natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πρόοδο που έχει σημειωθεί για την εκπόνηση επιχειρηματικών σχεδίων, καθόσον είχαν διαπιστωθεί ιδιαίτερες αδυναμίες στο πεδίο αυτό.
Particular attention was paid to progress towards the production of business plans, as this had been identified as an area of particular weakness.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις γυναίκες επιχειρηματίες, στους συμβοηθούντες συζύγους ή «συνεπιχειρηματίες» (επιχειρηματίες που βοηθούν τους/τις συζύγους τους στην άσκηση μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας), στους νέους επιχειρηματίες και στους επιχειρηματίες που προέρχονται από μη ευνοημένες μειονότητες.
Particular attention was given to women entrepreneurs, co-entrepreneurs (entrepreneurs assisting their spouses in running a business), young entrepreneurs and entrepreneurs from disadvantaged minorities.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις επιχειρήσεις, τις μειονότητες και τις ευάλωτες ομάδες.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις συγχωνεύσεις που ήταν πιθανό να εμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την ελευθέρωση των σχετικών κλάδων.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις σχετικά ήσυχες περιοχές, στα χαρτογραφήματα θορύβου και στα σχέδια δράσης για τις μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και τα αεροδρόμια.
Particular emphasis was given to relatively quiet areas and the inclusion of noise mapping and action plans for major roads, railways and airports.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο άρθρο 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ορίζεται η θετική υποχρέωση δράσης που έχει σκοπό και εγγυάται την αναγκαία προστασία των παιδιών.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του Χάρτη της ΕΕ το οποίο απαγορεύει ρητά την εμπορία ανθρώπων.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο γεγονός ότι κάθε πολιτική στο πεδίο αυτό πρέπει να εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ υβριδικών δημόσιων φορέων που ασκούν εμπορική περαιτέρω χρήση των δεδομένων που παράγουν ή συλλέγουν με δημόσια κεφάλαια και των ιδιωτών ανταγωνιστών τους, και επίσης στο ότι δεν επιβάλλεται δυσανάλογη επιβάρυνση στον δημόσιο τομέα, θέτοντας σε κίνδυνο την παραγωγή, τις επενδύσεις και την καινοτομία στις ΠΔΤ.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο θέμα της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά.
Particular attention has been drawn to the question of the protection of animals during transport.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο κατά πόσο οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά και αν μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές χονδρικής πώλησης του προϊόντος αυτού.
There is a special focus on whether electricity generators possess significant market power and can influence electricity wholesale prices.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στους θεσμικούς μηχανισμούς που χρησιμοποιήθηκαν για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
Special attention was given to the institutional mechanisms used to promote gender equality.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε το 2002 στην εξέταση και στη διερεύνηση της συμβολής της κοινωνίας της πληροφορίας στη διαχείριση των αλλαγών και στη βελτίωση της ποιότητας στην απασχόληση.
Specific attention was given in 2002 to examining and exploiting the information society' contribution to managing change and enhancing quality in employment.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε, και στις δύο συνεδριάσεις, στην επίλυση προβλημάτων που συνδέονταν με δύο κρίσιμης σημασίας προκήρύξεις έργων που έπρεπε να επαναληφθούν ύστερα από ανεπιτυχείς προσπάθειες σύναψης σύμβασης για το έργο.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
Ιδιαίτερη προσοχή είναι απαραίτητο να δοθεί στην ενίσχυση των μηχανισμών της αγοράς, μέσω της υιοθέτησης μίας πολιτικής ποιότητας και της προώθησης όλων εκείνων των στοιχείων που μπορούν να προσδώσουν ακόμη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στα αλιευτικά προϊόντα.
Greater attention should be paid to making market mechanisms more dynamic, and to investing in a quality-based policy and in factors which could create real value added for fisheries products.
Ιδιαίτερη προσοχή εδόθη στο άρθρο 24 του Χάρτη ΕΕ, όπου ορίζεται η θετική υποχρέωση της δράσης που έχει σκοπό και εγγυάται την αναγκαία προστασία των παιδιών.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Ιδιαίτερη προσοχή εδώ θα πρέπει να δοθεί στις μειονεκτούσες περιοχές, όπου οι γαλακτοκομικές μονάδες συχνά έχουν επίσης να αντιμετωπίσουν λιγότερο ευνοϊκές γεωγραφικές συνθήκες και βρίσκονται, επομένως, σε θέση συγκριτικού μειονεκτήματος.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Ιδιαίτερη προσοχή εδώ θα πρέπει να δοθεί στον όγκο της καθημερινής κυκλοφορίας των εργαζομένων από και προς τις μητροπολιτικές περιοχές.
In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
Ιδιαίτερη προσοχή εξακολουθεί να δίδεται στα φορολογικά καθεστώτα που παρέχουν πλεονεκτήματα σε ορισμένες μορφές δραστηριότητας, όπως τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τις υπεράκτιες δραστηριότητες.
Tax schemes conferring advantages on certain types of activity (financial services, off-shore activities) continue to warrant special attention.
Ιδιαίτερη προσοχή επιβάλλεται να δοθεί στην τήρηση των προστατευτικών διατάξεων και της εργατικής νομοθεσίας και στην ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας.
Particular care will need to be taken over compliance with the protective provisions of labour law and over health and safety in the workplace.
Ιδιαίτερη προσοχή επιβάλλεται όσον αφορά τις προτάσεις να αντισταθμιστούν οι αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου με φορολογικές ελαφρύνσεις.
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
Ιδιαίτερη προσοχή επιδείχθηκε στην προώθηση προγραμμάτων ανώτερης κατάρτισης, την ανάπτυξη μικρών βιομηχανικών επιχειρήσεων, τις ανταλλαγές νέων και την υποστήριξη των αποδήμων που επιθυμούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Special attention has been devoted to help for advanced training programmes, the development of small industrial firms, youth exchanges, and help for emigrants wishing to return home.
Ιδιαίτερη προσοχή επιδεικνύεται στις ευπαθείς κοινωνικές ομάδες.
Special attention has been given to vulnerable social groups.
Ιδιαίτερη προσοχή θα απαιτήσει η σχέση μεταξύ της θαλάσσιας στρατηγικής και των περιφερειακών παράκτιων περιφερειών της ΕΕ.
The relationship between the marine strategy and the peripheral coastal regions of the EU will require particular attention.
Ιδιαίτερη προσοχή θα απαιτηθεί για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων στον τομέα της ενέργειας και των κλιματικών αλλαγών που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Ιδιαίτερη προσοχή θα απαιτηθεί για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων στον τομέα της ενέργειας και των κλιματικών αλλαγών που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Ιδιαίτερη προσοχή θα απαιτηθεί για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων στον τομέα της ενέργειας και των κλιματικών αλλαγών που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Ιδιαίτερη προσοχή θα απαιτηθεί για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων σχετικά με την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Ιδιαίτερη προσοχή θα απαιτηθεί για την παράκαμψη των διαφορετικών προτύπων μεταξύ χωρών, καθώς αυτά αποτελούν συχνά εμπόδιο στη διάδοση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και μπορούν να παρακωλύσουν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα.
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδίδεται στις έρευνες και τις εργασίες για τα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα V.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί :
There will be special focus on:
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί επίσης στην ποιοτική αναβάθμιση των δημόσιων οικονομικών.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί επίσης στην στήριξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των σημερινών και μελλοντικών επιστημόνων και μηχανικών.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί επίσης στο κοινοτικό πρόγραμμα καινοτομίας με σκοπό την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας και τη μεταφορά τεχνολογικής εμπειρογνωμοσύνης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας σε επίπεδο ΕΕ.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί στην στενή συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την σύνδεση με το κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης για τις δασικές πυρκαγιές.
Special attention will be paid to close cooperation with the experts of the Standing Forestry Committee and will rely in particular on the Community information system on forest fires.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί στην υπεύθυνη έρευνα και καινοτομία.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί στις ωκεανογραφικές έρευνες «blue ocean» σε ύδατα που δεν υπάγονται σε εθνική δικαιοδοσία και στις έρευνες βαθέων υδάτων.
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αφιερωθεί στον καλύτερο προσδιορισμό της κατάστασης, των τάσεων και των θεμάτων πολιτικής που έχουν σχέση με την αναπηρία στα νέα κράτη μέλη.
Particular attention will be dedicated to better identifying the situation, trends and policy issues relating to disability in the new Member States.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται σε πιθανά προβλήματα διασύνδεσης μεταξύ δικτύων που οφείλονται είτε σε υλική ανεπάρκεια ή στην ατελέσφορη χρήση του διαθέσιμου δυναμικού.
Special attention will be paid to possible interconnection problems between networks due to either physical scarcity or the inefficient use of available capacity.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται στην κλιματική ανθεκτικότητα των υποδομών, σε οικονομικές λύσεις που βασίζονται σε προσέγγιση κύκλου ζωής και στην ευρύτερη υιοθέτηση νέων υλικών που επιτρέπουν την αποδοτικότερη και οικονομικότερη συντήρηση.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται στις προκλήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίνεται σε θέματα ισότητας των φύλων και ίσης μεταχείρισης, καθώς και στην πρόληψη της διαρροής επιστημόνων.
Special attention will be paid to gender issues and equity issues, as well as the prevention of brain drain.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης σε θέματα που άπτονται της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στα θέματα προστασίας της υγείας και στη σχέση μεταξύ αυτής της προστασίας και της τιμής αυτών των προϊόντων.
Particular attention is also given to health protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στα προβλήματα των ηλικιωμένων γυναικών στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στη συμπληρωματικότητα του νέου προγράμματος με τον προτεινόμενο μηχανισμό εταιρικής σχέσης.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στην ανάπτυξη υπηρεσιών Web 2.0 για τη δημιουργία κοινοτήτων ενδιαφέροντος, καθώς και βελτίωση των πολυγλωσσικών χαρακτηριστικών.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στην κινητικότητα των ερευνητών, στη συνεργασία σε θέματα υποδομής και στις επίπτώσεις της έρευνας στο σύνολο των περιφερειών της Ένωσης.
Particular consideration will be given to the mobility of researchers, to infrastructure-related cooperation and to the impact of research on all the Union's regions.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στις ενημερωτικές εκστρατείες.
Particular attention will also be paid to information campaigns.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στις μικρές οργανώσεις και στις οργανώσεις βάσης, που έχουν την ικανότητα να φθάσουν και να εκπροσωπήσουν ευάλωτες και απομονωμένες ομάδες του πληθυσμού.
Special attention will also be given to small and grass roots organisations, which have the capacity to reach and represent vulnerable and isolated groups of the population.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στο εμπόριο και τη διανομή, λόγω της συμβολής τους στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στο συντονισμό των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται μέσω του προγράμματος Ορίζοντας 2020 με τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική ή το πρόγραμμα Erasmus για όλους: το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον Αθλητισμό ή το πρόγραμμα Υγεία για την Ανάπτυξη.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στους τομείς υψηλής τεχνολογίας που θα συμβάλουν στον καθορισμό του κοινού μέλλοντός μας, όπως οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, οι μεταφορές και η ενέργεια.
A particular attention should also be paid to the high-technology sectors which will help determine our common future, such as information and communications technology, transport and energy.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε έναν καλύτερο ορισμό της αναπτυξιακής διάστασης της CSR όσον αφορά α) την εφαρμογή των κυριότερων διεθνών περιβαλλοντικών και κοινωνικών συμβάσεων, β) την αλυσίδα εφοδιασμού στις αναπτυσσόμενες χώρες και γ) τη συμμετοχή παραγόντων εκτός ΕΕ.
Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε δράσεις οι οποίες διατέμνουν τα ειδικά προγράμματα Ευρατόμ και ΕΚ, όπως για παράδειγμα η χρήση προηγμένων αντιδραστήρων για την παραγωγή υδρογόνου ή για την ανάπτυξη προηγμένων υλικών.
Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προώθηση της συμμετοχής των νέων που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στη συμμετοχή τους σε κοινοτικές ενέργειες.
Particular attention is to be paid to activities seeking to encourage the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions;
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε ειδικές κατηγορίες πληθυσμού (ανάλογα με το γένος, την ηλικία, την εθνική προέλευση...).
Particular attention will be paid to specific population categories (according to gender, age, ethnic background …).
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε επιχειρήσεις που εκτίθενται στο διεθνή ανταγωνισμό καθώς και στη φάση εκκίνησης και την ανάπτυξη ΜΜΕ.
Particular attention will be paid to companies opening to international competition and SME start-up and development.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε εφαρμογές παρακολούθησης και εντοπισμού εμπορευμάτων, στις οποίες χρησιμοποιούνται τεχνολογίες αιχμής όπως το RFID και συσκευές εντοπισμού θέσης βάσει των EGNOS/Galileo.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε θέματα εφαρμογής, διαχείρισης και εκτέλεσης, τόσο όταν η Επιτροπή καταρτίζει προτάσεις όσο και καθ’ όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε πανευρωπαϊκές υπηρεσίες και αειφόρα επιχειρηματικά μοντέλα.
Special attention is given to pan-European services and sustainable business models.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε προγράμματα που παράγονται από περιφερειακούς και τοπικούς ομίλους μέσων ενημέρωσης.
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε συγκεκριμένα τμήματα και τομείς, όπως οι γεωγραφικές πληροφορίες και ο ρόλος των βιβλιοθηκών7.
Particular attention will be paid to specific segments and sectors like geographic information and the role of libraries.7
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα ελεύθερα επαγγέλματα που υπόκεινται επίσης στη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς.
Particular attention will be given to competition in areas such as financial services and liberal professions which are also subject to internal market legislation.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε υπηρεσίες που διευκολύνουν την κινητικότητα των πολιτών, όπως βελτιωμένες υπηρεσίες αναζήτησης απασχόλησης στην Ευρώπη, υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλειας που αφορούν ιατρικούς φακέλους ασθενών και ηλεκτρονική συνταγογράφηση, επιδόματα και συντάξεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα καθώς και εκπαιδευτικές υπηρεσίες που αφορούν φοίτηση στο εξωτερικό.
Specific attention will be paid to citizen mobility services, such as improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, benefits and pensions across Europe, and educational services relating to studying abroad.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα ακόλουθα σημεία:
Special attention will be paid to:
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα αποτελέσματα της διεξαγόμενης σήμερα έρευνας για τις επιδράσεις του βενζολίου και του μονοξειδίου του άνθρακα στην υγεία.
Particular attention will be paid to the results of ongoing research into the health effects of benzene and carbon monoxide.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα βάρη που αντιμετωπίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων» καθώς συμπληρώνουν το παρόν πρόγραμμα και είναι βέβαιο ότι θα επιτευχθεί η μεταξύ τους συνέργεια ιδίως στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος, είτε πρόκειται για μορφές βίας όπως η φυλετικής προέλευσης βία και η βία που έχει σχέση με το φύλο ή τις σεξουαλικές προτιμήσεις, είτε πρόκειται για εγκλήματα που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων» καθώς συμπληρώνουν το παρόν πρόγραμμα και η μεταξύ τους συνέργεια είναι βέβαιο ότι θα επιτευχθεί.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες σε χώρες μη μέλη της ΕΕ.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα εξής:
Particular attention will be given to the following dimensions:
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα ληφθέντα αποτελέσματα και θα συζητηθεί το μέλλον της συνδιάσκεψης μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The future of the conference after the enlargement of the EU will also be discussed.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να καταστεί περισσότερο φιλικός προς το περιβάλλον ο τομέας των μεταφορών.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα νέα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό και ανεκμετάλλευτο δυναμικό βιομάζας που διαθέτουν πολλά από αυτά.
Specific attention will be paid to the new Member States, taking into account the high and unexploited biomass potential that many of them have.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη αποτελεσματική διαχείριση των κοινών μας συνόρων, επιτυγχάνοντας ισορροπία ανάμεσα στη σκληρή δράση κατά της παράνομης μετανάστευσης και τα μέτρα για τη δίκαιη μεταχείριση και την ένταξη των παράνομων μεταναστών και τα επιπλέον μέτρα για την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Particular attention will be given to managing the common borders effectively, balancing tough action against illegal immigration with measures on the fair treatment and integration of legal immigrants, and further measures in the fight against crime and terrorism.