natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πιο ευέλικτη λύση που προτείνεται στο άρθρο 4 της παρούσας πρότασης οδηγίας συνίσταται στην παραπομπή στις διατάξεις της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση και τη συγκριτική διαφήμιση.
The most flexible solution proposed in Article 4 of this proposal for a directive is to include a reference to the provisions of Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising.
Η πιο ευέλικτη οργάνωση της παραγωγής και της εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ένα νομοθετικό και συμβατικά ρυθμιζόμενο πλαίσιο κοινωνικής προστασίας.
The more flexible organization of production and work must take place within a statutory and contractually-regulated framework of social protection.
Η πιο ευέλικτη ρύθμιση των αγορών υπηρεσιών θα οδηγούσε σε υψηλότερη παραγωγικότητα και θα μπορούσε να διευκολύνει την είσοδο νέων παραγόντων στην αγορά, να μειώσει την τιμή των υπηρεσιών και να εξασφαλίσει ευρύτερη επιλογή για τους καταναλωτές.
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
Η πιο ευρέως αποδεκτή ξένη γλώσσα είναι τα αγγλικά.
The most widely accepted foreign language is English.
Η πιο εύκολη και εντατική κυκλοφορία των εργαζομένων μπορεί να εξασφαλιστεί επίσης από την καλύτερη εκπαίδευση και επιμόρφωση.
Freer and more frequent movement of workers could also be achieved through improved education and training.
Η πιο θεαματική αποκρυστάλλωση της επιρροής αυτής εκδηλώθηκε κατά τη διάρκεια της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1991 κατά την οποία μια εισήγηση κοινωνικών εταίρων (συμφωνία της 31.10.91) χρησίμευσε ως βάση για τη σύνταξη των νέων άρθρων της συνθήκης που καθορίζουν το ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The most striking manifestation of this influence occurred at the 1991 Intergovernmental Conference, in the course of which a contribution by the social partners (agreement of 31.10.1991) served as a basis for drawing up the new Treaty articles stipulating the role of the social partners at European level.
Η πιο θεαματική επιτυχία ήταν εκείνη που σημειώθηκε από τις εκπαιδευτικές συμπράξεις, στις οποίες μπορούμε να μετρήσουμε το κατά πόσο ανταποκρίνονταν στις προσδοκίες του κόσμου της εκπαίδευσης ενηλίκων.
The most striking success has been achieved by the learning partnerships and reflects the extent to which they have met the expectations of those in the adult education sector.
Η πιο θεαματική πρόοδος σημειώθηκε στον μικροοικονομικό τομέα.
Progress is most extensive in the micro-economic field.
Η πιο θετική εξέλιξη είναι η μείωση των ενισχύσεων ad-hoc …
The best news is the reduction in ad-hoc aid
Η πιο ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία εμπίπτει στην έννοια της εδαφικής συνοχής, θα είχε ως αποτέλεσμα μια πιο ομοιόμορφη και βιώσιμη χρήση των θετικών στοιχείων, με οικονομικά κέρδη από τη μικρότερη συμφόρηση και με μειωμένη πίεση στις δαπάνες, με οφέλη τόσο για το περιβάλλον όσο και για την ποιότητα ζωής.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
Η πιο κατάλληλη στιγμή θα ήταν το 2008, με την έναρξη της επόμενης περιόδου πολιτικής συνοχής.
The most appropriate moment would appear to be in 2008, which follows the start of the next Cohesion Policy period.
Η πιο κλασσική περίπτωση είναι η υποχρέωση γενικής πρόσβασης4, δηλαδή η υποχρέωση παροχής μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας στο σύνολο της επικράτειας μιας χώρας σε τιμές προσιτές και με την ίδια ποιότητα, ανεξάρτητα από την αποδοτικότητα κάθε μεμονωμένης πράξης.
The classical case is the universal service obligation4, i.e., the obligation to provide a certain service throughout the territory at affordable tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the profitability of individual operations.
Η πιο κοινή διαδικασία συνίστατο στην οργάνωση προσκλήσεων για την εκδήλωση ενδιαφέροντος εκ μέρους των δυνητικών δικαιούχων και στη σύσταση διυπουργικών επιτροπών για την καθοδήγηση της διαδικασίας.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Η πιο κοινή είναι η καμπύλη στάθμισης Α που δίνει μια σταθμισμένη μέτρηση της έκθεσης και εκφράζεται σε dB(A).
