natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να συνδέονται, για παράδειγμα, με το ποσοστό διείσδυσης ή την τιμή ενός συνδυασμού βασικών υπηρεσιών σε σχέση με το διαθέσιμο εισόδημα συγκεκριμένων κατηγοριών πελατών.
These criteria could be linked, for example, to the penetration rate or to the price of a basket of basic services related to the disposable income of specific categories of customers.
Μπορούν να συνδυάζονται μέχρι ανώτατου ποσού 100.000 ευρώ ή να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με κλίμακες μοναδιαίου κόστους.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Μπορούν να συνδυαστούν διάφορα στοιχεία: η φύση της πράξης που θα θεσπιστεί (κανονισμός, οδηγία ή σύσταση), η σχέση με το εθνικό δίκαιο (που μπορεί να αντικατασταθεί ή να συνυπάρχει), το θέμα των προαιρετικών κανόνων στο πλαίσιο των εφαρμοστέων διατάξεων και του κατά πόσον τα συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούν να επιλέγουν την εφαρμογή του κοινοτικού μηχανισμού ή αν αυτός θα ισχύει αυτόματα, ως δίκτυ ασφαλείας ελάχιστων διατάξεων, σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει σε μια συγκεκριμένη λύση.
Different elements could be combined: the nature of the act to be adopted (regulation, directive or recommendation), the relationship with national law (which could be replaced or co-exist), the question of mandatory rules within the set of applicable provisions and whether the contracting parties would choose to apply the EC instrument or whether the European rules apply automatically as a safety net of fallback provisions if the contracting parties have not agreed a specific solution.
Μπορούν να συνενωθούν εθνικά ερευνητικά προγράμματα σε τομείς όπως, για παράδειγμα, ο καρκίνος, η νόσος του Alzheimer και οι νεοεμφανιζόμενες νόσοι, οι νανοτεχνολογίες, ή η έρευνα σχετικά με τις κύριες κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις, όπως η δημογραφία, η εκπαίδευση, η απασχόληση και η καινοτομία.
National research programmes would be pooled in areas like, for instance, cancer, Alzheimer and emerging diseases, nanotechnologies, or research on the main social and economical challenges, like demography, education, employment and innovation.
Μπορούν να συνηγορήσουν διεθνώς υπέρ μιας αποτελεσματικής ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών σε παρόμοια υψηλό επίπεδο, προκειμένου να αναχαιτίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό για τις θέσεις εγκατάστασης επιχειρήσεων με τα χαμηλότερα δυνατά πρότυπα.
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
Μπορούν να συνοδεύονται από άλλους εταίρους, αλλά μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες αυτού του μέσου είναι ότι προσφέρεται για έργα με έναν συμμετέχοντα·
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
Μπορούν να συνοδεύουν τον κάτοικο μακράς διαρκείας, ή να τον συναντήσουν μετά την εγκατάστασή του στο δεύτερο κράτος μέλος.
The long‑term resident may be accompanied by the family members or be joined by them after settling in the second Member State.
Μπορούν να συστήσουν έναν ΕΣυν, τουλάχιστον 5 φυσικά πρόσωπα που κατοικούν σε δύο, τουλάχιστον διαφορετικές χώρες μέλη καθώς/ή και κάθε νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου το οποίο συνιστάται σύμφωνα με τη νομοθεσία μιας χώρας μέλους και το οποίο έχει την καταστατική του έδρα και την κεντρική του διοίκηση σε τουλάχιστον δύο χώρες μέλη"
An SCE may be formed by five or more natural persons resident in two or more different Member States and/or by any legal entity under public or private law, formed under the law of a Member State, provided at least two of them have their registered office and central administration located in different Member States."
