natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή αυτής της αρχής πρέπει να διασφαλίζεται, ειδάλλως οι καταναλωτές θα τυγχάνουν άνισης μεταχείρισης.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής στην πράξη είναι μάλλον πολύπλοκη και απαιτείται περαιτέρω καθοδήγηση.
Implementing this principle is rather complex and further guidance is needed.
Η εφαρμογή αυτής της διάταξης αποκλείεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το μέλος που επιθυμεί να αντικατασταθεί είναι παρόν την ίδια ημέρα στον τόπο της συνεδρίασης.
This procedure may not be used when the member wishing to be represented is present in person on the same day at the place of the meeting.
Η εφαρμογή αυτής της διάταξης οδήγησε σε διαδικασία κυρώσεων από τη βελγική αρχή CSA (Conseil supérieur de l'Audiovisuel) κατά των ραδιοτηλεοπτικών φορέων TVI και CLT-UFA για τις υπηρεσίες RTL-TVi, Club RTL και Plug TV, που διέθεταν βελγική άδεια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, αλλά είχαν επίσης άδεια από το Λουξεμβούργο.
The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) against the broadcasters TVi and CLT-UFA for the services RTL-TVi, Club RTL and Plug TV which were under Belgian licence until 31 December 2005 but also had a Luxembourg licence.
Η εφαρμογή αυτής της διαδικασίας απεδείχθη ιδιαίτερα δύσκολη και διάφορα προβλήματα ερμηνείας ανέκυψαν καθ΄όλη την διάρκεια εφαρμογής της.
The implementation application of this procedure proved particularly difficult and several interpretation problems emerged all through its application.
Η εφαρμογή αυτής της διαδικασίας θα οδηγήσει είτε στην εφαρμογή της νομοθεσίας (π.χ. καταγραφή νέων ουσιών σε θετικό ή αρνητικό κατάλογο) είτε στην έκδοση δεσμευτικών διοικητικών αποφάσεων (π.χ. για άδειες εμπορίας) που επίσης καθορίζουν τους όρους εμπορίας.
Implementation of these procedures will lead either to implementing legislation (e.g. listing of new substances on a positive or a negative list) or to binding administrative decisions (e.g. market authorisations), that will also specify marketing conditions.
Η εφαρμογή αυτής της εναλλακτικής επιλογής είναι απαιτητική και θα χρειαστούν γι’ αυτό να επέλθουν σημαντικές αλλαγές.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Η εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης οδηγεί σε αποκλίνουσες ερμηνείες για ορισμένες κατηγορίες οδηγών5 (π.χ. οδηγοί γερανών, μηχανικοί που οδηγούν οχήματα που μεταφέρουν γεωργικά μηχανήματα, κ.λπ.): οι εν λόγω οδηγοί ζητούν να εξαιρεθούν, αλλά οι δημόσιες διοικήσεις εξακολουθούν να τους συμπεριλαμβάνουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The implementation of this exemption has led, for some categories of drivers5 (e.g. crane drivers, mechanics driving vehicles that transport broken-down agricultural machinery, etc.), to divergent interpretations: the drivers concerned apply to be exempted but the public administrations still want to include them within the scope of the Directive.
Η εφαρμογή αυτής της επιλογής θα ήταν ουδέτερη για την κοινωνική ασφάλιση, αν πληρωνόταν πλήρως από τους ίδιους τους αυτοαπασχολούμενους.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Η εφαρμογή αυτής της επιλογής θα περιορίσει μια πηγή νομικής ασάφειας, θα αποσαφηνίσει το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο και θα αποτελέσει ένα βήμα προς τη δημιουργία ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων για την ΕΕ.
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Η εφαρμογή αυτής της επιλογής θα χρειαζόταν περιορισμένους πόρους και θα μπορούσε να έχει περιορισμένο και προσωρινό αποτέλεσμα αλλά θετικό από την άποψη της τήρησης των κανόνων.
This option would require low resources to implement and could have a small, temporary, but positive impact on compliance.
Η εφαρμογή αυτής της θέσης δεν συνεπάγεται πρόσθετες επιχειρησιακές δαπάνες για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
Η εφαρμογή αυτής της κοινής στρατηγικής κατά της οξίνισης και του όζοντος θα έχει προτεραιότητα την επόμενη περίοδο.
