natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τουρκική λίρα έχει αποδυναμωθεί και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε από σχεδόν 8 % του ΑΕΠ το 2014 σε λιγότερο από 6 % το 2015, γεγονός που αντικατοπτρίζει χαμηλότερη αύξηση της εγχώριας ζήτησης και χαμηλότερες ενεργειακές τιμές.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Η τουρκική μετανάστευση στην Ευρώπη
Turkish migration to Europe
Η τουρκική μετανάστευση στις ευρωπαϊκές χώρες άρχισε στις αρχές της δεκαετίας του '60 ως απάντηση σε συμπληρωματικές ανάγκες: ανάγκη για εργατικό δυναμικό στις ευρωπαϊκές χώρες και πλεονάζουσα προσφορά εργατικού δυναμικού στην Τουρκία συνοδευόμενη, παράλληλα, από την έλλειψη κοινωνικής ασφάλειας.
Turkish migration to the European countries began in the early sixties to meet complementary needs: the need for manpower in the European countries and the surplus of manpower in Turkey, coupled with for instance the lack of social security.
Η τουρκική μετανάστευση στις ευρωπαϊκές χώρες μειώθηκε δραστικά στα μέσα της δεκαετίας του '70 και η σύνθεσή της μεταβλήθηκε ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης και της αναδιάρθρωσης.
Turkish migration to European countries decreased drastically in the mid-seventies, its composition changed, as a result of economic crisis and restructuring.
Η τουρκική νομοθεσία δεν διασφάλιζε επαρκώς την ελευθερία έκφρασης, όπως προβλέπεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και τη νομολογία του ΕΔΑΔ.
Turkish law did not sufficiently guarantee freedom of expression in line with the European Convention of Human Rights (ECHR) and the ECtHR case law.
Η τουρκική νομοθεσία δεν διασφάλιζε επαρκώς την ελευθερία της έκφρασης, όπως προβλέπεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και τη νομολογία του ΕΔΑΔ.
Turkish law did not sufficiently guarantee freedom of expression in line with the European Convention of Human Rights (ECHR) and the ECtHR case law.
Η τουρκική νομοθεσία δεν διασφαλίζει επαρκώς την ελευθερία της έκφρασης σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΣΔΑ) και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ).
Turkish law does not sufficiently guarantee freedom of expression in line with the ECHR and the ECtHR case law.
Η τουρκική νομοθεσία και η εφαρμογή της όσον αφορά το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και την παρέμβαση υπαλλήλων των αρχών επιβολής του νόμου θα πρέπει να εναρμονιστούν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Η τουρκική νομοθεσία σχετικά με το δικαίωμα του συνέρχεσθαι η οποία εστιάζει περισσότερο στη νομιμότητα και όχι στον ειρηνικό χαρακτήρα της διαδήλωσης, καθώς και η εφαρμογή της από τους υπαλλήλους επιβολής του νόμου, πρέπει να εναρμονιστούν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Η τουρκική οικονομία, ο προσανατολισμός της οποίας κατά τη δεκαετία του '70 ήταν κατά κύριο λόγο η αυτάρκεια, υπέστη σοβαρές κρίσεις (προπαντός λόγω των πετρελαϊκών κρίσεων).
The Turkish economy, which had been largely geared to autarky during the 1970s, was at the time entering a serious crisis (especially because of the oil-price shocks).
Η τρoπολογία του Κοινοβουλίου αποτελεί αλλαγή διατύπωσης που έχει αντιμετωπισθεί από την επαναδιατύπωση του κειμένου της κοινής θέσης, το οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι αντικατοπτρίζει καλύτερα τη σχετική αρχή.
Parliament’s amendment was a drafting modification that has been overtaken by the re-formulation of the common position text, which the Commission considers to be a better reflection of the relevant principle.
Η τράπεζα Den Danske Bank εφηύρε έναν καινοτόμο τρόπο για να εξασφαλίσει ότι οι 14.000 υπάλληλοί της εκπαιδεύονται στη χρήση των υπολογιστών.
In Denmark, Den Danske Bank has come up with an innovative way of ensuring that its 14,000 staff are trained to use computers.
Η τράπεζα αυτή δεδομένων επεκτείνεται στη συνέχεια στα υπόλοιπα φάρμακα.
The database shall subsequently be extended to include other medicinal products.
Η τράπεζα δεδομένων BeTa που χρησιμοποιείται για την ποσοτική έκφραση εξωτερικού κόστους και οφέλους προειδοποιεί ειδικά ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση σχηματισμού όζοντος, λόγω της πολυπλοκότητας των αντιδράσεων που συνεπάγεται.
The BeTa database used to quantify external costs and benefits carries specific warnings that it should not be used in the case of ozone formation, due to the complexities of the reactions involved.
Η τράπεζα δεδομένων PRISM ομαδοποιεί τις πρωτοβουλίες της Ενιαίας Αγοράς σε τέσσερις κατηγορίες:
The PRISM database brings together single market initiatives under four categories:
Η τράπεζα δεδομένων PRISM συγκεντρώνει τις πρωτοβουλίες για την Ενιαία Αγορά υπό τους ακόλουθους τίτλους:
The PRISM database assembles Single Market initiatives under  the following four headings:
Η τράπεζα δεδομένων αναπτύσσεται σταδιακά και αφορά κατά προτεραιότητα τα φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας βάσει του παρόντος κανονισμού καθώς και τα φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας βάσει του τίτλου ΙΙΙ, κεφάλαιο 4, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του τίτλου ΙΙΙ, κεφάλαιο 4, της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapters IV (Title III) of Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC respectively.
Η τράπεζα δεδομένων αναπτύσσεται σταδιακά και αφορά κατά προτεραιότητα τα φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας βάσει του παρόντος κανονισμού καθώς και τα φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας βάσει του τίτλου III, κεφάλαιο 4, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του τίτλου III, κεφάλαιο 4, της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapters IV (Title III) of Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC respectively.
Η τράπεζα δεδομένων αναπτύσσεται σταδιακά και αφορά κατά προτεραιότητα τα φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας βάσει του παρόντος κανονισμού, καθώς και τα φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας δυνάμει του κεφαλαίου 4 τίτλος III της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Η τράπεζα δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά που συγκροτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό παρόμοιων εμποδίων.
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Η τράπεζα δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά που συγκρότησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό παρόμοιων εμποδίων.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Η τράπεζα δεδομένων είναι συμβατή με το λογισμικό που περιγράφεται στην παράγραφο 3 2.
The database shall be compatible with the software described in paragraph 3 2.
Η τράπεζα δεδομένων επεκτείνεται στη συνέχεια ώστε να περιλάβει οποιοδήποτε φάρμακο έχει άδεια κυκλοφορίας στην Ένωση.»·
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Η τράπεζα δεδομένων με στοιχεία επιδράσεων που χρησιμοποιήθηκαν στη διαδικασία COMMPS εξετάστηκε εμπεριστατωμένα και συμπληρώθηκε σε συνεργασία με διάφορους εμπειρογνώμονες.
The database of effects data used for the COMMPS procedure has been thoroughly discussed and up-dated in collaboration with experts.
Η τράπεζα δεδομένων που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο μ) περιέχει τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών των προϊόντων, το φύλλο οδηγιών για τον ασθενή ή για τον χρήστη και τις πληροφορίες που αναγράφονται στην επισήμανση.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Η τράπεζα δεδομένων που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο (ι) περιέχει κυρίως η εν λόγω τράπεζα δεδομένων περιέχει κυρίως τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών των προϊόντων, το φύλλο οδηγιών για τον ασθενή ή για το χρήστη και τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην επισήμανση.
The database provided for in point (j) of paragraph 1 shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Η τράπεζα δεδομένων που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο ι), περιέχει κυρίως τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών των προϊόντων, το φύλλο οδηγιών για τον ασθενή ή για το χρήστη και τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην επισήμανση.
The database provided for in point (j) of paragraph 1 shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Η τράπεζα δεδομένων του θα έπρεπε να είναι πιο εύκολα προσβάσιμη και να ενημερώνεται σε τακτικά διαστήματα· οι πληροφορίες που περιέχει θα πρέπει να παρακολουθούνται, δεδομένου ότι ορισμένες φορές είναι πολύ συνοπτικές και, προπάντων, πρέπει να προβληθεί περισσότερο στο κοινό ως πύλη και δίκτυο.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Η τράπεζα δύναται να διαβιβάσει τη δήλωσή της με τη χρήση ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Η τράπεζα είναι μία επιχείρηση όπως όλες οι άλλες και φέρει ευθύνη για τους πόρους που της εμπιστεύονται: μια τράπεζα που χρηματοδοτεί επιχειρήσεις έτοιμες για πτώχευση εκτίθεται σε ποινικές ευθύνες και, σε περίπτωση ιδιωτών, θα κατηγορηθεί ότι τους ώθησε σε υπερχρέωση.
Banks are businesses like any other, and must answer for the funds entrusted to them: a bank that finances a company heading for collapse is liable to prosecution, and where private individuals are involved, will be accused of pushing them into over-indebtedness.
Η τράπεζα είναι μία επιχείρηση όπως όλες οι άλλες και φέρει ευθύνη για τους πόρους που της εμπιστεύονται: μια τράπεζα που χρηματοδοτεί επιχειρήσεις στο χείλος της πτώχευσης εκτίθεται σε ποινικές ευθύνες και, σε περίπτωση ιδιωτών, θα κατηγορηθεί ότι τους ώθησε σε υπερχρέωση.
Banks are businesses like any other, and must answer for the funds entrusted to them: a bank that finances a company heading for collapse is liable to prosecution, and where private individuals are involved, will be accused of pushing them into over-indebtedness.
Η τράπεζα εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να συγκροτήσει ταμείο συμμετοχής σε μετοχικά κεφάλαια που ενδεχομένως θα πραγματοποιήσει επενδύσεις σε πιστώσεις άνθρακα.
The Bank is also considering the possibility of establishing an equity-type fund that it might manage to invest in carbon credits.
Η τράπεζα επενδύει επί του παρόντος σε ευρύτατο φάσμα επιλέξιμων έργων -εφόσον αντιπροσωπεύουν οικονομικά αποδοτικό όφελος όσον αφορά την πολιτική υγείας.
The Bank is currently investing in a very wide range of eligible projects - if they represent cost-effective health policy gain.
Η τράπεζα η οποία δανείζει στην επιχείρηση αυτή αναλαμβάνει τον κίνδυνο της μη πλήρους αποπληρωμής του δανείου.
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
Η τράπεζα θα επικεντρώσει το δανεισμό της στον εν λόγω κλάδο για σχέδια τεχνολογίας καινοτόμου χαρακτήρα όπως το ADSL, το XDSL και το UMTS·
The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ADSL, XDSL and UMTS;
Η τράπεζα θα επωφεληθεί από τη μεταφορά του χαρτοφυλακίου, αλλά θα αναλάβει και το τελικό ρίσκο των συναλλαγών, ενώ το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων παραμένει απλώς ως τύποις εγγυητής.
The Bank will assume the advantages of the transferred portfolio, but will also bear the ultimate risk of the transactions, the EIF remaining merely a guarantor of record.
Η τράπεζα θα περιοριστεί στο 15% του ισολογισμού της πριν από την κρίση και θα αποσυρθεί από σειρά επιχειρηματικών τομέων.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Η τράπεζα θα προχωρήσει, στη συνέχεια, απλώς στην εξέταση των καταλόγων με τις αιτήσεις χρηματοδότησης που υποβάλλονται από τον ενδιάμεσο ή, αντιθέτως, θα προχωρήσει σε έλεγχο κάθε μεμονωμένου φακέλου.
The EIB may therefore simply examine the list of applications for financing submitted by the intermediary body or it may decide to vet each individual dossier.
Η τράπεζα ιστών αξιολογεί και επιλέγει τους τρίτους ανάλογα με το εάν ανταποκρίνονται στα πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The tissue bank shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.
Η τράπεζα ιστών δεν προβαίνει σε καμία ουσιαστική μεταβολή των δραστηριοτήτων της χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση από την αρμόδια αρχή.
The tissue bank shall not undertake any substantial changes to its activities without the prior written approval of the competent authority.
Η τράπεζα ιστών εγγυάται την ποιότητα των ιστών ή των κυττάρων έως την παράδοση.
The tissue bank shall guarantee the quality of tissues or cells until delivery.
Η τράπεζα ιστών εξασφαλίζει και καταγράφει ότι οι συνθήκες συσκευασίας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που παρέλαβε ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The tissue bank shall ensure and record the fact that the packaging conditions of the human tissue and cells received comply with the provisions listed in Annex VI.
Η τράπεζα ιστών εξασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται, το περιβάλλον εργασίας, ο σχεδιασμός της διαδικασίας, η επικύρωση και οι συνθήκες ελέγχου ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VII.
The tissue bank shall ensure that the equipment used, the working environment, process design, validation, and control conditions are in compliance with Annex VII.
Η τράπεζα ιστών εξασφαλίζει ότι οι ανθρώπινοι ιστοί και τα κύτταρα, καθώς και τα συνοδευτικά έγγραφα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The tissue bank shall ensure that human tissue and cells and associated documentation comply with the requirements listed in Annex VI.
Η τράπεζα ιστών λαμβάνει ειδική μέριμνα στις Τυποποιημένες Διαδικασίες Λειτουργίας όσον αφορά το χειρισμό των ιστών και των κυττάρων που πρόκειται να απορριφθούν, ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση άλλων ιστών ή κυττάρων, του περιβάλλοντος εργασίας ή του προσωπικού.
The tissue bank must make special provisions in its Standard Operating Procedures for the handling of tissues and cells to be discarded in order to prevent the contamination of other tissues or cells, the processing environment, or personnel.
Η τράπεζα ιστών περιλαμβάνει στις Τυποποιημένες Διαδικασίες Λειτουργίας κάθε είδους επεξεργασία που επηρεάζει άμεσα την ποιότητα και την ασφάλεια και εξασφαλίζει ότι διενεργούνται υπό συνθήκες ελέγχου.
The tissue bank shall include in its Standard Operating Procedures all the processing that directly affect quality and safety, and shall ensure that they are carried out under controlled conditions.
Η τράπεζα και η επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού θα επανεξετάσουν το ύψος των επιχορηγήσεων και των επιδοτήσεων επιτοκίου που καταβάλλονται για να καθορίσουν τα ποσά των επακόλουθων δόσεων που πρέπει να κατατεθούν από τις χώρες ΕΖΕΣ και την Επιτροπή.
The Bank and the Committee shall review the amount of grants and the interest subsidies disbursed in order to determine the amounts of the subsequent instalments to be deposited by the participating EFTA States and the Commission.
Η τράπεζα και η επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού θα επανεξετάσουν το ύψος των επιχορηγήσεων και των επιδοτήσεων επιτοκίου που καταβάλλονται προκειμένου να καθορίσουν τα ποσά των επακόλουθων δόσεων που πρέπει να κατατεθούν από τις χώρες  ΕΖΕΣ και την Επιτροπή.
The Bank and the Committee shall review the amount of grants and the interest subsidies disbursed in order to determine the amounts of the subsequent instalments to be deposited by the participating EFTA States and the Commission.
Η τράπεζα μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο της παρέμβασης σε μια επένδυση κατ’ αρχήν εφόσον πληρούνται δύο προϋποθέσεις: το σχέδιο πρέπει να είναι οικονομικά αποδοτικό σε επίπεδο χώρας ή Ένωσης· πρέπει να υπάρχει χρηματοοικονομικός φορέας που να μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για την χρηματοδότηση και για την κάλυψή της.
The Bank can consider intervening in an investment in principle where two conditions are satisfied: a project which is economically productive at the level of the country or the Union; and the existence of a financial vehicle which can assume responsibility for the funding and its reimbursement.
Η τράπεζα προσφέρει πράγματι υπηρεσίες στο κοινό, αλλά δεν είναι δημόσια υπηρεσία.
Banks are a service to the public, not a public service.
Η τράπεζα της Αγγλίας μείωσε το επιτόκιο των συμφωνιών επαναγοράς (πρόκειται για το κύριο μέσο άσκησης πολιτικής) δύο φορές κατά 0,25 εκατοστιαίες μονάδες και έτσι το επιτόκιο αυτό διαμορφώθηκε στα μέσα Ιουλίου στο 3,5%.
The Bank of England cut the repo rate, the main policy rate, twice by 0.25 percentage points to 3.5 per cent by mid-July.
Η τράπεζα υπέστη σημαντικές ζημίες το 2000 κυρίως λόγω ζημιογόνων πράξεων στον τομέα των ακινήτων.
The bank had incurred substantial losses in 2000 mainly through bad operations in the real‑estate sector.
Η τράπεζα υποχρεούται να εφαρμόσει αμέσως τη διαταγή δεσμεύοντας ποσό που αντιστοιχεί στο ποσό της διαταγής.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Η τρέχουσα Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων της ΕΕ η οποία θα μετονομαστεί σε Συμβουλευτική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων, θα διατηρήσει τον ρόλο της ως φορέας προπαρασκευαστικών συζητήσεων μεταξύ κανονιστικών φορέων και του κλάδου των ορκωτών ελεγκτών.
The present EU Committee on Auditing, that should be renamed to be the Audit Advisory Committee, will keep its function as a preparatory discussion forum between regulators and the audit profession.
Η τρέχουσα Κοινοτική νομοθεσία για τους περιβαλλοντικούς θορύβους περιορίζεται στην εκπομπή θορύβων καλύπτει δε τα οχήματα οδικής κυκλοφορίας, τα αεροπλάνα, τα τρακτέρ και διάφορους τύπους εξοπλισμού1.
Present EU legislation on environmental noise is limited to noise emission at source and covers road vehicles, aircraft, tractors and various types of equipment1.
Η τρέχουσα Κοινοτική νομοθεσία περιέχει μια γενική απαίτηση για τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς με Σημαντική Δύναμη στην Αγορά38 να ικανοποιούν όλες τις λογικές αιτήσεις για πρόσβαση στα δίκτυά τους.
Current Community legislation contains a general requirement for telecommunications operators with Significant Market Power38 to grant all reasonable requests for access to their networks.
Η τρέχουσα Κοινοτική νομοθεσία προσδιορίζει τα στοιχεία μιας εναρμονισμένης προσέγγισης της αριθμοδότησης, της ονοματοδοσίας και της διευθυνσιοδότησης και τονίζει τη σημασία εξασφάλισης πανευρωπαϊκής διατερματικής διασύνδεσης των χρηστών και διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών.68  Μεταξύ άλλων απαιτεί την επαρκή παροχή αριθμών και διευθύνσεων και την επίβλεψη των σχεδίων αριθμοδότησης/διευθυνσιοδότησης/ονοματοδοσίας από τις ΕΚΑ καθώς και την προσπάθεια εξασφάλισης συντονισμού των Ευρωπαϊκών θέσεων στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Current Community legislation identifies elements of a harmonised approach to numbering, naming and addressing, and stresses the importance of guaranteeing Europe-wide end to end interconnection of users and interoperability of services.68  Inter alia it requires the adequate provision of numbers and addresses, and the supervision of numbering/addressing/naming plans by NRAs as well as seeking to ensure the co-ordination of European positions in international negotiations.
Η τρέχουσα Οδηγία για αδειοδότηση προσφέρει μεγάλο βαθμό ευελιξίας στα κράτη μέλη, στην απαίτηση ειδικών αδειών για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The current Licensing Directive gives a large degree of flexibility to Member States to require individual licences for telecommunications services.
Η τρέχουσα Οδηγία για την αδειοδότηση περιέχει ένα Παράρτημα στο οποίο διατυπώνεται ένας μέγιστος κατάλογος των όρων που μπορούν να επισυνάπονται σε ειδικές και γενικές άδειες.
The current Licensing Directive contains an Annex setting out a maximum list of conditions which can be attached to individual licences and general authorisations.
Η τρέχουσα Οδηγία για την αδειοδότηση υπήρξε επιτυχής όσον αφορά την καθιέρωση αρχών μη διακριτικής μεταχείρισης, διαφάνειας, αναλογικότητας και αντικειμενικότητας για τη χορήγηση εξουσιοδοτήσεων και αδειών από τις ΕΚΑ.
The current Licensing Directive has been successful in establishing principles of non-discrimination, transparency, proportionality and objectivity for the granting of authorisations and licences by NRAs.
Η τρέχουσα Ολλανδική Προεδρία της ΕΕ (πρώτο εξάμηνο του 2016) καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο πλαίσιο της εμπορικής και επενδυτικής στρατηγικής της ΕΕ «Εμπόριο για όλους») αποδίδουν έμφαση στην υπεύθυνη διαχείριση των ΠΑΕ, η οποία περιλαμβάνει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των εργασιακών και των περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Η τρέχουσα ΣΗΕΔΑΑ δεν αναφέρεται ειδικά στους νέους, και η ΕΟΚΕ θα πρέπει να επισημάνει αυτή την πρόδηλη απουσία σε ένα τόσο σημαντικό έγγραφο και να υποβάλει προτάσεις για το πώς αυτό μπορεί να διορθωθεί κατά την εφαρμογή του εγγράφου στην ΕΕ.
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
Η τρέχουσα Στρατηγική της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά είναι ένα πενταετές πρόγραμμα που αναθεωρήθηκε τελευταία φορά τον Απρίλιο του 200278 και εστιάζει την προσοχή σε τομείς όπου απαιτείται επειγόντως πρόοδος, έτσι ώστε να γίνουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ περισσότερο ανταγωνιστικές και να είναι περισσότερο έτοιμες να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The Commission’s current Internal Market Strategy is a five-year programme last reviewed in April 200278, focusing attention on those areas where progress is most urgently needed in order to make EU businesses more competitive and better able to grasp the opportunities offered by the Single Market.
Η τρέχουσα άτυπη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό θα ωφεληθεί από τη δημιουργία ενός πιο επίσημου πλαισίου.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Η τρέχουσα έκδοση της Συνθήκης προσφέρει ευρέα περιθώρια για πλέον διεξοδικό συντονισμό και εποπτεία στον άξονα των ανωτέρω κατευθύνσεων σε όλο το χώρο της ΕΕ.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.