natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να βελτιώσουν τις βασικές συνθήκες και τη δημόσια στήριξη για τις επενδύσεις στην έρευνα, διασφαλίζοντας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συνοχή και συνέργεια, μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
Να βελτιώσουν τις διαχειριστικές δεξιότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μέσω της συμμετοχής τους σε διάφορα προγράμματα κατάρτισης.
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
Να βελτιώσουν το βαθμό υλοποίησης των έργων.
Improve delivery of projects.
Να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον ιδίως για καινοτόμες ΜΜΕ χρησιμοποιώντας και τις δημόσιες συμβάσεις για την στήριξη των κινήτρων καινοτομίας.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
Να βελτιώσουν το κανονιστικό πλαίσιο καθώς και την εφαρμογή του (ΓΠ 11), ιδίως στους τομείς όπου ο ανταγωνισμός διαπιστώθηκε ότι είναι ανεπαρκής, όπως είναι ο κλάδος των οικοδομών και των επαγγελματικών υπηρεσιών· και
Improve the regulatory framework as well as its implementation (GL 11), especially in sectors where competition has been found to be inadequate, such as construction and professional services; and
Να βελτιώσουν τον καταμερισμό των κινδύνων14 μεταξύ των ιδιωτών και του δημοσίου.
Improve risk sharing14 between public and private parties.
Να βελτιώσουν τους κανόνες καταγωγής
Improving rules of origin
Να βελτιώσουν τους όρους εφαρμογής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
Να βοηθήσει στην ανάπτυξη κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου και καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών προκειμένου να προωθήσει τις επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες στο πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of public-private partnerships.
Να βοηθήσει στην ανάπτυξη της ορθότερης στατιστικής παρακολούθησης και εναρμόνισης της τουριστικής οικονομίας και των στοιχείων της χωρίς να δημιουργείται πρόσθετη διαχειριστική επιβάρυνση στις επιχειρήσεις και στους πολίτες ( red tape)·
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
Να βοηθήσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο να επεξεργαστούν και να εφαρμόσουν πολιτικές, που θα βασίζονται σε στέρεο έδαφος και θα εξυπηρετούν ρεαλιστικούς και μετρήσιμους στόχους.
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
Να βοηθήσει τον κόσμο να προσαρμοστεί σε μια κατάσταση ολοένα μικρότερης εξάρτησης από το πετρέλαιο·
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
Να βοηθήσει τον κόσμο να προσαρμοστεί σε μια κατάσταση σταθερά φθίνουσας εξάρτησης από το πετρέλαιο·
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
Να βοηθήση στην ανάπτυξη της ορθότερης Στατιστικής παρακολούθησης και εναρμόνισης της τουριστικής οικονομίας και των στοιχείων της χωρίς να δημιουργούμε πρόσθετη διαχειρiστική επιβάρυνση στις επιχειρήσεις και στους πολιτές ( red tape);
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
Να βοηθήσουν τη βιομηχανία εναέριων μεταφορών της ΕΕ να εκπληρώσει τους περιβαλλοντικούς στόχους.
To help the EU air transport industry to meet environmental targets.
Να βοηθήσουν τη βιομηχανία να μειώσει στο ήμισυ τον χρόνο διοχέτευσης των νέων προϊόντων στην αγορά με προηγμένα εργαλεία, μεθόδους και διαδικασίες ΤΠΕ για την ανάλυση, τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη συντήρηση, τα οποία θα παραχθούν στο πλαίσιο σχετικών ερευνητικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
To help the industry to halve the "time-to-market" for new products with the aid of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes to be produced in related EU-funded research programmes.
Να βοηθήσουν την επιβίωση των επιχειρήσεων με τους κατάλληλους φόρους κληρονομιάς και δωρεών.
Help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.
Να βοηθηθούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις για να προσχωρήσουν στο νέο πρότυπο
Help establish companies to convert to the new paradigm
Να βοηθηθούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις για να προσχωρήσουν στο νέο πρότυπο
Help established companies to convert to the new paradigm
Να βοηθηθούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις να προσχωρήσουν στο νέο πρότυπο
Help establish companies to convert to the new paradigm
Να βοηθηθούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις να προσχωρήσουν στο νέο πρότυπο:
Help established companies to convert to the new paradigm
Να βοηθηθούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις να προσχωρήσουν στο νέο πρότυπο:
Help established companies to convert to the new paradigm:
Να βοηθηθούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις να προχωρήσουν στο νέο πρότυπο.
Help established companies to convert to the new paradigm.
Να γίνει ένα αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας.
Make a decisive impact on the eradication of poverty.
Να γίνει ένα περαιτέρω βήμα στη συνεργασία των σιδηροδρομικών εταιριών, της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων, όπως αυτές εκπροσωπούνται στο διάδρομο Γραμμή Χ  ARGE, με τη συνεργασία των συνδικαλιστικών ενώσεων, ως μέλη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης ETF και την υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
taking a further step in the cooperation of railway companies, industry and business as represented by the ARGE Corridor XLine Ges.b.R. with the transport trade unions cooperating as members of the ETF and supported by the EESC;
Να γίνει αναφορά στα κοινωνικά πρότυπα.
Reference to social standards
Να γίνει αναφορά στη συμμετοχήτων γεωργών των καταναλωτών και άλλων κοινωνικών ομάδων στις διαδικασίες του ΠΟΕ.
Reference to involvement of farmers, consumers and other social groups in WTO procedures
Να γίνει αναφορά στην κοινοβουλευτική διάσταση του ΠΟΕ.
Reference to WTO Parliamentary dimension
Να γίνει αναφορά στην πρώτη έκθεση προόδου για τη συνοχή της Επιτροπής
Refer to the Commission's "1st progress report on economic and social cohesion"
Να γίνει αναφορά στις δημοκρατικές αξίες των μελών του ΠΟΕ και στην αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ.
Reference to the democratic values of the WTO members and effective implementation of WTO rules
Να γίνει δημοφιλέστερη και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας
Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture
Να γίνει διαφανέστερος ο τρόπος που εργάζεται η Ένωση…
Making the way the Union works more open
Να γίνει η 11η Μαρτίου ημέρα πολιτικών και δημοκρατικών συζητήσεων για την υπεράσπιση της ελευθερίας
Making 11 March a day of civic and democratic debate on securing freedom
Να γίνει η αειφόρος ανάπτυξη ενιαίος και γενικός στόχος όλων των ευρωπαϊκών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
Να γίνει η ακόλουθη προσθήκη:
Amend as follows:
Να γίνει η παρακάτω προσθήκη:
Add as follows:
Να γίνει καλύτερη χρήση των προγραμμάτων συνεργασίας στον τομέα του εμπορίου για να στηριχθεί ο διάλογος ΕΕ-Κίνας σε τομείς όπως το εμπόριο και οι επενδύσεις, ώστε να χρησιμοποιηθούν στον καλύτερο δυνατό βαθμό οι δυνατότητες που δημιουργούνται στο πλαίσιο των σχετικών έργων συνεργασίας (π.χ. στρογγυλά τραπέζια με εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, που προβλέπονται στο πλαίσιο της δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
Make better use of trade-related cooperation programmes to support EU-China dialogue in areas such as trade and investment, making best use of possibilities existing under relevant co-operation projects (e.g. round tables with business involvement foreseen in the ongoing Financial Services Project).
Να γίνει με μεγαλύτερη ακρίβεια γνωστή η κατάσταση των ειδών που παρουσιάζουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ καθώς και οι μεταναστεύσεις τους.
provide more accurate information on the state of fish species of most interest to the EU, including their movements;
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 6.2.1, κατά περίπτωση
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 6.2.1, κατά περίπτωση.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 6.2.1, κατά περίπτωση.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 6.2.1, κατά περίπτωση.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, εφόσον είναι απαραίτητο
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, εφόσον ισχύει
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, κατά περίπτωση
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, κατά περίπτωση
Reference should be made to point 8.2.1, if applicable.
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, κατά περίπτωση – –
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, κατά περίπτωση.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, κατά περίπτωση.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable.
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1., κατά περίπτωση.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1., κατά περίπτωση
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Να γίνει προσθήκη της πρότασης που ακολουθεί στην πρώτη περίπτωση της σελίδας ii:
Add the following to the first bullet on page ii:
Να γίνει προσθήκη του νέου σημείου 3.4.3:
Insert a new point 3.4.3:
Να γίνει προσθήκη, για λόγους σαφήνειας, στην πρώτη πρόταση: "Τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας που αναφέρονται στο παράρτημα IV δεν πρέπει να συνδοεύονται από κείμενο οδηγιών συνταγμένο στη γλώσσα της χώρας όπου γίνεται η εγκατάσταση και του υπεύθυνου εγκατάστασης του ανελκυστήρα ή άλλη κοινοτική γλώσσα που εκείνος έχει αποδεχθεί".
