natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαντήσεις που δόθηκαν από τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν την ανάγκη για ανάληψη περαιτέρω δράσης στη λιανική πώληση των βιντεοπαιχνιδιών σε καταστήματα, ώστε να αντιμετωπιστούν οι πωλήσεις βιντεοπαιχνιδιών κάτω της εκάστοτε επιτρεπόμενης ηλικίας.
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν από την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
Comments made by the Committee incorporated into the draft Council Regulation
Οι απαντήσεις που δόθηκαν διατίθενται στον ιστοχώρο της Επιτροπής11.
The replies received are available on the Commission’s website11.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση συνοψίζονται στη συνοδευτική εκτίμηση επιπτώσεων.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν κατά τη διαβούλευση ήταν σαφώς υπέρ της δυνατότητας ψήφου μέσω πληρεξουσίου χάρη σε ένα κοινοτικό μέτρο που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
The responses to the consultation were clearly in favour of allowing proxy voting through a Community measure across all the Member States.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις έδειξαν ισχυρή υποστήριξη για το ΕΠΕΠ ως εργαλείο διαφάνειας.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στην Πράσινη Βίβλο θεωρούν ότι η δράση του ιδιωτικού τομέα θα μπορούσε να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία με τις δημόσιες αρχές.
According to the responses to the Green Paper, monitoring by the private sector could be stepped up, particularly in terms of cooperation with public authorities.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στις ερωτήσεις αυτές διερευνούσαν κυρίως τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να προαχθεί καλύτερα και να τονιστεί ο μη νομοθετικός ρόλος της ΕΕ, χωρίς να θίγεται ο νομοθετικός της ρόλος.
Answers given to these questions explored in particular the way in which the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted, without prejudicing the EU's legislative role.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πράσινο βιβλίο αποδεικνύουν την ευρεία στήριξη από μέρους των ενδιαφερομένων μερών στην ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου, και της δημιουργίας μιας δομής υποστήριξης των δραστηριοτήτων αυτών.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Οι απαντήσεις που ελήφθησαν αφορούσαν το 50% των έργων.
Responses were received from 50% of the projects.
Οι απαντήσεις που ελήφθησαν βάσει του εν λόγω ερωτηματολογίου έδωσαν πολύτιμες πληροφορίες για μερικά από τα ζητήματα που επισημαίνονται ως βασικά στοιχεία και τα οποία θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω.
The input received in response to this questionnaire has provided valuable insight to some of the issues identified as key elements that could be further improved.
Οι απαντήσεις που ελήφθησαν επιβεβαιώνουν την άποψη ότι οι προτάσεις πρέπει να στηριχθούν στην ήδη υπάρχουσα υποδομή αντί της δημιουργίας νέου συστήματος.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Οι απαντήσεις που ελήφθησαν και αναλύονται εδώ, καλύπτουν 77 επιλέξιμα κράτη, και είναι αντιπροσωπευτικές των δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα της βοήθειας προς τις τρίτες χώρες.
The replies received and analysed here, which cover 77 eligible countries, are representative of the EU’s activities in the field of aid for non‑member countries.
Οι απαντήσεις που ελήφθησαν κατά την τελική διαβούλευση διαλογικής χάραξης πολιτικής συνοψίζονται στο παράρτημα 2 της εκτίμησης των επιπτώσεων10.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
Οι απαντήσεις που ελήφθησαν παρείχαν κατά το πλείστον υποστήριξη στις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις, με σχόλια σχετικά με αναλυτικές απόψεις των προτεινόμενων ΕΣΣΚ και ΕΣΧΕ.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Οι απαντήσεις που θα δοθούν θα πρέπει να είναι ιδεολογικές.
Ideological responses were needed.
Οι απαντήσεις που θα δοθούν στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαβούλευσης πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2010 στην ακόλουθη διεύθυνση: MARKT-H2@ec.europa.eu.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission at the following address, MARKT-H2@ec.europa.eu, by 30 November 2010.
Οι απαντήσεις που θα δοθούν στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαβούλευσης πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2010, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση «ECI-Consultation@ec.europa.eu», ή με ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
Οι απαντήσεις που θα λάβουμε θα δημοσιευτούν στο Διαδίκτυο.
Contributions will be published on the Internet.
Οι απαντήσεις που θα ληφθούν είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Επιτροπής, εκτός εάν ζητηθεί ρητά να τηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας, ενώ η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Οι απαντήσεις που θα παραληφθούν θα δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο, εκτός εάν οι συντάκτες αντιτίθενται στη δημοσίευση των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα λόγω του ότι αυτή η δημοσίευση θα μπορούσε να ζημιώσει έννομα συμφέροντά τους.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Οι απαντήσεις που θα παραληφθούν θα δημοσιευθούν στο διαδίκτυο, εκτός εάν οι συντάκτες αντιτίθενται στη δημοσίευση των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα επειδή η δημοσίευση θα μπορούσε να ζημιώσει έννομα συμφέροντά τους.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Οι απαντήσεις που λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη θα δημοσιεύονται κατά κανόνα εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ολοκλήρωση της διαβούλευσης, ενώ θα δημοσιεύεται και μια συνοπτική έκθεση το αργότερο κατά την έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή.
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Οι απαντήσεις που παραλήφθηκαν συνεκτιμήθηκαν κατά την αξιολόγηση των επιλογών που οδήγησαν στη δέσμη νομοθετικών και μη δεσμευτικών μέτρων, τα οποία περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Οι απαντήσεις που προέκυψαν από τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν κατέδειξαν την ύπαρξη οριστικών απόψεων ούτε για το επίπεδο του στόχου ούτε για τη φύση του.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Οι απαντήσεις που προσφέρονται στις ερωτήσεις αυτές από τους τομείς φορολογίας, κρατικών ενισχύσεων και πολιτικής της ζήτησης δεν είναι οι καταλληλότερες.
Taxation, state aid and demand policy are ill-suited to providing answers to these questions.
Οι απαντήσεις που συγκεντρώθηκαν μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The responses gathered can be summarized as follows:
Οι απαντήσεις πρέπει να αποσταλούν έως την 1η Αυγούστου 2005 στην ηλεκτρονική διεύθυνση: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Responses should be sent by 1 August 2005, to the following email address: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Οι απαντήσεις πρέπει να αποσταλούν το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2007.
Responses should be sent by 1 October 2007.
Οι απαντήσεις πρέπει να αποσταλούν το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2011, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Responses should be sent, by 30 November 2011, to:
Οι απαντήσεις πρέπει να είναι αυτές που ταιριάζουν σε έναν παγκοσμιοποιημένο και διασυνδεδεμένο κόσμο, αφού δεν είναι πλέον δυνατό να συνεχίζουμε να ενεργούμε όπως παλιά σε θέματα ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ισονομίας, ισότητας ή αειφορίας.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Οι απαντήσεις πρέπει να σταλούν στην ηλεκτρονική διεύθυνση markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Responses should be addressed to markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Οι απαντήσεις πρέπει να σταλούν στην κάτωθι διεύθυνση:
The replies should be sent to the following address:
Οι απαντήσεις πρέπει να υποβληθούν μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται εκεί22 και το αργότερο έως την 8η Οκτωβρίου 2015.
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Οι απαντήσεις προέβαλαν τη μαζική αποδοκιμασία των ακολουθούμενων πρακτικών στη θήρα φώκιας, όπως τουλάχιστον αυτές γίνονται αντιληπτές από το ευρύ κοινό.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Οι απαντήσεις προέρχονταν από σπουδαστές, επαγγελματίες, επαγγελματικές ενώσεις νομικών (όπως Δικηγορικούς Συλλόγους), κυβερνητικές υπηρεσίες, οργανώσεις πολιτικών ελευθεριών και πανεπιστημιακούς.
The responses come from students, practitioners, lawyers’ professional associations (such as Bar Associations), government departments, civil liberties organisations and academics.
Οι απαντήσεις προήλθαν από 16 χώρες συνολικά.
Responses came from a total of 16 countries.
Οι απαντήσεις προήλθαν από ένα μεγάλο εύρος άμεσα εμπλεκόμενων και ενδιαφερόμενων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται υπουργεία των κρατών μελών, ρυθμιστικοί φορείς, ενώσεις του κλάδου και καταναλωτών, ακαδημαϊκά ιδρύματα, εταιρείες και ιδιώτες.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Οι απαντήσεις προήλθαν κατά το μεγαλύτερο ποσοστό από καταχωρισμένες ενώσεις (37%) και από μεμονωμένες εταιρείες (32%), στην πλειοψηφία τους ΜΜΕ, γεγονός που καταδεικνύει το ενδιαφέρον των μικρότερων εταιρειών για την πρόταση.
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
Οι απαντήσεις προς τη διαβούλευση που αφορούσε το υπόμνημα απαιτούσαν έναν ευρύ ορισμό της δια βίου μάθησης που να μην περιορίζεται σε μια αποκλειστικά οικονομική οπτική ή μόνο στη μάθηση για ενηλίκους.
Responses to the consultation on the Memorandum called for a broad definition of lifelong learning that is not limited to a purely economic outlook or just to learning for adults.
Οι απαντήσεις προσφέρουν χρήσιμες πληροφορίες για τις τρέχουσες εξελίξεις στα συστήματα εργατικού δικαίου και εργασιακών σχέσεων των κρατών μελών - πολλές από τις οποίες αφορούν ζητήματα που θίγονται στην πράσινη βίβλο.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Οι απαντήσεις σε ένα ερωτηματολόγιο το οποίο απέστειλλε η Επιτροπή στα κράτη μέλη σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες στις σιδηροδρομικές μεταφορές αποκαλύπτουν ότι ελάχιστες περιπτώσεις συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας έχουν συναφθεί για διασυνοριακές υπηρεσίες, καθώς οι εν λόγω υπηρεσίες συνήθως δεν είναι επικερδείς.
Replies to a questionnaire on public services in rail transport sent by the Commission to the Member States reveal that only in very few cases was a public service contract concluded for cross-border services as these services are usually not profitable.
Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα θα πρέπει να εξυπηρετούν την ισορροπία μεταξύ του βαθμού ομοιομορφίας που επιδιώκεται στην ΕΕ και της αρχής της επικουρικότητας.
The answers to these questions would have to be found through a balance between the desired degree of uniformity within the EU and the respect for the principle of subsidiarity.
Οι απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις θα εξαρτηθούν από την εκτίμηση του κόστους και των οφελών.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Οι απαντήσεις σε αυτήν την άσκηση διαβούλευσης σαφώς κατέδειξαν ότι για τη μεγάλη πλειοψηφία των ενδιαφερομένων θα ήταν ευπρόσδεκτη μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση στην πολιτική για την ποιότητα του αέρα.
Responses to this consultation exercise clearly demonstrated that a more integrated approach to air quality policy would be welcomed by a large majority of stakeholders.
Οι απαντήσεις σε ερωτήματα που τίθενται θα δημοσιεύονται ενώ θα παρέχεται η κατάλληλη σχετική ενημέρωση, που θα αντικατοπτρίζει τη θέση της Επιτροπής, σε τακτική βάση μέσω ειδικά διατιθέμενου ιστοχώρου.
Answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the Commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.
Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις μετόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα διατίθενται σε όλους τους μετόχους μέσω του δικτυακού ιστότοπου του εκδότη.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Οι απαντήσεις σε πρόσφατη δημόσια διαβούλευση33 σχετικά με το μέλλον της εσωτερικής αγοράς υποδηλώνουν υψηλές προσδοκίες από τις ομοσπονδίες της βιομηχανίας όσον αφορά την περαιτέρω δράση της ΕΕ κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Οι απαντήσεις σε πρόσφατη δημόσια διαβούλευση42 σχετικά με το μέλλον της εσωτερικής αγοράς υποδηλώνουν υψηλές προσδοκίες από τις ομοσπονδίες της βιομηχανίας όσον αφορά την περαιτέρω δράση της ΕΕ κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Οι απαντήσεις σε συχνά υποβαλλόμενες ερωτήσεις, ξεκινώντας από τις ερωτήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο της διαβούλευσης σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες, θα αναρτώνται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
Οι απαντήσεις στα δύο ερωτηματολόγια διαχωρίστηκαν σε τρεις κύριους θεματικούς άξονες, στην αρχή των οποίων παρουσιάζονται ορισμένα σημαντικά στοιχεία.
For each theme, the replies are broken down into three main areas, preceded by explanatory factual information.
Οι απαντήσεις στα δύο πρώτα ερωτήματα είναι θεωρητικού περιεχομένου και έχουν ήδη απαντηθεί στα πλαίσια της ατζέντας της Λισσαβώνας, της δια βίου μάθησης και του στόχου για την κοινωνία και οικονομία της γνώσης.
The replies to the first two questions are of a theoretical kind and have already been answered in the context of the Lisbon Agenda, lifelong learning and the objective of a knowledge-based society and economy.
Οι απαντήσεις στα εν λόγω ερωτηματολόγια επιβεβαιώνουν τις ελλείψεις που εντόπισε η Επιτροπή, καθώς διαπιστώνεται από αυτές μεγάλη διαφοροποίηση στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά α) το ποιες κενές θέσεις εργασίας συμμετέχουν στην αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (διαφάνεια των αγορών εργασίας), β) την αφετηρία τους ως προς την επίτευξη της αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης, γ) τον τρόπο απόκτησης πρόσβασης στο δίκτυο EURES στην πράξη (ενσωμάτωση) και δ) την πραγματική παροχή υπηρεσιών υποστήριξης.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το εάν οι οικονομικές κρίσεις εκδηλώνονται από την πλευρά της ζήτησης ή της προσφοράς, παρότι στην πράξη η διάκριση αυτή δεν είναι πάντοτε ιδιαίτερα σαφής.
The answers largely depend on whether the shocks hitting the economy emanate from the demand or  supply side, although this distinction is not always clear-cut in practice.
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά παραμένουν ανοιχτές, φαίνεται όμως ότι η ύπαρξη σταθερής πολιτικής βούλησης και η μακροπρόθεσμη συνέχεια των δράσεων έχουν ουσιαστική σημασία για την επιτυχία του όλου εγχειρήματος της «απλοποίησης του κεκτημένου» και της «βελτίωσης της νομοθεσίας στην Ευρώπη».
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα, καθώς και οποιαδήποτε άλλα σχόλια, θα πρέπει να αποσταλούν το αργότερο μέχρι της 31ης Ιουλίου 2004 στην ακόλουθη διεύθυνση:
Replies to the questions and other comments should be sent no later than 31 July 2004 to:
Οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τα κράτη μέλη και μία ανεξάρτητη μελέτη την οποία διεξήγε η Επιτροπή174 καταδεικνύουν ότι το μέσο ποσοστό συλλογής αυξήθηκε σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο, πλην όμως υπάρχει περιθώριο βελτίωσης, καθώς το 20% των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων εξακολουθεί να υφίσταται παράνομη απόρριψη ή παράνομη καύση, προκαλώντας με τον τρόπο αυτό σοβαρές βλάβες το περιβάλλον.
The replies to the questionnaires by Member States and independent studies carried out by the Commission174 revealed that the average collection rate has increased compared to the previous period, however there is room for improvement as 20% of the waste oils is still illegally dumped or illegally burnt, thus strongly harming the environment.
Οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια δείχνουν ότι σε μερικά κράτη μέλη υπάρχουν ποικίλα συστήματα εις ολόκληρον ευθύνης37, τα οποία επιβάλλουν την υποχρέωση εποπτείας απευθείας στην επιχείρηση υποδοχής ή στον ανάδοχο της σύμβασης στη χώρα υποδοχής.
Replies to the questionnaires show that a variety of joint and several liability systems exist in some Member States37, which impose the monitoring obligation directly on the receiving company or contractor in the host country.
Οι απαντήσεις στα κατωτέρω ερωτήματα απηχούν, σε μεγάλο βαθμό, την επίτευξη στόχων αυτού του τύπου.
At all events, the answers to several of the following questions will go a long way towards achieving these objectives.
Οι απαντήσεις στα πρώτα τέσσερα ερωτήματα ποίκιλαν κατά πολύ.
Responses to the first four questions varied widely :
Οι απαντήσεις στα τρία ερωτηματολόγια παρουσιάζονται συνοπτικά στα παραρτήματα I, II και III της αξιολόγησης επιπτώσεων που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Οι απαντήσεις στη δεύτερη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από 5 Φεβρουαρίου έως 7 Απριλίου 2008 αναλύθηκαν και συνεκτιμήθηκαν από την Επιτροπή κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Οι απαντήσεις στη δεύτερη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από τις 5 Φεβρουαρίου έως τις 7 Απριλίου 2008 αναλύθηκαν και συνεκτιμήθηκαν από την Επιτροπή κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση για τη μεταρρύθμιση στο σύστημα τυποποίησης κάνουν λόγο για ευρεία υποστήριξη αυτής της πρότασης.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
Οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση δείχνουν ισχυρό συσχετισμό μεταξύ των τομέων που προσδιορίστηκαν από τους συμμετέχοντες ως προτεραιότητες και εκείνων που καλύπτονται από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση καθιστούν σαφές ότι πολλοί ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι οι στόχοι και οι σκοποί που αφορούν τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, τα μερίδια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση ενδεχομένως αρκούν για να εξασφαλιστεί πρόοδος προς περιβαλλοντικά αειφόρο ενεργειακό σύστημα, αλλά όχι όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της, και ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν άλλοι στόχοι ή δείκτες γι’ αυτούς τους τομείς.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
Οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση περιλαμβάνουν μια ισχυρή και επείγουσα έκκληση για απλούστευση.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
Οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση τάχθηκαν γενικά υπέρ της ανάληψης ενός πιο ενεργού ρόλου από την Επιτροπή στο πλαίσιο του δικτύου ΣΠΚ26.
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
Οι απαντήσεις στη διαβούλευση για τα σχολεία υπογραμμίζουν την ανάγκη βελτίωσης της ισορροπίας μεταξύ θεωρίας και πράξης στην αρχική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών και παρουσίασης της διδασκαλίας ως δραστηριότητας επίλυσης προβλημάτων ή έρευνας στην πράξη που συνδέεται περισσότερο με τη μάθηση και την πρόοδο των μαθητών.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
Οι απαντήσεις στη διαβούλευση για το σχολικό τομέα έδωσαν έμφαση στη σημασία των ευκαιριών πρόωρης μάθησης και των ολοκληρωμένων σχολικών συστημάτων που πλαισιώνουν μαθητές κάθε προέλευσης στην κύρια εκπαίδευση, παρέχοντας ταυτόχρονα πρόσθετη υποστήριξη στους μειονεκτούντες μαθητές και στους μαθητές με ειδικές ανάγκες.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.