natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτιάσεις σχετικά με την εφαρμογή τιμών που εισάγουν διακρίσεις βασίζονται στο γεγονός ότι μέχρι το τέλος Ιανουαρίου 2002 η Clearstream Banking AG χρέωνε υψηλότερη τιμή ανά πράξη στην Euroclear από ό,τι στα εθνικά κεντρικά αποθετήρια τίτλων εκτός Γερμανίας.
The objection relating to discriminatory pricing is based on the fact that until January 2002 Clearstream Banking AG charged a higher per transaction price to Euroclear than to national central securities depositories outside Germany.
Οι αιτιάσεις της Επιτροπής συνοδεύονται και από περαιτέρω εκθέσεις του ειδικού εντολοδόχου από τις οποίες συνάγεται ότι η Τεχνική Τεκμηρίωση που παρέσχει η Microsoft προς απάντηση της απόφασης άρθρου 24 παράγραφος 1 εξακολουθούν να είναι ελλιπείς και ανακριβείς.
The Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the Technical Documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) Decision was still incomplete and inaccurate.
Οι αιτιάσεις τις Επιτροπής αφορούν την άρνηση της Clearstream Banking AG να παράσχει ορισμένες διασυνοριακές υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού, καθώς και τη διακριτική μεταχείριση ενός πελάτη της.
The Commission's objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply certain cross-border clearing and settlement services as well as to its discriminatory behaviour in relation to one of its clients.
Οι αιτιολογήσεις, για την αύξηση που προτείνεται για κάθε πρόγραμμα που πρόκειται να ενσωματωθεί στις αντίστοιχες νομοθετικές πράξεις, εξηγούνται λεπτομερώς στα δημοσιονομικά δελτία που διαβιβάζονται μαζί με την παρούσα πρόταση.
The justifications for the increase proposed for each programme, to be included in the relevant legislative acts, are detailed in the financial sheets transmitted together with this proposal.
Οι αιτιολογίες θα εκτεθούν προφορικά.
Reasons will be presented orally.
Οι αιτιολογίες των τροπολογιών είναι οι εξής:
The motivations and reasons for the amendments are as follows:
Οι αιτιολογίες όσων συμμετέχουν στη βία αυτή είναι ποικίλες: κοινωνικές διακρίσεις, συγκρούσεις με τις δυνάμεις της τάξης, φυλετικό μίσος κλπ., γεγονός που αναδεικνύει, κατά κάποιον τρόπο, τις ελλείψεις και την ανεπάρκεια των κοινωνικών υπηρεσιών, ο στόχος των οποίων είναι, μέσω των δράσεων κοινωνικής προστασίας, να προλαμβάνουν αυτού του είδους τις εκδηλώσεις βίας.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Οι αιτιολογίες όσων συμμετέχουν στη βία αυτή είναι ποικίλες: κοινωνικές διακρίσεις, συγκρούσεις με τις δυνάμεις της τάξης, φυλετικό μίσος, όξυνση των θρησκευτικών διαφορών κλπ., γεγονός που αναδεικνύει, κατά κάποιον τρόπο, τις ελλείψεις και την ανεπάρκεια των κοινωνικών υπηρεσιών, στόχος των οποίων είναι, μέσω των δράσεων κοινωνικής προστασίας, να προλαμβάνουν αυτού του είδους τις εκδηλώσεις βίας.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Οι αιτιολογημένες αποφάσεις βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) για την κίνηση διαδικασίας εις βάθος κοινοποιούνται στα μέρη και τους επιτρέπουν, στην πράξη, να προβλέψουν με ακρίβεια την έκταση και το αντικείμενο της υπολειπόμενης διαδικασίας.
Reasoned decisions under Article 6(1)(c) to instigate in-depth proceedings are communicated to the parties and will, in practice, allow them to accurately forecast the scale and scope of the remainder of the procedure.
Οι αιτιολογημένες γνώμες εξακολουθούν να ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ως προς τη μορφή και το είδος των επιχειρημάτων που προβάλλονται από τα εθνικά κοινοβούλια προς επίρρωση του συμπεράσματός τους ότι παραβιάζεται η αρχή της επικουρικότητας.
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Οι αιτιολογημένες γνώμες εξακολούθησαν να ποικίλλουν ως προς τη μορφή και τα επιχειρήματα που προβάλλονται από τα εθνικά κοινοβούλια προς επίρρωση των συμπερασμάτων τους για εικαζόμενη παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας, τα οποία διέφεραν επίσης.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Οι αιτιολογημένες γνώμες που εκδόθηκαν το 2014 αντιπροσώπευαν επίσης ένα σημαντικά χαμηλότερο ποσοστό του συνολικού αριθμού των γνωμών που εκδίδονται στο πλαίσιο πολιτικού διαλόγου.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
Οι αιτιολογημένες γνώμες που ελήφθησαν το 2013 αντιπροσώπευαν επίσης μεγαλύτερο ποσοστό (14%) του συνολικού αριθμού γνωμών που έλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο του ευρύτερου πολιτικού διαλόγου με τα εθνικά κοινοβούλια (621).
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Οι αιτιολογημένες γνώμες που ελήφθησαν το 2014 αντιπροσώπευαν πολύ χαμηλότερο ποσοστό (4%) του συνολικού αριθμού γνωμών που έλαβε η Επιτροπή κατά το ίδιο έτος στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου (506).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Οι αιτιολογημένες γνώμες που ελήφθησαν το 2015 αντιπροσώπευαν αισθητά χαμηλότερο ποσοστό (2 %) του συνολικού αριθμού γνωμών που παρέλαβε η Επιτροπή το ίδιο έτος στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου (350).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Οι αιτιολογημένες συμβουλές από τους εξωτερικούς αξιολογητές είναι συμβουλευτικής φύσης και η Επιτροπή, αιτιολογώντας δεόντως τις αποφάσεις της, μπορεί να αποκλίνει από τις συμβουλές των εξωτερικών αξιολογητών.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
Οι αιτιολογικές αυτές σκέψεις εκθέτουν κυρίως τα θεμελιώδη αίτια και τους στόχους της πρότασης.
They basically detail the fundamental rationale and objectives of the Proposal.
Οι αιτιολογικές εκθέσεις των προτάσεων στη δέσμη μέτρων για το άσυλο περιλαμβάνουν επίσης ειδικές επεξηγήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις των προτάσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, και έτσι αποδεικνύεται πώς επιτυγχάνεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
Οι αιτιολογικές σκέψεις
Recitals
Οι αιτιολογικές σκέψεις
The Recitals
Οι αιτιολογικές σκέψεις (10) και (11) της οδηγίας 2001/45/ΕΟΚ επισύρουν την προσοχή στην ειδική κατάρτιση που πρέπει να διαθέτουν οι εργαζόμενοι που καλούνται να χρησιμοποιήσουν εξοπλισμό για εργασίες σε ύψος.
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Οι αιτιολογικές σκέψεις (2) και (3) της εν λόγω οδηγίας ορίζουν τους στόχους της εν λόγω δοκιμαστικής εφαρμογής, δηλαδή την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση της παραοικονομίας.
Recitals (2) and (3) of the Directive state the objectives of this experiment, namely to increase employment and reduce the black economy.
Οι αιτιολογικές σκέψεις (2), (3), και (4 )διαγράφονται.
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Οι αιτιολογικές σκέψεις (7) και (8) της οδηγίας 2001/45/ΕΚ ορθώς αναφέρονταν στους αυτοαπασχολούμενους και τους εργοδότες και υπενθύμιζαν ότι βάσει της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ, αυτοί όφειλαν να τηρούν κυρίως το άρθρο 4 και το παράρτημα Ι της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
Recitals (7) and (8) in Directive 2001/45/EC rightly referred to self-employed persons and employers and noted that Directive 92/57/EEC imposed on these groups the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 10 και τα άρθρα 4, 5 και 6 έχουν τροποποιηθεί λόγω αντίστοιχων αλλαγών στην κοινοτική νομοθεσία (οδηγία 2001/82/ΕΚ και κανονισμός 2002/178/ΕΚ), οι οποίες εγκρίθηκαν ενόσω η παρούσα πρόταση βρισκόταν στην ατζέντα του Συμβουλίου.
Recitals 10 and Articles 4, 5 and 6 have been amended due to respective changes in Community legislation (Directive 2001/82/EC and Regulation 2002/178/EC) adopted while the present proposal was on the agenda of Council.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 10, 11, 12 και 13 αντικαθίστανται από τις εξής :
Recitals 10, 11, 12 and 13 are hereby replaced by the following:
Οι αιτιολογικές σκέψεις 11 και 12 αναφέρονται στην ανάγκη προσαρμογής της νομοθεσίας, για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος ιδίως σε ό,τι αφορά τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Recitals 11 and 12 refer to the need to adapt the legislation to keep pace with the technical progress, in particular regarding child restraints.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 11 και 12 διευκρινίζουν τη σχέση μεταξύ της κοινής θέσης και των διεθνών πράξεων.
Recitals 11 and 12 clarify the relationship between the Common Position and international instruments.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13 αποσκοπούν σαφώς στην ευθυγράμμιση των κανόνων που διέπουν τις πληροφορίες για τη χρήση των αναλογιστικών παραγόντων με βάση το φύλο στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης με τους κανόνες που υιοθετούνται για τις συμβάσεις ιδιωτικής ασφάλισης στην οδηγία 2004/113.
It is the express purpose of recitals 12 and 13 to align the rules governing information on the use of sex-based actuarial factors in occupational systems of social security with those adopted for private insurance contracts in Directive 2004/113.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 14 και 15 αποτελούν επαναριθμηθείσες εκδοχές των πρώην αιτιολογικών σκέψεων 11 και 12, με ελαφρές τροποποιήσεις ώστε να αντανακλάται το πρότυπο νομικό κείμενο.
Recitals 14 and 15 are renumbered versions of the previous Recitals 11 and 12, slightly reworked to reflect standard legal text.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 14 και 15 ενώνονται σε μια νέα αιτιολογική σκέψη με αριθμό 14:
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
Οι αιτιολογικές σκέψεις 15 και 16 συγχωνεύθηκαν και υπέστησαν ελαφρές αλλαγές για να αντανακλούν καλύτερα τη διατύπωση του άρθρου 3 της αρχικής πρότασης.
Recitals 15 and 16 were merged and slightly reworked to better reflect the wording of Article 3 of the original proposal.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 17 και 21 προσετέθησαν κατόπιν των ανησυχιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Recitals 17 and 21 have been specifically inserted to meet concerns of the European Parliament.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 17, 19 και 29 συμφωνούν με τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις "πράξεις ατόμων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες" (τροποποιήσεις 8, 9 και 77).
Recitals 17, 19 and 29 are in line with EP amendments on ‘insider dealing’ (amendments 8, 9 and 77).
Οι αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3 άλλαξαν σειρά στην Κοινή Θέση.
Recitals 2 and 3 of the Proposal have switched order in the Common Position.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 2,3, και 4 διαγράφονται.
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 20 και 21 και τα άρθρα 15 και 17 της κοινής θέσης τροποποιήθηκαν για να εισαχθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και για να ευθυγραμμιστεί γενικά ο προτεινόμενος κανονισμός με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Recitals 20 and 21 and Articles 15 and 17 of the common position were modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 20 και 21 και τα διάφορα άρθρα της κοινής θέσης τροποποιήθηκαν, προκειμένου να εισαχθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και να ευθυγραμμιστεί, γενικά, ο προτεινόμενος κανονισμός με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Recitals 20 and 21 and the various articles in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 21, 22, 23 και 24 και τα άρθρα 7 και 14 της κοινής θέσης τροποποιήθηκαν ούτως ώστε να θεσπιστεί κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και να εναρμονιστεί γενικά ο προτεινόμενος κανονισμός με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Recitals 21, 22, 23 and 24 and Articles 7 and 14 in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 22, 23, 24 και 25 ενσωματώνουν τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διαφάνεια, την ίση μεταχείριση και τα προληπτικά μέτρα (τροποποιήσεις 5, 6 και 78).
Recitals 22, 23, 24 and 25 embody EP amendments on transparency, equal treatment and preventative measures (amendments 5, 6 and 78).
Οι αιτιολογικές σκέψεις 34 και 35 συμφωνούν με τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς μια ενιαία αρμόδια αρχή (τροποποιήσεις 11 και 12 ).
Recitals 34 and 35 are in line with EP amendments on a single competent authority (amendments 11 and 12).
Οι αιτιολογικές σκέψεις 36 και 37 περιλαμβάνουν τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς τις κυρώσεις (τροποποιήσεις 13 και 14).
Recitals 36 and 37 include the EP amendments on sanctions (amendments 13 and 14).
Οι αιτιολογικές σκέψεις 6 και 7 της τροποποιημένης πρότασης δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
Recitals 6 and 7 in the amended proposal were not incorporated into the common position.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 6 και 8 τροποποιήθηκαν ώστε να αιτιολογηθεί η περαιτέρω χρήση της οιστραδιόλης-17-β για σκοπούς πέραν αυτών της επιτάχυνσης της ανάπτυξης.
Recitals 6 and 8 have been modified to justify the further provisional use of oestradiol-17-ß for purposes other than growth promotion.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 6, 9, 40 και 41 ενσωματώνουν τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποιήσεις 1, 2 εν μέρει, 16, 17 και 69 ) για τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Recitals 6, 9, 40 and 41 embody the EP amendments (amendments 1, 2 partially, 16, 17 and 69) about comitology procedure.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 7 και 8 της αρχικής πρότασης συγχωνεύτηκαν στην ενιαία αιτιολογική σκέψη 7.
Recitals 7 and 8 of the original proposal have been amalgamated in a new recital 7.
Οι αιτιολογικές σκέψεις 8 και 9 περιλαμβάνουν μη εξαντλητικό κατάλογο παραδειγμάτων βιομηχανικών και φορητών ηλεκτρικών στηλών και ασύρματων ηλεκτρικών εργαλείων ώστε να διευκρινιστούν οι ορισμοί του άρθρου 3 παράγραφοι 3, 6 και 16.
Recitals 8 and 9 give a non-exhaustive list of examples of industrial and portable batteries and cordless power tools, in order to clarify the definitions in Article 3 (3), (6) and (16).
Οι αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10 αντικαθιστούν την αιτιολογική σκέψη 8 προκειμένου να αντανακλάται καλύτερα το κείμενο των άρθρων, χωρίς αλληλεπικαλύψεις.
Recitals 9 and 10 replace the former Recital 8 in order better to reflect the text of the Articles, without duplication.
Οι αιτιολογικές σκέψεις έχουν τροποποιηθεί στις περιπτώσεις που ήταν απαραίτητο σε συνάρτηση με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στο κυρίως κείμενο του κανονισμού και με σκοπό να παρατίθεται σύντομη αιτιολόγηση για τις βασικές ουσιαστικές διατάξεις της πράξης.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.
Οι αιτιολογικές σκέψεις έχουν τροποποιηθεί ως εξής: έχει προστεθεί μια πρώτη αιτιολογική σκέψη που αναφέρει ότι η νέα νομική πράξη αποτελεί αναδιατύπωση της προηγούμενης· μια νέα αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στην έδρα του Ιδρύματος· έχουν προστεθεί τρεις αιτιολογικές σκέψεις για να αποσαφηνιστεί η κατάσταση σχετικά με τις προηγούμενες τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού· έχουν προστεθεί τρεις νέες αιτιολογικές σκέψεις ως αναφορά στα νέα μέσα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και στην ανάγκη για ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στις χώρες που καλύπτουν τα εν λόγω μέσα.
The recitals have been modified as follows: a first recital has been added to indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier one; a new recital refers to the Foundation's seat; three new recitals have been added to clarify the situation regarding previous modifications of the founding Regulation; three new recitals have been added as a reference to the new EU external policy instruments and the need for human resources development in the countries covered by these instruments.
Οι αιτιολογικές σκέψεις ή η νομική ανάλυση είναι ιδιαίτερα σημαντικές για να καταστούν σαφείς και ρητοί οι στόχοι και το περιεχόμενο της νομοθεσίας αυτής καθαυτής, και πρέπει να συντάσσονται με ορθότητα και σαφήνεια, χωρίς άσκοπες ή περιττές αναπτύξεις.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
Οι αιτιολογικές σκέψεις ή η νομική ανάλυση είναι ιδιαίτερα σημαντικές για να καταστούν σαφείς και ρητοί οι στόχοι και το περιεχόμενο της νομοθεσίας αυτής καθαυτής, όταν συντάσσονται με ορθότητα και σαφήνεια, χωρίς άσκοπες ή περιττές αναπτύξεις.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage is particularly important in making the content and objectives of the legislation clear .
Οι αιτιολογικές σκέψεις αναθεωρήθηκαν επίσης για προσεγγίσουν περισσότερο το σκοπό καθορισμού συγκεκριμένων λόγων για τις βασικές διατάξεις του διατακτικού.
The recitals have also been reviewed to bring them closer to the purpose of setting out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms.
Οι αιτιολογικές σκέψεις για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, καθώς και για τη διαδικασία της επιτροπολογίας, αναδιατυπώθηκαν και προστέθηκε μια ειδική αιτιολογική σκέψη για τη διαβίβαση των στοιχείων υπό την επιφύλαξη του στατιστικού απορρήτου.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Οι αιτιολογικές σκέψεις θα έπρεπε να επεξηγούν τη βάση και το σκεπτικό του προγράμματος.
Recitals should spell out the basis and rationale for the programme.
Οι αιτιολογικές σκέψεις και η αιτιολογική έκθεση δεν επαρκούν για να το διασαφηνίσουν.
The preamble and the explanatory memorandum do not provide sufficient clarification.
Οι αιτιολογικές σκέψεις και οι ορισμοί, καθώς και η εκτεταμένη χρήση συντομογραφιών και ακρωνυμίων, καθιστούν το κείμενο ασαφές (περί τίνος πρόκειται, ποιον αφορά, σε ποιες χώρες).
The recitals and definitions, in addition to the extensive use of abbreviations and acronyms, make the text unclear (what does this relate to, who is concerned, in which countries).
Οι αιτιολογικές σκέψεις και το άρθρο σχετικά με τη διαδικασία της επιτροπολογίας τροποποιήθηκαν προκειμένου να γίνει αναφορά στις νέες διαδικασίες επιτροπολογίας όπως ορίζονται στην απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The recital and the Article concerning the comitology procedure has been amended to include a reference to the new comitology procedures as defined in Council Decision 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Οι αιτιολογικές σκέψεις μεταβλήθηκαν για να συμφωνούν με τις αλλαγές στο κείμενο.
The recitals have been altered to accord with the changes in the text.
Οι αιτιολογικές σκέψεις παραθέτουν μια μακρά σειρά περιπτώσεων μη εφαρμογής, από ορισμένα ή και όλα τα κράτη μέλη, μέτρων για το άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών τους και εξηγούν σε ένα ορισμένο βαθμό τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή προβαίνει τώρα στην ανάληψη δράσης.
The recitals set out a long litany of failure by some or all Member States to implement measures to open up their telecommunication markets and go some way to explaining why the Commission is taking action now.
Οι αιτιολογικές σκέψεις παραμένουν αμετάβλητες, εκτός από ορισμένες διευκρινιστικές προσθήκες ή τροποποιήσεις της διατύπωσης.
The recitals remain unchanged, except some clarifying additions or modifications to the wording.
Οι αιτιολογικές σκέψεις που εξηγούν τη συμμόρφωση της πρότασης με το Χάρτη θα είναι στοχευμένες προσδιορίζοντας επακριβώς τα θεμελιώδη δικαιώματα επί των οποίων έχει αντίκτυπο η συγκεκριμένη πρόταση.
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
Οι αιτιολογικές σκέψεις που επαναλαμβάνονται θα πρέπει να διαγραφούν ενώ εκείνες που αποσαφηνίζουν ή εμπλουτίζουν το κείμενο θα πρέπει να ενσωματωθούν στα σχετικά σημεία του κειμένου της οδηγίας.
Those clauses which are mere repetition should be deleted; those which are explanations or amplification of the text should be transferred to the operative clauses of the Directive.
Οι αιτιολογικές σκέψεις πρέπει να ακολουθούν τη σειρά του κανονισμού και η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 19, επειδή προβλέπει τη μετακίνηση της έρευνας, του καταλόγου και του δικτύου (άρθρα 41, 42 και 43 της πρότασης της Επιτροπής) σε ένα νέο κεφάλαιο 1α.
Recitals should follow the order of the Regulation and the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Οι αιτιολογικές σκέψεις προσαρμόστηκαν ως εξής:
The recitals have been adapted in the following sense:
Οι αιτιολογικές σκέψεις προσαρμόστηκαν, ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή με τις τροποποιήσεις που εισάχθηκαν στο κείμενο των άρθρων: αυτό ισχύει στην περίπτωση, για παράδειγμα, των αιτιολογικών σκέψεων που συνοδεύουν τις νέες διατάξεις σχετικά με τα άρθρα 6, 8 και 28.
The recitals have been adapted to ensure consistency with the amendments made to the articles: this is the case, for example, for the recitals concerning Articles 6, 8 and 28.
Οι αιτιολογικές σκέψεις συνιστούν στα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη βελτίωση των όρων μεταφοράς, όπου αυτό είναι δυνατόν.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
Οι αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης αριθμήθηκαν εκ νέου για να ληφθεί υπόψη η απαλοιφή των αιτιολογικών σκέψεων της αρχικής πρότασης που προαναφέρθηκε.
The recitals of the Common Position were renumbered to take account of the deletion of the recitals of the original proposal mentioned above.
Οι αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης συσχετίζονται με τις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης της Επιτροπής ως εξής:
The recitals of the Common Position correlate with the recitals of the Commission proposal as follows: