natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο θεματοφύλακας οφείλει να μην ασκεί δραστηριότητες σε σχέση με το ίδρυμα οι οποίες ενδέχεται να δημιουργούν συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ του ιδρύματος, των μελών και των δικαιούχων του καθεστώτος και του ιδίου, εκτός εάν ο θεματοφύλακας έχει διαχωρίσει λειτουργικά και ιεραρχικά την άσκηση των καθηκόντων του θεματοφύλακα από τα λοιπά δυνητικά συγκρουόμενα καθήκοντά του, οι δε δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων προσδιορίζονται, αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης, παρακολουθούνται και γνωστοποιούνται δεόντως στα μέλη και στους δικαιούχους του καθεστώτος.
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Ο θεματοφύλακας τηρεί το αρχείο του ενημερωμένο.
The depositary shall keep its record up-to-date.
Ο θεματοφύλακας του κύριου ΟΣΕΚΑ ενημερώνει αμέσως τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ ή, ανάλογα με την περίπτωση, την εταιρεία διαχείρισης και τον θεματοφύλακα του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ σχετικά με τις όποιες παρατυπίες επισημαίνει όσον αφορά τον κύριο ΟΣΕΚΑ.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Ο θεματοφύλακας χωρίς καθυστέρηση θα ενημερώσει όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη σχετικά με την εν λόγω ληφθείσα γνωστοποίηση.
The depository shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Ο θεμελιώδης αυτός στόχος θα διαφαίνεται σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης.
This fundamental objective will transpire in all Union policies.
Ο θεμελιώδης αυτός στόχος θα πρέπει να καταστεί πιο προσιτός επιχειρησιακά με τον καθορισμό συγκεκριμένων (ενδιάμεσων) στόχων κατά τομέα ή θέμα, οι οποίοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν χρονοδιαγράμματα για την επίτευξή τους.
This overarching objective should be made operational by setting specific (intermediate) sectoral or issue objectives which should include time-lines for their achievement.
Ο θεμελιώδης λίθος αυτού του ψηφίσματος είναι η δημιουργία πλαισίου αυτοαξιολόγησης της συνολικής ποιότητας της διαχείρισης στις δημόσιες υπηρεσίες (με την ονομασία «Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques» ή Common Assessment Framework, CAF).
The cornerstone of this resolution is the setting-up of a self-assessment framework of total quality management in public services (so-called "Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques" or Common Assessment Framework, CAF).
Ο θεμελιώδης ρόλος που διαδραματίζει το περιβάλλον, με την ευρύτερη έννοιά του, όσον αφορά την εξέλιξη των δαπανών υγείας, δεν χρειάζεται απόδειξη.
The key role played by the environment, in the broadest sense of the term, on health expenditure is no longer questioned.
Ο θεμελιώδης ρόλος που διαδραματίζουν τα βασικά εφόδια στην κοινωνία μας έχει περιγραφεί στο λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών24 στο οποίο ορίζονται τα βασικά εφόδια ως αποτελούμενα από τα εξής: ικανότητα ανάγνωσης και γραφής και γνώσεις αριθμητικής (στοιχειώδεις δεξιότητες)· βασικές ικανότητες στα μαθηματικά, τις άλλες θετικές επιστήμες και την τεχνολογία· ξένες γλώσσες· δεξιότητες ΤΠΕ και χρήση της τεχνολογίας· μεθοδολογία της απόκτησης γνώσεων· κοινωνικές δεξιότητες· επιχειρηματικό πνεύμα και γενικότερη παιδεία.
The fundamental role of key competencies in our societies has been spelt out in the detailed work programme24 which describes key competencies as consisting of the following principal areas: Numeracy and literacy (foundation skills), Basic competencies in mathematics; science and technology; Foreign languages; ICT skills and use of technology; Learning to learn skills; Social skills; Entrepreneurship; and General culture.
Ο θεμελιώδης ρόλος της αρχικής και δια βίου κατάρτισης και η διάδοση της πληροφόρησης
The key role played by initial and lifelong training, and distribution of information
Ο θεμελιώδης ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των καταναλωτών
The fundamental role of education and information for consumers
Ο θεμελιώδης ρόλος της πολιτικής της συνοχής
The key role of cohesion policy
Ο θεμελιώδης ρόλος του κοινωνικού διαλόγου
Key role of the social dialogue
Ο θεμελιώδης ρόλος των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης για τον σεβασμό του κράτους δικαίου απαιτεί τη συνέχιση των εν λόγω προσπαθειών με προσήλωση και αποφασιστικότητα.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Ο θεμελιώδης στόχος για τις επιχειρήσεις είναι "να παρέχουν συνεχώς βελτιωμένα αγαθά και υπηρεσίες για έναν διαρκώς αυξανόμενο αριθμό ανθρώπων, σε προσιτές τιμές, αποφεύγοντας τον μη βιώσιμο αντίκτυπο και επιδιώκοντας τη δημιουργία θέσεων εργασίας και οικονομικής αξίας"3.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Ο θεμελιώδης στόχος της είναι να συλλεγούν πραγματικά στοιχεία, να αξιολογηθούν τα διακυβεύματα και να συγκεντρωθούν απόψεις από όλους τους ενδιαφερόμενους για ένα φαινόμενο με πολλαπλές διαστάσεις.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Ο θεμελιώδης στόχος της μεγαλύτερης συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον κύκλο προγραμματισμού είναι η αυξημένη καταλληλότητα και επομένως η καλύτερη αποτελεσματικότητα και ο μεγαλύτερος αντίκτυπος των παρεμβάσεων που διεξάγονται με την υποστήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The fundamental objective of the greater involvement of regional and local authorities in the programming cycle is enhanced relevance and therefore effectiveness and impact of the interventions implemented with the support of the Structural Funds.
Ο θεμιτός ανταγωνισμός βελτιώνεται στην εσωτερική αγορά καθώς ενσωματώνονται οι εξαιρέσεις ως μόνιμοι κανόνες στους οποίους έχουν τις ίδιες δυνατότητες πρόσβασης όλοι οι παραγωγοί.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Ο θεμιτός ανταγωνισμός βελτιώνεται χάρη στην κατάργηση των εξαιρέσεων και στην εφαρμογή της συμμόρφωσης από τους παραγωγούς τρίτων χωρών στο πλαίσιο του καθεστώτος των φορέων ελέγχου.
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Ο θεμιτός ανταγωνισμός διασφαλίζεται με τη βοήθεια αποτελεσματικών μέσων εμπορικής άμυνας.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ λιμένων δεν αφήνει περιθώρια για "διεπιδοτήσεις",  οι οποίες κρύβουν το πραγματικό ελάχιστο κόστος που πρέπει να καταλογίζεται και επομένως εμποδίζουν τη διαφάνεια.
These subsidies obscure cost prices, which have to be charged at the very least; there is consequently no transparency.
Ο θεμιτός ανταγωνισμός στις ανοικτές αγορές μπορεί να βοηθήσει στην καταπολέμηση της τρέχουσας κρίσης, ενώ οποιαδήποτε μέτρα προστατευτισμού απειλούν να την εντείνουν.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Ο θεμιτός ανταγωνισμός όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές πρέπει να ενθαρρύνεται.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
Ο θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός είναι επίσης απαραίτητος για την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και για τη διατήρηση ίσων όρων ανταγωνισμού για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
Ο θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών αξιολογείται θετικά από την άποψη της ενίσχυσης του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων.
Fair tax competition between the Member States should be welcomed as boosting competition between firms.
Ο θεμιτός χαρακτήρας και η ακρίβεια των διαφημίσεων, καθώς και η συνοχή τους με το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου, είναι ύψιστης σημασίας για την προστασία των επενδυτών, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτών λιανικής, και η εποπτεία των εν λόγω διαφημίσεων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ρόλου των αρμόδιων αρχών.
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Ο θερμοστάτης που είχε προβλεφθεί για τη διακοπή λειτουργίας του καυστήρα σε περίπτωση εκπομπής βλαβερών αναθυμιάσεων ήταν αποσυνδεδεμένος.
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
Ο θεσμικός διάλογος μεταξύ των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Ευρώπης και των ομολόγων τους και συναφών οργανώσεων των μεσογειακών κρατών εταίρων πρέπει να συνεχιστεί και να καταστεί ουσιαστικότερος.
The institutional dialogue between European economic and social councils and their counterparts in the Mediterranean partner countries must be continued and developed further.
Ο θεσμικός διαχωρισμός εμποδίζει την εξέλιξη σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο προαστίου και ενισχύει τις τάσεις κοινωνικό-οικονομικής και φυσικής πόλωσης στο εσωτερικό των αστικών κέντρων.
Institutional segregation constrains development at the community and neighbourhood level and compounds tendencies for socio-economic and physical polarisation within cities.
Ο θεσμικός διαχωρισμός μεταξύ των τραπεζικών ιδρυμάτων και οι λειτουργικοί περιορισμοί σταδιακά καταργήθηκαν, οι αγορές ελευθερώθηκαν, η πρόοδος της τεχνολογίας δημιούργησε νέες εμπορικές ευκαιρίες και οι ανταγωνιστικές πιέσεις αυξήθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Ο θεσμικός μηχανισμός περιλαμβάνει επίσης συνεδριάσεις ανώτερων αξιωματούχων της ΕΕ και της Ινδίας που πραγματοποιούνται δύο φορές το χρόνο από το 2000, καθώς και διετείς συνεδριάσεις της Στρογγυλής Τράπεζας  Ινδίας- ΕΕ.
The institutional machinery also includes twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Ο θεσμικός μηχανισμός περιλαμβάνει επίσης την ομάδα εργασίας Προξενικών Υποθέσεων, συνεδριάσεις ανώτερων αξιωματούχων της ΕΕ και της Ινδίας που πραγματοποιούνται δύο φορές το χρόνο από το 2000, καθώς και διετείς συνεδριάσεις της Στρογγυλής Τράπεζας  Ινδίας- ΕΕ.
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Ο θεσμικός προβληματισμός ως προς τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές εξωτερικής συνδρομής, ιδίως δε σε ζητήματα ΔΑΔ, και η ρητή επιθυμία ανάληψης ενεργού ρόλου στην κατάρτιση μεθοδολογίας διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών των τρίτων χωρών στις οποίες ενέχεται η ΕΕ, βάσει της εμπειρίας της.
proposing that the institutions reflect upon the role of civil society in external aid policy, notably HRD, and that the Committee play an active role in putting together a methodology on the consultation of civil society in the third countries in which the EU is active, based on its own experience.
Ο θεσμικός ρόλος της ΕΟΚΕ πρέπει να αξιοποιηθεί για την προώθηση και τη διευκόλυνση του συνυπολογισμού των συμπερασμάτων του Φόρουμ από τα άλλα όργανα κατά τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Ο θεσμικός ρόλος της ΕΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων είναι περιορισμένος.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
Ο θεσμικός ρόλος της ΕτΠ και της ΕΟΚΕ είναι σημαντικός, και το Συμβούλιο οφείλει να τον σέβεται.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
Ο θεσμοποιημένος προϋπολογισμός της κεντρικής δομής εγγυάται ένα ελάχιστο επίπεδο σταθερότητας και χρηματοπιστωτικής ασφάλειας για τη στήριξη εξισορροπημένης κατανομής μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων τεχνολογιών.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
Ο θεσμός της αποταμίευσης είναι ευρύτερα διαδεδομένος στην ΕΕ από ό,τι στις ΗΠΑ.
The tradition of saving is higher in the EU than in the US.
Ο θεσμός της πολιτιστικής χορηγίας θα πρέπει να ενθαρρυνθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
European cultural patronage ought to be encouraged.
Ο θεσμός της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών παρέχει μια μοναδική ευκαιρία που δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να συμμετάσχουν άμεσα στη διαμόρφωση της νομοθεσίας της ΕΕ3.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Ο θεσμός του διαχειριστή δικτύου έχει ήδη αρχίσει να αποδεικνύει την αξία του.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Ο θεσμός των ΠΠΕ διατηρεί το ισχυρό δυναμικό για διεύρυνση της συμμετοχής των πολιτών σε πολιτιστικές δράσεις σε διάφορα πλαίσια, ιδίως όταν οι συγκεκριμένες δραστηριότητες εστιάζουν στο θέμα της ανοχής και εξυμνούν την ποικιλομορφία των πολιτισμών και των εθνικών ομάδων που ζουν στην πόλη.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Ο θεσμός των διαβουλεύσεων θα πρέπει να εισαχθεί και στα αεροδρόμια που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα αερολιμενικά τέλη.
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Ο θετικός ή αρνητικός χαρακτήρας της επιρροής αξιολογείται σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση για τις διάφορες κατηγορίες παραγόντων.
Whether the impact is likely to be positive or negative is evaluated in relation to the current situation of the various categories of actors involved.
Ο θετικός αντίκτυπος αυτής της νέας οδηγίας για την υγεία θα γίνει αισθητός σταδιακά, καθώς θα μειώνεται η κατανάλωση καπνού.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Ο θετικός αντίκτυπος για τις επιχειρήσεις θα προέλθει από αναλογικότερο και βασιζόμενο στις επιδόσεις κανονιστικό σύστημα, μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τους τρόπους εκπλήρωσης των υποχρεώσεων, αύξηση της τήρησης των προτύπων του κλάδου, απλοποιημένες διαδικασίες πιστοποίησης για τα ελαφρά αεροσκάφη και, κατά συνέπεια, μειωμένο κόστος συμμόρφωσης.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Ο θετικός αντίκτυπος θα μπορούσε να επιτευχθεί ταχύτερα και με μεγαλύτερη βεβαιότητα σε σύγκριση με την επιλογή 2.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Ο θετικός αντίκτυπος μέτρων όπως η μετεγκατάσταση, όπως εκτέθηκε στο προηγούμενο τμήμα, πρέπει συνεπώς να ληφθεί υπόψη ως μέσο αντιμετώπισης της πίεσης που μπορεί να δημιουργηθεί από την αποβίβαση των διασωθέντων που υποβάλλουν αίτηση και δικαιούνται διεθνούς προστασίας.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Ο θετικός αντίκτυπος που είχε η εξέλιξη αυτή για την απασχόληση δεν μπορεί να αναπαραχθεί στον ίδιο βαθμό και στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Ο θετικός αντίκτυπος που είχε στην τουριστική ροή η διαδικασία ελευθέρωσης του τομέα των μεταφορών η οποία εντάθηκε από κοινοτικές πρωτοβουλίες απαιτεί συνεχείς προσπάθειες ώστε να διασφαλιστούν αποτελεσματικότερες και βιώσιμες υποδομές, προκειμένου να αποκομιστούν περαιτέρω πλεονεκτήματα όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης με τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαλειτουργικότητας των συστημάτων μεταφορών, ιδίως σε τουριστικούς προορισμούς.
The positive impact on tourism flows of the liberalisation process in transport boosted by Community initiatives requires continual efforts to ensure more efficient and sustainable infrastructures, in order to gain further advantages in terms of accessibility through ensuring a greater inter-operability of transport systems, notably in tourist destinations.
Ο θετικός αντίκτυπος στα έσοδα (που εκτιμάται στα 34 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος το 2030) επηρεάζει τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις κατά τον ίδιο τρόπο.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Ο θετικός αντίκτυπος στην ανάπτυξη και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών εκτιμάται ως εύλογος.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Ο θετικός αντίκτυπος στην απασχόληση βασίζεται στην υπόθεση μοντελοποίησης ότι τα πρόσθετα έσοδα από τη φορολογία της ενέργειας θα χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Ο θετικός αντίκτυπος στην απασχόληση για την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ενδέχεται, επομένως, να είναι μάλλον περιορισμένος.
The positive impact on employment for the European shipbuilding industry may be therefore rather limited.
Ο θετικός αντίκτυπος στην απασχόληση επιβεβαιώθηκε από μελέτη που εκπονήθηκε στο διάστημα 1998-1999, στην οποία αξιολογήθηκαν οι θετικές επιπτώσεις των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην απασχόληση και στην οικονομία στην ΕΕ3.
The positive impact on employment was confirmed by a study that was carried out during 1998-1999, evaluating the employment and economic benefits of renewable energies in the EU1.
Ο θετικός αντίκτυπος της ΕΚΕ στην ανταγωνιστικότητα αναγνωρίζεται σήμερα όλο και περισσότερο, όμως οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διλήμματα όταν η πλέον υπεύθυνη κοινωνικά διαδικασία δράσης ενδέχεται να μην είναι η πλέον επωφελής από οικονομική άποψη, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Ο θετικός αντίκτυπος της επιλογής 3.1 αναμένεται, συνεπώς, να είναι μεγαλύτερος για τις ΜΜΕ.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
Ο θετικός αντίκτυπος της επιλογής 7 αναμένεται να είναι σημαντικότερος, επειδή η νομοθετική παρέμβαση (ο κανονισμός) προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου από μια προσέγγιση μη δεσμευτικής πράξης (επιλογή 6).
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Ο θετικός αντίκτυπος της οδηγίας έχει γίνει αισθητός σε πολλά κράτη μέλη.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Ο θετικός αντίκτυπος της συμμετοχής των καταναλωτών εξηγεί γιατί οι παραγωγοί νέων τεχνολογιών που συνεργάζονται στενά με τους χρήστες σημειώνουν υψηλά ποσοστά επιτυχίας όσον αφορά την καινοτομία.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Ο θετικός αντίκτυπος των δράσεων διάδοσης και η αυξανόμενη συνειδητοποίηση της δραστηριότητας των «επιχειρηματικών αγγέλων» επιβεβαιώνεται από το μεγάλο αριθμό προτάσεων για το δεύτερο γύρο προτάσεων (άνω των 60) και την επιτυχία του δεύτερου σεμιναρίου EBAN (Ευρωπαϊκό Δίκτυο «Επιχειρηματικών Αγγέλων») (300 συμμετέχοντες) που πραγματοποιήθηκε το 2000.
The positive impact of dissemination measures and the increasing awareness of Business Angel activity is reflected in the large number of proposals for the second round of proposals (more than 60) and the success of the second EBAN seminar (300 participants), held in 2000.
Ο θετικός αντίκτυπος των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης στην οικονομία επισημαίνεται σε βιβλιογραφία και έρευνες15, μεταξύ άλλων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο16, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα17, τον ΟΟΣΑ18, το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ19 και την Παγκόσμια Τράπεζα20.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Ο θετικός αντίκτυπος των εν λόγω πρωτοβουλιών θα αυξηθεί εάν συμμετάσχουν στο εγχείρημα όλα τα παράκτια κράτη.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Ο θετικός αντίκτυπος των υφιστάμενων τομεακών πολιτικών της Κοινότητας επισημαίνεται σε πολλές συμβολές.
The positive impact of the Community’s existing sectoral policies is stressed in a number of contributions.
Ο θετικός αυτός αντίκτυπος θα είναι ακόμη σημαντικότερος αν τα επιπλέον έσοδα χρησιμοποιηθούν με σκοπό τη χρηματοδότηση της μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως εκείνων που ισχύουν στην περίπτωση των χαμηλόμισθων εργατών με σχετικά χαμηλή ειδίκευση, σύμφωνα με τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 199920.
This positive effect would be even more significant if such revenues were used to finance a reduction in social security contributions targeted at relatively unskilled and low–paid workers, in accordance with the proposed Employment Guidelines for 199920.
Ο θετικός αυτός αντίκτυπος θα ενισχυθεί από τα μέτρα που έχουν ως στόχο τη βελτίωση των πρακτικών αδειοδότησης και εν τέλει την ενίσχυση των εσόδων των δικαιούχων.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Ο θετικός αυτός αντίκτυπος πρέπει να αναγνωρισθεί.
This positive impact should be acknowledged.
Ο θετικός αυτός ρόλος της ξυλείας πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως στο πλαίσιο της μετά το 2010 διαδικασίας του Κιότο και η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιτύχουν την αναγνώριση αυτή κατά τις  επικείμενες «Διασκέψεις των Μερών του Πρωτοκόλλου του Κιότο», COP14 (Poznan 2008) και COP15 (Κοπεγχάγη 2009).
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).