natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πανευρωπαϊκός χαρακτήρας των υπηρεσιών και ο αυξημένος διασυνοριακός ανταγωνισμός θα έχουν ως αποτέλεσμα την άσκηση μεγαλύτερης πίεσης για εναρμόνιση των εν λόγω διατάξεων.
The pan-European nature of services and greater transborder competition will call for more harmonisation of these provisions.
Ο πανικός που προκλήθηκε πρόσφατα σε σχέση με τα τρόφιμα είχε ως αποτέλεσμα να χάσει ο καταναλωτής την εμπιστοσύνη του και να ελαττωθεί η κατανάλωση των συγκεκριμένων προϊόντων.
Recent food scares have resulted in loss of consumer confidence and decrease of consumption in products concerned.
Ο παράγοντας "κύκλος εργασιών" διαμορφώνεται με βάση την αγορά με αποτέλεσμα να ευνοούνται ενδεχομένως τα μεγάλα κράτη μέλη λόγω του μεγέθους τους.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Ο παράγοντας "κύκλος εργασιών" προσανατολίζεται στην αγορά.
The sales factor is market-oriented.
Ο παράγοντας "περιβάλλον" πρέπει να αποτελέσει στόχο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The "green factor" should figure among agricultural policy objectives.
Ο παράγοντας άνθρωπος
The human factor
Ο παράγοντας άνθρωπος – Ανθρώπινο κεφάλαιο – Επιστήμονες και μηχανικοί
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Ο παράγοντας άνθρωπος – Ανθρώπινο κεφάλαιο – Επιστήμονες και μηχανικοί60
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Ο παράγοντας αυτός έπαιξε σημαντικό ρόλο στην απόφαση της Επιτροπής να χορηγήσει απαλλαγή στην αναθεωρημένη TACA.
This factor played a crucial role in the Commission's decision to grant exemption to the Revised TACA.
Ο παράγοντας αυτός έχει φυσικά ιδιαίτερη σημασία για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This last factor is naturally of particular importance to the Economic and Social Committee.
Ο παράγοντας αυτός διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανταγωνιστικότητα του τομέα και, συνεπώς, απαραίτητη είναι η ιδιαίτερη προσοχή με γνώμονες την ασφάλεια των τροφίμων ή τα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Ο παράγοντας αυτός είναι ακόμη πιο κρίσιμος για τις υποψήφιες χώρες, ιδίως εφόσον με τη διεύρυνση αναμένεται μείωση των εξωτερικών συνόρων αλλά όχι απαραίτητα των τελωνειακών δραστηριοτήτων (η μείωση των εθνικών δραστηριοτήτων των τελωνειακών υπηρεσιών που ασκούνται στα τελωνεία των εξωτερικών συνόρων αντισταθμίζεται συχνά από αύξηση των δραστηριοτήτων για την προστασία της ακεραιότητας του εδάφους της Κοινότητας και τη διευκόλυνση των συναλλαγών).
For the candidate countries this is an even more crucial factor, especially where enlargement will mean a reduction in external frontiers but not necessarily a major reduction in customs work (the loss of national customs work at external national border posts often being counter-balanced by an increase in activities to protect the integrity of the Community and facilitate trade).
Ο παράγοντας αυτός είχε μεγάλη σημασία, λόγω των απαιτήσεων εξωτερικού κεφαλαίου που ιστορικά είχε το Μεξικό για να συμπληρώσει τις συνολικές ανάγκες του σε επενδύσεις ανάπτυξης.
This is a most important factor, given Mexico's historic need to attract foreign capital in order to provide the total investment required to fuel growth.
Ο παράγοντας αυτός εξηγεί από μόνος του γιατί λιγότεροι έμποροι εγκαθίστανται σε αραιοκατοικημένες περιοχές εν αντιθέσει προς τα κέντρα των πόλεων ή τα εμπορικά κέντρα που κατασκευάζονται για τον σκοπό αυτό στα περίχωρα των πόλεων.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Ο παράγοντας αυτός εξηγεί από μόνος του γιατί λιγότεροι έμποροι εγκαθίστανται σε αραιοκατοικημένες περιοχές εν αντιθέσει προς τα κέντρα των πόλεων ή τα εμπορικά κέντρα που κατασκευάζονται για τον σκοπό αυτό στα περίχωρα των πόλεων.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Ο παράγοντας αυτός θα μπορούσε ειδικότερα να αποτελέσει απειλή για την πολιτική στήριξη που παρέχεται στις ΚΕ ΚΤΠ.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Ο παράγοντας αυτός περιπλέκεται περαιτέρω και ενισχύεται από το δεύτερο, που είναι οι πολιτικές μεταβολές, η κατάρρευση των διευθυνομένων οικονομιών των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και η μετατροπή τους σε οικονομίες αγοράς, πράγμα που θα οδηγήσει, ενδεχομένως, σε μεγαλύτερα μεταναστευτικά ρεύματα από τις εν λόγω χώρες προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This factor is further complicated and intensified by the second major factor namely the political changes, the collapse of the command economies and the move towards a transition to market economies of the Central and Eastern European countries, leading to potentially greater migration flows from these countries into the EC.
Ο παράγοντας αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της αύξησης του κόστους υγειονομικής περίθαλψης, της γήρανσης του πληθυσμού και των νέων κοινωνικών αναγκών και αναγκών υγειονομικής περίθαλψης.
This has to be viewed in the context of rising health care costs, an ageing population and new emerging social and health care needs.
Ο παράγοντας αυτός, σε συνδυασμό με συνεχιζόμενες εδαφικές συγκρούσεις και αιώνες ξένης κυριαρχίας, καθιστά την οικοδόμηση ανεξάρτητων κρατών, την προώθηση της εθνικής ταυτότητας και την προάσπιση της ανεξαρτησίας, θέματα που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, και όχι μόνο από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Ο παράγοντας γνώση θα επιδράσει, επίσης, και στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The knowledge component will have effects also on education and training systems.
Ο παράγοντας κανονικοποίησης που επιλέχθηκε στο παρελθόν για το σκοπό αυτό ήταν ο πληθυσμός, είναι ωστόσο δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και το ΑΕΠ163.
The normalisation factor that was chosen in the past for this purpose was population, however it is also possible to use GDP163.
Ο παράγοντας καύσιμα στα λειτουργικά έξοδα των μεταφορικών επιχειρήσεων
The fuel factor in the cost of running road transport businesses
Ο παράγοντας μετατροπής για το ντίζελ βιολογικής προέλευσης είναι 0,812 kΤΙΠ/kT (πηγή Eurostat) και 0,6 kΤΙΠ/kT για τη βιοαιθανόλη (παρεκβολή).
Conversion factor for biodiesel is 0.812 ktoe/kT (Eurostat source) and 0.6 ktoe/kT for bioethanol (extrapolation).
Ο παράγοντας που καθορίζει το κατά πόσον είναι δυνατόν να υπερασπισθούμε τη θέση μας στις παγκόσμιες αγορές – ή να αναπτύξουμε την ανταγωνιστικότητά μας σε νέους τομείς – είναι ο τρόπος με τον οποίο η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες και περιστάσεις.
What determines the extent to which it is possible to defend positions on global markets - or to develop competitiveness in new areas – is how the European labour market adjusts to the new conditions and circumstances.
Ο παράγοντας της «άνεσης» μεταξύ των ελεγχόμενων εταιρειών και των ελεγκτών τους σε συνδυασμό με τις αντιλήψεις στο χώρο της αγοράς, έχει εδραιώσει την κυριαρχία των «Big Four».
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
Ο παράγοντας της αβεβαιότητας που είναι εγγενής στις προβλέψεις σχετικά με την κλιματική αλλαγή μπορεί να δυσχεράνει την έγκαιρη ανάληψη στοχευμένης δράσης σε όλους τους τομείς.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Ο παράγοντας της απασχόλησης δεν μπορεί να αποτελέσει ανασταλτικό παράγοντα των διατάξεων, αλλά επιβάλλει τη μελέτη των αναγκαίων συνοδευτικών μέτρων.
Employment considerations must not act as a deterrent to the provisions, but they do imply a study of the requisite accompanying measures.
Ο παράγοντας της γήρανσης επιδεινώνεται από το γεγονός ότι λιγότεροι εργαζόμενοι εισέρχονται σε αυτό το επάγγελμα, κυρίως λόγω των σκληρών συνθηκών του.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Ο παράγοντας χρόνος της δράσης αυτής είναι ζωτικός για τον γενικό προγραμματισμό του Galileo.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Ο παράγων άνθρωπος και, κυρίως, τα ανθρώπινα σφάλματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε περίπτωση ατυχημάτων στη θάλασσα1.
The "human factor", human error in particular, plays a leading role in accidents at sea1.
Ο παράγων άνθρωπος και, κυρίως, τα ανθρώπινα σφάλματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε περίπτωση ατυχημάτων στη θάλασσα2.
The "human factor", human error in particular, plays a leading role in accidents at sea2.
Ο παράγων έλξης προς παράνομη μετανάστευση θα ετίθετο υπό αμφισβήτηση αν είναι δυσχερής η εξεύρεση εργασίας και η απόκτηση χρήματος.
The pull factor to immigrate illegally would be questioned when it is difficult to find a job and to earn money.
Ο παράγων αξιολόγησης εκφράζει τη διαφορά μεταξύ των τιμών των επιπτώσεων που παράγονται για έναν περιορισμένο αριθμό ειδών από εργαστηριακές δοκιμές και της PNEC για το περιβαλλοντικό σύστημα1.
An assessment factor expresses the difference between effects values derived for a limited number of species from laboratory tests and the Pnec for the environmental sphere1.
Ο παράγων αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ, όσους έχουν ατομική επιχείρηση και για όσους δεν έχουν πρόσβαση σε άλλα μέσα πληροφόρησης.
This is particularly important for SMEs, and individual entrepreneurs, and for those who have difficulty having access to information by other means.
Ο παράγων αυτός δεν πρέπει να υποτιμάται και είναι ευκταίο να αρχίσει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς, τη συζήτηση σχετικά με το πώς μπορεί να τερματιστεί αυτή η κατάσταση π.χ. μέσω της επεξεργασίας ενός κώδικα δεοντολογίας.
As this factor is not to be underestimated, the Commission should launch a debate with European and international institutions as to how this can be stopped, e.g. by drawing up a code of conduct.
Ο παράγων εμπιστοσύνη ενδέχεται να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στο μέλλον αν ληφθούν υπόψη οι μεγάλες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις για τις οποίες δεν υπάρχει χρηματοδότηση.
Confidence factors may play a more prominent role in the future in light of large unfunded pension liabilities.
Ο παράγων θόρυβος των αεροσκαφών έχει ήδη ενσωματωθεί σήμερα στα συστήματα αερολιμενικών τελών ορισμένων κοινοτικών αεροδρομίων, τα οποία διαφοροποιούνται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά θορύβου των αεροσκαφών.
Aircraft noise is already currently integrated into some Community airport charging systems particularly with differentiation on the basis of the noise characteristics of the aircraft.
Ο παράγων θόρυβος των αεροσκαφών έχει ήδη ενσωματωθεί σήμερα στα συστήματα αερολιμενικών τελών ορισμένων κοινοτικών αεροδρομίων, τα οποία διαφοροποιούνται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά θορύβου των αεροσκαφών.
Aircraft noise is already currently integrated into some Community airport charging systems particularly with the differentiation on the basis of the noise characteristics of the aircraft.
Ο παράγων κλίμα και τα μέτρα προσαρμογής θα ενσωματωθούν στη θαλάσσια στρατηγική και στη σχετική νομοθεσία - που θα αποτελέσουν τον περιβαλλοντικό πυλώνα της θαλάσσιας πολιτικής - και θα περιληφθούν συγκεκριμένα στα προγράμματα και σχέδια εφαρμογής.
The Marine Strategy and related legislation, which will constitute the environmental pillar of the Maritime Policy, will integrate climate and adaptation measures into implementing programmes and plans.
Ο παράγων μέγεθος παίζει και εδώ αποφασιστικό ρόλο: εάν το 55% των τοπικών αρχών έχουν ήδη οργανώσει δημόσιες ενέργειες ενημέρωσης για το ευρώ, το ποσοστό αυτό ανέρχεται περίπου σε 90% σε σταθμικό μέσο σε συνάρτηση με τον πληθυσμό.
Size is a decisive factor here: while 55% of authorities have already organised public information campaigns on the euro, this proportion rises to almost 90% as a population‑weighted average.
Ο παράγων της ασφάλειας έλαβε ιδιαίτερη σημασία μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου και έχει καταστεί μια από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
Security added a new dimension since 11 of September and this issue became one of the Commissions priorities.
Ο παράγων χρόνος (ακριβώς στην ώρα του) και ο αριθμός μεταφορτώσεων αποτελούν άλλους παράγοντες που έχουν σημασία για την εκλογή του μέσου μεταφοράς.
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Ο παράγων χρόνος (ακριβώς στην ώρα του) και ο αριθμός μεταφορτώσεων αποτελούν άλλους παράγοντες που έχουν σημασία για την επιλογή του μέσου μεταφοράς.
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Ο παράγων χρόνος αποτελεί προφανώς καθοριστικής σημασίας στοιχείο του συστήματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των υποχρεώσεων που επωμίζονται οι δημόσιες αρχές.
The time element is obviously a very important element of the system for ensuring the effectiveness of the obligations laid on public authorities.
Ο παράγων χρόνος μαζί με τον παράγοντα κόστος κατευθύνουν σε μεγάλο βαθμό τη λήψη των στρατηγικών αποφάσεων όσον αφορά την εγκατάσταση των επιχειρήσεων, καθώς και τις επιλογές των ανθρώπων.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός αποτελεί τη μεγαλύτερη θαλάσσια δραστηριότητα στην Ευρώπη και συνδέεται στενά με πολλούς άλλους τομείς της οικονομίας.
Coastal and maritime tourism is the largest maritime activity in Europe and closely linked to many other parts of the economy.
Ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός αποτελεί το μεγαλύτερο θαλάσσιο κλάδο όσον αφορά τη μικτή προστιθέμενη αξία και την απασχόληση, αναμένεται δε να αναπτυχθεί με ρυθμό 2 έως 3% έως το 2020, ενώ ο τουρισμός με κρουαζιερόπλοια αναμένεται να δημιουργήσει 100 000 νέες θέσεις εργασίας έως το 2020 σε σχέση με το 2010.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Ο παράκτιος τουρισμός εξαρτάται από την ύπαρξη ενός ελκυστικού και υγιούς θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Coastal tourism depends on attractive and healthy marine environments.
Ο παράλληλος στόχος για καλύτερης ποιότητας θέσεις εργασίας που καθορίζεται επίσης στο πλαίσιο του Στόχου A αντικατοπτρίζεται ως ένας εγκάρσιος προβληματισμός σε ορισμένα ΕΣΔ (Πορτογαλία, Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία και Γαλλία) ή αναφέρεται σε συνάρτηση με ιδιαίτερες κατευθυντήριες γραμμές.
The parallel objective of better quality jobs also set out in Objective A is reflected as a cross-cutting concern in a number of NAPs (Portugal, Belgium, Denmark, Ireland and France) or is referred to under particular Guidelines.
Ο παράλληλος στόχος της βελτίωσης των δημόσιων οικονομικών συνήθως αντιμετωπίζεται με μέτρα που στοχεύουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης.
The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
Ο παράλληλος χαρακτήρας των διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR και τη Χιλή συνεπάγεται ότι κατ’αρχήν πρέπει να θεωρείται ότι θα λήξουν ταυτόχρονα.
The parallel negotiations with MERCOSUR and Chile would imply that in principle the two agreements should also be completed simultaneously.
Ο παράνομα φυλακισμένος Κούρδος ηγέτης πρέπει να απελευθερωθεί, αίτημα που έχει διατυπωθεί και από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
This is also a demand made by the Council of Europe.
Ο παράτυπος μετανάστης δεν είναι εγκληματίας, παρότι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται δεν είναι νόμιμη.
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal.
Ο παράτυπος μετανάστης δεν είναι εγκληματίας, παρότι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται δεν είναι νόμιμη."
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal."
Ο παράτυπος μετανάστης δεν είναι εγκληματίας, παρότι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται δεν είναι νόμιμη”.
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal".
Ο παρέχων τη χρηματοοικονομική εγγύηση δύναται επίσης να επικαλεστεί το γεγονός ότι οι ζημίες προήλθαν από εσκεμμένο πταίσμα του πλοιοκτήτη.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
Ο παρέχων τη χρηματοοικονομική εγγύηση δύναται να προβάλει τα μέσα αμύνης τα οποία θα δικαιούτο να επικαλεστεί ο ίδιος ο πλοιοκτήτης, εκτός από τις ενστάσεις που απορρέουν από την πτώχευση ή τη θέση υπό εκκαθάριση του πλοιοκτήτη.
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.
Ο παρέχων τη χρηματοοικονομική εγγύηση δύναται σε κάθε περίπτωση να υποχρεώσει τον πλοιοκτήτη να καταστεί ομόδικός του.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Ο παρέχων υπηρεσίες εδάφους πρέπει, εφόσον του ζητηθεί, να είναι πάντοτε σε θέση να αποδεικνύει στην αρμόδια εγκρίνουσα αρχή ότι ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
The supplier of groundhandling services shall at all times be able upon request to demonstrate to the competent approving authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Ο παραβάτης οφείλει να αναλάβει το κόστος της διαδικασίας αυτής και να καταβάλει αποζημίωση στον αγοραστή.
The infringer must bear the costs of that operation and pay compensation to the purchaser.
Ο παραγκωνισμός των κινήτρων ήταν ένα σφάλμα το οποίο πρέπει να επανορθωθεί.
Getting rid of the incentive component was a mistake, which must be reconsidered.
Ο παραγωγικός ιστός περιλαμβάνει περίπου 729.000 επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι 703.000 είναι μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν από 1 έως 9 εργαζόμενους.
The productive fabric comprises about 729 000 companies, of which 703 000 are small or very small enterprises employing 1-9 employees.
Ο παραγωγικός ιστός συγκροτείται, όσον αφορά το 70% των θέσεων απασχόλησης, από τον άτυπο τομέα και από τις βιοτεχνικές ΜΜΕ.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
Ο παραγωγός (ή ο εισαγωγέας) έχει την ευθύνη να αποζημιώσει το θάνατο ή τη σωματική βλάβη ή βλάβες στην περιουσία που προκλήθηκαν από το ελαττωματικό προϊόν, είτε αυτός είναι αμελής είτε όχι.
The producer (or the importer) is liable to compensate the death or personal injury and damages to property caused by the defective product, whether or not he is negligent.
Ο παραγωγός ή εισαγωγέας υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες βάσει του προβλεπόμενου μορφοτύπου σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ο παραγωγός ή εισαγωγέας υπόκειται σε υποχρέωση αποζημίωσης είτε έχει διαπράξει πταίσμα είτε όχι.
The producer or importer is liable to compensation whether or not he is negligent.
Ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας αιτιολογεί την ενέργεια αυτή.
The manufacturer or importer shall provide a justification for this.
Ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας εκείνος που ενεργεί εξ ονόματος των υπόλοιπων μελών της κοινοπραξίας υποβάλλει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9, στοιχείο α), σημείο (iv), (vi), (vii) και (ix).
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
Ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας εκείνος που ενεργεί εξ ονόματος των υπόλοιπων μελών της κοινοπραξίας υποβάλλει τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ), και στο άρθρο 16, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ), και παράγραφος 3, κατά περίπτωση.
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 15(2)(c) and (d) and Article 16(2)(c) and (d) and (3), where relevant.
Ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας συμμορφώνεται με κάθε όρο που επιβάλλει ο Οργανισμός σύμφωνα με την παράγραφο 4.
The manufacturer or importer shall comply with any conditions imposed by the Agency in accordance with paragraph 4.
Ο παραγωγός ή ο χρήστης ενός ενζύμου τροφίμων κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή κάθε νέα επιστημονική ή τεχνική πληροφορία που ενδεχομένως επηρεάζει την αξιολόγηση της ασφάλειας του πρόσθετου τροφίμων.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Ο παραγωγός ή ο χρήστης ενός ενζύμου τροφίμων κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή κάθε νέα επιστημονική ή τεχνική πληροφορία που ενδεχομένως επηρεάζει την εκτίμηση της ασφάλειας του πρόσθετου τροφίμων.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Ο παραγωγός ή ο χρήστης μιας αρτυματικής ουσίας κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή κάθε νέα επιστημονική ή τεχνική πληροφορία που ενδεχομένως επηρεάζει την αξιολόγηση της ασφάλειας της αρτυματικής ουσίας.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Ο παραγωγός δεν ευθύνεται, εάν αποδείξει την ύπαρξη συνθηκών απαλλαγής σύμφωνα με τις οποίες μείωσε ή, ενδεχομένως, δεν είχε ευθύνη στην περίπτωση της συμβάλλουσας αμέλειας του θύματος (άρθρο 7).
The producer is not liable if he proves the existence of exonerating circumstances by which he has reduced or, where appropriate, no liability in case of the victim's contributory negligence (Article 7).
Ο παραγωγός διέθετε τα ζαχαρωτά του με επιτυχία σε μια σειρά δικών του σημείων λιανικής πώλησης που είχαν όλα την ίδια εμπορική επωνυμία και ομοιόμορφη ευχάριστη παρουσίαση (διαρρύθμιση καταστημάτων, κοινή διαφήμιση, κ.λπ.).
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
Ο παραγωγός είναι εκείνος που έχει την τεχνογνωσία για να καλλιεργήσει πιο φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και συσκευασίες και η κυβέρνηση είναι εκείνη που μπορεί να επιβάλει αυστηρότερες οικολογικές προδιαγραφές για τα προϊόντα και τις διαδικασίες παραγωγής, αν υπάρχει η κατάλληλη τεχνολογική εξέλιξη.
It is the producer who has the know-how to develop products in a more environmentally-friendly way and it is the Government that, given technological development, may impose stricter environmental standards for products and production processes.
Ο παραγωγός επενδυτικού προϊόντος καθιερώνει κατάλληλες διαδικασίες και μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν ότι οι μικροεπενδυτές που έχουν υποβάλει καταγγελία σχετικά με το βασικό ενημερωτικό έγγραφο λαμβάνουν ουσιαστική απάντηση εγκαίρως και με ορθό τρόπο.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.