natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον υπολογισμό των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα οχήματα που εμπίπτουν στην κατηγορία που προσδιορίζεται στο άρθρο 5.
In calculating the average specific emissions of CO2 account must be taken of vehicles falling within the category specified in Article 5.
Κατά τον υπολογισμό των ορίων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι σκόπιμο να αθροίζονται τα σχετικά στοιχεία που αφορούν τη δικαιούχο επιχείρηση και όλες τις επιχειρήσεις που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα απ' αυτήν μέσω κατοχής ποσοστού τουλάχιστον 25 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου.
In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Κατά τον υπολογισμό των παροχών βάσει είτε του WAO είτε του WAZ, οι φορείς των Κάτω Χωρών θα λάβουν υπόψη:
In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
Κατά τον υπολογισμό των προβλεπόμενων δαπανών, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν απαραιτήτως υπόψη το κατά κανόνα υψηλότερο μεταφορικό κόστος, καθώς και τις τεχνικές και εμπορικές προκλήσεις, μίας διασυνοριακής εκτέλεσης παραγγελιών.
That said, companies must factor into their cost calculations the higher transport costs usually entailed and the technical and commercial challenges of executing cross-border orders.
Κατά τον υπολογισμό των προστίμων η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι τα μέρη συνεργάστηκαν μαζί της σε περιορισμένο βαθμό, καθώς και τη μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας, η οποία εν πολλοίς ήταν απόρροια της ύπαρξης άλλων, σημαντικότερων υποθέσεων στον εν λόγω τομέα.
Further considerations were the fact that the Commission had received a limited amount of cooperation from the parties and the length of the proceedings, due largely as this was to the existence of other, more important, cases in this sector.
Κατά τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών για κίνδυνο αντισυμβαλλομένου των στοιχείων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών, τα ιδρύματα συμμορφώνονται με τις κατωτέρω αρχές:
When calculating risk-weighted exposure amounts for counterparty risk of items in the trading book, institutions shall comply with the following principles:
Κατά τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών για τα τιτλοποιημένα ανοίγματα, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 239, το μεταβιβάζον ίδρυμα σε μια σύνθετη τιτλοποίηση χρησιμοποιεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 245, τις κατάλληλες μεθόδους υπολογισμού που ορίζονται στο παρόν Τμήμα και όχι εκείνες του Κεφαλαίου 2.
In calculating risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in Article 239 are met, the originator institution of a synthetic securitisation shall, subject to Article 245, use the relevant calculation methodologies set out in this Section and not those set out in Chapter 2.
Κατά τον υπολογισμό των χρονικών περιόδων που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, δεν λαμβάνονται υπόψη οι χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή:
For the purpose of calculating the periods referred to in Articles 8 and 9, any period of time during which the competent authority:
Κατά τον υπό εξέλιξη πολυμερή γύρο εμπορικών διαπραγματεύσεων στον ΔΟΕ, η ΕΕ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αναληφθούν δεσμεύσεις υπέρ της απελευθέρωσης του εμπορίου των περιβαλλοντικών αγαθών και μέσων.
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
Κατά τον χρόνο έγκρισης της κοινής θέσης τους το Συμβούλιο ψήφισε ομόφωνα υπέρ της διαδικασίας για επιτροπή τύπου  III β αντί της διαδικασίας III α  που πρότεινε η Επιτροπή.
At the time of the adoption of the Common Position the Council voted unanimously for a III b Comitology Procedure in place of the III a Procedure proposed by the Commission.
Κατά τον χρόνο έκδοσης της οδηγίας (95/46/ΕΚ)1, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ανέλαβαν τη δέσμευση, με δημόσια δήλωσή τους, να τηρούν την οδηγία και κάλεσαν και τα υπόλοιπα όργανα και οργανισμούς της Κοινότητας να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
At the time of its adoption, the Commission and the Council undertook, in a public declaration, to comply with the Directive1, and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise.
