natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την απόφαση της 30ής Απριλίου 1996 για την υπόθεση CIA Security International31, η οποία επιβεβαίωσε τη θέση που προάσπισε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της 86/C 245/0532 σχετικά με τη μη δυνατότητα εφαρμογής τεχνικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί αθετώντας την υποχρέωση κοινοποίησης, τα κράτη μέλη απέκτησαν τη συνήθεια να κοινοποιούν τα σχέδια τεχνικών κανόνων τους, η δε Επιτροπή έπαψε να καταφεύγει συστηματικά στην κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει.
Following the judgement of 30 April 1996 on CIA Security International31, which confirmed the position defended by the Commission in its communication 86/C 245/0532 on the inapplicability of the technical regulations adopted in breach of the notification obligation, the Member States have started notifying their draft technical regulations as a matter of course and the Commission has been able to stop the systematic opening of infringement proceedings.
Μετά την απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του ΕΤΕ, το ΕΤΕ διανέμει μερίσματα από τα ετήσια καθαρά κέρδη στους μετόχους του.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
Μετά την απόφαση της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων στο Συμβούλιο για την παύση των δραστηριοτήτων του CIREA21 που δημιουργήθηκε το 1992 ως ειδική ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, η Επιτροπή ίδρυσε το EURASIL τον Ιούλιο του 2002, το δίκτυο της ΕΕ για τους ασκούντες συναφή με το άσυλο επαγγέλματα, υπό την προεδρία της Επιτροπής.
Following the decision by the Committee of the Permanent Representatives in the Council to cease the activities of the CIREA21 created in 1992 as a specific Council working group, the Commission established EURASIL in July 2002, the EU network for asylum practitioners, chaired by the Commission.
Μετά την απόφαση της Επιτροπής να αναστείλει τις μεταφορές προς κράτος μέλος, τα άλλα κράτη μέλη στα οποία ευρίσκονται οι αιτούντες των οποίων η μεταφορά ανεστάλη είναι υπεύθυνα για την εξέταση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας των εν λόγω προσώπων.
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
Μετά την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2001, χορηγήθηκαν για την πραγματοποίηση του έργου 6 θέσεις αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων.
Following the Commission decision of 8 May 2001, six posts for seconded national experts have been allocated to the setting up stage of the project.
Μετά την απόφαση της ισλανδικής κυβέρνησης να αναστείλει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις τον Μάιο του 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει την παροχή στήριξης στην Ισλανδία.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Μετά την απόφαση της συνόδου ολομέλειας να αναπέμψει τη γνωμοδότηση στο τμήμα, το τμήμα προέβη στην κατάρτιση μίας αναθεωρημένης γνωμοδότησης, στις 9 Μαρτίου 2000 (Εισηγητής: ο κ. DECAILLON).
Following the decision of the plenary assembly to send the opinion back to the Section, the Section adopted a revised opinion on 9 March 2000.
Μετά την απόφαση της συνόδου ολομέλειας να αναπέμψει τη γνωμοδότηση στο τμήμα, το τμήμα προέβη στην υιοθέτηση μίας αναθεωρημένης γνωμοδότησης, στις 9 Μαρτίου 2000, με 38 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 2 αποχές.
When the opinion was sent back to the section, it adopted the revised version by 38 votes to six, with two abstentions on 9 March 2000.
Μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων16, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις νομοθετικές εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
Μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης για την έναρξη της υλοποίησης του προγράμματος χωρίς καθυστερήσεις, το μέλλον του εξαρτάται από την κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα για την χρηματοδότηση κυρίως της φάσης εφαρμογής.
Following the decision by the Stockholm European Council to launch this programme without delay, its future depends on mobilising the private sector to provide funding primarily for the deployment phase.
Μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2007 για τη στήριξη έως και 12 μεγάλης κλίμακας έργων επίδειξης έως το 2015, η Επιτροπή έλαβε ορισμένα σημαντικά μέτρα για να διαμορφώσει κοινό κανονιστικό πλαίσιο στήριξης και επίδειξης.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Μετά την απόφαση του Πρωτοδικείου, της 17ης Σεπτεμβρίου, με την οποία απορρίφθηκαν τα ουσιαστικά στοιχεία του αιτήματος της Microsoft περί ακυρώσεως της αποφάσεως του 2004, στις 22 Οκτωβρίου η Microsoft εξήγγειλε σημαντική μείωση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που χρέωνε.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microsoft’s application for annulment of the 2004 Decision on 22 October Microsoft announced a significant reduction in its licence fees.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου  Ecofin τον Ιανουάριο να αναβληθεί η συζήτηση για την φορολογία επί της ενέργειας, η γνωμοδότηση ΕΟΚΕ καταρτίστηκε έγκαιρα προκειμένου να έχει πολιτικό αντίκτυπο.
After the decision at the January Ecofin Council meeting to postpone discussion on Energy taxation, the EESC opinion was still in time to have political impact.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου ECOFIN της 19ης Μαΐου 1998 διατυπώθηκε η πολιτική βούληση για την εισαγωγή της πληροφορικής στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Since the ECOFIN Council decision of 19 May 1998 it has emerged that there is the political will to develop a computerised excise system.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (G20) του Ιανουαρίου 2010 για τη διερεύνηση της ρύθμισης των μητρικών οντοτήτων χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή δεσμεύεται για συμφωνίες και συστάσεις σε επίπεδο της G20 προκειμένου να ενισχύσει τον έλεγχο των εποπτικών αρχών στις μητρικές επιχειρήσεις σύνθετων χρηματοπιστωτικών ομίλων, σήμερα κυρίως μη ρυθμιζόμενες εταιρείες συμμετοχών.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου για τη δρομολόγηση του προγράμματος GALILEO, αρκετές τρίτες χώρες εξέφρασαν επιθυμία συμμετοχής στο πρόγραμμα υπό διάφορες μορφές.
Since the Council Decision to launch the Galileo programme, a number of third countries have expressed a wish to be involved in the programme in some way.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου στις 13 Ιουλίου, οι εσθονικές αρχές οργάνωσαν γρήγορα την εφαρμογή των σχεδίων επικοινωνίας.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2000, η Ελλάδα εισήλθε στη ζώνη ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 20013.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20013.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2000, η Ελλάδα εισήλθε στη ζώνη του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 20012.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20012.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2014, οι αρχές της Λιθουανίας έχουν δρομολογήσει την εντατική φάση υλοποίησης των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη μετάβαση στο ευρώ .
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008 σύμφωνα με την οποία η Σλοβακία πληροί τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, η ζώνη του ευρώ διευρύνθηκε σε 16 μέλη την 1η Ιανουαρίου 2009, ημέρα εορτασμού της δέκατης επετείου του ευρώ.
Following the Council Decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro-area enlarged to 16 members on 1 January 2009, the day when the tenth anniversary of the euro was celebrated.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του 2002 να δεχθεί την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία) την 1η Μαΐου 2004, υπεγράφησαν στην Αθήνα, στις 16 Απριλίου 2003, η Συνθήκη Προσχώρησης και η Πράξη Προσχώρησης, οι οποίες υποβλήθηκαν σε κύρωση από τα σημερινά και υπό ένταξη κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνική διαδικασία κύρωσης κάθε κράτους.
Following the decision of the 2002 Copenhagen Council to admit the 10 new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) to accede on 1 May 2004, the Accession Treaty and the Act of Accession were signed in Athens on 16 April 2003 and was submitted for ratification by the current and acceding Member States, in accordance with each State's national ratification procedures.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2008 να ξεκινήσει εκ νέου ο πολιτικός διάλογος με την Κούβα, η συνεργασία θα αποκατασταθεί και θα ενισχυθεί κατά το 2010.
Following the Council's decision of June 2008 to reopen the political dialogue with Cuba, cooperation is being resumed and will be enhanced in 2010.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου του 1987, η Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει από το Συμβούλιο την εφαρμογή διαδικασιών που της δίνουν τον ανώτατο βαθμό εξουσίας.
Since the Council decision in 1987, the Commission has endeavoured to persuade the Council to apply procedures vesting it with the widest possible executive powers.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου του 1987, την οποία υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει από το Συμβούλιο την εφαρμογή διαδικασιών που της δίνουν τον ανώτατο βαθμό εξουσίας."
"Since the Council decision in 1987, the Commission, with the support of the European Parliament, has endeavoured to persuade the Council to apply procedures vesting it with the widest possible executive powers."
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου του 2001, οι οργανώσεις των ελαιουργικών φορέων έχουν ήδη αναπτύξει δραστηριότητες στο πεδίο αυτό.
Following the Council Decision of 2001, the operators' organisations in the olive sector are already developing activities in this field.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου του 2004 να επεκταθεί η ΑΜΣ στους τομείς της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης, τα κράτη μέλη υπέβαλαν εθνικές προκαταρκτικές δηλώσεις πολιτικής την άνοιξη του 2005.
Following the 2004 Council decision to extend the OMC to the areas of health and long-term care, Member States submitted National Preliminary Policy Statements in spring 2005.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου του Μαρτίου και του Μαΐου 1997, η ΕΕ θα επιδιώξει στο Κυότο την επίτευξη συμφωνίας για τον περιορισμό των εκπομπών που συμβάλλουν στην αλλαγή του κλίματος στις χώρες του ΟΟΣΑ και τις χώρες που εκβιομηχανίστηκαν προσφάτως κατά 15% έως το 2010 με έτος αναφοράς το 1990.
Following decisions taken by the Council of Ministers in March and May 1997, the negotiating objective to be pursued by the EU at the Kyoto conference is to reduce, by the year 2010, climate-related emissions originating in the Member States of the OECD and the newly industrializing countries by 15% compared with 1990 levels.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2010, ότι η Εσθονία πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, η ζώνη του ευρώ θα διευρυνθεί με το 17ο μέλος της την 1η Ιανουαρίου 2011.
Following the Council Decision of 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, it will enlarge to a 17th Member on 1 January 2011.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, που κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λιθουανία πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, η ζώνη του ευρώ θα έχει, από 1ης Ιανουαρίου 2015, 19 μέλη.
Following the Council Decision of 23 July 2014 concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption, the euro area will have 19 members as of 1 January 2015.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, ότι η Σλοβακία πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ1, η ζώνη του ευρώ θα έχει, από 1ης Ιανουαρίου 2009, 16 μέλη.
Following the Council decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1, the euro area will have 16 members on 1 January 2009.
Μετά την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου τον Ιούνιο, σημαντικό μέρος των τροποποιήσεων του νόμου για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων κρίθηκαν αντισυνταγματικές.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
Μετά την απόφαση χρηματοδότησης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου 1998, όλες οι υπόλοιπες υποχρεώσεις της Ουγκάντας υπό μορφή ειδικών δανείων διαγράφηκαν μέχρι του ποσού των 4.590.000 Ecu.
Following the financing decision adopted by the Commission on 24 July 1998, all Uganda’s remaining obligations in the form of special loans were wiped out to the tune of ECU 4 590 000.
Μετά την απόψυξη ο χειρισμός των τροφίμων πρέπει να γίνεται με τρόπο που να περιορίζει στο ελάχιστο τον κίνδυνο ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών ή τον σχηματισμό τοξινών.
Following thawing, food must be handled in such a manner as to minimise the risk of development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins.
Μετά την απόψυξη ο χειρισμός των τροφίμων πρέπει να γίνεται με τρόπο που να περιορίζει στο ελάχιστο τον κίνδυνο ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών ή τον σχηματισμό τοξινών.
Following thawing, food must be handled in such a manner as to minimise the risk of growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins.
Μετά την αρχική -και ορισμένες περιπτώσεις δύσκολη- εκκίνηση της λειτουργίας τους, θα πρέπει όλα να έχουν φθάσει το επίπεδο ωριμότητας όταν θα λάβει χώρα η Διάσκεψη του Κιέβου και να είναι σε θέση να διαδραματίσουν τον ρόλο για τον οποίο συγκροτήθηκαν.
After an initial – and for some of them sometimes difficult - start of operations they all should reach maturity by the time of the Kiev conference and be able to play the role for which they were set up.
Μετά την αρχική έρευνα αγοράς, η Επιτροπή κίνησε διεξοδική έρευνα επικεντρώνοντας ιδίως στη διαπραγμάτευση παραγώγων, δεδομένου ότι η συναλλαγή θα είχε ως αποτέλεσμα τη συγχώνευση των δύο μεγαλύτερων χρηματιστηρίων παραγώγων23 στην Ευρώπη.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
Μετά την αρχική ή περιοδική επιθεώρηση εκδίδεται Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 19.1.
An International Ship Security Certificate shall be issued after the initial or renewal verification in accordance with the provisions of section 19.1.
Μετά την αρχική αυτή αξιολόγηση της εναρκτήριας φάσεως, οι δραστηριότητες της ΚΥΕΑ θα αξιολογούνται κάθε πέντε έτη τουλάχιστον.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the CFCA will be evaluated at least every five years.
Μετά την αρχική αυτή αξιολόγηση της φάσης εκκίνησης οι δραστηριότητες της Αρχής θα αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης τουλάχιστον ανά πενταετία.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
Μετά την αρχική αυτή αξιολόγηση της φάσης εκκίνησης οι δραστηριότητες του Φορέα θα αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης τουλάχιστον ανά πενταετία.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
Μετά την αρχική αυτή φάση, αναμένεται ελαφρά μόνο αύξηση των επιχειρησιακών δαπανών, ανάλογη με την αύξηση του φόρτου εργασίας.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
Μετά την αρχική επανεξέταση, επανεξετάζονται κάθε 5 έτη.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Μετά την αρχική κατάρτιση του καταλόγου μπορούν σε αυτόν να προστεθούν νέα προϊόντα ύστερα από σχετική αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
After the initial establishment new products may be added following evaluation by the European Food Safety Authority.
Μετά την αρχική περίοδο 3 ετών (2014-2016), κατά την οποία η ΕΑΑΕΣ θα έχει περισσότερα εφάπαξ καθήκοντα, η κατάσταση θα πρέπει να επαναξιολογηθεί για να οριστεί το κατάλληλο επίπεδο του ανθρώπινου δυναμικού που πραγματικά χρειάζεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και για την εξέταση ενδεχόμενης αναδιάταξης.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
Μετά την αρχική περίοδο, θα υπάρχει ακόμη περιθώριο για το ΕΙΤ να αξιοποιήσει στο έπακρο την ευελιξία του, ώστε να προωθήσει ακόμη περισσότερο την απλούστευση.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Μετά την αρχική περίοδο, όπου κατά μέσο όρο το μέρισμα ανερχόταν σε 5-6%, σήμερα κυμαίνεται στο 2-3%.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
Μετά την αρχική περίοδο, όπου κατά μέσο όρο το μέρισμα ανερχόταν σε 5-6%, σήμερα κυμαίνεται στο 2-3%.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Μετά την αφαίρεση των ακατάλληλων για ανθρώπινη κατανάλωση μερών, το κρέας ζώων που δεν παρουσιάζουν γενικευμένη μόλυνση πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία με ψύξη.
After removal of parts unfit for human consumption, meat from animals with non-generalised infestation must undergo a cold treatment.
Μετά την αφαίρεση των ιστών, ο νεκρός δότης πρέπει να αναπλάθεται κατά τρόπο ώστε να αποκτά όσο το δυνατόν παρόμοιο ανατομικό σχήμα με το αρχικό.
Once the tissues have been retrieved, the deceased donor body should be constructed so that it is as similar as possible to its original anatomical shape.
Μετά την αφαίρεση των ιστών, ο νεκρός δότης πρέπει να αναπλάθεται κατά τρόπο ώστε να αποκτά όσο το δυνατόν παρόμοιο ανατομικό σχήμα με το αρχικό.
Once the tissues have been retrieved, the deceased donor body should be reconstructed so that it is as similar as possible to its original anatomical shape.
