natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι συνήθως σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωμένη, υπάρχουν όμως μερικά παραδείγματα εθνικών στρατηγικών για την προώθηση της επιχειρηματικότητας σε αυτή την εκπαιδευτική βαθμίδα, που συνήθως προκύπτουν από τη συνεργασία μεταξύ του δημοσίου και των πανεπιστημίων.
Tertiary education is normally highly decentralised, but there are some examples of a national strategy for promoting entrepreneurship in higher education, normally as a result of cooperation between the administration and universities.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις απαιτήσεις της μεταβαλλόμενης κοινωνίας και αγοράς εργασίας, εξασφαλίζοντας ότι ο εκσυγχρονισμός επικεντρώνεται σε συνέργειες μεταξύ της διδασκαλίας, της έρευνας και της καινοτομίας, μέσω της σύνδεσης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των τοπικών κοινοτήτων και των περιφερειών, και σε καινοτόμες προσεγγίσεις για τη βελτίωση της καταλληλότητας των προγραμμάτων σπουδών, περιλαμβανομένης της χρήσης τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
HE needs to respond effectively to the demands of a changing society and labour market, by ensuring that modernisation focuses on synergies between teaching, research and innovation, linking HE institutions and local communities and regions, and innovative approaches to improve the relevance of curricula, including using information and communication technologies (ICT).
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η επιμόρφωση όπως ακριβώς η μεταρρύθμιση και η αναδιάρθρωση των χωρών αυτών προσδιορίστηκαν συνεπώς ως προτεραιότητα της διεθνούς συνεργασίας για την προσέγγιση των χωρών που είναι εταίροι της Ένωσης.
Higher education and training, and  reform and restructuring in this sector, have therefore been identified as one of the priorities of international cooperation to bring the partner countries closer to the EU.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η κατάρτιση, όπως ακριβώς και η μεταρρύθμιση και η αναδιάρθρωση των χωρών αυτών, προσδιορίστηκαν, κατά συνέπεια, ως προτεραιότητα της διεθνούς συνεργασίας για την προσέγγιση των χωρών που είναι εταίροι της Ένωσης.
Higher education and training, and  reform and restructuring in this sector, have therefore been identified as one of the priorities of international cooperation to bring the partner countries closer to the EU.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση και τα ερευνητικά ιδρύματα διαθέτουν την αναγκαία αυτονομία για να οργανώνουν τις δραστηριότητές τους στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας, να εφαρμόζουν ανοικτές μεθόδους προσλήψεων και να στρέφονται σε εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, όπως οι χορηγίες.
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση και τα πληροφορικά συστήματα στα προγράμματα εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης (τελικοί έλεγχοι) – (ES-96.22.02.01/ES-96.22.02.02)
Higher education and Information Systems in Education Reform Programmes (final audits) – (ES-96.22.02.01/ES-96.22.02.02)
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση μπορεί να αποτελέσει σημαντική κινητήρια δύναμη από την άποψη αυτή.
Higher education can be a powerful driver in this respect.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να επωφεληθεί των καινοτόμων διαδικασιών στις επιχειρήσεις.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να συνδεθεί στενά με την ανάπτυξη των εθνικών πλαισίων προσόντων.
Higher education must be firmly embedded in the development of overarching national qualifications frameworks.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη - μεταξύ χωρών αλλά και στο εσωτερικό των ίδιων των χωρών - σε ομαδοποιήσεις μεσαίου ή μικρού μεγέθους με διαφορετικούς κανονισμούς και, φυσικά, διαφορετικές γλώσσες.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση στο επίκεντρο της καινοτομίας, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της απασχολησιμότητας
Putting Higher Education at the centre of Innovation, job creation and employability
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση συνεχίζει να θεωρείται ουσιαστικός συντελεστής για τη δημιουργία και τη διάδοση νέων γνώσεων και παράγοντας καινοτομίας ικανός να συμβάλει στην ανάπτυξη των ατόμων και της κοινωνίας εν γένει.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση συνεχίζει να θεωρείται ουσιαστικός συντελεστής για τη δημιουργία και τη διάδοση νέων γνώσεων και παράγων καινοτομίας ικανός να συμβάλει στην ανάπτυξη των ατόμων και της κοινωνίας εν γένει.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση υπόκειται σε ένα φαινόμενο μιας συνεχώς διευρυνόμενης διεθνοποίησης ως αποτέλεσμα της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση υφίσταται επί μεγάλο χρονικό διάστημα τις συνέπειες της ανεπαρκούς επένδυσης, ενώ παράλληλα έχει αυξηθεί κατά πολύ ο αριθμός των σπουδαστών.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση υφίσταται μια συνεχώς διευρυνόμενη διεθνοποίηση ως αποτέλεσμα της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση υφίσταται μια συνεχώς διευρυνόμενη διεθνοποίηση ως αποτέλεσμα της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης.
