natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΜΕ αποτελούν τη βάση της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη και από την άποψη αυτή είναι ο πρώτος ενδιαφερόμενος φορέας όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
Οι ΜΜΕ αποτελούν τη βάση της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη και από την άποψη αυτή είναι ο πρώτος ενδιαφερόμενος φορέας όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
Οι ΜΜΕ αποτελούν τη βάση της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη και από την άποψη αυτή είναι ο πρώτος ενδιαφερόμενος φορέας όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
The EESC considers that SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
Οι ΜΜΕ αποτελούν τη μεγάλη πλειονότητα του επιχειρηματικού κλάδου της Κροατίας, αντιπροσωπεύοντας το 99,6% του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων (μέσος όρος ΕΕ: 98%) και το 65,7% της απασχόλησης (μέσος όρος ΕΕ: 66%).
SMEs constitute the large majority of the Croatian enterprise sector, representing 99.6 % of the total number of companies (EU average: 98 %) and 65.7 % of employment (EU average: 66 %).
Οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
SMEs are the backbone of the European economy.
Οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της αναζωογονημένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της αναζωογονημένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Οι ΜΜΕ αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία των επιχειρήσεων (99,8%) στην Ευρώπη.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
Οι ΜΜΕ αποτελούν το 62 % του συνόλου των συμμετοχών από τη βιομηχανία.
SMEs account for 62 % of all participations from industry.
Οι ΜΜΕ αποτελούν τον κυριότερο οριζόντιο στόχο.
SMEs are the most notable horizontal objective.
Οι ΜΜΕ από μικρότερα κράτη μέλη, ιδίως όσες δραστηριοποιούνται στον τομέα του χονδρικού και του λιανικού εμπορίου, και στον τομέα της μεταποίησης, εξασφαλίζουν συνήθως προμήθειες από περιοχές εκτός των εθνικών τους συνόρων19, αλλά όχι από τρίτες χώρες.
SMEs from smaller Member States, and especially those operating in wholesale, retail and manufacturing, tend to source from beyond their national boundaries19 but not from third countries.
Οι ΜΜΕ αυτού του κλάδου αντιμετωπίζουν τον άμεσο ανταγωνισμό των μεγάλων παραγωγών ενέργειας, οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την εκάστοτε εθνική επικράτεια χάρη σε δομές που έχουν δημιουργηθεί και ελέγχονται απευθείας από τους ίδιους.
SMEs in this sector compete directly with the major energy producers operating across each country through structures that are directly created and controlled by themselves.
Οι ΜΜΕ αύξησαν επίσης την απασχόληση στους κόλπους τους μετά την από μέρους τους υποβολή της αίτησης JEV, αν και δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι ή αύξηση αυτή οφείλεται με οποιονδήποτε τρόπο στο JEV.
The SMEs have also increased employment in their own enterprise since submitting their JEV application, although it is not possible to demonstrate that JEV was in any way the cause.
Οι ΜΜΕ βασίζονται ιδιαίτερα στην τραπεζική χρηματοδότηση όσον αφορά τις επενδύσεις, και οι μη τραπεζικές πηγές χρηματοδότησης παραμένουν σχετικά αναξιοποίητες, μολονότι εξετάζονται ορισμένες εναλλακτικές λύσεις, μεταξύ άλλων τα δανειοδοτικά ταμεία.
SMEs rely heavily on bank financing for investment, and non-bank sources of finances are relatively underdeveloped, although some alternatives, including loan funds, are currently being examined.
Οι ΜΜΕ βρίσκονται αντιμέτωπες με διαφορετικές και ενίοτε μεγαλύτερες από ό,τι οι μεγαλύτερες εταιρείες προκλήσεις και καλούνται να επιλύσουν ειδικά προβλήματα για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
SMEs face different and sometimes greater challenges than larger companies, and have to deal with specific problems when tackling environmental impacts and complying with environmental legislation.
Οι ΜΜΕ βρίσκονται σε ιδιαιτέρως μειονεκτική θέση: όσο μικρότερος είναι ο κύκλος εργασιών μιας επιχείρησης τόσο μεγαλύτερη είναι η αναλογία των εξόδων συναλλαγής.
SME are particularly disadvantaged: the smaller a company's turnover, the greater the share of transaction costs.
Οι ΜΜΕ βρίσκονται σχεδόν αποκλειστικά στην αρχή της αλυσίδας εφοδιασμού των αυτοκινήτων και ο αντίκτυπος σε αυτές αναμένεται να είναι ελάχιστος.
SMEs are almost exclusively located at the beginning of the automotive supply chain and the effect on them is expected to be minimal.
Οι ΜΜΕ βρίσκουν στο EIC της περιοχής τους ένα φιλικό συνομιλητή που είναι σε θέση να τους δώσει απλές και ρεαλιστικές απαντήσεις στις ερωτήσεις τους, είτε άμεσα είτε έμμεσα, προσανατολίζοντας τις επιχειρήσεις προς ειδικευμένους οργανισμούς και/ή φορείς παροχής υπηρεσιών, που μπορούν να τις διαφωτίσουν με κάθε λεπτομέρεια για το ζήτημα που τις απασχολεί.
EICs serve as a local contact point for SMEs, a place where they can find simple, pragmatic answers to their requests, either directly or indirectly by being directed to the relevant specialists for more details.
Οι ΜΜΕ βραδυπορούν ακόμη σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις στην ενσωμάτωση των τεχνολογιών του ηλεκτρονικού επιχειρείν στις συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές για να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού τους.
SMEs are still lagging behind large firms in integrating e-business technologies into normal business practices to realise their full potential.
Οι ΜΜΕ γίνονται ολοένα και πιο σημαντικές όσον αφορά την προστιθέμενη αξία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
Οι ΜΜΕ γίνονται ολοένα πιο σημαντικές, τόσο από την άποψη της προστιθέμενης αξίας, όσο και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
Οι ΜΜΕ δεν έχουν συνήθως τέτοιες δυνατότητες.
SMEs usually do not have such optimisation opportunities.
Οι ΜΜΕ δεν έχουν συχνά πλήρη επίγνωση των επιπτώσεων που έχουν στο περιβάλλον οι δραστηριότητές τους.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
Οι ΜΜΕ δεν έχουν τη ρευστότητα και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση που έχουν μεγαλύτερες επιχειρήσεις για αυτές τις επενδύσεις.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
Οι ΜΜΕ δεν έχουν την ευχέρεια να αντιμετωπίσουν ρυθμιστικά βάρη και να κάνουν αισθητές τις θέσεις τους σε πολιτικούς κύκλους21.
SMEs are less able to address regulatory burdens and less able to make their views heard in policy circles21.
Οι ΜΜΕ δεν έχουν τις ίδιες απαιτήσεις με τις μεγάλες επιχειρήσεις και, ακόμη χειρότερο, η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών είναι υπέρμετρα δαπανηρή για τις ΜΜΕ, έτσι ώστε δεν μπορούν εύκολα να χρησιμοποιήσουν τις σημερινές λύσεις.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
Οι ΜΜΕ δεν έχουν τις ίδιες απαιτήσεις με τις μεγάλες εταιρίες και το χειρότερο, η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών είναι υπέρμετρα δαπανηρή για τις ΜΜΕ, έτσι ώστε δεν μπορούν εύκολα να χρησιμοποιήσουν τις σημερινές λύσεις.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
Οι ΜΜΕ δεν έχουν τις ίδιες απαιτήσεις με τις μεγάλες εταιρίες και το χειρότερο, η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών είναι υπέρμετρα δαπανηρή για τις ΜΜΕ, έτσι ώστε δεν μπορούν εύκολα να χρησιμοποιήσουν τις σημερινές λύσεις.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions;
Οι ΜΜΕ δεν έχουν τις ίδιες απαιτήσεις με τις μεγάλες εταιρίες και, ακόμη χειρότερο, η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών είναι υπέρμετρα δαπανηρή για τις ΜΜΕ, έτσι ώστε δεν μπορούν εύκολα να χρησιμοποιήσουν τις σημερινές λύσεις.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
Οι ΜΜΕ δεν είναι καλά ενημερωμένες για την ΕΕ και τις δραστηριότητές της, ενώ μερικές φορές διατυπώνουν αρνητικές κρίσεις για την επίδραση των δραστηριοτήτων αυτών στις επιχειρήσεις.
SMEs are poorly informed about the EU and its activities and sometimes critical of their effect on business.
Οι ΜΜΕ δεν είναι ομοιογενείς και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση έχουν αναπτυχθεί διάφορα είδη μέτρων υποστήριξης για τις διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων.
SMEs are not homogeneous, which is why under the Growth and Employment Initiative different kinds of support measures have been developed for different categories of enterprises.
Οι ΜΜΕ δεν επωφελούνται πλήρως από τις ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά, κυρίως λόγω της έλλειψης πληροφοριών για τις επιχειρηματικές ευκαιρίες, παρά τις μακροχρόνιες προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών να διευκολύνουν και να βελτιώσουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες στην ΕΕ.
SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Internal Market, largely because of the lack of information on business opportunities, despite long-standing efforts of the Commission and Member States to facilitate and improve cross-border activities within the EU.
Οι ΜΜΕ δεν θα εξαιρεθούν από τη νέα νομοθεσία, δεδομένου ότι οι εξαιρέσεις θα μείωναν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών κατά τις αγορές τους από τις επιχειρήσεις αυτές.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Οι ΜΜΕ δεν θα ζητήσουν τη συνδρομή της πληθώρας των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 10 για τη ρύθμιση των υποθέσεών τους.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
Οι ΜΜΕ δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μία ενιαία κατηγορία,  ενώ οι πολιτικές θα πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με το μέγεθος των ΜΜΕ.
SMEs should not be treated as a single category; policies should be SME-size specific.
Οι ΜΜΕ δεν μπορούν να θέσουν τους κανόνες τους· το κόστος υποστήριξης της εφαρμογής είναι περίπου το ίδιο ανεξάρτητα από το μέγεθος.
The SME cannot set its own rules; the cost for implementing support is more or less regardless of size.
Οι ΜΜΕ δηλώνουν ότι προτιμούν, όταν διεθνοποιούνται, να δραστηριοποιούνται σε ανεξάρτητη βάση αξιοποιώντας τις συμβουλές που τους παρέχουν, μέσω τοπικών και περιφερειακών δικτύων, άλλες κατά κύριο λόγο μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις, προσωπικές επαφές και οι ενδιάμεσοι.67 Η προώθηση των περιφερειακών δικτύων ή ομάδων επιχειρήσεων δεν βοηθά μόνοι τους επιχειρηματίες να ανταλλάσσουν εμπειρίες όσον αφορά την επέκτασή τους αλλά και να έχουν καλύτερη πρόσβαση στις γνώσεις, στους εταίρους και στην παροχή συμβουλών.
SMEs express a preference for operating independently when they internationalise, but nonetheless rely on advice, through local and regional networks, from other, mainly large international, firms, personal relations and intermediaries.67 Promoting regional networks or clusters could not only help entrepreneurs to share experience about expansion, but also to gain access to knowledge, partners and advice.
Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν ένα ρόλο στην εκτέλεση των εργασιών που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία ή την επέκταση τμημάτων της υποδομής μεταφορών (δρόμοι, σιδηρόδρομοι, λιμένες, εσωτερική ναυσιπλοΐα).
SMEs play a role in executing the works necessary to create or extend parts of transport infrastructure (road, rail, sea ports, inland waterways).
Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αντίδραση της ΕΕ στις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς
SMEs play a vital role in the EU's response to global market changes
Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση της τεχνολογίας και είναι αναγκαίες για τη διατήρηση των εθνικών δραστηριοτήτων στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In view of the rapid spread of technology these offices make a valuable contribution and are necessary to preserve national patent expertise.
Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επιχειρηματική οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 66% της ιδιωτικής απασχόλησης και το 57% της προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ-25.
SMEs play a major role in the European Union’s business economy, accounting for approximately 66% of private employment and 57% of value added in EU-25.
Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν πάνω από το 98% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, εξασφαλίζουν πάνω από το 67% των θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα στην ΕΕ και παράγουν το 58% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας των επιχειρήσεων10.
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
Οι ΜΜΕ διαθέτουν πρόσβαση στις αναγκαίες συμβουλές ειδικού και στην απαραίτητη υποστήριξη που απαιτείται για την προπαρασκευή των αρχικών δημοσίων εκδόσεων μετοχών;
Do SMEs have access to the necessary specialist advice and support necessary to prepare an Initial Public Offering of shares (an IPO)?
Οι ΜΜΕ διαθέτουν σημαντικό δυναμικό καινοτομίας και έχουν την ευελιξία που επιτρέπει να προσφέρουν στην αγορά επαναστατικές τεχνολογικές εξελίξεις και καινοτομίες στην παροχή υπηρεσιών.
SMEs have significant innovation potential and they have the agility to bring revolutionary technological breakthroughs and service innovation to the market.
Οι ΜΜΕ διαθέτουν υψηλό δυναμικό καινοτομίας όσον αφορά τις παραγωγικές διαδικασίες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
In terms of production processes, products and services SMEs have considerable innovative potential.
Οι ΜΜΕ διακρίνονται για την δυσκολία πρόσβασης σε πηγές χρηματοδότησης.
SMEs face particular difficulties in accessing sources of funding.
Οι ΜΜΕ διαφέρουν ως προς το μέγεθός τους, τον τομέα δραστηριότητας, τους στόχους, τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση, τη γεωγραφία και το νομικό καθεστώς1.
SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status1.
Οι ΜΜΕ δραστηριοποιούνται όλο και περισσότερο σε εξαγωγικές αγορές, ενώ συχνά αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες προκλήσεις για να ξεπεράσουν τους εμπορικούς φραγμούς.
SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Οι ΜΜΕ δύνανται να μην υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σε ετήσια βάση προκειμένου να είναι επιλέξιμες για το EMAS.
SMEs may not be required to report on an annual basis in order to be registered for EMAS.
Οι ΜΜΕ είναι έτοιμες να συμμετάσχουν και πάλι
SMEs are ready to participate again
Οι ΜΜΕ είναι αξιόπιστοι εργοδότες και συνήθως προσλαμβάνουν προσωπικό με σύνεση αλλά, και σε αυτή την περίπτωση, αντιμετωπίζουν τους υπαλλήλους τους με σεβασμό και αξιοπρέπεια, σχεδόν σαν μέλη της οικογένειάς τους·
They are loyal employers, tending to recruit prudently but, in the event that they do, they treat their people with respect and dignity, almost as members of the family.
Οι ΜΜΕ είναι αυτές που αποροφούν την πρωτογεννη ανεργία ( οικονομικούς μετανάστες, ανεκπαιδευτους), μειώνοντας την σημαντικά, απασχολόντας παράλληλα το μέγαλυτερο μέρος του εργατικού δυναμικού αλλά και μειώνοντας την εγκληματικότητα.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Οι ΜΜΕ είναι αυτές που αποροφούν την πρωτογεννη ανεργία ( οικονομικούς μετανάστες, ανεκπαιδευτους), μειώνοντας την σημαντικά, απασχολώόντας παράλληλα το μέγαλυτερο μέρος του εργατικού δυναμικού αλλά και μειώνοντας την εγκληματικότητα.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Οι ΜΜΕ είναι αυτές που απορροφούν την πρωτογενή ανεργία (οικονομικούς μετανάστες, ανεκπαίδευτους), μειώνοντάς την σημαντικά, απασχολώντας παράλληλα το μεγαλύτερο μέρος του εργατικού δυναμικού αλλά και μειώνοντας την εγκληματικότητα.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Οι ΜΜΕ είναι αυτές που απορροφούν την πρωτογενή ανεργία (οικονομικούς μετανάστες, ανεκπαίδευτους), μειώνοντάς την σημαντικά, απασχολώντας παράλληλα το μεγαλύτερο μέρος του εργατικού δυναμικού αλλά και μειώνοντας τον κοινωνικό αποκλεισμό.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
Οι ΜΜΕ είναι αυτές που δημιουργούν κατεξοχήν θέσεις εργασίας στην ΕΕ αλλά λόγω της οικονομικής κρίσης έχουν χαθεί περίπου 3,25 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στις ΜΜΕ
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
Οι ΜΜΕ είναι αυτές που μπορούν να δρομολογήσουν στην αγορά νέα μοντέλα καινοτομίας, ενώ η δημόσια χρηματοδότηση συγκεκριμένων εικονικών ομίλων επιχειρήσεων, ειδικά αφιερωμένων στις ΜΜΕ, μπορεί να αποτελέσει μια λύση για τη στήριξη των νέων επιχειρήσεων και μια ευκαιρία που δεν πρέπει να παραβλεφθεί, παράλληλα με άλλα καινοτόμα και εξατομικευμένα πρότυπα χρηματοδότησης.
They can bring new innovative models to the market, and public financing for virtual SME clusters can support start-ups and is an opportunity not to be missed, alongside other innovative and tailor-made financing models.
Οι ΜΜΕ είναι βασικοί συντελεστές για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ελλάδα.
SMEs are key drivers for economic growth and employment in Greece.
Οι ΜΜΕ είναι δε ιδιαίτερα ευάλωτες.
SMEs are particularly vulnerable.
Οι ΜΜΕ είναι διαφορετικές τόσο ως προς τη νοοτροπία της επιχείρησης, όσο και ως προς τους τρόπους με τους οποίους καινοτομούν.
They are as different in their cultures as in the ways they innovate.
Οι ΜΜΕ είναι εκείνες που επωφελούνται περισσότερο από τέτοιου είδους συστήματα και, ως εκ τούτου, η μεγιστοποίηση της συμμετοχής τους έχει καίρια σημασία.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
Οι ΜΜΕ είναι εκτεθειμένες στις συγχωνεύσεις και στις εξαγορές.
SMEs are exposed to mergers and acquisitions.
Οι ΜΜΕ είναι επίσης οι βασικοί παράγοντες που συντελούν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και στην επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης, πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να αναμένουν να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους και να υπόκεινται σε λιγότερους περιορισμούς.
SMEs are also the main creators of new jobs and growth – as a result of which they would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
Οι ΜΜΕ είναι επίσης οι κυριότεροι φορείς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, μέσω της δημιουργίας και ανάπτυξης νέων και μικρών επιχειρήσεων.
SMEs are also the major drivers of net job creation as entrepreneurs start up new enterprises and small enterprises grow.
Οι ΜΜΕ είναι ευέλικτες, δυναμικές και ενσωματώνουν τις καινοτομίες με ταχείς ρυθμούς.
SMEs are flexible, dynamic and quick to take up innovation.
Οι ΜΜΕ είναι η βασική μεταβλητή στην εξίσωση της οικονομικής ανάπτυξης.
SMEs are the key variable in the economic development equation.
Οι ΜΜΕ είναι η βασική ομάδα-στόχος στην οποία απευθύνεται η στήριξη της ΕΕ που χορηγείται με χρηματοδοτικά μέσα: αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα και σχεδόν το 60% της πραγματικής προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Οι ΜΜΕ είναι η βασική ομάδα-στόχος στην οποία απευθύνεται η στήριξη της ΕΕ που χορηγείται με χρηματοδοτικά μέσα: αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα και σχεδόν το 60% της πραγματικής προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Οι ΜΜΕ είναι η κατηγορία που έχει τα συχνότερα οφέλη: 43 % των ΜΜΕ που έλαβαν μέρος αύξησαν τον κύκλο εργασιών τους, 53 % απέκτησαν πρόσβαση σε νέες αγορές και 42 % δημιούργησαν θέσεις εργασίας.
SMEs are the category who has more frequent benefits: 43 % of participating SMEs had increased their turnover, 53 % had accessed new markets and 42 % created new jobs.
Οι ΜΜΕ είναι η πιο σημαντική πηγή απασχόλησης και η Επιτροπή στηρίζει τις προσπάθειες με τις οποίες ενθαρρύνονται οι πολίτες να γίνουν επιχειρηματίες και καθίσταται ευκολότερο για αυτούς να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν τη δική τους επιχείρηση.
SMEs are the most important source of employment and the Commission supports efforts to encourage people to become entrepreneurs and to make it easier for them to set up and develop their own business.
Οι ΜΜΕ είναι η ραχοκοκαλιά του παραγωγικού συστήματος της ΕΕ και θα μπορούσαν να συνεισφέρουν περισσότερο στην απασχόληση και την προστιθέμενη αξία της ΕΕ2.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
Οι ΜΜΕ είναι η ραχοκοκκαλιά της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (βλέπε πίνακα 7.1)14.
SMEs are the backbone of European industry (see table 7.1) 14.
Οι ΜΜΕ είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στη τρέχουσα τάση αύξησης των τιμών της ενέργειας και των πρώτων υλών, καθώς και στις προβλεπόμενες κλιματικές αλλαγές, και πρέπει να αυξήσουν την απόδοση και την ικανότητα προσαρμογής τους ώστε να μετατρέψουν τις προκλήσεις αυτές σε ευκαιρίες.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
Οι ΜΜΕ είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις παραποιήσεις/απομιμήσεις και στα πειρατικά προϊόντα.
SMEs are especially vulnerable to counterfeit and pirated products.
Οι ΜΜΕ είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής οικονομίας και η πολιτική που είναι αφιερωμένη σε αυτές έχει καταστεί ζωτικής σημασίας συνιστώσα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας στον τομέα της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Οι ΜΜΕ είναι ο ισχυρότερος μοχλός δημιουργίας θέσεων εργασίας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
Οι ΜΜΕ είναι οργανωμένες στην Ένωση Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής και Εργοδοτικής Συνομοσπονδίας (UNICE), τη γενική διεπαγγελματική εργοδοτική οργάνωση, και, ανάλογα με τη δομή του αντίστοιχου τομέα, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, στις τομεακές οργανώσεις με τις οποίες διαβουλεύεται η Επιτροπή.
SMEs are organised in UNICE (Union of industrial and employer’s confederation of Europe), the general cross-industry employers' organisation and, depending on the structure of the respective sector, more or less in the sectoral organisations consulted by the Commission.
Οι ΜΜΕ είναι πιο ευάλωτες όταν μειώνονται οι πιστώσεις.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.