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Η πιο κοινή θεραπευτική αγωγή για την παχυσαρκία είναι ένα περιορισμένο διαιτολόγιο, το οποίο περιλαμβάνει φάρμακα που χορηγούνται κατόπιν συνταγής Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι ανά πάσα στιγμή στη δυτική κοινωνία το 40% των ανθρώπων επιδίδεται σε κάποια μορφή περιορισμού της ενέργειας.
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Η πιο κοινή και σημαντική από την άποψη της εσωτερικής αγοράς είναι η σύμβαση για την πώληση αγαθών.
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Η πιο κοινή νομική βάση για την περιβαλλοντική και κλιματική νομοθεσία είναι το άρθρο 192 της ΣΛΕΕ το οποίο εξουσιοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αποφασίζουν ποια δράση πρέπει να αναλάβει η Ένωση προκειμένου να επιτύχει τους περιβαλλοντικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 191 της ΣΛΕΕ.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Η πιο κοινή πρόκληση για τη χρηματοδότηση της μακροχρόνιας μέριμνας που τονίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο είναι η γήρανση.
The most common challenge for the financing of long-term care highlighted by Member States in the questionnaire responses has been ageing.
Η πιο λογική προσέγγιση σε πολλές περιπτώσεις είναι η σταδιακή προσέγγιση με σαφώς καθορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
Η πιο μακροπρόθεσμη επένδυση, υψηλότερη απ’ ό,τι στο βασικό σενάριο, θα έχει θετικό αντίκτυπο σε πολιτικούς τομείς προτεραιότητας, όπως η κλιματική αλλαγή.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
Η πιο μακροχρόνια μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση για το εν λόγω προϊόν είναι έως την 1η Ιανουαρίου 2011 για να επιτευχθεί ο νέος ελάχιστος συντελεστής 302 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2013 για να επιτευχθεί ο ελάχιστος συντελεστής ύψους 330 ευρώ.
The lengthiest transitional period contemplated in the present proposal for this product is until 1 January 2011 to reach the new minimum rate of EUR 302 and until 1 January 2013 to reach the minimum rate of EUR 330.
Η πιο μικρή, πιο αργή και λιγότερο αμειβόμενη επαγγελματική σταδιοδρομία των γυναικών επηρεάζει επίσης τον κίνδυνο φτώχειας που διατρέχουν, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες ηλικίας άνω των 65 ετών (21%, δηλαδή 5 επιπλέον μονάδες σε σχέση με τους άνδρες).
Women’s shorter, slower and less well-paid careers also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21%, or 5 points more than men).
Η πιο οικολογική γεωργία θα αποτελεί μέρος των αλλαγών στον τομέα της γεωργικής παραγωγής, αλλά η συμβατική γεωργία θα εξακολουθήσει να καταλαμβάνει σημαντική θέση στη μελλοντική πολιτική.
more ecological farming was one of the changes to agricultural production, but conventional farming would continue to play a significant part in agricultural policy;
Η πιο ολοκληρωμένη αγορά αμοιβαίων κεφαλαίων θα προσφέρει επίσης στον ευρωπαίο επενδυτή μια διευρυμένη επιλογή από αμοιβαία κεφάλαια με καλύτερες επιδόσεις.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Η πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση θα ήταν να προταθεί πλήρης απαγόρευση του καπνίσματος σε όλους τους κλειστούς ή σχεδόν κλειστούς χώρους εργασίας και δημόσιους χώρους, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συγκοινωνιών.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Η πιο ουσιαστική από τις τροποποιήσεις αυτές ήταν η τροπολογία 61, η οποία αποσκοπούσε στην προστασία των τοπικών συγκοινωνιών23, εφόσον η δημόσια αρχή αποφασίσει να εκτελεί αποκλειστικά εκείνη τα δρομολόγια.
The most significant of these is amendment 61, the effect of which is to protect local23 public transport services from competition if the competent authority decides to provide the service itself on an exclusive basis.
Η πιο πάνω περίοδος αποκλεισμού μπορεί να αυξάνεται σε δέκα έτη σε περίπτωση υποτροπής εντός πέντε ετών από την ημερομηνία στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία α) και β), τηρουμένης της παραγράφου 1.
That period of exclusion may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), subject to paragraph 1.
Η πιο περιεκτική επισκόπηση της χρήσης τους μέχρι σήμερα αναλήφθηκε από τον ΟΟΣΑ στο πλαίσιο σχετικής έκθεσης η οποία δημοσιεύθηκε το 19992.
The most comprehensive survey so far on their use was undertaken by the OECD in a Report published in 19992.
Η πιο πιθανή διαδρομή για την αφαίρεση συναφών με PFO ουσιών θα μπορούσε να είναι μια νέα μέθοδος κατασκευής τσιπ, η οποία όμως δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Η πιο προβληματική κατάσταση και στους δύο δείκτες για την απασχόληση και τους κοινωνικούς δείκτες παρατηρείται στην Iταλία και τη Ρουμανία.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Η πιο προηγμένη από αυτές, η οποία ασχολείται με τους νέους και την εργασία, συγκεντρώνει νέους που δραστηριοποιούνται σε συνδικαλιστικές οργανώσεις στις διάφορες χώρες.
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Η πιο προφανής  διαπίστωση, με την οποία συμφωνεί η Επιτροπή, είναι ότι οι χώρες στις οποίες το φαινόμενο είναι πιο έντονο είναι εκείνες που επιβάλλουν υψηλότερα φορολογικά επίπεδα, και αυτό ανεξάρτητα από την αποτελεσματικότητα των μέσων καταπολέμησης και πρόληψης.
The most obvious conclusion ‑ which the Commission has also reached ‑ is that the countries where the phenomenon is most noticeable are those with the highest levels of taxation, regardless of the efficiency of prevention and enforcement measures.
Η πιο προφανής λεπτομέρεια είναι κατά πόσο η ΕΚ όντως θα νομοθετήσει για το γενικό δίκαιο των συμβάσεων.
The most obvious detail is the question whether the EC will in fact legislate on general contract law at all.
Η πιο προφανής λύση θα ήταν να καθιερωθεί ένα καθεστώς εφαρμοστέο στο επίπεδο της ΕΕ, με ένα κοινό κατώφλι το οποίο θα παρέχει περισσότερες δυνατότητες για τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης σε όλη την ενιαία αγορά, και ως εκ τούτου, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
Η πιο προφανής τους εκδήλωση υπήρξε η διευρυνόμενη απόκλιση των ισοζυγιών τρεχουσών συναλλαγών
Their most visible manifestation was the increasing divergence in external positions.
Η πιο πρόδηλη διαπίστωση, αν και δεν συνοδεύεται πάντα από μια αποτελεσματική αντιμετώπιση, είναι η αύξηση του ποσοστού του συνταξιοδοτούμενου πληθυσμού και των ατόμων που χρήζουν ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Η πιο πρόσφατη έκθεση (κολυμβητική περίοδος 2001) αποκαλύπτει υψηλό βαθμό συμμόρφωσης καθώς και σημαντικές βελτιώσεις της ποιότητας των υδάτων την τελευταία δεκαετία όχι μόνο στις θαλάσσιες ακτές κολύμβησης αλλά και στα εσωτερικά ύδατα κολύμβησης (ποτάμια, λίμνες).
The most recent report (concerning the 2001 bathing season) shows a high degree of compliance with EU criteria as well as a significant improvement in bathing water quality, not only in coastal areas but also inland (rivers and lakes).
Η πιο πρόσφατη έκθεση - η οποία καλύπτει την κολυμβητική περίοδο 2001 - αποκαλύπτει υψηλό βαθμό συμμόρφωσης καθώς και σημαντικές βελτιώσεις της ποιότητας των υδάτων την τελευταία δεκαετία.
The most recent report - concerning the 2001 bathing season - shows a high degree of compliance as well as significant improvements in water quality during the past 10 years.
Η πιο πρόσφατη έκθεση αξιολόγησης την οποία καταρτίζουν οι αρμόδιες αρχές, υπό τη μορφή στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
Η πιο πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπάρχει στον ιστότοπο της Επιτροπής11.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Η πιο πρόσφατη έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία καλύπτει τον προϋπολογισμό του 2001, εξακολουθεί να υπογραμμίζει αρκετά προβλήματα.
The most recent report of the Court, covering the 2001 budget, continues to highlight a number of problems.
Η πιο πρόσφατη έκθεση του Κάρντιφ8 κατέδειξε ότι η σύγκλιση των τιμών, κύριος δείκτης της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, τον τελευταίο καιρό παραμένει στάσιμη.
The most recent Cardiff8 report indicated that price convergence, a key indicator of the completion of the internal market, has stagnated recently.
Η πιο πρόσφατη έκθεση, που έχει τίτλο "Καλύτερη νομοθεσία 1999"37, εξετάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, στο οποίο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για βελτίωση του νομοθετικού περιβάλλοντος.
The most recent report, "Better Law Making 1999"37, was considered at the Helsinki European Council where Heads of State and Government confirmed their commitment to better regulation.
Η πιο πρόσφατη έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα47 δείχνει ότι ένας σημαντικός αριθμός ιδιωτών χρηστών επιλέγουν πλέον την κινητή τηλεφωνία αποκλειστικά (αντί σταθερής γραμμής) και ότι τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα είναι το ίδιο ή και περισσότερο πιθανό να έχουν αποκλειστικά συνδρομή σε κινητό τηλέφωνο όπως και τα νοικοκυριά με υψηλότερα εισοδήματα.
The latest survey evidence47 in the Community shows that significant proportions of residential users are now opting for mobile telephone service only (in place of fixed line service) and that, if anything, lower income households are as likely or more likely to have mobile only subscriptions as are higher income households.
Η πιο πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για την κατάσταση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη που εντάχθηκαν πρόσφατα στην ΕΕ πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2006.13 Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν γενικά τις περισσότερες τάσεις της έρευνας του Απριλίου 2006.
The most recent Eurobarometer survey on public opinion in the recently acceded Member States was conducted in September 2006.13 The results broadly confirm most of the trends of the April 2006 survey.
Η πιο πρόσφατη έρευνα του Κέντρου για την Ακεραιότητα των Τροφίμων (CFI)5 αποδεικνύει ότι η αυξημένη διαφάνεια μετουσιώνεται σε αυξημένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα τρόφιμα και παραθέτει σαφή οδικό χάρτη προς τούτο.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Η πιο πρόσφατη έρευνα του Κέντρου για την Ακεραιότητα των Τροφίμων (CFI)6 αποδεικνύει ότι η αυξημένη διαφάνεια μετουσιώνεται σε αυξημένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα τρόφιμα και παραθέτει σαφή οδικό χάρτη προς τούτο.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Η πιο πρόσφατη αξιολόγηση δημοσιεύθηκε το 2005 και εξέταζε ένα δείγμα 200 έργων που εκτελέστηκαν κατά την περίοδο 1993-2002.
The most recent evaluation was published in 2005 and looked at a sample of 200 projects implemented over the 1993-2002 period.
Η πιο πρόσφατη αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από τον Οργανισμό το 2011 και εστιαζόταν στην στρατηγική του για την περίοδο 2009-2013.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Η πιο πρόσφατη απόφαση της εν λόγω επιτροπής για τις επιδόσεις της περιόδου 2015-2019 και το σύστημα χρέωσης συνιστά μια ακόμα τροχοπέδη στην υλοποίηση του ΕΕΟ.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Η πιο πρόσφατη γνωμοδότηση που καταρτίστηκε από την ΕΟΚΕ αναφέρεται μόνον σε ορισμένους διαδρόμους μεταφορών (III, IV, V, X).
The opinion recently drawn up by the EESC refers only to a few corridors (III, IV, V, X).
Η πιο πρόσφατη δραστηριότητα αναπτύσσεται σε ρηχά ύδατα.
Most current activity is in shallow water.
Η πιο πρόσφατη εκτίμηση του συνολικού αριθμού των αλιέων σολομού της Βαλτικής ανάγεται στο 2007, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολόγισε σε περίπου 400 άτομα το σύνολο των επαγγελματιών αλιέων σολομού, εκ των οποίων οι 340 αλιεύουν στα παράκτια ύδατα.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Η πιο πρόσφατη εξέλιξη είναι η οδηγία 2003/35/EΚ για τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλλον και για την τροποποίηση, όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/EΟΚ και 96/61/EΚ.
The most recent development is Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes concerning the environment and amending with regard to public participation and access to justice Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Η πιο πρόσφατη εξέλιξη στον τομέα αυτό έλαβε χώρα το 2000, με την έκδοση της τέταρτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων.
The most recent development in this field was in 2000, with the adoption of the Fourth Motor Insurance Directive.
Η πιο πρόσφατη επέκταση του μεριδίου της αγοράς της Κορέας κατά την εν λόγω περίοδο ήταν κυρίως εις βάρος των "υπόλοιπων χωρών", αν και επηρεάζει τους διαφόρους τύπους πλοίων (και επομένως διαφορετικά ναυπηγεία) με διαφορετικούς τρόπους, ενώ η προηγούμενη επέκταση του μεριδίου της αγοράς της Κορέας ήταν κυρίως εις βάρος των ιαπωνικών και των ευρωπαϊκών ναυπηγείων.
