natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την παρουσίαση των προτάσεων κατανομής των πιστώσεων από την κα MENDZA-DROZD και τον Πρόεδρο, ο οποίος συνιστά στην ομάδα προϋπολογισμού να πραγματοποιήσει νέα συζήτηση για την κατανομή των πιστώσεων στη θέση 1004, ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις των διαφόρων οργάνων της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
Following a presentation of the proposed breakdown of appropriations by Ms Mendza-Drozd and by the president, who recommended that the item-1004 allocation be given further consideration by the budget group, taking account of the needs of the various Committee bodies, the Bureau took the following decisions:
Μετά την παρουσίαση των προτάσεων του Προέδρου, ακολουθεί συζήτηση με θέμα την κρίση και τα δυνητικά μέσα αντιμετώπισής της στην οποία συμμετέχουν οι κ.
After a presentation of proposals by the President a discussion of the crisis and possible solutions to it followed, in which Mr Dassis and Mr Malosse took the floor.
Μετά την παρουσίαση των σημαντικότερων συμπερασμάτων της συνεδρίασης της διευρυμένης Προεδρίας της 7ης και 8ης Μαΐου 2013 από τον κ. MALOSSE, το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση στη βάση ενός εγγράφου –διαβιβάστηκε στους τρεις Προέδρους των Ομάδων– το οποίο συνοψίζει τα κυριότερα σημεία: το σχέδιο δράσης της ΕΟΚΕ για την περίοδο 2013-2015 (ιδίως οι "τρεις πυλώνες" και οι διάφορες πτυχές των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων) και οι πολιτικές προτεραιότητες του Οργάνου σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Μετά την παρουσίαση των σχετικών μέσων για την ανάληψη κοινοτικών δράσεων αναφέρονται τα πεδία δράσης σε κοινοτικό επίπεδο:
Possible instruments for Community action are presented, and the following areas for action at Community level are listed:
Μετά την παρουσίαση των τριών σχεδίων γνωμοδότησης από τον εισηγητή κ. Greif και τους δύο γενικούς εισηγητές, τον κ. Delapina και τον κ. Verboven, αντίστοιχα, πραγματοποιείται γενική συζήτηση.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
Μετά την παρουσίαση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί γενική συζήτηση.
Following this presentation, the president opened the general discussion.
Μετά την παρουσίαση, τα παρακάτω μέλη λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση και επισημαίνουν μία σειρά από ζητήματα:
After the presentation the following members took part in the discussion and raised a number of issues.
Μετά την παρουσίαση, τον Φεβρουάριο του 2003, του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη δημόσια ακρόαση της 16ης Ιουνίου 2003 και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή ετοιμάζεται να υποβάλει πρόταση απόφασης πλαισίου για τις δικονομικές εγγυήσεις.
Following the presentation in February 2003 of the Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union, a public hearing on 16 June 2003 and the opinion of the European Parliament in November 2003, the Commission is about to present a proposal for a Framework-Decision on procedural safeguards.
Μετά την παροχή αρωγής κατά την ίδρυση των σημείων επαφής για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στην εξασφάλιση της πρακτικής λειτουργίας της διοικητικής συνεργασίας και της συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τόσο της Επιτροπής και των κρατών μελών όσο και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
After assisting in the setting-up of contact points for administrative cooperation between the Member States, the Commission will focus on ensuring the practical functioning of administrative cooperation and the continuous exchange of information between both the Commission and the Member States and between the Member States themselves.
Μετά την παροχή πληροφοριών, είναι απαραίτητο να καθοριστούν εκείνα τα συστατικά που αυξάνουν την τοξικότητα ή την εθιστικότητα του προϊόντος.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
Μετά την παροχή της νόμιμης άδειας από τις ισπανικές δικαστικές αρχές, διεξήχθη η επιχείρηση για την έκδοση αντιγράφου όλων των μηχανογραφημένων δεδομένων και υπήρξε ιδίως πρόσβαση στους αριθμούς παραγωγής και τις πραγματικές πωλήσεις γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων αυτών των εταιρειών.
After obtaining the authorisation of the Spanish judicial authorities, the complete computer data were copied, giving access in particular to figures on these companies’ real production and sales of milk and milk products.
Μετά την παρούσα ανακοίνωση και με βάση τα αποτελέσματα του διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικανικής Ένωσης, θα καταρτισθεί σχέδιο δράσεων προτεραιότητας, συνοδευόμενων από τις χρηματοδοτήσεις τους, το οποίο θα περιληφθεί σε κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικανικής Ένωσης.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
Μετά την παρούσα ανακοίνωση, και πριν από το τέλος του 2012, θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση στην οποία θα αξιολογούνται τα αποτελέσματα του εν λόγω ευρωπαϊκού έτους.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Μετά την παύση λειτουργίας του ορυχείου του Almaden στην Ισπανία το 2003, η μεγαλύτερη προσφορά υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχεται από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων.
After mining in the Spanish Almaden mine stopped in 2003, the biggest European Union supply of mercury now comes from the chlor-alkali industry.
Μετά την πείρα και τα διδάγματα που έχουν εξαχθεί από αυτά τα πρώτα χρόνια συνεργασίας στο εσωτερικό της ΕΑΣ, η παρούσα ανακοίνωση διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις που αποσκοπούν στην αναβάθμιση του επιπέδου πολιτικής και επιχειρησιακής συνεργασίας με στόχο τη δημιουργία ενός κοινού χώρου ΔΕΥ μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών εταίρων της:
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
Μετά την πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του προηγούμενου εδαφίου»·
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Μετά την περάτωση ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, το κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να παύσει τη διαδικασία ανάκτησης υπό τους όρους του άρθρου 32 παράγραφος 6.
After closure of a rural development programme the Member State may decide to halt the recovery procedure, subject to the conditions laid down in Article 32(6).
Μετά την περάτωση μίας επιθεώρησης, μίας λεπτομερέστερης επιθεώρησης ή μίας ενισχυμένης επιθεώρησης, ο επιθεωρητής συντάσσει μία έκθεση επιθεώρησης, η οποία θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Χ και η οποία θα πρέπει να αναφέρει τα αποτελέσματα της επιθεώρησης, τα μέρη ή στοιχεία του πλοίου που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση, στην περίπτωση λεπτομερέστερης ή ενισχυμένης επιθεώρησης, τις λεπτομέρειες των τυχόν αποφάσεων που λαμβάνει ο επιθεωρητής καθώς και τα μέτρα αποκατάστασης που θα πρέπει να ληφθούν από τον πλοίαρχο, τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή.
On completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection, the inspector shall draw up a report containing at least the information listed in Annex X, giving the results of the inspection, the parts or elements of the ship that have been inspected in the case of a more detailed or an expanded inspection, the details of any decisions taken by the inspector and of the corrective action to be taken by the master, owner or operator.
Μετά την περάτωση της έκπλυσης ελέγχονται οι τελευταίες σταγόνες του διηθήματος με διάλυμα χλωριούχου βαρίου (4.4) για την ύπαρξη θειικών ιόντων.
After washing, check for the absence of sulphate in the last drops of the filtrate using a barium chloride solution (4.4).
Μετά την περάτωση της έρευνας, η Επιτροπή υποβάλλει σχετική έκθεση στην επιτροπή.
When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
Μετά την περάτωση της διαδικασίας του μηχανικού διαχωρισμού, η σάρκα των ιχθύων πρέπει να καταψύχεται το συντομότερο δυνατό ή να ενσωματώνεται σε προϊόν που πρόκειται να καταψυχθεί ή να υποβληθεί σε επεξεργασία σταθεροποίησης.
After production, mechanically recovered flesh must be frozen as quickly as possible or incorporated in a product intended for freezing or a stabilising treatment.
Μετά την περάτωση της ηλεκτρονικής δημοπρασίας, οι αναθέτουσες αρχές αναθέτουν τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 53, σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα της ηλεκτρονικής δημοπρασίας.
When they have closed an electronic auction the contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 53 on the basis of the results of the electronic auction.
Μετά την περάτωση της συζήτησης μπορεί να δοθεί ο λόγος μόνο μετά την ψηφοφορία για επεξήγηση ψήφου και μέσα στα χρονικά όρια που τάσσει ο Πρόεδρος.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.
Μετά την περάτωση της συζήτησης των συζητήσεων, το Προεδρείο εγκρίνει το πρόγραμμα δημοσιεύσεων για το 2007 μετά από ορισμένες τροποποιήσεις.
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
Μετά την περάτωση του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, οι αναθέτουσες αρχές αναθέτουν τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 66, σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Μετά την περάτωση των ανωτέρω διαδικασιών η φιάλη η οποία περιέχει το υπόλειμμα ψύχεται επαρκώς πριν προστεθεί σ' αυτήν ο πετρελαϊκός αιθέρας.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
Μετά την περάτωση των διαπραγματεύσεων, συζητήθηκαν με τις χώρες αυτές σε ορισμένες διμερείς και περιφερειακές συνεδριάσεις η εφαρμογή στην Κοινότητα καθώς και η κατάσταση και τα σχέδια των διαφόρων προσχωρουσών και υποψηφίων για ένταξη χωρών όσον αφορά αυτές τις διεθνείς υποχρεώσεις.
After the negotiations were concluded, the Community implementation and the situation and plans in various acceding and candidate States with regard to these international obligations have been discussed with these countries in some bilateral and regional meetings.
Μετά την περάτωση, το Προεδρείο εγκρίνει το πρόγραμμα πολιτισμικών εκδηλώσεων για το 2007 με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων.
At the end of the discussion, the Bureau approved the 2007 cultural activities programme, subject to certain modifications.
Μετά την περίληψη να προστεθεί ως νέο σημείο 5 η ακόλουθη καταληκτική
The following conclusion should be inserted as a new Point 5 after the summary:
Μετά την περίοδο 1996/97, η ΕΕ άρχισε να συσσωρεύει αποθέματα παρέμβασης λόγω συνδυασμού της ανόδου των εισαγωγών και της αυξημένης εγχώριας παραγωγής.
Since 1996/97, the EU has started to accumulate intervention stocks due to a combination of increased imports and increased production.
Μετά την περίοδο αντασφάλισης, εάν τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα έχουν χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ή την κάλυψη ζημιών και πέσουν κάτω από το αρχικό επίπεδο-στόχο, θα πρέπει να αυξηθούν μέχρις ότου επιτευχθεί εκ νέου το επίπεδο-στόχος.
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
Μετά την περίοδο αντασφάλισης, το ίδιο το Ενιαίο Συμβούλιο υπολογίζει τη συνεισφορά του κάθε πιστωτικού ιδρύματος που συνδέεται με συμμετέχον ΣΕΚ.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
Μετά την περίοδο αυτή ο ενδιαφερόμενος δεν πρέπει να χρειάζεται πλέον να αποδεικνύει ότι πληροί τις απαιτήσεις μισθού και προσόντων για την ανάληψη εργασίας υψηλής ειδίκευσης, αυτό εναπόκειται στην αξιολόγηση του εργοδότη και της αγοράς.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
Μετά την περίοδο αυτή, τα ανταλλακτικά δεν θα μπορούν πλέον να καλύπτονται από την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων και κάθε παραγωγός θα είναι ελεύθερος να τα παράγει.
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Μετά την περίοδο κινητικότητας:
After the period of mobility:
Μετά την περίοδο της ευνοϊκής οικονομικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια των ετών 1997-2001, οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας επηρεάστηκαν από την επιβράδυνση και ο ρυθμός της προόδου ως προς τους στόχους της ΕΕ για την απασχόληση σημείωσε κάμψηii.
Following a period of favourable economic growth over 1997-2001, the performances of the labour market were affected by the slowdown; progress towards the EU employment objectives has slowed downii.
Μετά την περίοδο των δέκα ετών θα χορηγείται προσωρινή έγκριση για μια πρόσθετη ύλη εάν ο φάκελλος είναι υπό εξέταση και δεν έχει απορριφθεί ή γίνει δεκτός και εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 σημείο β) και ε).
