natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της ΕΕ όσον αφορά τις δεξιότητες των διαφόρων ομάδων πληθυσμού ή την τομεακή κατανομή της απασχόλησης παρουσιάζει σημαντικές διαφοροποιήσεις.
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Η κατάσταση που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης
A review of the situation in the new Member States
Η κατάσταση που επικρατεί στη Βουλγαρία
The situation in Bulgaria
Η κατάσταση που επικρατεί στη Ρωσία, στις χώρες των δυτικών ΝΑΚ και της Νοτίου Μεσογείου είναι πολύ διαφορετικές όσον αφορά την πλειονότητα των προδιαγραφών.
The situations of Russia, the countries of the WNIS and the Southern Mediterranean are very different judged by most standards.
Η κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ ως προς τους μηχανισμούς αυτούς είναι εξαιρετικά ανομοιογενής.
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
Η κατάσταση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πάρα πολύ άνιση: ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν σύγχρονες και προσαρμοσμένες δομές, ενώ άλλα υστερούν σημαντικά στον τομέα αυτό.
The situation in the EU is very uneven: some countries have modern structures with appropriate facilities, whereas others are much less well prepared.
Η κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη αντικατοπτρίζεται και μεγεθύνεται σε πολλές περιοχές της υφηλίου.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας και η ανεργία έχουν συναφείς κοινωνικές επιπτώσεις.
The situation on the labour market and unemployment has related social effects.
Η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα χαρακτηρίζεται από έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.
There is a lack of skilled IWT workers in the existing EU Member States.
Η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα χαρακτηρίζεται από την έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.
There is a lack of skilled IWT workers in the existing EU Member States.
Η κατάσταση που επικρατεί στις ΕΑΠ χαρακτηρίζεται από μια σημαντική αναπτυξιακή καθυστέρηση σε σχέση με άλλες περιοχές της Ε.
The outermost regions suffer from major underdevelopment compared to other regions in the EU.
Η κατάσταση που επικρατεί στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σκιαγραφεί εντυπωσιακά τα εν λόγω ζητήματα.
The situation of retail financial services provides a telling illustration of such issues.
Η κατάσταση που επικρατεί στις υπηρεσίες εξυπηρέτησης αεροδρομίων είναι πολύ διαφορετική από το ένα αεροδρόμιο στο άλλο.
As far as the air side (ramp services) is concerned, the situation is different.
Η κατάσταση που επικρατεί στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ διαφέρει ριζικά.
The situation varies greatly between the Maghreb and Mashrek countries.
Η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα αυτό μπορεί να χαρακτηρισθεί από μια αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές.
The main feature of the energy situation is growing import-dependence.
Η κατάσταση που επικρατεί χαρακτηρίζεται, αφενός, από διαμάχες μεταξύ των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για τα γεωργικά ζητήματα με τους εμπειρογνώμονές της για το κλίμα και τις ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και της γεωργίας κατά των προμάχων του περιβάλλοντος.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Η κατάσταση που επικρατεί ως προς τους τελικούς δικαιούχους είναι ακόμη χειρότερη: αντιμετωπίζουν προβλήματα προσανατολισμού σχετικά με τα πολλαπλά προγράμματα παρέμβασης που αλληλεπικαλύπτονται, χωρίς να υφίσταται κανένας συντονισμός σε επίπεδο περιφερειών.
The final beneficiaries are in an even worse position, as they find it difficult to find their way round the multitude of interposed or overlapping programmes without effective coordination at regional level.
Η κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την επιβολή ΦΠΑ στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες είναι εξαιρετικά περίπλοκη.
The situation in relation to the levy of VAT on telecommunications services is highly complex.
Η κατάσταση που επικρατούσε στο τέλος του 2003 σχετικά με τα γραφεία
Office space as at the end of 2003
Η κατάσταση που θα προέκυπτε σε περίπτωση αποκλίνουσας αξιολόγησης της ίδιας επιχείρησης από διαφορετικές αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να αποφευχθεί όσον το δυνατό περισσότερο.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Η κατάσταση που θα προέκυπτε σε περίπτωση αποκλίνουσας εξέτασης της ίδιας επιχείρησης από διαφορετικές αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να αποτραπεί όσον το δυνατό περισσότερο.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Η κατάσταση που ισχύει σήμερα στον τομέα της έννομης προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ δεν είναι ικανοποιητική και δεν επιτρέπει σε μεγάλο αριθμό καταναλωτών που υφίστανται ζημία από την ίδια παραβίαση του σχετικού νομοθετικού πλαισίου να εξασφαλίζουν έννομη προστασία και αποζημίωση.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Η κατάσταση που παρατηρήθηκε στο πρόγραμμα Daphne I είναι η εξής:
The situation observed in the Daphne I programme is as follows:
Η κατάσταση που περιγράφει ο ορισμός του προβλήματος είναι πιθανόν να παραμείνει ίδια.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Η κατάσταση που περιγράφεται ως παγίδα της φτώχειας προκύπτει συνήθως όταν χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι έχουν μικρό άμεσο κίνητρο για να αυξήσουν τις ώρες εργασίας ή, σε ένα νοικοκυριό, ο σύζυγος, συνήθως η γυναίκα, έχει μικρό κίνητρο για να μπει στην αγορά εργασίας.
The situation described as poverty trap usually arises when low-wage workers have little immediate financial incentive to increase hours worked or, in a household context, the spouse, normally the women, has little incentives to enter the labour market.
Η κατάσταση που περιγράφηκε παραπάνω χαρακτηρίζεται από έλλειψη διαφάνειας, τόσο για τους πολίτες όσο και για τις αρχές και δημιουργεί νομική αβεβαιότητα.
The situation described above lacks transparency, both to citizens and to administrative authorities, and creates legal uncertainty.
Η κατάσταση που προέκυψε από την κρίση χρήζει συντονισμένης προσέγγισης, που θα υπερβαίνει τα στενά εθνικά όρια.
the crisis  situation calls for a consistent approach which transcends the national perspective
Η κατάσταση που προκαλεί ανησυχία είναι η αντίστροφη, εκείνη του κατηγορουμένου που επιθυμεί νομική συνδρομή και εκπροσώπηση και δεν είναι σε θέση να ασκήσει αυτό το δικαίωμα.
The situation which causes concern is the reverse, of the defendant wanting legal assistance and representation and not able to exercise this right.
Η κατάσταση που υπάρχει σήμερα είναι ότι οι νέοι εισερχόμενοι στην αγορά, οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση στην αναλογική δεξαμενή συχνοτήτων των τωρινών φορέων εκμετάλλευσης, πρέπει να υλοποιήσουν τεχνικές λύσεις για να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες πυκνότητες κίνησης μέσα σε εκχωρήσεις φάσματος σε μερικές περιπτώσεις τόσο μικρές όσο 5.4 MHz.
The situation which now occurs is that new entrants, who do not have access to the analogue frequency pool of incumbent operators, have to implement technical solutions to accommodate increasing traffic densities within spectrum allocations in some instances as small as 5.4 MHz.
Η κατάσταση πρέπει να αλλάξει και η "αδυναμία" πρέπει να θεωρηθεί ως μια πιθανή πηγή απόκτησης ικανοτήτων και ευαισθησιών που άλλα παιδιά αδυνατούν φυσιολογικά να αποκτήσουν.
We need instead to see disability as a potential source of skills and sensitivity which other children do not normally acquire.
Η κατάσταση πρέπει να είναι σαφής σε ό,τι έχει σχέση με την συμμετοχή επιχειρηματικών κεφαλαίων και τις δημόσιες ενισχύσεις (εθνικές, περιφερειακές, ΕΕ).
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Η κατάσταση πρέπει να επανεξεταστεί εντός του 2007, ώστε να διερευνηθεί το ενδεχόμενο λήψης σχετικών μέτρων.
This situation should be re-examined in the course of 2007, with a view to considering possible measures.
Η κατάσταση πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά, και οι προοπτικές αύξησης του στόλου των οχημάτων και της οδικής κυκλοφορίας τα επόμενα έτη στις προαναφερόμενες χώρες επιβάλλουν τη λήψη δραστικών μέτρων, ώστε να μην οδηγήσουν αυτόματα σε αύξηση του αριθμού των θυμάτων της οδικής κυκλοφορίας.
It will therefore be necessary to monitor the situation carefully, and the likelihood of the number of vehicles on the road and traffic levels increasing in these countries over the next few years will create a need for drastic measures to avoid an automatic increase in the number of road victims.
Η κατάσταση πρέπει να παραμείνει ως έχει σήμερα, προς όφελος των καταναλωτών και των ΜΜΕ.
For the benefit of consumers and SMEs, the current situation must not change
Η κατάσταση πρέπει, ωστόσο, να παρακολουθείται εφόσον πρόκειται για διάρθρωση και συγκεκριμένη υλοποίηση.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
Η κατάσταση πραγμάτων όσον αφορά την ένταξη των Ρομά στα κράτη μέλη
State of play on Roma integration in Member States
Η κατάσταση πριν από την εναρμόνιση
The situation before harmonisation
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (στο εξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (στο εξής καλούμενα "αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή") μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, (αποκαλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή»), μαζί με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, που καλούνται στο εξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή», μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter “the budgetary authority”, together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που εφεξής καλούνται "αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή") με το προσχέδιο του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the Communities.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που εφεξής καλούνται «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») με το προσχέδιο του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the Communities.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που εφεξής καλούνται «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») με το προσχέδιο του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που καλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of European Union.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που καλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the '«budgetary authority»') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που καλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «"budgetary authority"») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που καλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή»), με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (στο εξής αναφερόμενα ως "αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή") μαζί με το προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (στο εξής καλούνται "αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή") με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (στο εξής καλούνται "αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή") με το προσχέδιο του προϋπολογισμού.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget.
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (στο εξής καλούνται "αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή"), με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Η κατάσταση προβλέψεων παρουσιάζεται ως εξής σε γενικές γραμμές:
The estimates of expenditure and revenue could be summarized as follows:
Η κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που εφεξής καλούνται  «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») με το προσχέδιο του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Η κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο («αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Η κατάσταση προόδου έχει ως εξής:
The state of implementation is as follows:
Η κατάσταση προόδου της υλοποίησης των ΑΣΧ καθιστά τοιουτοτρόπως σαφές ότι οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των άλλων χωρών για την επίτευξη αυτών των στόχων, όχι μόνο αυξάνοντας τα επίπεδα των ΕΑΒ αλλά επίσης, και το συγκεκριμένο σημείο είναι εξίσου σημαντικό, βελτιώνοντας τις λεπτομέρειες χορήγησης και χρήσης της βοήθειας.
The review of progress on the MDGs therefore makes it clear that the world needs to do more in support of countries' efforts towards the MDGs, not just in terms of ODA levels, but at least as importantly, in terms of how aid is granted and used.
Η κατάσταση προόδου τους ποικίλλει ανά κράτος μέλος.
Their state of progress varies from one Member State to another.
Η κατάσταση προόδου των έργων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999
The implementation of the projects as per 31 December 1999
Η κατάσταση προόδου των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης παρουσιάζεται με μορφή πίνακα44.
Progress in the measures provided for in the Action Plan is set out in tabular form44.
Η κατάσταση πρόκειται να αλλάξει στην Κίνα, όπου η βιομηχανία μηχανολογικού εξοπλισμού για την αξιοποίηση της αιολικής ενέργειας αναπτύσσεται ραγδαία.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
Η κατάσταση σήμερα
The situation today
Η κατάσταση σήμερα
The State of Play
Η κατάσταση σήμερα είναι ριζικά διαφορετική από ό, τι στα τέλη του 2008, όταν η ΕΕ θέσπισε μονομερώς τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Η κατάσταση σήμερα στα κράτη μέλη
State of the Art in Member States
Η κατάσταση σε άλλα κράτη μέλη
Situation in other Member States
Η κατάσταση σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Other parts of Europe
Η κατάσταση σε διεθνή κλίμακα
The situation worldwide
Η κατάσταση σε δύο κράτη μέλη (Γαλλία και Φινλανδία) υποδηλώνει προβληματικές εξελίξεις στα ποσοστά της γενικής ανεργίας και της ανεργίας των νέων και, στην περίπτωση της Φινλανδίας, συνοδεύεται με μείωση του διαθέσιμου εισοδήματος.
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Η κατάσταση σε επίπεδο ΕΕ
State of play at EU level
Η κατάσταση σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο
The situation at European and international level
Η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος
Situation in each Member State
Η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος (+ μέσος όρος EUR-15)
Situation in each Member State (+ EUR-15 average)
Η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη συνολική σύνθεση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα είναι η ακόλουθη:
The situation in each Member State as regards the overall composition of aid to the manufacturing sector is as follows:
Η κατάσταση σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Η κατάσταση σε ορισμένα κράτη μέλη καταδεικνύει την ανάγκη για ενημέρωση, κατάρτιση και αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των διάφορων κατηγοριών κυρίων του έργου, σύμφωνα με το μέγεθος του εργοταξίου (μικρό), το νομικό πρόσωπο (άτομα) και τη φύση της εργασίας (περιοδική ή τακτική).
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Η κατάσταση σε πολλές χώρες της περιοχής παραμένει ρευστή και απρόβλεπτη, ειδικότερα βέβαια στη Συρία.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
Η κατάσταση σε σχέση με τη διασυνοριακή διαθεσιμότητα και προσβασιμότητα των αρχείων επιλεξιμότητας είναι ανομοιογενής.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
Η κατάσταση σε σχέση με την αναφορά και τη διαχείριση των δεδομένων και της πληροφόρησης απέχει και αυτή πολύ από το ιδανικό.
The situation with regard to reporting and management of data and information is also far from ideal.
Η κατάσταση σε ό,τι αφορά τα βιοκαύσιμα ποικίλει σημαντικά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The situation regarding biofuels varies enormously throughout Europe.
Η κατάσταση σε ό,τι αφορά τα κριτήρια ποιότητας των διαδικασιών δεν είναι τόσο ενιαία.
The situation for process quality criteria is more diverse.
Η κατάσταση σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, εξίσου όπως τα εφαρμοζόμενα μέτρα πολιτικής για την ένταξη, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την πολιτική για την αγορά εργασίας και την εκπαιδευτική πολιτική.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
Η κατάσταση σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των συστημάτων μακροχρόνιας μέριμνας στην ΕΕ είναι ακόμη πιο δύσκολο να προσδιοριστεί απ’ ότι η κατάσταση στα συστήματα υγείας.
The situation in terms of the financing of long-term care systems in the EU is even more difficult to categorise than that of health systems.
Η κατάσταση σε ό,τι αφορά τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία.
The situation with regard to infringements of Community law is also a continuing source of concern.
Η κατάσταση σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες τηλεφόρτωσης από την υποδομή (download) βρίσκεται επίσης κάτω από τα προσδοκώμενα επίπεδα, με μόνο περίπου το ένα τέταρτο των κρατών μελών να διαθέτει το 60 με 100% των δηλωθέντων χωρικών δεδομένων του προσβάσιμο για τηλεφόρτωση από την υποδομή (download) (Σχήμα 7).
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Η κατάσταση στα ΝΑΚ, στην οποία προσπαθεί να ανταποκριθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει καταστεί πιο πολύπλοκη.
The situation in the NIS to which the EU seeks to respond has become more complex.
Η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά το υπό μελέτη θέμα, ποικίλλει και για το λόγο αυτό η υπό κατάρτιση γνωμοδότηση θα προσφέρει μια συνολική θεώρηση των αιτιών αυτών.
This is a sector in which the situation varies from one Member State to another; the opinion should therefore provide an overall view of the different arguments.