Κατά τον χρόνο έκδοσης της οδηγίας, η ιδέα ήταν ότι οι μέτοχοι θα μπορούσαν να ασκήσουν πιέσεις για εθελούσια εφαρμογή των προαιρετικών διατάξεων από τις επιχειρήσεις, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν επέλεξαν να προβούν στη μεταφορά τους.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
Κατά τον χρόνο έκδοσης της οδηγίας2, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ανέλαβαν τη δέσμευση, με δημόσια δήλωσή τους, να τηρούν την οδηγία και κάλεσαν και τα υπόλοιπα όργανα και οργανισμούς της Κοινότητας να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
At the time of its adoption, the Commission and the Council undertook, in a public declaration, to comply with the Directive2, and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise.
Κατά τον χρόνο αυτό, θα πρέπει να παρέχεται στον αιτούντα ένα έγγραφο που πιστοποιεί την ιδιότητά του ως αιτούντος, το οποίο θα ισχύει για όσο διάστημα διαρκεί το δικαίωμα παραμονής του στην επικράτεια του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
Κατά τον χρόνο εξαφάνισης ενός από τα μέλη μιας κοινοπραξίας, η εταιρεία που «επιβιώνει» θα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίσει τη συνέχιση των ελέγχων μέχρι τη συγκρότηση «μονιμότερων» ρυθμίσεων.
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
Κατά τον χρόνο επίτευξης συμφωνίας επί της οδηγίας, 4 από τα τότε 15 κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν το δικαίωμα παρακολούθησης στην εθνική νομοθεσία: η Αυστρία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το ΗΒ.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
Κατά τον χρόνο προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου στον καταναλωτή, το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να είναι απαλλαγμένο από κάθε δικαίωμα τρίτου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που βασίζονται στη διανοητική ιδιοκτησία, ούτως ώστε το ψηφιακό περιεχόμενο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τη σύμβαση.
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Κατά τον χρόνο της αξιολόγησης το χαρτοφυλάκιο περιελάμβανε 349 έργα για τα οποία είχαν υπογραφεί συμφωνίες επιχορήγησης.
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
Κατά τον χρόνο της καταγραφής, μπορούν να συλλέγονται και πρόσθετα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
Κατά τον χρόνο της μεταφοράς, το ποσοστό των αλλοδαπών υπηκόων της Ένωσης με νόμιμη ηλικία για να ψηφίσουν ήταν 28,7% του συνόλου των εκλογέων στο Λουξεμβούργο και η παρέκκλιση δικαιολογείτο.
At the time of transposition, there were 28.7% non-national citizens of the Union of voting age out of the total number of voters in Luxembourg and the derogation was justified.
Κατά τον χρόνο υποβολής της πρότασης, οι συμμετέχοντες διαθέτουν, τουλάχιστον δυνητικά, τους πόρους που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης και προσδιορίζουν την προέλευση αυτών των πόρων.
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources needed to carry out the indirect action, and shall specify the relevant source.
Κατά τον χρόνο υποβολής της πρότασης, οι συμμετέχοντες πρέπει να διαθέτουν, τουλάχιστον δυνητικά, τους πόρους που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης και να προσδιορίζουν την προέλευση αυτών των πόρων.
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources needed to carry out the indirect action, and shall specify the relevant source.
Κατά του ΦΧΣ προβάλλεται το επιχείρημα της ενδεχόμενης αύξησης της αδιαφάνειας της χρηματοπιστωτικής αγοράς, καθώς θα μειωθεί η συχνότητα των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Κατά του εμβολιασμού
Against vaccination
Κατά του εναγομένου αυτού, κάθε πρόσωπο που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του, μπορεί να επικαλεσθεί στο κράτος αυτό, όπως και οι ημεδαποί, τους εκεί ισχύοντες κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας, και ιδίως εκείνους που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Κατά του προτεινόμενου χρονικού περιορισμού των 10 ετών.
Opposing the 10-year limit proposed
Κατά του σημείου 3.4 του σχεδίου γνωμοδότησης.
