natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι τέτοιο θα διευκολύνει σημαντικά τον εφαρμοστή του δικαίου, ο οποίος θα μπορεί μελλοντικά να στηρίζεται σε ένα σύνολο κανόνων, ίδιων σε όλα τα κράτη μέλη, λόγω της άμεσης θέσης σε ισχύ του κανονισμού.
This will make matters much simpler for those applying the law, who, given that the regulation will be directly applicable in all Member States, can, in future, work on the basis of a single set of identical rules.
Κάτι τέτοιο θα διευκολύνει σημαντικά τον χρήστη του νόμου, ο οποίος θα μπορεί μελλοντικά να στηρίζεται σε ένα σύνολο κανόνων, ίδιων σε όλα τα κράτη μέλη, λόγω της άμεσης θέσης σε ισχύ του κανονισμού.
This will make matters much simpler for those applying the law, who, given that the regulation will be directly applicable in all Member States, can, in future, work on the basis of a single set of identical rules.
Κάτι τέτοιο θα διευκολύνει την ανάληψη πρωτοβουλιών από τα κράτη μέλη που θα ήσαν πρόθυμα να συμμετάσχουν σε εθελοντικά προγράμματα υπό τον συντονισμό της EASO.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
Κάτι τέτοιο θα διευκόλυνε τη μεγαλύτερη ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και του Μεξικού και θα συνεισέφερε θετικά στην ενίσχυση των ευρω-μεξικανικών δεσμών.
This would facilitate the development of relations between the various European and Mexican civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Mexican relations.
Κάτι τέτοιο θα δώσει τη δυνατότητα στους σημερινούς και στους μελλοντικούς δικαιούχους καθώς επίσης και στην Επιτροπή να αποφύγουν τις άσκοπες επαναλήψεις και να μπορέσουν να θεμελιώσουν τις μελλοντικές τους ενέργειες σε ήδη υφιστάμενα επιτεύγματα.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
Κάτι τέτοιο θα είναι σαφώς δυσκολότερο σε μία ΕΕ με 25 ή περισσότερα κράτη μέλη.
This will clearly be more difficult to achieve in an EU of 25 or more Member States.
Κάτι τέτοιο θα είχε αναπόφευκτα αντίκτυπο στο ενιαίο νόμισμα, του οποίου θα μειωνόταν η αξιοπιστία, χωρίς αυτό να φέρει καμιά ευθύνη.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
Κάτι τέτοιο θα είχε επίσης σημαντικό αντίκτυπο στον αριθμό των θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας, όχι μόνο στον τομέα του υλικού εξοπλισμού αλλά και για όλες τις υπόλοιπες δραστηριότητες που εξαρτώνται από την ανάπτυξη της καινοτομίας στον τομέα αυτόν.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
Κάτι τέτοιο θα είχε σαν αποτέλεσμα τη διπλή φορολόγηση της υπεραξίας που θα προέκυπτε κατά τη θεωρητική πώληση βάσει της τιμής αγοράς, αν το κράτος διαμονής θεωρεί ότι διαθέτει το αποκλειστικό δικαίωμα φορολόγησης επί της πώλησης, και κανένα από τα δύο κράτη μέλη δεν χορηγεί επιστροφή για τον φόρο που εισέπραξε το άλλο.
This would cause double taxation of the value increase from acquisition to deemed disposal, if the residence State considered that it had the exclusive taxing right on the disposal, and neither MS granted a credit for the tax levied by the other.
Κάτι τέτοιο θα είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ (περίπου 50 % από τα ισχύοντα μέτρα εμπορικής άμυνας αφορούν τις εισαγωγές από την Κίνα).
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Κάτι τέτοιο θα είχε σημαντικό οικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος.
This would lead to significant economic and environmental costs.
Κάτι τέτοιο θα είχε σοβαρές επιπτώσεις: σε κοινωνικό επίπεδο, σε μια συγκυρία εξασθένισης της δημόσιας παρέμβασης· σε επίπεδο υγείας (υπονόμευση της ισότητας όσον αφορά την πρόσβαση των Ευρωπαίων πολιτών στην περίθαλψη)· σε επίπεδο απασχόλησης (απώλεια δυνατοτήτων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της ειδικευμένης απασχόλησης)· τέλος, στο επίπεδο της ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη και της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
Κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα να εξαρτώνται από την CVK οι έμποροι οικοδομικών υλικών και οι κατασκευαστικές εταιρείες των Κάτω Χωρών, που αποτελούν έναν σημαντικό κλάδο της οικονομίας.
This would have made Dutch building materials traders and construction companies, an important sector for the economy, dependent on CVK.
Κάτι τέτοιο θα εκμηδένιζε φυσικά τις προσπάθειες της Επιτροπής για εξεύρεση λύσεων όσον αφορά τα προβλήματα εφαρμογής που έχουν προκύψει και σε καμία περίπτωση δεν θα είναι το αποτέλεσμα που περιμένουν οι κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι φορείς.
This would of course nullify the efforts made by the Commission to find solutions for the implementation problems raised and would definitely not be the outcome expected by governments, social partners and most stakeholders.
Κάτι τέτοιο θα ενίσχυε σημαντικά την ασφάλεια δικαίου και θα απέτρεπε σημαντικές δαπάνες.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
Κάτι τέτοιο θα ενίσχυε τη βιομηχανική βάση της ΕΕ, θα προσέλκυε νέες επενδύσεις και θα επανέφερε τις επενδύσεις και τις θέσεις εργασίας.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
Κάτι τέτοιο θα ενθαρρύνει επίσης μια αντικειμενική δημόσια συζήτηση στις χώρες αυτές όσον αφορά τις προτεραιότητες της μεταρρύθμισης και της παροχής βοήθειας·
This will also stimulate an objective public debate in these countries about priorities for reform and assistance;
Κάτι τέτοιο θα ενθαρρύνει τις μη εισηγμένες επιχειρήσεις που δεν εφαρμόζουν ΔΛΠ να προχωρήσουν πέρα από τις ελάχιστες υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι οδηγίες αυτές, σε πιο προηγμένες μορφές χρηματοοικονομικής παρουσίασης, όπως τα ΔΛΠ.
This will also help unlisted companies that do not use IAS to be encouraged to move from the minimum requirements of the Accounting Directives to more sophisticated financial reporting such as IAS.
Κάτι τέτοιο θα ενισχύσει τη δικαιοσύνη εντός της ΕΕ και θα αποστείλει σαφές μήνυμα ότι τα κράτη μέλη της προτίθενται να προβλέπουν αυστηρές κυρώσεις.
This would strengthen justice in the EU and send a clear signal that Member States are willing to provide for severe sanctions.
Κάτι τέτοιο θα ενισχύσει την εγχώρια ζήτηση βραχυπρόθεσμα.
This will strengthen domestic demand in the short run.
Κάτι τέτοιο θα εξασφάλιζε ότι η δράση κατά της κλιματικής αλλαγής θα υλοποιείται σε συνέργεια με τις προσπάθειες περιορισμού της φτώχειας και τις προσπάθειες για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Κάτι τέτοιο θα εξασφαλίσει την προσδιορισμό της ταυτότητας και τη δημοσιοποίηση των κρίσιμων συντελεστών επιτυχίας καθώς και των φραγμών στην μακροπρόθεσμη επιτυχία των έργων.
This would provide for identification and dissemination of critical success factors and also of barriers to the long-term success of projects.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε να αυξηθεί ο συνολικός αριθμός συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων.
This would also enable the total number of co-funded projects to be increased.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε να κατανοηθούν καλύτερα οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης για κάθε ελεύθερο επάγγελμα που εξετάζεται και να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο ανάλυσης των ισχυόντων κανονισμών.
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε στους μικρομεσαίους επαγγελματίες να μειώσουν τα διοικητικά τους έξοδα και συγχρόνως θα τους βοηθούσε να εξυπηρετούν καλύτερα τους πελάτες τους.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε την πραγματοποίηση μεταβιβάσεων από τις περιοχές που ωφελήθηκαν από την κρίση σε αυτές που ζημιώθηκαν, είτε μέσω αυτόματων σταθεροποιητών είτε μέσω της χρηματοδότησης πανευρωπαϊκών επενδυτικών προγραμμάτων (δηλαδή μέσω της έκδοσης ευρωομολόγων)25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε τις αναγκαίες μεταβιβάσεις από τις περιοχές που ωφελήθηκαν από την κρίση σε αυτές που ζημιώθηκαν, είτε μέσω αυτόματων σταθεροποιητών είτε μέσω της χρηματοδότησης πανευρωπαϊκών επενδυτικών προγραμμάτων (δηλαδή μέσω της έκδοσης ευρωομολόγων)4.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε τον καλύτερο έλεγχο των κινδύνων υπολειμμάτων παρασιτοκτόνων, μολύνσεων από τοξικούς παράγοντες ή ασθενειών των φυτών.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε υψηλότερο βαθμό ευελιξίας σε σύγκριση με την κατάρτιση ετήσιου προγράμματος το οποίο προβλέπει προκαθορισμένο αριθμό θέσεων προς κατανομή.
This would provide a greater degree of flexibility than an annual programme with a set number of places to be allocated.
Κάτι τέτοιο θα επέφερε αύξηση της ελάχιστης επίπτωσης για το λεπτοκομμένο καπνό από 30% σε 39%.
That would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Κάτι τέτοιο θα επέφερε αύξηση της ελάχιστης επίπτωσης για το λεπτοκομμένο καπνό από 30% σε 39%.
This would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Κάτι τέτοιο θα επέφερε βαρύτατο πλήγμα στις πιο αραιοκατοικημένες και απομακρυσμένες περιοχές.
Less populated and remote areas could be affected particularly severely.
Κάτι τέτοιο θα επιτρέψει μεταξύ άλλων να διευκρινιστεί ότι οι προϋποθέσεις διαλειτουργικότητας ισχύουν και για τις εργασίες αναδιευθέτησης και ανανέωσης.
This will also be an occasion to specify that upgrading and renewal work, too, is subject to interoperability conditions.
Κάτι τέτοιο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ακολουθούν με περισσότερη ακρίβεια την ποσότητα ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα μηχανισμό ο οποίος θα μπορούσε στο μέλλον να οδηγήσει στις συναλλαγές στον τομέα αυτό.
This will also allow Member States and the EU to monitor more accurately the amount of electricity produced from renewables, while at the same time putting in place a mechanism that could in future lead to trading.
Κάτι τέτοιο θα επιφέρει μια πρόσθετη (διοικητική) επιβάρυνση για τις ΜμΕ που παράγουν και διανέμουν προϊόντα και υπηρεσίες, θα προκαλέσει ανταγωνιστικό μειονέκτημα αλλά και προβλήματα κατά την εισαγωγή προϊόντων από τρίτες χώρες.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Κάτι τέτοιο θα ερχόταν σε αντίθεση με τα εμπορικά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όχι μόνο των προμηθευτών αλλά και της κυβερνήσεως και των υπηρεσιών της δεδομένου ότι οι δημόσιες συμβάσεις θα έπρεπε, και σε ορισμένες περιπτώσεις κρίνεται απαραίτητο, να ανατίθενται αυστηρά βάσει της αρχής της "αξιοποιήσεως της δαπάνης".
That would interfere with the commercial rights and obligations not only of suppliers but also of government and its agencies as public contracts should, and in some cases must, be placed on a strict value-for-money basis.
Κάτι τέτοιο θα ευνοήσει επίσης τη στενή συνεργασία των εμπλεκομένων μερών στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα καθώς και τις εξατομικευμένες προσεγγίσεις και τις επιδιωκόμενες ρυθμίσεις των πολιτικών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί η δημιουργία νέων ευκαιριών που θα συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Κάτι τέτοιο θα καθιστούσε αδύνατο τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την υποχρέωση καταμερισμού των οφελών στην περίπτωση της ιδιωτικά χρηματοδοτούμενης έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και της επακόλουθης εμπορικής εκμετάλλευσης.
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Κάτι τέτοιο θα καθιστούσε δυνατή την απλούστευση του συστήματος φορολογίας των μερισμάτων των φυσικών προσώπων στην ΕΕ και τον αισθητό περιορισμό της οικονομικής και της διεθνούς διπλής φορολογίας των μερισμάτων.
This would simplify the system of dividend taxation of individuals in the EU and distinctly reduce economic and international double taxation of the dividend.
Κάτι τέτοιο θα καθιστούσε δυνατή την εξασφάλιση της δέουσας νομικής σταθερότητας και διαφάνειας για τις ΚΥΚΩ σε κοινοτικό επίπεδο, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και, κυρίως, των αρμοδιοτήτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τον καθορισμό της αποστολής, της διαχείρισης και της χρηματοδότησης των εν λόγω υπηρεσιών.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Κάτι τέτοιο θα καθιστούσε εκ των πραγμάτων τον οικολογικό προσανατολισμό προαιρετικό για τους γεωργούς.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Κάτι τέτοιο θα καθιστούσε επαχθέστερες και πιο δαπανηρές τις δίκες για ασφαλιστικές υποθέσεις ακόμη και αν εναρμονιζόταν το ίδιο το ασφαλιστικό δίκαιο.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.
Κάτι τέτοιο θα καλύψει τις καθυστερήσεις και θα συμβάλει στην εφαρμογή γρήγορων μέτρων, χωρίς να αγνοηθούν οι μακροπρόθεσμες προοπτικές αλλά και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ακόμη και η Ευρωζώνη, σε θεσμικό επίπεδο, χρειάζεται πραγματικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμοστούν παράλληλα με τις μεταρρυθμίσεις στις επιμέρους χώρες.
This would make it possible to make up for the delays and take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Κάτι τέτοιο θα καταργήσει το (πάγιο) κόστος για τα μέρη της συμφωνίας, αλλά δεν είναι πιθανό να συνεπάγεται οφέλη που θα μετακυλισθούν στους καταναλωτές.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
Κάτι τέτοιο θα μείωνε σημαντικά τις δαπάνες μετακίνησης, ιδίως σε διασυνοριακές υποθέσεις.
This would save travel costs significantly, especially in cross-border cases.
Κάτι τέτοιο θα μειώσει τα «ρέστα» που θα πρέπει να δίνουν οι έμποροι για συναλλαγές σε μετρητά.
This will reduce the amount of change which retailers need to return in cash transactions.
Κάτι τέτοιο θα μετέβαλλε την ανταγωνιστική ικανότητα των επισκευασμένων εμπορευμάτων, αλλά και θα προωθούσε την καινοτομία και την επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα αυτόν.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Κάτι τέτοιο θα μετέβαλλε την ανταγωνιστική ικανότητα των επισκευασμένων εμπορευμάτων, αλλά και θα προωθούσε την καινοτομία και την επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα αυτόν.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε μεν να αναπτυχθεί βάσει του μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας, αλλά θα ήταν καλό να θεμελιώνεται σε νέες και ειδικές βάσεις στο πλαίσιο των Συνθηκών.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να έχει τεράστιο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της θαλάσσιας πολιτικής.
It may be of considerable interest for the development of maritime policy.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση ή/και τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης.
This could result in increased and/or retained employment.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποβεί αιτία να γίνουν δυσκολότερα αποδεκτές οι θυσίες που απαιτεί η υλοποίηση της ΟΝΕ και να καταστεί δυσχερέστερη η ταύτιση του πολίτη με τα ιδεώδη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would be a further hindrance to acceptance of the sacrifices needed for the completion of EMU and to citizens' ability to identify with the European ideal.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο για την ομαλή διεξαγωγή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ στη Μεσόγειο.
This could be the cornerstone of successful CFP reform in the Mediterranean.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αφορά την καινοτομία12 και να παρέχεται σε πολλές επιχειρήσεις.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αφορά την καινοτομία13 και να παρέχεται σε πολλές επιχειρήσεις.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αφορά, ειδικότερα, τις προϋποθέσεις εγκυρότητας του τίτλου που χορηγεί το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, η νομολογία των τμημάτων ανακοπών και ενδίκων μέσων του οποίου σχετικά με τις προϋποθέσεις κατοχύρωσης μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας4 ορισμένες φορές είναι αμφισβητήσιμη και δεν ακολουθείται πάντοτε από όλα τα εθνικά δικαστήρια.
This could, in particular, relate to the conditions of validity of a certificate issued by the EPO, whose Opposition Division and Board of Appeal are known for their sometimes questionable jurisprudence on conditions of patentability4, which is not always adhered to by the national courts.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είναι χρήσιμο κυρίως για εταιρείες οι οποίες θα μπορούσαν, ιδίως σε εύκολες υποθέσεις, να εκπροσωπούνται από μέλη του προσωπικού τους.
This might be of interest in particular for companies which particularly in easy cases could be represented by members of their staff.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να επιδιωχθεί μέσω συζητήσεων με τα κράτη μέλη, τα πολιτικά κόμματα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των μεταναστευτικών ροών, λαμβανομένου κυρίως υπόψη του γεγονότος ότι υπάρχει κίνδυνος να μειωθούν δραστικά τα κεφάλαια που αποστέλλονται μέσω της διασποράς στις χώρες ΑΚΕ και ειδικά στην Αφρική19.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly  given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των μεταναστευτικών ροών, λαμβανομένου κυρίως υπόψη του γεγονότος ότι υπάρχει κίνδυνος να μειωθούν δραστικά τα κεφάλαια που αποστέλλονται μέσω της διασποράς στις χώρες ΑΚΕ και ειδικά στην Αφρική20.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa20, via the diaspora.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε προσέγγιση των διαφορετικών τρόπων θέασης της οικονομικής πραγματικότητας, η οποία και θα πρέπει να αποτελέσει σημείο εκκίνησης.
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must be the starting point.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη διερεύνηση της στενής σχέσης μεταξύ της έλλειψης αυτάρκειας και της αυξημένης ευπάθειας σε προβλήματα σχετικά με την προστασία στη χώρα υποδοχής.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να φθάσει έως την ρύθμιση και τον προγραμματισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με περιθώρια ελευθερίας για την κάθε χώρα, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάστασή της και με τη δική της αντίληψη σχετικά με την οργάνωση των μέσων.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να χρησιμεύσει στην ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τη δυνατότητα απόκτησης προϊόντων σε μια ευρύτερη αγορά.
This could serve to build confidence in the possibility of buying on a wider market.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε πιθανόν να μειώσει τη διαθεσιμότητα ανακυκλωμένων αποβλήτων για την βιομηχανία της ΕΕ, ιδίως στα μικρά κράτη μέλη.
This could potentially reduce availability of recyclable waste for the EU industry, especially in small Member States.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε, π.χ., να συμβαίνει αν ένα γεγονός δεν ήταν γνωστό στο διάδικο ούτε θα μπορούσε να το γνωρίζει ο εν λόγω διάδικος, ακόμη και αν είχε επιδείξει τη δέουσα επιμέλεια, ή αν το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θεώρησε ότι κάποια πραγματικά περιστατικά που του ήταν γνωστά δεν είχαν σημασία για την κρίση της υπόθεσης.
This could, for example, be the case if a fact was unknown to a party and could, while applying due diligence, not have been known by that party or if the Community Patent Court took a view of the case that suggested known facts to be irrelevant.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε, π.χ., να συμβαίνει στις αποφάσεις που εκδίδονται ερήμην, όταν ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η απόφαση, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν προσέλθει στη διαδικασία, ή αν ένας διάδικος έχει αποδεχθεί τις αξιώσεις του αντιδίκου του.
This could e.g. be the case for a judgment by default where the party against whom the decision is directed, though duly summoned, has not entered an appearance or where a party has accepted a claim.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε, π.χ., να συμβαίνει όταν το αρμόδιο για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήμα ενδίκων μέσων συνεδριάζει, σύμφωνα με το άρθρο 50 του Οργανισμού, με περισσότερους από τρεις δικαστές, πράγμα που θα ενδεικνυόταν, π.χ., για υποθέσεις που υπερβαίνουν τα όρια του δικαίου ευρεσιτεχνίας και αφορούν την ενότητα και τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου.
This would be the case where the patent appeal chamber sits in accordance with Article 50 of the Statute with more than three judges which could be appropriate e.g. for cases that would reach beyond patent law and concern the unity and consistency of Community law.
Κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε ταχύρυθμο εκσυγχρονισμό και αναβάθμιση των παραγωγικών εγκαταστάσεων και υποδομής.
This could lead to continued rapid modernisation and upgrading of production facilities and infrastructure.
Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε ένα περισσότερο δίκαιο σύστημα, εφόσον όλα τα όργανα που προβαίνουν σε συλλήψεις θα είναι εξοικειωμένα με τις εθνικά εφαρμοστέες διατάξεις.
This would lead to a more equitable system, since all arresting officers would be familiar with the nationally applicable provisions.
Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, τόσο για τους οικιακούς πελάτες όσο και για τη βιομηχανία.
This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.