natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επικεφαλής της μονάδας LIFE είναι διατάκτης μέσω υπεξουσιοδότησης για το πρόγραμμα LIFE και φέρει πλήρη ευθύνη για όλες τις πράξεις που συνδέονται με την εφαρμογή του προϋπολογισμού του LIFE ο οποίος αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα περίπου του συνολικού προϋπολογισμού λειτουργίας της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος.
The Head of the LIFE Unit is the authorising officer by sub-delegation for the LIFE-Programme and is fully responsible for all operations connected with the implementation of the LIFE budget, which represent about two thirds of the entire operational budget of the Directorate-General for the Environment.
Ο επικεφαλής του Γραφείου της αντιπροσωπείας έλαβε εξουσιοδότηση για την υπογραφή συμβάσεων μέχρι ποσού 5 εκατομμυρίων ευρώ και για την εντολή όλων των πληρωμών.
The power to sign contracts of up to EUR 5 million and to authorise all payments has been subdelegated to the head of the Sarajevo office.
Ο επικεφαλής του πρωθυπουργικού γραφείου και ο πρόσφατα διορισθείς υπουργός, αρμόδιος για θέματα πολιτικής των ωκεανών, αποτελούν τους αναπληρωτές διευθυντές της εν λόγω κεντρικής αρχής.
The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs.
Ο επικουρικός χαρακτήρας της αποζημίωσης που καταβάλλεται από το κράτος, που προσδιορίσθηκε ως αρχή, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα την μη αντιμετώπιση του προβλήματος ή την αντιμετώπισή του κατά τρόπο που προκαλεί δευτερεύοντα προβλήματα στα θύματα.
Affirmation of the principle of the subsidiary character of State compensation must not lead to a failure to intervene or to a solution that creates secondary victimisation.
Ο επικρατέστερος τομέας είναι το εμπόριο, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το 28,5 % των πολύ μικρών επιχειρήσεων που χρηματοδοτήθηκαν, και ακολουθεί ο γεωργικός τομέας, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 20 %.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Ο επιλέξιμος ομόλογος φορέας και η Επιτροπή συνάπτουν συμφωνία στην οποία καθορίζονται οι λεπτομερείς διατάξεις και οι διαδικασίες που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Ο επιλέξιμος πληθυσμός διευρύνεται για να περιλαμβάνει τους εργαζομένους ορισμένου χρόνου, τους προσωρινά απασχολούμενους και τους ιδιοκτήτες επιχειρηματίες πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους (περιλαμβάνοντας τους γεωργούς).
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Ο επιλεγείς προσφέρων πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να καλείται να υποβάλει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή των αγαθών και των υπηρεσιών που θα παρασχεθούν.
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Ο επιλεγμένος τομέας προτεραιότητας για την τρέχουσα έκθεση είναι «Καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας», επικεντρώνοντας έτσι στο συγκεκριμένο θέμα της μεταφοράς τεχνολογίας και περιλαμβάνοντας ειδικά την καινοτομία.
The selected priority area for the current report is “Innovation and technology transfer”, thus focusing on the specific issue of technology transfer and also explicitly including innovation.
Ο επιλεγμένος τομέας προτεραιότητας της παρούσας έκθεσης είναι «Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και ιδιαίτερα στα επιχειρηματικά κεφάλαια και τις μικροπιστώσεις».
The selected priority area for the current report is “Access to finance, in particular venture capital and micro loans”.
Ο επιλεγόμενος αερομεταφορέας πρέπει να τηρεί τον κανόνα ‘χρησιμοποίησέ το, ειδάλλως το χάνεις’.
The selected air carrier shall respect the ‘use-it-or-lose-it-rule’.
Ο επιλεγόμενος τρόπος χειρισμού πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων τρόπων χειρισμού ή λειτουργίας, με εξαίρεση τη διακοπή της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης.
The control mode selected must override all other control or operating modes with the exception of the emergency stop.
Ο επιλεκτικός αυτός χαρακτήρας διαχωρίζει τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης από τα γενικά οικονομικά μέτρα στήριξης που έχουν καθολική εφαρμογή σε όλες τις εταιρείες όλων των τομέων δραστηριότητας σε ένα κράτος μέλος.
This selective character distinguishes state aid measures from general economic support measures which apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
Ο επιλεκτικός σχεδιασμός των εν λόγω φόρων οδηγεί σε στρεβλώσεις μεταξύ τομέων.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Ο επιλεκτικός χαρακτήρας διαχωρίζει τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης από τα γενικά μέτρα οικονομικής στήριξης, τα οποία έχουν καθολική εφαρμογή, σε όλες τις επιχειρήσεις και σε όλους τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας σε ένα κράτος μέλος.
This selective character distinguishes state aid measures from general economic support measures which apply across the board to all firms in all sectors of economic activity in a Member State.
Ο επιλεκτικός χαρακτήρας είναι εκείνος που διαφοροποιεί τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων από τα γενικά οικονομικά μέτρα στήριξης.
This selective character thus distinguishes State aid measures from general economic support measures.
Ο επιληφθείς σύμφωνα με την παράγραφο 1 φορέας απευθύνει στον αιτούντα την απόφαση σχετικά με τη σειρά προτεραιότητας για τη χορήγηση των παροχών, η οποία συνοδεύεται από τους σχετικούς λογαριασμούς που κατάρτισαν οι σχετικοί φορείς.
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Ο επιληφθείς σύμφωνα με την παράγραφο 1 φορέας εξετάζει την αίτηση με βάση τις λεπτομερείς πληροφορίες που υπέβαλε ο αιτών και λαμβάνει, όποτε είναι αναγκαίο, προσωρινή απόφαση όσον αφορά τους κανόνες προτεραιότητας που εφαρμόζονται, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των νομικών και πραγματικών στοιχείων που χαρακτηρίζουν την κατάσταση της οικογένειας του αιτούντος.
The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Ο επιλογέας μπορεί να αντικατασταθεί με άλλα μέσα που επιτρέπουν τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων λειτουργιών της μηχανής σε ορισμένες κατηγορίες χειριστών.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Ο επιλογή του ελεγκτή από την εταιρεία (επιτροπή ελέγχου ή εποπτείας και μέτοχοι) παρέχει τη δυνατότητα διορισμού του νόμιμου ελεγκτή που θα πληροί κατά τον καλύτερο τρόπο τα κριτήρια της εταιρείας (π.χ. γνώση του κλάδου και απαιτούμενη διεθνής εμβέλεια).
Appointment by the Company (Audit or Supervisory Committee and shareholders) allows for an SA to be appointed that is best able to meet the particular requirements of that company, for example knowledge of the business sector and requisite international reach.
Ο επιμέρους αυτός κλάδος παραμένει ο σημαντικότερος στην περιφέρεια τόσο από απόψεως όγκου όσο και από απόψεως αξίας.
This remains the most important subsector in the region in terms of volume and value.
Ο επιμέρους δείκτης "PRISM" για την απλοποίηση θα μπορούσε να βασίζεται στα ακόλουθα:
The sub-indicator for simplification could be based on:
Ο επιμέρους δείκτης "PRISM" για τις επιδόσεις θα μπορούσε να στηρίζεται στα εξής:
The sub-indicator for performance could be based on:
Ο επιμέρους κλάδος της σαρδέλας και του σκουμπριού
Sardine and mackerel subsector
Ο επιμέρους προκαταρκτικός εφοδιασμός των σημαντικότερων πελατών των εμπορικών τραπεζών με τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα αρχίσει την 1η Δεκεμβρίου 2014.
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Ο επιμέρους προκαταρκτικός εφοδιασμός των σημαντικότερων πελατών των εμπορικών τραπεζών με τραπεζογραμμάτια και νομίσματα θα αρχίσει την 1η Δεκεμβρίου 2014.
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Ο επιμέρους προκαταρκτικός εφοδιασμός των ταχυδρομείων δεν αναμένεται πριν τα τέλη Δεκεμβρίου.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
Ο επιμερισμός αυτός θα ενθαρρύνει την ευρύτερη χρήση πολύτιμων πληροφοριών από εκείνους που θέτουν τις τομεακές και λοιπές προτεραιότητες εντός των υπεύθυνων για θέματα σχεδιασμού ΓΔ/μονάδων.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
Ο επιμερισμός βάσει του παράγοντα "εργασία" ενδέχεται να έχει, σύμφωνα με μελέτες, αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
Ο επιμερισμός θα λαμβάνει υπόψη τον προς διαχείριση συνολικό προϋπολογισμό, το βαθμό χρήσης των τριών νέων μέσων, την ένταση εργασίας και τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις των δραστηριοτήτων στα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειάς τους, καθώς και την ανάγκη διασφάλισης αποτελεσματικής διαχείρισης των συμβάσεων που έχουν αναληφθεί βάσει προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων.
This share will take account of the overall budget to be managed, the intensity of the use of the three new instruments, the labour-intensiveness and the latest technological developments of the activities at the various stages of their life-cycle, including their length, and the need to ensure effective management of the contracts committed under previous Framework Programmes.
Ο επιμερισμός θα λαμβάνει υπόψη τον προς διαχείριση συνολικό προϋπολογισμό, το βαθμό χρήσης των τριών νέων μέσων, την ένταση εργασίας και τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις των δραστηριοτήτων στα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας τους, καθώς και την ανάγκη διασφάλισης αποτελεσματικής διαχείρισης των συμβάσεων που έχουν αναληφθεί βάσει προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων.
This share will take account of the overall budget to be managed, the intensity of the use of the three new instruments, the labour-intensiveness and the latest technological developments of the activities at the various stages of their life-cycle, including their length, and the need to ensure effective management of the contracts committed under previous Framework Programmes.
Ο επιμερισμός και η συγκέντρωση των πόρων των ευρωπαϊκών μη στρατιωτικών και στρατιωτικών διαστημικών προγραμμάτων, η αξιοποίηση της πολυχρηστικής τεχνολογίας και τα κοινά πρότυπα θα επιτρέψουν λύσεις με καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Ο επιμερισμός μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών της ΕΖΕΣ
The share between the Commission and the participating EFTA
Ο επιμερισμός της ευθύνης για την εμπορική προώθηση και την εξυπηρέτηση των πολιτών μετά την πώληση είναι ιδιαίτερα σημαντικός, ιδίως ενόψει των δυσχερειών όσον αφορά τη λήψη του σήματος ή τον εξοπλισμό των δεκτών.
Sharing responsibility for commercial promotion and consumer after-sale service, notably in face of difficulties with signal reception or receiver equipment, is particularly important.
Ο επιμερισμός του κινδύνου από τις ασφάλειες παρέχει σταθερότητα και σιγουριά στις οικονομικές δραστηριότητες.
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Ο επιμερισμός του κινδύνου από τις ασφαλιστικές εταιρείες παρέχει σταθερότητα και σιγουριά στις οικονομικές δραστηριότητες.
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Ο επιμερισμός του κινδύνου μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της διάθεσης χρηματοδότησης.
Risk-sharing between public and private sectors can help increase the availability of finance.
Ο επιμερισμός του κινδύνου μεταξύ τραπεζών και επενδυτών του ιδιωτικού τομέα και δημόσιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ειδικεύονται σε ΜΜΕ, ή μέσω εταιρειών αλληλέγγυας ασφάλισης, αποτελεί αποτελεσματικό μέσο που διευκολύνει την εξεύρεση δημοσίων πιστώσεων και έχει αποδειχθεί επιτυχής στην αύξηση της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων κατά τη φάση εκκίνησης.
Risk-sharing between banks and investors in the private sector and public financial institutions specialised in SMEs, or through mutual guarantee societies, is an efficient way of leveraging scarce public funds and has proved to be successful in increasing funding for business start-ups.
Ο επιμερισμός του κινδύνου πρέπει να είναι ανοιχτός σε περισσότερους κλάδους και περισσότερες ΜμΕ.
Risk sharing should be opened to more sectors and to more SMEs.
Ο επιμερισμός του κόστους και των ευθυνών πρέπει να βελτιωθεί και να γίνει διαφανέστερος.
The sharing of costs and responsibilities needs to be improved and become more transparent.
Ο επιμερισμός του κόστους στον οποίο προβαίνουν οι διαχειριστές υποδομής μεταξύ των διάφορων επιχειρήσεων σιδηροδρόμων χρήζει επανεξέτασης και συγχρόνως θα ήταν σκόπιμο να κατανεμηθούν καλύτερα οι εξωτερικές δαπάνες στους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράς για την εξασφάλιση συνθηκών ελεύθερου ανταγωνισμού, χωρίς στρεβλώσεις.
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Ο επιμερισμός των αγορών αποκαλύφθηκε κατόπιν επιτόπιων ελέγχων.
The market sharing was discovered as a result of on-site inspections.
Ο επιμερισμός των δαπανών επιβάλλεται με κάποιον κατάλληλο μηχανισμό αντιστάθμισης και βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων που αποκομίζουν από τις εν λόγω συνδέσεις οι αρχικά και μετέπειτα συνδεόμενοι παραγωγοί, καθώς επίσης και οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής.
The sharing shall be enforced by an appropriate compensation mechanism and shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits initially and subsequently connected generators as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Ο επιμερισμός των δαπανών θα επιβληθεί με κάποιον κατάλληλο μηχανισμό αντιστάθμισης και θα βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα που αποκομίζουν από τις εν λόγω συνδέσεις οι αρχικά και μετέπειτα συνδεόμενοι παραγωγοί, καθώς επίσης και οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής.
The sharing shall be enforced by an appropriate compensation mechanism and shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits initially and subsequently connected generators as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Ο επιμερισμός των δαπανών και η προσφυγή σε κοινές λύσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα την ελαχιστοποίηση του κόστους.
Costs will be minimized through cost-sharing and the use of common solutions.
Ο επιμερισμός των ευθυνών και το πρόβλημα  της χρηματοδότησης
Allocation of responsibilities and the question of financing
Ο επιμερισμός των ευθυνών σε μια πολυμερή διαδικασία κατάκτησης κοινών στόχων-ιδιαίτερα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης-αποτελεί πρόβλημα σύνθετο, που σχετίζεται με αντικειμενικούς και υποκειμενικούς παράγοντες.
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Ο επιμερισμός των ζημιών μεταξύ των μετόχων είναι οπωσδήποτε ορθή αρχή, αλλά εγείρονται κάποιες ανησυχίες όταν αναμένεται και από τους πιστωτές να συμμετάσχουν στις ζημίες, χωρίς να διευκρινίζεται αυτή η έννοια.
Allocation of losses to shareholders is certainly a correct principle but some concerns arise when creditors are expected to share the losses, without clarifying this concept.
Ο επιμερισμός των κινδύνων και άλλες παράμετροι ενδέχεται να ποικίλουν εντός των τμημάτων της πολιτικής ή του τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι οι αξίες ή οι καταστάσεις τους συμμορφώνονται με τους κοινούς κανόνες για τα μέσα δανειοδότησης.
Risk-sharing and other parameters may vary within policy or sector compartments, provided their values or states comply with the common rules for debt instruments.
Ο επιπλέον κίνδυνος λόγω της έκθεσης στο χώρο εργασίας εκτιμήθηκε ότι είναι 12-19%.v Οι σχέσεις μεταξύ έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος και άλλων τύπων καρκίνου είναι λιγότερο σαφείς.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Ο επιπλέον φόρτος που επιβάλλεται στον καθού, και ιδίως στο δικαστήριο από το γεγονός και μόνον ότι εκδίδεται δεύτερη απόφαση ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και εξαρτάται από τις δικονομικές λεπτομέρειες της εθνικής νομοθεσίας.
The additional burden imposed on the plaintiff and especially on the court by the mere fact that a second decision is issued varies from one Member State to another and depends on the procedural details of national legislation.
Ο επιπλέον χρόνος που χορηγήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη για να μεταφέρουν τις διατάξεις περί αναπηρίας και ηλικίας της οδηγίας 2000/78/ΕΚ θα έχει λήξει.
The extra time accorded to some Member States to transpose both the disability and age provisions of Directive 2000/78/EC will have expired.
Ο επιπολασμός για την Κοινότητα καθορίστηκε με βάση το σκεπτικό ότι το νέο σύστημα θα πρέπει να καλύπτει τα φάρμακα που προορίζονται για την πρόληψη και θεραπευτική αγωγή ασθενειών οι οποίες είναι ευρέως διαδεδομένες στον τρίτο κόσμο (τροπικές ασθένειες, επί παραδείγματι) αλλά ελάχιστα διαδεδομένες στην Κοινότητα.
Prevalence is established within the Community so that medicinal products intended for preventing or treating diseases which are very widespread in the Third World (tropical diseases, for example) but uncommon in Europe will benefit from the new system.
Ο επιπολασμός συγκεκριμένων μεταδοτικών νόσων επηρεάζεται άμεσα από την παροχή των κατάλληλων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης: οι εκστρατείες εμβολιασμού έχουν μειώσει δραματικά τον επιπολασμό νόσων που προλαμβάνονται με εμβολιασμό (παρόλο που σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ανησυχητικά σημάδια μείωσης των ποσοστών εμβολιασμού).
