natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασιολογική διαλειτουργικότητα παρέχει στους οργανισμούς τη δυνατότητα να επεξεργάζονται με ουσιαστικό τρόπο πληροφορίες από εξωτερικές πηγές.
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
Η σηματοδοτηση : ένα εμποδιο στην ενοποιηση του σιδηροδρομικού χωρου
Signalling: un obstacle to an integrated railway area
Η σηματοδότηση που προβλέπεται σε ένα πλοίο για την υποβοήθηση των επιβατών πρέπει να είναι εμφανής, ευανάγνωστη από άτομα μειωμένης κινητικότητας και τοποθετημένη σε κεντρικά σημεία.
Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility, and be positioned at key points.
Η σηματοδότηση που προβλέπεται σε ένα πλοίο για την υποβοήθηση των επιβατών πρέπει να είναι εμφανής, ευανάγνωστη από άτομα μειωμένης κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένων και των ατόμων με αισθητηριακές αναπηρίες, και τοποθετημένη σε κεντρικά σημεία.
Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility, including persons with sensory disabilities, and be positioned at key points.
Η σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης έχει ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση των ακόλουθων τροποποιήσεων :
The point-by-point discussion led to the following amendments:
Η σημείο προς σημείο εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης της ΟΚΕ δεν επιφέρει καμία τροποποίηση στο έγγραφο.
No amendments emerged from the detailed examination of the draft opinion.
Η σημείωση 3 (β) 1, δεύτερο εδάφιο του Μέρους 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Notes to Part 2, Note 3 (b) 1, second indent, is replaced by the following:
Η σημείωση D) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Note D is replaced by the following:
Η σημείωση S αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :
Note S is replaced by the following:
Η σημείωση Α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Note A is replaced by the following:
Η σημείωση Η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Note H is replaced by the following:
Η σημείωση Κ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Note K is replaced by the following:
Η σημείωση αυτή συνοδεύεται από σχέδια με διαστάσεις του καθίσματος, σε σχήμα εντύπου A4 (210 x 297 mm), μετά πλευρικής και μετωπικής όψεως.
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
Η σημείωση δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις τίθενται κατά τρόπο ανεξίτηλο στη συσκευασία ή όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, ή όταν χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα ή ετικέτα από αδιάρρηκτο υλικό.
This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the package or if, in accordance with paragraph 1, an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
Η σημείωση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να μη μπορεί να γίνει σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Η σημείωση κοινοποιήθηκε σε όλες τις εθνικές υπηρεσίες.
This note was shared with all National Agencies.
Η σημείωση προόδου όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης θα εξαρτηθεί σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό από την αύξηση του χρονικού διαστήματος διατήρησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Progress towards the full employment goal will depend tremendously on retaining older workers longer in the labour market.
Η σημειολογία της γλωσσικής πολιτικής έχει εξελιχθεί: η πολυγλωσσία εκφράζεται ως το δικαίωμα των πολιτών να χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους, ως η ανάγκη των κοινοτήτων να έχουν πρόσβαση σε υποδομές εκμάθησης γλωσσών υψηλής ποιότητας για ένα μεγάλο εύρος γλωσσών, ως τα οφέλη που έχουν η κοινωνία, το εμπόριο και τα άτομα από τη γλωσσομάθεια και ως το καθήκον των κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών αρχών να προωθήσουν τη γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης και να εξασφαλίσουν ότι το εκπαιδευτικό πλαίσιο καλύπτει και τη δια βίου εκμάθηση γλωσσών.
The semantics of language policy has evolved: multilingualism has been expressed in terms of the rights of citizens to use their own languages, the needs of communities to have access to high quality language learning facilities for a broad range of languages, the benefits of language skills to society, commerce and individuals and the duty of governments and European authorities to promote Europe's linguistic diversity and to ensure that educational provision covers life-long learning of languages.
Η σημειωθείσα προσφάτως κρίση της διοξίνης τόνισε τις αδυναμίες που υπάρχουν στην κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών με σκοπό την κατοχύρωση πλήρους ασφάλειας της διατροφής και της τροφικής αλυσίδας.
The recent dioxin crisis highlighted weaknesses in existing Community legislation for animal feedingstuffs in order to guarantee full safety of the feed and food chain.
Η σημειωθείσα πρόοδος στην εφαρμογή του κονδυλίου αγροτικής πίστωσης, σκοπός του οποίου ήταν η διευκόλυνση των γεωργών και των αγροτικών επιχειρήσεων στην πρόσβασή τους σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ήταν βραδύτερη από την αρχικά προβλεφθείσα.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Η σημερινή Ένωση είναι μεγαλύτερη, παρουσιάζει περισσότερη ποικιλομορφία και ασχολείται με όλο και πιο περίπλοκα θέματα, στα οποία η προστιθέμενη αξία της ΕΕ είναι σημαντική, αλλά δεν μπορεί εύκολα να προβληθεί επικοινωνιακά.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
Η σημερινή Επιτροπή έχει δώσει ύψιστη προτεραιότητα στην απλούστευση και τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
Η σημερινή Ευρώπη
Europe today;
Η σημερινή Ευρώπη βρίσκεται απέναντι σε ριζικές διαρθρωτικές αλλαγές, που περιγράφει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», όπως είναι ιδίως η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποτελεσματικής χρήσης των πόρων, η δημογραφική γήρανση της κοινωνίας μας και οι ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Η σημερινή Ευρώπη χαρακτηρίζεται από την αναβίωση των προκαταλήψεων, την ύπαρξη εθνικών στερεοτύπων και τη διεύρυνση του διχασμού μεταξύ ατόμων και χωρών, καθώς και από την άνοδο των λαϊκιστικών και αντιευρωπαϊκών κινημάτων.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
Η σημερινή Ευρώπη χαρακτηρίζεται από την αναβίωση των προκαταλήψεων, την ύπαρξη εθνικών στερεοτύπων και τηδιεύρυνση του διχασμού μεταξύ ατόμων και χωρών, καθώς και από την άνοδο των λαϊκιστικών και αντιευρωπαϊκών κινημάτων.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
Η σημερινή ΚΑλΠ απέτυχε να εξασφαλίσει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων παρά τα νέα διαχειριστικά εργαλεία που καθιερώθηκαν το 2002: Μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης που αποσκοπούσαν στην εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων σε βιώσιμα επίπεδα και στην ανασύσταση των αποθεμάτων που υφίσταντο υπεραλίευση και Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια που αποσκοπούσαν στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
The current CFP has failed to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources despite the new management tools introduced in 2002: Long Term Management Plans intended to exploit fish stocks at sustainable levels and to rebuild overfished stocks, and Regional Advisory Councils, intended to foster dialogue among stakeholders and with the Commission.
Η σημερινή ΚΑλΠ αποδείχτηκε ανεπαρκής όσον αφορά την πρόληψη των προβλημάτων αυτών.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Η σημερινή ΚΟΑ διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999.
The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
Η σημερινή ΚΟΑ παραχωρεί ενίσχυση στον παραγωγό αιγοπρόβειου κρέατος ανάλογα με την απώλεια εισοδήματος από κάθε περίοδο εμπορίας και σε συνάρτηση με την τιμή αγοράς στο εσωτερικό της ΕΕ.
Under the current CMO, aid to sheepmeat and goatmeat producers is calculated according to loss of income in each marketing year and market price within the EU.
Η σημερινή Κοινή Αλιευτική Πολιτική και τα αποτελέσματά της
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Η σημερινή Υπηρεσία Διαπίστευσης είναι συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας για τη Διαπίστευση (EA).
The present Accreditation Service is an associate member of the European Co-operation for Accreditation (EA).
Η σημερινή άνθησή της αφορά αποκλειστικά τις ανεπτυγμένες χώρες και θέτει σε αντιπαράθεση τις ΗΠΑ, την Ευρώπη, την Ιαπωνία και αύριο ένα τμήμα της Ασίας.
Current breakthroughs concern only the developed countries: the United States, Europe, Japan and, in the future, parts of Asia.
Η σημερινή άνιση παροχή νηπιακής αγωγής7 στην Ευρώπη, της οποίας τα μεγάλα οφέλη είναι αποδεδειγμένα8 - θα μπορούσε να βελτιωθεί.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
Η σημερινή έλλειψη έγκαιρης δημοσίευσης πληροφοριών, ιδίως σχετικά με την τοπική αυτοδιοίκηση και τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, αποτελεί ένα πρόσθετο εμπόδιο για την ετήσια παρακολούθηση των δημοσιονομικών εξελίξεων και την επιβολή των δημοσιονομικών κανόνων.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Η σημερινή έλλειψη εμπιστοσύνης οφείλεται εν μέρει στην αντίληψη του κοινού ότι κάθε επαγγελματικός κλάδος που αυτορυθμίζεται αντιμετωπίζει αναπόφευκτα σοβαρό κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων όταν επιδιώκει να διορθώσει τις αδυναμίες του.
The current lack of confidence is partly based on a public perception that a self-regulating profession runs a serious risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
Η σημερινή έλλειψη επιτήρησης της τραπεζικής δραστηριότητας
The lack of current supervision of banking activity;
Η σημερινή έλλειψη κοινού πλαισίου διαλειτουργικότητας έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της αγοράς επεξεργασίας καρτών.
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Η σημερινή έρευνα στους τομείς αυτούς πρέπει να εντατικοποιηθεί.
Ongoing research into this must be intensified.
Η σημερινή αβεβαιότητα που επικρατεί για το σχετικό θέμα καταδεικνύει ότι τα κράτη μέλη έχουν αμφιβολίες ως προς τη νομιμότητα των ποσοστώσεων.
The present uncertainty shows that Member States are not wholly clear about whether or not quotas are admissible.
Η σημερινή αβεβαιότητα σχετικά με ορισμένα τέλη μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας θα αρθεί:
The present uncertainty regarding charges for the transmission of electricity will be removed by providing that:
Η σημερινή αβεβαιότητα σχετικά με το μελλοντικό περιεχόμενο του κανονισμού της απαλλαγής κατά κατηγορία προξενεί ιδιαίτερη ανησυχία ιδίως στις ΜΜΕ όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων και τον όγκο των επενδύσεων που απαιτούνται για να μπορέσουν όλοι οι φορείς να συμβαδίσουν με τις νέες τεχνολογίες οχημάτων και να έχουν πρόσβαση σε ανταλλακτικά, τεχνολογία της πληροφορίας, νέα εργαλεία και εξοπλισμό, καθώς και κατάρτιση.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Η σημερινή αγορά στεγαστικών ακινήτων όχι μόνο αποτρέπει τα νοικοκυριά από την εγκατάσταση της κατοικίας τους στο Λουξεμβούργο, αλλά και επιδεινώνει το πρόβλημα της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της ρύπανσης.
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Η σημερινή αδιαφάνεια στον τομέα της ναυτιλίας είναι, κατά συνέπεια, απαράδεκτη και δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα ούτε του ίδιου του τομέα ούτε του ευρύτερου κοινού.
The current lack of transparency in shipping is therefore unacceptable and does not serve the interests of either the industry itself or the wider public.
Η σημερινή αδυναμία της GFCM να θεσπίσει τέτοιου είδους καθεστώς για ολόκληρη την περιοχή θα έπρεπε να ενθαρρύνει την Κοινότητα να εξετάσει τις πρωτοβουλίες που πρέπει να λάβει.
The current inability of the GFCM to adopt such a scheme for the whole area should make the Community reflect on the initiatives that need to be taken on her part.
Η σημερινή ανάγκη ευελιξίας και διαπερατότητας μεταξύ μαθησιακών εμπειριών απαιτεί τη συνοχή των πολιτικών από την προσχολική και τη σχολική εκπαίδευση μέχρι την ανώτατη εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση των ενηλίκων.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Η σημερινή ανάπτυξη αφορά αποκλειστικά τις βιομηχανικές χώρες και βρίσκει αντιμέτωπες τις ΗΠΑ, την Ευρώπη, την Ιαπωνία και, στο μέλλον, ένα τμήμα της Ασίας.
Current breakthroughs concern only the developed countries: the United States, Europe, Japan and, in the future, parts of Asia.
Η σημερινή αναθεώρηση αυτών των κανόνων θα ληφθεί υπόψη.
The current revision of these rules will be taken into account.
Η σημερινή ανακοίνωση δεν διασαφηνίζει πράγματι αυτά τα ζωτικά ζητήματα, επιβεβαιώνοντας τους φόβους της ΕΟΚΕ, που έχουν επισημανθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της για την ευρωπαϊκή στρατηγική σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία3.
The Communication under consideration does not clarify these crucial points and thereby confirms the concerns expressed by the Committee in its earlier opinion on a European environment and health strategy.3
Η σημερινή αναλογία τουριστών και κατοίκων της νήσου είναι μεγαλύτερη από 3 προς 1 γεγονός που σημαίνει ότι περαιτέρω αύξηση της εν λόγω αναλογίας θα δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα στις υποδομές της νήσου.
The existing ratio of tourists to inhabitants is more than 3:1 and any substantial increase in that ratio would impose severe strains on the infrastructure of the islands.
Η σημερινή ανανέωση ακολουθεί μετά από 60 χρόνια μαζικής εξόδου των κατοίκων και απώλειας δυναμισμού.
Today's renewal comes after sixty years of substantial drift from the land and loss of dynamism.
Η σημερινή ανομοιογένεια των κανονικών συντελεστών στην ΕΕ και οι μειωμένοι συντελεστές που εφαρμόζονται από ορισμένα κράτη μέλη δεν φαίνεται να διαταράσσουν την ενιαία αγορά.
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Η σημερινή αντίληψη μιας αποδοτικής υδρικής διαχείρισης περιλαμβάνει την ορθολογική χρήση του νερού από τον καταναλωτή, την ορθολογική διανομή των υδάτινων πόρων από τους προμηθευτές υπηρεσιών μεταξύ των διαφόρων χρηστών, καθώς και την απόδοση των φυσικών συστημάτων.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Η σημερινή αντιμετώπιση στους κόλπους της ΕΕ
Current treatment within the EU
Η σημερινή αξία τους ανέρχεται σε 2 500 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The value is currently € 2,500 million per year.
Η σημερινή αξιολόγηση περιλαμβάνει μόνο τους οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις στις λεκάνες υδροσυλλογής περιοχών που έχουν χαρακτηρισθεί από άλλα κράτη μέλη ευαίσθητες.
The current evaluation includes only agglomerations discharging into the catchment areas of sensitive areas identified by other Member States.
Η σημερινή αξιολόγηση περιλαμβάνει μόνο τους οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις στις λεκάνες υδροσυλλογής περιοχών που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες από άλλα κράτη μέλη.
The current evaluation includes only agglomerations discharging into the catchment areas of sensitive areas identified by other Member States.
Η σημερινή απαλλαγή έχει ως συνέπεια οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς να μην είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό σε όλες τις αγορές.
The consequence of the current exemption is that the public and private operators are not able to compete effectively in all markets.
Η σημερινή απουσία αποτελεσματικών μηχανισμών για την προώθηση των ευρωπαϊκών προτύπων αποτελεί ανασχετικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
The current lack of effective mechanisms to promote European standards handicaps the competitiveness of the European aerospace industry.
Η σημερινή αρχή της κλιμάκωσης σε κάποιο βαθμό των τιμών του φυσικού αερίου με βάση τις τιμές του πετρελαίου απουσία πραγματικού ανταγωνισμού εντός του τομέα του αερίου είναι δυνατόν να επηρεάσει τον καταναλωτή μέσω των τιμολογίων του ηλεκτρικού ρεύματος και του φυσικού αερίου.
The present principle, whereby the prices of natural gas are to a certain extent linked to the cost of oil, since there is no real competition between gas suppliers, is likely to affect consumers in terms of electricity and natural gas charges.
Η σημερινή αρχιτεκτονική των επιτροπών
The Existing Committee Architecture
Η σημερινή αρχιτεκτονική των χρηματοδοτικών μέσων διατηρείται, αν και καταβάλλεται προσπάθεια για καλύτερο συντονισμό του πεδίου εφαρμογής και των στόχων τους.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Η σημερινή αστάθεια στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής, ιδίως οι παρατεινόμενες συγκρούσεις στη Λιβύη και τη Συρία, έχουν αυξήσει δραστικά το επίπεδο της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων στην περιοχή.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Η σημερινή αστική πολιτική της ΕΕ
EU urban policy today
Η σημερινή αύξηση της ποσότητας του CO2 οφείλεται στον ανθρώπινο παράγοντα.
The current increase in CO2 levels is of anthropogenic origin.
Η σημερινή αύξηση του πληθυσμού και γεωργική ανάπτυξη είχαν ως αποτέλεσμα την μείωση των εκτάσεων, ενώ η εντατικοποίηση της γεωργίας οδήγησε σε περαιτέρω υποβάθμιση του εδάφους.
Current population growth and agricultural expansion have caused land shortages and the intensification of agriculture has contributed to further land degradation.
Η σημερινή βάση δεδομένων για τους τραυματισμούς χρηματοδοτείται μέσω της κοινής δράσης για την παρακολούθηση των τραυματισμών στην Ευρώπη (JAMIE).
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
Η σημερινή γειτονία είναι λιγότερο σταθερή από ό,τι δέκα χρόνια πριν.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Η σημερινή γραφειοκρατική διαχείριση αυτού του συστήματος προσκρούει σε σημαντικά προβλήματα σε επίπεδο :
The current paper‑based system is experiencing severe problems:
Η σημερινή δέσμη ειδικών ανά χώρα συστάσεων αντανακλά την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου που επιτεύχθηκε στα κράτη μέλη το τελευταίο έτος, στο πλαίσιο που περιγράφεται στο προηγούμενη ενότητα.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Η σημερινή δέσμη συστάσεων ανοίγει το δρόμο για την ολοκλήρωση του δεύτερου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου συντονισμού των πολιτικών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2012.
Today’s package paves the way for the conclusion of the second European semester of policy coordination at the June 2012 European Council.
Η σημερινή δημόσια συζήτηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας ακολουθεί την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής και θα πρέπει να διέπεται από  μία πιο διακυβερνητική προσέγγιση και λιγότερο από το πνεύμα κατάρτισης ευρωπαϊκής πολιτικής.
The present public discussion of the Lisbon strategy following the recent Communication of the Commission would go in a direction of more inter-governmentalism and less European policy-making.
Η σημερινή διάβρωση της εμπιστοσύνης οφείλεται εν μέρει στην εντύπωση του κοινού ότι οποιοδήποτε αυτορυθμιζόμενο επάγγελμα κινδυνεύει να έχει συγκρούσεις συμφερόντων όταν προσπαθεί να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις του.
The present erosion of confidence is partly based on a public perception that any self-regulating profession runs a risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
Η σημερινή διάκριση μεταξύ δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας καταργείται.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Η σημερινή διάκριση μεταξύ των δύο αυτών εννοιών αποτέλεσε σε ορισμένες περιπτώσεις αντικείμενο διαμάχης και είναι επομένως επιθυμητό να εξεταστεί εάν η χρησιμοποίηση μιας κοινής έννοιας στα δύο αυτά άρθρα μπορεί να διευκολύνει την εφαρμογή του κανονισμού.
The current distinction between these two concepts has, on occasion, given rise to controversy and it is therefore desirable to assess whether utilising a common concept under both these Articles might facilitate the application of the Regulation.
Η σημερινή διάρθρωση της διαδικασίας προγραμματισμού και της υλοποίησης των δραστηριοτήτων οδηγεί σε πραγματική ιδία ευθύνη των δικαιούχων;
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Η σημερινή διάρθρωση της οργάνωσης των επιχειρηματιών του τομέα του ελαιολάδου μπορεί να παρουσιαστεί συνοπτικά με τον ακόλουθο πίνακα, για την περίοδο εμπορίας 1998/99:
The present structure of operators in the olive oil sector can be summed up in the following table for the 1998/99 marketing year:
Η σημερινή διάρθρωση της σταδιοδρομίας στα Όργανα της ΕΕ διακρίνει μεταξύ κατηγοριών A, LA, B, C και D του προσωπικού, με βαθμούς σε κάθε κατηγορία.
The present career structure in the EU Institutions distinguishes between A, LA, B, C and D category staff with grades in each category.
Η σημερινή διάρθρωση του κόστους των επιχειρήσεων αφυδάτωσης χορτονομών οφείλεται στην υψηλή κοινοτική επιδότηση της παραγωγής (βλέπε σημείο 1).
The current cost structure of drying plants depends on substantial Community support for production (see point 1).
Η σημερινή διάρθρωση του συστήματος δηλώσεων ΦΠΑ σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται διεθνώς αντιμετωπίζουν αυξημένο κόστος που οφείλεται στην περίπλοκη γραφειοκρατία και στα έντυπα δηλώσεων σε διάφορες γλώσσες.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Η σημερινή διάρθρωση των επιτροπών για τους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων διέπεται από τις οδηγίες 2000/12/ΕΚ, 91/675/ΕΟΚ και 85/611/ΕΟΚ αντίστοιχα (όπως τροποποιήθηκαν).
The current committee structure for banking, insurance and investment funds is governed by Directives 2000/12/EC, 91/675/EEC and 85/611/EEC (as amended) respectively.