natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικαστικοί κανόνες θα πρέπει επίσης να προβλέπουν τροποποίηση του μητρώου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μπορεί οποιοσδήποτε να συμβουλεύεται το μητρώο για να πληροφορηθεί εάν ένα ειδικό καταχωρημένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα έχει κηρυχθεί μερικώς άκυρο.
The procedural Rules should then also provide for an amendment of the register in order to make sure that everybody can learn from the register that a certain Registered Community Design has been declared partially invalid.
Οι διαδικαστικοί κανόνες που διέπουν την κληρονομική διαδοχή διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
Οι διαδικαστικοί κανόνες που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη επί αστικών και εμπορικών θεμάτων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, προθεσμίες συχνά ασύμβατες με την ταχύτητα που επιβάλλει η αντιμετώπιση των προβλημάτων στον τομέα του ανταγωνισμού.
The time taken over civil and commercial law proceedings in the various Member States is often incompatible with the speed and urgency required by competition issues.
Οι διαδικαστικοί κανόνες που πιθανόν συνδέονται με αυτές τις παραμέτρους αφορούν όλες τις φάσεις της πολιτικής διαδικασίας, και συγκεκριμένα την κίνηση της διαδικασίας, την ίδια τη διαδικασία, την απόφαση και τη δικαστική δαπάνη, την εκτελεστότητα της απόφασης και τη δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων.
The procedural rules possibly connected with these parameters are linked to all phases of a civil procedure, namely the introduction of the procedure, the procedure itself, the judgment and its costs, the enforceability of the judgment and the possibility to appeal.
Οι διαδικαστικοί κανόνες που ρυθμίζουν την εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να θεσπιστούν.
The procedural rules governing such a review need to be established.
Οι διαδικαστικοί κανόνες προσδιορίζονται περαιτέρω στην κοινή θέση.
Procedural rules are further specified in the Common Position.
Οι διαδικαστικοί κανόνες στα αστικά και εμπορικά ζητήματα, που ισχύουν στα διάφορα Κράτη μέλη, περιλαμβάνουν προθεσμίες που συχνά είναι ασυμβίβαστες με τον  επιτακτικό χαρακτήρα που θα πρέπει να έχουν οι διαδικασίες των ανταγωνιστικών προβλημάτων.
The timescales for Member States' civil and commercial proceedings are often incompatible with the speed and urgency which competition issues require.
Οι διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με την από κοινού παραπομπή υποθέσεων, με τις προθεσμίες που θεσπίζονται για την υποβολή αιτήσεων παραπομπής εκ μέρους των κρατών μελών ή τη συνυποβολή των εν λόγω αιτήσεων από άλλα κράτη μέλη, διευκρινίζονται και απλοποιούνται ώστε να εναρμονιστούν με την πρακτική που έχει εφαρμόσει η Επιτροπή σε συγκεκριμένες υποθέσεις3.
The clarification and rationalisation of the procedural rules for joint referrals, laying down deadlines for Member States to request referral or lend their support to such a request, will make it possible to adapt Commission procedures in specific cases3.
Οι διαδικαστικοί περιορισμοί και οι καθυστερήσεις προκύπτουν από τους ίδιους τους κανονισμούς και τους μηχανισμούς εκ των προτέρων ελέγχου.
Procedural constraints and delays arise from the regulations themselves and ex-ante control mechanisms.
Οι διαδικτυακές αγορές διαδίδονται όλο και περισσότερο, αλλά το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο δεν αναπτύσσεται τόσο γρήγορα όσο οι εθνικές διαδικτυακές αγορές.
Online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic online shopping.
Οι διαδικτυακές αδελφοποιήσεις μεταξύ ιδρυμάτων από διάφορα κράτη μέλη καθιστούν δυνατή τη συνεργασία στα σχέδια εκπαίδευσης και αποτελούν μία από τις συγκεκριμένες δυνατότητες επίτευξης αυτού του στόχου.
Internet twinning between schools in different Member States enables cooperation on educational projects and is a specific manifestation of this goal.
Οι διαδικτυακές αλληλεπιδράσεις με ομοϊδεάτες μπορούν να υποκαταστήσουν τη φυσική κοινότητα ενός ατόμου και να δημιουργήσουν ένα διαδικτυακό κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο η αποκλίνουσα συμπεριφορά και η βία είναι αποδεκτά στοιχεία.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
Οι διαδικτυακές δημόσιες υπηρεσίες είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της οικονομικής αποδοτικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
Οι διαδικτυακές και κινητές εφαρμογές (apps) και τα παιχνίδια προσφέρουν πρωτοφανείς ευκαιρίες για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως για τις ΜΜΕ και τους δημιουργούς, καθώς επιτρέπουν την άμεση επαφή με δυνητικούς χρήστες / πελάτες.
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Οι διαδικτυακές πλατφόρμες (π.χ. μηχανές αναζήτησης, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου, καταστήματα εφαρμογών (app stores), δικτυακοί τόποι σύγκρισης τιμών) διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ζωή: δίνουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να αναζητήσουν πληροφορίες στο διαδίκτυο και στις επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν τα πλεονεκτήματα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Online platforms (e.g. search engines, social media, e-commerce platforms, app stores, price comparison websites) are playing an ever more central role in social and economic life: they enable consumers to find online information and businesses to exploit the advantages of e-commerce.
Οι διαδικτυακές πλατφόρμες μπορεί να καταβάλλουν περιορισμένη ή καθόλου φορολογία ή να μην συμβάλλουν στην εκπαίδευση, στις υποδομές ή στις δημόσιες υπηρεσίες στις κοινότητες όπου δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
Οι διαδικτυακές πλατφόρμες, όπως οι επιγραμμικές αγορές ή οι μηχανές αναζήτησης μπορούν επίσης να παίξουν σημαντικό ρόλο στη μείωση του αριθμού των παραβιάσεων, ιδιαίτερα μέσω προληπτικών μέτρων και πολιτικών «κοινοποίησης και αφαίρεσης περιεχομένου».
Internet platforms such as online market places or search engines can also play an important role in reducing the number of the infringements, in particular through preventive measures and ‘notice and take-down’ policies.
Οι διαδικτυακές πληρωμές με χρήση καρτών απαιτούν την εισαγωγή πολλών ευαίσθητων δεδομένων και είναι, κατά συνέπεια, ιδιαίτερα ευάλωτες στην απάτη.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
Οι διαδικτυακές πωλήσεις κτηνιατρικών φαρμάκων σε ολόκληρη την Ένωση πρέπει να είναι εναρμονισμένες και οριοθετημένες, καθώς τα ψευδεπίγραφα ή χαμηλής ποιότητας κτηνιατρικά φάρμακα συνιστούν απειλή για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Οι διαδικτυακές σελίδες της ΓΔ EAC για τον πολιτισμό αναδιαμορφώθηκαν πλήρως στις αρχές του 2008 και το ενημερωτικό δελτίο «Πολιτισμός» θα επανακυκλοφορήσει.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
Οι διαδικτυακές σελίδες της ΓΔ EAC για τον πολιτισμό πρέπει να αναδιαμορφωθούν και να τεθούν σε λειτουργία εκ νέου ώστε να συμμορφωθούν με τον οδηγό παρόχων πληροφοριών της Επιτροπής και τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με την πρόσβαση.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
Οι διαδικτυακές συζητήσεις διεξήχθησαν στο διαδικτυακό τόπο «Debate Europe»7.
Internet debates were conducted on the “Debate Europe” web site7.
Οι διαδικτυακές τεχνολογίες παρέχουν στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές τεράστιο δυναμικό για άμεση επιγραμμική επιχειρηματική δραστηριότητα.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Οι διαδικτυακές υπηρεσίες θα δημιουργήσουν ποιοτικές θέσεις εργασίας για μισθωτούς ή ελεύθερους επαγγελματίες, ακόμα και σε αγροτικές ή απομονωμένες περιοχές.
Online services will create high-quality jobs, whether as employees or on a self-employed basis, even in rural or isolated areas.
Οι διαδικτυακές υπηρεσίες και τα ευρυζωνικά δίκτυα επικοινωνιών μπορούν επίσης να συμβάλουν στην επίτευξη μεγαλύτερης παραγωγικότητας και καινοτομίας στην εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση και να συμβάλλουν στην καλύτερη αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων της κοινωνίας, δηλαδή τη διατήρηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ή την προσαρμογή στις επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης και της αλλαγής του κλίματος.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Οι διαδικτυακές υπηρεσίες πρέπει να συνεχίσουν να παρέχουν στους ευρωπαίους καταναλωτές αυτήν τη μοναδική δυνατότητα να επικοινωνούν και να διεξάγουν με μεγαλύτερη ευκολία οικονομικές δραστηριότητες τηρώντας τη νομιμότητα.
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Οι διαδικτυακές υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση αντιστοιχούσαν σε ετήσια έσοδα που υπερέβησαν το ποσό των 6,16 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 7,5 % της συνολικής αγοράς τυχερών παιχνιδιών.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Οι διαδικτυακές υπηρεσίες, οι οποίες εγγενώς δεν γνωρίζουν σύνορα, μπορούν να επιταχύνουν την ευρωπαϊκή ενοποίηση και την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς που αποτελεί και το ζητούμενο εδώ και πάνω από 50 χρόνια.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Οι διαδικτυακοί προμηθευτές μπορούν να εφαρμόζουν τεχνικές φραγής στην πρόσβαση σε δικτυακούς τόπους μέσω γεωγραφικού αποκλεισμού, ανακατεύθυνσης προς άλλους ή μη επιτρέποντας την ολοκλήρωση της συναλλαγής απαιτώντας ειδικούς μορφότυπους δεδομένων που περιορίζονται σε συγκεκριμένες χώρες (π.χ. ταχυδρομικούς κωδικούς ή πληροφορίες πληρωμής).
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Οι διαδικτυακοί τόποι είναι ένας τρόπος προώθησης της εκμάθησης γλωσσών μεταξύ των ενηλίκων.
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Οι διαδοχικές ανακοινώσεις που εκδόθηκαν κατά την τελευταία δωδεκαετία ανέπτυξαν την πολιτική που είχε χαραχθεί το 19902.
Successive Communications over the last twelve years have developed the policy adopted in 19902.
Οι διαδοχικές αξιολογήσεις που προβλέπονται, σε συσχετισμό με ανάλογες δράσεις που προβλέπονται σε άλλα προγράμματα με παρόμοιους στόχους, θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για να εξεταστεί η δυνατότητα συγκέντρωσης σε ένα ενιαίο πρόγραμμα των διαφόρων δράσεων για την προώθηση της διάδοσης και της χρήσης των ΤΠΕ στον χώρο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη.
The series of assessments planned – which correlate with similar actions envisaged under other programmes with similar objectives - should provide a basis for studying whether to bring together under a single programme the various lines of action designed to promote the dissemination and use of ICT in the field of education and training in Europe.
Οι διαδοχικές αξιολογήσεις της IPCC όλα αυτά τα χρόνια αποδεικνύουν ότι αυξάνεται διαρκώς η εμπιστοσύνη και επιτυγχάνεται μεγαλύτερη συναίνεση μεταξύ των επιστημόνων όσον αφορά την ύπαρξη των κλιματικών αλλαγών που προκαλούνται από τον άνθρωπο και των συνεπειών τους."
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Οι διαδοχικές αξιολογήσεις της IPCC όλα αυτά τα χρόνια αποδεικνύουν ότι αυξάνεται διαρκώς η εμπιστοσύνη και η συναίνεση μεταξύ των επιστημόνων όσον αφορά την ύπαρξη των κλιματικών αλλαγών που προκαλούνται από τον άνθρωπο και των συνεπειών τους.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Οι διαδοχικές αξιολογήσεις των δραστηριοτήτων ΤΠΕ του προγράμματος πλαισίου της Ένωσης για την έρευνα και την καινοτομία έχουν καταδείξει ότι οι εστιασμένες επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο Ένωσης ήταν καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη βιομηχανικής υπεροχής σε τομείς όπως οι κινητές επικοινωνίες, τα κρίσιμης σημασίας για την ασφάλεια συστήματα ΤΠΕ, και για την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η ενεργειακή απόδοση ή η δημογραφική αλλαγή.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Οι διαδοχικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την καταπολέμηση των απομιμήσεων2 καθώς και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας3 εξακολουθούν να ισχύουν και να εκφράζουν το μέγα κοινωνικό αίτημα για περισσότερες θέσεις εργασίας και βιομηχανική ανάπτυξη.
