natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονιστής λαμβάνει επίσης υπόψη του και άλλους κανόνες και κατευθύνσεις που έχει θεσπίσει παγκοσμίως και σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας ο κλάδος των αερομεταφορών, καθώς και τις τοπικές κατευθύνσεις που έχει προτείνει η επιτροπή συντονισμού και έχουν εγκριθεί από το αρμόδιο κράτος μέλος για έναν συγκεκριμένο αερολιμένα, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κανόνες και κατευθύνσεις δεν θίγουν την ανεξαρτησία του συντονιστή, ότι συμβαδίζουν με την κοινοτική νομοθεσία και αποσκοπούν στην περαιτέρω αποτελεσματική χρήση της χωρητικότητας του αερολιμένα.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide and Community-wide as well as local guidelines proposed by the Coordination Committee and approved by the Member State responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Ο συντονιστής λαμβάνει επίσης υπόψη του και άλλους κανόνες και κατευθύνσεις που έχει θεσπίσει παγκοσμίως ο κλάδος των αερομεταφορών, καθώς και τις τοπικές κατευθύνσεις που έχει προτείνει η επιτροπή συντονισμού και έχουν εγκριθεί από το αρμόδιο κράτος μέλος για ένα συγκεκριμένο αερολιμένα, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κανόνες και κατευθύνσεις δεν θίγουν την ανεξαρτησία του συντονιστή, ότι συμβαδίζουν με την κοινοτική νομοθεσία και αποσκοπούν στην περαιτέρω αποτελεσματική χρήση της χωρητικότητας του αερολιμένα.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide as well as local guidelines proposed by the Coordination Committee and approved by the Member State responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Ο συντονιστής λαμβάνει επίσης υπόψη του και άλλους κανόνες και κατευθύνσεις που έχει θεσπίσει σε παγκόσμια ή κοινοτική κλίμακα ο κλάδος των αερομεταφορών, καθώς και τις τοπικές κατευθύνσεις που έχει προτείνει η επιτροπή συντονισμού και έχουν εγκριθεί από το αρμόδιο κράτος μέλος ή από άλλο αρμόδιο φορέα υπεύθυνο για το συγκεκριμένο αερολιμένα, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κανόνες και κατευθύνσεις δεν θίγουν την ανεξαρτησία του συντονιστή, ότι συμβαδίζουν με την κοινοτική νομοθεσία και αποσκοπούν στην περαιτέρω αποτελεσματική χρήση της χωρητικότητας του αερολιμένα.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Ο συντονιστής λαμβάνει οδηγίες μόνον από τον Οργανισμό και ενημερώνει τον εκτελεστικό διευθυντή σε περίπτωση πλημμελούς υλοποίησης του επιχειρησιακού σχεδίου.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Ο συντονιστής μπορεί να αποφασίσει να αποσύρει αυτή τη σειρά slots από τον αερομεταφορέα για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού και να την τοποθετήσει στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, μετά από ακρόαση και επίσημη προειδοποίηση του ενδιαφερόμενου αερομεταφορέα.
The coordinator may decide to withdraw the series of slots in question of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned and issued a formal warning.
Ο συντονιστής μπορεί να αποφασίσει να αποσύρει αυτήν τη σειρά slots από τον αερομεταφορέα για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού και να την τοποθετήσει στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης μετά από ακρόαση του ενδιαφερόμενου αερομεταφορέα.
The coordinator may decide to withdraw the series of slots in question of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned.
Ο συντονιστής μπορεί να αποφασίσει να αποσύρει αυτήν τη σειρά διαθεσίμων χρόνων χρήσης χρονοθυρίδων από τον αερομεταφορέα για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού και να την διαθέσει στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης αφού ακούσει τον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα και του απευθύνει μία και μόνη προειδοποίηση.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Ο συντονιστής οφείλει όχι μόνον να εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία, αλλά και να ενεργεί με ουδετερότητα, διαφάνεια και χωρίς να εισάγει διακρίσεις (άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3).
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Ο συντονιστής παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες σε συνοπτική μορφή, εφόσον του ζητηθεί.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Ο συντονιστής παρακολουθεί τη συμφωνία των πτήσεων των αερομεταφορέων με τους χρόνους χρήσης που τους διατίθενται.
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Ο συντονιστής προάγει τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ του κράτους μέλους υποδοχής και των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Ο συντονιστής τηρεί αρχεία από τα οποία είναι δυνατόν να προσδιορισθεί ανά πάσα στιγμή το μέρος των κοινοτικών κονδυλίων που έχει καταβληθεί σε κάθε συμμετέχοντα.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
Ο συντονιστής τηρείται δεόντως ενήμερος για την επιβολή των κυρώσεων αυτών.
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Ο συντονιστής του αερολιμένα νοείται ως ανεξάρτητος φορέας, π.χ. φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει θέματα συντονισμού του προγραμματισμού πτήσεων, ο διορισμός του οποίου εξασφαλίζεται από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για τον αερολιμένα όπου γίνεται η κατανομή των χρονοθυρίδων (άρθρο 4 παράγραφος 1).
The airport coordinator is understood to be an independent body, i.e. a natural or legal person with detailed knowledge of air carrier scheduling coordination, the appointment of which is ensured by the Member State responsible for the airport where slot allocation takes place (Article 4(1)).
Ο συντονιστής του σχεδίου δημιούργησε ένα διαδραστικό CD-Rom με τίτλο «Lingua-Snacks - Γλωσσική διδασκαλία, μια γεύση από γλώσσες με τη μέθοδο της ολικής φυσικής απόκρισης» το οποίο διατίθεται σε όλους τους καθηγητές γλωσσών και όλα τα ιδρύματα που επιθυμούν να δημιουργήσουν παρόμοια μαθήματα εισαγωγής στις γλώσσες.
An interactive CD-Rom has been created by the project co-ordinator entitled “Lingua-Snacks - Teaching Language Taster Courses with Total Physical Response” and is available to all teachers and institutions willing to launch similar taster courses.
Ο συντονιστής υποβάλλει ετήσια έκθεση δραστηριότητας στην Επιτροπή που αφορά, ιδίως, την εφαρμογή του άρθρου 8 σημείο (α) και του άρθρου 14, καθώς και τις τυχόν καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 8 και 10 που έχουν κατατεθεί στην επιτροπή συντονισμού και τις πρωτοβουλίες για την επίλυσή τους.
The coordinator shall submit an annual activity report to the Commission concerning, in particular, the application of Articles 8(a) and 14 as well as on any complaints regarding the application of Articles 8 and 10 submitted to the Coordination Committee and the initiatives taken to resolve them.
Ο συντονιστής υποβάλλει ετήσια έκθεση δραστηριότητας στην Επιτροπή που αφορά, ιδίως, την εφαρμογή του άρθρου 8 στοιχείο (α) και του άρθρου 14, καθώς και τις τυχόν καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 8 και 10 που έχουν κατατεθεί στην επιτροπή συντονισμού και τις πρωτοβουλίες επίλυσής τους.
The coordinator shall submit an annual activity report to the Commission concerning, in particular, the application of Articles 8(a) and 14 as well as on any complaints regarding the application of Articles 8 and 10 submitted to the Coordination Committee and the initiatives taken to resolve them.
Ο συντονιστής υποβάλλει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, αν του ζητηθεί, ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, που αφορά, ιδίως, την εφαρμογή του άρθρου 9 και του άρθρου 17, καθώς και τις τυχόν καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 8 και 12 που έχουν κατατεθεί στην επιτροπή συντονισμού και τα μέτρα επίλυσής τους.
The coordinator shall submit on request to the Member States concerned and to the Commission an annual activity report, concerning, in particular, the application of Articles 9 and 17, as well as any complaints regarding the application of Articles 8 and 12 submitted to the coordination committee and the steps taken to resolve them.
Ο συντονιστής, από κοινού με τα οικεία κράτη μέλη, μπορεί να αποφασίσει να συστήσει ομάδες εργασίας για να φέρουν σε πέρας τις τεχνικές εργασίες σε ορισμένα διασυνοριακά έργα, θέματα διαλειτουργικότητας και καλύτερη ενοποίηση των τρόπων μεταφοράς.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Ο συντονιστής, εκτός από την προγραμματισμένη κατανομή slots για την περίοδο προγραμματισμού, προσπαθεί να διευθετήσει σύντομα τα μεμονωμένα αιτήματα για slots για κάθε τύπο αερομεταφορών, ακόμη και της γενικής αεροπλοΐας.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Ο συντονιστής, εκτός από την προγραμματισμένη κατανομή χρονοθυρίδων για την περίοδο προγραμματισμού, προσπαθεί να διευθετήσει σύντομα τα μεμονωμένα αιτήματα για χορήγηση χρονοθυρίδων για κάθε τύπο αερομεταφορών, ακόμη και της γενικής αεροπλοΐας.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Ο συντονιστής, ο οποίος θα ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής, θα παρέχει επίσης συμβουλές σχετικά με τη χρηματοδοτική δέσμη των έργων.
The coordinator, acting in the name and on behalf of the Commission, will also give advice on the financial package for the projects.
Ο συντονιστικός αυτός ρόλος, σε αντίθεση με την ανάθεση στον Οργανισμό ενός ρόλου πανευρωπαϊκού ρυθμιστή, είναι συνεπής προς την αρχή της επικουρικότητας.
This co-ordination role, as opposed to giving the Agency a role as a pan-European regulator, is consistent with the principle of subsidiarity.
Ο συντονιστικός και συμβουλευτικός ρόλος της ERGA ενισχύεται και ενσωματώνεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
Ο συντονιστικός και συμβουλευτικός ρόλος της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (ERGA) ενισχύεται και ενσωματώνεται στην οδηγία ΥΟΑΜ.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
Ο συντονιστικός ρόλος της ΕΕ αναγνωρίζεται ευρέως και αντιμετωπίζεται ως αξιόπιστο σημείο αναφοράς.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
Ο συντονιστικός ρόλος της ΕΕ σχετικά με την απασχόληση θεσπίζεται στον τίτλο «Απασχόληση» της συνθήκης του Άμστερνταμ και αποτελεί σημαντικό μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
The EU co-ordination on employment is laid down in the Employment Title of the Amsterdam Treaty and it is an important part of the Community acquis.
Ο συντονιστικός ρόλος της Επιτροπής
Co-ordination at the Commission
Ο συντονιστικός ρόλος της Επιτροπής και των κρατών μελών σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους είναι καθοριστικής σημασίας για τη διευκόλυνση των διακρατικών συγκρίσεων και συγκριτικών αξιολογήσεων·
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
Ο συντονιστικός ρόλος του οργανισμού Frontex πρέπει να ενισχυθεί και οι επιχειρησιακές ικανότητές του πρέπει να αναπτυχθούν, όπως και η συνοχή της δράσης του με εκείνη της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο.
Frontex's coordination role must be beefed up and its operational capacities expanded, as must the coherence of its action with that of the European Asylum Support Office.
Ο συντονιστικός φορέας της Επιτροπής για τα 3 προενταξιακά αυτά μέσα συνεδρίασε τρεις φορές σε επίπεδο διευθυντών.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened three times.
Ο συντοντισμός των εργασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης θα πραγματοποιείται από πρότυπη ομάδα στην οποία συμμετέχουν αντιπρόσωποι της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των ομόσπονδων κρατών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά και αντιπρόσωποι των υπευθύνων για τον Στόχο 1 δημόσιων διοικήσεων.
Work relating to monitoring and evaluation will be coordinated by a pilot group made up of representatives from the Federal Government, the Länder and the Commission, which will also include representatives of Objective 1 administrations.
Ο συντοπισμός εκτιμάται ότι βρίσκεται σε επιχειρησιακή λειτουργία σε ποσοστό πάνω από 20% όλων των κύριων κατανεμητών (MDF) στη Γερμανία και σε ποσοστό 12,5% στη Δανία, σε χαμηλότερα δε ποσοστά σε άλλα κράτη μέλη.
Collocation is estimated to be operational at more than 20% of all main distribution frames (MDFs) in Germany and at 12.5% in Denmark, and at lower levels in other Member States.
Ο συντοπισμός εξοπλισμού νεοεισερχόμενων σε χώρους των εγκατεστημένων, πρώην μονοπωλιακών φορέων ή βάσει ρυθμίσεων που επιτρέπουν ‘εικονικό’ ή ‘απομακρυσμένο’ συντοπισμό, απεδείχθη σύνθετο και χρονοβόρο ζήτημα.
The collocation of new entrants’ equipment at incumbents’ premises or under arrangements allowing ‘virtual’ or ‘distant’ collocation has proved a complex and time-consuming issue.
Ο συνυπολογισμός αυτού του παράγοντα μπορεί να αποτρέψει περιττές ανιχνεύσεις ασθένειας.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Ο συνυπολογισμός ζητημάτων που δεν συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης, όπως η πολιτική του υποψηφίου για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και την ίση μεταχείριση, θα αλλοίωνε την ουσία της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις, αντικείμενο της οποίας είναι να εγγυάται την ισότητα της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις και "υγιείς" δημόσιες δαπάνες και θα τη μετέτρεπε σε όργανο που θα εξυπηρετούσε αποκλειστικά άλλες πολιτικές.
Taking account of matters not linked to the subject-matter of the contract – such as the tenderer's policy with regard to the disabled and equal treatment – would run counter to the purpose of the public-procurement Directive, which is to guarantee "healthy" public spending and equal access to public contracts, and turn it into an instrument that only serves other policies.
Ο συνυπολογισμός και η ενσωμάτωση προβληματισμών που συνδέονται με το κλίμα στην πολιτική ανάπτυξης θα έχει χρηματοπιστωτικές πτυχές.
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
Ο συνυπολογισμός και η ρητή αναφορά στην ανακαίνιση τόσο της δομής του κτιρίου όσο και των συστημάτων που καταναλώνουν ενέργεια έχει εισαχθεί στο άρθρο 5, όπως προτείνεται στην τροπολογία 18 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The inclusion and clear reference to the renovation of both the structure of the building and of the energy-consuming systems has been introduced in Article 5 as proposed in the European Parliament's Amendment 18.
Ο συνυπολογισμός της ηλικίας και της αναπηρίας για την εκτίμηση του κινδύνου πρέπει να βασίζεται σε ακριβή δεδομένα και στατιστικές.
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
Ο συνυπολογισμός της μειονεξίας μπορεί να οριστεί ως εξής: η συστηματική ενσωμάτωση των προτεραιοτήτων και αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλες τις πολιτικές και τα γενικά μέτρα με σκοπό την προώθηση ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες μέσω ενεργού και ανοικτού συνυπολογισμού στο στάδιο του σχεδιασμού των επιπτώσεών τους στα άτομα με ειδικές ανάγκες κατά την εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχετικών μέτρων.
Disability mainstreaming can be defined as: the systematic integration of the priorities and needs of disabled people in all policies and general measures with a view to promoting equal opportunities for disabled people by actively and openly taking into account, at the planning stage, their effects on disabled people during their implementation, monitoring and evaluation.
Ο συνυπολογισμός της τεχνικής και οικονομικής σκοπιμότητας, των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τα όργανα μέτρησης και ελέγχου καταδεικνύει ότι τα μέτρα περιορισμού πρέπει να καλύψουν μόνο τα όργανα ελέγχου που προορίζονται για χρήση από το ευρύτερο κοινό και σε έναν κλάδο του τομέα περίθαλψης της υγείας.
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that restrictive measures should cover only those measuring devices intended for sale to the general public and in one area of the healthcare sector.
Ο συνυπολογισμός του εδαφικού αντίκτυπου κατά τη διάρκεια της φάσης διατύπωσης της πολιτικής θα βελτίωνε τις συμπράξεις και την αποτελεσματικότητα.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Ο συνυπολογισμός του εξοπλισμού κινητικότητας στον ορισμό της «αποσκευής» ή ο αποκλεισμός του από αυτόν
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Ο συνυπολογισμός του περιβαλλοντικού κόστους
Internalization of environmental costs
Ο συνυπολογισμός του συλλογικού συμφέροντος και των ευθυνών των φορέων, ο εντοπισμός των ζητημάτων και των συγκρούσεων συμφερόντων θα συμβάλει στην εξεύρεση λύσεων που θα είναι κοινωνικά αποδεκτές από τους πολίτες που έχουν γνώση των απαιτούμενων επενδύσεων και της στρατηγικής σημασίας του τομέα.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Ο συνυπολογισμός των ακόλουθων στοιχείων επιτρέπεται μόνο στην περίπτωση επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής, και αυτό για τεχνικούς λόγους: αποθεματοποιημένα κέρδη (άρθρο 18, παράγραφος 2, στοιχείο δ), μελλοντικά κέρδη (άρθρο 18, παράγραφος 4, στοιχείο α)) και η προσαρμογή λόγω εφαρμογής της μεθόδου Zillmer (άρθρο 18, παράγραφος 4, στοιχείο β)).
The following items are only permitted in life assurance for technical reasons: profit reserves (Article 18(2)(d)), future profits (Article 18(4)(a)) and the adjustment for Zillmerising (Article 18(4)(b)).
Ο συνυπολογισμός των ενδομεταφορών αποτελεί αναγκαιότητα.
Need to take account of cabotage
Ο συνυπολογισμός των επιπτώσεων της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο καθώς και οι πολιτικοί προσανατολισμοί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η σύγκριση των πρακτικών τόσο στο επίπεδο της διαχείρισης όσο και σε εκείνο των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων, ο προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών και οι μεγαλύτερες δυνατότητες διεθνικών ενεργειών κρίθηκαν ότι αποτελούν θεμελιώδεις ανάγκες.
A number of crucial requirements have been identified: awareness of the impact of transposal and implementation of European asylum legislation and policy guidelines at European level, comparisons between practices at the level of both management and the actions co-financed, the identification of best practice and greater possibilities for transnational projects.
Ο συνυπολογισμός των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων κατά τον προγραμματισμό της εφαρμογής του IEDDH.
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Ο συνυπολογισμός των περιόδων (αρχή που αναφέρεται ρητά στο άρθρο 51 της συνθήκης) σημαίνει ότι οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους υπολογίζονται, ανάλογα με την περίπτωση, για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για δικαίωμα σε παροχές από ένα άλλο κράτος μέλος.
Aggregation of periods (a principle specifically mentioned in Article 51 of the Treaty) means that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account, where necessary, for entitlement to benefits under the legislation of another Member State.
Ο συνυπολογισμός των στοιχείων αυτών δεν επιτρέπεται στην ασφάλιση ζημιών και επομένως δεν εμφανίζονται στον κατάλογο των επιλέξιμων στοιχείων γι’ αυτό τον κλάδο ασφάλισης.
They are not permitted in non-life insurance and therefore do not appear in the list of eligible items for non-life insurance.
Ο συνυπολογισμός των στόχων δημόσιας υπηρεσίας στην πολιτική αποκρατικοποιήσεων της Επιτροπής αποτελεί άμεση προέκταση του σεβασμού της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης.
Steps to take account of public service targets in the Commission's liberalization policy was fully in keeping with the principle of boosting the economic and social cohesion of the Union.
Ο συνυπολογισμός των συμφερόντων των δημοσίων αρχών.
the account taken of the interests of the public authorities.
Ο συνυπολογισμός όλων των μερών σε μια διαδικασία διαβούλευσης και απόφασης είναι αναγκαίος για τη διαφάνεια και τη σωστή λειτουργία των θεσμών.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Ο συσσωρευτής του ΗΟ μπορεί να επαναφορτίζεται κατά τη διάρκεια της νύχτα από την οικιακή παροχή ηλεκτρικού στον χώρο στάθμευσης του ιδιοκτήτη.
The EV battery can be recharged overnight from the domestic power supply in the owner’s garage.
Ο συστηματικός έλεγχος του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις υπηρεσίες κατά την κατάρτιση πρωτοβουλιών και κατά τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις
Systematic departmental monitoring of respect for fundamental rights at the preparatory and interdepartmental consultation stages
Ο συστηματικός εντοπισμός των σημαντικότερων προκλήσεων που αφορούν την ανταγωνιστικότητα και τις πολιτικές κάθε τομέα τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής άποψης συνοψίζεται στο παράρτημα 1 της ανακοίνωσης.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
Ο συστηματικός εσωτερικοποιητής μπορεί να εκτελεί συναλλαγές των πελατών έναντι των ιδίων κεφαλαίων του.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
Ο συστηματικός συντονισμός είναι επίσης κατ' εξοχήν απαραίτητος με την προοπτική μεγάλων διεθνών συσκέψεων, όπως η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και η Επιτροπή Ναρκωτικών, καθώς και οι συνεδριάσεις της ομάδας του Δουβλίνου.
More systematic coordination is also important in the run-up to major international events such as the UN General Assembly or the Narcotics Commission, and Dublin group meetings.