natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλες προτεραιότητες που καθορίζονται στην παρούσα επισκόπηση επελέγησαν με βάση την ανάλυση της έκθεσης Κάρντιφ3, τα στοιχεία της 5ης έκδοσης του Πίνακα Επιδόσεων4 και τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσαν για τη Στρατηγική το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The other priorities identified in the present review have been selected on the basis of the analysis in the Cardiff Report3, the data in the 5th edition of the Scoreboard4 and in response to opinions on the Strategy adopted by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Οι άλλες προτεραιότητες που καθορίζονται στην παρούσα επισκόπηση επελέγησαν με βάση τις αναλύσεις και τις παρατηρήσεις στις οποίες προέβη η ίδια η Επιτροπή (στην έκθεση Cardiff4, στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής5, στον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς του Νοεμβρίου του 20006 και στα στοιχεία που αντλήθηκαν από το Διάλογο με τους Πολίτες και τις Επιχειρήσεις).
The other priorities in this review have been selected on the basis of the Commission's own analysis and monitoring (in the Cardiff Report4, the Broad Economic Policy Guidelines5, the November 2000 Single Market Scoreboard6 and the feedback from the Dialogue with Citizens and Business).
Οι άλλες προτεραιότητες της Επιτροπής στον τομέα της επικοινωνιακής προβολής επικεντρώνονται στην επεξήγηση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ σε τομείς οι οποίοι απασχολούν ολοένα και περισσότερο τους πολίτες: η ασφάλεια γενικά και η ανάγκη μιας Ευρώπης πιο ισχυρής στον κόσμο.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Οι άλλες προτεραιότητες του προγράμματος αφορούν την ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των απασχολουμένων, την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και την ενίσχυση της ισότητας των ευκαιριών.
The other priorities of this programme are to encourage firms’ and employees’ adaptability, to develop enterprise and to strengthen equal opportunities.
Οι άλλες προτεραιότητες, με εξαίρεση την προτεραιότητα 3 – δια βίου κατάρτιση – υλοποιούνται χωρίς προβλήματα.
The other priorities, with the exception of Priority 3 -lifelong learning- are being implemented without problems.
Οι άλλες πρωτοβουλίες αφορούν διαρθρωτικά ζητήματα της αλυσίδας αυτής με σκοπό τη βελτίωση της ολοκλήρωσης και της ανταγωνιστικότητας μακροπρόθεσμα.
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
Οι άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό αφορούν τη φύλαξη των παιδιών, την ισότητα των φύλων και την ισότητα ανδρών και γυναικών στο δημόσιο τομέα.
Other initiatives in this field are a Childminding Scheme, a Gender Equality Action Plan and gender mainstreaming in the public service.
Οι άλλες πτυχές της συσκευασίας και της επισήμανσης δεν είναι εναρμονισμένες στην ισχύουσα ΟΠΚ και, ως εκ τούτου, οι εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο έχουν οδηγήσει σε αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Οι άλλες πτυχές των πολιτικών του μητρώου θα αποφασιστούν από το ίδιο το μητρώο, κατόπιν κατάλληλων διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Other aspects of the Registry ’s policies would be decided by the Registry itself after appropriate consultations with the Commission and other interested parties.
Οι άλλες ρυθμίσεις οι οποίες διέπουν συγκεκριμένους τομείς και περιέχουν κανόνες περιορισμένης εμβέλειας σχετικά με την προστασία δεδομένων κατισχύουν της απόφασης πλαισίου μόνον εφόσον οι κανόνες αυτοί είναι πιο περιοριστικοί σε σύγκριση με τις διατάξεις της απόφασης πλαισίου.
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Οι άλλες στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση μπορούν ειδικότερα να αναφέρονται στις ακόλουθες πτυχές:
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Οι άλλες στρατηγικές επιλογές (2α-3γ) αξιολογήθηκαν σε σχέση με αυτή την επιλογή.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Οι άλλες συζητήσεις
Other discussions
Οι άλλες συστάσεις αφορούν κυρίως ζητήματα που σχετίζονται με την οργάνωση και την εσωτερική διαχείριση της ΥΕΔΕ.
