natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στη διαπραγματευτική στρατηγική της ΕΕ πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η θέση του γεωργικού τομέα και η σημασία της γεωργικής πολιτικής για τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στη σημερινή κατάσταση της "τελευταίας λέξης της τεχνικής" ενδείκνυται η διάδοση των εθελοντικών συμφωνιών του τομέα και η προώθηση άλλων μέσων που να αξιοποιούν τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς ώστε να ευνοηθεί η αλλαγή.
Given the current state of the art, the Committee thinks that it would be useful to promote voluntary sectoral agreements and other instruments that involve economic and social operators, in order to promote a culture of change.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στην προκειμένη περίπτωση το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ της Συνθήκης ΕΚ παρέχει πολύ καλή νομική βάση.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο έβδομο ΠΔΠ δεν λαμβάνεται αρκετά σαφής θέση σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο νέο καθεστώς θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των παραγόντων περιβαλλοντικού χαρακτήρα που επηρεάζουν τη διαδικασία καινοτομίας, όπως είναι:
3.14 The EESC believes that the new framework should also take into account all the external factors which affect the innovation process, namely:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο της ευφυούς δημοσιονομικής εξυγίανσης, πέρα από τις περικοπές δαπανών, οι οποίες πρέπει να είναι κοινωνικά αποδεκτές, είναι επίσης απολύτως αναπόφευκτη η αναζήτηση νέων πηγών εσόδων.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τέτοια πρότυπα πρέπει να δημιουργηθούν και στα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίστανται μέχρι τώρα, και να επεκταθούν οπωσδήποτε και σε εργαζομένους με άτυπες συμβάσεις εργασίας.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τέτοια πρότυπα πρέπει να δημιουργηθούν και στα κράτη μέλη, στα οποία δεν υφίστανται μέχρι τώρα, και να επεκταθούν οπωσδήποτε και σε εργαζομένους με μη τυποποιημένες συμβάσεις εργασίας.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τίθεται υπό αμφισβήτηση η χρήση του όρου «μη βάναυση» στην πρόταση.
In the EESC's view, the use of the term "humane" in the Proposal is questionable.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τίθεται υπό αμφισβήτηση η χρήση του όρου «μη βάναυση»4 στην πρόταση.
In the EESC's view, the use of the term "humane"4 in the Proposal is questionable.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα «έξυπνα» δίκτυα διανομής σε συνδυασμό με τους «έξυπνους μετρητές» και τις τεχνολογίες αποθήκευσης θα αποτελέσουν άλλη μια σημαντική συνιστώσα της νέας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης οργάνωσης της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας.
In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα αποτελέσματα αυτής της παρακολούθησης πρέπει να αναλυθούν σχολαστικά και τα μελλοντικά βήματα πρέπει να προσαρμοστούν ταχύτατα, εάν χρειαστεί, στα νέα ευρήματα.
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα αποτελέσματα και οι προτάσεις αυτής της ομάδας πρέπει να συνυπολογιστούν περισσότερο στη νέα Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.5
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα καθήκοντα προτεραιότητας είναι τα ακόλουθα:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να ενισχύσουν την ικανότητα των φορολογικών τους αρχών, ώστε να έχουν ικανούς ανθρώπινους, δημοσιονομικούς και τεχνικούς πόρους.
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα μέσα αυτά μπορούν να αποτελέσουν για τα προγράμματα μοχλούς κινητοποίησης και ώθησης.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα πρέπει να είναι ηθικώς αποδεκτά και βιώσιμα.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα πανεπιστήμια διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στο τρίγωνο της γνώσης: εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα πανεπιστήμια ως βασικοί παράγοντες στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας θα πρέπει να έχουν μια σαφώς καθορισμένη θέση στην ατζέντα της Λισσαβώνας.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα ποσά που είχαν διατεθεί για τον γεωργικό προϋπολογισμό στο παρελθόν θα πρέπει να παραμείνουν στον γεωργικό τομέα και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για το άρθρο 68.
The EESC considers that the amounts previously allocated to the agricultural budget should remain within the farm sector and could be used for article 68.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα προτεινόμενα μέσα συμμετοχής ενδείκνυνται περισσότερο για επιχειρήσεις με κοινωνικούς στόχους που έχουν ήδη κατάλληλες νομικές μορφές, όπως είναι οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ή χωρίς μερίσματα, στις οποίες οι μετοχές μπορούν εύκολα να αποκτηθούν και να εκχωρηθούν.
The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης αναδεικνύουν τη σημασία της συνετής και συνεκτικής εφαρμογής της νέας προσέγγισης.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το αδιέξοδο που δημιουργείται είναι σε κάθε περίπτωση απογοητευτικό.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το βασικό εμπόδιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι τα κράτη μέλη.
9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το βασικό εμπόδιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι τα κράτη μέλη.
In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν απαιτεί από τους απλούς πολίτες να συλλέγουν δεδομένα αποτελεί αξιοσημείωτο επίτευγμα.
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι οι νόμιμες απαιτήσεις των προαναφερόμενων κρατών μελών έχουν αγνοηθεί εντελώς δεν είναι καθόλου εποικοδομητικό.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been completely disregarded in the draft directive is not useful.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι οι νόμιμες απαιτήσεις των προαναφερόμενων κρατών μελών έχουν αγνοηθεί εντελώς δεν είναι καθόλου εποικοδομητικό.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το δικαίωμα πρόσβασης είναι αναγκαίο, αλλά για να διασφαλιστεί θα πρέπει να υιοθετηθούν οι κατάλληλοι κανόνες που να ορίζουν ποιος απολαύει του δικαιώματος αυτού, υπό ποίους όρους και με ποιες εγγυήσεις για τον καταναλωτή.
In the EESC's opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το δικαίωμα πρόσβασης είναι αναγκαίο, αλλά για να διασφαλιστεί θα πρέπει να υιοθετηθούν οι κατάλληλοι κανόνες που να ορίζουν ποιος απολαύει του δικαιώματος αυτού, υπό ποίους όρους και με ποιες εγγυήσεις για τον καταναλωτή.
In the EESC’s opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ευρωπαϊκό επιχειρηματικό δίκτυο (Enterprise Europe Network) πρέπει να παρέχει πληροφορίες και συμβουλές όχι μόνο σε γενικό αλλά και σε τομεακό επίπεδο και να αναλάβει διοικητικά καθήκοντα ενιαίας θυρίδας.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ζήτημα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες που μπορεί να έχει στον ανταγωνισμό, αξίζει την προσοχή και, εν ανάγκη, την παρέμβαση της Επιτροπής.
Bearing in mind the implications this can have, the Committee feels that it merits attention and, if necessary, intervention by the Commission.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το καθήκον της απλοποίησης και της μεγαλύτερης συνοχής και σκοπιμότητας του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας δεν είναι απλώς ζήτημα μεθόδων και τεχνικών, αλλά ζήτημα βαθιά πολιτικό, το οποίο απαιτεί ευρεία διοργανική κινητοποίηση με έντονη συμμετοχική υποστήριξη από πλευράς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant not just to be a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το καθήκον της απλοποίησης και της μεγαλύτερης συνοχής και σκοπιμότητας του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας δεν είναι μόνο ζήτημα μεθόδων και τεχνικών, αλλά ζήτημα βαθιά πολιτικό, το οποίο απαιτεί ευρεία διοργανική κινητοποίηση με έντονη συμμετοχική υποστήριξη από πλευράς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
1.3.1 The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant not only to be a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να αξιολογηθεί, να εδραιωθεί και, ενδεχομένως, να αναπτυχθεί περαιτέρω στη βάση αυτή, ενόψει της πρόβλεψης των μεταλλαγών.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το μέσο αυτό θα ενισχύσει την αντίδραση των τραπεζών απέναντι σε μελλοντικές κρίσεις8.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το μέσο αυτό θα ενισχύσει την αντίδραση των τραπεζών απέναντι σε μελλοντικές κρίσεις9.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το πεδίο δράσης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ) θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερο.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να περιορίζεται στον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών, χωρίς να θίγει την αυτονομία των οργανισμών, οι οποίοι ελέγχονται ήδη από το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογισμών τους και από τις δικαστικές αρχές σε περίπτωση ένδικων διαφορών.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το προβλεπόμενο Μητρώο επιχειρήσεων  στο οποίο εμπεριέχονται  οι λεπτομέρειες για το σύστημα παραγωγής της κάθε επιχείρησης, ο υπεύθυνος παραγωγής και η ήδη υπάρχουσα άδεια εκτροφής, καλύπτουν τις απαιτήσεις.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το προβλεπόμενο Μητρώο επιχειρήσεων στο οποίο εμπεριέχονται οι λεπτομέρειες για το σύστημα παραγωγής της κάθε επιχείρησης, ο υπεύθυνος παραγωγής και η ήδη υπάρχουσα άδεια εκτροφής, καλύπτουν τις απαιτήσεις.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το συγκεκριμένο νομοθέτημα χωλαίνει σε περιεχόμενο και δεν παρέχει επαρκή προστασία στις γυναίκες.
