natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου5 έδειξε ότι μόνο το 5% του κοινοτικού πληθυσμού θα αποδεχόταν χαμηλότερες δημόσιες δαπάνες για την ιατρική περίθαλψη, ενώ το 50% επιθυμούσε υψηλότερες δαπάνες.
A Eurobarometer5 survey showed that only 5% of the Community population would accept lower public spending on health care, whereas 50% wanted higher spending.
Μια έρευνα του ευρωβαρομέτρου που διεξήχθη το 2006 έδειξε ότι μόνο το 23% των πολιτών γνώριζαν αυτό το δικαίωμα.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
Μια έρευνα των μέτρων που έχουν ληφθεί από τους ευρωπαίους παραγωγούς χάλυβα στον τομέα της διαχείρισης των αλλαγών και στην πορεία προς ένα “οργανισμό της γνώσης” για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, θα συμβάλει ασφαλώς τα μέγιστα σε μια τέτοια διαδικασία βελτιστοποίησης.
A survey of the steps taken by European steel producers in terms of change management and progression towards a “knowledge organisation”, leading to exchanges of best practices, should significantly contribute to such an optimisation process.
Μια έρευνα των παρόχων υπηρεσιών σε επιχειρήσεις οι οποίοι ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες (βλέπε πλαίσιο 4 στο παράρτημα) διαπίστωσε ότι περισσότερο από 47% των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες σε επιχειρήσεις σε άλλες χώρες της ΕΕ πραγματοποιούν 10% ή λιγότερο του κύκλου εργασιών τους σε αγορές της ΕΕ εκτός από την εγχώρια αγορά τους.
A survey of business service providers involved in cross-border business (see box 4 in annex) found that over 47% of firms providing business services to other EU countries realise 10% or less of their turnover in EU markets other than their home base.
Μια έρευνα13 που διεξήχθη σε επίπεδο ΕΕ δείχνει ότι το 19% των νοικοκυριών είναι συνδρομητές σε μία τουλάχιστον δεσμοποιημένη υπηρεσία και ότι το συχνότερα αγοραζόμενο πακέτο υπηρεσιών είναι η προσφορά "δύο σε ένα" όπου συνδυάζεται η σταθερή φωνητική τηλεφωνία και το Ίντερνετ.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
Μια έρευνα179 αποκαλύπτει ότι το 42% των επικεφαλής ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών κρίνουν ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στην περίπτωσή τους δεν είναι προσαρμοσμένες στις πραγματικότητες της αγοράς ή είναι κάπως, εάν όχι τελείως, ξεπερασμένες180· το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο στον τομέα των υπηρεσιών απ’ ό,τι σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων αδιαχώριστα (36,6%)181.
A survey179 reveals that 42% of heads of undertakings active in the field of services consider that the regulations applicable to them are not in line with the facts on the market, or are slightly outdated, or even totally outdated180, with the rate being higher for the services sector than for all sectors of activity together (36.6%)181.
Μια έρευνα20 δείχνει ότι οι περιφερειακές πολιτικές είναι καλύτερες στην ενθάρρυνση της διάδοσης γνώσης από ξένες εταιρίες απ'ότι οι εθνικές πολιτικές..
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Μια ήδη μεστή εμπειρία
An already considerable body of experience
Μια ήπειρος που είχε πληγεί από τον πόλεμο και τις συγκρούσεις κατόρθωσε να κάνει μια καινούργια αρχή και να αποκηρύξει τον εθνικισμό που οδηγεί στις πολεμικές συρράξεις.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
Μια αίτηση για αναδιάρθρωση είναι επικρατέστερη μιας αίτησης για πτώχευση.
A petition for restructuring supersedes a petition for bankruptcy.
Μια αίτηση για παροχές που υποβάλλεται στο φορέα ενός κράτους μέλους συνεπάγεται αυτομάτως την ταυτόχρονη εκκαθάριση των παροχών δυνάμει των νομοθεσιών όλων των εμπλεκομένων κρατών μελών, των οποίων τις προϋποθέσεις πληροί ο αιτών.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Μια αίτηση για χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να μετατραπεί σε αίτηση για προστασία προτύπου χρήσης, εφόσον η αίτηση μετατροπής υποβάλλεται πριν από τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
Μια αίτηση διεθνούς προστασίας γίνεται όταν ένας υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής εκφράζει τη βούλησή του να τύχει διεθνούς προστασίας σε υπαλλήλους της αποφαινόμενης αρχής ή άλλων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 ή 4.
An application for international protection shall be made when a third-country national or stateless person expresses a wish for international protection to officials of the determining authority or other authorities referred to in Article 5(3) or (4).
Μια αίτηση διεξαγωγής μυστικής ψηφοφορίας έχει προτεραιότητα έναντι μιας αίτησης ονομαστικής ψηφοφορίας.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a recorded vote.
Μια αίτηση είναι δυνατόν να είναι διατυπωμένη γενικά εάν μια δημόσια αρχή δεν τηρεί καταλόγους ή μητρώα των διατιθέμενων πληροφοριών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον αιτούντα να καταστήσει την αίτησή του πιο συγκεκριμένη.
A request may need to be formulated in a general manner if the public authority does not keep lists or registers of information held which would help a person to make a more specific request.
Μια αίτηση επανεξέτασης αναστέλλει όλα τα μέτρα εκτέλεσης που λαμβάνονται σε ένα κράτος μέλος.
An application for review shall suspend all the measures for enforcement taken in a Member State.
Μια αίτηση επιστροφής θεωρείται δεόντως τεκμηριωμένη βάσει αποδεικτικών στοιχείων μόνον όταν περιέχει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το ποσό της ζητούμενης επιστροφής δασμών αντιντάμπινγκ, καθώς και το σύνολο των τελωνειακών εγγράφων που αναφέρονται στον υπολογισμό και την καταβολή του εν λόγω ποσού.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Μια αίτηση επιστροφής θεωρείται ως δεόντως τεκμηριωμένη βάσει αποδεικτικών στοιχείων τότε μόνον όταν περιέχει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το ποσό της ζητούμενης επιστροφής δασμών αντιντάμπινγκ, καθώς και το σύνολο των τελωνειακών εγγράφων που αναφέρονται στον υπολογισμό και την καταβολή του εν λόγω ποσού.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Μια αίτηση καταχώρισης φαρμακευτικού προϊόντος δυνάμει των νέων διατάξεων απορρίπτεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις (άρθρο 16ε).
An application for the registration of a medicinal product under the new provisions is to be refused under certain conditions (Article 16e).
Μια αίτηση μερικής πρόσβασης μπορεί να απορριφθεί εάν η σχετική απόρριψη δικαιολογείται βάσει ενός επιτακτικού λόγου γενικού συμφέροντος, όπως για παράδειγμα για λόγους δημόσιας υγείας, διασφαλίζει την επίτευξη του σκοπούμενου στόχου και δεν υπερβαίνει τα μέτρα που είναι απολύτως απαραίτητα.
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
Μια αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 8, στο αργότερο ένα έτος πριν από την ημερομηνία λήξης της χορηγηθείσας άδειας σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ για τις πρόσθετες ύλες με άδεια ορισμένου χρόνου, και εντός επτά ετών, κατ’ανώτατο όριο, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού για τις πρόσθετες ύλες με άδεια αορίστου χρόνου.
An application shall be submitted in accordance with Article 8, at the latest one year before the expiry date of the authorisation given pursuant with Directive 70/524/EEC for additives with a limited authorisation period, and within a maximum of seven years after the entry into force of this Regulation for additives authorised without a time limit.
Μια αγορά ενέργειας που λειτουργεί ανταγωνιστικά και εύρυθμα αναμένεται να παραδίδει την ενέργεια που χρειάζονται τα νοικοκυριά και η βιομηχανία με τον πιο οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Μια αγορά ενέργειας του Μαγκρέμπ που θα τροφοδοτείται συνεχώς από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα μείωνε προοδευτικά το κόστος για τους εισαγωγείς ενέργειας και θα δημιουργούσε πρόσθετη ευελιξία στους παραγωγούς υδρογονανθράκων για τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων τους.
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
Μια αγορά εργασίας με ευρεία προσφορά θέσεων και ο εθελοντικός επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός διευκολύνουν την πορεία των νέων προς την αγορά εργασίας.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
Μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς σημαίνει ότι όλοι οι πολίτες σε ηλικία εργασίας που επιθυμούν και είναι σε θέση να εργαστούν έχουν τη δυνατότητα να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
An inclusive labour market implies that it is possible for all citizens of working age who are willing and capable of work to enter and remain on the labour market.
Μια αγορά ευέλικτη και ευπροσάρμοστη, που να είναι απαλλαγμένη από ανώφελους κανονιστικούς περιορισμούς και γραφειοκρατικές διαδικασίες και που να εξακολουθεί να αποτελεί καταλύτη για την ευημερία μας.
A market that is flexible and adaptable, free of unnecessary regulations and red tape, and which continues to be a catalyst for our prosperity.
Μια αγορά με καλά ενημερωμένους και κινητικούς καταναλωτές ωθεί τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ανταγωνισμό προκειμένου να τους προσελκύσουν και να εξασφαλίσουν την αφοσίωσή τους.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Μια αγορά ναρκωτικών όπου συνυπάρχουν παραδοσιακές και νέες, νόμιμες και παράνομες, ουσίες απαιτεί σφαιρικές απαντήσεις σε επίπεδο πολιτικής.
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
Μια αγορά που προσφέρει ευκαιρία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να πρωτοστατήσουν στην καινοτομία και δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας, συχνά με τοπικές επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους (ΜΜΕ), καθώς οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση ως επί το πλείστον σχετίζονται με μικρής κλίμακας έργα ανακαίνισης.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
Μια αγοραστρεφής προσέγγιση για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
Μια αγροτική πολιτική εστιασμένη στα αποτελέσματα
A rural development policy focused on results
Μια αδικαιολόγητα μακρόχρονη ή απροσδιορίστου χρόνου περίοδος καθορισμού μπορεί επίσης να αποκλείσει εκ των προτέρων τον καθορισμό άλλων φορέων εκμετάλλευσης32.
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
Μια αδικαιολόγητη χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής σε ευνοϊκές περιόδους (με γνώμονα την αρχική δημοσιονομική θέση και τις νομισματικές συνθήκες που έχει να αντιμετωπίσει το εμπλεκόμενο κράτος μέλος) θα πρέπει να θεωρείται ως παραβίαση των δημοσιονομικών απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ, να οδηγεί δε στην ενδεδειγμένη και έγκαιρη αντιμετώπιση μέσω των μηχανισμών που προβλέπονται στη Συνθήκη.
that an inappropriate pro-cyclical loosening of the budget in good times (taking account of the starting budgetary position and monetary conditions facing the country concerned) should be viewed as a violation of budgetary requirements at EU level, and should lead to an appropriate and timely response through the use of instruments provided in the Treaty.
Μια αδυναμία της ΕΕ εντοπίζεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
One weakness of the EU is the fact that there is no Community patent.
Μια αειφόρος διαχείριση της αλιείας, με την οποία αποκαθίσταται η παραγωγικότητα των αποθεμάτων ιχθύων, θα προσφέρει βελτιωμένες οικονομικές και κοινωνικές αποδόσεις τόσο στον κλάδο όσο και στην κοινωνία ως σύνολο.
A sustainable management of fisheries which restores fish stocks' productivity will offer improved economic and social returns to both the industry and society as a whole.
Μια αεροδιαστημική βιομηχανία ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο έχει κεντρική σημασία για την επίτευξη των οικονομικών και πολιτικών στόχων της Ευρώπης.
A globally competitive aerospace industry is central to the achievement of Europe’s economic and political objectives.
Μια αεροπορική εταιρεία ή ένας ταξιδιωτικός πράκτορας μπορεί να αρνηθεί ενδεχομένως είτε να αποδεχθεί κρατήσεις από άτομα με μειωμένη κινητικότητα είτε, όταν φθάσουν στο αεροδρόμιο, την επιβίβασή τους.
An airline or tour operator might refuse either to accept reservations from people with reduced mobility or to embark them once at the airport.
Μια αεροπορική εταιρεία ανέφερε ότι σε 32 συντονισμένους ευρωπαϊκούς αερολιμένες, εταιρείες χαμηλού κόστους άρχισαν νέα δρομολόγια ή αύξησαν τον αριθμό τους την τελευταία δεκαετία.
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
Μια αεροπορική εταιρεία θα μπορούσε εύκολα να εκδώσει έναν μη εξακριβωμένο κατάλογο εντός μίας ώρας, όμως κατάλογος πρέπει να είναι έγκυρος, ιδίως για τις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων από τρίτες χώρες.
An airline could easily pull out an unverified list within 1 hour but a verified list is essential, in particular for long haul flights departing from non-EU destinations.
Μια αεροπορική εταιρεία θα μπορούσε εύκολα να εκδώσει έναν μη εξακριβωμένο κατάλογο εντός μίας ώρας, όμως ο κατάλογος πρέπει να είναι έγκυρος, ιδίως για τις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων από τρίτες χώρες.
An airline could easily pull out an unverified list within 1 hour but a verified list is essential, in particular for long haul flights departing from non-EU destinations.
Μια αεροπορική εταιρεία θα μπορούσε να αποπειραθεί να αρνηθεί τη μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα για να εξοικονομήσει έξοδα, εκτός εάν επιβαρύνει τους επιβάτες αυτούς με το πλήρες κόστος της συνδρομής, πράγμα που θα ήταν απαράδεκτο.
Unless it charged passengers with reduced mobility for the full cost of assistance, which would be quite unacceptable, an airline might be tempted to refuse them carriage in order to save cost.
Μια αιτία αποτελεί η ανάγκη για περισσότερες γνώσεις από την έρευνα και από σενάρια-μελέτες.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Μια αιτία αποτελεί το γεγονός ότι χρειάζονται περισσότερες γνώσεις που να προέρχονται από τον τομέα της έρευνας και από μελέτες υποθετικών εξελίξεων.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Μια αιτία για τη μείωση των ξένων επενδυτικών σχεδίων είναι ότι, λόγω της αυστηρής νομισματικής πολιτικής της κυβέρνησης, οι τοπικές τράπεζες δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν στον Κινέζο εταίρο μιας κοινοπραξίας την καταβολή του μεριδίου του.
One reason for the decline in foreign investment projects can be attributed to a tight government monetary policy so that local banks are not in a position to be able to underpin the financial contribution of the Chinese partner in a joint venture scheme.
Μια αιτία μεγάλης ανησυχίας για τις ΗΠΑ είναι η αισθητή αύξηση της μετανάστευσης εκατομμυρίων λατινοαμερικανών  κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
The USA is deeply concerned by the influx of millions of Latin Americans over the last few decades.
Μια αιτία της έλλειψης ηλεκτρικής ενέργειας είναι ότι εδώ και περισσότερα από δέκα έτη δεν συνέβη τίποτα για την αύξηση της ικανότητας παραγωγής της πολιτείας αυτής, ούτε για την σταθεροποίηση του δικτύου μεταφοράς ενέργειας.
However the real reason for the electricity shortage was that during a period of over ten years no additional electricity production capacity was developed in the state, nor were the transit grids strengthened.
Μια αιτιολογημένη πεποίθηση όσον αφορά μια επιτυχημένη και συντονισμένη πολιτική για τη βελτίωση του τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης αλλά και συγχρόνως ύπαρξη εμπιστοσύνης στο εφικτό της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης είναι σημαντικά ψυχολογικά στοιχεία για το επενδυτικό κλίμα και την καταναλωτική συμπεριφορά.
Well-founded confidence in the ability of a successful, properly coordinated policy to promote employment and economic growth, and at the same time confidence in the feasibility of Economic and Monetary Union, are psychologically important for consumer confidence and the investment climate.
Μια αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να επιτευχθεί παρά τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
Μια αιτιολογική σκέψη της απόφασης αυτής αναφέρει ότι δεν επηρεάζεται ο ρόλος της Επιτροπής.
A recital to the Decision states that the Commission’s role is not affected.
Μια αιφνίδια μεταστροφή του ενδιαφέροντος για το ιαπωνικό γιεν (ως συνέπεια της ανόδου των επιτοκίων στην Ιαπωνία λόγω της ευρωστίας της ιαπωνικής οικονομίας) θα μπορούσε να καταλήξει σε χρηματοπιστωτική κρίση.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
Μια ακέραια δημόσια υπηρεσία έχει ζωτική σημασία για τη χρηστή διακυβέρνηση.
A civil service of integrity is of pivotal importance to good governance.
Μια ακαδημαϊκή έρευνα υψηλής ποιότητας υποστηρίζει την ανάπτυξη της επιχειρηματικής πρακτικής και της δημόσιας πολιτικής στον τομέα της ΕΚΕ.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
Μια ακμάζουσα ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου αποτελεί στόχο της συνολικής στρατηγικής «Ευρώπη 2020»4, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 2011 ζήτησε την άρση των υπολειπόμενων ρυθμιστικών εμποδίων για τις διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
Μια ακμάζουσα κατηγορία συνδρομητικών υπηρεσιών αποτελούν οι online υπηρεσίες επικαιροποίησης που είναι διαθέσιμες στους κατόχους πρωτότυπων προγραμμάτων λογισμικού, όπου ο αριθμός σειράς του πρωτότυπου CD λειτουργεί ως έγκριση για την πρόσβαση.
A flourishing category of pay services are the online update services available to the owners of the original software programs, whereby the serial number of the original CD acts as access authorisation.
Μια ακμάζουσα κοινωνία των πολιτών δίνει στους πολίτες τη δυνατότητα να εκφράσουν τις ανησυχίες τους, να συνεισφέρουν στη χάραξη πολιτικών και να αξιώσουν τη λογοδοσία των κυβερνήσεων.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Μια ακμάζουσα οικονομία της ευρωζώνης θα συμβάλει στον πλούτο και το δυναμισμό ολόκληρης της ΕΕ, ενισχύοντας τη στήριξη της ολοκλήρωσης της ΕΕ από το κοινό τόσο εντός όσο και εκτός της ευρωζώνης.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
Μια ακμάζουσα ψηφιακή ενιαία αγορά θα τροφοδοτήσει την καινοτομία, θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και θα παράσχει επίσης νέες ευκαιρίες σε ευρωπαϊκές νεοφυείς επιχειρήσεις και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ώστε να επεκταθούν σε μια αγορά που απαρτίζεται από περισσότερα από 500 εκατομμύρια άτομα.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
Μια ακμάζουσα ψηφιακή οικονομία μπορεί να διευρύνει τις αγορές και να δημιουργήσει νέες πηγές απασχόλησης.
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
Μια ακριβέστερη κατανομή ανά στόχο θα προκύψει από το στάδιο καθορισμού του σχεδίου.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
Μια ακρόαση για το θέμα αυτό θα δώσει την ευκαιρία σε άλλες σημαντικές οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών στον κοινωνικό τομέα για να παρουσιάσουν τις δικές τους συγκεκριμένες απόψεις και εκθέσεις.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
Μια ακρόαση θα οργανωθεί στις Βρυξέλλες στις 22 Οκτωβρίου 2001
The Committee Bureau has authorised the study group to hold a hearing in Brussels on 22 October.
Μια ακρόαση στα πλαίσια των δραστηριοτήτων των ομάδων μελέτης NAT/416, NAT/413 και NAT/418
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
Μια ακόμα αλλαγή είναι η προώθηση και συστηματικότερη εφαρμογή ενός συστήματος εξέτασης από ομάδα ειδικών εμπειρογνωμόνων κατά τη φάση 2 των υποθέσεων συγκέντρωσης.
A further change is an enhanced and more systematic use of a peer review "panel" system in phase II merger cases.
Μια ακόμα απλούστευση θα είναι η διακοπή των επιδοτήσεων λειτουργίας, οι οποίες αποδείχτηκαν ανεπαρκώς προσανατολισμένες στην επίτευξη αποτελεσμάτων και περίπλοκες τόσο για τους αιτούντες όσο και για τους δικαιούχους.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
Μια ακόμα κρίσιμη πτυχή συνίσταται στην αναγνώριση από τις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές της ουσιαστικής σημασίας που έχει η παροχή ενέργειας για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη άλλων αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Another crucial aspect will be for national and regional strategies to recognise the essential importance of energy provision in achieving poverty reduction and the other MDGs.
Μια ακόμα πρωτοβουλία, την οποία στηρίζει η Επιτροπή, είναι η ανάλυση της αντιμετώπισης του κόστους των τροχαίων ατυχημάτων από πλευράς καταλογισμού του κόστους χρήσης στις μεταφορές.
A further initiative that the Commission supports is analysis of the treatment of road accident costs in charging for transport use.
Μια ακόμα πρόκληση που παρουσιάζεται για τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης προέρχεται από τη νέα πολιτική της ΕΕ για τα χημικά προϊόντα.
A further challenge on the horizon for the textile and clothing sector is posed by the EU’s new chemicals policy.
Μια ακόμα πρόσφατη εξέλιξη είναι η θέσπιση της τροποποιημένης οδηγίας4 για το δικαίωμα διαμονής μακράς διαρκείας, με την οποία χορηγούνται στους αναγνωρισμένους δικαιούχους διεθνούς προστασίας ορισμένα δικαιώματα, ίση μεταχείριση καθώς και το δικαίωμα να μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος μετά από πενταετή διαμονή.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.