natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαν κάλλιστα να καταρτιστούν ενημερωμένα πρότυπα, ανεξάρτητα από τη νομοθεσία, η δε Επιτροπή θα πρέπει να "κληθεί να ενθαρρύνει" τα πρότυπα αυτά, όπως στο άρθρο 3 της πρότασης για το μέλι.
Up-to-date standards could well be devised outside legislation and the Commission should be "asked to encourage" these as in Article 3 of the Honey Proposal.
Θα μπορούσαν κατά πάσα πιθανότητα να συγχωνευθούν σε μία ενιαία τροπολογία και να ανατρέχουν σε τυποποιημένες ισχύουσες ρήτρες.
They could possibly be merged into a single Amendment and refer to a standard existing clause.
Θα μπορούσαν λόγου χάρη να προσαρτηθούν ετικέτες σε υλικά συσκευασιών ή να χρησιμοποιηθούν αφαιρούμενες ετικέτες ανάλογες με τα καρτελάκια τιμών.
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Θα μπορούσαν να έχουν χρησιμοποιηθεί πλήθος άλλα παραδείγματα· αλλά και όσα περιγράφονται εδώ, ενδέχεται, σε επίπεδο ΕΕ, να παρουσιάζουν διαφορές αναλόγως των περιστάσεων, κυρίως όταν δεν είναι βέβαιο ότι κάποιο παραπροϊόν χρησιμοποιείται ή, αντιθέτως, όταν είναι βέβαιο ότι κάποιο υλικό χρησιμοποιείται σε μια περιφέρεια ή κράτος μέλος, όχι όμως σε όλη την ΕΕ.
There are many other examples that could have been used, and even the examples here may vary across the EU in some circumstances, notably if there is no certainty of use for a given by-product, or on the contrary, if use is certain for a material in a region or Member State, where this is not the case across the whole EU.
Θα μπορούσαν να ακολουθήσουν, το 2010, συγκεκριμένες προτάσεις, εφόσον απαιτείται για την επικαιροποίηση της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Θα μπορούσαν να αμβλυνθούν οι απαιτήσεις σχετικά με τα πληρώματα, για πλοία με σύγχρονο εξοπλισμό.
Crew requirements for ships with state-of-the-art equipment could be relaxed.
Θα μπορούσαν να αναζητηθούν οι κατάλληλες προτεραιότητες στα προς υλοποίηση σχέδια.
The appropriate priorities could be identified in the projects to be implemented.
Θα μπορούσαν να ανακύψουν ζητήματα για ορισμένα κράτη, όπως η αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων για τη χορήγηση διατροφής σε άτομα που συνδέονται με νέες μορφές γάμου ή σχέσεων που έχουν θεσπισθεί πρόσφατα.
A few questions might remain for certain States, such as the recognition and enforcement of judgments accepting a maintenance claim from parties to the new forms of marriage and partnership recently introduced.
Θα μπορούσαν να αναληφθούν δράσεις για την προώθηση των τεχνικών δυνατοτήτων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, ώστε να μπορέσουν να ικανοποιήσουν πληρέστερα τον ρόλο τους όσον αφορά τα διάφορα αιτήματα εισροών και παροχής συμβουλών, καθώς και άλλα αιτήματα.
This could include actions to improve the technical capability of the economic and social partners so that they can respond more fully to request for inputs and opinions and to the other demands of their role.
Θα μπορούσαν να αναληφθούν ειδικές πρωτοβουλίες για τον επαναπατρισμό σε μειονεκτικές κατά το πλείστον περιφέρειες
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Θα μπορούσαν να αναληφθούν ειδικές πρωτοβουλίες για τον επαναπατρισμό σε μειονεκτικές κατά το πλείστον περιφέρειες.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Θα μπορούσαν να αναμένονται και ορισμένες θετικές κοινωνικές επιπτώσεις, καθώς οι εταιρείες που προσανατολίζονται σε πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας.
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν έξυπνες διασυνοριακές προσαρμογές του άνθρακα στο επίπεδο των εσόδων του εκάστοτε εμπορικού εταίρου και να λαμβάνουν υπόψη την ικανότητα περιορισμού των εκπομπών.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν βάσεις δεδομένων για τα σχέδια και τα υποδείγματα ως μέσο για την καταπολέμηση των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
Databases on designs and models could be developed as a means of combating counterfeited goods.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν δράσεις ανταλλαγών των ορθότερων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να στηρίζονται κυρίως σε επιτυχημένα παραδείγματα.
Measures for exchange of best practice could be taken at the European level, following successful examples.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ειδικές πλατφόρμες με στόχο να φέρουν σε επαφή διάφορους επενδυτές στην περιοχή της Αρκτικής.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ειδικές σχέσεις με δραστηριότητες διοργάνωσης εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και να οργανωθούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή τακτικά, διακρατικά και πολυτομεακά μαθήματα κατάρτισης στους τομείς της πρόληψης, της προετοιμασίας, του περιορισμού και της αντιμετώπισης της βιοτρομοκρατίας και/ή κρουσμάτων ασθενειών που έχουν φυσική αιτιολογία.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή τους.
Guidelines for their implementation could be formulated.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν κοινοτικά ή περιφερειακά προγράμματα για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων, για την καλή χρήση των επενδύσεων και για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν πανευρωπαϊκές αλυσίδες εφοδιασμού καθώς ο κλάδος επεκτείνεται με την ενσωμάτωση τόσο καινοτόμων ΜΜΕ όσο και μεγαλύτερων παραγωγικών εταιρειών με ειδίκευση, για παράδειγμα, στη ναυπηγική βιομηχανία, στη μηχανολογία, στην ηλεκτρολογία και στη θαλάσσια μηχανική, αλλά και στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή στη διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας.
Pan-European supply chains could develop as the industry expands involving both innovative SMEs and larger manufacturing companies with relevant capabilities in, for example, shipbuilding, mechanical, electrical and maritime engineering but also environmental impact assessment or health and safety management.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω, ενώ οι διοικητικές διαδικασίες για τη χρηματοδότησή τους, στις οποίες αναφέρονται συχνά οι εθνικές αρχές ως εμπόδιο για την επέκταση των εν λόγω δραστηριοτήτων, μπορεί να πρέπει να απλοποιηθούν.
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν προτάσεις το ταχύτερο δυνατό σχετικά με την αναδιάρθρωση υφιστάμενων χρηματοδοτικών μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένης της εστίασης σε μέσα τύπου συμψηφισμού, για την ανασκόπηση του επενδυτικού δυναμικού σε μικρής κλίμακας έργα αειφόρου ενέργειας, καθώς και για την εξέταση τρόπων υπέρβασης των επενδυτικών εμποδίων, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των ενεργειακών εταιρείων, της ανάκτησης εξοικονομούμενων ποσών από λογαριασμούς ενέργειας, της τιμολόγησης, κ.λπ.
They could develop proposals as soon as possible on how to rearrange existing financing mechanisms, including focused organisation of clearinghouse-type instruments, to review the investment potential in small-scale sustainable energy projects, and consider ways to overcome barriers to investment, including the role of energy companies, recovery of energy bill savings, pricing, etc.
Θα μπορούσαν να ανατεθούν στον ETSO+\GTE+ τα καθήκοντα έκδοσης συστάσεων για επακριβώς καθορισμένα τεχνικά ζητήματα, όπως πρότυπα και επιχειρησιακούς κανόνες.
ETSO+\GTE+ could be granted the task of adopting recommendations on precisely defined technical issues, such as standards and operational rules.
Θα μπορούσαν να αναφερθούν εδώ σημαντικά στοιχεία όπως η διαφθορά και η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
One can think in this connection of important elements such as corruption and the independence of the judiciary.
Θα μπορούσαν να αναφερθούν εδώ σημαντικά στοιχεία όπως η διαφθορά, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και η αντιμετώπιση των μειονοτήτων.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
Θα μπορούσαν να αναφερθούν εδώ σημαντικά στοιχεία όπως η διαφθορά, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, και η αντιμετώπιση των μειονοτήτων.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
Θα μπορούσαν να αναφερθούν ως παράδειγμα η παραβίαση της υποχρέωσης εμπιστευτικότητας ή η αποδεδειγμένη έλλειψη αμεροληψίας προς όφελος ενός εκ των μερών.
Examples might include a violation of the confidentiality obligation or a proven lack of impartiality which benefits one of the parties.
Θα μπορούσαν να αναφερθούν, για παράδειγμα, η υγεία και η εκπαίδευση.
Health care and education for example.
Θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν νέα μοντέλα κοινοπραξιών μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα καθώς και μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών για τη χρήση και εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
New models for partnerships between the public and the private sector and within the public services for the use and exploitation of public sector information could be addressed.
Θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα σχετικές υπηρεσίες της Ένωσης, όπως η Ευρωπόλ και ο Frontex.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν οι πιλοτικές δράσεις του ΠΑΚ και του 7ου ΠΠ.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
Θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν περισσότερες δυνατότητες, αλλά παραμένουν διοικητικοί και άλλου είδους φραγμοί
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Θα μπορούσαν να απαγορευτούν ορισμένες χρήσεις των πλαστικών υλών εφόσον υπάρχουν πρακτικά εφαρμόσιμες εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες είναι πιο φιλικές προς το περιβάλλον.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Θα μπορούσαν να απαλλάσσονται από την καταβολή της οικονομικής αντιστάθμισης ή να θεσπιστεί συμβολικό ύψος, μέσω υπερεθνικής πρόβλεψης και ενδεχομένως μέσω της υιοθέτησης κατάλληλης νομοθεσίας.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
Θα μπορούσαν να απειλήσουν την ίδια την ύπαρξη του ελεύθερου/ανοιχτού προτύπου και τις κοινοτικές και ανιδιοτελείς μορφές ανάπτυξης, που προσφέρουν καινοτόμα αποτελέσματα και μία ανταγωνιστική εναλλακτική λύση, που παρέχουν ανεκτίμητες υπηρεσίες στην κοινωνία και την οικονομία.
They would threaten the continued existence of the free/open source model and the disinterested shareware forms of development, offer innovations and a competitive alternative, which give invaluable service to society and the economy.
Θα μπορούσαν να αποκλεισθούν και άλλες υποχρεώσεις: τίτλοι μειωμένης ασφάλειας, οφειλές εγγυημένες από το κράτος και ενδοομιλικές δανειακές συναλλαγές.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Θα μπορούσαν να αποκομισθούν πρόσθετα κοινωνικά οφέλη από τα αστικά δάση, καθώς και από τη δενδροφύτευση εκτός δασών, όπως, λόγου χάρη, κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Θα μπορούσαν να αποσαφηνιστούν οι τρόποι με τους οποίους εφαρμόζονται οι εποπτικές εξουσίες ΚΝΕΠΔ σε διασυνοριακές υποθέσεις, π.χ., προβλέποντας ότι η αρχή της χώρας υποδοχής θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλει κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης της παύσης δραστηριότητας όταν δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά οι διαδικασίες ΔΕΠ, ή μέσω διατάξεων οι οποίες δίνουν έμφαση στη συνεργασία, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
Clarification could be given to how AML supervisory powers apply in cross-border situations, for example, stipulating that the host authority should have ability to impose sanctions, including termination of activity where CDD procedures are not sufficiently implemented, or through provisions which place the onus on co-operation, information sharing and delegation of responsibilities.
Θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση μιας επακόλουθης πρότασης για κοινή προσέγγιση από τα άλλα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη και πιθανώς τις υποψήφιες χώρες.
They could form the basis of a subsequent proposal for a common approach by other institutions and the Member States, and eventually the accession countries.
Θα μπορούσαν να αρχίσουν διερευνητικές συνομιλίες και με άλλες χώρες της περιοχής, μόλις φθάσουν σε παρόμοιο στάδιο οι ενδεχόμενοι συμβατικοί δεσμοί τους με την ΕΕ.
Exploratory talks could begin with other countries in this region, once their prospective contractual links with the EU have reached a similar stage.
Θα μπορούσαν να αυξήσουν την ενημέρωση και την κατανόηση από τις αρχές των τρίτων χωρών, οι οποίες με τη σειρά τους θα πρέπει να διαβιβάσουν τις πληροφορίες στις τοπικές τους αρχές (π.χ. στα αστυνομικά τμήματα).
They could increase awareness and understanding of third countries' authorities which should subsequently pass on the information to their local authorities (e.g. police stations).
Θα μπορούσαν να αυξήσουν τους φόρους.
They could increase taxes.
Θα μπορούσαν να αυξηθούν οι δαπάνες για μέτρα έμπρακτης συνεργασίας, όπως η κατάρτιση των υπαλλήλων και η δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
Θα μπορούσαν να γίνονται επωφελώς σε ένα προγενέστερο στάδιο.
It would be helpful if such meetings were held at an earlier stage.
Θα μπορούσαν να γίνουν αυστηρότερες οι διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν εκθέσεις, θα μπορούσε να γίνει περισσότερη ανάλυση όσον αφορά την επάρκεια των αποθεμάτων και θα μπορούσε να υπάρχει καλύτερος συντονισμός, εάν η ΔΟΕ ζητούσε τη διάθεση των αποθεμάτων στην αγορά.
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Θα μπορούσαν να γίνουν βελτιώσεις όσον αφορά την ανταλλαγή σε πραγματικό χρόνο πληροφοριών σχετικά με τα γεγονότα και αναλυτικών εκθέσεων σε όλα τα στάδια (προγραμματισμός, συντονισμός των παρεμβάσεων και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, με τη στήριξη των αντίστοιχων τεχνικών υποδομών) και, ενδεχομένως, να περιληφθεί η κατάρτιση κοινού προγραμματισμού και επιχειρησιακών ομάδων.
Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
Θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα για να ενισχυθεί η διάσταση της ζώνης του ευρώ ...
More could have been done to strengthen the euro-area dimension ...
Θα μπορούσαν να δημιουργηθούν απευθείας σύνδεσμοι με πληροφορίες για την προξενική προστασία ευρισκόμενες στη διαδικτυακή πύλη της ΕΕ και να τοποθετηθούν στην ιστοθέση των οργανώσεων των οποίων τα μέλη ταξιδεύουν στις τρίτες χώρες.
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
Θα μπορούσαν να δημιουργηθούν ειδικά προγράμματα για τους κοινωνικούς εταίρους δυνάμει του μηχανισμού χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών.
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
Θα μπορούσαν να δημιουργηθούν μηχανισμοί περιοδικής αξιολόγησης για να διευκολυνθεί η εναρμόνιση των συστημάτων ασύλου στα κράτη μέλη.
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
Θα μπορούσαν να δημιουργηθούν συμπληρωματικοί πόροι χρηματοδοτούμενοι από την ΕΕ για ορισμένες ειδικές ανάγκες, των οποίων η αντιμετώπιση από την ΕΕ παρουσιάζει ελλείψεις και για τις οποίες η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θεωρείται αποδοτικότερη.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Θα μπορούσαν να δημιουργηθούν τυποποιημένα έντυπα ερώτησης και απάντησης σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και τα δεδομένα θα μπορούσαν να ανταλλάσσονται ηλεκτρονικά στο μέτρο του δυνατού.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
Θα μπορούσαν να διαδραματίζουν, επιπλέον, βασικό ρόλο ως ενεργοί πάροχοι κατάρτισης στο σύνολο των καταναλωτών.
They could also play a fundamental role as active training providers for consumers in general.
Θα μπορούσαν να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο προχωρώντας συστηματικά στην πρόωρη μετάβαση στο ευρώ για τους δημόσιους διαγωνισμούς και τη μισθοδοσία των υπαλλήλων, όπως έκαναν ορισμένα  κράτη μέλη.
They could play a more active role by making the early switchover of public contracts and civil servants' salaries systematic, along the lines of what has been decided in some Member States.
Θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προβολή και την ενθάρρυνση της μετάβασης σε ΗΟ.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Θα μπορούσαν να διασφαλίζουν επαρκείς ροές κεφαλαίου σε ΕΤΚΕ και, τελικά, στις εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, στις οποίους επενδύουν αυτά τα ταμεία.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Θα μπορούσαν να διατεθούν ειδικά κίνητρα αποκλειστικά για την κοινή συνεργασία σε προγράμματα ΒΤΓΕ.
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Θα μπορούσαν να διατυπωθούν ορισμένοι γενικοί κανόνες οι οποίοι ισχύουν για την αξιολόγηση των κάθετων περιορισμών από τη σκοπιά της πολιτικής ανταγωνισμού.
In evaluating vertical restraints from a competition policy perspective, some general rules can be formulated.
Θα μπορούσαν να διενεργηθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών που να περιέχουν συγκεκριμένους στόχους για το βαθμό απόδοσης, με όσους βιομηχανικούς κλάδους παρουσιάζουν υψηλό μηχανικό για εξοικονόμηση ενέργειας για τη χρήση CHP.
Agreements containing specific efficiency targets could be negotiated with industrial sectors where CHP offers a high potential of energy saving.
Θα μπορούσαν να διενεργούνται επιπλέον έλεγχοι της ποιότητας των δεδομένων σε όλα τα επίπεδα συλλογής δεδομένων ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα στοιχεία που συγκεντρώνονται χαρακτηρίζονται από πληρότητα και συνοχή.
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
Θα μπορούσαν να διεξαχθούν εκστρατείες ενημέρωσης για τα δυνητικά θύματα, ιδίως τις γυναίκες και τα παιδιά, στις χώρες καταγωγής και σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
Θα μπορούσαν να διερευνηθούν και άλλες δυνατές λύσεις, όπως η εξέταση ενός ποσοστού ειδών που αποτελούν παρεμπίπτον αλίευμα, ως μέρους των TAC, όπως γίνεται στον Οργανισμό Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
Other possible solutions could also be explored such as the consideration of a percentage of by-catch species as part of the TACs, as is done in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Θα μπορούσαν να διερευνηθούν μέθοδοι για την παρακολούθηση των βιολογικών ερευνών και την αποτελεσματικότερη διάδοση παθογόνων παραγόντων για επιστημονική χρήση χωρίς να πλήττεται η ιδιωτική ζωή των πολιτών.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Θα μπορούσαν να διερευνηθούν οι περαιτέρω δυνατότητες συντονισμού της υποβολής εκθέσεων και βελτιστοποίησης του επιχειρηματικού κόστους, όταν υπάρχει υψηλός βαθμός ολοκλήρωσης παρόμοιων μονάδων, στον ίδιο χώρο, π.χ. όταν οι μονάδες μοιράζονται, από κοινού, κάποιες εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
Further potential for coordinating reporting and optimising business costs could be explored where there is a high degree of integration of similar facilities based on the same site e.g. sharing a common waste water treatment plant.
Θα μπορούσαν να διευκολύνουν την γρηγορότερη επίτευξη μίας δίκαιης λύσης, με μικρότερο κόστος και λιγότερη ένταση μεταξύ των μερών, μειώνοντας ταυτόχρονα το φόρτο εργασίας των δικαστηρίων.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Θα μπορούσαν να διευκολύνουν την γρηγορότερη επίτευξη μιας δίκαιης λύσης, με μικρότερο κόστος και λιγότερη ένταση μεταξύ των μερών, μειώνοντας ταυτόχρονα τον φόρτο εργασίας των δικαστηρίων.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Θα μπορούσαν να διευκολύνουν την γρηγορότερη επίτευξη μιας δίκαιης λύσης, με μικρότερο κόστος και λιγότερη ένταση μεταξύ των μερών, φροντίζοντας ταυτόχρονα να μην αυξηθεί ο φόρτος εργασίας των δικαστηρίων.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time contribute to keep the caseload of the courts from increasing.
Θα μπορούσαν να διοργανωθούν περιφερειακές εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την ενίσχυση του αντίκτυπου της ευρωπαϊκής εκστρατείας, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας στον τομέα της ναυπηγικής.
Regional publicity campaigns could be added to strengthen the effect of the EU-wide campaign, in order to achieve the Lisbon goals in the shipbuilding sector.
Θα μπορούσαν να διοργανώνονται και πρόσθετες συναντήσεις, πέραν αυτών που διεξάγονται ήδη, μεταξύ του εισηγητή της ΕΟΚΕ και του εισηγητή ή των σκιωδών εισηγητών του ΕΚ, για την καλύτερη παρουσίαση και προβολή της γνωμοδότησης.
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
Θα μπορούσαν να δρομολογηθούν κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για καινοτόμα σχέδια.
Joint calls for innovation projects could be launched.