natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΓΤΟ αποτελούν ένα μέσο μεταξύ άλλων, και όχι πανάκεια, αλλά το γεγονός αυτό δεν καθιστά τη χρήση τους λιγότερο αναγκαία.
GMOs are one tool amongst others, not a panacea, but are nevertheless essential.
Οι ΓΤΟ αποτελούν πολυσύνθετο θέμα.
There are many different issues surrounding GMOs.
Οι ΓΤΟ για την παραγωγή γεωργικών μη εδώδιμων προϊόντων χρειάζονται έγκριση σύμφωνα με την οριζόντια οδηγία 2001/18/ΕΚ.
Non-food agricultural GMOs need to be approved under the horizontal Directive 2001/18/EC.
Οι ΓΤΟ επιτρέπουν την καλύτερη προσαρμογή των φυτών σε ελάχιστα ευνοϊκές συνθήκες και μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This facilitates adaptation by plants to less favourable environments and could offer hope to developing countries.
Οι ΓΤΟ θα καταστήσουν δυνατό τον περιορισμό των απωλειών που οφείλονται στα καταστροφικά έντομα και στις διάφορες ασθένειες (με αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοτικών αποδόσεων) καθώς και τη μείωση των οικονομικών επιβαρύνσεων της παραγωγής μέσω της μείωσης του κόστους παραγωγής (π.χ. μέσω του περιορισμού των αναγκαίων ψεκασμών).
GMOs would allow losses due to pests and diseases to be limited (leading to increased yields) and should contribute to lowering production costs, if GMO prices come down (fewer treatments required).
Οι ΓΤΟ θα καταστήσουν δυνατό τον περιορισμό των απωλειών που οφείλονται στα καταστροφικά έντομα και στις διάφορες ασθένειες (με αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοτικών αποδόσεων) καθώς και τη μείωση των οικονομικών επιβαρύνσεων της παραγωγής μέσω της μείωσης του κόστους παραγωγής (π.χ. μέσω του περιορισμού των αναγκαίων ψεκασμών).
GMOs would help to curtail losses due to pests and diseases (leading to increased yields) and should contribute to lowering production costs, if GMO prices come down (fewer treatments required);
Οι ΓΤΟ θα συμβάλουν επίσης στη βελτίωση των ποιοτικών αποδόσεων των παραγωγών (μεγαλύτερος εμπλουτισμός των ενώσεων που περιέχουν, καλύτερη γεύση, καλύτερη διατήρηση ...).
GMOs will also help improve product quality (richer in valuable compounds, enhanced flavour, better preservation, etc.).
Οι ΓΤΟ θα συμβάλουν επίσης στη βελτίωση των ποιοτικών αποδόσεων των παραγωγών (μεγαλύτερος εμπλουτισμός των ενώσεων που περιέχουν, καλύτερη γεύση, καλύτερη διατήρηση κλπ).
GMOs would also help improve product quality (richer in valuable compounds, enhanced flavour, better preservation, etc.).
Οι ΓΤΟ που προορίζονται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον οι οποίοι σε απόφαση της συνόδου των συμβαλλομένων μερών, λογιζομένης ως συνέλευσης των συμβαλλομένων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, αναφέρονται ως οργανισμοί που δεν ενδέχεται να επιφέρουν αρνητικές επιπτώσεις για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, αποκλείονται από το πεδίο του τμήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
GMOs intended for deliberate release into the environment identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health are excluded from the scope of Section 1 of this Regulation.
Οι ΓΤΟ στην ΕΕ
GMOs in the EU
Οι ΓΤΟ στην ΕΕ (A–9) (NAT–ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
Οι ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων, και τα παράγωγά τους τρόφιμα και οι ζωοτροφές πρέπει να λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μόνον αφού υποβληθούν σε πλήρη επιστημονική αξιολόγηση κινδύνου και εξαχθεί το συμπέρασμα ότι είναι ασφαλή για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον,
GMOs, including seeds, and GM derived food and feed should only be authorised if they have undergone a comprehensive scientific risk assessment and concluded to be safe for human health, animal health and the environment,
Οι Γαλλικές αρχές προβλέπουν να αποδώσουν περισσότερα κανάλια στους υπάρχοντες φορείς εκμετάλλευσης ή σε νέους ενδιαφερομένους, αν υπάρχουν, αλλά δεν νομίζουν ότι η ζήτηση είναι επαρκής προς το παρόν.
The French authorities envisage to attribute more channels to existing operators or to new applicants, if any, but they do not think that the demand is sufficient for the moment.
