natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανακοινώσεις αυτές έχουν εντοπίσει σημεία όπου μπορεί και πρέπει να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις εντός του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου χωρίς να μειώνεται η σημασία και χωρίς να αναμένονται οι προτάσεις που θα προκύψουν από την Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης οι οποίες, με τη σειρά τους, θα υποβληθούν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
These Communications have identified improvements that can and should be made within the present legislative framework without detracting from the significance of, or waiting for, the proposals that will emerge from the Convention on the Future of Europe for submission to the IGC.
Οι ανακοινώσεις αυτές αποτελούν τη δέσμη προτάσεων της Επιτροπής για τη συμβολή της ΕΕ στην επανεξέταση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας με την ευκαιρία της συνάντησης υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, τον Σεπτέμβριο 2005.
Together they provide the package of Commission proposals for an EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event of September 2005.
Οι ανακοινώσεις αυτές είναι (i) η ανακοίνωση για την έννοια της συγκέντρωσης20, (ii) η ανακοίνωση για την έννοια των λειτουργικά αυτόνομων επιχειρήσεων21, (iii) η ανακοίνωση για την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων22, και (iv) η ανακοίνωση για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών23.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Οι ανακοινώσεις αυτές θα συμβάλουν στη διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These communications will help in the consultation of all interested parties.
Οι ανακοινώσεις αυτές και, ιδίως, οι ορισμοί, οι αρχές και οι στόχοι που περιλαμβάνουν εξακολουθούν να ισχύουν3.
These Communications and, in particular, the definitions, principles and objectives set out therein remain valid3.
Οι ανακοινώσεις αυτές πρέπει να αποθηκεύονται με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι προσβάσιμες και να μπορούν να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν καλύτερα τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
These notifications are to be stored in such a way as to be accessible and put to maximum use by both the Member States as well as other Commission services.
Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται τηρουμένων των εσωτερικών διατάξεων που εφαρμόζονται στη μεταφορά δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες.
These communications shall be made in compliance with their domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
Οι ανακοινώσεις αυτές προβλέπουν ένα σχέδιο δράσης που αποτελείται από ένα μείγμα νομοθετικών και μη νομοθετικών πρωτοβουλιών που συνδυάζουν την εναρμόνιση ορισμένων βασικών κανόνων και τον μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των εθνικών κωδίκων.
These Communications provide an Action Plan, comprising a balanced mix of legislative and non-legislative initiatives and combining harmonisation of a few essential rules with closer co-ordination between national codes.
Οι ανακοινώσεις αυτές προσέφεραν πολύτιμες συμβουλές για τον τρόπο λήψης αποτελεσματικών μέτρων σταθεροποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και την στήριξη της χορήγησης πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία χωρίς τη δημιουργία αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
Οι ανακοινώσεις αυτές υπογραμμίζουν επίσης τη σημασία πολλών σφαιρικών απαιτήσεων που βασίζονται σε πολλά μέσα, τα οποία απορρέουν από ένα ευρύτατο φάσμα κοινοτικών πολιτικών.
They also highlight the importance of several overarching requirements which draw on many instruments and means found across a very wide spectrum of Community policies.
Οι ανακοινώσεις για τη βιομηχανική πολιτική επικοινωνιών που δημοσιεύθηκαν το 2010, το 2012 και το 2014 υποστήριξαν την μετατροπή των στόχων της εμβληματικής πρωτοβουλίας σε συγκεκριμένη πολιτική.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
Οι ανακοινώσεις για την πλήρωση κενών θέσεων δεν θα πρέπει να περιέχουν πλέον τη μνεία "English native speaker or equivalent only", επειδή αντιβαίνει στην αρχή της ισότητας.
Notices of job vacancies should no longer include the requirement "English native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
Οι ανακοινώσεις δεν διευκρινίζουν ποια είναι τα ακριβή χρονοδιαγράμματα και για ποια μέτρα.
The Commission's communications do not indicate specific timetables for implementing the various measures.
Οι ανακοινώσεις είναι απλώς λόγια, ενώ οι οδηγίες είναι πράξεις.
Communications are just words, whereas directives are deeds.
Οι ανακοινώσεις εκδόθηκαν αφενός, στα πλαίσια μιας προσπάθειας για την εξεύρεση ταχέων λύσεων στα προβλήματα που ανακύπτουν στην περίπτωση εταιρειών με διασυνοριακές δραστηριότητες, κάτι που μπορεί –μακροπρόθεσμα- να επιλυθεί μέσω μίας ΚΕΒΦΕ, και αφετέρου προκειμένου να επιλυθούν όσα τυχόν προβλήματα εξακολουθήσουν να υφίστανται και μετά την εισαγωγή της ΚΕΒΦΕ.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Οι ανακοινώσεις εκδόθηκαν αφενός, στα πλαίσια μιας προσπάθειας για την εξεύρεση ταχέων λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες με διασυνοριακές δραστηριότητες, πράγμα που μπορεί, μακροπρόθεσμα, να λυθεί μέσω της ΚΕΒΦΕ, και αφετέρου για να επιλύεται οποιοδήποτε πρόβλημα που πιθανόν να παραμείνει και μετά την εισαγωγή της ΚΕΒΦΕ.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Οι ανακοινώσεις και οι ανταλλαγές αυτές πληροφοριών που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, πραγματοποιούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται:
This communication and information exchange must be carried out in such a way as to ensure:
Οι ανακοινώσεις και οι ανταλλαγές αυτές πληροφοριών πραγματοποιούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται:
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure:
Οι ανακοινώσεις ορισμένων ηγετικών χωρών στον τομέα της ναυπηγικής, ότι θα εστιαστούν σε τοπικές προμήθειες, πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά.
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Οι ανακοινώσεις που ακολούθησαν τα δυο αυτά γεγονότα υπογραμμίζουν τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στον τομέα της απασχόλησης και εντοπίζουν τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
Οι ανακοινώσεις που ακολούθησαν τα δυο αυτά γεγονότα υπογραμμίζουν τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στον τομέα της απασχόλησης και εντοπίζουν τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
Οι ανακοινώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 3 απευθύνονται στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων και Εμπορίου της Δημοκρατίας της Κορέας και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιστοίχως.
The notifications made in accordance with Article 3 shall be made to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea and the Secretariat General of the Council of the European Union, respectively.
Οι ανακοινώσεις που εκδίδονται στις δύο αυτές περιπτώσεις μπορούν να αποτελέσουν Η παρουσίαση αυτή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στην Ολομέλεια.
These two This presentations may be debated by the assembly.
Οι ανακοινώσεις που εκδίδονται στις δύο αυτές περιπτώσεις μπορούν να αποτελέσουν Η σχετική ανακοίνωση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στην Ολομέλεια.
These two This presentations may be debated by the assembly.
Οι ανακοινώσεις που εκδίδονται στις δύο αυτές περιπτώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης στην Ολομέλεια.
These two presentations may be debated by the assembly.
Οι ανακοινώσεις που εκδόθηκαν από την Επιτροπή το 1997 (“Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση”) και το 1998 ("Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Πλαίσιο δράσης") επισημαίνουν ιδιαίτερα αυτή την ανάγκη για περισσότερο συγκρίσιμη πληροφόρηση.
The Communications issued by the Commission in 1997 (“Towards an Urban Agenda in the European Union”) and 1998 ("Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action") highlighted in particular this need for more comparable information.
Οι ανακοινώσεις πρέπει να διαβάζονται και να νοούνται στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση12 που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2001.
The Communications should be read and understood in the context of the White Paper on European Governance12 that was published in July 2001.
Οι ανακοινώσεις πραγματεύονται ιδίως τον καταμερισμό εργασίας στις διάφορες υποθέσεις και τις ακόλουθες δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού στο πλαίσιο του ΕΔΑ (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού), καθώς και τη δυνατότητα της Επιτροπής να υποβάλλει γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια.
The notices address in particular the issue of division of casework and the subsequent coordination and cooperation activities between competition authorities within the European Competition Network (ECN) and the possibility for the Commission to make written and oral submissions to national courts;
Οι ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους παρέχονται τουλάχιστον σε έναν προσβάσιμο ηλεκτρονικό μορφότυπο.
The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format.
Οι ανακοινώσεις στο πλαίσιο του δικτύου
Communications within the Network
Οι ανακοινώσεις σχετικά με αυτά τα ζητήματα καθώς και η πρόταση για την τροποποίηση του ΕΤΠ σχεδιάζονται για το φθινόπωρο 2005.
