natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος στόχος των τροποποιήσεων της Επιτροπής στην παράγραφο αυτή είναι να επισημοποιηθεί η ύπαρξη των τριών ομάδων (κυβερνήσεις, εργοδότες, εργαζόμενοι) που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο, όπως επίσης και των συντονιστών των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The main aim of the Commission’s modifications to this paragraph is to formalise the existence of the three groups (government, employers, employees) represented in the Board as well as that of the co-ordinators of the social partners organisations at European level.
Ο κύριος στόχος των υπηρεσιών υποδομής είναι η διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων, των πληροφοριών και των διαδικασιών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, διότι η εν λόγω διαλειτουργικότητα αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση τόσο από τεχνικής όσο και από οικονομικής απόψεως.
The main objective of the infrastructure services is to facilitate interoperability between systems, information and processes at the pan-European level, as this is a fundamental requirement from both the technical and the economic perspectives.
Ο κύριος στόχος των χρηματοδοτικών μέσων, όπως το μέσο των ομολόγων για τη χρηματοδότηση έργων (εφεξής «ομόλογα έργων»), είναι να προσελκύσουν και να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση των έργων από τον ιδιωτικό τομέα.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Ο κύριος στόχος ως προς τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα αυξηθεί σε 30% στο πλαίσιο μια επαρκώς φιλόδοξης και περιεκτικής διεθνούς συμφωνίας.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Ο κύριος στόχος όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα αυξηθεί σε 30% στο πλαίσιο μια επαρκώς φιλόδοξης και περιεκτικής διεθνούς συμφωνίας.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Ο κύριος στόχος, μέσω της βελτίωσης της παραγωγικότητας, της υιοθέτησης καινοτομιών, της βελτίωσης των επαγγελματικών ικανοτήτων των εργαζομένων ή της βελτίωσης των υποδομών, είναι η υποστήριξη βιώσιμων επιχειρήσεων για την παραγωγή μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας.
The objective is, whether by improved productivity, adoption of innovations, enhanced labour skills, or infrastructural improvements, to support viable enterprises which generate higher value added.
Ο κύριος στόχος, που ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 του κανονισμού, είναι να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τα φαινόμενα ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The main objective, as specified in Article 2(1) of the Regulation, is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism.
Ο κύριος στόχους της οδηγίας είναι να υπάρξει σαφήνεια στο νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στην ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, αλλά ένας άλλος στόχος είναι ο σαφής καθορισμός του πεδίου εφαρμογής του εν λόγω πλαισίου.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Ο κύριος συγκεκριμένος στόχος είναι ως εκ τούτου η βελτίωση της ευαισθητοποίησης, της πρόσβασης και της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων μέσων για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων μέσω της συγκέντρωσής τους σε ένα ενιαίο συντονισμένο πλαίσιο με ένα καλά διαφημισμένο λογότυπο και του εξορθολογισμού των σχετικών δικτύων.
The main specific objective is therefore to improve awareness of, access to and effectiveness of the existing instruments for the transparency of qualifications and competences by bringing them together into a single, coordinated framework with a well promoted logo and rationalising the related networks.
Ο κύριος της υποδομής πρέπει επίσης να είναι ο διαχειριστής του προγράμματος, για να μπορεί να παίρνει αποφάσεις σχετικά με τη φύση της υποδομής, τους όρους χρήσης της και τις σχετικές υποχρεώσεις, όπως είναι η συντήρηση, η ευθύνη και η διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Ο κύριος τομέας που καλύπτει το πρόγραμμα είναι η έμμεση φορολογία (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Ο κύριος τομέας στον οποίο χρηματοδοτήθηκαν σχέδια στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1 ("Δράσεις που προορίζονται για την εφαρμογή των «κοινών βασικών αρχών της πολιτικής ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση»"), αφορούσε την παροχή γενικών και πρακτικών πληροφοριών και μαθημάτων «αγωγής του πολίτη» σε υπηκόους τρίτων χωρών, στα περισσότερα κράτη μέλη.
The main area where projects were funded under Priority 1 (‘Actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice'), related to the provision of general and practical information and civic orientation to third-country nationals, which was implemented in most Member States.
Ο κύριος τομέας συγκέντρωσης υπήρξε η παραγωγή και προμήθεια ηλεκτρικού ρεύματος καθώς και οι δραστηριότητες εμπορίας.
The main area of concentration took place in the generation and supply of electricity and in the trading business.
Ο κύριος τρόπος είναι μέσω συναλλαγών «με συνδεδεμένα μέρη».
The main way is through ‘related party’ transactions.
Ο κύριος τρόπος καθορισμού του ποσού ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή και υπολογισμού της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας ώστε να διαπιστώνεται συνδυασμένη παραγωγή υψηλής απόδοσης περιγράφεται στην πρόταση της Επιτροπής ως μέθοδος δύο φάσεων.
The main road for determining the amount of electricity from cogeneration and calculation of primary energy savings in order to qualify as high efficiency cogeneration was in the Commission’s proposal designed as a two step approach.
Ο κύριος τύπος κακομεταχείρισης που αναφέρθηκε ήταν η παραμέληση, ακολουθούμενη από την οικονομική εξαπάτηση, την ψυχολογική και φυσική κακοποίηση και (σπάνια) τη σεξουαλική κακοποίηση.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Ο κύριος υποκείμενος λόγος είναι η ανεπαρκής ικανότητα των διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας, των οργανώσεων που είναι υπεύθυνες για την περιβαλλοντική νομοθεσία και την επιβολή της, ενώ άλλες αιτίες είναι τα ανεπαρκή δεδομένα, στοιχεία και πληροφορίες, καθώς και η έλλειψη δεξιοτήτων σε τοπικό επίπεδο.
The main underlying reason is insufficient capacity in administrative bodies responsible for enforcing the legislation, including insufficient capacity in the organisations responsible for environmental regulation and enforcement, followed by insufficient data, evidence and information, and a lack of skills at the local level.
Ο κύριος υπόχρεος εξασφαλίζει, μέσω σχετικής εγγυήσεως, την καταβολή οιασδήποτε τελωνειακής οφειλής ή άλλων επιβαρύνσεων που δημιουργούνται σε σχέση με τα εμπορεύματα.
The principal shall provide a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods.
Ο κύριος φάκελος της κλινικής δοκιμής θα πρέπει να αρχειοθετείται σωστά, ώστε να είναι δυνατή η εποπτεία μετά το τέλος της κλινικής δοκιμής.
The clinical trial master file should be archived appropriately to allow for supervision after the clinical trial has ended.
Ο κύριος φάκελος της κλινικής δοκιμής που τηρεί ο ερευνητής και ο κύριος φάκελος που τηρεί ο ανάδοχος μπορεί να έχουν διαφορετικό περιεχόμενο εάν αυτό δικαιολογείται από τη διαφορετική φύση των ευθυνών του ερευνητή και του αναδόχου.
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Ο κύριος φορέας για τον ενδοσηματικό ανταγωνισμό σύμφωνα με το ισχύον καθεστώς φαίνεται να είναι οι μεσάζοντες που ενεργούν για λογαριασμό των καταναλωτών.
The main vehicle for intrabrand competition under the present arrangement seems to be the intermediaries who act on behalf of consumers.
Ο κύριος φορέας στο ευρωπαϊκό επίπεδο ήταν η Μόνιμη Επιτροπή Απασχολήσεως που συστάθηκε το 1970 (απόφαση του Συμβουλίου 70/532/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 75/62/ΕΟΚ).
The key body at European level has been the Standing  Committee on Employment, set up in 1970 (Council Decision 70/532/EEC as amended by Decision 75/62/EEC).
Ο κύριος χρηματοοικονομικός μηχανισμός για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The main financial instrument to support the European Employment Strategy is the European Social Fund.
Ο κύριος χώρος για την κοινοτική εμπλοκή θα παραμείνει η δράση που συνδυάζεται με τη μείωση του θορύβου με διεύρυνση της σειράς των εφαρμοζόμενων μέτρων και ιδιαίτερη προσοχή στις δυνατότητες οικονομικών μέτρων.
The main area for Community involvement will remain the reduction of noise from products; the range of instruments applied is to be broadened with particular attention to the use of economic instruments.
Ο κύριος όγκος του εμπορίου της ΕΕ και άλλων περιοχών του κόσμου θα πρέπει να ωθήσει τις ΗΠΑ να αναζητήσουν ρεαλιστικές λύσεις σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με τους εμπορικούς της εταίρους.
The sheer volume of trade with the EU and other parts of the world should induce the US to seek realistic solutions in co-operation with its trade partners.
Ο κύριος όγκος του εμπορίου της ΕΕ και άλλων περιοχών του κόσμου θα πρέπει να ωθήσει τις ΗΠΑ να αναζητήσουν ρεαλιστικές λύσεις σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με τους εμπορικούς της εταίρους.
The sheer volume of trade with the EU and other parts of the world should induce the US to seek realistic solutions in cooperation with its trade partners.
Ο κύριος όγκος του ηλεκτρονικού εμπορίου αφορά συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (B2B), οι οποίες καλύπτουν περισσότερο από δύο τρίτα της συνολικής αξίας των συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου.
The bulk of e-commerce activity is represented by business-to-business (B2B), which makes up more than two-thirds of the total value of e-commerce transactions.
Ο κύριος όγκος του οικονομικού βάρους αφορά τις εθνικές συνιστώσες του VIS, και ιδίως τον εξοπλισμό των προξενικών υπηρεσιών των κρατών μελών, τις διεθνείς διασυνδέσεις, την αποστολή και την κατάρτιση.
The main financial burden concerns the national parts of the VIS, and in particular the equipment of the Member States’ consular posts, world-wide connections, shipping and training.
Ο κύριος όγκος του πλεονάσματος αναλογεί στη Γερμανία και στην Ολλανδία, των οποίων η συνεισφορά αντιστοιχεί στο 2,5% και 0,7% του ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ, αντίστοιχα, και στην Ιταλία (0,4% του ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ).
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Ο κύριος όγκος τους (63%) δαπανάται για συντάξεις και υγειονομική περίθαλψη.
The bulk of this is spent on pensions and health care.
Ο κύριος όγκος των βελτιώσεων αυτών αντικατοπτρίζει μεταρρυθμίσεις τόσο των αγορών εργασίας όσο και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, που πραγματοποιήθηκαν βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας για ανάπτυξη και απασχόληση και στο πλαίσιο του συντονισμού και της επιτήρησης της ΟΝΕ, όπως επίσης και τη συγκράτηση των αμοιβών που χαρακτήρισε τις περισσότερες από τις χώρες της ευρωζώνης.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Ο κύριος όγκος των εργασιών διεξάγεται στις υποομάδες.
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
Ο κύριος όγκος των μετακινήσεων εξακολουθούσε να συνίσταται σε ροές από την ανατολή προς τη δύση, υποκινούμενες από διαφορές στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ και στους μισθούς.
Flows from East to West continued to account for the bulk of movements, driven by differences in GDP per capita and wages.
Ο κύριος όγκος των μετακινήσεων εξακολούθησε να αποτελείται από ροές από ανατολάς προς δυσμάς, από τα νέα κράτη μέλη με χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ προς τα παλαιά κράτη μέλη με υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ, μολονότι συνέχισαν να αυξάνονται με ταχείς ρυθμούς οι ροές από άλλες περιφερειακές χώρες που πλήττονται σοβαρά από την κρίση.
Flows from East to West, from new Member States with lower GDP per capita to old Member States with higher GDP per capita continued to account for the bulk of movements, although flows from other peripheral countries severely affected by the crisis continued to increase rapidly.
Ο κύριος όγκος των πληρωμών θα πραγματοποιηθεί από το 2009 έως το 2012 και οι τελευταίες πληρωμές, κυρίως για έργα δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα, προβλέπονται για το 2014/2015.
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
Ο κύριος όγκος των προγραμμάτων των υπολοίπων κρατών μελών εγκρίθηκε από την Επιτροπή το πρώτο τρίμηνο του 2001, γεγονός που θα επιτρέψει να αρχίσει μαζικά η επιτόπου υλοποίησή τους, και προβλέπεται ικανοποιητική πρόοδος των δράσεων το 2001.
The Commission adopted the bulk of the programmes for the other Member States during the first quarter of 2001, so that work could begin immediately, which means that the measures are likely to make satisfactory progress in 2001.
Ο κύριος όρος χρήσης είναι η ανάγκη προστασίας των καταναλωτών.
The main condition of use is the need to protect the consumer.
Ο κώδικας  ΙSΜ
The ISM Code
Ο κώδικας Code minier  (dΚb_¬JχΏ____¶?ϊ_†OO_ΘΞût 1956)  όπως  τροποποιήθηκε  με  τα loi 56-1327 du 29 décembre 1956, ordonnance 58-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800 du 2 août 1960, décret 61-359 du 7 avril 1961, loi 70-1 du 2 janvier 1970, loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 du 11 mars 1980.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to code minier (décret 58-863 du 16 août 1956), as amended by the loi 77 -620 du 16 juin 1977, décret 80 -204 and arrêté du 11 mars 1980.
Ο κώδικας HSC 2000 δεν αντικαθιστά τον προηγούμενο κώδικα για σκάφη που έχουν ναυπηγηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία, αλλά εφαρμόζεται μόνο στα νέα σκάφη.
The HSC Code 2000 does not replace the previous code for vessels constructed before that date, but applies to new vessels only.
Ο κώδικας ISM απαιτεί από τις ναυτιλιακές εταιρείες να αναπτύξουν και εφαρμόσουν υψηλής ποιότητας προδιαγραφές για τη διαχείριση και εκμετάλλευση των πλοίων τους.
The ISM code requires shipping companies to develop and apply high quality standards for the management and operation of their ships.
Ο κώδικας ISM αποτελεί μέρος του Κεφαλαίου IX της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS).
The ISM Code is part of Chapter IX of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Ο κώδικας ISM είναι υποχρεωτικός για όλους τους τύπους πλοίων, για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης SOLAS, ήτοι για όλα τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες, καθώς επίσης για τη Νορβηγία και την Ισλανδία, δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ.
The ISM Code is mandatory for all types of ships for all the contracting parties to the SOLAS Convention, thus for all Member States and acceding countries, as well as for Norway and Iceland under the EEA Agreement.
Ο κώδικας ISM τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998, όσον αφορά τα επιβατικά πλοία, και τα πετρελαιοφόρα και τα πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην άνω των 500 grt.
The ISM code enters into force on 1 July l998 for passenger ships and tankers and bulk carriers over 500 grt.
Ο κώδικας ISM τροποποιήθηκε από τον ΔΝΟ μέσω του ψηφίσματος MSC.104 (73), το οποίο εκδόθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2000.
The ISM Code has been amended by the IMO through Resolution MSC.104 (73), adopted on 5 December 2000
Ο κώδικας έχει εκσυγχρονίσει και τυποποιήσει σε μεγάλο βαθμό τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων και, εάν εφαρμοσθεί σωστά, καθιστά δυνατή την αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων που επισημαίνονται στην αξιολόγηση.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Ο κώδικας αναθεωρήθηκε και παρείχε και πάλι αξιολογήσεις διαβάθμισης τριπλού Α.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Ο κώδικας απαιτεί επίσης από κάθε κράτος σημαίας να είναι έτοιμο να διαθέσει για τη διερεύνηση πρόσωπα με τα κατάλληλα προσόντα για το σκοπό αυτό, ανεξαρτήτως από την τοποθεσία που συνέβη το ατύχημα ή το περιστατικό.
The Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
Ο κώδικας αποτέλεσε «αναδιατύπωση» και ενοποίηση του συνόλου των νομικών πράξεων που διέπουν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διάρκειας και κατάργησε παρωχημένα τμήματα του «κεκτημένου του Σένγκεν».
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
Ο κώδικας αυτό θα έπρεπε να ορίζει κοινά ποιοτικά κριτήρια και συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και να επιτρέπει μια τυποποιημένη, πανευρωπαϊκή πιστοποίηση.
The code would define common quality criteria and quality assurance systems and would enable European-wide standardised certification.
Ο κώδικας αυτός έχει κυρωθεί από δεκατέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ (συν τη Νορβηγία) και μνημονεύεται σε πολλές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες και στο κοινοτικό κεκτημένο (κανονισμοί 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It has been ratified by fourteen EU Member States (and Norway) and is referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Ο κώδικας αυτός έχει κυρωθεί από δεκατέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ και από αρκετούς σημαντικούς εμπορικούς της εταίρους και ΛΑΧ.
The Liner Code has been ratified by fourteen EU Member States and several major trading partners of the EU as well as LDC’s.
Ο κώδικας αυτός αποτελεί το διεθνές πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών, τοπικής αυτοδιοίκησης, ναυτιλιακών εταιρειών και λιμενικών αρχών, με στόχο τη διερεύνηση των κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια και των μέτρων που μπορούν να ληφθούν.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Ο κώδικας αυτός δεσμεύει όσους συμμετέχουν σε αυτόν να τηρούν τους κανόνες που διέπουν την αλλαγή νομίσματος και να μην κάνουν κατάχρηση για ιδιοτελείς λόγους.
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
Ο κώδικας αυτός δύνανται να καταρτισθεί από έναν αντιπροσωπευτικό οργανισμό με σκοπό να εξασφαλίσει τον έλεγχο στον οποίο πρέπει να υπόκειται το μήνυμα και τη συμμόρφωσή του στο δεοντολογικό κώδικα.
Such a code should be drawn up by a representative body and should guarantee control of the message by assessing its conformity with the code.
Ο κώδικας αυτός δύναται να καταρτισθεί από έναν επαρκώς αντιπροσωπευτικό οργανισμό έτσι ώστε να εξασφαλίσει τον έλεγχο στο περιεχόμενο του μηνύματος επαληθεύοντας τη συμμόρφωσή του σ' αυτό το δεοντολογικό κώδικα θα πρέπει να καθορισθεί κυρίως σε άναν κοινοτικό κανονισμό.
Such a code could be provided by a sufficiently representative body that could guarantee control of the content of the message and assess its conformity with the code.
Ο κώδικας αυτός θα είναι ένα πολιτικό αλλά όχι νομικά δεσμευτικό μέσο, που θα συμπληρώνει τα μέσα της Κοινότητας και θα επιδιώκει τον ίδιο στόχο σε διαφορετικό τμήμα της αμυντικής αγοράς.
Such a Code would be a political but not a legally binding instrument, which would complement Community instruments and pursue the same objective in a different segment of the defence market.
Ο κώδικας αυτός θα εστιαστεί αρχικά στην δημοσιονομική πολιτική και θα επεκταθεί εν συνεχεία και σε άλλες οικονομικές πολιτικές που αυξάνουν το δυναμικό ανάπτυξης της ζώνης ευρώ και την ικανότητά της να αντιδρά σε απρόβλεπτα γεγονότα.
This code of conduct will focus initially on budgetary policy and elaborate on other economic policies which increase the growth potential of the euro area and its capacity to respond to unforeseen events.
Ο κώδικας αυτός θα θεσπίζει κανόνες προσαρμοσμένους στα σύγχρονα επιχειρηματικά μοντέλα και τυποποιημένες υποχρεώσεις που θα λαμβάνουν πλήρως υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις νέες τεχνολογίες.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
Ο κώδικας αυτός θα ισχύσει για όλο το προσωπικό που καλύπτεται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Code applies to Staff employed under the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Ο κώδικας αυτός θα καταρτιζόταν καλύτερα από τους διάφορους ενδιαφερόμενους.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
Ο κώδικας αυτός θα μπορούσε να λάβει τη μορφή συστάσεως του Συμβουλίου, κατοχυρώνοντας έτσι την εποπτεία από μέρους της Επιτροπής.
Such a code of conduct could take the form of a Council recommendation, giving rise to Commission monitoring.
Ο κώδικας αυτός θα μπορούσε να λειτουργήσει επίσης ως «κίνητρο» για άλλους φορείς που συμμετέχουν στην πληροφόρηση των νέων, όπως οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα σχολεία, τα μέσα ενημέρωσης.
The code could also become a “motivating instrument” for the benefit of other partners involved in youth information, such as local and regional authorities, schools, media and enterprises.
Ο κώδικας αυτός θα πρέπει να συμπληρωθεί από μία δέσμη των καλύτερων περιφερειακών πρακτικών που πρέπει να αναπτυχθούν από τα οικεία ΠΓΣ.
Such a Code should be then completed by a set of best regional practices to be developed by the relevant RACs.
Ο κώδικας αυτός θεσπίζει, μεταξύ άλλων, την αρχή ότι τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να ορίζουν πρόσωπα ανεξάρτητα που δεν είναι διοικητικά στελέχη στο πλαίσιο της δομής διακυβέρνησής τους και ότι οι μέτοχοι των ελεγχόμενων εταιρειών θα πρέπει να κάνουν διάλογο με τα ελεγκτικά γραφεία ώστε να βελτιωθεί η επικοινωνία και η αμοιβαία κατανόηση.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
Ο κώδικας αυτός περιλαμβάνει λεπτομερείς συστάσεις σχετικά με τη συσκευασία, την επισήμανση και την αποθήκευση επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The IMDG code makes detailed recommendations for the packing, labelling and storage of dangerous substances.
Ο κώδικας αυτός περιλαμβάνει μια υποχρέωση αποδεκτή από όλους, η οποία έγκειται στην τήρηση των απαιτήσεων απλοποίησης, ποιότητας και φιλικότητας προς το χρήστη στις διάφορες εργαασίες.
This code of conduct contained a voluntary commitment to meet systematically the requirements of simplification, quality and efficacy in the Committee's own work.
Ο κώδικας αυτός πρέπει να εγκρίνεται από όλες τις πανεπιστημιακές αρχές.
This code must be approved by all University authorities.
Ο κώδικας αυτός συμπεριφοράς θα μπορούσε επίσης να αφορά τα εξής:
This code of conduct could thus comprise: