natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και ο συντονισμός των διάφορων υπηρεσιών της Επιτροπής θα έχουν καθοριστική σημασία για την καθολική και επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την πρόσβαση στις αγορές.
Coordination between Commission and Member States and within the Commission will be of crucial importance for a comprehensive and successful implementation of the European Union's market access strategy.
Ο συντονισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community co-ordination
Ο συντονισμός της έρευνας και της καινοτομίας σε επίπεδο ΕΕ θα ενθαρρύνει τις απαιτούμενες αλλαγές και θα συμβάλλει στην επίσπευσή τους σε ολόκληρη την Ένωση.
Coordination of research and innovation at Union level will stimulate and help to accelerate the required changes across the Union.
Ο συντονισμός της έρευνας στην Ευρώπη θα προσφέρει προστιθέμενη αξία και καλύτερα αποτελέσματα, ενώ θα οδηγήσει σε πιο ακριβή διαγνωστικά μέσα και πιο αποτελεσματικές μορφές θεραπείας.
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
Ο συντονισμός της ασφάλειας του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο συνεχίζει να αποτελεί σημαντική πρόκληση, παράλληλα με την ορθή και εμπρόθεσμη εφαρμογή της τρίτης σειράς οδηγιών για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, ενώ οι αποστολές ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να συνεχιστούν για να ελεγχθεί η τήρηση των κανόνων στον τομέα της προστασίας από την ακτινοβολία και των πυρηνικών διασφαλίσεων.
Co-ordinated security of gas supplies is a key challenge as is timely and correct application of the third package of directives on the Internal Market for electricity and gas, while verification and inspection missions should continue to monitor respect for the rules on radiation and nuclear safeguards.
Ο συντονισμός της δημόσιας χρηματοδότησης πρέπει να βελτιωθεί
Public funds in need of better coordination
Ο συντονισμός της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο είναι απαραίτητος προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, ούτως ώστε να δοθεί στις επιχειρήσεις, οι ταχυδρομικές δραστηριότητες των οποίων αντιπροσωπεύουν συχνά σημαντικό στοιχείο της δράσης τους, πρόσβαση σε ταχυδρομικές υπηρεσίες καλής ποιότητας υπό παρόμοιους όρους σε όλη την Κοινότητα (ιδίως όταν παρέχουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους πέραν των εσωτερικών της συνόρων), να εξασφαλιστεί ισότητα ευκαιριών για τους ταχυδρομικούς οργανισμούς της Κοινότητας και να ενισχυθεί η κοινωνική και οικονομική συνοχή, εξασφαλίζοντας για όλους τους πολίτες μια καθολική ταχυδρομική υπηρεσία υπό τους ίδιους όρους όπου κι αν ζουν.
Co-ordination of market openingmarket-opening process at Community level is necessary in order to move towards completion of the internal market for Community postal services, to give enterprises, whose postal activities often represent an important element of their business, access to good quality postal services under equivalent conditions throughout the Community (particularly when offering their goods and services across its internal borders), to ensure equality of opportunity to postal operators in the Community and to contribute to social and economic cohesion by guaranteeing all citizens a universal postal service under similar conditions wherever they live.
Ο συντονισμός της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο είναι απαραίτητος προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, ούτως ώστε να δοθεί στις επιχειρήσεις, οι ταχυδρομικές δραστηριότητες των οποίων αντιπροσωπεύουν συχνά σημαντικό στοιχείο της δράσης τους, πρόσβαση σε ταχυδρομικές υπηρεσίες καλής ποιότητας υπό παρόμοιους όρους σε όλη την Κοινότητα (ιδίως όταν παρέχουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους πέραν των εσωτερικών της συνόρων), να εξασφαλιστεί ισότητα ευκαιριών για τους ταχυδρομικούς οργανισμούς της Κοινότητας και να ενισχυθεί η κοινωνική και οικονομική συνοχή, εξασφαλίζοντας για όλους τους πολίτες μια καθολική ταχυδρομική υπηρεσία υπό τους ίδιους όρους όπου κι αν ζουν.
Coordination of market-opening process at Community level is necessary in order to move towards completion of the internal market for Community postal services, to give enterprises, whose postal activities often represent an important element of their business, access to good quality postal services under equivalent conditions throughout the Community (particularly when offering their goods and services across its internal borders), to ensure equality of opportunity to postal operators in the Community and to contribute to social and economic cohesion by guaranteeing all citizens a universal postal service under similar conditions wherever they live.
Ο συντονισμός της διαχείρισης της κρίσης σε επιχειρησιακό επίπεδο εκτελείται από το ARGUS, το επιχειρησιακό σύστημα της Επιτροπής για τη διαχείριση κρίσεων.
Crisis management coordination at corporate level is done through ARGUS, the Commission's crisis management corporate system.
Ο συντονισμός της διεθνούς συνεργασίας πρέπει να καλύπτει επίσης και τις διεθνείς δράσεις των άλλων προγραμμάτων του προγράμματος πλαισίου, σε συνάφεια και σε πλήρη συμφωνία με τα προγράμματα PHARE, TACIS και MEDA και τις δράσεις συνεργασίας των κρατών μελών.
Coordination of international cooperation must also concern the international actions of the programmes covered by the framework programme, consistent and fully integrated with the Phare, Tacis and Meda programmes and the cooperation activities of the Member States.
Ο συντονισμός της δράσης των κρατών μελών και της Κοινότητας θα δημιουργήσει ένα ισχυρότατο μοχλό αλλαγής.
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Ο συντονισμός της εκχώρησης των ζωνών συχνοτήτων στην Ευρώπη εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών της CEPT και της Επιτροπής.
The coordination of frequency-band allocation in Europe is also administered by the ERC of CEPT as well as by the Commission.
Ο συντονισμός της επιβολής της νομοθεσίας από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς μπορεί να αποτελέσει έναν από τους παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται η επιτυχία των προτεινόμενων αγωγών, εξ ου και η ερώτηση που ακολουθεί:
The success of proposed actions can hinge on the coordination of public and private enforcement, hence the following question:
Ο συντονισμός της επιλογής θα περιορίσει το βάρος των διοικητικών διαδικασιών που αναφέρονται στην εκχώρηση ραδιοφάσματος σε κάθε κράτος μέλος.
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
Ο συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών από την Υπηρεσία θα πρέπει να αναλαμβάνεται με βάση σχέδια κοινής ανάπτυξης μέσων τα οποία θα στηρίζονται στα διαθέσιμα μέσα ελέγχου και επιθεώρησης των ενδιαφερομένων κρατών μελών με στόχο την εφαρμογή προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Coordination by the Agency of operational cooperation between Member States should be undertaken on the basis of joint deployment plans, which organise the use of the available means of control and inspection of the Member States concerned so as to give effect to control and inspection programmes adopted by the Commission.
Ο συντονισμός της εφαρμογής από τις ΕΚΑ των εναυσμάτων που σχετίζονται με τη δεσπόζουσα θέση και τη σημαντική δύναμη στην αγορά μπορεί να αποδειχθεί ουσιώδους σημασίας και θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω των προτεινόμενων θεσμικών διευθετήσεων που διατυπώνονται στην ενότητα 4.8.
Co-ordination of NRA application of the triggers associated with dominant position and significant market power would be essential, and could be achieved through the proposed institutional arrangements set out in section 4.8.
Ο συντονισμός της εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου ανατέθηκε στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την προώθηση της σωματικής άσκησης με στόχο τη βελτίωση της υγείας, η οποία συγκροτήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών της ΕΕ για τον αθλητισμό (2014-2017)17.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
Ο συντονισμός της κοινοτικής αντιμετώπισης της ρύπανσης βελτιώθηκε σημαντικά με τη δημιουργία του μηχανισμού συντονισμού πολιτικής προστασίας (απόφαση 2001/792/ΕΚ), που αναφέρεται τώρα ως Κέντρο Επεμβάσεων Πολιτικής Προστασίας.
Co-ordination of the Community pollution response has been substantially improved following the establishment of the civil protection co-ordination mechanism (Decision 2001/792/EC), which is now referred to as the Civil Protection Response Centre.
Ο συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης αφορά διασυνοριακές καταστάσεις όπου κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ενεργεί μεμονωμένα.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Ο συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου αποτελεί αντικείμενο διττής προσέγγισης.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
Ο συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης συνίσταται σε ένα σύστημα κανόνων που στόχο έχει να διευκολύνει την κινητικότητα αυτή.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
Ο συντονισμός της νομισματικής πολιτικής στην πράξη έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία απ'ότι το νομικό της πλαίσιο.
The practical coordination of monetary policy is even more important than its legal framework.
Ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής αποδεικνύεται όλο και πιο επωφελής, π.χ. όταν την άνοιξη του 2003 η αυξημένη οικονομική αβεβαιότητα λόγω του πολέμου στο Ιράκ απαιτούσε μια συνεκτική πολιτική προσέγγιση.
Economic policy co-ordination has proven increasingly beneficial in e.g. the spring 2003 when the increased economic uncertainty related to the Iraq conflict demanded for a coherent policy approach.
Ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής μέσω του Συμβουλίου
The coordination of economic policy through the Council
Ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής πρέπει να συμβάλει σε μία καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση του υφιστάμενου στην Ένωση αναπτυξιακού και απασχολησιακού δυναμικού.
Economic policy should be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment.
Ο συντονισμός της περίθαλψης εξακολουθεί να είναι το ζητούμενο.
Care coordination remains an issue.
Ο συντονισμός της πολιτικής ΕΤΑ τέθηκε από την κυβέρνηση Κλίντον μεταξύ των άμεσων προτεραιοτήτων της Αμερικής με την εφαρμογή σημαντικών θεσμικών καινοτομιών σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The Clinton administration has made RTD policy coordination a key priority and introduced important institutional changes at federal level.
Ο συντονισμός της πολιτικής απασχόλησης οργανώνεται μέσα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) και οικοδομήθηκε γύρω από διάφορες συνιστώσες.
Employment policy coordination is organised within the framework of the European Employment Strategy (EES) and has been built around several components.
Ο συντονισμός της πολιτικής για αναπτυξιακή βοήθεια και της ερευνητικής πολιτικής πρέπει να αποβλέπει στην καλύτερη εφαρμογή των χωριστών αυτών πολιτικών ως μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την καταπολέμηση των τριών νόσων.
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
Ο συντονισμός της πολιτικής για τα ναρκωτικά σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω της οριζόντιας ομάδας εργασίας για τα ναρκωτικά (HDG)
EU-level coordination of drugs policy should take place through the Horizontal Working Party on Drugs (HDG)
Ο συντονισμός της πρόσβασης στο ραδιοφάσμα για τα ραδιοτηλεοπτικά συστήματα δεν αποτελεί, μέχρι στιγμής, αντικείμενο συγκεκριμένης κοινοτικής πολιτικής.
The co-ordination of access to spectrum for broadcasting systems is so far not covered by a specific Community policy.
Ο συντονισμός της συνδρομής πραγματοποιείται με όλους τους σημαντικούς χορηγούς βοήθειας.
The assistance is co-ordinated with all major donors.
Ο συντονισμός της υλοποίησης αυτού του προγράμματος INTERREG εξασφαλίσθηκε από την Κοινή Γραμματεία του IRMA στη Χάγη.
The coordination of the implementation of this Interreg programme has been undertaken by the Joint Secretariat of IRMA in The Hague.
Ο συντονισμός της φορολογίας των αποταμιεύσεων στην Κοινότητα αποτελεί εξάλλου παράγοντα καθοριστικής σημασίας, ο οποίος θα επιτρέψει να σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένες άλλες διεργασίες για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Coordination of the taxation of savings in the EU is also a key factor which will enable progress to be made in a number of other integration processes at European level.
Ο συντονισμός της χρήσης των συχνοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο μέσω της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Υπηρεσιών (CEPT), έχει καθοριστική σημασία.
Regional coordination of frequency use through the Conference of European Post and Telecommunications (CEPT) is essential.
Ο συντονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου με τα άλλα Ταμεία είναι ιδιαίτερα σημαντικός, πόσο μάλλον που, στην αλλαγή του αιώνα που ζούμε, η ειδίκευση του ανθρώπινου δυναμικού αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας του μέλλοντος.
Coordination of the European Social Fund with the other funds is particularly important because, at the end of the twentieth century, human skills are the key to the challenges of tomorrow's society.
Ο συντονισμός του έργου της εκτίμησης του αντίκτυπου και της παρακολούθησης μπορεί να πραγματοποιηθεί επιτυχώς μέσω μιας οριζόντιας μονάδας του ίδιου του κράτους, και αυτό συμβαίνει ήδη σε πολλά κράτη μέλη.
Impact assessment work and monitoring could be successfully coordinated through a horizontal unit within the government and this is already the case for many Member States.
Ο συντονισμός του καταλογισμού του κόστους των μεταφορών και η ανάπτυξη αποδοτικών επιπέδων καταλογισμού του κόστους αναμένεται να παρέχει σημαντικά καθαρά οφέλη για το σύνολο της κοινωνίας.
The co-ordination of transport charging and the development of efficient charging levels is expected to provide significant net benefits for the whole of society.
Ο συντονισμός του κεφαλαίου αυτού οφείλεται στο Κέντρο των ΜΜΕ του Πανεπιστημίου του Warwick.
This chapter was coordinated by the University of Warwick's SME centre.
Ο συντονισμός του προγράμματος με τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο της αρμόδιας επιτροπής, η οποία θα εξετάζει με τα κράτη μέλη τις προτεραιότητες που καθορίζει η Επιτροπή και θα διατυπώνει τη γνώμη της για τα προγράμματα δράσης και τα έργα που υποβάλλονται σ'αυτήν.
The programme will be co-ordinated with the Member States' national programmes in the relevant Committee, in which priorities identified by the Commission are discussed with the Member States, and to which the Action Programmes and projects are submitted for opinion.
Ο συντονισμός του προγραμματισμού και της παρακολούθησης συνεχίζεται το 2001, όπως και η πορεία προκειμένου να επεκταθεί η αποκεντρωμένη εφαρμογή των προγραμμάτων για το ISPA και PHARE.
Co-ordination of programming and monitoring is continuing in 2001, as well as the move towards Extended Decentralised Implementation (EDIS) for ISPA and PHARE.
Ο συντονισμός του συμβουλευτικού φόρουμ πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο του εκτελεστικού διευθυντή.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Ο συντονισμός του συνονθυλεύματος εξειδικευμένων ρυθμίσεων μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Ο συντονισμός του σχεδιασμού συγκεκριμένων έργων σε ευρωπαϊκή κλίμακα από τις κυβερνήσεις, τους σχετικούς ευρωπαϊκούς φορείς και τη βιομηχανία καθίσταται ολοένα πιο αναγκαίος.
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Ο συντονισμός του σχεδιασμού, η αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου και οι σύνθετες οικονομικές λειτουργίες αποτελούν τους συνηθέστερους αλλά όχι και τους αποκλειστικούς τομείς παρέμβασης.
Co-ordination of planning, environmental impact assessment, complex financial operations are the most likely, albeit not exclusive areas of intervention.
Ο συντονισμός του φάσματος σε παγκόσμιο επίπεδο αποτελεί αρμοδιότητα της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), ενός οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών με αποστολή τη συνέχιση και επέκταση της διεθνούς συνεργασίας για τη βελτίωση και την ορθολογική χρήση των πάσης φύσεως τηλεπικοινωνιών.
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
Ο συντονισμός τους: Ο συντονισμός των συστημάτων έχει αποκλειστικά μια κάθετη διοικητική και διαχειριστική λογική.
Coordination: coordination of systems responds to purely vertical administrative and management criteria.
Ο συντονισμός τους: Ο συντονισμός των συστημάτων, σε πολλά κράτη μέλη, έχει αποκλειστικά μια κάθετη διοικητική και διαχειριστική λογική.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Ο συντονισμός τους: Ο συντονισμός των συστημάτων, σε πολλά κράτη μέλη, έχει πρόβλημα.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
Ο συντονισμός τρεχόντων μέτρων για τη διαμόρφωση ή σύσταση δικτύων και παρατηρητηρίων καθώς και για την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών ή οδηγιών ή συστάσεων θα επιδιωχθεί παράλληλα με την υποχρεωτική  εξέταση των επιδράσεων που έχουν όλες οι πολιτικές της ΕΕ επί της υγείας.
In addition to the direct obligation to assess all Union policies for their impact on health, the aim is to coordinate existing schemes for establishing networks and observatories and drawing up guidelines, directives and recommendations.
Ο συντονισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των αναπτυξιακών πολιτικών θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι η αναγνώριση των προσδοκιών των αναπτυσσόμενων κρατών να δημιουργήσουν τον δικό τους τομέα αλιείας συνδέεται με την αύξηση της ευαισθητοποίησης των καθηκόντων τους για τη βιώσιμη διαχείριση της αλιείας.
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
Ο συντονισμός των αντίστοιχων θέσεών τους στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών που έχουν ως αντικείμενο τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση (ITU/ΔΕΤ, ICAO/ΔΟΠΑ, IMO/ΔΝΟ) θα συμβάλει στο στόχο αυτό.
Coordinating their respective positions within international organisations with an interest in satellite radionavigation (ITU, ICAO, IMO) should help attain this objective.
Ο συντονισμός των αντιδράσεων των κρατών μελών από την ΕΑΚΑΑ καλύπτει μια πραγματική ανάγκη και θα είναι εξαιρετικά επωφελής.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
Ο συντονισμός των αξιολογήσεων είχε ιδιαίτερη σημασία ενόψει της μετάβασης από το ΠΠ7 στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» παράλληλα με την υπό εξέλιξη διαδικασία για τη συνέχιση των εν λόγω πρωτοβουλιών.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Ο συντονισμός των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να παραμείνει υπό την αιγίδα και ευθύνη του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών ή των κυβερνήσεων.
Responsibility for coordination of fiscal and financial policies should remain with the Council of Finance Ministers and the governments.
Ο συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών στα πλαίσια της Νομισματικής Ένωσης είναι σκόπιμος εφόσον επιδιώκεται σταθερή οικονομική ανάπτυξη και βελτίωση της κατάστασης στην απασχόληση.
In a monetary union it makes sense to coordinate Member States' budgetary policies if a stable trend in the economy and an improvement in the employment situation are the goals.
Ο συντονισμός των διαδικασιών για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών εφόσον μια τέτοια προμήθεια δεν καλύπτεται ήδη από διαδικασίες για την ανάθεση δημόσιων έργων και συμβάσεων δημόσιων προμηθειών.
To co-ordinate procedures for the award of public service contracts in so far as such procurement is not already covered by procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Ο συντονισμός των διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν ορισμένα κατώφλια αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς στον κλάδο των κρατικών προμηθειών διασφαλίζοντας την ουσιαστική και ισότιμη πρόσβαση στις συμβάσεις παραχώρησης όλων των οικονομικών παραγόντων στην Ενιαία Αγορά.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Ο συντονισμός των διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν ορισμένα όρια έχει αποδειχθεί σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των δημόσιων προμηθειών, διασφαλίζοντας την αποτελεσματική και ίση πρόσβαση των οικονομικών φορέων ολόκληρης της ενιαίας αγοράς στις δημόσιες συμβάσεις.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Ο συντονισμός των διαδικασιών για τις συμβάσεις που υπερβαίνουν ορισμένα όρια έχει αποδειχθεί σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των προμηθειών από φορείς κοινής ωφελείας.
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Ο συντονισμός των διαπραγματεύσεων μεταξύ των επιχειρήσεων και των τομέων είναι μικρός.
Bargaining coordination across firms and sectors is weak.
Ο συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών με τις άλλες πολιτικές οφείλει επίσης να ενδυναμωθεί.
Structural policies must also be better co-ordinated with other policies.
Ο συντονισμός των διατιθεμένων μέσων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών είναι απαραίτητος.
Funds will inevitably have to be closely coordinated.
Ο συντονισμός των διαφόρων διαδικασιών κοινοποίησης εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης.
Article 8 of the Decision ensures that the different notification procedures are coordinated.
Ο συντονισμός των διαφόρων ικανοτήτων γίνεται από την Επιτροπή μέσω του KAKEA.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Ο συντονισμός των διαφόρων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαδικασιών, τον οποίο δρομολόγησε από το 2003 η Επιτροπή, παραμένει σε εμβρυακό στάδιο, δεδομένου ότι εξακολουθεί να είναι υπερβολικά τυπικός και να μην έχει αποφασιστική επίδραση επί των εθνικών πολιτικών επιλογών.
Coordination between the various economic, social and environmental processes, which has been undertaken by the Commission since 2003, still remains embryonic since so far it is still too formal and has no decisive impact on national political choices.
Ο συντονισμός των διαφόρων προενταξιακών μέσων διεξήχθη κατά τη φάση του προγραμματισμού.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Ο συντονισμός των διαφόρων προενταξιακών μέσων διεξήχθη στο στάδιο του προγραμματισμού.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.