natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των εναλλακτικών και ο βαθμός λεπτομέρειας του σχεδιασμού τους πρέπει να αντιστοιχεί στο μέγεθος και τη φύση του έργου και να συμφωνείται εκ των προτέρων με την αρμόδια αρχή.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Ο αριθμός των εναπομενόντων σταθμών πρέπει να είναι επαρκής ώστε να μπορεί να γίνει εκτίμηση με την ακρίβεια που καθορίζεται στο παράρτημα VII ενώ πρέπει να διατηρείται ένα τουλάχιστον σημείο δειγματοληψίας σε κάθε ζώνη ή οικισμό.
The number of stations remaining shall be sufficient to enable assessment within the accuracy limits specified in Annex VII, and at least one sampling point must be retained in each zone or agglomeration.
Ο αριθμός των εναρμονισμένων προτύπων που πρόκειται να εκπονηθούν θα είναι της τάξεως των 40.
The number of harmonised standards to be drawn up will be of the order of magnitude of 40.
Ο αριθμός των ενδιάμεσων φορέων που καλύπτονται από εγγύηση αυξήθηκε από τους 12 το 2012 στους 27 στα τέλη του 2013.
The number of intermediaries supported by a guarantee increased from 12 in 2012 to 27 at the end of 2013.
Ο αριθμός των ενδιαφερομένων είναι πράγματι εξαιρετικά μεγάλος και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένοι από αυτούς είναι ενδεχομένως ιδιαίτερα επιβαρυντικές τόσο σε υλικό όσο και σε ψυχολογικό επίπεδο, ενώ τα κράτη μέλη αναγκάζονται να τους καταβάλουν σημαντικά ποσά για να καλύψουν την αδυναμία ορισμένων οφειλετών.
Large numbers of people are concerned; the difficulties met by some of them can be extremely costly to them, both in material and in psychological terms; and the sums that States have to pay out to make up for the defaults of certain debtors are considerable.
Ο αριθμός των ενδιαφερομένων που καλούνται να συμμετάσχουν πρέπει να επιτρέπει την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
The number of candidates invited to take part must be enough to ensure genuine competition.
Ο αριθμός των ενδιαφερόμενων ατόμων θα αυξηθεί πράγμα που θα αποτελέσει σημαντική πίεση στην κοινωνία.
The number of elderly people involved will increase putting considerable strains on society.
Ο αριθμός των ενδομεταφορών αυξήθηκε κατά 50%, αλλά το μερίδιο αγοράς τους είναι ακόμη χαμηλό (μόνο 5%).
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Ο αριθμός των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων εκτιμάται περίπου σε 16 500 ετησίως.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Ο αριθμός των ενεργειών για τους καταναλωτές μειώθηκε από 20 σε 11.
The number of consumer actions has been reduced from 20 to 11.
Ο αριθμός των ενεργειών μειώθηκε σημαντικά για να μη διασπάται το πολιτικό ενδιαφέρον
The number of actions has been sharply reduced to ensure undivided political attention
Ο αριθμός των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε κάθε τομέα πρέπει να είναι ρεαλιστικός και να έχει ένα συγκεκριμένο στόχο.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
Ο αριθμός των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε κάθε τομέα πρέπει να είναι ρεαλιστικός.
The number of actions in each field should be realistic.
Ο αριθμός των ενηλίκων που επιβιώνουν για τουλάχιστον 5 έτη μετά τη διάγνωση αυξάνεται σταθερά με την πάροδο του χρόνου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις σημαντικές προόδους στη διαχείριση του καρκίνου όπως τα οργανωμένα προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου και οι βελτιωμένες θεραπείες.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Ο αριθμός των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης ανά κράτος μέλος μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες ή ανάλογα με τις δραστηριότητες.
The number of single points of contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Ο αριθμός των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης ανά κράτος μέλος μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες ή ανάλογα με τις δραστηριότητες.
The number of points of single contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Ο αριθμός των εντολών για τη στήριξη νομοθεσίας εκτός της «Νέας προσέγγισης» (βλέπε παράρτημα 5) αυξήθηκε σημαντικά κατά μέσον όρο ετησίως σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο (από 35% σε 54%) και δείχνει ότι αυτό το μοντέλο από κοινού ρύθμισης εξακολουθεί να υιοθετείται από ευρεία δέσμη υπηρεσιών της Επιτροπής.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Ο αριθμός των εντολών που αφορούσαν τις οδηγίες της νέας προσέγγισης (9, συν τις 4 τροποποιήσεις) μειώθηκε συγκριτικά με την προηγούμενη περίοδο.