The other recommendations concern mainly issues related to the organisation and internal management of the ESO.
Οι άλλες τέσσερις κατηγορίες καλύπτουν μη τραπεζικούς εμπορικούς παροχείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The other four categories cover non-bank commercial providers of financial services.
Οι άλλες τεχνικές τροποποιήσεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου που είναι απαραίτητες για να μπορεί να εκδοθεί η θεώρηση "L" θα εξετασθούν στο μέλλον σε χωριστή πράξη.
The further technical amendments to the Common Consular Instructions which will be necessary to allow for the actual issuance of the "L" visa will be dealt with in a separate instrument in due time.
Οι άλλες τρεις αιτήσεις υποβλήθηκαν με βάση τα κριτήρια της τοπικής καταστροφής, από τις οποίες η μία - που αφορούσε την έκρηξη στις δεξαμενές πετρελαίου του Buncefield – αποσύρθηκε από την κυβέρνηση του ΗΒ λόγω αμφιβολιών για τη συμμόρφωσή της προς τα κριτήρια του κανονισμού, τα οποία τείνουν γενικά να αποκλείουν την ενίσχυση σε περίπτωση καταστροφών τεχνολογικής προέλευσης (σημ.: η πρόταση νέου κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης περιλαμβάνει σαφή αναφορά στις τεχνολογικές καταστροφές).
Three other applications were presented under the regional disaster criteria, whereby one application - the one relating to the explosion at the Buncefield oil depot - was withdrawn by the UK government in view of the doubts about its appropriateness in the light of the criteria in the Regulation, which generally tend to exclude support in the case of disasters of technological origin (note: the proposal for a new Solidarity Fund Regulation makes explicit reference to technological disasters).
Οι άλλες τρεις είναι: η Διεθνής Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS), η Διεθνής Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (MARPOL) και η Σύμβαση για τη ναυτική εργασία (MLC).
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Οι άλλες τρεις κατευθυντήριες γραμμές μεταφέρουν τη συζήτηση σε θέματα που καλύπτουν άλλες υπηρεσίες,  μαζί με τις τελωνειακές,  ενώ προτείνονται συνεργατικά πρότυπα λειτουργίας με τα οποία ενισχύεται η διοίκηση στα εξωτερικά σύνορα.
The other three guidelines take the discussion into topics that embrace other services as well as customs services and propose cooperative models of operation that make for a strengthened administration at the external borders.
Οι άλλες τρεις κατευθυντήριες γραμμές μεταφέρουν τη συζήτηση σε θέματα που καλύπτουν άλλες υπηρεσίες, μαζί με τις τελωνειακές,  ενώ προτείνονται συνεργατικά πρότυπα λειτουργίας με τα οποία ενισχύεται η διοίκηση στα εξωτερικά σύνορα.
The other three guidelines take the discussion into topics that embrace other services as well as customs services and propose cooperative models of operation that make for a strengthened administration at the external borders.
Οι άλλες τρεις μέθοδοι που περιγράφονται στην έκθεση είναι αυτές που, απ' όσο γνωρίζουμε, θα εφαρμοσθούν λιγότερο.
The three other methods described in the report are as far as we know the least used.
Οι άλλες τρεις μεγάλες οικονομίες της ΕΕ, η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία, εμφανίζουν όλες μείωση του ποσοστού της προστιθέμενης αξίας τους στους τομείς υψηλής τεχνολογίας στο πλαίσιο της «Τριάδας».
The other three large EU economies, Germany, France, and Italy, have all experienced a decline in their share of high technology value added within the Triad.
Οι άλλες τρεις προεπιλεγείσες υποψηφιότητες αφορούν:
The other three shortlisted applications are:
Οι άλλες τρεις τροπολογίες απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο.
The other three amendments have been rejected by Council.
Οι άλλες τροπολογίες (50, 51) για την καταχώρηση και την έγκριση των επιχειρήσεων τροφίμων έχουν ληφθεί υπόψη από το Συμβούλιο (άρθρο 6 παράγραφος 3).
