natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ από την άποψη της παρούσας πρωτοβουλίας θα πρέπει να συνίσταται στην εφαρμογή μέτρων που θα λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση των διαφόρων αερολιμένων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι λειτουργικοί περιορισμοί σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο εφαρμόζονται κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο σε τοποθεσίες όπου η κατάσταση του θορύβου απαιτεί την ανάληψη δράσης και ότι επιτυγχάνεται η κατάλληλη, τοπικά προσαρμοσμένη ισορροπία μεταξύ των διάφορων στόχων της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ από το πρόγραμμα LIFE απορρέει από την ιδιαιτερότητα της προσέγγισης και της εστίασής του, πράγμα που καθιστά τις παρεμβάσεις του ειδικά προσαρμοσμένες στις περιβαλλοντικές και κλιματικές ανάγκες ως το μόνο μέσο με κεφάλαια που διατίθενται ειδικά για την προστασία του περιβάλλοντος και τη δράση για το κλίμα.
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ δεν είναι επαρκώς καθορισμένη, αφενός επειδή τα κράτη μέλη δεν συμφωνούν με τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τον ακριβή ρόλο του (άτυπου) Συμβουλίου και αφετέρου επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την παρούσα στιγμή είναι αναρμόδια να ανταποκριθεί στις διαφορετικές απόψεις των κρατών μελών σχετικά με τον ρόλο της.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ είναι η περαιτέρω βελτίωση της κινητικότητας του κεφαλαίου εντός της Ένωσης με τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και των διασυνοριακών φορολογικών εμποδίων.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ θα είναι να θεσπίσει ευρωπαϊκές νομικές πράξεις εκεί που αυτές χρειάζονται και να δημιουργήσει το ορθό πλαίσιο για την επίτευξη συνοχής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη δρουν στη βάση των αρμοδιοτήτων τους.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ μπορεί να εξεταστεί από διάφορες πλευρές.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί με τη βελτίωση του συντονισμού και της επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, με τη βοήθεια του ΕΚΠΕΝ και άλλων ευρωπαϊκών οργανισμών, όπως ο EMEA και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA), καθώς και της ΠΟΥ.
EU added value can be achieved by improving coordination and communication among the Commission and the Member States with assistance from the ECDC, other European agencies such as the EMEA and the European Food Safety Agency (EFSA), and with the WHO.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ προκύπτει από την ικανότητα του προγράμματος LIFE να λειτουργεί ως πλατφόρμα ανταλλαγής πρακτικών και μετάδοσης γνώσεων, προκειμένου να μπορούν οι διάφοροι εμπλεκόμενοι φορείς να αξιοποιούν την πείρα των υπολοίπων και να αντιμετωπίζουν με αποτελεσματικότερο τρόπο τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ φαίνεται καθαρά σε πολλούς τομείς:
The EU’s added value is evident in a number of areas:
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο για την κατανομή των κονδυλίων της ΕΕ, συμπεριλήφθηκε στο κείμενο των περισσότερων νομοθετικών προτάσεων, συχνά ως μέρος των διατάξεων για την αξιολόγηση, όπου έχει οριστεί να εκτιμηθεί στις εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με την επίτευξη των στόχων του συνόλου των πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα, που θα καθοριστούν από την Επιτροπή στα μισά της περιόδου χρηματοδότησης.
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΟΚΕ έγκειται στο γεγονός ότι στο εσωτερικό της αντιπροσωπεύονται οι οργανώσεις που καθορίζουν σε εθνικό επίπεδο την κοινωνική συναίνεση για την οικονομική πολιτική· αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει στην ΕΟΚΕ να συμβάλει σημαντικά στις προσπάθειες και στην ανάληψη των ευθυνών όχι μόνο των πολιτικών ηγετών, αλλά, επίσης και προπαντός, των πολιτών των κρατών μελών.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΟΚΕ είναι ακριβώς η αντιπροσώπευση των οργανώσεων που μπορούν να επιτύχουν, μετά από τη δέουσα αξιολόγηση, τη συναίνεση ως προς τις οικονομικές πολιτικές των ΚΜ.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΠΔΑΔ
The added value of EIDHR
Η προστιθέμενη αξία της ΕΣΑ συνδέεται στενά με την ικανότητά της να ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών και να διαμορφώνει μια φιλοσοφία αξιολόγησης για τη βελτίωση της ποιότητας πολιτικών και μέτρων.
The added value of the EES is closely linked to its capacity to foster mutual learning and to develop a culture of evaluation to improve the quality of policies and measures.
Η προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαπραγματεύσεις αναγνωρίστηκε στο πλαίσιο της ΔΟΕ από τις τρίτες χώρες και τους κοινωνικούς εταίρους.
The added value of the EU in the negotiations was recognised at the ILO by third countries and the social partners.
Η προστιθέμενη αξία της Ευρωπόλ εξακολουθεί να οφείλεται στην ικανότητά της να παρέχει στήριξη σε έρευνες, με παροχή αναλύσεων υψηλού επιπέδου των πληροφοριών στον τομέα του εγκλήματος.
Europol’s added value continues to lie in its ability to support investigations by providing high quality analysis of criminal intelligence.
Η προστιθέμενη αξία της ΚΓΠ έγκειται στην ικανότητά της να:
The added value of the CAP is in its ability to:
Η προστιθέμενη αξία της ΚΓΠ για την ΕΕ
The EU value added of the CAP
Η προστιθέμενη αξία της Υπηρεσίας ως οργανισμού της Ένωσης που στηρίζει τον BEREC αποτελεί άλλη μια σημαντική πτυχή.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Η προστιθέμενη αξία της έγκειται πρωτίστως στην αποφυγή της επανάληψης των προσπαθειών και στην ευθυγράμμιση προτεραιοτήτων μέσω βελτιωμένου συντονισμού και ανταλλαγής γνώσεων, τόσο μεταξύ δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στην Ευρώπη (σε επίπεδο ΕΕ και στο εσωτερικό των κρατών μελών) όσο και μεταξύ ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων και αντίστοιχων σε τρίτες χώρες.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Η προστιθέμενη αξία της έγκειται σε μια συντονισμένη, σφαιρική και αμοιβαία ενισχυτική προσέγγιση.
Its added value lies in its co-ordinated, comprehensive and mutually reinforcing approach.
Η προστιθέμενη αξία της ανάπτυξης και τοποθέτησης συστημάτων καταγραφής δεδομένων για συμβάντα («μαύρα κουτιά»), ιδίως στα επαγγελματικά οχήματα, η οποία αναφέρθηκε ήδη στο 3ο RSAP, θα εξεταστεί αφού ληφθεί υπόψη ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Η προστιθέμενη αξία της ανανεωμένης στρατηγικής πρόσβασης στην αγορά θα είναι να προσδιορίσει και να ιεραρχήσει τους κλάδους και τις αγορές όπου η άρση των εμπορικών φραγμών θα δημιουργήσει το μεγαλύτερο κέρδος για τους εξαγωγείς της ΕΕ.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Η προστιθέμενη αξία της αντιμετώπισης του ζητήματος της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων σε επίπεδο ΕΕ είναι η δημιουργία, μέσω συντονισμένης δράσης, μιας ισχυρότερης εσωτερικής αγοράς που στηρίζει την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα του κατασκευαστικού τομέα, αξιοποιεί συνέργειες με την κλιματική πολιτική, επιτρέπει στους πολίτες της ΕΕ να προβαίνουν σε πιο ενημερωμένες επιλογές όταν αγοράζουν ή ενοικιάζουν ένα κτίριο και, συνεπώς, βελτιώνει την ποιότητα των κτιρίων στα οποία ζούμε και εργαζόμαστε.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Η προστιθέμενη αξία της απαίτησης προσκόμισης «ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης» (σημείο 2.1.1.2 παράγραφος 14 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής) είναι αμφισβητήσιμη.
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
Η προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας αυξανόταν με ετήσιο ρυθμό 3,2% κατά τη δεκαετία του ’90, έναντι ρυθμού 1,9% για τη μεταποιητική βιομηχανία γενικά.
The industry’s value added has been growing at 3.2% per annum over the 1990s, to be compared with 1.9% for manufacturing in general.
Η προστιθέμενη αξία της γνωμοδότησης έγκειται στο ότι θα συμβάλει στην τόνωση της συμμετοχικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά.
The opinion will bring added value by helping to stimulate participatory democracy in the internal market.
Η προστιθέμενη αξία της γνωμοδότησης θα εστιασθεί στη διευκρίνιση των διαφορετικών ρόλων της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου, στον προσδιορισμό των συνθηκών της επικουρικότητας και στην εμβάθυνση των προτάσεων που έχουν διατυπωθεί σε σχέση με τους τρεις στόχους της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου (ανταγωνιστικότητα της γεωργίας, διαχείριση του περιβάλλοντος και προσέγγιση της υπαίθρου).
The added value of the opinion will focus on clarifying the respective roles of regional policy and rural development policy, defining subsidiarity conditions and further elaborating the proposals regarding the three objectives of rural development policy (competitiveness of agriculture, management of the environment and the rural approach).
Η προστιθέμενη αξία της γνώμης της ΕΟΚΕ για τα ζητήματα αυτά είναι μάλλον περιορισμένη, εκτός και αν συνδέονται άμεσα με προβλήματα που τίθενται στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The added value of the EESC's opinion on these issues is rather limited, unless they are directly linked to problems in the field of economic and social policy.
Η προστιθέμενη αξία της διαδικασίας για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση έγκειται στην ηπειρωτική της διάσταση και στον συντονισμό των δραστηριοτήτων σχετικά με τη μετανάστευση τις οποίες διεξάγουν η Αφρικανική Ένωση και οι διάφορες αφρικανικές περιφερειακές οικονομικές κοινότητες.
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Η προστιθέμενη αξία της διαδικασίας διαπραγμάτευσης είναι πολύ μεγαλύτερη από ένα απλό ζήτημα χρηματοοικονομικών πόρων.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Η προστιθέμενη αξία της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης ήταν το ότι κατέστη σαφής ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και η επακόλουθη ανάγκη για πλήρεις και συνδεδεμένες απαντήσεις από την πλευρά της πολιτικής.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Η προστιθέμενη αξία της διαπίστευσης έγκειται στο γεγονός ότι πρόκειται για ένα επίσημο οργανωμένο σύστημα που παρέχει συνεκτικότητα σε κοινοτικό επίπεδο∙ εντούτοις, δεν υπάρχει απαίτηση χρήσης της διαπίστευσης, ούτε έχει η διαπίστευση κάποιο αυθεντικό κύρος.
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Η προστιθέμενη αξία της δράσης σε ενωσιακό επίπεδο βασίζεται στην παρουσία της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή, την ευρεία εμπειρογνωσία της, τον υπερεθνικό της χαρακτήρα, τη συμβολή της στον συντονισμό, καθώς και στη δυνατότητά της να επιτυγχάνει οικονομίες κλίμακας.
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Η προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ έχει ήδη αναγνωρισθεί ευρέως σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο διαφόρων εκδηλώσεων και διαβουλεύσεων· οι εθνικές αρχές ζητούν επίμονα την περαιτέρω προώθηση του εν λόγω έργου.
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Η προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ αναγνωρίστηκε επίσης στην έκθεση «Καπνός ή υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση», που εκπονήθηκε για την Επιτροπή από ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα καπνίσματος .xxxvii Δύο πανευρωπαϊκά σχέδια σχετικά με τη ρύπανση του αέρα σε εσωτερικούς χώρους, τα οποία υποστηρίχθηκαν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία, τονίζουν επίσης ότι είναι επιθυμητή η παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The added value of EU action has also been recognised in the report “Tobacco or Health in the European Union” prepared for the Commission by a consortium of tobacco control experts.xxxvii The desirability of intervention at European level has been further highlighted by two pan-European projects on indoor air pollution, supported under the Community Public Health Programme.
Η προστιθέμενη αξία της δραστηριότητας της ΕΕ στον τομέα αυτό, και στην προώθηση της διεθνούς διάστασης της ΕΚΕ αναπτύσσεται στο τμήμα 7.6.
The added value of EU activity in this area, and in promoting the international dimension of CSR is developed in section 7.6.
Η προστιθέμενη αξία της εμπλοκής της Ευρατόμ στην πυρηνική έρευνα συνδέεται με τις διασυνοριακές επιπτώσεις και τις οικονομίες κλίμακας.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Η προστιθέμενη αξία της ενίσχυσης που παρέχεται στο παρόν ειδικό πρόγραμμα “θα είναι αυτή της συνένωσης των πόρων, των επιστημονικών κλάδων και της επιστημονικής αριστείας, επιτυγχάνοντας με αυτό τον τρόπο κρίσιμη μάζα, γνώσεις και συνέργεια που δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε εθνικό επίπεδο’’.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Η προστιθέμενη αξία της ενίσχυσης που παρέχεται στο παρόν ειδικό πρόγραμμα “θα είναι η συνένωση των πόρων, των επιστημονικών κλάδων και της επιστημονικής αριστείας, επιτυγχάνοντας με αυτό τον τρόπο κρίσιμη μάζα, γνώσεις και συνέργεια που δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε εθνικό επίπεδο’’.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Η προστιθέμενη αξία της ενσωμάτωσης αυτού του ορισμού στην παρούσα οδηγία έγκειται στην υπενθύμιση και τη διευκρίνιση της κατάστασης των μελών των οικογενειών των θυμάτων που έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας τρομοκρατικού εγκλήματος.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Η προστιθέμενη αξία της ενσωμάτωσης της δημόσιας πρόκλησης για τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων, καθώς και της στρατολόγησης και εκπαίδευσης τρομοκρατών, στην έννοια της τρομοκρατίας της ΕΕ, αναλύεται λεπτομερέστερα στην αξιολόγηση επιπτώσεων.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής δράσης
The added value of EU action
Η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής δράσης
The added value of the European action
Η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής προσέγγισης συνίσταται στο ότι τα διαφορετικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούν να επωφελούνται από την αμοιβαία μάθηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
Η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική ένταξη πηγάζει από τη συμβολή της στην υλοποίηση κοινών και συστημικών προσεγγίσεων για την ηλεκτρονική ένταξη, μέσω βελτίωσης των συνεργειών μεταξύ των πολιτικών πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Η προστιθέμενη αξία της θα εξαρτηθεί πολύ από την ικανότητά της να προσελκύσει περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους για περιφερειακά έργα.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
Η προστιθέμενη αξία της καθιέρωσης αξιολόγησης του αντίκτυπου
The added value of introducing Impact Assessment
Η προστιθέμενη αξία της κοινής δράσης της ΕΕ
Common action by the EU as a source of added value
Η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης
The added value of the Community Action
Η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης είναι σημαντική καθώς η παρέμβαση της Κοινότητας θα επιτρέψει τη δημιουργία νέου νομικού πλαισίου βάσει του οποίου θα είναι δυνατός ο συνδυασμός κοινοτικής και εθνικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο κοινής στρατηγικής τόνωσης διακρατικών συνεργατικών έργων Ε&Α τα οποία έχουν προταθεί και διευθύνονται από ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης μπορεί να μεγιστοποιηθεί σε μεταπτυχιακό επίπεδο (μάστερ), αφού μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη της διάρθρωσης σπουδών που προκρίνεται από τη διαδικασία της Μπολόνια και της Πράγας, κύριο στοιχείο της οποίας είναι η θέσπιση ενός πρώτου τίτλου σπουδών, ενός μεταπτυχιακού τίτλου (μάστερ) και ενός διδακτορικού κύκλου σπουδών.
the value-added of Community intervention could be maximal at post-graduate level (Masters) since it would contribute to the development of the degree structure favoured by the Bologna/Prague process, a key element of which is the establishment of a first degree, Masters degree, and doctorate cycle;
Η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN θα εξεταστεί περαιτέρω στο πλαίσιο της αξιολόγησης του URBAN I (η σχετική έκθεση αναμένεται το 2003).
The added value of the URBAN Community Initiative will be further examined in the context of the evaluation of URBAN I (reporting in 2003).
Η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής είναι από ουσιαστική επειδή:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής είναι ουσιαστική επειδή:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής χρηματοδότησης
The value added of communnity financial support
Η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής χρηματοδότησης προς τα δίκτυα αυτά θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος.
The added value of EU funding to these networks will be assessed as part of the external evaluation of the programme.
Η προστιθέμενη αξία της λήψης μέτρων σε επίπεδο Ένωσης προκύπτει από τις ακόλουθες πέντε κύριες πηγές:
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Η προστιθέμενη αξία της νέας Συνταγματικής Συνθήκης για τους πολίτες
The value added of the new constitutional Treaty for the public at large
Η προστιθέμενη αξία της νέας ανακοίνωσης θα είναι η εξής:
The added value of the new Communication will be:
Η προστιθέμενη αξία της ολοκλήρωσης των αγορών έγκειται στην ικανοποίηση των καταναλωτών, επιδεικνύοντας πάντοτε τη δέουσα προσοχή στον κοινωνικό αντίκτυπο των αποφάσεων που λαμβάνονται.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Η προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της ΕΕ
The added value of EU intervention
Η προστιθέμενη αξία της παραγωγής της βιομηχανίας ξύλου (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων γραφικών τεχνών - εκτύπωση και έκδοση) ανέρχεται σε 140 δις ECU για το σύνολο της ΕΕ, δηλαδή περίπου το 2,4% του ΑΕγχΠ.
The value-added of forest industry production (including printing and publishing) amounts to almost ECU 140 billion for the EU as a whole.
Η προστιθέμενη αξία της παρούσας πρότασης συνίσταται στον εξορθολογισμό και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του ισχύοντος κανονισμού του Δουβλίνου και στην πρόβλεψη διορθωτικού μηχανισμού ισότιμης αντιμετώπισης ο οποίος τίθεται σε εφαρμογή προς όφελος κράτους μέλους τις περιόδους κατά τις οποίες αυτό υφίσταται δυσανάλογη πίεση.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Η προστιθέμενη αξία της περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ εθνικών και περιφερειακών φορέων χάραξης πολιτικών καινοτομίας αντιμετωπίζεται ορθά στην προσέγγιση έξυπνης εξειδίκευσης8 και έχουν προκύψει διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες από τη βάση προς τα πάνω9.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Η προστιθέμενη αξία της πολιτικής για τη συνοχή
The added value of cohesion policy