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
Ο αριθμός των εντολών που αφορούσαν τις οδηγίες της νέας προσέγγισης μειώθηκε συγκριτικά με την προηγούμενη περίοδο (παράρτημα 5).
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).
Ο αριθμός των εντολών που στηρίζουν νέους τομείς ευρωπαϊκής πολιτικής διπλασιάστηκε συγκριτικά με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Ο αριθμός των εντολών που στηρίζουν νέους τομείς ευρωπαϊκής πολιτικής διπλασιάστηκε συγκριτικά με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
The number of mandates supporting new areas of European policy has doubled compared to the previous reporting period.
Ο αριθμός των εντολών σε άλλους τομείς πολιτικής εξακολουθεί να είναι σημαντικός (βλέπε παράρτημα 6), ιδίως στους τομείς της προστασίας καταναλωτών και του περιβάλλοντος, αλλά και στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Ο αριθμός των εντολών σε άλλους τομείς πολιτικής εξακολουθεί να είναι σημαντικός (βλέπε παράρτημα 6), συγκεκριμένα στον τομέα του περιβάλλοντος εκδόθηκαν 12 εντολές, στον τομέα των μεταφορών 5 και στον τομέα της προστασίας καταναλωτών 4.
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
Ο αριθμός των εντολών σε στήριξη της νομοθεσίας σε τομείς εκτός εκείνων της νέας προσέγγισης (βλέπε παράρτημα 5) είναι μεγάλος (περίπου 35% συνολικά) και αποδεικνύει ότι ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών της Επιτροπής έχουν υιοθετήσει αυτό το μοντέλο.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) remains large (some 35% overall) and shows that this model has been adopted across a broad range of Commission services.
Ο αριθμός των εντολών σε στήριξη της νομοθεσίας σε τομείς εκτός εκείνων της νέας προσέγγισης (βλέπε παράρτημα 5) είναι μεγάλος (περίπου 50% συνολικά) και αποδεικνύει ότι ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών της Επιτροπής έχουν υιοθετήσει αυτό το μοντέλο της από κοινού ρύθμισης.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
Ο αριθμός των εντύπων που έχουν ανταλλαγεί έως τώρα είναι ιδιαίτερα μικρός ώστε να υπάρχει δυνατότητα ανάλυσης των αποτελεσμάτων τους.
The number of forms exchanged is too small for their results to be analysed.
Ο αριθμός των ενώσεων που σχετίζονται με την κοινωνική οικονομία εκτινάχθηκε στα ύψη στο πλαίσιο των διαδικασιών εκδημοκρατισμού της δεκαετίας του ’90, χάρη σε καλύτερα νομικά πλαίσια και σε ευέλικτες λειτουργικές δομές που καθιστούν δυνατή την προσαρμογή του συλλογικού προτύπου των εν λόγω ενώσεων σε μια πληθώρα διαφορετικών κοινωνικών αναγκών.
The number of associations connected with the social economy rocketed with the democratisation processes in the 1990s, thanks to better legal frameworks and flexible operating structures which enable the association model to be adapted to the most varied social needs.
Ο αριθμός των εξαιρέσεων αποδεικνύει ότι μάλλον δεν πρόκειται για γενικό κανόνα.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Ο αριθμός των εξαιρέσεων πρέπει να είναι περιορισμένος και, για τη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης, τα δημοσίως και ιδιωτικώς παρεχόμενα αγαθά και υπηρεσίες πρέπει να είναι αντικείμενο ίδιας μεταχείρισης8 όσον αφορά τον ΦΠΑ.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Ο αριθμός των εξουσιοδοτημένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας κυμαίνεται από 0, στη Μάλτα, μέχρι πάνω από 1 500, στην Ιταλία, πράγμα που είναι ενδεικτικό των μεγάλων διαφορών όσον αφορά την ικανότητα επεξεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Ο αριθμός των εξουσιοδοτημένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας κυμαίνεται από 2, στην Κύπρο, μέχρι πάνω από 1.600, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Ο αριθμός των επίσημων διαδικασιών που κινήθηκαν (55) ήταν επίσης χαμηλότερος σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The number of formal proceedings initiated (55) was also lower than in the year before.
Ο αριθμός των επανεγκαθιστάμενων προσφύγων είναι υπερβολικά περιορισμένος, δεδομένης της κλίμακας των αναγκών επανεγκατάστασης παγκοσμίως.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
Ο αριθμός των επανεγκατασταθέντων προσφύγων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Number of resettled refugees from third countries
Ο αριθμός των επεκτάσεων αδειών κυκλοφορίας ανήλθε σε 9, ενώ εγκρίθηκε μια συντετμημένη αίτηση με τη συναίνεση του αρχικού κατόχου της άδειας κυκλοφορίας κατόπιν ενημέρωσής του.
