natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταστροφή από τη φορολόγηση της εργασίας στους φόρους κατανάλωσης και στους περιβαλλοντικούς φόρους, καθώς και ο εξορθολογισμός των απωλειών φορολογικών εσόδων, θα μπορούσαν να ενισχύσουν τους δημοσιονομικούς και περιβαλλοντικούς στόχους και να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον.
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
Η μεταστροφή από την αποκεντρωμένη στη κεντρική διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης θεωρείται ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία και στην ασφάλεια των τροφίμων καθώς και στα δικαιώματα των καταναλωτών.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Η μεταστροφή από την υποστήριξη μεμονωμένων εταιρειών στην υποστήριξη ομάδων αποτελεί γενική τάση στα περισσότερα κράτη μέλη.
Shifting from single company support to supporting groupings or “clusters” is a general trend in most Member States.
Η μεταστροφή από τις δραστηριότητες του σχεδίου στην παροχή συμβουλών πολιτικής ξεκίνησε μέσω της παγίωσης των αποτελεσμάτων.
Shift from project activities to policy advice initiated via consolidation of results.
Η μεταστροφή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία σε μια περίοδο κατά την οποία οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί απαιτούν αποτελεσματικότερη και βιώσιμη προενταξιακή βοήθεια.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Η μεταστροφή αυτή μπορεί να εξηγηθεί από τη σχετική αποτελεσματικότητα των φόρων κατανάλωσης, δεδομένου ότι η κατανάλωση αποτελεί μια ευρύτερη και σταθερότερη βάση σε σχέση με τα κέρδη και τα έσοδα.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Η μεταστροφή που εμφάνισε το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ αμέσως μετά την κρίση συνέπεσε με απότομη διόρθωση σε χώρες με μεγάλα εξωτερικά ελλείμματα μετά από αντιστροφή των ιδιωτικών διασυνοριακών χρηματοοικονομικών ροών.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
Η μεταστροφή προς μια πολιτική προσέγγιση σημειώνει πρόοδο στη Σλοβενία και οι πρώτες πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση έχουν ληφθεί στη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Μάλτα.
The shift towards a preventive approach is progressing in Slovenia and first initiatives in this direction have been taken in the Czech Republic and Malta.
Η μεταστροφή προς περιβάλλον προστατευόμενης DRM συνεπάγεται μείζονα αλλαγή παραδείγματος για τους ευρωπαίους πολίτες και καταναλωτές.
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Η μεταστροφή προς τις ψηφιακές εκπομπές επηρεάζεται, επί του παρόντος, από την κατάσταση στον τομέα των πληροφοριών και επικοινωνιών, που χαρακτηρίζεται από περιορισμένη διάθεση κεφαλαίων.
Currently, the migration to digital broadcasting has been affected by the situation in the information and communications sector, characterised by limited capital availability.
Η μεταστροφή σε μια μέθοδο κατανομής των πόρων βάσει των επιδόσεων και της τήρησης των όρων καθώς και των αναγκών πρέπει επίσης να ενθαρρύνει μια παρόμοια τάση στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες.
Shifts towards resource allocations based on performance and meeting conditions as well as needs should also encourage a similar tendency amongst candidate countries and potential candidates.
Η μεταστροφή σε πολυετή προγραμματισμό που προτείνεται στην επιλογή B.2 θα συνιστούσε σημαντική βελτίωση ως προς το status quo καθώς θα περιόριζε τον αριθμό των προγραμμάτων που διαχειρίζεται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The shift to multiannual programming proposed under Option B.2 would constitute a significant improvement on the status quo as it would reduce the number of programmes to be managed by the Commission and the Member States.
Η μεταστροφή στη κεντρική διαδικασία θεωρείται πολύ θετική.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
Η μεταστροφή συνιστά επίσης διαρκεί απειλή αύξησης των τιμών των τροφίμων.
The switchover is also a continued inflationary threat to food prices.
Η μεταστροφή της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ προς την περιφερειακή διαχείριση μπορεί να μεταφραστεί με τη δυνατότητα της εθελοντικής στροφής προς την περιφερειακή διαχείριση της προσπάθειας για εκείνα τα εργαλεία στα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην αλιεία βαθέων υδάτων.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
Η μεταστροφή του τρόπου χάραξης πολιτικής, από την προσέγγιση που εστιάζεται στα μέσα στην προσέγγιση που εστιάζεται στα αποτελέσματα, με επίκεντρο τα αποτελέσματα για τους καταναλωτές, είναι φιλόδοξος στόχος και απαιτεί σημαντικές αλλαγές στον τρόπο εργασίας των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής.
The shift in policymaking away from an instrument-led approach to an outcome-led approach with a focus on consumer outcomes is ambitious and calls for an important change in the work of policymakers.
Η μεταστροφή των τελευταίων ετών προς την αρχή του προορισμού απαιτεί ευρύτερο προβληματισμό σχετικά με τις συνέπειες που απορρέουν για το σύστημα ΦΠΑ και τους κανόνες της ΕΕ που διέπουν τους συντελεστές ΦΠΑ.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Η μεταστροφή υπέρ της ενίσχυσης πιο εστιασμένων στρατηγικών για την προώθηση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών σε τοπικό επίπεδο, οι οποίες θα εφαρμόζονται κυρίως από τοπικές ή περιφερειακές αρχές και μη κρατικούς φορείς, αναμένεται να έχει ευνοϊκό αντίκτυπο στην κοινωνική συνοχή και γενικότερα στην οικονομία της ΕΕ, καθώς και ειδικότερα στις ευκαιρίες απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών.
The shift to support for more targeted strategies designed to promote the integration of third-country nationals at local level, implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, is expected to have beneficial impacts on social cohesion and the EU economy in general and third-country nationals' employment opportunities in particular.
Η μετασχηματιστική δύναμή τους και ο αυξανόμενος αντίκτυπό τους σε όλους τους τομείς επαναπροσδιορίζουν παραδοσιακά μοντέλα επιχειρήσεων και παραγωγής και θα έχουν ως αποτέλεσμα ένα φάσμα δυνητικών νέων προϊόντων και ιδίως καινοτομιών στον τομέα των υπηρεσιών κατά βιομηχανικό κλάδο («υπηρεσιοποίηση της βιομηχανίας»).
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
Η μετατρεψιμότητα των νομισμάτων έχει ιδιαίτερη προτεραιότητα δεδομένου ότι θεωρείται ως το συστατικό στοιχείο των μεταρρυθμιστικών διεργασιών για την εγκαθίδρυση της οικονομίας της αγοράς.
The priority aim is currency convertibility, which must be perceived as a core element of market economy transactions.
Η μετατρεψιμότητα των νομισμάτων αποτελεί σημαντικό παράγοντα, όχι όμως επαρκή προϋπόθεση, ώστε οι αλλοδαποί επενδυτές να πραγματοποιήσουν, μεγάλες επενδύσεις στις Βαλτικές Χώρες.
Convertibility is a necessary but not a sufficient condition for increased foreign investment in the Baltic States.
Η μετατροπή αυτή αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον οιαδήποτε τροποποίηση της οδηγίας και των παραρτημάτων της θα συνεπαγόταν εθνικά μέτρα εφαρμογής σε περίπου είκοσι πέντε κράτη μέλη.
This becomes especially important in the context of the on-going process of enlargement of the European Union where each modification of the Directive and its annexes would have triggered national implementation measures in some twenty-five Member States.
Η μετατροπή αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που απομειώνει σοβαρά τις εναπομένουσες απαιτήσεις των μετόχων.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται με γρήγορους ρυθμούς σε όλη σχεδόν την Ευρώπη.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
Η μετατροπή αυτή, που είναι πάντοτε δαπανηρή λόγω των χωματουργικών που απαιτούνται, θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση για τις περιοχές που δεν έχουν παράδοση στην καλλιέργεια του ρυζιού.
Such conversion work, which is always costly because of the amount of earth which needs to be moved, is only an option in areas which are not traditional rice-growing areas.
Η μετατροπή αυτής της δέσμευσης και της συνεργασίας σε θετικές αλλαγές σε τοπικό επίπεδο.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
Η μετατροπή αυτών των ευκαιριών σε οικονομική μεγέθυνση και θέσεις εργασίας εξαρτάται από τις επιχειρήσεις και το δημιουργικό πνεύμα των επιχειρηματιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και από ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον που δεν υπονομεύονται από ιδιωτικά ή κρατικά μέτρα.
Converting those opportunities into economic growth and jobs depends on business and the creative spirit of entrepreneurs across the European Union, as well as on a competitive environment undistorted by private or state measures.
Η μετατροπή βιομηχανικών παραγωγής ζάχαρης σε διυλιστήρια εισαγόμενης ζάχαρης θα ήταν δυνατό να μειώσει τις απώλειες θέσεων απασχόλησης σε περιορισμένο όμως ποσοστό.
Converting sugar mills into refineries for imported sugar could reduce job losses to a limited extent.
Η μετατροπή γίνεται σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την εν λόγω ημερομηνία, ή, εάν δεν υπάρχει δημοσίευση για την εν λόγω ημερομηνία, την επομένη της δημοσίευσής της.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Η μετατροπή γίνεται σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την εν λόγω ημερομηνία, ή, εάν δεν υπάρχει δημοσίευση για την εν λόγω ημερομηνία, την επόμενη ημερομηνία της δημοσίευσης.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Η μετατροπή γίνεται σύμφωνα με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την ημέρα εκείνη ή, εάν δεν υπήρξε δημοσίευση τη συγκεκριμένη ημέρα, τις ισοτιμίες της επόμενης ημέρας δημοσίευσης.
The exchange conversion shall be done following made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Η μετατροπή γίνεται σύμφωνα με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την ημέρα εκείνη, ή, εάν δεν υπήρξε δημοσίευση τη συγκεκριμένη ημέρα, τις ισοτιμίες της επόμενης ημέρας δημοσίευσης.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Η μετατροπή δεν επιφέρει την εκκαθάριση του φορέα ή τη σύσταση νέου νομικού προσώπου ούτε επηρεάζει οποιοδήποτε υφιστάμενο πριν από τη μετατροπή δικαίωμα ή υποχρέωση.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Η μετατροπή δημοσιοποιείται.
The conversion shall be disclosed.
Η μετατροπή εφαρμόζεται πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία των δεδομένων.
The conversion shall be applied, before any further data processing is made.
Η μετατροπή θα πραγματοποιηθεί με βάση τις σταθερές ισοδυναμίες.
Conversion will be carried out on the basis of the parities set.
Η μετατροπή και το έμβασμα εγκρίνονται κανονικά χωρίς περιορισμούς ή φορολόγηση, στην τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται στις τρέχουσες συναλλαγές και εμβάσματα την ημέρα που ο αερομεταφορέας υποβάλλει την αρχική αίτηση εμβάσματος.
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Η μετατροπή καλλιεργειών σε βιοκαύσιμα δεν υπόκειται στην κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία, σε αντίθεση με τη διύλιση του πετρελαίου.
Conversion of crops into biofuels is not subject to EU environmental legislation, unlike oil refining.
Η μετατροπή μιας καινοτομίας σε κερδοσκοπική οικονομική πραγματικότητα απαιτεί μεταξύ άλλων αναλύσεις της αγοράς, δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων εμπορευματοποίησης των προϊόντων, εξαγωγικές δραστηριότητες και μια διαρκή μελέτη της αγοράς.
Putting an innovation to profitable, economic use calls inter alia for market analyses, establishment of efficient sales networks, export activities and the constant cultivation of markets.
Η μετατροπή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την πάροδο διετίας από την εγγραφή του FE στο μητρώο.
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Η μετατροπή νομισμάτων προσφέρεται συνήθως από την τράπεζα που εξέδωσε την κάρτα.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Η μετατροπή πλοίων διαρκεί συνήθως περισσότερο από τις συνήθεις εργασίες επισκευής.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Η μετατροπή πλοίων διαρκεί συνήθως περισσότερο από ό,τι η συνήθης επισκευή.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Η μετατροπή πραγματοποιείται βάσει της ισοτιμίας που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους της απόφασης του κράτους μέλους, σχετικά με την χορήγηση πριμοδοτήσεων ή ενισχύσεων.
The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.
Η μετατροπή πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία διαγραφής του FE από το αρμόδιο μητρώο.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Η μετατροπή προς άλλες καλλιέργειες, όπως οι μεγάλες καλλιέργειες ή η κτηνοτροφία, προσκρούει επίσης σε ζητήματα ισορροπίας της αγοράς ή σε ποσοτικά όρια της κοινοτικής στήριξης, όπως στον τομέα του γάλακτος της ζωϊκής παραγωγής ή των μεγάλων καλλιεργειών.
Switching to other crops, such as field crops, or livestock would also come up against market equilibria or quantitative restrictions on Community support as in the milk, livestock and field crop sectors.
Η μετατροπή σε ενεργειακά αποδοτικό κτίριο καθιστά δυνατή τη μετάβαση σε αντλίες θερμότητας, σε σύστημα ηλιακής ή γεωθερμικής θέρμανσης ή σε σύστημα χρησιμοποίησης της απορριπτόμενης θερμότητας.
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Η μετατροπή σε ευρώ των ποσών που εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα πραγματοποιείται βάσει των ισοτιμιών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1α.
Amounts expressed in national currencies shall be converted into euros at rates to be determined in accordance with Article 1a.
Η μετατροπή σε ευρώ των τίτλων δημοσίου χρέους της Ελλάδας έγινε μέσα σε ένα σαββατοκύριακο με τη συμμετοχή του Υπουργείου Οικονομικών, της Τράπεζας της Ελλάδας, των τραπεζών καθώς και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The redenomination of Greek government securities into euros was completed within the time frame set by the conversion‑weekend timetable involving the Ministry of Finance, the Bank of Greece, the banks and other financial institutions.
Η μετατροπή σε ευρώ, η διπλή αναγραφή των τιμών και η εκπαίδευση του προσωπικού που έρχεται σε επαφή με το κοινό χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή και θα πρέπει να προετοιμασθούν προσεκτικά.
Conversion, dual display of prices and training of staff in contact with the public call for special attention and need to be carefully prepared.
Η μετατροπή σε θέσεις εργασίας των αναμενόμενων εξελίξεων στη βιομηχανία του περιεχομένου δεν μπορεί να διασφαλισθεί εάν οι επαγγελματίες του τομέα δεν διαθέτουν επαγγελματικά προσόντα κατάλληλα για τις ανάγκες της αγοράς.
The developments expected in the content industry will generate employment only if the professionals in the sector have qualifications which are in tune with the needs of the market.
Η μετατροπή σε ισόβια πρόσοδο, με άμεση ή μελλοντική έναρξη ισχύος, γίνεται βάσει των πινάκων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, σχετικά με τις συντάξεις.
Conversion to an annuity, whether payable immediately or subsequently, shall be made on the basis of the pension tables provided for in Article 8 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Η μετατροπή σε κοινοτική πράξη θα έχει κυρίως σαν αποτέλεσμα να εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή θα γίνει σε συγκεκριμένη προθεσμία, με ομοιογενή τρόπο, και στο εγγύς μέλλον.
Transposing it into a Community instrument will have the effect, among others, of ensuring that it enters into operation on the same early date, known to all.
Η μετατροπή σε τελικό προϊόν διενεργείται με την εφαρμογή του μέσου συντελεστή μεταποίησης των πέντε τελευταίων περιόδων (0,1799).
Conversion into the finished product based on the average processing coefficient over the preceding five marketing years (0.1799).
Η μετατροπή της Επιτροπής Προϋπολογισμού σε Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) εξυπηρετεί τις σύγχρονες ανάγκες της ΕΟΚΕ.
Changing the budget group into a commission for administrative and financial affairs (CAFA) will meet the Committee's present needs.
Η μετατροπή της Ευρώπης σε κοινωνία της πληροφορίας χαρακτηρίζεται από βαθιές εξελίξεις σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης ζωής:  εργασία, εκπαίδευση και ψυχαγωγία, κυβερνητικό σύστημα, βιομηχανία και εμπόριο.
Europe’s transition to an information society is being marked by profound developments in all aspects of human life: in work, education and leisure, in government, industry and trade.
Η μετατροπή της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στις παράκτιες και στις αγροτικές περιοχές σε βιώσιμες είναι προς το συμφέρον της κοινωνίας στο σύνολό της και θα συμβάλει στην κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης των καταναλωτών για ψάρια και θαλασσινά υψηλής ποιότητας.
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
Η μετατροπή της γης λαμβάνει υπόψη την έκταση των αλλαγών στις ιδιοκτησίες γης και την έκταση που επηρεάζεται (αλλαγές στην ποιότητα πολλαπλασιασμένες επί την έκταση).
Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area).
Η μετατροπή της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων σε κανονισμό θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά, τα οποία εμφανίζονται συνήθως κατά τη μεταφορά μιας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, και θα βελτιώσει τη συνοχή και την ενοποίηση σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, μειώνοντας παράλληλα τους αποκλίνοντες και κατακερματισμένους κανόνες στην Ένωση, σύμφωνα με τους στόχους της Ένωσης κεφαλαιαγορών.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
Η μετατροπή της παγκοσμιοποίησης σε μια θετική δύναμη για όλες τις γυναίκες και τους άνδρες και η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελούν σημαντικές προκλήσεις.
Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
Η μετατροπή της σύστασης 97/489 σχετικά με τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών σε δεσμευτική νομοθεσία· η επικαιροποίηση της οδηγίας 97/5 σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές προκειμένου να προστεθούν συμπληρωματικές νομικές πτυχές για τις πληρωμές λιανικής στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Transform Recommendation 97/489 on electronic means of payment into binding legislation; update directive 97/5 on cross-border payments in order to add supplementary legal aspects for retail payments in the internal market.
Η μετατροπή της φράσης σε “peuvent” εξυπηρετεί την απλούστευση της διατύπωσης.
It is much simpler to say “peuvent”.
Η μετατροπή της χειρωνακτικής εργασίας σε πνευματική εργασία.
Transformation of manual into intellectual work.
Η μετατροπή της ωκεάνιας θερμικής ενέργειας, η οποία χρησιμοποιεί τη διαφορά της θερμοκρασίας μεταξύ των πιο ψυχρών βαθέων ωκεάνιων υδάτων και των πιο θερμών και ρηχών ή επιφανειακών ωκεάνιων υδάτων για τη λειτουργία ενός θερμικού κινητήρα, μπορεί να αποτελεί εφικτή επιλογή για τα υπερπόντια εδάφη της ΕΕ στην Καραϊβική και στον Ινδικό Ωκεανό.
Ocean thermal energy conversion, which uses the temperature difference between cooler deep ocean waters and warmer shallow or surface ocean waters to run a heat engine could be a feasible option for the EU's overseas territories in the Caribbean and Indian Ocean.
Η μετατροπή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας σε αυτοτελή Οργανισμό θεμελιωδών δικαιωμάτων θα αποτελέσει ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο για την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
Η μετατροπή του ΚΕΣΕ, δηλαδή του μεταβατικού καθεστώτος στρεμματικής ενίσχυσης στα νέα κράτη μέλη, σε μόνιμο καθεστώς σε κλίμακα της ΕΕ θα ερχόταν σε αντίθεση με την ίδια τη φιλοσοφία της αποσυνδεδεμένης στήριξης, επειδή δεν θα αποτελούσε σύστημα βασισμένο σε καθορισμένα δικαιώματα.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Η μετατροπή του δικτύου τερματικών για πληρωμές στα σημεία πωλήσεων ολοκληρώθηκε τις πρώτες ώρες της 1ης Ιανουαρίου 2007.
The conversion of the Point-of-Sale (POS) payment terminal network was completed in the early hours of 1 January 2007.
Η μετατροπή του εν λόγω ενισχυμένου συντονισμού σε πολιτικές κατευθύνσεις θα γίνει με πλήρη σεβασμό του νομικού πλαισίου κάθε κοινότητας χρηστών.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Η μετατροπή του ευρωπαϊκού στόλου οχημάτων σ’ έναν στόλο «πράσινων» οχημάτων θα είναι επιτυχής μόνο αν οι καταναλωτές επιλέξουν πράγματι την αγορά καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων.
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.