natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίπτωση της Φινλανδίας είναι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, δεδομένης της αύξησης κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αυτή, πράγμα που αντανακλά τις δυσμενείς οικονομικές συνθήκες (η μεγαλύτερη αύξηση στην ΕΕν-28 όσον αφορά για το συνολικό ποσοστό ανεργίας).
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Η περίπτωση της ανάληψης δράσης εκ μέρους της ΕΕ αναφορικά με τα μέτρα που επιβάλλονται από κράτη μέλη και είναι αυστηρότερα από ό,τι απαιτείται από τον κανονισμό της ΕΕ δεν μπορεί να τεκμηριωθεί, λόγω έλλειψης των απαραίτητων στοιχείων.
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
Η περίπτωση της αναχώρησης του πολίτη δεν καλύπτεται για τα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, τα οποία είναι υπό τις συνθήκες αυτές υποχρεωμένα να αναχωρήσουν μαζί με τον πολίτη της Ένωσης.
Family members who are not nationals of a Member State do not retain the right of residence in the event of the Union citizen’s departure, but must leave together with the citizen.
Η περίπτωση της αποδέσμευσης του τοπικού βρόχου παρουσιάζει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, το ότι υπάρχει μια κληρονομιά μη ισορροπημένων τιμολογίων στα περισσότερα κράτη μέλη, γεγονός που περιπλέκει αυτό το ζήτημα ακόμη περισσότερο.
The case of local loop unbundling presents a specific problem, in that there is a legacy of unbalanced tariffs in most Member States which adds complexity to this issue.
Η περίπτωση της βραδείας αλλά θετικής οικονομικής ανάπτυξης δεν λαμβάνεται πλήρως υπόψη στο σημερινό δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
Η περίπτωση της γερμανικής Landesbank WestLB8 που διατέλεσε προβληματική για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποτελεί ακόμη ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Η περίπτωση της πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί σαφές παράδειγμα που καταδεικνύει με ποιόν τρόπο και για ποιόν λόγο θα πρέπει τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά παραγωγής να ενσωματωθούν ως τεχνικές προδιαγραφές και να μην περιορίζοντται αποκλειστικά σε όρους απόδοσης24."
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Η περίπτωση της προώθησης συγκεκριμένου σήματος καλύπτει τις συμφωνίες και τα στοιχεία συμφωνιών που έχουν ως κύριο χαρακτηριστικό το ότι ο αγοραστής δεσμεύεται να συγκεντρώσει τις παραγγελίες του για συγκεκριμένο είδος αγαθού σε έναν προμηθευτή.
Under the heading of single branding come those agreements/components that have as their main element  that the buyer is induced to concentrate his orders for a particular type of good with one supplier.
Η περίπτωση της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο πρέπει να επανεξετασθεί το 1988.
The case for TPA should be re-examined in 1998
Η περίπτωση της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο πρέπει να επανεξετασθεί το 1998.
The case for TPA should be re-examined in 1998
Η περίπτωση της στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Ινδίας αποτελεί θετικό παράδειγμα που θα έπρεπε να “εξαχθεί” και σε άλλες περιοχές.
the EU-India round table was a positive example that should be exported to other regions;
Η περίπτωση της συνεργατικής οικονομίας είναι παρόμοια.
The case of the sharing economy is very similar.
Η περίπτωση του ECO-bonus που προτείνεται στην Ιταλία20, με βάση το οποίο θα χορηγούνται ενισχύσεις στους σιδηροδρόμους σε περίπτωση που οικειοποιηθούν την ιδέα αυτή, είναι ένα καλό παράδειγμα ενισχύσεων που δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Η περίπτωση του Erika αποτελεί επομένως μία σοβαρή πρόκληση για όλους όσους εμπλέκονται στον τομέα των δεξαμενοπλοίων.
Erika therefore poses a serious challenge to all concerned in the tanker industry.
