natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική πρόκληση της κατάρτισης συνίσταται στο κατά πόσον αυξανόμενος αριθμός προσώπων μπορεί να αφομοιώσει επαρκώς και γρήγορα τις νέες γνώσεις και τις ικανότητες που απαιτεί η αλλαγή των καθηκόντων όταν οι ανάγκες σε τεχνογνωσία δεν μπορούν να προβλεφθούν μακροπρόθεσμα.
The basic problem for education and training is how a growing number of people can quickly acquire the latest knowledge and skills required by changing job patterns when these requirements cannot be predicted very far into the future.
Η βασική πτυχή αυτής της νέας φάση (IDA II) είναι :
This new phase (IDA II) will focus on:
Η βασική ρυθμιστική λειτουργία του μηχανισμού έγκρισης θα είναι η αξιολόγηση των ΔΛΠ στο πλαίσιο της οποίας θα εξακριβώνεται αν αποτελούν την κατάλληλη βάση χρηματοοικονομικής παρουσίασης για τις εισηγμένες επιχειρήσεις της ΕΕ.
The endorsement mechanism’s central regulatory function will be to assess IAS in order to confirm that they represent a suitable basis for financial reporting by listed EU companies.
Η βασική σειρά εκδόσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής για θέματα που αφορούν την ΟΝΕ είναι η σειρά “Ευρωπαϊκή Οικονομία”.
The main series of the Commission services publications on EMU related matters is the “European Economy” series.
Η βασική στατιστική ανάλυση δεν προτείνει μια δυνατή συσχέτιση μεταξύ της εφαρμογής του σχεδίου δράσης και των πωλήσεων των τηλεοράσεων ευρείας οθόνης.
Basic statistical analysis does not suggest a strong correlation between the implementation of the Action Plan and sales of wide-screen TV sets.
Η βασική στρατηγική για την επίτευξη του στόχου αυτού στον τομέα της ενέργειας συνίσταται στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, ώστε η κατανάλωση της ηλεκτρικής ενέργειας να καταστεί αποτελεσματικότερη αλλά και να μειωθεί.
The key strategy for attaining this energy objective is greater energy efficiency with a view to more efficient, and hence lower, electricity consumption.
Η βασική στρατηγική μείωσης της χρήσης αντιμικροβιακών πρέπει να εφαρμόζεται εξίσου στους τομείς της ιατρικής, της κτηνιατρικής, της κτηνοτροφίας και της φυτοπροστασίας.
The core strategy of reducing anti-microbial use should apply equally across each of the areas of human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
Η βασική στρατηγική της Επιτροπής για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μακροπρόθεσμα έχει πλέον καθιερωθεί.
The Commission’s core strategy for promoting growth and jobs for the long term is now well established.
Η βασική στρατηγική της Επιτροπής για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης σε μια δυναμική, καινοτόμο και ελκυστική Ευρώπη έχει πλέον παγιωθεί.
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
Η βασική στρατηγική φορολογίας των επιχειρήσεων του 2001 δίνει ακόμη τις σωστές απαντήσεις στα φορολογικά προβλήματα της εσωτερικής αγοράς και στις ευρύτερες οικονομικές εξελίξεις.
The basic company tax strategy of 2001 still provides the right answers to the tax problems of the Internal Market and broader economic developments.
Η βασική συμβολή της Επιτροπής εξ αρχής θα είναι το να θέσει τον "Διάλογο για την Ευρώπη", καθώς και τις πληροφορίες και τα μέσα σχετικά με αυτόν, στη διάθεση της συζήτησης:
The Commission's main contribution from the beginning would be to put "Dialogue on Europe", its lessons and its instruments at the disposal of the debate:
Η βασική συνεισφορά της ΕΕ στην ευρύτερη διάσταση της ασφάλειας των εξωτερικών σχέσεων καταδεικνύει την ανάγκη να αξιοποιηθούν τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο μηχανισμός σταθερότητας, οι δράσεις της ΚΕΠΠΑ και οι αποστολές παρατηρητών.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
Η βασική συνεισφορά τους θα είναι η αύξηση της διαφάνειας της αγοράς.
Their main effect will be to increase market transparency.
Η βασική συνταξιοδοτική πρόκληση τώρα, σε μια γηράσκουσα κοινωνία, είναι η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
The central pension challenge now, in an ageing society, is to increase the effective retirement age.
