natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευρυμένη συμμετοχή στην ASEM θα βελτιώσει περαιτέρω την αξία της και την ικανότητά της να προάγει την περιφερειακή σταθερότητα, να στηρίζει τον πολυμερισμό, να ενισχύει την αμοιβαία ενημέρωση και να ενδυναμώνει τη θέση και την εικόνα της ΕΕ στην Ασία
Enlarged participation in ASEM will further enhance its value, and its ability to promote regional stability, support multilateralism, raise mutual awareness, and strengthen the position and profile of the EU in Asia.
Η διευρυμένη συνεργασία και η ανάπτυξη μέτρων που θα αποτρέπουν τον κατακερματισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων πρέπει επίσης να καθιερωθούν σε διεθνές επίπεδο.
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Η διευρυμένη σύνθεση ενδέχεται να ενδείκνυται, π.χ., σε διαφορές που αφορούν θεμελιώδη νομικά ζητήματα ή στις οποίες η γνώμη ενός τμήματος επί ενός νομικού ζητήματος είναι διαφορετική από τη γνώμη ενός άλλου τμήματος.
An enlarged configuration might be appropriate, for instance, in cases that involve fundamental points of law or where chambers take a different view on a legal matter.
Η διευρυνόμενη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου συνεπάγεται πράγματι προκλήσεις αλλά ανοίγει νέες αγορές και νέες δυνατότητες ανάπτυξης που θα πρέπει να αξιοποιηθούν.
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Η διευρυνόμενη σχέση ΕΕ-Κίνας απαιτεί καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
The expanding EU-China relationship demands a better understanding of each partner by the other.
Η διευρωπαϊκή διάσταση του TEN-Telecom αποτελεί σημαντική προστιθέμενη αξία.
the trans-European dimension of TEN-Telecom is an important added value.
Η διεύθυνσή μου (*) (με κεφαλαία) (χώρα)……………………………………………………
My address (*) (in block capitals) (country)
Η διεύθυνση αγοράς εργασίας τελειοποίησε μηχανογραφημένο σύστημα που συμβάλλει στην καλύτερη ανίχνευση των απατών που διαπράττονται στο πλαίσιο των ενεργειών κατάρτισης (ΕΚΤ)
The manpower services department has developed a computerised system to improve the detection of fraud in connection with training (ESF).
Η διεύθυνση αυτή έχει στελεχωθεί με επιχειρησιακό και διοικητικό προσωπικό.
Professional and administrative staff have been assigned to the division.
Η διεύθυνση αυτή είναι εν γένει μοναδική (αποκλειστική) ώστε να εξασφαλίζεται η παγκόσμια συνδετικότητα.
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
Η διεύθυνση αυτή θα προικισθεί με επαρκείς πόρους.
This Directorate should be provided with adequate resources and funds.
Η διεύθυνση δεν μπορεί να επιβάλει την εμπιστευτικότητα εάν δεν υπάρχουν στοιχεία τα οποία να την αιτιολογούν και πρέπει επίσης να υποδείξει το εύρος, τη διάρκεια και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
The management may not claim confidentiality without reasonable grounds and must specify the extent, duration and persons concerned.
Η διεύθυνση εκπαίδευσης κάθε ελληνικού δήμου περιλαμβάνει και θέση προϊσταμένου πολιτιστικών θεμάτων με αρμοδιότητα την ενίσχυση των δεσμών εκπαίδευσης-πολιτισμού.
The education directorate of each Greek municipality includes the post of Head of Cultural Affairs with the remit of reinforcing education-culture links.
Η διεύθυνση εναλλακτικών επιχειρηματικών σχεδίων (Alternative Enterprise Scheme Division) σε συνεργασία με τη διεύθυνση κτηνοτροφίας (Livestock Division) διεξήγαγε ταυτόχρονες επιθεωρήσεις για να ελέγξει τον σεβασμό των ορθών γεωργικών πρακτικών.
The Alternative Enterprise Scheme Division in cooperation with the Livestock Division introduced some simultaneous inspections for compliance with Good Farming Practice.
Η διεύθυνση ενός χρηματοοικονομικού οργανισμού πρέπει να μπορεί να εμπιστεύεται τους ελεγκτές όσον αφορά την αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του κύριου υπεύθυνου επικοινωνίας δεν είναι αναγκαίο να αναγράφονται στην επισήμανση αν έχει δοθεί στους συμμετέχοντες φυλλάδιο ή κάρτα με τα εν λόγω στοιχεία, καθώς και η οδηγία να τα έχουν πάντα μαζί τους.
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Η διεύθυνση οικονομικών, ως αρχή πληρωμής, διατηρεί, ωστόσο, τα στοιχεία σχετικά με τις κοινοποιούμενες παρατυπίες κατ` εφαρμογή των κανονισμών 1681/94 και 1831/94 και επανεξετάζει τακτικά την εξέλιξη των υποθέσεων.
Records are maintained by the Department of Finance, as the paying authority, of all outstanding irregularities reported in accordance with Regulations 1681/94 and 1831/94, and are periodically reviewed to establish the latest positions.
Η διεύθυνση που φέρει το τιμολόγιο αποτελεί συνήθως μία αξιόπιστη ένδειξη του τόπου κατανάλωσης, αλλά ενδέχεται να μην δίνει πάντοτε τα σωστά αποτελέσματα όπως στην περίπτωση ελέγχου του τόπου κατανάλωσης.
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
Η διεύθυνση πρέπει να δηλώνει ένα μοναδικό σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Η διεύθυνση πρέπει να περιέχει ένα μοναδικό σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα μοναδικό σημείο στο οποίο μπορεί κάποιος να επικοινωνήσει με τον εγκαταστάτη.
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα μοναδικό σημείο στο οποίο μπορεί κάποιος να επικοινωνήσει με τον κατασκευαστή.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα μοναδικό σημείο στο οποίο μπορεί κάποιος να επικοινωνήσει με τους κατασκευαστές.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
Η διεύθυνση σε κεντρικό επίπεδο των ποινικών διώξεων δεν συνεπάγεται την ανατροπή των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
But centralising the management of proceedings does not entail major changes to national systems.
Η διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποστέλλονται παρατηρήσεις επί του παρόντος εγγράφου παρατίθεται στη σελίδα 23.
The address to which comments on this document should be sent may be found in page 18.
Η διεύθυνση της Υπηρεσίας συνεχίζει την εγκαθίδρυση νέων διαρθρώσεων και την χάραξη νέων επιχειρησιακών κατευθύνσεων στο πλαίσιο του νέου καθήκοντος συγκέντρωσης πληροφοριών (στρατηγικών και επιχειρησιακών), παρέχοντας στην Υπηρεσία τα κατάλληλα μέσα ώστε να μπορεί να κατευθύνει καλύτερα τις επιτόπιες δράσεις της και να παρέχει τη συνδρομή της μέσω της πλατφόρμας υπηρεσιών.
The management of the Office is putting in place new structures and new operational guidelines, developed in accordance with its new strategic and operational intelligence activities, equipping the organisation with the necessary means to ensure that it targets its operations on the ground more effectively, providing support as part of a platform of services.
Η διεύθυνση της διαχείρισης των κινδύνων για τη δημόσια υγεία θα βελτιωνόταν σημαντικά, καθώς θα λειτουργούσε μόνο μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Η διεύθυνση της επιχείρησης υποχρεούται πλέον να χορηγεί όλες τις απαραίτητες πληροφορίες  για τη σύσταση μιας ΕΕΕ.
Company management is now obliged to prepare all the information required for setting up a EWC.
Η διεύθυνση της εταιρείας πρέπει να ευθύνεται για την πληροφόρηση των εργαζομένων.
The company management should be responsible for providing employees with information.
Η διεύθυνση της ταλάντωσης του εκκρεμούς στο διάμηκες επίπεδο πρέπει να είναι παράλληλη προς το διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος.
The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Η διεύθυνση του Επιτρόπου βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση λόγω της ελλείψεως πόρων.
The Health and Consumer Protection Directorate was experiencing difficulties due to lack of funds.
Η διεύθυνση του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος στο οποίο η Οντότητα διατηρεί λογαριασμό, η ταχυδρομική θυρίδα ή η διεύθυνση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την αλληλογραφία δεν είναι η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας, εκτός αν η εν λόγω διεύθυνση είναι η μόνη διεύθυνση που χρησιμοποιεί η Οντότητα και εμφανίζεται ως η καταχωρισμένη διεύθυνση της Οντότητας στα συστατικά της έγγραφα.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Η διεύθυνση του ενιαίου ιστοτόπου είναι η εξής : http://www.
The address of this shared site is: http://www.NewApproach.org.
Η διεύθυνση του ιστοχώρου της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων είναι η εξής:
The Commission’s Internet site on European contract law is at the following address:
Η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας είναι συνήθως ο τόπος όπου ασκείται η πραγματική διοίκησή της.
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Η διεύθυνση του κύριου δικτυακού τόπου μέσω του οποίου παρέχεται πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες και του οποίου η συμμόρφωση με τις εν λόγω διατάξεις πιστοποιείται διά του παρόντος, παρατίθεται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στο παρόν πιστοποιητικό, μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου εκπροσώπου του κατασκευαστή ο οποίος υπέγραψε το παρόν πιστοποιητικό.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Η διεύθυνση του ξενοδοχείου δεν ήταν σε θέση να το πράξει ούτε να τους προσφέρει εναλλακτική λύση.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Η διεύθυνση τροφίμων, αλιείας και βιομηχανίας τροφίμων (ο «οργανισμός πληρωμών») έχει συνάψει συμφωνίες με τις αρχές στις οποίες ανέθεσε αποστολές ελέγχου.
The Directorate for Food, Fisheries and Agri-Business (the “paying agency”) has concluded agreements with the authorities to which it delegated control missions.
Η διεύθυνση των ΧΟΕΔ συχνά ασκείται κατά επιχειρηματική δραστηριότητα που δεν συμπίπτει απόλυτα με τις νομικές διαρθρώσεις του ΧΟΕΔ.
Financial conglomerates are often managed on a business-line basis that does not fully coincide with the conglomerate's legal structures.
Η διεύρυνσή της αποτελεί το επόμενο βήμα και οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει να συνδεθούν και να συμβαδίσουν με το πνεύμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής στις υποψήφιες χώρες και στην Κοινότητα.
The processes associated with this need to be harnessed and consolidated if social cohesion is to be promoted in the applicant countries and in the Community.
Η διεύρυνσή της βρίσκεται προ των πυλών και οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει να συνδεθούν και να συμβαδίσουν με το πνεύμα της Ευρωπαϊκής κοινωνίας για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής στα υποψήφια κράτη μέλη και στην Κοινότητα.
The processes associated with this need to be harnessed and consolidated if social cohesion is to be promoted in the applicant countries and in the Community.
Η διεύρυνση
Enlargement
Η διεύρυνση (EU-25) συνέβαλε στην αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων σε 739 το 2005.
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Η διεύρυνση (ΕΕ-27) συνέβαλε σε αυτή την αύξηση.
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
Η διεύρυνση (αύξηση της έκτασης κατά 25% και του πληθυσμού κατά 20%) και η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ θέτουν νέες προκλήσεις ασφάλειας, οικονομικής απόδοσης και αειφορίας για τη μεταφορά ανθρώπων και αγαθών.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Η διεύρυνση (αύξηση της έκτασης κατά 25% και του πληθυσμού κατά 20%) και η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ θέτουν νέες προκλήσεις για τη μεταφορά ανθρώπων και αγαθών με αποτελεσματικό, οικονομικά αποδοτικό και αειφόρο τρόπο.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Η διεύρυνση άλλαξε τον γεωργικό χάρτη.
Enlargement has changed the agricultural map.
Η διεύρυνση άνοιξε για τις επιχειρήσεις των παλαιών κρατών μελών νέες αγορές για εξαγωγές και ξένες επενδύσεις.
Enlargement has opened, for enterprises in the old Member States, new markets for exports and foreign investment.
Η διεύρυνση άρχισε να αποτελεί μείζονα ανησυχία του προγράμματος και μια μελέτη εξέτασε τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας, ιδίως τον αντίκτυπο από την ελευθέρωση του εμπορίου, τις ροές κεφαλαίων και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Enlargement started to become a major preoccupation of the programme and a study looked at the impact of enlargement on employment and the labour market, in particular resulting from the liberalisation of trade, capital flows and free movement of workers.
Η διεύρυνση έχει βοηθήσει τις προσχωρούσες χώρες, οι οποίες θα συμμετέχουν πλήρως στην εφαρμογή της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ και της στρατηγικής της Λισσαβόνας, στην εκπλήρωση των σκοπών και των στόχων του σχεδίου εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ σε διάφορους τομείς, όπως η κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον, η ανάπτυξη, και πολλοί άλλοι.
Enlargement has helped the acceding countries, which will be fully involved in the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and of the Lisbon Strategy, to meet the WSSD Plan of Implementation targets and objectives in various sectors such as social policy, environment, development, and many others.
Η διεύρυνση έχει δώσει νέο δυναμισμό στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Η διεύρυνση έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για το μέλλον στη Ένωσης σε ό,τι αφορά την πολιτική, την κοινωνία και την οικονομία.
The enlargement of the European Union is an issue of major political, social and economic importance to the future of the EU.
Η διεύρυνση έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς αποτελεί πρωτοφανή δυνατότητα για τη διασφάλιση διαρκούς ειρήνης και σταθερότητας στην Ευρώπη αλλά και ιστορική ευκαιρία για συσπείρωση των ευρωπαϊκών κρατών βάσει κοινών δημοκρατικών αξιών.
The enlargement of the Community is a matter of major importance for the future of the European Union since it provides a unique opportunity of ensuring lasting peace and stability in Europe and it offers an historic opportunity to unite the European states on the basis of common democratic values.
Η διεύρυνση έχει ιδιαίτερη σημασία για τις παραμεθόριες περιφέρειες των κρατών μελών της ΕΕ.
Enlargement is of particular importance to the border regions in the EU Member States.
Η διεύρυνση έχει καταστεί ένα ισχυρό μέσο της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Η διεύρυνση έχει τη δυνατότητα να δώσει στην εσωτερική αγορά σημαντική νέα ώθηση, πέρα από τα οφέλη που θα μπορούσαν προκύψουν από την άρση των υφιστάμενων εμποδίων.
Enlargement has the potential to provide the Internal Market with a significant new stimulus on top of the benefits which removal of existing obstacles would deliver.
Η διεύρυνση έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των κοινοποιήσεων από νέα κράτη μέλη, οι οποίες ωστόσο αναμένεται να σταθεροποιηθούν ή και να ακολουθήσουν πτωτική πορεία καθώς θα αυξάνεται ο βαθμός ολοκλήρωσης της ένταξης των εν λόγω κρατών μελών, ακολουθώντας έτσι την τάση που διαμόρφωσαν τα παλαιότερα κράτη μέλη.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
Η διεύρυνση έχει, επίσης, νέες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τα φορολογικά συστήματα και κυρίως την υιοθέτηση ισχυουσών κοινοτικών οδηγιών.
EU enlargement will also make new demands on the tax systems, the first priority being the adoption of existing EU Directives.
Η διεύρυνση ήταν κατάσταση με κερδισμένους όλα τα μέρη, τα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
Η διεύρυνση αναμένεται να αποτελέσει κίνητρο για όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στο θέμα των μειονοτήτων.
Enlargement should be used as an incentive for all Member States to step up their efforts to address the challenges faced by minorities.
Η διεύρυνση αναμένεται να εντείνει τις τάσεις αυτές.
Enlargement will exacerbate these trends.
Η διεύρυνση αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση της ανισότητας μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών.
Enlargement will increase the disparity between the most and least prosperous Member States.
Η διεύρυνση ανοίγει ευνοϊκές προοπτικές για την οικοδόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας εφόσον διευκολύνει τις συναλλαγές και την κινητικότητα των ερευνητών και ενισχύει τη συνεργία μεταξύ των ομάδων έρευνας των υποψήφιων χωρών στους επιστημονικούς τομείς κλειδιά, οι οποίοι συνδέονται με προγράμματα πλαισίων ΕΤΑ.
Enlargement offers favourable prospects for the construction of the ERA by facilitating exchanges and the mobility of research workers and increasing cooperation between research teams in the candidate countries in the main scientific fields, particularly by associating them with the RTD framework programmes.
Η διεύρυνση απαιτεί επίσης επένδυση στην ενίσχυση των ικανοτήτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους και την προετοιμασία για τη μελλοντική παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Enlargement also requires investment in capacity building, in particular with regards to the social partners and the preparation for the future intervention of the European Social Fund.
Η διεύρυνση απαιτεί επίσης τη διεξαγωγή συστηματικότερου διαλόγου με τους κατάλληλους συνομιλητές από τις υποψήφιες χώρες: η ΕΕ σκοπεύει να υποστηρίξει αυτού του είδους το πλαίσιο.
Enlargement also required a strengthened dialogue with appropriate interlocutors from candidate countries: the EU intended to support such a framework.
Η διεύρυνση απαιτεί την προσαρμογή των υποψήφιων χωρών στο κοινοτικό κεκτημένο.
Enlargement requires the candidate countries to adapt to the Community acquis.
Η διεύρυνση αποτελεί ασφαλώς την πλέον απτή πολιτική ενέργεια και την πλέον αποφασιστική ενέργεια για την ασφάλεια στην ήπειρο, την οποία θα ολοκληρώσει η Ένωση τα επόμενα χρόνια.
Enlargement is undoubtedly the biggest political step the Union will take in the coming years, and the most decisive for the security of the continent.
Η διεύρυνση αποτελεί βασική πρόκληση τόσο για την Ένωση όσο και για την ΟΚΕ.
Enlargement is a key challenge of the Union as well as the ESC.
Η διεύρυνση αποτελεί διαδικασία θετικού αποτελέσματος, στην οποία τα πλεονεκτήματα υπερκαλύπτουν το κόστος.
