natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οριζόντια αυτή συνεργασία αποτελεί σημαντική επέκταση της διμερούς συνεργασίας η οποία επιδοκιμάζεται από την ΟΚΕ, ως περαιτέρω βήμα προς τη συνολική προσέγγιση της μεσογειακής πολιτικής, μολονότι η ΟΚΕ είχε ασκήσει κριτική σχετικά με τις ελλείψεις που αφορούν την εφαρμογή της στην πράξη4.
This horizontal cooperation is an important adjunct to bilateral cooperation and was welcomed by the Committee as a further step on the road to a global approach to Mediterranean policy, although the Committee criticized shortcomings in its practical implementation4.
Η οριζόντια αυτή συνεργασία είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορούν οι εν λόγω αρχές να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα άρθρα 81 και 82.
Such horizontal cooperation is necessary in order to enable them to apply Articles 81 and 82 effectively.
Η οριζόντια αυτή ταξινόμηση περιλαμβάνει όλες οι συναφείς κοινοτικές προοπτικές για τον ανταγωνισμό, την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, την ενθάρρυνση της Ε&Α, της εκπαίδευσης και των επενδύσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς τα θέματα που αφορούν τις εμπορικές ρυθμίσεις και την αειφόρο ανάπτυξη.
This horizontal classification includes all the related Community policies for competition, the development of the internal market, encouraging R&D, education and training investments, and questions of trade arrangements and of sustainable development.
Η οριζόντια βάση θα προσαρμόζεται για ειδικώς επιλεχθείσες τομεακές εφαρμογές.
The horizontal basis would be adapted for specific selected sectoral applications.
Η οριζόντια διάσταση της ψυχικής υγείας επιβάλλει την ανάπτυξη στρατηγικής σε επίπεδο ΕΕ για την ψυχική υγεία βάσει ευρείας και ολοκληρωμένης διαδικασίας διαβουλεύσεων.
The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
Η οριζόντια διαδικασία αναμένεται να βελτιώσει, μεταξύ άλλων, τη συνεργασία όσον αφορά τις πολιτικές που επηρεάζουν την παράκτια ζώνη.
This horizontal process should improve, inter alia, collaboration on policies that influence the coastal zone.
Η οριζόντια διαφήμιση για την ενημέρωση σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων της ΕΕ δεν θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις εκστρατείες σήμανσης «CE» ή «made in Europe».
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Η οριζόντια δράση "διάδοση και αξιολόγηση" του 5ου ΠΠ ενδέχεται να υποτιμάται, δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει προαναγγείλει τη διάθεση πόρων, το ύψος των οποίων δεν έχει ακόμη ορισθεί, των ειδικών θεματικών προγραμμάτων για την "καινοτομία και τις ΜΜΕ".
The 5th Framework Programme's horizontal action "dissemination and exploitation of results" could be an underestimate, as the Commission has already promised specific thematic programme funding - as yet unspecified - for "innovation and SMEs".
Η οριζόντια ενίσχύυση για όλους τους κλάδους ενσωματώνει κυρίως δαπάνες που έχουν σχέση με την προώθηση θαλάσσιων προϊόντων.
Aid for all sectors incorporates mainly expenditure connected with the promotion of the sea products.
Η οριζόντια ενοποίηση της ανάπτυξης και υλοποίησης τομεακών πολιτικών διασφαλίζει επαρκή ποσότητα αειφόρων προβληματισμών σε ένα διατομεακό κλάδο όπως ο τουρισμός.
Transversal integration of sector policy-making and implementation ensures an adequate account of sustainable concerns in a cross-sector industry like tourism.
Η οριζόντια ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού παράγοντα
Mainstreaming environment
Η οριζόντια επικουρικότητα αναφέρεται στην κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κοινωνικών εταίρων και αρχών.
Horizontal subsidiarity refers to the division of responsibilities between the social partners and the authorities.
Η οριζόντια επικουρικότητα σε κοινοτικό επίπεδο αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο στο κοινοτικό δίκαιο σε επίπεδο κρατών μελών.
Horizontal subsidiarity at EC level follows its increased recognition in EC law at Member State level.
