natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφυγή στην "τροποποίηση" αποτελεί σύμφωνα με την Επιτροπή το μοναδικό μέσο για την επίτευξη των στόχων αυτών, δεδομένου ότι ο "καθορισμός των στόχων" δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
The Commission considers that amendment of the Directive is the only course of action available for meeting the predefined objectives, as merely setting targets would not guarantee a high level of protection for consumer health and safety.
Η προσφυγή στην έννοια της προστασίας του γενικού συμφέροντος λειτουργεί ως δικλείδα ασφαλείας για την ασφάλεια του συστήματος.
Recourse to the general good concept serves as a safety valve for the system.
Η προσφυγή στην αγορά δεν θα περιορίζεται πλέον στις περιπτώσεις προσωρινής ανεπάρκειας αποθεμάτων παρέμβασης.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Η προσφυγή στην ανάλυση του κινδύνου πριν από τη λήψη τέτοιων μέτρων πρέπει να διευκολύνει την αποφυγή αδικαιολόγητων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών διατροφής.
Recourse to a risk analysis prior to the adoption of such measures should facilitate the avoidance of unjustified barriers to the free movement of foodstuffs.
Η προσφυγή στην αναδιατύπωση, βάσει της διοργανικής συμφωνίας της 28ης Νοεμβρίου 2001 για πιο δομημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης νομικών πράξεων, δεν θα είχε ωστόσο ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί η αναγκαία μεγαλύτερη νομική σαφήνεια.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Η προσφυγή στην ανασταλτική ρήτρα "περιορίζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις που θα δικαιολογούνται με κριτήρια πραγματικής διατάραξης της αγοράς".
Use of a suspensive clause "would be limited to exceptional cases justified by criteria relating to real market disruption.
Η προσφυγή στην απόφαση παραπομπής για την υπόθεση BAM NBM/Hollandsche Beton Groep ασκήθηκε το Σεπτέμβριο.
The referral decision in BAM NBM/Hollandsche Beton Groep was appealed against in September.
Η προσφυγή στην αρχή της πρόληψης, «σύμφωνα με την οποία η απουσία βεβαιότητας, σύμφωνα με τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις της εκάστοτε χρονικής στιγμής, δεν πρέπει να επιβραδύνει την υιοθέτηση πραγματικών και αναλογικών μέτρων με στόχο την πρόληψη του κινδύνου πρόκλησης σοβαρών και μη αντιστρέψιμων ζημιών στο περιβάλλον, με κόστος οικονομικά αποδεκτό» (άρθρο L 110-1 του περιβαλλοντικού κώδικα της Γαλλίας), είναι δικαιολογημένη.
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Η προσφυγή στην εθνική ρυθμιστική αρχή γίνεται με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων προσφυγής δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας."
Recourse to the national regulatory authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law.”
Η προσφυγή στην εν λόγω διάταξη πρέπει να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένη ανάγκη παρέκκλισης από την αρχή, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει σχέδιο εκτελεστικής πράξης όταν δεν υποβάλλεται γνώμη.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Η προσφυγή στην εν λόγω διάταξη πρέπει να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένη ανάγκη παρέκλισης από τον κανόνα αρχής, δηλαδή ότι η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει σχέδιο εκτελεστικής πράξης όταν δεν υποβάλλεται γνώμη.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Η προσφυγή στην επιλογή αυτή θα είναι πολύ πιο δύσκολη κατά το δεύτερο ήμισυ του δημοσιονομικού πλαισίου, σε μια περίοδο που μπορεί να απαιτηθούν περισσότερες προσαρμογές.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
Η προσφυγή στην επιτροπή επίλυσης διαφορών προϋποθέτει ότι οι ΕΣΔ έχουν προηγουμένως συνάψει έγγραφη σύμβαση συμφωνίας εκπροσώπησης των δικαιούχων δημιουργών και ερμηνευτών που εκπροσωπούν για τα συγκεκριμένα έργα.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Η προσφυγή στην κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ, που διέπεται από την αρχή της ομοφωνίας, προβλέπεται άλλωστε ρητά από το άρθρο 11 του σχεδίου σε όλες περιπτώσεις κατά τις οποίες η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της μπορεί να διατρέχει κίνδυνο.
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Η προσφυγή στην μέθοδο που η φιλοσοφία αποκαλεί «επαγωγική» είναι πρωταρχική.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Η προσφυγή στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, στις οργανώσεις της και στα όργανα της όπως στην ΕΟΚΕ αποτελεί μια κατεύθυνση που δεν έχει ερευνηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Η προσφυγή στην παρέμβαση ήταν λογική συνέπεια, και έφτασε ποσοστά που δεν είχαν ποτέ παρατηρηθεί στον τομέα, καθιστώντας αναπόφευκτη την αναθεώρηση της ΚΟΑ του ρυζιού.
It was therefore a logical consequence to make use of intervention, and this reached proportions which had hitherto not been seen in the sector, making a revision of the CMO in rice inevitable.
Η προσφυγή στην υπεργολαβία καθίσταται αρκετά συστηματική σε ορισμένες χώρες, χωρίς να έχει πραγματικά αξιολογηθεί η προσφορά των πρακτικών αυτών από άποψη ασφάλειας.
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
Η προσφυγή στις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές πλην της υδροηλεκτρικής αναμένεται να πολλαπλασιαστεί Χ24 στο διάστημα 2005-2050.
Renewables other than hydro are projected to experience a 24-fold increase between 2005 and 2050.
Η προσφυγή στις διατάξεις αυτές επιτρέπεται μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό τον όρο ότι υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι το εκάστοτε πρόσωπο πάσχει από κάποια από τις ασθένειες ή αναπηρίες που μπορούν να δικαιολογήσουν την άρνηση εισόδου ή του δικαιώματος διαμονής και εφόσον το κράτος μέλος υποδοχής αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου το κόστος των σχετικών εξετάσεων.
These provisions may be used only in exceptional circumstances, where there are serious indications that the person concerned suffers from one of the diseases or disabilities that can justify refusal of leave to enter or reside and provided that the host Member State bears the full costs of the examination.
Η προσφυγή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τη διευθέτηση διαφορών δεν επηρεάζει την ανάληψη τυχόν δράσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για τη διευθέτηση των διαφορών.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Η προσφυγή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τη διευθέτηση των διαφορών δεν επηρεάζει την ανάληψη τυχόν δράσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για διευθέτηση των διαφορών.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Η προσφυγή στις διοικήσεις, είτε αυτές είναι εθνικές είτε ευρωπαϊκές, δεν χαίρουν της εκτίμησης της πλειονότητας των εταιρειών, ανεξαρτήτως μεγέθους.
Use of administrations, national or at European level, as a form of recourse is not popular with most firms regardless of size.
Η προσφυγή στις νέες τεχνολογίες πρέπει να εφαρμόζεται σε σχέση με την ΠΠ σε όλα τα ισπανικά και πορτογαλικά σκάφη, καθώς και στα σκάφη των "Δέκα".
Where the AA is concerned, new technologies must be applied to all vessels, whether Spanish, Portuguese or from the Ten.
Η προσφυγή στις προβλεπόμενες από αυτά τα κείμενα διατάξεις δεν φαίνεται κατάλληλη για τη διεκπεραίωση αιτήσεων παροχής πληροφοριών σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία των οφειλετών, αλλά μάλλον για τις αιτήσεις πραγματογνωμοσύνης για τη διαπίστωση της πατρότητας.
The use of the schemes provided for there is somewhat mismatched with requests for information on debtors’ assets, for instance, but better matched to requests for expert opinions on paternity issues.
Η προσφυγή στις τεχνολογίες της δυνητικής πραγματικότητας θα πρέπει να αποτελέσει συγκεκριμένη δράση με σκοπό την ταχεία ανάπτυξη βοηθητικών τεχνολογιών για τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων στην οπτική της υποστηρίξεως της νέας προσέγγισης επιλύσεως προβλημάτων της κοινοτικής έρευνας.
Virtual reality techniques should be used specifically to rapidly develop technologies that facilitate decision-making and so support the new problem-solving approach to Community research.
Η προσφυγή στις υπηρεσίες νομικού συμβούλου (Eurojus) συνεπάγεται πρόσθετο κόστος.
The Eurojus consultants service would cost more.
Η προσφυγή στις υπηρεσίες ομάδων νέων για την κατάρτιση ενημερωτικού υλικού θα έπρεπε να αποτελεί πάγια πρακτική.
Calling on groups of young people when putting together information should become automatic.
Η προσφυγή στο άρθρο 169 της Συνθήκης αποτελεί την ισχυρότερη μέθοδο επίτευξης συνεργασίας μεταξύ εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων μέσω της κοινής υλοποίησης πλήρων προγραμμάτων ή μεγάλων τμημάτων προγραμμάτων.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Η προσφυγή στο άρθρο 90 προβλέπεται από την προνομία της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη δέουσα ισορροπία των μέτρων ελευθέρωσης και εναρμόνισης στον τομέα της πολιτικής για τη ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών (πολιτική συμφωνία του 1989).
Recourse to Article 90 is provided for under the Commission prerogative to ensure a proper balance of liberalization and harmonization measures in the area of telecommunications regulation policy (political agreement of 1989).
Η προσφυγή στο ανωτέρω σύνολο άρθρων παρέχει την αναγκαία νομική βάση για τις προτεινόμενες δραστηριότητες, με αποτέλεσμα να περιττεύει προσφυγή στο άρθρο 352 της ΣΛΕΕ.
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
Η προσφυγή στο δικαίωμα υπαναχώρησης υποχρεώνει τον καταναλωτή να επιστρέψει ταυτόχρονα στον πιστωτικό φορέα τα ποσά ή τα αγαθά τα οποία έχει λάβει δυνάμει της σύμβασης πίστωσης στο βαθμό που η διάθεσή τους έχει ρυθμιστεί στη σύμβαση πίστωσης.
Exercise of the right of withdrawal shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Η προσφυγή στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ενέχει τον κίνδυνο αποκλίσεων μεταξύ κρατών.
Making reference to Member State law involves an element of risk, i.e. that difference will persist between the various Member States.
Η προσφυγή στο παρόν άρθρο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να μεταβάλει την ισορροπία που έχει επιτευχθεί, ιδίως μεταξύ των Ομάδων.
The application of this Rule shall under no circumstance alter the established balance, especially among groups.
Η προσφυγή στο περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες δεν θα υπερβαίνει, σε οποιοδήποτε έτος, το μέγιστο ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο (1)(γ) του άρθρου 4 του κανονισμού ΠΔΠ και θα είναι σύμφωνα με το ανώτατο όριο ιδίων πόρων.
Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.
Η προσφυγή στο σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ)23 που υφίσταται ήδη για άλλες ευρωπαϊκές νομοθετικές πράξεις, θα μπορούσε να διευκολύνει την διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
Η προσφυγή στο τελωνείο αποτελεί την πλέον πρακτική λύση για τον πολίτη και περιορίζει την απορρόφηση των πόρων των κρατών μελών.
Using customs would be the most practical solution for the public and economise the Member States’ resources.
Η προσφυγή στον ΕΟΔΣ θα πρέπει να είναι προαιρετική.
Recourse to the EGCC should be optional.
Η προσφυγή στον ΕΟΕΣ θα πρέπει να είναι προαιρετική.
Recourse to the EGTC shall be optional.
Η προσφυγή στον ΕΟΕΣ θα πρέπει να είναι προαιρετική.
Recourse to the EGTC should be optional.
Η προσφυγή στον μηχανισμό ISDS έχει αυξηθεί σημαντικά από το 2002, αλλά η αύξηση αυτή ήταν ανάλογη προς την αύξηση των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ - FDI/Foreign Direct Investments), που σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2013 υπερέβησαν τα 25 τρισ.
The use of ISDS has grown substantially since 2002, but this increase has been proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Η προσφυγή στον προστατευτισμό επιδείνωσε τη μεγάλη οικονομική ύφεση της δεκαετίας του 1930.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
Η προσφυγή στους ADR έχει εντούτοις τα όριά της επειδή στο συγκεκριμένο τομέα, κυρίως, τα μέρη δεν διαθέτουν ελεύθερα τα δικαιώματά τους.
However, recourse to ADRs is limited as in this field the parties do not enjoy free disposal of their rights.
Η προσφυγή στους κώδικες συμπεριφοράς τείνει να εξαπλωθεί και σε άλλους τομείς, όπως οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, και οι σημερινές συζητήσεις για τις νέες μορφές διακυβέρνησης είναι πιθανό να οδηγήσουν στη συχνότερη χρήση κωδίκων αυτού του είδους, από κοινού ρύθμισης και άλλων τρόπων οικονομικής ρύθμισης βάσει σύμβασης.
The use of codes of conduct is tending to spread to other fields such as information society services, and the current debates on new forms of governance may lead to more frequent use of such codes, as well as co-regulation and other ways of putting economic regulation on a contractual basis.
Η προσφυγή στους μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών μπορούν να γίνεται τόσο με δημόσια όσο και με ιδιωτική πρωτοβουλία.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Η προσφυγή στους τοπικούς κανόνες θα περιορισθεί συνεπώς στην εποπτεία της χρήσης των χρονοθυρίδων και στη δυνατότητα περιστολής της μήκους των χρονοθυρίδων στις περιπτώσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
Η προσφυγή της EDP εξετάσθηκε από το Πρωτοδικείο βάσει της ταχείας διαδικασίας και η απόφαση εκδόθηκε σε επτά μήνες, που αποτελεί το μικρότερο χρονικό διάστημα που έχει επιτευχθεί ποτέ για υπόθεση αυτού του είδους.
The case brought by EDP was heard by the CFI under the “fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
Η προσφυγή της Επιτροπής σε ενδεχόμενους επιτόπιους ελέγχους χωρίς προειδοποίηση διέπεται από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
On‑the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
Η προσφυγή της Επιτροπής σε ενδεχόμενους επιτόπιους ελέγχους χωρίς προειδοποίηση διέπεται από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ,Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η προσφυγή της ΠΚΦ στις Ε&Α επενδύσεις του φαρμακευτικού κλάδου στην Ευρώπη αναμένεται επίσης να αυξήσει τα γενικά επίπεδα δραστηριότητας του κλάδου.
IMI’s anchoring of industry's R&D funds in Europe should also increase the general activity level of the sector.
Η προσφυγή του CNSD κατά της εν λόγω απόφασης απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο στις 30 Μαρτίου 200090.
The CNSD’s appeal against that decision was dismissed by the Court of First Instance on 30 March 2000.90
Η προσφυγή υποβλήθηκε από δύο μικρούς γερμανούς κατασκευαστές σωλήνων και από μια εμπορική ένωση.
The appeal was submitted by two small German tube manufacturers and a trade association.
Η προσφυγή, μαζί με τεκμηριωμένο υπόμνημα όπου εκτίθενται οι λόγοι της προσφυγής, κατατίθεται εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος προσφυγών εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση του μέτρου στον ενδιαφερόμενο ή, ελλείψει κοινοποίησης, από την ημέρα που ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση του εν λόγω μέτρου, ανάλογα με την περίπτωση.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Η προσφυγή, μαζί με το υπόμνημα στο οποίο εκτίθενται οι λόγοι υποβολής της, υποβάλλεται εγγράφως στην Αρχή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης ή του μέτρου στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση ή, απουσία κοινοποίησης, από την ημέρα δημοσιοποίησης του μέτρου ή της απόφασης της Αρχής.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Η προσφυγή, μαζί με το υπόμνημα στο οποίο εκτίθενται οι λόγοι υποβολής της, υποβάλλεται εγγράφως στον Οργανισμό εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή, απουσία κοινοποίησης, από την ημέρα δημοσίευσης της απόφασης του Οργανισμού.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Η προσφυγή, ολοένα και συχνότερα, σε τεχνολογίες που προσφέρουν τη δυνατότητα συνολικής διαχείρισης των επιχειρήσεων, πτητικών και γύρω απ’αυτές, επιτρέπει την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Increasingly frequent use of technologies capable of comprehensively managing all the in‑flight and flight‑related operations makes it possible to meet these challenges.
Η προσφυγή, στο πλαίσιο αυτό, στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, στις οργανώσεις της και στα όργανά της – όπως η ΕΟΚΕ – αποτελεί μια λύση που δεν έχει διερευνηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Η προσφυγή, στο πλαίσιο αυτό, στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, στις οργανώσεις της και στα όργανά της, όπως η ΕΟΚΕ, αποτελεί μια λύση που δεν έχει διερευνηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Η προσφυγή, συνοδευόμενη από το αιτιολογικό της υπόμνημα, υποβάλλεται εγγράφως στην Αρχή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης στον ενδιαφερόμενο ή, ελλείψει κοινοποίησης, από την ημέρα που η Αρχή δημοσίευσε την απόφασή της.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Η προσφυγική κρίση έγινε η αφορμή για να αναλάβουν πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες συλλογικές δράσεις απίστευτης καλοσύνης αλλά, παράλληλα, έχει φέρει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στα όρια της, διότι έφερε στην επιφάνεια διαφωνίες μεταξύ κρατών μελών και ανησυχητικές ενδείξεις διακρίσεων και δυσαρέσκειας.
The refugee crisis has brought European citizens together in acts of incredible kindness, but it has also stretched European solidarity to its limits, exposing divisions among Member States and troublesome signs of discrimination and discontent.
Η προσφυγική κρίση έφερε στο φως σημαντικές διαρθρωτικές αδυναμίες και ελλείψεις στον σχεδιασμό και την υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων του Δουβλίνου και του Eurodac, γεγονός που οδήγησε σε εκκλήσεις για μεταρρύθμιση.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Η προσφυγική κρίση απαιτεί επείγουσα ανθρωπιστική δράση.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Η προσφυγική κρίση πρέπει να τύχει ορθής διαχείρισης.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Η προσφυγική κρίση στην ΕΕ έχει φτάσει σε τέτοιο σημείο που να αμφισβητούνται πλέον οι θεμελιώδεις αρχές της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Η προσφυγική κρίση, προστιθέμενη στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, δημιούργησε μια άνευ προηγουμένου πρόκληση για τα κράτη μέλη.
In addition to the economic and financial crisis, the refugee crisis posed an unprecedented challenge for Member States.
Η προσφώνηση της Αντιπροέδρου, κας ΠΑΡΗ, οι λόγοι της κας LALUMIÈRE, των κυρίων PIETRAS και REHN, και οι παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων καθώς και των μελών εξ ονόματος των Ομάδων επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο με τα αναλυτικά πρακτικά της συνόδου (Παράρτημα Ι).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Η προσχολική εκπαίδευση έχει τα μεγαλύτερα οφέλη όσον αφορά τις επιδόσεις και την κοινωνική προσαρμογή των παιδιών.
Pre-primary education has the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
Η προσχολική εκπαίδευση αναφέρεται επίσης από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη.
Pre-primary education is also mentioned by some stakeholders.
Η προσχολική εκπαίδευση είναι πιθανώς ο σημαντικότερος παράγοντας για τη ρήξη του φαύλου κύκλου της διαγενεαλογικής μεταβίβασης της φτώχειας και αποτελεί την επένδυση με την υψηλότερη απόδοση.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Η προσχολική εκπαίδευση θεωρείται θεμελιώδης τόσο ως βασικό στοιχείο εξάλειψης των κοινωνικοοικονομικών μειονεκτημάτων όσο και ως μέσο για τη διευκόλυνση της συμφιλίωσης επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
Pre-primary education is seen as fundamental both as a key element in levelling socio-economic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.