natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2000, η Ισπανία διαβίβασε στις υπηρεσίες της Επιτροπής στοιχεία σχετικά με κοινωνικά και οικονομικά δεδομένα που περιγράφουν την κατάσταση των Καναρίων Νήσων, καθώς και με το περιεχόμενο ενός νέου φόρου που καλείται "arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancνas en las Islas Canarias - arbitrio στις εισαγωγές και παραδόσεις εμπορευμάτων στις Καναρίους Νήσους (AIEM)".
By letter of 25 July 2000 Spain provided the Commission with data on the socio-economic conditions in the Canary Islands and a new tax called the "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)".
Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2000, η Ισπανία διαβίβασε στις υπηρεσίες της Επιτροπής στοιχεία σχετικά με κοινωνικοοικονομικά δεδομένα που περιγράφουν την κατάσταση στις Καναρίους Νήσους και με το περιεχόμενο ενός νέου φόρου που ονομάζεται « Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM) ».
By letter of 25 July 2000 Spain provided the Commission with data on the socio-economic conditions in the Canary Islands and a new tax called the "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)".
Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2000, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με κοινωνικοοικονομικά δεδομένα που περιγράφουν την κατάσταση στις Καναρίους Νήσους και με το περιεχόμενο ενός νέου φόρου με τον τίτλο « Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM) ».
In its letter of 25 July 2000, the Spanish Government sent the Commission details concerning socio‑economic data relating to the situation in the Canary Islands and the content of a new tax called “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”.
Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007, η Γαλλική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης των ΕΚ, να εκπονήσει γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
On 25 October 2007 the French Presidency of the Council wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007, η μελλοντική γαλλική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
Με επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 26 February 1991 the Council decided to consult the Economic and Social  Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Με επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της 27ης Ιανουαρίου 1999, οι βρετανικές αρχές υπενθύμισαν ότι μέχρι τώρα, δεν είχαν ακόμη κοινοποιήσει μέτρα.
In a letter dated 27 January 1999, the British authorities stated that they had not yet notified any measures up to that time.
Με επιστολή της 27ης Ιουνίου 2008, το τσεχικό Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει, εν όψει της επικείμενης τσεχικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Με επιστολή της 27ης Ιουνίου 2008, το τσεχικό Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει, εν όψει της επικείμενης τσεχικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion:
Με επιστολή της 27ης Μαΐου 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της 2ας Αυγούστου και της 5ης Ιουλίου 1999 αντίστοιχα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δήλωσαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στη θέσπιση του κανονισμού.
By letters dated 2 August and 5 July 1999 respectively, the United Kingdom and Ireland stated their intention of participating in the adoption of the Regulation.
Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2009, η επερχόμενη σουηδική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκδώσει γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
On 2 July 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2009, η σουηδική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκδώσει γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
On 2 July 2009, the Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. Diego López Garrido, Υφυπουργός για την Ευρωπαϊκή Ένωση του Υπουργείου Εξωτερικών και Συνεργασίας της Ισπανίας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκ μέρους της μελλοντικής ισπανικής Προεδρίας, την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα:
In a letter dated 31 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Με επιστολή της 3ης Ιουλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Γαλλική Προεδρία αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Με επιστολή της 3ης Ιουλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Γαλλική Προεδρία αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Με επιστολή της 3ης Ιουλίου 2008, ο Υπουργός Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει, στο πλαίσιο της Γαλλικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με την:
In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French Presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2007 και στο πλαίσιο της πορτογαλικής προεδρίας της ΕΕ, το Υπουργείο Μεταφορών της Πορτογαλίας ζήτησε από την ΕΟΚΕ, δυνάμει του άρθρου 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να προβεί στην κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2007, το Πορτογαλικό Υπουργείο Μεταφορών, στο πλαίσιο της Πορτογαλικής Προεδρίας της ΕΚ, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, δυνάμει του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2007, το Υπουργείο Μεταφορών της Πορτογαλίας, στα πλαίσια της πορτογαλικής προεδρίας της ΕΕ, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, δυνάμει του άρθρου 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 5ης Αυγούστου 2002 οι ολλανδικές αρχές απέσυραν την κοινοποίηση του μέτρου.
By letter of 5 August the Dutch authorities withdrew the notification of the measure.
Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2002, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τις αρχές του Λουξεμβούργου να της παράσχουν τις πιο πρόσφατες πληροφορίες όσον αφορά:
By letter of 5 June 2002, the Commission requested the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
Με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2008, το Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ενόψει της προσεχούς προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the forthcoming presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2000, το Συμβούλιο ζήτησε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 67 της συνθήκης ΕΚ.