The number of extensions to marketing authorisations was 9 and one abridged application has been authorised after informed consent from the original marketing authorisation holder.
Ο αριθμός των επενδυτών που συμμετέχουν ενεργά στις χρηματοπιστωτικές αγορές αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια και το φάσμα των υπηρεσιών και των μέσων που τους προσφέρονται διευρύνθηκε και έγινε πιο πολυσύνθετο.
In recent years more investors have become active in the financial markets and are offered an even more complex wide-ranging set of services and instruments.
Ο αριθμός των επιβατών που χάνουν τη ζωή τους σε ατυχήματα ανέρχεται κατά μέσον όρο σε περίπου 100 ετησίως στα κράτη μέλη και ο συνολικός αριθμός των θυμάτων (κυρίως επιβάτες αυτοκινήτων σε ισόπεδες διαβάσεις) ανέρχεται περίπου σε 800-900, ενώ κάθε χρόνο περισσότεροι από 40.000 άνθρωποι σκοτώνονται στους δρόμους.
The number of passengers killed in accidents average around 100 a year in the Member States and total fatalities (primarily car occupants on level crossings) are about 800-900, whereas more than 40 000 people are killed on the roads each year.
Ο αριθμός των επιβατών που χάνουν τη ζωή τους σε ατυχήματα ανέρχεται κατά μέσον όρο σε περίπου 100 ετησίως στα κράτη μέλη της ΕΕ επί συνόλου 800-900 θανατηφόρων ατυχημάτων (κυρίως παραβάτες και επιβάτες αυτοκινήτων σε ισόπεδες διαβάσεις), ενώ από την άλλη πλευρά περισσότεροι από 40.000 άνθρωποι σκοτώνονται κάθε χρόνο στους δρόμους.
The number of passengers killed in accidents average on around 100 a year in the EU Member States and total fatalities (mainly trespassers and car occupants on level crossings) are about 800-900, while on the other hand more than 40.000 people are killed on the roads each year.
Ο αριθμός των επιβατών που χρησιμοποιεί πλωτά μέσα μεταφοράς αυξάνεται λόγω του ανοίγματος της αγοράς ναυσιπλοΐας , το οποίο οδήγησε σε μεγαλύτερο εύρος τουριστικών προορισμών, σε συνεχώς χαμηλότερες τιμές.
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Ο αριθμός των επιδοτήσεων που εγκρίθηκαν μειώθηκε σημαντικά από 68 το 2001 σε 20 το 2002.
The number of grants issued was reduced significantly from 68 in 2001 to 20 in 2002.
Ο αριθμός των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο είναι πιθανόν να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη, παρά τα σημαντικά μέτρα που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της ικανότητας καταπολέμησης της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο και την ενίσχυση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Ο αριθμός των επικυρωμένων αντιγράφων του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που α χορηγούνται στον πιστωτή αντιστοιχεί στον αριθμό των θεωρημένων αντιγράφων της απόφασης που χορηγούνται σε αυτόν σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
The number of authenticated copies of the European Enforcement Order certificate which shall be supplied to the creditor shall correspond to the number of authenticated copies of the judgement to be supplied to the creditor in accordance with the law of the Member State of origin.
Ο αριθμός των επικυρωμένων αντιγράφων του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που χορηγούνται στον πιστωτή αντιστοιχεί στον αριθμό των θεωρημένων αντιγράφων της απόφασης που χορηγούνται σε αυτόν σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
The number of authenticated copies of the European Enforcement Order certificate which shall be supplied to the creditor shall correspond to the number of authenticated copies of the judgment to be supplied to the creditor in accordance with the law of the Member State of origin.
Ο αριθμός των επικυρώσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκε, ωστόσο μόνο 22 κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη σύμβαση UNESCO του 197012 και 12 τη σύμβαση UNIDROIT13 του 1995.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Ο αριθμός των επιλεγέντων υποψηφίων πρέπει οπωσδήποτε να είναι ανάλογος με την ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς ανταγωνισμού.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
Ο αριθμός των επιλογών πολιτικής που λαμβάνονται υπ’ όψη στην αναθεώρηση είναι πολύ σημαντικός.
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
Ο αριθμός των επιπλέον κοινοτικών αξιολογήσεων των συστημάτων διαχείρισης του κινδύνου εκτιμάται σε 100 ετησίως.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Ο αριθμός των επισκέψεων αυξάνεται κάθε χρόνο, φτάνοντας, από τα 3 εκατομμύρια περίπου το 2006, στα σχεδόν 15 εκατομμύρια το 2012.
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Ο αριθμός των επισκέψεων στο Διαδίκτυο είναι σταθερός (78.000 τους τελευταίους 6 μήνες του 2002).
The number of consultations of the site remains steady (78 000 for the last six months of 2002).
Ο αριθμός των επισκεπτών από την ΕΕ στην Ουκρανία αυξήθηκε κατά ποσοστό 24% εφόσον η Ουκρανία δεν απαιτεί θεωρήσεις εισόδου για τους πολίτες της ΕΕ.
Number of visitors from the EU to Ukraine increased by 24% as Ukraine does not require visas to the EU citizens.
Ο αριθμός των επισκεπτών που προσκλήθηκαν αυξήθηκε από 6 το 2002 σε 10 το 2003 και 11 το 2004.
The number of visitors invited has increased from 6 in 2002 to 10 in 2003 and 11 in 2004.
Ο αριθμός των επισκεπτών του ιστοχώρου κορυφώθηκε τον Οκτώβριο του 2003, φτάνοντας τους 2.774.321.
Visits to the website peaked at 2.774.321 in October 2003.
Ο αριθμός των επιστημονικών επιτροπών του EMEA δεν αντικατοπτρίζει τους υφιστάμενους φορείς που παρέχουν επιστημονική αξιολόγηση στο πλαίσιό του.
The number of scientific committees of the EMEA does not reflect the current bodies providing for the scientific assessment within the EMEA.
Ο αριθμός των επιτροπών δεν είναι ο μόνος δείκτης για την αξιολόγηση του εάν διεξάγεται μεγάλη δραστηριότητα στο επίπεδο της επιτροπολογίας.
The number of committees is not the only indicator of activity at comitology level.
Ο αριθμός των επιτυχόντων υποψηφίων κάθε διαγωνισμού θα ευρίσκεται σε λογική αναλογία με τις διαθέσιμες προς πλήρωση θέσεις.
The number of successful candidates for each competition will be in reasonable proportion to the posts available.
Ο αριθμός των επιτόπιων επιθεωρήσεων, που είχε σταθεροποιηθεί τα τελευταία 3 με 4 έτη, μειώθηκε το 2001, παράλληλα με την αύξηση του εφεδρικού εξοπλισμού και των συστημάτων τηλεχειρισμού στις εγκαταστάσεις.
The number of inspections on site, after a stabilization in the last 3 to 4 years, have been reduced in 2001, in parallel to an increase of stand by equipment and remote controlled systems in the installations.
Ο αριθμός των επιτόπιων επιθεωρήσεων, που είχε σταθεροποιηθεί τα τελευταία 3 με 4 έτη, μειώθηκε το 2002, παράλληλα με την αύξηση του εφεδρικού εξοπλισμού και των συστημάτων τηλεχειρισμού στις εγκαταστάσεις.
The number of inspections on site, after a stabilization in the last 3 to 4 years, has been reduced in 2002, in parallel with an increase of stand by equipment and remote controlled systems in the installations.
Ο αριθμός των επιτόπιων υπαλλήλων του ΜΣ στις Αντιπροσωπείες της ΕΕ παρέμεινε σχετικά στατικός στα 21 άτομα, εκ των οποίων 7 περιφερειακοί υπάλληλοι προγραμματισμού για την αντιμετώπιση των κρίσεων που βοηθούν την κεντρική υπηρεσία για τον εντοπισμό αποτελεσματικών παρεμβάσεων, και 14 διαχειριστές έργων του ΜΣ που εργάζονται στις Αντιπροσωπείες και διαχειρίζονται σημαντικά ή/και σύνθετα χαρτοφυλάκια του ΜΣ.
The number of IfS field staff in EU Delegations remained fairly static at 21, made up of 7 Regional Crisis Response Planning Officers supporting headquarters with the identification of effective interventions and 14 IfS Project Managers working at Delegations having either a substantial and/or complex IfS portfolio to manage.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων αυτών ανήλθε από 7.000 κατά τη δεκαετία του 1970 σε 40.000 στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
Their number has mushroomed from 7,000 in the 1970s to around 40,000 in the mid 1990s.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων και καταναλωτών που συμμετέχουν σε διασυνοριακές συναλλαγές επιχειρήσεων-καταναλωτών.
The number of businesses and consumers who participate in cross-border business-to-consumer trade.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που δηλώνουν ότι στρογγυλοποίησαν τις τιμές τους προς τα κάτω (6%) είναι περίπου ο ίδιος με τον αριθμό των επιχειρήσεων που δηλώνουν ότι τις στρογγυλοποίησαν προς τα πάνω (8%).
The number of firms claiming to have reduced prices (6%) was roughly the same as the number claiming to have raised prices (8%).
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που δημιουργούνται από νέους δεν μπορεί να αποτελεί ένα «απλό» βασικό δείκτη αυτών των στρατηγικών.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που δημιουργούνται από νέους δεν μπορεί να θεωρηθεί χρήσιμος δείκτης, εάν οι περισσότερες από αυτές οδηγούνται εντός τριετίας σε πτώχευση6.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που επλήγησαν έχει αυξηθεί δραματικά από το Σεπτέμβριο του 2008.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που επλήγησαν από την οικονομική κρίση έχει αυξηθεί δραματικά από το Σεπτέμβριο του 2008.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που παύουν να υπάρχουν είναι ελαφρώς χαμηλότερος39.
The number of businesses that fail is slightly lower39.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που παύουν να υπάρχουν είναι ελαφρώς χαμηλότερος41.
The number of businesses that fail is slightly lower41.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων της ΕΕ οι οποίες υπέγραψαν τις δέκα αρχές ΕΚΕ του Παγκόσμιου Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών αυξήθηκε από 600 το 2006 σε 1900 το 2011.
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
Ο αριθμός των εποχικά εργαζομένων από τρίτες χώρες οι οποίοι θα εισέρχονται στην ΕΕ για την κάλυψη των αναγκών σε εργατικό δυναμικό στο μέλλον υπολογίζεται σε 230 000 ετησίως.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Ο αριθμός των επτά μελών θα διασφαλίσει επίσης την εύρυθμη λειτουργία του δικαιοδοτικού οργάνου σε περίπτωση άδειας ή απουσίας κάποιων δικαστών και γενικά κρίνεται ως ο πλέον κατάλληλος σε σχέση με τα προς εκτέλεση καθήκοντα και το φόρτο εργασίας που αναμένεται να έχει κατά την πρώτη φάση της λειτουργίας του το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This number would also guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of leave or sickness of judges and in general seems to be the number appropriate to the tasks to be carried out and the workload to be expected in the initial phase of the Community Patent Court.
Ο αριθμός των επωφελούμενων διοικήσεων έχει αυξηθεί, ενώ τα οφέλη δεν περιορίζονται μόνο στις διοικήσεις, αλλά επεκτείνονται βαθμιαία στους πολίτες και στις επιχειρήσεις.
The number of beneficiaries among administrations has increased, while the benefits are not only limited to administrations, but gradually extending also to citizens and enterprises.
Ο αριθμός των εργάσιμων ημερών που χάνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω εργασιακών διαφορών μειώθηκε από περισσότερες 85 εκατομμύρια το 1979 σε λιγότερες από 7 εκατομμύρια το 1996.
The number of working days lost through disputes in the European Union fell from more than 85 million in 1979 to less than 7 million in 1996.
Ο αριθμός των εργαζομένων έχει υπολογιστεί με βάση ένα σημείο αναφοράς των υφιστάμενων κοινών επιχειρήσεων.
Staff numbers have been calculated based on a benchmark of existing joint undertakings.
Ο αριθμός των εργαζομένων αυξάνεται από το 2003 σε κάθε χώρα με εξαίρεση την Γαλλία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας όπου παραμένει σταθερός.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε από 50 (την 31.12.1995 με 17 εξωτερικούς συνεργάτες) σε 194 (την 31.12.2000 με 3 εθνικούς εμπειρογνώμονες και 13 εξωτερικούς συνεργάτες).
The number of people in post rose from 50 (as of 31.12.1995 with 17 externals) to 194 (as of 31.12.2000 with 3 national experts and 13 externals).
Ο αριθμός των εργαζομένων με μεσαία εξειδίκευση πρέπει επίσης να καλύψει τις ανάγκες των ταχέως εξελισσόμενων βιομηχανιών, όπως οι βιομηχανίες του περιβαλλοντικού και ενεργειακού τομέα.
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Ο αριθμός των εργαζομένων μετρείται στο τέλος του φορολογικού έτους.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Ο αριθμός των εργαζομένων μπορεί να αναφερθεί ως έχει κατά το τέλος του έτους, βάσει των μέσων επιπέδων απασχόλησης για το έτος, ή σε οποιαδήποτε άλλη βάση με συνεκτική εφαρμογή στις διάφορες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας και από έτος σε έτος.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.