natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποφαινόμενη αρχή παρέχει στον ανήλικο τη δυνατότητα προσωπικής συνέντευξης, μεταξύ άλλων και στην περίπτωση που υποβάλλεται αίτηση για λογαριασμό του σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 6 και το άρθρο 32 παράγραφος 1, εκτός εάν είναι προφανές ότι τούτο δεν είναι προς το υπέρτερο συμφέρον του παιδιού.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Η αποφαινόμενη αρχή παρέχει στους αιτούντες τη δυνατότητα να επικοινωνούν με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες ή οποιαδήποτε άλλη οργάνωση που παρέχει νομικές ή άλλες συμβουλές σε αιτούντες διεθνή προστασία σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Η αποφαινόμενη αρχή παρέχει στους αιτούντες υπηρεσίες διερμηνέα για την παρουσίαση της υπόθεσής τους στην αποφαινόμενη αρχή, καθώς και στα δικαστήρια, όπου δεν είναι δυνατόν να διασφαλιστεί η δέουσα επικοινωνία χωρίς τις υπηρεσίες αυτές.
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.
Η αποφαινόμενη αρχή περατώνει την ταχεία διαδικασία εξέτασης εντός δύο μηνών από την υποβολή της αίτησης.
The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Η αποφαινόμενη αρχή του υπεύθυνου κράτους μέλους μπορεί να επικουρείται προς τον σκοπό της παραλαβής, καταχώρισης και εξέτασης των αιτήσεων διεθνούς προστασίας από:
The determining authority of the Member State responsible may be assisted for the purpose of receiving, registering and examining applications for international protection by:
Η αποφαινόμενη αρχή χορηγεί καθεστώς επικουρικής προστασίας σε υπηκόους τρίτων χωρών ή σε ανιθαγενείς που πληρούν τις οικείες προϋποθέσεις σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΙ και V.
The determining authority shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person who is eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Η αποφαινόμενη αρχή χορηγεί το καθεστώς πρόσφυγα σε υπηκόους τρίτων χωρών ή σε ανιθαγενείς που πληρούν τις οικείες προϋποθέσεις σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
The determining authority shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Η αποφαινόμενη αρχή, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο II, επιταχύνει την εξέταση επί της ουσίας της αίτησης διεθνούς προστασίας, στις περιπτώσεις όπου:
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
Η αποφαινόμενη αρχή:
The determining authority:
Η αποφασίζουσα αρχή κοινοποιεί την απόφαση αποζημίωσης και περίληψη της απόφασης αυτής στον αιτούνται και στην αρχή συνδρομής, το συντομότερο δυνατόν μετά τη λήψη της απόφασης.
The deciding authority shall send the decision on the application for compensation, and a summary of the decision, to the applicant and to the assisting authority, as soon as possible after the decision has been taken.
Η αποφασίζουσα αρχή παραλαμβάνει την αίτηση και διαβιβάζει στην αρχή συνδρομής τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία α) έως δ).
The deciding authority shall acknowledge receipt of the application and inform the assisting authority of the issues listed in points a) to d).
Η αποφαση Altmark
The Altmark Judgment
Η αποφασιστική δημοσιονομική εξυγίανση αποτελεί μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού: είναι ζωτικής σημασίας να αποκατασταθεί η μακροοικονομική σταθερότητα, στην οποία θα βασιστεί η ανάπτυξη και η εξασφάλιση του μέλλοντος του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
Η αποφασιστική δράση σήμερα θα σημάνει πρόοδο προς την κατεύθυνση της σταθεροποίησης της εξάρτησής μας από τις εισαγωγές, των έγκαιρων επενδύσεων, της δημιουργίας απασχόλησης και της τεχνολογικής πρωτοπορίας της Ευρώπης στον τομέα των τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα.
Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
Η αποφασιστική δράση της Επιτροπής είναι αξιοσημείωτη, πολλώ δε μάλλον, διότι το πρόγραμμα δράσης λαμβάνει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission's proactive approach is the more remarkable in that the action plan takes account of the subsidiarity principle.
Η αποφασιστική δράση, στο πλαίσιο ενεργού διαλόγου με τους Ρομά, είναι αναγκαία τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Η αποφασιστική επιτάχυνση της ενταξιακής διαδικασίας έχει απόλυτη προτεραιότητα.
The prime objective is to press ahead resolutely with the accession process.
Η αποφασιστική θεώρηση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ουσιώδους σημασίας για να διευκολύνει αυτές τις εξελίξεις.
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Η αποφασιστική μείωση του αριθμού των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο αποτελεί βασική επένδυση στην μελλοντική ευημερία και την κοινωνική συνοχή της ΕΕ.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.
Η αποφασιστική πολιτική δράση που αναλήφθηκε σε επίπεδο ΕΕ καθώς και από την Ισπανία είχε ως αποτέλεσμα την εμφανή προσαρμογή των ροών, τη μείωση του κόστους χρηματοδότησης και τον περιορισμό των άμεσων κινδύνων.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
Η αποφασιστική προστασία του περιβάλλοντος.
Determined environmental protection.
Η αποφασιστική σημασία της συμμετοχής του κοινού
Engaging the public is crucial
Η αποφασιστική στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας, κατά τρόπο πιο αισθητό και δυναμικό, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Η αποφασιστικότερη στήριξη της εγχώριας ζήτησης στις πλεονασματικές χώρες θα μπορούσε να συμπληρώνει τη δράση των νομισματικών αρχών και θα συνέβαλλε στην επίτευξη των στόχων επανεξισορρόπησης.
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
Η αποφασιστικότητα της ΕΕ να αναλάβει ενεργό ρόλο και να προωθήσει τα πρότυπά της παγκοσμίως θα της εξασφαλίσει ηγετική θέση στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
Η αποφασιστικότητα της Επιτροπής να προωθήσει την ευρωπαϊκή νομοθεσία που διέπει το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι πολύ ευπρόσδεκτη στις ευρωπαϊκές εταιρείες του διαδικτύου (dot.eu).
The determination of the Commission to drive forward its e-commerce legislation is very welcome in dot.eu.
Η αποφασιστικότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το μετασχηματισμό της Ευρώπης σε οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, και υψηλής ενεργειακής απόδοσης σημαίνει ότι η συνεχιζόμενη μεγέθυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας, η οποία είναι απαραίτητη για την επίτευξη πλήρους απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης, πρέπει να αποσυνδεθεί από την ενεργειακή κατανάλωση.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Η αποφασιστικότητα των ελληνικών αρχών να εφαρμόσουν τις συμφωνηθείσες πολιτικές θα δοκιμαστεί κατά τους επόμενους μήνες, όταν θα πρέπει να προσδιοριστούν τα μέτρα που απαιτούνται για μείωση του ελλείμματος ικανή να καλύψει την μεγάλη απόκλιση της περιόδου 2013–14.
The determination of the Greek authorities to stick to the agreed policies will be tested in the coming months when deficit-reducing measures to close the large gap for 2013–14 need to be identified.
Η αποφθορίωση λυμάτων/αποβλήτων έπειτα από τον εμπλουτισμό υπάγεται στους κλάδους 4, 6, 8 και 12.
De-fluorination processes for effluents/wastes after enrichment pertain to sectors n° 4, 6, 8 and 12.
Η αποφθορίωση λυμάτων/αποβλήτων εμπίπτει σε έναν από τους κλάδους 4, 6, 8 και 12.
That de-fluorination of effluents/wastes fall under one of the sectors 4, 6, 8 and 12.
Η αποφυγή αδικαιολόγητης πίεσης και η διασφάλιση της τήρησης των ευρωπαϊκών κανόνων με πιο αποτελεσματικό τρόπο θα μπορούσαν επίσης να επιτευχθούν με τη συμμετοχή της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις αυτές με τρίτες χώρες και κάποια πρόοδο προς την υιοθέτηση τυποποιημένων συμβατικών ρητρών.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Η αποφυγή διαρροής άνθρακα αποτελεί δικαιολογία για την αναβολή της πλήρους μετάβασης και η στοχευμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών για τη βιομηχανία δικαιολογείται για να αντιμετωπιστούν οι πραγματικοί κίνδυνοι από τις αυξήσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες όπου η βιομηχανία δεν υπόκειται σε παρόμοιους περιορισμούς ανθρακούχων εκπομπών, καθώς δεν λαμβάνονται ανάλογα μέτρα πολιτικής για το κλίμα από άλλες μεγάλες οικονομίες.
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Η αποφυγή εκπομπών CO2 από τα βιοκαύσιμα εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο παράγονται.
Avoidance of CO2 emissions from biofuel depends on the way it is produced.
Η αποφυγή εξαιρετικών δαπανών λόγω αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον από την παραγωγή παρθένων υλικών.
the avoidance of external costs caused by negative impacts on the environment from the production of virgin materials.
Η αποφυγή εξωτερικών δαπανών λόγω της πιθανής χρήσης πηγών περιέχονται στα είδη του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού τα οποία ειδάλλως θα κατέληγαν σε διάθεση (περίπου 6 εκατομμύρια τόνοι ετησίως).
the avoidance of external costs due to the possible use of the resources contained in the waste electrical and electronic equipment which would otherwise go to disposal (around 6 million tonnes annually).
Η αποφυγή εξωτερικών δαπανών που προκαλούνται από αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον λόγω αποτέφρωσης και /ή υγειονομικής ταφής ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
the avoidance of external costs caused by negative impacts on the environment from incinerating and/or landfilling waste electrical and electronic equipment.
Η αποφυγή μιας προκυκλικής στάσης κατά τις ευνοϊκές εποχές στη ζώνη ευρώ είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη ταχείας προόδου προς πιο διατηρήσιμες δημοσιονομικές θέσεις και θα βοηθούσε επίσης στη διατήρηση ενός μείγματος νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής που υποστηρίζει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Avoiding a pro-cyclical stance in good times in the euro area is crucial to make rapid progress towards more sustainable budgetary positions and would also help maintain a mix of monetary and fiscal policies that supports growth and employment.
Η αποφυγή της διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας οσάκις οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα να παραμείνουν στη χώρα μέχρι να εκδοθεί η απόφαση επί της έφεσης που έχουν ασκήσει αποτελεί μία εύλογη απάντηση η οποία καλύπτει τις ανάγκες των αιτούντων, αλλά ταυτόχρονα εξυπηρετεί το συμφέρον των κρατών μελών (οι αιτούντες ενδέχεται να περιέλθουν σε κατάσταση ανέχειας ή να καταλήξουν να εργάζονται παρανόμως).
To avoid an interruption of work activities in cases when applicants are allowed to stay in the country waiting for a decision on their appeal is a reasonable response to their needs and to the interest of Member States (applicants may become destitute or slip into the illegal market).
Η αποφυγή της εν λόγω πρόσληψης καταλοίπων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη διασφάλιση της ανθρώπινης υγείας.
Avoiding such intake is important to safeguard human health.
Η αποφυγή της επικάλυψης αποτελεί σημαντική παράμετρο και γι’ αυτό το λόγο προβλέπονται ειδικοί μηχανισμοί στις μεθόδους εργασίας.
Avoiding duplication is important and the working methods include specific mechanisms to deal with this.
Η αποφυγή της επικάλυψης αποτελεί σημαντική παράμετρο και πρέπει να αναφέρεται· γι’ αυτό το λόγο προβλέπονται ειδικοί μηχανισμοί στις μεθόδους εργασίας.
Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
Η αποφυγή της κερδοσκοπικής, εισάγουσας διακρίσεις και καταχρηστικής καταχώρισης ονομάτων τομέα του Διαδικτύου έχει ζωτική σημασία για την άρση των γεωγραφικών φραγμών του ανταγωνισμού.
Avoiding speculative, discriminatory and abusive registration of Internet domain names is crucial for securing the removal of geographic barriers to competition.
Η αποφυγή του αθέμιτου ανταγωνισμού είναι ένα λεπτό θέμα το οποίο, λόγω της ιδιαίτερης δομής που έχει η ακτοπλοϊκή αγορά, πρέπει να αντιμετωπιστεί με πάρα πολύ μεγάλη προσοχή.
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Η αποφυγή του κινδύνου του ρυθμιστικού αρμπιτράζ πρέπει να είναι ένας από τους κεντρικούς στόχους της ΠΒ.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Η αποφυγή του κινδύνου του ρυθμιστικού αρμπιτράζ πρέπει να είναι ένας από τους κεντρικούς στόχους της ΠΒ."
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Η αποφυγή των κινδύνων αυτών θα εξαρτηθεί από το αν θα υπερβληθούν ορισμένα εμπόδια.
Whether these dangers can be averted depends on a number of obstacles being overcome.
Η αποφυγή των παρεμβολών αποτελεί την τεχνική αιτιολόγηση για τη διαχείριση του φάσματος και το διασυνοριακό συντονισμό.
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Η αποφυγή των παρεμβολών παραμένει καίριο στοιχείο της διαχείρισης του ραδιοφάσματος, ο τρόπος επίτευξης της έχει πάντως εξελιχθεί λόγω της τεχνολογικής προόδου.
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
Η αποφυγή των υπερβολικών ρυθμίσεων, η απλοποίηση της νομοθεσίας π.χ. με την υιοθέτηση εναλλακτικών μέσων και λύσεων των διαφορών και η μείωση του διοικητικού φόρτου για το εμπόριο προβάλλονται επίσης ως όροι διασφαλίσεως μίας λογικής επικουρικότητας και ευχερέστερης, πιο διαφανούς και λειτουργικότερης ενιαίας αγοράς.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for reasoned subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Η αποφυγή των υπερβολικών ρυθμίσεων, η απλοποίηση της νομοθεσίας π.χ. με την υιοθέτηση εναλλακτικών μέσων και λύσεων των διαφορών και η μείωση του διοικητικού φόρτου για το εμπόριο προβάλλονται επίσης ως όροι διασφαλίσεως μίας λογικής επικουρικότητας και ευχερέστερης, πιο διαφανούς και λειτουργικότερης ενιαίας αγοράς.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Η αποφυγή τώρα και στο μέλλον των εν λόγω δαπανών, θα αντισταθμίσει κατά πολύ το δημοσιονομικό κόστος της προτεινόμενης «Εγγύησης για τη νεολαία».
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Η αποφυγή υπερβάσεων σε επίπεδο δαπανών, χάρη στην ενίσχυση της δημοσιονομικής προσπάθειας με βάση απολύτως προσδιορισμένα μέτρα, έχει ζωτική σημασία για την αποκατάσταση μιας διατηρήσιμης δημοσιονομικής θέσης.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Η αποφυγή, η καταπολέμηση και ο περιορισμός της διασυνοριακής ρύπανσης.
preventing, combating and reducing transboundary pollution
Η αποφυγή, η καταπολέμηση και ο περιορισμός της διασυνοριακής ρύπανσης.
preventing, combating and reducing transboundary pollution;
Η αποφυγή, όποτε αυτό είναι δυνατό, της χρήσης επικίνδυνων χημικών προϊόντων και η προώθηση της πράσινης χημείας, μπορούν να συντελέσουν στην προστασία βασικών πόρων, όπως είναι το έδαφος και το νερό, και να καταστήσουν ασφαλέστερη, ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση άλλων πόρων, όπως διαφόρων υλικών.
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
Η αποχέτευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει σήμερα την ακόλουθη εικόνα.
Waste water collection in the European Union currently presents the following picture.
Η αποχή από την ανάληψη οποιασδήποτε νομοθετικής δράσης δεν φαίνεται να αποτελεί πλέον επιλογή.
Abstaining from any legislative action does not seem to be an option anymore.
Η αποχώρηση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων αποτελεί ένα κανονικό στοιχείο της λειτουργίας της αγοράς.
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Η αποχώρηση από τη σημερινή θέση θα πρέπει να γίνει με μεγάλη προσοχή.
Departure from the present position should be undertaken with great care.
Η αποχώρηση από την αγορά εργασίας είναι δύσκολα αναστρέψιμη όταν έχουν αποκατασταθεί οι συνθήκες για περισσότερη μεγέθυνση και απασχόληση.
