natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρίση έδειξε ότι, πέρα από αυτά τα άμεσα μέτρα, πρέπει να επανεξετάσουμε ριζικά τον τρόπο διαχείρισης των κοινών εξωτερικών συνόρων μας και του ευρωπαϊκού πλαισίου μας για το άσυλο.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Η κρίση έπληξε έντονα: κοινότητες, πολίτες και επιχειρήσεις δέχθηκαν τεράστιες πιέσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
Η κρίση έπληξε δυσανάλογα αυτού που ήταν ήδη ευάλωτοι και δημιούργησε νέες κατηγορίες ανθρώπων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας.
The crisis has disproportionately hit those who were already vulnerable and has created new categories of people at risk of poverty.
Η κρίση έπληξε ιδιαίτερα του νέους: το 2013, στην ΕΕ των 28, το ποσοστό ανεργίας των νέων άγγιξε το 23,4%, ενώ η ανεργία στην ΕΕ κυμαινόταν στο 10,8%.
Young people have been hit especially hard by the crisis: in 2013, the EU28 youth unemployment rate reached 23.4%, compared with an overall EU unemployment of 10.8 %.
Η κρίση έπληξε και την πραγματική οικονομία
And the crisis also hit the real economy
Η κρίση έπληξε ολοσχερώς τους κλάδους του.
Activity has been very severely affected.
Η κρίση έπληξε τα διάφορα κράτη μέλη σε διαφορετικές χρονικές στιγμές και τα επηρέασε με διαφορετικούς τρόπους και σε διαφορετικό βαθμό.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
Η κρίση έφερε στο προσκήνιο ορισμένες ανισορροπίες που προϋπήρχαν της κρίσης.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Η κρίση έφερε στο προσκήνιο την ανάγκη ενίσχυσης του πλαισίου εποπτείας και διακυβέρνησης για την ευρωζώνη.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Η κρίση έφερε στο φως απαράδεκτους κινδύνους που περικλείει η σημερινή διακυβέρνηση των διεθνών και ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, οι οποίοι έχουν αποδειχθεί πραγματικοί και συστημικοί σε περιόδους σοβαρής αναταραχής.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
Η κρίση έφερε στο φως βαθιά ριζωμένες ανισορροπίες και αδυναμία πραγματοποίησης των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Η κρίση έφερε στο φώς θεμελιώδεις αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας και αποκάλυψε αυξανόμενες εσωτερικές ανισορροπίες.
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.
Η κρίση έφθασε στο ζενίθ όταν οι τιμές που προσφέρονταν στους παραγωγούς μειώθηκαν κατά 27% το 1998 και με 6% το 1999.
The crisis reached unheard of proportions when, in 1998, prices to producers sank by 27%, and by 6% in 1999.
Η κρίση έχει αναδείξει την προστιθέμενη αξία του συντονισμού της πολιτικής μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (αποκαλούμενη κοινωνική ΑΜΣ) και έχει διαμορφώσει το πλαίσιο για την πλήρη αξιοποίηση της μεθόδου αυτής.
The crisis has emphasised the added value of policy co-ordination through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC) and provided further incentive to exploit its potential fully.
Η κρίση έχει αντίκτυπο σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω της μείωσης των εμπορικών συναλλαγών, τον περιορισμό διαθεσιμότητας χρηματοδότησης, τη μείωση των πόρων των νοικοκυριών και την υποβάθμιση της εμπιστοσύνης.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
Η κρίση έχει αποκαλύψει αδυναμίες στον σχεδιασμό και την εφαρμογή του συστήματος, και ειδικότερα των «ρυθμίσεων του Δουβλίνου».
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Η κρίση έχει αποκαλύψει τις αδυναμίες και τα κενά των υφιστάμενων μηχανισμών διαχείρισης των συνόρων, οι οποίοι έχει αποδειχθεί ότι δεν επαρκούν για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική και ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Η κρίση έχει ασκήσει σημαντική επίδραση στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
Η κρίση έχει διευρύνει τις αποκλίσεις μεταξύ και εντός των κρατών μελών
The crisis has amplified divergences across and within Member States
Η κρίση έχει διευρύνει το χάσμα μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο αποδοτικών κρατών μελών, αντί για την επιδιωκόμενη σύγκλιση των οικονομιών μας.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
Η κρίση έχει εκθέσει τα ευάλωτα κεφαλαιοποιητικά συστήματα στην αστάθεια των χρηματοπιστωτικών αγορών και έδειξε ότι οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής, οι κανονιστικοί και εποπτεύοντες φορείς πρέπει να προωθήσουν μια πιο συνετή διαχείριση των αποταμιεύσεων των ασφαλισμένων και να βρουν ένα ισορροπημένο τρόπο για να αξιοποιήσουν τα πλεονεκτήματα των κεφαλαιοποιητικών συστημάτων.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
Η κρίση έχει εκμηδενίσει χρόνια οικονομικής και κοινωνικής προόδου και έχει αποκαλύψει τις διαρθρωτικές αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Η κρίση έχει εντείνει τη μείωση της εμπιστοσύνης στους τομείς της διακυβέρνησης και της πολιτικής ηγεσίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
Η κρίση έχει εντείνει τις οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες, αυξάνοντας τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (αλλά και εντός των ιδίων των κρατών μελών) και οδηγώντας σε συγκέντρωση της προόδου και της ανάπτυξης.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Η κρίση έχει εντείνει τις οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες, αυξάνοντας τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Η κρίση έχει επίσης επιφέρει αυξανόμενη απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της ΕΕ (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, 2013).
The crisis has also brought about increasing divergence between Member States and between regions of the EU (Commission Staff Working Document, 2013).
Η κρίση έχει επαυξήσει τις ανησυχίες σχετικά με τη βιωσιμότητα των φορολογικών συστημάτων ενόψει της παγκοσμιοποίησης.
The crisis has exacerbated concerns about the sustainability of tax systems in the face of globalisation.
Η κρίση έχει επηρεάσει επίσης την πρόοδο για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
Η κρίση έχει επιβραδύνει τη διαδικασία χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης και ενδέχεται να χρειαστούν φιλόδοξα μέτρα για την επιτάχυνση και την εμβάθυνση της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης.
The crisis has slowed the financial integration process and ambitious steps to accelerate and deepen financial integration may be needed.
Η κρίση έχει επιδεινώσει τη φτώχεια στις διάφορες μορφές της, όπως τον αποκλεισμό από τη δυνατότητα απόκτησης στέγης.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
Η κρίση έχει ευνοήσει την επίτευξη μιας παγκόσμιας συναίνεσης ως προς το ότι οι οικονομικοί και δημοσιονομικοί στόχοι πρέπει να συμβαδίζουν με τους στόχους στον τομέα της απασχόλησης και τους κοινωνικούς στόχους.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
Η κρίση έχει καταδείξει την ανάγκη για αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας.
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Η κρίση έχει καταδείξει την ανάγκη προώθησης των «λογαριασμών χρόνου εργασίας» και της ευέλικτης διαχείρισης του χρόνου εργασίας.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Η κρίση έχει κατακερματίσει την εσωτερική αγορά τραπεζικών πιστώσεων στην ΕΕ και τα επιτόκια δανεισμού έχουν αυξηθεί σε ορισμένες χώρες δυσανάλογα.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
Η κρίση έχει οδηγήσει σε σοβαρές οικονομικές ανισορροπίες στα περισσότερα κράτη μέλη και το 2010, ορισμένα από αυτά δεν είχαν άλλη επιλογή από το να ζητήσουν εξωτερική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Η κρίση έχει πλήξει περισσότερο τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίμων, όπως οι χώρες της Αφρικής, καθώς και οι Φιλιππίνες, η Ινδονησία και η Κίνα.
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
Η κρίση έχει πολύ δυσμενείς επιπτώσεις στην ένταξη.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Η κρίση έχει σοβαρές επιπτώσεις στις προοπτικές για τους νέους.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Η κρίση ήταν αποτέλεσμα των πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων μεταξύ δυσλειτουργιών της αγοράς, παγκόσμιων χρηματοοικονομικών και νομισματικών ανισορροπιών, ακατάλληλης ρύθμισης, αδύναμης επίβλεψης και κακής μακροπροληπτικής εποπτείας.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Η κρίση ήταν μεταξύ άλλων, το αποτέλεσμα της οικονομικής λιτότητας, που επεβλήθη λόγω των μεγάλων ελλειμμάτων του δημοσίου τα προηγούμενα χρόνια.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
Η κρίση ήταν, μεταξύ άλλων, αποτέλεσμα της οικονομικής λιτότητας, που επεβλήθη λόγω των μεγάλων ελλειμμάτων του δημοσίου τα προηγούμενα χρόνια.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
Η κρίση ανάγκασε πολλές κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο να σώσουν τις ασθενικές αεροπορικές τους εταιρείες.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
Η κρίση ανέδειξε λοιπόν τις σοβαρές αδυναμίες που υπάρχουν στον τομέα της διασύνδεσης.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
Η κρίση ανέστρεψε απότομα την ολοκλήρωση της τραπεζικής αγοράς, και η ακεραιότητα του ενιαίου νομίσματος και της ενιαίας αγοράς απειλήθηκε με κατακερματισμό.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Η κρίση ανέτρεψε ριζικά τις ευνοϊκές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές συνθήκες που επικρατούσαν μέχρι το 2007 και κατέστησε για μία ακόμη φορά εμφανές ότι τα έκτακτα έσοδα που συσσωρεύθηκαν κατά τη διάρκεια των ευνοϊκών περιόδων δεν είχαν επαρκώς χρησιμοποιηθεί προκειμένου να δημιουργηθούν τα απαραίτητα περιθώρια για την απορρόφηση των κραδασμών σε δυσμενείς συγκυρίες.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Η κρίση αναδεικνύει τη σπουδαιότητα του κοινωνικού διαλόγου.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
Η κρίση αναδεικνύει τη σπουδαιότητα των μέτρων εσωτερικής ευελιξίας με ασφάλεια έτσι ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στην απότομη μείωση των παραγγελιών χωρίς να αναγκαστούν να προβούν σε απολύσεις προσωπικού.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Η κρίση αναδεικνύει τη σπουδαιότητα των μέτρων εσωτερικής ευελιξίας με ασφάλεια, έτσι ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στην απότομη μείωση των παραγγελιών χωρίς να αναγκαστούν να προβούν σε απολύσεις προσωπικού.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Η κρίση αναδεικνύει την ανάγκη ενίσχυσης των πολιτών σε μια εποχή σημαντικών δημοσιονομικών περιορισμών.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Η κρίση αναμένεται να αλλάξει άρδην τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Η κρίση απέδειξε επίσης πόσο δύσκολο είναι να εφαρμοστούν πραγματικά ολοκληρωμένες πολιτικές.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
Η κρίση απέδειξε περίτρανα ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές δεν διαθέτουν αυτόνομη ικανότητα αυτοδιόρθωσης για τη δημιουργία νέων συνθηκών ισορροπίας σε όλες τις καταστάσεις.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Η κρίση απέδειξε πως δεν υφίσταται αποτελεσματική διαμόρφωση τιμών σε ιδιαίτερα ρευστές κεφαλαιαγορές.
The crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.
Η κρίση απέδειξε ότι η αφερεγγυότητα μιας οντότητας συνδεδεμένης με έναν όμιλο μπορεί να επηρεάσει ραγδαία τη φερεγγυότητα ολόκληρου του ομίλου και, συνεπώς, να έχει τις δικές της συστημικές επιπλοκές.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
Η κρίση αποβαίνει εις βάρος της ανάπτυξης, της απασχόλησης και των συντάξεων.
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Η κρίση αποκάλυψε αδυναμίες στον τομέα της συνεργασίας, του συντονισμού, της συνέπειας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και στην εμπιστοσύνη μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Η κρίση αποκάλυψε διαρθρωτικές αδυναμίες στην οικονομία και στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της Ευρώπης, οι οποίες προστέθηκαν στις βαθύτερες προκλήσεις που θέτουν η γήρανση του πληθυσμού και οι χαμηλοί ρυθμοί ανάπτυξης που καταγράφηκαν πριν από την κρίση.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Η κρίση αποκάλυψε επίσης τους στενούς δεσμούς και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των οικονομιών των 27 κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως στην ευρωζώνη, πράγμα που σημαίνει ότι η πραγματοποίηση ή η έλλειψη μεταρρυθμίσεων σε μια χώρα επηρεάζει τις επιδόσεις και των άλλων.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
Η κρίση αποκάλυψε μεγάλη ετερογένεια μέσα στην ΕΕ.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
Η κρίση αποκάλυψε ορισμένες ελλείψεις στην τρέχουσα κανονιστική αντιμετώπιση του πιστωτικού κινδύνου του αντισυμβαλλομένου9 που προκύπτει από πιστωτικά παράγωγα, συναλλαγές τύπου ρέπος10 και δραστηριότητες χρηματοδότησης τίτλων11.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Η κρίση αποκάλυψε πως υπάρχουν ακόμα ελλείψεις στα κοινωνικά συστήματα.
The crisis has revealed remaining deficiencies in social systems.
Η κρίση αποκάλυψε την ύπαρξη σοβαρών αδυναμιών και μιας γενικευμένης έλλειψης ακεραιότητας στην αγορά, γεγονός που τονίστηκε επίσης με τα πρόσφατα σκάνδαλα και τις καταχρήσεις αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της χειραγώγησης των κριτηρίων αναφοράς των επιτοκίων (LIBOR και EURIBOR).
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Η κρίση αποτέλεσε ανάσχεση για την προηγούμενη συνεχή μεγέθυνση του πλεονάσματος τρεχόντων λογαριασμών.
The crisis halted the previous continuous growth of current account surplus.
Η κρίση αποτελεί  τη Λυδία λίθο για τον βαθμό εδραίωσης του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην στην Ευρωπαϊκή Ένωση.19.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
Η κρίση αποτελεί δοκιμασία για τον βαθμό εδραίωσης του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.20
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
Η κρίση αποτελεί εγερτήριο κάλεσμα, είναι η στιγμή στην οποία αναγνωρίζουμε ότι το να συνεχίσουμε «όπως συνήθως» θα μας καταδικάσει σε προοδευτική παρακμή, θα μας φέρει σε δεύτερη μοίρα μέσα στην νέα παγκόσμια τάξη.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
Η κρίση αποτελεί σημαντική ευκαιρία για να «πρασινίσει» η οικονομία μας και για να τεθούν τα θεμέλια για μια ανάπτυξη με χαμηλά επίπεδα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτική χρήση των πόρων.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Η κρίση ασκεί εντονότερες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά πολλών κρατών μελών, και συγχρόνως καθιστά δυσχερέστερη την εξασφάλιση μακροπρόθεσμων ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα εντάσεως κεφαλαίου.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
Η κρίση ασκεί στα δημόσια οικονομικά και στις εθνικές κυβερνήσεις έντονες πιέσεις και προκαλεί στην πραγματική οικονομία ορθολογική οργάνωση, αναδιαρθρώσεις και εκποιήσεις επιχειρήσεων με δραματικές συνέπειες στην ανεργία.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Η κρίση αυτή έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην ουσιαστική συνεισφορά που το πρότυπο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης προσέφερε και που οφείλει να εξακολουθήσει να προσφέρει προκειμένου να εξασφαλιστεί η ειρήνη και η ευημερία στην Ευρώπη.
These crises have emphasized the essential contribution, which the European integration model has made and must continue to make to ensure peace and prosperity in Europe.
Η κρίση αυτή έθεσε σε αμφισβήτηση την αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στην οποία οικοδομήθηκε η νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς για μηχανοκίνητα οχήματα.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Η κρίση αυτή έχει ήδη αναγνωριστεί ως η σοβαρότερη οικονομική κρίση των τελευταίων 80 ετών.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Η κρίση αυτή ανέδειξε αδυναμίες όχι μόνο όσον αφορά τη διαφοροποίηση των εισαγωγών αλλά και την ικανότητα της ΕΕ να μεταφέρει ενέργεια εντός της Ένωσης στα σημεία όπου είναι περισσότερο απαραίτητη.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Η κρίση αυτή απαιτεί μια ριζική αντιμετώπιση η οποία ξεπερνά τις δυνατότητες των μεμονωμένων κυβερνήσεων και βρίσκεται στο επίκεντρο του διεθνούς πολιτικού διαλόγου στο πλαίσιο του οποίου γίνεται έκκληση για τη λήψη επειγόντων μέτρων (Στρογγυλή Τράπεζα ΕΚ 2000, ανακοίνωση G8 της Okinawa 2000, UNGASS 2001).
This crisis requires a dramatic solution that is beyond the resources of individual governments and is at the centre of the international political debate with calls for urgent action (EC Round table 2000, G8 Communication of Okinawa 2000, UNGASS 2001).
Η κρίση αυτή αποδυνάμωσε τους επιχειρηματίες και τους εργαζόμενους και μείωσε την αγοραστική δύναμη εκατομμυρίων ευρωπαίων καταναλωτών.
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.
Η κρίση αυτή βρίσκεται στο επίκεντρο του διεθνούς πολιτικού διαλόγου στο πλαίσιο του οποίου γίνεται έκκληση για τη λήψη επειγόντων μέτρων (Στρογγυλή Τράπεζα ΕΚ 2000, ανακοίνωση G8 της Okinawa 2000, UNGASS 2001).
This crisis is at the centre of the international political debate, with calls for urgent action – the EC Round Table 2000, G8 Communication of Okinawa in 2000 and special meeting of the UN General Assembly in 2001 (UNGASS).
Η κρίση αυτή δεν επεκτείνεται στις εγκαταστάσεις που διαθέτουν μη-αδρανή απόβλητα, τα οποία μπορούν να μολύνουν τα υπόγεια ύδατα μέσω των αποπλυμάτων, ανεξαρτήτως του εάν τα απόβλητα βρίσκονται εντός ή υπεράνω κάποιου υδροφόρου ορίζοντα.
This judgement does not extend to facilities disposing of non-inert waste, which can pollute groundwater via leachate, whether the waste sits within or above an aquifer.
Η κρίση αυτή δυσκόλεψε την εκτέλεση των επενδυτικών μέτρων λόγω της έλλειψης ιδίων πόρων όσον αφορά τους δικαιούχους και την χορήγηση δανείων στους αιτούντες και προκάλεσε δημοσιονομικές περικοπές που περιόριζαν τις πρωτοβουλίες του δημόσιου τομέα.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
Η κρίση αυτή είναι ένα σύνθετο φαινόμενο στο οποίο εμπλέκονται πολλοί παράγοντες.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Η κρίση αυτή είναι πολλαπλή —χρηματοπιστωτική, οικονομική, κρίση ισοζυγίου πληρωμών, δημόσιου χρέους, κοινωνική (με σχεδόν 23 εκατομμύρια ανέργους), οικολογική— ενώ απειλεί τα ίδια τα θεμέλια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Η κρίση αυτή εγκυμονεί και μια οικονομική κρίση, και διαπιστώνεται ήδη ότι στα κράτη μέλη της Ε.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
Η κρίση αυτή εντάσσεται στη φάση της παγκόσμιας επιβράδυνσης της ανάπτυξης που ξεκίνησε μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
The crisis is part of the world slowdown in growth which began following the events of 11 September 2001.
Η κρίση αυτή κατέδειξε την αλληλεξάρτηση των οικονομιών της EE και την ανάγκη ενίσχυσης των κοινών κανόνων.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Η κρίση δε συνδέεται με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.