natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος «διαχειριστής υποδομής» ενδέχεται να είναι οικειότερος στο πλαίσιο των σιδηροδρόμων απ’ ό,τι σε άλλους τρόπους χερσαίων μεταφορών.
The term “infrastructure manager” may be more familiar in the railway context than in other land transport modes.
Ο όρος «διευκόλυνση» χρησιμοποιείται για να καλύψει οποιαδήποτε άλλη συμπεριφορά, διαφορετική όσων εμπίπτουν στην κατηγορία «οργάνωση», μέσω της οποίας παρέχεται βοήθεια στον ταξιδιώτη για να φτάσει στον προορισμό του/της.
The term “facilitation” is used to cover any other conduct than those falling under “organisation” which assists the traveller in reaching his or her destination.
Ο όρος «δικαστήρια» συμπεριλαμβάνει κάθε αρμόδια επί του θέματος αρχή των κρατών μελών.
The term ‘court’ shall cover all the authorities with jurisdiction in these matters in the Member States.
Ο όρος «δικαστήριο» Ö «Αρχή»: Õ καλύπτει όλες τις αρχές Ö κάθε δικαστική ή διοικητική αρχή Õ των κρατών μελών κράτους μέλους που έχουνει διεθνή δικαιοδοσία για τα ζητήματα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 1.
the term ‘court’ Ö 'authority' Õ shall cover Ö means Õ all the authorities Ö any judicial or administrative authority Õ in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;
Ο όρος «δικηγόρος» στην παρούσα σύσταση αναφέρεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, διαθέτει τα προσόντα και δικαιούται, μεταξύ άλλων, μέσω διαπιστεύσεως σε εξουσιοδοτημένο φορέα, να παρέχει νομικές συμβουλές και νομική συνδρομή σε υπόπτους ή κατηγορουμένους.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Ο όρος «διοικητικό συμβούλιο» στην παρούσα Πράσινη Βίβλο αναφέρεται κυρίως στον εποπτικό ρόλο των διευθυντών.
The term ‘board of directors’ in this Green Paper essentially refers to the supervisory role of directors.
Ο όρος «δυνατότητα» υποδηλώνει ότι τα κράτη μέρη έχουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια να εξεύρουν τον κατάλληλο τρόπο.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
Ο όρος «εθιμικό δίκαιο» αντικαταστάθηκε με τη φράση «την εθνική πρακτική των οικείων κρατών μελών» ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή με τον ορισμό των ασυνόδευτων ανηλίκων και των μελών της οικογένειας του άρθρου 2 στοιχεία ε) και γ) αντιστοίχως.
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Ο όρος «εθνικότητα» (Βουλγαρία, Λιθουανία) δεν φαίνεται να αντικατοπτρίζει την ευρύτερη έννοια του όρου «εθνική καταγωγή».
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Ο όρος «εθνικότητα» δεν σημαίνει μόνο την ιθαγένεια, αλλά καλύπτει επιπλέον την ιδιότητα του μέλους μίας φυλετικής, πολιτιστικής ή γλωσσικής ομάδας, ενδέχεται μάλιστα να υφίσταται αλληλεπικάλυψη μεταξύ της «εθνικότητας» και της «φυλής».
The term nationality is not to be understood only as citizenship, but also refers to membership of an ethnic, cultural or linguistic group, and may overlap with the term ‘race.’
Ο όρος «ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη» περιλαμβάνει τα εξής, εφόσον είναι σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
Ο όρος «εκπαιδευόμενος» (άρθρο 2, παράγραφος θ) και οι κανόνες που ισχύουν για αυτή την ομάδα προσώπων έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο και είναι εμπνευσμένος από το «ψήφισμα απασχόλησης».
The definition of “trainee” (Article 2(i)) and the rules applicable to this group of persons has already been agreed upon at EC level and is inspired by the “Employment Resolution”.
Ο όρος «εκπροσωπούμενο μέλος» χρειάζεται ερμηνεία: θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η εκπροσώπηση γίνεται μέσω του συστήματος εκχώρησης δικαιώματος ψήφου του άρθρου 61 (άρθρο 47 παράγραφος 1 του ΕΚ).
The term "represented" is open to interpretation: it would be worth explaining that members are represented through the system of delegating votes set out in Rule 61 (Rule 47(1) RP).
Ο όρος «εναλλακτική επίλυση διαφορών» καλύπτει διάφορες μη δικαστικές διαδικασίες, όπως ο συμβιβασμός, η διαμεσολάβηση, η διαιτησία ή τα συμβούλια καταγγελιών.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
Ο όρος «εναλλασσόμενη» αναφέρεται στις οδούς μάθησης (σχολεία/πάροχοι ΕΕΚ και εταιρείες κατάρτισης μοιράζονται την ευθύνη παροχής θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης) και την εναλλαγή των φορέων (δημοσίων και ιδιωτικών).
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Ο όρος «ενδιαφέρον για την αγορά και την πώληση» πρέπει να ερμηνευτεί με ευρεία έννοια και υποδηλώνει εντολές, ζεύγη εντολών και κάθε άλλη εκδήλωση ενδιαφέροντος.
The term ‘buying and selling interests’ is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Ο όρος «ενδιαφερόμενα μέρη» φαίνεται αρκετά ευρύς ώστε να περιλαμβάνει όλους τους φορείς.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
Ο όρος «εξ αποστάσεως» σημαίνει ότι το εθνικό μέτρο πρέπει να αφορά μια υπηρεσία που παρέχεται χωρίς τα συμβαλλόμενα μέρη να είναι ταυτόχρονα παρόντα.
"At a distance" means that the national measure must relate to a service provided without the provider and the recipient being simultaneously present.
Ο όρος «εξαρτάται» συνεπάγεται περιορισμένο χρόνο στην εκτέλεση του επικουρικού μέτρου.
The term “subordinate” implies a limited time frame for the execution of the ancillary measure.
Ο όρος «επαπειλούμενοι με φτώχεια» προσδιορίζεται ως το ποσοστό των ατόμων το εισόδημα των οποίων βρίσκεται κάτω του 60% του εθνικού μέσου εισοδήματος.
This is defined as the share of persons with an income below 60% of national median income.
Ο όρος «επικουρικό προσωπικό» αντικαταστάθηκε από τον όρο «συμβασιούχοι υπάλληλοι» στην κοινή θέση σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
Ο όρος «εργαζόμενος τρίτης χώρας» καθορίζεται εντούτοις κατά τρόπο που να συμπεριλαμβάνει όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και τους έχει χορηγηθεί άδεια εργασίας.
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
Ο όρος «εργαζόμενος» δεν έχει οριστεί στη Συνθήκη, αλλά έχει ερμηνευτεί από το Δικαστήριο ως ότι καλύπτει κάθε άτομο το οποίο (i) αναλαμβάνει αυθεντική και αποτελεσματική εργασία (ii) υπό τη διεύθυνση κάποιου άλλου (iii) για την οποία αμείβεται.
The term “worker” was not defined in the Treaty, but has been interpreted by the Court as covering any person who (i) undertakes genuine and effective work (ii) under the direction of someone else (iii) for which he is paid.
Ο όρος «εργοδότης» καλύπτει όχι μόνο τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που απασχολούν άλλα πρόσωπα στο πλαίσιο οικονομικών δραστηριοτήτων αλλά εξίσου τους ιδιώτες που απασχολούν, για παράδειγμα, μια οικιακή βοηθό.
The definition of "employer" covers not only natural or legal persons employing others in the course of business activities, but also private individuals in their capacity as employers of for example house cleaners.
Ο όρος «ερευνητικές υποδομές» αναφέρεται σε εγκαταστάσεις και πόρους που παρέχουν ουσιαστικές υπηρεσίες στην ερευνητική κοινότητα, τόσο στον πανεπιστημιακό όσο και στον βιομηχανικό τομέα.
The term “research infrastructures” refers to facilities and resources that provide essential services to the research community in both academic and industrial domains.
Ο όρος «ευαισθητοποίηση» υποδηλώνει ότι η κατάρτιση πρέπει να έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι τα πρόσωπα που την πραγματοποιούν γνωρίζουν και είναι ικανά να αναγνωρίσουν τα συμπτώματα που μπορεί να υποδεικνύουν προηγούμενα βασανιστήρια ή άλλα ιατρικά προβλήματα του αιτούντος που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την ικανότητά του να συμμετάσχει στη συνέντευξη.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Ο όρος «ευρωπαϊκά έργα» προσδιορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας και δηλώνει:
The term "European works" is defined in Article 6 of the Directive as:
Ο όρος «ηλεκτρονικές δεξιότητες» καλύπτει όλες τις δεξιότητες που συνδέονται με τον επαγγελματία του τομέα ΤΠΕ, με τον χρήστη ΤΠΕ και με τις ηλεκτρονικές επιχειρήσεις.
The term e-skills covers ICT practitioner, ICT user and e-business skills.
Ο όρος «ημέρες» όταν χρησιμοποιείται στην παρούσα σύμβαση σημαίνει ημερολογιακές ημέρες και όχι εργάσιμες.
The expression “days” when used in this Convention means calendar days, not working days.
Ο όρος «θεραπεία» καλύπτει κάθε ιατρική παροχή που πραγματοποιείται με στόχο την προστασία, τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της υγείας των προσώπων.
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
Ο όρος «θυματοποίηση» καλύπτει οποιαδήποτε ενέργεια εις βάρος ναυτικού επειδή υπέβαλε καταγγελία, η οποία δεν είναι καταφανώς παρενοχλητική ή κακόβουλη.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Ο όρος «θύματα» έχει διαφορετική σημασία –και, ορισμένες φορές, ακόμη και ποινική νομική χροιά– στα διάφορα κράτη μέλη.
In some Member States, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
Ο όρος «θύματα» έχει διαφορετική σημασία –και, ορισμένες φορές, ακόμη και ποινική νομική χροιά– στα διάφορα κράτη μέλη.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Ο όρος «θύματα» έχει διαφορετική σημασία –και, ορισμένες φορές, ακόμη και ποινική νομική χροιά– στα διάφορα κράτη μέλη.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Ο όρος «θύματα» έχει διαφορετική σημασία –και, ορισμένες φορές, ακόμη και ποινική νομική χροιά– στα διάφορα κράτη μέλη.
The term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various Member States.
Ο όρος «ιδιωτική αεροπλοΐα» αποσαφηνίζεται έτσι ώστε και αυτά τα δρομολόγια να ενταχθούν στη διαδικασία κατανομής των slots.
The term business aviation is defined so as to allow such operations to be part of the slot allocation process.
Ο όρος «ικανότητες» στους περιγραφικούς δείκτες του ΕΠΕΠ (παράρτημα ΙΙ) ως είδος μαθησιακού αποτελέσματος αντικαθίσταται από τον όρο «αυτονομία και υπευθυνότητα», ώστε να συμφωνεί καλύτερα με τους αντίστοιχους περιγραφικούς δείκτες μαθησιακών αποτελεσμάτων·
the term ‘competences’ in the EQF descriptors (Annex II) as a type of learning outcome is replaced by ‘autonomy and responsibility’ to be more faithful to the corresponding learning outcomes descriptors;
Ο όρος «ικανότητες», όπως αυτός χρησιμοποιείται στους περιγραφικούς δείκτες μαθησιακών αποτελεσμάτων στην τρίτη στήλη των περιγραφικών δεικτών του ΕΠΕΠ2 στο παράρτημα ΙΙ της σύστασης του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ, έχει τη σημασία της αυτονομίας και της υπευθυνότητας μόνο.
The term ‘competences’ as used in the context of learning outcomes descriptors in the third column of the EQF descriptors2 of Annex II to the 2008 EQF Recommendation is limited to meaning ‘autonomy and responsibility’.
Ο όρος «κΚράτος μέλος εκτέλεσης»: ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκεται η εκτέλεση της απόφασης.
the term ‘Member State of enforcement’ shall mean Ö means Õ the Member State where Ö in which Õ enforcement of the judgment Ö decision Õ is sought;
Ο όρος «κΚράτος μέλος προέλευσης»: ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η προς εκτέλεση απόφαση.
the term ‘Member State of origin’ shall mean Ö means Õ the Member State where Ö in which Õ the judgment Ö decision Õ to be enforced was Ö given Õ issued;
Ο όρος «κΚράτος μέλος»: περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη εξαιρουμένης της Δανίας.
the term ‘Member State’ shall mean Ö means Õ all Member States with the exception of Denmark;
Ο όρος «κάθετες συμφωνίες» πρέπει να περιλαμβάνει και τις αντίστοιχες εναρμονισμένες πρακτικές.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
Ο όρος «κάθισμα» περιλαμβάνει τόσο το ατομικό κάθισμα όσο και τον πάγκο καθισμάτων, όπως επίσης τα πτυσσόμενα και τα αφαιρούμενα καθίσματα.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Ο όρος «κάτοχος» δεν έχει ορισθεί στην κοινοτική νομοθεσία και, προκειμένου να αποφευχθούν νέες ασυμβατότητες με το δίκαιο της COTIF 1999, προτείνεται να μεταφερθεί αυτούσιος ο ορισμός από εκεί·
The term “keeper” has not been defined in the Community legislation and, in order to avoid any new inconsistencies in relation to the COTIF 1999 legal system, it is proposed that the existing definition should be used.
Ο όρος «καζίνο» δεν ορίζεται στην οδηγία για το ξέπλυμα παράνομου χρήματος.
The term 'casino' is not defined in the Money laundering Directive.
Ο όρος «καινοτομία που στηρίζεται στα δεδομένα» αναφέρεται στην ικανότητα των επιχειρήσεων και των φορέων του δημόσιου τομέα να κάνουν χρήση των πληροφοριών που προέρχονται από βελτιωμένες αναλύσεις δεδομένων με σκοπό την ανάπτυξη βελτιωμένων υπηρεσιών και αγαθών που διευκολύνουν την καθημερινή ζωή των πολιτών και των οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ10.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Ο όρος «κατά γενικό κανόνα» μπορεί να ερμηνευθεί ότι επιτρέπει κάποια ευελιξία όσον αφορά την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της κατά τη διάρκεια του οικείου οικονομικού έτους.
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Ο όρος «κοινοτικές στατιστικές» έχει την έννοια που του αποδίδεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) 322/97.
“Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) 322/97.
Ο όρος «κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα» θα μπορούσε να ερμηνευθεί κατά τρόπο ώστε να υποδεικνύει όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που διατίθενται από τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα, καθώς και από τον τομέα της διαχείρισης επενδύσεων.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
Ο όρος «κοινωνικά χρήσιμα» είναι πολύ ασαφής στην περίπτωση των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, ενώ είναι και δύσκολο να οριοθετηθεί επακριβώς.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
Ο όρος «κοινωνικές πτυχές» καλύπτει επίσης την έννοια των προτιμησιακών ρητρών (π.χ., για την επανένταξη μειονεκτούντων ατόμων ή ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά απασχόλησης, καθώς και την εφαρμογή θετικών δράσεων ή διακρίσεων ιδίως στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ανεργίας ή του κοινωνικού αποκλεισμού).
The expression "social considerations" also covers the concepts of preferential clauses (for example, for the reintegration of disadvantaged persons or of unemployed persons, and positive actions or positive discrimination in particular with a view to combating unemployment and social exclusion).
Ο όρος «κοινωνικές πτυχές» που χρησιμοποιείται στα πλαίσια της παρούσας ανακοίνωσης καλύπτει μια τεράστια ποικιλία εννοιών και τομέων.
The expression "social considerations" used in this Communication covers a very wide range of issues and fields.
Ο όρος «κοινωνική οικονομία» έχει εδραιωθεί στην Ευρώπη και αντιπροσωπεύει μια έννοια με επιχειρηματικές αναμφίβολα αποχρώσεις που εντάσσεται στην οικονομία ως ένας εναλλακτικός και χωριστός τρόπος δραστηριοποίησης και δεν αναγνωρίζει αυτή καθαυτή την «κερδοφορία» ως πρόβλημα.
The term SE has become established in Europe and refers to a concept with clear entrepreneurial undertones which plays a role within the system as an alternative and different way of doing things and does not see "profit-making" as a problem in itself.
Ο όρος «κράτος μέλος» καλύπτει τις κεντρικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The term ‘Member State’ covers the central, regional and local authorities.
Ο όρος «κύρωση» στο δίκαιο της ΕΕ εμπεριέχει ήδη τις διοικητικές και τις ποινικές κυρώσεις.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
Ο όρος «λογική παρέμβασης» είναι ένας όρος ο οποίος χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη σχέση μεταξύ του προγράμματος και των πόρων που αυτό χρησιμοποιεί, καθώς και τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις τις οποίες έχει επιτύχει.
‘Intervention Logic’ is a term which is used to describe the relationship between the programme and the resources it uses, and the outputs and impacts which it achieved.
Ο όρος «μέρη» αναφέρεται στην Ακτή του Ελεφαντοστού και στο μέρος ΕΚ.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
Ο όρος «μαζικά δεδομένα» αναφέρεται σε μεγάλα σύνολα διαφορετικών τύπων δεδομένων που παράγονται με υψηλές ταχύτητες από πολλά και διαφορετικά είδη πηγών.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Ο όρος «μείγμα» εισάγεται για να αντικαταστήσει τον όρο «παρασκεύασμα», σύμφωνα με την πρόταση για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ο όρος «μεταβίβαση» (transfer) που χρησιμοποιείται στην πρόταση αναφέρεται στη μεταβίβαση της ευθύνης και της ιδιοκτησίας από ένα άτομο σε ένα άλλο.
The term transfer used in the proposal refers to the conveyance of responsibility and property from one person to another.
Ο όρος «μη εκτελεστικό διοικητικό στέλεχος» περιλαμβάνει τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου στο διπλό σύστημα.
The term ‘non-executive director’ includes the members of the supervisory board in the dual system.
Ο όρος «μη συμβατικές» αναφέρεται κατά κύριο λόγο στα χαρακτηριστικά των γεωλογικών ταμιευτήρων ή των πετρωμάτων που περιέχουν τους υδρογονάνθρακες, τα οποία διαφέρουν από εκείνα των συμβατικών ταμιευτήρων.
The term ‘unconventional’ refers primarily to the characteristics of the geological reservoirs or rock formations containing the hydrocarbons, which differ from conventional reservoirs.
Ο όρος «μισθωτός» έχει συγκεκριμένη σημασία στη νομοθεσία της ΕΕ και δεν εξαρτάται από τους εθνικούς ορισμούς15 ούτε μπορεί να ερμηνευθεί περιοριστικά16.
The term ‘worker’ has a meaning in EU law and cannot be subject to national definitions15 or be interpreted restrictively16.
Ο όρος «μπορεί να αποδειχθεί» που αναφερόταν στη Σύμβαση του Δουβλίνου αντικαταστάθηκε από τον όρο «μπορεί να καταδειχθεί» προκειμένου να ορισθεί ότι απαιτήσεις στον τομέα της απόδειξης δεν πρέπει να είναι υπερβολικά αυξημένες.
The term "proved" in the Dublin Convention has been replaced by "shown" to indicate that the evidential requirements should not be unduly strict.
Ο όρος «μόνιμη εγκατάσταση» δεν περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δραστηριότητες, ή η όλη δραστηριότητα του σταθερού τόπου επιχειρηματικής δραστηριότητας στην περίπτωση του στοιχείου στ), είναι επικουρικού ή προπαρασκευαστικού χαρακτήρα:
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Ο όρος «νομική συνδρομή» ερμηνεύεται διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη και, για λόγους σαφήνειας, οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τη νομική συνδρομή πρέπει να διαχωρίζουν τις έννοιες της συμβουλής, της διαβούλευσης, και της αντιπροσώπευσης.
The term “legal aid” has different meanings in different Member States and, for the sake of clarity, national provisions on legal aid should distinguish between advice, consultation and representation
Ο όρος «νόμιμος αντιπρόσωπος» αναφέρεται σε αυτή την περίπτωση·
The term ‘statutory legal representative’ refers to this situation;
Ο όρος «ο σύζυγος» αντικαθίσταται από τον όρο «ο/η σύζυγος».
"her husband" is replaced by "the spouse".
Ο όρος «οικονομικός φορέας» χρησιμοποιείται μόνο για λόγους απλούστευσης του κειμένου·
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Ο όρος «ολοκληρωμένη» που περιλαμβάνεται στην ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών αναφέρεται τόσο στην ολοκλήρωση των στόχων όσο και στην ολοκλήρωση των πολυάριθμων μέσων που απαιτούνται για την επίτευξη αυτών των στόχων.
"Integrated" in ICZM refers to the integration of objectives and also to the integration of the many instruments needed to meet these objectives.
Ο όρος «ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς» σημαίνει Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς το οποίο i) παρέχει κάλυψη σε φυσικά πρόσωπα τα οποία συνδέονται μέσω εργοδότη, εμπορικής ένωσης, συνδικαλιστικής οργάνωσης ή άλλης ένωσης ή ομάδας και ii) χρεώνει ασφάλιστρο για κάθε μέλος της ομάδας (ή μέλος κατηγορίας εντός της ομάδας) το οποίο καθορίζεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ατομικά χαρακτηριστικά υγείας εκτός της ηλικίας, του φύλου, και των καπνιστικών συνηθειών του μέλους (ή της κατηγορίας μελών) της ομάδας.
The term ‘Group Cash-Value Insurance Contract’ means a Cash-Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
Ο όρος «ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς» σημαίνει Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς το οποίο i) παρέχει κάλυψη σε φυσικά πρόσωπα τα οποία συνδέονται μέσω εργοδότη, εμπορικής ένωσης, συνδικαλιστικής οργάνωσης ή άλλης ένωσης ή ομάδας· και ii) χρεώνει ασφάλιστρο για κάθε μέλος της ομάδας (ή μέλος κατηγορίας εντός της ομάδας) το οποίο καθορίζεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ατομικά χαρακτηριστικά υγείας εκτός της ηλικίας, του φύλου και των καπνιστικών συνηθειών του μέλους (ή της κατηγορίας μελών) της ομάδας.
The term “Group Cash Value Insurance Contract” means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.