natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνάντηση κορυφής της ASEM στη Σεούλ θα είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντική στο ότι θα εξασφαλίσει τη δυνατότητα της διαδικασίας ASEM να σημειώνει υγιή πρόοδο σε καθέναν από τους τρεις πυλώνες που προβλέφθηκαν το 1996.
The ASEM Summit in Seoul will therefore be particularly important to ensure that the ASEM process can continue to make healthy progress in each of the three pillars foreseen in 1996.
Η συνάντηση κορυφής του Ελσίνκι υποστήριξε την πρωτοβουλία αυτή, αλλά τόνισε συγχρόνως ότι η πολιτική λύση του προβλήματος δεν αποτελεί προϋπόθεση για την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Helsinki summit had supported this initiative, whilst establishing that a political solution to the conflict was not a pre-condition for the accession of Cyprus to the EU.
Η συνάντηση κορυφής, αντιμετωπίζοντας αυτήν την πρόκληση, αναγνώρισε τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών μας και υπεσχέθη, αντιδρώντας στην κρίση, να διατηρήσει τις ροές του εμπορίου και των επενδύσεων.
The Summit recognised the importance of co-operation between our two regions in addressing these challenges, and pledged to maintain trade and investment flows in response to the crisis.
Η συνάντηση μ τους πολίτες στα κράτη μέλη συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση της ΕΕ και της συζήτησης των πολιτικών της.
When meeting the EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
Η συνάντηση με εκπαιδευόμενους διαφορετικών επιπέδων είναι ακριβώς το πλεονέκτημα πολλών κύκλων μαθημάτων στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, ή, σύμφωνα με την οικονομική ορολογία, «το κοινωνικό κεφάλαιο» που περικλείει ο τομέας αυτός.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Η συνάντηση με εκπαιδευόμενους διαφορετικών επιπέδων είναι ακριβώς το πλεονέκτημα πολλών μαθημάτων στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, ή, σύμφωνα με την οικονομική ορολογία, «το κοινωνικό κεφάλαιο» που περικλείει ο τομέας αυτός.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Η συνάντηση με εκπαιδευόμενους διαφορετικών επιπέδων συνιστά το πλεονέκτημα πολλών κύκλων μαθημάτων στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, ή, σύμφωνα με την οικονομική ορολογία, «το κοινωνικό κεφάλαιο» που περικλείει ο τομέας αυτός.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Η συνάντηση με εκπροσώπους της Σκωτίας στο Stirling, στις 19 και 20 Νοεμβρίου, σημείωσε επιτυχία.
We held a good meeting with Scottish representatives in Stirling on 19-20 November.
Η συνάντηση με πολίτες της ΕΕ στα κράτη μέλη συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση της ΕΕ και στη μεγαλύτερη συζήτηση των πολιτικών της.
When meeting EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
Η συνάντηση με τα μέλη του τμήματος παρέχει την ευκαιρία να αναπτυχθεί ένας σημαντικός διάλογος για την συνεργασία μεταξύ των δύο οργάνων.
This meeting with section members represented an important opportunity for dialogue in the context of cooperation between the two institutions.
Η συνάντηση μεταξύ της ΕΕ - Τρόικας της Καραϊβικής στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής ΕΕ-χωρών της Λατινικής Αμερικής τον Μάιο 2006 θα δώσει το έναυσμα για έναν ανανεωμένο και διευρυμένο πολιτικό διάλογο.
The EU – Caribbean Troika meeting in the context of the EU-LAC Summit in May 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στην Πρεσβεία της Χιλής.
The meeting took place at the Chilean embassy.
Η συνάντηση πραγματοποιείται, κατά κανόνα, εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία ζητήθηκε η προκαθορισμένη συνάντηση.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Η συνάντηση πρακτικής εργασίας θα έχει ως στόχο την παρακολούθηση αρκετών θεμάτων της κοινοτικής στρατηγικής για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες (COM(1999)706), όπως τη θέσπιση προγραμμάτων παρακολούθησης, την ανταλλαγή πληροφοριών και το διεθνή συντονισμό, την ανάπτυξη μεθόδων/στρατηγικών δοκιμών, και την έρευνα και ανάπτυξη.
The workshop is intended as a means to follow up on several elements of the Community strategy on endocrine disrupters (COM(1999)706), including the establishment of monitoring programmes, information exchange and international coordination, development of test methods/testing strategy, and research and development.
Η συνάντηση πρακτικής εργασίας θα πραγματοποιηθεί στις 18-20 Ιουνίου 2001 (προσωρινή ημερομηνία) στη Σουηδία με κύρια θέματα την παρακολούθηση, την έρευνα και την ανάπτυξη, τις μεθόδους/στρατηγικές δοκιμών και τη διεθνή συνεργασία.
The workshop will take place on 18-20 June 2001 in Sweden and will focus on monitoring, research and development, test methods/testing strategy and international cooperation.
Η συνάντηση συνέπιπτε με την 50ή επέτειο του Γαλλικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
This meeting was linked to the 50th anniversary of the French Economic and Social Council.
Η συνάντηση της διακοινοβουλευτικής επιτροπής για την οικονομική διακυβέρνηση, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Φεβρουάριο του 2012, επιβεβαίωσε το έντονο ενδιαφέρον που υπάρχει εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής για ενισχυμένη ανταλλαγή απόψεων, δεδομένου ότι το ευρωπαϊκό εξάμηνο είναι ακόμη ένας σχετικά πρόσφατος και υπό εξέλιξη μηχανισμός.
The inter-parliamentary committee meeting on economic governance in Brussels in February 2012 confirmed that there is a strong interest on the part of both national Parliaments and the Commission in an intensified exchange of views, not least because the European Semester is still a relatively new and evolving mechanism.
Η συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης του Ταμείου Συνοχής πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2002 στην Αθήνα.
The Cohesion Fund Monitoring Committee met in Athens in January 2002.
Η συνάντηση της επιτροπής, που προβλέπεται για τις 22 Νοεμβρίου, αναβλήθηκε για τις 19 Δεκεμβρίου 2000.
The Committee meeting, originally scheduled for 22 November, had to be postponed until 19 December 2000.
Η συνάντηση της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Κίνας, η οποία πραγματοποιήθηκε παράλληλα με τη διάσκεψη κορυφής του Οκτωβρίου 2000, κατέστησε δυνατή την εις βάθος συζήτηση βασικών διμερών ζητημάτων συναφών με το εμπόριο και τη συνεργασία.
A meeting of the EU-China Joint Committee, held back-to-back with the Summit in October 2000 allowed for in-depth discussion of key bilateral trade and co-operation issues.
Η συνάντηση του Hampton Court, που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Οκτώβριο, έδειξε την πολιτική συναίνεση για το είδος αυτών των προκλήσεων και για το βασικό ρόλο της Ένωσης για να απαντήσει σε αυτές με τον εκσυγχρονισμό και τις μεταρρυθμίσεις.
The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
Η συνάντηση του κ. Soares και του κ. Barros με την κ. Graswander-Hainz στις 22 Μαρτίου αναβλήθηκε λόγω των τρομοκρατικών επιθέσεων.
Ms Graswander-Hainz's meeting with Mr Soares and Mr Barros on 22 March had been postponed due to the attacks.
Η συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχει τη γενική κατεύθυνση και το ρυθμό αυτής της διαδικασίας.
The meeting of Heads of State and Government and the President of the European Commission provides the overall impetus and guidance to the process.
Η συνάντηση των ευρωμεσογειακών Υπουργών Περιβάλλοντος, η οποία έχει προγραμματιστεί για τις 20 Νοεμβρίου 2006 στο Κάιρο, αναμένεται ότι θα οριστικοποιήσει και θα εγκρίνει το εν λόγω χρονοδιάγραμμα που καθορίζει τα στάδια για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας "Ορίζοντας 2020".
The meeting of Euro-Med Environment Ministers scheduled for 20 November 2006 in Cairo is expected to finalise and adopt this timetable which will set out the steps for implementing Horizon 2020.
Η συνάντηση των τριών εννοιών "ανάγκη + ενδιαφέρον + μέσα (χρηματοοικονομικά και άλλα)" οδηγεί το κοινό στην ψηφιακή τεχνολογία.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Η συνάντηση των τριών εννοιών "ανάγκη + ενδιαφέρον + μέσα (χρηματοοικονομικά και άλλα)" οδηγεί το κοινό στην ψηφιακή τεχνολογία.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Η συνάντηση υπήρξε πολύτιμη λόγω των προτάσεων και των συστάσεων που διατυπώθηκαν2.
The dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.
Η συνάντηση υψηλού επιπέδου, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 2000, κατέληξε σε συμφωνία για την από κοινού προετοιμασία από αμφότερα τα μέρη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα.
A high-level meeting in November 2000 led to agreement that both sides will jointly prepare negotiations for an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters.
