natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 38 που χαρακτήριζε τη Βαλτική ως πιλοτική θάλασσα δεν ελήφθη υπόψη αλλά η κοινή θέση αναγνώρισε (άρθρο 5 παράγραφος 3), τη δυνατότητα να χαρακτηρίζονται «πιλοτικά έργα» στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 38 granting the Baltic Sea pilot status was not explicitly taken on board but the possibility of the designation of 'pilot projects' as part of the implementation of the directive was recognised in the Common Position (Article 5(3)).
Η τροπολογία 38 προβλέπει τη διεξαγωγή αξιολόγησης κινδύνου και επιπτώσεων για καθένα από τα διεξοδικά μέτρα και διαδικασίες εφαρμογής που πρόκειται να θεσπιστεί, συμπεριλαμβανομένου του εκτιμώμενου κόστους.
Amendment 38 requires a risk- and impact assessment to be performed for each of the detailed implementing measures and procedures to be adopted, including the estimated costs.
Η τροπολογία 38 προβλέπει ότι το προστατευτικό σύστημα ανάφλεξης πρέπει να αναφέρεται μόνο στους βενζινοκίνητους κινητήρες.
Amendment 38 requires that ignition protected equipment refers only to petrol engines.
Η τροπολογία 38 προσθέτει ότι μπορούν να προβληθούν αντιρρήσεις για μια μεταφορά αποβλήτων προς διάθεση, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, εάν δεν υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο υποχρεώσεις σχετικά με τη διάθεση.
Amendment 38 adds that a shipment of waste for disposal can be objected to on the basis of national legislation if no obligations in relation to disposal exist at Community level.
Η τροπολογία 38 προσθέτει ότι μπορούν να προβληθούν αντιρρήσεις για μια μεταφορά βάσει της εθνικής νομοθεσίας, εάν δεν υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο υποχρεώσεις σχετικά με τη διάθεση.
Amendment 38 adds that a shipment can be objected to on the basis of national legislation if no obligations in relation to disposal exists at Community level.
Η τροπολογία 38 στο άρθρο 8.1(ε) διαγράφει τη πρόβλεψη στην κοινή θέση να γίνονται διαβουλεύσεις με την επιτροπή του προγράμματος για "τις ρυθμίσεις προετοιμασίας τυχόν διαρθρωτικών ρυθμίσεων".
Amendment n° 38 on Article 8.1(e) deletes the provision in the Common Position for the Programme Committee to be consulted on ‘the arrangements for the preparation of any structural arrangements’.
Η τροπολογία 38, σχετικά με τον ορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας, απορρίφθηκε από την Επιτροπή, δεδομένου ότι εισήγαγε ιδιαζόντως ευρύ πεδίο εφαρμογής για τη νομοθεσία που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Amendment 38, concerning the definition of applicable legislation, was rejected by the Commission as it introduced a very broad scope of legislation to be taken into account.
Η τροπολογία 38/46 εξασθενεί τη διαφάνεια και την αξιοπιστία της διαδικασίας του EMAS επιτρέποντας τη μείωση της συχνότητας επικύρωσης της περιβαλλοντικής δήλωσης από 12 σε κατά μέγιστον 36 μήνες βάσει πέντε κριτηρίων.
Amendment 38/46 weakens the transparency and credibility of the EMAS process by authorising extension of the validation frequency of the environmental statement from 12 to a maximum of 36 months on the basis of five criteria.
Η τροπολογία 39 (άρθρο 5) αποτελεί ακριβέστερη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής δεδομένου ότι προβλέπει - σε σχέση με την επιτροπή που επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ότι έως την θέση σε ισχύ της οδηγίας σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από την επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει της οδηγίας 90/387/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσων εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου1.
Amendment 39 (article 5) is a precision of the proposal of the Commission as it provides, - in relation to the committee assisting the Commission-, that until the entry into force of the directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, the Commission should be assisted by the committee established under Council directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision1.
Η τροπολογία 39 (δεύτερο μέρος) που υπονοεί, σε αντίθεση με το υφιστάμενο «κεκτημένο» ότι οι προωθήσεις πωλήσεων από άλλα κράτη μέλη θα πρέπει αν είναι στη γλώσσα του κράτους μέλους προορισμού.
Amendment 39 (second part) that implies, contrary to the existing acquis that sales promotions from other Member States should be in the language of the Member State of destination.
Η τροπολογία 39 αντικατοπτρίζει την επιθυμία του Κοινοβουλίου να αλλάξει τη σειρά των ορισμών.
Amendment 39 reflects the wish of the Parliament to place these definitions in a changed order.
Η τροπολογία 39 απαιτεί τη χρησιμοποίηση προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/ΕΚ καθώς και αξιόπιστα μέτρα ασφάλειας για να μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι προσφορές που υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Amendment 39 calls for the use of an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and of reliable security if tenders submitted by electronic means are to be accepted.
Η τροπολογία 39 εισάγει την αναφορά σε τέσσερις γενικές αρχές.
Amendment 39 inserts reference to four general principles.
Η τροπολογία 39 εξαιρεί από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου αερομεταφορών στο άρθρο 3, στοιχείο β) τους κοινοτικούς αερομεταφορείς που συνδέονται, παραδείγματος χάριν με συμφωνία συμμαχίας, με αερομεταφορέα τρίτης χώρας για τον οποίο υπάρχουν ισχυρισμοί ότι επιδοτείται.
Amendment 39 excludes from the definition of Community industry in Article 3(b) Community carriers which are related, for example, by means of an alliance agreement, to an allegedly subsidised third-country carrier.
Η τροπολογία 39 επιβάλλει, προκειμένου να διευκολυνθεί η παρακολούθηση, την καταχώρηση σε δημόσιους καταλόγους των τοποθεσιών στις οποίες αναπτύσσονται γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί.
Amendment 39 requires that in order to facilitate monitoring, the location of where GMOs are grown shall be recorded in public registers.
Η τροπολογία 39 η οποία αφορά την αιτιολογική σκέψη 1 έγινε δεκτή κατ΄αρχήν από την Επιτροπή, λόγω της διακηρυκτικής φύσεώς της· ωστόσο δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 39 relating to Recital 1 was accepted in principle by the Commission as being of a declaratory nature; it is however not taken over by the common position.
Η τροπολογία 39 που διαλαμβάνει το ζήτημα των δεικτών ρύπανσης δεν συνάδει με την περί υδάτων οδηγία-πλαίσιο.
Amendment 39 on the question of indicators of pollution is not consistent with the Water Framework Directive.
Η τροπολογία 39 προτείνει τη δημιουργία 4 νέων καταχωρήσεων για το νιτρικό αμμώνιο συμπεριλαμβανομένων των αντιστοίχων οριακών ποσοτήτων.
Amendment 39 proposes the creation of 4 new entries for ammonium nitrate including their qualifying quantities.
Η τροπολογία 39 προτείνει τη δημιουργία τεσσάρων νέων κατηγοριών για το νιτρικό αμμώνιο, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων κατωφλίου.
Amendment 39 proposes the creation of 4 new entries for ammonium nitrate including their qualifying quantities.
Η τροπολογία 39 στο άρθρο 11 προσθέτει τον ΠΟΕ και τον ΟΤΓ στον κατάλογο των διεθνών οργανισμών με τους οποίους θα ενθαρρυνθεί η συνεργασία.
Amendment n° 39 on Article 11 adds the W.T.O. and FAO to the list of international organisations with which co-operation shall be encouraged.
Η τροπολογία 39 σχετικά με την ένδειξη του κόστους της ασφάλειας στο εισιτήριο ή με άλλο τρόπο θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή, αν και δεν εμπίπτει απολύτως στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Amendment 39 on the indication of security costs on the ticket or otherwise could be accepted by the Commission, although it is not strictly relevant to this Regulation.
Η τροπολογία 39 σχετικά με τον ορισμό της κοινοποίησης αναδιατυπώθηκε και η απαίτηση περιορίστηκε.
Amendment 39 on the definition of disclosure has been reworded and the requirement alleviated.
Η τροπολογία 39, με την οποία παρεμβάλλονται οι λέξεις «συγκεκριμένου τύπου» πριν από τις λέξεις «επικίνδυνων αποβλήτων», έχει κατ’ αρχήν υποστηριχθεί από την Επιτροπή.
Amendment 39 inserting ‘a specific’ before ‘hazardous waste’ has been supported in principle by the Commission.
Η τροπολογία 4 (άρθρο 12 παράγραφος 3) ενσωματώθηκε στο άρθρο 13 παράγραφος 4 της κοινής θέσης.
Amendment 4 (Article 12, paragraph 3) has been integrated in Article 13, paragraph 4, of the Common Position.
Η τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 12) τονίζει τη σημασία που έχει η έγκαιρη διαθεσιμότητα στοιχείων με δυναμικό περιεχόμενο ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης οικονομική αξιοποίησή τους.
Amendment 4 (recital 12) giving attention to dynamic data, the economic value of which depends on its timely availability.
Η τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 23 νέο) προτείνει να προστεθεί αναφορά στη συμβατότητα του προτεινόμενου προϋπολογισμού με το σημερινές δημοσιονομικές προοπτικές.
Amendment 4 (Recital 23 new) proposes to add a reference to the compatibility of the proposed budget with the current financial perspective.
Η τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 3γ) αναφέρεται στην ανακήρυξη από τον ΟΗΕ του 2002 ως "Διεθνούς Έτους των Βουνών".
Amendment 4 (recital 3c) refers to the UNO declaring 2002 as the International Year of Mountains.
Η τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 7α της τροποποιημένης πρότασης) ενσωματώθηκε κατ’ αρχήν στην αιτιολογική σκέψη 13 όπου ζητείται η κοινοποίηση των στοιχείων συγκέντρωσης του βενζολίου και του μονοξειδίου του άνθρακα στην Επιτροπή, με τακτικές εκθέσεις.
Amendment 4 (Recital 7a of the amended proposal) has been incorporated in principle into Recital 13 by requiring that information on concentrations of benzene and carbon monoxide should be forwarded to the Commission as a basis for regular reports.
Η τροπολογία 4 (αφορά το άρθρο 2 - πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε σχέση με τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών) μπορεί να γίνει δεκτή μόνο εν μέρει διότι το δεύτερο μέρος αυτής προκαλεί σύγχυση, δεδομένου ότι δεν απαιτείται ποτέ από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών να κατέχουν άδεια εκμετάλλευσης.
Amendment 4 (concerning Article 2 - scope of the Regulation with regard to aircraft operators) can be accepted only in part because the second part thereof is confusing, as aircraft operators are never required to hold an operating licence.
Η τροπολογία 4 : το Συμβούλιο δεν ακολούθησε τις προτάσεις τροποποίησης του ορισμού "νομιμοποιούμενου φορέα" του Κοινοβουλίου.
Amendment 4: the Council did not accept Parliament's proposals to amend the definition of a "qualified entity".
Η τροπολογία 4 έγινε δεκτή εν μέρει στην κοινή θέση, στο άρθρο 2 στοιχείο ε), αλλά στην τροποποιημένη πρόταση έγινε δεκτή ως έχει.
Amendment 4 has been accepted in part in the common position, in Article 2(e), whereas it was accepted in full in the amended proposal.
Η τροπολογία 4 αλλάζει μια αιτιολογική σκέψη κατά τρόπο ώστε οι επιπτώσεις πολλών αποφάσεων που αφορούν τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας να θεωρούνται ως εξαιρετικές περιστάσεις, εξαιτίας των οποίων οι αερομεταφορείς δεν ευθύνονται για τις συνέπειες των καθυστερήσεων.
Amendment 4 would change a recital in such a way that the effects of many decisions concerning air traffic control would be considered as extraordinary circumstances under which air carriers were not responsible for the consequences of cancellations.
Η τροπολογία 4 αναγνωρίζει ότι οι οδικοί τεχνικοί έλεγχοι μπορούν να συνδυάζονται με άλλους υποχρεωτικούς ελέγχους και για το λόγο αυτό γίνεται δεκτή.
Amendment 4 recognises that the roadworthiness inspections can be combined with other statutory inspections and is acceptable.
Η τροπολογία 4 αναφέρεται στη σημασία της ψηφιακής τηλεόρασης και καλεί να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο).
Amendment 4 states the importance of digital television, and calls for guaranteeing interoperability in accordance with Article 18 of the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
Η τροπολογία 4 αναφέρεται στη συμμετοχή των ενώσεων προσφύγων στο σχεδιασμό των προγραμμάτων ένταξης· η Επιτροπή προτιμά την αναφορά στον ρόλο των ΜΚΟ γενικότερα.
Amendment 4 advocates involving refugee communities in the framing of integration programmes; the Commission considers it preferable to mention the role of NGOs in general.
Η τροπολογία 4 αναφέρεται στην διεθνή πρακτική διαχείρισης του Internet, η οποία βασίζεται στις αρχές της μη επέμβασης, της αυτοδιαχείρισης και αυτορύθμισης στο βαθμό που ισχύουν οι εν λόγω αρχές όσον αφορά τη διαχείριση θεμάτων που δεν αντιμετωπίζονται από τον εν λόγω κανονισμό.
Amendment 4 referring to international practice of Internet management based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation in so far as these principles would apply to management issues not addressed by this Regulation.
Η τροπολογία 4 απέβλεπε στον καθορισμό προθεσμιών για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων περί μη υπέρβασης τόσο των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων σε ό,τι αφορά την οξίνιση και τον ευτροφισμό όσο και των κατευθυντηρίων της ΠΟΥ για το όζον.
Amendment 4 would set dates for meeting the long term objectives of no exceedance of critical loads and levels for acidification and eutrophication and no exceedance of WHO guidelines for ozone.
Η τροπολογία 4 απλουστεύει την παράγραφο, χωρίς να χάνεται τίποτα από το περιεχόμενό της.
Amendment 4 simplifies the paragraph without losing any of its content.
Η τροπολογία 4 αποβλέπει στον καθορισμό της ημερομηνίας έναρξης ισχύος των τροπολογιών σχετικά με τη συμπερίληψη των γαλλικών συστημάτων επικουρικής σύνταξης ARRCO και AGIRC, σύμφωνα με την κοινοποίηση της γαλλικής κυβέρνησης, από 1ης Ιανουαρίου 2000.
Amendment 4 intends to bring the date of entry into force of the amendments relating to the inclusion of the statutory French supplementary pension schemes of ARRCO and AGIRC in line with their notification by the French government as of 1 January 2000.
Η τροπολογία 4 απορρίπτεται.
Amendment 4 was rejected.
Η τροπολογία 4 απορρίφθηκε διότι η τροπολογία αποτελεί επακόλουθο της τροπολογίας 1 που ήδη απορρίφθηκε.
Amendment 4 is rejected since this amendment is a consequence of amendment 1 already rejected.
Η τροπολογία 4 αποσκοπεί στη διαγραφή της αιτιολόγησης ενός προσωρινού τίτλου διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, στη 10η αιτιολογική σκέψη, ενώ το αντίστοιχο άρθρο δεν διαγράφεται.
Amendment 4 seeks to delete the justification for a temporary residence permit for a host Member State in recital 10, although the relevant provision is not deleted.
Η τροπολογία 4 αποσκοπεί στη τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης (12) διαγράφοντας τη ρητή αναφορά στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην οποία βασίζεται η προτεινόμενη τροποποίηση όσον αφορά την αναγνώριση ορισμένων ιταλικών διπλωμάτων φαρμακευτικής.
Amendment 4 is aimed at amending recital 12 by deleting the explicit reference to the judgment of the Court of Justice of the European Communities on which the proposed amendment regarding the recognition of certain Italian diplomas in pharmacy is based.
Η τροπολογία 4 αποσκοπεί στην τροποποίηση του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) έτσι ώστε να συμμετέχουν οι εργαζόμενοι της υπό εξαγορά εταιρείας ή οι εκπρόσωποί τους στη λήψη της απόφασης σχετικά με την προσφορά.
Amendment 4 concerns Article 3(1)(b) and gives the employees of the offeree company or their representatives a voice in decision‑making on bids.
Η τροπολογία 4 ασχολείται με τις περιβαλλοντικές δηλώσεις προϊόντων (EDP), αλλά δεν αντιστοιχεί σε κάποιο άρθρο, διότι οι EPD δεν αναφέρονται πουθενά μέσα στην πρόταση, αν και έχουν συμπεριληφθεί στις εν εξελίξει εργασίες τυποποίησης που βασίζονται σε δοθείσα εντολή.
Amendment 4 deals with Environmental Product Declarations (EPD), but does not correspond to any Article, since the EPDs are not mentioned anywhere in the proposal, although they have been included in the on-going standardisation work based on a mandate.
Η τροπολογία 4 αφορά τη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000.
Amendment 4 concerns financing for the Natura 2000 Network.
Η τροπολογία 4 αφορά την προσαρμογή της ταξινόμησης αποβλήτων (ΕΚΑ-Στατ) στο νέο ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων (ΕΚΑ).
Amendment 4 concerns the adaptation of the waste classification (EW-Stat) to the new European waste list (EWC).
Η τροπολογία 4 αφορούσε την αποσαφήνιση του όρου “τακτικό ένδικο μέσο”, που χρησιμοποιείται στο άρθρο 3 παράγραφος 6.
Amendment 4 concerned a clarification of the definition of the term “ordinary appeal” in Article 3 (6).
Η τροπολογία 4 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και από την ολομέλειας χωρίς ψηφοφορία.
Amendment 4 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Η τροπολογία 4 για την ανάγκη προστασίας των υπογείων υδάτων κατά τρόπον ώστε να παράγεται πόσιμο νερό καλής ποιότητας με απλό καθαρισμό, συνιστά επανάληψη του άρθρου 7 της περί υδάτων οδηγίας και δεν ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της παρούσας οδηγίας τους σχετικούς με τη χημική κατάσταση των υδάτων.
Amendment 4 on the need to protect groundwater so that good quality drinking water can be achieved by simple purification duplicates Article 7 of the Water Framework Directive and is not in line with the objectives of the present directive concerning environmental water chemical status.
Η τροπολογία 4 για το ρόλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
Amendment 4 on the role of the European Maritime Safety Agency.
Η τροπολογία 4 για το σημείο 2.1.2 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και εγκρίνεται από την ολομέλεια.
Amendment 4 to point 2.1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the Assembly.
Η τροπολογία 4 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή επειδή δεν είναι πλέον επίκαιρη.
Amendment 4 cannot be accepted in so far as it no longer applies.
Η τροπολογία 4 διευκρινίζει ότι, έως ότου λειτουργήσει πλήρως το μηχανογραφημένο σύστημα , είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η λειτουργία του σημερινού συστήματος, με βάση τις απαραίτητες προθεσμίες για την εφαρμογή του συστήματος πληροφορικής.
Amendment 4 states the need to improve the operation of the current system pending total computerisation, because of the time that this will take to complete.
Η τροπολογία 4 διευρύνει τον ορισμό των διαδικασιών αφερεγγυότητας οι οποίες οδηγούν στην παρέμβαση του οργανισμού εγγύησης μέσω της προσθήκης, στο άρθρο 2 παράγραφος 1, μετά τις λέξεις "συνδίκου πτωχεύσεως", της φράσης "ή άλλων προσώπων εξουσιοδοτημένων από δημόσια αρχή".
Amendment 4 extends the definition of insolvency proceedings leading to payments from the guarantee institution by adding, to Article 2(1), after the word "liquidator" the phrase "or any other person exercising a similar function".
Η τροπολογία 4 εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη 7a προκειμένου να θεσπιστεί ένας νέος δείκτης θορύβου που διαταράσσει τον ύπνο, ο οποίος προσδιορίζει το ανώτατο επίπεδο.
Amendment 4 inserts a new Recital 7a referring to a new noise indicator for sleep disturbance which defines a maximum level.
Η τροπολογία 4 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη η οποία σχετίζεται με την τροπολογία 40.
Amendment 4 introduces a new recital linked to Amendment 40.
Η τροπολογία 4 εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη η οποία δεν γίνεται δεκτή διότι η οδηγία πλαίσιο προβλέπει διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τα υπόγεια και για τα επιφανειακά ύδατα.
Amendment 4 inserts a new recital which is not acceptable since the Water Framework Directive provides for different levels of protection for groundwater and surface waters.
Η τροπολογία 4 εισάγει στην αιτιολογική σκέψη 15 τις αλλαγές που αντιστοιχούν σε εκείνες που επιφέρουν οι τροποποιήσεις 23, 24 και 25.
Amendment 4 introduces in Recital 15 the modifications corresponding to those introduced by Amendments 23, 24 and 25.
Η τροπολογία 4 εισάγει στο άρθρο13, παράγραφος 2, μια επιπλέον απαίτηση για την επιστροφή των συσκευασιών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας στη χώρα καταγωγής (άρθρο 13, παράγραφος 2, τελευταία φράση: “Αυτή η επιστροφή προϊόντων στην εξάγουσα τρίτη χώρα που αφορά ζωοτροφές λαμβάνει χώρα μόνον αφού η αρμόδια αρχή της εξάγουσας τρίτης χώρας έχει συμφωνήσει ρητώς, αφού ενημερώθηκε πλήρως, σχετικά με τους λόγους για τους οποίους, και τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες, τα συγκεκριμένα προϊόντα που προορίζονταν για ζωοτροφές δεν κατέστη δυνατό να τεθούν σε κυκλοφορία στην Κοινότητα”).
Amendment 4 introduces in Article 13 paragraph 2 an additional requirement for the returning of non-complying consignments to the country of origin (Article 13 paragraph 2 last sentence: “This return of products intended for animal feed to the exporting third country may take place only after the competent authority of the exporting third country has expressly agreed, after having been fully informed of the reasons why, and circumstances under which, the products concerned intended for animal feed could not be put into circulation in the Community”).
Η τροπολογία 4 εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (εμφανίζεται ως 5ζ), η οποία διασαφηνίζει περαιτέρω τον ορισμό των «συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης».
Amendment 4 introduces a new recital (now seen as 5g) that clarifies the definition of 'supplementary pension schemes' further.
Η τροπολογία 4 εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη με στόχο να διευκρινιστεί ότι οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να επιβάλουν όρους σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης, κυρίως όσον αφορά την προώθηση στόχων κοινωνικής πολιτικής, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι οι όροι αυτοί συνάδουν µε το κοινοτικό δίκαιο.
Amendment 4 introduces a new recital specifying that contracting entities may require particular conditions concerning the performance of contracts, especially concerning the promotion of social objectives, provided that these clauses are compatible with Community law.
Η τροπολογία 4 εξετάζεται στην αιτιολογική σκέψη 17 στην κοινή θέση, με μεγάλη έμφαση στα παθητικά συστήματα δροσισμού ως μέσο περιορισμού των φορτίων αιχμής.
Amendment 4 is addressed in Recital 17 in the Common Position, with a strong emphasis on passive cooling techniques as a means of reducing peak loads.
Η τροπολογία 4 επανεισάγει φράση που περιελάμβανε η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 4 reinserts a sentence contained in the Commission's original proposal.
Η τροπολογία 4 η οποία αφορά νέα αιτιολογική σκέψη 20 α), και η οποία αποβλέπει στην εξαίρεση οργανώσεων “οι οποίες ενδέχεται να μην έχουν γνήσιους στόχους περιβαλλοντικής προστασίας” απερρίφθη από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 4 concerning a new Recital 20 a) aiming to exclude organisations “that may not have genuine environmental protection objectives” was rejected by the Commission and is not taken over in the common position.
Η τροπολογία 4 θεωρείται περιττή δεδομένου ότι η ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες του οργανισμού καλύπτεται ήδη δεόντως από το άρθρο 6 του υφιστάμενου κανονισμού.
Amendment 4 is considered unnecessary as freedom of access to Agency information is already adequately covered by Article 6 of the existing Regulation.
Η τροπολογία 4 καθιερώνει νέα αιτιολογική σκέψη με την οποία τονίζεται η ανάγκη για ανεξάρτητη και συστηματική έρευνα όσον αφορά στους κινδύνους που ενδεχομένως σχετίζονται με την ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, τονίζοντας παράλληλα ότι οι ερευνητές θα πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε όλα τα σχετικά υλικά.
Amendment 4 introduces a new recital which stresses the need for independent, systematic research on potential risks associated with the release of GMOs and that researchers should be given access to all relevant material.
Η τροπολογία 4 μπορεί να γίνει αποδεκτή υπό την προϋπόθεση αναδιατύπωσης ώστε να καταστεί σαφές ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της αναθεώρησης της μεθοδολογίας των ερευνών μόνον τα συναφή διδάγματα που μπορεί να εξαχθούν από τις έρευνες.
Amendment 4 can be accepted, but on condition that it is reformulated in such a manner as to specify that it is the relevant lessons which may be drawn from investigations that are to be taken into account in a review of the investigation methodology.