natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή τεχνική γραμματεία ακολουθεί την οργανωτική δομή ένωσης με έδρα το Λουξεμβούργο.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Η κοινή τεχνική ομάδα εργασίας για τον Δούναβη-Εύξεινο Πόντο πρότεινε το 1997 ως έτος αναφοράς, εφόσον η ανάλυση που πραγματοποίησε η ομάδα έδειξε τουλάχιστον μία σταθερή κατάσταση ή ακόμα και ελαφρά βελτίωση των συνθηκών των οικοσυστημάτων του Εύξεινου Πόντου.
The Joint Danube - Black Sea Technical Working Group has suggested the use of 1997 as a reference year, since the analysis carried out by the Group showed at least a status quo situation or even a slight improvement of the conditions of the ecosystems in the Black Sea.
Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία Clean Sky αναμένεται να επιταχύνει την ανάπτυξη καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών στην ΕΕ με στόχο τη συντομότερη δυνατή αξιοποίησή τους10, η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη των στρατηγικών περιβαλλοντικών11 και κοινωνικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης και παράλληλα σε μια αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία Clean Sky πρέπει να αποτελεί μια σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην οποία θα μετέχουν όλοι οι κύριοι εμπλεκόμενοι παράγοντες.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία Clean Sky πρέπει να μετριάσει τις διάφορες αδυναμίες της αγοράς που αποθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην αεροναυτική έρευνα γενικά και στις καθαρές αεροπορικές τεχνολογίες ειδικότερα.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τα "καινοτόμα φάρμακα" θα πρέπει να ορίσει ένα κοινώς αποδεκτό πρόγραμμα ερευνών (στο εξής "πρόγραμμα ερευνών"), το οποίο θα ακολουθεί πιστά τις συστάσεις του στρατηγικού προγράμματος ερευνών που έχει αναπτυχθεί από την ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για τα "καινοτόμα φάρμακα".
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα (ΚΤΠ ΠΚΦ) έχει σκοπό να ενισχύσει τη θέση της Ευρώπης στον χώρο της βιοφαρμακευτικής έρευνας.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Η κοινή υλοποίηση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων προϋποθέτει την ύπαρξη ή τη σύσταση ειδικής εκτελεστικής δομής, όπως προβλέπεται στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία».
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Η κοινή υπηρεσία διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας προς τρίτες χώρες
The Joint Service for the management of Community Aid to Non-Member Countries
Η κοινή υπηρεσία διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας προς τρίτες χώρες (SCR) στις Βρυξέλλες συστάθηκε στα μέσα του 1998 και κατέστη πλήρως λειτουργική το Σεπτέμβριο του 1998.
The Joint Service for the management of Community Aid to Non-Member Countries (SCR) in Brussels was set up in mid-1998, and became fully operational in September 1998.
Η κοινή φορολογική βάση για τη φορολογία των επιχειρήσεων έχει σημασία προκειμένου να αρθούν τα υφιστάμενα φορολογικά εμπόδια για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A common consolidated tax base for corporate tax is important in order to eliminate the remaining tax obstacles to the full operation of the single market.
Η κοινή φορολογική μεταχείριση των ανανεώσιμων καυσίμων δεν έχει ως εκ τούτου προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά τους και οποιαδήποτε προσαρμογή μπορεί να λάβει μόνο τη μορφή της προαιρετικής φοροαπαλλαγής, με την επιφύλαξη αυστηρής αξιολόγησης για κρατική ενίσχυση.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
Η κοινή φορολόγηση των ανανεώσιμων καυσίμων υπολογίζεται με βάση την ποσότητα και τον συντελεστή που εφαρμόζεται στο ορυκτό προϊόν το οποίο αντικαθίσταται από το υπόψη ανανεώσιμο προϊόν.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Η κοινή χαρτογράφηση των ερμηνειών ως μέρος του στοιχείου έμπρακτης συνεργασίας θα συμβάλει στην προσέγγιση της λήψης αποφάσεων.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
Η κοινή χημική ονομασία ή η ονομασία IUPAC 35, ο αριθμός CAS και, όπου υφίσταται, η ονομασία INCI 36, καθώς και η ονομασία κατά την Ευρωπαϊκή φαρμακοποιία πρέπει να παρέχονται για κάθε συστατικό.
The common chemical name or IUPAC35 name, the CAS number, and, where available, the INCI36 name, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.
Η κοινή χρήση αδειοδοτημένων ή εξαιρούμενων από αδειοδότηση συχνοτήτων ασύρματων ευρυζωνικών επικοινωνιών παρέχει δυνατότητες εξοικονόμησης κόστους για τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων, οικονομικά προσιτή σύνδεση στο διαδίκτυο και ευκαιρίες κοινής χρήσης των υποδομών.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Η κοινή χρήση αδειοδοτημένων ή εξαιρούμενων από αδειοδότηση συχνοτήτων ασύρματων ευρυζωνικών επικοινωνιών παρέχει τη δυνατότητα εξοικονόμησης κόστους για τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων, οικονομικά προσιτή σύνδεση στο διαδίκτυο και δυνατότητες κοινής χρήσης των υποδομών.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Η κοινή χρήση θέσεων θεωρήθηκε επίσης επωφελής για περιβαλλοντικούς λόγους και λόγους υγείας.
Site sharing was also considered beneficial for environmental and health reasons.
Η κοινή χρήση πληροφοριών για μελλοντικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών παρέχει δυνατότητα στενότερου συντονισμού μεταξύ ΕΚ και κρατών μελών.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Η κοινή χρήση πρέπει να προσφέρει πλεονεκτήματα σε όλους τους χρήστες.
Sharing needs to offer advantages for all users.
Η κοινή χρήση ραδιοφάσματος αναφέρεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας αριθμός ανεξάρτητων χρηστών ή/και συσκευών επιτρέπεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να έχουν πρόσβαση στο ίδιο φάσμα συχνοτήτων.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Η κοινή χρήση του ραδιοφάσματος εντός μιας κοινής ζώνης συχνοτήτων μεταξύ της δικατευθυντικής ασύρματης ευρυζωνικής χρήσης (ανερχόμενη και κατερχόμενη ζεύξη), αφενός, και της μονοκατευθυντικής χρήσης για τηλεοπτικές μεταδόσεις ή υπηρεσία ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων, αφετέρου, εγείρει προβλήματα από τεχνική άποψη.
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Η κοινή χρήση υποδομών έχει εφαρμοστεί αποτελεσματικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
Infrastructure sharing has effectively taken place in some Member States.
Η κοινή χρήση υποδομών δικτύου από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητού δικτύου είναι ένα θέμα το οποίο χρειάζεται να εξεταστεί περαιτέρω.
Network infrastructure sharing by mobile network operators is an issue that needs to be addressed further.
Η κοινή/εναρμονισμένη δράση συχνά έχει και τη μεγαλύτερη απόκριση σε διαφορετικές περιστάσεις και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, καθώς οικοδομεί πάνω σε διαφορετικές ικανότητες, δυνατότητες και πόρους.
Joint/coordinated action is often also the most responsive to different circumstances and the most effective, building on diverse expertise, strengths and resources.
Η κοινοβουλευτική δημοκρατία εγκαθιδρύθηκε στην Κροατία μετά τις εκλογές της άνοιξης του 1990.
Parliamentary democracy in Croatia was established following the spring 1990 elections.
Η κοινοβουλευτική διαδικασία κατεπείγοντος θα πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις όπου είναι απολύτως αναγκαία.
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ αποτελείται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και από μέλη των νομοθετικών σωμάτων των κρατών CARIFORUM, αφετέρου.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ ενημερώνεται για τις αποφάσεις και τις συστάσεις του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΚ.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της και ενημερώνει σχετικά το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να διατυπώνει συστάσεις το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να ζητά από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ σχετικές πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ παρέχει στην επιτροπή τις ζητούμενες πληροφορίες.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή εξέφρασε ιδιαίτερη υποστήριξη για το σχέδιο κανονισμού-πλαισίου σχετικά με τις στατιστικές EU-SILC.
The EP Committee has been very supportive of the Draft Framework Regulation on the EU-SILC project.
Η κοινοβουλευτική εποπτεία θα συνδράμει επίσης στην πληρέστερη κατανόηση των επιπτώσεων των εμπορικών πολιτικών στην οικονομία και κοινωνία του κάθε κράτους-μέλους χωριστά.
Parliamentary supervision would also contribute to greater understanding of the economic and social implications of trade policies for each individual member state.
Η κοινοβουλευτική εποπτεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού θα πρέπει να καταστεί περισσότερο αξιόπιστη και διαφανής.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Η κοινοβουλευτική εποπτεία των κυβερνητικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να αυξηθεί.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Η κοινοβουλευτική συνέλευση ΕΕ - Ανατολικών Γειτόνων (η κοινή συνέλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης), η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και οι κοινές κοινοβουλευτικές επιτροπές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των χωρών-εταίρων συνιστούν ένα αναγκαίο φόρουμ διαλόγου και αυξημένης αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων.
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Η κοινοβουλευτική συνέλευση ΕΕ-Ανατολικών γειτόνων (EURONEST), που συστάθηκε τον Μάιο 2011, δίνει την ευκαιρία σε βουλευτές των χωρών εταίρων να συναντηθούν με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
Η κοινοβουλευτική συνέλευση του ΝΑΤΟ παρουσίασε, τον Οκτώβριο του 2012, ψήφισμα για την περιοχή της Αρκτικής13.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
Η κοινοβουλευτική συνέλευση του ΝΑΤΟ παρουσίασε, τον Οκτώβριο του 2012, ψήφισμα για την περιοχή της Αρκτικής13.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
Η κοινοβουλευτική συνέλευση του ΝΑΤΟ, τον Οκτώβριο του 2012, παρουσίασε από την πλευρά της ψήφισμα για την περιοχή της Αρκτικής13.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
Η κοινοβουλευτική συνεργασία από το 1991.
parliaments, have been cooperating since 1991.
Η κοινοβουλευτική συνεργασία βελτιώθηκε σημαντικά χάρη στην πρόσφατη διάσκεψη της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης των Κοινοβουλίων των Δυτικών Βαλκανίων και στο κοινοβουλευτικό φόρουμ Cetinje.
Parliamentary cooperation has been substantially improved with the newly established Conference of the Committee on European Integration of the Western Balkan Parliaments and the Cetinje Parliamentary Forum.
Η κοινοβουλευτική συνεργασία μεταξύ των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων θα εντατικοποιηθεί.
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
Η κοινολόγηση ή ανακοίνωση πληροφοριών πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση των διατάξεων που ισχύουν για την προστασία των δεδομένων.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Η κοινολόγηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει πάντοτε να αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της διεκπεραίωσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (κανονισμός 45/2001).
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
Η κοινολόγηση ορισμένων κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να αξιολογείται επί τη βάσει των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό 1049/2001, σε περίπτωση που το θεμιτό της κοινολόγησης δεν χρειάζεται να εκτιμηθεί κατά περίπτωση σύμφωνα με τον κανονισμό 45/2001.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
Η κοινολόγηση στις αρμόδιες αρχές σχετιζόμενων πραγματικών περιστατικών ή αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα σύμφωνα με την οδηγία 84/253/ΕΟΚ, δεν αποτελεί παράβαση τυχόν περιορισμού κοινολόγησης πληροφοριών που επιβάλλεται συμβατικώς ή από νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη, και δεν συνεπάγεται κανενός είδους ευθύνη για τα πρόσωπα αυτά.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Η κοινοποίηση 15 ημέρες εκ των προτέρων από τους αλιείς στις αρμόδιες αρχές της ημερομηνίας εξάντλησης του αριθμού ημερών τους στη ζώνη για κάθε τύπο αλιείας, δεν είναι καθόλου πρακτική.
It is impractical for fishermen to notify the authorities 15 days in advance of the date on which their number of days in a zone for each fishery is expected to be used up.
Η κοινοποίηση STS καταδεικνύει στους επενδυτές ότι οι μεταβιβάζουσες οντότητες διατηρούν ουσιώδη καθαρή οικονομική συμμετοχή στους υποκείμενους κινδύνους.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
Η κοινοποίηση ένστασης, η αιτιολογημένη δήλωση ένστασης και τα σχετικά έγγραφα που αποστέλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Η κοινοποίηση έχει επίσης ενδιαφέρον γιατί, εκτός από το σχέδιο διαπραγμάτευσης, το ΗΒ παρέχει επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις για σημαντικές μειώσεις των εκπομπών καυσαερίων για τις οποίες διενεργούν πλειστηριασμό.
The notification was also interesting as, besides the trading scheme, the United Kingdom provides grants to companies in return for absolute emission reductions for which they bid in an auction.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων απευθυνόταν στις Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, καθώς και στη Διεθνή Ένωση Συμφωνιών Ανταλλαγής και Παραγώγων (ISDA) και στον πάροχο υπηρεσιών δεδομένων Markit.21 Βάσει της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι εν λόγω εταιρείες και ενώσεις ενδέχεται να συντόνισαν τις συμπεριφορές τους προκειμένου να εμποδίσουν από κοινού τα χρηματιστήρια να μπουν στην αγορά των CDS στο διάστημα μεταξύ 2006 και 2009, παραβιάζοντας ως εκ τούτου τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ που απαγορεύουν τις αντιανταγωνιστικές συμφωνίες, τις συντονισμένες πρακτικές και τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων.
The Statement of Objections was addressed to Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS as well as to the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) and data service provider Markit.21 Following the investigation, the Commission reached the preliminary conclusion that those companies and associations may have co-ordinated their behaviour to jointly prevent exchanges from entering the CDS market between 2006 and 2009, thereby breaching EU antitrust rules that prohibit anti-competitive agreements, concerted practices and decisions of associations of undertakings.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων αποτελεί επίσης τη βάση πάνω στην οποία τα μέρη αρχίζουν ενδεχομένως να προετοιμάζονται για την υποβολή κατάλληλων προτάσεων για τα διορθωτικά μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν.
The statement of objections will also form the basis on which the parties may start preparations to formulate appropriate remedy proposals.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο του 2012 σε περισσότερες από δεκατέσσερις εταιρείες στο πλαίσιο δύο μεγάλων υποθέσεων δείχνει ότι πρόκειται για συχνές πρακτικές που προκαλούν σοβαρές ζημίες στους καταναλωτές και στα δημόσια ταμεία.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων που απέστειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βασίζεται στο γεγονός ότι η Google ευνοεί συστηματικά τα δικά της προϊόντα σύγκρισης τιμών.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων που απέστειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βασίζεται στο γεγονός ότι η Google ευνοεί συστηματικά τα δικά της προϊόντα σύγκρισης τιμών.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων όσον αφορά τη σύγκριση τιμών δεν προδικάζει σε καμία περίπτωση την έκβαση της έρευνας της Επιτροπής σχετικά με τα τρία άλλα ζητήματα.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
Η κοινοποίηση ανάλογων πληροφοριών θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία των επιθεωρήσεων.
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
Η κοινοποίηση ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) μπορεί να ζητηθεί μόνο από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Η κοινοποίηση αναφέρει τις προσφυγές στις οποίες έχει πρόσβαση ο ενδιαφερόμενος καθώς και την προθεσμία άσκησής τους.
The notification shall specify the redress procedures available and the timewithin which he may act.
Η κοινοποίηση αναφέρει τις προσφυγές στις οποίες έχει πρόσβαση ο ενδιαφερόμενος, καθώς και την προθεσμία άσκησής τους.
The notification shall specify the redress procedures available and the time within which he may act.
Η κοινοποίηση αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Η κοινοποίηση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση της διεθνούς ναυτιλιακής κοινότητας σχετικά με τους νέους κανόνες που διέπουν το εμπόριο με πετρελαιοφόρα από, προς και μεταξύ των κοινοτικών λιμένων.
This notification aims at providing the international maritime community with information on the new rules of play for trading with oil tankers to and from and between ports of the Community.
Η κοινοποίηση αυτή δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωσή τους να κοινοποιούν ορισμένα εθνικά μέτρα, η οποία απορρέει από το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Η κοινοποίηση αυτή δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την κοινοποίηση συγκεκριμένων εθνικών μέτρων.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Η κοινοποίηση αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις εν λόγω διατάξεις.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Η κοινοποίηση αυτή δεν σημαίνει, επουδενί, ότι ο ασφαλιστής οφείλει να περιμένει τη χορήγηση της έγκρισης από τις ελεγκτικές αρχές, δεδομένου ότι ο έλεγχος ασκείται εκ των υστέρων.
Such notification in no way means that the insurer must await the approval of the supervisory authorities, since supervision is carried out "subsequently".
Η κοινοποίηση αυτή διαβιβάζεται πριν από κάθε νέα επιθεώρηση.
This notification shall be communicated before each new verification.
Η κοινοποίηση αυτή διαβιβάζεται το συντομότερο δυνατό, εντός προθεσμίας που δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες από την προβλεπόμενη ημερομηνία τερματισμού της διαδικασίας προεπιλογής.»
This notification must be given as soon as possible, and at all events within a maximum period of fifteen stays, commencing on the date envisaged for terminating qualification."