natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση κατήρτισε χρηματοδοτικό μηχανισμό με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε χρηματοδότηση, μέσω της χορήγησης εγγυήσεων για την τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης στην Κύπρο.
The government has prepared a financing mechanism to facilitate SME access to finance by providing guarantees to stimulate growth and job creation in Cyprus.
Η κυβέρνηση λαμβάνει επίσης μέτρα για να διευκολυνθεί η μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας και να βελτιωθεί η ένταξη στην αγορά εργασίας για νέους χαμηλού επιπέδου εκπαίδευσης και άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Η κυβέρνηση λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει τη δραστηριοποίηση στην αγορά εργασίας, μετά από περίοδο αδράνειας: παροχή δωρεών υπηρεσιών κατάρτισης και επαγγελματικής τελειοποίησης για τη διευκόλυνση της επιστροφής μετά από άδεια μητρότητας και της επανένταξης στον κόσμο της εργασίας, προσφορά κινήτρων για τη μείωση της διάρκειας της εν λόγω άδειας (η ρουμανική νομοθεσία προβλέπει ότι η εν λόγω άδεια διαρκεί επί διετία μετά από τη γέννηση του τέκνου), χορήγηση επιδόματος για βρεφονηπιακούς σταθμούς και συμπληρωματικής αποζημίωσης επί του μισθού, και ανάπτυξη κοινωνικών υπηρεσιών συλλογικής υποδοχής των τέκνων και των λοιπών ατόμων που εξαρτώνται από την οικογένειά τους.
The government is taking steps to facilitate the move from inactivity to activity on the labour market, providing free vocational training and development services in order to ease the transition from home-making/family building to rejoining the workforce, helping to reduce this period of caring for children (which, under Romanian legislation, lasts until the age of 2) by providing crèche vouchers and wage top-up allowances, developing social services for community childcare and care of dependent family members.
Η κυβέρνηση λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης μιας πρότασης τροπολογίας της νομοθεσίας περί ιδιωτικοποίησης και της ανάληψης υποχρέωσης για την ιδιωτικοποίηση των υπόλοιπων επιχειρήσεων στον τομέα της γεωργίας και του μετάλλου.
The government is taking measures to tackle these problems, including a proposal to amend the privatisation laws and a commitment to privatise the remaining agricultural and metal enterprises.
Η κυβέρνηση μείωσε την προσφυγή σε διατάγματα και σε διατάγματα κατεπείγοντος χαρακτήρα, προκειμένου να προστατεύσει τις νομοθετικές διαδικασίες.
The government has also cut down on the use of decrees and emergency decrees in order to safeguard legislative procedures.
Η κυβέρνηση μιας αναπτυσσόμενης χώρας θα πρέπει, κατά μέσο όρο, να υποδέχεται και να ανταποκρίνεται σε περίπου 200 αποστολές επίσημων χορηγών ανά έτος, εκτός από εκατοντάδες άλλες αποστολές από ιδιώτες χορηγούς.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Η κυβέρνηση μπορεί να ορίσει ότι τα εν λόγω κονδύλια θα χρησιμοποιούνται μόνο για την πρόσληψη καθηγητών του υποεκπροσωπούμενου φύλου.
The Government can stipulate that such funds may be used only for the recruitment of professors of the underrepresented sex.
Η κυβέρνηση ξεκίνησε με σοβαρότητα το φιλόδοξο πρόγραμμα οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με τη θέσπιση μιας πρώτης σειράς σημαντικών νόμων στους τομείς της εργασίας, της ιδιωτικοποίησης και της πτώχευσης.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Η κυβέρνηση παρέμεινε προσηλωμένη στην ένταξη στην ΕΕ.
The government has remained focused on EU integration.
Η κυβέρνηση παρέχει κάποια στήριξη στις ΜΚΟ και οι χορηγοί δικαιούνται φοροαπαλλαγές.
The government gives some support to NGOs, and donors can claim tax deductions.
Η κυβέρνηση παρουσίασε κάποια μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων, αλλά δεν υπάρχουν προτάσεις για την αναθεώρηση του συστήματος φορολόγησης-παροχών με στόχο να ανταμείβεται η εργασία.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
Η κυβέρνηση παρουσίασε τους στόχους για την απασχόληση των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων για το 2005.
The government presented the employment targets for women and older people for 2005.
Η κυβέρνηση που ανέλαβε καθήκοντα τον Ιανουάριο του 2015 είχε αντιταχθεί στη λιτότητα και είχε δεσμευτεί να διαπραγματευτεί προκρίνοντας μια διαφορετική προσέγγιση.
The government which took office in January 2015 was opposed to austerity and was committed to negotiating a different approach.
Η κυβέρνηση πρέπει να ανακοινώσει σύντομα μέτρα που θα εξασφαλίζουν την τήρηση σε μόνιμη βάση των ανωτάτων ορίων των δαπανών που έχουν καθοριστεί στο πρόγραμμα σταθερότητας· και
The government should rapidly announce measures that will ensure a durable compliance with the expenditure ceilings established in the stability programme; and
Η κυβέρνηση πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα της διαχείρισης του δημόσιου τομέα, αυξάνοντας ιδίως το δημοσιονομικό περιθώριο για ανάπτυξη που ενισχύει τις επενδύσεις κεφαλαίου.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Η κυβέρνηση πρέπει να ζητεί τη γνώμη του για καίρια ζητήματα στους τομείς αυτούς και να δείξει ότι τη λαμβάνει σοβαρά υπόψη.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Η κυβέρνηση πρέπει να θεσπίσει ικανή νομική βάση για να αυξηθεί ο ρόλος και η εκπροσώπηση των κοινωνικών εταίρων στις προαναφερθείσες διαδικασίες.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Η κυβέρνηση πρέπει να λάβει διάφορα μέτρα για να ενισχύσει την περαιτέρω ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και συνεπώς να εδραιώσει τη δημοκρατία στη χώρα.
The government must take various steps to stimulate the further development of organised civil society and hence anchor democracy firmly in Lithuania.
Η κυβέρνηση πρέπει να μεριμνήσει ώστε η αντιπολίτευση να έχει τη δυνατότητα να ασκεί πλήρως τον δημοκρατικό της έλεγχο.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Η κυβέρνηση πρέπει να παρακολουθεί σε μεγαλύτερο βαθμό τον τρόπο εφαρμογής των συλλογικών συμβάσεων.
The government should monitor the application of such agreements more closely.
Η κυβέρνηση πρέπει να προσηλωθεί στον πολιτικό διάλογο και να εξασφαλίσει την υποστήριξη όλων των πολιτικών δυνάμεων για την εφαρμογή του χάρτη πορείας της ΕΕ για την ΠΓΔΜ.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
Η κυβέρνηση πρέπει να προσηλωθεί στον πολιτικό διάλογο και να εξασφαλίσει την υποστήριξη όλων των πολιτικών δυνάμεων για την εφαρμογή του χάρτη πορείας της ΕΕ για την χώρα.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η κυβέρνηση πρέπει να προωθήσει με διάφορους τρόπους την περαιτέρω ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και επομένως την εδραίωση της δημοκρατίας στη χώρα.
The government must take various steps to stimulate the further development of organised civil society and hence anchor democracy firmly in Latvia.
Η κυβέρνηση πρέπει να φροντίσει ώστε η αντιπολίτευση να έχει τη δυνατότητα να ασκεί πλήρως τον δημοκρατικό της έλεγχο.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Η κυβέρνηση προέβη επίσης στη δημιουργία έκτακτης θέσης «Πληρεξουσίου της κυβέρνησης για την εισαγωγή του ευρώ» που θα συντονίζει τις προετοιμασίες σε καθημερινή βάση και θα εντοπίζει τα τυχόν προβλήματα.
The government has also created an ad-hoc post of 'Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro', who should coordinate day-to-day preparations and point at eventual problems.
Η κυβέρνηση προέβη σε νομοθετική μεταρρύθμιση όσον αφορά τις συναλλαγές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που προβλέπει την υποχρέωση χρήσης κεντρικών αντισυμβαλλομένων για τις τυποποιημένες συμβάσεις και τη συγκέντρωση των συναλλαγών σε οργανωμένες αγορές ή πλατφόρμες.
The US Administration has launched a legislative reform of OTC derivatives trading, including a requirement to use central counterparties for standardised contracts and concentration of transactions in regulated markets or organised platforms.
Η κυβέρνηση προέβη στην υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων δια της εξαιρέσεώς τους από ορισμένες κανονιστικές ρυθμίσεις, αλλά η ανάπτυξη καλύτερων συστημάτων για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ παραμένει ζήτημα προτεραιότητας.