Η περίπτωση του Erika δείχνει ότι οι αποζημιώσεις, οι οποίες εξάλλου δεν έχουν ακόμη καταβληθεί, απέχουν πολύ από την αποζημίωση των πραγματικών ζημιών.
The Erika case shows that the compensations, not yet paid, fail largely to compensate the real damage.
Η περίπτωση του LeaderSHIP δείχνει πώς αυτή η βιομηχανική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην αρμονική προσαρμογή των απαιτήσεων που προκύπτουν από τομεακές πτυχές με οριζόντιες προσεγγίσεις.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
Η περίπτωση του Prestige
The Prestige case
Η περίπτωση του Αφγανιστάν, για την οποία έγινε ειδική αναφορά στο Συμβούλιο της Σεβίλλης, θα μελετηθεί σε χωριστό πλαίσιο.
With respect to Seville’s more specific reference to the case of Afghanistan, this is being addressed in a separate framework.
Η περίπτωση του Τιμόρ, όπου η OCHA ανέλαβε πραγματικό ηγετικό ρόλο, κατέδειξε επίσης την ανάγκη συντονισμού των στρατηγικών μετάβασης.
The case of Timor, where OCHA took an effective leading role, also demonstrated the need to co-ordinate transition strategies.
Η περίπτωση του αριθμού «116» δείχνει ότι είναι απαραίτητο να χορηγηθούν στην Επιτροπή ορισμένες εξουσίες για τιμολόγια που συνδέονται με τη χρήση συγκεκριμένων αριθμών.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
Η περίπτωση του ευρώ αποδεικνύει την ισχύ του επιχειρήματος αυτού.
The euro provides a clear illustration of the above argument.
Η περίπτωση του κατακερματισμού του χαλυβουργικού κλάδου της Κίνας προσφέρεται τόσο για την κατάδειξη του προβλήματος στη χώρα αυτή όσο και για παραλληλισμό με την ευρωπαϊκή εμπειρία.
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Η περίπτωση του λιμανιού της Estaca, που βρίσκεται στην Κανάρια νήσο Hierro, είναι ιδιαζόντως αντιπροσωπευτική, καθώς θα αποτελέσει έναν πολύ σημαντικό παράγοντα επικοινωνίας για αυτή την ιδιαίτερα απομακρυσμένη νήσο.
The case of the Puerto de la Estaca, on Hierro in the Canary Islands, is particularly representative, since it is a very important communications link for that remote island.
Η περίπτωση του προϋπολογισμού αναφέρθηκε επίσης από τον Αντιπρόεδρο ως ένα καλό παράδειγμα, όπου η συλλογική αξιολόγηση θα μπορούσε να δώσει μια σφαιρικότερη εικόνα της κατάστασης.
The Vice-President also identified the budget as another clear case where a collective assessment could help to paint a broader picture.
Η περίπτωση του συστήματος «eCall» προσέφερε ορισμένα διδάγματα όσον αφορά τις λεπτές διαφορές που ενδέχεται να υπάρχουν μεταξύ του έργου που επιτελείται στο πλαίσιο των προδιαγραφών με εθνικούς εμπειρογνώμονες και του πολιτικού ελέγχου από το Συμβούλιο, μόλις εγκριθούν οι προδιαγραφές από την Επιτροπή.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Η περίπτωση του φυσικού αερίου είναι διαφορετική, δεδομένου ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 50% του φυσικού αερίου που καταναλώνεται στην Ένωση κατά κανόνα διασχίζει τουλάχιστον μία συνοριακή γραμμή πριν να καταλήξει στον τελικό προορισμό του.
The situation with natural gas is different, since over 50% of the natural gas consumed in the Union already crosses at least one frontier before reaching the end-user.
