natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικοί δεσμευτικοί κανόνες στηρίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, χωρίς να προδιαγράφουν τη χρήση συγκεκριμένης τεχνικής ή τεχνολογίας.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Οι γενικοί διευθυντές για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) κλήθηκαν επίσης να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με το πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί η υστέρηση των ατόμων με χαμηλές δεξιότητες στον ενεργό πληθυσμό.
Directors General for Vocational Education and Training (VET) were also consulted on the question on how to tackle the low skilled gap for people of working age.
Οι γενικοί διευθυντές και οι προϊστάμενοι των υπηρεσιών τ [όργανο] διαβιβάζουν αμελλητί στην Υπηρεσία κάθε στοιχείο που γνωρίζουν και βάσει του οποίου εικάζεται η ύπαρξη παρατυπιών που δύνανται να στοιχειοθετήσουν απάτη, απάτες ή κάθε άλλης παράνομης οικονομικής δραστηριότητας.
The Directors-General and Heads of Service of [institution] shall transmit without delay to the Office any factual element of which they become aware which gives rise to the presumption of the existence of irregularities likely to constitute fraud, of fraud or of any other illegal financial activity.
Οι γενικοί διευθυντές τελωνείων συναντώνται κάθε δύο έτη για να συζητούν ειδικότερα θέματα που αφορούν τις τελωνειακές διαδικασίες και την εφαρμογή.
Customs Director Generals meet every other year to discuss in particular issues relating to custom procedures and enforcement.
Οι γενικοί δικαιούχοι της στρατηγικής θα είναι οι καταναλωτές από ολόκληρη την Ευρώπη.
The overall beneficiaries of the strategy will be consumers across Europe.
Οι γενικοί εθνικοί κανόνες που αντικαθιστούν τις προϋποθέσεις αδείας για δραστηριότητες ανάκτησης – άρθρο 3 παράγραφος 2
General national rules replacing permit requirements for recovery operations – Article 3(2)
Οι γενικοί εισαγγελείς διορίζονται από το Συμβούλιο της Γενικής Εισαγγελίας, με παρεμφερή διαδικασία.
State attorneys (prosecutors) are appointed by the State Attorney Council following a similar procedure.
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι έχουν αναθεωρηθεί, ώστε να είναι περισσότερο συμβατοί τόσο με τον ορισμό του προβλήματος όσο και με τις προτεινόμενες επιλογές.
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι επιδιώκονται από τις ακόλουθες ενέργειες, οι λεπτομέρειες των οποίων παρατίθενται στο παράρτημα.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι που ορίζονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι σημαντικές κινητήριες δυνάμεις για τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων· τονώνουν την καινοτομία στην ανακύκλωση και την επαναχρησιμοποίηση, περιορίζουν την υγειονομική ταφή, μειώνουν τις απώλειες πόρων και δημιουργούν κίνητρα για την αλλαγή της καταναλωτικής συμπεριφοράς.
The objectives and targets set in European legislation have been crucial drivers of improved waste management; they stimulate innovation in recycling and reuse, limit landfilling, reduce losses of resources and create incentives for behavioural change.
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι του μελλοντικού προγράμματος θα πρέπει να αναθεωρηθούν, ώστε να εκφράζουν τις εξελίξεις μετά τον σχεδιασμό του τελευταίου προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που επηρεάζουν τον πολιτιστικό τομέα και των εξελίξεων πολιτικής, όπως π.χ. η στρατηγική «Ευρώπη 2020», οι εμβληματικές πρωτοβουλίες της και η Ευρωπαϊκή Ατζέντα για τον Πολιτισμό.
The general and specific objectives of the future programme should be revised to reflect developments since the last programme was designed, including changes affecting the cultural sector and policy developments such as the EU2020 Strategy, its flagship initiatives, and the European Agenda for Culture.
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι του προγράμματος επιδιώκονται από τις ακόλουθες ενέργειες, οι λεπτομέρειες των οποίων παρατίθενται στο παράρτημα.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι του προγράμματος θα επιτευχθούν μέσω των ακόλουθων δράσεων:
The programme's overall and specific objectives would be achieved through the following actions:
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι των εν λόγω Ταμείων είναι:
The general and specific objectives of these Funds are to:
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι, που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης, είναι:
The general and specific objectives, specified in Article 2 of the Decision, are:
Οι γενικοί και ειδικοί όροι της συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στο πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" διέπονται από τις κατάλληλες διεθνείς νομικές πράξεις που προβλέπουν αυτόματη παράταση σε περίπτωση που το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" παραταθεί χωρίς ουσιαστική αλλαγή.
The terms and conditions of the participation of the applicant countries in the Customs 2002 Programme are governed by the appropriate international legal instruments that provide for an automatic extension if the Customs 2002 Programme is extended without “any substantial change”.
Οι γενικοί και επιμέρους στόχοι πρέπει να ενσωματώνουν και τις τρεις διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης και τις σχέσεις μεταξύ τους με ισόρροπο τρόπο.
Goals and targets need to incorporate all three dimensions of sustainable development and their inter-linkages in a balanced way.
Οι γενικοί και οι ειδικοί στόχοι
General and specific aims
Οι γενικοί και οι ειδικοί στόχοι προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος (τομείς πολιτικής), ενώ οι τύποι δράσεων έχουν ως άξονα τη χρηματοδότηση, εφαρμόζονται σε όλους τους οικείους τομείς πολιτικής και προσδιορίζουν με οριζόντιο τρόπο τα αποτελέσματα που μπορούν να επιτευχθούν με τη χρηματοδότηση.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of action are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Οι γενικοί και οι ειδικοί στόχοι προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος (τομείς πολιτικής), ενώ οι τύποι δράσεων έχουν ως άξονα τη χρηματοδότηση, εφαρμόζονται σε όλους τους οικείους τομείς πολιτικής και προσδιορίζουν με οριζόντιο τρόπο τα αποτελέσματα που μπορούν να επιτευχθούν με τη χρηματοδότηση.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of actions are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Οι γενικοί και οι ειδικοί στόχοι συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
The general and specific objectives are summarised in the following table:
Οι γενικοί κανόνες απαγόρευσης των καταχρήσεων (ΓΚΑΚ) περιλαμβάνονται στα φορολογικά συστήματα για την αντιμετώπιση των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί με ειδικά στοχοθετημένες διατάξεις.
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Οι γενικοί κανόνες απόδειξης χαλαρώνουν, χωρίς περιορισμούς στα αποδεικτικά μέσα.
The normal rules of evidence are relaxed without any restrictions of evidence.
Οι γενικοί κανόνες για την εξασφάλιση της επαγγελματικής αναγνώρισης, που βασίζονται στον ελάχιστο συντονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεν επαρκούν πλέον στην παρούσα τους μορφή.
General rules guaranteeing professional recognition based on a minimum co-ordination of education and training are also no longer sustainable in their present form.
Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για τη δασμολογική κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ισχύουν για τη δασμολογική κατάταξη των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1· η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Custom Tariff.
Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ισχύουν για τη δασμολογική κατάταξη των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της, εφαρμόζονται για τη δασμολογική κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products listed in Article 1.
Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της εφαρμόζονται στην κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό· η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation is incorporated in the Common Customs Tariff.
Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για τη δασμολογική ταξινόμηση των προϊόντων αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Οι γενικοί κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο Europa στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Οι γενικοί κανόνες για τις εθνικές μονάδες έκτακτης ανάγκης καθώς και για την κοινοτική μονάδα έκτακτης ανάγκης θεσπίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής.
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis unit shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Οι γενικοί κανόνες για τις μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης εφαρμόζονται σε όλες τις εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στις εταιρείες που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος της παρούσας οδηγίας (άρθρα 1-5).
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Οι γενικοί κανόνες διεξαγωγής αποδείξεων χαλαρώνουν επίσης στη Σκωτία και στη Σουηδία.
Also in Scotland and Sweden the normal rules of evidence are relaxed.
Οι γενικοί κανόνες διοικητικής και δημοσιονομικής διαχείρισης των ενεργειών στα κράτη μέλη, οι οποίοι θα θεσπιστούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του άρθρου 12 της πρότασης απόφασης, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας που ορίζεται στο άρθρο 13, θα περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των σχεδίων από τις αρμόδιες αρχές, καθώς και διατάξεις σχετικά με τους ex-post ελέγχους της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States, which will be adopted by the Commission under Article 12 of the proposal for a Decision, in accordance with the committee procedure laid down in Article 13, will comprise specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
Οι γενικοί κανόνες είναι δυνατόν να καθορίζουν υποχρεώσεις όσον αφορά την τιμολόγηση, ορίζοντας μέγιστους ναύλους για ορισμένες ή όλες τις διαδρομές.
General rules may lay down tariff obligations, setting maximum tariffs for some or all trips.
Οι γενικοί κανόνες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
General rules may include:
Οι γενικοί κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες εφαρμογής της, εφαρμόζονται για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό· η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
The general rules for interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for application of the Nomenclature shall apply for the purposes of classification of the products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Οι γενικοί κανόνες λειτουργίας των δικαιοδοτικών αρχών τηρούνται, δεδομένου ότι το ΔΚΔΕ, προσαρτημένο στο Πρωτοδικείο, απαρτίζεται από δύο τμήματα με τρεις δικαστές σε πρωτοβάθμιο επίπεδο και έναν Πρόεδρο και ότι δημιουργείται, στους κόλπους του Πρωτοδικείου, ένα εξειδικευμένο τμήμα ενδίκων μέσων με τρεις δικαστές.
Given that the CPC is attached to the CFI and consists of two chambers of three first-degree judges and a president, and that a specialised appeal panel of three judges, incorporated within the CFI, is created, the general rules on the operation of courts are upheld.
Οι γενικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων περιορίζουν σημαντικά, σε σχέση με τον κανονισμό για τον άνθρακα, τις δυνατότητες χορήγησης κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα, ιδιαίτερα, αλλά όχι μόνο, σε σχέση με τις ενισχύσεις παραγωγής.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Οι γενικοί κανόνες που αφορούν την ενσωμάτωση των πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές και ιδίως τα ελάχιστα ποσοστά ενσωμάτωσης δεν προβλέπονται στην παρούσα πρόταση.
General rules concerning the incorporation of additives in feedingstuffs and, in particular, minimum incorporation rates, are not provided for in the proposal.
Οι γενικοί κανόνες που θα διέπουν τη διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση της δράσης στα κράτη μέλη θα περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των σχεδίων από τις αρμόδιες αρχές, καθώς και διατάξεις σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους που θα διενεργούν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
Οι γενικοί κανόνες που ισχύουν για τα άλλα παρασκευάσματα πρέπει πλέον να τηρούνται και για τα ΦΠΠ.
PPPs now have to follow the same general rules as the other preparations.
Οι γενικοί κανόνες σχετικά με τη μεταφορά, τη στοιβασία και τον διαχωρισμό των επικίνδυνων εμπορευμάτων θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται, σύμφωνα με τον κώδικα IMDG, αλλά πρέπει να επιτραπούν ορισμένες επεκτάσεις στους τύπους και τις ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων στα πλοία με βάση τον κώδικα ADR.
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Οι γενικοί κανόνες της ΕΕ απαγορεύουν την προώθηση των προϊόντων ενός μόνου κράτους μέλους, επειδή θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο προστατευτισμού.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
Οι γενικοί κανόνες της συνεργασίας κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού περιλαμβάνονται στον κανονισμό για το ΠΔΠ, ενώ το σχέδιο ΔΟΣ και το παράρτημά του περιέχουν πιο λεπτομερείς διατάξεις.
The general rules of the cooperation in budgetary procedure are included in the MFF Regulation, whilst the draft IIA and its Annex contain more detailed provisions.
Οι γενικοί κανόνες όσον αφορά την εκτέλεση, τη μη εκτέλεση και τα ένδικα μέσα συνιστούν αναπόσπαστο μέρος αυτών των συμβάσεων και ως εκ τούτου καλύπτονται επίσης.
General rules on performance, non-performance and remedies are an indispensable basis for these contracts and are therefore also covered.
Οι γενικοί λόγοι της αναγκαιότητας της μεταρρύθμισης του συστήματος συμπληρώνονται από μια σειρά πιο ειδικών παρατηρήσεων.
The general grounds for reforming the system are accompanied by a series of more specific comments.
Οι γενικοί οικονομικοί δείκτες επιδεινώθηκαν από το 2001 και μετά, ενώ η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά το 2002.
General economic indicators have deteriorated since 2001, and unemployment has increased significantly in 2002.
Οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί αποτελούν παράδειγμα της μερικής ενσωμάτωσης της έννοιας της βιωσιμότητας στην συνολική ανάλυση και τις συστάσεις.
The "Broad Economic Guidelines" offer an example of partial integration of sustainability in the overall analysis and recommendations.
