natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος, η ΕΟΚΕ έφτασε σε πολύ ικανοποιητικά αποτελέσματα, κυρίως σε ό,τι αφορά την εμπιστοσύνη της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
Με την εφαρμογή του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού, η πρόταση της Επιτροπής δεν απαιτεί την ιδιωτικοποίηση των δικτύων μεταφοράς που τελούν επί του παρόντος υπό δημόσια ιδιοκτησία.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Με την εφαρμογή του μπορεί να βελτιωθεί αλλά και να αντικατασταθεί, εφόσον και όταν υπάρξει μελλοντικά ένα καλύτερο μέσο.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Με την εφαρμογή του νόμου του Φεβρουαρίου 2013 εγκαινιάστηκε μια εθνικής εμβέλειας εκστρατεία ελέγχου άνω των 1.000 ΜΚΟ13 (αργότερα, αναφερόμενος στις σχετικές επικρίσεις, ο Βλαντιμίρ Πούτιν αναγνώρισε ορισμένες «ακρότητες» κατά την εφαρμογή του εν λόγω νόμου).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Με την εφαρμογή του νόμου του Φεβρουαρίου 2013 εγκαινιάστηκε μια εθνικής εμβέλειας εκστρατεία ελέγχου άνω των 1.000 ΜΚΟ15 (αργότερα, αναφερόμενος στην κριτική που ασκήθηκε επ’ αυτού, ο Βλαντιμίρ Πούτιν αναγνώρισε ορισμένες «ακρότητες» κατά την εφαρμογή του εν λόγω νόμου).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
Με την εφαρμογή του νόμου του Φεβρουαρίου 2013 εγκαινιάστηκε μια εθνικής εμβέλειας εκστρατεία ελέγχου άνω των 1.000 ΜΚΟ15 (αργότερα, αναφερόμενος στις σχετικές επικρίσεις, ο Βλαντιμίρ Πούτιν αναγνώρισε ορισμένες «ακρότητες» κατά την εφαρμογή του εν λόγω νόμου).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Με την εφαρμογή του προγράμματος "Ατζέντα 2000", οι εξαγωγές τους σε ελαιούχους σπόρους προβλέπεται να παραμείνουν σταθερές.
With the application of Agenda 2000, it is expected that their oilseed exports will remain stable.
Με την εφαρμογή του προγράμματός της, η Ελλάδα σημείωσε ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τη διόρθωση των ανισορροπιών της και τη μείωση των μακροοικονομικών κινδύνων της.
Under its programme, Greece has made substantial progress towards correcting its imbalances and reducing macroeconomic risks.
Με την εφαρμογή του προγράμματός της, η Πορτογαλία πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη διόρθωση των οικονομικών αδυναμιών της και την μείωση των μακροοικονομικών κινδύνων.
Under its programme, Portugal made considerable strides towards correcting its economic weaknesses and reducing macroeconomic risks.
Με την εφαρμογή του πρόσθετου ποσοστού, ο συντελεστής συγχρηματοδότησης του προγράμματος δεν δύναται να υπερβαίνει κατά πλέον των 10 εκατοστιαίων μονάδων τα ανώτατα όρια του άρθρου 53 παράγραφος 3 του κανονισμού για το ΕΤΑλ.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Με την εφαρμογή του πρόσθετου ποσοστού, το ποσοστό συγχρηματοδότησης του προγράμματος δεν δύναται να υπερβαίνει κατά περισσότερες από 10 εκατοστιαίες μονάδες τα ανώτατα όρια του παραρτήματος III του γενικού κανονισμού.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Με την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και των σχετικών πτυχών ποινικού δικαίου της ΑΣΑΗΕ 2178(2014) μέσω ελάχιστων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, και ιδίως πρόσθετων κοινών ορισμών για τα ποινικά αδικήματα που λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη των τρομοκρατικών απειλών, θα αποφευχθούν τυχόν νομικά κενά που ενδέχεται να προκύψουν από μια κατακερματισμένη προσέγγιση και θα υπάρξει σαφής προστιθέμενη αξία για την ενίσχυση της ασφάλειας της ΕΕ και της ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ και των ανθρώπων που ζουν στην ΕΕ.
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
Με την εφαρμογή του στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των εργαζομένων στην Ευρώπη οδήγησε στο συντονισμό των εκ του νόμου συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης8 (που περιλαμβάνουν τις οικογενειακές παροχές) και στο δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και για τους μετανάστες τρίτων χωρών, με αυτόνομα δικαιώματα για τους συζύγους και τα παιδιά τους9.
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Με την εφαρμογή του συμπληρωματικού ποσοστού, ο συντελεστής συγχρηματοδότησης του προγράμματος δεν δύναται να υπερβεί κατά πλέον των 10 εκατοστιαίων μονάδων τα ανώτατα όρια του άρθρου 53 παράγραφος 3 του κανονισμού για το ΕΤΑλ.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Με την εφαρμογή του συστήματος PEGASE, αυτοί οι τακτικοί ταξιδιώτες θα έχουν τη δυνατότητα να περνούν μέσων των ηλεκτρονικών θυρών (SAS), που θα διενεργούν αυτόματα τους συνοριακούς ελέγχους σαρώνοντας πρώτα το διαβατήριο και στη συνέχεια τα δακτυλικά αποτυπώματά τους.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
Με την εφαρμογή του συστήματος αυτού, το μέγεθος των εθνικών στόλων θα μειωθεί σταδιακά.
With this system in place, national fleets will progressively decrease in size.
Με την εφαρμογή του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης  και τον καθορισμό κριτηρίων όσον αφορά τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές πρακτικές, αυξάνονται οι απαιτήσεις για τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.
With the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands.
Με την εφαρμογή του σχεδίου αυτού η δίκαιη περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη θα αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία για τις μελλοντικές πολιτικές στην αγορά εργασίας.
With the implementation of the NPD, equitable regional and local development should become more important for future labour market policies.
Με την εφαρμογή τους αναμένεται να δοθεί η δυνατότητα στις αρχές να εξυγιαίνουν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με συντεταγμένο τρόπο, χωρίς να εκτίθενται οι φορολογούμενοι σε απώλειες λόγω της στήριξης της φερεγγυότητας, ενώ θα διατηρείται η συνέχεια των ζωτικών οικονομικών λειτουργιών τους.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Με την εφαρμογή τους θα εξαλειφθεί μεγάλο μέρος των μέτρων παροχής κινήτρων με αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων, θα βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας και θα ενθαρρυνθούν οι πλέον αειφόρες γεωργικές πρακτικές.
Their implementation would remove a large part of the environmentally negative incentives within the current system of support, improve implementation of legislation and provide encouragement for more sustainable farming practices.
Με την εφαρμογή τους μπορεί να κινητοποιηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ (και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) για την παροχή στήριξης11.
In doing so, they can mobilise the EU budget (and in particular the European Social Fund) in support11.
Με την εφαρμογή τους συστήματος αυτού, το οποίο καθιστά υποχρεωτικά για το σύνολο των κρατών μελών τα μέχρι στιγμής προαιρετικά μέτρα, όλες οι άμεσες ενισχύσεις θα μειωθούν σταδιακά, κατά 3% ετησίως, μέχρι το ανώτατο ποσοστό 20% που προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
Under this system, which makes compulsory for all Member States the current optional arrangements, all direct payments will be reduced progressively in arithmetic steps of 3 % per year to reach 20%, the maximum agreed in Agenda 2000.
Με την εφαρμογή των ίδιων βασικών αρχών σε όλα τα κράτη μέλη, θα επικρατήσουν δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού και θα αποφευχθούν οι τεχνητές μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων μεταφορών σε κράτη με ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα.
When the same basic principle are applied in all Member States, operators equitable conditions of competition would result and artificial relocations of transport businesses to States with favourable tax regimes would be avoided.
Με την εφαρμογή των απαιτήσεων διπλού κύτους, η κατηγορία αυτή καταργείται σταδιακά μεταξύ 2007 και 2012.
This category will finally be phased out between 2007 and 2012 with the implementation of the double hull requirements.
Με την εφαρμογή των αρχών αυτών εξασφαλίζεται η παροχή κινήτρου στα κράτη μέλη για την ορθή είσπραξη και έλεγχο του ΦΠΑ.
