natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή δ) προτιμήθηκε ως πιο αποτελεσματικό και απλό όργανο, ενώ η επιλογή ε) θα είχε ως αποτέλεσμα να προστεθούν πολύ περισσότερες ρυθμιστικές απαιτήσεις καθώς και οι εγγενείς περιορισμοί που αυτές επιφέρουν στις επενδύσεις σε ένα είδος αλιείας που ακολουθεί ήδη φθίνουσα πορεία.
Option (d) was retained as being a more effective and simpler instrument, while option (e) would result in adding extensive regulatory requirements and their inherent constraints to investment to a fishery already in decline.
Η επιλογή δεν έχει καμία σχέση με τον καθορισμό προτεραιοτήτων, αλλά γίνεται για καθαρά πρακτικούς λόγους.
The selection does not imply that some corridors enjoy greater priority than others, but is based on purely practical considerations.
Η επιλογή δεν είναι μόνο μεταξύ ρύθμισης και αυτορρύθμισης, αλλά και μεταξύ καλής και εναρμονισμένης νομοθεσίας, αφενός, και χαμηλής ποιότητας και κατακερματισμένης νομοθεσίας, αφετέρου, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και εθνικό επίπεδο.
The choice is not only between regulation and self-regulation but between good, harmonised regulation and poor-quality, fragmented regulation at both the European and Member State levels.
Η επιλογή δεν συνεπάγεται μειωμένη δέσμευση για την επίτευξη άλλων στόχων, οι οποίοι έχουν γίνει αποδεκτοί από τη διεθνή κοινότητα, σε διεθνείς διασκέψεις ή σε άλλες περιπτώσεις.
The selection does not imply any diminished commitment to other goals accepted by the international community, at international conferences or elsewhere.
Η επιλογή δεσμευτικής κοινοτικής πράξης, υπό τη μορφή απόφασης, δικαιολογείται από την ανάγκη εφαρμογής των διατάξεών της από όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied by all the Member States so that its objectives can be attained.
Η επιλογή διατήρησης ποικιλιών πρέπει πάντοτε να είναι δυνατόν να ελεγχθεί με βάση τις εγγραφές που πραγματοποιήθηκαν από τον ή τους υπευθύνους για τη διατήρηση της ποικιλίας.
Maintenance must always be verifiable on the basis of records made by those responsible for maintenance of a variety.
Η επιλογή διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης αφορά τη συνέχιση της ισχύουσας ΚΑλΠ, λαμβάνοντας όμως υπόψη την πρόσφατη νομοθεσία, και ιδίως τα μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης που βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης, τον κανονισμό ελέγχου και τον κανονισμό για την ΠΛΑ αλιεία.
Option Status Quo (SQ) is continuing the current CFP, but taking into account recent legislation, in particular LTMPs in the pipeline, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Η επιλογή διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης δεν επιτυγχάνει την οικονομική βιωσιμότητα.
The SQ Option does not achieve economic sustainability.
Η επιλογή διαφορετικού μέσου δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο: ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται με κανονισμό.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Η επιλογή διαφορετικών κινητών δορυφορικών φορέων εκμετάλλευσης από διάφορα κράτη μέλη θα μπορούσε να συνεπάγεται σύνθετες περιπτώσεις επιζήμιων παρεμβολών ή θα μπορούσε ακόμα να σημαίνει ότι ένας επιλεγμένος φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποτρέπεται από την παροχή υπηρεσίας πανευρωπαϊκής κλίμακας, λόγου χάρη στην περίπτωση εκχώρησης στον φορέα εκμετάλλευσης διαφορετικών συχνοτήτων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Η επιλογή διαφορετικών μέσων για διαφορετικές υπηρεσίες - ή και για την ίδια υπηρεσία όταν ποικίλουν οι περιστάσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ή στο εσωτερικό ενός ίδιου κράτους μέλους - δεν θα πρέπει συνεπώς να θεωρείται ως αντιφατική, αλλά αντίθετα ως ουσιώδες εχέγγυο αποτελεσματικότητας.
The choice of different means for different services – or even for the same service where circumstances vary from a Member State to another or within a Member State- should therefore not be seen as contradictory, but on the contrary as an essential feature of effectiveness.
