natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια αναθεωρημένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2003131 για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνεται υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις μιας σύγχρονης αγοράς εργασίας και βελτιώνεται η συμβολή στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
A revised European Employment Strategy was adopted in July 2003131 to ensure that it accounts for an enlarged European Union, reacts to the challenges facing a modern labour market and better contributes to the Lisbon strategy.
Μια αναθεωρημένη και διευρυμένη έκδοση της έκθεσης του Euromosaic για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες θα δημοσιευθεί για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A revised and extended edition of the Euromosaic report on Regional and minority languages will be published to take account of the enlargement of the European Union.
Μια αναθεωρημένη και προσαρμοσμένη στην επικαιρότητα έκδοσή του είναι αναγκαία.
The publication of a revised, updated version would certainly fulfil a need.
Μια αναθεωρημένη μορφή παρουσιάστηκε τον Ιούνιο του 2005 και συμπληρώθηκε με πρόσθετα παραρτήματα δύο φορές, το 2005 και το 2006.
A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
Μια αναθεωρημένη νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (SBA) θα μπορούσε να δημιουργήσει μεγαλύτερες συνέργειες με τη διαδικασία μεταρρύθμισης που προωθείται στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου», συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Μια αναθεωρημένη οδηγία δεν θα πρέπει να θέτει εμπόδια στην πρακτική του επιμερισμού του κόστους διαχείρισης των ΑΗΕΕ με βάση τα υφιστάμενα μερίδια αγοράς.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Μια αναθεωρημένη πρόταση διατυπώθηκε το 1999.
A revised proposal was put forward in 1999.
Μια αναθεωρημένη πρόταση υποβλήθηκε για γνωμοδότηση στη συνεδρίαση των διευθυντών των κοινωνικών στατιστικών στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου 2005.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005.
Μια αναθεωρημένη στρατηγική για τα ΔΔΙ σε σχέση με τις τρίτες χώρες
A revised IPR strategy vis a vis third countries
Μια αναθεωρημένη στρατηγική ελέγχου, στην οποία η εστίαση θα μετατίθεται από την ελαχιστοποίηση των ποσοστών σφάλματος στον έλεγχο βάσει των κινδύνων και στον εντοπισμό της απάτης, θα μειώσει το φόρτο του ελέγχου για τους συμμετέχοντες.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Μια αναθεωρημένη στρατηγική ελέγχου, όπως περιγράφεται στο τμήμα 2.2.2, η οποία επιτυγχάνει μια νέα ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου θα μειώσει περαιτέρω το διοικητικό φόρτο για τους συμμετέχοντες.
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
Μια αναθεώρηση αυτού του είδους θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση περαιτέρω ενίσχυσης της ΣΑΑ της ΕΕ, μέσω του σαφέστερου καθορισμού του ρόλου της στον σχεδιασμό των πολιτικών της ΕΕ, μέσω της εστίασής της σε τομείς που απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος και μέσω της βελτίωσης της διαχείρισής της.
A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
Μια αναθεώρηση που περιορίζεται στο άρθρο 55 βοηθά να επικεντρωθεί η συζήτηση σε μια διάταξη τεχνικού χαρακτήρα και δημιουργεί τους όρους για ταχεία αναθεώρηση, που μόνο αυτή μπορεί να εξασφαλίσει ότι η ενδεχόμενη ανασφάλεια δικαίου θα είναι αυστηρά περιορισμένη στο χρόνο.
An amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Μια αναθεώρηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ φαίνεται συνεπώς να είναι απαραίτητη και αυτή η αναθεώρηση μπορεί να προσφέρει νέες ευκαιρίες τόσο προς όφελος των πιστωτικών φορέων όσο και προς όφελος των καταναλωτών για την υλοποίηση μιας κοινής αγοράς.
A revision of Directive 87/102/EEC is proving to be indispensable and it could offer new opportunities, in the interests of creditors and consumers alike, to establish an internal market
Μια αναθεώρηση των νομοθετικών διατάξεων θα επενέβαινε ασκόπως σε σύνθετες δομές οι οποίες λειτουργούν ορθά.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
Μια ανακατανομή των πόρων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση και προαγωγή της συνοχής, της απασχόλησης και του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και συνεπώς του ESAP.
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Μια ανακατανομή των πόρων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση και την προαγωγή της συνοχής, της απασχόλησης και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και, συνεπώς, του EΠΚΔ, σύμφωνα με τις πενταετείς αξιολογήσεις  (βλέπε σημείο 7.12.1).
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP, in accordance with the five-year evaluations (see point 7.12.1).
Μια ανακατανομή των πόρων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση και την προαγωγή της συνοχής, της απασχόλησης και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και, συνεπώς, του EΠΚΔ.
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Μια ανακοίνωση ή σύσταση της Επιτροπής ενδέχεται να προωθήσει επαρκώς τεκμηριωμένες, ολοκληρωμένες και συνεκτικές πολιτικές και δεν θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των μέτρων για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Μια ανακοίνωση ή σύσταση της Επιτροπής όπως προβλέπεται στην επιλογή Β1 θα παρείχε μια τέτοια επιπρόσθετη συμβολή, ωστόσο ένα έγγραφο της Επιτροπής δεν θα λάμβανε την επαρκή προσοχή πολιτικής στα κράτη μέλη.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Μια ανακοίνωση αυτού του είδους πρέπει να καθοδηγείται αποκλειστικά από τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
A communication of this kind must not be guided purely by the requirements of the single market.
Μια ανακοίνωση για τη θέσπιση των ελάχιστων απαιτήσεων για τη διεξαγωγή των διαδικασιών διαβούλευσης θα υποβληθεί σύντομα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A Communication establishing minimum requirements for the conduct of the Commission's consultation processes will be presented shortly to the Commission.
Μια ανακοίνωση για την δημόσια υγεία δικαιολογεί και επιβάλλει, λόγω της σπουδαιότητας του θέματος, από την πλευρά των επιπτώσεών του στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα καθώς και των ενδεχόμενων θετικών ή αρνητικών αποτελεσμάτων του για την υλοποίηση μιας αλληλέγγυας Ευρώπης και για την οικοδόμηση της έννοιας του ευρωπαίου πολίτη1, στην ΟΚΕ να προβεί στην δική της ανάλυση, και τούτο με βάση τις σκέψεις της και μέσα στο δικό της τεχνικό-νομικό πλαίσιο2, προκειμένου η γνωμοδότηση να είναι σαφής και χωρίς αμφιλεγόμενα σημεία.
In view of the importance of public health in terms of both its economic and social repercussions and its possible positive or negative impact on generating solidarity in Europe and in developing European citizenship1, a Communication on the subject warrants analysis by the ESC; for the Opinion to be clear and unambiguous, an analysis of the Communication's premises and technical/legal framework2 is necessary.
Μια ανακοίνωση για την παράνομη μετανάστευση θα υποβληθεί το πρώτο εξάμηνο του 2006.
A Communication on illegal migration will be presented in the first semester of 2006.
Μια ανακοίνωση θα ενίσχυε τις συντονισμένες προσπάθειες στην ΕΕ σε τομείς όπως η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και έρευνας.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
Μια ανακοίνωση θα καθορίσει περαιτέρω μέτρα για την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
Μια ανακοίνωση με σαφείς στόχους που αφορά την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική θα έπρεπε να ενθαρρύνει τους νέους να ασχοληθούν με τον τομέα και γενικότερα να τον καταστήσει ελκυστικό στους νέους έτσι ώστε να ακολουθήσουν τεχνικό ή επιστημονικό κλάδο σπουδών.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
Μια ανακοίνωση περί της δημιουργίας του ΕΙ θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Μια ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 1999 για μια « Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας»1 προσδιόρισε την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης ως ενός από τα κύρια θέματα για στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
A communication issued by the Commission in 1999 on “A Concerted Strategy for Modernising Social Protection”1 consequently identified ensuring high quality and sustainable health care as one of the key issues for closer co-operation among the Member States.
