natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν εξέτασης από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, το σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική ένταξη εγκρίθηκε επισήμως από το Συμβούλιο ως κοινό έγγραφο του Συμβουλίου και της Επιτροπής τον Μάρτιο του 2004.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Κατόπιν εξέτασης διάφορων σεναρίων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται πρόσθετα κανονιστικά μέτρα για την επίτευξη του στόχου 20% έως το 2020.
In its analysis the Commission concludes that additional regulatory measures may be needed here in order to achieve the 20% target set for 2020.
Κατόπιν εξέτασης της αίτησης, η Επιτροπή αποφασίζει αν πρέπει να χορηγήσει στην αιτούσα χώρα το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Κατόπιν εξέτασης της πρότασης της Διεύθυνσης Υλικοτεχνικής Υποστήριξης σχετικά με την πρόθεσή της να προχωρήσει στην άσκηση του δικαιώματος αγοράς που προβλέπεται στις μακροχρόνιες συμβάσεις με προαίρεση αγοράς τις οποίες έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών στο πλαίσιο της κτιριακής τους πολιτικής, και σύμφωνα με την πρόταση της Ομάδας Προϋπολογισμού της 9ης Οκτωβρίου 2012 και της Ομάδας Πολιτικής Παρακολούθησης της 7ης Φεβρουαρίου 2013, το Προεδρείο αποφασίζει να αποδεχθεί σε γενικές γραμμές την πρόταση της Γραμματείας· ωστόσο καλεί τη Γραμματεία να εξετάσει περαιτέρω τις νομικές και άλλες συνέπειες της άσκησης του δικαιώματος αγοράς στο πλαίσιο της μακροχρόνιας σύμβασης με προαίρεση αγοράς και να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση κατά την προσεχή συνεδρίασή του.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Κατόπιν εξέτασης της πρότασης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ορισμένες πτυχές, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας τους, δεν θα έπρεπε να ρυθμίζονται βάσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων αλλά βάσει εκτελεστικών πράξεων.
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
Κατόπιν εξέτασης του πλήρους καταλόγου, προκύπτει ότι υπάρχει ένα σημαντικό δυνητικό σύνολο έργων στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της καινοτομίας καθώς και στον ψηφιακό τομέα, τα οποία μπορούν να τύχουν της στήριξης του ΕΤΣΕ.
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Κατόπιν εξέτασης των διαφόρων αναγκών των χρηστών, επιβεβαιώθηκε2 ότι η GMES θα πρέπει να υποστηρίξει τους ακόλουθους στόχους και τομείς πολιτικής της ΕΕ:
Reviewing the various user needs, it was established2 that GMES has to support the following EU objectives and policy domains:
Κατόπιν εξέτασης των εν λόγω κανόνων όσον αφορά την κατηγορία «χαρακτηρισμένο» προέκυψε ότι οι όροι έγκρισης του βασικού υλικού πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού5.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
Κατόπιν εξέτασης των εν λόγω παρατηρήσεων, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει τις συστάσεις και καλεί το οικείο κράτος μέλος να καταρτίσει σχέδιο δράσης, στο οποίο πρέπει να αναφέρονται τα μέτρα για την αποκατάσταση τυχόν ελλείψεων.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Κατόπιν εξετάζονται οι τροπολογίες.
The amendments were then discussed.
Κατόπιν εξετάστηκαν διάφορα μέσα: κοινή θέση, σύμβαση και απόφαση-πλαίσιο όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 της συνθήκης ΕΚ.
Various instruments were then reviewed: common position, convention and framework decision foreseen in Article 34 TEU.
Κατόπιν εξουσιοδότησης της Βουλής, ρυθμίζει ορισμένα ζητήματα με διατάγματα, εκτός από ζητήματα που αφορούν στα δικαιώματα του ανθρώπου και τις ελευθερίες, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, το εκλογικό σύστημα και την οργάνωση και λειτουργία της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
It can be authorized by parliament to regulate certain issues by decrees apart from those regarding human rights and freedoms, minority rights, electoral system and organisation and functioning of the local and regional self-government.
Κατόπιν επαναλαμβάνεται το παλαιό κείμενο 3.5.:
The remainder of present point 3.5.
Κατόπιν επανειλημμένης άσκησης κριτικής από την GRECO,27 καθώς και προτάσεων από μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων,28 η σουηδική κυβέρνηση παρουσίασε το 2014 ένα νομοσχέδιο για την αύξηση της διαφάνειας στον τομέα χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων και μεμονωμένων υποψηφίων που συμμετέχουν σε βουλευτικές εκλογές ή σε ευρωεκλογές.29 Σύμφωνα με το νομοσχέδιο, τα κόμματα και οι μεμονωμένοι υποψήφιοι θα πρέπει να δημοσιοποιούν σε ετήσια βάση στοιχεία σχετικά με τα έσοδά τους και τα εν λόγω στοιχεία θα δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του Kammarkollegiet.30 Τα πολιτικά κόμματα θα υποχρεούνται, επίσης, να αναφέρουν δωρεές που υπερβαίνουν το ποσό των 2.500 ευρώ,31 καθώς και την ταυτότητα του χρηματοδότη και το ποσό της δωρεάς.
After repeated criticism from GRECO,27 including suggestions from an Expert Committee,28 in 2014, the Swedish Government presented draft legislation aiming to increase the transparency of financing of political parties and individual candidates participating in elections to Parliament or to the European Parliament.29 Under the draft legislation, a party or an individual candidate must disclose information annually on their revenues and the information will be published on Kammarkollegiet’s website.30 Political parties will also be obliged to report donations over EUR 2 500,31 including the identity of the donor and the amount of the donation.
Κατόπιν επανειλημμένης άσκησης κριτικής από το Κοινοβούλιο ότι δεν δικαιολογείται μόνιμη διάθεση πόρων, δεδομένου του απρόβλεπτου των δαπανών που συνδέονται με έκτακτα γεγονότα, και λαμβάνοντας υπόψη το αβάσιμο από νομικής άποψης, η Επιτροπή έπαυσε να προτείνει την ψήφιση του κονδυλίου από το 1998.
Following repeated criticisms by the Parliament that a permanent allocation of funds was not justified, given the unpredictability of expenses linked to extraordinary events, and considering that it had no legal base, the Commission discontinued to propose the budget line from 1998.
Κατόπιν επανειλημμένων αιτημάτων της Επιτροπής, οι γαλλικές αρχές απέστειλαν στις 5 Σεπτεμβρίου 2003 πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις επεξεργασίας για τα λύματα που απορρίπτονται σε ευαίσθητες περιοχές.
After repeated requests from the Commission, the French authorities provided on 5th September 2003, information about the treatment requirements for the waste water discharged into sensitive areas.
Κατόπιν επανεκτίμησης των ελάχιστων συντελεστών, με βάση το αυξημένο αυτό ποσοστό, προκύπτουν τα εξής αποτελέσματα:
The re-valorisation of the minimum rates applying this percentage increase would give the following results:
Κατόπιν επανεξέτασης, η οποία διήρκησε δυόμισι χρόνια, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων της αγοράς και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Μαρτίου 2010 τον νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των ασφαλίσεων85 σχετικά με συμφωνίες που αφορούν συλλογές στοιχείων, πίνακες ή μελέτες που έχουν καταρτιστεί από κοινού και την κοινή κάλυψη ορισμένων ειδών κινδύνων (όμιλοι) στον τομέα των ασφαλίσεων.
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
Κατόπιν επανεξετάζονται, περιγράφονται και αποθηκεύονται, συνοδευόμενες συχνά από τα σχετικά μεταδεδομένα, συνήθως μέσα σε διαρθρωμένες βάσεις δεδομένων.
They are then reviewed and resource descriptions created, which are stored, generally with the associated metadata, and generally in a structured database.
Κατόπιν επαφών με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και αφού έλαβε υπόψη τις συνέπειες των μέτρων που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή έκρινε, το Δεκέμβριο του 1998, ότι τα μέτρα αυτά ήταν συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Following contacts with the Member States concerned and after considering the effects of the measures communicated by the United Kingdom, the Commission held, in December 1998, that these measures were compatible with Community law.
Κατόπιν επιμονής της ΟΚΕ και ιδιαιτέρως των μελών της που συμμετείχαν ενεργώς στην προετοιμασία της διάσκεψης, η διενέργεια διαβουλεύσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμπεριλήφθηκε στις δέκα βασικές αρχές της Δήλωσης του Ελσίνκι2 για την μελλοντική πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
In response to pressure from the Committee and especially from ESC members who were actively involved in preparations for the conference, consultation of the economic and social interest groups was enshrined in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of future pan-European transport policy2.
Κατόπιν επιμονής της ΟΚΕ, σε ορισμένες συμφωνίες προστέθηκε τουλάχιστον μια κοινοτική δήλωση με βάση την οποία το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να δημιουργήσει ένα συμβουλευτικό όργανο.
At the express urging of the ESC at least one joint declaration has been added to some agreements, whereby the Association Council can undertake the setting-up of a consultative body.
Κατόπιν επιχειρείται η σελίδα προς σελίδα εξέταση κατά την οποία καταγράφονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The opinion was then discussed page by page and the following comments were made:
Κατόπιν ερωτήσεως του Προέδρου η Ολομέλεια δίνει την συγκατάθεσή της να υιοθετηθεί η γνωμοδότηση με 69 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και μία αποχή.
At the President's request the plenary agreed that the opinion had been adopted by 69 votes to none, with one abstention.
Κατόπιν ευρείας συζήτησης , το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων, καθώς και της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης:
Following a lengthy discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up.
Κατόπιν ευρείας συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα αυτό το νέο οργανόγραμμα.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Κατόπιν ευρείας συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τον ετήσιο κατάλογο των τακτικών συνεδριάσεων για το 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Κατόπιν ευρείας συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, καθώς και της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης.
Following a lengthy debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions.
Κατόπιν ευρείας συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, καθώς και της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης.
Following the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report.
Κατόπιν εφαρμογής συμφωνίας ισοδυναμίας ή κατόπιν ικανοποιητικής έρευνας, είναι δυνατό να λαμβάνεται απόφαση, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 62 παράγραφος 3, με την οποία αναγνωρίζεται ότι τα νομοθετικά μέτρα στον τομέα των ζωοτροφών και των τροφίμων που εφαρμόζονται από τρίτη χώρα, ομάδα τρίτων χωρών ή περιφέρεια τρίτης χώρας, παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις με αυτά που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, εάν η τρίτη χώρα παρέχει αντικειμενικές αποδείξεις σχετικά.
Pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures in areas of feed and food law applied by a third country or a region thereof, offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Κατόπιν εφαρμογής της μεθόδου, κρίθηκε ότι ο εν λόγω κατάλογος θα δημιουργούσε σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την αρχή της μη επαναπροώθησης, τόσο δυνάμει της σύμβασης της Γενεύης όσο και του άρθρου 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Κατόπιν η Επιτροπή πήρε θέση για καθεμία από τις τροπολογίες αυτές, υποδεικνύοντας εκείνες τις τροπολογίες τις οποίες μπορεί να κάνει δεκτές ως έχουν, εκείνες που θα μπορούσε να κάνει δεκτές κατ’ αρχήν ή/και με επαναδιατύπωσή τους, εκείνες που θα μπορούσε να κάνει δεκτές εν μέρει και εκείνες που δεν θα μπορούσε να κάνει δεκτές.
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
Κατόπιν η ανάλυση ασχολείται με το πώς θα συνταιριάξουμε μαθησιακές ευκαιρίες στις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα των μαθητευομένων και το πώς θα διευκολύνουμε την πρόσβαση αναπτύσσοντας την προσφορά, ώστε να γίνει εφικτή η μάθηση από οποιονδήποτε, οπουδήποτε και οποτεδήποτε.
The analysis then proceeds to how to match learning opportunities to learners’ needs and interests and how to facilitate access by developing the supply side to enable learning by anyone, anywhere, at any time.
Κατόπιν η γνωμοδότηση εξετάζεται λεπτομερώς και υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Κατόπιν η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 74 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion was then put to the vote and adopted by 74 votes, with one against.
Κατόπιν η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion as a whole was then put to a vote and adopted unanimously.
Κατόπιν η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then adopted unanimously.
Κατόπιν η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ διευκρινίζει ορισμένα από τα θέματα που εξετάστηκαν στις διάφορες συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης.
Mrs Bredima-Savopoulou then reported on some of the questions which had been discussed at the study group meetings.
Κατόπιν η ολομέλεια εξετάζει τη γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The Committee then turned to the point-by-point examination of the opinion.
Κατόπιν η πρόταση επιμερίστηκε σε δύο χωριστές προτάσεις, μία για την οδηγία για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και μία για την οδηγία για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
The proposal has subsequently been split into two separate proposals, one concerning a Directive on the internal market in electricity and one concerning the internal market in natural gas.
Κατόπιν η πρόταση επιμερίστηκε σε δύο χωριστές προτάσεις, μία που αφορά την οδηγία για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και μία που αφορά την οδηγία για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
The proposal has subsequently been split into two separate proposals, one concerning a Directive on the internal market in electricity and one concerning the internal market in natural gas.
Κατόπιν θα ακολουθήσει η άμεση βελτίωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εμπορευματικών μεταφορών.
Direct improvements to road congestion and the environmental performance of freight transport will follow.
Κατόπιν θα πρέπει αξιολογήσει κατά πόσον το επίπεδο προστασίας που εξασφαλίζει η νομοθεσία της χώρας προορισμού ξεπερνά εκείνο της νομοθεσίας της χώρας του εμπόρου και εάν η απόκλιση αποτελεί αβάσιμο περιορισμό να μην εφαρμόσει τις αυστηρότερες διατάξεις.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Κατόπιν θα πρέπει να καθορισθούν, για το μέλλον, ορισμένες έννοιες, ιδίως εκείνες της βέβαιας χώρας καταγωγής και της βέβαιας τρίτης χώρας.
Certain concepts, such as those of safe countries of origin and third countries, would remain to be defined at a future date.
Κατόπιν θα προωθεί το αίτημα για ομάδες, εξοπλισμό ή άλλα ειδικά μέσα.
It may then forward requests for teams, equipment or other specialised resources.
Κατόπιν θα χρησιμοποιεί την εν λόγω επιχορήγηση μαζί με τα ίδια κεφάλαια, ως προβλέψεις και διάθεση κεφαλαίου εντός της τράπεζας για την κάλυψη μέρους των κινδύνων που συνδέονται με τα εν λόγω δάνεια σε επιλέξιμες μεγάλης έκτασης ευρωπαϊκές δράσεις ΕΤΑ.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Κατόπιν θερμαίνεται ισχυρότερα και η αμμωνία αποστάζει.
Then increase the heating to distil the ammonia.
Κατόπιν ισχυρισμών για περιστατικά διαφθοράς στα τέλη του 2013 στα οποία εμπλέκονταν αρκετές προσωπικότητες υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων μελών της κυβέρνησης και των οικογενειών τους, η έντονη αντίδραση της κυβέρνησης, με τη μορφή μαζικών μεταθέσεων στον τομέα της διοίκησης και των νομοθετικών αλλαγών είχε ως αποτέλεσμα να παρουσιαστούν στην ΕΕ νέοι ομόλογοι σε σημαντικούς τομείς χρηματοδοτικής συνεργασίας, όπως το κράτος δικαίου.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
Κατόπιν κάθε αποστολής, θα εκπονείται συνοπτική έκθεση αποστολής, υπ᾽ ευθύνη ενός εισηγητή, ο οποίος θα αποτελεί ένα από τα τρία μέλη που εκτέλεσαν την αποστολή.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
Κατόπιν καθορίσθηκαν δέσμες μέτρων πολιτικής που προσφέρουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για την επίτευξη των στόχων.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Κατόπιν κατάλληλης αξιολόγησης, επί σειρά ετών σε ορισμένες περιπτώσεις, φαίνεται πως η επιλεγείσα λύση βασίζεται σε αποδεδειγμένη εμπειρία σε ορισμένους τομείς χρήσης του ραδιοφάσματος και τηροί πλήρως την αρχή της επικουρικότητας.
After proper evaluation over several years in specific cases, it appears that the solution chosen is based on proven experience in certain fields of spectrum use, and fully respects the principle of subsidiarity.
Κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η United Parcel Service το 1994, ισχυριζόμενη ότι η DPAG χρησιμοποιούσε έσοδα από το μονοπώλιό της στο επιστολικό ταχυδρομείο για να χρηματοδοτήσει τις πωλήσεις της κάτω του κόστους στον τομέα της μεταφοράς εμπορικών δεμάτων, ο οποίος είναι ανοιχτός στον ανταγωνισμό, η απόφαση της Επιτροπής προβλέπει ότι οποιαδήποτε υπηρεσία παρεχόμενη σε αγορά ανοιχτή στον ανταγωνισμό από επιχείρηση που κατέχει μονοπωλιακά δικαιώματα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το πρόσθετο ή οριακό κόστος που συνεπάγεται η επέκταση στον ανταγωνιστικό τομέα.
Following a complaint by United Parcel Service in 1994 claiming that DPAG was using revenues from the letter mail monopoly to finance below-cost selling in the open market for business parcel services, the Commission decided that any service provided by the beneficiary of a monopoly in open competition has to cover at least the additional or incremental cost incurred in branching out into the competitive sector.
Κατόπιν καταγγελίας της Bundesarbeitskammer, η οποία εκπροσωπεί τα συμφέροντα των αυστριακών καταναλωτών, η Επιτροπή διεξάγει εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με τις αυξήσεις τιμών των γερμανόφωνων περιοδικών στη Γερμανία και την Αυστρία.
Following a complaint by the Bundesarbeitskammer, which represents Austrian consumer interests, the Commission is carrying out an in-depth investigation into price increases for German-language magazines in Germany and Austria.
Κατόπιν καταγγελίας, η Επιτροπή κίνησε στις 15 Νοεμβρίου τη διαδικασία σχετικά με την εμπορική και χρηματοοικονομική συμμετοχή της Deutsche Bahn στην εταιρεία διακίνησης εμπορευμάτων BahnTrans229, καθότι θεώρησε ότι στο πλαίσιο της πράξης χορηγήθηκε ενδεχομένως παράνομη κρατική ενίσχυση.
Acting on a complaint, on 15 November the Commission opened proceedings with regard to the commercial and financial involvement of Deutsche Bahn in the freight‑forwarding operator BahnTrans,229 as it suspected that the transaction involved illegal state aid.
Κατόπιν καταγγελίας, το Office of Fair Trading (OFT) στο Ηνωμένο Βασίλειο αμφισβήτησε τη συμμόρφωση της συνιστώμενης πρακτικής 1724 με την οδηγία 93/13 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, και ζήτησε από την ΙΑΤΑ να τροποποιήσει τη συνιστώμενη πρακτική.
Following a complaint, the Office of Fair Trading in the United Kingdom (OFT) has questioned the conformity of Recommended Practice 1724 with Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts and has asked IATA to amend the recommended practice.
Κατόπιν καταγγελιών από καταναλωτές, η Επιτροπή κίνησε με δική της πρωτοβουλία διαδικασία κατά της DaimlerChrysler.
Following the receipt of complaints from consumers, the Commission opened an own-initiative proceeding against DaimlerChrysler.
Κατόπιν καταγγελιών φορέων καλωδιακών υπηρεσιών, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας τον Ιούλιο του 2004.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
Κατόπιν καταγγελιών, η Επιτροπή εξέτασε ορισμένα σημεία του συστήματος που έθεσε σε εφαρμογή η γερμανική κυβέρνηση, για να παράσχει κίνητρα σε επιχειρήσεις να παράγουν ηλεκτρισμό από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας201.
Following complaints, the Commission examined certain aspects of the scheme introduced by the German Government for encouraging operators to produce electricity from renewable energy sources201.
Κατόπιν κοινής παραπομπής της υπόθεσης από τα ανωτέρω κράτη μέλη, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22, παράγραφος 3 του ΚΕΣΚ, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι δεν υφίσταντο οριζόντιες επικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων της GEES και της Unison.
Following a joint referral of the case by these Member States under Article 22(3) ECMR, the Commission’s examination of the deal showed that there were no horizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.