natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία που προτείνεται από την Επιτροπή έχει σκοπό να επιβεβαιώσει το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης των πολιτών από τρίτες χώρες που διαμένουν νομίμως στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και να προσδιορίσει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την άσκηση του δικαιώματος αυτού (προσδιορισμός των ατόμων που επανενώνονται, συνθήκες εισόδου, διαδικασίες αίτησης της επανένωσης, άδειες παραμονής και συναφή δικαιώματα κλπ.).
The Commission's draft directive is designed to underpin the right of third country nationals residing lawfully in a Member State to family reunification and to establish a harmonised framework for exercising that right (determining to whom the right will apply, conditions for entering a Member State, reunification application procedures, residence permits and related rights, etc.).
Η οδηγία που προτείνεται από την Επιτροπή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός προληπτικού πλαισίου για να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τα δικαιώματα των μελλοντικών συνταξιούχων.
The Commission's proposed Directive aims to create a prudential framework so as to ensure a high level of protection for the rights of future pensioners.
Η οδηγία που προτείνεται πρόκειται να αντικαταστήσει την οδηγία 92/12/ΕΟΚ, θεσπίζοντας διατάξεις που επιδιώκουν τον ίδιο στόχο, λαμβανομένου υπόψη του τρέχοντος τεχνικού και νομικού πλαισίου.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Η οδηγία που προτείνεται σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1 της Συνθήκης αποσκοπεί στη διατήρηση και στη βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος της Κοινότητας και θέτει το στόχο της επίτευξης μιας τουλάχιστον καλής κατάστασης επιφανειακών και υπόγειων υδάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The directive, proposed under Article 130s(1) of the Treaty, aims at maintaining and improving the aquatic environment in the Community, and establishes the objective of achieving at least good status of surface waters and groundwater within the Community.
Η οδηγία που τελικά εγκρίθηκε2 περιορίστηκε σε υλικά ανθρώπινης προέλευσης που δεν είναι πλέον βιώσιμα, ενώ τα περισσότερα ανθρώπινα προϊόντα παρέμειναν εκτός ρύθμισης.
The Directive that was ultimately adopted2 was restricted to substances of human origin rendered non-viable, with most human products remaining unregulated.
Η οδηγία που υποβλήθηκε το 19918  αποσύρθηκε το 1994.
The directive published in 19918 was withdrawn in 1994.
Η οδηγία πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί στο ευρύτερο πλαίσιο της ανάπτυξης της νέας θαλάσσιας πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση που ανακοινώθηκε με την Πράσινη Βίβλο «Προς μία θαλάσσια πολιτική για την Ένωση: ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες» που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 20061.
The Directive is also to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy announced in the Green Paper entitled Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas adopted by the Commission on 7 June 20061.
Η οδηγία πρέπει επίσης να είναι σαφής, συνεκτική και κατανοητή προκειμένου να συμβάλει στην αύξηση της συνοχής της εφαρμογής.
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Η οδηγία πρέπει επίσης να καθορίσει αρχές υψηλού επιπέδου για τη διαχείριση κινδύνων, όπως η αρχή της παράδοσης έναντι πληρωμής, καθώς και ορισμένες συμπληρωματικές αρχές για την προστασία του επενδυτή, όπως εκείνες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ακεραιότητας της έκδοσης και στην προστασία των τίτλων πελατών.
The Directive should also establish high level principles on risk management, such as Delivery Versus Payment, along with some further principles on investor protection, such as those aimed at preserving the integrity of the issue and at protecting customers' securities.
Η οδηγία πρέπει κατά συνέπεια να εφαρμόζεται σε όλες τις καταστάσεις ανεξάρτητα από την παρουσία διασυνοριακών στοιχείων κατά τη στιγμή της διαμεσολάβησης ή της δικαστικής διαδικασίας.
The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Η οδηγία πρέπει να έχει μεταφερθεί στο δίκαιο των κρατών μελών το αργότερο το 2006.
The Directive is to be transposed into Member States legislation at the latest in 2006.
Η οδηγία πρέπει να αναφέρει ρητώς την υποχρέωση δωρεάν μεταφοράς του συνοδού.
The Article should state explicitly that the accompanying person must be able to travel free of charge.
Η οδηγία πρέπει να αντιμετωπίζει το θέμα της στάσης έναντι των ομάδων θυμάτων.
The directive should envisage dealing with groups of victims.
Η οδηγία πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό με την υιοθέτηση ορισμών που περιγράφουν με μη διφορούμενο τρόπο τις διάφορες λειτουργίες, ακόμα και εάν δεν καλύπτουν κατ’ ανάγκη όλες τις σημερινές χρήσεις ενός όρου.
The Directive should tackle this issue by adopting definitions which unambiguously relate to functions, even though they might not necessarily encompass the totality of current uses of a term.
Η οδηγία πρέπει να απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να θεσπίσουν νέες μεθόδους για ενεργητική ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, στην οποία πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η ενημέρωση για όλους τους γνωστούς παράγοντες που ενδεχομένως επηρεάζουν την ποιότητα των υδάτων.
The Directive should require the competent authorities to adopt new methods to actively inform the public about bathing water quality, including about all known factors that might influence that water quality.
Η οδηγία πρέπει να αποσαφηνίζει ότι ένα πρόσωπο μπορεί να ζητήσει πληροφορίες χωρίς να οφείλει να εξηγήσει τους λόγους στη δημόσια αρχή.
The Directive should make clear that a person may request information without having to offer any explanation to the public authority.
Η οδηγία πρέπει να αποτρέπει την χρήση υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών σε κάθε μέσο11 και σε κάθε μορφή.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Η οδηγία πρέπει να δίνει ορισμό της ποιότητας CHP και της πιστοποίησης CHP ως εγγύηση ότι θα παρέχονται κίνητρα μόνο για αποδοτικά και μοντελοποιημένα συστήματα CHP.
The Directive should provide a definition of CHP Quality and CHP Certification in order to ensure that incentives are provided only to efficient CHP systems.
Η οδηγία πρέπει να διευκολύνει, μέσω της διαδικασίας επιτροπής, τη μετέπειτα προσαρμογή των προδιαγραφών αυτών ανάλογα με την τεχνική πρόοδο και την εξέλιξη που απορρέει από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως εκείνων της ΚΕΝΡ
The Directive should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Η οδηγία πρέπει να διευκρινίζει πότε οι κοινοποιήσεις μεταξύ διαφορετικών δημοσίων αρχών δεν πρέπει να κοινοποιούνται διότι αποτελούν “εσωτερικές κοινοποιήσεις”.
the Directive should clarify when communications between different public authorities can be withheld as “internal communications”.
Η οδηγία πρέπει να διευκρινίζει ότι αφορά μόνο την άμεση ανάληψη του ελέγχου μέσω της αγοράς.
The Directive should make it clear that such exemptions refer solely to direct taking of control through acquisition.
Η οδηγία πρέπει να εκδοθεί με την ισχυρή υποστήριξη όλων των οργάνων.
It should be adopted with strong support by all institutions.
Η οδηγία πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2008.
The Directive is to be transposed in the Member States by 1 July 2008 at the latest.
Η οδηγία πρέπει να εξεταστεί με συνεκτίμηση του στοιχείου αυτού.
The directive needs to be considered with this in mind.
Η οδηγία πρέπει να επικεντρωθεί επικεντρώνεται στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων που προτείνονται όσον αφορά τη δημόσια υγεία, αλλά χωρίς να θέτει αυθαίρετους και δυσανάλογους φραγμούς στο ελεύθερο εμπόριο και στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Η οδηγία πρέπει να επικεντρωθεί στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων που προτείνονται όσον αφορά τη δημόσια υγεία, αλλά χωρίς να θέτει αυθαίρετους και δυσανάλογους φραγμούς  ελεύθερο εμπόριο και στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Η οδηγία πρέπει να επικεντρωθεί στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων που προτείνονται όσον αφορά τη δημόσια υγεία, αλλά χωρίς να θέτει αυθαίρετους και δυσανάλογους φραγμούς στο ελεύθερο εμπόριο και στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Η οδηγία πρέπει να επιτρέπει τη μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια των εθνικών ρυθμιστικών αρχών για τη ρύθμιση της εισαγωγής των ΜΜΕ.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Η οδηγία πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιβάλουν στα υποκαταστήματα των πιστωτικών ιδρυμάτων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος να παραιτηθούν από τη χρήση στη χώρα υποδοχής της μεγαλύτερης εγγύησης που προσφέρεται στη χώρα προέλευσης.
The directive should allow Member States to oblige branches of credit institutions from another Member State to forgo the use of higher home-country guarantees in the host country.
Η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, οι οποίες περιέχονται στην οδηγία 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία12, καθώς και με ειδικές οδηγίες βασιζόμενες στην προηγούμενη, ιδιαιτέρως με την οδηγία 98/24/EΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες13,
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC12 of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and individual directives based thereon, in particular Council Directive 98/24/EC13 of 7 April 1998 on the protection of workers from the risks related to chemical agents at work.
Η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως έως το 20217.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως από τα κράτη μέλη μέχρι τις 8 Αυγούστου 2002.
The Directive must be fully implemented by the Member States by 8 August 2002.
Η οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται πιο αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Η οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με την αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων που κατοχυρώνεται ιδίως στο άρθρο 21 του Χάρτη της ΕΕ.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Η οδηγία πρέπει να καθιστά σαφές ότι δεν θα επιτραπεί καμία υπέρβαση της προθεσμίας για τη μεταφορά όσον αφορά τη συμμόρφωση με την υποχρέωση των εύλογων προσαρμογών για ένα συγκεκριμένο άτομο με αναπηρία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β).
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Η οδηγία πρέπει να μεταφραστεί σε επιχειρησιακά μέτρα και να εφαρμοστεί σε επίπεδο θαλάσσιων περιφερειών.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Η οδηγία πρέπει να ορίζει κυρώσεις κατά των δημοσίων αρχών οι οποίες ανάρμοστα παρακράτησαν πληροφορίες.
The Directive should establish sanctions against public authorities which improperly withhold information.
Η οδηγία πρέπει να ορίζει σαφώς τις συνέπειες της μη ενημέρωσης από την κεντρική βάση δεδομένων και της μη λήψης υπόψη των δεδομένων που περιλαμβάνονται στη βάση αυτή, υπό την έννοια της ευθύνης του πιστωτικού φορέα6, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της υποχρέωσης της σχετικής ενημέρωσης.
The directive must clearly set out the consequences of failure to consult or take account of the data contained in the database, in terms of the creditor's liability6, in order to guarantee that the consultation is effectively compulsory.
Η οδηγία πρέπει να περιέχει συμπληρωματικό άρθρο που να υπενθυμίζει τις αρχές και την προστασία της ατομικής ελευθερίας (Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων)
An additional article should be added to the Proposal for a Directive, drawing attention to the principles of freedom of the individual and the need to safeguard this freedom (Charter of Fundamental Rights).
Η οδηγία πρέπει να περιέχει, όπως και στην περίπτωση της ειδικής διάταξης για τον ασφαλιστικό τομέα, τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Η οδηγία πρέπει να πραγματεύεται τουλάχιστον τα ακόλουθα θέματα:
The Directive should address, at least, the following matters:
Η οδηγία πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού ορίων στο σύστημα αποζημίωσης, ώστε οι δαπάνες του συστήματος αυτού να μην θέτουν σε κίνδυνο τη φερεγγυότητα των ιδρυμάτων που συμμετάσχουν σε αυτό ή τη σταθερότητα του όλου χρηματοπιστωτικού τομέα.
The Directive should make it possible to establish limits to the compensation scheme to ensure that the scheme's expenditure does not endanger the solvency of its member institutions or the stability of the financial Community as a whole.
Η οδηγία πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού ορίων στο σύστημα αποζημίωσης, ώστε οι δαπάνες του συστήματος αυτού να μην θέτουν σε κίνδυνο τη φερεγγυότητα των ιδρυμάτων που συμμετέχουν σε αυτό ή τη σταθερότητα του όλου χρηματοπιστωτικού τομέα.
The Directive should make it possible to establish limits to the compensation scheme to ensure that the scheme's expenditure does not endanger the solvency of its member institutions or the stability of the financial Community as a whole.
Η οδηγία πρέπει να προβλέπει ότι τα γενικά διοικητικά καθήκοντα δεν αποτελούν μέρος του χρόνου εργασίας του αυτοαπασχολούμενου.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
Η οδηγία πρέπει να προδιαγράφει ότι μια δημόσια αρχή “έχει” πληροφορίες εάν οι πληροφορίες αυτές διατίθενται αλλά πρακτικά βρίσκονται υπό την κατοχή ιδιωτικού φορέα, του οποίου τη λειτουργία ρυθμίζει η δημόσια αρχή.
The Directive should specify that a public authority “holds” information if that information is available to it but physically in the possession of a private entity which is subject to the regulation of the public authority.
Η οδηγία πρέπει να προσαρμοστεί στις εξελίξεις των αγορών και των τεχνολογιών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών προκειμένου να παρέχει το ίδιο επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής σε όλους τους χρήστες υπηρεσιών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό, ανεξάρτητα από τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες.
The directive must be adapted to developments in the markets and technology, to provide users of publicly accessible electronic communications services with the same level of protection of personal data and privacy regardless of the technology used.
Η οδηγία πρέπει να προσδιορίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες πρέπει να γίνεται η ενημέρωση αυτή, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της χωρίς την υπέρμετρη επιβάρυνση των οικονομικών φορέων και των αρχών.
The conditions regarding such information should be set in the Directive to facilitate its effective application, without placing an excessive burden for the economic operators and the authorities.
Η οδηγία πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα για τις εν λόγω προσαρμογές στις τεχνικές εξελίξεις και την επιστημονική πρόοδο, μέσω προσφυγής στη διαδικασία επιτροπής.
The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of comitology.
Η οδηγία πρέπει να προωθήσει μια σειρά κοινωνικών και πολιτιστικών αξιών, που σχετίζονται με την πολυμορφία, την ταυτότητα, την προσωπική ανάπτυξη των πολιτών και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, καθώς και το δικαίωμα πληροφόρησης και την ελευθερία της έκφρασης.
The directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity, and the rights to information and freedom of expression.
Η οδηγία πρέπει να σέβεται τα υφιστάμενα συστήματα των κρατών μελών για «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη», ενώ στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια συστήματα συνιστάται θερμά να τα εισαγάγουν ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The directive must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and countries that do not have such systems are strongly recommended to introduce them following consultation with the social partners.
Η οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε οι αποσύρσεις επικίνδυνων προϊόντων να καταστούν υποχρεωτικές μάλλον παρά προαιρετικές για τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι το προαιρετικό σύστημα που εφαρμόσθηκε μέχρι σήμερα δεν είχε παρά πολύ μικρή απήχηση σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Directive should be amended to make the recall of dangerous products a requirement rather than an option for Member States, in view of the poor response rate achieved in certain Member States using the present optional system.
Η οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί για να μπορούν οι ΟΣΕΚΑ να δανείζουν τίτλους στους θεματοφύλακές τους αρκεί λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση μεταξύ της περιουσίας του θεματοφύλακα και της ασφάλειας που είναι προς όφελος του ΟΣΕΚΑ.
The Directive should be amended to allow UCITS to lend securities to their depositories, provided that they take all the steps necessary to avoid any confusion between the assets of the depository and the collateral raised for the benefit of the UCITS.
Η οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί λόγω των αλλαγών στο σύστημα ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών της ΕΕ, στο οποίο αναφέρεται το παράρτημα Ι.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which Annex I refers.
Η οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί λόγω των αλλαγών στο σύστημα ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών της ΕΕ, στο οποίο παραπέμπει.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Η οδηγία πρέπει συνεπώς να καθορίσει κατάλληλες αρχικές και συνεχείς απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας για τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ.
Therefore, the Directive should establish appropriate initial and on-going capital adequacy requirements applicable to Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
Η οδηγία πρέπει τώρα να προσαρμοστεί και πάλι στις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
It now needs again to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Η οδηγία πρέπει τώρα να προσαρμοστεί στις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Η οδηγία πρέπει ωστόσο να εφαρμόζεται και για τις περιβαλλοντικές πληροφορίες που έχει οιαδήποτε δημόσια διοίκηση ανεξάρτητα από το γεγονός εάν οι αρμοδιότητές της αφορούν το περιβάλλον ή όχι.
The Directive should, however, apply to environmental information held by any public administration irrespective of whether they have responsibilities relating to the environment.
Η οδηγία πρέπει ωστόσο να καθιστά σαφές ότι δεν θα επιτραπεί καμία υπέρβαση της προθεσμίας για τη μεταφορά όσον αφορά τη συμμόρφωση με την υποχρέωση των εύλογων προσαρμογών για ένα συγκεκριμένο άτομο με αναπηρία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β).
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Η οδηγία πρέπει, επομένως, να θεωρείται ως προέκταση του άρθρου 7 της σύμβασης όσον αφορά τους κανόνες δημοσίας τάξεως.
The Directive must therefore be regarded as an implementation of Article 7 of the Rome Convention, concerning overriding mandatory rules".
Η οδηγία πραγματεύεται επίσης την πρόληψη της ρύπανσης προβλέποντας υποχρέωση για περιορισμό της διείσδυσης επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος.
The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Η οδηγία προέβλεπε ορισμένες μεταβατικές διατάξεις οι οποίες ίσχυαν έως την 1η Ιανουαρίου 1999, ούτως ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να ολοκληρώσει ορισμένες εργασίες τυποποίησης και να επιτραπεί η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων των παραρτημάτων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR).
This Directive lays down a number of transitional provisions valid until 1 January 1999 to permit completion of standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation (CEN) and amendment of some provisions of the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Η οδηγία προέβλεπε ορισμένες μεταβατικές διατάξεις οι οποίες ίσχυαν έως την 1η Ιανουαρίου 1999, ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης να μπορέσει να ολοκληρώσει ορισμένες εργασίες τυποποίησης.
This Directive lays down a number of transitional provisions valid until 1 January 1999 to permit completion of standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation (CEN).
Η οδηγία προέβλεπε τη χρήση καυσίμου περιεκτικότητας 1000 ppm σε θείο, παρά το γεγονός ότι το αντίστοιχο καύσιμο αναφοράς περιέχει 300 ppm θείου.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Η οδηγία προέβλεπε την ανάληψη διαφόρων δράσεων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή (Eurostat) για την προετοιμασία της κατάλληλης υποδομής για τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση νέων σειρών στοιχείων.
The Directive has implied several actions undertaken by Member States and the Commission (Eurostat) to prepare for the new data set to be collected, treated and disseminated.
Η οδηγία προέβλεπε ότι από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορούσε να είναι κατώτερος του 15%.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15%.
Η οδηγία προέβλεπε ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1996, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορούσε σε κανένα κράτος μέλος να είναι κατώτερος του 15%.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Η οδηγία προβαίνει σε ευρεία ερμηνεία της έννοιας των «ενδιαμέσων» για να συμπεριλάβει όλους τους ενδιαμέσους «οι υπηρεσίες των οποίων χρησιμοποιούνται από τρίτον για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας».
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.