natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πληθυσμιακή και η οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή θα αυξήσει βεβαίως τις εσωτερικές ενεργειακές ανάγκες, αλλά στις χώρες αυτές υπάρχουν επίσης ανεκμετάλλευτες δυνατότητες για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
Η πληθυσμιακή ομάδα των μικρών παιδιών θεωρείται εκτεθειμένη.
Young children are considered at risk.
Η πληθυσμιακή πυραμίδα της ΕΕ φανερώνει με σαφήνεια μια αύξηση στο μέγεθος των γενεών μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, που σηματοδότησε την έναρξη της δημογραφικής έκρηξης.
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
Η πληθωριστική τάση του εθνικού νομίσματος της Σλοβενίας, του Τόλαρ, με την εφαρμογή μιας έντονα περιοριστικής νομισματικής πολιτικής, μειώθηκε ήδη αισθητά.
The inflation rate of Slovenia's currency, the tolar, has already been substantially reduced through a very strict monetary policy.
Η πληθώρα ΕΕΑ στην Ευρώπη αντιδιαστέλλεται προς τις ΗΠΑ, όπου υπάρχει μόνο μια ενιαία ρυθμιστική αρχή.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Η πληθώρα Οργανώσεων της ΚτΠ και ΜΚΟ δημιουργεί εύλογα ερωτήματα για την πραγματική κοινωνική κατάσταση στην περιοχή.
The plethora of civil society organisations and NGOs raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Η πληθώρα Οργανώσεων της ΚτΠ προκαλεί εύλογα ερωτήματα για την πραγματική κοινωνική κατάσταση στην περιοχή.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Η πληθώρα αυτή των διατάξεων πρέπει, με την πρώτη ευκαιρία, να κωδικοποιηθεί, ιδίως σε περίπτωση θέσπισης νέας νομοθεσίας.
This proliferation of rules should be codified in a more accessible form at the first opportunity, especially in the case of new legislation.
Η πληθώρα αυτών των νομοθετικων πράξεων δημιούργησε μία περίπλοκη κατάσταση.
The multiplicity of these legislative acts has led to a complex situation.
Η πληθώρα διατάξεων που ήδη ισχύουν δεν επαρκούν για να παρέχονται στην Επιτροπή συνεκτικές, μακρόπνοες πληροφορίες σχετικά με επενδυτικά σχέδια και τις εξελίξεις τους.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Η πληθώρα διαφορετικών διατάξεων στα κράτη μέλη σχετικά με την ασφάλεια είχε δημιουργήσει φραγμούς στο εμπόριο και τη διάθεση στην αγορά.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
Η πληθώρα διαφορετικών παραλλαγών των μονάδων αυτών που υπάρχει σήμερα δημιουργεί κόστος τριβής και καθυστερήσεις στη διακίνησή τους μεταξύ τρόπων μεταφοράς.
The current multitude of different configurations of these units creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Η πληθώρα εθνικών κανονισμών και τεχνικών προδιαγραφών κατακερματίζουν την αγορά και παρεμποδίζουν τις βιομηχανικές επενδύσεις σε τεχνολογίες υψηλής επικινδυνότητας.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
Η πληθώρα θέσεων που είναι δυνατόν να υιοθετηθούν όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης Διαιτησίας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τόσο όσον αφορά τη ΔΑΔ όσο και τη διαδικασία διαιτησίας, όπως φαίνεται στο παράρτημα I της παρούσας έκθεσης, καθιστά εμφανή την έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις εταιρείες που επιθυμούν να κάνουν χρήση της Σύμβασης Διαιτησίας και, πιο συγκεκριμένα, να εφαρμοστεί η διαδικασία διαιτησίας.
The multitude of possible positions as regards the implementation of the Arbitration Convention during the interim period, including both the MAP and arbitration phase, reflected in Annex I to this report, highlights the legal uncertainty for companies to make use of the Arbitration Convention and in particular to see the arbitration phase applied.
Η πληθώρα κειμένων νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που καλύπτουν εν μέρει διαφορετικές πτυχές των ΧΕ δυσχεραίνει τη συντονισμένη εφαρμογή.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Η πληθώρα κοινοποιήσεων μεταξύ 1995 και 1998 δεν μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στην προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The high number of notifications between 1995 and 1998 cannot be attributed exclusively to the accession of Austria, Finland and Sweden.
Η πληθώρα λεπτομερέστατων οδηγιών της ΕΕ και οι επιπρόσθετες εθνικές νομοθεσίες, καθώς και το πλήθος εξαιρέσεων, συνέβαλαν στη διατήρηση του διαμελισμού μιας αγοράς που αντιπροσωπεύει το 15% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ!!!
The piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations has resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Η πληθώρα νομικών παραδόσεων και το διαφορετικό πνεύμα εργασιακών σχέσεων στις οικείες χώρες αποδεικνύει ότι τα ισχύοντα συστήματα αφορούν συγκεκριμένα την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος, ενώ τα στοιχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια ευρωπαϊκή λύση είναι ελάχιστα –ενδεχομένως και κανένα.
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation and few elements, if any, are transferable to a European solution.
Η πληθώρα νομοθεσιών, συμβάσεων και πρακτικών στον τομέα της φορολογίας συνεπάγεται μεγάλο κόστος συμμόρφωσης και αποτελεί εμπόδιο για τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες.
The multiplicity of tax laws, conventions and practices entails substantial compliance costs and represents in itself a barrier to cross-border economic activity.
Η πληθώρα ρυθμίσεων και η γραφειοκρατία αποτελούν τροχοπέδη για την ανάπτυξη της αυτοαπασχόλησης και αποθαρρύνουν την ιδιωτική πρωτοβουλία.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Η πληθώρα ρυθμίσεων και η γραφειοκρατία αποτελούν τροχοπέδη στην ανάπτυξη της αυτοαπασχόλησης και αποθαρρύνουν την ιδιωτική πρωτοβουλία.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Η πληθώρα σημάτων ποιότητας προκαλεί σύγχυση στον τελικό αποδέκτη· πρέπει, λοιπόν, να ενταθούν οι προσπάθειες εξοικείωσης των πολιτών με τα αγροτικά προϊόντα που τηρούν υψηλά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
Efforts should therefore be stepped up to bring the public into closer contact with agricultural products which respect high economic, social and environmental standards.
Η πληθώρα συστημάτων κάλυψης του κόστους που απαντώνται στα διάφορα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού των τελών για τη διάθεση των αποβλήτων, οδηγεί σε μειωμένη διαφάνεια για τους χρήστες των λιμένων και συμβάλλει στην αντίληψη ότι τα τέλη για τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής είναι ιδιαιτέρως υψηλά.
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
Η πληθώρα των απαντήσεων (στις οποίες προστέθηκαν περίπου 1.350 ηλεκτρονικά μηνύματα) αποδεικνύει ότι για έναν μεγάλο αριθμό πολιτών η θήρα φώκιας αποτελεί ζωτικής σημασίας ζήτημα.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Η πληθώρα των διαφορετικών διαδικασιών πρέπει να αντικατασταθεί από μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας θα επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες στις οποίες οι αρμόδιες αρχές θα έχουν καταρτίσει και θα τηρούν επικαιροποιημένους τους σχετικούς καταλόγους τους οποίους και θα έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Η πληθώρα των εθνικών διαδικασιών περιπλέκει τα διασυνοριακά προγράμματα και αποθαρρύνει τους ερευνητικούς συντελεστές με διεθνή προσανατολισμό, με αποτέλεσμα να μην αναζητούν πρόσβαση σε διασυνοριακή χρηματοδότηση της έρευνας.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
Η πληθώρα των κανόνων και κανονισμών για κάθε εμπορικό θέμα και σε άλλους τομείς, σε συνδυασμό με τις χαμηλές αποδοχές των δημόσιων υπαλλήλων, είναι παράγοντες που συντελούν στη διαφθορά.
A multiplicity of rules and regulations governing every aspect of commerce and much else, together with low civil service rates of pay, is conducive to corruption.
Η πληθώρα των κανόνων σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών στα κράτη μέλη αναμένεται να δημιουργήσει φραγμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και να αυξήσει τον διοικητικό φόρτο και το κόστος δοκιμών για τους κατασκευαστές ελαστικών.
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Η πληθώρα των κειμένων δεν αποτελεί εγγύηση αποτελεσματικότητας.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Η πληθώρα των λέξεων και εικόνων που επιδιώκεται να προωθήσουν την κατανάλωση προϊόντων καπνού, επικαλύπτει κάθε αναφορά στις βλαβερές συνέπειες του καπνού και προτρέπει τους νέους να υιοθετήσουν κάτι που προβάλλεται ως κοινωνικά αποδεκτό πρότυπο συμπεριφοράς.
The abundance of words and images seeking to promote the consumption of tobacco products glosses over any hint of harmfulness of tobacco and incites young people to adopt what appears to be a socially acceptable behaviour pattern.
Η πληθώρα των λεπτομερειών που θέτουν προβλήματα, οι διαφορετικές αρμοδιότητες και η ελλιπείς αρμοδιότητες της ΕΕ (για παράδειγμα στον τομέα της φορολογικής πολιτικής) δεν επιτρέπουν καμία βραχυπρόθεσμη λύση ανά περίπτωση προκειμένου να εξαλειφθούν τα υφιστάμενα εμπόδια στην κινητικότητα.
The many problems of detail, the varying circumstances and the fact that the EU does not have overall responsibility, in tax policy for example, means that there can be no short-term piecemeal solutions for removing existing obstacles to mobility.
Η πληθώρα των παραγόντων – κράτη μέλη μέσω των διαστημικών οργανισμών, η ESA, η EUMETSAT, η Ευρωπαϊκή Ένωση – δεν διευκολύνει ούτε τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των μηχανισμών λήψης αποφάσεων ούτε και την αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή τους.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Η πληθώρα των προκλήσεων που τίθενται και απαιτούν την σύλληψη μιας πραγματικής κοινωνικής και πολιτισμικής δημοκρατίας, αξίζει να εμβαθυνθεί, σε συνεργασία όχι μόνον με τα  κοινοτικά όργανα, αλλά και με τα κοινωνικά κινήματα, τα πολιτιστικά δίκτυα και τους κοινωνικούς εταίρους.
2.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with the social movements, the cultural networks and the social partners – not just between institutions.
Η πληθώρα των προκλήσεων που τίθενται και απαιτούν την σύλληψη μιας πραγματικής κοινωνικής και πολιτιστικής δημοκρατίας αξίζει να εμβαθυνθεί σε συνεργασία, όχι μόνον με τα  κοινοτικά όργανα, αλλά και με τα κοινωνικά κινήματα, τα πολιτιστικά δίκτυα και τους κοινωνικούς εταίρους.
The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy deserves to be thoroughly discussed with the social movements, the cultural networks and the social partners – not just between institutions.
Η πλημμελής ερευνητική συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ δημόσιων ερευνητικών οργανισμών (ΔΕΟ), ιδίως πανεπιστημίων, και βιομηχανίας είναι μια από τις αδυναμίες του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και καινοτομίας.
Sub-optimal research collaboration and knowledge transfer between Public Research Organisations (PROs), particularly universities, and industry are one of the weaknesses of the European research and innovation system.
Η πλημμελής εφαρμογή ή η παραβίαση των διεθνών τεχνικών προτύπων και ειδικότερα εκείνων που αφορούν την κατάρτιση, την ασφάλεια της εργασίας και τις συνθήκες εργασίας, καθώς και η τήρηση των επιχειρησιακών απαιτήσεων, έχουν επιπτώσεις στην απόδοση των πληρωμάτων και τα εκθέτουν, όπως και τα πλοία τους και το περιβάλλον, σε αυξημένους κινδύνους.
The inadequate implementation or infringement of international standards, in particular standards governing training, occupational safety and working conditions and the observance of operational requirements, have an impact on the performance of crews and expose crews, their vessels and the environment to greater risk.
Η πλημμελής εφαρμογή των ΣΑΧ θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί με την πραγματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στη διαμόρφωση των ΣΑΧ.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Η πλημμύρα παράκτιων περιοχών μπορεί να προκληθεί από καταιγίδες στη θάλασσα λόγω των ανέμων που κατακλύζουν την ξηρά με πλημμυρίδες.
Flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.
Η πλημμύρα προκάλεσε σοβαρές ζημίες, κυρίως στις περιοχές γύρω από τους ποταμούς Vistula και Odra.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Η πλημμύρα προξένησε εκτεταμένες ζημίες στο οδικό δίκτυο, σε σπίτια και στη γεωργική παραγωγή.
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Η πληρέστερη αξιοποίηση των τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας που διατίθενται και είναι βιώσιμες από οικονομική σκοπιά θα επέτρεπαν να μειωθεί η χρήση της ενέργειας στα κτίρια τουλάχιστον κατά ένα πέμπτο, ήτοι κατά 40 εκατομ.
Greater use of available and economically viable energy-efficient technologies should reduce the use of energy in buildings by at least a fifth, that is 40 million toe per year64.
Η πληρέστερη δυνατή έκθεση θα πρέπει να αποτελείται από συζητήσεις και αποφάσεις.
The fullest possible report should be made of deliberations and decisions.
Η πληρέστερη ενσωμάτωση σε διεθνή δίκτυα και η συστηματική ανάπτυξη μιας ανεξάρτητης κοινότητας σχετικά με την μηχανική των υπηρεσιών έχουν καθοριστική σημασία για τη διατήρηση ηγετικού ρόλου στον τομέα αυτόν στο μέλλον13.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Η πληρέστερη ενσωμάτωση σε διεθνή δίκτυα και η συστηματική ανάπτυξη μιας ανεξάρτητης κοινότητας σχετικά με την μηχανική των υπηρεσιών έχουν καθοριστική σημασία για τη διατήρηση ηγετικού ρόλου στον τομέα αυτόν στο μέλλον21.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future21.
Η πληρέστερη ενσωμάτωση σε διεθνή δίκτυα και η συστηματική ανάπτυξη μιας ανεξάρτητης κοινότητας σχετικά με την μηχανική των υπηρεσιών έχουν καθοριστική σημασία για τη διατήρηση ηγετικού ρόλου στον τομέα αυτόν στο μέλλον22.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
Η πληρέστερη και ευρύτερη πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις και δεδομένα θα συμβάλουν επομένως ώστε:
Fuller and wider access to scientific publications and data will therefore help to:
Η πληρέστερη κατανόηση των διάφορων ειδών ΤΒΕΠ, εντούτοις, βασίζεται στον προσδιορισμό των αναγκών, των προτεραιοτήτων και του στρατηγικού τους προσανατολισμού.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
Η πληρέστερη λύση αυτού του προβλήματος θα ήταν η σύναψη, βάσει του άρθρου 293 της Συνθήκης, πολυμερούς φορολογικής σύμβασης μεταξύ των κρατών μελών, που να παραπέμπει στην ερμηνευτική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
The most complete solution to such problems would be the conclusion under Article 293 of the Treaty of a multilateral tax treaty between Member States, conferring interpretative jurisdiction on the Court.
Η πληρέστερη οργάνωση της διαδικασίας μεσολάβησης
A more effective framework for the mediation process
Η πληρέστερη συμμετοχή των πλέον αναπτυγμένων παραγόντων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι κοινωνικοοικονομικοί φορείς, στη διαμόρφωση και εφαρμογή των αναπτυξιακών πολιτικών και προγραμμάτων έχει θεμελιώδη σημασία και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ορθή διακυβέρνηση και την βιώσιμη ανάπτυξη.
The fullest participation of more local development players, including socio-economic players, in the formulation and implementation of development policies and programmes is essential and can make a major contribution to good governance and sustainable development.
Η πληροφορία αυτή ήταν το κύριο στοιχείο που χρησιμοποιήθηκε στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος.
This information was the main data used for the mid-term evaluation of the programme.
Η πληροφορία αυτή ανακοινώνεται σε όλους τους παράγοντες της αγοράς.
This information shall be made public to all market participants.
Η πληροφορία αυτή αφορά τα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
This concerns the security of goods transported by road.
Η πληροφορία αυτή δεν ενδείκνυται για τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, που περιέχει το αποτέλεσμα της επιστημονικής αξιολόγησης.
The summary of product characteristics, which contains the results of the scientific assessment, is not the appropriate place for this information.
Η πληροφορία αυτή δεν εξυπηρετεί καμία λειτουργία προστασίας του καταναλωτή και ενδέχεται να είναι παραπλανητική.
Such information serves no consumer protection function and could be misleading.
Η πληροφορία αυτή δεν επαρκεί για να αξιολογηθεί κατά πόσο η απαγόρευση ανάμειξης ενσωματώνεται ορθά στην εθνική νομοθεσία.
This information is not sufficient to assess whether the mixing ban is correctly transposed into national legislation.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα λήψης των κατάλληλων μέτρων ασφαλείας για την υποδοχή επιβατών πτήσεων και αποσκευών από «οροθετημένες» περιοχές αερολιμένων «προέλευσης» οι οποίοι μετεπιβιβάζονται σε άλλη πτήση ή εισέρχονται σε κτίριο υποδοχής  όπου δεν υπάρχει φυσικός διαχωρισμός των αφίξεων από τις αναχωρήσεις.
