natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή διευκολύνθηκε από το γεγονός ότι υπήρχε πολύ καλή κατανομή εθνικοτήτων μεταξύ των υπότροφων από τρίτες χώρες.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Η διαδικασία αυτή διορισμού εξασφαλίζει ένα ανώτατο επίπεδο εκπροσώπησης και ένα κάποιο γόητρο στο εν λόγω θεσμικό  όργανο.
This appointment procedure has ensured a high level of representation and given the institution a certain prestige.
Η διαδικασία αυτή δρομολογήθηκε με συνάντηση εμπειρογνωμόνων τον Ιούλιο του 2011.
The process was launched with an expert meeting in July 2011.
Η διαδικασία αυτή δρομολογήθηκε το 2005 όταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να εξετάζουν τη λειτουργία και την ερμηνεία της EUSD με ειδικούς από τις φορολογικές διοικήσεις των ΚΜ σε δύο ομάδες εργασίας, την ομάδα εργασίας IV για την άμεση φορολογία, και την ομάδα εργασίας «διοικητική συνεργασία στον τομέα της άμεσης φορολογίας».
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Η διαδικασία αυτή δυστυχώς δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί, η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ενδεδειγμένο να κοινοποιήσει τις γνώσεις αυτές σε ευρύτερο κοινό.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.
Η διαδικασία αυτή είναι άλλωστε προσωρινή κατά κύριο λόγο.
Moreover, this procedure is essentially transitional.
Η διαδικασία αυτή είναι ένα καλό παράδειγμα των νέων σχέσεων εργασίας και των νέων προσεγγίσεων που απαιτούνται για να υπάρξουν αποτελέσματα σε μια πιο αποκεντρωμένη και βασισμένη στη δικτύωση ενιαία αγορά.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
Η διαδικασία αυτή είναι ακριβώς η ίδια που ακολουθήθηκε το 1993.
This is exactly the same approach as that followed in 1993.
Η διαδικασία αυτή είναι αμετάκλητη και μπορεί ακόμη και να συμβάλει τόσο στην ανάπτυξη των διαφόρων χωρών που συμμετέχουν σε αυτή όσο και στη διεθνή σταθερότητα, στο μέτρο που πλαισιώνεται επαρκώς για να δημιουργήσει αληθινή οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
The process is irreversible and actually contributes both to the development of the various countries involved in it and to international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress.
Η διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η προώθηση σημαντικού αριθμού προτάσεων μείωσης το 200923.
This will be necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 200923.
Η διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της eCommission.
The process is an essential precondition for the success of the eCommission.
Η διαδικασία αυτή είναι γνωστή ως EDIS (διευρυμένο σύστημα αποκεντρωμένης υλοποίησης).
This is known as the “Extended Decentralised Implementation System” – EDIS.
Η διαδικασία αυτή είναι γνωστή ως αυτορρύθμιση.
This process is known as self-regulation.
Η διαδικασία αυτή είναι διαλογική και όλες οι ομάδες συμφερόντων έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν προτάσεις και ιδέες πριν από την οριστικοποίηση των εργασιών.
This procedure includes an interactive phase in which all interest groups are able to submit proposals and ideas for the final draft.
Η διαδικασία αυτή είναι ιστορικής σημασίας για την Τουρκία και θα πρέπει να συνεχιστεί καλόπιστα από όλες τις πλευρές.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Η διαδικασία αυτή είναι καθοριστική για το ποσοστό απασχόλησης αυτής της ομάδας ηλικίας.
Indeed this phenomenon has a critical influence on the employment rate of this age group.
Η διαδικασία αυτή είναι κατά βάση απόρροια της υποχρέωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ευθυγραμμίσει το κοινοτικό περιβαλλοντικό δίκαιο με τις διατάξεις της σύμβασης του Aarhus.
Essentially, this process comes from the European Community’s obligation to align Community environmental law with the provisions of the Århus Convention.
Η διαδικασία αυτή είναι μία από τις πολλές εξηγήσεις για την αυξανόμενη συμβολή των υπηρεσιών στη συνολική παραγωγή μιας οικονομίας22.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Η διαδικασία αυτή είναι σημαντική, προκειμένου να εντοπίζονται και να περιλαμβάνονται εκείνες οι συμβάσεις στην αγορά που δεν εκκαθαρίζονται ακόμη από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Η διαδικασία αυτή είναι συμβατή με την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση οδηγίας σχετικά με την γνωστοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών  όλων των μελλοντικών τους σχεδίων που αφορούν κανόνες και ρυθμίσεις για τις υπηρεσίες που παρέχονται στα πλαίσια  της κοινωνίας των πληροφοριών.2
This procedure would be consistent with the recent Commission proposal for a Directive on notification by Member States of future draft rules and regulations on Information Society services2.
Η διαδικασία αυτή είναι συνεχής και στο μέλλον θα πραγματοποιείται αυτόματα.
This isa continuos process that will take place automatically in the future.
Η διαδικασία αυτή είναι ταυτόσημη με υπάρχουσα διαδικασία η οποία έχει ήδη αποδείξει την αποτελεσματικότητά της, δηλαδή τη διαδικασία που προβλέπεται για τις περιπτώσεις έγκρισης τροποποιήσεων μείζονος χαρακτήρα σε υπάρχουσα άδεια.
This procedure is modelled on an existing procedure which has proved its worth, namely the procedure applied to the authorisation of major amendments to an existing authorisation.
Η διαδικασία αυτή είναι ταχύτατη στο πλαίσιο της “νέας οικονομίας”, η οποία χαρακτηρίζεται από τον εν πολλοίς άυλο χαρακτήρα της και από το γεγονός ότι βασίζεται στη γνώση και στην τεχνολογία.
In the realm of the “new economy” – characterised by its largely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology – this process has become extremely rapid.
Η διαδικασία αυτή είναι τελείως διαφανής και οι ανταλλαγές μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον εφόσον κοινοποιηθούν στο συντονιστή και επικυρωθούν ρητά από αυτόν.
This procedure is fully transparent and exchanges may take place only after notification to and explicit confirmation by the coordinator.
Η διαδικασία αυτή είναι υποχρεωτική για ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα που αναπτύσσονται με βιοτεχνολογικές μεθόδους.
This procedure is mandatory for certain medicinal products developed by means of biotechnological processes.
Η διαδικασία αυτή είναι υποχρεωτική για τα βιοτεχνολογικά φάρμακα και προαιρετική για τα καινοτόμα φάρμακα.
This procedure is compulsory for biotechnological medicinal products and optional for innovative medicinal products.
Η διαδικασία αυτή είναι χρονοβόρα και σε περίπτωση πραγματικής κρίσης μπορεί να είναι υπερβολικά αργή.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Η διαδικασία αυτή είναι, δηλαδή, γενική και δεν περιορίζεται μόνο στην έγκαιρη διαβούλευση, το λεγόμενο «frontloading».
This process is therefore a comprehensive one, going beyond front-loading alone.
Η διαδικασία αυτή είχε επεκταθεί με την οδηγία 88/220/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία του 1985, ώστε να συνοδεύει την εισαγωγή, στο πλαίσιο του φάσματος των επιλέξιμων τίτλων, ομολόγων που εμπίπτουν σε αυξημένο ανώτατο όριο επενδύσεων.
The procedure was extended by Directive 88/220/EEC amending the 1985 Directive, in order to take account of the inclusion of bonds subject to a higher investment limit in the range of eligible securities.
Η διαδικασία αυτή είχε πολλές αρνητικές συνέπειες για πολλούς και, κατά συνέπεια, επηρέασε αρνητικά τη στάση μεγάλης μερίδας του πληθυσμού έναντι της οικονομίας της αγοράς.
For many, this process has brought not only benefits, and, accordingly, has had an adverse effect on the attitude of wide sections of the public towards the market economy.
Η διαδικασία αυτή είχε ως αποτέλεσμα μια σημαντική βιομηχανική αναδιάρθρωση σε όλη την Ευρώπη.
This process has resulted in significant industrial restructuring across European borders.
Η διαδικασία αυτή είχε, ωστόσο, αρχίσει ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 με μέση καθαρή αύξηση περίπου 220.000 ατόμων ετησίως την περίοδο από το 2003 έως το 2006.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Η διαδικασία αυτή εγγυάται καλύτερη ροή των πληροφοριών ανάμεσα στα δύο όργανα.
This arrangement ensures a better information flow between the two bodies.
Η διαδικασία αυτή εγγυάται καλύτερη ροή των πληροφοριών ανάμεσα στα δύο όργανα.
This process ensures more effective dissemination of information between these two bodies.
Η διαδικασία αυτή εγκαινιάστηκε με τη Δεύτερη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας, στην οποία η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να ολοκληρώσει μια πλήρη ενδελεχή εξέταση του κοινοτικού κεκτημένου μέχρι τη λήξη της θητείας της.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Η διαδικασία αυτή εγκαινιάστηκε το 1998 και ο διάλογος είναι ανοικτός σε μη κερδοσκοπικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The process was launched in 1998 and the dialogue is open to non-profit civil society organisations in the EU and candidate countries.
Η διαδικασία αυτή εκτιμάται ότι θα διαρκέσει ένα έως δύο χρόνια.
This is estimated to require a 1-2 year timeframe.
Η διαδικασία αυτή εμπίπτει στο ευρύτερο πλαίσιο του έργου της Επιτροπής και της διαβούλευσης για την πράξη για την Ενιαία Αγορά, στην οποία ο ρόλος των κοινωνικών επιχειρήσεων και της χρηματοδότησής τους ήταν ζήτημα που αναγνωρίστηκε και διερευνήθηκε με συμφεροντούχους και τους συμμετέχοντες στη διαβούλευση εκείνη.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
Η διαδικασία αυτή εμπεριέχει συνεπώς την αρχή της ίσης εκπροσώπησης καθώς και την επιβεβαίωση των βασικών αρχών της δημοκρατίας.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Η διαδικασία αυτή εμπεριέχει συνεπώς την αρχή της ίσης εκπροσώπησης, καθώς και την επιβεβαίωση των βασικών αρχών της δημοκρατίας.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Η διαδικασία αυτή ενδείκνυται προκειμένου να αποφευχθούν πολλαπλές εθνικές διαδικασίες.
This procedure is advisable to avoid multiple national procedures.
Η διαδικασία αυτή ενισχύεται μέσω μιας κοινής στρατηγικής υλοποίησης για την ενίσχυση των ενδιαφερομένων μερών προς την κλιμακωτή επίτευξη του αισιόδοξου στόχου της οδηγίας για επίτευξη “ικανοποιητικού επιπέδου” των υδάτων έως το 2015.
This process is supported through a common implementation strategy which is to assist stakeholders in the stepwise achievement of the Directive’s ambitious goal of waters meeting “good status” by 2015.
Η διαδικασία αυτή ενισχύθηκε με την εισαγωγή νέων πυλών Διαδικτύου για την κινητικότητα στον τομέα της απασχόλησης και της μάθησης, στις οποίες δεν δημοσιεύονται μόνον διαθέσιμες κενές θέσεις αλλά παρέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, τις ευκαιρίες μάθησης, καθώς και τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
This process was also bolstered by the launch of new web portals for job and learning mobility, which not only publish vacancies but also provide information on living and working conditions, learning opportunities, as well as labour market conditions in all Member States.
Η διαδικασία αυτή εντάσσεται στις αρχές της δράσης «βελτίωση της νομοθεσίας» και της επακόλουθης εκστρατείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια «έξυπνη νομοθεσία».
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Η διαδικασία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής μείωσης του όγκου των ενισχύσεων, η οποία επαναβεβαιώθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, όπου η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση του ανταγωνισμού και τη μείωση του γενικού ύψους των ενισχύσεων.
This initiative forms part of the policy of reducing the volume of state aid reaffirmed at the Lisbon European Council, when the Commission, the Council and the Member States were invited to proceed with their efforts to foster competition and reduce the general level of aid.
Η διαδικασία αυτή εξασφαλίζει ότι, κατά την επιλογή των υποψηφίων λαμβάνεται υπόψη, ειδικότερα, ο βαθμός στον οποίο πετυχαίνουν να μεταφέρουν στον δημόσιο τομέα τα οικονομικά οφέλη που απορρέουν από τη συμμετοχή της ΕΤΕ.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Η διαδικασία αυτή εξυπηρετεί δύο σκοπούς: αφενός να προστατεύσει τα συμφέροντα δυνητικά ενδιαφερομένων τρίτων μερών και να επιτρέψει αφετέρου στην Επιτροπή να ενημερωθεί πλήρως για όλες τις πτυχές της υπόθεσης πριν λάβει την απόφασή της.
The procedure serves a dual purpose: it is intended both to protect the rights of potentially interested third parties and to enable the Commission to be fully informed of all of the facts of the case before adopting its decision.
Η διαδικασία αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή να εκτιμήσει τις διάφορες αδυναμίες της αγοράς που υπάρχουν στους τομείς αυτούς και τις απαντήσεις που παρέχονται στα διάφορα κανονιστικά καθεστώτα.
The stocktaking exercise allowed the Commission to evaluate the different market failures existing in these sectors and the different answers brought to them in different regulatory regimes.
Η διαδικασία αυτή επέτρεψε συνεπώς στην Επιτροπή να προβεί σε συνεχή εκτίμηση των βέλτιστων επιλογών για την αντιμετώπιση του προβλήματος των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών, σύμφωνα με τις βασικές αρχές που διέπουν τη σχετική με την εκτίμηση των επιπτώσεων προσέγγιση.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
Η διαδικασία αυτή επέτρεψε την εξέταση, από το 1984, άνω των 6.300 εθνικών σχεδίων, βοηθώντας έτσι να καταργηθούν τα εμπόδια για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This procedure has enabled over 6300 national drafts to be examined since 1984, thus helping to eliminate obstacles to the proper functioning of the internal market.
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται έως ότου ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής θα ισούται με τη μονάδα.
This operation is repeated until the multiplication factor is equal to one.
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται αργότερα κάθε πέντε έτη.”
This process shall be repeated every five years thereafter.”
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται με άλλη ποσότητα του δείγματος ελέγχου.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Η διαδικασία αυτή επεκτείνεται πλέον και στις 25 χώρες της ΕΕ.
This process now extends to all 25 EU countries.
Η διαδικασία αυτή επηρεάζει τόσο τις ιδιωτικές όσο και τις κρατικές εταιρείες και δικαιολογεί εν μέρει την προαναφερθείσα αύξηση της παραγωγικότητας.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Η διαδικασία αυτή επηρεάστηκε από την οικονομική κρίση το 2008 και το 2009.
The process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
Η διαδικασία αυτή επιβάλλει τη διενέργεια ενός συγκροτημένου και εμπεριστατωμένου διαλόγου.
This process requires a structured and informed debate.
Η διαδικασία αυτή επιβάλλεται να ενισχυθεί και να διευρυνθεί:
This process needs to be strengthened and widened:
Η διαδικασία αυτή επιβραδύνθηκε μετά από το 1996.
This process has slowed down after 1996.
Η διαδικασία αυτή επιδιώκει να διαφυλάξει τα δικαιώματα των εργαζομένων και να τους δώσει τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν, όταν αυτό χρειάζεται, πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης, να εκσυγχρονιστούν τα εργαλεία και οι διαδικασίες παραγωγής έτσι ώστε να αναπτυχθούν οι επιτόπιες δραστηριότητες, να κινητοποιηθεί δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση και να οριστούν διαδικασίες για ενημέρωση, διάλογο, συνεργασία και συμπράξεις.
This process should seek to safeguard employees' rights and enable them to undergo vocational retraining where necessary, to modernise production tools and processes in order to develop on-site activities, to mobilise public and private financing and to establish procedures for information, dialogue, cooperation and partnership.
Η διαδικασία αυτή επικεντρώνεται στις πτυχές της ποιότητας και της διαλειτουργικότητας όπως η παρακολούθηση και εντοπισμός των δεμάτων και η ταχύτερη παράδοσή τους, αλλά δεν καλύπτεται η διάσταση των τιμών ή η κανονιστική εποπτεία.
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
Η διαδικασία αυτή επικρίθηκε επίσης με βάση το σκεπτικό ότι καταδεικνύει τη συμμόρφωση μόνον σε μια δεδομένη χρονική στιγμή και δεν παρέχει καμία διαβεβαίωση ότι η συμμόρφωση θα συνεχιστεί και στο άμεσο μέλλον.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Η διαδικασία αυτή επιταχύνθηκε τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου, με ημερήσια απόσυρση του 5-6% του όγκου των τραπεζογραμματίων των παλαιών εθνικών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία στην Κύπρο και περίπου 3% στη Μάλτα.
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Η διαδικασία αυτή επιτηρείται από την Επιτροπή και συνάδει με την αρχή της ισότητας μεταχείρισης των μελών, λαμβανομένης υπόψη της παρατήρησης που διατυπώνεται στην υποσημείωση 20.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αντιδράσει στις προτάσεις της Επιτροπής και στις αποφάσεις που λαμβάνονται.
This procedure provides a possibility also for the European Parliament to react on the Commission proposals and decisions taken.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να ασκεί δικαίωμα επίβλεψης όσον αφορά τις τροποποιήσεις που επιφέρονται από την επιτροπολογία σε συγκεκριμένες πράξεις, στο μέτρο που οι τροποποιήσεις αυτές δεν είναι ουσιαστικές ή στην περίπτωση που αφορούν προσθήκη ή απόσυρση διατάξεων ή στοιχείων που δεν είναι ουσιαστικού χαρακτήρα.
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στους δικαιούχους, οι οποίοι δεν είχαν επίγνωση του γεγονότος ότι τα δικαιώματά τους πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να παραβιαστούν, και κατά συνέπεια δεν είχαν καταθέσει αίτηση παρέμβασης μέχρι τη στιγμή εκείνη, να ενημερωθούν από τις τελωνειακές υπηρεσίες για το γεγονός ότι έχουν εντοπιστεί αντικείμενα ύποπτα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας των δικαιωμάτων τους.
This procedure enables customs to notify right holders who may not realise that their intellectual property rights can be infringed, and have therefore never before applied for action, that goods suspected of counterfeiting or pirating their rights have been intercepted.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει την εμπορία στην ΕΕ ενός είδους διατροφής που είναι ουσιαστικά ισοδύναμο με ένα είδος διατροφής ήδη εγκεκριμένο στην ΕΕ.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Η διαδικασία αυτή ετήσιας επανεξέτασης και περαιτέρω βελτίωσης των ΓΠΟΠ καταλαμβάνει τώρα σημαντική θέση στο συντονισμό και στη διαχείριση της οικονομικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This process of an annual review and further refinement of the BEPG has now assumed an important place in the co-ordination and management of economic policy within the European Union.
Η διαδικασία αυτή ευρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη για τους διαχειριστές συστημάτων διανομής, για τους οποίους ο νομικός διαχωρισμός θα επιβληθεί από τον Ιούλιο 2007.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται για την υλοποίηση μέτρων γενικού πεδίου εφαρμογής τα οποία προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων ενός βασικού μέσου που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (δηλαδή τη διαδικασία «συναπόφασης»), συμπεριλαμβανομένης της διαγραφής ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή της συμπλήρωσής τους με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (i.e. ‘co-decision’), including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται εάν δεν υπάρξει γραπτή αντίρρηση εκ μέρους τουλάχιστον 25 μελών."
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται εάν δεν υπάρξει γραπτή αντίρρηση εκ μέρους τουλάχιστον 25 μελών.".
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης σε αποφάσεις αλλοδαπών δικαστηρίων που έχουν κηρυχθεί εκτελεστές.
This procedure is also applicable to foreign judgments declared enforceable by the exequatur procedure.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης σε ουσιαστικές αναθεωρήσεις, που έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική τροποποίηση της στρατηγικής ή του προγραμματισμού της.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης στο συμπληρωματικό πόρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της εν λόγω απόφασης, καλούμενου στο εξής "συμπληρωματικό πόρο", που καθιερώθηκε με την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Ιανουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του υπολογισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς14.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται και σε ουσιαστικές επανεξετάσεις οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική τροποποίηση της στρατηγικής ή του προγραμματισμού της.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μόνον σε περίπτωση που ο εξοπλισμός που τέθηκε σε δοκιμή πρόκειται να αντικαταστήσει τον εξοπλισμό που προδιαγράφεται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.