natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολαταύτα, υπάρχει ανάγκη ενός αποδοτικού μηχανισμού για την προετοιμασία ενός αποτελεσματικού διαλόγου επί της ουσίας.
Nevertheless, there is a need for an efficient mechanism to prepare effective debates on substance.
Μολαταύτα, υπάρχει μόλις μία βιομηχανική ένωση γι’ αυτόν τον επιμέρους κλάδο.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Μολαταύτα, υπάρχουν επίσης σοβαρά ζητήματα στον κοινωνικοοικονομικό τομέα στον οποίο θεωρεί ότι μπορεί να προσφέρει τη συμβολή της.
However, there are also important issues in the socio-economic field where it thinks it can make a contribution.
Μολαταύτα, υπάρχουν σαφή θέματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν (τόσο τεχνικά όσο και πολιτιστικά), προκειμένου να δοθεί στους Ευρωπαίους πολίτες και στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρόσβαση σε επαρκή όγκο καλής ποιότητας πολυγλωσσικών δεδομένων, ούτως ώστε να καταστούν ικανοί να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών.
Nevertheless there are clearly issues which need to be resolved (both technical and cultural) in order to give European citizens and business access to sufficient volumes of good quality multi-lingual data, so that they are able to take full advantage of the opportunities offered by the Information Society.
Μολαταύτα, υπάρχουν τουλάχιστον άλλες 4 περιοχές παρέμβασης με σημαντικό αντίκτυπο στην οργάνωση του μεσογειακού χώρου, οι οποίες καθιστούν απαραίτητη την εμπεριστατωμένη αναθεώρηση των ευρωπαϊκών πολιτικών και των νέων πολιτικών συνανάπτυξης.
However, there are at least four other intervention areas that have significant implications for Mediterranean spatial planning and bring a need for radical revision of Community policies and for new joint development policies.
Μολαταύτα, υφίστανται σήμερα διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά, με τους όρους πρόσβασης στις πληροφορίες ή τις πρακτικές και τις πολιτικές όσον αφορά τη διάδοση και την εκμετάλλευση, διαφορές που μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο για την μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πληροφοριών.
However, the current divergence between Member States on conditions for access to information, and practice and policy as regards dissemination and use could hamper the further growth of the European information industry.
Μολαταύτα, χάρη στο συνέδριο που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 2007, κατά την παραμονή της ολοκλήρωσης των εργασιών των νομικών, η κοινωνία των πολιτών είχε τη δυνατότητα να εκφρασθεί.
However, the Committee gave civil society an opportunity to air its views when it hosted the conference on 27 and 28 September, just before the jurists finished their work.
Μολαταύτα, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης που κατέληξε στον κανονισμό, η Επιτροπή ανέλαβε να επανεξετάσει, το ταχύτερο δυνατό, το εν λόγω ενδεχόμενο.
Nevertheless, as stated in the explanatory memorandum of the proposal leading to the Regulation, the Commission undertook to re-examine that possibility as soon as possible.
Μολαταύτα:
Even though:
Μολδαβία
Kyrgyzstan
Μολδαβία
Moldavia
Μολδαβία
Ukraine
Μολδαβία (Δημοκρατία της Μολδαβίας)
Moldova, Republic of
Μολδαβία: Επαφές μεταξύ της αγοράς εργασίας και της ΕΕΚ σε περιφερειακό επίπεδο.
Moldova: Links between labour market and VET at regional level.
Μολδαβίας: Ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών;»
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society
Μολινικό Molinate (chemno 180)
Molinate (chemno 180)
Μολοντούτο έχουν διατυπωθεί απόψεις υπέρ της χαλάρωσης των όρων αδειοδότησης, ενώ σε τρια κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία και Πορτογαλία) υπήρξε παράταση ορισμένων απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στις αρχικές άδειες τρίτης γενιάς (3G) αναφορικά με την εγκατάσταση και την κάλυψη.
Nevertheless, calls have been made for the relaxation of licence conditions and in three Member States (Belgium, Spain and Portugal) there has been a postponement of certain requirements of the original 3G licences relating to roll-out and coverage.
Μολοντούτο οι συμβάσεις περιλαμβάνουν κατά κανόνα πολύ περισσότερα παραδοτέα σε χαρτί (εκθέσεις) που προτείνονται από τις κοινοπραξίες.
Nevertheless contracts normally include many more paper deliverables decided by the consortia.
Μολοντούτο, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στις χώρες που ίδρυσαν καθυστερημένα NRA, η δε συνεργασία με την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, καθώς και μεταξύ των NRA των διάφορων κρατών μελών, συνεχίστηκε σε πολύ ικανοποιητικό επίπεδο.
Nonetheless, considerable progress has been made in those countries which were late in setting up NRAs, and cooperation with the Commission and national competition authorities, as well as between NRAs in the different Member States, has continued at a very satisfactory level.
Μολοντούτο, αυτή η καθοδική μεσοπρόθεσμη τάση αντισταθμίζεται σε κάποιο βαθμό από τρεις παράγοντες: πρώτον, το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ αυξήθηκε κατά την παρούσα περίοδο αναφοράς, γεγονός που σημαίνει ότι το 2004 σαφώς περισσότεροι τηλεοπτικοί σταθμοί της ΕΕ πέτυχαν το ελάχιστο ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 5 σε σχέση με το 2003.
However, this downward mid-term trend is offset to some extent by three factors: Firstly, the EU-average compliance rate has risen within the present reporting period, meaning that in 2004 substantially more channels in the EU complied with the minimum proportion set in Article 5 than in 2003.
Μολοντούτο, επί του παρόντος δεν εφαρμόζεται κανένα σχέδιο ελλιπούς πρόσβασης σε κανένα κράτος μέλος.
Nevertheless, at present no Access Deficit Scheme is implemented in any Member State.
Μολοντούτο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ασάφεια που περιβάλλει την έκφραση «αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων» ενδέχεται να ενέχει κινδύνους για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τα μέλη τους.
However, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risks for pension funds and their members.
Μολοντούτο, η Επιτροπή συμπέρανε ότι χωρίς τις κοινοπρακτικές συμφωνίες δεν θα προσφερόταν στην αγορά ασφάλιση πυρηνικής ευθύνης με επαρκή κάλυψη των σχετικών κινδύνων και, κατ' επέκταση, ότι οι κοινοπρακτικές συμφωνίες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό από την άποψη αυτή.
Nevertheless, the Commission concluded that without the pooling agreements there would be no supply of nuclear liability insurance with adequate coverage for the risks involved, and therefore the pooling agreements do not restrict competition in that respect.
Μολοντούτο, η ανάγκη να οριστεί ένα ευρύτερο σχέδιο έκτακτης ανάγκης ή/και μηχανισμός αλληλεγγύης (σε περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ) διατυπώνεται συχνά από τα κράτη μέλη, καθότι ο σημερινός κοινοτικός μηχανισμός ενδέχεται να μην εξασφαλίζει μια αποτελεσματική και έγκαιρη απάντηση σε περίπτωση κρίσης.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Μολοντούτο, με βάση τα σημερινά δεδομένα, κατά τη γνώμη της Επιτροπής τα αποτελέσματα της WRC-2000 συμβαδίζουν σε μεγάλο βαθμό με τους πέντε στόχους κοινοτικής πολιτικής που εντοπίσθηκαν στην ανακοίνωση σχετικά με τις ευρωπαϊκές θέσεις κατά την WRC-2000, συγκεκριμένα για τα συστήματα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, τη δορυφορική πλοήγηση, τις ευρυζωνικές δορυφορικές, τις σταθερές ασύρματες επικοινωνίες και τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Nevertheless, on the basis of current knowledge, it is the Commission’s view that the results of WRC-2000 largely comply with the five Community policy objectives identified in the Communication on the European positions for WRC-2000, namely for third generation mobile systems, satellite navigation, broadband satellite, fixed wireless communications and satellite broadcasting.
Μολοντούτο, οι ΕΡΑ πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα τέλη τερματισμού θα εφαρμόζονται κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο και συμμετρικά το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2012, με την επιφύλαξη τυχόν αντικειμενικών διαφορών κόστους που προσδιορίζονται σύμφωνα με τα σημεία 9 και 10.
Notwithstanding this, NRAs should ensure that termination rates are implemented at a cost-efficient, symmetric level by 31 December 2012, subject to any objective cost differences identified in accordance with points (9) and (10).
Μολοντούτο, οι διαπραγματεύσεις για το σχέδιο οδηγίας ξεκίνησαν στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου και κατά τη διάρκεια του 2001 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
None the less, negotiations on the draft directive were initiated in the Council working groups and significant progress was made this year.
Μολοντούτο, οι ενωσιακοί προμηθευτές HPC κατέχουν μερίδιο αγοράς μόλις 4,3% το 2009Error: Reference source not found.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
Μολοντούτο, περίπου 40% των Ευρωπαίων δεν χρησιμοποιούν καθόλου το Ίντερνετ, ενώ το 46% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών δεν διαθέτουν ακόμη πρόσβαση.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Μολοντούτο, σε ορισμένα κράτη μέλη (Ιταλία, Λουξεμβούργο) παρατηρείται ακόμη έλλειψη διαφάνειας.
Nevertheless in some Member States transparency is still lacking (Italy, Luxembourg).
Μολοντούτο, σημαντικό αφετηριακό σημείο είναι ότι η παροχή πολλών ειδών χερσαίας μεταφορικής υποδομής παραμένει σε μεγάλο βαθμό δραστηριότητα όπου τα κράτη μέλη διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο, ενώ η πολιτική κρατικών ενισχύσεων δεν αποσκοπεί καθόλου να αποθαρρύνει αυτήν την κατάσταση, όπου τούτο είναι απαραίτητο και δεν στρεβλώνει σημαντικά τον ανταγωνισμό.
Nevertheless, an important initial point is that the provision of many kinds of land transport infrastructure remains to a large extent an activity in which Member States play a central role, and State aid policy is not intended in any way to discourage this where it is necessary and does not significantly distort competition.
Μολοντούτο, το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων στον τομέα των σιδηροδρόμων παραμένει υψηλό και το 1999 ήταν 47%.
Nevertheless the share of total aid granted to railways remains high at 47% in 1999.
Μολονόντι η ΕΟΚ έχει να διαδραματίσει έναν ορισμένο ρόλο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, κυρίως μέσω της δικτυώσεως και της διαδόσεως των ιδεών, το βασικό πεδίο δράσης βρίσκεται οπωσδήποτε σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Whilst there was a role for the EC in helping to combat social exclusion, notably by networking and the sharing of ideas, the main field of action should be at national and local levels.
Μολονότι  αυτή η ιδέα αποτελεί τη βάση όλης της οδηγίας, έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον εδώ όταν μια ατομική υπόθεση δεν κινείται εκ νέου.
Though this idea underlies the whole Directive, it is of a specific interest here when an individual case is not re-opened.
Μολονότι  είναι απαραίτητο, σε περίπτωση επαναπατρισμού ή χορήγησης ασύλου, να τονίζεται ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν πρέπει να απελάσονται σε τρίτη χώρα ή μέσω τρίτης χώρας, καθώς και ότι πρέπει να τους αναγνωρίζεται το καθεστώς του πρόσφυγα σε περίπτωση που, εάν επιστρέψουν στην τρίτη χώρα, διατρέχουν πραγματικό κίνδυνο να καταδιωχθούν για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 4, παρόμοια ρήτρα κρίνεται περιττή όσον αφορά την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
While, in matters of readmission or asylum, it is worthwhile pointing out that third-country nationals may not be expelled to or via a third country, and that Member States may recognise them as refugees if they run a genuine risk of persecution in the third country concerned for the reasons set out in Article 4, it seems superfluous to include this clause in provisions relating to local border traffic.
Μολονότι  η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υπό εξέταση πρόταση, εντούτοις διατηρεί  δύο επιφυλάξεις, που εκφράζονται στις τρεις παραγράφους που ακολουθούν, και προτείνει  τα εξής .
Our welcome for the proposal is, however, subject to two reservations and a suggestion, which are set out in the next three paragraphs.
Μολονότι  το  επιπέδου ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα σημερινά κράτη μέλη είναι υψηλό, έχει ιδιαίτερη σημασία  και λόγω των διαφορετικών θέσεων που υιοθετούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, η θέσπιση κοινοτικών ρυθμίσεων για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων.
Even though the safety level of nuclear installations in the current Member States is high, Community rules on the safety of nuclear installations and disposal of nuclear waste and spent fuel are particularly important not least because of the divergent positions of the individual Member States on the use of nuclear energy.
Μολονότι 16 εγκαταστάσεις γνωστοποιήθηκαν για εργασίες Ομάδας II Tύπου B, μόνον επτά εγχειρήματα, μέχρι σήμερα, στο επίπεδο αυτό.
Although 16 installations were notified for Group II Type B work, only seven operations at this level have been carried out to date.
Μολονότι 96 από τους 153 προαναφερθέντες οικισμούς διέθεταν αυστηρότερη επεξεργασία, μόνο οι 44 εξ αυτών είχαν συμμορφωθεί ως προς τις επιδόσεις επεξεργασίας.
Even though, 96 out of the above 153 agglomerations were equipped with more stringent treatment, only 44 of them were complying in terms of treatment performance.
Μολονότι EE κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να καταστήσει τις πρωτοβουλίες της περισσότερο ευνοϊκές προς τους αναπτυξιακούς στόχους, ο ρόλος των αναπτυσσόμενων χωρών στις διαδικασίες αυτές υπήρξε περιορισμένος.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
Μολονότι έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή, οι πρώην τροπολογίες 10 και 21 απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο με την αιτιολογία ότι η διατύπωσή τους προξενούσε νομική δυσχέρεια όσον αφορά το ζήτημα της χορήγησης καθεστώτος μόνιμου κατοίκου.
Although accepted by the Commission, the former amendments 10 and 21 were rejected by the Council on the grounds that their formulation created a legal difficulty with regard to the question of granting residency status.
Μολονότι έγιναν αρκετές προσπάθειες από τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες να μεταφέρουν τις δραστηριότητες αυτές σε φθηνές οικονομικές περιοχές της Ασίας, η πρακτική αυτή εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη.
Although some attempts have been made by European airlines to outsource activities to low-cost economies in Asia, this practice remains limited.
Μολονότι ένα μεγάλο μέρος του εμπορίου όπλων στη Μέση Ανατολή ήταν παράγωγο του "κανονικού" εμπορίου, καθορίζετο εντούτοις, σε πολλές περιπτώσεις, από πολιτικές θεωρήσεις.
Although much of the arms supply to Middle Eastern countries derived from "normal" trade, it was also in many cases determined by political considerations.
Μολονότι ένα μεγάλο μέρος των συζητήσεων θα γίνει σε διμερή βάση, η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η συμμετοχή της Επιτροπής θα έχει ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση κοινώς εφαρμοζόμενων λύσεων σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό.
Although much of the debate will take place on a bilateral basis the Committee hopes that the Commission’s involvement will lead to the adoption of commonly applied solutions as far as possible.
Μολονότι ένα παρόμοιο σύστημα αν δημιουργηθεί δεν θα είναι τόσο οικονομικό όσο το πρόγραμμα SCORE της Αμερικανικής Διοίκησης για τις Μικρές Επιχειρήσεις, στα πλαίσια του οποίου οι σύμβουλοι αποζημιώνονται μόνο για τα έξοδα που κάνουν, δεν πρόκειται εντούτοις να είναι υπερβολικά δαπανηρό.
Whilst the establishment of such a structure will not be as cheap as in the case of the SBA SCORE programme, where mentors only receive out of pocket expenses, it need not be overly expensive.
Μολονότι ένα σημαντικό μέρος της εν λόγω έρευνας και ανάλυσης διενεργείται από την Επιτροπή και τις υπηρεσίες της, άλλοι φορείς, όπως διεθνείς οργανισμοί και η ευρύτερη ερευνητική κοινότητα, συμβάλλουν ποικιλοτρόπως στο εγχείρημα αυτό.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
Μολονότι ένα τέτοιο μέτρο δεν θα συνεπάγετο την εξαφάνιση καλλιεργειών ακατάλληλων για ορισμένες περιοχές από πλευράς απαιτήσεων σε νερό, θα εξασφάλιζε μια ορθολογικότερη χρήση του νερού.
While this would not end the production of crops unsuitable to specific regions with regards to their water requirements, this practice would ensure a more rational use of water.
Μολονότι ένα τέτοιο το συμπέρασμα δεν συνάγεται απευθείας από όσα προαναφέρθηκαν, είναι δυνατόν ωστόσο να θεωρηθεί ότι οι λιμένες που λειτουργούν με πιο εμπορικούς όρους επιτυγχάνουν καλύτερα την εξόφληση των επενδύσεων στις υποδομές και από την άποψη των στόχων αποδοτικότητας που έχουν οι επενδυτές.
Although such a conclusion may not be drawn directly from the above, however it can be assumed that ports operating under more commercial terms are more successful in recouping infrastructure investments, also in view of the investors’ profitability objectives.
Μολονότι ένα τμήμα της εν λόγω μείωσης των εσόδων συνδέεται με την επιβράδυνση της οικονομίας, το τμήμα που συνδέεται με την προσαρμογή ορισμένων τομέων, όπως του υπερτροφικού στεγαστικού τομέα, θα έχει μονιμότερες επιπτώσεις στα έσοδα.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Μολονότι ένα τμήμα της μείωσης αυτής μπορεί να αποδοθεί σε δυσκολότερο εργασιακό περιβάλλον, παράλληλα υπάρχουν επίσης στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη διαρθρωτικών βελτιώσεων και η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί, αν και με βραδύτερο ρυθμό.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
Μολονότι ένα υψηλό ποσοστό των μεταφορών πάντοτε θα περιορίζεται στα γεωγραφικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σημαντικό τους μέρος θα συμμετέχουν επίσης και άλλες ευρωπαϊκές χώρες ή χώρες εκτός Ευρώπης.
Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
Μολονότι ένας από τους κύριους στόχους της οδηγίας είναι η διατήρηση του συστήματος ασφάλειας των σιδηροδρόμων, εντούτοις δεν είναι βέβαιο ότι υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις που εγγυώνται την ασφάλεια, ενόψει των νέων συνθηκών της αγοράς.
Although one of the main objectives of the Directive is to safeguard the rail safety system, it is not obvious that all the necessary preconditions have been established for ensuring this in the new market conditions.
Μολονότι ένας κανονισμός εναρμονίζει αυστηρά τη μέθοδο που θα ακολουθήσει, επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις συγκεκριμένες καταστάσεις των αερολιμένων με στόχο την ανάπτυξη των κατάλληλων λύσεων για τα προβλήματα θορύβου σε κάθε αερολιμένα.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
Μολονότι ένας μικρός αριθμός ερωτηθέντων πρότεινε τη μείωση των συντελεστών ΦΠΑ για χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, αυτή η δυνατότητα δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Μολονότι ένας ορισμένος βαθμός μεταβλητότητας αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό των αγορών γεωργικών προϊόντων, η υπέρμετρη αστάθεια δεν ωφελεί ούτε τους παραγωγούς ούτε τους χρήστες.
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
Μολονότι ένας τέτοιος αυτόνομος στόχος θα συνιστούσε ένα ηχηρό πολιτικό μήνυμα, οι παγκόσμιες εκπομπές θα μειώνονταν μόνο σε ποσοστό μικρότερο του 5% σε σύγκριση με τα επίπεδα βάσεως.
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Μολονότι ένας τέτοιος περιορισμός δεν εμποδίζει, βεβαίως, τη συνέχιση της εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης στην αυτοεξυπηρέτηση από χερσαίο προσωπικό, εμποδίζει ωστόσο να διέπεται η αυτοεξυπηρέτηση από χερσαίο προσωπικό από συγκεκριμένους και σαφείς κανόνες.
Whereas such a limitation would, of course, not prevent the Treaty rules to continue to apply to self-handling by land based personnel, the limitation would prevent self-handling by land-based personnel to be governed by specific and clear rules.
Μολονότι ένας υπάλληλος αρμόδιος για την εποπτεία της αγοράς δεν μπορεί ποτέ να είναι σίγουρος ότι ένα προϊόν που φέρει τη σήμανση CE είναι απολύτως ασφαλές, μπορεί νομίμως να υποθέσει ότι, όταν η σήμανση λείπει, πρόκειται πιθανώς για περίπτωση μη συμμόρφωσης και, συνεπώς, για δυνητικά επικίνδυνο προϊόν.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Μολονότι έχει ήδη επιτευχθεί κάποια πρόοδος, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν πλήρως με αποτελεσματικό και συνεκτικό τρόπο.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Μολονότι έχει ήδη σημειωθεί μεγάλη πρόοδος, οι ΜΜΕ είναι λιγότερο προηγμένες στη χρήση των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας από τις μεγάλες εταιρείες.
While much progress has already been achieved, SMEs are still less advanced in using Information Society tools than large companies.
Μολονότι έχει ήδη συντελεσθεί σημαντική πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα με τη έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία είχε ως επακόλουθο να αποκτήσει υποχρεωτική νομική ισχύ ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πληθώρα προκλήσεων, όπως η ανεπαρκής ή μη συνεκτική εφαρμογή ορισμένων δικαιωμάτων στα διάφορα κράτη μέλη και η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με ορισμένες διατάξεις του δικαίου της Ένωσης από μέρους των πολιτών αλλά και των δημόσιων αρχών.
Although significant progress has already been achieved in this field with the entry into force of the Lisbon Treaty and the resulting binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union is still faced with many challenges such as the insufficient or inconsistent implementation of certain rights across the Union or a lack of awareness about certain Union legislation both by citizens and public authorities.
Μολονότι έχει ήδη συντελεσθεί σημαντική πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα, η Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Μολονότι έχει αναγνωριστεί η πίεση των δημογραφικών και οικονομικών αναγκών, δεν έγινε δυνατό να θεσπιστούν κοινοί κανόνες όσον αφορά την αποδοχή εργαζομένων τρίτων χωρών.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Μολονότι έχει αναπτυχθεί σημαντικά η εσωτερική αγορά ενέργειας, εξακολουθεί και υπάρχει κανονιστικό χάσμα σε διασυνοριακά ζητήματα.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Μολονότι έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν ευέλικτο μέσο σύγκλισης, τα ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά το ακριβές πεδίο εφαρμογής και τη φύση των εν λόγω μέτρων.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.