The other amendments (50, 51) on registration and approval of food businesses have been taken into account by the Council (Article 6(3)).
Οι άλλες τροπολογίες απορρίφθηκαν για τους λόγους που παρουσιάζονται παρακάτω.
The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
Οι άλλες τροπολογίες συμβάλλουν απλώς στην καλύτερη κατανόηση και ανάγνωση του κειμένου, ενώ διατηρείται το ουσιαστικό νόημα της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και παραμένει άθικτο το πνεύμα της.
The other amendments, which serve merely to make the text more comprehensible and readable, retain the main features and respect the spirit of the Commission's initial proposal.
Οι άλλες τροπολογίες, σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες, είναι αποδεκτές κατ’ αρχήν ή εν μέρει, αλλά χρήζουν εξέτασης πριν από την εφαρμογή οριστικών προτάσεων.
Other amendments, relating to future work, are acceptable in principle or in part but need to be investigated before implementing definitive proposals:
Οι άλλες τροπολογίες, σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες, είναι αποδεκτές κατ’ αρχήν ή εν μέρει, αλλά χρήζουν εξέτασης πριν από την εφαρμογή οριστικών προτάσεων.
Other amendments, relating to future work, are acceptable in principle or partly but need to be investigated before implementing definitive proposals.
Οι άλλες τροποποιήσεις που ζητήθηκαν από το Συμβούλιο δεν αλλάζουν την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
The other modifications, requested by the Council, do not change the substance of the Commission proposal.
Οι άλλες τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή αφορούν ορισμένες τεχνικές πτυχές καθώς και τα παραρτήματα που αφορούν τα κράτη μέλη.
The other proposed amendments concern technical changes and changes to the provisions on Member States in the Annexes.
Οι άλλες τροποποιήσεις που προτείνονται αφορούν δύο σημαντικά θέματα:
The other amendments proposed concern two important issues:
Οι άλλες τροποποιήσεις στην κοινή θέση είναι ήσσονος σημασίας και αφορούν κυρίως την ανασύνταξη των άρθρων προκειμένου να αντανακλάται καλύτερα η τρέχουσα πρακτική στη νομοθεσία νέας προσέγγισης, χωρίς να μεταβάλλεται το περιεχόμενό τους.
Other modifications in the common position have been minor and mainly concern the reshuffling of articles in order to better reflect the current practice in the New Approach legislation, without materially changing them.
Οι άλλες τροποποιήσεις υπογραμμίζουν το ιστορικό της έκδοσης των βασικών οδηγιών.
The other changes underline the background to the adoption of the basic Directives.
Οι άλλες υποεπιλογές έχουν τις καλύτερες προοπτικές επίτευξης των συγκεκριμένων στόχων και παρουσιάζονται περισσότερο συμφέρουσες.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
Οι άλλες υποχρεώσεις των ασφαλισμένων ή των εργοδοτών στο εκάστοτε αρμόδιο κράτος μέλος εξακολουθούν να παραμένουν υπόθεση των κρατών μελών και δεν θίγονται από τον κανονισμό εφαρμογής.
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Οι άλλες υποψήφιες χώρες εξακολούθησαν να εμβαθύνουν και να βελτιώνουν τη λειτουργία των πλουραλιστικών και δημοκρατικών συστημάτων διακυβέρνησης.
The other candidate countries have continued to deepen and improve the functioning of their pluralistic, democratic systems of government.
Οι άλλες υποψήφιες χώρες με τις οποίες συνεχίζονται οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις (Ρουμανία και Βουλγαρία) δεν ζήτησαν επίσης μεταβατικές περιόδους μετά την ημερομηνία ένταξης, προκειμένου να φθάσουν στο σημερινό επίπεδο των ελάχιστων συντελεστών.
The other candidate countries with which accession negotiations are ongoing (Romania and Bulgaria) have also not requested transitional periods after their date of accession in order to reach the present level of the minimum rates.
Οι άλλες υποψήφιες χώρες πρέπει να κάνουν ακόμη πολλά για να ευθυγραμμίσουν την εθνική τους νομοθεσία με το κεκτημένο.
In other candidate countries, much work remains to be done to align national legislation with the acquis.
Οι άλλες χλωριωμένες παραφίνες υποβάλλονται επί του παρόντος σε αξιολόγηση κινδύνου και θα μπορούσαν, εφόσον ενδείκνυται, να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων μείωσης των κινδύνων, όταν οι αξιολογήσεις κινδύνου ολοκληρωθούν.
Other chlorinated paraffins are currently subject to risk assessment and could, if appropriate, be subject to risk reduction measures once the risk assessments have been finalised.
Οι άλλες χώρες έχουν ακόμη πολύ δουλειά μπροστά τους, αν και σημειώθηκε κάποια πρόοδος στη διάρκεια του 2000.
Other countries still have a great deal of work ahead of them, though some progress was made in 2000.
Οι άλλες χώρες ή δεν διαθέτουν δίκτυο πλωτών οδών ή δεν συνδέονται με το κοινοτικό δίκτυο.
The other countries either have no inland waterway network or are not connected to the Community network.
Οι άλλες χώρες θα παραγγέλλουν τις αναγκαίες ποσότητες στο εξωτερικό.
The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
Οι άλλες χώρες μέλη: το Μπρουνέι εισήχθε το 1984 και το Βιετνάμ τον Ιούλιο του 19954.
Its other member countries are Brunei (1984) and Vietnam (July 1995)4.
Οι άλλες χώρες που προέρχονται από την πρώην Γιουγκοσλαβία δεν είναι δυνατόν να προστεθούν καθώς δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ και της ISTA.
Other countries from the former Yugoslavia cannot be added being not member of the OECD and ISTA.
Οι άλλοι PAH μπορούν να τοποθετηθούν στον πίνακα ως ομάδα, προσδιορίζοντας τις ουσίες εκείνες οι οποίες λαμβάνονται ως ενδεικτικές παράμετροι και οι οποίες διαρρυθμίζονται με βάση την οδηγία του Συμβουλίου 98/83/ΕΚ μαζί με το φθορανθένιο.
The other PAH should be listed as a group, specifying those individual compounds as indicative parameters which are regulated under Council Directive 98/83/EC and in addition fluoroanthene.
Οι άλλοι αναβαθμίζουν το ‘ιδιωτικό’ και Εμείς το ‘δημόσιο’.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.
Οι άλλοι βασικοί στόχοι (όπως ορίζονται στην Ευρωπαϊκή συναίνεση) περιλαμβάνουν τη χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα που είναι διασταυρούμενα θέματα τα οποία πρέπει να ενταχθούν στις παρεμβάσεις στις χώρες εταίρους.
Other major objectives (as defined in the European consensus) include good governance and human rights which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
Οι άλλοι γενικοί στόχοι επιβάλλουν επίσης την ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ΕΕ.
The other general objectives also require action at EU level.
Οι άλλοι διεθνείς οργανισμοί, όπως ο ΟΟΣΑ και το ΔΝΤ, καταλήγουν επίσης σε παρόμοια συμπεράσματα.
By and large, other international bodies such as the OECD and the IMF have arrived at very similar conclusions.
Οι άλλοι δρόμοι που πρέπει να ακολουθηθούν
Other ways ahead
Οι άλλοι δωρητές ήταν: Ιταλία (24%), Τουρκία (7%), Γερμανία (7%), ΗΠΑ (7%), Ελλάδα (5%).
The other principal donors were Italy (24%), Turkey (7%), Germany (7%), USA (7%) and Greece (5%).
Οι άλλοι δύο όροι (προσωρινή υπέρβαση και επίπεδα κοντά στην τιμή αναφοράς) θα εξακολουθούσαν να ισχύουν.
