natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η διατήρηση των επίμαχων δικαιωμάτων από την Ελλάδα συνιστά παραβίαση του άρθρου 86 παράγραφος 1 και του άρθρου 82 ΕΚ.
In the Commission’s view, Greece infringes Articles 86(1) and 82 EC by maintaining these rights.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ειδική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ πρέπει να μεταβεί από την κλασική προσέγγιση αναπτυξιακής συνεργασίας σε αμοιβαία εταιρική σχέση για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης των ΥΧΕ και την προώθηση των αξιών και των προτύπων της ΕΕ στον ευρύτερο κόσμο.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ελευθέρωση αναγκάζει τις εταιρείες ενέργειας να γίνουν πιο αποτελεσματικές (εξορθολογισμός) και να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους προς τους καταναλωτές.
In the Commission's view, liberalisation obliges energy companies to become more efficient (rationalisation) and to improve services to consumers.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ελευθέρωση των εναέριων μεταφορών πρέπει να συνοδευτεί από συμπληρωματικά μέτρα στους τομείς της τεχνολογίας και της ασφάλειας, καθώς και όσον αφορά την κοινωνική πτυχή, προκειμένου να διασφαλισθεί ένας ενιαίος χώρος ανταγωνισμού.
The Commission feels that the liberalization of the civil aviation sector should be accompanied by complementary measures in the technical, safety and social fields in order to ensure a unified competition framework.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η εξέλιξη του κοινωνικού διαλόγου στην Εσθονία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία είναι ικανοποιητική.
The Commission takes a view that the tripartite social dialogue has reached a satisfactory level in Estonia, Hungary and Slovenia.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η επίσκεψη παρείχε διαβεβαιώσεις ως προς τη λειτουργία των συστημάτων που εφαρμόζονται και ως προς την πρόοδο που έχει επιτελεστεί.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η καθιέρωση οποιουδήποτε ορίου άνω των 50 γραμμαρίων για τις αποκλειστικές υπηρεσίες θα άνοιγε πολύ μικρό κλάσμα της αγοράς για να καταστήσει ελκυστική την είσοδο νέων ανταγωνιστών.
In the Commission's view, any reservation greater than 50 grams will open up too small a fraction of the market to make it attractive for competition to enter.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η καλύτερη λύση θα ήταν η καθιέρωση "ενός συστήματος χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης με την προκήρυξη διαφανών δημόσιων διαγωνισμών σε όλη την Ευρώπη".
The Commission considers that a system of "contracting concessions ... based on transparent, Europe-wide public tendering" represents a suitable solution.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η κοινή θέση αποτελεί μια σημαντική αφετηρία για τη δεύτερη ανάγνωση.
From the Commission’s point of view, the Common position represents an important point of departure for the second reading.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η λύση έγκειται στην καθιέρωση ενός συστήματος καθορισμού των τιμών που θα λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το κόστος διαφέρει ανάλογα με τον χρόνο, τον τόπο, και τον τρόπο μεταφοράς που χρησιμοποιείται.
The Commission believes that the solution is to introduce a pricing system which takes account of the fact that costs differ across time, space and modes.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μέθοδος της ομαδοποίησης στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της διαδικασίας του ανταγωνιστικού διαλόγου θα προσφέρει στα ενδιαφερόμενα μέρη μια διαδικασία ειδικά προσαρμοσμένη στη σύναψη των συμβάσεων που χαρακτηρίζονται δημόσιες συμβάσεις κατά την εφαρμογή μιας ΣΔΙΤ καθαρά συμβατικού τύπου, διατηρώντας παράλληλα τα θεμελιώδη δικαιώματα των οικονομικών φορέων.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της διαδικασίας του ανταγωνιστικού διαλόγου θα προσφέρει στα ενδιαφερόμενα μέρη μια διαδικασία ειδικά προσαρμοσμένη στη σύναψη των συμβάσεων που χαρακτηρίζονται δημόσιες συμβάσεις κατά την εφαρμογή μιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα καθαρά συμβατικού τύπου, διατηρώντας παράλληλα τα θεμελιώδη δικαιώματα των οικονομικών φορέων.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μόνη τροποποίηση μέσω της οποίας μπορεί να επιτευχθεί πραγματικά σημαντική απλούστευση του κοινού συστήματος ΦΠΑ γενικότερα, και της διαδικασίας επιστροφής ειδικότερα, συνίσταται στην παροχή, στον υποκείμενο στο φόρο, του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβάλλει σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένος, καταλογίζοντάς τον στη περιοδική του δήλωση στο ποσό του ΦΠΑ που οφείλει στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιεί τις φορολογητέες πράξεις, για τις οποίες χρησιμοποιούνται τα αγαθά και οι υπηρεσίες που επιβαρύνονται με ΦΠΑ.
The Commission takes the view that the only change which can, in fact, significantly simplify the common system of VAT in general, and the refund procedure in particular, is to authorize taxable persons to deduct the VAT paid in a Member State where they are not established, by setting it off in their periodic returns against the amount of VAT for which they are liable in a Member State where they carry out taxable transactions, for which the VAT-bearing goods or services are used.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μόνη τροποποίηση μέσω της οποίας μπορεί να επιτευχθεί πραγματικά σημαντική απλούστευση του κοινού συστήματος ΦΠΑ, γενικότερα, και της διαδικασίας επιστροφής, ειδικότερα, συνίσταται στην παροχή, στον υποκείμενο στο φόρο, του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβάλλει σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένος, καταλογίζοντάς τον στη περιοδική του δήλωση στο ποσό του ΦΠΑ που οφείλει στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιεί τις φορολογητέες πράξεις, για τις οποίες χρησιμοποιούνται τα αγαθά και οι υπηρεσίες που επιβαρύνονται με ΦΠΑ.
The Commission takes the view that the only change which can, in fact, significantly simplify the common system of VAT in general, and the refund procedure in particular, is to authorize taxable persons to deduct the VAT paid in a Member State where they are not established, by setting it off in their periodic returns against the amount of VAT for which they are liable in a Member State where they carry out taxable transactions, for which the VAT-bearing goods or services are used.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η οδηγία αυτή αποτελεί σημαντικό πρώτο βήμα για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων και επομένως για την εγγύηση της δίκαιης μεταχείρισης των θυμάτων εγκλημάτων.
In the Commission's views, this proposal represents an important first step by setting minimum standards and therefore guaranteeing the fair treatment of victims of crimes.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ολοκλήρωση των 30 έργων προτεραιότητας θα επιβραδύνει αυτήν την άνοδο κατά 4% περίπου, ποσοστό που ισοδυναμεί με μείωση των εκπομπών CO2 κατά 6.3 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η οποία θεμελιώνεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προγραμμάτων του τρίτου πυλώνα που υπάγονται στη γραμμή του προϋπολογισμού Β5-800, και λαμβάνοντας υπόψη τα σαφώς σημαντικότερα ποσά που διατίθενται στον τομέα της υποδοχής και του επαναπατρισμού, αυτές οι διαδικασίες επιτροπολογίας ενδέχεται να είναι επαχθείς και να στερούνται ευκαμψίας, εμποδίζοντας τοιουτοτρόπως την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή και διαχείριση των γραμμών του προϋπολογισμού Β7-6008 και Β5-803.
In the Commission's view, based on its experience of these arrangements in relation to the Third Pillar financial programmes established under budget line B5-800, and taking account of the significantly greater amount of funds available for reception and return, these comitology arrangements are likely to prove too cumbersome and inflexible to allow for the rapid and efficient implementation and administration of budget lines B7-6008 and B5-803.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η παρούσα κατάσταση είναι σαφώς μη ικανοποιητική: δεν εξασφαλίζει την αποτελεσματική προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, ούτε εγγυάται επαρκή ευελιξία για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους ως προς την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η περιορισμένη εφαρμογή των νέων αρχών (παραδείγματος χάρη μόνο σε τράπεζες και σε επιχειρήσεις επενδύσεων) δεν θα κάλυπτε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που επίσης μπορεί να έχουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, ενώ η εφαρμογή εσφαλμένων πολιτικών για κίνητρα που προκαλούν την ανάληψη υπερβολικού κινδύνου σε αυτούς τους οργανισμούς θα μπορούσε να έχει τις ίδιες επιπτώσεις όπως στην περίπτωση των τραπεζών και των επιχειρήσεων επενδύσεων.
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η προσέγγιση, που προτάθηκε πρόσφατα από την Προεδρία, να ανακληθεί η ανάθεση στην Επιτροπή αρμοδιοτήτων έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση /εκτελεστικών πράξεων και να περιλαμβάνονται όλες οι διατάξεις στις νομοθετικές πράξεις ενέχει τον κίνδυνο να πάψει η διάκριση μεταξύ μη ουσιωδών και ουσιωδών στοιχείων των οδηγιών σε περίπτωση τροποποίησης/προσαρμογής.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η πρότασή της ισορροπεί εύλογα μεταξύ της ανάγκης εξασφάλισης συνεκτικού και συγχρονισμένου αποτελέσματος όσον αφορά τις αδειοδοτήσεις σε κλίμακα ΕΕ αφενός, και, αφετέρου, της εξασφάλισης ότι λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές εθνικές συνθήκες και κανονισμοί.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η πρόταση αυτή αποτελεί τον βέλτιστο τρόπο κατοχύρωσης της ασφαλείας εφοδιασμού με αέριο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η πρόταση αυτή δεν είναι αναγκαία, διότι κάθε νέο κτηνιατρικό φάρμακο αξιολογείται σε σχέση με τον περιβαλλοντικό κίνδυνο που παρουσιάζει στα πλαίσια της συνολικής αξιολόγησής του από την άποψη της σχέσης οφέλους/κινδύνου.
According to the Commission, this proposal is not necessary, as each new veterinary medicinal product is evaluated with respect to environmental risk assessment in the overall benefit/risk profile of that particular product.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η στρατηγική αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η στρατηγική συνεργασία μέσω της δημιουργίας συμβατικής σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (σΣΔΙΤ)13 μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας κοινότητας για τα δεδομένα και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η σχετική αξιολόγηση δεν ήταν πλήρης και, κατόπιν αυτού, υποστηρίζει τον ορισμό που περιέχεται στην Κοινή Θέση, ο οποίος ευθυγραμμίζεται με την πρότασή της.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η σύγκρουση συμφερόντων ωθεί την La Poste σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της.
In the Commission's view, this conflict of interests encouraged La Poste to abuse its dominant position.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η σύνθετη οικονομική αξιολόγηση προκειμένου να εκτιμηθούν οι υποθέσεις ανταγωνισμού, η ασυμμετρία της πληροφόρησης και οι αυστηροί κανόνες στους οποίους υπόκειται η γνωστοποίηση των αποδείξεων σε πολλά κράτη μέλη αποτελούν τον λόγο για τον οποίο τα θύματα τελικά ηττώνται ή δεν τολμούν καν να υποβάλουν αγωγή.
According to the Commission, the complex economic assessment to evaluate competition cases, the information asymmetry, and the strict rules to which disclosure of evidence is subject in many Member States explain why victims ultimately lose, or do even not dare to file a claim.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η φορολογία των οχημάτων αποτελεί τομέα όπου πρέπει να εφαρμοσθεί η νέα αυτή μορφή φορολογικής πολιτικής.
In the view of the Commission, vehicle taxation is an area where this new tax policy approach should be applied.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η χρήση των εξουσιών των ΕΕΑ πρέπει να είναι ισχυρά θεμελιωμένη στη νομική βάση που καλύπτει τη δράση τους.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η χρήση των μισθωμάτων συμφόρησης για τη μείωση των τιμών αποδυναμώνει το κίνητρο της κατασκευής νέας υποδομής χρησιμοποιώντας τα μισθώματα συμφόρησης.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η χρησιμοποίηση από το Συμβούλιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 της συνθήκης για να ακυρωθούν ‘de facto’ και χωρίς χρονικό περιορισμό οι οικονομικές συνέπειες των δύο προαναφερθεισών οριστικών αποφάσεων,
In the Commission’s opinion, the Council’s use of Article 88 to annul de facto and regardless of time the financial impact of the two final decisions
Κατά την άποψη της Επιτροπής, θα ήταν ενδεδειγμένο να προσδιορίζεται κανονικά, στο πλαίσιο του άρθρου 260 παράγραφος 3, η ημέρα έκδοσης της απόφασης ως η ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η υποχρέωση καταβολής των επιβαλλόμενων κυρώσεων.
In the Commission's view, in the context of Article 260(3), the day on which the judgment is handed down should generally be set as the date on which the obligation to pay the penalty payments takes effect.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο να διερευνηθεί το θέμα κατά πόσο θα μπορούσαν να θεσπισθούν κοινές διατάξεις για τους μηχανισμούς που πρέπει να συγκροτήσουν τα κράτη μέλη, ώστε να εντοπίζουν καλύτερα τις παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ και ιδίως στα θέματα των μηχανισμών εκείνων στόχος των οποίων είναι η προστασία των προσώπων (π.χ. των υπαλλήλων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων), οι οποίοι καταγγέλλουν τις εικαζόμενες παραβιάσεις που έχουν διαπραχθεί από άλλα πρόσωπα («whistleblowing») (εσωτερικοί πληροφοριοδότες) ή η θεσμοθέτηση του περιορισμού των εφαρμοστέων κυρώσεων στην περίπτωση προσώπων που ομολογούν τη συμμετοχή τους σε κάποιο αδίκημα, υπό ορισμένους αυστηρούς και σαφώς καθορισμένους όρους (καθεστώτα επιείκειας)26.
In the Commission's view, it could be useful to explore whether common provisions could be introduced on mechanisms that Member States should put in place to better detect violations of EU law, particularly those aiming at protecting persons (e.g. employees of financial institutions) who denounce potential violations committed by other persons ("whistleblowing") or at providing for reduction of sanctions applicable to the persons who confess their involvement in a violation, under certain strict and clearly defined conditions (leniency programmes)26.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ιδίως στους τομείς των θεωρήσεων, των συνοριακών ελέγχων και της επιστροφής, ο γενικός κανονισμός περί προστασίας δεδομένων αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν για τα τέσσερα κράτη που είναι συνδεδεμένα με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του εν λόγω κεκτημένου».
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Κατά την άποψη της Επιτροπής, με την πάροδο των ετών, το σχέδιο δράσης θα μπορούσε να δημιουργήσει βάση για συνεργασία με άλλες ατλαντικές χώρες.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, μια διαδικασία επανεξέτασης πρέπει να είναι ταυτόχρονα έγκαιρη και ανέξοδη, εφόσον το θέμα είναι να βοηθηθούν όσοι ζητούν πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
In the Commission’s view, a review procedure must be both timely and inexpensive if it is to aid those seeking access to environmental information.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, μολονότι το σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ λειτουργεί κατά βάση ικανοποιητικά και προσπορίζει οφέλη στους καταναλωτές και τους παραγωγούς, η ανάγκη για απλούστευση, μεγαλύτερη σαφήνεια και εξορθολογισμό καθιστά αναγκαία μια νομοθετική μεταρρύθμιση.
In the Commission’s view, while the EU geographical indications system is essentially sound and delivers benefits to consumers and producers, the need for simplification, greater clarity and streamlining warrant a legislative reform.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός είναι εγγενής όταν λειτουργεί εύρυθμα η αγορά περιαγωγής.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο εν λόγω ανταγωνισμός πρέπει να προαχθεί μέσω νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία να προβλέπει τον διαχωρισμό μεταξύ, αφενός, των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής ―που επεκτείνονται στα καθήκοντα διαχείρισης της κυκλοφορίας, συντήρησης των δικτύων και επενδύσεων σε αυτά― και, αφετέρου, των καθηκόντων των μεταφορέων.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο εν λόγω ανταγωνισμός πρέπει να προαχθεί μέσω νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία να προβλέπει τον διαχωρισμό μεταξύ, αφενός, των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής ―που επεκτείνονται στα καθήκοντα διαχείρισης της κυκλοφορίας, συντήρησης των δικτύων και επενδύσεων σε αυτά― και, αφετέρου, των καθηκόντων των σιδηροδρομικών παρόχων μεταφορέων.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο εν λόγω ανταγωνισμός πρέπει να προαχθεί μέσω νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία να προβλέπει τον διαχωρισμό μεταξύ, αφενός, των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής ―που επεκτείνονται στα καθήκοντα διαχείρισης της κυκλοφορίας, συντήρησης των δικτύων και επενδύσεων σε αυτά― και, αφετέρου, των καθηκόντων των φορέων διαχείρισης των σιδηροδρόμων μεταφορέων.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο κανονισμός προορίζεται να λειτουργεί με διαφορετικά συστήματα επίδοσης ή κοινοποίησης πράξεων και δεν θα έπρεπε ούτε να ενθαρρύνει ούτε να αποθαρρύνει το ένα ή το άλλο σύστημα.
In the view of the Commission, the Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε είναι εύλογος και μπορεί να εγκριθεί.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε είναι εύλογος και μπορεί να εγκριθεί.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο συντονισμός αυτός πρέπει οπωσδήποτε να προσανατολιστεί προς την αναζήτηση συνεργειών ανάμεσα στις δύο διαδικασίες.
As the Commission sees it, the relationship should be seen in terms of the search for possible synergies between them.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο φορολογικός ισολογισμός δεν είναι απαραίτητος και αποτελεί συμπληρωματικό διοικητικό φόρτο.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι ΗΠΑ θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να τροποποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία τους ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση στην αγορά τους προϊόντων που φέρουν ενδείξεις μόνον σε μονάδες SI.
The Commission believes that as a short-term solution the US should amend its present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι ΗΠΑ πρέπει βραχυπρόθεσμα να τροποποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία τους ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση στην αγορά τους προϊόντων που φέρουν ενδείξεις μόνον σε μονάδες SI.
The Commission believes that as a short-term solution the US should amend its present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι αρχηγοί κρατών κατά τη διάσκεψη κορυφής του 2005 πρέπει να κατευθύνουν τους εμπλεκόμενους στις διαπραγματεύσεις προς τη διερεύνηση όλων των μέσων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ποιοτική αναβάθμιση των οικονομικών σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι δηλώσεις αυτές δεν είναι έγκυρες και τα κράτη μέλη θα πρέπει να άρουν αμέσως τον χρονικό περιορισμό από την ισχύουσα ή προτεινόμενη νομοθεσία εφαρμογής τους.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.