natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάλληλη συμμετοχή των μελλοντικών χρηστών στην κατασκευή κοινωνικών κατοικιών θα βοηθήσει να καταστεί οικονομικά προσιτό αυτό το είδος στέγασης και να βελτιωθούν οι προοπτικές απασχόλησης των ανθρώπων αυτών.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Η κατάλληλη συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ αφορά όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The proper involvement of consumer organisations in EU policies concerns all EU institutions.
Η κατάλληλη συνεργασία με τα κράτη μέλη εξασφαλίζεται με επαφές μεταξύ του ΕΤΕ και των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Appropriate co-operation with Member States is ensured by contacts between the EIF and the relevant national authorities.
Η κατάλληλη συντήρηση των δικτύων είναι πρωταρχικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση και η ποιότητα της υπηρεσίας, και να καταστεί παράλληλα δυνατή η μείωση των απωλειών ενέργειας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της διανομής.
Proper network maintenance is vital to ensuring an ongoing high-quality service and also helps reduce the amount of energy lost during transmission and distribution.
Η κατάλληλη συντήρηση των οδικών δικτύων μπορεί να επιφέρει ελάττωση της ηχορύπανσης κατά 5 dB(A), ενώ χάρη στη χρήση ειδικής ασφάλτου, η ηχορύπανση λόγω της οδικής κυκλοφορίας θα μπορούσε να μειωθεί έως και κατά 10 dB(A).
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Η κατάλληλη συντήρηση των πλωτών οδών αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, βασική προϋπόθεση, χωρίς την οποία θα ήταν άσκοπη η καθιέρωση προηγμένων υπηρεσιών πληροφόρησης στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Η κατάλληλη τήρηση λογαριασμών διασφαλίζει πράγματι με καλύτερο τρόπο ότι οι ενισχύσεις που επιτρέπονται για την εκμετάλλευση άνθρακα δεν διοχετεύονται σε άλλους σκοπούς, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε άλλους τομείς.
Appropriate accounting procedures will offer a better guarantee that aid to coal production is not diverted to other purposes that might distort competition in other sectors.
Η κατάλληλη ταξινόμηση και κωδικοποίηση όλων των σπάνιων νόσων είναι αναγκαία για να λάβουν την αναγκαία προβολή και αναγνώριση στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων υγείας.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Η κατάλληλη ταχύτητα των οχημάτων και η μεταξύ τους απόσταση έχουν πολύ μεγάλη σημασία στις σήραγγες και πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
The appropriate speed of vehicles and the safe distance between them are especially important in tunnels and shall be given close attention.
Η κατάλληλη τεχνολογία για την μείωση των NOx θα απαιτήσει μακρύτερη προθεσμία προπορείας της βιομηχανίας, ιδιαίτερα των μικρών κατασκευαστών.
Adequate technology for a reduction of NOx will require a longer lead time for industry to develop, especially for the smaller manufacturers.
Η κατάλληλη τιμολογιακή πολιτική θα εξασφαλίσει την εναρμόνιση των συμφερόντων όλων των παραγόντων και αποτελεί τη βάση της επιτυχίας του προγράμματος.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
Η κατάλληλη τιμολόγηση που θα ευθυγραμμίζεται με την ΟΠΥ και θα βασίζεται στη διεξαγωγή μετρήσεων και την ανάκτηση του κόστους αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε αποδοτική χρήση του νερού η οποία περιορίζει την περιττή κατανάλωση, ευνοώντας την επιλογή καλλιεργειών ή γεωργικών συστημάτων που μειώνουν το κόστος παραγωγής και βελτιώνουν την οικονομική ισορροπία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και αντλώντας κεφάλαια για να διασφαλιστεί η μακροχρόνια βιωσιμότητα των επενδύσεων σε υποδομές και να αντιμετωπιστεί η σπατάλη λόγω διαρροών41.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Η κατάλληλη τροποποίηση της οδηγίας για τη διαφάνεια θα ήταν, και παραμένει να είναι, εφικτή επιλογή, διότι έγιναν προηγουμένως τροποποιήσεις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τομεακές ιδιαιτερότητες, και δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην μπορεί να ακολουθηθεί παρόμοια προσέγγιση για τον λιμενικό τομέα.
An appropriate modification of the Transparency Directive would have been, and remains, a feasible option because prior modifications of it were made in order to take account of sectoral specificities, and there is no reason why a similar approach could not be made for the ports sector.
Η κατάλληλη υλοποίηση της συμφωνίας δεν έχει διασφαλισθεί ακόμη.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Η κατάλληλη χρήση της χρηματοδότησης της πρωτοβουλίας BONUS-169 από τους δικαιούχους είναι ευθύνη του ΕΟΟΣ BONUS και εξακριβώνεται μέσω του ανεξάρτητου οικονομικού ελέγχου των σχεδίων που διενεργείται από τον ΕΟΟΣ BONUS ή εξ ονόματός του.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
Η κατάλληλη χρήση του φυσικού τοπίου είναι επίσης μία από τις κύριες μεθόδους για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και των επιπτώσεών της (μηχανισμοί αντιπλυμμηρικής προστασίας, ο ισορροπημένος αντίκτυπος της δασοκομίας και της γεωργίας στη βελτίωση του κύκλου του άνθρακα, κλπ.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Η κατάλληλη χρήση του φυσικού τοπίου είναι επίσης μία από τις κύριες μεθόδους για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και των επιπτώσεών της (μηχανισμοί αντιπλυμμηρικής προστασίας, ο ισορροπημένος αντίκτυπος της δασοκομίας και της γεωργίας στη βελτίωση του κύκλου του άνθρακα, κλπ.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Η κατάλληλη χρήση του φυσικού τοπίου είναι επίσης μία από τις κύριες μεθόδους για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και των επιπτώσεών της (μηχανισμοί αντιπλυμμηρικής προστασίας, συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης τυφώνων, ο ισορροπημένος αντίκτυπος της δασοκομίας και της γεωργίας στη βελτίωση του κύκλου του άνθρακα, κλπ.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Η κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να διοχετευθεί μέσω των υφιστάμενων και μελλοντικών, υπό διαμόρφωσιν, μηχανισμών, ούτως ώστε να στηριχθούν οι προσπάθειες συνεργασίας με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες - ειδικότερα με τη βοήθεια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και άλλων σχετικών χρηματοδοτικών μέσων.
Appropriate financing support should be channelled through existing and future mechanisms to support co-operation efforts with third countries concerned – in particular, the European Neighbourhood Policy Instrument and other relevant funding instruments.
Η κατάλληλη χρηματοδότηση και η πολιτική υποστήριξη είναι αναγκαίες για την επίτευξη «καθολικής πρόσβασης» σε όλη την Ευρώπη.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
Η κατάλληλη χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ είναι σημαντική για την εφαρμογή των μέτρων της πολιτικής για την απασχόληση.
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Η κατάλληλη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών υποδομών, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία της στρατηγικής Ευρώπη 2020, είναι επίσης επιτακτική ανάγκη.
Adequate funding for the European infrastructures underlying the success of the Europe 2020 strategy is also imperative.
Η κατάλληλη χρονική στιγμή για την ανταλλαγή πληροφοριών
Appropriate timing for exchange of information
Η κατάργησή της είτε λόγω υποχρεώσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ είτε εκ των πραγμάτων μέσω ρυθμίσεων ζωνών ελεύθερων συναλλαγών θα έθετε υπό αμφισβήτηση βασικά στοιχεία της ΓΚΠ και, σε τελευταία ανάλυση, την ίδια την πολυλειτουργικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The removal of such protection as a result of WTO obligations or de facto removal as a result of free trade area rules would have the overall effect of calling into question vital elements of the CAP and therefore, in the final analysis, also challenging the multifunctional role of European agriculture.
Η κατάργησή της θα συνεπάγεται αναδρομή στη «συνήθη νομοθετική διαδικασία» (τροπολογία 33).
Its removal implies that it could be done only through the "ordinary legislative procedure" (amendment 33).
Η κατάργησή του αντιβαίνει σε έναν από τους βασικούς στόχους της πρότασης και συνεπάγεται οπισθοδρόμηση σε σχέση με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
Eliminating it is contrary to one of the proposal’s central objectives and is a step backwards in terms of existing Community law.
Η κατάργησή του δεν θα οδηγήσει σε καταιγισμό αιτήσεων: τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εισπράττουν τη συντριπτική πλειονότητα των απαιτήσεών τους μέσω των δικών τους συστημάτων, τα οποία τους είναι οικεία.
Abolishing it would not release a flood of requests: Member States will continue to recover the vast majority of national claims through their own familiar systems.
Η κατάργησή του θα απλουστεύσει σημαντικά τις εθνικές συνεισφορές και θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.
Its removal will considerably simplify the national contributions and reduce the administrative burden for both the Commission and Member States.
Η κατάργησή του θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στις κύριες επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η αποδοτικότητα της εργασίας και κατ’ επέκταση να ενισχυθεί η παραγωγικότητα και να μειωθεί το κόστος παραγωγής.
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Η κατάργησή τους θα προκαλούσε την αντίδραση των περισσότερων κρατών μελών και των καταναλωτών, δεδομένου ότι έχουν συνηθίσει τις ισχύουσες απαιτήσεις, και οιαδήποτε αλλαγή θα θεωρούνταν εγκατάλειψη πολύτιμου «κεκτημένου».
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Η κατάργησή τους κοινοποιείται επίσης αμέσως στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Η κατάργησή τους φαίνεται εύλογη και αντισταθμίζεται από την Επιτροπή με τη θέσπιση γεωγραφικών κριτηρίων για τα έργα μεγαλύτερης εμβέλειας (ολοκληρωμένα έργα).
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Η κατάργηση ή επιστροφή ειδικών φόρων κατανάλωσης στο ακατέργαστο πετρέλαιο είναι ασυμβίβαστη με το διπλό σκοπό της
The abolition or refund of excise duties on mineral oils is inconsistent with the twin aims of:
Η κατάργηση ή η μείωση της ανωνυμίας για τις προπληρωμένες κάρτες συνεπάγεται επίσης κάποιο κόστος.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
Η κατάργηση ή η μείωση της ανωνυμίας για τις προπληρωμένες κάρτες συνεπάγεται ορισμένο κόστος που συνδέεται με τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της οδηγίας.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the Directive.
Η κατάργηση ή η τροποποίηση των εν λόγω απαιτήσεων δεν είναι δυνατή χωρίς επαναδιαπραγμάτευση των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ.
Abandoning or changing these requirements would not be possible without a renegotiation of the EU's international obligations.
Η κατάργηση ή ο μετριασμός των εμποδίων αυτών που περιορίζουν την άσκηση τουριστικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν αποτελεί απλά απαίτηση, βάσει των αρχών της ισότητας δικαιωμάτων και ευκαιριών και της κατάργησης των διακρίσεων που ισχύουν στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αλλά αντιπροσωπεύει επίσης ένα αποτελεσματικό μέτρο για την ένταξη νέων ομάδων πολιτών στις δραστηριότητες που σχετίζονται ή απορρέουν από τον τουρισμό, πράγμα που θα συμβάλει στην ανάπτυξη ενός οικονομικού κλάδου ο οποίος, στις χώρες της Νότιας Ευρώπης κυρίως, έχει άμεση επίδραση στη δημιουργία πλούτου και απασχόλησης για ολόκληρη την κοινωνία.
Removing and lessening these barriers is not only a must on grounds of equal rights and opportunities and non-discrimination, as championed by the EU and its Member States, but is also an effective way of including new groups of people in tourism-related activities, thus contributing to the growth of an economic sector which, especially in the southern European countries, has a direct impact on the creation of wealth and jobs in the interests of society as a whole.
Η κατάργηση ή τροποποίηση των χαρακτηριστικών εγκεκριμένης τακτικής γραμμής γνωστοποιείται από τη ναυτιλιακή εταιρεία στις αιτούσες αρχές.
The shipping company shall communicate any withdrawal or change in the characteristics of the authorised service to the authorising authorities.
Η κατάργηση ή, τουλάχιστον, ο περιορισμός αυτών των αδικαιολόγητων φραγμών θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα και της οικονομίας στο σύνολό της, προωθώντας έτσι την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας (Παράρτημα Ι, IV).
Eliminating or at least reducing these unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the sector and of the economy at large – and foster growth and job creation (Annex I, Section IV).
Η κατάργηση αλιευτικής ικανότητας προέχει να πραγματοποιηθεί με εξισορρόπηση των αλιευτικών δυνατοτήτων με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Η κατάργηση αλιευτικής ικανότητας προέχει να πραγματοποιηθεί με εξισορρόπηση των αλιευτικών δυνατοτήτων με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Η κατάργηση αλιευτικής ικανότητας προέχει να πραγματοποιηθεί με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια, και να αφορά π.χ. τα πλοία που χρησιμοποιούν μη επιλεκτικά ή καταστροφικά αλιευτικά εργαλεία, που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και παρέχουν λίγες θέσεις εργασίας σε σχέση με τα αλιεύματα.
Priority should be given to eliminating capacity according to environmental and social criteria, such as vessels that use non-selective or destructive gears, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Η κατάργηση αλιευτικής ικανότητας προέχει να πραγματοποιηθεί με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια, και να αφορά π.χ. τα πλοία που χρησιμοποιούν μη επιλεκτικά η επιζήμια για το περιβάλλον αλιευτικά εργαλεία, που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και παρέχουν λίγες θέσεις εργασίας σε σχέση με τα αλιεύματα.
Priority should be given to eliminating capacity according to environmental and social criteria, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Η κατάργηση ανάλογων μέτρων που εξακολουθούν να ισχύουν θα συμβάλει περισσότερο στην αύξηση της προσφοράς εργασίας και θα καταστήσει αποδοτικότερη την κατανομή του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Η κατάργηση αποφασίστηκε πράγματι μετά από έρευνα που ανατέθηκε σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και από την οποία προέκυψε ότι τα πλευρικά καθίσματα θα πρέπει να καταργηθούν στα λεωφορεία όπου δεν επιτρέπονται όρθιοι 3.
It was decided to introduce this prohibition following research carried out by external experts, which concluded that "longitudinal seating should not be permitted in those classes of vehicles where standees are not allowed"3.
Η κατάργηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της συνόδου κορυφής που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση.
The repeal shall take effect from the date of the first meeting of the Summit established by this Decision.
Η κατάργηση αυτή έχει επίσημο χαρακτήρα, κατά την έννοια ότι οι διατάξεις του άρθρου 4 και του παραρτήματος ενσωματώθηκαν χωρίς τροποποιήσεις στην κωδικοποιημένη οδηγία.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Η κατάργηση αυτή είναι προς όφελος οικονομικών παραγόντων, οι οποίοι ενεργούν – απευθείας ή μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων – ως πάροχοι υπηρεσιών.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Η κατάργηση αυτή επιτρέπει την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την απορρύθμιση.
The repeal of this directive will facilitate administrative simplification and deregulation.
Η κατάργηση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση του ανταγωνισμού και των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών προς όφελος των πλέον ανταγωνιστικών παραγωγών.
Such abolition would bolster competition and intra-Community trade to the benefit of the most competitive producers.
Η κατάργηση αυτή συνδυάζεται με την ενίσχυση των διαδικασιών φαρμακοεπαγρύπνησης καθώς και με τον πολλαπλασιασμό των υποχρεωτικών προθεσμιών υποβολής των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων σχετικά με τα δεδομένα στον τομέα της ασφάλειας (άρθρο 13, παράγραφος 1 και άρθρα 15 έως 24).
This is combined with the strengthening of pharmacovigilance procedures and an increase in the frequency at which updated safety reports must be submitted (Article 13(1) and Articles 15 to 24).
Η κατάργηση αυτή συνδυάζεται με την ενίσχυση των διαδικασιών φαρμακοεπαγρύπνησης και επιτήρησης της αγοράς.
The removal of the obligation of renewal goes hand in hand with a strengthening of the pharmacovigilance and market-surveillance procedures.
Η κατάργηση αυτή φαίνεται ότι οφείλεται στο φόβο ότι αυτή η διευκρίνιση θα εμπόδιζε τους αναθέτοντες φορείς να απαιτούν διαδικασίες παραγωγής που μπορούν να πραγματοποιηθούν από περιορισμένο αριθμό οικονομικών φορέων (παραδείγματος χάριν προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας ή λιγότερο ρυπογόνα προϊόντα).
The reason for this suppression would appear to be a fear that this provision would prevent contracting entities from requiring production processes that only a small number of economic operators could provide (e.g. biologically‑grown or less‑polluting products).
Η κατάργηση αυτή, συνοδευόμενη από την αποσυνδεδεμένη στήριξη του εισοδήματος, μεταθέτει πλήρως στους παραγωγούς την ευθύνη για την προσαρμογή στις αλλαγές της κατάστασης της αγοράς.
Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
Η κατάργηση αυτής της απαίτησης μπορεί να αντισταθμίσει εν μέρει το προαναφερόμενο αίτημα παροχής πρόσθετων πληροφοριών.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Η κατάργηση αυτής της ειδικής ρήτρας μπορεί να θεωρηθεί ως θετικό βήμα όσον αφορά την οδική ασφάλεια, ιδιαίτερα μετά τα πρόσφατα τραγικά δυστυχήματα που συνέβησαν με λεωφορεία καθώς και τις καταγγελίες σχετικά με την κατάχρηση των ισχυουσών ρυθμίσεων.
The deletion of this special clause may be considered a positive step in road safety terms, particularly in the light of recent tragic bus fatalities and complaints of abuse of the current arrangements.
Η κατάργηση αυτού του μέτρου ευελιξίας δεν γίνεται συνεπώς δεκτή.
Hence the elimination of this flexibility is not acceptable.
Η κατάργηση αυτού του μηχανισμού ελέγχου της διαδικασίας exequatur και η έλλειψη ομοιομορφίας στη νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά τους συναφείς τομείς του δικαίου - ιδίως την επίδοση εγγράφων - συνεπάγεται την ανάγκη θεσμοποιημένου ελέγχου των ελάχιστων κανόνων, που θεσπίζονται στο κεφάλαιο III, ο οποίος θα διενεργείται από το δικαστήριο του κράτους μέλους προέλευσης.
The abolition of this control mechanism in the exequatur procedure and the lack of uniformity of the Member States’ legislation on the areas of law relevant in this respect – particularly the service of documents - entail the need for an institutionalised check of the minimum standards as established in Chapter III to be performed by the court in the Member State of origin.
Η κατάργηση αυτών των εθνικών διαφορών είναι ένα ουσιαστικό βήμα αν η ΕΕ επιθυμεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία παγκόσμιων προτύπων.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Η κατάργηση αυτών των πρωτοβουλιών μπορεί να εκληφθεί ως οπισθοδρόμηση της αρχής της εταιρικής σχέσης σε σχέση με την περίοδο προγραμματισμού 2000-06.
That these initiatives were abolished can be seen as a regression of the partnership principle in comparison to the 2000-06 programming period.
Η κατάργηση είναι ανάλογη με την έννοια ότι οι οδηγίες αφορούν την τεχνολογία που καθίσταται παρωχημένη και στις περισσότερες περιπτώσεις καλύπτονται πλήρως από τα διεθνή πρότυπα.
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
Η κατάργηση είναι σύμφωνη με το γενικό στόχο της Επιτροπής για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου και την κατάργηση της παρωχημένης και άσκοπης νομοθεσίας (πρόγραμμα απλούστευσης, νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007 και στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας).
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
Η κατάργηση ενός τέτοιου εμποδίου συμβαδίζει με την τάση που επικρατεί σήμερα στην παγκόσμια αγορά.
Removing such an obstacle is in line with the current trend on the world market.
Η κατάργηση ενός τύπου καταχώρισης συνεπάγεται απλούστευση, μολονότι οι απαιτήσεις που ισχύουν για την καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας θα πρέπει να παραμείνουν, σε κάποιο βαθμό, ως έχουν σήμερα.
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Η κατάργηση επιδοτήσεων που ενθαρρύνουν την υπερκατανάλωση πόρων.
Removal of subsidies that encourage the over use of resources
Η κατάργηση θέσεων απασχόλησης αποτελεί πάντοτε οδυνηρή πραγματικότητα ακόμη και αν η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι "η κατάσταση της απασχόλησης είναι κατά μέσο όρο πιο ευνοϊκή στις επιχειρήσεις που έχουν καθιερώσει τη χρήση της  μικρο-ηλεκτρονικής από ό,τι σε εκείνες που δεν έχουν πράξει το ίδιο".
The axing of jobs is always a harsh reality even if, as the Commission points out, "the employment situation is on average more favourable in those firms that have introduced microelectronics than in those that have not done so".