natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αναδιατύπωσης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε 23 επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 και της τροποποιητικής του πράξης, που έγινε με το πληροφοριακό σύστημα της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Η πρόταση αναδιατύπωσης προβλέπει την απλούστευση της νομοθεσίας: απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, αφενός για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές και εθνικές) και, αφετέρου, για τους ιδιώτες.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση αναδιατύπωσης της ΟΕΕΚ καταρτίστηκε βάσει πολυάριθμων εισηγήσεων από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς οι οποίες υποβλήθηκαν στο πλαίσιο διάφορων ευκαιριών συμπεριλαμβανομένης και διαδικτυακής διαβούλευσης.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
Η πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας 95/21/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα αποτελεί ένα από τα στοιχεία μιας σειράς μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση και στη συμπλήρωση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Η πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας 95/21/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα αποτελεί ένα από τα στοιχεία μιας σειράς μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση και στη συμπλήρωση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Η πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων [COM (2008) 780] προβάλλει ως μια καλή ευκαιρία.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 could represent an opportunity in this field.
Η πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής θα διασφαλίσει ότι οι αιτούντες άσυλο είναι διαθέσιμοι καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου, ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική αξιολόγηση του αιτήματός τους και, ως εκ τούτου, θα συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή των προτεινόμενων κανονισμών για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου και για τις ελάχιστες απαιτήσεις.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Η πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος λιμένα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα της προσωρινής επιτροπής MARE που συνέστησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά το ατύχημα του Prestige.
The proposal to recast the Directive on port State control takes due account of the conclusions of the temporary committee set up by the European Parliament following the incident involving the Prestige (the MARE Committee).
Η πρόταση αναζητεί ένα σημείο ισορροπίας μεταξύ της παγίωσης των πρακτικών, της προώθησης της συνεργασίας και της κοινής εκπόνησης επιχειρησιακών πρακτικών.
The proposal seeks to attain a balance between consolidation of practice, facilitation of cooperation, and joint development of operational practice.
Η πρόταση αναθέτει στα κράτη μέλη τη φροντίδα να ρυθμίσουν το κατά πόσον η αίτηση άδειας διαμονής θα υποβάλλεται από τον ερευνητή ή τον ερευνητικό οργανισμό· αυτή η τελευταία δυνατότητα προβλέπεται λόγω του ρόλου που του ανατίθεται στη διαδικασία εισδοχής, γνωρίζοντας ότι ο τίτλος διαμονής θα χορηγείται πάντα στον συγκεκριμένο υπήκοο τρίτης χώρας, ο οποίος θα πρέπει προς το σκοπό αυτό να παρουσιάζεται αυτοπροσώπως ενώπιον της αρμόδιας αρχής.
Provision is made for the application to be presented by the research organisation because of the role given to such organisations in the admission procedure, but the residence permit itself will ultimately always be issued to the third‑country national concerned, who for this purpose will have to go in person to the competent authority.
Η πρόταση αναθέτει, ακόμη, στην Επιτροπή να τροποποιεί τον κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις των σχετικών διεθνών μέσων, καθώς επίσης να προσαρμόζει τα ποσοστά των μειώσεων και των επιβαρύνσεων του συστήματος διαφορετικής χρέωσης, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες διακυμάνσεις του ρυθμού αντικατάστασης της χωρητικότητας μονού κύτους με χωρητικότητα διπλού κατά τη διάρκεια του προγράμματος σταδιακής καθιέρωσης.
The proposal provides also for a mandate to the Commission, subject to Comitology, for amending the Regulation to take account of amendments to the relevant international instruments, as well as for adjusting the percentages of the reductions and surcharges in the differential charging system, to take account of possible fluctuations in the rate at which the replacement of single hull tonnage by double tonnage is taking place over the phasing-in period.
Η πρόταση αναθεωρεί τη νομοθεσία για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 2009/39/ΕΚ, την αποκαλούμενη «οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα».
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
Η πρόταση αναθεωρεί το σύνολο των ισχυουσών διατάξεων για τις αρμόδιες αρχές και την εποπτική συνεργασία.
The proposal comprehensively revamps existing provisions on competent authorities and supervisory cooperation.
Η πρόταση αναθεωρεί τον ορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος με βάση την κτηθείσα εμπειρία κατά την περίοδο 1997 έως 2000.
The proposal revises the definition of projects of common interest, in the light of experience gained in the period 1997 to 2000.
Η πρόταση αναθεώρησης αντιθέτως δεν είναι σαφής σχετικά με την αναγκαιότητα να υπόκειται η πιστοποιημένη από το ΕΜΑΣ οργάνωση σε συστηματικούς ελέγχους του συμβατού με τις εθνικές περιβαλλοντικές νομοθεσίες, έστω και σε περίπτωση που μια σειρά διατάξεων αναφέρονται σε αυτές (άρθρα 3β και 6.1 (ε), παραρτήματα Ι Β.1, ΙΙ Β 2.6, V 5.4.3).
The new proposal, however, is not clear about the need for an EMAS-certified organisation to undergo regular checks on its compliance with national environmental provisions, although a number of provisions do refer to this (Articles 3(b) and 6.1(e), Annex I B(1), Annex II(2.6), Annex V(4.3)).
Η πρόταση αναθεώρησης αποσκοπεί επίσης στην επίτευξη χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, μέσω της διασφάλισης της διαφάνειας στις οικονομικές εξαγορές εταιριών και της εμπιστοσύνης των επενδυτών, ενώ ενθαρρύνει την έμφαση στα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Η πρόταση αναθεώρησης αυτής της οδηγίας, η οποία θα εξεταστεί από την Επιτροπή το 2007, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη θέσπιση του ΕΠΕΠ.
A proposal for revision of this Directive to be examined by the Commission in 2007 will need to reflect the establishment of the EQF.
Η πρόταση αναθεώρησης διατηρεί τους στόχους της ισχύουσας οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (οδηγία EMC) και το πεδίο εφαρμογής της.
The proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
Η πρόταση αναθεώρησης προβλεπόταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Στρατηγική για την πολιτική καταναλωτών 2002 – 2006»3, στο πρόγραμμά της για την επικαιροποίηση και την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας της και το νομοθετικό της πρόγραμμα 4.
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
Η πρόταση αναθεώρησης της ΟΕΥ προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν μόνο επενδυτικές συμβουλές πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση που επιβάλλει η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων.
The proposal for ISD revision envisages modification of the Capital Adequacy Directive to clarify that investment firms which provide only the service of investment advice shall be exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive.
Η πρόταση αναθεώρησης της απόφασης για τη σύσταση του δικτύου περιλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης της 2ας Ιουνίου 20056.
The proposal to review the Decision establishing the Network is contained in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme of 2 June 20056.
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας "μηχανές" βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, με το οποίο θεσπίζονται οι αρχές λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This proposal revising the machinery directive is based on Article 95 of Treaty which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περιλαμβάνει τέτοια προσέγγιση.
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας ΕΑΟΕ αποσκοπεί στην παροχή κινήτρων για μειώσεις των εκπομπών από τις θαλάσσιες μεταφορές, επιτρέποντας τον συμψηφισμό των εν λόγω μειώσεων με τις υποχρεώσεις μείωσης των εκπομπών από χερσαίες πηγές για το 2025 και το 203027.
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ υπαγορεύθηκε από τους εξής λόγους:
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας εκσυγχρονίζει τους υφιστάμενους φόρους επί της ενέργειας και εισάγει κανόνες-πλαίσιο για τη φορολογία του CO2 εντός της ενιαίας αγοράς, έτσι ώστε οι φόροι για το CO2 να μπορούν να συμπληρώσουν αποτελεσματικά το ΣΕΕ της ΕΕ.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα απλοποιεί σημαντικά την υφιστάμενη οδηγία.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα απλοποιεί, εκσυγχρονίζει και αποσαφηνίζει την οδηγία-πλαίσιο κατά αρκετούς τρόπους.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
Η πρόταση ανακήρυξης του έτους 2010 σε ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στοχεύει στην επανεπιβεβαίωση και στην ενίσχυση της αρχικής πολιτικής δέσμευσης που είχε αναλάβει η ΕΕ με την έναρξη της στρατηγικής της Λισαβόνας να λάβει μέτρα «ώστε να συμβάλει αποτελεσματικά στην εξάλειψη της φτώχειας».