Higher education is subject to growing internationalisation in response to the process of globalisation.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία βρίσκονται στο επίκεντρο της βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης, αλλά οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί και η διαδικασία μετασχηματισμού αποκαλύπτουν επίσης σημαντικές ελλείψεις.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση, με τη σειρά της, αντιμετωπίζει επίμονες προκλήσεις όσον αφορά την καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
Η τρομακτική καταστροφή του Τσερνομπίλ έχει καταδείξει ότι, αφενός, τα ανθρώπινα λάθη δεν μπορούν να αποκλεισθούν πλήρως και, αφετέρου, δεν μπορούν να προβλεφθούν όλα τα ενδεχόμενα όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές της ασφάλειας.
The terrible Chernobyl disaster showed that, on the one hand, human error cannot be completely excluded and, on the other, that it is impossible to make safety plans covering every eventuality.
Η τρομοκρατία απαιτεί συνολική αντιμετώπιση.
A global response is required to address terrorism.
Η τρομοκρατία αποτελεί ένα σοβαρό έγκλημα με διασυνοριακή διάσταση λόγω της φύσης της, των επιπτώσεών της και της ανάγκης καταπολέμησής της σε κοινή βάση.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Η τρομοκρατία αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες απειλές για τη δημοκρατία και την ελευθερία.
Terrorism is one of the greatest threats to democracy and freedom.
Η τρομοκρατία αποτελεί μια από τις σοβαρότερες απειλές της δημοκρατίας, της ελεύθερης άσκησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
Η τρομοκρατία αποτελεί μια από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των παγκόσμιων αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of the universal values of human dignity, liberty, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Η τρομοκρατία αποτελεί μια σύνθετη και πολύπλευρη πρόκληση.
Terrorism is a multifaceted and complex challenge.
Η τρομοκρατία αποτελεί σταθερή απειλή, αλλά είναι καθήκον των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής να ενθαρρύνουν τους συμπολίτες τους να συνεχίσουν να ζουν όσο γίνεται πιο φυσιολογικά.
Terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.
Η τρομοκρατία δεν έχει κανέναν σκοπό και καμία δικαιολογία.
Terrorism has no causes, as nothing justifies terrorism.
Η τρομοκρατία δεν θεωρείται, από το έγγραφο, ως "έγκλημα κατά της ειρήνης".
The document does not view terrorism as a "crime against peace".
Η τρομοκρατία εισάγεται ως χωριστό στοιχείο ενώ πρέπει να καλύπτονται όλα τα σοβαρά αδικήματα, όπως αυτά καθορίζονται στο σχετικό μέσο του τρίτου πυλώνα.
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered.
Η τρομοκρατία εξακολουθεί να αποτελεί απειλή για την Ένωση.
Terrorism remains a threat to the Union.
Η τρομοκρατία και η ριζοσπαστικοποίηση εξακολουθούν να αποτελούν απειλή για την ασφάλεια της ΕΕ και των χωρών της διεύρυνσης.
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Η τρομοκρατία και η ριζοσπαστικοποίηση, το οργανωμένο έγκλημα και η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο συνιστούν απειλή για την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών, είναι από τη φύση τους διακρατικά φαινόμενα και απαιτούν αντιμετώπιση σε ενωσιακό επίπεδο.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Η τρομοκρατία και η χρηματοδότησή της ή κάτι ευρύτερο;
Terrorism and its financing or broader?
Η τρομοκρατία και οι άλλες μορφές εγκληματικότητας αποτελούν δυνητική απειλή για κάθε πολίτη της Ένωσης.
The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
Η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα θα εξακολουθήσουν κατά τα προσεχή έτη να αποτελούν μόνιμη απειλή.
Terrorism and organised crime will remain a constant threat in the coming years.
Η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα συνιστούν επιθέσεις κατά του κράτους δικαίου
Terrorism and organised crime are attacks on the rule of law
Η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, η διαφθορά, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, η εμπορία ανθρώπων και όπλων θα συνεχίσουν να αποτελούν σοβαρή απειλή.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms will continue to pose serious threats.
