natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι αυτό γενικά συμπίπτει με τη συνήθη διαμονή του προσώπου που χρειάζεται προστασία, μπορεί να μην ισχύει στην περίπτωση δηλαδή που το πρόσωπο εγκαθίσταται στο εξωτερικό για καθορισμένο και σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, π.χ. για λόγους σπουδών.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Μολονότι αυτό δεν συνδέεται με τη χρήση του διαδικτύου από τα παιδιά, συνιστά πρόβλημα που επηρεάζει τα παιδιά ως θύματα.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Μολονότι αυτό είναι βεβαίως απαραίτητο, είναι αμφίβολο κατά πόσο τα κράτη μέλη θα δεχτούν περαιτέρω περιορισμούς όσον αφορά τη δική τους δυνατότητα να εφαρμόζουν μειωμένους φορολογικούς συντελεστές.
While this is obviously necessary, it is doubtful whether the Member States would accept further restrictions on their ability to apply reduced rates of tax.
Μολονότι αυτό είναι καλό για τον κατασκευαστή, μπορεί να ωθήσει ορισμένους κοινοποιημένους οργανισμούς να παρέχουν πλημμελείς υπηρεσίες, προκειμένου να προσφέρουν ανταγωνιστικές τιμές με σκοπό να προσελκύσουν ή να διατηρήσουν πελατεία.
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Μολονότι αυτό είναι πλήρως κατανοητό, δεν εξαλείφει την πιθανότητα τέτοιων αδυναμιών πληρωμής.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
Μολονότι αυτό επιτρέπει στο Ταμείο να στοχοθετεί τους πόρους και να αποφεύγει τον κερματισμό τους, υποδηλώνει ταυτόχρονα ότι οι προβλεπόμενες δράσεις πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι εμπίπτουν στο ειδικό πεδίο εφαρμογής του.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Μολονότι αυτό επιτυγχάνεται μερικές φορές μέσω λεπτομερούς, τεχνικής νομοθεσίας, σε ορισμένους τομείς χρησιμοποιείται μια απλουστευμένη κανονιστική εναλλακτική λύση, γνωστή ως η "νέα προσέγγιση".
While this is sometimes achieved through detailed, technical legislation, in certain sectors, a simplified regulatory alternative is used, known as the "New Approach."
Μολονότι αυτό θα αποτελούσε σημαντικό βήμα, πρέπει εντούτοις να αναγνωριστεί ότι η συμφωνία της Στοκχόλμης έχει τα όριά της .
While this is acknowledged as a significant step, it must be recognised that the Stockholm Agreement has its limitations.
Μολονότι αυτό θα επιτρέψει την αύξηση της χρήσης χρηματοδοτικών μέσων σε ορισμένους τομείς, το μερίδιό τους επί του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ θα παραμείνει μικρό σε σύγκριση με τις επιχορηγήσεις.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
Μολονότι αυτό θα επιφέρει αύξηση της απασχόλησης όταν ληφθεί υπόψη η αύξηση του ενεργού πληθυσμού, ο αντίκτυπος στην ανεργία θα είναι σχετικά μικρός και επικεντρωμένος το 1998, ενώ το ποσοστό ανεργίας στην Κοινότητα αναμένεται να μειωθεί σε 10,4% σε σύγκριση με το 10,9% το 1995.
Although this will lead to an increase in employment when account is taken of the growth in the working population, the impact on unemployment will be relatively small and concentrated in 1998 with the rate across the Community expected to fall to 10.4% compared to 10.9% in 1995.
Μολονότι αυτό θα πρέπει να διευκολύνει την ταχύτερη βελτίωση όταν ανακάμψει η οικονομία, παραμένει σαφές ότι βραχυπρόθεσμα οι συνέπειες θα είναι δριμείες.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
Μολονότι αυτό μπορεί να έχει επιδράσεις στην απασχόληση στον μεταποιητικό κλάδο, σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των δυνητικά αρνητικών συνεπειών που έχει η ανάθεση υπεργολαβιών σε εξωχώριες περιοχές, τη διατήρηση του κλάδου της μεταποίησης στην Ευρώπη και στην αύξηση της ζήτησης στο χώρο της απασχόλησης στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Μολονότι αυτό μπορεί να έχει επιδράσεις στην απασχόληση στον μεταποιητικό κλάδο, σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των δυνητικά αρνητικών συνεπειών που έχει η ανάθεση υπεργολαβιών σε εξωχώριες περιοχές, τη διατήρηση του κλάδου της μεταποίησης στην Ευρώπη και στην αύξηση της ζήτησης στο χώρο της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Μολονότι αυτό μπορεί να έχει επιδράσεις στην απασχόληση στον μεταποιητικό κλάδο, σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των δυνητικά αρνητικών συνεπειών που έχει η ανάθεση υπεργολαβιών σε εξωχώριες περιοχές, τη διατήρηση των βιομηχανικών μεταποίησης στην Ευρώπη και στην αύξηση της ζήτησης στο χώρο της απασχόλησης στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Μολονότι αυτό μπορεί να αυξήσει το άμεσο κόστος, θα οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερα οφέλη μέσω της μείωσης του κόστους που συνδέεται με ατυχήματα.
