natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ΕΟΚΕ, η δέσμευση υπέρ της πολυλειτουργικότητας και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 33 της ΣΕΚ επιβάλλουν τη μελλοντική λήψη βασικών μέτρων με τα οποία:
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Κατά την ΕΟΚΕ, η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί ουσιαστικό και βασικό στόχο η επιδίωξη του οποίου αποτελεί υποχρέωση στα πλαίσια του ηθικού κώδικα και της δεοντολογίας.
For the EESC, maintaining biodiversity is an essential key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ενέργεια, οι μεταφορές και το περιβάλλον συνιστούν ένα τρίπτυχο.
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ενημέρωση του κοινού θα μπορούσε να στηρίζεται στην εφαρμογή σε πυρηνικά θέματα της σύμβασης του Aarhus, η οποία προβλέπει ενημέρωση, συμμετοχή/διαβούλευση και πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ενημέρωση του κοινού θα μπορούσε να στηρίζεται στην εφαρμογή σε πυρηνικά θέματα της σύμβασης του Aarhus.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
Κατά την ΕΟΚΕ, η επίλυση αυτού του προβλήματος και η επίτευξη μιας ισορροπίας μεταξύ των τριών διαστάσεων της βιώσιμης ανάπτυξης προϋποθέτουν τη διατήρηση των παγκόσμιων κοινών αγαθών μέσω διεθνών δημόσιων πολιτικών την διαχείριση των οποίων θα αναλάβει μία διεθνής κοινότητα κυρίαρχων κρατών.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
Κατά την ΕΟΚΕ, η επιλογή αυτή θα απαιτήσει διαδικασίες αξιολόγησης και παρακολούθησης των εθνικών δεσμεύσεων, που θα πρέπει να καταχωριστούν σε ένα παγκόσμιο μητρώο, με βελτιωμένους στατιστικούς συμπληρωματικούς δείκτες του ΑΕγχΠ.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Κατά την ΕΟΚΕ, η επιλογή αυτή θα απαιτήσει, αφενός, διαδικασίες αξιολόγησης και παρακολούθησης των εθνικών δεσμεύσεων, που θα πρέπει να καταχωριστούν σε ένα παγκόσμιο μητρώο, και, αφετέρου, τη βελτίωση –απαραιτήτως– των στατιστικών συμπληρωματικών δεικτών του ΑΕΠ.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Κατά την ΕΟΚΕ, η επονομαζόμενη γειτονική προσέγγιση προάγει την αλληλεγγύη στην ΕΕ.
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ευρεία δημοσιοποίηση των νόμων για τον ανταγωνισμό, καθώς και των τρόπων καταγγελίας, επιβάλλεται να αποτελεί φροντίδα της Επιτροπής, ούτως ώστε οι πολίτες, ένας από τους σημαντικότερους συμμάχους στην πάλη κατά αντι-ανταγωνιστικών στάσεων, να ευαισθητοποιηθούν έναντι αυτού του προβλήματος και να γνωρίζουν πώς να ενεργοποιήσουν τους μηχανισμούς καταγγελίας.
The Committee feels that it must be a concern of the Commission to publicise the laws on competition widely, as well as information on how to report infringements, so that the general public, who are one of the most important allies in the fight against anti-competitive conduct, are aware of this issue and know how to go about reporting such cases.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ηλεκτρονική ένταξη πρέπει να είναι προορατική ώστε οι εξελίξεις στις ΤΠΕ να συμβαδίζουν ει δυνατόν με την εξέλιξη των παραγόντων αποκλεισμού.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ηλεκτρονική ένταξη πρέπει να είναι προορατική ώστε οι εξελίξεις στις ΤΠΕ να συμβαδίζουν ει δυνατόν με τις εξελίξεις στους παράγοντες αποκλεισμού.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
Κατά την ΕΟΚΕ, η θέσπιση ενός προτύπου της ΔΟΕ για την άσκηση βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας θα ωφελήσει την κοινωνία, τον κοινωνικό διάλογο, το περιβάλλον εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις, μέσω της υιοθέτησης ενός κοινού ορισμού της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας, της ένταξης των εργοδοτών και των εργαζομένων στη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το νέο πλαίσιο, του προσδιορισμού των ευθυνών τους όσον αφορά την πρόληψη, την αντιμετώπιση και την αποκατάσταση της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας, καθώς και της παροχής βοήθειας στους εργοδότες προκειμένου να αναπτύξουν τις κατάλληλες πολιτικές στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων κατάρτισης του προσωπικού, καθώς και της θέσπισης διαδικασιών για την υποβολή καταγγελιών και ενστάσεων, και για την εξέτασή τους.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
Κατά την ΕΟΚΕ, η κατοχή και η προσωπική χρήση ή διάθεση ιδιωτικών αγαθών σε πολύ περιορισμένες ποσότητες θα πρέπει σαφώς να αποκλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για να αποφευχθούν οι υπερβολικές γραφειοκρατικές διατυπώσεις.
