natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενσωμάτωση όλων των ουσιών και των διατάξεών τους που συνδέονται με τα ΑΟΚ σε ένα κανονισμό της Επιτροπής, ο οποίος θα αντικαταστήσει τα υφιστάμενα τέσσερα παραρτήματα, θα βελτιώσει το ευανάγνωστο και την πληρότητα, ιδίως εάν εφαρμοστεί αλφαβητική κατάταξη.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.
Η ενσωμάτωση όλων των συμμετεχόντων στη δραστηριότητα αυτή πρέπει να διασφαλίζει το γεγονός, ότι  οι συστάσεις της Επιτροπής των Ε.
The involvement of all the different actors concerned should ensure that the various Commission Recommendations are systematically applied.
Η ενσωμάτωση όλων των συναφών παραγόντων σε έναν από κοινού συμφωνημένο ορισμό για όλη την Ευρώπη θα συνέβαλε στην ανάπτυξη μιας κοινής και αδιαμφισβήτητης εικόνας για την κατάσταση, ως έχει, και για τον κοινωνικοοικονομικό μετασχηματισμό που βρίσκεται σε εξέλιξη σήμερα σε αυτή καθεαυτή την ευρωπαϊκή κοινωνία.
Putting all relevant factors in a commonly agreed definition across Europe would help to develop a common and unequivocal view on the situation, as it is, and on the socio-economic transformation European society, per se, is currently undergoing.
Η ενσωμάτωση όλων των συντελεστών μιας τουριστικής πολιτικής: Στα πλαίσια των σχεδίων τουρισμού για την κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη ζωνών σε παρακμή, πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή ώθηση σε όλα τα στοιχεία, εκτός από τα προαναφερόμενα, που διαμορφώνουν μία τουριστική πολιτική.
2.3.2.9 Integrating all factors that contribute to a tourism policy: tourism projects for the socio-economic recovery of areas in decline must provide a boost for all the factors, in addition to those already mentioned, which shape tourism policy.
Η ενσωμάτωση όλων των συντελεστών μιας τουριστικής πολιτικής: Στα πλαίσια των σχεδίων τουρισμού για την κοινωνικοοικονομική ανάκτηση ζωνών σε παρακμή, πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή ώθηση σε όλα τα στοιχεία, εκτός από τα προαναφερόμενα, που διαμορφώνουν μία τουριστική πολιτική.
2.3.2.9 Integrating all factors that contribute to a tourism policy: tourism projects for the socio-economic recovery of areas in decline must provide a boost for all the factors, in addition to those already mentioned, which shape tourism policy.
Η ενσωμάτωση όσον αφορά τα δικαιώματα των άλλων μελών της οικογένειας βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 είναι λιγότερο ικανοποιητική.
Transposition with regard to the rights of other family members under Article 3(2) is less satisfactory.
Η ενσωμάτωση όσον αφορά την πρόσβαση σε δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες προσφυγής είναι γενικά ορθή.
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
Η ενσωμάτωση, δηλαδή η ένταξη των υπηρεσιών του EURES στη δραστηριότητα των γραφείων εξυπηρέτησης των υπηρεσιών απασχόλησης, μπορεί να επιτευχθεί μέσω της βασικής πληροφόρησης (μέσω διαδικτύου και/ή σε έντυπη μορφή) και εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις άμεσης επαφής  ύστερα από ρητό αίτημα των ατόμων της ομάδας-στόχου (ήτοι, σε περίπτωση αίτησης παροχής υπηρεσιών προς πελάτες από τις υπηρεσίες απασχόλησης).
Mainstreaming, i.e. the integration of EURES services into the activity of front desks of employment services, can be achieved through standard information (online and/or paper) and only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made (i.e. in the case of a request for client services with employment services).
Η ενσωμάτωση, εκ μέρους της ΕΕ, των εν λόγω θεμάτων και του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στον τριμερή διάλογο θα ήταν περισσότερο σύμφωνη τόσο με τη στρατηγική της Λισσαβώνας όσο και με τη Συμφωνία της Κοτονού20, η οποία υπεγράφη το 2000 και διέπει τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
Η ενσωμάτωση, υπό την ιδιότητα μελών του Δικτύου, των αρχών των κρατών μελών που είναι επί του παρόντος επιφορτισμένες με τη δικαστική συνεργασία στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων δυνάμει κοινοτικών ή διεθνών πράξεων είναι εξίσου απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η διάδοση της αποκτηθείσας εμπειρίας σε κάθε ειδικό τομέα και η μέγιστη επίδραση των δραστηριοτήτων των αρμοδίων επαφής.
