natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει εγκαίρως απόφαση σχετικά με τη σύνθεση της Επιτροπής, πριν κινήσει διαδικασία για ανανέωση της θητείας της Επιτροπής για την περίοδο 2015-2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee for the period 2015 - 2020.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει εγκαίρως απόφαση σχετικά με τη σύνθεση της Επιτροπής, πριν κινήσει διαδικασία για ανανέωση της θητείας της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο 2015-2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee of the Regions for the period 2015 - 2020.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 26 Ιουλίου 201015 και στις 11 Απριλίου 201116 επέτρεψε στην Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο της Λισσαβώνας κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει μια σφαιρική στρατηγική σχετικά με την εσωτερική αγορά για την εξάλειψη των εμποδίων στις υπηρεσίες με στόχο να επιτραπεί στις υπηρεσίες να διασχίζουν τα εθνικά σύνορα με την ίδια ευκολία όπως στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Consequently, the Lisbon Council invited the Commission to propose a comprehensive Internal Market Strategy to remove barriers to services with the objective of allowing services to move across national borders as easy as within a Member State.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο των Υπουργών, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, αποφάσισε στις 17 Ιουλίου 1995 να εφαρμόσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49 της Συνθήκης.
After consultation with the Commission, the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to apply the procedure set out in Article 49 of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, το Ταμείο θα χρηματοδοτεί μόνο δράσεις των κρατών μελών σε εθνικό επίπεδο που συμβάλλουν στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων και όχι δράσεις σχετικά με τη συνεργασία με τα άλλα κράτη μέλη στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
Consequently, the Fund shall only support actions by Member States at national level which contribute to the Community objectives and not actions relating to the co-operation with other Member States in the management of the external borders.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 10 διατηρήθηκε.
Consequently, Article 10 has been kept.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 10 παράγραφος 2 προβλέπει την κατάργηση του κανονισμού 1107/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970 περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Consequently, Article 10(2) makes provision for the repeal of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 10 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
The fourth subparagraph of Article 10(2) is therefore amended as follows:
Κατά συνέπεια, το άρθρο 11 της πρώτης οδηγίας ασφάλισης ζωής σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος δραστηριοτήτων καταργήθηκε από το άρθρο 33 της τρίτης οδηγίας ασφάλισης ζωής.
Therefore, Article 11 of the first life Directive giving the content of the scheme of operation was deleted by Article 33 of the third life Directive.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, όπως ερμηνεύεται σύμφωνα με τη συναφή νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, όπως ερμηνεύεται σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 13 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ με το οποίο καθιερώνεται ο κανόνας της συγκατάθεσης, είναι εφαρμοστέο για όλα τα ανεπίκλητα μηνύματα/επικοινωνίες εμπορικού χαρακτήρα που λαμβάνονται και αποστέλλονται από δίκτυα στην ΕΕ (και στον ΕΟΧ).
As a consequence, Article 13 of Directive 2002/58/EC establishing the opt-in rule is applicable to all unsolicited commercial communications received on and sent from networks in the EU (and EEA).
Κατά συνέπεια, το άρθρο 150 της Συνθήκης σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και συγκεκριμένα το τρίτο εδάφιο, που ορίζει ότι «η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης» φαίνεται να αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση για τον ιδρυτικό κανονισμό του ΕΙΕΕ.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 235 είναι απαραίτητο για την εκχώρηση μιας τέτοιας αρμοδιότητας στη νέα συμβουλευτική επιτροπή.
It for this reason that it is necessary to invest the new advisory committee with such powers under Article 235.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 28 ΕΚ απαγορεύει οποιουσδήποτε ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές καθώς και οποιαδήποτε μέτρα με ισοδύναμο αποτέλεσμα μεταξύ των κρατών μελών.
Consequently, Article 28 EC forbids all quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effects between Member States.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 3 παράγραφος 6 διεγράφη παντελώς.
