natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, εντούτοις, να επισημανθεί ότι το προτεινόμενο πρόγραμμα δεν μπορεί να συνιστά ούτε το μοναδικό ούτε το κύριο μέσο επίτευξης των παραπάνω στόχων.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
Θα πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα έξοδα για τους γεωργούς συνεχώς αυξάνονται, όπως οι δαπάνες για πετρέλαιο ή λιπάσματα.
However, it should be noted that farmers' variable costs (for example, expenditure on diesel or fertiliser) are continuously rising.
Θα πρέπει, εντούτοις, να ληφθούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν ότι θα ζητείται η άποψη των ενδιαφερόμενων οργανώσεων (βιομηχανία, εργοδότες, εργαζόμενοι και καταναλωτές)."
Steps should, however, be taken to ensure that the organizations concerned (representing industry, employers, workers and consumers) are consulted."
Θα πρέπει, εντούτοις, να προβλεφθούν στην πράξη, στο πλαίσιο αυτής της δεύτερης εναλλακτικής δυνατότητας, ορισμένες περιπτώσεις αποποίησης της αρμοδιότητας, η οποία θα μπορούσε να λάβει και τη μορφή αρνητικής σύγκρουσης αρμοδιοτήτων.
But in practice this second option does suggest that there could be a few cases of declined jurisdiction and possibly even of negative conflicts of jurisdiction.
Θα πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι, σε μία οικονομία της αγοράς, οι οικονομικές δραστηριότητες διέπονται από την κατάσταση όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση και συντονίζονται από το μηχανισμό των τιμών.
It should, however, be borne in mind that in market economies economic activities are determined by supply and demand and coordinated via the price mechanism.
Θα πρέπει, εντούτοις, να τονιστεί ότι οι προβληματικές επιπτώσεις περιορίζονται συνήθως σε ορισμένες κοινωνικές ομάδες και μπορούν να αντιμετωπιστούν με κατάλληλα στοχοθετημένα αντισταθμιστικά μέσα, ούτως ώστε να αποφευχθεί η λεγόμενη «ενεργειακή φτώχεια».
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Θα πρέπει, εντούτοις, να υπογραμμιστεί ότι το μέλλον της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που πραγματοποιείται στο θέμα των θεωρήσεων και των αδειών διαμονής, οι οποίες συνεχίζουν να αποτελούν μείζον εμπόδιο στην κινητικότητα των νέων.
It has to be underlined, however, that any further development of third country cooperation will depend heavily on progress made to facilitate the issue of visas and residence permits, which currently still constitute a major obstacle to youth mobility.
Θα πρέπει, εντούτοις, να υπομνησθεί ότι οι ουσιαστικοί λόγοι για τους οποίους η άσκηση της ελευθερίας της παροχής υπηρεσιών στον τραπεζικό τομέα υπήρξε περιορισμένη σε σχέση με τις ελπίδες που μπορεί να δημιούργησε στους καταναλωτές και στις βιομηχανικές και εμπορικές εταιρίες η δεύτερη οδηγία,  είναι ενδεχομένως οικονομικής υφής, αλλά μπορεί επίσης να επηρεάζεται από νομικά ή διοικητικά εμπόδια.
The reasons why the use of the freedom to provide banking services has fallen short of the expectations aroused in consumers and industrial and commercial firms by the Second Banking Directive may be principally economic but legal or administrative impediments can also be a factor.
Θα πρέπει, εντούτοις, να υποστηριχθεί και να αναπτυχθεί περισσότερο για να μπορέσει να αξιοποιηθεί το οικονομικό δυναμικό των θαλασσών.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Θα πρέπει, εντούτοις, να υποστηριχθεί και να αναπτυχθεί περισσότερο για να μπορέσει να αξιοποιηθεί το οικονομικό δυναμικό των θαλασσών.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Θα πρέπει, εξάλλου, να διαμορφώνει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας σύμφωνο με τις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών και να τους αναγνωρίζει δικαιώματα και ευθύνες, προάγοντας ταυτόχρονα τη συμμετοχική δημοκρατία και προσδιορίζοντας φορείς και κινητοποιώντας τους στο πλαίσιο ενός ενισχυμένου κοινωνικού διαλόγου, παράλληλα με την ανάπτυξη ενός διαλόγου των πολιτών.
It should shape a European Model of Society according to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue in parallel to building up a civil dialogue.
Θα πρέπει, εξάλλου, να ενθαρρυνθεί η προβολή της δωρεάς οργάνων, ιστών και κυττάρων.
In addition, more should be done to promote the donation of organs, tissues and cells.
Θα πρέπει, εξάλλου, να ενισχυθεί η συνεργασία με χώρες που βρίσκονται σε παρόμοια θέση (ΗΠΑ, Ιαπωνία, Νότια Κορέα).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Θα πρέπει, εξάλλου, να εξεταστεί περαιτέρω η χρησιμοποίηση φορολογικού μέσου για τη ρύθμιση της ασφάλειας των μεταφορών.
The whole question of using a tax instrument to regulate transport safety still needs to be examined.
Θα πρέπει, εξάλλου, να εξεταστεί το ενδεχόμενο εισαγωγής άλλων εξαιρέσεων που να συνδέονται με την εποχή της ψηφιακής τεχνολογίας και των δικτύων, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια έρευνα, την ψηφιοποίηση των λογοτεχνικών έργων που είναι ελεύθερα δικαιωμάτων ή που είναι ορφανά εκ μέρους των πανεπιστημιακών και των δημόσιων βιβλιοθηκών, τον δανεισμό ηλεκτρονικών βιβλίων και ηχητικού και βιντεοσκοπημένου υλικού, δεδομένης της ταχείας ανάπτυξης των ψηφιακών συσκευών ανάγνωσης και της μεγάλης ποικιλίας νέων μέσων, καθώς επίσης και άλλων εκφάνσεων της οικονομίας του διαμοιρασμού και της συνεργατικής κατανάλωσης ψηφιακού περιεχομένου στον χώρο της γνώσης, της ενημέρωσης και της μάθησης.
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
Θα πρέπει, εξάλλου, να εξεταστούν με προσοχή τόσο ο αντίκτυπος στην περιβαλλοντική πολιτική, όσο και η κατανομή των βαρών, ούτως ώστε να μη θιγούν από την μεταστροφή της φορολογίας οι κοινωνικά μειονεκτικές ομάδες.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Θα πρέπει, εξάλλου, να ληφθεί υπόψη ότι η οδηγία 1999/93/ΕΚ7 για την ηλεκτρονική υπογραφή είναι ήδη σε ισχύ και παρέχει τα εχέγγυα για τη νομική ασφάλεια των ηλεκτρονικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για την πιστοποίηση των δεδομένων που είναι καταχωρημένα σε μητρώα.
It is also important to bear in mind that as Directive 1999/93/EC7 on electronic signatures is now in force, legal certainty is guaranteed in the use of electronic systems for certification of the data contained in the registers.
Θα πρέπει, εξάλλου, να υπογραμμιστεί ότι δεν υπάρχει καμία κοινοτική εναρμόνιση των εγγράφων που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για τη βεβαίωση της πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
It should also be pointed out that the documents used by Member States to certify that excise duty has been paid are not in any way harmonised.
Θα πρέπει, εξαρχής, να ενημερώνουν καθέναν από τους εμπορικούς εταίρους τους για τη συμμετοχή τους στην Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού και να τους ενθαρρύνουν να συμμετάσχουν και οι ίδιοι.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
Θα πρέπει, επίσης να είναι επαρκώς ελαστικές ώστε να μπορούν να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των αναγκών των δημόσιων φορέων.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
Θα πρέπει, επίσης να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση καυσίμων που δεν βλάπτουν το περιβάλλον.
Promotion of the use of environmentally friendly fuels should be encouraged.
Θα πρέπει, επίσης να προβλεφθεί γι' αυτό το σκοπό ανάλογη οικονομική βοήθεια από κοινοτικούς πόρους, σε, συνδυασμό με άλλα προγράμματα υποστήριξης της Κοινότητας.
Appropriate financial assistance from Community funds, possibly in conjunction with other Community aid programmes, should be made available for this purpose.
Θα πρέπει, επίσης, κατά την απονομή της δικαιοσύνης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, να λαμβάνονται υπόψη οι γενικές συστάσεις της Επιτροπής για τη ΣΗΕΔΑΑ.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
Θα πρέπει, επίσης, να έχει πολυτομεακό χαρακτήρα, ώστε να μην επικεντρωθεί αποκλειστικά σε ορισμένες βιομηχανίες.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Θα πρέπει, επίσης, να αναγνωρισθούν και ορισμένες βασικές ελευθερίες:
Certain basic freedoms must also be respected:
Θα πρέπει, επίσης, να αναγνωριστεί ο ρόλος των οργανώσεων των καταναλωτών και των χρηστών στο πλαίσιο τόσο της αυτορύθμισης όσο και της συρρύθμισης11.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
Θα πρέπει, επίσης, να αναγνωριστεί στην Επιτροπή ένας ρόλος παρακολούθησης και συντονισμού, έτσι ώστε οι διμερείς συμφωνίες που συνάπτονται ή επανεξετάζονται να καλύπτουν όλους τους πολίτες της Ένωσης.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Θα πρέπει, επίσης, να αναγνωριστεί ότι η  προσφορά σχετικών επαγγελματικών προσόντων δημιουργεί, πράγματι, ζήτηση για αυτά τα προσόντα και θα οδηγήσει λογικά σε ανάπτυξη μεγαλύτερης εντάσεως απασχόλησης.
It should also be recognised that the provision of relevant skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Θα πρέπει, επίσης, να αναγνωριστεί ότι η ανύψωση του επιπέδου των  προσφορά σχετικών επαγγελματικών προσόντων δημιουργεί, πράγματι, ζήτηση για αυτά τα προσόντα και θα οδηγήσει λογικά σε ανάπτυξη μεγαλύτερης εντάσεως απασχόλησης.
It should also be recognised that raising the level of the provision of relevant skills skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Θα πρέπει, επίσης, να αναγνωριστεί ότι η ανύψωση του επιπέδου των επαγγελματικών προσόντων δημιουργεί, πράγματι, ζήτηση για αυτά τα προσόντα και θα οδηγήσει λογικά σε ανάπτυξη μεγαλύτερης εντάσεως απασχόλησης.
It should also be recognised that raising the level of skills in fact generates the demand for those skills and would contribute to more employment intensive growth.
Θα πρέπει, επίσης, να αναφερθεί η αναμενόμενη ανάπτυξη ΓΤΟ στον τομέα προϊόντων εκτός των ειδών διατροφής.
Mention should also be made of the expected development of GMOs in the area of non-food products.
Θα πρέπει, επίσης, να αναφερθούν και τα μέτρα ενίσχυσης των ικανοτήτων τόσο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και στον τομέα της προστασίας της φύσης.
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Θα πρέπει, επίσης, να απαιτηθεί η τήρηση των συμφωνιών από τρίτα μέρη και να ληφθούν υπόψη οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, όπως οι ΗΠΑ.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Θα πρέπει, επίσης, να αποτελεί παράγοντα κατά λήψη απόφασης για τη χορήγηση περαιτέρω κοινοτικών αναπτυξιακών πόρων.
It must also be a factor in deciding in the allocation of further EC funding for development.
Θα πρέπει, επίσης, να αρθούν τα διοικητικά εμπόδια ως προς τη δημιουργία και τη δραστηριότητα μικρών επιχειρήσεων, και να προωθηθεί το επιχειρηματικό πνεύμα.
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Θα πρέπει, επίσης, να αυξηθούν οι προσπάθειες για την πρόσβαση των υποψηφίων χωρών στα κοινοτικά συστήματα.
Work on the access of applicant countries to community systems would also be increased.
Θα πρέπει, επίσης, να βελτιωθούν ή/και να εξελιχθούν οι διαδικασίες που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της κοινοχρησίας δεδομένων μεταξύ μελλοντικών αιτούντων, στη διαπίστωση τεχνικής ισοδυναμίας ουσιών που παράγονται από διαφορετικές πηγές, στη διάδοση πληροφοριών και στην ταυτοποίηση παραγωγών δραστικών ουσιών που δικαιούνται να διαθέτουν τις ουσίες τους στην αγορά της Ένωσης.
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Θα πρέπει, επίσης, να γίνει αναφορά στο πρόγραμμα PETRA.
Reference should also be made to the PETRA programme.
Θα πρέπει, επίσης, να γίνουν μελέτες σχετικά με το θέμα της σημαντικής συμβολής σε εμπειρίες και σε γνώσεις που θα προσφέρουν ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ, οι οποίες προβλέπεται να ενταχθούν προσεχώς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Thought should also be given to the considerable input of experiences and ideas which could come from certain EFTA countries which are contemplating joining the EC in the near future.
Θα πρέπει, επίσης, να δίνει τη δυνατότητα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς φορείς, να ενεργούν σε πρωιμότερο στάδιο όσον αφορά αυτά τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Θα πρέπει, επίσης, να δίνεται ευκολότερα στους αυτοαπασχολούμενους μία δεύτερη ευκαιρία.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Θα πρέπει, επίσης, να δημιουργηθούν υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών μετά το σχολείο, για όλη τη διάρκεια της σχολικής τους ζωής, οι οποίες να συνδυάζονται με τις ώρες εργασίας των γονέων.
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Θα πρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί η κοινή εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων εκ μέρους των κρατών μελών.
Common application and interpretation of the rules by the Member States  would need to be ensured.
Θα πρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί η ποιότητα των γεωργικών προϊόντων που έχουν επισημανθεί.
The quality of marked agricultural produce also needs to be ensured.
Θα πρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί ότι δεν παρεμβάλλεται κανένα εμπόδιο στην ελεύθερη είσοδο των ανεξάρτητων προμηθευτών ενεργειακών υπηρεσιών στην αγορά".
They shall also ensure that independent energy services suppliers are free to enter the market."
Θα πρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί ότι δεν παρεμβάλλονται εμπόδια στην ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παροχή ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών και στην προσφορά φυσικού αερίου, θέρμανσης και άλλων καυσίμων, ώστε να υπάρξει πλήρης παροχή ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών στον καταναλωτή και η καλύτερη δυνατή ενεργειακή αποδοτικότητα.
They shall also ensure that no obstacles are put in the way of the development of integrated energy supply and services businesses, offering gas, electricity, heat, other fuels and energy saving measures, so that fully Integrated Energy Services may be offered to consumers and energy efficiency potential is maximized.
Θα πρέπει, επίσης, να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της εν λόγω εταιρικής σχέσης με το Μαρόκο (που υπεγράφη το 2013) και με την Τυνησία (που υπεγράφη το 2014).
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Θα πρέπει, επίσης, να διατηρήσουμε ισορροπία όσον αφορά τις σχέσεις μας και με τις μεσογειακές χώρες στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
We also need to keep a balance concerning our relations with the other Mediterranean countries in the framework of the Euro-Med Partnership.
Θα πρέπει, επίσης, να διατηρηθεί η δυνατότητα για τους παρόχους πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα σε εθελοντική βάση.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
Θα πρέπει, επίσης, να διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής για την ενθάρρυνση των μόνων γονέων να αναπτύξουν αξιοποιήσιμες στην αγορά δεξιότητες και για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην απασχόληση.
There should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment.
Θα πρέπει, επίσης, να διερευνηθεί η μείωση του κόστους του συστήματος.
Also cost reduction of the system should be explored.
Θα πρέπει, επίσης, να διευκρινίσει τα σχέδιά της για την τόνωση της ΕΚΕ όσον αφορά τις διαφορετικές συνιστώσες της επιχειρηματικής κοινότητας, όπως π.χ. οι μεγάλες εταιρίες, οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Θα πρέπει, επίσης, να διευκρινισθεί εάν γίνεται λόγος μόνο για δημόσια ιδρύματα ή και για ιδιωτικά.
It should also be specified whether this scheme solely concerns public institutions or whether private ones are included.
Θα πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αν οι γραπτές αυτές πληροφορίες πρέπει να συνοδεύουν τις πηγές σε κάθε μεταφορά.
It also needs to be made clear whether this information is required to be carried during every transport.
Θα πρέπει, επίσης, να διευρύνει τις επαφές της με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
Θα πρέπει, επίσης, να δοθεί η δέουσα προσοχή σε κάθε σοβαρή προσπάθεια με σκοπό τη μεταρρύθμιση και την ενίσχυση του δυναμικού του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των ΗΕ και του μέχρι στιγμής ανεκπλήρωτου ρόλου του για τον παγκόσμιο συντονισμό πολιτικής στο οικονομικό και κοινωνικό πεδίο.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised role in global policy coordination in the economic and social field.
