natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάκριση λόγω ηλικίας στην απασχόληση εις βάρος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας καθίσταται ολοένα και σημαντικότερο μέγεθος, λόγω των δημογραφικών αλλαγών στην Ευρώπη, οι οποίες είναι και το θεμέλιο των περισσότερων πρόσφατων νόμων που θέτουν θέμα ηλικίας, όπως η κατάργηση ή η αύξηση της ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης, η θέσπιση αντικινήτρων για την πρόωρη συνταξιοδότηση και άλλα μέτρα ώστε να διατηρηθούν οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι στην αγορά εργασίας.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Η διάκριση μεταξύ  της μεταφοράς της φορολογικής ελάφρυνσης σε μια χώρα και της φορολογικής ελάφρυνσης μεταξύ χωρών είναι θέμα χρόνου.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Η διάκριση μεταξύ ΚΣΣ και ΚΠΣ έγκειται στο κατά πόσον υπάρχει επαρκής βεβαιότητα για την επιβολή φόρου τη στιγμή της έκδοσης ή κατά πόσον είναι αναγκαίο να υπάρξει αναμονή έως ότου παρασχεθούν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες.
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Η διάκριση μεταξύ άμεσης και έμμεσης φορολογίας χρησιμοποιείται, ωστόσο, και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
However, a distinction is made between direct and indirect taxation in all other contexts.
Η διάκριση μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών συγκεκριμένου και μη συγκεκριμένου σήματος συμπίπτει συχνά με τη διάκριση μεταξύ ενδιάμεσων αγαθών και υπηρεσιών και τελικών αγαθών και υπηρεσιών.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Η διάκριση μεταξύ απάτης και άλλων παρατυπιών έγκειται στο γεγονός ότι η απάτη αποτελεί αδίκημα51, χαρακτηρισμός που αποφασίζεται στο τέλος της δικαστικής διαδικασίας.
The distinction between fraud and other irregularities is that fraud is a criminal act51, which is ultimately determined at the outcome of the judicial process.
Η διάκριση μεταξύ διάφορων υπηρεσιών ενδέχεται, ωστόσο, να δυσχεραίνεται περαιτέρω από τις εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία, ιδίως σε σχέση με την ψηφιακή σύγκλιση, γεγονός που συνηγορεί υπέρ περισσότερο ευέλικτων προσεγγίσεων στο θέμα της κατανομής ραδιοφάσματος.
The distinction between different services may be nevertheless increasingly challenged by market and technological developments, notably associated with digital convergence, calling for more flexible approaches to spectrum allocation.
Η διάκριση μεταξύ διαλυτών αζωχρωμάτων και αδιάλυτων αζωπιγμέντων δεν είναι αρκετά σαφής στην παρούσα πρόταση.
The distinction between soluble azo dyes and insoluble azo pigments does not appear clearly in the present Proposal.
Η διάκριση μεταξύ δικαιώματος εγκατάστασης και ελευθερίας παροχής υπηρεσιών
The distinction between the right of establishment and the freedom to provide services
Η διάκριση μεταξύ δικτύων ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών θα γίνεται στο πλαίσιο των ετήσιων διαδικασιών προϋπολογισμού.
The distinction between energy, transport and telecommunication networks will be done in the framework of annual budget procedures.
Η διάκριση μεταξύ είδους επιτροπής και της διαδικασίας, στο άρθρο 9, και της λειτουργίας της επιτροπής, στο άρθρο 10, βελτιώνει τη σαφήνεια του κειμένου.
The distinction between the Committee type and the procedure in Article 9 and the committee’s function in Article 10 improves the clarity of the text.
Η διάκριση μεταξύ ενός ΚΠΣ (όπου ο κάτοχός του έχει πρόσβαση στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, καθώς επίσης και σε άλλες συγκεκριμένες υπηρεσίες ή αγαθά) και μιας υπηρεσίας πληρωμής (σκοπός της οποίας είναι να διευκολύνει τη χρησιμοποίηση μιας προπληρωμένης πίστωσης για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών, ιδίως από τρίτους παρόχους) βασίζεται στην ύπαρξη δικαιώματος λήψης αγαθών ή υπηρεσιών.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
Η διάκριση μεταξύ επαγγελματιών και μη επαγγελματιών πελατών στο σχέδιο δεν αποτελεί συνήθη πρακτική των κρατών μελών.
