natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία θα πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα, να είναι τεκμηριωμένη και να λαμβάνει υπόψη στοιχεία που αφορούν την εξέλιξη των ευθυνών, των ικανοτήτων και των διαφορετικών εθνικών συνθηκών.
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Η διαδικασία θα πρέπει να διευκολύνει και να ενθαρρύνει τις χώρες να μεγιστοποιήσουν την πρόοδο, να χαράξουν και να αξιολογήσουν αποτελεσματικές πολιτικές, να ανταλλάξουν εμπειρίες και να επιδείξουν βέλτιστες πρακτικές.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Η διαδικασία θα πρέπει να είναι γραπτή, εκτός αν το δικαστήριο κρίνει αναγκαία την προφορική ακρόαση.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Η διαδικασία θα πρέπει να είναι διττή· αφενός να ενημερωθούν οι πολίτες σχετικά με το ρόλο της Ευρώπης μέσα από συγκεκριμένα επιτεύγματα και έργα και αφετέρου να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες των πολιτών για το τι μέλλει γενέσθαι.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
Η διαδικασία θα πρέπει να είναι ευέλικτη και αποτελεσματική, ώστε να αποφεύγονται οι διοικητικές καθυστερήσεις για την έναρξη της κλινικής δοκιμής.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Η διαδικασία θα πρέπει να ενσωματωθεί στον ετήσιο κύκλο πολυμερούς εποπτείας.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Η διαδικασία θα πρέπει να εφαρμόζεται το ταχύτερο δυνατόν και εντός οκτώ μηνών από τη στιγμή που τα κράτη μέλη καταγράφουν τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Η διαδικασία θα πρέπει να κατευθύνεται από την αγορά - δεν πρόκειται για απλή αλλαγή υποδομής χωρίς προστιθέμενη αξία για τους πολίτες.
This should be a market-led process, not a simple infrastructure change with no added value for citizens.
Η διαδικασία θα πρέπει να ολοκληρώνεται εντός μηνός, εκτός από τις εξαιρετικά περίπλοκες περιπτώσεις, για τις οποίες θα εφαρμόζεται η τακτική εθνική διαδικασία παροχής ασύλου.
The entire process should be completed within one month, unless a particular case reveals special complexities, in which case the claim should be transferred to a regular national asylum procedure.
Η διαδικασία θα πρέπει να συμπληρώνεται από εμπεριστατωμένη εκτίμηση αντικτύπου.
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
Η διαδικασία θα πρέπει να συμπληρώνεται από εμπεριστατωμένη εκτίμηση αντικτύπου.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Η διαδικασία θα σχεδιαζόταν έτσι ώστε να επιλύονται συγκρούσεις μεταξύ αιτημάτων για μεταφορική ικανότητα και να ξεπερνιούνται προβλήματα ανεπάρκειας, κατά τρόπο ώστε να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα όλων των αιτούντων.
The process would be designed to resolve conflicts between requests for capacity and to overcome problems of scarcity, in ways that respects the rights of all the applicants.
Η διαδικασία θα υποστηρίζεται από ανεξάρτητο συντονιστικό μηχανισμό.
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
Η διαδικασία θα υπόκειται σε όρους για την έκδοση της διαταγής συμπεριλαμβάνοντας ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας του οφειλέτη.
The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate level of debtor protection.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης έχει, στο σύνολό της, θετικές επιπτώσεις στην οικονομική πολιτική και στην οικονομία της αγοράς.
The privatisation process had on the whole had a beneficial effect on economic policy and market economy conditions.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης είχε ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση ιδιόκτητων γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσης έκτασης 1,4 εκταρίων, με περαιτέρω κατανομή τους σε ξεχωριστά αγροτεμάχια, ανάλογα με τον τύπο των γαιών (αρόσιμες, οπωρώνες, αμπελώνες), σε περίπου 1 εκατομμύριο κατόχους τίτλων εγγείου ιδιοκτησίας.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης θα διαρκέσει αρκετά χρόνια, γεγονός που προκαλεί άλλα προβλήματα.
The privatisation process will take many years, which causes problems of its own.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης πρέπει να ολοκληρωθεί γρήγορα, ενώ, ταυτόχρονα, πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών αγορών στο εγγύς μέλλον.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ), της κατεστημένης επιχείρησης παραγωγής ηλεκτρισμού, αποτελεί καίριο στοιχείο της εν λόγω δέσμης και βαίνει καλώς.
The privatisation process of Public Power Corporation (PPC), the electricity incumbent, is a key element of this package and is progressing well.
Η διαδικασία ισχύει για όλες τις εξαγωγές επικίνδυνων χημικών που θεωρούνται απαγορευμένα ή υποκείμενα σε αυστηρούς περιορισμούς στο εσωτερικό της Κοινότητας σε οποιαδήποτε κατηγορία ή υποκατηγορία χρήσης και σε όλα τα χημικά που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, ανεξαρτήτως του εάν η χώρα εισαγωγής αποτελεί ή όχι συμβαλλόμενο Μέρος στη σύμβαση.
The procedure applies to all exports of dangerous chemicals that are regarded as banned or severely restricted within the Community in any use category or sub-category, and to all chemicals subject to the international PIC procedure, irrespective of whether or not the importing country is a Party to the Convention.
Η διαδικασία ισχύει επίσης για την παράδοση μιας σήραγγας στο κοινό μετά από οιαδήποτε μεγάλη αλλαγή στην κατασκευή και λειτουργία της ή οιεσδήποτε μεγάλες εργασίες αλλαγής της, οι οποίες μπορούν να μεταβάλουν σημαντικά κάποιο από τα συστατικά στοιχεία της τεκμηρίωσης ασφαλείας.
This procedure also applies to the opening of a tunnel to public traffic after any major change in construction and operation or any substantial modification work on the tunnel which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation.
Η διαδικασία ισχύει επίσης για την παράδοση μιας σήραγγας στο κοινό μετά από οιαδήποτε μεγάλη αλλαγή στην κατασκευή και τη λειτουργία της ή οιεσδήποτε μεγάλες εργασίες τροποποίησής της, οι οποίες μπορούν να μεταβάλουν σημαντικά κάποιο από τα συστατικά στοιχεία του φακέλου ασφαλείας.
This procedure also applies to the opening of a tunnel to public traffic after any major change in construction and operation or any substantial modification work on the tunnel which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation.
Η διαδικασία κάλυψης της αναπτυξιακής καθυστέρησης έχει μείνει στάσιμη.
The process of catching up has ground to a halt.
Η διαδικασία κάλυψης της οικονομικής και κοινωνικής υστέρησης των περιφερειών θα απαιτήσει μακροχρόνιες και επίμονες προσπάθειες σε έναν κόσμο αυξανόμενης αβεβαιότητας.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Η διαδικασία κάλυψης της υστέρησης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του μέσου εισοδήματος της ΕΕ-10 από το 44% του επιπέδου της ΕΕ-15 το 1997 (έτος κατά το οποίο συγκεκριμενοποιήθηκαν οι προοπτικές διεύρυνσης στα σχέδια της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Agenda 2000) στο 50% το 2005.
The resulting catching-up process has seen the EU-10 average income rising from 44% of the EU-15 level in 1997 (the year in which enlargement prospects became concrete in the Commission’s Agenda 2000 plans) to 50% in 2005.
Η διαδικασία κάλυψης της υστέρησης όμως διακόπηκε απρόσμενα το 1995 και ακολούθησε μία περίοδος κατά την οποία οι ΗΠΑ σημείωσαν μεγαλύτερη ανάπτυξη από την Ευρώπη.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Η διαδικασία κήρυξης εκτελεστότητας μπορεί να απαιτήσει από μια ή δυο ημέρες μέχρι και αρκετούς μήνες· στις υποθέσεις που αποτελούν το αντικείμενο προσφυγής, αυτή η προθεσμία να φτάσει και τα δύο έτη.
The time for obtaining exequatur varies from a couple of days up to several months in appeal cases up to two years.
