natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Πράξη για την Ενιαία Αγορά τονίζει την ανάγκη να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστά η επένδυση στο υψίρρυθμο δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Κατά συνέπεια, η ΣΕΒΜ δέχεται με ιδιαίτερη ικανοποίηση την προτεραιότητα της Επιτροπής για τη διάνοιξη νέων οδών προς τη συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
Κατά συνέπεια, η ΣΕΒΜ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στη διάνοιξη νέων οδών προς τη συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
The CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
Κατά συνέπεια, η Σουηδία έχει τις χαμηλότερες τιμές ηλεκτροδότησης για οικιακή κατανάλωση στην ΕΕ, αν και μία πολύ έντονη γενική αύξηση των τιμών το 2001 ώθησε την κυβέρνηση να επισπεύσει την εξέταση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
As a result, Sweden has the lowest prices for electricity supplies to domestic consumers in the EU, although a very sharp general price rise in 2001 has prompted the government to review the competitive situation in this sector.
Κατά συνέπεια, η Συνέλευση θα πρέπει να προσπαθήσει να προσδώσει στον Χάρτη δεσμευτικό νομικό καθεστώς και να ενισχύσει το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προσδίδουν περιεχόμενο στην ιθαγένεια του πολίτη.
The Convention must therefore endeavour to give the Charter binding legal status and to promote all the rights and obligations that give meaning to civic citizenship.
Κατά συνέπεια, η άμεση ή έμμεση κρατική υποστήριξη ήταν για μεγάλο χρονικό διάστημα το προτιμώμενο μέσο.
Therefore direct or indirect state support has for a long time been the instrument of choice.
Κατά συνέπεια, η άμεση επίπτωση σε όρους τιμών για τους καταναλωτές γαιάνθρακα θα είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι ο γαιάνθρακας χρησιμοποιείται ευρέως στις βαριές βιομηχανίες και στην παραγωγή ενέργειας που περιλαμβάνονται ήδη στο ΣΕΕ της ΕΕ.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
Κατά συνέπεια, η άμεση οικογένεια ή τα εξαρτώμενα από τα άμεσα θύματα άτομα, όπου απαιτείται, θα επωφελούνται από τη στήριξη και την προστασία που προτείνεται στο πακέτο αυτό.
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
Κατά συνέπεια, η άμεση χρηματοδότηση προς τα κράτη μέλη δεν ήταν διαθέσιμη.
As a result, direct funding to Member States was not available.
Κατά συνέπεια, η άποψη της Επιτροπής είναι ότι η πλευρά αυτή της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω.
It is, therefore, the view of the Commission that this aspect of energy policy needs to be further clarified.
Κατά συνέπεια, η άσκηση ενδίκου μέσου κατά αποφάσεως του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, πράγμα που δεν επιτρέπει στην απόφαση να αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, πρέπει να έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα όσον αφορά την εκτελεστότητα της απόφασης.
Consequently the appeal against a decision of the Community Patent Court preventing the res judicata effect should have a suspensory effect for the enforceability of the decision.
Κατά συνέπεια, η άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής συμβάλλει στο να καταστεί η ιθαγένεια της Ένωσης απτή πραγματικότητα στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Κατά συνέπεια, η έκδοση ειδικής οδηγίας για τις απορρίψεις των πλοίων θα έχει διπλό όφελος από την άποψη ότι θα συμπληρώνει και θα αποσαφηνίζει την κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα και θα επιτυγχάνει εναρμόνιση της επιβολής των κανόνων.
Therefore, a specific Directive on ship-source discharges would have the dual benefit of completing and clarifying the Community’s regulation in this area and of achieving a harmonisation of the enforcement of the rules.
Κατά συνέπεια, η έκδοση μεγαλύτερων όγκων και η συμμετοχή στην έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας περισσότερων δευτερογενών αγορών ρευστότητας θα ενισχύσει την θέση του ευρώ ως διεθνούς αποθεματικού νομίσματος.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
Κατά συνέπεια, η έκθεση αξιολόγησης προγραμματίστηκε να υποβληθεί μετά την ημερομηνία αυτή, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ολόκληρη η 48μηνη περίοδος δέσμευσης των δημοσιονομικών κονδυλίων.
The evaluation report was therefore timed to be presented after that date in order to take account of the full 48-month commitment period.
Κατά συνέπεια, η έκθεση αξιολόγησης προγραμματίστηκε να υποβληθεί μετά την ημερομηνία αυτή, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ολόκληρη η 48μηνη περίοδος υλοποίησης της πρωτοβουλίας.