The government has moved to assist small companies by exempting them from some regulations but the development of better systems for financing SMEs remains a priority.
Η κυβέρνηση προβλέπει μια νέα μεταρρύθμιση των συντάξεων που θα εφαρμοστεί στο τέλος του 2013, η οποία θα βασίζεται σε σύστημα πολλαπλών πυλώνων και σε αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
The government envisages a new pension reform to be implemented by the end of 2013, which would be based on a multi-pillar system and a rise in the effective retirement age.
Η κυβέρνηση προβλέπει ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ ύψους 3,2% τόσο το 2014 όσο και το 2015, ενώ οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014 προβλέπουν 2,6% και 2,7%, αντιστοίχως.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
Η κυβέρνηση προβλέπει ότι θα επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο — έλλειμμα 0,5 % του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους — μέχρι το 2019.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Η κυβέρνηση προβλέπει ότι τη διετία 94-96 το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών δεν θα μειωθεί κάτω από το 20% του ΑΕΠ.
The Government does not expect the current account deficit for the two year period 1994-1996 to fall below 20% of GNP.
Η κυβέρνηση προβλέπει ότι τη διετία 94-96 το έλλειμμα τρεχόντων λογαριασμών δεν θα μειωθεί κάτω από το 20% του ΑΕΠ.
The Government does not expect the current account deficit for the two year period 1994-1996 to fall below 20% of GNP.
Η κυβέρνηση προγραμματίζει να επιφέρει βελτιώσεις στο κανονιστικό πλαίσιο του ανταγωνισμού, αυξάνοντας τις εξουσίες της αρχής ανταγωνισμού.
The government plans to make improvements in the regulatory framework for competition by increasing the powers of the competition authority.
Η κυβέρνηση προγραμματίζει τη μεταρρύθμιση και των δύο συνιστωσών του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
The government is planning a reform of both components of the social welfare system.
Η κυβέρνηση προετοιμάζει την αύξηση της μετανάστευσης που συνδέεται με την εργασία.
The Government is preparing to increase labour-related immigration.
Η κυβέρνηση προσπάθησε επίσης να βελτιώσει τη ροή περιβαλλοντικών πληροφοριών με διάφορα δημοσιεύματα των κυβερνητικών υπουργείων: ορισμένα είναι στατιστικής ή τεχνικής φύσεως και άλλα απευθύνονται στο ευρύτερο κοινό.
The Government had also tried to improve the flow of environmental information through a variety of publications by Government Departments: some were statistical or technical and others were aimed at a wider audience.
Η κυβέρνηση προσπάθησε να ενθαρρύνει τους κοινοτικούς εταίρους να συμφωνήσουν για τη μεταρρύθμιση των συλλογικών διαπραγματεύσεων· ωστόσο, η πρόσφατη συμφωνία μεταξύ των συνδικάτων και των εργοδοτών για τη συγκρατημένη αύξηση των μισθών για την τρέχουσα χρονιά δεν έθιξε το θέμα του συστήματος των μισθολογικών διαπραγματεύσεων ούτε των ρητρών τιμαριθμοποίησης.
The government made initial efforts to encourage the social partners to agree on a reform of collective bargaining; however, the recent agreement between trade unions and employers for moderate wage growth in the current year did not address the wage bargaining system or wage indexation clauses.
Η κυβέρνηση προσπάθησε να εξασφαλίσει πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για τη χρηματοδότηση σχεδίων στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας:
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Η κυβέρνηση προσπάθησε να καταστήσει τα συστήματα υποστήριξης για τις επιχειρήσεις απλούστερα και αποτελεσματικότερα, να αυξήσει τη χρηματοδότηση για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και να προωθήσει τη διεθνοποίησή τους.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Η κυβέρνηση προσπαθεί με κάθε τρόπο να υιοθετήσει, στην εν λόγω διαδικασία, μία ευέλικτη προσέγγιση.
The government is anxious to maintain a flexible approach to this process.
Η κυβέρνηση προτίθεται επίσης να αυξήσει από το 2013 τον αριθμό των εταιρειών που υπόκεινται σε ΦΠΑ.
The government also intends to increase the number of firms liable to VAT from 2013.
Η κυβέρνηση προτίθεται επίσης να διευκολύνει την τιτλοποίηση των δανείων σε εταιρείες με την παροχή εγγυήσεων από τις οποίες θα επωφελούνται ιδίως μικρές επιχειρήσεις.
The government also intends to facilitate the securitisation of loans to companies by providing guarantees which should be of particular benefit to small companies.
Η κυβέρνηση προτίθεται να αναθεωρήσει τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις προκειμένου να διευκρινίσει τους όρους υπό τους οποίους θα μπορούσαν να κατασκευαστούν νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις στο μέλλον, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα των ραδιενεργών αποβλήτων και των μέτρων πρόληψης τρομοκρατικών επιθέσεων.
The Government intends to review the national laws and regulations to clarify the conditions under which new nuclear installations could be built in the future, giving special consideration to the issue of radioactive waste and measures to prevent terrorist attacks.
Η κυβέρνηση προτίθεται να διαθέσει το 1% του ΑΕΠ για δαπάνες Ε&Α εντός του 2000
The government intends to earmark 1% of GDP for R&D spending by the end of 2000.
Η κυβέρνηση προτίθεται να διαθέσει το 1,5% του ΑΕΠ για δαπάνες Ε&Α εντός του 2000.
The government intends to earmark 1.5% of GDP for R&D spending by the end of 2000.
Η κυβέρνηση προτίθεται να εφαρμόσει μια συνολική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, ως μέρος ενός ευρύτερου «νέου κοινωνικού μοντέλου».
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Η κυβέρνηση προτίθεται να παραμείνει στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο – διαρθρωτικό έλλειμμα 1 % του ΑΕΠ – καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Η κυβέρνηση προτίθεται να προβεί σε μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τις πτωχεύσεις στις αρχές του 2002.
The government is to propose a new reform of bankruptcy laws early 2002.
Η κυβέρνηση προτείνει τη δημιουργία Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Μάλτας στην οποία κάθε μέρος θα εκπροσωπείται από εξαμελή αντιπροσωπεία.
The government is proposing the creation of an EU-Malta Joint Consultative Committee (JCC) with six members in each delegation.
Η κυβέρνηση προτείνει τη δημιουργία Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Μάλτας στην οποία κάθε μέρος θα εκπροσωπείται από εξαμελή αντιπροσωπεία.
The Maltese Government is proposing the creation of a Malta-EU Joint Consultative Committee with six representatives from each side.
Η κυβέρνηση πρόκειται να θεσπίσει ειδικά βραβεία για τις εταιρείες που ακολουθούν πολιτικές τέτοιου είδους.
The government is trying to set up special prizes given to firms that pursue this kind of policies.
Η κυβέρνηση πρότεινε επίσης μέτρα για να επισπεύσει την ανάκτηση των χρεών και να ενθαρρύνει τη χορήγηση δανείων για παραγωγικές δραστηριότητες, γεγονός που μπορεί να μην επαρκεί πλήρως για την αποκατάσταση της ροής πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία· επομένως, μπορεί να απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα.
The government has also proposed measures to accelerate recovery of claims and incentivise lending for productive activities, which may not be fully sufficient to restore the flow of credit to the real economy, so further action may be needed.
Η κυβέρνηση πρότεινε μεταρρύθμιση της ανώτερης εκπαίδευσης, παρά την έλλειψη συνολικού προγράμματος ανάπτυξης του τομέα, που προβλέπει νέες δαπάνες εις βάρος των σπουδαστών.
The government - despite the lack of an overall development strategy for education - has proposed a secondary-school reform which would entail higher costs for students.
Η κυβέρνηση πρότεινε μια μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών με σκοπό τη διασφάλιση ευρύτερης κάλυψης και την εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ως προς τη μεταχείριση: εάν το «Patto per l'Italiα» εφαρμοστεί, ο προϋπολογισμός του 2003 θα πρέπει να χρηματοδοτήσει την αύξηση του ποσού και την παράταση της χρονικής διάρκειας των επιδομάτων ανεργίας.
The government proposed a benefit system reform aimed at guaranteeing broader coverage and at eliminating differences of treatment between categories: if the "Patto per l'Italia" is implemented, the Financial Act for 2003 should finance the extension in quantity and time of the unemployment benefits.
Η κυβέρνηση σημείωσε περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της σύστασης του προηγούμενου έτους για τον κατώτατο μισθό, που εξακολουθεί να υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή μόνο βάσει του πληθωρισμού, ενώ ο νόμος για τον κατώτατο μισθό επιτρέπει την αναπροσαρμογή βάσει άλλων οικονομικών συνθηκών.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να δημιουργήσει ελκυστικό κλίμα για τις εταιρείες έντασης Ε&Κ, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών από το εξωτερικό, από άποψη φορολογικών κινήτρων, χώρου για τους επιχειρηματίες και αριστείας της έρευνας.
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να διαπραγματευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους αναθεώρηση του νόμου για τις εργασιακές σχέσεις, με σκοπό την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων στο πλαίσιο διαφόρων τύπων συμβάσεων απασχόλησης.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να διατηρήσει το ρυθμό αυτό ώστε μεταξύ 2002-2005 η ανάπτυξη να φθάσει το 5,5%.
The Romanian government plans to maintain this pace, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να διατηρήσει το ρυθμό αυτό ώστε μεταξύ 2002-2005 η ανάπτυξη να φθάσει το 5,5%.
The Romanian government plans to maintain this rhythm, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να λάβει εκ νέου μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του δημοσιονομικού ελλείμματος για το τρέχον και για τα προσεχή έτη, επιλέγοντας ένα πιο ευνοϊκό μείγμα πολιτικών και στοχεύοντας στον περιορισμό του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να λάβει εκ νέου μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του δημοσιονομικού ελλείμματος, επιλέγοντας ένα πιο ευνοϊκό μείγμα πολιτικών και δίνοντας μεγαλύτερο βάρος στον περιορισμό του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Η κυβέρνηση σκοπεύει παράλληλα να διενεργήσει μια μελέτη σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της εφαρμογής του κανονισμού REACH.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Η κυβέρνηση συγκρότησε την διευθύνουσα επιτροπή δράσης Μάλτα-ΕΕ (MEUSAC) με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής της ενταξειακής διαδικασίας στο σύνολό της.
The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) has been created by the government to oversee the accession process as a whole.
Η κυβέρνηση συνέστησε ένα εθνικό ταμείο εγγυήσεων για τις πιστώσεις, με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στα μέσα χρηματοδότησης και θεσπίστηκε ένα απλοποιημένο φορολογικό σύστημα για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Romanian government has set up a National Credit Guarantee Fund with a view to improving access by SMEs to funding.
Η κυβέρνηση συνέχισε να δείχνει αφοσιωμένη στις προσπάθειές της για την εγκαθίδρυση πλήρους δημοκρατίας, όσον αφορά το κράτος δικαίου.
The Government continued to show determination in its efforts to establish a fully fledged democracy regarding the rule of law.
Η κυβέρνηση συνέχισε τις μεταρρυθμίσεις για την ενσωμάτωση των εθνικών μειονοτήτων ύστερα από τα περιορισμένα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στον τομέα αυτό τα πρόσφατα έτη.
The Government has continued the reforms on integration of ethnic minorities following a limited success in this area in recent years.
Η κυβέρνηση συνήψε επίσης βασικές συμφωνίες με το Βελιγράδι τον Αύγουστο.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Η κυβέρνηση συνασπισμού υπέβαλε αμέσως μια σειρά μέτρων για την επίσπευση του εκδημοκρατισμού, και συγκεκριμένα για τη μεταρρύθμιση του κώδικα των ποινικών διαδικασιών και την καταπολέμηση των καταχρήσεων και των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
One of the first steps taken by the coalition Government, was to propose a series of measures to accelerate democratization, and in particular to reform the Penal Code and combat human rights' abuses and violations.
Η κυβέρνηση συνδράμει επίσης τις ΜΜΕ μέσω της παροχής κατάρτισης προς αυτές για συγκεκριμένους τομείς, σεμιναρίων, μηχανισμών εγγυήσεων δανείων, όπως επίσης μέσω πιστώσεων φόρου σε ορισμένα πεδία δραστηριοτήτων.
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Η κυβέρνηση συνειδητοποίησε τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου στη Ρουμανία.
The Romanian government has recognised the importance of social dialogue in Romania.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει επίσης να αναμορφώσει τη νομοθεσία περί κρατικών βοηθημάτων προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι στρεβλώσεις του τρέχοντος συστήματος.
The government is also planning to reform the public assistance law in order to correct the distortions of the current system.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει επίσης να επιτύχει συναίνεση εντός του συμβουλίου δημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής για την εφαρμογή του κανόνα στις αυτόνομες κοινότητες.
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου για ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση σε διαρθρωτικούς όρους, το 2019.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.