Μια ανακοίνωση που καθορίζει τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου του 10% για τη διασύνδεση της ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2020.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
Μια ανακοίνωση που προγραμματίζεται για το 2005 θα προσδιορίζει τις δυσλειτουργίες της αγοράς που επηρεάζουν την καινοτομία και θα προσαρμόσει κατάλληλα τα ισχύοντα πλαίσια και τους ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στο μέτρο που οι προαναφερόμενες δυσλειτουργίες δεν αντιμετωπίζονται πλήρως.
A Communication planned for 2005 will identify market failures which affect innovation and, to the extent that these are not fully covered, adapt the prevailing State aid frameworks and rules.
Μια ανακοίνωση πρότεινε τη θέσπιση ενός συνολικού συστήματος που θα επιτρέπει την αντικειμενική και αμερόληπτη αξιολόγηση των κοινοτικών μέτρων.
A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
Μια ανακοίνωση σχετικά με το ίδιο θέμα αναμένεται να δημοσιευθεί κατά το 1ο εξάμηνο του 2005.
A Communication on the same issue is expected to be published in May or June of 2005.
Μια ανακοίνωση σχετικά με το ζήτημα αυτό πρόκειται να εκδοθεί μέχρι το τέλος του έτους.
A Communication on this issue is scheduled for adoption by the end of the year.
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής θα παρείχε μια σαφέστερη επισκόπηση των συναφών προς τις κρατικές ενισχύσεις εννοιών σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και μια καλύτερη κατανόηση των βασικών ζητημάτων υπό τη μορφή ενός ενιαίου και ολοκληρωμένου εγγράφου, γεγονός το οποίο θα ενίσχυε τη σχετική ασφάλεια δικαίου.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, της 27ης Μαΐου 2003, COM (2003) 274 τελικό, εξηγεί τη γενική και κοινή προσέγγιση που ακολουθήθηκε για το σύνολο των προτάσεων αποφάσεων που απαρτίζουν αυτήν την πρωτοβουλία.
The common general approach adopted for all the decision proposals under this initiative are explained in a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 27 May 2003, COM (2003) 274 final.
Μια ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συνέβαλλε τα μάλα στο θέμα αυτό.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Μια ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συνέβαλλε τα μάλα στο θέμα αυτό."
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Μια ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συνέβαλλε τα μάλα στο θέμα αυτό.»
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Μια ανακοίνωση της οποίας η έκδοση προβλέπεται για τον Ιούλιο του 2014, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής θαλάσσιας ασφάλειας8, θα παράσχει έναν χάρτη πορείας για την εφαρμογή του ΚΠΑΠ.
a Communication, planned for adoption in July 2014, within the context of the European Maritime Security Strategy8, will provide an implementation Roadmap for CISE.
Μια ανακοίνωση τύπου που θα περιέχει πιο αναλυτικά τις βασικές απόψεις που υιοθετήθηκαν στην πιο πρόσφατη σύνοδο ολομελείας της ΟΚΕ στις 20-21 Φεβρουαρίου έπεται.
A press release detailing key opinions adopted at the Committee's most recent plenary session on 20-21 February will follow this one.
Μια ανακοίνωση χωρίς ουσιαστικό σχέδιο για τον μετασχηματισμό των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ σε πολιτικές βάσει του Θεματολογίου του 2030 δεν θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των λαών ολόκληρου του κόσμου.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Μια ανακοίνωση1η οποία περιέχει έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ασφάλειας της υγείας δημοσιεύθηκε στις 2 Ιουνίου 2003.
A communication1 containing a progress report on the implementation of the health security programme was published on 2 June 2003.
