natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς δεν στάθηκε δυνατό να επιτευχθεί εντός λογικού χρονικού διαστήματος συμφωνία για τη διαμόρφωση του μέσου αυτού, το οποίο έχει καθοριστική σημασία για την οικονομία της γνώσης,  που αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους της ΕΕ, πρέπει τώρα να εξεταστεί σοβαρά εάν θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστεί αρχικά το μέσο αυτό σε όλα τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που παραμένει αδύνατο να επιτευχθεί ομόφωνη συμφωνία1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Καθώς δεν στάθηκε εφικτή η εξασφάλιση πλειοψηφίας για την έγκριση ή την απόρριψη αμφότερων των προτάσεων, συμφωνήθηκε ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου θα συντάσσονταν βάσει συναίνεσης.
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Καθώς δεν τηρήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τα παρακάτω έξι κοκκιδιοστατικά και άλλες θεραπευτικές ουσίες, η έγκρισή τους πρέπει να ανακληθεί και οι καταχωρίσεις τους να διαγραφούν από το κεφάλαιο I του παραρτήματος B της οδηγίας:
Since the requirements of Directive 70/524/EEC have not been met for the following six coccidiostats and other medicinal substances, their authorisation should be withdrawn and their entries deleted from Chapter I of Annex B to the Directive:
Καθώς δεν τηρήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για το αντιβιοτικό φλαβοφωσφολιπόλη όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες ζώων, η καταχώριση του αντιβιοτικού στο κεφάλαιο I του παραρτήματος B της οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
Since the requirements of Directive 70/524/EEC have not been met for the antibiotic flavophospholipol as regards certain animal categories, the entry of the antibiotic in Chapter I of Annex B to the Directive should be amended as follows:
Καθώς δεν υπάρχει Υπουργείο Εργασίας σε κρατικό επίπεδο και πολλά οικονομικά θέματα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των Οντοτήτων, απουσιάζει ο συντονισμός των επίσημων αρχών και η συνεργασία των οργανώσεων εργοδοτών σε κρατικό επίπεδο.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Καθώς δεν υπάρχει Υπουργείο Εργασίας σε κρατικό επίπεδο και πολλά οικονομικά θέματα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των Οντοτήτων, απουσιάζει ο συντονισμός των επίσημων αρχών και η συνεργασία των οργανώσεων εργοδοτών σε κρατικό επίπεδο.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Καθώς δεν υπάρχει έκθεση στις ουσίες που τα αποτελούν, δεν μπορεί να υπάρχει και κίνδυνος.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Καθώς δεν υπάρχει αίτημα για γενική συζήτηση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να προχωρήσει η συνέλευση στην ψηφοφορία.
As there was no request for a general discussion, the president put the opinion straight to the vote.
Καθώς δεν υπάρχει απάντηση στην γεωστρατηγική αυτή πρόκληση που συνδέεται με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η προσέγγιση ΕΕ-Ρωσίας θα συναντά ολοένα περισσότερες δυσκολίες και θα διαπιστώνουμε, στο μέλλον, μία ολοένα πιο έντονη τεχνική ασυμβατότητα μεταξύ των δύο διαδικασιών ολοκλήρωσης.
In the absence of a response to the geostrategic challenge posed by the countries of the Eastern Partnership, rapprochement between the EU and Russia will run into increasing difficulties and the two integration processes will in future come up against ever greater technical incompatibilities.
Καθώς δεν υπάρχει ενιαίο νίμισμα, η ενιαία αγορά οδηγεί σε συστηματικές αυξήσεις των γεωργικών τιμών και εισοδημάτων στα κράτη μέλη με ασθενές νόμισμα και σε συστηματικές μειώσεις των γεωργικών τιμών και εισοδημάτων στα κράτη μέλη με ισχυρό.
In the absence of a single currency, the single market produces systematic increases in farm prices and incomes in Member States with weak currencies, and systematic falls in strong-currency Member States.
Καθώς δεν υπάρχει επί του παρόντος διεθνές κείμενο που να καθορίζει τα εφαρμόσιμα σε όλες τις λιμενικές περιοχές μέτρα ασφαλείας, η Επιτροπή ενδέχεται να αναλάβει την πρωτοβουλία να υποβάλει, κατά τη διάρκεια του 2003, πρόταση οδηγίας η οποία θα καθορίζει τα προς εφαρμογή εντός των λιμένων της Κοινότητας συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας.
In the absence of an international text which at present defines the security measures applicable to all port areas, the Commission reserves the right to present in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports.
Καθώς δεν υπάρχει κοινή ευρωπαϊκή νομοθεσία, τα κράτη μέλη προβαίνουν στην υιοθέτηση νέων νομοθεσιών, με πολύ διαφορετικές πολιτικές προσεγγίσεις, γεγονός που αυξάνει τα προβλήματα εναρμόνισης.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Καθώς δεν υπάρχει κοινοτικό δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας διασφαλίζεται σε εθνική βάση για την επικράτεια κάθε κράτους μέλους· ωστόσο, η διαχείριση των δικαιωμάτων γίνεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό διασυνοριακή δραστηριότητα.
As there is no Community copyright, copyright protection is asserted and enforced on the national territorial basis of each Member State; and yet, rights management has increasingly become a cross-border activity.
Καθώς δεν υπάρχει ορισμός στη νομοθεσία της ΕΕ για την έννοια της εργασίας που είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να προσδιορίζουν τις σχετικές δραστηριότητες υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου.
In the absence of any definition in EU law of the notion of work that is particularly dangerous to the safety or health of workers, Member States are competent to identify the activities concerned, under the control of the Court of Justice.
Καθώς δεν υπάρχει σήμερα κάποιο διεθνές νομικό κείμενο το οποίο να καθορίζει το καθεστώς και τα δικαιώματα των ατόμων που «είναι μεν αποκλειστέα αλλά δεν επιτρέπεται η αποπομπή τους», το ερώτημα που προς το παρόν παραμένει αναπάντητο, ακόμη και σε επίπεδο ΕΕ, είναι τι πρέπει να γίνει με αυτή την κατηγορία ατόμων.
As no existing international legal instrument regulates the status and rights of “excludable but non-removable” persons, the question that currently remains unresolved, at EU level too, is what to do with this group of people.
Καθώς δεν υπάρχει σαφής εικόνα για το κόστος της εφοδιαστικής, οι αποφάσεις λαμβάνονται βάσει ελλιπούς πληροφόρησης.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Καθώς δεν υπάρχει τομεακή νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων κάτω από το επίπεδο του κυβερνήτη σκάφους, εφαρμοστέα είναι η γενική οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Καθώς δεν υπάρχουν άλλες τροπολογίες, η Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το κείμενο της γνωμοδότησης, που υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, 11 ψήφους κατά και 6 αποχές.
As there were no more amendments, the PRESIDENT put the whole text of the Opinion to the vote; it was adopted by a large majority with 11 votes against and 6 abstentions.
Καθώς δεν υπάρχουν άλλοι ποσοτικοί στόχοι, έχει πράγματι ζωτική σημασία να επιτευχθεί, τουλάχιστον, μια διαρκής εξέλιξη στη μείωση του αριθμού των θυμάτων οδικών ατυχημάτων.
In the absence of other quantitative targets, the minimum essential requirement is a constant trend in reducing the number of road accident victims.
Καθώς δεν υπάρχουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή δεσμεύεται να δημοσιεύει ετήσια στατιστική έκθεση για τη μετανάστευση, για την οποία θα χρειαστεί συντονισμός και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Given the clear lack of reliable and comparable data at EU level, the Commission has agreed to present an annual statistical report on migration, which will require information to be coordinated and exchanged between Member States.
Καθώς δεν υπάρχουν αυτοί οι μηχανισμοί ρήξης του κοινωνικού ντετερμινισμού, λειτουργούν τα πιο παραδοσιακά σχήματα αναπαραγωγής των κοινωνικών ομάδων και τάξεων.
In the absence of machinery for breaking out of pre-determined social moulds, more traditional patterns of perpetuating social groups and classes operate.
Καθώς δεν υπάρχουν εκτιμήσεις των δαπανών για οποιοδήποτε έτος μετά το 1995, δεν είναι σαφές πόσα προγράμματα θα υποστηρίξει η Κοινότητα εντός της κλίμακας των 100.000-500.000 ECU που αναφέρει η Επιτροπή.
In the absence of expenditure estimates for any year after 1995, it is not clear how many projects the Community will be supporting within the range ECU 100,000 - 500,000 quoted.
Καθώς δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το νικέλιο είναι μη γονιδιοτοξικό, η ομάδα εργασίας για τα μέταλλα και η CSTEE αποφάσισαν ότι δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ανώτατο ασφαλές όριο.
