natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοσικών του τροποποιήσεων
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Καταργούμενος κανονισμός με τη λίστα των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Καταργούμενος κανονισμός με τη τροποποιήση του
Repealed Regulation with its amendment
Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Repealed Regulation and its amending Regulations
Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Repealed Regulation and its successive amendments
Καταργούν μια διπλή γνωστοποίηση μεταξύ Επιτροπής και επιτροπής τραπεζών στο άρθρο 7 παράγραφος 9 της οδηγίας 93/6/EK.
They remove a duplication of notification between the Commission and the banking committee in Article 7(9) of Directive 93/6/EC.
Καταργούν τα νομικά εμπόδια που εμποδίζουν τις επιχειρήσεις ενός ΧΟΕΔ να ανταλλάξουν πληροφορίες.
They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information.
Καταργούν τη διαδικασία που εφαρμόζεται σε περίπτωση διάστασης ανάμεσα στις επιστημονικές γνώμες της Αρχής και ενός εθνικού επιστημονικού φορέα, καθιστώντας έτσι την Αρχή τελικό «διαιτητή» στην επιστήμη.
They remove the procedure applied in the event of a divergence between the Authority's scientific opinions and those of a national scientific body, thereby making the Authority the final arbitrator in science.
Καταργούν τη δυνατότητα παρέκκλισης από την περίοδο αναφοράς των τεσσάρων μηνών.
It removes the possibility of derogating from the four-month reference period.
Καταργούνται 24 οδηγίες για την έγκριση τύπου οχημάτων.
24 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
Καταργούνται 50 οδηγίες για την έγκριση τύπου οχημάτων.
50 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
Καταργούνται από [ημερομηνία- ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος] οι αποφάσεις για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/EEC, οι οποίες καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Any Decisions granting derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC that are covered by the provisions of this Directive are repealed with effect from [date – one year after entry into force].
Καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2000:
The following are repealed with effect from 1 January 2000 :
Καταργούνται αρκετές αναποτελεσματικές διατάξεις και συγκεκριμένα ενισχύεται η προσέγγιση των ελέγχων βάσει των κινδύνων.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Καταργούνται η οδηγία 88/388/ΕΟΚ, η απόφαση 88/389/ΕΟΚ και η οδηγία 91/71/ΕΟΚ.
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC are repealed.
Καταργούνται η παρέμβαση του δικαστικού μηχανισμού στο κράτος μέλος εκτέλεσης και μαζί με αυτήν η καθυστέρηση και το κόστος που συνεπάγεται.
As a result of the extensive guarantees with regard to the rights of defence, it is possible to abolish checks.
Καταργούνται θέσεις απασχόλησης επίσης στους οργανισμούς μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
Jobs are also lost in organisations which process and market farm products.
Καταργούνται θέσεις απασχόλησης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις γεγονός που περιορίζει την παραγωγή τους.
Jobs are lost in farms which cut production;
Καταργούνται οι ακόλουθες αποφάσεις με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014:
The following Decisions are repealed with effect from 1 January 2014:
Καταργούνται οι ακόλουθες διατάξεις :
The following provisions are withdrawn:
Καταργούνται οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις:
The following legal acts are repealed:
Καταργούνται οι ακόλουθες οδηγίες:
The following Directives are hereby repealed:
Καταργούνται οι ακόλουθοι κανονισμοί με ισχύ από την ημερομηνία της θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
The following Regulations are repealed with effect from the date of application of this Regulation:
Καταργούνται οι αντιπαραγωγικές επιδοτήσεις …
Counter-productive subsidies are removed
Καταργούνται οι αποφάσεις 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ και 2007/779 /ΕΚ, Ευρατόμ.
Decisions 2007/162/EC, Euratom 2007/779 /EC, Euratom are repealed.
Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί για όλα τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 97 –αλλά όχι του κεφαλαίου 93– του εναρμονισμένου συστήματος τα οποία κατάγονται από περιφέρεια ή κράτος του παραρτήματος I.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Καταργούνται οι ενισχύσεις μικρής αποτελεσματικότητας (αποθεματοποίηση τοπικών τυριών και παλαίωση οίνων λικέρ).
Aid that has not proved very effective (storage of local cheeses and ageing of liqueur wines) will be abolished.
Καταργούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή
Export refunds are suppressed
Καταργούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και ενισχύσεις κατανάλωσης
Export refunds and aids to consumption are eliminated
Καταργούνται οι οδηγίες 87/328/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 90/118/ΕΟΚ, 90/119/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ, 91/174/ΕΟΚ, 94/28/ΕΚ και 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου και η απόφαση 96/463/ΕΚ του Συμβουλίου.
Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are repealed.
Καταργούνται οι παράγραφοι 1 έως 3· παραμένει μία μοναδική παράγραφος για το δανεισμό τίτλων (παραπάνω)
paragraphs 1 to 3 deleted, leaving a single paragraph on securities lending (above)
Καταργούνται οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 12 της οδηγίας 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου.
Paragraphs 3 and 4 of Article 12 of Council Directive 1999/29/EC are repealed.
Καταργούνται οι παρακάτω οδηγίες, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών που αφορούν τις προθεσμίες μεταφοράς, με ισχύ από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with the effect from the date of application of this Regulation:
Καταργούνται οι ρυθμίσεις που συνεπάγονται τη διπλή υποβολή εκθέσεων, με αποτέλεσμα την αποφυγή των άσκοπων δαπανών για τις εταιρείες .
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
Καταργούνται ορισμένα τέλη, όπως τα τέλη που δεν αποφέρουν πραγματικό εισόδημα στο Γραφείο αλλά, αντιθέτως, επιβαρύνουν σημαντικά τη διαδικασία.
Certain fees have been abolished, such as those which do not provide the Office with real revenue but make the procedure considerably more cumbersome.
Καταργούνται ορισμένες διαδικασίες κοινοποίησης που δεν εφαρμόζονταν στην πράξη.
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
Καταργούνται τα άρθρα 20 και 22.
Articles 20 and 22 are deleted.
Καταργούνται τα άρθρα 5α, 7 και 8.
Articles 5a, 7 and 8 are deleted.
Καταργούνται τα άρθρα 7, 8 και 9.
Articles 7, 8 and 9 shall be deleted.
Καταργούνται τα κεφάλαια 1, 3 και 4.
Chapters 1, 3 and 4 are deleted;
Καταργούνται τα κριτήρια περί «ευάλωτου χαρακτήρα».
Vulnerability criteria are eliminated.
Καταργούνται τα μέτρα τεχνητής στήριξης της αγοράς
Artificial market support measures are eliminated
Καταργούνται τα τέλη που επιβάλλονταν για τη χορήγηση αναστολής πληρωμής.
Fees for the granting of deferred payment have been abolished
Καταργούνται υπηρεσίες ειδικής περίθαλψης για γυναίκες, κλείνουν κέντρα υποδοχής για κακοποιημένες γυναίκες, περιορίζονται οι προϋπολογισμοί των εθνικών γραμματειών ισότητας, ακυρώνονται προγράμματα πρόληψης, επικοινωνιακές εκστρατείες κτλ.
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Καταργούνται όλα τα μονομερή μέτρα καθώς και όλα τα διοικητικά, τεχνικά και λοιπά εμπόδια που οδηγούν σε περιορισμούς ή εισάγουν διακρίσεις στον τομέα της παροχής υπηρεσιών στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές.
All unilateral measures, administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport are abolished.
Καταργούνται όλοι οι εμπορικοί φραγμοί που ήταν αποτέλεσμα της τρέχουσας κατάστασης, στην οποία τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τα δικά τους εθνικά MRL εν απουσία κοινοτικών MRL.
It removes all trade barriers that were the result of the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of Community MRLs.
Καταργούνται, επίσης, μερικές διατάξεις σχετικά με την παροχή μη παραγγελθέντων που προέρχονται από την οδηγία για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως, και περιλαμβάνονται στην οδηγία-πλαίσιο.
Some provisions on inertia selling from the distance contracts Directive are also repealed and included in the framework directive.
Καταργούνται, στην κοινή θέση, οι τιμές κατωφλίου.
The common position no longer includes threshold levels.
Καταργούνται:
The following shall be repealed:
Καταργώντας τη σύνδεση με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, η προαναφερόμενη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των εσωτερικών ερευνών στο σύνολο των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων από σοβαρές παρατυπίες (βλέπε σημείο 1.2.3 κατωτέρω, πειθαρχικές διατάξεις).
The interinstitutional agreement of 25 May 1999 abolished the link with the protection of financial interests and thus extended the scope of internal investigations to all activities to protect Community interests against serious illegal conduct (see point 1.2.3, disciplinary bodies).
Καταργώντας την υποχρέωση επαγγελματικής εμπειρίας που επιβάλλεται σε παρόχους υπηρεσιών από κράτη μέλη χωρίς νομοθετική κατοχύρωση όταν ο πάροχος της υπηρεσίας συνοδεύει τον αποδέκτη της υπηρεσίας, η πρόταση επιδιώκει να αντεπεξέλθει καλύτερα στις ανάγκες των καταναλωτών που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Καταργώντας την υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή, ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση και την κατάρτιση θα προσφέρει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά το σχεδιασμό των μέτρων στήριξης αυτών των στόχων ενώ παράλληλα θα συμβάλλει στην ταχύτερη εφαρμογή τους.
By removing the need to notify the Commission, the block exemption regulations for employment and training aid should allow Member States greater flexibility to design measures supporting these objectives as well as speeding up their implementation.
Καταργώντας τις λέξεις «σημεία α) έως δ)», η ρήτρα απαλλαγής που προβλέπεται στην παράγραφο αυτή επεκτείνεται στο σημείο ε) της παραγράφου 1, κατά τρόπο ώστε η υποχρέωση εκ νέου ανάληψης που βαρύνει το υπεύθυνο κράτος μέλος, όταν υπήκοος τρίτης χώρας, του οποίου απέρριψε την αίτηση, διατυπώνει αίτηση ασύλου σε ένα άλλο κράτος μέλος, παύει εφ’ όσον το εν λόγω πρόσωπο είχε εν τω μεταξύ εγκαταλείψει τα εδάφη των κρατών μελών για περίοδο ανώτερη των τριών μηνών.
By deleting the words "(a) to (d)", the exemption clause provided for in this paragraph is extended to paragraph 1(e), so that the obligation to take back imposed on the State responsible when a third-country national whose application it has rejected makes an asylum application in another Member State ceases, if the person in question has meanwhile left the territories of the Member States for more than three months.
Καταργώντας το άρθρο 20 στο κείμενο της κοινής θέσης, το Συμβούλιο προέβλεψε ωστόσο μια παρόμοια διαδικασία στο άρθρο 22, παράγραφος 4, ειδικά για τις κατηγορίες ομολόγων για τις οποίες ισχύουν συγκεκριμένα ανώτατα όρια επένδυσης.
Although Article 20 is deleted from the text of the common position, the Council established in Article 22(4) a similar procedure covering precisely the categories of bond subject to special investment limits.
Καταργώντας τους καταλόγους με τις «λευκές» και «γκρίζες» ρήτρες του ισχύοντος κανονισμού, αποφεύγονται τα άκαμπτα αποτελέσματα.
By doing away with the white and grey lists of the current regulation, the straitjacket effect is avoided.
Καταργώντας τους όρους αυτούς, η τροπολογία θα είχε ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό από το πεδίο εφαρμογής της των συμβάσεων που υπόκεινται τώρα στην οδηγία θέτοντας έτσι υπό αμφισβήτηση το κοινοτικό κεκτημένο.
By eliminating these conditions, the amendment would have the effect of excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it, thus calling the acquis communautaire into question.
Καταρρίπτονται έτσι προοδευτικά θέσεις προστατευόμενου εισοδήματος, αυξάνονται οι δυνατότητες για τις επιχειρήσεις της αγοράς, περιορίζονται οι συμφωνίες περί μονοπωλίων.
Protected markets are crumbling, opportunities for market-oriented businesses are expanding, monopolistic agreements are being elbowed out.
Καταρτίζει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές του, την οποία το θεσμικό του όργανο κοινοποιεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. » ·
He shall produce an annual report on his work which his institution shall transmit to the other institutions.";
Καταρτίζει ετήσια έκθεση πεπραγμένων, που πιστοποιείται από εμπειρογνώμονες ανεξάρτητους ως προς τα μέλη.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Καταρτίζει ετήσιες αναφορές για συγκεκριμένα ζητήματα της Ευρωμεσογειακής συνεργασίας σε συνεργασία και με την ενεργητική συμμετοχή των ΟΚΣ των χωρών μελών της ΕΕ και των ΧΕΜ.
produced yearly reports on questions relating to Euro-Mediterranean cooperation with the active collaboration of the ESCs of the EU member states and the MPCs;
Καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
It shall adopt an annual work plan.
Καταρτίζει θετικό κατάλογο βιταμινών και ανόργανων ουσιών καθώς και τις ειδικές μορφές που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους.
Sets a positive list of vitamins and minerals and their specific forms to be used in their manufacture.
Καταρτίζει και επικαιροποιεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις και άλλα προϊόντα που περιλαμβάνουν πληροφορίες σε επίπεδο Ένωσης σχετικά με τις χώρες καταγωγής, μεταξύ άλλων όσον αφορά ειδικά θεματικά ζητήματα για τις χώρες καταγωγής.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Καταρτίζει κατάλογο με όλες τις απαιτήσεις που έχουν θεσπιστεί βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 2, και θέτει όλα τα σχετικά έγγραφα στη διάθεση του αιτούντος.
It shall list all requirements that have been laid down for the purpose of Article 10(2) and make all relevant documents available to the applicant.
Καταρτίζει κατάλογο συστατικών στα οποία οφείλονται οι περισσότερες περιπτώσεις αλλεργίας ή διατροφικής δυσανεξίας και για τα οποία δεν γίνεται δεκτή καμία παρέκκλιση από την επισήμανση, όταν αυτά τα συστατικά εμπεριέχονται σε αλκοολούχα ποτά.
It contains a list of ingredients occasioning most food allergies or intolerances, for which no exemptions are permitted, even when the ingredients are present in alcoholic beverages.
Καταρτίζει κατάλογο συστατικών στα οποία οφείλονται οι περισσότερες περιπτώσεις αλλεργίας ή τροφικής δυσανεξίας για τα οποία καμία παρέκκλιση από την επισήμανση δεν γίνεται δεκτή ακόμη, και όταν αυτά τα συστατικά περιέχονται σε αλκοολούχα ποτά.
It draws up a list of ingredients causing the majority of food allergies or intolerances, for which no labelling exemption is permitted, even when these ingredients are present in alcoholic beverages.
Καταρτίζει με νέα στοιχεία το τεχνικό παράρτημα που χρησιμοποιήθηκε στην προηγούμενη έκθεση.
It updates the technical annex used for the preceding Survey.
Καταρτίζει με νέα στοιχεία το τεχνικό παράρτημα της προηγούμενης έκθεσης.
It updates the technical annex in the preceding Survey.
Καταρτίζει μια θεραπευτική στρατηγική με βάση τα συμπτώματα και τη σχέση με τον ασθενή.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Καταρτίζει νέες διαδικασίες ώστε να επιταχυνθεί η εξέταση των καταγγελιών.
It is preparing new procedures aimed at speeding up the review of complaints.
Καταρτίζει σχέδιο γνωμοδότησης για τους προτεινόμενους περιορισμούς και για τις συναφείς κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις αναλύσεις ή τις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 3, στοιχείο β), εφόσον υπάρχουν.
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
Καταρτίζει το σχέδιο ετήσιου προγράμματος εργασιών για τις δραστηριότητες αυτές.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό βάσει σχεδίου που έχει υποβάλει ο εκτελεστικός διευθυντής, κατόπιν γνωμοδότησης της Επιτροπής.
(n) adopt its rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Executive Director and after receiving the opinion of the Commission;
Καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς, πιστοποιεί την πληρότητά τους, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των ετήσιων λογαριασμών και ότι οι δαπάνες που καταχωρίζονται στους λογαριασμούς συμμορφώνονται με τους εφαρμοστέους κανόνες της Ένωσης και τους εθνικούς κανόνες.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Καταρτίζεται ένα νέο σχέδιο δράσης για την περίοδο 2015-19, με έμφαση στη εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τη μετανάστευση και την κινητικότητα, καθώς και το εμπόριο.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
Καταρτίζεται ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Συνοχή, ανταγωνιστικότητα, πολιτική Ε&ΤΑ και καινοτομία"
Commission Communication on coherence, competitiveness, RTD and innovation policy in preparation
Καταρτίζεται διάταγμα για τις φορολογικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από ηλεκτρονικά έγγραφα.
Decree on the fiscal obligations arising from electronic documents under preparation.
Καταρτίζεται διάταγμα περί απαιτήσεων για προϊόντα και υπηρεσίες.
Decree on requirements on products and services under preparation;
Καταρτίζεται εθελοντικός μηχανισμός διαπίστευσης για παρόχους υπηρεσιών.
Voluntary accreditation scheme for service providers in preparation;
Καταρτίζεται εθνικό και/ή περιφερειακό πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας, το οποίο περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα ποιότητας σε επίπεδο παρόχων, με σκοπό την προώθηση της συνεχούς βελτίωσης και της αυτορρύθμισης.
A national and/or regional quality assurance framework is devised and includes guidelines and quality standards at provider level to promote continuous improvement and self-regulation
Καταρτίζεται εκτίμηση επιπτώσεων και, βάσει των συμπερασμάτων στα οποία θα καταλήξει, θα υποβληθεί σχετική πρόταση.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
Καταρτίζεται εκτίμηση του αντικτύπου για να αναλυθούν οι εναλλακτικές δυνατότητες και οι συνέπειές τους.
An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
Καταρτίζεται επαρκής τεχνικός φάκελος ώστε να επιτρέπεται η εκτίμηση της ακριβείας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην ετικέτα και το δελτίο.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
Καταρτίζεται ετήσια έκθεση από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την υλοποίηση των εν λόγω δράσεων συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για ανάληψη δράσεων που κρίνονται απαραίτητες.
Each year, a report will be produced by the Commission to the European Parliament and to the Council on the progress achieved in the implementation of these actions, including proposals for any actions deemed to be necessary.
Καταρτίζεται η παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i) σχετικά με την υποχρέωση των συνοριοφυλάκων να εξακριβώνουν, κατά την είσοδο, ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας διαθέτει έγκυρο έγγραφο για τη διέλευση των συνόρων η ισχύς του οποίου δεν έχει λήξει.
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
Καταρτίζεται η σύμβαση διαχείρισης μεταξύ Επιτροπής και ΕΤΕπ, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη του χρηματοδοτικού μέσου από το 2007.
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
Καταρτίζεται καθεστώς με το οποίο μπορούν να διανεμηθούν τρόφιμα στους άπορους της Ένωσης με τη μεσολάβηση οργανώσεων που ορίζουν τα κράτη μέλη.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Καταρτίζεται κατάλογος επικίνδυνων ουσιών για όλα τα πλοία το αργότερο εντός πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
Καταρτίζεται κοινοτικός κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών (στο εξής «ο κατάλογος») ως μέσο για τη βελτίωση της επισήμανσης των εν λόγω πρώτων υλών.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
Καταρτίζεται λεπτομερής συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία αποτελεί τη βάση κάθε συγκεκριμένης σύμβασης.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Καταρτίζεται μεθοδολογία αξιολόγησης, η οποία θα καλύπτει την εσωτερική και την εξωτερική αξιολόγηση.
A methodology for evaluation is devised, covering internal and external evaluation
Καταρτίζεται μητρώο όπου εμφαίνονται οι προθεσμίες αυτές, στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό.»
A publicly accessible register shall be set up by the competent authorities in order to indicate these deadlines.”
Καταρτίζεται μια βιώσιμη στρατηγική της ΕΕ, η οποία θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg, τον Ιούνιο του 2001 και θα χρησιμοποιηθεί ως συμβολή στην Σύνοδο Κορυφής Rio+10, του 2002.
A sustainable EU development strategy, to be adopted by the Gothenburg European Council in June 2001 and to be used as input for the Rio+10 Summit in 2002, was in the making.
Καταρτίζεται μια σειρά ευρωπαϊκών δεικτών οι οποίοι, μαζί με τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν για την εφαρμογή της οδηγίας περί ενδιαιτημάτων, θα είναι πιθανότατα οι πλέον προηγμένοι παγκοσμίως.
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
Καταρτίζεται μνημόνιο για τα νησιά της Πρωτοβουλίας Interreg III A.
A memorandum is currently being prepared for the Interreg III A islands.
Καταρτίζεται νέα πτωχευτική νομοθεσία που θα αντικαταστήσει το τρέχον σύστημα με το οποίο οι πτωχευτικές διαδικασίες διαρκούν υπερβολικά και δεν παρέχουν σχεδόν κανένα περιθώριο για την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων.
New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current system under which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for the restructuring of troubled companies.