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
Οι άλλοι είναι οι τιμές, η ικανοποίηση, η αλλαγή προμηθευτή και η ασφάλεια.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Οι άλλοι ειδικοί στόχοι είναι η αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων για τη βελτίωση της εφαρμογής και της δυνατότητας επιβολής.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
Οι άλλοι επικεντρώνονται στην οικονομική υφή της κοινωνίας και Εμείς στην πολιτική,
Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
Οι άλλοι εταίροι της Νοτίου Μεσογείου οι οποίοι δεν έχουν υπογράψει ακόμη τη Σύμβαση θα πρέπει να ολοκληρώσουν γρήγορα τις διαδικασίες για την υπογραφή και την κύρωση.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
Οι άλλοι θα επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους.
Others would be returned to their country of origin.
Οι άλλοι κατηγορούμενοι κροάτες από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη συνελήφθησαν από την SFOR ή από αρχές σε άλλες χώρες.
The others Croat indictees from Bosnia and Herzegovina have been arrested by SFOR or authorities in other countries.
Οι άλλοι καυστήρες λειτουργούν με ζωικά υποπροϊόντα, από τα οποία έχει αφαιρεθεί το ύδωρ, ή με αποξηραμένο κρεατοστεάλευρο (ΚΟΑ).
Other combustors need de‑watered animal by-products or dried MBM.
Οι άλλοι κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργαζόμενοι στον τουρισμό και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να συμβάλλουν στην αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης και στη βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης.
The other social partners, i.e. tourism workers and trade unions, can contribute to increased job opportunities and quality employment conditions.
Οι άλλοι λόγοι σύννομης επεξεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 95/46/ΕΚ δεν ενδείκνυνται για την επεξεργασία στους τομείς της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Οι άλλοι μέτοχοι ήταν: η DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag) από τη Γερμανία, η AIFPI (Διεπιχειρησιακή Ένωση για τη Βιομηχανική Επαγγελματική Κατάρτιση) από την Ελλάδα (μέχρι το 1997), η FPE (Fondo de promocion de empleo-sector construccion naval) από την Ισπανία, η Sistemi Formativi Confindustria από την Ιταλία και η LO Δανική Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (από το 1997).
The other shareholders were: DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag) of Germany, AIFPI (Association Interentreprise pour la Formation Professionnelle Industrielle) of Greece (until 1997), FPE (Fondo de promocion de empleo-sector construccion naval) of Spain, Sistemi Formativi Confindustria of Italy and LO Danish Confederation of Trade Unions (from 1997).
Οι άλλοι μιλάνε για την παγκοσμιοποίηση και Εμείς είμαστε εγκλωβισμένοι  στην αδράνεια της εθνικής ή ευρωπαϊκής μας ιδιαιτερότητας.
Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
Οι άλλοι ορισμοί ευθυγραμμίζονται με εκείνους που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 2007/64/EK.
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
Οι άλλοι πιο δραστήριοι τομείς ήταν, με φθίνουσα σειρά, οι εξής: η γεωργία και η αλιεία, η υγεία, η βιομηχανία, οι μεταφορές και η ενέργεια, και το περιβάλλον.
Next to these sectors, the most active areas were in descending order: agriculture and fisheries, health, industry, transport and energy, and environment.
Οι άλλοι προαναφερόμενοι κλάδοι κατατάσσονται μάλλον στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The other sectors mentioned above can be classified as small and medium-sized enterprises.
Οι άλλοι προσανατολισμοί συνοψίζονται ως εξής :
The other guidelines may be summarised as follows:
Οι άλλοι προσεγγίζουν την κοινωνία και Εμείς το κράτος.
Others look to society, while we look to the state.
Οι άλλοι ρυπαντές έχουν ήδη τεθεί υπό ρύθμιση, ωστόσο η στρατηγική αποβλέπει στη συγκέντρωση των υφιστάμενων ρυθμίσεων και στη συγχώνευση των πέντε νομικών μέσων σε ενιαία οδηγία.
The other pollutants are already regulated, but the strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
Οι άλλοι σημαντικοί στόχοι πρέπει, κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να είναι σύμφωνοι με τις αρχές της κοινοτικής οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα:
Other important objectives, should in the opinion of the European Commission be in line with the principles of the EC Water Framework Directive:
Οι άλλοι σκοποί ήταν να αποζημιώνονται πλήρως οι επιβάτες σε περίπτωση πραγματικής άρνησης επιβίβασης, να τους επιτρέπεται να ακυρώνουν την εκτέλεση του ταξιδιού τους ή να συνεχίζουν το ταξίδι υπό ικανοποιητικές συνθήκες, καθώς και να εξασφαλίζεται επαρκής φροντίδα για αυτούς που αναμένουν καθυστερημένες πτήσεις.
