natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την εκτίμηση αντικτύπου (που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της ΓΔ και από έναν εξωτερικό εμπειρογνώμονα), εξάχθηκαν συμπεράσματα όσον αφορά τα ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες των επιμέρους επιλογών καθώς και την ικανότητά τους να επιτύχουν τους στόχους που εκτίθενται παραπάνω.
Based on the assessment of impacts (DG-internal and by an external consultant), conclusions have been made with regard to the strengths and weaknesses of the individual options and their ability to achieve the objectives outlined further above.
Με βάση την εκτίμηση ασφαλείας λιμένα, τα μέτρα, οι διαδικασίες και οι ενέργειες είναι δυνατό να διαφέρουν από υποζώνη σε υποζώνη.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Με βάση την εκτίμηση αυτή η ανακοίνωση συνιστά ρυθμιζόμενη προσέγγιση στρεφόμενη προς την αγορά, ανταποκρινόμενη στη λύση 2 της εκτίμησης επιρροής, η οποία αντικατοπτρίζει τις υφιστάμενες σήμερα γνώσεις και επιδιώκει την προετοιμασία της οδού για μελλοντικές εξελίξεις.
Based on this assessment the Communication recommends a regulated market-based approach, corresponding to the Impact Assessment’s option 2, which reflects current knowledge and seeks to prepare the way for future developments.
Με βάση την εκτίμηση αυτή και τα συμπεράσματα του «ελέγχου επιδόσεων», η Επιτροπή θα αποφασίσει μέχρι το 2012 σχετικά με το ενδεχόμενο ανάληψης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Με βάση την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή θα λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να πληρωθούν τυχόν κενά που θα διαπιστωθούν σε ό,τι αφορά τις γνώσεις.
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
Με βάση την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή προσδιόρισε τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθούν τα αναγκαία επίπεδα ποιότητας του αέρα.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Με βάση την εκτίμηση επιπτώσεων δεν υπάρχει καμία επιλογή που να ξεχωρίζει.
Based on the assessment of impacts there is no option that stands out.
Με βάση την εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε, η επιλογή 3 – μια νέα πολιτική και ένα νέο σχέδιο δράσης της Επιτροπής – θα είχε το μεγαλύτερο αντίκτυπο και, κατά συνέπεια, είναι η προκρινόμενη επιλογή.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Με βάση την εκτίμηση επιπτώσεων υπό αυτήν τη μορφή, δεν υπάρχει καμία προτιμώμενη επιλογή.
On the basis of impact assessment as such, there is no preferred option.
Με βάση την εκτίμηση επιπτώσεων, θα ήταν προτιμότερη η μέση λύση.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Με βάση την εκτίμηση κόστους που αναλύεται στο κεφάλαιο 4, το σύνολο των κονδυλίων που απαιτούνται για τις δραστηριότητες του GMES (2014-2020) ανέρχεται σε 5 841 ευρώ5.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
Με βάση την εκτίμηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Γερμανία να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Με βάση την εκτίμηση της ασφάλειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η κατάρτιση ενός καταλόγου πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και πρωτογενών κλασμάτων πίσσας για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια να χρησιμοποιούνται ως έχουν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα ή/και για την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται μέσα ή πάνω σε τρόφιμα μέσα στην Κοινότητα.
Provision should be made for the establishment, on the basis of the safety assessment, of a list of primary smoke condensates and primary tar fractions authorised for use as such in or on foods and/or for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
Με βάση την εκτίμηση της ασφάλειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η κατάρτιση ενός καταλόγου πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και πρωτογενών κλασμάτων πίσσας προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια να χρησιμοποιούνται ως έχουν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα ή/και για την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται μέσα ή πάνω σε τρόφιμα μέσα στην Κοινότητα.
Provision should be made for the establishment, on the basis of the safety assessment, of a list of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts authorised for use as such in or on foods and/or for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
Με βάση την εκτίμηση της διαθεσιμότητας καυσίμων πλοίων για την τήρηση της μέγιστης τιμής περιεκτικότητας σε θείο 0,50% κατά μάζα, η οποία αναφέρεται στον κανονισμό 14 παράγραφος 8 του παραρτήματος VI της MARPOL και θα διενεργηθεί από τον ΔΝΟ, η ημερομηνία αυτή είναι η 1η Ιανουαρίου 2020 ή η 1η Ιανουαρίου 2025.
Based on the assessment by the IMO of the availability of marine fuel to comply with the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass, referred to in Regulation 14(8) of Annex VI of MARPOL, this date shall be 1 January 2020 or 1 January 2025.
Με βάση την εκτίμηση της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας της Κροατίας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, εάν η Κροατία λάβει τα αναγκαία νομικά και διοικητικά μέτρα και πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες προσαρμογές, θα είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
The assessment of Croatian foreign and security policy to date leads to the expectation that, provided it takes the necessary legal and administrative measures and makes necessary adjustments, Croatia should be able to fulfil its obligations within CFSP in the medium-term.
Με βάση την εκτίμηση του Προγράμματος Σταθερότητας και λαμβάνοντας υπόψη τις εαρινές προβλέψεις του 2015 της Επιτροπής, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης του Βελγίου με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Belgium will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Με βάση την εκτίμηση του αντίκτυπου/εκ των προτέρων αξιολόγηση, καθώς και με βάση τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, θα εκπονηθεί νομική βάση για “ταμείο εισαγωγής καινοτομίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα”25, η οποία θα περιλαμβάνει κανόνες εφαρμογής.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
Με βάση την εκτίμηση του ενδεχόμενου ποιοτικού αντίκτυπου όσον αφορά τα κοινωνικά, οικονομικά, περιβαλλοντικά θέματα και τα θέματα που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, φαίνεται ότι καμία από τις επιλογές που αναλύθηκαν δεν έχει αρνητικό αντίκτυπο.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
Με βάση την εκτίμηση των επιλογών για βελτιωμένες πρακτικές επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, η πρόταση θα προβλέπει κατάλληλους διοικητικούς και τεχνικούς μηχανισμούς για τα στάδια αυτά, καθώς και μέτρα για βελτιωμένες πρακτικές επιβολής του νόμου με βάση τη σύσταση του 2003.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Με βάση την εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση, υπολογίστηκε το κόστος των ζημιών από την έκθεση ανθρώπων στα σωματίδια και το όζον του ατμοσφαιρικού αέρα.
The impact assessment accompanying this proposal has estimated the damage costs due to human exposure to particulate matter and ozone in ambient air.
Με βάση την εκτίμηση, οι στόχοι των επιμέρους πολιτικών διασφαλίζονται καλύτερα με την επιλογή 3.
In the light of the assessment, the specific policy objectives are better ensured through option 3.
Με βάση την εκτεταμένη ανατροφοδότηση που έλαβε και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 4 Σεπτεμβρίου 2013, ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα11.
Based on the extensive feedback received and taking into account international developments, the Commission published on 4 September 2013, a Communication to the Council and the European Parliament on Shadow Banking11.
Με βάση την εκτεταμένη διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει ανάγκη ουσιαστικής τροποποίησης του ορισμού των αποβλήτων, αλλά ότι απαιτείται η αποσαφήνιση του πότε κάποιο απόβλητο παύει να είναι απόβλητο (και γίνεται νέα ή δευτερογενής πρώτη ύλη).
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).
Με βάση την εκτεταμένη εμπειρία και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων, το δίκτυο θα τροφοδοτήσει τις εργασίες του φόρουμ των ενδιαφερόμενων παραγόντων με τον προσδιορισμό των ερευνητικών και επενδυτικών προτεραιοτήτων.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Με βάση την εκτεταμένη χρήση EDI, η βιομηχανία αυτοκινήτων ήταν πρωτοπόρα στις καινοτόμες χρήσεις των τεχνολογιών του Διαδικτύου.
Building on extensive use of EDI, the automotive industry has pioneered innovative uses of Internet technologies.
Με βάση την ελαστικότητα τιμών του -0.43 που προτείνεται από την Παγκόσμια Τράπεζα, για να επιτευχθεί 10% μείωση της ζήτησης χρειάζεται αύξηση τιμών της τάξης του 25%.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Με βάση την ελληνική έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή, της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την εμπειρία από ορισμένα κράτη μέλη, η παρούσα πρόταση εισάγει ένα νέο άρθρο 11α που θα απαιτεί από τα κράτη μέλη να αξιολογούν εάν, σε ένα περιβάλλον με πολλούς φορείς, ορισμένα στοιχεία της ταχυδρομικής υποδομής ή των υπηρεσιών:
Drawing on the experience of some Member States, this proposal introduces a new Article 11a in order to require Member States to assess whether, in a multi-operator environment, a number of elements of the postal infrastructure or services:
Με βάση την εμπειρία από προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καταρτίσει τον κατάλογο των διασυνοριακών περιοχών που θα υποστηρίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας με απλούστερο τρόπο, με πρόγραμμα συνεργασίας.
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Με βάση την εμπειρία από τα τέσσερα έτη ύπαρξης της ΟΝΕ, είναι προφανές ότι το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο για τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών παραμένει ενδεδειγμένο και ουσιαστικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
Based on the experience of four years in EMU, it is evident that the existing rule based framework for the co-ordination of budgetary policies remains appropriate and is essential for the smooth functioning of EMU.
Με βάση την εμπειρία από την επί 15ετία και πλέον εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης, και λαμβάνοντας υπόψη τις πολυάριθμες μελέτες που έχουν διεξαχθεί, η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες αρχές:
Based on the experience of more than 15 years implementing the existing Bathing Water Directive, and considering the many studies conducted, the Commission affirms the following principles:
Με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην παρακολούθηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και υπό το φως των εξελίξεων στο διεθνές περιβάλλον, η Επιτροπή μπορεί να συντάξει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας, εξετάζοντας:
Based on experience of the application of this Directive and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission may draw up a report on the application of this Directive, considering:
Με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή του μέτρου των περιβαλλοντικών εισφορών στα διάφορα κράτη μέλη και τη συμβατότητά τους με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή "θα εξετάσει την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών ώστε να εξασφαλισθεί η επίτευξη των βασικών κοινοτικών στόχων".
In the light of the experience acquired in applying environmental levies in the Member States and their compatibility with the single market, the Commission "will examine the need for policy initiatives in order to ensure the achievement of essential Community objectives".
Με βάση την εμπειρία από την περίοδο προγραμματισμού 2007-13, θα πρέπει να θεσπιστεί μια σαφής ιεραρχία κανόνων επιλεξιμότητας, με έντονο προσανατολισμό στους κοινούς κανόνες επιλεξιμότητας.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
Με βάση την εμπειρία από την περίοδο προγραμματισμού 2007-13, οι όροι για την επιλογή των πράξεων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να ενισχυθούν, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η επιλογή μόνο πράγματι κοινών πράξεων.
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
Με βάση την εμπειρία από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, θα πρέπει να προβλεφθεί σαφής εξαίρεση για τη μετατροπή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε νόμισμα διαφορετικό από το ευρώ, με την εφαρμογή της τιμής μετατροπής σε ημερομηνία κατά το δυνατόν πλησιέστερη στη χρονική στιγμή πραγματοποίησης της εκάστοτε δαπάνης.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
Με βάση την εμπειρία από την προσωρινή εφαρμογή του συστήματος σε ευαίσθητα στην απάτη αγαθά και υπηρεσίες θα καταστεί δυνατόν, σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης και αξιολόγησης που προβλέπεται στην πρόταση, να αξιολογηθεί συνολικά καλύτερα η σκοπιμότητα και αναλογικότητα της στοχοθετημένης εφαρμογής της αντιστροφής της επιβάρυνσης.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Με βάση την εμπειρία από τις ΣΔΙ στο πλαίσιο των ΚΤΠ, των πιλοτικών δράσεων στο πλαίσιο των cip και από την πρωτοβουλία για τις πρωτοποριακές αγορές, κάθε πρόγραμμα θα απορροφήσει μια κρίσιμη μάζα των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για την Ε&Α, των προεμπορικών δημόσιων συμβάσεων και της υποστήριξης για την καινοτομία και την εφαρμογή.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Με βάση την εμπειρία από τις διάφορες μορφές συνεργασίας με τα κράτη μέλη που έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει από κοινού με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα σύναψης "μνημονίου συμφωνίας" (memorandum of understanding) με κάθε κράτος μέλος.
Drawing on the example of the various cooperation mechanisms already established with the Member States, the Commission would like to check with the Council and Parliament whether it would be possible to draw up a memorandum of understanding with each Member State.
Με βάση την εμπειρία από τις προηγούμενες μεταβάσεις, συνιστάται να παραχθεί περίπου μια μικροσυσκευασία ανά νοικοκυριό.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
Με βάση την εμπειρία από το RAN, οι τοπικοί φορείς πρέπει να είναι κατάλληλα εξοπλισμένοι για να αναγνωρίζουν τη ριζοσπαστική συμπεριφορά.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
Με βάση την εμπειρία από το παρελθόν έτος, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο θα περιλαμβάνει εφεξής δύο διαδοχικά στάδια, ώστε να γίνεται σαφέστερη η διάκριση μεταξύ ενός ευρωπαϊκού σταδίου (από τον Νοέμβριο έως τον Φεβρουάριο) και ενός εθνικού σταδίου (από τον Φεβρουάριο έως τον Ιούνιο).
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Με βάση την εμπειρία από το παρελθόν, προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 23 ώστε να επεκταθεί η περίοδος υποβολής έκθεσης από δύο σε τρία έτη.
Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
Με βάση την εμπειρία από το σχέδιο BEMIP και το έργο που έχουν ήδη επιτελέσει οι υπογράφοντες τη διακήρυξη, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου (ΟΥΕ) που προτείνεται στην ανακοίνωση πρέπει να υποβάλει σφαιρικό σχέδιο δράσης για την κατασκευή διασυνδέσεων και την πλήρη ενοποίηση της αγοράς.
Based on the BEMIP experience and work already concluded by the signatories of the declaration, the High Level Group (HLG) proposed in the Communication should provide a comprehensive action plan to build interconnections and to complete market integration.
Με βάση την εμπειρία αυτή και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αναπτύσσει μια διαδικασία προβληματισμού για να εξετάσει σε ποιο βαθμό η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει ρόλο όσον αφορά την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη σχετικά με ζητήματα ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
Με βάση την εμπειρία αυτή, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα καταστεί επίσης υποχρεωτική η ένδειξη της προέλευσης των τροφίμων ή των κυριότερων γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταποίηση του προϊόντος
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Με βάση την εμπειρία αυτή, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα καταστεί επίσης υποχρεωτική η ένδειξη της προέλευσης των τροφίμων και των προϊόντων πρώτης μεταποίησης, καθώς επίσης, βάσει μιας κατά περίπτωση εκτίμησης των προϊόντων δεύτερης μεταποίησης, η ένδειξη της προέλευσης των κυριότερων συστατικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Με βάση την εμπειρία αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει τη διοργάνωση τοπικών σεμιναρίων σε χώρες της Mercosur, της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Drawing on this experience, the Commission has decided to fund the organisation of local seminars in Mercosur and African Caribbean and Pacific countries.
Με βάση την εμπειρία αυτή, η Επιτροπή θα προετοιμάσει μια συνολική στρατηγική για τις πρωτοπόρους αγορές.
Based on this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead markets strategy.
Με βάση την εμπειρία είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται η μείωση των ποσών που υπάγονται στον κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης από τα εν λόγω ποσά τα οποία αφορούν ένα μεγάλο έργο από την ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή της αίτησης στο πλαίσιο του εν λόγω μεγάλου έργου το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις του κανονισμού.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Με βάση την εμπειρία και με σκοπό την ενίσχυση του αντικτύπου του ΕΤΠ στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κατάρτισης και ευκαιριών για τους εργαζομένους της Ευρώπης, η Επιτροπή αναζητεί ενεργά τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να τροποποιηθεί το Ταμείο, στα πλαίσια των παρόντων ορίων του προϋπολογισμού, ώστε να βελτιωθεί η επίδοσή του.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
Με βάση την εμπειρία και τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, είναι δυνατόν να προβλεφθούν στη νομοθεσία πιο εξελιγμένα εργαλεία και να αυξηθεί η έμφαση στη χρήση της ενημέρωσης και συμμετοχής του κοινού.
Building on the experience and results of implementing existing legislation, we can incorporate more sophisticated tools and reinforce the emphasis on the use of information and public participation.
Με βάση την εμπειρία και την εμπειρογνωσία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), όπως στην περίπτωση του επιτυχούς «Επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη», ένα τέτοιο σχέδιο θα βασίζεται σε τρεις πυλώνες.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
Με βάση την εμπειρία και τις ορθές πρακτικές που έχουν συγκεντρωθεί από την πρωτοβουλία, το πρόγραμμα θα προαγάγει τη διδασκαλία και την έρευνα για την ευρωπαϊκή ενοποίηση στα κράτη μέλη της ΕΕ και παγκοσμίως (ειδικότερα στις υποψήφιες χώρες και τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας).
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
Με βάση την εμπειρία που έχει αντληθεί από την εξέλιξη της άναρχης αλιείας βαθέων υδάτων, δεν μπορεί να αναμένεται με βεβαιότητα ότι ο τομέας θα αναπτυχθεί και θα επιβάλει δικό του κώδικα δεοντολογίας ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα αλιεύει τους εν λόγω πόρους με βιώσιμο τρόπο.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.