natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αρχάς μετά την εισαγωγή της ανταγωνιστικής αγοράς, υπάρχει σαφής ανάγκη κανονιστικού πλαισίου για την αγορά ηλεκτρισμού χονδρικής, που θα εξασφαλίσει την συνεχή εξισορρόπηση μεταξύ προφοράς και ζήτησης, συμπεριλαμβανομένης τόσο της διαχείρισης της ζήτησης όσο και τις απαιτούμενες επενδύσεις για ηλεκτροπαραγωγή μέσω της σύνδεσής της με τα μηνύματα που στέλνουν στην αγορά οι τιμές.
Firstly, following the introduction of the competitive market, there is a clear need for a regulatory framework for the wholesale electricity market which ensures the continuing balance between supply and demand, including both demand management and the required levels of investment in electricity generation, by encouraging their response to the price signals in the market.
Κατ’ αρχάς μια εταιρεία μελετών αγοράς πραγματοποίησε για λογαριασμό της Επιτροπής ανεξάρτητη μελέτη με 6000 επιχειρήσεις κάθε μεγέθους από 14 κράτη μέλη239.
First, an independent survey of over 6000 companies of all sizes in 14 EU Member States was carried out on behalf of the Commission by a market research company239.
Κατ’ αρχάς παραμένει ασαφής ο ακριβής σκοπός της διάταξης αυτής.
First of all, it remains unclear what exactly the goal of this provision would be.
Κατ’ αρχάς πλήττονται ως εργαζόμενες, λόγω της μείωσης των θέσεων εργασίας στον δημόσιο τομέα και στις υπηρεσίες, δεδομένου ότι πρόκειται για κλάδους με υψηλό ποσοστό γυναικείας απασχόλησης.
Firstly, as workers, since job cuts in the public sector and services directly affects them because these are sectors employing a high proportion of women.
Κατ’ αρχάς πρέπει να δίνεται η δυνατότητα και σε άλλους τομείς να αντλούν τα ίδια οφέλη, για παράδειγμα στο δημόσιο ή στο μη κερδοσκοπικό τομέα.
In principle, it should be possible to realise the same benefits also in other sectors, such as the public or non-profit sectors.
Κατ’ αρχάς πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, για την τόνωση της ανάπτυξης και την εξασφάλιση περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας εντός της Ένωσης.
First, it should be anchored within the Lisbon Strategy, stimulating growth and more and better jobs within the Union.
Κατ’ αρχάς πρέπει να επαληθευτεί ότι πρόκειται για «κανόνα» που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες, στη συνέχεια θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι πρόκειται για «υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας» και, τελικά, για κανόνα που αφορά «ειδικά» τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
To begin with, it has to be verified that the "rule" concerned is applicable to services, then whether the service in question is an "Information Society" service and, finally, whether the rule concerned relates "specifically" to Information Society services.
Κατ’ αρχάς πρέπει να υιοθετηθεί μια μακροοικονομική πολιτική, η οποία, σε φάσεις οικονομικής ανάπτυξης, να διασφαλίζει στα κράτη μέλη περιθώρια ελιγμών για την ανάληψη συγκυριακών δράσεων κατά τη χάραξη της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής σε περιόδους στασιμότητας.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Κατ’ αρχάς πρέπει να υιοθετηθεί μια μακροοικονομική πολιτική, η οποία, σε φάσεις οικονομικής ανάπτυξης, να διασφαλίζει στα κράτη-μέλη περιθώρια ελιγμών για την ανάληψη συγκυριακών πρωτοβουλιών κατά τη χάραξη της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής σε περιόδους στασιμότητας.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Κατ’ αρχάς πρέπει να υιοθετηθεί μια μακροοικονομική πολιτική, η οποία, σε φάσεις οικονομικής στασιμότητας, να διασφαλίζει στα κράτη μέλη περιθώρια ελιγμών για δράση ανάλογα με την επικρατούσα οικονομική συγκυρία κατά τη χάραξη της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής.
This includes, above all, a macropolicy which, in times of economic stagnation, gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy.
Κατ’ αρχάς προσδιορίζεται το αντίστοιχο παράρτημα ή τα αντίστοιχα παραρτήματα ανάλογα με το ποσοτικό επίπεδο.
First, the relevant Annex or Annexes to be followed shall be identified, according to tonnage.
Κατ’ αρχάς στο κείμενο ενσωματώνεται πλέον πλήρως το πρόγραμμα EGNOS.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
Κατ’ αρχάς τα χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής αριστείας που θα αναπτύξει το EIT, ως μόνιμο όργανο, θα είναι μοναδικά.
In the first place, the profile of European excellence developed by the EIT as a permanent body would be unique.
Κατ’ αρχάς την ενίσχυση των ελέγχων στα πλοία που κάνουν χρήση των λιμένων της Κοινότητας, με ιδιαίτερη αυστηρότητα όσον αφορά τα πλοία που σαφώς δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα.
Firstly, more rigorous inspection of ships using Community ports, which should be reflected in tougher measures against ships that are manifestly sub-standard.
Κατ’ αρχάς τροποποίηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα με συγχώνευσή της με τις οδηγίες για τα επικίνδυνα απόβλητα, ενσωμάτωση της ανάλυσης με βάση τον κύκλο ζωής, αποσαφήνιση του πότε τα απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα και των ορισμών της ανάκτησης και της διάθεσης, εισαγωγή ορισμού για την ανακύκλωση και επίλυση των αλληλοεπικαλύψεων μεταξύ διάφόρων νομοθετικών πράξεων για τα απόβλητα και άλλων περιβαλλοντικών νομοθετικών πράξεων.
Firstly, an amendment of the Waste Framework Directive merging it with the Hazardous Waste Directives, introducing life cycle thinking, clarifying when waste ceases to be waste and the definitions of recovery and disposal, introducing a definition of recycling, and solving overlaps between different pieces of waste and other environmental legislation.
Κατ’ αρχάς, αντικατοπτρίζει προφανώς την έλλειψη κοινής διαδικασίας και συγκρίσιμων καθεστώτων.
For one thing, it inevitably reflects the lack of a common procedure and of comparable statuses.
Κατ’ αρχάς, αυτό θα δώσει απάντηση στο συχνό ερώτημα που τίθεται από τους πολίτες: "Ποιός κάνει τι στην Ευρώπη;"
In the first place this is to respond to the public’s frequent question “who does what in Europe?”
Κατ’ αρχάς, για να εκφραστεί ότι τα κράτη μέλη (και ιδίως τα νέα κράτη μέλη) θα χρειαστεί να προβούν σε κάποιες διαρθρωτικές επενδύσεις για να εντάξουν επιτυχώς τους υπηκόους τρίτων χωρών, θα χορηγείται κάθε έτος στα κράτη μέλη ένα κατ’αποκοπή ποσό.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Κατ’ αρχάς, για να εκφραστεί ότι τα κράτη μέλη (και ιδίως τα νέα κράτη μέλη) θα χρειαστεί να προβούν σε κάποιες διαρθρωτικές επενδύσεις για να πραγματοποιήσουν με επιτυχία την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, θα χορηγείται κάθε έτος στα κράτη μέλη ένα κατ’ αποκοπή ποσό.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Κατ’ αρχάς, δεδομένου ότι το πρόγραμμα Galileo έχει φτάσει σε προχωρημένο στάδιο ωριμότητας και ήδη υπερβαίνει κατά πολύ το πλαίσιο ενός απλού ερευνητικού έργου, ενδείκνυται να αποκτήσει ειδική νομική βάση, η οποία πρέπει να συνάδει με το μελλοντικό ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα και να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες του προγράμματος, ενώ ταυτόχρονα θα ικανοποιεί όσο το δυνατόν καλύτερα την ανάγκη χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
Κατ’ αρχάς, δεν ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να εξετάσει «Τα κύρια προβλήματα της υφιστάμενης αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ» στην παρούσα γνωμοδότηση και, κατά δεύτερο, τα επιχειρήματα και οι θέσεις που διατυπώνονται σε αυτό το κεφάλαιο δεν συνάδουν με τις θέσεις που έχει υιοθετήσει η ΕΟΚΕ κατά το παρελθόν.
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with "the key problems in the current electricity market in the EU" in this opinion.
Κατ’ αρχάς, δεν ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να εξετάσει τις «Προοπτικές του ενεργειακού πλαισίου κατά την επόμενη εικοσαετία», δεδομένου ότι έχει διατυπώσει διάφορες θέσεις σχετικά με αυτό το θέμα, οι οποίες μπορούν να υιοθετηθούν, εφόσον είναι αναγκαίο.
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with the "outlook for the energy situation over the next twenty years" and, incidentally, it has developed many positions on this which could be adopted if necessary.
Κατ’ αρχάς, διασαφηνίζεται ρητώς σε ποιες περιπτώσεις ένας φορέας παροχής υπηρεσιών μπορεί να αποσπάσει έναν εργαζόμενο· το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εν λόγω φορέας ελέγχει έτσι, κατά τη χορήγηση της κάρτας, ότι δεν πρόκειται για επιχείρηση προσωρινής απασχόλησης που διαθέτει τον εργαζόμενο σε χρήστρια επιχείρηση.
First of all, the circumstances in which a service provider may post a worker are set out explicitly; when issuing the card, the Member State in which the service provider concerned is established thus checks that it is not a temporary employment agency which is only making the worker available to a user undertaking.
Κατ’ αρχάς, διατυπώνεται ο φόβος ότι ο προαιρετικός εμπλουτισμός που πραγματοποιείται από τους παρασκευαστές σε ένα φιλελεύθερο περιβάλλον θα είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική διάδοση των εμπλουτισμένων τροφίμων.
First, it is feared that voluntary fortification practised by the manufacturers in a liberal environment would result in a substantial proliferation of fortified foods.
Κατ’ αρχάς, εκθέτει τις κυριότερες δράσεις των χωρών εταίρων όπως αυτές επισημάνθηκαν στα από κοινού συμφωνηθέντα έγγραφα (π.χ. τα προγράμματα σύνδεσης), και στη συνέχεια, τη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ.
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
Κατ’ αρχάς, η  οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση είναι ένα επίκαιρο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1).
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Κατ’ αρχάς, η «ενιαία εύλογη αμοιβή» που οφείλεται για τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή και τις εκτελέσεις της μουσικής σε δημόσιους χώρους θα παραμείνει αμετάβλητη, δεδομένου ότι οι πληρωμές αυτές υπολογίζονται ως ποσοστό των εσόδων των οργανισμών αναμετάδοσης ή των άλλων φορέων εκμετάλλευσης (πρόκειται για παράμετρο ανεξάρτητη από τον αριθμό των φωνογραφημάτων που καλύπτονται ακόμα από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας).
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
Κατ’ αρχάς, η ΕΑΤ, σε στενή συνεργασία με την ΕΑΚΑΑ και την ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των απαιτήσεων STS, σχετικά με τις δράσεις που έχουν αναλάβει οι εποπτικές αρχές και τους σημαντικούς κινδύνους και τα νέα τρωτά σημεία τα οποία ενδέχεται να έχουν υλοποιηθεί κατά την εφαρμογή και τέλος, σχετικά με τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από τους συμμετέχοντες στην αγορά για την προώθηση της τυποποίησης στην αγορά τιτλοποίησης της ΕΕ.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Κατ’ αρχάς, η ΕΚΤ είναι αναρμόδια να στηρίξει την ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως το Ομοσπονδιακό Αποθεματικό Σύστημα των HΠA, παρόλο που οι νομισματικές πολιτικές των δύο τραπεζών είναι παρόμοιες.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή επιδιώκει να συντονίσει τον αντίκτυπο των διαφόρων πολιτικών και νομικών μέτρων στη βιομηχανία.
First of all, the Commission seeks to co-ordinate the impact of different policy and legal measures on industry.
Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή προετοιμάζει την προσεχή διεύρυνση της Ένωσης και η διαδικασία αυτή είχε ως αποτέλεσμα το άνοιγμα του τρίτου πολυετούς προγράμματος ΜΜΕ στις υποψήφιες χώρες στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής.
The Commission is preparing for the next enlargement of the European Union by opening the third multiannual programme to the applicant countries as part of the pre-accession strategy.
Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή υπενθυμίζει τις τρεις γενικές αρχές που πρέπει να διέπουν την εφαρμογή του άρθρου 260 παράγραφος 3, οι οποίες ήδη διέπουν την εφαρμογή της παραγράφου 2 του ίδιου άρθρου.
First, the Commission would recall the three general principles which must guide the implementation of Article 260(3), just as they already guide implementation of paragraph 2 of this Article.
Κατ’ αρχάς, η ανάγκη μέγιστης διαφάνειας συνυπολογίστηκε κατά τον ορισμό της νέας "τυποποιημένης αιτιολογικής έκθεσης" και τη διαμόρφωση του πλαισίου για την "εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου".
First, the need for maximum openness has been taken into account in the definition of the new “standard explanatory memorandum” and the framework for “extended impact assessment”.
Κατ’ αρχάς, η αρμοδιότητα εσωτερικού ελέγχου, εάν διαχωριστεί από τον εκ των προτέρων έλεγχο, θα πρέπει να οδηγήσει στο διορισμό ενός αρμόδιου υπαλλήλου, μόνιμου ή μη, σε κάθε όργανο.
First, if the internal audit function is separate from the ex ante control, an official or other servant must be appointed to take charge of it in each institution.
Κατ’ αρχάς, η γενική εικόνα της διακύμανσης των επιπέδων κρατικής ενίσχυσης από το 1990 παρουσιάζεται στην κατωτέρω γραφική παράσταση.
Firstly the graph below gives an overview of the changing levels in State aid granted since 1990.
Κατ’ αρχάς, η διαδικασία αυτή εφαρμόστηκε αυστηρά.
First of all, the new procedure was rigorously applied.
Κατ’ αρχάς, η κεντρική μονάδα της CEN καθόρισε σαφώς το 1995 τους απαραίτητους εσωτερικούς κανόνες για να εξασφαλίσει την ακρίβεια, τη σαφήνεια και την αξιοπιστία των κοινοποιήσεων, με τη σύνταξη οδηγού χρήσης για τα μέλη της.
First, in 1995 the CEN Central Secretariat clearly defined the internal rules necessary to keep notifications accurate, clear and reliable in a user's guide for its members.
Κατ’ αρχάς, η μετάβαση από τις οδικές μεταφορές στις θαλάσσιες μπορεί να συμβάλει στην εν λόγω εξοικονόμηση, λόγω της σχετικά χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης των θαλάσσιων μεταφορών ανά τόνο μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
First, a shift from road transport to shipping can contribute to these savings, because of the relatively low energy consumption of shipping per ton of goods transported.
Κατ’ αρχάς, η οδηγία δημιούργησε ένα σύστημα διαχείρισης του θορύβου του περιβάλλοντος σε όλα τα κράτη μέλη.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
Κατ’ αρχάς, η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση είναι ένα επίκαιρο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1).
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Κατ’ αρχάς, η παρούσα κατάσταση ενδέχεται να εκληφθεί ως καταστρατήγηση της ιδρυτικής προϋπόθεσης για την ιθαγένεια της ΕΕ.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
Κατ’ αρχάς, η ύπαρξη κατάλληλων υποδομών είναι απαραίτητη τόσο για την εξασφάλιση της πρόσβασης και της μεταφοράς των πρώτων υλών ή των προϊόντων που διατίθενται στις αφρικανικές αγορές, όσο και στην επίτευξη αυτών των μορφών πραγματικής και αποτελεσματικής περιφερειακής ολοκλήρωσης που αποτελούν ζωτικές συνιστώσες της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης στην Αφρική.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
Κατ’ αρχάς, θα μπορεί να επισημαίνεται εύκολα κάθε επακόλουθη μεταβολή του ταξιδιωτικού εγγράφου με  σύγκριση του εγγράφου προς το ηλεκτρονικό πρωτότυπο.
First, subsequent manipulations of the travel document could be easily detected by comparison of the travel document with its image.
Κατ’ αρχάς, θα πρέπει να συμμορφωθούν με όλες τις τυπικές απαιτήσεις ώστε να μπορούν να εκταμιευτούν όλα τα κονδύλια.
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Κατ’ αρχάς, θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ μέσω δύο ειδικών διαύλων: Δανειοδότηση των ΜΜΕ, μέσω τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση των ΜΜΕ και βραχυπρόθεσμος δανεισμός, μέσω απλών και διαφανών οχημάτων τιτλοποίησης τύπου ABCP.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
Κατ’ αρχάς, θεσπίζοντας κοινό αξιόποινο και κυρώσεις έναντι ορισμένων μορφών εγκληματικότητας, η Ένωση θα έστελνε ένα συμβολικό μήνυμα.
First, by defining common offences and penalties in relation to certain forms of crime, the Union would be putting out a symbolic message.
Κατ’ αρχάς, καθένα από τα προαναφερόμενα έγγραφα υπάγεται στην αρμοδιότητα ενός διαφορετικού φορέα ή δικτύου σε εθνικό επίπεδο.
First of all, for each of the documents mentioned above a different body or network operates at national level.
Κατ’ αρχάς, καλεί τα άλλα κοινοτικά όργανα να συζητήσουν την προσέγγιση που περιγράφεται στην ανακοίνωση και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
In the first place, it invites the other Community institutions to discuss the approach described in the Communication and to react to it.
Κατ’ αρχάς, καταγράφονται οι επιπτώσεις στο κόστος θεραπείας και στις παροχές περίθαλψης λόγω της κινητικότητας των ασθενών.
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
Κατ’ αρχάς, λίγες αεροπορικές εταιρείες και αεροδρόμια στην EE έχουν όντως αναπτύξει κατ’ ιδίαν σχέδια ή πολιτικές πελατών για την εφαρμογή αυτών των εκούσιων συμφωνιών.
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
Κατ’ αρχάς, λόγω της μεγάλης σημασίας του κλάδου (περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ κύκλος εργασιών), ύστερα, επειδή οι προϋποθέσεις ανάθεσης δεν είναι ιδιαίτερα δεσμευτικές, σε αντίθεση με εκείνες που αφορούν την ανάθεση σε εγχώριο μεταφορέα, και παρότι το άρθρο 7 προβλέπει χρήσιμα μέτρα δημοσιοποίησης, και τέλος επειδή οι σιδηρόδρομοι δεν είναι κλάδος που, εκ φύσεως, θα έπρεπε να εξαιρεθεί οριστικά από τον ανταγωνισμό, εκτός εάν υπάρξει ευθυγράμμιση με μηχανισμό ανάλογο μ’ εκείνον που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2 της πρότασης κανονισμού.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
Κατ’ αρχάς, λόγω του μεγάλου μεγέθους του κλάδου (περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ κύκλος εργασιών), ύστερα, επειδή οι προϋποθέσεις ανάθεσης δεν είναι ιδιαίτερα δεσμευτικές, σε αντίθεση με εκείνες που αφορούν την ανάθεση σε εγχώριο μεταφορέα, και παρότι το άρθρο 7 προβλέπει χρήσιμα μέτρα δημοσιοποίησης, και τέλος επειδή οι σιδηρόδρομοι δεν είναι κλάδος που, εκ φύσεως, θα έπρεπε να εξαιρεθεί οριστικά από τον ανταγωνισμό, εκτός εάν υπάρξει θέμα συμμόρφωσης προς διατάξεις ανάλογες μ’ εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2 της πρότασης κανονισμού.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
Κατ’ αρχάς, λόγω των προθεσμιών: ως προθεσμία για την μεταφορά των δύο οδηγιών (που επηρεάζουν διάφορα πεδία της έννομης τάξης), ορίζεται η 31ή Δεκεμβρίου 2009 – και η τήρησή της κρίνεται δύσκολη.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Κατ’ αρχάς, λόγω των προθεσμιών: ως προθεσμία για την μεταφορά των δύο οδηγιών (που επηρεάζουν διάφορα πεδία της έννομης τάξης), ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2009 – και η τήρησή της κρίνεται δύσκολη.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Κατ’ αρχάς, λόγω των προθεσμιών: ως προθεσμία για την μεταφορά των δύο οδηγιών (που επηρεάζουν διάφορα πεδία της έννομης τάξης), ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2009 –και η τήρησή της κρίνεται δύσκολη.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Κατ’ αρχάς, με τις υποχρεωτικές εκτιμήσεις επιπτώσεων νέων και μη βασιζόμενων στην αγορά μέτρων που πρόκειται να ληφθούν από τα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα αποτραπεί η εισαγωγή επιζήμιων μέτρων και η ένταξη τους στα σχέδια.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
Κατ’ αρχάς, μετά την ιστορική διεύρυνση το Μάιο του 2004, η εφαρμογή των προγραμμάτων συνοχής στα νέα κράτη μέλη επιταχύνθηκε κατά τη διάρκεια του 2005 και τα αποτελέσματα βρίσκονται τώρα στο πρώτο πλήρες έτος εκτέλεσης.
First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
Κατ’ αρχάς, να διαδίδεται παντού, από τις μεγαλύτερες έως και τις μικρότερες παραγωγικές δομές και να διευκολύνεται η συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων φορέων, ερευνητών, βιομηχάνων, ώστε να αξιοποιούνται όλες οι συνέργειες που μπορούν να αναπτυχθούν μεταξύ τους.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
Κατ’ αρχάς, ο κατάλογος οντοτήτων στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία είναι επί του παρόντος πιο περιορισμένος από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
Κατ’ αρχάς, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος πρέπει να διαθέτει άρτιο πλαίσιο διακυβέρνησης.
To begin with, a CCP must have in place robust governance arrangements.