Η βασική σχηματοποίηση είναι η εξής: 10% των μεριδίων των επιχειρήσεων (μετοχές) διατίθενται για το σλοβενικό ταμείο συντάξεων, 10% για το Ταμείο αποζημιώσεων που αφορά την κάλυψη των απαλλοτριώσεων, 20% διατίθενται για ένα ταμείο ανάπτυξης της επιχειρήσεως, 20% διανομή στο εσωτερικό της επιχειρήσεως υπό ειδικούς όρους και 40% διατίθενται για ελεύθερη αγορά.
The basic plan is as follows : 10% of shares in an enterprise go to the Slovenian pension fund, 10% to the compensation fund for expropriations, 20% to an enterprise development fund, 20% for internal distribution within the enterprise on special conditions, and 40% are available for free sale.
Η βασική σύνδεση με το δίκαιο του τόπου της ζημίας είναι σύμφωνη με τους πρόσφατους στόχους της νομοθετικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, η οποία ευνοεί την αυστηρή, αντικειμενική ευθύνη.
The basic connection to the law of the place where the damage was sustained is in conformity with recent objectives of environmental protection policy, which tends to support strict liability.
Η βασική σύσταση της μελέτης αφορούσε τη χάραξη κοινοτικής πολιτικής, η οποία θα κατευθύνει σταδιακά το ευρωπαϊκό σύστημα ρύθμισης της σιδηροδρομικής ασφάλειας προς μια νομότυπη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας:
The key recommendation of the study was that EU policy should be designed to steer European rail safety regulation progressively towards due process within which procedures:
Η βασική τάση επιβεβαιώνει την άνοδο των ενισχύσεων που κατευθύνονται προς οριζόντιους στόχους.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Η βασική τάση επιβεβαιώνει την άνοδο των ενισχύσεων που προσανατολίζονται προς οριζόντιους στόχους.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Η βασική τάση των κλιματικών αλλαγών είναι η αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων, πράγμα που αποδεικνύεται  επιστημονικά στο έδαφος της Σιβηρίας και στις περιοχές του Βορείου Πόλου.
The general trend of climate change means rising water temperatures, and there is already scientific evidence of this in, for example, the polar regions and the bogs of Siberia.
Η βασική ταξινόμηση διακρίνει, ανάλογα με το σύστημα μέτρησης της παραγωγής/φορολογίας, μεταξύ δεσμευμένων αποστακτηρίων και κατ’ αποκοπήν αποστακτηρίων:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Η βασική τελική χρήση (περίπου το 75%) είναι η ενίσχυση σύνθετων υλικών –κυρίως θερμοσκληρυνόμενη ρητίνη, αλλά και θερμοπλαστικά.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Η βασική της καινοτομία είναι η θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου για τη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής εικόνας όσον αφορά την μακροπροληπτική ανάλυση των κινδύνων.
Its central innovation is the establishment of the European Systemic Risk Board to provide a comprehensive European view on macro-prudential risk analysis.
Η βασική της παραδοχή παραμένει αξιόπιστη και θα συνεχίσει να κατευθύνει τη δράση μας: ενώ η κακή διαχείριση της μετανάστευσης μπορεί να επηρεάσει την κοινωνική συνοχή και την εμπιστοσύνη των πολιτών στον τομέα της ελεύθερης διακίνησης χωρίς εσωτερικά σύνορα, η καλή διαχείρισή της μπορεί να είναι θετική για την ΕΕ.
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Η βασική τιμή θα έπρεπε να διατηρηθεί στο σημερινό επίπεδο των 1 509,39 EUR/τόνο.
The basic price should be kept at the current level, i.e.
Η βασική τιμή θα πρέπει να παραμείνει στο σημερινό επίπεδο των 504,07 EUR/100 χγρ.
The basic price should remain at the present level of EUR 504.07/100 kg.
Η βασική τιμή χρησιμοποιείται ως μέσο καθορισμού της απώλειας εισοδήματος για τους παραγωγούς.
The basic price is used to determine the loss of revenue for producers.
Η βασική τροποποίηση αφορά έργα που έχουν τεχνικές ελλείψεις στα έντυπα αιτήσεων.
The main modification concerned projects having technical deficiencies in the application documents.
Η βασική τροποποίηση αφορά τις πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων, οι οποίες αυξάνονται από 3 σε 5% των διαθέσιμων πιστώσεων.
The amendment primarily concerns the supporting measures, which rise from  3% to 5% of the appropriations available.
Η βασική τροποποίηση σχετικά με το μηχανισμό παραπομπής αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 2.
The main amendment related to the referral instruments concerns Article 9(2).
Η βασική υποδομή - «1» στον «ν-1» - είναι ο κύριος σωληναγωγός εισαγωγής στα περισσότερα κράτη μέλη.
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Η βασική υποδομή αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Η βασική υποδομή του περιλαμβάνει σήμερα περισσότερες από 100.000 επιστημονικές εκθέσεις ή ερευνητικά άρθρα, ενώ σε μεταγενέστερη φάση θα περιλάβει δεδομένα πειραματικά ή από παρατηρήσεις, καθώς και άλλα ψηφιακά αντικείμενα, όπως αρχεία βίντεο και ακουστικά αρχεία.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Η βασική υποδομή των ΤΠΕ και η πρόσβαση στο Διαδίκτυο δεν πρέπει πλέον να θεωρούνται σημαντικοί φραγμοί για την υιοθέτηση του ηλεκτρονικού επιχειρείν στην Ευρώπη.
Basic ICT infrastructure and access to the Internet are no longer considered major barriers to e-business uptake in Europe.
Η βασική υποχρέωση των υπευθύνων αυτών να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον εν λόγω κανονισμό πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω και να προσδιοριστεί όσον αφορά τα μέσα με τα οποία εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα, όπως είναι ξεχωριστή συλλογή και διοχέτευση των ζωικών υποπροϊόντων.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
Η βασική υπόθεση είναι ότι είναι σκόπιμο να επιβληθούν υποχρεώσεις διαφάνειας πριν και μετά τη διαπραγμάτευση, εκτός εάν άλλοι παράγοντες – συνεκτίμηση της παρεχόμενης ρευστότητας, κόστος συμμόρφωσης – υπερισχύουν των πλεονεκτημάτων αυτών των υποχρεώσεων.
The basic presumption is that pre and post-trade transparency rules should apply to off-exchange trade execution by investment firms unless other considerations – trade-off with liquidity provision, compliance costs – outweigh any benefits.
Η βασική φιλοδοξία είναι να εξασφαλιστεί η ευρύτερη κατανομή των «ευκαιριών ζωής» και να παρασχεθεί σε όλους τους πολίτες της ΕΕ ισότιμη πρόσβαση στους πόρους, τις υπηρεσίες, τους όρους και τις ικανότητες, ούτως ώστε η θεωρητική ισότητα ευκαιριών και η ιδιότητα του ενεργού πολίτη να μετουσιωθούν σε απτή πραγματικότητα.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Η βασική φιλοσοφία που διέπει την πρόσφατη νομοθεσία της ΕΕ και του ΔΝΟ (ΙΜΟ) είναι ότι τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους των κατηγοριών 1 ή 2 που δεν έχουν φθάσει στο όριο ηλικίας τους, επιτρέπεται μόνο να εξακολουθήσουν να λειτουργούν πέραν του ορίου του 2005 ή του 2010, αντιστοίχως, εάν έχουν περάσει με επιτυχία τη δοκιμασία του Προγράμματος Εκτίμησης της Κατάστασης.
The central idea in the current EU and IMO legislation is that single hull tankers of Category 1 or 2 which have not yet reached their age limit, can only continue to operate beyond 2005 or 2010 respectively if they have passed successfully the test of the Condition Assessment Scheme.
Η βασική φιλοσοφία της πρότασης Κανονισμού, με την οποία συμφωνεί η ΟΚΕ, είναι η καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των υφισταμένων συστημάτων και η μείωση του αριθμού μεταβλητών που απαιτούν άμεση συλλογή δεδομένων στις επιχειρήσεις ώστε έτσι να μειώνεται το σχετικό διοικητικό κόστος τους.
The basic thinking behind the proposed Regulation, which the Committee endorses, is to take full advantage of existing systems and to reduce the number of variables which require direct collection in businesses, thus reducing their administrative costs.
Η βασική φιλοσοφία της πρότασης Κανονισμού, με την οποία συμφωνεί η ΟΚΕ, είναι η καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των υφισταμένων συστημάτων και η μείωση του αριθμού μεταβλητών που απαιτούν άμεση συλλογή δεδομένων στις επιχειρήσεις.
The basic thinking behind the proposed Regulation, which the Committee endorses, is to take full advantage of existing systems and to reduce the number of variables which require direct collection in businesses.
Η βασική φιλοσοφία, οι αρχές και οι στόχοι που επιθυμούσε να πετύχει η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της το 2001 παραμένουν ίδιοι.
The key philosophy, principles and objectives the Commission wished to attain with its 2001 Communication remain the same.
Η βασική χρήση του διαδικτύου συνεχίζει να είναι η προώθηση πληροφοριών για προϊόντα και υπηρεσίες προς πώληση.
The primary business use of Internet continues to be the distribution of information on products and services on sale.
Η βασική, η κλινική και η μεταγραφική έρευνα υποστηρίζονται συνεχώς σε όλα τα επίπεδα χωρίς κάποια συγκεκριμένη σπάνια νόσος να αποτελεί εθνική προτεραιότητα.
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Η βασικότερη "υπηρεσία" είναι η πρόσβαση σε μία σταθερή τηλεφωνική σύνδεση, αλλά οι πιο εξελιγμένες υπηρεσίες απαιτούν διάφορες συνθέσεις υλικού και λογισμικού που όλες μπορούν να θεωρηθούν ως συστατικά της "υπηρεσίας" για την οποία τίθεται θέμα καθολικής παροχής.
The most basic "service" is access to a fixed telephony point, but the more advanced services require differing configurations of hardware and software, all of which could be deemed to be components of "service" for which universal provision is at issue.
Η βασικότερη Σύμβαση για την ασφάλεια των θαλασσών που ισχύει σήμερα είναι η διεθνής Σύμβαση περί ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS), όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο το 1978.
The leading Convention on maritime safety is the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS) as amended by the 1978 Protocol.
Η βασικότερη αιτία του τριπλασιασμού των τιμών κατά τη διάρκεια του 1999 και μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2000 θα πρέπει να αναζητηθεί στον περιορισμό της παραγωγής που αποφασίστηκε και τέθηκε σε εφαρμογή από μία ομάδα παραγωγών χωρών (ΟΠΕΚ και συγκυριακοί σύμμαχοι).
The main cause of the trebling in prices during 1999 and the first half of 2000 has to be sought in the restrictions on production adopted and actually implemented by a group of oil-producing countries (OPEC and occasional allies).
Η βασικότερη προσδοκία των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά είναι να μπορούν να διαθέτουν τα προϊόντα τους σε όλα τα κράτη μέλη εφόσον αυτά κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά ενός εξ αυτών.
The most basic expectation of firms in the Internal Market is that if their product is lawfully marketed in one Member State, it can be put on the market in all other Member States.
Η βασικότερη προϋπόθεση για την επίτευξη αυτής της προστιθέμενης αξίας είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί και οι συνέργειες μεταξύ του προγράμματος και των κύριων πολιτικών προτεραιοτήτων και διαδικασιών της ΕΕ, και ιδίως της εφαρμογής των στρατηγικών «Ευρώπη 2020», «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020» και «Νεολαία» και των προτεραιοτήτων της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
Η βασισμένη σε ιδιόκτητες ΑΡΙ εγκατάσταση ψηφιακής τηλεόρασης δεν είναι ασυνήθιστο φαινόμενο στις δυναμικές και νέες αγορές.
The roll-out of digital TV using proprietary APIs is not unusual in dynamic and embryonic markets.
Η βασισμένη στα αποτελέσματα προσέγγιση διαχείρισης που εφαρμόζεται στο τρέχον πρόγραμμα και η ετήσια παρακολούθηση των επιδόσεών του αποδείχθηκαν επιτυχείς όσον αφορά την απόδειξη των επιτευγμάτων του προγράμματος καθώς και τη βελτίωση της λογοδοσίας της ΕΕ.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Η βασισμένη στην καινοτομία μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ), όπως η νανοτεχνολογία, η τεχνητή νοημοσύνη και η ρομποτική, μετασχηματίζουν ολοένα και περισσότερους τομείς.
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Η βασισμένη στο ΜΕΚ ελευθέρωση, σε τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι εξίσου σημαντική για την ανάπτυξη.
MFN based liberalisation in sectors of interest to developing countries is equally important for development.
Η βασισμένη στους κινδύνους προσέγγιση της οδηγίας επιβάλλει πρόσθετες απαιτήσεις στη βιομηχανία όσον αφορά την παραγωγή τους, πλην όμως αυτό αναμένεται να αντισταθμιστεί από τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την αποσαφήνιση των διαδικασιών εκτίμησης των κινδύνων.
The risk-based approach of the Directive places additional requirements on the industry in terms of their input but this should be offset by the inclusion of guidelines to clarify the risk assessment procedures.
Η βεβαίωση ή έκθεση θα αντανακλά την αναπροσαρμοσμένη εξέλιξη των τεχνικών αποθεματικών και τις μεταβολές των καλυπτόμενων κινδύνων.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Η βεβαίωση απαίτησης από το διατάκτη είναι η αναγνώριση του δικαιώματος των Κοινοτήτων έναντι ενός οφειλέτη και η κατάρτιση του τίτλου με τον οποίο μπορεί να απαιτηθεί από αυτό τον οφειλέτη η πληρωμή της οφειλής του.
In establishing the amount receivable the authorising officer shall acknowledge that the Communities have a claim on the debtor and shall draw up an instrument demanding that the debtor pay the debt.
Η βεβαίωση αυτή δεν μεταβιβάζεται.
That certificate shall not be transferable.
Η βεβαίωση αυτή περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της εξέτασης, τους (τυχόν) όρους υπό τους οποίους ισχύει η βεβαίωση και τα απαραίτητα στοιχεία για την αναγνώριση του οργάνου.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the instrument.
Η βεβαίωση αυτή περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της εξέτασης, τους (τυχόν) όρους υπό τους οποίους ισχύει και τα απαραίτητα στοιχεία για την αναγνώριση του εγκεκριμένου σχεδιασμού72.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να αποσταλεί με το ταχύτερο δυνατό μέσο διαβίβασης το συντομότερο δυνατό από την παραλαβή της πράξης και οπωσδήποτε εντός επτά ημερών από την παραλαβή.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να αποσταλεί με το ταχύτερο δυνατό μέσο διαβίβασης το συντομότερο δυνατό από την παραλαβή της πράξης οπωσδήποτε εντός επτά ημερών από την παραλαβή.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να γίνεται δεκτή από όλα τα κράτη μέλη τα οποία δεν μπορούν να επιβάλουν άλλες επίσημες απαιτήσεις, εκτός από αυτές που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, για την επίτευξη του στόχου που αφορά τη μείωση στο ελάχιστο των δαπανών μετάφρασης και επικύρωσης.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να πιστοποιεί την ύπαρξη του δικαιώματος επί των εν λόγω παροχών, με τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στο άρθρο 69, παράγραφος 1, περίπτωση α), του κανονισμού να αναγράφει τη διάρκεια ισχύος αυτού του δικαιώματος, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 69, παράγραφος 1, σημείο γ), του κανονισμού και να καθορίζει το ποσό των παροχών σε χρήμα που πρέπει να χορηγηθούν, ενδεχομένως, δυνάμει της ασφάλισης ασθενείας, κατά την προαναφερθείσα διάρκεια, σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία ή νοσηλείας.»
This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation; indicate the duration of such right taking into account the provisions of Article 69 (1) (c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the above mentioned period, in the case of incapacity for work or hospitalisation.”
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός πέντε ημερών από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
Η βεβαίωση αφορά τα συγκεκριμένα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη στο νέο κράτος μέλος εγκατάστασης.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Η βεβαίωση διέλευσης των συνόρων περιορίζεται στο να προσδιορίζει ότι ο ενδιαφερόμενος διήλθε τα σύνορα κάποιου κράτους μέλους, χωρίς να προσδιορίζει εάν έφθασε στην υποτιθέμενη χώρα προορισμού του.
A certificate of crossing the border only provides information that the person concerned has crossed a border of a Member State, but not that he or she has reached the country of supposed destination.
Η βεβαίωση είναι ανανεώσιμη, αλλά μόνον εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι έκδοσής της.
The attestation is renewable, but only if the conditions under which it was issued have not changed.
Η βεβαίωση είχε συμπεριληφθεί στην οδηγία για τις προσφυγές που αφορούσε τους «ειδικούς τομείς» ως ένα είδος ελέγχου, παρεμφερούς προς εκείνον που διενεργείται για τη διασφάλιση της ποιότητας ή προς ορισμένες πτυχές του σύγχρονου οικονομικού λογιστικού ελέγχου.
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
Η βεβαίωση είχε συμπεριληφθεί στην οδηγία για τις προσφυγές όσον αφορά τους ειδικούς τομείς ως ένα είδος ελέγχου, παρεμφερούς προς εκείνον που διενεργείται για τη διασφάλιση της ποιότητας ή προς ορισμένες πτυχές του σύγχρονου οικονομικού λογιστικού ελέγχου.
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
Η βεβαίωση εγγραφής αποτελεί ένα είδος απόδειξης παραλαβής για τον πολίτη και συγχρόνως χρησιμεύει για την απόδειξη στις αρχές ότι έχει τηρηθεί η προβλεπόμενη διαδικασία.
The registration certificate is meant to be a kind of receipt for the citizen and proof for the authorities that the formality has been carried out.