natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των τιμών για την ενέργεια και το CO2, οι μονομερείς διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή μίας συγκριτικά αυστηρής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, δεν δημιουργούν συνολική αξία ή θέσεις εργασίας και μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια μεριδίου αγοράς.
Rising energy and CO2 prices, unilateral administrative burdens and costs associated with implementation of comparatively stringent environmental regulation, both at the EU and Member States, level do not create overall value or jobs and may lead to losses in market shares.
Η αύξηση των τιμών με τη μετάβαση στο νέο νόμισμα αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους φόβους των ευρωπαίων καταναλωτών.
The fear of price increases at the time of the changeover is a prime concern among European consumers.
Η αύξηση των τιμών πέρα από κάθε εύλογο όριο, ως αποτέλεσμα της κερδοσκοπίας, προκάλεσαν κατά το παρελθόν αύξηση του πληθωρισμού, με αποτέλεσμα αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομία43.
Unreasonably high oil prices as a consequence of speculation caused rising inflation rates in the past with all the negative economic consequences arising from it43.
Η αύξηση των τιμών στο ράφι σε συνδυασμό με τη σημερινή αύξηση στις τιμές του πετρελαίου έχει επιπτώσεις στο σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού καθώς και στους καταναλωτές και προκαλεί, επί του παρόντος, ανησυχία.
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Η αύξηση των τιμών της ενέργειας θα επηρεάσει τις περιφέρειες της ΕΕ με διάφορους τρόπους ανάλογα με τον τρόπο κάλυψης των ενεργειακών αναγκών τους, την οικονομική τους δομή και την ενεργειακή αποδοτικότητα των επιχειρήσεών τους.
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
Η αύξηση των τιμών της ενέργειας μπορεί να αποτελέσει πρόκληση για τους πολίτες της ΕΕ.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
Η αύξηση των τιμών της ενέργειας που παρατηρήθηκε κατά το 2008 τόνισε, για μία φορά ακόμα, τον ευάλωτο χαρακτήρα της Ευρώπης όσον αφορά την ενέργεια και την επείγουσα ανάγκη για ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας.
The hike in energy prices seen in 2008 has again underlined the vulnerability of Europe in terms of energy, and the pressing need to promote energy security.
Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου είχε σαφώς αρνητικό, αν και περιορισμένο, αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή μεγέθυνση.
The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου από τις αρχές του 1999 τόνισε εκ νέου την αδυναμία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, δηλαδή την αυξανόμενη ενεργειακή εξάρτησή της, τον πρωτεύοντα ρόλο του πετρελαίου και τα απογοητευτικά αποτελέσματα όσον αφορά τις πολιτικές διαχείρισης της κατανάλωσης.
The increase in prices of oil and natural gas from the beginning of 1999 has once again highlighted the Union's weakness, i.e. its growing energy dependence, the predominant role of oil and the disappointing results of energy management and consumption policies.
Η αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου και το γεγονός ότι προβλέπεται να είναι διαθέσιμες προηγμένες τεχνολογίες μετατροπής του άνθρακα σε ηλεκτρισμό αποτελούν τους βασικούς λόγους αυτής της εξέλιξης.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Η αύξηση των τιμών των βασικών προϊόντων συνέβαλε στην αύξηση των τιμών των τροφίμων και γενικά του πληθωρισμού στην ΕΕ.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Η αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων και των γεωργικών εισροών και η αστάθεια των τιμών κατά την τελευταία δεκαετία έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση την επισιτιστική ασφάλεια και την ευρωστία του συστήματος τροφίμων, και εγείρουν σοβαρές ανησυχίες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
Η αύξηση των τιμών των δημητριακών προκαλεί αύξηση της τιμής και άλλων γεωργικών προϊόντων που εξαρτώνται από αυτά.
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
Η αύξηση των τιμών των εισαγωγών, η οποία οφείλεται κυρίως στην αύξηση των παγκόσμιων τιμών του πετρελαίου και στην εξασθένηση του ευρώ, αποτελεί την πρωταρχική αιτία ανόδου του πληθωρισμού το 1999 και στο μεγαλύτερο μέρος του 2000.
Higher import prices, mainly a combination of higher world oil prices and a weaker euro, were the main driving force behind the rise in inflation during 1999 and most of 2000.
Η αύξηση των τιμών των ενεργειακών προϊόντων και κυρίως των υδρογονανθράκων, συνεπάγεται κατά συνέπεια νομισματικές και εμπορικές ανισορροπίες που επιβαρύνουν την οικονομική υγεία της Ένωσης.
The rise in fuel prices, mainly oil and gas, creates monetary and trade imbalances which are harmful to the EU's economic health.
Η αύξηση των τιμών των κατοικιών επιταχύνεται και χρήζει παρακολούθησης σε ορισμένες χώρες.
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
Η αύξηση των τιμών των ορυκτών καυσίμων θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε αύξηση των τιμών των τροφίμων, δεδομένου ότι όλα τα στάδια της παραγωγής, της επεξεργασίας και της διανομής εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το πετρέλαιο.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
Η αύξηση των τιμών των συμβατικών καυσίμων ενδέχεται να ενθαρρύνει την έρευνα και την παραγωγή εναλλακτικών καυσίμων υπό τον όρο όμως ότι θα είναι γνωστή η κοινή φορολογική πολιτική που θα υιοθετηθεί.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
Η αύξηση των τιμών των συμβατικών καυσίμων ενδέχεται να ενθαρρύνει την έρευνα και την παραγωγή εναλλακτικών καυσίμων, υπό τον όρο όμως ότι θα είναι γνωστή η κοινή φορολογική πολιτική που θα υιοθετηθεί.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
Η αύξηση των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους άσκησε διπλή πίεση στα ευρωπαϊκά νοικοκυριά.
Rises in food and energy prices over the past year have put a double pressure on European households.
Η αύξηση των τιμών των τροφίμων στο λιανικό εμπόριο επηρεάζει κυρίως όσους δαπανούν μεγάλο μέρος των εισοδημάτων τους σε τρόφιμα.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Η αύξηση των τιμών των υπηρεσιών και του κρέατος αντισταθμίσθηκε από την μείωση των τιμών των προϊόντων πετρελαίου και την πτώση των τιμών των εποχικών φρούτων και λαχανικών.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Η αύξηση των του οικονομικών κινήτρων και της τεχνικής βοήθειας είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεπερασθούν τα εμπόδια των υψηλών προκαταβολικών δαπανών και να προωθηθούν βελτιώσεις στην αειφόρο ενέργεια.
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
Η αύξηση των τραπεζικών χορηγήσεων προς τις επιχειρήσεις μειώθηκε κάθε μήνα του τελευταίου τριμήνου.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
Η αύξηση των υβριδικών και ηλεκτρικών οχημάτων στο οδικό δίκτυο της Ευρώπης είναι ευπρόσδεκτη, διότι συμβάλλει σημαντικά στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του θορύβου από την οδική κυκλοφορία.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Η αύξηση των υπηρεσιών που βασίζονται στο IP αποτελεί πρόκληση για την τρέχουσα παροχή της καθολικής υπηρεσίας, που βασίζεται στο μοντέλο όπου οι καταναλωτές χρησιμοποιούν δικτυακή πρόσβαση από σταθερή θέση για φωνητικές και βασικές ιντερνετικές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω του δημοσίου μεταγόμενου τηλεφωνικού δικτύου.
The growth of IP-based services challenges the current provision of universal service, which is based on the model that consumers use network access from a fixed location for voice-related and basic internet services which are provided over the public switched telephone network.
Η αύξηση των υποχρεώσεων ανακύκλωσης θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις στη διαχείριση και την ανακύκλωση αποβλήτων και μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The increased recycling obligations will encourage investment in waste management and recycling and may lead to the creation of new businesses.
Η αύξηση των υφιστάμενων εταιριών επενδύσεων, παρότι δε σχετίζεται αποκλειστικά με το συγκεκριμένο θέμα, είναι δυνατό να επιφέρει περαιτέρω ευεργετικές οικονομικές συνέπειες στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Although not strictly relevant to the specific pensions issue, the increase in investment funds available is likely to have further beneficial economic effects in EU Member States.
Η αύξηση των φαινομένων αυτών είναι πιθανό να μεγεθύνει τις καταστροφές, οδηγώντας σε σημαντικές οικονομικές ζημίες, προβλήματα δημόσιας υγείας και θανάτους.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Η αύξηση των φορέων παροχής υπηρεσιών δεν πρόκειται να επιφέρει αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Η αύξηση των φορολογικών απαλλαγών στη Δανία και στις Κάτω Χώρες οφείλεται στην επεκτεινόμενη εφαρμογή καθεστώτων φορολόγησης των εκπομπών CO2.
Increases in tax exemptions in Denmark and the Netherlands are due to the growing importance of CO2 emission tax schemes.
Η αύξηση των φορολογικών συντελεστών ως το επίπεδο που καθορίζει η οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας θα είχε σημαντική άμεση επίπτωση στην αύξηση των δαπανών νοικοκυριών και επιχειρήσεων.
The increase of the tax rates up to the level prescribed in the energy tax Directive would have a significant direct impact on the growth of expenses of households and businesses.
Η αύξηση των φόρων είναι μέρος της βασικής οικονομικής και δημοσιονομικής στρατηγικής των κρατών μελών.
Raising taxes is part of the basic economic and budgetary strategy of Member States.
Η αύξηση των φόρων, τελών και εισφορών επί των οδικών μεταφορών θα μπορούσε να καταλήξει σε μετατόπιση προς άλλα μέσα μεταφοράς και, συνεπώς, να συμβάλει σε καλύτερη διασύνδεση όλων των μέσων μεταφοράς, στο βαθμό που είναι σε θέση να αναλάβουν αποτελεσματικά την πρόσθετη ζήτηση μεταφοράς.
Increasing taxes, levies and charges on road transport could provoke a shift to other modes and, as a result, promote the closer interconnection of all transport modes, provided all modes are able to absorb the ensuing additional burden without difficulty.
Η αύξηση των χαμηλών δεικτών απασχόλησης, ιδίως των γυναικών, και ο περιορισμός των μεγάλων περιφερειακών ανισοτήτων που παρατηρούνται στην αγορά εργασίας, ιδίως όσον αφορά την ανεργία
Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment
Η αύξηση των χαμηλών εθνικών δεικτών συμμετοχής και απασχόλησης, ιδίως για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας παραμένει βασική πρόκληση.
Increasing the low national participation and employment rates, especially for older workers remains a key challenge.
Η αύξηση των χαμηλών εθνικών ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας και απασχόλησης, ιδίως για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας
Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers
Η αύξηση των χαμηλών ποσοστών συμμετοχής και απασχόλησης, ιδίως για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους και τις γυναίκες, και η βελτίωση των κινήτρων για εργασία
Increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work
Η αύξηση των χερσαίων και θαλασσίων συνόρων της Ένωσης και η επέκταση της επικράτειάς της σημαίνουν πως η προστιθέμενη αξία της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας στην Ένωση θα πρέπει να αυξηθεί.
The increase in the number of the Union’s land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Union should be increased.
Η αύξηση των χορηγουμένων πόρων και η αύξηση των πολιτικών ευθυνών που απορρέουν από την πολιτική ένωση επιβάλλουν μια αναλογική αύξηση των αρμοδιοτήτων  των κοινοτικών οργάνων, του δημοκρατικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της πλήρους συμμετοχής της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και όλων των ενδιαφερομένων μερών (εθνικά κράτη, περιφέρειες, κόμματα).
The increase in resources and in political responsibilities brought by Political Union will require a proportional increase in the governing powers of the Community institutions; in democratic control by the European Parliament; and in the full involvement of the ESC and the other interested parties (national and regional authorities, social partners).
Η αύξηση των χρηματοδοτήσεων που προέρχονται από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή από τον ιδιωτικό τομέα αποτελεί εξάλλου μια από τις πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής στο πλαίσιο του ISPA, όπως προκύπτει από τον κανονισμό του Συμβουλίου.
The growth of financial contributions from international financial institutions or the private sector is moreover an aspect which must be taken into account in granting Community assistance under ISPA, in accordance with the above Regulation.
Η αύξηση των ωρών εργασίας τους, την οποία επέτρεψε η οδηγία, ίσως δεν κριθεί σκόπιμη για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των οδηγών.
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Η αύξηση ωστόσο αυτή της τάξης του άνω του 1,2 εκατομμυρίου νέων αδειών κυκλοφορίας, μεταξύ του 1990 και του 2006, υποκρύπτει μία εκτενή μεταβολή, όσον αφορά τον αριθμό των αδειών κυκλοφορίας και το μερίδιο αγοράς των μεμονωμένων κατασκευαστών ή ομίλων κατασκευαστών.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Η αύξηση όμως των συγκεντρώσεών τους μπορεί να διαταράξει τη λειτουργία των φυτών και να τους προκαλέσει σοβαρές ζημίες, που έχουν ως αποτέλεσμα μειώσεις στην απόδοση των καλλιεργειών και στην τερπνότητα του οικοσυστήματος.
However, at higher concentrations plant function can be impaired and notable damage sustained, resulting in reductions in crop yield and ecosystem amenity.
Η αύξηση όμως των τυπικά μεσογειακών παραγωγών παρέμεινε χαμηλότερη του 1%, ενώ η μεγάλη αύξηση των ρυθμών παραγωγής έγινε αισθητή στις τυπικά ηπειρωτικές παραγωγές.
However, for typical Mediterranean products the increase has been below 1%, and the largest rises have been in typical Northern European products.
Η αύξουσα ένταση απαιτεί περισσότερους πόρους και, συνεπώς, εξαρτάται από τη βούληση για επενδύσεις.
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
Η αύξουσα ζήτηση για κινητικότητα αποτελεί πρόκληση για τις περιβαλλοντικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Η αύξουσα οικονομική αλληλεξάρτηση οδηγεί σε εντάσεις που ξεπερνούν τα σύνορα και επηρεάζουν βασικά εντόπια θέματα όπως, π.χ., η φορολογία, η διακυβέρνηση ή η νομοθεσία.
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Η βάσει αρχών προσέγγιση σε συνδυασμό με επαρκή καθοδήγηση ως προς τον τρόπο εφαρμογής των αρχών αυτών, αποτελεί ενδεχομένως έναν από τους ασφαλέστερους τρόπους περιφρούρησης της ανεξαρτησίας του ορκωτού ελεγκτή στον κόσμο, δεδομένου ότι επιτρέπει στους ελεγκτές να αντιμετωπίζουν όλες τις καταστάσεις στις οποίες ενδέχεται να τίθεται σε κίνδυνο η ανεξαρτησία τους.
This approach of principles with sufficient guidance to demonstrate how those principles should be applied, is probably one of the most robust safeguards to auditor independence in the world as it allows auditors to deal with any situation where independence risks might occur.
Η βάσει συλλογικών συμβάσεων καταβολή εξόδων στο αγροτικό εργατικό δυναμικό,  δεν εφαρμόζεται κατά κανόνα στους εποχικούς εργαζόμενους.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
Η βάση  είναι να γνωρίζουμε εάν ο κοινωνικός πειραματισμός έχει ως στόχο μόνο την  επικύρωση των υφιστάμενων μεθόδων ή εάν ο πειραματισμός πρέπει να συμβάλει στην ανάδειξη πραγματικών καινοτομιών.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Η βάση (4.3.5) συγκολλάται στο άλλο άκρο του σωλήνα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχουν ακμές, ενώ παράλληλα πληρούται με συγκολλημένο μέταλλο η ορθή γωνία που σχηματίζεται μεταξύ της βάσης και του τοιχώματος του σωλήνα, καθόλη την περιφέρεια του σωλήνα.
Butt weld the bottom plate (4.3.5) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
Η βάση (κόστος υποδομής) και οι μηχανισμοί ενσωμάτωσης ή διάρθρωσης του εξωτερικού κόστους (ιδίως της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, του θορύβου, της κλιματικής αλλαγής και της συμφόρησης) διαφέρουν ακόμη πολύ μεταξύ τους.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
Η βάση [στοιχείο ε) στο σημείο 4.3.3.
Butt weld the bottom plate (point (e) under Heading 4.3.3.
Η βάση CONECCS αποτελεί ένα δυναμικό μέσο που εξελίσσεται συνεχώς.
CONECCS is a dynamic tool, which is continually developing.
Η βάση CONECCS αποτελεί δυναμικό μέσο και εξελίσσεται συνεχώς.
CONECCS is a dynamic tool, and is continually developing.
Η βάση IRIS Merlin, που διαθέτει ειδική λειτουργία έρευνας και φιλτραρίσματος, δεν αποτελεί απλώς συμπίλημα άρθρων από το δελτίο «IRIS newsletter», αλλά περιλαμβάνει επίσης άρθρα που έχουν συγγραφεί ειδικά για τη βάση δεδομένων (π.χ. η συλλογή των συμφωνιών συμπαραγωγής, που δημοσιεύθηκε το 2005).
IRIS Merlin, which has a specific search and filtering function, is not only compiled with articles from "IRIS newsletter" but also includes articles especially written for the database (eg. the collection of co-production agreements, published in 2005).
Η βάση JURE ενημερώνεται συνεχώς βάσει των συνεισφορών των ασκούντων νομικά επαγγέλματα και αναθεωρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
Η βάση KORDA εξασφαλίζει εκτενείς πληροφορίες σχετικά με περίπου 600 προγράμματα στήριξης που παρέχουν περισσότεροι από 200 δημόσιοι φορείς χρηματοδότησης στην Ευρώπη.
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
Η βάση LUMIERΕ προσφέρει ισχυρά εργαλεία στατιστικής ανάλυσης (μερίδια αγοράς, ανάλυση ανά είδος κ.λπ.), συνιστώντας αποτελεσματική πηγή πληροφοριών για επαγγελματίες.
This database offers powerful tools for statistical analysis (market shares, analysis by genre, etc.) making it an effective source of information for professionals.
Η βάση RAKC στα τέλη του 2010 περιείχε περίπου 7.500 αρχεία εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και (ανεξαρτήτων επικυρωμένων) γνωστών αποστολέων.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Η βάση Standards Map παρέχει πληροφορίες για τις δεσμεύσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι φορείς των αλυσίδων εφοδιασμού σε 180 χώρες34.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Η βάση αναφοράς για τα δικαιώματα που χορηγούνται στα άτομα που τυγχάνουν  προστασίας πρέπει να είναι τα δικαιώματα που χορηγούνται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι κατοικούν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι οποίοι συγκρίνονται με τη σειρά τους προς τους πολίτες της Ένωσης.
The basic reference set of rights conferred on persons enjoying protection must be the rights conferred on third country nationals residing lawfully in the European Union, which must in their turn be comparable to the rights of the citizens of the Union.
Η βάση αναφοράς θα είναι τα στοιχεία που δημοσιεύονται σε τακτική βάση από τον ΟΟΣΑ.
The reference would be provided by the data regularly published by the OECD.
Η βάση αποδείχθηκε αξιόπιστο εργαλείο για την ανάλυση των μοιραίων ατυχημάτων αλλά είναι ακόμη προβληματική όσον αφορά τους τραυματισμούς διότι δεν αναφέρονται όλα τα στοιχεία, καθόσον ανάλογα με το κράτος υπάρχει διαφορετική πρακτική αναφοράς των περιστατικών, διαφορετικός ορισμός του τραυματισμού και διαφορετικές νομικές απαιτήσεις για την αναφορά των ατυχημάτων στα οποία προκλήθηκαν τραυματισμοί.
This database has proven to be a reliable tool for analysing accidents with fatalities but as regards injuries there is still a problem with underreporting, which is influenced at a national level by different reporting practices, definitions of injury, and different legal requirements on the reporting of accidents involving injury.
Η βάση απόσβεσης ενός πάγιου στοιχείου ενεργητικού που υπόκειται σε απόσβεση μειώνεται κατά το ποσό κάθε επιδότησης που συνδέεται άμεσα με την απόκτηση, την κατασκευή ή τη βελτίωση του στοιχείου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο α).
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Η βάση απόσβεσης ενός πάγιου στοιχείου ενεργητικού που υπόκειται σε απόσβεση μειώνεται με την αφαίρεση του ποσού κάθε δημόσιας επιδότησης που συνδέεται άμεσα με την κτήση, την κατασκευή ή τη βελτίωση του στοιχείου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο α).
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Η βάση απόσβεσης ενός στοιχείου ενεργητικού που έχει ληφθεί ως δωρεά είναι η αγοραία αξία του όπως περιλαμβάνεται στα έσοδα.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Η βάση απόσβεσης περιλαμβάνει δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την κτήση, την κατασκευή ή τη βελτίωση ενός πάγιου στοιχείου ενεργητικού.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Η βάση απόσβεσης περιλαμβάνει κάθε δαπάνη που συνδέεται άμεσα με την κτήση, την κατασκευή ή τη βελτίωση ενός πάγιου στοιχείου ενεργητικού.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.