natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποιοι επιχειρηματολογούν υπέρ της ανταγωνιστικής πρόσβασης στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου.
Some argue for competitive access to gas storage facilities.
Κάποιοι ερευνητικοί τομείς πρέπει να αναβαθμιστούν: η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» πρέπει να αναπτύξει μια στρατηγική κανονισμών, κωδικών και προτύπων που θα περιέχει μια διεθνή διάσταση για όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης η οποία θα συμφωνείται από όλους (ομάδα συμφερόντων, ομάδα αντιπροσώπων, ομάδα εκπροσώπων των κρατών, Επιτροπή) και θα βασίζεται σε πόρους του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Κάποιοι ερωτηθέντες αναφέρονται στο ενδεχόμενο δημιουργίας ενός διεθνούς μηχανισμού που θα καθορίσει προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές στις ανοικτές θάλασσες, λεπτομερείς όρους σχετικά με την πραγματοποίηση εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων και το νομικό καθεστώς των θαλάσσιων γενετικών πόρων.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Κάποιοι κανόνες θα απαιτηθούν για τη διασφάλιση της αρτιότερης προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών και, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, της επίβλεψης των αγορών.
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Κάποιοι κρίνουν ότι η χρηματοδότηση πρέπει να προσφέρεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή εναλλακτικά από ένα συνδυασμό ιδιωτικής και δημόσιας χρηματοδότησης.
Commentators considered that financing should be provided at a European level or alternatively by a combination of private and public funding.
Κάποιοι κρατικοί φορείς είναι υπεύθυνοι για ορισμένες δραστηριότητες που συνδέονται με την ενιαία αγορά, όπως είναι το SOLVIT, το IMI, οι κοινοποιήσεις της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 και του κανονισμού 2679/9814 του Συμβουλίου, ο συντονισμός της δημιουργίας ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης σύμφωνα με τη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τα εμπορεύματα.
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation 2679/9814, coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Κάποιοι οικισμοί συγχωνεύθηκαν και κάποιοι άλλοι, σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, δεν πραγματοποιούσαν πλέον απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές.
Some agglomerations were merged and some, according to the Spanish authorities, no longer discharged into sensitive areas.
Κάποιοι ορισμοί που περιέχονται στον ισχύοντα Κανονισμό τροποποιήθηκαν ως εξής:
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
Κάποιοι ορισμοί της οδηγίας 2001/16/ΕΚ πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το φως των πρόσφατων εργασιών για τη θέσπιση των ΤΠΔ στον τομέα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας· είναι σημαντικό μία και μόνη έννοια να έχει τον ίδιο ορισμό και στους δύο τομείς (σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας και συμβατικοί σιδηρόδρομοι).
Some definitions of Directive 2001/16/EC must be revised in the light of recent work to adopt TSIs in the high-speed sector; it is important that any given concept should be defined in the same way in both areas (high speed and conventional rail).
Κάποιοι προέβαλαν την ιδέα των στόχων δημόσιας υπηρεσίας για την ποιότητα των υπηρεσιών που θα αποτρέπουν τον κοινωνικό αποκλεισμό.
A number raise the idea of public service objectives for quality of service, preventing exclusion.
Κάποιοι συμμετέχοντες που τάσσονται υπέρ μιας νομοθετικής πράξης-πλαισίου, θεωρούν ότι θα πρόκειται περί εργαλείου που θα προωθεί τη συνέπεια και θα διευκρινίζει και ενοποιεί τους κανόνες που ισχύουν για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Some of the contributors supporting the establishment of a framework instrument see it as a tool to promote consistency and to clarify and consolidate the rules applicable to services of general interest and the respective responsibilities of the Community and the Member States.
Κάποιοι συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις είναι πολύ μεγάλοι εξαγωγείς, αλλά δεν επιθυμούν να ελευθερώσουν τις εισαγωγές τους.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Κάποιοι σχολιαστές υποστηρίζουν την υποχρεωτική κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων ως το ελάχιστο μέτρο.
A number of commentators supported obligatory legal deposit as a minimum measure.
Κάποιοι τόνισαν την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι πτυχές της εσωτερικής αγοράς, ενώ άλλοι θεώρησαν ότι υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για δυνατότητα αποκλίσεων στα κράτη μέλη ώστε να καθορίσουν τα δικά τους συστήματα σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες.
Some underlined the need for taking into account Internal Market aspects, whereas others saw more need to leave leeway to the Member States to define their own systems according to local conditions.
Κάποιοι υπογραμμίζουν επίσης το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της δράσης τους, π.χ. στις περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι απαιτείται μεγαλύτερη χρηματοδοτική στήριξη ή βελτίωση της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Some suggest that more financial support should be given or that the provision of services of general interest should be improved in the developing countries.
Κάποιοι, λίγοι, εργοδότες, επωφελούμενοι της παράτυπης κατάστασης των ατόμων αυτών, γίνονται πραγματικοί εκμεταλλευτές και επιβάλλουν στους παράτυπους μετανάστες εργασιακές και μισθολογικές συνθήκες που παραβαίνουν κάθε είδους εργατική νομοθεσία ή/και συλλογικές συμβάσεις.
A minority of employers take advantage of their irregular situation to exploit them, imposing labour and pay conditions which violate all labour standards and/or collective agreements.
Κάποιος από τους αιτούντες ενδέχεται να επιδιώκει πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες προκειμένου να τις χρησιμοποιήσει στο πλαίσιο διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης, π.χ. ανάλογης προς αυτήν που ορίζει το Συμβούλιο στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ3, της 27ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ4 της 3ης Μαρτίου 1997 ή από την οδηγία 96/61/ΕΚ5 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
An applicant may seek access to environmental information for the purpose of using it within the framework of a public consultation procedure, e.g. the one laid down by Council Directive 85/337/EEC3, of 27 June 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment as amended by Council Directive 97/11/EC4 of 3 March 1997 or by Council Directive 96/61/EC5, of 24 September 1996, concerning integrated pollution prevention and control.
Κάποιος από τους συμμετέχοντες στη διαβούλευση προβάλλει ως επιχείρημα ότι η διάσπαση αποτελεί σαφώς μέσο αναδιάρθρωσης τόσο εντός όσο και εκατέρωθεν των συνόρων ενός κράτους μέλους και ότι η διασυνοριακή διάσπαση μέσω της οποίας θα μπορούσε να δημιουργηθεί μία SE θα ήταν ευκολότερη και λιγότερο χρονοβόρα απ’ ότι οι εναλλακτικές λύσεις που ήδη υπάρχουν11.
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
Κάποιος βαθμός προσέγγισης των διατάξεων του ουσιαστικού ποινικού δικαίου είναι απαραίτητος λαμβανομένου υπόψη ιδίως του γεγονότος ότι ορισμένες μορφές εγκληματικότητας έχουν διακρατική διάσταση και ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να τις αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά, ενεργώντας μεμονωμένα.
A degree of approximation of provisions of substantive criminal law is needed since certain forms of crime have a transnational dimension and the Member States cannot combat them effectively on their own.
Κάποιος εθελούσιος μηχανισμός θα μπορούσε να συνεπάγεται την ενίσχυση εκστρατείας πληροφόρησης και επηρεασμού με σκοπό τον προσανατολισμό αποφάσεων για προμήθεια.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
Κάποιος εκ των μερών της διαδικασίας μπορεί να αποκαλύπτει κάποια όψη της διαδικασίας ADR εφόσον αυτό απαιτείται σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο.
A party may divulge one or other aspect of ADR procedure if it is required to do so under an applicable law.
Κάποιος θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει για να σε κλέψει).
Someone could use these to steal from you.)
Κάποιος κανόνας που να ορίζει ενιαία διάρκεια θα ήταν ακατάλληλος επειδή, εφόσον οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται με σκοπό τον προσδιορισμό του υπευθύνου κράτους μέλους μπορούν να διαγραφούν μόλις οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με το θέμα αυτό δεν μπορούν πλέον να αμφισβητηθούν, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται με σκοπό την εξέταση της αίτησης ασύλου καθίστανται εγγενές τμήμα του φακέλου του αιτούντος και αρχειοθετούνται αντίστοιχα.
A rule laying down a uniform period would not be appropriate since, while data exchanged with a view to determining which Member State is responsible can be erased once the decisions taken in that connection can no longer be contested, information exchanged with a view to examining an asylum application is included with the asylum seeker's file and is stored on that basis.
Κάποιος κατασκευαστής αρχικού εξοπλισμού έχει τις επιλογές είτε να διαθέσει στην αγορά 1) για κάθε κατηγορία ισχύος κινητήρα περιορισμένο αριθμό μηχανημάτων που να μην υπερβαίνει το 20 % των ετήσιων πωλήσεων μηχανημάτων του ΚΑΕ (υπολογιζόμενες ως ο μέσος όρος των πωλήσεων μηχανημάτων στην ΕΕ κατά τα τελευταία 5 έτη) είτε 2) συγκεκριμένο αριθμό μηχανημάτων όπως ορίζεται στην οδηγία.
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Κάποιος μπορεί τοιουτοτρόπως να διαμείνει για ορισμένο χρονικό διάστημα σε μια χώρα χωρίς να αποκτήσει εκεί κανένα περιουσιακό στοιχείο, επειδή προτίθεται να επιστρέψει στην χώρα καταγωγής του όπου εξάλλου συνεχίζει να κατοικεί η οικογένειά του και ευρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία του.
A person may, for instance, spend some time in a country without acquiring any property there at all, as ultimately he plans to return to his own country, where his family continue to reside and where his property is.
Κάποιος που είναι κωφός ενδεχομένως να χρειάζεται να χρησιμοποιήσει υποτιτλισμένα ηχητικά τμήματα πολυμεσικών αρχείων ή το άτομο που έχει είτε αχρωματοψία είτε μειωμένη όραση μπορεί να χρειάζεται εξατομικευμένα φύλλα στυλ.
Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
Κάποιος που καταβάλλει εισφορές σε ΙΕΣΠ σε κράτος μέλος εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος και επιθυμεί να παραμείνει στο ίδιο σύστημα12.
A person who is a scheme member of a pension institution in a Member State moves to another Member State and wishes to stay in the same scheme12.
Κάποιος που λαμβάνει επίδομα ανεργίας ή κοινωνική ενίσχυση και δεν έχει άλλο πρόβλημα εκτός από την ανεργία, πρέπει να πληροί τους παρακάτω όρους για να θεωρηθεί ότι είναι διαθέσιμος στην αγορά εργασίας:
Unemployment benefit recipients and social security claimants for whom unemployment is the sole problem must meet the following conditions in order to be considered available for work:
Κάποιος συμμετέχων που προτίθεται να ευθυγραμμιστεί με πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις:
A Participant intending to match credit terms and conditions:
Κάποιος συμμετέχων που σκοπεύει να ευθυγραμμιστεί με όρους και προϋποθέσεις που έχουν γνωστοποιηθεί από άλλον συμμετέχοντα ακολουθεί τις διαδικασίες των άρθρων 60 ή 61 κατά περίπτωση.
A Participant intending to match terms and conditions notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 60 or  61 as appropriate.
Κάποιος τρίτος (για παράδειγμα, μια τράπεζα) ή ένας δημόσιος φορέας θα μπορούσε να χορηγήσει ένα δάνειο για την κάλυψη των εξόδων της πιθανώς αναγκαίας προχρηματοδότησης των δικαστικών διαδικασιών.
A third party (e.g. banks) or a public body could grant a loan to cover possibly needed pre-financing of court proceedings.
Κάποιος τρόπος προάσπισης των πολιτικών οικοκαινοτομίας θα μπορούσε να αποτελέσει ορόσημο και να συμβάλει στη διάδοση των αποτελεσματικότερων εθνικών συστημάτων.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Κάποιος φορέας, ιδιωτικός ή δημόσιος, επιχείρηση, συνδικάτο ή απλώς μια οργανωμένη ομάδα ατόμων, προτίθεται να δράσει και όντως δρα για την καταπολέμηση ή τον περιορισμό του εμποδίου αυτού που δεν επιτρέπει σε κάποιο άτομο να ασκεί το δικαίωμά του στον τουρισμό.
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people – decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
Κάποτε η ΕΕ έπρεπε να προστατεύει τους πολίτες, τα συμφέροντα και τις αξίες της.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Κάποτε η παρουσίαση των στόχων αυτών συνοδεύεται επίσης από πρόταση για ένα χρονοδιάγραμμα για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
In some cases a timetable is proposed for monitoring the implementation of these objectives.
Κάποτε τα κεφάλαια αυτά θα είναι μεγαλύτερα από οποιαδήποτε επίσημη ενίσχυση, όπως συνέβη στη Νοτιοανατολική Ασία.
In time these should outweigh any official aid, if experience in east and south-east Asia is any guide.
Κάποτε το μεγαλύτερο μέρος της επιφάνειας της Ευρώπης καλυπτόταν από δάση.
Most European land was once covered by forests.
Κάππαρη (διατηρημένη προσωρινά, αλλά ακατάλληλη για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκεται)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Κάππαρη (νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη)
Capers (fresh or chilled)
Κάπρου και του Λ.
Research7.
Κάπως λεπτομερέστερα, το περιεχόμενο του εγγράφου έχει ως εξής:
The content is, in some more detail, as follows.
Κάπως λιγότερα από τα μισά (45 %) κράτη μέλη έχουν αναπτύξει σχέδια δράσης για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των συστημάτων που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος.
A little less than half (45%) of Member States have drawn up an action plan to improve the use of systems created under the programme.
Κάπως λιγότερο απογοητευτική είναι η κατάσταση αν εξεταστεί ο ανταγωνισμός σε όλες τις πλατφόρμες πρόσβασης.
The situation is somewhat less discouraging when considering competition across all access platforms.
Κάπως λιγότερο σαφής είναι η εικόνα όσον αφορά τον αντίκτυπο της ΟΝΕ στην αλληλεξάρτηση των μισθών.
The impact of EMU is somewhat less clear-cut in the case of wage interdependencies.
Κάπως περισσότεροι Σλοβένοι (69%) και Μαλτέζοι (75%) και αισθητά περισσότεροι Κύπριοι (81%) πίστευαν το ίδιο μετά τη λήξη της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Κάρβουνο σχεδίασης.
Drawing charcoal.
Κάρτα «Νεολαία σε κίνηση» (μη δεσμευτικοί κανόνες - soft law)*
Youth on the Move Card (soft law)
Κάρτα ασφάλισης υγείας
Health insurance card
Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης με τα στοιχεία ταυτότητας εκδίδεται για όλους τους κατοίκους της Δανίας.
A social security card containing identification data is issued to all residents in Denmark.
Κάρτα με κύκλωμα και επεξεργαστή κρυπτογράφησης
Processor chip card with crypto processor
Κάρτα με κύκλωμα μνήμης
Memory chip card
Κάρτα με κύκλωμα μνήμης με μαγνητική ταινία στην πίσω πλευρά για διαλειτουργικότητα με την κάρτα TSI
Memory chip card with a magnetic stripe on the back side for interoperability with TSI
Κάρτα με μαγνητική ταινία
A magnetic stripe card
Κάρτα με μαγνητική ταινία
Magnetic-stripe card
Κάρτα με μαγνητική ταινία, εκτός από την κάρτα της αυτόνομης κοινότητας της Ανδαλουσίας η οποία συνδυάζει την κάρτα TSI και την TASS
A magnetic stripe card, with the exception of the Card from the Autonomous Community of Andalusia which combines TSI with TASS
Κάρτα με μικροεπεξεργαστή
Microprocessor card
Κάρτα με μικροεπεξεργαστή και επεξεργαστή κρυπτογράφησης
Microprocessor card with crypto processor
Κάρτα μόνιμης διαμονής
Permanent residence card
Κάρτα ταυτότητας κοινωνικής ασφάλισης (υπό εξέταση)
A Social Security identification card (under examination)
Κάρτα υγείας
Health card
Κάρτα φορολογικού κωδικού
Tax code card
Κάρτες SIM.
SIM cards.
Κάρτες εισόδου / ασφάλεια, διοικητικές διαδικασίες
Access/security passes, administrative formalities
Κάρτες εισόδου / ασφάλεια, διοικητικές διαδικασίες
Passes/security, administrative formalities
Κάρτες εισόδου.
Entrance cards.
Κάρτες εισόδου.
Savings stamps.
Κάρτες ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Computer cards.
Κάρτες με ολοκληρωμένα κυκλώματα.
Cards containing integrated circuits.
Κάρτες μελών (οι οποίες προσφέρουν διάφορες υπηρεσίες σε διάφορες εταιρείες)
Member card (offering different services from different companies)
Κάρτες μόνιμης διαμονής – διάκριση λόγω ιθαγένειας
Permanent residence card – discrimination on grounds of nationality
Κάρτες οδηγού
Driver cards
Κάρτες οδηγού που εκλάπησαν, απωλέσθηκαν ή είναι ελαττωματικές
Stolen, lost or defective driver cards
Κάρτες πληρωμών
Payment cards
Κάρτες συνεργείων
Workshop cards
Κάρτες τηλεφώνου.
Phonecards.
Κάρτες χρέωσης.
Charge cards.
Κάρυα
Hickory
Κάσες (κελλύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού και τα μέρη τους
Watch cases and parts thereof
Κάσες (κελύφη) ωρολογίων και τα μέρη τους
Watch cases and parts thereof
Κάστανα σε υγρό
Chestnuts in liquid
Κάτ' επέκταση, η ΟΚΕ πιστεύει  ότι και η διαφήμιση μέσω του ραδιοφώνου επιβάλλεται να απαγορευθεί.
The Committee feels that this ban should be extended to tobacco advertising on radio.
Κάτι  τέτοιο  θα  επιφέρει  μια  πρόσθετη  (διοικητική)  επιβάρυνση  για  τις  ΜΜΕ  που  παράγουν  και  διανέμουν  προϊόντα  και  υπηρεσίες,  θα  προκαλέσει  ανταγωνιστικό  μειονέκτημα,  αλλά  και  προβλήματα  κατά  την  εισαγωγή  προϊόντων  από  τρίτες  χώρες.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Κάτι άλλο μη αμελητέο, η αντιμετώπιση των περιστατικών στα οποία ενέχονται επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες πρέπει να αναπτυχθεί με βάση την αξιολόγηση του θαλάσσιου εμπορίου των ουσιών αυτών και με εκτίμηση των εγγενών κινδύνων των φορτίων αυτών.
Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
Κάτι άλλο που επίσης λείπει από την ανακοίνωση είναι η ενημέρωση ως προς τα επιτεύγματα που σχετίζονται με τη δημιουργία νέων πράσινων θέσεων εργασίας, η οποία αποτελούσε μείζονα στόχο των αποφάσεων 20-20-20.
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
Κάτι ανάλογα θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη συστηματική εκμετάλλευση αναλόγων δυνατοτήτων που προσφέρει το ήδη υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
This could be achieved by systematically exploiting such possibilities offered by the existing legal framework.
Κάτι ανάλογο δεν κρίνεται σκόπιμο για την ως άνω έκθεση.
This is inappropriate for the MAPP.
Κάτι ανάλογο θα ανταποκρινόταν στις προσδοκές που τρέφουν σήμερα οι ευρωπαίοι πολίτες.
This would also meet the current expectations of European citizens of both sexes.
Κάτι ανάλογο θα είχε ως αποτέλεσμα την επιπλέον γραφειοκρατική επιβάρυνση δίχως να βελτιώνεται η ασφάλεια, δεδομένου ότι το άρθρο 6 επιβάλλει ήδη την υποχρέωση στους φορείς εκμετάλλευσης να κοινοποιούν οιαδήποτε ουσιαστική αύξηση της ποσότητας των επικίνδυνων ουσιών, ή οιαδήποτε μεταβολή στη διαδικασία χρησιμοποίησής τους.
This would introduce further bureaucratic burdens without improving safety, since Article 6 already imposes an obligation on operators to notify any significant increase in the quantity of the dangerous substance, or any change in the processes employing it.
Κάτι ανάλογο θα επέτρεπε στις κοινωνίες μας να επιτύχουν υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος με μικρότερους πόρους απελευθερώνοντας τοιουτοτρόπως πόρους και διευκολύνοντας την περαιτέρω ανάπτυξη.
This would allow our societies to achieve high standards of environmental protection with fewer resources thus freeing up resources and facilitating higher growth.
Κάτι ανάλογο θα συνεπάγετο την ανάγκη τροποποίησης των άρθρων 230 και 232 της συνθήκης ΕΚ και ως εκ τούτου δεν θα μπορούσε να καθιερωθεί μέσω διατάξεων παράγωγου δικαίου.
This would imply an amendment of Articles 230 and 232 of the EC-Treaty and could hence not be introduced by secondary legislation.
Κάτι ανάλογο ισχύει για τις παρουσιάσεις σε συμπόσια και σε διασκέψεις εμπειρογνωμόνων, οι οποίες διαδραματίζουν αξιόλογο συνδετικό ρόλο.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Κάτι ανάλογο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία οφείλει να δίνει μεγαλύτερη δημοσιότητα στη συνέχιση των επιτυχημένων πρωτοβουλιών και να ενημερώσει σχετικά πρωτίστως την επιτροπές πολιτών.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Κάτι ανάλογο με το AIM σε άλλα κράτη μέλη θα διευκόλυνε τη συγκέντρωση κεφαλαίων για τις ΜΜΕ και τη δημιουργία μιας αγοράς για τις μετοχές τους.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Κάτι παρεμφερές ισχύει και για το DVD, όπου η πρόσθετη χωρητικότητα του δίσκου που χρησιμοποιούνταν ως υποστήριξη της ευρείας οθόνης, θα μπορούσε να είχε εφαρμοστεί και σε επιπλέον προγράμματα, εάν δεν υπήρχε ήδη η αγορά τηλεοράσεων ευρείας οθόνης.
A similar argument applies to DVD, where the extra disk capacity used to support wide-screen could have been used for additional programming, if the wide-screen TV market had not already existed.
Κάτι παρόμοιο απαιτεί ενδεχομένως από τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν τις εθνικές ενισχύσεις τους για την έρευνα προς έργα που συνδέονται με τους ευρωπαϊκούς στόχους.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Κάτι παρόμοιο γίνεται για την ανάπτυξη της λειτουργίας του «παρατηρητηρίου» στην περιοχή του Μασρέκ, όπου η Ιορδανία αποτελεί εστιακό σημείο για τη Συρία, τη Δυτική Όχθη και τη Γάζα και τον Λίβανο.
A similar arrangement is in place for the development of the “Observatory” capacity in the Mashreq region where Jordan is a focal point for Syria, West Bank and Gaza and Lebanon.
Κάτι παρόμοιο θα μπορούσε να θεσπισθεί για την απασχόληση, σε ό,τι αφορά τα κοινωνικά συνοδευτικά προγράμματα που συνδέονται με τον "εκσυγχρονισμό" των παραγωγικών δομών.
A similar step might be taken for employment, in connection with the social programmes to accompany the upgrading of production structures.
Κάτι παρόμοιο ισχύει και για τις τομεακές στρατηγικές που χωρίζονται με λιγότερο αυστηρό τρόπο στο 6ο ΠΔΠ από ό,τι στο 5ο.
The same is true of the sector strategies, which should not be separated as strictly in the 6th EAP as they were in the 5th EAP.