natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση των τριών πυλώνων –προώθηση των επενδύσεων, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και κατάλληλη δημοσιονομική εξυγίανση– φαίνεται να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ευρώπης και η ΕΟΚΕ στηρίζει το σχέδιο υλοποίησής της που θα είναι ευθυγραμμισμένο με ένα αποτελεσματικότερο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Η προσέγγιση των τριών πυλώνων ―προώθηση των επενδύσεων, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και δημοσιονομική υπευθυνότητα― κρίνεται καλή απάντηση στις ανάγκες της Ευρώπης, και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο υλοποίησης που συνάδει με ένα πιο αποτελεσματικό Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Η προσέγγιση των φορολογικών αρχών πρέπει να εξετασθεί.
The approach of tax authorities in this aspect needs to be addressed.
Η προσέγγιση υπέρ της εκχώρησης αναλόγων δικαιωμάτων σε αντιπροσωπευτικές ομάδες του κοινού συνδυάζεται με τη συμβατότητα προς τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ και τις ανάγκες ευρείας προστασίας του περιβάλλοντος.
The approach to give legal standing to representative groups of the public combines the compatibility with the EC Treaty and a broad protection of the environment.
Η προσέγγιση υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα τριών κατηγοριών πολιτικών, συγκεκριμένα των πολιτικών που συνδέονται με το παγκόσμιο πλαίσιο, των πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας και των εσωτερικών πολιτικών, που είναι σημαντικές για την επίτευξη των ΑΣΧ.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
Η προσέγγιση υπό το πρίσμα της προφύλαξης πρέπει να αποτελέσει την κατευθυντήρια αρχή για το σύνολο της νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
A precautionary approach must be the guiding principle throughout all food safety legislation.
Η προσέγγιση χάραξης των εθνικών πολιτικών "κατά ενότητες" διανοίγει πολλές δυνατότητες, αλλά εμπεριέχει και ορισμένους κινδύνους.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
Η προσέγγιση χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Η προσέγγιση όσον αφορά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων με τα εθνικά παρατηρητήρια του Ιδρύματος τροποποιήθηκε.
The approach to contracting with the Foundation’s National Observatories was amended.
Η προσέγγιση όσον αφορά την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών στις χώρες πρώτης γραμμής οδήγησε στη μεταρρύθμιση του Κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου με την αναθεώρηση του μηχανισμού του Δουβλίνου και την εφαρμογή της Δέσμης μέτρων για τα σύνορα.
The approach to dealing with migration flows in front line countries has led to the reform of the Common European Asylum System, such as the revision of the Dublin mechanism, or to the implementation of the 'Borders Package'.
Η προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική στον τομέα των υποχρεωτικών λογιστικών ελέγχων στην ΕΕ την οποία θεσπίζει η Ανακοίνωση του 1998 αποτελεί στην ουσία "παρακολουθούμενη αυτορύθμιση".
The approach to EU statutory audit policy making laid down in the 1998 Communication is essentially “monitored self-regulation”.
Η προσέγγιση όσον αφορά τις κατηγορίες αποβλήτων ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της Οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα, το οποίο αναφέρει ρητά τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών κανόνων, μέσω Οδηγιών, για τη διαχείριση συγκεκριμένων κατηγοριών αποβλήτων και παρουσιάζει το πλεονέκτημα της λήψης «εξατομικευμένων» μέτρων για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων τομέων, καθώς και της ενίσχυσης της ανακύκλωσης και ανάκτησης συγκεκριμένων κατηγοριών αποβλήτων.
The waste stream approach is in line with Article 2(2) of the Waste Framework Directive, which explicitly refers to the possibility of laying down specific rules through Directives concerning the management of particular categories of waste, and has the advantage of providing tailor-made measures to reduce the environmental impacts of certain sectors and enhance the recycling and recovery of particular waste streams.
Η προσέγγιση όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα της κοινοτικής βοήθειας που παρουσιάζεται στον εν λόγω κανονισμό θα λαμβάνεται επίσης υπόψη σε μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής για τον εξορθολογισμό των εξωτερικών της σχέσεων σε έξι μέσα.
The approach with regards to further opening of Community aid presented in this regulation will also be taken into account in future proposals by the Commission on the rationalisation of its external relations into six instruments.
Η προσέγγιση, στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, με το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο θα μπορούσε να είναι ακόμη χρησιμότερη.
A special relationship with the European Judicial Network might be even more helpful.
Η προσέγγιση, τα οφέλη και το επίπεδο οργανωτικής ανταπόκρισης διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Η προσέγγιση, ωστόσο, που προτείνεται εδώ σχετίζεται με όλα τα επίπεδα.
The approach recommended here is, however, relevant to all levels.
Η προσέγγιση: ανταπόκριση στους στόχους δημόσιου συμφέροντος σε μια ενιαία αγορά
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Η προσέλευση άρχισε ήδη από την 1η Ιανουαρίου στις χώρες όπου οι τράπεζες ήταν ανοικτές για το κοινό (Γερμανία, Ισπανία, Λουξεμβούργο) και άρχισε να μειώνεται για να επανέλθει στα φυσιολογικά της επίπεδα μόνο προς το τέλος της δεύτερης εβδομάδας.
The rush began on 1 January in the countries where banks were open to the public that day (Germany, Spain and Luxembourg) and the queues began to shorten and return to normal only towards the end of the second week.
Η προσέλευση παρουσίαζε σημαντικές διαφορές στα 28 κράτη μέλη.
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Η προσέλευση στα σεμινάρια ήταν πολύ ικανοποιητική και οι παρουσιάσεις χαρακτηρίστηκαν από υψηλή ποιότητα.
The seminars have usually been well attended and presentations have been of a high quality.
Η προσέλκυση αποταμιεύσεων σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη θα τονώσει την οικονομία, θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης, θα δώσει ώθηση στην κατανάλωση και θα στηρίξει τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί από όλους ως μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
Η προσέλκυση ασφαλέστερων και καλύτερα αμειβόμενων θέσεων εργασίας σε άλλους κλάδους σήμαινε ότι σε πολλές περιοχές είναι όλο και δυσκολότερο να ευρεθούν πληρώματα για αλιευτικά σκάφη, ιδιαίτερα στους αλιευτικούς στόλους που ταξιδεύουν σε απομακρυσμένα ύδατα.
The attraction of safer and better-paid jobs in other sectors has meant that in many areas it is increasingly difficult to find crews for fishing vessels, in particular for distant-water fishing fleets.
Η προσέλκυση δε κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ άλλων μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, θα συμβάλει επίσης στην αξιοποίηση του δυναμικού της γαλάζιας οικονομίας.
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
Η προσέλκυση επενδύσεων εντός της ΕΕ και από το εξωτερικό, μεταξύ άλλων μέσω του Επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
Η προσέλκυση επενδύσεων σε ευρύτερη κλίμακα οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς και η κατάρτιση και επανακατάρτιση του εργατικού δυναμικού φαίνεται ότι αποτελούν τομείς που πρέπει να αξιοποιηθούν στο πλαίσιο ολοκληρωμένων πρωτοβουλιών περιφερειακής ανάπτυξης.
Attracting investment to a wider range of economic activities, and training and re-training the labour force appear to be areas to be explored in the framework of integrated regional development initiatives.
Η προσέλκυση επενδύσεων στην απαραίτητη κλίμακα εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, το οποίο οφείλεται κυρίως στην έλλειψη ευαισθητοποίησης και εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με τη χρηματοδότηση μικρής κλίμακας.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Η προσέλκυση επενδύσεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές ή η εμφάνιση ενδογενούς μορφής οικονομικής ανάπτυξης σε άλλες, προϋποθέτει την ύπαρξη άριστου μακροοικονομικού περιβάλλοντος εντός ολοκλήρου της Κοινότητας.
If investment is to be attracted to the less prosperous regions, or if indigenous economic development is to occur, a buoyant macroeconomic environment throughout the Community is a prerequisite.
Η προσέλκυση ικανών ατόμων στο επάγγελμα του ορκωτού ελεγκτή κρίνεται μείζονος σημασίας, ενώ η περαιτέρω μείωση του αριθμού των σημαντικών εταιρειών που μπορούν να αναλάβουν το λογιστικό έλεγχο των μεγαλύτερων διεθνών επιχειρήσεων – έπειτα από την κατάρρευση της Andersen – δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον διότι περιορίζει τον ανταγωνισμό.
It is vital that people of the right calibre are attracted into the auditing profession nor is it in the public interest that following the collapse of Andersen there should be any further reduction in the number of major firms which can undertake the audit of the largest international companies, and thus a reduction in competition.
Η προσέλκυση και διασφάλιση πρόσθετων ιδιωτικών επενδύσεων έχει εν προκειμένω ουσιαστική σημασία και οι ευρωπαϊκοί κανόνες πρέπει να παράσχουν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
Attracting and securing additional private investments is essential and European rules must provide the appropriate legal framework.
Η προσέλκυση και διατήρηση διεθνών φοιτητών, καθώς και η προώθηση της εκπαίδευσης των νόμιμων μεταναστών θα συμβάλει ώστε να εφοδιαστούν με τις δεξιότητες που απαιτούνται για την αγορά εργασίας της ΕΕ στο μέλλον.
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
Η προσέλκυση και εξασφάλιση ειδικευμένων ατόμων αποτελεί άλλο πολύ σημαντικό στόχο για την υλοποίηση των φιλοδοξιών του τομέα του χάλυβα.
Attracting and securing qualified people constitutes another very important objective in helping to meet the ambitions of the steel sector.
Η προσέλκυση και η διατήρηση στο επάγγελμα του διδάσκοντος άρτια καταρτισμένων ατόμων που διαθέτουν κίνητρα, η οποία προσκρούει στις ανάγκες για μαζικές προσλήψεις λόγω της γήρανσης των διδασκόντων, αποτελεί βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη προτεραιότητα στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
Attracting and retaining well qualified and motivated people in the teaching profession, which is faced with massive recruitment needs due to the ageing of the teaching population, is a short and medium term priority in most European countries.
Η προσέλκυση και η παραμονή των ατόμων αυτών στην αγορά εργασίας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων και από την αντιμετώπιση της ψαλίδας μεταξύ των φύλων που είναι αισθητή σε πολλά κράτη μέλη.
Attracting and retaining these people depends on a range of factors, amongst which tackling the gender gap that is visible in many Member States.
Η προσέλκυση και η προώθηση της συμμετοχής νέων φορέων υψηλού δυναμικού στην έρευνα και την καινοτομία, όπως νέων ερευνητών και ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας, είναι επίσης σημαντική για την ανάδειξη των επιστημονικών και βιομηχανικών ηγετών του μέλλοντος.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Η προσέλκυση καινοτόμων επιχειρηματιών στην ΕΕ δεν θα αποτελούσε μόνο μέρος της γενικής προσέγγισης για την άμβλυνση των επιπτώσεων της δημογραφικής παρακμής.
Attracting innovative entrepreneurs to the EU would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
Η προσέλκυση κορυφαίων ταλέντων από τις ΗΠΑ στην Ευρώπη, μέσω της αριστείας και της αξιοποίησης προηγμένων ευρωπαϊκών κέντρων τεχνολογίας, αναμένεται να εξισορροπήσει τη διατλαντική κινητικότητα.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
Η προσέλκυση κορυφαίων ταλέντων στον τομέα της έρευνας και η αποφυγή διαρροής εγκεφάλων μεταξύ των πιο ταλαντούχων νέων επιστημόνων, αποτελεί σοβαρή πρόκληση την οποία η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
Η προσέλκυση κορυφαίων ταλέντων στον τομέα της έρευνας και η αποφυγή διαρροής εγκεφάλων μεταξύ των πιο ταλαντούχων νέων επιστημόνων, αποτελεί σοβαρή πρόκληση την οποία η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει14.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
Η προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων είναι σημαντική προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών – αλλά επενδυτές θα προσελκύσουν μόνον οι χώρες με πολιτική σταθερότητα, με σαφή δικαιώματα ιδιοκτησίας, με πλήρως λειτουργικό δικαστικό σύστημα καθώς και οι χώρες που τηρούν τις συμβάσεις.
Attracting foreign direct investment is an important prerequisite for the countries’ economic development – but investors will only be attracted to countries which are politically stable, where property rights are clear, contracts are honoured and the judicial system is fully functioning.
Η προσέλκυση ξένων ταλαντούχων σπουδαστών μπορεί να είναι ακόμη ένας τρόπος για να αυξηθεί η συμμετοχή και το μορφωτικό επίπεδο.
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
Η προσέλκυση περισσότερων ανθρώπων στην αγορά εργασίας.
Attract more people into the labour market.
Η προσέλκυση περισσότερων τουριστών στην Ευρώπη θα ευνοήσει τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.
Η προσέλκυση πολύ ειδικευμένου προσωπικού είναι επίσης σημαντική (με μέτρα που έχουν σχέση με την πρόσβαση, την υψηλής ποιότητας εκπαίδευση, την παροχή πολιτιστικών υπηρεσιών και ευκαιριών για ΕΤΑ καθώς και για καινοτομίες).
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).
Η προσέλκυση προσωπικού υψηλής ειδίκευσης αναγνωρίζεται εν γένει ως σημαντικό μέσο διατήρησης της οικονομικής ανάπτυξης και αποφυγής συμφορήσεων στις εγχώριες οικονομίες.
Attracting highly skilled workers is generally recognised as an important means of sustaining economic growth and avoiding bottlenecks within domestic economies.
Η προσέλκυση της νεολαίας
Attracting youth to “nano”
Η προσέλκυση της προσοχής των αρμόδιων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στον κοινωνικό αντίκτυπο μιας ενδεχόμενης νομοθετικής πρότασης είναι απαραίτητη, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ωστόσο ότι πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα ακριβώς της μεθοδολογίας, οι οποίες απομένει να προσδιοριστούν.
It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Η προσέλκυση του άεργου πληθυσμού στην αγορά εργασίας
Draw currently inactive people into the labour market
Η προσέλκυση του γυναικείου φοιτητικού πληθυσμού με στόχο την εξειδίκευση σε αυτούς τους τομείς έχει μεγάλη σημασία, καθώς είναι σαφές ότι οι στρατηγικές σχετικά με το μέλλον της οικονομίας της Μάλτας αποβλέπουν στην αύξηση των επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς.
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Η προσέλκυση του ενδιαφέροντος των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην αναπτυξιακή συνεργασία υπήρξε σημαντική συνιστώσα της εκστρατείας.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
Η προσέλκυση των εργαζομένων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες όπως, π.χ., η δια βίου εκπαίδευση και ο προγραμματισμός της σταδιοδρομίας για τους τριαντάρηδες και τους σαραντάρηδες, ενδεχομένως να απαιτήσει καινοτόμα μέσα δράσης.
Attracting individuals working in SMEs to participate in activities such as life-long learning and career planning for people in their 30s and 40s might require innovative means of engagement.
Η προσέλκυση των καλύτερων σπουδαστών, ακαδημαϊκών και ερευνητών από χώρες εκτός της ΕΕ και η ανάπτυξη νέων μορφών διασυνοριακής συνεργασίας αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ποιότητα.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
Η προσέλκυση των πλέον καταρτισμένων ανθρώπων από όλο τον κόσμο έχει πολύ μεγάλη σημασία για να μπορέσουν οι εταιρείες μας και τα ερευνητικά μας κέντρα να παραμείνουν στην αιχμή της καινοτομίας.
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
Η προσέλκυση υψηλότερων ΕΑΕ είναι σαφώς σημαντική και η αυξανόμενη σταθερότητα στην περιοχή, συνδυαζόμενη με τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, με μία αναδιάρθρωση των οικονομιών και με την απελευθέρωση του εμπορίου, έχουν θετικά αποτελέσματα.
Attracting more FDI is clearly important and the increasing stability in the area, coupled with some necessary reform and restructuring of economies and trade liberalisation are helping.
Η προσέλκυση, η εκπαίδευση και η διατήρηση προσωπικού με τα κατάλληλα προσόντα αποτελεί μεγάλη πρόκληση.
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Η προσέλλιση των νομοθεσιών αποτελεί έργο μεγάλης σημασίας και έκτασης, επειδή πρόκειται για ποικιλία διατάξεων οι οποίες μόνο προοδευτικά δύνανται να προσαρμοσθούν: Τελωνειακή νομοθεσία, δίκαιο εταιρειών, Τραπεζική νομοθεσία, λογιστική επιχειρήσεων, φορολογία, πνευματική ιδιοκτησία, παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, κανόνες ανταγωνισμού, προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ζώων και φυτών, προστασία του καταναλωτή, έμμεση φορολογία, τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα, νομικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την πυρηνική τεχνολογία, μεταφορές και περιβάλλον.
These include customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, rules on competition, protection of the health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.
Η προσήκουσα επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ επιτάσσει εξάλλου να διαθέτουν όλες οι εθνικές αρχές τους κατάλληλους μηχανισμούς επιβολής κυρώσεων.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Η προσήκουσα και συστηματική αξιολόγηση των ενισχύσεων, συνοδευόμενη με τις κατάλληλες προσαρμογές και με μεγαλύτερη χρήση μηχανισμών αυτόματης στήριξης που θα θεμελιώνονται στα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στην αγορά.
The appropriate and systematic evaluation of aid, together with suitable adjustments and greater use of automatic support mechanisms based on market performance.
Η προσήκουσα πράξη για την υλοποίηση της συμφωνίας είναι μια οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης η οποία δεσμεύει τα κράτη μέλη ως προς το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί, αφήνοντάς τους την επιλογή του τύπου και των μεθόδων.
The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty which binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of form and methods.
Η προσήκουσα προστασία αυτών των πληροφοριών έχει καθοριστική σημασία για τη συνεργασία μεταξύ των μερών που εμπλέκονται σ'αυτές τις διαδικασίες και, κατά συνέπεια, για την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης των οικείων κοινοτικών πολιτικών.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
Η προσήλωσή τους στην επιδίωξη βέλτιστων αποτελεσμάτων και αποτελεσματικότερης εκτέλεσης του προγράμματος δεν πρέπει συνεπώς να περιορίζεται υπερβολικά από το φόβο για ενδεχόμενα διαδικαστικά λάθη και τις συνέπειές τους, ο οποίος είναι απόλυτα κατανοητός, δεδομένης μιας πολυπλοκότητας που δημιουργεί σύγχυση.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Η προσήλωσή τους στην επιδίωξη βέλτιστων αποτελεσμάτων και στην αποτελεσματικότερη εκτέλεση του προγράμματος δεν πρέπει συνεπώς να περιορίζεται υπερβολικά από το φόβο για ενδεχόμενα διαδικαστικά λάθη και τις συνέπειές τους, φόβος ο οποίος είναι απόλυτα κατανοητός, δεδομένης μιας πολυπλοκότητας που δημιουργεί σύγχυση.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Η προσήλωση σε μία ή δύο πηγές χρηματοδοτικών πόρων εξαρτά σε υπερβολικό βαθμό τις ΟΚΠ από τη διαθεσιμότητά τους και δεν τους προσφέρει επαρκή χρηματοδοτική ασφάλεια και αυτονομία.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Η προσήλωση στη δημοκρατία, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στην κοινωνική δικαιοσύνη, στη χρηστή διαχείριση και στο κράτος δικαίου θα πρέπει να είναι αμοιβαία.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Η προσήλωση στην αρχή του ανοίγματος σε επενδύσεις και στην ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων εφαρμόζεται σταθερά και επί μεγάλο διάστημα από την ΕΕ και αποτελεί καθοριστικό παράγοντα επιτυχίας σε ένα όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο διεθνές σύστημα.
The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
Η προσήλωση στις αρχές αυτές πρέπει να ανανεωθεί, με την επιλογή οικονομικών πολιτικών που στηρίζουν την εσωτερική αγορά και αυξάνουν τα απτά οικονομικά οφέλη για τη ζώνη του ευρώ και για την ΕΕ στο σύνολό της.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.