natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη διαδικασία αυτή δεν πρέπει να παρεμβάλλονται εμπόδια στην ανάληψη ταχείας δράσης για θέματα άμεσου ενδιαφέροντος αναφορικά με τα οποία η Επιτροπή ενδέχεται να έχει επείγουσα ανάγκη συμβουλών για θέματα δημόσιων ή εμπορικών εμποδίων (βλ.
Such a procedure should not constrain the need for rapid action on matters of immediate concern where the Commission may require urgent advice on a matter concerning the public or trade barriers (see 3.3.
Με τη διαδικασία αυτή διασφαλίζεται ότι η έφεση χρησιμεύει ως ένδικο μέσο κατά αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που λαμβάνονται αφού διεξαχθεί ενώπιόν του κατ' αντιμωλία διαδικασία μεταξύ των διαδίκων.
This procedure ensures that an appeal is reserved as a legal remedy against a considered decision of the Community Patent Court handed down after an inter partes procedure.
Με τη διαδικασία αυτή εντοπίστηκαν οι ανάγκες της βιομηχανίας και έγιναν απολύτως κατανοητά τα ισχυρά της σημεία και οι αδυναμίες της.
These exercises led to an identification of the needs of the industry and a solid understanding of its strengths and weaknesses.
Με τη διαδικασία αυτή θα αναγνωρισθεί ότι οι επιλέξιμες χώρες βρίσκονται σε διαφορετικά αναπτυξιακά στάδια και έχουν διαφορετικές ανάγκες σε κάθε τομέα.
This procedure would recognize that eligible countries in each area are at different stages of development and have quite varied needs.
Με τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο γενικός στόχος της ΕΕ θα εκπληρωθεί με δίκαιο και εύλογο τρόπο και θα ενισχυθεί σαφώς το ισχύον πολιτικό και νομικό πλαίσιο.
This process should ensure that the overall EU target is met in a fair and equitable manner and should clearly strengthen the existing political and legal framework.
Με τη διαδικασία αυτή οι νομισματικές κυρίως κερδοσκοπικές πράξεις πριν την είσοδο στη Νομισματική ΄Ενωση δεν θα έχουν αρνητικές συνέπειες στις τιμές μετατροπής που θα εφαρμοστούν τότε μακροπρόθεσμα.
In this way currency speculations taking place shortly before monetary union in particular would not affect the conversion rates.
Με τη διαδικασία αυτή τα κράτη μέλη είναι σε θέση να εντοπίσουν τα κενά και τις αδυναμίες σε επίπεδο ευρωπαϊκής βοήθειας πολιτικής προστασίας και αποτελεί αναγκαίο βήμα προς τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των διαθέσιμων μέσων.
The exercise allows the Member States to determine the gaps and weaknesses in European civil protection assistance and is an indispensable step towards improving the interoperability of the available means.
Με τη διαδικασία αυτή, δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων με τα παράλληλα αποτελέσματα των δοκιμών, η οποία προσέφερε μια καλή ευκαιρία διερεύνησης των ιδιοτήτων της νέας μεθόδου και ποσοτικοποίησης των διαφορών μεταξύ των αποτελεσμάτων των δύο μεθόδων.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Με τη διαδικασία αυτή, επιθυμούμε να είμαστε ουσιαστικά ανοικτοί στις πληροφορίες, παρατηρήσεις και προτάσεις των νέων κρατών μελών, ενώ παράλληλα θα λαμβάνουμε υπόψη τις τοποθετήσεις που έχουν ήδη καθοριστεί από την ΕΟΚΕ.
Through this process, we hope to be completely open to receiving information, considerations and suggestions from the new Member States, whilst noting the views already established by the Committee.
Με τη διαδικασία αυτή, η πρώτη έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο.
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Με τη διαδικασία αυτή, η πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τον μηχανισμό επαγρύπνησης δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2012.
Using this new procedure, the Commission's first alert mechanism report was published in February 2012.
