natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση ρουτίνας γίνεται με συχνότητα ανάλυσης 2 δειγμάτων ανά μήνα, όπου ως μήνας νοείται περίοδος τεσσάρων εβδομάδων, ενώ μια εβδομάδα που έχει ήδη αρχίσει, μετράει ολόκληρη.
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole.
Η παρακολούθηση σε επίπεδο έργου αναφέρει την πρόοδο σε σχέση με τον προγραμματισμό, ιδίως όσον αφορά: (i) τις αναθέσεις συμβάσεων/επιχορηγήσεων και (ii) την παραγωγή αποτελεσμάτων.
Project level monitoring reports on the progress against plans, particularly concerning: (i) contracting/grant awards and (ii) delivery of outputs.
Η παρακολούθηση σε επίπεδο χώρας, από την πλευρά της, θα πρέπει να βασίζεται σε υφιστάμενους τοπικούς μηχανισμούς.
Country level monitoring, in turn, should be based on existing local mechanisms.
Η παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και θα βασισθεί στην ανάλυση των εκθέσεων που υποβάλλονται από τους επωφελούμενους και άλλους εταίρους, και από την άμεση συνεισφορά τους μέσω συνεδριάσεων και σεμιναρίων.
Monitoring at Community level is to be carried out by the Commission, and will be based on an analysis of the reports submitted by the beneficiaries and by other partners, and on their direct contributions, by way of meetings and seminars.
Η παρακολούθηση σε παγκόσμιο επίπεδο προϋποθέτει συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Global monitoring requires global cooperation.
Η παρακολούθηση σε τοπικό επίπεδο είναι επίσης σημαντική και θα πρέπει να υποστηρίζεται από τις διαδικασίες του τοπικού προγράμματος δράσης 21 ή του προγράμματος για τα οικοσυστήματα.
The local level follow-up is also important and should be supported, in the form of Local Agenda 21 or Habitat processes.
Η παρακολούθηση στο πλαίσιο αυτό θα ενισχύσει την αίσθηση ότι πρόκειται για κοινό κτήμα.
Monitoring in this setting should reinforce joint ownership.
Η παρακολούθηση συνιστά επίσης ένα μέσο εκτίμησης του τρόπου διευθέτησης των ζητημάτων της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων στο πλαίσιο ανάπτυξης του συνόλου των δραστηριοτήτων κατ’ εφαρμογή του προγράμματος.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Η παρακολούθηση συντονίζεται με την επίβλεψη της μικροβιακής αντοχής που διεξάγεται σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
Monitoring shall be coordinated with the surveillance of antimicrobial resistance conducted in accordance with Decision No 2119/98/EC.
Η παρακολούθηση της έμπρακτης εφαρμογής των κανόνων του ΠΟΕ δεν θα είναι εύκολη υπόθεση και, ειδικότερα, στα επίπεδα διακυβέρνησης στα οποία ενδέχεται να ανακύψουν τα κυριότερα προβλήματα: στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο.
Monitoring of implementation of the enforcement of WTO rules in China will not be an easy task, in particular not at the levels where the main problems may arise: the regional and the local.
Η παρακολούθηση της έμπρακτης εφαρμογής των κανόνων του ΠΟΕ δεν θα είναι εύκολη υπόθεση και, ειδικότερα, στα επίπεδα διακυβέρνησης στα οποία ενδέχεται να ανακύψουν τα κυριότερα προβλήματα : στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο.
Monitoring of implementation of the enforcement of WTO rules in China will not be an easy task, in particular not at the levels where the main problems may arise: the regional and the local.
Η παρακολούθηση της αγοράς είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της οδηγία 2009/81/ΕΚ για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της οδηγίας.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Η παρακολούθηση της αγοράς θα συνοδεύεται από αποτελεσματική έρευνα όπου υπάρχουν υπόνοιες καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά, με ενδεχόμενη επιβολή κατάλληλων κυρώσεων.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Η παρακολούθηση της αγοράς και η κριτική εκτίμηση της εφαρμογής της ισχύουσας ταχυδρομικής οδηγίας έχουν κεντρική σημασία.
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
Η παρακολούθηση της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να διαμορφωθεί με γνώμονα την ολιστική προοπτική που απαιτείται για την παρακολούθηση των ενεργειακών αγορών.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
Η παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα εάν διενεργείται σε τακτική βάση μέσω ετήσιας αποστολής δεδομένων βάσει του Πλαισίου συλλογής δεδομένων7, συνοδευόμενη από ad hoc διοικητικές αιτήσεις υποβολής αναφοράς από την Επιτροπή, οι οποίες θα χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, όταν θα υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση των ορίων αλιευτικής προσπάθειας ή όταν η ποιότητα των δεδομένων είναι ανεπαρκής.
Monitoring of fishing effort can better be ensured as a regular exercise by annual data calls under the Data Collection Framework7, accompanied by ad hoc administrative reporting requests from the Commission, the latter to be used for instance where there are doubts on the compliance with effort limits or when the data quality is insufficient.
Η παρακολούθηση της ανάπτυξης και η εφαρμογή των στρατηγικών διά βίου μάθησης πρέπει να συνεχιστούν για να καταλήξουν στην αξιολόγηση της προόδου στην κοινή έκθεση 2010.
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Η παρακολούθηση της αντοχής στα φάρμακα είναι ένα σημαντικό μέσο για τη διευκόλυνση στοχοθετημένων μέτρων ελέγχου με σκοπό τη μείωση της εμφάνισης της νόσου.
Monitoring drug resistance is an important means to facilitate targeted control measures to reduce occurrence.
Η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας του και η συμπλήρωσή του με περαιτέρω μέτρα όπου χρειάζονται, φαίνεται ότι είναι κρίσιμα στοιχεία για την επιτυχία του.
Monitoring its effectiveness and adequacy and complementing it with further measures where needed, would appear to be crucial to its success.
Η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών μέτρων είναι γενικά ανεπαρκής.
Monitoring of the effectiveness of active measures is generally inadequate.
Η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου της σχετικής πολιτικής.
It is important and necessary to monitor the effectiveness of the measures in the proposed EC Regulation to ensure that the policy objective is being met.
Η παρακολούθηση της ασφάλειας του εφοδιασμού έχει ανατεθεί σε έξι κράτη μέλη στο Υπουργείο, σε τέσσερα κράτη μέλη στη ρυθμιστική αρχή και στα υπόλοιπα έχει ανατεθεί στο διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς (ΔΔΜ).
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
Η παρακολούθηση της γνώσης των καταναλωτών για το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ και της εμπιστοσύνης στα βιολογικά προϊόντα μπορεί να δώσει αξιόπιστες πληροφορίες για καλύτερη στόχευση των τομέων προς βελτίωση όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα και την προώθησή τους αγορές της ΕΕ και τρίτων χωρών (δράση 4).
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Η παρακολούθηση της δήλωσης είναι βασική προτεραιότητα στον νέο εργασιακό κύκλο, όπου συγκεκριμένα μέτρα υποστηρίζονται από τη χρηματοδότηση του προγράμματος Erasmus+, σύμφωνα με τους τέσσερις τομείς που καθορίζονται στη δήλωση: i) προώθηση της απόκτησης κοινωνικών, πολιτικών και διαπολιτισμικών ικανοτήτων, κάτι που ενισχύει την εμπέδωση των θεμελιωδών αρχών της Ευρώπης και προωθεί την ενεργό συμμετοχή στα κοινά· ii) ενίσχυση της κριτικής σκέψης και του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας· iiι) προώθηση της εκπαίδευσης των μειονεκτούντων παιδιών και νέων· και iv) προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
Η παρακολούθηση της διαδικασίας της Μπολόνια στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και το φόρουμ που συγκροτήθηκε πρόσφατα για την ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης υποδεικνύουν μια έγκαιρη έναρξη των δραστηριοτήτων αυτών.
The follow-up to the Bologna process in the field of higher education and the recently established Forum on the quality of vocational training suggest an early start for these activities.
Η παρακολούθηση της διαχείριση των αποβλήτων πραγματοποιείται μέσω της πιστοποίησης και της τήρησης μητρώων και εγγράφων.
Monitoring of waste management is carried out by means of certification and keeping of records and documents.
Η παρακολούθηση της εκτέλεσης και της διαχείρισης του προγράμματος, την οποία προβλέπει το άρθρο 12, πρέπει να διασφαλίζεται από κοινού με την εν λόγω ομάδα.
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Η παρακολούθηση της εκτέλεσης των συμβάσεων και των αποφάσεων βασίζεται κυρίως στην υποχρέωση του δικαιούχου να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο συγχρηματοδοτούμενης μελέτης ή εργασιών και να αιτιολογεί δεόντως κάθε αίτημα τροποποίησης της σύμβασης ή της απόφασης.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Η παρακολούθηση της εξέλιξης των τιμών από δημόσιους φορείς (με πιθανή εμπλοκή και ορισμένων ενώσεων καταναλωτών) προβλέπεται στα σχέδια της Εσθονίας και της Σλοβακίας.
Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
Η παρακολούθηση της επίδοσης των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ και η παροχή πληροφοριών από κάθε κράτος μέλος θα δημιουργούσε πίεση των ομοτίμων.
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Η παρακολούθηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξασφαλίζεται από τους μηχανισμούς που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής αυτού του νέου μηχανισμού από την Επιτροπή θα καταστήσει δυνατό να επεκταθεί, κατά περίπτωση, σε άλλα μέσα κοινοτικής χρηματοδότησης, όπως στα μέσα χρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
If the Commission follows up the implementation of this new instrument, it may be possible to extend it to other Community financial instruments such as those of cohesion policy.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής θα συνεχίσει να εξασφαλίζεται από την Επιτροπή με βάση:
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Η παρακολούθηση της εφαρμογής και εκτέλεσης θα συνεχισθεί, με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς όπου έχουν συμφωνηθεί με αυτές τις χώρες μεταβατικές διατάξεις που προβλέπουν τη σταδιακή εφαρμογή περιορισμένου πλήθους οδηγιών της ΕΕ.
Monitoring of implementation and enforcement will be continued with particular attention on those areas where transitional arrangements providing for gradual implementation of a limited number of EU Directives have been agreed with these countries.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής και τήρησης των διατάξεων του κανονισμού θα πρέπει να είναι εντατική ήδη από την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού.
Monitoring of the follow-up and respect of the dispositions of the Regulation will need to be done very intensively notably from the outset.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής συνίσταται στην εξέταση της προόδου που επιτελείται κατά την εκτέλεση των πολιτικών.
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής της Δήλωσης του Ελσίνκι πρέπει να διασυνδεθεί περισσότερο με πολιτικούς θεσμούς, οι οποίοι διαθέτουν την αρμοδιότητα, αλλά και την ικανότητα να ανταποκριθούν στο έργο αυτό.
Responsibility for monitoring implementation of the Helsinki declaration should lie more with political institutions which have the remit and the capacity to handle it.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου διασφαλίζεται ανάλογα με τη φύση της πράξης που χρησιμοποιείται (οδηγία, κανονισμός ή απόφαση).
Implementation of the Council decision is monitored in accordance with the nature of the instrument used (directive, regulation or decision).
Η παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο στον μελλοντικό κοινωνικό διάλογο με θέμα την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στην Κοινότητα.
Monitoring of the implementation of Community legislation by Member States should be an important element in the future social dialogue on occupational safety and health in the Community.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο του μελλοντικού κοινωνικού διαλόγου σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στην Κοινότητα.
Monitoring of the implementation of Community legislation by Member States should be an important element in the future social dialogue on occupational safety and health in the Community.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας παρέμεινε σημαντική προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Monitoring the implementation of EU law remained an important focus of the Commission.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας του 1985, δηλαδή οι εξελίξεις των εθνικών συστημάτων της αστικής ευθύνης και των πρωτοβουλιών σχετικά με την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών, απαιτεί την καθιέρωση κοινών μέσων παρακολούθησης.
Common tools are required to monitor the implementation of the 1985 directive, changes in national liability schemes and measures for the prevention and compensation of damage.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας του 1985, δηλαδή οι εξελίξεις των εθνικών συστημάτων της αστικής ευθύνης και των πρωτοβουλιών σχετικά με την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών, απαιτεί την καθιέρωση κοινών μέσων παρατήρησης.
Common tools are required to monitor the implementation of the 1985 directive, changes in national liability schemes and measures for the prevention and compensation of damage.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής του status quo που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 98/34/ΕΚ πραγματοποιήθηκε σε δύο επίπεδα, δηλαδή σε επίπεδο CEN/CENELEC και Επιτροπής.
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής του status quo που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 98/34/ΕΚ πραγματοποιήθηκε σε δύο επίπεδα, δηλαδή σε επίπεδο CEN/CENELEC και σε επίπεδο Επιτροπής.
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος εγγράφου πρέπει να βασίζεται σε ένα μηχανισμό εταιρικής σχέσης στον οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι φορείς που έλαβαν μέρος στην εκπόνηση του εγγράφου και συμφωνούν με αυτό: παρακολούθηση της εφαρμογής του επί τόπου, ανάλυση εμπειριών, συνεδριάσεις για αξιολόγηση της προόδου, εμπλουτισμός του εγγράφου, συμβολή στο διεθνή διάλογο.
The implementation follow up of the Document should be based on a partnership mechanism involving all actors having participated in the drafting of the Document and adhering to it: following of its implementation on the ground, analysis of experiences, take- stock meetings, enriching of the document, contribution to international debate.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής των ΠΑΑ επιτρέπει την εκτέλεση ελέγχων ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προαναφερόμενων όρων.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής των εν λόγω μέσων πραγματοποιείται μέσω των εργασιών μεικτών επιτροπών.
The implementation of these instruments is monitored in the joint committees.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών στις κρατικές ενισχύσεις προς τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις9 θα αποτελέσει επίσης σημαντικό στοιχείο στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών σιδηροδρομικών μεταφορών.
Monitoring the implementation of the guidelines on State aid to railway undertakings9 will also be an important aspect of improving the operation of the rail transport markets.
Η παρακολούθηση της θήρας από τρίτους είναι δυνατή, με ελάχιστους διοικητικούς ή υλικοτεχνικούς φραγμούς.
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Η παρακολούθηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης της Ε&Α επιτρέπει την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών που εφαρμόζονται με στόχο, αφενός, την προσέλκυση και την προώθηση επιχειρηματικών επενδύσεων για Ε&Α και, αφετέρου, την εξέλιξη και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων έντασης γνώσης.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Η παρακολούθηση της κοινής επιχείρησης θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Η παρακολούθηση της κοινωνικο-οικονομικής επίπτωσης θα συνεχιστεί και θα εμβαθυνθεί βάσει των αποτελεσμάτων το 2001.
Based on the results, monitoring of the socio-economic impact will continue and be stepped up in 2001.
Η παρακολούθηση της μάζας των ρύπων στα επεξεργασμένα λύματα καθώς και η συχνότητα των μετρήσεων είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία και καθορίζονται στην άδεια λειτουργίας.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Η παρακολούθηση της μάζας των ρύπων στα επεξεργασμένα λύματα καθώς και η συχνότητα των μετρήσεων είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές και εθνικές νομοθετικές διατάξεις και καθορίζονται στην άδεια λειτουργίας.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community and national law and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Η παρακολούθηση της μεταφοράς, εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας της ΕΕ στο χώρο αυτό παραμένει προτεραιότητα της διαδικασίας διεύρυνσης, την οποία η ΕΕ στηρίζει οικονομικά.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
Η παρακολούθηση της παρασκευής και της χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών θα διευκολυνθεί λόγω του καθορισμού κριτηρίων προϊόντος σε επίπεδο ΕΕ.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Η παρακολούθηση της παρούσας δράσης θα υπόκειται στους ίδιους κανόνες με εκείνους των προγραμματισμένων μέτρων του ΧΜΠΑ για την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας.
The follow up of this action will be subject to the same rules as the programmed FIFG measures for Adjustment of fishing effort.
Η παρακολούθηση της ποιότητας παρασκευής και ελέγχου των φαρμάκων πρέπει να λαμβάνει υπόψη, με ευρεία έννοια, τόσο την προστασία του καταναλωτή όσο και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και τη διεθνή διάσταση, και ιδίως τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης με τρίτες χώρες.
The monitoring of the quality of the manufacture and control of medicinal products must broadly take account of consumer protection, the completion of the internal market and the international dimension, in particular the agreements with non-member countries on mutual recognition.
Η παρακολούθηση της πολιτικής πρέπει να ενισχυθεί με τη συλλογή, την κατάρτιση και τη διάδοση επίκαιρων, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων ανά φύλο.
Policy monitoring needs to be supported by the collection, compilation and dissemination of timely, reliable and comparable data disaggregated by sex.
Η παρακολούθηση της πορείας των δαπανών που συνδέονται με το κλίμα θα πραγματοποιείται βάσει της καθιερωμένης μεθοδολογίας του ΟΟΣΑ («συστήματα δεικτών του Ρίο»).
Tracking of climate-related expenditure will be performed based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Η παρακολούθηση της προσέγγισης με βάση τους δείκτες αναλαμβάνεται καθ’ όλη τη διάρκεια των εργασιών από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The indicators-based approach will be monitored during the whole exercise by independent expertise.
Η παρακολούθηση της προόδου για την πραγμάτωση της διά βίου μάθησης θα καλυφθεί από βασικούς δείκτες σχετικά με τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση (16) και τις δεξιότητες των ενηλίκων (17), που θα επιτρέψουν την ανάλυση των επιπέδων πρόσβασης και συμμετοχής, καθώς και των επιπέδων δεξιοτήτων για τις διάφορες ηλικιακές ομάδες του πληθυσμού.
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Η παρακολούθηση της προόδου θα αποτυπωθεί σε έναν «πίνακα αποτελεσμάτων για την κινητικότητα», ο οποίος θα δώσει μια συγκριτική εικόνα για τη σημειούμενη πρόοδο των κρατών μελών στην κατάργηση αυτών των εμποδίων.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Η παρακολούθηση της προόδου και της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα βασίζεται σε ένα υφιστάμενο συνολικό πλαίσιο παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης που καθορίζεται εν μέρει στην ESD, και εν μέρει στον κανονισμό περί μηχανισμού παρακολούθησης (κανονισμός (ΕΕ) 525/2013) και τις εκτελεστικές του διατάξεις.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Η παρακολούθηση της προόδου και της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα βασίζεται σε ένα υφιστάμενο συνολικό πλαίσιο παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης που καθορίζεται εν μέρει στην πρόταση, και εν μέρει στον κανονισμό περί μηχανισμού παρακολούθησης (MMR) και τις εκτελεστικές του διατάξεις.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.