natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ασθενείς ή τραυματισμένοι μόσχοι πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη αγωγή δίχως καθυστέρηση και πρέπει να λαμβάνεται κτηνιατρική συμβουλή το συντομότερο δυνατόν για κάθε μόσχο που δεν αντιδρά θετικά στη θεραπεία του κτηνοτρόφου.
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Οι ασθενείς αναφέρουν πλέον σαφώς περισσότερα δυσάρεστα περιστατικά σε σχέση με το 2009 (46% έναντι 28%).
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
Οι ασθενείς δεν έχουν πάντοτε πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες για τις σημαντικές πτυχές της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων τους για επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που χορηγείται σε άλλο κράτος μέλος.
Patients do not always have access to relevant information on essential aspects of cross-border healthcare, including their rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
Οι ασθενείς ενδέχεται να θεωρήσουν δυσκολότερη την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, αν τα συστήματα υγείας είναι πολύπλοκα και αδιαφανή.
Patients may find healthcare more difficult to access if health systems are complex and lack transparency.
Οι ασθενείς ενθαρρύνονται να κοινοποιούν οιαδήποτε παρενέργεια στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας ή στις αρμόδιες αρχές σε θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης.
Patients shall be encouraged to communicate any adverse reaction to their health-care professionals or to the competent authorities for pharmacovigilance.
Οι ασθενείς επιθυμούν να τους παρέχεται υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας όσο το δυνατό πιο κοντά στην κατοικία τους και όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Patients wish to benefit from high quality healthcare as close to home and as quickly as possible.
Οι ασθενείς επιθυμούν να τους παρέχεται υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας όσο το δυνατόν πιο κοντά στην κατοικία τους και όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Patients wish to benefit from high quality healthcare as close to home and as quickly as possible.
Οι ασθενείς θέλουν να έχουν τον έλεγχο αυτών των πληροφοριών, καθώς και πρόσβαση σε αυτές προς όφελός τους.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
Οι ασθενείς θα μπορούσαν να λαμβάνουν πληροφορίες για το καθεστώς ενός συγκεκριμένου επαγγελματία του τομέα της υγείας μόνο με τη βοήθεια των εθνικών σημείων επαφής και εντός των ορίων που επιβάλλουν οι αρχές της προστασίας των δεδομένων και του τεκμηρίου αθωότητας.
Patients could receive information on the status of a particular health professional only through the assistance of national contacts points and within the limits imposed by the principles of data protection and presumption of innocence.
Οι ασθενείς θα πρέπει να έχουν εύλογη πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης: δεν θα πρέπει να αναγκάζονται να μετακινούνται πολύ μακριά ή να περιμένουν πάρα πολύ για πρόσβαση στην υπηρεσία που χρειάζονται.
Patients should have reasonable access to healthcare services: they should not have to travel too far or wait too long to access the service they need.
Οι ασθενείς θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα στην εύκολη πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες, όπως η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, το φύλλο οδηγιών και η έκθεση αξιολόγησης.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
Οι ασθενείς θα πρέπει να συμμετέχουν στη φαρμακοεπαγρύπνηση, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης αναφοράς των παρενεργειών.
Patient must be involved in pharmacovigilance including direct reporting of suspected adverse reactions.
Οι ασθενείς και οι εκπρόσωποι των ασθενών πρέπει επομένως να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων.
Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Οι ασθενείς και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας δεν έχουν πρόσβαση σε ζωτικές πληροφορίες σχετικά με τις κλινικές έρευνες και τα κλινικά τεκμήρια·
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
Οι ασθενείς και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας δεν έχουν πρόσβαση σε ζωτικές πληροφορίες σχετικά με τις κλινικές έρευνες και τα κλινικά τεκμήρια·
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
Οι ασθενείς και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αναφέρουν όλες τις ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες αυτών των φαρμάκων, ενώ ο Οργανισμός θα πρέπει να ενημερώνει έναν κατάλογο τέτοιων φαρμάκων, ο οποίος θα είναι δημόσιος.
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be kept up to date by the Agency.
Οι ασθενείς και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας χρειάζονται ακριβή και ορθά μεταδοθείσα ενημέρωση για τους κινδύνους που σχετίζονται τόσο με το φαρμακευτικό προϊόν όσο και με την πάθηση για την οποία χρησιμοποιείται9.