"The safety components referred to in Annex IV must be accompanied by instructions drawn up by the manufacturer in the language of the country where the installation is installed and of the lift installer or another Community language which is acceptable to him."
Να γίνει προσπάθεια περαιτέρω μείωσης του όποιου κόστους σχετίζεται με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο· να βελτιωθούν οι υφιστάμενες τεχνολογίες για εν δυνάμει  απρόσκοπτη πρόσβαση όλων των ευρωπαίων σ’ αυτό· και να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά  η ανάπτυξη μονοπωλιακών καταστάσεων στο χώρο (βλέπε σχετικά σημεία 3.5, 3.6 και 3.6.1).
An effort should be made to further reduce any costs relating to Internet access; to improve existing technologies in order as far as possible to provide unrestricted Internet access for everybody in Europe; and to effectively address the development of monopolies in this area (see points 3.5, 3.6 and 3.6.1).
Να γίνει σαφές ότι συνειδητή και συμφωνημένη θα είναι η πορεία κατάκτησης της Ευρώπης της γνώσης και της νέας οικονομίας.
It should be clear that the process of achieving the Europe of knowledge and the new economy should be a conscious and consensual one.
Να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της αξιολόγησης του κινδύνου (να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκή Αρχής για την Ασφάλεια των τροφίμων (καλούμενης εφεξής “η Αρχή” - EΑΑΤ) και της διαχείρισης του κινδύνου (Επιτροπολογία)
To distinguish clearly between the risk evaluation (to take into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority” - EFSA) and the risk management (Comitology)
Να γίνει σωστή αξιολόγηση όλων των προγραμμάτων ενημέρωσης όσον αφορά την περίπτωση των Εβδομάδων Πρόληψης της Τοξικομανίας, υπήρξε όντως πολύ αποτελεσματική η έμφαση που δόθηκε στα μαζικά μέσα ενημέρωσης και στα σχολικά προγράμματα.
All awareness programmes need to be properly evaluated, but in the case of Drug Prevention Weeks, maximizing on media focus and highlighting for example school programmes have seemed very effective indeed.
Να γίνει σύσταση στα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη Σύμβαση του 1973 για τη μεταφορά των σορών
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
Να γίνει σύσταση στα κράτη μέλη να τυπώσουν το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
Να γίνει υποχρεωτικό το μέρος Β της Σύμβασης: Στην προέκταση του ζητήματος 3 νομιμοποιούμαστε να θέσουμε το θέμα μιας εναρμονισμένης και νομικά δεσμευτικής ερμηνείας σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλίσουμε μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της Σύμβασης και να μειώσουμε τον κίνδυνο αποκλίσεων μεταξύ των πιθανών ερμηνειών στο πλαίσιο της Ένωσης.
Make Part B of the Convention binding: Following on from point 3, there is the legitimate question of whether there should be a harmonised and legally binding interpretation at Community level to guarantee more uniform application of the Convention and reduce the risks of differences between possible interpretations in the Union.
Να γίνεται δεκτή η μεταφορά δια της συγκεκριμένης και επακριβούς παραπομπής στις δεσμευτικές / μη επιδεχόμενες αιρέσεων διατάξεις της οδηγίας, όπως οι κατάλογοι και πίνακες προϊόντων, ουσιών ή αντικειμένων τα οποία αφορά η οδηγία, τα υποδείγματα εντύπων και πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται σε παραρτήματα.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
Να γίνεται δεκτή η μεταφορά δια της συγκεκριμένης και επακριβούς παραπομπής στις δεσμευτικές / μη επιδεχόμενες αιρέσεων διατάξεις της οδηγίας, όπως οι κατάλογοι και πίνακες προϊόντων, ουσιών ή αντικειμένων, τα οποία αφορά η οδηγία, τα υποδείγματα εντύπων και πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται σε παραρτήματα.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
Να γίνεται η μετάγγιση το συντομότερο δυνατό
Transfused as soon as possible
Να γίνεται ξεχωριστή καταχώρηση για κάθε είδος παρέκκλισης, για κάθε αντίστοιχη εγκατάσταση και για κάθε είδος μεταβολής αποθέματος.
A separate entry should be made for each type of derogation, for each corresponding installation and for each type of inventory change.
Να γίνεται ξεχωριστή καταχώρηση για κάθε κτίριο της τοποθεσίας.
A separate entry should be made for each building on the site.