Οι γενικοί ορισμοί της επικουρικότητας και της αναλογικότητας διατυπώνονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 5 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: «ΣΕΚ»).
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Οι γενικοί παράγοντες κινδύνου και οι συναφείς καταστάσεις που μπορεί να αντιμετωπίσουν οι περισσότερες έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούσες εργαζόμενες παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα:
Generic hazards and associated situations which are likely to be met by most pregnant women, new/or breastfeeding mothers are listed below:
Οι γενικοί περιβαλλοντικοί στόχοι για την περιοχή του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου καθορίστηκαν το 1998 από την κοινή ομάδα εργασίας Δούναβη-Εύξεινου Πόντου.
The joint Danube - Black Sea Working Group defined in 1998 overall environmental objectives for the Danube and Black Sea Region.
Οι γενικοί πολιτικοί στόχοι που ισχύουν για τη νομοθετική πρόταση σχετικά με τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες με αυτούς που αναπτύχθηκαν για την πρόταση σχετικά με τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα, δηλαδή:
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
Οι γενικοί προσανατολισμοί 2002 των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) προσαρμόζουν και επικαιροποιούν τη στρατηγική αυτή υπό το φως των πολιτικών κατευθύνσεων που αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης (15-16 Μαρτίου 2002), λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά τη στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) adapt and update this strategy in the light of the political orientations of the Barcelona European Council (15-16 March 2002), also taking into account the development of the sustainable development strategy.
Οι γενικοί προσανατολισμοί αυτού του καθεστώτος και οι γενικές αρχές στις οποίες βασίζεται καθορίζονται από τον νομοθέτη.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin it are determined by the Legislator.
Οι γενικοί προσανατολισμοί αυτού του καθεστώτος και οι γενικές αρχές στις οποίες βασίζεται καθορίζονται από τον νομοθέτη.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
Οι γενικοί προσανατολισμοί διαμορφώνουν σαφώς ένα δεσμό με τα ζητήματα που εξετάζουν και τις τρεις παράλληλες διαδικασίες σχετικά με την πολιτική για την απασχόληση, δηλαδή τις διαδικασίες του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας.
The guidelines clearly tie in the issues they address with the three employment processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) which operate side by side.
Οι γενικοί προσανατολισμοί καλύπτουν προτεραιότητες όπως είναι η τόνωση των επενδύσεων, η ενίσχυση της ανάπτυξης μέσω της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η άρση των κυριότερων εμποδίων για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε επίπεδο ΕΕ και η βελτίωση της βιωσιμότητας και του φιλικού προς την ανάπτυξη χαρακτήρα των δημόσιων οικονομικών.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Οι γενικοί προσανατολισμοί λαμβάνουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία εφέτος στο πλαίσιο της έκθεσης του Συμβουλίου με θέμα τον "Συντονισμό της οικονομικής πολιτικής", η οποία υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, καθώς επίσης και λόγω των Συμπερασμάτων του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, σύμφωνα με τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει ετήσια συνάντηση την προσεχή άνοιξη, κατά την οποία θα εξετάσει ζητήματα απασχόλησης, οικονομικών μεταρρυθμίσεων και κοινωνικής συνοχής.
The guidelines have acquired increased significance this year in view of the Council report on economic policy coordination adopted by the Helsinki European Council and against the backdrop of the Lisbon European Council conclusions, under which the European Council of the EU is in future to hold an annual spring meeting devoted to the issues of employment, economic reform and social cohesion.
Οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) για το 2001 επιβεβαίωσαν την οικονομική στρατηγική που αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και παράλληλα διεύρυναν το πεδίο αυτής της στρατηγικής με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001), στα οποία υπογραμμίσθηκε ότι η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να ενσωματωθεί στους ΓΠΟΠ.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) confirmed the policy strategy aimed at fulfilling the Lisbon agenda, while extending it in the light of the March 2001 Stockholm European Council, which stressed that the promotion of sustainable development should be integrated in the BEPGs.
Οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Κοινότητα.
The general economic policy guidelines are applicable to all Member States and to the Community.
Οι γενικοί προσανατολισμοί παρέχουν στους υπεύθυνους για την οικονομική πολιτική κατευθυντήριες γραμμές τόσο στο μακροοικονομικό όσο και στο διαρθρωτικό τομέα.
The BEPGs provide guidance to the relevant policy makers with regard to both the macroeconomic and structural spheres.