natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια παρόμοια αναδιοργάνωση θα ισχύσει για τα καθήκοντα του εθνικού συντονιστή ISPA, τα οποία θα μετακινηθούν από το Κυβερνητικό Γραφείο για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις στην Εθνική Υπηρεσία Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης του Υπουργείου Οικονομικών.
A similar re-organisation will apply to tasks of the National ISPA Co-ordinator, which will see a shift from the Government Office for European Affairs to the National Agency for Reconstruction and Development in the Ministry of Economics.
Μια παρόμοια αναθεώρηση θα συνέβαλε αναμφίβολα στην ευρύτερη διάδοση των πρατηρίων διανομής συμπιεσμένου φυσικού αερίου, καθώς και στην απλούστευση των γραφειοκρατικών διαδικασιών.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
Μια παρόμοια αποτυχία θα ήταν ακατανόητη για την κοινή γνώμη στην οποία επαναλαμβάνουμε από το 2001 ότι τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα έχουν ξεκινήσει μια ευρεία διαδικασία μεταρρύθμισης για να διασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία της Ένωσης των 25.
Public opinion would not understand a failure of this kind: it has been consistently told since 2001 that the Member States and Community institutions are engaged in a wide-ranging process of reform so that the Union can operate optimally with 25 members.
Μια παρόμοια απόφαση για την Εσθονία ελήφθη στις 15 Ιουνίου 2001 για τέσσερα μέτρα.
A Decision for a similar nature for Estonia was taken on 15 June 2001 for four measures.
Μια παρόμοια αρνητική διαδικασία ολοκλήρωσης πιθανόν να παρουσιάζει πολλά προβλήματα σε μια προοπτική προστασίας των καταναλωτών.
This "negative" integration is likely to pose a large number of consumer protection problems.
Μια παρόμοια αρχή εφαρμόστηκε74 στον τομέα της ενισχυμένης διοικητικής συνεργασίας : συνίσταται σε ένα μηχανισμό διασφάλισης για την καταπολέμηση της απάτης που καθιστά δυνατή την αναστολή των προτιμησιακών συμφωνιών ή των αυτόνομων μέτρων σε περίπτωση απάτης ή συστηματικής απουσίας διοικητικής συνεργασίας.
A similar principle has been implemented74 in this domain regarding enhanced administrative co-operation: it consists of a safeguard antifraud mechanism which foresees the possibility of suspending preferential agreements or autonomous measures in cases of fraud or systematic lack of administrative co-operation.
Μια παρόμοια ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης στη συνεργασία με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (επιχειρηματικούς εταίρους, προμηθευτές και καταναλωτές) μπορεί να αυξήσει την επίδοση της εξωτερικής καινοτομίας.
A similar atmosphere of trust in co-operation among other stakeholders (business partners, suppliers, and consumers) can increase the external innovation performance.
Μια παρόμοια αύξηση θα μπορούσε να επιδράσει αρνητικά στις ιδιωτικές επενδύσεις, και ως εκ τούτου στην ανάπτυξη και την απασχόληση, και θα οδηγούσε σε αύξηση των δαπανών για την εξυπηρέτηση του δημόσιου χρέους.
Such a rise could badly affect private investment - and hence growth and jobs - and lead to extra spending on servicing national debts.
Μια παρόμοια αύξηση των επιπέδων και κατά τα επόμενα χρόνια, θα διπλασίαζε το συνολικό αριθμό αιτήσεων εντός 10 περίπου ετών.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
Μια παρόμοια δήλωση όμως θα ήταν όχι μόνο απλοϊκή αλλά και παραπλανητική: αύξηση των τιμών σημειώθηκε – και σημειώνεται μέχρι σήμερα- σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και στον κόσμο ολόκληρο.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
Μια παρόμοια διάταξη προστίθεται στο μέρος  II του παραρτήματος II.
A similar provision is added to part II of Annex II.
Μια παρόμοια διαδικασία έχει προταθεί πρόσφατα για την ανάπτυξη μιας ευρείας στρατηγικής της ΕΕ κατά των αλκοολούχων ποτών.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Μια παρόμοια διαδικασία δεν είναι απαραίτητη σε επίπεδο τμημάτων / συμβουλευτικών επιτροπών, δεδομένου ότι υπάρχει μια κοινή πρακτική ορισμού των εισηγητών και συγκρότησης των ομάδων μελέτης με γραπτή διαδικασία, εάν δεν συνεδριάσουν την εβδομάδα που έπεται της συνεδρίασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ.
There is no need for a similar procedure within the sections/consultative commissions, as it is already common practice for them to appoint rapporteurs and set up study groups by written procedure if they do not meet in the week following the Committee Bureau meeting.
Μια παρόμοια διαδικασία εξέτασης άνω των 80 προτάσεων που εκκρεμούσαν από το 2004 (μέχρι τις 22 Νοεμβρίου 2004) επέτρεψε στην Επιτροπή να εξαγγείλει την απόσυρση άλλων 10 εκκρεμουσών προτάσεων.
A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
Μια παρόμοια διαδικασία εφαρμόζεται με επιτυχία στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη Μετανάστευση.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Μια παρόμοια διαδικασία θα οδηγήσει επίσης στη δημιουργία 15 διαφορετικών συστημάτων ενδομεταφορών τα οποία θα έχουν, βέβαια, ως συνέπεια  στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων διαφορετικών ιθαγενειών.
The procedure will also lead to the creation of 15 different cabotage systems, and most certainly cause distortions of competition between carriers of different nationalities.
Μια παρόμοια διευκρίνιση πρέπει να προστεθεί όσον αφορά τη διατύπωση της αίτησης αποζημίωσης.
A similar detail should be added with regard to the form of the claim for compensation.
Μια παρόμοια δράση διενεργούσε  η Επιτροπή, μέχρι πριν από λίγα χρόνια, η οποία παρείχε μαθήματα για "σχεδιαστές" σε προσιτό κόστος.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Μια παρόμοια δράση είναι δυνατή στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Ιδρύματος Anna Lindh.
Such action is possible within the programmes of the Anna Lindh Foundation.
Μια παρόμοια δράση είχε αναλάβει η Επιτροπή, μέχρι πριν από λίγα χρόνια, διοργανώνοντας μαθήματα για "σχεδιαστές" σε προσιτό κόστος.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Μια παρόμοια δράση εκ μέρους της Επιτροπής θα μπορούσε τουλάχιστον να μειώσει κάπως τον κίνδυνο επανάληψης μιας κατάστασης όπου ένα καλό σχέδιο συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εκπόνηση του Εθνικού Αναπτυξιακού Προγράμματος σε ένα από τα κράτη μέλη αποδεικνύεται σχεδόν άχρηστο.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the likelihood of situations arising where a good plan for including civil society in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Μια παρόμοια δράση εκ μέρους της Επιτροπής θα μπορούσε τουλάχιστον να μειώσει κάπως τον κίνδυνο επανάληψης μιας κατάστασης όπου ένα καλό σχέδιο συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εκπόνηση του Εθνικού Αναπτυξιακού Προγράμματος σε ένα από τα κράτη μέλη αποδεικνύεται σχεδόν άχρηστο.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Μια παρόμοια εκστρατεία θα μπορούσε να ευοδωθεί με τη διοργάνωση ευρωπαϊκού έτους για τα δάση.
One possible campaign of this kind would be to organise an EU year of forestry.
Μια παρόμοια ενέργεια θα ανταποκρινόταν εξάλλου πλήρως στην απαίτηση της διαφάνειας που πρέπει να πρυτανεύει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, σε κάθε αναθεώρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Such a step would also meet the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
Μια παρόμοια ενέργεια θα συμβάλει στην καλύτερη διασφάλιση ομοιογενών κανόνων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων μεταφορών που λειτουργούν μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
This approach would offer the best guarantee of uniform terms of competition for the various carriers operating between the EU and third countries.
