natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνολογική εξέλιξη ορισμένων προδιαγραφών, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σχέση με τη θέσπιση των αναγκαίων τροποποιήσεων όσον αφορά τον ορισμό της συνεχούς ισχύος κινητήρα.
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
Με σκοπό την προστασία μιας σχετικά μικρής παραγωγής, επιβαρύνεται ολόκληρη η Κοινότητα με μια οργάνωση αγοράς με την οποία, αενός, η παραγωγή και η διάθεση στην αγορά εντάσσονται σε ένα πολύ στενό κύκλο διατάξεων και αετέρου εισάγεται ρύθμιση που αορά τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και με βάση την οποία καθιερώνονται όχι μόνο ένα αυστηρό σύστημα ποσοστώσεων αλλά και πιστοποιητικά εγγύησης για την διάθεση της κοινοτικής μπανάνας.
In order to protect a relatively small production area, the entire Community is to be saddled with a market organization in which production and marketing are subjected to a tight straitjacket of rules and in which trade with third countries will be regulated by a very restrictive quota system and certificates to guarantee outlets for EC bananas.
Με σκοπό την προστασία πολιτών και εργαζομένων, η λειτουργική εποπτεία της αγοράς αποτελεί προϋπόθεση για την αποφυγή της εισαγωγής νέων υλικών που περιέχουν αμίαντο στην ευρωπαϊκή αγορά.
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
Με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να καλύπτει αρτύματα, αρχικά υλικά για αρτύματα και τρόφιμα που περιέχουν αρτύματα.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
Με σκοπό την προστασία των αλιευτικών πόρων, θα πρέπει να προστίθεται η μεγαλύτερη δυνατή αξία στα αλιεύματα και στα προϊόντα με τον περιορισμό όλων των απωλειών και των απορρίψεων μέσω της εφαρμογής μιας σύγχρονης πολιτικής διάθεσης των αλιευμάτων στο εμπόριο και της ανάπτυξης τοπικών εγκαταστάσεων μεταποίησης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
With a view to protecting fisheries resources, the greatest possible value should be added to catches and products, limiting all wastage and discards, by means of a modern marketing policy and the development of local processing facilities for fishery and aquaculture products.
Με σκοπό την προστασία των ηλικιωμένων στα κράτη μέλη, η μελέτη θα πρέπει επίσης να αξιολογεί το βαθμό εφαρμογής του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Με σκοπό την προστασία των καταναλωτών είναι, επομένως, αναγκαίο να επιβληθούν περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης των παρασκευασμάτων που περιέχουν DEGME, DEGBE, MDI και κυκλοεξάνιο σε συγκεκριμένες εφαρμογές.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
Με σκοπό την προστασία των πεζών και των οδηγών δικύκλων, ο καθορισμός προτύπων ασφαλείας για το σχεδιασμό των μετώπων των αυτοκινήτων θα μπορούσε να συμβάλει στην πρόληψη 2000 θανατηφόρων ατυχημάτων ετησίως.
To make life safer for pedestrians and cyclists, safety standards for the design of car fronts could help save up to 2 000 lives a year.
Με σκοπό την προώθηση μιας προσέγγισης που βασίζεται στην πρόληψη και την επιβολή του νόμου, η ανανεωμένη ΣΕΑ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τις συνέργειες μεταξύ των εσωτερικών υποθέσεων και άλλων τομέων πολιτικής που αφορούν την εσωτερική ασφάλεια, όπως οι μεταφορές, η εσωτερική αγορά, η τελωνειακή ένωση, η έρευνα και η ανάπτυξη, η ψηφιακή αγορά, η πολιτική προστασία και οι εξωτερικές σχέσεις.
Promoting an approach based on prevention and law enforcement, the renewed ISS should also encourage greater synergies between Home Affairs and other policy areas related to internal security, such as transport, the internal market, the customs union, research and development, the digital market, civil protection and external relations.
Με σκοπό την προώθηση νέων τομέων μεγέθυνσης και τον προσανατολισμό προς μια οικονομία που βασίζεται στην καινοτομία, είναι αναγκαία η ενίσχυση νέων διαύλων χρηματοδότησης για τη στήριξη νεοφυών επιχειρήσεων, καινοτόμων ΜΜΕ και κοινωνικών επιχειρήσεων.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
Με σκοπό την προώθηση στις τρίτες χώρες των δυνατοτήτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχονται στην Ευρώπη, ζητείται από τα κράτη μέλη να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες στον τομέα της διαφάνειας, προκειμένου να εξασφαλίσουν την πρόσβαση των υπηκόων τρίτων χωρών, στις χώρες καταγωγής τους, σε πληροφορίες σχετικά με τα ιδρύματα και προγράμματα εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σχετικά με τις προϋποθέσεις και διαδικασίες αποδοχής στο έδαφος των κρατών μελών.