The incorporation as members of the Network of the authorities of the Member States who are currently responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters under Community and international instruments is also necessary to ensure that experience gained in each area is shared and that the activities of the contact points enjoy maximum impact.
Η ενσωματωμένη απαρχαίωση και εξάρτηση αυτή καθαυτή δεν θεωρείται πρόβλημα, αφού συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση και θα ήταν άσκοπο να παράγονται αγαθά με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής όταν η μόδα επιτάσσει ολοένα και πιο συχνή αντικατάσταση.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Η ενσωματωση των πολιτικων για την απασχοληση (ΚΕΦΑΛΑΙΑ 2.2 ΚΑΙ 3 ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ)
Mainstreaming of employment policies (SECTIONS 2.2 AND 3 IN THE ANNEX)
Η ενταξειακή εταιρική σχέση αναφέρει ότι η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών θα πρέπει να αποτελέσει βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα.
Adoption of the maritime transport acquis was identified as a short-term priority in the Accession Partnership.
Η ενταξειακή συμφωνία εταιρικής σχέσης που δημοσιεύθηκε το 1999 καθορίζει τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες σε σχέση με τις οποίες η Μάλτα θα πρέπει να σημειώσει πρόοδο προκειμένου να θεωρηθεί ότι πληροί τα κριτήρια ένταξης στην ΕΕ.
The Accession Partnership Agreement which was published in 1999 established short- and medium-term priorities on which Malta is required to register progress in order to qualify for EU membership.
Η ενταξιακή διαδικασία θα πρέπει να είναι οικειοθελής, συναινετική και αμφίδρομη διαδικασία, κατά την οποία κανένα μέρος δεν θα πρέπει να αισθάνεται υποχρεωμένο να αναλάβει δεσμεύσεις τις οποίες δεν είναι έτοιμο να τηρήσει.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Η ενταξιακή διαδικασία συνέβαλε σε σημαντική βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης στα νέα κράτη μέλη, με ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της Ένωσης.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Η ενταξιακή διαδικασία: ειδικά σημεία
The consultation process: specific points
Η ενταξιακή πορεία της Κροατίας
Croatia on the road to accession
Η ενταξιακή πορεία της Κροατίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Η ενταξιακή πρόοδος που σημειώθηκε το 2007
Accession Progress in 2007
Η ενταξιακή πρόοδος που σημειώθηκε το 2008
Accession Progress in 2008
Η ενταξιακή πρόοδος που σημειώθηκε το 2009
Accession Progress in 2009
Η ενταξιακή πρόοδος που σημειώθηκε το 2010
Accession Progress in 2010
Η εντατική ανταλλαγή απόψεων στους εικονικούς χώρους συνάντησης και η ολοκληρωμένη δικτύωση αποτελούν εξαιρετικά μέσα χάρη στα οποία οι παράγοντες που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία ηλεκτρονική μάθηση έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση, να ανταλλάσσουν εμπειρίες, να συγκεντρώνουν πληροφορίες και, συνεπώς, να καταρτίζουν τις καλύτερες δυνατές μεθόδους και τα βέλτιστα προγράμματα.
Broad exchanges of views in these forums and widespread networking are designed as an effective means of giving all eLearning stakeholders the opportunity of taking part in the debate, sharing experiences, collecting data and thus ultimately developing the best possible methods and programmes.
Η εντατική αυτή παρακολούθηση περιλαμβάνει την διεξοδική ενημέρωση για παράγοντες όπως η ηλικία των ψαριών στα επίπεδα διοξινών και η κατανομή των διοξινών στα διάφορα μέρη του ψαριού.
This intensive monitoring provides important information on factors like the importance of the age of fish on dioxin levels and the distribution of dioxins in different parts of the fish.
Η εντατική αυτή συνεργασία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τις διοικήσεις των μικρότερων χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των επιμέρους εθνικών προγραμμάτων.
For a number of the smallest Pacific ACP countries such intensive cooperation poses a serious challenge for their administrations, in particular for implementing individual country programmes.
Η εντατική ενημερωτική εκστρατεία άρχισε την άνοιξη του 2008.
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
Η εντατική και συνεχής ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) παρέχει διαρκώς νέες υπηρεσίες που βελτιώνουν τη ζωή των πολιτών.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Η εντατική και συστηματική διαφήμιση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την προσέλκυση νέων πελατών βοηθά στην εκλαΐκευση αυτή.
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Η εντατική κοινή κατάρτιση πρέπει να υλοποιηθεί με τη δημιουργία κοινών προδιαγραφών ασφάλειας, δικτύου εγκαταστάσεων για την κατάρτιση σε σχέση με την επιστροφή, ανάπτυξης κοινών σχεδίων κατάρτισης και συμμετοχής στα μαθήματα κατάρτισης των άλλων κρατών μελών.
Intensive joint training should be made possible with the creation of common security standards, a network of return training facilities, the development of joint training schemes and the participation in training courses of other Member States.
Η εντατική παρακολούθηση επιλεγμένων περιοχών επιτρέπει την υλοποίηση δραστηριοτήτων παρακολούθησης σε βάθος για την παρατήρηση των διαδικασιών στα οικοσυστήματα.
Intensive monitoring in selected plots allows for in-depth monitoring activities in order to observe ecosystem processes.
Η εντατική τεχνική και οικονομική βοήθεια που παρέχεται στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης θα βοηθήσει την εδραίωση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και θα βελτιώσει το επιχειρηματικό κλίμα δημιουργώντας ένα ευνοϊκό και διαφανές κανονιστικό περιβάλλον.
The intensive technical and financial assistance which is being provided to the candidate countries of central and eastern Europe will help to consolidate economic reform and strengthen business by creating a supportive, transparent regulatory environment.
Η εντατική χρήση μπαταριών από ηλεκτρικά οχήματα έχει τον δικό της αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Η εντατική χρήση της αιολικής ενέργειας συνδέεται με ζωτικής σημασίας επιχειρησιακές προκλήσεις.
The intensive use of wind power is associated with significant operational challenges.
Η εντατική χρήση της γης έχει αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον και η μείωση του πληθυσμού σε απομακρυσμένες περιοχές έχει δραματικές επιπτώσεις για τη σταθερότητα του εδάφους, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Η εντατική χρήση της ενέργειας, η μη αειφόρος εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και η απροθυμία να προστεθεί το περιβαλλοντικό κόστος στο κόστος παραγωγής και μεταφοράς απειλούν τώρα τη βάση των φυσικών πόρων, από την οποία εξαρτάται η οικονομική και η κοινωνική ανάπτυξη.
Intensive energy use, unsustainable exploitation of natural resources and unwillingness to add the environmental costs to the costs of production and transport are now threatening the resource base on which economic and social development depend.
Η εντατική χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών παραμένει το απαραίτητο στοιχείο για να διατηρηθούν οι υλοποιήσεις του προγράμματος Fiscalis και για να υποστηριχθούν οι νέες εξελίξεις.
The extensive use of information technology remains an indispensable element to maintain the achievements of the Fiscalis programme, and to support new developments.
Η εντατική χρήση του ξύλου ιδιαίτερα για την παραγωγή ενέργειας ενδέχεται να μειώσει τους κινδύνους πυρκαγιάς των δασών και κατά συνέπεια τη συχνότητα των πυρκαγιών των δασών.
More intensive use – especially for energy production – could probably help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Η εντατική χρήση του ξύλου ιδιαίτερα για την παραγωγή ενέργειας ενδέχεται να μειώσει τους κινδύνους πυρκαγιάς των δασών και κατά συνέπεια τη συχνότητα των πυρκαγιών των δασών.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Η εντατική χρήση του ξύλου ιδιαίτερα για την παραγωγή ενέργειας ενδέχεται να μειώσει τους κινδύνους πυρκαγιάς των δασών και κατά συνέπεια τη συχνότητα των πυρκαγιών των δασών.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
Η εντατική χρήση του ραδιοφάσματος, η περίπλοκη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την κατανομή των συχνοτήτων, η τεράστια εξάπλωση παγκοσμίως, ως συνέπεια της τεχνολογικής σύγκλισης, διαφόρων υπηρεσιών και η οικονομική εξέλιξη, καθώς και η μέριμνα για την τήρηση των αρχών της εσωτερικής αγοράς και για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων σε διεθνές επίπεδο, είναι, μεταξύ άλλων, οι αιτίες λόγω των οποίων τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ασχολήθηκαν με το θέμα.
The Community institutions have concerned themselves with this question for a number of reasons, including the intensive use of radio spectrum, the complex decision-making process for its allocation and assignment, huge global expansion generated by the technological convergence of various services, and economic trends, as well as the need to apply internal market principles and protect Community interests at world level.
Η εντατική χρήση των δικτύων που υπάρχουν ήδη ή που δημιουργήθηκαν ειδικά για το SAVE I, μπορεί να είναι σκόπιμη για να βελτιστοποιηθεί η διαχείριση του προγράμματος, δημιουργεί όμως αμφιβολίες ως προς τις δυσκολίες που υπάρχουν για να φτάσουν οι δράσεις αυτές στους τελικούς αποδέκτες, είτε αυτοί είναι κατασκευαστές εξοπλισμού, είτε καταναλωτές ή ενεργειακές επιχειρήσεις.
The extensive use of networks that are already established or that were created specifically under SAVE I could be useful to improve programme management, but it does raise some doubts regarding the difficulties in reaching end-users of the actions, whether appliance manufacturers, consumers or utility suppliers.
Η εντατική χρήση των παγκόσμιων φυσικών πόρων πιέζει τον πλανήτη μας και απειλεί την ασφάλεια του εφοδιασμού τους.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
Η εντατική χρήση φυτοϋγειονομικών προϊόντων, ιδίως εντομοκτόνων, και αποφλοιωτικών προϊόντων για την υποβοήθηση της συγκομιδής, είναι τεχνικές οι οποίες δακτυλοδεικτούνται ως παραδείγματα των πλέον αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της γεωργίας.
Intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvest, are techniques, which are pointed to as examples of the most negative environmental impacts of agriculture.
Η εντατικοποίηση ενός διαρθρωμένου διάλογου με την οργανωμένη κοινωνία αποτελεί άμεση ανάγκη.
It is imperative to step up structured dialogue with civil society organisations.
Η εντατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής και η αποψίλωση των δασών ασκούν νέες πιέσεις στη βιοποικιλότητα και αυξάνουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
Η εντατικοποίηση της ζήτησης στις διεθνείς μεταφορές σε ένα πλαίσιο διαλειτουργικότητας των δικτύων και των συστημάτων και το άνοιγμα της αγοράς ανέδειξαν σε αναγκαιότητα την εκ των προτέρων επανεξέταση της προσέγγισης της σιδηροδρομικής ασφάλειας.
The growing demand for international services in the context of network and system interoperability combined with the opening of the market has therefore meant rethinking the approach to rail safety first.
Η εντατικοποίηση της καταπολέμησης των διακρίσεων και του ρατσισμού, συμπεριλαμβανομένων των μορφών εκείνων που πλήττουν τους Ρομά, πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο αυστηρής προσέγγισης σε κάθε κράτος μέλος.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
Η εντατικοποίηση της κρίσης δημόσιου χρέους της ευρωζώνης προκάλεσε ευρύτερη συζήτηση σχετικά με τη σκοπιμότητα της από κοινού έκδοσης5.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
Η εντατικοποίηση της παγκοσμιοποίησης έχει επίσης ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στη λεπτή ισορροπία του διεθνούς πλαισίου που διέπει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των χωρών ως κρατών σημαίας, κρατών λιμένα και παράκτιων κρατών.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Η εντατικοποίηση της παραγωγής στις πλέον γόνιμες περιφέρειες και η εγκατάλειψη της γης στις μειονεκτικές περιοχές θα είχαν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Η εντατικοποίηση της προσπάθειας για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών και όλων των όψεων της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί ουσιαστική προτεραιότητα για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
Η εντατικοποίηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες για την επιστροφή θα ξεκινήσει με τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
The intensification of co-operation with third countries on return would start with enhancing administrative co-operation.
Η εντατικοποίηση της συνεργασίας της ΕΕ με πολυάριθμες τρίτες χώρες απαιτεί επίσης ανάπτυξη της εργασίας με τις αρμόδιες τελωνειακές και εμπορικές αρχές και αρχές των εταιρικών κρατών.
The intensification of EU cooperation with many third countries also necessitates increased cooperation with the appropriate customs and trade authorities in partner countries.
Η εντατικοποίηση της συνολικής οικονομικής αλληλεξάρτησης αύξησε την ανάγκη καλύτερης συνοχής μεταξύ, αφενός, των λαμβανομένων αποφάσεων και μέτρων στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών, και, αφετέρου, των μέτρων καταπολέμησης της φτώχειας και της βιώσιμης ανάπτυξης των περιοχών που παράγουν ναρκωτικά.
The intensification of comprehensive economic interdependence has in turn intensified the need for more consistency between decisions and measures to prevent and combat drugs trafficking and measures to combat poverty and promote sustainable development in drug-producing regions.
Η εντατικοποίηση της τομεακής συνεργασίας με την ΕΕ βοηθά στην αντιμετώπιση σημείων συμφόρησης στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, καθώς και στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και κλιματικών προκλήσεων.
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Η εντατικοποίηση της χρήσης των ΤΠΕ και η ενσωμάτωσή τους στη βιομηχανία είναι εξίσου σημαντική όπως και στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Η εντατικοποίηση της χρήσης των ΤΠΕ και η ενσωμάτωσή τους στη βιομηχανία είναι εξίσου σημαντική όπως και στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Η εντατικοποίηση της χρηματοδότησης εργασιών Ε&Α από τις επιχειρήσεις στην ΕΕ είναι προπαντός φαινόμενο κάλυψης της υστέρησης.
The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Η εντατικοποίηση του ανταγωνισμού στις εναέριες και στις θαλάσσιες μεταφορές δεν επηρέασε την παροχή υπηρεσιών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του κοινού δεδομένου ότι τα κράτη μέλη ενέκριναν τα κατάλληλα μέτρα διαφύλαξης.
Intense competition in the air and maritime industries has not endangered the provision of services meeting public needs as Member States have adopted appropriate safeguard measures.
Η εντατικοποίηση του διαλόγου και η εφαρμογή των κοινών συστάσεων εξαρτώνται επίσης από τη στενή συνεργασία μεταξύ των υπουργείων Παιδείας και των υπουργείων Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, με εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού όπως ορίστηκε από τα συμπεράσματα στη Λισσαβώνα.
The stepping up of dialogue and implementation of the common recommendations also imply close cooperation with education ministries and employment and social affairs ministries as part of the open method of coordination defined in the Lisbon conclusions.
Η εντατικοποίηση του ελέγχου από τις αρχές του λιμένα κατάπλου αποτελεί βασικό μέσο για τον αποκλεισμό των υποβαθμισμένων πλοίων οποιασδήποτε σημαίας.
Intensification of Port State Control is the key means for the elimination of sub-standard vessels under any flag.
Η εντατικοποίηση του πολιτικού και οικονομικού διαλόγου που προβλέπεται από τη συμφωνία πλαίσιο θα είναι επίσης πρόσφορος για την εμπορική στρατηγική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και θα τονώσει τις επενδύσεις της.
Moves to step up political and economic dialogue as set out in the framework agreement would also be advantageous in terms of the European Union's trade strategy and would stimulate investment.
Η εντατικοποίηση των ΤΠΕ και η ενσωμάτωσή τους στη βιομηχανία είναι εξίσου σημαντική όπως και στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Η εντατικοποίηση των έργων στην ολλανδική ευρεία περιοχή του Ράντσταντ (γύρω από το Άμστερνταμ και τις μελλοντικές δίδυμες πόλεις του Ρότερνταμ και της Χάγης).
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
Η εντατικοποίηση των εμπορικών και επενδυτικών ροών μεταξύ των κρατών μελών αποδεικνύει την συνεχώς αυξανόμενη ενοποίηση της ΕΕ, παρότι η σύγκλιση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών φαίνεται να έχει επιβραδυνθεί.
The growth of trade and investment flows between Member States is indicative of a continuing process of economic integration in the EU, even if the convergence of price levels between Member States appears to have slowed down.
Η εντατικοποίηση των ενεργειακών επενδύσεων σε κτίρια συμβάλλει στην ενίσχυση των βιώσιμων αναπτυξιακών δυνατοτήτων της Ευρώπης, στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, στη βελτίωση της τεχνογνωσίας στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και στην προώθηση των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενέργεια.
Speeding up energy investment in buildings contributes to enhance Europe's sustainable growth potential, to promote EU competitiveness, to improve know how in the field of energy efficiency and renewable energies and to promote the European Energy Strategy objectives.
Η εντατικοποίηση των μεταρρυθμίσεων – φυσικά ευπρόσδεκτη στο σύνολο της ΕΕ – αποτελεί απόλυτη ανάγκη για την ευρωζώνη.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.