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Με την εφαρμογή των αρχών πολιτικής που αναπτύσσονται στην παρούσα ανακοίνωση, στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι στο μέλλον θα έχει πιο αποδοτικά κτίρια για να στεγάσει το προσωπικό της, τουλάχιστον υπό τους ίδιους όρους άνεσης, ανεξάρτητα από την τοποθεσία που βρίσκονται τα κτίρια, πάντοτε, όμως, εντός των ορίων που επιβάλλει η συμφωνία που επιτεύχθηκε με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.
Με την εφαρμογή των δράσεων που περιγράφονται στην ανακοίνωση εκφράζεται η ελπίδα ότι 3,8 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν μακροπρόθεσμα σε όλη την οικονομία.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Με την εφαρμογή των εγκριθέντων προγραμμάτων και σχεδίων που αποσκοπούσαν στη διασφάλιση της βιωσιμότητας12, αυξήθηκαν σημαντικά τα επίπεδα παραγωγικότητας και έκλεισαν ή εκσυγχρονίστηκαν οι απαρχαιωμένες εγκαταστάσεις, με θετικές γενικά συνέπειες στην προστασία του περιβάλλοντος.
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
Με την εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων που περιέχονται στις οδηγίες ΕΕ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και θα προληφθεί ο ανταγωνισμός που βασίζεται σε χαμηλά πρότυπα συνθηκών εργασίας.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Με την εφαρμογή των ενεργειών στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσης θα εξασφαλιστεί η εφαρμογή μιας οριζόντιας και συντονισμένης προσέγγισης για τη διευκόλυνση και την ενίσχυση της διασυνοριακής χρήσης εφαρμογών ηλ-διακυβέρνησης σε όλους τους τομείς της εσωτερικής αγοράς.
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Με την εφαρμογή των κατάλληλων πολιτικών τιμολόγησης και υποδομών, θα επιλυόταν σταδιακά σε μεγάλο βαθμό το πρόβλημα της αναποτελεσματικότητας.
If appropriate pricing and infrastructure policies were to be pursued, these inefficiencies would largely disappear over time.”
Με την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, η Επιτροπή εντοπίζει τις ασθένειες που σχετίζονται με τη μόλυνση της ατμόσφαιρας, και κυρίως τις αναπνευστικές ασθένειες και αλλεργίες ως τομείς προτεραιότητας προτεινόμενου προγράμματος.
Applying these criteria, the Commission identifies diseases related to air pollution, primarily respiratory diseases and allergies, as priority areas for the proposed programme.
Με την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, η Επιτροπή εντοπίζει τις ασθένειες που σχετίζονται με τη μόλυνση της ατμόσφαιρας, και κυρίως τις αναπνευστικές ασθένειες και αλλεργίες ως τομείς προτεραιότητας του προτεινόμενου προγράμματος.
Applying these criteria, the Commission identifies diseases related to air pollution, primarily respiratory diseases and allergies, as priority areas for the proposed programme.
Με την εφαρμογή των μηχανισμών ασφάλειας που βασίζονται στην αγορά·
putting in place market‑based insurance schemes;
Με την εφαρμογή των νέων στόχων θα δημιουργηθεί σημαντικός αριθμός θέσεων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων για λιγότερο ειδικευμένους εργαζομένους.
The implementation of the new targets will create a significant number of jobs, including less qualified employment.
Με την εφαρμογή των οδηγιών του ΟΟΣΑ θα αποφεύγονταν, επίσης, οι φορολογικές ελαφρύνσεις για τη δωροδοκία αλλοδαπών.
Implementation of OECD guidelines would also prevent tax concessions for overseas bribery.
Με την εφαρμογή των ρυθμίσεων για τη χορήγηση αποζημιώσεων, η Επιτροπή αναμένει ότι θα δοθούν κίνητρα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να διαμορφώσουν με αποτελεσματικότερο τρόπο τις υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων που προσφέρουν.
The Commission expects that the application of the compensation scheme will provide an incentive to railway undertakings to enhance the efficiency of rail freight services.
Με την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών σε εθνικό επίπεδο τίθεται ένα πλαίσιο για την κοινωνικά υπεύθυνη μεταχείριση αυτής της μορφής εργασίας.
The implementation of these agreements at national level sets a framework for a socially responsible treatment of this form of work.
Με την εφαρμογή των τεχνικών διαχείρισης κινδύνων, η προσοχή θα πρέπει να εστιαστεί στις περιοχές υψηλότερου κινδύνου λαμβάνοντας υπόψη την τρομοκρατική απειλή, τη σημασία των υποδομών, το τρέχον επίπεδο προστασίας και την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων στρατηγικών για τον περιορισμό των επιπτώσεων και τη διασφάλιση της συνέχισης της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
By applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
Με την εφαρμογή των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών πυρηνικής ασφάλειας εντός της Ένωσης, η ΕΕ θα μπορούσε να διασφαλίσει ηγετικό ρόλο στην πλέον ασφαλή χρήση πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς παγκοσμίως.
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Με την εφαρμογή των φάσεων Ι και ΙΙ της ισχύουσας νομοθεσίας έχουν μειωθεί και θα μειωθούν περαιτέρω οι εκπομπές αυτές.
The implementation of Stages I and II of the current legislation has reduced and will further reduce those emissions.
Με την ηγετική αυτή ομάδα θα παρέχεται συστηματική υποστήριξη κατά τον σχεδιασμό της στρατηγικής και τον μελλοντικό συντονισμό.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Με την ηλεκτρονική αναγνώριση που βασίζεται στη ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) κατέστη δυνατή, μεταξύ άλλων, η γρηγορότερη και ακριβέστερη ανάγνωση των ατομικών κωδικών των ζώων απευθείας στα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων (κάτι που επέτρεψε την ταχύτερη ιχνηλασιμότητα των ενδεχομένως μολυσμένων ζώων ή τροφίμων).
EID based on (Radio Frequency Identification) RFID introduced, among other things, a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems (enabling faster traceability of potentially infected animals or infected food).
Με την ηλεκτρονική διάθεση πληροφοριών του δημοσίου τομέα προς περαιτέρω αξιοποίηση (όπου αυτό επιτρέπεται από τη νομοθεσία), παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να αναπτύξουν ελκυστικότερα και ανταγωνιστικότερα προϊόντα.
Making information from the public sector online available for re-use (where allowed under the legal framework) enables businesses to develop more attractive and competitive products.
Με την ηλεκτρονική δικαιοσύνη ανοίγονται στον τομέα αυτό αξιοσημείωτες προοπτικές.
In this regard, e‑Justice opens up remarkable opportunities.
Με την ημερομηνία αυτή λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρούμενοι κύκλοι διάρκειας του υφιστάμενου χρέους, η ανάγκη να αποφευχθεί απομόχλευση και η ανάγκη να εφαρμόσουν τα ιδρύματα νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις έως το 2018.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.
Με την ημερομηνία αυτή, λαμβάνονται υπόψη οι προθεσμίες που έχουν καθορισθεί για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.
Με την ημερομηνία του 2005 θα παρέχεται στα κράτη της σημαίας και στους νηογνώμονες που διεξάγουν τους ελέγχους για λογαριασμό τους επαρκής χρόνος για την προπαρασκευή των συναφών ελέγχων ΠΕΚ.
The date of 2005 will allow Flag States, and Classification Societies carrying out inspections on their behalf, enough time to prepare for the relevant CAS inspections.
Με την θέση σε ισχύ του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η πλήρης, αποτελεσματική και έγκαιρη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ σε κάθε κράτος μέλος και υπό ένταξη χώρα είναι πολύ σημαντική για τη δημιουργία ενός σωστού και προβλέψιμου περιβάλλοντος για την προσέλκυση επενδύσεων.
With the new regulatory framework for electronic communications coming into force, a full, effective and timely transposition of EU legislation in each Member State and Acceding Country is very important to create the correct and predictable environment for investment to occur.
Με την θέσπιση αυστηρότερης προθεσμίας της πληρωμής (λήξη προθεσμίας πληρωμής) επιδιώκεται μεγαλύτερη πειθαρχία εκ μέρους των κρατών μελών.
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Με την θέσπιση αυστηρότερης προθεσμίας της πληρωμής, επιδιώκεται μεγαλύτερη πειθαρχία εκ μέρους των κρατών μελών.
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Με την θέσπιση μιας οικονομιικής πολιτικής το φαινόμενο αυτό οδήγησε σε πολλά κράτη μέλη και στην ίδρυση δημόσιων επιχειρήσεων.
In addition to the development of an economic policy, this has also led in a number of cases to the setting up of state-owned firms.
Με την θέσπιση τρίτου αντιπροέδρου, ενός από κάθε Ομάδα, ο Πρόεδρος της Επιτροπής αποκτά πλήρη αυτοτέλεια και η κάθε Ομάδα θα έχει έναν Αντιπρόεδρο, ο οποίος θα συνδέει την Ομάδα με την Προεδρία.
Establishing a third vice-president, with one from each group, the Committee president would become completely independent and each group would have a vice-president linking it with the presidency.
Με την θέσπιση τρίτου αντιπροέδρου,ενός από κάθε Ομάδα,ο Πρόεδρος της Επιτροπής αποκτά πλήρη αυτοτέλεια και η κάθε Ομάδα θα έχει έναν Αντιπρόεδρο
Establishing a third vice-president, with one from each group, the Committee president would become completely independent and each group would have a vice-president linking it with the presidency.
Με την θαλάσσια θεματική στρατηγική θα προταθεί πλαίσιο για την συγκρότηση και υλοποίηση προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα για τη διαχείριση των θαλασσών και των ωκεανών.
The Marine Thematic Strategy will propose a framework for the elaboration and implementation of an ecosystem-based approach for the management of the seas and oceans.
Με την ιδέα των SECA αντιμετωπίζεται η τοπική ευπάθεια, αλλά για την ευρύτερη καθιέρωσή της θα πρέπει να αναγνωριστεί πως επί του παρόντος και στο εγγύς μέλλον η διαθεσιμότητα καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο θα είναι περιορισμένη.
The SECA concept addresses local vulnerability but its wider introduction should recognise that presently, and in the near future, the availability of low sulphur fuel will be limited.
Με την ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση, στην ποιότητα της απασχόλησης και στις κατάλληλες κοινωνικές πολιτικές, η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί παράγοντα για τη δικαιοσύνη και την κοινωνική συνοχή, αλλά και για τις οικονομικές επιδόσεις.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
Με την ιδιαίτερη και μοναδική αλυσίδα προστιθέμενης αξίας και με τους κύκλους παραγωγής και διανομής που τον χαρακτηρίζουν, ο οπτικοακουστικός τομέας αντιμετωπίζει πολύ υψηλούς χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
With its specific and unique value chain and production and distribution cycles, the audiovisual sector carries very high financial risks.
Με την ιδιωτικοποίηση του τρίτου εθνικού τηλεοπτικού σταθμού, που αποτελεί πλέον μία κροατική κοινοπραξία RTL είναι δυνατή η προώθηση της ανάπτυξης των ιδιωτικών σταθμών και η καθιέρωση ανταγωνισμού και πλουραλισμού στην αγορά αυτή.
The privatization of the third national TV channel to a Croatian RTL consortium could promote the development of the private broadcasting sector and introduce competition and pluralism within the television market.
Με την ιδιωτικοποίηση των δασών οι υποψήφιες χώρες μπορούν να εξασφαλίσουν την  λειτουργικότητα και την ανταγωνιστικότητα της μεταβαλλόμενης αγοράς ξυλείας, αρκεί να αυξηθεί η ενημέρωση για την εν λόγω αγορά.
With privatisation, the applicant countries will be able to secure effective operation and competitiveness of the timber markets by increasing access to market information.
Με την ιδιότητά της του Παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς, η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνδράμει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα στον τομέα αυτό.
In its capacity as Single Market Observatory it is ready to assist the EU Institutions in this regard.
Με την ιδιότητά της ως "παρατηρητηρίου της εσωτερικής αγοράς", η ΟΚΕ έχει ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να περιορίσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τις εθνικές φορολογικές πολιτικές.
In its role as Single Market Observatory, the ESC has also asked the Commission and Council to reduce distortions in the single market caused by national tax policies.
Με την ιδιότητά της ως θεσμικό φόρουμ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ έχει σαφώς αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή σε θέματα όπως η βελτίωση της θέσπισης και της εφαρμογής της νομοθεσίας.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.