natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πορεία αυτή οδήγησε τον Ιούνιο 2000 με την ολοκλήρωση της πορτογαλικής Προεδρίας11, στην υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων.
In June 2000, this thinking led to the adoption at Community level of the European Charter for Small Enterprises, at the end of the Portuguese presidency11.
Η πορεία αυτή συνεχίστηκε και κατά τους πρώτους μήνες του 2007, ανεβάζοντας σε πραγματικούς όρους τη συναλλαγματική ισοτιμία στη ζώνη του ευρώ λίγο άνω του μακροπρόθεσμου επιπέδου της ζώνης αυτής.
This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
Η πορεία αυτή υποστηρίζεται από μέτρα εξυγίανσης της τάξης του 3,75% του ΑΕΠ που εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό του 2011, και από γενικά μέτρα εξυγίανσης της τάξης του 5,75% του ΑΕΠ την περίοδο 2012-2014 και από περαιτέρω μη συγκεκριμενοποιημένη δημοσιονομική προσαρμογή άνω του 1% του ΑΕΠ το 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
Η πορεία αυτή, συνεχίστηκε με μεταρρυθμίσεις στους τομείς της ζάχαρης (2006) και των οπωροκηπευτικών (2007), αλλά και με τις υπό εξέλιξη νομοθετικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα.
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Η πορεία αύξησης του δημόσιου χρέους πρέπει να αντιστραφεί τα προσεχή έτη, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Η πορεία γίνεται αντιληπτή ως γραμμή τάσεων, όχι απαραίτητα ευθεία, αλλά με κατεύθυνση προς ή και πέραν των μειώσεων και περιορισμών που επιβλήθηκαν με το Πρωτόκολλο του Κυότο και την απόφαση 2002/358/ΕΚ.
The path is intended to be a trend line, not necessarily a straight one, but one that is leading towards or goes beyond the reductions and limitations called for by the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC.
Η πορεία για μια νέα θεώρηση του χώρου και του πολεοδομικού συστήματος έχει τις πολιτικές βάσεις σε δύο έγγραφα τα οποία αποτελούν τον ιδανικό συνδετικό κρίκο μεταξύ της θεώρησης των περιφερειακών και αστικών πολιτικών που εμφανίστηκαν στη δεκαετία του '80 και των νέων προοπτικών δράσης που άρχισαν να αναπτύσσονται στις αρχές της δεκαετίας του '90: το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση.
The emergence of a new approach to spatial and urban development can be traced to two papers marking the break between the spatial and urban policies of the 1980s and the new policy outlook that began to emerge in the early 1990s.
Η πορεία για τη διόρθωση ενός υπερβολικού ελλείμματος μπορεί να αναθεωρηθεί εάν ληφθούν υπόψη τόσο οι κυκλικές συνθήκες όσο και οι κίνδυνοι της σταθερότητας.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
Η πορεία είναι μακριά και γεμάτες προκλήσεις, και με δεδομένο το βάθος και την έκταση της εταιρικής σχέσης, δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά.
The course ahead is long and challenging, and given the depth and breadth of the partnership, it could not be otherwise.
Η πορεία ενσωμάτωσης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην ΕΕ παραμένει στάσιμη.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.
Η πορεία εξέλιξης της οδικής ασφάλειας στα περισσότερα νέα κράτη μέλη ήταν ασυνήθιστη, πράγμα που οφείλεται κυρίως στις πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές διαταραχές στις αρχές της τελευταίας δεκαετίας.
In most of the new Member States road safety has evolved atypically on account, in particular, of the political, social and economic upheavals at the beginning of the last decade.
Η πορεία εξισορρόπησης μπορεί να είναι "μέτρια"  κατά τις αρνητικές οικονομικές φάσεις και "έντονη" κατά τη διάρκεια αναπτυξιακών οικονομικών φάσεων, ούτως ώστε να χρησιμοποιείται η "απρόβλεπτη" απόδοση των φάσεων αυτών για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους.
The adjustment path can be "modest" in downturns and "vigorous" in upturns, so that the "windfalls" of the latter can be used to reduce deficit and debt levels.
Η πορεία εξυγίανσης προς αυτόν τον στόχο είναι η προσήκουσα.
The adjustment path towards this objective is appropriate.
Η πορεία θα συνεχιστεί με προτάσεις για κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη συλλογική χρήση του ραδιοφάσματος και του ψηφιακού μερίσματος.
This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
Η πορεία μετά το Παρίσι
The Road from Paris
Η πορεία μετά το Παρίσι (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Road from Paris (own initiative opinion)
Η πορεία μετά το Παρίσι (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Road from Paris (own-initiative opinion)
Η πορεία μετά το Παρίσι: αξιολόγηση των συνεπειών της Συμφωνίας του Παρισιού
The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement
Η πορεία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ
The CAP reform path
Η πορεία παιδιών απ'όλο τον κόσμο εναντίον των περισσότερο απαράδεκτων μορφών εκμετάλλευσης των παιδιών και το σχέδιο σύμβασης της ΠΟΕ, το οποίο ελπίζεται ότι θα καταστεί δυνατόν να υιοθετηθεί τον Ιούνιο του 1999, αποτέλεσαν εκδηλώσεις της κινητοποίησης και της ευαισθητοποίησης για τα δικαιώματα των παιδιών.
The world children's march against the most intolerable forms of child exploitation, and the draft ILO Convention which hopefully would be adopted in June 1999, were both expressions of alarm and mobilisation in favour of children's rights.
Η πορεία που θα ακολουθήσει αυτός ο προβληματισμός θα ξεκινήσει ακριβώς από τις εκδηλώσεις αυτού του έτους προκειμένου να καταρτιστεί μια συνεκτική στρατηγική ανάλυσης και υποβολής προτάσεων προς τα κοινοτικά όργανα σε μια οπτική μεσοπρόθεσμης/ μακροπρόθεσμης περιόδου.
The EESC will take as its starting point the events of this year; its aim will be to draw up a coherent strategy for providing the Community institutions with analyses and proposals for the medium and long term.
Η πορεία που οδηγεί στην επίλυση των ζεόντων προβλημάτων της αειφόρου ανάπτυξης"
Towards meeting the Challenges of Sustainable Development
Η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί
The way forward
Η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί υπό τις τρέχουσες δύσκολες οικονομικές συνθήκες συνίσταται, επομένως, κατά πρώτο λόγο, στη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για να εξασφαλισθεί η γρήγορη ανάκαμψη από την ύφεση, όπως εξηγείται στο ΕΣΑΟ, καθώς και στην υλοποίηση αξιόπιστης στρατηγικής εξόδου όταν αρχίσει η ανάκαμψη.
The way forward in the current difficult economic situation therefore consists first of all in taking all the necessary steps to ensure a speedy recovery from the recession as outlined in the EERP and in implementing a credible exit strategy when the recovery starts.
Η πορεία προς ένα πανευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών
Working towards a pan-European rail information exchange system
Η πορεία προς μια αληθινή εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής, η οποία θα βασίζεται όχι μόνο στην αναπτυξιακή συνεργασία αλλά και στη βοήθεια ως καταλύτη για αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, θα αποτελέσει για μας κοινή πρόκληση κατά την επόμενη δεκαετία.
Moving towards a genuine EU-Africa partnership based not only on development cooperation but on aid as a catalyst for inclusive and sustainable growth will be our common challenge for the next decade.
Η πορεία προς νέο ενεργειακό σύστημα έχει επίσης κοινωνική διάσταση· η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων για να βοηθήσει τη μετάβαση υπό δίκαιους όρους και την αποτελεσματική διαχείριση των αλλαγών.
The path towards a new energy system also has a social dimension; the Commission will continue to encourage social dialogue and social partners' involvement to help a fair transition and an efficient management of change.
Η πορεία προς οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών απαιτεί την εφεύρεση, τη δοκιμή και κατόπιν την εξάπλωση νέων τεχνολογιών.
Moving towards a low carbon economy needs new technology to be conceived, tested, and then deployed.
Η πορεία προς τα εμπρός
Moving forward
Η πορεία προς τα εμπρός
The way forward
Η πορεία προς τα εμπρός συνεπάγεται ανάληψη δράσης σε διάφορα πεδία πολιτικής, από την έρευνα, την εισαγωγή και εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων στις τηλεπικοινωνίες έως την ανάληψη δράσης στό πεδίο της δημόσιας υγείας, καθώς και σε εργασίες των κρατών μελών για την προώθηση της κινητικότητας των ασθενών51 και την εκτίμηση των επιπτώσεων της γήρανσης στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Moving forward involves action over several policy areas ranging from research and the roll-out of broadband networks in telecommunications, to action in public health, and work in Member States promoting mobility of patients51 and assessing the impact of ageing on healthcare systems.
Η πορεία προς τα τελικά προϊόντα θα εξαρτηθεί πολύ περισσότερο από τη σύγκλιση των εφαρμογών στον τομέα των νανοβιοτεχνολογιών παρά στον τομέα των νανοεπιστημών, καθώς και από τις εφαρμοσμένες έρευνες στα τρία μεγάλα εθνικά ερευνητικά κέντρα και σε περισσότερα από 20 ινστιτούτα νανοτεχνολογίας.
Progress to finished products will depend far more on the convergence of nanotechnologies and biotechnologies than the nanosciences, and on the practical research of three major national research centres and more than 20 nanotechnology institutes.
Η πορεία προς την αειφόρο ανάπτυξη απαιτεί ακριβώς αυτή την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τις περιβαλλοντικές ζημίες και την ανάλωση των πόρων.
This decoupling of economic growth from environmental damage and resources use is precisely what is required to move towards sustainable development.
Η πορεία προς την ανάπτυξη – χρηματοδότηση για την καινοτομία, τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και τις μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Η πορεία προς την απλούστευση δεν έχει ολοκληρωθεί.
The road to simplification is not complete.
Η πορεία προς την ενοποίηση υπήρξε αργή αλλά σταθερή έως το 1992.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης
Road to knowledge society
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης (Στρατηγική της Λισσαβώνας)
The road to the European knowledge-based society (Lisbon strategy)
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης (Στρατηγική της Λισσαβώνας) (διερευνητική γνωμοδότηση) (κατόπιν αίτησης της μελλοντικής αυστριακής προεδρίας)
The road to the European knowledge-based society (Lisbon strategy) (exploratory opinion requested by the forthcoming Austrian presidency)
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης –
The road to the European knowledge-based society
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης –
The road to the European knowledge-based society – the contribution of
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης
The road to the European knowledge-based society
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης
The road to the European knowledge-based society – the contribution of
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας (διερευνητική γνωμοδότηση)
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy (exploratory opinion)
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην στρατηγική της Λισσαβώνας (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της μελλοντικής αυστριακής Προεδρίας) (I) (Υποεπιτροπή-DEC)
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Austrian presidency) (I) (subcommittee-DEC)
Η πορεία προς την ισότητα των αμοιβών στην Ευρώπη θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη των επόμενων Ευρωπαϊκών Συμβουλίών που κάθε χρόνο θα αξιολογούν την πρόοδο και τις αποτυχίες όσον αφορά την επίτευξη των «στόχων της Λισσαβώνας».
Progress towards equal pay in Europe will be on the agenda of the next Spring European Councils which, each year, will assess progress and failures to fulfil "Lisbon's objectives".
Η πορεία προς την καθιέρωση τόσο του θεμελιώδους δικαιώματος της ίσης μεταχείρισης όσο και της πολιτικής των ίσων ευκαιριών είναι, ακόμη και εντός της Κοινότητας, πολυσύνθετη, χρονοβόρα και πόρρω απέχει από την ολοκλήρωσή της.
In the Community too, the road from affirmation of the fundamental right to equal treatment to the actual practice of equal opportunities is complex, long and far from complete.
Η πορεία προς την οικονομική μεταρρύθμιση δημιούργησε, και εξακολουθεί να δημιουργεί, τεράστια κοινωνικά, εργατικά και εργασιακά προβλήματα.
The economic reform process has created, and still continues to create, enormous social, labour and industrial relations problems.
Η πορεία προς την πλήρη ένταξη του Κοσσυφοπεδίου στην περιφερειακή οικονομία
Working towards the full integration of Kosovo into the regional economy
Η πορεία προς την πλήρη ελευθέρωση πρέπει να συνοδεύεται από κάποιο ποσοστό ρυθμιστικής εποπτείας, ώστε να αντιμετωπίζονται τυχόν προβλήματα από καθυστερήσεις ή να διευθετούνται οι διαφορές.
Some degree of regulatory oversight must accompany progress towards full liberalisation to deal with potential bottleneck problems or act as a dispute settlement mechanism.
Η πορεία προς την προσχώρηση είναι μια χρήσιμη διαδικασία και κινητήριος μοχλός μεταρρυθμίσεων, αλλά συχνά είναι μακριά και δύσκολη.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
Η πορεία προς την υιοθέτηση των αναγκαίων νομοθετικών μέτρων για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς παραμένει στο σωστό δρόμο και η ολοκλήρωση όλων των υπολειπόμενων νομοθετικών μέτρων είναι ζωτικής σημασίας.
Progress towards adopting the necessary legislative measures to create an integrated market remains on the right track and it is crucially important to complete all the remaining legislative measures.
Η πορεία προς το 2020 και μετέπειτα
The way ahead for 2020 and beyond
Η πορεία προς το Γιοχάνεσμπουργκ.
The road to Johannesburg
Η πορεία προς το Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον (ΕΣΠΠ-SEIS)
Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)
Η πορεία προς το μέλλον
The way forward
Η πορεία προς το μέλλον για την ΄Ενωση"
A Way Forward for the Union
Η πορεία προς το μέλλον – η διαδικασία διαβούλευσης
The Way Forward – The Consultation Process
Η πορεία προς το στόχο της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρόοδο στην Ισπανία, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Πορτογαλία, τα επίπεδα των οποίων υπερβαίνουν κατά πολύ το μέσο όρο της ΕΕ.
Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
Η πορεία προς το στόχο χρησιμεύει για την αξιολόγηση της προόδου κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τη μείωση ή τον περιορισμό των εκπομπών, σε σύγκριση με τη θεωρητική γραμμική πορεία προς την επίτευξη των στόχων του Κιότο που ορίζει για τα κράτη μέλη η συμφωνία επιμερισμού των βαρών.
The target path serves to evaluate the progress of each Member State in emission reduction or limitation, compared to the theoretical linear Kyoto target path of the Member States under the Burden Sharing Agreement.
Η πορεία προσέγγισης των στόχων υποβλήθηκε σύμφωνα με την υπό συζήτηση ανακοίνωση της Επιτροπής "σε τακτική παρακολούθηση μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης του προγράμματος, με βάση ένα κατάλογο 23 τομεακών δεικτών3, ενώ ενδιάμεσες μετρήσεις αυτών των δεικτών παρουσιάστηκαν στις ανακοινώσεις της Επιτροπής «Συνέπειες και Προτεραιότητες» τον Μάρτιο 20014 και «Έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης του σχεδίου δράσης eEurope» τον Φεβρουάριο 20025.
According to the present Commission Communication, progress towards achieving these targets has been monitored regularly through the benchmarking exercise based on a list of 23 sector- specific indicators3, while intermediate measurements of these indicators were presented in the Commission Communications 'Impacts and Priorities' in March 20014 and "eEurope Benchmarking Report" of February 20025.
Η πορεία προσαρμογής που παρουσιάστηκε στο πρόγραμμα υπόκειται σε κινδύνους.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
Η πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο.
5.4.2 Adjustment path to the medium-term budgetary objective.
Η πορεία προσαρμογής του ελλείμματος και του χρέους υπόκεινται σε κινδύνους δυσμενούς εξέλιξης, στους οποίους συγκαταλέγονται η δυνατότητα μακροοικονομικού σεναρίου που θα μπορούσε να αποδειχθεί λιγότερο ευνοϊκό, η έλλειψη εξειδίκευσης των μέτρων, καθώς και το γεγονός ότι στο παρελθόν συχνά δεν επιτεύχθηκαν οι στόχοι.
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
Η πορεία προσαρμογής ως προς το έλλειμμα και το χρέος υπόκεινται σε σημαντικούς κινδύνους δυσμενούς εξέλιξης.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Η πορεία προσχώρησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην ΕΕ παραμένει στάσιμη.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
Η πορεία προόδου θα παρακολουθείται, ενώ η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα χαράσσουν τις κατευθυντήριες γραμμές στο μέλλον, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο, για να διατηρήσει η Ένωση την επαφή με τις εξελίξεις.
Progress will be monitored and the Commission and Council will give further orientations in the future, if appropriate, to keep the Union on track.
Η πορεία στο Πρόγραμμα Σταθερότητας ενσωματώνει απόκλιση βάσει της ρήτρας διαρθρωτικής μεταρρύθμισης για την οποία η Λετονία δεν φαίνεται να είναι επιλέξιμη, και κατατάσσει στα έκτακτα μέτρα τις σχεδιαζόμενες πρόσθετες αμυντικές δαπάνες της περιόδου 2016-2019.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
Η πορεία της Αφρικής προς τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επίτευξη των ΑΣΧ είναι μακρά και δύσκολη.
Africa’s road to sustainable development and achievement of the MDGs is a long and hard one.
Η πορεία της Βουλγαρίας προς την ένταξη  (πρωτοβουλία)
Bulgaria on the road to accession (Own-initiative)
Η πορεία της Κροατίας προς την προσχώρηση (REX)
Croatia on the road to accession (REX)
Η πορεία της Λετονίας και της Λιθουανίας προς την ένταξη - REX
Latvia and Lithuania on the road to membership of the EU - REX
Η πορεία της Μάλτας προς την ένταξη  (πρωτοβουλία)
Malta on the road to accession (Own-initiative)
Η πορεία της Ρουμανία προς την ένταξη
Romania's progress towards accession
Η πορεία της Σλοβενίας προς την ένταξη
Slovenia on the road to accession
Η πορεία της αγοράς ενέργειας προς την πλήρη απελευθέρωση φαίνεται να προσκρούει σε εμπόδια και, σε αυτό το πλαίσιο, το κόστος της μετάβασης ενδέχεται να είναι υψηλότερο από τα παραγόμενα οφέλη.
The energy market seems to have hit a roadblock on the journey to complete deregulation and in this context, the cost of transition may be greater than the benefits derived.
Η πορεία της απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ υπήρξε θετική καθ' όλη τη διάρκεια της επιβράδυνσης της οικονομίας ενώ η ανεργία παρουσίασε οριακή μόνον αύξηση από το χαμηλότερο ποσοστό της δεκαετίας της τάξεως του 8 % στα μέσα του 2001 σε 8,4 % τον Οκτώβριο του 2002.
Employment growth in the euro area has been positive throughout the slowdown and unemployment has only crept up marginally from a ten year low of 8 per cent in mid-2001 to 8.4 per cent in October 2002.
Η πορεία της διαδικασίας κύρωσης
Ratification process - State of progress
Η πορεία της διαμόρφωσης αυτής της στρατηγικής συνοψίζεται στο τελευταίο τμήμα της γνωμοδότησης, στο σημείο 3.
The Committee's earlier work on this subject was summarized in the final part of the Opinion (point 3).
Η πορεία της εξέλιξης αυτής κατέδειξε ότι ενώ ο στόχος της αξιοποίησης της πυρηνικής σχάσης επιτεύχθηκε εκπληκτικά σύντομα, οι ελπίδες για μια σχεδόν ανεξάντλητη επίγεια πηγή ενέργειας μέσω της πυρηνικής σύντηξης, δεν έχουν εκπληρωθεί ακόμη.
In the course of that development, the objectives of nuclear fission were achieved astoundingly quickly; the hope of exploiting nuclear fusion as a virtually infinite terrestrial energy resource, however, still remains to be realised.
Η πορεία της εξυγίανσης έχει καταστεί πιο οπισθοβαρής από ό,τι προβλεπόταν αρχικά και χρειάζεται σημαντική προσπάθεια το 2013 για να διασφαλιστεί η απαιτούμενη διαρθρωτική προσαρμογή.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Η πορεία της επικύρωσης ή προσχώρησης θα εξεταστεί το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Η πορεία της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων διαφέρει ακόμη κατά πολύ από τη μια χώρα στην άλλη:
national situations and the state of progress on reform vary greatly from one country to another:
Η πορεία της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων θα έπρεπε να διευκρινίζεται καλύτερα στις ετήσιες εκθέσεις των κρατών και της Επιτροπής για την εαρινή Σύνοδο, στις οποίες θα έπρεπε να αναφέρονται όχι μόνο τα μέτρα που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές, αλλά και οι πρωτοβουλίες των κοινωνικοοικονομικών κύκλων και των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
The state of implementation of the reforms should be better spelt out in the annual reports of the Member States and the Commission at the spring summit, which should mention not only the measures taken by the public authorities but also the initiatives taken by the socio-economic groups and the social partners concerning these reforms.
Η πορεία της κοινοτικής προσέγγισης στο πρόβλημα της αποζημίωσης των θυμάτων αξιόποινων πράξεων έχει ως εξής:
The history of the Community approach to the problem of compensation for crime victims is as follows:
Η πορεία της οικονομικής ανάπτυξης
Economic development trends
Η πορεία της οικονομικής ανάπτυξης της Εσθονίας τα τελευταία χρόνια υπόσχεται πολλά.
Over the past few years Estonia's economic development has been particularly promising.
Η πορεία της παγκοσμιοποίησης κατά τα τελευταία πενήντα έτη συνοδεύτηκε από τον εξαπλασιασμό της απόδοσης της παγκόσμιας οικονομίας, ενώ ο πληθυσμός της γης αυξήθηκε κατά δυόμισι περίπου φορές.
The process of globalisation over the past fifty years has been accompanied by a six-fold rise in world output while the global population increased about two and a half times.
Η πορεία της προς μια νέα δομή θα πρέπει απαραίτητα να στηριχτεί στην συνέχεια  μεσοπρόθεσμα της σημερινής διάρθρωσης του εφοδιασμού και της κατανάλωσης που χαρακτηρίζεται από υψηλή συμμετοχή του πόρου «φυσικό αέριο», που προορίζεται να αντικαταστήσει το πετρέλαιο, ακόμη και για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
Η πορεία της πρότασης ήταν η εξής:
The course of the proposal was as follows :
Η πορεία της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη στην ΕΕ
The  EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Η πορεία του αγώνα κατά του ντόπινγκ εξαρτάται από τη γενικότερη ανάπτυξη του αθλητισμού.
The development of the fight against doping also depends on the general development of sport.
Η πορεία του ανταγωνισμού στην αγορά παρακολουθείται έκτοτε με τις εκθέσεις υλοποίησης της Επιτροπής11.
Since then, the state of competition in the market has been monitored by the Commission Implementation Reports11.