Η συνάντηση/ακρόαση σχετικά με την προετοιμασία των συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (Ομάδα μελέτης στη Βαρσοβία, Μάϊος 1996), στο πλαίσιο της κατάρτισης της γνωμοδότησης για το "Λευκό Βιβλίο: Προετοιμασία των συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" και
the meeting/hearing on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (study group visit to Warsaw in May 1996) to assist in drawing up an opinion on the white paper on this subject, and
Η συνάρθρωση των κειμένων αυτών με το προσχέδιο της οδηγίας θέτει ένα λεπτό πρόβλημα.
The interplay of these texts with the preliminary draft Directive poses a delicate problem.
Η συνάρθρωση των μαθητευομένων και των μαθησιακών ευκαιριών
Bringing together learners and learning opportunities
Η συνάρτηση αυτή διαφέρει ανάλογα με τις κατηγορίες των οχημάτων.
That function is different for specific vehicle categories.
Η συνάρτηση ταχύτητας-κυκλοφορίας στηρίζεται σε τυπικές καμπύλες συγκοινωνιολόγων μηχανικών.
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
Η συνάρτηση της υλοποίησης και της λειτουργίας των έργων πληροφορικής με την απόφαση «Τελωνείο 2000» προκύπτει από την ίδια τη φύση των έργων αυτών.
Given the nature  of the computerisation projects concerned, it is natural that their implementation and operation should be tied in with the Customs 2000 Decision.
Η συνάφεια και η συμπληρωματικότητα μεταξύ του υφιστάμενου προγράμματος δράσης και των μέτρων του προτεινόμενου μηχανισμού θα εξασφαλιστούν, εκτός άλλων, μέσω της ίδιας επιτροπής διαχείρισης.
Consistency and complementary between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured inter alia by the use of the same Management Committee.
Η συνάφεια και η συμπληρωματικότητα μεταξύ όλων των κοινοτικών ενεργειών είναι αναγκαίες για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και να  αποκομιστεί η μεγαλύτερη δυνατή ωφέλεια από όλα τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
Coherence and complementary between all EU actions are necessary to avoid overlaps and to draw maximum benefit from the results obtained.
Η συνάφεια με τη νέα κατευθυντήρια γραμμή 3 σχετικά με την παράταση του ενεργού βίου τονίστηκε στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Στοκχόλμης με τον καθορισμό του στόχου για την αύξηση του μέσου ποσοστού απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών στα 50% έως το 2010.
The relevance of the new Guideline 3 on active ageing has been highlighted by the Stockholm Summit conclusions setting the objective of raising the average European Union employment rate of 55-64 year olds to 50% by 2010.
Η συνάφεια με την πολιτική της ΕΕ για τους υδάτινους πόρους, και ιδίως με τη σχετική οδηγία πλαίσιο
Coherence with EU water policy, in particular the Water Framework Directive
Η συνάφεια μεταξύ εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και κλιματικής αλλαγής είναι πλέον αποδεδειγμένη.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Η συνάφεια μεταξύ ελαττώματος και ζημίας αποδείχτηκε σε αρκετές περιπτώσεις με βάση τις εκ πρώτης όψεως αποδείξεις (ατελής απόδειξη), εφόσον η ζημία προέκυψε κατά τη συνήθη εξελικτική διαδικασία.
Causality was established in several cases on the basis of prima facie proof, when damage arose in the normal course of events.
Η συνάφεια μεταξύ των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των προτεραιοτήτων του Ταμείου Συνοχής εξασφαλίζεται σχετικά εύκολα ενόψει της συγκέντρωσης της συνδρομής εκ μέρους του Ταμείου Συνοχής σε μικρό αριθμό σημαντικών κατασκευαστικών έργων.
Coherence between Structural Fund programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily to ensure because of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Η συνάφεια μεταξύ των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των προτεραιοτήτων του Ταμείου Συνοχής εξασφαλίζεται σχετικά εύκολα ενόψει της συγκέντρωσης της συνδρομής εκ μέρους του Ταμείου Συνοχής σε μικρό αριθμό σημαντικών κατασκευαστικών έργων.
Coherence between the relevant Structural Funds programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily ensured in view of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Η συνάφεια της ΟΥΠ είναι ότι θεσπίζει ένα λιγότερο αυστηρό καθεστώς εποπτείας για τα ιδρύματα πληρωμών ανάλογο του καθεστώτος που ισχύει για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
The relevance of the PSD is that it establishes a light touch regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Η συνάφεια της ΟΥΠ είναι ότι θεσπίζει ειδικό καθεστώς εποπτείας για τα ιδρύματα πληρωμών ανάλογο του καθεστώτος που ισχύει για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Η συνάφεια της εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας είναι ζωτικής σημασίας για την προαγωγή της ικανότητας των νέων να βρίσκουν εργασία και να συμβάλουν αποτελεσματικά στην οικονομική ανάπτυξη.
Labour-market relevance of education is crucial to foster young people's ability to find a job and contribute effectively to economic growth.
Η συνάφεια του ΕΜΑ έγκειται στο διεπιστημονικό του χαρακτήρα, στο μοναδικό συνδυασμό θεωρίας και πράξης και στην εκτενή δικτύωση που παρέχει σε αυτόν τον κρίσιμο τομέα της πολιτικής για την Ευρώπη και τον κόσμο γενικά.
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
Η συνάφεια του προγράμματος τονίστηκε από όλους τους ενδιαφερομένους που ρωτήθηκαν, όμως ο αντίκτυπός του περιορίστηκε εν μέρει από τη διάχυτη ιεράρχηση όσον αφορά την κατανομή της χρηματοδότησης.
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
Η συνάφεια των επιλέξιμων αλιευτικών προϊόντων πρέπει επίσης να εξετασθεί και από δύο άλλες πλευρές:
The pertinence of eligible fishery products needs to be looked at also from two other angles:
Η συνάφεια των επιλογών εξετάζεται υπό το πρίσμα των εντοπισθέντων επίμονων περιβαλλοντικών προβλημάτων και προβλημάτων ελέγχου, και ιδίως:
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Η συνάφεια των στόχων πολιτικής του Προγράμματος ΠΝΕ είναι μεγάλη από τη θέσπιση του προγράμματος το 2007.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.
Η συνέλευσή μας  τάσσεται υπέρ της αναβάθμισης του επιπέδου της αρχικής εκπαίδευσης και της συνεχούς κατάρτισης για όλες τις γυναίκες.
Our assembly recommends boosting the level of basic and ongoing training for the benefit of all.
Η συνέλευσή μας έχει επιμείνει ιδιαίτερα στα σημεία αυτά σε δύο γνωμοδοτήσεις ή μελέτες: «Δημιουργία και διατήρηση των επιχειρήσεων μικρού μεγέθους», μελέτη της Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, και «Η μεταβίβαση των ΜΜΕ: βιοτεχνικών, εμπορικών, βιομηχανικών και παροχής υπηρεσιών», γνωμοδότηση της Françoise Vilain.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Η συνέλευσή μας έχει υπογραμμίσει τα ζητήματα που συνδέονται με την ανάγκη  να εξασφαλίζεται στα άτομα με ειδικές ανάγκες πλήρης συμμετοχή στην κοινωνία.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Η συνέλευσή μας επισημαίνει, τέλος, ότι πρέπει να αναληφθεί φιλόδοξη και εθελούσια δράση στην οποία να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι δημόσιες αρχές μέσω της διαπραγμάτευσης και του εποικοδομητικού κοινωνικού διαλόγου.
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
Η συνέλευση άφησε επίσης στη Διακυβερνητική Διάσκεψη το καθήκον να συντάξει άλλα δύο πρωτόκολλα:
The Convention also left it to the Intergovernmental Conference to draft two more protocols:
Η συνέλευση αναθέτει στην Επιτροπή του Εσωτερικού Κανονισμού την εντολή να συνεχίσει τις εργασίες της για τα θέματα του εσωτερικού ελέγχου και των κοσμητόρων και της ζητά να υποβάλει ένα κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
The Assembly instructed the Rules of Procedure Panel to continue its work on two subjects - in-house auditing and quaestors - and asked it to submit a text at the September plenary.
Η συνέλευση αξίωσε επίσης την ανάληψη άμεσων εργασιών, σε στενή συνεργασία με το βοηθητικό σώμα παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών της UNFCCC (SBSTA), για τη διατύπωση των προτάσεων εφαρμογής της κατάλληλης μεθοδολογίας για την κατανομή των αερίων θερμοκηπίου (και ιδίως του CO2) που προέρχονται από τις δραστηριότητες της διεθνούς αεροπορίας.
It also requested immediate work in close co-operation with the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice (SBSTA) on the development of proposals for a suitable methodology for the allocation of greenhouse gas (notably CO2) from international aviation.
Η συνέλευση αποδέχεται την τροπολογία.
The Committee adopted the proposal.
Η συνέλευση αποφασίζει με 154 υπερ, 60 κατά και 9 αποχές να μην συσταθεί εννεαμελής επιτροπή ΕΚ.
The Assembly rejected, by 154 votes to 60, with nine abstentions, the creation of a 9-member Rules of Procedure panel.
Η συνέλευση αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί συζήτηση.
The Committee decided not to hold a discussion.
Η συνέλευση αποφασίζει ομόφωνα να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στα άλλα όργανα.
The Committee decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Η συνέλευση αποασίζει ομόωνα την αποστολή της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα όργανα.
The Assembly decided unanimously to send the Information Report to the other institutions.
Η συνέλευση δίνει την έγκρισή της στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής πολιτικής και ανάπτυξης προκειμένου αυτό να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση με θέμα "Ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στην εφαρμογή των κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων (επαγγελματικό πρόγραμμα προοριζόμενο για την τρίτη ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής)" στα θεσμικά όργανα, με 59 ψήφους υπέρ και 2 κατά.
The Committee authorized the Section for External Relations, Trade and Development Policy to submit the above information report to the institutions by 59 votes to two.
Η συνέλευση δεν έχει αντίρρηση Ο κ.
The assembly raised no objections.
Η συνέλευση δεν έχει αντίρρηση.
The assembly did not raise any objections.
Η συνέλευση δεν έχει αντίρρηση.
The Assembly raised no objection.
Η συνέλευση δεν πραγματοποιεί συζήτηση.
The Committee decided not to hold a debate.
Η συνέλευση δεν προβαίνει στη διεξαγωγή γενικής συζήτησης, αλλά προβαίνει άμεσα στη σημείο προς σημείο εξέταση του εγγράφου, στο πλαίσιο της οποίας συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The Committee decided not to hold a general discussion and turned immediately to the point-by-point examination of the document, during which the following proposals for amendments were discussed.
Η συνέλευση εγκρίνει εν συνεχεία ομόφωνα τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα όργανα.
The Assembly then unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Η συνέλευση εγκρίνει με απόλυτη πλειοψηφία (με ψήφους 197 υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές) την παράταση της θητείας της επιτροπής Εσωτερικό Κανονισμού έως τις 30 Απριλίου 2010.
The Assembly approved by an absolute majority (197 votes to two, with three abstentions) the extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel until 30 April 2010.
Η συνέλευση εγκρίνει ομόφωνα τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης.
The Committee adopted the information report unanimously.
Η συνέλευση εγκρίνει τη διαβίβαση της έκθεσης με 59 ψήφους υπέρ και 2 κατά.
The Committee approved the transmission of the report to the EU institutions, by 59 votes to two.
Η συνέλευση εγκρίνει τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα όργανα με 32 ψήφους υπέρ, 24 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The Committee authorized the forwarding of the information report to the other institutions by 32 votes to 24, with seven abstentions.
Η συνέλευση εγκρίνει τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα όργανα ομόφωνα.
The Committee authorized the forwarding of the information report to the other institutions by a unanimous vote.
Η συνέλευση εγκρίνει τη μετατροπή της ενημερωτικής έκθεσης του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" με τίτλο "Λατινική Αμερική" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The assembly authorized the Section for External Relations to convert the information report on Latin America into an own-initiative opinion.
Η συνέλευση εγκρίνει τη σύνθεση των τμημάτων σύμφωνα με τον κατάλογο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά (έγγραφο CES 1161/2000 rιv.
The Committee approved section membership as per the list appended to the present minutes (CES 1161/2000 rev.
Η συνέλευση εγκρίνει την πρόταση αυτή.
The Assembly marked its agreement with this proposal.
Η συνέλευση εγκρίνει τις παρακάτω τροποποιήσεις της σύνθεσης των τμημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Η συνέλευση εκφέρει αντίθετη γνώμη όσον αφορά τη διεξαγωγή συζήτησης σε ολομέλεια, στην περίπτωση που δεν θα υπάρξουν τροπολογίες, με 5 ψήφους υπέρ και 12 ψήφους.
The section rejected a debate in the plenary by twelve votes to five, if no amendments were tabled in the meantime.
Η συνέλευση εξετάζει τις τέσσερις τροπολογίες.
The assembly then turned to the four amendments.
Η συνέλευση εξουσιοδοτεί τον εισηγητή να προβεί σε διορθώσεις σύμφωνες με το πνεύμα της συζήτησης.
The plenary authorised the rapporteur to bring the text into line with the drift of the debate.
Η συνέλευση επέμεινε στο θέμα της συνεργασίας με τη γραμματεία της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) σε ό,τι αφορά την ένταξη των εκπομπών αερίων τύπου θερμοκηπίου που εκλύονται από τη διεθνή αεροπορία στους εθνικούς καταλόγους αερίων θερμοκηπίου.
The Assembly insisted on co-operation with the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) regarding the inclusion of greenhouse gas emissions from international aviation in national greenhouse gas inventories.