natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι "στόχοι και οι δραστηριότητες Ε&ΤΑ" που αναφέρονται σε αυτό φαίνεται να αφορούν περισσότερο προηγούμενες εμπειρίες παρά μελλοντικές κατευθύνσεις.
The "objectives and RTD activities" indicated seem to be more based on past experience than extrapolated to possible future areas.
Οι "στόχοι της κοινωνίας" αποτελούν  καταρχήν μια συγκεχυμένη, αφηρημένη έννοια.
Initially, the "aims of society" are an intangible abstract concept.
Οι "συμφωνίες" μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τις τιμές και την κατανομή των αγορών, οι συγκεντρώσεις, οι κρατικές ενισχύσεις, οι συμπράξεις, οι τομείς που υπόκεινται σε κρατική ρύθμιση ή τελούν υπό μονοπωλιακό καθεστώς, συνιστούν τους τομείς παρέμβασης στους οποίους η Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο αναπτύσσουν διαρκώς δραστηριότητα παρακολούθησης και ελέγχου για να εγκρίνουν, να απαγορεύσουν ή να τροποποιήσουν.
The Commission, Court of Justice and Court of First Instance all regularly scrutinize agreements between companies (notably as regards pricing and market share), mergers, State aid, cartels, the regulated and monopoly sectors, with a view to approving, outlawing or modifying them.
Οι "συνήθεις" πελάτες, στο πλαίσιο των πειραματικών εμπειριών που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα, ήταν γυναίκες οι οποίες με τα (ασήμαντα) ποσά που τους χορηγούνται κατορθώνουν είτε να αποκτήσουν τα μέσα και τις πρώτες ύλες που απαιτούνται για την ανάληψη αυτόνομης δραστηριότητας μικρής κλίμακας στον τομέα των μικροεπιχειρήσεων ή της αυτοαπασχόλησης είτε, τουλάχιστον, να βελτιώσουν τις συνθήκες κατοικίας και εκπαίδευσης των παιδιών τους.
Such schemes have typically attracted women who, with the (extremely modest) sums obtained, are able to purchase the requisite means and raw materials to set up smallscale micro-businesses or take up self-employed activities, or simply to improve their housing conditions and their children's education.
Οι "τελικές διατάξεις" του κανονισμού θα προβλέπουν ότι τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα πάψουν να έχουν εξοφλητική ισχύ έξι μήνες μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The draft Regulation's Final Provisions establish that national banknotes and coins would cease to be legal tender six months after the end of the transitional period.
Οι "τυπικές απαιτήσεις" που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο αφορούν, πλην όμως δεν περιορίζονται:
The Formal acts referred to in the first paragraph include, but are not limited to:
Οι "υπάρχουσες" ουσίες, είναι ουσίες που εντοπίστηκαν ότι κυκλοφορούσαν στην αγορά της ΕΕ μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1971 και 18ης Σεπτεμβρίου 1981.
"Existing" substances are substances deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Οι "υπάρχουσες" ουσίες, είναι ουσίες που πιστεύεται ότι κυκλοφορούσαν στην αγορά της ΕΕ μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1971 και 18ης Σεπτεμβρίου 1981.
"Existing" substances are substances deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Οι "φιλόδοξοι στόχοι" του Μάαστριχτ περιέχουν επίσης ένα νέο "πεδίο δράσης" για την περιβαλλοντική πολιτική.
The "ambitious objectives" of Maastricht also include a new "level of action" for environmental policy.
Οι "φορολογικές ελαφρύνσεις" ορίζονται ως η κοινωνική προστασία που παρέχεται υπό μορφήν φοροαπαλλαγών που θα ορίζονταν ως παροχές κοινωνικής προστασίας εάν παρέχονταν σε χρήμα.
“Fiscal benefits” are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
Οι "φραγμοί στην είσοδο" έχουν κυρίως σημασία σε περίπτωση αποκλεισμού από την αγορά των μη εξουσιοδοτημένων διανομέων.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
Οι "φραγμοί στην είσοδο", που ενδέχεται να εμποδίζουν τους προμηθευτές να δημιουργήσουν νέους ή να βρουν εναλλακτικούς διανομείς είναι λιγότερο σημαντικοί κατά την αξιολόγηση των πιθανών αντιανταγωνιστικών αποτελεσμάτων της αποκλειστικής διανομής.
