natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή Δ3 διερευνά το ενδεχόμενο διεύρυνσης των καλυπτόμενων προϊόντων.
D3 explores product expansion.
Η επιλογή Δ3 θα μπορούσε να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη κατά τη δρομολόγηση εθνικών δράσεων, ιδίως σχετικών με τα εθνικά σχέδια δράσης για τις ενεργειακές επιδόσεις.
Option D3 could be taken on board by Member States when starting national activities, in particular related to the National Energy Efficiency Action Plans.
Η επιλογή Δ4 θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη με μια λιγότερο κανονιστική μορφή, δηλαδή μέσω των εθνικών χαρτών πορείας.
Option D4 could be considered in a less prescribed form, i.e. by national roadmaps.
Η επιλογή ΔΕΕ παρουσιάζει καλύτερους λόγους ωφέλειας/κόστους σε σχέση με την ΕΕΕ (για τις εκδοχές 9.9 με K+LL σε σύγκριση με τις 7.8 (ημερομηνία κατασκευής 1979) ή 9.4 έως 5.3 (ημερομηνία κατασκευής 1984)).
The DEV option has better benefits/costs ratios than SOV (for the K+LL-scenarios 9.9 compared to 7.8 (1979 birthdate) or 9.4 to 5.3 (1984 birthdate).
Η επιλογή ΔΥΚ+ θα επέτρεπε κάποια εναρμόνιση των στόχων και επίτευξη ορισμένου βαθμού απλούστευσης, παράγοντας έτσι θετικά αποτελέσματα για το διοικητικό φόρτο, την προσβασιμότητα, την εμβέλεια, την επίτευξη διαρθρωτικών αποτελεσμάτων, την επίτευξη  αποτελεσμάτων μόχλευσης, τον αντίκτυπο στην καινοτομία και τον μεταγενέστερο αντίκτυπο στην οικονομία, στην κοινωνία, στο περιβάλλον και στις πολιτικές της ΕΕ.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
Η επιλογή Ε αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των βιοκαυσίμων λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, περιορίζοντας στο 5% του τρέχοντος επιπέδου παραγωγής την ποσότητα των συμβατικών βιοκαυσίμων η οποία επιτρέπεται να συνυπολογίζεται για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Option E aims at minimising the indirect land use change impacts of biofuels by limiting the amount of conventional biofuels that can be counted towards the Renewable Energy Directive targets to current production levels at 5%.
Η επιλογή Ε επιφέρει σημαντικότερα οφέλη σε σχέση με την επιλογή μεταρρύθμισης Β λόγω του πιο περιορισμένου φάσματος δραστηριοτήτων της επιλογής Β.
Option E yields greater benefits compared to reform option B due to the latter option’s narrower activity scope.
Η επιλογή Ε προτιμάται επίσης σε σχέση με την επιλογή μεταρρύθμισης Η, καθώς οι πρόσθετες δραστηριότητες είναι μάλλον απίθανο να επιφέρουν σημαντικά μεγαλύτερα οφέλη ενώ θα επέφεραν περαιτέρω επιβαρύνσεις.
Option E is also preferable to reform option H,  additional activities are unlikely to bring significantly higher benefits while would impose further costs.
Η επιλογή Ε1 αναμένεται να έχει γενικά αρνητικές επιπτώσεις ως προς την αποτελεσματικότητα με θετικό οικονομικό αντίκτυπο για τα κράτη μέλη, αλλά και αρνητικό περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο.
Option E1 would have globally negative effectiveness with positive economic impacts for EU Member States but negative environmental and social impacts.
Η επιλογή Ε1 θα έχει θετικές επιπτώσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Option E1 would have positive impacts in the short, medium and long term.
Η επιλογή Ε3 αναμένεται να παράσχει ένα εργαλείο για την επαλήθευση του γεγονότος ότι οι εγκαταστάσεις στις οποίες αποστέλλονται τα πλοία που φέρουν σημαία της ΕΕ για ανακύκλωση συμμορφώνονται με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανόνες σχετικά με την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση πλοίων.
Option E3 would provide a tool for checking that the facilities to which EU-flagged vessels are sent for recycling comply with the applicable standards and rules on safe and environmentally sound recycling of ships.
Η επιλογή Ι είναι η συνέχιση των τρεχουσών δραστηριοτήτων (διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης).
Option I is the continuation of current activities ("business as usual").
Η επιλογή ΙΙ μπορεί να θεωρηθεί ενδιάμεσο στάδιο για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σε επίπεδο ΕΕ και τηρεί πλήρως την αρχή της επικουρικότητας.
Option II can be seen as a stepping stone to further EU level work on health inequalities and fully respects the principle of subsidiarity.
Η επιλογή ΙΙ.α απορρίπτεται καθώς δεν επιτυγχάνεται ο στόχος ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης σχετικά με την RFID.
Option II.a is discarded as it does not achieve the objectives of raising awareness and informing about RFID.
Η επιλογή ΙΙΙ θα επέτεινε τις κανονιστικές επιβαρύνσεις της διανομής.
Option III would add to the regulatory burdens of distribution.
Η επιλογή ΜΚΦ για τη συμμετοχή στις συζητήσεις προγραμματισμού βασίστηκε στη διαδικασία συμμετοχής που ξεκίνησε η κυβέρνηση του Καμερούν στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για τις Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες (ΥΦΧ).
Selection of NSAs to participate in the programming discussions was based on the participatory process initiated by the Government of Cameroon in the framework of the HIPC Initiative.
Η επιλογή άλλου κοινοτικού μέσου ή η ανάθεση των προβλεπόμενων αναπροσαρμογών στις εθνικές νομοθεσίες θα αφαιρούσε από την οδηγία μέρος της ουσίας της και θα έθετε υπό αμφισβήτηση τη συνοχή και την αξιοπιστία της.
The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
Η επιλογή άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τους εξής λόγους:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Η επιλογή άλλου μέσου δεν θα ενδεικνυόταν για τους ακόλουθους λόγους: Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική αποτελεί τομέα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Η επιλογή άλλου μέσου θα ήταν ακατάλληλη για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Η επιλογή άλλων μέσων δεν ενδείκνυται για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Η επιλογή έγινε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη βοήθεια ομάδας εμπειρογνωμόνων που είχε ορίσει η συμβουλευτική επιτροπή και αφού ελήφθησαν υπόψη τα σχόλια.
The selection was made by the European Commission, assisted by a panel of experts nominated by the Advisory Committee, taking into account the commentaries received.
Η επιλογή έγινε προκειμένου να περιοριστούν όσο είναι δυνατόν οι παρεμβολές στο τεχνικό έργο των εποπτικών αρχών, να περιοριστεί στο ελάχιστο η συμμετοχή της Επιτροπής στα εποπτικά συμβούλια (με ένα μέλος χωρίς δικαίωμα ψήφου) και στα διοικητικά συμβούλια (με ένα μέλος με δικαίωμα ψήφου) των Αρχών.
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Η επιλογή έγκρισης διατάξεων μετατροπής για τις εκπομπές παρέχει μόνο μέτρια οφέλη όσον αφορά τις επιβλαβείς εκπομπές και καμιά βελτίωση της ασφάλειας.
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Η επιλογή έκδοσης οδηγίας εξισορροπεί την ανάγκη για μια ευρωπαϊκή παρέμβαση και την ανάγκη σεβασμού των διαφορών μεταξύ των υφιστάμενων θεσμών, νόμων και νομικών διαδικασιών των κρατών μελών.
The choice of a Directive strikes a balance between the need for European intervention and the need to respect the differences between the existing Constitutions, laws and legal procedures of the Member States.
Η επιλογή έργων βασίστηκε σε διάφορες παραμέτρους που αντικατοπτρίζουν τα ανωτέρω συμπεράσματα, όπως: i) συνέπεια με τις στρατηγικές προτεραιότητες και τις υφιστάμενες τομεακές δραστηριότητες, ii) καθορισμός των αναγκών, προτεραιοτήτων και των ενδιαφερόμενων φορέων για την εκπόνηση και υλοποίηση έργων, iii) η ωρίμανση και βιωσιμότητα των έργων, iv) ικανότητα εφαρμογής των δικαιούχων, v) καθορισμός προτεραιοτήτων και προσεκτική ιεράρχηση, σύμφωνα με τις πολιτικές και στρατηγικές προτεραιότητες, vi) συνάφεια και επίπτωση, vii) συνέχεια ή/και συμπληρωματικότητα με προηγούμενη ή τρέχουσα βοήθεια / με άλλους χορηγούς, viii) αποτροπή των επικαλύψεων και ix) εντοπισμός πιθανών νέων τομέων βοήθειας που προκύπτουν από τον πολιτικό και τεχνικό διάλογο.
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Η επιλογή έργων επιμερισμένου κόστους θα βασίζεται κατά κανόνα στη διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Η επιλογή έργων που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την ΕΕ πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτό το όραμα και να δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The selection of projects eligible for EU funding must reflect this vision and put greater emphasis on European added value.
Η επιλογή ή διευθέτηση πρέπει να είναι πρωτότυπη και όχι το περιεχόμενο της τράπεζας δεδομένων.
It is the selection or arrangement which must be original, not the contents of the database.
Η επιλογή ή όχι υποχρεωτικού καθεστώτος επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
It is left to the discretion of the Member States whether or not to opt for a compulsory scheme.
Η επιλογή αιτιολογείται με αντικειμενικούς λόγους και δεν πρέπει να οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Η επιλογή ανάθεσης καθηκόντων εκτός του Οργάνου θα γίνεται μόνον όταν αυτή αποτελεί ένα πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό μέσο παροχής της σχετικής υπηρεσίας ή προϊόντος.
The option of externalisation will only be chosen if it is a more efficient and effective means of delivering the service or goods concerned.
Η επιλογή ανάμεσα σε δύο συστήματα οδηγεί στο ζήτημα της σκόπιμης ή μη ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής ποινικής πολιτικής με προτεραιότητα στις διώξεις ορισμένων ειδών αξιόποινων πράξεων.
The choice between one or other system brings us to the question whether there should be a European criminal policy giving priority to prosecutions for certain types of offence.
Η επιλογή αναδιατύπωσης υπό μορφή κανονισμού δεν πρέπει να έχει σχετική επίπτωση στο κόστος συμμόρφωσης για τους εκδότες και στο κόστος επιβολής για τις αρμόδιες αρχές.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Η επιλογή αναμένεται να προσφέρει επίσης τη βέλτιστη σχέση κόστους-οφέλους όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
Η επιλογή ανταποκρίνεται στην υπάρχουσα κατάσταση, καθώς οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί αποκλείονται τουλάχιστον προσωρινά, και δεν συνεπάγεται αλλαγή των επιπτώσεων ως προς την υπάρχουσα κατάσταση.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
Η επιλογή ανταποκρίνεται στο κονδύλιο το οποίο προβλέπεται στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο18.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
Η επιλογή αντασφαλιστή είναι αποφασιστικής σημασίας για μια ασφαλιστική επιχείρηση, θα μπορούσε δε να επηρεάσει την ικανότητα της επιχείρησης να καταβάλλει αποζημιώσεις στους ασφαλισμένους της.
The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders.
Η επιλογή απολυμαντικών και διαδικασιών απολύμανσης πρέπει να γίνεται συνεκτιμώντας τη φύση των κτιρίων, των οχημάτων και των αντικειμένων που πρόκειται να απολυμανθούν.
The choice of disinfectants and of procedures for disinfection should be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated.
Η επιλογή αποσκοπεί στη διερεύνηση του κατά πόσον οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω της διατήρησης της χωριστών πλαισίων, της χρηματοδότησης της ΚΓΠ 2020 και της επιλογής των προϊόντων, αλλά με τις ακόλουθες προσαρμογές:
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
Η επιλογή από τα μέρη δικαίου σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, συνοδευόμενη ή μη από επιλογή αλλοδαπού δικαστηρίου, δεν είναι δυνατόν, όταν κατά το χρόνο της επιλογής όλα τα δεδομένα της περίπτωσης εντοπίζονται σε μία μόνο χώρα, να θίξει την εφαρμογή εκείνων των διατάξεων από τις οποίες το δίκαιο αυτής της χώρας δεν επιτρέπει παρέκκλιση με σύμβαση και που αναφέρονται στο εξής ως «διατάξεις αναγκαστικού δικαίου».
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
Η επιλογή από το κράτος μέλος της μεθόδου για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης εξαρτάται από ποια από τις δύο μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 23 του υποδείγματος σύμβασης του ΟΟΣΑ (δηλαδή τη μέθοδο φορολογικής πίστωσης ή τη μέθοδο φοροαπαλλαγής) έχει υιοθετηθεί στις συμφωνίες περί διπλής φορολόγησης με το άλλο κράτος μέλος.
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
Η επιλογή από το συμβούλιο εποπτών υποψηφίου για τη θέση του προέδρου υπόκειται σε επικύρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Η επιλογή απόφασης είναι δικαιολογημένη.
The choice of a Decision is justified.
Η επιλογή αυτή (η οποία θα ισχύει μόνο για τα έγγαμα ζευγάρια) θα διασφαλίζει ότι, αν ένα ζευγάρι έχει συνάψει σύμβαση γάμου, η σύμβαση αυτή (και, κατ’ επέκταση, οι κανόνες που έχουν επιλέξει οι σύζυγοι) θα αναγνωρίζεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
Η επιλογή αυτή έγκειται ουσιαστικά στην υλοποίηση προγράμματος για την περίοδο 2018-2020 το οποίο θα διατηρεί μεν τη δομή του τρέχοντος προγράμματος λαμβάνοντας όμως ταυτόχρονα υπόψη πιθανούς τρόπους αξιοποίησης του δυναμικού των «μαζικών δεδομένων» για την παραγωγή στατιστικών, το Όραμα για το ΕΣΣ με ορίζοντα το 2020 και τις νέες ανάγκες των χρηστών.
This option involves a programme for 2018-2020 that will keep the structure of the current programme while taking into account possible ways of harnessing the potential of ‘big data’ for producing statistics, the ESS Vision 2020 and the new needs of users.
Η επιλογή αυτή έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία σε σχέση με όλες τις άλλες και αναδείχθηκε ως η προτιμώμενη επιλογή.
This option scored higher than all other options and was ranked as the preferred option.
Η επιλογή αυτή έρχεται σε ριζική αντίθεση με τις προηγούμενες προσπάθειες της ΕΕ να αναπτύξει τη συνιστώσα «διάστημα» του GMES και με τη θέση της ΕΕ στις παγκόσμιες δραστηριότητες γεωσκόπησης κατά την προηγούμενη δεκαετία.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
Η επιλογή αυτή έχει αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This does have an impact on the EU budget.
Η επιλογή αυτή έχει δύο βασικά σενάρια:
This option has two baseline scenarios:
Η επιλογή αυτή έχει θετικό οικονομικό αντίκτυπο στην ασφάλεια των επενδύσεων, τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την επιχειρηματικότητα.
This option has positive economic impacts on the security of investment, the functioning of the single market and on entrepreneurship.
Η επιλογή αυτή έχει μεγαλύτερη εμβέλεια από την επιλογή 3: αναγνωρίζει ότι είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της απώλειας βιοποικιλότητας όχι μόνο εντός της επικράτειάς της αλλά και πέραν των συνόρων της.
This option goes further than option 3: it recognises that it is in the EU’s interest to take action to address biodiversity loss not only within the EU, but also beyond its borders.
Η επιλογή αυτή έχει τη σθεναρή υποστήριξη των εμπλεκομένων και του κοινού και συνάδει στον μέγιστο δυνατό βαθμό με τις θέσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Η επιλογή αυτή έχει τις περισσότερες θετικές συνέπειες από την άποψη της υγείας.
This option would provide the most positive impact from a health point of view.
Η επιλογή αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι δεν συνεπάγεται κανένα πρόσθετο κόστος εφαρμογής για τα κράτη μέλη ή τις επιχειρήσεις.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Η επιλογή αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι ξεπερνά στη ρίζα του το πρόβλημα της υπερβολικής εργασίας της Επιτροπής, στο βαθμό που δεν θα είναι πλέον αναγκαία μια ρητή πράξη έγκρισης προκειμένου να αξιοποιηθεί το μη εφαρμόσιμο της απαγόρευσης του άρθρου 55 παράγραφος 1.
The advantage of this option is that it gets to the root of the Commission workload problem, inasmuch as explicit authorisation would no longer be required to lift the Article 85(1) prohibition.
Η επιλογή αυτή έχει ως αντικείμενο τα προβληματικά πεδία που έχουν εντοπισθεί, χωρίς να υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία.
This option addresses the problem areas identified, without going beyond what is strictly necessary.
Η επιλογή αυτή έχει όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που συνδέονται με τα μη δεσμευτικά μέτρα ενδοτικού δικαίου.
This option has all the advantages and disadvantages related to a soft law instrument.
Η επιλογή αυτή αιτιολογείται από το γεγονός ότι κατά πάσα πιθανότητα ο μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ θα ισχύει για όλες τις χώρες, ακόμη και μετά τον καθορισμό των νέων κανόνων.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Η επιλογή αυτή αιτιολογείται με βάση το γεγονός ότι κατά πάσα πιθανότητα ο μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ θα εξακολουθήσει να ισχύει για όλες τις χώρες, ακόμη και μετά τον καθορισμό των νέων κανόνων.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Η επιλογή αυτή αναγνωρίζει ως επιστημονικά αναγκαία την ανάσχεση της περαιτέρω απώλειας βιοποικιλότητας και συνεκτιμά τη σπουδαιότητα των οικοσυστημάτων που έχουν στρατηγική σημασία για την ΕΕ.
This option recognises the scientific imperative of halting further biodiversity loss and factors in the significance of ecosystems of strategic importance to the EU.
Η επιλογή αυτή αναθέτει την πιστοποίηση στον πλέον κατάλληλο να την πραγματοποιήσει, ακόμη και αν αυτό γίνεται με την επιφύλαξη μεταγενέστερου ελέγχου εκ μέρους των αρχών.
This option assigns the task of certification to the person best placed to carry it out in the first instance, albeit subject to subsequent checks by the authorities.
Η επιλογή αυτή αναιρεί το ενδεχόμενο κάθε οικονομικής υποστήριξης (παρέμβαση και στήριξη σε συλλογικές δράσεις) και κάθε νομικό μέσο ειδικά για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
This option suppresses all financial support (intervention and support to collective actions) and any specific legal instrument for fisheries and aquaculture products.
Η επιλογή αυτή αναμένεται να έχει ενδιάμεσες θετικές επιπτώσεις, καθώς θα συμβάλει στην έγκαιρη υλοποίηση περισσότερων έργων απ' ότι με βάση τις συνήθεις πρακτικές.
This option is expected to have intermediate positive effects by contributing to the timely delivery of more projects than under BAU.
Η επιλογή αυτή αναμένεται να έχει σημαντικό και ολοένα θετικότερο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
This option is expected to deliver significant and increasing positive impacts on the environment.
Η επιλογή αυτή αναμένεται να αποτελέσει τροχοπέδη όσον αφορά την ανάπτυξη της ιθαγένειας της ΕΕ και την κατανόηση της έννοιας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
Η επιλογή αυτή αναμένεται να αυξήσει τις επιλογές των καταναλωτών ως προς τις υπηρεσίες αναμετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών από άλλα κράτη μέλη.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Η επιλογή αυτή αναμένεται να εξασφαλίσει καλύτερη συμμόρφωση με την ΟΠΚ και να βελτιώσει την κατάσταση των λιανοπωλητών που ασκούν νόμιμες δραστηριότητες, εξακολουθώντας συγχρόνως να καθιστά δυνατή την αγορά προϊόντων που δεν είναι διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη.
This option is expected to ensure better compliance with TPD and improve the situation for retailers engaged in legal activities, while continuing to allow purchasing of products not available in all Member States.
Η επιλογή αυτή αναμένεται να επιτρέψει την αντιμετώπιση των προβλημάτων της έλλειψης ανταγωνισμού και των περιορισμένων επιλογών για τους καταναλωτές.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
Η επιλογή αυτή αναμένεται να μειώσει τον αριθμό των εθνικών μέτρων διασφάλισης, μειώνοντας έτσι και το διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη, την EFSA ή την Επιτροπή καθώς και τις σχετικές διαδικασίες.
This option is expected to reduce the number of national safeguard measures, therefore reducing the administrative burden for Member States, EFSA or the Commission and the procedures linked to them.
Η επιλογή αυτή αναμένεται να μειώσει τον κίνδυνο ευτροφισμού από τη διασυνοριακή ροή των απορρυπαντικών που περιέχουν φωσφορικά άλατα πιο αποτελεσματικά από αυτό που θα μπορούσαν να επιτύχουν τα κράτη μέλη μόνα τους.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
Η επιλογή αυτή αναμένεται ότι θα αποφέρει επίσης περισσότερα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
This option is also expected to generate more economic and social benefits.
Η επιλογή αυτή αναμένεται ότι θα προαγάγει την αποδοτικότητα, διότι επιτρέπει τη συμμετοχή περισσότερων φορέων και την ευκολότερη προσαρμογή των προγραμμάτων στις τοπικές ανάγκες και στα καθιερωμένα συστήματα υλοποίησης.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.