natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργία της ΚΟΑ διέπεται επίσης από τις ίδιες αρχές, όπως εκείνες της ενιαίας αγοράς, της χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης και της κοινοτικής προτίμησης.
The COM also complies with the same principles: market unity, financial solidarity and Community preference.
Η λειτουργία της ΚΥΕΑ
The functioning of the CFCA
Η λειτουργία της ΟΑΔ είναι ικανοποιητική.
The SFD is functioning well.
Η λειτουργία της ΟΚΕ στα πλαίσια της διαδικασίας σύγκλισης
Role of the ESC in the context of convergence
Η λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης δέχθηκε ιδιαίτερες πιέσεις, λόγω περιπτώσεων μη συμμόρφωσης στο παρελθόν με τους βασικούς κανόνες και αρχές.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Η λειτουργία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου
The operation of the World Trade Organization
Η λειτουργία της ΤΤΜ ΕΕ αποτέλεσε αντικείμενο παρακολούθησης το 2013: Τα κράτη μέλη και μη κυβερνητικοί ενδιαφερόμενοι συμπλήρωσαν ερωτηματολόγια σχετικά με τον αντίκτυπο της ΤΤΜ ΕΕ.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
Η λειτουργία της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ το 1999-2000
Operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000
Η λειτουργία της Υπηρεσίας, στο πλαίσιο της δραστηριότητάς της για την υποβολή εκθέσεων και της αποστολής της στο εσωτερικό των οργάνων, προσαρμόστηκε ειδικά για να καταδείξει και τον τρόπο με τον οποίο υλοποιεί δραστηριότητες κάθετης συνεργασίας με τις αρμόδιες εθνικές αρχές (άρθρο 280, παράγραφος 3 της Συνθήκης) και παροχής τεχνικής και επιχειρησιακής βοήθειας.
The operation of the Office, in its reporting activities and in its role amid the institutions, is raised specifically also to illustrate the manner in which it sets up vertical cooperation activities with the competent national authorities (article 280, paragraph 3 of the Treaty) and technical and operational assistance.
Η λειτουργία της αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής και η σύνδεσή της με τις αγορές προϊόντων
The functioning of the allowance market and links to product markets
Η λειτουργία της αγοράς εργασίας πρέπει να ενισχύει την αναδιάρθρωση της οικονομίας
Labour market functioning should support the restructuring of the economy
Η λειτουργία της αγοράς εργασίας στην Ισπανία βελτιώθηκε αισθητά κατά τα τελευταία έτη, πράγμα που επιτρέπει στη χώρα αυτή να καλύπτει με ταχείς ρυθμούς τη διαφορά της από τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ σε όρους δεικτών απασχόλησης.
A marked improvement in labour market performance over the past few years means Spain is catching up rapidly with other EU Member States in terms of employment rates.
Η λειτουργία της αγοράς περιαγωγής χονδρικής θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης να ανακτούν τις δαπάνες που προκύπτουν από την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής, συμπεριλαμβανομένου του από κοινού αναλαμβανόμενου και του κοινού κόστους.
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Η λειτουργία της αγοράς πραγματοποιείται βάσει ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο στηρίζεται στην ευρεία συναίνεση των κοινωνικών εταίρων.
The operation of the market is shaped by the existence of a regulatory framework based on a broad consensus within society.
Η λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων αποκτά αυξημένη σπουδαιότητα στην προσπάθεια ανάκαμψης από την τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Η λειτουργία της βάσης δεδομένων TRIS («Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων») βελτιώνεται διαρκώς και μια νέα έκδοση αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το 2010 το αργότερο, χάρη στην οποία θα μειωθεί ο χρόνος διεκπεραίωσης των κοινοποιήσεων και θα καταστεί δυνατή η επικοινωνία μεταξύ της TRIS και των εθνικών βάσεων δεδομένων.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
Η λειτουργία της βάσης δεδομένων TRIS («Σύστημα πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων») βελτιώνεται διαρκώς και μια νέα έκδοση αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το 2010 το αργότερο, χάρη στην οποία θα μειωθεί ο χρόνος διεκπεραίωσης των κοινοποιήσεων και θα καταστεί δυνατή η επικοινωνία μεταξύ της TRIS και των εθνικών βάσεων δεδομένων.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
Η λειτουργία της γαλλικής αγοράς εργασίας θα βελτιωνόταν με την περαιτέρω μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Η λειτουργία της διάταξης αυτής θα συντονιστεί κατά συνέπεια, στην πράξη, με την ανάπτυξη διατάξεων υποδομής από τη συναφή εθνική υπηρεσία έκτακτης ανάγκης για λήψη και χρησιμοποίηση των πληροφοριών εντοπισμού θέσης.