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Οι διαδοχικές δημοσιονομικές προοπτικές αντικατοπτρίζουν ένα πολιτικό σχέδιο.
Successive financial perspectives have reflected a political project.
Οι διαδοχικές διαβεβαιώσεις ότι η κατάσταση ελέγχοταν, οι οποίες συνοδεύτηκαν από νέα, μη επίκαιρα μέτρα και αντίθετα από ό,τι είχε διαβεβαιωθεί, αύξησαν ακόμα περισσότερο τις δυσκολίες στη διαχείριση του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Repeated assurances that the situation is under control have been followed by ill-timed measures which have given the lie to these assurances, and this has made the ERM even more difficult to administer.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις άλλαξαν κυρίως το πλαίσιο των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες του Νότου.
Successive enlargements have made many changes in the background to the political and economic relations between the EU and the southern hemisphere countries.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις βοήθησαν στην ενίσχυση και την παγίωση της θέσης αυτής.
Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις κατέστησαν την ΕΕ αυτό που είναι σήμερα, μία ισχυρή δύναμη που προωθεί την εξάπλωση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της ευημερίας και προβάλλει τα συμφέροντα, τις αξίες και την επιρροή της Ευρώπης στον κόσμο.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ αποτελούν από τη φύση τους κοινό καθήκον το οποίο μπορεί να επιδιωχθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ θα συμβάλουν επίσης στη συγκέντρωση όλων των ωφελημάτων της κοινής αγοράς, αλλά απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Οι διαδοχικές εκθέσεις της Επιτροπής - η πλέον πρόσφατη από τις οποίες είναι η 2η Έκθεση Συνοχής - έχουν καταδείξει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών δράσεων συνέβαλαν στο σταδιακό περιορισμό των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ.
Successive reports by the Commission - the most recent being the Second Cohesion Report - have established that the measures implemented by the structural operations have made steady progress in narrowing the economic and social disparities between the EU regions.
Οι διαδοχικές ευρωπαϊκές διασκέψεις της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ5 και οι πολυάριθμες προπαρασκευαστικές συναντήσεις (κατά μέσο όρο 10 πριν από κάθε διάσκεψη, στις οποίες συμμετείχαν εκατοντάδες μικροί επιχειρηματίες) συνέβαλαν ώστε:
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Οι διαδοχικές ευρωπαϊκές διασκέψεις της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ5 και οι πολυάριθμες προπαρασκευαστικές συναντήσεις (κατά μέσο όρο 10 πριν από κάθε διάσκεψη, στις οποίες συμμετείχαν εκατοντάδες μικροί επιχειρηματίες)συνέβαλαν ώστε:
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Οι διαδοχικές κρίσεις στις ζωοτροφές έχουν αποδείξει ότι η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης της ζωοτροφής έχει πρωταρχική σημασία όσον αφορά την προστασία της υγείας.
Successive feed crises have demonstrated that identifying the origin of feed is of prime importance in terms of health protection.
Οι διαδοχικές κρίσεις στις ζωοτροφές έχουν αποδείξει ότι ο τομέας αυτός παρουσιάζει δυσκολίες.
Successive feed crises have demonstrated difficulties in this area.
Οι διαδοχικές κρίσεις στις ζωοτροφές έχουν αποδείξει ότι ο χώρος αυτός παρουσιάζει δυσκολίες.
Successive feed crises have demonstrated difficulties in this area.
Οι διαδοχικές κρίσεις στις ζωοτροφές έχουν αποδείξει ότι οι ελλείψεις σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας ζωοτροφών είναι δυνατόν να έχουν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
Feed crises over recent years have demonstrated that serious failures at any stage in the feed chain can have enormous economic consequences.
Οι διαδοχικές κρίσεις στις ζωοτροφές έχουν αποδείξει ότι οι ελλείψεις σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας ζωοτροφών είναι δυνατόν να έχουν σοβαρές οικονομικές συνέπειες.