It is the EESC view that this particular piece of legislation is weak in content, providing insufficient protection for women.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το συνολικό έργο που έχει επιτελεσθεί έως τώρα από την Επιτροπή και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς θα πρέπει να τύχει αναγνώρισης, ενοποίησης και αξιοποίησης για τη διαμόρφωση νέων πρωτοβουλιών.
The EESC believes that the work already carried out by the Commission and other stakeholders should be acknowledged, consolidated and used in the development of new initiatives.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το σχέδιο ανακοίνωσης δεν είναι σε θέση να επιλύσει αυτό το πρόβλημα, το οποίο θα πρέπει πρωτίστως να διευθετηθεί μέσω ακριβέστερου ορισμού στον κανονισμό.
In the view of the Committee, the draft notice is insufficient to alleviate this problem, which however first and foremost should be rectified by a more precise definition in the regulation.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής2 για τη διευκόλυνση της κινητικότητας στην ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan2 to facilitate mobility within the EU should be used to address this issue.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής4 για τη διευκόλυνση της κινητικότητας στην ΕΕ, και συγκεκριμένα η εφαρμογή και η ανάπτυξη μέσων υπέρ της διαφάνειας και της μεταβιβασιμότητας των προσόντων και η δημιουργία ενιαίου ιστοχώρου ενημέρωσης για την κινητικότητα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής5 για τη διευκόλυνση της κινητικότητας στην ΕΕ, και συγκεκριμένα η εφαρμογή και η ανάπτυξη μέσων υπέρ της διαφάνειας και της μεταβιβασιμότητας των προσόντων και η δημιουργία ενιαίου ιστοχώρου ενημέρωσης για την κινητικότητα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan5 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το όργανο αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την πολυμορφία της μεξικανικής κοινωνίας των πολιτών και, κατά συνέπεια, να συναπαρτίζεται από τους τρεις προαναφερθέντες τομείς.
The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τουλάχιστον το 1/3 των μελών του Φόρουμ θα πρέπει να εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τούτο θα πρέπει να συνοδεύεται από έντονη πολιτική ώθηση.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες και προκλήσεις στην παρευξείνια περιοχή οι οποίες απαιτούν συντονισμένη δράση σε περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων βασικών τομέων όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η κυκλοφορία και η ασφάλεια.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, χρειάζεται ωστόσο να επαληθευθούν οι λειτουργικές δυνατότητες της προτεινόμενης απλοποιημένης επισήμανσης, σε σχέση επίσης με τον κυκλικό χαρακτήρα σε όλο και πιο σύντομο χρονικό διάστημα της ζήτησης χάλυβα, την επακόλουθη αναγκαιότητα έγκυρης διάθεσης των στοιχείων και τις απαιτήσεις των επιχειρήσεων, από την άποψη της επιλογής των επενδύσεων και των παραγωγικών ικανοτήτων στην παγκόσμια αγορά.
The Committee would nevertheless suggest assessing the practicalities of the proposed simplified reporting procedure, not least in relation to the accelerating cyclical demand for steel, the ensuing need for up-to-date data, and the requirements of steel companies, in terms of investment and global capacity decisions.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, χρειάζονται βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πολιτικές, οι οποίες να θεσπίζουν πραγματικές αντισταθμίσεις, μέσω κονδυλίων πρόσθετης στήριξης, για τους παραγωγούς της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους τομείς που πλήττονται περισσότερο από την ελευθέρωση του εμπορίου.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, χρειάζονται πολιτικές για την διαφοροποίηση των αγροτικών δραστηριοτήτων και για τη στήριξη των γεωργών και των επιχειρήσεών τους, ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στο νέο πλαίσιο παραγωγής.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ωστόσο, το φαινόμενο αυτό είναι εγγενές στη διεύρυνση της ΕΕ και στους στόχους της εσωτερικής αγοράς.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ωστόσο, το φαινόμενο αυτό είναι εγγενές στη διεύρυνση της ΕΕ και στους στόχους της εσωτερικής αγοράς.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν βέλτιστες πρακτικές και να εισαγάγουν φορολογικά κίνητρα για την ενθάρρυνση περισσότερων επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα υπέρ της Ε&Α, ιδιαίτερα εκ μέρους των ΜΜΕ.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, όσα αναφέρθηκαν ανωτέρω, επιβεβαιώνουν την πεποίθηση ότι οι στόχοι της αποτελεσματικής σύνδεσης των περιβαλλοντικών πτυχών στη διαδικασία της τεχνικής τυποποίησης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα – ιδιαίτερα στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων – με τη βοήθεια κωδίκων συμπεριφοράς και πιο ευέλικτων τεχνικών σχέσεων και μέσων, ή μέσω εργαστηρίων κατάρτισης και πρακτικών εγχειριδίων, που μπορούν να μεταβιβάσουν γνώσεις και να κινήσουν το ενδιαφέρον για το συγκεκριμένο θέμα ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού των νέων προϊόντων, των νέων παραγωγικών διαδικασιών και των νέων υπηρεσιών.
The Committee reaffirms its conviction that, as demonstrated above, the effective integration of environmental concerns into the technical standardisation process will more easily be achieved, especially in the case of small and medium-sized firms, through codes of conduct, technical reports and more flexible tools, or through training workshops and handbooks that facilitate the transfer of knowledge and raise awareness of this issue, from the planning stage of new products, manufacturing processes and services.
Κατά την άποψη της Επιτροπής ένα τέτοιο πλαίσιο μπορεί να αξιοποιηθεί για τη ρύθμιση ζητημάτων όπως η οργάνωση της εργασίας, η απασχόληση, οι συνθήκες εργασίας και η κατάρτιση σε διασυνοριακή βάση, κατά την έννοια μιας σύμπραξης για την αλλαγή.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν πρέπει κατ’ αρχήν να υπάρχει υπέρβαση της περιόδου των δύο εβδομάδων.
In the Commission’s view a period of two weeks should, in principle, not be exceeded.
Κατά την άποψη της Επιτροπής είναι επί του παρόντος πρόωρο χωρίς περαιτέρω μελέτη να προταθούν υποχρεωτικά όρια και συμπληρωματικά τεχνικά μέτρα που θα ισχύουν από το έτος 2005.
The Commission’s view is that it is premature, at this stage, to propose mandatory limits and complementary technical measures to be applied in the year 2005 without further study.
Κατά την άποψη της Επιτροπής είναι σαφές ότι η διαδικασία αξιολόγησης δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την εκτέλεση του έργου των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
In the Commission's view it is clear that the evaluation process should not put at risk the performance of tasks of SGEI.
Κατά την άποψη της Επιτροπής είναι σημαντική η εφαρμογή αυτών των ορισμών στην εθνική νομοθεσία διότι η εν λόγω εφαρμογή βοηθά τη διασαφήνιση του τρόπου με τον οποίο οι έννοιες αυτές λαμβάνονται υπόψη στην εθνική νομοθεσία.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η δημιουργία και η εφαρμογή ενός κοινού συστήματος δεικτών από όλα τα κράτη μέλη θα απαιτούσε τεράστιες προσπάθειες από άποψη σχεδιασμού,  συλλογής δεδομένων, ανάλυσης και υλοποίησης.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η εν λόγω επέκταση του πεδίου εφαρμογής συμβαδίζει πλήρως με την αρχή της επικουρικότητας:
In the view of the Commission such extension is fully compatible with the subsidiarity principle: