natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας των μεταποιημένων μεταλλικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των μηχανών και του εξοπλισμού) περιλαμβάνει τους περισσότερους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, βιομηχανίες που δραστηριοποιούνται σε διοικητικώς ρυθμιζόμενες αγορές χαρακτηριζόμενες από την ύπαρξη ισχυρών μη δασμολογικών εμποδίων ή/και τομείς στους οποίους υφίστανται φραγμοί τεχνικού, διοικητικού ή φορολογικού χαρακτήρα.
The sector fabricated metal products, (including machinery and equipment) includes the bulk of public procurement sectors, industries operating in regulated markets with high non-tariff barriers and/or sectors with technical, administrative and fiscal barriers.
Ο τομέας των μεταφορών - σημείο διένεξης;
Transport - an area of conflict?
Ο τομέας των μεταφορών έτυχε ιδιαίτερης προσοχής κατά το 1999 μετά την υλοποίηση έργων κοινής ωφέλειας στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, με συντονισμό των παρεμβάσεων του ίδιου του Ταμείου Συνοχής και των παρεμβάσεων της ΕΤΕ - που συγκεντρώνει τις επενδύσεις της στον τομέα σιδηροδρομικών μεταφορών -, του ΕΤΠΑ και του προϋπολογισμού ΔΕΔ.
In the transport sector, special attention was given in 1999 to the implementation of projects of common interest in the sphere of the trans-European networks, coordinating activities with those of the EIB (which is concentrating its investment on rail transport), the ERDF and the TENs budget.
Ο τομέας των μεταφορών έχει μείζονα συμβολή στα αέρια του θερμοκηπίου και παράγει έως και το ένα τέταρτο του συνόλου των εκπομπών.
The transport sector is a major contributor to greenhouse gases and generates up to a quarter of all emissions.
Ο τομέας των μεταφορών έχει παγκοσμιοποιηθεί, αλλά οι διεθνείς κανόνες για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών δεν λαμβάνουν επισήμως υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος ή την ασφάλεια εφοδιασμού.
transport is globalised but international rules to facilitate trade and commerce do not take sufficient account of environmental protection or security of supply concerns.
Ο τομέας των μεταφορών αναμένεται να αυξήσει τις εκπομπές του CO2 κατά 39% το 2010 (από τα επίπεδα του 1990).
The transport sector is expected to increase its CO2 emissions by 39% in 2010 (from 1990 levels).
Ο τομέας των μεταφορών αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ των διεξόδων του πετρελαίου.
Transport accounts for half the outlets for petrol.
Ο τομέας των μεταφορών αντιπροσωπεύει το 2003 το 53,8% του συνόλου των δεσμεύσεων του Ταμείου (ήτοι, 1.526 εκατομμύρια €).
In 2003 the transport sector accounted for 53.8% of total Cohesion Fund commitments (EUR 1 526 million).
Ο τομέας των μεταφορών αντιπροσωπεύει το 30 % περίπου της τελικής ενεργειακής ζήτησης43 στην ΕΕ.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Ο τομέας των μεταφορών αντιπροσωπεύει το 48,5% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής για το 2001.
In 2001, the transport sector accounted for 48.5% of total Cohesion Fund commitments.
Ο τομέας των μεταφορών αντιπροσωπεύει, για το 2002, το 53,9% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής (δηλ.
In 2002 the transport sector accounted for 53.9% of total Cohesion Fund commitments (€1 504 million).
Ο τομέας των μεταφορών αντιπροσωπεύει, για το έτος 2000, το 53,8% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής.
In 2000, the transport sector represented 53.8% of total Cohesion Fund commitments.
Ο τομέας των μεταφορών απορρόφησε το 54,4% της συνολικής συνδρομής των αποφάσεων συνδρομής που εγκρίθηκαν το 2002 από την Επιτροπή και το 53% των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν.
The transport sector accounted for 54.4% of the total assistance under decisions approved by the Commission in 2002 and 53% of the commitments made.
Ο τομέας των μεταφορών απορρόφησε το 76% της συνδρομής του Ταμείου που αποφασίστηκε το 2000, ποσοστό που αντιστοιχεί σε μέσο ποσοστό ενίσχυσης της τάξης του 77% του επιλέξιμου κόστους.
The transport sector absorbed 76% of the assistance from the Fund decided on in 2000, an average rate of assistance of about 77% of the eligible costs.
Ο τομέας των μεταφορών αποτελεί έναν από τους δυναμικότερους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας – ο κλάδος των αεροπορικών μεταφορών αντιπροσωπεύει το 2,6% του ΑΕΠ της ΕΕ (και 3,1 εκατομμύρια θέσεις εργασίας) ενώ ο κλάδος των επίγειων μεταφορών παράγει το 11% του ΑΕΠ της ΕΕ (και περίπου 16 εκατομμύρια θέσεις εργασίας).
Transport is one of Europe’s strengths - the air transport sector contributes to 2.6% of the EU GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
Ο τομέας των μεταφορών αποτελεί έναν από τους δυναμικότερους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας – ο κλάδος των αεροπορικών μεταφορών αντιπροσωπεύει το 2,6% του ΑΕΠ της ΕΕ (και 3,1 εκατομμύρια θέσεις εργασίας), ενώ ο κλάδος των επίγειων μεταφορών παράγει το 11% του ΑΕΠ της ΕΕ (και περίπου 16 εκατομμύρια θέσεις εργασίας).
Transport is one of Europe’s strengths - the air transport sector contributes to 2.6% of the EU GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
Ο τομέας των μεταφορών αποτελεί εξάλλου τον μοναδικό τομέα για τον οποίο η συνθήκη της Ρώμης καθιέρωσε ρητά την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας.
It is, moreover, the only area for which the Treaty of Rome expressly enshrines the notion of public service.
Ο τομέας των μεταφορών δεν έχει ακόμα συνειδητοποιήσει πλήρως τον αντίκτυπο των μειώσεων των εκπομπών των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, οι δε μειώσεις αυτές θα είναι απαραίτητες προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του 2020, τους οποίους αυτόν τον καιρό προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, πολύ δε λιγότερο έχει συνειδητοποιήσει τις πολύ μεγαλύτερες μειώσεις που θα είναι αναγκαίες μέχρι το έτος 2050 και εντεύθεν.
The transport sector has not yet fully taken on board the implications of the reductions in levels of greenhouse gases that will be needed to deliver the 2020 targets currently being proposed by the European Union and still less of the much larger reductions that will be needed by 2050 and beyond.
Ο τομέας των μεταφορών διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία και, λόγω τούτου, είναι υπεύθυνος για το 20% σχεδόν της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας.
The transport sector plays a central role in the European economy and as such accounts for almost 20% of total primary energy consumption.
Ο τομέας των μεταφορών διαθέτει πλέον πολύ μεγαλύτερο δυναμικό απ' ό,τι στο παρελθόν για να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών στην ΕΕ, σύμφωνα με τη δέσμευση που αναλάβαμε δυνάμει της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή2 και σύμφωνα με την Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Transport has much greater potential than in the past to contribute towards reducing the EU's emissions, as we have committed to do under the Paris Agreement on climate change2 and in line with the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Ο τομέας των μεταφορών διεθνοποιείται όλο και περισσότερο.
The transport sector is increasingly international.
Ο τομέας των μεταφορών είναι αυτός που περισσότερο καταναλώνει πετρελαϊκά προϊόντα, εκ των οποίων άνω του 80% καταναλώνονται στις οδικές μεταφορές.
Transport is the largest consumer of oil products, more than 80% of which are consumed by road haulage.
Ο τομέας των μεταφορών είναι σημαντική πηγή απασχόλησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The transport sector is an important source of employment for the European Union.
Ο τομέας των μεταφορών είναι σημαντική πηγή απασχόλησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The transport sector is an important source of employment for the European Union.
Ο τομέας των μεταφορών εξαρτάται σχεδόν σε ποσοστό 100% από το πετρέλαιο, την πηγή ενέργειας που δημιουργεί τη μεγαλύτερη ανησυχία από άποψη ασφάλειας εφοδιασμού.
The transport sector is practically 100% dependent on oil, the energy source of greatest concern from a security of supply viewpoint.
Ο τομέας των μεταφορών θα πρέπει να οργανωθεί σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού.
The transport sector should be organized according to the principles of the social market economy and free competition.
Ο τομέας των μεταφορών θα χρειαστεί να προσαρμόζεται όλο και περισσότερο για τη χρησιμοποίηση δεύτερης γενιάς βιοκαυσίμων και κυψελών υδρογόνου.
Transport will need to increasingly adapt to using 2nd generation biofuels and hydrogen fuel cells;
Ο τομέας των μεταφορών καθορίστηκε ως μία από τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης EuroMed.
The transport sector has been identified as one of the priorities of the EuroMed partnership.
Ο τομέας των μεταφορών καλύπτει πλέον του 30% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινότητα και διαρκώς επεκτείνεται – τάση η οποία θα συνεχιστεί παρακολουθούμενη από αντίστοιχη αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The transport sector accounts for more than 30% of final energy consumption in the Community and is expanding – a trend which is bound to increase, along with carbon dioxide emissions.
Ο τομέας των μεταφορών μας πρέπει να εκσυγχρονίσει την υποδομή του, να μειώσει τη συμφόρηση των δικτύων και να βελτιώσει τις εμπορικές διασυνδέσεις.
Our transport sector must modernise its infrastructure, reduce congestion and improve trade connections.
Ο τομέας των μεταφορών οφείλεται για ποσοστό 28% των εκπομπών CO2, του κύριου αερίου που είναι υπεύθυνο για τη δημιουργία του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Transport sector is to blame for 28% of the emissions of CO2, the leading greenhouse gas.
Ο τομέας των μεταφορών πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τους υπόλοιπους οικονομικούς τομείς (βιομηχανία, εμπόριο και γεωργία).
Transport must be considered in relation to other sectors of the economy (industry, commerce, agriculture).
Ο τομέας των μεταφορών πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες των νέων και των γυναικών που εργάζονται σε αυτόν για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής.
The transport sector must aim to meet the needs of young workers and women for a better work-life balance.
Ο τομέας των μεταφορών πρέπει να καλύψει τις ανάγκες των νέων και των γυναικών που εργάζονται σε αυτόν για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής.
The transport sector must aim to meet the needs of young workers and women for a better work-life balance.
Ο τομέας των μεταφορών προσδιορίστηκε ως τομέας προτεραιότητας στο πλαίσιο της αποκαλούμενης διαδικασίας του Κάρντιφ.
Transport has been identified as a priority sector in the framework of the so-called Cardiff process.
Ο τομέας των μεταφορών της ΕΕ αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό στις ταχέως αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές μεταφορών.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Ο τομέας των μεταφορών του Ηνωμένου Βασιλείου αντιμετωπίζει ελλείψεις όσον αφορά την δυναμικότητα και την ποιότητα των δικτύων, πράγμα που θα μπορούσε να εμποδίσει την κυβέρνηση να επιτύχει τον στόχο του αναπροσανατολισμού της οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου προς την κατεύθυνση των επενδύσεων και των εξαγωγών.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Ο τομέας των μεταφορών, ιδίως οι σιδηρόδρομοι, εξακολουθεί να επωφελείται από σημαντικό όγκο δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης.
The transport sector, in particular the railways, continues to benefit from a considerable amount of public financial support.
Ο τομέας των μεταφορών, ιδιαιτέρως των θαλάσσιων, βρίσκεται και πάλι σε πλήρη ανάπτυξη.
Transport, and especially sea transport, is again undergoing rapid expansion.
Ο τομέας των μεταφορών, στο σύνολό του, σε συνάρτηση με την κατάργηση των συνόρων, με την επιβολή ανεφοδιασμού συνεχούς ροής, με την ανάπτυξη των ΜΜΕ (το 70% του παραγωγικού μηχανισμού)4, με τη μετάβαση από μια οικονομία βιομηχανικού τύπου σε μια οικονομία των υπηρεσιών, καθώς και με τη φιλελευθεροποίηση, έχει καταστεί νευραλγικός τομέας και αποτελεί το πραγματικό όπλο ανάπτυξης της κοινωνίας σε τέτοιο βαθμό που οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης που είναι σήμερα το κυριότερο πρόβλημα της Ένωσης.
The transport sector as a whole has become an increasingly crucial tool in social development as a result of the removal of borders, just-in-time delivery, the rise in SMEs (70% of capacity4), and the transition from an industrial-type economy to a liberalized service-based economy.
Ο τομέας των μεταφορών: ένας σημαντικός οικονομικός τομέας που ικανοποιεί μία βασική ανάγκη
The transport sector: A key economic sector fulfilling a basic need
Ο τομέας των μη εδώδιμων προϊόντων: ένα πλεονέκτημα για το περιβάλλον και μια αγορά σε άνθηση
The non-food productive sector: an asset for the environment and expanding market
Ο τομέας των μη προγραμματισμένων δρομολογίων (τραμπς) θεωρήθηκε ως ένα από τα πολύ σπάνια παραδείγματα του τέλειου ανταγωνισμού παγκοσμίως και οι υπηρεσίες ενδομεταφορών (καμποτάζ) θεωρήθηκαν ότι δεν έχουν σημαντικές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
Ο τομέας των μη προγραμματισμένων δρομολογίων θεωρήθηκε ως ένα από τα πολύ σπάνια παραδείγματα του τέλειου ανταγωνισμού παγκοσμίως και οι υπηρεσίες ενδομεταφορών (καμποτάζ) θεωρήθηκαν ότι δεν έχουν σημαντικές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
Ο τομέας των μηχανοκίνητων δικύκλων στην Ευρώπη
The powered two-wheeler industry in Europe
Ο τομέας των μηχανών αποτελεί σημαντικό τμήμα των μηχανικών κατασκευών καθώς και έναν από τους βιομηχανικούς πυρήνες της οικονομίας της Κοινότητας.
The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy.
Ο τομέας των μικρών υδροηλεκτρικών παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις σε αμφότερα τη στήριξη και το κόστος παραγωγής.
The small hydropower sector shows large variations in both supports and generation costs.
Ο τομέας των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΝΤΠΕ) δεν προωθήθηκε μόνο στα σχολεία, αλλά έχει ως αποδέκτες και άτομα που ζητούν εργασία και εργαζόμενους των ΜΜΕ.
The fields of new information and communications technologies were given pride of place both in schools and in contacts with job seekers and workers in small firms.
Ο τομέας των νέων τροφίμων είναι πλήρως εναρμονισμένος στην ΕΕ.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Ο τομέας των νωπών οπωροκηπευτικών είναι ένας από εκείνους που μπορεί να ζημιωθούν υπερβολικά, και επιβάλλεται η σύσταση ενός μηχανισμού στήριξης του εισοδήματος των παραγωγών, όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1.3.
The fresh fruit and vegetable sector is one of the sectors which could be seriously penalized, making it necessary to establish a mechanism for supporting producer incomes as recommended in point 2.1.3.
Ο τομέας των οδικών μεταφορών αντιπροσωπεύει τη σημαντικότερη πηγή εκπομπών και υπάρχουν μεγάλα περιθώρια μείωσής τους σε αυτόν.
The road sector represents the most significant source of emissions and possesses a large emission reduction potential.
Ο τομέας των οδικών μεταφορών ευθύνεται για το μεγαλύτερο μέρος του εξωτερικού κόστους των μεταφορών και συνεπώς επείγει να διαμορφωθούν ορθές τιμές στον τομέα αυτό.
Road transport accounts for the majority of external costs from transport so getting the prices right in this area is particularly urgent.
Ο τομέας των οικοδομών και ο ιατρικός τομέας θα πρέπει να ρυθμιστούν σε ειδικές οδηγίες.
The building sector and medicine should be dealt with in a separate directive.
Ο τομέας των οινοπνευματωδών ποτών εν προκειμένω διακρίνεται από τους δύο άλλους τομείς από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
The alcoholic beverages sector also differs from the other two sectors in the following ways:
Ο τομέας των οπτικοακουστικών είναι στρατηγικής σημασίας, λόγω της πολιτισμικής επιρροής ανά τον κόσμο, κυρίως ενόψει της πρόκλησης που συνεπάγεται η διεθνοποίηση και η παγκοσμιοποίηση των αγορών.
The audiovisual sector is strategically important because of its world-wide cultural influence, particularly in view of the globalization of markets.
Ο τομέας των οπωροκηπευτικών απορροφά περίπου το 3,1% του προϋπολογισμού της κοινής γεωργικής πολιτικής.»1 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο τομέας των οπωροκηπευτικών – σε σχέση με την καλλιεργούμενη έκταση– είναι ο γεωργικός τομέας  με το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
Ο τομέας των οπωροκηπευτικών απορροφά περίπου το 3,1% του προϋπολογισμού της κοινής γεωργικής πολιτικής1».
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."
Ο τομέας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είναι παγκόσμιας εμβέλειας.
The business of credit rating agencies is global.
Ο τομέας των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων αναπτύχθηκε σημαντικά την τελευταία δεκαετία και διαδραματίζει πλέον κεντρικό ρόλο στις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές.
The investment fund industry has grown over the space of a decade to become a key actor in European capital markets.
Ο τομέας των παραδοσιακών ιδίων πόρων
The field of traditional own resources
Ο τομέας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (ΤΜΤ) βρίσκεται στην εμπροσθοφυλακή για τη διαμόρφωση νέων σχέσεων εργασίας, οι οποίες μπορούν να μεταβάλλουν το σύστημα των σχέσεων εργασίας.
The TMT industries are in the vanguard when it comes to developing new working arrangements which will change the face of industrial relations.
Ο τομέας των πληρωμών εκτιμά ότι είναι αναγκαία η θέσπιση πλήρως εναρμονισμένων κανόνων στους τομείς αυτούς: αυτό θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να εξασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι λειτουργίας (ίσοι όροι λειτουργίας για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, πρόσβαση, κόστος συμμόρφωσης κλπ.), αλλά και για λόγους αποτελεσματικότητας (εναρμόνιση των απαιτήσεων για τις πληροφορίες σχετικά με τον εντολέα ώστε να καθίσταται δυνατή η αυτοματοποιημένη επεξεργασία των πληρωμών.
The payment industry claims fully EU harmonised rules on these aspects: this is considered to be important in order to ensure a level playing field (equal conditions for payment service providers, access, cost of compliance etc.) and for reasons of efficiency ("identical originator information requirements to allow straight-through-processing (STP).
Ο τομέας των πληρωμών προσφέρει ένα ακόμα σχετικό παράδειγμα.
The payment sector offers another relevant example.
Ο τομέας των προσθέτων τροφίμων είναι πλήρως εναρμονισμένος στην ΕΕ.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Ο τομέας των προσθέτων υλών στα τρόφιμα είναι πλήρως εναρμονισμένος στην ΕΕ.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Ο τομέας των ρ/τ εκπομπών δεν είναι συγκρίσιμος με κανέναν άλλον τομέα, καθώς διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στις σύγχρονες δημοκρατικές κοινωνίες, ιδίως στην ανάπτυξη και μετάδοση κοινωνικών αξιών.
The broadcasting sector is not comparable to any other sector, as it plays a central role in modern democratic societies, notably in the development and transmission of social values.
Ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών π.χ., αποτελείται από έναν μικρό αριθμό μεγάλων επιχειρήσεων, ενώ στις οδικές μεταφορές συμμετέχουν περίπου 500.000 κυρίως πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
Ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών π.χ., αποτελείται από μικρό αριθμό μεγάλων επιχειρήσεων, ενώ στις οδικές μεταφορές συμμετέχουν περίπου 500.000 κυρίως πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
Ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών π.χ., αποτελείται από μικρό αριθμό μεγάλων επιχειρήσεων, ενώ στις οδικές μεταφορές συμμετέχουν περίπου 500.000 κυρίως πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
Ο τομέας των σκαφών αναψυχής συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για συστήματα πρόωσης, στις οποίες συγκαταλέγονται υβριδικοί, ηλεκτρικοί κινητήρες, ακόμη και κινητήρες με κυψέλες καυσίμου.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
Ο τομέας των σπόρων προς σπορά έχει καθοριστική σημασία για τους γεωργούς, δεδομένου ότι επιτρέπει να εξασφαλίζεται, στη συνέχεια, ο τακτικός εφοδιασμός και η ποιότητα των φυτικών προϊόντων.
The seed sector is of primary importance for the agricultural sector in that it is the guarantor of quality and consistency of plant produce in future years.
Ο τομέας των σπόρων προς σπορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε από το 1994 σημαντική αύξηση των σπαρμένων εκτάσεων και των παραγομένων ποσοτήτων, ιδίως για ορισμένα είδη.
Since 1994, the area sown to seeds in the European Union has increased substantially, as have the quantities produced, particularly for certain species.
Ο τομέας των στερεών καυσίμων
Solid fuels sector
Ο τομέας των τακτικών αστικών μεταφορών ρυθμίζεται σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο, από κανόνες και δομές που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The regular urban transport sector is regulated at the national and/or regional level, by rules and structures that differ across Member States.
Ο τομέας των τακτικών γραμμών διανύει περίοδο έντονων μεταβολών και τούτο θα συνεχιστεί.
The liner market is currently going through profound changes and will continue to do so.
Ο τομέας των τακτικών ναυτιλιακών γραμμών χαρακτηρίζεται πρόσφατα από συνεχείς συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων με αποτέλεσμα τη δημιουργία ναυτιλιακών "κολοσσών" που εκμεταλλεύονται εκατοντάδες πλοία καθένας και έχουν δίκτυα διανομής σε παγκόσμια κλίμακα.
Liner shipping is characterised recently by continuous mergers and acquisitions resulting in the creation of maritime giants operating hundreds of ships each and having world-wide distribution networks.
Ο τομέας των ταχυδρομικών υπηρεσιών παραμένει ως επί το πλείστον στεγανός παρά κάποια πρώτα περιορισμένα ανοίγματα.
The sector remains largely a closed one despite some initial limited openings.
Ο τομέας των τεχνικών και οικοδομικών έργων μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στην απάντηση στην κλιματική αλλαγή και σε άλλες περιβαλλοντικές αλλαγές και αλλαγές της κοινωνίας.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Ο τομέας των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μπορεί να συμβάλει αναλογικά στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς με διάφορους τρόπους:
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
Ο τομέας των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μπορεί να συνεισφέρει αναλογικά στη βιώσιμη ανάπτυξη με τρεις κυρίως τρόπους:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Ο τομέας των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μπορεί να συνεισφέρει αναλογικά στην έξυπνη ανάπτυξη με διάφορους τρόπους:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The telecommunications services sector continues to represent a substantial growth factor in the European economy.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών
The telecommunications sector