natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλατφόρμα συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με άλλες σχετικές ομάδες εμπειρογνωμόνων και επιτροπές σε ενωσιακό επίπεδο, οι εργασίες των οποίων αφορούν την αδήλωτη εργασία, ιδίως με την επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (SLIC), την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων, τη Διοικητική Επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, την Επιτροπή Απασχόλησης (EMCO), την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) και την ομάδα εργασίας για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Η πλατφόρμα της ΕΕ για τη συζήτηση της πρόσβασης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών παρέχει ορισμένες δυνατότητες εξορθολογισμού των όρων πρόσβασης τους οποίους επιβάλλουν τα κράτη μέλη που απαιτούν συναίνεση μετά από ενημέρωση.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
Η πλατφόρμα της ΕΕ για την ψυχική υγεία πρέπει να προωθήσει τη διατομεακή συνεργασία και τη συναίνεση για την ψυχική υγεία μέσω της συμμετοχής ποικίλων φορέων όπως οι φορείς χάραξης πολιτικής, οι εμπειρογνώμονες και οι συντελεστές από τον τομέα της υγείας και άλλους τομείς, και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
Η πλατφόρμα της ΕΕ θα αναδεικνύει επίσης τις βέλτιστες πρακτικές πρόσβασης.
The EU platform would also showcase best practices on access.
Η πλατφόρμα υποστηρίζει επίσης τη δικτύωση μεταξύ όλων των πόλεων που πραγματοποιούν καινοτόμους ενέργειες κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.
Η πλατφόρμα χρησιμοποιήθηκε επίσης για τον συντονισμό των θέσεων ενόψει διεθνών εκδηλώσεων που σχετίζονται με τη μετανάστευση, όπως ο διάλογος υψηλού επιπέδου σχετικά με τη διεθνή μετανάστευση και ανάπτυξη και το Παγκόσμιο Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη (GFMD)13.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
Η πλατφόρμα χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ των εγκρινουσών αρχών ή μεταξύ των εγκρινουσών αρχών και της Επιτροπής, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Η πλατφόρμα, για να επιτύχει τους στόχους της, θα πρέπει να υποστηρίζεται από ένα «ενιαίο σημείο επαφής» σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα πρέπει να έχει τις απαραίτητες αρμοδιότητες για τη σύνδεσή του με τις εθνικές αρχές που ασχολούνται με τις πολύπλευρες πτυχές της αδήλωτης εργασίας.
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
Η πλατφόρμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, συμβάλλει στην καλύτερη επιβολή του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου, στη μείωση της αδήλωτης εργασίας και στην εμφάνιση τυπικών θέσεων απασχόλησης και, μ’ αυτόν τον τρόπο, αποφεύγεται η υποβάθμιση της ποιότητας της εργασίας· επίσης, προωθεί την ένταξη στην αγορά εργασίας και την κοινωνική ενσωμάτωση με:
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
Η πλειάδα νόμων, συμβάσεων και φορολογικών πρακτικών δημιουργεί σημαντικό κόστος συμμόρφωσης και συνιστά ως εκ τούτου σύνορο για την εγκατάσταση που θίγει ιδίως τις ΜΜΕ.
The multiplicity of fiscal laws, conventions and practices leads to significant compliance costs and constitutes a barrier to establishment which particularly affects SMEs.
Η πλειονότητά τους αποβλέπει είτε στην άρση αμφισημιών είτε στην περαιτέρω επεξεργασία μιας συγκεκριμένης ιδέας της αρχικής πρότασης.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on a specific idea in the original proposal.
Η πλειονότητά τους είναι διασυνοριακού χαρακτήρα και συνδέονται με περιφερειακές μάλλον παρά με εθνικές υπηρεσίες.
Most of these are of cross-border nature and associate with regional rather than national services.
Η πλειονότητα (130) ήσαν αρμόδιοι για θέματα ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία.
The overwhelming majority of them (130) were working on occupational health and safety.
Η πλειονότητα (96%) των απαντήσεων υποβλήθηκαν από πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ το υπόλοιπο 4% των απαντήσεων απεστάλησαν από ενδιαφερόμενους φορείς.
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Η πλειονότητα (περίπου το 90%) των δεμάτων αυτών περιέχουν σχετικά μικρές ποσότητες ραδιενεργού υλικού.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Η πλειονότητα άλλων περιοχών αντιμετώπισαν μία μικρότερη μείωση της απασχόλήησης στη θαλάσσια αλιεία και σε ορισμένες περιφέρειες (π.χ. Ελλάδα, Σικελία και Σαρδηνία, Φινλανδία και Σκωτία και Βόρειος Ιρλανδίας) δεν σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στην απασχόληση στον τομέα της αλιείας.
The majority of other areas experienced a smaller decline in employment in marine fishing, and in several regions (e.g. Greece Sicily and Sardinia, Finland and Scotland & Northern Ireland) there were no significant changes in fishing employment.
Η πλειονότητα ήταν υπέρ της απαλλαγής των μικρομονάδων από τις απαιτήσεις των οδηγιών για τη λογιστική.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Η πλειονότητα αυτή αφορά τα ακόλουθα βασικά ζητήματα.
This concerns the following main issues.
Η πλειονότητα αυτών είναι μικρές επιχειρήσεις που δεν ανήκουν σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις στη χώρα τους, πράγμα το οποίο αντανακλάται και σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την ανεπαρκή εκπροσώπηση της κατηγορίας αυτής στις ευρωπαϊκές οργανώσεις.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
Η πλειονότητα αυτών που απάντησαν (περίπου 70%) επιβεβαίωσε ότι η χρηματοδοτική παρέμβαση της ΕΕ πρόσφερε σημαντική προστιθέμενη αξία στους κύριους τομείς πολιτικής που ενισχύονται μέσω των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την εξωτερική δράση6.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Η πλειονότητα αυτών που απάντησαν συμφωνεί ότι ο κοινός προγραμματισμός και η συγχρηματοδότηση από κοινού με τα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του αντίκτυπου και της συνοχής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, στην απλούστευση της παροχής βοήθειας και στη μείωση του συνολικού κόστους των συναλλαγών.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Η πλειονότητα αυτών των εξουσιών είναι το κλειδί για τον σχεδιασμό των ταμείων, όπως ο τομέας δραστηριότητας (αγαθών, υπηρεσιών και μεθόδων παραγωγής), η δυνατότητα διανομής κερδών και οι συγκρούσεις συμφερόντων.
The majority of these powers are key to the design of the funds, such as the area of activity (goods, services and production methods), any distribution of profits and conflicts of interest.
Η πλειονότητα αυτών των επιχειρήσεων (ποσοστό 62% αφορά συναλλαγές όπου αμφότερα τα μέρη είναι επιχειρήσεις και ποσοστό 57% αφορά συναλλαγές επιχειρήσεων με καταναλωτές) εξάγει σε όχι περισσότερα από 3 άλλα κράτη μέλη.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
Η πλειονότητα αυτών των κεφαλαίων επενδύει τοπικά ή περιφερειακά στους κλάδους της τεχνολογίας των πληροφοριών, των επικοινωνιών, των ηλεκτρονικών και των βιολογικών επιστημών.
The majority of these funds invest locally or regionally in information technology, communications, electronics and life sciences.
Η πλειονότητα αυτών των ορθών πρακτικών αποβλέπει στην αντιμετώπιση των αιτίων, όπως π.χ.:
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Η πλειονότητα αυτών των ορθών πρακτικών αφορά:
Most of these good practices focus on:
Η πλειονότητα αυτών των ουσιών ή συστατικών χρησιμοποιείται με βάση επαρκή επιστημονικά δεδομένα που υποστηρίζουν μια αποδεδειγμένη ή εύλογα ευεργετική επίδραση και έχουν επιτρέψει στη βιομηχανία τροφίμων να προωθήσει τα καινοτόμα προϊόντα για όλο και περισσότερο συνειδητούς και απαιτητικούς καταναλωτές όσον αφορά θέματα υγείας.
The majority of these substances or ingredients are used on the basis of adequate scientific data supporting a demonstrated or plausible beneficial effect and have permitted the food industry to put forward innovative products for an increasingly health conscious and demanding consumer.
Η πλειονότητα δηλώνει ότι εξασφαλίζεται επαρκής διαφάνεια από τους παραγωγούς και από τις συλλέγουσες εταιρείες.
The majority stated that sufficient transparency is ensured by producers and collecting societies.
Η πλειονότητα εκφράστηκε υπέρ ενός δικτύου ανεξαρτήτως μεγέθους, το ένα τέταρτο των απαντώντων τάχθηκε υπέρ ενός μόνο ιδρύματος (όχι αναγκαστικά σε ένα μόνο τόπο) ενώ διατυπώθηκε και προβληματισμός σχετικά με το ότι ένα σταθερό δίκτυο πανεπιστημίων δεν θα μπορούσε να παρέχει ούτε την ευελιξία ούτε το ανοικτό πνεύμα που απαιτείται ούτε επαρκές επίπεδο ολοκλήρωσης.
Whilst there was a majority opinion in favour of a network of some kind, one quarter of respondents wanted a single institution (not meaning a single site) and concern was expressed that a fixed network of universities would offer neither the flexibility and openness required nor a sufficient level of integration.
Η πλειονότητα εξ αυτών συνάπτονται στην Ευρώπη μεταξύ εκπροσώπων της διοίκησης και εκπροσώπων των εργαζομένων.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Η πλειονότητα θεώρησε ότι η απουσία ορισμού της έννοιας "ανεξάρτητος παραγωγός" δεν αποτελεί εμπόδιο για την κυκλοφορία των έργων μέσα στην ΕΕ.
The majority considered that the absence of a definition of the notion of “independent producer” is not an obstacle to the circulation of works within the EU.
Η πλειονότητα θεώρησε ότι θα είναι χρήσιμη μια ερμηνευτική ανακοίνωση.
A majority considered an Interpretative Communication to be useful.
Η πλειονότητα κρατών μελών, ενώσεων βιομηχανικών επιχειρήσεων, εταιρειών τάχθηκαν υπέρ, αν και κρίθηκε αναγκαίο να προληφθεί η δέσμευση (αποθεματοποίηση) συχνοτήτων.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Η πλειονότητα παραδέχεται ότι υπάρχουν συχνότατες επαφές μεταξύ των εκπροσώπων των ELO/CLO37, αλλά ότι αυτό δεν ισχύει και για άλλους εκπροσώπους.
Most Member States admit that there were very contacts between representatives of the ELO/CLO37 but between other representatives.
Η πλειονότητα προτιμά να συνεχιστεί η διμερής προσέγγιση.
The majority prefer to continue with the bilateral approach.
Η πλειονότητα συμφώνησε ότι η σεξουαλική παρενόχληση ήταν ευρύ πρόβλημα που έπρεπε να προληφθεί στο χώρο εργασίας για το καλό τόσο του ατόμου όσο και της εταιρείας.
A majority agreed that sexual harassment was a widespread problem that had to be prevented in the workplace both for the sake of the individual and of the company.
Η πλειονότητα της γεωργοκτηνοτροφικής δραστηριότητας είναι συγκεντρωμένη στις γόνιμες μείζονες κοίτες των ποτάμιων κοιλάδων, όπου η κύρια παραγωγή είναι τα εσπεριδοειδή, τα σταφύλια και τα καρύδια.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Η πλειονότητα της πρόσβασης αυτής παρέχεται έμμεσα, χρησιμοποιώντας, π.χ., επιλογή ή προεπιλογή φορέα.
The majority of this access is provided indirectly, using for example, carrier selection or pre-selection.
Η πλειονότητα του αγροτικού πληθυσμού διαθέτει κατάρτιση του δημοτικού σχολείου ή του γυμνασίου.
Most of the population in these areas has completed only a primary school education or education up to the age of 16.
Η πλειονότητα του λετονικού πληθυσμού ζει σε αγροτικές περιοχές ενώ ο σλαβικός πληθυσμός ζει κυρίως στις πόλεις.
The majority of the Latvian population lives in rural areas whereas the Slavonic population mostly lives in urban areas.
Η πλειονότητα του πληθυσμού είναι σουνίτες, ενώ πολεμιστές από την περιοχή έχουν εντοπιστεί στη Συρία.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Η πλειονότητα του ψηφιακού υλικού εξοπλισμού του τελικού χρήστη εισάγεται στην Ένωση, και τα χαρακτηριστικά της κατασκευής τους διαφεύγουν των Ευρωπαίων.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Η πλειονότητα των 100 σχεδίων διαπεριφερειακής συνεργασίας περιέχουν μια σημαντική πτυχή που αφορά τις ΜΜΕ, ενώ το ένα τρίτο σχεδόν από αυτά εστιάζεται στην τόνωση της καινοτομίας στις ΜΜΕ και στη διεθνοποίησή τους.
The vast majority of the 100 interregional cooperation projects have a significant SME aspect, and at least a third of them relate to stimulation of innovation in SMEs and their internationalisation.
Η πλειονότητα των ΕΚΕ συνεργάζονται τακτικά με άλλους φορείς όπως τα εθνικά κέντρα για τον επαγγελματικό προσανατολισμό (Euroguidance), τα εθνικά κέντρα ενημέρωσης περί ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), οι υπηρεσίες EURES, οι εθνικές υπηρεσίες του προγράμματος διά βίου μάθησης (LLP), οι υπηρεσίες Eurodesk και Europe Direct, αν και η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί και να αξιοποιηθούν περισσότερο οι συνέργειες.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Η πλειονότητα των ΕΣΟ ήταν ικανοποιημένη με τη διαδικασία επιλογής αν και ορισμένοι εκτιμούν ότι η επιλογή συνεπαγόταν μεγάλο διοικητικό βάρος για τα ΕΣΟ.
The majority of NCBs were satisfied with the selection procedure, although some felt that the selection placed a heavy administrative burden on the NCB.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων (53,5%) θεωρούν ότι επιλέχθηκε ο ενδεδειγμένος αριθμός ονομαστικών αξιών.
The majority of Europeans (53.5%) believe that the number of different denominations is just right.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων είναι επίσης υπέρ της απαγόρευσης του καπνίσματος σε μπαρ (61%) και εστιατόρια (77%).
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Η πλειονότητα των ΚΜ έχουν περιλάβει ορισμό στην οικεία εθνική νομοθεσία.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Η πλειονότητα των έργων του ΠΠ6 επέτρεψε τη δρομολόγηση εκτεταμένων εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε επίπεδο ΕΕ για τους ειδικούς και τους επιστήμονες στον τομέα περιβάλλον/υγεία, στα οποία περιλαμβάνονται στοχοθετημένοι κύκλοι μαθημάτων ή θερινοί κύκλοι μαθημάτων για τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και πρωτοβουλίες στο Διαδίκτυο.
A majority of the FP6 projects have developed extensive training programmes at EU level for environment and health professionals and scientists, which include targeted courses or summer schools for interested stakeholders and web-based initiatives.
Η πλειονότητα των αγορών λιανικής τραπεζικής και ασφαλειών των κρατών μελών χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης και εμφανίζει ενδείξεις ότι δεν είναι πλήρως ανταγωνιστική, πράγμα που περιορίζει τις επιλογές των καταναλωτών και την αξία και την ποιότητα των προϊόντων τα οποία τους παρέχονται.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
Η πλειονότητα των αερομεταφορέων και των αεροδρομίων δεν προσφέρει ειδική ασφαλιστική κάλυψη για βλάβη ή καταστροφή αναπηρικών αμαξιδίων ή εξοπλισμού κινητικότητας.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Η πλειονότητα των αλιέων σέβονται τους κανονισμούς και δικαιούνται ίσους όρους ανταγωνισμού.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Η πλειονότητα των αλλαγών αποσκοπεί ουσιαστικά στην καλύτερη και ταχύτερη αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων ή προβλεπόμενων υποδομών που αφορούν τους πιο φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφορών με τις περισσότερες πιθανότητες να απορροφήσουν ένα μέρος της αύξησης της οδικής κυκλοφορίας.
Most of the changes are chiefly concerned with deriving greater benefit sooner from existing or planned infrastructure involving more environmentally-friendly transport modes that can absorb some of the growth in road traffic.
Η πλειονότητα των αλλαγών που επέφερε το Συμβούλιο σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής έχουν διευκρινιστικό χαρακτήρα και δεν μεταβάλλουν καθόλου - ή τουλάχιστον δεν μεταβάλλουν σημαντικά - την ουσία της τροποποιημένης πρότασης και τη συνολική ισορροπία, η οποία λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων.
Most of the changes introduced by the Council in comparison with the Commission’s amended proposal, are of a clarifying nature and either do not – or at least not significantly – change the substance of the amended proposal and its overall balance, which takes account of all the various interests involved.
Η πλειονότητα των αλλαγών που περιλαμβάνονται στην κοινή θέση σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αφορούν ουσιαστικά τεχνικές πτυχές της διατύπωσης και έγιναν για να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου ή να καταστεί το κείμενο σαφέστερο, ενώ άλλες αλλαγές τροποποιούν την πρόταση της Επιτροπής με πιο ουσιαστικό τρόπο, π.χ. η αλλαγή στον ορισμό του κράτους μέλους καταγωγής, στον ορισμό των εξουσιών της αρμόδιας αρχής, του γλωσσικού καθεστώτος κλπ.
The majority of the changes contained in the common position in comparison with the amended Commission proposal are of a predominantly technical drafting nature and have been made in order to enhance legal certainty or to make the text clearer, while others modify the Commission proposal in a more substantial manner, e.g. the change in the definition of the home Member State, definition of the powers of the competent authority, language regime etc.
Η πλειονότητα των αναφορών που λαμβάνει μια γραμμή επικοινωνίας αναφέρονται σε καταστάσεις όπου είτε ο δικτυακός τόπος που φιλοξενεί είτε ο πάροχος περιεχομένου βρίσκονται εκτός του πεδίου της ανοικτής γραμμής και εκτός της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων της.
The majority of reports dealt with by a hotline refer to situations where either the host web site or content provider are outside the area of the hotline and outside the jurisdiction of its courts.
Η πλειονότητα των απαντήσεων στη διαβούλευση που εξέφραζαν μια προτίμηση τάσσονταν υπέρ της αναμόρφωσης βάσει μιας οδηγίας-πλαισίου για τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The majority of responses to the consultation expressing a preference wished for reform to proceed on the basis of a framework directive on fair commercial practices in relations between business and consumers.
Η πλειονότητα των απαντήσεων τάχθηκαν υπέρ της συνέχισης των εκ των προτέρων ρυθμίσεων για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη του ανταγωνισμού, τουλάχιστον  βραχυπρόθεσμα.
The majority of respondents were in favour of continuing ex ante rules to safeguard the development of competition, at least in the short term.
Η πλειονότητα των απαντήσεων της διαβούλευσης είναι διαθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The majority of the consultation responses are available at:
Η πλειονότητα των απαντήσεων, συμπεριλαμβανομένων κανονιστικών φορέων και των περισσότερων φορέων εκμετάλλευσης τάσσεται υπέρ ρύθμισης του Internet ως επικοινωνιακού δικτύου όπως όλα τα άλλα.
The majority of respondents, including regulators and most operators, argued that the Internet should be regulated as a communications network like any other.
Η πλειονότητα των αποδεκτριών επιχειρήσεων δραστηριοποιούνται σε παραδοσιακούς τομείς.
The majority of beneficiaries are in traditional sectors.
Η πλειονότητα των αποφάσεων που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων αφορούν συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ ενός καταναλωτή και ενός επαγγελματία (η έννοια του καταναλωτή προκύπτει είτε από την οδηγία στις περισσότερες περιπτώσεις είτε από τις εθνικές νομοθεσίες, των οποίων το πεδίο εφαρμογής είναι μερικές φορές ευρύτερο από εκείνο του ευρωπαϊκού κανόνα).
Most of the decisions concern contracts between a professional and a consumer (the notion of consumer either being taken over from the Directive, in the vast majority of cases, or based on national legislation, whose scope is sometimes wider than that of the European instrument).
Η πλειονότητα των αρχών των κρατών μελών δεν ανέφεραν σημαντικές δυσκολίες ή συγκεκριμένα προβλήματα, ενδεχομένως διότι ο κανονισμός αυτός κατέστη εφαρμοστέος μόλις πρόσφατα.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Η πλειονότητα των ασθενών στην ΕΕ χρησιμοποιούν και προτιμούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης που παρέχονται στη χώρα τους.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Η πλειονότητα των ατυχημάτων συμβαίνει κυρίως κατά την πρώτη εβδομάδα της απασχόλησης των εργαζομένων σε ένα εργοτάξιο.
Most of these accidents also occur in the first week of site operation.
Η πλειονότητα των ατόμων αυτών δεν περιλαμβάνεται στις στατιστικές για την ανεργία.
Most of these people would not appear in the unemployment statistics.
Η πλειονότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες ζει σε αναπτυσσόμενες χώρες όπου επικρατούν επίσης συνθήκες φτώχειας και έλλειψης βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και εκπαίδευσης.
The majority of disabled people live in developing countries where they also experience poverty and lack of basic social services and education.
Η πλειονότητα των ατόμων που φθάνουν στη διαδρομή της Κεντρικής Μεσογείου αποτελείται από μετανάστες προερχόμενους από τη Συρία και την Ερυθραία οι οποίοι, βάσει των στοιχείων της Eurostat για το πρώτο τρίμηνο του 2015, έχουν ποσοστό αναγνώρισης ασύλου υψηλότερο του 75%.
The majority of those arriving via the Central Mediterranean route include migrants from Syria and Eritrea, who according to Eurostat data have an asylum recognition rate of over 75%.
Η πλειονότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Πολωνία δεν είναι ανταγωνιστικές σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο.3
Polish farms are, for the most part, not competitive at EU level3.