natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα διασφαλισθεί επίσης ότι οι ήδη αναπτυχθείσες δομές και απαιτηθείσες εμπειρίες θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν και στο μέλλον.
This is also the only way of guaranteeing continued use of the structures already in place and the knowledge acquired.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατό να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος του διπλασιασμού της εγκατεστημένης ικανότητας έως το 2010 σε μια πλήρως φιλελευθεροποιημένη  εσωτερική αγορά της ενέργειας.
This is the only way to achieve the ambitious target of doubling CHP capacity by the year 2010 in a fully liberalized internal energy market.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί το τρόπαιο της διαρκούς επιτυχίας.
Only in this way will the prize of lasting success be achieved.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να καθιερωθεί η ενδεικνυόμενη συνεργασία για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης.
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα μπορεί το κοινό γενικότερα να δεχτεί την ακεραιότητα της προτεινόμενης διευθέτησης.
Only on that basis would the  public at large be able to accept the integrity of the proposed arrangement.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλισθεί η αποφυγή καθυστερήσεων για λόγους ασφαλείας.
Only in this way can delays attributable to air traffic control problems be reduced.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλισθεί ότι θα αποφευχθούν οι καθυστερήσεις που οφείλονται σε λόγους ασφαλείας.
Only in this way can delays attributable to air traffic control problems be reduced.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί να προστατευθεί το μέλλον του Κοινωνικού Συμβολαίου.
Only in this way can the future of the Social Contract be protected.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως οι ανησυχίες και οι προσδοκίες του κοινού.
Only in this way can public concerns and expectations be fully met.
Μόνο με τον τρόπο αυτό οι βελτιώσεις μπορούν να οδηγήσουν σε πρόσθετη απασχόληση.
This is the only way in which the improvements will produce additional jobs.
Μόνο με τον τρόπο αυτό, έστω και με περιορισμένους πόρους, είναι δυνατόν να επιδιωχθεί η μείωση στην πηγή των στερεών, υγρών και αερίων ρυπαντικών εκπομπών στο περιβάλλον.
This is the only way, given the modest resources available, to reduce polluting emissions (solid, liquid, gas) at source.
Μόνο με τον τρόπο αυτό, μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της θέσπισης πραγματικά ολοκληρωμένων μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας.
Only in this way can the aim of establishing truly integrated environmental protection measures be achieved.
Μόνο με τον τρόπο αυτόν θα δυνηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίσει οφέλη, σε περισσότερο παγκόσμια κλίμακα, για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
Only by this way will the European Union be able to ensure a benefit to animal welfare on a more global level.
Μόνο μεμονωμένα κράτη μέλη συμμετέχουν στην ομάδα του Mινσκ (Ναγκόρνο-Καραμπάχ) και στην ομάδα των Φίλων ΗΕ για τη Γεωργία (Αμπχαζία).
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
Μόνο μερικά κράτη μέλη διαθέτουν ειδικά καθεστώτα για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, με κανόνες για τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου τους, τις επενδυτικές τεχνικές και τους επιλέξιμους επενδυτικούς στόχους.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Μόνο μερικά κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, προβλέπουν δίκαιη αμοιβή για τους οπτικοακουστικούς ερμηνευτές και εκτελεστές καλλιτέχνες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι λαμβάνουν αναλογικό μερίδιο από τα έσοδα που απορρέουν από την εκμετάλλευση των ερμηνειών και εκτελέσεών τους.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Μόνο μερικές σπάνιες περιπτώσεις ελαττωματικής παραγωγής εντοπίστηκαν και αφορούσαν χαρτονομίσματα των 5 ευρώ στη Γαλλία, των 10, 20 και 500 ευρώ στη Φινλανδία, των 100 ευρώ στην Ελλάδα και τη Βουλγαρία (τα οποία παράχθηκαν στις Κάτω Χώρες) και μερικά κέρματα του 1 λεπτού στην Ιταλία, των 20 λεπτών στη Γαλλία και των 2 ευρώ στην Αυστρία.
Only a few cases of defect have been detected involving a number of 5‑euro notes in France, 10‑euro, 20‑euro and 500‑euro notes in Finland and 100‑euro notes in Greece and Bulgaria (produced in the Netherlands) as well as some 1‑cent coins in Italy, 20‑cent coins in France and 2‑euro coins in Austria.
Μόνο μερικοί δείκτες προόδου, όπως «αριθμός στηριχθέντων έργων» και «συνολικό δημόσιο κόστος του στηριζόμενου έργου» μπορούν να μετρηθούν και προσφέρονται για εξέταση.
Only several progress indicators, such as “number of projects supported” and “total public cost of project supported” could be measured and interesting for consideration.
Μόνο μετά από αυτό μπορούν να καθοριστούν ακριβείς απαιτήσεις αποστολής και να ληφθούν οι τελικές αποφάσεις σχετικά με την απαραίτητη επίγεια και διαστημική υποδομή.
Only after this can precise mission requirements be set and final decisions made on the required terrestrial and space infrastructure.
Μόνο μετά από ενιαία επιστημονική αξιολόγηση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, η οποία θα πραγματοποιείται από τον Οργανισμό, θα πρέπει να χορηγείται από την Κοινότητα άδεια κυκλοφορίας με ταχεία διαδικασία που θα εξασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Only after a single scientific evaluation procedure addressing the quality, safety and efficacy of high-technology medicinal products has been conducted by the Agency, applying the highest possible standards, should marketing authorisation be granted by the Community, by means of a rapid procedure ensuring close cooperation between the Commission and Member States.
Μόνο μετά από πολύπλοκες δημοκρατικές διαδικασίες συγκέντρωσης μπορεί να επιτευχθεί μια αν και διαφοροποιημένη, ωστόσο πιο απτά δομημένη και συχνά αντιφατική  κοινή γνώμη.
A more tightly structured, if still diverse and not necessarily contradiction-free set of views can be gained only through complicated democratic condensing processes.
Μόνο μετά από σημαντικές καθυστερήσεις επιτεύχθηκε η τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών, ώστε να μην προκαλέσουν οι αυξήσεις των τιμών πετρελαίου αυτόματη αναπροσαρμογή των μισθών προς τα πάνω.
Only after considerable delays were index regulation of wages adjusted to keep oil price increases from triggering automatic upwards wage revisions.
Μόνο μετά από την αποτυχία του πραξικοπήματος στη Μόσχα τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας αναγνώρισαν τις χώρες της Βαλτικής, στις 27 Αυγούστου 1991.
It was only on 27 August 1991, after the failure of the Moscow coup d'état, that the twelve EC Member States recognized the Baltic States.
Μόνο μετά από την επιτυχή εισαγωγή από τα κράτη μέλη των απαιτούμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, με την αμοιβαία ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής αλλά και την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει σημείο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as a benchmark for the global level.
Μόνο μετά από την επιτυχή εισαγωγή από τα κράτη μέλη των απαιτούμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, με την αμοιβαία ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής αλλά και την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει σημείο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Μόνο μετά από την επιτυχή εισαγωγή από τα κράτη μέλη των απαιτούμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, με την αμοιβαία ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής αλλά και την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Μόνο μετά τη λήξη της περιόδου αυτής και κατόπιν αυστηρής ανάλυσης των εξελίξεων που θα έχουν σημειωθεί στις Ο.
Only at the end of this period, and after rigorous analysis of developments in producer organizations and the market, can its implementation be considered.
Μόνο μετά την εφαρμογή του κανονισμού θα μπορέσουν να προστεθούν ενδεχόμενα διορθωτικά μέτρα.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Μόνο μετά την κύρωση της Συνθήκης αποφάσισαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο να δημοσιεύσουν ενημερωτικά έγγραφα που εξηγούν το περιεχόμενο και τα πλεονεκτήματα της νέας Συνθήκης, σε αντίθεση με ό,τι είχε γίνει για τη Συνταγματική Συνθήκη.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Μόνο μετά την ολοκλήρωση αυτού του διττού διαδικαστικού σταδίου εντός της Επιτροπής (Beschluss και μετά πράξεις ανάθεσης) θα μπορούν να γίνονται ετησίως οι μεταφορές κονδυλίων του προϋπολογισμού μέσω, σύμφωνα με το άρθρο 160 των ΕΚ, της υπογραφής μεταξύ των εντεταλμένων υπηρεσιών διατακτών και των αναγνωρισμένων οργανισμών για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων, συμβάσεων για τη διάθεση των πιστώσεων λειτουργίας.
Only after this double procedural step within the Commission (Beschluss then instruments of delegation) can budget funds be transferred each year when the authorising departments by delegation and the bodies designated to carry out the implementing tasks have, in accordance with Article 160 of the Implementing Rules, signed agreements to make available the operational appropriations.
Μόνο μετά την ολοκλήρωση αυτών των διαδικασιών συνάπτονται οι συμβάσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν σαφείς διατάξεις δεοντολογίας και απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Μόνο μετά την ολοκλήρωση της ΔΔ θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη, η οποία συνεπάγεται την αποδοχή του συνόλου των νομοθετικών κειμένων της Κοινότητας.
Negotiations on accession, which includes acceptance of the entire body of Community legislation, will have to wait until the IGC has ended.
Μόνο μετά την οριστική έγκριση της απόφασης κινητοποίησης μπορεί να πραγματοποιηθεί η μεταφορά στο λογιστικό σύστημα, μολονότι έχει ήδη εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Μόνο μετά την πάροδο μακρού χρονικού διαστήματος, όταν καταστεί αναγκαία η μείωση των ορίων ταχυτήτων για λόγους ασφάλειας, γίνεται ορατό το αληθές μέγεθος του προβλήματος.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Μόνο μετά την πάροδο των ανωτέρω προθεσμιών μπορούν να καθορισθούν ρεαλιστικές προδιαγραφές και ημερομηνίες εφαρμογής.
Realistic requirements and application dates can only be specified at these points in time.
Μόνο μετά την παραλαβή της εν λόγω έκθεσης μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε κλείσιμο της συνεισφοράς.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Μόνο μετά το τέλος της μεταβατικής φάσης έως την επίτευξη μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών θέσεων πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικών θα είναι δυνατή η αξιοποίηση του συνόλου των πλεονεκτημάτων της ΟΝΕ και των μηχανισμών συντονισμού της δημοσιονομικής πολιτικής στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The full benefits of EMU and of the budgetary policy co-ordination arrangements covered by the SGP will only be realised when the transition phase to accomplishing medium term budgetary positions close to balance or in surplus will be completed.
Μόνο μη επωασμένα αυγά κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων αυγών· το κέλυφος των αυγών αυτών πρέπει να είναι πλήρως ανεπτυγμένο και να μη παρουσιάζει ρωγμές.
Only non-incubated eggs fit for human consumption may be used in the manufacture of egg products; their shells must be fully developed and contain no breaks.
Μόνο μια Ευρώπη που συμμερίζεται κοινές θεμελιώδεις αξίες και κοινούς πολιτικούς στόχους, τους οποίους υποστηρίζει με αποτελεσματικότητα, θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις τεράστιες προκλήσεις της νέας χιλιετίας.
Only a Europe which shares fundamental values and political objectives, and which can pursue them effectively, will be able to meet the huge challenges of the new millennium.
Μόνο μια έρευνα που έχει το απαιτούμενο εύρος και μακροπρόθεσμο χαρακτήρα μπορεί να προσφέρει τις κατάλληλες βάσεις για το σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων που χρειάζονται σε πολλούς και διάφορους κοινωνικούς τομείς καθώς και σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, λόγω των αλλαγών που παρατηρούνται στη δημογραφική σύνθεση του πληθυσμού.
However, given the changes in the population age structure, only such broad and long-term research can provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Μόνο μια ακμάζουσα εσωτερική αγορά θα επιτρέψει στη βιομηχανία να διατηρήσει τα υφιστάμενα επίπεδα απασχόλησης στην Ευρώπη.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Μόνο μια αντικατάσταση του φόρουμ λιανικού εμπορίου με μία στρογγυλή τράπεζα όπου θα εκπροσωπούνται επί ίσης βάσεως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αποδεκτή και βιώσιμη.
Replacing the Retail Forum with a round table involving all of the sectors concerned on an equal footing is the only acceptable and viable approach.
Μόνο μια αποδοτική και αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων και οι επακόλουθες ενέργειες του παρόντος σχεδίου δράσης θα διασφαλίσουν έναν αντίκτυπο ανά την Ευρώπη προς όφελος των ΜΜΕ.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Μόνο μια αποφασιστική πολιτική δέσμευση, με κατάλληλη και αποτελεσματική ενημέρωση και συμμετοχή της   κοινωνίας των πολιτών θα δείξει ότι πρόκειται για ένα  σχέδιο αμοιβαίου οφέλους.