Withdrawal from the labour market is difficult to reverse when the conditions for higher growth and employment have been re-established.
Η αποχώρηση αυτή αποκτά ενέργεια 90 ημέρες μετά την παρέλευση της ημερομηνίας παραλαβής της από το Θεματοφύλακα ή σε άλλη ημερομηνία η οποία μπορεί να ορισθεί στην κοινοποίηση της αποχώρησης.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Η αποχώρηση εργαζομένων από την αγορά εργασίας θα αυξηθεί σημαντικά σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
Withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Η αποχώρηση ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία παραλαβής της από τον θεματοφύλακα.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
Η αποχώρηση καθίσταται οριστική και ανέκκλητη έξι μήνες έπειτα από την κοινοποίηση στα λοιπά μέλη, ύστερα από την οποία το πρώην μέλος απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση εκτός των ήδη υφιστάμενων πριν από την αποχώρησή του.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα  μετά τη λήξη ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής από το Θεματοφύλακα της γνωστοποίησης αποχώρησης ή αργότερα, όπως καθορίζεται στη γνωστοποίηση αποχώρησης.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Η αποχώρηση της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου από το ΕΝΣ δεν θεωρείται οριστική.
Italy's and the UK's exit from the ERM was not seen as definitive.
Η αποχώρηση των μη κερδοφόρων επιχειρήσεων αποτελεί φυσιολογικό μέρος της λειτουργίας της οικονομίας της αγοράς.
The exit of unprofitable firms is a normal part of the functioning of a market economy.
Η αποψίλωση και οι αλλαγές στη χρήση της γης συμβάλλουν σημαντικά στην απελευθέρωση CO2 στην ατμόσφαιρα.
Deforestation and changes in land use are an important contributor to the release of CO2 to the atmosphere.
Η αποψίλωση που περιγράφεται είναι υπεύθυνη για περίπου το 20% των παγκόσμιων εκπομπών CO2 και μέχρι τώρα δεν υπάρχουν μηχανισμοί με τη βοήθεια των οποίων θα μπορούσε να σταματήσει αυτή η ακραία κλιματική επιβάρυνση.
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
Η αποψίλωση των δασών ανήλθε σε τέτοια ποσοστά που ακόμη και παραδοσιακοί εξαγωγείς, όπως οι Φιλιππίνες και η Ταϊλάνδη έχουν εξαντλήσει ουσιαστικά τα δάση τους.
Deforestation has reached such proportions that traditional exporters, such as the Philippines and Thailand have virtually exhausted their forests.
Η αποψίλωση των δασών ευθύνεται για το 20% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (περισσότερες από τις συνολικές εκπομπές που προέρχονται από τις μεταφορές) και σε σημαντικό βαθμό για την ανά τον κόσμο απώλεια βιοποικιλότητας.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Η αποψίλωση των δασών ευθύνεται για το 20% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και είναι μία από τις κύριες αιτίες για την απώλεια βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Η αποψίλωση των δασών ευθύνεται για το 20% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, περισσότερο από όλες τις εκπομπές της ΕΕ στο σύνολό τους.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
Η αποψίλωση των δασών φθάνει σε τέτοια ποσοστά ώστε ακόμη και παραδοσιακοί εξαγωγείς, όπως οι Φιλιππίνες και η Ταϊλάνδη έχουν εξαντλήσει ουσιαστικά τα δάση τους.
Deforestation has reached such proportions that traditional exporters, such as the Philippines and Thailand have virtually exhausted their forests.
Η αποψη της ΕΕ για τα εκκρεμη θεματα
The EU view on the unsettled issues
Η αποϊδρυματοποίηση και οι διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων
Deinstitutionalisation for different interest groups
Η αποϊδρυματοποίηση λειτουργεί καλύτερα όταν πλαισιώνεται από την κατάλληλη παροχή μέριμνας για την υγεία και από υπηρεσίες μακροχρόνιας μέριμνας και υποστήριξης στις τοπικές κοινωνίες ώστε να αντιμετωπίζεται η αυξανόμενη ζήτηση.
De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
Η αποϊδρυματοποίηση των ατόμων με αναπηρία εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.