natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στατιστικός χειρισμός, εντός ή εκτός ισολογισμού της κυβέρνησης, διέπεται από τους ίδιους κανόνες που η Eurostat εφαρμόζει στις ίδιες τις ΕΑΤ (ΕΣΛ 2010, καθώς και τα συναφή έγγραφα που παρατίθενται στο σημείο 2.4 ανωτέρω).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Ο στενός έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου συνιστά ουσιώδες καθήκον της Επιτροπής προκειμένου να αποτελέσει η Ένωση απτή πραγματικότητα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Monitoring closely the application of Community law is an essential task for the Commission if it is to make the Union a reality for businesses and citizens.
Ο στενός αυτός ορισμός του καταναλωτή, αν ερμηνευθεί σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και με την οδηγία 2005/29/ΕΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, σε συνδυασμό με τον κανόνα του άρθρου 4 –το οποίο απαγορεύει την ύπαρξη αυστηρότερων διατάξεων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση διαφορετικού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή– αποκλείει την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών, μιας κατηγορίας που είναι εκτεθειμένη στις συμβάσεις τις οποίες καλύπτει η πρόταση.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Ο στενός ορισμός της ιθαγένειας της ΕΕ αφορά τη ρύθμιση μιας νομικής κατάστασης που καθορίζεται στα άρθρα 17-22 της Συνθήκης ΕΚ.
The strict definition of EU citizenship addresses the need to regulate a legal situation laid down in Articles 17 to 22 of the EC Treaty.
Ο στενός συντονισμός με την Αποστολή της ΕΕ για κράτος δικαίου (EULEX) και τον ειδικό αντιπρόσωπο ΕΕ / Διεθνούς Γραφείου Πολιτών (EUSR/ICO) διασφάλισε τη συμπληρωματικότητα της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Ο στενός συντονισμός του έργου των κρατών μελών εντός του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ασφάλειας σε ολόκληρη την ακτογραμμή της ΕΕ, μέσω της ανάλυσης, της υποβολής εκθέσεων, των απαιτήσεων εξοπλισμού και της κατάρτισης.
Close co-ordination of work of Member States within the International Maritime Organisation (IMO) has led to improved safety around the EU coast, through routing, reporting, equipment requirements and training.
Ο στενός συντονισμός των εθνικών φορολογικών πολιτικών βάσει κοινών κανόνων είναι απαραίτητος για να επιτευχθεί ένας συνεκτικός συνολικός δημοσιονομικός προσανατολισμός και για την ομαλή λειτουργία της νομισματικής ένωσης.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Ο στενός συσχετισμός μεταξύ κύκλου εργασιών και της ικανότητας των αλιευτικών επιχειρήσεων να αποκομίζουν κέρδος αποτελεί δείκτη της κρίσιμης σημασίας που έχει για την κερδοφορία η ισορροπία μεταξύ του αριθμού και της δυναμικότητας των σκαφών αφενός και των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων αφετέρου.
The close correlation between turnover and the capacity of fishing enterprises to make a profit is an indicator of the critical importance for profitability of the balance between the number and capacity of vessels, on the one hand, and available fishery resources, on the other.
Ο στενότερος διάλογος με τους δικαιούχους του προγράμματος θα οδηγούσε σε καλύτερη προσαρμογή του προγράμματος στις ανάγκες τους.
A closer dialogue with the beneficiaries of the Programme could provide a further adjustment of the Programme to their needs.
Ο στενότερος προσωπικός δεσμός ενός ατόμου θα μπορούσε να προσδιορίζεται ως εξής:
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
Ο στενότερος συντονισμός με τους ΔΧΟ επιδιώκεται σε επίπεδο πολιτικής και των θεσμών και στο επίπεδο της χρηματοδότησης.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Ο στενότερος συντονισμός μεταξύ εθνικών αρχών μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και μέσω συντονισμένων αξιολογήσεων υπό τη διεύθυνση συντονίζουσας αρχής είναι θεμελιώδης για την εξασφάλιση σταθερά υψηλού επιπέδου ασφάλειας και υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος στην εσωτερική αγορά.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Ο στενότερος συντονισμός μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων με την έντονη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι αναγκαίος.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Ο στενότερος συντονισμός μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και άλλων χορηγών μπορεί να συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα του διαλόγου.
Closer co-ordination between the EU, the Member States and other donors can contribute to the efficiency of the dialogue.
Ο στενότερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής, του ΕΟΑ και άλλων σχετικών φορέων της ΕΕ είναι αναγκαίος.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Ο στενότερος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να καθιστά εφικτή την αποτελεσματικότερη κατανομή πόρων μέσω υγιέστερης διαδικασίας φορολογικού ανταγωνισμού.
Greater co-ordination at an EU level should allow a more efficient allocation of resources through a more healthy process of tax competition.
Ο στενότερος συντονισμός των πολιτικών, ιδίως μέσω του ενστερνισμού των διδαγμάτων από προηγούμενες επιτυχείς μεταρρυθμίσεις, θα δώσει ώθηση την υλοποίηση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων που είναι τόσο σημαντικές.
Stronger policy co-ordination, in particular through common learning from successful previous reforms, could stimulate much needed further reform.
Ο στενότερος συντονισμός των τρεχουσών πρακτικών στον τομέα της οικονομικής συμμετοχής, η διατύπωση ορισμένων εθελοντικών κατευθυντήριων γραμμών ή μια συμφωνία επί ορισμένων γενικών αρχών (π.χ. για ζητήματα όπως η χρονική περίοδος της φορολόγησης, οι περίοδοι υποχρεωτικής διατήρησης των τίτλων ή οι δείκτες κάλυψης) θα μπορούσαν να έχουν μεγάλη σημασία.
A closer co-ordination of current practices in the field of financial participation, the formulation of certain voluntary guidelines, or an agreement on certain general principles (concerning, e.g., such issues as the timing of taxation, retention periods or coverage ratios) could already make an important difference.
Ο στενότερος συντονισμός των τριών παράλληλων διαδικασιών θα λαμβάνει μεγαλύτερη ώθηση από την ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που θα πραγματοποιείται κάθε άνοιξη.
The special spring summit on employment is likely to give additional impetus to the closer coordination of the three processes underpinning the European employment strategy.
Ο στιγματισμός αυξάνει την προσωπική οδύνη, τον κοινωνικό αποκλεισμό και μπορεί να εμποδίσει την πρόσβαση στη στέγαση και την απασχόληση.
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
Ο στιγματισμός π.χ. στην κοινωνία ή στην εργασία, είναι ένα καθημερινό φαινόμενο.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Ο στιγματισμός πρέπει να αποφεύγεται όσο είναι δυνατόν, και στην οργάνωση και τη χρηματοδότηση της βοήθειας.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Ο στιγματισμός της αποτυχίας
Stigma of failure
Ο στιγματισμός, οι διακρίσεις και η έλλειψη σεβασμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια των ψυχικά ασθενών και των ατόμων με αναπηρία εξακολουθούν να υφίστανται και να προκαλούν θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
Ο στοιχειακός υδράργυρος που εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα τελικά αποτίθεται ρυπαίνοντας επίγεια και υδάτινα οικοσυστήματα, όπου μετατρέπεται σε MeHg.
Elemental mercury emitted into the atmosphere is deposited, thus entering terrestrial and aquatic ecosystems where it is converted into MeHg.
Ο στοιχειομετρικός συντελεστής υπολογίζεται για τη γενική σύνθεση καυσίμου CHαOβNγ, ως εξής:
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHαOβNγ, be calculated as follows:
Ο στοιχειομετρικός συντελεστής υπολογίζεται για τη γενική σύνθεση καυσίμου CHON ως εξής:
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHON, be calculated as follows:
Ο στοιχειώδης έλεγχος κατά το πρώτο εδάφιο αποτελεί τον κανόνα για τα πρόσωπα που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
Ο στοιχειώδης έλεγχος συνίσταται σε απλή και ταχεία εξακρίβωση –κατά περίπτωση με τη χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων και την αναζήτηση στις οικείες βάσεις δεδομένων πληροφοριών που αφορούν αποκλειστικώς έγγραφα τα οποία έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί και ακυρωθεί– της ισχύος του εγγράφου που επιτρέπει στον νόμιμο δικαιούχο τη διέλευση των συνόρων και της παρουσίας ενδείξεων παραποίησης ή πλαστογράφησης.
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Ο στοιχηματισμός σε «ζωντανές» αθλητικές εκδηλώσεις υπόκεινται επίσης στον κίνδυνο του σημείου (1).
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
Ο στοχοθετημένος πληθυσμός της παρούσας απόφασης είναι τα παιδιά, οι έφηβοι και οι γυναίκες, θύματα βίας ή ομάδες κινδύνου.
The target populations of this Decision are children, young people and women, victims or at-risk of violence.
Ο στοχοσ
The objective
Ο στραγγαλισμός, τεχνική που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση της κίνησης και την ελαχιστοποίηση της συμφόρησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβάθμιση (π.χ. επιβράδυνση) ορισμένου τύπου κίνησης και επηρεάζει έτσι την ποιότητα του περιεχομένου, όπως το βίντεο συνεχούς ροής που παρέχεται στους καταναλωτές από ανταγωνιστές.
Throttling, which is a technique employed to manage traffic and minimize congestion, may be used to degrade (e.g. slow down) certain type of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Ο στρατηγικός αντίκτυπος της επανεγκατάστασης θα είναι μεγαλύτερος, εάν τεθούν προτεραιότητες σε ευρωπαϊκό κυρίως επίπεδο όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση ή τις εθνικότητες ή τις ειδικές κατηγορίες των προσώπων που επανεγκαθίστανται.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Ο στρατηγικός αυτός στόχος παρουσιάζεται με τρόπο που μπορεί να οδηγήσει σε παρερμηνείες.
This strategic objective is misleadingly described.
Ο στρατηγικός διαχωρισμός των εκμεταλλεύσεων ή η αυξημένη εγκατάλειψη της βιολογικής παραγωγής θα ήταν μάλλον αντιπαραγωγικές επιλογές.
Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
Ο στρατηγικός καθορισμός των προτεραιοτήτων της μελλοντικής συνεργασίας αποτελούσε κεντρικό στοιχείο της ανακοίνωσης του 2012.
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Ο στρατηγικός και διασυνοριακός του χαρακτήρας δικαιολογούν συμπληρωματικές κοινοτικές δράσεις, οι οποίες θα αποσκοπούν στην αύξηση της αποδοτικότητας της ήδη προβλεπόμενης κοινοτικής χρηματοδότησης.
Its strategic and transfrontier character justifies additional action by the Community aimed at deriving greater benefit from the Community financing already provided for.
Ο στρατηγικός και ολοκληρωμένος σχεδιασμός των μεταφορών, η ίδρυση κατάλληλων φορέων σχεδιασμού της κινητικότητας και ο καθορισμός ρεαλιστικών στόχων είναι ουσιαστικής σημασίας για την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων προκλήσεων της αστικής κινητικότητας, με την ταυτόχρονη στήριξη επίσης της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις αστικών συγκοινωνιών και της συνεργασίας μεταξύ τους.
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
Ο στρατηγικός μηχανισμός αξιολόγησης που προτείνεται στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στηρίζεται στα ενοποιημένα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε άλλους πολιτικούς τομείς της Ένωσης.
The proposed strategic evaluation mechanism for freedom, security and justice builds upon the consolidated results achieved in other areas of EU policy.
Ο στρατηγικός προγραμματισμός (επιλογή Α2) επιτρέπει προσαρμογές εάν κάποιο κράτος μέλος δεν έχει λάβει κανένα ΟΣ.
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Ο στρατηγικός προγραμματισμός επικαιροποιείται κατά περίπτωση, και ιδίως για την αντιμετώπιση θεμάτων που προκύπτουν από την αξιολόγηση κατά το άρθρο 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Ο στρατηγικός προγραμματισμός επικαιροποιείται κατά περίπτωση, και ιδίως για την αντιμετώπιση θεμάτων που προκύπτουν από την αξιολόγηση κατά το άρθρο 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Ο στρατηγικός προγραμματισμός επικαιροποιείται κατά περίπτωση, και ιδίως για την αντιμετώπιση θεμάτων που προκύπτουν από την αξιολόγηση κατά το άρθρο 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Ο στρατηγικός προγραμματισμός επικαιροποιείται κατά περίπτωση, και ιδίως για την αντιμετώπιση θεμάτων που προκύπτουν από την αξιολόγησης κατά το άρθρο 113.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Ο στρατηγικός προγραμματισμός των ενεργειών που θα υποστηριχθούν από το ΕΤΠ θα υλοποιηθεί από τα κράτη μέλη στη βάση τριετούς περιόδου.
The Member States will draw up a strategic programming framework for the action to be financed from the Fund for a three-year period.
Ο στρατηγικός προσανατολισμός προς την κατεύθυνση της έρευνας και ανάπτυξης αποτελεί ένα ακόμα στήριγμά της σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική πτυχή του Λευκού Βιβλίου.
The strategic emphasis on research and development is a further cornerstone of the blueprint for industrial policy set out in the White Paper.
Ο στρατηγικός προσανατολισμός των γειτόνων μας καθορίζει τον βαθμό στον οποίο ο καθένας τους επιθυμεί να συνεργαστεί με διαφορετικούς φορείς, μεταξύ των οποίων και η ΕΕ.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Ο στρατηγικός προσανατολισμός των προγραμμάτων έχει καθοριστεί και οι τομείς επικέντρωσης έχουν προταθεί για όλα τα προγράμματα, τόσο τα εδαφικά όσο και τα περιφερειακά/θεματικά.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Ο στρατηγικός ρόλος της δημόσιας και ιδιωτικής διαχείρισης
Strategic role of public and private management
Ο στρατηγικός ρόλος της διεθνικής συνεργασίας θα μπορούσε να ενισχυθεί.
The strategic role of transnational cooperation could be increased.
Ο στρατηγικός ρόλος των γενικών τεχνολογιών στη βιομηχανική οικονομία είναι σημαντικό χαρακτηριστικό του γενικού προγράμματος, όπως προβλέπει η πρόταση.
The strategic role of generic technologies in the industrial economy is an important feature of the Framework Programme, as envisaged in the Proposal.
Ο στρατηγικός ρόλος των γενικών τεχνολογιών στη βιομηχανική οικονομία είναι σημαντικό χαρακτηριστικό του προγράμματος πλαίσιο, όπως αναφέρεται στο έγγραφο εργασίας.
The strategic role of generic technologies in the industrial economy is an important feature of the Framework Programme, as envisaged in the Working Document.
Ο στρατηγικός ρόλος των γενικών τεχνολογιών στη βιομηχανική οικονομία είναι σημαντικό χαρακτηριστικό του προγράμματος-πλαίσιο, όπως προβλέπει η πρόταση.
The strategic role of generic technologies in the industrial economy is an important feature of the Framework Programme, as envisaged in the proposal.
Ο στρατηγικός σκοπός του σχεδίου ΣΕΤ είναι να εξασφαλίσει ότι η βιομηχανική και ερευνητική βάση της ΕΕ θα αποκτήσει κύρος ως παγκόσμιος ηγέτης στην ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στην υιοθέτησή τους από την αγορά, ούτως ώστε η ΕΕ να έχει στη διάθεσή της τις απαραίτητες τεχνολογίες για να εκπληρώσει τους δικούς της στόχους πολιτικής, αλλά και να αδράξει τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες αγορές παγκοσμίως.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
Ο στρατηγικός στόχος που έθεσε  το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας  τον Μάρτιο του 2000, να γίνει δηλαδή η Ευρώπη έως το 2010 «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική  συνοχή1», προσδιόρισε αποφασιστικά τη δυναμική για στενότερη  ευρωπαϊκή συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The strategic goal set by the Lisbon European Council in March 2000 for Europe to become by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1 has been crucial in providing the momentum for closer European cooperation in the field of education and training.
Ο στρατηγικός στόχος της Ατζέντας για την Ένωση είναι “να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή”· θα πρέπει, λοιπόν, να εξετάσουμε εάν ο κοινωνικός τουρισμός συμβάλλει ουσιαστικά και θετικά στην επίτευξη του στόχου αυτού, με ποιον τρόπο, και πώς θα μπορούσε να ενταθεί ακόμη περισσότερο η συμβολή του.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Ο στρατηγικός στόχος της Λισσαβόνας συνίσταται στην ενίσχυση της απασχόλησης ως βέλτιστης μεθόδου πρόληψης της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The Lisbon strategic target is to promote employment as the best way to prevent poverty and exclusion.
Ο στρατηγικός στόχος της Λισσαβόνας, να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, επαναλαμβάνεται εντωμεταξύ τόσο συχνά ώστε να μοιάζει με εξορκισμό.
The strategic goal laid down in Lisbon, namely to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, has been repeated so often that it has almost become something of a mantra.
Ο στρατηγικός στόχος της Λισσαβώνας συνίσταται στην ενίσχυση της απασχόλησης ως βέλτιστης μεθόδου πρόληψης της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The Lisbon strategic target is to promote employment as the best way to prevent poverty and exclusion.
Ο στρατηγικός στόχος της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Ο στρατηγικός στόχος της πρότασης είναι η δημιουργία πλαισίου για την μεσοπρόθεσμη σημαντική αύξηση του ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (στο εξής αναφερόμενου ως “πράσινος ηλεκτρισμός”) στην ΕΕ και η διευκόλυνση της πρόσβασής του στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού.
The strategic objective of the proposal was to create a framework for the medium-term significant increase of electricity from renewable energy (hereafter “green electricity”)- in the EU and to facilitate its access to the internal electricity market.
Ο στρατηγικός στόχος του νοτίου διαδρόμου είναι, έως το 2020, να αποτελέσει όδευση για την κάλυψη περίπου του 10-20% της ζήτησης φυσικού αερίου στην ΕΕ, ποσοστό που αντιστοιχεί σε περίπου 45 έως 90 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα φυσικού αερίου ετησίως (bcma).
The strategic objective of the corridor is to achieve a supply route to the EU of roughly 10-20% of EU gas demand by 2020, equivalent roughly to 45-90 billion cubic meters of gas per year (bcma).
Ο στρατηγικός στόχος των ουγγρικών αρχών είναι η επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης με την ενσωμάτωση αρχών προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις τομεακές πολιτικές.
The Hungarian authority’s strategic objective is to achieve sustainable development by integrating environmental protection considerations into all sectoral policies.
Ο στρατηγικός στόχος, που τέθηκε στη Λισσαβώνα, να καταστεί δηλαδή η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη οικονομική περιοχή, επαναλήφθηκε τόσο συχνά που έχει γίνει σχεδόν κάτι σαν "επωδός".
The strategic goal laid down in Lisbon, namely to make the EU the most competitive economic area, has been repeated so often that it has almost become something of a mantra.
Ο στρατηγικός σχεδιασμός και η εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος σε ενωσιακή κλίμακα πρέπει να ενισχύσει την ενιαία αγορά για υπηρεσίες ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και εξοπλισμό καθώς και άλλες πολιτικές της Ένωσης για τις οποίες απαιτείται χρήση ραδιοφάσματος, δημιουργώντας έτσι νέες ευκαιρίες για καινοτομία και συμβολή στην οικονομική ανάκαμψη και την κοινωνική ένταξη σε ολόκληρη την Ένωση, με παράλληλη διαφύλαξη της σημαντικής κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής αξίας του ραδιοφάσματος.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Ο στρατηγικός σχεδιασμός και η υλοποίηση σχεδίων αποτελούν μια ανεκτίμητη πρακτική εμπειρία που θα βοηθήσει τις δικαιούχες χώρες να προετοιμαστούν καλύτερα για την απορρόφηση της βοήθειας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής μετά την προσχώρηση και – στην περίπτωση της Κροατίας – του ΜΠΒ.
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.