As there is not sufficient evidence that nickel is non-genotoxic the Working Group on metals and the CSTEE felt that no threshold could be set.
Καθώς δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις επιχειρήσεις δεν υπάρχει ανάγκη λήψης παρόμοιων μέτρων.
As there are no effects on business, there is no need for such measures.
Καθώς δεν υπάρχουν καταγγελίες και νομικά προηγούμενα στον τομέα αυτό, θα απαιτηθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και τις συμφωνίες του.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Καθώς δεν υπάρχουν καταγγελίες και νομικά προηγούμενα στον τομέα αυτό, θα χρειαστούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και τις συμφωνίες του.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Καθώς δεν υπάρχουν οριακές τιμές σε επίπεδο ΕΕ, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιβάλει μονομερώς όρια για τα επίπεδα καδμίου στα λιπάσματα ΕΚ δυνάμει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ, με αποτέλεσμα η αγορά να κατακερματίζεται σε κάποιον βαθμό, ακόμα και στον εναρμονισμένο τομέα.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
Καθώς δεν υπάρχουν παρόμοιες διοικητικές διαδικασίες στις χερσαίες μεταφορές, πολλοί ενδιαφερόμενοι ζητούν επισταμένα τη λήψη μέτρων και στο ναυτιλιακό τομέα.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Καθώς δεν υπάρχουν στην Κοινότητα γνωστά αποθέματα ή περιπτώσεις παραγωγής ουσιών από τις καταλογογραφημένες, δεν υπάρχουν σήμερα άμεσες υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις των κρατών μελών.
As there is no known production or stockpiles of the listed substances in the Community, there are currently no direct obligations to business in the present Member States.
Καθώς δεν υπάρχουν σχετικά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ, είναι συχνά δύσκολο να προσδιοριστούν τα επίπεδα των προσμείξεων ή η καταλληλότητα για ανακύκλωση υψηλού επιπέδου (π.χ. για τις πλαστικές ύλες).
In the absence of EU-wide standards, it can be difficult to ascertain impurity levels or suitability for high-grade recycling (e.g. for plastics).
Καθώς δεν υπήρξαν τροπολογίες, η Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης στην οποία συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη:
As no amendments had been tabled, the president opened the general discussion during which the following Members took the floor:
Καθώς δεν υπήρχε στο παρελθόν ομάδα εργασίας σε επίπεδο ΕΕ για τα είδη πυροτεχνίας, η διαδικασία διαβούλευσης για την οδηγία ξεκίνησε τον Μάιο του 2003 με την αποστολή του ερωτηματολογίου, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως.
As a working group for pyrotechnic articles at EU level did not previously exist, the consultation process for the Directive started in May 2003 with the sending out of the questionnaire, as described above.
Καθώς δεν υποβάλλεται καμία άλλη τροπολογία ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση.
As there were no other amendments, the president put the opinion to the vote.
Καθώς δεν υποβάλλονται τροπολογίες το σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε άμεση ψηοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
As no amendments had been tabled, the draft opinion was put straight to the vote and was adopted unanimously.
Καθώς δεν υποβάλλονται τροπολογίες, η Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Καθώς δεν υποβάλλονται τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
As no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Καθώς δεν υποβάλλονται τροπολογίες, ο Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Καθώς δεν υφίσταται συντονισμός όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης, το γενικό καθεστώς δεν επιτρέπει γενικά την αυτόματη αναγνώριση.
Since there is no coordination of the minimum training requirement, the general system does not generally permit automatic recognition.
Καθώς δεν φαίνεται να υπάρχει κανένας λόγος να πιστεύει κανείς ότι οι εκτιμήσεις της Επιτροπής είναι αξιολογικά κατώτερες από οποιεσδήποτε άλλες, η ΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικό να τις χρησιμοποιήσει στην παρούσα γνωμοδότηση.
As there seems to be no good reason to believe that the Commissions's estimates are inferior to any others, the Committee is satisfied to use them in this Opinion.
Καθώς δεν χρησιμοποιούν όλες οι εταιρείες τους ίδιους λογιστικούς κανόνες, είναι θεωρητικώς αδύνατη η συνέχιση της «εξάρτησης» των φορολογικών λογαριασμών από τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς και/ή της «αντίστροφης εξάρτησης».
As not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.
