natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απασχόληση των γυναικών στην ΕΕ βρίσκεται τώρα κοντά στο στόχο της Λισαβόνας για ποσοστό 60% έως το 2010, σημειώνοντας αύξηση από 51,1% το 1997 σε 58,3% το 2007.
Female employment in the EU is now close to the Lisbon objective of 60% by 2010, having increased from 51.1% in 1997 to 58.3% in 2007.
Η απασχόληση των γυναικών στις αγροτικές περιοχές συχνά περιορίζεται στην άτυπη οικονομία, χωρίς πλήρη αναγνώριση του δικαιώματος ιδιοκτησίας.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Η απασχόληση των γυναικών στον τομέα αυτό είναι πολύ σημαντική (δηλαδή 53% στην Ισπανία σε σύγκριση με 23% για το σύνολο της οικονομίας).
Women’s employment in this sector is very important (i.e. 53% in Spain compared to 23% for the whole economy).
Η απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας βελτιώθηκε αρκετά και βρίσκεται πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
Employment of older workers has fairly improved and exceeds the EU average.
Η απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων έχει καταστεί ένα από τα "περιθώρια  προσαρμογής" της διαχείρισης προσωπικού των επιχειρήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών (των αποκαλουμένων "ανθρώπινων πόρων" και αποτελεί χώρο δράσης των κυβερνήσεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας).
The employment of older workers has become an "adjustment margin" for human resource management in companies and the public service and a domain for government action in the field of social protection.
Η απασχόληση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων υπήρξε ένα από τα δυναμικότερα συστατικά της αγοράς εργασίας της ΕΕ τα τελευταία χρόνια, με τα σχετικά ποσοστά να σημειώνουν αύξηση κατά 7% από το 2000.
Employment of older workers has been one of the most dynamic components of the EU labour market in recent years, with employment rates for older workers up 7 percentage points since 2000.
Η απασχόληση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων πρέπει να αυξηθεί.
Employment amongst older workers must be increased.
Η απασχόληση των νέων
Employment of young people
Η απασχόληση των νέων
Youth employment
Η απασχόληση των νέων έχει έρθει ακόμα περισσότερο στο επίκεντρο της παγκόσμιας πολιτικής συζήτησης που άνοιξε με αφορμή την κρίση και την ανάκαμψη, υπογραμμίζοντας τη σύγκλιση των προτεραιοτήτων της σχετικής πολιτικής και παρακινώντας σε ανταλλαγή απόψεων για τις εφαρμοζόμενες πολιτικές.
Youth employment has come even further to the fore of the global political debate in response to the crisis and recovery, underlining a convergence of policy priorities and stimulating policy exchange.
Η απασχόληση των νέων αποτέλεσε πρωταρχική θεματική προτεραιότητα των πρώτων τριών προεδριών ύστερα από την έναρξη ισχύος της στρατηγικής για τη νεολαία στην ΕΕ.
Youth employment was the overall thematic priority of the first Trio Presidency after the entry into force of the EU Youth Strategy.
Η απασχόληση των νέων θα εξακολουθήσει να κατέχει σημαντική θέση στην ατζέντα της ΕΕ.
Youth employment will remain high on the EU agenda.
Η απασχόληση των νέων θεωρήθηκε επί μακρόν ως προσωρινό φαινόμενο της μετάβασης από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
Youth unemployment has long been regarded as a temporary phenomenon in the transition from education to the labour market.
Η απασχόληση των νέων και η απασχολησιμότητα παρέμειναν κορυφαίες προτεραιότητες σε όλη την περίοδο 2013-2015.
Youth employment and employability remained top priorities throughout 2013-2015.
Η απασχόληση των νέων και η συμμετοχή των εργοδοτών στον τομέα της μαθητείας αποτελούν περαιτέρω προκλήσεις.
Youth employment and employer engagement in the area of apprenticeships are further challenges.
Η απασχόληση των νέων στην Ελλάδα είναι σχετικά χαμηλή, μικρότερη από το 1% του εργατικού δυναμικού.
Employment of young people in Greece is relatively low, less than 1% of the workforce.
Η απασχόληση των νέων στην Ευρώπη μπορεί και πρέπει να προστατεύεται σε ένα αναπτυσσόμενο τομέα με μεγάλο δυναμικό απασχολησιμότητας.
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Η απασχόληση των νέων χαρακτηρίζεται από υψηλά ποσοστά τόσο στην προσωρινή όσο και στη μερική απασχόληση, 42,4 % και 31,9 % (της συνολικής απασχόλησης), αντίστοιχα, το 2014.
Youth employment is characterised by high shares of both temporary and part-time employment, at 42.4% and 31.9% (of total employment) respectively in the first quarter of 2014.
Η απασχόληση των νέων, η μικροχρηματοδότηση και η κοινωνική ασφάλιση αποτελούν ζητήματα υψίστης σημασίας
Youth employment, micro finance and social security are the issues of most importance.
Η απασχόληση υπό ίσους όρους αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ενσωμάτωση.
Equal employment conditions are vital to integration.
Η απασχόληση ως μέσο για την καλύτερη ενσωμάτωση των νέων
Employment as a means of integrating young people better
Η απασχόληση ως μερίδιο του ενεργού πληθυσμού σημείωσε συνεχή πτώση και από 50% περίπου το 1996 έφθασε σε 41,8% το 2001, οπότε αυξήθηκε ελαφρώς σε 43,3% το 2002.
Employment as a share of the population of working age constantly fell from some 50% in 1996 to 41.8% in 2001 before it slightly recovered to 43.3% in 2002.
Η απασχόληση, αν και δεν διασφαλίζει πάντα την έξοδο από τη φτώχεια, αποτελεί σημαντικότατο παράγοντα για την κοινωνική ένταξη.
Although it does not always provide a way out of poverty, employment is the most important factor in social integration.
Η απασχόληση, απαραίτητη προϋπόθεση για την κοινωνική ένταξη
Employment is a prerequisite for social inclusion
Η απασχόληση, η αυτοαπασχόληση, και ειδικότερα η ποιοτική απασχόληση για όλους, πρέπει να αναχθεί σε προτεραιότητα όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Employment and self-employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Η απασχόληση, η δημιουργία θέσεων εργασίας, οι επενδύσεις και η οικονομική μεγέθυνση στις χώρες αυτές απορρέουν ως επί το πλείστον από τον ιδιωτικό τομέα.
It accounts for the majority of employment, jobs creation, investment and economic growth in those countries.
Η απασχόληση, η μικρή επιχείρηση, η κατοικία, ο οικιακός εξοπλισμός, οι μεταφορές, η ενημέρωση, ακόμη και η διατροφή, η ένδυση και η ψυχαγωγία προϋποθέτουν την πρόσβαση στην πίστωση και στο τραπεζικό σύστημα, το οποίο αποκτά, κατ’ αυτόν τον τρόπο, μια ιδιαίτερη κοινωνική ευθύνη, σχεδόν δημόσιας υπηρεσίας.
Employment, a small business, a house to live in, house fittings, transport, information and even food, clothing and leisure all require access to credit and banks - the latter thus bearing a special social responsibility for providing something almost akin to a public service.
Η απασχόληση, η οποία, από το 1985 έως το 1990, αυξανόταν με ετήσιο ρυθμό της τάξεως του 1,5%, παρουσιάζει από το 1991 έως το 1993 μία ετήσια πτώση της τάξεως του 1,1% περίπου.
After rising by an annual 1.5% between 1985 and 1990, employment has dropped by around 1.1% per year between 1991 and 1993.
Η απασχόληση, η στέγαση και η ισότητα ευκαιριών, καθώς και ο τέταρτος παράγοντας, οι μεταφορές, μπορούν να επιδράσουν θετικά ή αρνητικά στην κοινωνική ένταξη.
Employment, housing, equal opportunities and the fourth factor of transport may or may not play a part in promoting social inclusion.
Η απασχόληση, η στέγαση, οι ίσες ευκαιρίες και συνεπώς ο μισθός, καθώς και ο τέταρτος παράγοντας, οι μεταφορές, μπορούν να επιδράσουν θετικά ή αρνητικά στην κοινωνική ένταξη.
Employment, housing, equal opportunities and hence wages and the fourth factor of transport may or may not play a part in promoting social inclusion.
Η απασχόληση, η στέγη, ιδίως για τους νέους, παραμένουν βραχυπρόθεσμα προτεραιότητες, στις οποίες πρέπει να δοθούν θετικές απαντήσεις.
Employment and housing are still key concerns in the short term, particularly for young people, and we need to provide positive responses.
Η απασχόληση, και ειδικότερα η ποιοτική απασχόληση για όλους, πρέπει να αναχθεί σε προτεραιότητα όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Η απασχόληση, οι εξαγωγές και οι εισαγωγές, τα ποσοστά συγκέντρωσης και η λεπτομερής ανάλυση του κύκλου εργασιών θεωρήθηκαν επίσης ζητήματα προτεραιότητας για μελέτη.
Employment, exports and imports, concentration ratios, and a detailed breakdown of turnover were also considered as priority issues to study.
Η απασχόληση, οι συνθήκες εργασίας, τα προσόντα του προσωπικού, η κατάρτιση και η καλή κοινωνική κάλυψη των εργαζομένων, αποτελούν παράγοντες επιτυχίας, διότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας μελλοντικής συνολικής στρατηγικής.
The number of jobs, working conditions, qualifications, training and a decent level of social security in the sector must be part and parcel of a future overall strategy.
Η απασχόληση.
Employment.
Η απεικόνιση παιδιού που συμμετέχει ή επιδίδεται σε πράξη με σαφή σεξουαλικό χαρακτήρα κανονικά απαγορεύεται αν το παιδί είναι κάτω των 18 ετών.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Η απεικόνιση παρουσιάζει αποκλειστικά παραδείγματα της κλίμακας που χρησιμοποιείται στον Καναδά.
The Canadian figures in this table are given only by way of example.
Η απεικόνιση της ποσότητας στην οποία βασίζεται η συναλλαγή κατά τη μέτρηση είναι διαρκής, μέχρις ότου όλοι οι συναλλασσόμενοι έχουν δεχθεί το αποτέλεσμα της μέτρησης.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Η απεικόνιση του όγκου στις συνθήκες της μέτρησης είναι διαρκής.
The display of volume at metering conditions shall be permanent.
Η απεικόνιση όλων των εγγράφων εγγυάται την πλήρη διαφάνεια της δράσης της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας ΤΕΕ.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Η απειλή
The threat
Η απειλή έχει εξελιχθεί σταδιακά ώστε να συμπεριλάβει μικρότερες ομάδες που έχουν τη βάση τους στην ΕΕ, πυρήνες και μεμονωμένα άτομα που δρουν με πιο ανεμπόδιστο και απρόβλεπτο τρόπο.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
Η απειλή απώλειας της εργασίας και η εξ αυτής συνέπεια της κοινωνικής στέρησης επηρεάζουν επίσης τις πιθανότητες τεκνοποίησης.
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Η απειλή αυτή αντιπροσωπεύει σημαντική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Η απειλή αυτή δεν προέρχεται μόνο από την ισλαμική τρομοκρατία, αλλά και από αυτονομιστές και αναρχικούς τρομοκράτες.
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
Η απειλή αυτή είναι πιο εμφανής στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης όπου τα σούπερ μάρκετ βρίσκονται εξ ολοκλήρου στα χέρια επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Η απειλή αυτή επεκτείνεται επίσης σε ευαίσθητα θαλάσσια οικοσυστήματα τη στιγμή που η διεθνής κοινότητα έχει δεσμευτεί για την προστασία τους από τις καταστρεπτικές πρακτικές αλιείας.
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Η απειλή αυτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να καταλήξει στην εξάλειψη παραδοσιακών βιομηχανιών της ΕΕ, όπως η βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού".
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
Η απειλή αυτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να καταλήξει στην εξάλειψη παραδοσιακών βιομηχανιών της ΕΕ, όπως η βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
Η απειλή αυτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να καταλήξει στην εξάλειψη παραδοσιακών βιομηχανιών της ΕΕ, όπως η βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού."
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
Η απειλή αυτή πρέπει να ελεγχθεί επαρκώς είτε με τη διοχέτευση των προϊόντων αυτών σε ασφαλή μέσα διάθεσης είτε με τη χρησιμοποίησή τους για διάφορους σκοπούς με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται αυστηροί όροι οι οποίοι ελαχιστοποιούν τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Η απειλή αυτών των δικαιωμάτων προέρχεται από κυβερνητικές ενέργειες και από φορείς εκμετάλλευσης ιστοχώρων, ο έλεγχος των οποίων είναι ανεξάρτητος από το δίκτυο.
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
Η απειλή για ορισμένα οικοσυστήματα κατόπιν της εγκατάλειψης διάφορων μορφών γεωργίας που στηρίζουν σημαντικούς τύπους βιοποικιλότητας (πχ μη εντατική γεωργία) έχει δείξει ότι η διακοπή ορισμένων γεωργικών πρακτικών αποτελεί απειλή για ημιφυσικά οικοσυστήματα ισοδύναμη με την εντατικοποίηση της παραγωγής.
The threat to certain ecosystems as a result of the abandonment of forms of agriculture that support important types of biodiversity (e.g. non-intensive agriculture) has shown that the cessation of certain agricultural practices is as much a threat to semi-natural ecosystems as the intensification of production.
Η απειλή για τη συνοχή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης δεν πρέπει, ωστόσο, να υποτιμηθεί.
The resulting threat to the cohesion of the economic and monetary union must not however, be underestimated.
Η απειλή για τους υδάτινους πόρους είναι ολοένα και πιο ορατή και γι’ αυτό απαιτούνται μεγαλόπνοα μέτρα.
The risks to water resources are becoming ever more apparent, which is why bold measures are needed.
Η απειλή είναι διεθνής και το ίδιο διεθνής πρέπει να είναι ένα μέρος τουλάχιστον της απάντησης.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Η απειλή είναι διεθνής· κατά συνέπεια, το ίδιο θα πρέπει να είναι και η αντιμετώπισή της, τουλάχιστον εν μέρει.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Η απειλή είναι τέτοιας φύσης που είναι προφανές ότι η παροχή προστασίας προς τα κράτη μέλη συνεπάγεται την αύξηση των προστατευτικών και προληπτικών μέτρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
Η απειλή επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού έχει ήδη προκαλέσει πολιτική πρόοδο.
The threat of harmful tax competition has already stimulated political progress.
Η απειλή κατά των καλλιεργουμένων εδαφών οφείλεται στις αλλαγές της χρήσης του εδάφους, στη βιομηχανική επέκταση, στις υποδομές των μεταφορών, στην ατμοσφαιρική ρύπανση, στο όζον της τροπόσφαιρας και σε άλλες ρυπάνσεις.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Η απειλή κατά των καλλιεργουμένων εδαφών οφείλεται στις αλλαγές της χρήσης του εδάφους, τη βιομηχανική επέκταση, τις υποδομές των μεταφορών, την ατμοσφαιρική ρύπανση, το όζον της τροπόσφαιρας και άλλους ρυπαντικούς παράγοντες.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Η απειλή μιας πραγματικής ψηφιακής διαχωριστικής γραμμής καθιστά σήμερα σημαντικότερη την αντιμετώπιση, εκ μέρους των δημοσίων αρχών, του αποκλεισμού από την κοινωνία της πληροφορίας.
The danger of a true digital divide makes it even more important that the public authorities deal with exclusion from the information society.
Η απειλή πανδημίας μπορεί να προσελκύσει το έντονο ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης.
The perceived threat of a pandemic can give rise to considerable media interest.
Η απειλή πρέπει να είναι ενεστώσα.
The threat must be present.
Η απειλή πρέπει να υφίσταται κατά τον χρόνο που οι εθνικές αρχές θεσπίζουν το περιοριστικό μέτρο ή τα δικαστήρια επανεξετάζουν το εν λόγω μέτρο45.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
Η απειλή συνίσταται στο ότι η αντιμετώπιση των συνεχών οικονομικών προβλημάτων θα απορροφήσει την προσοχή των πολιτικών και το σύνολο των διαθέσιμων πόρων και ότι τα μέτρα θα επικεντρωθούν στην αποκατάσταση των τρεχουσών συνθηκών με το ίδιο μοντέλο αύξησης των εκπομπών.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Η απειλή συνίσταται στο ότι η αντιμετώπιση των συνεχών οικονομικών προβλημάτων θα απορροφήσει την προσοχή των πολιτικών και το σύνολο των διαθέσιμων πόρων, καθώς και στο ότι τα μέτρα θα επικεντρωθούν στην αποκατάσταση των τρεχουσών συνθηκών με το ίδιο μοντέλο αύξησης των εκπομπών.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Η απειλή τέλεσης δεν μπορεί να εξομοιώνεται με την τέλεση, διότι μια δυνητική πράξη δεν ισοδυναμεί με μια τελεσθείσα πράξη.
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Η απειλή ταχείας ανάληψης δράσης από τις δημόσιες αρχές αποτελεί σημαντικό αποτρεπτικό παράγοντα για τους αδίστακτους εμπορευόμενους, ιδίως για εκείνους που εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες που παρέχει το διαδίκτυο.
The threat of speedy action from public authorities is an important deterrent to rogue traders, especially those taking advantage of the opportunities of the internet.
Η απειλή την οποία αντιπροσωπεύει το άτομο πρέπει να είναι υπαρκτή και σοβαρή και να θεμελιώνεται στην προσωπική του συμπεριφορά.
The threat represented by the individual must be present and serious, and founded on personal conduct.
Η απειλή της αυξανόμενης έλλειψης πόρων ή της αστάθειας των τιμών, οι κλιματικές αλλαγές και η συρρίκνωση της βιοποικιλότητας συνιστούν επίσης μεγάλες προκλήσεις.
The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
Η απειλή της ποινικής δίωξης μπορεί επιβραδύνει την έρευνα και να μειώσει την αποτελεσματικότητά της.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
Η απειλή της προσφυγής ενώπιον του ΔΕΚ αποτελεί ευαίσθητο θέμα για τα κράτη μέλη.
Member States are very sensitive to the threat of a case being brought before the European Court of Justice.
Η απειλή της ρύπανσης
The threat from pollution
Η απειλή της τρομοκρατίας για την πολιτική αεροπορία συνεχίζει να υφίσταται.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
Η απειλή της τρομοκρατίας δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Η απειλή της τρομοκρατίας και του βίαιου ριζοσπαστισμού θα αποτελέσει σοβαρή πρόκληση για την ΕΕ κατά τα επόμενα έτη.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Η απειλή του κλάδου από τα υποκατάστατα είναι χαμηλή, αλλά τα προβλήματα με τους προμηθευτές μπορούν να αποτελέσουν απειλή στον υποτομέα της ανακαίνισης.
The threat of substitutes in the repair sector is low, but problems with suppliers may pose a threat to the modernisation subsector.
Η απειλή του οικολογικού προστατευτισμού (που χρησιμοποιείται συχνά εις βάρος των φτωχότερων χωρών) θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά εάν η ΕΕ και οι ΗΠΑ έκαναν το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση των διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών και του περιορισμού του δικού τους μεριδίου στη ρύπανση.
The threat of green protectionism (often envisaged for use against the poorer countries) would be greatly reduced if the EU and US took a lead in international environmental agreements and in reducing their own contribution to pollution.
Η απειλή του περιορισμού των κανόνων εργασίας
Labour standards under pressure
Η απειλή τρομοκρατικών επιθέσεων έχει φέρει στην επιφάνεια τα τρωτά σημεία της εφοδιαστικής αλυσίδας και την ανάγκη να γίνουν ενέργειες: οι πολίτες αναμένουν ότι θα ληφθούν μέτρα ασφαλείας για την εφοδιαστική αλυσίδα, από την οποία εξαρτάται η καθημερινή τους ζωή, οι δε επιχειρήσεις δεν έχουν πλέον περιθώρια να παραμελούν την ασφάλεια, αλλά οφείλουν να προστατεύουν τους υπαλλήλους τους, τις εταιρείες τους, τους πελάτες τους και το κοινό από τρομοκρατικές επιθέσεις.
The threat of terrorist attacks has highlighted the vulnerabilities of the supply chain and the need to act: citizens expect to see security measures taken for the supply chain on which their daily lives depend and businesses can no longer afford to disregard security in order to protect their employees, their companies, their customers and the public from a terrorist attack.
Η απειλή υπονόμευσης των εργασιακών κανόνων
Labour standards under pressure
Η απελευθέρωση έδωσε ώθηση στον εκσυγχρονισμό, στη διασύνδεση και στην ενσωμάτωση αυτών των τομέων.
Liberalisation stimulated the modernisation, interconnection and integration of these sectors.
Η απελευθέρωση έχει σαφώς επιφέρει ορισμένες βελτιώσεις απόδοσης στον ενεργειακό εφοδιασμό και αποφέρει οικονομίες στους πελάτες, ιδιαίτερα στην αρχική φάση.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Η απελευθέρωση αυτή δεν επέφερε σημαντικό ανταγωνισμό που να βασίζεται σε προϊόντα και υπηρεσίες ώστε να προκύψει βελτιωμένη απόδοση από πλευράς ζήτησης.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Η απελευθέρωση αφορά μέχρι τώρα μόνο τα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια6.
Liberalisation has addressed so far only air service within the boundaries of the European Union6.
Η απελευθέρωση βασικών επαγγελμάτων είναι υπό εξέλιξη.
The liberalisation of key professions is proceeding.
Η απελευθέρωση είναι, πιθανότατα, αργή, όμως τα ΡΒΒ μπορούν να απελευθερωθούν μετά από φθορά υλικού που περιέχει ΡΒΒ.
Emission is probably slow, but PBBs can be released after degradation of PBB-bearing material.
Η απελευθέρωση είχε σαφή πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές.
Liberalisation has brought clear benefits to consumers.
Η απελευθέρωση ειδικών τομέων της οικονομίας εξετάζεται στα σχετικά κεφάλαια.
The liberalisation of specific sectors of the economy is dealt with in the relevant sector specific chapters.
Η απελευθέρωση θα εξαρτηθεί βέβαια από το κατά πόσον θα συνεχιστεί με συνέπεια η μεταρρύθμιση της οικονομικής πολιτικής, κατά πόσο θα μειωθεί ο αριθμός των ρυθμίσεων (και για τις Κοινοτικές τράπεζες) και κατά πόσο θα μειωθούν αισθητά οι οικονομικές ανισότητες.
The next steps will require the policy of economic reform to be consistently maintained, excessive regulation (e.g. for EC banks) curbed and economic disparities significantly reduced.
Η απελευθέρωση και η ενοποίηση των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ συνεπάγονται ότι οι αγορές, οι πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού και οι επενδυτές έχουν πρόσβαση σε όλες τις εναλλακτικές δυνατότητες διασυνοριακής εκκαθάρισης-διακανονισμού στην ΕΕ.
Liberalised and integrated securities clearing and settlement systems in the EU will require that all different options for cross-border clearing and settlement are available to markets, Clearing and Settlement service providers and investors.