natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας διερεύνησης πρέπει επίσης να είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις, και βάσει του άρθρου απαιτείται οι αποδέκτες να ανταποκρίνονται στις συστάσεις.
The investigating body must also be responsible for follow-up of recommendations and the article requires the addressees to respond to recommendations.
Ο φορέας δικτύου που κατέχει ή ελέγχει την υποδομή μέχρι την τοποθεσία του πελάτη είναι σε θέση να ελέγξει (ή να απαγορεύσει) τόσο τη δυνατότητα επιλογής των πελατών όσον αφορά τον πάροχο υπηρεσιών όσο και την πρόσβαση ενός πάροχου υπηρεσιών στον πελάτη.
The network operator that owns or controls the infrastructure to the customers location is able to control (or deny) both the customers’ choice of service provider and a service provider’s access to the customer.
Ο φορέας είναι αρμόδιος για την επιβολή του κανονισμού στους αερολιμένες που βρίσκονται στο έδαφός του κράτους μέλους και για τις πτήσεις από τρίτες χώρες προς τους αερολιμένες σε αυτό το έδαφος.
The body shall be responsible for enforcement of the Regulation as regards airports situated on the territory of the Member State and flights from a third country to an airport situated on that territory.
Ο φορέας ειδικού σκοπού θα έχει διάρκεια τριών ετών και θα διαθέτει έως 690 δισεκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη κρατών μελών που αντιμετωπίζουν έκτακτες οικονομικές δυσκολίες.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Ο φορέας ειδικού σκοπού θα έχει διάρκεια τριών ετών και θα διαθέτει έως 690 δισεκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη κρατών μελών της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν έκτακτες οικονομικές δυσκολίες.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Ο φορέας εκμετάλλευσης έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
The operator has initiated actions to improve the situation.
Ο φορέας εκμετάλλευσης έλαβε τα ενδεδειγμένα μέτρα για την αποφυγή επανεμφάνισης του προβλήματος.
Proper action was taken by the operator to avoid recurrence of this problem.
Ο φορέας εκμετάλλευσης έχει επίσης την υποχρέωση να ενημερώνει την αρμόδια αρχή.
The operator is also required to inform the competent authority.
Ο φορέας εκμετάλλευσης αεροδρομίου εφαρμόζει σύστημα αναφοράς συμβάντων, στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης του σημείου 2.2.1, προκειμένου να συμβάλλει στο στόχο της συνεχούς βελτίωσης της ασφάλειας.
The aerodrome operator shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 2.2.1, in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Ο φορέας εκμετάλλευσης αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση την επικαιροποιημένη ΠΠΜΑ στην αρμόδια αρχή.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Ο φορέας εκμετάλλευσης αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση την επικαιροποιημένη κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Ο φορέας εκμετάλλευσης διατηρεί ανά πάσα στιγμή διαθέσιμα τον εξοπλισμό και την εμπειρογνωμοσύνη που σχετίζονται με το σχέδιο και τα αξιοποιεί από κοινού, ανάλογα με τις ανάγκες, με το κράτος μέλος κατά την εκτέλεση του οικείου εξωτερικού σχεδίου αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
The operator shall maintain equipment and expertise relevant to the plan to be available at all times, and shared as necessary with the Member State in the execution of the external emergency response plan.
Ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας (MNO) αναγνωρίζει ότι η κλήση προς το 112 είναι ηλε-κλήση, από τη «σημαία eCall» που εισάγεται από τη μονάδα επικοινωνίας του οχήματος.
The mobile network operator (MNO) identifies that the 112 call is an eCall from the ‘eCall flag’ inserted by the vehicle’s communication module.
Ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου πρέπει επίσης να εφαρμόζει δίκαιους, εύλογους και αμερόληπτους όρους για τους παρόχους υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης που δραστηριοποιούνται στο δίκτυό του.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Ο φορέας εκμετάλλευσης δοκιμάζει περιοδικά την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
The operator shall periodically test the effectiveness of the internal emergency response plans.
Ο φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης η οποία πρόκειται να ενταχθεί σε συνδυασμένη λειτουργία αποστέλλει στην αρμόδια αρχή κοινοποίηση που περιέχει λεπτομέρειες της συνδυασμένης λειτουργίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ μέρος 7.
An operator of an installation which is to be involved in a combined operation shall send to the competent authority a notification containing details of the combined operation in accordance with the requirements of Annex II, part 7.
Ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει αμελλητί τις οικείες αρχές για μεγάλο ατύχημα ή για κατάσταση η οποία ενέχει άμεση επικινδυνότητα μεγάλου ατυχήματος.
The operator shall immediately notify the relevant authorities of a major accident or of a situation with immediate risk of major accident.
Ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει την αρμόδια αρχή για κάθε αλλαγή που σχεδιάζεται στη φύση ή λειτουργία, ή επέκταση, της εγκατάστασης που μπορεί να απαιτεί ενημέρωση της άδειας εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
The operator shall inform the competent authority of any change planned in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may require updating of the greenhouse gas emissions permit.
Ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τυχόν προγραμματιζόμενες μεταβολές του τρόπου εκμετάλλευσης του τόπου αποθήκευσης.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site.
Ο φορέας εκμετάλλευσης επανεξετάζει περιοδικά και, όταν χρειάζεται, επικαιροποιεί την ΠΠΜΑ, τουλάχιστον ανά πενταετία.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Ο φορέας εκμετάλλευσης επανεξετάζει περιοδικά και, όταν χρειάζεται, επικαιροποιεί την έκθεση ασφαλείας, τουλάχιστον ανά πενταετία.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Ο φορέας εκμετάλλευσης θα είναι επίσης υπεύθυνος για τη σφράγιση του τόπου αποθήκευσης και την απομάκρυνση του εξοπλισμού έγχυσης.
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Ο φορέας εκμετάλλευσης θα πρέπει επίσης να συντάσσει και να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή την πολιτική του για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων, όπου να καθορίζει τη συνολική προσέγγισή του και τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων συστημάτων διαχείρισης της ασφαλείας, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Ο φορέας εκμετάλλευσης θα πρέπει να μετέχει στη διαδικασία δεδομένου ότι η γνώση του όσον αφορά την ζημιογόνο δραστηριότητα που προκάλεσε τη ζημία θα ήταν ενδεχομένως ιδιαίτερα χρήσιμη.
The operator should be associated to the procedure since his knowledge of the activity that has caused the damage would usually be useful.
Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε εμπλεκόμενης μονάδας οφείλει να τηρεί στη διάθεση των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους τα μητρώα των δεδομένων από τα οποία προέκυψαν οι υποβληθείσες πληροφορίες, για περίοδο δέκα ετών, αρχής γενομένης από το τέλος του συγκεκριμένου έτους αναφοράς.
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of ten years, starting from the end of the reporting year concerned.
Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας η οποία ασκεί μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι πέραν των εφαρμοστέων κατωφλίων δυναμικότητας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, υποβάλλουν εκθέσεις στην οικεία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σχετικά με τις ποσότητες ανά ημερολογιακό έτος, συνοδευόμενες από διευκρινίσεις κατά πόσον οι πληροφορίες στηρίζονται σε μέτρηση, υπολογισμό ή εκτίμηση των ακόλουθων:
The operator of each facility that undertakes one or more activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified in Annex I shall report to its competent authority in the Member State the amounts per calendar year, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας οφείλει να συλλέγει, με την κατάλληλη συχνότητα, τα δεδομένα που χρειάζονται για να καθοριστούν οι εκλύσεις της εγκατάστασης και οι εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές, τηρουμένων των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στην παράγραφο 1.
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the data needed to determine the facility’s releases and off-site transfers subject to reporting requirements under paragraph 1.
Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας που υπόκειται στις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων (αναφορών) που ορίζονται στο άρθρο 5, διασφαλίζει την ποιότητα των πληροφοριών που διαβιβάζει.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Ο φορέας εκμετάλλευσης καθορίζει διαδικασίες, ανάλογα με την περίσταση, για να μετριάζει στο ελάχιστο τις επιπτώσεις από τη συμπεριφορά ενοχλητικών επιβατών στην ασφαλή διεξαγωγή των λειτουργιών.
The operator shall establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Ο φορέας εκμετάλλευσης καταρτίζει εσωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών τα οποία:
Internal emergency response plans shall be prepared by the operator so as to:
Ο φορέας εκμετάλλευσης κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τυχόν προγραμματισμένες αλλαγές στη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης που ενδέχεται να επηρεάσουν τις εφαρμοστέες οριακές τιμές εκπομπών.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Ο φορέας εκμετάλλευσης μη επανδρωμένου αεροσκάφους είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία και πρέπει να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την ασφάλεια της λειτουργίας.
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
Ο φορέας εκμετάλλευσης μη επανδρωμένου αεροσκάφους μεριμνά ώστε το αεροσκάφος να διαθέτει τον αναγκαίο εξοπλισμό πλοήγησης, επικοινωνιών, επιτήρησης, εντοπισμού και αποφυγής εξοπλισμού, καθώς και κάθε άλλο εξοπλισμό που κρίνεται αναγκαίος για την ασφάλεια της σκοπούμενης πτήσης, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της λειτουργίας, τους εφαρμοστέους κανονισμούς εναέριας κυκλοφορίας και τους κανόνες αέρος κατά τη διάρκεια κάθε σταδίου της πτήσης.
o The operator of an unmanned aircraft must ensure that the aircraft has the necessary navigation, communication, surveillance, detect and avoid equipment, as well as any other equipment deemed necessary for the safety of the intended flight, taking account of the nature of the operation, air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Ο φορέας εκμετάλλευσης οργανώνει τις δραστηριότητές του με βάση ένα μοντέλο βέλτιστων πρακτικών, συντάσσει μια έκθεση περί μεγάλων κινδύνων (ΕΜΚ) και την υποβάλλει στην αρμόδια αρχή για αξιολόγηση.
The Operator is to organise his activities around a best practice model; prepare a major hazards report (MHR) and to submit this to the competent authority for assessment.
Ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να υπολογίζει κατάλληλα το ισοζύγιο μάζας για να προσδιορίζει τα επίπεδα εκπομπών στην τελική απόρριψη των λυμάτων, τα οποία μπορούν να αποδοθούν στα λύματα που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων, ώστε να ελέγχει την τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα IV για τη ροή λυμάτων από τη διαδικασία καθαρισμού των καυσαερίων.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Ο φορέας εκμετάλλευσης που συντάσσει την κοινοποίηση ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή για τυχόν σημαντική αλλαγή των στοιχείων της κοινοποίησης.
The operator who prepared the notification shall without delay inform the competent authority of any significant change to the details of thereof.
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αναπτύσσει και να διατηρεί προγράμματα ασφαλείας προσαρμοσμένα σε κάθε τύπο αεροσκάφους και είδος λειτουργίας, τα οποία να περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να μεριμνά ώστε η αποδέσμευση σε υπηρεσία που απαιτείται βάσει του σημείου 6.3 εκδίδεται από φορέα που διαθέτει τα αναγκαία προσόντα για τη διαχείριση των προϊόντων, των εξαρτημάτων και του μη εγκατεστημένου εξοπλισμού.
The operator must ensure that the release to service required by point 6.3 is issued by an organisation qualified for the maintenance of products, parts and not-installed equipment.
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να μεριμνά ώστε τα καθήκοντα που καθορίζονται στο σημείο 6.1 και εκείνα που περιγράφονται στα σημεία 6.4 και 6.5 ελέγχονται από φορέα αρμόδιο για τη διαχείριση της διαρκούς αξιοπλοΐας ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ σημείο 3.1 και του παραρτήματος ΙΙΙ σημεία 7 και 8.
The operator must ensure that the tasks specified in point 6.1 and those described in points 6.4 and 6.5 are controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet requirements of Annex II point 3.1, and Annex III points 7 and 8.
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να ορίζει έναν εκ των μελών του πληρώματος ως κυβερνήτη.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να ορίζει έναν χειριστή από τα μέλη του πληρώματος ως κυβερνήτη.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Ο φορέας εκμετάλλευσης πραγματοποίησε τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες και επανέλαβε την απογραφή του πραγματικού αποθέματος (PIT)· νέα επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος αναμένεται στις αρχές του 2001.
The operator took the necessary corrective actions and repeated the Physical Inventory Taking; a new PIV is expected early in 2001.
Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιόρισε τα πιθανά αίτια της ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MUF) και επανεξετάζει επί του παρόντος τις εσωτερικές διαδικασίες καταχώρισης και παρακολούθησης των αποθηκευμένων υλικών, διενεργεί εκ νέου μετρήσεις των παρτίδων που εμπλέκονται στην ανεξήγητη διαφορά υλικού και επαναξιολογεί την ακρίβεια του συστήματος μετρήσεων.
The operator has identified the possible causes of the MUF and he is presently revising his internal procedures for the accounting and follow-up of the stored material, re-measuring the batches of materials that are involved in the MUF and re-evaluating the accuracy of his measuring system.
Ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης πρέπει να λαμβάνει όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις σε σχέση με την παράδοση των ζωικών υποπροϊόντων ώστε να αποφεύγονται ή να περιορίζονται στο μέτρο που αυτό είναι εφικτό, οι άμεσοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων.
The operator of the incineration or co‑incineration plant must take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products to prevent, or limit as far as practicable, direct risks to human or animal health.
Ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης παροχής των υπηρεσιών του παραρτήματος ΙΙΙ σημεία 2, 3 και 4 παρέχει στον διαχειριστή της υποδομής τις πληροφορίες σχετικά με τα τέλη που πρέπει να συμπεριληφθούν στη δήλωση δικτύου σύμφωνα με το άρθρο 27.
The operator of the facility for supply of the services referred to in Annex III, points 2, 3 and 4 shall provide the infrastructure manager with the information on charges to be included in the network statement according to Article 27.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου αποδεικνύει ότι έχει καθορίσει και εφαρμόζει διαδικασίες μετριασμού των κινδύνων που αφορούν τις δραστηριότητες του αεροδρομίου υπό αντίξοες καιρικές συνθήκες, με μειωμένη ορατότητα ή κατά τη νύχτα, αναλόγως.
The aerodrome operator shall demonstrate that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου αποδεικνύει ότι διαθέτει και εφαρμόζει διαδικασίες για την τροφοδοσία των αεροσκαφών με ανόθευτα καύσιμα και ορθών προδιαγραφών.
The aerodrome operator must demonstrate that procedures exist and are applied to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου αποδεικνύει ότι κάθε πρόσωπο, στο οποίο επιτρέπεται η πρόσβαση άνευ συνοδείας στην περιοχή κινήσεων αεροσκαφών ή άλλες επιχειρησιακές περιοχές, είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο και ειδικευμένο για την πρόσβαση αυτή.
The aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου αποδεικνύει ότι οι κινήσεις οχημάτων και προσώπων στην περιοχή κινήσεων αεροσκαφών και σε άλλες επιχειρησιακές περιοχές συντονίζονται με τις κινήσεις των αεροσκαφών, ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις ή οι ζημίες σε αεροσκάφη.
The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου αποδεικνύει ότι παρέχονται υπηρεσίες διάσωσης και πυρόσβεσης για τον κρίσιμο προγραμματισμό αεροσκάφους να χρησιμοποιήσει το αεροδρόμιο ως αεροδρόμιο προέλευσης ή προορισμού.
The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and fire-fighting services for the critical aircraft planning to use the aerodrome as origin or destination are provided.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου διαθέτει, ο ίδιος ή μέσω σύμβασης, όλα τα μέσα που είναι αναγκαία για ασφαλείς πτητικές δραστηριότητες στο αεροδρόμιο.
The aerodrome operator must have, directly or under contracts, all the means necessary to sustain safe operation of aircraft at the aerodrome.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου ελέγχει εάν τηρούνται ανά πάσα στιγμή οι απαιτήσεις του τμήματος A ή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να μετριάζεται ο κίνδυνος εξαιτίας της μη τήρησής τους.
The aerodrome operator must verify that the requirements of Section A are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risk associated with non-compliance.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου εφαρμόζει και διατηρεί προγράμματα εκπαίδευσης και ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζει συνεχή επάρκεια του προσωπικού αυτού.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of these personnel.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου εφαρμόζει και διατηρεί προγράμματα εκπαίδευσης και ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζει τη συνεχή επάρκεια του προσωπικού αυτού και
The aerodrome operator shall implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου εφαρμόζει και διατηρεί σύστημα διαχείρισης ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με αυτές τις βασικές απαιτήσεις για αεροδρόμια και επιδιώκει τη συνεχή και προορατική βελτίωση της ασφάλειας και της ποιότητας.
The aerodrome operator must implement and maintain a management system to sustain compliance with these essential requirements for aerodromes and to aim for continuous and pro-active improvement of safety and quality.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου καθορίζει και εφαρμόζει σύστημα διαχείρισης του κινδύνου από άγρια ζώα.
The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου καταρτίζει και εφαρμόζει σχέδιο έκτακτης ανάγκης για το αεροδρόμιο, το οποίο καλύπτει σενάρια έκτακτης ανάγκης που μπορούν να δημιουργηθούν στο αεροδρόμιο ή στον περιβάλλοντα χώρο του.
The aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου μεριμνά ώστε, εξαιρουμένων των περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης αεροσκάφους, όταν αεροσκάφος εκτρέπεται σε εναλλακτικό αεροδρόμιο, ή υπό άλλες προσδιορισμένες σε κάθε περίπτωση συνθήκες, το αεροδρόμιο ή μέρη αυτού δεν χρησιμοποιούνται από αεροσκάφη, όταν ο σχεδιασμός και οι επιχειρησιακές διαδικασίες του αεροδρομίου δεν το επιτρέπουν.
It shall be ensured by the aerodrome operator that, except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof shall not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου προβαίνει σε διακανονισμούς με άλλους ομολόγους του φορείς, εφόσον απαιτείται για την εξασφάλιση διαρκούς συμμόρφωσης προς τις παρούσες βασικές απαιτήσεις σχετικά με τα αεροδρόμια.
The aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου συντάσσει εγχειρίδιο του αεροδρομίου και ενεργεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο αυτό.
The aerodrome operator shall develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου συντάσσει εγχειρίδιο του αεροδρομίου και επιχειρεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο αυτό.
The aerodrome operator must develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου χρησιμοποιεί μόνον εκπαιδευμένο και ειδικευμένο προσωπικό για τις δραστηριότητες και τη συντήρηση του αεροδρομίου και εφαρμόζει και διατηρεί προγράμματα εκπαίδευσης και ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζει συνεχή επάρκεια του αντίστοιχου προσωπικού.
The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα και οι αερομεταφορείς που εξυπηρετούν τον αερολιμένα, ή οι οργανώσεις εκπροσώπησής τους, οφείλουν να προβαίνουν σε διάλογο σχετικά με το εφαρμοζόμενο στον αερολιμένα σύστημα χρέωσης για την ασφάλεια, όχι μόνον σε περίπτωση τροποποίησης του συστήματος αλλά και όταν καθορίζεται το ύψος των τελών ασφάλειας.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the security charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the security charges are being established.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος δεν διαδραματίζει κανένα ενεργό ρόλο προεπιλογής, σύστασης ή συμβιβασμού των συμφερόντων διαπραγμάτευσης.
There is no active or discretionary role of the system operator in pre-selecting, recommending or otherwise bringing together of trading interests.