natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την εστίαση του προγράμματος δράσης eEurope για την επιτάχυνση της εμπορικής εκμετάλλευσης των ευρυζωνικών επικοινωνιών θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευρυζωνικές τεχνολογίες για την υποστήριξη συστημάτων και υπηρεσιών ηλ-υγείας.
Building on eEurope’s focus on accelerating the roll-out of broadband communications, full use should be made of broadband to support e-Health systems and services.
Με βάση την ετήσια έκθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 28 και μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εκδίδει τα συμπεράσματά του σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
On the basis of the annual report by the Commission referred to in Article 28 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
Με βάση την ετήσια αξιολόγηση της εκτέλεσης των μέτρων που περιλαμβάνονται στα προγράμματα POSEI, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις για την τροποποίησή τους στο πλαίσιο της χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφοι 2 και 3 με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή τους στις απαιτήσεις των άκρως απόκεντρων περιφερειών και στην προτεινόμενη στρατηγική.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Με βάση την ετήσια αξιολόγηση της εκτέλεσης των μέτρων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα στήριξης, η Ελλάδα μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή προτάσεις για την τροποποίησή τους στο πλαίσιο της χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφοι 2 και 3, με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή στις απαιτήσεις των μικρών νησιών και στην προτεινόμενη στρατηγική.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Με βάση την ετήσια αξιολόγηση των σειρών δεδομένων που αφορούν την ποιότητα των υδάτων, τα κράτη μέλη ταξινομούν τα ύδατα κολύμβησης ως ανεπαρκούς ποιότητας, ικανοποιητικής ποιότητας ή εξαιρετικής ποιότητας, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as “poor”, “good” or “excellent”, in accordance with the criteria set out in Annex II.
Με βάση την ετήσια διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας του εθνικού οργανισμού, τη σχετική γνώμη ανεξάρτητου ελεγκτή και την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμόρφωση και την απόδοση του εθνικού οργανισμού, η εθνική αρχή πληροφορεί την Επιτροπή έως τις 30 Οκτωβρίου κάθε έτους για την παρακολούθηση και την εποπτεία που ασκεί στις δραστηριότητες του προγράμματος.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Με βάση την ετήσια διαχειριστική δήλωση, η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί μια διαδικασία τακτικής εκκαθάρισης των λογαριασμών για την πολιτική συνοχής.
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
Με βάση την ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής (Annual Policy Strategy – APS) θα καταστρώνονται συγκεκριμένοι στόχοι πολιτικής και επιχειρησιακές δραστηριότητες (δεδηλωμένες αποστολές και προγράμματα εργασίας των ΓΔ) καθώς και ανθρώπινοι, οικονομικοί και διοικητικοί πόροι που θα διατίθενται για τις εν λόγω δραστηριότητες.
The Annual Policy Strategy will be translated into specific policy objectives and operational activities (DG mission statements and work programmes) and human, financial and administrative resources assigned to these activities.
Με βάση την ευελιξία που διέπει σήμερα τη σήμανση, δεν κρίνεται σκόπιμη μια αυστηρά καθορισμένη προσέγγιση, που να περιλαμβάνει τον κατάλογο των αποκλειστικά επιτρεπόμενων ενδείξεων και των όρων χρησιμοποίησής τους.
Going to the other extreme from the current flexibility in labelling, i.e. a strictly regulated approach with an exhaustive list of authorised particulars and conditions of use does not seem sensible.
Με βάση την ευρω-μεσογειακή εμπειρία, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αφρικανική Ένωση πρέπει να συνεργασθούν δραστήρια ώστε να καταστεί δυνατόν να βελτιωθεί η απόδοση των λιμένων από τρεις απόψεις:
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
Με βάση την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια1, την ανακοίνωση για την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ στην αντιμετώπιση καταστροφών2, και με γνώμονα την έκθεση Barnier και τις συζητήσεις που έχει προκαλέσει3, η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στην πολιτική προστασία και την ανθρωπιστική βοήθεια, τους δύο κυριότερους μηχανισμούς που διαθέτει η ΕΕ για να εξασφαλίσει ταχεία και αποτελεσματική αρωγή στα άτομα που είναι εκτεθειμένα στις άμεσες συνέπειες των καταστροφών.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,1 the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,2 and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated3 the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
Με βάση την ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης, το σύστημα πληροφορικής για τη διακίνηση και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα πρέπει να αναπτυχθεί σε τρία στάδια σύμφωνα με τον κύκλο κλασικής ανάπτυξης σε "V".
In view of European Union policy, the system for the movement and surveillance of excisable products should be computerised in three stages, as in the classic V‑shaped development approach.