Μια ανακρίβεια στην έκφραση ή στη διαβίβαση δήλωσης θεωρείται ως πλάνη του προσώπου που προέβη στη δήλωση ή την απέστειλε.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
Μια αναλογική προσέγγιση που συνεπάγεται ρυθμίσεις ελέγχου βάσει κινδύνου, τη διαθεσιμότητα ενός μεγάλου φάσματος επιλογών επιστροφής και προηγμένη ηλεκτρονική διακυβέρνηση στο επίπεδο των κρατών μελών και των περιφερειών αποτελεί την επιλογή που συγκεντρώνει τις προτιμήσεις, διότι συνεπάγεται σημαντική δυνατότητα μείωσης του κόστους των ελέγχων και μείωση του φόρτου εργασίας και θα ήταν περισσότερο σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
Μια αναλυτική αξιολόγηση αυτών των διαδικασιών έδειξε ότι οι επιτόπιες επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύψουν όλες τις καλλιέργειες για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
Μια αναλυτική αξιολόγηση των διαδικασιών πιστοποίησης όσον αφορά τις επιτόπιες επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία που καθιερώθηκαν με την οδηγία 98/96/ΕΚ έδειξε ότι οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν να επεκταθούν ώστε να καλύψουν όλες τις καλλιέργειες για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά και ότι μπορεί να μειωθεί το ποσοστό των περιοχών που ελέγχονται και επιθεωρούνται από επίσημους επιθεωρητές.
A detailed evaluation of the certification procedures for field inspections under official supervision introduced pursuant to Directive 98/96/EC has shown that these inspections should be extended to all the crops for the production of certified seed and that the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Μια αναλυτική αξιολόγηση των διαδικασιών πιστοποίησης όσον αφορά τις επιτόπιες επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία που καθιερώθηκαν με την οδηγία 98/96/ΕΚ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 έδειξε ότι οι επιτόπιες επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία μπορούν να επεκταθούν ώστε να καλύψουν όλες τις καλλιέργειες για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά και ότι μπορεί να μειωθεί το ποσοστό των περιοχών που ελέγχονται και επιθεωρούνται από επίσημους επιθεωρητές.
A detailed evaluation of the certification procedures in respect of field inspections under official supervision introduced by Directive 98/96/EC of 14 December 1998 has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed and that the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors may be reduced.
Μια αναλυτική ενημέρωση όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 1, 2 και 3 περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας ΙΙ των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ετήσια έκθεση.
4.3 is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Μια αναλυτικότερη έκθεση για την ίδια την ελεγχόμενη οντότητα (προς την ελεγκτική επιτροπή και το διαχειριστικό όργανο).
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
Μια αναλυτικότερη διάρθρωση, όπου οι δείκτες θα βασίζονταν, στο μέτρο του δυνατού, σε ένα ενιαίο σύστημα βασικών στατιστικών πληροφοριών, θα παρείχε σαφέστερη περιγραφή.
A more detailed structure, with the indicators being based as far as possible on a single underlying statistical information system, will provide a clearer picture.
Μια αναλυτικότερη κατανομή της κατανάλωσης υπηρεσιών δείχνει ότι οι επιχειρηματικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών ΤΠ, η διαφήμιση ή η λογιστική) αποτελούν τη σημαντικότερη ομάδα υπηρεσιών που καταναλώνονται τόσο από το μεταποιητικό όσο και από το δημόσιο τομέα στην Ευρώπη, καθώς οι επιχειρηματικές υπηρεσίες συνιστούν πάνω από το ένα τρίτο των συνολικών εισροών των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
A more detailed breakdown of the consumption of services shows that business services (such as IT-consultancy services, advertising or accounting) is the most important group of services consumed both by the manufacturing and public sector in Europe, as business services constitute more than one third of total input of business-related services.
Μια ανανεωμένη ανοιχτή μέθοδος συντονισμού για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των ευκαιριών της νεολαίας
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Μια ανανεωμένη ανοιχτή μέθοδος συντονισμού για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των ευκαιριών της νεολαίας"
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Μια ανανεωμένη ανοιχτή μέθοδος συντονισμού για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των ευκαιριών των νέων
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Μια ανανεωμένη και κοινή δέσμευση υπέρ των στόχων αυτών θα ενίσχυε την αποδοχή του ΣΣΑ από τα κράτη μέλη.
A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Μια ανανεωμένη πολιτική
A new policy
Μια ανανεωμένη προσέγγιση για την πολιτική περιβάλλοντος
A renewed approach to environmental policy
Μια ανανεωμένη προσέγγιση για την πολιτική του περιβάλλοντος
A renewed approach to environmental policy
Μια ανανεωμένη προσπάθεια για την εξασφάλιση της προστιθέμενης αξίας της κοινοτικής παρέμβασης
A renewed effort to ensure the added-value of Community intervention
Μια ανανεωμένη φάση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) το 2005 στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας
A revamped cycle of the European Employment Strategy (EES) in 2005 under the Lisbon mid-term review
Μια ανανεώσιμη στρατηγική συνεργασίας για ανάπτυξη και απασχόληση έχει ζωτική σημασία.
A renewed cooperative strategy for growth and employment was vital.
Μια αναντιστοιχία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων περιλαμβάνει ακόμη τη μεταφορά χρηματοπιστωτικού μέσου υπό δομημένη ρύθμιση που αφορά φορολογούμενη εταιρεία όπου η υποκείμενη επιστροφή επί του μεταφερόμενου χρηματοπιστωτικού μέσου τυγχάνει μεταχείρισης για φορολογικούς σκοπούς σαν να απορρέει ταυτόχρονα από περισσότερα του ενός μέρη της ρύθμισης, που εδρεύουν για φορολογικούς σκοπούς σε διαφορετικές δικαιοδοσίες, παράγοντας οποιοδήποτε από τα ακόλουθα αποτελέσματα:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Μια αναπτυγμένη δημόσια και δικαστική διοίκηση αποτελεί κεντρική προϋπόθεση για να είναι σε θέση οι υποψήφιες χώρες να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους και να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τα ποσά που εκταμιεύονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
A well developed civil service and judiciary is central to the candidate countries being able to assume the obligations of membership and to make effective use of EU structural funding.
Μια αναπτυξιακή πολιτική όπως προτείνεται από την Επιτροπή  και η οποία αναλύεται πιο κάτω από την ΟΚΕ, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την προϋπόθεση ότι θα υλοποιηθεί η κοινωνική πολιτική όπως υιοθετήθηκε (με συντριπτική  πλειοψηφία) από τα κράτη μέλη στα πλαίσια του χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, του σχεδίου Συνθήκης της 11ης Δεκεμβρίου 1991 και της συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη.
A policy of growth, as proposed by the Commission and enlarged upon by the Committee, is only attainable if the social policy  accepted by the (overwhelming majority of) Member States in the Social Charter for workers, in the draft Treaty of 11 December 1991 and in the agreement on the interpretation of the Social Charter is implemented.
Μια αναπτυξιακή πολιτική όπως προτείνεται από την Επιτροπή  και η οποία αναλύεται πιο κάτω από την ΟΚΕ, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την προϋπόθεση ότι θα υλοποιηθεί η κοινωνική πολιτική όπως υιοθετήθηκε (με συντριπτική  πλειοψηφία) από τα κράτη μέλη στα πλαίσια του χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, του σχεδίου Συνθήκης του Φεβρουαρίου 1992 και της συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη.
A policy of growth, as proposed by the Commission and enlarged upon by the Committee, is only attainable if the social policy  accepted by the (overwhelming majority of) Member States in the Social Charter for workers, in the Treaty of February 1992 and in the agreement on the interpretation of the Social Charter is implemented.
Μια αναπτυσσόμενη, αλλά ανεπαρκής, ευρωπαϊκή διάσταση στα εθνικά συστήματα
A growing yet insufficient European dimension in the national systems
Μια ανασκόπηση από εμπειρογνώμονες σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική στην ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση θα μπορούσε να οργανωθεί σε τριαδική βάση σε επίπεδο ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
A peer review exercise on best practices in developing local strategies for employment could be organised on a trial basis at EU level in the second semester of 2003.
Μια ανασκόπηση κατά χώρα διατίθεται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_cc.htm.
A country-by-country overview is available on http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_cc.htm.