natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλεγείσα διατύπωση στοχεύει να επιτρέψει κυρίως την επιλογή των αρχών UNIDROIT, των Principles of European Contract Law ή ενός ενδεχόμενου μελλοντικού επιλεγόμενου κοινοτικού μέσου, απαγορεύοντας ταυτόχρονα την επιλογή της lex mercatoria, η οποία στερείται ακρίβειας, ή ιδιωτικών κωδικοποιήσεων που δεν θα αναγνωρίζονται επαρκώς από την διεθνή κοινότητα.
The form of words used would authorise the choice of the UNIDROIT principles, the Principles of European Contract Law or a possible future optional Community instrument, while excluding the lex mercatoria, which is not precise enough, or private codifications not adequately recognised by the international community.
Η επιλεγείσα ημερομηνία αναφοράς είναι η 31η Δεκεμβρίου 2001, τελευταία ημέρα της περιόδου μετάβασης στο ευρώ.
The reference date chosen is 31 December 2001, the last day of the period for transition to the euro.
Η επιλεγείσα λύση επιχειρεί να συνδυάσει την ανάγκη παρακολούθησης και συλλογής πληροφοριών για τα επενδυτικά σχέδια με την ανάγκη περιορισμού του διοικητικού κόστους και προώθησης της διαφάνειας.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Η επιλεγείσα λύση στοχεύει να διευκολύνει τον συμψηφισμό, σεβόμενη ταυτόχρονα τις έννομες προσδοκίες του ατόμου που δεν ανέλαβε την πρωτοβουλία του συμψηφισμού.
The aim of the solution adopted here is to make offsetting easier while respecting the legitimate concerns of the person who did not take the initiative.
Η επιλεγείσα μορφή (ο κανονισμός) δικαιολογείται από την ανάγκη εφαρμογής, σε θέματα δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης, κανόνων αυστηρά καθορισμένων και εναρμονισμένων, χωρίς τους οποίους δεν μπορεί να λειτουργήσει ορθά η διαμεθοριακή αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, for otherwise the cross-border recognition of judgments will simply not work.
Η επιλεγείσα μορφή για την παρούσα δράση πρέπει να επιτρέπει στην πρόταση να επιτύχει τον στόχο της και να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Η επιλεγείσα μορφή για την παρούσα δράση πρέπει να επιτρέπει στην πρόταση την επίτευξη του στόχου της και την όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική εφαρμογή της.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Η επιλεγείσα μορφή για την παρούσα δράση της ΕΕ είναι απαραίτητο να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της πρότασης και στην αποτελεσματικότερη δυνατή εφαρμογή της.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Η επιλεγείσα μορφή για την παρούσα δράση της ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της πρότασης και την αποτελεσματικότερη δυνατή εφαρμογή της.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Η επιλεγείσα μορφή γι’ αυτή τη δράση της Ένωσης πρέπει να καθιστά δυνατή την επίτευξη του στόχου της πρότασης και την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη εφαρμογή της.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Η επιλεγείσα μορφή δράσης είναι η οδηγία, που αφήνει στα κράτη μέλη μεγάλα περιθώρια ευελιξίας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Η επιλεγείσα μορφή που είναι ο κανονισμός, αιτιολογείται για πολλούς λόγους.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by a number of considerations.
Η επιλεγείσα μορφή της νομικής πράξης (καινούργια οδηγία) παρέχει στα κράτη μέλη εναλλακτικούς τρόπους επίτευξης των στόχων της πρότασης, ενώ τηρείται η Συνθήκη, και ιδίως οι κανόνες οι σχετικοί με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό.
The chosen form of the legal act (a new Directive) gives Member States alternative ways of achieving the objectives of the Proposal, whilst respecting the Treaty, in particular the rules on the internal market and competition.
Η επιλεγείσα νομική βάση είναι το άρθρο 129Α, παράγραφος 2.
The legal basis is Article 129A, paragraph 2.
Η επιλεγείσα νομική πράξη είναι η οδηγία, καθώς η πρόταση ορίζει στόχους και υποχρεώσεις, ενώ ταυτόχρονα παρέχει επαρκή ευελιξία στα κράτη μέλη, όσον αφορά την επιλογή των μέτρων συμμόρφωσης και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής τους.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Η επιλεγείσα νομική πράξη είναι η οδηγία, καθώς η πρόταση ορίζει στόχους και υποχρεώσεις, παρέχοντας παράλληλα επαρκή ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά την επιλογή των μέτρων συμμόρφωσης και τη λεπτομερή εφαρμογή τους.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Η επιλεγείσα περίοδος αντιστοιχεί στην περίοδο εφαρμογής του προγράμματος ΧΜΠΑ και χαρακτηρίζεται από έναν πλήρη οικονομικό κύκλο, δηλαδή δύο έτη, το 1994 και το 1995, που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα χαμηλές τιμές.· Έένα μεταβατικό έτος και τρία έτη ευνοϊκότερης οικονομικής κατάστασης χάρη στη συνεχή αύξηση των τιμών που οι οποίες αντιστάθμισαν κατά πολύ τις στάσιμες ή μειούμενες ποσότητες εκφορτώσεων.
The period selected corresponds to the period of application of the FIFG programme and is characterised by a complete economic cycle, namely two years, 1994 and 1995, marked by particularly low prices; one year of transition and three years of more favourable economic situation thanks to a continuous increase in prices which more than compensated stagnant or falling landings volumes.
Η επιλεγείσα περίοδος πρέπει να αντανακλά τυχόν επιδείνωση των απαιτούμενων ιδιοτήτων των ιστών και των κυττάρων, τυχόν αλλαγές στα κριτήρια επιλογής του δότη και των δοκιμών κατά την πάροδο του χρόνου, καθώς και το εάν είναι διαθέσιμες εναλλακτικές αγωγές.
The selected period must reflect possible deterioration of the required tissue and cell properties, changing donor selection and testing criteria over time and the availability of alternative treatments.
Η επιλεγείσα πολιτική εφαρμογής του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ είναι η έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The chosen policy option for implementation of the UN-ECE PRTR Protocol is a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Η επιλεγείσα προσέγγιση αποτελεί παραλλαγή της ιδέας που υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία εισάγει στη διαφοροποίηση ένα σταδιακό στοιχείο βασισμένο σε διαφορετικά κατώτατα όρια ενίσχυσης, λύση που συνεκτιμά τα ζητήματα δίκαιης μεταχείρισης τα οποία συνδέονται με τα ατομικά όρια ανά παραγωγό.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Η επιλεγείσα προσέγγιση βασίζεται σε σαφείς ευρωπαϊκούς και εθνικούς στόχους, μια νέα οικονομική διακυβέρνηση και την ανάπτυξη εμβληματικών πρωτοβουλιών που θα καθοδηγήσουν το κοινό έργο της ΕΕ και των κρατών μελών σε βασικούς τομείς2.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
Η επιλεγείσα προσέγγιση είναι απλή, μη γραφειοκρατική και αποκεντρωμένη και αποσκοπεί στην οικοδόμησης αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
The chosen approach is simple, un-bureaucratic and decentralised and aims to create a basis of mutual trust and confidence between Institutions.
Η επιλεγείσα προσέγγιση περιελάμβανε ανάλυση των εγγράφων προγραμματισμού (μέσω της χρησιμοποίησης εννοιολογικού πλαισίου) και συνεντεύξεις με τους βασικούς διαχειριστές προγράμματος.
The approach adopted involved an analysis of the programming documents (using a Logical Framework Scheme) and interviews with key programme managers.
Η επιλεγείσα προσέγγιση στην κοινή θέση εξουδετερώνει οποιαδήποτε απόπειρα να υπάρξουν εναρμονισμένες λύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.
Η επιλεγείσα προσέγγιση συνίσταται αντίθετα στην περιγραφή των διάφορων συμπεριφορών που πρέπει να χαρακτηρίζονται ως ποινικά αδικήματα σε όλη την Ένωση, και η περιγραφή αυτή είναι τέτοια ώστε να μην περιορίζει την εφαρμογή της κοινής δράσης σε ορισμένα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών των μετρητών.
The approach taken instead is to describe the various behaviour which should be criminal offences throughout the Union in a way which does not limit the Joint Action’s application to particular types of non-cash payment instruments.
Η επιλεγείσα προσέγγιση: η ανάληψη από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The chosen approach: Economic and Social Committee to assume responsibility
Η επιλεγείσα σειρά των δράσεων δεν αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες.
The order of actions does not reflect prioritisation.
Η επιλεγμένη προσέγγιση θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις διοικητικές αρχές και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
Η επιλεγμένη προσέγγιση φαίνεται να είναι η πλέον αποδοτική καθώς, πρακτικά, ένας διαχειριστής που συμμορφώνεται με το σύνολο των ενιαίων απαιτήσεων που προβλέπονται στο προτεινόμενο μέσο θα είναι επίσης σε θέση να προωθεί στην αγορά ομοιόμορφα κεφάλαια σε ολόκληρη την Κοινότητα χωρίς: i) να πρέπει να επιλέξει το ρυθμιστικό πλαίσιο που προβλέπει η οδηγία 2011/61/ΕΚ ή ii) να συμμορφώνεται με τους υπολειπόμενους – και πολύ ετερογενείς – εθνικούς κανόνες με αντικείμενο είτε τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, είτε τις ιδιωτικές τοποθετήσεις, είτε το ενημερωτικό δελτίο ή τις απαιτήσεις τοπικής διανομής.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Η επιλεγόμενη μέθοδος για να εκφραστεί η απαιτούμενη εξοικονόμηση ενέργειας χρησιμοποιείται επίσης για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης που απαιτείται από τα υπόχρεα μέρη.
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Η επιλεγόμενη στρατηγική θα είναι εκείνη που ανταποκρίνεται στις εύλογες προσδοκίες των μετόχων και ικανοποιεί τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Η επιλεκτική αποκομιδή στην πηγή είναι πιο ασφαλής αλλά δεν είναι πάντα εύκολη η οργάνωσή της.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Η επιλεκτική αποκομιδή στην πηγή είναι πιο σίγουρη αλλά δεν είναι πάντα εύκολη η οργάνωσή της.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Η επιλεκτική διανομή καθαρά ποιοτικού χαρακτήρα θεωρείται κατά κανόνα ότι δεν εμπίπτει στο άρθρο 101 παράγραφος 1, επειδή δεν έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις, εφόσον πληρούνται τρεις προϋποθέσεις.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Η επιλεκτική διανομή μπορεί να είναι αποτελεσματική όταν επιτρέπει την εξοικονόμηση δαπανών υλικοτεχνικής στήριξης μέσω των οικονομιών κλίμακας στη μεταφορά, και τούτο μπορεί να προκύψει ανεξάρτητα από τη φύση του προϊόντος (την παράγραφος 107 στοιχείο (ζ)).
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Η επιλεκτική διανομή χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα για τη διανομή τελικών προϊόντων αναγνωρισμένου σήματος.
Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
Η επιλεκτική διανομή, είτε ποιοτική είτε ποσοτική, απαλλάσσεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες εφόσον το μερίδιο αγοράς τόσο του προμηθευτή όσο και του αγοραστή δεν υπερβαίνει έκαστο το 30%, ακόμη και αν συνδυάζεται με άλλους κάθετους περιορισμούς που δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, όπως η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού ή η αποκλειστική διανομή, με την προϋπόθεση ότι δεν περιορίζονται οι ενεργητικές πωλήσεις των εξουσιοδοτημένων διανομέων μεταξύ τους και προς τους τελικούς χρήστες.
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Η επιλεκτική και αυθαίρετη εφαρμογή του νόμου, ιδίως των διατάξεων σχετικά με την εθνική ασφάλεια και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ελευθερία της έκφρασης.
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
Η επιλεκτική μεταμόσχευση οργανικών μορίων μέσω νανοδομημένων επιφανειών αναμένεται ότι θα επηρεάσει την παραγωγή βιοαισθητήρων και μοριακών ηλεκτρονικών συσκευών.
Selective grafting of organic molecules through surface nanostructuring is expected to impact upon the fabrication of biosensors and molecular electronics devices.
Η επιλεκτική υπόγεια διέλευση των γραμμών μεταφοράς έχει γίνει τεχνικά και οικονομικά εφικτή.
Selective undergrounding of transmission lines has become technically and economically possible.
Η επιλεκτική χρήση αυτού του νομοθετικού μέσου είναι σημαντικότατη και για λόγους αποτελεσματικής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Η επιλεκτικότητα μπορεί επίσης να απορρέει από την εθνικότητα της εταιρείας – Κέντρα συντονισμού ξένων επιχειρήσεων στη Γερμανία (C47/2001), Εταιρείες υπαγόμενες σε ειδικό φορολογικό καθεστώς στο Γιβραλτάρ (C52/2001 και C53/2001).
Selectivity can also derive from the nationality of the company, as in "Co‑ordination centres of foreign companies in Germany" (C47/2001) and "Gibraltar exempt and qualifying companies" (C52/2001 and C53/2001).
Η επιλεκτικότητα ορισμένων αλιευτικών εργαλείων δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει ορισμένα όρια σε μικτούς τύπους αλιείας της Μεσογείου και, επιπλέον του ελέγχου και του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, έχει θεμελιώδη σημασία ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας στις ζώνες συγκέντρωσης ενήλικων ατόμων σημαντικών αλιευμάτων προκειμένου να αντιμετωπίζουν χαμηλό κίνδυνο παρεμπόδισης της αναπαραγωγής, επιτρέποντας έτσι την βιώσιμη εκμετάλλευσή τους.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Η επιλεκτικότητα του εκπαιδευτικού συστήματος καθιστά βαθύτερες τις διαφορές στις επιδόσεις μεταξύ μαθητών από διαφορετικούς τύπους σχολείων, διαφορές που μεγαλώνουν με την πάροδο του χρόνου.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Η επιλεκτικότητα του καθεστώτος είναι αναμφισβήτητη λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη διοικητική έγκριση.
The selectivity of the scheme is beyond dispute given the eligibility criteria for administrative authorisation.
Η επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων τράτας καθορίζεται επίσης από τον εξαρτισμό του εργαλείου.
The selectivity of trawl fishing gears is also determined by the rigging of the gear.
Η επιλεξιμότητα αφορά την επιλογή οργανώσεων που μπορούν να εφαρμόσουν την πολιτική συνοχής μέσω δράσεων και σχεδίων που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της.
Eligibility is about selecting organisations that are able to implement the cohesion policy through actions and projects that contributes to its goals.
Η επιλεξιμότητα βασίζεται στις κοινοποιήσεις και τις δηλώσεις προς στον ΠΟΕ.
Eligibility is based on notifications and declarations to the WTO.
Η επιλεξιμότητα για τέτοιου είδους πληρωμές κρίνεται βάσει σαφώς καθορισμένων κριτηρίων, στο πλαίσιο προγραμμάτων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της συνταξιοδότησης ατόμων που απασχολούνται στην παραγωγή εμπορεύσιμων γεωργικών προϊόντων ή τη μετακίνησή τους σε μη γεωργικές δραστηριότητες.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non‑agricultural activities.
Η επιλεξιμότητα για την συμμετοχή σε μια διαδικασία θα καθορίζεται στην συναφή πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή προσφορών.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Η επιλεξιμότητα για τις εν λόγω πληρωμές βασίζεται στην επίσημη αναγνώριση εκ μέρους των δημοσίων αρχών ότι έχει επέλθει ή βρίσκεται σε εξέλιξη κάποια φυσική ή παρόμοια καταστροφή (συμπεριλαμβανομένων των επιδημιών, της προσβολής από παράσιτα, των πυρηνικών ατυχημάτων και των πολεμικών συγκρούσεων στην επικράτεια του οικείου μέλους)· καθορίζεται βάσει απώλειας παραγωγής που υπερβαίνει το 30% της μέσης παραγωγής κατά την προηγούμενη τριετία ή του μέσου όρου τριών ετών που βασίζεται στην προηγούμενη πενταετία, αποκλειομένων της υψηλότερης και της χαμηλότερης τιμής.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Η επιλεξιμότητα για τις εν λόγω πληρωμές βασίζεται στην επίσημη αναγνώριση εκ μέρους των δημοσίων αρχών ότι έχει επέλθει ή βρίσκεται σε εξέλιξη κάποια φυσική ή παρόμοια καταστροφή (συμπεριλαμβανομένων των επιδημιών, της προσβολής από παράσιτα, των πυρηνικών ατυχημάτων και των πολεμικών συγκρούσεων στην επικράτεια του οικείου μέλους)· καθορίζεται βάσει απώλειας παραγωγής που υπερβαίνει το 30 % της μέσης παραγωγής κατά την προηγούμενη τριετία ή του μέσου όρου τριών ετών που βασίζεται στην προηγούμενη πενταετία, αποκλειομένων της υψηλότερης και της χαμηλότερης τιμής.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Η επιλεξιμότητα για τις εν λόγω πληρωμές καθορίζεται βάσει της απώλειας εισοδήματος, λαμβανομένου υπόψη μόνο του εισοδήματος που προέρχεται από τη γεωργία, που υπερβαίνει το 30 % του μέσου ακαθάριστου εισοδήματος ή του ισοδύναμου σε όρους καθαρού εισοδήματος (εξαιρουμένων τυχόν πληρωμών από τα ίδια ή παρόμοια προγράμματα) κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών ή ενός μέσου όρου τριών ετών που εκτιμάται βάσει των προηγουμένων πέντε ετών, αποκλειομένων της μεγαλύτερης και της μικρότερης τιμής.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Η επιλεξιμότητα για τις εν λόγω πληρωμές καθορίζεται βάσει της απώλειας εισοδήματος, λαμβανομένου υπόψη μόνο του εισοδήματος που προέρχεται από τη γεωργία, που υπερβαίνει το 30 % του μέσου ακαθάριστου εισοδήματος ή του ισοδύναμου σε όρους καθαρού εισοδήματος (εξαιρουμένων τυχόν πληρωμών από τα ίδια ή παρόμοια προγράμματα) κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών ή ενός μέσου όρου τριών ετών που εκτιμάται βάσει των προηγουμένων πέντε ετών, αποκλειομένων της μεγαλύτερης και της μικρότερης τιμής.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Η επιλεξιμότητα δαπανών καθορίζεται από τη συμμόρφωση με κανόνες και προϋποθέσεις που ορίζονται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο που μπορούν να οδηγήσουν σε πολυπλοκότητα και κίνδυνο παρερμηνείας.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Η επιλεξιμότητα εξαρτάται από την τήρηση των κοινοτικών κανόνων, ειδικότερα στον τομέα του ανταγωνισμού, της προστασίας του περιβάλλοντος, της σύναψης δημοσίων συμβάσεων, καθώς και την πραγματική εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τη διαλειτουργικότητα δικτύων, μεταξύ άλλων και των σιδηροδρομικών.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
Η επιλεξιμότητα ευρωπαϊκών δράσεων ΕΤΑ μεγάλης κλίμακας.
The eligibility of large European RTD actions.
Η επιλεξιμότητα θα εκτείνεται σε όλα τα σχετικά χερσαία και θαλάσσια σύνορα15.
Eligibility will extend to all concerned land and maritime borders15.
Η επιλεξιμότητα θα καλύπτει όλο το έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ και τα αντίστοιχα τμήματα του εδάφους των χωρών εταίρων.
Eligibility will cover all the territory of EU Member States and the relevant parts of the territory of partner countries.
Η επιλεξιμότητα με βάση τη γεωγραφική θέση δεν άλλαξε σε σχέση με το LIFE II, αλλά η Κύπρος και η Μάλτα, οι οποίες προβλέπεται να γίνουν κράτη μέλη, δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για το LIFE-Τρίτες Χώρες από το 2004 και μετά.
Geographical eligibility has not changed since LIFE II, but Cyprus and Malta, which are due to become Member States, will no longer be eligible for LIFE-Third Countries from 2004.