natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή 3β θα διατηρήσει το παρόν πεδίο παρέμβασης με ισορροπημένη αύξηση του προϋπολογισμού.
Option 3b would maintain the current scope of intervention with a balanced budgetary expansion.
Η επιλογή 3β παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα, όπως για παράδειγμα η πιθανή αύξηση των δαπανών που συνδέονται με την άσκηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων τρίτων χωρών.
Option 3b has some disadvantages, such as the likely increase in costs associated with the rights of third country workers.
Η επιλογή 3β περιλαμβάνει μεγαλύτερο μερίδιο του μέσου εγγυοδοσίας από ό,τι η επιλογή 3γ και, επομένως, λόγω της πολύ μεγαλύτερης μόχλευσης των εγγυήσεων, ωφελεί πολύ περισσότερες επιχειρήσεις και παράγει περισσότερη απασχόληση, με αποτέλεσμα υψηλότερη προστιθέμενη αξία (ΑΕγχΠ) ανά μονάδα δημοσιονομικών πόρων.
Option 3b has a larger share of the guarantee instrument than 3c and, therefore, due to the much higher leverage of guarantees, benefits many more enterprises and generates more employment, which leads to higher value added (GDP) per unit of budgetary resources.
Η επιλογή 3γ αναμένεται να αποφέρει αποτελέσματα παρόμοια με την επιλογή 2β, χωρίς όμως τη μακροπρόθεσμη ρύθμιση των τιμών.
Option 3c is expected to deliver similar results to Option 2b albeit without long term price regulation.
Η επιλογή 3γ απαιτεί χρόνο έως ότου υλοποιηθεί καθώς μένουν να αντιμετωπιστούν αρκετά ζητήματα τεχνικής φύσεως, ασφαλείας και δρομολόγησης μέσα από τη συνεργασία της Επιτροπής, του BEREC, φορέων εκμετάλλευσης και, ενδεχομένως, φορέων τυποποίησης.
Option 3c will take time to implement since there is a number of technical, security and routing issues to be dealt with through collaboration of the Commission, BEREC, operators, and possibly standardization bodies.
Η επιλογή 3γ αποτελεί επικεντρωμένη αύξηση του προϋπολογισμού, στην οποία η χρηματοδοτική στήριξη θα περιορίζεται στα χρηματοδοτικά μέσα και στο δίκτυο Enterprise Europe Network.
Option 3c would constitute a focused budgetary expansion, where financial support is restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
Η επιλογή 3γ βασίζεται σε νέες ιδέες προϊόντων και υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από επιχειρηματικά κεφάλαια, οι οποίες μπορούν να παραγάγουν υψηλότερη προστιθέμενη αξία και ανάπτυξη μακροπρόθεσμα.
Option 3c is based on new product and service concepts financed by venture capital, which could generate higher value added and growth in the long term.
Η επιλογή 3γ θα επιτύχει εν μέρει τους στόχους πολιτικής δίνοντας έμφαση μόνον σε συγκεκριμένο υποσύνολο των προβλημάτων ανταγωνιστικότητας και επιχειρηματικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Option 3c would partially achieve the policy objectives by focusing only on a specific subset of the competitiveness and entrepreneurship problems of the European economy.
Η επιλογή 3γ θα σημαίνει επικεντρωμένη αύξηση του προϋπολογισμού με χρηματοδοτική στήριξη περιορισμένη στα χρηματοδοτικά μέσα και στο δίκτυο Enterprise Europe Network.
Option 3c would mean a focused budgetary expansion, with financial support restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
Η επιλογή 3γ, η ρήτρα «εκμετάλλευσης ή στέρησης», θα ήταν επωφελής για τους εκτελεστές επειδή θα τους επιτρέψει να εξασφαλίζουν ότι οι εκτελέσεις τους θα είναι διαθέσιμες στην αγορά.
Option 3c, the 'use it or lose it' clause, would be beneficial to performers by allowing them to make sure their performances are available on the market.
Η επιλογή 3γ, η ρήτρα «εκμετάλλευσης ή στέρησης», θα είναι επωφελής για τους εκτελεστές επειδή θα τους επιτρέψει να εξασφαλίζουν ότι οι εκτελέσεις τους θα είναι διαθέσιμες στην αγορά.
Option 3c, the 'use it or lose it' clause, would be beneficial to performers by allowing them to make sure their performances are available on the market.
Η επιλογή 3δ) απορρίφθηκε λόγω αβεβαιότητας σχετικά με το κόστος και λόγω του δυσμενούς αντικτύπου της στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, ιδίως επειδή ενδέχεται να υπάρχουν άλλα φθηνότερα μέσα που θα εξασφαλίζουν την αξιόπιστη λειτουργία του εξοπλισμού της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ στα πρατήρια καυσίμων.
Option 3(d) was rejected because of the uncertainty over costs and adverse impact on cost-effectiveness particularly as other cheaper means may be available to guarantee reliable in-service operation of Stage II PVR equipment.
Η επιλογή 3δ, η δημιουργία ταμείου από τους παραγωγούς φωνογραφημάτων, θα είναι πολύ επωφελής για τους μη επώνυμους εκτελεστές.
Option 3d, the fund to be set up by record companies, would be very beneficial to non-featured performer.
Η επιλογή 3δ, η δημιουργία ταμείου από τους παραγωγούς φωνογραφημάτων, θα είναι πολύ επωφελής για τους μουσικούς συνοδείας που έχουν εκχωρήσει όλα τα αποκλειστικά δικαιώματά τους στο πλαίσιο των αρχικών συμβάσεων «εξαγοράς» που είχαν συνάψει.
Option 3d, the fund to be set up by phonogram producers, would be very beneficial for session musicians who transferred all their exclusive rights as part of their initial 'buy out' contracts.
Η επιλογή 4 (ΕΣΧΕ) και η επιλογή 5 (εποπτική αρχή ΕΕ) προκρίθηκαν για περαιτέρω συγκριτική αξιολόγηση σύμφωνα με τα κριτήρια της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας, της συνάφειας και της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
Option 4 (ESFS) and option 5 (EU Supervisor) were retained for further comparative assessment according to the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and subsidiarity & proportionality.
Η επιλογή 4 (νομοθετικές τροποποιήσεις) θα θεσπίσει ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα είναι ευνοϊκό για την περαιτέρω χρήση: θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, προσελκύοντας πολιτιστικό υλικό, θα δημιουργήσει ένα ισχυρό εκτελεστό δικαίωμα της ΕΕ για την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ, θα μειώσει τις τιμές για περαιτέρω χρήση ΠΔΤ, και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού προσφυγών για την επιβολή του δικαιώματος περαιτέρω χρήσης.
Option 4 (legislative amendments) would establish a regulatory framework conducive to re-use: it would broaden the scope of the Directive by bringing in cultural material, create an enforceable EU right to re-use public data, bring down prices for the re-use of PSI, and enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use.
Η επιλογή 4 αναμένεται ότι θα έχει μεγαλύτερη επιρροή σε επιχειρησιακό επίπεδο, υπερβαίνοντας τα αποτελέσματα της επιλογής 3.
Option 4 would produce a greater impact at operational level, in addition to the impacts to be achieved under option 3.
Η επιλογή 4 αντικατοπτρίζεται στην παρούσα πρόταση, ενώ η επιλογή 6 και οι υποστηριχτικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης αντικατοπτρίζονται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Option 4 is reflected in this proposal, while Option 6 and the supporting awareness-raising campaigns are reflected in the accompanying Commission Staff Working Paper.
Η επιλογή 4 αντιστοιχεί σε ένα καλά δομημένο πρόγραμμα που εστιάζεται στα ίδια ζητήματα με αυτά της επιλογής 3 α) αλλά προσθέτει έναν ειδικό στόχο για την αντιμετώπιση ευρύτερων κοινωνικών και οικονομικών αιτίων των ανισοτήτων της υγείας με τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
Option 4 corresponds to a well-structured programme focusing on the same issues as option 3 a) but adding a specific objective for addressing wider, social and economic, causes of health inequalities by appropriate financial means.
Η επιλογή 4 απορρίφθηκε σε πρώιμο στάδιο της αξιολόγησης.
Option 4 was discarded at an early stage of the assessment.
Η επιλογή 4 απορρίφθηκε σε πρώιμο στάδιο της αξιολόγησης.
Option 4 was discarded in an early stage of the assessment.
Η επιλογή 4 αποτελεί αμεσότερη απάντηση στο υπό εξέταση πρόβλημα.
Option 4 is a more direct response to the problem at hand.
Η επιλογή 4 αποτελεί μια απάντηση πολιτικής, η οποία εστιάζεται σωστά στις ανάγκες των οικοκαινοτόμων ΜΜΕ.
Option 4 provides a policy response targeting well the needs of eco-innovative SMEs.
Η επιλογή 4 αποτελεί τεράστια τεχνολογική πρόκληση που θα επιταχύνει τον ρυθμό τεχνολογικής προόδου και θα πολλαπλασιάσει τις δευτερογενείς ευεργετικές συνέπειες και οφέλη για την οικονομία και τους πολίτες.
Option 4 represents an enormous technological challenge which will accelerate the pace of technological progress and multiply the spill-off and spill-over benefits for our economy and citizens.
Η επιλογή 4 αφορά τη θέσπιση λεπτομερών νομικών κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
Η επιλογή 4 αφορά την καθιέρωση επιπρόσθετου ενιαίου φόρου για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ο οποίος θα επιβάλλεται επιπλέον των φόρων που ήδη επιβάλλονται δυνάμει της ΟΕΦ και με τρόπο που να συμπληρώνει το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (επιλογή 4).
Option 4 consists in introducing an additional uniform CO2 tax on top of the taxes already levied under the ETD to complement the EU emission trading scheme (policy option 4).
Η επιλογή 4 βαθμολογείται καλύτερα από την επιλογή 3 όσον αφορά την προστασία του ανταγωνισμού στις αγορές ανταλλακτικών.
Option 4 scores better than Option 3 as regards protecting competition in the spare parts markets.
Η επιλογή 4 βασίζεται επίσης στην επιλογή 2, αλλά προβλέπει τη θέσπιση ενός καλύτερα στοχοθετημένου τομεακού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, που θα περιλαμβάνει όλες τις διατάξεις ιδιαίτερης σοβαρότητας που αποσκοπούν στην προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου, οι οποίες προβλέπονται σήμερα από τον κανονισμό 1400/2002.
Option 4 also builds on Option 2 but involves the adoption of a more focussed sector-specific block exemption, which would contain all the hardcore provisions aimed at protecting aftermarket competition currently set out in Regulation 1400/2002.
Η επιλογή 4 βασίζεται στα ίδια στοιχεία με την επιλογή 3, αλλά περιλαμβάνει και την καθιέρωση κοινών κριτηρίων για τη χορήγηση άδειας για τους παρόχους HRSD (άδειες που θα εκδίδονται από τις εθνικές αρχές).
Option 4 is based on the same elements as option 3 but also includes the establishment of common criteria for licensing for HRSD providers (licences to be issued by national authorities).
Η επιλογή 4 δεν θα αύξανε την αρνητική επίπτωση στα δικαιώματα που διασφαλίζονται στα άρθρα 16 και 17, εφόσον κάθε εταιρεία θα ήταν ελεύθερη να καθορίζει τον δικό της στόχο και το μέγεθος της φιλοδοξίας της.
Option 4 would not increase the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 and 17, as each company would be free to set its own objective and determine the extent of its ambition.
Η επιλογή 4 δεν υποστηρίζεται από όλα τα κράτη μέλη, καθώς το ΝΝΠ θεωρείται ριζική αλλαγή σε σύγκριση με τις γνωστές προσεγγίσεις των επιλογών 2 και 3.
Option 4 is not supported by all Member States, as the NLF is considered a radical change compared to the well-known Option 2 and 3 approaches.
Η επιλογή 4 είναι η πλέον ενδεδειγμένη καθώς περιορίζει αποτελεσματικά τον κίνδυνο μετακίνησης επαγγελματιών του κλάδου της υγείας στους οποίους έχει απαγορευτεί η άσκηση του επαγγέλματος από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Option 4 is the preferred one as it effectively reduces risks of health professionals moving from one Member State to another whilst not longer allowed to practice.
Η επιλογή 4 είναι η πλέον ενδεδειγμένη, διότι αφορά μόνον τα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για τα οποία υπάρχουν ήδη έτοιμες και ευρέως χρησιμοποιούμενες εναλλακτικές λύσεις, προβλέποντας παράλληλα ένα ελάχιστο επιτρεπόμενο όριο φωσφόρου προκειμένου να καθίσταται δυνατή η χρήση των φωσφονικών, η σημασία των οποίων αναλύεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Option 4: this is the most appropriate option, since it covers only household laundry detergents, for which alternatives are already available and widely used, while also setting a minimum permissible limit for phosphates that would allow the use of phosphonates, whose importance is explained in the preceding paragraph.
Η επιλογή 4 είναι η προτιμώμενη επιλογή, επειδή αναμένεται να αποβεί επωφελής για τους εργαζομένους όσον αφορά την αναλογική βελτίωση της διακυβέρνησης, αποφεύγοντας την περιττή επανάληψη της προστασίας κατά του επιχειρησιακού κινδύνου.
Option 4 is the preferred option because it is expected to contribute to the gain for employees in terms of better governance in a proportionate manner by avoiding unnecessary duplication of protection against operational risk.
Η επιλογή 4 είναι και η προτιμώμενη επιλογή, καθώς προβλέπει ότι όλες οι πληροφορίες και οι διαδικασίες πρέπει να διατίθενται από τα κράτη μέλη μέσω των PSC, στα οποία είναι πιθανότερο να απευθυνθούν οι επαγγελματίες.
Option 4 is the preferred option as it foresees that all information and procedures must be made available by Member States through the PSC, to which professionals are the most likely to revert to.
Η επιλογή 4 είναι πιθανόν να είναι κατά τι αποτελεσματικότερη από την επιλογή 3 διότι θα επιβάλει στα κράτη μέλη να εργαστούν για την επίτευξη καθορισμένων στόχων αντί να βασίζεται μόνον στη διαδικασία συνεργασίας.
Option 4 would be likely to be slightly more effective than Option 3 as it would enforce Member States to work toward the objectives through binding targets, rather than relying on the cooperation process alone.
Η επιλογή 4 είναι πιθανότερο να πληροί όλους τους στόχους, σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Policy option 4 is the most likely to meet all the objectives and to meet them to the greatest extent.
Η επιλογή 4 εμφανίζει πλεονεκτήματα που έχουν ουσιαστικά σχέση με την κατάργηση του φαύλου κύκλου των καθυστερήσεων που παρατηρούνται στις διάφορες διαδικασίες έκδοσης των αδειών διαμονής και εργασίας καθώς και με την απλούστευση, τον εξορθολογισμό και την ομοιογενοποίηση των διαδικασιών και της νομοθεσίας.
Option 4 produces benefits associated mainly with the breakdown of the vicious circle of delays in separate procedures for residence and work permits and with the simplification, streamlining and standardisation of procedures and legislation.
Η επιλογή 4 θα έχει επίσης σχετικά καλύτερο αποτέλεσμα από το βασικό σενάριο διότι θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εστιάσει περισσότερο τα μέτρα εφαρμογής σε πιο προβληματικές πτυχές της αγοράς μεταγενέστερου σταδίου.
Option 4 would also have a moderately better impact than the baseline scenario as it would enable the Commission to better focus its enforcement activities on more problematic aftermarket issues.
Η επιλογή 4 θα έχει παρόμοια αποτελέσματα με την επιλογή 3, αλλά είναι δυνατόν να θεωρηθεί ιδιαίτερα επιβαρυντική.
Option 4 would offer similar outcomes to Option 3, but could be seen as unnecessarily burdensome.
Η επιλογή 4 θα βελτιώσει τις επιλογές 2 και 3 περιλαμβάνοντας διατάξεις ιδιαίτερης σοβαρότητας που θα επιτρέπουν στους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές να προσφέρουν στους καταναλωτές επιλογή ανταλλακτικών.
Option 4 would improve on Options 2 and 3 by including hardcore provisions that would allow authorised repairers to offer a choice of spare parts to consumers.
Η επιλογή 4 θα δημιουργούσε ελάχιστα δικαιώματα για τους καταναλωτές σε σχέση με τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου στην ΕΕ και ως, εκ τούτου, θα ενίσχυε, έως ένα βαθμό, την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Option 4 would create minimum rights for consumers concerning the contracts for the supply of digital content in the EU and therefore increase consumers' trust to a certain extent.
Η επιλογή 4 θα είναι λιγότερο στιβαρή, καθώς η απρόβλεπτη κατάρρευση ενός ή περισσότερων δορυφόρων θα οδηγήσει σε απότομη επιδείνωση της απόδοσης της πλοήγησης ακόμα και σε διακοπή παροχής υπηρεσίας.
Option 4 will be less robust as the unforeseen breakdown of one or more satellites would lead to a sharp deterioration in navigation performance and even in service provision failure.
Η επιλογή 4 θα εξασφαλίσει τα αυστηρότερα πρότυπα ποιότητα και ασφάλειας σε όλη την Ευρώπη, με τον κίνδυνο, ωστόσο, να δημιουργήσει περιττό διοικητικό φόρτο.
Option 4 in turn will ensure the most stringent quality and safety standards across Europe, which comes however at the risk of creating unnecessary administrative burden.
Η επιλογή 4 θα επέτρεπε την έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν στιλβένια, παράγωγα στιλβενίων, άλατα και εστέρες τους.
Option 4 would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Η επιλογή 4 θα επιτύγχανε τον αναγκαίο έλεγχο μέσω του «νέου νομοθετικού πλαισίου» (ΝΝΠ), με την εφαρμογή της ίδιας διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε όλες τις περιπτώσεις.
Option 4 would achieve the necessary control through the 'New Legislative Framework' ('NLF'), with one conformity assessment procedure applicable across the board.
Η επιλογή 4 θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε απώλεια της εμπιστοσύνης στην ασφάλεια των τροφίμων από τρίτες χώρες με πιθανό αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο.
Option 4 could also lead to a loss in confidence in the safety of food products from third countries with possible negative economic impacts.
Η επιλογή 4 θα μπορούσε να έχει τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στα αποθέματα των καρχαριών, ιδίως του γλαυκοκαρχαρία και του ρυγχοκαρχαρία, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αποφυγής των καρχαριών θα είναι επιτυχή και ότι δεν  έχουν ως συνέπεια απορρίψεις.
Option 4 might have the largest positive effect on shark stocks, particularly blue shark and shortfin mako, provided that shark avoidance measures are successful and that no discards are generated.
Η επιλογή 4 θα πολλαπλασιάσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που αναφέρονται στις επιλογές 2 και 3 συνδυάζοντάς τα και ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για τη δημιουργία εργαλείων και την ανάληψη δράσης με σκοπό την καλύτερη εφαρμογή του πιο ολοκληρωμένου νομοθετικού πλαισίου το οποίο θα θεσπιστεί.
Option 4 would multiply the effectiveness of the measures in options 2 and 3 by combining them and encouraging Member States to cooperate on setting up tools and acting to improve the implementation of the more comprehensive legal framework that will be put in place.
Η επιλογή 4 θα συνδυάζει την ασφάλεια δικαίου με διευρυμένο πεδίο εφαρμογής, οδηγώντας έτσι σε πλήρες πλαίσιο που θα ρυθμίζει τις δραστηριότητες του εξωτερικού στόλου της ΕΕ παγκοσμίως.
The option 4 would combine legal certainty with enlarged scope thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet worldwide.
Η επιλογή 4 θα συνδυάζει το σχέδιο δράσης της επιλογής 2 με μια ανελαστική οδηγία.
Option 4 will combine the Action Plan described under Option 2 with a stringent Directive.
Η επιλογή 4 θα συνεπαγόταν επίσης αξιόλογες δαπάνες, οι οποίες όμως θα ήταν σημαντικά χαμηλότερες.
In option 4 there would as well be considerable costs but significantly lower.
Η επιλογή 4 θα υπονόμευε σοβαρά την εσωτερική αγορά.
Option 4 would seriously undermine the internal market.
Η επιλογή 4 καθιερώνει έναν επιπρόσθετο φόρο για το διοξείδιο του άνθρακα για όλες τις εκπομπές εκτός του ΣΕΕ και έχει τις μεγαλύτερες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Option 4, introducing an additional CO2 tax on all non-ETS emissions, has the highest budgetary impact.
Η επιλογή 4 κατατάσσεται μεταξύ των επιλογών 2 και 3, αφού, μολονότι δεν θα μεταφερθούν οι εξαιρετικά πολύπλοκες διατάξεις της πρωτογενούς αγοράς, θα υπάρχει κάποια έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
Option 4 would score between Options 2 and 3, since although the over-complex primary market provisions would not be carried over, there would be a certain lack of legal certainty.
Η επιλογή 4 μπορεί να είναι πιο επωφελής από την άποψη της αποτελεσματικότητας και των κοινωνικών παροχών, καθώς δημιουργεί άμεσα μια μεγαλύτερη αγορά, η οποία θα αντισταθμίσει τις μεγαλύτερες άμεσες δαπάνες.
Option 4 can be more beneficial in terms of effectiveness and  social benefits, as it creates immediately a bigger market, that could compensate its bigger immediate costs.
Η επιλογή 4 πάντως θα έχει μεγαλύτερες δυσκολίες στην εφαρμογή της και αναμένεται να δημιουργήσει υψηλότερο διοικητικό κόστος.
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Η επιλογή 4 παρέχει επιπλέον σημαντικότερο δυνητικό αντίκτυπο εξορθολογίζοντας τρεις ενέργειες-κλειδιά και διερευνώντας πλήρως το δυναμικό ανάπτυξης συνεργειών μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης και του τομέα της νεολαίας.
Option 4 will in addition offer a higher potential impact through the streamlining into three key actions and exploring in full the synergies between the education sectors and youth.
Η επιλογή 4 περιλαμβάνει επιδιωκόμενο ύψος, δεσμευτικό σε επίπεδο ΕΕ, για τις αποδοτικές δραστηριότητες των αερολιμένων με βάση σημείο αναφοράς της οικονομικής απόδοσης των ευρωπαϊκών αερολιμένων.
Option 4 includes an EU binding target level for cost-efficient operations of airports based on a benchmark of airport cost-efficiency of European airports.
Η επιλογή 4 περιλαμβάνει ορισμένες προσεγγίσεις, οι οποίες είναι περισσότερο αποτελεσματικές από τις επιλογές 1 και 2.
Option 4 includes some approaches that are more effective than options 1 and 2.
Η επιλογή 4 περιλαμβάνει τον εκσυγχρονισμό του δικτύου EURES, όπως περιγράφεται στην επιλογή 3, συν μια εντολή για την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις μη δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ.
Option 4 includes the modernisation of the EURES network as described in option 3, and adds a mandate for the Commission to enter EU-wide partnerships with non-public employment services.
Η επιλογή 4 πρέπει να προτιμηθεί καθώς αντιμετωπίζει το πρόβλημα από την αντίθετη πλευρά και δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για την επιτάχυνση της διαδικασίας αναγνώρισης.
Option 4 should be preferred since it addresses the problem upstream and creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Η επιλογή 4 πρέπει να προτιμηθεί: επιτρέπει την αναθεώρηση της ταξινόμησης των δραστηριοτήτων σε μεταγενέστερο στάδιο, βάσει των αποτελεσμάτων μιας μελέτης για την εκτίμηση του αντικτύπου για διαφορετικούς ενδιαφερόμενους.
Option 4 should be the preferred one: it allows reviewing the classification of activities at a later stage, drawing on the results of a study which would assess the impacts on different stakeholders.
Η επιλογή 4 προβλέπει ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης που καταλήγει στην έκδοση ενιαίας άδειας.
Option 4 provides for a single application procedure issued in a single permit.
Η επιλογή 4 προσεγγίζει, ωστόσο, την επιλογή 3 όσον αφορά τη συνολική βαθμολογία και δεν είναι συνεπώς δυνατό να δηλωθεί κατηγορηματικά ότι η επιλογή 3 θα έχει καλύτερες επιπτώσεις από την επιλογή 4.
However, Option 4 comes quite close to Option 3 in terms of overall scoring; and it is therefore not possible to state definitively that Option 3 would have a better impact than Option 4.
Η επιλογή 4 προτείνει νέες οριακές τιμές σε συνδυασμό με τη νέα μέθοδο δοκιμής με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να αναμένεται μείωση των εγκεκριμένων εκπομπών θορύβου ανά μηχανοκίνητο όχημα.
Option 4 proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Η επιλογή 4 προτιμάται γιατί μέσω αυτής οι απαιτήσεις της οδηγίας προσεγγίζουν περισσότερο τα κοινά αποδεκτά πρότυπα.
Option 4 is preferred since it brings the Directive's requirements more closely in line with the commonly accepted standards.
Η επιλογή 4 προτιμήθηκε από 14 κράτη μέλη στη συνεδρίαση του Νοεμβρίου του 2009 της ομάδας εργασίας για τα απορρυπαντικά.
Option 4 was preferred by 14 Member States at the November 2009 meeting of the Detergents Working Group.
Η επιλογή 4 προχωρούσε περισσότερο, καθώς δεν περιόριζε τους δικαιούχους.
Option 4 went further as it did not restrict beneficiaries.
Η επιλογή 4 σημαίνει ότι εξακολουθούσαν να επιβαρύνονται σε μεγάλο βαθμό οι πολίτες που ταξιδεύουν ή που εισέρχονται εκ νέου στα πέντε κράτη μέλη και ενδεχομένως σε άλλα κράτη μέλη απαλλαγμένα από τη νόσο.
Option 4 would continue to place a heavy burden on citizens travelling to or re-entering the five Member States and possibly other disease-free Member States.
Η επιλογή 4 συγκρίθηκε με τις άλλες επιλογές σαν χωριστή επιλογή αλλά αποτελεί στην πραγματικότητα συμπληρωματική επιλογή και μπορεί να συνδυαστεί με μία από τις νομοθετικές επιλογές.
Option 4 has been compared with the other options as a distinct choice, but it is in fact complementary to the remaining options and can be combined with one of the legislative options.