natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταχεία απόδοση των μέτρων αυτών θα απαιτήσει τη στενή συνεργασία των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των συμμετεχόντων στα προγράμματα και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Η ταχεία απόκριση της ΕΕ σε αυτά τα γεγονότα τόνισε τις αρχές που θεσπίστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2009 σχετικά με τη στήριξη της δημοκρατίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ2, και συγκεκριμένα:
The EU’s swift reaction to these events highlighted the principles adopted in the Council conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations 20092, namely:
Η ταχεία αστικοποίηση που οδηγεί σε  μεγάλη συγκέντρωση πληθυσμού και οι οικονομικές επενδύσεις σε ευάλωτες σε κινδύνους περιοχές είναι επίσης μια τάση που ενισχύει σημαντικά την ευπάθεια των πόλεων σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές.
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Η ταχεία αστικοποίηση, η συμφόρηση, η χρήση των υποδομών στα όριά τους και η ρύπανση αποτελούν απειλές που απασχολούν, όχι μόνο τους φορείς λήψης αποφάσεων, αλλά και την κοινωνία των πολιτών εν γένει.
Rapid urbanisation, congestion, strained infrastructure and pollution are threats which concern not only policy makers but the civil society overall.
Η ταχεία αυτή ανάπτυξη οφείλεται σε τέσσερις βασικούς λόγους που καθιστούν την προσωρινή εργασία κύριο παράγοντα ενίσχυσης της προσαρμοστικότητας της αγοράς εργασίας, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων:
There are four main reasons for this rapid growth which make temporary work a key element in boosting the capacity of the labour market, undertakings and workers to adapt:
Η ταχεία αυτή αντίδραση πρέπει επίσης να αποτελέσει οδηγό για την αντίδραση της ΕΕ σε μελλοντικές κρίσεις, ανάλογα με το ποιο τμήμα των κοινών εξωτερικών συνόρων της δέχεται πιέσεις από Ανατολή έως Δύση και από Βορρά έως Νότο.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Η ταχεία αυτή μετατροπή επιβάλλει τη χάραξη στρατηγικής για τη δημιουργία και/ή την επανειδίκευση διευθυντικών στελεχών, που να είναι σε θέση να διαχειριστούν τη μετάβαση, να επιχειρήσουν νέα διακυβέρνηση αυτής της διαδικασίας, να θέσουν σε ενέργεια νέες επαγγελματικές ικανότητες και να προσελκύσουν τους καλύτερους εγκέφαλους σε παγκόσμιο επίπεδο.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Η ταχεία αυτή μετατροπή επιβάλλει τη χάραξη στρατηγικής για τη δημιουργία και/ή την επανειδίκευση διευθυντικών στελεχών, που να είναι σε θέση να διαχειριστούν τη μετάβαση, να επιχειρήσουν νέα διακυβέρνηση αυτής της διαδικασίας, να θέσουν σε ενέργεια νέες επαγγελματικές ικανότητες και να προσελκύσουν τους καλύτερους εγκέφαλους σε παγκόσμιο επίπεδο.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Η ταχεία αύξηση στη συνολική ζήτηση είχε ευρεία βάση, με σημαντική συμβολή της εγχώριας ζήτησης και των εξαγωγών.
The rapid increase in total demand has been broadly based, with significant contributions from both domestic demand and exports.
Η ταχεία αύξηση στη συνολική ζήτηση είχε ευρεία βάση, με σημαντική συμβολή της εγχώριας ζήτησης και των εξαγωγών.
This rapid increase in total demand has been broadly based, with significant contributions from both domestic demand and exports.
Η ταχεία αύξηση της ζήτησης αυτής έχει ως συνέπεια τη δημιουργία ελλείμματος σε ειδικούς, πράγμα που δυσχεραίνει τη χρήση εμπειρογνωμόνων από τις ΜΜΕ, λόγω της χρήσης τους συνήθως από μεγάλες εταιρίες οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να καλύπτουν αυξημένους μισθούς και απολαβές.
The rapid rise in this demand has resulted in a shortage of such specialists, which in turn impedes the use of experts by SMEs, because they are always in demand with large firms which can offer higher salaries and benefits.
Η ταχεία αύξηση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων, τα κλιματικά προβλήματα που σχετίζονται με αυτήν και η αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας από πολιτικά ασταθείς περιοχές καταδεικνύουν την ανάγκη χάραξης ενός διαρκούς προσανατολισμού για το μελλοντικό ενεργειακό εφοδιασμό.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Η ταχεία αύξηση της μακροχρόνιας άδειας ασθένειας θα καταπολεμηθεί με το νέο πρόγραμμα έντεκα σημείων που αποτελείται από τρεις γενικές προτεραιότητες· μέτρα για την βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και για σαφέστερη αρμοδιότητα του εργοδότη, μέτρα για γρήγορη επιστροφή στην αγορά εργασίας μετά από περίοδο άδειας ασθένειας και, τέλος, έρευνα.
The rapidly increase in long-term sick leave will be combated by the new eleven-point programme consisting of three overall priorities; measures to enhance the working environment and a clearer employer responsibility, measures for a quick return to the labour market after a period of sick leave and, finally, research.
Η ταχεία αύξηση της παγκόσμιας χρηματοδότησης για την καθαρή ενέργεια δείχνει τη δυνατότητα αλλαγής της εν προκειμένω νοοτροπίας.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Η ταχεία αύξηση του αριθμού αυτών των κοινοποιήσεων αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ στις 25 Μαρτίου 19983.
The rapid growth in the number of these notifications was the subject of an Own-Initiative Opinion by the Committee on 25 March 19983.
Η ταχεία αύξηση του αριθμού των μαθητών και των σπουδαστών τις τελευταίες δεκαετίες, είχε ταυτόχρονα ως αποτέλεσμα την έντονη διαφοροποίηση του πληθυσμού (ηλικιακές δομές, εκπαιδευτικό ιστορικό, κοινωνική προέλευση κλπ.), η οποία δημιούργησε με τη σειρά της την ανάγκη προσαρμοσμένων μεθόδων εργασίας και ειδικών χειρισμών.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Η ταχεία αύξηση του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών στην αγορά πληρωμών είχε συχνά ως αποτέλεσμα την εξίσου ταχεία εξαφάνισή τους λόγω έλλειψης κρίσιμης μάζας πληρωμών.
The "mushrooming" of newcomers in the payment market has been accompanied by their often quick disappearance because of the lack of critical payment transaction mass.
Η ταχεία αύξηση του δημόσιου χρέους απαιτεί πολύ πιο ενεργητική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση του δημόσιου χρέους.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Η ταχεία αύξηση του μεριδίου της τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ) στο συνολικό επενδεδυμένο πάγιο κεφάλαιο αποτελεί παράδειγμα αυτής της διαδικασίας.
This process is exemplified by the rapid increase of the Information Technology (IT) share in the equipment capital stock.
Η ταχεία αύξηση του πληθυσμού της Γης σημαίνει ότι το 2010 οι κάτοικοί της θα είναι ήδη κατά 400 εκατομμύρια περισσότεροι από σήμερα , κυρίως στις αστικές περιοχές.
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
Η ταχεία αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που παράγει ο κλάδος της αεροπορίας έρχεται σε αντίθεση με τις επιτυχίες που σημειώνονται σε πολλούς άλλους κλάδους της οικονομίας όσον αφορά ακριβώς την μείωση των εκπομπών αυτών.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Η ταχεία αύξηση των ενεργειακών τιμών, η συνεχής ρύπανση της ατμόσφαιρας, και οι επακόλουθες συνέπειες στη στέγαση, τις μεταφορές, και την επαγγελματική ζωή, θα επιδεινώσουν τις ισορροπίες μεταξύ οικονομικής αποτελεσματικότητας, παραγωγικότητας, κοινωνικής δικαιοσύνης και συνοχής, ενώ υποβαθμίζουν ήδη τις συνθήκες ζωής και εργασίας, των οποίων η συνεχής βελτίωση αποτελεί αποστολή της ΕΕ.
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion, and are already having a deleterious effect on living and working conditions, which the Union should be seeking continuously to improve.
Η ταχεία αύξηση των ενεργειακών τιμών, η συνεχής ρύπανση της ατμόσφαιρας, και οι επακόλουθες συνέπειες στη στέγαση, τις μεταφορές, και την επαγγελματική ζωή, θα επιδεινώσουν τις ισορροπίες μεταξύ οικονομικής αποτελεσματικότητας, παραγωγικότητας, κοινωνικής δικαιοσύνης και συνοχής.
