natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλλαγές στο καταστατικό της ARTEMISIA κοινοποιούνται στο διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης ARTEMIS τουλάχιστον σαράντα πέντε ημέρες πριν από τη θέσπισή τους
Proposals for amendments to the Statutes of ARTEMISIA shall be notified to the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Οι αλλαγές στο κοινό δασμολόγιο άπτονται της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
Οι αλλαγές στο περιβάλλον επηρεάζουν τις κινήσεις των ψαριών, πράγμα που με τη σειρά του επηρεάζει την αλιεία στους ωκεανούς.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
Οι αλλαγές στο ρυθμιστικό και τεχνολογικό περιβάλλον καθώς και ο αυξανόμενος αντίκτυπος των κοινοτικών πολιτικών στις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας κατέδειξαν την ανάγκη μιας κατάλληλης αξιολόγησης των επιδόσεων των υπηρεσιών αυτών τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The changing regulatory and technological environment as well as the growing impact of Community policies on services of general interest has highlighted the need for a proper evaluation of the performance of these services at Community as well as at national level.
Οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά της συσκευής και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις τεχνικές προδιαγραφές με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση της συσκευής λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του δοχείου και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα με βάση τα οποία δηλώνεται η συμμόρφωση ενός δοχείου λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του είδους πυροτεχνίας και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις τεχνικές προδιαγραφές με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση του είδους πυροτεχνίας λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα ή σε άλλες τεχνικές προδιαγραφές με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση προϊόντος λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις τεχνικές προδιαγραφές με βάση τα οποία δηλώνεται η συμμόρφωση του ηλεκτρολογικού υλικού λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις τεχνικές προδιαγραφές με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση ενός προϊόντος λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις τεχνικές προδιαγραφές με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση προϊόντος λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in a product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα που χρησιμοποιούνται για τη δήλωση της συμμόρφωσης ενός παιχνιδιού λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στο σύστημα παρέμβασης είχαν ως συνέπεια αισθητή μείωση των αποσύρσεων των προϊόντων από την αγορά ωστόσο επέτρεψαν να φανεί η ανικανότητά του να επιλύει κρίσεις σε ορισμένες περιπτώσεις.
Changes to intervention arrangements have led to a significant fall in the number of products being withdrawn from the market.
Οι αλλαγές στο σύστημα παρέμβασης πρέπει να διασφαλίσουν την προστασία του εισοδήματος των γεωργών και τη διατήρηση μιας σφριγηλούς υπαίθρου.
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Οι αλλαγές στο σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου συμπίπτουν με την απόφαση της Επιτροπής που επιτρέπει την καύση του φυσικού αερίου ως καύσιμο σε σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ αυτό απαγορευόταν κατά το παρελθόν.
The changes to the UK system coincided with the Commission's decision to allow gas to be burned as a power station fuel when previously this had been debarred.
Οι αλλαγές στον εκπαιδευτικό και στον κοινωνικό τομέα θέτουν νέες απαιτήσεις για το επάγγελμα του εκπαιδευτικού.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Οι αλλαγές στον πλήρως κεφαλαιοποιητικό πυλώνα κατά τα έτη 2008-2009, μεταξύ άλλων η απαίτηση να καλύπτουν τα συνταξιοδοτικά ταμεία τις ζημίες και η κατάργηση της υποχρεωτικής συμμετοχής των νεοεισερχομένων στην αγορά εργασίας, υπονόμευσαν τη βιωσιμότητά του.
Changes to the fully-funded pillar in 2008-09, including the requirement for pension funds to cover incurred losses and the removal of compulsory participation for new labour market entrants, undermined its viability.
Οι αλλαγές στον σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του οργάνου και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις τεχνικές προδιαγραφές με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση οργάνου λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στον σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του οργάνου μετρήσεων και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα ή τις τεχνικές προδιαγραφές με βάση τα οποία δηλώνεται η συμμόρφωση ενός οργάνου μετρήσεων λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στον σχεδιασμό των ευρωπαϊκών ενεργειακών αγορών καθιστούν αναγκαίο τον εξορθολογισμό των στατιστικών ενέργειας ώστε να καταστεί δυνατή η πιο έγκαιρη παροχή συγκρίσιμων και αρκούντως αναλυτικών δεδομένων στο πλαίσιο των πολιτικών για την ενεργειακή ένωση και το κλίμα.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Οι αλλαγές στον τομέα της Ε&Α ως ποσοστό των συνολικών κυβερνητικών δαπανών (2008-2012)
Changes in R&D as a share of total government expenditure (2008-2012)
Οι αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας αντικατοπτρίζουν τη μετάβαση στα επόμενα στάδια του κύκλου του έργου, δηλαδή από την επιλογή και τη σύναψη σύμβασης, στην εφαρμογή και τους εκ των υστέρων ελέγχους.
The changes in the modus operandi reflect the transition to subsequent stages of the project cycle i.e. from selection and contracting, to implementation and ex-post checks.
Οι αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο οργανώνονται οι κοινωνίες μπορεί να μειώσουν σημαντικά ή ακόμη και να υπερβούν τα εμπόδια που συναντώνται από τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Changes in the way societies are organised can substantially reduce or even overcome obstacles encountered by people with disabilities.
Οι αλλαγές στον τύπο του προϊόντος και οι αλλαγές στις εφαρμοζόμενες εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στους κανόνες της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας θα πρέπει να περιοριστούν στα ζητήματα της εφημερίας και της αντισταθμιστικής ανάπαυσης ή θα πρέπει να αντιμετωπίσουν ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων, όπως κάποια από αυτά που αναφέρονται στο τμήμα 5.2;
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Οι αλλαγές στους ορισμούς γίνονται ώστε να συμβαδίζουν καλύτερα οι τροπολογίες με την γενική προσέγγιση του Συμβουλίου.
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
Οι αλλαγές στους στόχους που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία και στις κύριες διαχειριστικές προσεγγίσεις θα πρέπει να αποτελούν αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Changes to environmental and health objectives and main managerial approaches should be the responsibility of the European Parliament and the Council based on a proposal by the Commission.
Οι αλλαγές συντελούνται µε αργό ρυθµό για πολλούς λόγους, µεταξύ άλλων, εξαιτίας των ειδικών χαρακτηριστικών του τοµέα των δηµοσίων συµßάσεων.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
Οι αλλαγές συντελούνται με αργό ρυθμό για πολλούς λόγους, μεταξύ άλλων, εξαιτίας των ειδικών χαρακτηριστικών του τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
Οι αλλαγές συντελούνται σήμερα, εν πάση περιπτώσει, σε εθνικό επίπεδο, χωρίς να αποτελούν πάντοτε τμήμα μιας σαφούς μακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Changes are proceeding today at a national level in any event and they are not always part of a clear long-term European strategy.
Οι αλλαγές συρίγγων και η θεραπεία υποκατάστασης με μεθαδόνη κατέχουν ιδιαίτερα σημαντική θέση μεταξύ των μέτρων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για τη μείωση των κινδύνων που έχουν σχέση με την τοξικομανία.
Needle exchange and methadone substitution treatment feature particularly prominently amongst the measures in place in Member States in view of reducing the risks associated with drug dependence.
Οι αλλαγές της θερμοκρασίας και οι βροχοπτώσεις θα έχουν επίπτωση στην καταλληλότητα του εδάφους για διάφορες γεωργικές χρήσεις και θα οδηγήσουν σε μεγάλες αλλαγές στην ποιότητα και στην ποσότητα της προγραμματιζόμενης παραγωγής και συνεπώς στην βιωσιμότητα ορισμένων γεωργικών καθεστώτων σε διάφορα σημεία της Ευρώπης.
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Οι αλλαγές της νομοθεσίας και των ρυθμίσεων που απαιτούνται πρέπει να συνοδεύονται και από την παροχή κινήτρων σε άλλους τομείς, όπως για παράδειγμα στον τομέα της κατάρτισης και της παροχής πληροφοριών για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του επιχειρηματικού βίου.
The changes to laws and regulations needed for this must go hand-in-hand with incentives in other areas, such as, for example, training and the provision of information on the advantages and disadvantages of being an entrepreneur.
Οι αλλαγές της σχετικής γαλλικής νομοθεσίας αποτέλεσαν το έναυσμα για την πρωτοβουλία μεταφοράς της διαχείρισης μερικών από τα συστήματα που αναφέρονται στο τμήμα "H.
Changes in the relevant French legislation have moved the initiative for establishing some of the schemes currently listed under heading "H.
Οι αλλαγές της τιμής του πετρελαίου επηρεάζουν άμεσα την τιμή του φυσικού αερίου  και του άνθρακα και οι αλλαγές της τιμής της πρωτογενούς ενέργειας έχουν πολλαπλασιαστικές συνέπειες στην οικονομία.
Oil price changes continue to have a direct impact on the price of natural gas and coal, and changes in primary energy prices have a far-reaching multiplier effect on the economy.
Οι αλλαγές τιμών που δημιουργούν αμφιβολίες θα συγκρίνονται με τις μακροπρόθεσμες τάσεις και με τις τιμές του ιδίου προϊόντος σε άλλα καταστήματα και θα λαμβάνεται υπόψη το ευρύτερο πλαίσιο (π.χ. τιμές των συντελεστών παραγωγής).
