natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος, στην περιοχή του οποίου πραγματοποιείται η επένδυση, παρέχει στον(ους) φορέα(είς) υλοποίησης ή τον(ους) επενδυτή(ές) όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την πραγματοποίηση της επένδυσης, συνδέει τα νέα στοιχεία του ενεργειακού με το δίκτυο μεταφοράς και γενικά καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διευκολύνει την πραγματοποίηση της επένδυσης και την ασφαλή, αξιόπιστη και αποδοτική λειτουργία και τη συντήρηση του έργου κοινού ενδιαφέροντος.
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του φρέατος θα πρέπει να κοινοποιεί εγκαίρως στην αρμόδια αρχή τα προγράμματα γεωτρήσεών του προκειμένου η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο σχετικά με τη προγραμματιζόμενη λειτουργία φρέατος.
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
Ο φορέας εκμετάλλευσης των δραστηριοτήτων που προκαλεί σημαντική περιβαλλοντική ζημία σε προστατευόμενα είδη, σε φυσικούς οικοτόπους ή σε ύδατα φέρει την απόλυτη ευθύνη πρόληψης και αποκατάστασης της ζημίας και αναλαμβάνει όλες τις σχετικές δαπάνες.
The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Ο φορέας εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς, όπως αυτός προτείνεται ανωτέρω, θα συμβάλει στην προώθηση του ανταγωνισμού στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όταν βεβαίως η συγκυρία είναι κατάλληλη.
A TSO constituted on the basis proposed would be well placed to promote competition in generation whenever circumstances might be conducive to it.
Ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει σχέδιο περιορισμού των εκπομπών, το οποίο περιλαμβάνει ειδικότερα μειώσεις της μέσης περιεκτικότητας των συνολικών εισροών σε διαλύτες, ή/και αύξηση της απόδοσης της χρήσης στερεών, ώστε οι συνολικές εκπομπές της εγκατάστασης να μειωθούν μέχρι ένα δεδομένο ποσοστό των ετήσιων εκπομπών αναφοράς, καλούμενο «εκπομπές-στόχοι».
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
Ο φορέας εκμετάλλευσης φρέατος κοινοποιεί αμέσως στην αρμόδια αρχή τυχόν σημαντική αλλαγή των στοιχείων της κοινοποίησης φρέατος και ενημερώνει αμέσως τον ανεξάρτητο επιθεωρητή φρεάτων σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β).
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).
Ο φορέας εκμετάλλευσης χειρίζεται την ηλε-κλήση όπως και κάθε άλλη κλήση προς το 112 και διαβιβάζει την κλήση προς το πλέον κατάλληλο κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης – Κέντρο λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης (PSAP) -13 όπως ορίζεται από τις δημόσιες αρχές.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
Ο φορέας εκπαίδευσης που εκπαιδεύει προσωπικό ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να πληροί τις κάτωθι απαιτήσεις:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service must meet the following requirements:
Ο φορέας εξέτασης διαβιβάζει σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς το σύνολο των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
Ο φορέας εξέτασης κοινοποιεί στους φορείς αυτούς τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που συμπληρώθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει, συνοδευόμενες, εφόσον είναι αναγκαίο, από πιστοποιητικά που προσκομίζει ο αιτών.
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
Ο φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων (Performance Review Body - PRB) θα πρέπει να λειτουργεί υπό τη σαφή καθοδήγηση της Επιτροπής.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Ο φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων έχει ως ρόλο να επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του συστήματος επιδόσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Ο φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων παρέχει μια ενοποιημένη έκθεση στην Επιτροπή.
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Ο φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων της ΕΕ, ο οποίος συστάθηκε από την Επιτροπή στα πλαίσια της δέσμης μέτρων SES II και βασίζεται στη μακρόχρονη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της επιτροπής επανεξέτασης των επιδόσεων του Εurocontrol, πρότεινε ισορροπημένους στόχους για την πρώτη περίοδο αναφοράς, η οποία θα διαρκέσει από το 2012 έως το 2015 (-4,5% μείωση της ανά μονάδα τιμής του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤC) κατ' έτος, μείωση της τάξης του 0,75% των πτητικών ανεπαρκειών και μέση διάρκεια αναμονής μισού λεπτού ανά πτήση).
The EU Performance Review Body (PRB) - created by the EU Commission within SES II package - which itself builds on the long-standing technical expertise of the Eurocontrol Performance Review Commission (PRC) had proposed balanced targets for the first reference period which will last from 2012-2015 (-4.5% per annum reduction in ATC unit rates, reduction of 0.75% point in flight inefficiencies and an average delay target of 0.5 min/flight).
Ο φορέας εφαρμόζει σύστημα αναφοράς συμβάντων, στο πλαίσιο του οικείου συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, προκειμένου να συμβάλλει στο στόχο της συνεχούς βελτίωσης της ασφαλείας.
l The organisation must establish an occurrence reporting system, as part of the safety management system, in order to contribute to the continuous improvement of safety.
Ο φορέας εφαρμόζει το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης και συμμορφώνεται με οιαδήποτε άλλη οδηγία της αρμόδιας αρχής σχετικά με τα ληπτέα επανορθωτικά μέτρα.
The operator shall implement the internal emergency plan and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Ο φορέας καθοδήγησης των σχετικών προετοιμασιών είναι η Εθνική Συντονιστική Επιτροπή (ΕΣΕ) με πρόεδρο τον υπουργό Οικονομικών (εθνικός συντονιστής) και συμπροεδρεύοντα τον Διοικητή της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας (ΕΤΣ).
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Ο φορέας και το αρμόδιο για τη διερεύνηση προσωπικό του πρέπει να διαθέτει:
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Ο φορέας και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα πιστοποίησης και εποπτείας οφείλουν να εκτελούν τα καθήκοντά τους με τη μεγαλύτερη δυνατή επαγγελματική ακεραιότητα και τη μεγαλύτερη δυνατή τεχνική επάρκεια και να είναι απαλλαγμένοι από πιέσεις και προτροπές, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα των καθηκόντων πιστοποίησης και εποπτείας, ιδιαίτερα εάν προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που αφορούν τα εν λόγω αποτελέσματα.
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
Ο φορέας καλείται να αναλάβει το κόστος των ληπτέων μέτρων.
The operator shall meet the costs of the measures to be undertaken.
Ο φορέας κατανομής πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που συλλέγει για τις λειτουργίες παραμένει εμπιστευτική, καθώς αυτός ο τύπος πληροφόρησης θα μπορούσε να έχει σημαντικό ενδιαφέρον για άλλες επιχειρήσεις.
The allocation body must ensure that information it gathers about operations remains confidential since this type of information could be of considerable interest to other undertakings.
Ο φορέας καταρτίζει εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν επιτόπου σε περίπτωση ατυχήματος.
The operator shall draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
Ο φορέας κοινοποιεί χωρίς περιττές καθυστερήσεις κάθε συμβάν που ενδέχεται να επηρεάσει τη σταθερότητα των εγκαταστάσεων καθώς και τυχόν σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον που διαπιστώνονται κατά τις διαδικασίες ελέγχου και παρακολούθησης των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
The operator shall, without unnecessary delay, notify any events likely to affect the stability of the facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Ο φορέας λειτουργίας ενός διττού συστήματος διαχείρισης αποβλήτων και οι τοπικές αρχές οφείλουν να ενημερώνουν το κοινό με συντονισμένο τρόπο.
The operator of a dual waste management system and the local authorities have to co-ordinate on public information.
Ο φορέας λειτουργεί όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 8.
The body shall function according to the principles outlined in paragraphs 2 to 8 below.
Ο φορέας οφείλει είτε να παράσχει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν είτε να κοινοποιήσει στον αιτούντα ότι η αίτησή του έχει απορριφθεί.
The body was required either to supply the information requested or to notify the applicant that the request was refused.
Ο φορέας οφείλει να συνάπτει σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης, εκτός εάν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Ο φορέας οφείλει να συνάπτει σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης, εκτός εάν την ευθύνη αυτή αναλαμβάνει κράτος μέλος βάσει του εθνικού του δικαίου.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Ο φορέας οφειλέτης ανακοινώνει στο φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας τα σημεία τα οποία πρέπει να αφορά ο διοικητικός έλεγχος.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί επίσης το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από επαγγελματία της επιλογής του.
The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί επίσης το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του, είτε στο έδαφος όπου βρίσκεται ο τόπος διαμονής ή κατοικία του δικαιούχου της παροχής ή του αιτούντος, ή στη χώρα στην οποία εδρεύει ο φορέας οφειλέτης.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί επίσης το δικαίωμα να προβεί σε εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of its own choice.
Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα εξέτασης του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του, είτε στο έδαφος κατοικίας ή διαμονής του δικαιούχου ή του αιτούντος είτε στη χώρα που εδρεύει ο φορέας οφειλέτης.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση της κατάστασης του δικαιούχου από επαγγελματία της επιλογής του.
The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
Ο φορέας οφειλέτης ενημερώνει τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας αν η ιατρική εξέταση πρέπει να τηρεί κάποιες προδιαγραφές και να καλύπτει συγκεκριμένα σημεία.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
Ο φορέας οφειλέτης προβαίνει στην παρακράτηση με τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται για τέτοιου είδους συμψηφισμό από τη νομοθεσία που εφαρμόζει και μεταβιβάζει αμέσως το παρακρατηθέν ποσό στον οργανισμό πιστωτή.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Ο φορέας παρέχει στην αρμόδια αρχή τις αναγκαίες πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να καταρτίσει το εν λόγω σχέδιο.
The operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the latter to draw up that plan.
Ο φορέας παροχής διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών οφείλει να λαμβάνει ενδεδειγμένα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να προστατεύεται η ασφάλεια των υπηρεσιών του, και εφόσον χρειάζεται, από κοινού με τον πάροχο του δημοσίου δικτύου επικοινωνιών, όσον αφορά την ασφάλεια του δικτύου.
The provider of a publicly available electronic communications service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public electronic communications network with respect to network security.
Ο φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας διαβιβάζει στην εθνική ρυθμιστική αρχή τις πληροφορίες και/ή την αιτιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Ο φορέας παροχής λιμενικών υπηρεσιών, ο οποίος προσφέρει την υπηρεσία που καλύπτεται από την άδεια, έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί προσωπικό δικής του επιλογής εφόσον πληροί τα κριτήρια που καθορίστηκαν με βάση την παράγραφο 3 και την νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ο φορέας παροχής υπηρεσιών παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες, εφόσον η νομοθεσία αυτή είναι συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Ο φορέας παροχής της εκπαίδευσης πρέπει να είναι ο δικαιούχος της ενίσχυσης.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Ο φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας οφείλει να εφαρμόζει μηχανισμούς που εξασφαλίζουν τη δίκαιη μεταχείριση των κατόχων αδείας των οποίων δεν μπορεί να παραταθεί η ισχύς των καταχωρίσεων.
The air navigation service provider shall ensure that mechanisms guaranteeing fair treatment of licence holders, whose endorsements’ validity can not be extended, will be applied.
Ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι υποχρεωμένος να ενημερώνει το συνδρομητή σχετικά με τον τύπο των δεδομένων κίνησης που υποβάλλονται σε επεξεργασία για τους σκοπούς που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 καθώς και για τη χρονική διάρκεια της εν λόγω επεξεργασίας.
The service provider must inform the subscriber of the types of traffic data which are processed for the purposes mentioned in paragraphs 2 and 3 and of the duration of such processing.
Ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι υποχρεωμένος να ενημερώνει τους χρήστες ή συνδρομητές σχετικά με τον τύπο των δεδομένων θέσης που υποβάλλονται σε επεξεργασία, για τους σκοπούς και τη διάρκεια της εν λόγω επεξεργασίας, καθώς και για το ενδεχόμενο μετάδοσής τους σε τρίτους για το σκοπό παροχής της υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Ο φορέας παροχής υπηρεσιών πληρωμής, κατά περίπτωση, διαβιβάζει στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμής το διεθνή αριθμό τραπεζικού λογαριασμού του δεύτερου (IBAN) και τον κωδικό αναγνώρισης της τράπεζάς του (BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
Ο φορέας πληρωμής διευκρινίζει εάν το υποβαλλόμενο ποσό είναι ποσό τόκων ή εισοδημάτων ή αν πρόκειται για το συνολικό ποσό των εσόδων από πώληση, εξαγορά ή εξόφληση ή για το συνολικό ποσό που έχει καταβληθεί στο πλαίσιο σύμβασης ασφάλισης ζωής.”
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Ο φορέας πληρωμής είναι ο οικονομικός φορέας που καταβάλλει τόκους ή εξασφαλίζει την άμεση πληρωμή τόκων στον πραγματικό δικαιούχο.
The paying agent is any economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Ο φορέας πληρωμής είναι ο τελευταίος στη σειρά ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών που καταβάλλει τους τόκους άμεσα στους πραγματικούς δικαιούχους ή εξασφαλίζει την πληρωμή των τόκων προς άμεσο όφελος αυτών.
The paying agent is the last intermediary in any given chain of intermediaries who pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Ο φορέας πληρωμής επιβάλλει παρακράτηση φόρου στην πηγή ως εξής:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
Ο φορέας πληρωμής οφείλει να διασφαλίσει ότι ο φόρος που παρακρατείται μεταβιβάζεται στο κράτος μέλος εγκατάστασής του εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, όπως ορίζεται στο άρθρο 12.
The paying agent must ensure that the tax it withholds is transferred to its Member State of establishment within a period consistent with the 6-month period of Article 12.
Ο φορέας πληρωμής παρέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά την πληρωμή τόκων:
The paying agent shall report at least the following information concerning the interest payment:
Ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει τη διεύθυνση της μόνιμης κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου βάσει των ακόλουθων ελάχιστων κριτηρίων:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
Ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου βάσει των ελάχιστων κριτηρίων τα οποία διαφέρουν σε συνάρτηση με την ημερομηνία σύναψης των σχέσεων μεταξύ του φορέα πληρωμής και του δικαιούχου των τόκων, ως εξής:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει το όνομα και τη διεύθυνση του πραγματικού δικαιούχου χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του.
The paying agent establishes the name and address of the beneficial owner by using the information it already has at its disposal.
Ο φορέας που ανέπτυξε την εν λόγω διεργασία προσδοκά ότι η τεχνολογία θα είναι σε θέση να χειριστεί αρκετά σύνθετα δείγματα, όπως μουσαμάδες, καλώδια, φαρμακευτικές συσκευασίες τύπου "blister", επιστρώσεις δαπέδων και πίνακες οργάνων αυτοκινήτων, θα μπορούσε δε να ανταγωνιστεί οικονομικά τις άλλες δυνατότητες ανακύκλωσης.
The developers of this process expect that the technology could deal with rather complicated formulations, such as tarpaulins, cables, pharmaceutical blister packs, floor coatings, car dashboards, and could compete financially with some of the other recycling options.
Ο φορέας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 έχει, ωστόσο, το δικαίωμα να τυγχάνει μεταχείρισης ΟΣΕΚΑ κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
The entity referred to in Paragraph 2 shall, however, have the option of being treated for the purposes of this Directive as a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
Ο φορέας που αναφέρεται στο σημείο 8.8 εκπονεί εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα, προς χρήση από το οικείο προσωπικό και την καθοδήγησή του, στο οποίο περιγράφονται όλες οι διαδικασίες διαρκούς αξιοπλοΐας του φορέα.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
Ο φορέας που δεν διαθέτει όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν τον οριστικό υπολογισμό του ποσού μιας παροχής ή μιας εισφοράς προβαίνει στην προσωρινή εκκαθάριση της εν λόγω παροχής ή εισφοράς.
An institution that does not have all the information needed to calculate definitively the amount of a benefit or a contribution shall award this benefit or this contribution on a provisional basis.
Ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να είναι ο ίδιος με εκείνον που είναι υπεύθυνος για τις πάσης φύσεως πτυχές της διαδικασίας έγκρισης τύπου σύμφωνα με την ανωτέρω οδηγία και για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι ο ίδιος με εκείνον που είναι υπεύθυνος για τις πάσης φύσεως πτυχές της διαδικασίας έγκρισης τύπου σύμφωνα με την ανωτέρω οδηγία και για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.