natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασπορά των τιμών παραμένει υψηλή σε ορισμένους μη εμπορεύσιμους τομείς όπως είναι ο κατασκευαστικός τομέας  ενώ αντίθετα περιορίστηκε σε άλλους μη εμπορεύσιμους τομείς όπως ο τομέας της ψυχαγωγίας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
Price dispersion remains high in non-tradable sectors such as construction, but it has been reduced in other non tradable sectors such as recreation, education and culture.
Η διασπορά των τιμών τείνει να είναι μεγαλύτερη για τα είδη τρέχουσας κατανάλωσης όπως τα γεώμηλα (42%), η μπύρα22 (41%), το τσάι (34%) και τα  άνθη και φυτά (32%), των οποίων η ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή είναι σχετικά χαμηλή.
Price dispersion tends to be high for small-item products like potatoes (42%), beer22 (41%), tea (34%), and flowers and plants (32%), which have a relatively low price elasticity of demand.
Η διασπορά των τιμών όσον αφορά την ιδιωτική κατανάλωση μεταξύ των κρατών της EU15 μειώθηκε από 22,3% το 1990 σε 14,7% περίπου το 1998.
Price dispersion for private consumption between the EU15 countries has fallen from 22,3% in 1990 to an estimated 14,7% in 1998.
Η διασπώμενη εταιρεία ευθύνεται επίσης για τις υποχρεώσεις αυτές· στις νομοθεσίες των κρατών μελών είναι δυνατόν να προβλέπεται ότι η ευθύνη αυτή περιορίζεται στο καθαρό ενεργητικό που μεταβιβάστηκε στην επωφελούμενη εταιρεία σε βάρος της οποίας δημιουργήθηκαν αυτές οι υποχρεώσεις.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
Η διαστασιολόγηση και ο εξοπλισμός των στοιχείων του δικτύου θα καθορισθούν με βάση τη ζήτηση της επιβατικής και της εμπορευματικής κίνησης και τις ανάγκες των πελατών, την ανάγκη εξάλειψης των σημείων συμφόρησης που αφορούν τις μεγάλων αποστάσεων και διεθνείς ροές κυκλοφορίας (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών σημείων συμφόρησης), τον στόχο μείωσης του χρόνου μετακίνησης και βελτίωσης της αξιοπιστίας, ο οποίος θα συντελέσει στην επίτευξη των στόχων που αφορούν την κλιματική αλλαγή και περιβαλλοντικά θέματα, όπως η αποτροπή ή ο μετριασμός της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων, του θορύβου και η πρόληψη, η ελαχιστοποίηση ή η αντιστάθμιση τυχόν σημαντικών επιπτώσεων στο περιβάλλον, και ιδίως των στόχων διατήρησης και ακεραιότητας των τοποθεσιών Natura 2000.
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Η διασταυρούμενη αναφορά στα άρθρα 5, 6 και 14 εξασφαλίζει ότι όλες οι σχετικές διατάξεις της πρότασης εις ό,τι αφορά την περιβαλλοντική προστασία συνεκτιμώνται στην αίτηση και, ενδεχομένως, στην ίδια την άδεια.
The cross-reference made to Articles 5, 6 and 14 ensures that all the relevant provisions of the Proposal in terms of environmental protection are in fact considered in the application and eventually in the permit itself.
Η διασταυρωμένη εξέταση στοχεύει στον εντοπισμό ανεπαρκών επιδόσεων και στη στήριξη της σύγκλισης προς την κατεύθυνση των καλύτερων επιδόσεων στους τομείς των αγορών εργασίας, της ανταγωνιστικότητας, του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και των δημόσιων διοικήσεων, καθώς και σε ορισμένες πτυχές της φορολογικής πολιτικής.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Η διασταύρωση αυτή θα βελτιώσει τη συνολική απόδοση του κεφαλαίου και θα μειώσει επίσης το κόστος κεφαλαίου των μέσων εκείνων αγοράς τραπεζών και κεφαλαίου που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότησή τους.
This cross-fertilisation should improve the overall efficiency of capital as well as reduce the cost of capital of those banking and capital markets instruments used to finance them.
Η διασταύρωση αυτών των δεδομένων αναμένεται να δώσει μια ενδιαφέρουσα, πολυκριτηριακή χαρτογραφία της εξέλιξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στους αναλυόμενους τομείς.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Η διασταύρωση με σαλμονίδες από καλλιέργειες μπορεί να επηρεάσει το γενετικό κεφάλαιο των άγριων ιχθυοπληθυσμών.
Interbreeding from escaped cultured salmonids can affect the genetics of wild stocks.
Η διασταύρωση των δεδομένων πτήσης πριν την εκτέλεση των πτήσεων σε όλους τους αερολιμένες, και ιδίως στους αερολιμένες με ευκολίες προγραμματισμού και τους συντονισμένους αερολιμένες, θα επιτρέψει να διαπιστώνονται τυχόν ανακολουθίες στους προγραμματισμούς πτήσεων των αερομεταφορέων σε όλη την ΕΕ.
Cross-checking the flight data prior to the operation at all airports and in particular at schedules facilitated and coordinated airports would allow the detection of inconsistencies in air carriers’ schedules across the EU.
Η διαστημική Ε&Α και η ανάπτυξη TEN-T αποτελούν μέρος και μιας μεγαλύτερης αξιακής αλυσίδας που τονώνει την Ε&Α και σε άλλους τομείς και οδηγεί σε εμπορικές εφαρμογές, όπως το πρόγραμμα GALILEO, με εν δυνάμει δυνατότητες πολύ μεγάλων απολαβών και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Space R&D and TEN-T development are also part of a larger value chain which stimulates R&D in other sectors and leads to commercial applications, such as GALILEO, with potentially very large revenues and job creation possibilities.
Η διαστημική έρευνα έχει καταδείξει ικανότητα προσέλκυσης νέων ανθρώπων σε επαγγελματικές κατευθύνσεις που ενισχύουν τις τεχνολογικές ικανότητες της Ευρώπης στο όλο θέμα.
Space research has demonstrated an ability to attract young people into professions that strengthen Europe’s technological capabilities across the board.
Η διαστημική έρευνα είναι μια επιστήμη που ασκείται εντός, επί και από το διάστημα.
Space research is science conducted in, on and from space.
Η διαστημική έρευνα και καινοτομία στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» ευθυγραμμίζεται με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης για το διάστημα όπως εξακολουθούν να ορίζονται από το Συμβούλιο για το Διάστημα της Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή25.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Η διαστημική έρευνα υποστηρίζει όλες τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο διάστημα, αλλά επί του παρόντος είναι κατακερματισμένη σε εθνικά προγράμματα τα οποία διεξάγονται από ένα υποσύνολο κρατών μελών της Ένωσης.
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Η διαστημική βιομηχανία
The space industry
Η διαστημική βιομηχανία είναι ταυτοχρόνως:
As for its characteristic features, space industry is at the same time:
Η διαστημική βιομηχανία πρέπει να αντιμετωπισθεί ως πολλαπλασιαστικός παράγων τέτοιων "επιστροφών".
The space industry must be seen as a catalyst of these "returns".
Η διαστημική δραστηριότητα είναι μια δραστηριότητα που η στρατηγική της σημασία έχει μεγάλη σπουδαιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Space activity is of major strategic importance for the European Union.
Η διαστημική επιστήμη
Space science
Η διαστημική πολιτική είναι στρατηγικής σημασίας για την οικονομική και την επιστημονική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Space policy to be of strategic importance for European economic and scientific development.
Η διαστημική πολιτική καθοδηγείται από τρεις κύριες επιταγές: κοινωνικές (τα οφέλη για την ευημερία των πολιτών που μπορούν να προκύψουν από την εξερεύνηση και τη χρήση του διαστήματος), οικονομικές (το διάστημα δημιουργεί γνώση και είναι μοχλός καινοτομίας) και στρατηγικές (το διάστημα συμβάλλει στην ανάδειξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως παγκόσμιου παράγοντα).
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Η διαστημική πολιτική μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην υλοποίηση της Ένωσης της καινοτομίας.
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
Η διαστημική πολιτική μπορεί να συμβάλλει στην τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων στην Ευρώπη.
Space policy can help boost jobs, growth and investments in Europe.
Η διαστημική πολιτική πρέπει να διασφαλίσει την αυτόνομη πρόσβαση της Ευρώπης στο διάστημα, να διαδώσει την εφαρμογή των διαστημικών δραστηριοτήτων στην οικονομία και την κοινωνία, να παγιώσει τη ζήτηση υπηρεσιών που χρησιμοποιούν διαστημικά μέσα, να προσελκύσει νέους φορείς και να καλύψει νέους τομείς, να αναπτύξει πρωτοβουλίες στο πεδίο της ασφάλειας και άμυνας.
Space policy must ensure autonomous access to space for Europe, disseminate applications of space activities in the economy and society, strengthen demand for services using space-based resources and expand it to encompass new actors and fields, and develop initiatives in the area of security and defence.
Η διαστημική πολιτική όμως πρέπει να κοιτάζει προς τα μπρος και όχι προς τα πίσω.
But space policy has to look forwards not backwards.
Η διαστημική πολιτική, λόγω των ανθρώπινων, επιστημονικών και στρατηγικών διακυβευμάτων της, είναι ό,τι πιο ισχυρό υπάρχει στην περιπέτεια της ανθρωπότητας.
Space policy, because of the human, scientific and strategic challenges it involves, touches at the very heart of the human adventure.
Η διαστημική τεχνολογία αιχμής αναπτύσσεται ολοένα και περισσότερο εντός τέτοιων διεθνών πλαισίων, καθιστώντας την πρόσβαση σε τέτοια διεθνή προγράμματα σημαντικό παράγοντα επιτυχίας για τους Ευρωπαίους ερευνητές και την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international frameworks, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.
Η διαστημική τεχνολογία αιχμής αναπτύσσεται ολοένα και περισσότερο στο πλαίσιο διεθνών συμπράξεων, καθιστώντας την πρόσβαση στα εν λόγω έργα σημαντικό παράγοντα επιτυχίας για τους ερευνητές και τη βιομηχανία.
Cutting-edge space technology is increasingly developed within international partnerships, making access to such projects an important success factor for researchers and industry.
Η διαστημική τεχνολογία επιτρέπει τη διάσωση ανθρώπινων ζωών χάρις στα μέσα έρευνας και διάσωσης που χρησιμοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά και χάρις στις υποδομές παρακολούθησης που επιτρέπουν αποτελεσματικές παρεμβάσεις στις θεομηνίες.
Space technology can already make a marked contribution in saving human life thanks to search and rescue networks with global coverage, as well as providing monitoring infrastructure allowing efficient action during natural catastrophes.
Η διαστημική τεχνολογία καθορίζεται από θεσμικούς παράγοντες.
Space technology is institutionally driven.
Η διαστημική τεχνολογία και επιστήμη προσφέρουν γόνιμο έδαφος για νέες ανακαλύψεις, καινοτομίες, βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής και υπηρεσίες που στη συνέχεια τροφοδοτούν την οικονομία.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Η διαστημική τεχνολογία, υποδομή και υπηρεσίες αποτελούν ουσιαστικό στήριγμα μιας από τις ταχύτερα εξελισσόμενες πολιτικές της ΕΕ – της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής πολιτικής για την άμυνα και την ασφάλεια (ΕΠΑΑ).
Space technology, infrastructure and services are an essential support to one of the most rapidly evolving EU policies – the Common Foreign and Security Policy (CFSP) including European Security and Defence Policy (ESDP).
Η διαστημική υποδομή, μόλις αναπτυχθεί, θα πρέπει να αξιοποιηθεί και, σε εύθετο χρόνο, να ανανεωθεί με σκοπό τη συλλογή περιβαλλοντικών στοιχείων για τη συνιστώσα «υπηρεσίες» του GMES.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
Η διασυνεδριακή ομάδα εργασίας συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 2002 και το πόρισμα των συζητήσεών της υπεβλήθη υπό τη μορφή έκθεσης και εξετάστηκε κατά την εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδο της MSC τον Μάιο του 2002, όταν συνεστήθη ad hoc ομάδα εργασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη των προτάσεων που υπεβλήθησαν.
The first meeting of the MSC Intersessional Working Group on Maritime Security was held in February 2002 and the outcome of its discussions was reported to, and considered by, the seventy-fifth session of the MSC in March 2002, when an ad hoc Working Group was established to further develop the proposals made.
Η διασυνοριακή έρευνα ενισχύει την απόδοση των επενδύσεων, τα προγράμματα της ΕΕ ενθαρρύνουν την έμφαση σε βασικές τεχνολογίες και στρατηγικά θέματα, η διακρατική χρηματοδότηση οδηγεί σε υψηλότερες αποδόσεις, και οι ευρωπαϊκές επιστημονικές συμμαχίες δίνουν πραγματική ώθηση στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Η διασυνοριακή αγορά ανταλλαγών επιτοκίων ευρώ αναπτύχθηκε με ιδιαίτερα ταχείς ρυθμούς μετά την εισαγωγή του ευρώ και ο υψηλός βαθμός ενοποίησής της αντικατοπτρίζεται στις πολύ μικρές διαφορές μεταξύ προσφερόμενων και ζητούμενων τιμών και στα σχετικά μεγάλα ποσά των εν κυκλοφορία μέσων.
The cross-border market for euro interest rate swaps has expanded sharply since the introduction of the euro, and the high degree of market integration is reflected in very narrow bid-ask spreads and relatively large outstanding amounts.
Η διασυνοριακή αγορά προϊόντων υψηλής αξίας όπως αυτοκίνητα εμπλέκει άμεσα τον κατασκευαστή.
Cross-border shopping for big ticket items such as cars directly involves the manufacturer.
Η διασυνοριακή αλληλογραφία αποτελεί τμήμα της αγοράς του οποίου η σημασία για τους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών διαφέρει σημαντικά, ανάλλογα με τη γεωγραφική και διαρθρωτική κατάσταση των διάφορων χωρών.
Cross-border mail is a market segment whose importance for postal operators varies tremendously from one country to another, depending on the geographic and structural situation.
Η διασυνοριακή αναγνώριση δεξιοτήτων και προσόντων πρέπει να αποτελεί τον κανόνα για την προώθηση της διεθνούς κινητικότητας.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Η διασυνοριακή αναγνώριση δεξιοτήτων και προσόντων πρέπει να αποτελεί τον κανόνα.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule.
Η διασυνοριακή αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων στην Ευρώπη εντάθηκε μετά την εγκαθίδρυση της νομισματικής ένωσης το 1999.
European cross-border corporate reorganisation has received further impetus from the introduction of monetary union in 1999.
Η διασυνοριακή ανταλλαγή οργάνων παρουσιάζει σαφή οφέλη.
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Η διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών για την ύπαρξη κενών θέσεων αποτελεί μέσο που μπορεί να επιτύχει μόνο εν μέρει το στόχο αυτόν.
The cross-border exchange of vacancies is an instrument that can go only so far towards achieving this end.
Η διασυνοριακή αντιστάθμιση των απωλειών παρέχει τη δυνατότητα σε μια εταιρεία να αντισταθμίζει τις απώλειες που κατέγραψε σε μια άλλη χώρα: για παράδειγμα, εάν μια εταιρεία καταγράφει απώλειες σε μια αγορά μπορεί να αντισταθμίσει τις απώλειες αυτές με τα κέρδη που καταγράφει σε κάποια άλλη αγορά.
Cross-border loss compensation is the possibility for a company to offset losses across borders, i.e. if a company makes a loss in one market it can offset this against profits made in another.
Η διασυνοριακή αποδοχή των ηλ-υπογραφών ισχύει ωστόσο μόνο για το επίπεδο της αναγνωρισμένης ηλ-υπογραφής, δεδομένου ότι το άρθρο 4.2 θεσπίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων ηλ-υπογραφών που συμμορφώνονται με την οδηγία (πράγμα που στην πράξη σημαίνει ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τις αναγνωρισμένες υπογραφές όπως καθορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας).
The cross-border acceptance of e-signatures applies however only to the qualified level, as Article 4.2 establishes the free circulation of e-signature products which comply with the Directive (meaning in practice complying with the requirements for qualified signatures as laid down in the annexes to the Directive).
Η διασυνοριακή αφερεγγυότητα επηρεάζει ιδίως μεγάλες εταιρίες οι οποίες είναι περισσότερο πιθανόν να ασκήσουν επιχειρηματική δραστηριότητα στο εξωτερικό από ό,τι οι ΜΜΕ.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Η διασυνοριακή διάσταση αυτών των κινδύνων καθιστά αναγκαία την ύπαρξη ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου:
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Η διασυνοριακή διάσταση πολλών δομών φορολογικού σχεδιασμού και η αυξημένη κινητικότητα των κεφαλαίων καθιστά την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού δύσκολη για τις μεμονωμένες δικαιοδοσίες.
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
Η διασυνοριακή διάσταση πολλών εξ αυτών των δομών και η αυξημένη κινητικότητα των κεφαλαίων και των πολιτών στην εσωτερική αγορά καθιστούν δυσχερή για τα κράτη μέλη την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος μεμονωμένα·
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Η διασυνοριακή διάσταση της δικαστικής συνεργασίας είναι ευρεία και μπορεί να προκύψει από ένα φάσμα καταστάσεων, κυρίως στην περίπτωση που ένα πρόσωπο καθίσταται θύμα σε ξένη χώρα της ΕΕ.
The cross-border dimension of judicial co-operation is wide and can result from a range of situations, most obviously where a person is victimised in a foreign EU state.
Η διασυνοριακή διάσταση της τρομοκρατικής απειλής δεν περιορίζεται στα ταξίδια σε περιοχές συγκρούσεων τρίτων χωρών.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Η διασυνοριακή διάσταση του Internet συνεπάγεται σειρά σημαντικών ζητημάτων στο πεδίο της δικαιοδοσίας και της ισχύουσας νομοθεσίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The cross-border dimension of the Internet brings into play a series of important issues in the field of jurisdiction and applicable law at global level.
Η διασυνοριακή διακίνηση των αγαθών και των υπηρεσιών επιτρέπει στους καταναλωτές να αναζητούν συμφέρουσες τιμές, καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες και με αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίζεται ότι επωφελούνται τα μέγιστα από τις καταναλωτικές αποφάσεις τους.
It is the cross-border movement of goods and services that allows consumers to search out bargains and innovative products and services and thus ensures that they optimise their consumption decisions.
Η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα στερείται επίσης επί του παρόντος από κοινές υποδομές, από αρχιτεκτονικές και από τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που θα μπορούσαν να ενδυναμώσουν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, παρέχοντας στέρεη τεχνική βάση και αποφεύγοντας αλληλεπικάλυψη προσπαθειών.
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
Η διασυνοριακή διαμεσολάβηση ξεκινά την επομένη της προκαταρκτικής ακροαματικής διαδικασίας και περατώνεται εντός τριών ημερών.
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Η διασυνοριακή διοικητική συνεργασία συνεπάγεται συχνά την επεξεργασία και ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων των πολιτών της ΕΕ, το οποίο συμβαίνει βάσει της οδηγίας για τις υπηρεσίες και της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Η διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων καθίσταται δυσχερής λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων και της ανεπαρκούς γνώσης εκ μέρους των δανειστών των δομών πληροφόρησης που υπάρχουν σε άλλα κράτη μέλη.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Η διασυνοριακή εγκατάσταση εξακολουθεί να είναι σημαντική για τους παρόχους υπηρεσιών και πρέπει να απλουστευθεί με την κατάργηση των περιττών διοικητικών εξόδων και με τη μείωση της γραφειοκρατίας.
Cross-border establishment, which plays an important role for service providers, needs to be facilitated by removing unnecessary administrative burdens and reducing red tape.
Η διασυνοριακή εγκληματικότητα στον τομέα των καρτών πληρωμής αντιπροσωπεύει επομένως ένα πραγματικό πρόβλημα για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τη βιομηχανία συστημάτων πληρωμών και τους χρήστες.
Cross-border card crime is therefore a real issue for the Member States of the European Union as well as for the payment system industry and for users.
Η διασυνοριακή εκκαθάριση-διακανονισμός διέπεται από τα δίκαια πολλών χωρών, τα οποία αντιπροσωπεύουν διαφορετικές νομικές παραδόσεις και προσεγγίσεις.
Cross-border clearing and settlement involves multiple legal jurisdictions, representing differing legal traditions and approaches.
Η διασυνοριακή εκμετάλλευση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων
The Cross Border Exploitation of Copyright and Related Rights
Η διασυνοριακή εκχώρηση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων προϋποθέτει νομικές διατάξεις για να λειτουργήσει.
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
Η διασυνοριακή εμπορική προώθηση ΟΕΕ υπόκειται μόνο σε διαδικασία γνωστοποίησης, δυνάμει της οποίας παρέχονται σχετικές πληροφορίες στο κράτος μέλος υποδοχής.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Η διασυνοριακή εμπορική προώθηση υπόκειται μόνο στην υποβολή κατάλληλων πληροφοριών στην αρμόδια αρχή υποδοχής.
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
Η διασυνοριακή ενοποίηση είναι αποτέλεσμα επιχειρηματικών αποφάσεων που λαμβάνονται από τους παράγοντες της αγοράς.
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
Η διασυνοριακή ενοποίηση είχε κατά κύριο λόγο περιφερειακό χαρακτήρα  ιδιαίτερα στις σκανδιναβικές χώρες, στις χώρες της Ιβηρικής Χερσονήσου και στις χώρες της Μπενελούξ.
Cross-border consolidation has been predominantly regional, particularly within Scandinavian, Iberian and Benelux countries.
Η διασυνοριακή εξισορρόπηση ήδη αντιμετωπίζεται στις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης.
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.