natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2005/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις, σε συνδυασμό με την απόφαση πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία, διαμορφώνουν πλέον νομοθετικό πλαίσιο για την ανάληψη αναλόγων δράσεων.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements, annexed to Council Framework Decision 2005/667/JHA to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, now provides a legal framework for such actions.
Η οδηγία 2005/36/EK για την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων θα εξακολουθήσει να διευκολύνει την κινητικότητα συγκεκριμένων επαγγελματιών που ασκούν νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, αλλά δεν θα ληφθούν άλλα μέτρα για επαγγέλματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of qualifications would continue to facilitate mobility for specified professionals whose occupations are regulated, but there would be no further action for occupations which do not fall within the scope of the Directive.
Η οδηγία 2005/36/EΚ θεσπίζει τα κριτήρια για σειρά επαγγελμάτων υποκείμενων σε κανονιστικές ρυθμίσεις, σύμφωνα με τα οποία τα προσόντα που αποκτώνται σε κάποιο κράτος μέλος αναγνωρίζονται από τα άλλα.
Directive 2005/36/EC establishes the criteria for a set of regulated professions according to which qualifications obtained in one Member State are recognised by another.
Η οδηγία 2005/36/EΚ προβλέπει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων με σκοπό την εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος και τη διευκόλυνση της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος εγκατάστασης.
Directive 2005/36/EC provides for the recognition of professional qualifications in view of establishment in another Member State and in view of facilitating the provision of cross-border services in a Member State other than the one of establishment.
Η οδηγία 2005/36/EΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ορίζει ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών προσωρινού ή περιστασιακού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών από επαγγελματίες της υγείας, σε άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει, δυνάμει ειδικών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, να περιορίζεται για οποιονδήποτε λόγο που συνδέεται με τα επαγγελματικά προσόντα.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications stipulates that free provision of services of a temporary or occasional nature, including services provided by health professionals, in another Member State should not, subject to specific provisions of Community law, be restricted for any reason relating to professional qualifications.
Η οδηγία 2005/36/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται για όσα μέλη πληρώματος καταστρώματος απαλλάσσονται από την υποχρέωση κατοχής ενωσιακού πιστοποιητικού επαγγελματικών προσόντων που έχει εκδοθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, καθώς και για τα επαγγελματικά προσόντα εσωτερικής ναυσιπλοΐας που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Directive 2005/36/EC remains applicable for deck crew members exempted from the obligation of holding a Union certificate of qualification issued in accordance with this Directive, as well as for inland waterways qualifications not covered by the present Directive.
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ εφαρμόζεται στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται σε ένα κράτος μέλος με σκοπό την άσκηση κατοχυρωμένου επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος53.
Directive 2005/36/EC applies to the recognition of professional qualifications obtained in a Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State53.
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ θεσπίζει κανόνες σύμφωνα με τους οποίους όταν ένα κράτος μέλος που εξαρτά την ανάληψη ή την άσκηση νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας, στην επικράτειά του, από την κατοχή καθορισμένων επαγγελματικών προσόντων αναγνωρίζει τα επαγγελματικά προσόντα που έχουν αποκτηθεί σε άλλα κράτη μέλη δίνοντας στον κάτοχό τους το δικαίωμα να ασκεί εκεί αυτό το επάγγελμα.
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων έπρεπε να έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι τις 20 Οκτωβρίου 2007.
Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications was to be transposed by 20 October 2007.
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων13 πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται για θέματα τα οποία δεν διέπονται από την παρούσα οδηγία, όπως η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των εγκαταστατών που δεν είναι πιστοποιημένοι σε ένα κράτος μέλος.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13 should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State.
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14 ισχύει για επαγγέλματα πλην του κυβερνήτη σκάφους που σχετίζονται με τις εσωτερικές πλωτές οδούς και καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council14 applies to inland waterway occupations other than boatmasters, who are covered by that Directive.
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων έπρεπε να έχει τεθεί σε ισχύ πριν τις 20 Οκτωβρίου 2007.
Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications was to be transposed by 20 October 2007.
Η οδηγία 2005/44/EΚ, σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ενθαρρύνει τη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών με σκοπό να αυξηθεί η απόδοση και η ασφάλεια των δραστηριοτήτων εφοδιαστικής και να βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος.
Directive 2005/44/EC on Harmonised River Information Services encourages the use of information and communication technology to increase the efficiency and safety of logistics operations and to improve environmental protection.
Η οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας9.
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community9.
Η οδηγία 2005/45/ΕΚ καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη (για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ).
Directive 2005/45/EC covers the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States (amending Directive 2001/25/EC).
