natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη της Συνθήκης ισχύει για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
The Treaty provision applies to all citizens of the Union.
Η διάταξη της έκδοσης τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή καθώς επίσης και οι τροποποιήσεις της δομής και του κειμένου πρέπει να συμφωνηθούν από την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed, as well as modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
Η διάταξη της γενικής σύμβασης της 28ης Οκτωβρίου 1952 μεταξύ της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α αφορά την εξαγωγή παροχών σε χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
The provision of the General Convention of 28 October 1952 between Italy and the Netherlands listed in Annex III, Part A concerns the export of benefits to non-EU countries.
Η διάταξη της εφαρμογής που αναφέρεται στη δημοσιοποίηση  των επιχειρησιακών προγραμμάτων (άρθρο 12/6 δ) πρέπει να συνταχθεί εντός των προθεσμιών.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
Η διάταξη της εφαρμογής που αναφέρεται στη δημοσιοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων (άρθρο 12/6 δ) πρέπει να συνταχθεί εντός των προθεσμιών.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
Η διάταξη της ισχύουσας οδηγίας είναι επίσης ασυμβίβαστη με την έννοια ότι η υφιστάμενη απαίτηση καταχώρισης εξαιρεί από την υποχρέωση καταχώρισης τις εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης που, λόγω έλλειψης εναρμόνισης των φορολογικών συστημάτων, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των φορολογικών κανόνων των κρατών μελών (π.χ. λόγω του ότι δεν έχουν φορολογική κατοικία πουθενά).
The provision of the current Directive is also inconsistent in the sense that the current registration requirement exempts from registration trusts that, due to lack of harmonisation of the tax systems, fall outside the scope of the taxation rules of Member States (e.g. due to having no tax residence anywhere).
Η διάταξη της κοινής θέσης έχει εκπονηθεί ευθυγραμμιζόμενη με την οδηγία 2001/42/EΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον (‘η ‘οδηγία SEA’).
The common position provision is drafted in parallel to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘the ‘SEA Directive’).
Η διάταξη της οδηγίας 84/5/EΟΚ με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη, για λόγους πρόληψης της απάτης, να περιορίζουν ή να αποκλείουν την παρέμβαση του οργανισμού αποζημίωσης σε περίπτωση που οι υλικές ζημίες προκλήθηκαν από όχημα αγνώστων στοιχείων προκειμένου να αποτραπούν οι απάτες, μπορεί να εμποδίσει σε ορισμένες περιπτώσεις τη νόμιμη αποζημίωση θυμάτων.
The provision in Directive 84/5/EEC allowing Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle is liable to impede legitimate compensation of victims in some cases.
Η διάταξη της παραγράφου 2 δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The provision under paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Η διάταξη της παραγράφου 2 παραμένει αμετάβλητη.
Paragraph 2 is unchanged.
Η διάταξη της παραγράφου 2, δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα, εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στις διαδικασίες που έχουν κινηθεί από αρχή ανταγωνισμού των νέων κρατών μελών ή από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ.
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EFTA Surveillance Authority.
Η διάταξη της παραγράφου 2, που εισήχθη στο τελευταίο στάδιο της διαδικασίας έγκρισης της πρότασης οδηγίας από την Επιτροπή, επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν, για μία περίοδο 4 ετών, από την εφαρμογή του ορισμού της συμμετοχής του άρθρου 1, περίπτωση ε) αν αυξήσουν το ποσοστό συμμετοχής από 20 σε 25%.
Article 11(2), which was introduced at the final stage in the procedure before the Commission adopted its proposal, authorises the Member States to derogate from the definition of a participation in Article 1(e) for four years and raise the threshold from 20 to 25%.
Η διάταξη της παραγράφου 6 είναι πολύ περιοριστική.
Article 8(6) is too restrictive.
Η διάταξη της παρούσας απόφασης και της συμφωνίας ανάθεσης που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ειδικής εκτελεστικής δομής εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Η διάταξη της προηγούμενης παραγράφου δεν εφαρμόζεται στον συμβασιούχο υπάλληλο, ο οποίος εντός τριών μηνών από την υπαγωγή του στις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης θα ζητήσει να προβεί στην επιστροφή των εν λόγω ποσών, προσαυξημένων με τόκους που υπολογίζονται με ετήσιο επιτόκιο 3,5%, επιτόκιο το οποίο μπορεί να αναθεωρηθεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παραρτήματος XII του ΚΥΚ.
The preceding paragraph shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.
Η διάταξη της προηγούμενης παραγράφου δεν εφαρμόζεται στον υπάλληλο, ο οποίος εντός τριών μηνών από την υπαγωγή του στις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θα ζητήσει να προβεί στην επιστροφή των εν λόγω ποσών, προσαυξημένων με τόκους που υπολογίζονται με ετήσιο επιτόκιο 3,5%, επιτόκιο το οποίο μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
Η διάταξη της πρότασης του Μαρτίου 2010 διατηρείται με εξαίρεση την καθιέρωση ενός ελάχιστου ποσού για την ΚΕΠΠΑ.
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
Η διάταξη της σωληνώσεως παροχής της γεννήτριας αφρού πρέπει να είναι τέτοια ώστε μία πυρκαϊά εντός του προστατευόμενου χώρου να μην επηρεάζει τον εξοπλισμό παραγωγής αφρού.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Η διάταξη τοποθετείται διά του ακολούθου τρόπου:
SETTING UP THE DEVICE
Η διάταξη τοποθετείται επί του καθίσματος.
The device must be positioned on the seat.
Η διάταξη του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου, που είναι ευνοϊκή για την Επιτροπή, περατώνει οριστικά αυτή την υπόθεση.
The Court's order of 20 September, which was favourable to the Commission, brought the case to an end.
Η διάταξη του άρθρου 1 σημείο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2002.
Η διάταξη του άρθρου 10 θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής: "Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις αποφάσεις τους σχετικά με την έγκριση αποθήκευσης, οι οποίες υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής".
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Η διάταξη του άρθρου 10 θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής: "Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις αποφάσεις τους σχετικά με την έγκριση αποθήκευσης, οι οποίες υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής."
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Η διάταξη του άρθρου 106δ της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού εξασφαλίζει ότι η έναρξη της προστασίας μιας διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα υπόκειται στους ίδιους όρους που ισχύουν στα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, δηλαδή μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει το αποτέλεσμα μιας καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν το Γραφείο να εξετάσει τη διεθνή αυτή καταχώριση με σκοπό να εντοπίσει πιθανούς λόγους απόρριψής της.
The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
Η διάταξη του άρθρου 106ε της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού εξασφαλίζει ότι ο δικαιούχος μιας διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ή να παραιτηθεί από τη διεθνή καταχώριση όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Πράξης της Γενεύης.
The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Η διάταξη του άρθρου 13(2) δεν ισχύει καθώς η σχετική ισοτιμία συναλλάγματος κυμάνθηκε κατά περισσότερο από 5% μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2002 και της 1ης Οκτωβρίου 2003.
The provision of Article 13(2) does not apply as the relevant exchange rate varied by more than 5% between 1 October 2002 and 1 October 2003.
Η διάταξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο (α) δεν ισχύει για κανένα από τα ανωτέρω έργα που εκτελείται αποκλειστικά ή κυρίως για έρευνα, ανάπτυξη και πειραματική δοκιμή νέων μεθόδων ή προϊόντων για χρονικό διάστημα μικρότερο των δύο ετών, εκτός εάν ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον ή στην υγεία.
The provision of article 6, paragraph 1 (a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health.
Η διάταξη του άρθρου 7, παράγραφος 2, συμφωνεί κατά γράμμα με τη διάταξη του άρθρου 15, παράγραφος 2 της Συνθήκης της Ρώμης (1961).
The provision in Article 7(2) is taken word for word from Article 15(2) of the 1961 Rome Convention.
Η διάταξη του άρθρου 7, παράγραφος 2, συμφωνεί κατά γράμμα με τη διάταξη του άρθρου 15, παράγραφος 2, της Συνθήκης της Ρώμης (1961).
The provision in Article 7(2) is taken word for word from Article 15(2) of the 1961 Rome Convention.
Η διάταξη του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 για τα μέτρα διασφάλισης σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης της εθνικής αγοράς μεταφορών δεν μεταφέρεται στον νέο αναδιατυπωμένο κανονισμό.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Η διάταξη του άρθρου 8, η οποία ορίζει ότι η απουσία απάντησης δεν ισοδυναμεί με συναίνεση αποκτά ιδιαίτερη σημασία για την παρακώλυση των δόλιων πρακτικών.
Article 8 states that "failure to reply shall not constitute consent".
Η διάταξη του άρθρου 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την προτεινόμενη οδηγία, επειδή στοχεύει στη θέσπιση του εναρμονισμένου υπόβαθρου το οποίο θα εφαρμόζεται από τους αερολιμένες στην Κοινότητα, όταν σχεδιάζουν την καθιέρωση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο.
Article 80(2) of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposed Directive because it aims at introducing a harmonised basis to be applied by airports in the Community when they envisage the introduction of noise-related operating restrictions.
Η διάταξη του άρθρου αυτού προβλέπει την προσφυγή στο δικαστήριο σε περίπτωση αποφάσεως σχετικά με το απαράδεκτο αίτησης.
This provision provides for an appeal to the courts against a decision on inadmissibility.
Η διάταξη του ηλεκτρικού συστήματος φωτισμού κινδύνου είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση πυρκαϊάς ή άλλης βλάβης στους χώρους όπου βρίσκεται η πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου, ο σχετικός εξοπλισμός μετασχηματισμού, όταν υπάρχει, ο πίνακας διανομής έκτακτης ανάγκης και ο ηλεκτρικός πίνακας φωτισμού έκτακτης ανάγκης, δεν θέτει εκτός λειτουργίας το κύριο ηλεκτρικό σύστημα φωτισμού που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Η διάταξη του κύριου ηλεκτρικού συστήματος φωτισμού είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση πυρκαϊάς ή άλλης βλάβης στους χώρους όπου βρίσκονται η κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας, ο σχετικός εξοπλισμός μετασχηματισμού, όταν υπάρχει, ο κύριος πίνακας διανομής και ο κύριος ηλεκτρικός πίνακας φωτισμού, δεν τίθεται εκτός λειτουργίας το σύστημα φωτισμού κινδύνου, το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό 3.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Η διάταξη του νόμου της 22ας Δεκεμβρίου 1960 που προέβλεπε ότι το τιμολόγιο έπρεπε να καταρτίζεται από το CNSD καταργήθηκε.
The provision of the Law of 22 December 1960 requiring the tariff to be drawn up by the CNSD was repealed.
Η διάταξη του προτύπου A4.2 παράγραφος 5 β) δεν θίγει την αρχή της ευθύνης του εργοδότη, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Η διάταξη του πρώτου εδαφίου δεν εμποδίζει τη σύνταξη του φύλλου οδηγιών σε περισσότερες της μιας γλώσσες, με την προϋπόθεση ότι σε όλες τις χρησιμοποιούμενες γλώσσες αναφέρονται οι ίδιες πληροφορίες.»
The first subparagraph shall not prevent the package leaflet from being printed in several languages, provided that the same information is given in all the languages used.”
Η διάταξη του πρώτου εδαφίου δεν εμποδίζει την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τον έλεγχο των τιμών ή την τήρηση των επιβαλλόμενων τιμών, εφόσον οι νομοθεσίες αυτές δεν αντιβαίνουν προς την κοινοτική νομοθεσία.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Η διάταξη του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται επίσης εφόσον οι εν λόγω συμβάσεις συνάπτονται στο πλαίσιο προγράμματος συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
Η διάταξη του πρώτου εδαφίου ισχύει με την επιφύλαξη της λογιστικής επεξεργασίας των αντίστοιχων επιχορηγήσεων, η οποία καθορίζεται από τον υπόλογο σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
The provision of the first subparagraph is without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Η διάταξη του πρώτου εδαφίου ισχύει με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 28.
The provisions of the previous subparagraph do not affect the acquired rights referred to in Article 28.
Η διάταξη του σημερινού άρθρου 1, παράγραφος 4, γ, ii, που εξαιρεί τις συμβάσεις υπηρεσιών οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, κινητής ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και μεταδόσεων μέσω δορυφόρου, δεν περιλαμβάνεται.
The provision set out in the current Article 1(4)(c)(ii), which excludes service contracts for voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite telecommunications, has not been included.
Η διάταξη του στοιχείου α) αποβλέπει στον ορισμό της ταυτότητας του μεσίτη πιστώσεων.
The provision in point a) establishes the definition of a credit intermediary.
Η διάταξη του στοιχείου β) αποσκοπεί στη ρύθμιση της από κοινού προσφοράς μιας σύμβασης πίστωσης και μιας άλλης σύμβασης που αφορά τις περισσότερες φορές την παροχή μιας συμπληρωματικής υπηρεσίας - ασφάλεια, συντήρηση, τήρηση λογαριασμού όψεως κ.λπ. – χωρίς ο καταναλωτής να έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τη συγκεκριμένη υπηρεσία ή να επιλέξει άλλο φορέα παροχής υπηρεσιών.
The provision of point b) is to regulate the joint offer of a credit agreement and another agreement that most frequently relates to the provision of some ancillary service — insurance, maintenance, current account, etc. without the consumer being given the choice of declining the service or selecting a different provider.
Η διάταξη του στοιχείου γ) συνεπάγεται ότι οι τροποποιήσεις του ΣΕΠΕ δεν μπορούν να αφορούν παρά τη μεταβολή του χρεωστικού επιτοκίου, αποκλειόμενης κάθε άλλης επιβάρυνσης.
The provision of point c) requires any change to the APR to apply only to variations in the borrowing rate and to no other charges.
Η διάταξη του στοιχείου δ), που παρέχει τη δυνατότητα αλλαγής της ονοματολογίας που χρησιμοποιείται στο παράρτημα ΧΙ (δηλαδή του ορισμού των έργων) είναι καινούργια, αλλά αντιστοιχεί στη διάταξη του άρθρου 35, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, με τη μόνη διαφορά ότι το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας αναφερόταν στην ονοματολογία (NACE) και όχι στην ονοματολογία του Κοινού Λεξιλογίου για τις Δημόσιες Συμβάσεις (CPV) που χρησιμοποιείται στο παράρτημα ΧΙ της παρούσας πρότασης.
The provision contained in point (d), providing the possibility of changing the nomenclature used in Annex XI (i.e. the definition of the works covered), is new but corresponds to the provision set out in Article 35(2) of Directive 93/37/EEC, the only difference being that of Annex II which referred to the nomenclature (NACE), and not to the CPV nomenclature used in Annex XI of this proposal.
Η διάταξη του συστήματος αντλήσεως υδροσυλλεκτών και έρματος πρέπει να είναι τέτοια που να προλαμβάνει την πιθανότητα εισροής υδάτων από τη θάλασσα και από τους χώρους θαλασσέρματος στους χώρους φορτίου και μηχανοστασίου ή από το ένα διαμέρισμα στο άλλο.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Η διάταξη τροποποιείται ουσιαστικά και επιτρέπει στα κράτη μέλη να ανακαλούν και/ή να περιορίζουν τις υλικές συνθήκες υποδοχής σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα οδηγία, με εξαίρεση την περίπτωση που ο αιτών άσυλο δεν υπέβαλε αίτηση το ταχύτερο δυνατόν λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα νομολογία.1
The provisions is substantially modified and allows Member States to withdraw and/or reduce material support in all cases prescribed under the Directive in force, with the exception of "where the applicant has failed to make an application as soon as possible" taking into consideration current case-law.1
Η διάταξη των ευφυών δικτύων, θα απαιτηθεί επίσης κατάλληλες για το σκοπό αυτό κανονιστικό πλαίσιο καθώς και την ανάπτυξη κατάλληλων προτύπων διαλειτουργικότητας.
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Η διάταξη των κλιμάκων, των εξόδων και των εξόδων κινδύνου πρέπει να είναι τέτοια ώστε σε περίπτωση πυρκαγιάς σε οποιοδήποτε χώρο, οι άλλοι χώροι να μπορούν να εκκενώνονται με πλήρη ασφάλεια.
Companionways, exits and emergency exits shall be so disposed that in the event of a fire in any area, the other areas may be evacuated safely.
Η διάταξη των λήψεων θαλασσίου ύδατος, των πυροσβεστικών αντλιών και των πηγών ενέργειάς τους πρέπει να είναι τέτοια ώστε, στα σκάφη που βάσει του πιστοποιητικού τους μεταφέρουν περισσότερους από 250 επιβάτες, να εξασφαλίζεται ότι, στην περίπτωση πυρκαϊάς σε οιοδήποτε διαμέρισμα, δεν θα τίθενται εκτός λειτουργίας όλες οι πυροσβεστικές αντλίες.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Η διάταξη των παρατηρήσεων της ΟΚΕ ακολουθεί τη διάταξη του σχεδίου κανονισμού.
The sequence of comments set out below mirrors the order in which the points are set out in the proposal for a regulation.
Η διάταξη των σωληνώσεων διανομής του πυροσβεστικού μέσου είναι τέτοια ώστε, σε συνδυασμό με την ενδεδειγμένη τοποθέτηση των ακροφυσίων εκροής, να εξασφαλίζεται η ομαλή κατανομή του μέσου.
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Η διάταξη των χώρων πρέπει να επιτρέπει το διαχωρισμό των ακόλουθων διαφόρων λειτουργικών τομέων:
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
Η διάταξη τόσο της έντυπης όσο και της ηλεκτρονικής μορφής θα συμφωνηθεί με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed with the competent national authorities.
Η διάταξη, που είναι προαιρετική και όχι υποχρεωτική, και εν πάση περιπτώσει υπόκειται κάθε φορά στην συμφωνία των κοινωνικών εταίρων, μπορεί να είναι επωφελής στους εργαζομένους και δεν τους θέτει από μόνη της σε μειονεκτική θέση.
The provision, which is permissive, not mandatory, and in any event is subject to the agreement of the social partners in each case, could be to the employees' benefit and does not in itself place them at a disadvantage.
Η διάταξη, το αντανακλώμενο χρώμα και η θέση δεν πληρούν τις απαιτήσεις(1).
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Η διάταξη, ως έχει, είναι δυσανάλογη και άσκοπη από οικονομική και κοινωνική άποψη.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
Η διάταξη, όπως μεταφέρθηκε στην ουγγρική νομοθεσία, εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που παραδίδονται καθημερινά στον καταναλωτή.
The Hungarian transposition applies to goods delivered daily to the consumer.
Η διάταξη, όπως περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής, επιτρέπει στην εταιρεία να ζητήσει τροποποιήσεις στο συμφωνημένο σχέδιο.
The provision, as contained in the Commission proposal, allows the company to request modifications to an agreed plan.
Η διάταση λαμβάνει υπόψη την τροπολογία αριθ. 27, η οποία αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 5 της πρότασης της Επιτροπής.
This provision takes account of amendment 27 relating to Article 3(5) of the Commission's proposal.
Η διάχυση αυτή έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία όταν η συμμετοχή στο κοινοτικό πρόγραμμα εντάσσεται σε ένα ειδικό εθνικό πρόγραμμα.
This is more important where participation in the Community programme is part of a particular national project.