natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τίτλος αυτός σκοπό έχει να θεσπίσει τους κανόνες εφαρμογής των αρχών χορήγησης, ελέγχου και καταβολής των επιχορηγήσεων, καθώς και των εξαιρέσεων και των μέσων ευελιξίας που είναι αναγκαία για τη χρηστή διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων, όπως οι αρχές αυτές απαριθμούνται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό:
The purpose of this Title is to set out the rules for implementing the principles for the award, control and payment of grants and the exceptions and instruments of flexibility necessary for sound management of Community funds listed in the Financial Regulation:
Ο τίτλος αυτός τόνιζε ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη συνιστά τη μικροοικονομική πτυχή της μακροοικονομικής έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
Ο τίτλος δεν τροποποιείται και, για τον λόγο αυτό, ο στόχος φαίνεται να επιτυγχάνεται με άλλα μέσα· και
That title is not being amended and so we are hopefully obtaining our objective by other means; and
Ο τίτλος δημιουργεί σύγχυση διότι η ενιαία αγορά υπάγεται στην Επιτροπή και η Συνθήκη της Λισσαβώνας στο Συμβούλιο.
The title was confusing, because the internal market fell within the remit of the Commission, and the Lisbon Treaty within that of the Council.
Ο τίτλος διαμονής χορηγείται δωρεάν ή έναντι καταβολής ποσού που δεν υπερβαίνει τα τέλη και τους φόρους που απαιτούνται από τους ημεδαπούς για τη χορήγηση δελτίων ταυτότητας.
Permits shall be issued free of charge or against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Ο τίτλος είναι ανακριβής, εφόσον η παγκοσμιοποίηση δεν έχει κοινωνική διάσταση·
the title was inaccurate, since globalisation did not have a social dimension;
Ο τίτλος επομένως έχει ως εξής: «Σήραγγα της οποίας έχουν εγκριθεί τα σχέδια και δεν έχει δοθεί στην κυκλοφορία».
The title therefore becomes: "Tunnels whose design has been approved but which are not yet open".
Ο τίτλος θα εξακολουθήσει να απονέμεται αποκλειστικά σε πόλεις.
The title will continue to be reserved to cities.
Ο τίτλος θα εξακολουθήσει να απονέμεται για ένα πλήρες έτος, έτσι ώστε ο θεσμός να διατηρήσει την ιδιαίτερη και φιλόδοξη φύση του.
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
Ο τίτλος θα εξακολουθήσει να απονέμεται με βάση κατάλογο χρονολογικής σειράς των κρατών μελών.
The title will continue to be awarded on the basis of a chronological list of Member States.
Ο τίτλος και η αναφορά στο 8ο πρόγραμμα-πλαίσιο είναι παραπλανητικοί και θα πρέπει να αντικατασταθούν από τον τίτλο «Ορίζοντας 2020».
Title and reference to the 8th Framework programme is misleading; should be replaced by "Horizon 2020";
Ο τίτλος και η παράγραφος 1 του άρθρου 12 αντικαθίστανται από τα εξής:
The title of Article 12 and paragraph 1 are replaced by the following:
Ο τίτλος και η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ έχουν σημαντική θετική επίδραση και καθιστούν αυτήν την εκδήλωση ιδιαίτερα αποδοτική από πλευράς κόστους, καθώς και μια αποτελεσματική πρωτοβουλία.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Ο τίτλος και το αντικείμενο (άρθρο 1) βελτιώθηκαν.
The title and purpose (article 1) have been improved.
Ο τίτλος μεταβάλλεται σε "πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου"·
The title is modified to " a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council";
Ο τίτλος παραμονής ισχύει για περίοδο 6 μηνών.
The short-term residence permit will be valid for six months.
Ο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας ανανεώνεται ανάλογα με τις ανάγκες της διαδικασίας.
The short-term residence permit will be renewed according to the needs of the proceedings.
Ο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας δεν ανανεώνεται εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις του άρθρου 10, παράγραφος 2, ή τίθεται τέλος στη διαδικασία με την έκδοση δικαστικής απόφασης ή, ενδεχομένως, ο δικαιούχος δεν συμμετέχει στο πρόγραμμα επανένταξης που προβλέπεται στο άρθρο 15.
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
Ο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας ισχύει για περίοδο έξι μηνών.
The short-term residence permit shall be valid for six months.
Ο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε:
The short-term residence permit may be withdrawn at any time:
Ο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας μπορεί να εκδίδεται υπό τη μορφή αυτοκόλλητης ετικέτας ή χωριστού εγγράφου.
The short-term residence permit may be issued in the form of a sticker or a separate document.
Ο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας χορηγείται εφόσον:
The short-term residence permit shall be issued if:
Ο τίτλος που αναφέρεται στην παρουσίαση των λογαριασμών και στη λογιστική θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί για να ληφθεί υπόψη η υιοθέτηση από τον υπόλογο της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2004 και δυνάμει του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, των λογιστικών κανόνων και μεθόδων και του εναρμονισμένου λογιστικού σχεδίου.
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Ο τίτλος που αναφέρεται στις δημόσιες συμβάσεις αποτελεί κυρίως, και συμπληρωματικά προς τις αρχές που τίθενται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, μια πλήρη αντιγραφή των οδηγιών που εφαρμόζονται σήμερα για τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, υπηρεσιών, προμηθειών και έργων, εν αναμονή της έγκρισης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της νέας ενοποιημένης οδηγίας.
In addition to the principles laid down in the Financial Regulation, the Title relating to procurement mainly consists of a full transposition of the Directives currently applicable to the coordination of procedures for the award of public service, supply and works contracts, pending adoption of the new consolidated directive by the Council and Parliament.
Ο τίτλος που αποδίδει η ΕΕ και η χρηματοδοτική συνεισφορά έχουν σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης, συνιστώντας μια οικονομικά αποδοτική και αποτελεσματική πρωτοβουλία.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
Ο τίτλος που επιλέχθηκε ήδη το 1991 στο Dobris για τη διεργασία  "Περιβάλλον για την Ευρώπη" η οποία περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, δημιουργεί την εντύπωση ότι πρόκειται για μια σφαιρική στρατηγική για την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.
This name gives the impression that the process still involves an overall strategy for environmental protection and sustainable development in the whole of Europe.
Ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της απαιτήσεως αναγνωρίζεται αυτοδικαίως και αντιμετωπίζεται ως τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση απαιτήσεως του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή."
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognized and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.”
Ο τίτλος πρέπει να έχει ως εξής: «Αναγνωριστικά στοιχεία σκάφους»
The title should read as follows: "Craft identification"
Ο τίτλος πρέπει να είναι "Μέσα στήριξης"
The title should be "Supporting means".
Ο τίτλος της ΕΠΠ μπορεί επίσης να δημιουργήσει σημαντική κοινωνική και οικονομική παρακαταθήκη, ιδίως αν ενταχθεί σε μια μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική πολιτισμού και δημιουργικότητας (όπως στο Έσεν, στη Λιλ και στη Γένοβα).
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Ο τίτλος της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης άφησε συχνά μια μόνιμη κληρονομιά για τις αντίστοιχες πόλεις με τη μορφή νέων πολιτιστικών υποδομών και δραστηριοτήτων, μεγαλύτερης ικανότητας στο πλαίσιο του τοπικού πολιτιστικού τομέα και της πολιτιστικής διακυβέρνησης, μιας πιο δυναμικής πολιτιστικής σκηνής και μιας πραγματικά βελτιωμένης εικόνας.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Ο τίτλος της έκθεσης του κ.
Text of Mr Mohr's statement:
Ο τίτλος της αντικαθίσταται με τα εξής:
The title is replaced by the following:
Ο τίτλος της απόφασης τροποποιήθηκε προκειμένου να καλύπτει με ρητό τρόπο την εκούσια ρύπανση.
The title of the decision has been modified in order to cover explicitly deliberate pollution.
Ο τίτλος της γνωμοδότησης να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the title of the opinion:
Ο τίτλος της δήλωσης συνταξιοδοτικών παροχών περιέχει τις λέξεις «Δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών».
The title of the pension benefit statement shall contain the words 'Pension benefit statement'.
Ο τίτλος της οδηγίας
Title of the directive
Ο τίτλος της οδηγίας (Νομοθεσίες σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής) προξενεί την εντύπωση ότι πρόκειται για ένα ευρύτερο φάσμα ουσιών, η ρύθμιση των οποίων θα καθυστερούσε για δυσανάλογο διάστημα λόγω του χρόνου που απαιτείται για την εφαρμογή των διατάξεων και τις μεταβατικές περιόδους.
The title of the directive, with its reference to laws relating to food supplements, suggests a broader range of substances, regulation of which would then be disproportionately slow as a result of the time required for implementation and transitional periods.
Ο τίτλος της οδηγίας αναφέρεται στη «χρησιμοποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας».
The Directive’s title refers to the “use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing”.
Ο τίτλος της οδηγίας συντομεύθηκε, δεδομένου ότι η έκφραση "μεταξύ κρατών μελών, καθώς και προς και από την Κοινότητα" περιττεύει.
The title of the Directive has been shortened, the expression “between Member States and into and out of the Community” being redundant.
Ο τίτλος της οδηγίας τροποποιείται με την προσθήκη του όρου "χρήση", ούτως ώστε η οδηγία να καλύπτει πλέον νομικά "την κυκλοφορία και την χρήση των πρώτων υλών για ζωοτροφές".
The title of the directive is amended to include the term "use", so that it legally covers "the circulation and use of feed materials".
Ο τίτλος της οδηγίας τροποποιείται ως εξής: "οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που συνδέονται με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα".
The title of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 has been changed to read: "Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures".
Ο τίτλος της παρούσας απόφασης-πλαισίου καταδεικνύει άμεσα το συμπληρωματικό χαρακτήρα του μέσου σε σχέση με την οδηγία 2003/…/ΕΚ.
The title of the Framework Decision immediately highlights the fact that the instrument is to complement Directive 2003/... /CE.
Ο τίτλος της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης πρέπει να εξακολουθήσει να απονέμεται αποκλειστικά σε πόλεις, αλλά για να απευθύνεται σε ένα ευρύ κοινό και να διευρυνθεί ο αντίκτυπος που έχει, οι πόλεις θα πρέπει επίσης να διατηρήσουν τη δυνατότητα να συνοδεύονται και από τη γύρω περιοχή τους.
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Ο τίτλος της προτεινόμενης οδηγίας διατυπώθηκε ως εξής: «Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (Οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο)».
The title of the proposed Directive has been changed into “Directive of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market” (“Directive on electronic commerce”)”.
Ο τίτλος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών, ο οποίος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 χαρακτήρες.
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Ο τίτλος της πρότασης κανονισμού είναι παραπλανητικός δεδομένου ότι υποδηλώνει μια πολύ ευρύτερη προσέγγιση η οποία περιλαμβάνει το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που περιέχονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου.
The title of the proposed Regulation is misleading in that it indicates a much more comprehensive approach embracing the full range of activities contained in the Council Resolution.
Ο τίτλος της πρότασης οδηγίας χρειάζεται να συμπληρωθεί με τον ίδιο τρόπο.
The title of the proposal should be amended accordingly.
Ο τίτλος της τροποποιημένης πρότασης έχει ως εξής: «Πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων με τη βελτίωση της απόκτησης και της διατήρησης δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης».
The amended proposal is now entitled: "Proposal for a directive on the minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights".
Ο τίτλος του Κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται από τονακόλουθο κείμενο:
The title of Chapter 4 is replaced by the following:
Ο τίτλος του Κεφαλαίου 4 του Τίτλου ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The heading of Chapter 4 of Title III is replaced by the following:
Ο τίτλος του Κεφαλαίου ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Title of Chapter III is replaced by the following:
Ο τίτλος του Λευκού Βιβλίου "Η εδραίωση της δημοκρατίας στην Ευρώπη" ορίζει την πορεία και το σκοπό της πρωτοβουλίας και μόνο έμμεσα περιλαμβάνει το γεγονός ότι ο δημόσιος τομέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης συχνά κατηγορείται για "πλημμελή λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών".
The title of the White Paper, "Enhancing democracy in the European Union", describes both the means and the objective of the initiative, alluding only obliquely to the "democratic deficit" in European Union policy-making (an accusation frequently made).
Ο τίτλος του Μέρους II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: «Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης»
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
Ο τίτλος του Πράσινου Βιβλίου είναι κάπως παραπλανητικός επειδή καλύπτει μόνο τις εμπορικές πρακτικές, οι δε ιδέες του χρήζουν περαιτέρω διασαφήνισης.
The title of the Green Paper is slightly misleading as it covers only commercial practices, and the ideas in it need further clarification.
Ο τίτλος του Τίτλου V αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο :
The title of Title V is replaced by the following:
Ο τίτλος του Τμήματος Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Section X is replaced by the following:
Ο τίτλος του άρθρου 134 αντικαθίσταται με τον ακόλουθο:
The title of Article 134 is replaced by the following:
Ο τίτλος του άρθρου 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The title of Article 2 is replaced by the following:
Ο τίτλος του άρθρου 4 μετατράπηκε σε «Διαφάνεια και προστασία των πληροφοριών» και αναφέρεται πλέον στους νέους κανονισμούς ΕΚ/1049/2001 και ΕΚ/45/2001, οι οποίοι σχετίζονται με τη διαφάνεια και την προστασία των πληροφοριών που αφορούν φυσικά πρόσωπα.
The title of article 4 has been changed to "Transparency and protection of information" and it now makes reference to the new Regulations EC/1049/2001 and EC/45/2001, which relate to transparency and the protection of information on individuals.
Ο τίτλος του άρθρου 4 τροποποιήθηκε ώστε να διακρίνεται από αυτόν του άρθρου 3 καθώς επίσης και για να ανταποκρίνεται καλύτερα στο περιεχόμενο του παρόντος άρθρου το οποίο αφορά τις εφευρέσεις που δεν είναι δεκτικές προστασίας με υπόδειγμα χρησιμότητας.
The title of Article 4 has been amended to distinguish it from that of Article 3 and to make it more appropriate to the contents of this Article, which deals with inventions that may not be protected by utility models.
Ο τίτλος του άρθρου 5 τροποποιείται ως εξής:
The title of Article 5 is amended to read as follows:
Ο τίτλος του άρθρου έχει ως στόχο να διασαφηνίσει ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να παρέχουν, κατόπιν αιτήματος, δωρεάν νομικές και διαδικαστικές πληροφορίες στους αιτούντες στο πλαίσιο των πρωτοβάθμιων διαδικασιών και ότι αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως «νομική συνδρομή και εκπροσώπηση».
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Ο τίτλος του άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title of the Article is replaced by the following:
Ο τίτλος του άρθρου αυτού μεταβάλλεται και καθιερώνεται διορισμός των Τμηματαρχών από τον Εκτελεστικό Διευθυντή με βάση την ευνοϊκή γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Ο τίτλος του άρθρου αυτού μετεβλήθη ώστε να αντανακλάται η διάκριση μεταξύ στρατηγικής (δηλ.
The title of this article has been changed to reflect the distinction being made between strategic (i.e.
Ο τίτλος του άρθρου μεταβλήθηκε με την αφαίρεση του όρου «νομικές» για να αντανακλά καλύτερα το σημερινό περιεχόμενο του άρθρου αυτού.
The title of the Article has been changed by removing the term "legal" to better reflect the actual content of this Article.
Ο τίτλος του εν λόγω κεφαλαίου του προϋπολογισμού (19 05) αντιστοιχεί στην τρέχουσα δομή των χρηματοδοτικών μέσων της περιόδου 2007-2013.
The title of this budget chapter 19 05 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Ο τίτλος του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού:
The title of the zootechnical certificate shall:
Ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Επίδομα αναπηρίας».
The title of Chapter 3 is replaced by: "Invalidity allowance".
Ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Επίδομα αναπηρίας».
The title of Chapter 3 is replaced by: “Invalidity allowance”.
Ο τίτλος του κεφαλαίου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
Ο τίτλος του κεφαλαίου III πριν από το άρθρο 20 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Ο τίτλος του κεφαλαίου XIII αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Ο τίτλος του κεφαλαίου ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The title of Chapter III is replaced by the following:
Ο τίτλος του κεφαλαίου αυτού είναι πολύ στενός για τα θέματα που περιλαμβάνονται σε αυτό.
The title of the Section is too narrow for the themes included under it.
Ο τίτλος του κεφαλαίου III στον τίτλο ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «Συνεργασία μεταξύ ΕΑΚΑΑ και αρμοδίων αρχών»
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
Ο τίτλος του κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον τίτλο «Εποπτεία από την ΕΑΚΑΑ».
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
Ο τίτλος του μέρους αυτού της γνωμοδότησης "Ανταγωνιστικότητα, προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και επενδύσεις" αντανακλά τα σημαντικά στηρίγματα της οικονομικής ανάπτυξης.
The title of this part of the opinion, "Competitiveness, promotion of entrepreneurship and investment", denotes the cornerstones of economic development.
Ο τίτλος του νέου αυτού άρθρου υποδηλώνει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης κατά τις διαδικασίες ενδίκων μέσων.
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Ο τίτλος του παραρτήματος θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής: "Η υματίωση και τα αίτιά της".
The wording could be "tuberculosis and its agents".
Ο τίτλος του παρατήματος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The title of the annex is replaced by the following:
Ο τίτλος του παρόντος κεφαλαίου του προϋπολογισμού αντιστοιχεί στην τρέχουσα διάρθρωση των χρηματοδοτικών μέσων 2007-2013.
The title of this budget chapter corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Ο τίτλος του σημείου 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The title of section 3 is replaced by:
Ο τίτλος του σημείου 6 να διατυπωθεί ως εξής:
Change title into:
Ο τίτλος του τμήματος 1 στον τίτλο ΙΙ της αρχικής πρότασης τροποποιείται για λόγους σαφήνειας.
The title of Section 1 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Ο τίτλος του τμήματος 2 στον τίτλο ΙΙ της αρχικής πρότασης τροποποιείται για λόγους σαφήνειας.
The title of Section 2 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Ο τίτλος του τμήματος 2 του κεφαλαίου ΧΙ του κανονισμού τροποποιείται κατά τρόπον ώστε να περιοριστεί η εφαρμογή του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 [άρθρο 1 σημείο 5 στοιχείο α) της πρότασης].
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Ο τίτλος του τμήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Section 3 is replaced by the following title:
Ο τίτλος του τμήματος 4, «Απόλυση λόγω επαγγελματικής ανεπάρκειας» αντικαθίσταται από «Διαδικασίες για επαγγελματική ανεπάρκεια».
The title of Section 4, “Dismissal for incompetence”, is replaced by “Procedures for dealing with incompetence”.
Ο τίτλος του τμήματος 4: Απόλυση λόγω επαγγελματικής ανεπάρκειας αλλάζει σε «Διαδικασίες για επαγγελματική ανεπάρκεια».
The title of Section 4, “Dismissal for incompetence”, is replaced by “Procedures for dealing with incompetence”.
Ο τίτλος τροποποιήθηκε αναλόγως.
The title has been changed accordingly.
Ο τίτλος τροποποιήθηκε δεδομένου ότι το περιεχόμενο της παλαιάς παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου μεταφέρθηκε στο άρθρο 1, §1, και το άρθρο 3 (νέο) αφορά αποκλειστικά τις εξαιρέσεις από την προστασία.
The title has been changed, since the contents of the original first paragraph of this article have been transferred to Article 1(1), so that the new Article 3 refers only to exceptions.
Ο τίτλος τροποποιήθηκε ώστε να λαμβάνει υπόψη τη νέα σύνταξη της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The title has been changed to take account of the rewording of the first paragraph of this article.
Ο τίτλος τροποποιείται συνεπεία της προσθήκης του άρθρου 33.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Ο τίτλος των Κατευθυντήριων Γραμμών: 'Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού 1.0'
The guidelines title: 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0'
Ο τίτλος φαρμακευτικής εκπαίδευσης βεβαιώνει εκπαίδευση διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών, από τα οποία τουλάχιστον:
Evidence of formal qualifications as a pharmacist attesting training of at least five years' duration, including at least:
Ο τίτλος φαρμακευτικής εκπαίδευσης βεβαιώνει εκπαίδευση διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών, η οποία μπορεί επίσης να εκφράζεται με τις ισοδύναμες διδακτικές μονάδες του συστήματος ECTS, από τα οποία τουλάχιστον:
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, including at least:
Ο τίτλος “Σημειώσεις” του προλόγου τροποποιείται ως εξής:
The heading “Notes” of the Foreword is amended as follows:
Ο τίτλος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title is replaced by the following: