natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία αυτών των μεταρρυθμίσεων προϋποθέτει την εφαρμογή μιας χρηστής διαχείρισης, την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών καθώς και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και στην εφαρμογή των νέων διατάξεων.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
Η επιτυχία αυτών των πιλοτικών δράσεων θα εξαρτηθεί από τη συνεχή υποστήριξη και τη συμμετοχή των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών, και πρέπει να συνοδευθούν από ανάλογες ενέργειες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
Η επιτυχία αυτών των πολιτικών εξαρτάται από τη γενικευμένη αποδοχή τους και από τον βαθμό στον οποίο επιθυμείται η υιοθέτησή τους, πράγμα σχεδόν αδύνατο, εάν δημιουργείται η εντύπωση ότι παραβιάζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Η επιτυχία αυτών των πρώτων μέτρων δείχνει ότι η ΕΕ βρίσκεται στο σωστό δρόμο.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Η επιτυχία βασίζεται επομένως: στη δίκαιη μεταχείριση, τα ίσα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, τις ίσες ευκαιρίες, την πάταξη των διακρίσεων, την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, τη συμμετοχή στη δημόσια ζωή.
The basic elements of this are fair treatment, equal rights and obligations, equal opportunities, measures to combat discrimination, raised public awareness and participation in public life.
Η επιτυχία δεν είναι δυνατόν να μετριέται μόνο με βάση το μερίδιο της αγοράς και τις εισπράξεις.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Η επιτυχία δεν παραμένει μέσα στα πλαίσια των εθνικών συνόρων.
Success is no longer kept within national boundaries.
Η επιτυχία δύο πιλοτικών σχεδίων, του MARSUNO και του BluemassMed, τροφοδοτεί αυτή την προσπάθεια.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
Η επιτυχία είναι δυνατή μόνο με την εφαρμογή σύγχρονων πρακτικών στις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως στη διαχείριση του κινδύνου, από την κορυφή της ιεραρχίας προς τη βάση.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Η επιτυχία είναι μονόδρομος
Failure is not an option
Η επιτυχία είναι συνάρτηση της πολιτικής βούλησης: οι υποσχέσεις για δράση πρέπει να τηρηθούν
Success will depend on political will: promises for action must be kept
Η επιτυχία είναι συνάρτηση της πολιτικής βούλησης: οι υποσχέσεις για δράση πρέπει να τηρηθούν.
Success will depend on political will; promises of action must be kept.
Η επιτυχία ενός ατόμου στην κοινωνία της γνώσης και στην οικονομία της μάθησης εξαρτάται από την ικανότητά του να συνεχίζει τη διαδικασία της μάθησης με διάφορους τρόπους σε όλη τη διάρκεια της ζωής του και να προσαρμόζεται γρήγορα και αποτελεσματικά σε μεταβαλλόμενες καταστάσεις.
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Η επιτυχία ενός τέτοιου σχεδίου δεν θα οδηγήσει μόνον στην βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, αλλά θα συμβάλλει επίσης στην προσέγγιση του πολίτη προς την Ευρώπη, προσφέροντάς του μία πρόσβαση στην πολυμορφία των πολιτισμών.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Η επιτυχία ενός τέτοιου σχεδίου δεν θα οδηγήσει μόνον στην βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, αλλά θα συμβάλλει επίσης στην προσέγγιση του ευρωπαίου πολίτη, προσφέροντάς του μία πρόσβαση στην πολυμορφία των πολιτισμών.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Η επιτυχία εξαρτάται από ένα ευρύ φάσμα πολιτικών, όπως παρουσιάζονται στην κοινή έκθεση για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, που υπέβαλαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη41.
Success depends on a wide range of policies as outlined in the Joint Report on raising labour force participation, which was presented by the Commission and the Council to the Barcelona European Council41.
Η επιτυχία εξαρτάται από τη δέσμευση και την εμπειρογνωμοσύνη πολλών παραγόντων: των εθνικών κυβερνήσεων, των περιφερειών, των τοπικών αρχών, των επιχειρήσεων και των εργοδοτών, των εργαζομένων και της κοινωνίας των πολιτών, και των ίδιων των ανθρώπων, οι οποίοι θα πρέπει να εκμεταλλεύονται ευκαιρίες για να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα ταλέντα τους.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Η επιτυχία εξαρτάται από τη συνεργασία ενός μεγάλου φάσματος ενδιαφερομένων μερών.
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
Η επιτυχία εξαρτάται από τη συνεργασία και  το συντονισμό.
Success depends on co-operation and co-ordination.
Η επιτυχία εξαρτάται από την αποφασιστικότητα των κρατών να τηρούν τους κανόνες που τα ίδια έχουν θεσπίσει, και από τη θέλησή τους να πείθουν και τους άλλους να τους τηρούν, όταν οι τελευταίοι επιχειρούν να τους παραβιάσουν.
Success rests with the determination of states to obey the rules they have set themselves, and their commitment to persuade others to obey them when they are most tempted to do otherwise.
Η επιτυχία εξαρτάται από την δέσμευση σε υψηλό επίπεδο για την τυποποίηση από ευρεία βάση ενδιαφερομένων, μεταξύ άλλων από τη βιομηχανία, τους οργανισμούς καθορισμού προτύπων, την ερευνητική κοινότητα, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις εθνικές διοικήσεις.
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Η επιτυχία εξαρτάται από την ισχυρή, κοινή δέσμευση των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
Η επιτυχία εξαρτάται από την υψηλού επιπέδου δέσμευση για την τυποποίηση εκ μέρους ευρείας βάσης ενδιαφερομένων, μεταξύ άλλων από τη βιομηχανία, τους οργανισμούς καθορισμού προτύπων και την ερευνητική κοινότητα, καθώς και από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις εθνικές διοικήσεις.
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Η επιτυχία εξαρτάται από το βαθμό μετάβασης από μη ηλεκτρονικές πρακτικές σε πλήρως επιγραμμικές υπηρεσίες.
Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
Η επιτυχία εξαρτάται βεβαίως, πέρα από την πρωτοβουλία της βιομηχανίας, και από την κατάλληλη νομοθετική και κανονιστική υποδομή.
Success will undoubtedly depend not only on action from the industry but also on appropriate legislative and regulatory infrastructure.
Η επιτυχία εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών και των επιχειρηματικών οργανώσεων.
Success depends critically on active involvement of Member States and business organisations.
Η επιτυχία θα αξιολογηθεί στο τέλος από την ικανότητα και την προθυμια της ΕΕ να ακούσει, να επεξεργαστεί τα στοιχεία που θα προκύψουν από τη συζήτηση και εν συνεχεία να τα παγιώσει σε πολιτικά αποτελέσματα.
The success will ultimately be measured by the EU’s capacity and willingness to listen, to process the feedback, and to subsequently deliver policy results.
Η επιτυχία θα βασιστεί στην επιδίωξη πολιτικών που λαμβάνουν πλήρως υπόψη την αλληλεπίδραση ανάμεσα σε διάφορους τομείς πολιτικής που αναφέρονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας: πολιτική για την οικονομία, την εσωτερική αγορά, τις επιχειρήσεις, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την έρευνα8 και το περιβάλλον για να αναφέρουμε απλώς μερικές, η αλληλεπίδραση των οποίων με την πολιτική για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική είναι κρίσιμη προκειμένου η Ευρώπη να επιδιώξει στρατηγικά τη βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Success will be build on pursuing policies that take fully account of the interaction between different policy strands, as outlined in the Lisbon strategy: economic, internal market, enterprise, education and training, research8, environmental policies to name just a few whose interaction with employment and social policy is crucial to help Europe in strategically pursuing an improvement of quality of life, shared by all people living in the European Union.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών να συνεργαστούν στενά για την υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων δράσης εντός ενός απαιτητικού χρονοδιαγράμματος και, κατά συνέπεια, να συμβάλουν στη διατήρηση του ενδιαφέροντος των ιδιωτών ενδιαφερομένων μερών να επενδύσουν σε αυτές τις υποσχόμενες αγορές.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την εμπλοκή όλων των κεντρικών παικτών των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ· των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στα κράτη μέλη· των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων· της κοινωνίας των πολιτών.
Success will depend on the involvement of all the key players – the other EU institutions and bodies; the national, regional and local authorities in the Member States; European political parties; civil society.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την κοινή ανάληψη ευθυνών και την από κοινού συμμετοχή.
Success depends on shared responsibilities and shared ownership.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την πολιτική υποστήριξη, την παροχή δεδομένων και τη χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί από το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και από την κοινή εφαρμογή.
Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί επίσης από διαφορετικές, στενά συνδεδεμένες, βιομηχανίες και τομείς αρμοδιότητας.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματικότητά τους και, ειδικότερα, από την ποιότητα της εκτέλεσης των έργων και τις διαδικασίες επιλογής.
Success will depend to a great extent on their effectiveness and, more particularly, on the quality of the project development and selection process.
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί τελικά από την άμεση και αποφασιστική συνέχεια που θα δώσουν οι συννομοθέτες, και από τις συμπληρωματικές δράσεις που θα αναληφθούν σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, την εφαρμογή, την επιβολή και την παρακολούθηση.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Η επιτυχία θα εξασφαλίσει ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής συνοχής.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Η επιτυχία κάθε κινήτρου που αποσκοπεί στην τόνωση των επενδύσεων θα εξαρτηθεί από τη διαθεσιμότητα ποιοτικών έργων.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Η επιτυχία κάθε μέτρου καταπολέμησης της απάτης εξαρτάται άμεσα από τη διοικητική ικανότητα των εθνικών φορολογικών αρχών.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Η επιτυχία κάθε μεταρρύθμισης εξαρτάται από τη γενική αποδοχή και από τη στάση που τηρούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Η επιτυχία κάθε πολιτικής για την ΑΥΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματικότητα των διαύλων επικοινωνίας και των μέσων που χρησιμοποιούνται για την προσέγγιση των διάφορων εμπλεκομένων, από τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής έως τους ίδιους τους εργαζομένους.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Η επιτυχία και η βιωσιμότητα ενός αναπτυξιακού προγράμματος ή έργου επηρεάζεται από το βαθμό αλληλεπίδρασής του με τους περιβαλλοντικούς πόρους.
The success and sustainability of development programmes and projects is influenced by how they interact with and depend on environmental resources.
Η επιτυχία και η ομαλή διεξαγωγή της διάσκεψης διευκολύνθηκε ιδιαίτερα από το μικρότερο αριθμό "πολιτικών συνδέσεων" μεταξύ διαφορετικών τεχνικών θεμάτων των οποίων η διαπραγμάτευση έγινε χωριστά, σε σχέση με τις προηγούμενες διασκέψεις, μια ευπρόσδεκτη τάση που υποβοηθήθηκε από τις επαφές εργασίας πριν από τη διάσκεψη μεταξύ όλων των τοπικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου διαρκώς αυξανόμενου αριθμού επαφών με αντιπροσώπους από αναπτυσσόμενες χώρες.
The success and smooth running of the Conference was distinctly helped by fewer “political linkages” between different technical issues being negotiated separately than in past Conferences, a welcome trend assisted by the working contacts before the Conference between all regional organisations, including increasingly with developing countries’ representatives.
Η επιτυχία και η πρόσθετη διάδοση των εθελοντικών μέτρων θα ετίθετο έτσι υπό αμφισβήτηση.
The success and expanding use of voluntary measures would thus be called into question.
Η επιτυχία και η ταχύτητα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας ΣΣΣ θα εξαρτηθούν από την ικανότητα του κράτους να αποδείξει τις δυνατότητές του για την υλοποίηση μίας τέτοιας συμφωνίας, με ιδιαίτερη έμφαση στις επιδόσεις του όσον αφορά την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων.
The success and speed of any SAA negotiations will depend on the state’s ability to demonstrate its capacity to implement such an Agreement, with much attention focussed on its track record on delivering reform.
Η επιτυχία κατά την πραγματοποίηση της σταθερότητας  τιμών και της νομισματικής ένωσης έρχεται σε αντίθεση με τα χρονίως ανεπαρκή επιτεύγματα της Κοινότητας στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The success in achieving price stability and monetary union contrasts with the Community's chronically inadequate record on growth and employment.
Η επιτυχία κατέστη δυνατή χάρη σε μια μοναδική σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μεταξύ της ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής και της ευρωπαϊκής κοινότητας τυποποίησης.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Η επιτυχία μερικών κρατών μελών που αύξησαν τη διαθεσιμότητα οργάνων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην οργάνωση της διαδικασίας, πράγμα που αποδεικνύει ότι ορισμένοι τρόποι οργάνωσης της διαδικασίας δωρεάς οργάνων μπορεί να είναι καταλληλότεροι για την επίτευξη μεγάλης διαθεσιμότητας οργάνων από ό,τι άλλοι6.
The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others6.
Η επιτυχία μιας ΣΔΙΤ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πληρότητα του συμβατικού πλαισίου του σχεδίου, καθώς και από τον όσο το δυνατόν ακριβέστερο και σαφέστερο καθορισμό των στοιχείων που θα διέπουν την υλοποίησή της.
The success of a PPP depends to a large extent on a comprehensive contractual framework for the project, and on the optimum definition of the elements which will govern its implementation.
Η επιτυχία μιας ολοκληρωμένης εξέτασης των περιβαλλοντικών προβλημάτων εξαρτάται από την εφαρμογή μέσων προληπτικού και αναπτυξιακού χαρακτήρα που περιλαμβάνουν ιδίως :
The success of an integrated approach to environmental problems depends on the implementation of preventative and development instruments, entailing in particular:
Η επιτυχία μιας σειράς από πλατφόρμες καταδεικνύει την επιχειρηματική εφικτότητα.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Η επιτυχία μιας στρατηγικής εξυγίανσης που να αντισταθμίζει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού και να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών εξαρτάται από την ταχεία εφαρμογή αυτής της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Η επιτυχία μιας τέτοιας προσέγγισης εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τις επιχειρησιακές υπηρεσίες, δεδομένου ότι αυτές φέρουν την ευθύνη για την εσωτερική οργάνωση των δικών τους κυκλωμάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Η επιτυχία μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με τη διενέργεια δοκιμών και με την εφαρμογή ενός ευρέως φάσματος καινοτόμων οικονομικών και χρηματοδοτικών επιλογών και ιδεών.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Η επιτυχία οποιασδήποτε οικονομίας με βάση τη γνώση εξαρτάται από τη δημιουργία, τη διάδοση και την εφαρμογή της νέας γνώσης.
The success of any knowledge-based economy rests upon the generation, diffusion and application of new knowledge.
Η επιτυχία οφείλεται κυρίως στη συμμετοχή εκπροσώπων της ομάδας αυτής στην προετοιμασία και την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους.
The campaign's success was due in large part to the involvement of disabled people's organisations in its preparation and realisation.
Η επιτυχία οφείλεται στη χρησιμοποίηση υψηλού επιπέδου τεχνικών και οργανωτικών μέτρων καθώς και στο γεγονός ότι γενικά, η εξοικονόμηση ενέργειας και υλικών ήταν ευνοϊκή οικονομικά.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Η επιτυχία οφείλεται στη χρησιμοποίηση υψηλού επιπέδου τεχνικών και οργανωτικών μέτρων καθώς και στο γεγονός ότι γενικά, η εξοικονόμιση ενέργειας και υλικών ήταν ευνοϊκή οικονομικά.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Η επιτυχία παρόμοιων συστημάτων εξαρτάται, από το βαθμό αξιοπιστίας τους έναντι των καταναλωτών, των παραγωγών και των εμπόρων.
For such schemes to succeed, they also need credibility with consumers, producers and traders.
Η επιτυχία παρόμοιων συστημάτων εξαρτάται, επίσης, από το βαθμό αξιοπιστίας τους έναντι των καταναλωτών, των παραγωγών, και των εμπόρων.
For such schemes to succeed, they also need credibility with consumers, producers and traders.
Η επιτυχία περιβαλλοντικής πολιτικής επικεντρωμένης στα προϊόντα εξαρτάται λοιπόν από τη στρατηγική εφαρμογής της, από τον εντοπισμό και την αξιοποίηση των σημαντικότερων κινητήρων δυνάμεων και των αντίστοιχων μηχανισμών για να εξασφαλιστεί η συνεχής βελτίωση των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των προϊόντων στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς.
The success of a product-oriented environment policy therefore depends on its implementation strategy, on identifying and using the most relevant drivers and the corresponding instruments to ensure a continuous improvement of the environmental characteristics of products within the framework of the Internal Market.
Η επιτυχία πολιτικής επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων εξαρτάται από την εποικοδομητική συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
A successful return policy regarding illegal residents depends on fruitful co-operation with the countries of origin or transit concerned.
Η επιτυχία πολλών εθνικών πρωτοβουλιών θα εξαρτηθεί από τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών μέσω της κοινοτικής δράσης και της κοινοτικής προσπάθειας να καταστεί η Ευρώπη το σωστό μέρος για να ζει και να εργάζεται κανείς.
The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
Η επιτυχία που έχουν γνωρίσει οι ΟΣΕΚΑ ως διασυνοριακοί επενδυτικοί φορείς βασίζεται στη ραγδαία ανάπτυξη των στοιχείων ενεργητικού που τελούν υπό τη διαχείριση των ΟΣΕΚΑ.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Η επιτυχία που γνώρισαν πολλές καινοτόμοι περιφέρειες στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη θεμελιώθηκε σε μια τριγωνική εταιρική σχέση μεταξύ πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα, για τον προσανατολισμό των πολιτικών και τη χρηματοδότηση.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
Η επιτυχία που είχε αυτός ο τύπος δραστηριότητας, η λεπτομερής περιγραφή της οποίας περιέχεται στις διάφορες ετήσιες εκθέσεις του ΚΚΕρ, οδήγησε σε υπέρβαση των δημοσιονομικών προβλέψεων που αναφέρονταν στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 1988.
The success of this type of activity - which is described in detail in the various annual reports of the JRC - led to an overshooting of the budgetary estimates set out in the 1988 Council Resolution.
Η επιτυχία που σημείωσε η Επιτροπή στην εφαρμογή των κανόνων κατά των συμπράξεων –– κατά τους πρώτους δέκα μήνες από την ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ το νέο πρόγραμμα επιεικούς μεταχείρισης ανιχνεύτηκαν περίπου δέκα διαφορετικές συμπράξεις στην Ευρώπη–– δείχνει ότι η σύνταξη του νέου προγράμματος ήταν επιτυχής.
The success noted by the Commission in the antitrust field – some ten different cartels were discovered in Europe in the first ten months after the entry into force of the new leniency policy – is evidence that the new regulations are well thought out.
Η επιτυχία που σημείωσε η μετάβαση επιβεβαίωσε ότι, εάν η προετοιμασία είναι προσεκτική, μια σύντομη περίοδος διπλής κυκλοφορίας μπορεί να είναι επαρκής, ακόμη και για μια χώρα με μεγάλη κυκλοφορία μετρητών.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Η επιτυχία που σημείωσε η μετάβαση στο ευρώ και στις δύο χώρες επιβεβαιώνει ότι, εάν προηγηθεί προσεκτική προετοιμασία, μια περίοδος διπλής κυκλοφορίας τεσσάρων εβδομάδων είναι επαρκής, ακόμη και για χώρες με μεγάλη κυκλοφορία μετρητών1.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Η επιτυχία που σημείωσε το πρόγραμμα επιείκειας της Επιτροπής αποτέλεσε ενθαρρυντική ένδειξη της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής πολιτικής.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.