natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημόσια στήριξη στην ανάπτυξη των υποδομών είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη έξυπνων, αναβαθμισμένων και πλήρως διασυνδεόμενων υποδομών μεταφορών και δικτύων ενέργειας, όπως προβλέπεται στην εμβληματική πρωτοβουλία ««Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»».
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Η δημόσια στήριξη της ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ενεργό και ανοιχτή δημόσια συζήτηση και με την εξασφάλιση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
Η δημόσια στήριξη της συμπαραγωγής, και της παραγωγής και των δικτύων τηλεθέρμανσης υπόκειται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, κατά περίπτωση.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
Η δημόσια στήριξη των μελλοντικών διευρύνσεων θα εξαρτηθεί από τον βαθμό ετοιμότητας των υποψήφιων χωρών.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Η δημόσια στήριξη, με τη μορφή της κοινωνικής αρωγής, μέσω των κοινωνικών υπηρεσιών ή της τοποθέτησης σε ιδρύματα μέριμνας είναι διαθέσιμη μόνον εάν δεν υπάρχει στήριξη από την οικογένεια.
Public support, in the form of social assistance, through social services or a placement in a care institution will only be available if there is no such family support.
Η δημόσια στήριξη, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων, μπορεί να παίξει ρόλο όταν αδυναμίες της αγοράς δεν επιτρέπουν στις εταιρείες να επιτύχουν μεγαλύτερη περιβαλλοντική προστασία και όταν δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα που βασίζονται στην αγορά42.
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Η δημόσια συγχρηματοδότηση μπορεί συγκεκριμένα να συμβάλει στην αντιμετώπιση των ανεπαρκειών ως προς την παροχή των κεφαλαίων εκκίνησης, στη μείωση του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων και στην συμβολή στην ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, με παράλληλη αναγνώριση των διαφορών στην ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων στα κράτη μέλη.
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Η δημόσια συζήτηση
The public debate
Η δημόσια συζήτηση για τη βιώσιμη ανάπτυξη – ιστορικό
The public debate on sustainable development – history
Η δημόσια συζήτηση για την ένταξη είναι πάρα πολύ περιορισμένη και φαίνεται ότι όλοι αυτοί που ενδιαφέρονται την θεωρούν ως θετική.
There is only a very limited public debate on accession, and it appears that all those concerned consider this to be positive.
Η δημόσια συζήτηση για την ένταξη είναι πάρα πολύ περιορισμένη και φαίνεται ότι όλοι ενδιαφερόμενοι την θεωρούν θετική.
There is only a very limited public debate on accession, and it appears that all those concerned consider this to be positive.
Η δημόσια συζήτηση για την βιώσιμη ανάπτυξη – ιστορικό
The public debate on sustainable development – history
Η δημόσια συζήτηση για την εδαφική συνοχή είναι σημαντική προκειμένου να δοθεί έμφαση στα σχετικά ζητήματα και να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη ανάλυση τους, όχι μόνο στο πλαίσιο των πιο πρόδηλων τομέων πολιτικής που επισημαίνονται παρακάτω αλλά και γενικότερα.
A debate on territorial cohesion is important in order to highlight the issues involved and to encourage more analysis of them, not only in the more obvious policy areas indicated below but also more generally.
Η δημόσια συζήτηση για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία και οι θεμελιώδεις αρχές που θίγονται εξαίρουν την ανάγκη για υπεύθυνες και συνεκτικές πολιτικές οι οποίες θα διέπουν αυτές τις ταχέως μεταβαλλόμενες τεχνολογίες.
The public debate on life sciences and biotechnology and the fundamental values affectedhighlight the need for responsible and coherent policies to govern these fast-moving technologies.
Η δημόσια συζήτηση για το Galileo κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, έχει καταδείξει τη δυνατότητα του έργου να κινήσει το ενδιαφέρον και να αυξήσει τη συνειδητοποίηση για τις εμπορικές εφαρμογές.
The Galileo debate over the last few months has demonstrated the project’s potential for developing interest and increasing awareness for commercial applications.
Η δημόσια συζήτηση για το πράσινο βιβλίο απέδειξε ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία σχετικά με τη σημασία των ιδιαίτερα ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
Η δημόσια συζήτηση διεξήχθη σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The public debate took place at European, national and local levels.
Η δημόσια συζήτηση είναι αναγκαία.
Public debate is crucial.
Η δημόσια συζήτηση που έγινε παράλληλα με την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, υπογράμμισε επίσης τη σημασία προώθησης ενός εκτεταμένου δημοσίου διαλόγου για τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης.
The public debate surrounding the WTO Ministerial Conference has also underlined the importance of promoting a wide-ranging public debate on the implications of globalisation.
Η δημόσια συζήτηση που ακολούθησε τη δημοσίευση της έκθεσης ΣΑΠ του 2007, σε συνδυασμό με συζητήσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με διεθνείς οργανισμούς, κυρίως τον ΟΟΣΑ, σχετικά με ζητήματα της ΣΑΠ, είχαν ως αποτέλεσμα την επανεξέταση της κοινοτικής μεθοδολογίας ΣΑΠ για την έκθεση του 2009 και τη μεγαλύτερη έμφαση που αποδόθηκε στον αντίκτυπο για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The debate that followed the issuing of the 2007 PCD report, together with debates with civil society organisations and international organisations on PCD issues, in particular the OECD, led to a rethinking of the EU PCD methodology for the 2009 reporting exercise and to an increased focus on the impact on developing countries.
Η δημόσια συζήτηση που διεξάγεται σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το πόσιμο νερό δημιούργησε ανησυχίες στον πληθυσμό, σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Previous public discussion of the Drinking Water Directive has, however, disconcerted people in many Member States of the European Union.
Η δημόσια συζήτηση που ξεκίνησε από το πράσινο βιβλίο έτυχε, γενικώς, θετικής υποδοχής.
The public debate launched by the Green Paper was welcomed in general.
Η δημόσια συζήτηση που ξεκίνησε με την πράσινη βίβλο έγινε δεκτή με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was generally welcomed.
Η δημόσια συζήτηση που πραγματοποιήθηκε με έναυσμα την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα προσέλκυσε μεγάλο ενδιαφέρον εντός και εκτός Ευρώπης.
The public debate triggered by the Green Paper on Entrepreneurship stirred a great deal of interest across Europe and beyond.
Η δημόσια συζήτηση στο Συμβούλιο ήταν ζητούμενο για να μην παγώσει η όλη διαδικασία.
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Η δημόσια συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, που διεξάχθηκε από το Σεπτέμβριο του 2007 έως το Μάιο του 2008, αποτελεί σημαντικό βήμα για την προώθηση του διαλόγου και της σύμπραξης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Η δημόσια συμμετοχή θα μπορούσε να επεκταθεί σε σημαντικό βαθμό, όπως προτείνεται στο ψήφισμα6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Public participation could be greatly expanded, as suggested in the European Parliament’s resolution6.
Η δημόσια συμμετοχή στο σχεδιασμό θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω ευκολότερα προσβάσιμης και καλύτερης ποιότητας πληροφόρησης.
Public participation in planning could be improved through more easily accessible and better quality information.
Η δημόσια συνάντηση εργασίας της 21ης Σεπτεμβρίου παρείχε περισσότερα στοιχεία στην Επιτροπή.
The public workshop of 21 September provided further input to the Commission.
Η δημόσια σύνταξη αποτελείται από ένα βασικό ποσό που μειώνεται ανάλογα με τυχόν συμπληρωματικά έσοδα από οικονομική δραστηριότητα και από επικουρική σύνταξη η οποία μειώνεται ανάλογα με άλλα εισοδήματα που ενδέχεται να έχει ο ενδιαφερόμενος.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Η δημόσια σύνταξη διασφαλίζει στους ηλικιωμένους το βασικό βιοτικό επίπεδο.
The state pension ensures a basic standard of living for old age.
Η δημόσια σύνταξη είναι ενιαία για όλους τους πολίτες, γίνονται όμως κρατήσεις ανάλογα με τα εισοδήματα από άλλες πηγές.
The state pension is based on an equal amount for all, but it is reduced to a certain extent according to the size of any additional income.
Η δημόσια σύνταξη χρηματοδοτείται από τα φορολογικά έσοδα.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Η δημόσια τάξη γενικά ερμηνεύεται με την έννοια της πρόληψης της διατάραξης της κοινωνικής τάξης.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Η δημόσια τάξη δεν χρησιμοποιείται πλέον κατά περίπτωση και a posteriori· χρησιμοποιείται με γενικό τρόπο και a priori, μέσω μιας επιφύλαξης στη σύμβαση του 1973, η οποία υπερέχει του κοινοτικού δικαίου.
Public policy is no longer used on a case by case basis, a posteriori; it is used in a general way, and a priori, by the means of a reservation to the 1973 Convention which has priority over Community law.
Η δημόσια τηλεόραση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: αυτό ισχύει όσον αφορά την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, τον εκπαιδευτικό προγραμματισμό, την αντικειμενική πληροφόρηση της κοινής γνώμης, την εγγύηση του πλουραλισμού και τη άμεση ατελή παροχή ποιοτικού προγραμματισμού.
Public service television plays an important role in the Member States of the European Community: this is true with regard to cultural and linguistic diversity, educational programming, in objectively informing public opinion, in guaranteeing pluralism and in supplying, on a free-to-air basis, quality programming.
Η δημόσια υγεία ανέκυψε ως ιδιαίτερο ζήτημα κατά την αξιολόγηση της οδηγίας.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Η δημόσια υγεία αποτελεί βασική μέριμνα όλων των μελών της ΕΟΚΕ.
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
Η δημόσια υγεία αποτελεί βασικό μέλημα της ΕΟΚΕ.
Public health is a fundamental concern of the Committee.
Η δημόσια υγεία αποτελεί βασικό μέλημα όλων των μελών της ΕΟΚΕ.
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
Η δημόσια υγεία ασχολείται με τα θέματα αυτά.
Public health takes up these issues.
Η δημόσια υγεία είναι εγγυημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Public health is guaranteed in the European Union
Η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων αναμένεται ότι θα βελτιωθεί τόσο στα κράτη μέλη στα οποία αυτή τη στιγμή ισχύουν χαλαρές προδιαγραφές για τις φαρμακούχες ζωοτροφές όσο και σε εκείνα στα οποία οι προδιαγραφές είναι αυστηρές.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων μπορεί να αναμένεται ότι θα βελτιωθεί τόσο στα κράτη μέλη στα οποία αυτή τη στιγμή ισχύουν χαλαρά πρότυπα για τις φαρμακούχες ζωοτροφές όσο και σε εκείνα στα οποία τα πρότυπα είναι απαγορευτικά.
Animal and public health can be expected to be improved both in MS with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων μπορεί να αναμένεται ότι θα βελτιωθεί τόσο στα κράτη μέλη στα οποία αυτή τη στιγμή ισχύουν χαλαρές προδιαγραφές για τις φαρμακούχες ζωοτροφές όσο και σε εκείνα στα οποία οι προδιαγραφές είναι αυστηρές.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Η δημόσια υγεία και η υγειονομική διάσταση των κοινοτικών πολιτικών βρίσκονται στο επίκεντρο των ανησυχιών της Κοινότητας και των πολιτών της.
Public health and the health dimension of Community policies are at the centre of the concerns of the Community and its citizens.
Η δημόσια υγεία πρέπει επίσης να είναι στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, ιδίως όσον αφορά την παροχή αποχέτευσης όπου δεν υπάρχει, και παρά το γεγονός ότι αυτό το πεδίο είναι λιγότερο ενδιαφέρον για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Public health should also be a central concern, notably in terms of the provision of sanitation wherever it is lacking, and despite the fact that this field is of less interest to operators.
Η δημόσια υγεία πρέπει επίσης να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα συστήματα υγείας και να εξασφαλίσει ότι λειτουργούν με το βέλτιστο δυνατό τρόπο.
Public health also has to look at how health systems function and ensuring that they work as well as possible.
Η δημόσια υγεία στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει ακόμη λάβει υπόψη τις αρχές της υγειονομικής ασφάλειας.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
Η δημόσια υγεία, η έρευνα, η κοινωνική προστασία και τα δικαιώματα και η αυτονομία συνιστούν τις τέσσερις συνιστώσες των ενεργειών που πρέπει να γίνουν για την αντιμετώπιση μιας πραγματικότητας στις κοινωνίες μας.