Να γίνεται ξεχωριστή καταχώρηση για κάθε πρόγραμμα περαιτέρω επεξεργασίας, εκτός από την επανασυσκευασία των αποβλήτων ή την περαιτέρω συσκευασία τους, που δεν περιλαμβάνει το διαχωρισμό των στοιχείων και γίνεται με σκοπό την αποθήκευση ή τη διάθεση.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
Να γίνονται σεβαστές οι διαδικασίες εφαρμογής (μέθοδοι μετρήσεων και ελέγχου) των δικαιωμάτων εκπομπών, όπως αυτές θα έχουν θεσπιστεί για τους κλάδους που καλύπτονται από το κοινοτικό καθεστώς.
compliance with the implementation arrangements (calculation and verification methods) for emission rights, as set for the sectors coming under the Community scheme;
Να γίνουν αποτελεσματικές οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης
Enabling the Public Employment Services to play an effective role
Να γίνουν αποτελεσματικότερες οι διμερείς δομές.
Make bilateral structures more effective.
Να γίνουν γνωστοί οι λόγοι, τα επιχειρήματα και οι ακριβείς ευθύνες για την καθήλωση στα πλαίσια του Συμβουλίου ή μιας απόσυρσης από την Επιτροπή,
know the exact reasons, arguments and responsibilities for a blockage within the Council or a withdrawal by the Commission;
Να γίνουν ενέργειες για την άρση των φραγμών όσον αφορά την κινητικότητα των εκπαιδευτικών έως το 2002 και την προσέλκυση εκπαιδευτικών υψηλής ποιότητας.
Take steps to remove obstacles to teachers’ mobility by 2002 and to attract high-quality teachers.
Να γίνουν επίσης γνωστές με ακρίβεια οι συνέπειες της επανάρριψης αλιευμάτων στη θάλασσα.
ascertain the precise impact of returning fish to the sea.
Να γίνουν με μεγαλύτερη ακρίβεια γνωστές οι σχέσεις των διαφόρων ειδών στην αλυσίδα της διατροφής.
provide more accurate information on the links between the different fish species in the food chain;
Να γίνουν οι κατωτέρω τροποποιήσεις στην παράγραφο "Αλλαντικά":
The following changes are needed in the item starting "Sausages":
Να γίνουν οι συντάξεις ασφαλείς και βιώσιμες με συνδυασμό μεταρρυθμίσεων οι οποίες δημιουργούν απασχόληση, βελτιώνοντας την βάση εσόδων των συντάξεων, και αναθεωρώντας τα συνταξιοδοτικά συστήματα ενόψει της νέας δημογραφικής και υγειονομικής κατάστασης στην Ευρώπη.
to make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base and reviewing retirement systems in the light of the new demographic and health situation in Europe;
Να γίνουν οι συντάξεις ασφαλείς και σταθερές με συνδυασμό αφενός μεν μεταρρυθμίσεων που θα δημιουργούν απασχόληση βελτιώνοντας στην εισοδηματική βάση των συντάξεων, αφετέρου δε της αναθεώρησης των συνταξιοδοτικών συστημάτων ενόψει της νέας δημογραφικής και υγειονομικής κατάστασης στην Ευρώπη.
to make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base and reviewing retirement systems in the light of the new demographic and health situation in Europe;
Να γίνουν οι συντάξεις ασφαλείς και σταθερές με συνδυασμό αφενός μεταρρυθμίσεων που θα παράγουν απασχόληση βελτιώνοντας την εισοδηματική βάση των συντάξεων, και αφετέρου αναθεώρησης των συνταξιοδοτικών συστημάτων ενόψει της νέας δημογραφικής και υγειονομικής κατάστασης στην Ευρώπη.
To make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base, and reviewing retirement systems, in view of the new demographic and health situation in Europe.
Να γίνουν πιο γνωστές οι κοινοτικές πολιτικές στον τομέα της άμεσης φορολογίας και να υποστηριχτούν οι εμπειρίες κοινοπραξίας, οι ανταλλαγές πληροφοριών και άλλες μορφές διοικητικής συνεργασίας.
To raise awareness of Community policies in the field of direct taxation and providing support for pooling experiences, information exchange and other administrative co-operation.
Να γίνουν πιο ευέλικτες οι επιλέξιμες μορφές δαπανών, μέσω ενός νέου εδαφίου, ευρύτερης κάλυψης, που θα μπορεί να καλύπτει και άλλες κατάλληλες δαπάνες, οι οποίες δεν προβλέπονται στα εδάφια που προτείνει η Επιτροπή στο πεδίο των “επιλέξιμων ενεργειών”.