The latest expansion of Korean market share in the period in question has been mainly to the detriment of the "Rest of the World", although affecting different shiptypes (and thus different shipyards) in different ways, while previous expansion of Korean market share had been to the detriment of Japanese and European yards.
Η πιο πρόσφατη επιτυχία ήταν η επέκταση του κοινοτικού κεκτημένου πέρα από τον τομέα της απασχόλησης.
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
Η πιο πρόσφατη και σημαντική εισροή στοιχείων είναι οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης για τις τρέχουσες φάσεις του Σωκράτης και του Leonardo Da Vinci, οι οποίες δημοσιεύθηκαν το Μάρτιο του 200414.
The most recent and most significant input is the interim evaluation reports on the current phases of Socrates and Leonardo da Vinci, which were published in March 200414.
Η πιο πρόσφατη μάλιστα τάση συνίσταται στην ανάμειξη εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Η πιο πρόσφατη μακροπρόθεσμη πρόβλεψη σχετικά με την ενέργεια που δημοσίευσε η Επιτροπή είναι η μελέτη Ευρωπαϊκή Ενέργεια έως το 2020.
The most recent long-term energy forecast  published by the Commission is European Energy to 2020.
Η πιο πρόσφατη μαρτυρία του γεγονότος αυτού είναι η ταχύτητα με την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η διπλωματική αποστολή της Ινδίας στην ΕΕ  έχουν αρχίσει να εργάζονται για το πρόγραμμα δράσης σχετικά με στρατηγική εταιρική σχέση Ινδίας- ΕΕ.
The latest evidence of this is the speed with which the European Commission and India’s diplomatic mission to the EU have begun work on the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership.
Η πιο πρόσφατη μείωση των ορίων θορύβου για τα μηχανοκίνητα οχήματα, η οποία θεσπίστηκε το 1995, δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Η πιο πρόσφατη παρατήρηση είναι του 2000, με εξαίρεση την Ιρλανδία, τη Σλοβενία, την Κροατία (του 2001 για όλες αυτές τις χώρες), την Πολωνία (του 2003), τη Μάλτα, τη Λετονία και τη Λιθουανία (του 2004 για όλες αυτές τις χώρες).
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
Η πιο πρόσφατη περιφερειακή ομάδα μελέτης οργανώθηκε τον Φεβρουάριο του 2002 στο Ναϊρόμπι.
The latest one took place in February 2002 in Nairobi.
Η πιο πρόσφατη πρωτοβουλία πολιτικής ήταν η υιοθέτηση από την Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2003 ευρείας πρωτοβουλίας για την ενημέρωση και απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας112.
The latest policy initiative was the adoption by the Commission in February 2003 of a broad initiative to up-date and simplify Community legislation112.
Η πιο πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, π.χ., εισήγαγε μια βασική δέσμη κοινών κανόνων για τα πέντε εμπλεκόμενα ταμεία5, συμπεριλαμβανομένων απλοποιημένων μεθόδων επιστροφής, οι οποίοι απλοποιούν σημαντικά τους όρους πρόσβασης των ΜΜΕ σε κοινοτικά κεφάλαια.
The latest Commission proposal on Cohesion Policy, for example, introduced a core set of common rules for the five funds concerned5, including simplified reimbursement methods, which will significantly simplify the conditions for access to EU funds for SMEs.
Η πιο πρόσφατη τροποποίηση στον Ποινικό Κώδικα και τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας για την καταπολέμηση της διαφθοράς εγκρίθηκε στα μέσα Ιουλίου 2012.11 Η Αυστρία δεν έχει επικυρώσει ακόμη τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα του ποινικού δικαίου σχετικά με τη διαφθορά.12
The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12
Η πιο πρόσφατη υποβλήθηκε13 το 1993.
The most recent13 was introduced in 1993.
Η πιο πρόσφατη υπόθεση χρονολογείται από το φθινόπωρο του 2013 και αφορά την απόφαση της ΑΝΙ σχετικά με το ασυμβίβαστο ενός γερουσιαστή που επιβεβαιώθηκε από το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, αλλά δεν εφαρμόστηκε από τη Γερουσία.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
Η πιο πρόσφατη φάση του προγράμματος Tempus III εγκρίθηκε στις 29 Απριλίου 1999 για εξαετή περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000.
The most recent phase of the Programme Tempus III, was adopted on 29 April 1999 for a period of six years from 1 July 2000.
Η πιο ρεαλιστική προσέγγιση συνίσταται κατά πάσα πιθανότητα στη σύναψη διμερών συμφωνιών.
Probably the most realistic approach is bilateral agreements.