natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήματος της εγκριτικής αρχής, οι δραστηριότητες αξιολόγησης διενεργούνται εντός του πεδίου της κοινοποίησής τους και κάθε άλλη δραστηριότητα που εκτελούν, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και της υπεργολαβίας.
On request from the approval authority, assessment activities shall be performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Κατόπιν αιτήματος της εισηγήτριας, η Επιτροπή συμφώνησε να διενεργηθεί συνεδρίαση για να εξετασθούν τα εν λόγω θέματα και να παρασχεθούν στην εισηγήτρια και τον εμπειρογνώμονά της ορισμένες πληροφορίες, χωρίς τις οποίες το τμήμα δεν θα ήταν σε θέση να εκπονήσει τη γνωμοδότησή του.
At the request of the Rapporteur, the Commission agreed to have a meeting to discuss these matters and to provide the Rapporteur and her expert with certain crucial information, without which the Section would not be in a position to reach an opinion.
Κατόπιν αιτήματος της κ. WALKER SHAW, το Προεδρείο πραγματοποιεί συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών.
The Bureau held a meeting in camera at the request of Ms Walker Shaw.
Κατόπιν αιτήματος της κας Jerneck, η γραμματεία εξηγεί το πρόγραμμα της επίσκεψης της Προέδρου της ΕΟΚΕ στην Τυνησία από τις 26 έως τις 28 Απριλίου.
At the request of Ms Jerneck, the Secretariat explained the programme of the Presidential visit to Tunisia on 26-28 April.
Κατόπιν αιτήματος της ολλανδικής Προεδρίας, η ΕΟΚΕ θα διερευνήσει με την εν λόγω γνωμοδότηση τρόπους πρακτικής σύστασης, διαχείρισης και χρηματοδότησης αυτού του μηχανισμού συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών σε επίπεδο ΕΕ και θα καταθέσει συγκεκριμένες προτάσεις.
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Κατόπιν αιτήματος της ουγγρικής κυβερνήσεως, η ΕΤΕ ενέκρινε δύο δάνεια-πλαίσια το Δεκέμβριο του 2000, ένα για τον κάθε ένα τομέα, για τα έργα που εγκρίθηκαν το 2000 ώστε να συμπληρωθεί η συγχρηματοδότηση ISPA.
At the request of the Hungarian government, the EIB approved two framework loans in December 2000, one for each sector, for the projects approved in 2000 to complement ISPA co-financing.
Κατόπιν αιτήματος της τεχνικής υπηρεσίας, υποβάλλονται επίσης συγκεκριμένα κατασκευαστικά στοιχεία ή δείγματα των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν.
At the request of that technical service, the manufacturer shall also submit specific components or samples of materials used.
Κατόπιν αιτήματος της τεχνικής υπηρεσίας, υποβάλλονται ομοίως συγκεκριμένα κατασκευαστικά στοιχεία ή δείγματα των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν.
At the request of the technical service, specific components or samples of materials used shall likewise be submitted.
Κατόπιν αιτήματος της τρίτης χώρας, οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση του κινδύνου «διαρροής εγκεφάλων».
Mobility partnerships could include, at the request of the third country in question, measures to help address the risk of brain drain.
Κατόπιν αιτήματος του BEREC, οι ΕΡΑ επικουρούν τον BEREC στη συλλογή πληροφοριών.
At the request of BEREC, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεσπίστηκε μια νέα ρυθμιστική προσέγγιση όσον αφορά την νομοθεσία της ΕΕ για τα οχήματα.
At the request of the European Parliament a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάθε θεματικό πρόγραμμα θα πρέπει να αφιερώνει τουλάχιστον 10 % του προϋπολογισμού του στις ΜΜΕ.
At the request of the European Parliament each thematic programme will have to dedicate at least 10 % of its budget to SMEs.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προστέθηκαν ή εξετάζεται το ενδεχόμενο να προστεθούν συγκεκριμένες διατάξεις περί νανοϋλικών στη νομοθεσία για τα καλλυντικά, τα νέα τρόφιμα και τα πρόσθετα τροφίμων.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 2012 η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια προπαρασκευαστική δράση για «Μέτρα ενεργοποίησης που στοχεύουν στους νέους – εφαρμογή της πρωτοβουλίας Νεολαία σε κίνηση» με επικέντρωση στην εγγύηση για τους νέους, με προϋπολογισμό 4 εκατομμύρια ευρώ.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υιοθετήθηκε μια νέα κανονιστική προσέγγιση όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία για τα οχήματα.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υιοθετήθηκε μια νέα ρυθμιστική προσέγγιση όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ για τα οχήματα.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, η Επιτροπή υποβάλλει εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου στο Συμβούλιο Ecofin.
At the request of the Cologne European Council, the Commission presents semi-annual progress reports to the Ecofin Council.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας1, η Επιτροπή ενημέρωσε - στις 20.09.2000 - την ανακοίνωσή της του 1996 με θέμα" Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη".
At the request of the European Council in Lisbon1, the Commission has updated (20 September 2000) its 1996 Communication on services of general interest in Europe.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας1, η Επιτροπή ενημέρωσε -στις 20.09.2000- την ανακοίνωσή της του 1996 με θέμα "Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη".
At the request of the European Council in Lisbon1, the Commission has updated (20 September 2000) its 1996 Communication on services of general interest in Europe.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε το 1998 μια έκθεση προς το συμβούλιο των υπουργών για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στον τραπεζικό τομέα26, που καταρτίστηκε βάσει απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο που είχε σταλεί σε όλα τα κράτη μέλη.
For example, following a request of the European Council, the Commission adopted in 1998 a Report to the Council of Ministers on services of general economic interest in the banking sector26, based on a questionnaire addressed to all Member States.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή κατάρτισε δύο μακροπεριφερειακές στρατηγικές, για τη Βαλτική Θάλασσα και για την περιοχή του Δούναβη αντίστοιχα11.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε ως προς την ισότητα των φύλων και παρουσιάζει τις προκλήσεις και τις προτεραιότητες για το μέλλον.
At the request of the European Council, the European Commission reports each year on progress towards gender equality and presents challenges and priorities for the future.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ήδη ένα ψήφισμα1 στις 11 Οκτωβρίου 2007 το οποίο περιλαμβάνει ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την μελλοντική σύνθεση του Κοινοβουλίου.
Following a request from the European Council, the European Parliament had already adopted a resolution1 on 11 October 2007 including a draft European Council decision on the future composition of the Parliament.
Κατόπιν αιτήματος του Προέδρου, η κ. ECHEVARRIA, διευθύντρια της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων, δίνει κάποιες εξηγήσεις σχετικά με τη διεξαγωγή της νομοθετικής διαδικασίας και με τις δεσμεύσεις στις οποίες υπόκειται η ανταπόκριση της ΕΟΚΕ στις αιτήσεις διαβούλευσης.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου για την αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της ΕΕ 8, τον Δεκέμβριο του 2007 η Επιτροπή κυκλοφόρησε ερωτηματολόγιο μεταξύ των κρατών μελών.
Following the Council's request to evaluate the implementation of the EU Plan8, the Commission sent a questionnaire to the Member States (MS) in December 2007.
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου για την αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της ΕΕ, τον Δεκέμβριο του 2007 η Επιτροπή κυκλοφόρησε ερωτηματολόγιο μεταξύ των κρατών μελών.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρουσίασε ανάλυση μιας πιθανής εναλλακτικής λύσεως της Κοινότητας, που θεωρήθηκε από το Συμβούλιο ως ο πλέον πρακτικός τρόπος επίτευξης προόδου.
At the invitation of the Council, the Commission presented an analysis of a possible Community alternative, which was considered by the Council as the most practicable way forward.
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελούμενη από εθνικούς εμπειρογνώμονες και συμβούλους στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων με σκοπό τη δημιουργία ενός φόρουμ για την εξέταση των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκαν τακτικές διαβουλεύσεις με τα εθνικά μέλη της CREST (επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας), ιδίως σε σχέση με θέματα ολοκλήρωσης (επιστημονικής, διαχειριστικής και οικονομικής).
At the request of the Council, the national members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly consulted, in particular on integration aspects (scientific, management and financial).
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, το 2014, η Ευρωπόλ δημιούργησε ένα σημείο αναφοράς για τα πυροβόλα όπλα.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, βασιζόμενου σε κατάλληλες και επαληθεύσιμες πληροφορίες περιλαμβανόμενες στο φάκελο της αίτησης, τα προσφάτως ανεπτυγμένα επιστημονικά στοιχεία και επιστημονικά δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία παρέχονται προς υποστήριξη των αιτήσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προς υποστήριξη άλλης αίτησης στη διάρκεια μιας περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία συμπερίληψης των νέων τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο χωρίς τη συγκατάθεση του αιτούντος.
On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της αίτησης.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, το οικείο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με την τύχη της αίτησής του.
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
Κατόπιν αιτήματος του αρμόδιου φορέα που έχει καταχωρίσει το προϊόν, ο χρήστης του οικολογικού σήματος παρέχει πρόσβαση στις εγκαταστάσεις παραγωγής του εξεταζόμενου προϊόντος.
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Κατόπιν αιτήματος του εκτελεστικού οργάνου και σύμφωνα με τη χρονική κλιμάκωση που αυτό αποφασίζει, το EMEP και άλλα επικουρικά όργανα παρέχουν στο εκτελεστικό όργανο κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με:
Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:
Κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου μέρους, οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν το συντομότερο δυνατό, και σε κάθε περίπτωση εντός 15 ημερών από την παραλαβή γραπτής αίτησης:
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
Κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη του οχήματος, οι εγκριτικές αρχές χορηγούν επιμέρους έγκριση σε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται στην περιγραφή που επισυνάπτεται στην αίτηση και συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
Κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη του οχήματος, οι εγκριτικές αρχές χορηγούν επιμέρους έγκριση σε όχημα το οποίο συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
Κατόπιν αιτήματος του κ. JAHIER, το Προεδρείο αποφασίζει να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τον απολογισμό και τις προοπτικές της αναθεώρησης του Εσωτερικού Κανονισμού κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Δεκεμβρίου, παρουσία του γενικού εισηγητή, του προέδρου της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού και ενός μέλους της Ομάδας III.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
Κατόπιν αιτήματος του κ. NILSSON, ο αριθμός των συμμετεχόντων ανήλθε από 21 σε 27 μέλη (ένα για κάθε κράτος μέλος).
At Mr Nilsson's request, the number of participants has increased from 21 to 27 members (one per Member State).
Κατόπιν αιτήματος του κ. ZEEB, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για μείωση του αριθμού των μελών της ΕΟΚΕ, πρόταση επί της οποίας αναμένεται σύντομα να τοποθετηθεί το Συμβούλιο.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau discussed the Commission's proposal to reduce the number of Committee members, which the Council was to decide on shortly.
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή ή του ιδιοκτήτη του οχήματος, οι εγκριτικές αρχές χορηγούν επιμέρους έγκριση σε όχημα το οποίο συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation,.
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή και εντός των ετήσιων ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος XII, τα κράτη μέλη χορηγούν έγκριση τύπου ΕΕ για τύπο οχήματος παραγόμενο σε μικρή σειρά που πληροί τουλάχιστον τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα IV μέρος I προσάρτημα l.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή και με την επιφύλαξη της συμφωνίας της εγκρίνουσας αρχής, μέθοδοι εικονικής δοκιμής μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικές των διαδικασιών δοκιμής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με το παράρτημα XVI.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή και υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα XVI, η αναρριχητικότητα του τύπου οχήματος μπορεί να καταδειχθεί με εικονική δοκιμή.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής μπορεί να επαναληφθεί αρκετές φορές ώστε να ληφθεί μεγαλύτερη μάζα σωματιδίων στο φίλτρο.
At the manufacturers request, the test sequence may be repeated a sufficient number of times for sampling more particulate mass on the filter.
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, η αρχή έγκρισης που ενέκρινε τον τύπο και τη διάταξη εξοπλισμού βάσει των εθνικών κανόνων πριν από την ημερομηνία αυτή, εκδίδει πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ όσον αφορά αυτόν τον τύπο και τη διάταξη εξοπλισμού εάν είχε υποβληθεί σε δοκιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, η εγκρίνουσα αρχή αποστέλλει στις εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών που ορίζει ο κατασκευαστής αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και των συνημμένων του, είτε με συστημένη επιστολή είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να διεξάγεται ομοίωμα δοκιμής για τη ρύθμιση του κινητήρα και του συστήματος εξάτμισης πριν από τον κύκλο των μετρήσεων.
At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να διεξαχθεί ομοίωμα δοκιμή για την προετοιμασία του κινητήρα και του συστήματος εξάτμισης πριν από τον κύκλο μετρήσεων.
At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
Κατόπιν αιτήματος του κατόχου του δικαιώματος, η καταχώρηση ανανεώνεται για μία ή περισσότερες περιόδους πέντε ετών με όριο 25 έτη από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, εφόσον έχει καταβληθεί το τέλος ανανέωσης.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
Κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους που εξετάζει την αίτηση, τα άλλα κράτη μέλη της ίδιας ζώνης στα οποία υποβλήθηκε αίτηση συνεργάζονται, προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη κατανομή του φόρτου εργασίας.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους, οι εκθέσεις που συντάσσει ο Οργανισμός σύμφωνα με την παράγραφο 1 διατίθενται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους όπου διενεργήθηκε η επιθεώρηση.
Upon request of the Member State, reports drawn up by the Agency pursuant to paragraph 1 shall be made available to it in the official Union language or languages of the Member State where the inspection took place.
Κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους, οι ενδιάμεσες πληρωμές και οι πληρωμές τελικού υπολοίπου αυξάνονται κατά ποσό που αντιστοιχεί στον συντελεστή συγχρηματοδότησης ο οποίος ισχύει για κάθε άξονα προτεραιότητας, προσαυξημένο κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες, έως το 100% κατ’ ανώτατο όριο, με εφαρμογή του στις δηλώσεις δαπανών που θα υποβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance will be increased by a sum corresponding to ten percentage points above the co-financing rate fixed for each priority axis, up to a ceiling of 100% and applicable to statements of expenditure submitted by the Member States concerned on or before 31 December 2013.
Κατόπιν αιτήματος του οικείου κράτους μέλους ή κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και γραπτής έγκρισης του οικείου κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις ως παρατηρητής.
At the request of the Member State concerned, or at the request of the Commission and with the written approval of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
Κατόπιν αιτήματος του παραγωγού ή του εξαγωγέα κτηνιατρικών φαρμάκων ή των αρχών μιας τρίτης χώρας εισαγωγής, η αρμόδια αρχή πιστοποιεί ότι ο παραγωγός:
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
Κατόπιν αιτήματος του προέδρου του τμήματος, η γραμματεία πληροφορεί το τμήμα σχετικά με την απάντηση του κ. Cassidy στην επιστολή διαμαρτυρίας του κ. Αντωνίου επί αυτού του ζητήματος.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
Κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον δύο αρμόδιων αρχών που έχουν κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης και μετά την επαλήθευση που προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 5 και εφόσον συνδέονται οι αιτίες για τις εν λόγω καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή κηρύσσει, εφόσον αρμόζει, περιφερειακή ή ενωσιακή κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
At the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency.
Κατόπιν αιτήματος των Προέδρων των Ομάδων, το Προεδρείο αποφάσισε με ευρεία πλειοψηφία να εξετάσει το σημείο 8α) της ημερήσιας διάταξης "Λήξη της θητείας του Γενικού Γραμματέα και ενδεχόμενη ανανέωσή της" προς ενημέρωση και κατατοπιστική συζήτηση.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Κατόπιν αιτήματος των αρμοδίων αρχών, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας προσκομίζει τάχιστα τα δείγματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συνοδευόμενα από τα πρακτικά του ελέγχου για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 81, παράγραφος 2.
On request by the competent authorities, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 1, together with the reports of the control referred to in Article 81(2).
Κατόπιν αιτήματος των βρετανικών αρχών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέπεμψε την προτεινόμενη εξαγορά της Rail Gourmet UK από την Compass στη βρετανική υπηρεσία ανταγωνισμού.
Following a request by the UK authorities, the Commission referred the proposed acquisition by Compass of Rail Gourmet UK to the UK’s Office of Fair Trading.