Με βάση την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος, οι ευρωπαϊκές αρχές σκιαγραφούν σήμερα δέσμη απαιτήσεων που θα διέπουν τις διαστημικές υποδομές για μη στρατιωτικού σκοπού δραστηριότητες διαχείρισης των κρίσεων, μεταξύ των οποίων είναι η δορυφορική πλοήγηση, η γεωσκόπηση, οι τηλεπικοινωνίες και οι πληροφορίες σημάτων.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
Με βάση την ευρωπαϊκή στρατηγική για την εξασφάλιση της πρωτοπορίας στις ΤΠΕ30, η Ευρώπη πρέπει να εντείνει, να εστιάσει και να συγκεντρώσει το ενδιαφέρον στις επενδύσεις της ώστε να διατηρήσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα στο πεδίο αυτό και να συνεχίσει να επενδύει σε έρευνα υψηλού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της διεπιστημονικής βασικής έρευνας.
Building on the European strategy for leadership in ICT30, Europe must step up, focus and pool its investments to keep its competitive edge in this field and continue to invest in high-risk research, including multi-disciplinary fundamental research.
Με βάση την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις συμπεράσματα της επικείμενης διακυβερνητικής διάσκεψης και, εάν χρειαστεί, θα υποβάλει προτάσεις με σκοπό την αναπροσαρμογή των μηχανισμών της.
The modalities of implementing the Open Method of Coordination in the social protection area will depend on the conclusions of the forthcoming Inter-Governmental Conference.
Με βάση την εφαρμογή της κλείδας αναφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 1, το αυτοματοποιημένο σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 υποδεικνύει το κράτος μέλος κατανομής και διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες, το αργότερο εντός 72 ωρών από την καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, στο επωφελούμενο κράτος μέλος και στο κράτος μέλος κατανομής, και προσθέτει το κράτος μέλος κατανομής στον ηλεκτρονικό φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
On the basis of the application of the reference key pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44(1) shall indicate the Member State of allocation and communicate this information not later than 72 hours after the registration referred to in Article 22(1) to the benefitting Member State and to the Member State of allocation, and add the Member State of allocation in the electronic file referred to in Article 23(2).
Με βάση την εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα θα επιδιωχθεί να καθιερωθούν νέοι τρόποι ενίσχυσης της ανακύκλωσης.
Building on the implementation of existing EU waste legislation, new ways to foster recycling will be sought.
Με βάση την εφαρμογή του Ταμείου κατά τα πρώτα τρία έτη των πολυετών προγραμμάτων 2007-2013, μπορεί να γίνει η ακόλουθη αξιολόγηση:
The following assessment can be made in the light of the Fund’s implementation during the three first years of the 2007-2013 multiannual programmes:
Με βάση την ημερ/νία στόχο του 2010, οι προπαρασκευαστικές εργασίες βρίσκονται υπό εξέλιξη στο Υπουργείο Οικονομικών και την Κεντρική Τράπεζα της Ουγγαρίας (Magyar Nemzeti Bank)
With regard to the target date 2010, preparatory work is under way in the Ministry of Finance and Magyar Nemzeti Bank (Central Bank of Hungary).
Με βάση την ιδέα ενός «ευρωπαϊκού διαβατηρίου» πρέπει να δημιουργηθεί μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή ενιαία αγορά εργασίας για τους ερευνητές, η οποία θα βελτιώσει τις προοπτικές σταδιοδρομίας και τις διασυνοριακές δυνατότητες πρόσληψης και κινητικότητας των ερευνητών.
An effective European single labour market for researchers based on the idea of a "European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Με βάση την ιδέα του πολοειδούς εκτροπέα (poloidal divertor concept) βρέθηκε μια λύση για την απαγωγή της ενέργειας και των σωματιδίων του πλάσματος σύντηξης.
The “poloidal divertor concept” has yielded a solution for the power and particle exhaust of a fusion plasma.
Με βάση την ιδέα των σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας εξετάζεται ο τρόπος λειτουργίας της αστικής περιοχής και προτείνεται η ενσωμάτωση της δράσης για την αστική κινητικότητα σε ευρύτερη αστική και εδαφική στρατηγική.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
Με βάση την ιρλανδική έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την ισπανική έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την ιστορική συμφιλίωση των ευρωπαϊκών εθνών και λαών, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εδραίωσε την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Δυτική Ευρώπη.
European integration, based on the historic reconciliation between the European nations and peoples, has consolidated peace and stability in western Europe.
Με βάση την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, οι τοπικές αρχές μπορούν να επιβάλουν την από κοινού χρήση (μερισμό) των ευκολιών για πολεοδομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους8, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα για την ευαισθητοποίηση και την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής στον τομέα αυτό, όπως τα φόρουμ των εμπλεκόμενων παραγόντων που έχουν καθιερωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία για τη φορολογία των εταιρειών7, μπορεί να παρεμποδιστεί η φορολόγηση εταιρικών εισοδημάτων από ένα κράτος μέλος όταν τα εν λόγω εισοδήματα μεταφέρονται σε άλλο κράτος μέλος.
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία που αφορά ειδικούς τομείς, οι δραστηριότητες επιθεώρησης, η έκτασή τους και η εφαρμογή τους σε αυτούς τους κρίσιμους τομείς είναι νομικά δεσμευτικές σε όλη την Κοινότητα.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, τα ζητήματα της ευθύνης και της αποζημίωσης που οφείλεται σε καταστάσεις οι οποίες καλύπτονται από το άρθρο 26α της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (δηλαδή οικονομικές απώλειες των γεωργών/φορέων εκμετάλλευσης λόγω της ακούσιας παρουσίας εγκεκριμένων ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα) εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, όπως αναγνωρίζεται στη σύσταση της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2010, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εθνικών μέτρων συνύπαρξης για την αποφυγή της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ.
Under current EU legislation, questions of liability and compensation due to situations covered by Article 26a of Directive 2001/18/EC (i.e. economic losses of farmers/operators due to unintended presence of authorized GMOs in other products) are let to the competence of Member States, as acknowledged in the Recommendation of the Commission of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs.
Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ55, οι τελικοί καταναλωτές πρέπει ήδη να ενημερώνονται συχνά σχετικά με την ενεργειακή τους κατανάλωση κατά το χρόνο χρήσης, ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να ρυθμίζουν την κατανάλωσή τους μέσω μεμονωμένων μετρητών για όλους τους σημαντικούς τύπους ενέργειας: ηλεκτρική ενέργεια, αέριο, θέρμανση και ψύξη και ζεστό νερό.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
Με βάση την ισχύουσα οδηγία, η αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων εκτελείται βάσει των αποτελεσμάτων της δειγματοληψίας για μία κολυμβητική περίοδο.
Under the existing Directive, a water quality assessment is made on the basis of the sampling results of one bathing season.
Με βάση την ισχύουσα σήμερα νομοθεσία, κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιβάλει την χρήση της εθνικής του γλώσσας (ή των εθνικών του γλωσσών) για την παροχή της οικονομικής πληροφόρησης στο κοινό.
At present, each Member State may insist that information be disclosed to the public in its official language(s).
Με βάση την ισχύουσα φαρμακευτική νομοθεσία, ο EMEA μπορεί να εκδίδει γνώμες σχετικά με την παρηγορητική χρήση φαρμάκων ώστε να εξασφαλιστεί μια κοινή προσέγγιση σε όλη την Κοινότητα.
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Με βάση την ιταλική έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την κακή πορεία του συνόλου των οικονομικών κλάδων των χωρών αυτών η Κοινότητα οφείλει να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για τη σύντμηση της χρονικής περιόδου των έξι ετών και την πραγματοποίηση το συντομότερο δυνατό, του ανοίγματος της αγοράς.
In view of the dramatic deterioration in these countries' overall economic performances, the Community should make a serious attempt to shorten the six-year period before it removes all its customs duties on imported industrial goods, and should try to speed up the inevitable liberalization of the markets.
Με βάση την κακή πορεία του συνόλου των οικονομικών κλάδων των χωρών αυτών η Κοινότητα οφείλει να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες σε ό,τι αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, για τη σύντμηση της χρονικής περιόδου των έξι ετών μέχρι την πλήρη κατάργηση των εισαγωγικών δασμών από την πλευρά της Κοινότητας και την πραγματοποίηση το συντομότερο δυνατό, του ανοίγματος της αγοράς.
In view of the dramatic deterioration in these countries' overall economic performances, the Community should make a serious attempt to shorten the six-year period before it removes all its customs duties on imported industrial goods, and should try to speed up the inevitable liberalization of the markets.
Με βάση την καλύτερη επικέντρωση σε ευρωπαϊκές προτεραιότητες, που αναπτύσσει σαφή λογική παρέμβασης των προγραμμάτων και αυξάνει την προστιθέμενη αξία, η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Με βάση την καμπύλη αυτή προσδιορίζεται η συγκέντρωση μαγνησίου στο διάλυμα ελέγχου (7.3), έστω Xs, και η συγκέντρωση στο τυφλό διάλυμα (7.4), έστω Xb.
Determine the concentration of magnesium in the sample (7.3), Xs and blank (7.4), Xb, by reference to the calibration curve.
Με βάση την καμπύλη αυτή προσδιορίζεται η συγκέντρωση του διαλύματος ελέγχου σε νάτριο.
Determine from this the sodium concentration of the test solution.
Με βάση την καμπύλη αυτή προσδιορίζονται η μάζα μολυβδαινίου που περιέχεται στο διάλυμα ανάλυσης (6.2) και η μάζα του στο τυφλό διάλυμα (7.1).
From this curve determine the mass of molybdenum in the test solution (6.2) and the blank solution (7.1).
Με βάση την καμπύλη αυτή προσδιορίζονται οι συγκεντρώσεις του διαλύματος ανάλυσης (6.2) και του τυφλού διαλύματος (7.1), στο προς ανάλυση θρεπτικό μικροσυστατικό, οι οποίες σημειώνονται με (xs) και (xb) αντίστοιχα και εκφράζονται σε μg ανά ml.
From this curve, determine the concentrations of the relevant micro-nutrient in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb (7.1), expressing these concentrations in µg per ml.
Με βάση την καμπύλη αυτή προσδιορίζονται οι συγκεντρώσεις του διαλύματος ανάλυσης (6.2) και του τυφλού διαλύματος (7.1), στο προς ανάλυση θρεπτικό μικροσυστατικό, οι οποίες σημειώνονται με xs και xb αντίστοιχα και εκφράζονται σε μg/ml.
From this curve, determine the concentrations of the relevant micro-nutrient in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb (7.1), expressing these concentrations in µg per ml.
Με βάση την καμπύλη βαθμονόμησης προσδιορίζονται η συγκέντρωση σε βόριο του τυφλού διαλύματος (7.1), η συγκέντρωση σε βόριο του διαλύματος ανάλυσης (6.2) και κατά περίπτωση, αν το διάλυμα ανάλυσης είναι έγχρωμο, η διορθωμένη συγκέντρωσή του.
Read off the calibration curve the concentration of boron in the blank (7.1), the concentration of boron in the test solution (6.2) and, if the test solution is coloured, the corrected concentration of the test solution.
Με βάση την κανονική εφαρμογή του κανονισμού «Ρώμη Ι», τίθενται, εντούτοις, ορισμένοι περιορισμοί στην επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου για τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
Με βάση την κατάσταση αυτή, θα πρέπει να εξεταστούν οι εναλλακτικές λύσεις που υπάρχουν για ένα ουσιώδες άνοιγμα της αγοράς για τις υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
In the light of this situation, it is appropriate to consider the options available for a meaningful opening of the market for international rail passenger services.
Με βάση την κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που θεωρεί αναγκαίες για το οργανόγραμμα καθώς και το ποσό της επιχορήγησης που θα βαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό, τον οποίο υποβάλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Με βάση την καταγραφή των δραστηριοτήτων αυτών, των ορθών πρακτικών και των αποτελεσμάτων των θετικών πρωτοβουλιών η Επιτροπή θα είναι σε θέση, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, να προβεί σε αξιολόγηση, να προσαρμόσει τη νομοθεσία όπου αυτό είναι απαραίτητο, να αναπτύξει περαιτέρω βοηθητικά μέσα και να τα κοινοποιήσει καθώς και να ενσωματώσει τα μέτρα αυτά στα ισχύοντα ή σε νέα προγράμματα ενίσχυσης.
By collating these actions, best practice and successful initiatives, the Commission can carry out an assessment in conjunction with the social partners, and - if necessary - amend legislation, design and publicise additional instruments and include them in new and existing support programmes.
Με βάση την κατανομή των αρμοδιοτήτων που περιγράφεται στον Strahlenschutzgesetz (Αυστριακό Νόμο για την Προστασία από τη Ραδιενέργεια), που δημοσιεύτηκε στην Bundesgesetzblatt BGBI.
Under the division of responsibilities laid down in the Strahlenschutzgesetz (Austrian Radiation Protection Act) published in the Bundesgesetzblatt BGBI.
Με βάση την κατωτέρω ταξινόμηση, η οποία βασίζεται στην ταξινόμηση κατά New York Heart Association (NYHA) (Καρδιολογική Εταιρεία της Νέας Υόρκης), ο πραγματογνώμονας βασίζεται στα λειτουργικά συμπτώματα που εκδηλώνει ο ασθενής κατά την κλινική του εξέταση και τις διάφορες συμπληρωματικές εξετάσεις (ΗΚΓ, doppler ηχοκαρδιογραφία, τεστ κοπώσεως, ενδοοισοφαγική ηχογραφία, καθετηριασμός…).
The expert will refer to the classification below, which is modelled on that of the New York Heart Association (NYHA), taking account of the functional symptoms reported by the patient, his clinical examination and a range of complementary tests (ECG, Doppler, exercise tolerance test, transoesophageal echocardiography, catheterisation, etc.).
Με βάση την κεκτημένη πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της οδηγίας για τη στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων36, πρέπει να υιοθετηθούν κοινές μεθοδολογίες και παρόμοιες παραδοχές για την αξιολόγηση των έργων υποδομής ανεξαρτήτως τρόπου μεταφοράς και, ή δυνατόν, χώρας37.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.