natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος αυτής της επιλογής στα εγκεκριμένα από την ΕΕ εργαστήρια πρέπει να είναι ελάχιστος δεδομένου ότι δεν αναμένεται να επηρεάσει τα εισοδήματα των εργαστηρίων από τις δοκιμές στα ζώα συντροφιάς που εισέρχονται ή επανεισέρχονται στην ΕΕ από χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Ο αντίκτυπος αυτής της μερικής εναρμόνισης της έννοιας της πατρότητας υπήρξε κάπως περιορισμένος λόγω του γεγονότος ότι πριν από την έκδοση της οδηγίας 2001/29/EK για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, μόνο λίγα αποκλειστικά δικαιώματα των δημιουργών των ταινιών είχαν εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The impact of this partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that before the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.
Ο αντίκτυπος αυτής της συνύπαρξης «πλάτη με πλάτη» ήταν εμφανής πριν από τις «Ταραχές» και οξύνθηκε με τα 35 χρόνια βίας.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Ο αντίκτυπος αυτού του διευρυμένου ανταγωνισμού στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αγορές εργασίας είναι αντίστοιχος με τον αντίκτυπο του εμπορικού ανταγωνισμού, όπου όλες οι επιχειρήσεις σε όλες τις χώρες αναπροσαρμόζουν την παραγωγή τους στα νέα πρότυπα και στην εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης.
The impact on national, regional and local markets of such wider competition is similar to the impact of trade competition, where all businesses in all countries re-adjust their production to the new patterns, and balance, of demand and supply.
Ο αντίκτυπος αυτού του είδος της προσέγγισης ήταν ιδιαίτερα θετικός για τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες της αγοράς εργασίας.
The effects of this sort of approach were particularly positive for the most disadvantaged groups within the labour market.
Ο αντίκτυπος αυτού του μηχανισμού θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο της αξιολόγησης των οικονομικών επιπτώσεων που θα ξεκινήσει το 2012.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Ο αντίκτυπος αυτού του συνδυασμού των εξελίξεων στις τιμές των γεωργικών προϊόντων εντείνεται περαιτέρω λόγω της σχετικής ανελαστικότητας της προσφοράς και της ζήτησης των προϊόντων αυτών βραχυπρόθεσμα.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Ο αντίκτυπος αυτός έχει ήδη διαπιστωθεί, π.χ. στον τομέα των αυτοκινήτων στο ΗΒ9.
This impact has already been seen for example in the UK car sector9.
Ο αντίκτυπος αυτός έχει πολλές πτυχές οι οποίες μπορεί να είναι και θετικές και αρνητικές, ανάλογα με τη χρονική στιγμή και το ιδιαίτερο πλαίσιο κάθε χώρας.
These impacts are multi-faceted and can be both positive and negative, depending on timing and the specific context in each country.
Ο αντίκτυπος αυτός αναμένεται να ενισχυθεί με την επικέντρωση στην καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο των επιλογών 2 και 3.
This impact is expected to be reinforced with focus on fight against fraud under option 2 and 3.
Ο αντίκτυπος αυτός αποτελεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα του τομέα και καθίσταται προφανής από το ρόλο της τηλεόρασης και μόνο.
This impact is its defining feature and is evident from the role of television alone.
Ο αντίκτυπος αυτός ενδέχεται να επηρεάσει διάφορους δικαιούχους κατά διαφορετικό τρόπο.
Such an impact might affect different right-holders in different ways.
Ο αντίκτυπος αυτός θα είναι ακόμη μεγαλύτερος αν το πρόγραμμα περιοριστεί σε ορισμένους τομείς σε κάθε χώρα.
This will be enhanced by restricting the programme’s activities to a limited number of areas in each country.
Ο αντίκτυπος αυτός θα είναι ακόμη πιο σημαντικός όταν η οδηγία 2000/34/ΕΚ εφαρμοστεί για τους "ασκούμενους ιατρούς", δηλαδή, από την 1η Αυγούστου 2004 και, κυρίως, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου24 (5 ετών που μπορεί να παραταθεί το πολύ μέχρι 8 έτη).
The impact of the Court’s case law will be even greater when Directive 2000/34/EC is applied with respect to "trainee doctors", i.e. as of 1 August 2004 and, in particular, at the end of the transition period24 (five years, which can be extended to eight years at most).
Ο αντίκτυπος αυτός θα είναι μεγαλύτερος στην περίπτωση φαρμάκων για τα οποία οι διαθέσιμες πληροφορίες (περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και φύλλο οδηγιών) είναι εναρμονισμένες σε κοινοτικό επίπεδο Ένωσης.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Ο αντίκτυπος αυτός θα είναι μεγαλύτερος στην περίπτωση φαρμάκων για τα οποία οι διαθέσιμες πληροφορίες (περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και φύλλο οδηγιών) είναι εναρμονισμένες σε κοινοτικό επίπεδο.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Ο αντίκτυπος αυτός θα εκφραστεί τόσο στην πλευρά της ζήτησης όσο και με θετικές βελτιώσεις στην πλευρά της προσφοράς.
This will occur both through demand-side effects and positive improvements to the supply-side.
Ο αντίκτυπος αυτός θα ενισχυθεί στις επιλογές 2 και 3, όπου η συμβολή στη μείωση του διοικητικού φόρτου αναφέρεται ρητά.
This impact will be strengthened in option 2 and 3 where the contribution to the reduction of administrative burden is an explicitly mentioned.
Ο αντίκτυπος αυτός μπορεί να προκύψει από το γεγονός ότι οι «υποχρεωτικοί» επενδυτικοί στόχοι ενδεχομένως να μην είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί η βέλτιστη ανάπτυξη της εν λόγω περιφέρειας ή του εν λόγω κράτους μέλους.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Ο αντίκτυπος αυτός πρέπει να χρησιμοποιηθεί υπέρ της προώθησης ενός αθλητισμού δημοκρατικού, στον οποίο θα έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες και ο οποίος θα μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των εκπαιδευτικών πολιτικών.
This must be used to open up sport and make it accessible to all citizens so that it can contribute to strengthening education policies.
Ο αντίκτυπος αυτός στη νομοθεσία ήταν εντονότερος σε ορισμένες χώρες, όπως για παράδειγμα στην Ελλάδα, για την οποία η μεταφορά της νέας οδηγίας αποτέλεσε μεγάλο βήμα προόδου, ενώ σε άλλες χώρες9 ο αντίκτυπος στη νομοθεσία τους ήταν λιγότερο εμφανής.
This legal impact was greater in some countries, as for example in Greece where the new Directive meant a large positive step, while in other countries9 the impact in their legislation was less pronounced.
Ο αντίκτυπος αυτός συνδέεται με την ικανότητά τους να ανταποκριθούν στην ανάγκη συγκέντρωσης πόρων ώστε να επιτύχουν την κρίσιμη μάζα σε επιλεγμένους τομείς και επίσης να παράσχουν νέα μοντέλα που να μπορούν να εντάξουν τις τρεις πτυχές του τριγώνου της γνώσης.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Ο αντίκτυπος αυτός συνδέεται περισσότερο με την επιβολή ενός τέτοιου πλαισίου;
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Ο αντίκτυπος αυτός συνδέεται περισσότερο με την επιβολή των υφιστάμενων νομικών πλαισίων;
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Ο αντίκτυπος αυτών των αλλαγών έχει αρχίσει να εμφανίζεται και θα παρέχει ευκαιρίες στην αγορά, ιδίως για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Ο αντίκτυπος αυτών των δημοσιεύσεων ενισχύθηκε με τη δημοσίευση 100 περίπου άρθρων στον επιστημονικό, περιφερειακό ή κλαδικό τύπο και με τη διενέργεια εκστρατείας ενημέρωσης από τα μέσα μαζικής πληροφόρησης.
Some 100 articles published in the scientific, regional or sectoral press and an active media campaign increased their impact.
Ο αντίκτυπος αυτών των διαρθρωτικών παραγόντων σε ορισμένες ομάδες στην αγορά εργασίας, όπως στους νέους και τους ηλικιωμένους ανέργους, και σε όσους προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, είναι ιδιαίτερα έντονος.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Ο αντίκτυπος αυτών των διαφορών στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις είναι πιθανό να αυξηθεί με την ανάπτυξη των εμπορικών πρακτικών της "νέας οικονομίας", τις οποίες δεν έχουν προβλέψει οι υπάρχοντες ειδικοί κανόνες αλλά οι οποίες καλύπτονται ήδη από τις εθνικές γενικές αρχές και αντιμετωπίζονται με διαφορετικούς τρόπους.
The impact of these differences on consumers and business seems likely to grow with the development of ‘new economy’ commercial practices, unforeseen by existing specific rules but which have already been caught by national general principles and treated in different ways.
Ο αντίκτυπος αυτών των δράσεων θεωρήθηκε θετικός από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Court of Auditors has deemed these measures to have had a positive impact.
Ο αντίκτυπος αυτών των εμποδίων επιδεινώνεται από τις διαφορές στην κανονιστική ρύθμιση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών από τα κράτη μέλη.
The impact of these barriers is exacerbated by the differences in the regulation of unfair commercial practices by Member States.
Ο αντίκτυπος αυτών των εξελίξεων στην αγορά και στα πρότυπα εργασίας, την οικονομία, τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης και τον αξιοπρεπή μισθό πρέπει να αξιολογηθεί.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Ο αντίκτυπος αυτών των εξελίξεων στην αγορά και στα πρότυπα εργασίας, την οικονομία, τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης και τον αξιοπρεπή μισθό πρέπει να αξιολογηθεί.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Ο αντίκτυπος αυτών των εξελίξεων στην αγορά και τα πρότυπα εργασίας, την οικονομία, τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης και τον αξιοπρεπή μισθό πρέπει να αξιολογηθεί.
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Ο αντίκτυπος αυτών των μέτρων της ΚΓΠ μετριέται σε σχέση με τους ακόλουθους στόχους:
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Ο αντίκτυπος αυτών των μέτρων της ΚαλΠ μετριέται σε σχέση με τους ακόλουθους δείκτες (ενδεικτικά):
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
Ο αντίκτυπος αυτών των μειώσεων του συντελεστή επί των εσόδων των εν λόγω κρατών μελών θα εξαρτηθεί από τις επιπτώσεις τους επί της συνολικής κατανάλωσης και, πρωτίστως, τον βαθμό στον οποίο οι διασυνοριακές αγορές και το διασυνοριακό λαθρεμπόριο αντικαθιστούν τις κανονικές πωλήσεις τις πραγματοποιούμενες εντός των εν λόγω κρατών μελών.
The impact of these rate reductions on the tax revenue of these Member States will depend upon their effect on total consumption and, foremost, the extent to which cross-border shopping and cross-border smuggling is substituted by regular sales within these Member States.
Ο αντίκτυπος αυτών των μετακινήσεων στη δυνητική ανάπτυξη θα απαιτήσει προσεκτική παρακολούθηση.
The impact of these movements on potential growth will require careful monitoring.
Ο αντίκτυπος αυτών των μεταρρυθμίσεων στο πραγματικό ΑΕΠ εκτιμάται από τις αρχές σε 2,2 εκατοστιαίες μονάδες έως το 2020, πράγμα που φαίνεται να είναι εφικτό.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Ο αντίκτυπος αυτών των πόρων δεν φαίνεται ότι θα έχει το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (νέα σχέδια και νέες χρηματοδοτήσεις, ακόμη και εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα) που επιδιώκει η Επιτροπή, δεδομένου του αριθμού των περιφερειών που μπορούν να έχουν πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις αυτές, και συνεπώς τα ταμεία θα κατακερματιστούν ακόμη περισσότερο Για να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον την άντληση πόρων από τον ιδιωτικό τομέα και την πρόληψη ενός κατακερματισμού.»
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Ο αντίκτυπος αυτών των πόρων δεν φαίνεται ότι θα έχει το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (νέα σχέδια και νέες χρηματοδοτήσεις, ακόμη και εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα) που επιδιώκει η Επιτροπή, δεδομένου του αριθμού των περιφερειών που μπορούν να έχουν πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις αυτές, και συνεπώς τα ταμεία θα κατακερματιστούν ακόμη περισσότερο.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Ο αντίκτυπος αυτών των χρηματοδοτικών ροών στην ανάπτυξη εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την ποιότητα και από τον ευνοϊκό για την ανάπτυξη χαρακτήρα του πλαισίου πολιτικής.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Ο αντίκτυπος για άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι πλατφόρμες διάθεσης βίντεο κατά παραγγελία θα είναι επίσης θετικός.
Other stakeholders, such as VoD platforms, would also be positively affected.
Ο αντίκτυπος για την έρευνα και την καινοτομία που έχουν οι υφιστάμενες και νέες κανονιστικές ρυθμίσεις των αγορών πρέπει να ελέγχεται και να βελτιστοποιείται, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The impact on research and innovation of existing and new regulations of markets should be checked and optimised where necessary.
Ο αντίκτυπος για την ειδική παρακολούθηση της πρόσληψης αρτυμάτων μπορεί να μειωθεί σημαντικά με την οργάνωση της εν λόγω επιτήρησης από κοινού με την επιτήρηση της πρόσληψης προσθέτων που απαιτείται ήδη από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Ο αντίκτυπος για την ειδική παρακολούθηση της πρόσληψης αρτυμάτων μπορεί να μειωθεί σημαντικά με την οργάνωση της εν λόγω επιτήρησης από κοινού με την επιτήρηση της πρόσληψης πρόσθετων που απαιτείται ήδη από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Ο αντίκτυπος για την ενιαία αγορά αναμένεται ότι θα είναι ασήμαντος, δεδομένου ότι οι ανάγκες χρηματοοικονομικής πληροφόρησης των μικρομονάδων είναι μάλλον στοιχειώδεις και οι υποχρεωτικοί λογαριασμοί γενικά δεν αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών.
Impact on single market is expected to be insignificant as the financial reporting needs of micro entities are rather basic and the statutory accounts not a generally important source of information.
Ο αντίκτυπος για τις ΜΜΕ είναι ιδιαίτερα αρνητικός, καθόσον οι επιχειρήσεις αυτές δεν διαθέτουν τους πόρους και την τεχνογνωσία για να αντιμετωπίσουν τη γραφειοκρατία.
The impact on SMEs is particularly negative, as they do not have the resources and expertise to cope with red tape.
Ο αντίκτυπος για τις ΜΜΕ σχετίζεται με τη δημιουργία μιας κατάστασης η οποία θα επιτρέψει τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις και είναι, επομένως, επίσης έμμεσης φύσης και εξαρτάται και από άλλους παράγοντες.
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
Ο αντίκτυπος για τις άλλες επιλογές κρίνεται ως αρνητικός (-,--) ή θετικός (+,++) σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Ο αντίκτυπος για τις ελάχιστες αγορές που χρησιμοποιούν ακόμη αξιόγραφα σε έντυπη μορφή μπορεί να μετριαστεί μέσω του καθορισμού μιας ημερομηνίας υλοποίησης που θα δίνει στις εν λόγω αγορές τη δυνατότητα να προσαρμοστούν.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Ο αντίκτυπος για τις επιχειρήσεις
The impact on business
Ο αντίκτυπος για τους αποκαλούμενους παραγωγούς δημόσιου χαρακτήρα θα είναι ελάχιστος.
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Ο αντίκτυπος για τους ασφαλιστές τρίτων χωρών μπορεί να αναμένεται ότι θα είναι ο ίδιος με τον αντίκτυπο για τους ασφαλιστές ΕΕ-ΕΟΧ.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Ο αντίκτυπος για τους ενδιαφερόμενους εξετάζεται σε κάθε περίπτωση, καθώς επίσης ο διοικητικός φόρτος και το κόστος συμμόρφωσης που συνεπάγονται οι προτιμώμενες επιλογές πολιτικής.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Ο αντίκτυπος για τους κατασκευαστές τρίτων χωρών δεν αναμένεται να είναι διαφορετικός από τον αντίκτυπο για τους κατασκευαστές των κρατών μελών.
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Ο αντίκτυπος για τους παραγωγούς δίσκων θα ήταν αρνητικός, αλλά πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τα οφέλη από την παράταση της διάρκειας προστασίας.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Ο αντίκτυπος για τους παρασκευαστές μπορεί να ελαχιστοποιηθεί με την πρόβλεψη μεταβατικών περιόδων που θα επέτρεπαν την εφαρμογή των αλλαγών ως προς την επισήμανση κατά τη διάρκεια του φυσιολογικού κύκλου αλλαγών στις ετικέτες, όπως ισχύει σε κάθε επιχείρηση.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Ο αντίκτυπος για τους παρόχους συσκευών ηλεκτρικής αναγνώρισης (εταιρείες) μπορεί να εξαρτηθεί από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη της ΕΕ θα αποφασίσουν να οργανώσουν την παροχή μεταξύ τους (για παράδειγμα, με προσκλήσεις υποβολής προσφορών, εθνικούς οργανισμούς, μοναδικό πάροχο/κυβέρνηση ανά κράτος μέλος κ.λπ.).
The impact for EID suppliers (companies) may depend on the how the EU Member State decides to organise supply among them (for example, call for tender, national bodies, single supplier/government per EU MS, etc).
Ο αντίκτυπος διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από τη μια επιχείρηση στην άλλη και εξαρτάται από τη θέση που κατέχει μια δεδομένη επιχείρηση στην αλυσίδα αξίας.
The impact differs widely from business to business and is influenced by where a given business stands in the value chain.
Ο αντίκτυπος διαφορετικών μοντέλων χρέωσης
The impact of different charging models
Ο αντίκτυπος είναι ήδη αξιοσημείωτος.
There has been a noticeable impact already.
Ο αντίκτυπος είναι ακόμη μεγαλύτερος όταν η στήριξη των κέντρων δεξιοτήτων συνδυάζεται με δράσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και με δράσεις προβολής και μεσιτείας.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Ο αντίκτυπος είναι ιδιαίτερα αισθητός στη ζώνη του ευρώ.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Ο αντίκτυπος είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τους μειονεκτούντες νέους.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
Ο αντίκτυπος είναι ορατός στα αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας που σήμερα φτάνουν το 10,7% στην ΕΕ των 27 και ακόμη 11,8% στην ευρωζώνη13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Ο αντίκτυπος είναι ορατός στα αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας, που σήμερα φτάνουν το 10,7% στην ΕΕ-27 ή  ακόμη και το 11,8% στην ευρωζώνη13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Ο αντίκτυπος είναι ορατός στα αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας, που σήμερα φτάνουν το 10,7% στην ΕΕ-27 ή ακόμη και το 11,8% στην ευρωζώνη12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Ο αντίκτυπος είναι σαφής: όταν δεν υπάρχει δραστηριότητα, δεν υπάρχει και απόδοση των πόρων αυτών και οι εργαζόμενοι του κλάδου πρέπει να αναζητήσουν άλλη δραστηριότητα, ή να συγκαταλέγονται στους ανέργους για τους μήνες αυτούς.
The result is clear: if there is no tourism, sector workers do not get paid and have to seek other activities or else join the ranks of the unemployed during the off-season.
Ο αντίκτυπος εκτιμήθηκε ως προς τις:
Impacts were assessed with respect to:
Ο αντίκτυπος ενδέχεται να είναι μεγαλύτερος από τον αντίκτυπο της επιλογής 3 λόγω της επιβολής δεσμευτικών νομοθετικών στόχων.
The impact might be greater than in Option 3 due to the imposing of binding legislative targets.
Ο αντίκτυπος ενός ισχυρού, εσωτερικού ενεργειακού συστήματος
Impact of a strong internal energy system
Ο αντίκτυπος εξαρτάται από την υιοθέτηση και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων από τα κράτη μέλη.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Ο αντίκτυπος επί των τιμών δεν θα ήταν καθόλου αμελητέος και, κατά την Επιτροπή, θα μπορούσαν, κατά προσέγγιση, είναι της παρακάτω τάξης :
This would have a considerable impact on prices which, according to the Commission, could be of the order of:
Ο αντίκτυπος θα ήταν αισθητά θετικός όσον αφορά την επανένταξη στην απασχόληση και την αποτελεσματικότητα των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων.
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
Ο αντίκτυπος θα ήταν, ωστόσο, διαφορετικός από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με τον υφιστάμενο βαθμό ψηφιοποίησης της διαδικασίας εγγραφής σε εθνικό επίπεδο, με τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους, καθώς και με τον τρόπο με τον οποίο το κράτος μέλος επιλέγει να συμμορφωθεί με τα πρότυπα που επιβάλλει η πρωτοβουλία, εφόσον δεν θα επιβαλλόταν στα κράτη μέλη καμία συγκεκριμένη μέθοδος ή μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου «τελικού αποτελέσματος».
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.