In contrast to the proposal, most Member States do not distinguish between professional and non-professional customers.
Η διάκριση μεταξύ επικίνδυνων και μη επικίνδυνων αποβλήτων στηρίζεται πρωτίστως σε εκτιμήσεις που συνδέονται με τη διαχείριση και τη διακίνηση των αποβλήτων και όχι στα χαρακτηριστικά της αποτέφρωσης.
The distinction between hazardous and non-hazardous waste is primarily based on considerations of waste management and handling rather than on incineration characteristics.
Η διάκριση μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών έχει ως εκ τούτου σημαντικές συνέπειες στο επίπεδο των ερευνητικών εξουσιών της OLAF, αλλά και στο επίπεδο διασφάλισης των ατομικών δικαιωμάτων που φαίνεται ότι αφορούν βάσει των άρθρων 4.6.β και 14 τις εσωτερικές έρευνες, ενώ για τις εξωτερικές έρευνες ο κανονισμός 2185/96 (άρθρο 6.1.3) επιβάλλει στους ερευνητές της OLAF την τήρηση του εκάστοτε εθνικού δικαίου.
The distinction between internal and external investigations therefore has major implications for OLAF's investigative powers, but also for guaranteeing individual rights, which seems to be confined by Articles 4(6)(b) and 14 to internal investigations, whereas for external investigations Regulation 2185/96 (Article 6(1)(3)) requires OLAF investigators to comply with national law.
Η διάκριση μεταξύ ευρωπαϊκών διακρατικών «πρωτοπόρων» σχεδίων και εθνικών σχεδίων κατέστησε δυνατό για το Έτος τον συνδυασμό των ωφελημάτων ενός βαθμού αποκέντρωσης (ένα εθνικό σχέδιο ανά κράτος μέλος με ευρωπαϊκή συγχρηματοδότηση) με δραστηριότητα σχεδίων που καλύπτουν ολόκληρη την ΕΕ διοχετευόμενη μέσω των επτά πρωτοπόρων σχεδίων.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
Η διάκριση μεταξύ μέτρων κρατικών ενισχύσεων και γενικών μέτρων οικονομικής στήριξης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ερμηνεία ορισμένων από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων.
The distinction between State aid measures and general economic support measures should be borne in mind when interpreting some of the data included in the Scoreboard.
Η διάκριση μεταξύ οδικών δικτύων με διόδια και χωρίς διόδια, μαζί με την έκπτωση των διοδίων που έχουν καταβληθεί από τη φορολογία του οχήματος θα μπορεί να οδηγήσει τα κράτη μέλη στη συμπληρωματική εισαγωγή αυτοκινητοδρόμων με διόδια.
However, the distinction between toll roads and non-toll roads together with the deduction of paid tolls from the vehicle tax could lead to the additional introduction of toll motorways in Member States.
Η διάκριση μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και άλλων φορέων κατάρτισης είναι εξαιρετικά ασαφής και δεν είναι ξεκάθαρο εάν προτείνεται να καταστούν όλα τα πανεπιστήμια ιδρύματα κατάρτισης ή το αντίστροφο.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Η διάκριση μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και άλλων φορέων κατάρτισης είναι εξαιρετικά ασαφής και δεν είναι ξεκάθαρο εάν προτείνεται όλα τα πανεπιστήμια να καταστούν ιδρύματα κατάρτισης ή όλοι οι φορείς κατάρτισης να καταστούν πανεπιστήμια.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Η διάκριση μεταξύ παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου πρέπει να στηρίζεται στις ισχύουσες αρχές σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The distinction between illegal and harmful content should be based on established principles governing the protection of minors and human dignity.
Η διάκριση μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων καθίσταται όλο και πιο αμφίβολη.
The distinction between credit institutions and investment firms is becoming less and less clear-cut.
Η διάκριση μεταξύ προϊόντων και ανακυκλωμένων καταλοίπων δεν είναι σαφής· χαρακτηριστικό παράδειγμα, η χρήση των ‘πλακούντων ζυμώσεως’ για τον μετασχηματισμό εδάφους στην γεωργία.
The distinction between products and recycled residual materials is not clear, such as the use of ‘fermenter cakes’ in agriculture as soil amendments.
Η διάκριση μεταξύ πρώτων υλών ζωοτροφών, πρόσθετων υλών ζωοτροφών και κτηνιατρικών φαρμάκων επηρεάζει τις συνθήκες διάθεσης στην αγορά.