Therefore, Article 3 (6) has been deleted in its entirety.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 35 επαναλαμβάνει τους συντονισμένους ελάχιστους όρους εκπαίδευσης που ήδη υπάρχουν για τους οδοντιάτρους, και τα κεκτημένα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 37 προσαρμόζονται.
Article 35 therefore takes over the existing coordinated minimum training conditions for specialist dental practitioners, and the acquired rights referred to in Article 37 are adjusted.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 4 προβλέπει ότι η εξέταση θα πραγματοποιείται ανά πενταετία αντί ανά διετία.
Article 4 therefore provides for a review at five-year instead of two-year intervals.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 43 παράγραφος 5 τροποποιήθηκε κατ’ αυτή την έννοια.
Article 43(5) is amended accordingly.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ παρέχει τα πρώτα στάδια της βαθμιαίας ευθυγράμμισης του ελάχιστου επιπέδου φορολογίας που εφαρμόζεται στη βενζίνη.
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 8 δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
Consequently, there would no longer be a need for a specific article on this topic (Article 8).
Κατά συνέπεια, το άρθρο 8 δεν εφαρμόζεται πλήρως σε αυτούς τους διαμεσολαβητές.
Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
Κατά συνέπεια, το άρθρο αναθέτει τις αναγκαίες εξουσίες στην Υπηρεσία εντός πολύ αυστηρών παραμέτρων.
Consequently the Article confers the necessary powers on the Agency within tightly bound parameters.
Κατά συνέπεια, το άρθρο αυτό πρέπει να αρχίζει ως εξής:
The start of this Article, therefore, should be changed to :
Κατά συνέπεια, το άρθρο καταργεί από την 1η Ιανουαρίου 2010 τις μνείες περί υποχρέωσης σχηματισμού «διεθνούς ένωσης» για την απόκτηση δικαιωμάτων πρόσβασης στις υποδομές.
The article therefore removes, with effect from 1 January 2010, all references to the obligation to form an “international grouping” in order to benefit from infrastructure access rights.
Κατά συνέπεια, το άρθρο παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής: «Η θητεία διαρκεί τρία έτη χωρίς δυνατότητα ανανέωσης».
Article 10(2), fourth subparagraph, should therefore be amended as follows: “The term of office shall be a non-renewable period of three years”.
Κατά συνέπεια, το άρθρο παρέχει τη δυνατότητα επανεκτίμησης μόνο στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής, και αυτό υπό την προϋπόθεση της πραγματοποίησης συμπληρωματικών ελέγχων.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
Κατά συνέπεια, το έγγραφο Κάρντιφ Ι πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την "Αξιολόγηση του προγράμματος δράσης για την Ενιαία Αγορά, Ιούνιος 1997 - Δεκέμβριος 1998" και την ανακοίνωση της Επιτροπής (ΓΔ ΙΙ) για την οικονομική και διαρθρωτική μεταρρύθμιση στην ΕΕ (Κάρντιφ ΙΙ).
Therefore, the Cardiff I document must be seen in connection with the "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998" and the Communication from the Commission (DG II) on Economic and Structural reform in the EU (Cardiff II).
Κατά συνέπεια, το έγγραφο αναφοράς, αντί να ενημερώνεται σύμφωνα με το άρθρο 10, θα πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με την κανονική διαδικασία συμπλήρωσης ενημερωτικών δελτίων.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
Κατά συνέπεια, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του ΔΚ (SEC(2010)), το οποίο υποβλήθηκε από την Επιτροπή από κοινού με την τριετή αναθεώρηση, εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο.
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
Κατά συνέπεια, το έργο αυτό περιλαμβάνει επίσης  ορισμένα μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας (μεταπλημμυρική αποκατάσταση, αναμόρφωση πράσινου χώρου).
As such, the project also embraces certain measures of environmental protection (flood remedying, recation of green areas).
Κατά συνέπεια, το έτος ποσόστωσης 2008-09 έκλεισε με πρωτοφανή χαμηλά επίπεδα παραδόσεων στην ΕΕ σε σχέση με την ποσόστωση.
As a consequence, the 2008-09 quota year finished with a record undershoot of EU deliveries in relation to quota.
Κατά συνέπεια, το ακριβές εύρος της δεν μπορεί να προσδιοριστεί πλήρως εκ των προτέρων, εφόσον θα εξελίσσεται ανάλογα με τις ανάγκες και τις προτάσεις που θα διατυπώνει η κοινωνία των πολιτών.
Consequently its precise scope cannot be entirely defined in advance, as it is bound to evolve in line with to the needs and suggestions expressed by civil society.
Κατά συνέπεια, το ανθρώπινο δίκτυο που ασχολείται άμεσα με την παροχή υπηρεσιών EURES είναι πολύ μεγαλύτερο από το δίκτυο των συμβούλων και μόνο.
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
Κατά συνέπεια, το αντίστοιχο ποσό δεν θα διατίθεται πλέον για τη στήριξη των μέτρων στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.
Κατά συνέπεια, το αντίστοιχο ποσό δεν θα διατίθεται πλέον για τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.
Κατά συνέπεια, το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ενδέχεται να παραχωρηθεί εξ αβλεψίας σε ένα κράτος μέλος με γνώμονα τις δυνατότητές του όσον αφορά την εμπορία σπόρων προς σπορά χύδην.
Thus the competitive advantage may inadvertently be transferred to a Member State by virtue of its capacity to market seed in bulk.
Κατά συνέπεια, το αντικείμενο της γνωμοδότησης και οι συστάσεις της υπερβαίνουν σαφώς τα όρια της σιδηροχαλυβουργίας.
The scope of this opinion and the recommendations it contains therefore go well beyond the steel-making industry only.
Κατά συνέπεια, το αποδεσμευμένο κεφάλαιο πρόκειται να χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από τις τράπεζες για τη χορήγηση νέων πιστώσεων σε οικογένειες και εταιρείες, οι περισσότερες εκ των οποίων είναι ΜΜΕ εγκατεστημένες στην ΕΕ.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
Κατά συνέπεια, το ασυμβίβαστο και το δυσανάλογο των τεχνικών δυσχερειών ως προς τη χρήση και συντήρηση που δικαιολογούν την επιλογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση, στην περίπτωση συμβάσεων προμηθειών για συμπληρωματικές παραδόσεις θα έπρεπε να εκτιμώνται με βάση την εν λόγω πολυπλοκότητα και τις σχετικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και τυποποίησης του εξοπλισμού.
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την προώθηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης ειδικά της παράκτιας ζώνης δεν υποδηλώνει αδυναμία εφαρμογής των ίδιων αρχών και στα λοιπά εδάφη της ΕΕ.
The fact that the Commission is proposing a European Strategy to promote Integrated Management specifically in the coastal zone therefore in no way suggests that the same principles should not be applied to the rest of the EU territory.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι η προσφυγή στη διαδικασία μεσολάβησης δεν είναι υποχρεωτική συνεπάγεται σαφώς ότι η διαδικασία αυτή μπορεί να παραμείνει «νεκρό γράμμα».
It is therefore clear that in the absence of mandatory recourse to a mediation system, this particular approach is liable to remain little used.
Κατά συνέπεια, το δίκτυο εκ φύσεως συνεπάγεται ιδιαίτερες ευθύνες για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες να καθορίσουν κοινούς στόχους και να διαδραματίζει ο καθένας το ρόλο που του αναλογεί για την επίτευξή τους.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Κατά συνέπεια, το δημοσιονομικό πλαίσιο (όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/1999) θα αυξηθεί αναλόγως στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006.
Therefore the financial framework (as indicated in Article 18 of Regulation (EC) No 1655/1999) will be increased accordingly within the 2000-2006 financial perspectives.
Κατά συνέπεια, το διάστημα των δέκα εβδομάδων φαίνεται λογική συμβιβαστική λύση.
Ten weeks, therefore, seems a reasonable compromise.
Κατά συνέπεια, το διαβατήριο που χορηγείται στα πιστωτικά ιδρύματα βάσει της τραπεζικής οδηγίας μπορεί επίσης να καλύπτει τις υπηρεσίες και δραστηριότητες που ρυθμίζονται από την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
Therefore the passport granted to credit institutions under the Banking Directive may cover the services and activities of the ISD.
Κατά συνέπεια, το διαθέσιμο εισόδημα τόσο των εργαζομένων όσο και των ανέργους μειώνεται δραστικά.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Κατά συνέπεια, το διεθνές καθεστώς για την πετρελαϊκή ρύπανση (και τη ρύπανση από άλλες επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, που διέπεται από σύμβαση η οποία δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ) επικεντρώνεται κυρίως στην αποζημίωση των θυμάτων.
Thus, the focus of the international regime on oil pollution (and pollution by other hazardous and noxious substances, which is regulated by a convention which is yet to come into force) is mainly on the compensation of victims.
Κατά συνέπεια, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει χωρίς προφορική διαδικασία, μετά από ακρόαση των διαδίκων και σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας.
Therefore, the Community Patent Court should have the possibility to dispense with the oral procedure after having heard the parties and in accordance with the Rules of Procedure.
Κατά συνέπεια, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει την έδρα του στο Πρωτοδικείο, χωρίς να υπάρχει καμία από τις δυνατότητες που είχαν συζητηθεί στο Συμβούλιο για την ίδρυση μόνιμων περιφερειακών τμημάτων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στα κράτη μέλη.
Consequently, the Community Patent Court should have its seat at the Court of First Instance without any of the possibilities that had been under discussion in the Council allowing for the establishment of permanent regional divisions of the Community Patent Court in Member States.
Κατά συνέπεια, το διοικητικό κόστος που επωμίζεται η Επιτροπή για κάθε σχέδιο του Μηχανισμού Προώθησης υπερβαίνει το 100% του μέσου δεσμευθέντος ποσού, ενώ το διοικητικό κόστος για κάθε σχέδιο προπαρασκευαστικών εργασιών και επενδύσεων ανέρχεται σε 28% (μεταβλητό κόστος) ή σε 44% (περιλαμβανομένων των επιμερισμένων δαπανών του Μηχανισμού Προώθησης) του μέσου δεσμευθέντος ποσού.
The administrative cost to the Commission of each Promotion Facility project therefore exceeds 100% of the average commitment, while the administrative cost of each Preparatory Works and Investment project is 28% (variable cost) or 44% (including allocated Promotion Facility costs) of the average commitment.
Κατά συνέπεια, το διπλό κατώτατο όριο του άρθρου 39 οδηγεί σε αυθαιρεσίες: αναλόγως του Ταμείου και του στόχου, για το ίδιο έργο ισχύουν διαφορετικά κατώτατα όρια.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Κατά συνέπεια, το εγκαθιδρυμένο σήμερα πλαίσιο πολιτικής και οι πόροι που διατίθενται σήμερα θα καθορίσουν τις προοπτικές και τις επιδόσεις της βιομηχανίας για τις επόμενες δεκαετίες.
Accordingly, the policy framework which is established today and the resources which are allocated now will determine the perspectives and performance of the industry for decades to come.
Κατά συνέπεια, το εθνικό πρόγραμμα του 1998 εστιάζεται κυρίως στη θεσμική ανάπτυξη που θα υλοποιηθεί μέσω των νέων συμφωνιών αδελφοποίησης (οικονομία, περιβάλλον, γεωργία) και κατά περίσταση μέσω της παροχής συνήθους τεχνικής βοήθειας (στατιστική).
The 1998 National Programme therefore focuses mainly on institution building, which will be implemented through the new twinning arrangements (finance, environment, agriculture) and where appropriate through classical technical assistance (statistics).
Κατά συνέπεια, το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο θα υλοποιηθεί το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» θα βασίζεται στον τίτλο «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστημα» της ΣΛΕΕ (άρθρο 182), καθώς οι δραστηριότητες που προβλέπονται σε αυτό εμπίπτουν στις δραστηριότητες που καλύπτονται από τον εν λόγω τίτλο.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Κατά συνέπεια, το εισόδημα που προέρχεται από τον εν λόγω οργανισμό ή επιχείρηση θα θεωρηθεί ως πληρωμή τόκων.
Consequently, the income from the undertaking or entity concerned will be included in the definition of interest payment.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω δίκτυο προέβη στην κατάρτιση δείκτη φορολογικής αδιαφάνειας βασισμένου στα εξής δύο κριτήρια: στην παρεμπόδιση των αιτήσεων που υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές άλλων χωρών για την παροχή πληροφοριών και στη σημασία της θέσης που κατέχουν οι ύποπτες για αδιαφάνεια δικαιοδοτικές αρχές στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική αγορά.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω κεφάλαιο καταργείται.
This Chapter is therefore deleted.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω κριτήριο αναφοράς θα χάσει την χρησιμότητά του.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω κριτήριο αναφοράς θα χάσει την χρησιμότητα του.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω ποσό θα πρέπει επίσης να ανακτηθεί.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω σύστημα πρέπει να καταργηθεί, ώστε να εφαρμοστεί το επικαιροποιημένο σύστημα που ενέκρινε η NEAFC το 2006.
It should then be repealed in order to implement the updated Scheme adopted by NEAFC in 2006.
Κατά συνέπεια, το εναπομένον "απόθεμα εργατικού δυναμικού" που μπορεί να χρησιμεύσει για την περαιτέρω αύξηση της προσφοράς εργασίας μεσοπρόθεσμα, είναι περιορισμένο.
The remaining “labour reserve” for a further increase of labour supply in the medium term is thus limited.
Κατά συνέπεια, το εναρμονισμένο σύνολο τεχνικών απαιτήσεων θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να συνεισφέρει στις διάφορες συνιστώσες της ανταγωνιστικότητας ή, τουλάχιστον, να μην γίνεται τροχοπέδη στον αγώνα των κατασκευαστών να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα.
Wherever possible the harmonised set of technical requirements shall therefore contribute to the various elements of competitiveness, or as a minimum shall not constrain the manufacturers as they strive towards competitiveness.
Κατά συνέπεια, το ενδεχόμενο εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας (δηλαδή η μείωση των άμεσων ενισχύσεων) έχει μειωθεί σε σύγκριση με τις προηγούμενες προβλέψεις.
As a result, the risk that the financial discipline is applied (i.e. reduction in direct aids) has diminished compared to previous expectations.
Κατά συνέπεια, το ενδεχόμενο πεδίο εφαρμογής των νέων κανόνων πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερο.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο ασφαλείας δεν είναι ενιαίο.
Consequently, there is no uniform level of safety.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο αυτό αντιπροσωπεύει, κατ’ αρχήν, ένα «συγκριτικό ορόσημο» για τον καθορισμό του επιπέδου της ειδικής απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού.
Therefore this level represents in principle a benchmark for setting the level of the specific eco-design requirement.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο πληρωμών είναι χαμηλότερο, ίσο προς 60%.
As a result, the level of payments was lower, at 60%.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο συμμετοχής στις δράσεις της ΚΕ ΚΚΥ υπήρξε κατά πολύ κατώτερο των αρχικών προσδοκιών.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο συνειδητοποίησης μεταξύ των ενδιαφερόμενων είναι ανεπαρκές για την εκπόνηση και εφαρμογή αποτελεσματικών διασφαλίσεων και αντιμέτρων.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων θα πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συμμορφωθεί με το συγκεκριμένο όριο.
As a consequence, the level of direct payments should be adjusted in order to comply with the ceiling.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο των αναγκαστικής ισχύος νόμων περί προστασίας του καταναλωτή της χώρας του εκάστοτε καταναλωτή δεν είναι υψηλότερο, και ο καταναλωτής δεν στερείται την προστασία του δικαίου της συνήθους διαμονής του.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.