natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αφορά αναθεώρηση υφιστάμενης νομοθετικής πράξης (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα).
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αφορά τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργητική ένταξη των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας ατόμων.
The Impact Assessment (IA) relates to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αφορά την κατάργηση 8 οδηγιών «παλιάς προσέγγισης» σχετικά με τη μετρολογία και, εάν κριθεί απαραίτητο, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ σχετικά με τα όργανα μέτρησης.
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αφορά τις κοινωνικές επιχειρήσεις και τη χρηματοδότησή τους από ιδιωτικά επενδυτικά ταμεία.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων βασίζεται σε ποιοτική αξιολόγηση των προτεινόμενων επιλογών.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων δεν είναι μια κλασσική εκτίμηση στην οποία απαριθμούνται εναλλακτικές επιλογές πολιτικής για την εκπλήρωση ορισμένων στόχων πολιτικής και αξιολογούνται εν συνεχεία οι επιπτώσεις αυτών των επιλογών πολιτικής για να προσδιοριστεί η προτιμότερη.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων διαλαμβάνει το δυναμικό απλούστευσης των διατάξεων των ΚΣ, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ωφελήματα κάθε απλουστευτικού μέτρου πρέπει να υπερτερούν των μειονεκτημάτων του.
This impact assessment addresses the simplification potential of the provisions of the RfP, bearing in mind that the benefits of any simplification measure must outweigh its disadvantages.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εκπονήθηκε από την Επιτροπή με γνώμονα την καλύτερη καθοδήγηση της όλης διαδικασίας.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό να τεκμηριώσει την ανακοίνωση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εκπονήθηκε με σκοπό να εξετασθεί εάν είναι αναγκαία και σκόπιμη η καθιέρωση και/ή επέκταση της νομοθεσίας η οποία παραχωρεί δικαιώματα στους επιβάτες διεθνών μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν.
This impact assessment has been prepared with a view to examining the necessity for and desirability of establishing and/or extending legislation granting rights to passengers in the international bus and coach sector.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εντάσσεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και άλλων ουσιωδών παραμέτρων των ελαστικών επισώτρων.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εντάσσεται στο πλαίσιο ανακοίνωσης στην οποία καθορίζονται οι σχετικοί στρατηγικοί προσανατολισμοί.
This impact assessment is in the context of a Communication setting out strategic orientations.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εντοπίζει τρεις επιλογές —εκτός από το βασικό σενάριο— οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων με τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για τη διαχείριση και τη διάδοση γεωσκοπικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει μια σειρά από ζητήματα που συνδέονται με τη λειτουργία των κανόνων της ΕΕ περί πνευματικής ιδιοκτησίας στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει τα εμπόδια στην ανάπτυξη της αγοράς τα οποία πηγάζουν από το γεγονός ότι τα δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας (HRSD) σήμερα ρυθμίζονται με διαφορετικούς τρόπους από τα κράτη μέλη της ΕΕ και παρουσιάζει τις επιλογές που υπάρχουν για την αντιμετώπιση των εν λόγω εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία δορυφορικών δεδομένων, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα συμφέροντα ασφάλειας.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει τις βέλτιστες επιλογές για τον σχεδιασμό των εν λόγω μηχανισμών χρηματοδότησης χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει τις επιπτώσεις σε επίπεδο διανομής και, ιδίως, ως προς τον βαθμό στον οποίο οι στόχοι των κρατών μελών εκτός ΣΕΔΕ που καθορίζονται με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αποκλίνουν από το οικονομικά αποδοτικό δυναμικό μείωσης των εκπομπών στους τομείς που καλύπτονται από την ESD και τον βαθμό στον οποίο οι δυνατότητες ευελιξίας ή προσαρμογής των στόχων δύνανται να συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση τέτοιων αποκλίσεων.
This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει το βαθμό στον οποίο ένας εκσυγχρονισμένος Οργανισμός ΑΔΠ, που αναγνωρίζεται ότι αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη οργανωτική δομή, θα μπορούσε να διαμορφωθεί καλύτερα ώστε να συμβάλει, σε συνδυασμό με άλλα μέσα της Ένωσης, στην επίτευξη των στόχων πολιτικής.
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων επικεντρώνεται στους τομείς όπου προτείνονται νέες πρωτοβουλίες, επιδιώκοντας την ποσοτικοποίηση των ενδεχόμενων επιπτώσεών τους και διερευνώντας εναλλακτικές, έναντι των προτεινόμενων δράσεων, λύσεις.
This impact assessment focuses on areas where new initiatives are proposed, trying to quantify their likely impact and looking at alternatives to the actions proposed.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εστιάζει στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διαμορφώνεται ένας εκσυγχρονισμένος οργανισμός για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ΑΔΠ - ΑΔΠ), ευρέως αναγνωρισμένος ως το ενδεδειγμένο και αναγκαίο μέσο πολιτικής για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ΑΔΠ, ώστε να παρέχει στήριξη στους οργανισμούς των κρατών μελών και στην Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων πολιτικής για την ΑΔΠ, όταν λήξει η εντολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) το Μάρτιο του έτους 2012.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εστιάζεται επομένως κυρίως σε ζητήματα στρατηγικής.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εστιάζεται μόνο στον δεύτερο τομέα).
This impact assessment focuses on the latter only).
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εστιάζεται σε πρόταση για εκτεταμένη ολοκληρωμένη δέσμη, με την οποία θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της προώθησης της παραγωγής και της κατανάλωσης προϊόντων με καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με το περιβάλλον.
This impact assessment focuses on a proposal for an extended Integrated Package, which could improve the environmental performance of the European Union through the promotion of production and consumption of environmentally better performing products.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εστιάζεται στις πληροφορίες για τα προϊόντα στις αγορές ιδιωτικών επενδύσεων.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων καλύπτει κυρίως την πιλοτική φάση.
This impact assessment covers primarily the pilot phase.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων καλύπτει τις περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές πτυχές των πέντε επιλογών πολιτικής.
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων καλύπτει το μέτρο B, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της κατάστασης των υπόπτων διασφαλίζοντας την ενημέρωσή τους σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις κατηγορίες που τους βαρύνουν στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων κατέδειξε ότι η αύξηση της σαφήνειας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ, με τροποποιήσεις του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ, θα διαμορφώσει επωφελή κατάσταση για όλους τους ενδιαφερομένους, με σημαντική βελτίωση της δημόσιας υγείας, αφού θα σώζονται 591 ζωές και θα εξοικονομούνται 237 εκατομμύρια ευρώ ετησίως από τις δαπάνες της δημόσιας υγείας σε όλη την ΕΕ, ο δε βιομηχανικός κλάδος της ΕΕ θα εξοικονομεί από το κόστος του 145 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
This impact assessment has shown that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing EU legal framework, presents a win win situation with major public health improvements of at least 591 lives and €237 Million of public health burden saved per year across the EU and overall cost savings of €145 Million per year to the EU industry sector.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων καταδεικνύει την ανάγκη για ένα εκτενέστερο σχέδιο δράσης, μέσα από την ανάλυση μιας σειράς πολιτικών επιλογών που αποβλέπουν την ανάπτυξη των δευτερευουσών εφαρμογών των EGNOS και GALILEO και στην επιτάχυνση της ταχείας, εις βάθος και ευρείας ανάπτυξης εφαρμογών σε όλους τους τομείς.
This Impact Assessment demonstrates the need for a more extensive action plan, through the analysis of a series of policy options envisaged to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications and to enhance the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, καθώς πρόκειται για προαιρετικό μέσο, ένα τροποποιημένο οικολογικό σήμα μπορεί να αποφέρει καθαρό όφελος για την οικονομία της ΕΕ και να ενισχύσει τόσο τον ανταγωνισμό όσο και την ανταγωνιστικότητα.
This impact assessment concludes that, as a voluntary instrument, a modified Ecolabel can have net economic benefits for the EU economy, and increase both competition and competitiveness.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων λαμβάνει υπόψη τα σχόλια της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που υποβλήθηκαν στις 2 Φεβρουαρίου του 2009.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων οδηγεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα που προκαλείται από την περιορισμένη και αργή ανάπτυξη και υιοθέτηση δευτερευουσών εφαρμογών που βασίζονται στο EGNOS ή στο GALILEO, με τη θέσπιση του στοχευμένου σχεδίου δράσης που περιγράφεται στην επιλογή πολιτικής 4β.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων παραθέτει πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων παρουσιάζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και ιδίως των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις μικρομονάδες.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνιστά:
The impact assessment recommends::
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει  αναθεωρημένη νομοθετική πρόταση σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2010.
This impact assessment accompanies a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste in the European Union, included in the Commission’s work programme 2010.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει νομοθετική πρόταση με στόχο την ανάκτηση ατμών βενζίνης που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού επιβατικών οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων (φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης, ή φάση ΙΙ ΑΑΒ).
This impact assessment accompanies a legislative proposal aimed at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR).
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση "ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ σχετικά με το κοινοτικό νομικό πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών (ΕΕΥ)", η οποία περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008 ως μία από τις πρωτοβουλίες προτεραιότητας.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (εφεξής «η οδηγία»).
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ για την «επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης των οικιακών συσκευών»1 (στο εξής OEEA).
This Impact Assessment accompanies the proposal for the recast of the 92/75/EEC “Energy Labelling Directive for Household Appliances”1 (hereafter ELD).
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση για την πρωτοβουλία «Small Business Act» για την Ευρώπη.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση κανονισμού για τον ενωσιακό κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων) (αναδιατύπωση) που αποτελεί τη βασική νομική πράξη για την κοινή πολιτική θεωρήσεων δεδομένου ότι θεσπίζει εναρμονισμένες διαδικασίες και προϋποθέσεις για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης και τη χορήγηση θεωρήσεων.
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση γενικού ενωσιακού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον με ορίζοντα το 2020.
This impact assessment accompanies the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a General Union Environment Action Programme to 2020.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους στην Ένωση.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 1999/32/ΕΚ για την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο.
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια1.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the amendment of the Ecodesign Directive for Energy Using Products1.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει τις προτάσεις για τις νομοθετικές πράξεις με τις οποίες δημιουργούνται το ΕΣΣΚ και το ΕΣΧΕ.
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων του σχεδίου οδηγίας για τα αερολιμενικά τέλη εντάσσεται στη δέσμη πρωτοβουλιών που έχει αναλάβει η Επιτροπή για να στηρίξει την αποτελεσματική λειτουργία των κοινοτικών αερολιμένων.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων υπενθυμίζει το σημείο εκκίνησης και τη διαδικασία που αποτέλεσαν τη βάση της πρότασης της Επιτροπής· παρουσιάζει επίσης τις διάφορες επιλογές που έχουν εξεταστεί και παρέχει τα απαραίτητα στοιχεία για την εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων της πρότασης.
The IA reminds the starting point and the process underpinning the Commission proposal; it illustrates the various options that have been considered and provides the elements to assess the likely impact of the proposal.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων υποστηρίζει τη λήψη μέτρων από την ΕΕ για την ανάπτυξη ενός συντονισμένου και συνεκτικού ευρωπαϊκού πλαισίου όσον αφορά επενδυτικά ταμεία που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα και είναι ανοικτή όσον αφορά τις πιθανές επιλογές που θα μπορούν να επιδιωχθούν.
This impact assessment supports a Commission Communication which is consultative in nature and open as regards the possible options which could be pursued.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων υποστηρίζει την πρωτοβουλία που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο: «Προς Κοινό Προγραμματισμό στην έρευνα».
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Η παρούσα εκτίμηση που συνοδεύει την ανακοίνωση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία προέκυψε, επομένως, κατ’ αναλογία με βάση τις προκαταρκτικές πληροφορίες και τη μέχρι τούδε κτηθείσα πείρα.
This assessment for the Communication on water scarcity and droughts will therefore be proportionate based on the preliminary information and experience acquired so far.
Η παρούσα εκτίμηση του αντίκτυπου είναι, ωστόσο, μόνο ένα βήμα σε μια μακρά διαδικασία.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
Η παρούσα εκτίμηση του αντίκτυπου εστιάζει στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους του θορύβου, της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της κλιματικής αλλαγής, της κυκλοφοριακής συμφόρησης και των ατυχημάτων από βαρέα φορτηγά οχήματα και λοιπά μέσα μεταφοράς, με τη βοήθεια αγοραίων μέσων, όπως είναι τα τέλη, οι φόροι ή οι εμπορεύσιμες άδειες.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
Η παρούσα εκτίμηση του αντίκτυπου εστιάζεται στο αν υπάρχει ανάγκη, υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (ΠΔΤ), για τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας 2003/98/ΕΚ για την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα (οδηγία ΠΔΤ), η οποία καθορίζει τις βασικές προϋποθέσεις για την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ σε ολόκληρη την ΕΕ.
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Η παρούσα εκτίμηση του αντίκτυπου οριοθετεί ως εκ τούτου τα πεδία που αντιστοιχούν σε κάθε επιλογή και θα αξιολογεί κατά πόσον η παρέμβαση της ΕΕ θα προσέθετε αξία και θα ήταν αποτελεσματικότερη από την ανάληψη δράσης σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
Η παρούσα εκτίμηση του αντίκτυπου συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «ενδιάμεση επανεξέταση» του 6ου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον («6ο ΠΔΠ»).
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Η παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου («ΕΑ») αποτέλεσε μέρος της αναθεώρησης της διαδικασίας έγκρισης, στο πλαίσιο της εποπτείας, σημαντικών συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών.
This Impact Assessment (“IA”) was part of a review of the supervisory approval process for major shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Η παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου αναλύει τον συνδυασμό του στενού και του ευρέος πεδίου εφαρμογής.
This impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
Η παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου συνοδεύει την ανακοίνωση για τη χάραξη κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για τα έτη 2007-2012.
This impact assessment accompanies the Communication setting out a Community Strategy on Health and Safety at Work for 2007-2012.