This information is essential for ensuring appropriate security measures can be taken to receive air passengers and baggage from "demarcated" areas of "origin" airports who are transferring flights or entering a terminal building where there is no physical separation of arriving and departing passengers.
Η πληροφορία αυτή επικαιροποιείται δεόντως.
This advice shall be updated as appropriate.
Η πληροφορία αυτή θα μπορούσε να διαδίδεται μέσω της ανά διετία έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας στις οδικές μεταφορές.
This information could be disseminated through the Commission’s biennial report on the implementation of social legislation in road transport.
Η πληροφορία αυτή θα πρέπει να παρέχεται αρκετά έγκαιρα ώστε να μπορεί να αποτελεί σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τους χρήστες.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Η πληροφορία αυτή καταστρέφεται από τις εν λόγω αρχές αμέσως μετά τη χρησιμοποίησή της.
This information shall be erased by those authorities as soon as they have made use of it.
Η πληροφορία αυτή μπορεί να επικολλάται ή να σημαίνεται στην υποχρεωτική από τον νόμο πλακέτα του κινητήρα.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Η πληροφορία αυτή παρέχεται γραπτώς στα εθνικά σημεία επαφής και προσδιορίζει την προβλεπόμενη ημερομηνία της αποστολής.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Η πληροφορία αυτή παρέχεται γραπτώς στα εθνικά σημεία επαφής που προβλέπονται στο άρθρο 19 και αναφέρει την προβλεπόμενη ημερομηνία της αποστολής.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Η πληροφορία αυτή παρέχεται γραπτώς στα εθνικά σημεία επαφής που προβλέπονται στο άρθρο 8 γ και προσδιορίζει την προβλεπόμενη ημερομηνία της αποστολής.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points established under Article 8c and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Η πληροφορία αυτή πρέπει να δοθεί εντός επτά περιόδου ημερολογιακών ημερών από την έναρξη της περιόδου υπαναχώρησης σύμφωνα με την παράγραφο 1.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Η πληροφορία αυτή πρέπει να επιτρέπει τη διαπίστωση της φύσης και του πεδίου της παραχώρησης, παρέχοντας στους οικονομικούς παράγοντες τη δυνατότητα να αποφασίσουν εάν ζητήσουν να συμμετάσχουν στη διαδικασία ανάθεσης της παραχώρησης.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Η πληροφορία αυτή πρέπει να καταγράφεται στο μητρώο εταιρειών στο κράτος μέλος εγγραφής.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Η πληροφορία θα δοθεί το συντομότερο δυνατό, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί φυτοπροστασίας και, όπου ενδείκνυται, και η Επιτροπή, να μπορούν να μελετήσουν την περίπτωση με σκοπό, ιδίως, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρεμποδίσουν την επανάληψη παρόμοιων περιπτώσεων.
The information shall be given as soon as possible so that the plant protection organizations concerned and, where appropriate, also the Commission, may study the case with a view, in particular, to taking the steps necessary to prevent further occurrences similar to the intercepted one.
Η πληροφορία θα πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση για πέντε έτη.
The information is to be retained for five years.
Η πληροφορία θα πρέπει να επισημαίνεται για πέντε έτη.
The information is to be retained for five years.
Η πληροφορία πρέπει λοιπόν να εκπληρώσει τον σκοπό της, δηλαδή να προλάβει ή να περιορίσει το ατύχημα χωρίς να προκαλέσει ανώφελη ανησυχία, αφενός, και να διασφαλίσει το δικαίωμα των πολιτών να γνωρίζουν τι συμβαίνει και την ηθική υποχρέωση του Τύπου να αποφεύγει το είδος εκείνο της πληροφόρησης που προκαλεί θόρυβο και ανησυχία, αφετέρου.
Information therefore needs to achieve its goal, i.e. prevent or contain the accident without giving undue cause for alarm and ensure that the public know what is going on and that the press avoid printing alarmist and sensationalist stories.
Η πληροφορία πρέπει να παρουσιάζεται κατά τρόπο προσαρμοσμένο στις τοπικές ανάγκες και ανησυχίες, και να διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, αν η Ένωση θέλει να περιλάβει μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού της ― μια πρόκληση που θα γίνει ακόμα πιο έντονη υπό το πρίσμα της διεύρυνσης.
Information should be presented in a way adapted to local needs and concerns, and be available in all official languages if the Union is not to exclude a vast proportion of its population – a challenge which will become more acute in the context of enlargement.