natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, πρέπει να διατηρηθεί ένας φορέας με ενεργό ρόλο στο πλαίσιο του σιδηροδρομικού συστήματος, χωρίς να επηρεάζεται η αυτονομία των βασικών καθηκόντων του διαχειριστή υποδομής.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διατηρηθεί ένας φορέας με ενεργό ρόλο στο πλαίσιο του σιδηροδρομικού συστήματος, χωρίς να επηρεάζεται η αυτονομία των βασικών καθηκόντων του διαχειριστή υποδομής."
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διατηρηθεί η εναρμόνιση που έχει ήδη εξασφαλιστεί με την εφαρμογή του κανονικού συντελεστή που ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη ή στα περισσότερα εξ αυτών.
Yet it is vital to safeguard the degree of harmonisation already achieved through the application of the standard rate in all or most of the Member States.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διευκρινιστεί και να απλοποιηθεί ο ορισμός τους στην οδηγία 96/82/ΕΚ.
Therefore, the definition of such substances in Directive 96/82/EC should be clarified and simplified.
Κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί έμφαση στην απλούστευση και τη διαφάνεια.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί η απαραίτητη στήριξη στην εκπαιδευτική λειτουργία των γονιών.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
Κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο μέγεθος αυτής της διαφοράς του συντελεστή φορολόγησης και στη διασπορά.
Therefore, the size of these tax differentials and dispersions deserves attention.
Κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους επιχειρηματικούς κύκλους να κάνουν γνωστές τις εκτιμήσεις τους για τις επιπτώσεις των εθνικών τεχνικών κανονισμών που προτείνονται από άλλα κράτη μέλη μέσω της τακτικής δημοσίευσης των τίτλων των κοινοποιούμενων σχεδίων, καθώς και μέσω των διατάξεων που αφορούν την εμπιστευτικότητα των σχεδίων αυτών.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.
Κατά συνέπεια, πρέπει να δώσει ο κανονισμός αυτός προτεραιότητα στον ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών (ΟΚΠ) και να ενισχύσει (σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο), πράγμα που ισχύει και για την άμεση συμμετοχή των ΟΚΠ στον πολιτικό διάλογο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού5.
Accordingly, the role of civil society organisations (CSOs) should be given priority and bolstered by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogue during the programming process5.
Κατά συνέπεια, πρέπει να είναι εγγυημένη η τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων σε ολόκληρη της Ευρώπη, ενώ τα κράτη μέλη επιτρέπεται να διατηρούν ή να θεσπίζουν υψηλότερα επίπεδα προστασίας5.
As a result, minimum requirements should be guaranteed throughout Europe, while the Member States are allowed to maintain or establish higher levels of protection5.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εκπονηθεί από την GJU και την GSA ένα σχέδιο μετάβασης και μεταβίβασης των δραστηριοτήτων και της τεχνογνωσίας της GJU, ώστε να διασφαλιστεί η μετάβαση όσο το ταχύτερο δυνατόν και υπό τις καλύτερες συνθήκες.
A plan for the transfer of GJU activities and know-how must now be drawn up between the GJU and the GSA in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εκπονηθεί μελέτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η εργασία αυτή είναι απαραίτητη για τον καθορισμό των όρων εργασίας και δυνατοτήτων σταδιοδρομίας, καθώς και για τον προσδιορισμό ενδεχόμενων μισθολογικών προσαρμογών, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η σύγκριση προσφοράς και ζήτησης.
Therefore a study at European level should be carried out; such work is essential for establishing conditions of work and career development possibilities as well as for identifying possible salary level adjustments in order to facilitate comparison between supply and demand.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ενθαρρυνθεί η εξαντλητική εφαρμογή της αρχής της οδηγίας, η οποία θα συνίσταται στην υπέρβαση της καθαρά εθνικής γεωγραφικής προσέγγισης, με σκοπό να γίνει η εσωτερική αγορά μια πραγματική αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα για τους δικαιούχους, τους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά και τους τηλεθεατές.
Complete application of the principle of the Directive, which involves moving beyond a purely national territorial approach, should therefore be encouraged in order to allow the internal market to be a genuine market without internal frontiers for rightholders, operators and viewers alike.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εντοπίζονται οι πραγματικές ανάγκες από κοινού, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και κοινοτικές παραμέτρους.
It is therefore essential that national and Community parameters be used to identify practical needs.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προσαρμογή του διατακτικού και των παραρτημάτων των κανονισμών, ώστε οι κανονισμοί να μπορούν να εφαρμόζονται αποτελεσματικά εντός της ΕΕ.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού, ώστε ο κανονισμός να μπορεί να εφαρμοστεί πράγματι στα οικεία κράτη μέλη.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και βελτιωμένοι μηχανισμοί υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τους κώδικες συμπεριφοράς.
As a result there is a need to ensure greater transparency and improved reporting mechanisms in codes of conduct.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί σε όλες τις χώρες εταίρους επαρκές επίπεδο διαβούλευσης και συμμετοχής.
As a consequence, an adequate level of consultation and participation is to be ensured in all partner countries.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές του δεύτερου κράτους μέλους έχουν πλήρη επίγνωση ότι στον επί μακρόν διαμένοντα που υποβάλει αίτηση διαμονής στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους έχει χορηγηθεί καθεστώς διεθνούς προστασίας από άλλο κράτος μέλος.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτό δεν έχουν ως αποτέλεσμα να στερούν τους ευρωπαϊκούς οικονομικούς φορείς από τα δικαιώματα που τους παρέχει το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.
It is therefore necessary to ensure that the procedures applied in this context do not end up depriving European economic operators of the rights to which the Community legislation on public contracts and concessions entitles them.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι ρ/τ υπηρεσίες θα συνεχίσουν να διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους, ιδίως πρόσβαση στο ραδιοφάσμα.
As a consequence, it must be ensured that broadcast services continue to have available the necessary resources, notably access to the radio spectrum.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί η άρση του αφορολόγητου καθεστώτος των καυσίμων των αεροσκαφών.»
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered."
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον το ποσοστό των μη ημεδαπών πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στο Λουξεμβούργο και έχουν την ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20% του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν στο Λουξεμβούργο.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον το ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν στο Λουξεμβούργο χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του και έχουν την ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20% του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν στο Λουξεμβούργο.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο άρσης του αφορολόγητου  καθεστώτος των καυσίμων των αεροσκαφών.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί το θέμα του μέλλοντος των εθνικών οργανισμών ευρεσιτεχνίας προκειμένου να επισημανθούν τα κατάλληλα μέτρα που θα διασφαλίσουν ότι οι οργανισμοί αυτοί θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την καινοτομία στην Κοινότητα.
Therefore, it is important to address the question of the future of the national patent offices in order to identify what measures are appropriate to ensure that they can continue to play their part in support of innovation in the Community.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί το θέμα του μέλλοντος των εθνικών οργανισμών ευρεσιτεχνίας προκειμένου να επισημανθούν τα κατάλληλα μέτρα που θα διασφαλίσουν ότι οι οργανισμοί αυτοί θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την καινοτομία στην Κοινότητα."
Therefore, it is important to address the question of the future of the national patent offices in order to identify what measures are appropriate to ensure that they can continue to play their part in support of innovation in the Community.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστούν οι ιδιαίτερες ανάγκες και η υποεκπροσώπηση ορισμένων ομάδων και να ληφθεί υπόψη ο ειδικός ρόλος του αθλητισμού για τους νέους, τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα από λιγότερο προνομιούχο περιβάλλον.
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω ενέργειες για να μειωθεί η κατανάλωση από ανηλίκους και οι επιβλαβείς μορφές κατανάλωσης μεταξύ της νεολαίας.
There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τους κανόνες εφαρμογής.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επανεξεταστεί η νομική της υπόσταση, η χρησιμοποίησή της και ο σκοπός τον οποίο εξυπηρετεί.
Its status, use and purpose accordingly need to be reviewed.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επεκταθούν τα περιορισμένης κλίμακας μέτρα που λήφθηκαν μέχρι σήμερα, μεταξύ άλλων σύμφωνα με τους στόχους της εγγύησης για τη νεολαία.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επιμείνουμε στο γεγονός ότι η εφαρμογή του πρέπει να είναι σταδιακή.
