natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά από τα χαρακτηριστικά αυτά θα αποδειχθούν ιδιαίτερης σημασίας για την βελτίωση της ετοιμότητας και της επέμβασης σε περιπτώσεις ΧΒΡΠ και τρομοκρατικών απειλών.
Some of these features will be of particular importance towards improving the preparedness and response to CBRN and terrorist threats.
Μερικά από τα όργανα αυτά είναι ανενεργά.
Some of these bodies are inactive.
Μερικά βασικά συστατικά στοιχεία, φυσικά, θα αποτελούν ήδη μέρος πολλών προκατασκευασμένων προϊόντων εισαγωγής, άλλα, δε, στρατηγικά υλικά δεν είναι επί του παρόντος κρίσιμης σημασίας· ο εξοπλισμός πληροφορικής, όμως, και άλλος βασικός εξοπλισμός μπορούν γρήγορα να αποβούν παρωχημένοι και, στη συνέχεια, εύκολα να απορριφθούν.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Μερικά βασικά συστατικά στοιχεία, φυσικά, θα αποτελούν ήδη μέρος πολλών προκατασκευασμένων προϊόντων εισαγωγής, άλλα, δε, στρατηγικά υλικά δεν είναι επί του παρόντος κρίσιμης σημασίας∙ ο εξοπλισμός πληροφορικής, όμως, και άλλος βασικός εξοπλισμός μπορούν γρήγορα να αποβούν παρωχημένοι και, στη συνέχεια, εύκολα να απορριφθούν.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Μερικά δοκιμαστικά σχέδια προτύπων ποιότητας εφαρμόστηκαν στο Βέλγιο, ενώ στη Δανία καθιερώθηκε ένα σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας σε τοπικό επίπεδο.
Some quality standards pilot schemes were conducted in Belgium, while in Denmark, a system of local quality assurance has been introduced.
Μερικά είναι περισσότερο καινοτόμα και ενδεχομένως να μην έχουν αξιοποιηθεί πλήρως, ειδικότερα, τα κοινοτικά μέσα σε διαφόρους τομείς πολιτικής όπως το περιβάλλον, το εμπόριο, η κοινωνία των πολιτών και η μετανάστευση, στο πεδίο εφαρμογής των οποίων είναι δυνατόν να ενταχθούν στόχοι σχετικοί με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
Some are more innovative, and potentially underused, namely Community instruments in policy areas such the environment, trade, the information society and immigration which have the scope to include human rights and democratisation objectives.
Μερικά είχαν μόλις δύο εταίρους ενώ άλλα έκαναν χρήση του υπάρχοντος κοινοτικού δικτύου για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Some of them worked with as few as two partners, while the others were able to use the existing EU network for the dissemination of results.
Μερικά εθνικά χρηματιστήρια συγχωνεύθηκαν τα τελευταία χρόνια και χρησιμοποιούν την ίδια τεχνική υποδομή.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
Μερικά ενδεικτικά στοιχεία είναι ότι το 56 % του συνόλου των απασχολούμενων επαγγελματιών επικεντρώνεται σε τρία γνωστικά πεδία: Οικονομία και Διοίκηση, Εκπαίδευση, και Κοινωνικές Επιστήμες.
It is worth noting that 56% of all salaried professionals are concentrated in three fields of knowledge: economy/administration, education and social sciences.
Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στη διαβούλευση ήταν:
Among the stakeholders consulted were:
Μερικά εξ αυτών αναφέρονται στη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι αμπελουργοί, που δεν αφήνει κανένα περιθώριο για την εφαρμογή θετικού συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στον οίνο.
Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Μερικά επιμήκη θραύσματα γίνονται δεκτά υπό τον όρο ότι:
A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
Μερικά εφάρμοσαν ενιαία μέτρα άπαξ, άλλα όμως χρειάστηκε να εφαρμόσουν τέτοια μέτρα πιο συχνά.
Some have carried out single “one-shot” measures, but others have needed to carry out such measures more frequently.