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
Να γίνουν πραγματικότητα οι έξυπνες κατοικίες και τα έξυπνα δίκτυα
Making smart homes and networks a reality
Να γίνουν προσπάθειες ούτως ώστε να αναγνωρισθεί ο ρόλος της ξυλείας και των προϊόντων ξύλου στην άμβλυνση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, π.χ. μέσω της λειτουργίας τους ως αποθηκών άνθρακα.
Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
Να γίνουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα περισσότερο ευέλικτα απέναντι στις κοινωνικές αλλαγές: τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζονται σε προβλέψιμες αλλαγές του οικονομικού και δημογραφικού τους περιβάλλοντος.
Make pension systems more flexible in the face of societal change: Pension systems should be able to adjust to foreseeable changes in their economic and demographic environment.
Να γίνουν τα συστήματα φορολόγησης και κοινωνικών παροχών πιο φιλικά προς την απασχόληση
Making social protection more employment-friendly
Να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της νόμιμης και της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, περιορίζοντας την πρόωρη συνταξιοδότηση και συνδέοντας την εκ του νόμου προβλεπόμενη ηλικία συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής.
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Να γνωμοδοτήσει για ορισμένα σημαντικά θέματα όπως η αειφόρος ανάπτυξη ή τα αστικά θέματα.
Providing ESCs' opinions on certain important issues for example sustainable development, urban affairs.
Να γνωρίζει κανείς τον τρόπο με τον οποίο θα χειρισθεί τη μάθηση δύο μητρικών γλωσσών.
to be able to cope with learning two mother tongues;
Να γνωρίσουμε καλύτερα τους πολιτιστικούς φορείς
Identify the cultural operators better
Να γνωστοποιήσουν στην Αρχή εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του κανονισμού την κυκλοφορία στο εμπόριο της πρόσθετης ύλης.
To notify, within one year of the entry into force of the Regulation, the marketing of the feed additive to the Authority.
Να γραφεί "επιχειρηματικός τομέας" αντί για "ιδιωτικός τομέας"
Write "business sector" instead of "private sector"
Να γραφεί "μείωση του χάσματος" αντί "κλείσιμο του χάσματος (στην αγγλική διατύπωση).
Change "closing" the gap to "reducing"
Να γραφεί αντί  "ως παράδειγμα " "αποτελεί από την άποψη αυτή σημείο αναφοράς "
Replace "may be an inspiring example" with " represents a benchmark in this regard"
Να γραφεί αντί  "ως παράδειγμα " "αποτελεί από την άποψη αυτή σημείο αναφοράς "
Replace "may be an inspiring example" with "represents a benchmark in this regard".
Να γραφεί με μαύρα στοιχεία η φράση "εστιασμένη στη δημιουργία πραγματικής απασχόλησης" στην τρίτη περίπτωση:
In the third indent, put "focused on real job creation" in bold:
Να γραφούν ως εξής τα δύο πρώτα σημεία :
The first two points under the fourth indent should read as follows:
Να δέχεται πρόθυμα κάθε έλεγχο που διενεργεί το κράτος μέλος προορισμού για να εξακριβώσει ότι πραγματοποιήθηκε η παραλαβή των εμπορευμάτων και ότι καταβλήθηκαν οι οφειλόμενοι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
consent to any check enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the goods have actually been received and that the excise duty to which they are liable has been paid.
Να δίδει κανείς σημασία, να εκτιμά, να σέβεται και μάλιστα να είναι πρόθυμος να υπηρετήσει εθελοντικά το κοινό καλό, το κοινό συμφέρον, το κοινωνικό συμφέρον σε όλες τις αποχρώσεις: το αφανές και υλικό κεφάλαιο που χρησιμοποιείται πολλές φορές με την προαναφερόμενη έννοια.
To give importance, to value, to respect and even to be willing voluntarily to serve the common good, the common interest, the social interest in all their expressions: invisible and immaterial capital is used many times in the above mentioned $ meaning.
Να δίδεται διαβεβαίωση ότι, κατ' αρχήν, τα συστήματα αυτά δεν παραβαίνουν το δίκαιο ανταγωνισμού (Επιλογή 3).
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
Να δίδουν σαφή αποτελέσματα·
should yield clear results;
Να δίνουν οδηγίες για τις επιτρεπόμενες χρήσεις των ενεργών και νοημόνων υλικών και αντικειμένων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους χρήστες αυτών των υλικών και αντικειμένων να συμμορφωθούν με την τρέχουσα νομοθεσία που εφαρμόζεται στα τρόφιμα.
3.9.2 To instruct on the permitted uses of active and intelligent materials and articles, in order to enable the users of those materials and articles to comply with relevant legislation applicable to food.