Enlargement is a positive-sum process, in which the advantages far outweigh the costs.
Η διεύρυνση αποτελεί επίσης προτεραιότητα.
Enlargement was also an obvious priority.
Η διεύρυνση αποτελεί μεγάλη πρόκληση προκειμένου να προωθηθεί το πνεύμα του ανταγωνισμού και ο εκσυγχρονισμός των υποψήφιων χωρών.
Enlargement brings with it the major challenge of promoting competition culture and modernisation in the applicant countries.
Η διεύρυνση αποτελεί μια ευκαιρία που πρέπει να εκμεταλλευτεί η Ένωση για την επανεξισορρόπηση των τρόπων μεταφορών, δεδομένου ότι τα υποψήφια κράτη διαθέτουν μεγάλα σιδηροδρομικά δίκτυα.
However, the substantial role played by rail transport in the candidate countries means that enlargement is above all a prime opportunity to restore the modal balance of transport.
Η διεύρυνση αποτελεί μια ιδιαίτερη πρόκληση που πρέπει να συμπεριληφθεί στη στρατηγική.
Enlargement created a special challenge and had to be addressed in the strategy.
Η διεύρυνση αποτελεί σίγουρα την πιο απτή πολιτική δράση που θα αναλάβει η Ένωση στη διάρκεια των επόμενων ετών, αλλά και την πιο αποφασιστική όσον αφορά την ασφάλεια της ηπείρου.
Enlargement undoubtedly constitutes the most tangible political action which the Union will be taking over the coming years, and the most important in terms of the continent's security.
Η διεύρυνση αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να επιτευχθούν τα ανωτέρω.
Enlargement is the best way to do this.
Η διεύρυνση από άποψη υποδομών δεν σχολιάστηκε ιδιαίτερα.
The challenge of enlargement in terms of infrastructure draws relatively few comments.
Η διεύρυνση αυξάνει ακόμη περισσότερο το μερίδιο της Ένωσης στην παγκόσμια αγορά, εκτός του γαιάνθρακα.
Enlargement will increase the EU's share of these markets yet further, except for coal.
Η διεύρυνση αυτή αντιπροσωπεύει μια θεμελιώδη πολιτική αλλαγή γι’ αυτήν την ήπειρο, αφού το αποτέλεσμα θα είναι η ενοποίησή της, γεγονός που θα ήταν αδιανόητο ακόμη και πριν από 20 χρόνια.
This enlargement represents a fundamental political change for this continent, as it will result in its unification, an event that could not have been imagined even 20 years ago.
Η διεύρυνση αυτή δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
This extension was not accepted by the Council.
Η διεύρυνση αυτή είναι τελείως διαφορετικού μεγέθους.
This enlargement is of a totally different magnitude.
Η διεύρυνση αυτή επιβάλλεται για εκείνες τις περιοχές που προσφέρονται σ΄αυτή και στις οποίες διαφορετικά θα προκύψει οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής αυτής χωρίς να υπάρχουν άλλες παραγωγικές εναλλακτικές λύσεις.
The extension should involve suitable areas which would otherwise be forced to abandon durum-wheat production for good, and where no alternative production is possible.
Η διεύρυνση αυτή θα έχει σοβαρές επιπτώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη του κινητού εμπορίου και την καθιέρωση νέων υψηλής ποιότητας πολυμεσικών υπηρεσιών κοινού ενδιαφέροντος.
This expansion will have significant implications in terms of the development of mobile commerce and the introduction of new high quality multimedia services of common interest.
Η διεύρυνση αυτή θα αποτελέσει κατά κύριο λόγο κορυφαία ευκαιρία για τη βιομηχανία τόσο στις χώρες της σημερινής Ένωσης όσο και στα νέα κράτη μέλη, με την προϋπόθεση ότι οι ευκαιρίες που παρέχει θα αξιοποιηθούν πλήρως.
This enlargement will constitute a major opportunity for European industry, both in the current and the new Member States, providing that the possibilities it opens up are exploited to the full.
Η διεύρυνση αυτή θα πρέπει να συμβαδίζει με την εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Η διεύρυνση αυτή του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας θα πρέπει να συμβαδίζει με την εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Η διεύρυνση αυτή, παρότι πρόκειται για την πέμπτη στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι πολύ μεγαλύτερης κλίμακας από τις προηγούμενες.
Although this is the fifth enlargement in the history of the European Community, its scale is much bigger than those that have gone before.
Η διεύρυνση αύξησε την πολυμορφία της ΕΕ σε πολιτισμικό, γλωσσικό και εθνοτικό επίπεδο.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.