natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές βρίσκεται στο επίκεντρο της επόμενης φάσης της εσωτερικής αγοράς, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
Η πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές θα βρίσκεται στο επίκεντρο της επόμενης φάσης της εσωτερικής αγοράς, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς1.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
Η πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές μπορεί να διαμορφώσει τα εργαλεία αγοράς που θα δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες, ως καταναλωτές, να πραγματοποιούν βιώσιμες επιλογές από περιβαλλοντική άποψη.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Η πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μετατόπιση του σημείου εστίασης των κανονιστικών ρυθμίσεων προς την κατεύθυνση των αποτελεσμάτων που αφορούν τους πολίτες.
EU consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
Η πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές, βελτιώνοντας τις συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και την εμπιστοσύνη τους στην ενιαία αγορά, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη υψηλών ρυθμών ανάπτυξης στην ΕΕ.
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Η πολιτική της ΕΕ για τους πόρους θα πρέπει να είναι ελαστική ώστε να επιτρέπει την ομαλή προσαρμογή του ιδιωτικού τομέα.
EU resources policy must be flexible enough to allow for smooth adaptation within the private sector.
Η πολιτική της ΕΕ δεν θα πρέπει να χαράζεται μονομερώς, αλλά να λαμβάνει υπόψη τις διεθνείς εξελίξεις, για παράδειγμα όσον αφορά τη διαρροή άνθρακα και τις δυσμενείς επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
Η πολιτική της ΕΕ εφαρμόζεται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και προωθεί ένα σύστημα κανόνων, θεσμών και διεθνών μέσων που έχουν θεσπιστεί και εφαρμόζονται από τη διεθνή κοινότητα, κυρίως στους τομείς του εμπορίου, του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
It operates in the framework of the United Nations and promotes a system of rules, institutions and international instruments set up and implemented by the international community, in particular for trade, the international financial structure, employment and the environment.
Η πολιτική της ΕΕ θέτει την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας στο επίκεντρο των σχέσεων της με τα εν λόγω κράτη.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
Η πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να διερευνήσει καλύτερα την ενίσχυση άλλων μεθόδων για την επίτευξη της διεθνοποίησης, όπως:
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
Η πολιτική της ΕΕ κατά της ΠΛΑ αλιείας οφείλει συνεπώς να καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται στα ύδατα της ΕΕ καθώς και πέραν των εν λόγω υδάτων.
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
Η πολιτική της ΕΕ κατά της παράνομης μετανάστευσης συμπεριλαμβάνει διατάξεις για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης ανθρώπων διαμέσου των συνόρων.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
Η πολιτική της ΕΕ μπορεί επομένως να διαδραματίσει σημαντικό και συμπληρωματικό ρόλο στηρίζοντας τις εθνικές ή περιφερειακές προσπάθειες για να τεθούν οι δημόσιες συμβάσεις σε ηλεκτρονική βάση.
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Η πολιτική της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων μπορεί επίσης να συνδράμει τις εθνικές αρχές ώστε να αξιοποιούν στο έπακρο τους συρρικνούμενους πόρους σε περιόδους δημοσιονομικών περιορισμών.
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
Η πολιτική της ΕΕ που καθορίστηκε το 1996 πρέπει να ενισχυθεί και να προσαρμοστεί σε μια μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία στην οποία τόσο οι αγορές στις οποίες επιδιώκουμε πρόσβαση όσο και τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την πρόσβαση αυτήν αλλάζουν.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
Η πολιτική της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει καλύτερα τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν την υλοποίηση και την αποτελεσματική χρήση των προτύπων, όπως είναι η έλλειψη προβολής, η πολυπλοκότητά τους, η αβεβαιότητα σχετικά με τη συμμόρφωση προς το πρότυπο ή η ύπαρξη ανταγωνιστικών προτύπων.
EU policy needs to address better those barriers which hinder the actual implementation and effective use of standards, such as their lack of visibility, their complexity, the uncertainty about conformity to the standard or the existence of competing standards.
Η πολιτική της ΕΕ πρέπει να αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου για την ασφάλεια και την υγεία.
The EU policy must constitute a major step forward for  safety and health.
Η πολιτική της ΕΕ πρέπει να προβλέψει την ανάληψη δράσης ως προς το ακανθώδες ζήτημα των παράνομων μεταναστών, που συνιστούν μία πληθυσμιακή ομάδα ιδιαίτερα ευάλωτη.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Η πολιτική της ΕΕ πρέπει να προβλέψει την ανάληψη δράσης ως προς το ακανθώδες ζήτημα των παράνομων μεταναστών, που συνιστούν μία πληθυσμιακή ομάδα ιδιαίτερα ευάλωτη."
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Η πολιτική της ΕΕ σε θέματα εμπορίου και επενδύσεων «πρέπει να προσαρμόζεται» και να είναι συμβατή με τις οικονομικές και τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών σε θέματα «προστασίας του περιβάλλοντος, αξιοπρεπούς εργασίας, υγείας και ασφάλειας στην εργασία» καθώς και της ανάπτυξης.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
Η πολιτική της ΕΕ στηρίζει τη μόρφωση των νέων στην Αφρική Από αυτή τη σκοπιά, η ΕΕ παρέχει σε αφρικανούς φοιτητές τη δυνατότητα συμμετοχής σε πολλά εκπαιδευτικά προγράμματα..
EU policy supports the education of young people in Africa.
Η πολιτική της ΕΕ στηρίζει τη μόρφωση των νέων στην Αφρική.
EU policy supports the education of young people in Africa.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό προσδιορίζεται σαφέστερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 20043 και στη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας του Δεκεμβρίου 20044.
EU policy in this area was further set out in the Commission Communication of October 20043 and the EU Counter Terrorist Financing Strategy of December 20044.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα διεθνούς εμπορίου και των επενδύσεων27 έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη διεθνών επενδύσεων.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης εντάσσεται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης.
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της βιολογικής γεωργίας
EU policy on organic farming
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης
EU policy on social innovation
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης (ανακοίνωση)
EU Justice Policy (communication)
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης έχει όλο και πιο κομβικό ρόλο στην ολοκλήρωση της ΕΕ και αποτελεί όλο και πιο απτή πραγματικότητα για πολλούς πολίτες.
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης επεδίωξε να αναπτύξει έναν ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης ο οποίος θα βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση και την αμοιβαία εμπιστοσύνη για τη διασύνδεση των διαφόρων συστημάτων δικαιοσύνης των κρατών μελών.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης θα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει την οικονομική ανάκαμψη, την ανάπτυξη και την αντιμετώπιση της ανεργίας.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει την οικονομική ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των διασυνοριακών εμπορικών συμβάσεων και τη στήριξη της ψηφιακής οικονομίας.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής καινοτομίας
EU policy on social innovation
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας βασίζεται στην απόφαση 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου αορίστου διάρκειας και στην απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου.
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, αποτελεί καίριο στοιχείο της διαδικασίας διεύρυνσης
EU competition policy, including State aid control, is a key component of the enlargement process
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των αποβλήτων έχει την δυνατότητα να συμβάλλει στη μείωση των συνολικών αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την χρήση των πόρων.
EU waste policy has the potential to contribute to reducing the overall negative environmental impact of resource use.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε αυτήν την περιοχή δεν υπήρξε συνεπής.
EU Human Rights policy in the region has lacked consistency.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των δικτύων χρειάζεται να ευθυγραμμισθεί πλήρως με την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ωκεανών πρέπει να αναπτυχθεί σε αυτό το διεθνές πλαίσιο.
EU policy aimed at the oceans must be developed within that international context.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα υδάτων βασίζεται στην αρχή ότι η προσιτή τιμή των υπηρεσιών ύδατος είναι καθοριστικής σημασίας.
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Η πολιτική της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών πρέπει επίσης να ενδυναμώνει τους καταναλωτές ώστε να κατανοούν τις πολιτικές που τους επηρεάζουν και να συμμετέχουν στις πολιτικές αυτές.
EU consumer policy should also empower consumers to understand policies that affect them and to make an input into these policies.
Η πολιτική της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών πρέπει να παρέχει τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και να διασφαλίζει τα οικονομικά συμφέροντα ώστε να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας και να ικανοποιεί τις προσδοκίες των πολιτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU consumer policy should provide essential health and safety requirements and safeguard economic interests to ensure a high level of protection and meet the expectations of citizens throughout the EU.
Η πολιτική της ΕΕ, ενώ οφείλει να εξακολουθήσει να επιδιώκει ενεργά την επίτευξη τέτοιων θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής, πρέπει να έχει ως σαφή στόχο την κατάρτιση διεθνών πλαισίων που να διασφαλίζουν ότι οι δεσμεύσεις αναλαμβάνονται σε ευρύτερη βάση.
EU policy, while continuing to pursue actively such legitimate public policy goals, should have the clear objective of building international frameworks that ensure that commitments are being undertaken on a broader basis.
Η πολιτική της ΕΕ, επομένως, θα πρέπει να αποσκοπεί στην ενίσχυση του ρόλου και της αποτελεσματικότητας του ΔΝΟ και όχι στην υπονόμευσή του.
Therefore, EU policy should aim at reinforcing the role of IMO and its efficiency rather than undermining it.
Η πολιτική της ΕΕ, συνεπώς, θα πρέπει να αποσκοπεί στην ενίσχυση του ρόλου και της αποτελεσματικότητας του ΔΝΟ και όχι στην υπονόμευσή του.
Therefore, EU policy should aim at reinforcing the role of IMO and its efficiency rather than undermining it.
Η πολιτική της ΕΚΤ δεν θα μπορούσε να παρεμποδίζει την ανάπτυξη.
The policy of the European Central Bank would not hamper growth.
Η πολιτική της ΕΟΚΕ στο πεδίο των ΣΔΙΤ υπήρξε θέμα της γνωμοδότησης ECO/272 που εκδόθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Η πολιτική της Επιτροπής για τις περιφερειακές ενισχύσεις πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επτά ετών που μεσολάβησαν από την έγκριση των τελευταίων κατευθυντήριων γραμμών το 1998, και ιδίως η διεύρυνση.
The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
Η πολιτική της Επιτροπής για τις σπάνιες νόσους πρέπει να στοχεύει στην ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα των σπάνιων νόσων σε διεθνές επίπεδο με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και σε στενή συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Η πολιτική της Επιτροπής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς30 αποτελεί ένα πρόσθετο εργαλείο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων φορέων εντός και μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Η πολιτική της Επιτροπής είναι η ενθάρρυνση "μιας πραγματικής εκπροσώπησης της βιομηχανίας των ΧΚΑΕ", έτσι όμως όπως εκφράζεται εδώ λαμβάνει το χαρακτήρα αποικιοκρατικής διείσδυσης.
The Commission's policy is to encourage "active industry representation in the CEEC", but the terms in which this is couched make it sound more like a colonial relationship.
Η πολιτική της Επιτροπής πρεσβεύει ότι τα θαλάσσια δεδομένα πρέπει να είναι σχετικά, προσβάσιμα, δωρεάν και χωρίς περιορισμούς χρήσης.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Η πολιτική της Επιτροπής σε σχέση με τα ελεύθερα επαγγέλματα είναι να εφαρμόζει με πληρότητα στον συγκεκριμένο τομέα τη νομοθεσία ανταγωνισμού, χωρίς ωστόσο να παραγνωρίζει τις ιδιαιτερότητές του, όπως είναι η ασυμμετρία της πληροφόρησης μεταξύ του πελάτη και του παρόχου της υπηρεσίας.
The Commission’s policy with respect to the liberal professions is to fully apply the competition rules to this sector, whilst recognising its specificities, such as the asymmetry of information between customer and service provider.
Η πολιτική της Επιτροπής στο θέμα της κρυπτογράφησης έχει αναλυθεί στην ανακοίνωσή της του 199761 για την κατοχύρωση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, στην οποία η Επιτροπή όριζε ότι θα καταβάλει προσπάθειες για την άρση όλων των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία όλων των προϊόντων κρυπτογράφησης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission’s policy on encryption has been laid down in its Communication on trust and confidence in electronic communication of 1997,61 in which the Commission indicated that it would try to abolish all restrictions on the free circulation of all encryption products at the level of the European Community.
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα αυτό αποσκοπεί στην επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στην ανάγκη προστασίας της ενιαίας αγοράς από τις στρεβλώσεις που προκαλούνται λόγω των χορηγήσεων αυτών, αφενός, και στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων που είναι χρήσιμες για τη διαδικασία αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων εφόσον χορηγούνται με βάση σαφείς και αυστηρά καθορισμένους όρους, αφετέρου.
The Commission’s policy in this area aimed at striking a balance between the need to protect the single market from the distortive effect of subsidies on the one hand, with the useful role aid can play in restructuring the industry, if granted under strict and clear conditions, on the other hand.
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των ανθρώπινων πόρων πρέπει να βασιστεί στη δέσμευσή της να εξασφαλίσει πραγματική ισότητα ευκαιριών για το προσωπικό της και να εξαλείψει τις διακρίσεις.
The basis for the Commission’s human resources policy must be a commitment to ensure effective equality of opportunities for, and the elimination of discrimination against, its staff.
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των κάθετων συμφωνιών διανομής βασίζεται στην παραδοχή ότι δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στα αποτελέσματα των εδαφικών και των πελατειακών περιορισμών στον ανταγωνισμό.
The policy followed by the Commission in the field of vertical (distribution) agreements is based on the assumption that there is no substantial difference as to the effects that territorial and customer restraints may have on competition.
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ελάμβανε πάντοτε υπόψη την ειδική κατάσταση των ΜΜΕ και υποστηρίζει πολλά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να τονώσουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων αυτών.
The Commission's policy in the area of State aid has always taken account of the special situation of SMEs and is accommodating towards many measures taken by Member States to stimulate their development.
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των προστίμων
Commission policy on fines
Η πολιτική της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών καθορίζεται στο σχέδιο δράσης της "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών".
The Commission's policy on the information society was defined in its action plan entitled "Europe's way to the Information Society: an action plan".
Η πολιτική της Επιτροπής φαίνεται να τείνει στην κάλυψη του κενού αυτού μέσω ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Η πολιτική της Επιτροπής ως προς «καλές εργασιακές συνθήκες»18 του προσωπικού της έχει θέσει ως στόχο την καλύτερη συνύπαρξη του ιδιωτικού και του επαγγελματικού βίου, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στην αντιμετώπιση της εργασίας και του τρόπου εργασίας καθώς και τις αλλαγές στους ρόλους γυναικών και ανδρών.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Η πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο - Το νομοθετικό υπόβαθρο
Legislative Foundations - The Community’s E-Commerce Policy
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ως πρότυπο στον κοινωνικό τομέα
European Union policy on social issues to provide a model
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τη ζάχαρη, εάν δεν αλλάξει, θα γίνει εστία ανωμαλίας, αποκλίνοντας από τις θεμελιώδεις αρχές της νέας ΚΓΠ – στροφή προς την αγορά, στήριξη του γεωργικού εισοδήματος αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή και καλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο πυλώνων της ΚΓΠ με την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης.
If unchanged, the EU sugar policy will become an anomaly deviating from the fundamental principles of the new Common Agricultural Policy (CAP) – market orientation, decoupled farm income support, and a better balance between the two pillars of the CAP via the strengthening of rural development.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Βόρεια Διάσταση (ΒΔ) θεσπίστηκε το 1999.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Βόρεια Διάσταση (ΒΔ) θεσπίστηκε το 1999.
The European Union’s Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη έχει σχεδιαστεί έτσι που να συμμορφώνεται πλήρως με τα κριτήρια πράσινου κουτιού που καθορίστηκαν από τον ΠΟΕ.
The EU’s rural development policy is designed to fully comply with the green box criteria established by the WTO.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία και τους καταναλωτές εστιάζεται σε ζητήματα που έχουν καίρια σημασία για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, δηλαδή την υγεία και την ασφάλειά τους καθώς και την ύπαρξη ευρείας ποικιλίας τροφίμων και καταναλωτικών προϊόντων σε μια αποτελεσματική και ασφαλή εσωτερική αγορά.
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να λαμβάνει υπόψη, κατά την εξέλιξή της, το διεθνές πλαίσιο και ιδιαίτερα τις πολυμερείς υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι κανόνες του ΠΟΕ και συγκεκριμένα η συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία και η συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
As State aid policy in the European Union evolves, it has to account for the international context and, in particular, the multilateral obligations imposed by WTO rules: the WTO Agreement on Agriculture and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υποστηρίζει την ανάπτυξη των ΜΜΕ που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην ενιαία αγορά.
The European Union’s small and medium-sized enterprises policy supports the development of SMEs acting in the internal market.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εμπόριο και τις επενδύσεις πρέπει να ενστερνιστεί περισσότερο αυτή την πραγματικότητα, εξετάζοντας όλους τους τρόπους με τους οποίους οι επιχειρήσεις της ΕΕ έρχονται σε επαφή με τον υπόλοιπο κόσμο.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον ανταγωνισμό και ειδικά ο κανονισμός ελέγχου των συγχωνεύσεων προσφέρει ένα σαφές πλαίσιο και γρήγορες αποφάσεις, διευκολύνοντας συγκεντρώσεις και συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ εταιρειών που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
European Union competition policy and in particular the Merger Control Regulation provides for a clear framework and quick decisions, facilitating those concentrations and cooperative agreements between companies which do not call into question effective competition.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως οδηγό την επίτευξη ενός διττού στόχου:
EU policy has had two objectives:
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις ήταν ένας από τους βασικούς παράγοντες που εξασφάλισαν την υλοποίηση αυτής της εν γένει επιτυχούς διάσωσης, με συντονισμένο τρόπο.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις ήταν ένας από τους βασικούς παράγοντες που εξασφάλισαν την υλοποίηση αυτής της εν γένει επιτυχούς διάσωσης, με συντονισμένο τρόπο.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.