natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματική συνεργασία για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας του καταναλωτή είναι ο δεύτερος στόχος της παρούσας στρατηγικής.
Effective co-operation on enforcing consumer protection rules is the second objective of this strategy.
Η αποτελεσματική συνεργασία και η αμοιβαία εμπιστοσύνη, ωστόσο, μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω τακτικών επαφών και εύκολης πρόσβασης στις πληροφορίες.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Η αποτελεσματική συνεργασία και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα δράσης αποτελούν τα μέσα για την  εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της περιοχής
functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential;
Η αποτελεσματική συνεργασία με τη Νορβηγία είναι ουσιαστική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ· η μεγιστοποίηση της μακροπρόθεσμης εκμετάλλευσης της νορβηγικής υφαλοκρηπίδας με βιώσιμο τρόπο παρουσιάζει ενδιαφέρον τόσο για τη Νορβηγία όσο και για την ΕΕ.
Effective collaboration with Norway is essential for EU energy security; maximising the long-term output of the Norwegian continental shelf on a sustainable basis is of equal interest to Norway and the EU.
Η αποτελεσματική συνεργασία με τις χώρες ανερχόμενης οικονομίας θα έχει αποφασιστική σημασία.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
Η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων των υπουργείων οικονομικών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων για τη σταθερότητα και αλλά κεντρικά ζητήματα.
Effective co-operation between representatives of finance ministries is needed if effective strategic decisions are to be taken on stability and other key issues.
Η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών έχει μεγάλη σημασία για την πλήρη εκμετάλλευση των εμπειριών και των πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους.
This would enable them, as a result of their mutual interest in effective cooperation, to exploit to the full the information and experience they possess.
Η αποτελεσματική συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική για την περιφερειακή ανάπτυξη16.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Η αποτελεσματική συνεργασία προϋποθέτει κατ’αρχήν την κατάλληλη εκπαίδευση των προσώπων που εργάζονται στην πρώτη γραμμή.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Η αποτελεσματική συνεργασία σε θέματα επανεισδοχής (συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής εφαρμογής της συμφωνίας επανεισδοχής με την ΕΕ), η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας διευκόλυνσης της χορήγησης θεώρησης εισόδου και μια έμπρακτη δέσμευση της χώρας-εταίρου στον διάλογο και τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση πρέπει να συμβάλει στο άνοιγμα του διαλόγου για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
Effective cooperation on readmission (including effective implementation of the EU readmission agreement), correct and efficient implementation of the visa facilitation agreement and an active engagement of the partner country in dialogue and cooperation in all the areas covered by this communication should allow for the opening of a dialogue on visa liberalisation.
Η αποτελεσματική συνεργασία στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στα δίκτυα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ που βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Η αποτελεσματική συνεργασία της ΥΕΔΕ με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) στην επικράτεια της ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα την επιβεβαίωση – που αντανακλάται στην έκθεση μέτρων κατοχύρωσης (SIR) 2000 που δημοσίευσε ο ΔΟΑΕ - ότι δεν βρέθηκαν ενδείξεις εκτροπής πυρηνικών υλικών από τη δηλωμένη χρήση τους ή κατάχρησης του εξοπλισμού ή των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε έλεγχο διασφαλίσεων στην ΕΕ.
Effective cooperation between ESO and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the territory of the EU resulted in confirmation – reflected in the Safeguards Implementation Report (SIR) 2000 issued by the IAEA - that no evidence of nuclear material diversion or misuse of equipment or facilities placed under safeguards in the EU was found.
Η αποτελεσματική συνεργασία των τρίτων χωρών με την Ένωση στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου θα αποτελέσει σημαντική παράμετρο επί της οποίας θα βασιστεί η απόφαση της Επιτροπής.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Η αποτελεσματική τήρηση του νόμου και της τάξης και οι έρευνες σχετικά με τη διασυνοριακή εγκληματικότητα σε ένα χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας δεν είναι δυνατόν να εμποδίζονται από επαχθείς διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών.
Effective maintenance of law and order and the investigation of cross-border criminality in an area of free movement cannot be allowed to be impeded by cumbersome procedures for the exchange of information.
Η αποτελεσματική τήρηση του ουσιαστικού δικαίου περί διανοητικής ιδιοκτησίας, που εμπίπτει σήμερα σε μεγάλο βαθμό στο κοινοτικό κεκτημένο, πρέπει να διασφαλιστεί με ειδική δράση που θα αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Effective enforcement of the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, must be ensured by specific action at Community level.
Η αποτελεσματική τήρηση του υφιστάμενου εκ των προτέρων όρου του Ταμείου Συνοχής θα μπορούσε να εξασφαλιστεί με την αναθεώρηση των ισχυουσών διατάξεων εφαρμογής του, όπως η πιθανή κίνηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος νωρίτερα, η σταδιακή αναστολή όλων ή μέρους των αναλήψεων υποχρεώσεων σε περίπτωση συνεχόμενων παραβάσεων του ΣΣΑ βάσει αντικειμενικών και διαφανών εκ των προτέρων όρων.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
Η αποτελεσματική τεχνολογία συνήθως αποφέρει υψηλή αποδοτικότητα εφοδιαστικής και χαμηλό κόστος εκμετάλλευσης.
Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
Η αποτελεσματική του εφαρμογή απαιτεί αποτελεσματική δομή και συντονισμό, καθώς και τακτική διαβούλευση με τα κράτη μέλη και όλους τους ενδιαφερόμενους.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Η αποτελεσματική του εφαρμογή θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση των εμπλεκομένων σε καθένα από τα διαφορετικά στάδια.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Η αποτελεσματική υλοποίηση και επιβολή των μέτρων αυτών αποτελεί τώρα το κλειδί για την εξασφάλιση κερδών.
Effective implementation and enforcement is now the key to reaping the benefits.
Η αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή παραμένει ένα σημαντικό μέρος της συνολικότερης πολιτικής ανεξαρτήτως των μέτρων που επιλέγονται.
Effective implementation and enforcement remain an important part of the overall strategy whatever the measures chosen.
Η αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή των μέτρων παραμένει ένα σημαντικό τμήμα της συνολικότερης στρατηγικής, ανεξαρτήτως των μέτρων που θα επιλεγούν.
Effective implementation and enforcement remain an important part of the overall strategy whatever the measures chosen.
Η αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή των οδηγιών 2000/78/ΕΚ και 2000/43/EΚ του Συμβουλίου εξασφαλίζεται μέσω:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Η αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή των στοιχείων αυτών παραμένει σημαντική συνιστώσα της συνολικότερης πολιτικής ανεξαρτήτως των μέτρων που επιλέγονται.
Effective implementation and enforcement remain an important part of the overall strategy whatever the measures chosen.
Η αποτελεσματική υλοποίηση τέτοιων επιχειρησιακών στόχων θα πρέπει να συνεισφέρει στην επίτευξη μακροπρόθεσμων συγκεκριμένων στόχων που θα αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας του δικαίου, της εποπτικής συνεργασίας, των ίσων όρων ανταγωνισμού, μειώνοντας τη δυσκολία συμμόρφωσης, προάγοντας τη διατομεακή σύγκλιση και ισχυροποιώντας τη διαχείριση κινδύνου.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
Η αποτελεσματική υλοποίηση της δέσμης αγαθών θα ενθαρρύνει την παραγωγή και την εμπορία αγαθών, καθιστώντας ευκολότερη για όλες τις επιχειρήσεις και ειδικότερα τις ΜΜΕ, την πώληση των αγαθών τους ανά την ΕΕ και θα βελτιώσει την προστασία του καταναλωτή.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Η αποτελεσματική υλοποίηση του στόχου αυτού εξαρτάται ουσιαστικά από την ευαισθητοποίηση και τις γνώσεις της αναθέτουσας αρχής.
How far this will actually be done depends to a great extent on the awareness and knowledge of the contracting authority.
Η αποτελεσματική υλοποίηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας απαιτεί επίσης να είναι αυτοί εφοδιασμένοι με τα μέσα και τη γνώση να διενεργούν ορθολογικές επιλογές σχετικά με την προμήθεια ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Η αποτελεσματική υλοποίηση των εν λόγω στρατηγικών αναμένεται να συμβάλλει στην προώθηση μιας περισσότερο ισορροπημένης και πολυκεντρικής ανάπτυξης σε κάθε περιφέρεια, δικαιότερων προτύπων δημιουργίας υλικής ευημερίας, καθώς και ενός περισσότερο βιώσιμου μοντέλου ανάπτυξης.
Such strategies, effectively implemented, should help to promote a more balanced and polycentric development within each region, less uneven patterns of wealth creation, and a more sustainable model of growth.
Η αποτελεσματική υλοποίηση των ευρωπαϊκών στόχων προϋποθέτει επίσης, ότι θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη ενίσχυσης της  περιφερειακής διάστασης κατά τη συζήτηση για τη χρηματοδότηση της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής μετά το 2013.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
Η αποτελεσματική υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον είναι καθοριστικής σημασίας για την παρακολούθηση της όλης διαδικασίας εφαρμογής.
Effective reporting from Member States on implementation of environmental legislation is key to monitoring the implementation process.
Η αποτελεσματική φορολογία του εισοδήματος της εργασίας ποικίλλει ανάλογα με τους διάφορους τύπους απασχόλησης.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Η αποτελεσματική φυσική ασφάλεια και ο έλεγχος της πρόσβασης στους θαλάσσιους λιμένες έχουν θεμελιώδη σημασία για την αποφυγή και την πρόληψη των δυνητικών απειλών κατά των λειτουργιών των λιμένων, των μεταφερόμενων φορτίων και των πλοίων.
Effective physical security and access control in seaports is fundamental to deterring and preventing potential threats to seaport operations, cargo shipments and ships.
Η αποτελεσματική χρήση ΤΠΕ καθίσταται διαρκώς συνθετότερη με την πάροδο του χρόνου.
The effective use of ICT has become more and more complex over time.
Η αποτελεσματική χρήση αυτών των προτιμήσεων έχει βελτιωθεί ώστε να καλύπτει πλέον τα δύο τρίτα των εξαγωγών της ΕΕ, αλλά οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τα ποσοστά χρησιμοποίησης (από 80 % στην Κύπρο, τη Λετονία και την Αυστρία έως 40 % ή και λιγότερο στην Εσθονία, τη Μάλτα και τη Βουλγαρία) και το υψηλότερο ποσοστό χρησιμοποίησης που έχει επιτευχθεί από τις νοτιοκορεατικές επιχειρήσεις (80 %) δείχνει ότι μπορούν να γίνουν ακόμη πολλά για να βελτιωθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της συγκεκριμένης και άλλων εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Η αποτελεσματική χρήση δημόσιας χρηματοδότησης μπορεί να βοηθήσει ώστε όσο το δυνατόν περισσότεροι πολίτες της ΕΕ να αποκτήσουν πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο και κατ’αυτόν τον τρόπο να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων που προσφέρει μια κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Η αποτελεσματική χρήση διαφόρων μέσων μεταφοράς ή ο συνδυασμός αυτών συνδράμουν στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Η αποτελεσματική χρήση διαφόρων μέσων μεταφοράς ή ο συνδυασμός αυτών συνδράμουν στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
Η αποτελεσματική χρήση εργαλείων ηλεκτρονικής υγείας, η χρηματοδότηση βάσει των δραστηριοτήτων και η βελτίωση των πρακτικών συνταγογράφησης μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Η αποτελεσματική χρήση μέρους του ψηφιακού μερίσματος στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ παρεμποδίζεται από τη χρήση απαρχαιωμένου συστήματος αεροναυτιλίας στην ίδια ζώνη, από την άλλη πλευρά των συνόρων.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Η αποτελεσματική χρήση μέσων εμπορικής πολιτικής αποτελεί έννομο συμφέρον της βιομηχανίας χάλυβα.
The effective use of trade policy instruments is a legitimate interest of the steel industry.
Η αποτελεσματική χρήση στατιστικών δεδομένων σχετικά με τη συμπεριφορά του καταναλωτή μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη των εμπορικών ΜΜΕ.
Effective use of data on consumer behaviour can be of great help for the development of commercial SMEs.
Η αποτελεσματική χρήση της ΠΕΦ για την υποστήριξη της ένταξης και τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
Η αποτελεσματική χρήση της δημόσιας χρηματοδότησης φαίνεται να είναι απαραίτητη ώστε όσο το δυνατόν περισσότεροι πολίτες της ΕΕ να αποκτήσουν πρόσβαση υψηλής και πολύ υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο και κατ’αυτόν τον τρόπο να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων που προσφέρει μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Η αποτελεσματική χρήση της εκτίμησης της ποιότητας και των επιπτώσεων, οι αξιολογήσεις και οι διαβουλεύσεις πρέπει να διασφαλίζονται καλύτερα κατά τη νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία χάραξης της πολιτικής.
The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
Η αποτελεσματική χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και άλλων πόρων για την κάλυψη αυτών των προκλήσεων έχει ζωτική σημασία.
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Η αποτελεσματική χρήση του Κοινοτικού Μηχανισμού απαιτεί τη διάθεση προσωπικού υψηλών προσόντων με κατάλληλη εμπειρία και ομάδων που έχουν συνηθίσει να εργάζονται από κοινού σε ευρωπαϊκά πλαίσια.
Effective use of the Community Mechanism requires the availability of highly qualified personnel with appropriate experience and of teams which are used to working together in a European context.
Η αποτελεσματική χρήση του εναέριου χώρου δεν μπορεί να υλοποιηθεί παρά με την παροχή ομοιογενούς και αποτελεσματικής διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας εντός του εθνικού εναέριου χώρου αλλά και εκτός αυτού.
Efficient use of airspace can only be realised if seamless and efficient air traffic management is provided within national airspace and beyond.
Η αποτελεσματική χρήση του εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο εντάσσονται όλες οι φάσεις των πτήσεων, όπου συμπεριλαμβάνονται ο ορθός προγραμματισμός και προετοιμασία, σε αδιάλειπτες εναέριες και επίγειες δραστηριότητες και από τον τρόπο με τον οποίο εξυπηρετούνται νέοι χρήστες, όπως τα μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα ή τα υπερελαφρά αεριωθούμενα αεροσκάφη.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
Η αποτελεσματική χρήση του ξύλου ιδιαίτερα για την παραγωγή ενέργειας ενδέχεται να μειώσει τους κινδύνους πυρκαγιάς των δασών και κατά συνέπεια τις πυρκαγιές των δασών.
More intensive use – especially for energy production – could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Η αποτελεσματική χρήση του προγράμματος ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The efficient use of the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme could help accomplish this goal.
Η αποτελεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων που προορίζονται για έρευνα και καινοτομία αποτελεί σημαντική ευκαιρία για πολλές χώρες στις οποίες το επίπεδο της χρηματοδότησης εξακολουθεί να είναι χαμηλό.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
Η αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων για τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγείας και της στέγασης εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Η αποτελεσματική χρήση των μέσων που διαθέτει η Κοινότητα
Making Community instruments effective
Η αποτελεσματική χρήση των πόρων για την προώθηση της καινοτομίας προϋποθέτει μακρόπνοο σχεδιασμό, μεθοδικότητα και υποστήριξη με τη μορφή παροχής συμβουλών και καθοδήγησης όσον αφορά στην δρομολόγηση και την εκτέλεση προγραμμάτων αναβάθμισης.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Η αποτελεσματική χρήση των πόρων θα καταστεί συγκεκριμένο θέμα στις καταρτίσεις στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργατικών σχηματισμών αριστείας COSME (2014-2020) με στόχο να συμβάλει στο να αποκτήσουν οι διαχειριστές των συνεργατικών σχηματισμών πλήρη επίγνωση των πιθανών δράσεων που μπορούν να δρομολογηθούν στο πλαίσιο των συνεργατικών σχηματισμών τους για την περαιτέρω προώθηση της οικοκαινοτομίας και της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων εντός των ΜΜΕ, που είναι μέλη τους.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Η αποτελεσματική χρήση των πόρων που εξοικονομούνται μπορεί να έχει αξιόλογα μακροοικονομικά οφέλη.
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Η αποτελεσματική χρήση των πόρων πρέπει επομένως να αποτελέσει βασικό στοιχείο των εξωτερικών μας σχέσεων, ιδίως με τους μεγαλύτερους καταναλωτές πόρων, όπως οι αναδυόμενες οικονομίες.
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Η αποτελεσματική χρήση των πόρων της ΕΕ πρέπει να τηρεί τους ίδιους κανόνες τόσο διεθνώς όσο και εντός της Ένωσης: διαυγή εξέταση για να προσανατολιστεί η συλλογική δράση εκεί όπου μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη από το σύνολο των εθνικών δράσεων· συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων δαπανών και των βασικών πολιτικών· και νέα ματιά στους μηχανισμούς και τα μέσα εφαρμογής που χρησιμοποιούνται.
The same rules apply to the effective use of EU resources internationally as inside the Union: an intelligent look at where collective action can deliver better value than a collection of national actions; coherence between spending programmes and key policies; and a fresh look at the delivery mechanisms and instruments being used.
Η αποτελεσματική χρήση των πόρων – μια όλο και σημαντικότερη πηγή προβληματισμού παγκοσμίως
Resource efficiency as an increasing global concern
Η αποτελεσματική χρήση των πόρων1 είναι μία από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι, όπως αναφέρθηκε, στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες παραγωγής αφιερώνεται, κατά μέσο όρο, το 40% των δαπανών τους στις πρώτες ύλες, ενώ η προσθήκη του κόστους ενέργειας και νερού ανεβάζει το ποσοστό αυτό σε 50% του συνολικού κόστους παραγωγής, σε σύγκριση με το ποσοστό 20% για εργατικό κόστος.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε επίσης έκκληση για συνεχείς προσπάθειες συγκράτησης του κόστους της ενέργειας που βαρύνει τους τελικούς χρήστες ενέργειας, ιδίως μέσω συνεχών επενδύσεων στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και της διαχείρισης της ζήτησης σε όλο το μήκος της αξιακής αλυσίδας και στο στάδιο Ε & Α.
Resource efficiency1 is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.2 The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R& D stage.
Η αποτελεσματική χρήση των υδάτων στη γεωργία βελτιώνεται προοδευτικά και θα πρέπει να εξακολουθήσει να βελτιώνεται με τον εκσυγχρονισμό και  την οικονομική χρησιμοποίηση του ποτίσματος και της άρδευσης.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Η αποτελεσματική χρήση των υδάτων στη γεωργία βελτιώνεται προοδευτικά, θα πρέπει όμως να εξακολουθήσει να βελτιώνεται με τον εκσυγχρονισμό και την οικονομική χρήση του ποτίσματος και της άρδευσης.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Η αποτελεσματική χρήση των χώρων αποθήκευσης θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά σε περιφερειακή βάση και να διαβουλεύονται με τις γειτονικές χώρες.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων·
The efficient use of resources;