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Η διάκριση μεταξύ συνθετικών ουσιών και δεικτών (αντί ρύπων) που προτείνεται με την τροπολογία 90 γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
The distinction of synthetic substances and of indicators (instead of pollutants) as proposed by Amendment 90 is acceptable to the Commission.
Η διάκριση μεταξύ συνολικής δέσμευσης και ατομικής δέσμευσης εξαρτάται από το βαθμό προσδιορισμού των δικαιούχων και των οικείων ποσών.
The distinction between a global commitment and individual commitment depends on the extent to which the beneficiaries are identified and the amounts involved.
Η διάκριση μεταξύ σχεδίων και προγραμμάτων θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη για να διαχωρισθεί η πολιτική (σχέδιο) από την επιχειρησιακή (πρόγραμμα) πτυχή, οπότε και τα σχέδια θα μπορούσαν εν συνεχεία να δημοσιεύονται δίχως κίνδυνο υπονόμευσης των επιμέρους επιθεωρήσεων.
The distinction between plans and programmes could be useful in order to separate the policy aspect (plan) from the operational aspect (programme); the plans could then be published without fear of jeopardising individual inspections.
Η διάκριση μεταξύ της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης, αφενός, και της ευρείας κλίμακας "εκτόξευσης" και υποστήριξης στην αγορά, αφετέρου, δεν πρέπει να καταστεί συγκεχυμένη· κάτι τέτοιο θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να προκαλέσει την εμφάνιση στην αγορά φαινομένων τα οποία θα παρεμπόδιζαν ενδεχομένως την καινοτομία.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
Η διάκριση μεταξύ της αυτοαπασχόλησης και της εξαρτημένης εργασίας καθίσταται ολοένα λιγότερο σαφής.
The difference between working on a self-employed basis and on an employee basis is becoming increasingly blurred.
Η διάκριση μεταξύ της επιλογής των προσφερόντων και της ανάθεσης της σύμβασης, η οποία συχνά αποτελεί πηγή σφαλμάτων και παρανοήσεων έγινε πιο ευέλικτη, επιτρέποντας στις αρμόδιες αρχές να προσδιορίζουν την πλέον πρακτική ιεράρχηση, εξετάζοντας τα κριτήρια ανάθεσης πριν από τα κριτήρια επιλογής, και να λαμβάνουν υπόψη την οργάνωση και την ποιότητα του προσωπικού στο οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεση της σύμβασης ως κριτήριο ανάθεσης.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Η διάκριση μεταξύ της επιλογής των προσφερόντων και της ανάθεσης της σύμβασης, η οποία συχνά αποτελεί πηγή σφαλμάτων και παρανοήσεων έγινε πιο ευέλικτη, επιτρέποντας στους αναθέτοντες φορείς να προσδιορίζουν την πλέον πρακτική ιεράρχηση εξετάζοντας τα κριτήρια ανάθεσης πριν από τα κριτήρια επιλογής και να λαμβάνουν υπόψη την οργάνωση και την ποιότητα του προσωπικού στο οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεση της σύμβασης ως κριτήριο ανάθεσης.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Η διάκριση μεταξύ της ιδιωτικότητας (π.χ., το δικαίωμα περιορισμού της χρήσης των οικονομικών στοιχείων ενός ατόμου) και της ανιχνευσιμότητας πιθανόν να επαναπροσδιορισθεί μετά τα τρομοκρατικά πλήγματα εναντίον των ΗΠΑ ώστε να βελτιωθεί δυνατότητα πρόσβασης (δεόντως εξουσιοδοτημένων) αστυνομικών οργάνων σε ενδεχομένως ύποπτο υλικό στον κυβερνοχώρο.
The distinction between privacy (for example the right to restrict use of one’s financial data) and traceability is likely to be redrawn after the attacks on the US Police access (with due authorisation) to potentially suspicious on-line material would then be improved.
Η διάκριση μεταξύ της καθαρά θεωρητικής και της εφαρμοσμένης έρευνας θα πρέπει να καταστεί σαφής : η καθαρά θεωρητική έρευνα διεξάγεται από τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα και παρέχει το θεωρητικό και πρακτικό θεμέλιο πάνω στο οποίο μπορούν να βασισθούν η εφαρμοσμένη έρευνα και η ανάπτυξη.
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Η διάκριση μεταξύ της κανονιστικής ρύθμισης της μετάδοσης και της κανονιστικής ρύθμισης του περιεχομένου δεν εμποδίζει να λαμβάνονται υπόψη οι δεσμοί που υπάρχουν μεταξύ τους, ιδιαίτερα για την εξασφάλιση του πλουραλισμού, της πολιτισμικής ποικιλομορφίας και της προστασίας των καταναλωτών.
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee competition, media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Η διάκριση μεταξύ της ρύθμισης της μετάδοσης και της ρύθμισης του περιεχομένου δεν εμποδίζει να λαμβάνονται υπόψη οι δεσμοί που υπάρχουν μεταξύ τους.
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them.
Η διάκριση μεταξύ της χρήσης σε προστατευμένο περιβάλλον και της εισαγωγής σε ανοιχτό περιβάλλον, καθώς και η διάκριση μεταξύ βασικής επιστημονικής έρευνας και εμπορικής εφαρμογής, αποτελούν σημαντικά στοιχεία της πολιτικής συζήτησης αλλά και της αντίληψης της κοινής γνώμης και της αντίδρασης των καταναλωτών σχετικά με τους ΓΤΟ.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Η διάκριση μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης και του τελικού χρήστη που εφαρμοζόταν μέχρι σήμερα πρέπει να καταργηθεί, δεδομένου ότι αυτή καλύπτει μια συγκεκριμένη μόνον μορφή αυτοεφοδιασμού.
The assumed identification of the system operator with the end-user should be abandoned, since this only covers a specific type of self-supply.
Η διάκριση μεταξύ των ΜΜΕ και των μικροεπιχειρήσεων θα έχει προφανείς νομικές και οικονομικές συνέπειες.
The distinction between SMEs and micro-businesses would obviously have legal and economic consequences.
Η διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών φαίνεται να είναι σαφής.
The responsibilities of the Community and Member States levels seem to be clear.
Η διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών φαίνεται να είναι σαφής.
The responsibilities of the Community and the Member States seem to be clear.
Η διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι ιδιαίτερα σημαντική όχι μόνο για τη θέσπιση μακρόπνοων στόχων της ενεργειακής πολιτικής, αλλά και κατά την πρακτική εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής και συγκεκριμένα όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας (θεσμικά θέματα).
The division of responsibility between the Community and individual states, i.e. subsidiarity (institutional questions) is extremely important, not only when formulating long-term energy policy objectives, but also when implementing energy policy in practical terms.
Η διάκριση μεταξύ των εννοιών της διαφήμισης και της ενημέρωσης θα πρέπει να αποσαφηνιστεί, έτσι ώστε οι έννοιες να ερμηνεύονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί η ασφάλεια των ασθενών.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Η διάκριση μεταξύ των μέτρων και των κυρώσεων δεν είναι ευδιάκριτη: ορισμένες διοικητικές ενέργειες - όπως η ανάκληση της έγκρισης, μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστούν διοικητική κύρωση σε ορισμένα κράτη μέλη και διοικητικό μέτρο σε άλλα.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Η διάκριση μεταξύ των παρατυπιών και της απάτης βασίζεται στο ότι οι απάτες95  είναι πράξεις τον εγκληματικό χαρακτήρα των οποίων μόνο ένας δικαστής είναι εξουσιοδοτημένος να καθορίσει μετά από την ολοκλήρωση της σχετικής δικαστικής διαδικασίας.
The distinction between irregularities and frauds is due to the fact that frauds95 are acts which a judge alone is authorised to determine the criminal nature following judicial proceedings.
Η διάκριση μεταξύ των πληροφοριών που αφορόυν πρόσωπα, ασθενείς ή διαδικασίες μπορεί να γίνει μόνο με βάση το είδος των μέτρων που λαμβάνονται.
Whether this information relates to individuals, patients or procedural rules depends on the type of measure taken.
Η διάκριση μεταξύ των τριών δράσεων είναι ενδεικτική και πραγματοποιείται με βάση τη μέση τιμή της διάκρισης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου.
The split between the three actions is indicative and is done according to the middle value of the split indicated in the Annex III of the draft Council Decision.
Η διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών οικονομικής φύσης και των υπηρεσιών μη οικονομικής φύσης είναι σημαντική διότι τα δύο αυτά είδη δεν υπόκεινται στους ίδιους κανόνες της συνθήκης.
The distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature is important because they are not subject to the same rules of the Treaty.
Η διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
The distinction between public service obligations and public service contracts
Η διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών καταργείται.
The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure would therefore be dropped.
Η διάκριση μεταξύ χρυσού ως μέσου επένδυσης και του χρυσού ως πρώτης ύλης μιας βιομηχανίας μεταποίησης είναι βασική, αλλά η μετάβαση από τον ένα τομέα στον άλλο είναι αναπόφευκτη και συμφωνεί με την ιδιάζουσα φύση του μετάλλου.
The distinction between gold as an investment instrument and gold as a raw material of a processing industry is a fundamental one, but movement from one category to the other is inevitable and in keeping with the specific nature of the metal.
Η διάκριση πολιτών της ΕΕ για λόγους ιθαγένειας απαγορεύεται από το άρθρο 18 της Συνθήκης το οποίο ορίζει ότι: «Εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεών τους, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Η διάκριση που έγινε στα προηγούμενα σημεία θα πρέπει να συμβάλει στην επεξήγηση ορισμένων βασικών λόγων, που ανταποκρίνονται στην θεώρηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία13 “…είναι πιθανό μετά την εισαγωγή του ευρώ οι καταναλωτές να έχουν περισσότερες δυσκολίες να κατανοήσουν γιατί οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν μπορούν να πωλούνται και να αγοράζονται εύκολα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο”.
The distinction made in the preceding points should help to explain certain basic reasons, corresponding to the Commission comment that "..... following the introduction of the euro, consumers will find it increasingly difficult to understand why financial services cannot easily be bought or sold across borders"13.
Η διάκριση που γίνεται (στην παράγραφο 4.1 της Ανακοίνωσης) μεταξύ της "ποιότητας της μεθόδου παραγωγής" και της "ολοκληρωμένης διαχείρισης ποιότητας" είναι βεβαίως ενδιαφέρουσα.
The distinction drawn in point 4.1 of the Commission communication between "production process quality" and "integrated management quality" is clearly important.
Η διάκριση που γίνεται εξάλλου μεταξύ των εργασιών διάθεσης και ανάκτησης δυσκολεύει σε ορισμένες περιπτώσεις τις νομικές εκτιμήσεις.
In addition, the distinction made between disposal and recovery operations sometimes requires difficult legal assessments.
Η διάκριση που θα πρέπει να γίνει μεταξύ της υπεργολαβίας στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που είναι αποδοτική και αποτελεί δραστηριότητα έντασης κεφαλαίου, και της υπεργολαβίας στον τομέα των ειδών ενδύσεως, η οποία αποτελεί δραστηριότητα έντασης εργασίας και παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με την τεχνολογική πρόοδο
a distinction should be drawn between subcontracting in the textile industry, which is frequently efficient and capital-intensive, and subcontracting in the clothing industry, which is labour-intensive and still very slow in taking on board technical progress;
Η διάκριση που καθιερώνεται μεταξύ "τακτικών γραμμών" και "διεθνών τακτικών γραμμών".
A distinction is made between "regular services" and "regular international services".
Η διάκριση που προτείνεται, εκτός του ότι είναι, τόσο νομικά όσο και πρακτικά, αβάσιμη, είναι και επικίνδυνη, διότι περιορίζει το πεδίο εφαρμογής όλων των μέτρων καταπολέμησης της προσφοράς των παράνομων παιχνιδιών που αναφέρονται σε άλλα σημεία της γνωμοδότησης, μόνον στις επιχειρήσεις που λειτουργούν παράνομα εκτός ΕΕ.
In addition to having no basis in law or fact, this distinction is dangerous because it restricts the scope of all the measures mentioned elsewhere in the document aimed at combating illegal gambling operations established in non-EU countries.
Η διάκριση πρέπει να ικανοποιεί την αξίωση ασφάλειας δικαίου και να στηρίζεται σε κριτήρια που αποτρέπουν την αδικαιολόγητη αλλοίωση υφιστάμενων δικαιωμάτων και διαφυλάσσουν τις θεμιτές προσδοκίες όλων των μερών.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Η διάκριση σε βάρος των διακινούμενων εργαζομένων, στην πράξη υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει φαινόμενα "κοινωνικού ντάμπιγκ" στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Discrimination against immigrant workers could lead to "social dumping" within the Community.