natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός αυτός θα αναλάβει τις λειτουργίες συντονισμού των έργων, ενώ τα κράτη μέλη των οποίων η ηλεκτροπαραγωγή εξαρτάται από τον άνθρακα και άλλα ορυκτά καύσιμα αναμένεται να διαθέσουν σημαντικό μέρος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης από δημόσιο κονδύλια.
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Ο μηχανισμός αυτός θα αντικαταστήσει τις σημερινές μειώσεις που γίνονται για τη χρηματοδότηση μέτρων τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοκομικής παραγωγής, οι οποίες μειώσεις θα καταστούν περιττές.
This mechanism would replace the deductions currently made in order to finance measures aimed at improving the quality of olive production, which will become redundant.
Ο μηχανισμός αυτός θα αποσκοπεί να εξασφαλίσει το σωστό έλεγχο του επαγγέλματος του λογιστή-ελεγκτή σε εθνικό επίπεδο και τον κατάλληλο συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ.
This will aim to ensure proper oversight of the audit profession at national level and appropriate co-ordination at EU level.
Ο μηχανισμός αυτός θα αποτελέσει ένα στοιχείο που θα συμβάλει στην πολιτική για την απασχόληση και στην ανάπτυξη της απασχόλησης.
The Europass will provide a useful contribution to employment policy and to boosting employment.
Ο μηχανισμός αυτός θα αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για την ταχύτερη δυνατή ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών από τα κράτη μέλη.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Ο μηχανισμός αυτός θα αποτελέσει τη βάση για κυβερνητικό και κοινοβουλευτικό έλεγχο της διαδικασίας και θα συμβάλει στη διόρθωση τυχόν αποκλίσεων.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
Ο μηχανισμός αυτός θα αποτελεί το κεντρικό στοιχείο της ενισχυμένης (μη δημοσιονομικής) μακροοικονομικής επιτήρησης των χωρών που προβλέπεται από την στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This mechanism will be the central part of the enhanced (non-fiscal) macroeconomic country surveillance foreseen under Europe 2020.
Ο μηχανισμός αυτός θα βασίζεται στον κανόνα της «πλέον ενδεδειγμένης αρχής» για τη λήψη απόφασης και θα επικεντρώνεται μόνον στις περιπτώσεις με σημαντική διασυνοριακή διάσταση.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Ο μηχανισμός αυτός θα βελτιώσει τον δυναμισμό και την ικανότητα της Ευρώπης να προσελκύει τους καλύτερους ερευνητές των ευρωπαϊκών και των τρίτων χωρών και τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Ο μηχανισμός αυτός θα βοηθήσεις τα κράτη μέλη στον καθορισμό της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων προς κατανομή.
This mechanism will assist Member States in determining the total quantity of allowances to allocate.
Ο μηχανισμός αυτός θα διασφαλίζει ότι οι μεταφορείς όλων των κρατών μελών έχουν πρόσβαση σε επιστροφές, υπό ίσους, διαφανείς και απλούς από διοικητικής απόψεως όρους.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Ο μηχανισμός αυτός θα διευκολύνει τη συνεργασία και το συντονισμό με τους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς, θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν οικονομίες κλίμακας με την κινητοποίηση της τεχνικής εμπειρογνωσίας που απαιτείται για να προετοιμαστούν και να υποστηριχθούν τα επενδυτικά έργα στον τομέα των υποδομών, θα διευκολύνει τη δημιουργία δικτύων και την ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ των δικαιούχων και θα δημιουργήσει κίνητρα για τη χορήγηση δανείων από τους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς, συμπληρωματικά με τις εθνικές χορηγήσεις στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Ο μηχανισμός αυτός θα είναι άμεσα προσβάσιμος στις εθνικές ΜΧΠ και, ενδεχομένως, σε άλλες αρμόδιες αρχές που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Ο μηχανισμός αυτός θα επέτρεπε ειδικότερα στην Ένωση να διατηρήσει την ισορροπία μεταξύ αφενός της καλύτερης διαχείρισης της κυκλοφορίας υπηκόων τρίτων χωρών και αφετέρου της διασφάλισης ότι τα απαλλαγμένα από την υποχρέωση θεώρησης ταξίδια δεν οδηγούν σε παρατυπίες ή καταχρήσεις.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
Ο μηχανισμός αυτός θα επέτρεπε, για παράδειγμα, να δοθεί προτεραιότητα σε άδειες για υλικά που προορίζονται κατά κύριο λόγο για την αγορά της εκπαίδευσης.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Ο μηχανισμός αυτός θα επιδιώξει επίσης να μεταβάλει τη στάση ορισμένων τμημάτων του τομέα, ενθαρρύνοντας τη μεταστροφή από μια νοοτροπία επιδοτήσεων σε μια νοοτροπία δανείων, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητά τους και περιορίζοντας την εξάρτησή τους από τη δημόσια χρηματοδότηση.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέπει στα εθνικά κοινοβούλια να αποστέλλουν αιτιολογημένη γνώμη οσάκις θεωρούν ότι μια ευρωπαϊκή νομοθετική πρόταση δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας16.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
Ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να στηρίξουν, με τη βοήθεια της Κοινότητας, δέσμες μέτρων που θα καλύπτουν την υποδομή, τα συστήματα οργανωτικής υποστήριξης και τις εναρκτήριες ενισχύσεις.
This mechanism will enable Member States, with Community assistance, to support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
Ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέψει τη συγκέντρωση των πρωτοβουλιών και των μεθόδων που πρέπει να ακολουθηθούν για την καλύτερη ενσωμάτωση των στεγαστικών σχεδίων στα προγράμματα για την ανάπλαση των πόλεων.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέψει την αύξηση της εκ μέρους της ΕΤΕπ δανειοδότησης δράσεων ΕΤΑ (κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, μεγάλα συνεργατικά έργα και νέες ερευνητικές υποδομές).
This mechanism will enable broader EIB lending to RTD actions (Joint technology initiatives, large collaborative projects and new research infrastructures).
Ο μηχανισμός αυτός θα εστιάσει κυρίως στην ενίσχυση των εθνικών ικανοτήτων στον τομέα της διαχείρισης των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και στη διασφάλιση της κατάλληλης ειδοποίησης του πληθυσμού σε περίπτωση συναγερμού.
This would focus on strengthening national capacities for managing early warning systems and ensuring proper communication of alerts to the population.
Ο μηχανισμός αυτός θα εφαρμοστεί ως έσχατο μέσω σε πραγματικά κρίσιμες καταστάσεις, έως ότου άλλα (έκτακτα μέτρα) ληφθούν για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στο σχετικό τμήμα εξωτερικών συνόρων, είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε ένα πνεύμα αλληλεγγύης και/είτε σε εθνικό επίπεδο, για καλύτερη συμμόρφωση με τους κοινούς κανόνες.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
Ο μηχανισμός αυτός θα καθορίσει ποιες αρχιτεκτονικές και δεδομένα ΤΠΕ χρειάζονται μέσα σε διασυνοριακό πλαίσιο ώστε οι υφιστάμενες υποδομές ηλεκτρονικής ταυτότητας στα κράτη μέλη να καταστούν διαλειτουργικές,
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Ο μηχανισμός αυτός θα λειτουργεί συμπληρωματικά προς άλλα μέσα της ΕΕ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ή του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, το οποίο ακολουθεί εγκάρσια προσέγγιση και έχει πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στην επέκταση δραστηριοτήτων σε τομείς στους οποίους ενδιάμεσοι φορείς (χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) έχουν ελάχιστη δραστηριότητα, όπως στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Ο μηχανισμός αυτός θα λειτουργεί συμπληρωματικά προς το πλαίσιο της Επιτροπής και προς τον διακυβερνητικό διάλογο που δρομολόγησε το Συμβούλιο.
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Ο μηχανισμός αυτός θα λειτουργεί συμπληρωματικά προς το πλαίσιο της Επιτροπής και προς τον διακυβερνητικό διάλογο του Συμβουλίου·
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε εν συνεχεία να χρησιμοποιηθεί βαθμιαία για τη διαμόρφωση των συνεχιζόμενων εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων σε καθεστώς αυτόματης αναγνώρισης.
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε να αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση της αυξανόμενης διακίνησης εμπορευμάτων μέσω του Διαδικτύου.
This could be of particular significance for the growing internet related traffic.
Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση ενός κοινού συστήματος ασύλου, βασιζόμενος σε έναν κοινοτικό κανονισμό ή οδηγία.
The mechanism could be an important step towards a common asylum system and would rely on an EC Regulation or Directive.
Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε να βασίζεται στις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης, για παράδειγμα στο σύστημα των ετήσιων εθνικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που χρησιμοποιείται στους τομείς της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
This means could be based on existing provisions of the Treaty, for example the system of annual national reports on the implementation of guidelines used in the fields of economic and employment policies.
Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε να λειτουργεί με τρόπο ανάλογο του δικτύου Child Helpline International.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε, για παράδειγμα, να αποτελεί προϊόν σύμπραξης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθιερώνοντας ένα ανανεούμενο ταμείο των ταμείων το οποίο να έχει μειοψηφική συμμετοχή σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This mechanism could, for example, be a public-private partnership establishing a revolving fund of funds that takes a minority stake in venture capital funds.
Ο μηχανισμός αυτός θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εκμεταλλεύονται καλύτερα το οικονομικό και βιομηχανικό δυναμικό της τεχνολογικής ανάπτυξης, ιδίως στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας.
Such a mechanism will allow Member States to better exploit the economic and industrial potential of the technological development, in particular in the area of the Information Society.
Ο μηχανισμός αυτός θα περιλαμβάνει δύο σκέλη: μια κανονιστική επιτροπή (Κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων) η οποία θα λειτουργεί βάσει των καθιερωμένων κανόνων επιτροπολογίας και μια επιτροπή τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
This mechanism will be comprise a two-tier structure: A Regulatory committee (“The Accounting Regulatory Committee”) that will operate under established comitology rules; and a committee of technical experts.
Ο μηχανισμός αυτός θα περιλαμβάνει μια νέα δομή όπου τα κράτη μέλη θα αντικαθιστούν ορισμένες από τις υφιστάμενες επιτροπές.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει είναι ένα είδος πάγιας εντολής βάσει του κανόνα 62, για όλη τη διάρκεια της θητείας, ούτως ώστε ένα μέλος να μπορεί να ενημερώνει τον/την αναπληρωτή/τριά του και ο/η αναπληρωτής/τρια να έχει το περιθώριο να κατανοεί και να συγκεντρώνει εξειδικευμένες πληροφορίες σχετικά με το έργο του αντίστοιχου οργάνου.
The mechanism should be something like a standing Rule 62 for the whole term of office, in order for a member to be able to brief his/her deputy and to allow the deputy to gain understanding and expertise regarding the work of the relevant body.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να είναι δίκαιος και διαφανής και κατά το δυνατόν απλούστερος από διοικητική άποψη.
This mechanism would have to be equitable and transparent and be as administratively straightforward as possible.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση των δυνατοτήτων όλων των κρατών μελών, δημιουργία αποθεμάτων, κατάρτιση, κοινές ασκήσεις και επιχειρησιακά σχέδια για τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων.
These arrangements should include the assessment Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνεται στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
This mechanism should be included in the European Semester process.
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να τελειοποιηθεί και να επεκταθεί στους κόλπους της CEIES (Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Στατιστικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα) και της Eurostat (ένας εκπρόσωπος των χρηστών ανά κράτος μέλος).
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να χρησιμοποιείται με σύνεση, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες της κάθε δικαιούχου χώρας και πάντα με το σκεπτικό ότι σκοπός της προενταξιακής βοήθειας είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για τη μελλοντική προσχώρησή τους.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Ο μηχανισμός αυτός θα προβλέπει επίσης τακτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για ένα ευρύ φάσμα οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών, συμπεριλαμβανόμενων των θετικών και των αρνητικών συνεπειών για την επισιτιστική ασφάλεια.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Ο μηχανισμός αυτός θα συμβάλει επίσης στην πρόληψη άσκοπων επαναλήψεων και στην εστίαση της συνεργασίας εκεί όπου υπάρχει προστιθέμενη αξία.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
Ο μηχανισμός αυτός θα τεθεί σε εφαρμογή κατά το πρώτο τρίμηνο του 2004.
This mechanism will be launched during the first quarter of 2004.
Ο μηχανισμός αυτός θα χρηματοδοτηθεί μέσω δύο συμπληρωματικών πηγών.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Ο μηχανισμός αυτός θεμελιώνεται σε αμερόληπτα και χωρίς διακρίσεις κριτήρια, που είναι γνωστά εκ των προτέρων, ενώ το ποσό των εξόδων που επιστρέφεται σύμφωνα με αυτό το μηχανισμό δεν είναι χαμηλότερο από εκείνο που θα είχε επιστραφεί αν η ίδια ή παρόμοια υγειονομική περίθαλψη είχε παρασχεθεί στο έδαφος του κράτους μέλους ασφάλισης.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Ο μηχανισμός αυτός κατέστη πλήρως λειτουργικός κατά τη διάρκεια του 2008 και βοηθά να πραγματοποιηθούν οικονομίες κλίμακας με την κινητοποίηση της τεχνικής εμπειρογνωσίας που απαιτείται για να προετοιμαστούν και να υποστηριχτούν τα επενδυτικά έργα στον τομέα των υποδομών διευκολύνει τη δημιουργία δικτύων και την ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ των δικαιούχων και λειτουργεί ως μοχλός για τη χορήγηση δανείων από τους ΔΧΟ που συμπληρώνουν τις εθνικές χορηγήσεις στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο και συνοδεύεται με ειδικές συμβάσεις συντονισμού στον τομέα των μεγάλων έργων μεταφορών (Ισπανία και Ελλάδα).
This interface functioned satisfactorily and led to specific coordination contacts in the field of major transport projects (Spain and Greece).
Ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί στη συνέχεια προς δύο κατευθύνσεις : αφενός, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συντηρούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκεκριμένου οργανισμού ή, κατ’εξαίρεση, με βάση ισοδύναμους εθνικούς κανονισμούς· αφετέρου, τα καθήκοντα που άπτονται των διεθνών συμβάσεων μπορούν να ανατίθενται μόνον σε εγκεκριμένους οργανισμούς.
This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
Ο μηχανισμός αυτός λειτούργησε ικανοποιητικά και επισφραγίστηκε με συνεδρίαση υψηλού επιπέδου στην οποία συμμετείχαν ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, αφενός, και οι Γενικοί Διευθυντές της Τράπεζας, αφετέρου, και η οποία πραγματοποιήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2000 στο Λουξεμβούργο.
It is working well and resulted in a high-level meeting in Luxembourg on 4 December attended by Director-General of the Regional Policy DG and the Directors-General of the Bank.
Ο μηχανισμός αυτός λειτούργησε ικανοποιητικά και συνοδεύθηκε με ειδικές επαφές συντονισμού στον τομέα των μεγάλων έργων μεταφορών (Ισπανία και Ελλάδα) και τις πρωτοβουλίες «Καινοτομία 2000» (Πορτογαλία).
These arrangements have operated satisfactorily and have included specific coordination contacts in the field of major transport projects (Spain and Greece) and the ‘innovation 2000’ initiative in Portugal.
Ο μηχανισμός αυτός μπορεί να δικαιολογεί ένα σχετικά υψηλό επίπεδο κάλυψης της επαγγελματικής ευθύνης (πρβλ. άρθρο 4).
Such a mechanism may justify a relatively high level of professional indemnity cover (see Article 4).
Ο μηχανισμός αυτός μπορεί να συμβάλει τόσο στην επιτάχυνση των διαρθρωτικών αλλαγών όσο και σε περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
This mechanism may contribute to both the acceleration of structural change and environmental improvement.
Ο μηχανισμός αυτός παρέχει επαρκή κίνητρα για την αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων και την κατάλληλη συμβολή των διαφόρων χρήσεων του νερού στην ανάκτηση του κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης, σε ποσοστό που καθορίζεται στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών τα οποία καταρτίζονται στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Ο μηχανισμός αυτός παρέχει υψηλότερο όγκο εγγυήσεων για τα υπάρχοντα προϊόντα εγγυήσεων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ΕΧΟ), πρόσβαση σε χρηματοδότηση για μεγαλύτερο αριθμό μικρών εταιρειών για μεγαλύτερη ποικιλία επενδύσεων και εγγυήσεις για δάνεια με υψηλότερο κίνδυνο.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Ο μηχανισμός αυτός παρακολούθησης, ο οποίος αποβλέπει να συνδράμει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη, είναι πρόσθετος στους εποπτικούς μηχανισμούς που προβλέπονται από το καταστατικό της ΔΟΕ για την εφαρμογή των επικυρωμένων συμβάσεων, καθώς και στην ειδική διαδικασία για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, η οποία εφαρμόζεται ήδη στα κράτη που δεν την έχουν επικυρώσει.
This follow-up mechanism, which seeks to assist the efforts made by members, is additional to the supervisory mechanisms established by the ILO constitution for the application of ratified conventions as well as the special Freedom of Association procedure, which already applied to non-ratifying states.
Ο μηχανισμός αυτός περιλαμβάνει τη θέσπιση μονίμων επιτροπών για την αξιολόγηση των εν λόγω γνωμών, όπως η επιτροπή για τις επιχειρήσεις.
This includes the setting up of standing panels to gauge views, such as the Business Test Panel.
Ο μηχανισμός αυτός που είναι ριζικά νέος στη σύλληψή του θεσπίστηκε το 1999 και παρέσχε τη δυνατότητα χορήγησης κονδυλίων του προϋπολογισμού σε ευρωπαϊκές ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής για την ανάπτυξη σειράς σχεδίων.
This radically new funding mechanism was introduced in 1999 and allowed European independent production companies to be allocated a budget for the development of project packages.
Ο μηχανισμός αυτός που επιτρέπει την επάνοδο στον γενικό κανόνα είναι γνωστός υπό τον όρο "ρήτρα εξαίρεσης".
This mechanism making it possible to return to the general rule is known as the “exception clause”.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα εποπτείας ώστε να διασφαλίζεται η αναγνώριση, η καταγραφή και ο έλεγχος των αποθεμάτων που διατηρούνται σε ένα κράτος μέλος για λογαριασμό επιχειρήσεων, οργανισμών ή φορέων που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
This mechanism must be replaced by a system of surveillance in order to ensure the identification, registration and monitoring of the stocks held in the territory of a Member State on behalf of companies, organisations or agencies established in another Member State.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να αποσκοπεί στη δημιουργία συμπληρωματικότητας και συνεργιών με τις πρωτοβουλίες που τίθενται σε εφαρμογή σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να αφορά τομείς όπου η κοινοτική νομοθεσία ορίζει σαφείς και άνευ όρων υποχρεώσεις.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να αφορά τομείς όπου η κοινοτική νομοθεσία ορίζει σαφείς και άνευ όρων υποχρεώσεις.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να είναι σαφής, συνοπτικός και προσβάσιμος σε όλους.
It must be clear, concise and accessible to all.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να είναι σαφής, συνοπτικός και προσιτός σε όλους.
It must be clear, concise and accessible to all.