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion.
Η ταχεία αύξηση των μη τραπεζικών καρτών επιβάλλει άμεση επέμβαση.
The rapid increase in non-bank cards necessitates speedy action.
Η ταχεία αύξηση των οδικών βαρέων μεταφορών και η σχετική συμφόρηση, τα ατυχήματα και η ρύπανση που προκαλούνται αποτελούν τα κύρια οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα που αναμένεται να αντιμετωπισθούν με την πολιτική για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Η ταχεία αύξηση των ποιοτικών εξαγωγών εκ μέρους των αναδυόμενων χωρών βασίζεται στη σώρευση ανθρώπινου δυναμικού που επέτρεψε τις χώρες αυτές να πραγματοποιήσουν νέες επενδύσεις και να διεισδύσουν σε σχετικά «τεχνολογικούς» τομείς.
The rapid expansion of exports from developing countries is based on an accumulation of human capital which allowed these countries to implement new investments and to penetrate sectors that are relatively highly technological.
Η ταχεία αύξηση των συναλλαγών, κυρίως με τις ΧΚΑΕ, εμπορευμάτων μεταφερόμενων κατά μεγάλο μέρος με φορτηγά άφησε να διαφανεί ευκρινώς, κατά τα τελευταία έτη, το τρωτόν στην απάτη αυτών των συστημάτων.
Rapid growth in trade, particularly with the CCEEs, which is often conducted by road haulage, has in recent years made the risk of fraud with these systems more apparent.
Η ταχεία αύξηση, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, του αριθμού των μαθητών και των σπουδαστών είχε ταυτόχρονα ως αποτέλεσμα την έντονη διαφοροποίηση του πληθυσμού (ηλικιακές δομές, εκπαιδευτικό ιστορικό, κοινωνική προέλευση κλπ.), η οποία δημιούργησε με τη σειρά της την αναγκαιότητα προσαρμοσμένων μεθόδων εργασίας και ειδικών χειρισμών.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Η ταχεία γήρανση της βουλγαρικής κοινωνίας είναι πιθανόν να επιδεινώσει την κατάσταση αυτή στο μέλλον.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Η ταχεία δημοσίευση είναι πράγματι κεφαλαιώδους σημασίας για την αποτελεσματικότητα των αποφάσεων, ενώ για την πλήρη δημοσίευση σε όλες τις γλώσσες εντός εύλογου χρονικού διαστήματος απαιτείται σημαντική αύξηση των τεχνικών μέσων που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή.
Complete and reasonably rapid publication in all languages will require a considerable increase in the Commission's technical resources.
Η ταχεία διάδοση αυτών των μέσων μεταφοράς όχι μόνο προκαλεί περιβαλλοντικά προβλήματα αλλά αποτελεί και τεχνολογική πρόκληση.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Η ταχεία διάδοση των έξυπνων τηλεφώνων που προσφέρουν τη δυνατότητα εγκατάστασης εξελιγμένων εφαρμογών πληρωμών συνέβαλε στην εξέλιξη αυτή.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Η ταχεία διάδοση των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου και η αυξανόμενη χρήση των κινητών συσκευών, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής χρήσης, σημαίνουν ότι σήμερα οι Ευρωπαίοι επιθυμούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου από οπουδήποτε κι αν βρίσκονται εντός της Ένωσης.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Η ταχεία διαγραφή προσωπικών δεδομένων στο σύστημα δεν είναι πάντοτε προς όφελος του ατόμου το οποίο αυτά αφορούν, το οποίο ενδέχεται να προτιμά την αποθήκευση των δεδομένων του στο ΙΜΙ για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών.
Quick deletion of personal data in the system is not always in the interest of the data subject, who might prefer storage of his or her data in IMI for a longer period, for example in connection with legal proceedings.
Η ταχεία διαδικασία αντικατοπτρίζει την προσέγγιση που συμφωνήθηκε στις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα επανεγκατάστασης με την Τουρκία, το οποίο καθορίστηκε στη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016.
The expedited procedure reflects the approach agreed in the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Η ταχεία διαδικασία ενδέχεται να απαιτείται για ανθρωπιστικούς λόγους ή σε περίπτωση επειγουσών αναγκών νομικής ή σωματικής προστασίας.
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Η ταχεία διαδικασία εξέτασης μπορεί να χρησιμοποιείται για ασυνόδευτους ανηλίκους, μόνο σε περίπτωση που:
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Η ταχεία διαδικασία εξέτασης, η διαδικασία στα σύνορα και η διαδικασία κρίσης του παραδεκτού θεωρούνται από τα περισσότερα κράτη μέλη απαραίτητα εργαλεία για την αποτελεσματικότερη διαχείριση της εξέτασης των αιτήσεων που είναι σαφώς δόλιες, προδήλως αβάσιμες ή απαράδεκτες.
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Η ταχεία διεξαγωγή της τεχνικής διερεύνησης των θαλάσσιων ατυχημάτων βελτιώνει την ασφάλεια στην θάλασσα επειδή συμβάλλει στην πρόληψη της επανάληψης τέτοιων ατυχημάτων που έχουν ως αποτέλεσμα απώλεια ανθρωπίνων ζωών, απώλεια πλοίων και ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The expeditious holding of technical investigations into marine casualties improves maritime safety as it helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
Η ταχεία δράση είναι ουσιαστική σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να ανταγωνιστεί η Ευρώπη από άποψη επιπέδου την βιομηχανία βάσεων εκτόξευσης που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Rapid action is essential at European level if Europe is to compete on level terms with the government-funded US launcher industry.
Η ταχεία δράση θα αποφέρει σαφή οικονομικά οφέλη, προλαμβάνοντας ενδεχόμενες ζημίες και ελαχιστοποιώντας τις απειλές για τα οικοσυστήματα, την υγεία του ανθρώπου, την οικονομική ανάπτυξη, την ιδιοκτησία και τις υποδομές.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Η ταχεία εγκατάσταση του συστήματος εντάσσεται στη λογική ανασυγκρότησης του σιδηροδρομικού τομέα, απαραίτητο στοιχείο της οποίας είναι η διαλειτουργικότητα του δικτύου.
Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
Η ταχεία εισαγωγή νέων τεχνολογιών, η όξυνση του ανταγωνισμού, οι τάσεις συγκέντρωσης καθώς και οι αυξανόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών αποτελούν προκλήσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να ανταποκριθούν μόνον εφόσον ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
The rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.
Η ταχεία εισαγωγή νέων τεχνολογιών, η όξυνση του ανταγωνισμού, οι τάσεις συγκέντρωσης, καθώς και οι αυξανόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, αποτελούν προκλήσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να ανταποκριθούν μόνον εφόσον ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
The rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.
Η ταχεία εισαγωγή του ευρώ θα ωφελήσει όλους τους ενδιαφερομένους υπό τον όρο ότι θα προηγηθεί προσεκτική προετοιμασία.
A rapid introduction benefits all parties involved, provided it is carefully prepared.
Η ταχεία εισαγωγή του κανονισμού στην ΕΕ πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο στις παιδιατρικές θεραπείες που είναι διαθέσιμες και στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Η ταχεία εκμετάλλευση και η ευρεία διάδοση των ΤΠΕ στις ΗΠΑ έχουν τις ρίζες τους στο οικονομικό σύστημα αυτής της χώρας, το οποίο διαφέρει από τα οικονομικά συστήματα της Ευρώπης.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Η ταχεία εμπορική ολοκλήρωση έδωσε ώθηση στον αποτελεσματικότερο καταμερισμό της εργασίας και ενίσχυσε την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ.
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
Η ταχεία εμφάνιση απρόβλεπτων αναγκών, όπως στο παρελθόν οι σχετικές με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΕSB), απέδειξαν τη σημασία αυτής της πτυχής.
The rapid emergence of unforeseen needs such as, in the past, those connected with BSE, for example, have demonstrated the importance of this.
Η ταχεία εμφάνιση νέων ναρκωτικών αποτελεί μείζονα πρόκληση για τους υπεύθυνους της χάραξης πολιτικής.
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Η ταχεία εξάπλωση και η ευρεία υιοθέτηση από την αγορά εφαρμογών του είδους αυτού για την ενίσχυση της ασφάλειας πρέπει να προωθηθούν ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν.
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Η ταχεία εξέλιξη και επέκταση της κοινωνίας της γνώσης αφορά όλους τους οικονομικούς τομείς, τις δομείς της οργάνωσης και της εργασίας και την κοινωνική και πολιτιστική δραστηριότητα.
The rapid development and spread of the knowledge society is affecting all sectors of the economy, organisational and work structures, cultural and social activities.
Η ταχεία εξέλιξη της ασύρματης τεχνολογίας και η αυξανόμενη ζήτηση για ζωνικό εύρος, κυρίως για κινητές και νομαδικές χρήσεις, έχουν αυξήσει δραστικά τη σημασία της πρόσβασης στο φάσμα ραδιοσυχνοτήτων για την οικονομία και την κοινωνία ως σύνολο.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Η ταχεία εξέλιξη της ικανότητας και της διαθεσιμότητας του Διαδικτύου θα το καταστήσει πρωταρχικό μέσο για τη διάδοση των στατιστικών στοιχείων στο μέλλον.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Η ταχεία εξέλιξη της κοινωνίας της γνώσης αφορά όλους τους οικονομικούς τομείς, τις δομές των επιχειρήσεων και της εργασίας και τις συνθήκες εργασίας και απασχόλησης.
The rapid development of the knowledge society is affecting all sectors of the economy, organisational and work structures, working and employment conditions.
Η ταχεία εξέλιξη της κοινωνίας των πληροφοριών έδωσε την αφορμή για την κατάρτιση πολλών σχετικών γνωμοδοτήσεων κατά το 1998.
The rapid development of the information society gave rise to a large number of opinions during the course of 1998.
Η ταχεία εξέλιξη της τεχνολογίας και η αύξηση του αριθμού των κρατών μελών εξηγούν, σε μεγάλο βαθμό, αυτήν τη δυναμική.
Technological advances and the increase in the number of Member States go a long way towards explaining this dynamism.
Η ταχεία εξέλιξη του οικονομικού και τεχνολογικού περίγυρου καθιστά υποχρεωτική την απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στη συνεχή επιμόρφωση και στα σχέδια επαγγελματικής κατάρτισης που χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες.
The rapidly changing economic and technological environment means that greater importance must be attached to continuous training and training projects using the new technologies.
Η ταχεία εξέλιξη των τεχνολογιών και των εφαρμογών τους στις οικονομικές δραστηριότητες έχει επιφέρει δραστικές καινοτομίες σε όλους τους τομείς και ιδιαίτερα σε αυτόν των συστημάτων και των μέσων πληρωμής.
The rapid development of technology and of its application to economic activities has brought about radical changes in all fields, especially that of systems and means of payment.
Η ταχεία εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
Rapidly consolidate public finances
Η ταχεία επέκταση της διακίνησης των αγαθών, των υπηρεσιών, του κεφαλαίου, της τεχνολογίας, των ιδεών και των ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο – η παγκοσμιοποίηση – προσφέρει προοπτικές για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της παραγωγικότητας και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
The rapid expansion in the movement of goods, services, capital, technology, ideas and people around the world – globalisation – offers the prospect of stimulating economic growth and productivity and improving living standards.
Η ταχεία επέκταση της χρήσης των ψηφιακών υπογραφών που χρησιμοποιούν ασσυμετρική κρυπτογράφηση για την εξασφάλιση της γνησιότητας της προέλευσης ενός μηνύματος και της ακεραιότητας των περιεχομένων του, αποτελεί ένα ακόμη βήμα εξασφάλισης των ηλεκτρονικών συναλλαγών, ιδιαίτερα στις πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων (ενδοεπιχειρησιακό ηλεκτρονικό εμπόριο).
Rapid expansion in the use of digital signatures using asymmetrical encryption to ensure the legitimacy of the origin of messages and integrity of their contents is yet a further advance in the securing of electronic transactions, especially in operations between businesses (inter-business electronic commerce).
Η ταχεία επέκταση των εγχώριων χρηματοπιστωτικών αγορών και η άνοδος του διεθνούς εμπορίου ήταν δύο από τις κινητήριες οικονομικές δυνάμεις.
The rapid expansion of domestic financial markets and surging international trade have been two of the main driving economic forces.
Η ταχεία επέκταση των πόλεων  χάρη στην εγκατάσταση βιομηχανιών και  υπηρεσιών συντελεί στην άντληση εργατικού δυναμικού  από τις αγροτικές περιοχές.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.