natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεθνής συνεργασία είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί στην πρόκληση για τη διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης, θα χρειαστεί μάλιστα να εντατικοποιηθούν οι διπλωματικές σχέσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή, έως το 2009, η ολοκλήρωση ενός νέου διεθνούς πρωτοκόλλου, στο πλαίσιο της διάσκεψης που θα λάβει χώρα το έτος αυτό στο Μπαλί.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Η διεθνής συνεργασία είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί στην πρόκληση της διασφάλισης μιας βιώσιμης ανάπτυξης, θα χρειαστεί μάλιστα να εντατικοποιηθούν οι διπλωματικές σχέσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή, έως το 2009, η ολοκλήρωση ενός νέου διεθνούς πρωτοκόλλου, στο πλαίσιο της διάσκεψης που θα λάβει χώρα το έτος αυτό στο Μπαλί.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Η διεθνής συνεργασία είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί στην πρόκληση της διασφάλισης μιας βιώσιμης ανάπτυξης, θα χρειαστεί μάλιστα να εντατικοποιηθούν οι διπλωματικές σχέσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή, έως το 2009, η ολοκλήρωση ενός νέου διεθνούς πρωτοκόλλου, στο πλαίσιο της διάσκεψης που θα λάβει χώρα το έτος αυτό στο Μπαλί.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Η διεθνής συνεργασία είναι απολύτως αναγκαία για τον περιορισμό του αντικτύπου μιας τέτοιας πανδημίας.
International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.
Η διεθνής συνεργασία είναι επομένως απαραίτητη για τη διασφάλιση της συμβατότητας των λύσεων.
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Η διεθνής συνεργασία είναι θεμελιώδες στοιχείο για την απόσπαση όσο το δυνατόν μεγαλύτερων οφελών από το πρόγραμμα GALILEO.
International cooperation is essential if maximum advantage is to be gained from the Galileo programme.
Η διεθνής συνεργασία είναι και θα παραμείνει αποφασιστικής σημασίας για όλες τις πολιτικές που αφορούν την Αρκτική.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Η διεθνής συνεργασία είναι ουσιαστική για να αποκομιστούν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από το πρόγραμμα GALILEO, όπως έχει τονίσει επανειλημμένα το Συμβούλιο.
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Η διεθνής συνεργασία ενθαρρύνεται κυρίως μέσω των γενικών όρων.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Η διεθνής συνεργασία εντατικοποιήθηκε κυρίως με την υπογραφή συμφωνιών με τη Μάλτα, την Ουκρανία, τη Ρωσία και την Ινδία και με την ανάπτυξη των "διπεριφερειακών" σχέσεων με την Ασία, τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και τα Βαλκάνια.
International cooperation was stepped up: agreements were signed with Malta, Ukraine, Russia and India and “bi-regional” relations were developed with Asia, Latin America, the Caribbean and the Balkans.
Η διεθνής συνεργασία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πτυχή όλων των δραστηριοτήτων της Ευρατόμ και συνεχίζει να υλοποιείται στα διάφορα πολυμερή πλαίσια (π.χ. ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης)/ΟΠΕ (Οργανισμός Πυρηνικής Ενέργειας), ΔΟΕ (Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας), ΔΟΑΕ (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας), GIF (μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ) και μέσω των διμερών συμφωνιών συνεργασίας της Ευρατόμ με τρίτες χώρες.
International cooperation remains an important aspect of all Euratom activities and continues to be implemented under the various multilateral frameworks (e.g. OECD/NEA, IEA, IAEA, GIF) and through the bilateral Euratom cooperation agreements with third countries (TC).
Η διεθνής συνεργασία επέτρεψε την ανταλλαγή ορθών πρακτικών με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Η διεθνής συνεργασία θα αποτελέσει καίριο γνώρισμα των δραστηριοτήτων σε πολλούς τομείς, ιδίως στα προηγμένα πυρηνικά συστήματα που αποτελούν αντικείμενο διερεύνησης στο πλαίσιο του διεθνούς φόρουμ Generation IV.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Η διεθνής συνεργασία θα αποτελεί, σε κάθε περίπτωση αναπόσπαστο μέρος της δράσης.
In each case, international co-operation would be an integral part of the action.
Η διεθνής συνεργασία θα αποτελεί, σε κάθε περίπτωση αναπόσπαστο μέρος της δράσης.
International cooperation will be an integral part of each action.
Η διεθνής συνεργασία θα διευρυνθεί από τη στρογγυλή τράπεζα που διατηρεί στενές διασυνδέσεις με το βήμα για να εξασφαλίζεται η ανταλλαγή πληροφοριών για τις άριστες πρακτικές.
International co-operation will be enhanced by a Round Table linked to the Forum in order to ensure exchange of information on best practice.
Η διεθνής συνεργασία θα ενθαρρυνθεί ως αναπόσπαστο μέρος καθεμιάς από τις δράσεις, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που θα καθοριστούν.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
Η διεθνής συνεργασία θα εφαρμοστεί στο παρόν πρόγραμμα πλαίσιο εντός εκάστου θεματικού τομέα και μεταξύ των διαφόρων θεματικών τομέων, χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα μέσα:
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
Η διεθνής συνεργασία θα μπορούσε να αποβεί πολύτιμη για την ανάπτυξη σε μεγάλη κλίμακα, ιδιαίτερα στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, αλλά ύψιστη προτεραιότητα πρέπει να είναι η ανταγωνιστικότητα.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Η διεθνής συνεργασία θα πρέπει να αναπτυχθεί στο υψηλότερο επίπεδο και στους κόλπους του ΠΟΕ και της ΔΟΕ, ώστε να κατοχυρώνονται όχι μόνο τα πλέον βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά και οι πρακτικές ανόθευτου ανταγωνισμού.
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Η διεθνής συνεργασία θα πρέπει να αναπτυχθεί στο υψηλότερο επίπεδο και στους κόλπους του ΠΟΕ και της ΔΟΕ, ώστε να κατοχυρώνονται όχι μόνο τα πλέον βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά και οι πρακτικές δίκαιου ανταγωνισμού.
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Η διεθνής συνεργασία θα πρέπει να αναπτυχθεί στο υψηλότερο επίπεδο και στους κόλπους του ΠΟΕ και της ΔΟΕ, ώστε να κατοχυρώνονται όχι μόνο τα πλέον βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά και οι πρακτικές θεμιτού ανταγωνισμού.
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Η διεθνής συνεργασία θα προωθηθεί μέσω στρογγυλής τράπεζας που θα συνδέεται με το φόρουμ, με σκοπό την εξασφάλιση τακτικού διαλόγου σε θέματα βέλτιστης πρακτικής, κωδίκων δεοντολογίας, αυτορρύθμισης και διαβάθμισης ποιότητας.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Η διεθνής συνεργασία και η ενίσχυση του ελέγχου είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ.
International cooperation and better control are essential for achieving the objectives of the CFP.
Η διεθνής συνεργασία και η χρηματοδότηση που αναφέρονται στην WSIS θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της Συναίνεσης του Monterrey, με προτεινόμενες δράσεις στο επίπεδο των άμεσων ξένων επενδύσεων και άλλων ιδιωτικών εισροών, του διεθνούς εμπορίου, καθώς και της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
International co-operation and financing related to WSIS should be framed in the context of the Monterrey consensus with proposed actions at the level of foreign direct investment and other private flows, international trade, as well as financial and technical co-operation.
Η διεθνής συνεργασία και το έργο ITER
International co-operation and the ITER project
Η διεθνής συνεργασία και υλοποίηση των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον: εν προκειμένω θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι αντίστοιχοι ρόλοι των ρωσικών ομοσπονδιακών και περιφερειακών αρχών καθώς και η έγκαιρη σύναψη του πολυμερούς πυρηνικού προγράμματος για το περιβάλλον στη Ρωσία (MNEPR).
International co-operation and implementation of multi-lateral environmental agreements: this should include the respective roles of the Russian Federal and Regional authorities and an early conclusion of the Multilateral Nuclear Environmental Programme for Russia (MNEPR).
Η διεθνής συνεργασία με εταίρους εκτός ΕΕ συνιστά  πτυχή του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Η διεθνής συνεργασία με εταίρους εκτός ΕΕ συνιστά πτυχή του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Η διεθνής συνεργασία με εταίρους εκτός ΕΕ, συνιστά μέρος του προγράμματος.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Η διεθνής συνεργασία με εταίρους σε τρίτες χώρες είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική αντιμετώπιση πολλών ειδικών στόχων που ορίζονται στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 και ειδικότερα, εκείνων που σχετίζονται με τις εξωτερικές πολιτικές και τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Η διεθνής συνεργασία με τρίτες χώρες είναι αναγκαία για την αποτελεσματική επίτευξη πολλών ειδικών στόχων που ορίζονται στο «Ορίζων 2020».
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
Η διεθνής συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς προωθείται διαμέσου και στο εσωτερικό του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» για την επίτευξη ιδίως των ακόλουθων στόχων:
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, της Ινδίας και της Αφρικής έχει ενισχυθεί και στο πρόγραμμα συμμετέχει το 60% των 25 παγκοσμίως σημαντικότερων φορέων καινοτομίας.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτού του σκέλους.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών αποτελεί σημαντική συνιστώσα της εν λόγω δράσης: ανάλογα με το συγκεκριμένο θεματικό πεδίο, θα αναληφθούν ειδικές δράσεις με χώρες ή ομάδες χωρών εκτός ΕΕ, εκεί όπου το συμφέρον είναι αμοιβαίο.
International cooperation between the EU and third countries is an important dimension of this action: depending on the themes addressed, specific actions will be undertaken with countries or groups of countries outside the EU, where there is mutual interest in doing so.
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών επιτυγχάνεται κυρίως μέσω της αμοιβαίας νομικής συνδρομής και των συμφωνιών εκδόσεως.
International co-operation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών επιτυγχάνεται κυρίως μέσω της αμοιβαίας νομικής συνδρομής και των συμφωνιών εκδόσεως.
International cooperation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ των παρόχων πρέπει να ενισχυθεί για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανταγωνισμού συμβάλλει στην αποτελεσματική διαχείριση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και προάγει τη σύγκλιση των αρχών και των πρακτικών της πολιτικής ανταγωνισμού που εφαρμόζονται ανά τον κόσμο.
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
Η διεθνής συνεργασία μπορεί να βελτιώσει την ικανότητα των χωρών να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές.
International co-operation can improve the ability of countries to respond to these challenges.
Η διεθνής συνεργασία μπορεί να βελτιώσει την ικανότητα των χωρών να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές.
International co-operation can improve the ability of countries to respond to these challenges.
Η διεθνής συνεργασία μπορεί να επιταχύνει την Ε&A, καλύπτοντας ταχύτερα τα γνωστικά χάσματα και, λόγου χάριν, συμβάλλει στην προπαρασκευή του εδάφους για νέες λύσεις και πρότυπα μετρολογίας.
International co-operation can accelerate R&D by overcoming knowledge gaps more rapidly and, for example, helps to pave the way for new metrology solutions and norms.
Η διεθνής συνεργασία περιλαμβάνει επίσης την από κοινού διαχείριση των σημαντικότερων σχεδίων και το συντονισμό των προγραμμάτων εργασίας και των δραστηριοτήτων συλλογής στοιχείων ώστε να αποφεύγεται η επικάλυψη των προσπαθειών.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
Η διεθνής συνεργασία που έχει ενθαρρυνθεί μέσω των δικτυακών δομών της Κοινότητας πρέπει να ενισχυθεί ώστε να προστατευτούν καλύτερα τα παιδιά από κινδύνους διασυνοριακής κλίμακας, όπου περιλαμβάνονται και τρίτες χώρες.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Η διεθνής συνεργασία που εξετάζει τις επιστημονικές και τεχνολογικές προκλήσεις πρέπει να ενισχύσει τη θέση της ευρωπαϊκής Ε&Α, της βιομηχανίας και των ευρωπαϊκών τεχνολογιών στην παγκόσμια σκηνή, σε τρόπο ώστε οι συνεργάτες να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους και να αναπτύσσουν κοινούς οδικούς χάρτες, πρότυπα και διαλειτουργικές λύσεις.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Η διεθνής συνεργασία που θα διασφαλίσει ένα διαφανές, συνεργατικό και δίκαιο φορολογικό περιβάλλον είναι ως εκ τούτου απαραίτητη για την αύξηση της κινητοποίησης εγχώριων εσόδων.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Η διεθνής συνεργασία πρέπει επιπλέον να συμβάλλει στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών διαστημικών προγραμμάτων στην πράξη.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Η διεθνής συνεργασία πρέπει να βασιστεί στα υπάρχοντα σχήματα συνεργασίας που έχουν αναπτύξει οι ευρωπαϊκοί εθνικοί και διακρατικοί φορείς με διεθνείς ομολόγους τους, π.χ. με τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό, και να επεκταθεί σε νέους τομείς μέσω της ομάδας γεωσκόπησης, η οποία συντονίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος συστημάτων γεωσκόπησης (GEO-GEOSS).
International cooperation should build on existing cooperation schemes developed by European national and intergovernmental actors with international counterparts, e.g. the World Meteorological Organisation, and be developed for new areas through the Group on Earth Observations (GEO) which is coordinating efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Η διεθνής συνεργασία πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα ισχύοντα δημοσιονομικά μέτρα συνάδουν με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Η διεθνής συνεργασία πρέπει να επιταχυνθεί, μέσω μεταξύ άλλων του βελτιωμένου πολιτικού διαλόγου με τις χώρες εταίρους, εφόσον πολλές από τις προκλήσεις έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα.
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Η διεθνής συνεργασία πρέπει να συμβαδίσει με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα φέρει στην αγορά τα αποτελέσματα των κοινών έργων στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης ή της καινοτομίας.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
Η διεθνής συνεργασία προσφέρει επίσης ευκαιρίες για την ενίσχυση της θέσης της ΕΕ, μέσω της δρομολόγησης πρωτοβουλιών που είναι επωφελείς για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
Η διεθνής συνεργασία προσφέρει θαυμάσιες ευκαιρίες ισχυροποίησης της Ευρώπης στις διαστημικές τεχνολογίες και εφαρμογές μέσω εταιρικών σχέσεων με τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και νεοαναδυόμενα ‘διαστημικά έθνη΄.
International co-operation offers good opportunities for building Europe’s strength in space technologies and applications through partnerships with the US, Russia and emerging “space nations”.
Η διεθνής συνεργασία προσφέρει θαυμάσιες ευκαιρίες ισχυροποίησης της Ευρώπης στις διαστημικές τεχνολογίες και εφαρμογές μέσω εταιρικών σχέσεων με τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και νεοαναδυόμενα ‘διαστημικά έθνη’.
International co-operation offers good opportunities for building Europe’s strength in space technologies and applications through partnerships with the US, Russia and emerging “space nations”.
Η διεθνής συνεργασία σε θέματα N&N απαιτείται τόσο με χώρες προηγμένες οικονομικά και βιομηχανικά (ώστε να υπάρξει μερισμός γνώσεων και εκμετάλλευση της προκύπτουσας κρίσιμης μάζας) όσο και με τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβασή τους στη γνώση και να αποφευχθεί η δημιουργία ‘νανοχάσματος’ ή απαρχάιντ στη γνώση).
International cooperation in N&N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Η διεθνής συνεργασία σε θέματα πυρηνικής έρευνας και καινοτομίας, βάσει κοινών στόχων και αμοιβαίας εμπιστοσύνης θα συνεχιστεί, με στόχο την παροχή σαφών και σημαντικών ωφελειών για την Ένωση.
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Η διεθνής συνεργασία στα πλαίσια αυτά αποκτά ουσιαστικό ρόλο.
Here, international cooperation becomes essential.
Η διεθνής συνεργασία στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής δεν είναι ένα απλό θέμα επιστημονικής συνεργασίας πάνω σε τεχνολογίες και εφαρμογές.
International co-operation within a European space policy is not simply a matter of scientific collaboration on technologies and applications.
Η διεθνής συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία αποτελεί βασική πτυχή των παγκόσμιων δεσμεύσεων της ΕΕ και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εταιρική σχέση της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η πρόοδος προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Η διεθνής συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία αποτελεί πρωταρχική παράμετρο των δεσμεύσεων της Ένωσης παγκοσμίως και έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη σύμπραξη της Ένωσης με αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες συχνά πλήττονται δυσανάλογα από παγκόσμιες προκλήσεις.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
Η διεθνής συνεργασία στην επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία πρέπει να έχει ως στόχο να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, να συμβάλλει στην αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων και να στηρίζει τις εξωτερικές και αναπτυξιακές πολιτικές της Ένωσης, μεταξύ άλλων, μέσω της ανάπτυξης συνεργειών με εξωτερικά προγράμματα και συμβάλλοντας στις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης, όπως η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Η διεθνής συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση κατέδειξε ότι η ΕΕ έχει γίνει παγκόσμιο σημείο αναφοράς και πηγή έμπνευσης όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
Η διεθνής συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση χαρακτηρίζεται επίσης από τον κατακερματισμό μεταξύ των διαφόρων μέσων που χρησιμοποιεί η ΕΕ για την επίτευξη παρόμοιων στόχων και την υλοποίηση παρόμοιων δράσεων.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Η διεθνής συνεργασία στις διαστημικές δραστηριότητες συναρτάται είτε με την εκδήλωση σχετικής επιθυμίας, είτε με ανάγκη:
International co-operation can be considered for space activities in relation to the wish or need:
Η διεθνής συνεργασία στον επιστημονικό τομέα θα συμβάλει στην σύναψη συμφωνιών για την ανάπτυξη κοινών σχεδίων και ερευνητικών δραστηριοτήτων μέσω συγχρηματοδοτήσεων.
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα αυτό είναι ισχυρή.
International cooperation in this area is strong.
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα της ΕΤΑ τίθεται σε εφαρμογή με δύο συμπληρωματικούς τρόπους στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο:
International cooperation on RTD takes two complementary forms in the Fifth Framework Programme:
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα της ΕΤΑ τίθεται σε εφαρμογή με δύο συμπληρωματικούς τρόπους στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο :
International cooperation on RTD takes two complementary forms in the 5th Framework Programme: