natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ΕΟΚΕ, το σύστημα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης σε κάθε χώρα είναι αποκομμένο από το υπόλοιπο εκπαιδευτικό σύστημα και δεν έχει επαρκή σχέση με την περιβάλλουσα οικονομική και κοινωνική ζωή.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
Κατά την ΕΟΚΕ, τούτο δεν είναι αρνητικό έως ότου τα ομόλογα αυτά να επανακτήσουν μια καλύτερη αξιολόγηση.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
Κατά την ΕΟΚΕ, τούτο δεν είναι αρνητικό έως ότου τα ομόλογα αυτά να επανακτήσουν μια καλύτερη αξιολόγηση.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
Κατά την ΕΟΚΕ, υπάρχουν πράγματι ενδείξεις ότι καταστάσεις που μέχρι σήμερα πιστευόταν ότι δεν είναι δυνατό να αλλάξουν, πιθανόν να εξελιχθούν.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Κατά την ΕΟΚΕ, ωστόσο, θα πρέπει να συνοδεύονται με:
In the Committee's view, however, they must be fleshed out with:
Κατά την ΕΟΚΕ7, θα υποστηριχτούν η αυτορύθμιση και η από κοινού ρύθμιση.
According to the EESC7, self-regulation as well as co-regulation shall be supported.
Κατά την ΕΟΚΕ:
In the EESC's opinion:
Κατά την ΕΤΠ, 7 ορθές πρακτικές είναι ουσιαστικές για την εφαρμογή της Στρατηγικής:
The CoR considered seven aspects of best practice to be essential for the implementation of the Strategy:
Κατά την Επιτροπή "ο υποτιθέμενος παραβάτης που δεν ήταν σε θέση να συμβουλευθεί το κείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του, θεωρείται, μέχρι αποδείξεως του εναντίου, ότι δεν παραβίασε συνειδητά το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"15.
The Commission has proposed that "a suspected infringer who has been unable to consult the text of the patent in the official language of the Member State in which he is domiciled, is presumed, until proven otherwise, not to have knowingly infringed the patent"15.
Κατά την Επιτροπή ένας εργαζόμενος θεωρείται "αποσπασμένος" όταν αποστέλλεται από τον εργοδότη του σε ένα κράτος μέλος για να εργαστεί στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών βάσει σύμβάσεως.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Κατά την Επιτροπή η Φάση Α θα έχει μέγιστη διάρκεια 12 μηνών, ενώ το άρθρο 109 Ι.4 της Συνθήκης προβλέπει διάρκεια όχι μικρότερη των έξι μηνών με την υπόθεση ότι η Φάση Β αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999, η έναρξη της φάσης Α τοποθετείται συνεπώς μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30ης Ιουνίου 1998.
According to the Commission, Phase A will last 12 months at the most, whereas Article 109j.4 of the Treaty provides for a period of not less than 6 months; if Phase B were to start on 1 January 1999, Phase A would start sometime between 1 January and 30 June 1998.
Κατά την Επιτροπή η νομοθεσία που διείπε μέχρι σήμερα τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες υπήρξε αυστηρή, με βάση "ελάχιστα" πρότυπα και στόχο την διασφάλιση των απαιτούμενων για την ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέσεων και, ως εκ τούτου, την αύξηση της προστασίας των καταναλωτών.
The Commission considers that the financial services sector has traditionally been subject to strict regulation, with far-reaching "minimum" standards intended to establish the necessary conditions for a free market in financial services, with the knock-on effect of increasing the protection available to the consumer.
Κατά την Επιτροπή ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί αν «πραγματοποιήσουμε τεχνολογικές βελτιώσεις, ένα σημαντικό μετασχηματισμό στα συστήματα της ενέργειας, της βιομηχανίας, της γεωργίας και των μεταφορών, καθώς και αλλαγές στη συμπεριφορά μας ως παραγωγών και καταναλωτών».
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Κατά την Επιτροπή οι εν λόγω συνθήκες συμπεριλαμβάνουν βελτιωμένες οικονομικές συνθήκες των φορέων εκμετάλλευσης, και τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη του εισοδήματος που προέρχεται από τις υπηρεσίες.
According to the Commission, these conditions include improved financial conditions for operators, and continued growth in revenue from services.
Κατά την Επιτροπή των ΕΚ η συνεργασία αυτή αποτελεί ουσιαστική συμπλήρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
The EC Commission sees economic cooperation as an essential complement to the moves towards liberalization of movement of goods, persons, services and capital.
Κατά την Επιτροπή, «Ως οικολογική καινοτομία νοείται κάθε μορφή καινοτομίας που συντελεί ή στοχεύει σε σημαντική και αποδείξιμη πρόοδο προς την υλοποίηση του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης, μέσω του περιορισμού των επιπτώσεων στο περιβάλλον, της ενίσχυσης της ανθεκτικότητας ως προς τις πιέσεις στο περιβάλλον ή της επίτευξης πιο αποδοτικής και υπεύθυνης χρήσης των φυσικών πόρων».
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
Κατά την Επιτροπή, ένας εργαζόμενος θεωρείται "αποσπασμένος" όταν αποστέλλεται από τον εργοδότη του σε ένα κράτος μέλος για να εργαστεί στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών βάσει συμβάσεως.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Κατά την Επιτροπή, αυτό δεν δικαιολογείται υπό το περιβαλλοντικό πρίσμα.
In the Commission's view this is not justified from an environmental point of view.
Κατά την Επιτροπή, για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής, θα είναι αναγκαίο να επαναλάβουν το περιεχόμενο της δήλωσης που προσαρτάται στη Σύμβαση και που επισυνάπτεται στην υποσημείωση27.
The Commission considers that Member States wishing to exercise this right should reiterate the Declaration annexed to the Regulation, which is reproduced in a footnote27.
Κατά την Επιτροπή, για τη διενέργεια συγκρίσεων απαιτείται η εξέταση των πραγματικών φορολογικών συντελεστών και όχι των ονομαστικών φορολογικών συντελεστών, δηλαδή του φόρου που πραγματικά καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για μία δεδομένη συναλλαγή.
According to the Commission, to make a comparison one must consider not nominal but real rates, i.e. the tax really paid by companies during a given operation.
Κατά την Επιτροπή, για τη διενέργεια συγκρίσεων απαιτείται η εξέταση των πραγματικών φορολογικών συντελεστών και όχι των ονομαστικών φορολογικών συντελεστών, δηλαδή του φόρου που πραγματικά καταβάλουν οι επιχειρήσεις για μία δεδομένη συναλλαγή.
According to the Commission, to make a comparison one must consider not nominal but real rates, i.e. the tax really paid by companies during a given operation.
Κατά την Επιτροπή, για τη λύση του προβλήματος αυτού πρέπει να επιτευχθούν το αργότερο έως το 2010 δύο εξαιρετικά σημαντικοί στόχοι:
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Κατά την Επιτροπή, για την επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων απαιτείται η αντικατάσταση του ισχύοντος συστήματος "απαλλαγής" από ένα σύστημα "εκ του νόμου εξαίρεσης".
The Commission considers that in order to reach the desired objectives, the current "exemption" system must be replaced with a "directly applicable exception" system.
Κατά την Επιτροπή, δεν υφίσταται νομική αβεβαιότητα στην πρόταση της οδηγίας.
According to the Commission, the proposal for a directive did not give rise to any legal uncertainty.
Κατά την Επιτροπή, εάν εφαρμοστούν οι αλλαγές αυτές, αναμένεται να οδηγήσουν στην απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας, με θετικές συνέπειες όσον αφορά τη μείωση του κόστους διαχείρισης και στατιστικής παρακολούθησης, καθώς τη διευκόλυνση της εφαρμογής και των ελέγχων, περιορίζοντας, ως εκ τούτου, τον κίνδυνο απάτης και κατάχρησης του δημοσίου χρήματος.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Κατά την Επιτροπή, είναι σαφές ότι δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση στο πλαίσιο αυτό χωρίς σημαντικές μεταβατικές περιόδους και χωρίς ουσιαστικά μέτρα περιορισμού των επιπτώσεων.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Κατά την Επιτροπή, η αμοιβαία αναγνώριση των εθελοντικών συστημάτων που αυτή έχει εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας περιττεύει, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 18 παράγραφος 7.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Κατά την Επιτροπή, η αυστηρή πειθαρχία στον τομέα των ενισχύσεων αποτελεί "προϋπόθεση για περισσότερο ανταγωνισμό, χωρίς τον οποίο τα αναμενόμενα από την εσωτερική αγορά οφέλη είναι πολύ μικρότερα".
As the Commission puts it, "a firm aid discipline is a prerequisite to the increased competition without which very little of the projected gains from the internal market will be realized".
Κατά την Επιτροπή, η γεωργία της Κοινότητας θα έπρεπε :
According to the Commission, Community agriculture should:
Κατά την Επιτροπή, η επίδοση του ΤΕΑΧ υπήρξε ικανοποιητική και, κατά συνέπεια, δεν απαιτείται σημαντική αναθεώρηση.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Κατά την Επιτροπή, η εφαρμογή της νομοθεσίας και η ανάπτυξη συνεκτικής δικαιοδοσίας σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια μπορεί να διασφαλισθεί αποκλειστικά και μόνον μέσω κεντρικού δικαστικού συστήματος.
Only with a centralised system, the Commission argues, will there be an assurance of Community-wide application of the law and the development of consistent  jurisdiction.
Κατά την Επιτροπή, η θέση της, όπως διατυπώνεται στις τροποποιημένες προτάσεις COM (2008) 720, 723 και 724, συνιστά σημαντικό βήμα για τη διαμόρφωση συγκλίνουσας θέσης από τα τρία θεσμικά όργανα.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Κατά την Επιτροπή, η μείωση αυτή θα μπορούσε να τοποθετηθεί μεταξύ τουλάχιστον 15% (53 ECU/t) έως το πολύ 34% (119 ECU/t).
The Commission estimates that producer prices could fall by between 15% (ECU 53/t) and 34% (ECU 119/t).
Κατά την Επιτροπή, η παράγραφος 1 δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία.
The Commission takes the view that paragraph 1 has no place in this Directive.
Κατά την Επιτροπή, η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών –η οποία αποτελεί τον πυρήνα της οδηγίας– οφείλει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας, ακόμη και για την περαιτέρω προβολή του «Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων» ο οποίος ενσωματώθηκε στη Συνθήκη της ΕΕ (ΣΛΕΕ και ΣΕΕ).
The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
Κατά την Επιτροπή, η συγκρότηση επιτροπής για την ασφάλεια στη ναυτιλία θα έχει και θετικές πρακτικές συνέπειες όπως μείωση του αριθμού των συνεδριάσεων και του κόστους διοργάνωσης και διεξαγωγής τους.
According to the Commission, the establishment of a Committee on Safe Seas would have positive practical effects such as a reduction in the number of meetings and lower costs in organising and running them.
Κατά την Επιτροπή, με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι, σε περίπτωση απόσυρσης των κεφαλαίων εκ μέρους των επενδυτών, τα αμοιβαία κεφάλαια θα είναι σε θέση να το αντιμετωπίσουν- δίχως επιπτώσεις στο σύστημα.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Κατά την Επιτροπή, μπορούν να πραγματοποιηθούν επενδύσεις προληπτικού χαρακτήρα για την καταπολέμηση της φτώχειας των παιδιών και τον κοινωνικό αποκλεισμό που να προαγάγουν τις καλές συνθήκες διαβίωσης των παιδιών, μέσω ενός ολόκληρου φάσματος πολύμορφων μέτρων.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Κατά την Επιτροπή, ο ΠΟΕ δεν αποτελεί άδικο από διαρθρωτικής πλευράς σύστημα για το οποίο πρέπει να βρεθεί νέα ισορροπία.
In our view, the WTO is not a structurally unfair system that needs to be rebalanced.
Κατά την Επιτροπή, ο κοινός παρανομαστής τους θα πρέπει να αναζητηθεί στο γεγονός ότι η ΚΓΠ λειτουργώντας κυρίως με την υποστήριξη "διαμέσου της αγοράς" και με απεριόριστη εγγύηση διεξόδου αποτέλεσε ένα ισχυρό κίνητρο για την αύξηση της παραγόμενης ποσότητας και η υποστήριξη κατέληξε να συνδεθεί με τον όγκο της παραγωγής.
According to the Commission, the common thread is that the CAP's emphasis on "market" support and unlimited guarantees of disposal have been a powerful stimulus to increase production, and support has been tied to the volume of production.
Κατά την Επιτροπή, ο πρόσθετος αντίκτυπος είναι σύμφωνος με τις εκτιμήσεις του προγράμματος σταθερότητας και ανέρχεται σε 0,03% του ΑΕΠ το 2015 και 0,04% το 2016 για δαπάνες που σχετίζονται με τους πρόσφυγες και σε 0,06% του ΑΕΠ το 2016 για μέτρα ασφαλείας.
According to the Commission, the additional impact is in line with the estimations provided by the stability programme and amounts to 0.03 % of GDP in 2015 and 0.04 % in 2016 for refugee-related expenditure and at 0.06 % of GDP in 2016 for security measures.
Κατά την Επιτροπή, οι ΧΚΑΕ προβλέπεται:
According to the Commission the situation in the CEEC is likely to be as follows:
Κατά την Επιτροπή, οι επιδόσεις του ΤΕΑΧ είναι μέχρι στιγμής ικανοποιητικές και, κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καμία ουσιαστική μεταρρύθμιση.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Κατά την Επιτροπή, οι επιλέξιμες πρόσθετες δαπάνες για τους πρόσφυγες ανήλθαν σε 0,03% του ΑΕΠ το 2015, ενώ οι πρόσθετες επιπτώσεις το 2016 εκτιμώνται σε 0,17% του ΑΕΠ για τις δαπάνες που αφορούν τους μετανάστες και σε 0,12% του ΑΕΠ για τα μέτρα ασφαλείας.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Κατά την Επιτροπή, οι κυριότερες προκλήσεις που έχουν να αντιμετωπίσουν αυτές οι βιομηχανίες είναι οι εξής:
According to the Commission, the major challenges facing these industries are:
Κατά την Επιτροπή, οι πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης εργασίες πρέπει:
For the Commission, efforts related to e‑Justice must:
Κατά την Επιτροπή, οι προτεινόμενοι κανόνες, σε σχέση με τους προϋπάρχοντες κανόνες, περιέχουν 3 κύρια νέα στοιχεία :
Compared with the previous rules, the Commission considers that the proposals contain three key innovations:
Κατά την Επιτροπή, οι προτεινόμενοι κανόνες, σε σχέση με τους προϋπόρχοντες κανόνες, περιέχουν 3 κύρια νέα στοιχεία :
Compared with the previous rules, the Commission considers that the proposals contain three key innovations:
Κατά την Επιτροπή, σήμερα, σε πέντε κράτη μέλη δεν υφίστανται, ούτε λειτουργούν ΕΚΑ.
Currently, in five Member States (according to the Commission) NRAs are not established and operating.
Κατά την Επιτροπή, τέτοια συστήματα διπλής τιμολόγησης διαιωνίζουν αδικαιολόγητα τον κατακερματισμό των εθνικών αγορών.
In the Commission's opinion, such dual pricing systems unduly perpetuate the segmentation of national markets.
Κατά την Επιτροπή, τα εξής κριτήρια είναι σημαντικά :
The Commission considers the following criteria to be important:
Κατά την Επιτροπή, τα κράτη μέλη διαθέτουν διάφορες εναλλακτικές λύσεις για να αντιμετωπίσουν αυτές τις διαφορές:
The Commission sees different options for MSs to resolve these mismatches:
Κατά την Επιτροπή, τη βάση για τη σύσταση ταμείων εξυγίανσης πρέπει να αποτελούν εκ των προτέρων εισφορές των τραπεζών.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Κατά την Επιτροπή, το «διαβατήριο» αυτό «θα θέσπιζε κοινούς κανόνες για το σύνολο των συλλογικών δικαιοπαρόχων ανά την ΕΕ και θα δημιουργούσε ανταγωνιστική πίεση στις εταιρείες για την ανάπτυξη περισσότερο αποδοτικών πρακτικών αδειοδότησης».
According to the Commission, this would make it possible to "lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices".
Κατά την Επιτροπή, το σχέδιο αναμένεται να συμβάλει στην παραγωγή εναρμονισμένων, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, στατιστικών στον τομέα της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων, "προκειμένου να εξασφαλισθεί η λήψη των πληροφοριών που απαιτούνται για τη χάραξη, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της κοινής πολιτικής" στον τομέα των μεταφορών.
According to the Commission, the draft should contribute towards the production of harmonized statistics at EU level on the carriage of goods by road  "and ensure the availability of information necessary for the framing, monitoring, controlling and evaluation of the common policy" in the field of transport.
Κατά την Επιτροπή, το σχέδιο αναμένεται να συμβάλει στην παραγωγή εναρμονισμένων, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, στατιστικών στον τομέα της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων, "προκειμένου να εξασφαλισθεί η λήψη των πληροφοριών που απαιτούνται για τη χάραξη, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της κοινής πολιτικής" στον τομέα των μεταφορών.
According to the Commission, the draft should contribute towards the production of harmonized statistics at EU level on the carriage of goods by road "and ensure the availability of information necessary for the framing, monitoring, controlling and evaluation of the common policy" in the field of transport.
Κατά την Επιτροπή, τούτο δεν σημαίνει ότι πρέπει να αναμείνουμε τα πορίσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την ανάληψη οποιασδήποτε δράσης στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας.
This does not mean, as far as the Commission is concerned, that any action in the defence industry should await the outcome of the IGC.
Κατά την Επιτροπή, υπάρχει αξιοσημείωτη πιθανότητα να επιτευχθεί ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης 3% το 1996, οπότε θα αρχίσει να μειώνεται και η ανεργία.
The Commission considers that there is a good chance of achieving 3% growth in 1996, and that unemployment should then start to fall.
Κατά την Επιτροπή10 εξαιρέσεις δικαιολογούνται όταν οι συμφωνίες επιφέρουν πλεονεκτήματα για τους πελάτες και όταν για τα τέλη έχουν συμφωνηθεί μόνον ανώτατα όρια επιτοκίων, όπου μπορεί να μην έχει καλυφθεί το όριο, λόγω του ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών οργανισμών.
According to the Commission10 exceptions are justified if the agreements bring about an improvement for customers and if only maximum rates are laid down for fees and these rates may be  undercut by the banks in competition with each other.
Κατά την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1995, είχε αποφασιστεί να πραγματοποιείται μία ευρωμεσογειακή οικονομική και κοινωνική διάσκεψη κορυφής σε ετήσια βάση.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Madrid on 12/13 December 1995, it was decided that a Euro-Mediterranean economic and social summit should be held annually.
Κατά την Ευρωμεσογειακή Διακυβερνητική Διάσκεψη της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, οι 27 αντιπροσωπείες των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών συμφώνησαν ως προς τρεις σημαντικούς άξονες συνεργασίας: την πολιτική συνεργασίας ως προς την κοινή ασφάλεια, την οικονομική και χρηματοοικονομική συνεργασία με προοπτική το 2010, τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, και την κοινωνική και ανθρώπινη συνεργασία με στόχο την προσέγγιση των λαών που περιβάλλουν τη Μεσόγειο.
At the Euro-Mediterranean intergovernmental conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from countries within and outside the EU discussed three important aspects of cooperation: a political partnership for common security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade area in the run-up to the year 2010 and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Κατά την Ευρωμεσογειακή Διακυβερνητική Διάσκεψη της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, οι 27 αντιπροσωπείες των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών συμφώνησαν ως προς τρεις σημαντικούς άξονες συνεργασίας: την πολιτική συνεργασίας ως προς την κοινή ασφάλεια, την οικονομική και χρηματοοικονομική συνεργασία με προοπτική το 2010, τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, και την κοινωνική και ανθρώπινη συνεργασία με στόχο την προσέγγιση των λαών που περιβάλλουν τη Μεσόγειο.
At the Euro-Mediterranean intergovernmental conference in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from countries within and outside the EU discussed three important aspects of cooperation: a political partnership for common security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade area in the run-up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Κατά την Ευρωμεσογειακή Διακυβερνητική Διάσκεψη της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, οι 27 αντιπροσωπείες των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών συμφώνησαν ως προς τρεις σημαντικούς άξονες συνεργασίας: την πολιτική συνεργασία ως προς την κοινή ασφάλεια, την οικονομική και χρηματοοικονομική συνεργασία με προοπτική το 2010, τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, και την κοινωνική και ανθρώπινη συνεργασία με στόχο την προσέγγιση των λαών που περιβάλλουν τη Μεσόγειο.
At the Euro-Mediterranean intergovernmental conference in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from countries within and outside the EU discussed three important aspects of cooperation: a political partnership for common security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade area in the run-up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.