natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποβάθμιση του εδάφους επιταχύνεται ανά την ΕΕ και έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, στα οικοσυστήματα και στην αλλαγή του κλίματος – καθώς και στο οικονομικό δυναμικό και την ποιότητα ζωής.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on economic potential and quality of life.
Η υποβάθμιση του εδάφους θίγει άλλες συνιστώσες του περιβάλλοντος, για την προστασία των οποίων έχει θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία (π.χ. ύδατα, φύση, βιοποικιλότητα, κλιματική αλλαγή).
Soil degradation affects other environmental areas for the protection of which Community legislation exists (e.g. water, nature, biodiversity, climate change).
Η υποβάθμιση του εδάφους περνά κατά κανόνα απαρατήρητη, καθώς πρόκειται για αργή διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας σπάνια συμβαίνουν δραστικές αλλαγές.
Soil degradation generally goes unnoticed, as it is a slow process in which immediate dramatic effects rarely occur.
Η υποβάθμιση του εδάφους προκαλεί σοβαρότατες ζημίες στις γεωργικές παραγωγικές δραστηριότητες.
Land degradation is seriously detrimental to agricultural production.
Η υποβάθμιση του εδάφους σε ένα κράτος μέλος ή μία περιφέρεια μπορεί να έχει διασυνοριακές συνέπειες.
Soil degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Η υποβάθμιση του εδάφους όταν παρατηρείται σε ξηρές περιοχές, είναι γνωστή ως απερήμωση.
Soil degradation, when occurring in dry areas, is known as desertification.
Η υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης
The deteriorating state of Europe’s marine environment
Η υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, από μεγάλης κλίμακας πολλαπλασιασμό φυκιών ή περιστασιακές επιδρομές μεδουσών στη Μεσόγειο, οδηγεί σε σημαντικό περιορισμό της ποιότητας ζωής.
Deterioration of the marine environment, which can lead to widespread algal blooms in the Baltic, or occasional plagues of jellyfish in the Mediterranean, significantly reduces this quality of life.
Η υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντός μας μειώνει τη δυνατότητα των ωκεανών και των θαλασσών να μας εξασφαλίσουν εισοδήματα και θέσεις απασχόλησης.
The deterioration of our marine environment reduces the potential of the oceans and seas to provide income and jobs.
Η υποβάθμιση του περιβάλλοντος εγγίζει ανησυχητικά όρια, ενώ είναι περιορισμένης διάρκειας τα σημερινά αναπτυξιακά πρότυπα.
The degradation of the environment is now proceeding at a frightening pace, and the continuation of current development patterns is unsustainable.
Η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η κλιματική αλλαγή σε συνδυασμό με την αυξανόμενη συχνότητα φυσικών καταστροφών διασυνοριακού χαρακτήρα (π.χ. πλημμύρες, δασικές πυρκαγιές) καθιστούν απαραίτητες την πανευρωπαϊκή και την παγκόσμια προσέγγιση και αντιμετώπιση.
Environment degradation and climate change combined with the increasing incidence of natural disasters of a transborder nature (eg flooding, forest fires) demand a Europe wide and global approach and response.
Η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η πρόσβαση στους φυσικούς πόρους ή ο έλεγχός τους διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο σε ορισμένες συγκρούσεις και έχουν επιπτώσεις στην αποκατάσταση της ειρήνης και στην ανασυγκρότηση που ακολουθεί τον τερματισμό των συγκρούσεων.
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
Η υποβάθμιση του φυσικού κεφαλαίου (γη, υδάτινοι πόροι, δάση κλπ.), το ορεινό ανάγλυφο, η μειωμένη φυτική και ζωική παραγωγή, η ζημία στη βιοποικιλότητα και η αστάθεια της οικολογικής ισορροπίας συγκαταλέγονται μεταξύ των προβλημάτων που εμποδίζουν την ανάπτυξη του γεωργικού τομέα.
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Η υποβάθμιση των δασών για διάφορους λόγους και τα συστήματα διοίκησης και διαχείρισης των δασών είναι ποικίλα και συχνά ασαφή.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Η υποβάθμιση των εδαφών αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα που δεν περιορίζεται στις άνυδρες και ημι-άνυδρες περιοχές και απαιτεί παγκόσμια λύση.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Η υποβάθμιση των εδαφών συνδέεται άμεσα με τη γεωργία και έχει άμεσες επιπτώσεις σε 1,5 δισεκατομμύρια άτομα στον πλανήτη, εκ των οποίων ποσοστό 42% πρόκειται για εξαθλιωμένους πληθυσμούς.
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Η υποβάθμιση των θέσεων των τραπεζικών κεφαλαίων, που οφείλεται στις απώλειες από επανατιτλοποιήσεις, ενέτεινε τη φιλοκυκλικότητα του δανεισμού των τραπεζών, πράγμα το οποίο επέφερε αρνητικές επιπτώσεις στην πραγματική οικονομία.
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
Η υποβάθμιση των κοινωνικών προτύπων θα οδηγήσει απλώς σε μείωση της παραγωγικότητας.
Lowering social conditions would only lead to less productivity.
Η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων όχι μόνο υποβαθμίζει την ποιότητα της ζωής μας και της ζωής των μελλοντικών γενεών, αλλά επίσης αποτελεί εμπόδιο για μια αειφόρο, μακροχρόνια οικονομική ανάπτυξη·
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Η υποβάθμιση των φυσικών πόρων και η αύξηση της ρύπανσης και των αποβλήτων επηρεάζουν τα τοπικά, περιφερειακά και το παγκόσμιο οικοσύστημα.
The depletion of natural resources and increases in pollution and waste impact upon local, regional and global ecosystems.
Η υποβάθμιση των φυσικών πόρων μπορεί να δυσχεράνει σημαντικά τις προσπάθειες για τη μείωση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη.
Degradation of natural resources can significantly hinder efforts at poverty reduction and economic development.
Η υποβαθμισμένη ποιότητα στο επίπεδο των αερολιμένων μπορεί να παρατηρηθεί σε σχέση με την αξιοπιστία της υπηρεσίας (καθυστερήσεις στη φόρτωση-εκφόρτωση και κακή διαχείριση των αποσκευών), την ανθεκτικότητα (διαχείριση κρίσεων), την ασφάλεια και προστασία (επεισόδια και τρομοκρατικές απειλές) και το περιβάλλον (εκπομπές CO2 και γλυκόλης).
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
Η υποβαθμισμένη ποιότητα του νερού απειλεί τη δημόσια υγεία και την βιοποικιλότητα, ενώ η προμήθεια ασφαλούς πόσιμου νερού και η ύπαρξη αποχετευτικών δικτύων εξακολουθούν να είναι προβληματικές, τόσο στην Ευρώπη όσο και εκτός αυτής.
Insufficient water quality levels pose threats for public health and bio-diversity and the supply of safe drinking water and sanitation still poses problems, both within Europe and outside.
Η υποβαθμισμένη ποιότητα υποδομής δεν καθίσταται εύκολα εμφανής χωρίς (κοινούς) δείκτες επιδόσεων, καθορισμένους και δημοσιευμένους.
Without (common) performance indicators being defined and published, reduced infrastructure quality is not easily revealed.
Η υποβαλλόμενη πρόταση έχει ως αντικείμενο την προώθηση της εθελούσιας συνεργασίας, τους στόχους της οποίας περιέχει νομικά δεσμευτικό πλαίσιο.
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
Η υποβαλλόμενη πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή αυτού του καθοριστικής σημασίας πυλώνα της στρατηγικής, δίχως να θιγούν τα υπόλοιπα μέσα που διατίθενται για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος στο πλαίσιο γενικής προσέγγισης που να βασίζεται στη βελτίωση της τεχνολογίας και της αξιοποίησης των αεροσκαφών (συμπεριλαμβανόμενων των βελτιώσεων στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, της έρευνας κλπ.)2 .
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2.
Η υποβαλλόμενη πρόταση προβλέπεται στο εν λόγω κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης προς έγκριση από την Επιτροπή το 200922, ως μέρος της αναθεώρησης των οδηγιών για τη λογιστική προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των μικρών επιχειρήσεων και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
Η υποβαλλόμενη τροπολογία, πέραν του άρθρου 130 Σ παράγραφος 1 στο οποίο παραπέμπει, παραπέμπει επίσης και στα άρθρα 100 Α και 189 Β της συνθήκης, ώστε η πρόταση να τεθεί υπό εξέταση με τη διαδικασία συναπόφασης.
The amendment introduced, in addition to Article 130s(1), refers to Article 100a and Article 189b of the Treaty, with the purpose of having the Proposal considered under the co-decision procedure.
Η υποβληθείσα έκθεση καθορίζει ως τελική προθεσμία το 2000, ημερομηνία ύστερα από την οποία θα καθιερωθούν μέτρα και θα αναληφθούν συνοδευτικές πρωτοβουλίες γύρω από ένα κεντρικό σύστημα στατιστικών για τον τουρισμό, που θα στηρίζεται σε νομική βάση.
The report cites the year 2000 as the date by which "satellite actions or instruments" will be established around a core system of tourism statistics supported by a legal base.
Η υποβληθείσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο να συμβάλει, ήδη από τώρα, στη συζήτηση για τη θέση που πρέπει να καταλαμβάνει η πολιτική τουρισμού στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συνθηκών, να επηρεάσει το Πράσινο Βιβλίο για την κοινή πολιτική τουρισμού, όπως ανακοινώθηκε πρόσφατα από τον Επίτροπο Vanni d' ARCHIRAFI, και να δώσει ώθηση στη θέση που θα παραχωρηθεί στον τουρισμό κατά την προσεχή αναθεώρηση της Συνθήκης καθώς και στη συνέχεια που θα δοθεί στην πολιτική τουρισμού μετά τη λήξη, κατά τα τέλη του 1995, του σημερινού προγράμματος δράσης.
The Opinion aims at contributing straight away to the debate on the place to be held by tourism policy in the European Treaties (now and when they are reviewed), to influence the Green Paper on common tourism policy recently announced by Commissioner Vanni d'ARCHIRAFI and to the pursuit of tourism policy after the expiry of the present Action Plan at the end of 1995.
Η υποβληθείσα πρόταση  προβλέπει, επιπλέον, ότι όλοι οι παραγωγοί και εισαγωγείς προϊόντων καπνού θα υποβάλουν στις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι κατάλογο για κάθε είδος με όλες τις ουσίες και τα συστατικά που δεν έχουν σχέση με τον καπνό και χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων και των ποσοτήτων αυτών.
This proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit to their Member States a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Η υποβληθείσα πρόταση Κανονισμού συνεχίζει να εφαρμόζεται σε πλαίσια βιώσιμης ανάπτυξης, μέσω του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου (στο εξής Ταμείο ή ΕΑΤ).
This draft Regulation pursues its implementation in the context of sustainable development, by means of the European Fisheries Fund (hereinafter the EFF).
Η υποβληθείσα πρόταση αφορά την προσαρμογή των κανονισμών που ήδη υπάρχουν ώστε οι υπηρεσίες να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τη μεταποιητική βιομηχανία.
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
Η υποβληθείσα πρόταση δεν παρέχει καμία προσέγγιση για μια ελπιδοφόρα στρατηγική, ώστε να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Η υποβληθείσα το Δεκέμβριο 1995 πρόταση αποσκοπούσε στη συμμόρφωση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ με τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η οποία αναφέρεται στην "Ευρωπαϊκή Κοινότητα" αντί για την "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα".
The proposal, issued in December 1995, sought to bring Directive 67/548/EEC into line with the amendments introduced by the Treaty on European Union, which no longer referred to the "European Economic Community" but rather to the "European Community".
Η υποβληθείσα τροπολογία, σε αντίθεση με το προτεινόμενο σημείο 3.2., κρίνει θετική την παρουσία στην ΟΚΕ των εκπροσώπων των οργανώσεων, αφού αναφέρει, ότι χάρη σ'αυτήν η ΟΚΕ διαθέτει την κατάλληλη σύνθεση και μπορεί έτσι να είναι αντιπροσωπευτική της κοινωνίας των πολιτών της οποίας μπορεί να γίνει εκφραστής.
Contrary to the existing Article 3.2, the proposed amendment endorses the presence at the ESC of representatives of charitable associations, whilst pointing out that, thanks to this presence, the ESC has an appropriate composition, thereby enabling it to represent and give full expression to civil society.
Η υποβολή  προτάσεων για νομοθετικές ρυθμίσεις από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων είναι ένα από τα πιθανά εναύσματα για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Proposals for legislative regulation by the Commission during the negotiations is one possible stimulus to agreement by the social partners.
Η υποβολή έκθεσης από το διοικητικό συμβούλιο κάθε δύο χρόνια θα πρέπει να αρκεί.
A report presented by the board every two years should be sufficient.
Η υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή θα πραγματοποιείται με τη χρήση τυποποιημένων εντύπων αναφοράς.
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
Η υποβολή έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης καλύπτει μια περίοδο 1,5 έως 2 ετών κατ΄ ανώτατο όριο.
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Η υποβολή αίτησης για άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση δεν εμποδίζει με κανένα τρόπο το δικαίωμα υποβολής αίτησης για άδεια κυκλοφορίας για άλλες ενδείξεις.
Submission of an application for a paediatric use marketing authorisation shall in no way preclude the right to apply for a marketing authorisation for other indications.
Η υποβολή αίτησης για άδεια κυκλοφορίας των πρόσθετων υλών ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας ενός φακέλου που συνοδεύεται από τα στοιχεία και τα έγγραφα που αναφέρονται στον προτεινόμενο κανονισμό.
To submit an application for authorisation of feed additives, including the preparation of a dossier accompanied by the particulars and documents referred to in the proposed Regulation.
Η υποβολή αίτησης για έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής προϋποθέτει την καταβολή όλων των προβλεπομένων δικαστικών δαπανών.
Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.
Η υποβολή αίτησης εισδοχής ως εποχικά εργαζόμενος θα πρέπει να είναι δυνατή μόνον εφόσον ο αιτών διαμένει εκτός της επικράτειας των κρατών μελών.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Η υποβολή αίτησης στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων αποκλείει υποβολή οιασδήποτε άλλης αίτησης για χρηματοδότηση εκ μέρους της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος.
Application for funding under this Call for Proposals excludes any other application for funding to the Environment Directorate-General.
Η υποβολή αδικαιολόγητα χαμηλών προσφορών διαταράσσει τον ανταγωνισμό.
The existence of abnormally low tenders disturbs competition.
Η υποβολή αιτήσεων Οι καταχωρίσεις διερευνητικής φύσεως κερδοσκοπικού χαρακτήρα στην προς το ITU (οι αποκαλούμενοι λεγόμενοι «χάρτινοι δορυφόροι») είχεαν σαν ως αποτέλεσμα να δυσχεράνειουν τον έλεγχο της ύπαρξης όλων των διοικητικών προϋποθέσεων των αληθινών σχεδίων για νέα δορυφορικά συστήματα τα πραγματικά σχέδια για νέα δορυφορικά συστήματα να ολοκληρώσουν έγκαιρα τις διοικητικές απαιτήσεις, χωρίς την πρόκληση σημαντικής καθυστέρησης τους.
The filing with ITU of applications of a speculative nature (so-called “paper satellites”) has meant that real plans for new satellite systems have great difficulty in fulfilling all administrative due diligence requirements without being significantly delayed.
Η υποβολή ανακοίνωσης από την Επιτροπή ισοδυναμεί με επίσημη έκφραση της υποστήριξης της Επιτροπής στα κράτη μέλη στους τομείς της δημόσιας υγείας, της κοινωνικής προστασίας, της έρευνας και των νομικών δικαιωμάτων για τη διασφάλιση συνεκτικών και ολοκληρωμένων ενεργειών.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
Η υποβολή ανακοίνωσης μπορεί να συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων στην παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και βέλτιστων πρακτικών ιδίως στον τομέα της πρωτογενούς πρόληψης.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
Η υποβολή ανακοίνωσης της Επιτροπής εκτιμάται ότι είναι ανάλογη με τους στόχους χωρίς να θίγεται η αρχή της επικουρικότητας.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Η υποβολή αναφοράς σχετικά με το αποτέλεσμα του επαναπροσδιορισμού των προτεραιοτήτων αποτελεί μέρος τόσο της ενδιάμεσης έκθεσης προόδου όσο και της τελικής έκθεσης αξιολόγησης.
Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
Η υποβολή αναφορών για την επανενεχυρίαση, καθώς και η συμμόρφωση με τους σχετικούς κανόνες, θα πρέπει να εποπτεύονται από τις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Η υποβολή αντιγνωμοδότησης είναι ακόμη πιο ασυνεπής στάση.
A counter Opinion was even more incoherent.
Η υποβολή από τα ΚΜ ετήσιων εκθέσεων δεδομένων δεν είναι απολύτως αναγκαία, αφού η Επιτροπή θα λαμβάνει απευθείας τα δεδομένα από τις εταιρείες και θα ετοιμάζει ετήσιες εκθέσεις.
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Η υποβολή από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ενός ΣΠΑ αποτελεί τη λογική συνέπεια του νέου νομοθετικού πλαισίου που διέπει τις ενέργειες του Ταμείου Συνοχής.
Presentation by these Member States to the Commission of an SRF is the logical corollary of the new legal provision governing the operations of the Cohesion Fund.
Η υποβολή από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ενός στρατηγικού πλαισίου αναφοράς είναι το λογικό επακόλουθο του νέου νομικού πλαισίου που διέπει τις ενέργειες του Ταμείου Συνοχής.
The presentation by the Member States to the Commission of a strategic reference framework is the logical corollary to the new legal arrangements governing the operations of the Cohesion Fund.
Η υποβολή από την Επιτροπή, τον παρελθόντα Φεβρουάριο, τριών προτάσεων κανονισμού σχετικά με μια δήλωση Ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων από πλευράς, ιδίως, μεταφοράς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου5 έδωσε στην ΟΚΕ την ευκαιρία να αποφανθεί πρόσφατα για το θέμα6.
The submission by the Commission in February 1992 of three Draft Regulations on Declarations of European Interest to facilitate the establishment of trans-European networks in the electricity and natural gas domain in particular5 has recently provided the Committee with an opportunity to comment on this topic6.
Η υποβολή δεδομένων για επενδυτικά σχέδια (ήτοι, ανακοίνωση πληροφοριών) και η παρακολούθησή τους (ήτοι, ανάλυση), καθώς και η εξέλιξη του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ θεωρούνται θέματα σημαντικά, ιδίως στη σημερινή συγκυρία.
Data reporting (i.e. notification of information) and monitoring (i.e. analysis) of investment projects and the evolution of the EU energy system are considered important in particular in this period of time.
Η υποβολή δεδομένων της βαθμίδας ΙΙ ενδέχεται να είναι αναγκαία, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τη σκοπούμενη χρήση της δραστικής ουσίας ή με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης των δεδομένων της βαθμίδας Ι, ιδίως εάν έχει εντοπιστεί κίνδυνος για την υγεία ή το περιβάλλον.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance or on the conclusions of the assessment of the tier I data, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Η υποβολή δεδομένων της βαθμίδας ΙΙ μπορεί να κριθεί αναγκαία ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και την προβλεπόμενη χρήση της δραστικής ουσίας, ιδίως εάν έχει εντοπιστεί κίνδυνος για την υγεία ή το περιβάλλον.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Η υποβολή δωδεκάμηνου επιχειρηματικού προγράμματος, δύο μήνες πριν από την περίοδο την οποία αφορά, συνιστά επαρκή προειδοποίηση κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, όσον αφορά μεταβολές των τρεχουσών δραστηριοτήτων ή/και στοιχείων που περιλαμβάνονται στο επιχειρηματικό αυτό πρόγραμμα.
The submission of a 12-month business plan two months in advance of the period to which it refers shall constitute sufficient notice under this paragraph for the purpose of changes to current operations and/or circumstances which are included in that business plan.
Η υποβολή εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή ενός Στρατηγικού Πλαισίου Αναφοράς αποτελεί το λογικό επακόλουθο του νέου νομοθετικού πλαισίου που διέπει τη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής.
The presentation by the Member States to the Commission of a strategic reference framework is the logical corollary to the new legal arrangements governing the operations of the Cohesion Fund.
Η υποβολή εκθέσεων έως σήμερα ήταν επίπονη και δεν χρησίμευε στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίζονταν.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Η υποβολή εκθέσεων ανά χώρα (Country-by-Country Reporting - CBCR) είναι μία διαφορετική αντίληψη υποβολής εκθέσεων οικονομικού περιεχομένου, βάσει της οποίας ορισμένες οικονομικές πληροφορίες υποβάλλονται σε επίπεδο χώρας και όχι σε παγκόσμιο επίπεδο.
Country-by-Country Reporting (CBCR) is a different concept of financial reporting, which would see certain financial information being presented at a country rather than a global level.
Η υποβολή εκθέσεων ανά χώρα δεν υποκαθιστά τους ενοποιημένους λογαριασμούς, αλλά συνιστά συμπληρωματικό καθεστώς υποβολής εκθέσεων.
CBCR is not a replacement for consolidated accounts, but a complementary scheme of reporting.
Η υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιωθεί.
Reporting by Member States needs to be improved.
Η υποβολή εκθέσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων σχετικά με τις ροές πυρηνικών υλικών και τα αποθέματα πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συνθήκης Ευρατόμ.
Reporting by the nuclear installation operators on nuclear materials flows and inventories was fulfilled in compliance with Euratom treaty requirements.
Η υποβολή εκθέσεων βασίζεται σε πληροφορίες που δημοσιεύονται εν γένει στις οικονομικές καταστάσεις των περισσότερων ομίλων πολυεθνικών επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.