Η επιλογή διαχείρισης που ανατίθεται στα κράτη μέλη επιτρέπει στην Επιτροπή να συγκεντρωθεί στον καθορισμό των γενικών στόχων και στη γενική συνεκτικότητα της δράσης, ενώ συγχρόνως διασφαλίζει ότι η επιλογή των ατομικών δράσεων και η εφαρμογή τους θα γίνονται επιτόπου λαμβάνοντας υπόψη την ειδική πραγματικότητα των κρατών μελών και συγκεκριμένες ανάγκες.
Devolving administration to the Member States allows the Commission to concentrate on general objectives and overall consistency and ensures that the choice and implementation of individual actions occurs at grassroots level, taking account the specific situation in the Member State and the needs to be met.
Η επιλογή διαχείρισης που ανατίθεται στα κράτη μέλη επιτρέπει στην Επιτροπή να συγκεντρωθεί στον καθορισμό των γενικών στόχων και της γενικής συνοχής της ενέργειας ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζει ότι η επιλογή των ατομικών ενεργειών και η υλοποίησή τους θα γίνονται επιτόπου, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική πραγματικότητα των κρατών μελών και των συγκεκριμένων αναγκών τους.
Devolving administration to the Member States allows the Commission to concentrate on general objectives and overall consistency and ensures that the choice and implementation of individual actions occurs at grassroots level, taking account of the specific situation in the Member State and the needs to be met.
Η επιλογή δικαίου (electio iuris) (άρθρο 3)17
Freedom of choice (Article 3)17
Η επιλογή δικαίου από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν κατά το χρόνο επέλευσης της ζημίας, όλα τα άλλα δεδομένα της περίπτωσης εντοπίζονταν σε χώρα διαφορετική από εκείνη το δίκαιο της οποίας επελέγη, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων εκείνων από τις οποίες το δίκαιο της χώρας αυτής δεν επιτρέπει παρέκκλιση με σύμβαση.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Η επιλογή δικαίου από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν όλα τα άλλα στοιχεία της περίπτωσης εντοπίζονταν, κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, σε χώρα διαφορετική από εκείνη το δίκαιο της οποίας επελέγη, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων εκείνων από τις οποίες το δίκαιο της χώρας αυτής δεν επιτρέπει παρέκκλιση με σύμβαση, καλούμενες στο εξής «διατάξεις αναγκαστικού δικαίου».
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract (“mandatory provisions”).
Η επιλογή δικαίου από τα μέρη της σύμβασης δεν μπορεί να στερεί έναν καταναλωτή ή έναν μισθωτό από την προστασία των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου της νομοθεσίας που θα ήταν κανονικά εφαρμοστέα - όπως ορίζεται από τους γενικούς κανόνες της σύμβασης - ελλείψει επιλογής δικαίου.
The choice of a law by the parties to the contract may not deprive a consumer or an employee of the protection of the mandatory provisions of the law which would be normally applicable to them – as designated in accordance with the general rules of the Convention – in the absence of a choice of law.
Η επιλογή δικαίου τρίτης χώρας από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας όλα τα άλλα στοιχεία της περίπτωσης εντοπίζονταν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Η επιλογή δικαίου τρίτης χώρας από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν όλα τα άλλα στοιχεία της περίπτωσης εντοπίζονταν, κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Η επιλογή δικαίου τρίτης χώρας από τα μέρη δεν θίγει την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου εφόσον αυτές είναι εφαρμοστέες στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Where the parties choose the law of a non-member State, that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case.
Η επιλογή δικαστηρίου συμφωνήθηκε από τους διαδίκους
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Η επιλογή δράσεων επιμερισμένου κόστους θα βασίζεται σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οποίες θα δημοσιευτούν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Η επιλογή είναι ένα πλέγμα εργαλείων, συμπεριλαμβανομένων των ουσιαστικών παρεκκλίσεων σε ενωσιακή κλίμακα και παρεκκλίσεων σε σχέση με τις μονάδες σε επίπεδο κρατών μελών, έχοντας ως αντιστάθμισμα μια ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει τη συμπερίληψη μη εντοπιζόμενων κινδύνων.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Η επιλογή εκ μέρους διαφορετικών κρατών μελών διαφορετικών φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων κινητών επικοινωνιών που χρησιμοποιούν διαφορετικούς δορυφόρους ενδέχεται να οδηγήσει σε πολύπλοκες καταστάσεις επιζήμιων παρεμβολών ή ακόμη και να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του συστήματος συνολικά, εάν σε έναν φορέα εκμετάλλευσης κατανεμηθούν διαφορετικές ραδιοσυχνότητες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The selection by different Member States of different operators of mobile communications systems using different satellites could lead to complex fields of interference or even endanger the smooth running of the system overall, if an operator were allocated different radio frequencies in different Member States.