Temporary authorization of an additive where the dossier is under review, and has been neither accepted or refused, shall be provided after the ten year period, subject to the conditions of Article 8(b) and (e)."
Μετά την περίοδο των δέκα ετών θα χορηγείται προσωρινή έγκριση για μια πρόσθετη ύλη εάν ο φάκελλος είναι υπό εξέταση, και δεν έχει απορριφθεί ή γίνει δεκτός και εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 εδάφιο β και ε.
Temporary authorization of an additive where the dossier is under review, and has been neither accepted or refused, shall be provided after the ten year period, subject to the conditions of Article 8(b) and (e)."
Μετά την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας, π.χ. με κοινά σχέδια ή ερωτηματολόγια, θα μπορούσε να προκύψει τυπική συμφωνία που θα αποτελέσει τη βάση για περισσότερο διαρθρωμένη προσέγγιση.
Once co-operation has further developed, e.g. through joint projects or questionnaires, a more formal agreement could form the basis for a more structural approach.
Μετά την περαιτέρω επιδείνωση των συνθηκών στις αγορές στη διάρκεια του Απριλίου, οι αρχές της χώρας ζήτησαν διμερή χρηματοδοτική συνδρομή από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και τη σύναψη συμφωνίας χρηματοδότησης άμεσης ετοιμότητας (Stand-By) από το ΔΝΤ.
Following the further worsening of market conditions in the course of April, the authorities requested bilateral financial assistance from euro-area Member States and a Stand-By Arrangement from the IMF.
Μετά την περιορισμένη ανάκαμψη την περίοδο 2009-2011, το μερίδιο της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ της ΕΕ υποχώρησε ξανά στο 15,1%, δηλαδή, σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο του 20% έως το 2020.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Μετά την πετρελαιοκηλίδα του Erika του Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή απέστειλε, μεταξύ άλλων, ένα ανώτερο υπάλληλο ως επιτόπου σύνδεσμο, ένα συντονιστή και τρεις εμπειρογνώμονες για να συνδράμουν τις γαλλικές αρχές και ζητήθηκε εξοπλισμός από τα άλλα κράτη μέλη.
After the Erika oil spill of December 1999, the Commission seconded, inter alia, a liaison officer, a coordinator and three experts to assist the French authorities, and requests for equipment were sent out to the other Member States.
Μετά την πετρελαϊκή κρίση του 1973, πολλά κράτη μέλη υπέστησαν σοβαρές ζημίες με τη μορφή χαμένων ευκαιριών ανάπτυξης, καθώς επεδίωξαν άσκοπα αντισταθμιστικές λύσεις.
After the oil shock of 1973, many Member States suffered severe losses in terms of wasted growth opportunities by needlessly pursuing the route of compensation.
Μετά την πετρελαϊκή κρίση, όλες οι βιομηχανικές χώρες απέδειξαν ότι η οικονομική ανάπτυξη  δεν οδηγεί μοιραία σε αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας.
Following the oil crisis, developments in all industrialized countries have borne out that economic growth does not inevitably result in increased energy consumption.
Μετά την πιο πρόσφατη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ στη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009, η ομάδα των κρατών μελών της ΕΕ που χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα περιλαμβάνει 16 μέλη.
Since the latest enlargement of the euro area to Slovakia on 1 January 2009, the group of the EU Member States using the single currency comprises 16 members.
Μετά την πιστοποίηση του EGNOS για την αεροπορία, θα πρέπει να αυξηθεί η ενημέρωση των φορέων της πολιτικής και γενικής αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών αεροσκαφών και των αρχών των αεροδρομίων σχετικά με τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
Μετά την πλήρη εφαρμογή του, ο κανονισμός θα παράσχει πλήρη εικόνα της παραγωγής και της επεξεργασίας των αποβλήτων σε ολόκληρη την οικονομία της Κοινότητας.
When fully applied, the Regulation will provide a comprehensive picture of waste generation and waste treatment for the whole economy in the Community.
Μετά την ποιοτική ιεράρχηση ακολουθεί η εκτίμηση των ποσοτικών πτυχών των δράσεων που ιεραρχήθηκαν κατά προτεραιότητα στο πρώτο στάδιο.
This was followed by an estimation of the quantitative aspects of the actions that had received a high ranking in the first stage.
Μετά την πολιτική αλλαγή στα τέλη του 2003, η νέα κυβέρνηση ξεκίνησε ένα ισχυρό πρόγραμμα προσαρμογών και μεταρρυθμίσεων.
Following the political regime change in late 2003, the new government embarked on a strong adjustment and reform programme.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στα τέλη του 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν επισήμως την οδηγία στην οποία θεσπίζεται ένα γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση των εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη διαβούλευση με αυτούς στις αρχές του 2002.
Following the political agreement in late 2001, the European Parliament and Council formally adopted the directive laying down a general framework for informing and consulting employees in the European Community early 2002.
Μετά την πολιτική συμφωνία στην οποία κατάληξε το Συμβούλιο τον Μάιο 2001 επί της πρότασης για απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη λαθρομεταφορά μεταναστών, πρέπει να συμπληρωθούν οι εργασίες με σκοπό την εναρμόνιση της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών και την εξασφάλιση, το ταχύτερο δυνατό, της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
Following the political agreement reached at the Council in May 2001 on the proposal for a Framework Decision on smuggling of migrants, work needs also to be completed with a view to harmonise the Member States penal legislation and to ensure as soon as possible the implementation at national level.
Μετά την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 9-10 Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με το «πακέτο υποδομών», η διαδικασία συναπόφασης συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του έτους 2000 και κατέληξε σε συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Following the political agreement reached by the Council on 9-10 December 1999 on the infrastructure package, the co-decision procedure continued during the year 2000 and ended with an agreement between the Council and the Parliament.
Μετά την πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο, δυνατότητα υποβολής αίτησης άδειας κυκλοφορίας για ένα φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας και χορήγησης της εν λόγω άδειας κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών της περιόδου προστασίας των δεδομένων του προϊόντος αναφοράς, για όλα τα προϊόντα εκτός από εκείνα που εμπίπτουν στο υποχρεωτικό πεδίο εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας.
Following political agreement in the Council, the introduction of a marketing authorisation application for a generic and to grant this authorisation in the last two years of the data protection period of the reference product for all products except those falling in the mandatory scope of the centralised procedure.
Μετά την πολιτική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2002 για το κείμενο της οδηγίας σχετικά με τη φορολογία της αποταμίευσης στην Κοινότητα, επιτεύχθηκε συμφωνία για το τυποποιημένο έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών.
Subsequent to the political agreement on the text of the Directive on taxation of savings income within the Community in December 2001, an agreement has been reached on the standard format to be used for exchange of information.
Μετά την πολύ θετική αξιολόγηση της διαμόρφωσης και της εφαρμογής  του κώδικα συμπεριφοράς, ιδιαίτερα εκ μέρους του επιτρόπου McCreevy κατά την παρέμβασή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουλίου 2007, τίποτε πλέον δεν φαίνεται να εμποδίζει την προώθηση πανευρωπαϊκού διακανονισμού συναλλαγών τίτλων με χαμηλό κόστος.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
Μετά την πράξη η EdF θα είχε λιγοστά κίνητρα να αυξήσει την εμπορική δυναμικότητα της διασύνδεσης μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, η οποία ήταν ήδη περιορισμένη, δημιουργώντας έτσι φραγμό στις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισπανία και οδηγώντας στην απομόνωση της ισπανικής αγοράς από τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας της υπόλοιπης Ευρώπης εις βάρος των πελατών.
EdF would after the transaction have had little incentive to increase commercial capacity on the French-Spanish interconnector, which was already scarce, creating a barrier for electricity imports into Spain and resulting in the market's isolation from other continental electricity markets to the detriment of customers.
Μετά την πράσινη βίβλο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με τίτλο «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων», όπου έδωσε εκ νέου έμφαση στα μηνύματα αυτά.
The Green Paper was followed by a European Parliament resolution "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" which reinforced these messages.