By letter of 6 March 2000 the Council consulted Parliament pursuant to Article 67 of the EC Treaty.
Με επιστολή της 7 Μαρτίου 2002 η Επιτροπή κάλεσε τις υποψήφιες χώρες που είχαν ήδη εξασφαλίσει αποφάσεις ανάθεσης της διαχείρισης το 2001 να υποβάλουν εκθέσεις για να περιληφθούν στην παρούσα έκθεση.
By letter of 7 March 2002 the Commission invited the candidate countries which had already secured conferral of management decisions in 2001 to submit contributions for inclusion in this report.
Με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2006, ο Υπουργός Μεταφορών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ζήτησε από την ΕΟΚΕ , στο πλαίσιο της γερμανικής Προεδρίας και με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με το ακόλουθο θέμα:
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2006, ο Υπουργός Μεταφορών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ζήτησε από την ΕΟΚΕ , στο πλαίσιο της γερμανικής προεδρίας και με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης των ΕΚ, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με το ακόλουθο θέμα:
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2005, το ΗΒ κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι είχε εκδοθεί διαταγή σύμφωνα με το τμήμα 177 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων του 1990 με την οποία κηρύσσονταν παράνομες ορισμένες πράξεις που είναι αναγκαίες για την πραγματική λήψη της υπό εξέταση υπηρεσίας στο ΗΒ.
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
Με επιστολή της Αντιπροέδρου της, κας Vice-president Wallström, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με έκθεση που εξέδωσε η ίδια προσφάτως σε συνεργασία με την επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
Με επιστολή της αντιπροέδρου Loyola de Palacio, της 20ής Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα :
In a letter from Vice-President Loyola de Palacio the Commission invited the European Economic and Social Committee in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της στις 14 Ιουνίου 2005, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Margot Wallström, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Με επιστολή της στις 14 Ιουνίου 2005, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Margot Wallström, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Με επιστολή της στις 14 Ιουνίου 2005, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Margot Wallström, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα :
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Με επιστολή της στις 17 Ιουλίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Ανακοίνωση
In a letter dated 17 July 1997, the European Commission asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the communication entitled
Με επιστολή της στις 18 Δεκεμβρίου 2008, η κα Cecilia Malmström, υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Σουηδίας  ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs, Cecilia Malmström, asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Με επιστολή της στις 18 Δεκεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Cecilia MALMSTRÖM, αναπληρώτρια πρωθυπουργός αρμόδια για ευρωπαϊκά θέματα, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, εξ ονόματος της μελλοντικής σουηδικής Προεδρίας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της στις 18 Δεκεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κ. Cecilia MALMSTRÖM, αναπληρώτρια πρωθυπουργός αρμόδια για ευρωπαϊκά θέματα, ζήτησε, εξ ονόματος της μελλοντικής σουηδικής Προεδρίας, να καταρτίσει η ΕΟΚΕ διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της στις 25 Σεπτεμβρίου 2009 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Margot WALLSTRÖM ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Με επιστολή της στις 26 Ιουλίου 2000, η Πρόεδρος του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, κα AUBRY, ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
The President of the Employment and Social Policy Council, Mrs Aubry, asked the Economic and Social Committee, by letter of 26 July 2000, for an opinion on the:
Με επιστολή της στις 26 Ιουλίου 2000, η Πρόεδρος του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, κα AUBRY, ζητεί τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
The President of the Employment and Social Policy Council, Mrs Aubry, asked the Economic and Social Committee, by letter of 26 July 2000, for an opinion on the:
Με επιστολή της τής 18ης Σεπτεμβρίου 2009 η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Margot WALLSTRÖM αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα:
In a letter dated 18 September 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της τής 19ης Μαρτίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα :
In a letter dated 19 March 2007 the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on an:
Με επιστολή της τής 26ης Σεπτεμβρίου 2006, η Γερμανική Προεδρία ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: "Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της Ε.
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
Με επιστολή της τής 7ης Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
In a letter dated 7 June 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της της 7ης Φεβρουαρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η βρετανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an explanatory opinion on the
Με επιστολή της της 7ης Φεβρουαρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η βρετανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Με επιστολή της, στις 17 Νοεμβρίου 2005, η κα Mari KIVINIEMI, Υπουργός εξωτερικού εμπορίου και ανάπτυξης της Φινλανδίας, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, εξ ονόματος της μελλοντικής φινλανδικής προεδρίας της ΕΕ, να καταρτίσει, γνωμοδότηση για το θέμα.
On 17 November 2005 the Finnish minister for foreign trade and development, Ms Mari Kiviniemi, wrote to the EESC on behalf of the future Finnish presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject.