natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταγραφή των νόσων των ζώων: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε, σε μια σειρά από τροπολογίες (ειδικότερα τις τροπολογίες 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90), την κατάργηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής βάσει των άρθρων 5, 7 και 8 οι οποίες της επιτρέπουν να καθορίζει τον κατάλογο των νόσων των ζώων και των ειδών για τα οποία ισχύουν οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό, καθώς και της κατηγοριοποίησης των νόσων σε διάφορες ομάδες ανάλογα με τα μέτρα που είναι κατάλληλα για αυτές.
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Καταγραφή των ορθών πρακτικών και σχεδίων για την προσέγγιση των εντοπιζόμενων ομάδων στόχων και τη διευκόλυνση της προόδου και της επιτυχίας τους, με εστίαση στον εντοπισμό κύριων παραγόντων για την επανένταξη ατόμων στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση καθώς και στην κοινωνία (εθελοντική εργασία).
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
Καταγραφή των προβληματικών σημείων στα επιμέρους μέσα μεταφορών
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
Καταγραφή των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ
Recording of EESC meetings
Καταγραφή χημικών ουσιών στα Παραρτήματα Α, Β και Γ
Listing of chemicals in Annexes A, B and C
Καταγραφή όλων των ανοιγμάτων των σχετικών τραπεζών σε κρατικά χρεόγραφα της ΕΕ (συνετή αποτίμηση όλων των κρατικών τίτλων χρεογράφων, είτε βρίσκονται σε τραπεζικό χαρτοφυλάκιο είτε σε χαρτοφυλάκιο συναλλαγών) ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια ως προς την ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού.
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
Καταγραφή, ανάπτυξη και εφαρμογή σε κοινοτική κλίμακα των βέλτιστων μεθόδων εργασίας για την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων, με βάση τις εθνικές και κοινοτικές εμπειρίες.
Identify best working practices for security at external borders and develop and apply these at Community level on the basis of national and Community experience.
Καταγραφή, επεξεργασία, χειρισμός και αποθήκευση των πληροφοριών
Recording, processing, handling and storage of information
Καταγραφή, σύγκριση και αξιολόγηση των στόχων των κρατών μελών για την υγεία.
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
Καταγραφή/επεξεργασία των νεκρών ιχθύων κατά την 1η μεταβίβαση
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Καταγραφείς δέσμης ηλεκτρονίων.
Electron-beam recorders.
Καταγραφείς πτήσεως
Flight recorders.
Καταγραφείς στοιχείων πτήσης–1
Flight data recorders–1
Καταγραφείς στοιχείων πτήσης–2
Flight data recorders–2
Καταγραφείσα ταχύτητα διορθωμένη με το περιθώριο σφάλματος:
The measured speed corrected for margin of error:
Καταγραφείσα ταχύτητα:
The measured speed:
Καταγραφείσα τιμή
Value recorded
Καταγραφείσα τιμή
Values recorded
Καταγραφείσες τιμές
Values recorded
Καταγραφη και ανάπτυξη των γνώσεων
Stock-taking and development of knowledge
Καταγραφη και ανταλλαγη δεδομενων από τα Κρατη Μελη
Recording and exchange of data by Member States
Καταγραφικό μαγνητικής ταινίας
Magnetic tape recorder
Καταγωγή - " 'εταιρεία διαχείρισης' : οποιαδήποτε εταιρεία της οποίας οι συνήθεις δραστηριότητες συνίστανται στη διαχείριση unit trusts αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων· 'κράτος μέλος καταγωγής εταιρείας διαχείρισης' : το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της εταιρείας διαχείρισης " (άρθρα 1α παράγραφος 2 και 1α παράγραφος 3).
Nationality - ""management company" shall mean any company the regular business of which is management of unit trusts/common funds and of investment companies; a management company's home Member State shall mean the Member State in which is situated the management company's registered office" (Articles 1a.2 and 1a.3).
Καταγωγή και προορισμός του ιπποειδούς/ιπποειδών:
Origin and destination of animal/s:
Καταγωγή προϊόντος
The origin of a product
Καταγόμενα προϊόντα που αποστέλλονται από κράτος ΑΚΕ για να εκτεθούν σε χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 6 και τα οποία πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Ö Ένωση Õ εμπίπτουν, κατά την εισαγωγή, στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, με τον όρο ότι αποδεικνύεται, κατά τρόπο που ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές, ότι:
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Καταδίκη του υπηκόου τρίτης χώρας από το κράτος μέλος για αξιόποινη πράξη επισύρουσα στερητική της ελευθερίας ποινή ενός τουλάχιστον έτους.
conviction of a third country national by the Member State for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
Καταδείχθηκε δε η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση όλων των χωρών.
It showed the increased interdependence of all countries.
Καταδείχθηκε ότι η παρέμβαση της ΕΕ ήταν αναγκαία αλλά και αποτελεσματική για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Καταδεικνύει δε ότι τα υπό κεντρική διαχείριση χρηματοδοτικά μέσα έχουν επιτύχει σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης και δείχνει – με βάση τα επί του παρόντος διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία – τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα έχουν συμβάλει στην επίτευξη των στόχων πολιτικής τους.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Καταδεικνύει δε ότι τα υπό κεντρική διαχείριση χρηματοδοτικά μέσα έχουν επιτύχει σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης και δείχνει —με βάση τα επί του παρόντος διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία— τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα έχουν συμβάλει στην επίτευξη των ανατεθειμένων στόχων πολιτικής.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Καταδεικνύει επίσης τη δέσμευση για σεβασμό των πολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων και παραδόσεων.
It will also show the commitment to respect different cultures and traditions.
Καταδεικνύει επίσης ότι είναι εφικτή η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον κοινωνικό τομέα και ότι η μέθοδος αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς έχει δυνατότητες για την πλήρη υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
It also provides a demonstration of the feasibility of the open method of co-ordination in the social area and of the potential of the peer group review method, crucial to the full implementation of this strategy.
Καταδεικνύει επίσης ότι η εγχώρια ανάπτυξη παραμένει υποτονική και ότι οι οικονομικοί πόροι ενδέχεται να μην κατανέμονται αποτελεσματικά.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Καταδεικνύει επίσης ότι οι συντονιστές, ακολουθώντας τις απόψεις της Επιτροπής, εκτίθενται σε νομικούς κινδύνους, εκτός εάν υπάρχει νομική βεβαιότητα σχετικά με το θέμα των εξαιρετικών περιστάσεων.
It also indicates that coordinators by following the Commission’s views risk legal challenge unless there is legal certainty about the issue of exceptional circumstances.
Καταδεικνύει μολαταύτα ότι η διαδικασία πρέπει οπωσδήποτε να αρχίσει σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και με τη συμμετοχή των πολιτών.
Nevertheless, it illustrates the importance of anchoring the process at the local and regional levels, and with the citizens.
Καταδεικνύει ποιοι δικαιούνται να παρέχουν ελεύθερα υπηρεσία και θυμίζει ποιες είναι οι υπηρεσίες που καλύπτονται από τον κανονισμό.
It indicates who enjoys that freedom and recalls which services the Regulation covers.
Καταδεικνύει ρητά ότι πρέπει να εφαρμοσθούν μηχανισμοί συλλογικής προσφυγής και ταυτοχρόνως πρέπει να προσδιοριστούν μέθοδοι συλλογικής συμμέτοχής των καταναλωτών στην επεξεργασία των κανόνων που τους αφορούν.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
Καταδεικνύει ρητά ότι πρέπει να εφαρμοσθούν μηχανισμοί συλλογικής προσφυγής και ταυτοχρόνως πρέπει να προσδιοριστούν μέθοδοι συλλογικής συμμέτοχής των καταναλωτών στην επεξεργασία των κανόνων που τους αφορούν.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
Καταδεικνύει σαφώς τη δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει προτάσεις πολιτικής με στόχο τη βελτίωση των προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων, λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα καλής διαβίωσης που παρουσιάζουν τα ισχύοντα συστήματα παραγωγής και τα οποία προσδιορίστηκαν από τους επιστήμονες/εμπειρογνώμονες.
It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
Καταδεικνύει τη δέσμευση των εταίρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών, η οποία αποτελεί κατά κύριο λόγο καρπό των προσπαθειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της μεγάλης τοπικής συνεισφοράς κατά τη φάση των ανοικτών διαβουλεύσεων.3 Αν και η διαδικασία υλοποίησης ανέδειξε ζητήματα που χρήζουν περαιτέρω αντιμετώπισης, όπως μεταξύ άλλων η καλύτερη εναρμόνιση μεταξύ χρηματοδότησης και μιας ενισχυμένης οργανωτικής δομής, η Επιτροπή φρονεί ότι η στρατηγική συμβάλλει ήδη θετικά στην ενισχυμένη συνεργασία στην περιοχή.
It demonstrates commitment of partners at national, regional, and civil society levels, built especially on the work of the European Parliament and the wide local input in the open consultation phase.3 While the implementation process points to issues needing to be further addressed, including better alignment of funding and a reinforced organisational structure, it is the Commission's assessment that the Strategy is already contributing positively  to enhanced cooperation in the Region.
Καταδεικνύει την ανάγκη ενίσχυσης του κύρους των συστημάτων ελέγχου, ώστε να διαβεβαιωθεί ο καταναλωτής ότι η μέριμνα για την υγεία υπερτερεί των οικονομικών συμφερόντων, ειδάλλως το τίμημα θα είναι η πλήρης απώλεια της εμπιστοσύνης του.
It illustrates the need for strengthening the authority of control systems, so as to reassure the consumer that health concerns take precedence over economic interests  at penalty of total loss of consumer confidence.
Καταδεικνύει την ανάγκη να δράσει η Επιτροπή γρήγορα προκειμένου να επανορθώσει την κατάσταση και να παράσχει τη νομική βεβαιότητα και ασφάλεια με σαφή και αδιαμφισβήτητο τρόπο όσον αφορά το θέμα του κανόνα "εάν δεν χρησιμοποιηθεί χάνεται" κατά τη διάρκεια των περιόδων προγραμματισμού που επηρεάζονται από την κρίση.
It demonstrates the need for the Commission to act swiftly to remedy the situation and to provide for legal certainty and security in a clear and unambiguous way on the question of the “use-it-or-lose-it” rule during the scheduling seasons affected by the crisis.
Καταδεικνύει ότι επί του παρόντος οι κανόνες εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την εργασία στην ΕΕ διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
It illustrates that currently the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ from Member State to Member State.
Καταδεικνύει ότι η Ενιαία Αγορά έχει καταστεί εστία δημιουργίας πολλαπλών πρωτοβουλιών - που  αυξάνει ολοένα και περισσότερο τόσο από την άποψη της ποσότητας όσο και απο την άποψη της ποικιλίας - και καταγράφει την προέλευση των εν λόγω πρωτοβουλιών που είναι η ΕΕ , σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο.
It establishes that the Single Market has generated a proliferation of initiatives - growing in number and variety - and continues to list the origins of these initiatives, which are to be found at EU, national and sub-national level.
Καταδεικνύει ότι η βιομηχανική πολιτική και οι άλλες πολιτικές της ΕΕ αποκτούν σταδιακά μια όλο και πιο ολοκληρωμένη μορφή, και προβάλλει τους λόγους για τους οποίους αυτή η διαδικασία πρέπει να συνεχιστεί.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Καταδεικνύει ότι η ολοκλήρωση της Ευρώπης με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι πολύ πιο προχωρημένη από την ολοκλήρωσή της με την Ιαπωνία.
This reveals a far higher degree of European integration with the US than with Japan.
Καταδεικνύει ότι η φύση της ευρωπαϊκής διάστασης θεωρείται εξίσου σημαντική με την εθνική φύση της εκπαίδευσης, στο βαθμό που συνυπάρχει και συλλειτουργεί μαζί της.
The European dimension is considered just as important as the national dimension in so far as they co-exist and work alongside each other.
Καταδεικνύει ότι τα διασυνοριακά συστήματα συμφιλίωσης μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά και χωρίς την καταφυγή στους γραφειοκρατικούς μηχανισμούς.
It demonstrates that cross-border conciliation schemes can work efficiently and without bureaucracy using existing mechanisms.
Καταδεικνύει ότι υπάρχει ένα χάσμα και χρήζει περαιτέρω μελέτης.
It represents a real divide.
Καταδεικνύει, μολαταύτα, ότι η διαδικασία πρέπει οπωσδήποτε να αρχίσει από το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο και με τη συμμετοχή των πολιτών.
Nevertheless, it illustrates the importance of anchoring the process at the local and regional levels, and with the citizens.
Καταδεικνύεται έτσι η ανάγκη να ενισχυθεί η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη όσον αφορά την παρακολούθηση της προόδου στην εφαρμογή των ΕΠΜ και τον σχετικό διάλογο.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Καταδεικνύεται έτσι ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της φύσης είναι αποτελεσματική, όταν εφαρμόζεται ορθά.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Καταδεικνύεται έτσι, ιδίως, ότι η δυνατότητα αποδοχής, από πλευράς ηθικής, ορισμένων τομέων έρευνας εντάσσεται στην ποικιλομορφία μεταξύ των κρατών μελών και συνεχίζει να διέπεται από τις εθνικές νομοθεσίας δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας40.
These state in particular that the ethical acceptability of certain fields of research falls within the context of diversity between Member States and remains governed by national laws under the principle of subsidiarity40.
Καταδεικνύεται εκτενώς από την επιστημονική βιβλιογραφία ότι η με μέτρο κατανάλωση ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση έχει θετική επίδραση στην υγεία του καταναλωτή, οπότε δεν θα πρέπει να τιμωρείται με φορολογικές επιβαρύνσεις.
Scientific research has shown that moderate consumption of fermented drinks in general, not just wine, can have health benefits for consumers, who should not be penalised by taxation.
Καταδεικνύεται ότι υπάρχουν ευκαιρίες για τους καταναλωτές, αλλά εξετάζονται επίσης και οι κίνδυνοι.
It is stated that opportunities exist for them but the dangers are also touched on.
Καταδεικνύεται, συνεπώς, ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι πραγματικά αναγκαία και είναι σαφές γιατί η εκπόνηση αυτού του εγγράφου είναι ζωτικής σημασίας για την περαιτέρω τυποποίηση των ΤΠΕ και, επομένως, για την ανάπτυξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
Καταδεικνύονται έτσι όσα μπορούν να γίνουν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να παρασχεθούν στον Ευρωπαίο πολίτη προσιτές πληροφορίες υψηλής ποιότητας σε θέματα υγείας.
This illustrates what could be done at national or regional level to promote high quality, accessible health related information to the European citizen.
Καταδεικνύονται σαφέστατα τα οφέλη που προκύπτουν από τις "εταιρικές σχέσεις" στη χάραξη των διαρθρωτικών σχεδίων δράσης και στην εφαρμογή και αξιολόγηση των εν λόγω δράσεων.
The gains that accrue from ‘partnership’ in the design of structural action plans, and in the implementation and assessment of these actions, are demonstrated quite clearly.
Καταδεικνύοντας τα οφέλη σε όρους οικονομικούς, πολιτικούς και στρατηγικούς, πρέπει να ανατραπεί η επιρροή των ευρω-σκεπτικιστών και να χρησιμοποιηθεί η μαρτυρία της κοινής γνώμης: η Ευρώπη δεν είναι το πρόβλημα· οφείλει να είναι η λύση.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Καταδεικνύουν επίσης ότι το ηλεκτρονικό χρήμα μπορεί να είναι υποπροϊόν μίας άλλης επιχείρησης, επομένως ο εκδότης του ηλεκτρονικού χρήματος ενδέχεται να είναι μία επιχείρηση υβριδικού χαρακτήρα.
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
Καταδεικνύουν μεγαλύτερη πρόοδο στη λειτουργία των θεσμών από ό,τι στη συμμετοχή στον πολιτικό διάλογο.
They show greater progress in the working of institutions than in participation in political dialogue.
Καταδεικνύουν την αποφασιστικότητα της πλειονότητας των χωρών να εντείνουν άμεσα τις δράσεις τους για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
Καταδικάζεται οποιαδήποτε μορφή ανεπιθύμητης σεξουαλικής συμπεριφοράς με την οποία δημιουργείται ένα εκφοβιστικό ή μειωτικό περιβάλλον και καλούνται επιμόνως οι εργοδότες να λάβουν προληπτικά μέτρα κατά κάθε μορφής διάκρισης καθώς και να συντάσσουν τακτικές εκθέσεις για την ισότητα των φύλων για το προσωπικό τους.
It bans any form of unwanted sexual behaviour that creates an intimidating or degrading environment and also urges employers to take preventive action against all forms of discrimination and to compile regular equality reports for staff.
Καταδικάζουμε τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών σε οποιαδήποτε μορφή, φυσική ή Διαδικτυακή.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Καταδικάζουμε τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών σε οποιαδήποτε μορφή, φυσική ή μέσω του διαδικτύου.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Καταδικάζουμε την αδιανόητη τρομοκρατική πράξη, για την οποία δεν υφίσταται καμία αιτιολογία, ούτε πολιτική, ούτε κοινωνική, ούτε ιδεολογική.
We condemn these incomprehensible acts of terrorism for which there is no political, social or ideological justification.
Καταδικάζουμε την ποινή αυτή και ζητούμε από τις αρχές της Λιβύης να ακυρώσουν την απόφαση και να σεβαστούν τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους οποίους έχουν δεσμευτεί να τηρούν και οι αρχές της Λιβύης..
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Καταδιωκτικό αεροπλάνο
Fighter plane
Καταδιωξη
Pursue
Καταδυτικός εξοπλισμός
Diving equipment
Καταθέσαμε και παραμένουμε ανοιχτοί στην τελική διαμόρφωση ρεαλιστικών λύσεων για την άρση των εμποδίων που απομένουν στις διαπραγματεύσεις, με βάση τη θεμελιώδη αρχή ότι οι ΣΟΕΣ που θα προκύψουν θα πρέπει να είναι στο ύψος της φιλοσοφίας της συμφωνίας του Κοτονού που ήταν η προαγωγή της ανάπτυξης στις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Καταθέσεις εκδοτικής τράπεζας
Central bank balances
Καταθέσεις εκδοτικής τράπεζας
Central bank balances, cash holdings
Καταθέσεις εκδοτικής τράπεζας καταθέσεις σε κεντρικές τράπεζες και ταχυδρομείο, ταμειακά διαθέσιμα
Central bank balances, balances with central institutions and the Post Office, cash holdings
Καταθέσεις εκδοτικής τράπεζας ταμειακά διαθέσιμα (μέχρι το 50% των κατώτατων αποθεματικών)
Central bank balances, cash holdings (up to 50% of the required reserve)
Καταθέσεις εκδοτικής τράπεζας, σε κεντρικές τράπεζες και το ταχυδρομείο.
Central bank balances, balances with central institutions and the Post Office, cash holdings, some Treasury bills
Καταθέσεις και (καταθέσεις όψεως, προθεσμίας και ταμιευτηρίου έως λιγότερο από τέσσερα έτη, κάτοχος χρεογράφων μέχρι δύο έτη)
Deposits and monies received (sight, time and savings deposits up to 4 years, bearer bonds up to 2 years)
Καταθέσεις μετρητών
Cash deposits
Καταθέσεις προθεσμίας επί προθεσμία
Forward deposits,
Καταθέσεις προθεσμίας και άλλου είδους, έκδοση αξιογράφων
Time and other deposits, securities issues, liabilities to off-shore centres
Καταθέσεις σε BEF : δωρεάν για απεριόριστο ποσό μέχρι τις 31/12/2002.
BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002
Καταθέσεις σε BEF: δωρεάν χωρίς όριο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002..
BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002
Καταθέσεις όψεως και παρόμοιες χρηματικές καταθέσεις καταθέσεις προθεσμίας, που δεν τηρούνται από ιδιώτες για χρονική περίοδο 1 1/2 έτους
Sight deposits and similar; time deposits not held by private individuals with a term of less and 1 1/2 years, Euro-market liabilities
Καταθέσεις όψεως και προθεσμίας
Sight and time deposits
Καταθέσεις όψεως ταμιευτηρίου (σε ρευστά), προθεσμίας μια μέχρι δύο έτη
Sight deposits, savings deposits, time deposits, etc., up to 2 years
Καταθέσεις όψεως, προθεσμίας και ταμιευτηρίου καθώς και αναγνωρισθείσες τραπεζικές οφειλές εγχώριων μη τραπεζικών ιδρυμάτων σε πεσέτες
Sight, time and savings deposits and certified banking liabilities of domestic non-banks in Pesetas
Καταθέσεις όψεως, προθεσμίας και ταμιευτηρίου και από αλλοδαπούς
Sight, time and savings deposits, including of non-residents
Καταθέσεις όψεως, προθεσμίας μέχρι τρείς μήνες, 20% των καταθέσεων ταμιευτηρίου
Sight deposits, time deposits up to 3 months, 20% of savings deposits
Καταθέτει επίσης τροπολογία για τη δυνατότητα τοπικών ελλείψεων, ειδικά πιο ηλικιωμένων βοοειδών, ως αποτέλεσμα της ομαδικής θανάτωσης και προσθέτει ότι θα ήταν καλύτερο να επικεντρωθεί η ομαδική θανάτωση στα νεαρά βοοειδή παρά σε μια γενική θανάτωση των πιο ηλικιωμένων βοοειδών.
She also presented an amendment on the possibility of localized shortages of, especially older, beef as a result of the culling, adding that consumers would rather have a targeted culling of young cattle than a blanket culling of older cattle.
Καταθέτοντας αυτή την αίτηση, η λιθουανική Προεδρία αναγνωρίζει τον ενεργό ρόλο που έχει διαδραματίσει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ επί του θέματος, και αναμένει τις νέες συστάσεις της.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.