natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν η Ένωση και τα κράτη μέλη της, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι εφικτό και επιθυμητό όλα τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης -περίπου 150 000 ιδρύματα- να έχουν συνάψει συμφωνία διαδικτυακής αδελφοποίησης έως το τέλος του έτους 2006, με ένα ή περισσότερα άλλα ιδρύματα που έχουν την έδρα τους σε ένα ή σε άλλα διαφορετικά κράτη μέλη.
Given the commitments entered into by the Union and its Member States, the Commission believes it possible and desirable for all secondary schools in all European Union Member States – i.e. about 150 000 schools – to have signed an Internet agreement with one or more schools in one or more different Member States by the end of 2006.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η J&J, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συναλλαγή δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα του.
In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δημογραφικές τάσεις στην ΕΕ και σε ολόκληρη την Ευρώπη και την αυξανόμενη ανάγκη εργατικής δύναμης με υψηλό επίπεδο κατάρτισης, είναι επιτακτικό να προβλεφθεί στο επίπεδο των κρατών μελών, η ριζική αναθεώρηση των φορολογικών συστημάτων και του κόστους εργασίας κυρίως όσον αφορά τη διάρκεια της εκμάθησης και της κατάρτισης.
Given demographic trends in the EU and Europe as a whole, and the growing need for well-trained skilled workers, a radical review of tax systems and labour costs seems to be an urgent necessity at Member State level, especially as regards the period of apprenticeship and/or training.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες καταστάσεις και τις τάσεις που επικρατούν στην ΕΕ, η παροχή περισσότερων πληροφοριών και η παρακολούθηση των ενδεχόμενων υποχρεώσεων θα ήταν ένα χρήσιμο βήμα για την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας στην ΕΕ.
Given the various situations and trends in the EU, increasing disclosure and monitoring of contingent liabilities would be a useful step towards strengthening budgetary surveillance in the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες προτεραιότητες των κρατών μελών στον τομέα αυτό, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί με σαφήνεια η έκταση που καλύπτει η γνωμοδότηση.
Given the different priorities attached to these issues in different Member States, it is important to define clearly the scope of this opinion.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες για την επέκταση των συμβάσεων αυτών, το ποσοστό κάλυψης (αριθμός εργαζομένων που καλύπτονται από μία συλλογική σύμβαση ως ποσοστό του αριθμού των εργαζομένων) ανέρχεται σε περίπου 80%.
Taking into account the procedures extending these agreements, the rate of coverage (number of employees covered by a collective agreement as a proportion of the number of employees) is in fact around 80%.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στις υφιστάμενες οδηγίες της νέας προσέγγισης, το άρθρο 6 καθορίζει τη διαδικασία επιβολής περιορισμών στη διάθεση στην αγορά προϊόντων που φέρουν τη σήμανση CE χωρίς να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής.
Taking into account procedures used in existing New Approach Directives, Article 6 sets the procedure for restrictions of placing in the market of products bearing the CE marking without complying with the requirements of the applicable implementing measure.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες και αναμένοντας την περαιτέρω εκτίμηση, ορισμένα από τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη δεν φαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 49 ΕΚ, όπως ερμηνεύεται από το ΔΕΚ.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες τεχνολογίες, η εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας θα είχε ως αποτέλεσμα η παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια να προέρχεται κατά 35% από τις παραδοσιακές και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
With the current state of the art, giving up nuclear energy would mean that 35% of electricity produced would have to come from conventional energy sources and renewables.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις στη Διάσκεψη της Βιέννης, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το ποσοστό 0,7% του ΑΕΠ για την παροχή επίσημης βοήθειας στην ανάπτυξη.
In the light of the Vienna Conference negotiations, the Committee considers 0.7% of GNP to be a fair allocation for official development aid.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διάφορων αγροτικών περιοχών και την ανάγκη να συνδεθούν οι δράσεις προστασίας του περιβάλλοντος με την αναζωογόνηση της αγροτικής οικονομίας, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτικές ζώνες ή, εν πάση περιπτώσει, σε εκείνες που χαρακτηρίζονται από ελάχιστα παραγωγική γεωργία λόγω δυσχερών φυσικών συνθηκών και από χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού ή τάση εγκατάλειψης και ανάμεσα στις οποίες ιδιαίτερη σημασία και έκταση έχουν τα ορεινά εδάφη.
In view of the structural and environmental disparities between farming regions and the need to link environmental protection with the revitalisation of rural economies, the Committee is particularly concerned about areas which are disadvantaged or where farming is barely productive as a result of difficult physical conditions, and where there is very low population density or a trend towards depopulation (all common features of upland areas).
Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο κανόνας σύγκρουσης πρέπει να εξασφαλίζει εύλογη ισορροπία όσον αφορά τις προσβολές του ιδιωτικού βίου ή των δικαιωμάτων στην προσωπικότητα.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές αλλά και την πολυπλοκότητα των εθνικών κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, σε θέματα διαζυγίου, συχνά είναι δύσκολο να προβλεφθεί ποιο εθνικό δίκαιο θα τύχει εφαρμογής σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές αυτές, είναι δυνατές τρεις προσεγγίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να παρασχεθεί στους πολίτες η ασφάλεια δικαίου την οποία έχουν ανάγκη:
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές αυτές, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι η ευρωπαϊκή διαταγή έχει την κατάταξη που αναγνωρίζεται σε ένα ισοδύναμο μέτρο δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την κατανάλωση, θα πρέπει να δοθεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέγουν εάν θα διανέμουν το σύνολο ή μόνο κάποιο από τα επιλέξιμα προϊόντα για παροχή σε παιδιά που φοιτούν σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τους δικονομικούς κανόνες, η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για την επίδοση ή κοινοποίηση διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date for the purposes of service varies from one Member State to another.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν ως προς τη διάρθρωση, τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες των διάφορων εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι επιθυμητοί στόχοι μπορούν να επιτευχθούν και με τη στενότερη συνεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, τη λαθρομετανάστευση, το λαθρεμπόριο και την από κοινού διερεύνηση των ατυχημάτων.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν ως προς τη διάρθρωση, τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες των εθνικών υπηρεσιών των διάφορων κρατών μελών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι επιθυμητοί στόχοι μπορούν να επιτευχθούν και με τη στενότερη συνεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, την παράνομη διακίνηση μεταναστών και την κοινή διερεύνηση των ατυχημάτων.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced co-operation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration trafficking and joint investigation of accidents.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές ρύθμισης, στα διάφορα κράτη μέλη, των υπηρεσιών παροχής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού και τα ποικίλα κίνητρα που ενδέχεται να παρωθούν τις κυβερνήσεις να χρησιμοποιήσουν το ένα ή το άλλο στοιχείο της έννοιας της δημόσιας υπηρεσίας από τη σκοπιά της οργάνωσής της, η ΟΚΕ  θεωρεί σκόπιμο να θεσπισθούν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τα οποία τα κράτη μέλη θα επιβάλλουν, κατά περίπτωση, συγκεκριμένες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις επιχειρήσεις που παρέχουν τις υπηρεσίες εφοδιασμού με φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια.
Bearing in mind the differing rules in the Member States governing gas and electricity supplies, and the reasons why national governments organize their public services along different lines, the Committee considers that a number of minimum criteria should be established at Community level, on the basis of which the Member States would impose certain public service obligations on companies providing gas and electricity supply services.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές αυτές καταστάσεις, η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου χρησιμοποιεί διαφορετικούς συνδυασμούς μέσων και διαδικασιών τόσο στην προσφορά όσο και στη ζήτηση για την αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων δυσχερειών στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Given these different situations, the European gas industry employs different combinations of supply-side and demand-side tools and procedures to respond to short-term security of supply difficulties.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές σφραγίδες που υπάρχουν στην ΕΚ (πλέον των 100.000) πολλές από τις οποίες, ενδεχομένως, να είναι παρόμοιες, το τμήμα επισημαίνει ότι πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος πιθανών συγχύσεων.
Considering the vast range of different marks used in the EC, (more than 100,000), many of which are presumably quite similar, the Section emphasizes the need to minimize the risk of confusion.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις που ενέχει η αξιολόγηση κάθε εκπαιδευτικού ιδρύματος των τρίτων χωρών, η Επιτροπή προτείνει την αφαίρεση των κριτηρίων αυτών από την οδηγία.
Considering the administrative and financial burden involved in the evaluation of individual maritime institutes in third countries, the Commission proposes the removal of these criteria from the Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διττές αρχές της αλληλεγγύης και της ευθύνης, η πρόταση προβλέπει την υποχρέωση του κράτους μέλους που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση να υποβάλει στην Επιτροπή, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, οδικό χάρτη με μέτρα που διασφαλίζουν την κατάλληλη εφαρμογή του μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες και τους μηχανισμούς παροχής αποτελεσμάτων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων, η πλέον κατάλληλη πολιτική λύση είναι η βασική λύση, δηλαδή η υλοποίηση διάδοχου προγράμματος.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες και τις βασικές προκλήσεις αυτού του αναδυόμενου φαινομένου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, μια κοινή αντίληψη σε επίπεδο ΕΕ και να προετοιμάσει το έδαφος για πιθανές μελλοντικές ενέργειες.
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρει η Σύμβαση Διαιτησίας για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, αυτό δεν αποτελεί απαραίτητα μειονέκτημα για τον φορολογούμενο.
Considering the potential of the Arbitration Convention to eliminate double taxation, this should not necessarily create disadvantages to the taxpayer.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυνητικά σημαντικές επιπτώσεις που θα είχε στο κόστος των δημόσιων αγαθών ή της κοινωνικής ασφάλισης η σταδιακή κατάργηση των υφιστάμενων απαλλαγών μεγάλης κλίμακας, για παράδειγμα στον τομέα της εκπαίδευσης ή της υγείας, θα εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή η λύση μιας σταδιακής προσέγγισης προς την κατεύθυνση της φορολόγησης.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυνητικές συνέπειες των νομιμοποιήσεων σε άλλα κράτη μέλη, εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει ευρύ πρόγραμμα νομιμοποιήσεων, τα υπόλοιπα πρέπει να έχουν ενημερωθεί πολύ έγκαιρα.
Taking into account the potential consequences of regularisations on other Member States, should a Member State decide to carry out a wide-scale regularisation programme, the others should be informed well in advance.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η κλασική κατάρτιση γενικά οι τρέχουσες καινοτομίες δίνουν έμφαση σε ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της κατάρτισης.
Given the problems encountered by traditional training, the current innovations place the emphasis on opening up training more.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες στην προσέγγιση των επιχειρήσεων που είναι οι πιο απομακρυσμένες από τον κύριο ανάδοχο στην αλυσίδα, η υπεργολαβία εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα που πρέπει να εξετάζεται σε βάθος.
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες των ΜΜΕ να προσδιορίσουν τις πραγματικές τους ανάγκες σε θέματα τεχνολογίας, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συμπληρωματικών μέτρων για τη συμμετοχή τους στο ΠΠΤΑ, ειδικότερα κανόνων που να επιτρέπουν την πρόσβαση στο ΠΠΤΑ ενδιαμέσων, ως "τεχνολογικών μεσολαβητών", και προώθησης του συμβουλευτικού και συνοδευτικού ρόλου των επί τόπου δικτύων ενημέρωσης.
Taking account of the difficulties which SMEs have in defining their real technology needs, the Committee stresses the need for complementary measures for participation in the RTD framework programme, and in particular rules giving access to the programme to intermediaries as "technological mediators", and the strengthening of the advisory and flanking role of information networks in the field.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες αυτές καθώς και το γεγονός ότι η έδρα αποτελεί σε τελική ανάλυση ένα από τα καθοριστικά στοιχεία για την ίδρυση ενός νέου οργανισμού, θεωρείται σκόπιμο να καθορίζεται με σχετική διάταξη στη νομική πράξη για την ίδρυση του κάθε οργανισμού.
Given these problems and the fact that, in the final analysis, determining the seat of an agency is part and parcel of its creation, it would seem reasonable to include such provision in the instrument establishing each agency.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες αυτές, η ανάλυση της σύνθεσης των δημοσίων δαπανών στις διάφορες χώρες της ΕΕ επικεντρώνεται στις μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν στη σύνθεσή τους και στους παράγοντες που οδήγησαν σε αυτές τις μεταβολές.
In the light of these difficulties, the analysis of the composition of public expenditure across EU countries focuses on what the changes in the compositions have been and what factors drive these changes.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες που αντιμετώπισαν ορισμένες επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρότερες, το σύστημα Intrastat επιλέχθηκε το 1996 ως δοκιμαστικό σχέδιο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market - Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) που εφαρμόστηκε από τους αρμόδιους για την εσωτερική αγορά υπουργούς.
In view of the difficulties faced by certain businesses, particularly very small enterprises, Intrastat was chosen in 1996 as a pilot project for the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative launched by the internal market ministers.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες που αντιμετώπισαν ορισμένες επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρότερες, το σύστημα Intrastat επιλέχθηκε το 1996 ως πιλοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market – Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) που εφαρμόστηκε από τους αρμόδιους για την εσωτερική αγορά υπουργούς.
In view of the difficulties faced by certain businesses, particularly very small enterprises, Intrastat was chosen in 1996 as a pilot project for the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative launched by the internal market ministers.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δύο αυτές αιτήσεις, η Επιτροπή προέβη σε συμπληρωματική αξιολόγηση με βάση τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη προσχώρηση.
In the light of these two requests, the Commission carried out an additional evaluation of the criteria used in the accession strategy.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες, καθώς και τις διαφορές μεταξύ των επιμέρους βιομηχανικών τομέων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να επιτελέσει το έργο της σε ευρωπαϊκό πλαίσιο και με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές συνθήκες και τους διαθέσιμους πόρους τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάσουν την εφαρμογή της εγγύησης δεξιοτήτων στις ομάδες-στόχους προτεραιότητας (π.χ. άνεργοι, μειονεκτούσες ομάδες, ορισμένες ηλικιακές ομάδες κ.λπ.)
Taking into account national circumstances and available resources, Member States should focus the implementation of the Skills Guarantee on priority target groups (e.g. unemployed people, disadvantaged groups, certain age groups etc.).
Λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές συνθήκες και τους διαθέσιμους πόρους, να εντοπίσουν τις ομάδες-στόχους προτεραιότητας για την υλοποίηση της εγγύησης δεξιοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των χρηστών αυτής της κατηγορίας, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα ήταν προτιμότερο, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, να μην υπόκεινται οι ζώνες αυτές σε όλες τις τεχνικές διατάξεις που απαιτούνται για τις ζώνες ασφαλείας.
Taking account of the particular needs of this category of user, the Council considered it preferable for these belts not to be subject to all the technical provisions required for seat belts for a transitional period.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές αναπτυξιακές ανάγκες της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, του Μπελίζε, της Κοινοπολιτείας της Ντομίνικα, της Γρενάδας, της Δημοκρατίας της Γουϊάνας, της Δημοκρατίας της Αϊτής, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Αγίας Λουκίας και του Αγίου Βικεντίου και Γρεναδίνων, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποφασίσουν, στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ, να τροποποιήσουν το επίπεδο των δασμών που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι οποίοι μπορούν να εφαρμοστούν σε ένα προϊόν καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ κατά την εισαγωγή του στα κράτη CARIFORUM.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ελλείψεις αυτές, η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω σύγκλιση και ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων για να αποτραπεί ο κίνδυνος ανάρμοστης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών και να προκύψουν σημαντικά οφέλη.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ελλείψεις που περιγράφονται παραπάνω, θα πρέπει να καταρτισθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα επανεγκατάστασης με σκοπό: (1) να αυξηθεί η επιρροή της ΕΕ σε ανθρωπιστικά ζητήματα, μεριμνώντας ώστε να παρέχει περισσότερη και καλύτερα στοχευμένη στήριξη στη διεθνή προστασία των προσφύγων μέσω της επανεγκατάστασης, (2) να ενισχυθεί η στρατηγική χρήση της επανεγκατάστασης εξασφαλίζοντας την κατάλληλη ενσωμάτωσή της στις εξωτερικές και ανθρωπιστικές πολιτικές της Ένωσης γενικότερα, και (3) να βελτιωθούν οι προσπάθειες της ΕΕ όσον αφορά την επανεγκατάσταση ώστε να αποδίδουν με τον καλύτερο από άποψη κόστους τρόπο.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες που αποκομίσθηκαν στο πλαίσιο της αγοράς μέσω της εφαρμογής των προηγούμενων οδηγιών "νέας προσέγγισης", η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι έχει μέγιστη σημασία να διασφαλιστεί ότι η μεταφορά από το ισχύον καθεστώς στο νέο καθεστώς θα επιτευχθεί κατά τον πλέον ομοιογενή τρόπο σε όλη την επικράτεια της ΕΕ και κατά στάδια, όπως απαιτείται.
In the light of market experience of applying the previous "new approach" directives, it is of the utmost importance to ensure that the transition from the old to the new regime is conducted as harmoniously as possible, throughout the EU, and in manageable stages.