Decisive political commitment, coupled with adequate and effective information, and the involvement of civil society, is the only way to show that the project is mutually beneficial.
Μόνο μια αποφασιστική πολιτική δέσμευση, με κατάλληλη και αποτελεσματική ενημέρωση, και συμμετοχή της   κοινωνίας των πολιτών θα δείξει ότι πρόκειται για ένα  σχέδιο αμοιβαίου οφέλους.
Decisive political commitment, coupled with adequate and effective information, and the involvement of civil society, is the only way to show that the project is mutually beneficial.
Μόνο μια απόφαση της Επιτροπής η οποία θα υποστηρίζεται από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο12 μπορεί να αποτελέσει τη βάση για να επιτραπούν οι σαρωτές σώματος ως επιπλέον επιλέξιμη μέθοδος για την ασφάλεια των αερομεταφορών.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Μόνο μια δημοκρατική διαδικασία μπορεί να οδηγήσει σε συνειδητή επιλογή η οποία είναι καθοριστική για το μέλλον της ευρωπαϊκής πυρηνικής βιομηχανίας.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Μόνο μια δημοκρατική και ομοσπονδιακή δομή, η οποία διατηρεί τις αρχές του διαλόγου, της συμμετοχής και της αλληλεγγύης, μπορεί να εκφράσει αυτό που ουσιαστικά πρεσβεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση: μια διαρκή προσπάθεια για μοναδικότητα εντός της ποικιλίας.
Only a democratic and federal architecture, which respects the principles of dialogue, participation and solidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely a continuous striving to achieve unity in diversity.
Μόνο μια δημόσια υπηρεσία μπορεί να διασφαλίσει στις νήσους μια πρόσβαση στην υψηλή απόδοση.
Only a public service can provide islands with guaranteed access to high-speed data.
Μόνο μια δράση σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να κατοχυρώσει την ομοιόμορφη εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου.
Only Community action can guarantee the uniform application of environmental law.
Μόνο μια ενεργός πολιτική συνδέσεων μπορεί να εξαλείψει, βαθμηδόν, τις οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες μεταξύ της Κοινότητας και των συμβαλλομένων κρατών.
Only an active association policy can gradually remove the economic and social imbalances between the Community and its negotiating partners.
Μόνο μια ενισχυμένη ΕΕ θα είναι σε θέση να βαρύνει στην πλάστιγγα της παγκοσμιοποίησης απέναντι στις εμπορικές δυνάμεις ηπειρωτικού μεγέθους.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Μόνο μια επιθετικότερη πολιτική θα επιτρέψει όντως να αλλάξει η κατάσταση και να αποκατασταθούν κατά βιώσιμο τρόπο οι όροι υγιούς ανταγωνισμού για τους επιχειρηματίες που σέβονται τους διεθνείς κανόνες.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Μόνο μια εσωτερική αγορά που πληροί τις συνθήκες που προαναφέρθηκαν μπορεί να αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα για την πλειοψηφία του πληθυσμού.
Only an internal market governed by the above principles will ensure the desired outcome for the majority of the population.
Μόνο μια ευρωπαϊκή απάντηση, με βάση τη βιωσιμότητα, την ανταγωνιστικότητα, την ενεργειακή απόδοση και ασφάλεια μπορεί να δώσει απάντηση σε μια πρόκληση αυτού του μεγέθους.
Only a European response, based on sustainability, competitiveness, energy efficiency and security, can deal with a challenge of this magnitude.
Μόνο μια ευρωπαϊκή οδηγία μπορεί να εξασφαλίσει ένα τέτοιο συνεκτικό πλαίσιο.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Μόνο μια ισχυρή και σίγουρη για τον εαυτό της κοινότητα θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις αναδυόμενες προκλήσεις.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Μόνο μια ισχυρή και σίγουρη για τον εαυτό της κοινότητα με υψηλό κοινωνικό κεφάλαιο θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις αναδυόμενες προκλήσεις.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Μόνο μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση θα μπορούσε να εγγυηθεί νομικά την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων και των προτύπων ασφάλειας σε όλους τους αερολιμένες της ΕΕ.
Only a EU approach would legally guarantee uniform application of security rules and standards throughout all EU airports.
Μόνο μια κοινή και οριζόντια προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική ανταπόκριση, όσον αφορά την πολιτική σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Μόνο μια κοινή προσπάθεια θα οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην ΕΕ.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
Μόνο μια κοινοτική δράση επιτρέπει να εξασφαλίζεται, σε όλα τα κράτη μέλη και με προοπτική τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκρίσιμο επίπεδο προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε ένα ιδιαιτέρως επικίνδυνο παράγοντα όπως ο αμίαντος.
Only Community action can guarantee, in all the Member States, and on the eve of European Union enlargement, a generally comparable level of protection for workers against the risks associated with exposure to such a dangerous substance as asbestos.
Μόνο μια λεπτομερής εξέταση των δυνατοτήτων περίπτωση προς περίπτωση θα αποκαλύψει οριστικά ως πού ακριβώς φθάνουν.
Only a detailed case by case examination of the possibilities will establish just what they amount to.
Μόνο μια λύση θεωρείται υλοποιήσιμη λόγω του μικρού μεγέθους των νήσων: πραγματοποίηση συμμαχιών προκειμένου να διασφαλισθεί ένα ποιοτικό περιεχόμενο για τις νέες υπηρεσίες (μέσα μαζικής ενημέρωσης, πολιτισμός, τουρισμός ...).
Given the small size of islands, there is only one solution: namely, alliances must be forged in order to provide the new services (media, culture, tourism) with a quality content.
Μόνο μια μεγάλη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία μπορεί να δώσει την απαραίτητη επιτάχυνση στη διαδικασία μετάβασης σε καλύτερα συντονισμένα, βιώσιμα πρότυπα μεταφορών και χρήσης της γης στο μέλλον.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Μόνο μια μεγάλη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία μπορεί να δώσει την απαραίτητη ώθηση στη διαδικασία μετάβασης σε καλύτερα συντονισμένες, βιώσιμες μεταφορές και μορφές χρήσης της γης στο μέλλον.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Μόνο μια μειονότητα ενδιαφερομένων είχε αμφιβολίες ή ήταν κατά της ανακοίνωσης.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
Μόνο μια μειονότητα κρατών μελών και οικονομικών φορέων υποστηρίζει προτάσεις που αποσκοπούν στην επιβολή οικονομικών κυρώσεων ή προκαταρκτικών διοικητικών ελέγχων στις αναθέτουσες αρχές ή ένα μηχανισμό κοινοποίησης εκ μέρους ανεξάρτητων αρχών που θα λαμβάνουν τις καταγγελίες των θιγομένων επιχειρήσεων.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Μόνο μια μικρή κατηγορία επιχειρήσεων πρέπει να πραγματοποιήσουν κάποιες επενδύσεις.
Only a limited category of companies will have to do certain investments.
Μόνο μια μικρή μειονότητα χωρών έχει περισσότερες από μία περιφερειακές διαιρέσεις ανάμεσα στο επίπεδο NUTS 3 και το επίπεδο LAU 2.
Only a very small minority of countries has more than one regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2.
Μόνο μια νομικά δεσμευτική πράξη θα διασφάλιζε την εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη του ίδιου ρυθμιστικού πλαισίου με βάση τις ίδιες αρχές.
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Μόνο μια νομικά δεσμευτική πράξη θα επιτρέψει την πλήρη επικύρωση της σύμβασης του Aarhus εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ταυτόχρονα, θα εγγυηθεί την ορθή εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου.
Only a legally binding instrument will enable full ratification of the Århus Convention by the European Community and at the same time guarantee the correct application of environmental law.
Μόνο μια νομοθετική πράξη της Κοινότητας μπορεί να θεσπίσει ένα στοχοθετημένο και συνεκτικό πρόγραμμα Ε&Α, ικανό να αξιοποιεί όλες τις πηγές επένδυσης στην Ε&Α (δημόσιες και ιδιωτικές) σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R&D programme that can draw on all sources of R&D investment (public and private) at European level.
Μόνο μια οδηγία μπορεί να καταργήσει την οδηγία για το GSM, η οποία εγκρίθηκε βάσει του άρθρου (παλαιό) 100 της συνθήκης EΚ.
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article (old) 100 EC.