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής
Commission communications
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής
The Communications from the Commission
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής «Επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ»13 και «Προϋπολογισμός για την “Ευρώπη 2020”»14 υπογραμμίζουν τη σημασία της εστίασης της χρηματοδότησης σε δραστηριότητες με αδιαμφισβήτητη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, δηλαδή σε τομείς όπου η παρέμβαση της Ένωσης είναι ικανή να προσπορίσει πρόσθετη αξία σε σύγκριση με την ανάληψη δράσης μόνο από τα κράτη μέλη.
The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’14 underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των πειθαρχικών διαδικασιών και για την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις σοβαρές δυσλειτουργίες καθώς και το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη δημιουργία Υπηρεσίας διοικητικής έρευνας και πειθαρχικών μέτρων λειτουργούν προς αυτή την κατεύθυνση.
The communications of the Commission on the reform of disciplinary procedures and on awareness-raising in relation to serious malfunctions, and the draft decision of the Commission on the creation of an investigations and disciplinary office are all part of this improvement.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση54 και την ηλεκτρονική υγεία55 καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου ζητούν να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στους τομείς της καινοτομίας, της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και της διαλειτουργικότητας και προσδιορίζουν την ανάγκη για περισσότερες συνεργίες μεταξύ των σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ.
The eGovernment54 and eHealth55 Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής με τίτλο «Κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης»12 και «Επίτευξη της ατζέντας εκσυγχρονισμού για τα πανεπιστήμια»13, όπως και η πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας14, υπογραμμίζουν την ανάγκη για τα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να υπερβούν τον κατακερματισμό τους και να ενώσουν τις δυνάμεις τους για περισσότερη ποιότητα στη διδασκαλία και την έρευνα, καθώς και για καλύτερη ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής που εστιάζονται στις εγγυήσεις, την ανακεφαλαιοποίηση και τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία προσδιορίζουν ήδη με ακρίβεια πότε ένας χρηματοπιστωτικός οργανισμός θα πρέπει παρουσιάσει σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την Κοινοτική πολιτική μετανάστευσης6 και σχετικά με μια Ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης7 και οι σχετικές προτάσεις οδηγιών εξαγγέλλουν ότι οι κανόνες αυτοί θα συμπεριλαμβάνουν ένα ενιαίο νομικό καθεστώς για την κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νομίμως μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην ΕΕ8, είτε άμεσα, λόγω του μόνιμου χαρακτήρα της διαμονής τους, είτε μέσω της άσκησης του δικαιώματος της οικογενειακής επανένωσης9.
The Commission's Communications to the Council and Parliament (A Community immigration policy6 and An open method of coordination for the Community immigration policy7) and proposed Directives on this issue state that these rules will include a single legal regime governing the situation of third country nationals who are legal stable or long-term residents8 either directly, owing to the fact that they are permanent residents, or by exercising the right to family reunification9.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης6 και σχετικά με μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης7, καθώς και οι προτάσεις οδηγίας που έχουν υποβληθεί για τα θέματα αυτά από την Επιτροπή, εξαγγέλλουν ότι το καθεστώς αυτό θα συμπεριλαμβάνει ειδικό νομικό καθεστώς για την κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νομίμως μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην ΕΕ8, είτε άμεσα, λόγω του μόνιμου χαρακτήρα της διαμονής τους, είτε μέσω της άσκησης του δικαιώματος της οικογενειακής επανένωσης9.
The Commission's Communications to the Council and Parliament (A Community immigration policy6 and An open method of coordination for the Community immigration policy7) and proposed Directives on this issue state that these rules will include a single legal regime governing the situation of third country nationals who are legal stable or long-term residents8 either directly, owing to the fact that they are permanent residents, or by exercising the right to family reunification9.
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών3 και την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο4 περιγράφουν σε γενικές γραμμές τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε συγκεκριμένα πεδία.
The Commission Communications on network and information security3 and cybercrime4 describe the broad policy lines where specific action is needed.
Οι ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM(2000) 594, COM(2001) 619 και COM(2002) 551 σχετικά με τους διαρθρωτικούς δείκτες κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση.
The European Commission's Communications COM(2000) 594, COM(2001) 619 and COM(2002) 551 on Structural Indicators follow the same direction.
Οι ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την e-Safety23 και την πρωτοβουλία i2010 για ασφαλή και έξυπνα οχήματα τις "ΤΠΕ (ICT) για το ασφαλές και έξυπνο αυτοκίνητο"24 παρουσιάζουν αξιόλογες λύσεις που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν στις αστικές περιοχές.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Οι ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Φεβρουαρίου 20134, του Ιουλίου 20135 και του Ιουνίου 20146 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 20137, του Δεκεμβρίου 20138 και του Δεκεμβρίου 20149 εκφράζουν το όραμα της ΕΕ για ένα θεματολόγιο για μετά το 2015 που πρέπει να είναι παγκόσμιο και οικουμενικό, ενσωματώνοντας και τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης: την κοινωνική, την οικονομική και την περιβαλλοντική.
The European Commission Communications of February 20134, July 20135 and June 20146 and the Council Conclusions of June 20137, December 20138 and December 20149 articulate the EU's vision for a post-2015 agenda that needs to be global and universal, incorporating all three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
Οι ανακοινώσεις της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1682/2004.
Her statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1682/2004.
Οι ανακοινώσεις του 1998 και του 2002 για τον κοινωνικό διάλογο περιγράφουν και δημιουργούν το θεσμικό πλαίσιο μέσα στο οποίο λειτουργούν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και το οποίο έχει αποκτήσει πλέον βαθιές ρίζες1.
The social dialogue Communications of 1998 and 2002 described and established the institutional framework in which the European social partners operate, and which is now firmly rooted.1
Οι ανακοινώσεις του Προέδρου και των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση που ακολούθησε περιέχονται στο παράρτημα  I των παρόντων πρακτικών
The statements by the president and the members who took part in the debate which followed are in Appendix I to these minutes.
Οι ανακοινώσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1685/2004.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1685/2004.
Οι ανακοινώσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1686/2004.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1686/2004.
Οι ανακοινώσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1669/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1669/2004.
Οι ανακοινώσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1683/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1683/2004.
Οι ανακοινώσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1684/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1684/2004.
Οι ανακοινώσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1687/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1687/2004.
Οι ανακοινώσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1689/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1689/2004.
Οι ανακοινώσεις τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1690/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1690/2004.
Οι ανακοινώσεις τύπου και οι υπόλοιπες ανακοινώσεις  χρειάζεται να αναθεωρηθούν .
Press releases and other communications tools need overhauling.
Οι ανακοινώσεις υποβάθμισης του κρατικού χρέους μιας χώρας, όπως συνέβη πρόσφατα με την Ελλάδα και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, προκάλεσαν σοβαρές διαταραχές στις αγορές και εκτεταμένη κερδοσκοπία, ενίσχυσαν δε το αίσθημα μιας σοβαρής κρίσης.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Οι ανακοινώσεις υποβάθμισης του κρατικού χρέους μιας χώρας, όπως συνέβη πρόσφατα με την Ελλάδα και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, προκάλεσαν σοβαρές δυσκολίες στις αγορές, δίνοντας την ευκαιρία στους κερδοσκόπους να επιτεθούν απροκάλυπτα στα ομόλογα, ενίσχυσαν δε το αίσθημα μιας σοβαρής κρίσης.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Οι ανακοινώσεις χορηγίας θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ενημερώνουν με σαφήνεια τους τηλεθεατές για την ύπαρξη συμφωνίας χορηγίας.
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
Οι ανακολουθίες μεταξύ εθνικών προσεγγίσεων θα περιορίσουν τη χρηστικότητα του ραδιοφάσματος εξαιτίας του φαινομένου των παρεμβολών
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
Οι ανακολουθίες που εντοπίζονται από το σύστημα επικύρωσης και η παρακολούθησή τους συνδέονται με τα συναφή δεδομένα κατά τρόπον ώστε, όταν αναζητούνται στοιχεία στο ασφαλές τμήμα του επίσημου ιστοτόπου της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 106, να είναι δυνατή η ανίχνευση των ανακολουθιών που έχουν εντοπιστεί καθώς και η παρακολούθησή τους.
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Οι ανακολουθίες στην προσέγγιση όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα εξακολουθούν να συνιστούν πρόβλημα, όπως αναφέρεται παρακάτω:
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Οι ανακρίβειες αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ασύμβατα λογισμικά ως προς ορισμένα σημεία.
Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
Οι ανακρίσεις είναι δυνατό να αρχίσουν μόνο μετά την άσκηση των διώξεων, κατόπιν εντολής του ευρωπαίου εισαγγελέα.
Investigations may begin only after proceedings have been commenced on orders from the European Public Prosecutor.