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Οι ασθενείς και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας χρειάζονται ακριβή και ορθά παρεχόμενη ενημέρωση για τους κινδύνους που σχετίζονται τόσο με το φαρμακευτικό προϊόν όσο και με την πάθηση για την οποία αυτό χρησιμοποιείται9.
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Οι ασθενείς και οι ιατροί εκτός του κύκλου εμπειρογνωμόνων πρέπει να μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους, να θέτουν για θέματα ερωτήσεις που τους ανησυχούν και να κρούουν τον κώδωνα κινδύνου.
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.
Οι ασθενείς και οι ιατροί εκτός του κύκλου εμπειρογνωμόνων πρέπει να μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους, να θέτουν τις ερωτήσεις που τους ανησυχούν και να κρούουν τον κώδωνα κινδύνου.
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.
Οι ασθενείς και το ιατρονοσηλευτικό προσωπικό αποκτούν διαρκώς μεγαλύτερη κινητικότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within the European Union, patients and health professionals are becoming increasingly mobile.
Οι ασθενείς και όσοι λαμβάνουν φροντίδα (και οι οικογένειές τους) πρέπει να ενημερώνονται δεόντως για τα πλεονεκτήματα των νέων τεχνολογιών και να εκπαιδεύονται κατάλληλα στην κατανόηση και τον χειρισμό τους.
Patients and care receivers (and their families) need to be properly informed of the advantages and trained to understand and master the new technologies.
Οι ασθενείς μπορούν να ζητήσουν την ανάληψη ή την επιστροφή των δαπανών θεραπευτικής αγωγής στο εξωτερικό μόνο σε σχέση με την αγωγή την οποία το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους όπου είναι ασφαλισμένοι θα πλήρωνε κανονικά.
It is only in respect of treatment which the social insurance system of the Member State where they are insured would normally pay for that patients may ask that the costs of medical treatment abroad be taken in charge or reimbursed.
Οι ασθενείς μπορούν να κλείσουν μόνοι τους ραντεβού και να έχουν επαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχει ο ιατρικός τους φάκελος.
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
Οι ασθενείς οικονομικές επιδόσεις που παρατηρήθηκαν στις οικονομίες της ΕΕ στο τέλος του 2002 συνεχίστηκαν σε όλη τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003.
The weak economic performance observed in the EU economies at the end of 2002 continued throughout the first half of 2003.
Οι ασθενείς πληρώνουν ακόμη και διπλάσια, πρώτον λόγω της καθυστερημένης πρόσβασης και δεύτερον λόγω χρηματικών αποζημιώσεων που καταβάλλονται από τα χρήματα των φορολογουμένων.
Patients even pay twice, first due to delayed access and second due to financial compensations paid by taxpayers’ money.
Οι ασθενείς που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης στο έδαφός του ή την αναζήτηση υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος, έχουν πρόσβαση στα ιατρικά τους μητρώα, σύμφωνα με τα εθνικά μέτρα που εφαρμόζουν τις κοινοτικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ιδίως τις οδηγίες 95/46/EΚ και 2002/58/EΚ.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Οι ασθενείς που πάσχουν από διαβήτη έχουν τώρα πρόσβαση σε πολύ ακριβείς τεχνολογίες μέτρησης του σακχάρου, που μειώνουν τον κίνδυνο επιπλοκών του διαβήτη όπως η τύφλωση και η βλάβη των περιφερειακών νεύρων.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
Οι ασθενείς που πάσχουν από κάποια πολύ σπάνια νόσο – αλλά και οι οικογένειές τους – είναι ιδιαίτερα απομονωμένοι και ευάλωτοι.
Patients with very rare diseases and their families are particularly isolated and vulnerable.
Οι ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες νόσους συχνά περνούν χρόνια αβεβαιότητας αναμένοντας τη διάγνωση της νόσου από την οποία πάσχουν και την ανακάλυψη κατάλληλης θεραπείας.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Οι ασθενείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαχειρίζονται την υγεία τους και την υγειονομική τους περίθαλψη πιο ενεργητικά.
Patients need to be empowered to manage their health and their healthcare more pro-actively.
Οι ασθενείς πρέπει να γνωρίζουν πόσο ασφαλή είναι αυτά τα συστήματα υγείας και τι υποστήριξη μπορούν αυτοί ή η οικογένειά τους να αναμένουν όταν υποστούν βλάβη από κάποιο ανεπιθύμητο σύμβαμα.
Patients should know how safe those health systems are, and what support they or their family can expect when harmed by an adverse event.
Οι ασθενείς πρέπει να διαδραματίζουν όλο και πιο ενεργό ρόλο στο σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης.
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
Οι ασθενείς πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναφέρουν άμεσα τις ανεπιθύμητες ενέργειες στην αρμόδια εθνική αρχή για όλα τα φάρμακα και όχι στους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines and not to the marketing authorisation holder.
Οι ασθενείς πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναφέρουν άμεσα τις ανεπιθύμητες ενέργειες στην αρμόδια εθνική αρχή για όλα τα φάρμακα και όχι στους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Οι ασθενείς πρέπει να μπορούν να ενημερώνονται εκτενώς και με κατανοητό τρόπο ειδικά για τις παρενέργειες του φαρμάκου αλλά και σχετικά με τις επιλογές όσον αφορά τον τρόπο ζωής τους.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Οι ασθενείς πρέπει ορισμένες φορές να διανύουν μεγάλες αποστάσεις για να έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη παθολογική διάγνωση και πολυεπιστημονική θεραπεία και έχουν ελάχιστες επιλογές για δεύτερη γνώμη.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
Οι ασθενείς προσδοκούν δικαίως, ως πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη βέλτιστη περίθαλψη με αποτελεσματικά και ασφαλή φάρμακα σε όλα τα κράτη μέλη.
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Οι ασθενείς φυσικά γνωρίζουν ότι υπάρχει πιθανότητα η υγειονομική περίθαλψη να έχει αρνητικές συνέπειες· σε ολόκληρη την ΕΕ, το 78% των πολιτών θεωρούν ότι τα ιατρικά σφάλματα αποτελούν σημαντικό πρόβλημα.
It is clear that patients are aware that healthcare can go wrong; across the EU, 78% of citizens consider medical errors to be an important problem.
Οι ασθενείς χρειάζονται ασφαλείς, υψηλής ποιότητας υπηρεσίες προκειμένου να έχουν εμπιστοσύνη στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
Οι ασθενείς, εξάλλου, συχνά αγνοούν την υποχρέωση αυτή θεωρώντας, καλή τη πίστει, ότι η απλή κατοχή του εντύπου τούς εξασφαλίζει, σε περίπτωση ανάγκης, την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης του κράτους μέλους της προσωρινής διαμονής.
Moreover, patients are often unaware of the obligation and genuinely believe that they are guaranteed access to care in the country of stay if needed, simply by having the form.
Οι ασθενείς, οι επαγγελματίες και οι αρχές που είναι αρμόδιες για τα συστήματα υγείας πρέπει να είναι σε θέση να βασίζονται στο σεβασμό αυτών των κοινών αρχών και στις δομές που παρέχονται για την εφαρμογή τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
Οι ασιάτες συντονιστές εκτελούν καθήκοντα εκ περιτροπής και σήμερα συντονιστές είναι η Κορέα και η Ταϊλάνδη.
The Asian co-ordinators rotate and at present, they are Korea and Thailand.
Οι ασιάτες φοιτητές, που συνιστούν το σημαντικότερο μερίδιο της διεθνούς αγοράς, κατατάσσουν τις ΗΠΑ σε καλύτερη θέση από την Ευρώπη σε όλες τις ακόλουθες κατηγορίες που αφορούν τον ακαδημαϊκό τομέα και την αγορά εργασίας: ποιότητα των εργαστηρίων, βιβλιοθήκες και άλλες εγκαταστάσεις, ποιότητα της εκπαίδευσης, περισσότερο έγκριτα πανεπιστήμια, φήμη των διπλωμάτων, δυνατότητα εύρεσης εργασίας και παραμονής μετά την αποφοίτηση, ευκαιρίες απασχόλησης κατά τη διάρκεια των σπουδών.
Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
Οι ασιατικές τιμές ΥΦΑ μειώθηκαν σημαντικά το 2014 και συνέκλιναν με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές κατά τις αρχές του 2015.
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Οι ασιατικές χώρες αποτελούν έναν οικονομικό και πολιτικό εταίρο αποφασιστικής σημασίας για την ΕΕ.
Asian countries are a crucial economic and political partners for the EU.
Οι ασιατικές χώρες διαπρέπουν στις δοκιμασίες δεξιοτήτων του PISA, ενώ εκατοντάδες χιλιάδες άτομα αποφοιτούν από τα πανεπιστήμιά τους με πτυχιακούς ή μεταπτυχιακούς τίτλους στην επιστήμη και την τεχνολογία.
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Οι ασιατικές χώρες διαπρέπουν στις δοκιμασίες δεξιοτήτων του PISA, ενώ χιλιάδες άτομα αποφοιτούν από τα πανεπιστήμιά τους με πτυχιακούς ή μεταπτυχιακούς τίτλους στην επιστήμη και την τεχνολογία.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Οι ασιατικές χώρες οφείλουν να διαθέσουν 34 δις ECU ετησίως περίπου για περιβαλλοντικές επενδύσεις από το δημόσιο τομέα και από τον εθνικό και διεθνή ιδιωτικό τομέα.
Asian countries need to mobilize ECU 34 billion a year from the public sector and from the national and international private sectors, in order to carry out the necessary environmental investments.
Οι ασιατικές χώρες, οι ομάδες όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Κορέα και η ASEAN είναι σημαντικοί παράγοντες της παγκόσμιας και περιφερειακής σκηνής, ενώ η περιοχή περιλαμβάνει επίσης ορισμένα από τα πιθανά σημαντικά σημεία ανάφλεξης, όπως είναι η κατάσταση της διχοτομημένης Κορεατικής Χερσονήσου, το Κασμίρ και οι Νήσοι Spratly.
Asian countries or groupings such as China, India, Japan, Korea and ASEAN are major players on the global and regional stage, while the region also includes some of the world’s important potential flashpoints including the situation on the divided Korean Peninsula, Kashmir and the Spratlys.
Οι ασιατικοί εταίροι της ASEM αντιπροσωπεύουν το 31,5 % του παγκόσμιου πληθυσμού, παράγουν το 18,9 % του παγκόσμιου ΑΕΠ, αντιπροσωπεύουν το 24,7 % των παγκόσμιων εξαγωγών εμπορευμάτων (15,9 % των υπηρεσιών) και το 17,5 % των παγκόσμιων εισαγωγών εμπορευμάτων (22,5 % των υπηρεσιών) και παράγουν το 7,5 % των εκροών άμεσων ξένων επενδύσεων απορροφώντας το 14,5 % των εισροών άμεσων ξένων επενδύσεων.2 Στο πολιτιστικό επίπεδο, η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σε ζητήματα που αφορούν την περιοχή των εταίρων και η ανάπτυξη απευθείας επαφών μεταξύ των δύο περιοχών μας θα συμβάλουν σημαντικά στην υλοποίηση του στόχου αμοιβαίας κατανόησης διευκολύνοντας παράλληλα τις πολιτικές και οικονομικές ανταλλαγές.
Asian ASEM partners represent 31.5% of the world population, produce 18.9% of world GDP, account for 24.7% of world-wide exports of goods (15.9% of services) and for 17.5% of world imports of goods (22.5% of services), and generate 7.5% of FDI outflows while absorbing 14.5% of inflows.2 Culturally, an enhanced mutual awareness and direct contact between our two regions will contribute greatly to our mutual understanding while facilitating our political and economic exchanges.
Οι ασκήσεις αυτές διεξάγονται στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
Οι ασκήσεις αυτές επιτρέπουν την εξοικείωση με τις πληρωμές σε ευρώ, με φιλικό για τον καταναλωτή τρόπο, και βοηθούν τις επιχειρήσεις και τις αρχές να εντοπίσουν τις πιθανές εστίες προβλημάτων.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner and helps the firms or authorities concerned to identify potential sources of difficulty.
Οι ασκήσεις αυτές μπορεί να είναι:
These exercises may be:
Οι ασκήσεις αυτές παρέχουν τη δυνατότητα στους φορείς πρώτης παρέμβασης να ασκήσουν τις δεξιότητές τους σε ένα ρεαλιστικό σενάριο ενώ δημιουργούν μαθησιακές καταστάσεις σε τόσο πολυσύνθετο επίπεδο που δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά τα εκπαιδευτικά προγράμματα.
They enable first responders to apply their skills in a realistic scenario and produce learning situations at a level of complexity that cannot be achieved in training courses.
Οι ασκήσεις αυτές πρέπει να προβλέπουν δοκιμές επικοινωνιών, συντονισμού, διαθεσιμότητας πόρων και απόκρισης.
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Οι ασκήσεις είναι δυνατό να συνίστανται σε:
These exercises may be:
Οι ασκήσεις και οι κύκλοι μαθημάτων που έχουν προγραμματισθεί στα πλαίσια του Κοινοτικού Μηχανισμού θα αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμοι στον εντοπισμό πρακτικών δυσκολιών λόγου χάριν στον τομέα της επικοινωνίας και της συμβατότητας του τεχνικού εξοπλισμού που θεωρείται ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η ταχεία επέμβαση.
The exercises and training courses which are planned under the Community Mechanism will be particularly useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment which is essential to ensure a rapid response.
Οι ασκήσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης που πραγματοποιούνται στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση των επιτευγμάτων των στόχων που θέτει το παρόν πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα, από κοινού με το γενικό πλαίσιο που έχει αναπτυχθεί στην Κοινότητα ή σε διάφορα φόρουμ όπως ο ΟΟΣΑ.
Monitoring and evaluation exercises which operate within the Rural Development area will be used to measure the achievements of the targets set by this Plan of Action for biodiversity, together with the overall framework developed within the Community or within forums like OECD.
Οι ασκήσεις προσομοιώσεις είναι σημαντικές για τη θέσπιση και διατήρηση ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος αντίδρασης ικανού να αντιμετωπίσει απειλές για τη δημόσια ασφάλεια.
Simulation exercises are important to establish and maintain an effective and efficient response system capable of handling threats to public safety.
Οι ασκήσεις στον κυβερνοχώρο είναι σημαντικό στοιχείο μιας συνεκτικής στρατηγικής σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης και ανάκτησης όσον αφορά συμβάντα στον κυβερνοχώρο, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Cyber exercises are an important element of a coherent strategy for cyber incident contingency planning and recovery both at the national and European level.
Οι ασκήσεις στον κυβερνοχώρο είναι σημαντικό στοιχείο μιας συνεκτικής στρατηγικής σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης όσον αφορά συμβάντα στον κυβερνοχώρο, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Cyber exercises are an important component of a coherent strategy for cyber incident contingency planning at both national and European level.
Οι ασκήσεις:
Exercises:
Οι ασκούμενες από την Κοινότητα, βάσει παρόμοιων εκτιμήσεων δράσεις πρέπει να τυγχάνουν της ιδίας αποδοχής σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This would, in principle, necessitate recognition of the general Community-wide validity of such activities.
Οι ασκούμενες πολιτικές και το νομικό πλαίσιο εκτίθενται στο κεφάλαιο 1 της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων, το οποίο παρέχει επίσης μια ανασκόπηση της χρήσης διαβουλεύσεων και εισηγήσεων εμπειρογνωμόνων κατά την κατάρτιση της ανακοίνωσης.
The current policies in place and the legal context are set out in Chapter 1 of the Impact Assessment Report, which also provides a review of the use of consultation and expertise in the preparation of the Communication.
Οι ασκούμενες πολιτικές μεταφορών έχουν άμεση επίπτωση στη ζωή των ανθρώπων και συνήθως είναι ιδιαιτέρως αμφιλεγόμενες: οι πολίτες πρέπει να είναι καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με τους λόγους στους οποίους στηρίζονται οι πολιτικές αποφάσεις και σχετικά με τις προσφερόμενες εναλλακτικές λύσεις.
Transport policies have a very direct impact on peoples’ lives and tend to be highly controversial: citizens should be given better information on the reasoning behind policy decisions and on the available alternatives.
Οι ασκούμενες πολιτικές οδήγησαν στη μείωση των σχετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων ανά τόνο επεξεργασμένων αποβλήτων.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.
Οι ασκούμενες πολιτικές πρέπει να αποσκοπούν στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, την προώθηση της μεταφοράς χωρίς ιδιωτικό αυτοκίνητο και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων21.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
Οι ασκούμενες στη Λιθουανία πολιτικές πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη μιας υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Οι ασκούμενοι θα πρέπει να αμείβονται αξιοπρεπώς για την εκτέλεση πραγματικών εργασιακών καθηκόντων στον χώρο εργασίας.
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.