Η οριζόντια εταιρική σχέση - δηλαδή η σχέση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων-  μπορεί να αξιοποιήσει καλύτερα τους υλικούς και ανθρώπινους πόρους της περιοχής.5
Partnership between local public and private players is the best way of exploiting the human and material resources of each region.5
Η οριζόντια εφαρμογή ορισμένων μέτρων στο πλαίσιο του άξονα 3 παραμένει δυνατή.
The horizontal application of certain measures under axis 3 remains possible.
Η οριζόντια εφαρμογή των ίσων ευκαιριών και της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου συχνά γίνεται αντιληπτή κατά περιορισμένο ή παραδοσιακό τρόπο.
The horizontal implementation of equal opportunities and gender mainstreaming are often understood in a limited or traditional way.
Η οριζόντια και ολοκληρωμένη προσέγγιση αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία της πολιτικής για την καινοτομία.
A horizontal, integrated approach is essential if innovation policy is to succeed.
Η οριζόντια κατανομή, ανά τομέα, είναι αρκετά ισορροπημένη με ορισμένες εξαιρέσεις, συγκεκριμένα τις ΓΔ Περιβάλλον, Μεταφορές και Ενέργεια (με μεγάλο αριθμό επιτροπών που ενεργούν αποκλειστικά κατά τη διαδικασία ρύθμισης) και τη ΓΔ Γεωργία (με μεγάλο αριθμό επιτροπών που ενεργούν αποκλειστικά κατά τη διαδικασία διαχείρισης).
The horizontal breakdown by policy sector is quite even, with a number of exceptions, notably Environment and Transport and Energy (with a large number of committees working under the regulatory procedure ) and Agriculture (with a large number of committees working unde the managament procedure).
Η οριζόντια κοινοτική νομοθεσία που προβλέπει μια γενική επιταγή ασφάλειας των προϊόντων, διατάξεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των παραγωγών και των διανομέων, την αναγκαστική εκπλήρωση κοινοτικών απαιτήσεων για την ασφάλεια των προϊόντων, καθώς και για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών και τη δράση σε κοινοτικό επίπεδο σε ορισμένες περιπτώσεις, αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
Horizontal Community legislation introducing a general product safety requirement, provisions on the general obligations of producers and distributors, on the enforcement of Community product safety requirements and for rapid exchange of information and action at Community level in certain cases, should contribute to that aim.
Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα θα πρέπει να εφαρμοστεί στους γενικότερους τομείς και στη συνολική δομή της νέας κοινωνικοοικονομικής διακυβέρνησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα πρέπει να ενσωματώνεται σε νομοθετικά κείμενα που εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των νέων στόχων της Συνθήκης από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα της νέας Συνθήκης της Λισαβόνας απαιτεί να δοθεί περισσότερη προσοχή στην κοινωνική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ.
The HSC of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας απαιτεί να δοθεί περισσότερη προσοχή στην κοινωνική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ.
"The horizontal social clause of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
Η οριζόντια νομική πράξη που προαναφέρθηκε πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό με τη δημιουργία μιας γενικής νομικής βάσης που θα επιτρέπει τη χρήση του IMI για τη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική αγορά.
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
Η οριζόντια νομική πράξη που προαναφέρθηκε πρέπει να επιδιώξει την ενίσχυση του ρόλου του εθνικού συντονιστή IMI.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
Η οριζόντια νομοθεσία καθιερώνει το συνολικό πλαίσιο για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Horizontal legislation establishes the overall framework for the management of waste.
Η οριζόντια νομοθεσία που αφορά τους καταναλωτές και τη διάθεση προϊόντων στην αγορά ισχύει και για τα προϊόντα που βασίζονται στη τεχνολογία μαζικών δεδομένων.
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Η οριζόντια νομοθεσία σε θέματα προστασίας των καταναλωτών ισχύει επίσης για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Horizontal consumer protection legislation also applies to all services of general interest.
Η οριζόντια νομοθετική πράξη πρέπει, κατά την άποψη των περισσότερων ερωτηθέντων, να συνδυαστεί με κατακόρυφες αναθεωρήσεις των υφιστάμενων οδηγιών για το συγκεκριμένο τομέα (π.χ. αναθεώρηση των οδηγιών για τη χρονομεριστική μίσθωση και για τα οργανωμένα ταξίδια).
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
Η οριζόντια ομάδα "Ναρκωτικά" θεωρείται ως ο κατάλληλος χώρος για το συντονισμό διεθνών δράσεων στον τομέα των ναρκωτικών.
The Horizontal Drugs Group is said to be a good forum for the coordination of international drugs policy.
Η οριζόντια ομάδα για τα ναρκωτικά (ΟΟΝ), μια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, αποτελεί τον κύριο φορέα για τον συντονισμό της πολιτικής για τα ναρκωτικά στο επίπεδο της ΕΕ.
The Horizontal Drugs Group (HDG), a Council working party, is the main body for coordinating drugs policy at EU level.
Η οριζόντια ομάδα ναρκωτικών θα πρέπει να έχει τη συνολική ευθύνη για τον συντονισμό των εργασιών στις διάφορες ομάδες για τα ναρκωτικά.
The Horizontal Drugs Group should have overall responsibility for co-ordination of the work of the different groups on drug issues.
Η οριζόντια ομάδα του Συμβουλίου για τα ναρκωτικά θα πρέπει να εστιάζει τις εργασίες της κυρίως στην προώθηση και παρακολούθηση της εφαρμογής των ενεργειών που θα περιέχονται στα μελλοντικά σχέδια δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά· θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στον συντονισμό των εργασιών των άλλων ομάδων του Συμβουλίου για θέματα ναρκωτικών.
The primary focus of the work of the Council’s Horizontal Drugs Group should be on moving forward and monitoring the implementation of the actions set out in the future EU Action Plans on Drugs, as well as having a leading role in co-ordinating the work of the other Council groups on drug issues.
Η οριζόντια παρέμβαση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις περιφέρειες που συνορεύουν με αυτήν, αναμένεται ότι προσδίδει υψηλή προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με την απλή συσσώρευση δράσεων σε εθνικό επίπεδο, επειδή:
A horizontal action which covers the European Union as well as bordering regions can ensure a high level of added-value compared to a simple juxtaposition of national operations because:
Η οριζόντια προσέγγιση δεν αποκλείει τις κάθετες λύσεις, εάν αυτές κριθούν απαραίτητες.
The horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.
Η οριζόντια προσέγγιση που ακολουθείται έως τώρα από την Επιτροπή για την ενσωμάτωση της διάστασης του τουρισμού στο εσωτερικό των άλλων κοινοτικών πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στην ανάπτυξή του από κοινού με τις ειδικές ενέργειες της Επιτροπής που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης για τον τουρισμό, απαιτεί ωστόσο ένα πιο υψηλό επίπεδο δράσεων για να επιτευχθούν και καταστούν συμβατά μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης τα τρία πρωταρχικά στοιχεία μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό: βελτίωση της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και των τουριστικών προϊόντων ενσωμάτωση της έννοιας της βιώσιμης και ισορροπημένης ανάπτυξης στον τουρισμό.
The horizontal approach hitherto pursued by the Commission with the aim of bringing tourism under the umbrella of other Community policies that have an impact on the tourism industry, together with the specific actions of the Commission provided for under the Action Plan to assist tourism, nevertheless call for a higher level of action is the three priority aspects of a European tourism policy - improvements in the quality of tourist services, diversification of tourist activities and products, integration into tourism of the concept of sustainable and balanced development - are to be acceptable to all the Member States of the Union.
Η οριζόντια προσέγγιση του προγραμματισμού και της διακυβέρνησης θα επιτρέψει τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ όλων των ειδικών στόχων του προγράμματος Ορίζοντας 2020 και θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των οριζόντιων προκλήσεων που ενυπάρχουν σε όλους, όπως για παράδειγμα τη βιωσιμότητα, την κλιματική αλλαγή ή τις επιστήμες και τις τεχνολογίες της θάλασσας.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Η οριζόντια στεγανοποίηση συνίσταται στο ότι κάθε εισαγωγέας/χονδρέμπορος ή/και περιφερειακός/τοπικός διανομέας έχει εκ παραδόσεως μια δική του περιοχή προμήθειας και – τουλάχιστον προς το παρόν – εν γένει δεν εισέρχεται στη γειτονική περιοχή προμήθειας.
Horizontal demarcation means that each importer/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and – for the time being at least – generally does not enter the neighbouring supply area.
Η οριζόντια στοχοθέτηση ισχύει για τον σημερινό στόχο 3 που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο έχει γίνει το κοινoτικό όργανο για την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση σε εθνικό επίπεδο.
Horizontal targeting applies to the present Objective 3 financed by the European Social Fund, which has become the Community instrument for supporting the European Employment Strategy at national level.
Η οριζόντια συνεργασία μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο για την κατανομή των κινδύνων, την εξοικονόμηση δαπανών, την αύξηση των επενδύσεων, την από κοινού εκμετάλλευση τεχνογνωσίας, τη βελτίωση της ποιότητας και της ποικιλίας των προϊόντων και την ταχύτερη προώθηση της καινοτομίας.
Horizontal co‑operation can be a means to share risk, save costs, increase investments, pool know‑how, enhance product quality and variety, and launch innovation faster.
Η οριοθέτηση αυτή δεν εμποδίζει να επιτευχθεί υψηλός βαθμός νομοθετικής εναρμόνισης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Η οριοθέτηση αυτή δεν τοποθετείται στο μέσον του Κόλπου Kotor αλλά αφήνει το μεγαλύτερο μέρος στην ΣΜ.
This line is not in the middle of the Bay of Kotor but leaves the greater part to SaM.
Η οριοθέτηση αυτή επανεξετάζεται, εάν χρειάζεται, με βάση τα προαναφερόμενα στοιχεία.
That delimitation shall be reviewed, if necessary, in the light of such elements.
Η οριοθέτηση μεταξύ των Ταμείων πραγματοποιείται κυρίως βάσει του τύπου της επένδυσης.
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Η οριοθέτηση της «θρησκείας» και των «πεποιθήσεων» σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι τόσο απλή, ιδίως όταν μπορεί να συνδεθεί με την εθνοτική καταγωγή, είτε επειδή αποδίδεται εθνοτικός χαρακτήρας σε μια θρησκευτική ομάδα είτε επειδή οι οπαδοί μιας θρησκείας ανήκουν κυρίως σε συγκεκριμένες εθνοτικές ομάδες9.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Η οριοθέτηση της εβδομαδιαίας εργασίας αποτελεί περίπλοκο πρόβλημα και συνδέεται στενά με την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
The demarcation of the working week is also inextricably bound up with the protection of workers' health.
Η οριοθέτηση της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των κατ’ οίκον πωλήσεων67 κατόπιν αιτήματος του καταναλωτή γεννά ορισμένες επιφυλάξεις, λόγω της δυσκολίας προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων και της ύπαρξης οριακών καταστάσεων που δεν παρέχουν νομική ασφάλεια.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales67 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Η οριοθέτηση της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των κατ’ οίκον πωλήσεων68 κατόπιν αιτήματος του καταναλωτή γεννά ορισμένες επιφυλάξεις, λόγω της δυσκολίας προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων και της ύπαρξης οριακών καταστάσεων που δεν παρέχουν νομική ασφάλεια.
11.5.2 Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Η οριοθέτηση της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των κατ’ οίκον πωλήσεων68 κατόπιν αιτήματος του καταναλωτή γεννά ορισμένες επιφυλάξεις, λόγω της δυσκολίας προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων και της ύπαρξης οριακών καταστάσεων που δεν παρέχουν νομική ασφάλεια.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Η οριοθέτηση της συναφούς αγοράς γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη και απαιτεί τη δυνατότητα εξακρίβωσης των κριτηρίων αξιολόγησης καθώς και μια στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες ανταγωνισμού σε όλες τις ηπείρους.
It is becoming increasingly difficult to delineate the relevant market, and clear assessment criteria are needed, as is close cooperation with competition authorities on all continents.
Η οριοθέτηση του ή των ομοιόμορφων ατομικών καθεστώτων
The outlines of one or more uniform personal statuses
Η οριοθέτηση των δαπανών για συγκεκριμένες ομάδες-στόχους ή πειραματικές προσεγγίσεις (π.χ. τοπική ανάπτυξη) είναι επίσης πιθανόν να εξεταστεί, ίσως με τη μορφή συνολικών επιδοτήσεων.
Ring-fencing expenditure for specific target groups or experimental approaches (e.g. local development) might also be considered, possibly in the form of global grants.
Η οριοθέτηση των εδαφών που καλύπτονται από τις αναφερόμενες στο παρόν παράρτημα διοικητικές ενότητες προκύπτει από τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν στις 15 Δεκεμβρίου 1981 και, όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, από τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν την 1η Μαρτίου 1986 και την 1η Μαρτίου 1998, αντίστοιχα.»
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Η οριοθέτηση των εδαφών που καλύπτονται από τις αναφερόμενες στο παρόν παράρτημα διοικητικές ενότητες προκύπτει από τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν στις 15 Δεκεμβρίου 1981 και, όσον αφορά την Ισπανία, τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν την 1η Μαρτίου 1986 και, όσον αφορά την Πορτογαλία, τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν την 1η Μαρτίου 1998.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Η οριοθέτηση των ενδιάμεσων μειονεκτικών περιοχών θα γίνει πρώτα με βάση την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τις επιλογές 2 και 3 βάσει κοινών βιοφυσικών κριτηρίων.
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
Η οριοθέτηση των ζωνών αυτών αποτελεί, εντούτοις, αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
Η οριοθέτηση των ζωνών προστασίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε η απαλλαγμένη από ασθένειες ζώνη να προστατεύεται από την παθητική εισαγωγή της ασθένειας.
The demarcation of the buffer zones must be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Η οριοθέτηση των ζωνών προστασίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε το απαλλαγμένο από ασθένειες κράτος μέλος να προστατεύεται από την παθητική εισαγωγή της ασθένειας.
The demarcation of buffer zones must be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
Η οριοθέτηση των ζωνών στηρίζεται σε εμβριθή επιδημιολογική αξιολόγηση της υγειονομικής κατάστασης των ζώων.
The delimitation of zones is to be based on a thorough epidemiological assessment of the animal health situation.
Η οριοθέτηση των μελλοντικών μεγάλων περιφερειών θα πρέπει να διασφαλίσει ότι θα δημιουργηθούν οι συνθήκες υλοποίησης βασικών διαρθρωτικών δράσεων.
The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Η οριοθέτηση των περιοχών βάσει ομοιογενών βιοφυσικών κριτηρίων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα αύξανε την πιθανότητα συγκέντρωσης των ενισχύσεων στα συστήματα εκτατικής καλλιέργειας, επειδή η οριοθέτηση των περιοχών συνδέεται σαφώς με τα φυσικά μειονεκτήματα που παρεμποδίζουν τη γεωργική δραστηριότητα.
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
Η οριοθέτηση των περιοχών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτούς τους παράγοντες, θα πρέπει όμως να αποφεύγεται ο κατακερματισμός πόρων.
The designation of the boundaries of the areas should reflect a consideration of these factors but too thin a spread of resources should be avoided.
Η οριοθέτηση των περιοχών με βάση κοινά βιοφυσικά κριτήρια ελπίζεται ότι θα κατευθύνει την ενίσχυση προς περιοχές οι οποίες χαρακτηρίζονται κυρίως για την εκτατική τους καλλιέργεια και οι δικαιούχοι ενισχύσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τη διάταξη πολλαπλής συμμόρφωσης.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Η οριοθέτηση των συνόρων έχει ολοκληρωθεί και έχουν εδραιωθεί καλές διπλωματικές σχέσεις.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Η οριοθέτηση των υποβαθμισμένων περιοχών σε επίπεδο δήμων (LAU 2), μπορεί να θεωρηθεί ως επαρκώς λεπτομερής.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Η ορισθείσα αντισταθμιστική πληρωμή από το 2004/2005 μπορεί να καλύψει μόνο το ήμισυ της μείωσης της τιμής.
The price compensation payments to be paid out as of 2004/2005 can only compensate for about half of the drop in price.
Η ορισθείσα διετής διάρκεια ισχύος της νόμιμης εγγύησης αντιστοιχεί στην προθεσμία που ορίζεται από τις εμπορικές διατάξεις του ΟΗΕ και αποτελεί προσπάθεια επίτευξης  μιας συναινετικής λύσης μεταξύ των διαφορετικών προθεσμιών που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The time limit of two years set for the legal guarantee corresponds to the time limit set under UN law of sale and represents a compromise among the existing, very different time limits set in the Member States.
Η ορισθείσα εθνική αρχή ελέγχει αν οι πληροφορίες είναι σύμφωνες με το παράρτημα ΙΙΙ και διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή τη ληφθείσα από τον εξαγωγέα γνωστοποίηση.
The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.