natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να προσφέρονται σε μικρότερους οικιακούς χρήστες και επιχειρήσεις και σε μικρού και μεσαίου μεγέθους βιομηχανικές εγκαταστάσεις και επιχειρήσεις με σχετικώς υψηλό κόστος συναλλαγών.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να χρησιμεύσουν στη μείωση και πρόληψη παραβάσεων.
Those checks should serve to reduce and prevent infringements.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται από προσωπικό το οποίο είναι αποδεκτό στην Αρχή.
These checks must be performed by personnel acceptable to the Authority.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται από τους δοκιμαστές, πεπειραμένους κριτές που δεν γνωρίζουν τον τόπο γέννησης ή το παρελθόν των αντικειμένων της κρίσης τους.
Such tests are made by tasters, experienced judges uninformed as to the birthplace or antecedents of the objects of their appraisal.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται για την επαλήθευση της διαρκούς τήρησης των διαδικασιών του ίδιου του φορέα της εκμετάλλευσης και αφορούν τουλάχιστον:
Such audits shall be carried out to verify the continuous compliance with the food business operator’s own procedures concerning at least:
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται κατ’αίτηση της ναυτιλιακής εταιρείας προς την διοίκηση ή τον αναγνωρισμένο οργανισμό όταν αυτός ενεργεί εξ ονόματος της διοίκησης.
These verifications are carried out at the request of the company to the administration or to the recognised organisation when acting on behalf of the administration.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται με σκοπό να διαπιστωθεί εάν όλες οι αρχές του συστήματος HACCP εφαρμόζονται διαρκώς και με σωστό τρόπο, και εάν οι διαδικασίες που βασίζονται στο σύστημα HACCP
Such audits are carried out to verify whether all HACCP-principles are continuously and properly applied and whether the HACCP-based procedures
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται με σκοπό να διαπιστωθεί εάν όλες οι αρχές του συστήματος HACCP εφαρμόζονται διαρκώς και με σωστό τρόπο, και εάν οι διαδικασίες που βασίζονται στο σύστημα HACCP
Such audits shall be carried out to verify whether all HACCP-principles are continuously and properly applied and whether the HACCP-based procedures guarantee:
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται σε κατάλληλο χώρο, συμπεριλαμβανομένου του σημείου εισόδου των αγαθών, του σημείου διάθεσης για ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά, των εγκαταστάσεων του εισαγωγέα υπεύθυνου επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων ή άλλων σημείων της αλυσίδας ζωοτροφών και τροφίμων.
These controls shall take place at an appropriate place, including the point of entry of the goods into one of the territories referred to in Annex I, the point of release for free circulation, warehouses, the premises of the importing feed and food business operator, or other points of the feed and food chain.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται σε συνεχή βάση.
These audits are carried out on an on-going basis.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται στο πλαίσιο τριετούς προγράμματος επαληθεύσεων.
Such checks shall be carried out under a three‑year verification programme.
Οι έλεγχοι αυτοί συμβάλλουν στο σύνολό τους στην προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, στο βαθμό που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν για την υπεράσπιση των κοινοτικών συμφερόντων προστασία αποτελεσματική και ισοδύναμη με αυτή που παρέχουν στα δικά τους οικονομικά συμφέροντα.
These controls contribute to the protection of Community financial interests where Member States are required to ensure both effective action and action that is equivalent to that which they undertake to defend their own interests.
Οι έλεγχοι αυτοί συνδυάζονται με τους ελέγχους οι οποίοι αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων, τα κατάλοιπα και τις ζωοτροφές και επιβάλλονται από την κοινοτική νομοθεσία.
These controls shall be combined with controls concerning animal welfare, residues and feedstuffs required under Community legislation.
