natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέγιστη υποκατάσταση καυσίμου για τις οδικές μεταφορές με βιομάζα συνήθως υπολογίζεται γύρω στο 8% της σημερινής κατανάλωσης βενζίνης και ντίζελ, εάν η παραγωγή των βιοκαυσίμων περιοριζόταν στο 10% της καλλιεργήσιμης γης.
The maximum road transportation fuel substitution through biomass is usually considered around 8% of present gasoline and diesel consumption if production of biofuels were restricted to 10% of agricultural land .
Η μέγιστη υποχρέωση για τον ευρωπαϊκό μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress ορίζεται στο 20 % κάθε εγγυημένου χαρτοφυλακίου.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στην πρωτοβουλία Shift2Rail ανέρχεται σε 450 εκατομμύρια ευρώ5, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων ΕΖΕΣ, και θα καταβληθεί από πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που έχουν διατεθεί στο ειδικό πρόγραμμα «Ορίζων 2020» για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου «Ορίζων 2020».
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
Η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να αυξηθεί αναλόγως από την Επιτροπή.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Η μέγιστη χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες λειτουργίας και τις επιχειρησιακές δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ανέρχεται σε 470 εκατομμύρια ευρώ.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Η μέγιστη χωρητικότητα θέσεων επιβατών ενός μεμονωμένου αεροπλάνου, εξαιρουμένων των θέσεων του χειριστή ή των θέσεων στο θάλαμο διακυβέρνησης και των θέσεων του πληρώματος θαλάμου επιβατών, κατά περίπτωση, η οποία χρησιμοποιείται από τον αερομεταφορέα, εγκρίνεται από την Αρχή και καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
The maximum passenger seating capacity of an individual aeroplane, excluding pilot seats or flight deck seats and cabin crew seats as applicable, used by the operator, approved by the Authority and specified in the Operations Manual.
Η μέθοδος
Method
Η μέθοδος
The approach
Η μέθοδος
The method
Η μέθοδος (οι) διαχείρισης της συμφόρησης που εφαρμόζεται(ονται) από τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζει(ουν) την βραχυπρόθεσμη συμφόρηση κατά οικονομικώς αποδοτικό τρόπο, ενώ παράλληλα να δίνει(ουν) τα κατάλληλα μηνύματα ή κίνητρα για αποδοτικές επενδύσεις σε δίκτυα και την παραγωγή ενέργειας στις ενδεδειγμένες τοποθεσίες.
Congestion management method(s) implemented by Member States should deal with short-run congestion in an economically efficient manner whilst simultaneously providing signals or incentives for efficient network and generation investment in the right locations.
Η μέθοδος 1 (Λογιστική ενοποίηση) εφαρμόζεται μόνο εφόσον η αρμόδια αρχή έχει εμπιστοσύνη στο επίπεδο της ολοκληρωμένης διαχείρισης και του εσωτερικού ελέγχου των οντοτήτων που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην ενοποίηση.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Η μέθοδος 1 (Λογιστική ενοποίηση) εφαρμόζεται μόνο εφόσον η αρμόδια αρχή έχει εμπιστοσύνη ως προς το επίπεδο ολοκληρωμένης διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου των οντοτήτων που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην ενοποίηση.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Η μέθοδος EUROP για την κατάταξη των σφαγίων φαίνεται να υπάρχει, αλλά δεν έχει συνδεθεί ακόμη με ένα λειτουργικό σύστημα κοινοποίησης τιμών.
The EUROP carcass classification method seems to be in place, but not yet linked to a functional price reporting system.
Η μέθοδος Fischer-Tropsch (η οποία συνίσταται στην πλήρη διάσπαση μορίων λιγνίνης του ξύλου και στη μετατροπή του μονοξειδίου  του άνθρακα που απομένει σε μόρια υδρογονανθράκων, συνήθως με ένεση υδρογόνου), για παράδειγμα, είναι γνωστή εδώ και δεκαετίες.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Η μέθοδος Fischer-Tropsch (η οποία συνίσταται στην πλήρη διάσπαση μορίων λιγνίνης του ξύλου και στη μετατροπή του μονοξειδίου του άνθρακα που απομένει σε μόρια υδρογονανθράκων, συνήθως με ένεση υδρογόνου), για παράδειγμα, είναι γνωστή εδώ και δεκαετίες.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Η μέθοδος MEANS, η εφαρμογή της οποίας παρουσιάζεται λεπτομερώς παρακάτω, καθορίζει τις φάσεις και τους τύπους των σταδίων μιας αξιολόγησης και προβλέπει να προηγείται η παρατήρηση, η ανάλυση και η εκτίμηση ενός σταδίου οριοθέτησης και διάρθρωσης της αξιολόγησης.
The MEANS methodology defines the standard phases and stages of an evaluation, with a stage for the delimitation and structuring of the evaluation (described in detail below) preceding observation, analysis and judgment
Η μέθοδος « ενεργώντας ανάλογα με την κάθε περίπτωση » που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα, προτείνεται να εγκαταλειφθεί και να επιλέξει η Επιτροπή περιοδικά σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης, τα θέματα και τους τομείς στους οποίους μπορεί να γίνουν ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης.
It is proposed that the "piecemeal" approach taken up to now be abandoned and the Commission periodically choose (using the management committee procedure) the themes and sectors that are to be the subject of information provision and promotion.
Η μέθοδος ανάθεσης του ελέγχου εφαρμόζεται ήδη σε πολλά κράτη μέλη.
The delegation of supervision is already practised in many Member States.
Η μέθοδος ανάλυσης σε περιβαλλοντικά υποστρώματα, όπου κρίνεται σκόπιμο, πρέπει να έχει επικυρωθεί και να έχει αποδειχθεί επαρκώς ευαίσθητη όσον αφορά τα ανησυχητικά επίπεδα.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Η μέθοδος ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων, την οποία εισήγαγε η συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν έχει ακόμη αποδώσει πλήρως τους καρπούς της.
This method of building up the trans-European network, as introduced by the Maastricht Treaty, has yet to yield all its fruits.
Η μέθοδος ανίχνευσης επικυρώθηκε και δημοσιεύθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) στις 17 Ιανουαρίου 2005.
The detection method was validated and published by the Joint Research Centre (JRC) on 17 January 2005.
Η μέθοδος αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρέπει να είναι η ακόλουθη:
The identification method referred to in Article 4(3), shall be as follows:
Η μέθοδος αναδιατύπωσης που χρησιμοποιείται καθιστά ευκολότερη την εφαρμογή της, τόσο από τον μηχανισμό όσο και από τις εθνικές αρχές πολιτικής προστασίας.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.
Η μέθοδος ανακατανομής του κόστους αυτού εγκρίνεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The method for re-distributing those costs shall be approved by the relevant national authorities.
Η μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των σωματιδίων ΑΣ 2,5 περιγράφεται στο πρότυπο EN 14907:2005 ‘Τυποποιημένη σταθμομετρική μέθοδος για τον προσδιορισμό του κλάσματος μάζας των ΑΣ2,5 των αιωρούμενων σωματιδίων στον ατμοσφαιρικό’.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
Η μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των σωματιδίων ΑΣ10 περιγράφεται στο πρότυπο EN 12341:1999 ‘Ποιότητα του αέρα– Προσδιορισμός του κλάσματος ΑΣ10 των αιωρούμενων σωματιδίων – Μέθοδος αναφοράς και διαδικασία ελέγχου στο πεδίο για την απόδειξη της ισοτιμίας αναφοράς των μεθόδων μέτρησης’.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Η μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία του μολύβδου περιγράφεται στο τμήμα A(4) του παρόντος παραρτήματος.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Η μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία των αποθέσεων αρσενικού, καδμίου, υδράργυρου και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων βασίζεται στη χρήση κυλινδρικών μετρητών αποθέσεων, τυποποιημένων διαστάσεων.
The reference method for the sampling of deposited arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be based on the exposition of cylindrical deposit gauges with standardised dimensions.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση της απόθεσης του υδραργύρου είναι η δειγματοληψία από σωρό με τη χρήση συστήματος χοάνης.
The reference method for the measurement of deposition of mercury shall be a bulk sampling method using a funnel system.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του βενζολίου περιγράφεται στο πρότυπο 14662:2005, μέρη 1, 2 και 3 ‘Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα - Μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων του βενζολίου’.
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του διοξειδίου του αζώτου και των οξειδίων του αζώτου περιγράφεται στο πρότυπο EN 14211:2005 ‘Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα– Τυποποιημένη μέθοδος μέτρησης της συγκέντρωσης διοξειδίου του αζώτου και μονοξειδίου του αζώτου με χημιφωταύγεια’.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του διοξειδίου του θείου περιγράφεται στο πρότυπο EN 14212:2005 ‘Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα– Τυποποιημένη μέθοδος μέτρησης του διοξειδίου του θείου με υπεριώδη φθορισμό’.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του μολύβδου περιγράφεται στο πρότυπο EN 14902:2005 ‘Μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό των Pb/Cd/As/Ni στον ατμοσφαιρικό αέρα’.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του μονοξειδίου του άνθρακα περιγράφεται στο πρότυπο 14626:2005 ‘Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα– Τυποποιημένη μέθοδος για τη μέτρηση της συγκέντρωσης του μονοξειδίου του άνθρακα με υπέρυθρη φασματοσκοπία δίχως διασπορά’.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του όζοντος περιγράφεται στο πρότυπο EN 14625:2005 ‘Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα– Τυποποιημένη μέθοδος για τη μέτρηση της συγκέντρωσης του όζοντος με φωτομετρία υπεριώδους’.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων βενζo(a)πυρενίου στον ατμοσφαιρικό αέρα για την οποία εκπονεί τώρα πρότυπο η CEN βασίζεται σε δειγματοληψία διά της χειρός των σωματιδίων PM10 ισοδύναμη του EN 12341.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341.
Η μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση της συγκέντρωσης μολύβδου στον αέρα περιγράφεται στο παράρτημα της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα.
The reference method of analysing the concentration of lead in air is described in the annex of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on lead in ambient air.
Η μέθοδος αναφοράς για την εργαστηριακή δοκιμή τελικής βιοδιασπασιμότητας των επιφανειοδραστικών ουσιών στον παρόντα κανονισμό βασίζεται στο πρότυπο EN ISO 14593: 1999 (δοκιμή υπερκείμενης φάσης με CO2).
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO Standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
Η μέθοδος αναφοράς για την εργαστηριακή δοκιμή των επιφανειοδραστικών ουσιών στον παρόντα κανονισμό βασίζεται στη "δοκιμή επιβεβαίωσης" της μεθόδου του ΟΟΣΑ, που περιγράφεται στο παράρτημα IX.1.
The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1.
Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο είναι η μέθοδος ISO 8754 (2003).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο είναι η μέθοδος ISO 8754 (2003) ή PrEN ISO 14596 (2007).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or PrEN ISO 14596 (2007).
Η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού, που χρησιμοποιήθηκε σε βασικούς τομείς πολιτικής, όπως η οικονομική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης, συμπεριλαμβανόμενης της εκπαιδευτικής τους διάστασης, επισημοποιήθηκε ως μέθοδος συντονισμού των πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
The open method of co-ordination, which has been used in key policy fields such as economic and employment policy, including their education dimension, was formalised as a method for co-ordinating policies at the European level by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Η μέθοδος αξιολόγησης
Evaluation method
Η μέθοδος αξιολόγησης θα λαμβάνει επίσης δεόντως υπόψη τις επιπτώσεις σε επίπεδο δικτύου των μέτρων μετριασμού του θορύβου.
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Η μέθοδος αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στην οδηγία 84/539/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική 2δεν είναι πλέον αναγκαία για τους σκοπούς της εσωτερικής αγοράς και το εμπόριο με τρίτες χώρες.
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Η μέθοδος αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στην οδηγία 84/539/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική11 δεν είναι πλέον αναγκαία για τους σκοπούς της εσωτερικής αγοράς και το εμπόριο με τρίτες χώρες.
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine11 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Η μέθοδος απλούστευσης των υφισταμένων κανόνων υγιεινής για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης είναι η ανασύνταξη των διαφόρων οδηγιών.
The method of simplifying the present hygiene rules for products of animal origin is by recasting the different Directives.
Η μέθοδος αποζημίωσης πρέπει να προτρέπει στη διατήρηση ή την ανάπτυξη
The method of compensation must promote the maintenance or development of:
Η μέθοδος αποκατάστασης που προβλέπεται στο Παράρτημα ΙΙ καθορίζει διάφορες εναλλακτικές λύσεις, που επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή να επιλέξει το κριτήριο με τον οποίο θα τη φέρει εις πέρας.
The procedure for remedying damage set out in Annex II provides for different options, which allow the competent authority to choose the criteria on which it shall act.
Η μέθοδος αποτίμησης στοιχείων που δεν αποτελούν χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού (για παράδειγμα, γήπεδα, κτίρια, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός) θα παραμείνει αμετάβλητη.
The method of valuation of items which are not financial instruments, such as fixed assets (for example land and buildings or plant and equipment) will be unchanged.
Η μέθοδος αποτίμησης των τεχνικών αποθεματικών δεν επιτρέπεται να αλλάζει από χρόνο σε χρόνο κατά τρόπο ασυνεχή, συνεπεία αυθαίρετων τροποποιήσεων της μεθόδου ή των στοιχείων υπολογισμού και πρέπει επίσης να είναι έτσι, ώστε να προκύπτει λογικά η συμμετοχή στα κέρδη κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
The method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognise the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy.
Η μέθοδος αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης βασίζεται σε αντικειμενικά δεδομένα.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Η μέθοδος αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης πρέπει να αντικατοπτρίζει τον μη γραμμικό αντίκτυπο των δικαιωμάτων προαίρεσης, των δομημένων πιστωτικών παραγώγων και άλλων θέσεων με ουσιώδη μη γραμμική συμπεριφορά όσον αφορά τις μεταβολές των τιμών.
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Η μέθοδος αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων αντικατοπτρίζει κατάλληλα τις συγκεντρώσεις εκδοτών.
The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations.
Η μέθοδος αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων πρέπει να είναι συνεπής προς τις μεθόδους εσωτερικής διαχείρισης κινδύνου του ιδρύματος για τον προσδιορισμό, τη μέτρηση και τη διαχείριση κινδύνων συναλλαγών.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Η μέθοδος αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων πρέπει να μετρά τις ζημίες λόγω αθέτησης και μεταβολής των εσωτερικών ή εξωτερικών διαβαθμίσεων στο διάστημα εμπιστοσύνης 99,9 % σε κεφαλαιακό ορίζοντα ενός έτους.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Η μέθοδος αυτή - μαζί με έναν σαφή διακριτικό ορισμό αυτών των ιδιαίτερων υπηρεσιών (για παράδειγμα, των ελεύθερων επαγγελμάτων) - προσφέρει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το πλεονέκτημα ότι σταδιακά θα μπορέσει να υπάρξει η καλύτερη δυνατή προετοιμασία των ενδιαφερομένων κύκλων για την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής, μετά την πάροδο της μεταβατικής περιόδου, με απώτερο στόχο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Η μέθοδος αυτή - μαζί με έναν σαφή διακριτικό ορισμό αυτών των ιδιαίτερων υπηρεσιών (για παράδειγμα, των ελεύθερων επαγγελμάτων)- προσφέρει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το πλεονέκτημα ότι σταδιακά θα μπορέσει να υπάρξει η καλύτερη δυνατή προετοιμασία των ενδιαφερομένων κύκλων για την ενδεχόμενη εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής, μετά την πάροδο της μεταβατικής περιόδου, με απώτερο στόχο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned in preparation for possible implementation of ; on completion of the transition period the country-of-origin principle, allowing period could then come into force, enabling completion of the single market.
Η μέθοδος αυτή - μαζί με έναν σαφή διακριτικό ορισμό αυτών των ιδιαίτερων υπηρεσιών (για παράδειγμα, των ελεύθερων επαγγελμάτων)- προσφέρει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το πλεονέκτημα ότι σταδιακά θα μπορέσει να υπάρξει η καλύτερη δυνατή προετοιμασία των ενδιαφερομένων κύκλων για την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής, μετά την πάροδο της μεταβατικής περιόδου, με απώτερο στόχο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Η μέθοδος αυτή - μαζί με έναν σαφή διακριτικό ορισμό αυτών των ιδιαίτερων υπηρεσιών (για παράδειγμα, των ελεύθερων επαγγελμάτων)- προσφέρει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το πλεονέκτημα ότι σταδιακά θα μπορέσει να υπάρξει η καλύτερη δυνατή προετοιμασία των ενδιαφερομένων κύκλων για την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής, μετά την πάροδο της μεταβατικής περιόδου, με απώτερο στόχο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin principle could then come into force, enabling completion of the single market.
Η μέθοδος αυτή έδωσε θετικά αποτελέσματα, παρότι έχει φθάσει στα όριά της.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Η μέθοδος αυτή έχει ήδη σε μεγάλο βαθμό εξελιχθεί ενώ τα βασικά στοιχεία εξωτερικού κόστους τα οποία θα λαμβάνονται υπόψη παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
This methodology is already well advanced, and the principal external costs it will take into account are those shown in Table 3.
Η μέθοδος αυτή έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά της: το προαναφερθέν σχέδιο προσδίδει πραγματική προστιθέμενη αξία στους πολίτες από πλευράς αναγνωσιμότητας, απλοποίησης, ενάργειας και εκδημοκρατισμού.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Η μέθοδος αυτή έχει βαρύ αντίτιμο σε ανθρώπινες ζωές και ευνοεί την εμφάνιση πολλών ασθενειών λόγω της έκθεσης σε τοξικές ουσίες.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.