Με τη διαδικασία αυτή, θα αναγνωρισθεί ότι οι επιλέξιμες χώρες βρίσκονται σε διαφορετικά αναπτυξιακά στάδια και έχουν διαφορετικές ανάγκες σε κάθε τομέα.
This procedure would recognize that eligible countries in each area are at different stages of development and have quite varied needs.
Με τη διαδικασία αυτή, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι είχαν πλέον ένα αίσθημα υποβάθμισης και μειωμένης αναγνώρισης στους κόλπους της επιχείρησης.
This leads to older workers feeling devalued and under-appreciated within the company.
Με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 εκδίδονται μέτρα αναγκαία για την εφαρμογή του άξονα Progress σχετικά με:
Measures relating to the following and which are necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3):
Με τη διαδικασία επανεξέτασης των ζωνών προσφοράς, η οποία θα διενεργείται από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔΣΜ-ΗΕ), θα πρέπει να προσδιορίζονται οι κρίσιμοι περιορισμοί του δικτύου και, κατά περίπτωση, χωριστές ζώνες προσφοράς για περιοχές όπου υπάρχουν περιορισμοί.
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Με τη διαδικασία με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει άρθρο 25 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να καθορίζονται ειδικοί όροι για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που αφορούν:
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of:
Με τη διαδικασία της από κοινού ρύθμισης μπορεί επίσης να καθοριστούν οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής.
Coregulation may also provide modalities for implementation.
Με τη διαδικασία της διαβούλευσης θα ολοκληρωθεί το διαγνωστικό στάδιο.
The consultation process will wrap up the diagnostic phase.
Με τη διαδικασία της επιτροπής εξασφαλίζεται επίσης επαρκής ευελιξία ώστε η υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη να δύναται να προσαρμόζεται στην τεχνολογική πρόοδο και στις νεοεμφανιζόμενες πολιτικές προτεραιότητες.
Use of the committee procedure also ensures sufficient flexibility to adapt the Infrastructure for Spatial Information in Europe to technological progress and to emerging policy priorities.
Με τη διαδικασία της συνδιαλλαγής, οι κάθετες οδηγίες τελικά τροποποιήθηκαν αφού η Επιτροπή δέχθηκε να προτείνει ονομαστικές ποσότητες για τα εν λόγω προϊόντα στην οριζόντια νομοθεσία για τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα.
In conciliation, the vertical directives were finally modified, with the Commission accepting to propose nominal quantities for these products in the horizontal legislation on nominal quantities for prepacked products.
Με τη διαδικασία του Ραμπάτ παγιώθηκε σταθερός και γόνιμος διάλογος μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Βόρειας και της Δυτικής Αφρικής, και προωθήθηκε η ενισχυμένη συνεργασία μέσω της υλοποίησης διμερών, υποπεριφερειακών, περιφερειακών και πολυμερών πρωτοβουλιών.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Με τη διαδικασία του άρθρου 111, η Επιτροπή μπορεί να απαλλάσσει, για περιορισμένη και ανανεώσιμη περίοδο ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή να προβλέπει για την αναγγελία άλλο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας, των τόπων εκφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Με τη διαδικασία του άρθρου 111, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής του δελτίου πώλησης στις αρμόδιες αρχές ή σε άλλους οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από το κράτος μέλος, προκειμένου περί αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται από ορισμένες κατηγορίες κοινοτικών σκαφών ολικού μήκους μέχρι 10 μέτρων ή για εκφορτωθείσες ποσότητες αλιευτικών προϊόντων που δεν υπερβαίνουν τα 50 kg ισοδύναμου ζώντος βάρους ανά είδος.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may grant an exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fishery products landed from certain categories of Community fishing vessels having an overall length of up to 10 meters or for quantities landed of fishery products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.
Με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή καταρτίζει ανά διετία κατάλογο των προϊόντων και των αγορών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 αντιστοίχως.
In accordance with the procedure referred to in Article12(2), the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
Με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές, με τις οποίες καθορίζονται οι λεπτομέρειες σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθείται στις προτάσεις για εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης για ορισμένα ή για το σύνολο των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου».
In accordance with the procedure referred to in Article12(2), the Commission may adopt guidelines defining details concerning the strategy to be followed in the proposals for information and promotion campaigns for certain or all of the products referred to in paragraph 1 of this Article."
Με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει ελάχιστα ή/και μέγιστα όρια πραγματικού κόστους για τα προγράμματα που υποβάλλονται βάσει του παρόντος άρθρου.»
In accordance with the procedure referred to in Article12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article."
Με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει ελάχιστα ή/και μέγιστα όρια πραγματικού κόστους για τα προγράμματα που υποβάλλονται βάσει του παρόντος άρθρου.».
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article."
Με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει ελάχιστα ή/και μέγιστα όρια πραγματικού κόστους για τα προγράμματα που υποβάλλονται βάσει του παρόντος άρθρου».
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article."
Με τη διαδικασία του άρθρου 52, η Επιτροπή μπορεί να απαλλάσσει, για περιορισμένη και ανανεώσιμη περίοδο ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή να προβλέπει για την αναγγελία άλλο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας, των τόπων εκφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα ή καταχωρημένα.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Με τη διαδικασία του άρθρου 7 η Επιτροπή μπόρεσε να εντοπίσει τομείς όπου είναι επιθυμητή περισσότερο εστιασμένη νομοθεσία, όπου φαίνεται ότι εμφανίζονται νέες μορφές ρύθμισης και όπου θα μπορούσε να είναι δυνατή η απόσυρση ρυθμίσεων.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
Με τη διαδικασία του άρθρου 9, η Επιτροπή αποφασίζει κατά πόσο πρέπει να επιτραπεί η εφαρμογή των μέτρων αυτών και καθορίζει τη διάρκειά τους.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 9, the Commission shall decide whether the implementation of the measures in question should be authorised and shall determine the duration thereof.
Με τη διαδικασία του άρθρου 1214 παράγραφος 2 καθορίζονται:
The following may be adopted in accordance with the procedure laid down to in Article 12:
Με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2 θεσπίζονται κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την εφαρμογή του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
Guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, μπορούν να αναπροσαρμοσθούν τα ακόλουθα δεδομένα:
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the following data may be updated:
Με τη διαδικασία του άρθρου 54 στοιχείο α) η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις με τις οποίες απαλλάσσονται, για περιορισμένη και ανανεώσιμη περίοδο, ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών από την υποχρέωση της παραγράφου 1 ή να προβλέπει άλλο χρονικό διάστημα για την αναγγελία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το είδος του αλιευτικού προϊόντος, την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας, των τόπων εκφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα ή καταχωρισμένα.
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts exempting certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or making provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery product, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Με τη διαδικασία του ‘άρθρου 7’ βελτιώθηκε η συνεκτικότητα όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς και την εκτίμηση ‘σημαντικής ισχύος στην αγορά’ εκ μέρους των ΕΡΑ.
The ‘Article 7’ procedure has enhanced consistency in terms of market definitions and the assessment of ‘significant market power’ by NRAs.
Με τη διαδικασία των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, τα 14 κράτη μέλη της ΕΕ που εκμεταλλεύονται πυρηνικούς αντιδραστήρες συμμετείχαν εθελουσίως στις αξιολογήσεις, γεγονός που συνιστά σημαντική προσφορά για τον καθορισμό κοινών κανόνων προστασίας και ασφάλειας.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
Με τη διαδοχική προσχώρηση των εννέα νέων κρατών όμως, η αρχικά αποδεκτή ανισορροπία εντάθηκε σε βάρος των πολυπληθέστερων κρατών μελών.
The deliberate imbalance originally sought has also increased, to the detriment of the most populous Member States.
Με τη διαθεσιμότητα συστημάτων πολυμέσων σε προσιτές τιμές και το ξεπέρασμα ενός ποιοτικού κατώτατου ορίου σε ένα σχετικά εγγύς μέλλον, θα ενδεικνυόταν να διευκολύνουμε την αγορά ή την ενοικίαση των υπολογιστών από τις οικογένειες, να ευνοήσουμε την εμφάνιση μιας αγοράς μεταχειρισμένων υπολογιστών και να επικεντρώσουμε τις δημόσιες επενδύσεις κατά προτεραιότητα στην ποιότητα της υποδομής για πρόσβαση στο Internet (σύνδεση μεγάλης ταχύτητας, τοπικά δίκτυα) και στην ανάπτυξη των υπηρεσιών και του περιεχομένου  σε απευθείας επικοινωνία υψηλού επιπέδου.
With the availability of multimedia configurations at affordable prices and the achieving of a quality threshold in a comparatively near future, there should be assistance to help families purchase or hire computers, to foster the emergence of a second-hand market, and to focus public investment by way of priority on the quality of access infrastructures to use the Internet (fast connections, local networks), and the development of quality on-line services and content.
Με τη διακήρυξη της εθνικής κυριαρχίας της Ρωσίας, η Σοβιετική ΄Ενωση απώλεσε την υλική της υπόσταση.
Russian sovereignty meant that the Union now existed in name only.
Με τη διακοπή του προγράμματος, οι προαιρετικές συνεισφορές θα γίνουν ακόμα δυσκολότερες.
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
Με τη διαλογική τηλεόραση προστίθεται μία ακόμα πτυχή λειτουργικότητας στην ψηφιακή τηλεόραση (DTV), πέραν του βίντεο.
Interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video.
Με τη διαπίστωση αυτή, είναι δύσκολο να ενοχοποιηθεί η υπεραλίευση μόνη για τις μεταβολές που συμβαίνουν στα τροφικά πλέγματα.
This makes it difficult to isolate the role of over-fishing in causing food web changes.
Με τη διαπίστωση ότι δεν είναι δυνατόν να επέλθει συμφωνία, ο πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία τις υποψηφιότητες για τη θέση του προέδρου της ομάδας μελέτης.
Noting that agreement was impossible, the president asked members to vote on the candidates for study group president.
Με τη διαπίστωση ότι οι αόρατοι φραγμοί εξαλείφονται πιο δύσκολα και ότι η ύπαρξη "αυτοκεντρικών" κρατών ή περιφερειών συνεχίζει να αποτελεί αρνητική επιρροή, το νέο πλαίσιο ανάλυσης υπογραμμίζει την εξέλιξη της ζώνης συνόρων σε ζώνη επαφών.
Based on the premise that invisible barriers are the most difficult to overcome and that the existence of "self-centred" States and regions continues to exert a negative influence, the new framework for analysis emphasises the evolution of the border zone into a contact zone.
Με τη διαπίστωση, εξάλλου, ότι οι περισσότερες διμερείς διαφορές είναι προϊόν ενεργειών των κύκλων συμφερόντων στην Ευρώπη ή στον Καναδά, η ΟΚΕ προτείνει διεύρυνση του υπερατλαντικού διαλόγου προς τους κύκλους αυτούς προκειμένου να ενταχθούν σε ένα μηχανισμό πρόληψης των διαφορών.
Recognizing that most of the bilateral disputes can be traced back to action taken by interest groups in the EU or Canada, the Committee suggests that the transatlantic dialogue be extended to embrace these groups in order to involve them in a dispute prevention mechanism.
Με τη διαρκή αναζήτηση άμεσων ευκαιριών για την επίτευξη κερδών στην παγκόσμια αγορά ομολογιών και συναλλάγματος δημιουργείται κίνδυνος κλυδωνισμών, οι οποίοι συνιστούν απειλή κατά των εθνικών συστημάτων πληρωμών και της σταθερότητας των πράξεων που συντελούνται στο χώρο της πραγματικής οικονομίας.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of real economic processes.
Με τη διαρκή αναζήτηση βραχυπρόθεσμων κερδών στην παγκοσμιοποιημένη αγορά συναλλάγματος και ομολογιών δημιουργείται κίνδυνος κλυδωνισμών οι οποίοι απειλούν τα εθνικά συστήματα πληρωμών και τη λειτουργια της πραγματικής οικονομίας.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of the real economy.
Με τη διαρκή αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος στην ΕΕ, η τουριστική κίνηση έχει πλέον καταστεί ένας από τους κύριους μοχλούς της ζήτησης για μεταφορές σε πολλές εναέριες και χερσαίες κοινοτικές οδούς.
With the constant increase in disposable income in the EU, one of the key drivers of the demand for transport on many EU air and land transport routes is now tourist traffic.
Με τη διαρκή εξέλιξη της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς οι διαρθρώσεις των επιχειρήσεων αποκτούν ολοένα και περισσότερο ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
Corporate structures are also taking on an increasingly European character as the internal market continues to develop.
Με τη διασαφήνιση αυτή, καθίσταται περιττός ο περιορισμός σύμφωνα με τον οποίο ο ορισμός της εννοίας δεν αφορά τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή υπαλλήλους αυτών που ενεργούν υπό την ευθύνη  της εν λόγω ασφαλιστικής επιχείρησης.
This clarification obviates the need to exclude from the definition insurance undertakings and their employees.
Με τη διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και των ορισμών, την προσθήκη εναρμονισμένων ρητρών για την επιβολή και με τη βελτίωση του μηχανισμού έγκρισης εξαιρέσεων από τους επιβαλλόμενους περιορισμούς θα ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου και θα μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
Με τη διασυνοριακή ελάφρυνση μπορεί να συμψηφισθεί απευθείας μια ζημία με τα κέρδη.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
Με τη διασφάλιση αυτή θα εξασφαλίζεται ότι τα ΣΕΚ δεν θα επωφελούνται από το ΕΣΑΚ, όταν αυτά έχουν εξαντληθεί.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Με τη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου ποιότητας των καυσίμων επιδιώκεται επίσης να αποτραπεί ο κίνδυνος βλάβης των μηχανών των πλοίων.
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
Με τη διασφάλιση μιας πιο ισορροπημένης κατανομής της οικονομικής δραστηριότητας σε όλη την Ένωση η περιφερειακή πολιτική συντείνει στη μείωση των πιέσεων που δημιουργούνται από την υπερσυγκέντρωση, τη συμφόρηση και τις στενώσεις.
By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
Με τη διασφάλιση περισσότερο ομαλής, ταχείας και προστατευτικής λειτουργίας του συστήματος και με την καλύτερη ενημέρωση των αιτούντων άσυλο σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού του Δουβλίνου και για τα δικαιώματά τους βάσει αυτού, θα μπορούσε να μειωθεί η τάση προσφυγής τους σε παράτυπες δευτερογενείς κινήσεις, με τελικές θετικές συνέπειες όσον αφορά την κοινωνική τους αποδοχή και ένταξη στις κοινωνίες υποδοχής.
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
Με τη διασφάλιση της ανάπτυξης κόμβων ψηφιακής καινοτομίας ανά την Ευρώπη θα μπορεί να έχει πρόσβαση στις πλέον προηγμένες τεχνολογίες, με στόχο την ενθάρρυνση σειράς καινοτομιών από τη βάση προς τα πάνω σε όλους τους τομείς.
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
Με τη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης της εκκαθάρισης περιουσιακών καθεστώτων που περιλαμβάνουν διεθνή στοιχεία, η προτιμητέα επιλογή θα προάγει την εμπιστοσύνη στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα επιφέρει απλούστευση της κατάστασης για τους πολίτες.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Με τη διασφάλιση της εναρμόνισης της μισθολογικής εξέλιξης με την παραγωγικότητα όχι μόνον θα στηριχθεί η ανταγωνιστικότητα της χώρας, αλλά και θα επιτευχθεί αποδοτικότερη κατανομή της εργασίας.
Ensuring that wage developments are in line with productivity would not only support the country's competitiveness but would also lead to a more efficient allocation of labour.