natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιδείξει πλέον με σαφή τρόπο την ετοιμότητά της να αντιμετωπίσει αποφασιστικά την κρίση με όλα τα διαθέσιμα μέσα.
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Με το ευρύ φάσμα προϊόντων τους, οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress εξυπηρετούν ένα ευρύ φάσμα μεσαζόντων σε διάφορα μέρη της Ευρώπης.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Με το ευρώ, η μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών πέρασαν με ωριμότητα και πεποίθηση σε ένα μη αναστρέψιμο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The introduction of the euro saw the great majority of Europeans take an irreversible step towards European integration with maturity and conviction.
Με το ζήτημα ασχολήθηκε και η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας (CCSHS) που συγκεντρώνει κατά το τυπικό εκπροσώπους των τριών προαναφερόμενων ομάδων.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in which the three abovementioned groups are formally represented, has also addressed the question.
Με το ζήτημα αυτό ασχολείται τώρα και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και η διαδικασία κοινωνικής ένταξης, βάσει έκθεσης26 η οποία στηρίχθηκε από το ESDIS.
e-Inclusion is now addressed in both the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, on the basis of a report26 developed with the support of ESDIS.
Με το ζήτημα της διαφύλαξης των πόρων συνδέεται η ανάγκη προστασίας της βιοποικιλότητας ως κοινού αγαθού για την παρούσα και τις μελλοντικές γενιές Η αναζήτηση νέων προϊόντων δεν πρέπει να γίνεται σε βάρος των αυτοχθόνων πληθυσμών και της πνευματικής τους παραγωγής.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Με το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C) πραγματοποιείται μόνο το 1% των συνολικών πωλήσεων λιανικής και οι διασυνοριακές συναλλαγές αυτού του είδους εντός της ΕΕ αποτελούν μικρό μόνο τμήμα των συνολικών δραστηριοτήτων ηλεκτρονικού εμπορίου.
Business-to-consumer (B2C) e-commerce makes up only around 1% of total retail sales and cross-border B2C inside the EU is still only a fraction of total e-commerce activities.
Με το ηλεκτρονικό σύστημα στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα περιορισθεί σε μεγάλο βαθμό η απάτη που διαπράττεται κατά τη χρησιμοποίηση του σημερινού συστήματος που βασίζεται στο διοικητικό συνοδευτικό έγγραφο σε χαρτί.
The computerised excise system would help stem a large proportion of the fraud committed under the present system based on the paper version of the accompanying administrative document.
Με το θέμα αυτό σχετίζονται και οι συνομιλίες για τη συζήτηση των εθνικών προγραμμάτων προώθησης.
This would include discussions on the convergence of national support systems.
Με το θέμα του ανασταλτικού αποτελέσματος της διοικητικής προσφυγής ή της δικαστικής προσφυγής ασχολείται το κεφάλαιο IV.
The issue of suspensive effect of review or appeal is dealt with in Chapter IV.
Με το θέμα του υδρογόνου ασχολήθηκαν λίγοι στις παρεμβάσεις τους.
The hydrogen issue draws few contributions.
Με το θεματολόγιο αυτό επιδιώκεται, εξάλλου, η ενδυνάμωση του ρόλου των χωρών προέλευσης στην χάραξη των σχετικών πολιτικών.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
Με το ισχύον καθεστώς τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το ανακοινώσουν έγκαιρα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να εφαρμόσουν σύστημα δημοπρασιών σε όλες τις συμβάσεις καλλιέργειας (για όλες τις ομάδες ποικιλιών).
Under the existing set-up, provided they inform the European Commission in good time, Member States can apply the auction system to all cultivation contracts (for all variety groups).
Με το ισχύον καθεστώς, η χώρα αυτή χάνει αυτόματα όλα τα πλεονεκτήματα του καθεστώτος ΣΓΠ, στο οποίο υπαγόταν ως ΛΑΧ.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
Με το ισχύον νομικό πλαίσιο, η δυνατότητα της Επιτροπής να καθοδηγήσει τις εξελίξεις εξαρτάται από τη συνεργασία των εθνικών αρχών.
Within the current legal framework, the Commission’s ability to steer developments depends on the co-operation of national authorities.
Με το ισχύον σύστημα, ενώ αναγνωρίζεται η αρχή της εξαίρεσης από την απαίτηση στοιχείων, ελάχιστα προβλέπονται όσον αφορά τους όρους εφαρμογής της αρχής αυτής.
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
Με το ισχύον σύστημα, τα κράτη μέλη δεν συγκέντρωσαν ποτέ ειδική πλειοψηφία υπέρ ή κατά της έγκρισης, με αποτέλεσμα να επαφίεται συνεχώς η τελική απόφαση έγκρισης στην Επιτροπή.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
Με το ισχύον σύστημα, το οποίο προβλέπει ότι το ύψος των άμεσων πληρωμών πρέπει να βασίζεται στους ιστορικούς δείκτες παραγωγικότητας, ευνοούνται οι γεωργοί των περιοχών με καλύτερες γεωγραφικές συνθήκες.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
Με το κίνητρο αυτό, η γεωργία της χώρας βελτίωσε σημαντικά την αποτελεσματικότητά της διευκολύνοντας την πρόσβαση του πληθυσμού στα προϊόντα της.
Given this incentive, agriculture in Cuba has become very much more efficient and has brought its products within reach of the population.
Με το καθήκον (ζ) συγκροτείται γραφείο υποστήριξης (help desk) που θα υποστηρίζει τα γραφεία υποστήριξης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Task (g) establishes a help desk to support Member State competent authorities’ own help desks.
Με το καθεστώς αυτό παρέχεται υποστήριξη σε ενώσεις ΜΜΕ με σκοπό την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων σε προβλήματα κοινά για μεγάλο αριθμό ΜΜΕ του εκάστοτε κλάδου οικονομικής δραστηριότητας ή τμήματος της αλυσίδας αξίας, μέσω δραστηριοτήτων έρευνας αναγκαίων π.χ. για την ανάπτυξη ή την τήρηση ευρωπαϊκών προτύπων και προδιαγραφών, και για την τήρηση κανονιστικών απαιτήσεων σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protection.
Με το καθεστώς αυτό παρέχεται υποστήριξη σε μικρές ομάδων καινοτόμων ΜΜΕ με σκοπό την επίλυση κοινών ή συμπληρωματικών τεχνολογικών προβλημάτων.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Με το καμποτάζ, η πρόταση για την απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών επιβατών, σχετίζεται εν μέρει και με τις εθνικές μεταφορές επιβατών.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
Με το κατάλληλο πλαίσιο που θα εγγυάται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις για τους τηλεργαζομένους και τους εργοδότες τους, η τηλεργασία θα αυξηθεί.
With an appropriate framework, which guarantees rights and obligations for teleworkers and their employers, telework will increase.
Με το κατάλληλο ρυθμιστικό καθεστώς, το οποίο θα παρέχει υψηλά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών, η αξιοποίηση των ευκαιριών για απευθείας διασυνοριακές συναλλαγές θα γίνεται αβίαστα, όπου και όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
Με το κατώτατο όριο των 50 εργαζομένων η παρούσα πρόταση δεν αφορά τις πραγματικά μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι περισσότερες από τις οποίες καλύπτονται ήδη από τις εθνικές διατάξεις και/ή πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
With a threshold of 50 employees, the proposal does not affect the truly small and medium-sized enterprises in the European Community, the vast majority of which are already covered by national provisions and/or practices concerning employee information and consultation.
Με το κατώφλι ενημέρωσης οι χρηματοοικονομικές αρχές θα είναι σε θέση να εντοπίζουν μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους οι οποίοι έχουν συγκεντρώσει σημαντικές θέσεις σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Με το κείμενο αυτό θα συμπληρωθεί το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Με το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 2 ευθυγραμμίζεται το ανώτατο όριο μεγέθους των λιμένων για την παρούσα οδηγία προς εκείνο των λιμένων του ΔΕΔ – Μ (ομάδα Α).
The text of article 2.2 aligns the ports’ threshold for this Directive to that of the TEN – T ports (Group A).
Με το κείμενό του το Συμβούλιο ζητεί να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών συστημάτων και μεταξύ των εθνικών συστημάτων και των εθελοντικών συστημάτων, να ενθαρρύνεται από τα κράτη μέλη η ανάπτυξη και χρήση συστημάτων παρακολούθησης και εντοπισμού, να υποχρεούνται τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης και, το 2017, να αξιολογήσει η Επιτροπή την αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών και να υποβάλει πρόταση, εάν κρίνει ότι ενδείκνυται.
The Council text calls for better cooperation amongst national systems and between voluntary schemes and national systems, Member States shall encourage the development and use of track and trace systems, Member States have to report on their anti-fraud measures, and, in 2017, the Commission has to assess the effectiveness of these measures and submit a proposal if appropriate.
Με το κεφάλαιο αυτό ενοποιούνται οι βασικές αρχές και απαιτήσεις προηγούμενων κανονισμών.
This Chapter consolidates the basic principles and requirements of previous regulations.
Με το κεφάλαιο αυτό θεσπίζεται εκ νέου το δίκτυο EURES (άρθρο 3).
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Με το κεφάλαιο αυτό τίθενται σε εφαρμογή τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στη Συνθήκη προσχώρησης του 2003 για τη Μάλτα με στόχο τον περιορισμό της αλιείας στη ζώνη διαχείρισης των 25 μιλίων στην παράκτια αλιεία με σκάφη μήκους μικρότερου των 12 μέτρων, εκτός από έναν περιορισμένο αριθμό μεγαλύτερων σκαφών που ασκούν συγκεκριμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
This chapter implements the measures agreed in the Treaty of Accession 2003 for Malta to limit fishing in the 25-mile management zone to coastal fishing for vessels less than 12 metres except for a limited number of larger vessels undertaking specific fisheries.
Με το κλείσιμο ανθρακωρυχείων παύουν οι αρνητικές επιπτώσεις στο άμεσο περιβάλλον των ορυχείων, δηλαδή οι οπτικές επιπτώσεις και ο αντίκτυπος σε επίπεδο βιοποικιλότητας για το τοπίο, οι επιπτώσεις στα υπόγεια ύδατα και στην καθίζηση του εδάφους σε υπόγειες περιοχές εξόρυξης και οι επιπτώσεις των απόβλητων από τις δραστηριότητες της εξόρυξης.
A closure of coal mines stops the negative impact on the immediate environment of the mines, i.e. the visual and biodiversity impact on the landscape, the impact on ground water and soil subsidence in underground mining areas and the impact through mining waste.
Με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης SOCRATES, το οποίο θεσπίσθηκε με την Απόφαση αριθ.
The Socrates Community action programme was established by Decision 819/95/EC of the European Parliament and the Council.
Με το κοινοτικό σύστημα δημιουργείται μια αγορά σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπου τα δικαιώματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίας χωρίς περιορισμούς, το οποίο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λαμβάνουν μεμονωμένες αποφάσεις όσον αφορά ποια πιστωτικά μόρια θα αναγνωρίσουν και ποια όχι.
The Community scheme creates an EU-wide market where allowances can be traded without restriction, meaning that Member States cannot take individual decisions on what credits to recognise or not to recognise.
Με το κοινό πρόγραμμα Eurostars θα αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης μέσω της πρότασης σχεδίου στήριξης το οποίο εξασφαλίζει ταχεία λήψη απόφασης για χρηματοδότηση, ευελιξία στη συγκρότηση της κοινοπραξίας, καθώς και συγχρονισμένη και εγγυημένη χρηματοδότηση.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Με το κοινό πρόγραμμα Eurostars συνδυάζονται κοινοτικές, εθνικές και ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης για την στήριξη αγοραστρεφούς έρευνας, που εκτελείται στο πλαίσιο διακρατικών έργων τα οποία έχουν προταθεί και διευθύνονται από ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Με το κοινό συμφέρον σε κοινοτικό επίπεδο συνδέονται επίσης οι προσπάθειες δημιουργίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
It is also of common Community interest to work towards the creation of a level playing field within the internal energy market.
Με το κριτήριο αυτό εκτιμάται η ευχέρεια με την οποία ένας μηχανισμός στήριξης μπορεί να ενταχθεί σε μια απελευθερωμένη αγορά ηλεκτρισμού και η αποτελεσματικότητά του όταν λειτουργεί μαζί με υφιστάμενα και νέα μέσα άσκησης πολιτικής.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
Με το κόστος αυτό της αλλαγής, οι υφιστάμενες επιχειρήσεις θα συμμορφώνονται με τις σχετικές νομικές απαιτήσεις σε όλη την ΕΕ και θα είναι σε θέση να πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές ελεύθερα σε 27 κράτη μέλη.
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Με το λεγόμενο «Πρόγραμμα δράσης της Βιέννης»,35 και βασιζόμενη κυρίως στις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999, η Ένωση ανταποκρίθηκε κυρίως με την ανάληψη νομοθετικής δράσης, αλλά επίσης με προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης.
Starting with the so-called Vienna Action Plan35, and based primarily on the orientations given by the Tampere European Council of 1999, the Union has responded principally through legislative action, but also by programmes for financial support.
Με το μέρος 1 συντομεύεται κατά έξι μήνες η έναρξη της δειγματοληψίας καυσίμων, έτσι ώστε να συμπίπτει η ημερομηνία αυτή με την θέση σε ισχύ των σχετικών ορίων για τα καύσιμα.
Part 1 brings forward the start of fuel sampling by six months, to begin on the same date as the relevant fuel limits enter into force.
Με το μέρος 2 απαιτείται να επιθεωρείται τουλάχιστον το 50% των δειγμάτων που λαμβάνονται.
Part 2 introduces text requiring a minimum of 50% of the samples taken to be inspected.
Με το μέρος 3 επεκτείνεται το όριο 1,5% για την περιεκτικότητα σε θείο ώστε να εφαρμόζεται στις χωρικές θάλασσες και στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες των κρατών μελών που ευρίσκονται εκτός των περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx.
Part 3 extends the 1.5% sulphur limit to apply in the territorial seas and exclusive economic zones outside the SOxECA.
Με το μέρος 3 παρεμβάλλεται επιπλέον νέο κείμενο σχετικά με τον καθαρισμό των καυσαερίων.
Part 3 introduces further new text on exhaust gas cleaning.
Με το μέρος αυτό της τροπολογίας επιδιώκεται να διευκρινιστεί ότι η διάταξη αυτή δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη νομοθετική κατοχύρωση των επαγγελμάτων στο έδαφός τους.
This part of the amendment is intended to specify that this provision is without prejudice to the power of Member States to regulate professions on their territory.
Με το μέσο αυτό θα πρέπει να στηρίζονται τεχνολογίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που μόλις έχουν δοκιμαστεί.
This instrument should support the first market replications of just-proven technologies of European relevance.
Με το μέσο αυτό τα κράτη μέλη καθορίζουν επιδιωκόμενους στόχους που καθιστούν δυνατή τη σύγκριση του επιπέδου επίτευξης των στόχων.
This will involve Member States adopting targets with a view to comparing the extent to which objectives have been achieved.
Με το μέσο αυτό, το οποίο συγκεντρώνει όλες τις υπάρχουσες πρακτικές17, η Επιτροπή προτίθεται αφενός να εγγυηθεί και αφετέρου να αιτιολογήσει το βάσιμο των νομοθετικών προτάσεών της.
The Commission plans that this instrument, which brings all existing procedures under one roof17, should guarantee and justify the validity of its legislative proposals.
Με το μέσο σημειώνεται πρόοδος σε σχέση με την απόφαση-πλαίσιο του 2001, εφόσον περιέχει επίσης διευρυμένη εξουσία δήμευσης έναντι μιας σειράς αξιόποινων πράξεων.
It represents progress over the Framework Decision of 2001 since it also contains extended confiscation powers for a list of offences.
Με το μέσον όρο της ΕΕ-25 να μειώνεται από 16,6% το 2002 σε 15,6%9 το 2004, έχει σημειωθεί ένα πρώτο βήμα προόδου.
With an EU-25 average falling from 16.6% in 2002 to 15.6%9 in 2004, an initial step forward has been noticed.
Με το μέτρο αυτό αναμένεται ότι η εξοικονόμηση πόρων από εκπομπές CO2 θα αυξάνεται σταδιακά για να φτάσει σε σημαντικά επίπεδα από το 2008 και μετά.
Savings in CO2 emissions through this measure are expected to gradually increase to substantial levels from the year 2008 onwards.
Με το μέτρο αυτό αυξάνεται η διαθεσιμότητα των εγκαταστάσεων στην αγορά με την αποφυγή προβλημάτων τεχνητού κορεσμού.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Με το μέτρο αυτό δύσκολα θα επιτευχθεί η κατάργηση της σημερινής πρακτικής της μίσθωσης τίτλων.
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
Με το μέτρο αυτό θα αποφευχθεί η διπλή εξακρίβωση των στοιχείων σε περιπτώσεις λογαριασμών.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Με το μέτρο αυτό θα γίνει δυνατή μια μεταβατική φάση κατά την οποία είναι πιθανόν να αναδειχθούν ανταγωνιστικότερες εναλλακτικές επιλογές όπως η θερμική κατεργασία, μετά από την οποία θα ακολουθήσει φάση σταδιακής κατάργησης όταν θα διατίθενται περισσότερες εναλλακτικές επιλογές.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
Με το μέτρο αυτό θα εξασφαλίζεται επίσης η πρόσληψη υποψηφίων μέσα σε δύο χρόνια από τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των διαγωνισμών.
This should also ensure recruitment of candidates within two years of the publication of results of competitions.
Με το μέτρο αυτό θα μειωθούν επίσης οι επιπτώσεις του υδραργύρου στο έδαφος και τη βιοποικιλότητα.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
Με το μέτρο αυτό θα μειωθούν κατά 8% οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και κατά συνέπεια θα μειωθούν οι εισφορές των κρατών μελών και θα περιορισθούν οι υφιστάμενες σήμερα δημοσιονομικές ανισορροπίες.
This measure would lower Community budget payments by about 8% and might consequently cut Member States' contributions, which would in turn reduce the current budgetary imbalances.
Με το μέτρο αυτό θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το πιθανό κενό που θα προέκυπτε σε περίπτωση αφερεγγυότητας του θεματοφύλακα.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Με το μέτρο αυτό καθίσταται δυνατή η χρηματοδότηση των δαπανών για τα πληρώματα και των σταθερών εξόδων των σκαφών.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
Με το μέτρο αυτό προβλέπεται να εξασφαλισθεί ότι οι ρυθμιστικοί φορείς θα είναι σε θέση να αναλύουν λεπτομερώς τις πληροφορίες των διαχειριστών υποδομής και ότι θα διευκολυνθούν οι εποπτικές τους δραστηριότητες.
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Με το μέτρο αυτό συμφωνούν πλήρως τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ καθώς και η κοινωνία των πολιτών.
This measure gathers overall support from other EU institutions as well as civil society.
Με το μέτρο που προτείνεται από την Επιτροπή:
The measure proposed by the Commission:
Με το μέτρο προτείνεται η διατήρηση της σημερινής κατάστασης και κατά συνέπεια δεν υπάρχει άμεση οικονομική επίπτωση
The measure proposes a status quo situation and has as such no direct financial impact.
Με το μεγαλύτερο δυνατό σεβασμό της ελευθερίας του τύπου και της ελευθερίας της έκφρασης, θα ήταν ενδιαφέρον να προωθηθούν επικοινωνιακά προϊόντα που να διαδίδουν τις κοινές αξίες κατά τη διάρκεια των αιώνων και να επευφημούν τα πλεονεκτήματα της πολυπολιτισμικότητας η οποία αποτελεί πλούτο σε ένα πλαίσιο παγκοσμιοποίησης.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Με το μη δεσμευτικό δίκαιο παρέχεται ευέλικτη καθοδήγηση και αποφεύγονται οι ανεπιθύμητες υπέρμετρα ρυθμιστικές διατάξεις που ενδέχεται να επέλθουν από μια νομοθετική λύση εν προκειμένω.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
Με το μηχανισμό αυτό οι επιχειρήσεις θα μπορούν να χρησιμοποιούν τον ίδιο αριθμό ΦΠΑ για παραδόσεις που πραγματοποιούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να υποβάλουν τις δηλώσεις ΦΠΑ σε μία ενιαία ηλεκτρονική πύλη, μέσω της οποίας οι δηλώσεις θα διαβιβάζονται αυτόματα στα διάφορα κράτη μέλη στα οποία έχουν πραγματοποιήσει τις παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών.
This mechanism would allow traders to use a single VAT number for supplies provided throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal from which they would then be transmitted automatically to the different Member States where the traders have supplied goods or services.
Με το μηχανισμό μονοαπευθυντικής θυρίδας, το κράτος μέλος στο οποίο ο υποκείμενος στο φόρο έχει εγγραφεί στα μητρώα ΦΠΑ έχει πλήρη εικόνα όλων των δραστηριοτήτων του υποκειμένου στο φόρο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
Με το μνημόνιο αυτό δρομολογήθηκε η «διαδικασία της Αθήνας», η οποία δεσμεύει όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία και την Τουρκία (με την Αυστρία, την Ιταλία, την Ουγγαρία, τη Μολδαβία και τη Σλοβενία ως παρατηρητές) σε ένα μεσομακροπρόθεσμο σχέδιο δημιουργίας των προϋποθέσεων για μία λειτουργούσα αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και για ευθυγράμμιση με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
It launched the ‘Athens process’ that commits all the countries of the Western Balkans, Bulgaria, Greece, Romania and Turkey (with Austria, Italy, Hungary, Moldova and Slovenia as observers) to a medium-to-long-term plan to create the conditions for a functioning electricity market in South East Europe and alignment with the EU electricity network.