natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, η ομάδα μελέτης ίσως θελήσει να παρατηρήσει πως, όποια λύση και αν προβλέψει η Επιτροπή για την εξασφάλιση του κοινοτικού συντονισμού σε μια τριμερή διαδικασία λήψης αποφάσεων, δεν θα πρέπει να εξασθενήσει τους κανόνες της ΔΟΕ για την τριμερή εκπροσώπηση στο εθνικό επίπεδο.
Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν καινοτόμες λύσεις εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης, για παράδειγμα μέσω της χρηματοδότησης ποικίλων δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Taking this into account, Member States should be encouraged to develop innovative partnership solutions with third countries of origin and transit, for example through funding a range of educational and training activities.
Λαμβάνοντας αυτόν τον οριζόντιο στόχο, η Επιτροπή υλοποιεί ένα μακρόπνοο πρόγραμμα Βελτίωσης της Νομοθεσίας, επιδιώκοντας να επιτευχθεί πρόοδος στην υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
With this cross-cutting strategic objective in mind, the Commission is pursuing a far-reaching Better Regulation agenda with a view to making progress towards the Europe 2020 strategy.
Λαμβάνοντας γνώση της εκπονηθείσας από την Επιτροπή μελέτης για τις διαφορετικές σφραγίδες που υπάρχουν στην ΕΚ (πλέον των 100.000), πολλές από τις οποίες, ενδεχομένως, να είναι όμοιες, το τμήμα επισημαίνει ότι πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος πιθανών συγχύσεων.
Taking on board the Commission study of different marks used in the EC (more than 100,000, many of which are presumably quite similar), the Section emphasizes that confusion between different marks must be prevented.
Λαμβάνοντας γνώση της συμφωνίας που επήλθε μεταξύ των βρετανικών και των ισπανικών αρχών σχετικά με τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ, η Επιτροπή αποφάσισε τελικά να υποβάλει και πάλι την πρότασή της.
Taking note of the agreement between the British and Spanish authorities concerning the airport of Gibraltar, the Commission finally decided to present again its proposal.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα της άμυνας και ασφάλειας, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η εμπειρία της Κοινότητας στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα και οι διαδικασίες οι οποίες προέρχονται από την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία στην πράξη δεν διακρίνονται σε πολιτικές εφαρμογές και εφαρμογές για την ασφάλεια και την άμυνα.
Taking due account of the special characteristics of the defence and security sector, Community experience should be utilised in the situation in which the products and processes derived from technological development and innovation in practice do not distinguish between civil and security and defence applications.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την υπό επεξεργασία γνώμη της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος24, ο κατάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει συχνότητες σε τουλάχιστον τρεις περιοχές του φάσματος: κάτω από το 1 GHz, από το 1 GHz έως τα 6 GHz και πάνω από τα 6 GHz, για να καλύψει τις διάφορες απαιτήσεις εφαρμογής του 5G.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αναγκαίες απαιτήσεις υγιεινής και δημόσιας ασφάλειας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την υιοθέτηση των ακόλουθων μέτρων:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η επιχειρηματική αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να προωθηθεί με βάση τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
With due respect of the subsidiarity and proportionality principles, business efficiency and competitiveness should be promoted along the following lines:
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαφορές στις οικονομικές επιδόσεις τους, στις προοπτικές, στις δομές και στους θεσμούς τους, στο τμήμα ΙΙ της παρούσας επικαιροποίησης παρουσιάζονται οι ανά χώρα συστάσεις για κάθε κράτος που προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις περαιτέρω εισροές σε παρόμοιες ευκαιρίες, η Επιτροπή ξεκίνησε μια εκ των προτέρων αξιολόγηση, που περιλαμβάνει δευτερογενή έρευνα, πιλοτικές συνεντεύξεις, έρευνα στα κράτη μέλη και εργαστήρια/συνόδους εργασίας, ενώ ταυτόχρονα άρχισε επίσημη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους σε μια προσπάθεια να διασφαλίσει ότι οι στόχοι και οι δραστηριότητες του προγράμματος θα λάβουν δεόντως υπόψη τους τις εκφρασθείσες ανάγκες.
Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το έργο που επιτελείται σήμερα σε διεθνές επίπεδο, θα υποβάλει προτάσεις για τη διάλυση των πεπαλαιωμένων πλοίων κατά τρόπο αποτελεσματικό, ασφαλή και περιβαλλοντικά βιώσιμο.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η πρόοδος μετριέται σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος δράσης και όχι σε σχέση με την πλήρη ολοκλήρωσή του, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή είναι σε κάποιο βαθμό υπεραισιόδοξη όσον αφορά την αξιολόγηση των επιτευγμάτων του προγράμματος, π.χ. σε σχέση με την αμοιβαία αναγνώριση και το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
It is felt by the Committee, taking due account of the fact that progress is measured against the Action Plan targets and not against full completion, that the Commission has been over-optimistic to a degree in its assessment of achievements under the Plan, e.g. with regard to mutual recognition and to the European company statute.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η πρόοδος υπολογίζεται σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος δράσης και όχι σε σχέση με την πλήρη ολοκλήρωσή του, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή είναι σε ένα βαθμό υπεραισιόδοξη όσον αφορά την αξιολόγηση των επιτευγμάτων του προγράμματος, π.χ. σε σχέση με την αμοιβαία αναγνώριση και το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
It is felt by the Committee, taking due account of the fact that progress is measured against the Action Plan targets and not against full completion, that the Commission has been over-optimistic to a degree in its assessment of achievements under the Plan, e.g. with regard to mutual recognition and to the European company statute.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη ότι οι ραδιοσυχνότητες είναι δημόσιο αγαθό με σημαντική κοινωνική, πολιτισμική και οικονομική αξία, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την αποτελεσματική διαχείριση του ραδιοφάσματος για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην επικράτειά τους σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 8β.
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communications services in their territory in accordance with Articles 8 and 8b.
Λαμβάνοντας εντούτοις υπόψη ότι οι εργαζόμενοι που είναι κάτοχοι θεωρήσεων για μεγαλύτερης διάρκειας παραμονή απολαύουν ίσης μεταχείρισης ως προς όλα τα δικαιώματα εκτός από το συγκεκριμένο επίδομα και απολαύουν πλήρως ίσης μεταχείρισης ως προς τα οικογενειακά επιδόματα σε διασυνοριακή κατάσταση5, η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση σχετικά με την νέα αυτή διάταξη.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Λαμβάνοντας επίσης δεόντως υπόψη τα σαφή οφέλη που προέρχονται από την ποικιλομορφία των τραπεζικών μοντέλων της Ευρώπης, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι θα διατηρηθεί η λεπτή ισορροπία μεταξύ της πρόληψης των συστημικών κινδύνων και της χρηματοδότησης της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα περιορισμένα περιθώρια για αύξηση της εγχώριας ζήτησης στις χώρες της περιφέρειας, η άνοδος της εγχώριας ζήτησης από την πλευρά των πλεονασματικών χωρών αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα κάλυψης του κενού παραγωγής στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο.
Given also the limited scope for increasing domestic demand in the periphery countries, higher domestic demand on the part of the surplus countries is the only other way of closing the output gap of the euro area as a whole.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την τροπολογία 7, η οποία εξετάζεται στο σημείο 3.1 παραπάνω, η Επιτροπή ενσωματώνει τις τροπολογίες 35, 36, 38, 40, 95 και 99/118 στην αιτιολογική σκέψη 34, στο άρθρο 34, στο άρθρο 48, παράγραφος 2 και στο παράρτημα ΧΧ, τα οποία αναδιατυπώνονται ως εξής:
Also taking into account Amendment 7, dealt with in point 3.1 above, the Commission incorporates Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118 in recital 32, Article 34, Article 48(2) and Annex XX, reformulated as follows:
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη το γεγονός ότι στους νέους στόχους 1 και 2 θα συντρέξουν όλα τα κοινοτικά προγράμματα πρωτοβουλίας, με εξαίρεση εκείνα που αποβλέπουν στους ανθρώπινους πόρους οι οποίοι θα αποτελέσουν το νέο στόχο 3, αυτό σημαίνει ότι ορισμένες περιοχές μπορεί να μην υποστηρίζονται πλέον διαρθρωτικά - με εξαίρεση το Κοινωνικό Ταμείο και τις επιμέρους κοινοτικές πρωτοβουλίες - μετά το 1999.
As all the Community initiatives will come under the new Objectives 1 and 2 (apart from those for human resources, which will form Objective 3), it follows that some areas might no longer receive any structural support at all - other than the Social Fund and the remaining Community initiatives - after 1999.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι είναι απαραίτητη η συμμετοχή των κρατών μελών στην προπαρασκευή των απαιτούμενων κατευθύνσεων, προτείνεται να παρεμβληθεί μετά από την παράγραφο 1 η εξής νέα παράγραφος για το άρθρο 12:
Given also the necessary involvement of the Member States in the preparation of the guidelines requested, it proposes the following new paragraph for Article 12, to be inserted after paragraph (1):
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι είναι δύσκολο να αποφευχθεί ο όρος πολιτικές, θα ήταν αδιανόητο να προβλεφθούν ανάλογες υποχρεώσεις στο πλαίσιο ενός νομοθετικά δεσμευτικού κανονισμού.
Given also that the concept of ‘policies’ is difficult to circumscribe it is not conceivable to provide for such an obligation in a legally binding way in a Regulation.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η αγορά εργασία παραμένει υποτονική, είναι αναμφισβήτητο ότι η οικονομική κρίση στην Ευρώπη είναι ακόμη σε εξέλιξη και ότι απαιτείται ταχεία και αποτελεσματική δράση από την ΕΕ σύμφωνα με τους πολιτικούς στόχους.
Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι πρόκειται για ένα τεχνικό πεδίο στο οποίο δεν υπάρχουν ειδικές συγκεκριμένες γνώσεις ή συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με ατυχήματα που έχουν προκύψει από τη χρήση του προϊόντος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να κατοχυρώσει στην υπό εξέταση πρόταση την αρχή της προφύλαξης, υπό τους ίδιους όρους με τους οποίους αυτή θεσπίζεται στην λευκή βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων, του Ιανουαρίου του 200022.
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Λαμβάνοντας επαρκώς υπόψη επίσης τις σχετικές μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες, οι επενδυτές μπορούν να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη κατανομή των κεφαλαίων και να επιτύχουν καλύτερα τους μακροπρόθεσμους επενδυτικούς στόχους.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Λαμβάνοντας επιπροσθέτως υπόψη και τα περιβαλλοντικά ζητήματα, η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι δυνατόν να συμβάλει θετικά στην αειφόρο ανάπτυξη και στις σχετικές πολιτικές εφαρμογής όπως είναι η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (IPP) που θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή4.
By additionally considering environmental aspects, European standardisation could make a positive contribution to sustainable development and the relevant implementing policies, such as the Integrated Product Policy (IPP) adopted by the European Commission4.
Λαμβάνοντας θέση και επιζητώντας τη διατύπωση παρατηρήσεων επί σημαντικού αριθμού συγκεκριμένων θεμάτων, η βίβλος επιδιώκει να αποτελέσει έναυσμα για τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης σχετικά με το βαθμό στον οποίο:
By taking a stand and inviting comments on a large number of specific questions, the paper aims at launching a public debate on the extent to which:
Λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πρόσφατες δυσκολίες που σημειώθηκαν στην αγορά κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενεάς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί αυτή την αλλαγή.
Especially in the light of the recent difficulties in the 3rd Generation mobile market, the Commission cannot support such a change.
Λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη, στο εθνικό τους δίκαιο, δεν έχουν κάνει (πλήρη) χρήση της δυνατότητας να ζητούν επικυρωμένες μεταφράσεις, φαίνεται δυσανάλογο το να δεχθούμε ότι άλλα κράτη μέλη απαιτούν πολλαπλές επικυρώσεις, μερικές φορές μόνο μέσω συμβολαιογράφου.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
Λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την ανάγκη να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής των ηλικιωμένων τόσο στην παρούσα όσο και στις μελλοντικές γενεές, η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να προτείνει νέους τρόπους δράσεως στους ακόλουθους τομείς:
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
Λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρο για την επιλογή των επιχειρήσεων στις οποίες χορηγούνται μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Λαμβάνοντας και μεταδίδοντας κατανοητές και έγκαιρες πληροφορίες, τα μέσα ενημέρωσης λειτουργούν ως δίαυλος που συμβάλλει στην προσβασιμότητα των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης και του δικαστικού έργου.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Λαμβάνοντας και πάλι τον λόγο σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, ο κ. TRANTINA εξηγεί ότι πιστεύει πως οι τέσσερις προαναφερόμενες γνωμοδοτήσεις θα έπρεπε να ενταχθούν στις εργασίες του τμήματος SOC, και να ανατεθούν σε ενιαία ομάδα μελέτης, την οποία θα συνδράμουν και άλλα τμήματα.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
Λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη ότι η ανάγκη μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων γίνεται όλο και πιο ορατή και επιτακτική, η χαλάρωση που παρατηρήθηκε στην εφαρμογή της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι πιθανό να επηρέασε αρνητικά την ιδιωτική κατανάλωση με τη διάβρωση της εμπιστοσύνης.
The less energetic pursuit of budgetary consolidation may, also in view of the growing awareness of the need to reform pension systems, have dented private consumption through negative confidence effects.
Λαμβάνοντας μέτρα νωρίτερα, η Ευρώπη θα αποκομίσει σημαντικά μακροπρόθεσμα οφέλη από πλευράς ανταγωνιστικότητας, διατηρώντας ισχυρή θέση σε μία ταχύτατα αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Λαμβάνοντας μέτρα ώστε οι ΗΠΑ να αναγνωρίσουν το γεγονός ότι υπάρχουν και άλλες χώρες εκτός τις ίδιες, αν και οι ΗΠΑ διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στον τομέα των ΥΔΠΕ.
ensuring that the USA appreciates that there are Countries other than the USA even though the USA is a SPCS "pace setter".
Λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη τις νέες κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ, στόχος της Επιτροπής είναι να μεταφέρει στο κοινοτικό δίκαιο το μέρος του Κώδικα που απευθύνεται στα κράτη σημαίας και να βεβαιωθεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους κατά αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο.
While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
Λαμβάνοντας πάντως υπόψη τον τεράστιο αριθμό των ατυχημάτων, δεν προγραμματίζεται η διεξαγωγή λεπτομερούς έρευνας για κάθε χωριστό τροχαίο ατύχημα.
However, it would not be possible to conduct a detailed investigation of each road traffic accident given that there are so many of them.
Λαμβάνοντας πάντως ως βάση για τον έλεγχο αυτό τον κλάδο, και όχι τις επιμέρους εγκαταστάσεις, αποφεύγεται ο κίνδυνος να επιτραπεί σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση να συνεχίσουν να ρυπαίνουν επειδή δεν είναι σε θέση να επωμισθούν το κόστος των απαιτούμενων μέτρων.
However, by taking the sector and not the individual installation as a basis for this test, there can be no perverse effect whereby installations in a difficult financial situation are allowed to continue to pollute because they cannot afford to take the required measures.
Λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Eυρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία στις Επιστήμες και Νέες Τεχνολογίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τώρα ένα συνεκτικό σύνολο αυστηρών δεοντολογικών κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες θα διέπουν τη λήψη αποφάσεων χρηματοδότησης, εκ μέρους της Κοινότητας, ερευνητικών εργασιών που περιλαμβάνουν λήψη εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα, καθώς και την παρακολούθηση αυτή της χρηματοδότησης.
Taking full account of the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the European Commission is now proposing a coherent set of strict ethical guidelines for deciding on and for monitoring the community funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία στις Επιστήμες και τις Νέες Τεχνολογίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τώρα ένα συνεκτικό σύνολο αυστηρών δεοντολογικών κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες θα διέπουν τη λήψη αποφάσεων χρηματοδότησης, εκ μέρους της Κοινότητας, ερευνητικών εργασιών που περιλαμβάνουν λήψη εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα, καθώς και την παρακολούθηση αυτής της χρηματοδότησης.
Taking full account of the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the European Commission is now proposing a coherent set of strict ethical guidelines for deciding on and for monitoring the Community funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Λαμβάνοντας πλήρως υπόψη το Πρόγραμμα Δράσης για την Αειφόρο Ανάπτυξη Μικρών Νησιωτικών Αναπτυσσόμενων Κρατών, που υιοθετήθηκε στα Μπαρμπάντος την 6η Μαϊου 1994,
Taking full account of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados on 6 May 1994,
Λαμβάνοντας προσεκτικά υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις απόψεις των εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την αλλαγή προτεραιοτήτων και αποδέχεται τη διαγραφή του άρθρου 6 (διατάξεις μεταφοράς).
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
Λαμβάνοντας τα κριτήρια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ως βάση, οι ΕΟΤ και οι ΕΦΤ θα πρέπει να αναπτύξουν σε εθελοντική βάση ένα σύστημα, με μετρήσιμες παραμέτρους, που θα αποδεικνύει ότι οι ΕΦΤ ικανοποιούν αυτά τα κριτήρια και θα διασφαλίζει τη συνεχή βελτίωση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
Taking the WTO criteria as a basis, the ESOs and NSBs should voluntarily develop a scheme, with measurable parameters, to demonstrate that the NSBs comply with these criteria and to ensure continuous improvement in the European standardisation system.
Λαμβάνοντας τη στρατηγική γ ως βάση, η διαδικασία συνδυασμένου ελέγχου παρακολούθησης και προσομοίωσης για τη χάραξη προτεραιοτήτων (COMMPS) έχει χαρακτηρισθεί ως επιστημονικά βάσιμη, απλουστευμένη μέθοδος αξιολόγησης κινδύνων για την απόδοση προτεραιότητας.
Taking route c as a basis, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure has been designed as a scientifically based, simplified risk-based prioritisation method.
Λαμβάνοντας τις ενισχύσεις ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, του ενδοκοινοτικού εμπορίου και της απασχόλησης ως έμμεσους δείκτες των στρεβλωτικών επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων στους υπόψη τομείς, καθίσταται εμφανές ότι οι ενισχύσεις προς τον τομέα του άνθρακα έχουν ιδιαίτερα στρεβλωτικές επιπτώσεις επί των ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.
Using aid as a percentage of value added, intra EU trade and employment as indirect indicators of the distortionary impact of State aid in these industries, it becomes apparent that aid to coal has a particularly distortionary impact on normal competition conditions in this market.
Λαμβάνοντας το μέρος των μεγάλων καταναλωτών ενέργειας, ζητεί να εξαλειφθούν τα μονοπώλια προκειμένου να αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός, τονίζοντας ότι, σύμφωνα με μια μελέτη που εκπόνησε η βιομηχανία χημικών οργάνων, μπορούν να εξοικονομηθούν είκοσι δισεκατομμύρια ECU από την ελεύθερωση των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, καθώς και από την καθιέρωση της ΠΤΔ.
Speaking for the major energy users, he called for an end to monopolies in the interests of competition, stressing that, according to a study carried out by the chemicals industry, savings of ECU 20,000 million could be expected from liberalization of the electricity and gas sectors and the introduction of TPA.