natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαβουλεύσεις θα είναι χωριστές για κάθε πολιτική και θα στηρίζονται στα υφιστάμενα δίκτυα και μηχανισμούς διαβούλευσης, τηρώντας δεόντως τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας σε ορισμένους τομείς.
Consultations will be specific to each policy and will build upon existing networks and consultation mechanisms, with due regard to confidentiality requirements in certain areas.
Οι διαβουλεύσεις θα επεκταθούν σε εμπειρογνώμονες που διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο αντιπροσωπευτικότητας.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
Οι διαβουλεύσεις θα πρέπει να ακολουθούν διαφανείς προτεραιότητες και να είναι αυθεντικές, με συνέχεια και χωρίς αποκλεισμούς.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Οι διαβουλεύσεις θα πρέπει να αναληφθούν σε κάθε επίπεδο εφαρμογής του ΕΕΟ ΙΙ (ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό) καθώς και μεταξύ των κοινωνικών ή και κλαδικών εταίρων και φορέων.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Οι διαβουλεύσεις θα πρέπει να λάβουν χώρα στο πιο πρώιμο δυνατό στάδιο.
Consultations should take place at the earliest possible stage.
Οι διαβουλεύσεις θα συνεχιστούν επί θεμάτων όπως η σχέση μεταξύ των παρόχων περιεχομένου και των φορέων εκμετάλλευσης υποδομών (προαγωγή του διαλόγου μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων), οι εμπειρίες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και η συμβολή των κυβερνήσεων δια του συνδυασμού της αγοραστικής τους δύναμης (συγκέντρωση της ζήτησης3).
Discussions will be continued on issues such as the relationship between content providers and infrastructure operators (fostering a dialogue between stakeholders), the regional and local experiences, and the contribution governments can make by combining their purchasing power (demand aggregation3).
Οι διαβουλεύσεις θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, εκτός εάν αμφότερα τα μέρη συμφωνήσουν τη συνέχιση των διαβουλεύσεων.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Οι διαβουλεύσεις κάλυψαν εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικητικές υπηρεσίες, βιομηχανικές, επαγγελματικές και οικολογικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών, επιστημονικά και ερευνητικά ιδρύματα, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, συνδικαλιστικές οργανώσεις, γεωργικές οργανώσεις, οργανώσεις γαιοκτημόνων και πολλές άλλες ενώσεις με ευρωπαϊκή εκπροσώπηση, οι οποίες εκδήλωσαν ενδιαφέρον για το έδαφος.
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
Οι διαβουλεύσεις και η ΟΚΕ
Consultation of the ESC
Οι διαβουλεύσεις και η επικοινωνία με τη βιομηχανία, τους οργανισμούς Ε&Α, την ανώτερη εκπαίδευση, τους στρατιωτικούς οργανισμούς και τις ενδιαφερόμενες συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να συνεισφέρουν ώστε τόσο η αναδιάρθρωση που βρίσκεται σε εξέλιξη όσο και η παραγωγή εξοπλισμών με προσανατολισμό στο μέλλον στην Ευρώπη να διεξαχθούν με έναν ορθά δομημένο τρόπο.
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Οι διαβουλεύσεις και η παρασχεθείσα εμπειρογνωμοσύνη επιβεβαίωσαν την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλίας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και κατέδειξαν ότι η προτεινόμενη προσέγγιση ήταν σύμφωνη με τις τρέχουσες τάσεις και θα ήταν θετικά αποδεκτή.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
Οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Οι διαβουλεύσεις και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών έχουν πρωταρχική σημασία κατά τη χάραξη και την εφαρμογή νέων μέτρων.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Οι διαβουλεύσεις και ο κοινωνικός διάλογος σε κοινοτικό επίπεδο δεν θα πρέπει να διεξάγονται όπως οι συλλογικές διαπραγματεύσεις στα κράτη μέλη.
Consultation and social dialogue at EC level should not be assumed to be the same as collective bargaining within Member States.
Οι διαβουλεύσεις και οι αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν για να καταρτιστεί η επισκόπηση της ενιαίας αγοράς για το 2007 δείχνουν ότι σε μερικές περιοχές και τομείς το νομικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς δεν λειτουργεί ακόμη όπως θα έπρεπε.
Consultations and analysis carried out to prepare the 2007 Single Market Review show that in some areas and sectors the Single Market legal framework is not yet functioning as well as it should.
Οι διαβουλεύσεις και οι πρωτοβουλίες συλλογής δεδομένων στο παρελθόν έδειξαν ότι υπάρχουν μεγάλα κενά στις στατιστικές αστικής κινητικότητας σε επίπεδο ΕΕ και ότι, παρά τις πρωτοβουλίες που λήφθηκαν με βάση την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, δεν υπάρχουν κοινοί ορισμοί.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
Οι διαβουλεύσεις κατά την πρώτη φάση της διαδικασίας προγραμματισμού ήταν γενικά ικανοποιητικές, αλλά θα πρέπει να βελτιωθούν ενόψει της διαδικασίας αναθεώρησης.
Consultation during the first phase of the programming process has been in general satisfactory but should improve in view of the review process.
Οι διαβουλεύσεις κατά τις πρώτες τρεις προεδρίες (2010-11) οδήγησαν σε πολύτιμες κοινές συστάσεις των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής για τη νεολαία και των νέων σχετικά με τα πλέον επιτακτικά ζητήματα απασχόλησης.
The consultations during the first Trio Presidency (2010-11) resulted in valuable joint recommendations between youth policy-makers and young people on the most pressing employment issues.
Οι διαβουλεύσεις κατέδειξαν σαφώς ότι η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων φορέων συμφώνησε ως προς την ανάγκη αναθεώρησης του υπάρχοντος πλαισίου για να καλυφθούν τα κενά που δημιούργησε η οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
Οι διαβουλεύσεις κατέδειξαν ότι ο ΕΜΓΕΣ γίνεται αντιληπτός ως σταδιακή αλλαγή στον τρόπο υλοποίησης της βοήθειας της ΕΕ.
The consultations revealed that the ENPI was seen as a step change in the way EU assistance was delivered.
Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα εντός οκτών εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή, από την Επιτροπή, των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 και, οπωσδήποτε, πριν από τη θέσπιση οποιουδήποτε κοινοτικού μέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης.
Consultations shall take place within eight working days of the Commission receiving the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της επιτροπής, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης από κράτος μέλος.
Consultations shall take place in the Committee, within 15 days from the date of the communication referred to in paragraph 1 or from the date on which a Member State so requests.
Οι διαβουλεύσεις με αντικείμενο το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα των αλιευμάτων αποτελούν μια πρώτη ευκαιρία συμμετοχής στη διαδικασία και ανάπτυξης μιας συστηματικής προσέγγισης για να ενσωματωθεί η διατήρηση της βιοποικιλότητας στην αλιευτική πολιτική.
Consultations on the biodiversity action plan for fisheries provide an early opportunity to contribute to that process and to develop a systematic approach to the integration of biodiversity within fisheries policy.
Οι διαβουλεύσεις με ειδικούς επιστήμονες και με την ICNIRP επιβεβαιώνουν τη γνώμη σύμφωνα με την οποία ορισμένες οριακές τιμές, που καθορίζει σήμερα η οδηγία, μπορεί να θεωρηθούν υπερβολικά δεσμευτικές βάσει των νέων επιστημονικών γνώσεων και, ως εκ τούτου, να επηρεάσουν αρνητικά τη χρήση των συσκευών μαγνητικού συντονισμού και ορισμένων βιομηχανικών διαδικασιών.
The consultations with the scientific experts and the ICNIRP confirm the view that certain limit values defined in the Directive could be considered too binding in the light of new scientific findings and thus have a negative impact on the use of magnetic resonance equipment and certain industrial procedures.
Οι διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες θα πρέπει να αποτελέσουν εγγενές μέρος της προετοιμασίας των πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης.
Expert consultation should be an integral part of the preparation of initiatives at EU level in the area of company law and corporate governance.
Οι διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να προβάλλονται ευρέως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να ανταποκρίνονται εγκαίρως.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Οι διαβουλεύσεις με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, που ακολούθησαν, έδειξαν στην Επιτροπή ότι οι αποκλίσεις που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για την ενυπόθηκη πίστη διαταράσσουν την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, αυξάνουν το κόστος της πίστωσης και αποβαίνουν εις βάρος των καταναλωτών
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
Οι διαβουλεύσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αποτέλεσαν διαρθρωτικό στοιχείο της συνεργασίας της ΕΕ στις γειτονικές χώρες.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Οι διαβουλεύσεις με παράγοντες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η βραδεία εφαρμογή των ITS στην Ευρώπη οφείλεται κυρίως σε έλλειψη ευρωπαϊκής κάλυψης και συνεκτικής, εναρμονισμένης εξάπλωσης.
Stakeholder consultations conclude that the slow uptake of ITS in Europe is mainly due to a lack of a Europe-wide coverage and a consistent, harmonised deployment.
Οι διαβουλεύσεις με πολίτες και λοιπούς ενδιαφερομένους, τόσο κατά την κατάστρωση πολιτικών όσο και κατά την εξέταση του κατά πόσον πέτυχαν τους στόχους τους, αποτελεί βασική συνιστώσα της έξυπνης νομοθεσίας.
Consulting citizens and other stakeholders both when developing policies and when evaluating whether they have done what they set out to do is an essential element of smart regulation.
Οι διαβουλεύσεις με συμμετέχοντες σε άλλους διαδρόμους και περιοχές μεταφορών θεωρούνται πολύ σημαντικές από το 30% των ερωτηθέντων και σημαντικές από το 63,3%.
30% consider it very important to develop consultation beyond corridors and transport areas, while 63.3% consider it important.
Οι διαβουλεύσεις με συμφεροντούχους αποκαλύπτουν ότι οι διαφορές στην ερμηνεία και στην εφαρμογή κανόνων και η απουσία συντονισμού κατά τον προγραμματισμό ελέγχων εκ μέρους των διάφορων υπηρεσιών της Επιτροπής αποτελούν λόγο εκνευρισμού των δικαιούχων και θέτουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία της Επιτροπής.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Consultation of interested parties
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ανέδειξαν πιθανούς σοβαρούς κινδύνους με μη αναστρέψιμες συνέπειες από την πρόταση.
The stakeholder consultation did not bring forward potentially serious risks of the proposal with irreversible consequences.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να γίνονται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας καινοτομίας και ανάπτυξης προϊόντων.
The consultations with stakeholders should take place throughout the process of product development and innovation.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι εκτιμήσεις επιπτώσεων περιγράφονται στην αιτιολογική έκθεση της νομοθετικής πρότασης για τη θέσπιση ΣΕΕ και στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την εν λόγω πρόταση.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων περιγράφονται στις αιτιολογικές εκθέσεις των νομοθετικών προτάσεων για τη θέσπιση των ΣΚΕΕ και ΠΚΤ και στις εκτιμήσεις των επιπτώσεων που συνοδεύουν τις εν λόγω προτάσεις.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την περίοδο 2002-2003 σχετικά με ένα έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής και η διαβούλευση όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου της αναθεώρησης της ρύθμισης σχετικά με τα νέα τρόφιμα το 2006 υπογράμμισαν τη σημασία και την ανάγκη να αναπτυχθεί και να επικαιροποιηθεί η ισχύουσα ρύθμιση.
Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη οδηγούν σε χρήσιμες συζητήσεις και παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες και αναλύσεις.
Consultations with interested parties will generate useful discussion and bring in valuable information and analysis.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη περατώθηκαν στις 11 Μαρτίου 2003.
The stakeholder consultation ended on 11 March 2003.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη συμπεριέλαβαν μια δημόσια διαβούλευση στο Διαδίκτυο και δύο συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη17 και τα μέσα ενημέρωσης σχετικά με την αγορά θα υποστηρίζουν τη συνεχή αυτή διαδικασία καθορισμού των αγορών με την καθιέρωση μηχανισμών παρακολούθησης και πρόβλεψης, που θα βασίζονται στα υφιστάμενα εργαλεία διάγνωσης και ανάλυσης, όπως το ERA-Watch και το «τομεακό παρατηρητήριο καινοτομίας» (Sectoral Innovation Watch)18.
Stakeholders’ consultations17 and market-intelligence tools will support this continuous identification process by establishing monitoring and foresight mechanisms, building on existing diagnostic and analytical tools, such as ERA-Watch and the Sectoral Innovation Watch18.
Οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη (κομβικά σημεία θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων4), τον κλάδο (Φόρουμ Ναυτιλιακών Κλάδων - MIF) και τα Κέντρα Προώθησης των Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων5 άρχισαν τον Οκτώβριο του 2005.
Consultations with the Member States (Short Sea Shipping Focal Points4), the industry (Maritime Industries Forum - MIF) and Short Sea Promotion Centres5 started in October 2005.
Οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη ήταν σχετικά εντατικές.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
Οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη αποκάλυψαν υψηλό επίπεδο συναίνεσης ως προς το ότι τα κατωτέρω θέματα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητες στην ατζέντα της ΕΕ για τον αθλητισμό: σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας· την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης· εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση· εθελοντική δραστηριότητα και μη κερδοσκοπικές αθλητικές οργανώσεις· κοινωνική ένταξη στον αθλητισμό και μέσω αυτού, αθλητισμός για τα άτομα με αναπηρίες και ισότητα των φύλων στον αθλητισμό· βιώσιμη χρηματοδότηση του λαϊκού αθλητισμού και χρηστή διακυβέρνηση.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
Οι διαβουλεύσεις με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες μπορεί να παρέχουν πολύτιμες οδηγίες προς τις αρχές των κρατών μελών για τη χορήγηση ή μη του καθεστώτος πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 1 της σύμβασης της Γενεύης.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
Οι διαβουλεύσεις με την επιτροπή για τα οικολογικά ενδιαιτήματα (οικοτόπους), δεν είναι απαραίτητες δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποστέλλουν στην επιτροπή LIFE+ εκπροσώπους της επιλογής τους.
Consultation of the Habitats Committee is unnecessary, since Member States may send to the LIFE+ Committee whichever representatives they wish.
Οι διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών και τους βασικούς ενδιαφερομένους, καθώς επίσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τα κράτη μέλη της ΕΕ, πρόσφεραν χρήσιμα στοιχεία για την εκπόνηση του παρόντος εγγράφου30.
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο επιβεβαίωσαν ότι αυτή η απαίτηση της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ όσον αφορά την έκθεση των εμπειρογνωμόνων σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης είναι υπερβολική.
Consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law have confirmed that this requirement of Council Directive 78/855/EEC concerning the expert report on the draft terms of mergers is excessive.
Οι διαβουλεύσεις με τις ΜΜΕ για τις μελλοντικές ερευνητικές πολιτικές της ΕΕ οργανώθηκαν σε δύο στάδια.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
Οι διαβουλεύσεις με τις ΜΜΕ μέσω των εκπροσωπευτικών οργανώσεών τους θα πρέπει να αποτελούν βασικό στοιχείο όλων των διαδικασιών διαβούλευσης της Επιτροπής.
Consultation of SMEs through their representative organisations should be central to all Commission consultation procedures.
Οι διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της «ομάδας αντικατοπτρισμού» της πλατφόρμας στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι από 24 κράτη μέλη και χώρες συνδεδεμένες στο πρόγραμμα πλαίσιο.
Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Οι διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις δεν κατόρθωσαν να ενθαρρύνουν τις ενώσεις μικρών επιχειρήσεων ή τα μέλη τους να συμμετέχουν ενεργά στο έργο των νομοθετών με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Government consultation has failed to encourage smaller business associations or their members to become actively involved in helping legislators to produce better legislation.
Οι διαβουλεύσεις με τις μικρές επιχειρήσεις είναι ένας τομέας όπου υπήρχε προηγουμένως μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ εκείνων των κρατών μελών που συστηματικά συμβουλεύονται τις μικρές επιχειρήσεις και εκείνων που δεν το κάνουν.
Consultation of small businesses is an area where a dividing line has previously been found between those Member States that systematically consult small businesses and those that do not.
Οι διαβουλεύσεις με τις μικρές επιχειρήσεις είναι ένας τομέας, όπου οι προηγούμενες εκθέσεις εφαρμογής του Χάρτη αποκάλυψαν μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ των χωρών που συμβουλεύονται συστηματικά τις μικρές επιχειρήσεις και εκείνων που δεν το κάνουν.
Consultation of small businesses is an area where the previous Charter implementation reports have found a dividing line between those countries that systematically consult small businesses and those that do not.
Οι διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις του ιδιωτικού τομέα και η ενίσχυση των ικανοτήτων τους αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής της στρατηγικής.
Consultation with private sector organisations and a strengthening of their capacities is an integral part of this strategy.
Οι διαβουλεύσεις με τις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις (ΣΕΟ) σχετικά με μία διοργανική εισφορά οριστικοποιήθηκαν στις 12 Νοεμβρίου 2003, με την υποστήριξη των ΣΕΟ.
Concertations with the OSPs on an interinstitutional level were finalised on 12 November 2003 with the support of the OSPs.
Οι διαβουλεύσεις με τις χώρες-εταίρους, τα κράτη μέλη της ΕΕ, τους διεθνείς οργανισμούς, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και το ευρύτερο κοινό υποστήριξαν, στο σύνολό τους, την ενίσχυση του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνικής προστασίας.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
Οι διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις ΚΓΑ θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στη Συνθήκη.
Consultations of the EP on the EGs would continue to take place as provided for in the Treaty.
Οι διαβουλεύσεις με το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο επί νομοθετικών τροποποιήσεων παραμένουν περιορισμένες και ο ανεπαρκής σεβασμός του τριμερούς διαλόγου εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας.
Consultation of the Socio-Economic Council on legislative amendments remains limited and poor respect of tripartite dialogue remains a matter of concern.
Οι διαβουλεύσεις με το ευρύ κοινό πρέπει να προωθούν την ευρύτερη δυνατή κατανόηση των θεμάτων και των πολιτικών.
Public consultation needs to promote the widest possible understanding of issues and policies.
Οι διαβουλεύσεις με το φαρμακευτικό φόρουμ για θέματα τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων έχουν θέσει τις βάσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Οι διαβουλεύσεις με τον επιχειρηματικό κόσμο (π.χ. Business Round Tables (Συζητήσεις Στρογγυλής Τραπέζης με τον Επιχειρηματικό Κόσμο)) και ο διάλογος με τους καταναλωτές πρέπει επίσης να γίνει πιο αποτελεσματικός.
Business dialogues (e.g. Business Round Tables) and consumer dialogues should also be results-oriented.
Οι διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ –πολυμερείς και διμερείς– κάλυψαν όλες τις πτυχές των αγορών αμυντικού εξοπλισμού (ζήτηση, προσφορά, κανονιστικό πλαίσιο και προϊόντα).
The consultations with representatives of EU Organised Civil Society - multilateral and bilateral - covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Οι διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες απέδειξαν ότι είναι εφικτό να θεσπιστούν νέες διατάξεις για τη συμμόρφωση της παραγωγής.
Consultations with experts have demonstrated the feasibility of introducing new provisions on the conformity of products.