natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της παρακολούθησης, της αξιολόγησης, της πρόβλεψης και της αντιστοιχίας των δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας έχει κρίσιμη σημασία τόσο για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της κρίσης στην απασχόληση όσο και για τις μακροπρόθεσμες προοπτικές απασχόλησης του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
Η βελτίωση της παροχής ημερήσιας φροντίδας θα αποτελούσε σημαντικό μέτρο που θα διευκόλυνε τη συμμετοχή αμφοτέρων των γονέων στο εργατικό δυναμικό.
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
Η βελτίωση της παροχής προνηπιακής εκπαίδευσης και η διεύρυνση της πρόσβασης στην εκπαίδευση αυτή αποτελούν δυνητικά τη σημαντικότερη συμβολή που μπορούν να πραγματοποιήσουν τα σχολικά συστήματα για τη βελτίωση των ευκαιριών για όλους και την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
Η βελτίωση της περιορισμένης ικανότητας των λιθουανικών επιχειρήσεων να απορροφούν την εξωτερική γνώση και να την εφαρμόζουν για εμπορικούς σκοπούς θα μπορούσε να αυξήσει το επίπεδο καινοτομίας.
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Η βελτίωση της περιφερειακής προστασίας θα οδηγήσει σε πιο δίκαιη διαχείριση των ροών των παράνομων μεταναστών που επιθυμούν να εισέλθουν στην Ευρώπη.
Better regional protection should allow more equitable management of flows of irregular migrants who want to come to Europe.
Η βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και οι καλές σχέσεις με τις γείτονες χώρες αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχή ένταξη στην ΕΕ.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Η βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και οι καλές σχέσεις με τους γείτονες αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχή ένταξη στην ΕΕ.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Η βελτίωση της πιστωτικής και λογιστικής διαφάνειας των εταιρειών που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την εδραίωση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Improving the financial and accounting transparency of publicly traded companies is a key element for confidence in financial market operations.
Η βελτίωση της πληροφόρησης και η διάδοση της σχετικής εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας με τις ακόλουθες ενέργειες:
Improve information and disseminate relevant expertise and know-how, by:
Η βελτίωση της πληροφόρησης μπορεί να ενισχύσει τη θέση των πολιτών, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να παρακολουθούν και να συμμετέχουν πιο ενεργά στη λήψη αποφάσεων για τη διαχείριση του νερού οι οποίες, ως επί το πλείστον, λαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
Η βελτίωση της πληρότητας των συναφών προϊόντων (π.χ. όσον αφορά τις ασφάλειες που συνδέονται με τα ενυπόθηκα δάνεια), καθώς και βασικών πιστωτικών προϊόντων ενυπόθηκων δανείων (όπως τα προϊόντα equity release και οι ευέλικτες υποθήκες) θα αποτελούσαν δυνητικά οφέλη.
Improved product completeness in ancillary products (e.g. example mortgage insurance products), as well as in core mortgage credit products (e.g. equity release products and flexible mortgages) is a potential benefit.
Η βελτίωση της πνευματικής και της σωματικής υγείας και η πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών
Improving mental and physical health and avoiding drugs
Η βελτίωση της ποιοτικής στάθμης της ισχύουσας νομοθεσίας και η εξάλειψη του μη αναγκαίου διοικητικού φόρτου έχουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία για τις επιχειρήσεις υπό τις τρέχουσες δυσχερείς οικονομικές συνθήκες.
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
Η βελτίωση της ποιότητας
Improving quality
Η βελτίωση της ποιότητας απαιτεί την τήρηση αυστηρών προτύπων, η οποία εξασφαλίζεται με τη διενέργεια ελέγχων, αλλά επίσης και ένα ελάχιστο επίπεδο επιμόρφωσης του συνόλου των εργαζομένων στον τομέα, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των δυνατοτήτων για συνεχή επιμόρφωση καθώς και την αναβάθμιση των συναφών επαγγελμάτων, κυρίως από οικονομική άποψη.
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
Η βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των συνοικιών αυτών πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
Η βελτίωση της ποιότητας είναι ο τελικός στόχος της διασφάλισης της ποιότητας, δεδομένου ότι η εμφάνιση καταστάσεων που δεν είναι επιθυμητές και βελτιώσιμες κατά την εφαρμογή λύσεων στα προβλήματα που έχουν ανιχνευθεί αποτελεί τον τελικό σκοπό κάθε διαδικασίας διασφάλισης της ποιότητας σε ένα ίδρυμα.
Improving quality is the ultimate objective of quality assurance; identifying undesirable situations which are amenable to improvement and implementing solutions to the problems detected is the ultimate purpose of any quality assurance process in an institution.
Η βελτίωση της ποιότητας ζωής στις πόλεις εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την υποδομή και τη διαχείριση των μεταφορικών μέσων.
Improvement of urban quality of life also has a close bearing on infrastructure and traffic management.
Η βελτίωση της ποιότητας ζωής του γηράσκοντος πληθυσμού π.χ. με νέες καινοτόμες λύσεις, κλινικές δοκιμές, διαγνωστική και θεραπείες για τις νόσους που συνδέονται με την ηλικία, η ανάπτυξη νέων καινοτόμων λύσεων που βασίζονται στις ΤΠΕ και η ανάπτυξη και εισαγωγή νεωτεριστικών προϊόντων, συσκευών και υπηρεσιών κατάλληλων για τους ηλικιωμένους.
Improving the quality of life of an ageing population e.g. by new innovative solutions, clinical tests, diagnostics and treatments for age-related diseases, deployment of new innovative ICT-based solutions and the development and introduction of novel products, appliances and services specifically suitable for the elderly.
Η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων
Enhancing people's quality of life
Η βελτίωση της ποιότητας και ο εντονότερος προσανατολισμός προς την εξυπηρέτηση του πελάτη και του χρήστη του σιδηροδρομικού δικτύου αποτελούν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ,  απαραίτητη προϋπόθεση για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων στην Ευρώπη.
The EESC considers improved quality and greater customer and rail network user-orientation to be essential preconditions for revitalising Europe's railways.
Η βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας της δημόσιας ερευνητικής βάσης εξακολουθεί σε πολλά κράτη μέλη να αποτελεί βασική πτυχή της μεταρρύθμισης της πολιτικής σε θέματα Ε&Α.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
Η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων υπηρεσιών
Improve the quality and efficiency of public services
Η βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
improving the quality and sustainability of public finances;
Η βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων ανά την Ευρώπη είναι ουσιώδης και για τις τρεις διαστάσεις της ανάπτυξης.
Improving the quality and effectiveness of education systems across the EU is essential to all three growth dimensions.
Η βελτίωση της ποιότητας και της ελκυστικότητας της ΕΕΚ εξακολουθεί να αποτελεί βασική πρόκληση για το μέλλον.
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
Η βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας, που εμφανίζεται στην προσπάθεια συνδυασμού του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου ή στην παράταση των νομικών διατάξεων για την οργάνωση της εργασίας, θα πρέπει από την πλευρά της να αξιοποιηθεί ευρύτερα, ιδίως υπέρ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
The improvement in the quality and productivity of work through the search for a better reconciliation between professional and family life, and through the extension of the legal provisions on the organisation of work, should be better exploited, in particular to the benefit of older workers.
Η βελτίωση της ποιότητας και της πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και την δια βίου απόκτηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων·
improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competences;
Η βελτίωση της ποιότητας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής συνεπάγεται άμεσο όφελος για τους επιχειρηματίες αυτού του τομέα, αν και ορισμένες φορές είναι χρονοβόρα.
Improving production quality and environmental impact is of direct benefit to operators in the sector, even if it can take some time.
Η βελτίωση της ποιότητας και, συνεπώς, της ανταγωνιστικότητας των περιοχών θα αποτελεί ολοένα και περισσότερο αντικείμενο κοινού έργου.
The growth of regional competitiveness will increasingly be a joint undertaking.
Η βελτίωση της ποιότητας στην εργασία συνδέεται στενά με τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική και βασισμένη στη γνώση οικονομία και θα πρέπει να επιδιωχθεί με συντονισμένες προσπάθειες όλων των συντελεστών και ιδίως μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
Improved quality at work is closely inter-linked with the move towards a competitive and knowledge-based economy and should be pursued through a concerted effort between all actors and particularly through social dialogue.
Η βελτίωση της ποιότητας στην παιδεία και την κατάρτιση προωθείται ιδίως με τη λήψη νέων στοχοθετημένων μέτρων για τους νέους χωρίς προσόντα και με τη διευκόλυνση της ατομικής πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση.
The improvement of the quality of education and training continues, in particular through new measures targeted on young people without qualifications, and through the facilitation of individual access to further training.
Η βελτίωση της ποιότητας της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας απαιτεί κατ’ αρχήν τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων πράξεων.
Improving the quality of legislation already in place implies first modernising existing instruments.
Η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για όλους παραμένει σημαντικό ζήτημα.
Improving the quality of education for all remains an important issue.
Η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης συνεπάγεται, πρωτίστως την εξασφάλιση της ανοικτής και συνεχούς πρόσβασης στη δια βίου μάθηση σε όλους τους τομείς.
Improving the quality of education and training means, firstly, guaranteeing open and ongoing access to lifelong and to “life-wide” learning in all fields.
Η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας απαιτεί ένα σφαιρικό σχέδιο, το οποίο λαμβάνει υπόψη του τις μεταλλαγές στον κόσμο της εργασίας.
In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work.
Η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας αποτελεί βασικό παράγοντα του κοινωνικού σκέλους της στρατηγικής.
Improved quality of work is a key factor in the social part of the strategy.
Η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας θα απαιτήσει ολοκληρωμένη πολιτική απάντηση σε επίπεδο ΕΕ καθώς επίσης και δράση από τα κράτη μέλη.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
Η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας μέσω κατάλληλων δράσεων για τη διαμόρφωση και οργάνωση της εργασίας, καθώς η επαρκής κατανομή των ανθρώπινων πόρων συνιστούν καθοριστικά μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
Η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας οδηγεί στη βελτίωση της ποιότητας του αποτελέσματος της εργασίας, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Improving the quality of work increases the quality of output of that work and thus strengthens the competitive position of European companies.
Η βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ όλων των οργάνων που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία, αρχής γενομένης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Improving the quality of Community legislation requires close collaboration among all institutions involved in the legislative process, starting with the European Parliament and the Council.
Η βελτίωση της ποιότητας της παρακολούθησης και της αξιολόγησης αποτελεί κύριο μέλημα της Επιτροπής.
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Η βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η προσαρμογή της στις πραγματικές ανάγκες των δικαιούχων χωρών των προγραμμάτων PHARE και TACIS καθιστά αναγκαίο το να δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια που περιλαμβάνουν την βελτίωση της διοίκησης των πανεπιστημίων.
If the quality of higher education is to be improved and brought into line with the real needs of the PHARE and TACIS programme beneficiary countries, a priority component to boost university management must be incorporated into the projects.
Η βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας/μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων θα συμβάλει επίσης στην προώθηση της ικανότητας καινοτομίας της σλοβακικής οικονομίας.
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Η βελτίωση της ποιότητας του αέρα αποτελεί μια από τις μεγάλες επιτυχίες της περιβαλλοντικής πολιτικής, που δείχνει ότι είναι πραγματικά δυνατό να αποσυνδεθεί η οικονομική ανάπτυξη από την περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Improving air quality has been one of the great success stories of environmental policy, showing that it is really possible to de-couple economic growth from environmental degradation.
Η βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου μέσω σημαντικών επενδύσεων για την απόκτηση δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση αποτελεί βασικό παράγοντα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Raising the quality of the human capital through significant investment in skills and lifelong learning is key to achieving this.
Η βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα προσφέρει επίσης οικονομικές ευκαιρίες, μεταξύ άλλων στους τομείς των καθαρών τεχνολογιών της ΕΕ.
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Η βελτίωση της ποιότητας του εκπαιδευτικού συστήματος θα βοηθήσει επίσης την πρόληψη μελλοντικών ανισοτήτων όσον αφορά τις δεξιότητες στην αγορά εργασίας, που σήμερα οδεύει προς ένα ενδεχόμενο πλεόνασμα ανειδίκευτων εργαζομένων ταυτόχρονα με έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
Η βελτίωση της ποιότητας του εργατικού δυναμικού θεωρείται ως το κύριο στοιχείο για μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη και για υψηλότερη παραγωγικότητα.
Improvements in the quality of the labour force are seen as the key to sustainable economic growth and higher productivity.
Η βελτίωση της ποιότητας του κεκτημένου και η αύξηση της συνοχής του54, όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων, είναι συνεπώς βασική πρωτοβουλία στο πλαίσιο αυτό και θα μπορούσε να αποτελεί δράση συνέχειας στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Improving the quality of the acquis and making it more coherent54 as far as contract law is concerned is therefore a key initiative in this context, and it would constitute a follow-up action to the Better Regulation Action Plan.
Η βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων χάρη στο "frontloading” θα διευκολύνει επίσης σημαντικά την επίτευξη των δύο προαναφερθέντων στόχων.
Improving the quality of decisions by “frontloading” will also substantially facilitate both objectives identified above.
Η βελτίωση της ποιότητας των δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση της αναζωογόνησης της οικονομίας βραχυπρόθεσμα·  αποτελεί επίσης, μακροπρόθεσμα, θεμελιώδη προϋπόθεση της ανάπτυξης, της βελτίωσης της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της εξασφάλισης ίσων ευκαιριών, καθώς και της κοινωνικής συνοχής.
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Η βελτίωση της ποιότητας των δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση της αναζωογόνησης της οικονομίας βραχυπρόθεσμα•  αποτελεί επίσης, μακροπρόθεσμα, θεμελιώδη προϋπόθεση της ανάπτυξης, της βελτίωσης της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της εξασφάλισης ίσων ευκαιριών, καθώς και της κοινωνικής συνοχής.
Increasing skills at all levels is the sine qua non for reenergising the economy both in short- and long-term, for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Η βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών και της δημόσιας χρηματοδότησης απαιτεί ισχυρή βάση αποδεικτικών στοιχείων για τη λήψη των αποφάσεων που αφορούν δημοσιονομικά θέματα και τις ασκούμενες πολιτικές σύμφωνα με τις αρχές της «έξυπνης νομοθεσίας».
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
Η βελτίωση της ποιότητας των δημοσιονομικών στατιστικών απαιτεί προσπάθειες και την ανάληψη σοβαρών δεσμεύσεων από όλα τα μέρη.
An improvement in the quality of budgetary statistics requires effort and strong commitments from all parties.
Η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων δαπανών και η μεγαλύτερη έμφαση στην αποτελεσματικότητα των δημόσιων διοικήσεων, καθώς και η προσαρμογή των φορολογικών συστημάτων ώστε να καταστούν πιο φιλικά προς την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω μετατόπισης της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία σε φορολογικές βάσεις που συνδέονται με την κατανάλωση, την ιδιοκτησία και τη ρύπανση του περιβάλλοντος, θα διαδραματίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο στη διαφύλαξη και τη διαμόρφωση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και των κοινωνικών προτύπων.
Improving the quality of public expenditure and placing greater emphasis on the efficiency of public administrations and making tax systems more growth-friendly, including by further shifting the tax burden from labour to tax bases linked to consumption, property and pollution, will play an increasingly important role in safeguarding and shaping the future of the European growth and social models.
Η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών μέσω της μετατόπισης των δαπανών προς τους τομείς των ανθρώπινων πόρων, της σύγχρονης υποδομής και της E & A και της καινοτομίας θα συνέβαλε στην επίτευξη υγιών επιπέδων ανάπτυξης και στη διαφοροποίηση της οικονομίας.
An improvement of the quality of public finances through a shift of expenditure towards human resources, modern infrastructure and R&D and innovation would support healthy levels of growth and contribute to diversifying the economy.
Η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων δημοσιονομικής πολιτικής της ΕΕ, με δύο αλληλοενισχυόμενους τρόπους: (i) άμεσα, με την αύξηση των δαπανών και την αποδοτικότητα των εσόδων, ήτοι με την καλύτερη χρήση δημόσιων πόρων· και (ii) έμμεσα, με τη μείωση του κόστους για το κοινωνικό σύνολο και την ελάττωση των στρεβλώσεων, τη στήριξη μακροπρόθεσμων οικονομικών προοπτικών και την αύξηση της ικανότητας προσαρμογής σε κλυδωνισμούς.
Better quality of public finances can contribute to addressing the EU’s fiscal policy challenges via two mutually reinforcing channels: (i) directly, by raising expenditure and revenue efficiency, i.e. by better using public resources; and (ii) indirectly, by reducing the cost for society and lowering distortions, fostering long-term economic prospects and strengthening the ability to adjust to shocks.
Η βελτίωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας θα είναι συνεπώς αναγκαία για την πρόληψη των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων στην αγορά εργασίας, ιδίως των ατόμων στις πιο δύσκολες θέσεις εργασίας και εκείνες που προκαλούν το περισσότερο άγχος και των εργαζομένων ηλικίας άνω των 55  ετών, αλλά και για την προώθηση των νέων προσλήψεων.
Improving the quality of jobs will thus be essential to ward off early retirement, in particular of those people with the hardest and most stressful jobs and those aged older than 55, as well as to promote recruitment.
Η βελτίωση της ποιότητας των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων που προβάλλουν τα κράτη μέλη θα συμβάλλει στην αισθητή επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής.
Improving the quality of Member States’ notifications of aid cases will significantly accelerate the Commission’s decision process.
Η βελτίωση της ποιότητας των κοινοποιούμενων τεχνικών κανόνων φαίνεται επίσης από το συνολικό αριθμό εμπεριστατωμένων γνωμών που εξέδωσαν τα κράτη μέλη · ο αριθμός αυτός μειώθηκε, περνώντας από το 15,7% των κοινοποιούμενων σχεδίων στο 12,6% το 2000.
An improvement in the quality of the technical regulations notified is also visible in the total number of detailed opinions delivered by the Member States; this fell from 15.7% of notified drafts in 1999 to 12.6% in 2000.
Η βελτίωση της ποιότητας των κτηρίων αποτελεί σημαντικό τρόπο για να δοθούν μακροπρόθεσμες λύσεις στα προβλήματα των υψηλών λογαριασμών ενέργειας και καλύτερης ποιότητας ζωής, και πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλα μέτρα που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για να υποστηρίξουν όσους έχουν ανάγκη.
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
Η βελτίωση της ποιότητας των νέων πρωτοβουλιών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο των προσπαθειών για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Η βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στον κλάδο αυτό είναι ένας από τους πολλούς στόχους που έχουν τεθεί και που κατά βάση πρέπει να επικροτηθεί.
Improving the quality of service in rail freight transport is one of many approaches to achieving that objective and is in principle to be welcomed.
Η βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων αποτελεί απαίτηση της αγοράς και για το λόγο αυτό η κοινότητα θα πρέπει να επαγρυπνεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των εν λόγω παραμέτρων από όλους ανεξαιρέτως.
The market demands stricter quality standards, and the Community must see that these standards are respected by all.
Η βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, των περιεχομένων και των υπηρεσιών που προσφέρουν οι νέες ΤΠΕ πρέπει να βασίζεται σε ένα περιβάλλον που θα ευνοεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του κλάδου.
Improvements to the quality of products, content and services proposed by new ICT must be underpinned by an environment that is favourable for European companies in the sector.
Η βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών είναι ευπρόσδεκτη.
Better-quality rail transport services are to be welcomed.