Μπορούν να συσταθούν με μη μόνιμο ή μόνιμο χαρακτήρα και μπορούν ενδεχομένως να τύχουν στήριξης, π.χ. με επιγραμμικές υπηρεσίες συνεργασίας, διοικητική βοήθεια και διευκολύνσεις υποδομών και εξοπλισμού, για την υποβοήθηση της υλοποίησης και της επιτυχίας μιας δράσης.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Μπορούν να συσταθούν με μη μόνιμο ή μόνιμο χαρακτήρα και μπορούν ενδεχομένως να τύχουν στήριξης, π.χ. με επιγραμμικές υπηρεσίες συνεργασίας, διοικητική βοήθεια και διευκολύνσεις υποδομών και εξοπλισμού, για την υποβοήθηση της υλοποίησης και της επιτυχίας μιας δράσης.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Μπορούν να συσταθούν με μη μόνιμο ή μόνιμο χαρακτήρα και μπορούν να τύχουν στήριξης, π.χ. με επιγραμμικές υπηρεσίες συνεργασίας, διοικητική βοήθεια και διευκολύνσεις υποδομών και εξοπλισμού, για την υποβοήθηση της υλοποίησης και της επιτυχίας μιας δράσης.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Μπορούν να σχεδιαστούν ειδικά περιφερειακά προγράμματα της βοήθειας για το εμπόριο με σκοπό τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και της συνδετικότητάς τους.
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
Μπορούν να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικές παρεμβάσεις που θα επιτρέψουν στους ανθρώπους να ζουν περισσότερο και υγιέστερα, να μειωθούν οι ανισότητες και να αυξηθεί η ανάπτυξη μέσω μιας απλής και σαφούς εκστρατείας που αφορά και περιλαμβάνει τους πάντες και η οποία θα αξιολογείται μεταγενέστερα.
Effective interventions to enable people to live longer and healthier lives, reduce inequalities, and enhance development can be designed and implemented through a simple and clear campaign that involves, and includes, everyone, and which will be subject to a posteriori assessment.
Μπορούν να σχετίζονται με το μερίδιο του κύκλου εργασιών που προέρχεται από έναν μόνο πελάτη (το θέμα είναι να προσδιοριστεί το ακριβές όριο του κύκλου εργασιών από το οποίο και πέρα υπάρχει οικονομική εξάρτηση) ή τη διάρκεια της επαγγελματικής σχέσης μεταξύ εργαζόμενου και πελάτη (όσο μεγαλύτερης διάρκειας είναι η σχέση, τόσο πιο μεγάλη είναι και η οικονομική εξάρτηση από τον πελάτη).
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Μπορούν να σχετίζονται με το μερίδιο του κύκλου εργασιών του έργου από έναν μόνο πελάτη (το θέμα είναι να προσδιοριστεί το ακριβές όριο του κύκλου εργασιών με το οποίο χαρακτηρίζεται η οικονομική εξάρτηση) ή τη διάρκεια της επαγγελματικής σχέσης μεταξύ εργαζόμενου και πελάτη (όσο μεγαλύτερης διάρκειας είναι η σχέση, τόσο πιο μεγάλη είναι και η οικονομική εξάρτηση από τον πελάτη).
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
They may be classified as follows:
Μπορούν να τεθούν σε λειτουργία βάσεις δεδομένων  για την εξασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου της αυτορρύθμισης.
Databases can be set up to ensure that monitoring of self-regulation is more effective.
Μπορούν να τεθούν στόχοι αποκατάστασης με βάση την απαίτηση να επιτευχθεί ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης των ειδών και των ενδιαιτημάτων όπως ορίζεται στην οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
Μπορούν να τεθούν υπό λειτουργία ταχύτερα από το F-35, δεδομένου ότι το Rafale και το Gripen βρίσκονται ήδη σε λειτουργία, και το Eurofighter προγραμματίζεται να αρχίσει να λειτουργεί το 2003.
They can also enter service more quickly than the F-35, as Rafale and Gripen are already in service, and Eurofighter is scheduled to arrive in 2003.
Μπορούν να τηλεφορτώσουν ηχητικά σήματα κλήσης για τα κινητά τους τηλέφωνα ή να έχουν ακούσια πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω του κινητού τους.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
Μπορούν να το κάνουν χρησιμοποιώντας συμβάσεις εργασίας ή συλλογικές συμβάσεις ή μεμονωμένες ρυθμίσεις.
They can do this by using workforce or collective agreements or through individual arrangements.
Μπορούν να το πράττουν με κριτήριο προσωπικούς δεσμούς, όπως η διαμονή, η κατοικία ή η ιθαγένεια του αποβιώσαντος, ή η διαμονή, η κατοικία ή η ιθαγένεια του κληρονόμου, ή με βάση και τα δύο κριτήρια.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
Μπορούν να τονιστούν ειδικότερα: η βελτίωση της ποιότητας και της ικανότητας καινοτομίας των συστημάτων· η προώθηση της κατάρτισης καθόλη τη διάρκεια του βίου ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες των εργαζομένων των επιχειρήσεων· η ανάπτυξη και απόκτηση βασικών δεξιοτήτων και γλωσσικών γνώσεων· η προσαρμογή της κατάρτισης στις κοινωνικές και τεχνολογικές μεταβολές· η χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών στην ελεύθερη κατάρτιση και την κατάρτιση εξ αποστάσεως· η κατάρτιση των νέων και ενηλίκων που στερούνται κατάρτισης και απειλούνται από κοινωνικό αποκλεισμό· και η διαφάνεια των προσόντων.
Special mention should be made of: improving systems and their capacity for innovation; promoting lifelong training to meet the needs of employees; the acquisition and development of key skills and language skills; the adaptation of training to reflect social and technological change; the use of information technologies in traditional and distance learning; training for unskilled young people and adults at risk of social exclusion; and the transparency of qualifications.
Μπορούν να τονώσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις για τη δημιουργία νέων καινοτόμων εταιρειών και να βοηθήσουν τις εταιρείες με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης στο στάδιο της επέκτασής τους ώστε να καλύψουν το έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Μπορούν να τοποθετηθούν μόνον δύο κατά μέτωπο.
These can only be placed two side by side (lengthways).
Μπορούν να τροποποιηθούν ανά πάσα στιγμή με μία απλουστευμένη διαδικασία μέσω κατ’εξουσιοδότηση πράξης ενόψει νέων κινδύνων ή απειλών.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
Μπορούν να τροποποιούνται υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας ή της προόδου που έχει επιτευχθεί από τους μεσογειακούς εταίρους όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τη μακροοικονομική σταθεροποίηση, τη βιομηχανική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο, ή τα αποτελέσματα της συνεργασίας στα πλαίσια των νέων συμφωνιών σύνδεσης.
They may be amended in the light of experience acquired, or the progress achieved by the Mediterranean partners as regards structural reforms, macroeconomic stabilisation, industrial development and social advancement, or the outcome of cooperation under the new Association Agreements.
Μπορούν να τύχουν αυτού του μέτρου αυτοί που έχουν καταδικαστεί σε ποινή κατώτερη ή ίση συγκεκριμένου ορίου (Γαλλία : 1 έτος ή περισσότερο για τους κατάδικους, οι οποίοι έχουν να εκτίσουν ακόμα ποινή για λιγότερο από ένα έτος· Ιταλία : 4 έτη· Σουηδία : 3 μήνες).
Offenders eligible for electronic surveillance are those sentenced to a term of imprisonment up to a certain limit (France: one year or more for offenders who have less than a year left to serve; Italy: four years; Sweden: three months).
Μπορούν να τύχουν κοινοτικής επιδότησης για μια ενέργεια οι φορείς που σέβονται τις διατάξεις του παραρτήματος.
To be eligible for a Community grant for an action, bodies must satisfy the requirements set out in the Annex.
Μπορούν να τύχουν της στήριξης του Ταμείου οι ενέργειες που αφορούν την ένταξη στην κοινωνία του κράτους μέλους διαμονής των ατόμων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και των μελών της οικογενείας τους και ιδίως:
Actions relating to integration into the society of the Member State of residence of the persons referred to in Article 4(1)(b) and members of their family, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Μπορούν να τύχουν της στήριξης του Ταμείου οι ενέργειες που αφορούν τον εκούσιο επαναπατρισμό ειδικότερα :
Actions relating to voluntary return, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Μπορούν να τύχουν της στήριξης του Ταμείου οι σχετικές με τους όρους υποδοχής και τις διαδικασίες ασύλου ενέργειες και ιδίως:
Actions relating to reception conditions and asylum procedures, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Μπορούν να υιοθετηθούν ειδικοί στόχοι ελέγχου για ιδιαίτερα μικρές χώρες με πολύ περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων δυνάμει δεδομένης δράσης, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι ίδιοι δικαιούχοι να πρέπει να υποβληθούν σε ενδελεχείς ελέγχους σε ετήσια βάση εξαιτίας ποσοτικών ελάχιστων απαιτήσεων.
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Μπορούν να υλοποιηθούν μέσω ενεργειών αδελφοποίησης, των οποίων η κοινοτική προστιθέμενη αξία απορρέει από το διασυνοριακό τους χαρακτήρα.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
Μπορούν να υπάρξουν και άλλοι δρόμοι για την υλοποίηση της νεωτερικότητας και της ανάπτυξης όπως αποδεικνύεται από τις εμπειρίες των ασιατικών χωρών που ξεπέρασαν το στάδιο της υπανάπτυξης και εντάχθηκαν με το δικό τους ρόλο και τη δική τους δυναμική στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
There can be "other roads" to modernity and growth, as shown by the experience of those Asian countries which have overcome the barrier of underdevelopment and become part of the world economy, with a role and dynamism of their own.
Μπορούν να υπάρξουν περαιτέρω θετικές συνέπειες εάν το εκπαιδευτικό σύστημα προάγει εμμέσως και σε μακροπρόθεσμη βάση την τεχνική πρόοδο.
Further possible benefits might result if education indirectly promotes technical progress in the longer term.
Μπορούν να υπάρξουν συμπληρωματικές πηγές χρηματοδότησης μέσω συμπράξεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα ή μέσω μιας συνεισφοράς περισσότερο διαρθρωτικού χαρακτήρα, από τα κράτη μέλη.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Μπορούν να υπερκεραστούν τα εμπόδια;
Can the obstacles be overcome?
Μπορούν να υποβάλλονται ΟΕ σε όλους τους τομείς προτεραιότητας, όπου αυτό είναι δυνατόν, δηλαδή στους τομείς της φύσης, των υδάτων, των αποβλήτων, του αέρα και της θάλασσας, και του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής σε αυτήν.
IP could be submitted in all priority areas where possible, namely nature, water, waste, air and marine, climate mitigation and adaptation.
Μπορούν να υποβάλουν αίτηση για συνεισφορά για δράσεις προβολής στο πλαίσιο του Προγράμματος JEV οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, οι ευρωπαϊκές, εθνικές ή περιφερειακές ενώσεις ΜΜΕ, τα εμπορικά επιμελητήρια, τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης, τα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας καθώς και άλλοι μη κερδοσκοπικοί φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι οι εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις, δημόσιοι φορείς και άλλοι φορείς που προωθούν επενδύσεις επιλέξιμες στο πλαίσιο του Προγράμματος JEV.
Entities which are eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution are financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
Μπορούν να υποβάλουν αίτηση συνεισφοράς για δράσεις προβολής στο πλαίσιο του Μηχανισμού προώθησης JEV οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, οι ευρωπαϊκές, εθνικές ή περιφερειακές ενώσεις ΜΜΕ, τα εμπορικά επιμελητήρια, τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης, τα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας καθώς και άλλοι μη κερδοσκοπικοί φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι οι εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις, δημόσιοι φορείς και άλλοι φορείς που προωθούν επενδύσεις επιλέξιμες βάσει του προγράμματος JEV.
Entities which are eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution are financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
Μπορούν να υποβάλουν αίτηση υποψηφιότητας για τον τίτλο για ένα έτος, στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού που διοργανώνεται ανά τριετία βάσει του χρονοδιαγράμματος, πόλεις από χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και από υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, οι οποίες, κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» ή στα επόμενα προγράμματα της Ένωσης για τη στήριξη του πολιτισμού.
Cities in EFTA/EEA countries and in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
Μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις και προτάσεις για τη διαμόρφωση της στρατηγικής στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αναφέρεται στην ιστοσελίδα.
Comments and input to the development of the strategy can be submitted to the e-mail address mentioned on the web page.
Μπορούν να υποβληθούν μόνο επικυρωμένα αντίγραφα των εκθέσεων δοκιμής.
Only authenticated copies of a test report may be submitted.
Μπορούν να υποβληθούν μόνον πλήρεις κατάλογοι υποψηφίων που πληρούν τους όρους του άρθρου 3 και συνοδεύονται από δήλωση αποδοχής του κάθε υποψηφίου (άρθρο 6 § 4 του ΕΚ).
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote (Rule 6(4) of the RP).