Against point 3.4 of the draft opinion
Κατά του σχεδίου γνωμοδότησης.
Opposing the draft opinion
Κατά του τελευταίους μήνες, οι τιμές του πετρελαίου παρουσίασαν έντονη και απότομη αύξηση, φθάνοντας στο υψηλότερο επίπεδο, σε πραγματικούς όρους, από το τέλος της δεκαετίας του ’70.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Κατά του φιλελευθερισμού ο οποίος οδηγεί στη δημιουργία νέων μονοπωλίων.
Rejecting the kind of liberalism which leads us to new monopolies
Κατά τους 18 μήνες από την παρουσίαση του Επενδυτικού Σχεδίου, βελτιώθηκαν οι προϋποθέσεις για ανάκαμψη των επενδύσεων και επιστρέφει η εμπιστοσύνη στην οικονομία της Ευρώπης και την ανάπτυξη.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
Κατά τους έξι μήνες που μεσολάβησαν από την έγκρισή του, σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
Κατά τους έξι μήνες του 2010, οι 25 επιθεωρητές του ΣΠΚ έλεγξαν περίπου 4 250 επιχειρήσεις και επέβαλαν πρόστιμα σε 288 περιπτώσεις (συνολικής αξίας σχεδόν 12 000 ευρώ).
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
Κατά τους δοκιμαστικούς υπολογισμούς θα πρέπει να συνεκτιμηθούν και οι έμμεσες συνέπειες όπως ,π.χ. το όφελος ή η ζημία που προκαλεί ενδεχομένως η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για το περιβάλλον.
The models must also reflect external effects, such as the benefits generated for the environment or the environmental damage averted by the use of renewables.
Κατά τους δύο πρώτους μήνες, το σημαντικότερο σφάλμα ήταν η μη αναγραφή της τιμής σε ευρώ.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
Κατά τους δύο τελευταίους μήνες του έτους, οι αρμόδιες εθνικές αρχές συντονισμού (Υπουργείο Οικονομίας) ξεκίνησαν μια εξονυχιστική διαδικασία επαλήθευσης της εφαρμογής των προγραμμάτων, σε συνεργασία με τις διαχειριστικές αρχές.
In the last two months of the year the national coordinating authorities (the Ministry for the Economy) launched a very detailed exercise to verify programme implementation, in cooperation with the Managing Authorities.
Κατά τους ειδικούς της ΕΕ σε θέματα κλίματος, η ΕΕ θα καταφέρει να επιτύχει αυτόν τον στόχο, εφόσον υλοποιήσει τους στόχους της απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
EU climate officials forecast that the EU will undercut that target if it meets renewable energy and efficiency goals.
Κατά τους εκπροσώπους, ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ενισχυθούν.
Representatives felt that the social and civil dialogues need to be strengthened.
Κατά τους ελέγχους αυτούς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σε όλες τις χώρες, πλην του ΗΒ, η νομοθεσία παρουσίαζε σοβαρές πιθανές ή επιβεβαιωμένες ανεπάρκειες.
In all the countries investigated, except for the UK, the Commission has identified major suspected or confirmed shortcomings in the legislation.
Κατά τους ελέγχους αυτούς, λαμβάνουν υπόψη τις καθιερωμένες αρχές αξιολόγησης κινδύνου, τυχόν καταγγελίες και άλλες συναφείς πληροφορίες.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
Κατά τους ελέγχους αυτούς, οι αρχές εποπτείας της αγοράς λαμβάνουν υπόψη καθιερωμένες αρχές αξιολόγησης κινδύνου, καταγγελίες και άλλες πληροφορίες.
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
Κατά τους ελέγχους διαπιστώθηκε ωστόσο ότι κατά την εφαρμογή του ISPA αντιμετωπίζονται κίνδυνοι οι οποίοι πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα και να αντιμετωπίζονται καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας ελέγχου.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Κατά τους ελέγχους εξακριβώνεται αν ο εξοπλισμός και τα εξαρτήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και περιβαλλοντικές απαιτήσεις του παραρτήματος II.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Κατά τους ελέγχους παρατηρήθηκε επίσης η τάση να αξιολογούνται προγράμματα βάσει των εισροών τους και όχι βάσει των επιδόσεων, γεγονός που περιορίζει τα κίνητρα για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων.
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
Κατά τους ελέγχους, είναι σημαντικό να έχει η Επιτροπή πλήρη και άμεση πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν τις δαπάνες και καταχωρούνται τόσο σε έγγραφα, όσο και σε ηλεκτρονικά αρχεία.
When carrying out checks, the Commission should have full and immediate access to expenditure information recorded both in paper form and in electronic files.
Κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 2004, η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνες για τη χρηματοδότηση του συστήματος δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων των Κάτω Χωρών και εξέδωσε τελική απόφαση για τη χρηματοδότηση του δημοσίου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού της Δανίας TV2/Danmark (TV2).
In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
Κατά τους επόμενους 12 μήνες πρέπει να αναληφθεί επείγουσα δράση σε δύο μέτωπα:
Urgent action is required over the next 12 months on two fronts:
Κατά τους επόμενους έξι μήνες θα είναι απαραίτητο να διευρυνθεί και να εμβαθυνθεί η ανάλυση για όλα αυτά τα θέματα.
Over the coming six months it will be necessary to broaden and deepen the analysis for all of the issues.
Κατά τους επόμενους μήνες ενδέχεται να παρουσιαστούν νέες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που η Επιτροπή δεν μπορούσε να έχει προβλέψει για το παρόν πρόγραμμα εργασίας.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
Κατά τους επόμενους μήνες θα ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη διευκρίνιση των εμβληματικών πρωτοβουλιών του προγράμματος «Ευρώπη2020», σε στενή συνεργασία με τις συναφείς με το αντικείμενο συνθέσεις του Συμβουλίου και ενδιαφερόμενα μέρη.
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
Κατά τους επόμενους μήνες θα ξεκινήσουν επτά νέες μελέτες, όσον αφορά το χωροταξικό αντίκτυπο των Διαρθρωτικών Ταμείων, τις χωροταξικές συνέπειες της διεύρυνσης, το περιβάλλον, την ενέργεια και τη δημογραφία17.
Seven new studies, covering the territorial impact of the Structural Funds, the territorial implications of enlargement, the environment, energy and demography, will begin shortly17.
Κατά τους επόμενους μήνες θα προκύψουν σημαντικές προκλήσεις στην περιοχή, καθώς προχωρεί η διαδικασία για τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και άλλα συνταγματικά θέματα θεμελιώδους σημασίας έρχονται στο προσκήνιο της επικαιρότητας.
The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
Κατά τους επόμενους μήνες και έτη θα ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση της νέας αυτής στρατηγικής, ενώ οι εργασίες της Επιτροπής κατά το 2010 στρέφονται γύρω από τρεις βασικούς άξονες.
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
Κατά τους επόμενους μήνες προβλέπεται η έκδοση λευκής βίβλου για τις συντάξεις που θα εξετάζει τη βιωσιμότητα και την καταλληλότητα των συντάξεων στο μετά την κρίση πλαίσιο.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
Κατά τους επόμενους μήνες, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα του σχεδίου Δ και θα υποβάλει προτάσεις για τη διεύρυνση του δημοκρατικού διαλόγου σε όλη την Ευρώπη.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
Κατά τους επόμενους μήνες, η Επιτροπή θα μετουσιώσει σε συγκεκριμένες προτάσεις τις ιδέες και δυνατότητες που παρατίθενται στην παρούσα επανεξέταση του προϋπολογισμού.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
Κατά τους επόμενους μήνες, η Επιτροπή θα προχωρήσει σε επανεξέταση του τρόπου λειτουργίας της οδηγίας για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων (2002/87/ΕΚ) και προτίθεται να ασχοληθεί και με το καθεστώς της IWCFC.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
Κατά τους επόμενους μήνες, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, οι αρχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή και να επιτύχουν περαιτέρω ουσιαστική πρόοδο σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα, τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικά ενόψει της σύναψης μιας ΣΣΣ:
Over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should pay special attention to, and make further significant progress concerning, the following issues that are particularly relevant for an SAA:
Κατά τους επόμενους μήνες, τα ΕΣΔΕΑ που παραλήφθηκαν από την Επιτροπή θα αποτελέσουν αντικείμενο αναλύσεων για να εκτιμηθεί κατά πόσο φαίνονται ρεαλιστικά ως προς την επίτευξη των στόχων εξοικονόμησης που αναφέρονται στα σχέδια.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
Κατά τους επόμενους μήνες, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να εστιάσουν την προσοχή τους κατά κύριο λόγο, αφενός, στη διασφάλιση της αποτελεσματικής κατάρτισης και λειτουργίας των δημοσιονομικών κανόνων, ιδίως των κανόνων περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους και, αφετέρου, στην παρακολούθησή τους από ανεξάρτητα δημοσιονομικά όργανα· θα πρέπει επίσης να εστιάσουν στην πλήρη εθνική ενσωμάτωση του νέου κοινού δημοσιονομικού χρονοδιαγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προγραμμάτων, με βάση προβλέψεις τις οποίες εκπονούν ή εγκρίνουν ανεξάρτητοι φορείς.
Major areas of attention for Euro Area Member States in the coming months should be to ensure the effective setup and functioning of fiscal rules, in particular structural budget balance rules, and their monitoring by independent fiscal institutions; as well as the full national integration of the new common budgetary timeline including Draft Budgetary Plans and Medium-Term Fiscal Plans, based on forecasts produced or endorsed independently.
Κατά τους κατασκευαστές, η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με ένα κοινό ελάχιστο σύστημα επισήμανσης των υποδημάτων κατόρθωσε να εξασφαλίσει καλύτερη πληροφόρηση και μεγαλύτερη διαφάνεια για τους καταναλωτές.
Harmonisation of the legislation of the various Member States on a minimum common labelling system has enabled manufacturers to provide consumers with better information and increased transparency.
Κατά τους μήνες που ακολούθησαν την θέσπιση της στρατηγικής αυτής και την υιοθέτησή της από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2010, η δράση σε επίπεδο ΕΕ εστιάστηκε στην κατάρτιση του πλαισίου και τη δρομολόγηση των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών.
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
Κατά τους ομιλητές, η ΕΟΚΕ πρέπει να πραγματευθεί ορισμένα θεμελιώδη ερωτήματα όπως, για παράδειγμα, η δημογραφία, η εδαφική συνοχή, ή η κλιματική αλλαγή.
The speakers felt that the Committee should focus on addressing a limited number of key questions, such as demography, territorial cohesion or climate change.
Κατά τους προηγούμενους 18 μήνες σημειώθηκαν μεγάλες μεταβολές στην αγορά της ενέργειας, εκ των οποίων σημαντική υπήρξε και η ουσιαστική αύξηση των τιμών του πετρελαίου.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
Κατά τους προηγούμενους 18 μήνες, λήφθηκαν πολλές αποφάσεις μεγάλης εμβέλειας.
Many far reaching decisions have been made in the past eighteen months.
Κατά τους προσεχείς 12 έως 18 μήνες θα δοθεί επίσης προτεραιότητα στη συλλογή στοιχείων/πληροφοριών σχετικά με την ανθεκτικότητα, τους όγκους παραγωγής και το νομικό καθεστώς 435 υποψήφιων ουσιών (βλέπε παράρτημα 1, πίνακα 4) για τις οποίες δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία στην έκθεση BKH, ώστε να θεωρηθούν ενδοκρινικοί διαταράκτες ή δυνητικοί ενδοκρινικοί διαταράκτες.
Priority will also be given in the next 12-18 months to gathering data/information on persistence, production volumes and legal status of 435 candidate substances (see Annex 1, Table 4) for which there was insufficient data in the BKH Report to decide on ED or potential for ED.