natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα αβέβαιο είναι εάν θα γίνει δυνατόν να συμβιβασθούν οι διαδικασίες για άνοιγμα των αγορών σύμφωνα με το Τμήμα 301, με το νέο τρόπο διευθέτησης των διαφορών του ΠΟΕ.
It is particularly doubtful whether the market-opening procedure laid down by Section 301 can be reconciled with the new WTO dispute settlement procedure.
Ιδιαίτερα αναμένεται να επωφεληθούν οι πολίτες από τη μεγαλύτερη διαφάνεια και τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών, που θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση των ταχέως εξελισσόμενων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Ιδιαίτερα αναποτελεσματική: Κατακερματισμένη, μπορεί εύκολα να ξεφύγει από την πορεία της, τη δεδομένη στιγμή δεν θα προσφέρεται για την αξιοποίηση της εμφανιζόμενης ευκαιρίας
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
Ιδιαίτερα αναποτελεσματική: θα έστελνε λανθασμένο μήνυμα στη βιομηχανία GNSS και στους ενδιαφερομένους
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
Ιδιαίτερα ανησυχεί για το θέμα της μετακίνησης ατόμων στην Ευρύτερη Ευρωμεσογειακή Περιοχή, δεδομένου του γεγονότος ότι περιορίσθηκε ο βαθμός ελεύθερης μετακίνησης καθιστώντας περισσότερο δυσχερή την οργάνωση εκδηλώσεων μελών των ΚτΠ.
It is particularly troubled by the issue of the free movement of individuals within the wider Euro-Mediterranean region, given that this freedom of movement has been restricted and that it is therefore more difficult to organise events involving representatives from civil society.
Ιδιαίτερα ανησυχητικά επίπεδα AROPE των παιδιών παρατηρούνται στη Ρουμανία (περίπου 50%), τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία (πάνω από 40%).
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Ιδιαίτερα ανησυχητικές είναι οι διαφορές στις απαιτήσεις όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα η οποία αποτελεί καίριο στοιχείο της ασφάλειας των τροφίμων.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Ιδιαίτερα ανησυχητικές είναι οι διαφορές στις απαιτήσεις όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα, η οποία αποτελεί καίριο στοιχείο της ασφάλειας των τροφίμων.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η κατάσταση στον τομέα της τυποποίησης και της πιστοποίησης καθώς και στον τελωνειακό τομέα όπου απαιτούνται προσπάθειες για την βαθμιαία καθιέρωση των δασμών και για τη δημιουργία των αντίστοιχων διοικητικών φορέων.
Of particular concern is the area of standards and certification and the customs sector where efforts are needed to gradually introduce customs duties and the corresponding administration.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η μετατροπή τυρφώνων και η χρήση τους.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η πάρα πολύ υψηλή ανεργία των νέων ανθρώπων.
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η σταθερά υψηλή ανεργία των νέων στην ΕΕ.
Persistently high youth unemployment in the EU is especially worrying.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η τάση που δείχνει αύξηση των πολλαπλών κοινοποιήσεων σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη, και το γεγονός ότι η διεύρυνση της Κοινότητας αναμένεται να εντείνει την τάση αυτή.
Of particular concern is the trend indicating an increase in multiple filings to three or more Member States, and the fact that enlargement of the Community must be expected to exacerbate this trend.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι σε αυτό το πλαίσιο η αύξηση αυτοκτονιών ηλικιωμένων ανθρώπων.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι, επίσης, η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας μεταξύ των νέων.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι η Μέση Ανατολή αποτελεί διαρκώς και περισσότερο το θέατρο μιας ιδιαίτερα σοβαρής διένεξης, η οποία, πέρα από τις ιδιαίτερα αρνητικές επιδράσεις στους πληθυσμούς του Ισραήλ και των Παλαιστινιακών περιοχών, έχει πολλαπλασιαστικά αρνητικά αποτελέσματα στην οικοδόμηση ενός πλαισίου συνεργασίας στο σύνολο των ΧΕΜ.
Of particular concern is the fact that the Middle East is increasingly becoming a region of very serious conflict, which as well as having grave consequences for the people of Israel and Palestine, in many ways obstructs the building of a framework for cooperation among all the MPCs.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι η έρευνα δείχνει ότι οι επιδόσεις ορισμένων δυτικοευρωπαϊκών τερματικών σταθμών είναι χαμηλές σε σύγκριση με εκείνες ορισμένων τερματικών σταθμών σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Particularly worrying is the fact that the survey indicates that the performance of certain West European terminals is poor compared to that of some terminals in developing countries.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι οι ανεπτυγμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, δεν έχουν αναλάβει έως τώρα επαρκείς χρηματοδοτικές δεσμεύσεις ή υποχρεώσεις.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα παράγει έργο για να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμα τη βιωσιμότητα και την ποιότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ιδίως ενόψει της δημογραφικής γήρανσης.
It is, of particular concern, however, that Member States have not yet done enough to ensure the long-term sustainability and quality of their social protection systems, particularly in the face of an ageing population.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι το εκπαιδευτικό σύστημα δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και δεν επιτρέπει την απόκτηση των επαγγελματικών προσόντων που απαιτεί η αγορά.
Particularly worrying is the fact that the education system is not sufficiently close to the needs of the labour market, creating a mismatch.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το μήνυμα που θα σταλεί στις υποψήφιες χώρες σχετικά με τις παρεκκλίσεις.
Of most concern is the message about derogations that it will send to the Candidate Countries for EU accession.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το υψηλό ακόμα ποσοστό των ατόμων που ζουν με χαμηλό εισόδημα.
Of particular concern is the still high proportion of people living on low incomes.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων, ύψους 54,3%, και η σημαντική άνοδος του ποσοστού των μακροχρόνια ανέργων στο 49,7% της συνολικής ανεργίας το 2013, με ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά μεταξύ των ηλικιωμένων και των ανειδίκευτων εργαζομένων.
Of particular concern are the high youth unemployment rate of 54.3%, and the significant peak of long-term unemployment at 49.7% of total unemployment in 2013, the latter with particularly high rates among older and the low-skilled workers.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό θεωρείται το ενδεχόμενο μείωσης των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, διότι τούτο θα επέτεινε την εισοδηματική ανισότητα τόσο μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών όσο και μεταξύ επαρχιών (κυρίως μεταξύ δυτικών και ανατολικών) και θα επιδείνωνε ενδεχομένως τη φτώχεια στην ύπαιθρο.
Of particular concern is that farm incomes may fall, exacerbating rural-urban and inter-provincial (especially Western-Eastern) income inequality and possibly adding to rural poverty.
Ιδιαίτερα ανησυχητικός είναι και ο ρυθμός απώλειας της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
Ιδιαίτερα ανησυχητικός είναι ο αφανής χαρακτήρας του προβλήματος, το οποίο δεν συνίσταται μόνο στην ύπαρξη μεγάλων διαφορών στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, αλλά και στην εξαιρετική πολυπλοκότητά τους, επειδή εξαρτώνται από το ιστορικό απασχόλησης των εργαζομένων (ιδίως από τις διαφορές των αποδοχών και τις διαφορές των ωρών και των ετών εργασίας), από τα συνταξιοδοτικά συστήματα (διαφορετικά νόμιμα όρια ηλικίας συνταξιοδότησης μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ορισμένα κράτη μέλη) και, ιδιαίτερα, από τον αντίκτυπο των αποδοχών ολόκληρης της σταδιοδρομίας στις συνταξιοδοτικές παροχές και από τον βαθμό στον οποίο τα συνταξιοδοτικά συστήματα αντισταθμίζουν τις διακοπές της σταδιοδρομίας για τη φροντίδα παιδιών ή άλλων εξαρτώμενων συγγενών.»
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Ιδιαίτερα ανησυχητικός είναι ο διχασμός της οικονομικής δραστηριότητας αφενός σε κλάδους ανταγωνιστικούς, με σαφή προσανατολισμό προς το εξωτερικό, και που εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τις άμεσες εξωτερικές επενδύσεις και, αφετέρου, σε παραγωγικούς κλάδους προσανατολισμένους προς την εγχώρια αγορά, με δυνατότητα χαμηλής ανταγωνιστικότητας.
A further cause for concern is the polarisation of the economy into clearly externally-oriented, competitive sectors, whose success is closely linked to the foreign direct investment they receive, and production sectors geared to the domestic market, and which may not be competitive.
Ιδιαίτερα ανησυχητικός είναι ο διχασμός της οικονομικής δραστηριότητας αφενός σε κλάδους ανταγωνιστικούς, με σαφή προσανατολισμό προς το εξωτερικό, και που εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τις άμεσες εξωτερικές επενδύσεις και, αφετέρου, σε παραγωγικούς κλάδους προσανατολισμένους προς την εγχώρια αγορά, με δυνατότητα χαμηλής ανταγωνιστικότητας.
One cause for concern is the polarisation of the economy into clearly externally-oriented, competitive sectors, whose success is closely linked to the foreign direct investment they receive, and production sectors geared to the domestic market, and which may not be competitive.
Ιδιαίτερα ανησυχητικός είναι ο ρυθμός του πληθωρισμού ο οποίος το 1992 επιταχύνθηκε για άλλη μια φορά, και υπερέβη, κατά μέσο ετήσιο όρο, το 1000%.
Inflation, which gained further momentum in 1992, is a further matter of concern - the average rate of inflation for the year as a whole exceeded 1000%.
Ιδιαίτερα αξίζει να αναφερθούν εδώ οι ακόλουθες:
These include, in particular:
Ιδιαίτερα αξίζει να αναφερθούν σε αυτό το πλαίσιο η ίδρυση ή αναδιάρθρωση βιομηχανικών επιχειρήσεων και γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
In this connection special attention should be given to the setting-up of new enterprises and to industrial and agricultural restructuring measures.
Ιδιαίτερα αξίζει να εξεταστεί η  επίδραση πολυδιάστατων συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές.
The intermodal impact of cross-system telematics structures in particular have to be taken into consideration.
Ιδιαίτερα αξίζει να εξεταστεί η επίδραση πολυδιάστατων συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές.
The intermodal impact of cross-system telematics structures in particular has to be taken into consideration.
Ιδιαίτερα αξίζει να σημειωθεί το γεγονός ότι λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
The consideration given to ecological requirements is to be especially welcomed.
Ιδιαίτερα αξίζει να υπογραμμιστεί εκ νέου η αλλαγή στάσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή θέτοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη βιομηχανική πολιτική ξανά στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της Ευρώπης.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτες αποκλίσεις από τις τιμές οροφής αναφέρονται σε πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Λουξεμβούργο) και για τους δύο τύπους γραμμών.
Deviation from the ceilings is particularly noteworthy in five Member States (Belgium, Spain, France, Ireland and Luxembourg) for both types of line.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτες είναι οι ακόλουθες δραστηριότητες:
The following activities deserve particular attention:
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτες είναι οι ακόλουθες περιπτώσεις του 2015:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη ήταν η συνοχή με τις εθνικές και τοπικές πολιτικές εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη είναι η συμμετοχή πόλεων και άλλων κοινοτήτων.
Particularly remarkable is the participation of cities and other communities.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι προσήλθαν στις κάλπες οκτώ από τα δέκα άτομα που είχαν, για πρώτη φορά, δικαίωμα ψήφου.
Particularly remarkable is the fact that eight out of ten first-time voters went to the polls.
Ιδιαίτερα αξιόλογο ήταν το γεγονός ότι η ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης αυξήθηκε ώστε τα επίπεδα απασχόλησης να φαίνονται τώρα να ανταποκρίνονται περισσότερο στην αύξηση του ΑΕγχΠ.
Particularly notable was the fact that the employment intensity of growth had increased, so that employment levels now seem more responsive to the expansion of GDP.
Ιδιαίτερα απαιτείται μια μεγαλύτερη εμπλοκή της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σ’ όλες τις διαδικασίες διαμόρφωσης και ανάπτυξης των σχετικών πολιτικών.
In particular, there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Ιδιαίτερα απαραίτητα είναι καινοτόμα σχέδια και σχέδια ενσωμάτωσης προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν οι περιφέρειες και οι κοινότητες τη δημογραφική αλλαγή.
2.2  Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Ιδιαίτερα απαραίτητα είναι καινοτόμα σχέδια και σχέδια ενσωμάτωσης προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν οι περιφέρειες και οι κοινότητες τη δημογραφική αλλαγή.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Ιδιαίτερα απαραίτητη είναι η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στην εκπόνηση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Ιδιαίτερα απαραίτητη είναι η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στην εκπόνηση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Ιδιαίτερα απαραίτητη είναι η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στην κατάστρωση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Ιδιαίτερα απογοητευτικά ήταν τα  αποτελέσματα σχετικά με την αύξηση της παραγωγικότητας.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Ιδιαίτερα αποδοτικό θα ήταν η ενίσχυση της ανταλλαγής πείρας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ρωσίας ως προς τη διαχείριση της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές
Most remote regions
Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The outermost regions of the EU
Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: απολογισμός και προοπτικές (ανακοίνωση)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Communication)
Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές
Outermost regions: Achievements and future prospects
Ιδιαίτερα αποτελεσματική ήταν η βιομηχανική έρευνα που αφορούσε τις ουσιώδεις ανάγκες της χαλυβουργίας και διενεργήθηκε σε εταιρική σχέση με τους άμεσα ενδιαφερόμενους, ήτοι με τους βιομήχανους και, όπου ενδείκνυτο, με άλλους εταίρους όπως κατασκευαστές εξαρτημάτων ή βασικούς πελάτες.
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Ιδιαίτερα αποτελεσματική θα ήταν η τυποποίηση σε συνδυασμό με την ταχεία εισαγωγή του IPv6, καθώς αυτό θα προσφέρει τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σε έναν σχεδόν απεριόριστο αριθμό αντικειμένων, αλλά και σε όλους τους κατοίκους της Υφηλίου.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Ιδιαίτερα από αυτή την άποψη, και σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών έχουν σημειωθεί πρόσφατα σημαντικές θεσμικές αλλαγές στον τομέα της ΕΤΑ:
It is against this background that Member States have recently effected important institutional changes in RTD:
Ιδιαίτερα από νεοεισερχόμενους και από φορείς χρηστών/καταναλωτών εκφράζεται το αίτημα για συνεχιζόμενη καθοδήγηση μέσω συγκριτικής αξιολόγησης και βέλτιστης πρακτικής.
There is demand, in particular from new entrants and users’/consumers’ bodies, for continued benchmarking and best practice guidance.
Ιδιαίτερα από τη στιγμή που η Επιτροπή διατηρεί, στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού Ε&Α, τις εγγυήσεις διασφαλίσεων του άρθρου 5, θεωρώντας ότι κατά τον τρόπο αυτό αντιμετωπίζονται όλα τα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών σε σχέση με τον ανταγωνισμό.
This is particularly true when the Commission has retained the safeguards of Article 5 in the proposed R&D regulation which appear to address all of the Commission’s competition concerns with such agreements.
Ιδιαίτερα από τη στιγμή που οι επιπτώσεις του καπνίσματος είναι τόσο γνωστές, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, ιδιαιτέρως εκ μέρους των νέων.
Particularly in view of the fact that the effects of smoking were now so widely recognized, everything had to be done to reduce smoking, especially amongst young people.
Ιδιαίτερα από την Ευρώπη, έχουν διατυπωθεί πολλές προτάσεις σχετικά με τον εξορθολογισμό των μελλοντικών WRC, συμπεριλαμβανομένου του αριθμητικού περιορισμού των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης· του περιορισμού του "κυλιόμενου χαρακτήρα" πολλών θεμάτων· του καθορισμού αυστηρών ορίων ως προς το εύρος των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης· και της διεξοδικής αιτιολόγησης για την υποστήριξη νέων προτάσεων, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης του βάρους που συνεπάγονται για τους διοικητικούς και οικονομικούς πόρους της ITU-R.
Several suggestions, notably from Europe, have been made on how to rationalise future WRCs, including limiting the number of agenda items; restricting the “rolling nature” of many items; placing precise limits on the scope of agenda items; and having a comprehensive rationale to support new proposals, including assessment of burden on ITU-R administrative and financial resources.
Ιδιαίτερα από την άποψη των πρώτων υλών, δεν πρέπει να παραγνωριστεί ότι ο άνθρακας, δεν χρησιμεύει μόνο ως  πηγή ενέργειας και απαραίτητο αναγωγικό μέσο  για την παραγωγή ακατέργαστου χυτοσιδήρου, αλλά χρησιμεύει με διάφορους τρόπους και ως καύσιμο,  αλλά και σε διάφορες εφαρμογές στη χημική και στην κατασκευαστική βιομηχανία.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Ιδιαίτερα από το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών μπορούμε να αντλήσουμε πολλά χρήσιμα συμπεράσματα.
In particular, the example of the United States offers many lessons from which we could usefully learn.
Ιδιαίτερα αργού ρυθμού ήταν η εκτέλεση των μέτρων που αφορούν τη βελτίωση της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν ως προς την επιχειρησιακή διασυνοριακή επιβολή του νόμου.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
Ιδιαίτερα αρνείται ότι η γνωμοδότηση προωθεί τον επαγγελματικό προστατευτισμό, ότι είναι κατά των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών και υπέρ των διαμεσολαβητών, τονίζοντας για μια ακόμη φορά  ότι γενικός στόχος είναι η προώθηση της ενιαίας αγοράς με την διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή.
In particular, she denied that her draft opinion promoted professional protectionism, was "against" banks and insurance companies, and "for" intermediaries, stressing once again that the overall aim was to promote the Single Market whilst ensuring adequate consumer protection.
Ιδιαίτερα αρνητική είναι η εξέλιξη που προβλέπεται για το 1993 στις επενδύσεις σε εξοπλισμό, σε όρους ετήσιας διακύμανσης που ανέρχεται σε ποσοστό -3,5%.
The forecast for investment in equipment in 1993 is particularly bleak, showing an annual variation of -3.5%.
Ιδιαίτερα αρνητικό θεωρείται το γεγονός ότι έχει αυξηθεί και η μακροχρόνια ανεργία, μια εξέλιξη που φαίνεται να παγιώνεται.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Ιδιαίτερα ασχολείται με την καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου καθώς και των πρωτοβουλιών της (INTEGRA και στο μέλλον EQUAL).
In particular, it addresses discrimination in the labour market under the European Employment Strategy and the European Social Fund and its initiatives (INTEGRA and, in the future, EQUAL).
Ιδιαίτερα αυστηρός διαχωρισμός πρέπει πραγματοποιείται για τα απόβλητα που δημιουργούν οι βιομηχανίες.
Industrial waste, in particular, can generally be clearly sorted.
Ιδιαίτερα αυτή η γενική απαγόρευση έχει ήδη καθιερωθεί ως κριτήριο για την οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση.
In particular this general prohibition has already been established as the test in the Misleading Advertising Directive.
Ιδιαίτερα αυτό θα συμβάλει στη διασφάλιση του ότι τα κέντρα αναδιανομής της καινοτομίας και τα ευρο- κέντρα πληροφοριών παρέχουν τις επιχειρηματικές υπηρεσίες κορυφαίας κατηγορίας στις ΜΜΕ.
In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
Ιδιαίτερα βάσει πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση και μπορεί, όπου αυτό ισχύει, να προτείνει την προσαρμογή της υπό εξέταση νομοθεσίας.
The Commission will draw up a report using the information provided by the Member States and the parties concerned and will, where necessary, propose that the legislation concerned be amended.
Ιδιαίτερα βαρύς διοικητικός φόρτος για τις ΥΓΟΣ μικρής κλίμακας – Το συγκεκριμένο πρόβλημα μπορεί να είναι αποτέλεσμα της έκτασης στην οποία διάφοροι τομείς επηρεάζονται από τους υφιστάμενους κανόνες, υπό την έννοια ότι αυτοί είναι υπερβολικά ομοιόμορφοι.
Administrative burden too heavy for small SGEIs – This problem can be driven by the extent to which different sectors are affected by the current rules, in the sense that these are too uniform.
Ιδιαίτερα για εργασίες εντός ή πλησίον των χώρων στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα ή κατά τις εργασίες με εύφλεκτα υλικά οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν επικίνδυνες εκρηκτικές ατμόσφαιρες, θα πρέπει να θεωρείται ότι προέρχονται κίνδυνοι και από τις δύο πλευρές, ακόμη και αν κάτι τέτοιο δεν είναι αρχικά προφανές.
Specifically as regards work in or in connection with hazardous places or work with flammable substances that may give rise to hazardous explosive atmospheres, hazardous interaction must be assumed even if it is not immediately apparent.