natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συνεισφορά της Επιτροπής με τη μορφή πλαισίου πολιτικών για τη στήριξη των συνεχιζόμενων προσπαθειών του κλάδου να καθορίσει επιτυχή μακροπρόθεσμη στρατηγική στην παγκόσμια αγορά.
This Communication is the Commission’s contribution, in the form of a framework of policies which will support the industry’s continued efforts to define a winning long-term strategy in the global market place.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συνεισφορά της Επιτροπής στην περαιτέρω επέκταση της στήριξης της ΕΕ προς τη βοήθεια για το εμπόριο, με σκοπό την έγκριση από το Συμβούλιο κοινής στρατηγικής της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 20061.
This Communication is the Commission's contribution to further expanding EU support for Aid for Trade, with a view to adoption of a joint EU strategy by the Council in the second half of 2007, as agreed by the Council in October 20061.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο παραπάνω αίτημα.
This Communication is the European Commission’s response to this request.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου1 προς την Επιτροπή, να υποβάλει κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα δάση το 2006.
This Communication responds to the request of the Council1 to the Commission to present an EU Forest Action Plan in 2006.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής και αντικατοπτρίζει επίσης τα μηνύματα του Συμβουλίου,6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7, των κοινωνικών εταίρων και των κύριων ενδιαφερομένων.
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής σε αυτό το αίτημα.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στην παραπάνω έκθεση.
The present Communication is the Commission’s response to the above Report.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στις συστάσεις της Task Force BEST και προτείνει ένα σχέδιο για την ανάληψη πρωτοβουλιών από την Επιτροπή και δράσης από τα κράτη μέλη.
This Communication is the Commission's response to the BEST Task Force’s recommendations, and proposes a plan for Commission initiatives, and for action by the Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα αυτό και εκπονήθηκε έπειτα από δημόσια διαβούλευση επί ενός παλαιότερου εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που διήρκεσε από τον Δεκέμβριο του 2002 έως τον Φεβρουάριο του 2003.
This Communication is the Commission’s response to that request, following a public consultation on an earlier Commission services working document that lasted from December 2002 to February 2003.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο σχέδιο δράσης της ΕΕ, το οποίο παρουσίασε η Προεδρία του Λουξεμβούργου στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ) της 31ης Ιανουαρίου 2005, μετά το τσουνάμι που συνέβη στις 26 Δεκεμβρίου 2004.
This Communication is the Commission’s response to the EU Action Plan presented by the Luxembourg Presidency at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 31 January 2005 following the tsunami of 26 December 2004.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης της 23ης-24ης Μαρτίου 2001 για ανάπτυξη συνολικής στρατηγικής για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων.
This Communication is the European Commission’s response to the request made by the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 to develop a comprehensive strategy on security of electronic networks.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απόκριση σε αυτές τις προκλήσεις.
The communication is a response to these challenges.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απόκριση στο σχετικό αίτημα.
This Communication responds to that invitation.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απόκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο εν λόγω αίτημα.
This Communication is the European Commission’s response to this request.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την αρχή μιας μακροπρόθεσμης προσπάθειας με σκοπό να εξασφαλίσει τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα αυτού του σημαντικού τομέα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας, που παίζει επίσης σημαντικό ρόλο σε ορισμένες από τις χώρες που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Communication represents the start of a longer term effort to help ensure the future competitiveness of this important sector of the European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the European Union.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την ενδιάμεση έκθεση για τους σκοπούς του κανονισμού για την περιαγωγή, όπως τροποποιήθηκε.
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την πρακτική συνέχεια του ανωτέρω εγγράφου, το οποίο θα πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της ανακοίνωσης.
The present Communication is the operational follow-up to this document which should be considered an integral part of the Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά και προτείνει το βέλτιστο τρόπο επίτευξης του στόχου της Ένωσης για άνοιγμα σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο και, ιδίως, ένα τρόπο εξασφάλισης της θεμιτής και ανοικτής πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών που έχουν τη μέγιστη σημασία για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω της κανονιστικής συνεργασίας.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη απάντηση της Επιτροπής στην πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού πλαισίου για την ένταξη.