To promote in third countries education and vocational training possibilities available in Europe, Member States are asked to make efforts at transparency so as to ensure that third‑country nationals can have access in their countries of origin to information about education and vocational training establishments and programmes open to them in the Member States and the conditions and procedures for admission to the territory.
Με σκοπό την προώθηση της βιωσιμότητας, της συμβολής στην επισιτιστική ασφάλεια, την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή θεσπίζει μέχρι το 2013 μη δεσμευτικές ενωσιακές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κοινές προτεραιότητες και στόχους για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας.
With a view to promoting sustainability and contributing to food security, growth and employment, non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities shall be established by the Commission by 2013.
Με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας, οι ουσίες που προορίζονται για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής εξαιρούνται.
To promote innovation, substances used for product and process orientated research and development (Ppord) are exempted.
Με σκοπό την προώθηση της καλύτερης συμφιλίωσης, τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι εργαζόμενοι, κατά την επιστροφή από τη γονική άδεια, μπορούν να ζητήσουν αλλαγές στο ωράριο και / ή την οργάνωση της εργασίας τους για καθορισμένη χρονική περίοδο.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
Με σκοπό την προώθηση του εμπορίου, των επενδύσεων και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης:
As means to promote trade, investment and economic and social development:
Με σκοπό την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων, λήψη μέτρων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος φορολογίας, ιδίως επανεξετάζοντας τους τοπικούς εμπορικούς φόρους και τη φορολογία των εταιρειών και εκσυγχρονίζοντας τη φορολογική διοίκηση.
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
Με σκοπό την πρόβλεψη των αλλαγών, την εξασφάλιση των μεταβάσεων και την προώθηση της κινητικότητας, η Επιτροπή:
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
Με σκοπό την πρόληψη κάθε νέας κρίσεως, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει την έμφαση στην ανάπτυξη της εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα της υγείας των ζώων.
To prevent any new crisis occurring, the EESC asks the EU Commission to give priority to developing applied research in the field of animal health.
Με σκοπό την πρόληψη και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων υποτροπής ως προς τα διαπραττόμενα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά περίπτωση και λαμβάνοντας υπόψη τις προσωπικές περιστάσεις που συνδέονται με τον δράστη και ειδικότερα την εκτίμηση επικινδυνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 16, να προβλέπουν να συνοδεύονται οι ποινικές κυρώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 από άλλες ποινές ή μέτρα βάσει της εθνικής νομοθεσίας, μεταξύ των οποίων και ειδικά προγράμματα παρέμβασης ή μέτρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17.
With a view to preventing and minimising the risks of repeated offences referred to under Article 2 to 6, each Member State may, where appropriate taking into account the personal circumstances of the offender and in particular the risk assessment referred to in Article 16, provide for the criminal penalties referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to be accompanied by other sanctions or measures under national law, which shall include specific intervention programmes or measures as referred to in Article 17.
Με σκοπό την πρόληψη και την πρόβλεψη των προβλημάτων δημόσιας υγείας που μπορεί να θέσει η γρίπη των πτηνών, πρέπει να επιδιώκεται αποτελεσματική επικοινωνία και στενή συνεργασία μεταξύ των κτηνιατρικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να μπορούν επίσης να λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη της υγείας του ανθρώπου, όταν απαιτείται.
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
Με σκοπό την πρόληψη της αποθεματοποίησης και για τη διευκόλυνση της ισότιμης διανομής των συσκευασιών εκκίνησης, κάθε πρόσωπο μπορεί να αποκτήσει μόνον μέχρι πέντε συσκευασίες εκκίνησης τη φορά.
With a view to preventing hoarding and facilitating equal distribution of the starter kits, one person may only acquire up to five starter kits at a time.
Με σκοπό την πρόωρη εφαρμογή του μέσου αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να επιλέξει έναν ορισμένο αριθμό προτάσεων από το πρόγραμμα εργασίας για το 2003 για εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου.
With a view to an early application of this instrument, the Commission has decided to select a certain number of proposals from the 2003 Work Programme for an extended impact assessment.
Με σκοπό την συζήτηση των οδηγιών στο πλαίσιο μιας ευρύτερης συνδιάσκεψης, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής οργάνωσε συνάντησης εργασίας με τα Κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες, την ΕΤΕ, την ΕΤΑΑ και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
To discuss the draft guidelines in a wider forum, DG Regional Policy organised a workshop in July 2002 with Member States, candidate countries, EIB, EBRD and other Commission services concerned.
Με σκοπό την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, το εν λόγω κληρονομητήριο δεν πρέπει να αντικαθιστά τις διαδικασίες που προβλέπει η εγχώρια νομοθεσία των κρατών μελών.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
Με σκοπό την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, οι πόροι που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για οποιοδήποτε μέτρο συνδεδεμένης στήριξης πρέπει να περιορίζονται σε κατάλληλο επίπεδο.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Με σκοπό την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση όλων των προσαρμογών που απαιτούνται για την πολιτική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
Με σκοπό την υλοποίηση αυτού του στόχου, η Επιτροπή υπέβαλε διαδοχικά: πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την παροχή προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων (COM(2000)303 τελικό της 24.05.2000), πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα (COM(2000)578 τελικό της 20.09.2000), πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη (COM(2001)181 τελικό της 03.04.2001).
With a view to achieving that objective, the Commission has successively presented a proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (COM(2000)303 final of 24 May 2000), a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000)578 final of 20 September 2000) and a proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181 final of 3 April 2001).
Με σκοπό την υλοποίηση της διοικητικής συνεργασίας που απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διορίζουν ένα εθνικό σημείο επαφής και γνωστοποιούν τη διεύθυνσή του στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της τη γνωστοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη.
With a view to the administrative co-operation required to implement this Directive, Member States shall each appoint a national contact point, whose address they shall communicate to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Με σκοπό την υλοποίηση των ΣΒΑ, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης κατάλληλων μέτρων παρέμβασης στην αγορά.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
Με σκοπό την υλοποίηση των απαιτήσεων βελτίωσης της εκπομπής θορύβου, θα είναι ουσιώδες να παρακολουθείται η αγορά και η ανάπτυξη διαφορετικών προσεγγίσεων και τεχνολογιών προς την κατεύθυνση του θορύβου οχημάτων.
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
Με σκοπό την υποβοήθηση των πολωνικών αρχών στην προετοιμασία του EDIS συμφωνήθηκε η παροχή τεχνικής βοήθειας.
Technical assistance was agreed upon to support the Polish authorities with their preparation for EDIS.
Με σκοπό την υποβολή ενός προγράμματος δράσης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες56.
In order to present an action programme, the Commission adopted a Communication on electronic commerce and financial services56.
Με σκοπό την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπανγκλαντές, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συμφωνία καθώς και την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές, και να προβεί στην υπογραφή της.
With a view to the signing and conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and Bangladesh, the Council is requested to approve the Agreement and adopt the proposal for a Council Decision concluding the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh, and to sign it.
Με σκοπό την υποστήριξη μιας ΜΜΕ από τη στιγμή που αυτή θα αποφασίσει να διεθνοποιηθεί μέχρι την έναρξη των δραστηριοτήτων της σε αγορές εκτός της ΕΕ, η Επιτροπή θα κινηθεί στις ακόλουθες κατευθύνσεις.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
Με σκοπό την υποστήριξη της Επιτροπής, ο τεχνικός συντονισμός των υπηρεσιών μπορεί να ανατεθεί στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς με τις κατάλληλες γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη στους αντίστοιχους τομείς.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
Με σκοπό την υποστήριξη των επιχειρήσεων και την ενημέρωση των καταναλωτών, η NECC δημοσίευσε τις «Κατευθυντήριες γραμμές για τη διπλή αναγραφή».
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
Με σκοπό την υποστήριξη των κρατών μελών, η EDU (Ευρωπαϊκή Μονάδα Καταπολέμησης των Ναρκωτικών) και, στο μέλλον, η Europol θα υιοθετήσουν σημαντικά μέτρα στους τομείς της ανταλλαγής πληροφοριών, της ανάλυσης και της υποστήριξης των ενεργειών.
In order to provide support to the Member States, the EDU and, in the future, Europol will take substantive action in the fields of information exchange, analysis and support of operations.
Με σκοπό την υποστήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής και τη συνεργασία με τον ΔΟΑΕ και τις αρχές των κρατών μελών, το ΚΚΕρ θα συνεχίσει να συλλέγει συστηματικώς και να αναλύει πληροφορίες από πληθώρα πηγών (Διαδίκτυο, εξειδικευμένη βιβλιογραφία, βάσεις δεδομένων) επί θεμάτων μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων (και πιθανώς να επεκταθεί σε άλλα όπλα μαζικής καταστροφής και τα φέροντα συστήματά τους).
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD - Weapons of Mass Destruction - and delivery systems).
Με σκοπό την υποστήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής και τη συνεργασία με τον ΔΟΑΕ και τις αρχές των κρατών μελών, το ΚΚΕρ θα συνεχίσει να συλλέγει συστηματικώς και να αναλύει πληροφορίες από πληθώρα πηγών (διαδίκτυο, εξειδικευμένη βιβλιογραφία, βάσεις δεδομένων) επί θεμάτων μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
Με σκοπό το σεβασμό της βιοποικιλότητας, των πολιτιστικών αξιών και της πολιτιστικής κληρονομιάς, η Επιτροπή ενθαρρύνει και προωθεί την εκτίμηση της τουριστικής φέρουσας ικανότητας των οικοσυστημάτων, των οικοτόπων και των χώρων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ τουριστικών φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και την ανάπτυξη διεθνών κατευθύνσεων για τον αειφόρο τουρισμό.
To respect bio-diversity, cultural values and cultural heritage the Commission encourages and promotes the assessment of the tourism carrying capacity of ecosystems, habitats and sites, the exchange of best practice among public and private tourism interests and the development of international guidelines for sustainable tourism.
Με σκοπό τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών και τον ταχύ εντοπισμό των ζώων ενόψει της εμφάνισης μιας μεταδοτικής ασθένειας, το ζωικό κεφάλαιο παραγωγής πρέπει να είναι κατάλληλα αναγνωρίσιμο και καταγραμμένο σύμφωνα με τις ίδιες απαιτήσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
In the interest of control of contagious diseases and the rapid tracing of animals in the event of an outbreak of a contagious disease, productive livestock must be adequately identified and registered according to the same requirements in all Member States.
Με σκοπό τον εξορθολογισμό της διαδικασίας, το σύστημα έρευνας καταργείται.
In order to rationalise the procedure, the search system is abolished.
Με σκοπό τον εξορθολογισμό των δαπανών που αφορούν τη στήριξη της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου και στο μέτρο που η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία υποστήριξης για το άσυλο θα αναλάβει ορισμένα καθήκοντα που σήμερα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων (ΕΤΠ)4, κρίνεται αναγκαία η μεταφορά τμήματος των κονδυλίων του προϋπολογισμού που σήμερα διατίθενται στο ΕΤΠ για κοινοτικές δράσεις υπέρ της Υπηρεσίας, ώστε να αποφευχθεί διάφορες νομοθετικές πράξεις να προβλέπουν παράλληλα τη χρηματοδότηση συναφών δραστηριοτήτων όσον αφορά το άσυλο.
In an effort to streamline expenditure on support for practical cooperation on asylum, and since the European Asylum Support Office will be responsible for a number of tasks that are currently funded under the European Refugee Fund (ERF)4, some of the budgetary resources currently allocated to the ERF for Community actions should be transferred to the Office so as to avoid having various legal instruments providing parallel financing for similar asylum activities.
Με σκοπό τον επιμερισμό των ορθών πρακτικών και τη συζήτηση γλωσσικών θεμάτων για την ανάληψη κοινών ενεργειών, δημιουργήθηκε μια ομάδα εργασίας για τις γλώσσες, η οποία θα παρακολουθήσει το σχέδιο δράσης και θα βοηθήσει την Επιτροπή να επιτύχει τους στόχους του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», της συνιστώσας της στρατηγικής της Λισαβόνας σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση (IV.1.1).
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
Με σκοπό τον καθορισμό μιας γενικής στρατηγικής για το σοβαρό αυτό θέμα, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να εκδώσει τον Μάιο ανακοίνωση για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
Με σκοπό τον καθορισμό ομοιόμορφων όρων εφαρμογής του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
Με σκοπό τον ορθό συντονισμό των επεμβάσεων για σκοπούς πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ομάδων, η Επιτροπή:
With a view to well coordinated Civil Protection intervention in the event of an emergency and to ensure compatibility and complementarity between teams, the Commission shall:
Με σκοπό τον περιορισμό της κατανάλωσης καπνού και των συνεπειών επί της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, η Επιτροπή προτείνει μία σειρά επιλογών για περαιτέρω ενέργειες, ενόψει της καταπολέμησης της κατανάλωσης καπνού, τόσο στο επίπεδο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών.
With a view to reducing the public health impact of smoking on European citizens, the communication sets out a number of options for further action to combat tobacco consumption both at Community and at Member State level.
Με σκοπό τον περιορισμό των προσπαθειών και των σχετικών δαπανών, προτείνεται μια μεταβατική περίοδος προσαρμογής στις νέες απαιτήσεις επισήμανσης.
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.