natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τον τριψήφιο κωδικό χώρας όπως εκτίθεται στο έγγραφο 9303 του ICAO για τα μηχαναγνώσιμα ταξιδιωτικά έγγραφα14, με αναφορά του κράτους μέλους έκδοσης.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Η θέση αυτή περιλαμβάνεται στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Noεμβρίου 200110 το οποίο αναγνωρίζει τον εν δυνάμει ρόλο των αλιευτικών συμφωνιών στο πλαίσιο της συμβολής στη μείωση της φτώχειας στην περίπτωση που σχεδιάζονται και εφαρμόζονται στο πλαίσιο της τήρησης των αρχών της αειφορίας.
This position is included in the Council Resolution of 8 November 200110 which acknowledged the potential role of fisheries agreements in contributing to the reduction of poverty when they are designed and implemented in the respect of the sustainability principles.
Η θέση αυτή που εξασφαλίζει, σε σχέση με τα φυσικά δίκτυα ειδικού σκοπού, μεγαλύτερη διαθεσιμότητα της υπηρεσίας, μεγαλύτερη προστασία από βλάβες (αξιοπιστία), καλύτερη άμυνα έναντι παράνομων διεισδύσεων (ασφάλεια) και, ταυτόχρονα, συνολικό κόστος καθαρά χαμηλότερο, επιτρέπει την διεύρυνση των στόχων ανάλογα με τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους.
This approach secures higher levels of service availability, greater reliability, better security and much lower overall costs than dedicated physical lines, and allows broader objectives to be pursued for the same level of available financial resources.
Η θέση αυτή που εξασφαλίζει, σε σχέση με τα φυσικά δίκτυα ειδικού σκοπού, μεγαλύτερη διαθεσιμότητα της υπηρεσίας, μεγαλύτερη προστασία από βλάβες (αξιοπιστία), καλύτερη άμυνα έναντι παράνομων διεισδύσεων (ασφάλεια) και, ταυτόχρονα, συνολικό κόστος σαφώς χαμηλότερο, επιτρέπει την διεύρυνση των στόχων ανάλογα με τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους.
This approach secures higher levels of service availability, greater reliability, better security and much lower overall costs than dedicated physical lines, and allows broader objectives to be pursued for the same level of available financial resources.
Η θέση αυτή πρέπει να διασφαλιστεί.
Their position must be secured.
Η θέση αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
This position must be maintained.
Η θέση αυτή πρέπει να προωθείται μέσω του διαλόγου με τις χώρες εκείνες που δεν έχουν ακόμη υπογράψει την εν λόγω σύμβαση.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Η θέση αυτή πρέπει να συμβαδίζει με τις μεταρρυθμίσεις για να δοθεί μεγαλύτερη αξία στα χρήματα και να αποφευχθεί ο κατακερματισμός.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
Η θέση αυτή πρέπει να συνδυαστεί με μία συγκυρία όπου το κανονιστικό πλαίσιο για τους ΟΣΕΚΑ ήταν προδήλως μη προσαρμοσμένο στην περίληψη παράγωγων εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών στη γενική πολιτική τοποθετήσεων των ΟΣΕΚΑ που καλύπτονταν από την οδηγία, ενώ χρειάζονται τεχνικές υπολογισμού και παρακολούθησης των ανταλλάξιμων τίτλων και των κινδύνων πολύ πιο πολύπλοκες από τα περισσότερα άλλα επιλέξιμα χρηματοοικονομικά μέσα.
This position must be understood in a context where the legislative framework specific to UCITS was clearly unsuited to the inclusion of over‑the‑counter derivatives in the general investment policy of UCITS covered by the Directive, given that they require techniques for calculating and monitoring exchange values and risks that are more sophisticated than in the case of most other eligible financial instruments.
Η θέση αυτή προϋπέθετε την τήρηση μιας ρήτρας αμοιβαιότητας, την οποία η Επιτροπή αποδέχθηκε στην τροποποιημένη έκδοση του νομοθετήματος το 2002 περιλαμβάνοντάς την στην μεταβατική περίοδο.
This position was determined by compliance with a reciprocity clause which the Commission accepted in its amended version of 2002 by including it for the transitional period.
