natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διαθέτει ορισμένες εξουσίες, οι αρμοδιότητές του όμως αφορούν κυρίως την εκπροσώπηση του κράτους σε διεθνές επίπεδο.
The president of the republic possesses some powers, but performs a mainly representative function.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία για μια ανανεώσιμη πενταετή θητεία.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a renewable five-year term of office.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ  και διάφορα μέλη του Προεδρείου  άδραξαν την ευκαιρία για τη δημιουργία επαφών με εκπροσώπους της Προεδρίας της ΕΕ, στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ Γιώργος Ντάσης με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jean-Claude Juncker στην Αθήνα
EESC President Georges Dassis in Athens with EC Commission President Jean-Claude Juncker
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ Εενημερώνει τα μέλη της ΕΟΚΕ σχετικά με το τμήμα ή τη συμβουλευτική επιτροπή στην οποία ανατέθηκε η την αίτηση γνωμοδότησης διαβούλευσης, καθώς και με την ημερομηνία της συνόδου ολομέλειας στην ημερήσια διάταξη της οποίας θα εγγραφεί το θέμα.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section or consultative commission and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session assembly.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ Εενημερώνει τα μέλη της ΕΟΚΕ σχετικά με το όργανο στο οποίο ανατέθηκε η την αίτηση γνωμοδότησης διαβούλευσης, καθώς και με την ημερομηνία της συνόδου ολομέλειας στην ημερήσια διάταξη της οποίας θα εγγραφεί το θέμα η γνωμοδότηση ή η ενημερωτική έκθεση.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section or consultative commission body and of the date on which the subject opinion or information report is to be dealt with by the plenary session assembly.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ή ο Αντιπρόεδρος αρμόδιος για τις Διοικητικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις προβαίνει στην εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και δαπανών ή αναθέτει την εκτέλεσή της, σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The president of the Committee or the vice-president responsible for administrative and financial affairs, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ή ο Αντιπρόεδρος αρμόδιος για τις Διοικητικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις προβαίνει στην εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και δαπανών ή αναθέτει την εκτέλεση της, σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The president of the Committee or the vice-president responsible for administrative and financial affairs, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ αναφέρει ρητά  στο πρόγραμμά του τον ενεργό ρόλο της ΕΟΚΕ στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In his programme, the EESC president refers explicitly to the active role that the Committee should play in implementing the 2020 Strategy.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ αναφέρεται στις εκλογές στην Αυστρία και εκφράζει την ευχαρίστησή του για το τελικό αποτέλεσμα και, παράλληλα, δηλώνει ότι είναι βέβαιος ότι ο νέος Πρόεδρος της Αυστρίας θα πείσει τους πολίτες της Αυστρίας να μην μετακινηθούν προς την ακροδεξιά.
The EESC President referred to the Austrian elections expressing his pleasure at the final outcome, while he also enunciated his belief that the new Austrian President will convince the citizens of Austria not to go towards the far-right.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ αναφέρθηκε σε πολλές πολιτικές ιδιαίτερης σημασίας για την ΕΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών της για τις υποψήφιες χώρες.
The Committee president referred to a number of policy areas of specific importance to the EESC, including the Committee's work in the candidate countries.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας αυτό πρέπει να περατώσει τις εργασίες του πρέπει να έχουν περατωθεί οι εργασίες σε επίπεδο τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's or consultative commission's work.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να έχουν περατωθεί οι εργασίες σε επίπεδο τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's or consultative commission's work.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να έχουν περατωθεί οι εργασίες σε επίπεδο τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.αυτό πρέπει να περατώσει τις εργασίες του.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's or consultative commission's work.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής την απόφαση, καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας αυτό πρέπει να περατώσει τις εργασίες του έχουν περατωθεί οι εργασίες σε επίπεδο τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's or consultative commission's work.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής την απόφαση, καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να έχουν περατωθεί οι εργασίες σε επίπεδο τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.αυτό πρέπει να περατώσει τις εργασίες του.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's or consultative commission's work.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας αυτό πρέπει να περατώσει τις εργασίες του.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ γνωστοποιεί στον πρόεδρο του ενδιαφερόμενου οργάνου την απόφαση, καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας αυτό πρέπει να περατώσει τις εργασίες του.
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δηλώνει επίσης απογοητευμένος για την υποστήριξη μέρους του εκλογικού σώματος προς κυβερνήσεις που χρησιμοποιούν την Ευρώπη ως αποδιοπομπαίο τράγο και οι οποίες δεν έθιξαν καν θέματα που αφορούσαν την ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δηλώνει ότι «σε μια στιγμή κατά την οποία λαμβάνονται σημαντικές αποφάσεις, αποφάσεις που θα επηρεάσουν τη ζωή όλων μας, η συμμετοχή των πολιτών και η από κοινού ανάληψη των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων καθίστανται σήμερα σημαντικότερες παρά ποτέ άλλοτε».
"At a time when important decisions are being taken, decisions which will have an impact on all our lives, public involvement in and co-ownership of the reforms is more vital than ever", the EESC president says.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δηλώνει ότι υποστηρίζει το έγγραφο της Επιτροπής, υπογραμμίζοντας πάντως ότι δεν λαμβάνει υπόψη όλες τις συστάσεις της ΕΟΚΕ, μεταξύ είναι των οποίων η εκπόνηση ενός νέου σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης και η προώθηση ενός νέου κανονιστικού πλαισίου για τον έλεγχο των χρηματαγορών.
Consequently, Mr Sepi expressed his support for the Commission's contribution, but noted that it did not include all of the Committee's proposals, such as the establishment of a new recovery plan and the launch of a project to regulate the financial markets.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διαθέτει ιδιαίτερη γραμματεία.
The Committee president shall have a private secretariat.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διευθύνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ Ολομέλειας και των οργάνων της σύμφωνα με τη Συνθήκη και τον παρόντα Κανονισμό.
The Committee president shall guide the work of the Committee plenary and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διευθύνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ και των οργάνων της σύμφωνα με τη Συνθήκη και τον παρόντα Κανονισμό.
The Committee president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διευθύνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, σύμφωνα με τις Συνθήκες και τον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διευθύνει όλες καθοδηγεί τις εργασίες της ΕΟΚΕ και των οργάνων της σύμφωνα με τη Συνθήκη και τον παρόντα Κανονισμό.
The Committee president shall direct all guide the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διευθύνει όλες τις εργασίες της ΕΟΚΕ και των οργάνων της σύμφωνα με τη Συνθήκη και τον παρόντα Κανονισμό.
The Committee president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διευθύνει όλες τις εργασίες της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, σύμφωνα με τη Συνθήκη και τον παρόντα Κανονισμό.
The Committee president shall direct all guide the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διευθύνει όλες τις εργασίες της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, σύμφωνα με τη Συνθήκη τις Συνθήκες και τον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό.
The Committee president shall direct all guide the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treatyies and with these Rules.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δύναται να αναθέτει στον Γ γενικό Γ γραμματέα συγκεκριμένα καθήκοντα με τακτές προθεσμίες.
The Committee president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δύναται να αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα συγκεκριμένα καθήκοντα με τακτές προθεσμίες.
The Committee president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δύναται να αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα συγκεκριμένα καθήκοντα, με τακτές προθεσμίες.
The Committee president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δύναται να ορίζει επίσης εμπειρογνώμονες των Ομάδων, βάσει προτάσεως της ενδιαφερόμενης Ομάδας και σε συμφωνία με τον πρόεδρο αυτής.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δύναται να ορίζει επίσης εμπειρογνώμονες των Ομάδων, βάσει προτάσεως της ενδιαφερόμενης Ομάδας και σε συμφωνία με τον πρόεδρο αυτής.
The President of the Committee may also appoint group′s experts, on a proposal from the latter and in agreement with the president of the group.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δύναται να ορίζει επίσης εμπειρογνώμονες των Ομάδων, κατόπιν πρωτοβουλίας της ενδιαφερόμενης Ομάδας.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ εκλέγεται εκ περιτροπής μεταξύ των μελών μίας εκ των τριών Ομάδων εκ περιτροπής.
The president of the Committee shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ εκλέγεται εκ περιτροπής μεταξύ των μελών των τριών Ομάδων.
The Committee president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ εκλέγεται εκ περιτροπής μεταξύ των μελών των τριών Ομάδων.
The president of the Committee shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ εκπροσωπεί την ΕΟΚΕ.
The Committee president shall represent the Committee.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ εκφράζει εξάλλου την εκτίμησή του για τους πολίτες που έκαναν χρήση του εκλογικού τους δικαιώματος.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ενημερώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα τη Διευρυμένη Προεδρία και το Προεδρείο σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ενημερώνει τα μέλη της σχετικά με το όργανο στο οποίο ανατέθηκε η αίτηση διαβούλευσης, καθώς και με την ημερομηνία της συνόδου ολομέλειας στην ημερήσια διάταξη της οποίας θα εγγραφεί η γνωμοδότηση ή η ενημερωτική έκθεση.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the body and of the date on which the opinion or information report is to be dealt with by the assembly.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ενημερώνει την Ολομέλεια και το Προεδρείο για τα διαβήματα και τις ενέργειες που ανέλαβε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ στο διάστημα μεταξύ των συνόδων.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ενημερώνει την Ολομέλεια και το Προεδρείο για τα διαβήματα και τις ενέργειες που αναλαμβάνει εξ ονόματος της ΕΟΚΕ στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων ολομέλειας.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of action and measures taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ενημερώνει την Ολομέλεια και το Προεδρείο για τα διαβήματα και τις ενέργειες που αναλαμβάνει εξ ονόματος της ΕΟΚΕ στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of action and measures taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ενημερώνει το Προεδρείο για κάθε πρόταση που αφορά τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας συνεργασίας.
The Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ενημερώνει το Προεδρείο για κάθε πρόταση που αφορά τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας συνεργασίας.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ επιλέγεται μεταξύ των μελών μίας εκ των τριών Ομάδων εκ περιτροπής.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ζητεί την ανάληψη αποφασιστικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ για να καταπολεμηθεί η ενεργειακή ένδεια: Η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοεί ένα πρόβλημα που πλήττει έως και 125 εκατομμύρια Ευρωπαίους.
The EESC president called for determined action at EU level to combat energy poverty: the EU could not ignore a problem that affected up to 125 million Europeans.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ θα αναφερθεί σ' αυτό το θέμα στην ομιλία του.
The Committee president would raise the matter in his statement.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ θα παρουσιάσει τις προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο εντολής 2006-2008.
The President of the EESC will present his priorities and work programme for his 2006-2008 mandate.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ θα πρέπει εργάζεται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης και έναντι αμοιβής.
The president of the EESC should work full time and be paid.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ κ. Mario SEPI, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της υποεπιτροπής "Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 2 Μαρτίου 2010, και ώρα 14:30, στην αίθουσα JDE 61.
The president, Mr Mario Sepi, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held at the Committee building, (room JDE 61), Brussels on Tuesday, 2 March 2010, beginning at 2.30 p.m.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ κ. Mario SEPI, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της υποεπιτροπής "Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 2 Μαρτίου 2010, στις 14:30, στην αίθουσα JDE 61.
The president, Mr Mario Sepi, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels, on Tuesday, 2 March 2010, beginning at 2.30 p.m.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ κ. Staffan Nilsson τονίζει ότι «η υιοθέτηση τριών σχετικών γνωμοδοτήσεων ταυτοχρόνως – σχετικά με τη διάσκεψη Ρίο+20, την αποτελεσματική χρήση των πόρων και την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα – τονίζει τον μοναδικό, διατομεακό ρόλο της αειφόρου ανάπτυξης ως τομέα πολιτικής.
EESC president Staffan Nilsson stresses that "the adoption of three related opinions at the same time – on Rio+20, resource efficiency and a low-carbon economy – highlights the unique, cross-cutting role of sustainable development as a policy area.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ μπορεί, είτε ιδία πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, να ζητήσει από την Ολομέλεια να αποφασίσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να περιοριστεί ο χρόνος ομιλίας ή ο αριθμός των ομιλητών, να διακοπεί η συνεδρίαση ή να τερματιστεί η συζήτηση.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ προετοιμάζει τις επισκέψεις εργασίας του στα κράτη μέλη σε συνεργασία με τα μέλη της ΕΟΚΕ από το εκάστοτε κράτος.
The Committee president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ προετοιμάζει τις επισκέψεις εργασίας του στα κράτη μέλη σε συνεργασία με τα μέλη της ΕΟΚΕ από το εκάστοτε κράτος.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ προτρέπει την ανάληψη επείγουσας δράσης από την ΕΕ για να εξαλειφθεί η ενεργειακή ένδεια
EESC president argues for urgent EU action to eradicate energy poverty
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ σας καλεί να συμμετάσχετε στην 41η συνεδρίαση του τμήματος (εναρκτήρια συνεδρίαση) που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, 2, rue Ravenstein, στα πλαίσια της εναρκτήριας συνόδου της ΕΟΚΕ, 24 Οκτωβρίου 2002.
The EESC president would ask you to attend the section's 41st (inaugural) meeting, to be held in the EESC building, 2 rue Ravenstein, Brussels, in conjunction with the Committee's inaugural plenary session on 24 October 2002.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ συγκαλεί την Ολομέλεια σε σύνοδο, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον του ενός τετάρτου των μελών της, για την υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων και τη συζήτηση ενημερωτικών εκθέσεων και κάθε άλλου θέματος που εξυπηρετεί τους σκοπούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The assembly shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ υπήρξε αντικείμενο αναφοράς σε πολλά ενημερωτικά μέσα όπως η εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung, ο κρατικός τηλεοπτικός σταθμός της Ρουμανίας και ο σταθμός CNBC Ινδίας, καθώς και σε πιο εξειδικευμένα έντυπα σχετικά με τα δρώμενα στις Βρυξέλλες όπως το περιοδικό του Κοινοβουλίου.
The Committee president has been profiled in a range of media, from the Frankfurter Allgemeine Zeitung, to Romanian state television and CNBC India, and to more specialised "Brussels-insider" publications such as Parliament magazine.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, είτε ιδία πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, μπορεί να ζητήσει από την ΕΟΚΕ Ολομέλεια να αποφασίσει εάν είναι σκόπιμο να περιορισθεί ο χρόνος ομιλίας και ο αριθμός των ομιλητών, να διακοπεί η συνεδρίαση ή να τερματισθεί η συζήτηση.
The Committee president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, κ, Mario SEPI  αναφέρει τα κυριότερα διακυβευόμενα ζητήματα που αναμένονται κατά το 2009 και περιγράφει τη δική του αντίληψη για το ρόλο της ΕΟΚΕ κατά το τρέχον έτος.
Mr Sepi, the Committee President, outlined the main challenges of 2009 and explained how he saw the EESC's role over the course of the year.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, κ. Δημήτρης Δημητριάδης, συμφώνησε ότι η διεύρυνση υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής.
EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, agreed that enlargement had been a major success story.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου ή, ενδεχομένως, της Ολομέλειας, δύναται να ζητήσει από ένα τμήμα ή μία συμβουλευτική επιτροπή την επανεξέταση μιας γνωμοδότησης, εάν κρίνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού σχετικά με τη διαδικασία επεξεργασίας των γνωμοδοτήσεων ή ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω ανάλυση του θέματος.
The Committee president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further analysis is necessary.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα ή μία συμβουλευτική επιτροπή να συνεδριάσει από κοινού με άλλο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή της ΕΟΚΕ ή με επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee or a Committee of the Regions commission.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα ή μία συμβουλευτική επιτροπή να συνεδριάσει από κοινού με άλλο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή της ΕΟΚΕ ή με επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα ή μια συμβουλευτική επιτροπή να συνεδριάσει από κοινού με άλλο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή της ΕΟΚΕ ή με επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.