natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να καθιερώσουν τον θεσμό του “εργαζόμενου-εκπαιδευτή”, αρμόδιου για τη συνοδεία του νέου ασκούμενου, έτσι ώστε οι περίοδοι επαγγελματικής άσκησης να μετατραπούν σε πραγματικά εκπαιδευτικά προγράμματα, και να συμβάλουν στην διαμόρφωση κλαδικών κωδίκων ορθών πρακτικών για τον θεσμό του “εργαζόμενου-εκπαιδευτή”.
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Να καθορίζει και να συντονίζει τις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν την προώθηση της απασχόλησης, την επαγγελματική κατάρτιση και πιστοποίηση, την υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση, τη μετανάστευση για λόγους εργασίας, καθώς και άλλα θέματα που θα μπορούν να ορίζουν οι χώρες των Άνδεων.
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit;
Να καθορίζει και να συντονίζει τις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν την προώθηση της απασχόλησης, την επαγγελματική κατάρτιση και πιστοποίηση, την υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση, τη μετανάστευση για λόγους εργασίας, καθώς και άλλα θέματα που θα μπορούν να ορίζουν οι χώρες των Άνδεων.
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit; and
Να καθορίζει τον τρόπο επίτευξης αποτελεσματικής παρακολούθησης των προειδοποιήσεων/ συστάσεων,
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
Να καθορίζονται και να εφαρμόζονται πραγματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των μέτρων που επιβάλλονται από τις υποχρεώσεις ή τις απαγορεύσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών·
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
Να καθορίζουν για ποιες διαδικασίες πρέπει να συλλέγονται ειδικά δεδομένα,
Specify for which processes specific data shall be collected;
Να καθορίσει εάν/πώς να παραχωρηθούν πλήρεις εποπτικές αρμοδιότητες σε ορισμένα θεσμικά όργανα,
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
Να καθορίσει και να εφαρμόσει τη δεύτερη φάση του προγράμματος «ευελιξία με ασφάλεια», από κοινού με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους, να εντοπίσει τρόπους για την καλύτερη διαχείριση των οικονομικών μεταβάσεων και την καταπολέμηση της ανεργίας και την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
Να καθορίσει με το ESFRI, την ομάδα e-IRG και άλλους ενδιαφερόμενους κοινές αρχές αξιολόγησης, κριτήρια εκτίμησης των επιπτώσεων και εργαλεία παρακολούθησης που να μπορούν να εφαρμοστούν σε περιφερειακά, εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα με τρόπο που να συμβάλλουν στο συνδυασμό κονδυλίων από διαφορετικές πηγές.
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
Να καθορίσει το πολιτικό και πρακτικό πλαίσιο του εγχειρήματος, και ιδίως την προετοιμασία του από την Επιτροπή και τα άλλα εμπλεκόμενα όργανα.
Define the policy and practical framework of the operation, in particular its preparation by the Commission and the other institutions involved.
Να καθορίσει τον αριθμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε δώδεκα.
the number of members of the Court of Auditors should be fixed at twelve;
Να καθορίσει τον τρόπο διασφάλισης μιας κοινής εποπτικής νοοτροπίας, όπου θα συμπεριλαμβάνεται η διασφάλιση της επιτυχημένης και συνεπούς ανάπτυξης των εποπτικών σωμάτων,
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
Να καθορίσει τον τρόπο συντονισμού και αποτελεσματικής διαχείρισης των καταστάσεων κρίσης,
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
Να καθορίσουν ένα εθνικό σημείο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας (στο εξής QANRP) για την ΕΕΚ που να φέρνει σε επαφή υφιστάμενους σχετικούς φορείς και να εμπλέκει τους κοινωνικούς εταίρους και όλους τους ενδιαφερομένους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ώστε να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση των πρωτοβουλιών και η αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών.
designate a Quality Assurance National Reference Point (hereinafter QANRP) for VET that brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives and efficient dissemination of information.
Να καθορίσουν και να εφαρμόσουν αρχές για την προσβασιμότητα και τη δυνατότητα μεταφοράς των εθνικών υποτροφιών.
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
Να καθορίσουν και να εφαρμόσουν μέτρα για την αντιμετώπιση των ειδικών συνθηκών των ομάδων ιδιαίτερου κινδύνου (μονογονικές οικογένειες, ηλικιωμένες γυναίκες, μειονότητες, Ρομ, άτομα με αναπηρίες και άστεγοι).
To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
Να καθορίσουν συγκεκριμένες στρατηγικές για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών με στόχο τον περιορισμό της αύξησης των παθογόνων παραγόντων που είναι ανθεκτικοί σε αυτές τις ουσίες.
set up specific strategies targeted towards the prudent use of anti-microbial agents in the aim of containing the increase of pathogens resistant to these agents.
Να καθορίσουν τα δικαιώματα των ασθενών και των οικογενειών τους, καθώς και τους όρους συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
define the rights of patients and their families and the arrangements for the involvement of organised civil society.
Να καθορισθεί η αναλογία των λειτουργικών κεφαλαίων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για παρεμβάσεις (΄Αρθρο 15, 3α και 3β) σε ποσοστό υψηλότερο από αυτό που αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, ως ακολούθως:
Fix the share of the operational funds which may be used for intervention (Article 15 ad 3a + 3b) at a higher percentage than indicated in the Commission's proposal, as follows:
Να καθοριστεί η έννοια της «εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις».
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
Να καθοριστεί η πριμοδότηση στην επικονίαση,
introduce a pollination premium,
Να καθοριστεί κατάλληλο σύνολο κανόνων για να υλοποιηθούν προγράμματα ΒΤΓΕ.
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
Να καθοριστεί μια πριμοδότηση στο εισόδημα για να αντισταθμιστεί η απώλεια του εισοδήματος που προκύπτει από τις εισαγωγές.
introduce an income premium to compensate income lost due to imports.
Να καθοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο
To be defined later
Να καθοριστεί τώρα κοινή προσέγγιση μέτρησης του κοινωνικού αντίκτυπου σε ολόκληρη την ΕΕ.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
Να καθοριστεί χρονική προθεσμία μιας εργάσιμης ημέρας για τη μεταφορά τηλεφωνικού αριθμού μετά από αλλαγή εταιρείας σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
Να καθοριστούν γενικές αρχές και προδιαγραφές για τη διαβούλευση που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να οργανώσει ορθολογικά τις διαδικασίες διαβούλευσης και να τις εφαρμόσει με κατάλληλο και συστηματικό τρόπο.
To provide general principles and standards for consultation that help the Commission rationalise its consultation procedures and to carry them out in a meaningful and systematic way.
Να καθοριστούν γενικές αρχές και προδιαγραφές για τη διαβούλευση που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να οργανώσει ορθολογικά τις διαδικασίες διαβούλευσης και να τις εφαρμόσει με κατάλληλο και συστηματικό τρόπο.
To provide general principles and standards for consultation that help the Commission to rationalise its consultation procedures, and to carry them out in a meaningful and systematic way.
Να καθοριστούν δείκτες παρακολούθησης για καθεμία από τις προτεραιότητες στο σχέδιο δράσης με αναλυτικό πλαίσιο που καθιστά δυνατή την αξιολόγηση της διαδικασίας υλοποίησης.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
Να καθοριστούν διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο για τη διαμόρφωση συστήματος ποιότητας όσον αφορά τα κέντρα αίματος.
Lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for blood establishments;
Να καθοριστούν δύο όρια επιλεξιμότητας, ένα για περιφέρειες της EΕ των 15 και ένα για τις υποψήφιες χώρες, που θα οδηγούν εκ των πραγμάτων σε δύο κατηγορίες περιφερειών που υστερούν.
The fixing of two thresholds of eligibility, one for the regions in EU 15 and one for the candidate countries, and leading de facto to two categories of lagging region.
Να καθοριστούν κοινές διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο για την κατάρτιση του προσωπικού που συμμετέχει άμεσα στη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ολικού αίματος και των συστατικών αίματος, χωρίς να θίγεται η υφιστάμενη νομοθεσία.
Lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, without prejudice to existing legislation;
Να καθοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια και να αποδειχθούν τεκμηριωμένα οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ώστε να θεμελιωθεί η ανάγκη για δράση της ΕΕ.
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
Να καθοριστούν τρόποι εφαρμογής που να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία των παρεμβάσεων και να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση ανάμεσα στους μηχανισμούς υλοποίησης των πολιτικών στόχων.
defining arrangements for implementation which permit more flexible assistance and bring the mechanisms for implementing the policy objectives more closely into line;
Να καινοτομεί ως προς τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρονται.
It should offer innovative products and services.
Να καλέσει εκπροσώπους των πόλεων, του κλάδου SSL και άλλους σχετικούς φορείς να συγκροτήσουν ομάδα δράσης με την εντολή να προτείνει χάρτη πορείας και σχέδιο εφαρμογής για τη δημιουργία πρωτοπόρου αγοράς SSL στις ευρωπαϊκές πόλεις.
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
Να καλέσει τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ για την απαλλαγή των επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜΜΕ, από ορισμένες υποχρεώσεις.
Invite Member States to use the possibilities in EU legislation to waive obligations for businesses such as SMEs.
Να καλέσει τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες να προσαρμόσουν την αποστολή, τη διάρθρωση και τη σύνθεσή τους στον ολοκληρωμένο χάρτη πορείας,
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
Να καλέσουν την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας για την υλοποίηση του στόχου αυτού κατά τη διάρκεια του 2007, προσδιορίζοντας τους εθνικούς τους στόχους και τη διαδικασία για την ανάπτυξη εθνικών σχεδίων δράσης για την επίτευξή τους.
Invite the Commission to table a new Directive to put this into practice during 2007 specifying their national targets and the procedure for developing National Action Plans to meet them;
Να καλέσουν τους φορείς αρχειοθέτησης να αξιοποιήσουν τα αποθέματα, οργανώνοντάς τα σε συλλογές στο επίπεδο της ΕΕ, π.χ. κατά θέμα, δημιουργό, περίοδο κ.λπ.
Invite archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
Να καλλιεργήσει την αλληλεπίδραση και τη συνεργασία ανάμεσα στον ΠΟΕ και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να ενισχυθεί ο κοινός στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης.
to foster interaction and co-operation between the WTO and relevant international organisations in support of the common objective of sustainable development.
Να καλυφθούν οι ανάγκες των σημερινών γενεών χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες στην ΕΕ και αλλού.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the EU and elsewhere.
Να καλυφθούν οι ερευνητικές ανάγκες των βιομηχανιών, όπως ορίζονται στο πλαίσιο του Τεχνολογικού Κλιμακίου για το Δασικό Τομέα (ΤΚΔΤ), μέσω του έβδομου προγράμματος πλαισίου και συναφών προγραμμάτων.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
Να καλύψει τα κενά που υπάρχουν στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας του αίματος και των προϊόντων αίματος που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς.
Close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood products used in therapy;
Να καταβάλει μέριμνα, ώστε να υποστηρίξει, στο μέτρο που είναι δυνατόν, την καλύτερη γνώση των αιτίων, των περιστάσεων και των συνεπειών των ατυχημάτων, ώστε να αντληθούν τα κατάλληλα διδάγματα προς αποφυγή της επανάληψής τους.
To endeavour to contribute, wherever possible, to a better understanding of the causes, circumstances and consequences of accidents in order to draw lessons from them in order to avoid their repetition.
Να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του δημοσίου τομέα, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίου που ευνοούν την ενίσχυση του ανταγωνισμού, την προώθηση διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του δημοσίου τομέα και τη μεγαλύτερη προσφυγή σε δημόσιες συμβάσεις (ΓΠ 11)· και
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving the framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency and by increasing public tendering (GL 11); and
Να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση των βασικών συνθηκών που ευνοούν την ενίσχυση του ανταγωνισμού, την προώθηση της συγκριτικής αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του δημοσίου τομέα και με τη μεγαλύτερη προσφυγή σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων (ΓΠ 11).
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
Να καταβάλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση της πλήρους κοινωνικής προστασίας των ανέργων, περιορίζοντας ταυτοχρόνως τη χρήση συστημάτων συμπλήρωσης του μισθού για τη διευκόλυνση της ανακατανομής της εργασίας.
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Να καταβάλει πρόσθετες προσπάθειες για τη βελτίωση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη.
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
Να καταβάλλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από αυτό το κράτος μέλος διαδικασίες
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
Να καταβάλουν εντονότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη ανάλογων συνεργιών μεταξύ πολιτικής και στρατιωτικής έρευνας με εκείνες που έχουν επιτύχει οι ανταγωνιστές, παρά τις διαφορές της πολιτικής διάρθρωσης.
To make more determined efforts to match the synergies between civil and military research achieved by competitors, despite differences of political structure.
Να καταβληθούν προσπάθειες για μια δυναμική και εύρυθμα λειτουργούσα ΟΝΕ
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
Να καταβληθούν προσπάθειες να αναβαθμιστεί η δημόσια εικόνα του δικτύου ΣΠΚ.
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
Να καταβληθούν προσπάθειες στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των προσόντων, διότι το ανθρώπινο δυναμικό και η τεχνογνωσία αποτελούν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
focus on education, training and skills, as human capital and know-how are competitive advantages;
Να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αναμιχθεί εντονότερα η κοινωνία των πολιτών σε ήδη υπάρχουσες και σε μελλοντικές ανταλλαγές, π.χ. στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Make efforts to involve civil society more closely in existing and new exchanges, e.g. in the field of environmental protection.
Να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι πολιτικές της απασχόλησης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας να οδηγούν στην κατανόηση της παρεχομένης εργασίας και σε συγκεκριμένες μορφές πρόσληψης.
making sure that the employment promotion policy and structural reforms on the labour market generate meaningful jobs and well defined forms of employment;
Να καταβληθούν όσο το δυνατό μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί νέα συμφωνία στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
An enormous effort should be made to secure a new GATT agreement.
Να καταγράψει ποια κράτη μέλη βασίζονται στη σύγκριση μεταξύ διαφόρων προϊόντων για να λάβουν αποφάσεις σχετικά με τις τιμές ή την επιστροφή, ποιο είναι ακριβώς το αντικείμενο της σύγκρισης, ποιες μεθοδολογίες χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη για να εκτιμήσουν τη σχετική θεραπευτική αξία, ποια είναι η συχνότητα των εκτιμήσεων, σε ποιες πληροφορίες βασίζεται η σύγκριση, από ποιον πραγματοποιείται η αξιολόγηση και με ποιο τρόπο·
Take stock of which member states rely on a comparison between different products in deciding their price or reimbursement, what is exactly compared, methodologies currently used by member states in their assessment of relative therapeutic value, frequency of assessments, information on which the comparison is based, by whom is the assessment carried out and in what manner
Να καταγράψει ποια κράτη μέλη βασίζονται στη σύγκριση μεταξύ διαφόρων προϊόντων για να λάβουν αποφάσεις σχετικά με τις τιμές ή την επιστροφή, ποιο είναι ακριβώς το αντικείμενο της σύγκρισης, ποιες μεθοδολογίες χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη για να εκτιμήσουν τη σχετική θεραπευτική αξία, ποια είναι η συχνότητα των εκτιμήσεων, σε ποιες πληροφορίες βασίζεται η σύγκριση, από ποιον πραγματοποιείται η αξιολόγηση και με ποιο τρόπο·
Take stock of which member states rely on a comparison between different products in deciding their price or reimbursement, what is exactly compared, methodologies currently used by member states in their assessment of relative therapeutic value, frequency of assessments, information on which the comparison is based, by whom is the assessment carried out and in what manner.
Να καταγραφούν οι τρέχουσες και υπό σχεδιασμό καλές πρακτικές που έχουν σχέση με την αγωγή και την περίθαλψη των πασχόντων από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας και να βελτιωθεί η διάχυση και εφαρμογή τέτοιων πρακτικών (με τη χρήση, όπου αυτό είναι δυνατό, των διαρθρωτικών ταμείων).
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
Να καταδείξει τον ρόλο που μπορεί να παίξει στην περιοχή η ΕΟΚΕ ως γέφυρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών οργανώσεων της ΚτΠ και τις τοπικές αντίστοιχες οργανώσεις.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between European civil society organisations and the corresponding local organisations.
Να καταδείξει τον ρόλο που μπορεί να παίξει στην περιοχή η ΕΟΚΕ ως γέφυρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών οργανώσεων της ΚτΠ και τις τοπικές αντίστοιχες οργανώσεις.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between the European organisations of civil society organisations and the corresponding local organisations.
Να καταδείξει τον ρόλο που μπορεί να παίξει στην περιοχή η ΕΟΚΕ ως εκφραστής των οργανώσεων της ΚτΠ.
explain the role the EESC can play in the region as a spokesman for civil society organisations.
Να καταδειχθεί ότι οι υπό εξέτασιν επνεδύσεις/δράσεις οδήγησαν σε μείωση των καλυπτόμενων εκπομπών ακόμη περισσότερο από όσο αναμενόταν με βάση τις κείμενες νομοθετικές διατάξεις σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο κατά το χρόνο ανάληψης της δράσης.
Please demonstrate that the investments/actions to be accommodated led to a reduction of covered emissions beyond what followed from any Community or national legislation in force at the time the action was taken.
Να καταθέτει πριν από την αποστολή των εμπορευμάτων, δήλωση στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού και να εγγυάται την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης·
before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee the payment of the excise duty;
Να καταλήξει σε συμφωνία για σαφή καταμερισμό των προσπαθειών και των επιβαρύνσεων μεταξύ των ομοσπονδιακών και περιφερειακών οντοτήτων.
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
Να καταλήξουν σε συμφωνία για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης Καταθέσεων, βάσει της πρότασης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2015 και να ξεκινήσουν τις εργασίες για τον κοινό μηχανισμό ασφαλείας για το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης ώστε να καταστεί επιχειρησιακός πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου του Ταμείου.
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
Να καταλήξουν το ταχύτερο δυνατόν σε συμφωνία για την έγκριση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή για εφευρέσεις N&N στην Ευρώπη αναπτύσσεται με βραδείς ρυθμούς σε σύγκριση με άλλες περιφέρειες του κόσμου, και να εκτιμήσουν δεόντως τη σημασία παγκόσμιας εναρμόνισης όσον αφορά αιτήσεις για ευρεσιτεχνίες σε N&N αποβλέποντας σε ένα αποτελεσματικότερο παγκόσμιο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας15.
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N&N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N&N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
Να καταναλώνει οινοπνευματώδη ποτά σε διάστημα μικρότερο των 8 ωρών πριν από την καθορισμένη ώρα παρουσίασης για απασχόληση σε πτήση ή έναρξης επιφυλακής (stand-by)·
Consume alcohol less than 8 hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby;
Να κατανείμουν το κόστος χρηματοδότησης των υποδομών σε όλη τη διάρκεια ζωής του περιουσιακού στοιχείου, μειώνοντας έτσι τις άμεσες πιέσεις στον προϋπολογισμό του δημόσιου τομέα και επιτρέποντας την ολοκλήρωση των έργων υποδομής — και των ωφελειών που παρέχουν — αρκετά έτη νωρίτερα.
Spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.