Οι έλεγχοι αυτοί συντελούν όχι μόνον στην οδική ασφάλεια και τη μείωση των εκπομπών των οχημάτων, αλλά και στην αποτροπή του αθέμιτου ανταγωνισμού στις οδικές μεταφορές εξαιτίας της αποδοχής διαφορετικών επιπέδων ελέγχου στα κράτη μέλη.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Οι έλεγχοι αυτοί τεκμηριώνονται σε καταλόγους ελέγχου, που συμπληρώνονται συστηματικά από όλους όσους συμμετέχουν στις αντίστοιχες οικονομικές συναλλαγές (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO), συμπεριλαμβανομένων ελέγχων που διενεργούνται από την οικονομική μονάδα της ΓΔ η οποία είναι αρμόδια για οικονομικά και νομικά θέματα, προκειμένου να εκδώσει ένταλμα πληρωμής
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Οι έλεγχοι αυτοί τεκμηριώνονται σε καταλόγους ελέγχου, που συμπληρώνονται συστηματικά από όλους όσους συμμετέχουν στις αντίστοιχες οικονομικές συναλλαγές (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), συμπεριλαμβανομένων ελέγχων που διενεργούνται από την οικονομική μονάδα της ΓΔ η οποία είναι αρμόδια για οικονομικά και νομικά θέματα, προκειμένου να εκδώσει ένταλμα πληρωμής
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Οι έλεγχοι αυτοί, εφόσον εγκριθούν οι προτάσεις που υποβλήθηκαν ήδη από την Επιτροπή (στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων «Erika II»), θα πρέπει να αφορούν την επικινδυνότητα των φορτίων και να επιτρέπουν κυρίως, σε περίπτωση καταιγίδας, την αλλαγή πορείας των πλοίων, ακόμη και εκείνων που πλέουν εκτός των χωρικών υδάτων.
If the proposals already tabled by the Commission (in the “Erika II” package) are adopted, they should also concern the dangerous nature of cargoes and permit the re-routing of ships in stormy weather, including those sailing outside territorial waters.
Οι έλεγχοι αυτοί, που είχαν προληπτικό χαρακτήρα, απέδειξαν ότι τα κράτη μέλη δίνουν βαρύτητα στην ποιότητα των συστημάτων τους, ιδίως μέσω της δημιουργίας οργάνων εσωτερικού ελέγχου.
These preventative audits demonstrated the care taken by the Member States as regards the quality of their systems, mainly by creating internal audit bodies.
Οι έλεγχοι αφορούν ιδίως 1) τα εθνικά συστήματα κοινοποίησης παρατυπιών για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμεία Συνοχής και, 2) την εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού 438/2001 και του άρθρου 3 του κανονισμού 448/2001, που αφορούν, αντίστοιχα, τη λογιστική καταχώρηση των ανακτήσιμων ποσών και τις διαδικασίες της δημοσιονομικής διόρθωσης.
These audits cover, in particular, 1) the checking of the national irregularity notification systems for the Structural Funds and the cohesion fund, and 2) the application of Article 8 of Regulation 438/2001 and of Article 3 of Regulation 448/2001, concerning respectively the accounting of the recoverable amounts and the financial correction procedures.
Οι έλεγχοι βάσει κινδύνου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη:
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Οι έλεγχοι για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες με τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων21 είναι μια κοινή βάση για την εν λόγω συνεργασία και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή των κανονισμών.
Checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries21are a common base for this co-operation and Member States have to ensure that regulations are being correctly applied.
Οι έλεγχοι για τη φορολογική και εμπορική πολιτική θα πρέπει να διεξάγονται καταρχήν από το τελωνείο που είναι υπεύθυνο για τις εγκαταστάσεις του οικονομικού φορέα.
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
Οι έλεγχοι για την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αναισθητοποίησης πρέπει να διενεργούνται σε επαρκώς αντιπροσωπευτικό δείγμα ζώων ώστε να διασφαλίζεται ότι η διαδικασία λειτουργεί ορθά και με συνέπεια.
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Οι έλεγχοι για το ίδιο κτίριο έχουν οδηγήσει σε διαφορετικά αποτελέσματα από διαφορετικούς ελεγκτές.
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
Οι έλεγχοι δεν είναι αρκετά συχνοί, ιδίως όσον αφορά τα εμπορικά οχήματα, αλλά και γενικότερα όσον αφορά τα οχήματα που διανύουν πολλά χιλιόμετρα και τα παλαιότερα οχήματα·
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
Οι έλεγχοι δεν πρέπει να υπερβαίνουν ένα λογικό χρονικό διάστημα.
Checks shall not exceed a reasonable length of time.
Οι έλεγχοι δεξιοτήτων του τύπου αυτού είναι ήδη διαθέσιμοι σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες και μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τις χώρες που επιθυμούν να τους θεσπίσουν.
Skills audits of this kind are already available in different European countries and can be sources of inspiration for countries wishing to develop them.
Οι έλεγχοι διασφάλισης της ποιότητας θα πρέπει να είναι ανάλογοι της κλίμακας και της πολυπλοκότητας της επιχείρησης του ελεγχόμενου νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Οι έλεγχοι διασφάλισης της ποιότητας θα πρέπει να οργανώνονται κατά τρόπο ώστε κάθε νόμιμος ελεγκτής ή ελεγκτικό γραφείο που αναλαμβάνει ελέγχους οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος να υπόκειται σε έλεγχο διασφάλισης της ποιότητας τουλάχιστον ανά τριετία.
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
Οι έλεγχοι διασφαλίσεων είναι ένα σύνολο μέτρων που λαμβάνει η ελέγχουσα αρχή για να ελέγξει εάν τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός δεν εκτρέπονται από την προβλεπόμενη χρήση τους (για ειρηνικούς σκοπούς), π.χ. δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πυρηνικών όπλων.
Safeguards is the set of measures performed by the controlling authority to verify that nuclear material and equipment are not diverted from their intended (peaceful) uses, e.g. are not used to produce nuclear weapons.
Οι έλεγχοι διασφαλίσεων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ανάλυση των δεδομένων που μετρούνται προκειμένου να ληφθούν αποτελέσματα από τα οποία μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα.
Safeguards relies heavily on the analysis of measured data in order to obtain results from which conclusions can be drawn.
Οι έλεγχοι διασφαλίσεων εφαρμόσθηκαν και η παρακολούθηση ήταν η δέουσα.
Safeguards were implemented and follow-up was appropriate.
Οι έλεγχοι διασφαλίσεων περατώθηκαν με την απομάκρυνση του πυρηνικού υλικού και επομένως η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ πρέπει να αποσαφηνίσουν το καθεστώς των εν λόγω τοποθεσιών·
Safeguards will have come to an end when the nuclear material was removed and consequently the Commission and the IAEA need to clarify the current status of these locations.
Οι έλεγχοι διασφαλίσεων πυρηνικών υλικών δεν πρέπει να συγχέονται με την πυρηνική ασφάλεια, τη φυσική προστασία ή τη διασφάλιση της προστασίας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
Nuclear material safeguards should not be confused with nuclear safety, physical protection or ensuring the protection of human beings and of the environment from the hazards of ionising radiation.
Οι έλεγχοι διασφαλίσεων σε παγκόσμια κλίμακα αποτελούν αρμοδιότητα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), ενός οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
World–wide safeguards are the responsibility of the International Atomic Energy Agency (IAEA), an organisation of the United Nations.
Οι έλεγχοι διενεργήθηκαν στις:
Checks have been performed on :
Οι έλεγχοι διενεργούνται από τις ‘Υπηρεσίες Επιθεώρησης του Περιβάλλοντος’ των Περιφερειών.
Inspections are conducted by the ‘Environment Inspection Services’ of the Regions.
Οι έλεγχοι διενεργούνται είτε από μέλη της εν λόγω μονάδας, είτε ανατίθενται σε εταιρείες λογιστικού ελέγχου με τις οποίες η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση, υπό την εποπτεία του προσωπικού της προαναφερθείσας μονάδας.
These controls are carried out either by members of this audit unit or by audit firms with which the Commission has concluded a contract, under the supervision of personnel from this audit unit.
Οι έλεγχοι διενεργούνται εκ μέρους της Κοινότητας, η οποία φέρει το κόστος για τυχόν σχετικές δαπάνες.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
Οι έλεγχοι διεξάγονται επί τόπου στις επιχειρήσεις, είτε αυθόρμητα, είτε ύστερα από καταγγελία.
Controls are made on site in the enterprises, either spontaneously or after receiving a complaint.
Οι έλεγχοι διεξάγονται σε τακτική βάση, όχι όμως με συγκεκριμένη συχνότητα.
The controls are carried out regularly but not in a determined frequency.
Οι έλεγχοι είναι ίδιοι ανεξάρτητα από το κατά πόσον τα συγκεκριμένα άτομα υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης ή όχι.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Οι έλεγχοι είναι επίσης υποχρεωτικοί σε ειδικές καταστάσεις που αναφέρονται στη νομοθεσία και πρέπει επίσης να διενεργούνται κατόπιν αιτήσεως φορέα εκμετάλλευσης, ενδιαφερόμενου μέρους, η οιουδήποτε άλλου, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες ο έλεγχος πρέπει να θεωρείται εμφανώς περιττός.
Inspections are also mandatory in specific situations laid down by legislation and must also be carried out in response to requests by an operator, an interested party, or anyone else, except in cases where an inspection must be considered as manifestly unnecessary.
Οι έλεγχοι είναι σημαντικοί επειδή δεν  πρόκειται μόνο για τον έλεγχο της σωστής χρήσης των κοινοτικών πόρων  σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δημόσιου λογιστικού, αλλά και γιατί δεν αφήνουν στην κρίση των κρατών μελών το επίπεδο προετοιμασίας των υπαλλήλων τους.
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Οι έλεγχοι εγκεκριμένων εγκαταστατών ή συνεργείων διεξάγονται ως εξής:
Audits of approved fitters or workshops shall be carried out as follows:
Οι έλεγχοι εκ μέρους της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκτελούνται είτε βάσει εγγράφων είτε επιτοπίως και αφορούν εξέταση όλων των λογαριασμών και όλων των εγγράφων που πιστοποιούν τις δαπάνες για το εγχείρημα.
Controls by the Commission or the Court of Auditors of the European Communities may be carried out on the basis of documents or on the spot and shall consist of an examination of the accounts and of all supporting documents relating to the costs of the operation.
Οι έλεγχοι εκ των υστέρων που διενεργούνται επί των πραγματικών αποτελεσμάτων καταδεικνύουν το βαθμό στον οποίο το μοντέλο εντοπίζει όλους τους εμπορικούς κινδύνους στους οποίους εκτίθεται μία τράπεζα.
Testing against actual outcomes sheds light on the extent to which the model captures all trading risk to which a bank is exposed.
Οι έλεγχοι εκτελούνται από τις αρμόδιες τοπικές (νομαρχιακές) αρχές και από τα υπουργεία, τα οποία μοιράζονται τις σχετικές αρμοδιότητες.
The checks are carried out by the competent local (prefectural) authorities and by the ministries, which share competence.
Οι έλεγχοι εκτελούνται από τις αρμόδιες τοπικές (νομαρχιακές) αρχές.
The checks are carried out by the competent local (prefectoral) authorities.
Οι έλεγχοι εκτελούνται συχνά βάσει ενός συστήματος χρονικής διάρκειας/θερμοκρασίας μάλλον, παρά βάσει άμεσης μικροβιολογικής μετρήσεως.
Control is frequently by time/temperature regimes rather than by direct microbiological measurement.
Οι έλεγχοι εμπίπτουν στον ευρύτερο ρόλο του θεματοφύλακα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται και εκτελείται αποτελεσματικά στο πλαίσιο της Κοινότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 211 της συνθήκης ΕΚ.
Controls fall within the wider guardianship role of the Commission to ensure that Community legislation is effectively applied and enforced within the Community as laid down in Article 211 of the EC Treaty.
Οι έλεγχοι επίσης της ασφάλειας διεξάγονται εκ παραλλήλου με τη διαδικασία σχεδιασμού και κατασκευής των δρόμων, και επομένως δεν αναμένεται να δημιουργηθούν καθυστερήσεις.
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Οι έλεγχοι επιτόπου θα πραγματοποιούνται με τη χρήση των κατάλληλων κριτηρίων επιλογής (κλίμακα επιδότησης, ενδιάμεση έκθεση, αποτελέσματα της τρέχουσας παρακολούθησης, ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο της εκτέλεσης του σχετικού σχεδίου εργασίας).
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
Οι έλεγχοι επιτόπου θα πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα κριτήρια επιλογής (κλίμακα επιδότησης, ενδιάμεση έκθεση, αποτελέσματα της τρέχουσας παρακολούθησης, ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο της εκτέλεσης του σχετικού σχεδίου εργασίας).
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
Οι έλεγχοι εστιάζονται στους κινδύνους που εντοπίζονται βάσει κριτηρίων για τη διαχείριση κινδύνου, κριτηρίων τα οποία καθορίζονται σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο.
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Οι έλεγχοι ευαισθησίας (sensitivity tests) παρέχουν πληροφορίες ως προς την ευρωστία των αποτελεσμάτων απέναντι στις μεταβολές βασικών παραμέτρων.
sensitivity tests provide information on the robustness of the results with respect to changes to key parameters.
Οι έλεγχοι θα αξιολογούν την απόδοση της αρμόδιας αρχής και άλλων επίσημα εξουσιοδοτημένων φορέων που συμμετέχουν σε ελέγχους, καθώς και τα νομικά και διοικητικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την υλοποίηση των απαιτήσεων της ΕΕ.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Οι έλεγχοι θα βασίζονται στην ενιαία ελεγκτική αρχή: Κάθε κράτος μέλος, μέσω της ορισθείσας εθνικής αρχής, θα παρακολουθεί και θα εποπτεύει σε εθνικό επίπεδο τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το πρόγραμμα· ο εθνικός οργανισμός θα είναι αρμόδιος για τον έλεγχο των δικαιούχων του προγράμματος, ενώ η Επιτροπή, για να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις, θα επιτηρεί και θα συντονίζει το σύστημα ελέγχου και θα θέτει ελάχιστες απαιτήσεις.
Controls will be based on the single audit principle: Each Member State, through the designated national authority, will monitor and supervise at national level the activities related to the programme; the National Agency will be responsible to control the programme beneficiaries and the Commission, to avoid overlaps, will oversee and coordinate the control system and set minimum requirements.
Οι έλεγχοι θα βασίζονται ως επί το πλείστον στον αντίστοιχο κίνδυνο.
The controls will be largely risk based.
Οι έλεγχοι θα διενεργούνται από την Αρχή Ελέγχου η οποία θα έχει την τάση να διενεργεί εκ νέου (σε ένα δείγμα) πρωτοβάθμιους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
Οι έλεγχοι θα διενεργούνται από την Αρχή Ελέγχου η οποία θα ασκεί νέο έλεγχο (σε δείγμα) μετά τους πρωτοβάθμιους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
Οι έλεγχοι θα διενεργούνται από την Ελεγκτική αρχή η οποία θα έχει την τάση να διενεργεί εκ νέου (ένα δείγμα) πρωτοβάθμιους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
Οι έλεγχοι θα διενεργούνται κάθε χρόνο σε κάθε κράτος μέλος, καθώς επίσης θα διενεργούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι στους αερολιμένες.
Audits will be conducted annually in each Member State, including sample audits at airports.
Οι έλεγχοι θα διενεργούνται και στα δέκα νέα κράτη μέλη.
The tests will be made in all ten new Member States.
Οι έλεγχοι θα λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις και τις αρχές της χρηστής και αποτελεσματικής διαχείρισης.
The controls will take account of contractual obligations and the principles of sound and efficient management.
Οι έλεγχοι θα μπορούσαν να ενισχυθούν με τη δημιουργία μίας κοινής για την ΕΕ εποπτικής διάρθρωσης.
Controls would be reinforced by setting up a Joint EU Inspection Structure.
Οι έλεγχοι θα οργανωθούν σε τρία επίπεδα: από εθνικούς οργανισμούς, από ανεξάρτητους ελεγκτικούς οργανισμούς ορισμένους από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή, όπου η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τους ελέγχους που εκτελούνται από άλλους οργανισμούς για να εξασφαλιστεί η καλή σχέση κόστους- αποδοτικότητας.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Οι έλεγχοι θα πρέπει να κινούνται και να συντονίζονται από την κύρια φορολογική αρχή, αλλά οι αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους στο οποίο ένα μέλος του ομίλου υπόκειται σε φορολογία μπορούν να ζητήσουν να κινηθεί ο έλεγχος.
Audits should be initiated and coordinated by the principal tax authority but the authorities of any Member State in which a group member is subject to tax may request the initiation of an audit.
Οι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται είτε με εικονικούς πελάτες (ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε μικρά καταστήματα και καταστήματα σε απομακρυσμένες περιοχές) είτε με στοχευμένους ελέγχους, μετά από καταγγελίες πολιτών.
The controls will be developed via either a mystery shopping (a special attention will be paid to small shops and shops in remote areas) or via targeted control, following a complaint from a citizen.
Οι έλεγχοι και επαληθεύσεις είναι πράγματι αυστηροί και λεπτομερείς αλλά κυρίως μόνο σε ό,τι αφορά τον απολογισμό των δαπανών: δεν υπάρχει επαλήθευση και παρακολούθηση εκ των υστέρων.
Checks and verification are carried out meticulously when it comes to the accounting procedures for expenditure, but there is no ex post verification or monitoring.
Οι έλεγχοι και η συντήρηση θεωρούνται στοιχεία βασικά ώστε να εξασφαλίζονται επίπεδα εκπομπών από νέα οχήματα τα οποία κατά τη χρήση των οχημάτων να μην επιδεινώνονται υπερβαίνοντας τα αποδεκτά επίπεδα.
Inspection and maintenance is regarded essential to ensure that emission levels of new vehicles do not deteriorate in-use beyond acceptable levels.