natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνολογική υπεροχή πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη ικανοτήτων βιομηχανικής παραγωγής ή αλυσίδων τεχνολογικού εφοδιασμού σε όλη την Ευρώπη.
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Η τεχνολογική υποστήριξη για το πρόγραμμα GALILEO θα συνεχιστεί μέσω της έρευνας εφαρμογών και ενός προγράμματος για τη συνεκτική εξέλιξη του συστήματος.
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Η τεχνολογική ώθηση και οι πρωτοβουλίες καινοτομίας θα συμπληρωθούν από δράσεις στην πλευρά της ζήτησης.
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives.
Η τεχνολογική, κοινωνική και συνδεδεμένη με αυτή οργανωτική πρόοδος απαιτεί, επίσης, νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
Technological and social progress - and the concomitant progress in work organization - also calls for changes in employer-worker relations.
Η τεχνολογικώς ουδέτερη ρύθμιση δεν θα πρέπει, ωστόσο, να επιφέρει αυστηρότερη ρύθμιση για τις νέες υπηρεσίες, αλλά να ακολουθήσει μάλλον την ισχύουσα ειδική ρύθμιση των παραδοσιακών υπηρεσιών.
Technologically neutral regulation should not, however, lead to stronger regulation of new services but rather to the roll back of existing specific regulation of traditional services.
Η τεχνολογικώς ουδέτερη ρύθμιση δεν πρέπει, ωστόσο, να επιφέρει αυστηρότερη ρύθμιση για τις νέες υπηρεσίες, αλλά να ακολουθήσει μάλλον την ισχύουσα ειδική ρύθμιση των παραδοσιακών υπηρεσιών".
Technologically neutral regulation should not, however, lead to stronger regulation of new services, but rather to the roll back of existing specific regulation of traditional services."
Η τηλεακτινολογία αποτελεί υπηρεσία τηλεϊατρικής που συνεπάγεται την ηλεκτρονική διαβίβαση ακτινογραφιών από έναν γεωγραφικό τόπο σε άλλον, για τους σκοπούς της ερμηνείας και εξέτασης13.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Η τηλεακτινολογία επελέγη ως παράδειγμα για τα ειδικά χαρακτηριστικά της:
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
Η τηλεακτινολογία μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση, από τους φορείς υγείας, εργασιακών αιχμών, στην εξασφάλιση υπηρεσιών σε εικοσιτετράωρη βάση, στον περιορισμό της λίστας αναμονής για ειδικές εξετάσεις και, προπαντός, στην περικοπή του κόστους.
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
Η τηλεειδοποίηση είναι η για περισσότερο χρόνο καθιερωμένη μορφή κινητών επικοινωνιών στην Ευρώπη.
Paging is the longest established form of mobile communications in Europe.
Η τηλεεργασία, πέραν των άλλων προφανών τεχνολογικών και οικονομικών χαρακτηριστικών της, περιλαμβάνει και ορισμένες διόλου αμελητέες παραμέτρους από κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς, οι οποίες χρήζουν προβολής στο πλαίσιο των καινοτόμων ενεργειών.
In addition to the technological and economic connotations, teleworking also has other significant social and environmental effects that should be highlighted with regard to the innovative actions.
Η τηλεθέρμανση έχει μακρά παράδοση στα κράτη μέλη με ψυχρούς χειμώνες.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Η τηλεθέρμανση αντιπροσωπεύει το 3% της κατανάλωσης άνθρακα στην Πολωνία.
District heating represents 3% of Polish consumption of coal.
Η τηλεθέρμανση και η τηλεψύξη μπορούν επίσης να συμβάλουν στην επίτευξη στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδίως όταν υποκαθιστούν ή παρακάμπτουν την οικιακή θέρμανση με στερεά καύσιμα.
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Η τηλεθέρμανση μπορεί να ενσωματώσει ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (μέσω αντλιών θερμότητας), γεωθερμική και ηλιοθερμική ενέργεια, απορριπτόμενη θερμότητα και αστικά απόβλητα.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Η τηλεθέρμανση πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
District heating deserves specific attention.
Η τηλεθέρμανση, με καλή διαχείριση, μπορεί να είναι περιβαλλοντικά ήπια.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
Η τηλεθέρμανση/τηλεψύξη είναι επίσης μια δυνατότητα εφοδιασμού που πρέπει να εξετάζεται κατά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη νέων περιοχών κατοικίας.
District heating/cooling is also a supply option to consider when planning and developing new residential areas.
Η τηλεκπαίδευση, η οποία χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο στον επιχειρηματικό κόσμο και δίνει τη δυνατότητα στους εργαζομένους να χρησιμοποιήσουν τις νέες δεξιότητες τους στην καθημερινή εργασία τους, απαλλάσσει από την ανάγκη απομάκρυνσης από τα καθημερινά καθήκοντα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Tele-education, which is increasingly used within the business community enables employees to use the new skills in the daily work and saves the need to spend long periods away from the daily duties.
Η τηλεματική θα αποτελέσει οπωσδήποτε ένα από τα μέσα της εξέλιξης αυτής.
Telematics undoubtedly helps shape this change.
Η τηλεματική θα πρέπει να αξιοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό και στον τομέα των δημοσίων περιφερειακών και τοπικών μεταφορών.
Greater use should also be made of telematics in regional and local public transport.
Η τηλεματική και οι καινοτομίες στην λογιστική των μεταφορών που βασίζονται στις ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν στο να καταστούν αποτελεσματικότερες οι κυκλοφοριακές ροές και να αποφευχθεί η συμφόρηση, ακόμα και στην υπάρχουσα οδική υποδομή.
Telematics and innovative logistics based on ICT can help to make traffic flows more efficient and to avoid congestion, even on the existing road infrastructure.
Η τηλεοπτική διαφήμιση και οι τηλεαγορές πρέπει να είναι άμεσα αναγνωρίσιμες και να διακρίνονται σαφώς από τα άλλα μέρη της υπηρεσίας του προγράμματος μέσω οπτικών ή/και ακουστικών μέσων.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Η τηλεοπτική διαφήμιση και τηλεαγορά αλκοολούχων ποτών πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια:
Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
Η τηλεοπτική διαφήμιση καλύπτεται ήδη από την οδηγία του Συμβουλίου 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989.
Television advertising is already covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989.
Η τηλεοπτική διαφημιστική αγορά το 2004 κινούνταν περίπου στα επίπεδα του 2000 σε ονομαστικούς όρους και αποτέλεσε σχεδόν το ένα τρίτο των συνολικών διαφημιστικών επενδύσεων18.
The television advertising market in 2004 was roughly at the level of the year 2000 in nominal terms and accounted for almost one third of overall advertising investment18.
Η τηλεοπτική και η ραδιοφωνική μετάβαση παρουσιάζουν αρκετές διαφορές.
The switchover cases for TV and radio are quite different.
Η τηλεπαρακολούθηση αποτελεί υπηρεσία τηλεϊατρικής που αποβλέπει στην εξ αποστάσεως παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας ασθενών8.
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
Η τηλεπαρακολούθηση επελέγη ως παράδειγμα λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της:
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Η τηλεπαρακολούθηση μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα ζωής ατόμων που πάσχουν από χρόνιες ασθένειες και να μειώσει τη διάρκεια της νοσηλείας.
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Η τηλεπαρακολούθηση υποστηρίζει ασθενείς και επαγγελματίες του κλάδου της υγείας.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
Η τηλεπικοινωνιακή νομοθεσία έχει σχεδιαστεί για να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στην αγορά ώστε να μειωθούν οι τιμές και να τονωθεί η καινοτομία.
Telecom legislation has been designed to strengthen competition in the market and thereby reduce prices and to stimulate innovation.
Η τηλεργασία αντιπροσωπεύει ειδική περίπτωση ευελιξίας χάρη στις ΤΠΕ, στο βαθμό που επιτρέπει νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και νέες ισορροπίες μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής, καταργεί τους φραγμούς στην κινητικότητα και δημιουργεί νέες ευκαιρίες απασχόλησης για άτομα που ήταν μέχρι τώρα αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας.
Telework represents a specific case of ICT driven flexibility, enabling new forms of work organization and work-life balance, removing barriers to mobility and opening thus new job opportunities for people excluded so far from the labour market.
Η τηλεργασία αποτελεί ευρύτερη έννοια.
"Telework" was much broader.
Η τηλεργασία είναι εφικτή με απόφαση του εργοδότη.
Telework is possible at the decision of the employer.
Η τηλεργασία θα μπορούσε σε πολλές περιπτώσεις να συμβάλει στο να καταστούν πιο πράσινες οι θέσεις εργασίας, μειώνοντας σημαντικά την κατανάλωση ενέργειας εξαιτίας των μετακινήσεων από το σπίτι στην εργασία.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
Η τηλεργασία θα μπορούσε σε πολλές περιπτώσεις να συμβάλει στο να καταστούν πιο πράσινες οι θέσεις εργασίας, μειώνοντας σημαντικά την κατανάλωση ενέργειας εξαιτίας των μετακινήσεων από το σπίτι στην εργασία.
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
Η τηλεργασία και η εργασία εξ αποστάσεως απαιτούν τον προσδιορισμό και την ανάλυση ενός κοινού ορισμού, πλαισίου και κατανόησης.
Teleworking and distance working requires a common definition, framework and understanding.
Η τηλεργασία, για παράδειγμα, θα μπορούσε σε πολλές περιπτώσεις να συμβάλει στο να καταστούν πιο πράσινες οι θέσεις εργασίας, μειώνοντας σημαντικά την κατανάλωση ενέργειας εξαιτίας των μετακινήσεων από το σπίτι στην εργασία.
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
Η τηλεργασία, με τα επακόλουθα που συνεπάγεται στη ζήτηση κινητικότητας, προορίζεται να καταστεί μια διαδεδομένη πραγματικότητα ή μόνο μερική;
Will teleworking, with all its implications for demand for mobility, become commonplace or will it remain at a minimal level?
Η τηλεφωνική γραμμή θα πρέπει να συνδέεται με τις απαραίτητες υπηρεσίες υποστήριξης
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
Η τηλεφωνική γραμμή θα πρέπει να συνδέεται με τις απαραίτητες υπηρεσίες υποστήριξης.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
Η τηλεϊατρική αναγνωρίζεται επίσης στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη18, όπου αντιμετωπίζεται το θέμα της διασυνοριακής κινητικότητας των ασθενών, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητάς τους σε διασυνοριακές υπηρεσίες.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
Η τηλεϊατρική αποτελεί τόσο υπηρεσία υγείας όσο και υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας15.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Η τηλεϊατρική θα αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της μόνο εφόσον τα κράτη μέλη στρατευθούν με ζήλο στην ενσωμάτωσή της στα οικεία συστήματα υγείας.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Η τηλεϊατρική μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στην οικονομία της ΕΕ.
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
Η τηλεϊατρική μπορεί να βελτιώσει την πρόσβαση σε εξειδικευμένη φροντίδα σε περιοχές που πάσχουν από έλλειψη τεχνογνωσίας ή σε περιοχές όπου η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας είναι δύσκολη.
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Η τηλεϊατρική μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των κυριότερων προβλημάτων των συστημάτων υγείας και να προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
Η τηλεϊατρική παρέχει τη δυνατότητα βελτιωμένης πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας και καλύτερης ποιότητας ιατρικής περίθαλψης σε όσους δεν μπορούν να επισκεφθούν γιατρό, καθώς επίσης και έγκαιρη διάγνωση και ιατρική θεραπεία.
Telemedicine enables improved access to healthcare and better quality medical care to those who cannot visit a doctor, as well as early diagnoses and medical treatment.
Η τηλεϊατρική περιλαμβάνει ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
Η τηλεϊατρική στην υπηρεσίας της κοινωνίας
Telemedicine for the benefit of society
Η τηλεϊατρική συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών υγείας μέσω ΤΠΕ, σε περιπτώσεις όπου ο επαγγελματίας του κλάδου και ο ασθενής (ή δύο επαγγελματίες του κλάδου) δεν βρίσκονται στο ίδιο μέρος.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Η τηλεϊατρική – η εξ αποστάσεως παροχή υπηρεσιών υγείας – μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών, τόσο των ασθενών, όσο και των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα προβλήματα των συστημάτων υγείας.
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
Η τηλεόραση έχει ήδη υιοθετήσει το σχήμα 4:3 και το ίδιο έγινε και από τον κλάδο της πληροφορικής χάρη στη χρήση κοινής βάσης κατασκευής για τις οθόνες λυχνίας καθοδικών ακτίνων.
Television had already adopted the 4:3 format, to be followed by the computer industry thanks to use of a common manufacturing base for cathode ray tube monitors.
Η τηλεόραση βρίσκεται σε περίοδο εντυπωσιακών αλλαγών και η Επιτροπή φροντίζει ώστε η Ευρώπη να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων, προωθώντας τις ψηφιακές εκπομπές και την κινητή τηλεόραση.
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
Η τηλεόραση είναι ένα ιδιαίτερα δυναμικό μέσο για τη διατήρηση και ενίσχυση μειονοτικών γλωσσών.
Television is a particularly potent medium for preserving and furthering minority languages.
Η τηλεόραση εξακολουθεί να είναι το πιο διαδεδομένο μέσο για την παρακολούθηση ταινιών.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Η τηλεόραση ευρείας οθόνης και το DVD αποτελούν συμπληρωματικά προϊόντα.
Wide-screen and DVD are complementary products.
Η τηλεόραση ευρείας οθόνης και το DVD – θα αναλυθούν παρακάτω – αποτελούν σήμερα τη ναυαρχίδα των προϊόντων για το Home Cinema.
Wide-screen television and DVD - discussed below – are the flagship products for Home Cinema currently.
Η τηλεόραση και το ραδιόφωνο παραμένουν, ασυγκρίτως, οι φορείς πληροφόρησης που προτιμά η κοινή γνώμη στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των 10 νέων κρατών μελών.
Television and radio are still by far the preferred sources of information on European issues for the public in Europe, including in the ten new Member States.
Η τηλεόραση και το ραδιόφωνο παρουσιάζουν διάφορα ευρωπαϊκά ζητήματα στα δελτία ειδήσεων ή στο πλαίσιο συζητήσεων που οργανώνονται όταν θεσπίζονται σημαντικές ευρωπαϊκές πολιτικές.
TV and radio present European issues in the context of news and debates when important European policies are being decided.
Η τηλεόραση μέσω πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IP-TV), η οποία αποτελεί ακόμη μικρό κομμάτι της αγοράς, αναπτύχθηκε σε πολλές χώρες το 2006.
IP-TV, still a niche market, grew in a number of countries in 2006.
Η τηλεόραση νέας γενιάς ενδέχεται να αποτελέσει ένα σημαντικό κινητήριο μοχλό για ευρυζωνική ζήτηση των νοικοκυριών τα επόμενα χρόνια.
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Η τηλεόραση στον παγκόσμιο ιστό, η επιγραμμική μουσική και οι ταινίες στα κινητά τηλέφωνα αποτελούν πραγματικότητα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης και υπογραμμίζουν τη σημασία που έχει η δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες και χρήσης των πληροφοριών σε διάφορες γλώσσες.
Web TV, online music, and movies on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance of being able to access and use information in a number of languages.
Η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV)5
High Definition TV (HDTV); 5
Η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας δημιουργεί παρόμοιες δυσκολίες στο συντονισμό με το μορφότυπο ευρείας οθόνης και, αντίθετα από το μορφότυπο ευρείας οθόνης, επιφέρει σημαντικές πρόσθετες δαπάνες.
HDTV raises similar co-ordination difficulties as wide-screen and, unlike wide-screen, carries significant extra costs.
Η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας θα αξιοποιούσε πιο αποτελεσματικά το ραδιοφάσμα και θα είχε μειωμένες δαπάνες μετάδοσης.
HDTV would become spectrum-efficient with reduced transmission costs.
Η τηλεόραση, που ήταν άλλοτε γραμμικό οπτικοακουστικό μέσο, γίνεται σήμερα μη γραμμική πλατφόρμα που επιτρέπει στον τηλεθεατή να επιλέγει περιεχόμενα αλλά και τη στιγμή της χρήσης τους [catch-up TV (ετεροχρονισμένη προβολή τηλεοπτικών εκπομπών), IPTV (τηλεόραση μέσω διαδικτυακού πρωτοκόλλου), Web TV (τηλεόραση μέσω διαδικτύου)].
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
Η τιθάσσευση των προβλημάτων αποτελεί ευθύνη της Κυβέρνησης και του Κόμματος.
Tackling these problems is very much a Government and a Party responsibility.
Η τιμές διανυκτέρευσης έχουν ως εξής:
Prices per night are:
Η τιμή 0,5 µg/l συγκέντρωσης φυτοφαρμάκων που προτείνεται με την τροπολογία 63 απορρέει από την οδηγία 91/414/EΟΚ και μπορεί να γίνει δεκτή.
The 0.5 µg/l pesticide standard proposed by Amendment 63 is derived from the Directive 91/414/EEC and can be accepted.
Η τιμή 3 είναι ουδέτερη.
Value 3 is neutral.
Η τιμή 95ου εκατοστημορίου της συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας των δεδομένων προκύπτει από την εξίσωση:
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
Η τιμή Froude υπολογίζεται ως το πηλίκον της μέγιστης ταχύτητας του σκάφους V (m/s) δια της τετραγωνικής ρίζας του γινομένου του μήκους ισάλου lwl (m) και της σταθεράς της βαρύτητας (g = 9,8 m/s2)
“Froude number” shall be calculated by dividing the maximum boat speed V (m/s) by the square root of the waterline length lwl (m) multiplied by a given gravitational constant, (g = 9,8 m/s2)
Η τιμή KIRB εκφράζεται σε δεκαδική μορφή από μηδέν έως ένα.
KIRB shall be expressed in decimal form between zero and one.
Η τιμή KSA εκφράζεται σε δεκαδική μορφή από μηδέν έως ένα.
KSA shall be expressed in decimal form between zero and one.
Η τιμή Lref είναι μικρότερη ή ίση με 76 dB(A).
Lref shall be less than or equal to 76 dB(A).
Η τιμή Lurban ASEP είναι μικρότερη ή ίση με 3,0 dB.
Lurban ASEP shall be less than or equal to 3.0 dB.
Η τιμή R υπολογίζεται συνήθως ως ο αριθμός μιας συγκεκριμένης ηλικίας, συνήθως ηλικία 1 έως 2 ετών, που προστίθεται στο απόθεμα σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή κάθε έτους·
R is normally assessed as the number of a specific age, normally 1 to 2 years old, being added to the stock at a specific time each year;
Η τιμή «d« είναι 1,00, εκτός από τη μελαμίνη, για την οποία «d»=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Η τιμή «d» είναι 1,00, εκτός από τη μελαμίνη, για την οποία «d»=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Η τιμή «d» είναι 1,00, εκτός από τη μελαμίνη, για την οποία «d»=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Η τιμή «m» ορίζεται από το ίδρυμα.
m is set by the institution.
Η τιμή Α του ηχητικού επιπέδου LA μετράται σε dΒ, εν συντομογραφία dB (Α).
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Η τιμή έκδοσης των μεριδίων θα πρέπει να βασιστεί στον εγκεκριμένο μαθηματικό τύπο Replacement Share Purchase Undertaking (RSPU)[Δέσμευση αγοράς μεριδίου υποκατάστασης].
The share issue price will be based on an agreed formula, the Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
Η τιμή ή οι τιμές αντανακλούν επίσης τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά για την εν λόγω μετοχή, πιστοποιητικό αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμο αμοιβαίο κεφάλαιο, πιστοποιητικό ή άλλο παρόμοιο χρηματοπιστωτικό μέσο.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Η τιμή αγοράς για τον σφαγμένο χοίρο του ποιοτικού τύπου δέν δύναται να είναι ανώτερη από 92 % ούτε κατώτερη από 78 % της τιμής βάσεως.
The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92% or less than 78% of the basic price.
Η τιμή αγοράς είναι σημαντικός παράγοντας.
Purchase price is crucial.
Η τιμή αγοράς της αιολικής ενέργειας από τους παραγωγούς επί του παρόντος υπερβαίνει τα 100 € ανά MWh στην Ιταλία και το Βέλγιο, και τα 50 € στη Γαλλία, την Αυστρία, Πορτογαλία, Γερμανία, και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Remuneration for wind power is presently over €100 per MWh in Italy and Belgium, and over €50 in addition in France, Austria, Portugal, Germany and the United Kingdom.
Η τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται γι'αυτήν την απόσταξη καθορίζεται σε συνάρτηση με την κατάσταση της αγοράς.
The buying-in price of wine delivered for special distillation will be fixed on the basis of the market situation in the regions concerned.
Η τιμή αγοράς των οίνων που προσκομίζονται για υποχρεωτική απόσταξη καθορίζεται σε ECU ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για την περίοδο 1995/1996 σε 1,10 ECU, για την περίοδο 1996/1997 σε 0,80 ECU, για την περίοδο 1997/1998 και τις επόμενες περιόδους σε 0,50 ECU.
The buying-in price of wine delivered for compulsory distillation is to be ECU 1.10 per % vol per hl for the 1995/96 wine year, 0.80 for 1996/97 and 0.50 for 1997/98 and subsequent wine years.
Η τιμή αγοράς των ολοκληρωμένων τηλεοπτικών δεκτών έχει επίσης μειωθεί.
The price of integrated television receivers has also fallen.
Η τιμή αγοράς των υποπροϊόντων καθορίζεται ως εξής: για την περίοδο 1995/96 με 0,82 ECU ανά % και ανά εκατόλιτρο, για την περίοδο 1996/97, με 0,80 ECU ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, και για τις επόμενες περιόδους, 0,50 ECU ανά vol και ανά εκατόλιτρο.
The buying-in price for these is to be: ECU 0.82 per % vol per hl for the 1995/96 wine year, 0.80 for 1996/97 and 0.50 for subsequent wine years.
Η τιμή αναφοράς
Price sources
Η τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ για τα ελλείμματα είναι και θα παραμείνει δεσμευτικός περιορισμός.
The 3% of GDP reference value for deficits is and remains a binding constraint.
Η τιμή αναφοράς για την περιεκτικότητα σε οξυγόνο είναι 11 %.
The reference oxygen content is 11%.
Η τιμή αναφοράς για τις δαπάνες δείχνει σημαντική απόκλιση τόσο το 2014 όσο και το 2015.
The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
Η τιμή αναφοράς για τις δαπάνες εισήχθη για να παρέχεται σαφέστερη και πρακτικότερη καθοδήγηση στα κράτη μέλη.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Η τιμή αναφοράς για το 2005 δεν θα επιτευχθεί.
The 2005 reference value will not be achieved.