Others were fully to compensate passengers when actually denied boarding, to allow them to cancel their flights or to continue travel under satisfactory conditions and to ensure adequate care for those waiting for later flights.
Οι άλλοι στόχοι είναι μείωση κατά 90 % των εκπομπών οξειδίου του αζώτου και κατά 65 % της ηχορύπανσης.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Οι άλλοι στόχοι της Ένωσης στον αναπτυξιακό τομέα
Other EU objectives in the area of development
Οι άλλοι στόχοι του ΓΚΑΚ έπαιξαν λιγότερο σημαντικούς ρόλους45.
The other GBER objectives played less important roles45.
Οι άλλοι συντάκτες συμφωνούν.
The other co-authors agreed.
Οι άλλοι τομείς
Other sectors
Οι άλλοι τομείς έχουν πολύ μικρό αντίκτυπο στην οικονομία.
The other sectors have very little weight in the economy.
Οι άλλοι τομείς που έχουν επιλεγεί για οικονομική ή τεχνική συνεργασία περιλαμβάνουν την πολιτική αεροπορία και το περιβάλλον, ενώ έχουν επίσης προταθεί διμερείς συμφωνίες για την επιστήμη και την τεχνολογία και για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Other sectors which have been selected for economic or technical cooperation include civil aviation and the environment, while bilateral agreements have been proposed in science and technology, and maritime transport.
Οι άλλοι τομείς που θεωρήθηκε ότι απαιτούν στήριξη στο μέλλον είναι, μεταξύ άλλων, η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, όπως η κατάρτιση διευθυντικών στελεχών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την παραγωγικότητα, η θεσμική ανάπτυξη, η κοινωνική πρόνοια και το κράτος δικαίου.
Other areas which were considered to warrant future support included human resource development like the management training undertaken in the context of the Productivity Initiative, institution-building, social welfare and the rule of law.
Οι άλλοι τομείς προτεραιότητας είναι η κατάρτιση, η ενίσχυση των βιομηχανικών και εμπορικών επιχειρήσεων, οι υποδομές, η ενέργεια καθώς και η παραγωγή και διανομή τροφίμων.
The other priority sectors are training, aid for industrial and commercial enterprises, infrastructure, energy and food production and distribution.
Οι άλλοι τομείς της αγοράς αποτελούν ουσιαστικά εξειδικευμένες αγορές, όπου οι μεγαλύτεροι τομείς είναι οι τομείς των κρουαζιερόπλοιων και των πλοίων μεταφοράς LNG.
Other market sectors effectively make up niche markets, the largest of which are the cruise and LNG sectors.
Οι άλλοι τύποι αεροσκαφών και οι λοιπές εμπορικές ή μη εμπορικές δραστηριότητες δεν θα καλύπτονται από τους εν λόγω κοινούς κανόνες, οι οποίοι εξάλλου δεν θα αφορούν ούτε τις άδειες άσκησης επαγγέλματος του ιπτάμενου πληρώματος ούτε τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
Οι άλλοι τύποι αεροσκαφών, οι άλλες εμπορικές ή μη εμπορικές δραστηριότητες δεν θα καλύπτονται από τους εν λόγω κοινούς κανόνες, οι οποίοι εξάλλου δεν θα αφορούν ούτε τις άδειες άσκησης επαγγέλματος του ιπτάμενου πληρώματος ούτε τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules; nor will the rules cover flight crew licensing or third-country aircraft.
Οι άλλοι τύποι κυψελών καυσίμου που κάνουν χρήση φυσικού αερίου ή άλλων ορυκτών καυσίμων επιτρέπουν και αυτοί τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών λόγω της υψηλότερης απόδοσής τους.
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.