natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λήψη υπόψη της διάστασης της μετανάστευσης σημαίνει να λαμβάνονται ενεργά και ανοικτά υπόψη τα θέματα της μετανάστευσης σε όλες τις σχετικές πολιτικές και μέτρα, στο επίπεδο της ΕΕ και στο εθνικό επίπεδο.
Mainstreaming immigration means actively and openly taking into account immigrant issues in all relevant policies and measures at EU and national level.
Η λήψη υπόψη της κατάστασης της αγοράς, που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο, γίνεται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια.
The market situation shall be taken into account pursuant to paragraph 3 and the second subparagraph of paragraph 5 in accordance with the following criteria :
Η λήψη υπόψη της οικονομικής κατάστασης του θύματος κατά την αξιολόγηση των αξιώσεών του φαίνεται να ισχύει μόνον στα κράτη μέλη που καταβάλλουν εύλογη αποζημίωση.
Regarding taking the victim’s financial situation into consideration when estimating the claim, this appears to apply only in those Member States that awards fair and just compensation.
Η λήψη υπόψη της φροντίδας των παιδιών και της πολιτιστικής και θρησκευτικής διάστασης είναι πολύ σημαντική για να μπορέσουν οι μετανάστριες να παρακολουθήσουν μαθήματα γλώσσας, πολύ περισσότερο διότι κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει τις γλωσσικές γνώσεις των παιδιών τους.
Taking into account childcare and cultural and religious dimensions, such an approach is particularly important for migrant women to enable them to follow language courses, all the more so as this may influence the language proficiency of their children.
Η λήψη υπόψη των πράξεων κάλυψης των χαρτοφυλακίων μετοχών ανά σύμβαση βάσει δείκτη ή ανά προαίρεση βάσει δείκτη χρήζει καλύτερης διευκρίνησης.
More explanation must be given of the way in which account is taken of operations to hedge equity portfolios through index contracts or index options.
Η λήψη φαρμάκων χωρίς συνταγή γιατρού επιτρέπει στους ασθενείς να θεραπεύουν ή να προλαμβάνουν βραχυχρόνιες ή χρόνιες παθήσεις για τις οποίες δεν κρίνεται απαραίτητη η επίσκεψη σε γιατρό ή τις οποίες μπορούν να παρακολουθούν μόνοι τους μετά την αρχική ιατρική γνωμάτευση.
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
Η λήψη φορολογικών μετρών θα πρέπει να περιέλθει στη αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση πιστοποιητικών έγκρισης, οι οποίες θα πρέπει, επίσης, να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η ενημέρωσή τους σχετικά με οιαδήποτε τροποποίηση των αναγραφόμενων στο πληροφοριακό τεύχος στοιχείων και ο αποτελεσματικός έλεγχος της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Monitoring should be the responsibility of the authorities in the Member States who grant the approval concerned; they should also take measures to ensure that they are kept informed of any changes to the contents of an "approval" file; in addition, they should ensure that production conformity is actually checked.
Η λήψη όμως νομοθετικών μέτρων δεν πρέπει να θεωρηθεί ως το μοναδικό μέσο.
Legislation should not, however, be seen as a universal panacea.
Η λίγο ειδικευμένη  χειρωνακτική εργασία μετατρέπεται ολοένα και περισσότερο σε εργασία εμπειρογνώμονα που απαιτεί ειδικές γνώσεις.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Η λίστα δεν περιλαμβάνει εταιρείες στις οποίες τοπικές αρχές κατέχουν το 25% ή μεγαλύτερο ποσοστό των μετοχών, ούτε παρέχει στοιχεία σχετικά με τις νομικές οντότητες στις οποίες οι εταιρείες που αναγράφονται στη λίστα κατέχουν μετοχές.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Η λαθραία αλιεία αναφέρεται σε αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες:
Unreported fishing refers to fishing activities:
Η λαθραία απασχόληση  δεν  πρέπει να  αντιμετωπίζεται ως πταίσμα.
Illegal work should not be seen as a minor offence.
Η λαθραία διακίνηση ανθρώπων αναζωπυρώνει το έγκλημα, καθώς τα εγκληματικά δίκτυα είναι αυτά που αναλαμβάνουν την οργάνωση αυτών των ταξιδιών και εισπράττουν, συχνά με εκβιαστικό και απάνθρωπο τρόπο το κατά κεφαλήν αντίτιμο.
