natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάντηση της ΟΚΕ στο Εθνικό Πρόγραμμα Σταθερότητας η οποία εμπεριέχει και την οπτική της για την επαναπροσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας αναφέρει ότι για να περιορισθούν οι συνέπειες της κρίσης και να επιτευχθεί η δημοσιονομική ισορροπία απαιτείται άμεσα αναθεώρηση του οικονομικού, παραγωγικού και κοινωνικού μοντέλου που ακολουθείται, η οποία θα προκύψει μέσα από διαδικασίες κοινωνικής διαβούλευσης.
The OKE's response to the national stability programme, which encompasses its views on the revised Lisbon objectives, mentions that to contain the effects of the crisis and succeed in balancing the budget there must be an immediate review of the economic, productive and social model, based on a process of social consultation.
Η απάντηση της ΟΚΕ στο γενικό ερώτημα αναφορικά με ποιο είναι το κατάλληλο σύστημα διατυπώνεται στο πλαίσιο των δύο επιλογών που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.
The ESC's response to the general question of the appropriate regime is framed in the context of the two options described in section 2.
Η απάντηση της πολιτικής στην ποιότητα και την παραγωγικότητα της εργασίας εστιάζεται στην προαγωγή των ευέλικτων πρακτικών εργασίας σε συνδυασμό με τα ελάχιστα επίπεδα ασφάλειας.
The policy response to quality and productivity at work focuses on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
Η απάντηση της σουηδικής κυβέρνησης στην προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής – που αφορούσε τις υπηρεσίες αναλογικής Ρ/Τα μετάδοσης - δεν περιείχε καμία σαφή δέσμευση για παύση της παράβασης μέσα σε εύλογο χρονικό πλαίσιο.
The Swedish Government’s response to the Commission’s letter of formal notice – which concerned analogue broadcasting services – did not contain any clear commitment to bring the infringement to an end within a reasonable timeframe.
Η απάντηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας -μια ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα- είναι η παροχή βασικών δεξιοτήτων για όλους, η προώθηση της απασχόλησης για εκείνους που είναι σε θέση να εργάζονται και η εξασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας για όσους δεν μπορούν.
The Lisbon strategy’s response - a European social agenda - is to provide basic skills for all, promote employment for those who are able to work and ensure adequate social protection for those who cannot.
Η απάντηση του ΔΕΕ επιτρέπει στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει την υπόθεση.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Η απάντηση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο δεύτερο ερώτημα ήταν ότι οι “προκαταρκτικές διεργασίες έρευνας” στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθούν ότι περιλαμβάνουν τις διοικητικές διεργασίες όπως αυτή που αναφέρεται στο γερμανικό νόμο, η οποία αποτελεί απλώς την προετοιμασία για ένα διοικητικό μέτρο, μόνον εφόσον προηγείται άμεσα μιας διαφιλονικούμενης ή σχεδόν διαφιλονικούμενης διαδικασίας και απορρέει από την ανάγκη να αποδειχθεί ή να διερευνηθεί ένα θέμα πριν την έναρξη της ουσιαστικής διαδικασίας.
The Court’s reply to the second question of the national court was that “preliminary investigation proceedings” in the third indent of Article 3(2) of the Directive must be interpreted as including an administrative procedure such as that referred to in the transposing legislation, which merely prepares the way for an administrative measure, only if it immediately precedes a contentious or quasi-contentious procedure and arises from the need to obtain proof or to investigate a matter prior to the opening of the actual procedure.
Η απάντηση του Λουξεμβούργου είναι υπό εξέταση.
Luxembourg’s reply is under examination.
Η απάντηση του Προέδρου
Reply by the president
Η απάντηση των αρχών προστασίας από την ακτινοβολία ήταν θετική και ο HERCA δεν έγειρε κάποιο σημαντικό ζήτημα βάσει του οποίου να απαιτούνταν αλλαγές στην προσέγγιση.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Η απάντηση των αρχών του Λουξεμβούργου επικεντρώθηκε στην εφαρμογή ενός σημείου της οδηγίας.
The reply from the Luxembourg authorities focussed on one point of application of the Directive.
Η απάντηση των κοινωνικών εταίρων για τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις της νομοθεσίας πραγματοποιήθηκε όχι μόνο μέσα από συζητήσεις με την ηγεσία του Υπουργείου Εργασίας, αλλά και μέσα από δηλώσεις, δελτία τύπου σε διαδικτυακούς τόπους και αναφορές στα μέσα ενημέρωσης.
The social partners reacted to the proposed legislative reforms both in debates with senior officials from the Ministry for Employment, and also through declarations, on-line press releases and reports in the media.
Η απάντηση των περισσοτέρων κρατών μελών ήταν η δημιουργία ενός ή και περισσότερων οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας μέσω της εξωτερικής αξιολόγησης.
The answer of most Member States has been the creation of one or more quality assurance agencies, aiming at quality improvement through external evaluation.
Η απάντηση των φορέων χάραξης πολιτικής
The response of policymakers
Η απάντηση, αν και μη ικανοποιητική, είναι πως είναι πολύ νωρίς για να δοθεί.
The answer, admittedly a highly unsatisfactory one, is that it is too early to say.
Η απάντηση, η οποία θεωρήθηκε ικανοποιητική, ενημέρωνε για τον μεμονωμένο χαρακτήρα των περιστατικών και για τα συγκεκριμένα μέτρα που θεσπίστηκαν προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη των επεισοδίων.
The response, which was considered satisfactory, pointed out the one-off nature of the incidents and the specific measures taken to avoid their recurrence.
Η απάντηση, υπό τη μορφή Σχεδίου Συντάγματος για την Ευρώπη, αποτελεί σπουδαίο επίτευγμα.
The response, in the form of a draft Constitution for Europe, represents a major achievement.
Η απάντηση: - Κοινοτική στρατηγική του 1998 για τη βιοποικιλότητα και τρέχοντα προγράμματα δράσης
The response: The 1998 Community Biodiversity Strategy and the present Action Plans
Η απάντηση: ένα σχέδιο δράσης
Response: an Action Plan
Η απάτη
Fraud
Η απάτη - είτε είναι αυτή στο πεδίο της έμμεσης φορολογίας  και  των ειδικών φόρων είτε αφορά τις διάφορες πολιτικές υποστήριξης - είναι επιζήμια για τα κοινοτικά οικονομικά, αλλά ταυτόχρονα παρεμποδίζει ή νοθεύει τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς που θεμελιώνονται στη διαφάνεια και στην ελεύθερη άσκηση  του ανταγωνισμού.
Fraud ‑ whether in the field of indirect taxation and excise duties or in the field of Community aid ‑ is not only damaging to Community finances but also hinders or distorts application of the internal market rules, which are based on transparency and free competition.
Η απάτη αποτελεί σημαντική πτυχή του «ελλείμματος ΦΠΑ», αλλά στο έλλειμμα αυτό συντελούν και άλλοι παράγοντες, όπως η μη είσπραξη του ΦΠΑ λόγω σφαλμάτων, αμέλειας και περιπτώσεων πτώχευσης.
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
Η απάτη αυξάνεται κυρίως σε σχέση με τις συναλλαγές πληρωμής εξ αποστάσεως, ιδίως στο Διαδίκτυο.
Fraud is increasing most in relation to remote payment transactions, especially on the Internet.
Η απάτη αυτή οφείλεται στην κατάργηση του συστήματος είσπραξης τελών στα σύνορα, πράγμα που αποτελούσε ένα απλό, αποτελεσματικό και οικονομικό σύστημα για τις επιχειρήσεις.
This fraud is a result of the abolition of the system for collecting taxes at frontiers, which was simple, efficient and economical for firms.
Η απάτη αυτή συχνά οργανώνεται με διεθνικό τρόπο.
This form of fraud is often organised transnationally.
Η απάτη είναι σοβαρότερη στους τομείς που επιβάλλονται υψηλοί φόροι (οινοπνευματώδη και προϊόντα καπνού), που παρατηρούνται μεγάλες διαφορές τιμών στην παγκόσμια αγορά (βόειο κρέας, βούτυρο, ελαιόλαδο) ή για τους οποίους υπάρχουν προτιμησιακές συμφωνίες (ψάρια, υφάσματα, ηλεκτρονικά προϊόντα).
Fraud is most serious in sectors where taxes are high (alcohol and tobacco), where there are high price differences in the world market (beef, butter, olive oil) or where preferential agreements exist (fish, textiles, electronics).
Η απάτη θα ήταν δυνατόν να αποφευχθεί χάρη στην εφαρμογή του ΦΠΑ, ακόμα και με μηδενικό συντελεστή.
Fraud would be avoided through the application of VAT, even at a zero rate.
Η απάτη και η κατάχρηση προκαλούν πρόσθετες σοβαρές ανησυχίες στις αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση και δικαιολογούν την απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στους μηχανισμούς πρόληψης, επαλήθευσης, ανίχνευσης, παρακολούθησης και ελέγχου.
Fraud and abuse raise additional serious concerns among the authorities responsible for delivery and justify paying increased attention to the mechanisms of prevention, verification, detection, monitoring and control.
Η απάτη και η πειρατεία κατά των συνδρομητικών υπηρεσιών θα αναπτυχθούν εξίσου γρήγορα με τις ίδιες τις συνδρομητικές υπηρεσίες, εκτός εάν εξασφαλιστεί η επαρκής νομική προστασία και η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας.
Fraud and piracy related to pay services will tend to develop at the same speed as the pay services themselves unless adequate legal protection and effective enforcement is ensured.
Η απάτη και η πλαστογραφία όσον αφορά τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών τελούνται συχνά σε διεθνή κλίμακα·
Fraud and counterfeiting of non-cash means of payment often operate on an international scale.
Η απάτη με τη χρήση κλεμμένων ή πλαστογραφημένων μέσων πληρωμής πλην των μετρητών αποτελεί κυρίως έργο εγκληματικών οργανώσεων.
Fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations.
Η απάτη σε βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων συνδέεται συνήθως με σημαντικές υποθέσεις και επιβάλλει την επέμβαση της ποινικής δικαιοσύνης περισσότερων κρατών μελών.
Fraud affecting the Community’s financial interests primarily concerns major cases involving the criminal courts of several Member States.
Η απάτη σε βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων: φαινόμενο προς καταστολή
Fraud against the Community’s financial interests: a phenomenon that needs to be repressed
Η απάτη σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί συχνά προάγγελο της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
Community fraud often appears to be a precursor to money-laundering.
Η απάτη σε σχέση με τον ΦΠΑ, και πιο συγκεκριμένα η απάτη τύπου "carrousel" (γαϊτανάκι), έχει γίνει μια πραγματική πηγή ανησυχίας για τα κράτη μέλη.
VAT fraud, particularly carousel fraud, has become a real worry to Member States.
Η απάτη στα θέματα του ΦΠΑ αποτελεί συνεπώς τη σημαντικότερη απάτη όσον αφορά την έκταση και την αξία, και την πιο επιβλαβή για την εσωτερική αγορά.
VAT fraud is therefore by far the most significant type of fraud in terms of scale and value, and the most damaging to the internal market.
Η απάτη στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας76 εστιάζεται στη λανθασμένη περιγραφή των εμπορευμάτων (31,9% των περιπτώσεων για το 10,4% του ποσού).
Fraud in free circulation76 is concentrated on the incorrect description of goods (31.9% of the cases for 10.4% of the amount).
Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ έχει πλέον προσελκύσει τεράστια πολιτική προσοχή και αυξημένη πολιτική βούληση για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων.
VAT-fraud now has attracted huge political attention and increased political will to undertake effective measures.
Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ δεν πλήττει εξίσου όλες τις χώρες της ΕΕ· πράγματι, το έλλειμμα ΦΠΑ κυμαίνεται από ποσοστά κάτω του 5% έως ποσοστά άνω του 40%.
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας στα οποία αναφέρεται το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ3.
VAT fraud affects the financial interests of the European Community within the meaning of Article 280 of the EC Treaty3.
Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ λαμβάνει διάφορες μορφές, από την παράλληλη οικονομία μέχρι την εσωτερική απάτη (ψευδείς δηλώσεις, δόλιες εκπτώσεις) στα κράτη μέλη.
VAT fraud takes different forms within the Member States, ranging from the black economy to internal fraud (false returns, unauthorised deductions).
Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ μεθοδεύεται συχνά σε διασυνοριακή βάση, και για τον λόγο αυτό τα κράτη μέλη πρέπει κατ’ ανάγκη να συνεργάζονται μεταξύ τους για να την πατάξουν αποτελεσματικά.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
Η απάτη στους άλλους τελωνειακούς τομείς εξακολουθεί να είναι αμελητέα.
Fraud in other areas remains low.
Η απάτη στους διάφορους τομείς
Fraud in various sectors
Η απάτη συνδέεται συχνά με τη διαφθορά, αλλά η διερεύνησή της εμποδίζεται από αδυναμίες της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών αρχών.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Η απάτη του Madoff κατέδειξε ότι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση δικτύων υποθεματοφυλακής δεν είναι πάντοτε αμελητέοι.
The Madoff fraud has shown that the risks associated with the use of delegated sub-custody networks are not always negligible.
Η απάτη τύπου "carrousel" (γαϊτανάκι) εκμεταλλεύεται τα μειονεκτήματα αυτά, τα οποία έχουν τις ρίζες τους στις βασικές αρχές πάνω στις οποίες έχει οικοδομηθεί το σημερινό καθεστώς.
Carousel fraud exploits loopholes that are inherent in the regime.
Η απάτη υπονομεύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα συστήματα πληρωμών.
Fraud undermines consumer confidence in payment systems.
Η απάτη όσον αφορά τον ΦΠΑ στην ενδοκοινοτική του διάσταση πρέπει, ωστόσο, να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και να καταπολεμηθεί με κοινή δράση των κρατών μελών και της Επιτροπής.
VAT fraud within the Community must nevertheless be met by a response at Community level and it must be countered by joint action by the Member States and the Commission.
Η απάτη όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην ενδοκοινοτική της διάσταση πρέπει, ωστόσο, να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και να καταπολεμηθεί με κοινή δράση των κρατών μελών και της Επιτροπής.
However, because of the intra-Community dimension of fraud involving excise duties, it is essential that it be tackled at Community level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Η απέλαση ατόμων σε χώρες ή περιοχές όπου κινδυνεύει η ασφάλειά τους συνιστά κατάφωρη παραβίαση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Η απέλαση των προσφύγων καθώς και άλλων ατόμων που απολαύουν άλλου είδους διεθνής προστασίας απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, διότι μπορούν να απομακρυνθούν μόνο σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις όπως τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The expulsion of refugees as well as other persons under other forms of international protection requires special attention, for they can only be removed in accordance with international obligations such as the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights.
Η απέλαση, ακόμα και αν μπορεί να θεωρηθεί ως απαραίτητο στοιχείο του ελέγχου της μετανάστευσης, αποτελεί μάλλον ένα ύστατο μέσο έναντι ατόμων που ευρίσκονται σε μη διευθετημένη κατάσταση και τα οποία δεν είναι διατεθειμένα να αποχωρήσουν εκούσια.
Expulsion, whilst it may be judged to be a necessary component of immigration control, may be regarded as an instrument of last resort in relation to persons in an irregular situation who are not prepared to depart voluntarily.
Η απήχηση του μέτρου αυτού ήταν επίσης τεράστια.
This measure has also been particularly successful among the public.
Η απαίτηση  να επεκτείνουν τα κράτη μέλη τις νέες άδειες, εκ των προτέρων, σε κάθε υπάρχοντα φορέα δεν είναι ιδιαίτερα προς το συμφέρον του ανταγωνισμού.
Any requirement that Member States should extend new licences, a priori, to any existing operator is not in the best interests of competition.
Η απαίτηση "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα" θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως μέριμνα για τη διαχρονική δημοσιονομική επίδραση των μεγάλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (όπως οι παραγωγικές επενδύσεις και οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις) που αυξάνουν την απασχόληση ή το αναπτυξιακό δυναμικό, σύμφωνα και με τη στρατηγική της Λισαβώνας, ή/και που μακροπρόθεσμα βελτιώνουν τις υποκείμενες θέσεις των δημόσιων οικονομικών.
The ‘close to balance or in surplus’ requirement could be interpreted  to cater for the inter-temporal budgetary impact of large structural reforms (such as productive investment or tax reforms) that raise employment or growth potential in line with the Lisbon strategy and/or which in the long-term improve the underlying public finances positions.
Η απαίτηση «αιτιώδους συνάφειας»
The "causal link" requirement
Η απαίτηση «επισήμανσης στην(-ις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) της χώρας στην οποία το προϊόν πωλείται στον καταναλωτή» αντιβαίνει στις βασικές αρχές της ενιαίας αγοράς, διότι η επισήμανση σε μία μόνο γλώσσα θα αποτελούσε εμπόδιο στο εμπόριο.
The requirement of labelling "in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer" is contrary to the basic principles of the single market as language labelling would be an obstacle to trade.
Η απαίτηση «υποβολής αίτησης αυτοπροσώπως» (σημείο 2.1.1.1 παράγραφοι 7 έως 9 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής) χαρακτηρίσθηκε ως μείζον εμπόδιο, επειδή αποτελεί συχνά υπερβολικά πολύπλοκη διαδικασία.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Η απαίτηση άδειας περιορίζεται πλέον στους φορείς εκμετάλλευσης τρίτων χωρών που εκτελούν εμπορικές αεροπορικές μεταφορές.
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Η απαίτηση άμεσης πληροφόρησης είναι ουσιώδης και αυτονόητη.
The need for immediate information is fundamental here and goes without saying.
Η απαίτηση έγγραφης απόδειξης της αξίωσης
The requirement of documentary proof of the claim
Η απαίτηση έγγραφης απόδειξης της αξίωσης έχει ήδη χαρακτηριστεί ως το κυριότερο χαρακτηριστικό στοιχείο του μοντέλου "απόδειξης" για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής.
The requirement to provide some documentary evidence of the claim has already been characterized as the key defining element of the “evidence” model of an order for payment procedure.
Η απαίτηση έγκρισης τύπου θα πρέπει, εξάλλου, να επεκταθεί και στα πιθανά άλλα μη γνήσια ανταλλακτικά του συστήματος ελέγχου των εκπομπών, όπως τα φίλτρα σωματιδίων.
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Η απαίτηση έγκρισης τύπου του εξοπλισμού του πλοίου από το κράτος σημαίας ήταν ένα από τα κυριότερα εμπόδια για την απρόσκοπτη μετανηολόγηση των πλοίων.
The requirement for type approval of the marine equipment by the flag state was one of the main obstacles for the unimpeded transfer of ships.
Η απαίτηση α) στο σημείο στην παράγραφο 2.6 ισχύει για κάθε υπολογισμό και όχι μόνο για την αναγωγή.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Η απαίτηση αδιάλειπτης παροχής μιας υπηρεσίας δεν προβλέπεται πάντοτε στην τομεακή κοινοτική νομοθεσία.
The requirement of ensuring a continuous service is not consistently addressed in sector-specific Community legislation.
Η απαίτηση αναθεώρησης του ΠΔΠ σε περίπτωση ενεργοποίησης της εγγύησης αυτής φαίνεται να αντίκειται στις προθέσεις του νομοθέτη.
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
Η απαίτηση αντιπροσώπου εγκατεστημένου στο κράτος μέλος υποδοχής και η υποχρέωση τήρησης των εγγράφων εργασίας στο έδαφός του, χωρίς εξαίρεση ή/και χρονικό περιορισμό, ή/και η υποχρέωση σύνταξης των εγγράφων σύμφωνα με τους κανόνες της χώρας υποδοχής25 είναι αδικαιολόγητα και δυσανάλογα μέτρα για τον έλεγχο των συνθηκών εργασίας των αποσπασμένων εργαζομένων όταν οι πληροφορίες μπορούν να ληφθούν μέσω του εργοδότη ή των αρχών στο κράτος μέλος προέλευσης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
Η απαίτηση ανωτάτου ορίου ηλικίας, που εισάγεται στο άρθρο 5, δεν τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής, καθώς δεν είχε σκοπό να τροποποιήσει την εθνική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης.
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Η απαίτηση αποδοχής για την εκπαίδευση νοσηλευτών είναι επί του παρόντος τουλάχιστον δέκα έτη γενικής εκπαίδευσης (η ίδια απαίτηση ισχύει για την εκπαίδευση μαιών στο πλαίσιο της λεγόμενης κατεύθυνσης Ι (άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο α).
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Η απαίτηση αποτελεσματικότερης δίωξης των εκ προθέσεως εγκληματικών πράξεων που πλήττουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, η οποία είναι ακόμη πιο επιτακτική στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης, ώθησε την Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα του κατακερματισμού του ποινικού χώρου στον τομέα αυτό63.
The requirement to prosecute in a more effective way the authors of criminality undermining the Community’s financial interests, a fortiori in the framework of an enlarged Europe, led the Commission to propose the creation of a European Public Prosecutor, in order to remedy the splintering of the area of criminal law in this field63.
Η απαίτηση από ένα φορέα να αιτηθεί ειδική άδεια παρέχει στους κανονιστικούς φορείς τεράστιο έλεγχο της εισόδου στην αγορά.
Requiring an operator to seek an individual licence gives regulators a large degree of control over market entry.
Η απαίτηση από αυτόν να παρέχει μία εγγύηση «διά βίου» πρέπει να θεωρηθεί υπερβολική σε σχέση με τα συμφέροντά του και κινδυνεύει να τον οδηγήσει σε χρέωση.
Requiring a guarantor to provide a "lifelong" surety must be considered excessive from the point of view of his own interests and may risk leading him into debt.
Η απαίτηση από τα επιμέρους άτομα να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη και τον έλεγχο της εκπαίδευσής τους προσλαμβάνει συνεχώς μεγαλύτερες διαστάσεις.
There is a growing demand for individuals to take greater responsibility and control of their own learning.
Η απαίτηση από τον φορολογούμενο να υποβάλει φορολογική δήλωση κατά τη στιγμή της μεταφοράς της κατοικίας του προκειμένου να εκτιμηθούν τα εισοδήματά του, δεν μπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογη έναντι του νόμιμου στόχου της κατανομής της φορολογικής εξουσίας μεταξύ ΚΜ4 κυρίως προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση.
A requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the MSs4.
Η απαίτηση απόδειξης ικανότητας από τις επιχειρήσεις που εκτελούν εργασίες κατεδάφισης ή απομάκρυνσης του αμιάντου, η οποία ζητείται στο άρθρο 12 β, πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί περισσότερο.
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, called for in Article 12 (b) must be made more specific.
Η απαίτηση απόδειξης ικανότητας από τις επιχειρήσεις που εκτελούν εργασίες κατεδάφισης ή απομάκρυνσης του αμιάντου, πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί περισσότερο.
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, be made more specific.
Η απαίτηση αυτή έχει ήδη επιβληθεί σε πολλά κράτη μέλη.
This requirement exists already in many Member States.