The EESC feels that the ownership and personal use or possession of these private items in very limited quantities should be clearly excluded from the scope of the regulation in order to avoid any increase in red tape.
Κατά την ΕΟΚΕ, η κοινοτική υποδομή καθώς και οι πληροφορίες και οι υπηρεσίες στις οποίες επιτρέπει την πρόσβαση θα πρέπει να αποτελούν κοινό κτήμα, γιατί ουσιαστικά πρόκεται για επιστημονικά δεδομένα και για βάσεις γνώσεων, των οποίων οι χρήσεις είναι γενικού συμφέροντος (πρόληψη φυσικών ή βιομηχανικών κινδύνων, υγεία, κλπ.).
For the Committee, the Community infrastructure and the information and services to which it provides access should be part of the public domain, as they primarily consist of scientific data and knowledge bases, the use of which is in the general interest (prevention of natural or industrial hazards, health, etc.).
Κατά την ΕΟΚΕ, η λύση προς την οποία πρέπει να προσανατολιστούν, κατά τρόπο αποφασιστικό, οι προσπάθειες για την επιλογή του πλέον κατάλληλου ενεργειακού μείγματος – μία επιλογή  η οποία θα πρέπει να μετατρέπεται ολοένα περισσότερο σε κοινοτική πολιτική – πρέπει να συνυπολογίζει όλους αυτούς τους παράγοντες και να δίδει σαφή προτεραιότητα στο θέμα της υγείας και της ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών, αλλά και ολόκληρου του πλανήτη.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
Κατά την ΕΟΚΕ, η λύση προς την οποία πρέπει να προσανατολιστούν, κατά τρόπο αποφασιστικό, οι προσπάθειες για την επιλογή του πλέον κατάλληλου ενεργειακού μείγματος – μία επιλογή  η οποία θα πρέπει να μετατρέπεται ολοένα περισσότερο σε κοινοτική πολιτική – πρέπει να συνυπολογίζει όλους αυτούς τους παράγοντες και να δίδει σαφή προτεραιότητα στο θέμα της υγείας και της ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών, αλλά και ολόκληρου του πλανήτη.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
Κατά την ΕΟΚΕ, η περιορισμένη αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας επιβάλλει κάποια αυτοκριτική και την αναθεώρηση της αναπτυξιακής πολιτικής στο μέλλον, καθώς και τη συνέχιση των αρχικών προσπαθειών της Επιτροπής στο πεδίο της βελτίωσης της πιστότητας και της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής βοήθειας.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ποιότητα των νομικών μέσων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η αποτελεσματικότητα της προστασίας τους και, κυρίως, η ίδια η ποιότητα των καινοτομιών είναι ικανές από μόνες τους να προσελκύσουν τα κεφάλαια που έχουν σοβαρά συμφέροντα από την ανάπτυξή τους.
The Committee believes that only the quality of the legal instruments, patents or copyright, the effectiveness of their protection and above all the quality of the innovations, can attract the capital that would be seriously interested in developing them.
Κατά την ΕΟΚΕ, η πολιτική κοινωνικής ένταξης πρέπει εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαϊκές κοινωνίες μεταχειρίζονται τις μειονότητες (π.χ. τους Ρομά20) και τους μετανάστες.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
Κατά την ΕΟΚΕ, η πολιτική κοινωνικής ένταξης πρέπει εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαϊκές κοινωνίες μεταχειρίζονται τις μειονότητες (π.χ. τους Ρομά24) και τους μετανάστες.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
Κατά την ΕΟΚΕ, η πράσινη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία θα είναι η κύρια πρόκληση για τα επόμενα χρόνια, αποτελεί δε μια κινητοποίηση για την έξοδο από την κρίση.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Κατά την ΕΟΚΕ, η πρακτική άσκηση δεν είναι παρά ένα ακόμα εργαλείο για την αντιμετώπιση της ανεργίας και της αναντιστοιχίας των προσόντων.
The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
Κατά την ΕΟΚΕ, η πρακτική αυτή συνάδει αφενός με την αρχή της συντροπικότητας με την οποία συμφωνεί και θεωρεί ότι είναι και θα παραμείνει το σημείο αναφοράς για τις αλυσίδες εφοδιαστικής, και αφετέρου με μία εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους1 αντικειμενική, γενικά εφαρμόσιμη, διάφανη και κατανοητή και, ως εκ τούτου, αποδεκτή τόσο από το κοινωνικό σύνολο όσο και από τους φορείς μέσων μεταφοράς.
