natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα της επιλογής αυτής έγκειται στο γεγονός ότι η αρμοδιότητα προειδοποίησης σε περίπτωση μακροπροληπτικών κινδύνων ασκείται σε κεντρικό επίπεδο και η σύνθεση είναι τέτοια που επιτρέπει τη δημιουργία σημαντικών συνεργειών, την εξασφάλιση ισόρροπης εκπροσώπησης όλων των συναφών θεσμικών οργάνων και αρχών στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, καθώς επίσης και στο γεγονός ότι συμβάλλει στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
Η αποτελεσματικότητα της επιλογής των συμφωνιών παρέκτασης της δικαιοδοσίας πρέπει να κατοχυρωθεί εξίσου και πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Η αποτελεσματικότητα της εποπτείας μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω ελάχιστου κοινού συνόλου εξουσιών, ανάλογων με εκείνες που παραχωρούνται στις αρμόδιες αρχές βάσει άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Η αποτελεσματικότητα της εποπτείας μπορεί να εξασφαλιστεί με την παραχώρηση ενός ελάχιστου συνόλου εξουσιών σε συνδυασμό με τη διάθεση επαρκών πόρων.
A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness.
Η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής βοήθειας μπορεί και πρέπει να αυξηθεί με μια νέα προσπάθεια συντονισμού και εναρμόνισης.
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής από τα κράτη μέλη αναμένεται να αυξηθεί όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία ΒΕ.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
Η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των μέτρων για την μείωση των κλιματικών μεταβολών μπορεί να αυξηθεί, υπό τον όρο ότι οι σχετικές πολιτικές θα ενσωματώνονται στους λοιπούς, μη κλιματολογικούς, στόχους των εθνικών και τομεακών πολιτικών και ότι θα μετατραπούν σε ευρείες στρατηγικές μετάβασης, με στόχο την επίτευξη των μακροπρόθεσμων κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών που είναι αναγκαίες και για την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης και για την μείωση των κλιματικών αλλαγών.
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Η αποτελεσματικότητα της ηλεκτρονικής πύλης μπορεί να παρακολουθείται με την αξιολόγηση της χρηστικότητάς της.
The effectiveness of the electronic portal can be monitored by assessing its usability.
Η αποτελεσματικότητα της κανονιστικής δράσης εντός του Eurocontrol εξαρτάται από το διαχωρισμό των κανονιστικών καθηκόντων του από τα καθήκοντα παροχής υπηρεσιών.
The effectiveness of regulation by Eurocontrol depends upon the separation of its regulatory functions from its tasks as service provider.
Η αποτελεσματικότητα της καταναλωτικής πολιτικής εξαρτάται από το αν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και από τη δυνατότητά τους να τα εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές τους.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
Η αποτελεσματικότητα της κοινής δράσης προϋποθέτει τον καθορισμό πολιτικών πλαισίων, την έκδοση μέτρων, αλλά επίσης την πλήρη εφαρμογή των τελευταίων αυτών.
The effectiveness of the joint action depends on the establishment of political frameworks and the adoption of measures, but also their implementation in full.
Η αποτελεσματικότητα της κοινής πολιτικής μεταφορών εξαρτάται από την εξασφάλιση της ορθής τήρησης των κανόνων και της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The effectiveness of the Common Transport Policy depends on ensuring the competition rules and legislation are applied properly.
Η αποτελεσματικότητα της κοινοποίησης όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής έχει υποστεί ριζικές αλλαγές και η μετάβαση από την έντυπη υποβολή των προτάσεων στο ηλεκτρονικό εργαλείο υποβολής αιτήσεων «Priamos» απλοποίησε σημαντικά τα πρώτα στάδια αυτής της διαδικασίας.
The efficiency of the delivery in terms of selection procedures has undergone profound changes and the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool "Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.
Η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης πρέπει οπωσδήποτε, όταν έλθει η στιγμή, να φανεί ενισχυμένη.
The effectiveness of Community action would certainly be stronger as a result.
Η αποτελεσματικότητα της μεθόδου αυτής για τη μείωση των εκπομπών θα εξαρτηθεί από την ποσότητα του CO2 που θα παγιδεύεται, από τη μείωση της παγκόσμιας αποδοτικότητας των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και των βιομηχανικών συγκροτημάτων, λαμβανομένης υπόψη της ενεργειακής έντασης της παγίδευσης, της μεταφοράς και της αποθήκευσης και, τέλος, της αναλογίας του αποθηκευόμενου CO2.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Η αποτελεσματικότητα της μεταρρύθμισης θα εξαρτηθεί από τη διασφάλιση της απασχολησιμότητας εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
Η αποτελεσματικότητα της νέας νομοθεσίας αντικατοπτρίζεται στη βελτίωση των εργασιακών πρακτικών και στην αλλαγή της στάσης των εργοδοτών.
The improvement in working practices and the change in attitudes of employers reflect the effectiveness of the new regulations.
Η αποτελεσματικότητα της νέας οδηγίας για τις μεταφορές στο εσωτερικό της ΕΕ και της οδηγίας για τις αμυντικές προμήθειες θα ενισχυθεί εάν υπάρξει μεγαλύτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας θα ευνοηθεί από κείμενα τα οποία θα στηρίζονται σε μία καλύτερη κατανομή των ρόλων μεταξύ του ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου, θα καθορίζουν σαφείς στόχους σε κοινοτικό επίπεδο και θα αναθέτουν την εφαρμογή της νομοθεσίας στις εθνικές αρχές μέσω εγγυήσεων όσον αφορά τον έλεγχο.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities.
Η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας θα ευνοηθεί από κείμενα τα οποία θα στηρίζονται σε μία καλύτερη κατανομή των ρόλων μεταξύ του ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου, θα καθορίζουν σαφείς στόχους σε κοινοτικό επίπεδο και θα αναθέτουν την εφαρμογή της νομοθεσίας στις εθνικές αρχές μέσω εγγυήσεων όσον αφορά τον έλεγχο.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities;
Η αποτελεσματικότητα της οδηγίας CRD και της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ, καθώς και οι συναφείς διατάξεις στο χρηματοπιστωτικό τομέα, όπως για τους ΟΣΕΚΑ και τους ΔΟΕΕ, και κυρίως το πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων, θα μπορεί να ενισχυθεί, εάν η μητρική οντότητα θεωρείται ρητώς υπεύθυνη και υπόλογη για την ικανοποίηση όλων των απαιτήσεων με συνεπή τρόπο σε επίπεδο ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και στο σύνολο των ρυθμιζόμενων οντοτήτων του ομίλου.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Η αποτελεσματικότητα της οδηγίας ΣΕΠΕ αξιολογήθηκε με βάση τον βαθμό στον οποίο η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων επέδρασε στις διαδικασίες και αποφάσεις σχεδιασμού και προγραμματισμού, αφενός, και το κατά πόσον τα Σ&Π τροποποιήθηκαν λόγω της εφαρμογής της διαδικασίας ΣΕΠΕ, αφετέρου.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Η αποτελεσματικότητα της οδηγίας αντικατοπτρίζεται καλύτερα στο ποσό αποκατάστασης περιβαλλοντικών ζημιών (περίπου 6 εκατομμύρια ευρώ χωρίς πέντε σημαντικές περιπτώσεις ζημίας και 180 εκατομμύρια ευρώ εάν συνυπολογιστούν αυτές οι πέντε σοβαρές περιπτώσεις).
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Η αποτελεσματικότητα της οδηγίας ποικίλλει σημαντικά, διότι εφαρμόστηκε με πολύ διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Η αποτελεσματικότητα της οδηγίας προβλέπεται να αξιολογηθεί το 2017.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
Η αποτελεσματικότητα της οδηγίας προκύπτει επίσης από τη δυνατότητα « μπλοκαρίσματος » εθνικών σχεδίων, που προβλέπεται από το άρθρο 9, παράγραφοι 3, 4, και 5 της οδηγίας.
The effectiveness of the Directive also lies in the possibility of imposing a standstill period on national drafts as provided for by Articles 9(3), (4) and (5) of the Directive.
Η αποτελεσματικότητα της παρέμβασης αναμένεται να ενισχυθεί περαιτέρω από την ευκολία της αναπαραγωγικότητας και την παραδειγματική αξία των περιπτώσεων επιτυχούς χρήσης.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Η αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής πολιτικής θα πρέπει να είναι αξιολογείται τακτικά και, εάν είναι απαραίτητο, να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα.
The effectiveness of environment policy should be regularly assessed and remedial measures taken if required.
Η αποτελεσματικότητα της πολιτικής ανταγωνισμού ενισχύθηκε με τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τις συμπράξεις και τις συγκεντρώσεις και με την ενίσχυση, αν και συγκρατημένη, των εξουσιών διερεύνησης της Επιτροπής.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Η αποτελεσματικότητα της πολιτικής επιστροφής πρέπει επίσης να εξετάζεται με βάση το γεγονός ότι αν και μια αίτηση ασύλου έχει απορριφθεί στη βάση της σύμβασης της Γενεύης, τα άτομα μπορούν να έχουν για άλλους λόγους ανάγκη διεθνούς προστασίας.
The effectiveness of the return policy must also be seen against the background of the fact that although an asylum claim has been rejected on the basis of the Geneva Convention, individuals might be still otherwise in need of international protection.
Η αποτελεσματικότητα της πολιτικής επιστροφής, ιδίως όταν πρόκειται για ακούσια επιστροφή, εξαρτάται πλήρως από τη συνεργασία των χωρών προέλευσης και διέλευσης.
The effectiveness of a return policy, particularly in the case of forced return, is totally dependent on cooperation with countries of origin and transit.
Η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης αυτής στις φορολογικές διοικήσεις διασφαλίζεται μόνο όταν βασίζεται στην εύλογη και ρεαλιστική υπόθεση ότι θα αποκαλυφθεί και θα επανορθωθεί η μη τήρηση και θα επιβληθούν οι κατάλληλες κυρώσεις.
The effectiveness of this approach to tax administrations can only be assured when it is underwritten by a reasonable and realistic expectation that non-compliance will be detected, remedied and that appropriate sanctions will be applied.
Η αποτελεσματικότητα της προσπάθειας αυτής μπορεί να μετρηθεί από το ποσοστό όλων των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών που έχουν συνδεθεί με το Internet.
The effectiveness of this effort is measured by the percentage of all businesses and homes connected to the Internet.
Η αποτελεσματικότητα της προσπάθειας αυτής μπορεί να μετρηθεί μέσω της ανάπτυξης της πρόσβασης στο Internet, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και των εξαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
The effectiveness of this effort is measured by the development of internet access, patents in high-tech areas and exports of high-tech products.
Η αποτελεσματικότητα της προτεινόμενης αναθεώρησης της οδηγίας ΚΜΠ αναμένεται να αποτιμηθεί κατά την επόμενη αξιολόγηση του πλαισίου της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (ΥΑΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 17α της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Η αποτελεσματικότητα της πρότασης REACH όσον αφορά τους στόχους της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας που τίθενται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας είναι δύσκολο να αξιολογηθεί.
The effectiveness of the REACH proposal in terms of the competitiveness and innovation objectives set by the Lisbon Strategy is hard to detect.
Η αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ε&Α από το δημόσιο τομέα μπορεί επίσης να βελτιωθεί, για παράδειγμα με πιο εκτεταμένη και ορθολογική χρήση των φορολογικών κινήτρων (για παράδειγμα των πιστώσεων φόρου ή των κουπονιών) που πολλά κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει στα εθνικά προγράμματά τους.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved, for example through a wider and better use of fiscal incentives (e.g. tax credits or vouchers), which many Member States have included in their national programmes.
Η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής έχει καίρια σημασία για τη διατήρηση της μεγέθυνσης στην Ευρώπη αλλά και για την εξασφάλιση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
Η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής θα παρακολουθείται και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή θα προτείνει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Η αποτελεσματικότητα της συλλογής φόρων μέχρι την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας οφειλής (85%) είναι κατά πολύ χαμηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ (93%).
The efficiency of tax collection by the due date (85%) is far lower than the average in the EU (93%).
Η αποτελεσματικότητα της συμβατικής επιλογής δικαστηρίου (παρέκταση) πρέπει να βελτιωθεί.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Η αποτελεσματικότητα της συμβολής τους αυξάνεται και της συνεργασίας μέσω του διαλόγου με άλλους τοπικούς παράγοντες, καθώς και με παράγοντες που δρουν σε άλλα επίπεδα.
The effectiveness of their contribution is improved by discussion and co-operation with other local players and with those operating at other levels.
Η αποτελεσματικότητα της συμμετοχής του κοινού κατέστη σαφής στο πλαίσιο των δύο συναντήσεων που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Φορέων Πυρηνικής Ασφάλειας (ENSREG) με αντικείμενο τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Η αποτελεσματικότητα της συμμετοχής του κοινού κατέστη σαφής στο πλαίσιο των δύο συναντήσεων που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Φορέων Πυρηνικής Ασφάλειας (ENSREG)1 με αντικείμενο τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
Η αποτελεσματικότητα της συμμετοχής του κοινού κατέστη σαφής στο πλαίσιο των δύο συναντήσεων που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Φορέων Πυρηνικής Ασφάλειας (ENSREG)8 με αντικείμενο τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
Η αποτελεσματικότητα της συνδρομής του Ταμείου αξιολογείται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The effectiveness of Fund assistance shall be appraised on the basis of the following criteria:
Η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας του ΚΠΑ έχει ουσιώδη σημασία.
Efficiency of cooperation within the CFR process is essential.
Η αποτελεσματικότητα της συνολικής λειτουργίας της κοινοτικής οικονομίας, εξαρτάται επίσης από την ικανότητά της να χρησιμοποιεί ολόκληρο το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό.
The smooth operation of the Community economy depends partly on its ability to make full use of the human resources available.
Η αποτελεσματικότητα της ταυτόχρονης έκδοσης εισιτηρίων αεροπορικής-σιδηροδρομικής μεταφοράς θα μπορούσε να αυξηθεί με τη λήψη συνοδευτικών μέτρων χαμηλού κόστους όπως η γνώση των κωδικών IATA, τα οποία βελτιώνουν την ποιότητα εξυπηρέτησης.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Η αποτελεσματικότητα της τεχνικής βοήθειας θα εξαρτηθεί σε καθοριστικό βαθμό από την ύπαρξη μιας εύρυθμα λειτουργούσας συντονιστικής δομής εντός της ελληνικής διοίκησης και στοχευμένες εργασίες, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τη νέα Υπηρεσία της για την παροχή στήριξης στις μεταρρυθμίσεις.
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Η αποτελεσματικότητα της υποστήριξης του δημόσιου τομέα στην Ε&Α μπορεί επίσης να βελτιωθεί.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved.
Η αποτελεσματικότητα της φορολόγησης των ενεργειακών πόρων στην αλλαγή της συμπεριφοράς των καταναλωτών τίθεται υπό αμφισβήτηση από ορισμένους, οι οποίοι επισημαίνουν τη μικρή ευελιξία των τιμών στη ζήτηση, ιδίως στις μεταφορές.
The effectiveness of energy taxation in altering consumer behaviour is doubted by some, pointing to poor price elasticity of demand, notably in transport.
Η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης του ΕΚΤ και του ΤΕΒΑ ως μέρος των προσπαθειών της κοινωνίας πολιτών για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) στο πλαίσιο των προσπαθειών της κοινωνίας πολιτών για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) στο πλαίσιο των προσπαθειών της κοινωνίας πολιτών για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) στο πλαίσιο των προσπαθειών της κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) στο πλαίσιο των προσπαθειών της κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Η αποτελεσματικότητα του Fiscalis 2013 έγκειται κατά κύριο λόγο στην πανευρωπαϊκή προσέγγιση του προγράμματος και τις διασυνοριακές λύσεις που προσφέρει, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να ενεργοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Η αποτελεσματικότητα του «ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη» επηρεάστηκε από σειρά αδυναμιών.
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Η αποτελεσματικότητα του ΣΓΠ πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επίσημης και ανεξάρτητης αξιολόγησης πριν από τυχόν μεταγενέστερη αναθεώρηση.
The effectiveness of the GSP scheme should be subject to formal and independent evaluation prior to any subsequent revision.
Η αποτελεσματικότητα του για τους νέους και τους ενήλικες, ιδιαίτερα στα ανατολικά Lander και για τους μετανάστες (συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών δεύτερης και τρίτης γενεάς) θα παρακολουθείται στενά και θα αξιολογείται.
Its effectiveness for young people, and adults, in particular in the Eastern Länder, and for immigrants (including second and third generation of immigrants) will be closely monitored and evaluated.
Η αποτελεσματικότητα του διαχωρισμού των εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων και ο επαγγελματισμός των διοικητικών συμβουλίων θα πρέπει να αξιολογηθούν μόλις εφαρμοστούν πλήρως.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Η αποτελεσματικότητα του δικαιώματος άσκησης δικαστικής προσφυγής θα αυξηθεί ιδίως με τη θέσπιση του δικαιώματος άσκησης ενδίκου μέσου κατά απόφασης μεταφοράς και του δικαιώματος μη μεταφοράς μέχρι τη λήψη απόφασης για την ανάγκη αναστολής εκτέλεσης της μεταφοράς· με την πρόβλεψη ότι στο πρόσωπο στο οποίο κοινοποιήθηκε απόφαση μεταφοράς πρέπει να χορηγηθεί εύλογη περίοδος για την άσκηση προσφυγής· με τη θέσπιση του δικαιώματος νομικής συνδρομής ή/και εκπροσώπησης.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.