This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη φάση διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη φάση της διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε από την oδηγία 97/36/ΕΚ 2, για τα έτη 1997 και 1998.
This is the fourth Commission monitoring report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC1 as amended by Directive 97/36/EC2, for the years 1997 and 1998.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την τρίτη ενδιάμεση έκθεση.
This Communication is the third such response.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την τρίτη ετήσια επισκόπηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά που ξεκίνησε το Νοέμβριο του 1999.
This Communication is the third annual review of the Internal Market Strategy launched in November 1999.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για την επόμενη πενταετία και μετέπειτα.
This Communication constitutes the point of reference for the Commission's workprogramme during the next five years and beyond.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το κυριότερο αποτέλεσμα των εργασιών για τους διαρθρωτικούς δείκτες που διεξήγαγαν κατά το τελευταίο έτος οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
This Communication represents the main outcome of the Commission’s work on structural indicators over the last year.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα για την εδραίωση του υφιστάμενου έργου.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα για την εφαρμογή του νέου θεματολογίου ΧΒΡΠ-Ε.
This communication is a first step in implementing the new CBRN-E Agenda.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα προς τον στόχο αυτό.
This Communication is a first step towards this objective.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα στην ανταπόκριση της Επιτροπής στο ανωτέρω αίτημα.
This Communication is the first step in the Commission’s response to this request.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα της Επιτροπής για την αναθεώρηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη κατά το 2005.
This Communication represents the Commission’s first step in reviewing the Sustainable Development Strategy in 2005.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο στάδιο διαβουλεύσεων προβλέπονται στο άρθρο 154 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το σημείο εκκίνησης για τον απολογισμό των εξελίξεων μετά τη συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στο Hampton Court στις 27 Οκτωβρίου 2005.
This Communication represents the starting point for the follow-up to the informal meeting of the EU Heads of State and Government at Hampton Court on 27 October 2005.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τον ενδιάμεσο απολογισμό, ο οποίος είχε εξαγγελθεί στο ανωτέρω πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 2003.
This communication is the mid-term review announced in the programme adopted in 2003, as referred to above.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί υλοποίηση της προαναφερόμενης δέσμευσης.
The present Communication gives effect to this commitment.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτιμά την κατάσταση, εντοπίζει τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν και προτείνει μέτρα που πρέπει να ληφθούν επειγόντως για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί.
This Communication takes stock of the situation, pinpoints the challenges to be faced and proposes urgent measures to be taken if the objectives set are to be attained.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτυπώνει την κατάσταση σε καθένα από τα τρία διευρωπαϊκά δίκτυα: μεταφορές, ενέργεια και τηλεπικοινωνίες.
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτυπώνει την κατάσταση σε καθένα από τα τρία διευρωπαϊκά δίκτυα: μεταφορές, ενέργεια και τηλεπικοινωνίες.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Η παρούσα ανακοίνωση αρχίζει με μια σύνοψη των υφιστάμενων και των προτεινόμενων κοινοτικών μέτρων στον τομέα των βιώσιμων μεταφορών.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Η παρούσα ανακοίνωση ασχολείται με τις δύο αυτές πλευρές.
This Communication deals with both these aspects.
Η παρούσα ανακοίνωση ασχολείται με το ευρύ φάσμα των εμπορεύσιμων υπηρεσιών που επηρεάζουν άμεσα την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών, τόσο τους μεταποιητές όσο και άλλους παρόχους υπηρεσιών.
This Communication deals with the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Η παρούσα ανακοίνωση ασχολείται με το θέμα της μακροπρόθεσμης διαχείρισης της χρηματοδότησης του ΓΕΕΑ.
This Communication is about the long-term management of the financing of the OHIM.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά αυτά τα τρία παλιά προγράμματα, αποκαλούμενα «προγράμματα πρώτης γενιάς», τα οποία διαδέχτηκε το πρόγραμμα Πολιτισμός 20005, από την 1η Ιανουαρίου 2000.
This Communication relates to these three old programmes, or "first generation" programmes, which were replaced by the Culture 2000 programme5 with effect from 1 January 2000.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά ιδιαίτερα τα επαγγελματικά συστήματα του δεύτερου πυλώνα για τα οποία μέχρι στιγμής δεν υπάρχει πραγματικό κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
This communication is particularly concerned with pillar 2 occupational schemes, for which there is as yet no proper Community legal framework.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά κατά κύριο λόγο τη συγκριτική αξιολόγηση.
This Communication is predominantly devoted to benchmarking.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά κυρίως τα δύο πρώτα στάδια της διαδικασίας – ήτοι την συλλογή και συγκέντρωση στοιχείων – σύμφωνα με το σκεπτικό ότι οι πληροφορίες που διατίθενται στο κοινό αποτελούν θεμελιώδες κοινό αγαθό από το οποίο μπορεί να επωφεληθεί ένα ευρύ σύνολο ενδιαφερόμενων φορέων, ενώ οι εφαρμογές της γνώσης απαιτούν μεγαλύτερη εξειδίκευση και μπορούν να αξιοποιηθούν είτε από την αγορά είτε από στοχευμένες πολιτικές πρωτοβουλίες.
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain - i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά μόνο μοντέλα αδειοδότησης σε εθνικό επίπεδο με αναφορά στις πτυχές ηλ-επικοινωνιών των εθνικών ρυθμιστικών καθεστώτων, χωρίς να άπτεται του περιεχομένου των αδειών.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά μόνο τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας που συνάπτουν οι εθνικές αρχές εντός της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά μόνο τις παραβολικές κεραίες απλής λήψης υπηρεσιών, εξαιρώντας, συνεπώς, τις κεραίες που παρέχουν τη δυνατότητα μετάδοσης από την πλευρά του χρήστη (οι οποίες είναι λιγότερο διαδεδομένες και εμφανίστηκαν σχετικά πρόσφατα στην αγορά), και τούτο ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι οι ακόλουθες επισημάνσεις θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν, εάν κρινόταν σκόπιμο, mutatis mutandis, σε μεγάλο βαθμό και στις κεραίες μετάδοσης.
It does not refer to those which are able to transmit information from the user (which are less common, and have been on the market for a shorter time), quite apart from the fact that the indications given below may, where applicable and mutatis mutandis, also largely apply to transmitting antennas.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τα επακόλουθα μέτρα του τρέχοντος προγράμματος δράσης για την ασφαλέστερη χρήση του Διαδίκτυου (Ίντερνετ) το οποίο χορηγεί πόρους για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στο Ίντερνετ.
This Communication concerns the follow-up to the current Safer Internet Action Plan, which provides funding for activities to deal with illegal and harmful content on the Internet.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τη δεύτερη περιοδική επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, όπως απαιτείται από το άρθρο 15 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία1 (εφεξής η οδηγία).
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την αξιολόγηση του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Internet, 1999 - 2002, που αναφέρεται εφεξής ως "το πρόγραμμα".
This Communication concerns the evaluation of the Safer Internet Action Plan 1999 - 2002 referred to in this communication as "the programme".
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση του πολυετούς προγράμματος δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ.
This Communication concerns the intermediate evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος eContent (2001-2004).
This Communication concerns the mid term evaluation of the eContent programme (2001 – 2004).
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Safer Internet 2009-2013 για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, το οποίο στην ανακοίνωση αναφέρεται ως «το πρόγραμμα».
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την εφαρμογή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) των κατευθύνσεων της Βόννης σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των εξ αυτών οφελών που εγκρίθηκαν κατά την 6η Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα (CBD), τον Απρίλιο του 2002.
This Communication concerns the implementation by the European Community (EC) of the Bonn Guidelines on access to genetic resources and benefit-sharing which were adopted at the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD), in April 2002.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
This Communication is about Integrated Pollution Prevention and Control.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την πρακτική εφαρμογή των οδηγιών που συνιστούν το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την πρακτική εφαρμογή των οδηγιών που συνιστούν το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών5.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την πρακτική εφαρμογή των πέντε οδηγιών που συνιστούν το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως απαιτείται στις εν λόγω οδηγίες.
The Communication from the Commission reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την πρακτική εφαρμογή των πέντε οδηγιών που συνιστούν το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως απαιτείται στις εν λόγω οδηγίες.
This Communication reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services, as required by these directives1.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την τελική αξιολόγηση του πολυετούς προγράμματος Safer Internet plus (2005-2008), το οποίο αναφέρεται εφεξής ως «το πρόγραμμα».
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την τελική αξιολόγηση του πολυετούς προγράμματος δράσης που αφορά την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, για τη χρονική περίοδο 2003-2004.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan for the period 2003-2004.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά την τελική αξιολόγηση του προγράμματος eContent 2001-2005, αντικείμενο της ενδιάμεσης αξιολόγησης1 το έτος 2003 με σκοπό την αποτίμηση των δύο πρώτων ετών εκτέλεσής του.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών το 20083.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις τελικές αξιολογήσεις των πολυετών προγραμμάτων INFO2000 και MLIS.
This Communication concerns the final evaluations of the multi-annual INFO2000 and MLIS programmes.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά το σύνολο των εξωτερικών συνόρων (χερσαία σύνορα, λιμάνια και αεροδρόμια) της Κοινότητας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την σπουδαιότητα της 5ης διεύρυνσης.
This Communication applies to all the Community's external frontiers, land borders, ports and airports, and takes into account the importance of the fifth enlargement.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τόσο τη διάσταση της καινοτομίας και της μεγέθυνσης όσο και τυχόν ρυθμιστικά προβλήματα.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά, επομένως, την περίπτωση κατά την οποία δεν θα τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία του ΟΟΣΑ.
Therefore this Communication deals with the case that the OECD Agreement will not come into force.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται ειδικότερα στις κοινές αρχές που καθορίστηκαν στην Πράσινη Βίβλο - και υποστηρίχθηκαν ευρύτατα στη διάρκεια των διαβουλεύσεων - σύμφωνα με τις οποίες οι δημόσιες πολιτικές για την κοινωνία των πληροφοριών θα πρέπει να έχουν τους εξής βασικούς στόχους:
In particular, it builds on the common principles set out in the green paper - and broadly supported during the consultation - which suggested that public policies for the information society should have as basic aims to:
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται επίσης στη συνέχεια που δόθηκε σε μια σειρά ανακοινώσεων της Επιτροπής, ιδίως των ανακοινώσεων σχετικά με την ανάγκη να πραγματοποιηθούν περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό10, το ρόλο των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης11, την ανάγκη να αξιοποιηθεί το επάγγελμα του ερευνητή στην Ευρώπη12 και τη σύγκριση των εκπαιδευτικών επιδόσεων της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο.
It is also informed by the follow-up of a number of Commission Communications, particularly those relating to the urgent need to invest more and more effectively in human resources10, the role of the universities in the Europe of knowledge11, the necessity to raise the profile of the researcher in Europe12, and the comparison of performance in education across the Union with the rest of the world.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται επίσης στο «Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή», την αναθεωρημένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια προσανατολισμένη στα αποτελέσματα χρήση της χρηματοδότησης εξωτερικής βοήθειας2.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται και επεκτείνει ορισμένες από τις θεμελιώδεις διαστάσεις της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική και ορισμένους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας που επικυρώθηκαν στη Νίκαια και στη Στοκχόλμη· προσφέρει έτσι μια σταθερή αναλυτική βάση και ένα ευρύ πλαίσιο για το μέλλον.
This Communication takes forward some of the key dimensions of the Social Policy Agenda, and some aims of the Lisbon strategy as reinforced by Nice and Stockholm, and provides a broad analytical basis and framework for the future.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σ΄αυτή τη μελέτη την οποία και συμπληρώνει.
This Communication supplements and builds on that study.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε έναν ενδελεχή προβληματισμό στον οποίο συνέβαλαν εμπειρογνώμονες και συντελεστές στον τομέα των εργασιακών σχέσεων καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι:
This Communication is underpinned by a rigorous, detailed study which associated experts and industrial relations players and by the social partners’ contribution:
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε αυτές τις υποθέσεις, τα πιο σημαντικά στοιχεία των οποίων υπενθυμίζονται εν συντομία παρακάτω.
This Communication is based on those same premises, the most important elements of which are briefly recalled below.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε λεπτομερή εξέταση της κατάστασης στα κράτη μέλη, όπως περιγράφεται στο συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.