Η περίπτωση των Eurocities αντιστοιχεί κυρίως στην παράγραφο Α αλλά και, ολοένα περισσότερο, και στην παράγραφο Β.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Η περίπτωση των «μικρών νησιών»
The case of "small islands"
Η περίπτωση των Ευρωπεριφερειών αντιστοιχεί κυρίως στην παράγραφο Α αλλά και, ολοένα περισσότερο, και στην παράγραφο Β.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Η περίπτωση των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου είναι ενδεικτικές από την άποψη αυτή, καθώς στις χώρες αυτές τη φροντίδα των παιδιών κάτω των 3 ετών αναλαμβάνουν σχεδόν αποκλειστικά υπηρεσίες φροντίδας με μειωμένο ωράριο.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Η περίπτωση των Ρομ προκαλεί επί του παρόντος ιδιαίτερη ανησυχία, καθώς χαρακτηρίζεται από σταθερές ατομικές και θεσμικές πρακτικές διακρίσεων και από εκτεταμένο κοινωνικό αποκλεισμό.
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Η περίπτωση των ΧΕΜ είναι τελείως διαφορετική και παρά την γεωγραφική εγγύτητα των χωρών υπάρχουν μεγάλες κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές διαφορές τόσο μεταξύ των ιδίων ΧΕΜ, όσο και μεταξύ των ΧΕΜ και ΕΕ.
The position of the MPCs is completely different, and despite the geographical closeness of the countries, there are considerable social, economic and cultural differences both between individual MPCs and between the MPCs and the EU.
Η περίπτωση των ΧΕΜ είναι τελείως διαφορετική και παρά την γεωγραφική εγγύτητα των χωρών υπάρχουν μεγάλες κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές διαφορές τόσο μεταξύ των ιδίων ΧΕΜ, όσο και μεταξύ των ΧΕΜ και ΕΕ.4
The situation of the MPCs is completely different: despite their geographical proximity there are major social, economic and cultural differences both between the MPCs and between the MPCs and the EU countries4.
Η περίπτωση των έκτακτων εργαζόμενων (συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού των κρατικών υπηρεσιών) ενδέχεται να είναι πιο περίπλοκη, εφόσον οι περίοδοι απασχόλησής τους από ένα συγκεκριμένο εργοδότη θα είναι συχνά μικρότερης διάρκειας από την ελάχιστη περίοδο παροχής υπηρεσιών που απαιτείται.
The case of temporary workers (including agency staff) would be more complicated since their periods of engagement with a particular employer would frequently be of shorter duration than the minimum service period needed.
Η περίπτωση των αναπήρων παιδιών θα πρέπει να έχει ειδική αντιμετώπιση.
Handicapped children should receive specific treatment.
Η περίπτωση των αναφορών προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει χρήσιμη αναλογία στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
Η περίπτωση των βαγονιών τρίτων χωρών πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ειδική περίπτωση στις ΤΠΔ, όπως προβλέπεται εξάλλου στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο κ), που εισήχθη με την τροπολογία 41 (αποδεκτή), και στη νέα παράγραφο 5 του άρθρου 5, που εισήχθη με την τροπολογία 42 (αποδεκτή, με ελαφρά τροποποίηση).
Wagons from third countries are to be treated as specific cases in the TSIs, as provided for in the definition in Article 2(k), introduced by amendment 41 (accepted), and in the new Article 5(5), introduced by amendment 42 (accepted subject to a slight change).
Η περίπτωση των ενδιάμεσων εταιρειών χαρτοφυλακίου είναι λίγο διαφορετική για λόγους που σχετίζονται με την ύπαρξη των τριών μεθόδων.
The case of intermediate holding companies is slightly different for reasons connected with the existence of three methods.
Η περίπτωση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ (ΓΥΔ)
The case of the EU outermost regions (RUP)
Η περίπτωση των εργων ανανεωσιμων πηγων ενεργειασ
The case of renewable energy projects
Η περίπτωση των ιδιωτικών λιμένων οι οποίοι θα είναι ανοικτοί στην διακίνηση των εμπορευμάτων θα δημιουργούσε, επίσης, συγκεκριμένα προβλήματα, ιδίως λόγω της φύσης και του μεγέθους των παρομοίων επενδύσεων οι οποίες, κατ' ανάγκη, είναι ιδιαίτερα μακράς απόσβεσης.
The case of private ports open to commercial traffic also raises special problems, particularly because of the nature and the scale of such an investment, necessarily a very long-term one in terms of returns.
Η περίπτωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αποτελεί καλό παράδειγμα για τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται ώστε το άνοιγμα της αγοράς να αποφέρει όφελος.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
Η περίπτωση των νεοεισερχομένων
The case of new entrants
Η περίπτωση των νεοεισερχομένων χρήζει ιδιαίτερης αναφοράς, δεδομένου ότι, στην περίπτωση μεριδίων που χορηγούνται βάσει «προπατορικού δικαιώματος», εταιρείες οι οποίες δεν έλαβαν μερίδια δωρεάν από την αρχή πρέπει παρ’ όλα αυτά να είναι σε θέση να τα εξασφαλίζουν εύκολα όταν εισέρχονται στην αγορά.
The case of new entrants warrants special mention because, in the case of allowances being “grandfathered”, companies that were not given allowances free at the outset should still be able to obtain them easily when they enter the market.
Η περίπτωση των νησιών της Ευρώπης είναι προφανής όσον αφορά το γεγονός ότι τα γεωφυσικά τους χαρακτηριστικά δυσχεραίνουν σημαντικά την κινητικότητα των πολιτών τους και την πρόσβασή τους στον τουρισμό.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Η περίπτωση των σπάνιων καρκίνων αναφέρεται ως τομέας προστιθέμενης αξίας σε επίπεδο ΕΕ με βάση τη μελλοντική συνεργασία των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς, για παράδειγμα στον τομέα των σπάνιων νόσων, όπου περιλαμβάνονται πολλοί σπάνιοι καρκίνοι.
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Η περίπτωση των σπουδαστών πρέπει να μελετηθεί χωριστά με ειδικές ρυθμίσεις για τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν σπουδάσει για πολλά χρόνια στην ΕΕ, ώστε να τους παρασχεθεί ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
The case of students could be considered separately with special arrangements for third country nationals who have studied for several years in the EU, to provide for easier access to the EU labour market.
Η περίπτωση των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη, δεδομένου ότι στο γενικό πλαίσιο των υγειονομικών συστημάτων πρέπει να διευκολυνθεί η κυκλοφορία φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας στην αγορά.
Particular account should be taken of generic medicinal products since, in the overall context of health systems, it should be made easier to place them on the market.
Η περίπτωση υπάγεται στο πεδίο της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια (90/314/EΟΚ) η οποία προτατεύει τους επιβάτες αυτούς.
This is on the grounds that the Package Travel Directive (90/314/EEC) adequately protects them.
Η περίπτωση χρησιμοποίησης νόμιμων περιουσιακών στοιχείων για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας προβλέπεται τώρα ως μέρος του ορισμού της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering.
Η περίπτωση όπου έργα ή τομείς υποδομής βρίσκονται πράγματι σε άμεσο ανταγωνισμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκό αφορά κυρίως στους σταθμούς και τα κομβικά σημεία όπως οι μεγάλοι λιμένες, οι σταθμοί συνδυασμένων μεταφορών, ακόμα και τα αεροδρόμια που βρίσκονται στην ίδια περιοχή αλληλοεμπλοκής επιρροών.
The case where infrastructure projects or sectors are in direct competition at the European level applies predominantly to terminals and interchanges such as major ports, combined transport terminals, and even airports within the same catchment area.
Η περίπτωση, ωστόσο δεν καλύπτει μόνο τις Βρυξέλλες αλλά και τις ελλείψεις άλλων περιφερειών του Βελγίου.
The case, however, covers not only Brussels but also the shortcomings of the other Belgian regions.
Η περίσσεια αυτή ογκομετρείται με διάλυμα υπερμαγγανικού καλίου.
This excess is titrated with a potassium permanganate solution.
Η περίσσεια ογκομετρείται με διάλυμα θειοκυανικού αμμωνίου παρουσία σιδηρικού θειικού αμμωνίου (μέθοδος Volhard).
The excess is titrated with a solution of ammonium thiocyanate in the presence of ferric ammonium sulphate (Volhard’s method).
Η περίσσεια του οξέος εξουδετερώνεται σε πεχάμετρο με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 5 mol/l (4.12).
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.12) using the pH meter.
Η περίσσεια του οξέος εξουδετερώνεται σε πεχάμετρο με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 5 mol/l (4.13).
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.13) using the pH meter.
Η περίσσεια του οξέος ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l (4.17) μέχρις επιτεύξεως pH ίσου με 5,4 μετρουμένου με πεχάμετρο.
Titrate the excess acid using the standard 0.1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5.4 is obtained, measured on the pH meter.
Η περίσσεια του οξέος ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l (4.20) μέχρι λήψεως pH 5,4 μετρουμένου με πεχάμετρο.
Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0.1 mol/l (4.20), until a pH of 5.4 is obtained, measured by the pH meter.
Η περίσσεια του οξέος ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l (4.20) μέχρις αλλαγής του χρώματος του δείκτη σε γκρίζο (4.29.1).
Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0.1 mol/l (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
Η περίσσεια του οξέος προσδιορίζεται με πρότυπο αλκαλικό διάλυμα.
The excess acid is titrated by means of a standard alkaline solution.
Η περίσσεια των ιόντων βαρίου (και ενδεχομένως των διαλυμένων ιόντων ασβεστίου) εξαλείφεται στη συνέχεια με προσθήκη διαλύματος 10 % ανθρακικού νατρίου (4.19).
Eliminate excess barium ions (and any dissolved calcium ions) by means of 10 % sodium carbonate solution (4.19).
Η περίσσεια των ιόντων βαρίου (και των ιόντων ασβεστίου που βρίσκονται ενδεχομένως διαλυμένα), απομακρύνεται στη συνέχεια με τη βοήθεια του διαλύματος 10 % ανθρακικού νατρίου (4.22).
Then eliminate the excess of barium ions (and any dissolved calcium ions with the aid off the sodium carbonate solution at 10 % (4.22).
Η περίφημη "οδηγία για τις υπηρεσίες" είναι ένα εύγλωττο σχετικό παράδειγμα.
The famous Services Directives is a striking example in this context.
Η περίφημη ινδική εταιρεία Tata αγόρασε ήδη τα δικαιώματά εκμετάλλευσής του για την Ινδία.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Η περίφημη ινδική εταιρεία Tata αγόρασε ήδη τα δικαιώματά εκμετάλλευσής του για την Ινδία..
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Η περαιτέρω ένταξη των πολιτικών για την αλλαγή του κλίματος στα Διαρθρωτικά Ταμεία, από τα οποία θα χρηματοδοτηθούν πολλές επενδύσεις για τις μεταφορές και την ενέργεια, πρέπει κατά συνέπεια να θεωρούνται υψηλής προτεραιότητας στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων προοπτικών μετά από το Κυότο.
Further integration of climate change policies in the Structural Funds, under which many transport and energy investments will be funded, should therefore be seen as a priority in a long term post-Kyoto perspective.
Η περαιτέρω έρευνα και η βελτίωση της τεχνολογίας μπορεί να καταστήσει τα συστήματα ανακυκλοφορίας περισσότερο βιώσιμα από οικονομικής απόψεως.
Further research and refinement of technology may make recirculating systems more economically viable.
Η περαιτέρω έρευνα πρέπει να βασιστεί στα αποτελέσματα των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια του 6ου και του 7ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Η περαιτέρω έρευνα στα εναλλακτικά καύσιμα ενδέχεται να αποκαλύψει την ύπαρξη δυνατοτήτων πρόσθετου περιορισμού των αερίων θερμοκηπίου που εκπέμπουν τα αεροσκάφη.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
Η περαιτέρω έρευνα του είδους αυτού θα είναι ουσιαστική για τη μελλοντική ευεξία του τομέα.
Further research of this kind will be essential for the future well-being of the sector.
Η περαιτέρω ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό για να καταστεί το σύστημα αποτελεσματικότερο και να εξαρτάται λιγότερο από καθυστερήσεις, θα απαιτήσει τροποποιήσεις στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Further actions in this field to make the system more effective and less subject to delays will require amendments to the Staff Regulations.
Η περαιτέρω ανάλυση και αξιολόγηση από την Επιτροπή ολοκληρώθηκαν την άνοιξη του 2010.
The Commission's further analysis and assessment were completed in spring 2010.
Η περαιτέρω ανάλυση των άριστων ικανοτήτων που έχουν εντοπιστεί και του περιβάλλοντος εντός του οποίου αυτές αναπτύσσονται θα μπορούσε να παράσχει τα στοιχεία και την ορθή πρακτική για τη διάδοση της αριστείας μέσω των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών συστημάτων καινοτομίας.
Further analysis of the excellent competencies identified and the environments in which they operate could provide evidence and good practice for disseminating excellence throughout the regional, national and European innovation systems.
Η περαιτέρω ανάλυση των εξελίξεων των τιμών που συνδέονται με τη μετάβαση θα καταστεί δυνατή μετά την κυκλοφορία των δεδομένων ΕνΔΤΚ για τους πρώτους μήνες του 2011.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Η περαιτέρω ανάλυση των προκλήσεων και των ευκαιριών θα οδηγήσει σε περαιτέρω δράσεις για την επιτάχυνση της οικοκαινοτομίας.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
Η περαιτέρω ανάπτυξή της θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή οικονομία και θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητά της, η οποία θα δώσει με τη σειρά της στην ΕΕ τη δυνατότητα να καταρτίσει συμπληρωματικές προσδοκώμενες πολιτικές για τους πολίτες της· αυτός ο στόχος ευθυγραμμίζεται με την στρατηγική της Λισσαβόνας.
Its further development will strengthen the European economy and improve its output which in its turn will enable the EU to afford additional desirable policies for its citizens; that is consistent with the Lisbon strategy.
Η περαιτέρω ανάπτυξή τους είναι απαραίτητη, υπάρχουν ωστόσο λόγοι που προκαλούν ανησυχίες:
Their further development is indispensable, but there are concerns:
Η περαιτέρω ανάπτυξη ή διεύρυνση της χρήσης τους πρέπει ωστόσο να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διατήρησης ευελιξίας τόσο για το περιεχόμενο όσο και για τους μηχανισμούς παρακολούθησης αυτών των συμφωνιών.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Η περαιτέρω ανάπτυξη αποτελεσματικών μέτρων από την κυβέρνηση για την καταπολέμηση της διαφθοράς είναι ιδιαίτερα σημαντική.
It is crucial that the government further develop efficient  measures against corruption.
Η περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του συστήματος συμβαδίζει με τη "διαδικασία της Bologna" και με τα συμπεράσματα της πρόσφατης συνεδρίασης των υπουργών Παιδείας 30 ευρωπαϊκών χωρών στην Πράγα, στις 18 και 19 Μαΐου 2001.
Further development of this system would be in line with the “Bologna process” and with the conclusions of the recent meeting of high education Ministers from over 30 European countries in Prague, on 18 and 19 May 2001.
Η περαιτέρω ανάπτυξη αυτών των μέσων θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και επομένως θα πρέπει να ενσωματωθούν σε μεγάλο βαθμό στο πρόγραμμα CAFE.
The further development of these instruments will make a significant contribution to improving air quality and will therefore need to be closely integrated with the CAFE programme.
Η περαιτέρω ανάπτυξη διατροπικών σχεδίων, ως εναλλακτικών των οδικών μεταφορών, αξίζει πλήρους υποστήριξης.
As alternative to road transport, the further development of intermodal concepts deserves full support.