natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο κύριες ενώσεις εργοδοτών, είναι η Ένωση Εργοδοτών της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και η Ένωση Εργοδοτών της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας.
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Οι δύο κύριες κατηγορίες που παρουσιάζονται εδώ είναι οι "πάγιες δαπάνες", οι οποίες είναι ανεξάρτητες από την κυκλοφοριακή ροή, και οι "μεταβλητές δαπάνες", που πραγματικά διαφοροποιούνται ανάλογα με τα επίπεδα κυκλοφορίας.
The two main categories listed here are “fixed costs”, which are independent of the flow of traffic, and “variable costs”, which do vary with traffic levels.
Οι δύο κύριες νομικές πράξεις της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής κατά των ναρκωτικών, η πρώτη για τη διακίνηση ναρκωτικών6 και η δεύτερη για την εμφάνιση νέων ναρκωτικών (νέων ψυχότροπων ουσιών)7, χρονολογούνται αντίστοιχα από το 2004 και το 2005.
The two main EU legal instruments in anti-drugs policy, one on drug trafficking6 and the other on the emergence of new drugs (new psychoactive substances)7, date respectively from 2004 and 2005.
Οι δύο κύριες παράνομες δραστηριότητες που συνδέονται με τα προϊόντα καπνού είναι η παραποίηση και το λαθρεμπόριο.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
Οι δύο κύριες προτάσεις είναι να υλοποιηθεί η πολιτική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, και να περιοριστούν οι πόροι που συνδέονται με την επανεξέταση σχετικών αγορών χάρη σε εξομάλυνση και βελτίωση των διαδικασιών.
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Οι δύο κύριες προτεραιότητες του προγράμματος είναι πρόληψη των καταστροφών και ενημέρωση του κοινού.
The Programme's two main priorities are prevention of disasters and public information.
Οι δύο κύριες πτυχές αυτής της έρευνας είναι: μηχανική ακεραιότητα συστοιχιών ράβδων καυσίμου κατά τη διάρκεια ζωής του αντιδραστήρα· συμπεριφορά του καυσίμου σε μεταβατικές συνθήκες καθώς και σε συνθήκες σοβαρότατου ατυχήματος στον αντιδραστήρα, μέχρι και την τήξη του πυρήνα του.
The two main aspects in this research concern: mechanical integrity of the fuel assemblies during reactor lifetime, and fuel response to transient conditions and to severe reactor accident conditions up to core melt down.
Οι δύο κύριες υπό κρατικό έλεγχο τράπεζες ανακεφαλαιοποιήθηκαν, γεγονός που ήταν καθοριστικής σημασίας.
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
Οι δύο κύριες χώρες προορισμού ήταν η Ιταλία και η Ισπανία, που από κοινού έχουν δεχτεί πάνω από το 70% όλων των βούλγαρων και ρουμάνων υπηκόων που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος (στα τέλη του 2010).
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Οι δύο κύριοι άξονες του κοινοτικού δικτύου επιδημιολογικής επιτήρησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών είναι ένα σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για τις απειλές της δημόσιας υγείας και ένα σύστημα επιδημιολογικής επιτήρησης για τις μεταδοτικές νόσους.
The two main pillars of the Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of the Communicable Diseases are an early warning and response system on public health threats, and an epidemiological surveillance system on communicable diseases.
Οι δύο κύριοι μηχανισμοί με τους οποίους τα πανεπιστήμια αποκτούν και αναπτύσσουν γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη απευθείας για τη βιομηχανική κοινότητα είναι η χορήγηση αδειών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και οι θυγατρικές (spin-offs) καθώς και οι νέες (start-ups) επιχειρήσεις.
The two main mechanisms through which the knowledge and expertise possessed and developed by universities can flow directly to industry are the licensing of university intellectual property, and spin-off and start-up companies .
Οι δύο κύριοι σκοποί της ΕΕ είναι να δοθεί η δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να εφαρμόσουν το κεκτημένο που αφορά τα ναρκωτικά και να πετύχουν στενότερη συνεργασία για τα ναρκωτικά μεταξύ των ίδιων και της ΕΕ.
The two main aims of the EU are to enable applicant countries to implement the drugs acquis, and to bring the EU and applicant countries into closer drugs cooperation.
Οι δύο κύριοι στόχοι της ήταν να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των μελετών και των έργων που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα ΔΕΔ-Ε και να διατυπωθούν πρακτικές συστάσεις για τη βελτίωση της συνολικής απόδοσης του προγράμματος.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
Οι δύο κύριοι τεχνικοί στόχοι της προτεινόμενης Οδηγίας είναι οι εξής:
The two main technical aims of the proposed Directive are:
Οι δύο κύριοι τεχνικοί στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας έχουν ως εξής:
The two main technical aims of the proposed Directive are:
Οι δύο κύριοι τομείς της δράσης θα είναι οι εξής:
The two main areas of action will be :
Οι δύο κύριοι τύποι των αναφερόμενων παρατυπιών αποτελούν παραβάσεις των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις (60%) και για τις μη επιλέξιμες δαπάνες (30%).
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
Οι δύο λύσεις πολιτικής (4 και 5) θα εισαγάγουν νέα στοιχεία: σαφή πρότυπα για την ασφάλεια εφοδιασμού και την πεποίθηση ότι θα τηρηθούν· σαφή καθορισμό σχεδίων έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο κράτους μέλους και ΕΕ.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
Οι δύο λύσεις, όπως παρουσιάστηκαν δεν αποκλείουν η μία την άλλη.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
Οι δύο μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν περισσότερο ήταν η παροχή εξατομικευμένων συμβουλών εντός των εκμεταλλεύσεων (όλα τα κράτη μέλη πλην του Ηνωμένου Βασιλείου-Αγγλίας) και οι συζητήσεις στο πλαίσιο μικρών ομάδων στο εσωτερικό των εκμεταλλεύσεων της ομάδας – η τελευταία συνήθως συμπλήρωνε την πρώτη.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
Οι δύο μαζί, σε συνδυασμό με τη μακροοικονομική πολιτική, μπορούν να αποτελέσουν μια συνεκτική και στέρεη βάση για την προαγωγή της απασχόλησης, όταν υποστηρίζονται από αλληλεγγύη, επιχειρηματικό πνεύμα και τον στόχο της κοινωνικής ένταξης.
Together, they can form a cohesive and durable base, along with macro-economic policy, to promote growth and employment, underpinned by solidarity, enterprise and inclusion.
Οι δύο μείζονες αλλαγές της ΕΕ, δηλαδή η ΟΝΕ και η διεύρυνση, καλούνται να αλληλοσυμπληρωθούν, ενώ παράλληλα δημιουργούν νέες προκλήσεις η μια για την άλλη.
EMU and enlargement, the two major changes facing the EU, are bound to pose new and interlinked challenges.
Οι δύο μεγάλοι αυτοί εμπορικοί εταίροι είχαν ορισμένες δυσκολίες σε σχέση με την εμπορική πολιτική όσον αφορά τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τις ορμόνες.
These two big trading partners have had some trade policy difficulties over GMOs and hormones.
Οι δύο μεγάλοι ναυπηγικοί όμιλοι της Ισπανίας έχουν συγχωνευθεί, το μεγαλύτερο ιταλικό ναυπηγείο βρίσκεται στη φάση της ιδιωτικοποίησης και, στη Γερμανία, καταβάλλονται επίσης προσπάθειες για την παγίωση της ναυπηγικής βιομηχανίας μέσω συγχωνεύσεων.
The two large shipbuilding groups in Spain have been merged, the largest Italian shipbuilder is undergoing privatisation and, in Germany, efforts are being made to consolidate parts of the shipbuilding industry through mergers as well.
Οι δύο μεγαλύτερες συνομοσπονδίες με τη σημαντικότερη επιρροή είναι η Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Αλβανίας (KSSH), η οποία αριθμεί 110.000 μέλη, και η Ένωση Ανεξάρτητων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Αλβανίας (BSPSH) με 84.000 μέλη, οι οποίες εκπροσωπούνται με πέντε μέλη στο Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Οι δύο μεγαλύτερες υπό κατασκευή σήμερα στον κόσμο μονάδες (στη Γαλλία και στις ΗΠΑ) προορίζονται για εξυπηρέτηση αμυντικών σκοπών.
The two large facilities currently under construction (in France and the USA) have defence applications as their main objective.
Οι δύο μελέτες διατίθενται στην ιστοθέση της Επιτροπής18.
Both studies are also available on the Commission's website18.
Οι δύο μη κερδοσκοπικές οργανώσεις διεξήγαγαν κυρίως ερευνητικό έργο, ανάλυση πολιτικής και δραστηριότητες προώθησης και επικοινωνίας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
Οι δύο μηχανισμοί διαφέρουν ποιοτικά.
There is a qualitative difference between the two instruments.
Οι δύο μηχανισμοί ελέγχου πρέπει να είναι τοποθετημένοι εντός κιβωτίου που προορίζεται σαφώς για το συγκεκριμένο χώρο.
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
Οι δύο νέες μεταβλητές για τις περιβαλλοντικές δαπάνες θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα 2, ενώ στη κοινή θέση προβλέπεται απλώς η δυνατότητα παράτασης της πρόσθετης μεταβατικής περιόδου κατά ένα έτος.
The two new variables on environmental expenditure will be included in Annex 2, the common position only foresees the possibility to extend the additional transition period with one year.
Οι δύο νέες προτάσεις σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων περιέχουν λύσεις παρόμοιες με αυτές που παρουσιάστηκαν στις προτάσεις του 2011, λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως το τέλος του 2015.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Οι δύο νέες προτάσεις σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων περιέχουν λύσεις παρόμοιες με αυτές που παρουσιάστηκαν στις προτάσεις του 2011, λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως το τέλος του 2015.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Οι δύο νέοι συμπρόεδροι δήλωσαν πρόσφατα ότι διαβλέπουν την ανάγκη τόνωσης του TABD για τη συμβολή στη δημιουργία ανεμπόδιστης διατλαντικής αγοράς και την προώθηση της διατλαντικής οικονομικής συνεργασίας.
The two new co-presidents recently declared that they saw the need to revive the TABD to help create a barrier-free transatlantic market and stimulate transatlantic economic cooperation.
Οι δύο νομικές πράξεις της ΕΕ που τροποποιούνται περιέχουν υπάρχουσες γενικές ρήτρες επανεξέτασης (υποβολή έκθεσης της Επιτροπής ανά δεκαετία), οι οποίες θα εφαρμοστούν στις νέες διατάξεις.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Οι δύο νομοθετικές δέσμες δεν έχουν όμως εναρμονιστεί.
These two streams have not been synchronised.
Οι δύο νοτιοδυτικές περιφέρειες, το Dolnośląskie και Śląskie, ανήκουν στις πλουσιότερες ενώ οι δύο νοτιοανατολικές περιφέρειες ανήκουν στις φτωχότερες περιφέρειες όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα.
Two of the voivodships in the south-west (Dolnośląskie and Śląskie) are amongst the most affluent voivodships, whereas two of the voivodships in the south-east are amongst the poorest voivodships, defined in terms of per capita income.
Οι δύο οδηγίες αλληλοσυμπληρώνονται και η εφαρμογή τους γίνεται σε μεγάλο βαθμό με συνεκτικό τρόπο.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Οι δύο οδηγίες αλληλοσυμπληρώνονται σε μεγάλο βαθμό: η οδηγία ΣΕΠΕ λειτουργεί «ανάντη» και προσδιορίζει τις βέλτιστες επιλογές σε πρώιμο στάδιο του σχεδιασμού, ενώ η οδηγία ΕΠΕ λειτουργεί «κατάντη» και αφορά τα έργα που εμφανίζονται σε μεταγενέστερο στάδιο.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
Οι δύο οδηγίες ανοίγουν νέες μεθόδους ηλεκτρονικών προμηθειών και μολονότι ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές ως προς την εφαρμογή τους στις διάφορες χώρες, ωστόσο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις επιχειρήσεις το γεγονός ότι οι κρατικές προμήθειες μπορεί να ενισχύσουν τη χρήση νέων ηλεκτρονικών μέσων.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Οι δύο οδηγίες αποτελούν μία πρόταση για την προαγωγή της χρήσης βιοκαυσίμων και μία τρίτη που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή φόρου κατανάλωσης στα βιοκαύσιμα.
The two directives are a proposal to promote the use of biofuels and another to allow Member States (MS) to apply a reduced rate of excise duty on biofuels.
Οι δύο οδηγίες για τις άδειες και την κατανομή της χωρητικότητας υποδομών αποτελούν δύο μέτρα αυστηρής εφαρμογής της οδηγίας 91/440, με τρόπο που αποτελεί συμπλήρωμα που δεν ξεπερνά το επίπεδο εφαρμογής της.
The two Directives on licensing and on allocation of infrastructure capacity are two measures rigorously applying Directive 91/440;  they are therefore complementary and do not go beyond its scope.
Οι δύο οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις16 ισχύουν πλήρως για τις συμβάσεις δημοσίων υπηρεσιών, όπως είναι οι μεταφορές με λεωφορείο και τραμ.
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
Οι δύο οδηγίες δεν επιφέρουν εναρμόνιση των κυρώσεων και των μέσων έννομης προστασίας όσον αφορά τις διακρίσεις, αλλά απαιτούν από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις και να μεριμνήσουν ότι προβλέπονται δικαστικές διαδικασίες για την επιβολή των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εν λόγω οδηγίες, και ενδεχομένως μια διοικητική διαδικασία που προηγείται της άσκησης προσφυγής.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
Οι δύο οδηγίες είναι συμπληρωματικές και η εφαρμογή τους πραγματοποιείται σε μεγάλο βαθμό με συνέπεια.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Οι δύο οδηγίες επιδιώκουν τοιουτοτρόπως να εξασφαλίσουν διαφάνεια στις επιχειρηματικές σχέσεις υπό ευρεία έννοια, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εκτέλεσης.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
Οι δύο οδηγίες θίγουν διαφορετικά θέματα και η φύση τους είναι διακριτή.
The 2 Directives address different subjects and are distinct in nature.
Οι δύο οδηγίες καθιστούν σαφές ότι η απαγόρευση διακρίσεων ισχύει και για τους υπηκόους τρίτων χωρών, αλλά δεν καλύπτει τη διαφορετική μεταχείριση λόγω εθνικότητας, και ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων που διέπουν την είσοδο και την παραμονή στη χώρα59.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
Οι δύο οδηγίες με τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή η αρχή αυτή εφαρμόζονται επίσης στους υπηκόους των τρίτων χωρών και στους απάτριδες που κατοικούν νόμιμα στην Ένωση και  μπορούν να παράσχουν έτσι μία καλή βάση προστασίας για τα άτομα που τυγχάνουν διεθνούς προστασίας.
The two Directives implementing the principle apply also to third-country nationals and stateless persons residing lawfully in the Union and thus supply a sound basis for protection of persons enjoying international protection.
Οι δύο οδηγίες που εκδόθηκαν το 2000 συμπλήρωσαν το σημαντικό corpus κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των διακρίσεων λόγω φύλου.
The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
Οι δύο οδηγίες πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρµογή το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
Οι δύο οδηγίες πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
Οι δύο οδηγίες σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού και τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας αποτελούν τα βασικά κοινοτικά μέσα στον τομέα της χρηματοοικονομικής ασφάλειας, του συμψηφισμού και του διακανονισμού.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Οι δύο οδηγίες τις οποίες η Επιτροπή ζητεί να τροποποιήσει δεν αφορούν τα αντιβιοτικά, διότι δεν χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά κατά της ασθένειας Newcastle (γρίππη των πουλερικών).
The two Directives which the Commission's proposal seeks to amend do not refer to antibiotics since they are not used against Newcastle Disease or Avian Influenza.
Οι δύο ομιλητές εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την προσέγγιση της γνωμοδότησης και υπογραμμίζουν τη σημασία της.
Both speakers welcomed the opinion’s approach and underlined its importance.
Οι δύο οργανισμοί που δημιουργήθηκαν για την υλοποίηση μέρους του 7ου ΠΠ – ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας και ο Εκτελεστικός Οργανισμός του ΕΣΕ – επέτρεψαν την αποτελεσματική διαχείριση του αυξημένου προϋπολογισμού του 7ου ΠΠ χωρίς άμεσες αυξήσεις του προσωπικού της Επιτροπής.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
Οι δύο οργανισμοί συνεργάζονται στενά στον τομέα αυτό για να βελτιστοποιήσουν τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους όσον αφορά την καθιέρωση αποτελεσματικής υποδομής για τον έλεγχο διασφαλίσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Both organisations work closely together in the field to optimise the financial and human resources in the establishment of an effective safeguards infrastructure within the European Union.
Οι δύο ουσίες (τολουόλιο και τριχλωροβενζόλιο) που αναφέρονται στην πρόταση αξιολογήθηκαν σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία.
The two substances (toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
Οι δύο πίνακες κάτωθι συνοψίζουν την κατάσταση όπως αυτή είχε τον Ιούλιο του 2003 για κάθε κράτος μέλος ως προς τη διαδικασία εφαρμογής και τις εν εξελίξει διαδικασίες επί παραβάσει ενώπιον του δικαστηρίου σε σχέση την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The two tables below summarise the situation for each Member State regarding the implementation process and the ongoing infringement procedures before court concerning the Urban Waste Water Treatment Directive on July 2003.
Οι δύο παράμετροι που διατηρούνται ως δείκτες στην αναθεωρημένη οδηγία είναι οι εντερόκοκκοι (Intestinal enterococci/IE) και τα κολοβακτηρίδια (Escherichia coli/EC), βάσει των οποίων προκύπτει η καλύτερη δυνατή συσχέτιση περιττωματικής ρύπανσης και επιπτώσεων για την υγεία.
The two faecal indicator parameters retained in the revised Directive are Intestinal Enterococci (IE) and Escherichia coli (EC), providing the best available match between faecal pollution and health impacts in recreational waters.
Οι δύο παρακάτω τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν συνεκτιμηθεί μέσα στην κοινή θέση:
The following European Parliament amendments have been taken into account in the common position:
Οι δύο παραπάνω οδηγίες, καθώς και το άρθρο 90 της συνθήκης ΕΚ έχουν ήδη οδηγήσει σε άφθονη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που έχει διευκρινίσει και περιορίσει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να φορολογούν τα αυτοκίνητα που μεταφέρονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The two above-mentioned Directives, as well as Article 90 of the EC Treaty, have already led to an abundant case law of the Court of Justice, which has specified, and limited, the competence of the Member States to tax cars transferred from one Member State to another.
Οι δύο πειραματικοί δορυφόροι Giove A και Giove B, που βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης, λειτουργούν κατά τρόπο πολύ ικανοποιητικό.
Where the development phase is concerned, the two experimental satellites, Giove A and Giove B, are operating very satisfactorily.
Οι δύο περιοχές έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα και η καθεμία είναι ο κυριότερος εμπορικός εταίρος της άλλης.
The EU and the USA share major interests and each is the other's main trading partner.
Οι δύο περιοχές πρέπει να αποκτήσουν εντονότερη παρουσία στη διεθνή σκηνή, όπου αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο των μελών των ΗΕ και της Ομάδας των 20.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Οι δύο περιπτωσιολογικές μελέτες εστιάζουν σε ΑΣΧ (ΑΣΧ1 για την πείνα και ΑΣΧ6 για την καταπολέμηση του HIV/AIDS) σε τρεις αναπτυσσόμενες χώρες (Αιθιοπία, Μοζαμβίκη και Σενεγάλη για τον ΑΣΧ1· Ρουάντα, Τανζανία και Ζάμπια για τον ΑΣΧ6), ενώ η τρίτη περιπτωσιολογική μελέτη επικεντρώνεται στην κοινή στρατηγική ΕΕ/Αφρικής ως ένα πλαίσιο που ενέχει μεγάλες δυνατότητες σε επίπεδο ΣΑΠ.
Two case studies focus on MDGs (MDG1 on hunger and MDG6 on fight against HIV/AIDS) in three developing countries (Ethiopia, Mozambique and Senegal for MDG1; Rwanda, Tanzania and Zambia for MDG6), the third case study concentrates on the Africa EU joint Strategy as a framework with strong PCD potential.
Οι δύο περιπτώσεις της διακοπής εκτέλεσης της ποινής, που αναγράφονται στο νόμο, αφορούν τις απαιτήσεις προστασίας της μητρότητας, της προάσπισης της υγείας και της αξιοπρέπειας του ασθενή που πάσχει από το σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας και της προάσπισης της υγείας των φυλακισμένων.
The two situations in which enforcement of the sentence can be suspended under the law concern protection of maternity, health and dignity of AIDS sufferers and protection of the health of prison inmates.
Οι δύο περιφέρειες έχουν πολλά να προσφέρουν η μία στην άλλη, αλληλοσυμπληρώνονται σε σημαντικό βαθμό και έχουν κοινές θεμελιώδεις αξίες και συμφέροντα.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
Οι δύο περιφερειακές οργανώσεις αλιείας της Μεσογείου (ICCAT και ΓΕΑΜ) παρουσιάζουν διαφορετικούς βαθμούς ανάπτυξης και δραστηριότητας.
The two regional fisheries organisations in the Mediterranean (ICCAT and GFCM) have different degrees of development and activity.