Η θέση αυτή προϋποθέτει ακόμη περισσότερες εξαιρέσεις από τον κανονισμό σχετικά με τον χρόνο οδήγησης και τον χρόνο ανάπαυσης.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Η θέση αυτή στηρίζεται από το ψήφισμα του Συμβουλίου Ενέργειας της 7ης Μαΐου 1996 για τη Λευκή Βίβλο το οποίο "θεωρεί ότι οι συμφωνηθέντες κοινοί ενεργειακοί στόχοι που προσδιορίζονται στο ψήφισμα για την  Πράσινη Βίβλο θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε κοινοτικό επίπεδο και καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει διαδικασία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι κοινοτικές και εθνικές ενεργειακές πολιτικές είναι συμβατές με τους στόχους αυτούς".
This position is supported by the Resolution of the Energy Council of 7 May 1996 on the White Paper, which considers that the agreed common energy objectives identified in the Resolution on the Green Paper should be implemented at Community level and invites the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and Member States in order to ensure that Community and national energy policies are compatible with these objectives.
Η θέση αυτή στηρίζεται μεταξύ άλλων και από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης Μαΐου 1998 (υπόθεση C106/96) περί νομικών βάσεων.
This position is motivated inter alia by the European Court of Justice's decision of 12 May 1998 (case C106/96) on legal bases.
Η θέση αυτή συμβαδίζει με τους στόχους και την προσέγγιση που καθορίστηκαν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
Η θέση αυτή συνάδει με τα όσα αποφασίστηκαν στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας το 2000 και της Στοκχόλμης το 2001 και ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής.
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Η θέση αυτή συνάδει με την άποψη που έχει ήδη διατυπώσει η ΕΟΚΕ σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις.
This position is in keeping with the views expressed by the Committee in previous opinions.
Η θέση αυτή συνάδει με την άποψη που έχει ήδη διατυπώσει η ΕΟΚΕ σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις1.
This position is in keeping with the views expressed by the Committee in previous opinions1.
Η θέση αυτή συνάδει με τους ουσιώδεις στόχους και τη βασική προσέγγιση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Η θέση αυτή σχετίζεται με την αναγκαιότητα να υπάρξει επιτέλους ενιαία στρατηγική εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας και επιπλέον ολοκληρωμένος σχεδιασμός δράσεων.
It derives from the need at last for there to be a single strategy on education, training and youth, as well as integrated planning of measures.
Η θέση αυτή της ΕΟΚΕ είναι η πιο σύνθετη αλλά και η πιο απτή.
This EESC position is the most complex and at the same time the most tangible.
Η θέση αυτή της ΟΚΕ είναι σύμφωνη με το Ψήφισμα της 17ης Φεβρουαρίου 1995 του γενικού "Συμβουλευτικού Φόρουμ" για το περιβάλλον (Κεφάλαιο 9 του 5ου προγράμματος δράσης, σελ.
The ESC's position on this matter is echoed by the decision taken by the General Consultative Forum on the Environment (Chapter 9 of the Fifth Action Programme, page 115) on 17 February 1995.
Η θέση αυτή τυγχάνει σθεναρής στήριξης στις απαντήσεις που λήφθηκαν στη δημόσια διαβούλευση33.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
Η θέση αυτή υποστηρίζεται από την απόφαση που ελήφθη από την αρμόδια για του προϋπολογισμό αρχή όσον αφορά τον προϋπολογισμό του έτους 2000 : η μείωση για το 2000 είναι μικρότερη, περίπου 1,5%, και κατά συνέπεια πολύ κατώτερη του 10 % που αναφέρεται στο κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
This position is supported by the decision taken by the Budgetary Authority with respect to the 2000 budget: the reduction for 2000 is minor, approximately 1,5% and therefore far from the 10 % stated in the Council common position text.
Η θέση αυτή υποστηρίζεται ευρέως από την ACHE15 και από την Βελγική Ένωση κατά της θερινής ώρας.
That argument is largely supported by the ACHE15 and the Belgian Anti‑Summer‑Time Association.
Η θέση αυτή υποστηρίζεται και από την απάντηση της EURELECTRIC κατά τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
Η θέση αυτή υποστηρίζεται τώρα από το Κοινοβούλιο το οποίο στην έκθεσή του σχετικά με την ως άνω ανακοίνωση χαιρετίζει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας Seveso II ώστε να καλύπτει τις εξορυκτικές δραστηριότητες ενώ παράλληλα στο κείμενο αυτό απορρίπτεται η πρόταση να περιορισθεί η διεύρυνση αποκλειστικά και μόνο στην επεξεργασία των σιδηρομεταλλευμάτων.
This position is supported by the European Parliament, which in its report on the above Communication welcomes the extension of the scope of the Seveso II Directive to mining activities, and which rejected a proposal to limit this extension to metal ore processing.
Η θέση αυτή υποστηρίχθηκε επίσης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Committee has endorsed this approach.
Η θέση αυτή υποστηρίχθηκε ιδιαίτερα από εκβιομηχανισμένες χώρες, ενώ σε αυτή αντιτάχθηκαν έντονα οι περισσότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες τη θεώρησαν ως πρόσχημα για προστατευτισμό και ως προσπάθεια εισαγωγής εμπορικών περιορισμών μέσω κανόνων εργασίας.
This position was promoted in particular by industrialised countries and fiercely opposed by most developing countries, which saw this as a guise for protectionism and an attempt to introduce trade restrictions, by reference to labour standards.
Η θέση αυτή όχι μόνο εξακολουθεί να είναι απαράδεκτη κατά την άποψη της ΟΚΕ αλλά και αντιβαίνει προς την πολύ πιο λογική στάση της Επιτροπής απέναντι στα όργανα του Bretton Woods σχετικά με τα προγράμματα διορθρωτικής προσαρμογής των κρατών ΑΚΕ.
This stance not only remains unacceptable to the Committee, but also differs from the far more reasoned position adopted by the Commission vis-à-vis the Bretton Woods institutions in respect of structural reform programmes in the ACP States.
Η θέση αυτή όχι μόνο εξακολουθεί να είναι απαράδεκτη κατά την άποψη της ΟΚΕ αλλά και αντιβαίνει προς την πολύ πιο λογική στάση της Επιτροπής απέναντι στα όργανα του Bretton Woods σχετικά με τα προγράμματα διορθρωτικής προσαρμογής των χωρών ΑΚΕ.
This stance not only remains unacceptable to the Committee, but also differs from the far more reasoned position adopted by the Commission vis-à-vis the Bretton Woods institutions in respect of structural reform programmes in the ACP countries.
Η θέση αυτή, εντούτοις, δεν πρέπει να μειώνει το στόχο της Ευρώπης για επίτευξη του στόχου του 3 % του ΑΕγχΠ για έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), μία δέσμευση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη και την οποία θα πρέπει να τηρήσουν προκειμένου να καλυφθούν τα υφιστάμενα ελλείμματα σε θέματα καινοτομίας.
This situation must not, however, be allowed to detract from the European objective of 3% of GDP being channelled to R&D, to which Member States have committed themselves, and to which they must keep in order to make up the current innovation shortfall.
Η θέση αυτών των κρατών μελών όσον αφορά τον κανονισμό 343/2003 δεν επηρεάζει την πιθανή τους συμμετοχή όσον αφορά τον τροποποιημένο κανονισμό.
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Η θέση αυτών των κρατών μελών όσον αφορά τον κανονισμό 604/2013 δεν επηρεάζει τη θέση τους ως προς την πιθανή τους συμμετοχή στον παρόντα κανονισμό4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Η θέση αυτών των κρατών μελών όσον αφορά τον κανονισμό 604/2013 δεν επηρεάζει την πιθανή τους συμμετοχή όσον αφορά τον τροποποιημένο κανονισμό.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Η θέση ενισχύθηκε περαιτέρω από το ψήφισμα του Συμβουλίου με θέμα "Φάρμακα και προκλήσεις για τη δημόσια υγεία – Έμφαση στους ασθενείς"5.
The position has been further reinforced by the Council Resolution on "Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients" 5.
Η θέση ενός πιστωτή σε μια συγκεκριμένη αγορά θα έχει μεγάλο αντίκτυπο στη στάση του απέναντι στην καθυστέρηση της πληρωμής και στο φόβο του για τη διατάραξη της εμπορικής του σχέσης με τον πελάτη.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
Η θέση επιθυμητών στόχων και η διασφάλιση του πλέον ενδεδειγμένου μείγματος μέσων για την επίτευξή τους απαιτεί την έγκαιρη εμπλοκή των ενδιαφερομένων μερών, την ευθυγράμμιση των στόχων, τη διαμόρφωση ενός κοινού οράματος και την οικοδόμηση περιβάλλοντος υποστήριξης και καθοδήγησης για την επιτυχή εφαρμογή από τα πρώτα στάδια.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Η θέση εργασίας ή/και οδήγησης πρέπει να είναι εφοδιασμένη με κατάλληλο θαλαμίσκο, εφόσον υφίσταται κίνδυνος οφειλόμενος σε περιβάλλον επικίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια του χειριστή.
The operating and/or driving position must be fitted with an adequate cab if the machine gives rise to a dangerous environment presenting risks to the health and safety of the operator.
Η θέση εργασίας ή/και οδήγησης πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος για την υγεία που μπορεί να προκληθεί από καυσαέρια ή/και έλλειψη οξυγόνου.
The operating and/or driving position must be designed and constructed so as to avoid any health risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Η θέση εργασίας και η στάση των εργαζομένων όταν χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό εργασίας, καθώς και οι αρχές της εργονομίας, πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη από τον εργοδότη κατά την εφαρμογή των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας.
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles must be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
Η θέση εργασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στην κατάρτιση και στην επαγγελματική εμπειρία των εργαζομένων, χωρίς καμιά διάκριση για λόγους ηλικίας.
Jobs should match each individual's training and vocational experience.
Η θέση θα είναι σαφέστατη από την αρχή.
The position would be free from any doubt right from the outset.
Η θέση καθορίστηκε στο Συμβούλιο και υποβλήθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της από την Προεδρία.
The position was defined in the Council and presented on behalf of the Community and its Member States by the Presidency.
Η θέση και η διάταξη των σωλήνων εξαερισμού για τις δεξαμενές καυσίμου πετρελαίου, πετρελαίου καθιζήσεως και λιπαντελαίου θα είναι τέτοια ώστε τυχόν ρήξη ενός σωλήνα εξαερισμού να μην ενέχει άμεσα τον κίνδυνο εισροής θαλάσσιων ή όμβριων υδάτων.
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Η θέση και η εξειδίκευση των κέντρων αυτών θα πρέπει να επιλέγεται υπό συνθήκες στενής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων και τοπικών φορέων, κατά τρόπο ώστε να προσδιορίζονται ομοιογενείς βιομηχανικοί θύλακες για την εξειδίκευση των εμπορευμάτων κατά τόπους, ενδεχομένως εκεί όπου ήδη υπάρχουν εγκαταστάσεις Ε&ΤΑ με αδιαφιλονίκητη κρίσιμη μάζα.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D has possibly already taken root.
Η θέση και η εξειδίκευση των κέντρων αυτών θα πρέπει να επιλέγεται υπό συνθήκες στενής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων και τοπικών φορέων, κατά τρόπο ώστε να προσδιορίζονται ομοιογενείς βιομηχανικοί θύλακες για την εξειδίκευση των εμπορευμάτων κατά τόπους, ενδεχομένως εκεί όπου ήδη υπάρχουν εγκαταστάσεις Ε&ΤΑ με αδιαφιλονίκητη κρίσιμη μάζα.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D has probably already taken root.
Η θέση και η εξειδίκευση των κέντρων αυτών θα πρέπει να επιλέγεται υπό συνθήκες στενής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων και τοπικών φορέων, κατά τρόπο ώστε να προσδιορίζονται ομοιογενείς βιομηχανικοί θύλακες για την εξειδίκευση των εμπορευμάτων κατά τόπους, ενδεχομένως εκεί όπου ήδη υπάρχουν εγκαταστάσεις Ε&ΤΑ με αδιαφιλονίκητη κρίσιμη μάζα.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D may already have taken root.
Η θέση και η σειρά των επισημάνσεων που συνθέτουν τον ορισμό του ελαστικού θα έχει ως εξής:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Η θέση και η σειρά των σημάνσεων που συνθέτουν το χαρακτηρισμό του ελαστικού θα έχουν ως εξής:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Η θέση και η σημασία των ΜΚΟ στην Κροατία
the position and importance of NGOs in Croatia;
Η θέση και ο ρόλος των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης και της κοινωνίας των πολιτών
The place and role of the local authorities and civil society
Η θέση και οι κρίσιμες διαστάσεις του καθίσματος εντός της δομής προστασίας και η σχετική θέση της δομής προστασίας επί του ελκυστήρα πρέπει να εξασφαλίζουν την παραμονή της ζώνης απελευθέρωσης εντός της προστασίας της παραμορφωμένης δομής για όλη τη διάρκεια των δοκιμών (αυτό ελέγχεται χρησιμοποιώντας την ίδια αναφορά ζώνης απελευθέρωσης με την έκθεση της αρχικής δοκιμής, το σημείο αναφοράς καθίσματος, Seat Reference Point [SRP] ή Seat Index Point [SIP], αντιστοίχως).
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
Η θέση και οι κρίσιμες διαστάσεις του καθίσματος εντός της δομής προστασίας και η σχετική θέση της δομής προστασίας επί του ελκυστήρα πρέπει να εξασφαλίζουν την παραμονή της ζώνης απελευθερώσεως εντός της προστασίας της παραμορφωμένης δομής για όλη τη διάρκεια των δοκιμών (αυτό ελέγχεται χρησιμοποιώντας την ίδια αναφορά ζώνης απελευθερώσεως με την αναφορά στα πρακτικά της αρχής δοκιμής, το σημείο αναφοράς καθίσματος, Seat Reference Point [SRP] ή Seat Index Point [SIP], αντιστοίχως).
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
Η θέση καλούντος υποδεικνύει τη γεωγραφική θέση του ατόμου που πραγματοποιεί την κλήση.
Caller location indicates the geographical location of the calling party.
Η θέση λειτουργίας στην οποία αναγράφεται το οφειλόμενο κόμιστρο και στην οποία δεν λειτουργεί τουλάχιστον ο υπολογισμός του κομίστρου βάσει χρόνου.
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
Η θέση λειτουργίας στην οποία δεν λειτουργεί ο υπολογισμός κομίστρου.
The operating position in which the fare calculation is disabled
Η θέση μίας εταιρείας για τη μετεγκατάσταση εξαρτάται επίσης από το βαθμό ανεξαρτησίας της από άποψη εταιρικής και τεχνολογικής διάρθρωσης.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Η θέση μας είναι σαφής: επιθυμούμε ένα δεσμευτικό κατάλογο, που θα συνοδεύεται όμως από μία προσεκτικά καθορισμένη αρχική φάση ανάλογης διάρκειας.
Our position is clear: we are looking for a binding register, but with a carefully defined start-up phase of appropriate length.
Η θέση μεμονωμένων κορυφαίων ερευνητικών ομάδων σε ανοικτό ανταγωνισμό μεταξύ τους και η υποστήριξή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα τονώσει τον δυναμισμό, τη δημιουργικότητα και την αριστεία της ευρωπαϊκής έρευνας, αυξάνοντας παράλληλα την ορατότητά της.
Open competition between individual research teams and support for them at European level would boost the dynamism, creativity and excellence of European research whilst increasing its visibility.
Η θέση μιας δεδομένης χώρας στην αλυσίδα αξίας δεν είναι μόνιμη, γεγονός που οδηγεί σε διαφορές σε επίπεδο εξειδίκευσης ανάμεσα στην ΕΕ και τον υπόλοιπο κόσμο, αλλά επίσης και ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Η θέση μιας επιχείρησης έναντι της μετεγκατάστασης εξαρτάται επίσης από τον βαθμό ανεξαρτησίας της, όπως αυτός καθορίζεται από την εταιρική και την τεχνολογική της διάρθρωση.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Η θέση μιας μηχανής σε λειτουργία πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνο με εκούσια ενέργεια σε όργανο χειρισμού το οποίο έχει προβλεφθεί για το σκοπό αυτό.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a manual control provided for the purpose.
Η θέση ξεκινά από την αρχή ότι τα δύσκολα προβλήματα, όπως εκείνα της επιβίωσης ή της βιώσιμης ανάπτυξης, της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας ή της κατάκτησης της κοινωνίας της γνώσης δεν επιλύονται μακριά από την καθημερινότητα, με μοναχικές πορείες και με επιλογές κορυφής.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
Η θέση οδήγησης των μηχανών πρέπει να είναι τοποθετημένη σε θέση που να επιτρέπει τη μέγιστη εποπτεία των διαδρομών των κινούμενων στοιχείων, ώστε να αποφεύγονται οι πιθανές προσκρούσεις με πρόσωπα ή αντικείμενα ή με άλλες μηχανές που ενδέχεται να λειτουργούν ταυτόχρονα και οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν κινδύνους.
The driving position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons or equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
Η θέση ορίζεται ως εκείνη η οποία προκύπτει από κεφάλαια ξένων υποκαταστημάτων, από τίτλους θυγατρικών και από συμμετοχές, που έχουν εκφρασθεί σε συνάλλαγμα αλλά χρηματοδοτούνται σε τοπικό νόμισμα, επί χρεωστικών τίτλων σε συνάλλαγμα:
The structural position is defined as being that resulting from the funds of foreign branches, the securities of subsidiaries and holdings expressed in foreign currency but financed in domestic currency, and from provisions held in domestic currency against claims in foreign currency.