Η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας επαυξάνει την πολυπλοκότητα των διασυνοριακών δικαστικών διαδικασιών, γεγονός που αποτρέπει τις επιχειρήσεις από την άσκηση διασυνοριακών εμπορικών δραστηριοτήτων.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Η διαδικασία καθίσταται αποτελεσματικότερη ως προς το κόστος
Making the process more cost-effective
Η διαδικασία καθοδηγείται κυρίως από τα υπουργεία Εργασίας, με μικρότερη ανάμειξη των εκπαιδευτικών αρχών και/ή των αρχών για τη νεολαία.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Η διαδικασία καθορισμού προτεραιοτήτων για το μέρος του προγράμματος-πλαισίου που αφορά τη συνεργασία, με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερόμενων μερών από όλη την Ευρώπη, προσφέρει μοναδική προστιθέμενη αξία και βάση για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στα προγράμματα πολλών κρατών μελών.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Η διαδικασία καθορισμού της ευθύνης του κινείται μετά από πρόταση της πλειοψηφίας των δύο τρίτων του συνόλου των μελών της Βουλής.
The procedure for determination of his responsibility is initiated on proposal by a two-thirds majority of all members of parliament.
Η διαδικασία καθορισμού του προβλήματος και η ανάγκη κατάρτισης νέου προγράμματος τροφοδοτήθηκαν από σειρά δημόσιων διαβουλεύσεων μεταξύ Νοεμβρίου 2002 και Σεπτεμβρίου 200311.
The process of defining the problem and the need for a new programme was informed by a series of public consultations between November 2002 and September 200311.
Η διαδικασία καθορισμού των ειδικών προτεραιοτήτων για κάθε χώρα πρέπει να ενισχυθεί μέσω ενός πιο δομημένου διαλόγου με τις εκπαιδευτικές αρχές των χωρών εταίρων.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
Η διαδικασία καθορισμού των μισθών δεν είναι επαρκώς ευέλικτη και δεν επέτρεψε έως τώρα την επιβολή μισθολογικής πειθαρχίας στις κρατικές επιχειρήσεις και στη γενική κυβέρνηση.
The wage-setting process lacks flexibility and in particular has proved so far ineffective in imposing wage discipline in state-owned enterprises and in the general government sector.
Η διαδικασία καθορισμού υποχρεωτικών, ποσοτικών ορίων εκπομπών στον τομέα των οδικών μεταφορών δεν έχει ακολουθηθεί από παρόμοιες εξελίξεις σε άλλους κλάδους.
The process of setting mandatory, quantitative limits on emissions in the road transport sector has not really been paralleled by similar developments in other sectors.
Η διαδικασία και οι εσωτερικοί έλεγχοι του υποκείμενου στο φόρο για την τήρηση των κανόνων σε θέματα ΦΠΑ αποτελούν αντικείμενο πιστοποίησης.
A taxable person’s VAT compliance process and internal controls are certified.
Η διαδικασία και οι κατευθυντήριες γραμμές για ελέγχους σε τρίτες χώρες είναι δυνατό να καθορίζονται ή να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος.
The procedure and guidelines for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Η διαδικασία και οι προοπτικές που προσφέρει λειτουργούν ως σημείο αναφοράς για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στα Δυτικά Βαλκάνια, όπως ακριβώς συνέβη και με τη διαδικασία προσχώρησης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The process and the prospects it offers are serving as the anchor for reform in the Western Balkans in the same way the accession process has in Central and Eastern Europe.
Η διαδικασία και οι όροι δοκιμής των νέων μεθόδων μείωσης δεν μεταβάλλονται.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Η διαδικασία και τα αποτέλεσματα μπορεί να είναι διαφορετικά όσοι συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο ΕΟΚ μπορούν επίσης να εντοπισθούν με ειδικά διαφορετικά κριτήρια.
The processes and outcomes may be different; those engaged in EC social dialogue may also be identified with specifically different criteria.
Η διαδικασία και το καθεστώς πρέπει να καλύψουν όλες τις ανάγκες διεθνούς προστασίας και όχι μόνο αυτές που καλύπτονται  από τη Σύμβαση της Γενεύης.
The procedure and status should cover all international protection needs and not only those covered by the Geneva Convention.
Η διαδικασία κανονιστικής επιτροπής πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής απλοποιημένης διαδικασίας που να εξασφαλίζει ότι τα παραρτήματα της οδηγίας ενημερώνονται βάσει των πλέον προσφάτων διαθεσίμων επιστημονικών γνώσεων και της αντίστοιχης έρευνας σχετικά με την πρόνοια για τα πειραματόζωα, συμπεριλαμβανομένων των τροπολογιών του προσαρτήματος Α της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Regulatory Committee Procedure would provide for a simplified procedure, to ensure that the Annexes of the Directive are kept up-to-date with the latest available scientific knowledge and research on the welfare of laboratory animals, including amendments to the Appendix A of the Council of Europe Convention.
Η διαδικασία κατά αρχής ελέγχου κινείται ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκαταστημένη η αρχή ελέγχου.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Η διαδικασία κατά αρχής ελέγχου πρέπει να κινείται ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκαταστημένη η αρχή ελέγχου.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Η διαδικασία κατά αρχής ελέγχου πρέπει να κινείται ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκαταστημένη η αρχή ελέγχου.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
Η διαδικασία κατά την οποία το κοινό διατύπωσε τις απόψεις και τα σχόλιά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση διήρκεσε οκτώ μήνες, από τις 25 Ιουλίου 2001 έως τις 31 Μαρτίου 2002.
The public consultation on the Governance White Paper ran over an eight-month period, from 25 July 2001 to 31 March 2002.
Η διαδικασία κατά της Ιταλίας ανεστάλη, όταν οι ιταλικές αρχές, κατόπιν της αιτιολογημένης γνώμης, έλαβαν μέτρα τον Δεκέμβριο που επιτρέπουν στην Telecom Italia να αναπροσαρμόσει σε ικανοποιητικό βαθμό το τέλος συνδρομής.
The Italian authorities having subsequently adopted in December measures enabling Telecom Italia to adjust the line rental charge by a sufficient proportion, the infringement proceeding against Italy was suspended.
Η διαδικασία κατά της Ιταλίας αφορά την παρεμβολή διατάξεων που αφορούν και την μέγιστη διάρκεια των διαφημίσεων.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Η διαδικασία κατά υπευθύνου επεξεργασίας ή εκτελούντος την επεξεργασία κινείται ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία έχουν εγκατάσταση.
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Η διαδικασία κατάργησης του παραδοσιακού συστήματος της επιτροπολογίας δεν μπορεί να οδηγήσει σε περιθωριοποίηση του ρόλου των φορέων του κλάδου.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Η διαδικασία κατάρτισης εγγράφων εθνικής στρατηγικής παρέχει ένα πλαίσιο εντός του οποίου η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να αναπτύξουν παρόμοιο πολιτικό διάλογο.
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Η διαδικασία κατάρτισης ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών και εθνικών στρατηγικών πρέπει να επικεντρωθεί στην υλοποίηση της ανανεωμένης Ατζέντας της Λισσαβώνας.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
Η διαδικασία κατάρτισης και πιστοποίησης των ικανοτήτων στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά για να καλυφθούν οι καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή.
The process of training and certification of competencies in ICT needs to be closely followed to recover from implementation delays.
Η διαδικασία κατάρτισης σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να βασίζεται σε έναν ευρύ και πιο συνεργατικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Η διαδικασία κατάρτισης τεχνικών κανόνων του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής να εγκρίνει με ίδια πρωτοβουλία μέτρα εφαρμογής σε πλαίσιο διαδικασιών επιτροπολογίας στο επίπεδο 2 του μηχανισμού Lamfalussy, όπως ορίζεται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Η διαδικασία κατάρτισης της γνωμοδότησης έχει καθοριστική σημασία για τη διαφάνεια του συστήματος και, ως εκ τούτου, τουλάχιστον μια περίληψη του φακέλου μετά την απάλειψη πληροφοριών χαρακτηριζόμενων ως εμπιστευτικών πρέπει να είναι διαθέσιμη στο κοινό για καθορισμένη περίοδο προκειμένου να μπορεί το κοινό να υποβάλει παρατηρήσεις.
The process of establishing the opinion is crucial with regard to the transparency of the system and therefore at least the summary of a dossier (after deletion of any information identified as confidential) should be available to the public for a defined period of time to allow for comments.
Η διαδικασία κατέστησε επίσης δυνατή την παρέμβαση στους τομείς όπου προβλεπόταν εναρμόνιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και απέτρεψε τα κράτη μέλη από την θέσπιση αποκλινόντων εθνικών μέτρων, όπως στην περίπτωση της προαγωγής της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από υγρή βιομάζα, της υποχρεωτικής αναφοράς της καταγωγής του τροφίμου στην επισήμανση, της εισαγωγής και διαμετακόμισης προϊόντων με βάση τις φώκιες, της έγκρισης προτύπων για εξοπλισμό χώρου δοκιμών για διάταξη πέδησης με κυλίνδρους για οχήματα συνολικής μάζας που υπερβαίνει τους 3,5 τόνους, την επισήμανση και παρουσίαση τροφίμων, της ποιότητας των επιτραπέζιων σταφυλιών, της ανακύκλωσης χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος, της παραγωγής αλκοολούχων ποτών που έχουν υποστεί ζύμωση, εκτός μπίρας και κρασιού, καθώς και μονάδων καύσης και σταθμών παραγωγής ενέργειας τηλεθέρμανσης.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Η διαδικασία καταγγελιών αποτελεί μια ειδική πηγή πληροφοριών για την Επιτροπή και μια διαδικασία με την οποία οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν να εκφράσουν τις ανησυχίες τους σχετικά με την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Η διαδικασία καταγραφής των στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα και του ελέγχου αυτών θα πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο που να επαληθεύεται ότι τα προεξοφλούμενα πλεονεκτήματα είναι συγκεκριμένα σε περίπτωση που θεσπιστεί μια νέα νομοθεσία.
The procedure for registering and monitoring data on accidents should be designed in such a way that checks can be made to see that the expected advantages have been secured when a new piece of legislation affects the arrangements.
Η διαδικασία κατανομής της μεταφορικής ικανότητας δεν μπορεί να ιδωθεί ως μεμονωμένη διαδικασία.
The capacity allocation process cannot be viewed as an isolated process.
Η διαδικασία κατανομής της μεταφορικής ικανότητας πρέπει να εμποδίζει την επιβολή αδικαιολόγητων περιορισμών στις επιθυμίες άλλων επιχειρήσεων που κατέχουν, ή σκοπεύουν να αποκτήσουν, δικαιώματα για τη χρήση της υποδομής προκειμένου να αναπτύξουν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
Η διαδικασία κατασκευής και τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση του προωστικού συστήματος πρέπει να οδηγούν σε γνωστή και αναπαραγώγιμη δομική συμπεριφορά.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Η διαδικασία καταχώρησης της ακίνητης περιουσίας πρέπει να προχωρήσει.
The process of property registration also needs to advance.
Η διαδικασία καταχώρισης για σταδιακά εισαγόμενες ουσίες ξεκινά με ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε μεγάλες ποσότητες, λόγω της μεγάλης πιθανότητας έκθεσης, και με ουσίες που οι ιδιότητές τους προκαλούν μεγάλη ανησυχία.
The registration process for phase-in substances starts with substances manufactured or imported in high volumes, given the high potential exposure, and substances with properties of very high concern.
Η διαδικασία καταχώρισης ενός ομοιοπαθητικού κτηνιατρικού φαρμάκου ολοκληρώνεται εντός 210 ημερών από την υποβολή έγκυρης αίτησης.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Η διαδικασία καταχώρισης θα πρέπει να είναι διαφανής και ανεξάρτητη, να χρηματοδοτείται κατά προτίμηση από δημόσιους πόρους και να τελεί υπό δημόσια διαχείριση.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Η διαδικασία καταχώρισης θα πρέπει να είναι διαφανής και ανεξάρτητη, να χρηματοδοτείται κατά προτίμηση από δημόσιους πόρους, να τελεί υπό δημόσια διαχείριση και να είναι δωρεάν.
The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
Η διαδικασία κινείται μόνο στις περιπτώσεις που υπάρχουν αμφιβολίες.
It only opens this procedure when doubts exist.
Η διαδικασία κινητοποίησης αυτού του Αποθεματικού αντιστοιχεί σε εκείνη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Η διαδικασία κοινοποίησης
The notification procedure