natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση αυτή βασίζεται στις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1 και στις εκθέσεις των σχετικών τρίτων χωρών και διακυβερνητικών οργανισμών, σε επιστημονικές μελέτες και σε άλλες κατάλληλες πηγές πληροφοριών.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Η παρακολούθηση αυτή δείχνει ότι έχει επιτελεσθεί κάποιος, συχνά άνισος, βαθμός προόδου.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Η παρακολούθηση αυτή διενεργείται από κοινές ομάδες που έχουν συσταθεί από τελωνειακούς υπαλλήλους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from the Member States and the Commission.
Η παρακολούθηση αυτή διενεργείται από κοινές ομάδες που απαρτίζονται από τελωνειακούς υπαλλήλους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Η παρακολούθηση αυτή διενεργείται από μικτές ομάδες, αποτελούμενες από τελωνειακούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής προς στήριξη των στόχων του προγράμματος.
This will be carried out by joint teams made up of customs experts from Member States and the Commission and in support of the objectives of the programme.
Η παρακολούθηση αυτή διενεργείται επιπλέον της τυχόν παρόμοιας παρακολούθησης που απαιτείται βάσει της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου17.
Such monitoring shall be in addition to any similar monitoring required under Council Directive 96/23/EC17.
Η παρακολούθηση αυτή διεξάγεται από τις εθνικές υπηρεσίες (σχέδια διαδικασιών A και B) και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (σχέδια διαδικασίας Γ).
This monitoring is undertaken by the National Agencies (procedure A and B projects) and the Commission (procedure C projects).
Η παρακολούθηση αυτή είναι επιβεβλημένη από την πολυπλοκότητα πολυδιάστατων φαινομένων όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, αλλά δεν θα πρέπει να καταπνίγει την πρωτοβουλία και την καινοτομία.
Such monitoring is necessitated by the complexities of multi-dimensional phenomena such as social exclusion, but should not stifle initiative and innovation.
Η παρακολούθηση αυτή εξασφαλίζεται μέσω εκθέσεων που συντάσσονται με διαδικασίες που θεσπίζονται με κοινή συμφωνία, μέσω δειγματοληπτικών ελέγχων καθώς και επιτροπών που συνιστώνται για τον σκοπό αυτό.
Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Η παρακολούθηση αυτή θα αποτελεί μέρος της εποπτείας που ασκείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και θα αντανακλάται κατά περίπτωση στις ειδικές συστάσεις για τη δεδομένη χώρα.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
Η παρακολούθηση αυτή θα αποτρέψει την επιβολή πρόσθετων γραφειοκρατικών υποχρεώσεων στα σχέδια.
This follow-up will avoid imposing additional bureaucratic demands on the projects.
Η παρακολούθηση αυτή θα βασίζεται στις τακτικές εκθέσεις που υποβάλλονται από τους υπεύθυνους των σχεδίων, τον οικονομικό έλεγχο καθώς και αξιολόγηση που θα γίνουν μέσω των επιτόπιων επισκέψεων.
This will be based on the regular reports submitted by the project managers, on financial control, and on monitoring and evaluation by on-the-spot checks.
Η παρακολούθηση αυτή θα δώσει μια λύση στην έλλειψη διαφάνειας των τιμών και θα βελτιώσει τη γνώση των επιπτώσεων που έχουν οι κανονιστικές ρυθμίσεις κατά μήκος της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
Η παρακολούθηση αυτή θα είναι δυνατή μόνο εάν αναπτυχθούν κατάλληλα συστήματα μέτρησης – με τις βασικές αρχές, τη μεθοδολογία, τις τακτικές έρευνες, τους χρηματοδοτικούς πόρους που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό και τα απαραίτητα σημεία αναφοράς για την αξιολόγηση της προόδου.
Monitoring such progress requires adequate assessment systems (basic principles, methods, regular surveys, and the requisite funding and benchmarks to measure progress) to be in place.
Η παρακολούθηση αυτή θα επεκταθεί σταδιακά σε όλες τις αποφάσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που περιέχουν προϋποθέσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφωθούν τα κράτη μέλη.
Such monitoring will gradually be extended to all state aid decisions containing conditions the Member States have to comply with.
Η παρακολούθηση αυτή θα καλύπτει επίσης τις διατάξεις που έχουν συνέπειες για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
Η παρακολούθηση αυτή θα περιλαμβάνει ανάλυση των απογραφών εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, που υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του μηχανισμού παρακολούθησης των συγκεκριμένων αερίων.
This will be done by analysing the inventories on greenhouse gas emissions, which are submitted annually by Member States to the Commission under the greenhouse gas monitoring mechanism.
Η παρακολούθηση αυτή θα πρέπει να στηρίζεται σε ενισχυμένη επιτήρηση και να λαμβάνει υπόψη την αλληλεξάρτηση των συστημάτων απασχόλησης.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
Η παρακολούθηση αυτή θα στηρίζεται σε ενισχυμένη επιτήρηση και πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αλληλεξάρτηση των συστημάτων απασχόλησης.
This monitoring system would be based on closer surveillance and must take account of the fact that employment systems are interdependent.
Η παρακολούθηση αυτή θα χρησιμεύσει και ως δείκτης για την αναθεώρηση των μέτρων επισήμανσης ή/και οικολογικού σχεδιασμού δυνάμει των οδηγιών 1992/75/ΕΟΚ και 2005/32/ΕΚ.»
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Η παρακολούθηση αυτή καλύπτει ειδικότερα το ισοζύγιο προσφοράς/ζήτησης στην εθνική αγορά, το επίπεδο της αναμενόμενης ζήτησης στο μέλλον και το προβλεπόμενο επιπλέον δυναμικό που βρίσκεται υπό προγραμματισμό ή κατασκευή, καθώς και την ποιότητα και το επίπεδο συντήρησης των δικτύων.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity under planning or construction, and the quality and level of maintenance of the networks.
Η παρακολούθηση αυτή μπορεί να συμπληρωθεί με τις πληροφορίες που διατίθενται από το Φόρουμ Χρηματοδότησης των ΜμΕ, από τα κράτη μέλη και από τις οργανώσεις των ΜμΕ.
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and from SME organisations can complement this follow-up.
Η παρακολούθηση αυτή περιλαμβάνει την εκπόνηση των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) και γ) του παρόντος άρθρου καθώς και ειδικές δραστηριότητες.
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 3(a) and (c) of this Article and specific activities.
Η παρακολούθηση αυτή πρέπει να βασίζεται σε δείκτες όπως η κανονιστική συμμόρφωση, η συχνότητα ορισμένου τύπου ατυχημάτων ή συμβάντων ασφαλείας, ο αριθμός ατυχημάτων ή νεκρών και η ωριμότητα των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας.
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Η παρακολούθηση αυτή πρέπει να διενεργείται - και τα αποτελέσματα να κοινοποιούνται σε εκθέσεις - σύμφωνα με τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές και τη συχνότητα που θεσπίζεται με σύσταση της Επιτροπής για την παρακολούθηση των φυσιολογικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
This monitoring has to be carried out, and results reported, in accordance with the specific guidelines and frequency established by a Commission Recommendation on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs and feedingstuffs.
Η παρακολούθηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται μέσω επαφών που υπάρχουν με την εν λόγω χώρα, ερωτηματολογίων και, ενδεχομένως, με επισκέψεις ελέγχου επιτόπου.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.
Η παρακολούθηση αυτή προέβλεπε τη δημιουργία βάσης δεδομένων με τα αποτελέσματα των παράλληλων δοκιμών που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της νέας μεθόδου και την ποσοτικοποίηση των διαφορών μεταξύ των δύο μεθόδων.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
Η παρακολούθηση αυτής της ανακοίνωσης – επίσης με συγκεκριμένα μέτρα – μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για την οικονομική μετανάστευση.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
Η παρακολούθηση αυτών των παρεμβάσεων απαιτεί προσοχή και διάθεση χρόνου από την Αντιπροσωπεία, η οποία πρέπει να διαθέσει τους κατάλληλους ανθρώπινους πόρους.
The follow-up of these interventions requires attention which is time-consuming for the Delegation, which needs to assign the appropriate human resources to it.
Η παρακολούθηση αυτών των πτυχών πρέπει να συμπεριληφθεί στο περί επενδύσεων πεδίο αναφοράς όλων των ΣΟΕΣ που πρόκειται να συναφθούν, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν επίσης οι πιθανότητες αθέμιτης εκμετάλλευσης, εκ μέρους της χώρας υποδοχής, πτυχών που άπτονται του περιβάλλοντος ή κοινωνικών ζητημάτων.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Η παρακολούθηση αυτών των πτυχών πρέπει να συμπεριληφθεί στο σχετικό με τις επενδύσεις πεδίο εφαρμογής όλων των ΣΟΕΣ που πρόκειται να συναφθούν, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν κυρίως οι πιθανότητες αθέμιτης εκμετάλλευσης πτυχών που άπτονται του περιβάλλοντος ή κοινωνικών ζητημάτων από τη χώρα υποδοχής σε τυχόν διαφωνίες.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Η παρακολούθηση αφορά διάφορες υπηρεσίες οι οποίες, με βάση την εμπειρία από τις προηγούμενες μεταβάσεις στο ενιαίο νόμισμα, είναι πιθανότερο να επηρεαστούν από τη συναφή με τη μετάβαση αύξηση των τιμών, όπως οι υπηρεσίες κομμωτικής, εστιατορίων και καφενείων και οι υπηρεσίες επισκευής αυτοκινήτων.
Monitored services will include services which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover related increase of prices such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services.
Η παρακολούθηση βάσει του συστήματος παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) θα εξαρτηθεί, κατά προτεραιότητα, από τη "λειτουργική διαχείριση".
Monitoring in the GMES system will mostly feed into operational management.
Η παρακολούθηση βασίζεται σε ένα κοινό πλαίσιο και μια σειρά κοινών δεικτών.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
Η παρακολούθηση βασίζεται σε δείκτες και έχουν αναπτυχτεί πολλά τυποποιημένα μορφότυπα.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Η παρακολούθηση βασίζεται στα συστήματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The monitoring shall be based on the systems in place in Member States.
Η παρακολούθηση γίνεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, π.χ. μέσω της υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη, ΜΚΟ και δραστηριοτήτων αυτοπαρακολούθησης της βιομηχανίας.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
Η παρακολούθηση γίνεται σε όλα τα σημεία της αλυσίδας παραγωγής και διανομής τροφίμων.
Monitoring is done at all points in the food production and distribution chain.
Η παρακολούθηση δαπανών σχετικών με το κλίμα θα ενσωματωθεί στην υπάρχουσα μεθοδολογία για τη μέτρηση των επιδόσεων που χρησιμοποιείται για τα προγράμματα της ΕΕ.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Η παρακολούθηση διαδικασία περιλαμβάνει τη διενέργεια αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις κατά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
Verification The procedure shall include entail the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Η παρακολούθηση διασφαλίζεται από την Επιτροπή : προβλέπονται τακτικές εκθέσεις
The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
Η παρακολούθηση διενεργείται βάσει προτύπων CEN ή, εάν δεν υπάρχουν πρότυπα CEN, βάσει προτύπων ISO, εθνικών ή διεθνών προτύπων που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Η παρακολούθηση διενεργείται είτε δειγματοληπτικά είτε με βάση το σύνολο του χρόνου εκπομπής.
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
Η παρακολούθηση είναι βασικό στοιχείο της προπαρασκευής της εφαρμογής
Monitoring is key in preparing for Implementation
Η παρακολούθηση είναι δυνατή, επειδή κάθε κατασκευαστής οφείλει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι ο αναγνωρισμένος τόπος ασκήσεως των δραστηριοτήτων του για τις κατηγορίες των διαγνωστικών προϊόντων που διαθέτει στην αγορά, καθώς και για τα νέα προϊόντα, όπως αυτά ορίζονται στην πρόταση.
Monitoring is possible because all manufacturers are required to inform the competent authorities of the Member States where they have their registered place of business of the categories of devices which they market and for new devices, as specified in the proposal.
Η παρακολούθηση είναι κρίσιμης σημασίας για έγκαιρες προσαρμογές στον προγραμματισμό.
Monitoring is crucial for timely adjustments in programming.
Η παρακολούθηση είναι μία συνεχής διαδικασία τα αποτελέσματα της οποία πρέπει να εξεταστούν συνθετικά με μία ετήσια έκθεση την οποία η Επιτροπή υποβάλει ετησίως στην επιτροπή διαχείρισης.
The follow-up is a continuous process from which the results have to be synthesised in an annual report which the Commission will submit each year to the management committee.
Η παρακολούθηση είναι παράνομη εκτός εάν επιτρέπεται από το νόμο όταν χρειάζεται σε ειδικές περιπτώσεις και για περιορισμένους σκοπούς.
Interceptions are illegal unless they are authorised by law when necessary in specific cases for limited purposes.
Η παρακολούθηση ειδικών δεικτών ενωσιακής πολιτικής θα επωφεληθεί από λεπτομερέστερη αξιολόγηση σε επιμέρους τομεακές πολιτικές πρωτοβουλίες, π.χ. στην ενεργειακή απόδοση, τη διαστημική πολιτική ή το ψηφιακό θεματολόγιο.
Monitoring specific EU policy indicators will benefit from more detailed evaluation in individual sectoral policy initiatives e.g. in energy efficiency, space policy or Digital Agenda.
Η παρακολούθηση εκτελείται επίσης σε επίπεδο ΕΕ.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Η παρακολούθηση εκτελείται μέσω:
Monitoring is performed through:
Η παρακολούθηση εξασφαλίζει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο· διευκολύνει τους υπεύθυνους διαχείρισης να εντοπίζουν τα πραγματικά και δυνητικά σημεία που αποτελούν τροχοπέδη και να αναλαμβάνουν διορθωτικές ενέργειες.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Η παρακολούθηση εξασφαλίζεται μέσω φυσικών και χρηματοδοτικών δεικτών.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators.
Η παρακολούθηση εξασφαλίζεται με τη χρήση των οικονομικών δεικτών και των δεικτών των εκροών και των αποτελεσμάτων.
This is assured by the use of financial, outcome and output indicators.
Η παρακολούθηση επέτρεψε επίσης να αντληθούν ενδιάμεσα διδάγματα τα οποία διαβιβάστηκαν στις οργανώσεις που εφαρμόζουν ή υποβάλλουν σχέδια Daphne.
The monitoring exercise also allowed interim lessons to be drawn which could be shared with organisations implementing or submitting Daphne projects.
Η παρακολούθηση επιβεβαιωμένων περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων για εκλεγμένους αξιωματούχους σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο θέτει επίσης ορισμένα προβλήματα.
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
Η παρακολούθηση επικεντρώνεται στην ανάγκη διασφάλισης ότι οι διαπραγματευόμενες χώρες διαθέτουν τα μέσα για να ανταποκριθούν στα κατάλληλα και αποδεκτά πρότυπα εφαρμογής σε ότι αφορά ζητήματα όπως ο συνοριακός έλεγχος, η παράνομη μετανάστευση, το άσυλο, η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, το οργανωμένο έγκλημα, και η συνεργασία μεταξύ αστυνομίας και δικαστικού.
Monitoring focuses on the need to ensure that the negotiating countries are equipped to meet adequate and acceptable standards of implementation on issues such as border control, illegal migration, asylum, money-laundering, organised crime, and police and judicial co-operation.
Η παρακολούθηση επικεντρώνεται στον προσδιορισμό των κινδύνων της αεροπορίας και στην αποτελεσματικότητα του μετριασμού τους και όχι μόνον στον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Η παρακολούθηση εφαρμογής του Συμφώνου θα ενσωματωθεί στους μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
Η παρακολούθηση θα απαιτήσει συχνότερες και πληρέστερες στατιστικές για τη μέτρηση του χάσματος μεταξύ των δύο φύλων (ιδιαίτερα του χάσματος αμοιβών σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες) και του χάσματος όσον αφορά τις δεξιότητες.
The monitoring will require more frequent and complete statistics to measure the gender gap (in particular the wage gap in all economic activities) and the skill gap.
Η παρακολούθηση θα απαιτούσε τακτική ενημέρωση από τις εθνικές αρχές (π.χ. σε ετήσια βάση) με την υποβολή στην Επιτροπή των ακόλουθων ομαδοποιημένων στατιστικών:
The monitoring would require regular update by the national authorities (e.g. on an annual basis) through the submission to the Commission of the following aggregated statistics:
Η παρακολούθηση θα αφορά ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία.
Monitoring will focus on quantity and quality.
Η παρακολούθηση θα αφορά την πρόοδο που πραγματοποιείται στην εφαρμογή της συμφωνίας PRGF και τα ειδικά μέτρα μεταρρύθμισης που θα συμφωνηθούν στο πρωτόκολλο συμφωνίας.
The monitoring will take place on the basis of progress in the implementation of the PRGF arrangement and specific reform measures to be agreed in a Memorandum of Understanding.
Η παρακολούθηση θα βασίζεται σε σχέδιο παρακολούθησης το οποίο έχει μελετηθεί από το φορέα εκμετάλλευσης κατ' εφαρμογή των απαιτήσεων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, έχει δε υποβληθεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 και του άρθρου 9 παράγραφος 5.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Η παρακολούθηση θα βασιστεί σε:
Monitoring will be based on:
Η παρακολούθηση θα γίνεται κυρίως με βάση τους δείκτες αειφόρου ανάπτυξης που θα δημιουργήσει η Επιτροπή.
Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
Η παρακολούθηση θα γίνεται μέσω τακτικών εκθέσεων για την κατανάλωση πόρων και τη συντελούμενη πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων.
The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
Η παρακολούθηση θα γίνεται σε τακτική βάση και θα περιλαμβάνει ορισμένους ή όλους τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες της κριτικής επιτροπής.
The monitoring should take place on a regular basis and involve some or all of the independent experts of the Selection Panel.
Η παρακολούθηση θα διεξάγεται σε συνεργασία με την ΕΑΚΑΑ, η οποία αναλαμβάνει την τήρηση μητρώου διαχειριστών EuVECA και EuSEF και εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF και, κατά περίπτωση, βάσει της υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της ΟΔΟΕΕ.
Monitoring will be conducted in co-operation with ESMA, tasked with keeping a register of EuVECA and EuSEF managers and EuVECA and EuSEF funds and, where available, based on the reporting under AIFMD.
Η παρακολούθηση θα διεξαχθεί από τη ΓΔ Αλιεία, η οποία επίσης θα ελέγχει την τήρηση των όρων επιλεξιμότητας του άρθρου 2 από τα κράτη μέλη.
It will be carried out by DG FISH who will also verify that the eligibility conditions of Article 2 are met by the Member States.
Η παρακολούθηση θα είναι συνεχής και θα κινούνται διαδικασίες επί παραβάσει σε κάθε περίπτωση αδυναμίας συμμόρφωσης με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής.
The situation will be monitored and infringement procedures will be commenced in respect of any failure to comply with the requirements of the Directive.
Η παρακολούθηση θα ελάμβανε τη μορφή τακτικών επίσημων πολιτικών συζητήσεων σε κοινοτικό επίπεδο με τη συμμετοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά τρόπο που θα οριστεί.
Follow-up should take the form of regular formal political level discussions at Community level, involving Member States and the Commission in a manner to be developed.
Η παρακολούθηση θα επιτρέψει επίσης την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα θέματα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και καταπολέμησης των διακρίσεων σε όλες τις δραστηριότητες του ολοκληρωμένου προγράμματος.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Η παρακολούθηση θα εστιαστεί αρχικά στην εφαρμογή της πρότασης και στη συνέχεια θα συγκεντρωθούν πιο συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις της, π.χ. μέσω της παρακολούθησης του αριθμού των ιδρυόμενων μονοπρόσωπων εταιρειών (περιλαμβανομένων των SUP), των τάσεων στις διασυνοριακές τους δραστηριότητες, των εξόδων σύστασης και λειτουργίας τους και της ύπαρξης δυνατότητας ηλεκτρονικής εγγραφής.
Monitoring would focus initially on the implementation of the proposal, after which more specific information would be gathered on its effects, e.g. by monitoring the number of single-member companies (including SUPs) created, trends in their cross-border activities, their set-up and operational costs and the availability of online registration.
Η παρακολούθηση θα εφαρμοστεί καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Η παρακολούθηση θα καλύπτει επίσης τις εντολές τεχνικής φύσεως της Επιτροπής σε ειδικευμένους φορείς, όπως ο Eurocontrol.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
Η παρακολούθηση θα μπορούσε να διεξάγεται βάσει των ετήσιων εκθέσεων παρακολούθησης και να συνίσταται στη μέτρηση των άμεσων αποτελεσμάτων και στην παρακολούθηση των συνοδευτικών μέτρων.
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.