Any doubtful price change will be compared with the long term trends, the prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs).
Οι αλλαγές τις οποίες επέφερε το Συμβούλιο ήταν αποδεκτές εν πολλοίς, διότι εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων του κανονισμού.
The changes made by the Council were broadly acceptable because they would ensure the objectives of the regulation were met.
Οι αλλαγές τις οποίες επιφέρει ο παρών κανονισμός έχουν επίπτωση στην εφαρμογή άλλων πράξεων της νομοθεσίας της Ένωσης.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Οι αλλαγές του Συμβουλίου είναι συνεπείς με το στόχο της ελαχιστοποίησης των κινδύνων από τη διάθεση παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας στην αγορά και στηρίζεται στην πρόταση της Επιτροπής.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
Οι αλλαγές του γεωργικού μοντέλου της ΕΕ
Change for the EU agricultural model
Οι αλλαγές του εξωτερικού περιβάλλοντος καθώς και οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις της Επιτροπής απαιτούν την επανεστίαση των στρατηγικών για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία προκειμένου να εξασφαλισθεί, ειδικότερα, η ενσωμάτωση αυτών των θεμάτων στο σύνολο των πολιτικών, των προγραμμάτων και των σχεδίων της Κοινότητας..
Changes in the external environment, as well as internal Commission reforms, require a re-focussing of human rights and democracy strategies, in particular to ensure that these issues permeate all Community policies, programmes and projects.
Οι αλλαγές του νόμου για το διαδίκτυο, που αποτελούν σημαντική υπαναχώρηση σε σχέση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, αύξησαν τις εξουσίες της κυβέρνησης να θέτουν φραγή στο περιεχόμενο χωρίς δικαστική απόφαση με την επίκληση ενός αδικαιολόγητα ευρέος φάσματος λόγων.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Οι αλλαγές του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτικού πλαισίου στα κράτη μέλη επηρέασαν τις αντίστοιχες ανάγκες και τα προβλήματά τους και, κατά συνέπεια, τον τρόπο με τον οποίο προσάρμοσαν τα προγράμματά τους.
Changes in the economic, social or political context in the Member States have affected their respective needs and problems, and thereby influenced the way in which they have adjusted their programmes.
Οι αλλαγές των αξιολογήσεων τίτλων δημόσιου χρέους οδηγούν σε φαινόμενα «κατακρήμνισης» και μετάδοσης των επιπτώσεων·
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
Οι αλλαγές των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των ενδομεταφορών) θα πρέπει να συνοδευθούν από μέτρα εναρμόνισης όσον αφορά την εκτέλεση, στον κοινωνικό και τον φορολογικό τομέα.
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Οι αλλαγές των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των ενδομεταφορών) θα πρέπει να συνοδευτούν από μέτρα εναρμόνισης όσον αφορά την εκτέλεση, στον κοινωνικό και τον φορολογικό τομέα.
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Οι αλλαγές των ορίων αξιολόγησης για τα PM10 και οι ελάχιστες απαιτήσεις παρακολούθησης για τα σωματίδια καθιερώθηκαν προς τούτο.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
Οι αλλαγές των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού που έγιναν αναγκαίες λόγω των τροποποιήσεων που επήλθαν στη Συνδυασμένη Ονοματολογία ή λόγω μεταβολών του διεθνούς καθεστώτος των χωρών ή εδαφών, εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 38.
Changes to the Annexes of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature or by changes in the international status of countries or territories shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Οι αλλαγές των προτύπων κατανάλωσης που απορρέουν από την ενεργειακή απόδοση, τις τοπικές πηγές ενέργειας και τις λύσεις ανταπόκρισης στη ζήτηση μπορούν να παρέχουν την απαιτούμενη ευελιξία και θα αποδειχθούν καίριας σημασίας για την αποτελεσματική κάλυψη της ζήτησης στο μέλλον.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Οι αλλαγές των στόχων ή της νομοθεσίας θα πρέπει να αποφευχθούν, προκειμένου να είναι εφικτή για όλους τους φορείς η προετοιμασία και εκτέλεση των μέτρων με τη μεγαλύτερη δυνατή διορατικότητα και βεβαιότητα.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Οι αλλαγές των στόχων ή της νομοθεσίας θα πρέπει να αποφευχθούν, προκειμένου να είναι εφικτή για όλους τους φορείς η προετοιμασία και η εκτέλεση των μέτρων με τη μεγαλύτερη δυνατή διορατικότητα και βεβαιότητα.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Οι αλλαγές όσον αφορά τα οικονομικά κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου μπορεί να λειτουργήσουν αρνητικά αν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι δεν αποκτούν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να προσαρμοστούν στις αλλαγές που σημειώνονται στο επιχειρηματικό και το εργασιακό περιβάλλον·
Changes in financial incentives leading to later retirement may be counterproductive if older people do not upgrade to the skills needed and adapt to changes in the business and work environment.
Οι αλλαγές όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες πρέπει να συνεχισθούν μέσω μιας διαδικασίας στην οποία να συμμετέχουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure;
Οι αλλαγές όσον αφορά το γεωγραφικό τόπο και τις απαιτήσεις σε δεξιότητες και η μεταβαλλόμενη ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών επηρεάζονται και από αλλαγές όσον αφορά τη φύση των διαδικασιών παραγωγής και των αγορών, όπου η μαζική παραγωγή συνυπάρχει με προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής εξειδίκευσης και προστιθέμενης αξίας.
The changing location and skill requirements, and the changing competitiveness of industry and services are also influenced by changes in the nature of production processes and markets, with mass-production co-existing with highly specialised, high value-added, products and services.
Οι αλλαγές, κατόπιν αξιολόγησης, των κανόνων για την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια, σε συνδυασμό με την εισαγωγή νέων/άλλων μορφών άδειας, θα αποτελούσαν πολύ ωφέλιμη δέσμη μέτρων για την επίτευξη του καλύτερου συνδυασμού επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Οι αλλεπάλληλες διακυβερνητικές διασκέψεις συμπεριλαμβανομένης και αυτής του Άμστερνταμ διεύρυναν τις αρμοδιότητές μας.
Successive IGCs, including Amsterdam, have extended our competences.
Οι αλλεπάλληλες διευρύνσεις της εσωτερικής αγοράς έχουν καταδείξει επαρκώς τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα διαρθρωτικά ταμεία για την εξασφάλιση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Οι αλλεπάλληλες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ οδήγησαν σε σημαντική μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης και το επίπεδό τους τα τελευταία χρόνια δεν επαρκούσε πλέον για την κάλυψη των αναγκών επισιτιστικής βοήθειας.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
Οι αλλεπάλληλες παρατάσεις του καθεστώτος για τους καρπούς με κέλυφος, οι οποίες αποφασίσθηκαν από το Συμβούλιο εν αναμονή νέας πρότασης, ελήφθησαν επίσης υπόψη.
The successive extensions of the scheme for nuts, which were adopted by the Council pending a new proposal, have also been taken into account.
Οι αλλεπάλληλες τροποποιήσεις συνέβαλαν στη βελτίωση της διαφάνειας και της πληροφόρησης.
The amending Directives have merely enhanced this task of ensuring transparency and information.
Οι αλλεπάλληλοι κίνδυνοι που αντιμετώπισαν οι τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε διαφορετικές φάσεις του κύκλου ανάπτυξής τους απαιτούν προσέγγιση επιμερισμού επικινδυνότητας στην οποία όλοι οι εμπλεκόμενοι συντελεστές, δημόσιοι και ιδιωτικοί, αναλαμβάνουν το μέρος επικινδυνότητας που αντιστοιχεί στη σφαίρα δραστηριότητάς τους και στη λογική της επέμβασής τους.
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Οι αλλεργίες αυτές δεν προξενούν μόνο ασθένειες, που συχνά έχουν χρόνιο χαρακτήρα, αλλά μπορούν να προκαλέσουν και αντιδράσεις που εγκυμονούν θανάσιμο κίνδυνο.
These allergies not only cause illnesses, often of a chronic nature, but can also provoke life-threatening reactions.
Οι αλλεργίες είναι μεταξύ των κοινότερων χρόνιων παθήσεων που επηρεάζουν άνω του ενός τρίτου του πληθυσμού των ανεπτυγμένων χωρών και ολοένα αυξάνουν περισσότερο3.
Allergies are amongst the commonest chronic disorders affecting up to one third of the population in developed countries and the prevalence is increasing3.
Οι αλληλένδετες προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας είναι πολυεπίπεδες και απαιτούν συντονισμένη αντιμετώπιση.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Οι αλληλασφαλίσεις υγειονομικής προστασίας που λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης είναι οργανισμοί που ανησυχούν και ασχολούνται ιδιαίτερα με αυτές τις εξελίξεις.
Mutual health insurance schemes, which operate according to the solidarity principle, are particularly concerned with and play an active role in these developments.
Οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες δραστηριοποιούνται σε βασικούς τομείς για τους πολίτες (υγεία, τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, κ.λπ.), αλλά σπανίως προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
Οι αλληλεξαρτήσεις πρέπει να γίνουν καλύτερα κατανοητές.
Interdependencies need to be better understood.