natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δείκτες θα πρέπει να περιλαμβάνουν την απόδοση του φαρμακευτικού προϊόντος αλλά και του τομέα παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, και επιπλέον τους ακόλουθους τομείς:
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
Οι δείκτες θα συμβάλουν επίσης στον εντοπισμό χρήσεων φυσικών πόρων στις οποίες οφείλονται κατ’εξοχήν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The indicators will also help to identify the uses of natural resources that contribute most to negative environmental impacts.
Οι δείκτες θα χρησιμοποιηθούν για να ελεγχθεί κατά πόσον καλύπτονται δεόντως όλες οι θεματικές προτεραιότητες και όλες οι μορφές δραστηριοτήτων.
The indicators will be used to monitor that all thematic priorities and all types of activities are appropriately covered.
Οι δείκτες θορύβου που χρησιμοποιούνται για τη στρατηγική χαρτογράφηση θορύβου, τον ακουστικό σχεδιασμό και την οριοθέτηση θορύβων είναι ο Lden και ο Lnight.
The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.
Οι δείκτες καθαρών εισροών (πόσα χρήματα δαπανώνται σε κάθε κράτος μέλος για μια συγκεκριμένη κοινωνική παροχή) δεν επαρκούν για να εκτιμηθεί η ποιότητα των συστημάτων κοινωνικών παροχών.
Pure input indicators (how much money a given Member State spends on a given welfare service or benefit) are not sufficient to indicate the quality of a welfare provision system.
Οι δείκτες και η μεθοδολογία καθορισμού της έκθεσης στον θόρυβο από τη λειτουργία των αεροσκαφών διαφέρουν εντούτοις στα διάφορα κράτη μέλη22.
Indices and methodologies for determining noise exposure due to aircraft operations however are different in individual Member States22.
Οι δείκτες και οι διαδικασίες επανεξέτασης είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η δέουσα συνέχεια.
Indicators and review procedures are also key to ensuring that there is proper follow-up.
Οι δείκτες και οι στόχοι θα πρέπει να επανεξετάζονται στο πλαίσιο κάθε ετήσιας επανεξέτασης, και μπορεί να προσαρμόζονται βάσει των αντλούμενων διδαγμάτων.
Indicators and targets should be reviewed as part of each annual review, and may be adapted in the light of lessons learned.
Οι δείκτες και τα αναμενόμενα αποτελέσματα εκπονήθηκαν στην εκ των προτέρων αξιολόγηση και παρουσιάζονται στο σχετικό συνοδευτικό έγγραφο.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Οι δείκτες και τα επίπεδα αναφοράς των μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων («κριτήρια αναφοράς») συγκαταλέγονται στα μέσα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που έχουν σημασία για το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010»8.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education & Training 2010" work programme8.
Οι δείκτες και τα επίπεδα αναφοράς των μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων («κριτήρια αναφοράς») συγκαταλέγονται στα μέσα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination.
Οι δείκτες και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται σε αυτήν την περιοδική επανεξέταση των δράσεων σχετίζονται άμεσα με τα αποτελέσματα των δράσεων και τους εσωτερικούς βασικούς δείκτες επίδοσης του ΚΚΕρ.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Οι δείκτες και τα περαιτέρω στοιχεία από τη Eurostat, το Eurofound και την εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης βοηθούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διακρίνουν τις νέες τάσεις και να προσαρμόσουν τις προτεραιότητες ανάλογα.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Οι δείκτες και τα πρότυπα που καθιστούν εφικτή την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων, η διάρθρωση των εκθέσεων για την ποιότητα οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και κάθε απαραίτητο μέτρο που αποβλέπει στην αξιολόγηση ή τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, καθορίζονται από την Επιτροπή.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Οι δείκτες και τα πρότυπα που καθιστούν εφικτή την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων, η διάρθρωση των εκθέσεων για την ποιότητα οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και όλα τα απαραίτητα μέτρα που αποβλέπουν στην αξιολόγηση και τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι δείκτες και τα σημεία αναφοράς αποτελούν σημαντικά στοιχεία για τη χάραξη πολιτικής που βασίζεται σε αποδείξεις και την παρακολούθηση της προόδου που έχει πολύ μεγάλη σημασία για τη διαδικασία της Λισαβόνας.
Indicators and benchmarks are key elements of evidence-based policy making and the monitoring of progress essential to the Lisbon process.
Οι δείκτες και τα σημεία αναφοράς που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» αποδείχθηκαν χρήσιμα στη διαδικασία παρακολούθησης και καταγραφής της προόδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στην παροχή καθοδήγησης για τον προσδιορισμό των προκλήσεων.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Οι δείκτες και τα στοιχεία αναφοράς προσφέρουν κίνητρα για την καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών, βοηθούν στον καθορισμό των αρμοδιοτήτων για την επίτευξη των στόχων και τέλος επιτρέπουν τη γενικότερη αναγνώριση της προόδου.
Indicators and benchmarks provide incentives for greater sustained efforts, help determine responsibility for achieving targets and, finally, allow progress to be rewarded by general recognition.
Οι δείκτες καλύπτουν 4 μεγάλους τομείς: προσφορά, ζήτηση και κανονιστικό πλαίσιο, βιομηχανική παραγωγή και μακροοικονομικοί παράγοντες και υποδιαιρούνται σε βασικούς και δευτερεύοντες δείκτες.
The indicators cover 4 broad areas: Supply, Demand & Regulatory Framework, Industry Outputs & Macroeconomic Factors and have been divided into headline and supporting indicators.
Οι δείκτες καλύπτουν το σύνολο της ευρωπαϊκής ηπείρου και παρουσιάζονται υπό μορφήν πραγματικών δεδομένων και αποκλίσεων από τον αναμενόμενο μακροπρόθεσμο μέσο όρο.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Οι δείκτες κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες:
The indicators are grouped into four categories:
Οι δείκτες κοινωνικής πολιτικής που προτάθηκαν πρόσφατα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ούτως ώστε να ενισχυθούν οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Οι δείκτες κοινωνικής συνοχής μετρούν το βαθμό εμμονής της φτώχειας και την κατανομή των εισοδημάτων, καθώς και τον επακόλουθο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, σύμφωνα με την επιθυμία που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το οποίο κατέστησε την κοινωνική συνοχή στόχο υψηλής προτεραιότητας.
The social cohesion indicators provide measures of the degree and persistence of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion in accordance with the Lisbon European Council’s high priority on social cohesion.
Οι δείκτες κόστους εργασίας πρέπει να παρέχονται χωριστά για τις παρακάτω τέσσερις κατηγορίες κόστους εργασίας:
Labour cost indices shall be provided separately for the four labour cost categories identified below:
Οι δείκτες λειψυδρίας ακολουθούν συχνά ένα μοντέλο με βάση την αντίληψη «πίεση – κατάσταση – απόκριση και συγκρίνουν την άντληση/χρήση νερού με την μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα.
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
Οι δείκτες μέτρησης αποτελέσματος και αντίκτυπου του προγράμματος ορίζονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών.
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Οι δείκτες μαρτυρούν υψηλή κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών και ένα συγκριτικά υψηλό βαθμό εξάρτησης από νοσοκομειακή περίθαλψη , η οποία είναι ακριβότερη από τις υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Οι δείκτες μαρτυρούν ότι η ενοποίηση σημειώνει επίσης πρόοδο, ιδίως στις αγορές χονδρικής.
Indicators show that integration is making progress too, especially in wholesale markets.
Οι δείκτες με γνώμονα τις επιπτώσεις επιτρέπουν την εκτίμηση του περιβαλλοντικού και του οικονομικού οφέλους που αποφέρουν οι ΠΔΣ.
Impact-oriented indicators allow the assessment of the environmental and financial gains delivered by GPP.
Οι δείκτες με τη μεγαλύτερη μεταβλητότητα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ επηρεάζονται πιο άμεσα από τις αποφάσεις που λαμβάνουν ιδιωτικοί φορείς παρά από τις πολιτικές παρεμβάσεις.
The indicators with the greatest variation among the EU Member States are more directly influenced by private decision making than by policy intervention.
Οι δείκτες μορφωτικού επιπέδου συνέχισαν να αυξάνονται το 2015.
Educational attainment indicators kept increasing in 2015.
Οι δείκτες μορφωτικού επιπέδου συνέχισαν να βελτιώνονται το 2015 και το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου μειώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, φθάνοντας στο 11%.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
Οι δείκτες μπορεί να αφορούν ιδιαίτερες ομάδες χρηστών της οδικής κυκλοφορίας, όπως τα παιδιά, οι αρχάριοι οδηγοί ή οι επαγγελματίες οδηγοί ή μπορεί να επεκτείνονται στην τήρηση σημαντικών κανόνων ασφαλείας όπως η τοποθέτηση της ζώνης ασφαλείας ή μπορεί να αφορούν μάλιστα ειδικές περιοχές, όπως το αστικό δίκτυο, τις οδικές αρτηρίες της υπαίθρου ή το διευρωπαϊκό δίκτυο.
These may concern particular groups of road users, such as children, new drivers and professional drivers, or compliance with important safety rules such as the wearing of a seat belt, or cover specific areas such as the urban road network, country roads or the trans‑European network.
Οι δείκτες μπορεί να μην έχουν προσδιοριστεί επακριβώς ή να μην είναι εναρμονισμένοι σε όλα τα κράτη μέλη, ή τα απαραίτητα στοιχεία για την ποσοτικοποίησή τους μπορεί να είναι ελλιπή ή να μην είναι ενημερωμένα.
The indicators may not be defined precisely or may not be harmonised across Member States, or the data necessary for their quantification may not be complete or may be out-of-date.
Οι δείκτες μπορούν επίσης να παίξουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της συνειδητοποίησης τόσο των φορέων λήψης αποφάσεων, όσο και του ευρέος κοινού όσον αφορά την κατάσταση και τις τάσεις των διαφόρων θεμάτων.
Indicators also can play an important role in raising awareness of both decision-makers and the general public as to the state and trends of different issues.
Οι δείκτες μπορούν να καθοριστούν στην αρχή, κατά τη διάρκεια εκτέλεσης και στο τέλος του έργου.
Indicators can be determined at the inception, implementation and end of project level.
Οι δείκτες μπορούν να καταταγούν σε δύο κατηγορίες.
Indicators can be grouped in two categories.
Οι δείκτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των γενικών τάσεων και της προόδου κάθε χώρας προς την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και τον προσανατολισμό του περιφερειακού και εθνικού σχεδιασμού και προγραμματισμού.
They can be used to assess global trends and progress of individual countries towards sustainable development objectives and to guide regional and country planning and programming.
Οι δείκτες οικονομικής ανάπτυξης υπήρξαν εν γένει υψηλοί στην Κυπριακή Δημοκρατία, γεγονός το οποίο συνιστά αξιοσημείωτο δείγμα μιας άνευ προηγουμένου προσπάθειας ανασυγκρότησης, η οποία ανελήφθη μετά τα γεγονότα του 1974 που οδήγησαν στην κατοχή του βόρειου τμήματος της Κύπρου από τα τουρκικά στρατεύματα και στη διαίρεση του νησιού2.
Economic growth rates have generally been high in the Republic of Cyprus and stand as a remarkable record of the unprecedented rebuilding undertaken following the events of 1974 which led to the Turkish army occupying the north and to division of the island2.
Οι δείκτες οικονομικής μεταρρύθμισης αντικατοπτρίζουν την έμφαση που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στην μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
The indicators on economic reform respond to the Lisbon European Council’s emphasis on product and capital market reform.
Οι δείκτες οικονομικής μεταρρύθμισης μετρούν την πρόοδο που συντελείται για τη δημιουργία αγορών προϊόντων και κεφαλαίων που είναι πιο αποτελεσματικές και λειτουργούν καλύτερα.
The economic reform indicators measure progress in achieving more efficient and better functioning product and capital markets.
Οι δείκτες οικονομικής ολοκλήρωσης που αναλύονται περιορίζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών, στο διασυνοριακό εμπόριο υπηρεσιών, στις κινήσεις κεφαλαίων, στις άμεσες ξένες επενδύσεις και στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The economic integration indicators examined in the reports go no further than intra-EU trade in goods, cross-border trade in services, movement of capital and direct foreign investment and free movement of workers.
Οι δείκτες ορίζονται στη νομική βάση, ώστε να παρέχουν σταθερή βάση για τη συγκέντρωση και την αξιοποίηση των στοιχείων με σκοπό την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων.
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
Οι δείκτες παρέχουν χρήσιμες υποδείξεις για βασικά γεγονότα που μπορούν να τύχουν περαιτέρω ανάλυσης και ερμηνείας.
These indicators provide useful hints on basic facts that can be further analysed and interpreted.
Οι δείκτες παρακολούθησης ανά στόχο είναι οι ακόλουθοι:
The monitoring indicators per objective are as follows:
Οι δείκτες παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων πρέπει να συμβαδίζουν με αυτούς τους ποσοτικοποιημένους στόχους
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
Οι δείκτες παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων πρέπει να συμβαδίζουν με αυτούς τους ποσοτικοποιημένους στόχους.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
Οι δείκτες παραμένουν ανοικτό ζήτημα μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δεδομένου ότι το Συμβούλιο τους διέγραψε από τη νομική βάση.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
Οι δείκτες παρουσιάζονται στο παράρτημα Β και διατίθενται επίσης στον ιστότοπο της ομάδας "G10 Medicines" (http://pharmacos.eudra.org).
The indicators are set out in Annex B and are also available on the G10 Medicines website (http://pharmacos.eudra.org).
Οι δείκτες περιλαμβάνουν τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης, τη διαθεσιμότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στις διαφορετικές ζώνες και τη διαθεσιμότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων χαμηλού κινδύνου.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Οι δείκτες ποιότητας ή σύγκρισης αποτελούν στοιχεία που βοηθούν τους εταίρους σε όλα τα επίπεδα, κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των εκπαιδευτικών διατάξεων.
Quality indicators or benchmarks are data helping stakeholders at all levels when evaluating the quality of the educational provisions.
Οι δείκτες ποιότητας θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις αρχές του SMART18.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
Οι δείκτες ποιότητας προωθούν τη ζήτηση για τα ίδια τα προϊόντα και για τους φυσικούς πόρους που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίησή τους.
Quality indications boost the demand for the products themselves and for the natural resources utilised for their processing.
Οι δείκτες πολιτικής δείχνουν ότι τα κράτη μέλη ενεργοποιούνται ολοένα και περισσότερο στην προσπάθεια υλοποίησης περιβαλλοντικών στόχων.
Policy indicators show Member States to be increasingly active in pursuing environmental objectives.
Οι δείκτες που έχουν επιλεγεί εδώ θα  αποτελέσουν τη βάση για την ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής.
The indicators selected here will be the basis of the Commission’s annual synthesis report.
Οι δείκτες που έχουν συμφωνηθεί για τη μέτρηση της προόδου αφορούν τόσο την εφαρμογή πολιτικών έγκαιρης επέμβασης (το βαθμό στον οποίο προσφέρονται στους άνεργους νέους και ενήλικους εξατομικευμένα σχέδια δράσης πριν τη συμπλήρωση 6 και 12 μηνών ανεργίας) όσο και την επίτευξη αποτελεσμάτων (το βαθμό στον οποίο μειώνονται οι εισροές στη μακροχρόνια ανεργία).
The agreed indicators to measure progress concern both the implementation of early intervention policies (the extent to which unemployed young people and adults are provided with individual action plans before reaching 6 and 12 months unemployment) and the achievement of results (the extent to which inflows into long-term unemployment are cut).
Οι δείκτες που έχουν σχέση με τις γνώσεις και τις δεξιότητες πρέπει να συμπληρωθούν και να τελειοποιηθούν.
The indicators referring to education and skills need to be supplemented and refined.
Οι δείκτες που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία 1) και 2) μπορούν να μετρηθούν σύμφωνα με τους κατωτέρω στόχους άμεσων δράσεων της Κοινότητας:
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Οι δείκτες που αναφέρονται συχνότερα εξακολουθούν να αφορούν τον αριθμό των μαθητών ανά υπολογιστή και το ποσοστό των ιδρυμάτων που συνδέονται με το Internet.
The indicators most frequently quoted remain the number of pupils per computer and the percentage of schools which have an Internet connection.
Οι δείκτες που αφορούν δραστηριότητες που εμπίπτουν στο άρθρο 2, παράγραφος 2, σημεία α) και β), θα πρέπει να διαχωρίζονται, εφόσον υποβάλλονται.
Indicators related to activities according to Article 2(2), a) and b), should be accounted for separately, if they are submitted.
Οι δείκτες που αφορούν την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών είναι οι εξής: διάρκεια των διαδικασιών (χρόνος εκδίκασης)· ποσοστό διεκπεραίωσης· αριθμός εκκρεμών υποθέσεων.
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Οι δείκτες που αφορούν την είσοδο νέων ατόμων στο απόθεμα μερλούκιου4 συνδέονται τόσο με περιβαλλοντικούς όσο και με βιολογικούς παράγοντες.
Hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.
Οι δείκτες που αφορούν τις συνολικές οικονομικές επιδόσεις βοηθούν επίσης στη μέτρηση της συντελούμενης προόδου για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου που προαναφέρθηκε.
Overall economic performance indicators are also helpful to measure the progress achieved towards the strategic goal mentioned above.
Οι δείκτες που εκπονούνται την περίοδο αυτή αναγράφονται με πλάγιους χαρακτήρες.
Indicators where progress has been made are marked in italics.
Οι δείκτες που εξετάζονται σε αυτό το σημείο είναι: η εφαρμογή της δομής διαχείρισης (διαρρύθμιση του χώρου της έδρας, συγκρότηση του διοικητικού συμβουλίου, έκδοση του εσωτερικού κανονισμού και του δημοσιονομικού κανονισμού, πρόσληψη του διευθύνοντος συμβούλου και του προσωπικού)· έναρξη των δραστηριοτήτων (κατάρτιση του προγράμματος εργασίας, σύναψη της συμφωνίας με το Eurocontrol, έκκληση για τις χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις των μελών)· συνέχιση των δραστηριοτήτων και αξιολόγησή τους (προσέλκυση άλλων μελών, προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προσφορών, εκπόνηση εκθέσεων για την πρόοδο που έχει σημειωθεί, συγκριτική αξιολόγηση με τις Ηνωμένες Πολιτείες).
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
Οι δείκτες που επιλέγονται θα πρέπει να επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής  της Λισσαβώνας ...
The indicators selected should allow us to measure progress towards the implementation of the Lisbon strategy
Οι δείκτες που επιτρέπουν διεθνείς συγκρίσεις δείχνουν βελτίωση όσον αφορά τα μέσα για την αύξηση της ικανότητας καινοτομίας (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, δαπάνες σε ΤΠΕ…).
Indicators which allow international comparisons show an improvement in terms of the means of increasing innovative capacity (venture capital, expenditure on ICT, etc.).
Οι δείκτες που επιτρέπουν τη μέτρηση και ανάλυση των "διαπυλωνικών" σχέσεων και αποτελεσμάτων, αποτελούν ένα απολύτως άλλο θέμα.
Indicators that make it possible to measure and analyse “cross-pillar” connections and effects are an altogether different matter.
Οι δείκτες που εφαρμόζονται για τη μέτρηση της επίτευξης των στόχων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι:
The indicators applied to measure achievement of the objectives set in this regulation shall be
Οι δείκτες που εφαρμόζονται πρέπει να διαχωρίζονται ανά φύλο όπου αυτό είναι δυνατό.
The applied indicators should be disaggregated by gender where relevant.
Οι δείκτες που θα εφαρμόζονται για κάθε επιλογή προτείνονται και θα αναπτυχθούν κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της πρωτοβουλίας.
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Οι δείκτες που θα μετρήσουν τους ειδικούς στόχους αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της πρότασης.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Οι δείκτες που θα μετρούν την πρόοδο στις ευρωπαϊκές συνεισφορές στην κατασκευή του ITER θα είναι η επίτευξη των δεικτών μέτρησης από την Ενέργεια σύντηξης, την ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση με καθήκον τις συνιστώσες σύναψης συμβάσεων και την παροχή τους ως συνεισφορές «σε είδος» στο ITER κατά τη διάρκεια της φάσης κατασκευής του έργου.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.