natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει τα προγράμματα που συνεχίζονται και το ύψος των επιδοτήσεων που καταβλήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The table below lists the programmes that are still open and the amount paid in interest subsidies during the year under review.
Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει τα στοιχεία για τις υφιστάμενες δραστηριότητες και τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται σε αυτές.
The following table shows what work is currently being performed and the number of workers involved.
Ο παρακάτω πίνακας που καταρτίστηκε με βάση τις τρέχουσες εκτιμήσεις, περιλαμβάνει γεωγραφική κατανομή αυτού του συνολικού κόστους.
The table below, drawn up on the basis of current estimates, gives a geographical breakdown of this total.
Ο παρακάτω πίνακας σκιαγραφεί τις ανάγκες προσαρμογής και διαφοροποίησης της ενεργειακής συνεργασίας ανάλογα με τους τύπους σχέσεων με τους εταίρους μας (σχέση όσον αφορά την ολοκλήρωση της αγοράς, σχέση καταναλωτών/προμηθευτών, σχέση καταναλωτών/καταναλωτών) και ποια νομικά και πολιτικά μέσα πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
The table below illustrates how the scope of our energy cooperation has to be adapted and differentiated according to the different types of relationships we have with our partners (market integration relationship, consumer/supplier relationship, consumer/consumer relationship) and which legal and political instruments should be utilised.
Ο παρακάτω πίνακας σκιαγραφεί τις κύριες υφιστάμενες εθνικές νομοθετικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
Ο παρακάτω πίνακας συγκρίνει για κάθε τομέα έρευνας τον αριθμό των ΜΜΕ που συμμετέσχαν στα δύο τελευταία προγράμματα-πλαίσια.
The table below compares for each research area the number of SMEs participating in the last two Framework Programmes.
Ο παρακάτω πίνακας συγκρίνει τη φορολογία στην Κορσική με τη φορολογία στην ηπειρωτική Γαλλία των τσιγάρων της γαλλικής δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών (ΔΚΤ):
The following Table compares the taxation of CPCD cigarettes in Corsica and mainland France:
Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τα υπέρ και τα κατά των διαφορετικών επιλογών.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τη βασική προσέγγιση των διαφόρων κρατών μελών στη φορολογία των συντάξεων του δεύτερου πυλώνα11.
The table below summarises the basic approach of the different Member States to the taxation of second pillar pensions11.
Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τις απαντήσεις που ελήφθησαν κατά κράτος μέλος:
The following table summarises the replies received by Member State:
Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τις επιπτώσεις των τριών επιλογών στους ειδικούς στόχους.
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τον προϋπολογισμό που διατέθηκε με την απόφαση και τα ποσά που όντως χρησιμοποιήθηκαν.
The table below summarises the budget earmarked by the Decision and the amounts actually committed.
Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τους ανθρώπινους πόρους που αναμένεται να χρειαστούν για το ξεκίνημα νέων δραστηριοτήτων ή την ενίσχυση τρεχουσών, ανά προτεραιότητα και σύμφωνα με την πηγή.
The table below summarises the human resources expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Ο παρακάτω πίνακας, που λαμβάνει υπόψη τους στόχους που θέτει η οδηγία για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, και αφετέρου ένα καθεστώς στηριζόμενο σε μία ελάχιστη παραγωγή άνθρακα που περιλαμβάνει την αρχή της σταδιακής μείωσης των ενισχύσεων, δείχνει ότι την περίοδο 1997-2010, θα πραγματοποιηθεί αντιστάθμιση («trade-off”) μεταξύ της ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα και της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The following table, which takes account both of the objectives set in the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources and of a scheme based on a minimum coal production capacity subject to the principle of diminishing aid, shows that there is likely to be a shift (trade-off) in the period 1997 and 2010 between electricity produced from coal and from renewables respectively.
Ο παρακρατούμενος φόρος για τόκους που καταβάλλεται σε μη μόνιμους κατοίκους είναι 15% (20% για τόκους επί δανείων).
The withholding tax on interest to non-residents is 15% (20% for interest on loans).
Ο παρακρατούμενος φόρος κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών βάσει του μαθηματικού τύπου που ισχύει για το φορολογικό έτος κατά το οποίο παρακρατήθηκε ο φόρος, σύμφωνα με τα άρθρα 86 έως 102.
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Ο παρακρατούμενος φόρος στην πηγή κυμαίνεται μεταξύ 15% (για τόκους από συνήθη δάνεια και πιστωτικές διευκολύνσεις) και 20% (για τόκους από τραπεζικές καταθέσεις και όλα τα είδη ομολογιών).
Withholding tax is between 15% (on interest from ordinary loans and credit facilities) and of 20% (on interest from bank deposits and all bonds).
Ο παραλήπτης αποφασίζει για το ποιες αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αφορά η προειδοποίηση και πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία.
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Ο παραλήπτης αρνήθηκε να παραλάβει το έγγραφο λόγω της γλώσσας που χρησιμοποιήθηκε.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Ο παραλήπτης δεν ανευρίσκεται
Addressee cannot be located
Ο παραλήπτης δύναται συνεπώς να επιθυμεί περισσότερες αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του υπογράφοντα, παρέχοντας στον παραλήπτη επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
The recipient may therefore wish to obtain more reliable information on the identity of the signatory.
Ο παραλήπτης θα πιστοποιεί την παραλαβή των αποβλήτων και την ποσότητα υπογράφοντας και χρονολογώντας το έγγραφο.
The consignee shall certify reception of the waste and the amount by signing and dating the document.
Ο παραλήπτης οφείλει να βεβαιώνει την παραλαβή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τις φορολογικές αρχές του τόπου προορισμού στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks;
Ο παραλήπτης στον τελικό προορισμό να αναφέρεται επίσης, εάν ενδείκνυται.
The receiver of ultimate destination should also be indicated where applicable.
Ο παραλήπτης σύστασης ασφάλειας βεβαιώνει την παραλαβή της και ενημερώνει την αρχή διερεύνησης που εξέδωσε τη σύσταση εντός 90 ημερών από την παραλαβή του διαβιβαστικού για τα μέτρα που πρόκειται να λάβει και, εφόσον χρειάζεται, του χρόνου που απαιτείται για την ολοκλήρωσή τους.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
Ο παραλήπτης της πληρωμής δεν χρειάζεται τότε να γνωρίζει τί ποσό πλήρωσε σε δικό του νόμισμα ο εντολέας, αφού κατά μείζονα λόγο κατά την μετατροπή δυνατόν να προσφέρονται στον εντολέα ιδιαίτερα, όροι που εμπίπτουν στο τραπεζικό απόρρητο.
In these cases, the beneficiary does not need to know the amount paid by the sender in his currency, especially as the sender may possibly have been granted special terms which are covered by banking secrecy.
Ο παραλήπτης της πληρωμής δεν χρειάζεται τότε να γνωρίζει τί ποσό πλήρωσε σε δικό του νόμισμα ο εντολέας, αφού κατά μείζονα λόγο κατά την μετατροπή δυνατόν να προσφέρονται στον εντολέα ιδιαίτεροι, όροι που εμπίπτουν στο τραπεζικό απόρρητο.
In these cases, the beneficiary does not need to know the amount paid by the sender in his currency, especially as the sender may possibly have been granted special terms which are covered by banking secrecy.
Ο παραλήπτης της πράξης ενηµερώθηκε γραπτά ότι µπορεί να αρνηθεί να την παραλάβει, εάν δεν έχει συνταχθεί σε επίσηµη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης ή σε επίσηµη γλώσσα την οποία κατανοεί και εάν η πράξη δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language which he or she understands and if the document was not accompanied by a translation into one of those languages.
Ο παραλήπτης της πράξης ενημερώθηκε γραπτά ότι μπορεί να αρνηθεί να την παραλάβει, εάν δεν έχει συνταχθεί ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοεί ή στην επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which he or she understands or the official language of the place of service.
Ο παραλήπτης του εγγράφου ενημερώθηκε (προφορικά) (γραπτά) ότι μπορεί να αρνηθεί να το παραλάβει, εάν δεν έχει συνταχθεί σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους επίδοσης ή κοινοποίησης ή σε επίσημη γλώσσα του κράτους διαβίβασης την οποία κατανοεί
The addressee of the document was informed (orally) (in writing) that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language of the state of transmission which he or she understands
Ο παραλληλισμός από άποψη χρόνου και ενεχόμενων επιχειρήσεων στις δύο υποθέσεις παρέχει μια καλή ευκαιρία για σύγκριση της αντιμετώπισης των αεροπορικών υποθέσεων βάσει του άρθρου 81 και του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The parallelism in terms of time and players between the two cases provides a good opportunity to compare the treatment of aviation cases under Article 81 and the Merger Regulation (“ECMR”).
Ο παραλληλισμός αυτός μεταξύ των νομικών ρυθμίσεων και των συμβουλευτικών μηχανισμών τοποθετεί έτσι τους σχετικούς κλάδους σε θέση παρόμοια με αυτήν των άλλων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
The creation of a parallel between the legal arrangements and the consultative mechanisms places the sectors concerned in an identical position to the other economic and social sectors.
Ο παραλληλισμός που γινόταν παλαιότερα μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της κατανάλωσης ενέργειας δεν ευσταθεί.
The earlier parallelism between economic growth and energy consumption has been broken.
Ο παραπάνω κατάλογος αναφοράς, χωρίς να είναι πλήρης, καλύπτει ωστόσο ένα ευρύ φάσμα παροχών.
The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.
Ο παραπάνω κατάλογος δεν σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες αυτές παρουσιάζουν αρνητικά χαρακτηριστικά εφαρμόζουν σήμερα ανεύθυνη διαχείριση.
This list does not assume that the companies having negative attributes involved in these activities are actually irresponsible in their management.
Ο παραπάνω μέσος όρος των αποτελεσμάτων για την Ιρλανδία μπορεί να οφείλεται στον ταχέως μεταβαλλόμενο τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, με τις ιρλανδικές ξένες θυγατρικές να εισάγουν νέα βελτιωμένα προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά.
The above average results for Ireland could be due to rapid change in the IT sector, with Irish foreign subsidiaries introducing new product improvements onto the European market.
Ο παραπάνω ορισμός είναι αυτός που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης.
This above definition is used in this Communication.
Ο παραπάνω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των ανακοινώσεων στις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών από το 1997 έως το 2001.
The table above shows the evolution of the communications of cases of fraud and irregularity from 1997 to 2001.
Ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ βοηθά κυρίως τη χρηματοδότηση έναρξης λειτουργίας και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων.
The above table shows that the SME Guarantee Facility mainly helps the financing of start-ups and the development of young enterprises.
Ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι τα 2/3 της υποστήριξης υπό το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ βοηθούν τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και την ανάπτυξη νεοσύστατων επιχειρήσεων.
The above table shows that 2/3 of the support under the SME Guarantee Facility helps the financing of the setting-up of new enterprises and the development of young enterprises.
Ο παραπάνω πίνακας παρέχει ενημέρωση σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τα 94 έργα που αποφασίστηκαν το 2001 καθώς και για τις δεύτερες δόσεις των έργων του 2000.
The table provides information on the commitments for the 94 projects decided in 2001, and the second tranches for projects decided in 2000.
Ο παραπάνω στόχος είναι σημαντικός, καθώς προλαμβάνει τον κατακερματισμό της αγοράς τιτλοποιήσεων στην ΕΕ.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Ο παραπάνω στόχος είναι σημαντικός, καθώς προλαμβάνει τον κατακερματισμός της αγοράς τιτλοποιήσεων στην ΕΕ.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Ο παραπάνω συλλογισμός έχει τις ακόλουθες συνέπειες:
This reasoning has the following consequences:
Ο παραπάνω τύπος άθροισης προϋποθέτει τις χειρότερες συνθήκες φάσης μεταξύ των πεδίων από πολλαπλές πηγές.
The above summation formulae assume worst-case phase conditions among the fields from the multiple sources.
Ο παραπάνω όρος θα είναι σημαντικός για την εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας της προσέγγισης της από κοινού ρύθμισης σε μια δεδομένη περίπτωση.
This will be a key factor in deciding the added value of a co-regulatory approach in a given case.
Ο παραπέμπων και ο ιατρός επιδιώκουν, εφόσον είναι εφικτό, να συγκεντρώνουν προηγούμενες διαγνωστικές πληροφορίες ή ιατρικούς φακέλους σχετικά με την προγραμματιζόμενη έκθεση και εκτιμούν τα δεδομένα αυτά προκειμένου να αποφεύγονται οι περιττές εκθέσεις·
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Ο παραπέμπων και ο ιατρός συμμετέχουν στη διαδικασία αιτιολόγησης που προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Ο παρασιτισμός μεταξύ προμηθευτών περιορίζεται επίσης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, και πιο συγκεκριμένα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προώθηση πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις του αγοραστή και δεν αφορά συγκεκριμένο σήμα αλλά ένα προϊόν γενικά.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Ο παρασκευαστής ή ο εντολοδόχος του ή το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου παρασκευάζεται ένα καλλυντικό προϊόν ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση εισαγόμενων καλλυντικών στην κοινοτική αγορά, ανακοινώνει στην αρμόδια εθνική αρχή του τόπου παρασκευής ή πρώτης εισαγωγής τη διεύθυνση των τόπων παρασκευής ή πρώτης εισαγωγής στην Κοινότητα των καλλυντικών πριν από τη διάθεσή τους στην κοινοτική αγορά.
The manufacturer or his agent, or the person to whose order a cosmetic product is manufactured, or the person responsible for placing imported cosmetic products on the Community market, shall notify the competent authority of the Member State of the place of manufacture or of the initial importation of the address of the place of manufacture or of initial importation into the Community of the cosmetic products before the latter are placed on the Community market.
Ο παρασκευαστής ή το κράτος μέλος δύναται να υποβάλει στην Επιτροπή κάθε περίπτωση για την οποία υπάρχει αμφιβολία ή διαφωνία.
The manufacturer or the Member State may submit to the Commission any case over which there is doubt or dispute.
Ο παρασκευαστής αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το σύστημα ποιότητας, όπως έχει εγκριθεί, και να μεριμνά ώστε το σύστημα ποιότητας να παραμένει επαρκές και αποτελεσματικό.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient
Ο παρασκευαστής απορρίπτει κάθε αποστολή οποιουδήποτε υλικού εισροής σε περίπτωση που από την οπτική εξέταση προκύψουν υποψίες για
(cr) The manufacturer shall refuse any consignment of any given input material where visual inspection raises any suspicion of
Ο παρασκευαστής δεν χρησιμοποιεί την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» για λιπάσματα τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό.
The manufacturer shall not use the designation “EC fertilizer” for fertilizers that do not comply with this Regulation.
Ο παρασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΕ, των παραρτημάτων και των προσθηκών του μαζί με τον τεχνικό φάκελο, επί 10 έτη από τη θέση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε κυκλοφορία.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Ο παρασκευαστής διατηρεί τον τεχνικό φάκελο στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών για περίοδο 10 ετών από τη θέση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε κυκλοφορία.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Ο παρασκευαστής είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητας και είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση του «λιπάσματος ΕΚ» προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer shall be established within the Community and shall be responsible for the conformity of the “EC fertilizer” with the provisions of this Regulation.
Ο παρασκευαστής ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό που έχει εγκρίνει το σύστημα ποιότητας για κάθε σχεδιαζόμενη τροποποίηση του συστήματος ποιότητας.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
Ο παρασκευαστής ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό, ο οποίος έχει στην κατοχή του τον τεχνικό φάκελο για το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, για κάθε τροποποίηση του εγκεκριμένου τύπου που ενδέχεται να επηρεάσει τη συμμόρφωση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή προς τους όρους ισχύος του πιστοποιητικού.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Ο παρασκευαστής ενός προμείγματος ενδέχεται να μην ενεργεί πάντοτε επί παραγγελία όταν το παρασκευάζει.
The manufacture of a premixture may not always be associated with an order at the time of its preparation.
Ο παρασκευαστής επιτρέπει στον κοινοποιημένο οργανισμό την πρόσβαση, για σκοπούς αξιολόγησης, στους χώρους παρασκευής, επιθεώρησης, δοκιμών και αποθήκευσης και του παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, ιδίως:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Ο παρασκευαστής εφαρμόζει σύστημα ποιότητας που διασφαλίζει τη συμμόρφωση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν για αυτό.
The manufacturer shall implement a quality system which shall ensure compliance of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation that apply to them.
Ο παρασκευαστής ζητεί παρέκκλιση με την αποστολή αίτησης προς τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, και προς την Επιτροπή, συνοδευόμενης με αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα οριζόμενα στο άρθρο 6, παράγραφος 1, κριτήρια.
The request by a manufacturer for derogation shall be made by sending an application to the competent authorities of the Member State concerned, referred to in Article 8(1), and to the Commission, providing evidence relating to the criteria mentioned under Article 6(1).
Ο παρασκευαστής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η διαδικασία παρασκευής και η παρακολούθησή της να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των παρασκευαζόμενων προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE προς τον εγκεκριμένο τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν για αυτά.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured CE marked fertilising products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them.
Ο παρασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου η διαδικασία παρασκευής και η παρακολούθησή της να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των παρασκευαζόμενων προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE προς τον τεχνικό φάκελο στον οποίο αναφέρεται το σημείο 2 παραπάνω και προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation.
Ο παρασκευαστής μεριμνά ώστε να μη γίνεται συστηματική εκμετάλλευση των περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται στο παράρτημα II.
A manufacturer shall not take systematic advantage of the tolerances given in Annex II
Ο παρασκευαστής μπορεί να ορίσει, με γραπτή εντολή, ένα πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα ως υπεύθυνο πρόσωπο.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Ο παρασκευαστής συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για κάθε παρτίδα προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE και τη διατηρεί, μαζί με τον τεχνικό φάκελο, στη διάθεση των εθνικών αρχών για περίοδο 10 ετών από τη θέση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε κυκλοφορία.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Ο παρασκευαστής συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης για κάθε παρτίδα προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE και τη διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών για περίοδο 10 ετών από τη θέση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε κυκλοφορία.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Ο παρασκευαστής συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης για κάθε παρτίδα προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE και τη διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών για περίοδο 10 ετών από τη θέση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε κυκλοφορία.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Ο παρασκευαστής συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.
The manufacturer shall establish the technical documentation.