Η οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών7 προβλέπει εξαίρεση από την υποχρέωση ύπαρξης σχεδίου συγχώνευσης που εξετάζεται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και έκθεσης που εκπονείται από τον εν λόγω εμπειρογνώμονα, εάν όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι δεν χρειάζεται.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies7 provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by an independent expert and to have a report established by that expert, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
Η οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών31 προβλέπει αντίστοιχους κανόνες σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies31 provides for corresponding rules concerning cross-border mergers of limited liability companies.
Η οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών23 κατέστησε υποχρεωτική τη διασυνοριακή συνεργασία των μητρώων.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies23 requires the registers to cooperate across borders.
Η οδηγία 2005/56/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2005/60/EΚ (εφεξής «η τρίτη ΟΠΝΕΠΔ») θεσπίζει ένα πλαίσιο το οποίο έχει σχεδιαστεί για να προστατεύει τη φερεγγυότητα, την ακεραιότητα και τη σταθερότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και την εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό σύστημα ως σύνολο, από τους κινδύνους της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες («ΝΕΠΔ») και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας («ΧΤ»).
Directive 2005/60/EC (hereinafter referred to as the Third AMLD) sets out the framework designed to protect the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions (FIs) and confidence in the financial system as a whole, against the risks of money laundering (ML) and terrorist financing (TF).
Η οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, με την οποία ρυθμίσθηκε περαιτέρω το σύστημα πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, με την πρόβλεψη διατάξεων αναφορικά με τον περιορισμό της χρήσης μετρητών,
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, which later gave rise to the anti-money laundering system, through provisions limiting the use of cash;
Η οδηγία 2005/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2005/6023 της ΕΕ προβλέπει προληπτικά μέτρα, κυρίως μέσω της επιβολής υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για τον εντοπισμό ύποπτων χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
Η οδηγία 2005/66/ΕΚ σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας προβλέπει τον έλεγχο των συστημάτων αυτών είτε παρέχονται ως αρχικός εξοπλισμός που τοποθετείται στα οχήματα είτε διατίθενται στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for the control of these systems either as original equipment or in the aftermarket.
Η οδηγία 2005/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2005/68/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2005/71/ΕΚ για τους ερευνητές προβλέπει μια ταχεία διαδικασία εισδοχής ερευνητών από τρίτες χώρες που έχουν συνάψει σύμβαση υποδοχής με ερευνητικό οργανισμό, εγκεκριμένο από το κράτος μέλος.
Directive 2005/71/EC provides for a fast-track procedure for admitting researchers from third countries who have signed a hosting agreement with a research organisation approved by the Member State.
Η οδηγία 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας, θεσπίζει τους όρους εισδοχής ερευνητών από τρίτες χώρες στα κράτη μέλη με σκοπό την εκτέλεση ερευνητικού έργου στο πλαίσιο συμβάσεων υποδοχής με ερευνητικούς οργανισμούς εγκεκριμένων για τον σκοπό αυτό από το κράτος μέλος.
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research lays down the conditions of admission of third-country researchers to the Member States for the purpose of carrying out a research project under hosting agreements with research organisations approved for that purpose by the Member State.
Η οδηγία 2005/85/EΚ καταργείται από την [επομένη της ημερομηνίας που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 46 της παρούσας οδηγίας], χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β.
Directive 2005/85/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46 of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 2005/85/EΚ καταργείται για τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από την παρούσα οδηγία από την [επομένη της ημερομηνίας που καθορίζεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II μέρος B.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in Article 51(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 2005/89/ΕΚ απαιτεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να συντάσσουν ετησίως, με τη βοήθεια των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με την ασφάλεια της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
Directive 2005/89/EC requires the national regulators, with the help of the transmission system operators, to report yearly to the Commission on security of electricity supply.
Η οδηγία 2006/112/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2006/112/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ της 28ης Νοεμβρίου 2006, στο άρθρο 402, αναφέρει ότι η φορολόγηση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πρέπει να πραγματοποιείται στη χώρα προέλευσης.
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ του 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα ΦΠΑ επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ένα ή δύο μειωμένους συντελεστές, οι οποίοι δεν μπορεί να είναι κατώτεροι του 5% και αφορούν αποκλειστικά την προσφορά μιας σειράς προϊόντων και υπηρεσιών.
Council Directive 2006/112/EC on the common system of valued added tax authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restricted list of supply of goods and services.
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας13 ορίζει ότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) οφείλεται από τον υποκείμενο στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας4 πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσαρμογών προκειμένου να ενσωματωθούν διάφορες τροποποιήσεις οι οποίες είναι στις περισσότερες περιπτώσεις τεχνικού χαρακτήρα.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας προβλέπει κανόνες σχετικά με τον χρόνο και τον τόπο παροχής αγαθών και παροχής των υπηρεσιών, το φορολογητέο ποσό, το απαιτητό του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και το δικαίωμα έκπτωσης8.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας4 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές που δεν μπορεί να είναι κατώτεροι του 5% και εφαρμόζονται σε έναν περιορισμένο κατάλογο παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of valued added tax4 authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιήθηκε με την οδηγία 20XX/XXX/EΚ όσον αφορά την μεταχείριση των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ώστε να αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις στην αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Directive 2006/112/EC has been amended by Directive 20XX/XXX/EC as regards the treatment of insurance and financial services in order to reflect developments in the financial services market.
Η οδηγία 2006/115/ΕΚ δεν αποσκοπεί στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών στο σύνολό τους αλλά μόνον όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση.
Directive 2006/114/EC does not aim at protecting consumers' interests in its entirety, only with respect to comparative advertising.
Η οδηγία 2006/116/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 2006/116/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2006/116/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2006/12/ΕΚ έχει καταργηθεί με την οδηγία 2008/98/ΕΚ, που ετέθη σε ισχύ στις 12 Δεκεμβρίου 2010.
Directive 2006/12/EC has been repealed by Directive 2008/98/EC with effect from 12 December 2010.
Η οδηγία 2006/12/ΕΚ για τα απόβλητα19 καθορίζει το γενικό πλαίσιο και επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι η επεξεργασία αποβλήτων δεν έχει αρνητικές συνέπειες στην υγεία και το περιβάλλον.
Directive 2006/12/EC on waste19 sets the general framework and imposes an obligation on Member States to ensure that waste treatment does not adversely affect health and the environment.
Η οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 περί των στερεών αποβλήτων19 και η οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα προβλέπουν μέτρα για την καταστροφή των ελεγχόμενων ουσιών20.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste19 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste20 provide for measures on the destruction of controlled substances.
Η οδηγία 2006/123/ΕΚ της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (γνωστή ως οδηγία «Bolkestein»)26
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
Η οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, γνωστή και ως οδηγία για τις υπηρεσίες, έχει επηρεάσει βαθύτατα και ποικιλότροπα την κινητικότητα πέραν των συνόρων των κρατών μελών.
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Η οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά20 ζητά από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν υπηρεσίες μίας στάσης («κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης») για την εύκολη ολοκλήρωση όλων των διαδικασιών και διατυπώσεων όσον αφορά την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και την άσκησή της, από απόσταση και με ηλεκτρονικά μέσα, μέσω της κατάλληλης υπηρεσίας μίας στάσης και με τις αρμόδιες αρχές.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market20 requests Member States to establish ‘points of single contact’ (PSC) to ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof can be easily completed, at a distance and by electronic means, through the appropriate point of single contact and with the appropriate authorities.
Η οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά θα καταστήσει δυνατή την ουσιαστική απλούστευση των διαδικασιών που εφαρμόζονται στους παρόχους υπηρεσιών στον τουριστικό τομέα και την κατάργηση πολλών νομικών και διοικητικών εμποδίων τα οποία είχαν περιορίσει την πρόσβαση στις διάφορες αγορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Η οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6 θα πρέπει να εφαρμόζεται για την υπηρεσία της διάδοσης δορυφορικών γεωσκοπικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας για εμπορικούς σκοπούς.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council6 should apply to the service of the dissemination of high resolution Earth observation satellite data for commercial purposes.
Η οδηγία 2006/123/ΕΚ υποχρεώνει ήδη τα κράτη μέλη να παρέχουν εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες και ολοκλήρωση διαδικασιών μέσω των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης.
Directive 2006/123/EC already obliges Member States to provide easy access to information and procedure completion through the points of single contact.
Η οδηγία 2006/125/ΕΚ εκδόθηκε αρχικά το 1996 και κωδικοποιήθηκε το 2006.
Directive 2006/125/EC was adopted originally in 1996 and was codified in 2006.
Η οδηγία 2006/126/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2006/17/EK της Επιτροπής καθόρισε τις απαιτήσεις για την προμήθεια ιστών και κυττάρων: κριτήρια επιλογής για τους δότες, απαιτήσεις δοκιμών, συναίνεση και ταυτοποίηση του δότη, διαδικασίες προμήθειας, εκθέσεις, επισήμανση και παραλαβή στο ίδρυμα ιστών.
Commission Directive 2006/17/EC established the requirements for the procurement of tissues and cells: selection criteria for donors, testing requirements, consent and donor identification, procurement procedures, reports, labelling and reception at the tissue establishment.