτών των κριτηρίων αποτέλεσε την εξαίρεση και όχι τον κανόνα.
These criteria have rarely been instrumental in project selection.
Η επιλογή βασίζεται και σε άλλα κριτήρια, όπως οι γλωσσικές γνώσεις, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η ομάδα εν συνόλω διαθέτει τις ικανότητες που απαιτούνται στην εκάστοτε συγκεκριμένη κατάσταση.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.
Η επιλογή βασίζεται, επίσης, στην αξιολόγηση της δυνατότητας των εν λόγω μέτρων να επιτύχουν αποδόσεις σύμφωνες προς τους στόχους που επιδιώκει η κοινοτική στήριξη, τηρουμένων, ενδεχομένως, των διατάξεων των συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης.
Selection shall also be based on an assessment of the effectiveness of those measures in achieving the objectives aimed at by Community support, in line, where appropriate, with the provisions of Association or Cooperation Agreements.
Η επιλογή γίνεται από την ΕΔ-PRIMA βάσει της εν λόγω κατάταξης.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
Η επιλογή γίνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Η επιλογή γίνεται βάσει των δύο πρώτων χαρακτήρων της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ).
The selection is based on the first 2 characters of the Combined Nomenclature (CN-code).
Η επιλογή γίνεται εντός 20 ημερών από την υποβολή της αίτησης διαμεσολάβησης παρουσία εκπροσώπου καθενός των μερών.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Η επιλογή γίνεται σε δύο φάσεις: τη φάση προεπιλογής και την τελική επιλογή εννέα μήνες αργότερα.
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Η επιλογή γίνεται ύστερα από διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με ευρωπαϊκά δίκτυα εκπαίδευσης, ομάδες εργασίας και εμπειρογνώμονες, και αξιοποιεί την πείρα που αποκτήθηκε από το σχέδιο δράσης.
The choice follows a series of consultations that took place with European education networks, working groups and experts and builds on the experience gained in the Action Plan.
Η επιλογή για επέκταση του ισχύοντος ευέλικτου συστήματος και ένταξη σε αυτό τομέων που δεν καλύπτονται ακόμα κρίθηκε ως η καλύτερη επιλογή που ισορροπεί ανάμεσα στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και στο οικονομικό όφελος από την εξοικονόμηση κόστους συμμόρφωσης για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Η επιλογή για καμία νομοθετική ενέργεια θα σήμαινε τη διατήρηση ή ακόμη και την αύξηση της υπάρχουσας διάσπαρτης νομοθεσίας λόγω του ότι τα κράτη μέλη θα περιορίζονταν στο ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης.
No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
Η επιλογή για καμία περαιτέρω δράση συνεπάγεται ότι δεν θα καλυφθούν οι αναγνωρισμένες ανεπάρκειες της αγοράς και του ρυθμιστικού πλαισίου.
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
Η επιλογή για τη διενέργεια του ελέγχου βασίζεται σε ανάλυση κινδύνων η οποία λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως για να αποφεύγεται η διενέργεια διπλών ελέγχων ή η διενέργεια ελέγχου.
The selection for control purposes is based on risk analysis, taking account of the results of control operations undertaken previously and avoiding duplication or absence of control.
Η επιλογή για την αντιμετώπιση του προβλήματος των κανόνων σχετικά με τις εμπορικές ανακοινώσεις δεν εξυπηρετεί πλέον τον σκοπό της
Option addressing the problem of the rules on commercial communications no longer fit for purpose