Μετά την αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού από 2 δισεκατομμύρια άτομα το 1950 σε 6,5 δισεκατομμύρια σήμερα, η βασική προβολή του ΟΗΕ προβλέπει συνέχιση της τάσης αυτής, αλλά με βραδύτερο ρυθμό, και εκτιμά ότι έως το 2050 ο πληθυσμός θα έχει φτάσει στα 9,1 δισεκατομμύρια.
Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
Μετά την γενική συζήτηση με την κα ONKELINX, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι θα δημοσιευθεί ανακοίνωση Τύπου, προκειμένου να προβληθεί το αίτημα της ΟΚΕ να συμμετάσχει στη Σύμβαση που πρόκειται να θεσπιστεί.
Following the general discussion with Mrs Onkelinx, the president announced that he would make a statement to the press in support of the ESC's call to be allowed to participate in the Convention which was to be established.
Μετά την γενική συζήτηση, ο εισηγητής υπερασπίζεται τη μέθοδο και τα συμπεράσματα της εργασίας του, προτείνει όμως να αναθεωρηθεί η παρουσίαση του κειμένου και να ενσωματωθούν, ει δυνατόν, συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία από τα νέα κράτη.
In the light of the general debate, the rapporteur defended the method and conclusions involved, but proposed to revise the presentation of the text and incorporate, if possible, comparable statistics from the new Member States.
Μετά την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με Κοινή Θέση, στις 18 Δεκεμβρίου 2000.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 18 December 2000.
Μετά την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ, η Επιτροπή εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση (COM(1999)652 τελικό) στις 3 Δεκεμβρίου 1999.
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)652 final) on 3 December 1999.
Μετά την γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 6, οι επόμενες περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 1 είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται χωρίς άλλη γνωστοποίηση.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
Μετά την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250(2) της συνθήκης EΚ, η Επιτροπή υιοθέτησε τροποποιημένη πρόταση (COM(1999)652 τελικό) στις 3 Δεκεμβρίου 1999.
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)652 final) on 3 December 1999.
Μετά την γραπτή και αιτιολογημένη κοινοποίηση εκ μέρους των εθνικών αρχών, η επιχείρηση μπορεί να υποβάλει εντός τουλάχιστον είκοσι ημερών τα δικά της συμπεράσματα και σε περίπτωση που το θέμα δεν επιλυθεί μπορεί να προσφύγει στα εθνικά δικαστήρια της εν δυνάμει αγοράς,
After receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has at least 20 days to submit its counter‑arguments and, if the issue is not resolved, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
Μετά την δευτερολογία του εισηγητή, ακολουθεί λεπτομερής εξέταση της γνωμοδότησης κατά τη διάρκεια της οποίας συζητούνται οι εξής τροπολογίες:
After the rapporteur had replied, the opinion was discussed point-by-point, and the following amendments were debated:
Μετά την δημοσίευση της έκθεσής του με τίτλο «Αντιμετώπιση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών» στις αρχές του 2013 και την έγκριση του λεγόμενου σχεδίου δράσης για τη BEPS από τους ηγέτες της G20 τον Σεπτέμβριο του 2013, ο ΟΟΣΑ δρομολόγησε μια διετή περίοδο εντατικών εργασιών που κατέληξαν στην έκδοση 13 εκθέσεων, τον Νοέμβριο του 2015.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Μετά την δημοσίευση της πράσινης βίβλου για την ασφάλεια του εφοδιασμού, η πολιτική της Κοινότητας ήταν να υπογραμμίσει το σημαντικό δυναμικό της διαχείρισης της ζήτησης τόσο για λόγους ασφάλειας όσο και για λόγους αειφορίας.
Ever since the publication of the Green Paper on Security of supply, the Community’s policy has been to emphasise the considerable potential of demand management for both security and sustainability reasons.
Μετά την δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου και τις απόψεις που διατυπώθηκαν σχετικά, ο προβληματισμός της Επιτροπής στο εν λόγω θέμα εξελίχθηκε από πολλές απόψεις.
From the time the White Paper was published and in the light of the reactions it elicited, the Commission’s thinking in this area has evolved on several points.