natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα εργαλεία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, μπορεί να δημιουργήσει σημαντικά κίνητρα και να βοηθήσει στη συγκέντρωση καταλυτικών ιδιωτικών κεφαλαίων.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
Η αξιοποίηση της πείρας και των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας όσον αφορά τον επιχειρησιακό συντονισμό των πολιτικών ελέγχου και την ανάπτυξη ικανοτήτων, μεταξύ άλλων, στη διεθνή διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, προκειμένου να στηριχθούν οι εθνικές αρχές που εκτελούν καθήκοντα ακτοφυλακής σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, και κατά περίπτωση, σε διεθνές επίπεδο.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Η αξιοποίηση της πυρηνικής ενέργειας στοχεύει συγκεκριμένα (i) στην παραγωγή ηλεκτρισμού χωρίς την πρόκληση εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και, επιπλέον, (ii) στη βελτίωση της κατανάλωσης υδρογονανθράκων (πετρέλαιο και φυσικό αέριο), οι οποίοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως καύσιμο στον τομέα των μεταφορών και οι οποίοι, δεδομένου ότι η καύση τους προκαλεί, σε σύγκριση με τον άνθρακα, μειωμένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, εξετάζονται ή και ήδη αξιοποιούνται εκτενέστερα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας10.
The practical use of nuclear energy is intended (i) to generate electricity without emitting greenhouse gases and (ii) to reduce consumption of hydrocarbons (oil and natural gas) – key fuels in the transport sector – which produce less CO2 than coal when combusted and are thus also being increasingly considered – or indeed are already being used – to generate electricity10.
Η αξιοποίηση της συμμετοχής των δικαιούχων κυβερνήσεων και των ενδιαφερομένων μερών είναι απαραίτητη για την επιτυχία των πρωτοβουλιών, οι οποίες βασίζονται στο αίσθημα ιδιοκτησίας των δικαιούχων χωρών και έχουν υιοθετήσει μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, που θα καθορίζεται από τη ζήτηση.
Building on the involvement of beneficiary governments and stakeholders will be essential to the success of the initiatives, which are based on ownership by beneficiary countries and have adopted a bottom-up, demand-driven approach.
Η αξιοποίηση της συμπληρωματικότητας του εθνικού με το ευρωπαϊκό επίπεδο συνιστά επομένως προϋπόθεση για μια αειφόρο παγίωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Η αξιοποίηση της τεχνολογίας είναι ζωτικής σημασίας για να επιτευχθούν οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου 20071.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Η αξιοποίηση της υφιστάμενης διάρθρωσης των εθνικών γραφείων ασφάλισης είναι συνεπής με την αρχή της επικουρικότητας.
This building on the existing structure of bureaux is coherent with the principle of subsidiarity.
Η αξιοποίηση της υφιστάμενης εμπειρίας όσον αφορά το κόστος εκμετάλλευσης και συμμόρφωσης των παλαιότερων εγκαταστάσεων θα ήταν χρήσιμη για τις μελλοντικές πολιτικές αποφάσεις όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια.
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Η αξιοποίηση της χρηματοδότησης, ο υγιής δημοσιονομικός έλεγχος, και η εξάλειψη της απάτης αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία.
Value for money, sound financial control and the elimination of fraud are essential ingredients.
Η αξιοποίηση της ωκεάνιας ενέργειας θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Ευρώπης για απεξάρτηση από τον άνθρακα.
Scaling up the deployment of ocean energy could contribute to Europe's decarbonisation goals.
Η αξιοποίηση του Μηχανισμού κατά τα πρώτα έτη ήταν αργή, αλλά σημείωσε μεγάλη αύξηση το 2001/2002.
The take-up in the early years was slow but has picked up in 2001/2002.
Η αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού αυτών των συμπληρωματικών χρηματοδοτικών ροών εξαρτάται από τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι εξωτερικοί τους εταίροι, όπως η EE, για να δημιουργήσουν πλαίσια πολιτικής που ευνοούν την ανάπτυξη.
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
Η αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου αποτελεί σημαντικό βήμα για την κατάκτηση της καινοτομίας και τη σφυρηλάτηση του πνεύματος της γνώσης.
The development of human resources is an important step in promoting innovation and forming a knowledge-based mind-set.
Η αξιοποίηση του δεύτερου πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα μπορούσε να λειτουργήσει ενθαρρυντικά για τους γεωργούς που εφαρμόζουν ισορροπημένη εναλλαγή των καλλιεργειών, με βάση την οποία τους παραχωρείται ένα ποσοστό έκτασης σπαρμένης με ελαιούχα και πρωτεϊνούχα φυτά.
The second pillar of the Common Agricultural Policy could be used to encourage farmers to practise balanced crop rotation, where a certain percentage of acreage would be earmarked for them to grow oilseed and protein crops.
Η αξιοποίηση του δημοσιονομικού περιθωρίου της θα επιτρέψει στη Γερμανία να επενδύσει στο μελλοντικό αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομία και να αντιμετωπίσει την υστέρηση των δημοσίων επενδύσεων, η οποία είναι ιδιαιτέρως εμφανής σε υποδομές και σε δημοτικό επίπεδο.
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Η αξιοποίηση του διαδικτύου από τις μεγάλες, τις μεσαίες και τις μικρές τουριστικές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα όμως από τις μικρές, είναι σημαντικό μέσον για την προώθηση και την κατοχύρωση μιας θέσης στην αγορά προσφοράς.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Η αξιοποίηση του διαδικτύου από τις μεγάλες, τις μεσαίες και τις μικρές τουριστικές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα όμως από τις μικρές, είναι σημαντικό μέσον για την προώθηση και την κατοχύρωση μιας θέσης στην αγορά προσφοράς.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourist businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Η αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης της κοινωνίας των πληροφοριών, του κοινωνικού τομέα και του τομέα του περιβάλλοντος έχει ιδιαίτερη σημασία για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, όπως επισημαίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Tapping the employment potential of the information society, the social and the environmental sector is of particular importance in creating new jobs, as the guidelines themselves state.
Η αξιοποίηση του δυναμικού ενεργειακής απόδοσης
Tapping the potential of energy efficiency
Η αξιοποίηση του δυναμικού ενεργειακής απόδοσης
Tapping the potential of energy-efficiency
Η αξιοποίηση του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας στον κτιριακό τομέα στις εν λόγω χώρες, πέρα από τα οφέλη για το περιβάλλον και για την ασφάλεια του εφοδιασμού, είναι επίσης σημαντική για τη μείωση της αρνητικής οικονομικής επίπτωσης από την αύξηση των τιμών στην οικονομία των νοικοκυριών.
The realisation of the energy savings potentials in the building sector in these countries, in addition to environmental and security of supply benefits, is also important in reducíng the negative economic impact on household economies of price increases.
Η αξιοποίηση του δυναμικού εξοικονόμησης κατά βιώσιμο τρόπο αποτελεί καίριο στοιχείο της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
Η αξιοποίηση του δυναμικού θα απαιτήσει σημαντική αλλαγή στον τρόπο αντιμετώπισης της κατανάλωσης ενέργειας.
Realising this potential will require a significant shift in our approach to energy consumption.
Η αξιοποίηση του δυναμικού που περιέχουν οι ΤΠΕ απαιτεί την υλοποίηση ειδικών πολιτικών ΤΠΕ για πολλά ακόμα έτη.
The exploitation of the potential offered by ICT will require the implementation of ICT specific policies for many more years.
Η αξιοποίηση του δυναμικού της κοινωνικής οικονομίας και της κοινωνικής καινοτομίας θα μπορούσε να προωθήσει την (επαν)ένταξη στην αγορά εργασίας.
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Η αξιοποίηση του δυναμικού της τεχνολογίας εξαρτάται από αρκετούς παράγοντες.
The potential of the technology depends on a number of factors for its uptake.
Η αξιοποίηση του δυναμικού των ΜΜΕ περιλαμβάνει διάφορα μέτρα, όπως διευκόλυνση της διεθνοποίησης τους, άρση του διοικητικού φόρτου και μείωση του κόστους εκκίνησης, πέραν της διευκόλυνσης της πρόσβασής τους στην πίστωση, στις κεφαλαιαγορές, σε πλατφόρμες ομολόγων που απευθύνονται σε ΜΜΕ, σε διαρθρωτικά ταμεία και δανειακές εγγυήσεις.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Η αξιοποίηση του δυναμικού των ΜΜΕ περιλαμβάνει διάφορα μέτρα, όπως διευκόλυνση της διεθνοποίησης τους, άρση του διοικητικού φόρτου, μείωση του κόστους εκκίνησης καθώς και διευκόλυνση της πρόσβασης στην πίστωση, στις κεφαλαιαγορές, σε πλατφόρμες ομολόγων που απευθύνονται σε ΜΜΕ, σε διαρθρωτικά ταμεία και δανειακές εγγυήσεις.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Η αξιοποίηση του δυναμικού των αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς στην καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού αποτελεί το μέγιστο μέλημα των κρατών μελών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
Η αξιοποίηση του δυναμικού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως των βιοκαυσίμων και της βιομάζας, και η πιο αποδοτική χρησιμοποίηση της ενέργειας μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού στην Ευρώπη και, συγχρόνως, στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Exploiting the potential of renewable energy sources, such as bio-fuels and bio-mass, and more efficient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
Η αξιοποίηση του δυναμικού των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας θα επιφέρει αναμφίβολα μια νέα οικονομική διάσταση, με δημιουργία πλούτου και εξειδικευμένων θέσεων εργασίας
Harvesting the potential of the life sciences and biotechnology is likely to engender a new economic dimension, creating wealth and skilled jobs.
Η αξιοποίηση του δυναμικού των ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) προκειμένου αυτές να διεισδύσουν στις αγορές τρίτων χωρών ιδίως δε εκείνων που γνωρίζουν ταχεία ανάπτυξη μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Η αξιοποίηση του εν λόγω δυναμικού θα συνέβαλε στην προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και στην υιοθέτηση της εφαρμογής μεθόδων παραγωγής που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
Exploitation of this potential would make it possible to promote the European social model and switch to "greener" production methods.
Η αξιοποίηση του οικείου δυναμικού ενεργειακής απόδοσης προϋποθέτει τη συνεχή επικέντρωση στην αυστηροποίηση των προτύπων εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων και ημιφορτηγών μετά το 2020 και τη λήψη μέτρων για την αύξηση της απόδοσης καυσίμου και τη μείωση των εκπομπών CO2 των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και λεωφορείων.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Η αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού των θαλασσών και των ωκεανών μας κατά βιώσιμο τρόπο αποτελεί καίριο στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τη θαλάσσια πολιτική4.
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Η αξιοποίηση του ταλέντου των γυναικών ερευνητών θα είναι κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη του στόχου 3%.
Increasing the talent pool of women researchers will thus be critical in reaching the 3% objective.
Η αξιοποίηση του τεχνολογικού δυναμικού για τη μείωση των εκπομπών στο πλαίσιο κάποιας συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας περιορίζεται από παράγοντες όπως το χρονοδιάγραμμα, η οικονομική βιωσιμότητα και οι νομοθετικές διατάξεις.
The realisation of the technological potential to reduce emissions within a trading period is limited by factors such as timing, economic viability and legal provisions.
Η αξιοποίηση του υπάρχοντος έργου που εκτελέσθηκε υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ και η ένταξή του στο κοινοτικό πλαίσιο θα προσθέσει αξία στις εθνικές προσεγγίσεις.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Η αξιοποίηση του χαρτοφυλακίου των ΔΔΙ έχει κεφαλαιώδη σημασία τόσο για τους Ευρωπαίους δημιουργούς, όσο και για τις επιχειρήσεις, κατά τις προσπάθειές τους να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις πρωτοβουλίες, να αποφέρουν έσοδα και να διανοίξουν νέες ευκαιρίες διεξόδων στις αγορές2.
Capitalising on IPR portfolios is key for European creators and businesses to sustain operations, generate revenues and develop new market opportunities.2
Η αξιοποίηση των «οικοσυστημικών προϊόντων και υπηρεσιών»24 αποτελεί περαιτέρω προστιθέμενη αξία για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας της περιοχής.
Making the most of "ecosystem products and services"24 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Η αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων θα πρέπει πρωτίστως να ωθείται από την αγορά.
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Η αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων και καθιερωμένων μηχανισμών συνδυασμού μέσων από κοινού με μια νέα, πρόσθετη εγγύηση και η ένταξή τους στο πλαίσιο ενός συνεκτικού πλαισίου, θα δημιουργήσει μια «μονοαπευθυντική θυρίδα» για τους επενδυτές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Η αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων ορθών πρακτικών στον τομέα των συστημάτων εγγυήσεων (συχνά από δημόσια κεφάλαια) πρέπει να εξεταστεί κατά την ανάπτυξη συστημάτων άμβλυνσης του αρχικού «κινδύνου» της χρηματοδότησης.
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
Η αξιοποίηση των αγορακεντρικών μέσων για την εξυπηρέτηση των πολιτικών επιδιώξεων της Κοινότητας
Using market-based instruments for Community policy purposes
Η αξιοποίηση των ανανεώσιμων ενεργειών αποτελεί συνεπώς βασικό παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης ιδιαίτερα σε απομακρυσμένες ή περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας, περιοχές που διαθέτουν λίγο αναπτυγμένες ενεργειακές υποδομές και/η που διαθέτουν ένα ενδογενές ενεργειακό δυναμικό σημαντικού και εκμεταλλεύσιμου χαρακτήρα.
The exploitation of renewable energy sources thus represents a crucial factor for economic and social development, particularly in remote or peripheral regions which have a relatively underdeveloped energy infrastructure and/or a large-scale exploitable energy potential of their own.
Η αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση και ψύξη σημείωσε ελάχιστη πρόοδο σε σύγκριση προς την δεκαετία του 1990.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
Η αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων αποτελεί τον κεντρικό παράγοντα για την προώθηση της ανάπτυξης του Μεσογειακού χώρου.
The key to Mediterranean development lies in making the best possible use of human resources.
Η αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων είναι ο καίριος παράγοντας για την προώθηση της ανάπτυξης στην περιοχή της Μεσογείου.
The key to Mediterranean development lies in making the best possible use of human resources.
Η αξιοποίηση των αποκλίσεων στις τιμές δεν παρεμποδίζεται και η απουσία ενδοσηματικού ανταγωνισμού δεν έχει ιδιαίτερη σημασία σε επίπεδο χονδρικής πώλησης.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του 5ου Προγράμματος-Πλαίσιο για την ΕΤΑ3 θα αποτελέσει, επίσης, σημαντικό τμήμα της γραμμής δράσης.
Building on the results of the framework programme will also form a major part of the action.
Η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του 5ου προγράμματος-πλαίσιο για την ΕΤΑ3 θα αποτελέσει επίσης σημαντικό τμήμα της γραμμής δράσης.
In addition, the exploitation of the output of the 5th Framework Programme for RTD3 will be an important part of the action line.
Η αξιοποίηση των γνώσεων των επαγγελματιών αυτών ώστε, στα πλαίσια της πολιτικής της διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων, να αναπτύσσουν δραστηριότητες επιλογής και κατάρτισης επί τόπου, στις επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να δεχθούν μετανάστες·
make use of these workers' knowledge in order – as part of the policy of managing migratory flows - to develop selection and training activities on the spot in firms interested in hiring immigrants;
Η αξιοποίηση των δημόσιων δεδομένων έχει τεράστιο δυναμικό για την οικονομία της ΕΕ και την ευημερία των καταναλωτών.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Η αξιοποίηση των διαβιβάσεων πληροφοριών και των τεχνολογιών με βάση το διαδίκτυο διαλαμβάνεται στο κεφάλαιο II - VI – Προς την Ηλεκτρονική Επιτροπή (E-Commission).
The use of information communications and web-based technologies is dealt with in Chapter II - VI - Towards the E-Commission.
Η αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και ιδιαιτέρως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της έρευνας και στην προαγωγή της τεχνολογικής εξέλιξης των υποδομών5.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures5.
Η αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδιαιτέρως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της έρευνας και την προαγωγή της τεχνολογικής εξέλιξης των υποδομών.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures.
Η αξιοποίηση των διεθνών προσπαθειών και των προσπαθειών των κρατών μελών
Building on international and Member States efforts
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων
Utilization of capacity
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτών αναμένεται να συμβάλει σημαντικά ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού στην ΕΕ και να εκπληρωθεί η δέσμευση που η τελευταία ανέλαβε στο Κυότο.
Realising this potential was foreseen to make a major contribution to improving security of supply in the EU and to meeting the EU Kyoto commitment.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτών βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης που διακήρυξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας για τη μεταμόρφωση της ΕΕ, με ορίζονται το 2010, στην πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως.
Realising this potential is at the heart of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council and aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by 2010.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτών καθώς και η βούληση να παρασχεθούν στους ευρωπαίους πολίτες και στις επιχειρήσεις ανταγωνιστικότερες και ποιοτικώς καλύτερες υπηρεσίες βρίσκονται στο επίκεντρο των μεταρρυθμιστικών στόχων της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Realising this potential, and ensuring that services deliver better quality and value to European citizens and business, is a major aim of the EU’s economic reform programme.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορεί να ωφελήσει διπλά ως προς τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη των ενεργειακών και των κλιματικών στόχων.
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η συμμετοχή των γυναικών είναι ζήτημα που αφορά τόσο την ισότητα των δύο φύλων όσο και την οικονομική αποτελεσματικότητα.
Tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η ψηφιοποίηση απαιτεί τη λήψη μέτρων σε πολυάριθμους τομείς.
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της Νέας Οικονομίας, αφενός, απαιτεί κεφάλαια και, αφετέρου, επιβάλλει βελτιώσεις ως προς τη διαθεσιμότητα μετοχικών κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, κυρίως δε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
Exploiting the potential of the New Economy requires capital; improvements need to be made in the availability of equity-based risk capital, particularly venture capital and particularly for SMEs.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της εξαρτάται από τη συμμετοχή της στην εκπόνηση πολιτικών.
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της θα αποτελέσει έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για τη μελλοντική οικονομική επιτυχία μας.
Harnessing its potential will be one of the determinant factors of our future economic success.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων του δημόσιου τομέα προϋποθέτει την εξεύρεση σύγχρονων λύσεων για την παροχή των ίδιων, ή και ακόμη καλύτερων, υπηρεσιών με περιορισμένο προϋπολογισμό.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων των τομέων που προσφέρουν απασχόληση είναι ζωτικής σημασίας: υγειονομική περίθαλψη, πράσινη οικονομία, οικονομία της τρίτης ηλικίας, κατασκευές, υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, τουρισμός κλπ.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
Η αξιοποίηση των εντατικών παρατηρήσεων, η τυποποίηση των μεθόδων μέτρησης, καθώς και η τακτική ανταλλαγή και αντιπαραβολή των αποτελεσμάτων με εκείνα άλλων κέντρων ερευνών σε διεθνές επίπεδο στηρίζονται στη στενή κοινοτική συνεργασία.
The assessment of data from the intensive monitoring, the standardization of methods of measurement and the ongoing exchange and comparison of information with other research centres at international level involves close cooperation at EU level.