natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί δε ότι το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τους διάφορους παράγοντες του τομέα ως ελάχιστο πρότυπο αναφοράς για την πρόγνωση και την αντιμετώπιση των αλλαγών με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο μέσω της επιμόρφωσης, της αναβάθμισης των δεξιοτήτων και –όπου αυτή κρίνεται απαραίτητη– της εκ νέου κατάρτισης.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Θεωρεί δε ότι, όπως θα έπρεπε να γίνεται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, για τον εμπλουτισμό των γνώσεων που υπάρχουν σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε καθεμία από τις μητροπολιτικές περιοχές της Ευρώπης και για να διευκολυνθεί η κινητοποίηση των ενδιαφερομένων μητροπολιτικών φορέων, είναι απαραίτητο να παρακολουθούνται σε ετήσια βάση οι επιδόσεις των ευρωπαϊκών μητροπολιτικών περιοχών.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
Θεωρεί δε, ότι - εκ των τριών επιλογών που προτείνει η Επιτροπή - εκείνη στην οποία θα πρέπει να βασιστεί η ανάληψη θετικής δράσης είναι η επιλογή μιας "ευρύτερης ευρωπαϊκής λύσης".
Of the three options proposed by the Commission "a broader European solution" should be the option on which positive action should be based.
Θεωρεί δε, ότι ενδείκνυται η παροχή καθοδήγησης μάλλον παρά η θέσπιση νόμων στον τομέα αυτό του οποίου έχει τονιστεί η πολυπλοκότητα.
It considers that the aim should be to lay down guidelines rather than to legislate in an area whose complexity has been clearly shown.
Θεωρεί δε, ότι το Κοινοβούλιο θα έχει προβεί ως τότε σε αναθεώρηση των βάσεων επί των οποίων στηρίχτηκαν το ψήφισμα και η έκθεση του 2002.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
Θεωρεί δεδομένο ότι από τη δεκαετία του ’80 έχει αυξηθεί το μερίδιο αγοράς τους και υποθέτει ότι αυτό θα συνεχιστεί στο μέλλον.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Θεωρεί δεδομένο ότι το παρατηρητήριο θα αξιοποιήσει τις γνώσεις που διαθέτουν οργανώσεις, όπως η Euro-Rap.
It assumes that the Observatory would draw on the knowledge of existing organisations such as Euro-RAP.
Θεωρεί δεδομένο ότι το παρατηρητήριο θα αξιοποιήσει τις γνώσεις που διαθέτουν υφιστάμενες οργανώσεις όπως η Euro-Rap.
It assumes that the Observatory would draw on the knowledge of existing organisations such as Euro-RAP.
Θεωρεί εντούτοις σκόπιμο να εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά στα πλαίσια περιφερειακών ή εθνικών διαρθρωτικών προγραμμάτων, προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις των μεμονωμένων εκριζώσεων (π.χ. ακαλλιέργητες εκτάσεις εν μέσω αμπελώνων) και να εξασφαλισθεί μία εύρυθμη εφαρμογή.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Θεωρεί εντούτοις σκόπιμο να την επισημάνει και να υποβάλλει πρόταση επιλύσεως του προβλήματος.
It was, in his view, appropriate to highlight that inconsistency and to put forward a proposed solution.
Θεωρεί εντούτοις σκόπιμο να τονιστεί ακόμα περισσότερο διότι ο στόχος της Επιτροπής και του Συμβουλίου είναι η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην ΚΓΠ.
Even so, she thought this aspect needed further highlighting, as the aim of the Commission and the Council was to bring it under the CAP.
Θεωρεί εντούτοις ότι η πρόταση στερείται φιλοδοξίας ενώ συγχρόνως πόρρω απέχει από το προσδοκώμενο, το επιθυμητό και το εφικτό αποτέλεσμα·
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Θεωρεί εντούτοις ότι πρέπει κατεπειγόντως να μελετηθεί η υιοθέτηση αποτελεσματικών μέτρων στους δύο αυτούς τομείς, προκειμένου να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη ισορροπία της αγοράς.
It thought there was an urgent need to study the adoption of effective measures in these two areas, in order to achieve the desired market balance.
Θεωρεί εξάλλου ότι ο στενός συντονισμός των πολιτικών αυτών είναι απαραίτητος για την επίτευξη της βέλτισης συνεργασίας προκειμένου να υπάρξει πλήρης ανταπόκριση στις ανάγκες του πολίτη, της επιχείρησης και της κοινωνίας, με το σφαιρικό στόχο μιας μεσο-μακροπρόθεσμης αειφόρου και αρμονικής ανάπτυξης, σύμφωνα με την ολοκληρωμένη προσέγγιση "problem solving" της ΕΤΑ και δεδομένου του γεγονότος ότι οι άυλες επενδύσεις αποτελούν καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την ανάπτυξη.
The ESC also believes that close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment.
Θεωρεί εξάλλου ότι το τελικό κείμενο αποτελεί έναν λογικό συμβιβασμό.
He also believed that the final text represented a sound compromise.
Θεωρεί εξάλλου, σκόπιμο να ασχοληθεί με τα προβλήματα που δημιουργούνται από την υποκεφαλαιοποίηση και την αναγνώριση των δαπανών για τις κεντρικές έδρες υπό τον τίτλο τιμή μεταβίβασης και όχι σε εκείνο που αναφέρεται στους φόρους επί των εταιρειών.
It also thinks it would be advisable to deal with the problems posed by thin capitalization and the allocation of headquarters costs under the heading of transfer pricing, and not under that of corporation taxes.
Θεωρεί εξάλλου, σκόπιμο να ασχοληθεί με τα προβλήματα που δημιουργούνται από την υποκεφαλαιοποίηση και την αναγνώριση των δαπανών για τις κεντρικές έδρες υπό τον τίτλο τιμή μεταβίβασης, και όχι σε εκείνο που αναφέρεται στους φόρους επί των εταιρειών.
It also thinks it would be advisable to deal with the problems posed by thin capitalization and the allocation of headquarters costs under the heading of transfer pricing, and not under that of corporation taxes.
Θεωρεί εξίσου θεμελιώδους σημασίας να κατανοηθούν οι μηχανισμοί της δράσεώς τους και των τρόπων διεισδύσεως στο ανθρώπινο σώμα προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν τα επίπεδα εκθέσεως και να αξιολογηθεί σε κάθε περίπτωση η σχέση κινδύνου/ωφέλειας.
It is also important to understand the workings of these substances and how they penetrate the human body, in order to minimise exposure levels and, in each case, to assess the risk/benefit ratio.
Θεωρεί εξαιρετικά απαραίτητο η ανακοίνωση για την καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών και οι κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση του κόστους και της χρηματοδότησής της να εξετασθούν την ίδια στιγμή.
The Committee thinks that a guideline for calculating the costs and the financing must be discussed at the same time as the Communication on the universal service in telecommunications.
Θεωρεί επίσης έγκαιρη και επίκαιρη την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την παρουσίαση της πρότασής της σχετικά με τις μελλοντικές δράσεις της Κοινότητας στους τομείς της Εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας.
The ESC also regards as timely and appropriate the Commission's initiative in presenting its proposal on the Community's future action in the fields of education, training and youth.
Θεωρεί επίσης αναγκαία την κατάρτιση δεικτών για ένα ευρωπαϊκό σήμα ασφάλειας και ποιότητας των παραδόσεων, προκειμένου να διασφαλιστούν η ποιότητα και η αξιοπιστία, η βιωσιμότητα και οι κοινωνικές εγγυήσεις, καθώς και οι εγγυήσεις ασφάλειας.
It also considers that indicators for a European security and quality mark for delivery services should be drawn up so as to ensure quality and reliability, sustainability and social and security guarantees.
Θεωρεί επίσης αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και κυρίως όσον αφορά την προοδευτική μείωση της Κοινοτικής Προτίμησης.
Account had to be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Θεωρεί επίσης αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και κυρίως όσον αφορά την προοδευτική μείωση της Κοινοτικής Προτίμησης.
Account must be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Θεωρεί επίσης απαραίτητη μια περίοδο « βαθμιαίας εξόδου» η οποία θα μπορούσε να καθοριστεί στα πλαίσια του εθνικού δημοσιονομικού προϋπολογισμού.
It thinks there is a need for a phasing-out period, which can be planned in the context of the national envelope.
Θεωρεί επίσης απαραίτητη την επαρκή ενημέρωση των εργοδοτών.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
Θεωρεί επίσης απαραίτητο να θεσπισθούν νέα προορατικά μέτρα προκειμένου να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι.
3.5.5 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
Θεωρεί επίσης ευπρόσδεκτη την από μακρού αναμενόμενη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών, κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων και μιας συγκεκριμένης υπόθεσης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Θεωρεί επίσης θετική τη χαλάρωση των όρων  (Γερμανία) για την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας, καθώς και τις πρωτοβουλίες σύνδεσης της τοποθέτησης αιτούντων άσυλο και προσφύγων σε θέσεις εργασίας με τις ευκαιρίες απασχόλησης (π.χ. Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, Πορτογαλία, Εσθονία).
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Θεωρεί επίσης θετικό βήμα την εφαρμογή των ΑΟΚ στα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
The application of MRLs to products for export to third countries is also a positive step.
Θεωρεί επίσης σημαντικό να διατηρήσουν και μελλοντικά οι καταναλωτές την ήδη ισχύουσα ελευθερία επιλογής των μέσων πληρωμής προκειμένου να είναι δυνατόν η προτίμηση του πελάτη να γίνεται σεβαστή.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
Θεωρεί επίσης σημαντικό να διατηρήσουν και μελλοντικά οι καταναλωτές την ήδη ισχύουσα ελευθερία επιλογής των μέσων πληρωμής, προκειμένου η προτίμηση του πελάτη να γίνεται σεβαστή.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
Θεωρεί επίσης σημαντικό να διατηρήσουν και μελλοντικά οι καταναλωτές την ήδη ισχύουσα ελευθερία επιλογής των μέσων πληρωμής, προκειμένου να είναι δυνατόν η προτίμηση του πελάτη να γίνεται σεβαστή.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
Θεωρεί επίσης σημαντικό τη διάθεση οικονομικών πόρων  για την κατάρτιση ερευνητών και υψηλά ειδικευμένου προσωπικού για να διατηρηθεί και να αυξηθεί η πυρηνική εμπειρογνωμοσύνη στην Ένωση και στα συνδεδεμένα κράτη, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης.
The Committee also sets great store by the targeting of clearly identified financial resources for training researchers and highly-qualified staff to maintain and develop nuclear expertise in the Union and the associated States, particularly in the light of enlargement.
Θεωρεί επίσης ότι αν η μη τήρηση ενός κοινοτικού κανόνα συνιστά παράβαση, τότε η παράβαση αυτή πρέπει να έχει κοινοτική διάσταση και να ορίζεται στην οδηγία.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Θεωρεί επίσης ότι απαιτούνται από ένα έως δύο έτη, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, προκειμένου να αναμορφωθούν οι συνθέσεις των προϊόντων και να υλοποιηθούν οι απαιτούμενες αλλαγές στον εξοπλισμό και στις παραγωγικές διαδικασίες.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Θεωρεί επίσης ότι αυτός ο στόχος της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας δικαιολογεί πλήρως την προσαρμογή των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής και τον ειδικό έλεγχο που θα ασκεί το Συμβούλιο στις πρωτοβουλίες του Γραμματέα της Ένωσης και αντιπροέδρου της Επιτροπής.
The Commission feels that this objective of coherence and effectiveness fully justifies changing the Commission's working methods and the specific watchdog function exercised by the Council over the initiatives taken by the Secretary of the Union, doubling as Vice President of the Commission.
Θεωρεί επίσης ότι για την πλήρη υλοποίηση των στόχων ενόψει μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας της γνώσης, η ανάπτυξη υψίρρυθμων προσβάσεων αποτελεί ουσιαστική ανάγκη για τους ευρωπαίους και θα πρέπει να θεωρηθεί ως υπηρεσία γενικού συμφέροντος, με εύκολη πρόσβαση στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας σε προσιτή τιμή.
It also feels that, to fully realise the objectives of a competitive knowledge-based society, the development of high-speed access is a key requirement for Europeans and should be viewed as a service of general interest, readily accessible throughout the Community at affordable cost.
Θεωρεί επίσης ότι δεν πρέπει να παραβλέπονται τεχνικές που δεν έχουν ακόμη πλήρως ωριμάσει, όπως η κυματική ενέργεια ή η θερμική ενέργεια των ωκεανών, και εκτιμά ότι η χορήγηση επιδοτήσεων δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις κλασικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Θεωρεί επίσης ότι εάν η μη συμμόρφωση με μια κοινοτικής υπόδειξης συνιστά σφάλμα, τότε πρέπει να έχει κοινοτική διάσταση και να ορίζεται στην οδηγία.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Θεωρεί επίσης ότι εάν χρησιμοποιηθούν απλώς και μόνο οι όροι «οδοί μεταφοράς» η έννοια θα είναι ιδιαίτερα υπερβολικά ευρεία και ως εκ τούτου οι όροι θα πρέπει να αντικατασταθούν από τους όρους «μείζονες μεταφορικές οδοί».
It also believes that “transport routes” is too broad in this context, and should be replaced by “major transport routes”.
Θεωρεί επίσης ότι εάν χρησιμοποιηθούν απλώς και μόνο οι όροι «οδοί μεταφοράς», η έννοια θα είναι περισσότερο του δέοντος ευρεία και ως εκ τούτου θα πρέπει να αντικατασταθούν οι όροι «κατά το δυνατόν μακρύτερη» από τους όρους «μείζονες μεταφορικές οδοί».
It also believed that “transport routes” is too broad in this context, and should be replaced by “major transport routes”.
Θεωρεί επίσης ότι είναι σκόπιμη η καλύτερη προστασία των εργαζομένων και η αναγνώρισή τους ως προνομιούχων πιστωτών.
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
Θεωρεί επίσης ότι η ΕΟΚΕ οφείλει να διαδραματίσει σήμερα το σημαντικό ρόλο του διαμεσολαβητή του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών τον οποίο πρέπει να αναπτύξει ώστε να καταστεί λειτουργικός και τονίζει ότι πρέπει να διακρίνεται με σαφήνεια από τον κοινωνικό διάλογο.
He also felt that the Committee should play an important role as a mediator in the civil dialogue, and that it was important to develop this process and make it operational, at the same time insisting on the fact that the distinction be made between social and civil dialogue.
Θεωρεί επίσης ότι η αξιολόγηση της βιωμένης εμπειρίας, μέσω της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού», μπορεί να βοηθήσει ιδιαίτερα τα νέα κράτη μέλη ούτως ώστε να αποφύγουν την υιοθέτηση προτύπων που κινδυνεύουν να καταστούν ταχέως πεπαλαιωμένα.
Furthermore, the EESC considers that the assessment of experience through the open method of coordination could be particularly valuable to the new Member States since it could prevent them from adopting systems which are likely to become obsolete rapidly.
Θεωρεί επίσης ότι η ισόρροπη εφαρμογή της δασικής στρατηγικής και η επίτευξη των στόχων των στρατηγικών της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ απαιτούν να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προαγωγή της εμπορικής εκμετάλλευσης των δασών, καθώς και στην αποδοτικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στον δασικό τομέα.
The Committee believes that implementing the forestry strategy, as well as the Gothenburg and Lisbon strategies, in a balanced way requires more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
Θεωρεί επίσης ότι η ισόρροπη εφαρμογή της δασικής στρατηγικής και η επίτευξη των στόχων των στρατηγικών της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ απαιτούν να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προαγωγή της εμπορικής εκμετάλλευσης των δασών, καθώς και στην αποδοτικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στον δασικό τομέα.
The EESC believes that implementing the forestry strategy, as well as the Gothenburg and Lisbon strategies, in a balanced way requires more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
Θεωρεί επίσης ότι η μετανάστευση δεν θα είναι μόνον οικονομική αλλά και εποικιστική, γεγονός που έχει σημαντική διαφορά.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Θεωρεί επίσης ότι θα ήταν εσφαλμένο να οριστεί πρώτα ένα χρηματικό ποσό για κάποιο πεδίο δράσης για να κατανεμηθεί στη συνέχεια μεταξύ των επιμέρους μέτρων και κρατών μελών.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
Θεωρεί επίσης ότι θα ήταν εσφαλμένο να οριστεί πρώτα ένα χρηματικό ποσό για κάποιο πεδίο δράσης, για να κατανεμηθεί στη συνέχεια μεταξύ των επιμέρους μέτρων και κρατών μελών.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
Θεωρεί επίσης ότι ο εν λόγω συντονισμός πρέπει να προγραμματιστεί για δύο ακόμη πενταετείς περιόδους, δηλαδή έως το 2010.
We also believe, that such coordination needs to be planned for two more five-year periods, i.e. up to 2010.
Θεωρεί επίσης ότι ο κανονισμός αυτός θα εξυγιάνει μια κατάσταση που ευνοεί τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
It also believes that the regulation could remove the potential for distortion of competition on the internal market.
Θεωρεί επίσης ότι ο κανονισμός αυτός θα εξυγιάνει την κατάσταση πραγμάτων όπου ελλοχεύει η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
It also believes that the regulation could remove the potential for distortion of competition on the internal market.
Θεωρεί επίσης ότι ο κατάλογος που έχει υποβληθεί στο Προεδρείο δεν είναι ισορροπημένος από την άποψη του φόρτου εργασίας που επιβάλλεται στα τμήματα, και ότι δεν πρέπει να δοθεί συνέχεια σε όλες τις αιτήσεις χωρίς προηγούμενη εξέταση.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Θεωρεί επίσης ότι ο χωρισμός σε δύο άρθρα καθιστά το κείμενο συνεκτικότερο και σαφέστερο.
It also considers that the division into two articles makes the text clearer and more coherent.
Θεωρεί επίσης ότι οι αντασφαλιστές και άλλες επιχειρήσεις δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εφόσον δεν έχουν άμεση επαφή με τους καταναλωτές, και ότι θα πρέπει να γίνει σαφέστερη διάκριση μεταξύ των διαφόρων προϊόντων και αγορών σχετικά με την ασφάλιση ζωής και την ασφάλιση ζημιών.
He also felt that reinsurers and other wholesalers should be excluded from the scope of the proposal, as they had no contact with consumers, and that a clearer distinction should have been made between the very different products and markets of life assurance and non-life insurance.
Θεωρεί επίσης ότι οι συστάσεις είναι αιτιολογημένες και πολύτιμες, παρόλο που για ορισμένες είναι πιο επείγον να αναληφθεί δράση σε σύγκριση με άλλες.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Θεωρεί επίσης ότι συνιστά ύψιστη προτεραιότητα η στήριξη προς την κοινωνία πολιτών, η οποία, με πολύ περιορισμένους πόρους, επιχειρεί να συνδράμει σε «οριακές» καταστάσεις.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Θεωρεί επίσης ότι το έγγραφο επικεντρώνεται υπέρμετρα στα αυτοκίνητα παραγνωρίζοντας το γεγονός ότι ο τομέας περιλαμβάνει φορτηγά επαγγελματικά αυτοκίνητα ελκυστήρες και δίκυκλα οχήματα· αυτό ισχύει ειδικότερα στα ζητήματα της πολυαγοράς και της πολλαπλούς παραγωγής, μολονότι εκτιμά τις σχετικές παρατηρήσεις για τις συμφωνίες υπηρεσιών πώλησης.
He also felt that the document concentrated too strongly on cars, ignoring the fact that the sector included lorries, vans, tractors and 2-wheeled vehicles; this applied in particular to the subjects of multi-marketing and even multi-brand production, although he appreciated the relevant comments on sales-service agreements.
Θεωρεί επίσης ότι το ζήτημα της οικολογικής επισήμανσης δεν είναι σαφές.
He was unclear about eco-labelling.
Θεωρεί επίσης ότι το πρόβλημα της χρήσης του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς, για την επικοινωνία, τη χρηματοδότηση, την κατάρτιση, τη στρατολόγηση και την προπαγάνδα πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Θεωρεί επίσης ότι τυχόν κανονιστικές αποφάσεις σχετικά με τέτοιες συμβάσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε ανάλυση εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο των ρυθμίσεων που εθίγησαν στο σημείο 2.2.1.
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Θεωρεί επίσης ότι υπάρχει μία παρεξήγηση στη γνωμοδότηση όσον αφορά την ερμηνεία του δυαδικού προτύπου στη Γερμανία.
She also thought that the opinion misunderstood the bipolar system in Germany.
Θεωρεί επίσης ότι υπάρχουν κενά στη σημερινή νομοθεσία που έχουν ως αποτέλεσμα, αφενός, τη μη ικανοποιητική εφαρμογή της οδηγίας και, αφετέρου, τη δυσκολία ελέγχου της εφαρμογής της οδηγίας.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Θεωρεί επίσης ότι, κατά την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην προαγωγή της εμπορικής εκμετάλλευσης των δασών, καθώς και στην κερδοφορία, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στον αντίστοιχο κλάδο·
The Committee believes that in implementing the forestry strategy there should be more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.