natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από σειρά ατυχών γεγονότων, προετοιμάστηκε το έδαφος στον Φινλανδικό Κόλπο (με τη μεγαλύτερη ίσως επιβάρυνση με θρεπτικές ουσίες σε ολόκληρη τη Βαλτική) για χωρίς προηγούμενο άνθηση των τοξικών κυανοφυκών το θερμό και ήπιο καλοκαίρι του 1997.
After a chain of unfortunate events, the stage was set in the Gulf of Finland (with probably the highest nutrient loading anywhere in the Baltic Sea) for the development of a record bloom of toxic blue-green algae in the warm and calm summer of 1997, which was the most extensive ever recorded.
Μετά από σειρά μεταρρυθμίσεων με επίκεντρο την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων παρουσιάζουν πιο διαφοροποιημένη εικόνα, καθώς περιλαμβάνουν μέτρα για τη διασφάλιση της επάρκειας των συντάξεων μέσω ελάχιστων εγγυήσεων και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Μετά από σειρά πρωτοβουλιών που ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη, η συνδιάσκεψη της ομάδας G7 στην Κολωνία στις αρχές περασμένου Ιουνίου αποφάσισε να διευκολύνει και να ενισχύσει την πρόσβαση των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών στην πρωτοβουλία ΦΥΧ.
Following a series of initiatives taken by a number of member States, the G7 meeting at Cologne in early June this year decided to facilitate and reinforce the highly indebted poor countries’ access to the HIPC initiative.
Μετά από σημαντική αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας κατά τα τελευταία έτη, οι δείκτες ανταγωνιστικότητας κόστους είναι πλέον σε γενικές γραμμές σταθεροί.
Following a significant restoration of competitiveness in recent years, cost competitiveness indicators are now broadly stable.
Μετά από σημαντική δημοσιονομική προσαρμογή επικεντρωμένη στην αρχή του προγράμματος η οποία το 2010 υπερέβη τις 2 ποσοστιαίες μονάδες σε διαρθρωτικούς όρους, η προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής το 2011 είναι αισθητά χαμηλότερη από τη συνιστώμενη που πρέπει να φθάνει σε τουλάχιστον 0,75% του ΑΕΠ.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Μετά από σημαντική επιλεκτική αύξηση των μισθών τον Μάρτιο του 2010, ο ελάχιστος μισθός ως ποσοστό του μέσου μισθού ήταν ο υψηλότερος στην ΕΕ το 2011, παρά το γεγονός ότι ο ελάχιστος μισθός συνεχίζει να βρίσκεται κάτω από το όριο της φτώχειας.
Following a strong discretionary increase in March 2010, the minimum wage as a percentage of the average wage was the highest in the EU in 2011, although the minimum wage is still below the poverty threshold.
Μετά από σημαντική πτώση το 1995, το ποσοστό εμπορικών συναλλαγών με τις άλλες χώρες της πρώην ΣΟΔΓ αυξήθηκε και πάλι, με σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους τη Σλοβενία και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
After a sharp fall by 1995, the share of trade with the other countries of the former SFRY has been increasing again, Slovenia and Bosnia and Herzegovina being the most important partners.
Μετά από σοβαρές επισιτιστικές κρίσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε έναν σύνθετο μηχανισμό στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας, με στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών, καθώς και της υγείας των ζώων και των φυτών.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
Μετά από στάση που έχει επιφέρει ένα σύστημα ασφαλείας, η εγκατάσταση με συρματόσχοινα δεν πρέπει να είναι δυνατόν να τεθεί πάλι σε λειτουργία χωρίς να έχουν ληφθεί τα ενδεδειγμένα για την κατάσταση μέτρα.
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
Μετά από σταθερά ανοδική πορεία το 2000-2008, οπότε αυξήθηκε από 66,6%1 σε 70,3%, το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ μειώθηκε απότομα στο 68,9% το 2009 λόγω της έντονης συρρίκνωσης της οικονομίας.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Μετά από σταθερή μείωση κατά την προηγούμενη δεκαετία, το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αυξήθηκε σε 119% μέχρι το τέλος του 2010, αντικατοπτρίζοντας επίσης την απότομη πτώση του ΑΕΠ.
After having steadily fallen in the previous decade, government gross debt increased to 119% by end-2010, also reflecting the sharp decline in GDP.
Μετά από σταθεροποίησή της με βιολογική επεξεργασία, η ύλη που προκύπτει παγιδεύει τον άνθρακα βραχέως κύκλου για περιορισμένο χρόνο: εκτιμάται ότι, με ορίζοντα 100 ετών, το 8% περίπου της οργανικής ύλης που περιέχεται στο λίπασμα θα παραμείνει στο έδαφος ως χούμος40.
After stabilisation through biological treatment, the resulting material binds short cycle carbon for a limited time: it is estimated that in the 100-year horizon about 8% of the organic matter present in compost will stay as humus in the soil40.
Μετά από στενές επαφές με τους Επιτρόπους υπεύθυνους για τον ανταγωνισμό και την κοινωνία των πληροφοριών, οι ιταλικές αρχές υιοθέτησαν νέα κριτήρια για την «ψηφιοποίηση» των επίγειων τηλεοπτικών δικτύων στην Ιταλία με στόχο τη διασφάλιση της διάθεσης περισσότερων συχνοτήτων σε νεοεισερχόμενους φορείς και σε μικρότερους υφιστάμενους φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
Μετά από στενή διαβούλευση με τους εταίρους, το εθνικό στρατηγικό σχέδιο υποβάλλεται στην Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της αξιολόγησης που προβλέπονται στο άρθρο 47.
The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
Μετά από συγκριτική ανάλυση κόστους-οφέλους, η επιλογή 3 θεωρήθηκε ως η πλέον αποτελεσματική ως προς το κόστος και ως ο πλέον αποδοτικός τρόπος επίτευξης των πολιτικών στόχων.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
Μετά από συζήτηση αποφασίζεται η τροποποίηση του κειμένου.
After discussion the text was changed.
Μετά από συζήτηση αποφασίζεται να διαγραφεί το σημείο 6.14.
After discussion point 6.14 was deleted.
Μετά από συζήτηση αποφασίζεται να συμπληρωθεί το κείμενο.
After discussion the text was expanded.
Μετά από συζήτηση αποφασίζεται να τροποποιηθεί το κείμενο.
After discussion the text was changed.
Μετά από συζήτηση αποφασίζεται να τροποποιηθεί το σημείο αυτό
Amended following the discussion.
Μετά από συζήτηση επί του σημείου αυτού, η υποεπιτροπή υιοθετεί την πρόταση των εισηγητών να διαγραφεί η τελευταία πρόταση.
Following discussion of the point, the Sub-Committee agreed to the rapporteurs' proposal to delete the last sentence.
Μετά από συζήτηση επί των προσανατολισμών σχετικά με την επιθυμητή εξέλιξη των μεθόδων επιλογής και κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, το Προεδρείο συμφωνεί να συνεχίσει την εξέταση του θέματος στη βάση της μεθοδολογίας που διατυπώνεται στο έγγραφο το οποίο κατάρτισε η Γραμματεία.
Following a debate on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat.
Μετά από συζήτηση και σε σύνδεση με την ολοκλήρωση του προηγούμενου σημείου, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει για τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου τη συζήτηση και τη λήψη απόφασης σχετικά με την εγκαινίαση των εργασιών πρωτοβουλίας.
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
Μετά από συζήτηση και ψηφοφορία, κατά την οποία αποφασίζεται ότι αμφότερες οι προτάσεις της Ομάδας I θα εξεταστούν σε μεταγενέστερο στάδιο, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
After a debate and a vote, in the course of which it was decided that the two Group I decisions would be examined at a later date, the Bureau proposed that the assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Μετά από συζήτηση με αντικείμενο την κατανομή των διαφόρων ομάδων εργαζομένων στην κοινωνία της γνώσης αποφασίζεται η διαγραφή των σημείων 2.5., 2.5.1, 2.5.2.
After a discussion on the subdivision of various groups of employees in the knowledge society, points 2.5, 2.5.1 and 2.5.2 were deleted.
Μετά από συζήτηση με αντικείμενο το θέμα "Μείωση του χρόνου εργασίας", οι εισηγητές δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να αναδιατυπώσουν το σημείο αυτό.
After discussion of "a reduction in working time", the rapporteur agreed to reword these points.
Μετά από συζήτηση με βάση την ανάλυση και τις εναλλακτικές προτάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα προϋπολογισμού και συμπεριελήφθησαν κατόπιν στο σημείωμα EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA, σελίδα 3, το Προεδρείο αποφασίζει με ευρεία πλειοψηφία να υποστηρίξει την επιλογή αριθ. 2 για την κατανομή του αποθεματικού.
Following a discussion based on the analysis and alternative proposals made by the Budget Group and subsequently included in memo EESC-2016-03145-01-NB-TRA, page 3, the Bureau decided by a large majority to support allocation option 2 from the reserve.
Μετά από συζήτηση με βάση το σημείωμα που εκπόνησε η Γραμματεία, το Προεδρείο συμφωνεί με την έναρξη της αναθεώρησης του Εσωτερικού Κανονισμού τον Ιούλιο 2013, στο πλαίσιο που ορίζεται από το σημείωμα αυτό και με βάση το άρθρο 77 του Εσωτ.
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Μετά από συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέλη για τους ακριβείς δείκτες, η Επιτροπή θα προτείνει την απαραίτητη νομοθεσία για να λαμβάνει τα στατιστικά στοιχεία.
After discussing the exact indicators with interested parties, the Commission will propose the legislation needed to obtain the statistics.
Μετά από συζήτηση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών, η υποψήφια χώρα επέλεξε την προσφορά που ανταποκρίνονταν κατά το καλύτερο δυνατό τρόπο στις δικές της ειδικές ανάγκες.
After discussion between all the parties, the candidate country chose the offer which best corresponded to its individual needs.
Μετά από συζήτηση παρουσία των κοσμητόρων, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα – με την επιφύλαξη προσαρμογής ορισμένων όρων που ζήτησαν τα μέλη του– τον Κώδικα Δεοντολογίας που υποβάλλεται στο έγγραφο CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) παράρτημα, και τον διαβιβάζει στην ολομέλεια προς υιοθέτηση.
After a debate attended by the quaestors, the Bureau unanimously approved – subject to certain terminology changes requested by the members – the code of conduct presented in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) appendix and submitted it to the assembly for adoption.
Μετά από συζήτηση στην οποία συμμετέχουν ο κ. SIECKER και ο κ. KRAWCZYK, ο οποίος καλεί τη διοίκηση να διαβιβάσει στο Προεδρείο εγκαίρως τα τυχόν αιτήματα της μελλοντικής σλοβακικής προεδρίας του Συμβουλίου για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων, καθώς και ο Πρόεδρος, ο οποίος τον διαβεβαιώνει ότι θα καταβληθεί κάθε αναγκαία προσπάθεια, το Προεδρείο λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
Following a discussion, with contributions from Mr Siecker, Mr Krawczyk, who called on the administration to forward to the Bureau in good time any requests for exploratory opinions from the future Slovak presidency of the Council, and the president, who assured him that everything possible would be done, the Bureau took the following decisions:
Μετά από συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ OSBORN, ZÖHRER και HAMRO-DROTZ, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση στην οποία προβλέπεται ρήτρα επανεξέτασης δύο έτη μετά την έγκρισή της.
After a debate involving Mr Osborn, Mr Zöhrer and Mr Hamro-Drotz, the Bureau adopted the proposal which included a clause stipulating that the decision should be reviewed two years after its adoption.
Μετά από συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ WILMS, ΝΤΑΣΗΣ, SIECKER και TRIAS PINTÓ, η κ. O'NEILL, ο κ. ZUFIAUR, η κ. SLAVOVA, οι κκ van IERSEL και JAHIER, το Προεδρείο προτείνει στην ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας (μία ανά τμήμα, δύο για το τμήμα REX και την CCMI) και μιας ενημερωτικής έκθεσης, καθώς και την αναβολή της εξέτασης των υπολοίπων για τη συνεδρίασή του της 25ης Φεβρουαρίου:
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
Μετά από συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι HAKEN, KALLIO, MALOSSE και ΝΤΑΣΗΣ, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση του Προέδρου για τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων, με την μετάθεση της έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου από τις 21 στις 28 Απριλίου 2009.
Following a discussion involving Mr Haken, Mr Kallio, Mr Malosse and Mr Dassis, the Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Μετά από συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι ΝΤΑΣΗΣ, KALLIO, TÓTH, η κ. SÁnchez Miguel, οι κύριοι van Iersel, RÓŻYCKI, η κ. ΠΑΡΗ, οι κύριοι NILSSON, MALOSSE και ο Πρόεδρος, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα αιτήματα:
Following a debate involving Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Różycki, Ms Pari, Mr Nilsson, Mr Malosse and the President, the Bureau authorised the following requests:
Μετά από συζήτηση στην υποεπιτροπή, εγκρίνονται με ορισμένες τροποποιήσεις τα τμήματα "Κοινωνία της πληροφορίας" και "Γνώση και πληροφορίες".
Following the discussion in the sub-committee, the sections on the Information society and Knowledge and information were adopted with some changes to the wording.
Μετά από συζήτηση στο Κοινοβούλιο τα σχέδια νόμου παραπέμπονται για γνωμοδότηση στα 40 μέλη του Εθνικού Συμβουλίου.
After the debates in Parliament, draft laws are referred to the 40-member National Council for its Opinion.
Μετά από συζήτηση σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη συνταγματική διαδικασία, στην οποία συμμετέχουν ο Πρόεδρος, η κα SIGMUND και οι κύριοι Coldrick, Nilsson, Sepi καιt Malosse το Προεδρείο αποφασίζει να συγκροτηθεί χωρίς χρονοτριβή ad hoc ομάδα του Προεδρείου για την προετοιμασία των δράσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα.
Following a discussion on the Committee's involvement in the constitutional process, in which the President, Ms Sigmund, Mr Coldrick, Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Malosse took part, the Bureau decided to establish the ad hoc Bureau group with all speed, to prepare the Committee's activities in this area.
Μετά από συζήτηση σχετικά με την έννοια "εργαζόμενοι της γνώσης", η υποεπιτροπή αποφασίζει κατόπιν προτάσεως του προέδρου να μην χρησιμοποιήσει την έννοια αυτή.
Following a discussion, the Sub-Committee decided, on a proposal from its president, not to use the term knowledge worker.
Μετά από συζήτηση σχετικά με την πρόταση συμμόρφωσης του άρθρου 18 των διατάξεων εφαρμογής, το Προεδρείο εγκρίνει την ευθυγράμμιση όλων των γλωσσικών εκδόσεων του άρθρου 18, σημείο  ΣΤ, των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού με τη γαλλική απόδοση του κειμένου.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
Μετά από συζήτηση σχετική με το σημείωμα που υποβλήθηκε από τη Γραμματεία, το Προεδρείο
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
Μετά από συζήτηση της νέας έκδοσης του σημειώματος που αναφέρεται στον ρόλο της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας αναφορικά με τη συμμετοχική δημοκρατία, το Προεδρείο αποφασίζει να εμβαθύνει στην εξέταση του ζητήματος και να επανέλθει στο θέμα αυτό στο μέλλον.
After a discussion on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
Μετά από συζήτηση το Προεδρείο αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη το αίτημα μελέτης που πρέπει να πραγματοποιηθεί στις τρεις Ομάδες και τις ενδεχόμενες γραπτές εισηγήσεις των μελών, να εξετάσει σε μεταγενέστερη συνεδρίαση την υιοθέτηση των συστάσεων των Κοσμητόρων που αφορούν τις ρυθμίσεις σχετικά με τους εράνους με πρωτοβουλία των μελών.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, taking into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Μετά από συζήτηση του θέματος "Ηλικιωμένοι εργαζόμενοι", ο Πρόεδρος προτείνει μια συντομότερη διατύπωση του σημείου αυτού με παραπομπή στη γνωμοδότηση του κ.
After discussion of "older workers", the president proposed that these points be shortened and provided with a reference to Mr Dantin's opinion.
Μετά από συζήτηση του σχεδίου συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και AICESIS, το Προεδρείο αποφασίζει κατά πλειοψηφία να αναθέσει στον Πρόεδρο να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις συνεκτιμώντας τις παρατηρήσεις των μελών του Προεδρείου, και να ολοκληρώσει και να υπογράψει τη συμφωνία πάνω σε αυτές τις βάσεις.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Μετά από συζήτηση, ακολουθεί συντακτική τροποποίηση με τη διαγραφή πρότασης
One sentence deleted following a discussion
Μετά από συζήτηση, ακολουθεί τροποποίηση του σημείου αυτού
Amended following a discussion
Μετά από συζήτηση, αποφασίζεται να διαγραφεί το σημείο
Point deleted following a discussion
Μετά από συζήτηση, αποφασίζεται ότι, κατά τη συνεδρίαση του Μαΐου, και αφού παραληφθεί το αίτημα διερευνητικής γνωμοδότησης, το Προεδρείο θα ορίσει τη μεθοδολογία που θα εφαρμοστεί για τη σχετική γνωμοδότηση που θα απευθύνει η ΕΟΚΕ στο Κοινοβούλιο.
Following a debate, it was decided that, following reception of the exploratory referral, the Bureau, at its May meeting, would decide on the methodology to be used for the opinion to be submitted to the Parliament on the subject.
Μετά από συζήτηση, ζητά οι ενδεχόμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις της διαδικασίας αυτής στη θέση που αφορά τις "Μελέτες" (θέση 2620) να αντισταθμιστούν από αντίστοιχη μεταφορά πίστωσης.
After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the "Studies" item (item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
Μετά από συζήτηση, η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή από κοινού με την ετήσια έκθεση προόδου που προβλέπεται στο άρθρο 86.
After discussion, the report shall be sent to the Commission together with the annual progress report provided for in Article 86.
Μετά από συζήτηση, η υποεπιτροπή υιοθετεί την πρόταση των εισηγητών και του προέδρου να διαγραφούν τα σημεία αυτά.
Following a discussion, the Sub-Committee agreed to the proposal by the rapporteur and the president to delete these points.
Μετά από συζήτηση, και για να επιτραπεί στα μέλη της Ομάδας ΙΙ να εξετάσουν εμπεριστατωμένα τις νέες προτάσεις πριν την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου, ο Πρόεδρος προτείνει να διερευνήσει η Γραμματεία τη δυνατότητα μιας ενδεχόμενης αντιστροφής των ημερομηνιών συνεδρίασης της εν λόγω ομάδας (14 Απριλίου 2011) και του Προεδρείου (12 Απριλίου 2011).
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Μετά από συζήτηση, και προκειμένου τα μέλη της Ομάδας ΙΙ να έχουν τη δυνατότητα να μελετήσουν εις βάθος τις νέες προτάσεις πριν από την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου, ο Πρόεδρος αναθέτει στη Γραμματεία να μελετήσει το ενδεχόμενο αντιμετάθεσης των ημερομηνιών συνεδρίασης της Ομάδας ΙΙ (14 Απριλίου 2011) και του Προεδρείου (12 Απριλίου 2011).
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Μετά από συζήτηση, κατά την οποία οι πρόεδροι των Ομάδων τονίζουν ότι το ζήτημα αυτό απαιτείται να εξεταστεί με ρεαλιστική προσέγγιση και να καταρτιστεί σύντομα ένα σχέδιο ψηφίσματος, το Προεδρείο αποφασίζει να απευθύνει έκκληση για την ταχεία σύσταση της ειδικής ομάδας του Προεδρείου για την προετοιμασία των σχετικών δράσεων της ΕΟΚΕ.
Following a debate in which the group presidents emphasised the need for a pragmatic approach to this issue and to prepare a draft resolution rapidly, the Bureau decided to call for the swift establishment of the ad hoc Bureau group to prepare the Committee's actions in this area.
Μετά από συζήτηση, κατόπιν προτάσεως του τμήματος REX, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ορίζει τον κ. Miguel Ángel CABRA DE LUNA παρατηρητή της ΕΟΚΕ, προκειμένου να συμμετάσχει στην ειδική διοργανική ομάδα του ΟΗΕ για την κοινωνική οικονομία και την οικονομία της αλληλεγγύης.
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
Μετά από συζήτηση, οι εισηγητές αποφασίζουν να προσθέσουν μία πρόταση
Following the discussion, the rapporteurs added a sentence.
Μετά από συζήτηση, οι εισηγητές δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να διαγράψουν την τελευταία πρόταση.
After discussion the rapporteurs agreed to delete the last sentence.
Μετά από συζήτηση, οι εισηγητές δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να διαγράψουν το σημείο αυτό.
After discussion the rapporteurs agreed to delete this point.
Μετά από συζήτηση, στο δεύτερο μέρος της συνεδρίασης, συζητήθηκαν διοικητικά θέματα και όλα τα άλλα θέματα που αφορούν τις ετήσιες εκθέσεις, τις εμπειρίας από τη διαχείριση των προγραμμάτων, το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1995-1999 και διάφορα θέματα που πρότεινε η Επιτροπή (απλούστευση της διαχείρισης της διαρθρωτικής πολιτικής, συμπέρασμα για την περίοδο 1995-1999 των Διαρθρωτικών Ταμείων).
After a discussion, the second part of the meeting dealt with administrative topics and all the issues concerning the annual reports, experiences of programme management, the closure of the programmes for the period 1995-99 and with thematic discussions proposed by the Commission (simplification of the administration of Structural Policy, conclusion of the Structural Funds for the period 1995-99).
Μετά από συζήτηση, συμφωνείται ότι η ΕΟΚΕ και η OLAF θα διερευνήσουν τις δυνατότητες μελλοντικής συνεργασίας.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Μετά από συζήτηση, συμφωνείται ότι η ΕΟΚΕ και η OLAF θα διερευνήσουν τις δυνατότητες μελλοντικής συνεργασίας.
Following a debate, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.