Θα πρέπει, επίσης, να δοθεί η δέουσα προσοχή σε κάθε σοβαρή προσπάθεια με σκοπό τη μεταρρύθμιση και την ενίσχυση του δυναμικού του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των ΗΕ και του μέχρι στιγμής ανεκπλήρωτου ρόλου του για τον παγκόσμιο συντονισμό πολιτικής στο οικονομικό και κοινωνικό πεδίο.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
Θα πρέπει, επίσης, να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της (μερικής) έλλειψης ποσοτικών στόχων.
Much attention should also have been paid to the argument concerning a (partial) lack of quantified targets.
Θα πρέπει, επίσης, να δοθεί προσοχή προκειμένου να μην επιβραδυνθεί η εν λόγω διαδικασία.
We must ensure this process does not grind to a halt.
Θα πρέπει, επίσης, να δοθεί προσοχή στην επικάλυψη και τον αναδιπλασιασμό των παρεμβάσεων των διάφορων δανειοδοτικών οργανισμών (ΕΤΕ, ΕΤΑΑ, εθνικές τράπεζες ανάπτυξης κλπ.), έτσι ώστε κάθε ίδρυμα να συμμετέχει ανάλογα με τις δυνάμεις του.
Consideration might also be given to overlap and duplication among different lending agencies (EIB, EBRD, National development banks etc.) so that each institution would play to its strengths.
Θα πρέπει, επίσης, να είναι δυνατή η αύξηση της βοήθειας σε περίπτωση προόδου του εκδημοκρατισμού (παράγραφος 4.3).
It should also be possible to enhance aid in response to progress in democratization (para. 4.3.).
Θα πρέπει, επίσης, να ενημερώνεται ο ενδιαφερόμενος για τα έγγραφα που απαιτούνται για την υποβολή της αίτησης, καθώς και για τα οφειλόμενα τέλη.
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρυνθεί το ενδεχόμενο να αναλαμβάνουν ορισμένοι άνθρωποι επιχειρηματική δράση σε ωριμότερη ηλικία.
The potential for people to become entrepreneurs later in life should also be encouraged.
Θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρυνθούν οι μορφές τριμερών συλλογικών διαπραγματεύσεων και συμμετοχής των εργαζομένων - ένα λειτουργικό σύστημα εργασιακών σχέσεων - ως μέτρο ζωτικής σημασίας για τη συμμετοχή των ανθρώπων στο οικονομικό τους πεπρωμένο και στη διευθέτηση των καθημερινών προβλημάτων και συγκρούσεων.
Forms of tripartitism, collective bargaining and worker participation - a functioning industrial relations system - should also be encouraged as crucial means of involving people in their economic destiny and in mediating everyday problems and conflicts.
Θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνει τους νέους να γίνουν επιχειρηματίες και να αναζητούν νέες πηγές εισοδήματος σε νέους τομείς δραστηριότητας (για παράδειγμα, στον αγροτοτουρισμό ή στις υπηρεσίες).
For instance, it should encourage young people to become entrepreneurs and to find new sources of income in new fields of economic activity, such as agritourism and services.
Θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνουν και τρίτες χώρες να επικυρώσουν τη σύμβαση του 1996.
They should also encourage third-country ratification of the 1996 Convention.
Θα πρέπει, επίσης, να ενσωματωθούν τα λιμάνια των ποταμίων μεταφορών στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
River ports will also have to be incorporated into trans-European networks.
Θα πρέπει, επίσης, να ενταθούν οι συζητήσεις σχετικά με τη μαθητεία στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, και να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην κατάρτιση στους νεοεμφανιζόμενους τομείς και εξασφαλίζοντας ικανοποιητικό αριθμό θέσεων απασχόλησης·
Moreover, the social dialogue should involve much more extensive debate about apprenticeship, focusing particularly on training in newly-emerging sectors to ensure that sufficient apprenticeship posts are available;
Θα πρέπει, επίσης, να εντατικοποιηθούν και να επιταχυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, ώστε να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η απάτη.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Θα πρέπει, επίσης, να εντατικοποιηθούν και να επιταχυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, ώστε να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η απάτη.
The exchange of information between national authorities and between those authorities and the Commission must be more intensive and speedier if fraud is to be effectively combated.
Θα πρέπει, επίσης, να εξασφαλίσει ανάπτυξη που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
It also needs to work for more job-intensive growth.
Θα πρέπει, επίσης, να εξασφαλιστεί στο μέλλον ότι τα κράτη μέλη θα δεσμευθούν να προμηθεύονται μια ελάχιστη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας από τις χώρες του Νότου.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.