natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της δημοσιονομικής λιτότητας στα κράτη μέλη υπάρχει κίνδυνος να μην εκτελεστούν με τον απαιτούμενο ρυθμό έργα υποδομής ενδιαφέροντος ΕΕ ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της «Ευρώπης 2020», και με αυτό τον τρόπο να διακυβευτούν η οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη της ΕΕ.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
Λόγω της δημοσιονομικής λογικής υπάρχει τάση περικοπής στους προϋπολογισμούς, εφόσον τα ποσά δεν χρησιμοποιήθηκαν εξ ολοκλήρου κατά τα προηγούμενα έτη.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Λόγω της δημοσιονομικής προέλευσης αυτής της πρότασης και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την πολιτική συμφωνία που έχει επιτευχθεί για τα προτεινόμενα ποσά, η Επιτροπή συνιστά τον κοινό χειρισμό και θέσπιση των τριών νομοθετικών προτάσεων που ακολουθούν (μία για κάθε τύπο νομοθετικής πράξης: απόφαση sui generis, απόφαση και κανονισμός), και τον περιορισμό του πεδίου εξέτασης στις δημοσιονομικές εκτιμήσεις που παρουσιάζονται στο παρόν κείμενο.
Because of the budgetary origin of this proposal and in due consideration to the political agreement reached on the proposed amounts, the Commission recommends to treat and adopt the three following legislative proposals together (one proposal for each type of legislative act involved: decision sui generis, decision and regulation), and to limit the scope of examination to the budgetary considerations presented here.
Λόγω της δημοσιονομικής στενότητας στα κράτη μέλη, υπάρχει κίνδυνος να μην εκτελεστούν έργα υποδομής ενδιαφέροντος ΕΕ με τον απαιτούμενο ρυθμό για την επίτευξη των στόχων του «Ευρώπη 2020», και με τον τρόπο αυτό να διακυβευτούν η οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη της ΕΕ.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
Λόγω της διάδοσης και των συνεργιών που απορρέουν από τις εθνικές πολιτικές και τις τοπικές εξελίξεις στο εσωτερικό της νομισματικής ένωσης, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να αποσκοπούν στην εμβάθυνση του συντονισμού πολιτικής και στην ενίσχυση της διακυβέρνησης, ειδικότερα στο πλαίσιο της Ευρωομάδας, αλλά επίσης και στα διεθνή φόρουμ.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
Λόγω της διάρθρωσης του κλάδου των μέσων μαζικής ενημέρωσης, με περιορισμένο αριθμό φορέων εκμετάλλευσης να εμπορεύονται λίγα δικαιώματα αποκλειστικής οπτικοακουστικής μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων σημαντικής αξίας, μπορεί εύκολα να προκύψουν προβλήματα ανταγωνισμού.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Λόγω της διάρθρωσης του τομέα, για την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς δεν απαιτείται να αποσκοπούν οι δημόσιες πολιτικές αποκλειστικά στη δημιουργία μεγάλων φορέων της αγοράς, αλλά μάλλον στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος προσαρμοσμένου ιδίως στις ΜΜΕ, το οποίο θα διευκολύνει την κυκλοφορία των μη εθνικών οπτικοακουστικών έργων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
Λόγω της διάρκειας και της ομοιότητας των χρησιμοποιούμενων μεθόδων, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να υπαγάγει σε ενιαία διαδικασία και απόφαση το πλέγμα συμφωνιών που κάλυπταν τις διάφορες βιταμίνες.
Given the continuity and similarity of method, the Commission considered it appropriate to treat in one and the same proceeding and decision the complex of agreements covering the different vitamins.
Λόγω της διάρκειας της διαδικασίας διαπραγμάτευσης (έξι Προεδρίες) και της πολυπλοκότητας και του αριθμού των διατάξεων, κατά την τελευταία Προεδρία πραγματοποιήθηκε ενδελεχής έλεγχος του κειμένου.
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
Λόγω της διάρκειας της συζήτησης για τα προηγούμενα θέματα, η εξέταση του σημείου αυτού αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.
This item was deferred until the next section meeting because of the time spent discussing the preceding items.
Λόγω της διάσπασης της πρότασης, η κοινή θέση περιορίζεται τώρα στις ειδικές ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν ή ενδέχεται να προκύψουν από την έκθεσή τους στο θόρυβο.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is now limited to the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise.
Λόγω της διάσπασης της πρότασης, το κείμενο περιορίζεται τώρα στις ειδικές ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους που προκύπτουν ή που ενδέχεται να προκύψουν από την έκθεση στους μηχανικούς κραδασμούς.
Due to the splitting of the proposal, the text is now limited to the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
Λόγω της διάσπασης των ενώσεων των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε πέντε εθνικές οργανώσεις, δεν εκπροσωπούνται πάντοτε επαρκώς τα συμφέροντα των εργαζομένων, π.χ. στο κροατικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο.
9.9 Because of the fragmentation of trade unions into five national associations, the interests of workers are not always adequately looked after, e.g. in the Economic and Social Council.
Λόγω της διάστασης που καταλαμβάνει ο τομέας των δημόσιων προμηθειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της προτεραιότητας που αποδίδεται στην κάλυψή του (ήταν ένας από τους ειδικούς στόχους του προγράμματος της ενιαίας αγοράς που προωθήθηκε από τον Jacques Delors), μπορούμε να μιλάμε για σοβαρές παραλείψεις πολλών "παλαιών" κρατών μελών σε ό,τι σχετίζεται με την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο θέμα αυτό.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Λόγω της διαβούλευσης με τους χρήστες των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου, η πρόταση δεν περιλαμβάνει πλέον την απαίτηση «εθνικότητας του μέσου μεταφοράς που διασχίζει τα σύνορα».
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
Λόγω της διαδεδομένης ζήτησης φυσικών πόρων, πολλές επιμέρους πολιτικές επηρεάζουν τη χρήση τους καθώς και τις αντίστοιχες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Due to pervasive demand for natural resources, many different policies affect their use and the associated environmental impacts.
Λόγω της διαδικασίας αυτής καθαρισμού, η χρήση αρωμάτων καπνιστών τροφίμων θεωρείται γενικά λιγότερο επικίνδυνη για την υγεία σε σχέση με την παραδοσιακή διαδικασία καπνισμού.
Because of this purification process, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Λόγω της διαδικασίας αυτής καθορισμού, η χρήση αρωμάτων καπνιστών τροφίμων θεωρείται γενικά λιγότερο επικίνδυνη για την υγεία σε σχέση με την παραδοσιακή διαδικασία καπνισμού.
Because of this purification process, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Λόγω της διαδικασίας για παραβίαση της νομοθεσίας κατά της Πορτογαλίας για την παραχώρηση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών σε αυτές τις εταιρίες του δημοσίου τομέα, η έγκριση ορισμένων νέων έργων έχει καθυστερήσει σημαντικά.
Approval of some new projects has been considerably delayed by an infringement procedure against Portugal regarding the award of service concessions to these public sector companies.
Λόγω της διαδικασίας διεύρυνσης ενδέχεται να πληγούν σύντομα από καταστάσεις συμφόρησεις οι διάδρομοι με κατεύθυνση Ανατολή-Δύση, λόγω της προβλεπόμενης αύξησης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
In the near future, due to the enlargement process, the East-West rail corridors could also be affected by congestion, given the foreseen increase of the exchanges between the Community and the candidate countries.
Λόγω της διακύμανσης των αριθμών αφίξεων ατόμων που ζητούν άσυλο, σε μερικά κράτη υπάρχουν κατά καιρούς περίοδοι με σχετικά περιορισμένη πίεση, και τα κράτη αυτά μπορεί τότε να διαθέτουν υπεράριθμο προσωπικό με το οποίο θα μπορούσαν να ανακουφίσουν άλλα κράτη μέλη.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
Λόγω της διαλείπουσας φύσης τους, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θέτουν πραγματικές προκλήσεις όσον αφορά την αποθήκευση.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Λόγω της διαλειτουργικότητας μεταξύ του ΣΕΕ και του VIS και της δυνατότητας χρήσης μέσων αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, το VIS θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες στους συνοριοφύλακες όχι μόνο για τη γνησιότητα αλλά και για την εδαφική και χρονική ισχύ και την κατάσταση ισχύος της θεώρησης (ή της θεώρησης περιοδείας) με τη μορφή «θετικής ή μη θετικής απάντησης» (hit/no hit).
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
Λόγω της διαλυτικής του ισχύος, το τολουόλιο μπορεί να υπάρχει σε καταναλωτικά αγαθά, συμπεριλαμβανομένων των αερολυμάτων οικιακής χρήσης, χρωμάτων, βερνικιών, κολλητικών ουσιών και κολλών.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives and glues.
Λόγω της διαλυτικής του ισχύος, το τολουόλιο μπορεί να υπάρχει σε καταναλωτικά αγαθά, συμπεριλαμβανομένων των αερολυμάτων οικιακής χρήσης, χρωμάτων, βερνικιών, κολλητικών ουσιών και κολλών.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
Λόγω της διαπερατότητας των ορίων μεταξύ ιατρικού και κοινωνικού ζητήματος, καθώς και μεταξύ επαγγελμάτων και εξειδικεύσεων στον τομέα της κατάρτισης, μια από τις βασικές μελλοντικές λύσεις συνίσταται στην αρχική και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση σε νέες ειδικότητες.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Λόγω της διαρθρωτικής και μόνιμης διάστασης του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των εν λόγω περιφερειών, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των κοινών πολιτικών στις ανάγκες των ΕΑΠ, και η κατάλληλη νομική βάση για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι το άρθρο 299, εδάφιο 2.
Common policies must be adapted to the structural and permanent nature of the factors characterising outermost regions, and Article 299(2) is the appropriate legal basis for achieving this objective.
Λόγω της διασποράς των εθνικών διαύλων λήψης αποφάσεων, των πλαισίων διακυβέρνησης για το διάστημα και της έλλειψης συντονισμού των χρηματοδοτικών μηχανισμών, η πραγματοποίηση επενδύσεων σε βασικές διαστημικές δραστηριότητες, όπως είναι η γνώση της κατάστασης στο διάστημα (SSA) 4 ή η εξερεύνηση του διαστήματος, δεν μπορεί να αποκτήσει την απαραίτητη κρίσιμη μάζα.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Λόγω της διασυνοριακής φύσεως των πολυάριθμων δομών φορολογικού σχεδιασμού και συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις μπορούν εύκολα να μεταφέρουν τη φορολογική τους βάση από μια δικαιοδοσία σε μια άλλη εντός ή εκτός της Ένωσης.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Λόγω της διασυνοριακής φύσης της ρύπανσης από υδράργυρο, μεταξύ 40 % και 80 % της συνολικής εναπόθεσης υδραργύρου στην Ένωση προέρχεται από χώρες εκτός της Ένωσης και, ως εκ τούτου, δικαιολογεί την ανάληψη δράσης σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Λόγω της διασυνοριακής φύσης της ρύπανσης του αέρα, οι στόχοι της δράσης που πρέπει να αναληφθεί για τη μείωση των εκπομπών ατμών βενζίνης στην ατμόσφαιρα δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Λόγω της διασυνοριακής φύσης του ηλεκτρονικού εμπορίου, το θεσπισθέν νομικό πλαίσιο ρύθμισης της λειτουργίας του έπρεπε να παρέχει ασφάλεια δικαίου τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους καταναλωτές.
The borderless nature of e-commerce required that the legal framework put in place for its operation had to provide legal certainty to both business and consumers.
Λόγω της διασυνοριακής φύσης του προβλήματος, αυτό επηρεάζει μόνο τα διεθνή ζευγάρια/γονείς.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
Λόγω της διασυνοριακής φύσης του προβλήματος, είναι σαφές ότι η δράση της ΕΕ έχει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στη διασφάλιση της ακεραιότητας στις ευρωπαϊκές ενεργειακές αγορές.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
Λόγω της διασυνοριακής φύσης των περιβαλλοντικών προβλημάτων και ορισμένων έργων, η δράση σε επίπεδο ΕΕ προσφέρει προστιθεμένη αξία.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
Λόγω της διατάραξης των οικοτόπων τους, οι μεσογειακές φώκιες έχουν σχεδόν εκλείψει και εντοπίζονται πλέον πολύ σπάνια.
Due to disturbance of their habitats, monk seals became almost extinct and are only seen very seldom.
Λόγω της διατήρησης των δυσκολιών που κατέστησαν αναγκαία την παρέκκλιση, η επισυναπτόμενη πρόταση κανονισμού εξασφαλίζει πενταετή παρέκκλιση με βάση το γεγονός ότι η νέα περίοδος θα εκπνεύσει την ίδια στιγμή με τις παρόμοιες μεταβατικές διευθετήσεις που χορηγήθηκαν σε νέα κράτη μέλη, και ότι δύο έτη πριν την λήξη όλων των υφιστάμενων παρεκκλίσεων η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση σχετικά με την εμπορία γάλακτος κατανάλωσης που θα συνοδεύονται ενδεχομένως από προτάσεις εναρμόνισης των κανόνων που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In view of the persistence of the difficulties which made the derogation necessary, the attached proposal for a Regulation provides for a derogation of five years on the understanding that the new period will expire at the same date as the similar transitional arrangements granted for new Member States, and that two years before the expiry of all current derogations the Commission will make a report on the market of drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules covered by Regulation (EC) No 2597/97.
Λόγω της διαφοράς που εμφανίζουν οι κανόνες και ο τρόπος λειτουργίας των δύο διεθνών οργανισμών, οι σημερινές δυνατότητες συμμετοχής της ΕΚ στις εργασίες τους διαφέρουν σημαντικά.
Because of differences in the rules and functioning of the two international organizations, the present possibilities for EC participation in their work differ considerably.
Λόγω της διαφορετικής ανάπτυξης αυτών των βιοτεχνολογιών, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προλάβει την εμπορική χρήση των ΓΤΟ στην αμπελοκαλλιέργεια.
In view of the varied development of these biotechnologies, the ESC welcomes the Commission's initiative to plan ahead as regards the commercial use of GMOs in wine-growing.
Λόγω της διαφορετικής αντιμετώπισης των συμφερόντων του καταναλωτή από τα κράτη μέλη και της διαφορετικής αντιμετώπισης που επιφυλάσσει κάθε συγκεκριμένη υπηρεσία τηλεπικοινωνιών, υφίστανται ανισότητες ως προς την προστασία του καταναλωτή στην Ένωση.
There are disparities in consumer protection across the Union due to differences in the way in which consumer interests are dealt with by individual Member States and differences in treatment depending on the telecommunications service in question.
Λόγω της διαφορετικής κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη όσον αφορά τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, η οποία δεν μπορεί να εναρμονιστεί αμέσως στο σύνολό της με την έκδοση νέων νομοθετικών διατάξεων, δεν μπορεί να εφαρμοστεί η διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου III της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, στις καταχωρίσεις παραδοσιακών φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Due to the dissimilar situation of herbal medicinal products in the Member States, which cannot immediately be harmonised in its entirety by the new provisions, the mutual recognition procedure as laid down in chapter 4 of title III of Directive 2001/83/EC cannot be applied to registrations of traditional herbal medicinal products.
Λόγω της διαφορετικής παραδοσιακής χρήσης των δύο υλικών συσκευασίας, τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι δύο αγορές πρέπει να θεωρηθούν ως διακεκριμένες και μη συναφείς αγορές κατά την έννοια του δικαίου του ανταγωνισμού.
In the light of the traditionally different focus of the two packaging materials, the parties claimed that the two markets should be viewed as distinct and unrelated markets for competition law purposes.
Λόγω της διαφορετικής φύσης και των χαρακτηριστικών που διακρίνουν τα ύδατα κολύμβησης από τα ύδατα δραστηριοτήτων αναψυχής, της μεγάλης δυσκολίας, εάν όχι αδυναμίας, από τεχνική και επιστημονική άποψη, να πραγματοποιηθούν αξιόπιστοι έλεγχοι στα θαλάσσια και άλλα κινούμενα ύδατα και των περιορισμένων επιστημονικών δεδομένων σχετικά με τους κινδύνους υγείας που συνδέονται με τα αθλήματα που ασκούνται στα ύδατα αναψυχής, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της πρότασης οδηγίας στα ύδατα κολύμβησης.
Because of the differences in the nature and characteristics of bathing and recreational waters, the very great difficulty - or even technical and scientific impossibility - of carrying out reliable measures at sea, especially in rough waters, and the weakness of the available scientific data on the health risks associated with indulging in water sports in recreational waters, the EESC feels that limiting the proposal's scope to bathing water is justified.
Λόγω της διαφορετικής χρονικής τους διάρκειας, οι δύο αυτές διαφορετικές επανεξετάσεις δεν είναι σκόπιμο να συνδεθούν μεταξύ τους.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
Λόγω της διαφοροποίησης και της εξειδίκευσης των τροφίμων κατά τις τελευταίες δεκαετίες, έχουν εγκριθεί νέες νομοθετικές πράξεις.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Λόγω της διαφοροποίησης των υπηρεσιών αυτών, της οργάνωσής τους και των τρόπων χρηματοδότησής τους, η εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού δημιουργεί μερικές φορές πολύπλοκα ζητήματα.
Given the diversity of these services, of their organisation and their modes of funding the application of the internal market and competition rules sometimes raises complex issues.
Λόγω της διαφοροποιημένης αυτής κατάστασης, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα οι μικρομεσαίες, φέρονται να αποφεύγουν σε κάποιον βαθμό να εξάγουν τα προϊόντα τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Due to this different situation, European companies, namely small and medium-sized ones, claim that they refrain to some extent from exporting their products to the United States.
Λόγω της διαχείρισης των μέτρων ISPA από τις κροατικές αρχές, η οποία συνεχίζει να είναι ανακόλουθη και αναξιόπιστη, πιστεύεται ότι η συνέχιση των εκ των προτέρων ελέγχων των δημοπρατήσεων και της σύναψης συμβάσεων θα είναι απαραίτητη για το άμεσο μέλλον.
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Λόγω της διεθνικής φύσης αυτής της αγοράς, η δράση των μεμονωμένων κρατών μελών είναι ανεπαρκής για την επίτευξη των στόχων που θέτει η παρούσα πρόταση.
Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.
Λόγω της διεθνοποίησης του κλάδου και του αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού, η πίεση στις αεροπορικές εταιρείες να μειώσουν το λειτουργικό κόστος παραμένει σημαντική.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
Λόγω της διεθνοποίησης των αγορών, της αύξησης του αριθμού των λιανικών συμμετεχόντων, του αυξανόμενου μεριδίου της αγοράς των εταιρειών που βρίσκονται κάτω από επίπεδο ΒΒΒ, της μεταβολής της στάσης όσον αφορά τους κινδύνους, της μεγαλύτερης σημασίας του χρηματιστηρίου και της πιθανώς υψηλότερης πτητικότητας, απαιτείται ενημέρωση του κανονιστικού πλαισίου, όπως αναφέρεται στην έκθεση του Κάρντιφ του προηγούμενου έτους.
The internationalisation of markets, the increased number of retail participants, the growing market share of below-BBB-grade companies, the changed attitude toward risk, the greater importance of the stock market and the possibly higher volatility call for an update of the regulatory framework, as stated in last year’s Cardiff report.
Λόγω της διεθνοποίησης, η διευθέτηση διαφόρων θεμάτων δεν απαιτεί πλέον μία αποκλειστικά εθνική ή κοινοτική προσέγγιση, αλλά μία παγκόσμια προσέγγιση.
Because of internalisation a whole host of issues require a global instead of a national or purely EU approach.
Λόγω της διεθνούς αλληλεξάρτησης η ανταγωνιστικότητα επιδεινώνεται πράγμα που καταλήγει σταδιακά στη μείωση της οικονομικής δραστηριότητας.
Owing to dependence on international markets, competitiveness is compromised, and this eventually causes a reduction in economic activity.
Λόγω της διεθνούς διάστασης αυτού του τρόπου μεταφοράς (ταξίδια ή/και επιχειρήσεις πούλμαν και λεωφορείων), αυτός ο στόχος είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, δρώντας μεμονωμένα.
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.