Μια παρόμοια εναρμόνιση θα επιδείνωνε τα προβλήματα που δημιουργούνται από την κοινή νομισματική πολιτική λόγω διαφορετικού πληθωρισμού και συγκυρίας.
Any such harmonisation would exacerbate the problems which the common monetary policy causes where there are differing inflation rates and economic cycles.
Μια παρόμοια εξέλιξη γίνεται επίσης αισθητή σε κορυφαίες επιχειρήσεις στις ΗΠΑ, στην Ιαπωνία, ακόμη και σε αναδυόμενες χώρες όπως στην Κίνα.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
Μια παρόμοια επιθυμία  πρέπει να θεωρηθεί ως θεμιτή , εφόσον στο προοίμιο της Σύμβασης του ΠΟΕ έχει συμπεριληφθεί και η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης.
Such a desire is all the more appropriate now that the concept of sustainable development has been included in the preamble to the WTO Treaty.
Μια παρόμοια επιλογή προβλέπεται και από την αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ, η οποία περιλαμβάνει επίσης και ορισμένα άλλα μέτρα ευελιξίας, όπως η λήψη μέσου όρου και η κατοχύρωση.
A similar option is provided in the corresponding US legislation, which also includes a number of other flexibilities like averaging and banking.
Μια παρόμοια ερώτηση περιλαμβάνεται στην πράσινη βίβλο «Εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα»40.
A similar question was included in the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40.
Μια παρόμοια ευελιξία είναι επίσης απαραίτητη για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the  differences in national legislation.
Μια παρόμοια ευελιξία είναι επίσης απαραίτητη για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the differences in national legislation.
Μια παρόμοια ευελιξία είναι επίσης απαραίτητη για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the discrepancies in national legislation.
Μια παρόμοια ευκαιρία θα αποτελούσε  ένα χρήσιμο συμπλήρωμα των ανταλλαγών σπουδαστών των προγραμμάτων Erasmus και Leonardo τα οποία σημειώνουν ήδη πραγματική επιτυχία με πολλές χιλιάδες ωφεληθέντες.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
Μια παρόμοια ευκαιρία θα αποτελούσε ένα χρήσιμο συμπλήρωμα των ανταλλαγών σπουδαστών των προγραμμάτων Erasmus και Leonardo τα οποία σημειώνουν ήδη πραγματική επιτυχία με πολλές χιλιάδες ωφεληθέντες.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
Μια παρόμοια η εισαγωγική έκθεση της Επιτροπής για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης επί της μελλοντικής ανάπτυξης της Κοινότητας θα πρέπει οπωσδήποτε να αναφέρεται στα ακόλουθα θέματα :
Any such introductory report by the Commission on the Implications of Enlargement for the Future Development of the Community, must address the following issues:
Μια παρόμοια θέσπιση πολιτικών προτεραιοτήτων ανήκει στον τομέα και η ευκαιρία που παρουσιάζεται εκ νέου πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης.
The industry has a right to a priority place in policy and the opportunity which now presents itself once again must be seized now.
Μια παρόμοια ιδέα προϋποθέτει όχι μόνο περισσότερη διαφάνεια στην πολιτική της Ευρώπης αλλά, κυρίως, στην πολιτική του Συμβουλίου των Υπουργών.
Such a concept means not only more clarity in Commission policy but above all in that of the Council of Ministers.
Μια παρόμοια και εν μέρει συμπληρωματική στρατηγική ακολουθήθηκε σε επίπεδο κρατών μελών μέσω του διακυβερνητικού προγράμματος που εγκρίθηκε, το Μάιο του 2002, από τους υπουργούς που είναι υπεύθυνοι για τη δημόσια διοίκηση3.
A similar and partly complementary strategy is applied at the level of the Member States via the intergovernmental programme adopted in May 2002 by the Ministers responsible for public administration3.
Μια παρόμοια κατάσταση δημιουργεί ακόμη περισσότερα προβλήματα σε περίπτωση που η αύξηση αυτή ενισχύεται από την έλλειψη συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για τον καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
Such a situation is all the more problematical when this growth is further strengthened by the lack of measures to internalize certain environmental effects in a proper manner.
Μια παρόμοια κατάσταση θα δημιουργούσε, για πάρα πολλά κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, έναν διαχωρισμό στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, όταν αυτή θα διευρυνθεί, και θα αναιρούσε τα θεμιτώς αναμενόμενα πλεονεκτήματα εξ αυτών των διπλωμάτων.
For a large number of Community patents such a situation would create a division within the single market at a time when it is in the process of enlarging; this would be quite a variance with the legitimately expected advantages of such patents.
Μια παρόμοια κατάσταση θα είχε αρνητικό αντίκτυπο για την ενιαία αγορά.
Such a situation would have had repercussions for the Single Market.
Μια παρόμοια λειτουργία είναι σημαντική για την ανταγωνιστικότητα και την ουδετερότητα - σε επίπεδο φορολογίας - της ενιαίας αγοράς και την προστασία του νόμιμου εμπορίου.
Such a function is essential for the competitiveness and neutrality - in terms of taxation- of the single market and to protect legitimate trade.
Μια παρόμοια μείωση της κατανάλωσης τσιγάρων θα είχε άμεσα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οφέλη για τη δημόσια υγεία.
Such a reduction in cigarette consumption would have immediate short-term and long-term benefits for public health.
Μια παρόμοια μείωση φαίνεται ακραία και είναι αμφίβολο κατά πόσον η μείωση της προθεσμίας θα συμβάλει στην προώθηση του ανταγωνισμού στην ΕΕ, ιδίως όταν πρόκειται για περίπλοκες υπηρεσίες οι οποίες συχνά απαιτούν προηγούμενες μελέτες και προθεσμία για τη λήψη απόφασης από τις επιχειρήσεις πριν να αναλάβουν δεσμεύσεις με δημόσιες συμβάσεις.
This reduction seems excessive, and it is doubtful whether this shortening of the time-limit would enhance European competition, particularly as complex services are involved which often require preliminary studies and periods for enterprises to reflect before committing themselves to public procurement procedures.
Μια παρόμοια οδηγία-πλαίσιο δεν θα έπρεπε να θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε ότι αφορά τη νομοθεσία τους στον κοινωνικό τομέα και σε θέματα εργασίας, δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος, ασφάλειας, δημόσιας τάξεως και κοινωφελών υπηρεσιών.
Such a framework directive should not in any way affect the rights and obligations of Member States vis-à-vis their legislation on social and labour issues, public health, the environment, security, public order, or services of general interest.
Μια παρόμοια οριζόντια προσέγγιση σημαίνει ότι θα συνεκτιμώνται πλήρως τα συμφέροντα του τομέα και των καταναλωτών του κατά τη διεργασία λήψης αποφάσεων σε όλους τους σχετικούς τομείς.
Its "horizontal" approach means that the interests of the industry and those of the consumer are to become an integral part of the decision-making process in all relevant policy areas.
Μια παρόμοια παράταση των τουριστικών περιόδων (σεζόν), η προσαρμογή του χρόνου εργασίας και η αύξηση της ζήτησης (προσέλευση τουριστών εκτός Ευρώπης καθώς και από την Ανατολική Ευρώπη, πρόσβαση νέων κοινωνικών στρωμάτων στον τουρισμό, ανάπτυξη νέων μορφών τουρισμού) θα αποτελέσουν παράγοντες που θα επιδράσουν ευνοϊκά στην απασχόληση.
Extending the tourist season in this way, reorganising working time, and expanding demand (new custom from non-European and eastern European tourists, introducing new social classes to tourism and developing new forms of tourism) will benefit employment.
Μια παρόμοια περίπτωση που θα πρέπει να συζητηθεί και να αξιολογηθεί είναι το Ισραήλ.
A similar case for discussion and evaluation is Israel.
Μια παρόμοια περιορισμένη εκπροσώπηση των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών δεν θα ήταν επιθυμητή, αν ληφθούν υπόψη τα πολυποίκιλα καθήκοντα της Υπηρεσίας και το επίπεδο των αναμενόμενων ικανοτήτων και αν ληφθούν επίσης υπόψη οι σημαντικές διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στα κράτη μέλη.
With a view to the great variety of the tasks of the Agency and the level of competence expected, and taking into account the still considerable differences in national legislation and practice in the field of occupational safety and health in the Member States, such restricted representation of workers and employers is not desirable.
Μια παρόμοια πολιτική απάντηση δίδεται ήδη στη Λιθουανία και στην Πολωνία και απαιτείται να δοθεί και στην Ουγγαρία.
A similar policy response is underway in Lithuania and Poland, and is also needed in Hungary.
Μια παρόμοια πολιτική περιφερειακού χαρακτήρα που θα διασυνδέονταν σε ένα ευρωπαϊκό εδαφικό πλαίσιο θα μπορούσε να συμβάλει στην κατάργηση της εσφαλμένης ιδέας ότι υπάρχουν αντιθέσεις μεταξύ "αστικών" και "εξωαστικών" (αγροτικών) χώρων.
A regional policy of this sort, implanted in a Community-wide context, could help to correct the misconception of the fundamental contradictions between "urban" and "rural" areas.
Μια παρόμοια πολιτική πρέπει να βασίζεται στο σταθερό έδαφος των αναγνωρισμένων επιτεύξεων του τομέα, και ίσως και στην ανάπτυξη της «πράσινης χημείας».
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Μια παρόμοια πολιτική φαίνεται ότι αντίκειται στις διατάξεις του ΠΟΕ.
Such a policy seems to be in violation of the rules of the WTO.
Μια παρόμοια πράξη μπορεί να γίνει μόνο στο πλαίσιο συνεργασίας που να ανταποκρίνεται στους στόχους και στις συνθήκες κάθε εταίρου.
Such a shift presupposes a partnership which satisfies the objectives and conditions of both parties.
Μια παρόμοια προοπτική ενίσχυσης θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στην εφαρμογή κυρίως της παραγράφου 1 του άρθρου 11 της ΣΕΕ (οριζόντιος διάλογος με τους πολίτες), καθιστώντας την ΕΟΚΕ μια πλατφόρμα διευκόλυνσης σε αυτή τη διαδικασία.
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Μια παρόμοια προοπτική ενίσχυσης θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στην εφαρμογή κυρίως της παραγράφου 1 του άρθρου 11 της ΣΕΕ (οριζόντιος διάλογος με τους πολίτες), καθιστώντας την ΕΟΚΕ μια πλατφόρμα διευκόλυνσης της διαδικασίας αυτής.
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Μια παρόμοια προσέγγιση ακολουθείται με την παρούσα πρόταση.
A similar approach is followed with the current proposal.
Μια παρόμοια προσέγγιση απαιτείται επίσης σε τοπικό, περιφερειακό, υποπεριφερειακό και εθνικό επίπεδο, ώστε τις εργασίες πολιτικής να συνοδεύουν ασκήσεις αξιολόγησης σε όλα τα επίπεδα.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Μια παρόμοια προσέγγιση εντάσσεται στις ενέργειες που αναλαμβάνουν οι φορολογικές διοικήσεις σε τομείς παραδοσιακού εμπορίου, όπου η παρέμβασή τους συχνά παρέχει σημαντική προστασία σε άλλους ενδιαφερόμενους έναντι δόλιων φορέων - ένα καλό παράδειγμα στην περίπτωση αυτή είναι η προστασία που παρέχεται σε νόμιμες επιχειρήσεις με τις διαδικασίες τελωνειακού ελέγχου κατά της πλαστογράφησης και της πειρατείας.
Such an approach is consistent with the work of fiscal administrations in areas of traditional trade where their intervention frequently delivers significant protection to other stakeholders against fraudulent operators – a good example of this is the protection afforded to legitimate business by customs control procedures against counterfeiting and piracy.
Μια παρόμοια προσέγγιση εφαρμόζεται ήδη για τα ζώα στους κόλπους του Κτηνιατρικού Ταμείου της ΕΕ.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Μια παρόμοια προσέγγιση εφαρμόστηκε στο παρελθόν για να εξασφαλιστεί ο σωστός συντονισμός της υποστήριξης επενδύσεων στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
A similar arrangement was put in place in the past to ensure good co-ordination of support for investments in the trans-European Networks.
Μια παρόμοια προσέγγιση μπορεί να συμπληρώσει τους δημόσιους πόρους και να επεκτείνει το φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρονται στους καταναλωτές.
Such an approach can supplement public resources and extend the range of services offered to consumers.
Μια παρόμοια προσέγγιση πρέπει να αναπτυχθεί με τις χώρες της περιοχής της Κασπίας.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Μια παρόμοια προσέγγιση πρέπει να υιοθετηθεί και όσον αφορά τις χώρες της Ευρώπης που δεν είναι υποψήφιες για ένταξη, όπως η Ρωσία, η Ουκρανία και η Μολδαβία.
A similar approach must be adopted with non-candidate countries of Europe, such as Russia, Ukraine and Moldova.
Μια παρόμοια προσέγγιση πρέπει να υιοθετηθεί σε παγκόσμια κλίμακα, ενώ η έκταση του προβλήματος πρέπει να γίνει κατανοητή από όλους τους φορείς χάραξης πολιτικής και να συμφιλιωθεί με τις οικονομικές επιδιώξεις.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Μια παρόμοια προσέγγιση προσφέρει πολλές προοπτικές.
The prospects for such an approach are good.
Μια παρόμοια προσέγγιση στην ανιχνευσιμότητα των καταναλωτικών προϊόντων εν γένει θα βελτίωνε την ικανότητα της Ευρώπης να αντιμετωπίσει την παραποίηση και να λάβει μέτρα κατά των επικίνδυνων προϊόντων17.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
Μια παρόμοια προσέγγιση συνεπάγεται αλλαγή των επιχειρηματικών αντιλήψεων και της καταναλωτικής συμπεριφοράς στην Ευρώπη και σε όλες τις αναπτυγμένες οικονομίες.
Such an approach will require a change in business perceptions and consumer behaviour in Europe and all developed economies.
Μια παρόμοια προσέγγιση συνεργασίας θα μπορούσε να εφαρμοστεί και για την κοινοτική τελωνειακή πολιτική, δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες, όταν προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έχουν σύνορα με τρίτες χώρες.
Such a cooperative approach could also apply to Community customs policy, since the majority of the new applicant countries will, when they enter the European Union, have a border with a non-member state.
Μια παρόμοια πρωτοβουλία έχει αναληφθεί, για παράδειγμα, στο Διάδρομο V και την επέκτασή του έως την Ισπανία στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων.
For example, such an initiative exists in Corridor V and its TEN extension to Spain.
Μια παρόμοια πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.
The Commission presented an identical proposal to the Council for the period 1 January 1999 to 31 December 1999.
Μια παρόμοια συμμετοχή θα διευκολύνει, επίσης, την εποπτεία των εργασιών, ιδίως δε των καθηκόντων που συνδέονται με θέματα διεθνούς συνεργασίας και διαδικασίες τυποποίησης.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
Μια παρόμοια συμφωνία-πλαίσιο υπογράφηκε με τη Σουηδία και εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 19872.
Such a framework agreement has been concluded with Sweden in accordance with the Council Decision of 9 February 19872.