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Ο επιπολασμός της παχυσαρκίας θα είναι ένας από τους κύριους δείκτες μέτρησης της προόδου της παρούσας στρατηγικής στην ΕΕ.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Ο επιπολασμός της παχυσαρκίας θα είναι ο κύριος δείκτης προόδου στην ΕΕ, αλλά θα προσδιορισθούν και άλλοι δείκτες για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την καθιέρωση εθελοντικών συστημάτων στο πλαίσιο της προτιμώμενης επιλογής Γ.
Obesity prevalence will be a key indicator of progress in the EU, but others indicators will be identified related to progress in pursuing setting up voluntary systems under the preferred Option C.
Ο επιπολασμός της παχυσαρκίας φαίνεται ότι αυξάνεται προχωρώντας στην ενήλικη ζωή και τα υψηλότερα ποσοστά ενηλίκων παχυσάρκων εντοπίζονται σε ενήλικες 50 και 60 ετών.
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Ο επιπολασμός των σπάνιων νόσων ορίζεται σήμερα ως χαμηλότερος από 5 ανά 10 000 άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Ο επιπολασμός χρόνιων νοσημάτων που αφορούν τη διατροφή και τη σωματική άσκηση ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ ανδρών και γυναικών, μεταξύ ηλικιακών ομάδων και μεταξύ κοινωνικοοικονομικών στρωμάτων.
The prevalence of chronic conditions related to diet and physical activity can vary greatly between men and women, age groups, and between socio-economic strata.
Ο επιπολασμός, ιδίως η πολυφαρμακευτική αντοχή, έχουν μεγάλη σημασία για τη δημόσια υγεία καθώς η πολυφαρμακευτική αντοχή της φυματίωσης συνιστά μεγάλο επιδημικό κίνδυνο, ιδίως για τα άτομα με ανύπαρκτο ανοσολογικό σύστημα, όπως είναι τα άτομα που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV και για τα άτομα που βρίσκονται σε νοσοκομεία και άλλα ιδρύματα παροχής φροντίδων.
Prevalence, particularly of multi-drug resistance (MDR), is important for public health as MDR-TB represents a major epidemic risk, particularly to immuno-suppressed individuals such as HIV-infected persons and those in institutions such as hospitals and care centers.
Ο επιπρόσθετος φόρτος για τους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές αρχές περιορίζεται στο βαθμό που είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί ότι η ανακύκλωση των πλοίων πραγματοποιείται με ασφαλή και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
Ο επιπρόσθετος φόρτος εργασίας τον οποίο καλούνται να επωμιστούν οι εν λόγω αρχές δεν συνοδεύεται από πρόσθετους πόρους, στοιχείο που, με τη σειρά του, τις αναγκάζει να βελτιώσουν την αποδοτικότητά τους από πλευράς πόρων και κόστους.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Ο επιπτώσεις της εξάρτησης αυτής γίνονται ακόμη πιο αισθητές, επειδή υποβάλλουν τις χώρες της Λατινικής Αμερικής – στον δεύτερο εξωγενή ανασταλτικό τους παράγοντα, το χρέος – σε συνεχείς εκπλήξεις όσον αφορά το μεταβλητό κόστος της χρηματοδότησής του.
Such dependency also means that the cost for Latin American countries of financing their debt – the other area in which they suffer from external restrictions - is constantly fluctuating.
Ο επισιτισμός αποτελεί κεντρικό άξονα όλων των κοινωνιών μας: εξαρτάται αλλά και επηρεάζει τους φυσικούς πόρους, επιδρά στη δημόσια υγεία και έχει καταλυτική σημασία για την ενωσιακή οικονομία, καθότι είναι ο μεγαλύτερος τομέας της ΕΕ ως προς την απασχόληση και τη συμβολή στο ΑΕγχΠ.
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
Ο επισιτισμός αποτελεί κεντρικό άξονα όλων των κοινωνιών μας: εξαρτάται από τους φυσικούς πόρους και παράλληλα τους επηρεάζει, επιδρά στη δημόσια υγεία και έχει καταλυτική σημασία για την ενωσιακή οικονομία, καθότι είναι ο μεγαλύτερος τομέας της ΕΕ ως προς την απασχόληση και τη συμβολή στο ΑΕγχΠ.
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.