natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία προβλέπει, μεταξύ άλλων: (i) αμοιβαία κοινοποίηση των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνει κάθε αρχή ανταγωνισμού και που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους· (ii) παροχή συνδρομής εκ μέρους των αρχών ανταγωνισμού στην αντίστοιχη αρχή ανταγωνισμού του άλλου μέρους στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής· (iii) συντονισμός των μέτρων εφαρμογής των δύο αρχών· (iv) αιτήσεις του ενός μέρους για τη λήψη μέτρων εφαρμογής από την αρχή ανταγωνισμού του άλλου μέρους (θετική διεθνής αβροφροσύνη)· (v) λήψη υπόψη από κάθε μέρος των σημαντικών συμφερόντων του άλλου μέρους σε όλα τα στάδια των μέτρων εφαρμογής (παραδοσιακή διεθνής αβροφροσύνη)· και (vi) ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών, επιφυλασσομένης της εφαρμοστέας εγχώριας νομοθεσίας περί προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The agreement provides for, among other things: (i) reciprocal notification of enforcement activities by either competition authority, where such activities may affect the important interests of the other party; (ii) one competition authority rendering assistance to the competition authority of the other party in its enforcement activities; (iii) coordination by the two authorities of their enforcement activities; (iv) requests by a party that the competition authority of the other party take enforcement action (positive comity); (v) one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (vi) the exchange of information between the parties, subject to applicable domestic laws to protect confidential information.
Η συμφωνία προβλέπει:
This agreement provides for:
Η συμφωνία προβλέπεται να εγκριθεί επίσημα από το κάθε θεσμικό όργανο ως το τέλος Οκτωβρίου του 2003.
The agreement is set to be formally adopted by each of the institutions by the end of October 2003.
Η συμφωνία προβλέπεται να συναφθεί τον Ιούνιο του 2003.
Adoption of agreement expected in June 2003.
Η συμφωνία προβλέπεται να υπογραφεί μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2006.
The signature of the agreement is foreseen for the first half of 2006.
Η συμφωνία προσωρινής αποθήκευσης θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου ληφθούν αποφάσεις σχετικά με την τελική διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων.
The arrangement for interim storage will be maintained until decisions are made concerning the final disposal of radioactive waste
Η συμφωνία προτίθεται να προσδιορίσει τα πεδία και τα μέτρα συνεργασίας όσον αφορά : (1) τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις αναφορικά με τις πρωτοβουλίες του ΠΟΤ για τον αειφόρο τουρισμό, οι οποίες απευθύνονται ιδιαίτερα στον ευρωπαϊκό χώρο και (2) την τεχνική συνεργασία και υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς τις συνολικές πρωτοβουλίες του ΠΟΤ για τον αειφόρο τουρισμό και την υλοποίησή τους στην Ευρώπη.
The agreement is intended to identify the fields and measures of co-operation, in two respects: (1) specific arrangements regarding WTO initiatives for sustainable tourism which particularly target Europe; and (2) European Community technical co-operation in, and support for, global WTO initiatives for sustainable tourism and their implementation in Europe.
Η συμφωνία ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων αποτελεί μια μορφή διευθέτησης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, της οποίας το παραδεκτό και η αποδοχή διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Η συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή ομοιόμορφων συνθηκών για την εφαρμογή της οδηγίας.
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
Η συμφωνία σε πρότυπα για ολόκληρη την ενιαία αγορά προσφέρει δυνατότητες μεγαλύτερου όγκου παραγωγής και μείωσης του κόστους για τον καταναλωτή.
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Η συμφωνία σπουδών πρέπει να ορίζει ότι, αν ο εκπαιδευόμενος επιτύχει τα αναμενόμενα μαθησιακά αποτελέσματα και αν τα αποτελέσματα αυτά αξιολογηθούν θετικά από το ίδρυμα «υποδοχής», το ίδρυμα «προέλευσης» μπορεί να τα επικυρώσει και να τα αναγνωρίσει ως μέρος των απαιτήσεων που προβλέπονται για έναν τίτλο προσόντων, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που έχει καθορίσει το αρμόδιο ίδρυμα.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ετέθη σε ισχύ τον Ιούνιο.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Κροατίας μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 2001 και υπεγράφη στις 29 Οκτωβρίου 2001.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and Croatia was initialled on 14 May 2001 and signed on 29 October 2001.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ), η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 2009, εξακολούθησε σε γενικές γραμμές να εφαρμόζεται απρόσκοπτα.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ), η οποία υπεγράφη το 2008 και επικυρώθηκε το 2011, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, δεδομένου ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν πληροί ακόμη τις προϋποθέσεις
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2008 and ratified in 2011 has not yet entered into force as Bosnia and Herzegovina has not yet fulfilled the conditions
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης / ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα καλύπτει τη δημιουργία χώρου ελευθέρων συναλλαγών με την Κοινότητα και την άμεση ή σταδιακή άρση των δασμών σε ευρύτατο φάσμα προϊόντων.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters cover the establishment of a free trade area with the Community and the immediate or progressive removal of customs duties on a very wide range of products.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης / ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα περιλαμβάνει διατάξεις σε διαφόρους τομείς βάσει των οποίων τα μέρη καλούνται να ενεργούν σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ ή με άλλες σχετικές διεθνείς υποχρεώσεις.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters include provisions in several areas requiring the parties to act in accordance with the principles of the WTO or of other relevant international obligations.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Μαυροβούνιο έχει ως έναν από τους στόχους της να υποστηρίξει τις προσπάθειες του Μαυροβουνίου για την ανάπτυξη της οικονομικής και διεθνούς συνεργασίας του.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, αποτελεί ‘μεικτή’ συμφωνία, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004, δηλαδή πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part is a “mixed” agreement, which entered into force on 1 April 2004, i. e., before the enlargement of the Union to include the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπει στενή συνεργασία μεταξύ της Κροατίας και της ΕΕ σε θέματα όπως οι θεωρήσεις διαβατηρίου, οι συνοριακοί έλεγχοι, η παροχή ασύλου, η επανεισδοχή παράνομων μεταναστών, η νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, το οργανωμένο έγκλημα και η διακίνηση ναρκωτικών, καθώς και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος της Κροατίας.
The Stabilisation and Association Agreement foresees intensive cooperation between Croatia and the EU on issues such as visa, border control, asylum, readmission of illegal migrants, money laundering, organised and drug-related crime, and the improvement of the effectiveness of Croatia’s judiciary.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπει τη συνεργασία στον τομέα των υποδομών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, περιλαμβανομένων και των κλασσικών δικτύων τηλεπικοινωνιών και των σχετικών ηλεκτρονικών οπτικοακουστικών δικτύων και των δικτύων μεταφορών, και των συναφών υπηρεσιών, με στόχο την πλήρη εναρμόνιση της Κροατίας με το κεκτημένο από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The Stabilisation and Association Agreement provides for cooperation in the area of electronic communications infrastructures, including classical telecommunications networks and relevant electronic audio-visual transport networks, and associated services, with the objective of ultimate alignment with the acquis by Croatia as from the entry into force of the Agreement.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2001 και από τον Μάρτιο του 2002 ισχύει μια ενδιάμεση συμφωνία (ΕΣ).
The Stabilisation and Association Agreement was signed in October 2001 and an Interim Agreement (IA) is in force since March 2002.
Η συμφωνία στην ομάδα συντονισμού πρέπει να αρκεί για τη λήψη μέτρων φαρμακοεπαγρύπνησης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
Η συμφωνία στην οποία κατέληξε όσον αφορά την επισήμανση, δεν είχε ουσιαστικές διαφορές από τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The agreement reached on labelling was quite similar to the second reading of the European Parliament.
Η συμφωνία στο Seattle για την έναρξη του επόμενου Γύρου εντός του έτους, αναμένεται να προσφέρει στην Ένωση την ευκαιρία να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για ένα ανοικτό παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και για την ενίσχυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και ιδίως του συστήματός του για την επίλυση διαφορών.
Agreement in Seattle on the launch of the next Round later this year should provide an opportunity for the Union to reaffirm its commitment to an open world trading system, and to the strengthening of the World Trade Organisation and particularly its dispute settlement system.
Η συμφωνία συμπληρώθηκε με την κοινή στρατηγική της ΕΕ έναντι της Ρωσίας, η οποία έληξε τον Ιούνιο του 2004.
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Η συμφωνία συμπληρώνεται από πρωτόκολλο με το ακόλουθο περιεχόμενο:
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Η συμφωνία συνήφθη στις 17 Δεκεμβρίου 2007, η δε έναρξη ισχύος της ανακοινώθηκε στις 28 Ιουλίου 2014.
Concluded on 17 December 2007, the agreement is due to enter into force on 28 July 2014.
Η συμφωνία συνεπάγεται βελτίωση της αποτελεσματικότητας, καθώς τα μέρη μπορούν τώρα να προσφέρουν βελτιωμένες υπηρεσίες σε μια νέα κατηγορία πελατών σε μεγαλύτερη κλίμακα (την οποία δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να εξυπηρετήσουν μεμονωμένα).
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Η συμφωνία συνεργασίας για την κοινοτική διαρθρωτική δράση αφορά όχι μόνο τα έργα του Ταμείου Συνοχής, αλλά και τα έργα του ISPA, καθώς και τα μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ.
The Cooperation Agreement on Community structural action concerns not only Cohesion Fund projects, but also those under the PASI and ERDF major projects.
Η συμφωνία συνεργασίας για την υλοποίηση του δημοσιονομικού μέσου για τη συνοχή (μελλοντικό Ταμείο Συνοχής).
The cooperation agreement in respect of the implementation of the financial mechanism for achieving cohesion (the future Cohesion Fund).
Η συμφωνία συνεργασίας για τον δημοσιονομικό συντονισμό που υπεγράφη στα τέλη του 2013 εισάγει κανόνα για διαρθρωτικό ισοζύγιο προϋπολογισμού (που καθορίζεται σύμφωνα με τον μεσοπρόθεσμο στόχο) σε επίπεδο γενικής κυβέρνησης όπως απαιτεί το Δημοσιονομικό Σύμφωνο.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
Η συμφωνία συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων με τη Ρωσία θα τεθεί σε ισχύ μετά την επικύρωσή της  από τα κοινοβούλια των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο της Ρωσίας.
The partnership and cooperation agreement with Russia will enter into force after ratification by the Member States' Parliaments, the European Parliament and the Federal Assembly of the Russian Federation.
Η συμφωνία συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα του ανταγωνισμού υπεγράφη από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 1991360 ("συμφωνία του 1991").
The cooperation agreement in competition matters with the United States was concluded by the Commission on 23 September 1991360(the “1991 agreement”).
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 10 Ιουλίου και άρχισε να ισχύει στις 9 Αυγούστου364.
The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10 July and entered into force on 9 August364.
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά363 υπεγράφη κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ/Καναδά στις 17 Ιουνίου 1999 στη Βόννη και τέθηκε σε ισχύ με την υπογραφή της.
The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada363 was signed at the EU/Canada summit in Bonn on 17 June 1999 and entered into force upon signature.
Η συμφωνία συνεργασίας μπορεί να αναθέτει και πρόσθετα καθήκοντα στο συντονιστή.
The co-ordination arrangement may confine additional tasks to the co-ordinator.
Η συμφωνία συνεργασίας περιλαμβάνει ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων ειδικών διατάξεων για τη μεταφορά δανείων ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς επίσης και την αντίστοιχη χορήγηση από τον προϋπολογισμό της ΕΚ ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ ως επιδότηση επιτοκίου.
The Cooperation Agreement includes a financial protocol, including particular provisions on transport for loans worth EUR 150 million from the European Investment Bank as well as a corresponding EC budget allocation of EUR 20 million as interest subsidy.
Η συμφωνία συνεργασίας που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης προβλέπει επίσης τα εξής:
The cooperation agreement, which is attached to the draft Decision, also provides, in particular, for:
Η συμφωνία συνεργασίας που περιλαμβάνεται στην πρόταση απόφασης προβλέπει συγκεκριμένα τα εξής :
The cooperation agreement attached to the draft Decision also provides, among other things, for:
Η συμφωνία συνεργασίας προβλέπει τακτικές συναντήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα τρέχοντα μέτρα και προτεραιότητες επιβολής που αποφασίζουν τα μέρη, τους οικονομικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος, τη συζήτηση των μελετώμενων αλλαγών πολιτικής και άλλων θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The cooperation agreement provides for regular meetings to exchange information on the parties’ current enforcement activities and priorities and on economic sectors of common interest, to discuss policy changes which they are considering, and to discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
Η συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης με την Ελβετία πρέπει, εφόσον είναι δυνατό, να συναφθεί πριν από το τέλος του 2001.
This cooperation agreement with Switzerland concerning the fight against fraud should, if possible, be concluded before the end of 2001.
Η συμφωνία συνεργασίας συνοδεύεται από ένα πρωτόκολλο χρηματοδότησης.
The cooperation agreement includes a financial protocol.
Η συμφωνία συνεργασίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ και την κατάργηση του πρωτοκόλλου 16, αποτελεί ένα μοναδικό και εντελώς καινοτόμο πρότυπο το οποίο εντάσσεται στην προοπτική της διοργανικής συνεργασίας που υποστηρίζουν σήμερα τα άλλα κοινοτικά όργανα και ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the abrogation of Protocol 16, the cooperation agreement between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is a unique and innovative model which is consistent with the interinstitutional cooperation currently advocated by the other European institutions, in particular the European Parliament.
Η συμφωνία σχετικά με τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια αποτελεί σημαντικό επίτευγμα στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης και αποτελεί σημαντική συμβολή της ΕΕ στις προσπάθειες επίτευξης μιας ολοκληρωμένης συμφωνίας σχετικά με την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη.
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
Η συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία του Αποθεματικού για τη Σταθερότητα της Αγοράς, που θα εφαρμόζεται από το 2019, θα ενισχύσει το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ (ΣΕΔΕ).
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
Η συμφωνία σχετικά με τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων συνιστά επιλογή μεταξύ δύο διαφορετικών συστημάτων δικαίου των πωλήσεων εντός του ιδίου εθνικού δικαίου και, συνεπώς, δεν ισοδυναμεί και δεν πρέπει να συγχέεται με την προγενέστερη επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου κατά την έννοια των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Η συμφωνία σχετικά με την έδρα
Headquarters agreement
Η συμφωνία σχετικά με την παροχή πρόσβασης Internet στα σχολεία μέχρι το 2001 και την κατάρτιση των καθηγητών έως τα τέλη του 2002 συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο μεγαλεπήβολων δεσμεύσεων που επιτεύχθηκαν στη Λισαβόνα.
The agreement on providing Internet access to schools by 2001 and on ensuring the training of teachers by the end of 2002 were amongst the most far reaching commitments achieved at Lisbon.
Η συμφωνία σχετικά με το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015 θα είναι επίσης πολύ σημαντική για τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Η συμφωνία σχετικά με τους κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι μόνο η αρχή.
Agreeing rules at European level is only the beginning.
Η συμφωνία σύμπραξης για την ένταξη που συνήφθη με την Τσεχική Δημοκρατία και αποτελεί αντικείμενο της προετοιμασίας για την ένταξη,  μεταξύ των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, περιλαμβάνει: την ανάπτυξη των κατάλληλων διαρθρώσεων της αγοράς εργασίας από κοινού με τη μεταρρύθμιση των πολιτικών για την απασχόληση ως προετοιμασία της συμμετοχής στο συντονισμό στα πλαίσια της ΕΕ· ευθυγράμμιση της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας και ενίσχυση των διαρθρώσεων· ενίσχυση των ισοδύναμων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών· περαιτέρω ανάπτυξη του ενεργού και αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου· περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής προστασίας· πρόοδος στην προώθηση της δημόσιας υγείας σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τους κανόνες της ΕΕ.
Some of the medium-term priorities of the Accession Partnership agreement with the Czech Republic are: to develop adequate structures for the labour market and to review employment policy in order to prepare for involvement in EU coordination; to bring Czech legislation on health and safety at work into line with EU legislation and to strengthen the framework; to enhance equal opportunities for men and women; to further develop an active and autonomous social dialogue; to promote social protection and to make progress in raising public health standards to the level of those in the EU.
Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Χιλής η οποία συνήφθη το 2002, και η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες CARIFORUM, η οποία συνήφθη το 2008, περιλάμβαναν επίσης διατάξεις σχετικά με τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις που βασίζονται σε εκείνες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GATS.
The EU-Chile Association Agreement concluded in 2002 and the Economic Partnership Agreement (EPA) with the CARIFORUM countries concluded in 2008 also included provisions on intra-corporate transfers which are based on those committed under the GATS.
Η συμφωνία σύνδεσης Μάλτας-ΕΟΚ υπογράφθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1971.
The Association Agreement between Malta and the EEC was signed on 5 December 1970 and came into force on 1 April 1971.
Η συμφωνία σύνδεσης δεν μπορεί επ’ ουδενί να βασίζεται σε μια προβληματικούς συσχετισμούς.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
Η συμφωνία σύνδεσης με την Ιορδανία ετέθη σε ισχύ και η ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης με το Λίβανο θα τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος του 2002.
The association agreement with Jordan entered into force and the interim association agreement with Lebanon will enter into force before end 2002.
Η συμφωνία σύνδεσης με την Πολωνία, η οποία υπογράφηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991, άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1994.
The Association Agreement with Poland, signed on 16 December 1991, came into force on 1 February 1994.
Η συμφωνία σύνδεσης με την Τυνησία ήταν η πρώτη που τέθηκε σε ισχύ και επί πλέον η Τυνησία προέβη κατά 2 έτη νωρίτερα στη κατάργηση των δασμών.
The Association Agreement with Tunisia was the first to enter into force, and Tunisia has even anticipated its tariff dismantlement by 2 years.
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1973, προβλέπει, στο άρθρο 14, παράγραφος 3, ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει οποιαδήποτε επιτροπή μπορεί να το συνδράμει στη διεξαγωγή των καθηκόντων του.
The Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus which entered into force on 1 June 1973, provides, in Article 14 (3) thereof, that the Association Council may decide to set up any committee that can assist it in the discharge of its tasks.