natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση στα επόμενα τρία έτη, στην οποία θα περιγράψει συνοπτικά τα κατά τη γνώμη της αναγκαία μέτρα και ενδεχομένως θα διατυπώσει νομοθετικές προτάσεις.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας που υπέβαλε το 1998 δεν εκφράζει πλέον την κοινή θέση των κρατών μελών.
In view of the above, the Commission feels that its 1998 proposal for a Directive no longer reflects the common opinion among Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για την προστασία του εδάφους στην Ευρώπη.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για το έδαφος στην Ευρώπη.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα πρόταση απόφασης, η οποία θεσπίζει ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, με την ονομασία «europass», και προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής και υποστηρικτικά μέτρα, καθώς και την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για την περίοδο 2005-2006.
In the light of the above, the Commission proposes to the European Parliament and the Council the adoption of this proposal for a Decision, which establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences, known as “Europass”, and provides for the adequate implementation and support measures, envisaging Community financial support for the period 2005-2006.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση νέων κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά τις εξής παραμέτρους:
To respond to this, the Commission proposes the following new set of rules:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή των ακόλουθων πέντε δράσεων, οι οποίες μπορούν να αναθεωρηθούν ή να συμπληρωθούν υπό το φως της αναθεώρησης που προβλέπεται να διενεργηθεί το 2012.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει, με χρονικό ορίζοντα το 2010, το 50% του συνόλου των διαδικασιών υποβολής προσφορών να είναι «πράσινες», δηλαδή να ανταποκρίνονται σε εγκριθέντα κοινά «στοιχειώδη» κριτήρια ΠΔΣ, όπως προβλέπεται στο σημείο 4.1.
On this basis, the Commission proposes that, by the year 2010, 50 % of all tendering procedures should be green, where "green" means "compliant with endorsed common “core” GPP criteria as referred to in Section 4.1.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Ισπανία θα πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα:
In view of the above, the main priorities for Spain should be to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΟΚΕ σημειώνει το πρόσφατα εξαγγελθέν "σχέδιο δράσης" για την εφαρμογή των συμφωνιών του Κυότο10 και πιστεύει ότι η σειρά των μέτρων που θα υιοθετηθούν στο πλαίσιό του θα συμβάλουν στην καλύτερη εφαρμογή των εξεταζόμενων προτάσεων.
In this connection, the ESC takes note of the announced "Action plan" to implement the Kyoto agreements10 and takes the view that a series of measures adopted in this context will contribute to better implementation of these proposals.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΟΚΕ σημειώνει το πρόσφατα εξαγγελθέν "σχέδιο δράσης" για την εφαρμογή των συμφωνιών του Κυότο11 και πιστεύει ότι η σειρά των μέτρων που θα υιοθετηθούν στο πλαίσιό του θα συμβάλουν στην καλύτερη εφαρμογή των εξεταζόμενων προτάσεων.
In this connection, the ESC takes note of the announced "Action plan" to implement the Kyoto agreements11 and takes the view that a series of measures adopted in this context will contribute to better implementation of these proposals.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η εισαγωγή ειδικής αναφοράς στις ραδιενεργές ουσίες δεν προσφέρει καμία προστιθέμενη αξία.
In the light of the above, the introduction of a specific mention to radioactive substances does not bring any added value.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η παρούσα Ανακοίνωση προτείνει τον καθορισμό ενός γενικού στρατηγικού πλαισίου για τις σχέσεις μας με την Ασία κατά την προσεχή δεκαετία με βάση τον κεντρικό στόχο της ενίσχυσης της πολιτικής και οικονομικής παρουσίας της ΕΕ σε ολόκληρη την περιοχή, ανυψώνοντάς την σε ένα επίπεδο ανάλογο με την αυξανόμενη παγκόσμια βαρύτητα της διευρυμένης ΕΕ.
Taking account of the above, the present Communication proposes that we should set an overall strategic framework for our relations with Asia in the coming decade based on the core objective of strengthening the EU’s political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου θα διοργανώσει διάσκεψη με τίτλο «Οι νέοι στην αγορά εργασίας», η οποία θα επικεντρωθεί στις ακόλουθες τέσσερεις γενικές θεματικές ενότητες:
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, καθώς και το γεγονός ότι η Γερμανία είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να αποσκοπεί στα εξής:
In view of the above, and considering that Germany is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, οι βασικές προτεραιότητες για τη Γερμανία θα πρέπει να είναι:
In view of the above, the main priorities for Germany should be to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, οι βασικές προτεραιότητες για το Βέλγιο θα πρέπει να είναι:
In view of the above, the main priorities for Belgium should be to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, οι βασικές προτεραιότητες της Δανίας πρέπει να είναι:
In view of the above, the main priorities for Denmark should be to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στις εξής τέσσερις εναλλακτικές επιλογές, με τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα εκάστης, (ο αντίκτυπος των διαφόρων επιλογών παρουσιάζεται συνοπτικά στον πίνακα 2 στο τέλος του παρόντος εγγράφου):
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, προτείνεται να εισαχθούν διάφορα στοιχεία που επιτρέπουν τη μεγαλύτερη ευελιξία των χρονικών πλαισίων των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Given the above, it is proposed to introduce several elements of flexibility into the timeframe of merger control procedure.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται μια σειρά δράσεων για την επίτευξη ευρείας υλοποίησης του IPv6 στην Ευρώπη έως το 2010, ούτως ώστε τουλάχιστον 25% των χρηστών να είναι σε θέση να συνδέονται στο Ίντερνετ με το IPv6 χωρίς να παρατηρούν ουσιαστικές διαφορές σε σύγκριση με τον IPv4.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, το 2008 αποφασίστηκε να ξεκινήσει ευρύτερη επανεξέταση, καθώς η βασική δομή της οδηγίας και οι βασικές της απαιτήσεις είχαν ουσιαστικά παραμείνει αμετάβλητες αφότου εκδόθηκε.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματά της, θα πρέπει να συνεχιστεί ο προβληματισμός τα επόμενα χρόνια σχετικά με τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο τα οφέλη της εμπορικής φιλελευθεροποίησης θα φτάσουν στους πιο αδύναμους.
Impact studies will thus be vital and, in the light of their findings, further thought must be given over the next few years to the best way of ensuring that the benefits of trade liberalisation reach the most vulnerable.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, η Επιτροπή:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των σημερινών συστημάτων, κάθε ΓΔ θα καταρτίσει ένα βασικό μοντέλο ελέγχου (σύμφωνα με το διάγραμμα ΙΙΙ) προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή επαρκείς εσωτερικοί έλεγχοι.
Taking into account the results of the assessment of current systems, each DG will design a basic control model (in conformity with Figure III)  to put in place adequate internal controls .
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, την ανεξάρτητη μελέτη και την εκτενή εμπειρία της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση των μέσων, την άνοιξη του 2016 διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας συζήτησης, εξετάζεται η αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα καταρτίσει λειτουργικά συμπεράσματα πριν από τη λήξη της τρέχουσας εντολής της και θα παρουσιάσει κατάλληλες πρωτοβουλίες, περιλαμβανομένων των νομοθετικών προτάσεων, κατά περίπτωση, πριν από το τέλος του έτους.
Taking into account the outcome of the consultation, the Commission will draw operational conclusions before the end of its current mandate and present appropriate initiatives, including legislative proposals as justified, before the end of the year.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα προβεί σε προβληματισμό για την πλέον κατάλληλη δράση συνέχειας, και θα εξετάσει οποιαδήποτε μέτρα που ενδέχεται να πρέπει να προταθούν, καθώς και τα μέσα για την εφαρμογή τους.
In the light of the results of the consultation process, the Commission will reflect upon the most appropriate follow-up, and will consider any measures that may need to be proposed, as well as the instruments for their implementation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της δράσης που αναπτύχθηκε στη διάρκεια των προηγούμενων ετών, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να συνδέσει τη διαδικασία πολυμερούς παρακολούθησης που πρόσφατα πρότεινε στο Συμβούλιο κατ' εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του ΄Εσσεν, με επανεξέταση που θα συνοδεύεται από ενίσχυση των δραστηριοτήτων της στους τομείς της ανάλυσης, της συνεργασίας και της δράσης για την απασχόληση.
Given the results of the action taken in recent years, the Commission deems it necessary to underpin the multilateral monitoring process - recently proposed to the Council in application of the Essen European Council decisions - revising and reinforcing its activities of analysis, research cooperation and action in the employment field.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εκτίμησης, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου.
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης και τις επιδόσεις των κρατών μελών ως προς την υλοποίηση των άρθρων 13 και 14 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και την περιορισμένη πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τη διοικητική απλοποίηση και την άρση των μη οικονομικής φύσεως φραγμών, η Επιτροπή θα αναθέσει την εκπόνηση ευρείας μελέτης για την πρακτική υλοποίηση διοικητικών διαδικασιών για έργα ΑΠΕ στα κράτη μέλη.
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της μελέτης, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα είχε νόημα μια νέα αρχιτεκτονική για μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ στην κοινότητα.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του καθεστώτος αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …./2005 του Συμβουλίου (καθεστώς αναδιάρθρωσης), η Επιτροπή αποφασίζει το αργότερο έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2010, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2, το κοινό ποσοστό που χρειάζεται για τη μείωση των υφιστάμενων ποσοστώσεων ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης ανά κράτος μέλος ή περιφέρεια, με σκοπό να αποφευχθεί η διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς κατά τις περιόδους εμπορίας από 2010/2011.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων έως σήμερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, πέραν της ανάγκης εξεύρεσης ενός νέου ρυθμιστικού πλαισίου για το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, η Επιτροπή μπορεί να διαχειριστεί με το βέλτιστο τρόπο τις αλλαγές που πραγματοποιούνται με τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων μέσων και αρχών της και, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, μέσω της προώθησης πρωτοβουλιών για την αυτορρύθμιση.
Taking into account the results of the consultations to date, the Commission considers that, far from having to reinvent a new regulatory framework for audiovisual content, the Community can best manage the changes taking place by building on its existing instruments and principles and where appropriate, through promoting initiatives for self-regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των πρόσφατων δημοπρασιών ραδιοφάσματος για τις ζώνες των 800 MHz και 900 MHz, σύμφωνα με συντηρητική εκτίμηση, τα συνολικά έσοδα από την εκχώρηση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ έως το 2020 θα ανέλθουν κατά προσέγγιση σε 11 δισεκατομμύρια ευρώ, εάν όλες οι υπόλοιπες παράμετροι παραμείνουν ίδιες.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των συνοριακών ελέγχων, ο εν λόγω συνοριοφύλακας επιτρέπει την είσοδο ή την έξοδο ή, διαφορετικά, παραπέμπει το πρόσωπο σε άλλον συνοριοφύλακα.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των συνοριακών ελέγχων, ο συνοριοφύλακας επιτρέπει την είσοδο ή την έξοδο ή, διαφορετικά, παραπέμπει το πρόσωπο σε συνοριοφύλακα ο οποίος διενεργεί περαιτέρω ελέγχους.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, τονίζει ότι θα ήταν ιδιαίτερο συμφέρον για την Ευρώπη η περαιτέρω ενδυνάμωση των δεσμών της με τους εταίρους της Μεσογείου.
In the light of the events of 11 September, he stressed that it was particularly important for Europe to further strengthen ties with its Mediterranean partners.
Λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα των τελευταίων ετών, μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι θα βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα αυτά, οι μηχανισμοί εγγυήσεων τόσο σε κεφαλαιουχική όσο και σε δανειακή βάση μπορεί να αποτελέσουν ελκυστικά μέσα προσέλκυσης διαθέσιμων κεφαλαίων και μείωσης του κόστους πρόσβασης.
Given this situation, guarantee mechanisms for both equity and loans can be attractive means of increasing the availability of capital and reducing access costs.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα αυτά στοιχεία, το νέο καθεστώς για το βαμβάκι θα πρέπει να ενθαρρύνει την καθιέρωση ενός ανταγωνιστικού, βιώσιμου και προσανατολισμένου στην αγορά τομέα του βάμβακα, με παράλληλη τήρηση των δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα στοιχεία στρατηγικής που εκτίθενται ανωτέρω, η Επιτροπή εξέτασε την ισχύουσα νομοθεσία και τα τρέχοντα ερευνητικά προγράμματα, σχέδια δράσης και λοιπές πρωτοβουλίες για να διαπιστώσει ποιες πτυχές καλύπτονται ήδη και πού υπάρχουν κενά.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα στοιχεία στρατηγικής που εκτίθενται ανωτέρω, η Επιτροπή εξέτασε την ισχύουσα νομοθεσία και τα τρέχοντα ερευνητικά προγράμματα, σχέδια δράσης και λοιπές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές, τις ατμοσφαιρικές διεργασίες και τις επιπτώσεις των έμμονων οργανικών ρύπων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, καθώς και σχετικά με το κόστος μείωσής τους, και αναγνωρίζοντας την ανάγκη εξακολούθησης της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας για την προώθηση της κατανόησης των θεμάτων αυτών
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric processes and effects on human health and the environment of persistent organic pollutants, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to continue scientific and technical cooperation to further the understanding of these issues,
Λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά ενεργειακά μίγματα των κρατών μελών, τα έσοδα από το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αντιστάθμιση του έμμεσου κόστους ανθρακούχων εκπομπών, σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά θεσμικά πλαίσια, οι αρχές σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο πρέπει να έχουν επίσης μερίδιο αρμοδιοτήτων, για την εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των περιφερειακών και των εθνικών πολιτικών.
Taking account of different institutional contexts, authorities at the regional and local level should also share responsibility, ensuring coherence between regional and national policies.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των δύο προϊόντων, φαίνεται λογικό να καθιερωθεί ελάχιστος συντελεστής για το λεπτοκομμένο καπνό ίσος με τα 2/3 της ελάχιστης επίπτωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
Given the different characteristics of the two products, an adjustment of the minimum rate for fine-cut rolling tobacco up to two/third of the minimum excise incidence for cigarettes seems reasonable.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των δύο προϊόντων, φαίνεται λογικό ο ελάχιστος φόρος για το λεπτοκομμένο καπνό να καθοριστεί στα δύο τρίτα της ελάχιστης επίπτωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
Given the different characteristics of the two products, it seems reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco should be fixed at about two third of the minimum excise incidence for cigarettes.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα από τα τρέχοντα προγράμματα, τις αρμοδιότητες της ΕΕ και τα ισχυρά σημεία και τους περιορισμούς στις παρεμβάσεις με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, καθώς και τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η υποστήριξη της ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2014-2020 θα πρέπει να εστιάζεται κατά κύριο λόγο σε μια σειρά βασικών ζητημάτων και προβλημάτων:
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά προβλήματα των επιμέρους χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν προκαταρκτικές επαφές σε διμερή βάση.
In view of the specific problems of individual Central and Eastern European countries, intensive preliminary contacts on a bilateral basis appear to be necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς των εν λόγω περιφερειών, θεσπίζονται ειδικά μέτρα.
Taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του λεπτοκομμένου καπνού, η Επιτροπή, στην προηγούμενη έκθεσή της, ανέφερε ότι ο ελάχιστος συντελεστής για το λεπτοκομμένο καπνό θα μπορούσε να καθοριστεί στα δύο τρίτα περίπου του ελάχιστου συντελεστή για τα τσιγάρα.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του λεπτοκομμένου καπνού, θα ήταν εύλογο ο ελάχιστος φόρος κατανάλωσης για τον λεπτοκομμένο καπνό να καθοριστεί στα δύο τρίτα περίπου του ελάχιστου πάγιου συντελεστή για τα τσιγάρα.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΜΜΕ, είναι επίσης αναγκαίο να διερευνηθούν δυνατότητες για την ανάπτυξη της δευτερογενούς αγοράς.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Λαμβάνοντας υπόψη τα εν λόγω αποτελέσματα και με τον πρόσθετο στόχο της αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτιών της μετανάστευσης, η Επενδυτική Πλατφόρμα για την Αφρική (ΕΠΑ) μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία σε τομείς που αποτελούν βασικές προκλήσεις στην Αφρική.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
Λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
Considering the following: