natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος συνίσταται στο αναληφθεί δράση πέραν της δημόσιας κατακραυγής και της αντίδρασης "δια νόμου" ή των αποσπασματικών πολιτικών που βασίζονται στη μείωση των συνεπειών.
The aim should be to go beyond public condemnation and reaction by "decree", or piecemeal policies based on damage limitation.
Ο στόχος συνίσταται στον προσδιορισμό και στην ανάπτυξη των πλέον κατάλληλων πόρων για την αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης καταστροφής, με βάση τους υφιστάμενους ρόλους, εντολές και ικανότητες, και με την αντιμετώπιση των «ελλείψεων» και των προβληματικών σημείων.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
Ο στόχος σχετικά με την επίτευξη ενός συνολικού ποσοστού απασχόλησης σε όλη την ΕΕ θα πρέπει στο μέλλον να συμπληρωθεί με τον καθορισμό μετρήσιμων ενωσιακών στόχων για ειδικές ομάδες-στόχους όπως οι γυναίκες, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και κυρίως οι νέοι (καταπολέμηση της ανεργίας, βελτίωση της κατάστασης απασχόλησης).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Ο στόχος σχετικά με την επίτευξη ενός συνολικού ποσοστού απασχόλησης σε όλη την ΕΕ θα πρέπει στο μέλλον να συμπληρωθεί με τον καθορισμό μετρήσιμων ενωσιακών στόχων για ειδικές ομάδες-στόχους όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, οι γυναίκες, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και κυρίως οι νέοι (καταπολέμηση της ανεργίας, βελτίωση της κατάστασης απασχόλησης).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Ο στόχος σχετικά με την επίτευξη ενός συνολικού ποσοστού απασχόλησης σε όλη την ΕΕ θα πρέπει στο μέλλον να συμπληρωθεί με τον καθορισμό μετρήσιμων ενωσιακών στόχων για ειδικές ομάδες-στόχους.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
Ο στόχος της  πρότασης οδηγίας σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες για τη διαδικασία χορήγησης ή απόσυρσης του καθεστώτος του πρόσφυγα είναι να θεσπισθεί βραχυπρόθεσμα ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό στην Κοινότητα.
The purpose of the proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is to establish in the short term a minimum level of harmonisation of the rules applicable in the matter in the Community.
Ο στόχος της "εκπαίδευσης για όλους" στο πρόγραμμα της προεδρίας Ισπανίας-Βελγίου-Ουγγαρίας είναι πολλά υποσχόμενος.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Ο στόχος της 6ης κύριας δράσης, που συμπληρώνει το τμήμα της ενέργειας, αποβλέπει στο να αποβλέπει να εξοπλίσει την Ευρώπη με την παροχή αξιόπιστης καθαρής αποτελεσματικής σίγουρης και οικονομικής ενέργειας.
The objective of the sixth key action, which completes the energy section, is to provide Europe with a reliable, clean, efficient, safe and economic energy supply.
Ο στόχος της ad hoc ομάδας είναι να προσδιορίσει τα διαρθρωτικά και κανονιστικά εμπόδια για τις εξωτερικές επενδύσεις στις χώρες της περιοχής, να προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των εμποδίων αυτών, ιδίως τη σύγκλιση με τις βέλτιστες περιφερειακές πρακτικές, και να επισημάνει τις δραστηριότητες προώθησης των επενδύσεων.
The objective of the ad hoc group should be to identify the structural and regulatory obstacles to inward investment in the countries of the region, to propose measures to address these obstacles including convergence towards regional best practices, and to highlight investment promotion activities.
Ο στόχος της ENP, όπως επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ τον Απρίλιο του 2004 είναι "να επωφεληθούν και οι γειτονικές χώρες από τα πλεονεκτήματα της διευρυμένης ΕΕ έτσι ώστε να προωθηθεί μεγαλύτερη σταθερότητα, ασφάλεια και ευημερία στην ΕΕ και τους γείτονές της"7.
The aim of the ENP, as confirmed by the EU Council in April, 2004, is to “share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries, in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours7.”
Ο στόχος της ENP, όπως επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ τον Απρίλιο του 2004 είναι "να επωφεληθούν και οι γειτονικές χώρες από τα πλεονεκτήματα της διευρυμένης ΕΕ έτσι ώστε να προωθηθεί μεγαλύτερη σταθερότητα, ασφάλεια και ευημερία στην ΕΕ και τους γείτονές της'7'.
The aim of the ENP, as confirmed by the EU Council in April, 2004, is to “share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries, in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours7.”
Ο στόχος της GPSD, που καθίσταται σαφής ήδη από την πρώτη πρόταση, είναι να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά είναι ασφαλή.
The purpose of GPSD is made clear in the first sentence - to ensure that products placed on the market are safe.
Ο στόχος της i3-ese είναι η έρευνα για νέα είδη εργαλείων που βασίζονται στις ΤΠ που προσφέρουν τη δυνατότητα για νέες προσεγγίσεις στη μάθηση.
The aim of i3-ese is to research new kinds of IT-based tools that enable new approaches to learning.
Ο στόχος της «απορρύπανσης της Μεσογείου» ίσως να δείχνει απρόσιτος, λόγω των τεράστιων χρηματοδοτικών απαιτήσεών του, πλην όμως εάν εστιασθεί η προσοχή στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από τους πιο ρυπογόνους τομείς και εάν συντονιστούν οι πόροι μέσω της συνεργασίας, η κατάσταση είναι δυνατόν να βελτιωθεί .
The goal of "de-polluting the Mediterranean" could seem out of reach given its huge financial implications but by focussing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it is possible to improve matters.
Ο στόχος της «ταχείας επανένταξης» στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που έχουν απολυθεί είναι συνήθως δύσκολο να επιτευχθεί.
Achieving the objective of "quick reintegration" of redundant employees into the labour market is usually a tough job.
Ο στόχος της «υποστήριξης της κινητικότητας» μπορεί να συσχετιστεί με τον στόχο της ευκολότερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Ο στόχος της Ένωσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης δεν θα επιτευχθεί εάν δεν εφαρμοστούν αποτελεσματικά μέτρα για την αποτροπή και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Union's objective of creating an area of freedom, security and justice will be incomplete as long as effective measures to prevent and combat racism and xenophobia are not in place.
Ο στόχος της Ένωσης να προσφέρει στους πολίτες ένα υψηλό επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα επιτευχθεί μέσω της πρόληψης της εγκληματικότητας, οργανωμένης ή άλλης και της καταπολέμησης του εν λόγω φαινομένου, σύμφωνα με το άρθρο 2, τέταρτη περίπτωση και το άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Ο στόχος της Ένωσης που συνίσταται στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρο 67 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) πρέπει να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με μέτρα για την πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας, καθώς και με μέτρα για τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και με τις σχετικές τρίτες χώρες.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Ο στόχος της Αλβανίας (υπό τον Χότζα) να καθιερωθεί μια αλβανική ταυτότητα και μια κομουνιστική συνείδηση μεταξύ των διάφορων φατριών, εθνοτικών ομάδων και θρησκευμάτων της Αλβανίας δεν επιτεύχθηκε.
The Albanian goal (under Hotza) of establishing an Albania identity and a communist consciousness among the different clans, ethnic groups, religious affiliations of Albania, did not work.
Ο στόχος της Ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να καθορίσει τους τομείς και τις δράσεις σε επίπεδο ΕΕ που προσφέρουν προστιθέμενη αξία προς υποστήριξη των κρατών μελών.
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Ο στόχος της Βαρκελώνης περί αυξήσεως του ορίου συντάξιμης ηλικίας μπορεί να επιτευχθεί με το συνδυασμό μέτρων για την αποθάρρυνση των σημερινών τάσεων πρόωρης συνταξιοδότησης και μέτρων για την ενθάρρυνση των εργαζομένων που φθάνουν στη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης να παραμένουν στον ενεργό βίο σε εκούσια βάση (έστω κι αν όχι απαραίτητα στην ίδια θέση εργασίας ή στα ίδια καθήκοντα).
The objective set at Barcelona of raising the effective pensionable age could be achieved by combining measures to discourage the current trend towards early retirement with measures to encourage workers who reach the legal retirement age to remain at work on a voluntary basis (although not necessarily in the same post or with the same function).
Ο στόχος της Βαρκελώνης, που διατυπώθηκε με σκοπό την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη και να επιδιωχθεί σθεναρά από όλους τους παράγοντες που αναφέρονται σε αυτήν, έτσι ώστε η Ευρώπη να μην καταλήξει ουραγός στον παγκόσμιο ανταγωνισμό επενδύσεων στο χώρο της έρευνας και ανάπτυξης.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
Ο στόχος της ΕΕ για ενεργειακή απόδοση δεν είναι δεσμευτικός, ενώ σημειώνεται πρόοδος χάρη στην εφαρμογή ειδικών μέτρων πολιτικής σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, που αφορούν, μεταξύ άλλων, τις οικιακές και βιομηχανικές συσκευές, τα οχήματα και για το κτιριακό απόθεμα.
The EU target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at Union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.
Ο στόχος της ΕΕ για μείωση του αριθμού των ατόμων που αντιμετωπίζουν το φάσμα της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ σε 96,4 εκατομμύρια άτομα έως το 2020 είναι δύσκολο να επιτευχθεί καθώς ήδη το 2012 ο δείκτης υπερβαίνει τον στόχο κατά 28 εκατομμύρια άτομα.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
Ο στόχος της ΕΕ για μερίδιο 20% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει μέχρι στιγμής αποδειχθεί αποτελεσματική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ, και θα πρέπει να εξεταστούν εγκαίρως οι επιλογές για τα ορόσημα μέχρι το 2030.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
Ο στόχος της ΕΕ για το 2030 και η εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς
The EU 2030 target and intended nationally determined contribution
Ο στόχος της ΕΕ για το Κανκούν πρέπει να είναι μία συνολική και ισόρροπη δέσμη αποφάσεων για την εδραίωση της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης στη διαπραγματευτική διαδικασία των ΗΕ καθώς και η κάλυψη των κενών.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
Ο στόχος της ΕΕ είναι η προώθηση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας στα Δυτικά Βαλκάνια με την προοδευτική ενσωμάτωση της περιοχής στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι.
The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
Ο στόχος της ΕΕ είναι να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ του ποσοστού των Ρομά που έχουν πρόσβαση σε στέγαση και σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και του υπόλοιπου ποσοστού αυτού του πληθυσμού.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
Ο στόχος της ΕΕ είναι να εξασφαλίσει ότι όλα τα παιδιά των Ρομά θα ολοκληρώνουν τουλάχιστον τη φοίτησή τους στο δημοτικό σχολείο και θα έχουν πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση11.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
Ο στόχος της ΕΕ είναι να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των Ρομά και του υπόλοιπου πληθυσμού όσον αφορά την απασχόληση15.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
Ο στόχος της ΕΕ είναι να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των Ρομά και του υπόλοιπου πληθυσμού όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
Ο στόχος της ΕΕ είναι να μειωθεί, έως το 2010, το ποσοστό των 15χρονων που έχουν χαμηλές επιδόσεις στις βασικές γνώσεις ανάγνωσης σε 17%.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
Ο στόχος της ΕΕ είναι να μειωθεί, έως το 2010, τουλάχιστον σε 10% το μέσο ποσοστό των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
Ο στόχος της ΕΕ είναι να στηρίξει την ανάπτυξη δίνοντας στις χώρες αυτές τη δυνατότητα να ενσωματωθούν στις περιφερειακές και τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας και να αναβαθμίσουν τη θέση τους σε αυτές.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
Ο στόχος της ΕΕ είναι, έως το 2010, τουλάχιστον το 85% των νέων να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Ο στόχος της ΕΕ εξακολουθεί να είναι η διασφάλιση ότι η ΕΠΓ είναι σημαντική και αποτελεσματική για όλους τους εταίρους της, μεταξύ άλλων αυτούς που αντιμετωπίζουν πιέσεις και συγκρούσεις.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
Ο στόχος της ΕΕ θα πρέπει να αφορά τη δημιουργία προϋποθέσεων που θα εξασφαλίσουν μία βιώσιμη θέση στην ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία στην ευρωπαϊκή επικράτεια και την ανάπτυξή της παγκοσμίως.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Ο στόχος της ΕΕ θα πρέπει να είναι να αφιερωθεί στην τριτοβάθμια εκπαίδευση τουλάχιστον 2% του ΑΕΠ έως το 2010.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Ο στόχος της ΕΕ θα πρέπει τώρα να αφορά συγκεκριμένη και μετρήσιμη αύξηση του αριθμού και του ποσοστού επιστροφής και επανεισδοχής.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
Ο στόχος της ΕΕ να αφιερώσει 3 % του ΑΕγχΠ στην έρευνα και ανάπτυξη18 θα επιτευχθεί ευκολότερα εάν ο τομέας των υπηρεσιών διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο, αντίστοιχο με τη συνολική οικονομική του βαρύτητα.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development18 will be less difficult to achieve if the services sector plays a larger role, reflecting its overall economic weight.
Ο στόχος της ΕΕ να αφιερώσει το 3 % του ΑΕγχΠ στην έρευνα και ανάπτυξη θα επιτευχθεί ευκολότερα εάν ο τομέας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο, αντίστοιχο προς τη συνολική του οικονομική βαρύτητα.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development will be less difficult to achieve, if the business-related services sector plays a larger role, reflecting their overall economic weight.
Ο στόχος της ΕΕ να εξοικονομήσει το 20% της κατανάλωσης ενέργειας έως το 2020 με την ενεργειακή αποδοτικότητα αποτελεί σημαντικό μέρος της προσπάθειας.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
Ο στόχος της ΕΕ-15 συνίσταται στη μείωση κατά 8% των εκπομπών σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
The EU-15 target is for an 8% reduction in emissions compared to 1990 levels
Ο στόχος της Ενέργειας 1 (που περιγράφεται στο Τμήμα 3, παράγραφος 4) είναι βάσιμος.
The intention of Action 1 (described in Section 3, paragraph 4) is well founded.
Ο στόχος της Επιτροπής ήταν να δώσει μια κατάλληλη νομική βάση για την επεξεργασία και τη διάδοση των λογιστικών δεδομένων για τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The aim of the Commission was to give a proper legal basis for the processing and the dissemination of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings.
Ο στόχος της Επιτροπής ήταν συνεπώς να προτείνει μια οδηγία, η ιδιαιτερότητα των διατάξεων της οποίας  να ανταποκρίνεται στην ιδιαιτερότητα των μεθόδων εξ αποστάσεως εμπορίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συνεκτιμώντας και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτού του είδους.
Hence the Commission wanted to propose a Directive whose provisions were attuned to the specific nature of the distance marketing of financial services, taking into account also the particular nature of services of this kind.
Ο στόχος της Επιτροπής για ανανεώσιμη ενέργεια είναι φιλόδοξος καθώς, σε συνήθη βάση, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναμένεται ότι θα καλύπτουν το 8% του ενεργειακού εφοδιασμού έως το 2030 (COM(2001) 769 τελικό).
The Commission’s target for renewable energy is ambitious as, on a business-as-usual basis, renewable energy sources would be expected to meet only 8% of energy supply by 2030 (COM(2001) 769 final).
Ο στόχος της Επιτροπής είναι η βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχουν οι διαχειριστές υποδομής στις επιχειρήσεις διεθνών μεταφορών με διεύρυνση, ενίσχυση ή/και συμπλήρωση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, ώστε να δημιουργηθεί διεθνές σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, αποτελούμενο από διαδρόμους.
The Commission's objective is to improve the service provided by the infrastructure managers to international freight operators by extending, increasing and/or adding to existing initiatives in order to create an international rail network for competitive freight made up of corridors.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να αξιολογήσει την ανάγκη επικαιροποίησης ή προσαρμογής της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» και, όπου είναι αναγκαίο, να εγκρίνει σχετικά ή πρόσθετα μέτρα.
The objective of the Commission is to assess the need to update or adapt the “Television without Frontiers” Directive and, where necessary, adopt related or additional measures.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να ελέγχουν αποτελεσματικά την τήρηση των διεθνών προτύπων για τα πλοία που έχουν υψώσει τη σημαία τους και για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διαθέτουν ναυτική διοίκηση που θα εφαρμόζει αυστηρά τα ποιοτικά κριτήρια.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή 116000 θα καταστεί πλήρως λειτουργική σε όλη την ΕΕ.
The goal of the Commission is to ensure that the 116000 hotline is made fully operational everywhere in the EU.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να μειωθεί ο μέσος χρόνος για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων ή ευρωπαϊκών προϊόντων τυποποίησης κατά 50% έως το 202020.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να φροντίσει ώστε οι προτάσεις νέων οδηγιών να συνοδεύονται, καθόλη τη διάρκεια του νομοθετικού κύκλου, από σχέδια μεταφοράς βασισμένα σε ανάλυση κινδύνου, τα οποία να προσδιορίζουν τις απαραίτητες ενέργειες σε συνάρτηση με το περιεχόμενο των οδηγιών και τις πιθανές δυσκολίες εφαρμογής.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Ο στόχος της Επιτροπής πρέπει να είναι η διατήρηση και, εφόσον απαιτείται, η ενίσχυση των προσπαθειών για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης όλων των χρηματοδοτικών πηγών που διατίθενται για τις σχετικές με τη συνοχή πολιτικές.
The aim of the Commission must be to maintain and where necessary, reinforce, efforts to ensure the efficient use of all financial resources made available for cohesion policies.
Ο στόχος της Επιτροπής στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινοτικής πολιτικής πρέπει να είναι η αποφυγή της αλληλοεπικάλυψης των προσπαθειών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, κι ακόμη περισσότερο η παροχή βοήθειας για τη συμπλήρωση κενών στην παροχή, τη διερεύνηση νέων δυνατοτήτων και την προώθηση της καλύτερης πρακτικής.
The Commission's aim must be to avoid duplication of national and regional measures, and instead help to fill gaps in the provision of capital, explore new possibilities, and promote good practice.
Ο στόχος της Επιτροπής, κατά την σύνταξη της ετήσιας έκθεσης, ήταν να προσφέρει στους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις ένα όλο και πιο χρήσιμο εργαλείο.
The Commission intends the annual report to be an increasingly useful tool for individuals and businesses.
Ο στόχος της Επιτροπής38 να δημιουργηθεί για τις εταιρείες ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητές τους που ασκούνται σε όλη την ΕΕ θα οδηγούσε στην άρση των εμποδίων που παρεμβάλλονται στον αποδοτικό προσανατολισμό των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών επενδύσεων στην Ε&Α.
The Commission’s objective38 of providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities would remove obstacles to the efficient allocation of investments, including business investment in R&D.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αυξήσει κατά πέντε έτη τη μέση ηλικία συνταξιοδότησης μέχρι το 2010 (σήμερα είναι 61,0 σε σύγκριση με 59,9 το 2001), δεν θα επιτευχθεί παρά μόνον εφόσον τα κράτη μέλη εφαρμόσουν ταχύτερα τις απαιτούμενες πολιτικές.
The EU objective to raise the effective average exit age by five years by 2010 (now 61.0 compared to 59.9 in 2001), will not be met unless policies are implemented with greater urgency.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να σημειωθεί πρόοδος στην εναρμόνιση του ραδιοφάσματος PPDR επιτεύχθηκε σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
The European Union’s objective of seeing some progress in PPDR spectrum harmonisation has been achieved to a very limited extent.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Objective of the European Community:
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ) είναι η σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη σε μακροχρόνια βάση.
The objective of the European Employment Strategy (EES) is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.