natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθιστά δυνατή την παύση των παράνομων πρακτικών προς το συλλογικό συμφέρον των καταναλωτών, ανεξάρτητα από τη ζημία που προξενήθηκε πραγματικά.
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
Καθιστά δυνατό τον αποτελεσματικό διάλογο μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά την αξιολόγηση των κοινοποιηθέντων σχεδίων.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Καθιστά δυνατό τον εντοπισμό μέτρων προστατευτισμού που ενδεχομένως σχεδιάζουν κάποια κράτη μέλη όταν συντρέχουν εξαιρετικές συνθήκες, όπως π.χ. μια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Καθιστά δυνατό τον εντοπισμό μέτρων προστατευτισμού που, ενδεχομένως, σχεδιάζουν κάποια κράτη μέλη όταν συντρέχουν εξαιρετικές συνθήκες, όπως π.χ. μια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Καθιστά επίσης δυνατή την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών, εισάγει διαδικασία επιθεωρήσεων τυποποίησης για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων από τα κράτη μέλη και αποτελεί τον ιδρυτικό κανονισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Καθιστά επίσης δυνατή την αποτελεσματική διαχείριση και παρέχει κάποια ευελιξία και δυνατότητα ιεράρχησης των προτεραιοτήτων.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Καθιστά επίσης δυνατή την πρόσβαση σε εξωτερικές βάσεις δεδομένων που παρέχουν στις τελωνειακές αρχές χρήσιμες πληροφορίες για τις έρευνες περιπτώσεων απάτης.
It also allows access to external databases which offer the customs authorities information useful in fraud investigations.
Καθιστά επίσης εμφανή τη φορολογική επιβάρυνση των ιδιωτών που είναι συχνά "αγοραστές" μη δηλωμένης εργασίας.
It also highlights the tax burden on private individuals, who are often the "buyers" of undeclared work.
Καθιστά επίσης εφαρμοστέες έναντι αυτών τις μελλοντικές τροποποιήσεις ή νέα μέτρα εφαρμογής.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Καθιστά επίσης πιο επιτακτική την ανάγκη επαγρύπνησης για την εφαρμογή και επιβολή της πολιτικής ανταγωνισμού, ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση του ανοιχτού και ανταγωνιστικού χαρακτήρα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
It also increases the need for greater vigilance in the application and enforcement of competition policy so as to ensure that financial markets remain open and competitive.
Καθιστά επίσης σαφές ότι το πεδίο εφαρμογής μιας διάταξης δημιουργίας υπογραφών μπορεί να είναι πολύ ευρύτερο από ό,τι κάτι που απλώς περιέχει τα δεδομένα δημιουργίας μιας υπογραφής.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
Καθιστά επίσης σαφείς τις υποχρεώσεις των προμηθευτών και των εμπόρων κατά το στάδιο αναπροσαρμογής της κλίμακας και αντικατάστασης.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Καθιστά επίσης την Ευρώπη λιγότερο ελκυστικό τόπο για ξένες επενδύσεις.
It also makes Europe a less attractive place for foreign investment.
Καθιστά επίσης υποχρεωτική την επιβολή όρων σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας.
It also makes it obligatory to stipulate conditions concerning provisions on health and safety at work and working conditions.
Καθιστά επίσης υποχρεωτικό για κάθε συμβαλλόμενο μέρος τον δίκαιο και ισόρροπο καταμερισμό των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και των οφελών που προκύπτουν από την εμπορική και άλλου είδους χρησιμοποίηση γενετικών πόρων, μεταξύ του ιδίου και του συμβαλλομένου μέρους που παρέχει τους πόρους αυτούς.
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Καθιστά επιπλέον εφικτή τη σύνδεση στο πρόγραμμα SESAR τρίτων χωρών, οι οποίες θα έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τουλάχιστον μία συμφωνία στον τομέα των αερομεταφορών.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Καθιστά εφαρμοστέες στις σχέσεις μεταξύ του Βασιλείου της Δανίας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, τις διατάξεις των κανονισμών «Δουβλίνο II» και «Eurodac», καθώς και των κανονισμών εφαρμογής τους.
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark on the one hand and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other.
Καθιστά εφαρμόσιμο στην πράξη τον διαχωρισμό μεταξύ συγχωνεύσεων κοινοτικής εμβέλειας και συγχωνεύσεων μη κοινοτικής εμβέλειας.
It would offer a practicable distinction between mergers which in general have a Community dimension and those which do not.
Καθιστά εφικτές τις πιο ευέλικτες και λιγότερο δεσμευτικές μορφές νομοθεσίας σε τομείς όπου, διαφορετικά, οποιαδήποτε λεπτομέρεια θα έπρεπε να καθορίζεται από την ίδια τη νομοθετική πράξη.
It allows for more flexible and less stringent forms of legislation in areas where, otherwise, any detail would have to be determined by the legislative act itself.
Καθιστά εφικτό τον καλύτερο εντοπισμό της ανάγκης για την ανάληψη δράσης, των προσδοκιών και του είδους των δράσεων που πρέπει να εκτελεστούν.
It allows better identification of the need for an action, of the expectations and of the types of action to be taken.
Καθιστά ορατή την εξέλιξη των τιμών των τροφίμων σε κάθε χώρα και θα συμβάλει στην αύξηση των πιέσεων που ασκούνται στους ενδιαφερόμενους για ταχύτερη μετάδοση των μεταβολών στις τιμές.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Καθιστά πρακτικότερα εφαρμόσιμες τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με την προσαύξηση που επιβάλλεται στα διόδια ορεινών περιοχών για την συγχρηματοδότηση έργων προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου της ΕΕ.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Καθιστά ρητές τις δεσμεύσεις με βάση το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Καθιστά ρητές τις δεσμεύσεις με βάση το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας, περιγράφοντας λεπτομερώς τα μέτρα υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας τα οποία θα αναληφθούν και τα οποία περιγράφηκαν εκεί σε γενικές γραμμές.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
Καθιστά σαφές ότι δεν πρέπει να τοποθετούνται στην κοινοτική αγορά μετά τις 26 Σεπτεμβρίου του 2008 οι ηλεκτρικές στήλες που δεν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 2006/66/ΕΚ.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
Καθιστά σαφές ότι διατάξεις σε μια συμφωνία περί παροχής ασφάλειας (όπως οι ρήτρες περί "αυτόματης πρόωρης λύσης") δυνάμει των οποίων κάποιο γεγονός σε σχέση με την αφερεγγυότητα θέτει σε λειτουργία την εκτέλεση της συμφωνίας είναι ισχυρές, και απαιτεί όπως η εκποίηση της ασφάλειας και η εφαρμογή των διατάξεων περί συμψηφισμού εξαιρούνται από οποιαδήποτε "απαλλαγή" η οποία γενικά εφαρμόζεται στο πλαίσιο διαδικασιών εκκαθάρισης ή μέτρων εξυγίανσης.
It makes clear that provisions in a financial collateral arrangement (such as “automatic early termination” provisions) which make insolvency events a default trigger will be valid, and requires that the realisation of collateral and the operation of close-out netting provisions be exempted from any “stay” imposed generally by winding-up proceedings or reorganisation measures.
Καθιστά σαφές ότι η κατοχή διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν αποτελεί παρά κατοχύρωση ενός αρνητικού δικαιώματος, δηλαδή απαγορεύει την χρήση της εφεύρεσης εκ μέρους τρίτων χωρίς την προγούμενη χορήγηση αδείας και δεν παρέχει ένα θετικό δικαίωμα, δηλαδή ένα δικαίωμα εκμετάλλευσης και εμπορίας.
It makes clear that it only confers a negative right, i.e. the possibility of prohibiting third parties from using the invention without authorization, and not a positive right, i.e. the right of exploitation and commercialization.
Καθιστά σαφές ότι ο παρών κανονισμός αφορά τις εκπομπές από τις κατηγορίες πηγών IPCC: ενέργεια, βιομηχανικές διεργασίες και χρήση προϊόντων, γεωργία και απόβλητα.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Καθιστά σαφές ότι οι αρχές πρέπει να προσαρμόζονται στις διάφορες υπηρεσίες κατά περίπτωση, και για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατή μια προσέγγιση ενιαίου τύπου.
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Καθιστά σαφές ότι οι υπηρεσίες συναλλάγματος και διαβίβασης χρημάτων καλύπτονται από την οδηγία·
To make it clear that bureaux de change and money transmitters are subject to the Directive;
Καθιστά σαφές ότι τα καθήκοντα αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 2 και ότι κύρια δραστηριότητα του Παρατηρητηρίου είναι η συλλογή πληροφοριών.
It makes clear that the tasks are intended to serve the objective defined in Article 2 and that the Centre’s main activity is the collection of information.