The need for gradual establishment cannot therefore be overstated.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επισημανθούν τα στοιχεία του ισχύοντος πλαισίου που χρήζουν πλήρους εφαρμογής και εκείνα στα οποία πρέπει να επικεντρωθεί η αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου.
The task therefore is to pinpoint those aspects of the current framework which remain to be fully implemented and those on which the review of the regulatory framework needs to focus.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επιτρέπεται η απευθείας συναποτέφρωση, χωρίς να έχει προηγηθεί μεταποίηση, και των τριών κατηγοριών υλικών.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επιτραπεί η χρήση αιθυλοκυτταρίνης με τον ίδιο τρόπο όπως και για τις άλλες κυτταρίνες.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επιτραπεί η χρήση όξινου ανθρακικού νατρίου στο τυρί από ξινόγαλο.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τα άλλα στοιχεία της πολιτικής αυτής.
As such, it must not be out of kilter with the other elements of this policy.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμοστεί μία ενιαία προσέγγιση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, a single approach should be applied in the EU.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμόζεται διαφορετικά, ανάλογα με τον εκάστοτε τομέα.
It therefore needs to be applied differently, according to the sector.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμόζεται τρεις φορές:
It must therefore be applied three times:
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστεί ένας μηχανισμός για τη σύσταση ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή ή την προσαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεών τους σχετικά με τις δραστηριότητες που περιλαμβάνουν υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την αναγνώριση των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής με βάση εναρμονισμένα κριτήρια της Ένωσης, καθώς και για την εποπτεία τους από την αρμόδια αρχή των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες που θεσπίζονται από αυτές δεν δημιουργούν ανισότητες μεταξύ των προγραμμάτων αναπαραγωγής και των προτύπων αναπαραγωγής, θέτοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο εντός της Ένωσης.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν νέοι κανόνες σχετικά με τις διασυνοριακές από κοινού αναθέσεις παραχωρήσεων οι οποίοι να καθορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο, προκειμένου να διευκολυνθεί η δρομολόγηση διασυνοριακής από κοινού ανάθεσης δημοσίων παραχωρήσεων.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν νέοι κανόνες σχετικά με τις διασυνοριακές από κοινού δημόσιες συμβάσεις με σκοπό να διευκολύνεται η συνεργασία μεταξύ των αναθέτοντων φορέων σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting entities across the Single Market.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν οι τεχνικές προϋποθέσεις ώστε να καταστεί δυνατή η συνύπαρξη των νέων συστημάτων στη ζώνη των 900 MHz, παράλληλα με τα συστήματα GSM.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν όροι εκμετάλλευσης ανάλογοι με εκείνους που επικρατούν στην ηπειρωτική χώρα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση του κλάδου στην ενιαία αγορά.
The aim is to bring conditions into line with those prevailing on the mainland so that the sector can integrate into the single market.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρείται λογικό όταν οι προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα,
Against the backdrop, therefore, of Community efforts
Κατά συνέπεια, πρέπει να καθορίζονται οι εν προκειμένω ισχύοντες ειδικοί κανόνες.
Therefore, the specific relevant rules must be stipulated.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν στοιχειώδεις κοινοί κανόνες για την προστασία των μόσχων εκτροφής και πάχυνσης ώστε να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καλύπτονται και οι επαγγελματίες και/ή ερασιτέχνες αθλητές και αθλήτριες που ασκούν επικερδή δραστηριότητα.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβάλουμε τεράστιες προσπάθειες για την γνωστοποίηση όλου του έργου που επιτελείται στον τομέα της δημόσιας υγείας, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να επιλέξουν τι είναι καλύτερο για αυτούς έχοντας πλήρη επίγνωση του αντικειμένου.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβάλουμε τεράστιες προσπάθειες για την γνωστοποίηση όλου του έργου που επιτελείται στον τομέα της δημόσιας υγείας, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να επιλέξουν τι είναι καλύτερο για αυτούς έχοντας πλήρη επίγνωση του θέματος.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβάλουμε τεράστιες προσπάθειες για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με ολόκληρο το έργο που επιτελείται στον τομέα της δημόσιας υγείας, ώστε να μπορούν να επιλέγουν τι είναι καλύτερο για αυτούς έχοντας πλήρη επίγνωση των δεδομένων.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβληθούν ακόμη περισσότερες προσπάθειες για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αξιοπιστία στα συστήματα και τις εφαρμογές που αποθηκεύουν και διαβιβάζουν δεδομένα.
Therefore, more effort has to be made to achieve greater reliability of the systems and applications which store and transmit data.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβληθούν ουσιαστικές προσπάθειες για να διατηρηθεί η πορεία προς την επίτευξη του στόχου που τέθηκε στη Λισσαβώνα για αύξηση του ποσοστού γυναικείας απασχόλησης στο 60% έως το 2010, ενισχύοντας την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις κατευθυντήριες γραμμές, με ιδιαίτερη έμφαση στις φορολογικές και μισθολογικές πολιτικές και στη διαμόρφωση περισσότερο φιλικών για την οικογένεια ρυθμίσεων ως προς τα ωράρια εργασίας στις χώρες στις οποίες υπάρχουν χαμηλά επίπεδα γυναικείας απασχόλησης.
Substantial efforts are thus needed to keep up momentum towards the 2010 Lisbon female employment rate target of 60% by reinforcing gender mainstreaming in the guidelines, with special attention to taxation and wages policies, and to the introduction of more family-friendly working time arrangements in those countries with low levels of female employment.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες από τα κράτη μέλη, τον κλάδο και άλλους ενδιαφερομένους συμπεριλαμβανομένων των γονέων, για την αύξηση της εμπιστοσύνης στα βιντεοπαιχνίδια και για τη βελτίωση της προστασίας των ανηλίκων.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταπολεμηθούν οι δυσκολίες πρόσβασης στη στέγαση, να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών και, γενικότερα, να βελτιωθεί ο συνδυασμός ιδιωτικής ζωής και εργασίας κατά την καθημερινή ζωή μέσω ευέλικτων μορφών εργασίας που αξιοποιούν τις νέες τεχνολογικές δυνατότητες.
We must therefore tackle the problems of access to accommodation, facilitate access to affordable and quality childcare and generally improve the work-life balance through flexible forms of work, making use of new technologies.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1467/94 should therefore be repealed.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) N° 613/91 should therefore be repealed,
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν τα δύο προγράμματα που παρέχουν σήμερα χρηματοδοτική στήριξη για αυτόν τον τομέα πολιτικής (ISEC, CIPS), με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014, με την προϋπόθεση μεταβατικών κανόνων.
Consequently, the two programmes which currently provide financial support for this policy area (ISEC, CIPS) should be repealed with effect from 1 January 2014, subject to transitional rules.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταρτιστεί ένα κριτήριο με βάση το παράδειγμα της αξιολόγησης του αντίκτυπου επί της ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτίμηση των δύο τελευταίων διαστάσεων.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταρτιστεί ένα κριτήριο με βάση το παράδειγμα της αξιολόγησης του αντίκτυπου επί της ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παραληφθεί η συνεκτίμηση των δύο τελευταίων διαστάσεων.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταρτιστεί ένα κριτήριο με βάση το παράδειγμα της αξιολόγησης του αντίκτυπου επί της ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παραληφθεί η συνεκτίμηση των δύο τελευταίων διαστάσεων..
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Κατά συνέπεια, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πρόσληψη από όλες τις πιθανές πηγές τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι φυσικά παρούσες στα τρόφιμα και τα συμπληρώματα διατροφής.
Therefore intakes from all potential food sources, including those naturally present in foods and food supplements, should be taken into account.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ληφθούν μέτρα μείωσης της έκθεσης στις διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB, τόσο για το περιβάλλον, όσο και για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που απορρέουν για τα διάφορα πρωτόκολλα και συμφωνίες σύνδεσης σε σχέση με: τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο· τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κύπρο· την Ισλανδία και τη Νορβηγία· και την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που απορρέουν για τα διάφορα πρωτόκολλα και τις συμφωνίες σύνδεσης όσον αφορά τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο· την Ισλανδία και τη Νορβηγία· και την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.