Η επιλογή εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια :
A selection by the Commission should be based on the following criteria:
Η επιλογή εκ μέρους των κρατών μελών διαφορετικών φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων κινητών επικοινωνιών που χρησιμοποιούν διαφορετικούς δορυφόρους ενδέχεται να οδηγήσει σε πολύπλοκες καταστάσεις επιζήμιων παρεμβολών ή ακόμη και να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του συστήματος συνολικά, εάν σε έναν φορέα εκμετάλλευσης κατανεμηθούν διαφορετικές ραδιοσυχνότητες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The selection by different Member States of different operators of mobile communications systems using different satellites could lead to complex fields of interference or even endanger the smooth running of the system overall, if an operator were allocated different radio frequencies in different Member States.
Η επιλογή ενίσχυσης στην παραγωγή (σενάριο προ-μεταρρύθμισης) επιστρέφει στο καθεστώς που ίσχυε πριν από τη μεταρρύθμιση του 2004.
The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
Η επιλογή ενεργειών βάσει επιμερισμένου κόστους θα βασίζεται στη διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the calls for proposals procedure published in the Official Journal of the European Communities.
Η επιλογή ενεργειών προς την επίτευξη των διαφόρων στόχων που σχετίζονται με τον τομέα LULUCF θα εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, γεγονός που διασφαλίζει την πλήρη συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Η επιλογή ενός αποκεντρωμένου συστήματος σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν τον τρόπο με τον οποίο θα δημιουργήσουν τα συστήματά τους PNR και μπορούν να αποφασίσουν τα ίδια για τα τεχνικά ζητήματα του συγκεκριμένου συστήματος.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Η επιλογή ενός ειδικού τομέα αντικατάστασης (λεωφορεία, απορριμματοφόρα ή άλλα) αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των δημόσιων φορέων, που έχουν πλήρη ελευθερία στο να καθορίσουν τα ειδικά ποσοστά αντικατάστασης.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Η επιλογή ενός ελαφρού επαγγελματικού οχήματος συναρτάται πάντοτε με την προβλεπόμενη επαγγελματική χρήση του εν λόγω οχήματος, γεγονός το οποίο δεν ισχύει στην περίπτωση των επιβατικών αυτοκινήτων.
The decision to buy an LCV is always related to use of the vehicle for professional reasons, which is not the case when it comes to passenger cars.
Η επιλογή ενός ενιαίου ταμείου για τις δράσεις που σχετίζονται με την πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου τείνει επίσης να απλουστεύσει τη δημοσιονομική διαχείριση.
Having a single fund for rural development measures is also designed to simplify financial management.
Η επιλογή ενός κανονισμού για τη θέσπιση ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής δικαιολογείται από τη φύση του εν λόγω κοινού καταλόγου, ο οποίος θεσπίζεται σε ενωσιακό επίπεδο και θα πρέπει να έχει άμεση ισχύ στις έννομες τάξεις των κρατών μελών.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
Η επιλογή ενός καταναλωτή να αρχίσει να χρησιμοποιεί την ψηφιακή τηλεόραση σήμερα είναι πιθανότερο να οφείλεται στο ενδιαφέρον του για πρόσβαση σε περιεχόμενο (υψηλής ζήτησης ή μεγαλύτερης ποσότητας) και λιγότερο πιθανό να συνδέεται με την επιθυμία του για πρόσβαση σε διαλογικές υπηρεσίες.
A consumer’s choice to take up digital TV at present is less likely to be linked to accessing interactive services and more likely to be driven by an interest in accessing content (whether premium quality or greater quantity).
Η επιλογή ενός κράτους μέλους να μην επωφεληθεί από τους πόρους του νέου Ταμείου δεν πρέπει, ωστόσο, να οδηγεί σε μείωση των πόρων που διατίθενται για αυτό το κράτος από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
Η επιλογή ενός προϊόντος από τον καταναλωτή, θα βασισθεί στην εκτίμηση της κατάστασης κατά τη χρονική στιγμή που θα αποφασίσει την αγορά του προϊόντος και κατά συνέπεια θα λάβει υπόψη το νόμισμα που ισχύει κατά τη στιγμή πραγματοποίησης της αγοράς του.
The consumer will only choose his product on the basis of research carried out at the time, and therefore in the currency which is legal tender at the time of the purchase.
Η επιλογή ενός προϊόντος από τον καταναλωτή, θα βασισθεί στην εκτίμηση της κατάστασης κατά τη χρονική στιγμή που θα αποφασίσει την αγορά του προϊόντος και κατά συνέπεια θα λάβει υπόψη το νόμισμα που ισχύει κατά τη στιγμή πραγματοποίησης της αγοράς του.
The consumer will only choose the product on the basis of research carried out at the time, and therefore in the currency which is legal tender at the time of the purchase.
Η επιλογή ενός συντονιστικού κανονισμού για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των ασφαλισμένων που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας που τους παρέχει η Συνθήκη είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο, όπως ορίζεται από το νομοθέτη στο άρθρο 42 της Συνθήκης.
The choice of a coordinating regulation to safeguard the social security rights of insured persons who exercise their right to free movement as guaranteed by the Treaty is proportionate to the objective pursued, as defined by the legislator in Article 42 of the Treaty.
Η επιλογή ενός τέτοιου μέτρου είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η έγκαιρη υλοποίηση των προτεραιοτήτων στον τομέα των ενεργειακών υποδομών έως το 2020.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
Η επιλογή εξοπλισμού για την ηλεκτρονική αναγνώριση σύμφωνα με τις ειδικές εθνικές ανάγκες είναι ζήτημα επικουρικότητας.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
Η επιλογή επαγγέλματος είναι μια κρίσιμη απόφαση.
The choice of a profession is a crucial decision.
Η επιλογή επιπέδου αναφοράς πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 2 έως 5.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Η επιλογή επωφελείται από την ισχυρή εστίασή της στο διαδικαστικό πλαίσιο, ιδίως με τον εξέχοντα ρόλο της Επιτροπής στον έλεγχο της ποιότητας της διαδικασίας αξιολόγησης.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Η επιλογή εταίρου «για τη δημοκρατία» πρέπει να συνίσταται σε φορέα ξεκάθαρα δημοκρατικό και με ανιόντες μηχανισμούς δράσης.
The choice of a partner "for democracy" should be a stakeholder that is indisputably democratic and driven by grassroots action.
Η επιλογή εταίρων με τους οποίους έχουν συναφθεί συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών θα πλαισιωθεί επίσης από οικονομικά κριτήρια με σκοπό τη μεγιστοποίηση του οικονομικού συμφέροντος της ΕΕ καθώς και με περιπτωσιολογική ανάλυση του πιθανού πραγματικού επιπέδου φιλοδοξίας και προθυμίας των εταίρων να άρουν πραγματικά εμπόδια στο εμπόριο.
The selection of FTA partners would also be framed by economic criteria in view of maximising EU economic interest as well as by a case-by-case analysis of the potential partners’ actual level of ambition and readiness to remove real obstacles to trade.
Η επιλογή θα γίνεται από ένα συμβούλιο επιλογής στο οποίο θα προεδρεύει η Επιτροπή.
Selection will be carried out by a Selection Board, chaired by the Commission.
Η επιλογή θα γίνεται σε επίπεδο χωρών και περιφερειών έτσι ώστε να τηρούνται οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί όσον αφορά την εταιρική σχέση, την οικειοποίηση και την ευθυγράμμιση.
This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
Η επιλογή θα γίνεται όλο και περισσότερο, μεταξύ ομόφωνης απόφασης ή μη λήψης απόφασης.
The choice would increasingly be between a unanimous decision or no decision at all.
Η επιλογή θα δημιουργούσε προβλήματα για τα δικαστήρια και τους διαμεσολαβητές· δεν θα βελτίωνε την ποιότητα της νομοθεσίας και θα συνεπαγόταν σημαντική πολιτική αλλαγή λίγους μήνες μετά την έκδοση του κανονισμού «Ρώμης Ι», ο οποίος περιέχει ρήτρα αναθεώρησης που επιτρέπει στην Επιτροπή να αξιολογεί την πρακτική του εφαρμογή.
The option would create problems for courts and mediators; it would not improve the quality of the legislation and would involve a major policy change a few months after the adoption of the Rome I Regulation which contains a review clause which allows the Commission to evaluate its practical application.
Η επιλογή θα διασφάλιζε την εναρμονισμένη εσωτερική αγορά για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων.
The option would ensure a harmonised internal market for laundry detergents.
Η επιλογή θα διασφαλίσει τη συνέχεια της λειτουργίας μόνον των συστημάτων ΤΠ τα οποία θα είναι διαθέσιμα έως το 2013, και δεν θα μειώσει τις διαφορές στη χρήση φορολογικών συστημάτων ΤΠ, και συγκεκριμένα τις διαφορετικές διεπαφές με τους τελικούς χρήστες των συστημάτων και τη διαφορετική υλοποίηση των συστημάτων.
The option will only ensure the business continuity the IT systems that will be available by 2013, and will not reduce the differences in using taxation IT systems namely the different interfaces with the final users of the systems and the different implementations of the systems.
Η επιλογή θα διασφαλίσει τόσο τη συνέχεια της λειτουργίας των συστημάτων ΤΠ όσο και τη θέση σε λειτουργία κάθε συστήματος ΤΠ το οποίο απαιτείται από νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες.
This option will ensure both business continuity of the IT systems and the entry in operation of any IT system required by new legal initiatives.
Η επιλογή θα εξαρτηθεί από τις ιδιαίτερες ικανότητες που μπορούν να προσφέρουν όσοι θα συμμετέχουν από τις τρίτες συνδεδεμένες χώρες χωρίς όμως ταυτόχρονα να αποδυναμωθεί ο χαρακτήρας βιομηχανικής πολιτικής του προγράμματος για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Choices will be made on the basis of the special skills which associated third country participants may provide, without in any way weakening the industrial policy character of the programme for European industry.
Η επιλογή θα επιφέρει επίσης την αναγκαία βραχυπρόθεσμη μείωση της θνησιμότητας μπακαλιάρου μερλούκιου λόγω αλιείας, ενώ παράλληλα θα επιτρέπει την ανάπτυξη ενός μικρότερου, αλλά αποτελεσματικότερου και αποδοτικότερου αλιευτικού κλάδου.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Η επιλογή θα λαμβάνει υπ’ όψιν τον ενιαίο στόχο, τον αντίκτυπο, την ενσωμάτωση των ενδιαφερόμενων και τους πόρους στο πλαίσιο ενός συνεκτικού ερευνητικού χάρτη πορείας καθώς και την υποστήριξη από ενδιαφερόμενους και εθνικά/περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
Η επιλογή θα μειώσει το λειτουργικό κόστος των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων (WWTP) από 10 έως 693 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Η επιλογή θα μπορούσε να αυξήσει γενικά την εμπιστοσύνη του καταναλωτή στις διασυνοριακές και εγχώριες αγορές, ιδίως μέσω χαμηλότερων τιμών και καλύτερης επιλογής για τους καταναλωτές.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Η επιλογή θα μπορούσε να γίνει σε διάφορα επίπεδα (περιφερειακό, εθνικό ή υπερεθνικό και σε συνεργασία με την Επιτροπή) που θα ενίσχυαν τη σχέση μεταξύ των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και της χορηγούμενης χρηματοδότησης.
The selection could be made at different levels (regional, national or transnational and in cooperation with the Commission) which would strengthen the links between the results achieved and the finance allocated.
Η επιλογή θα περιλάβει τα μέτρα των κρατών μελών της επιλογής 1 αλλά και επιπλέον χαρακτηριστικά της διαχείρισης της θαλάσσιας αλιείας σολομού όπως:
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Η επιλογή θα περιόριζε επίσης τη σχετική ασφάλεια δικαίου.
It could also create legal uncertainty.
Η επιλογή θα πρέπει να βασίζεται σε έναν συνδυασμό προσαρμοσμένων κριτηρίων: ποιοτικά, ποσοτικά και ρεαλιστικά μέσω της πιο διαφανούς διαδικασίας που να συνυπολογίζει τις αναφορές εκάστου υποψήφιου.
Selection should be based on a combination of suitable criteria: qualitative, quantitative and realistic criteria using the most transparent procedure, including perusal of the references provided by each of the candidates.