Implementation of this joint acidification and ozone strategy will be a priority in the next period.
Η εφαρμογή αυτής της μεθοδολογίας οδήγησε σε ορισμένα πρακτικά συμπεράσματα.
The application of this methodology led to some practical conclusions.
Η εφαρμογή αυτής της μεθόδου ενδέχεται επίσης να ικανοποιήσει τις ανάγκες για ταχύτερη διεκπεραίωση και μεγαλύτερη ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων προς μεταφόρτωση22 εντός των λιμένων, διαδικασία για την οποία απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή, κάτι που δεν συμβαίνει πάντοτε από την άποψη της ασφάλειας με δεδομένη την κατάσταση που ισχύει σήμερα.
This practice would in fact make it possible to meet the needs of both speed of processing and security of containers during transhipment22 in ports, which call for special attention which is by no means always given to them from the security point of view at present.
Η εφαρμογή αυτής της οδηγίας δεν είναι δυνατόν σε καμία περίπτωση να αποτελέσει επαρκή λόγο για τη μείωση του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων στους τομείς που καλύπτονται από αυτή την οδηγία.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Η εφαρμογή αυτής της οδηγίας θα διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό από τις προσπάθειες πληροφόρησης που έχουν ήδη αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, ιδιαίτερα μετά τη δημιουργία στο διαδίκτυο της πύλης για την κινητικότητα των ερευνητών.
Implementation of this article will be greatly facilitated by the information efforts already undertaken at European level as part of the European Research Area, especially the creation of the internet researchers' mobility portal.
Η εφαρμογή αυτής της οδηγίας προβλέπεται να εξασφαλίσει την προστασία των σημαντικότερων από τα εναπομένοντα φυσικά ενδιαιτήματα της Ευρώπης.
Implementation of this directive should ensure the protection of the best of the remaining natural habitats in Europe.
Η εφαρμογή αυτής της παλαιάς αρχής που είναι βαθιά ριζωμένη στην ευρωπαϊκή παράδοση δεν αποκλείει την ύπαρξη ανταγωνισμού στην περίπτωση νέων προϊόντων.
The application of this time-honoured European principle did not exclude competition in new products.
Η εφαρμογή αυτής της πολιτικής πρέπει να βασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών και απαιτεί την ύπαρξη μηχανισμών για την προώθηση της δίκαιης κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Η εφαρμογή αυτής της πολιτικής της "διαφοροποιημένης αμοιβαιότητας" θα πρέπει να συνοδεύεται από σχέδια δράσης που θα βοηθήσουν τις χώρες αυτές να αναπτύξουν παραγωγές προϊόντων που να διατίθενται στις παγκόσμιες αγορές.
The introduction of a policy of differentiated reciprocity should be flanked by action plans to genuinely enable these countries to increase production and thus find outlets on world markets.
Η εφαρμογή αυτής της πρακτικής έχει ήδη ορατά αποτελέσματα σε πολλές χώρες της ΕΕ και ιδιαίτερα στην περιφέρεια όπου χιλιάδες μικρές επιχειρήσεις κατά κύριο λόγο οικογενειακές έχουν καταστραφεί ή συρρικνωθεί μη αντέχοντας σε πρακτικές πωλήσεων κάτω του κόστους.
The practice has already had a visible impact in many EU countries, particularly in the more remote areas, where thousands of small - primarily family-run - businesses have either gone under or contracted, unable to sustain sales below cost.
Η εφαρμογή αυτής της πρόσθετης προϋπόθεσης, που δεν προβλέπεται στην οδηγία, είχε ως αποτέλεσμα την υποβολή μεγάλου αριθμού καταγγελιών.
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Η εφαρμογή αυτής της ρύθμισης θα εξαρτηθεί από τον χαρακτήρα της επιχείρησης λιανικού εμπορίου, από τον τύπο των πωλούμενων προϊόντων, από τις τεχνικές συνέπειες και από το κόστος τροποποίησης των υφισταμένων συστημάτων αναγραφής τιμών και χρηματοοικονομικών δεδομένων.