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Η δημόσια υγεία, συνεπώς, αφορά την αντιμετώπιση των υφιστάμενων αιτιών των νόσων.
Public health is therefore all about tackling the underlying causes of ill health.
Η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης έχει αναπτύξει ένα εκτενές μοντέλο διαχείρισης κατά την υλοποίηση της προληπτικής προσέγγισης που εφαρμόζει, όμως πρέπει ακόμη να βελτιώσει την κατάρτιση του προσωπικού της ώστε να μπορεί να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά και τις πιο δύσκολες περιπτώσεις ανεύρεσης απασχόλησης.
The public employment service has developed a comprehensive model of management in its implementation of the preventive approach, yet it would be necessary to improve staff training in the public employment service in order to deal efficiently with the most difficult to employ.
Η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης αναδιοργανώθηκε με αποτέλεσμα μια γενική μείωση του προσωπικού της, γεγονός αντίθετο προς τις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί το 2011.
The public employment service has been reorganised resulting in an overall downsizing, pointing in the opposite direction of what was recommended in 2011.
Η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης αναδιοργανώθηκε, επανεξετάστηκαν οι υπάρχουσες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και προστέθηκαν νέα προγράμματα, καθώς και προγράμματα ειδικά για τη νεολαία.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης, για να είναι σε θέση να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες και πιο συνεκτική υλοποίηση σε ομάδες στόχους, θα χρειαστεί αυξημένη ικανότητα, ιδίως όσον αφορά το προσωπικό, και ένα πλαίσιο ολοκληρωμένης υλοποίησης για μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular  in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
Η δημόσια υπηρεσία η οποία επιτρέπει τον έλεγχο της εγκυρότητας των αδειών χρησιμοποιεί μέρος των δεδομένων που περιέχονται στις καταχωρίσεις των οικονομικών φορέων στους οποίους επιβάλλονται ειδικοί φόροι κατανάλωσης, το οποίο αφορά τον αριθμό αδείας ΕΦΚ και δεν περιέχει πληροφορίες που θα επέτρεπαν την αναγνώριση μεμονωμένων ατόμων, όπως π.χ. όνομα ή διεύθυνση.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
Η δημόσια υπηρεσία θα εκτελέσει εν προκειμένω μια ελεγκτική αποστολή.
Thus the public services have a monitoring task to perform.
Η δημόσια υπηρεσία παραμένει υπερβολικά πολιτικοποιημένη.
Public service remains overly politicised.
Η δημόσια υπηρεσία χρησιμοποιείται στο άρθρο 93 ΣΛΕΕ στον τομέα των μεταφορών.
Public service: Public service is used in article 93 TFEU in the field of transport.
Η δημόσια υποστήριξη για επενδύσεις σε κινητά στοιχεία του ενεργητικού και λειτουργικές υπηρεσίες, π.χ. των επιμέρους παρόχων λιμενικών υπηρεσιών, εν γένει ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις και είναι δύσκολο να προβλεφθεί κατάσταση όπου να μην συμβαίνει αυτό.
Public support to investments in mobile assets and operational services, e.g. those of individual port service providers, generally favours certain undertakings and it is difficult to foresee a situation where this is not the case.
Η δημόσια υποστήριξη για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής έχει δύο στόχους.
Public support for the reconciliation of work and family life has two aims.
Η δημόσια υποστήριξη είναι απαραίτητη στο πλαίσιο της συμμετοχικής δημοκρατίας σήμερα.
Public support is indispensable in the participatory democracy today.
Η δημόσια υποστήριξη μπορεί επίσης να προσφερθεί με την παροχή κεφαλαίων σε εξειδικευμένους δανειστές, με την ανάληψη εκ μέρους του ενός μέρος του ρίσκου, μαζί με τις εξειδικευμένες εταιρείες εγγυήσεων και/ή με την προώθηση των υπηρεσιών υποστήριξης επιχειρήσεων.
Public support can also be offered by providing funds to specialised lenders, by sharing part of the risk with specialised guarantee societies and/or by promoting business support services.
Η δημόσια υποστήριξη σ’ αυτά τα κέντρα δε θα πρέπει να οδηγεί σε στρεβλώσεις της αγοράς.
Public support for these centres should not lead to distortions of the market.
Η δημόσια χρηματοδοτική βοήθεια για την παραγωγή αμυντικού εξοπλισμού δεν πρόκειται σε καμιά περίπτωση να μεταβάλει τους όρους ανταγωνισμού της κοινής αγοράς αγαθών, που δεν έχουν συγκεκριμένο στρατιωτικό σκοπό.
Public financial support for defence production should in any case not alter competitive conditions in the common market of goods, which do not have a specific military purpose.
Η δημόσια χρηματοδοτική παρέμβαση είναι δικαιολογημένη, δεδομένης της ανάγκης αντιμετώπισης των διάφορων αδυναμιών της αγοράς που αποθαρρύνουν την αεροναυτική έρευνα με αντικείμενο τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου, των εκπομπών και του θορύβου για τα μελλοντικά αεροσκάφη.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη με επιτόκια που διαφέρουν από τα ΕΕΕΑ τόσο για τις επιτόπιες δαπάνες όσο και για την κεφαλαιοποίηση των τόκων που προκύπτουν πριν από την ημερομηνία έναρξης, δεν μπορεί να καλύπτει συνολικά και για τις δύο περιπτώσεις ποσό που να υπερβαίνει το 15% της αξίας της εξαγωγής.
Official financing support at rates other than SCIRRs for both local costs and capitalization of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15 per cent of the export value.
Η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη προς τον τραπεζικό κλάδο συνολικά θα πρέπει να αποσυρθεί σταδιακά, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
Η δημόσια χρηματοδοτούμενη έρευνα υπέρ της κανονιστικής επίβλεψης έχει ιδιαίτερη σημασία για την εμπιστοσύνη του κοινού.
Publicly funded research in support of regulatory oversight is of particular importance for public confidence.
Η δημόσια χρηματοδότηση για έργα που επιλέγονται έπειτα από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων τις οποίες δημοσιεύει η κοινή επιχείρηση ARTEMIS, συνίσταται στις εθνικές χρηματοοικονομικές συνεισφορές από τα κράτη μέλη της ARTEMIS ή/και τις χρηματοοικονομικές συνεισφορές από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Η δημόσια χρηματοδότηση για έργα που επιλέγονται έπειτα από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων τις οποίες δημοσιεύει η κοινή επιχείρηση ENIAC, συνίσταται στις εθνικές χρηματοοικονομικές συνεισφορές από τα κράτη μέλη της ENIAC ή/και τις χρηματοοικονομικές συνεισφορές από την κοινή επιχείρηση ENIAC.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Η δημόσια χρηματοδότηση για τη στήριξη της τεχνολογικής αλλαγής για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να εστιάζεται στη βασική και την εφαρμοσμένη έρευνα για ασφαλείς και περιβαλλοντικά ήπιες τεχνολογίες, και στα έργα συγκριτικής αξιολόγησης και επίδειξης για την τόνωση της ταχύτερης υιοθέτησης νεώτερων, ασφαλέστερων και καθαρότερων τεχνολογιών.
Public funding to support technological change for sustainable development should focus on basic and applied research into safe and environmentally-benign technologies, and on benchmarking and demonstration projects to stimulate faster uptake of new, safer, cleaner technologies.
Η δημόσια χρηματοδότηση για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων σε (ως επί το πλείστον αγροτικές) λευκές περιοχές, στις οποίες δεν υπάρχει κατάλληλη υποδομή, γενικά δεν θεωρείται προβληματική.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Η δημόσια χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες Ε&Α, έπειτα από διαγωνισμούς υπό μορφή ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, πρέπει να αποτελούνται από εθνικές χρηματοοικονομικές συνεισφορές των κρατών μελών της ARTEMIS, ή/και χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Η δημόσια χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες Ε&Α, έπειτα από διαγωνισμούς υπό μορφή ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων της κοινής επιχείρησης ENIAC, πρέπει να αποτελούνται από εθνικές χρηματοοικονομικές συνεισφορές των κρατών μελών της ENIAC και από χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.