natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία από την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης έχει αναδείξει –σε διατομεακή κλίμακα– ορισμένες αδυναμίες και ασυνέπειες στην εφαρμογή και επιβολή της συγκεκριμένης νομοθεσίας, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Η εμπειρία από την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης έχει αναδείξει –σε διατομεακή κλίμακα– ορισμένες αδυναμίες και ασυνέπειες στην εφαρμογή και επιβολή της συγκεκριμένης νομοθεσίας, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Η εμπειρία από την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης ανέδειξε ορισμένες αδυναμίες και ασυνέπειες στην εφαρμογή και επιβολή της συγκεκριμένης νομοθεσίας.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Η εμπειρία από την εφαρμογή της νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης έχει αναδείξει –σε διατομεακή κλίμακα– ορισμένες αδυναμίες και ασυνέπειες στην εφαρμογή και επιβολή της συγκεκριμένης νομοθεσίας, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Η εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας 90/167/ΕΟΚ έχει δείξει ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αλλά και για να δοθεί ρητά ή να βελτιωθεί η δυνατότητα να χορηγείται, σε ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, αγωγή μέσω φαρμακούχων ζωοτροφών.
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
Η εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ επιβεβαίωσε ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για τη συλλογή φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών από τα νοικοκυριά είναι να εφαρμοστεί σύστημα συλλογής ‘όλων των ηλεκτρικών στηλών’.65 Είναι λοιπόν σημαντικό να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικά συστήματα συλλογής για όλες τις φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές θέτοντας έναν ελάχιστο στόχο συλλογής στο κοινοτικό επίπεδο.
Experience with Directive 91/157/EEC confirmed that the most efficient way to collect portable batteries and accumulators from households is to apply an ‘all batteries’ collection scheme.65 It is thus important to encourage Member States to set up effective collection schemes for the collection of all portable batteries and accumulators by setting a minimum collection target at Community level.
Η εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας 2000/9/ΕΚ κατέστησε εμφανή την ανάγκη τροποποίησης ορισμένων διατάξεών της για λόγους αποσαφήνισης και επικαιροποίησής τους ώστε να εγγυώνται την ασφάλεια δικαίου, κυρίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των υποσυστημάτων.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Η εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας 2009/142/ΕΚ υπέδειξε την ανάγκη τροποποίησης ορισμένων διατάξεων αυτής για λόγους αποσαφήνισης και επικαιροποίησής τους και επομένως διασφάλισης της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τους ορισμούς που άπτονται του πεδίου εφαρμογής, του περιεχομένου των κοινοποιήσεων των κρατών μελών σχετικά με τα είδη αερίων και τις πιέσεις τροφοδοσίας, καθώς και ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Η εμπειρία από την εφαρμογή του EMAS στην πράξη σε μια τριετή περίοδο παρέχει ενδείξεις σχετικά με τα άμεσα οφέλη τα οποία προκύπτουν από τη συμμετοχή στο σύστημα.
Experience with the practical implementation of EMAS over a period of three years provides insight into the direct benefits generated by EMAS participation.
Η εμπειρία από την εφαρμογή του άρθρου αυτού έφερε στην επιφάνεια ορισμένα προβλήματα.
Experience with the implementation of this article has pointed at a number of problems.
Η εμπειρία από την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος καταδεικνύει ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι επιτεύχθηκαν πλήρως.
The experience gained in applying this scheme shows that the goals underlying its introduction have been achieved in full.
Η εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 έχει δείξει ότι υπό τέτοιου είδους εξαιρετικές περιστάσεις, η διάθεση με επί τόπου ταφή ή καύση αιτιολογείται καθώς εξασφαλίζει την ταχεία διάθεση των ζώων και την αποφυγή της εξάπλωσης κινδύνων μόλυνσης.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Η εμπειρία από την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και του σχεδίου Δ έχει αποδείξει ότι η δράση σε τοπικό επίπεδο είναι πολύ σημαντική για να παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες και οι πολίτες να συμμετέχουν σ’ έναν ευρωπαϊκό δημόσιο διάλογο.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Η εμπειρία από την εφαρμογή του υφισταμένου ειδικού συστήματος ηλεκτρονικού εμπορίου κατέδειξε ότι η διαχείριση της ανακατανομής μετρητών που εισπράττονται από υποκείμενο στο φόρο είναι εξαιρετικά επαχθής για το κράτος μέλος εγγραφής.
Experience with the existing electronic commerce special scheme has shown that dealing with the re-distribution of money received from taxable is very burdensome for the Member State of identification.
Η εμπειρία από την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την επισήμανση της οδηγίας 89/622/EOK κατέδειξε ότι οι απαιτήσεις που ορίζονται σε αυτές είναι ανεπαρκείς για να επιτύχουν το στόχο τους, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη την επικίνδυνη και εθιστική φύση των προϊόντων καπνού και την πολυπλοκότητα και ποσότητα των πληροφοριών που πρέπει να δοθούν, καθώς και τους καταναλωτές στους οποίους επικεντρώνονται, εφόσον το 80 % των νέων καπνιστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κάτω των 18 ετών.
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied, as well as the consumers targeted, 80% of new smokers in the European Union being under 18 years of age.
Η εμπειρία από την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την επισήμανση της οδηγίας 89/622/EOK κατέδειξε ότι οι απαιτήσεις που ορίζονται σε αυτές είναι ανεπαρκείς για να επιτύχουν το στόχο τους, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη την επικίνδυνη και εθιστική φύση των προϊόντων καπνού και την πολυπλοκότητα και ποσότητα των πληροφοριών που πρέπει να δοθούν.
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied.
Η εμπειρία από την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ έδειξε την αναγκαιότητα αναθεώρησης ορισμένων τεχνικών διατάξεων της οδηγίας.
The experience of the implementation of the provisions of Directive 92/117/EEC had shown the necessity to review certain technical provisions of the Directive.
Η εμπειρία από την εφαρμογή των κοινοτικών θεσπισμάτων, όπως οι οδηγίες, παρέχει βάση αξιολόγησης του κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί προς την υποχρέωση αυτή.
The experience of implementation of Community instruments, such as Directives, provides a basis for assessing whether Member States have complied with this obligation.
Η εμπειρία από την εφαρμογή των οδηγιών αυτών δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη χάραξης μιας συνεπούς πολιτικής σε επίπεδο Κοινότητας για την ενθάρρυνση εν γένει της ανακύκλωσης.
Experience gained from the implementation of legislation suggests that there is a need to create a consistent policy at Community level to encourage recycling in general.
Η εμπειρία από την κρίση του 2007-2008 κατέδειξε ότι τα ΑΚΧΑ μπορεί να είναι ευάλωτα στη μαζική απόσυρση επενδυτών και να χρειάζονται την υποστήριξη αναδόχων εταιρειών, ιδίως για να διατηρήσουν τη σταθερή τους καθαρή αξία στοιχείων ενεργητικού».
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Η εμπειρία από την οδηγία 2001/20/ΕΚ έδειξε επίσης ότι ο σκοπός της απλούστευσης και της εναρμόνισης των διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις κλινικές δοκιμές στην Ένωση δεν μπορεί να επιτευχθεί με μια νομοθετική πράξη, όπως η οδηγία, αλλά μπορεί να επιτευχθεί μόνο με έναν κανονισμό.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Η εμπειρία από την πέμπτη αυτή διεύρυνση μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την κατανόηση των οφελών και των προκλήσεων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The lessons from the fifth enlargement can be useful to understand the benefits and challenges of European integration.
Η εμπειρία από την παγκόσμια αγορά του κασσίτερου, για τον οποίο οι παραγωγοί και καταναλώτριες χώρες οργανώθηκαν και συνήψαν έξι συμφωνίες μεταξύ 1953 και 1981, καταδεικνύει ότι η δράση ελέγχου των τιμών δεν είχε αποτελέσματα.
The experience gained with the world tin market, where producer and consumer states organised the market and concluded six agreements between 1953 and 1981, demonstrates that action taken to control prices failed to produce the desired result.
Η εμπειρία από την πρακτική αυτή είναι μακρά και το αποτέλεσμα μπορεί να αναμένεται με σχετικά μεγάλη βεβαιότητα.
There is long experience of this practice and the outcome can be predicted with reasonable certainty.
Η εμπειρία από την πρωτοβουλία της Επιτροπής «Διάλογος με τους πολίτες» δείχνει ότι ζητήματα που συνδέονται με ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης και διασυνοριακής ιατρικής περίθαλψης είναι σημαντικά μελήματα.
Experience from the Commission’s ‘Dialogue with Citizens’ Initiative shows that issues related to social security and cross border health care issues are major concerns.
Η εμπειρία από την πρώτη δεκαετία της ΟΝΕ, ενώ συνολικά υπήρξε ιδιαίτερα θετική, αποκαλύπτει ορισμένες αδυναμίες που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Η εμπειρία από την υποστήριξη του ΕΚΤ στις Κάτω Χώρες και στο ΗΒ τόνισαν την πολύτιμη συμβολή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στην υποστήριξη της αγοράς εργασίας, που ανοίγει στα άτομα ένα μονοπάτι για την επιστροφή στην εργασία.
The experience of ESF support in the Netherlands and the UK highlighted the valuable contribution of an integrated approach to labour market support offering people a pathway back to work.
Η εμπειρία από την “οδηγία για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας” δείχνει ότι η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων μπορεί να είναι μια δράση πολιτικής που αποφέρει οφέλη σε τέσσερα επίπεδα (ενέργεια, περιβάλλον, καταναλωτές και βιομηχανία), όταν προβλεφθεί κατάλληλη περίοδος προσαρμογής και εφαρμοστεί η ενδεδειγμένη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The experience of the “Energy Labelling Directive” shows that Community legislation in the field of environmental performance of products can be a win-win-win-win policy action (energy, environment, consumer and industry) when appropriate adaptation period and consultation process are applied.
Η εμπειρία από τις ΕΕΕ καταδεικνύει επίσης ορισμένα κρίσιμα ζητήματα, το καταφανέστερο εκ των οποίων συνίσταται στο αρκετά χαμηλό ποσοστό ΕΕΕ που δημιουργούνται, έναντι του αριθμού των επιχειρήσεων που έχουν αυτή την υποχρέωση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα σύστασης μιας ΕΕΕ κατόπιν πρωτοβουλίας των επιχειρήσεων ή των εργαζομένων τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently low percentage of EWCs set up compared to the number of companies covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
Η εμπειρία από τις ΕΚΟ στις διάφορες χώρες της ΕΕ δείχνει ότι τα συστήματα χρηματοδότησης για τους εργαζομένους που χάνουν τη θέση τους προκειμένου να βοηθηθούν για να θέσουν σε επαναλειτουργία την κινδυνεύουσα επιχείρησή τους ή για να δημιουργήσουν νέα, συνδυασμένα με επαρκή συνοδευτικά μέτρα, καθιστούν δυνατό όχι μόνο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη δημιουργία ή διατήρηση οικονομικών δραστηριοτήτων, αλλά επίσης επιτρέπουν στο κράτος να ανακτήσει σε σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα το συνολικό ποσό χρηματοδότησης και μάλιστα υψηλότερο αυτού17.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create employment and help create or sustain economic activity, but can also enable the State to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit17.
Η εμπειρία από τις αιτήσεις έδειξε, ωστόσο, ότι οι δικαιούχοι χώρες είχαν πρόβλημα με τις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας που καλύπτει την ανάλυση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τις απαιτούμενες αναφορές και εγγυήσεις.
Experience with applications demonstrated, however, that the beneficiary countries had problems with the stipulations of the Community directive covering Environmental Impact Analysis (EIA) and the required statements and assurances.
Η εμπειρία από τις δεκαετίες του '70 και '80 κατέδειξαν ότι οι παρεμβατικές, κατά τομείς, πολιτικές δεν αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση  διαρθρωτικών αλλαγών.
The Seventies and Eighties, in particular, showed that interventionist policies in individual sectors of industry are not an effective instrument for promoting structural change.
Η εμπειρία από τις διευρυμένες συμπράξεις σε επίπεδο πόλεων ή από τις «δεξαμενές» θέσεων εργασίας κατέδειξε την αποτελεσματικότητα τέτοιων κινήσεων οι οποίες μπορούν να πετύχουν μόνο εάν εμπλακούν πραγματικά και δραστήρια οι κοινωνικοί εταίροι.
Trial schemes with extended partnerships covering cities or employment areas have proven the effectiveness of such approaches which succeed only where the social partners are genuinely, deeply involved.
Η εμπειρία από τις ευρωπαϊκές κατακερματισμένες αγορές ρ/τ εκπομπών δείχνει ότι θα ήταν αναγκαίος κάποιος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να συγχρονιστεί η εισαγωγή των υπηρεσιών HD.
Past experiences with Europe’s fragmented broadcasting markets suggest that some co-ordination between Member States would be necessary to synchronise HD service introduction.
Η εμπειρία από τις θεματικές συναντήσεις των συντονιστών, τόσο στη φάση της διαπραγμάτευσης όσο και στη φάση της εφαρμογής αποδείχθηκε πολύ επιτυχής και θα επεκταθεί σε όλους τους θεματικούς τομείς.
The experience with thematic meetings with co-ordinators, both at the negotiation and the implementation phase, has proved to be very successful and will be extended to all thematic areas.
Η εμπειρία από τις ισχύουσες οδηγίες ήταν θετική και η μεταφορά των εν λόγω οδηγιών είχε ως αποτέλεσμα πολύ υψηλότερο επίπεδο προστασίας έναντι των διακρίσεων σε πολλά κράτη μέλη σε σύγκριση με την κατάσταση που ίσχυε παλαιότερα, η οποία και θα εξακολουθούσε να επικρατεί εάν δεν υπήρχε η ώθηση που δόθηκε από την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
Η εμπειρία από τις προηγούμενες ενημερωτικές εκστρατείες θα αποτελέσει οδηγό για τις ενημερωτικές δραστηριότητες στα νέα κράτη μέλη.
The experience gained in the previous communication campaigns will provide guidance for the communication activities in the recently acceded Member States.
Η εμπειρία από τις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια σε συνάρτηση με τη χρήση κάθε υπηρεσίας (το ίδιο το κτίριο, το δωμάτιο και ο εξοπλισμός του, οι συνθήκες υγιεινής, τα σήματα και ο εξοπλισμός πυρόσβεσης, οι εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας, η υποδομή πισίνας, το σύστημα θέρμανσης και η προστασία από τη διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα).
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
Η εμπειρία από τις συμφωνίες που είναι σε ισχύ καταδεικνύει ότι για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών παρακολούθησης αυτού του είδους, είναι σημαντικό οι συστάσεις που απευθύνονται από τα όργανα παρακολούθησης να καταλήγουν σε διεξαγωγή έρευνας από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και να συσχετίζονται με διαδικασία επιβολής.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
Η εμπειρία από τις τρεις πρώτες φάσεις του SLIM έδειξε ότι ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι ευρέως κατανοητός.
Experience in the first three phases of SLIM has shown that the broad objective of the initiative is widely understood.
Η εμπειρία από τις υπεργολαβίες στον τομέα αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και σε άλλους τομείς.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Η εμπειρία από τις υφιστάμενες ΕΣΚ έχει δείξει ότι αναγνωρίζουν και λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες των χωρών εταίρων και ότι είναι καίριας σημασίας εφόσον επιτυγχάνουν να συγκεντρώσουν την ΕΕ και τις χώρες εταίρους γύρω από ένα τραπέζι διαπραγματεύσεων και να τις παροτρύνουν να σκεφτούν για τις πολιτικές τους σχετικά με τη μετανάστευση και τη διεθνή συνεργασία με ένα συντονισμένο τρόπο.
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Η εμπειρία από τις χώρες αυτές και από τις άλλες χώρες του ΟΟΣΑ καταδεικνύουν ωστόσο ότι όταν εφαρμόζονται σωστά, οι μεταρρυθμίσεις των ρυθμιστικών πλαισίων μπορούν να βελτιώσουν σε μεγάλο βαθμό τη λειτουργία των σχετικών τομέων.
Done properly, however, experiences in Member States and other OECD countries show that it can significantly improve the functioning of targeted sectors.
Η εμπειρία από το 1964 και ύστερα με την εναρμονισμένη κτηνιατρική νομοθεσία στην Κοινότητα και, ιδιαίτερα, από το 1991 και ύστερα με την ειδική νομοθεσία για την υγεία των υδρόβιων ζώων, έχει δείξει ότι μια οδηγία παρέχει επαρκή ευελιξία στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας και διοίκησης.
Experience since 1964 with harmonised veterinary legislation in the Community, and in particular since 1991 with specific aquatic animal health legislation, have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community veterinary legislation in the framework of national legislation and administration.
Η εμπειρία από το 1964 σχετικά με την κοινοτική εναρμονισμένη κτηνιατρική νομοθεσία έχει δείξει ότι μια οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη επαρκή ευελιξία να εφαρμόζουν τη νομοθεσία στο πλαίσιο των νομοθετικών και διοικητικών συστημάτων τους.
Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
Η εμπειρία από το 2004 και μετά δείχνει ότι η κατάργηση των περιορισμών στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας μειώνει την πιθανότητα της αδήλωτης εργασίας πολιτών από τα νέα κράτη μέλη.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
Η εμπειρία από το 2005 υποδηλώνει ότι στην πράξη το ποσοστό κάτω από τον στόχο (έλλειμμα) μάλλον θα είναι μεγαλύτερο.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
Η εμπειρία από το 2010 καταδεικνύει επίσης τη συνεχιζόμενη δυνατότητα των ΠΠΕ να αυξάνουν τη συμμετοχή των πολιτών στον πολιτισμό σε διάφορα πλαίσια.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
Η εμπειρία από το 2010 καταδεικνύει επίσης ότι οι ΠΠΕ μπορούν να συμβάλουν στη μεταμόρφωση της εικόνας των πόλεων ή στη διεθνή προβολή τους, αν και ο βαθμός στον οποίο κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο ή εφικτό ποικίλλει.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Η εμπειρία από το Ευρωπαϊκό Έτος κατέδειξε ότι όλες οι γλώσσες που είναι ζωντανές μέσα στις Κοινότητες μπορούν να προαχθούν κατά ενοποιημένο τρόπο.
The experience of the European Year has demonstrated conclusively that all languages present within communities can be promoted in an integrated fashion.
Η εμπειρία από το Σίμπιου το 2007 και την Κωνσταντινούπολη το 2010 έδειξε ότι, μεταξύ άλλων, η συμμετοχή πόλεων από υποψήφιες χώρες μπορεί να βοηθήσει να τις φέρει κοντύτερα στην Ένωση, προβάλλοντας τις κοινές πτυχές των ευρωπαϊκών πολιτισμών.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Η εμπειρία από το αναμορφωμένο ΣΣΑ απέδειξε ότι, καθιερώνοντας μεγαλύτερο περιθώριο οικονομικής εκτίμησης στην διαδικασία της δημοσιονομικής εποπτείας, η μεταρρύθμιση τόνωσε τον εποικοδομητικό και διαφανή διάλογο για την οικονομική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ στις περιπτώσεις των μεμονωμένων χωρών.
The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
Η εμπειρία από το αρχικό ΣΣΑ απέδειξε ότι, για να είναι αξιόπιστα, τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά σχέδια πρέπει να βασίζονται σε ρεαλιστικές και προσεκτικές μακροοικονομικές προβλέψεις και να υποστηρίζονται από διαρκή μέτρα και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.