Καθώς δημιουργείται μια ειδική αγορά εκπαίδευσης, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε επαρκείς διασφαλίσεις, ώστε να αποφευχθεί "ντάμπινγκ" στην εκπαίδευση.
As a particular training market is created, special attention will be paid to adequate safeguards to avoid ‘training dumping’.
Καθώς διαθέτει υψηλής ποιότητας εκπροσώπους, επιλεγμένους από τις κυριότερες οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, αλλά και του τριτογενούς τομέα, η ισπανική ΟΚΕ αποτελεί ένα πολύ σημαντικό εγκάρσιο δείγμα του κόσμου της παραγωγής  και της εργασίας.
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
Καθώς διαθέτουν έναν τεράστιο αριθμό φυτικών και ζωικών ποικιλιών, η συμμετοχή τους ως ένα βαθμό είναι σημαντική.
As they hold a vast number of plant and animal varieties, it is important, to have them involved in the projects to a necessary extent.
Καθώς διανύουμε μία περίοδο περιορισμών στους προϋπολογισμούς και στο διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό, θα μπορούσε να αυξηθεί η πιθανότητα σοβαρών ατυχημάτων αλλού.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
Καθώς διανύουμε μία περίοδο περιορισμών στους προϋπολογισμούς και στο διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό, θα μπορούσε να αυξηθεί η πιθανότητα σοβαρών ατυχημάτων που συμβαίνουν αλλού.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
Καθώς διευρύνεται η εδαφική ευρυζωνική κάλυψη, η προσοχή στρέφεται στις απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές όπου ο πληθυσμός είναι διεσπαρμένος και η ώθηση της αγοράς περιορισμένη.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Καθώς διευρύνεται η περιβαλλοντική νομοθεσία που καλύπτει θέματα εδαφικής προστασίας, η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιόν τρόπο θα ήταν δυνατόν να ενταχθεί στον προγραμματισμό για την περιφερειακή ανάπτυξη και τη συνοχή.
As the extent of environmental legislation covering aspects of soil protection increases, the Commission will consider how to integrate it further into Regional and Cohesion planning.
Καθώς διευρύνεται σταδιακά η κάλυψη από τη νομοθεσία της EΚ για την προστασία των καταναλωτών, η προσοχή θα απομακρυνθεί σταδιακά από την ανάγκη επέκτασης της νομοθεσίας προκειμένου να καλυφθούν οι προβληματικοί τομείς που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα και θα στραφεί στα συνοδευτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία εφαρμόζεται στην πράξη.
As the coverage of EC consumer protection legislation gradually expands, attention will tend to shift from the need to develop legislation to cater for newly-revealed problem areas and will focus more on the accompanying measures needed to ensure that existing legislation becomes effective in practice.
Καθώς διογκώνεται ολοένα από το 2008 και εξής, το φαινόμενο αυτό δεν είναι δυνατόν να αποδίδεται πλέον σε κακή διαχείριση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, αλλά σαφώς στην οικονομική κρίση ή σε πολιτικές που δεν έδωσαν προσοχή στα θέματα ισότητας και κοινωνικής δικαιοσύνης.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
Καθώς διογκώνεται ολοένα από το 2008 και εξής, το φαινόμενο αυτό δεν είναι δυνατόν να αποδίδεται πλέον σε κακή διαχείριση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, αλλά σαφώς στην οικονομική κρίση και σε πολιτικές που δεν έδωσαν επαρκή προσοχή στα θέματα ισότητας και κοινωνικής δικαιοσύνης.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Καθώς είναι αδύνατο να απαριθμηθούν όλες αυτές οι παρεμβάσεις, θα υπενθυμιστούν εδώ μόνον οι δύο τελευταίες, οι οποίες υιοθετήθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2007 και έχουν θέμα τις Κοινές Επιχειρήσεις "Clean Sky" και "ENIAC".
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Καθώς είναι αδύνατον στο σημείο αυτό να εξεταστούν όλες οι προτάσεις της Επιτροπής υπό το πρίσμα των όρων και των υποχρεώσεων που συνοψίζονται στην ενότητα 3.1.β), η έκθεση παρουσιάζει ορισμένες αντιπροσωπευτικές περιπτώσεις από τις οποίες προκύπτει πώς εφάρμοσε η Επιτροπή τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά τη διατύπωση, την αναθεώρηση ή την απόσυρση πρότασης.
As it is impossible here to review all the Commission's proposals in the light of the conditions and obligations summarised in section 3.1.b), the report presents a number of representative cases showing how the Commission has applied the principles of subsidiarity and proportionality when drafting, revising or withdrawing a proposal.
Καθώς είναι απίθανο να γίνει ευρείας κλίμακας προσαρμογή των υπαρχόντων οχημάτων, η βαθμιαία εισαγωγή αυτού του εναλλακτικού καυσίμου εξαρτάται από την πώληση των νέων προσαρμοσμένων οχημάτων.
As it is unlikely that existing vehicles will be adapted at a large scale this means that the gradual introduction of this alternative fuel depends on the sale of new adapted vehicles .
Καθώς είναι αρμόδιες για την εξασφάλιση αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να αναλαμβάνουν δράση για να εξασφαλίζουν ότι η εμπορία δεν καταλήγει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού όπου παραμένει αχρησιμοποίητο ραδιοφάσμα.
In view of their power to ensure effective use of spectrum, national regulatory authorities should take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused.
Καθώς είναι βέβαιο ότι στην αρχή της most significant relationship ή της engste Beziehung βασίζονται οι συμπληρωματικές επιλογές συνδέσεως, δεν θα μειωθεί η σαφήνεια με τη διαγραφή του κανόνα της παραγράφου 1.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Καθώς είναι γνωστή η σοβαρή κατάσταση στην οποία βρίσκονται η Πορτογαλία και η Ισπανία λόγω της σοβαρής ξηρασίας που ρήμαξε ορισμένες από τις περιφέρειές τους, και δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή δεν περιλαμβάνεται σε εκείνες που επιτρέπουν την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ, η ομάδα μελέτης αποφάσισε να μεταβεί στις χώρες αυτές προκειμένου να δει και να ακούσει επί τόπου τα ζητήματα που συνδέονται με τον προβληματισμό αυτόν, και να εξακριβώσει την ορθότητα των απόψεών της σχετικά με το ΤΑΕΕ.
Mindful of the serious drought afflicting certain regions of Spain and Portugal, and of the fact that EUSF aid is not available in such cases, the study group decided to visit these countries in order to get a clearer picture of the practical ramifications of the situation and see whether EUSF support might be warranted.
Καθώς είναι γνωστό ότι ένα πρόγραμμα αποτελεί μια σειρά οδηγιών σκοπός των οποίων είναι η επεξεργασία ψηφιακών ή αναλογικών δεδομένων, η τεχνική συμβολή δεν μπορεί να διαχωριστεί και εξαρτάται κατά πολύ, εάν όχι εντελώς, από τη λειτουργία ενός ή περισσότερων λογισμικών σε προγραμματιζόμενο ηλεκτρονικό υπολογιστή ή σε παρόμοια συσκευή.
Given that a programme is a series of instructions, the purpose of which is to process digital or analogue data, the technical contribution is therefore inseparable from and largely, if not wholly, dependent on the execution of one or several programmes in a programmable computer or similar apparatus.
Καθώς είναι ζωτικής σημασίας να διαφυλαχθούν τα εθνικά φορολογικά έσοδα, οι ζημίες που έχουν εκπέσει θα πρέπει να ενσωματώνονται εκ νέου αυτόματα εάν αυτό δεν έχει ήδη γίνει μετά την παρέλευση ορισμένου αριθμού ετών ή εάν κάποια άμεση θυγατρική ή μόνιμη επιχείρηση δεν πληρεί πλέον τις προϋποθέσεις για να είναι άμεση θυγατρική ή μόνιμη επιχείρηση.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Καθώς είναι η μοναδική συνέλευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο που δεν συνδέεται, άμεσα ή έμμεσα, με πολιτικά κόμματα, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ έχει τη δυνατότητα να συνεισφέρει σημαντικά στις προσπάθειες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου:
As the only EU-level assembly which is independent of political parties, the ESC is in a position to help achieve the goal which has been set by virtue of its ability to:
Καθώς είναι η πρώτη εμφάνισή μου ενώπιον της ΕΟΚΕ, αυτό που θα ήθελα να κάνω σήμερα είναι να σας παράσχω μια ευρεία επισκόπηση των δραστηριοτήτων αυτών των δύο επιτροπών και των κυριότερων προτεραιοτήτων τους.
As this is my first appearance before this Committee, what I would like to do today is provide you with a broad overview of these two committees’ activities and their main priorities.