natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας του εμπορίου, ο δεύτερος σε μέγεθος στην Κοινότητα, αντιμετωπίζει, την παραμονή της τρίτης χιλιετίας, ποικίλες προκλήσεις στις οποίες πρέπει να αντιδράσει άμεσα προκειμένου να διατηρήσει τη συμβολή του στην οικονομική και κοινωνική ευημερία των πολιτών μας.
The commerce sector, the second largest in the Community, approaches the millennium facing several challenges which must be addressed immediately if it is to maintain its contribution to the economic and social well-being of our citizens.
Ο τομέας του εξοπλισμού πλοίων είναι ο τρίτος μεγαλύτερος τομέας του ναυτιλιακού κλάδου, μετά τις θαλάσσιες μεταφορές και την αλιεία20.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
Ο τομέας του εξοπλισμού πλοίων είναι ο τρίτος μεγαλύτερος τομέας του ναυτιλιακού κλάδου, μετά τις θαλάσσιες μεταφορές και την αλιεία21.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries21.
Ο τομέας του ευρωπαϊκού κινηματογράφου αποτελείται κυρίως από μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις οι οποίες βασίζονται σε περιορισμένες άυλες ακινητοποιήσεις.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Ο τομέας του ευρωπαϊκού κινηματογράφου δεν έχει ουσιαστική συνεργασία με δυνητικούς εταίρους, όπως είναι οι διαφημιστές και ο τομέας των ΤΠΕ, η συμβολή των οποίων θα μπορούσε να είναι ζωτικής σημασίας για τη διεύρυνση του κοινού όσον αφορά τις παραγωγές για την πλατφόρμα VoD.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Ο τομέας του ευρωπαϊκού πολιτισμού πυροδοτεί ήδη δυναμικά την ανάληψη οικονομικών δραστηριοτήτων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ.
The European cultural sector is already a very dynamic trigger of economic activities and jobs throughout the EU territory.
Ο τομέας του ευρωπαϊκού τουρισμού κυριαρχείται από ΜΜΕ· το 99 % των επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα.
The European tourism industry is an SME-dominated sector, with over 99 % of firms employing fewer than 250 people.
Ο τομέας του ηλεκτρισμού αποτελεί παράδειγμα κατάστασης κατά την οποία η αγορά δεν είναι ικανή να εκχωρεί πόρους κατά τρόπο αποτελεσματικό.
The electricity sector is a prime example of a situation in which the market is not able to allocate resources in an efficient manner.
Ο τομέας του ιδιωτικού και του διοικητικού δικαίου αποτελεί κατά μεγάλο μέρος αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, με αποτέλεσμα να έχει υιοθετηθεί ή να μελετάται μια ποικιλία σχετικών πρωτοβουλιών.
The individual Member States are largely responsible for private and administrative law, and a number of initiatives have been adopted or are being discussed.
Ο τομέας του καπνού απασχολεί μεγάλο αριθμό εργαζομένων, 126 070 ΜΕΕ (212 960 άτομα), οι οποίες αντιστοιχούν σε ποσοστό 2,4% του συνόλου των ΜΕΕ που απασχολούνται στον κοινοτικό γεωργικό τομέα.
The tobacco sector employs a large amount of labour, 126 070 AWU (212 960 people), corresponding to a 2,4% share of the total AWU employed in the EU agricultural sector.
Ο τομέας του καπνού αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τα θετικά αποτελέσματα της αποσύνδεσης από την παραγωγή επί των γεωργικών εισοδημάτων.
The tobacco sector provides a good illustration of the positive effects of decoupling on agricultural incomes.
Ο τομέας του καπνού στην ΕΕ παρέχει απασχόληση σε σχεδόν 1,5 εκατομμύριο άτομα.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
Ο τομέας του καπνού, που εξασφαλίζει απασχόληση σε σχεδόν 1,5 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ,  προωθεί την αγροτική και οικονομική ανάπτυξη και είναι ένας από τους λίγους βασικούς τομείς εξαγωγών που διατηρούν ένα θετικό ισοζύγιο, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε πολλά κράτη μέλη.
Employing almost 1.5 million people in the EU, the tobacco sector promotes rural and economic development and is one of the few major export sectors to still maintain a positive balance, both at the European level and in many member states.
Ο τομέας του λιανικού εμπορίου
The Retail sector
Ο τομέας του λιανικού εμπορίου αντιμετωπίζει προβλήματα λόγω διαφόρων αδυναμιών που οφείλονται στην αυστηρότητα της ρύθμισης της αγοράς.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Ο τομέας του λιανικού εμπορίου αντιμετώπισε με επιτυχία τον αυξημένο φόρτο εργασίας.
The retail sector coped well with the increased workload.
Ο τομέας του λιανικού εμπορίου, επίσης, αντιμετώπισε ικανοποιητικά τις προκλήσεις της διαδικασίας μετάβασης και το χειρισμό δύο νομισμάτων ταυτόχρονα.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Ο τομέας του λιανικού εμπορίου, επίσης, αντιμετώπισε ικανοποιητικά τις προκλήσεις της διαδικασίας μετάβασης και τον χειρισμό δύο νομισμάτων ταυτόχρονα.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Ο τομέας του περιβάλλοντος αντιπροσωπεύει το 46,2% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής για το 2000.
The environment accounted for 46.2 % of total Cohesion Fund commitments for 2000.
Ο τομέας του περιβάλλοντος αντιπροσωπεύει το 51,5% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής για το 2001.
The environment accounted for 51.5% of total Cohesion Fund commitments for 2001.
Ο τομέας του περιβάλλοντος αντιπροσωπεύει, για το 2002, το 46,1% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής (δηλ.
The environment accounted for 46.1% of total Cohesion Fund commitments in 2002 (€1 287 million).
Ο τομέας του περιβάλλοντος αντιπροσωπεύει, για το έτος 2003, το 46,2% του συνόλου των δεσμεύσεων του Ταμείου (ήτοι 1.309 εκατ.€).
The environment accounted for 46.2% of total Cohesion Fund commitments in 2003 (EUR 1 309 million).
Ο τομέας του περιβάλλοντος αφορά ποσοστό μεγαλύτερο από το ένα τρίτο των παραβάσεων λόγω μη συμμόρφωσης προς την κοινοτική νομοθεσία, που διερευνώνται από την Επιτροπή.
The environment sector alone represents over a third of all infringement cases concerning instances of non-compliance with Community law investigated by the Commission.
Ο τομέας του περιβάλλοντος ειδικότερα ενδέχεται να προσφέρει σημαντικές δυνατότητες που να επιτρέπουν στους ανειδίκευτους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, ενώ υπάρχει επίσης δυναμικό για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων μέσω της ταχύτερης εισαγωγής της σύγχρονης περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
The environment sector in particular may open important possibilities of allowing the low-skilled to enter the labour market, and there is also a potential to upgrade workers' skills through the more rapid introduction of modern environment technology.
Ο τομέας του περιεχομένου στην Ευρώπη διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην εξέλιξη προς την κατεύθυνση της κοινωνίας και οικονομίας της πληροφορίας και της γνώσης.
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Ο τομέας του πετρελαίου έχει καταστεί σημαντικός μετά την ανακάλυψη αποθεμάτων υψηλής ποιότητας το 1984.
Important oil sector since the discovery of high-grade oil in 1984.
Ο τομέας του πετρελαίου έχει υψηλές μακροοικονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, με ένα εκατομμύριο περίπου θέσεις εργασίας, άμεσων και έμμεσων, όπως επίσης από την άποψη της ΑΠΑ (Ακαθάριστη Προστιθέμενη Αξία) και το επίπεδο των επενδύσεων, ειδικά να ληφθεί υπόψη από κοινού με τον πετροχημικό τομέα.
The oil industry has a high macro-economic impact in terms of jobs (it employs almost a million persons directly and indirectly) as well as in terms of GAV (Gross Added Value) and investment -and especially if seen in conjunction with the petrochemical sector.
Ο τομέας του πετρελαίου είναι ευαίσθητος όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The oil industry is sensitive with regard to security of supply.
Ο τομέας του πετρελαίου εξακολουθεί να παραμένει η σπονδυλική στήλη του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The oil sector is still the backbone of the EU's energy supply.
Ο τομέας του τουρισμού αντιπροσωπεύει το 15% της ελληνικής οικονομίας – όταν ληφθεί υπόψη ο έμμεσος αντίκτυπος επί άλλων οικονομικών τομέων – και στηρίζεται ουσιαστικά σε οικονομικά προσιτές και αποτελεσματικές ταξιδιωτικές συνδέσεις.
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Ο τομέας του τουρισμού είναι σημαντικός για την οικονομία, επειδή αποτελεί μία από τις κυριότερες και ταχύτερα αναπτυσσόμενες δραστηριότητες στην περιοχή.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Ο τομέας του τουρισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος δεν εθίγη επαρκώς στο πρόγραμμα.
The "tourism and environmental protection" sector has still not received proper treatment in the programme.
Ο τομέας του τουρισμού παρέχει πολλά οικονομικά οφέλη, προωθεί την οικονομική ανάπτυξη και δημιουργεί θέσεις εργασίας με καλές αποδοχές, ιδίως για τους νέους.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Ο τομέας του τουρισμού περιλαμβάνει πολλούς και διαφόρους ιδιωτικούς και δημόσιους παράγοντες με αποκεντρωμένες αρμοδιότητες.
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Ο τομέας του τουρισμού χρήζει προσοχής.
The tourism sector needs attention.
Ο τομέας του υαλονήματος έχει επίσης πληγεί.
The fibre glass sector has also been hit.
Ο τομέας του φυσικού αερίου αποτελεί την ενεργειακή πηγή με τη μεγαλύτερη προβλεπόμενη ανάπτυξη.
The natural gas sector is the energy sector with the best forecast growth prospects.
Ο τομέας του φυσικού αερίου είναι πλέον στο επίκεντρο των εργασιών της πρωτοβουλίας BEMIP σε δύο μέτωπα: ανατολική Βαλτική και δυτική Βαλτική.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
Ο τομέας του χάλυβα αντιμετωπίζει μακροπρόθεσμες προκλήσεις που απαιτούν διαρκείς επενδύσεις σε καινοτόμες τεχνολογίες.
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Ο τομέας του χάλυβα στην Ευρώπη έχει ετήσιο κύκλο εργασιών1 ύψους 166 δισεκατομμυρίων EUR και αντιπροσωπεύει το 1,3% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Ο τομέας του χάλυβα, η διαδικασία διαρκούς μεταλλαγής του, και οι επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής σ' αυτή τη διαδικασία μεταλλαγής αποτελούν περιπτωσιολογική μελέτη με μεγάλη αξία για άλλους βιομηχανικούς τομείς.
The steel sector, its process of continuous change and the impact of trade policy on that process, presents a case study of great value to other industrial sectors.
Ο τομέας τροφίμων και ποτών, το ιδιωτικό αυτοκίνητο και τα νοικοκυριά ευθύνονται συνολικά για το 70–80% των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της κατανάλωσης «από τα σπάργανα στα σάβανα»29.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Ο τομέας των "προϊόντων καπνού" (ο οποίος περιορίζεται μόνο στα πούρα, δασμολογική κλάση: 2402 10 00, και στα τσιγάρα, δασμολογική κλάση: 2402 20) είναι ο βασικός τομέας εξαγωγής βιομηχανικών προϊόντων της περιοχής και αποτελεί πηγή εσωτερικής χρηματοδότησης.
The tobacco sector, which is limited to the production of cigars (CCT subheading 2402 10 00) and cigarettes (subheading 2402 20), is the main exporting industry in the region and a source of outside finance.
Ο τομέας των DVD επιβεβαίωσε τη σημασία του το 2002, όταν ο κύκλος εργασιών του από τις λιανικές πωλήσεις ισοφάρισε τις πωλήσεις των παραδοσιακών κασετών VHS, στο πλαίσιο μιας συνολικής αύξησης όσον αφορά τις πωλήσεις των ηχογραφημένων οπτικοακουστικών προϊόντων.
The DVD sector confirmed its importance in 2002 when its turnover from retail sales equalled sales of traditional VHS cassettes, against the background of an overall increase in sales of recorded audiovisual products.
Ο τομέας των Δικαιωμάτων επισημάνθηκε ως ένα παράδειγμα του υπάρχοντος κατακερματισμού, στον οποίο είναι σκόπιμη η ανάληψη δράσης.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Ο τομέας των ΕΚΟ παραπέμπει σε μια πληθώρα οργανισμών που βασίζονται στην υπεροχή των ανθρώπων έναντι του κεφαλαίου, και περιλαμβάνει οργανωτικές μορφές όπως οι συνεταιρισμοί, οι αλληλασφαλιστικοί φορείς, τα ιδρύματα και οι ενώσεις, καθώς και πιο πρόσφατες μορφές κοινωνικών επιχειρήσεων.
SEE refers to a universe of organisations based on the primacy of people over capital, and includes organisational forms such as cooperatives, mutuals, foundations and associations, as well as newer forms of social enterprises.
Ο τομέας των ΙΕΣΠ αναπτύσσεται σε πολλά κράτη μέλη, όπου οι επαγγελματικές συντάξεις μέχρι στιγμής διαδραμάτιζαν περιορισμένο ρόλο, μεταξύ άλλων και με τη δημιουργία ρυθμιστικών πλαισίων.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
Ο τομέας των ΜΚΟ έχει επίσης εκφράσει τις απόψεις του σχετικά με το ζήτημα της μετεγκατάστασης των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας5.
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
Ο τομέας των ΜΚΟ διανύει μια διεργασία μετασχηματισμού.
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
Ο τομέας των ΜΚΟ διανύει μια φάση μετασχηματισμού.
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
Ο τομέας των ΜΜΕ έχει επιδείξει προοπτική ανάπτυξης και ευελιξίας, παρά τη σχετική έλλειψη εμπειρίας και την απουσία συγκεκριμένων οικονομικών συμβάλλοντας σε ένα πολύ σημαντικό μέρος στο ΑΕΠ και την απασχόληση σε όλες τις χώρες.
The SME sector has shown itself capable of growth and flexibility, despite its relative lack of experience and the absence of specific financial resources, and it contributes very substantially to GDP and employment in all the countries concerned.
Ο τομέας των ΜΜΕ έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη διαδικασία της διεύρυνσης.
SMEs, have an important role to play in the enlargement process.
Ο τομέας των ΜΜΕ αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα της απασχόλησης και το ήμισυ του ΑΕΠ και των εξαγωγών.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
Ο τομέας των ΜΜΕ εξακολουθεί να ανακάμπτει από τον σοβαρό αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
The SME sector is still recovering from the severe impact of the global economic crisis.
Ο τομέας των ΜΜΕ παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη και την προσφορά απασχόλησης στη Σλοβακία.
The SME sector is playing a key role in stimulating economic growth and providing employment in Slovakia.
Ο τομέας των ΜΜΕ πρέπει να είναι ισχυρός προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διαρθρωτικές προκλήσεις, όπως αυτές που δημιουργούνται από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, καθώς και η ταχεία μεταβολή του ρυθμιστικού περιβάλλοντος που οφείλεται στην εναρμόνιση με τους κανόνες και τις πολιτικές της ΕΕ.
The SME sector needs to be robust in order to tackle structural challenges, such as those generated by the economic and financial crisis, as well as the fast-changing regulatory environment fuelled by harmonisation with EU rules and policies.
Ο τομέας των ΜΟΚΜ ευθύνεται για το 15% περίπου των συνολικών εκπομπών NOx και για το 5% των συνολικών εκπομπών σωματιδίων στην ΕΕ.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Ο τομέας των ΝΤΠΕ αξιοποιήθηκε προς όφελος των νέων, αλλά και των ανέργων και των μισθωτών των ΜΜΕ μεγαλύτερης ηλικίας.
In the ITC field, special attention was paid to young people, job seekers and older employees of SMEs.
Ο τομέας των ΤΠΕ (υλικός εξοπλισμός υπολογιστών, λογισμικό υλικό, υπηρεσίες και τηλεπικοινωνίες) εξακολουθεί να είναι ο τομέας με την ταχύτερη αύξηση και παρέχει νέες θέσεις εργασίας, δημιουργώντας, αντικαθιστώντας και αναπτύσσοντάς τις δυναμικά, τόσο σε πολύ εξειδικευμένο όσο και σε λιγότερο εξειδικευμένο επίπεδο.
The ICT-sector (computer hardware, software, services, and telecommunications) is still the fastest growing sector and provides new jobs, dynamically creating, substituting, and developing them, both at the highly sophisticated and the less skilled levels.
Ο τομέας των ΤΠΕ είναι "General Purpose Technology" Μια GPT καθιστά δυνατή  την εικονική μετατροπή όλης της κοινωνίας ενόσω διαδίδεται σε πληθώρα εφαρμογών οι οποίες είναι συχνά παγιωμένες.
A GPT enables the transformation of virtually the whole society as the GPT is disseminated in a myriad of applications often embedded.
Ο τομέας των ΤΠΕ είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία και την κοινωνία της ΕΕ
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Ο τομέας των ΤΠΕ είναι ζωτικής σημασίας για όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Ο τομέας των ΤΠΕ είναι καίριος για όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Ο τομέας των ΤΠΕ είναι μεγάλος εργοδότης εργαζομένων με υψηλή εξειδίκευση και προωθεί την ευελιξία και την ποιότητα στις εργασιακές πρακτικές.
The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
Ο τομέας των ΤΠΕ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο σχετικά με την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων:
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
Ο τομέας των ΤΠΕ καλείται να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να συμφωνήσει σε πολύ φιλόδοξους στόχους ενεργειακής απόδοσης.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Ο τομέας των ΤΠΕ πρέπει να διαθέσει εργαλεία μοντελοποίησης, ανάλυσης, παρακολούθησης και απεικόνισης για την αξιολόγηση της ενεργειακής απόδοσης και των εκπομπών κτιρίων, οχημάτων, εταιρειών, πόλεων και περιφερειών.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
Ο τομέας των ΤΠΕ πρέπει να ηγηθεί της προσπάθειας με υποβολή εκθέσεων για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του, με την υιοθέτηση ενός κοινού πλαισίου μέτρησης ως βάσης καθορισμού στόχων για τη μείωση της χρήσης ενέργειας και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από όλες τις διεργασίες που εμπλέκονται στην παραγωγή, τη διανομή, τη χρήση και τη διάθεση προϊόντων ΤΠΕ και την παροχή υπηρεσιών ΤΠΕ52.
The ICT sector should lead the way by reporting its own environmental performance by adopting a common measurement framework as a basis for setting targets to reduce energy use and greenhouse gas emissions of all processes involved in production, distribution, use and disposal of ICT products and delivery of ICT services52.
Ο τομέας των ΤΠΕ της Ευρώπης θα παρέχει τουλάχιστον το ισοδύναμο του μεριδίου του στην παγκόσμια αγορά ΤΠΕ.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
Ο τομέας των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο επιταχύνοντας την ανάπτυξη, γεφυρώνοντας το ψηφιακό χάσμα και αναπτύσσοντας κοινωνίες της γνώσης, όπως συμβαίνει ήδη με την επιστημονική και τεχνολογική καινοτομία σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
The information and communication technologies sector could play a major role to leapfrog development, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across a broad range of areas.
Ο τομέας των άμεσων δαπανών
Direct expenditure
Ο τομέας των αερολιμένων δημιουργεί απευθείας 925 θέσεις εργασίας κατά μέσο όρο ανά εκατομμύριο μονάδων φόρτου εργασίας2.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Ο τομέας των αερομεταφορών στην ΕΕ βρίσκεται σε εξαιρετικά δυσχερή οικονομική θέση με αποτέλεσμα την απώλεια χιλιάδων θέσεων εργασίας.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
Ο τομέας των αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει περαιτέρω τις προκλήσεις που θέτει η κλιματική αλλαγή, ως ευκαιρίες για έρευνα και καινοτομία.
The EU aviation should further look at greenhouse gas emissions challenges as opportunities for research and innovation.
Ο τομέας των αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει περαιτέρω τις προκλήσεις που θέτει η κλιματική αλλαγή, ως ευκαιρίες για έρευνα και καινοτομία.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
Ο τομέας των αερομεταφορών χαρακτηρίζεται από μικρό αριθμό μεγάλων εταιρειών, οι οποίες μεταφέρουν την πλειονότητα των επιβατών.
The air transport sector is characterised by a small number of large companies which carry the majority of passengers.
Ο τομέας των αερομεταφορών χαρακτηρίζεται από ορισμένες μεγάλες αεροπορικές εταιρείες οι οποίες μεταφέρουν την πλειονότητα των επιβατών.
The air transport sector is characterised by a number of large companies which carry the majority of passengers.
Ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών
The aviation sector
Ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών (Ανακοίνωση)
Airline industry in Europe (communication)
Ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών μεταβλήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια, ιδίως λόγω της εντυπωσιακής ανόδου των αερομεταφορέων χαμηλού κόστους από το 2005.
The air transport sector has changed dramatically in recent years, especially because of the spectacular rise of low-cost carriers since 2005.
Ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών χρειάζεται σαφέστερα, περιεκτικά και εναρμονισμένα μέτρα.
The air transport sector needs clearer, comprehensive and harmonised measures.
Ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών: αναγκαία η ενίσχυση της ασφάλειας στον τομέα
Air transport: a step towards the necessary strengthening of safety in this sector
Ο τομέας των αλυσίδων λιανικής πώλησης είναι ένας σημαντικός τομέας ο οποίος παρέχει πολλά πλεονεκτήματα στους καταναλωτές, όπως αποτελεσματικότητα και χαμηλές τιμές.
The multiple retail sector is an important sector that provides a lot of benefits for the consumers, such as efficiency and low prices.
Ο τομέας των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, παράλληλα, αποτελεί τομέα τεράστιου δυναμικού που μπορεί να δημιουργήσει μείζονα οφέλη όσον αφορά την απασχόληση, την κοινωνική ανάπτυξη και την άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής σε αμφότερες τις ακτές της Μεσογείου.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα προσφέρει πολλές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, καθώς και περιφερειακής ανάπτυξης.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Ο τομέας των αποβλήτων διέπεται από 18 οδηγίες και 6 κανονισμούς, ενώ 22 κοινοτικές πράξεις ρυθμίζουν την επισήμανση των τροφίμων.
The waste sector is governed by 18 Directives and 6 Regulations, and not less than 22 Community acts regulate the labelling of foodstuffs.
Ο τομέας των αστικών μεταφορών διέπεται από συλλογική σύμβαση που εφαρμόζεται για τους οδηγούς λεωφορείων και το βοηθητικό προσωπικό (υποχρεωτική σε εθνικό επίπεδο για όλες τις ιδιωτικές εταιρείες).
Urban transport sector is regulated by a collective agreement applicable to bus drivers and auxiliary workers (compulsory at national level for all private companies).