Η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, η παράνομη εμπορία ναρκωτικών, η διαφθορά, το κυβερνοέγκλημα, η εμπορία ανθρώπων και όπλων, μεταξύ άλλων, συνεχίζουν να αποτελούν πρόκληση για την εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Η τρομοκρατία μάς απειλεί όλους - την ασφάλειά μας, τον τρόπο ζωής μας και τα ιδεώδη μας.
Terrorism threatens us all - our security, way of life and ideals.
Η τρομοκρατία με βιολογικά και χημικά όπλα αποτελεί άλλο νέο στοιχείο.
Bioterrorism is another new element.
Η τρομοκρατία μπορεί να χτυπήσει οπουδήποτε οποτεδήποτε.
Terrorism can strike anywhere at any time.
Η τρομοκρατία που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι πρωτοφανής ως προς την εμβέλειά της και την ικανότητα πρόκλησης σοβαρής σύρραξης7, καθώς και ως προς την αποφασιστικότητα για τη χρήση μέσων αδιάκριτης και μαζικής δολοφονίας ενάντια στον άμαχο πληθυσμό.
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Η τρομοκρατία πρέπει να καταπολεμηθεί με πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Terrorism must be fought in full respect of fundamental rights.
Η τρομοκρατία σήμερα από τη φύση της είναι διεθνής.
Terrorism today is international in nature.
Η τρομοκρατία στην Ευρώπη τρέφεται με εξτρεμιστικές ιδεολογίες.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Η τρομοκρατία, οι πολεμικές συγκρούσεις και οι πτώσεις αεροσκαφών αποτελούν ένα μη αξιολογήσιμο ενδεχόμενο κίνδυνο για τις πυρηνικές και άλλες εγκαταστάσεις.
Terrorism, war and aircraft crashes represent an inestimable risk for nuclear power plants and temporary storage facilities.
Η τρομοκρατική απειλή αναπτύχθηκε και εξελίχθηκε τα τελευταία έτη.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
Η τρομοκρατική απειλή στην πολιτική αεροπορία είναι πιθανό να παραμείνει υψηλή στο άμεσο μέλλον.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Η τρομοκρατική δράση, το οργανωμένο έγκλημα ή τα δίκτυα λαθρομετανάστευσης δεν περιορίζονται από τα εθνικά σύνορα και τα εθνικά νομικά πλαίσια.
Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
Η τρομοκρατική επίθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει αναμφίβολα αρνητικές επιπτώσεις για τον προερχόμενο από το εξωτερικό της ΕΕ τουρισμό στην Ευρώπη.
The impact on European tourism from outside the EU of the terrorist attack on the United States is unambiguously negative.
Η τρομοκρατική πρόθεση αυτών των ποινικών αδικημάτων μπορεί να αναγνωριστεί ως επιβαρυντικός παράγοντας, ο οποίος, δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας, μπορεί να τεκμηριώσει την επιβολή μιας αυστηρότερης ποινικής κύρωσης.
The terrorist intent of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Η τρομοκρατική πρόθεση αυτών των ποινικών αδικημάτων μπορεί να αναγνωριστεί ως επιβαρυντικός παράγοντας, ο οποίος, δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας, μπορεί να τεκμηριώσει την επιβολή μιας αυστηρότερης ποινικής κύρωσης.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Η τροπή αυτή υποδηλώνει κίνδυνο επανάληψης παρελθόντων λαθών πολιτικής.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Η τροπική Αμερική έχει το μεγαλύτερο δυναμικό αύξησης της δέσμευσης άνθρακα, ακολουθούμενη από την Ασία και την τροπική Αφρική32.
Tropical America has the greatest potential for increasing carbon storage, followed by Asia and tropical Africa32.
Η τροποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 19 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 19 votes to one, with one abstention.
Η τροπολoγία 9, η οποία προσθέτει στους στόχους του προγράμματος την ενίσχυση της ανάπτυξης ευρωπαϊκών λογισμικών, περιεχομένων και υπηρεσιών πολυμέσων υψηλής ποιότητας, κρίνεται επίσης αποδεκτή.
Amendment 9, adding to the programme’s objectives the promotion of the development of high quality multimedia European software, contents and services, can also be accepted.
Η τροπολογίa απορρίπτεται με 19 ψήφους υπέρ, 53 κατά και με 13 αποχές.
The proposed amendment was defeated by 53 votes to 19, with 13 abstentions.
Η τροπολογίa απορρίπτεται με 30 ψήφους υπέρ, 48 κατά και με 7 αποχές.
The proposed amendment was defeated by 48 votes to 30, with seven abstentions.
Η τροπολογία  11 καλύπτεται επίσης ουσιαστικά από το νέο κείμενο.
Amendment 11 is also substantially covered by the new text
Η τροπολογία  RIBBE/VOSS στο σημείο 2.3.1 απορρίπτεται με  50 ψήφους κατά, 24 υπέρ και 12 αποχές και θα δημοσιευθεί ως παράρτημα στη γνωμοδότηση.
The Ribbe/Voss amendment to point 2.3.1 was defeated by 50 votes to 24 with 12 abstentions and would appear in an appendix to the opinion.
Η τροπολογία  αποβλέπει στο να καθιερωθεί η δυνατότητα να αντιμετωπίζονται άλλες αιτίες, τόσο συγκυριακές όσο και διαρθρωτικές, που ενδέχεται να επηρεάζουν τις τιμές.
The purpose of the amendment is to introduce the possibility of taking into account other factors - both cyclical and structural - which may be influencing prices.
Η τροπολογία  απορρίπτεται με 103 ψήφους κατά, 35 ψήφους υπέρ και 9 αποχές.
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
Η τροπολογία  απορρίπτεται με 90 ψήφους κατά, 33 ψήφους υπέρ και 18 αποχές.
This amendment was rejected by 90 votes against, 33 votes for and 18 abstentions.
Η τροπολογία  απορρίπτεται με 94 ψήφους κατά, 37 ψήφους υπέρ και 12 αποχές.
This amendment was rejected by 94 votes against, 37 votes for and 12 abstentions.
Η τροπολογία  απορρίπτεται με 97 ψήφους κατά, 35 ψήφους υπέρ και 15 αποχές.
This amendment was rejected by 97 votes against, 35 votes for and 15 abstentions.
Η τροπολογία  γίνεται αποδεκτή.
Amendment accepted.
Η τροπολογία  γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια και την Ολομέλεια χωρίς ψηφοφορία.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Η τροπολογία  εγκρίνεται.
Amendment accepted.
Η τροπολογία "περί επιτροπής" δεν ανταποκρίνεται στο άρθρο 2, στοιχείο β), της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The amendment of the committee procedure does not comply with Article 2(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η τροπολογία (21) θα πρέπει έτσι να περιοριστεί σε:
The amendment (21) should thus be limited to:
Η τροπολογία (εδάφιο 4) εισάγει παραπομπή στην οδηγία 95/46/ΕΚ, σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και έχει επίπτωση στο περιεχόμενο του παραρτήματος ΙV του κανονισμού (EK) αριθ. 883/2004.
The amendment introduces a reference into Directive 95/46/EC on processing of personal data and affects the content of Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 (subparagraph 4).
Η τροπολογία 1  απορρίπτεται με ψήφους 56 κατά, 19 υπέρ και 6 αποχές· η τροπολογία 2  απορρίπτεται με ψήφους 56 κατά, 17 υπέρ και 3 αποχές· η τροπολογία  3 απορρίπτεται με ψήφους 54 κατά, 21 υπέρ και 4 αποχές· η τροπολογία 4  απορρίπτεται με ψήφους 55 κατά, 20 υπέρ και 4 αποχές και η τροπολογία 5  απορρίπτεται με ψήφους 59 κατά, 16 υπέρ και 5 αποχές
Amendment 1 was rejected by 56 votes against, 19 votes for and 6 abstentions; amendment 2 was rejected by 56 votes against, 17 votes for and 3 abstentions; amendment 3 was rejected by 54 votes against, 21 votes for and 4 abstentions; amendment 4 was rejected by 55 votes against, 20 votes for and 4 abstentions; amendment 5 was rejected by 59 votes against, 16 votes for and 5 abstentions.
Η τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 1) αναφέρει ότι η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση διευκολύνει την εισαγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ότι η αυξημένη χρήση των ανανεώσιμων πηγών αποτελεί επίσης σημαντικό κοινοτικό ενεργειακό στόχο.
Amendment 1(Recital 1) states that improved energy efficiency facilitates the introduction of renewables, and an increased use of renewables is also an important Community energy objective.
Η τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 11) καταργεί τη δυνατότητα καθορισμού του αριθμού των ζώων για τον διαχωρισμό των συναλλαγών μη εμπορικού και εμπορικού χαρακτήρα, υποστηρίζοντας ότι ο αριθμός των ζώων δεν αποτελεί βασικό στοιχείο όσον αφορά τη διαχείριση του υγειονομικού κινδύνου.
Amendment 1 (recital 11) rules out the possibility of setting a number of animals to distinguish non-commercial movements from commercial movements, arguing that the number of animals is not a relevant factor as regards managing the health risk.
Η τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 3α), στην οποία επισημαίνεται ότι, μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας, είναι εφαρμοστέα η διαδικασία συναπόφασης, έχει γίνει δεκτή με ελαφρώς συντομευμένη διατύπωση, αλλά χωρίς καμία ουσιαστική αλλαγή.
Amendment 1 (Recital 3a), which takes note of the applicability of the co-decision procedure since the entry into force of the Nice Treaty, has been taken on board with a slightly shortened wording but without any substantive change.
Η τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)) ενσωματώθηκε ως αιτιολογική σκέψη 5, με ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση στην κοινή θέση.
Amendment 1 (Recital 4a (new)) has been integrated as Recital 5, with a slightly amended wording in the Common Position.
Η τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 5α της τροποποιημένης πρότασης) ενσωματώθηκε ως αιτιολογική σκέψη 8.
Amendment 1 (Recital 5a of the amended proposal) has been incorporated as Recital 8.
Η τροπολογία 1 (επί της αιτιολογικής σκέψης 1) προσθέτει ένα νέο κείμενο το οποίο διευκρινίζει ότι, μεταξύ άλλων, οι κανόνες κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να περιλαμβάνονται μεταξύ των κανόνων που θα πρέπει να τηρούνται κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
Amendment 1 (on recital 1) adds new text, which clarifies that, inter alia social protection rules should be cited among the issues which should be respected in the Directive’s implementation.
Η τροπολογία 1 (νέα αιτιολογική σκέψη 5α) επιβεβαιώνει την εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστήριξη του Πρωτοκόλλου του Κυότο και της συμφωνίας για την ανάληψη υποχρεώσεων.
Amendment 1 (new recital 5a) restates the European Parliament’s endorsement of the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement.
Η τροπολογία 1 (προοίμιο), με την οποία προτείνεται να μετατεθεί η νομική βάση της πρότασης από το άρθρο 130Σ παράγραφος 1 στο άρθρο 100Α, δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 1 proposing to change the legal basis of the Proposal from 130S.1 to 100A is not acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 1 (σημείο 1.3) τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 48 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 10 αποχές.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
Η τροπολογία 1 (στην αιτιολογική σκέψη 3) περιορίζει το στόχο των υπηρεσιών αεροναυτιλίας στην προστασία των επιβατών και των ομάδων του πληθυσμού που υφίστανται τις συνέπειες των πτήσεων.
Amendment 1 (on recital 3) limits the aim of air navigation services to the protection of passengers and residents.
Η τροπολογία 1 έγινε αποδεκτή, επειδή πρόκειται για γλωσσική διόρθωση που ισχύει μόνο για το γερμανικό κείμενο.
Amendment 1 because it is a linguistic correction applied to the German text only.
Η τροπολογία 1 έγινε δεκτή μόνον εν μέρει.
Amendment 1 can be accepted in part.
Η τροπολογία 1 ήδη καλύπτεται από τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 7.
Amendment 1 was already covered by the formulation of Recital 7.
Η τροπολογία 1 αλλάζει τις λέξεις «έγγραφο» και «έγγραφα» σε «πληροφορίες» σε όλη την πρόταση οδηγίας.
Amendment 1 changing the words ‘document’ and ‘documents’ into ‘information’ throughout the proposal for a directive.
Η τροπολογία 1 αναφέρεται στην πολιτική εντολή που ανατέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής του Tampere, με την οποία προσδιορίζεται ότι τα περιβαλλοντικά εγκλήματα αποτελούν τομέα προτεραιότητας στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν τους κοινούς ορισμούς και τις κυρώσεις που επιβάλλονται στον τομέα του εθνικού ποινικού δικαίου.
Amendment 1 refers to the political mandate given by the Tampere European Council, which identifies environmental crime as a priority sector where the Member States should agree common definitions and sanctions in the field of national criminal law.
Η τροπολογία 1 αναφέρεται στις απόψεις του Κοινοβουλίου στα προτεινόμενα επόμενα βήματα στην πολιτική ραδιοφάσματος, στη συνέχεια της διαβούλευσης με την Πράσινη Βίβλου του 1998.
Amendment 1, referring to Parliament's views on proposed next steps in radio spectrum policy following the 1998 Green Paper consultation.