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
Κατά την ΕΟΚΕ, η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να γίνει ακόμα πιο αποτελεσματική εφόσον:
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
Κατά την ΕΟΚΕ, η προτεραιότητα στον τομέα αυτόν συνίσταται στην σύσταση ή την υποστήριξη ανεξάρτητων υπηρεσιών διαγνωστικών μελετών, ενεργειακών συμβουλών και επιθεωρήσεων, κυρίως εντός των ενδιάμεσων επαγγελματικών κλαδικών οργανώσεων.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
Κατά την ΕΟΚΕ, η προτεραιότητα στον τομέα αυτόν συνίσταται στην σύσταση ή την υποστήριξη ανεξάρτητων υπηρεσιών διαγνωστικών μελετών, ενεργειακών συμβουλών και επιθεωρήσεων, κυρίως εντός των ενδιάμεσων οργανώσεων επιχειρήσεων και των επαγγελματικών κλαδικών οργανώσεων.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
Κατά την ΕΟΚΕ, η στενή συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης, προμηθευτών, εθνικών αρχών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όπως συνιστάται στην ανακοίνωση, έχουν μεγάλη σημασία και πρέπει να επεκταθούν στους πολίτες, καθώς και στο προσωπικό και τους εκπροσώπους του, περισσότερο δε ακόμη στις παραμεθόριες περιοχές, όπου απαιτείται εναρμόνιση των διαδικασιών.
The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
Κατά την ΕΟΚΕ, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» προϋποθέτει στενότερο συντονισμό της ΕΕ με τα κράτη μέλη, μια πιο ευέλικτη ερμηνεία της επικουρικότητας και μια λιγότερο αυστηρή διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών.
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
Κατά την ΕΟΚΕ, η συγκυρία της επανεξέτασης της στρατηγικής είναι ιδανική, προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στις κρισιμότερες δράσεις που είναι σε θέση να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Κατά την ΕΟΚΕ, η συγκυρία της επανεξέτασης της στρατηγικής είναι ιδανική, προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στις κρισιμότερες δράσεις που είναι σε θέση να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
Κατά την ΕΟΚΕ, η συζήτηση με θέμα τη βιωσιμότητα του κλάδου πρέπει να γίνει μέσω της κοινωνίας πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
The EESC believes that the discussion for sector sustainability must be achieved through civil-society and social dialogue at national and European level.
Κατά την ΕΟΚΕ, η συμφωνία δεν θα τύχει της αποδοχής των καταναλωτών, εάν εξαντλείται στη διάθεση περισσότερων φθηνότερων προϊόντων, χαμηλότερης όμως ποιότητας.
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
Κατά την ΕΟΚΕ, η τυποποίηση πρέπει, όλο και περισσότερο, να είναι ελκυστική και επωφελής για τις επιχειρήσεις και τους εμπειρογνώμονές τους, που έχουν την τεχνική αρμοδιότητα να ενσωματώνουν καλύτερα τις περιβαλλοντικές πτυχές στο σχεδιασμό των προϊόντων, με υποφερτό κόστος.
The Committee believes that standardisation must be made increasingly attractive and useful to enterprises and their experts, who have the technical skill to integrate environmental considerations into their product innovations at a sustainable cost.
Κατά την ΕΟΚΕ, η υλοποίηση κοινής ενεργειακής πολιτικής παγκόσμιας εμβέλειας προϋποθέτει τη σύσταση μιας «Ολοκληρωμένης ενεργειακής κοινότητας», σύμφωνα και με το άρθρο 194 της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
Κατά την ΕΟΚΕ, η υποστήριξη αυτή έχει πραγματικά καίρια σημασία, καθώς, με την οικονομική και τη χρηματοπιστωτική κρίση, ο αριθμός των πολιτών που υπάγονται στο πρόγραμμα βρίσκεται σε συνεχή αύξηση.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
Κατά την ΕΟΚΕ, η χρήση αυτού του μέσου θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις γραμμές του προγράμματος "Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" και, ιδιαίτερα, στη χρηματοδότηση των θεματικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας, για τις οποίες η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη στήριξη διεθνών δράσεων CRAFT.
The Committee believes that the use of this instrument should be extended to the implementation of the budget lines for the entire programme on integrating the European research area, especially in the area of financing thematic activities and international cooperation, for which the Committee is in favour of supporting CRAFT International.
Κατά την ΕΟΚΕ, η χρηματοδότηση πρέπει να είναι επαρκής και εμφανής, ως εγγύηση της χρήσης και της διαφάνειάς της, προκειμένου να προαχθεί η στήριξη πολιτικών, δραστηριοτήτων και προγραμμάτων υπέρ της ισότητας σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ.
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Κατά την ΕΟΚΕ, η χρηματοδότηση πρέπει να είναι επαρκής και εμφανής, ως εγγύηση της χρήσης και της διαφάνειάς της, προκειμένου να προαχθεί η στήριξη πολιτικών, δραστηριοτήτων και προγραμμάτων υπέρ της ισότητας σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ.·
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Κατά την ΕΟΚΕ, θα έπρεπε αντιθέτως να θεωρηθούν ως μέτρο που πρέπει να εισαχθεί μεταξύ των γενικότερων μέτρων καταπολέμησης της νομιμοποίησης του παράνομου χρήματος και του οργανωμένου εγκλήματος.
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
Κατά την ΕΟΚΕ, θα ήταν σημαντικό να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών.
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house would be a very important mechanism.
Κατά την ΕΟΚΕ, θα ήταν σημαντικό να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών44, για να διευκολύνει:
According to the EESC, the establishment of a European information clearing house44 would be a very important mechanism to facilitate:
Κατά την ΕΟΚΕ, θα ήταν σημαντικό να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών45, για να διευκολύνει:
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house45 would be a very important mechanism to facilitate:
Κατά την ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παράσχει τη δυνατότητα και τις προϋποθέσεις για περαιτέρω εξέλιξη του ανθρώπινου δυναμικού (π.χ. μέσω προγραμμάτων αμοιβαίας εκμάθησης και βέλτιστων πρακτικών) σε όσα κράτη μέλη δεν διαθέτουν μεγάλη εμπειρία σε θέματα καινοτομίας στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς.
The EESC believes that the Commission should provide opportunities and facilities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
Κατά την ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν να αποτελέσουν εξαιρετική ευκαιρία για την εμπεριστατωμένη εξέταση των κοινών προβλημάτων και την επισήμανση των καλύτερων μέσων που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society.
Κατά την ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν να αποτελέσουν εξαιρετική ευκαιρία για την εμπεριστατωμένη εξέταση των κοινών προβλημάτων και την επισήμανση των καλύτερων μέσων που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society."
Κατά την ΕΟΚΕ, θα πρέπει αποτραπούν οι καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις παραχώρησης των δικαιωμάτων από τον πραγματικό δημιουργό (ή δημιουργούς) του έργου στους παραγωγούς/διανομείς.
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
Κατά την ΕΟΚΕ, θα πρέπει αυτή να κοινοποιείται στους κοινωνικούς εταίρους της επιχείρησης, σε συμμόρφωση με το εκάστοτε εθνικό σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων στη διαδικασία.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
Κατά την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εισαγωγή και την εφαρμογή  της οδηγίας.
In the view of the Committee, special attention must be paid to implementing and transposing the directive.
Κατά την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για την καθιέρωση πανευρωπαϊκών εγκαταστάσεων θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
Κατά την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να απαγορεύεται το σήμα μιας εταιρείας να συνοδεύεται από τέτοιες απαιτήσεις στη διεκπεραίωση μιας συναλλαγής.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
Κατά την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί μηχανισμοί προκειμένου να διευκολυνθεί η διεθνής συνεργασία για τις ΜΜΕ και τα ερευνητικά κέντρα περιορισμένων διαστάσεων (όπως η CRAFT International: Κοινή Ερευνητική Δράση για την Τεχνολογία).
The Committee believes that specific mechanisms should be provided to facilitate international cooperation for SMEs and small research centres (CRAFT international being a case in point).
Κατά την ΕΟΚΕ, κάθε κράτος μέλος οφείλει να καθορίσει έναν ελάχιστο στόχο, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί σε εθνική κλίμακα.
In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Κατά την ΕΟΚΕ, κατά τη διαδικασία παρακολούθησης θα πρέπει επίσης να προβλέπεται η μέτρηση της προόδου ως προς:
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
Κατά την ΕΟΚΕ, λοιπόν, προτεραιότητα της στρατηγικής της ΕΕ για τις ΕΑΠ θα πρέπει να είναι να επιταχύνει βελτιώσει την ένταξή τους στο ευρωπαϊκό σύνολο, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους.»
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Κατά την ΕΟΚΕ, λοιπόν, προτεραιότητα της στρατηγικής της ΕΕ για τις ΕΑΠ θα πρέπει να είναι να επιταχύνει την ένταξή τους στο ευρωπαϊκό σύνολο, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.