natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το παρελθόν η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει πολλές γνωμοδοτήσεις σχετικά με θέματα πολιτικής που αφορούν τον τομέα3.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
Κατά το παρελθόν η βιομηχανία λογισμικού λειτουργούσε σε μεγάλο βαθμό χωρίς διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In the past, the software industry has lived largely without patents.
Κατά το παρελθόν η γεωργική πολιτική της ΕΕ δέχθηκε διάφορες επικρίσεις, μεταξύ άλλων και στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
Κατά το παρελθόν η εστία της δράσης της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία ήταν νομοθετική.
In the past the main focus of EU action on health and safety at work has been legislative.
Κατά το παρελθόν η θητεία του προέδρου και του/των αντιπροέδρου/αντιπροέδρων είχε μονοετή διάρκεια.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
Κατά το παρελθόν καθορίστηκαν υπερβολικά συχνά προτεραιότητες με γνώμονα  βραχυπρόθεσμα οικονομικά συμφέροντα.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
Κατά το παρελθόν κύριος στόχος των διασυνδέσεων δεν ήταν η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών αλλά η επιδίωξη της ενίσχυσης της ασφάλειας του εφοδιασμού για την αντιμετώπιση περιστασιακών κρίσεων.
In the past the principal objective of interconnections was not to expand trade but to seek greater security of supply to soften the impact of one-off incidents.
Κατά το παρελθόν οι εν λόγω πολιτικές και θεσμοί και δεν ήσαν πάντοτε επαρκείς, και συχνά απέκλιναν σημαντικά από τις συστάσεις της ΕΕ.
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
Κατά το παρελθόν οι κρίσεις που συνδέθηκαν την εκδήλωση εστιών αφθώδους πυρετού, την εξάπλωση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, όπως η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), και την ύπαρξη διοξινών σε ζωοτροφές κατέδειξαν τις συνέπειες από την ακατάλληλη χρήση ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, την ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας των ανθρώπων και των ζώων και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Κατά το παρελθόν οι μεταβολές στο προσδόκιμο ζωής συνοδεύονταν από μακρότερες περιόδους εκπαίδευσης και συνταξιοδότησης, ενώ η διάρκεια του πραγματικού εργασιακού βίου μειωνόταν.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
Κατά το παρελθόν οι μεταβολές στο προσδόκιμο ζωής συνοδεύονταν από μεγαλύτερες περιόδους εκπαίδευσης και συνταξιοδότησης, ενώ η διάρκεια του πραγματικού εργασιακού βίου μειωνόταν.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
Κατά το παρελθόν οι περισσότερες αναμεταδόσεις ήταν ανοιχτές.
In the past, most relays were open.
Κατά το παρελθόν, αποτυχίες ρύθμισης σε μονοπωλιακούς κλάδους δημιούργησαν σε ορισμένες περιπτώσεις ακούσια κίνητρα για την κατανάλωση σε ενεργειακά τιμολόγια.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
Κατά το παρελθόν, αρκετές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαμαρτυρήθηκαν ότι η Επιτροπή κάθε άλλο παρά αποφασιστικότητα επέδειξε κατά τον έλεγχο της χρηματοοικονομικής κατάστασης της ναυπηγικής βιομηχανίας στο εσωτερικό της ΕΕ.
In the past some European shipbuilders have complained that the Commission has been less than forceful in the execution of its monitoring of the finances of shipbuilding within the EU.
Κατά το παρελθόν, αυτά εφαρμόζονταν σαν άγραφα κριτήρια για να διαπιστωθεί κατά πόσον μια πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού.
These criteria were in the past applied as unwritten criteria when determining whether an operation constituted a concentration in the sense of the Merger Regulation.
Κατά το παρελθόν, για τέτοια προβλήματα έπρεπε επανειλημμένα να ασκηθούν προσφυγές στο ΔΕΚ10.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
Κατά το παρελθόν, δεν ήταν σαφές εάν οι υφιστάμενοι κανόνες έπρεπε να θεωρούνται ως απόλυτοι ή ελάχιστοι.
In the past it was not clear whether the existing rules were to be considered strict or minimum.
Κατά το παρελθόν, δεν υπήρχε κανένα κέντρο για την εκτροφή ημίαιμων αλόγων στην Ιρλανδία.
In the past no centre for breeding half-blood horses existed in Ireland.
Κατά το παρελθόν, ελλείψει αναδρομικής απαλλαγής, οι περιπτώσεις αυτές ρυθμίζονταν από τα δικαστήρια.
Such cases have previously been dealt with by the courts, in the absence of retrospective exemption.
Κατά το παρελθόν, η ΕΕ παρείχε στήριξη στους τομείς μπανάνας των χωρών ΑΚΕ, χρηματοδοτώντας:
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
Κατά το παρελθόν, η ΕΟΚΕ είχε επιδιώξει τη διεξαγωγή διαλόγου και είχε συνεργαστεί με τους εκάστοτε εταίρους και/ ή ομόλογες οργανώσεις από τις μεσογειακές χώρες, ακολουθώντας μια «ρεαλιστική πολιτική», σύμφωνα με την εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2,  και χωρίς να θέτει ως προϋπόθεση ουσιαστικής συνεργασίας τον βαθμό δημοκρατικότητας και αντιπροσωπευτικότητας πολλών από αυτές τις οργανώσεις.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
Κατά το παρελθόν, η ΕΟΚΕ είχε επιδιώξει τη διεξαγωγή διαλόγου και είχε συνεργαστεί με τους εκάστοτε εταίρους και/ ή ομόλογες οργανώσεις από τις μεσογειακές χώρες, ακολουθώντας μια «ρεαλιστική πολιτική», σύμφωνα με την εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2, και χωρίς να θέτει ως προϋπόθεση ουσιαστικής συνεργασίας τον βαθμό δημοκρατικότητας και αντιπροσωπευτικότητας πολλών από αυτές τις οργανώσεις.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή έλαβε γενικά αρνητική θέση στο θέμα των ρητρών δέσμευσης, ανεξάρτητα από το εάν αυτές αφορούσαν προϊόντα μη προστατευόμενα από διπλώματα ευρεσιτεχνίας που πωλούνται απευθείας από τον δικαιοπάροχο52 ή από επιχειρήσεις που ορίζονται από αυτόν53.
In the past, the Commission has generally taken a negative stand in respect of tying where it concerned non-patented products supplied by the licensor directly52 or by undertakings designated by the licensor53.
Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή αναγκάστηκε επανειλημμένα να αποφασίσει εάν περισσότερες πράξεις, συνδεόμενες μεταξύ τους από διάφορες απόψεις, έπρεπε να θεωρηθούν ότι συνιστούν ενιαία συγκέντρωση.
In the past, the Commission has had to decide on a number of occasions whether a number of transactions, which are linked as to a variety of aspects, should be considered as constituting a single concentration.
Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να αποφασίσει σε μια σειρά περιπτώσεις κατά πόσον ορισμένες πράξεις που συνδέονται ποικιλοτρόπως, θα πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν μια και μόνο συγκέντρωση.
In the past, the Commission has had to decide on a number of occasions whether a number of transactions, which are linked in a variety of respects, should be considered as constituting a single concentration.
Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή χρειάστηκε να μπλοκάρει ορισμένα σχέδια έργων που υποβλήθηκαν από τους ΔΧΟ, επειδή συνεπάγονταν αδικαιολόγητα περίπλοκες φορολογικές ρυθμίσεις, μέσω επιζήμιων φορολογικών καθεστώτων ή καθεστώτων μηδενικής φορολογίας σε τρίτες χώρες.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
Κατά το παρελθόν, η έναρξη ορισμένων μέτρων καθυστέρησε ή ανεστάλη σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω της έλλειψης νομικού πλαισίου για το περιβάλλον, σύμφωνου με την ισχύουσα νομοθεσία.
In the past, the start of certain measures was delayed or blocked in some Member States by the lack of an environmental legal framework which complied with the legislation in force.
Κατά το παρελθόν, η ανάγκη μεταρρύθμισης των κοινοτικών μηχανισμών παρέμβασης συνδεόταν με την εξέλιξη των παγκόσμιων αγορών και έπρεπε να βρεθεί τρόπος διάθεσης των ενδεχόμενων αποθεμάτων, τουλάχιστον εν μέρει, μέσω εξαγωγών.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
Κατά το παρελθόν, η ανέγερση και η αποπεράτωση πυρηνικών σταθμών τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρώπη καθυστέρησε λόγω διενέξεων σχετικά με την αδειοδότηση, τοπικές αντιδράσεις και πηγές ύδατος για την ψύξη33.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
Κατά το παρελθόν, η εναλλαγή των επιπέδων παραγωγής και οι ετήσιες αυξήσεις των θεσμικών τιμών, που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας επέτρεψαν τη συγκράτηση των δαπανών αγοράς στην παρέμβαση.
In the past, the effect of variations in production and the annual increases in the institutional prices provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal enabled the cost of buying-in to be kept down.
Κατά το παρελθόν, η επεξεργασία των περισσότερων πληρωμών δεν γινόταν άμεσα και η χρήση ημερομηνιών αξίας δικαιολογούνταν για τεχνικούς λόγους.
When, in the past, most payments were not processed instantly, the use of value dates could be justified for technical reasons.
Κατά το παρελθόν, η επιτυχία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην εμπορική αγορά, που τότε βρισκόταν σε φάση επέκτασης, της επέτρεψε να αποκτήσει επαρκή κρίσιμη μάζα και να ανταγωνίζεται τις εταιρείες των ΗΠΑ παρά το γεγονός ότι οι τελευταίες επωφελούνταν από μια πολύ μεγαλύτερη, προστατευόμενη, θεσμική αγορά.
In the past, the European industry’s success in the then expanding commercial market allowed it to achieve sufficient critical mass and to compete with US companies despite the fact that the latter benefited from a much bigger, protected, institutional market.
Κατά το παρελθόν, η κοινωνία των πολιτών έτυχε σε σημαντικό βαθμό της στήριξης του Tacis και της προώθησης των εταιρικών σχέσεων με τις οργανώσεις της ΕΕ χάρη στην τεχνική βοήθεια και τις αδελφοποιήσεις.
In the past, civil society has benefited significantly from Tacis support and from the promotion of partnerships with organisations from the EU through technical assistance and twinnings.
Κατά το παρελθόν, η πολιτική ένωση προηγείτο της οικονομικής, η οποία εν συνεχεία οδηγούσε σε νομισματική ένωση.
In the past, political union has preceded economic union, which, in turn, has been the precursor of monetary union.
Κατά το παρελθόν, η πολιτική της ΕΕ όσον αφορά την πτυχή αυτή υπήρξε ανεπαρκής.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
Κατά το παρελθόν, η στήριξη που χορηγήθηκε για την επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων, ιδίως όσον αφορά τη μείωση των κοινωνικών επιπτώσεων της οικονομικής μεταρρύθμισης, δεν έτυχε ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο του Tacis.
In the past, support for addressing social issues and, in particular, the social consequences of economic reform have not received significant attention under Tacis.
Κατά το παρελθόν, η τελευταία αυτή πτυχή εξηγείτο από το γεγονός ότι η ΕΕΥ ήταν λιγότερο ελκυστική για τα αγόρια που ήταν υποχρεωμένα, στα περισσότερα κράτη μέλη, να υπηρετήσουν υποχρεωτική στρατιωτική ή άοπλη θητεία.
This latter aspect was in the past explained by the fact that the EVS was less attractive for young boys who were compelled to fulfil an obligatory military or civic service in most Member States.
Κατά το παρελθόν, η υδατοκαλλιέργεια ωφελήθηκε από οικονομική άποψη από την εισαγωγή ξένων ειδών (π.χ. ιριδίζουσα πέστροφα, στρείδι του Ειρηνικού) και από την εκτροφή ειδών τα οποία δεν απαντούν σε μία περιοχή λόγω βιογεωγραφικών εμποδίων.
In the past, aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species (e.g. rainbow trout, Pacific oyster) and from the farming of species which do not occur in an area owing to biogeographical barriers.
Κατά το παρελθόν, η χρησιμοποίηση του ποδηλάτου μελετήθηκε μόνο σε συνάρτηση με θέματα περιβάλλοντος, κυρίως μετά από την έκκληση του περιβαλλοντικού κινήματος να εφαρμοστεί καλύτερη πολιτική για το ποδήλατο, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες της αυξανόμενης οδικής κυκλοφορίας.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
Κατά το παρελθόν, η χρησιμοποίηση του ποδηλάτου μελετήθηκε μόνο σε συνάρτηση με θέματα περιβάλλοντος, κυρίως μετά την έκκληση του περιβαλλοντικού κινήματος να εφαρμοστεί καλύτερη πολιτική για το ποδήλατο, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες της αυξανόμενης οδικής κυκλοφορίας.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
Κατά το παρελθόν, η ύπαρξη εθνικών κρατικών μονοπωλίων δεν επέτρεπε τον σαφή διαχωρισμό αυτής της κατανομής αρμοδιοτήτων.
In the past when national public monopolies existed side by side it was impossible to distinguish clearly how these responsibilities were shared.
Κατά το παρελθόν, η ύφεση είχε αρνητικό αντίκτυπο κυρίως στις οικονομικά ασθενέστερες περιφέρειες της ΕΕ.
Historically, a slowdown has tended to have a negative impact on the weakest regions of the EU in particular.
Κατά το παρελθόν, κάθε δίκτυο καθόριζε τους δικούς του κανόνες και τα δικά του συστήματα κανονιστικών διατάξεων και ασφαλείας.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
Κατά το παρελθόν, ο Πίνακας Αποτελεσμάτων παρείχε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά.
In the past, the Scoreboard has provided information on the implementation of Single Market legislation.
Κατά το παρελθόν, ο εν λόγω συντονισμός ήταν ανεπαρκής και γι' αυτό απαιτείται μια νέα προσέγγιση.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Κατά το παρελθόν, ο εν λόγω συντονισμός ήταν ανεπαρκής και γι' αυτό απαιτείται τώρα μια νέα προσέγγιση.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Κατά το παρελθόν, ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης συνάντησε εμπόδια στην εξεύρεση εργατικού δυναμικού με κατάλληλα προσόντα, λόγω της εικόνας του ως "παραδοσιακής" μεταποιητικής βιομηχανίας, σε συνδυασμό με τα σχετικά χαμηλά επίπεδα μισθών.
In the past the textile and clothing sector has been hampered in finding a workforce with adequate qualifications by its image as a ‘traditional’ manufacturing industry, combined with relatively low wage levels.
Κατά το παρελθόν, οι «κοινωνικοί κανόνες του παιχνιδιού» έπρεπε να προσαρμόζονται τακτικά στις νέες τεχνικές και κοινωνικές εξελίξεις, κάτι που θα εξακολουθήσει να είναι απαραίτητο και στο μέλλον.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
Κατά το παρελθόν, οι διαφωνίες μεταξύ των εταίρων υπήρξαν αφορμή για μεγάλες καθυστερήσεις.
In the past, disputes between the partners have been responsible for long delays.
Κατά το παρελθόν, οι ενεργειακές τιμές και τεχνολογίες ευνοούσαν συχνά εκείνους που διέθεταν εξειδικευμένες γνώσεις και εμπειρογνωσία, δεξιότητες, καθώς και οικονομικούς και τεχνικούς πόρους σε συνδυασμό με την αντίστοιχη ικανότητα πρακτικής εφαρμογής.
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
Κατά το παρελθόν, οι κατ’ αξία φόροι εφαρμόζονταν για να ευνοούν τα τοπικά φθηνότερα σήματα απέναντι στα πιο ακριβά διεθνή σήματα.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
Κατά το παρελθόν, οι οικονομικοκοινωνικές αναλύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν ήταν ικανοποιητικές για τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τις κυβερνήσεις.
In the past, social and economic appraisal at European level has not been satisfactory for employers, workers or governments.
Κατά το παρελθόν, οι πίνακες αποτελεσμάτων περιελάμβαναν ενότητες σχετικά με τις ενισχύσεις προς υποβοηθούμενες περιοχές, τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης και τις ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R&D aid and SME aid.
Κατά το παρελθόν, οι ροές, συχνά υπαγορευόμενες από μακροχρόνια συμβόλαια, παρέμεναν σχετικώς σταθερές.
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
Κατά το παρελθόν, οι τομεακές οδηγίες υποστηρίχθηκαν από διοικητικώς επαχθείς συμβουλευτικές επιτροπές που λειτουργούσαν παράλληλα με επιτροπές ή ομάδες εθνικών υπαλλήλων.
The sectoral directives have in the past been supported by administratively burdensome advisory committees in addition to committees or groups of national officials.
Κατά το παρελθόν, οι τρόποι των δηλώσεων διέφεραν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
Κατά το παρελθόν, ορισμένα «σήματα κινδύνου», τα οποία διαψεύσθηκαν από τα γεγονότα (τοξικές βροχές και αναγγελίες θανάτου των ευρωπαϊκών δασών), συνέβαλαν αν μη τι άλλο, στην αφύπνιση των αρχών και των πολιτών και τους παρακίνησαν να υιοθετήσουν μέτρα που επέτρεψαν την αποφυγή καταστροφικών καταστάσεων.
While in the past certain warnings were not actually borne out by events (acid rain, the demise of European forests), they did have the advantage of obliging both the public and the authorities to react, as a result of which measures were taken and an environmental disaster averted.
Κατά το παρελθόν, ορισμένοι κίνδυνοι, καίτοι είχαν προβλεφθεί, έγιναν τελικά πραγματικότητα, αναδεικνύοντας την αδυναμία των παλαιότερων αντίστοιχων μηχανισμών πρόληψης.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
Κατά το παρελθόν, πολλά κράτη μέλη διαπίστωσαν τις ζημιογόνες επιπτώσεις των απορρυπαντικών στο περιβάλλον.
Many Member States have, in the past, experienced the potential of detergents to have an environmentally damaging effect.
Κατά το παρελθόν, πολλές από τις πρωτοβουλίες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής είχαν μελετηθεί για μια βιομηχανική κοινωνία, στην οποία η φύση της εργασίας χαρακτηριζόταν από οικονομία μαζικής παραγωγής, μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και από υψηλά ποσοστά συμμετοχής σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και συνδικαλιστικής πυκνότητας.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
Κατά το παρελθόν, πριν από την άφιξη πολύ μεγαλύτερου αριθμού ατόμων που προσπαθούσαν να ξεφύγουν από τον πόλεμο και την εξαθλίωση, η Ευρώπη ενεργούσε με πνεύμα αλληλεγγύης, διασφαλίζοντας την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ενισχύοντας τις αξίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Κατά το παρελθόν, σε σημαντικές περιόδους της ευρωπαϊκής ιστορίας, η Τουρκία αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα των ευρωπαϊκών πραγμάτων.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.
Κατά το παρελθόν, στην πολιτική των ΗΠΑ κυριαρχούσαν οι παραδοσιακές κανονιστικές ρυθμίσεις τύπου «εντολή-έλεγχος» και η US-EPA (Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος) θεωρεί ότι υπήρξαν αποτελεσματικές.
In the past, traditional command and control regulations have dominated US policy and are considered by the US-EPA to have been effective.
Κατά το παρελθόν, τα κράτη μέλη προσπάθησαν να προασπίσουν τους εδαφικούς περιορισμούς ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει διαφόρων επιχειρημάτων:
In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments:
Κατά το παρελθόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει έντονα κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ της απασχόλησης.
In the past, the European Parliament has strongly supported Community activities in support of employment.
Κατά το παρελθόν, το φαινόμενο της απάτης - που πραγματοποιείται γενικώς από μεμονωμένα άτομα - μπορούσε να θεωρηθεί ως "φυσιολογική" πτυχή  του οικονομικού συστήματος, η κλίμακα της οποίας ήταν - κανονικά - σε αντίστροφη σχέση με τη δυνατότητα των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, την αποτελεσματικότητα των ελέγχων και την αποτρεπτική δύναμη των κυρώσεων.
In the past, fraud ‑ generally perpetrated by individuals ‑ could be seen as an "inherent" aspect of the economic system; its scale tends to be in inverse proportion to the strength of legal and regulatory structures, the efficiency of checks and the dissuasive power of sanctions.
Κατά το παρελθόν, υπήρχε η δυνατότητα αντιμετώπισης του προβλήματος της ασφάλειας των σιδηροδρόμων αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο, στο βαθμό που οι εθνικές αγορές δεν ήταν ανοικτές.
In the past, railway safety was a purely national matter, in that the national markets were closed.
Κατά το παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα αποτρεπτικών μέτρων, κυρώσεων για την παράβαση των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Following this article, Member Sates shall lay down a system of dissuasive measures, penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Κατά το παρόν στάδιο έχουν εντοπιστεί 32 θέματα που θα συζητηθούν έως τα τέλη του 2007.
At this stage, 32 topics have been identified for discussion before the end of 2007.
Κατά το παρόν στάδιο δεν μπορούν να γίνουν περαιτέρω βήματα και για το λόγο αυτό ο ανωτέρω πίνακας δεν έχει συμπληρωθεί.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
Κατά το παρόν στάδιο εκπονείται πρόγραμμα για τη μεταφορά τεχνολογίας το οποίο προτείνει την αναβάθμιση του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα (που ενίοτε αναφέρεται και ως Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον έλεγχο της βιοποικιλότητας), σε φορέα ο οποίος θα διευκολύνει τη μεταφορά της τεχνολογίας, για παράδειγμα όσον αφορά τον εξοπλισμό τηλεπισκόπισης ή το λογισμικό για βάσεις δεδομένων.
A programme on technology transfer is currently being developed, which proposes upgrading the Biodiversity Clearing House into a facilitator of technology transfer, for example of remote sensing equipment or database software.