The evaluation report was therefore timed to be presented after that date in order to take account of the full 48-month commitment period.
Κατά συνέπεια, η έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού, που δημοσιεύθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2004, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κανόνες που διέπουν την πρόσβαση του κοινού είχαν λειτουργήσει κατά πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
Against this background, the report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004 concluded that the rules on public access had worked in a very satisfactory way.
Κατά συνέπεια, η έκθεση δίνει το έναυσμα για τη συνέχιση στην οδό που χάραξαν οι προηγούμενοι κανονισμοί και αποτελεί έμπνευση για τις εθνικές αρχές, ο ρόλος των οποίων θα αυξηθεί κατά τα προσεχή έτη.
The report should therefore provide encouragement to continue along the path marked out by the regulation(s) and inspire the national authorities whose role is certainly set to grow in the years ahead.
Κατά συνέπεια, η έκθεση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή.
Therefore, the report has no financial implications for the Commission
Κατά συνέπεια, η έκθεση είναι ιδιαίτερα σύνθετη.
As a result the report is complex.
Κατά συνέπεια, η έκθεση καθώς και η εκτίμηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος (η οποία προβλέπεται από το ίδιο το άρθρο 5 της πρότασης), θα πρέπει να διαβιβάζονται και στην ΟΚΕ.
This report, together with the evaluation report also provided for in Article 5, must therefore be forwarded to the Committee.
Κατά συνέπεια, η έκθεση πρέπει να αποτελέσει το έναυσμα για τη διατήρηση της πορείας που χάραξαν οι προηγούμενοι κανονισμοί και εμπνεύσει τις εθνικές αρχές, ο ρόλος των οποίων θα καταστεί σημαντικότερος κατά τα προσεχή έτη.
The report should provide encouragement to continue along the path marked out by the regulation(s) and inspire the national authorities whose role is certainly set to grow in the years ahead.
Κατά συνέπεια, η έκπτωση μπορεί να είναι 100% ή χαμηλότερη.
Hence the credit may be 100% or lower.
Κατά συνέπεια, η έκταση και η ποιότητα των στοιχείων του παρόντος Πίνακα Επιδόσεων ενδέχεται να παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ των χωρών.
As a result, the scope and quality of the data in this Scoreboard may vary from one country to another.
Κατά συνέπεια, η έκταση των διαφορών των εγχωρίων πραγματικών συντελεστών φορολόγησης για μια περισσότερο αποδοτική επένδυση έχει μειωθεί από τα 30 στα 26 ποσοστιαία σημεία.
As a result, the range of differences in domestic effective tax rates in the case of a more profitable investment decreased from 30 to 26 percentage points.
Κατά συνέπεια, η έμφαση δίνεται στη βιώσιμη ανάπτυξη, προστατεύοντας το δημόσιο συμφέρον και, συγχρόνως, βελτιώνοντας τους όρους λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και αυξάνοντας την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The focus is therefore on sustainable development, protecting the public interest while improving conditions for the functioning of the internal market and increasing security of energy supply.
Κατά συνέπεια, η έμφαση που δίνεται στο παρόν έγγραφο αφορά τον τρόπο με τον οποίο ο εξεταστής μπορεί να συμπεράνει με τον πλέον κατάλληλο και αποτελεσματικό τρόπο ότι έχει εφαρμοστεί η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού κατά την παροχή ορισμένων διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Κατά συνέπεια, η έναρξη του επαγγελματικού βίου σε ένα κράτος μέλος μπορεί να οδηγήσει ένα εργαζόμενο να καταλαμβάνει προσωρινές θέσεις εργασίας διακοπτόμενες από περιόδους ανεργίας.
Consequently, the beginning of working life in a Member State may result in a worker having a number of temporary jobs interrupted by periods of unemployment.
Κατά συνέπεια, η έννοια της κοινής μονάδας που προτάθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της το 2002 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετασθεί: η CSIFA+ θα μπορούσε να συνεχίσει να εκτελεί ορισμένες εργασίες συντονισμού κυρίως στρατηγικού χαρακτήρα, ενώ οι εργασίες κυρίως επιχειρησιακής υποστήριξης θα μπορούσαν να ανατεθούν σε ένα νέο μόνιμο κοινοτικό φορέα, που θα ήταν σε θέση να εκτελέσει αυτές τις καθημερινές εργασίες διαχείρισης και συντονισμού και να ανταποκριθεί γρήγορα σε επείγουσες περιπτώσεις.
Therefore, the concept of the Common Unit proposed by the Commission in its Communication of 2002 and endorsed by the European Council should be reviewed: certain more strategic co-ordination tasks could remain with SCIFA +; the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise this day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.
Κατά συνέπεια, η έννοια του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ εργοδοτών, εργαζομένων και κυβέρνησης δεν είναι πολύ ανεπτυγμένη και θα ωφεληθεί από την περαιτέρω διερεύνηση και ανταλλαγή εμπειριών.
Therefore the concept of a structured dialogue between social partners and government is not well developed and could do with further exploration and sharing of experiences.
Κατά συνέπεια, η έννοια των ενισχύσεων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών - βάσει του παρόντος κανονισμού - αναφέρεται στην ανάγκη κυβερνητικής παρέμβασης, η οποία προκύπτει (1) λόγω απουσίας ανταγωνιστικών αγορών ή (2) εξαιτίας δυσλειτουργίας της αγοράς, όπως αρνητικές εξωτερικές οικονομίες ή δημόσια αγαθά.
Accordingly, the concept of aid meeting the needs of co-ordination of transport underlying this regulation refers to the need for Government intervention arising (1) in the absence of competitive markets or (2) in the presence of market failures like negative externalities or public goods.
Κατά συνέπεια, η έρευνα πρέπει να έχει ως κύριο στόχο να καταδείξει με τον ITER, στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα, ότι η εν λόγω τεχνολογία είναι εφικτή και παρουσιάζει περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα και, κατ` αυτόν τον τρόπο, να προσφέρει τη βάση για την κατασκευή του πρώτου σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από την πυρηνική σύντηξη.
Under ITER, therefore, research must focus on demonstrating the feasibility and environmental benefits of this technology as quickly as possible so as to lay the groundwork for building the first electricity-producing fusion power plant.
Κατά συνέπεια, η έρευνα πρέπει να έχει ως πρωταρχικό στόχο την τελειοποίηση των προδιαγραφών ασφάλειας, την παρακίνηση των τρίτων χωρών να συμμορφωθούν προς αυτές και την επιδίωξη ακόμη πιο αποτελεσματικών λύσεων όσον αφορά την εξάλειψη των ραδιενεργών κατάλοιπων της σχάσης που έχουν μακρά διάρκεια ζωής.
The main purpose of research must therefore be to boost safety standards still further, to press for their application in non-EU countries as well and to seek ever more effective solutions for the disposal of long-lived radioactive fission products.
Κατά συνέπεια, η έρευνα πρέπει να εστιασθεί, ουσιαστικά, στο να καταστήσει αυτές τις τεχνολογίες περισσότερο ανταγωνιστικές και άμεσα διαθέσιμες (αποθήκευση).
Research must therefore, above all, aim to make these technologies more competitive and more readily available in their own right (storage).
Κατά συνέπεια, η έρευνα στην ευρύτερη τεχνολογία της νανοηλεκτρονικής γίνεται μόνο μέσα από ορισμένες μεγάλες συμμαχίες, ενώ η κατασκευή των προηγμένων εμπορικών προϊόντων από λίγες μεγάλες κατασκευαστικές μονάδες.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
Κατά συνέπεια, η ίδια υπεραξία που προκύπτει από μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού αποδίδεται σε δύο διαφορετικούς φορολογούμενους και φορολογείται δύο φορές.
Thus, the same capital gain derived from the assets transferred is attributed to two different taxpayers and is taxed twice.
Κατά συνέπεια, η αίτηση μπορεί να υποβληθεί στο κράτος μέλος υποδοχής στις αρμόδιες αρχές, ή στη χώρα καταγωγής της οικογένειας στις προξενικές αρχές του σχετικού κράτους μέλους.
Consequently, the application may be submitted to the authorities in the host Member State or to the consular authorities of the relevant Member State in the family’s country of origin.
Κατά συνέπεια, η αίτηση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή την 1η Ιουλίου 2008 τηρούσε την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
Κατά συνέπεια, η αίτηση της Πολωνίας πληρούσε το σύνηθες κατώτατο όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου και χαρακτηρίστηκε «μείζων φυσική καταστροφή».
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Κατά συνέπεια, η αβεβαιότητα που δημιουργείται αποτρέπει τους καταναλωτές από τις διασυνοριακές αγορές.
The consequence is uncertainty which, as shown above, deters consumers from buying cross-border.
Κατά συνέπεια, η αβεβαιότητα σχετικά με την αποτελεσματικότητα αυτής της προσέγγισης θα παραμένει πάντοτε υψηλή, εκτός εάν εφαρμοστούν γενικώς πολύ υψηλότερα ελάχιστα όρια μείωσης των εκπομπών, τα οποία θα επιφέρουν διακρίσεις εις βάρος των βιοκαυσίμων με χαμηλές εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Κατά συνέπεια, η αβεβαιότητα σχετικά με το καθεστώς αλλοδαπού ιδρύματος ως κοινωφελούς θα μειωθεί ελάχιστα.
Therefore, the uncertainty concerning the public benefit status of a foreign foundation would hardly be reduced.
Κατά συνέπεια, η αγορά δεν λειτουργεί κατά τον βέλτιστο τρόπο και σε διάφορες χώρες εφαρμόζονται αθέμιτες πρακτικές, με τη μορφή ζημιογόνων πρακτικών τιμολογήσεων και επιδοτήσεων.
Accordingly, the market does not work optimally and unfair practices, in the form of injurious prices and subsidisation, are used in several countries.
Κατά συνέπεια, η αγορά προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ στην Ευρώπη είναι ακόμη σε αρχική φάση ανάπτυξης, εξαιρετικά κατακερματισμένη λόγω των διαφορών από κράτος σε κράτος και χωρίς εναρμονισμένη νομοθεσία και ισχύοντα τεχνικά πρότυπα.
As a consequence, the accessible ICT products and services market in Europe is still in an initial development phase, largely fragmented at national borders and lacking harmonised legislation and applicable technical standards.
Κατά συνέπεια, η αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ θα πρέπει να αποκτήσει ένα αξιόπιστο κοινό πλαίσιο αναφοράς, το οποίο να χρησιμοποιείται σωστά στις διάφορες χώρες της ΕΕ.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Κατά συνέπεια, η αδυναμία τους να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους μπορεί να προκαλέσει συστημικό περιστατικό.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Κατά συνέπεια, η αειφόρος κατανάλωση θα ήταν δυνατόν να ενθαρρυνθεί χρησιμοποιώντας διαφοροποιημένα αγορακεντρικά μέσα ανάλογα με τον αντίκτυπο των επιμέρους προϊόντων.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Κατά συνέπεια, η αεροναυτική βρίσκεται αντιμέτωπη με σημαντικές προκλήσεις:
As a result, important challenges confront aeronautics:
Κατά συνέπεια, η αιτιολογική σκέψη 13 και το άρθρο 24, παράγραφος 1, τροποποιούνται.
Recital 13 and Article 24(1) are therefore amended.
Κατά συνέπεια, η αιτιολογική σκέψη 23 πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής: « (23) Κρίνεται σκόπιμο να οργανωθούν οι λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, εφόσον η εν λόγω συνεργασία διευκολύνει την εκτέλεση της παρούσας οδηγίας και την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτή.
To this end, Recital 23 must be amended as follows: “(23) Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
Κατά συνέπεια, η αμοιβαία αναγνώριση δεν θα παρείχε εγγυήσεις μόνον για την εφαρμογή των αποφάσεων, αλλά επίσης για την εφαρμογή τους με γνώμονα την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
Mutual recognition must therefore not only ensure that effect is given to judgments but also that this is done in such a way as to secure individual rights.
Κατά συνέπεια, η ανάγκη αναλήψεως κοινοτικής δράσεως για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, ήτοι της θέσπισης και ενιαίας εφαρμογής των κοινών κανόνων για τις άδειες των χειριστών αεροσκαφών, τις αεροπορικές δραστηριότητες και τα αεροσκάφη τρίτων χωρών, θεωρείται σαφώς αποδεκτή.
The need for Community action to attain this objective, i.e. the establishment and uniform application of common rules on pilot licensing, air operations and third-country aircraft, is therefore clearly recognised.
Κατά συνέπεια, η ανάγκη για έναν κραταιό φαρμακευτικό τομέα στην Ευρώπη δεν υπήρξε ποτέ μεγαλύτερη.
The need for a thriving pharmaceutical sector in Europe has, then, never been more critical.
Κατά συνέπεια, η ανάγκη για δημόσια χρηματοδότηση στον τομέα αυτό είναι πολύ μεγαλύτερη.
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Κατά συνέπεια, η ανάγκη για ισχυρή φαρμακευτική βιομηχανία στην Ευρώπη δεν έχει υπάρξει ποτέ μεγαλύτερη.
The need for a thriving pharmaceutical industry in Europe has, then, never been more critical.
Κατά συνέπεια, η ανάγκη δράσης στις χώρες αυτές είναι πραγματική.
As a consequence, the need for actions in these countries is real.
Κατά συνέπεια, η ανάθεση ευθύνης στους διατάκτες πρέπει να ενισχυθεί με την κατάργηση των κεντρικών εκ των προτέρων ελέγχων και, ειδικότερα, αφενός της προηγούμενης θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή για τις πράξεις εσόδων και δαπανών και αφετέρου της επαλήθευσης της εξοφλητικής ισχύος των πληρωμών από τον υπόλογο.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
Κατά συνέπεια, η ανάκληση των προϊόντων που περιέχουν οιστραδιόλη 17β θα έχει μηδαμινή ή αμελητέα αρνητική επίπτωση στους αγρότες, στους κτηνιάτρους και στη βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Κατά συνέπεια, η ανάληψη πολυμέτωπης δράσης θα είναι καθοριστικής σημασίας για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Action is therefore required on several fronts crucial if the full potential of environmental technologies is to be realised.
Κατά συνέπεια, η ανάλυση θεωρεί ότι το ανώτατο όριο θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη σταθεροποίηση των εκπομπών των αερομεταφορών στα επίπεδα του 2005.
Therefore, the analysis assumes a cap requiring aviation to stabilise emissions at 2005 levels.
Κατά συνέπεια, η ανάλυση καλύπτει, αφενός, τις δραστηριότητες που ωθούν τα σύνορα της γνώσης και, αφετέρου, εκείνες που επιτρέπουν στις περιφέρειες να προσεγγίσουν τα σύνορα αυτά.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
Κατά συνέπεια, η ανάλυση της προστιθέμενης αξίας από την ευρωπαϊκή οργάνωση Small Business Standard (SBS), με τη στήριξη της Επιτροπής σε συνεργία με τις αντιπροσωπευτικότερες οργανώσεις των ΜΜΕ, θα ήταν ιδιαίτερα υποσχόμενη.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Κατά συνέπεια, η ανάλυση της προστιθέμενης αξίας από την οργάνωση Small Business Standard, με τη στήριξη της Επιτροπής σε συνεργία με τις αντιπροσωπευτικότερες οργανώσεις ΜΜΕ, θα ήταν ιδιαίτερα υποσχόμενη.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών για τη μόχλευση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα αποτελεί σοβαρό μέλημα των δημόσιων αρχών, με στόχο την επιτάχυνση της μετάβασης σε μια ανταγωνιστική οικονομία βασισμένη στη γνώση.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη βρίσκεται στο επίκεντρο της ατζέντας της Επιτροπής στον τομέα της δικαιοσύνης («Δικαιοσύνη για την ανάπτυξη»).
Growth has therefore been put at the heart of the Commission’s agenda on justice (‘Justice for Growth’).
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός δικτύων τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης πρέπει να προωθηθεί κατά προτεραιότητα σε όλα τα μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα όπου τη δικαιολογούν οι τοπικές ή περιφερειακές συνθήκες, συγκεκριμένα οι ανάγκες θέρμανσης ή ψύξης, οι υπάρχουσες ή προγραμματισμένες υποδομές και το μείγμα παραγόμενης ενέργειας κ.λπ. Το θέμα αυτό θα εξεταστεί στο πλαίσιο του Σχεδίου για την Ενεργειακή Απόδοση και της σύμπραξης για την καινοτομία «Έξυπνες Πόλεις» που θα αρχίσουν στις αρχές του 2011.
The development and modernisation of district heating and cooling networks should therefore be promoted as a matter of priority in all larger agglomerations where local or regional conditions can justify it in terms of, notably heating or cooling needs, existing or planned infrastructures and generation mix etc. This will be addressed in the Energy Efficiency Plan and the 'Smart Cities' innovation partnership, to be launched early 2011.
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη μιας πολυμερούς διάστασης της διαχείρισης της αλιείας στην περιοχή αυτή θα απαιτήσει ένα σημαντικό βαθμό συνεργασίας, που θα έχει ως στόχο τη διευκόλυνση των μη κοινοτικών χωρών να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στη διαχείριση της αλιείας.
Consequently, the development of a multilateral dimension to fisheries management in this region will require an important element of co-operation, aimed at making it easier for non-EU countries to devote more attention to fisheries management.
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη της ελκυστικότητας της ΕΕ ως τόπου εγκατάστασης παραγωγικών δραστηριοτήτων είναι πιο σημαντική από ποτέ.
Therefore, developing the attractiveness of the EU as a productive location is as important as ever.