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Η πρόταση ανακήρυξης του έτους 2010 σε ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στοχεύει στην επανεπιβεβαίωση και στην ενίσχυση της αρχικής πολιτικής δέσμευσης που είχε αναλάβει η ΕΕ με την έναρξη της στρατηγικής της Λισαβόνας, να λάβει μέτρα «ώστε να γίνει ένα αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας».
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Η πρόταση ανακίνησε επικρίσεις γιατί δεν προσδιόριζε ποσοτικά την αξία των επιπτώσεών της και την προκύπτουσα οικονομική και διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη.
The proposal was criticised for not quantifying the value of its effects and the resulting financial and administrative burden for the Member States.
Η πρόταση αναλύεται προς το παρόν από υψηλόβαθμους υπαλλήλους των δύο περιοχών.
The proposal is currently being analysed by senior officials of both regions.
Η πρόταση αναμένεται εν γένει να διευκολύνει το παγκόσμιο εμπόριο, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλά πρότυπα προστασίας της ανθρώπινης υγείας και περιβάλλοντος.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Η πρόταση αναμένεται επίσης να ενεργοποιήσει οικονομίες κλίμακας καθώς θα απαιτηθούν ανάλογες επενδύσεις σε πόρους και διοικητική ικανότητα στο επίπεδο των φορολογικών διοικήσεων για την επίτευξη ανάλογων στόχων σε διεθνές επίπεδο (δράση 14 στο πλαίσιο του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ).
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
Η πρόταση αναμένεται επίσης να μειώσει την πίεση που ασκείται στα κράτη μέλη για ανάληψη πρόσθετης κανονιστικής δράσης που θα μπορούσε να δημιουργήσει εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
Η πρόταση αναμένεται επίσης ότι θα βελτιώσει την προστασία των θυμάτων παιδικής ηλικίας.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Η πρόταση αναμένεται να έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ στο βαθμό που η μελλοντική ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα θα χρησιμοποιεί το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς («IMI») ως τη βασική υποδομή για τη λειτουργία της.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Η πρόταση αναμένεται να έχει θετικά αποτελέσματα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Positive effects on job creation can be expected.
Η πρόταση αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Positive effects on job creation can be expected.
Η πρόταση αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση αφού οι τερματικοί σταθμοί χρειάζονται πρόσθετους πόρους για τη θέσπιση και εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας.
The proposal is expected to have a beneficial effect on employment, since the terminals in establishing and implementing their quality management system may need additional resources for that purpose.
Η πρόταση αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις ως προς την επιτήρηση του προγράμματος.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
Η πρόταση αναμένεται να έχει σημαντικό θετικό κοινωνικό αντίκτυπο.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Η πρόταση αναμένεται να απλουστεύσει τη νομοθεσία, επιτρέποντας την εναρμόνιση, έτσι ώστε όλοι οι παράγοντες να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αξιολόγησης και εποπτείας των αλλαγών σε φαρμακευτικά προϊόντα, εξαλείφοντας έτσι αποκλίνουσες, περιττές ή αντικρουόμενες απαιτήσεις.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Η πρόταση αναμένεται να απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες για ιδιώτες, όπως τις εταιρείες, που πολύ συχνά δραστηριοποιούνται παγκόσμια αλλά βάσει αμιγώς εθνικών αδειών και, πλέον, δεν θα αντιμετωπίζουν διαφορετικούς κανόνες σε διάφορα κράτη μέλη.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Η πρόταση αναμένεται να απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, επιτρέποντας την εναρμόνιση των απαιτήσεων αξιολόγησης και εποπτείας όλων των αλλαγών σε όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Η πρόταση αναμένεται να αποφέρει θετικά αποτελέσματα από την άποψη της σχέσης κόστους-οφέλους.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Η πρόταση αναμένεται να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν εθνικές πρωτοβουλίες προς ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και βελτιστοποίηση των προγραμμάτων τους μέσω του συνδυασμού των προσπαθειών.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
Η πρόταση αναμένεται να επηρεάσει ιδιαιτέρως τους χρήστες στατιστικών (π.χ. υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, επιχειρήσεις, μέσα μαζικής ενημέρωσης, ερευνητές και το ευρύ κοινό σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο), τους παραγωγούς στατιστικών (εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και άλλες εθνικές αρχές) και τους ερωτηθέντες (νοικοκυριά και επιχειρήσεις).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics (national statistical institutes and other national authorities) and respondents (households and businesses).
Η πρόταση αναμένεται να επηρεάσει ιδιαιτέρως τους χρήστες στατιστικών (π.χ. υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, μέσα μαζικής ενημέρωσης και ερευνητές), τους παραγωγούς στατιστικών (εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (ΕΣΥ) και άλλες εθνικές αρχές) και τους ερωτηθέντες (νοικοκυριά και επιχειρήσεις).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Η πρόταση αναμένεται να επηρεάσει ιδιαιτέρως τους χρήστες στατιστικών (π.χ. υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, μέσα μαζικής ενημέρωσης και ερευνητές), τους παραγωγούς στατιστικών (εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (ΕΣΥ) και άλλες εθνικές αρχές) και τους ερωτηθέντες (νοικοκυριά και επιχειρήσεις).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Η πρόταση αναμένεται να επικαιροποιήσει το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας (FD 2005/222/JHA) λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις.
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Η πρόταση αναμένεται να εφαρμοστεί σε περίπου 5.000 εισηγμένες εταιρείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Η πρόταση αναμένεται να εφαρμοστεί σε περίπου 5.000 εισηγμένες εταιρείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Η πρόταση αναμένεται να μειώσει σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης των εμπόρων, ενώ ταυτόχρονα θα παράσχει στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Η πρόταση αναμένεται να μειώσει την εξάρτηση από εισαγόμενες πρώτες ύλες καθώς θα προσφέρει μια ευκαιρία για ευκολότερη πρόσβαση σε ολόκληρη την αγορά της ΕΕ για τα καινοτόμα προϊόντα, π.χ. εκείνα που παράγονται από οργανικά ή ανακυκλωμένα υλικά.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
Η πρόταση αναμένεται να μειώσει τον αρνητικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο και την επιβάρυνση που συνδέεται με την εφαρμογή ορισμένων κτηνιατρικών περιορισμών ως αποτέλεσμα του καταρροϊκού πυρετού, αυξάνοντας τον αριθμό των διαθέσιμων επιλογών για τον έλεγχο της νόσου.
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Η πρόταση αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση των προβλεπόμενων εκπομπών φθοριούχων αερίων κατά 23 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα περίπου έως το 2010 και σε ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις αργότερα, δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις δεν θα έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο μέχρι το έτος αυτό.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, and even greater reductions in the period after as some provisions will not have a significant impact until then.
Η πρόταση αναμένεται να παράσχει σημαντικά οικονομικά οφέλη στους εργαζομένους.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Η πρόταση αναμένεται να περιορίσει τις αναμενόμενες εκπομπές φθοριούχων αερίων κατά 23 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2 περίπου μέχρι το 2010, ενώ προβλέπονται ακόμη μεγαλύτεροι περιορισμοί, δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις, όπως, ιδίως, η εξάλειψη του HFC-134a στα MAC, θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις μόνο μετά το 2010.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of CO2 equivalent by 2010, and even greater reductions after as some provisions, notably the phase out of HFC-134a in MACs, will only have a significant impact after 2010.
Η πρόταση αναμένεται να συζητηθεί σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
Η πρόταση αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση του επιπέδου ετοιμότητας σε περίπτωση καταστροφών μεγάλης κλίμακας και στην ανάπτυξη συνεκτικότερης πολιτικής διαχείρισης κινδύνων καταστροφών.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Η πρόταση αναμένεται να συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της  Συνθήκης για:
The draft is intended to be a contribution towards achieving the objectives of the Treaty on:
Η πρόταση αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2013.
The proposal is expected to enter into force in 2013.