natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση της αξιοπιστίας των ηλεκτρονικών συναλλαγών και της εμπιστοσύνης σε αυτές αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και των διοικήσεων.
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Η ενίσχυση της αξιοποίησης από κοινού όλων αυτών των πληροφοριών θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την ενίσχυση του εντοπισμού παραβάσεων, ανεξάρτητα από τη φύση τους, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων κάθε υπηρεσίας.
Greater sharing of all this information will play a key role in improving the detection of crime of whatever origin, while ensuring that each authority retains its own powers.
Η ενίσχυση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης με την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων (η φορολογική και η μακροοικονομική διάσταση) μπορεί να ευνοηθεί από ποιοτικούς και ποσοτικούς μακροοικονομικούς δείκτες που κατανέμουν τις διάφορες μορφές κόστους και οφέλους στο ιδιωτικό και κοινωνικό επίπεδο, μέσω κοινοτικών στατιστικών που θα έπρεπε να ενσωματώνουν καλύτερα τις πληροφορίες για τις άυλες επενδύσεις.
Strengthening employment and growth by developing human resources (the fiscal and macro-economic dimension); this would benefit from qualitative and quantitative macro-economic indicators, assigning the various costs and benefits to private and social levels by way of Community statistics which should incorporate more information on non-material investment.
Η ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πρόνοιας, κυρίως με την παροχή βελτιωμένων κινήτρων, την καλύτερη διαχείριση και αξιολόγηση, καθώς και την ιεράρχηση των προγραμμάτων δαπανών, έχει προσλάβει καίρια σημασία για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας των ευρωπαϊκών κοινωνικών μοντέλων.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Η ενίσχυση της αποδοτικότητας μέσω της αναβάθμισης της ποιότητας αποτελεί σημαντικό θέμα για τη μεταρρύθμιση στις περισσότερες χώρες, ενώ παράλληλα δίνεται επίσης έμφαση στην αποκέντρωση και την αναβάθμιση της θεσμικής διαχείρισης.
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
Η ενίσχυση της αποδοτικότητας της ενέργειας και η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελούν τη βάση για τον περιορισμό των εκπομπών CO2.
The best approach to limiting CO2 emissions is to increase energy-efficiency and energy-savings.
Η ενίσχυση της αποτελεσματικής πολυμερούς προσέγγισης αποτελεί τόσο κοινή δέσμευση όσο και πρόκληση για την εταιρική σχέση.
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της διαδικασίας ασύλου και της αξιολόγησης των αναγκών προστασίας αποτελεί προαπαιτούμενο.
Improvement of the efficiency and quality of the asylum procedure and of the assessment of protection needs is a prerequisite.
Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και του ανταγωνισμού της αγοράς πληρωμών της ΕΕ μέσω της υλοποίησης οικονομιών κλίμακας και επιχειρησιακών συνεργειών, τόσο από την πλευρά της ζήτησης, όσο και από αυτήν της προσφοράς.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς βιομηχανικών προϊόντων προσδιορίστηκε ως προτεραιότητα στην επικαιροποίηση της ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής τον Οκτώβριο του 20121.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς βιομηχανικών προϊόντων προσδιορίστηκε ως προτεραιότητα στην επικαιροποίηση της ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής1 τον Οκτώβριο του 2012.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του μακροοικονομικού πλαισίου της ΟΝΕ θα συνέβαλλε στην υλοποίηση του στόχου υψηλότερης ανάπτυξης.
Making the EMU macroeconomic framework more effective would contribute to progress towards the objective of higher growth.
Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας μπορεί να επιτευχθεί μέσω της διασφάλισης της αξίας των πόρων: πρέπει να συνδεθούν η έννοια της επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας με τις έννοιες της αποδοτικότητας και της βιωσιμότητας στο πλαίσιο της οργάνωσης της υγειονομικής περίθαλψης και στο πλαίσιο της επαγγελματικής πρακτικής, πάντοτε με το μέγιστο σεβασμό έναντι του ασθενούς.
Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
Η ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου τόσο για τους καταναλωτές όσο και τους πωλητές απαιτεί σαφή ένδειξη του χρόνου κατά τον οποίο θα πρέπει να αξιολογηθεί η συμμόρφωση των αγαθών με τις συμβάσεις.
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Η ενίσχυση της ασφάλειας και η ικανότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ θέτει ιδιαίτερα προβλήματα διακυβέρνησης.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Η ενίσχυση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας αυτών των φορέων παροχής επαγγελματικής σύνταξης και η παροχή της δυνατότητας σε αυτούς να ωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά θα συμβάλουν στην ασφάλεια και τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.10
Enhancing the security and efficiency of these institutions and allowing them to fully benefit from the Single Market should contribute to the safety and sustainability of pension systems.10
Η ενίσχυση της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα είναι επομένως απαραίτητη για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού.
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Η ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μακροπρόθεσμα, η οποία στηρίζεται στη γενική αρχή της προφύλαξης, αιτιολογεί συνεπώς τη διατήρηση ενός ελάχιστου δυναμικού παραγωγής άνθρακα που υποστηρίζεται από κρατικές ενισχύσεις.
Strengthening the European Union’s long‑term security of energy supply, which underpins the general precautionary principle, therefore justifies the maintenance of a minimum coal‑producing capability supported by State aid.
Η ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μακροπρόθεσμα, η οποία στηρίζεται στην γενική αρχή της προφύλαξης, αιτιολογεί συνεπώς τη διατήρηση ενός ελάχιστου δυναμικού παραγωγής άνθρακα υποστηριζόμενου από κρατικές ενισχύσεις.
Improving the European Union's long-term security of energy supply, in keeping with the general precautionary principle, therefore justifies maintaining minimum coal production capacities supported by State aid.
Η ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού θα πρέπει επίσης να επιτευχθεί μέσω της αύξησης του δυναμικού διασύνδεσης με και μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
Security of supply must also be improved by stepping-up interconnection capacities with and between the applicant countries.
Η ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού με βιώσιμη ενέργεια δεν μπορεί παρά να είναι το αποτέλεσμα της συνειδητοποίησης σε ατομικό και κοινωνικό επίπεδο των επιβλαβών συνεπειών της ανεξέλεγκτης ενεργειακής κατανάλωσης.
Security of supply can only be improved if there is widespread individual awareness that uncontrolled energy consumption is harmful.
Η ενίσχυση της ασφάλειας των θαλασσίων μεταφορών δεν μπορεί να επιβληθεί νομοθετικά.
Enhanced safety of maritime transport cannot be decreed.
Η ενίσχυση της ασφάλειας των θαλασσών και των ωκεανών μας αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο της ατζέντας «Γαλάζια Ανάπτυξη» για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Η ενίσχυση της αυτονομίας, η συμμετοχή, η ένταξη και η υποχρέωση λογοδοσίας αποτελούν τέσσερα σημαντικά στοιχεία που αφορούν τόσο την ασφάλεια όσο και την ανάπτυξη.
Empowerment, participation, inclusion and accountability are four important aspects of both security and development.
Η ενίσχυση της βάσης των πόρων έχει πρωταρχική σημασία για αυτόν τον τομέα που βασίζεται στη γνώση· καταρχήν απαιτείται περισσότερη εκπαίδευση στις βιοεπιστήμες (διά βίου μάθηση για τους επιστήμονες, γενική ευαισθητοποίηση του κοινού).
Reinforcing the resource base is of prime importance for this knowledge-based industry; this calls first of all for enhancing life sciences education (life-long learning for scientists, general awareness of the public).
Η ενίσχυση της βάσης φορολογικών εσόδων των κρατών μελών συνεπάγεται συγχρόνως την κατάργηση φορολογικών "οάσεων", την παύση του φορολογικού ανταγωνισμού καθώς και τη λήψη μέτρων κατά της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Η ενίσχυση της βάσης φορολογικών εσόδων των κρατών μελών συνεπάγεται συγχρόνως την κατάργηση φορολογικών "παραδείσων", την παύση του φορολογικού ανταγωνισμού καθώς και τη λήψη μέτρων κατά της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Η ενίσχυση της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση συνδέεται με την ενίσχυση των παραγόντων που σχετίζονται με τα παρόντα και αναμενόμενα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ.
Strengthening the sustainable competitiveness of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union is associated with the re-enforcement of the factors linked to the present and anticipated competitive advantages of the EU textiles and clothing industry.
Η ενίσχυση της γενικής ανταγωνιστικής ικανότητας πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
The strengthening of overall competitiveness must go hand in hand with measures in the field of cooperation with non-EU states.
Η ενίσχυση της γλωσσικής και πολιτιστικής προσαρμογής, της πολυγλωσσικής και διαπολιτισμικής πρόσβασης και ανταλλαγής πληροφοριών θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής μαζικής αγοράς.
Enhancing linguistic and cultural customisation and access to/exchange of multilingual and cross-cultural information are crucial for the development of a European mass market.
Η ενίσχυση της γλωσσικής υποδομής συνεπάγεται τη δημιουργία ενός ανοικτού πλαισίου που θα αποτελείται από τυποποιημένους και διαλειτουργικούς πολυγλωσσικούς πόρους, όπως π.χ. ηλεκτρονικά λεξικά, θησαυροί, μεταφραστικές μνήμες και συλλογές ορολογίας.
Strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
Η ενίσχυση της γλωσσικής υποδομής συνεπάγεται τη θέσπιση ενός ανοιχτού πλαισίου που θα αποτελείται από τυποποιημένους και διαλειτουργικούς πολυγλωσσικούς πόρους, όπως π.χ. ηλεκτρονικά λεξικά, θησαυροί, μεταφραστικές μνήμες και συλλογές ορολογίας.
Strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and inter-operable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
Η ενίσχυση της γνώσης για τα ΜΜΕ και η καλύτερη κατανόηση των μηχανισμών και των συνεπειών της διαφήμισης από τους γονείς και τα παιδιά δεν αποτελούν ωστόσο συνολική λύση για τις βλαβερές συνέπειες της διαφήμισης που απευθύνεται σε παιδιά.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Η ενίσχυση της δέσμευσης με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, κυρίως μέσω διμερών συμφωνιών, αποτελεί σημαντική προτεραιότητα.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Η ενίσχυση της δημοκρατίας, η χρηστή διακυβέρνηση και η δικαιοσύνη σε όλες τις εκφάνσεις και σε όλα τα επίπεδα είναι στοιχεία απαραίτητα.
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
Η ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης
Strengthening democratic legitimacy
Η ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας του ευρωπαϊκού οράματος πρέπει να οδηγήσει την Ένωση στην εκπόνηση καλύτερης νομοθεσίας, πιο απλής, πιο προσαρμοσμένης στα προβλήματα που προκύπτουν και πιο προσπελάσιμη.
The need to strengthen the democratic legitimacy of the European project means that the EU has to work towards legislation which is better, simpler, more responsive to the real problems, and more accessible.
Η ενίσχυση της δημοσιονομικής διαχείρισης, του ελέγχου και της αξιολόγησης συνέβαλαν επίσης στην προαγωγή της ορθής διακυβέρνησης των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων και έργων.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Η ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης, η βελτίωση της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα και η δημιουργία ενός αποτελεσματικού μηχανισμού συντονισμού για θέματα της ΕΕ θα είναι επίσης αναγκαία ώστε να μπορέσει η χώρα να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θα συναντήσει στην πορεία προσχώρησης στην ΕΕ.
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Η ενίσχυση της δημόσιας υποστήριξης που παρέχεται στην έρευνα και την καινοτομία συμβαδίζει απολύτως με την βελτίωση της αποτελεσματικότητάς της, ιδίως στο θέμα της ισχυρότερης επίδρασης που έχει για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Increasing public support to research and innovation goes hand in hand with improving its effectiveness, in particular its leverage effect on private investment.
Η ενίσχυση της διάστασης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού προγραμματισμού και η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων ανάλυσης του Δημοσιονομικού Συμβουλίου θα συνέβαλλαν ώστε το νέο συνταγματικό πλαίσιο δημοσιονομικής διακυβέρνησης να διαδραματίσει τον ρόλο που του αναλογεί.
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
Η ενίσχυση της διαδικασίας παροχής επιστημονικών συμβουλών στα πλαίσια του κεντρικού (κοινοτικού) συστήματος θα δώσει τη δυνατότητα στις ερευνητικές δραστηριότητες των εταιρειών να είναι καλύτερα εστιασμένες και θα μειώσει τον επενδυτικό κίνδυνο για τις μικρές βιοτεχνολογικές εταιρείες, δίνοντας, με τον τρόπο αυτό, κίνητρα για αυτόν τον τομέα της βιομηχανίας.
Strengthening the scientific advice procedure within the centralised system will enable companies’ research to be better focused and will reduce investment risk for small biotechnology companies and, thereby, provide encouragement for this sector of the industry.
Η ενίσχυση της διαδικασίας παροχής επιστημονικών συμβουλών στα πλαίσια του κεντρικού (κοινοτικού) συστήματος θα δώσει τη δυνατότητα στις ερευνητικές δραστηριότητες των εταιρειών να είναι καλύτερα εστιασμένες και θα μειώσει τον επενδυτικό κίνδυνο για τις μικρές βιοτεχνολογικές εταιρείες, δίνοντας, με τον τρόπο αυτό, κίνητρα για αυτόν τον τομέα της βιομηχανίας.
Strengthening the scientific advice procedure within the centralised system will enable companies’ research to be better focused and will reduce the investment risk for small biotechnology companies and thereby provide encouragement for this sector of the industry.
Η ενίσχυση της διαδικασίας παροχής επιστημονικών συμβουλών στα πλαίσια του κεντρικού (κοινοτικού) συστήματος θα δώσει τη δυνατότητα στις ερευνητικές δραστηριότητες των εταιρειών να είναι καλύτερα εστιασμένες και θα μειώσει τον επενδυτικό κίνδυνο για τις μικρές βιοτεχνολογικές εταιρείες, δίνοντας, με τον τρόπο αυτό, κίνητρα για αυτόν τον τομέα της βιομηχανίας.
Strengthening the scientific advice procedure within the centralised system will enable companies’ research to be better focused and will reduce the investment risk for small biotechnology companies and thereby provide encouragement for this sector of the industry.
Η ενίσχυση της διαθεσιμότητας και του ρόλου των εξειδικευμένων αρχών προμηθειών θα βοηθήσει σημαντικά ένα μεγάλο αριθμό αναθετουσών αρχών και αναθέτοντων φορέων που σπάνια συνάπτουν συμβάσεις υψηλής αξίας και δεν είναι βέβαιοι πώς να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες της ΕΕ.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Η ενίσχυση της διαθεσιμότητας μικροπιστώσεων μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο: Πρώτον, η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, μπορεί πλέον να αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκομίσθηκε από τον ισχύοντα ευρωπαϊκό μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress και άλλες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα των μικροχρηματοδοτήσεων.
Stepping up the availability of microcredit is best achieved at European level: first, the Commission, in cooperation with the European Investment Fund, can now build on experience with the current European Progress Microfinance Facility and other EU-level initiatives in the field of microfinance.
Η ενίσχυση της διακυβέρνησης και της διαφάνειας, καθώς και η βελτίωση του συναλλακτικού και επενδυτικού περιβάλλοντος στον τομέα των πρώτων υλών έχουν πρωταρχική σημασία για την επίτευξη ανάπτυξης βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς στις χώρες που διαθέτουν πλούσιους πόρους.
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Η ενίσχυση της διακυβέρνησης στην Ευρωζώνη
Strengthening of the governance of the Eurozone
Η ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνεργασίας είναι αναγκαία για να μπορέσουν οι περιφέρειες να αξιοποιήσουν τις αντίστοιχες συμπληρωματικότητές τους.
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
Η ενίσχυση της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας επέτρεψε να τεθούν στην διάθεση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών νέοι χρηματοοικονομικοί πόροι, και συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των αναπτυξιακών προσπαθειών τους.
Community structural policy, now that it has been strengthened, has given the least developed regions access to new financial resources and helped to improve the quality of their development efforts.
Η ενίσχυση της διασυνοριακής επιβολής του νόμου και η μείωση της ζημίας των καταναλωτών θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, τονώνοντας έτσι τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Η ενίσχυση της διασύνδεσης ανάμεσα στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τις εθνικές δημοσιονομικές διαδικασίες θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
Η ενίσχυση της διαφάνειας και η βελτίωση της επικοινωνίας όσον αφορά την ασφάλεια των φαρμάκων αναμένεται να βελτιώσει την κατανόηση και να αυξήσει την εμπιστοσύνη των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στην ασφάλεια των φαρμάκων και στο ρυθμιστικό σύστημα.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Η ενίσχυση της διαφάνειας και οι ανοιχτές διαδικασίες αναφοράς θα αντισταθμίσουν επίσης των κίνδυνο ταχείας μετατροπής των κοινωνικών επιχειρήσεων σε πιο κερδοσκοπικές, με υπερβολικές αμοιβές των ανώτατων στελεχών και των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Η ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας θα πρέπει να αποτελέσει την ύψιστη προτεραιότητα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά θα συμβάλει στην ανάπτυξη ενός νομικού περιβάλλοντος που να σέβεται τα νόμιμα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Η ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας θα πρέπει να αποτελέσει την ύψιστη προτεραιότητα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά θα συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός νομικού περιβάλλοντος που να σέβεται τα νόμιμα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Η ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας, ιδίως για τη διασφάλιση αποτελεσματικής, αποδοτικής και διαφανούς λειτουργίας του συστήματος δημόσιων συμβάσεων και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, παραμένει ουσιαστικής σημασίας.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Η ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, παραμένει ουσιαστικής σημασίας.
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Η ενίσχυση της διαφάνειας των εθνικών νομικών μορφών επιχειρήσεων.
Enhancing the transparency of national legal forms of enterprises
Η ενίσχυση της διαφάνειας των τιμών που αποτελούν αντικείμενο μεμονωμένης διαπραγμάτευσης μεταξύ των ταχυδρομικών φορέων εκμετάλλευσης και των μεγαλύτερων ηλεκτρονικών εμπόρων λιανικής11 απορρίφθηκε, διότι οι μεγαλύτεροι αποστολείς μπορούν να επωφελούνται από εκπτώσεις και μειωμένες μέσω διαπραγμάτευσης τιμές.
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Η ενίσχυση της διεθνούς διακυβέρνησης για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί σαφώς απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη προόδου στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της ΠΔΚΑΑ.
Strengthened international governance for sustainable development is clearly an essential requirement for progress in WSSD implementation.