Whilst this may increase the direct costs, it would lead to even larger benefits through reductions in accident related costs.
Μολονότι αυτό μπορεί να υποστηριχθεί ως σκοπός πολιτικής, δεν είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί ο εν λόγω στόχος σε μια οδηγία η οποία πραγματεύεται την εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων, εφόσον αυτές έχουν ήδη κατανεμηθεί για ειδικούς σκοπούς στο εθνικό σχέδιο χρήσης συχνοτήτων.
Although this can be supported as  a policy aim, it would not be appropriate to insert this objective in a Directive that deals with the assignment of radio frequencies after they have already been allocated for specific purposes in the national frequency plan.
Μολονότι αυτό σημαίνει ότι ο μέσος Δανός δεν βρίσκεται στην ζώνη κινδύνου, εκτιμάται ότι για τις εγκύους γυναίκες το περιθώριο ασφαλείας δεν αρκεί.
Although this means that the average Dane would not be at risk, it has been estimated that for pregnant women the margin of safety is not sufficient.
Μολονότι αυτό συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη πολύ περισσότερο από ό,τι σε άλλα, όλα τα κράτη μέλη υφίστανται τις συνέπειες.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Μολονότι αυτό συνέβαλε στον περιορισμό των περιστατικών απάτης με κάρτες στο πλαίσιο φυσικών πράξεων πληρωμών, τα περιστατικά πληθαίνουν συνεχώς στον χώρο των συναλλαγών εξ αποστάσεως με κάρτα, ιδίως μέσω του Διαδικτύου.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Μολονότι αυτό το νέο παράρτημα διατηρεί μερικές από τις καλά καθιερωμένες πρακτικές της προηγούμενης συμφωνίας, οι περισσότερες διατάξεις χρειάστηκε να προσαρμοστούν.
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
Μολονότι αυτό το ποσοστό είναι χαμηλότερο από αυτό των στόχων 1 και 2, εξακολουθεί να είναι σημαντικό, καθώς, οι περιοχές του URBAN II δυσκολεύονται εξ ορισμού να προσελκύσουν ιδιωτικές επενδύσεις.
Although this is lower than for Objectives 1 and 2, it is still substantial, since by their very nature URBAN II areas find it difficult to attract private investment.
Μολονότι αυτό υποδηλώνει μια πραγματική προθυμία ανάληψης δράσης, το συνολικό ύψος των φιλοδοξιών των στόχων και δράσεων που προτείνονται μέχρι στιγμής είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Μολονότι αυτός ο κίνδυνος φαίνεται να είναι μικρότερος τώρα απ’ ό,τι στο παρελθόν (λόγω της αυξανόμενης επίγνωσης, στα κράτη μέλη, των κοινωνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, του Ε&Τ και κοινωνικού κόστους από την έλλειψη συντονισμού, καθώς και των Ε&Τ και κοινωνικών ωφελειών από το Κοινό Προγραμματισμό), η προτεινόμενη πολιτική διαδικασία έχει μελετηθεί ειδικά με σκοπό να αμβλυνθεί αυτός ο κίνδυνος.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Μολονότι αυτός ο στόχος δεν έχει επιτευχθεί ακόμη, υπογραμμίζεται ξανά η σαφής πρόοδος που σημειώνεται προς αυτή την κατεύθυνση.
Although this aim has not yet been achieved, it should be emphasised that there has been clear progress in this direction.
Μολονότι αυτός ο τύπος γεωργίας αποδεικνύεται συχνά μη αποδοτικός για τους ενδιαφερόμενους, είναι, ωστόσο, επιθυμητός από κοινωνικής και πολιτικής απόψεως για την προστασία της φύσης.
In many cases although the management regimes in question are now demonstrably no longer profitable for the operators concerned, it is, however, desirable on social and nature conservation grounds, for them to continue to be used.
Μολονότι αφορούν τους τομείς όπου εντοπίζονται τα κύρια προβλήματα της Γαλλίας, πολλές από αυτές τις δεσμεύσεις (ιδίως εκείνες που αφορούν τη δημοσιονομική διακυβέρνηση ή τη στήριξη των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της Ε&Α) συνιστούν επιβεβαιώσεις των ασκούμενων δημόσιων πολιτικών/μεταρρυθμίσεων.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Μολονότι βάσει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να απαιτείται, στο επίπεδο της επιχείρησης, απόδειξη των σχετικών γνώσεων και επάρκειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να θεσπίζουν ή να διατηρούν απαιτήσεις αυτού του είδους για τα επιμέρους φυσικά πρόσωπα.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Μολονότι βάσει του νέου συστήματος η εφαρμογή των κανόνων θα είναι αποκεντρωμένη, η ομοιομορφία του κοινοτικού δικαίου επιβάλλει, αντιθέτως, τη διατήρηση της αρχής ότι ο καθορισμός των σχετικών κανόνων γίνεται σε κεντρικό επίπεδο.
Although, in the new system, application of the rules will be decentralised, the uniformity of Community law requires that the rules be laid down centrally.
Μολονότι βάσει των σημερινών επιπέδων του χλωρίου στα αστικά απόβλητα δεν διαφαίνεται μια άμεση ποσοτική σχέση μεταξύ της περιεκτικότητας σε χλώριο και του σχηματισμού διοξινών, είναι πιθανό ότι η αύξηση της περιεκτικότητας σε χλώριο της ροής των αποβλήτων καθ' υπέρβαση ενός ορισμένου ορίου θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση του σχηματισμού των διοξινών στους αποτεφρωτές.
Whilst at the current levels of chlorine in municipal waste, there does not seem to be a direct quantitative relationship between chlorine content and dioxin formation, it is possible that an increase of chlorine content in the waste stream above a certain threshold could contribute to an increase of the dioxin formation in incinerators.
Μολονότι βασίζεται σε ένα στέρεο οικονομικό πρότυπο, υπάρχουν ακόμα αρκετά σχετικά ζητήματα που εκκρεμούν.
It is based on a solid economical model, but still leaves significant issues pending.
Μολονότι βασίζονται σε κατανοητές ανησυχίες και σημαντικά επιχειρήματα, ορισμένα επιστημονικά και πολιτικά επιχειρήματα θα μπορούσαν να προκαλέσουν τέτοιους περιορισμούς.
Although based on understandable concerns and important arguments, a number of scientific and policy arguments could challenge such restrictions.
Μολονότι βασίζονται στην επιτυχή εφαρμογή του κανονισμού τα τελευταία δέκα έτη, οι προτάσεις στοχεύουν επίσης στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργούν οι παγκόσμιες συγκεντρώσεις, η νομισματική ένωση, η ολοκλήρωση των αγορών, η διεύρυνση και η ανάγκη συνεργασίας με άλλες νομοθεσίες.
While building upon the successful application of the Regulation over the past 10 years, the proposals also seek to meet the challenges posed by global mergers, monetary union, market integration, enlargement and the need to cooperate with other jurisdictions.
Μολονότι βασικός στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αποτραπεί η εκμετάλλευση των ΟΜΚΧ για σκοπούς χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η ενίσχυση των μέτρων διαφάνειας και λογοδοσίας θα βοηθήσει επίσης την προστασία των οργανισμών αυτών από άλλες μορφές εγκληματικής δραστηριότητας.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
Μολονότι βλέπει με ανησυχία τη νέα νομοθεσία του Μαυροβουνίου που περιορίζει τις πολιτικές ελευθερίες της αλβανικής μειονότητας, η κυβέρνηση των Τιράνων προσπάθησε πάντοτε να διατηρήσει με την Podgorica ομαλότερες σχέσεις απ'ό,τι με το Βελιγράδι.
Whilst monitoring with concern the new Montenegrin legislation restricting the political freedoms of the Albanian minority, the government in Tirana has always sought to maintain more relaxed relations with Podgorica than with Belgrade.
Μολονότι βρίσκεται σε πτώση η παραγωγή καουτσούκ και φοινικέλαιου, λόγω της διακύμανσης των τιμών παραμένει μια από τις πιο σημαντικές κατηγορίες εξαγωγών της  Μαλαισίας και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί κατά μεγάλο ποσοστό την κυριότερη αγορά για το καουτσούκ της Μαλαισίας (28% της παραγωγής) και μια από τις πρώτες για το φοινικέλαιο (10%).
Although price fluctuations have led to falling production, they are still among the most important elements of Malaysian exports; the EC is by far the largest market for Malaysian rubber (28% of production) and one of the largest for palm oil (10%).
Μολονότι βραχυ- και μεσοπρόθεσμα δεν παρατηρούνται σοβαρά προβλήματα ως προς την ασφάλεια του εφοδιασμού με στερεά καύσιμα, το μέλλον του άνθρακα  εξαρτάται σημαντικά από την ανάπτυξη τεχνικών που θα επιτρέψουν να διευκολυνθεί η αξιοποίησή του (όπως η αεριοποίηση) και να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την άποψη των ρυπογόνων εκπομπών χάρη στις τεχνολογίες καθαρής καύσης και της τεχνολογίας δέσμευσης του CO2.
Although in the short to medium term there are no major problems regarding security of supply in solid fuels, coal's future depends largely on the development of techniques which make it easier to use (like gasification) and lessen its environmental impact in terms of pollutant emissions through clean combustion technologies and CO2 sequestration.
Μολονότι γίνεται δεκτό ότι οι μεταρρυθμίσεις ενδέχεται να απαιτήσουν χρόνο έως ότου αποφέρουν καρπούς, η Επιτροπή εστιάσθηκε σε τομείς στους οποίους πρέπει να γίνουν νέα βήματα τώρα.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Μολονότι γίνεται δεκτό ότι όλες οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εγκρίνονται προτού θεωρηθούν επιλέξιμες για τη ρήτρα, είναι επίσης αληθές ότι η ουσιαστική εφαρμογή εγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων απαιτεί ενίοτε χρόνο και μπορεί να υπόκειται σε καθυστερήσεις και εμπόδια.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Μολονότι γίνεται σύγκριση μεταξύ των κανόνων της Συνθήκης της ΕΚ και των διατάξεων που διέπουν τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές, είναι δυνατό οι χώρες αυτές να μην διαθέτουν ούτε την ικανότητα ούτε τις κατάλληλες συνθήκες να εφαρμόσουν αυστηρά μια πολιτική ανταγωνισμού που στηρίζεται σε τέτοιες αρχές.
Despite the parallels between the EC Treaty's rules and the measures set out in the agreements concluded with these countries, they will probably have neither the capacity nor the conditions for strict application of competition policy based on these principles.
Μολονότι γενικά επιδιώκεται η διαδικασία λήψης αποφάσεων σε συναινετική βάση, η δυνατότητα ψηφοφορίας στο Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη έγκαιρης συμφωνίας σχετικά με την αναθεώρηση.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Μολονότι γενικά ο καθορισμός των ποιοτικών επιπέδων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, σε ορισμένες περιπτώσεις η κοινοτική νομοθεσία καθορίζει τα ποιοτικά πρότυπα.
Whilst in general it is for the Member States to define quality levels for services of general interest, in some cases, quality standards are defined in Community legislation.
Μολονότι για κοινή πολιτική της ΕΕ για το διάστημα θα πρέπει να υπάρξει τροποποίηση της Συνθήκης, η παρούσα Λευκή Βίβλος θεωρεί ότι, προτού τεθεί σε ισχύ η συνταγματική συνθήκη η οποία, με την παραδοχή ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν θα τροποποιήσει τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, θα περιλάβει τη διαστημική πολιτική μεταξύ των αρμοδιοτήτων τις οποίες θα μοιράζεται η Ένωση με τα κράτη μέλη της, πρέπει να εφαρμοστούν σε επίπεδο Ένωσης ορισμένα καίρια στοιχεία μιας ανεπτυγμένης διαστημικής πολιτικής.
Although an EU common policy for space will have to await a Treaty amendment, this White Paper considers that key elements of an extended space policy must be put in place at the Union level, ahead of the entry into force of the Constitutional Treaty which, assuming that the Intergovernmental Conference will not alter the conclusions of the European Convention, will enumerate space policy among the competencies the Union shareswith its Member States.
Μολονότι για λόγους διαφάνειας της αγοράς παρόμοιο μέτρο φαίνεται εύλογο, οι εμπειρίες με ανάλογες ρυθμίσεις έδειξαν ότι η πραγματική κατάσταση είναι δύσκολο να αποδειχθεί και τα σχετικά μέτρα είναι δύσκολο να εφαρμοστούν.
Such a measure would seem to make sense in terms of market transparency, but experience with such provisions has shown that it is difficult to prove the facts and hardly possible to implement measures.
Μολονότι για να παράσχουν ευρυζωνική σύνδεση στους πελάτες τους βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε μεταπώληση, οι νεοεισερχόμενοι απομακρύνονται από τον απλό ανταγωνισμό βάσει υπηρεσιών.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Μολονότι για ορισμένα είδη υποδομών, όπως οι σιδηροδρομικές μεταφορές ή η δημιουργία δικτύων σε αραιοκατοικημένες περιοχές, θα χρειάζονται πάντοτε δημόσιες επενδύσεις, σε άλλους τομείς η ικανότητα των σχεδίων να προσελκύουν ιδιωτική χρηματοδότηση θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει σημαντικό κριτήριο.
Whilst for some infrastructure, like rail transport or bringing networks to sparsely-populated communities, public investment will always be needed, for other areas the ability of projects to attract private financing could also be an important criterion.
Μολονότι για ορισμένα κράτη μέλη η καθυστέρηση της σταδιακής κατάργησης των αντιβιοτικών που παραμένουν μπορεί να είναι απαράδεκτη, για άλλες χώρες τούτο μπορεί να είναι ζήτημα μείζονος σημασίας εφόσον ενδέχεται να μην υπάρχουν ή να μην έχουν ακόμη αναπτυχθεί συγκρίσιμες, αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις.
While for some Member States the delay in phasing out the remaining antibiotics for growth promotion might not be acceptable, for other countries this might be of major concern since comparable, effective alternatives might not be available or not developed yet.
Μολονότι για ορισμένα σημεία υπάρχουν διαφορετικές απόψεις, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τους επενδυτικούς κανόνες, υπάρχει ευρεία συμφωνία για την αναγκαιότητα έναρξης εγκαθίδρυσης ενός κοινοτικού πλαισίου το οποίο θα μπορούσε να διαρθρώνεται γύρω από τρεις κυρίως άξονες που αναφέρονται στην παρούσα Ανακοίνωση, εποπτικοί κανόνες για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, άρση των εμποδίων στην επαγγελματική κινητικότητα και συντονισμός των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
Although opinions still differ on some points (e.g. investment rules) a broad consensus has been reached on the need to begin introducing a Community framework which might revolve around three main principles set down in the present Communication: the laying-down of prudential rules for pension funds; the removal of obstacles to the free movement of workers; and co-ordination of Member States' tax systems.
Μολονότι για τη ζάχαρη που παράγεται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων A και B ισχύει η ίδια θεσμική τιμή, η ζάχαρη της ποσόστωσης B υπόκειται σε πολύ υψηλότερο δασμό δεδομένου ότι αντιστοιχεί στην ποσότητα που προορίζεται για εξαγωγή με επιστροφή.
While sugar produced under A and B quotas benefits from the same institutional price, B quota sugar is subject to a much higher levy because it corresponds to that volume destined for export with refund.
Μολονότι για τις διαπραγματεύσεις αρμόδιοι είναι οι δημόσιοι λειτουργοί , οι ομάδες που θίγονται περισσότερο έχουν προσκληθεί να λάβουν μέρος στις προπαρασκευαστικές εργασίες των ομάδων διαπραγμάτευσης και να συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Μολονότι για τους εργαζόμενους αυτούς διατίθενται ορισμένα στοιχεία (παρουσία "χλωροακμής") θα πρέπει να εξεταστούν σε βάθος οι επιπτώσεις που έχει ο πενταΒΔΑ όταν απορροφάται από το δέρμα.
Although there is some data on these workers (on the presence of chloracne), there is an urgent need for more research into the effects of pentaBDE when absorbed by the skin.
Μολονότι γνωρίζουμε ότι ο προϋπολογισμός του προγράμματος προέρχεται από τις ίδιες θέσεις από τις οποίες χρηματοδοτούνται και σήμερα οι προβλεπόμενες δραστηριότητες κάθε ενέργειας, συν το ετήσιο ποσοστό αύξησης για κάθε διαδοχικό έτος, παρατηρούμε ότι η χρηματοδότηση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων μπορεί να κυμαίνεται από το 82% έως το 93%, κατά προσέγγιση, του προϋπολογισμού του προγράμματος, ενώ η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων κατάρτισης τοποθετείται, επίσης κατά προσέγγιση, ανάμεσα στο 7% και το 11% του προϋπολογισμού.
Although the programme budget is based on those headings currently assigned to the activities planned under the different actions plus the percentage annual increase for each successive year, the Committee notes that funding for activities in the field of education can reach between 82% and 93% of the programme budget approximately, while funding for training activities remains at between 7% and 11% of the budget, approximately.
Μολονότι γνωρίζουν αυτό  το όριο, οι κυβερνήσεις εφαρμόζουν κάθε μέτρο προκειμένου να την προβλέψουν, ελέγξουν και καταπολεμήσουν, με δράσεις νομοθετικού, κανονιστικού, ανακριτικού και δικαστικού χαρακτήρα.
While aware of this constraint, governments are nevertheless doing everything they can to prevent, control and combat it by means of legislative, regulatory, investigative and judicial measures.