natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις τις παραλαμβάνει ο Οργανισμός έχει δέκα μήνες στη διάθεσή του για να προετοιμάσει τη γνωμοδότησή του.
Once received, the Agency has 10 months in order to prepare an opinion.
Μόλις το 13% των δραστηριοτήτων που καταγράφηκαν αφορούν επισκέπτες από χώρες που δεν είναι κράτη μέλη.
Only 13 % of its recorded activity is attributed to visitors from non-member countries.
Μόλις το 14 % των συνολικών δαπανών του Ευρωπαίου καταναλωτή διοχετεύεται σε είδη διατροφής.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
Μόλις το 1997 η Ισπανία υπέβαλε σχέδια στον τομέα αυτό, που περιλαμβάνουν και τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες.
In 1997 Spain was the only country to present projects in this field, which also involved its outermost regions.
Μόλις το 1997 η Ισπανία υπέβαλε σχέδια στον τομέα αυτό, που περιλαμβάνουν και τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
In 1997 Spain was the only country to present projects in this field, which also involved its outermost regions.
Μόλις το 20% του ανθρώπινου δυναμικού είναι μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Hardly 20% of the workforce are union members.
Μόλις το 2003 εναρμόνισε το Συμβούλιο το φορολογικό καθεστώς που διέπει τις διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών, προκειμένου να τις θέσει σε ισότιμη θέση με τις εγχώριες πληρωμές, προβλέποντας απαλλαγή της παρακράτησης του φόρου στην πηγή.
Only in 2003 did the Council harmonised the tax regime applicable to cross-border interest and royalty payments between associated companies with a view to putting them on an equal footing with domestic payments by providing for the exemption of withholding taxes at source.
Μόλις το 2003, εκδόθηκε η νέα οδηγία 2003/97/EΚ, με την οποία καταργήθηκε η οδηγία 71/127/EΟΚ και έγινε υποχρεωτική η αποκλειστική τοποθέτηση μιας σειράς κατόπτρων ή άλλων συστημάτων έμμεσης όρασης.
Only in 2003, a new directive, 2003/97/EC, repealing Directive 71/127/EEC, made a set of mirrors or other systems for indirect vision exclusively mandatory.
Μόλις το 2014 αναμένεται επανεμφάνιση θετικών ετήσιων ρυθμών ανάπτυξης.
It is only in 2014 that positive annual growth rates are expected to return.
Μόλις το 29% των ΜΜΕ έχουν εισαγάγει μέτρα για εξοικονόμηση ενέργειας ή πρώτων υλών (σε σύγκριση με το 46% των μεγάλων επιχειρήσεων).
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Μόλις το 3,6 % των Ευρωπαίων απέκτησε απολυτήριο λυκείου μετά την ηλικία των 25 ετών και υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Μόλις το 4% των ΜΜΕ της ΕΕ εφαρμόζουν ένα συνολικό σύστημα ενεργειακής απόδοσης σε σύγκριση με το 19% των μεγάλων επιχειρήσεων.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Μόλις το 41% των ευρωπαίων πολιτών φαίνεται να έχουν συζητήσει το θέμα της δωρεάς οργάνων με την οικογένειά τους11.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Μόλις το 5,3% θεωρούν σοβαρό πρόβλημα τα υψηλά επιτόκια.
Only 5.3% find interest rates high and a very serious problem.
Μόλις το 5,6% των επιχειρήσεων στην ευρωζώνη αναφέρουν επίσης τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια ως δυνητική κύρια πηγή χρηματοδότησης, μαζί με την τραπεζική πίστη.
Only 5.6% of businesses across the euro area also indicate private equity as a possible prime source of financing alongside bank loans.
Μόλις το 50% των σχεδίων απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Just under 50% of the projects returned the questionnaire.
Μόλις το 52 % των επιχειρήσεων που απασχολούν 2 έως 9 εργαζόμενους έχει συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας.
Amongst the smallest enterprises with 2 to 9 workers only 52% have fulfilled their obligations.
Μόλις το 8% των εγκεκριμένων προγραμμάτων είναι διακρατικά, ενώ περισσότερες από τις μισές αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά την περίοδο 2006-2010 τελικά απορρίφθηκαν.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Μόλις το 8% των εγκεκριμένων προγραμμάτων είναι διακρατικά, ενώ περισσότερες από τις μισές αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά την περίοδο 2006-2010 τελικά απορρίφθηκαν.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Μόλις το 8% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ αναφέρουν κύκλο εργασιών από εξαγωγές (7% των πολύ μικρών επιχειρήσεων ανέφεραν εξαγωγές), ποσοστό σημαντικά χαμηλότερο από το αντίστοιχο των μεγάλων επιχειρήσεων (28%).
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Μόλις το Γραφείο παραλάβει αίτηση που διεκπεραιώθηκε από την κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησία κράτους μέλους ή από το γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux, ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα, αναφέροντας την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από το Γραφείο.
As soon as the Office has received an application which has been forwarded by a central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of its receipt at the Office.
Μόλις το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδώσει τη γνωμοδότησή του σχετικά με την έκβαση των διαπραγματεύσεων αυτών, η ΕΕ, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την εν λόγω γνωμοδότηση, θα πρέπει να προβεί σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να ολοκληρώσει γρήγορα τις διαπραγματεύσεις και τη διαδικασία κύρωσης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, έτσι ώστε να ανταποκριθεί στην υποχρέωση που περιλαμβάνεται στις Συνθήκες.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
Μόλις το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διατυπώσει τη γνώμη του σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας PNR με τον Καναδά και βασιζόμενη στα συμπεράσματα του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θα οριστικοποιήσει τις εργασίες της για την εξεύρεση νομικά βάσιμων και βιώσιμων λύσεων για την ανταλλαγή στοιχείων καταστάσεων με ονόματα επιβατών με άλλες τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων εξετάζοντας το υπόδειγμα συμφωνίας για τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών στο θα ορίζονται οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι τρίτες χώρες προκειμένου να λαμβάνουν στοιχεία καταστάσεων ονομάτων επιβατών από την ΕΕ.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
Μόλις το Μαυροβούνιο αποκτήσει καθεστώς υποψήφιας χώρας, η ΕΟΚΕ, με τη βοήθεια των υπόλοιπων Οργάνων της ΕΕ, θα συστήσει μια μικτή συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνία των πολιτών μεταξύ ΕΕ-Μαυροβουνίου, προκειμένου να διευκολύνει και να παρακολουθήσει την πρόοδο του Μαυροβουνίου στον δρόμο προς την ένταξη στην ΕΕ.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC , with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Μόλις το ένα έκτο – ή και λιγότεροι – προτιμούν να στηρίζεται η αξιολόγηση κυρίως σε οικονομικούς δείκτες.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Μόλις το ένα τρίτο περίπου (34%) των μόνιμων εργαζομένων στη γεωργία στην ΕΕ ΤΩΝ 27 είναι γυναίκες.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Μόλις το ένα τρίτο των γυναικών μεταξύ 20 και 64 ετών είχαν απασχόληση στις περιφέρειες του Νότου το 2009, λόγω τόσο των σχετικά χαμηλότερων ποσοστών δραστηριότητας όσο και της αύξησης της ανεργίας.
Barely one third of women between 20 and 64 were employed in the southern regions in 2009, due to both relatively lower activity rates and higher unemployment.
Μόλις το έτος 2000, με την πράσινη βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια σαφή στρατηγική που βασίζεται στη διαχείριση της ζήτησης.
It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
Μόλις το βασικό έργο προκηρυχθεί σε διαγωνισμό, επισημαίνεται η ενδεχόμενη χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση και το συνολικό προβλεπόμενο ποσό για τις επακόλουθες υπηρεσίες ή έργα λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 169 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 172 παράγραφος 1 στον τομέα των εξωτερικών δράσεων.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
Μόλις το διεθνές αυτό μέσο αποκτήσει μορφή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει ποιες πτυχές του κύκλου ζωής του υδραργύρου θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πρόσθετης, ειδικώς στην ΕΕ, δράσης, συμπεριλαμβανομένων, εάν χρειάζονται, επιπλέον νομοθετικών προτάσεων και λαμβάνοντας υπόψη την επανεξέταση, το 2013, του κανονισμού απαγόρευσης των εξαγωγών και την περαιτέρω πρόοδο στο πλαίσιο της στρατηγικής.
Once this international instrument has taken shape, the European Commission will assess which aspects of the mercury life cycle should be subject to additional EU-specific action, including if needed additional legislative proposals, and taking into account the 2013 review of the Export Ban Regulation and further progress under the Strategy.
Μόλις το ευρώ έγινε επίσημο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 2007, το μερίδιό του στην κυκλοφορία άρχισε να αυξάνεται γρήγορα όπως διακρίνεται στο διάγραμμα 1 το οποίο βασίζεται στα αποτελέσματα καθημερινής τηλεφωνικής έρευνας που οργανώθηκε για την Επιτροπή σε ένα δείγμα του σλοβενικού πληθυσμού, στο πλαίσιο της οποίας οι ερωτώμενοι έπρεπε να αναφέρουν τι χρήματα είχαν στα πορτοφόλια τους.
Once the euro became legal tender on 1 January 2007, its relative share in circulation quickly gathered pace as illustrated in Graph 1 which is based on the results of a daily telephone survey organised for the Commission among a sample of the Slovenian population, asking respondents to report on the content of their wallets and purses.
Μόλις το θύμα αξιόποινης πράξης μπορέσει να λάβει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη δυνατότητά του να ζητήσει κρατική αποζημίωση, μπορεί και στη φάση αυτή να αντιμετωπίζει γλωσσικές δυσκολίες για να συμπληρώσει το έντυπο της αίτησης.
Provided that the crime victim has been able to find the necessary information regarding his or her possibility to apply for state compensation, he or she may still face language difficulties in completing the application.
Μόλις το κράτος μέλος εγκατάστασης λάβει γνώση συγκεκριμένης συμπεριφοράς ή συγκεκριμένων ενεργειών παρόχου εγκατεστημένου στο έδαφός του ο οποίος παρέχει υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίες, στο βαθμό που γνωρίζει, μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στην υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή στο περιβάλλον, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση όλα τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Upon gaining actual knowledge of any conduct or specific acts by a provider established in its territory which provides services in other Member States, that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
Μόλις το κράτος μέλος επαναφέρει τον έλεγχο στα εσωτερικά του σύνορα, ενημερώνει συγχρόνως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 αναφέροντας τους λόγους που δικαιολογούν την προσφυγή στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο.
Where a Member State reintroduces border control at internal borders, it shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 27(1), including the reasons that justify the use of the procedure set out in this Article.
Μόλις το κράτος μέλος πραγματοποιήσει την εξέταση αυτή, θα πρέπει να υποβάλει τις τροποποιήσεις στο σύμφωνο εταιρικής σχέσης και στα σχετικά προγράμματα.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
Μόλις το κράτος μέλος προέλευσης διασφαλίσει ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, του οποίου τα δεδομένα είχαν καταγραφεί στο Eurodac σύμφωνα με την παράγραφο 1 έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών σύμφωνα με απόφαση επιστροφής ή διαταγή απομάκρυνσης, ενημερώνει το σύνολο των δεδομένων του που έχει καταγραφεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 όσον αφορά το ενδιαφερόμενο πρόσωπο προσθέτοντας την ημερομηνία της απομάκρυνσής του ή την ημερομηνία αναχώρησης του προσώπου αυτού από το έδαφος.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with paragraph (1) has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph (2) relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Μόλις το κράτος μέλος προέλευσης διασφαλίσει ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, του οποίου τα δεδομένα είχαν καταγραφεί στο Eurodac σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών σύμφωνα με απόφαση επιστροφής ή διαταγή απομάκρυνσης, ενημερώνει το σύνολο των δεδομένων του που έχει καταγραφεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου όσον αφορά το ενδιαφερόμενο πρόσωπο προσθέτοντας την ημερομηνία της απομάκρυνσής του ή την ημερομηνία αναχώρησης του προσώπου αυτού από το έδαφος.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 13(1) of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph 2 of this Article relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Μόλις το κράτος μέλος συμμορφωθεί με τις συστάσεις του Συμβουλίου θα προβλέπεται επανεγγραφή στον προϋπολογισμό.
Re-budgeting would be foreseen as soon as the Member State meets the Council recommendations.
Μόλις το κράτος μέλος υιοθετήσει το ευρώ, η διαδικασία μετατροπής που καθορίζεται στην παράγραφο 3 εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε όλες τις δαπάνες που καταγράφηκαν στους λογαριασμούς από τον οργανισμό πληρωμών πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σταθερής ισοτιμίας μεταξύ του εθνικού νομίσματος και του ευρώ.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Μόλις το κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παράβαση παραλάβει τις πληροφορίες που έχει ζητήσει, αποστέλλει κοινοποίηση της παράβασης στον κάτοχο του οχήματος χρησιμοποιώντας την τυποποιημένη μορφή κοινοποίησης που περιέχει το παράρτημα 1.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Μόλις το κράτος σημαίας πληροφορηθεί την απαγόρευση απόπλου, πρέπει να έλθει σε επαφή με την εταιρεία (την εταιρεία για τους σκοπούς του ISM) και το κράτος λιμένα, προκειμένου να προσδιορίσει, κατά το δυνατόν, όλες τις περιστάσεις της απαγόρευσης απόπλου.
As soon as the flag State is informed of the detention it should make contact with the company (the company for ISM purposes) and the port State to establish, as far as possible, the full circumstances of the detention.
Μόλις το πρόγραμμα εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο της Δανίας και την Επιτροπή τέθηκε σε ισχύ την 26η Φεβρουαρίου 1988.
The programme was approved by the Danish Parliament and the Commission, coming into force on 26 February 1988.
Μόλις το πρόσωπο για το οποίο ελήφθη θετική απόφαση επανεγκατάστασης εισέλθει στο έδαφος των κρατών μελών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας που περιλαμβάνονται στο κεκτημένο για το άσυλο, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την αποθάρρυνση δευτερογενούς μετακίνησης των δικαιούχων διεθνούς προστασίας που περιλαμβάνονται στον κανονισμό του Δουβλίνου19 και την οδηγία για τους επί μακρόν διαμένοντες, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό για τις ελάχιστες απαιτήσεις20.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Μόλις το σύστημα που δημιουργείται βάσει του προγράμματος Galileo καταστεί λειτουργικό, οι χρήστες της αγοράς θα επωφεληθούν από τη διαλειτουργικότητα και τον πολλαπλασιασμό των δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης, παρέχοντας αυξημένη αξιοπιστία και ακρίβεια, ενώ οι περισσότεροι λήπτες θα λειτουργούν, χρησιμοποιώντας στοιχεία από διάφορα συστήματα.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Μόλις το όργανο εγκρίνει το σχέδιο απόφασης, η αντίστοιχη πρόταση συνολικής ανάληψης, συνοδευόμενη από το αντίστοιχο σχέδιο νομικής υποχρέωσης υποβάλλεται προς θεώρηση στον δημοσιονομικό ελεγκτή.
When the institution has approved the draft decision, the corresponding global commitment proposal together with the corresponding draft legal commitment shall be submitted to the financial controller for approval.
Μόλις του ανακοινωθεί η υπόνοια εκδήλωσης της νόσου, ο επίσημος κτηνίατρος:
From the moment when the suspected infection is notified, the official veterinarian shall:
Μόλις τους επιτραπεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας, οι αιτούντες θα πρέπει να τυγχάνουν κοινού συνόλου δικαιωμάτων, βασιζόμενων στην ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Μόλις τρία χρόνια μετά - σχεδόν ακριβώς την ίδια μέρα - διαλύθηκε ο ανατολικοευρωπαϊκός οικονομικός συνασπισμός.
Only three years later - almost to the day - the Eastern European economic alliance was dissolved.
Μόλις τρεις μήνες μετά το εν λόγω ατύχημα, την 21η Μαρτίου του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε μια "Ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου"1, η οποία περιελάμβανε ορισμένες προτάσεις συγκεκριμένων δράσεων για την αποτροπή της επανάληψης παρόμοιων ατυχημάτων.
Only some three months after the accident, on 21 March 2000, the Commission adopted a "Communication on the safety of the seaborne oil trade"1 together with a number of proposals for specific measures to prevent such accidents happening again.
Μόλις τροποποιηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός ώστε να διαμορφωθούν οι προϋποθέσεις για ασφαλέστερη, αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση πόρων, θα εγκαταλειφθεί το κεντρομόλο σύστημα της «εκ των προτέρων θεώρησης».
Once the Financial Regulation has been changed to create the conditions for more secure, efficient and effective resource management, the centralised ‘ex-ante visa’ would be abandoned.
Μόλις τροποποιηθούν οι σχετικές κανονιστικές πράξεις, αίρεται αμέσως κάθε περιορισμός στην απόφαση της Επιτροπής που επιτρέπει τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΕ.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Μόλις τροποποιηθούν οι σχετικές κατ' εξουσιοδότηση πράξεις ή απαιτήσεις, αίρεται αμέσως κάθε περιορισμός που αφορά την εξαίρεση.
As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.
Μόλις τροποποιηθούν οι σχετικές πράξεις, αίρεται αμέσως κάθε περιορισμός που αφορά την απόφαση της Επιτροπής που επιτρέπει την εξαίρεση.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction linked to the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Μόλις τροποποιηθούν οι σχετικές πράξεις, αίρεται αμέσως κάθε περιορισμός που επιβάλλεται από την απόφαση της Επιτροπής με την οποία επιτρέπεται η εξαίρεση.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Μόλις τώρα αρχίζουμε να βλέπουμε τις πραγματικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, αλλά η αντιμετώπιση των αναγκών για την προσαρμογή στο φαινόμενο αυτό επιβάλλεται να ενσωματωθεί σε όλες τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Μόλις τώρα αρχίζουμε να κατανοούμε αυτές τις παραμέτρους και να τις θεωρούμε στοιχείο που ενισχύει την ανταγωνιστικότητα, καθότι η διοίκηση δεν έχει ακόμα σε μεγάλο βαθμό επίγνωση της σημασίας τους.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Μόλις τώρα δρομολογήθηκε η κατάρτιση σχεδίου στρατηγικής για το εθνικό σύστημα υγείας, αλλά είναι ασαφές με ποιον τρόπο θα υλοποιηθεί και ποια οφέλη θα αποφέρει από την άποψη της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Μόλις υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το πρόγραμμα εργασιών της, θα πραγματοποιείται συνάντηση του Προέδρου της ΕΟΚΕ και του προέδρου της ΔΠΕ για τη συζήτηση της γενικής νομοθετικής συνεργασίας, καθώς και του προγράμματος εργασίας για το επόμενο έτος.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
Μόλις υιοθετηθεί η αντίστοιχη παγκόσμια νομοθετική πράξη, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη για περαιτέρω επανεξέταση της ενωσιακής πολιτικής για τον υδράργυρο ώστε να αντικατοπτρίζει πλήρως τις νέες διεθνείς υποχρεώσεις.
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Μόλις υιοθετηθεί ο νέος κανονισμός ΓΔΠ από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα προετοιμάσει την αναθεώρηση των τομέων που πρέπει να διαβαθμιστούν σύμφωνα με το νέο καθεστώς.
As soon as the new GSP regulation is adopted by the Council, the Commission will prepare a revision of the sectors that will have to be graduated according to the new regime.