natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις ασφάλειας για τις πράξεις εξ αποστάσεως, όπως οι ηλεκτρονικές πληρωμές, είναι ακόμη υψηλότερες και απαιτούν δυναμική σύνδεση της συναλλαγή με συγκεκριμένο ποσό και συγκεκριμένο δικαιούχο, για την περαιτέρω προστασία των χρηστών με την ελαχιστοποίηση των κινδύνων σε περίπτωση λαθών ή δόλιων επιθέσεων.
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας εφοδιασμού και εμπιστευτικότητας
Security of supply and confidentiality requirements
Οι απαιτήσεις ασφάλειας και η έλλειψη διαλειτουργικότητας εξακολουθούν να θέτουν σημαντικά εμπόδια στην είσοδο στην αγορά σιδηροδρόμων της ΕΕ.
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που προβλέπονται στην οδηγία δεν μπορούν, ωστόσο, να εφαρμοσθούν, λόγω της ιδιότυπης χρήσης τους, στους ανυψωτήρες προσώπων σε σκηνικά, δηλαδή στις διατάξεις ανύψωσης προσώπων, που είναι εγκατεστημένες μόνιμα ή προσωρινά στις αίθουσες θεαμάτων και οι οποίες επιτρέπουν τη μετακίνηση των προσώπων από τη σκηνή προς τους βοηθητικούς χώρους της σκηνής και το αντίστροφο.
However, the health and safety requirements laid down by this Directive cannot, in view of their specific use, apply to theatre elevators, that is to say devices for lifting persons which are permanently or temporarily installed in auditoria and which permit the movement of persons from the stage to adjacent locations and vice versa.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας κατέχουν δεσπόζουσα θέση στον σχεδιασμό, τη δημιουργία και τη λειτουργία των υποδομών στο πλαίσιο των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, η χρήση των οποίων μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών της.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes, whose use could affect the security of the Union and its Member States.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας που αφορούν το ανέβασμα και το κατέβασμα του φερόμενου εξοπλισμού μπορεί να θεωρηθεί ότι τηρούνται, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Οι απαιτήσεις ασφάλειας πτήσεων πρέπει να αναβαθμίζονται εκ παραλλήλου με την αύξηση της κίνησης.
Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας του Eurocontrol θα μεταφερθούν στους κοινοτικούς κανόνες.
Eurocontrol safety requirements would be transposed into Community rules.
Οι απαιτήσεις ασφάλισης είναι ανάλογες του Μέγιστου Βάρους Απογείωσης του αεροσκάφους (MTOW), το οποίο δηλώνεται στο πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας και αντιστοιχεί στον δυνητικό κίνδυνο που μπορεί να αντιπροσωπεύει κάθε τύπος αεροσκάφους.
Insurance requirements are proportionate to the Maximum Take-Off Weight (MTOW) of the aircraft, which is specified in the certificate of airworthiness and reflects the potential danger that can be caused by each type of aircraft.
Οι απαιτήσεις ασφαλείας για τις σιδηροδρομικές σήραγγες θα εξετασθούν στις τεχνικές προδιαγραφές που πρόκειται να εκδοθούν στο πλαίσιο των οδηγιών σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας.
Safety requirements for railway tunnels will be addressed in technical specifications, to be adopted in the context of the railway interoperability directives.
Οι απαιτήσεις ασφαλείας διαδραματίζουν καίριο ρόλο στις φάσεις σχεδιασμού, κατασκευής και λειτουργίας των υποδομών που προκύπτουν από το Galileo και το EGNOS.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Οι απαιτήσεις ασφαλείας του Eurocontrol θα μεταφερθούν στους κοινοτικούς κανόνες.
Eurocontrol safety requirements would be transposed into Community rules.
Οι απαιτήσεις αυτές έγινε προσπάθεια να καλυφθούν, εν μέρει, με πρακτικές κατάρτισης παλαιότερων εποχών, χωρίς βέβαια αποτέλεσμα, αφού δεν ικανοποιούσαν τις σύγχρονες αντικειμενικές ανάγκες.
There has been an attempt to meet these requirements in part through training practices of earlier times, but without much result because they did not satisfy objective modern needs.
Οι απαιτήσεις αυτές έχουν ζωτική σημασία για την αποτροπή καταχρήσεων και τη διατήρηση της ακεραιότητας των συστημάτων ασύλου.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Οι απαιτήσεις αυτές έχουν θεσπιστεί σε διάφορες οδηγίες, με πολλές παραπομπές και αλληλεπικαλύψεις.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Οι απαιτήσεις αυτές έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη κατά την διατύπωση της παρούσας πρότασης.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Οι απαιτήσεις αυτές έχουν προβλεφθεί για την εξασφάλιση σταθερών συνθηκών επενδύσεων στην ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές:
These are designed to ensure stable investment conditions for electricity from renewable energy:
Οι απαιτήσεις αυτές έχουν συνέπειες για τους ιδιώτες, καθώς και γενικότερη επίπτωση στην ασφάλεια (γενικό συμφέρον).
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Οι απαιτήσεις αυτές έχουν τεθεί ρητά στη διαστημική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ5.
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Οι απαιτήσεις αυτές έχουν ως στόχο να εξασφαλίζουν την καταλληλότητα των μέσων αυτών για την πώληση και τη συνεχή πρόσβαση του μικροεπενδυτή στις πληροφορίες μελλοντικά.
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Οι απαιτήσεις αυτές απηχούν, ενδεχομένως, τοπικά καταναλωτικά ήθη και ανάγκες και απαντούν σε κανόνες για την προστασία των καταναλωτών, στο δίκαιο των συμβάσεων, καθώς και σε διαφορετικά μεταξύ τους φορολογικά και νομικά συστήματα.
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Οι απαιτήσεις αυτές αποκλείουν όλους τους παρόχους τους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη όπου δεν υπόκεινται σε παρόμοιες απαιτήσεις και ασκούν τις δραστηριότητές τους με μορφή μονοπρόσωπης εταιρείας.
This excludes any service providers who are established in other Member States where they are not subject to such requirements and pursue their activities as sole traders.
Οι απαιτήσεις αυτές αποκλείουν, ωστόσο, την πλήρη σώρευση στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.
Οι απαιτήσεις αυτές απορρέουν από τα γενικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, τα οποία τάσσουν τις πολιτικές και οικονομικές προδιαγραφές της διεύρυνσης.
These requirements derive from the general Copenhagen criteria which set out the political and economic standards for enlargement.
Οι απαιτήσεις αυτές αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι η επιχείρηση επενδύσεων λαμβάνει ενεργά μέτρα για να διευκολύνει την εκτέλεση των εντολών πελατών και ότι τα συμφέροντα των πελατών δεν επηρεάζονται αρνητικά από τα συμφέροντα της επιχείρησης ή από την πλημμελή επεξεργασία των εντολών εκ μέρους της.
These stipulations seek to ensure that the investment firm takes active steps to facilitate execution of the client order, and that the client’s interests are not adversely affected by self-interested or negligent handling by the firm.
Οι απαιτήσεις αυτές αποτελούν μέρος της πολλαπλής συμμόρφωσης για τους γεωργούς που λαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις.
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
Οι απαιτήσεις αυτές αποτελούν σύμβολο εξωτερικού ελέγχου του είδους που οι Λιθουανοί ήθελαν να εξαλειφθεί με την ανεξαρτησία.
These demands symbolise external control of the kind that, it was hoped, would cease on independence.
Οι απαιτήσεις αυτές αυξάνουν το κόστος όλων των σιδηροδρομικών μεταφορών και έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές.
Such requirements raise the cost of rail operations and contribute to diminishing the competitiveness of rail services compared to road haulage.
Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν εξίσου τη χρησιμοποίηση και την κατασκευή ιδιωτικών κατοικιών και τις εγκαταστάσεις κατοικίας με υποστήριξη, που πρέπει να αντιστοιχούν στις εκάστοτε κοινωνικές, σωματικές και οικονομικές δυνατότητες των ηλικιωμένων.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν εξίσου τη χρησιμοποίηση και την κατασκευή ιδιωτικών κατοικιών και τις εγκαταστάσεις κατοικίας με υποστήριξη.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν υποχρεώσεις σχετικά με:
Such requirements relate to obligations in terms of:
Οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται στις διατάξεις του κανονισμού VI/7 της SOLAS και του Κώδικα BLU, οι οποίες συμπληρώνονται από την απαίτηση για ανάπτυξη, εφαρμογή και λειτουργία ενός συστήματος διασφάλισης ποιότητας σύμφωνα με τη σχετική σειρά ISO 9000.
These requirements are based upon the provisions of SOLAS Regulation VI/7 and the BLU Code, complemented with the requirement to develop, implement and maintain a quality assurance system in accordance with the relevant ISO 9000 series.
Οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται στις υφιστάμενες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 και μπορούν να εξειδικευθούν περαιτέρω σε εκτελεστικές πράξεις.
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Οι απαιτήσεις αυτές για μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού αναγνωρίστηκαν κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο για τον τουρισμό που οργανώθηκε με πρωτοβουλία της ισπανικής προεδρίας του Συμβουλίου στις 15 Απριλίου 2010.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Οι απαιτήσεις αυτές για ορισμένες ουσίες που αποτελούν συστατικά προϊόντων επιβάλλονται λόγω των πιθανών συνεπειών τους στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
These requirements for certain substances in articles are necessary because of their potential impact on human health and the environment.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν είναι νέες για τους διαμεσολαβητές.
These requirements are not new to intermediaries.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται όπου τα πουλερικά δεν εκτρέφονται σε παρτίδες, δεν κρατούνται σε ειδικούς υπαίθριους χώρους και κυκλοφορούν ελεύθερα όλη την ημέρα.
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν θα περιλαμβάνονται πλέον στην οδηγία αλλά ενσωματώνονται (και αναπτύσσονται περαιτέρω) στον παρόντα κανονισμό.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν μπορούν να είναι πιο αυστηρές από τις απαιτήσεις που τα ίδια κράτη μέλη επιβάλλουν στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους για τον έλεγχο της συμμόρφωσής τους με τα πρότυπα αυτά.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν μπορούν να περιορίζουν, άμεσα ή έμμεσα, τη σύνταξη, το περιεχόμενο και τη διάδοση ενός ενημερωτικού δελτίου που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν πρέπει να εφαρμόζονται στην απλή παροχή πληροφοριών γενικής φύσης σχετικά με χρηματοπιστωτικά μέσα, εάν ο σκοπός της δραστηριότητας αυτής δεν είναι η παροχή βοήθειας στον πελάτη να συνάψει ή να εκτελέσει σύμβαση που αφορά επενδυτική υπηρεσία ή χρηματοπιστωτικό μέσο.
Those requirements should not apply to the mere provision of information of a general nature on financial instruments, provided that the purpose of that activity is not to help the client conclude or fulfil a contract for an investment service or financial instrument.
Οι απαιτήσεις αυτές δικαιολογούν τη διεξαγωγή ελέγχων εκ μέρους της ΕΕ, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς και επαγγελματικούς κύκλους.
These requirements may justify EU inspections in conjunction with socio-occupational interest groups.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί ότι τα ίδια κεφάλαια των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος είναι ανάλογα προς την έκταση των δραστηριοτήτων τους.
These requirements are necessary in order to ensure that e-money institutions have own funds commensurate with the size of their operation.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι δυνατόν να προβλέπουν ότι οι αποστολές:
Those requirements may specify that consignments:
Οι απαιτήσεις αυτές είναι οι εξής:
The requirements are the following:
Οι απαιτήσεις αυτές είναι πηγή περιπλοκών, οι οποίες θα πρέπει να αρθούν.
Such requirements lead to complications, which should be removed.
Οι απαιτήσεις αυτές εγγράφονται απόλυτα φυσιολογικά στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, των ανακοινώσεων της Επιτροπής «Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας» και «Ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην ενιαία ψηφιακή αγορά ηλεκτρονικού εμπορίου και διαδικτυακών υπηρεσιών», καθώς και στη συνέχεια που δίδεται στην πράσινη βίβλο «για τη διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Οι απαιτήσεις αυτές εγγυώνται μέγιστη διαλειτουργικότητα των διατροπικών μονάδων φόρτωσης μεταξύ οδικών, σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών μεταφορών και θαλάσσιων μεταφορών και λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα υπάρχοντα σχετικά πρότυπα ISO.
These requirements ensure maximum interoperability of intermodal loading units between road, rail, inland waterways and shipping and take into due account the existing relevant ISO standards.
Οι απαιτήσεις αυτές εγγυώνται μέγιστη διαλειτουργικότητα των διατροπικών μονάδων φόρτωσης μεταξύ οδικών, σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών μεταφορών και θαλάσσιων μεταφορών.
These requirements ensure maximum interoperability of intermodal loading units between road, rail, inland waterways and shipping.
Οι απαιτήσεις αυτές ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις που πρέπει να εκτιμηθούν προσεκτικά όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, την τεχνική εφικτότητα και τις πρακτικές συνέπειες της εφαρμογής τους στον τομέα των μοτοσικλετών.
The implementation of such requirements might have considerable implications that need to be assessed carefully with regards to cost-effectiveness, technical feasibility and practical consequences when applied to the motorcycle sector.
Οι απαιτήσεις αυτές επιδιώκουν έναν εποπτικό στόχο, και συγκεκριμένα να εξασφαλίζουν τόσο ότι η διοίκηση της αντασφαλιστικής επιχείρησης ασκείται ορθολογικά όσο και ότι η εποπτεία της είναι αποτελεσματική.
These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
Οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται τώρα στις ΗΠΑ: οι κατασκευαστές δεν θα πρέπει να έχουν πρόβλημα να τηρήσουν τις ίδιες διατάξεις στην ευρωπαϊκή αγορά.
These requirements are now in place in the US: manufacturers should have no problems in complying with the same provisions on the European market.
Οι απαιτήσεις αυτές θα αναπτυχθούν και θα καθορισθούν περεταίρω σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 (2).
These requirements shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Οι απαιτήσεις αυτές θα αποσκοπούν στην αύξηση του αποτελέσματος μόχλευσης του σχεδίου έρευνας και ανάπτυξης, δηλαδή για την εξασφάλιση της απόδοσης των επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη του 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Such requirements would aim at increasing the leverage effect of a research and innovation project, i.e. ensuring a social return on investment and the creation of jobs in the EU, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Οι απαιτήσεις αυτές θα αποφασισtούν στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης εκτίμησης της κατανομής πόρων από την Επιτροπή.
These requirements will be decided in the context of the Commission’s ongoing assessment of resource allocation.
Οι απαιτήσεις αυτές θα αποφασισθούν στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης εκτίμησης της κατανομής πόρων από την Επιτροπή.
These requirements will be decided in the context of the Commission’s ongoing assessment of resource allocation.
Οι απαιτήσεις αυτές θα αποφασιστούν στο πλαίσιο της συνεχούς εκτίμησης της κατανομής πόρων από την Επιτροπή.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Οι απαιτήσεις αυτές θα εφαρμόζονται επιπλέον των απαιτήσεων του κανονισμού II-1/8 της SOLAS σχετικά με την ευστάθεια σε περίπτωση βλάβης.
These requirements will apply in addition to the requirements of SOLAS regulation II-1/8 on stability in damaged conditions.
Οι απαιτήσεις αυτές θα περιλαμβάνουν τις κοινοποιήσεις σχετικά με τους αποσπασμένους εργαζομένους, τα επαγγελματικά προσόντα και άλλες απαιτήσεις, στον βαθμό που είναι σύμφωνες με το άρθρο 16 της οδηγίας για τις υπηρεσίες και σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας για την επιβολή της απόσπασης εργαζομένων31.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται στο γεγονός ότι οι δραστηριότητες των ιδρυμάτων πληρωμών είναι πιο εξειδικευμένες και περιορισμένες, και κατά συνέπεια γενούν πιο περιορισμένους κινδύνους που είναι πιο εύκολο να ελέγχονται και να παρακολουθούνται σε σχέση με τους κινδύνους που περικλείει το φάσμα δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να διασφαλίζουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών που επιθυμούν να επενδύσουν σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται στην εκκαθάριση όλων των χρηματοπιστωτικών μέσων με τα οποία ασχολούνται οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι, ώστε να διασφαλίζεται ενιαία εφαρμογή.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται τουλάχιστον στο επίπεδο της επιχείρησης· ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να διευκρινίζουν κατά πόσον οι εν λόγω απαιτήσεις αδειοδότησης και επακόλουθης εγγραφής σε μητρώο ισχύουν για τους επιμέρους εργαζομένους στον μεσίτη πιστώσεων.
Such requirements should apply at least at the level of the institution; however, Member States may clarify whether such requirements for authorisation and subsequent registration apply to individual employees within the credit intermediary.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους τύπους ενημερωτικών δελτίων που καταρτίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των δελτίων για τα οποία ισχύουν οι ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης για δευτερογενείς εκδόσεις και για ΜΜΕ.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να υποστηρίζονται από κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και μεθοδολογίες υποστήριξης για τον υπολογισμό συνοπτικών γνωστοποιήσεων των κινδύνων και του κόστους που ορίζονται στα τεχνικά πρότυπα.
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
Οι απαιτήσεις αυτές θα προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα.
These requirements will be adapted to technical progress in accordance with Article 12 of the Air Quality Framework Directive.
Οι απαιτήσεις αυτές θα συμπληρωθούν από τις απαραίτητες ειδικές απαιτήσεις για τη διαλειτουργικότητα.
These requirements will be complemented by specific requirements which are essential for ensuring interoperability.
Οι απαιτήσεις αυτές θα συντελέσουν στον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο που οφείλονται στην ανομοιογένεια των πρακτικών και της νομοθεσίας των κρατών μελών.
They will help to limit secondary movements of asylum applicants that result from disparities in Member States practices and legislation.
Οι απαιτήσεις αυτές θεσπίστηκαν στον απόηχο της χρηματοοικονομικής κρίσης του 2008, με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές αποδοχών δεν ενθαρρύνουν την υπέρμετρη ανάληψη κινδύνων3.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν ήδη σε άλλα μέρη του κόσμου (ΗΠΑ, Ινδία, Κίνα, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν και Σινγκαπούρη) και επίσης ισχύουν για άλλες κατηγορίες οδικών οχημάτων στην ΕΕ (αυτοκίνητα, φορτηγά).
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για όλες τις τεχνικές υπηρεσίες, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους (ανεξάρτητος οργανισμός, κατασκευαστής ή αρχή έγκρισης που ενεργεί ως τεχνική υπηρεσία).
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για όλο το προσωπικό που απασχολείται στις περιοχές αυτές, περιλαμβάνουν μάλιστα υποχρεωτικό έλεγχο του ιστορικού των προσώπων και της πείρας τους, καθώς και έλεγχο του ποινικού τους μητρώου, αυστηρό έλεγχο των στοιχείων τους και σωματικό έλεγχό τους με την είσοδό τους σε ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας και παρακολούθηση προγραμμάτων εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας για κάθε μέλος του αντίστοιχου προσωπικού.
These requirements apply to all staff working in such areas and include compulsory background checks on a person’s identity and previous experience, including any criminal history, strict identity control and physical staff screening upon entry to critical parts of the security restricted area and completion of a security training and awareness programme for every staff member concerned.