Μερικά θέματα που συνδέονται με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, ιδίως με την επιστροφή των εξόδων για υγειονομική περίθαλψη που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο κατοικεί ο αποδέκτης της περίθαλψης, έχουν ήδη αντιμετωπιστεί από το Δικαστήριο.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Μερικά θετικά βήματα είναι αισθητά σε χώρες που δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση, αλλά η πρόοδος πρέπει να παρακολουθείται.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
Μερικά ιδρύματα εφαρμόζουν υδατογραφήματα και, σε μία περίπτωση, η θέαση του υλικού σε εύλογο μέγεθος είναι επί πληρωμή.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Μερικά κενά της διαθέσιμης ενημέρωσης θα μπορούσαν να εκλείψουν με την πάροδο του χρόνου, μέσω πρωτοβουλιών ενημέρωσης από τον ιδιωτικό ή το δημόσιο τομέα.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Μερικά κράτη έχουν τις πόρτες τους κλειστές στη μετανάστευση για εργασιακούς λόγους, ενώ άλλα έχουν πολιτικές που επιτρέπουν την είσοδο αλλοδαπών εργαζομένων εάν αυτοί διαθέτουν προσφορά θέσης απασχόλησης, εφαρμόζοντας την αρχή της εθνικής προτίμησης.
Some States have closed their doors to labour migration, whilst others have policies that allow immigrant workers to enter the country if they have a job offer, with due respect for the principle of national preference.
Μερικά κράτη είναι πιό δραστήρια από άλλα, τόσο στο επίπεδο των συνεδριάσεων, όσο και στο επίπεδο της οικονομικής υποστήριξης ή της υποστήριξης σε είδος.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Μερικά κράτη ζήτησαν από την Επιτροπή να ενεργήσει εκ μέρους τους ως διασύνδεση με τον ΔΟΑΕ κατά την εφαρμογή των μέτρων του AP που δεν αφορούν τα πυρηνικά υλικά20.
Some States have asked the Commission to act on their behalf as the interface with the IAEA in the implementation of the AP measures that do not relate to nuclear material20.
Μερικά κράτη μέλη (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) έχουν σχεδιάσει πιο μακροπρόθεσμα και συγκεκριμένα σχέδια για την απόκτηση προσόντων.
Some Member States (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) have laid out more long-term, specific plans for gaining qualifications.
Μερικά κράτη μέλη (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, UK) έχουν θέσει εθνικούς στόχους όσον αφορά τον αριθμό θέσεων στις υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών αλλά λίγα είναι τα κράτη που αναφέρουν πρόοδο σε σχέση με τον ευρωπαϊκό στόχο για τη φροντίδα των παιδιών.
Some Member States (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) have set national childcare places targets but few report on progress towards the European childcare target.
Μερικά κράτη μέλη (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) έχουν χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα τροποποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους ώστε να προσαρμοστούν στην περίοδο της κρίσης, ενώ άλλα χρησιμοποίησαν την ήδη υπάρχουσα ευελιξία των προγραμμάτων ΕΚΤ για να στρέψουν τις παρεμβάσεις σε εκείνους που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
Μερικά κράτη μέλη (BE, DE, IT9, SE) ζήτησαν από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να καταρτίσουν μόνοι τους κατάλογο με τις κατηγορίες προσωπικού που επηρεάζουν σημαντικά τα χαρακτηριστικά επικινδυνότητας στην επιχείρησή τους.
Some Member States (BE, DE, IT9, SE) asked financial institutions themselves to draw a list of categories of staff that have a material impact on the risk profile of their institution.
Μερικά κράτη μέλη (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Φινλανδία) βελτίωσαν την υποστήριξη προς τα άτομα που παρέχουν άτυπη φροντίδα μέσω νέων στρατηγικών και καλύτερων ευκαιριών για τον συνδυασμό επαγγελματικών υποχρεώσεων και υπηρεσιών παροχής φροντίδας, καθώς και μέσω της νομικής αναγνώρισης των ατόμων αυτών.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Μερικά κράτη μέλη (Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία) γνωρίζουν ήδη μείωση του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης, ενώ σε άλλα αυτό θα συμβεί αργότερα (π.χ. στην Ιρλανδία από το 2035).
Some Member States (Germany, Hungary, Italy, Latvia) are already experiencing a decline in the working age population, while in others it will happen later (i.e. Ireland from 2035).
Μερικά κράτη μέλη (Ιταλία, Σουηδία) δεν τάσσουν συγκεκριμένη προθεσμία, αλλά προσθέτουν ένα μέτρο ευελιξίας επιτρέποντας στο δικαστήριο ή στην αρμόδια αρχή να προσαρμόσει, εντός ορισμένων ορίων, την προθεσμία στις συγκεκριμένες συνθήκες κάθε υπόθεσης ατομικά.
Some of the Member States (Italy, Sweden) do not set a fixed time-limit but add a measure of flexibility by leaving it to the court or competent authority to adapt it to the particular circumstances of each individual case within certain limits.
Μερικά κράτη μέλη έθεσαν στόχους για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων (Γαλλία και Βέλγιο), ενώ τα κράτη μέλη έχουν εξαγγείλει και άλλους στόχους στο πλαίσιο του σχεδίου "ποσοτικοί στόχοι" (Quantitative Target Project).
A few Member States have set targets for the creation of new enterprises (FR and BE), and further targets are announced by Member States in context of the enterprise Quantitative Target Project.
Μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη εκπονήσει συστήματα ηλ-ταυτοποίησης για την πρόσβαση σε ηλεκτρονικές διαδικασίες των δημοσίων υπηρεσιών των εν λόγω κρατών μελών.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Μερικά κράτη μέλη έχουν αυξήσει τους φόρους στα προϊόντα που, κατά την άποψή τους, είναι ιδιαίτερα ελκυστικά για τους ανηλίκους25.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
Μερικά κράτη μέλη έχουν βελτιώσει τις ευκαιρίες για εργασία με καθεστώς μειωμένης απασχόλησης.
Some Member States have improved opportunities to work part-time.
Μερικά κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να προβούν σε περισσότερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
A few Member States illustrate a commitment to deliver increased and more efficient investment in human capital.
Μερικά κράτη μέλη έχουν εισαγάγει ανάλογα προγράμματα, ενώ άλλα θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να τα εξετάσουν, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ρευστότητας στην αγορά φυσικού αερίου.
A few Member States have introduced such programmes and other Member States should be encouraged to consider such programmes, which would increase liquidity in the gas market.
Μερικά κράτη μέλη έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την κατάργηση της εξαίρεσης "opt-out" (εργασία άνω των 48 ωρών εβδομαδιαίως).
Some Member States had expressed concerns about the abolition of the opt-out.
Μερικά κράτη μέλη έχουν εντείνει τις προσπάθειες να διευκολύνουν την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI) 5.
Some Member States have stepped up efforts to facilitate validation of non-formal and informal learning (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Μερικά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κανονιστικά μέτρα, αλλά ορισμένα εξ αυτών έχουν επιλέξει προσεγγίσεις αυτορρύθμισης ή δεν έχουν αναλάβει συγκεκριμένη δράση κατά των ΑθΕΠ στις αλυσίδες εφοδιασμού, βασιζόμενα, αντιθέτως, σε γενικές αρχές.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Μερικά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία και άλλα έχουν αναπτύξει στρατηγικά προγράμματα δράσης ή έχουν συμφωνήσει σχετικά με νέες υποχρεώσεις όσον αφορά τη διαβούλευση των νέων.
Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or agreed upon new obligations for consulting young people.
Μερικά κράτη μέλη έχουν καταρτίσει και προγράμματα απόκτησης επαγγελματικής πείρας για να αντιμετωπίσουν το γεγονός ότι είναι μειωμένες οι θέσεις εργασίας που απευθύνονται σε νέους.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Μερικά κράτη μέλη έχουν καταστήσει πιο εύκαμπτη την αρχή σύμφωνα με την οποία ο ηττημένος διάδικος επιβαρύνεται με όλα τα δικαστικά έξοδα που συνδέονται με την υπόθεση, ή έχουν επιλέξει μια προσέγγιση ευνοϊκότερη για τους νομιμοποιούμενους φορείς.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Μερικά κράτη μέλη έχουν μια πολύ αυστηρή διαδικασία χορήγησης της άδειας, ενώ άλλα δεν έχουν καμία.
Some Member States have a very strict authorisation procedure, others have none at all.
Μερικά κράτη μέλη έχουν τροποποιήσει36 ή ενδέχεται να προσαρμόσουν37 τη νομοθεσία τους, ώστε να αναγνωρίσουν ρητά τους εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης συλλογικών διαφορών.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Μερικά κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει τις συνεδριάσεις ΠΓΣ για να συζητήσουν τα ζητήματα της ΚΑΠ, όπως ο προσδιορισμός των προστατευομένων θαλασσίων ζωνών, με τους φορείς έκφρασης συμφερόντων.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Μερικά κράτη μέλη ίσως να δυσκολευτούν να χρηματοδοτήσουν τη συλλογή των απαραίτητων στατιστικών στοιχείων.