Entry barriers that may hinder suppliers from creating new distributors or finding alternative distributors are less important in assessing the possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
Οι "χρήστες" των τελικών προϊόντων της Ε&Α
Enterprises which make use of the final products of RTD
Οι "χρήστες" των τοποθεσιών κολύμβησης πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη του σχεδίου διαχείρισης μέσω δημόσιων διαβουλεύσεων.
The users of bathing water sites should be actively involved in the development of the management plan by way of public consultations.
Οι (E 472c) εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων προτείνονται ως γαλακτωματοποιητές σε προϊόντα κακάο ή σοκολάτας.
E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids are proposed as an emulsifier in cocoa and chocolate products.
Οι (αντ)ασφαλιστές προσφέρουν επί του παρόντος λύσεις για την επέκταση των υπαρχόντων συμβολαίων GTPL ή EIL, καθώς και νέα, εξειδικευμένα αυτοτελή προϊόντα.
(Re-)insurers are currently offering extensions to existing GTPL or EIL policies and new, specialised stand-alone products.
Οι (γραπτές) παρατηρήσεις σχετικά με τις ενέργειες αυτές πρέπει να αποσταλούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 το αργότερο.
Comments (in writing) to these actions are requested no later than 31 December 1998.
Οι (δημόσιοι και ιδιωτικοί) ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης και οι χρήστες υπηρεσιών παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων θα στερηθούν ένα ακόμα τμήμα του ραδιοφάσματος UHF (πέραν της ζώνης των 800 MHz που έχει ήδη αναδιατεθεί).
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Οι (ηπειρωτικές) χώρες του δυτικού τμήματος της ΕΕ καταφεύγουν κυρίως στο δεύτερο σύστημα, ενώ η ομάδα αγγλοσαξονικών κρατών χρησιμοποιεί συχνά το σύστημα I και σε μικρότερο βαθμό το σύστημα III.
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Οι (ηπειρωτικές) χώρες του δυτικού τμήματος της ΕΕ καταφεύγουν κυρίως στο δεύτερο σύστημα, ενώ η ομάδα των αγγλοσαξονικών κρατών χρησιμοποιεί συχνά το σύστημα I και σε μικρότερο βαθμό το σύστημα III.
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Οι (περιληπτικές) ετήσιες εκθέσεις θα μπορούσαν να χρησιμεύουν ως βάσεις προσανατολισμού, ιδίως, ως προς τα ιδιαίτερα αποτελέσματα που είχαν συγκεκριμένες κοινοτικές ή εθνικές δράσεις ή μέτρα υπέρ της προώθησης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The (shorter) annual reports could serve as a basis for this, concentrating on the specific effects of a given Community or national equal opportunities action or measure.
Οι (συνταξιούχοι) αξιωματικοί θα πρέπει να παραχωρήσουν τις θέσεις τους σε επιχειρηματικά διοικητικά συμβούλια.
(Retired) army officers should leave their places in enterprise board rooms.
Οι (τεχνικοί και οικονομικοί) έλεγχοι τυποποιήθηκαν και έγιναν πιο συστηματικοί για τις εξωτερικές ομάδες και για την Επιτροπή.
The (technical and financial) controls were standardised and made more systematic for the external teams and for the Commission.
Οι 1.000 απόφοιτοι του προγράμματος αποτελούν ένα αποτελεσματικό επιχειρηματικό δίκτυο στην Ιαπωνία.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
Οι 1.193 ATM που διαθέτει η Λιθουανία θα διανέμουν στο σύνολό τους τραπεζογραμμάτια ευρώ από τις πρώτες ώρες της 1ης Ιανουαρίου 2015.
All 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Οι 1.514 από τις αιτήσεις υποβλήθηκαν από πολιτιστικούς φορείς των κρατών μελών9.
Of this total of applications 1 514 were submitted by cultural operators in the Member States9.
Οι 10 ανταγωνιστές της, ορισμένοι από τους οποίους δραστηριοποιούνται μόνο σε τοπικό επίπεδο, έχουν όλοι πολύ μικρότερα μερίδια αγοράς, και ο μεγαλύτερος από αυτούς κατέχει μερίδιο αγοράς 12%.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Οι 10 βασικές πρωτοβουλίες που περιγράφονται παραπάνω αποτελούν μέρος μιας φιλόδοξης, μακροπρόθεσμης στρατηγικής με σκοπό τη διασφάλιση της απόκτησης από τα άτομα των δεξιοτήτων που χρειάζονται για να εξελιχθούν τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στην ευρύτερη κοινωνία.
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
Οι 10 βασικές συμβάσεις σχετικά με το περιβάλλον και τις αρχές της καλής διακυβέρνησης 3.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
Οι 10 βασικές συμβάσεις σχετικά με το περιβάλλον και τις αρχές της καλής διακυβέρνησης3.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
Οι 10 βασικοί στόχοι που πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2010
10 Key Objectives to be accomplished by 2010
Οι 10 ενδιαφερόμενες χώρες οριστικοποίησαν τη στρατηγική τους τον Μάιο - Ιούνιο 2000μ λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
The 10 countries completed their strategies in May-June of 2000, with attention to the following criteria:
Οι 10 εφαρμογές είναι: η τηλεργασία, η μάθηση εξ αποστάσεως, το δίκτυο πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, οι τηλεματικές υπηρεσίες για ΜΜΕ, η διαχείριση της οδικής κυκλοφορίας, ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας, τα δίκτυα υγειονομικής περίθαλψης, οι ηλεκτρονικοί δημόσιοι διαγωνισμοί και προκηρύξεις, το διευρωπαϊκό δίκτυο δημοσίων διοικήσεων (IDA), οι αρτηρίες πληροφοριών αστικού χαρακτήρα.
The ten applications are: teleworking, distance learning, inter-varsity networking, telematic services for SMEs, road traffic management, air traffic control, health-care networks, electronic tendering, IDA (trans-European public administration network) and city information highways.
Οι 10 κορυφαίες επιχειρήσεις έχουν συνταχθεί προκειμένου να μεταδίδουν πέντε ψηφιακά κανάλια HDTV κατά τη διάρκεια τουλάχιστον του 50% του τηλεοπτικού χρόνου υψηλής τηλεθέασης.
The top 10 operators have committed to carry five digital channels of HDTV during at least 50% of prime-time.
Οι 10 κορυφαίες ευρωπαϊκές περιφέρειες κατανέμονται σε επτά χώρες και είναι: Stockholm (S), Uusimaa (Suuralue) (FIN), Noord-Brabant (NL), Eastern region (UK), Pohjois-Suomi (FIN), Ile-de-France (F), Bayern (D), South-East region (UK) Comunidad de Madrid (E) και Baden-Wurttemberg (D).
The top ten leading European regions are distributed across seven countries: Stockholm (S), Uusimaa (Suuralue) (FIN), Noord-Brabant (NL), Eastern region (UK), Pohjois-Suomi (FIN), Ile-de-France (F), Bayern (D), South-East region (UK) Comunidad de Madrid (E) and Baden-Württemberg (D).
Οι 10 πλέον δραστήριοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί αντιστοιχούν στο 90% των σχεδίων.
The 10 most active financial intermediaries account for 90% of the projects.
Οι 10 σταθμοί που υπολείπονται αυτού του ποσοστού είναι οι εξής: AB1 (25 %), Action (20 %), Cinéfaz (24 %), Cinéstar 1 (45 %), Cinéstar 2 (43 %), Cinétoile (48 %), Histoire (40 %), Kiosque (32 %), Mangas (33 %), 13ème Rue (17 %).
The ten channels failing to meet the target were: AB1 (25%), Action (20%), Cinéfaz (24%), Cinéstar 1 (45%), Cinéstar 2 (43%), Cinétoile (48%), Histoire (40%), Kiosque (32%), Mangas (33%) and 13ème Rue (17%).
Οι 10 σταθμοί που υπολείπονται αυτού του ποσοστού είναι οι εξής: TV 3 AB (17%), TV5 AB (19,5 %), TV 1000 (24 %), Cinema (23%), Z TV (19 %), Canal + (32 %), Canal + Gul (36%), Canal + Bla (36 %), Kiosk (14,1 %), CineCinemas (23 %).
The ten channels failing to meet the proportion of transmission time were: TV 3 AB (17%), TV5 AB (19.5%), TV 1000 (24%), Cinema (23%), Z TV (19%), Canal + (32%), Canal + Gul (36%), Canal + Bla (36%), Kiosk (14.1%) and CineCinemas (23%).
Οι 10 τροπολογίες που κατατέθηκαν
The ten amendments presented.
Οι 10 υποψήφιες χώρες οριστικοποίησαν τις στρατηγικές τους τον Μάιο-Ιούνιο του 2000 εμπνεόμενες από τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The ten candidate countries completed their strategies in May-June 2000 on the basis of the following guidelines:
Οι 10.000 και πλέον εκπρόσωποι ΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη συνεισφέρουν άμεσα και ενεργά στην οικοδόμηση μιας νέας κοινωνίας.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Οι 10.000 και πλέον εκπρόσωποι ΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη συνεισφέρουν άμεσα και ενεργά στην οικοδόμηση μιας νέας κοινωνίας.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Οι 100 πρωτοβουλίες που παρατίθενται στο εν λόγω έγγραφο αποτελούν ένα συγκεκριμένο φάσμα στοιχείων που συντελούν στην επίτευξη της βιωσιμότητας.
The 100 initiatives set out in this document are a specific range of factors that help to achieve sustainability.
Οι 100 πρωτοβουλίες που παρατίθενται στο εν λόγω έγγραφο αποτελούν ένα συγκεκριμένο φάσμα στοιχείων που συντελούν στην επίτευξη της βιωσιμότητας.
The 100 initiatives set out in this opinion present a specific range of factors that help to achieve sustainability.
Οι 100.000 περίπου47 τελωνειακοί υπάλληλοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ενισχύοντας την συνεργασία τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εργαζόμενοι σε στενότερη συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσίες ελέγχου στα σύνορα και κυρίως με την αστυνομία.
The 100 000 or so customs officers in the European Union47 have a vital role to play by strengthening coordination at European level and working in closer cooperation with other border control authorities, and the police in particular.
Οι 1000 απόφοιτοι του προγράμματος αποτελούν ένα αποτελεσματικό επιχειρηματικό δίκτυο στην Ιαπωνία.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
Οι 101 απαντήσεις που ελήφθησαν συνοψίζονται στο παράρτημα 2 της αξιολόγησης του αντίκτυπου, και έχουν αναρτηθεί στην ηλε-διεύθυνση http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.)
The 101 responses received are summarised in Annex 2 of the impact assessment, and are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
Οι 1079 μικροδανειολήπτες που χρηματοδοτήθηκαν από τους πέντε παρόχους μικροπιστώσεων έως τον Σεπτέμβριο του 2011 δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα τομέων.
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
Οι 11 αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θεωρούν ότι ο Κοινωνικός Χάρτης χρησιμεύει ως ένα πολιτικό σήμα προς τους Ευρωπαίους εργαζόμενους και πολίτες που οδηγεί σε ειδικούς, εγγυημένους ελάχιστους κοινωνικούς κανόνες στην Κοινότητα.
The 11 Heads of State or Government intend the Social Charter to serve as a political signal to European workers and citizens, leading the way to specific, guaranteed basic social standards in the Community.
Οι 11 συγκεκριμένες δράσεις που παρουσιάζονται στο παρόν σχέδιο δράσης θα πρέπει να εφαρμοστούν έως το 2014 προκειμένου να επιτευχθεί μια ενιαία αγορά λιανικού εμπορίου.
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
Οι 12 από τις 145 πρωτοβουλίες που είχαν προγραμματιστεί για το 2005 έχουν ολοκληρωθεί.
12 out of 145 initiatives scheduled for 2005 have been completed.
Οι 12 δημόσιοι περιφερειακοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί επιβεβαίωσαν ότι θα τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
The 12 regional public broadcasters have confirmed that they fulfilled their obligations.
Οι 12 δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης
Twelve levers to boost growth and strenghten confidence
Οι 12 καλωδιακοί σταθμοί που υπολείπονται αυτού του ποσοστού είναι οι εξής: AB1 (30 %), Action (23 %), Mangas (34 %), CinéCinema 1 2 3 (48 %), Canal Jimmy (43 %), Cinéfaz (45 %), Cinéstar 2 (49 %), Multivision (44 %), Odyssée (46 %), Polar (43 %), RFM TV (43 %), 13ème Rue (34%).
The 12 (cable) channels which failed to meet the target were: AB1 (30%), Action (23%), Mangas (34%), CinéCinema 1 2 3 (48%), Canal Jimmy (43%), Cinéfaz (45%), Cinéstar 2 (49%), Multivision (44%), Odyssée (46%), Polar (43%), RFM TV (43%) and 13ème Rue (34%).
Οι 12 νέες βασικές δράσεις
The 12 new levers
Οι 12 συμμετέχοντες έχουν στο εξής απέναντί τους 13 μη συμμετέχοντες.
With 12 participants so far, 13 non-members are about to arrive.
Οι 12 χώρες της Μεσογείου που αναφέρθηκαν πιο πάνω είναι οι παραλήπτες πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο στα πλαίσια του περιφερειακού ενδεικτικού προγράμματος (ΠΕΠ) MEDA, που απορρόφησε το 10% των πόρων.
The 12 Mediterranean countries mentioned above benefited from local level measures under the MEDA regional indicative programme (RIP) which used 10% of resources.
Οι 13 βασικές ενέργειες και τα συνοδευτικά και προπαρασκευαστικά μέτρα που προτείνονται στην παρούσα «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» απαιτούν ένα μείγμα πολιτικών ενεργειών της ΕΕ που θα περιλαμβάνει νομοθετικά μέτρα, πολιτικό συντονισμό, κοινωνικό διάλογο, χρηματοδότηση και στρατηγικές συνεργασίες.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Οι 13 δράσεις που προτείνονται στην πρώτη ανακοίνωση βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης ή έχουν ήδη ολοκληρωθεί8.
The 13 proposed actions in the first communication are in the process of being completed, or have already been achieved8.
Οι 13 τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο αποτελούν μέρος συμβιβαστικής δέσμης που συμφωνήθηκε με το Συμβούλιο.
The 13 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
Οι 13 υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες
The 13 EU candidate countries
Οι 14 αυτές προτάσεις θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπίζονται ως ενιαία δέσμη.
These 14 proposals should be taken as a single package.
Οι 14 εθνικοί δείκτες παρουσιάζονται σε δύο γραφικές παραστάσεις οι οποίοι συγκρίνουν την πραγματική αξία με τις αξίες της EΕ-251 και προσδιορίζουν τους τομείς στους οποίους το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει καλύτερες ή χειρότερες επιδόσεις από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The 14 country-specific indicators are presented in two charts which compare their actual values with the EU-25 values1, illustrating in which areas a particular Member State is performing better or worse than the European average.
Οι 14 εθνικοί δείκτες παρουσιάζονται σε δύο γραφικές παραστάσεις οι οποίοι συγκρίνουν την πραγματική αξία με τις αξίες της EΕ-271, και προσδιορίζουν τους τομείς στους οποίους το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει καλύτερες ή χειρότερες επιδόσεις από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The 14 indicators are presented in two charts which compare the actual value with the EU-27 value1, illustrating in which areas a particular Member State is performing better or worse than the European average.
Οι 14 εμπειρογνώμονες που θα απαρτίζουν το όργανο αυτό έχουν ήδη ορισθεί και θα καταρτίσουν έως τον Νοέμβριο 1995, δεύτερη ενδιάμεση έκθεση (θα εξετασθεί και το θέμα των δυνατοτήτων της απασχόλησης).
The fourteen experts have also been appointed and an initial interim report (which will also cover employment potential) is to be drawn up by November 1995.
Οι 14 επιμέρους δράσεις καλύπτουν τα εξής νομοθετικά, τεχνικά και επιχειρησιακά θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν από το 2003 και μετά:
The fourteen individual actions embrace legislative, technical and operational issues to be taken from 2003 onwards as follows:
Οι 14 νέες τομεακές ειδικές ομάδες θα λειτουργούν κυρίως στο επίπεδο της ΕΕ.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
Οι 14 νέες τομεακές ειδικές ομάδες που συγκροτούνται θα λειτουργούν κυρίως στο επίπεδο της ΕΕ.
The 14 new sectoral task forces that are being started will mainly operate on EU level.
Οι 14 περιφέρειες της κεντρικής και βόρειας Ιταλίας είναι εν μέρει επιλέξιμες για τον Στόχο 2.
The 14 regions of central and northern Italy are partly eligible under Objective 2.
Οι 14 προεπιλεγμένοι δείκτες
The 14 short-listed indicators
Οι 14 πρώτες ύλες που απαριθμούνται παρακάτω θεωρούνται κρίσιμης σημασίας διότι οι κίνδυνοι που απορρέουν από την ανεπάρκεια της προσφοράς και οι επιπτώσεις τους για την οικονομία είναι μεγαλύτεροι σε σύγκριση με την πλειονότητα των υπολοίπων πρώτων υλών.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
Οι 14 συμβολές δημοσιεύθηκαν στον ιστοχώρο Europa και συμπεριλήφθηκαν στην έκθεση σχετικά με τις δημόσιες διαβουλεύσεις.
The 14 reactions have been published on the Europa web site and presented in the report on the public consultation.
Οι 14 συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν το 2005 πρόσφεραν μια πολύτιμη ευκαιρία για να συζητηθούν και να αποφασιστούν τα ακόλουθα θέματα: (i) παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων (ii) έγκριση των απαραίτητων τροποποιήσεων όσον αφορά το κλείσιμο του προγράμματος και τη βελτίωση της ικανότητας απορρόφησης των προγραμμάτων (BG, RO) καθώς και (iii) έγκριση των ετήσιων εκθέσεων για την πρόοδο που επετεύχθη σε σχέση με την εφαρμογή των προγραμμάτων Sapard, πριν από την επίσημη υποβολή τους στην Επιτροπή.
The 14 Monitoring Committee meetings held in 2005 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programme and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Οι 14 τομεακές αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν το νόμο για τα προϊόντα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους και αναφέρουν στην υπηρεσία οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνουν για επικίνδυνα προϊόντα.
The 14 sectoral authorities, can use the act for products under their responsibility and have to report to the Agency any measure taken against a dangerous product.
Οι 14 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ενσωματώθηκαν εξ ολοκλήρου ή κατ' ουσίαν στην κοινή θέση, δεν τροποποιούν το περιεχόμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The 14 amendments by the European Parliament incorporated in full or in substance in the common position do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Οι 14 754 ΜΜΕ που συμμετείχαν αντιπροσώπευαν το 28,5 % των σχεδίων και απορρόφησαν άνω του 20 % του συνολικού προϋπολογισμού.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received more than 20 % of the total budget.
Οι 14 754 ΜΜΕ που συμμετέσχαν στο πρόγραμμα αντιπροσωπεύουν το 28,5 % των σχεδίων και έλαβαν άνω του 20 % του συνολικού προϋπολογισμού.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received over 20 % of the total budget.
Οι 15 από τις 25 χώρες εφαρμόζουν προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου για τον καρκίνο του παχέος εντέρου και άλλες τέσσερις βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο για την εφαρμογή οργανωμένου προγράμματος.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
Οι 15 ευρωπαίοι που είναι μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ).
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
Οι 15 κύριοι αερολιμένες από άποψη μεταφοράς επιβατών στις χώρες ΜΕΣ, ΕΕ και ΕΖΕΣ, 2000
The 15 main airports in terms of passenger transport in the MED, EU and EFTA countries in 2000
Οι 15 σημαντικότεροι λιμένες από άποψη συνολικού βάρους διακινούμενων εμπορευμάτων στους μεσογειακούς εταίρους και στην ΕΕ το 2000
The main 15 ports in terms of overall volume of goods handled in the Mediterranean Partner countries and the EU, 2000