natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία για την εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας έληξε στις 11 Αυγούστου 2006.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Η προθεσμία για την εξέταση των αιτήσεων στο πλαίσιο τακτικής διαδικασίας που προβλέπεται στην πρόταση είναι έξι μήνες, με δυνατότητα άπαξ παράτασης για περαιτέρω περίοδο τριών μηνών, σε περίπτωση δυσανάλογης πίεσης ή λόγω της πολυπλοκότητας της υπόθεσης (άρθρο 34 παράγραφος 2 και 3).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Η προθεσμία για την επίλυση διαφορών έχει παραταθεί σε τέσσερις μήνες.
The timeframe for resolution of disputes has been lengthened to four months.
Η προθεσμία για την επίτευξη "καλής κατάστασης" των υδάτων είναι το 2010.
The year 2010 would then be the deadline for achieving "good status" of water.
Η προθεσμία για την επίτευξη συμφωνίας στα πλαίσια του ΠΟΕ είναι η 1η Ιανουαρίου 2005.
The deadline for reaching agreement in the WTO is 1 January 2005.
Η προθεσμία για την επίτευξη της εν λόγω ενιαίας εκπροσώπησης στο ΔΝΤ θα πρέπει να αντιστοιχεί στο χρονοδιάγραμμα του τελικού σταδίου της διαδικασίας που περιγράφεται στην «Έκθεση των Πέντε Προέδρων» για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Η προθεσμία για την επανεξέταση αρχίζει από την ημέρα όπου καθορίστηκε ότι ο εναγόμενος έλαβε γνώση της απόφασης και ήταν σε θέση να δράσει και το αργότερο από την ημέρα όπου η αρμόδια αρχή εκτέλεσης τον ενημέρωσε για την απόφαση αυτή.
The time limit to apply for a review shall run from the day the defendant is notified of the decision and is able to react and at the latest from the day the defendant is informed of the decision by the competent authority of the Member State of enforcement.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας έληγε στις 23 Μαρτίου 1996.
The deadline for the implementation of the Directive was 23 March 1996.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθετικής δέσμης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις είναι η 31η Ιανουαρίου 2006.
The deadline for implementation of the legislative package on public procurement is 31 January 2006.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων έληξε τις 20 Οκτωβρίου 2007.
The transposition period of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, was by 20 October 2007.
Η προθεσμία για την εφαρμογή του πρέπει να θεωρηθεί επίσης αυστηρή.
Likewise this deadline for implementation should be seen as a strict one.
Η προθεσμία για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την αρχική επιμόρφωση έληξε στις 10 Σεπτεμβρίου 2008 για τους οδηγούς με άδεια οδήγησης κατηγορίας D1, D1 + Ε, D ή D+ Ε (λεωφορεία) και στις 10 Σεπτεμβρίου 2009 για τους οδηγούς με άδεια οδήγησης κατηγορίας C1, C1 + Ε, C ή C + Ε (φορτηγά).
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Η προθεσμία για την εφαρμογή των μέτρων στο Κεφάλαιο VI – για τον καθορισμό της προσβασιμότητας σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας στις περιπτώσεις όπου η νομοθεσία της ΕΕ θέτει υποχρεώσεις σχετικά με την προσβασιμότητα χωρίς περαιτέρω ορισμούς ή προδιαγραφές – είναι έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Η προθεσμία για την καταχώριση μιας αίτησης είναι νέα σε σύγκριση με την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Η προθεσμία για την κοινοποίηση στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη των μεθόδων που χρησιμοποιούν για την προκαταρκτική εκτίμηση της ποιότητας του αέρα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/62/ΕΚ, είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 9.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under point (d) of Article 11(1) of Directive 96/62/EC shall be the date set out in Article 9.
Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης είναι εκατόν πέντε (105) ημέρες από την ημερομηνία της υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης είναι εξήντα (60) ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Η προθεσμία για την ολοκλήρωση της διαδικασίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
A deadline of 31 December 2008 would be set for the completion of this process.
Η προθεσμία για την πλήρη ελευθέρωση της τηλεφωνίας (με την επιφύλαξη ορισμένων παρεκκλίσεων) έληξε στις 1 Ιανουαρίου 1998.
The date for full liberalization of telephony (subject to some derogations) on 1 January 1998 has passed.
Η προθεσμία για την προετοιμασία της εξεταζόμενης γνωμοδότησης είναι πραγματικά υπερβολικά περιορισμένη, αλλά γι'αυτό δεν ευθύνεται η ΟΚΕ αλλά ούτε ίσως και η ίδια η Επιτροπή.
The deadline for the present opinion was very short, but this was not the fault of the Committee, nor perhaps of the Commission.
Η προθεσμία για την προσκόμιση πρόσθετων πληροφοριών και εγγράφων κατόπιν ειδικού αιτήματος (πρβλ. παράγραφο 18) καθορίζεται κατά περίπτωση αφού ληφθεί υπόψη ο όγκος των πληροφοριών και των εγγράφων που έχουν ζητηθεί.
The period for providing additional information and documents upon specific request (cf. paragraph 18) should be determined on a case-by-case basis taking into account the amount and detail of the information and documents requested.
Η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων ήταν ίδια με αυτή που ίσχυε για όλους τους υποψηφίους του Tempus - η 1η Μαρτίου 2001.
The deadline for applications was the same as that for all Tempus applicants – 1 March 2001.
Η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων υποψηφιότητας για κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα ήταν η 31η Μαρτίου 1998.
The deadline for submitting Joint European Projects applications was 31 March 1998.
Η προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων έληγε στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
The deadline for comments was 30 September.
Η προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων είναι 05/10/2009.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Η προθεσμία για την υποβολή πιθανών τροπολογιών λήγει την Παρασκευή 4 Δεκεμβρίου 2009.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Η προθεσμία για την υποβολή στην Επιτροπή της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου είναι η 30η Ιουνίου 2004.
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance is fixed at 30 June 2004.
Η προθεσμία για την υποβολή της εν λόγω έκθεσης πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
The deadline for this report should therefore be postponed to 31 December 2012.
Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων αυτών θα είναι 24 μήνες μετά την ημερομηνία εφαρμογής των εκτελεστικών μέτρων που θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Η προθεσμία για την υποβολή των εντύπων εκπνέει την Τετάρτη 18 Ιανουαρίου 2012.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Η προθεσμία για την υποβολή υποψηφιοτήτων λήγει στις 15 Μαΐου 2009.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Η προθεσμία για τον φάκελο SOC/259 είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
The timetable for SOC/259 is very tight.
Η προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.
The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Η προθεσμία διατήρησης δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος.
This period shall not exceed one year.
Η προθεσμία δύο μηνών είναι επίσης δυνατόν να παραταθεί με τη συναίνεση και των δύο, Επιτροπής και Οργανισμού.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Η προθεσμία είναι δυνατόν να παραταθεί κατά δύο μήνες εάν η ρυθμιστική αρχή ζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Η προθεσμία είναι δυνατόν να παραταθεί περαιτέρω, με τη σύμφωνη γνώμη του καταγγέλλοντος.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Η προθεσμία είναι επίσης αναγκαία για την προστασία του ζημιωθέντος.
The deadline is also necessary in the interest of the victim for protection of the victim.
Η προθεσμία είναι η ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να παραληφθούν οι αιτήσεις για τη συνέχιση χρήσης της ουσίας.
The deadline is the date by which applications for continued use of the substance must be received.
Η προθεσμία είναι μεγαλύτερη από την προθεσμία που καθορίζεται για την επιτροπή αξιολόγησης του κινδύνου ώστε να μπορεί να ληφθεί υπόψη η γνώμη της.
The deadline is longer than that for the Committee for Risk Assessment so that their opinion can be taken into account.
Η προθεσμία είναι περιορισμένη, ελπίζω όμως ότι θα είμαστε σε θέση να απαντήσουμε κατά τρόπο σημαντικό με βάση τις εργασίες που έχουμε ήδη επιτελέσει.
Time is short, but I hope that we shall be able to give them a substantial answer, based on the body of work we have developed.
Η προθεσμία είναι πολύ σύντομη, και ενδείκνυται να δίδεται αρκετός  χρόνος στον εκάστοτε βιομήχανο για να επισημαίνει τις παρατηρήσεις του και να καθορίζει ένα σχέδιο δράσης ώστε και αυτά τα στοιχεία να δημοσιεύονται.
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Η προθεσμία ελεύθερης κυκλοφορίας  έως το 2009 των υλικών της κατηγορίας "standard" δεν δικαιολογείται στο βαθμό που δεν προβάλλονται οι  περιορισμοί της παραγωγής.
The provision whereby "standard materials" may be marketed until 1 January 2009 cannot be justified on grounds of production problems.
Η προθεσμία ελεύθερης κυκλοφορίας έως την 1η Ιανουαρίου 2009 των υλικών της κατηγορίας "standard" δεν δικαιολογείται στο βαθμό που δεν προβάλλονται οι  περιορισμοί της παραγωγής.
The provision whereby "standard materials" may be marketed until 1 January 2009 cannot be justified on grounds of production problems.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης έληξε την 1η Απριλίου 1993.
The transposition deadline elapsed on 1 April 1993.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης είναι η 30.4.2006.
The deadline for transposition is 30.4.2006.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία έληξε στις 28 Δεκεμβρίου 2002.
Transposition into national legislation was due by 28 December 2002.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο είναι ένα έτος.
There is to be a one-year deadline for the transposition of the directive into national law.
Η προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο είναι ένα έτος.
There is to be a one-year deadline for the transposition of the directive into national legislation.
Η προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να εκτελεί τις ενδιάμεσες πληρωμές καθορίζεται σύμφωνα με στις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Η προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να εκτελεί τις ενδιάμεσες πληρωμές καθορίζεται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 167.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Η προθεσμία εντός της οποίας η φορολογική αρχή οφείλει να απαιτήσει την πραγματογνωμοσύνη και την πιθανή προς τα άνω προσαρμογή του ποσού του οφειλόμενου φόρου κληρονομιάς καθορίστηκε σε 2 έτη από την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης για τον φόρο κληρονομιάς.
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δοθεί η απάντηση δεν καθορίζεται από τη νομοθεσία, θα μπορούσε όμως να συντομευθεί αν διετίθεντο σχετικοί πόροι.
No time limit for responses is fixed by law, but response time could be reduced if resources were devoted to this objective.
Η προθεσμία ενός μηνός εντός της οποίας οι δημόσιες αρχές έχουν την υποχρέωση να παρέχουν τις αιτούμενες περιβαλλοντικές πληροφορίες ενδέχεται να σημαίνει ότι η πληροφορία δεν θα είναι πλέον χρήσιμη όταν παραληφθεί εκ μέρους του αιτούντος για να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης.
The one month period within which public authorities are required to supply the environmental information requested may mean that the information may no longer be of use when it is actually received by the applicant within the public consultation procedure.
Η προθεσμία εξέτασης περιορίζεται σε τρεις μήνες, διότι εδώ πρόκειται για την άσκηση του δικαιώματος διαμονής που δεν μπορεί να εμποδίζεται από πολύ μακρές διαδικασίες.
The period allowed is cut to three months as what is concerned here is the exercise of the right of residence, which may not be impeded by excessively lengthy procedures.
Η προθεσμία επιλέγεται έτσι ώστε να υπάρχει το χρονικό περιθώριο για έλεγχο πληρότητας.
The deadline is chosen to allow time for a completeness check.
Η προθεσμία επιλεξιμότητας των δαπανών καθορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The deadline for eligibility of the expenditure is fixed at 31 December 2003.
Η προθεσμία επιλεξιμότητας των δαπανών ορίζεται για τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και η προθεσμία υποβολής στην Επιτροπή της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου ορίζεται για τις 30 Ιουνίου 2004.
The final date for eligibility of the expenditure is fixed at 31 December 2003 and the last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance is 30 June 2004.
Η προθεσμία επιλεξιμότητας των δαπανών ορίζεται για τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The deadline for eligibility of the expenditure shall be 31 December 2003.
Η προθεσμία επιστροφής θα μπορούσε να εξαρτηθεί από την εκτίμηση του χρονικού διαστήματος που θα ήταν απαραίτητο για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του έργου.
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
Η προθεσμία εφαρμογής αυτής της απόφασης πλαισίου είναι η 31.12.2003, αλλά παρά το γεγονός αυτό πέντε κράτη μέλη έχουν ήδη δεχθεί να την εφαρμόσουν μεταξύ τους από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The deadline for implementing the framework decision is 31.12.2003, although five Member States have already agreed to apply it from 1 January 2003.
Η προθεσμία εφαρμογής για τα κράτη μέλη ανέρχεται σε [18] μήνες, λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδίως τα άρθρα 3, 4, και 6 καλύπτουν ως επί το πλείστον το περιεχόμενο των άρθρων 2 έως 6 της ακυρωθείσας απόφασης πλαισίου 2003/80/ΔΕΥ.
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Η προθεσμία θέσπισης της συνολικής δέσμευσης πλαισιώνεται εφεξής : πρέπει να γίνεται το αργότερο πριν από την απόφαση επιλογής των δικαιούχων και το νωρίτερο μετά την έγκριση του προγράμματος εργασίας όταν οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται βάσει του μέσου αυτού.
There are now rules for the time limit for adopting the global commitment: this must occur at the latest before the decision on the selection of beneficiaries is taken and, where implementation of the appropriations involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Η προθεσμία θα έχει τηρηθεί εάν αποστείλετε το αγαθό πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δεκατεσσάρων ημερών.»
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
Η προθεσμία θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εάν η ειδοποίηση, εφόσον υπό την προϋπόθεση ότι έχει υποβληθεί σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο που τίθεται στη διάθεση του πιστωτικού φορέα και στο οποίο ο τελευταίος έχει πρόσβαση, αποσταλεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, if it is which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Η προθεσμία θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εάν η ειδοποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι έχει υποβληθεί σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο που τίθεται στη διάθεση του πιστωτικού φορέα και στο οποίο ο τελευταίος έχει πρόσβαση, αποσταλεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Η προθεσμία και οι λεπτομερείς ρυθμίσεις είναι υπό μελέτη
Length and exact arrangements under consideration
Η προθεσμία και το δικαίωμα υπαναχώρησης αποτελούν κλασικές διαδικασίες20 που παρέχουν στον καταναλωτή τη δυνατότητα να απαλλάσσεται από απερίσκεπτες δεσμεύσεις και να υπαναχωρεί από μια απόφαση την οποία είχε λάβει υπό συνθήκες όπου οι πιέσεις του πωλητή υπερισχύουν της ελεύθερης και συνειδητής συγκατάθεσης του καταναλωτή.
The cooling-off period and the option to withdraw are well-established traditions20 by means of which the consumer may release himself from an ill-considered commitment and change a decision taken at a time when the pressure applied by the salesman outweighed the consumer’s free and enlightened will to choose.
Η προθεσμία καταγγελίας δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα ανά έτος υπηρεσίας, με κατώτατο όριο τον ένα μήνα και ανώτατο όριο τους τρεις μήνες.
The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months.
Η προθεσμία κατασκευής και θέσης σε λειτουργία των υποδομών αυτών εκτείνεται σε μία περίοδο 10 έως 20 ετών και, όταν υπάρξει ανάκαμψη, το αποτέλεσμα θα είναι συμφόρηση της κυκλοφορίας.
Deadlines for completing infrastructure and putting equipment into service are spread over a 10 to 20-year period; thus when growth picks up, it will lead to traffic gridlock.
Η προθεσμία κοινοποίησης ενός έτους χωρίς αποζημίωση φαίνεται να επιτρέπεται, και τούτο χωρίς επαρκείς εγγυήσεις, από την ανάγκη  αναδιοργάνωσης του συνόλου ή ουσιώδους τμήματος του δικτύου.
It would appear that the need to reorganise the whole or a substantial part of the network is justification for allowing one year's notice without compensation and with insufficient guarantees.
Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι 105 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι 60 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι σαράντα πέντε (45) ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Η προθεσμία λήγει στις 15 Αυγούστου 2009.
The deadline for entries is 15 August 2009.
Η προθεσμία λήξεως των μέτρων αυτών είναι η 31η Δεκεμβρίου 2013.
The measures will expire on 31 December 2013.
Η προθεσμία λήψης των απαντήσεων είναι η 31.01.2011 (ηλε-διεύθυνση: markt-consult-eproc@ec.europa.eu).
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
Η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ήταν η 12η Μαΐου 2010 και η Επιτροπή πραγματοποιεί αυτή τη στιγμή συστηματικούς ελέγχους μεταφοράς.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ήταν η 3η Μαρτίου 2011.
The transposition date was 3 March 2011.
Η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο είναι η 19η Μαΐου 2012.
The transposition date is 19 May 2012.
Η προθεσμία μεταφοράς της εν λόγω διάταξης εκ μέρους των κρατών μελών είναι η 25η Μαΐου 2011.
The deadline for transposition of this provision by Member States is 25 May 2011.
Η προθεσμία μεταφοράς της νέας αυτής οδηγίας στην εθνική νομοθεσία έληξε στα τέλη του 2000, η δε προθεσμία συμμόρφωσης με τις διατάξεις της στα τέλη του 2003, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων για παραμέτρους κρίσιμης σημασίας, όπως ο μόλυβδος και τα υποπροϊόντα απολύμανσης.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
Η προθεσμία μεταφοράς της νέας αυτής οδηγίας στην εθνική νομοθεσία έληξε στα τέλη του 2000, η δε προθεσμία συμμόρφωσης με τις διατάξεις της στα τέλη του 2003.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στη νομοθεσία των κρατών μελών είναι η 30ή Απριλίου 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά έληξε στις 12 Ιουνίου 2007.6 22 κράτη μέλη παρέλειψαν να κοινοποιήσουν τα μέτρα μεταφοράς στην Επιτροπή έως την ημερομηνία αυτή, με αποτέλεσμα να λάβουν προειδοποιητική επιστολή από την Επιτροπή.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Η προθεσμία μεταφοράς των εν λόγω οδηγιών στο εθνικό δίκαιο ήταν το καλοκαίρι του 201115, αλλά η πραγματική εφαρμογή πραγματοποιείται με βραδείς ρυθμούς.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Η προθεσμία μεταφοράς των εν λόγω οδηγιών στο εθνικό δίκαιο ήταν το καλοκαίρι του 201116, αλλά η πραγματική εφαρμογή πραγματοποιείται με βραδείς ρυθμούς.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Η προθεσμία μη προβολής αντιρρήσεων για την ευθυγράμμιση των παραρτημάτων I, II και III με τις αποφάσεις της ΕΑΒ/ΟΟΣΑ για την επανεξέταση του καταλόγου των δικαιούχων που προβλέπεται στο άρθρο 1 σημείο α) ανέρχεται σε μια εβδομάδα.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Η προθεσμία μπορεί να αρχίσει να υπολογίζεται μόνο από την επιβεβαιωμένη ημερομηνία παραλαβής.
The period should only be counted from the confirmed date of receipt.
Η προθεσμία μπορεί να παρατείνεται κατόπιν κοινής συμφωνίας της Επιτροπής με το οικείο κράτος μέλος.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.