Feed crises over recent years have demonstrated that serious failures at any stage in the feed chain can have enormous economic consequences.
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις άλλαξαν σε μεγάλο βαθμό την έννοια της Κοινής Αγροτική Πολιτικής (ΚΑΠ) και τον τρόπο με τον οποίο αυτή λειτουργεί.
Successive reforms have greatly changed the concept of the Common Agricultural Policy (CAP) and the way it works.
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ έχουν μειώσει ουσιαστικά τις στρεβλωτικές επιπτώσεις της πολιτικής στις διεθνείς αγορές.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και οι εξελίξεις στην αγορά έχουν ως αποτέλεσμα τη σταδιακή μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης, καθώς και το εύρος των διαθέσιμων προϊόντων.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και ειδικότερα η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης συνέβαλαν ήδη στη βελτίωση της κατάστασης.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και ειδικότερα η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης συνέβαλαν στη βελτίωση της κατάστασης.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις τόνωσαν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας, μειώνοντας τις εγγυήσεις στήριξης των τιμών.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Οι διαδοχικές μετεγκαταστάσεις και παύσεις λειτουργίας αφορούν έδρες παραγωγής πολυεθνικών επιχειρήσεων οι οποίες είναι από τις μεγαλύτερες παγκοσμίως.
The series of relocations and closures has involved the production plants of multinationals which are among the world’s leading manufacturers.
Οι διαδοχικές προεδρίες ζήτησαν την ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και λεπτομερείς διαβουλεύσεις.
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Οι διαδοχικές προσαρμογές των ενωσιακών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες σε συνδυασμό με την εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων ανταγωνισμού υπήρξαν καθοριστικής σημασίας για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές, οι οποίες τώρα προσφέρουν χαμηλότερες τιμές και καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Οι διαδοχικές συνεισφορές θα πρέπει να ακολουθούν αυξητική πορεία σε σχέση με τις προηγούμενες (άρθρο 4 παράγραφος 3).
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Οι διαδοχικές τροποποιήσεις του χρηματοδοτικού μέσου Life αντικατοπτρίζουν τη συνεχή προσαρμογή στους νέους πολιτικούς στόχους που περιελάμβαναν τα Προγράμματα Δράσης για το Περιβάλλον τα οποία ίσχυαν κατά την εποχή της κάθε φάσης.
The successive modifications of the Life instrument reflect the constant adaptation to the new policy objectives set in the Environment Action Programmes applicable at the time of each phase.
Οι διαδοχικοί γύροι διαπραγματεύσεων οδήγησαν, επί GATT, σε μια άνευ προηγουμένου μείωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών τα τελευταία 50 χρόνια.
The successive rounds of negotiations have led, during the existence of GATT, to an unprecedented reduction in tariff and non-tariff barriers over the last fifty years.
Οι διαδοχικοί κύκλοι ελέγχου σε όλα τα στάδια του EDIS έχουν ως στόχο να επισημάνουν τις αδυναμίες στην υλοποίηση του συστήματος και να επαληθεύσουν εάν οι συστάσεις έχουν εφαρμοστεί για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Οι διαδράσεις μεταξύ της δημόσιας ερευνητικής βάσης και των επιχειρήσεων αυξήθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία.
Interactions between the public research base and industry have been gradually increasing over the past decade.
Οι διαδρομές αυτές συχνά συνδέουν μεταξύ τους λιγότερο γνωστούς προορισμούς, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη διαφοροποίηση της τουριστικής προσφοράς και μειώνοντας την πίεση που ασκείται σε άλλες τοποθεσίες.
These routes often link together lesser known destinations, thereby contributing to a diversification of the touristic offer, and lessening the pressure on other localities.
Οι διαδρομές είναι εκείνες που καθορίζουν τις ροές εισόδου για τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας8.
Routes determine income flows for air navigation service providers8.
Οι διαδρομές και οι πηγές του αερίου για την Κοινότητα πρέπει να υποστηρίξουν την ασφάλεια εφοδιασμού της Κοινότητας συνολικά και των κρατών μελών της ξεχωριστά.
Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.