natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι γενικές και ειδικές προτεραιότητες του προγράμματος διατηρούν τη συνάφειά τους και το πρόγραμμα ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στις νέες εξελίξεις μέσω της υιοθέτησης ετήσιων προτεραιοτήτων, σύμφωνα με την αξιολόγηση, το πρόγραμμα Δάφνη III κινδυνεύει να απομακρυνθεί από το κέντρο βάρους του και τις βασικές ομάδες-στόχους και στο πλαίσιο αυτό υφίσταται ο κίνδυνος να επικαλύψει άλλα προγράμματα της ΕΕ.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Μολονότι οι γενικές τάσεις είναι θετικές, η κατάσταση ποικίλλει από χώρα σε χώρα, δεδομένου ότι η αφετηρία και η αρχική πολιτική προσέγγιση ήταν διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Μολονότι οι γεωργοί εκπροσωπούνται σε εθνικές πλατφόρμες σε ορισμένα κράτη μέλη11, μόνον τέσσερις γεωργικές επιχειρήσεις έχουν ενταχθεί στο προαναφερθέν πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Μολονότι οι γεωργοί μαθαίνουν να προσαρμόζονται στις αλλαγές αυτές, εξακολουθούν να φοβούνται ότι τα συγκεκριμένα μέτρα μπορεί να μην είναι αρκετά ευέλικτα για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων συνθηκών που προκαλούνται από τις καιρικές συνθήκες ή τις διακυμάνσεις στις τιμές αγοράς.
While farmers are learning to adapt to these changes, they remain fearful that specific measures may not be flexible enough to deal with unexpected conditions caused by the weather or fluctuations in market price.
Μολονότι οι γυναίκες ωφελήθηκαν στο παρελθόν από την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, υποτίθεται ότι η αναλογία των ανδρών που θα εργάζονται σε αυτό τον τομέα θα αυξηθεί στο μέλλον.
Whereas women have benefited in the past from the expansion of the service sector, it must be assumed that the proportion of men working in such areas will grow in future.
Μολονότι οι δαπάνες για την Ε&Α είναι σημαντικά υψηλότερες στις ΗΠΑ από ό,τι στην Ευρώπη, η Σουηδία έχει το υψηλότερο κατά κεφαλήν επίπεδο δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη στην ΕΕ.
Whilst expenditure on R & D is considerably higher in the USA than in Europe, Sweden has the highest level of research and development expenditure per capita in the EU.
Μολονότι οι δείκτες για τις προστατευόμενες περιοχές απεικονίζουν την απόκριση της πολιτικής και το επίπεδο της εφαρμογής, δεν μας πληροφορούν για το κατά πόσο έχει σταματήσει η απώλεια της βιοποικιλότητας.
While indicators on protected areas illustrate the policy response and level of implementation they do not inform us if the loss of biodiversity has been halted.
Μολονότι οι δείκτες υποδηλώνουν βελτίωση του δείκτη του παιδικού υποσιτισμού κατά την περίοδο 1995-2001, το φαινόμενο εξακολουθεί να έχει εξαιρετικά μεγάλες διαστάσεις: το 19,5% του πληθυσμού ηλικίας κάτω των 5 ετών πάσχει από χρόνιες ή οξείες μορφές υποσιτισμού.
Although child malnutrition indicators improved for the period 1995-2001, they are still very high, with chronic and severe child malnutrition affecting 19.5% of under five-year-olds.
Μολονότι οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ + περιέχονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, δεν συμβάλλουν στη σταθερότητα στους τομείς της απασχόλησης και της οικονομίας.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Μολονότι οι δηλώσεις αυτές αποτελούσαν σημαντικά πρώτα βήματα για τη συνειδητοποίηση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, εκφράστηκε ωστόσο η άποψη ότι βασίζονταν σε παρωχημένα ιατρικά και κοινωνικά πρότυπα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Although these declarations constituted important first steps toward awareness of disability rights, they were criticised for being based on outmoded medical and welfare models of disability.
Μολονότι οι δημογραφικές προκλήσεις διαφέρουν για κάθε ευρωπαϊκή χώρα και περιφέρεια, σύμφωνα με πρόσφατες δημογραφικές προβλέψεις, ο κοινοτικός πληθυσμός θα παρουσιάσει φυσιολογική μείωση μεταξύ 2010 και 2050.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
Μολονότι οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι η πλειοψηφία του πληθυσμού υποστηρίζει τις προσπάθειες για τη μείωση των ελλειμμάτων, η πρόταση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για αναθεώρηση του συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας, ώστε να τεθούν περισσότεροι περιορισμοί, προκάλεσε πολλές διαμαρτυρίες.
Even though opinion polls, have shown that most people support the drive to cut the deficits, the Federal Government's proposed tightening of the conditions of the unemployment insurance scheme has given rise to considerable protests.
Μολονότι οι δημόσιες τάξεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν ασφαλώς κοινά στοιχεία, υπάρχουν ωστόσο αποκλίσεις από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Μολονότι οι διάλογοι υψηλού επιπέδου, που καλύπτουν τα βασικά συμφέροντα της ΕΕ και των εταίρων της, κατέληξαν σε συγκεκριμένες πολιτικές δεσμεύσεις και στις πρώτες συγκεκριμένες δράσεις για τη βελτίωση της συνεργασίας, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά, ιδίως σχετικά με την επιστροφή και την επανεισδοχή.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Μολονότι οι διάφορες επιλογές έχουν όλες τα πλεονεκτήματά τους, μόνο η ανάπτυξη ενός επικαιροποιημένου στρατηγικού πλαισίου (επιλογή 3) ικανοποιεί τις απαιτήσεις να έχει η ΑΜΣ μεγαλύτερο αντίκτυπο στις εθνικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και η ΑΜΣ να καταστεί αποτελεσματικότερο μέσο συνεργασίας και ανάπτυξης πολιτικής.
While the different options all have their advantages, only the development of an updated strategic framework (option 3) meets the demands for the OMC to have a greater impact on national reforms of education and training systems and to become a more effective instrument of co-operation and policy development.
Μολονότι οι διάφοροι σκοποί, στόχοι και μέτρα που καθορίστηκαν στο πρόγραμμα δράσης αλληλεξαρτώνται, η Επιτροπή προτείνει τρία θέματα με προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The various aims, objectives and measures identified in the action programme are interdependent, but the Commission is proposing three priority themes for the European Union.
Μολονότι οι διαγωνισμοί προσέλκυσαν υψηλό αριθμό αιτήσεων, 16 στη Γερμανία και 7 στην Ουγγαρία, δεν διασφάλισαν ότι οι αιτήσεις λάμβαναν υπόψη τα ευρωπαϊκά κριτήρια.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Μολονότι οι διαδικασίες αφερεγγυότητας των νομικών προσώπων καταχωρούνται σε όλα τα κράτη μέλη, η αφερεγγυότητα των φυσικών προσώπων καταχωρείται σε μερικά μόνο.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Μολονότι οι διαδικασίες διαπραγμάτευσης προσεγγίζουν τις συμφωνίες συνεργασίας στο σύνολό τους, η εμπορική φιλελευθεροποίηση είναι η πτυχή για την οποία έχει καταβληθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Although the negotiating processes cover the whole of the association agreements, trade liberalisation has received the most attention.
Μολονότι οι διαδικασίες προγραμματισμού θα παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό ως έχουν σήμερα, ο ρόλος της Επιτροπής θα περιορισθεί στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της Κοινότητας στο πλαίσιο κάθε στόχου, ενώ η ευθύνη για την προετοιμασία του αναλυτικού περιεχομένου των προγραμμάτων, τη διαχείριση και την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων, καθώς και την επιλογή των σχεδίων, θα ανατεθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη.
Whilst the programming procedures will remain broadly as they are at present, the role of the Commission will be confined to setting the Community’s priorities under each Objective, with the responsibility for the preparation of the detailed content of the programmes, along with the management and implementation of the specific programmes, and the selection of projects, being assigned almost entirely to the Member States.
Μολονότι οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι της Κοινότητας εξακολουθούν να μην επαρκούν για να καλυφθούν πλήρως οι ανάγκες των έργων προτεραιότητας, η δράση – που αφορούσε λιγότερους και από κοινού συμφωνημένους στόχους – ήταν αποδοτικότερη και ορατή.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Μολονότι οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται στην τεχνική φάση και παρότι εκφράζονται αμφιβολίες για το κατά πόσον η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα πετύχει την έγκριση του Κογκρέσου για την διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών μέσω της “ταχείας διαδικασίας” (fast track), η διαδικασία της ALCA ακολουθεί την προγραμματισμένη πορεία της.
Although the negotiations are still at the technical stage and although doubts persist as to whether the US government will obtain from the Congress authorisation to negotiate trade agreements by the fast track, the FTAA process is on course.
Μολονότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρόγραμμα της Ντόχα για την ανάπτυξη επαναλήφθηκαν χάρη στη συμφωνία-πλαίσιο του Ιουλίου 2004, η συμφωνία αυτή δεν είναι οριστική· απλώς θέτει ορισμένα ζητήματα προς περαιτέρω διαπραγμάτευση σε πέντε βασικούς τομείς: τιμές βιομηχανικών προϊόντων, διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, ζητήματα ανάπτυξης, υπηρεσίες.
While the July 2004 Framework Agreement for the DDA put negotiations back on track, it is not a final agreement – it only sets key elements for further negotiations in five key areas: agriculture, industrial tariffs, trade facilitation, development issues and services.
Μολονότι οι διατάξεις αυτών των οδηγιών καλύπτουν εξοπλισμό που σχετίζεται με ITS και εγκαθίσταται εντός των οχημάτων, δεν εφαρμόζονται σε εξωτερικό εξοπλισμό και λογισμικό ITS οδικής υποδομής, που πρέπει, κατά συνέπεια, να καλύπτονται από εθνικές διαδικασίες έγκρισης τύπου.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Μολονότι οι διατάξεις της οδηγίας για την ενυπόθηκη πίστη προβλέπουν τη θέσπιση αξιόπιστων προτύπων για την αποτίμηση της αξίας των ακινήτων σε όλα τα κράτη μέλη, δεν εξασφαλίζεται πλήρως η σύγκλιση των προτύπων σε επίπεδο ΕΕ.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Μολονότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να εφαρμοσθούν στο σύνολό τους στις οιονεί μηχανές, είναι ωστόσο σημαντικό να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οιονεί μηχανών, εφόσον προκύπτει, βάσει συγκεκριμένης δήλωσης, ότι αυτές πρόκειται να ενσωματωθούν σε μια μηχανή ή να συναρμολογηθούν μαζί με άλλες μηχανές για την κατασκευή μιας μηχανής που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Although the body of provisions of this Directive may not apply to partly completed machinery, it is nevertheless important that their free movement be guaranteed where they are specifically stated to be intended for incorporation into or assembled with other machinery to form a machine covered by this Directive.
Μολονότι οι διαφορετικοί όροι ως προς την πρόσβαση, τις τιμές ή τις πωλήσεις μπορεί να είναι το αποτέλεσμα αντικειμενικών διαφορών (π.χ. στο κόστος παράδοσης ή τις δικαιολογημένες νομικές απαιτήσεις), συχνά οφείλονται σε αδικαιολόγητες στρατηγικές κατακερματισμού της αγοράς σε εδαφική βάση.
While different access, prices or sales conditions can be the result of objective differences (e.g. in delivery costs or justified legal requirements), they are often motivated by unjustified market fragmentation strategies on a territorial basis.
Μολονότι οι διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους ποικίλλουν σημαντικά ανάμεσα στα κράτη μέλη, ακριβώς όπως ποικίλλει και η σοβαρότητα των επαπειλούμενων κινδύνων, η υποβάθμιση του εδάφους είναι ένα πρόβλημα υπαρκτό σε όλη την ΕΕ.
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Μολονότι οι δοκιμές προϊόντων είναι ένας μόνον από τους τρόπους ελέγχου της συμμόρφωσης, αποτελούν ουσιώδες μέσο, διότι είναι εν τέλει ο μόνος τρόπος για να διαπιστωθεί εάν ένα προϊόν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και/ή εντάσσεται στην ορθή ενεργειακή κατηγορία.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Μολονότι οι δράσεις για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς αποτελούν πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφερειών, σε ορισμένους τομείς υπάρχει σαφής δυνατότητα προστιθέμενης αξίας της ΕΕ.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Μολονότι οι δράσεις που αναλαμβάνονται για τις περιφέρειες των στόχων 3 και 4 προορίζονται για τους ανέργους μακράς διαρκείας και την ανεργία των νέων, εντούτοις, την κύρια ευθύνη φέρουν, στην προκειμένη περίπτωση, μάλλον τα κράτη μέλη παρά η Κοινότητα.
Although Objectives 3 and 4 have assisted long-term and young unemployed persons, national rather than Community measures are the main instrument here.
Μολονότι οι δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής αφορούν ορισμένα από τα εμπόδια στην ψηφιακή ενιαία αγορά, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι χρειάζονται πολύ περισσότερα για την προετοιμασία της ενιαίας αγοράς για την εποχή της γνώσης, περιλαμβανομένων π.χ. ενιαίων κανόνων για την ισχυρή προστασία των δεδομένων στον τομέα των ηλεκτρονικών υπογραφών.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Μολονότι οι δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής αφορούν ορισμένα από τα εμπόδια στην ψηφιακή ενιαία αγορά, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι χρειάζονται πολύ περισσότερα για την προετοιμασία της ενιαίας αγοράς για την εποχή της γνώσης, περιλαμβανομένων π.χ. ενιαίων κανόνων για την ισχυρή προστασία των δεδομένων στον τομέα των ηλεκτρονικών υπογραφών.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Μολονότι οι δραστηριότητές της έχουν λειτουργήσει ευεργετικά, πρέπει να ενισχυθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω για να ανταποκριθούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες όλων των ειδών επιχειρήσεων.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
Μολονότι οι δραστηριότητες αυτές αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα, η ΟΚΕ θα προτιμούσε το πρόγραμμα δράσης να προκρίνει μια ευρύτερη προσέγγιση, ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή και βαρύτητα.
Even though these activities have their own specific problems, the Committee advocates a broader approach for the plan of action, which would give it greater coherence and weight.
Μολονότι οι δραστηριότητες που διεξήχθησαν στους περισσότερους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 εστιάζονταν ανέκαθεν στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, καθώς και στις χώρες που περιλαμβάνονται στα ΕΠΔ 2007/2008, καταβάλλονται πλέον προσπάθειες ώστε να διευρυνθεί η γεωγραφική εμβέλεια της βοήθειας.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
Μολονότι οι δυνατότητες της μαροκινής οικονομίας είναι ευρύτατες, κατά το τελευταίο έτος σημειώθηκε μείωση της οικονομικής μεγέθυνσης.
Morocco is a high-potential economy but its economic growth has nevertheless fallen over the last year.
Μολονότι οι δυνατότητες των μεταναστών να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της χώρας προέλευσής τους θα πρέπει να αναγνωρίζονται πλήρως και να ενισχύονται με ένα ευρύ φάσμα μέτρων, θα πρέπει επίσης να καταβάλλονται προσπάθειες για την αντιμετώπιση της διαρροής και της σπατάλης εγκεφάλων και για την προώθηση της κυκλοφορίας εγκεφάλων.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Μολονότι οι δύο αγορές είναι ανεξάρτητες, πρέπει να διαπνέονται από κοινές αρχές.
Even if the two markets are separate, they should be inspired by shared principles.
Μολονότι οι δύο οδηγίες αντικατοπτρίζουν τα διαφορετικά ειδικά τεχνικά και εμπορικά χαρακτηριστικά καθενός από τους δύο τομείς, βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα ίδια βασικά μέτρα που έχουν ως στόχο το άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό.
While the two directives reflect the different specific technical and commercial characteristics of each of the two sectors, they are to a large extent based on the same key measures intended to open up the markets to competition.
Μολονότι οι δύο προτάσεις παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες ως προς τη δομή και το περιεχόμενο, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα είναι ευκολότερο να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της κάθε μορφής συμβίωσης με την έκδοση δύο αυτοτελών νομοθετημάτων παρά με την έκδοση ενός νομοθετήματος το οποίο θα κάλυπτε και τους δύο τύπους συμβίωσης.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Μολονότι οι δύο συστάσεις σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών δεν συντάχθηκαν με γνώμονα την επίλυση συλλογικών καταναλωτικών διαφορών, ωστόσο οι αρχές τους θα μπορούν να εφαρμοστούν και στα συλλογικά συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Μολονότι οι εθνικές αρχές παραμένουν υπεύθυνες για το συντονισμό και τον ποιοτικό έλεγχο, και άλλοι κατάλληλοι οργανισμοί μπορούν να συμμετέχουν στη συλλογή των στοιχείων.
Although national authorities remain responsible for coordination and quality control, other designated organizations may participate in data collection.
Μολονότι οι εθνικές δομές διαφέρουν, η στήριξη του τομέα των ιπποδρομιών και των ιπποειδών μπορεί να είναι σημαντική, ανερχόμενη σε άνω του 8% του συνολικού τζίρου των στοιχημάτων σε ορισμένες χώρες.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Μολονότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν προσδιορίσει και αποσαφηνίσει σε πολλές περιπτώσεις το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων όσον αφορά την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, παραμένουν σημαντικά προβλήματα, ιδίως όσον αφορά την τιμολόγηση και την ισότιμη πρόσβαση σε ευκολίες.
While national regulatory authorities have made large numbers of determinations to clarify the regulatory framework for local loop unbundling, significant problems remain in particular with regard to pricing and non-discriminatory access to facilities.
Μολονότι οι ειδικές συνθήκες στα σούπερ μάρκετ προσφέρουν αρκετά καλές ευκαιρίες για ευέλικτο ωράριο, το οποίο εξυπηρετεί άτομα με οικογενειακές υποχρεώσεις, φοιτητές κλπ., μπορεί επίσης να συνεπάγεται εκμετάλλευση και μισθούς που τοποθετούνται στο κάτω άκρο της μισθολογικής κλίμακας.
Though the specific working conditions in the supermarkets might create good opportunities for persons with family responsibilities, studies etc, to work flexible hours, they might also lead to exploitation and bottom end salaries.
Μολονότι οι ειδικοί νόμοι είναι σπάνιοι σε εθνικό επίπεδο, οι χώρες με ομοσπονδιακή κρατική δομή διαθέτουν γενικά νομοθεσία σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο σχετικά με τη νεολαία.
While specific national laws are rare, countries with federal systems generally have regional or local laws concerning young people.
Μολονότι οι εκάστοτε ορισμοί και απαιτήσεις ποικίλλουν ανάλογα με τα καθιερωμένα συστήματα των κρατών μελών, η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία στηρίζεται σε αυτές τις εθνικές διατάξεις.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Μολονότι οι εκθέσεις περιλαμβάνουν πολλά θετικά στοιχεία, εντούτοις είναι σαφές ότι έχει σημειωθεί μόνο περιορισμένη μόνο πρόοδος σχετικά με τα τρία κυριότερα θέματα της διαδικασίας της Κοπεγχάγης.
Although reports contain positive elements, it is clear that in many respects only limited progress has been made with regard to the three main themes of "Copenhagen".
Μολονότι οι εκπεμπόμενες ενώσεις παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία, το ενδιαφέρον εστιάζεται ως επί το πλείστον στις διοξίνες και τα φουράνια.
Although a wide range of compounds is emitted, most attention is focused on dioxins and furans.
Μολονότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τη γεωργία στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 20% από το 1990, είναι δυνατόν και πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες οι οποίες θα είναι απαραίτητες ώστε να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την ενέργεια και το κλίμα.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Μολονότι οι εκπομπές από άλλους κλάδους ακολουθούν γενικά πτωτική πορεία, οι εκπομπές από τον κλάδο των οδικών μεταφορών αυξάνονται με ταχύ ρυθμό.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Μολονότι οι εκπομπές από άλλους κλάδους ακολουθούν γενικά πτωτική πορεία, οι εκπομπές από τον κλάδο των οδικών μεταφορών αυξάνονται με ταχύ ρυθμό: από το 1990 έως το 2008, οι εκπομπές από τις οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 26%.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Μολονότι οι εκπομπές από άλλους τομείς ακολουθούν γενικά πτωτική πορεία, οι εκπομπές από τον τομέα των οδικών μεταφορών αυξάνονται με ταχύ ρυθμό: από το 1990 έως το 2008, οι εκπομπές από τις οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 26%.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.