natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε άτομο δικαιούται να διαβάζει τα έγγραφα των δημόσιων αρχών (πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα)· αξιωματούχοι και λοιπό προσωπικό που εργάζονται για το κράτος ή τους δήμους δικαιούνται να αναφέρουν όσα γνωρίζουν σε τρίτους (ελευθερία έκφρασης για αξιωματούχους και λοιπό προσωπικό)· αξιωματούχοι και λοιπό προσωπικό στην υπηρεσία του κράτους ή των δήμων δικαιούνται κατά κανόνα να γνωστοποιούν πληροφορίες για τη δημοσιοποίησή τους σε εφημερίδες, στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση ή να δημοσιοποιούν προσωπικά πληροφορίες (δικαίωμα στη γνωστοποίηση και δημοσίευση πληροφοριών)· το κοινό και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας δικαιούνται να παρίστανται σε δίκες: (πρόσβαση σε συνεδριάσεις δικαστηρίων)· το κοινό και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας δύνανται να παρίστανται σε συνελεύσεις του τμήματος του Riksdag (του σουηδικού κοινοβουλίου), των δημοτικών συμβουλίων, των κομητειακών συμβουλίων και άλλων ανάλογων φορέων (πρόσβαση σε συνελεύσεις συμβουλίων με αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων).
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Κάθε άτομο με αναπηρία πληροί τους όρους του άρθρου 28 στοιχείο ε), εάν είναι σε θέση να αντεπεξέρχεται στις ουσιώδεις απαιτήσεις της θέσης απασχόλησης, αφού γίνουν λογικές διαρρυθμίσεις.
A person with a disability meets the conditions laid down in Article 28(e) if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.
Κάθε άτομο με ειδικές ανάγκες είναι ικανό να καταλαμβάνει θέση απασχόλησης εφόσον είναι σε θέση να αντεπεξέρχεται στις ουσιώδεις απαιτήσεις της εν λόγω θέσης, αν γίνουν λογικές διαρρυθμίσεις.
A person with a disability is qualified for employment if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.
Κάθε άτομο που έχει αναθέσει κεφάλαια ή μέσα σε μία επιχείρηση επενδύσεων, στο πλαίσιο  επενδυτικών εργασιών.
Persons who have entrusted money or instruments to an investment firm, in connection with investment business.
Κάθε άτομο που είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους της ΕΕ είναι τώρα αυτομάτως και πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Every person holding the nationality of an EU Member State is now also automatically a citizen of the European Union.
Κάθε άτομο που εγγράφεται στο εθνικό γενικό μητρώο κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να λαμβάνει κάρτα κοινωνικής ασφάλισης.
Every person entered in the National General Register of Social Security is to be provided with a social security card.
Κάθε άτομο που μετέρχεται αδήλωτη εργασία ή οργανώνει αυτού του είδους δραστηριότητες αποσκοπεί γενικότερα να αποφύγει την καταβολή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών του.
People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
Κάθε άτομο που μετέρχεται αδήλωτη εργασία ή οργανώνει αυτού του είδους δραστηριότητες αποσκοπεί γενικότερα στη μη καταβολή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών του.
3.10.2 People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
Κάθε άτομο που μεταφέρει ζωικά υποπροϊόντα καταγράφει κατά τη στιγμή της παραλαβής τους:
Any person transporting animal by-products shall, at the time of collection, record:
Κάθε άτομο που παραλαμβάνει ζωικά υποπροϊόντα τηρεί μητρώο εισερχομένων αποστολών στο οποίο καταγράφονται:
Any person receiving animal by-products shall keep a record of incoming consignments showing:
Κάθε άτομο που προΐσταται ή εκτελεί καθήκοντα ασυρμάτου σε πλοίο το οποίο υποχρεούται να συμμετέχει στο σύστημα GMDSS θα πρέπει να κατέχει κατάλληλο πιστοποιητικό GMDSS, το οποίο έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί από την αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών ραδιοεπικοινωνίας.
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the Radio Regulations.
Κάθε άτομο που συλλαμβάνεται θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τα δικαιώματά του με ένα έγγραφο που καλείται έγγραφο δικαιωμάτων.
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Κάθε άτομο που συνδέεται μ’ έναν οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης λαμβάνει μια κάρτα.
Each person linked to a Social Security organisation receives a card.
Κάθε άτομο πρέπει να έχει εύκολη και προσιτή δυνατότητα πρόσβασης σε βασική δέσμη εφαρμογών και υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Everyone should have easy and affordable access to a basic set of information society applications and services.
Κάθε άτομο πρέπει να δύναται :
Any person must be enabled:
Κάθε άτομο, συνεπώς, που διατάσσει ή εκτελεί επεξεργασία ονομαστικών πληροφοριών δεσμεύεται για το λόγο αυτό, έναντι των ενδιαφερομένων προσώπων, να λαμβάνει όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας των πληροφοριών και ιδίως για την πρόληψη αλλοίωσής τους, φθοράς τους ή γνωστοποίησής τους σε αναρμόδια τρίτα πρόσωπα.
Accordingly, any person who orders or carries out the processing of personal information must undertake to take all the necessary precautions to preserve the security of the data and to prevent it being distorted, damaged or communicated to unauthorized third parties.
Κάθε έγγραφο ή μήνυμα, που μεταβάλλει το αρχικό τιμολόγιο και αναφέρεται ειδικά και μετά βεβαιότητος στο αρχικό τιμολόγιο, εξομοιούται με τιμολόγιο.
Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice is to shall be treated as an invoice.
Κάθε έγγραφο αλιευμάτων διαθέτει μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης εγγράφου.
Each catch document form shall have a unique document identification number.
Κάθε έγγραφο επικύρωσης ή προσχώρησης κράτους μπορεί να περιέχει ή να συνοδεύεται από δήλωση με την οποία ορίζεται ως προϋπόθεση ότι, για να θεωρηθεί το εν λόγω έγγραφο κατατεθειμένο, πρέπει να κατατεθεί επίσης το έγγραφο ενός άλλου κράτους ή μιας διακυβερνητικής οργάνωσης ή τα έγγραφα δύο άλλων κρατών ή τα έγγραφα ενός άλλου κράτους και μιας διακυβερνητικής οργάνωσης, που προσδιορίζονται ονομαστικά και δικαιούνται να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης.
Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
Κάθε έγγραφο θα περιγράφεται σε ειδικό παράρτημα, όπου θα περιλαμβάνεται γενικό υπόδειγμα της δομής του ευρωπαϊκού βιογραφικού σημειώματος, του mobilipass και του συμπληρώματος πιστοποιητικού.
For each document, a description is given in a specific annex, including a generic model of structure for the European CV, the MobiliPass and the certificate supplement.
Κάθε έγγραφο που αφορά αυτή την πράξη, συμπεριλαμβανομένης της βεβαίωσης παρακολούθησης ή άλλου πιστοποιητικού, περιλαμβάνει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι το επιχειρησιακό πρόγραμμα συγχρηματοδοτήθηκε από το Ταμείο ή τα Ταμεία.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Κάθε έγγραφο που παρέχει ασφαλιστική κάλυψη πρέπει να αναφέρει τη διεύθυνση της εταιρικής έδρας και, κατά περίπτωση, του υποκαταστήματος της ασφαλιστικής επιχείρησης που παρέχει την κάλυψη (άρθρο 43).
Any document that grants insurance cover must state the address of the head office or where appropriate the branch of the insurance undertaking granting cover Article 43).
Κάθε έγκλημα αναπόφευκτα επηρεάζει τα άτομα που εμπλέκονται ως άμεσα ή έμμεσα θύματα, καθώς και την κοινωνία στο σύνολό της.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Κάθε έγκριση, ανανέωση, τροποποίηση, αναστολή ή ανάκληση της έγκρισης ενός γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού, τροφίμου ή ζωοτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) κοινοποιείται από την Επιτροπή στα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια μέσω του κέντρου ανταλλαγών για την πρόληψη βιοτεχνολογικών κινδύνων (Biosafety Clearing-House), σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 ή το άρθρο 12 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, ανάλογα με την περίπτωση.
Any authorisation, renewal, modification, suspension or revocation of authorisation of a genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) (b)and 16 (1) (b) shall be notified by the Commission to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety through the Biosafety Clearing-House in accordance with Article 11 (1) or Article 12 (1) of the Cartagena Protocol on Biosafety, as the case may be.
Κάθε έκδοση αντικαθιστούσε την προηγούμενη αντίστοιχη· ως εκ τούτου, ο ενημερωμένος κατάλογος των προτύπων που αναφέρονται στο πλαίσιο της οδηγίας είναι ο κατάλογος ο οποίος προσαρτάται στην πιο πρόσφατη έκδοση του 200639.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Κάθε έκθεση αξιολογείται από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής με τη βοήθεια των ομάδων παρακολούθησης.
Each report is evaluated by the competent Commission service assisted by the monitoring teams.
Κάθε έκθεση επιθεώρησης της Επιτροπής κοινοποιείται στην εθνική αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η οποία, στην απάντησή της, αναφέρει τα ληφθέντα μέτρα για την κάλυψη τυχόν ελλείψεων που εντοπίστηκαν.
Each Commission inspection report shall be communicated to the national authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Κάθε έκθεση θα υποβάλλεται στα άλλα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ενώσεων προστασίας των καταναλωτών.
Each report will be submitted to the other Member States and interested parties, including national consumer associations.
Κάθε έκθεση παρακολούθησης διαβιβάζεται στη συντονιστική οργάνωση και παρέχει υλικό ανάδρασης για το πρόγραμμα Daphne.
Each monitoring report is shared with the coordinating organisation and provides feedback to the Daphne Programme.
Κάθε έκθεση πρέπει να υποβληθεί σε όλα τα άλλα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Each report will be submitted to all other Member States and interested parties.
Κάθε έκταση που δικαιούται ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης διατηρείται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 6.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
Κάθε έλεγχος προγραμματίζεται και προετοιμάζεται με τους εξής στόχους:
Each audit will be planned and prepared with the objectives, in particular, of:
Κάθε έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση η οποία καθίσταται προφανής εντός δύο ετών από τον χρόνο που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 τεκμαίρεται ότι υφίστατο κατά τον χρόνο που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, εκτός εάν το τεκμήριο αυτό είναι ασυμβίβαστο με τη φύση των αγαθών ή με τη φύση της έλλειψης συμμόρφωσης.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Κάθε ένα από αυτά τα συστατικά θα χρειαστεί επίσης τη δέουσα προστασία, η οποία θα ποικίλει ανάλογα με την αναλογία του χώρου του ονόματος τομέα και του τμήματος πελατείας στην οποία παρέχεται η υπηρεσία.
Each of these components will also need appropriate protection, which will vary according to the part of the name space and the user base that is being served.
Κάθε ένα από τα  υπάρχοντα συστήματα έχει σίγουρα την αξία του στα πλαίσια του τομέα στον οποίο προορίζεται να λειτουργήσει, αλλά κατά την  άποψη της ΟΚΕ, φαίνεται να λείπει μία συνολική οπτική του προβλήματος.
Each of the existing systems is undoubtedly useful in the sector for which it was designed, but the ESC feels that what is lacking is an overall view of the problem.
Κάθε ένα από τα 16 Länder (κρατίδια) διαθέτει τη δική του δομή για την εφαρμογή του νόμου.
Each of the 16 Länder (states) has its own structure for implementing the Act.
Κάθε ένα από τα ΕΕΠ του Στόχου 1 της Μεγάλης Βρετανίας περιλαμβάνει τέσσερις έως έξι τομείς προτεραιότητας δράσης.
The Objective 1 SPDs for Great Britain each identify between four and six areas for priority measures.
Κάθε ένα από τα άτομα αυτά έχει τα δικά του κίνητρα και λογική, συνεπώς τα προγράμματα εξόδου πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις ατομικές ανάγκες.
Every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.
Κάθε ένα από τα δικαιώματα αυτά έχει τις δικές του ιδιομορφίες και παρέχει, κατ’ αρχήν, αποκλειστικότητα και προσωρινό μονοπώλιο εκμετάλλευσης που ποικίλλουν ως προς τη διάρκεια και την εδαφική ισχύ· το καθένα τους, δηλαδή, καθιερώνει, ένα προστατευτικό μέτρο περιορισμένης διάρκειας (με αντάλλαγμα τη δημοσίευση των εφευρέσεων, στην περίπτωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας· βάσει της ίδιας της δημιουργίας ενός έργου, στην περίπτωση των δικαιωμάτων του δημιουργού).
In other words, it constitutes a temporary protectionist measure (in exchange for the publication of inventions in the case of patents, and intellectual works in the case of copyright).
Κάθε ένα από τα ειδικά μέτρα ΜΣΠΑ που αναφέρθηκαν στην εισαγωγή αποτέλεσε αντικείμενο ενός ή περισσοτέρων έργων.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
Κάθε ένα από τα επτά ΕΕΠ περιλαμβάνει περιοχές υπό «μη μεταβατικό» και υπό «μεταβατικό» καθεστώς.
Each of the seven SPDs covers ‘transitional’ and ‘non-transitional’ areas.
Κάθε ένα από τα θέματα αυτά παρουσιάζει προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό των αιτίων και των ρυθμίσεων για τη μεταβολή της οργάνωσης της εργασίας, αλλά σχετίζονται επίσης και με την προσαρμογή της πολιτικής απασχόλησης γενικότερα στα σύγχρονα δεδομένα και την δυνατότητα δημιουργίας μιας "νέας σύμπραξης", όπως αναφέρεται στον ίδιο τον τίτλο του Πράσινου Βιβλίου.
Each of these issues presents challenges, particularly as regards identifying the reasons and arrangements for the changes in organization of work, but also concerning the updating of labour policy as a whole, and the chance to create what the very title of the green paper refers to as "a new partnership".
Κάθε ένα από τα μέσα αυτά, μέσω των χαρακτηριστικών του, προσφέρει συμπληρωματική υπηρεσία στα άλλα προκειμένου να υπάρξει έγκαιρη και βελτιωμένη απάντηση στις ερωτήσεις.
Each of these measures, with their own specific features, offers a complementary service to provide a swifter and better response to questions.
Κάθε ένα από τα ονόματα αυτά πρέπει να εξακριβώνεται και να καταγράφεται σε διάστημα λίγο μεγαλύτερο της μίας ώρας πριν από τη διαγραφή του καταλόγου, εκτός και αν στο διάστημα αυτό έχει συμβεί δυστύχημα με το εν λόγω πλοίο.
Each and every such name would have to be ascertained and recorded to be retained for little over one hour before the list was scrapped unless the vessel in question had become a casualty during that period.
Κάθε ένα από τα προτεινόμενα μέτρα στις διάφορες επιλογές συμβάλλει με τον τρόπο του στην υλοποίηση των στρατηγικών στόχων.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Κάθε ένα από τα σημεία επαφής χρησιμεύει ως δίαυλος πληροφόρησης προς τα 400 όργανα που θεωρούνται από τα κράτη μέλη ότι ανταποκρίνονται στις αξιώσεις των δύο συστάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές που εφαρμόζονται στα όργανα που είναι αρμόδια για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών κατανάλωσης.
Each of the contact points relays information to the 400 bodies which the Member States consider as having met the requirements of the two Commission recommendations concerning the principles applicable to bodies responsible for the out‑of‑court resolution of consumer disputes.
Κάθε ένα από τα σχέδια δράσης της ΕΕ πρέπει να περιέχει θέματα έρευνας κορυφαίας προτεραιότητας που πρέπει να προωθηθούν στο επίπεδο της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την ταχεία εξέλιξη του προβλήματος των ναρκωτικών
Each of the EU Action Plan should include priority research topics to be fostered at the EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem
Κάθε ένα από τα σχέδια και υποδείγματα που περιλαμβάνονται σε πολλαπλή αίτηση ή καταχώριση μπορεί να ισχύσει, να αποτελέσει αντικείμενο άδειας εκμετάλλευσης, εμπράγματου δικαιώματος, κατάσχεσης και πτωχευτικής ή άλλης ανάλογης διαδικασίας, να αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή να κηρυχθεί άκυρο, μεμονωμένα.
Each of the designs contained in a multiple application or registration can be enforced, licensed, be the subject of a right in rem, a levy of execution or bankruptcy and like proceedings, surrendered or declared invalid, independently.
Κάθε ένα από τα τέσσερα «επαρχιακά» προγράμματα υποδιαιρείται σε δύο σαφώς διακριτά μεταξύ τους υποπρογράμματα.
Each of the four ‘provincial’ programmes can be regarded as falling into two clearly distinct sub-programmes.
Κάθε ένα με τον τρόπο του θα συμβάλει στην επίλυση προβλημάτων σε άλλους τομείς.
Each, in its own way, will make a contribution to solving problems in other areas.
Κάθε ένα € δημόσιας Ε&A οδηγεί σε 93 λεπτά του € σε επιχειρησιακές επενδύσεις Ε&A.
Each 1€ of public R&D leads to 93 eurocent of business R&D investment.
Κάθε ένας από αυτούς θα κληθεί να διαδραματίσει το δικό του ρόλο στο πρασίνισμα της παγκόσμιας οικονομίας.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Κάθε ένας από τους δύο αυτούς τύπους μοτοσυκλέτας αντιστοιχεί σε διαφορετικό εικονόγραμμα στο υπόδειγμα της άδειας οδήγησης, αλλά δεν γίνεται διάκριση στον προσδιορισμό καθώς και οι δύο καλούνται κατηγορία Α.
Each of the two types of motorcycle is indicated by a different pictogram on the driving licence model, but no distinction is made in the designation as both are called category A.
Κάθε ένας από τους εν λόγω επιμέρους δείκτες θα περιλαμβάνει μία κλίμακα 7 βαθμίδων, όπως αυτή που χρησιμοποιείται για το γενικό δείκτη "PRISM".
Each of the three sub-indicators would be expressed in terms of the same seven-point scale used for the overall indicator.
Κάθε ένας από τους παράγοντες αυτούς έχει σημαντική επίδραση στη διάρθρωση των εταιρειών, την οργάνωση της εργασίας και της σχέσης μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
Each of these factors has a considerable impact on the structure of the firm, the organization of work and industrial relations.
Κάθε ένας από τους παράγοντες αυτούς έχει τη δυνατότητα να παρέχει χρήσιμα στοιχεία και να συμβάλλει σε συνολική αξιολόγηση των προγραμμάτων υπέρ των φτωχών που αναλαμβάνει κάθε χώρα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης, και στα οποία προσδιορίζονται σαφώς οι ανάγκες, οι προτεραιότητες και οι στόχοι.
Each of these actors has the potential to provide valuable input and contribute to country-led comprehensive assessments on pro-poor governance reform programmes with clearly identified needs, priorities and objectives.
Κάθε ένας από τους προαναφερόμενους εμπειρογνώμοντες αναμένεται να συμβάλει πλήρως με τις γνώσεις που διαθέτει όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον αντίστοιχο τομέα του.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
Κάθε ένας από τους στόχους αυτούς αποτελεί αντικείμενο ενός προγράμματος Πλαισίου, διασφαλίζοντας την απαραίτητη συνοχή μεταξύ των σχετικών παρεμβάσεων για κάθε τομέα δράσης και συνδέοντας σαφώς τους πολιτικούς στόχους με τους διαθέσιμους πόρους.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Κάθε ένας από τους τέσσερις κύριους τομείς (κατάρτιση, ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) καθώς και τα πρότυπα σχέδια αφορούν εν μέρει την πρωτοβουλία eLearning.
Each of the four main areas (training, development, distribution and promotion), as well as the pilot projects, are related in part to the eLearning initiative.
Κάθε ένας θα χρειασθεί ενδεχομένως τη δική του πολιτική όσον αφορά τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Κάθε ένωση ή ίδρυμα πρέπει να εξεταστεί χωριστά δεδομένου ότι υπόκεινται σε συγκεκριμένα κριτήρια.
Each of them has to be tackled distinctly as they are defined by specific criteria.
Κάθε έξι μήνες διοργανώνονται διασκέψεις νεολαίας στην ΕΕ από τη χώρα που ασκεί την προεδρία, με την υποστήριξη της Επιτροπής, σε συνδυασμό με της συνεδριάσεις των Γενικών διευθυντών που είναι αρμόδιοι για τη νεολαία.
Every six months, EU Youth Conferences are organised by the country holding the Presidency, with the support of the Commission, in conjunction with meetings of Directors-General for youth.
Κάθε έξι μήνες η Γραμματεία  ενημερώνει όλα τα Μέρη για τις απαντήσεις που έλαβε.
Every six months the Secretariat shall inform all Parties of the responses it has received.
Κάθε έξι μήνες παρουσιάζεται στο Προεδρείο απολογισμός των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συνέχειας και του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων προτεραιότητας.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the bureau every six months.
Κάθε έξι μήνες παρουσιάζεται στο Προεδρείο απολογισμός των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συνέχειας και του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων προτεραιότητας.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
Κάθε έξι μήνες υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο μια επίσημη έκθεση όπου γίνεται κατάταξη των πόλεων ανάλογα με το επίπεδο της προετοιμασίας τους.
Parliament is sent an official report every six months that places the latter in order of their level of preparation.
Κάθε έξι μήνες, η Γραμματεία πληροφορεί όλα τα Μέρη για τις ληφθείσες απαντήσεις (τις επονομαζόμενες “εγκυκλίους ΣΜΕ”).
Every six months the Secretariat informs all Parties of the responses received (the so-called “PIC circulars”).
Κάθε έξι μήνες, στοιχεία για τα ιστορικά αθέτησης των υποχρεώσεων των κατηγοριών αξιολόγησης και κατά πόσον τα ποσοστά αθέτησης των υποχρεώσεων των εν λόγω κατηγοριών μεταβάλλονται με το χρόνο,
Every six months, data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time;
Κάθε έξυπνη νομοθεσία υπέρ των ΜΜΕ πρέπει εξ ορισμού να εμποδίζει ή τουλάχιστον να περιορίζει στο ελάχιστο τις αρνητικές επιπτώσεις που προκαλεί.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Κάθε έξυπνη νομοθεσία υπέρ των ΜμΕ πρέπει, εξ ορισμού, να εμποδίζει ή τουλάχιστον να περιορίζει στο ελάχιστο τις αρνητικές επιπτώσεις που προκαλεί.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.