People smuggling generates crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
Η λαθραία διακίνηση ανθρώπων τροφοδοτεί το έγκλημα, καθώς τα εγκληματικά δίκτυα είναι αυτά που αναλαμβάνουν την οργάνωση αυτών των ταξιδιών και εισπράττουν, συχνά με εκβιαστικό και απάνθρωπο τρόπο, το κατά κεφαλήν αντίτιμο.
People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
Η λαθραία διακίνηση μεταναστών είναι εξαιρετικά επικερδής δραστηριότητα, και τα εγκληματικά δίκτυα εκμεταλλεύονται τον χαμηλό κίνδυνο εντοπισμού και τιμωρίας.
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.
Η λαθραία εργασία αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη δυσλειτουργία των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και εργασίας και υπάρχει ο κίνδυνος να υποσκάψει τα θεμέλια της χρηματοδότησης και της παροχής κοινωνικής προστασίας και δημοσίων υπηρεσιών, αφού η περικοπή των εσόδων συνεπάγεται τη μείωση του επιπέδου των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει το κράτος.
Undeclared work is an important element in the dysfunctioning of product, service and labour markets and it risks  undermining the foundations of financing and delivery of social protection and public services as the curtailment of receipts entails a reduction in the level of services the State can offer.
Η λαθραία εργασία είναι ένα ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της απασχόλησης.
Undeclared work is one of the issues of common concern in the employment field.
Η λαθραία εργασία είναι ένα ζήτημα που ανησυχεί τους πάντες στον τομέα της απασχόλησης.
Undeclared work  is one of the issues of common concern in the employment field.
Η λαθραία εργασία μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά ειδικά σε χώρες όπου τα δικαιώματα είναι καθολικά.
Undeclared work can have a significant impact on the public finances especially in countries where rights are universal.
Η λαθραία εργασία πλήττει όλα τα κράτη μέλη και αποτελεί, επομένως, ένα από τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της απασχόλησης.
Undeclared work affects all Member States and is therefore one of the issues of common concern in the employment field.
Η λαθραία εργασία υπάρχει γενικώς σε όλους τους τομείς οι οποίοι απαιτούν ένταση εργασίας και αποδίδουν μικρά κέρδη όπως είναι η γεωργία, οι κατασκευές, το λιανικό εμπόριο, η τροφοδοσία ή οι οικιακές υπηρεσίες, η μεταποίηση και οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις όπου το κόστος είναι ο βασικός παράγοντας ανταγωνισμού, καθώς και οι σύγχρονοι καινοτόμοι τομείς.
Undeclared work is generally present in sectors which are labour intensive and with low profits such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services; manufacturing and business services where costs are the major factor of competition; and modern innovative sectors.
Η λαθραία εργασία υπάρχει γενικώς σε όλους τους τομείς οι οποίοι απαιτούν ένταση εργασίας και αποδίδουν μικρά κέρδη όπως είναι η γεωργία, οι κατασκευές, το λιανικό εμπόριο, η τροφοδοσία ή οι οικιακές υπηρεσίες, η μεταποιητική βιομηχανία και οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις όπου το κόστος είναι ο βασικός παράγοντας ανταγωνισμού, καθώς και οι σύγχρονοι καινοτόμοι τομείς.
Undeclared work is generally present in sectors which are labour intensive and with low profits such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services; manufacturing and business services where costs are the major factor of competition; and modern innovative sectors.
Η λαθρεμπορία και οι παρόμοιες πρακτικές (μη δηλωθείσες εισαγωγές) αποτελούν περίπου το 18% των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη το 1999 (άνω του ορίου των 10.000 ευρώ).
Smuggling and similar practices (undeclared imports) accounted for approximately 18% of the cases communicated by Member States in 1999 (above the ?10.000 threshold).
Η λαθρεμπορία ναρκωτικών που προορίζονται για την Ευρώπη μέσω περιοχών, όπως η Δυτική Αφρική, αποσταθεροποιεί περισσότερο αυτές τις χώρες διέλευσης και τονώνει την τοπική ζήτηση για ναρκωτικά.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
Η λαθροθηρία ελεφάντων και ρινόκερων έχει ανέλθει στα υψηλότερα επίπεδα στην πρόσφατη ιστορία, υπονομεύοντας την αποκατάσταση του αριθμού τους που είχε παρατηρηθεί τις τρεις τελευταίες δεκαετίες.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Η λαθροθηρία ευθύνεται για το 78% των θανάτων τίγρεων της Σουμάτρας.
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Η λαθροθηρία ρινόκερου έχει αυξηθεί σημαντικά στη νότια Αφρική.
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
Η λαθρομετανάστευση διά θαλάσσης είναι επικίνδυνη και θέτει τις ζωές των ανθρώπων σε κίνδυνο.
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Η λαθρομετανάστευση διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Irregular immigration by sea
Η λαθρομετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Irregular immigration by sea
Η λαθρομετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Η λαθρομετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
Η λαθρομετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Η λαθρομετανάστευση στην ΕΕ αποτελεί πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη.
Illegal immigration into EU poses a challenge to every Member States.
Η λαθρομετανάστευση συνεχίζει να υφίσταται λόγω ανεπαρκών μέτρων επιστροφής, ενισχύεται από τα εγκληματικά δίκτυα που επιδίδονται στο λαθρεμπόριο και στην παράνομη διακίνηση και ενισχύεται από τη δυνατότητα εξεύρεσης εργασίας και την προοπτική νομιμοποίησης.
Illegal immigration is maintained by insufficient return measures, boosted by criminal networks engaged in smuggling and trafficking, and fed by the possibility of finding work and the prospect of a regularisation.
Η λαθρομετανάστευση, το οργανωμένο έγκλημα, οι διάφορες μορφές παράνομης διακίνησης, η τρομοκρατία και οι μεταδοτικές ασθένειες αποτελούν επίσης σοβαρές απειλές για τις οποίες απαιτείται συντονισμένη δράση με τις χώρες αυτές.
Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action with these countries.
Η λαμβανόμενη κατάλληλη ποσότητα πρέπει να περιέχει κατά το δυνατόν από 9 έως 18 mg μαγνησίου (= 15 έως 30 mg MgO).
The aliquot part will as far as possible contain between 9 and 18 milligrams of magnesium (= 15 to 30 milligrams of MgO).
Η λαμπρή τριακονταετία που αποκαλείται και "Trente Glorieuses", σε ένα πλαίσιο πλήρους απασχόλησης και συνολικής κοινωνικής προστασίας, ευνόησε τη διαμόρφωση ενός σχετικά ομοιογενούς κράτους κοινωνικής πρόνοιας στην Ευρώπη, στηρίζοντας την οικονομική ανάπτυξη.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
Η λαμπρή τριακονταετία που αποκαλείται και «Trente Glorieuses», σε ένα πλαίσιο πλήρους απασχόλησης και συνολικής κοινωνικής προστασίας, ευνόησε τη διαμόρφωση ενός σχετικά ομοιογενούς κράτους κοινωνικής πρόνοιας στην Ευρώπη, στηρίζοντας την οικονομική ανάπτυξη.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
Η λανθάνουσα προϋπάρχουσα κατάσταση η οποία στερείται ανιχνεύσιμων κλινικών συνεπειών και δεν επηρεάζει την καθημερινή ζωή του ενδιαφερομένου εξομοιούται με παθολογική προδιάθεση ή δεκτικότητα.
A latent pre-existing condition without a perceptible clinical effect or impact on the everyday life of the patient is deemed equivalent to a pathological predisposition or susceptibility.
Η λανθασμένη ή αποκλίνουσα ερμηνεία των νέων κανόνων μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια στο διασυνοριακό εμπόριο και να οδηγήσει τελικά στον κατακερματισμό της αγοράς.
Erroneous or divergent interpretation of the new rules can create barriers to cross-border trade and ultimately fragment the market.
Η λανθασμένη αντίληψη ισχυρισμών όπως ότι τα γλυκίσματα είναι ανταμοιβή και οι υπερμεγέθεις μερίδες συμφέρουσα αγορά.
False perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.
Η λανθασμένη αυτή αντίληψη μεταδόθηκε στα μελλοντικά μέλη της ζώνης ευρώ, όπου κατά μέσο όρο 45 % των ερωτηθέντων στα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα πιστεύουν ότι η μελλοντική εισαγωγή του ευρώ στη χώρα τους θα οδηγήσει σε υψηλότερο πληθωρισμό.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Η λανθασμένη δοσολογία μπορεί να προκαλέσει τοξικότητα στο ζώο (πολύ υψηλή δόση) ή να αυξήσει τον κίνδυνο να μην θεραπευτούν τα ζώα (πολύ χαμηλή δόση).
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Η λανθασμένη εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, οι νομικές αβεβαιότητες και η αύξηση των παράνομων πρακτικών, σε συνδυασμό με τις ελλείψεις που παρατηρούνται όσον αφορά τους ελέγχους και την άσκηση ποινικής δίωξη είναι θέματα που βρίσκονται επίσης σε υψηλή θέση.
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Η λανθασμένη περιγραφή των απόψεων της ΕΟΚΕ –ίσως πρόκειται για εσφαλμένη αναφορά διότι καμία σύνοδος ολομέλειας δεν πραγματοποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2011 (σημείο 5.5).
Incorrect attribution of EESC views – possibly a mistaken reference as no Plenary Session was held on 8 November 2011 (5.5).
Η λανθασμένη φαρμακευτική αγωγή η οποία έχει ως συνέπεια ανεπιθύμητη ενέργεια θα πρέπει επίσης να αναφέρεται στις αρμόδιες αρχές φαρμάκων: Ο ορισμός της ανεπιθύμητης ενέργειας φαρμάκου θα πρέπει να αποσαφηνιστεί, ώστε να καταστεί σαφές ότι οι εταιρείες αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές φαρμάκων τη λανθασμένη αγωγή η οποία έχει ως συνέπεια ανεπιθύμητη ενέργεια και να εξασφαλίζουν ότι όλες οι οικείες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν δεδομένα (συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών φαρμάκων και των αρχών, που υπάρχουν ενδεχομένως, για την ασφάλεια των ασθενών).
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
Η λατινική ονομασία της ομοιοπαθητικής πηγής που περιγράφεται στον φάκελο αίτησης για άδεια κυκλοφορίας πρέπει να είναι σύμφωνη με το λατινικό τίτλο της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας ή, εάν δεν υπάρχει, μιας επίσημης φαρμακοποιίας κράτους μέλους.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
Η λατινοαμερικανική θέση είναι ότι πρέπει να μειωθούν οι επιδοτήσεις της γεωργικής παραγωγής, πράγμα που θα διευκολύνει την πρόσβαση των λατινοαμερικανικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
Latin America was moving towards a reduction in farm subsidies, which would facilitate access for its products to world markets.
Η λαϊκή σύνταξη αποτελείται από ένα βασικό ποσό που μειώνεται ανάλογα με τυχόν συμπληρωματικά έσοδα από οικονομική δραστηριότητα και από επικουρική σύνταξη η οποία μειώνεται ανάλογα με άλλα εισοδήματα που ενδέχεται να έχει ο ενδιαφερόμενος.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Η λαϊκή σύνταξη διασφαλίζει στους ηλικιωμένους το βασικό βιοτικό επίπεδο.
The state pension ensures a basic standard of living for old age.
Η λαϊκή σύνταξη διασφαλίζει τους ηλικιωμένους το βασικό βιοτικό επίπεδο.
The state pension ensures a basic standard of living for old age.
Η λαϊκή σύνταξη είναι ενιαία για όλους τους πολίτες γίνονται όμως κρατήσεις ανάλογα με τα εισοδήματα από άλλες πηγές.
The state pension is based on an equal amount for all, but it is reduced to a certain extent according to the size of any additional income.
Η λαϊκή σύνταξη χρηματοδοτείται από τα φορολογικά έσοδα.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Η λαϊκή υποστήριξη αποτελεί ισχυρό επιχείρημα προκειμένου να προστεθεί ο τομέας του περιβάλλοντος μεταξύ των θεμάτων προτεραιότητας.
This grass-roots support is a strong argument for adding environment to the priority topics.
Η λεγόμενη "Ομάδα Ελσίνκι" παρήγαγε τους δείκτες κατά φύλο που είναι απαραίτητοι για την παρακολούθηση της προόδου των γυναικών στην χώρο των επιστημών και για την αξιολόγηση του οριζόντιου και κάθετου διαχωρισμού, και ολοκληρώνει σήμερα μια ευρωπαϊκή έκθεση σχετικά με τις διάφορες προσεγγίσεις που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο για την προώθηση των γυναικών στην επιστήμη.
The so-called Helsinki Group has produced the gendered indicators needed to monitor the progress of women in science and to assess horizontal and vertical segregation and is finalising a European report on the various national approaches taken to promote women in science.
Η λεγόμενη "αγγλική ρήτρα", σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής είναι υποχρεωμένος να δηλώνει κάθε καλύτερη προσφορά και δεν έχει το δικαίωμα να αποδεχθεί μια τέτοια προσφορά παρά μόνον εάν οι όροι του προμηθευτή δεν είναι εξ ίσου καλοί, έχει συνήθως το ίδιο αποτέλεσμα με την υποχρέωση προώθησης συγκεκριμένου σήματος, ιδίως όταν ο αγοραστής υποχρεούται να αποκαλύψει ποιος του υποβάλλει την καλύτερη προσφορά.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Η λεγόμενη «fixed penalty notice» επιτρέπει, προς αποφυγή της ποινικής δίωξης, την καταβολή προστίμου και την αφαίρεση μορίων από την άδεια οδήγησης.
A fixed penalty notice offers a person the opportunity of avoiding criminal proceedings by paying a fine and having penalty points entered on his driving licence.
Η λεγόμενη «διαρροή εγκεφάλων» δεν θίγει εξίσου όλες τις χώρες αποστολής μεταναστών· για ορισμένες, όμως, από αυτές αποτελεί πραγματική μάστιγα.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Η λεγόμενη «νέα προσέγγιση» της ρύθμισης για τα προϊόντα έχει μειώσει σημαντικά τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών τεχνικών ρυθμίσεων για τα προϊόντα και έχει δημιουργήσει μια ενιαία, χωρίς σύνορα αγορά για εναρμονισμένα βιομηχανικά προϊόντα.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
Η λεγόμενη «περιβαλλοντική συμμαχία», δηλαδή ο συνδυασμός λόγου χάρη των μεταφορικών μέσων: λεωφορείο, τραίνο και ποδήλατο πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθεί, ενώ πρέπει να συντονιστούν καλύτερα τα αντίστοιχα δρομολόγια.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Η λεγόμενη «περιβαλλοντική συμμαχία», δηλαδή, ο συνδυασμός λόγου χάρη των μεταφορικών μέσων: λεωφορείο, τραίνο και ποδήλατο πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθεί, ενώ πρέπει να συντονιστούν καλύτερα τα αντίστοιχα δρομολόγια.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Η λεγόμενη «υπερδιήθηση» εφαρμόζεται στον καθαρισμό τόσο του πόσιμου νερού όσο και του νερού διεργασιών, δηλαδή του νερού που χρησιμοποιείται στις διαδικασίες βιομηχανικής παραγωγής.
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
Η λεγόμενη διαρροή εγκεφάλων δεν θίγει εξίσου όλες τις χώρες αποστολής μεταναστών· για ορισμένες, όμως, από αυτές αποτελεί πραγματική μάστιγα.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Η λεγόμενη διαταγή Doorstep50 (απλουστευμένη διαταγή Anton Piller), με την οποία μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις προσκομίσεως εγγράφων και αντικειμένων χωρίς δικαίωμα εισόδου στις εγκαταστάσεις, κρίνεται αποτελεσματική.
The so-called Doorstep order50 (simplified Anton Piller order), by which requests for documents and objects may be presented without the right to enter premises, is considered effective.
Η λεγόμενη “διαρροή εγκεφάλων” δεν θίγει εξίσου όλες τις χώρες αποστολής μεταναστών· για ορισμένες, όμως, από αυτές αποτελεί πραγματική μάστιγα.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Η λειοτρίβηση πρέπει να γίνει μόνο σε ένα αντιπροσωπευτικό μέρος του τελικού δείγματος.
Only a representative part of the final sample need be ground.
Η λειοτρίβηση πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε θέρμανση.
Grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating.
Η λειοτρίβηση πρέπει να πραγματοποιείται με τέτοιες συνθήκες που να μην αυξάνεται σημαντικά η θερμοκρασία του υλικού.
The grinding must be done in conditions such that the substance is not appreciably heated.
Η λειτουργία  μιας επιχείρησης είναι πρωτίστως ευθύνη του ιδιοκτήτη ή του μέτοχου της, πράγμα το οποίο αφορά  επίσης τον κίνδυνο που αναλαμβάνουν  σε περίπτωση ζημιών λόγω λήψεως  κακών επιχειρηματικών αποφάσεων.
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
Η λειτουργία 15 διαφορετικών συστημάτων φορολογίας των οχημάτων στην ΕΕ οδήγησε σε φορολογικά εμπόδια, στρεβλώσεις και έλλειψη αποτελεσματικότητας.
The operation of 15 different vehicle tax systems within the EU has resulted in tax obstacles, distortions and inefficiencies.
Η λειτουργία e-business w@tch της Επιτροπής175 έχει μελετήσει την εξάπλωση του ηλεκτρονικού επιχειρείν στις επιχειρήσεις 15 τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών σε όλη την Ευρώπη.
The Commission’s e-business w@tch function175 has studied the e-business diffusion among enterprises for 15 manufacturing and service sectors across Europe.
Η λειτουργία SALTO θεωρείται γενικά κατάλληλη δομή, συνιστάται, ωστόσο, να επανεξεταστούν ορισμένες πτυχές της.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
Η λειτουργία SALTO θεωρείται κατάλληλη δομή και αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα του έργου της, αν και θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.