In practice, therefore, the operation of this provision will be co-ordinated with the development of infrastructure provisions by the relevant national emergency service to receive and utilise the location information.
Η λειτουργία της διαδικασίας θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω μέσω της διασφάλισης της ηλεκτρονικής επεξεργασίας της και μέσω της περαιτέρω εξέτασης από τα κράτη μέλη της σκοπιμότητας ενός συγκεντρωτικού χειρισμού των υποθέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Η λειτουργία της δομής διακυβέρνησης θα πρέπει να είναι ανάλογη με τον σκοπό διασφάλισης της κατάλληλης χρήσης των πόρων.
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Η λειτουργία της εγκατάστασης δεν επιτρέπεται να αρχίσει εάν δεν έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή η τροποποιημένη έκθεση περί μεγάλων κινδύνων για τη μη παραγωγική εγκατάσταση.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Η λειτουργία της εν λόγω διεύθυνσης δεν υπήρξε μέχρι σήμερα ικανοποιητική και προβλέπεται η αναδιοργάνωσή της.
The functioning of the Directorate has so far not been satisfactory and a reorganisation is envisaged.
Η λειτουργία της εν λόγω επιτροπής θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων την επικαιροποίηση της οδηγίας με βάση τις συνεχείς τροποποιήσεις της σύμβασης Marpol 73/78 σε διεθνές επίπεδο.
The involvement of this Committee will facilitate, inter alia, the updating of the Directive in light of the continuous amendments of the Marpol 73/78 Convention at international level.
Η λειτουργία της ενέργειας σύντηξης, η διαχείριση και η στελέχωσή της, καθώς και η γενική τεχνική και διοικητική υποστήριξη καλύπτονται επίσης από το Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας για το έργο ITER.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
Η λειτουργία της ενιαίας αγοράς έχει εξεταστεί σφαιρικά μέσω της συνολικής ανάλυσης.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Η λειτουργία της ενιαίας αγοράς αποσκοπεί στον συμβιβασμό της ελεύθερης εγκατάστασης και κυκλοφορίας με την κοινωνική μέριμνα και την προστασία της υγείας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος και περιλαμβάνει συγκεκριμένες κατανομές αρμοδιοτήτων μεταξύ του κοινοτικού, του εθνικού και ενδεχομένως του περιφερειακού επιπέδου.
The operation of the single market is intended to reconcile freedom of establishment and movement on the one hand, and social protection, health protection and protection of the consumer and the environment on the other, involving a sharing of powers among Community, national and possibly regional levels.
Η λειτουργία της ενιαίας αγοράς εμφανίζει μικρή βελτίωση αλλά η διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους παραγωγούς δεν επιτυγχάνεται επειδή συνεχίζεται η χορήγηση εξαιρέσεων και το καθεστώς ισοδυναμίας για την αναγνώριση φορέων ελέγχου εξακολουθεί να τροφοδοτεί τον ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων ελέγχου.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Η λειτουργία της ενιαίας αγοράς στο φαρμακευτικό τομέα και η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας παραμένουν οι δύο κυρίαρχοι και αλληλένδετοι στόχοι της νομοθεσίας αυτής και κάθε πρόταση τροποποίησης πρέπει να σταθμίζεται με βάση την υλοποίηση αυτών των στόχων.
The functioning of the Single Market in the pharmaceuticals field and the maintenance of a high level of public health protection remain the two main, inseparable objectives of this legislation and any proposed amendment must be judged in this light.
Η λειτουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι περίπλοκη σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες, με αποτέλεσμα να υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κανονισμοί πρέπει να εφαρμόζονται, έχει δε θέσει σημαντικά διοικητικά εμπόδια στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
Η λειτουργία της επιτροπής αυτής, όπως είναι σήμερα, έγινε αντικείμενο πολυάριθμων επικρίσεων.
There has been quite a lot of criticism of the operation of this Committee as it now stands.
Η λειτουργία της επιτροπής πρέπει να είναι διαφανής.
The proceedings of the committee should be transparent.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει επηρεασθεί από παρόμοιες πρακτικές μετατόπισης κερδών, ιδίως όταν μετατοπίζεται το εισόδημα σε προορισμούς εκτός ΕΕ, προς τρίτες χώρες χαμηλής φορολογίας.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται από φυσικά εμπόδια.
Operation of the internal market must not be hampered by physical constraints.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητη για την ενθάρρυνση των επενδύσεων εκεί όπου είναι περισσότερο αποτελεσματικές ως προς το κόστος.
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου πρέπει να είναι προοδευτική και συνεχής, γι'αυτό χρειάζεται να επιτραπεί μια πιο μακρόχρονη περίοδος προσαρμογής.
The operation of the internal market in electricity and gas should be progressive and continuous, so a longer adjustment period should be given.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα βελτιωθεί μέσω της εναρμόνισης των μέτρων, μεταξύ άλλων, των προθεσμιών κοινοποίησης του ποσού της τελωνειακής οφειλής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πράξεις που οδήγησαν στη γένεση οφειλής πιθανώς να συνέβαλαν σε ποινικές διώξεις, και των κανόνων για την είσπραξη τόκων υπερημερίας.
The functioning of the Internal Market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give rise to criminal court proceedings, and the rules on the collection of interest on arrears.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο αν τόσο οι συσκευές όσο και οι σταθερές εγκαταστάσεις σχεδιάζονται και κατασκευάζονται σύμφωνα με ένα συνεκτικό και ομοιογενές σύνολο απαιτήσεων EMC.
The functioning of the Internal Market can only be ensured if both apparatus and fixed installations are designed and constructed in accordance with a coherent and homogeneous set of EMC requirements.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνει μια διαδικασία συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, διασυνοριακών συγχωνεύσεων, συγχωνεύσεων δι’ απορροφήσεως και ένωσης επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, μια διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και των ομίλων επιχειρήσεων.
The functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει πράγματι να θεωρηθεί από αυτή τη σκοπιά.
The operation of the Internal Market should indeed be judged from that point of view.
Η λειτουργία της εταιρικής σχέσης αποτελεί ωστόσο γενικότερο πρόβλημα και καθοριστικό παράγοντα όλης της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής όσον αφορά τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση της χρηματοδότησης, με την χρησιμοποίηση των καλύτερων όρων εφαρμογής.
However, the operation of the partnership is a broader problem and is a crucial factor in all EU regional policy, as it should also ensure optimum use of financial resources by using the best possible implementing arrangements.
Η λειτουργία της θα διευκολύνεται από ένα δίκτυο διαμεσολαβητών ΗΕΔ.
Its operation will be eased by a network of ODR facilitators.
Η λειτουργία της κάρτας
How the card operates
Η λειτουργία της καθολικής υπηρεσίας έχει προτεραιότητα
The functioning of the universal service has priority.
Η λειτουργία της λογιστικής μονάδας αποτελεί ίσως την πλέον εμφανή διεθνή χρήση ενός νομίσματος από το δημόσιο τομέα.
Perhaps the most visible international usage of a currency by the official sector is in its function as a unit of account.
Η λειτουργία της νέας υποδομής θα απαιτήσει νέες δαπάνες που θα χρειαστεί να δικαιολογηθούν από τα καθαρά κέρδη.
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Η λειτουργία της οδηγίας στην πράξη
The functioning of the Directive in practice
Η λειτουργία της ομάδας εργασίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας άρχισε τον Νοέμβριο του 2002 και συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του 2003.
The working group on intellectual property rights started work in November 2002 and continued throughout 2003.
Η λειτουργία της ομάδας εργασίας θα αξιολογηθεί ύστερα από 5 έτη.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
Η λειτουργία της ομάδας ευρώ πρέπει επίσης να προσαρμοστεί.
The operation of the eurogroup should also be altered.
Η λειτουργία της παρούσας απόφασης δεν αφορά τους οικονομικούς συντελεστές ή τους πολίτες, μολονότι αποτελούν τους αποδέκτες της συνεργασίας που πραγματοποιείται με το μέσο αυτό.
Economic operators or citizens, although beneficiaries of the cooperation brought about by this instrument, are not concerned by the operation of this Decision.
Η λειτουργία της παρούσας διοργανικής συμφωνίας επανεξετάζεται κατά την έναρξη της θητείας της νέας Επιτροπής και του νέου Κοινοβουλίου.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Η λειτουργία της πιστοποιήσεως έχει αξία μόνο για τα συμβαλλόμενα μέρη, αλλά και εφόσον είναι αναγκαίο, έναντι τρίτων.
The act of certification is valid not only for the parties but also, if necessary, in respect of third parties.
Η λειτουργία της πλατφόρμας απαιτεί την εκπόνηση εφαρμογών πληροφορικής που, μεταξύ άλλων, θα καθιστούν δυνατή την υποβολή καταγγελιών ηλεκτρονικά και την εξέταση υποθέσεων στην πλατφόρμα.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
Η λειτουργία της πολλαπλής συμμόρφωσης για τη βελτίωση της επιβολής των υφισταμένων νομοθετικών προτύπων θα μπορεί να εφαρμοστεί επίσης όπως και με την επιλογή 1.
The function of cross-compliance to better enforce existing statutory standards would apply here as with option 1.
Η λειτουργία της πρέπει να είναι ρυθμιζόμενη.
It must be possible to regulate its action.
Η λειτουργία της προώθηση της κοινωνικής συνοχής μέσω των αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται σύμφωνα με το στόχο της επίτευξης μεγαλύτερης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Η λειτουργία της προώθησης της κοινωνικής συνοχής μέσω των αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται σύμφωνα με το στόχο της επίτευξης μεγαλύτερης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Η λειτουργία της ρυθμίζεται από τον εσωτερικό κανονισμό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Η λειτουργία της σήραγγας πρέπει να οργανώνεται και να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα ούτως ώστε να διασφαλίζεται η συνέχεια και η ασφάλεια της κυκλοφορίας στο εσωτερικό της.
The operation shall be organised and have appropriate means so as to ensure the continuity and safety of the traffic through the tunnel.
Η λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής ενέργειας στηρίζεται στην ομοφωνία.
The committee operated by consensus.
Η λειτουργία της υπηρεσίας για τη συνεργασία EuropeAid, η οποία διαδέχθηκε την Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων (SCR), γίνεται σήμερα με έναν αποδοτικότερο επιχειρησιακά τρόπο.
The cooperation directorate EuropeAid, which replaced the Common Service for External Relations (SCR), is now being run in a more efficient and business-like fashion.
Η λειτουργία της ψηφιακής δημόσιας διοίκησης είναι αδύνατη χωρίς ορισμένες προϋποθέσεις, όπως η διάθεση δικτύου και ψηφιακών υπηρεσιών υψηλών επιδόσεων, η καθολική πρόσβαση σε προσιτές τιμές και η κατάλληλη ψηφιακή κατάρτιση των χρηστών, σε όλα τα επίπεδα και όλες τις ηλικίες.
EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
Η λειτουργία της, που προβλέπεται το αργότερο τον Σεπτέμβριο 2003 αποτελεί σημαντικό στοιχείο για να εξασφαλιστεί ο καλός συντονισμός μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την άσκηση δικαστικής δίωξης και να διευκολυνθούν οι έρευνες σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και τρομοκρατίας.
Its establishment, scheduled to take lace no later than September 2003, is an important part of ensuring proper coordination between the national prosecuting authorities and providing assistance in the investigation of cases of organised crime.
Η λειτουργία του ITER στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί καίριο γεγονός στο πλαίσιο αυτό.
The launch of ITER throughout the EU is promising.
Η λειτουργία του JET θα πρέπει να διακοπεί σε εύθετο χρόνο, κατά τρόπο που να συμβαδίζει με μια αξιόλογη εκμετάλλευση των βελτιώσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη, ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά των αντίστοιχων πόρων στο έργο ITER.
The operations of JET facilities would have to be suspended at an appropriate time, compatibly with a meaningful exploitation of the enhancement currently under way, to enable the corresponding resources to be transferred to ITER.
Η λειτουργία του Γερμανικού Μονοπωλίου Αλκοόλης βασίζεται σε μια προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
Η λειτουργία του ΕΑΑΕ μπορεί να βελτιωθεί περισσότερο εάν ελαχιστοποιηθούν άλλα εμπόδια στην ολοκλήρωση της αγοράς της αμυντικής βιομηχανίας.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Η λειτουργία του ΕΣΑΚ απαιτεί χρηματοοικονομικούς πόρους για την κάλυψη διοικητικών δαπανών και την παροχή της αναγκαίας κάλυψης (χρηματοδότηση και κάλυψη της ζημίας) για τα συμμετέχοντα ΣΕΚ.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
Η λειτουργία του ΕΣΣΚ (αποστολή και οργάνωση) από την ίδρυσή του
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Η λειτουργία του Οργανισμού θα αποτελεί αντικείμενο εμπεριστατωμένης αξιολόγησης σε τακτά χρονικά διαστήματα, σύμφωνα με τους κανόνες και τις πρακτικές της Κοινότητας.
The Agency's performance will be subject to regular in‑depth evaluations in accordance with Community practices and standards.
Η λειτουργία του ΣΕΔΕ και η συμβολή της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου είναι αλληλένδετες και συμπληρωματικές.
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Η λειτουργία του Ταμείου Εγγυήσεων και η συνεργασία του με την ΕΤΕπ ώστε να υπάρξει ρευστότητα στην πραγματική οικονομία συνιστά επείγουσα προτεραιότητα.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Η λειτουργία του Ταμείου Εξυγίανσης αναμένεται επίσης να ξεκινήσει ομαλά, με εισφορές από όλες τις σχετικές τράπεζες που θα εισρεύσουν στο Ταμείο, εγκαίρως και σε πλήρη βάση, από το 2016.
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Η λειτουργία του άρθρου 159 της Συνθήκης για την υποχρέωση συσχετισμού και των λοιπών (πλην διαρθρωτικών) πολιτικών με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
application of Treaty Article 159 with regard to the requirement that other (non-structural) policies should also take economic and social cohesion into account.
Η λειτουργία του αεροσκάφους πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τα εφαρμοστέα έγγραφα σχετικά με το περιβάλλον.
The aircraft must be operated in accordance with the applicable environmental documentation.
Η λειτουργία του αισθητήρα του συστήματος OBD μπορεί να διαταραχθεί και δεν έχουν καθοριστεί κατάλληλα πρότυπα για τις μεθόδους αποθήκευσης των δεδομένων ακινητοποιημένου πλαισίου με λειτουργία δύο καυσίμων.
OBD sensor operation may be compromised and the methods for storing freeze-frame data between operation on the two fuels is not defined in appropriate standards.
Η λειτουργία του αντιπροσωπευτικού Γραφείου45 των χωρών Καραϊβικής, Αφρικής και Ειρηνικού (CAP) το οποίο στηρίζει τις χώρες αυτές στις παγκόσμιες εμπορικές διαπραγματεύσεις αποτελεί ήδη ένα θετικό πρώτο βήμα.
The establishment of the representation office45 for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to support these countries in international trade negotiations marks a positive first step.
Η λειτουργία του βοηθά τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και την εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας της ΕΕ.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Η λειτουργία του δάσους ως χώρου αναψυχής, καθώς και η αισθητική αξία του συνιστούν σημαντικά στοιχεία όσον αφορά την κοινωνική αειφορία.
The scenic value and recreational use of forests are important in terms of social sustainability.