Καθιστά σαφές ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τα ευεργετήματα της οδηγίας μόνον εφόσον η πληρωμή τόκων ή δικαιωμάτων δεν απαλλάσσεται από τη φορολόγηση εταιρειών στα χέρια του δικαιούχου.
It makes clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner.
Καθιστά σαφές ότι τη βοήθεια κεντρικών αρχών μπορούν να ζητούν και δικαστήρια και υπηρεσίες παιδικής πρόνοιας.
It makes clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Καθιστά σαφή την ανάγκη, αφενός, συνολικής ενίσχυσης των υπό εξέλιξη δράσεων και, αφετέρου, αναπροσανατολισμού ορισμένων από αυτές.
It brings to the fore the need to strengthen the ongoing activities in overall terms, but also to redirect some of them.
Καθιστά την Επιτροπή αρμόδια για την εποπτεία της διοικητικής συνεργασίας, αλλά δεν της παρέχει επιχειρησιακό ρόλο στον εντοπισμό και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Καθιστά την οικονομία πιο βιώσιμη και μειώνει το περιβαλλοντικό της αποτύπωμα μέσω της καλύτερης διαχείρισης των πόρων και της μείωσης της εξόρυξης και της ρύπανσης· επιτρέπει επίσης στις επιχειρήσεις να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα χάρη στην καλύτερη διαχείριση των πρώτων υλών, καθιστώντας παράλληλα την οικονομία λιγότερο εξαρτώμενη από εισαγόμενες –δυνητικά κρίσιμες και σπάνιες– ύλες· δημιουργεί επίσης νέες οικονομικές ευκαιρίες και νέες αγορές, εντός και εκτός Ευρώπης, και οδηγεί στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο.
It makes the economy more sustainable and reduces its environmental footprint through better resource management, reduced extraction and pollution; it also enables businesses to gain a competitive edge thanks to a better management of raw materials, while making the economy less dependent on imported – potentially critical and rare – materials; it also provides new economic opportunities and new markets, within and outside Europe, and leads to the creation of new local jobs.
Καθιστά την όλη διαδικασία περιπλοκότερη, καθώς στην πραγματικότητα υπάρχουν δύο διακριτές τάξεις υπολογιστών: αυτοί με δημόσια διεύθυνση και εκείνοι με ιδιωτική.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Καθιστά τις πρακτικές καλλιέργειας ορατές καθώς δείχνει με ποιους τρόπους οι καλλιεργητές ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για παραγωγή των προϊόντων τους με αειφόρο τρόπο.
It makes farming practices visible as it shows how growers meet the demands for sustainable crop production.
Καθιστά υποχρεωτικές τις κοινοποιήσεις σε επίπεδο ΕΕ και θεσπίζει έναν σαφή μηχανισμό για την αντιμετώπιση όλων των τύπων συμβάντων δημόσιας υγείας με τη συγχώνευση των δύο υπαρχουσών επιτροπών.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
Καθιστά υποχρεωτική για τα κράτη μέλη την εξέταση των αιτήσεων, όταν επίσης ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας διαμένει ήδη στην επικράτειά τους.
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Καθιστά, ιδίως, δυνατή την ενσωμάτωση στις τιμές του στοιχείου εκείνου του εξωτερικού κόστους που αφορά στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
In particular, they incorporate the external cost component linked to greenhouse gas emissions.
Καθιστά, συγκεκριμένα, δυνατή την εξεύρεση των ενδεικνυόμενων λύσεων όσον αφορά την κατάργηση των εμποδίων στο εμπόριο, την ανάπτυξη του θεμιτού εμπορίου, την επίλυση των διαφορών, την καταπολέμηση κάθε προστατευτικού μέτρου, και, τέλος, τη θέσπιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων που μπορούν να εφαρμοστούν απ' όλους χωρίς εξαίρεση.
In particular, it makes it possible to provide relevant solutions to problems such as eliminating trade barriers, developing fair trade, resolving conflicts, combating any protectionist measures, and finally setting social and environmental standards applicable to all without exception.
Καθιστικές δραστηριότητες
Sitting activities
Καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών και αποτελούν τα σημεία εξυπηρέτησης διά θαλάσσης των νησιών και διασύνδεσης μεταξύ των θαλάσσιων και λοιπών τρόπων μεταφοράς.
They shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of transport.
Καθιστούν δυνατή την κατανομή της εργασίας, παρέχουν τη δυνατότητα οικονομιών κλίμακας και ενεργοποιούν συγκριτικά πλεονεκτήματα.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Καθιστούν επίσης δυνατή την παροχή αποτελεσματικότερης υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας (για την οποία η ζήτηση πρόκειται να παρουσιάσει σημαντική αύξηση σε συνάρτηση με τη δημογραφική γήρανση), βελτιωμένη διαχείριση της δημόσιας υγείας, καθώς και ευκαιρίες για περίθαλψη σε κοινοτικό και ατομικό επίπεδο, και καινοτόμες υπηρεσίες.
ICT also makes it possible to provide more efficient health and social care (for which demand will rise significantly with demographic ageing), better public health management, as well as opportunities for community- and self-care and service innovation.
Καθιστούν επίσης σαφές ιδίως ότι το προ της κοινοποίησης στάδιο θα χαρακτηρίζεται από ευελιξία και θα προσαρμόζεται στην περιπλοκότητα της υπόθεσης, ούτως ώστε να μην επωμίζονται τα κοινοποιούντα μέρη δυσανάλογο βάρος σε μη προβληματικές υποθέσεις.
They also make it clear in particular that the prenotification phase will be handled with flexibility and adapted to the complexity of the case in order not to put a disproportionate burden on the notifying parties in non-problematic cases.
Καθιστούν πιο ευέλικτη τη σύνθεση των ενεργειακών πηγών, δεδομένου ότι μπορούν να λειτουργήσουν με υδρογόνο ή με άλλα καύσιμα όπως το φυσικό αέριο, η αιθανόλη και η μεθανόλη.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Καθιστούν πιο ευέλικτη τη σύνθεση των ενεργειακών πηγών, δεδομένου ότι μπορούν να λειτουργήσουν με υδρογόνο και άλλα καύσιμα όπως το φυσικό αέριο, η αιθανόλη και η μεθανόλη.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Καθιστούν σαφές ότι η στενή συνεργασία με τα όργανα και τους οργανισμούς των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, είναι κρίσιμη για την σωστή λειτουργία του Οργανισμού.
They make it clear that close co-operation with Member States institutions and bodies as well as with the Community institutions is crucial for the proper functioning of the Agency.
Καθιστούν στρατηγικής σημασίας την επίλυση  των οικονομικών προβλημάτων των ΜΜΕ.
It is essential to find strategic solutions to the financial problems experienced by SMEs.
Καθιστούν τη συνέχεια ουσιώδη προϋπόθεση για την εξασφάλισή του ότι τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι αφοσιώνονται πλήρως στη διαδικασία του Λουξεμβούργου και ότι σημειώνεται περαιτέρω πρόοδος στην εκμετάλλευση του δυναμικού ανάπτυξης της οικονομίας της ΕΕ για τη βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης και για τη μείωση της ανεργίας.
They make continuity an essential condition for ensuring that the Member States and social partners deliver fully on their commitment to the Luxembourg process and that further progress is made in exploiting the growth potential of the EU economy, to improve the employment rate and to curb unemployment.
Καθιστούν την ΕΕ λιγότερο ελκυστική για εσωτερικές και εξωτερικές επενδύσεις.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
Καθιστούν τις σχετικές πληροφορίες που περιέχονται στα εν λόγω αρχεία διαθέσιμες στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήματος.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
Καθιστούν, εξάλλου, πιο ευέλικτη τη σύνθεση των ενεργειακών πηγών, δεδομένου ότι μπορούν να λειτουργήσουν με υδρογόνο ή με άλλα καύσιμα όπως το φυσικό αέριο, η αιθανόλη και η μεθανόλη, συμβάλλοντας έτσι αποφασιστικά στην προστασία του περιβάλλοντος και στην καταπολέμηση της ρύπανσης.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
Καθιστούν, εξάλλου, πιο ευέλικτη τη σύνθεση των ενεργειακών πηγών, δεδομένου ότι μπορούν να λειτουργήσουν με υδρογόνο ή με άλλα καύσιμα όπως το φυσικό αέριο, η αιθανόλη και η μεθανόλη, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό κατά τρόπο αποφασιστικό στην προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της ρύπανσης.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
Καθιστούσαν σαφές στους πελάτες ότι η ειδική τιμή για τις οριακές ποσότητες θα τους προσφερόταν μόνον εφόσον συμφωνούσαν να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος, εάν όχι το σύνολο, των αναγκών τους από τον κυρίαρχο παραγωγό.
It was made clear to customers that the special price for the top slice depended on their agreeing to take most, if not all, of their requirements from the dominant producer.
Καθιστώντας απλούστερη και συνεκτικότερη της χρηματοδότηση από την ΕΕ, το ΚΣΠ θα είναι πιο προσιτό στις ΜΜΕ και πιο ανοικτό στη συμμετοχή νέων φορέων.
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
Καθιστώντας αυτά πιο προσβάσιμα και διαρθρώνοντας καλύτερα τη σχέση τους με τα όργανα, τα δίκτυα θα μπορούσαν να συμβάλλουν ουσιαστικότερα στις πολιτικές της ΕΕ.
By making them more open and structuring better their relation with the Institutions, networks could make a more effective contribution to EU policies.
Καθιστώντας δεσμευτικές τις σχετικές αρχές της σύστασης, θα ενισχυθεί η συμμόρφωση με αυτές σε εταιρικό επίπεδο, πράγμα που ίσως επιφέρει επιπτώσεις στην προσέλκυση ή διατήρηση ειδικών στον κλάδο γενικά, το οποίο με τη σειρά του και σε σύντομο χρονικό διάστημα ίσως επηρεάσει αρνητικά τη διεθνή ανταγωνιστική θέση των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will enhance compliance with them at a company level; therefore, there might be an impact on attracting or retaining talent at the overall sector level which might have negative short-term implications for the international competitiveness position of EU firms.
Καθιστώντας ευκολότερη τη δημιουργία και τη διαχείριση επιχειρήσεων, π.χ. με:
Making it easier to start up and run businesses, by e.g.:
Καθιστώντας εφικτή την επιστροφή: Το πρόγραμμα επιστροφής προσφύγων του 1998
Making return possible:The 1998 Refugee Return Programme
Καθιστώντας πιο απτή την ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου, η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει σημαντική πολιτική συμβολή στην επίλυση εκκρεμών προβλημάτων και να εξασφαλίσει τη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Καθιστώντας τα έργα τους προσβάσιμα δωρεάν, πρέπει να τους χορηγούνται εγγυήσεις όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα τους και να προστατεύονται από καταχρηστικές εμπορικές χρήσεις.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Καθιστώντας τη RLAH δυνατή από τον Ιούνιο του 2017, η Επιλογή 3 επιτυγχάνει τον σημαντικό θετικό αντίκτυπο της ευθυγράμμισης των τιμών περιαγωγής με τις εγχώριες τιμές για τους καταναλωτές που ταξιδεύουν στην ΕΕ, όπως ορίστηκε από τον συννομοθέτη το 2015.
By enabling RLAH from June 2017, Option 3 achieves the significant positive impact of aligning roaming prices to domestic prices for consumers travelling in the EU, as decided by the co-legislator in 2015.
Καθιστώντας την ΕΕ ελκυστική αγορά για ΥΦΑ
Making the EU an attractive market for LNG
Καθιστώντας την ΕΕ πιο φιλική στην καινοτομία
Making The EU more innovation-friendly
Καθιστώντας την ΕΕΚ πρώτη επιλογή
Making VET a first choice
Καθιστώντας την Ευρώπη πιο ελκυστική για τους ερευνητές, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να προληφθούν νέες μορφές "φυγής εγκεφάλων" από τρίτες χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένες ερευνητικές δυνατότητες.
In making Europe more attractive for researchers, special attention needs to be paid to prevent new forms of ‘brain drain’ from third countries with less developed research capacity.
Καθιστώντας την κινητικότητα κεντρικό στοιχείο σε όλα τα διαφορετικά στάδια της ερευνητικής σταδιοδρομίας, η παρούσα στρατηγική αποσκοπεί στα εξής:
By making mobility a central element throughout the different stages of the research career, the present strategy aims at:
Καθιστώντας την προστασία των ενδιαιτημάτων από τις καταστρεπτικές αλιευτικές πρακτικές αναπόσπαστο μέρος ενός συστήματος χρηστής διαχείρισης της αλιείας, οι ΠΟΔΑ θα διευρύνουν σημαντικά το πεδίο των παραδοσιακών αρμοδιοτήτων τους και θα επικαιροποιήσουν τα πρότυπά τους, ώστε να ανταποκριθούν στις προσδοκίες της σημερινής κοινωνίας.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.