Οι Γενικές Διευθύνσεις DIGIT και το DGT θα ερωτηθούν επίσης για ορισμένες τεχνικές πτυχές (π.χ. μηχανή αυτόματης μετάφρασης).
DIGIT and DGT will be also consulted for certain technical aspects (e.g. automatic translation machine).
Οι Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής Πολιτικής και Εσωτερικής Αγοράς έχουν συμβάλει στην αποσαφήνιση της νομικής αντιμετώπισης των συμβάσεων παραχώρησης που είχαν συναφθεί πριν από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, την 1η Μαΐου 2004, οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες με το κοινοτικό κεκτημένο.
The Directorates General for Regional Policy and for Internal Market have contributed to clarify the legal treatment of concessions dating before accession of new Member States, on 1 May 2004, and which were not in compliance with the EC-acquis.
Οι Γενικές Διευθύνσεις ακολούθησαν εποικοδομητική προσέγγιση, παρέχοντας στην εν λόγω διαδικασία το υφιστάμενο ανθρώπινο δυναμικό και τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους και συνεργαζόμενες ενεργά με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Directorates-General have adopted a constructive approach, devoting existing human and financial resources to this exercise as well as co-operating actively with other Commission services.
Οι Γενικές Διευθύνσεις θα θεσπίσουν διαδικασίες αξιολόγησης της πείρας που έχει αποκτηθεί κατά την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και των διδαγμάτων που έχουν αντληθεί και των προβλημάτων που έχουν προκύψει.
Directorates-General will establish procedures to assess the experience gained in implementing the guidelines, including lessons learned and problems encountered.
Οι Γενικές Διευθύνσεις θα υποβάλουν εκθέσεις όσον αφορά τις εμπειρίες τους κατά την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών ως μέρος της συνεισφοράς τους στην ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος».
Directorates-General will report on their experience in implementing the guidelines as part of their input to the annual reporting on the implementation of the Commission’s “Better Regulation” Action Plan.
Οι Γενικές Διευθύνσεις και των δύο θεσμικών οργάνων θα πρέπει να εξετάσουν τη θέσπιση ρυθμίσεων για την από κοινού χρήση μέσων επικοινωνίας, όπως συμβαίνει ήδη για παράδειγμα με το δικτυακό τόπο EUROPA, την υπηρεσία «Ευρώπη μέσω Δορυφόρου» (Europe by Satellite broadcasts - EbS) και τις βιβλιοθήκες των θεσμικών οργάνων.
The Directorates-General of both Institutions should give further consideration to arrangements for the sharing of means of communication, as is already the case for example for the EUROPA web‑site, Europe by Satellite broadcasts (EbS) and the Libraries of the Institutions.
Οι Γενικές Διευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση του προϋπολογισμού έρευνας και καινοτομίας είναι αποφασισμένες να καταπολεμήσουν την απάτη σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διαχείρισης επιχορηγήσεων.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Οι Γενικές Διευθύνσεις που συμμετέχουν στη ΔΟΚ θα κληθούν να εξετάσουν τις συνέπειες των διαφόρων επιλογών για τον καπνό στον τομέα της αρμοδιότητάς τους.
The Directorates-General participating in the steering group are requested to look at the implications of the various options for tobacco in their areas of responsibility.
Οι Γενικές Διευθύνσεις πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την αξιολόγησης επιπτώσεων το αργότερο στο στάδιο των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
The Directorates-General must have completed the impact assessment by the inter-departmental consultation stage at the latest.
Οι Γενικές Διευθύνσεις πρέπει να εξετάζουν συνολικά τις ανάγκες κατάρτισης και να ενσωματώνουν στη γενικότερη στρατηγική κατάρτισης και στον ετήσιο προγραμματισμό των μαθημάτων όλες τις ανάγκες κατάρτισης ασχέτως θέματος ή τρόπου εκτέλεσης.
Directorates General should look at training needs globally and integrate into their overall training strategy and their annual planning of courses all training needs irrespective of subject matter or mode of delivery.
Οι Γενικές Διευθύνσεις της ΕΕ που είναι αρμόδιες για την έρευνα και τη γεωργία θα πρέπει να διαδραματίσουν καίριο ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
The EU DGs responsible for both research and agriculture will have key roles in this process.
Οι Γενικές Διευθύνσεις υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με την πείρα που απέκτησαν κατά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών και καθιερώθηκε συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών προκειμένου να συγκεντρωθεί η πείρα σχετικά με τη συλλογή και τη χρήση τεχνογνωσίας.
Directorates-General have reported on their experience in implementing the guidelines and inter-departmental collaboration has been established in order to pool experience on the collection and use of expertise.
Οι Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής για το 2000 πρότειναν τη συνέχιση των μέτρων πολιτικής για την προώθηση της ανάπτυξης μιας οικονομίας της γνώσης στην Ευρώπη, ιδίως με την εξασφάλιση ενός κατάλληλου πλαισίου συνθηκών, με την αύξηση της ανάμειξης του ιδιωτικού τομέα, την προώθηση εταιρικών σχέσεων Ε&Α και τη σύσταση επιχειρήσεων στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, καθώς και με τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
The Broad Economic Policy Guidelines 2000 recommend the pursuit of policy measures to foster the development of a knowledge-driven economy in Europe, notably through the provision of adequate framework conditions, increasing the involvement of the private sector, promoting R&D partnerships and high-tech start-ups, and improving the functioning of risk capital markets.
Οι Γενικές Κατευθύνσεις της Οικονομικής Πολιτικής (ΓΚΟΠ), οι οποίες αντιπροσωπεύουν ένα μέσο προσανατολισμού και συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, πρέπει να συνδυάζονται καλύτερα με τις πρωτοβουλίες που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας και να προβλέπουν την πραγματοποίηση επενδύσεων στην καινοτομία και στις νέες τεχνολογίες, στον βιομηχανικό τομέα, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την οικονομική κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Οι Γενικές Κατευθύνσεις της Οικονομικής Πολιτικής (ΓΚΟΠ),πρέπει να συνδυάζονται καλύτερα με τις πρωτοβουλίες που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας και να προβλέπουν την πραγματοποίηση επενδύσεων στην καινοτομία και στις νέες τεχνολογίες, στον βιομηχανικό τομέα.
The BEPG should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector.
Οι Γενικές διευθύνσεις που συμμετέχουν στη ΔΔΟ θα κληθούν να εξετάσουν τις επιπτώσεις των διάφορων λύσεων για τη ζάχαρη στον τομέα της αρμοδιότητάς τους και ιδίως να αποφανθούν σχετικά με τα αποτελέσματα της μελέτης "Ανάλυση επιρροής διάφορων εκδοχών μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγορών της ζάχαρης."
The directorates-general participating in the ISG will be invited to examine the impact of the different options for sugar on their area of competence and in particular to assess the results of the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
Οι Γενικές κατευθύνσεις για την απασχόληση αποσκοπούν στο να προσανατολίσουν και να συντονίσουν τις πολιτικές απασχόλησης που ακολουθούν τα κράτη μέλη· στις Γενικές αυτές κατευθύνσεις τα θέματα της απασχόλησης εξετάζονται διεξοδικότερα σε σχέση με τους ΓΠΟΠ.
The Employment Guidelines aim at giving direction to and ensuring co-ordination of Member States' employment policies, while dealing with employment issues in a more comprehensive way than the BEPGs.
Οι Γενικοί Γραμματείς
The Secretaries-General of
Οι Γενικοί Γραμματείς συνέστησαν μια διοργανική ομάδα εργασίας για την πραγματοποίηση μιας εκ των προτέρων αξιολόγησης ύστερα από μία πρώτη εξέταση του θέματος.
After the initial 'ideas' phase, a prior appraisal was set in train by the Secretaries-General in the form of an inter-institutional working party.
Οι Γενικοί Γραμματείς της ΟΚΕ και της ΕΤΠ ρυθμίζουν με κοινή συμφωνία τα θέματα που αφορούν τις εν λόγω κοινές υπηρεσίες.
The secretaries-general of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall jointly decide matters relating to the above common services.
Οι Γενικοί Γραμματείς της ΟΚΕ και της ΕΤΠ ρυθμίζουν με κοινή συμφωνία τα θέματα που αφορούν τις εν λόγω κοινές υπηρεσίες.
The secretaries‑general of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall jointly decide matters relating to the above common services.
Οι Γενικοί Γραμματείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, ο Γραμματέας του Δικαστηρίου, οι Γενικοί Γραμματείς του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και ο αντιπρόσωπος του διαμεσολαβητή λαμβάνουν, με συμφωνία τους, τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the representative of the Ombudsman shall by mutual agreement take the measures necessary to implement this Decision.
Οι Γενικοί Γραμματείς των ένδεκα συμβουλίων της ΕΕ συνέρχονται μία φορά κάθε χρόνο προκειμένου να προετοιμάσουν την ετήσια συνεδρίαση των Προέδρων και Γενικών Γραμματέων.
The secretary generals of the eleven EU councils meet once a year to prepare the annual meeting of presidents and secretary generals.
Οι Γενικοί Γραμματείς των θεσμικών οργάνων, ο Γραμματέας του Δικαστηρίου και ο Εκπρόσωπος του Διαμεσολαβητή καθορίζουν και, κατά περίπτωση, τροποποιούν τους τομείς επιμόρφωσης που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Σχολής.
The Secretaries-General of the institutions, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman shall lay down and, where necessary, modify the fields of training to be covered by the School.
Οι Γενικοί Γραμματείς των κοινοτικών θεσμικών οργάνων (στα οποία περιελήφθησαν για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο Διαμεσολαβητής) συμφώνησαν να μελετήσουν την ιδέα ίδρυσης μιας Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης κρίνοντας ότι ένα μέρος τουλάχιστον της επιμόρφωσης του προσωπικού των οργάνων θα μπορούσε να γίνει σε διοργανική βάση.
The Secretaries-General of the Community institutions (including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility.
Οι Γενικοί Διευθυντές PRESS και ΓΔ III θα πρέπει επίσης να συναντώνται με τους ομολόγους τους των άλλων οργάνων και να παρακολουθούν τις εργασίες των υφιστάμενων επιτροπών συντονισμού (π.χ. για τον Europa ή την Europe by Satellite).
The Directors‑General of PRESS and DG III should also meet with their counterparts of the other Institutions, overview the work done by the existing co-ordinating committees (e.g. on Europa or on Europe by Satellite).
Οι Γενικοί Διευθυντές RELEX θα συντάξουν κατάλληλες οδηγίες για το προσωπικό ώστε να εξασφαλιστούν ομαλές και αποτελεσματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη εκθέσεων και κατάλληλες ρυθμίσεις για την ανάθεση εξουσιών στους διατάκτες.
RELEX Directors-General will draw up appropriate guidance for staff to ensure smooth and effective reporting lines and suitable arrangements for subdelegating authorising officer powers.
Οι Γενικοί Διευθυντές Πληροφόρησης – ή οι αντίστοιχοι – προσκλήθηκαν σε συνάντηση στις Βρυξέλλες, το 1999 προκειμένου να συζητήσουν τις επιλογές για κοινή δράση, κυρίως για το ευρώ.
Directors‑General for Information ‑ or their equivalent ‑ were invited to a meeting in Brussels in 1999 to discuss options for common actions, in particular regarding the Euro.
Οι Γενικοί Διευθυντές Τελωνείων της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας συναντώνται κάθε δύο χρόνια προκειμένου να συζητήσουν για τις προτεραιότητες του τομέα τους.
The Directors-General of customs of the Baltic region meet every two years to discuss customs priorities.
Οι Γενικοί Διευθυντές είναι υπόλογοι για την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων πόρων τόσο στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων όσο και στο πλαίσιο της παρακολούθησης των ειλημμένων αποφάσεων, δηλαδή στο πλαίσιο του εσωτερικού ελέγχου.
Each Director General is accountable for sound and efficient resource management both in decision making and through the follow up of decisions taken, i.e. internal control.
Οι Γενικοί Διευθυντές θα θελήσουν συνεπώς να εξασφαλίσουν την εφαρμογή ασφαλών συστημάτων εσωτερικού ελέγχου.
Directors General will therefore wish to ensure that they have sound internal control systems.
Οι Γενικοί Διευθυντές πρέπει να δέχονται νέες υποχρεώσεις που συνεπάγονται δαπάνες μόνον εφόσον είναι βέβαιοι ότι διαθέτουν επαρκές προσωπικό, από ποσοτική και ποιοτική άποψη, ικανό να αναλάβει τη διαχείρισή τους.
Directors General should only accept new spending obligations if they are satisfied that there are adequate levels of staffing, in qualitative and quantitative terms, to manage them.
Οι Γενικοί Διευθυντές της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου που είναι υπεύθυνοι για την πληροφόρηση και την επικοινωνία βοηθούν τη ΔΟΠ στο έργο της.
The Commission’s and the Parliament’s Directors‑General responsible for information and communication assist the IGI in its work.
Οι Γενικοί Διοικητές Πολιτικής Αεροπορίας ενστερνίσθηκαν τη σύσταση της ECAC, η οποία περιέχει τις ίδιες αρχές με την προτεινόμενη οδηγία, στις 29 Ιουνίου 2000 στην 24η σύνοδο της ECAC που πραγματοποιείται ανά τριετία και την οποία είχαν εγκρίνει τα κράτη μέλη και οι διάφοροι αρμόδιοι παράγοντες στη σχετική ομάδα εμπειρογνωμόνων της ECAC.
An ECAC recommendation, which contains the same principles as the proposed Directive, was endorsed by Directors General of Civil Aviation at the 24th ECAC triennial session on 29 June 2000, after having been approved by Member States and Stakeholders in the relevant ECAC experts group.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί Οικονομικής Πολιτικής για το 2002 περιλαμβάνουν συγκεκριμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 also contain specific recommendations to Member States to this effect.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί της Οικονομικής Πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 αποσκοπούν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση:
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί της Οικονομικής Πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 προσφέρουν μία ολοκληρωμένη προσέγγιση:
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί της Οικονομικής Πολιτικής εξετάζουν τις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών, την πολιτική για την απασχόληση, και την πρόοδο της εσωτερικής αγοράς.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών (2000) δίνουν επιχειρησιακό περιεχόμενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας εστιαζόμενοι στις διαρθρωτικές πολιτικές και τις μεταρρυθμίσεις.
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines give operational content to the Lisbon Summit by focusing on structural policies and reforms.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) αποτελούν κεντρικό στοιχείο της διαδικασίας συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) are a central element in the economic policy co-ordination process.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών 2002 και 2003 εξετάζουν το θέμα αυτό, απευθύνοντας συγκεκριμένες συστάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Broad Economic Policy Guidelines 2002 and 2003 deal with this issue, addressing specific recommendations to certain Member States.
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 αποσκοπούν σε μιαν ολοκληρωμένη προσέγγιση:
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών εξετάζουν τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών, την πολιτική για την απασχόληση και την πρόοδο της εσωτερικής αγοράς.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Οι Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών εγκρίθηκαν ως μέρος ενός «πακέτου κατευθυντήριων γραμμών» μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά για πρώτη φορά το 2003.
The Broad Economic Policy Guidelines were thus adopted as a part of a “Guidelines Package” together with the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy for the first time in 2003.
Οι Γερμανοί πολίτες που διαμένουν στο εξωτερικό έχουν δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές, εφόσον πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: είτε: i) ότι είχαν διαμείνει στη Γερμανία για αδιάλειπτη χρονική περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών μετά τη συμπλήρωση της ηλικίας των 14 ετών και ότι η περίοδος αυτή δεν χρονολογείται πέραν της 25ετίας· ή ii) ότι έχουν εξοικειωθεί, προσωπικά και άμεσα, με την πολιτική κατάσταση στη Γερμανία και επηρεάζονται από αυτήν20.
German citizens residing abroad are eligible to vote in national elections provided they fulfil one of the following conditions: either: i) that they had resided in Germany for an uninterrupted period of at least three months after reaching the age of fourteen years and this period dates back not more than 25 years; or ii) that they have become familiar, personally and directly, with the political situation in Germany and are affected by it20.
Οι Γραμματείς:
The Secretaries :
Οι Γραμματείς:
The Secretaries:
Οι Γροιλανδοί απολαμβάνουν την ιθαγένεια του κράτους μέλους με το οποίο συνδέονται συνταγματικά (Δανία), και κατ’ επέκταση έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ, γεγονός που σημαίνει ότι ισχύουν για αυτούς τα αντίστοιχα μέρη της συνθήκης.
Greenlanders enjoy the citizenship of the Member State to which they are constitutionally linked (Denmark), and subsequently hold EU citizenship, making for the corresponding parts of the Treaty to apply to them.
Οι ΔΑΑ αποτελούν ένα ολοκληρωμένο μέσο παρακολούθησης, παρότι απαιτείται η περαιτέρω ανάπτυξη ορισμένων σημαντικών δεικτών.
SDIs are a comprehensive monitoring tool, although some important indicators still need to be developed.
Οι ΔΓ χρησιμοποιούνται και για άλλα προϊόντα εκτός των αλκοολούχων ποτών, ωστόσο είναι σημαντικό να γίνεται η χρήση τους κατόπιν συμφωνίας των παραγωγών των αλκοολούχων ποτών στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Οι ΔΓ χρησιμοποιούνται και για άλλα προϊόντα εκτός των αλκοολούχων ποτών, ωστόσο είναι σημαντικό να γίνεται χρήση τους κατόπιν συμφωνίας των παραγωγών των αλκοολούχων ποτών στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Οι ΔΓ χρησιμοποιούνται και για άλλα προϊόντα εκτός των αλκοολούχων ποτών, ωστόσο, είναι σημαντικό να γίνεται χρήση τους κατόπιν συμφωνίας των παραγωγών των αλκοολούχων ποτών στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.