The implementation of this pattern will depend on the nature of the retail business, on the type of product being sold, on the technical implications and on the cost of modifying existing price and financial display systems.
Η εφαρμογή αυτής της σειράς συστάσεων θα συμβάλλει στη δημιουργία μιας ανθούσας επιχειρηματικής οικονομίας ικανής να ελέγχει την τεχνολογική πρόοδο με στόχο την κοινωνική και οικονομική ευημερία της Ευρώπης.
Implementation of this set of recommendations will contribute to a thriving entrepreneurial economy capable of mastering technological progress for the social and economic enrichment of the continent.
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής απαίτησε τη λήψη μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης με σκοπό την ενσωμάτωση στον κόσμο της εργασίας των ατόμων με αναπηρίες.
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής απαιτεί κοινή προσπάθεια των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών:
Implementing the strategy will require a joint effort by the institutions and the Member States:
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής ελέγχου έχει επιτείνει την έκδηλη πολυπλοκότητα των απαιτήσεων επιχορήγησης της έρευνας στην ΕΕ και ενδέχεται να αποθαρρύνει τη συμμετοχή ερευνητών και της βιομηχανίας στα κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης έρευνας.
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα επιτευχθεί με τη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών, με την εισαγωγή μιας νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε όλα τα επίπεδα, σε συνδυασμό με την ανάληψη ισχυρότερου καθοδηγητικού και συντονιστικού ρόλου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη διασφάλιση συνεκτικότερου στρατηγικού προσανατολισμού και αποτελεσματικού  ελέγχου της προόδου.
Implementing this strategy would be achieved by improving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the European Council to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα πρέπει να εξασφαλιστεί κυρίως με τη χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την οποία η Επιτροπή προτείνει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (Ιπποκράτης).
The implementation of this strategy should, among other things, enjoy European Union financial support, for which the Commission proposes a Council Decision establishing a programme of encouragement, exchanges, training and cooperation in the field of crime prevention (Hippokrates).
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα στηριχθεί σε ένα ευρύ φάσμα κοινοτικών εργαλείων:
Implementation of this strategy is based on a wide range of Community instruments:
Η εφαρμογή αυτής της συμφωνίας ήταν ευκολότερη λόγω των πολυάριθμων πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν από τριετή ακαδημαϊκά προγράμματα.
The implementation of this agreement was easier thanks to many initiatives raised by three-year academic plans.
Η εφαρμογή αυτής της σύστασης θα συμβάλει στη δημιουργία μιας πιο ομοιογενούς εικόνας και θα διευκολύνει την πρόσβαση στο σύνολο των εγγράφων για τον τουρισμό.
Implementation of this recommendation would contribute to creating a more homogeneous image and would facilitate access to all documents on tourism.
Η εφαρμογή αυτής της τελευταίας διάταξης οδηγεί στη λεγόμενη "διάσπαση", δηλαδή τα διάφορα στοιχεία της ίδιας σύμβασης διέπονται από δύο ή περισσότερες νομοθεσίες.
The application of this provision leads to a situation described as “dépeçage”, i.e. different parts of a same contract are ruled by the laws of two ore even more countries.
Η εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας σε άλλα οχήματα πρέπει να εξεταστεί μετά το 1999.
Implementation of this available technology for other vehicles should be considered 1999 onwards
Η εφαρμογή αυτής της τροπολογίας θα οδηγήσει σε μερική κάλυψη εμπορίου και συνεπώς σε σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας των στοιχείων.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Η εφαρμογή αυτού του άρθρου στο εργαλείο ΤΠ καθυστέρησε σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, για να αποκτηθεί επαρκής πρακτική πείρα στο πλαίσιο των σαρώσεων, των πρώτων συντονισμένων δραστηριοτήτων για την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή της νομοθεσίας που πραγματοποιήθηκαν από το δίκτυο ΣΠΚ.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Η εφαρμογή αυτού του είδους προγραμμάτων διαφέρει πολύ μεταξύ των κρατών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν πρακτικά προβλήματα (για παράδειγμα, η θεραπεία δεν παρέχεται πάντα δωρεάν, οι κρατούμενοι που μεταφέρονται σε κάποιο άλλο σωφρονιστικό ίδρυμα δεν ολοκληρώνουν συχνά το πρόγραμμα εμβολιασμού τους).
The implementation of such ideas however varies greatly from one country to another and in some cases practical problems persist (for example treatment is not always free of charge, prisoners moving prisons often do not finish their vaccinations).
Η εφαρμογή αυτού του εδαφίου θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές καθυστερήσεις στη διαδικασία χορήγησης των απευθείας αδειών αλιείας.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Η εφαρμογή αυτού του εδαφίου θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές καθυστερήσεις στη διαδικασία χορήγησης των απευθείας αδειών αλιείας.»
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Η εφαρμογή αυτού του κανονισμού με τους λευκούς, γκρίζους και μαύρους καταλόγους των επιτρεπομένων ή απαγορευμένων ρητρών οδήγησε στην πρακτική των συμβάσεων σε αυστηρούς περιορισμούς και προκαλούσε συχνά φαινόμενα πλήρους ακινητοποίησης.
Application of this - with its white, grey and black lists of permitted and prohibited clauses - has in practice led to heavy restrictions in the drafting of contracts and has given rise to the oft-mentioned "strait-jacket effect".
Η εφαρμογή αυτού του κανονισμού στα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της κατανομής των πόρων στο πλαίσιο των Ταμείων επέτρεψε να βελτιωθεί η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα των δεδομένων.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Η εφαρμογή αυτού του κανόνα σε μια εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά σύνορα παρουσιάζει πρακτικές δυσκολίες και είναι δυσχερής.
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
Η εφαρμογή αυτού του μέσου-πλαίσιο, των συνοδευτικών οδηγιών, των μέτρων εφαρμογής που προκύπτουν από τις μικτές επιτροπές διακανονισμού καθώς και  από τις προσεγγίσεις αυτορρύθμισης των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων θα επιτρέψει την σύνταξη εκθέσεων εκ μέρους της ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα διευκρινίζουν την κατάσταση προόδου των εργασιών και θα προσαρμόζουν στα νέα δεδομένα  τις προτεραιότητες που αφορούν την ενιαία αγορά υπηρεσιών.
The implementation of the framework instrument, the flanking directives, the implementing measures emanating from the joint regulatory committees and the self-regulatory approaches of the socio-occupational interest groups would give rise to European Commission reports reviewing the progress of the work and updating the new priorities for the single market in services.
Η εφαρμογή αυτού του μέτρου είχε πολύ αρνητικό αντίκτυπο στην κοινή γνώμη και οδήγησε στη διατύπωση έντονων επικρίσεων, ιδίως σε σχέση με ειδικές κατηγορίες πτηνών όπως τα απειλούμενα είδη ή τα πτηνά συντροφιάς.
The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
Η εφαρμογή αυτού του μέτρου πρέπει να διαπνέεται από την αρχή της επικουρικότητας.
It should be left to subsidiarity how this is implemented.
Η εφαρμογή αυτού του μέτρου, ωστόσο, έχει προσωρινά ανασταλεί όσον αφορά τις πτήσεις εκτός ΕΕ προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ6.
Implementation of this measure has however been temporarily deferred with respect to non EU flights to smoothen the way for a global agreement in the ICAO6.
Η εφαρμογή αυτού του μέτρου, ωστόσο, έχει προσωρινά ανασταλεί όσον αφορά τις πτήσεις εκτός ΕΕ προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ7.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Η εφαρμογή αυτού του μηχανισμού αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής έκθεσης.
The implementation of this facility is the subject of a separate report.
Η εφαρμογή αυτού του νέου εργαλείου μπορεί επομένως να συμβάλει ώστε να μειωθεί η μακροχρόνια δυσαρέσκεια και να ξεπεραστεί η όλο και μεγαλύτερη δυσπιστία σε πολλά κράτη μέλη όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική πρόοδο.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Η εφαρμογή αυτού του νέου εργαλείου μπορεί επομένως να συμβάλει ώστε να μειωθεί η μακροχρόνια δυσαρέσκεια και να ξεπεραστεί η όλο και μεγαλύτερη δυσπιστία σε πολλά κράτη μέλη όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union.
Η εφαρμογή αυτού του νέου πλέγματος διατάξεων θα επιτρέψει να επιτευχθεί σημαντική και μόνιμη πρόοδος όσον αφορά την επιτάχυνση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών έως τα τέλη της σημερινής θητείας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου και πριν από τις πρώτες διευρύνσεις.
The implementation of this new instrument should make it possible to make significant, irreversible progress in speeding up completion of the single market in services between now and the end of the Commission's and Parliament's current terms of office and before the next accessions of new Member States.
Η εφαρμογή αυτού του πλαισίου από το 2003-2004, σε ό,τι αφορά το άνοιγμα της αγοράς εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών, θα επιτρέψει να καθιερωθεί μία πάγια και δοκιμασμένη πρακτική έως την ημερομηνία ανοίγματος των διεθνών επιβατικών σιδηροδρομικών δρομολογίων στον ανταγωνισμό το 2010.
This framework, which will be in place from 2003-2004 in the context of the opening up of the rail freight market, will provide a sound, practical basis for the opening up of international passenger services to competition in 2010.
Η εφαρμογή αυτού του πλαισίου πολιτικής για το 2030 για το κλίμα και την ενέργεια αποτελεί βασικό στοιχείο για την οικοδόμηση μιας ευέλικτης ενεργειακής ένωσης με μια μακρόπνοη πολιτική για το κλίμα η οποία αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την Επιτροπή τα προσεχή έτη.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Η εφαρμογή αυτού του προγράμματος βασίζεται στην έννοια της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης δημοτικών υποδομών.
The implementation of this Programme is based on the concept of a Municipal Infrastructure Facility.
Η εφαρμογή αυτού του συστήματος, σε αντίθεση με το σύστημα που βασίζεται στη χρήση χαρτιού, επιταχύνει τις αναγκαίες διατυπώσεις και διευκολύνει την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής.
Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
Η εφαρμογή αυτού του σχεδίου δράσης προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών και, πρωτίστως, των κατόχων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
All the interested parties - above all, the holders of intellectual property rights - must be involved in the implementation of this action plan.
Η εφαρμογή αυτού του σχεδίου θα πρέπει να εξακολουθήσει να βρίσκεται υπό στενή παρακολούθηση.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
Η εφαρμογή αυτών των αγροαστικών σχεδίων και των εγγράφων αμοιβαίου συμβιβασμού θα πρέπει να βασιστούν σε κριτήρια συμφώνου πόλεως-υπαίθρου μέσω των οργανισμών διαχείρισης και των μηχανισμών συμμετοχής των πολιτών και του γεωργικού τομέα.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Η εφαρμογή αυτών των αγροαστικών σχεδίων και των εγγράφων αμοιβαίου συμβιβασμού, θα πρέπει να βασιστούν σε κριτήρια συμφώνου πόλεως-υπαίθρου μέσω των οργανισμών διαχείρισης και των μηχανισμών συμμετοχής των πολιτών και του γεωργικού τομέα.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Η εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή, ώστε να διευκολυνθεί το εμπόριο, να μειωθούν τα σφάλματα και να αυξηθεί η συμμόρφωση.
The application of such requirements needs to be made more coherent, in order to facilitate trade, reduce errors, and increase compliance.
Η εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων στις μοτοσυκλέτες θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί με την προσαρμογή της οδηγίας 96/96/ΕΚ (σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους).
The implementation of such requirements for motorcycles could be dealt with in the adaptation of Directive 96/96/EC (relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers).
Η εφαρμογή αυτών των αποφάσεων βρίσκεται σε εξέλιξη, κυρίως στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού, η οποία πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 4 Φεβρουαρίου 2009, καθώς και των προετοιμασιών του προσχεδίου προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2010, το οποίο πρέπει να εγκριθεί από το Προεδρείο στις 23 Μαρτίου 2009.
These decisions are being implemented, including in the context of the work of the Rules of Procedure panel, which held its first meeting on 4 February 2009, and preparations for the EESC's preliminary draft 2010 budget, which should be adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Η εφαρμογή αυτών των αρχών πρέπει, συνεπώς να υπόκειται σε ομοιόμορφους όρους, οι οποίοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο της Ένωσης.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.