natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση του γενικού διευθυντή να εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των επιστημονικών επιτροπών του Οργανισμού, όπως προβλέπεται από το άρθρο 55, παράγραφος 2, του κανονισμού 2309/93, θα πρέπει να επεκταθεί στη νέα επιτροπή (άρθρο 16η, παράγραφος 3).
The obligation of the Executive Director of the Agency to ensure appropriate co-ordination between the scientific committees of the Agency as contained in Article 55(2) of Regulation 2309/93 should be extended to the new committee (Article 16g(3)).
Η υποχρέωση του θύματος να μεταφράσει την αίτηση και την έρευνα που τη συνοδεύει μπορεί να συνεπάγεται οικονομικό βάρος.
A financial burden can result from that the victim may have to ensure the necessary translation of the application and the accompanying investigation.
Η υποχρέωση του καταναλωτή να καταβάλει τίμημα για τη χρήση ή για την καταστροφή ή απώλεια του αγαθού σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης είναι άκρως αμφισβητήσιμη.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Η υποχρέωση του κράτους μέλους προέλευσης να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των εκπομπών με την εθνική νομοθεσία, όπως συντονίζεται με την παρούσα οδηγία, επαρκεί, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω εκπομπών χωρίς να είναι αναγκαία η διενέργεια ενός δεύτερου ελέγχου για τους ίδιους λόγους στα κράτη μέλη λήψης των εκπομπών.
The requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States.
Η υποχρέωση του παραβάτη να παρέχει ορισμένες πληροφορίες (δικαίωμα πληροφόρησης) αποτελεί, κατά τη γνώμη σας, κατάλληλο μέτρο για την καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας;
Is in your opinion the requirement that the infringer furnish certain information (right of information) an appropriate weapon in the fight against counterfeiting and piracy?
Η υποχρέωση του προμηθευτή να αναφέρει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του αποσκοπεί στο να ενημερώσει το κράτος μέλος του πελάτη σχετικά με τις φορολογητέες πράξεις που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφός του.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Η υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να βοηθούν τους παρόχους και αποδέκτες υπηρεσιών δεν συνεπάγεται την εκ μέρους των εν λόγω αρχών παροχή νομικών συμβουλών σε μεμονωμένες υποθέσεις, αλλά αφορά μόνο τις γενικές πληροφορίες σχετικά με τον συνήθη τρόπο ερμηνείας ή εφαρμογής των εν λόγω απαιτήσεων.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Η υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να βοηθούν τους παρόχους και τους αποδέκτες υπηρεσιών δεν περιλαμβάνει την παροχή νομικών συμβουλών σε μεμονωμένες υποθέσεις.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
Η υποχρέωση των αρχών είναι να παρέχουν σε όλους τους μετανάστες την ευκαιρία παρακολούθησης των μαθημάτων.
It is incumbent upon the authorities to ensure that all immigrants have the opportunity to attend courses.
Η υποχρέωση των αρχών να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες μόνον για τους προβλεπόμενους σκοπούς αποτελεί αφ' εαυτής εγγύηση για πιθανές παρεκκλίσεις.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Η υποχρέωση των δημόσιων αρχών να διαθέτουν ορισμένη ποσόστωση των ετήσιων προμηθειών τους για οχήματα οδικών μεταφορών σε καθαρά οχήματα είναι δυνατόν να έχει ουσιαστική επίπτωση στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και να παράσχει την αναγκαία στήριξη για την εισαγωγή καινοτόμων τεχνολογιών σε ευρύτερη αγορά.
An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
Η υποχρέωση των διαμεσολαβητών αυτών να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με τις μετοχές, να διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων και να αιτιολογούν τις διαφορές στις τιμές των υπηρεσιών αυτών, εάν τα δικαιώματα ασκούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, εξασφαλίζει τη μη απώλεια των ψήφων των μετόχων και τη δυνατότητα των μετόχων να συμμετέχουν πιο ενεργά σε διασυνοριακό επίπεδο.
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Η υποχρέωση των διαχειριστών υποδομής να δεσμεύουν αποθέματα πιθανόν να οδηγήσει σε κατασπατάληση αντί για βέλτιστη χρήση χωρητικότητας, ιδιαίτερα αν δεν καθορίζεται αρκετούς μήνες εκ των προτέρων ότι θα υπάρξουν δρομολόγια τρένων.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Η υποχρέωση των διαχειριστών υποδομής να προβλέπουν αποθέματα πιθανόν να οδηγήσει σε κατασπατάληση αντί για βέλτιστη χρήση της χωρητικότητας.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Η υποχρέωση των δικαιούχων να τηρούν περιβαλλοντικά πρότυπα ισοδύναμα με αυτά που ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία (ειδικότερα σχετικά με τις νιτρικές ουσίες, την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και το δίκτυο Natura 2000) και την καλή διαβίωση των ζώων, είναι βασικό στοιχείο των προγραμμάτων.
The obligation for beneficiaries to respect environmental standards equivalent to these set out in Community legislation (notably the Nitrates, Environmental Impact Assessment and Natura 2000) and animal welfare, is an important element of the programmes.
Η υποχρέωση των εισηγμένων εταιρειών να εφαρμόσουν τα ΔΛΠ θα προστεθεί στις υποχρεώσεις που θεσπίζουν οι εν λόγω οδηγίες.
The requirement for listed companies to apply IAS will be additional to the Directives’ requirements.
Η υποχρέωση των ελεγκτών να γνωστοποιούν, εφόσον ενδείκνυται, στις αρμόδιες αρχές ορισμένα πραγματικά περιστατικά ή αποφάσεις που αφορούν μια αντασφαλιστική επιχείρηση, και τα οποία διαπίστωσαν κατά την εκπλήρωση της αποστολής τους σε μια μη αντασφαλιστική επιχείρηση, δεν μεταβάλλει αφεαυτής τον χαρακτήρα της αποστολής τους σ' αυτήν την επιχείρηση, ούτε τον τρόπο με τον οποίο οφείλουν να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους έναντι της επιχείρησης αυτής.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a reinsurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-reinsurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
Η υποχρέωση των επιχειρήσεων επενδύσεων να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις διαφάνειας για τις εκτός αγοράς συναλλαγές παρουσιάστηκε εκτενώς στο προηγούμενο τμήμα και δεν θα εξεταστεί περαιτέρω.
The obligation for investment firms to comply with transparency obligations for off-exchange transactions has been discussed extensively in the previous section and will not be presented again.
Η υποχρέωση των επιχειρήσεων να υποβάλλουν προκαταρκτική αξιολόγηση κινδύνων θα παρέχει στις αρχές πολύτιμες και περιεκτικές πληροφορίες για το εάν ο χειρισμός της εν λόγω χημικής ουσίας μπορεί να γίνεται με ασφάλεια και έτσι να αποφεύγονται απαράδεκτοι κίνδυνοι για τους εργαζόμενους, τον πληθυσμό γενικά και το περιβάλλον.
The obligation on enterprises to submit a preliminary risk assessment will provide the authorities with valuable and comprehensive information on whether or not the chemical substance in question can be handled safely thereby avoiding unacceptable risks for workers, the population at large and the environment.
Η υποχρέωση των εργοδοτών να επενδύουν στους υπαλλήλους τους θα μπορούσε να αποτελεί βασικό θέμα στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
Η υποχρέωση των ευρωπαϊκών οργάνων να καθορίζουν και να διαφυλάττουν το «γενικό συμφέρον της Κοινότητας»5 είναι σύμφυτη με το δικαίωμά τους να διενεργούν εσωτερικές διαβουλεύσεις χωρίς παρεμβάσεις από εξωτερικά συμφέροντα.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
Η υποχρέωση των εύλογων προσαρμογών σημαίνει ότι ο εργοδότης πρέπει να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να μπορεί ένα άτομο το οποίο διαθέτει τα προσόντα για τη θέση εργασίας, ανεξάρτητα από την αναπηρία του, να αναλάβει στην πράξη τα καθήκοντά του, να προάγεται και να του παρέχεται εκπαίδευση.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Η υποχρέωση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να αναστέλλουν μια διαδικασία ανάθεσης ή την εκτέλεση μιας σύμβασης δυνάμει του άρθρου 103 του ΔΚ σε περιπτώσεις απάτης ή παρατυπιών χρειάζεται να αποσαφηνισθεί, έτσι ώστε η υποχρέωση αυτή να είναι κατανοητή και εύκολα εφαρμόσιμη.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable and capable of being applied.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να έχουν ικανοποιητική υποδομή διάθεσης επιφέρει οικονομικές και άλλες δεσμεύσεις.
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν την ταχύτητα των δικαστικών προσφυγών εμπνέεται από το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο32.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να διατηρούν αποθέματα βασίζεται στην εσωτερική κατανάλωση του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
A Member State's stockholding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την εύκολη πρόσβαση παρόχων και αποδεκτών στις σχετικές πληροφορίες μπορεί να διασφαλισθεί μέσω ιστοχώρου στο Διαδίκτυο.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να καθιστούν τις πληροφορίες για τους όρους απασχόλησης διαθέσιμες στους πάντες και η υποχρέωσή τους να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση όχι μόνο των παρόχων υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη αλλά και των ίδιων των αποσπασμένων εργαζομένων στις πληροφορίες αυτές θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν ακόμη περισσότερο.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις τελωνειακές κυρώσεις ενσωματώθηκε στο άρθρο 21 (πρώην άρθρο 22), αλλά η υποχρέωση αυτή περιορίζεται από το Συμβούλιο μόνο στην κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των ισχυουσών εθνικών διατάξεων ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών τους.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στον αιτούντα όλα τα απαραίτητα στοιχεία αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία λόγω των συνεπειών που δύναται να επιφέρει η μη συμμόρφωση στον αιτούντα.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να ρυθμίζουν τις τοξικές, τις εθιστικές και τις ελκυστικές πρόσθετες ουσίες που περιέχονται στα προϊόντα καπνού θα παράσχει στα κράτη μέλη περιορισμένη καθοδήγηση και θα έχει ως αποτέλεσμα περιορισμένες μόνο θετικές συνέπειες στην εσωτερική αγορά.
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να συντάσσουν έκθεση περιλαμβάνεται πλέον σε ένα και μόνον άρθρο, το άρθρο 28.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν τέτοια ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα προβλέπεται να συμπεριληφθεί στην εν λόγω νομοθετική πρόταση.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να χαράξουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την κινητοποίηση επενδύσεων για την ανακαίνιση του εθνικού κτιριακού αποθέματος και να τις κοινοποιήσουν στην Επιτροπή πρέπει να διαγραφεί από την οδηγία 2012/27/EΕ και να προστεθεί στην οδηγία 2010/31/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10, στην οποία αρμόζει με τα μακροπρόθεσμα σχέδια για κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας και την απαλλαγή των κτιρίων από ανθρακούχες εκπομπές.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να χρηματοδοτούν το 20% περιορίζει τις δυνατότητες των επαγγελματικών οργανώσεων να συμμετέχουν, εάν το κράτος μέλος δεν έχει κατανείμει κονδύλια του προϋπολογισμού για το σκοπό αυτό.
The obligation for the Member States to finance 20 % limits the possibilities of professional organisations to participate if the Member State has not allocated budget funds for this purpose.
Η υποχρέωση των κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική να πετύχουν ή να διατηρήσουν καλή περιβαλλοντική κατάσταση στα θαλάσσια οικοσυστήματα έως το έτος 20205 ευνοεί την κριτική αξιολόγηση των συνθηκών για την ανάπτυξη αλιείας βαθέων υδάτων, περιλαμβανομένων και πτυχών που αφορούν το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
Η υποχρέωση των κρατών να ορίζουν, στην αίτησή τους, την πληγείσα περιοχή ως μια ενιαία περιοχή όπου πρέπει να έχει πληγεί η πλειονότητα του πληθυσμού, συχνά δεν αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Η υποχρέωση των κρατών, όσον αφορά τις πλωτές οδούς της κλάσης Vα και άνω σύμφωνα με την ταξινόμηση των ευρωπαϊκών πλωτών οδών, να διαθέτουν στους χρήστες των ΥΠΕΝ ενημερωμένους ηλεκτρονικούς ναυτικούς χάρτες προκαλεί επιφυλάξεις σχετικά με τα δίκτυα πλωτών οδών της Γερμανίας, του Βελγίου, της Τσεχίας και της Πολωνίας (άρθρο 4).
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Η υποχρέωση των κυβερνήσεων να παρέχουν κάλυψη κοινωνικής προστασίας απορρέει από το δικαίωμα στην κοινωνική ασφάλιση, που καθιερώνεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1948.
The obligation for governments to provide social protection coverage stems from the right to social security enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Η υποχρέωση των οργανισμών (τραπεζικών ή άλλων) που παρέχουν πίστωση, να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες στους καταναλωτές, στις οποίες περιλαμβάνονται ενδεικτικά:
Compulsory provision of detailed information to consumers by institutions (banks or others), to include:
Η υποχρέωση των πιστωτικών ιδρυμάτων να αγοράζουν κρατικά χρεώγραφα, πράξη η οποία σε ορισμένες χώρες εξακολουθεί να επιβάλεται από την κεντρική τράπεζα εξακολουθεί να επηρεάζει τον ανταγωνισμό στις διασυνοριακές τραπεζικές πράξεις.
The requirement still imposed by central banks on credit institutions in some Member States to buy government securities continues to affect competition in cross-border banking.
Η υποχρέωση των τερματικών σταθμών να αναπτύξουν, να εφαρμόζουν και να διατηρούν ένα σύστημα διαχείρισης της ποιότητας σύμφωνο με τα πρότυπα ISO 9001:2000 πρέπει να θεωρηθεί αντίστοιχη της υποχρέωσης των πλοίων και των εταιρειών να λειτουργούν σύμφωνα με τον κώδικα ISM.
The requirement that terminals develop, implement and maintain a quality management system, in accordance with the ISO 9001: 2000 standards should be seen as the counterpart of the obligation of ships and companies to operate under the ISM Code.
Η υποχρέωση των τραπεζών να διατηρούν ορισμένο ποσοστό υποχρεωτικών αποθεματικών στην κεντρική τράπεζα χρησιμοποιείται στην πλειοψηφία των κρατών της ΕΚ, όπως και στο παρελθόν, ως μέσο νομισματικής πολιτικής.
The obligation of banks to maintain minimum reserves at the central bank is still used as a monetary policy instrument in most Member States.
Η υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης να διαβιβάζουν και να διατηρούν τις ως άνω πληροφορίες από το αρχικό στάδιο διακίνησης των ΓΤΟ στην αγορά και έως την τελική χρήση του ως είδους ανθρώπινης ή ζωικής διατροφής ή μέχρι το τελικό στάδιο μεταποίησης, θα εξασφαλίσει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να παρακολουθούν αναδρομικά την πορεία του ΓΤΟ στο πλαίσιο των αλυσίδων παραγωγής και διανομής.
The requirement for operators to transmit and retain the above information from the stage when GMOs are first placed on the market through to their final ultimate use as a food or feed or for processing, will enable competent authorities to trace GMOs back through the production and distribution chains.
Η υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης του κλάδου των τροφίμων να εφαρμόζουν τις επτά αρχές του συστήματος ΑΚΚΣΕ είναι απαραίτητη, πρέπει, όμως, να τονιστεί εξίσου και η πρότερη ανάγκη να τηρούνται οι ορθές πρακτικές υγιεινής.
The obligation placed on food operators to apply the seven principles of the HACCP system is essential, but, equally, the prior need to comply with good hygiene practice must also be underlined.
Η υποχρέωση υποβολής έκθεσης αξιολόγησης
The obligation to present an evaluation report
Η υποχρέωση υποβολής έκθεσης που αναφέρεται σε «σκοπούς που δεν καλύπτει η παρούσα οδηγία» δεν ενδείκνυται για την παρούσα πράξη.
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
Η υποχρέωση υποβολής ανακεφαλαιωτικής ετήσιας δήλωσης ΦΠΑ, την οποία ζητούν σήμερα ορισμένα κράτη μέλη, αναμένεται να καταργηθεί.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Η υποχρέωση υποβολής αναφορών σχετικά με τα θαλάσσια συμβάντα και ατυχήματα (άρθρο 17) επεκτάθηκε κατά τρόπο ώστε να καλύπτει, κατά περίπτωση, τη ζώνη έρευνας και διάσωσης που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους.
The scope of the obligation to report incidents and accidents at sea (article 17) has been extended to cover, where appropriate, the search and rescue area under the responsibility of a Member State.
Η υποχρέωση υποβολής εκθέσεως που αναφέρει το άρθρο 4, παράγραφος 3, ισχύει για όλες τις εκπομπές των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που υπόκειντα στη δικαιοδοσία ενός Κράτους μέλους, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις :
The reporting requirement under Article 4(3) applies to all broadcasts transmitted by broadcasters under a Member State's jurisdiction, with the following exceptions:
Η υποχρέωση υποβολής επικαιροποιημένων σχεδίων θα ισχύει για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων που καλύπτονται από το καθεστώς, με σκοπό την εξασφάλιση του αναγκαίου σχεδιασμού, ώστε να καθίσταται δυνατή η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της τράπεζας ή της επιχείρησης ή η ομαλή διακοπή των δραστηριοτήτων τους σε περίπτωση πτώχευσης.
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
Η υποχρέωση υποβολής προγράμματος δραστηριοτήτων ισχύει επίσης όταν πρόκειται να εγκατασταθούν στην ΕΕ υποκαταστήματα τρίτων χωρών.
The requirement of presenting a scheme of operation also applies when third country branches are to be established in the EU.
Η υποχρέωση υποβολής τέτοιου είδους δικαιολογητικών αποδεικνύεται αντιπαραγωγική όσον αφορά τα πλεονεκτήματα από την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων.
Such an obligation would detract from the advantages provided by electronic data exchange.
Η υποχρέωση υποβολής της παρούσας αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προβλέπεται στο άρθρο 15 της νομικής βάσης του προγράμματος Δάφνη III1.
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Η υποχρέωση υποβολής των πληροφοριών αφορά τους παρασκευαστές ή τους εισαγωγείς που παρήγαγον ή εισήγαγον ποσότητες που υπερβαίνουν τους 1000 τόννους κατ' έτος "τουλάχιστον μία φορά στα τρία χρόνια πριν από τη έκδοση του παρόντος κανονισμού".
Manufacturers or importers who have exceeded a threshold of 1,000 tonnes per year, at least "once in the three years preceding adoption of this Regulation" are required to submit information.
Η υποχρέωση χρήσης μιας κοινής γλώσσας κατά την αξιολόγηση  της απόδοσης των προϊόντων, τόσο από πλευράς μείωσης των εκπομπών CO2 στη φάση παραγωγής, όσο και από πλευράς υγιεινής  εντός των κτηρίων, ενδέχεται να βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ των παραγωγών, των πελατών τους και των δημόσιων αρχών αλλά και την ποιότητα των κατασκευών.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.