natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον με συνεχείς προσπάθειες μπορούν οι προθέσεις να μετατραπούν σε πολιτικές, οι οποίες με τη σειρά τους θα μπορούσαν να αποφέρουν αποτελέσματα.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
Μόνον με την εφαρμογή μιας δυναμικής στρατηγικής υψηλού επιπέδου, που προσφέρει ποιοτικά υψηλότερη προστιθέμενη αξία, θα σημειώσει η Ευρώπη επιτυχίες στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Μόνον με την εφαρμογή μιας δυναμικής στρατηγικής υψηλού επιπέδου, που προσφέρει ποιοτικά υψηλότερη προστιθέμενη αξία, θα σημειώσει η Ευρώπη επιτυχίες στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high‑quality added value.
Μόνον με την πλήρη δέσμευση της διακύμανσης των τιμών επιτυγχάνεται η αντιστοιχία του καταβληθέντος φόρου στην τιμή την οποία θα καταβάλλει ο καταναλωτής.
The only way to ensure that the duty to be paid is based on the price paid by the consumer is to fix both a maximum and a minimum price.
Μόνον με την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση θα μπορεί να υλοποιηθεί στην πράξη η δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις· στην αντίθετη περίπτωση δεν θα αποτελεί παρά απλή δήλωση προθέσεων.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Μόνον με την σαφή ιεράρχηση στόχων και την απόδοση προτεραιότητας στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές καθώς και στις μεταφορές με το ποδήλατο και στην πεζοπορία εις βάρος των υποδομών για τα μηχανοκίνητα οχήματα μπορεί να βελτιωθεί εκ νέου η ποιότητα της στέγασης, των συνθηκών διαβίωσης και του περιβάλλοντος στις μητροπολιτικές περιοχές.
Only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
Μόνον με τον τρόπο αυτό ο τομέας της μόδας θα μπορέσει να ενισχύσει την βιώσιμη ανταγωνιστικότητά του και να παρέχει θέσεις εργασίας ποιότητας.
Only in this way will the fashion sector be able to strengthen its competitiveness in the long term and provide quality jobs.
Μόνον με τον τρόπο αυτόν θα δημιουργηθούν στις χώρες αυτές συνθήκες ανταγωνισμού ανάλογες με εκείνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Only in this way will competitive conditions similar to that of the Community be established in these countries.
Μόνον μερικά από αυτά έχουν δημόσιο χρέος μεγαλύτερο από το 65% του ΑΕγχΠ.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Μόνον μερικά από αυτά έχουν δημόσιο χρέος μεγαλύτερο από το 65 % του ΑΕγχΠ.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Μόνον μερικά κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την εκτεταμένη αδειοδότηση και μόνον ένα χρησιμοποιεί συστηματικά συνολικές άδειες.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Μόνον μερικά κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την συνολική αδειοδότηση και μόνον ένα χρησιμοποιεί συστηματικά συνολικές άδειες.
Only some MS have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Μόνον μετά από το στάδιο αυτό θα μπορούσε να εξετασθεί η κατάρτιση πλέον φιλόδοξων και προς το δημόσιο συμφέρον σχεδίων (τηλεϊατρική, διαχείριση της κυκλοφορίας, ...).
Only after this stage could more ambitious public interest goals be envisaged (e.g. telemedicine, traffic control, etc...).
Μόνον μετά τα αποτελέσματα των ερευνών θα είναι δυνατός, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο  «απαραίτητος» χαρακτήρας της εναρμόνισης.
The EESC feels that it is only in the light of their findings that it will be possible to determine whether harmonisation is "essential".
Μόνον μετά τα αποτελέσματα των ερευνών θα κατοχυρωθεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο  «απαραίτητος» χαρακτήρας της εναρμόνισης.
The EESC feels that it is only in the light of their findings that it will be possible to determine whether harmonisation is "essential".
Μόνον μια ελάχιστη αύξηση μπορεί να παρατηρηθεί από το επίπεδο των 36% το 1995.
Only a modest increase can be seen from the level of 36% in 1995.
Μόνον μια κοινοτική πράξη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη συνεπή και αποτελεσματική διασυνοριακή επιβολή του νόμου σε όλη την ΕΕ για τις τροχαίες παραβάσεις, με ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικού συστήματος.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Μόνον μια μικρή μειονότητα ατόμων διαθέτει σωματικά, πνευματικά ή άλλα χαρακτηριστικά που καθιστούν αδύνατη την εκμάθηση γλωσσών.
Only a very small minority of people has physical, mental or other characteristics that make language learning impossible.
Μόνον μια μικρή μειονότητα προγραμμάτων φαίνεται να προέρχεται από κυβερνητική παρά από στρατηγική προσέγγιση (HU και σε μικρότερο βαθμό, IT).
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).
Μόνον μια πραγματικά ευρωπαϊκή διαδικασία μπορεί να εξασφαλίσει τη βεβαιότητα και τη σταθερότητα που απαιτούνται για τη διαφύλαξη της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Μόνον μια σφαιρική πολιτική που θα εμπεριέχει μια σειρά διεξοδικών και ισόρροπων μέτρων μπορεί να αποδώσει καρπούς.
Only a global policy comprising a coherent and balanced package of multifarious measures is likely to bear fruit.
Μόνον νέα τρόφιμα που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο νέων τροφίμων («εφεξής ο κοινοτικός κατάλογος») μπορούν να διατίθενται στην αγορά.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Μόνον ο έγκαιρος συντονισμός όλων των εργαζομένων εξασφαλίζει την αποτροπή της δημιουργίας κινδύνων από οποιαδήποτε πλευρά.
The only guarantee against hazardous interaction is timely coordination of all involved.
Μόνον ο αιτών μπορεί να εμπορεύεται το συγκεκριμένο είδος, άλλοι μέσω απλουστευμένης διαδικασίας.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Μόνον ο εμβολιασμός απαιτείται για τις μετακινήσεις μεταξύ των κρατών μελών, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Vaccination only is required for movement between the Member States other than those referred to in the preceding paragraph.
Μόνον ο επαγγελματικός τουρισμός και οι επισκέψεις παγκοσμίως γνωστών μνημείων (Ρώμη, Αθήνα, Παρίσι…), που αντιμετωπίζουν όμως προβλήματα υπερπληθυσμού, εξακολουθούν να έχουν ζήτηση, ενώ οι παραδοσιακοί τόποι διακοπών στην Ευρώπη υφίστανται, συχνά, μια υποτίμηση που οφείλεται σε διάφορους λόγους: εποχιακός υπερπληθυσμός, πτώση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, ανάπτυξη της ανασφάλειας, υποβάθμιση του περιβάλλοντος (ποιότητα των υδάτων, οικοδόμηση κ.λπ.).
Traditional European holiday destinations, however, are often in decline for a variety of reasons: seasonal over-population, a fall in the quality of services, an increasing sense of insecurity, deterioration of the environment (quality of water, buildings, etc.).
Μόνον ο επαγγελματικός τουρισμός και οι επισκέψεις παγκοσμίως γνωστών μνημείων (Ρώμη, Αθήνα, Παρίσι…), που αντιμετωπίζουν όμως προβλήματα υπερπληθυσμού, εξακολουθούν να έχουν ζήτηση, ενώ οι παραδοσιακοί τόποι διακοπών στην Ευρώπη υφίστανται, συχνά, μια υποτίμηση που οφείλεται σε διάφορους λόγους: εποχιακός υπερπληθυσμός, πτώση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, ανάπτυξη της ανασφάλειας, υποβάθμιση του περιβάλλοντος (ποιότητα των υδάτων, οικοδόμηση, κλπ.).
Traditional European holiday destinations, however, are often in decline for a variety of reasons: seasonal over-population, a fall in the quality of services, an increasing sense of insecurity, deterioration of the environment (quality of water, buildings, etc.).
Μόνον ο εποικοδομητικός διάλογος θα επιτρέψει την ανάπτυξη δημιουργικών λύσεων, που να ανταποκρίνονται στις αυξανόμενες προσδοκίες τους σχετικά με το περιβάλλον.
Constructive dialogue is the only way to facilitate creative remedies which meet their increasing environmental aspirations.
Μόνον ο νομοθέτης της ΕΕ δικαιούται να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στον κανονισμό, προκειμένου να βελτιωθεί και να εξορθολογιστεί το σύστημα του κοινοτικού σήματος.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Μόνον ο πληθωρισμός εξελίχθηκε αρνητικά και αυξήθηκε κατά 2,1% σε σύγκριση με το 1,2% το 1999.
Only inflation developed negatively and rose by 2.1% compared to 1.2% in 1999.
Μόνον ο σταθμός Seven TV (Νέα Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική ΑΕ) δεν υπερβαίνει αυτό το όριο (5,51 %).
Only Seven TV (Nea Radiofoniki Kai Tileoptiki Ltd.) failed to do so (5.51%).
Μόνον ο σταθμός Sport TV υπολείπεται αυτού του ποσοστού το 1999 (5,5 %) και το 2000 (3,9 %).
Sport TV was alone in failing to meet the minimum proportion in 1999 (5.5%) and 2000 (3.9%).
Μόνον ο στόχος για συνολική απασχόληση ίση με 70% το 2010 δεν έχει ακόμα επιτευχθεί (παρέμεινε στο 68.9% το 2001, αλλά είναι υψηλότερη από το στόχο του 67% για το 2005).
Only the total employment target of 70% for 2010 has not yet been accomplished (still 68.9% in 2001, but above the 67% target for 2005).
Μόνον ο συνδυασμός των ρυθμιστικών και επιχειρηματικών πλεονεκτημάτων που εξασφαλίζει η ηλεκτρονική αναγνώριση είναι πιθανόν να εξασφαλίσει την αποδοχή της από τους διάφορους παράγοντες.
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Μόνον ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αποδεσμεύσει το πλήρες δυναμικό του ψηφιακού μερίσματος
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Μόνον ο σχεδιασμός συνεκτικών μακροοικονομικών πολιτικών θα επιτρέψει να διατηρηθεί η μακροοικονομική σταθερότητα και να προαχθεί ένα μείγμα οικονομικών πολιτικών ευνοϊκό για την ανάπτυξη.
Preserving macroeconomic stability and a policy mix conducive to growth relies on a coherent formulation of macroeconomic policies.
Μόνον ο τετρα-, πεντα-, εξα- και επταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (αριθμοί CAS 93703-48-1, 32534_81_9, 36483-60-0, 68928-80-3, αντίστοιχα).
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Μόνον οι DE, IT, SE και UK παρέσχον συμπληρωματικές εξηγήσεις που στηρίζονταν σε παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην πρώτη έκθεση.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Μόνον οι SUP επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συντομογραφία «SUP».
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Μόνον οι «υποχρεωτικές» διατάξεις προστασίας των εργαζομένων του κράτους υποδοχής δεν μπορούν να παρακαμφθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.
Μόνον οι Ομάδες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν τροπολογίες γι’ αυτές τις γνωμοδοτήσεις (ή μεμονωμένα μέλη της ΕΟΚΕ, αρκεί να μην είναι μέλη του ειδικευμένου τμήματος που υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησης).
Only the groups should be allowed to table amendments for such opinions (or individual EESC members, provided that they are not members of the section that has adopted the draft opinion).
Μόνον οι Ομάδες θα πρέπει να δικαιούνται να υποβάλλουν τροπολογίες στην περίπτωση αυτών των γνωμοδοτήσεων (ή μεμονωμένα μέλη της ΕΟΚΕ, εάν δεν είναι μέλη του ειδικευμένου τμήματος που υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησης).
Only the groups should be allowed to table amendments to such opinions (or individual EESC members, if they are not members of the section that has adopted the draft opinion).
Μόνον οι Συμβουλευτικές Επιτροπές η   Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών υιοθετεί υιοθετούν γνωμοδοτήσεις οι οποίες συζητούνται απευθείας στην Ολομέλεια.
Only the consultative commissions shall adopt opinions for direct debate at the plenary session.
Μόνον οι Συμβουλευτικές Επιτροπές υιοθετούν γνωμοδοτήσεις οι οποίες συζητούνται απευθείας στην Ολομέλεια.
Only the consultative commissions shall adopt opinions for direct debate at the plenary session.
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επιτροπής.
Only nationals of Member States may be Members of the Commission.
Μόνον οι αερολιμένες που εμφανίζουν περισσότερες από 50.000 διακινήσεις το χρόνο εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Only airports with over 50 000 movements per year fall within the scope of the directive.
Μόνον οι αιτήσεις που προκρίνονται στο πρώτο στάδιο θα υποβάλουν πλήρη πρόταση.
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Μόνον οι αιτήσεις που υποβάλλονται με το επίσημο έντυπο υποψηφιότητας λαμβάνονται υπόψη.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Μόνον οι ανταγωνιστικές και αποδοτικές επιχειρήσεις, υπό την ευρεία έννοια, μπορούν να λειτουργούν με ποιότητα, με ασφάλεια, και προσφέροντας εγγυήσεις στους καταναλωτές.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Μόνον οι ανταγωνιστικές και κερδοφόρες επιχειρήσεις είναι ικανές να συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στη βιώσιμη ανάπτυξη δημιουργώντας πλούτο και θέσεις εργασίας χωρίς να διακυβεύουν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες της κοινωνίας.
Only competitive and profitable enterprises are able to make a long-term contribution to sustainable development by generating wealth and jobs without compromising the social and environmental needs of society.
Μόνον οι αποκτήσεις «ανταγωνιστικά σημαντικού δεσμού» θα απαιτούσαν την υποβολή ενημερωτικής κοινοποίησης στην Επιτροπή.
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Μόνον οι αποφάσεις που λαμβάνονται από κοινού μπορούν να επιφέρουν βιώσιμη αλλαγή.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Μόνον οι βασικές μεταβλητές, οι οποίες θα μένουν σταθερές για το σύνολο της περιόδου, θα συμπεριλαμβάνονται στο πολυετές πρόγραμμα, ενώ θα συζητηθούν και θα αποτελέσουν αντικείμενο σύστασης από τις περιφερειακές ομάδες κρατών μελών πρόσθετες μεταβλητές καθώς και οι λεπτομερείς απαιτήσεις σχετικά με τον τρόπο συλλογής των στοιχείων.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
Μόνον οι βασικοί κανόνες της ΕΕ για όλο το φάσμα των μη επανδρωμένων αεροσκαφών, ανεξαρτήτως του βάρους τους, προσφέρουν αναλυτικό κανονιστικό πλαίσιο για την κατασκευή και τις λειτουργίες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Μόνον οι γλώσσες της ομάδας εργασίας μπόρεσαν να σταλούν (FR, DE, EN, IT, και PL) ενώ οι υπόλοιπες γλώσσες ήταν διαθέσιμες την ημέρα της συνεδρίασης.
The document was only sent out in the study group's working languages (FR, DE, EN, IT and PL), with the other language versions available on the meeting day.
Μόνον οι δημοσιονομικές συνέπειες των βάσεων δεδομένων που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 12 εξετάζονται επομένως στο παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
Only the budgetary consequences of the databases established under Articles 7 and 12 are therefore addressed in this legislative financial statement.
Μόνον οι δημόσιες αρχές μπορούν να διαθέτουν τις αρμοδιότητες για τη διενέργεια των ερευνών που απαιτούνται για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με μια παράβαση.
Only public authorities can have the investigation powers necessary to obtain evidence of an infringement.
Μόνον οι δημόσιες αρχές μπορούν να εγγυηθούν επαρκώς την εμπιστευτικότητα και το επαγγελματικό απόρρητο σχετικά με τις ανταλλασσόμενες πληροφορίες.
Only public authorities can provide sufficient guarantee of the confidentiality and professional secrecy concerning information exchanged.
Μόνον οι διατάξεις που περιλαμβάνονταν στην απόφαση-πλαίσιο, στο άρθρο 5, σχετικά με τη δικαιοδοσία και τον συντονισμό των διώξεων, δεν έχουν περιληφθεί στο νέο σχέδιο.
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
Μόνον οι διατροφικοί ισχυρισμοί και οι ισχυρισμοί για την υγεία που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού θα επιτρέπονται για την επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων που κυκλοφορούν στην αγορά εντός της Κοινότητας και διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Μόνον οι δράσεις που συμβάλλουν στην υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1315/2013, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 347/2013 και τον κανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών των τηλεπικοινωνιών, καθώς και υποστηρικτικές δράσεις προγραμμάτων, είναι επιλέξιμες για στήριξη με χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης, ιδίως υπό μορφή επιχορηγήσεων, συμβάσεων προμηθειών και χρηματοδοτικών μέσων.»
