natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη επιλογή 'χωρίς δράση της ΕΕ' χρησιμοποιήθηκε ως σημείο αναφοράς σε σύγκριση με άλλα πολιτικά σενάρια.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Η πρώτη επιλογή (δηλαδή καμία ενέργεια) πρέπει να απορριφθεί διότι δεν κλείνει τα σημερινά νομοθετικά κενά της οδηγίας που μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στα δημόσια έσοδα και στον ανταγωνισμό.
The first option (i.e. no action) should be rejected for not closing the current loopholes in the EUSD that have a potential negative impact on public revenues and on competition.
Η πρώτη επιλογή ήταν να μην αναληφθεί καμία νομοθετική πρωτοβουλία.
The first option is to reject any legislative initiative.
Η πρώτη επιλογή αναφέρεται στο status quo, που σημαίνει ότι η διαδικασία παροχής και εφαρμογής της βοήθειας δεν αλλάζει στο τρέχον σύστημα (δεν απαιτείται συμπληρωματική δράση της ΕΕ) και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξακολουθεί να χορηγεί την αναπτυξιακή βοήθεια που διαχειρίζεται η ίδια σε μεγάλο αριθμό τομέων και χωρών.
The first option refers to the status quo, meaning that the aid allocation and implementation processes do not change from the current system (no additional EU action) and hence Commission-managed development aid would continue to be allocated in a great variety of sectors and countries.
Η πρώτη επιλογή αναφερόταν στους στόχους ανάκτησης και ανακύκλωσης της πρότασης της Επιτροπής του 1992 για την οδηγία για τις συσκευασίες.
The first option referred to the recovery and recycling targets of the 1992 Commission proposal for the Packaging Directive.
Η πρώτη επιλογή απορρίφθηκε, διότι κατέστη σαφές ότι η κατάργηση ενός αυτόνομου μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως θα αποτελούσε αρνητικό πολιτικό μήνυμα και θα οδηγούσε στην κατάργηση ειδικών και σημαντικών αρχών λειτουργίας, όπως η απουσία συναίνεσης της χώρας υποδοχής ή η στόχευση παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
Η πρώτη επιλογή αφορά κοινό πρόγραμμα, για το οποίο τα κράτη μέλη πρέπει όλα να συμφωνήσουν ευθύς εξ αρχής και στο οποίο τα κράτη μέλη, εφόσον επιθυμούν, μπορούν να επιλέξουν να συμμετάσχουν.
The first option would concern a common scheme that Member States would all agree on at the outset, and which Member States could, if they wished, “opt-in” to.
Η πρώτη επιλογή αφορά την πρόταση νέων λύσεων με επίκεντρο τα θέματα του χρόνου εφημερίας και της αντισταθμιστικής ανάπαυσης, καθώς και την αντιμετώπιση των δυσκολιών που εντοπίζουν πολλά από τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την εφαρμογή της νομολογίας SIMAP-Jaeger24.
The first option consists in proposing new solutions, focused on the questions of on-call time and compensatory rest, and addressing the difficulties of implementing the SIMAP-Jaeger24 case law, which were identified by many stakeholders.
Η πρώτη επιλογή αφορούσε τη συνέχιση της πρωτοβουλίας του σήματος ως διακυβερνητικής χωρίς καμία δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
Η πρώτη επιλογή δεν θα επέτρεπε στην ΕΕ να ικανοποιήσει τους στόχους που περιγράφονται στην παράγραφο 3.
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Η πρώτη επιλογή δεν κρίθηκε σκόπιμη, δεδομένου ότι αντιβαίνει στο στόχο διατήρησης της ισχύουσας απαγόρευσης απευθείας διαφήμισης στους καταναλωτές των φαρμάκων που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Η πρώτη επιλογή δεν αίνεται κατάλληλη λόγω της πολυπλοκότητας της παρούσας κατάστασης, όπως άλλωστε απέδειξαν τα γεγονότα των τελευταίων αυτών ετών καθώς και η έλλειψη ικανοποίησης των διαόρων ενδιαερομένων κατηγοριών (γεωργοί, καταναλωτές, εργαζόμενοι στη βιομηχανία).
The first approach does not measure up to the complexity of the present situation, as one can see from the events of the last few years and the dissatisfaction of the various categories concerned (farmers, consumers, industrial workers).
Η πρώτη επιλογή είναι η διατήρηση της υφιστάμενης απαίτησης για τέσσερα έτη.
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
Η πρώτη επιλογή είναι η κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
Η πρώτη επιλογή είναι μια SPE η οποία θα ήταν πλήρως αυτόνομη και δεν θα στηριζόταν με κανένα τρόπο στην εθνική νομοθεσία.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Η πρώτη επιλογή είναι να μην αναληφθεί καμία περαιτέρω δράση στον τομέα αυτόν και να συνεχιστεί η συνηθισμένη πρακτική μέσα από τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση στην αγορά (ενδεχομένως με ενισχυμένο τρόπο) με τους εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
Η πρώτη επιλογή είναι να μην γίνε τίποτε σε κοινοτικό επίπεδο.
The first option would be to do nothing on Community level.
Η πρώτη επιλογή είναι να συνεχιστεί η σημερινή διαδικασία για την καινοτομία στις ενεργειακές τεχνολογίες.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
Η πρώτη επιλογή είναι να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα του προγράμματος BRITE και να οριστεί ή να δημιουργηθεί μια οντότητα που θα είναι υπεύθυνη για τη διατήρηση των απαραίτητων υπηρεσιών που θα επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
Η πρώτη επιλογή είναι το ισχύον σύστημα διαχείρισης που αποτελείται από τις υφιστάμενες συνιστώσες στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και περιλαμβάνει:
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
Η πρώτη επιλογή ελαχιστοποιεί το διοικητικό κόστος για τον κλάδο αλλά δημιουργεί ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την προστασία των επενδυτών· η δεύτερη επιλογή ελαχιστοποιεί τους κινδύνους που συνδέονται με την προστασία των επενδυτών αλλά είναι υπερβολικά δαπανηρή.
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
Η πρώτη επιλογή επιφέρει στην πράξη μείωση ή εξάλειψη των ειδικών κοινωνικών δράσεων.
The first option comprises the reduction or elimination of specific Community action in the field of tourism.
Η πρώτη επιλογή θέτει το ζήτημα της επικουρικότητας και του δικαιώματος των κρατών μελών να ασκούν την κυριαρχία τους σε ορισμένους τομείς πολιτικής.
The first option leads to the question of subsidiarity and the right of the Member States to exercise their sovereignty in certain areas of policy.
Η πρώτη επιλογή θα ήταν η αξιοποίηση των Εθνικών Σημείων Επαφής που προβλέπονται στο άρθρο 57 της οδηγίας, τα οποία ήδη ενημερώνουν και βοηθούν τους επαγγελματίες που επιδιώκουν την αναγνώριση των προσόντων τους.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
Η πρώτη επιλογή θα ήταν η εφαρμογή του ίδιου μηχανισμού προειδοποίησης που εφαρμόζεται για τα επαγγέλματα τα οποία καλύπτει η οδηγία για τις υπηρεσίες στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας: με αυτόν τον τρόπο η προειδοποίηση θα περιορίζεται μόνο σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ένας επαγγελματίας του τομέα της υγείας μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος, παρόλον ότι του έχουν επιβληθεί κυρώσεις που του απαγορεύουν την άσκηση του επαγγέλματός του στο κράτος μέλος προέλευσής του.
The first option would be to apply the same alert mechanism which applies to professions covered by the Services Directive to health professionals: an alert would thus be limited to circumstances where there is clear evidence that a health professional is migrating to another Member State though he has been subject to sanctions barring him from exercising his profession in the Member State of origin.
Η πρώτη επιλογή θα ήταν να συνεχίσει η απόφαση να αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
Η πρώτη επιλογή θα απέδιδε στην τελωνειακή οφειλή τον "αντικειμενικό" της χαρακτήρα και θα στερούσε τον οφειλέτη από κάθε νομική βάση για την παραίτηση από την εκ των υστέρων είσπραξη ή την επιστροφή/διαγραφή εξαιτίας αδυναμιών του διοικητικού συστήματος ή/και της επίδειξης καλής πίστης εκ μέρους του επιχειρηματία (εξάλειψη του "διοικητικού κινδύνου").
The first option would make the “objective” nature of the customs debt clear, depriving the debtor of any legal basis for a waiver of post-clearance recovery or repayment/remission relying on an administrative failure and/or the trader's good faith (and thereby abolishing “administrative risk”).
Η πρώτη επιλογή θα είχε ως συνέπεια να αφεθούν τα προβλήματα να επιλυθούν από τα κράτη μέλη.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
Η πρώτη επιλογή θα μπορούσε να συνεπάγεται πρόσθετο εισόδημα για τον χώρο Σένγκεν που υπολογίζεται στα 500 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Η πρώτη επιλογή θα συνεπαγόταν χαμηλό επίπεδο δραστηριότητας της ΕΕ, βασιζόμενη ουσιαστικά στα κράτη μέλη για τη μακροπρόθεσμη εφαρμογή της Σύμβασης ΔΝΟ για την ανακύκλωση πλοίων.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Η πρώτη επιλογή παρέχει βεβαιότητα σε ό, τι αφορά το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης για την οποία αναλήφθηκε δέσμευση.
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
Η πρώτη επιλογή περιγράφεται ως «διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης».
The first option is described as the “status quo”.
Η πρώτη επιλογή πολιτικής επιτρέπει την όσο το δυνατό ικανοποιητικότερη αντιμετώπιση των υφιστάμενων προβλημάτων, καθώς και τη μεγαλύτερη μείωση του κόστους (30% κατ’ ανώτατο όριο).
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Η πρώτη επιλογή που αναλύθηκε είναι «η μη ανάληψη δράσης από την ΕΕ».
The first option analysed is "no additional EU action".
Η πρώτη επιλογή που εκτιμήθηκε αφορά την υφιστάμενη κατάσταση, δηλαδή τη συνέχιση των υφιστάμενων προγραμμάτων επιδοτήσεων για την ενέργεια και τις μεταφορές και τα τρέχοντα προγράμματα επιδοτήσεων και χρηματοπιστωτικών μέσων για τις μεταφορές.
The first option assessed relates to the status quo, i.e. continuing with current grant programmes for energy and transport and the current grant programmes and financial instruments for transport.
Η πρώτη επιλογή που εξετάστηκε ήταν "η μη ανάληψη δράσης στην ΕΕ" (καμία παρέμβαση ούτε σε επίπεδο κρατών μελών ούτε σε επίπεδο ΕΕ).
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Η πρώτη επιλογή που εξετάστηκε ήταν να μην αναληφθεί καμία νέα δράση πέρα από τις υφιστάμενες ομάδες εργασίας και πρωτοβουλίες.
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Η πρώτη επιλογή που εξετάστηκε είναι να δημιουργηθεί ειδικό καθεστώς συμμετοχής των εργαζομένων για τη SPE.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
Η πρώτη επιλογή που θα μπορούσε να εξεταστεί είναι να προβλεφθεί ότι η καταστατική έδρα και η κεντρική διοίκηση της SPE πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.
Η πρώτη επιλογή που μελετήθηκε συνίσταται στη θεμελίωση του κεφαλαιακού καθεστώτος της SPE σε μια απλουστευμένη δεύτερη οδηγία περί εταιρικού δικαίου.
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Η πρώτη επιλογή που πρέπει να εξεταστεί είναι να μην γίνει καμία ενέργεια.
The first option to be envisaged is to do nothing.
Η πρώτη επιλογή προτείνει τη συνέχιση του σημερινού τρόπου δράσης (καμία αλλαγή πολιτικής).
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
Η πρώτη επιλογή προτείνεται από την εθνική ρυθμιστική αρχή της Δανίας (ΝΙΤΑ) και αφορά ένα μοντέλο βασιζόμενο στο κόστος, ενώ οι τρεις άλλες επιλογές προτάθηκαν από την ERG.
The first is proposed by the Danish national regulatory authority (NITA) and is a cost-based model while the other options were proposed by ERG.
Η πρώτη επιλογή συνίσταται στη διατήρηση της τρέχουσας κατάστασης χωρίς καμιά μεταβολή.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.
Η πρώτη επιλογή συνίσταται στην διατήρηση της τρέχουσας κατάστασης χωρίς καμία μεταβολή.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
Η πρώτη επιλογή συνίσταται στο σενάριο «status-quo», ήτοι στο να μην αναληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και στο να συνεχιστεί η τήρηση των γενικών κατευθύνσεων της στρατηγικής που αναπτύχθηκε το 2002.
The first option identified was the status-quo scenario, i.e. taking no specific initiative and keeping within the confines of the strategy developed in 2002.
Η πρώτη επιλογή της ERG προτείνει ανώτατο όριο στα 15 ευρωλεπτά σε λιανικό επίπεδο και στα 8 ευρωλεπτά σε χονδρικό.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
Η πρώτη επιλογή της Επιτροπής θεσπίζει το εναρμονισμένο όριο 12 m για τα άκαμπτα οχήματα, και επιτρέπει να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν σε εθνικό επίπεδο τα οχήματα έως 15 m για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, με βάση την αρχή των κεκτημένων δικαιωμάτων.
The first Commission option is to have a harmonized limit of 12 m for all rigid vehicles, whilst permitting existing vehicles of up to 15 m to continue to circulate nationally for a given period under the principle of "grandfathers rights".
Η πρώτη επιλογή – μερική ελευθέρωση – υποδιαιρέθηκε σε τρεις επιμέρους επιλογές, οι οποίες διαφέρουν ως προς τα μέτρα διασφάλισης σε περίπτωση που υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και ΗΣΚ.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Η πρώτη επιλογή, η οποία και προκρίθηκε, ήταν να καταστεί η SPE προσιτή σε όλους τους ιδρυτές εταιριών, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διασυνοριακή διάσταση.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Η πρώτη επιλογή, που αφορά την προώθηση μιας πολυμερούς περιβαλλοντικής συμφωνίας για τη συγκράτηση και αναστροφή της αποψίλωσης των δασών απορρίπτεται ως ανέφικτη.
A first option of promoting a Multilateral Environmental Agreement on halting and reversing deforestation is discarded as unfeasible.
Η πρώτη επιλογή, της μη ανάληψης καμίας δράσης από την ΕΕ, χρησιμοποιήθηκε ως επιλογή αναφοράς με την οποία συγκρίθηκαν οι υπόλοιπες επιλογές.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Η πρώτη επιμέρους δράση περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις των σημερινών συστημάτων πληροφορικής (στα κεντρικά γραφεία) και την ανάπτυξη νέων συστημάτων πληροφορικής που θα χειρίζονται τις πληροφορίες που θα λαμβάνουν και θα επεξεργάζονται τα κεντρικά γραφεία στο πλαίσιο των συμπληρωματικών υποχρεώσεων αναφοράς που επιβάλλονται από τα πρόσθετα πρωτόκολλα.
The first sub-action comprises the modifications to the existing information systems (at HQ), and the development of new information systems in order to deal with the information that will be received and processed at HQ as part of the additional reporting requirements imposed by the Additional Protocols.
Η πρώτη επισκόπηση, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Mαΐου 200099, θέτει προτεραιότητες για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και τη μεγιστοποίηση των οφελών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες.
The first Review was adopted by the Commission on 3 May 200099 which sets out priorities to improve the functioning of the Internal Market and to maximise the benefits to business and citizens alike.
Η πρώτη επιχείρηση που ικανοποιεί τους όρους αυτούς λαμβάνει μείωση 30-50% του προστίμου το οποίο θα της επιβαλλόταν διαφορετικά, η δεύτερη επιχείρηση μείωση 20-30% και οι επόμενες μείωση μέχρι και 20%.
The first company fulfilling these conditions receives a reduction of 30-50% of the fine which would otherwise have been imposed, the second successful applicant 20-30% and subsequent successful applicants a reduction of up to 20%.
Η πρώτη επιχειρησιακή διαχείριση κατάστασης έκτακτης ανάγκης και οι υπηρεσίες παρακολούθησης της ξηράς χρηματοδοτούνται ως προπαρασκευαστικές ενέργειες6.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
Η πρώτη ερευνητική ενέργεια της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαΐου 1999.
The first action taken by the Commission to investigate the infringement was on 26 May 1999.
Η πρώτη ερώτηση αφορά τα βασικά στοιχεία μιας γενικής ρήτρας, τα γενικά κριτήρια και τους κύριους κανόνες για τη ρύθμιση των εμπορικών πρακτικών.
The first question deals with the key elements of a general clause, the general criteria and the core rules for regulating commercial practices.
Η πρώτη ερώτηση στη διαδικασία ΑΑ συνδέεται με τον προσδιορισμό και την ανάλυση του θέματος/των θεμάτων σε ένα ή περισσότερους τομείς πολιτικής.
The first question in the IA process relates to the identification and analysis of the issue(s) in one or more policy areas.
Η πρώτη ετήσια έκθεση αναδιάρθρωσης πρόκειται να δημοσιευτεί στα μέσα του 2008.
A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008.
Η πρώτη ετήσια έκθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (Μάρτιος 1994), προσφέρει στην ΟΚΕ την πρώτη ευκαιρία για να σχολιάσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και να εντοπίσει τους τομείς με τη μεγαλύτερη επιτυχία και τους τομείς με τις περισσότερες αδυναμίες.
The first annual report on the operation of the Internal Market in March 1994 provides an initial opportunity for the Committee to comment on the application of Community law regarding the Internal Market, and to identify the areas of greatest success and of greatest shortcoming.
Η πρώτη ετήσια έκθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (Μάρτιος 1994), προσφέρει στην ΟΚΕ την πρώτη ευκαιρία για να σχολιάσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και να εντοπίσει τους τομείς με τη μεγαλύτερη επιτυχία και τους τομείς με τις περισσότερες αδυναμίες.
The first annual report on the operation of the Internal Market in March 1994 provides an initial opportunity for the Committee to comment on the application of Community law regarding the Internal Market.
Η πρώτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004, θα περιγράφει τις πρόσφατες εξελίξεις στο συγκεκριμένο τομέα.
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
Η πρώτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και το άσυλο δημοσιεύτηκε τον περασμένο Απρίλιο18.
The first Annual report on migration and asylum was published this April18.
Η πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος AGIS αποδεικνύει σαφώς ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι εκφράζουν μεγάλο ενδιαφέρον.
The first annual report on the implementation of the AGIS programme demonstrates clearly that potential beneficiaries take a high interest therein.
Η πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης θα υποβληθεί το φθινόπωρο του 2006.
The first annual report on the implementation of the action plan will be presented in autumn 2006.
Η πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών2 απετέλεσε αντικείμενο προηγούμενης γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3.
The first Annual Report on the implementation of these reforms2 was the subject of a previous Opinion of the Economic and Social Committee3.
Η πρώτη ετήσια έκθεση είναι διαθέσιμη.
The first annual report is about to be available.
Η πρώτη ετήσια έκθεση θα αξιολογεί τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά τις οποίες πρέπει να υποβάλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως 31.12.2011.
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Η πρώτη ετήσια έκθεση θα είναι διαθέσιμη προσεχώς.
The first annual report is about to be available.
Η πρώτη ετήσια έκθεση θα εγκριθεί από την Επιτροπή και θα δημοσιευθεί υπό ηλεκτρονικό μορφότυπο
The first annual report will be adopted by the Commission and published in electronic format
Η πρώτη ετήσια έκθεση θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The first annual report will be submitted to the 2004 Spring European Council.
Η πρώτη ετήσια έκθεση παρουσιάζει επισκόπηση των μεταναστευτικών τάσεων στην Ευρώπη, αναλύει τις αλλαγές στη μετανάστευση και περιγράφει ενέργειες που έχουν αναληφθεί σχετικά με την εισδοχή και την ένταξη των μεταναστών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The first annual report gives an overview of migration trends in Europe, analyses and discusses the changes in immigration and describes actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and European level.
Η πρώτη ετήσια έκθεση προόδου (ΕΕΠ) περιελάμβανε διάφορες συστάσεις σχετικά με την πολιτική της συνοχής.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Η πρώτη ετήσια έκθεση προόδου για το πρόγραμμα URBAN II του Γκέτεμποργκ πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή το 2003.
The first annual implementation report for the Göteborg URBAN II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Η πρώτη ετήσια έκθεση προόδου για το πρόγραμμα URBAN ΙΙ Δουβλίνου -Ballyfermot URBAN II πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή το 2003.
The first annual implementation report for the Dublin-Ballyfermot Urban II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Η πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο αυτό.
It is in this context that the first Annual Report of the Commission on the Internal Market must be assessed.
Η πρώτη ετήσια έκθεση της νέας περιόδου για το έτος 2000 υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιούλιο του 2001 και έγινε αποδεκτή τον Αύγουστο.
The first annual report for the new period on the year 2000 was submitted to the Commission in July 2001 and accepted in August.
Η πρώτη ετήσια έκθεση του Φόρουμ εγκρίθηκε τον Ιουνίο του 1996.
The forum's first annual report was adopted in June 1996.
Η πρώτη ετήσια έκθεση του παρατηρητηρίου επικεντρωνόταν στη διάρθρωση των ΜΜΕ, γενικά, και στους τομείς δράσεών τους, ειδικότερα.
The first annual report concentrated on the structure of SMEs in general and their fields of operation.