natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση αυτή ανταποκρινόταν στους στόχους που διατυπώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και αποτελούσε απάντηση στο Πράσινο Βιβλίο που είχε δημοσιευθεί τον Φεβρουάριο του 1992.
This met the objectives of the Maastricht Treaty in promoting sustainable development as set out in Article 2 and came as a response to the Green Paper presented in February 1992.
Η σύσταση αυτή απευθύνεται χωριστά στα κράτη μέλη.
This recommendation is addressed separately to the Member States.
Η σύσταση αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της διακυβέρνησης σχετικά με τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών και προτείνει διάφορες αρχές για τη διάρθρωση των αμοιβών ώστε να συνδέονται καλύτερα οι αμοιβές με τις επιδόσεις μακροπρόθεσμα.
The aim of this recommendation is to strengthen governance of directors' remuneration, proposing several principles for director remuneration structures in order to better link remuneration to long-term performance.
Η σύσταση αυτή αποτελεί σημαντική αφετηρία για ανάλυση των αγορών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), ώστε να κρίνουν κατά πόσον οι αγορές δικαιολογούν εκ των προτέρων ρύθμιση.
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
Η σύσταση αυτή αφορά εκείνα τα συμβούλια που δεν διαθέτουν τέτοια παρατηρητήρια στην εσωτερική τους διάρθρωση.
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
Η σύσταση αυτή αφορά τους εθνικούς και τους περιφερειακούς δημόσιους υπαλλήλους, καθώς και τους υπαλλήλους των οργάνων που είναι αρμόδια για την εφαρμογή και την τήρηση των νομοθετικών διατάξεων (πιστοποίηση, δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ανταγωνισμός, τελωνειακοί δασμοί, δημόσια τάξη και δικαστήρια, προστασία των καταναλωτών, γεωργία, περιφερειακή ανάπτυξη κλπ).
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies (certification, industrial rights, competition, customs, law and order and the courts, consumer protection, agriculture, regional development, etc.).
Η σύσταση αυτή δεν αποσκοπεί σε καμία περίπτωση στην επίτευξη εναρμόνισης και θα μπορούσε να βασιστεί στις ορθές πρακτικές που εφαρμόζουν ήδη ορισμένα κράτη μέλη.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Η σύσταση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το κάδμιο συσσωρεύεται στο έδαφος εδώ και αρκετές δεκαετίες.
The recommendation does not pay particular regard to the evidence that cadmium has been accumulating in soils for recent decades.
Η σύσταση αυτή διατυπώνεται επίσης από τα Ηνωμένα Έθνη και τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) που ενθαρρύνουν την παροχή βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες με μεταβατικές οικονομίες για την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων εντοπισμού άκρως επικίνδυνων συνθέσεων φυτοφαρμάκου που προκαλούν προβλήματα υπό ορισμένους όρους χρήσεως στις χώρες  αυτές.
Such a recommendation is also expressed by the United Nations and FAO when they encourage assistance to developing countries and countries with economies in transition in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in those countries.
Η σύσταση αυτή διατυπώνεται επίσης στο πλαίσιο του προτεινόμενου κώδικα συμπεριφοράς.
This recommendation is also contained in the proposed Code of Conduct.
Η σύσταση αυτή διευκρινίζει ότι το σύστημα εγγυήσεων πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης: τα μέτρα βασίζονται σε κρατικούς πόρους και ευνοούν ορισμένες ομάδες επιχειρήσεων, στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές στην Κοινότητα.
The recommendation explains that the guarantee system has to be considered to be state aid within the meaning of the Treaty: the measures are based on state resources and favour certain groups of undertakings, they distort competition and affect trade within the Community.
Η σύσταση αυτή είναι συμπληρωματική προς το υφιστάμενο κεκτημένο της ΕΕ και βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Η σύσταση αυτή είχε ευρύ πεδίο εφαρμογής και αντιμετώπισε ένα μεγάλο φάσμα σημαντικών ζητημάτων που συνδέονται με την κινητικότητα, ενώ στόχευε σε οποιονδήποτε θα ωφελούνταν από μια περίοδο μάθησης στο εξωτερικό (επίσημη και ανεπίσημη)· συμπεριλαμβανομένων σπουδαστών, εκπαιδευτικών, εκπαιδευτών, εθελοντών και επιμορφωνμένων ατόμων.
That Recommendation was broad in scope, addressed a whole range of important questions associated with mobility and was targeted at anyone who might benefit from a period of learning abroad (formal and non-formal); including students, teachers, trainers, volunteers and people undergoing training.
Η σύσταση αυτή είχε ως στόχο την προβολή της σύνδεσης μεταξύ της ψήφου των πολιτών της ΕΕ για τους μελλοντικούς βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του υποψηφίου του αντίστοιχου κόμματος για το αξίωμα του προέδρου της Επιτροπής.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Η σύσταση αυτή εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 25 Οκτωβρίου 2006.
This recommendation was approved by the governement on 25 October 2006
Η σύσταση αυτή εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18-19 Φεβρουαρίου 2016 και εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2016.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Η σύσταση αυτή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, στη βάση εθνικής ανασκόπησης όλων των σχετικών ζητημάτων, εθνικές στρατηγικές στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να καθοριστούν οι ρόλοι των διαφόρων εθνικών διοικητικών φορέων, και οι οποίες στρατηγικές θα πρέπει να περιλαμβάνουν μηχανισμούς για το συντονισμό τους.
This recommendation encourages Member States to develop, on the basis of a national stocktaking of all relevant issues, national strategies under which the roles of the different national administrative actors should be identified and which should include mechanisms for their coordination.
Η σύσταση αυτή εξακολουθεί να είναι επίκαιρη.
This recommendation is just as pertinent today.
Η σύσταση αυτή επαναλαμβάνεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
This recommendation is hereby repeated.
Η σύσταση αυτή επιβεβαιώνεται εκ νέου.
That recommendation is reiterated.
Η σύσταση αυτή εφαρμόζεται πλέον μέσω ιδιαίτερου τονισμού των στρατηγικών στόχων των μελετών που χρηματοδοτούνται, και με ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη πλαισίων ορθής πρακτικής στην ηλε-διακυβέρνηση, το ηλ-επιχειρείν και την ηλ-υγεία.
This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in e-government, e-business and e-health.
Η σύσταση αυτή εφαρμόστηκε από το Ίδρυμα το 2001, οπότε και ξεκίνησε η δημιουργία ενός συστήματος ποιότητας, απώτερος στόχος του οποίου είναι να διασφαλίσει την ικανοποίηση των πελατών/δικαιούχων από την ανάπτυξη και παροχή του έργου και των υπηρεσιών του Ιδρύματος.
This recommendation was taken forward by the Foundation in 2001 when the development of a Quality System started, the ultimate goal of which will guarantee customer/beneficiary satisfaction through the development and delivery of Foundation products and services.
Η σύσταση αυτή θα ενθαρρύνει τις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ να αναπτύξουν προγράμματα ESM, συμπεριλαμβανόμενης της εφαρμογής ορισμένων διεθνώς αποδεκτών κατευθύνσεων και της ανάπτυξης προγραμμάτων για την παροχή αρωγής προς τις επιχειρήσεις του τομέα της ανακύκλωσης ώστε να εφαρμόσουν τα λεγόμενα βασικά στοιχεία επιδόσεων.
This recommendation would encourage OECD member countries to develop ESM programmes including the implementation of certain internationally agreed guidelines and the development of programmes designed to help recycling businesses to implement so-called core performance elements.
Η σύσταση αυτή θα επαναληφθεί και θα αναπτυχθεί στις συγκεκριμένες γνωμοδοτήσεις που θα καταρτιστούν σχετικά με κάθε Ταμείο.
This recommendation will be taken up and built upon in specific opinions drawn up for each of the funds.
Η σύσταση αυτή θα εστιάζεται στους εξής τομείς: διαρθρωτικά ταμεία, πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους και πιστώσεις μέσω της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ και, τέλος, κατάρτιση και διεθνοποίηση.
This will focus on the following areas: the Structural Funds, the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, access to finance and credit through the EIB and EIF, and on training and internationalisation.
Η σύσταση αυτή θα ισχύσει, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να αντιταχθεί με ειδική πλειοψηφία εντός δέκα ημερών από την έκδοση της σύστασης από την Επιτροπή.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Η σύσταση αυτή θα ληφθεί υπόψη στην πρόταση για τη μελλοντική νομική βάση για τη νεολαία.
This recommendation will be taken into account in the proposal for the future legal basis for youth.
Η σύσταση αυτή θα ληφθεί υπόψη στην πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική νομική βάση, ιδίως επιτρέποντας στις εθνικές συντονιστικές μονάδες να αποκεντρώσουν ορισμένες από τις αποστολές τους.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis, particularly by enabling National Agencies to decentralise some of their tasks.
Η σύσταση αυτή θα ληφθεί υπόψη στην πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική νομική βάση, ιδίως με το σπονδυλωτό άνοιγμα του προγράμματος στους νέους ηλικίας από 13 έως 30 ετών, ανάλογα με το είδος δράσης.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis, in particular by opening up the programme in modular fashion to young people aged between 13 and 30, depending on the type of action.
Η σύσταση αυτή θα ληφθεί υπόψη στην πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική νομική βάση.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis.
Η σύσταση αυτή θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της μελλοντικής νομικής βάσης.
This recommendation will be taken into account in the proposal for the future legal basis.
Η σύσταση αυτή θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη στους προϋπολογισμούς 2004-06, καθώς και στο νέο πρόγραμμα.
This recommendation could be taken into account in the 2004-06 budgets, as well as in the new programme.
Η σύσταση αυτή θα περιλαμβάνει τη δημοσίευση των διαθέσιμων ανοικτών προτύπων βάσει των οποίων είναι δυνατή η παροχή παγκόσμιων και διαλειτουργικών συστημάτων και υπηρεσιών DRM με στόχο να αποφευχθεί η σταθεροποίηση και εδραίωση της εμφανιζόμενης τάσης για κατακερματισμό της αγοράς.
Such recommendation would encompass the publication of available open standards on the basis of which global and interoperable DRM systems and services can be provided with the objective to avoid the starting fragmentation of the market to become firmly established.
Η σύσταση αυτή θα πρέπει να καταλήξει στην πρόταση εξοπλισμού.
The result should be a proposal for minimum equipment requirements.
Η σύσταση αυτή θα πρέπει πλέον να τεθεί σε εφαρμογή.
Now it should be implemented.
Η σύσταση αυτή καθίσταται ακόμη πιο επείγουσα λόγω του πολύ σοβαρού ενεργειακού και κλιματικού ζητήματος, στο οποίο επί μακρόν δεν είχε δοθεί η δέουσα σημασία.
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Η σύσταση αυτή καλεί ειδικότερα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαφανή συστήματα εξασφάλισης της ποιότητας για να ενθαρρύνουν την αυταξιολόγηση και εξωτερική αξιολόγηση των σχολείων.
This recommendation invites Member States to establish in particular transparent quality assurance systems and to encourage self-evaluation and external evaluation of schools.
Η σύσταση αυτή καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τον Eυρωπαϊκό Χάρτη Ποιότητας για την κινητικότητα, που προβλέπει μια δέσμη αρχών στον τομέα της κινητικότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης η οποία εφαρμόζεται εθελοντικά από τα κράτη μέλη.
The recommendation invites the Member States to adopt the European Quality Charter for mobility, which lays down a set of principles in the field of mobility for education and training purposes to be implemented by the Member States on a voluntary basis.
Η σύσταση αυτή μπορεί να υλοποιηθεί με την ενσωμάτωση των καθηκόντων του ENISA σε μια ευρύτερη οντότητα.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Η σύσταση αυτή περιλαμβάνει κώδικα ορθής πρακτικής για τους ΔΕΟ σχετικά με τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας6 και θεμελιώνεται στην παρότρυνση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου μεταφοράς γνώσης7.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
Η σύσταση αυτή περιλαμβάνεται στη διερευνητική γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ το 2010 με θέμα «Ένταξη των μεταναστών εργαζομένων»5.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Η σύσταση αυτή περιλαμβάνεται στη διερευνητική γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ το 2010 με θέμα «Ένταξη των μεταναστών εργαζομένων»7.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers7 drawn up in 2010.
Η σύσταση αυτή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει το πλαίσιο και τις βασικές προϋποθέσεις που χρειάζεται να πληροί η προαναφερθείσα αυτορύθμιση.
The recommendation would also set out the basic conditions to be met by the process of self-regulation.
Η σύσταση αυτή πρέπει να επεκταθεί, ώστε να συμπεριλάβει όλα τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και όχι μόνο στα προϊόντα του καπνού και του οινοπνεύματος.
This recommendation covers all excisable products and not just tobacco and alcohol.
Η σύσταση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί.
This recommendation must be implemented.
Η σύσταση αυτή στηρίζεται στην τροποποίηση που προτείνεται στο άρθρο 7 σχετικά με άλλες δυνατότητες για άμεση ανάθεση.
This recommendation is linked to the proposed amendment to Article 7 regarding further direct award options.
Η σύσταση αυτή συζητήθηκε με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, τη βιομηχανία και άλλους παράγοντες καθώς επίσης και την Επιστημονική Επιτροπή Τοξικότητας, Οικοτοξικότητας και Περιβάλλοντος (CSTEE) και της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας χημικών ουσιών (ECB) στη σύσκεψη της 19ης Απριλίου 1999.
This recommendation was discussed with experts from Member States, industry and other stakeholders as well as the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the European Chemicals Bureau (ECB) in the meeting of 19 April 1999.
Η σύσταση αυτή συμβαδίζει ευρέως με τις περισσότερες από τις γνώμες που εκφράστηκαν από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους που απάντησαν στο αίτημα της Επιτροπής για την υποβολή εγγράφων με θέσεις, οι οποίες ήταν υπέρ των επιλογών αυτών λόγω της δυνατότητας (σχετικώς) ταχείας εφαρμογής, της απλούστευσης διαδικασιών, των εκτιμώμενων ωφελημάτων και της διατήρησης της υφιστάμενης κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
This recommendation is broadly in line with the majority of opinions expressed by the Member States and stakeholders that responded to the Commission’s request for position papers, who were in favour of these options owing to the possibility of (relatively) rapid implementation, the simplification of procedures, the estimated benefits and the maintenance of the present division of tasks between the different actors.
Η σύσταση αυτή του 2010 δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο διότι είχε επιλεγεί εναλλακτική λύση: αντί να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την εγκατάσταση σταθμών Galileo σε τρίτες χώρες - που ήταν ο αρχικός στόχος της εν λόγω πρότασης - τα κράτη μέλη προτίμησαν να τους εγκαταστήσουν στα εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ.
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Η σύσταση αυτή, μολονότι εκδίδεται στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους, θα υποστηρίζεται, για πρώτη φορά και μόνο για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, από μηχανισμό εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 136 της Συνθήκης, με τη μορφή τοκοφόρου κατάθεσης, που ανέρχεται στο 0,2% του ΑΕΠ.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Η σύσταση αυτή, την οποία υποστηρίζει ενεργά η Επιτροπή, θα πρέπει εντούτοις να συμβαδίζει με την εναρμονισμένη εφαρμογή εθνικών δορυφορικών λογαριασμών, που υπάρχουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.
This recommendation, which the Commission fully supports, would however first involve the harmonised use of national satellite accounts which already exist in some Member States.
Η σύσταση αυτής της επιτροπής πιθανότατα θα συμβάλει επίσης στον σαφέστερο καταμερισμό των αρμοδιοτήτων κατά τη διαχείριση των ταμείων.
Once more this is likely to contribute to a much clearer division of responsibility for the management of the Funds.
Η σύσταση αυτής της παραγράφου πρέπει, συνεπώς, να περιλαμβάνει:
Recommendation proposed in this paragraph should therefore include:
Η σύσταση αυτών των προβλέψεων πρέπει να προκύπτει από αίτια, των οποίων τα αποτελέσματα δεν είναι κατ' ανάγκη μη αναστρέψιμα".
The establishment of these provisions must result from causes whose effects are not necessarily irreversible.”
Η σύσταση αφορά και την πυρηνική ενέργεια και τον άνθρακα.
This includes nuclear energy and coal.
Η σύσταση αφορά πρακτικές ανοσοποίησης στην παιδική ηλικία για οικογένειες με παιδιά που φθάνουν για διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, και αντιμετωπίζει την ανεπαρκή κάλυψη εμβολιασμού για ορισμένες παιδικές ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Η σύσταση βασίζεται απολύτως στην ιδέα ότι οι ερευνητές που καλούνται να συμμετέχουν σε ενέργειες για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών υποκείμενοι στην υποχρέωση θεώρησης σύμφωνα με τον κανονισμό 539/2001, μπορούν να θεωρούνται ως καλόπιστα άτομα για τα οποία ενδείκνυται να διευκολυνθεί η χορήγηση των ενιαίων θεωρήσεων.
The recommendation is based entirely on the assumption that researchers intending to take part in scientific research projects in the European Community and who are nationals of third countries subject to a visa requirement in accordance with Regulation No 539/2001 may be regarded as bona fide applicants for whom it is legitimate to facilitate the issue of uniform visas.
Η σύσταση βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης και αποβλέπει στην άρση των σοβαρών εμποδίων που εξακολουθούν να δυσχεραίνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών.
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the Recommendation seeks to remove the main obstacles that still remain to the free movement of students, trainees, young volunteers, teachers and trainers.
Η σύσταση για τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας, που εκδόθηκε κατά τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας του 2012, επισημαίνει ότι τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες βασικές εγγυήσεις κοινωνικής ασφάλισης:
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
Η σύσταση για τη δημιουργία υποεπιτροπών σχετικά με συγκεκριμένα σημαντικά θέματα χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση.
The recommendation to establish sub-committees on specific important files needs further analysis.
Η σύσταση για τη συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού ενδιαφερομένων είναι απόλυτα σύμφωνη με την εσωτερική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Η σύσταση για την NGA και η εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου θα είναι αποφασιστικής σημασίας εν προκειμένω, δεδομένου ότι θα παράσχει ρυθμιστική ασφάλεια, προωθώντας τις επενδύσεις και τον ανταγωνισμό.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Η σύσταση για την NGA, που εγκρίθηκε σε συνδυασμό με την παρούσα ανακοίνωση, παρέχει καθοδήγηση στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές αποβλέποντας στην ενίσχυση της κανονιστικής ασφάλειας και της προώθησης των επενδύσεων και της καινοτομίας στην αγορά των ευρυζωνικών υπηρεσιών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους κινδύνους που διατρέχουν όλα τα επενδυτικά εγχειρήματα και την ανάγκη για διατήρηση συνθηκών αποτελεσματικού ανταγωνισμού, σημαντικό παράγοντα για τις επενδύσεις διαχρονικά.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
Η σύσταση για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν.
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
Η σύσταση για την εγγύηση δεξιοτήτων μπορεί να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με το πώς μπορούν να παρέχονται ευκαιρίες αναβάθμισης των δεξιοτήτων σε ανέργους με χαμηλά προσόντα στο πλαίσιο συμφωνιών ένταξης στην εργασία.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Η σύσταση για την καθιέρωση συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η οποία και θα εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα έναν αειφόρο ευρωπαϊκό τουρισμό.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
Η σύσταση για την προστασία της μητρότητας της ΔΟΕ, η οποία εγκρίθηκε το 2000, προβλέπει υποχρεωτική άδεια έξι εβδομάδων μετά τον τοκετό.
The ILO Maternity Protection Convention of 2000 provides for a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
Η σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και πληροφόρησης7 (1998), στην οποία απευθύνονται συστάσεις και παρέχονται κατευθύνσεις σχετικά με την προστασία των ανηλίκων.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.