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Μόνον οι δραστηριότητες που δεν λαμβάνουν χρηματοδότηση από άλλες γραμμές του προϋπολογισμού θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
Only activities which do not receive funding from other budget lines will be eligible for funding.
Μόνον οι εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό επιτρέπεται να αποστέλλουν προϊόντα ζωικής προέλευσης στην Κοινότητα.
Only establishments appearing on this list may dispatch products of animal origin to the Community.
Μόνον οι εθνικές αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2005/876/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2005 για την ανταλλαγή πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο6 μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις έργων για την προτεραιότητα «διασύνδεση των ποινικών μητρώων».
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
Μόνον οι ειδικές υπηρεσίες των δικτύων υψηλής ταχύτητας γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη με τη δημιουργία, ή τα σχέδια για τη δημιουργία, πρόσθετων γραμμών και την αύξηση των φορέων που δραστηριοποιούνται στο πεδίο αυτό.
Only special services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Μόνον οι ειδικές υπηρεσίες των δικτύων υψηλής ταχύτητας γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη, με τη δημιουργία —ή τα σχέδια για τη δημιουργία— πρόσθετων γραμμών και την αύξηση των φορέων που δραστηριοποιούνται στο πεδίο αυτό.
Only special services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Μόνον οι ενισχύσεις ad-hoc στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν έχουν ολοκληρώσει ακόμη αυτό τον ιστορικό κύκλο, ενδεχομένως λόγω της σχετικά πρόσφατης ελευθέρωσης του τομέα.
Only ad-hoc to financial services is lagging behind the above mentioned cycles and this may be explained by the relatively recent liberalisation of this sector.
Μόνον οι επαγγελματίες θα έχουν πρόσβαση σε λιπάσματα που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για παράνομους σκοπούς.
Only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
Μόνον οι επαγγελματικοί σύλλογοι που εκπροσωπούν τα διάφορα νομικά επαγγέλματα σε κάθε κράτος μέλος θα προσχωρούν στο δίκτυο ως μέλη δυνάμει του άρθρου 2 της απόφασης.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
Μόνον οι επιθεωρήσεις των παραγωγών επικίνδυνων αποβλήτων αποτελούν μέρος του ερωτηματολογίου.
Only the inspections of producers of hazardous waste are part of the questionnaire.
Μόνον οι επικεφαλής των εθνικών εποπτικών αρχών θα έχουν δικαίωμα ψήφου στο συμβούλιο εποπτών.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
Μόνον οι επιλογές που ικανοποιούν αυτά τα κριτήρια θα υποβάλλονται σε περαιτέρω ανάλυση, ενώ οι λοιπές θα απορρίπτονται.
Only those options which best satisfy these criteria should be retained for further analysis, whilst the others should be discarded.
Μόνον οι επιχειρήσεις  και τα νομικά πρόσωπα είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές τόσο για την έναρξη όσο και για τη λήξη της απασχόλησης υπηκόου τρίτης χώρας εντός προθεσμίας μιας εβδομάδας το αργότερο.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Μόνον οι επιχειρήσεις  και τα νομικά πρόσωπα είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές τόσο για την έναρξη όσο και για τη λήξη της απασχόλησης υπηκόου τρίτης χώρας εντός προθεσμίας οκτώ ημερών.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Μόνον οι εταιρείες που πληρούν τα κριτήρια μεγέθους των επιχειρήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 27 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ8 θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για τη μορφή SUP.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Μόνον οι εταιρείες που πληρούν τα κριτήρια μεγέθους των επιχειρήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 29 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ10 θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για τη μορφή SUP.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)9 of Directive 2013/34/EU10 should be eligible to become SUPs.
Μόνον οι ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού επιτρέπονται για την επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων που κυκλοφορούν στην αγορά εντός της Κοινότητας και διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation are allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Μόνον οι ισχυρισμοί θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα επιτρέπονται για την επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων που κυκλοφορούν στην αγορά εντός της Κοινότητας και διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.