natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να παρέχει αποτελεσματική ασφάλεια σε μεταβαλλόμενες συνθήκες: Οι μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες απαιτούν υψηλό βαθμό καινοτόμου προσαρμοστικότητας και στις αγορές εργασίας.
Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
Η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει οπωσδήποτε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Flexicurity should certainly play an important role.
Η ευελιξία με ασφάλεια σε περίοδο κρίσης εγείρει αναμφίβολα ορισμένα δύσκολα ερωτήματα, αν οι θυσίες που απαιτούνται για την υποθετική δυνατότητα αύξησης της απασχόλησης δεν συνοδεύονται ταυτόχρονα από εγγυήσεις.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
Η ευελιξία με ασφάλεια στην απασχόληση περιλαμβάνει τέσσερις βασικές συνιστώσες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη: ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις μέσω σύγχρονων εργατικών νομοθεσιών, συλλογικών συμβάσεων και μορφών οργάνωσης της εργασίας· σφαιρικές στρατηγικές διά βίου μάθησης για να εξασφαλίζεται η συνεχής προσαρμοστικότητα και απασχολησιμότητα των εργαζομένων, ιδίως των πιο ευάλωτων· αποτελεσματικές και ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας που θα βοηθούν τους πολίτες να αντιμετωπίζουν τις ραγδαίες αλλαγές, θα συμβάλλουν στη μείωση της ανεργίας και στη διευκόλυνση της μετάβασης σε νέες θέσεις εργασίας και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που θα παρέχουν κατάλληλη στήριξη του εισοδήματος, θα ενθαρρύνουν την απασχόληση και θα διευκολύνουν την κινητικότητα στην αγορά εργασίας (σε αυτά περιλαμβάνεται ένα ευρύ φάσμα διατάξεων που αφορούν την κοινωνική προστασία, τα επιδόματα ανεργίας, τις συντάξεις, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, οι οποίες βοηθούν τους πολίτες να συνδυάζουν την εργασία με τις ιδιωτικές και οικογενειακές τους υποχρεώσεις, όπως η παιδική φροντίδα).
Flexicurity involves four key components that should be taken into account: flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws; collective agreements and work organisation; comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; and modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility (this includes broad coverage of social protection provisions, unemployment benefits, pensions and healthcare, that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare).
Η ευελιξία με ασφάλεια υπήρξε μια σημαντική απάντηση σε επίπεδο πολιτικής που έδωσε πρόσφατα η ΕΕ στο πρόβλημα της εξαφάνισης εδραιωμένων βεβαιοτήτων στις αγορές εργασίας της Ευρώπης.
Flexicurity has been an important recent EU policy response to the vanishing old certainties in European labour markets.
Η ευελιξία με ασφάλεια, σε συνδυασμό με ολοκληρωμένες ενεργές πολιτικές ένταξης, παραμένει η σωστή προσέγγιση, τόσο για τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας όσο και για την εξασφάλιση μιας επιτυχημένης ανάκαμψης.
Flexicurity, combined with comprehensive active inclusion policies, remains the right approach to both modernising labour markets and ensuring a successful recovery.
Η ευελιξία μιας οδηγίας-πλαισίου θα μπορούσε να εξαλείψει την επιχειρηματολογία για τις ελάχιστες ρήτρες στις οδηγίες της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
The flexibility of a framework directive would also eliminate the justification for minimum clauses in EU consumer protection directives.
Η ευελιξία να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα ειδικά γνωρίσματα του αερολιμένα προκειμένου να επιτραπεί η ομαλή καθιέρωση της εναρμονισμένης μεθοδολογίας.
flexibility by taking into account a number of airport specific elements with a view to allow a smooth introduction of the harmonised methodology.
Η ευελιξία οφείλεται και στην ευρεία βάση δεξιοτήτων των εργαζομένων οι οποίοι επιδεικνύουν ανεξαρτησία, είναι επιδεκτικοί σε μεταβολές και υπεύθυνοι, και έτσι μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα στις αλλαγές της παραγωγής ή σε μια νέα εργασία.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Η ευελιξία παρέχει μεγάλη διακριτική ευχέρεια όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά ιδιαίτερα στις περιφερειακές κτηνιατρικές αρχές  που είναι αρμόδιες για την αδειοδότηση επιχειρήσεων τροφίμων.
4.5 As a result of the adoption of a flexible approach, considerable discretionary powers will be given not only to Member States themselves but also, and in particular, to regional veterinary authorities responsible for approving food businesses.
Η ευελιξία παρέχει μεγάλη διακριτική ευχέρεια όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά ιδιαίτερα στις περιφερειακές κτηνιατρικές αρχές που είναι αρμόδιες για την αδειοδότηση επιχειρήσεων τροφίμων.
4.5 As a result of the adoption of a flexible approach, considerable discretionary powers will be given not only to Member States themselves but also, and in particular, to regional veterinary authorities responsible for approving food businesses.
Η ευελιξία που απαιτείται και για την περίπτωση των κρατών μελών είναι εγγυημένη από τον κώδικα (άρθρο 91).
The flexibility which Member States also require is guaranteed by the Customs Code (Article 91).
Η ευελιξία που δείχνει η Επιτροπή πρέπει να περιοριστεί στον τομέα της προσωρινής προστασίας και καθιστά αναγκαίο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες εκ μέρους των αρχών για την αξιολόγηση των αιτήσεων των προσώπων που όντως χρήζουν ασύλου και τον διαχωρισμό τους από όσους αποπειρώνται να εξαπατήσουν τις αρχές με τις αιτήσεις τους.
The flexibility shown by the Commission should apply only to temporary protection: the authorities must step up their efforts to assess applications from those who are in real need of asylum and separate them from those submitting fraudulent applications.
Η ευελιξία που διαθέτει το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση και άλλα συναφή προγράμματα για τον καθορισμό προτεραιοτήτων σε ετήσια ή πολυετή βάση παρέχει επαρκές δημοσιονομικό περιθώριο για τη στήριξη μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης σε κλίμακα ανάλογη με εκείνη προηγούμενων ευρωπαϊκών ετών.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Η ευελιξία που διαθέτουν τώρα τα κράτη μέλη όσον αφορά την επιλογή εναλλακτικού υλικού φορέα διατηρείται, αλλά εξαρτάται πλέον από την εκπλήρωση των ελάχιστων κριτηρίων αναλυτικών επιδόσεων που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής11.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Η ευελιξία που είναι προϊόν διαπραγματεύσεων των κοινωνικών εταίρων αποσκοπεί στην εξασφάλιση μιας κατάστασης η οποία οφελεί ταυτόχρονα τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Η ευελιξία που είναι προϊόν διαπραγματεύσεων των κοινωνικών εταίρων πρέπει να αποσκοπεί στην εξασφάλιση μιας κατάστασης η οποία ωφελεί ταυτόχρονα τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Η ευελιξία που επιδεικνύεται στο πλαίσιο της πρότασης διασφαλίζει τη δυνατότητα εφαρμογής της αρχής της αναλογικότητας στις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα κατά περίπτωση.
The flexibility within the proposal ensures that the principle of proportionality can be applied to the requirements products must meet on a case-by-case basis.
Η ευελιξία που παρέχει η οδηγία όσον αφορά τους προσωρινά απασχολουμένους με σύμβαση ορισμένου ή αορίστου χρόνου θα επιτρέψει ευέλικτη οργάνωση, αφενός, στο επίπεδο του κλάδου και, αφετέρου, στο επίπεδο της επιχείρησης και αναμένεται να συμβάλει στην αποφυγή των διοικητικών και οικονομικών επιβαρύνσεων που πλήττουν τις μικρές και μεσαίες εταιρείες προσωρινής απασχόλησης.
The flexibility provided for in the directive with respect to temporary workers with permanent and fixed-term contracts will allow highly flexible arrangements at both sectoral and undertaking level, and should help to avoid administrative or financial burdens for small and medium sized agencies.
Η ευελιξία που παρέχεται με τη μεταρρύθμιση στα κράτη μέλη για τη διαχείριση των προγραμμάτων τους μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων καταστάσεων.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Η ευελιξία που παρέχεται στα κράτη μέλη δυνάμει της προτεινόμενης Οδηγίας δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην κατάταξη ορισμένων λιμένων των άλλων χωρών στους “ασφαλείς” και στην καταχώρηση σε μαύρη λίστα των “μη ασφαλών”, καθώς ενδέχεται να προκληθεί στρέβλωση της αγοράς και να τεθεί σε κίνδυνο η ομαλή ροή του διεθνούς εμπορίου.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Η ευελιξία που παρέχεται στα κράτη μέλη δυνάμει της προτεινόμενης Οδηγίας δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην κατάταξη των λιμένων των άλλων χωρών στους “ασφαλείς” και στην καταχώρηση σε μαύρη λίστα των “μη ασφαλών”, καθώς ενδέχεται να προκληθεί στρέβλωση της αγοράς και να τεθεί σε κίνδυνο η ομαλή ροή του διεθνούς εμπορίου.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Η ευελιξία που παραχωρείται στα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να έχει ως αποτέλεσμα τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών και πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The flexibility which the Member States will enjoy must not result in unfair competition between them and must be consistent with the smooth operation of the single market.
Η ευελιξία που προβλέπεται στην εφαρμογή και τη μεταγενέστερη προσαρμογή του Δικτύου, καθώς και η δυνατότητα που του παρέχεται να θέτει προοδευτικά νέους στόχους και να δημιουργεί νέα μέσα, κρίνονται ρεαλιστικές διότι καθιστούν δυνατή την προοδευτική συνεκτίμηση της συσσωρευμένης εμπειρίας.
The flexibility envisaged in the implementation and future adaptation of the network, and the possibility open to it of setting itself new objectives as time goes on and creating new resources for itself, appear to be realistic as they will allow the network to adjust to experience.
Η ευελιξία που χαρακτηρίζει ορισμένες από τις διατάξεις συνδυάζεται με μια ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης, σκοπός της οποίας είναι να εξασφαλίσει ότι οι τυχόν διαφορές στην εν συνεχεία μεταφορά των διατάξεων στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών δεν θα αποτελέσουν εμπόδιο για την εσωτερική αγορά.
The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Η ευελιξία που χαρακτηρίζει τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης επιτρέπει στα κράτη μέλη να διευκολύνουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις επενδύσεις, ακολουθώντας παράλληλα τους από κοινού συμφωνηθέντες κανόνες.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Η ευελιξία πρέπει γενικά να αυξηθεί ακόμη, έστω και αν έχουν ήδη επέλθει ορισμένες βελτιώσεις μετά τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Συνεργασίας για τη Βοήθεια, όσον αφορά για παράδειγμα τις διαδικασίες για την έγκριση και τροποποίηση των συμβάσεων.
Flexibility must still be increased generally, even if some improvements have already taken place following the creation of EuropeAid Cooperation Office, for example as regards procedures for adopting and amending contracts.
Η ευελιξία πρέπει να συνδυάζεται με νέες μορφές κοινωνικής προστασίας καθώς επίσης και με μια ενεργή πολιτική απασχόλησης και δια βίου μάθησης, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος αβεβαιότητας που αυτή ενδεχομένως συνεπάγεται.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Η ευελιξία πρέπει να συνδυάζεται με νέες μορφές κοινωνικής προστασίας καθώς επίσης και με μια ενεργή πολιτική απασχόλησης και δια βίου μάθησης, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος αβεβαιότητας που αυτή ενδεχομένως συνεπάγεται.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it."
Η ευελιξία πρέπει να συνδυάζεται με νέες μορφές κοινωνικής προστασίας καθώς επίσης και με μια ενεργή πολιτική απασχόλησης και δια βίου μάθησης.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Η ευελιξία πρέπει να συνδυαστεί με ενεργούς πολιτικές για την αγορά εργασίας, οι οποίες θα ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να συμμετέχουν στη διά βίου μάθηση.
Flexibility has to be coupled with active labour market policies encouraging workers to participate in life long learning.
Η ευελιξία στη διαχείριση του ραδιοφάσματος και η πρόσβαση σε αυτό πρέπει να αυξηθούν, στο πλαίσιο αδειών ουδέτερων από άποψη τεχνολογίας και υπηρεσίας, ώστε οι χρήστες του ραδιοφάσματος να μπορούν να επιλέγουν την εφαρμογή των βέλτιστων τεχνολογιών και υπηρεσιών σε μια ζώνη συχνοτήτων (εφεξής 'αρχές ουδετερότητας ως προς τεχνολογία και υπηρεσίες').
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Η ευελιξία στη χρήση του ραδιοφάσματος κάτω των 700 MHz διευκολύνει τη μείωση των παρεμβολών και επιτρέπει τη δημιουργία ενός καινοτόμου «οικοσυστήματος» που προάγει τις επενδύσεις και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Η ευελιξία στη χρήση του ραδιοφάσματος, εφαρμοζόμενη μέσω μιας μεθόδου χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος, ουδέτερης ως προς την τεχνολογία και την εκάστοτε υπηρεσία, αποτελεί προαπαιτούμενο για να αξιοποιηθεί η δυνατότητα του κλάδου των ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών να καινοτομήσει και να παράσχει νέες και διαφοροποιημένες υπηρεσίες.
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
Η ευελιξία στην αγορά εργασίας απαιτεί ασφάλεια κατά τη διάρκεια μεταβατικών περιόδων στην απασχόληση.
Labour market flexibility requires security in employment transitions.
Η ευελιξία στην κατανομή των ωρών εργασίας σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανταγωνισμού, ιδίως για τους τομείς που υπόκεινται σε διακυμάνσεις στους κύκλους δραστηριότητάς τους.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Η ευελιξία στο θέμα της διεξαγωγής των αποδείξεων πρέπει, εν τούτοις, να παραμένει λογική και να μην συνεπάγεται τη θεμελίωση της αρμοδιότητας στη βάση απλής εικασίας.
Flexibility as regards production of evidence should, however, still be reasonable and not entail responsibility on the basis of a mere presumption.
Η ευελιξία στον προϋπολογισμό είναι εξαιρετικά σημαντική για αυτόν τον σκοπό.
Flexibility in the budget is crucial to that.
Η ευελιξία την οποίαν το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης έχει προσφέρει στη διάρκεια ενός επιχειρηματικού κύκλου, θα πρέπει να αξιοποιηθεί.
The flexibility, which the Stability and Growth Pact actually offered over a business cycle should be taken advantage of.
Η ευελιξία της επιλογής να συνεκτιμηθεί το ευρύ φάσμα των επιχειρησιακών κινδύνων και των ταχέως εξελισσόμενων τεχνολογιών θα επιτρέψει την ταχύτερη εξάπλωση των νέων τεχνολογιών και, κατά συνέπεια, τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Η ευελιξία της εργασίας
Flexibility of the labour market
Η ευελιξία της εργασίας και του χρόνου εργασίας
Flexibility of work and working time
Η ευελιξία της παραγωγής και της ζήτησης πρέπει να ενθαρρύνονται, προκειμένου οι μηχανισμοί δυναμικότητας να συμπληρώνουν εν προκειμένω τα κίνητρα από τις μεταβλητές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά επόμενης ημέρας, στην ενδοημερήσια αγορά και στην αγορά εξισορρόπησης.
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Η ευελιξία της προσέγγισης αυτής θα πρέπει να μεγιστοποιήσει τη δυνατότητα προσέλκυσης επενδυτών στους επενδυτικούς τομείς που στοχεύει το ΕΤΣΕ.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Η ευελιξία του DVD προσφέρει τη δυνατότητα προβολής του περιεχομένου σε ευρεία οθόνη ή σε σχήμα 4:3, ανάλογα με το είδος της τηλεόρασης που διαθέτει ο καταναλωτής.
Its flexibility provides the opportunity to view content in wide-screen format or in 4:3, depending on which kind of television a consumer owns.
Η ευελιξία του αυτοκινήτου - που άνοιξε πράγματι το δρόμο για τη μαζική μετακίνηση – παραμένει ένα από τα σύμβολα της ατομικής ελευθερίας στη σύγχρονη κοινωνία.
The motor car - because of its flexibility - has brought about real mass mobility, and remains a symbol of personal freedom in modern society.
Η ευελιξία του προγράμματος έχει, ωστόσο, μειωθεί λόγω του υπερβολικού αριθμού λεπτομερειών στο παράρτημα της Απόφασης, που προορίζονται να διευκρινίσουν τους τρόπους εφαρμογής του.
Its flexibility is reduced, however, by the excessive detail given in the Annex to the Decision in order to clarify the arrangements for implementation.
Η ευελιξία του προγράμματος επέτρεψε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της φορολογικής νομοθεσίας, των εξελισσόμενων αναγκών των συμμετεχουσών χωρών και των προτεραιοτήτων που έχουν καθορίσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
Η ευελιξία του προγράμματος θα επιτρέπει περαιτέρω πειραματισμούς μέσω της στήριξης πιλοτικών σχεδίων.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
Η ευελιξία του προγράμματος μειώνεται, ωστόσο, λόγω των υπερβολικά πολλών λεπτομερειών που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης, και έχουν στόχο να διευκρινίσουν τους τρόπους εφαρμογής.
The programme’s flexibility is restricted, however, by the excessive detail included in the Annex to the Decision concerning its implementation arrangements.
Η ευελιξία του συστήματος βασίζεται στο γεγονός ότι θα είναι δυνατό στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαδικασίας να συναφθεί συμφωνία στο πλαίσιο της οποίας 10 κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες κατά τρόπο αυτόματο, ενώ τα υπόλοιπα 5 κατά τρόπο δομημένο.
The flexibility of the system lies in the fact that under the procedure it will be possible to conclude an agreement under which 10 Member States will exchange information automatically while the other five do so in a structured way.
Η ευελιξία του συστήματος διευκολύνει τη διαδικασία οργάνωσης εμπειριών κινητικότητας για τους εκπαιδευόμενους στο πλαίσιο της ΕΕΚ, ενώ οι αρχές του διατηρούν τη συνολική συνοχή και ακεραιότητα κάθε τίτλου προσόντων και αποτρέπουν τον υπερβολικό κατακερματισμό των μαθησιακών αποτελεσμάτων που πρέπει να επικυρώνονται και να αναγνωρίζονται.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Η ευελιξία του τέλους του κύκλου ζωής στην εργασία εκφράζει περισσότερο το βάρος της κατάστασης της αγοράς εργασίας, τις στρατηγικές των πολιτικών του εργατικού δυναμικού στις επιχειρήσεις, και τις δημόσιες αρχές που σχετίζονται με αυτή7 και συχνά επίσης τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένα τα καθεστώτα των συνταξιοδοτήσεων.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,7 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
Η ευελιξία του χρόνου εργασίας είναι επίσης σημαντική για τους εργαζομένους ώστε να μπορούν να προσαρμόσουν τα προγράμματά τους καλύτερα ανάλογα με το κάθε στάδιο της ζωής τους και με τις ατομικές τους προτιμήσεις.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
Η ευελιξία του χρόνου εργασίας εκφράζεται με τη διαπραγμάτευση κυμαινόμενων ωραρίων, με την εξέλιξη της εργασίας μερικής απασχόλησης ή το σαββατοκύριακο, με τον ετήσιο υπολογισμό του χρόνου εργασίας και με την εισαγωγή δυνατοτήτων προσωρινής διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας και της ρύθμισης της ηλικίας συνταξιοδότησης.
Working-time flexibility is emerging in the shape of variable hours, the development of part-time or weekend working, the annualisation of working time and the introduction of opportunities for taking career breaks and adjusting the age of retirement.
Η ευελιξία του χρόνου εργασίας θεωρείται γενικά ότι ανταποκρίνεται κυρίως στα συμφέροντα των εργοδοτών, συχνά εις βάρος των συμφερόντων των εργαζομένων.
The flexibility of working time is generally perceived as being in the interests of employers in particular, often to the detriment of employees.
Η ευελιξία τους διευκολύνει τη σύναψη πολιτικών συμφωνιών, χωρίς να επιβάλλονται νομικές υποχρεώσεις, ωστόσο θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες με δεσμευτικό χαρακτήρα.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Η ευελιξία τους διευκολύνει τη σύναψη πολιτικών συμφωνιών, χωρίς να επιβάλλονται νομικές υποχρεώσεις, ωστόσο –κατά την ΕΟΚΕ– θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες με δεσμευτικό χαρακτήρα.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.