A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Μερικά κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι μη σύμφωνες με τους κανόνες αποστολές εν γένει εντοπίστηκαν από τις τελωνειακές αρχές τους.
A few Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities.
Μερικά κράτη μέλη αναθέτουν την ευθύνη για την τήρηση αυτής της αρχής στα ιδρύματα ιστών.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
Μερικά κράτη μέλη αναφέρουν ότι έλαβαν μέτρα που προωθούν τη συμμετοχή των νέων τόσο στην εκπαίδευση όσο και στην αγορά εργασίας (Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, Αυστρία), αν και τα περισσότερα κράτη μέλη προωθούν την ενεργοποίηση των νέων στο πλαίσιο της ειδικής κατευθυντήριας γραμμής 1.
Few Member States report on measures promoting youth participation in both education and the labour market (SE, DK, FI, AT), although most Member States are promoting activation for young people under specific guideline 1.
Μερικά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν έλλειψη καθηγητών ξένων γλωσσών με κατάλληλες δεξιότητες και ειδίκευση.
Some Member States face shortages of suitably skilled and qualified language teachers.
Μερικά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ήδη σοβαρές ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες σε ορισμένους τομείς της οικονομίας τους, οι οποίες δεν μπορούν να καλυφθούν εντός των εθνικών αγορών εργασίας και αφορούν όλο το φάσμα των ειδικοτήτων.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Μερικά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ήδη σοβαρές ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες σε ορισμένους τομείς της οικονομίας τους, οι οποίες δεν μπορούν να καλυφθούν εντός των εθνικών αγορών εργασίας και αφορούν όλο το φάσμα των ειδικοτήτων.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Μερικά κράτη μέλη απάντησαν ότι τα τέλη ασφάλειας είναι σαφώς διαχωρισμένα από τα υπόλοιπα έξοδα των αερολιμένων, γεγονός που τους επιτρέπει να έχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για να ελέγχουν κατά πόσον επιβάλλεται το σωστό ύψος τελών ασφάλειας.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Μερικά κράτη μέλη απέστειλαν τα απαιτούμενα στοιχεία με πολύ μεγάλη καθυστέρηση και μόνο 19 εκθέσεις έφθασαν έγκαιρα για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
Data have been sent very late from some Member States and only 19 reports were actually available on time to draft this report.
Μερικά κράτη μέλη απαγορεύουν, για παράδειγμα, τη μίσθωση βαρέων φορτηγών οχημάτων ταξινομημένων σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος εγκατάστασης του μεταφορέα, πράγμα που δημιουργεί εμπόδια στη χρήση μισθωμένων βαρέων φορτηγών οχημάτων για μεταφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Some Member States prohibit, for example, the hiring of heavy goods vehicles (HGVs) registered in a Member State other than the one in which the transport operator is established, which hinders the use of hired HGVs transporting goods from one Member State to another.
Μερικά κράτη μέλη αποκλείουν σήμερα τους γεωργούς μερικής απασχόλησης από τις ενισχύσεις, παρά το γεγονός ότι αυτοί οι γεωργοί συμβάλλουν στο στόχο του μέτρου.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
Μερικά κράτη μέλη γνωρίζουν ήδη σοβαρές ελλείψεις ως προς το εργατικό δυναμικό και επαγγελματικά προσόντα σε ορισμένους τομείς της οικονομίας τους, ελλείψεις που δεν μπορούν να συμπληρωθούν εντός της εθνικής αγοράς εργασίας.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Μερικά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τη διόρθωση των προ της κρίσης τάσεων των μισθών, με αποτέλεσμα οι μισθοί να αυξάνονται με ταχύτερο ρυθμό από τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Μερικά κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα ποσοστώσεων αλλά ο τρόπος που χρησιμοποιούνται διαφέρει από χώρα σε χώρα.
A few Member States have quota systems but the way they are used differs from country to country.
Μερικά κράτη μέλη διερεύνησαν τρόπους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω (προσωρινών) προσλήψεων και επιδοτήσεων μισθών και κοινωνικών εισφορών με στόχο νέες προσλήψεις.
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Μερικά κράτη μέλη είναι περισσότερο προετοιμασμένα να εκφράσουν τη γνώμη τους σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας, ενώ άλλα είναι περισσότερο επιφυλακτικά.
Some are more prepared to reach a judgement at an early stage in the procedure: others are more cautious.
Μερικά κράτη μέλη εξέφρασαν τη γνώμη ότι η συμφωνηθείσα δικλίδα ασφαλείας για το κόστος ήταν η ίδια δυσανάλογα περιοριστική και για τον λόγο αυτό παρέλειψαν στο Συμβούλιο να διατυπώσουν την άποψή τους ότι είχε αποδυναμωθεί χωρίς λόγο.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Μερικά κράτη μέλη εξακολουθούν να απέχουν πολύ από την οικονομική ανάκαμψη και εμφανίζουν τόσο υψηλά ποσοστά ανεργίας, ώστε θα πρέπει να αναμένεται ενίσχυση των μεταναστευτικών ρευμάτων και εντός της ΕΕ.
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Μερικά κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο εφαρμογής συστήματος αποζημίωσης.
Some Member States are considering implementing a compensation scheme.
Μερικά κράτη μέλη εφάρμοσαν πειραματικά προγράμματα που απέβλεπαν στη διεύρυνση της συμμετοχής σε προγράμματα διά βίου μάθησης μέσω οικονομικών κινήτρων, π.χ. μέσω "λογαριασμών αποταμίευσης χρόνου" ή ατομικών λογαριασμών κατάρτισης, καθώς και μέσω πληρωμών που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του χρόνου που δαπανάται εκτός εργασίας.
Some Member States have experimented with broadening lifelong learning participation through financial incentives, for example time accounts or individual learning accounts, and payments to compensate for time away from work.
Μερικά κράτη μέλη εφάρμοσαν στοχοθετημένα προγράμματα νομιμοποίησης αυτού του είδους που αφορούσαν αποκλειστικά ομάδες αιτούντων άσυλο από χώρες από τις οποίες είχαν σημαντικές εισροές, αλλά που βρίσκονταν στην επικράτειά τους για μεγάλο χρονικό διάστημα (για παράδειγμα πρόσφυγες από τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία).
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Μερικά κράτη μέλη εφαρμόζουν άλλες δοκιμές επιπλέον εκείνων που προβλέπονται ως ελάχιστες απαιτήσεις στην οδηγία, και ειδικότερα:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Μερικά κράτη μέλη εφαρμόζουν πολύ προηγμένες ρυθμίσεις και διοικητικές διατάξεις για τον έλεγχο των ΚΠΥΕ, ενώ άλλα πληρούν τις απαιτήσεις της ΕΕ με σχετικά περιορισμένα διοικητικά μέσα.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Μερικά κράτη μέλη εφαρμόζουν συγκεκριμένες πολιτικές με στόχο να ενθαρρύνουν τους πατέρες να παίρνουν γονική άδεια, παραδείγματος χάριν μέσω του δικαιώματος να ληφθεί η άδεια υπό μορφή μερικής απασχόλησης ή τμηματικά ή μέσω της πρόβλεψης ενός συγκεκριμένου δικαιώματος για λήψη άδειας πατρότητας.
A few Member States are implementing policies to encourage fathers to take parental leave, for example through the right to take leave on a part-time or split basis or through a specific right to paternity leave.
Μερικά κράτη μέλη εφαρμόζουν την εκτεταμένη δήμευση χωρίς να είναι αναγκαία η συστηματική τέλεση των αδικημάτων στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης (BG, DE, EE, FI, FR).
Some Member States (BG, DE, EE, FI, FR) apply extended confiscation without a requirement for the offences necessarily to be committed within the framework of a criminal organisation.
Μερικά κράτη μέλη θα επιθυμούσαν την ενίσχυση των χαρακτηριστικών ασφαλείας των προσωρινών ταξιδιωτικών εγγράφων, ενώ μερικές τρίτες χώρες δυσκολεύονται να κάνουν δεκτά τα τρέχοντα ΠΤΕ χωρίς βιομετρικά χαρακτηριστικά.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Μερικά κράτη μέλη καθορίζουν πολύ υψηλές ποσοστώσεις για εποχικούς εργαζόμενους, εφόσον αποδείχτηκε πολύ δύσκολη η ανεύρεση εγχώριων εργαζόμενων που επιθυμούν να αναλάβουν τα απαιτούμενα καθήκοντα, ή να μετακινηθούν εντός της χώρας στην περιοχή όπου τους χρειάζονται.
Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.
Μερικά κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι πρέπει  να τηρείται αυστηρώς και κατά γράμμα το άρθρο 2 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ.
Some Member States and the Commission departments thought it necessary to follow Article 2 of Directive 92/79/EEC to the letter.