natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα που διαθέτει η πολιτική για το περιβάλλον
Environmental policy instruments
Μέσα που καλύπτονται από τις προτάσεις
Instruments covered by the proposals
Μέσα που να δίνουν μεγαλύτερο βάρος στη συνέχεια που δίνεται σε παρατηρήσεις που γίνονται στις εκθέσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή των συμβάσεων, κυρίως σχετικά με τις θεμελιώδεις συμβάσεις, και που να εξασφαλίζουν τη συστηματικότερη παροχή συνέχειας στις εν λόγω παρατηρήσεις.
Means for giving greater weight to the observations made in the reports of the Committee of Experts on the Application of Conventions, notably with regard to the core conventions, and for ensuring a more systematic follow-up of these observations.
Μέσα που να επιτρέπουν τη μείωση των επιπτώσεων των ατυχημάτων, όταν τούτα επέρχονται και κυρίως ανάπτυξη προγραμμάτων αξιολόγησης της ασφάλειας και υποβολή προτάσεων σχετικά με τη λήψη τεχνικών μέτρων.
tools to reduce the consequences of accidents when they occur, including the development of safety rating programmes and submission of proposals for various technical measures.
Μέσα που χρηματοδοτούνται από ΕΤΕπ/ΕΤΕ: Πρωτοβουλία για την Καινοτομία 2000
EIB/EIF funded instruments: Innovation 2000 Initiative
Μέσα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή
Commission -funded instruments
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να έχει πρόσβαση το κοινό στις συμβουλές των εμπειρογνωμόνων
Means used to make expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να γνωστοποιηθούν στο κοινό οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να δημοσιοποιηθούν οι εισηγήσεις των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να διατεθούν στο κοινό οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων.
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να καταστούν δημοσίως προσιτές οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να τεθούν στη διάθεση του κοινού τα αποτελέσματα της εμπειρογνωμοσύνης
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να τεθούν στη διάθεση του κοινού τα αποτελέσματα των γνωμοδοτήσεων ειδικών
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να τεθούν τα αποτελέσματα της εμπειρογνωμοσύνης στη διάθεση του κοινού
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να τεθούν τα αποτελέσματα της εμπειρογνωμοσύνης στη διάθεση του κοινού
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσίευση των συμβουλών εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσίευση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση της γνώμης των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των απόψεων των ειδικών
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των απόψεων των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των γνωμοδοτήσεων εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των γνωμοδοτήσεων των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
Means to make advice available to the public
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων:
Means used to make the expert advice publicly available:
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των υποδείξεων των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την δημοσιοποίηση των συστάσεων των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να γνωστοποιηθούν στο κοινό οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να διατεθούν τα αποτελέσματα της πραγματογνωμοσύνης στο κοινό
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν διαθέσιμες οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων στο κοινό
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων διαθέσιμες στο κοινό
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων διαθέσιμες στο κοινό.
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων διαθέσιμες στο κοινό.
Means used to make the expert advice publicly available.
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ώστε να καταστεί δημόσια διαθέσιμη η γνωμοδότηση των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ώστε να καταστεί η παροχή συμβουλών των εμπειρογνωμώνων δημοσίως διαθέσιμη
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ώστε να καταστούν οι γνωμοδοτήσεις των εμπειρογνωμόνων διαθέσιμες στο κοινό
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν·
Means used,
Μέσα που χρησιμοποιούν οι φορείς διαπίστευσης κατά την αξιολόγηση των προσόντων των υποψηφίων διαπιστευμένων επιθεωρητών
Means used by accreditation bodies when assessing the ability of candidates to become accredited verifiers
Μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the experts' advice publicly available
Μέσα προαγωγής της πρόληψης των αποβλήτων
Instruments to promote waste prevention
Μέσα προβολής και ενίσχυσης των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων
Ways of promoting and strengthening mutual guarantee schemes
Μέσα προσδιορισμού του τύπου, εάν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Μέσα προσδιορισμού του τύπου, εφόσον σημειώνεται πάνω στο όχημα:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Μέσα προσδιορισμού του τύπου, εφόσον σημειώνεται πάνω στο όχημα: .
Means of identification of type, if marked on the tractor:
Μέσα προσδιορισμού του τύπου, εφόσον σημειώνεται πάνω στο όχημα:.
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Μέσα προσδιορισμού του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος (β): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Μέσα προσδιορισμού του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Μέσα προσφυγής
Redress
Μέσα προσφυγής για αθέτηση των υποχρεώσεων πληροφόρησης.
remedies for breach of information duties;
Μέσα πρόληψης και φιλικής διευθέτησης των προβλημάτων.
Instruments for the prevention and amicable settlement of problems
Μέσα σ αυτά τα πλαίσια καλούνται οι εμπλεκόμενες κυβερνήσεις των κρατών μελών να προβληματιστούν πάνω στην προσέγγιση ενός αποτελεσματικού συντονιστικού μηχανισμού εφαρμογής και να ορίσουν αρμόδιους φορείς για την εφαρμογή της στρατηγικής και της ευρύτερης πολιτικής,
Within this framework, the relevant governments of the Member States are asked to think about how to create an effective coordinating mechanism for implementing the strategy and to determine the bodies that will be responsible for its implementation and for broader policy:
Μέσα σ' ένα παρόμοιο πλαίσιο, τι να πει κανείς για την "ποιότητα εργασίας" που εφαρμόζεται για το μεγαλύτερο αριθμό των προχωρημένης ηλικίας εργαζομένων;
Against this background, how is "quality of work" relevant to the majority of older workers?
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, χαιρετίζει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, υπό τον όρο ότι θα περιλαμβάνει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, αυστηρά καθορισμένα μέσα, και ένα μηχανισμό παρακολούθησης και ελέγχου.
In this context it welcomes a European plan of action to improve competitiveness, provided that it contains a precise timetable, properly identified resources and a mechanism for follow-up and monitoring.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές που προβλέπονται στον τίτλο ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 αναφορικά με το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In this context, the principles laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, must be applied.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, η ΟΚΕ τονίζει ότι υπάρχουν ειδικά θέματα για τις ΜΜΕ.
In this context, the Committee would stress that specific questions concerning SMEs do exist:
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών πιέσεων και του ρόλου ανακατανομής που καλείται να διαδραματίσει ο προϋπολογισμός, ο περιορισμός των φορολογικών επιβαρύνσεων, και για τις επιχειρήσεις και για τα νοικοκυριά, θα μπορούσε να τονώσει και τις επενδύσεις, αλλά και την εμπιστοσύνη των επιχειρηματιών και των καταναλωτών.
Bearing in mind fiscal constraints and the redistributive role of the budget,  a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών πιέσεων και του ρόλου ανακατανομής που καλείται να διαδραματίσει ο προϋπολογισμός, ο περιορισμός των φορολογικών επιβαρύνσεων, και για τις επιχειρήσεις και για τα νοικοκυριά, θα μπορούσε να τονώσει και τις επενδύσεις, αλλά και την εμπιστοσύνη των επιχειρηματιών και των καταναλωτών.
Bearing in mind fiscal constraints and the redistributive role of the budget, a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, οι δράσεις θα επικεντρωθούν σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας:
Actions will concentrate on four priority areas:
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, χαιρετίζει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, υπό τον όρο ότι θα περιλαμβάνει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, αυστηρά καθορισμένα μέσα, και ένα μηχανισμό παρακολούθησης και ελέγχου.
In this context the Committee would welcome a European blueprint for improving competitiveness, provided that it contains a precise timetable, properly identified resources and a mechanism for follow-up and monitoring.
Μέσα σ'ένα γενικό κλίμα που χαρακτηρίζεται από όλο και μεγαλύτερη ανησυχία για το ξέπλυμα χρημάτων και ειδικότερα για το ρόλο που αυτό παίζει στη χρηματοδότηση της διεθνούς εγκληματικότητας και τρομοκρατίας, θα ήταν σκόπιμη η υιοθέτηση μιας κοινοτικής προσέγγισης σχετικά με τους ελέγχους των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων.
At a time of increasing concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, the adoption of a Community approach to controlling cash movements has much to commend it.
Μέσα σ'αυτά τα πλαίσια, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για την ετήσια οικονομική έκθεση, έστω και εάν, όπως και κατά το παρελθόν, οι προθεσμίες για την κατάρτιση μιας εμπεριστατωμέμης γνωμοδότησης παραμένουν εξαιρετικά περιορισμένες.
In this context the Committee welcomes the referral by the Commission of the annual economic report even if, as in the past, the deadline for drawing up what is destined to be a detailed Opinion remains extremely tight.
Μέσα σ'αυτά τα πλαίσια, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για την ετήσια οικονομική έκθεση, έστω και εάν, όπως και κατά το παρελθόν, οι προθεσμίες για την κατάρτιση μιας εμπεριστατωμένης γνωμοδότησης παραμένουν εξαιρετικά περιορισμένες.
In this context the Committee welcomes the referral by the Commission of the annual economic report even if, as in the past, the deadline for drawing up what is destined to be a detailed Opinion remains extremely tight.
Μέσα σ΄αυτό το σύνολο έργων θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διασυνοριακές συνδέσεις και σ΄αυτά που επιβλέπονται από ειδικά διορισμένους ευρωπαίους συντονιστές στα κράτη μέλη.
Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
Μέσα σ΄αυτό το σύνολο έργων θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διασυνοριακές συνδέσεις.
Within this group of projects, cross-border links merit special attention.
Μέσα σε 10 χρόνια (1987-1998), το ποσοστό ανεργίας στις εικοσιπέντε πλέον πληγείσες περιφέρειες έχει μάλιστα αυξηθεί αισθητά: από το 20,1 % έχει φθάσει στο 23,7 %.
The rate has even increased significantly over a 10-year period (1987-1997) in the 25 worst-affected regions, rising from 20.1 to 23.7%.
Μέσα σε 14 μέρες από την παραλαβή της αίτησης, το κράτος μέλος εισηγητής αποστέλλει στον αιτούντα γραπτή βεβαίωση στην οποία αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
Μέσα σε 14 μέρες από την παραλαβή της αίτησης, το κράτος μέλος-εισηγητής αποστέλλει στον αιτούντα γραπτή βεβαίωση στην οποία αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
Μέσα σε 15 ημέρες, ο αιτών μπορεί να γνωστοποιήσει γραπτώς στον Οργανισμό ότι επιθυμεί να προσφύγει εναντίον της γνώμης.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to appeal.
Μέσα σε 18 μήνες από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της οδηγίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις προθέσεις τους ή τις σχεδιαζόμενες οριακές τιμές των δύο δεικτών θορύβου.
Within 18 months after the date of entry into force of the Directive the Member States shall inform the Commission on the aspirations or expected limit values for the two noise indicators.
Μέσα σε 2 μήνες από την κοινοποίηση του αιτήματος της Επιτροπής, η σχετική Αρμόδια Αρχή τροποποιεί το σχέδιό της και κοινοποιεί το τροποποιημένο σχέδιο στην Επιτροπή ή αναφέρει στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους δεν συμφωνεί με το αίτημα.
Within 2 months from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall amend its Plan and notify the amended Plan to the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Μέσα σε 30 μέρες από την παραλαβή της αίτησης, το κράτος μέλος-εισηγητής εξετάζει αν οι φάκελοι που υποβλήθηκαν με την αίτηση περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 8 χρησιμοποιώντας τον κατάλογο των σημείων προς έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
Μέσα σε 5 έτη από την έναρξη ισχύος του κανονισμού και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Μέσα σε 6 χρόνια από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της οδηγίας η Επιτροπή καταθέτει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περί της εφαρμοζόμενης στρατηγικής και των σχετικών μέτρων και ενδεχομένως πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
Within 6 years after the date of entry into force the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the strategies and measures, which may be accompanied by proposals to amend the Directive.
Μέσα σε 60 ημέρες από την έναρξη της εν λόγω επανεξέτασης, οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν τις αυξήσεις ή τις μειώσεις των τιμών που πραγματοποιούνται.
Within 60 days of the start of this review, the competent authorities shall announce what increases or decreases in prices are being made.
Μέσα σε ένα έτος από την έκδοση της παρούσας σύστασης, να παράσχουν στρατηγικό σχέδιο για το σχεδιασμό και την υλοποίηση αυτών των ενεργειών.
within one year of the adoption of this Recommendation, provide a strategy plan for the development and implementation of these actions.
Μέσα σε ένα έτος από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των κοινοτικών συστημάτων που λειτουργούν στους τομείς που είναι συναφείς με την αποστολή της Αρχής και τα οποία επιτρέπουν την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων από τα κράτη μέλη στον τομέα της επιστημονικής αξιολόγησης, και ειδικότερα την εξέταση των φακέλων προς έγκριση.
Within one year from the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish an inventory of Community systems existing in the fields within the mission of the Authority which make provision for Member States to carry out certain tasks in the field of scientific evaluation, in particular the examination of authorisation dossiers.
Μέσα σε ένα έτος από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των συστημάτων για τη συλλογή δεδομένων που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο, σε τομείς σχετικούς με την αποστολή της Αρχής.
Within one year from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish an inventory of data collection systems existing at Community level in the fields within the scope of the Authority.
Μέσα σε ένα έτος θα είναι διαθέσιμη η ανατροφοδότηση με περισσότερο ποιοτικά και εμπεριστατωμένα σχόλια και παρατηρήσεις για την επίτευξη των στόχων και θα υποβληθούν οι νενομισμένες εκθέσεις.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Μέσα σε ένα αβέβαιο πολιτικό κλίμα, οι οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές φαίνονται σήμερα λιγότερο ευνοϊκές.
In an uncertain political climate, the economic and social prospects now look less favourable.
Μέσα σε ένα ενιαίο θεσμικό μηχανισμό, θα πρέπει να καθοριστεί ο ρόλος των θεσμικών οργάνων και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων που ισχύουν ανάλογα με τη φύση της δράσης που εξετάζεται.
The role of the institutions and the decision-making procedures applicable should be defined, within a single institutional arrangement, as a function of the type of action envisaged.
Μέσα σε ένα ετερογενές τοπίο ψηφιακών δεδομένων, όπου εκτιμάται ότι μόνο το 28% της ερευνητικής παραγωγής αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σε ψηφιακά αποθετήρια26, πρέπει να αναπτυχθεί μια νέα στρατηγική για τη διαχείριση των επιστημονικών πληροφοριών και των συναφών πολιτικών, με βάση τις κατευθυντήριες δραστηριότητες βασικών εμπλεκόμενων στον τομέα της έρευνας (π.χ., των EMBL, EΥΔ, ECMWF, CERN27), καθώς και ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και βιβλιοθηκών.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
Μέσα σε ένα κλίμα αυξανόμενης έντασης στη Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, η Κροατία ανακήρυξε την ανεξαρτησία της στις 25 Ιουνίου 1991.
Amid increasing tension within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Croatia declared independence on 25 June 1991.
Μέσα σε ένα κλίμα μεγάλων προσδοκιών και υπεραισιοδοξίας για τη «νέα οικονομία» που την εποχή εκείνη μεσουρανούσε, παρατηρήθηκε θεαματική αύξηση των κερδών των επιχειρήσεων και γενικότερα της ανάπτυξης καθώς και λιγότερη αστάθεια στην αύξηση της παραγωγής.
In an environment of buoyant expectations with the ‘new economy’ hype reaching its zenith, markets priced in a spectacular increase in corporate profits and trend growth and a decrease of output growth volatility.
Μέσα σε ένα κοινωνικό πλαίσιο, ιδιαιτέρως σύνθετο για ορισμένες χώρες, πρέπει να προβλεφθούν άλλες προσεγγίσεις οι οποίες θα λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τα εθνικά κοινωνικά πολιτισμικά χαρακτηριστικά.
Social conditions, which are particularly complex in some Member States, make it necessary to consider other approaches taking greater account of local social customs.
Μέσα σε ένα κοινό όραμα μακροπρόθεσμων και παγκόσμιων ευκαιριών και προκλήσεων, μπορούμε να αναπτύξουμε σαφείς στρατηγικούς στόχους και συνεκτικές και ολικές προσεγγίσεις, βασιζόμενοι επίσης σε νέες μορφές συνεργασίας και παρακολούθησης, ειδικότερα μέσω του ανοιχτού συντονισμού και της συγκριτικής αξιολόγησης που τονίζει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
Within a shared vision of the long-term and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon Strategy.
Μέσα σε ένα κράτος μέλος ενδέχεται να υπάρχουν διάφορα όργανα που εμπλέκονται στην έγκριση των κλινικών δοκιμών.
Within a Member State, there may be several bodies involved in the authorisation of clinical trials.
Μέσα σε ένα κόσμο που μεταλλάσσεται συνεχώς, η προσδοκία των πολιτών για πλήρη ελευθερία κίνησης και δράσης και οι θεμιτές απαιτήσεις τους για τον αυστηρό σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων συνδυάζονται με την έντονη απαίτηση ενός βίου μέσα σε περιβάλλον που θα εγγυάται την ασφάλειά τους.
In a rapidly-changing world, the aspirations of citizens for full freedom of movement and action and their legitimate calls for strict respect of fundamental rights combine with substantial demands to live in an environment that ensures their security.
Μέσα σε ένα λεπτό σημειώθηκε συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα σε θανατηφόρα επίπεδα.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Μέσα σε ένα μήνα από τη γνωστοποίηση αυτή, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στο έδαφος των οποίων προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές του ο διαμεσολαβητής υπό καθεστώς ελευθερίας παροχής υπηρεσιών ή ελευθερίας εγκατάστασης για την πρόθεση αυτή του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή και για το γεγονός ότι είναι δεόντως εγγεγραμμένος σε μητρώο.
Within one month of this notification, those competent authorities shall communicate to the competent authorities of the Member State or the Member States within the territories of which the insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business under the freedom to provide services or the freedom of establishment the insurance or reinsurance intermediary’s intention and the fact that he is properly registered.
Μέσα σε ένα μήνα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με επίσημη κοινοποίηση που διαβιβάζεται από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία τους το πρόσωπο/τα πρόσωπα που είναι νόμιμα εξουσιοδοτημένο/εξουσιοδοτημένα να ενεργεί/ενεργούν εξ ονόματός της ως η «εθνική αρχή» κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission by way of a formal notification transmitted by their Permanent Representation of the person(s) legally authorized to act on their behalf as the “National Authority” for the purpose of this Regulation.