Μπορούν να υποδεικνύουν ανεπίσημα τα πλεονεκτήματα που θα ήταν δυνατόν να προκύψουν από τη βελτιωμένη διακυβέρνηση στην εκάστοτε χώρα και για την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση.
They could informally point to the advantages that would accrue from improved governance to the country in question, and to the government concerned.
Μπορούν να υποστηρίξουν τη διάγνωση μέσω μη επεμβατικών συστημάτων που βασίζονται σε απεικόνιση.
They can support diagnosis by non-invasive imaging-based systems.
Μπορούν να υποστηριχθούν σε όλα τα διαφορετικά στάδια της σταδιοδρομίας τους, συμπεριλαμβανομένων των πιο νέων, ακριβώς μετά την απόκτηση του διδακτορικού τους τίτλου ή ισοδύναμης εμπειρίας.
They can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
Μπορούν να φτάνουν τα 100.000 ευρώ στο σύνολό τους ή/και να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με κλίμακες μοναδιαίου κόστους.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις σε τοπικά έργα για την ανανεώσιμη ενέργεια βάσει των αξόνων 3 και 4.
Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
Μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις σε προκαταρκτικό στάδιο προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα πραγματοποίησης προπαρασκευαστικών επισκέψεων για τα εν λόγω σχέδια.
Assistance may be granted in advance to enable preparatory visits to the projects in question.
Μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις υψηλότερες από το ανώτατο ποσό σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, υπό τον όρο ότι ο μέσος όρος όλων αυτών των ενισχύσεων που χορηγούνται στο συγκεκριμένο επίπεδο του κράτους μέλους δεν υπερβαίνει το εν λόγω ανώτατο όριο.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Μπορούν να χορηγούνται επιχορηγήσεις για τη χρηματοδότηση:
Grants may be awarded to fund:
Μπορούν να χορηγούνται οικονομικές ενισχύσεις σε πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην προώθηση των στόχων του παρόντος προγράμματος, εφόσον οι εν λόγω πρωτοβουλίες είναι επιλέξιμες βάσει άλλων ενεργειών του προγράμματος.
Financial assistance may be granted to initiatives aimed at promoting the objectives of this programme, provided that such initiatives are not eligible for assistance under other actions of the programme.
Μπορούν να χρηματοδοτηθούν ενέργειες μόνον εντός των περιοχών αυτών.
Actions can be supported only within these localities.
Μπορούν να χρηματοδοτούνται συμπληρωματικά από διάφορα κοινοτικά προγράμματα και μπορούν να εφαρμόζονται μέσω προσκλήσεων για υποβολή κοινών σχεδίων.
They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes and may be implemented by means of calls for joint projects.
Μπορούν να χρηματοδοτούνται συμπληρωματικά από διάφορα κοινοτικά προγράμματα και μπορούν να εφαρμόζονται μέσω προσκλήσεων για υποβολή κοινών σχεδίων.
They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes, and may be implemented by means of calls for joint projects.
Μπορούν να χρηματοδοτούνται τόσο από ιδιωτικές όσο και από δημόσιες πηγές ή και από τις δύο.
They may be either publicly or privately funded or both.
Μπορούν να χρησιμεύσουν ως έμπνευση στο θέμα αυτό οι σχετικές διατάξεις της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου;
Could the relevant provisions of the proposal for a Council Regulation on a European Enforcement Order serve as an inspiration in that respect?
Μπορούν να χρησιμεύσουν ως γέφυρα με άλλους ανθρώπους και να ανοίξουν δρόμους για άλλες χώρες και άλλους πολιτισμούς, προωθώντας την αμοιβαία κατανόηση.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένας ή περισσότεροι αναλυτές για τον προσδιορισμό των διαφορών συγκέντρωσης.
One or several analysers may be used to determine the concentration differences.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και στην παραγωγή αρωμάτων.
They can even be used in the production of perfume.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναλυτές CO2 ή ΝΟx (στην περίπτωση της μεθόδου ισοζυγίου του άνθρακα, μόνο CO2).
CO2 or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only).
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη/αντιστάθμιση καθώς και την απόκτηση κινδύνου με στόχο την πραγματοποίηση κέρδους.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δείκτες υψηλής στοχοθέτησης για τον έλεγχο ενός ευρέος φάσματος υπηρεσιών και φάσεων παραγωγής.
Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.