natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας που δικαιούται να διαθέτει στην αγορά ή να χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό ελεγχόμενες ουσίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμά του αυτό για το σύνολο ή μέρος των ποσοτήτων της συγκεκριμένης ομάδας ουσιών, που καθορίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, σε οποιονδήποτε άλλο παραγωγό ή εισαγωγέα της ίδιας ομάδας ουσιών εντός της Κοινότητας.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας που υποχρεώνεται να διενεργήσει αξιολόγηση χημικής ασφάλειας διατηρεί την έκθεση χημικής ασφάλειάς του διαθέσιμη και επίκαιρη.
Any manufacturer or importer required to conduct a chemical safety assessment shall keep his chemical safety report available and up to date.
Κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας προσδιορίζει και εφαρμόζει τα κατάλληλα μέτρα για τον επαρκή έλεγχο των κινδύνων που προσδιορίζονται στην αξιολόγηση χημικής ασφάλειας και, όποτε κρίνει σκόπιμο, τα συνιστά στα δελτία δεδομένων ασφαλείας που παρέχει σύμφωνα με το άρθρο 29.
Any manufacturer or importer shall identify and apply the appropriate measures to adequately control the risks identified in the chemical safety assessment, and where suitable, recommend them in the safety data sheets which he supplies in accordance with Article 29.
Κάθε παραγωγός απομονώσιμου ενδιάμεσου στις εγκαταστάσεις παραγωγής σε ποσότητες του ενός τόνου και άνω κατ’ έτος υποβάλλει καταχώριση στον Οργανισμό για το απομονώσιμο ενδιάμεσο στις εγκαταστάσεις παραγωγής.
Any manufacturer of an on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the on-site isolated intermediate.
Κάθε παραγωγός θα μπορεί στο εξής να μεταφέρει στην επόμενη συγκομιδή την πλεονασματική παραγωγή του έως του 10% της ποσόστωσής του.
Every producer may now carry over surplus production to the following harvest, provided this remains within 10% of his quota.
Κάθε παραγωγός θα, όταν διαθέτει ένα προϊόν στην αγορά, πρέπει να παρέχει οικονομική εγγύηση ώστε το κόστος της διαχείρισης των ΑΗΗΕ από ορφανά προϊόντα να μην επιβαρύνει την κοινωνία ή τους υπόλοιπους εναπομένοντες παραγωγούς.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Κάθε παραγωγός ποσοτήτων άνω του ενός τόννου ετησίως γνωστοποιεί:
Each producer who produces more than one tonne per annum shall communicate:
Κάθε παραγωγός που επιτρέπει τη διενέργεια των απαιτούμενων ελέγχων μπορεί να παράγει και να εμπορεύεται παραδοσιακά προϊόντα δυνάμει του συστήματος.
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Κάθε παραδιδόμενη αποσκευή αναγνωρίζεται ως συνοδευόμενη ή ασυνόδευτη.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Κάθε παραλήπτης συνυπολογιζόμενου πετρελαίου μεταφερόμενου δια θαλάσσης σε λιμένες ή σε τερματικούς σταθμούς στην επικράτεια κράτους μέλους, ποσότητας άνω των 150.000 τόνων ετησίως, ο οποίος υποχρεούται σε συνεισφορά στο Ταμείο IOPC, υποχρεούται να καταβάλλει συνεισφορά στο Ταμείο COPE.
Any person who receives contributing oil in total annual quantities exceeding 150,000 tons carried by sea to ports or terminal installations in the territory of a Member State and is liable to contribute to the IOPC Fund shall be liable to contribute to the COPE Fund.
Κάθε παραλλαγή θα έχει ποσοτικό περιορισμό για ένα ή περισσότερα συστατικά τμήματα του φορτίου και θα επιτρέπεται με την προϋπόθεση ότι "έχουν ληφθεί όλα τα δυνατά μέτρα για να μην έλθουν τα εκρηκτικά σε επαφή με τα εμπορεύματα αυτά ή να μην τα θέσουν σε κίνδυνο ή να μην κινδυνεύσουν τα ίδια τα εκρηκτικά από τα εμπορεύματα αυτά".
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.
Κάθε παραλλαγή θα έχει ποσοτικό περιορισμό για ένα ή περισσότερα συστατικά τμήματα του φορτίου και θα επιτρέπεται με την προϋπόθεση ότι "έχουν ληφθεί όλα τα δυνατά μέτρα για να μην έλθουν τα εκρηκτικά σε επαφή με τα εμπορεύματα αυτά ή να μην τα θέσουν σε κίνδυνο ή να μην κινδυνεύσουν τα ίδια τα εκρηκτικά από τα εμπορεύματα αυτά".
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.”
Κάθε παραλλαγή και κάθε έκδοση πρέπει να χαρακτηρίζονται από ψηφιακό κωδικό ή αριθμό αποτελούμενο από συνδυασμό ψηφίων και χαρακτήρων, ο οποίος πρέπει να αναγράφεται επίσης στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης (παράρτημα IX) του συγκεκριμένου οχήματος.
Each variant and each version must be identified by a numerical code or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Κάθε παραλλαγή και κάθε έκδοση χαρακτηρίζονται από αλφαριθμητικό κωδικό αποτελούμενο από συνδυασμό γραμμάτων και αριθμών, ο οποίος αναγράφεται επίσης στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης (παράρτημα IX) του συγκεκριμένου οχήματος.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Κάθε παραπομπή στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα XV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Κάθε παραπομπή συνοδεύεται από τη μνεία «ή ισοδύναμο».
Every reference shall be followed by the expression "or equivalent";
Κάθε παραπομπή συνοδεύεται από τη μνεία «ή ισοδύναμο»·
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Κάθε παραπομπή συνοδεύεται από τη μνεία «ή ισοδύναμο»·
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
Κάθε παρασκευαστής ή αντιπρόσωπος αυτού που επιθυμεί να προτείνει την προσθήκη νέου τύπου λιπάσματος στο παράρτημα I και προς το σκοπό αυτό χρειάζεται να καταρτίσει τεχνικό φάκελο, το πράττει λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα V.
A manufacturer or its representative wanting to propose a new type of fertilizer to be added to Annex I and to this effect needs to compile a technical file, shall do so by taking into account the technical documents referred to in Annex V.
Κάθε παρατηρητήριο λειτουργεί υπό την αιγίδα ενός ειδικευμένου τμήματος.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Κάθε παρατηρητήριο λειτουργεί υπό την αιγίδα ενός τμήματος.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Κάθε παρατηρητήριο λειτουργεί υπό την αιγίδα και την εποπτεία ενός ειδικευμένου τμήματος ή μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section or consultative commission.
Κάθε παρατηρητήριο λειτουργεί υπό την αιγίδα και την εποπτεία ενός ειδικευμένου τμήματος, με μέριμνα για την διεπιστημονική θεώρηση των θεμάτων κατά τις εργασίες του.
Each observatory shall work operate under the oversight and supervision of a section whilst ensuring that its work is cross-cutting in nature.
Κάθε παροχή που δεν έχει εκκαθαρισθεί ή που έχει ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου κατοικίας του ενδιαφερομένου, εκκαθαρίζεται ή παύει να τελεί σε αναστολή, κατόπιν αιτήσεώς του, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, υπό την επιφύλαξη ότι τα δικαιώματα για τα οποία είχαν προηγουμένως χορηγηθεί παροχές δεν ρυθμίστηκαν με εφάπαξ πληρωμή.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of this Decision, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
Κάθε παροχή που δεν έχει εκκαθαριστεί ή έχει ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας ή της μόνιμης κατοικίας του ενδιαφερομένου, εκκαθαρίζεται ή αποκαθίσταται από την …, ύστερα από αίτηση του ίδιου, με την επιφύλαξη ότι τα δικαιώματα που έχουν εκκαθαριστεί προηγουμένως δεν καταβλήθηκαν ως εφάπαξ ποσό.
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from..., provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.
Κάθε παροχή που δεν εκκαθαρίστηκε ή που ανεστάλη λόγω της ιθαγένειας ή της διαμονής του ενδιαφερόμενου, εκκαθαρίζεται ή ανακτάται από την 1η Ιανουαρίου 2004, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, με την επιφύλαξη ότι τα προηγουμένως εκκαθαρισθέντα δικαιώματα δεν ρυθμίστηκαν δι’ εφάπαξ καταβολής.
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1 January 2004, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.
Κάθε παροχή χρηματοδότησης για τη στήριξη της εξυγίανσης (συμπεριλαμβανομένου κεφαλαίου, ρευστότητας, εγγυήσεων ή άλλων μέτρων) πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΕ, και ιδίως με το πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων, σε περίπτωση που συνεπάγεται χρησιμοποίηση κρατικών πόρων29 και εφόσον παρέχεται πλεονέκτημα, που μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το εμπόριο εντός της ΕΕ, σε μια οικονομική οντότητα η οποία εξακολουθεί να λειτουργεί στην αγορά, ακόμη και με περιορισμένο τρόπο.
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
Κάθε παροχή, η οποία δεν έχει εκκαθαριστεί η έχει ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφερομένου, εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται κατόπιν αιτήσεως αυτού από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, με την επιφύλαξη ότι τα προηγουμένως εκκαθαρισθέντα δικαιώματα δεν ρυθμίστηκαν με εφάπαξ καταβολή.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person involved shall, at the request of the person involved, be awarded or resumed with effect from the date of application of this Regulation in the territory of the Member State concerned, provided that the rights for which benefits were previously awarded have not given rise to a lump-sum payment.
Κάθε παρτίδα ζώων που εισέρχεται στην Κοινότητα συνοδεύεται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
A veterinary certificate complying with the requirements set out in Annex III shall be presented with each consignment of animals upon their entry into the Community.
Κάθε παρτίδα ζώων που προέρχονται από τρίτες χώρες θα πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο εγγράφων και ταυτότητας κατά την είσοδο στο έδαφος της Κοινότητας.
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Κάθε παρτίδα υπόκειται σε ειδικό σύστημα τοποθέτησης ετικετών και επισήμανσης το οποίο περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Κάθε παρόμοια πυρηνική εγκατάσταση σε μία τοποθεσία να περιλαμβάνεται στην αρχική δήλωση.
Every such nuclear installation on a site should be included in the initial declaration.
Κάθε παρόμοιος οργανισμός θα ενημερώνει επίσης τον θεματοφύλακα, ο οποίος με την σειρά του θα ενημερώνει τα Συμβαλλόμενα Μέρη, για τυχόν σχετική μεταβολή στον βαθμό της αρμοδιότητάς του.
Any such organisation shall also inform the depository, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
Κάθε πεδίο αξιολογείται σε ετήσια βάση για τη συμβολή του στην ισότητα των φύλων.
Each field will be assessed for contributions to gender equality on an annual basis.
Κάθε πειθαρχική απόφαση κατά των προέδρων και των μελών των τμημάτων προσφυγών λαμβάνεται από το Δικαστήριο, στο οποίο προσφεύγει το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο ενεργεί με βάση πρόταση του προέδρου των τμημάτων.
Any disciplinary decision against the Chairmen and members of the Boards of Appeal shall be taken by the Court of Justice after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the chairman of the Boards of Appeal.
Κάθε πειραματική μονάδα οφείλει να διαθέτει γραπτές τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας, εγκεκριμένες από τη διοίκηση της πειραματικής μονάδας, οι οποίες έχουν ως σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας και της ακεραιότητας των δεδομένων που παράγει η συγκεκριμένη πειραματική μονάδα.
A test facility should have written standard operating procedures approved by test facility management that are intended to ensure the quality and integrity of the data generated by that test facility.
Κάθε πελάτης θα έχει κατ΄αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα να τηλεφωνεί με το κινητό του τηλέφωνο χωρίς πρόσθετα τέλη ασυρμάτου για τις εισερχόμενες και εξερχόμενες κλήσεις.
Members of the public would then be able to make and receive calls on their own cordless telephones without paying a surcharge for the radio link.
Κάθε πεντάλι του μοτοποδηλάτου πρέπει να είναι εφοδιασμένο με δύο ανακλαστήρες.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Κάθε πεντάλι του τρικύκλου μοτοποδηλάτου πρέπει να είναι εφοδιασμένο με δύο ανακλαστήρες.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Κάθε περίοδος ανάπαυσης που λαμβάνεται σε αντιστάθμισμα της μείωσης της ημερήσιας ή/και της εβδομαδιαίας ανάπαυσης πρέπει να παρέχεται, αν το ζητήσει ο ενδιαφερόμενος, στον τόπο στάθμευσης του οχήματος ή στον τόπο όπου ο οδηγός έχει τη βάση του και να λαμβάνεται μαζί με άλλη περίοδο ανάπαυσης οκτώ τουλάχιστον ωρών.
Any rest taken as a compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.
Κάθε περίοδος ασφάλισης, καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε περίοδος απασχόλησης ή κατοικίας, η οποία συμπληρώθηκε σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους πριν την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων που δημιουργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date of application of this Regulation in the territory of that Member State shall be taken into consideration for determination of rights acquired under the provisions of this Regulation.
Κάθε περίοδος ασφάλισης, καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε περίοδος απασχόλησης, μη μισθωτής δραστηριότητας ή διαμονής που συμπληρώθηκε δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των δικαιωμάτων που αποκτώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence under the legislation of a Member State prior to 1 January 2004 shall be taken into consideration in determining acquired rights in accordance with the provisions of this Regulation.
Κάθε περίοδος κατάρτισης ή μάθησης πρέπει να οδηγεί σε δίπλωμα ή πιστοποιητικό αναγνώρισης των προσόντων που αποκτήθηκαν.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Κάθε περίοδος περιλαμβάνει δύο σειρές των ανωτέρω συνθηκών διαδοχικά από το στοιχείο α) έως το στοιχείο στ).
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Κάθε περίπτωση αξιολογήθηκε με βάση τα χαρακτηριστικά της, ιδίως έχοντας υπόψη τη φύση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή και τις ιδιαιτερότητες κάθε τομέα πολιτικής.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Κάθε περίπτωση απαιτεί διαφοροποιημένη, συναρθρωμένη και σφαιρική απάντηση που θα συνδυάζει τη διπλωματική δράση, την ανθρωπιστική βοήθεια, την αναπτυξιακή συνεργασία και την ασφάλεια.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Κάθε περίπτωση εξετάζεται ατομικά από την Επιτροπή, λαμβανομένης υπόψη, οσάκις ενδείκνυται, μιας ενδεχόμενης εναλλακτικής λύσης χρηματοδοτούμενης αποκλειστικά από δημόσιους πόρους.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources.
Κάθε περίπτωση θα εξετάζεται βάσει των καταγγελιών που υποβάλλονται από τον τομέα των αερομεταφορών οι οποίες αποδεικνύουν την ύπαρξη επιδοτήσεων ή την εφαρμογή αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων που προξενούν ζημία σε ορισμένες διαδρομές.
Cases will be examined on the basis of complaints from the airline industry which show that such subsidies or unfair pricing practices are causing injury on certain routes.
Κάθε περίπτωση πρέπει να αντιμετωπίζεται κατά την αξία της, διότι ακόμη και ο βασικός εξοπλισμός9 θα εμπίπτει στις διατάξεις περί παρεκκλίσεων σε ορισμένες περιπτώσεις.
Each case must continue to be treated on its merits since even basic equipment9 will fall within the scope for derogations in some cases.
Κάθε περίπτωση πρέπει να αξιολογείται βάσει των πραγματικών περιστατικών της, τα οποία μπορεί να απαιτούν ευέλικτη εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Κάθε περίπτωση πρέπει να αξιολογείται με βάση τα δικά της περιστατικά σύμφωνα με τις γενικές αρχές που παρατίθενται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Κάθε περίπτωση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ειδικής εξέτασης και να τίθενται στη διάθεση κάθε προσώπου, του οποίου η προστασία αποτελεί αντικείμενο άρνησης, αποτελεσματικά μέσα προσφυγής.
Every case must be examined individually, and effective means of appeal must be made available to anyone refused protection.
Κάθε περίπτωση στρογγυλοποίησης που αναφέρεται στη γραμμή για το ευρώ ή επισημαίνεται με ηλεκτρονικό μήνυμα από πολίτες ερευνάται αμέσως.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
Κάθε περαιτέρω ανάληψη υποχρεώσεων πραγματοποιείται από την Επιτροπή με βάση την απόφαση χορήγησης συνεισφοράς από τα Ταμεία που αναφέρεται στο άρθρο 31.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
Κάθε περαιτέρω ανάπτυξη των προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών θα πρέπει να συνεκτιμά τις ανάγκες της αγοράς και της κοινωνίας.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
Κάθε περαιτέρω διασύνδεση πρέπει να συνοδεύεται από διασφαλίσεις για να μην ενταθεί ο κίνδυνος διαρροής διοξειδίου του άνθρακα, λόγω της αύξησης των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
Κάθε περαιτέρω διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα πρέπει να πληροί αυτήν την απαίτηση1.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement1.
Κάθε περαιτέρω διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα πρέπει να πληροί αυτήν την απαίτηση10.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.
Κάθε περαιτέρω διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα πρέπει να πληροί αυτήν την απαίτηση8.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
Κάθε περαιτέρω δράση θα πρέπει να βασίζεται σε αυτές τις προσπάθειες.
Further action should build on these efforts.
Κάθε περαιτέρω ενίσχυση αναδιάρθρωσης θεωρείται συνεπώς ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη Προσχώρησης και η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση τυχόν ενίσχυσης που θα χορηγηθεί6.
Any additional restructuring aid would therefore be incompatible with the Treaty of Accession, and the Commission will take the necessary measures to recover any such aid granted6.
Κάθε περαιτέρω μεταβίβαση μη εξυπηρετούμενων δανείων στην Εταιρεία Διαχείρισης Τραπεζικών Στοιχείων Ενεργητικού πρέπει να σχεδιαστεί προσεκτικά προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία και αποτελεσματική αναδιάρθρωση των εταιρικών πιστώσεων, ιδίως στην περίπτωση σύνθετων, διασυνδεόμενων ενδοεταιρικών δανείων.
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Κάθε περαιτέρω οικονομική αποζημίωση θα προσδιορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στη σύμβαση που συνάφθηκε μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών και του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών.
Further financial compensation shall be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the Payment Service Provider and the Payment Service User.
Κάθε περαιτέρω πρόοδος στην ενοποίηση των αγορών αγαθών πρέπει να συνοδεύεται από τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το εργατικό δυναμικό έχει τα απαιτούμενα προσόντα και κίνητρα για την αξιοποίηση των νέων ευκαιριών απασχόλησης.
Further improvement in the integration of goods markets also needs to be accompanied by better functioning labour markets providing adequate skills and incentives to take up new job opportunities.
Κάθε περαιτέρω τροποποίηση των κανονισμών ΟΕΕ/ΗΕ που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα30 επίσης θεωρείται ισοδύναμη έγκρισης ΕΕ τύπου, υπό την επιφύλαξη της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Κάθε περαιτέρω τροποποίηση των κανονισμών της ΟΕΕ του ΟΗΕ που αναφέρονται στη συνέχεια πρέπει επίσης να θεωρείται ισοδύναμη και υπάγεται στην απόφαση της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, της απόφασης 97/836/EΚ (++).
Any further amendment of the UN/ECE Regulations listed below has also to be deemed to be equivalent, subject to the Community decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC (++).
Κάθε περιέκτης πρέπει να φέρει ετικέτα με τις εξής τουλάχιστον πληροφορίες:
Every container shall be labelled with at least the following information: