natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω διερεύνηση θα συμπληρωθεί με μια κατά περίπτωση αξιολόγηση των οικονομικών προϋποθέσεων για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και με μια αυξανόμενη ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις πολιτικές που θα αναπτύσσονται, στο μέλλον, στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
This will be completed by a case-by-case assessment of the economic implications of implementing Community legislation and by increasing the consideration given to the environmental dimension in any policies developed by the applicant countries in the future.
Η εν λόγω διευθέτηση θα εξασφαλίσει τη σύμπραξη του Οργανισμού και έναν τιμής ένεκεν ρόλο μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Η εν λόγω διευθύνουσα ομάδα θα καταστήσει επίσης δυνατή την έγκυρη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
This steering group would also make an early participation of candidate countries possible.
Η εν λόγω διευκρίνηση είναι πρωταρχικής σημασίας για να γίνει κατανοητό αν, όταν μιλάμε για "κάρτες που καθιστούν δυνατή την πρόσβαση σε λογαριασμό" εννοούμε τις κάρτες που εκδίδονται από τραπεζικούς οργανισμούς ή επίσης τις κάρτες που ενδεχομένως εκδίδουν μη τραπεζικοί οργανισμοί.
The clarification is essential for understanding whether, when the document refers to cards which allow access to the account, it means cards issued by banks, or cards which may be issued by non-banking institutions as well.
Η εν λόγω διευκρίνιση αφορά τη σχέση μεταξύ της ευθύνης των πλοιοκτητών και των συνεισφορών των παραληπτών πετρελαίου στο πλαίσιο της αναθεώρησης της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 4, σε συνάρτηση με την εξαίρεση της ρύπανσης η οποία καλύπτεται από τις διεθνείς ρυθμίσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IV από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This specification concerns the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in the context of the review of the application of Article 4(2) and (4) in relation to the exclusion of pollution, covered by the international instruments listed in Annex IV, from the scope of the Directive.
Η εν λόγω διευκρίνιση βασίζεται στα στοιχεία που αναφέρονται σύμφωνα με το Μέρος έξι, Τίτλος ΙΙ.
Such specification shall be based on the items to be reported according to Part Six, Title II.
Η εν λόγω διευκρίνιση δεν εκτίθεται με σαφήνεια στις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή για τους υφιστάμενους κανονισμούς.
This has not been clearly stated in the amendments to current rules proposed by the Commission.
Η εν λόγω διευκρίνιση μπορεί να μην είναι νομικώς απαραίτητη, αλλά κρίνεται σημαντική προκειμένου να ενισχυθεί η επιβολή.
Thus, the system is likely to be economically neutral as a whole.
Η εν λόγω διευκρίνιση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο ανακοίνωσης δεν συνεπάγεται καμία τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου.
The clarification provided in this respect by the draft notice does not entail any amendment to the Council regulation.
Η εν λόγω διευκρίνιση συμπληρώνει τη μνεία του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο ε) της οδηγίας 1999/35/ΕΚ1 του Συμβουλίου, που γίνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας πρότασης.
Such clarification complements the reference to article 4.1.e of Council Directive 1999/35/EC1, made in article 3.2 of the present proposal.
Η εν λόγω διευκόλυνση ήταν εφικτή μόνον όταν εφαρμόστηκαν στην πράξη οι ειδικές τεχνικές δυνατότητες της τεχνολογίας 3.5G, με αποτέλεσμα ο συνδυασμός των έξυπνων κινητών τηλεφώνων με τα κινητά ευρυζωνικά δίκτυα να εξασφαλίσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο από τις εν λόγω συσκευές.
This option was possible only when technical capacities specific to 3.5G technology were ready, and so the combination of smart phones and mobile broadband networks opened the door to internet access using these devices.
Η εν λόγω διευκόλυνση θα εφαρμόζεται επίσης και στο πλαίσιο του μέσου χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Η εν λόγω διευκόλυνση περιορίζεται από ένα γενικό ανώτατο όριο, το οποίο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Η εν λόγω διευκόλυνση, που έχει πλέον εξαντληθεί, προσέφερε επιδότηση επιτοκίου ύψους 2 % ετησίως για δάνεια πενταετούς διάρκειας.
The facility, which is now exhausted, offered an interest rate subsidy of 2 % per year calculated on a five-year loan.
Η εν λόγω διεύθυνση διαθέτει μεγάλη πείρα σε θέματα συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι μία από τις οργανώσεις οι οποίες, στην Τουρκία, είναι αρμόδιες για το συντονισμό της εναρμόνισης της τομεακής νομοθεσίας.
This DG has extensive experience of working with the EU and is one of the organisations in Turkey responsible for co-ordinating the alignment of sectoral legislation.
Η εν λόγω διεύρυνση επέτεινε την ετερογένεια της ευρωπαϊκής αγοράς.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Η εν λόγω διεύρυνση της κατανομής αντανακλά τις διαφορετικές θέσεις στον κύκλο στέγασης και τους διαφορετικούς κινδύνους30.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
Η εν λόγω διεύρυνση των δραστηριοτήτων θα οδηγήσει σε αύξηση των εξασφαλισμένων και ελκυστικών θέσεων εργασίας στον σιδηροδρομικό τομέα, ενώ, σε αντίθετη περίπτωση, εάν δεν ληφθούν μέτρα αναζωογόνησης του τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, θα υπάρχει μια στοιχειώδης ανάπτυξη που χαρακτηρίζεται από συνεχή μείωση της απασχόλησης.
This business expansion will lead to an increase in secure and attractive jobs in the rail sector compared to a baseline development which is characterised by ever decreasing employment if no measures are taken to revitalise the rail freight sector.
Η εν λόγω διεύρυνση των ρόλων και των καθηκόντων της γεωργίας καθιστά επιβεβλημένη την επανεξέταση των καινοτόμων στρατηγικών που προορίζονται για τον συγκεκριμένο τομέα.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Η εν λόγω δικαιοδοσία είναι αποκλειστική, πλην αντίθετης συμφωνίας των διαδίκων.
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
Η εν λόγω δικαιοδοτική βάση ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο νομοθετικό του ψήφισμα, της 15ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την πρόταση του κανονισμού «Ρώμη ΙΙΙ»39.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Η εν λόγω δικαιολόγηση μπορεί να σχετίζεται με το γεγονός ότι το διαβατήριο εκδόθηκε πριν από περισσότερους από έξι μήνες.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
Η εν λόγω δικτυακή πύλη θα παρέχει συνδέσεις με το διαδικτυακό περιεχόμενο των σημείων ενιαίας εξυπηρέτησης σε κάθε κράτος μέλος, χωρίς την επικάλυψη υφιστάμενων πληροφοριών35.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Η εν λόγω δικτύωση χαρακτηρίζεται από πολυάριθμους σημαντικούς συνδέσμους, οι οποίοι βασίζονται, μεταξύ άλλων, σε απαιτήσεις ποιότητας και στην καινοτομία, που συνθέτουν την αλυσίδα αξίας των μετάλλων.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Η εν λόγω διοικητική δομή πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμετοχή των χρηστών (το ευρωπαϊκό ανοικτό επιστημονικό νέφος και άλλοι μακροπρόθεσμοι χρήστες, όπως ο δημόσιος τομέας), των φορέων υλοποίησης (PRACE, GEANT) και των χρηματοδοτών, και πρέπει να στηρίζεται σε υφιστάμενες διοικητικές δομές.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Η εν λόγω διοικητική συνεργασία θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλους τομείς, παρέχοντας στα μέλη της ΕΟΚΕ πρόσβαση σε ορισμένες δομές εργασίας του Κοινοβουλίου.
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
Η εν λόγω διοργανική συμφωνία υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για τη βελτίωση της νομοθεσίας και ορίζει τις δεσμεύσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προς αυτή την κατεύθυνση.
While recalling the commitments made by the Commission in its Better Regulation Action Plan, the IIA sets out the commitments of Parliament and Council in favour of better lawmaking.
Η εν λόγω διττή προσέγγιση πρέπει να συμπεριληφθεί στις νέες κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η υποβολή των οποίων έχει προγραμματισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το Μάιο του 2004.
This two track approach has to be included in the new EU regulation for Structural Funds, which the European Commission plans to present in May 2004.
Η εν λόγω διόρθωση πραγματοποιείται επίσης όσον αφορά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, με εξαίρεση τις μετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, τις συμμετοχές και τις ίδιες μετοχές.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Η εν λόγω δοκιμή εκτελείται αποκλειστικά για λόγους παρακολούθησης με πλήρη καταγραφή των αποτελεσμάτων.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Η εν λόγω δοκιμή θα διεξαχθεί αποκλειστικά για λόγους παρακολούθησης με πλήρη καταγραφή των αποτελεσμάτων.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Η εν λόγω δοκιμασία δεν είναι σωρευτική, με την έννοια ότι απαιτείται ανταπόκριση και στις τρεις πτυχές της δοκιμασίας.
This test is cumulative – all three parts must be met.
Η εν λόγω δοκιμαστική δράση επέτρεψε να δοκιμαστούν καινοτόμοι τρόποι διαχείρισης για την τοποθέτηση και την εποπτεία των νέων, καθώς και την κατάρτισή τους πριν και κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας.
The pilot project was a useful means of trying out innovative management tools for placing and looking after young people and for addressing their training needs before and during their period of service.
Η εν λόγω δοκιμαστική εφαρμογή θεσπίστηκε με την οδηγία 99/85/ΕΚ για περίοδο 3 ετών.
This experiment was introduced by Directive 99/85/EC for a period of three years.
Η εν λόγω δομή δεν θα έχει ωστόσο ρυθμιστική εξουσία στον τομέα της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
However, the structure will not have regulatory powers in the field of satellite radionavigation.
Η εν λόγω δομή διακυβέρνησης θα πρέπει να αποτελείται από ένα συμβούλιο επενδύσεων και μια επιτροπή διαχείρισης και πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΤΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, εκτός εάν παρέχεται υποστήριξη σε μικρά έργα μέσω δανείων από εθνικές τράπεζες στήριξης ή από επιχορηγήσεις μέσω εθνικού προγράμματος που συμμερίζεται τους στόχους του Ταμείου Εκσυγχρονισμού.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Η εν λόγω δομή διαφέρει μεταξύ τμημάτων της αγοράς καθώς και μεταξύ χωρών.
This structure differs between market segments and also between countries.
Η εν λόγω δομή θα ενισχύσει τον δυναμισμό και την ικανότητα της Ευρώπης να προσελκύει τους καλύτερους ερευνητές των ευρωπαϊκών και των τρίτων χωρών και τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Η εν λόγω δομή, με στόχο την ολοκληρωμένη και απλοποιημένη διαχείριση του περιφερειακού γεωργικού τομέα, επιδιώκει τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων φορέων που έχουν αναλάβει τη διαχείριση των μέτρων του σχεδίου ανάπτυξης της υπαίθρου, ιδίως του «συστήματος» αυτού καθεαυτού.
This is organising better coordination between the various offices of the council responsible for the management of the RDP measures, among them the “System” itself.
Η εν λόγω δράση αναμένεται να συμβάλει στην πληρέστερη εκμάθηση, εκ μέρους των αρχών και των φορέων των δικαιούχων χωρών, των εφαρμοστέων κανόνων, και στην καλύτερη χρησιμοποίηση των προτιμήσεων.
Such action would ensure that the authorities and traders in beneficiary countries had a better knowledge of the rules to be applied and could use preferences more effectively.
Η εν λόγω δράση αναπτύχθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 20025, το οποίο ενέκρινε την έκθεση του Ιουλίου 2002 και καλούσε την Επιτροπή «να συμπληρώσει τα μέτρα για την άρση των εμποδίων του διασυνοριακού εμπορίου υπηρεσιών με άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των υπηρεσιών και της συμβολής τους στην υψηλή επίδοση των επιχειρήσεων σε όλους τους οικονομικούς τομείς».
This action was specified in the Council Conclusions of November 20025, endorsing the Report from July 2002, by the Council calling on the Commission to “complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors”.
Η εν λόγω δράση απετέλεσε ήδη μείζον στοιχείο του προγράμματος Safer Internet plus.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Η εν λόγω δράση αποτελούσε ήδη την πρώτη δράση του προγράμματος Safer Internet plus.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Η εν λόγω δράση βασίζεται στη δέσμευση που ανέλαβε κάθε κράτος μέλος ότι, έως το τέλος του 2005, θα έχει αναπτύξει εθνικό ή περιφερειακό χρονοδιάγραμμα για την ηλ-υγεία, εστιάζοντας στην εγκατάσταση, τον καθορισμό στόχων για τη διαλειτουργικότητα και τη χρήση ηλεκτρονικών ιατρικών φακέλων, καθώς και σε θέματα όπως η επιστροφή δαπανών για υπηρεσίες ηλ-υγείας.
This builds on the commitment that by the end of 2005, each Member State is committed to develop a national or regional roadmap for e-health, focusing on deployment, setting targets for the interoperability and use of electronic health records, and issues such as the reimbursement of e-health services.
Η εν λόγω δράση βρίσκεται στο στάδιο της αξιολόγησης.
This action is currently being evaluated.
Η εν λόγω δράση για διαρκή και αποτελεσματική ενημέρωση είναι αναγκαία ιδίως στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Η εν λόγω δράση δεν αναμένεται, επομένως, να δημιουργήσει επιπρόσθετη δημοσιονομική επιβάρυνση, ενώ θα είναι προς όφελος, σε μεγάλο βαθμό, της θαλάσσιας ασφάλειας και του περιβάλλοντος, καθώς και της κοινωνικής κατάστασης των ναυτικών.
Consequently, this action should not give rise to additional budget costs, but rather should prove beneficial to maritime safety and hence the environment, as well as to the social conditions of seafarers.
Η εν λόγω δράση δεν πρέπει να ταυτίζεται με τη δράση των εμπορικά προσανατολισμένων επιχειρήσεων.
Their operations cannot be equated with those of a commercial enterprise.
Η εν λόγω δράση είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία σχετικά με τον υδράργυρο που χρησιμοποιείται σε άλλες εφαρμογές, όπως ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός.
This action would be in line with legislation for this substance used in other applications such as electrical and electronic equipment.
Η εν λόγω δράση εστιάζεται στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της παραγωγής και χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή των Άλπεων, σύμφωνα με το πλαίσιο της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση και της δέσμης μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Η εν λόγω δράση θα αποτελέσει τη βάση για τη συμφωνία σε χαρακτηριστικά και πρότυπα πέρα από τα υφιστάμενα, για τον καθορισμό προϊόντων και υπηρεσιών καλής ποιότητας.
This action will provide the basis for agreeing attributes and norms beyond existing standards that define good quality products and services.
Η εν λόγω δράση θα εφαρμοσθεί σε επίπεδο κρατών μελών.
The action will be implemented at the level of Member States.
Η εν λόγω δράση θα καθοριστεί για το πρόγραμμα συνολικά και θα ισχύει εξίσου για το σκέλος 1 και το σκέλος 2.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Η εν λόγω δράση θα οδηγήσει στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και ορθών πρακτικών σε διάφορους τομείς που σχετίζονται με τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση (π.χ. υγεία, εκπαίδευση, κοινωνική ένταξη).
The actions will lead to the exchange of know-how and good practices in different areas relating to sport and physical activity (e.g. health, education, social inclusion).
Η εν λόγω δράση θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
This action will imply among others:
Η εν λόγω δράση θα πρέπει επίσης να συμμορφώνεται προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας περιλαμβανομένης της συμφωνίας ΠΟΕ.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Η εν λόγω δράση και το ενδιαφέρον που ανακίνησε κορυφώθηκαν με την έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής της Ανακοίνωσης περί της εφαρμογής της Κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας2, η οποία διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1996.
This activity and interest culminated in the adoption, by the Commission, of its Communication on Implementing Community Environmental Law2 which was sent to the Council and the European Parliament on 5 November,1996.
Η εν λόγω δράση κατέληξε στη δημιουργία του e-Business W@tch3, το οποίο συμπληρώνει τις έρευνες της Eurostat για τη χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις.
This action has resulted in the development of the e-Business W@tch3, which complements the Eurostat surveys on e-commerce and ICT usage by enterprises.
Η εν λόγω δράση μπορεί να παρέχει υποστήριξη σε πρωτοβουλίες σχεδίων που αναλαμβάνονται από θεματικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενώσεων στις χώρες ή περιφέρειες στις οποίες ακόμη δεν υφίστανται, καθώς επίσης και της επιδίωξης συγκεκριμένων στόχων μέσω κοινών σχεδίων (για θέματα όπως ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, ανάγκες της κοινωνίας και εξασφάλιση ποιότητας).
This action may support projects initiatives undertaken by thematic networks, including the setting up of associations in countries/regions where they do not yet exist and the pursuance of specific objectives through joint projects (on issues such as curriculum development, needs of society and quality assurance).
Η εν λόγω δράση πρέπει επίσης να ενισχύσει τις παραδοσιακές ικανότητες ασφάλειας, π.χ. στους τομείς της παροχής συμβουλών και της κατάρτισης στον στρατιωτικό τομέα, της αστυνομίας, της δικαιοσύνης και της συνεργασίας για τη διαχείριση των συνόρων, και πρέπει να συνδράμει εταίρους, όπου είναι εφικτό, με την εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεών τους για συνοριακές προκλήσεις ασφάλειας στο πλαίσιο των συναφών συνθηκών.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
Η εν λόγω δράση πρέπει να εκτελεστεί από τα ευρωπαϊκά όργανα και από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της έγκρισης των Κατευθυντήριων Γραμμών για τις δημόσιες ιστοθέσεις της WAI (Web Accessibility Initiative - Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό) έως τα τέλη του 2001.
This action is to be executed by the European institutions and the 15 European Union Member States through adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
Η εν λόγω δράση πρέπει να εκτελεστεί από τα ευρωπαϊκά όργανα και από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω:
This action is to be executed by the European Institutions and the 15 European Union Member States through:
Η εν λόγω δράση πρέπει να στοχεύει στην κάλυψη όλων των πτυχών που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην ασφαλή λειτουργία των φορτηγών φορτίου χύδην.
It should aim at covering all aspects that can have an impact on the safe operation of bulk carriers.
Η εν λόγω δράση συνίσταται στην ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης ως διοργανικού φορέα.
The action consists of setting up a European Administrative School as an inter-institutional body.
Η εν λόγω δράση συνδυάζει δύο από τις δράσεις του προγράμματος Safer Internet plus, η μία από τις οποίες στοχεύει να παράσχει στους γονείς εργαλεία/μέσα (ενδυνάμωση χρηστών), ενώ η άλλη ενθαρρύνει την αυτορύθμιση.
This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
Η εν λόγω δράση, η οποία υπόκειται σε στρατηγική διαχείριση και διεξάγεται με προσανατολισμό τους προς επίτευξη στόχους, θα συμπληρωθεί και θα συντονιστεί στενά με μια περισσότερο ανάντη συνεργατική ερευνητική προσπάθεια που αποσκοπεί στην επίτευξη πρωτοποριακών επιτευγμάτων σε κρίσιμης σημασίας υλικά, διεργασίες και νεοεμφανιζόμενες τεχνολογίες.
This strategically managed, goal-oriented action will be complemented and closely co-ordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials, processes and emerging technologies.
Η εν λόγω δραματική αύξηση οφείλεται κυρίως στα υψηλά κέρδη και τους σχετικά μικρούς κινδύνους που συνεπάγεται το εμπόριο αυτό, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη οι κυρώσεις σε ορισμένες χώρες, καθώς και στη γενική ανάπτυξη που παρατηρείται σε παγκόσμια κλίμακα όσον αφορά τη βιομηχανική ικανότητα παραγωγής ειδών υψηλής ποιότητας.
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
Η εν λόγω δραστηριότητα έχει μεγάλη σημασία, ο ορισμός όμως που δίδεται των υποδομών έρευνας είναι πολύ ευρύς.
This particular activity is a very important one but the definition provided of research infrastructures is too broad.
Η εν λόγω δραστηριότητα απαιτεί μια συνεκτική δέσμη δράσεων, οι οποίες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη χρηματοδότηση διαρθρωμένων προγραμμάτων κινητικότητας για ερευνητές.
This will involve a coherent set of actions, largely based on the financing of structured mobility schemes for researchers.
Η εν λόγω δραστηριότητα αποσκοπεί να παράσχει την αναγκαία βάση τόσο για συνετές πολιτικές αποφάσεις όσον αφορά τα συστήματα υγείας, όσο και για αποτελεσματικότερες στρατηγικές προώθησης της υγείας, πρόληψης ασθενειών, διάγνωσης και θεραπείας.
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Η εν λόγω δραστηριότητα αποσκοπεί στην αύξηση των γνώσεων για τις βιολογικές διεργασίες και μηχανισμούς που εμπλέκονται στην καλή κατάσταση της υγείας και σε ειδικές καταστάσεις ασθένειας, ούτως ώστε οι εν λόγω γνώσεις να μεταγραφούν σε κλινικές εφαρμογές, καθώς και να διασφαλιστεί ότι τα κλινικά δεδομένα θα καθοδηγούν την περαιτέρω έρευνα.
This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.