natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στις αναλύσεις εκχυλισμάτων που λαμβάνονται με τις μεθόδους 9.1 και 9.2 από λιπάσματα, για τα οποία στο παράρτημα I E του παρόντος κανονισμού απαιτείται να δηλώνεται ο ολικός ή/και υδατοδιαλυτός ψευδάργυρος.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble zinc is required by Annex I E to this Regulation.
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στις αναλύσεις εκχυλισμάτων που λαμβάνονται με τις μεθόδους 9.1 και 9.2 από λιπάσματα, για τα οποία στο παράρτημα I E του παρόντος κανονισμού απαιτείται να δηλώνεται το ολικό ή/και υδατοδιαλυτό κοβάλτιο.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble cobalt is required by Annex I E of this Regulation.
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στις αναλύσεις εκχυλισμάτων που λαμβάνονται με τις μεθόδους 9.1 και 9.2 από λιπάσματα, για τα οποία στο παράρτημα I E του παρόντος κανονισμού απαιτείται να δηλώνεται το ολικό ή/και υδατοδιαλυτό μαγγάνιο.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble manganese is required by Annex I E of this Regulation.
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στις αναλύσεις εκχυλισμάτων που λαμβάνονται με τις μεθόδους 9.1 και 9.2 από λιπάσματα, για τα οποία στο παράρτημα I E του παρόντος κανονισμού απαιτείται να δηλώνεται το ολικό ή/και υδατοδιαλυτό μολυβδαίνιο.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στις αναλύσεις εκχυλισμάτων που λαμβάνονται με τις μεθόδους 9.1 και 9.2 από λιπάσματα, για τα οποία στο παράρτημα I E του παρόντος κανονισμού απαιτείται να δηλώνεται το ολικό ή/και υδατοδιαλυτό στοιχείο.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Annex I E to this Regulation.
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στις αναλύσεις εκχυλισμάτων που λαμβάνονται με τις μεθόδους 9.1 και 9.2, για τα οποία στο παράρτημα I E του παρόντος κανονισμού απαιτείται να δηλώνεται το ολικό ή/και υδατοδιαλυτό στοιχείο.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Annex I E to this Regulation.
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στο ασβεστοκυαναμίδιο που περιέχει νιτρικά.
The Method is applicable to calcium cyanamide containing nitrates.
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στον ποσοτικό προσδιορισμό των θειικών ιόντων στα διαλύματα που προκύπτουν από τις εκχυλίσεις των μεθόδων 8.1, 8.2, 8.3 και 8.4.
This Method applies to the determination of sulphates present in the extractions performed in methods 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4.
Η παρούσα μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί στο ασβεστοκυαναμίδιο και στο νιτρωμένο ασβεστοκυαναμίδιο.
Calcium cyanamide and calcium cyanamide/nitrate mixtures.
Η παρούσα μεθοδολογία επικεντρώνεται επομένως στις κοινοτικές διαστάσεις των επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των στόχων δημόσιας πολιτικής που ορίζονται στο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων που δημιουργήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
This methodology thus focuses on the Community dimensions of the performance of services of general interest, in particular as regards the achievement of the public policy objectives defined in the regulatory framework established at Community level for the provision of these services.
Η παρούσα μελέτη έχει αναλύσει τόσο τους οριακούς όσο και τους μη οριακούς (μέσους) δείκτες φορολογίας των εταιρειών.
This study has analysed both marginal and infra-marginal (average) effective company tax indicators.
Η παρούσα μελέτη δεν έχει σκοπό να αναλύσει αυτές τις προκλήσεις.
The present study does not aim to analyse these challenges.
Η παρούσα μελέτη εκπονήθηκε από την Syndex, για λογαριασμό της Ομάδας Εργαζομένων
This study was carried out by Syndex at the request of the Workers' Group of the
Η παρούσα μελέτη εκτίμησης αντικτύπου εξετάζει διάφορες εναλλακτικές λύσεις για την τόνωση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της καινοτομίας και των επενδύσεων στη φαρμακευτική έρευνα, ιδίως μέσω της δημιουργίας μιας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) για τα καινοτόμα φάρμακα.
This impact assessment examines options for stimulating innovation and investment at European level in pharmaceutical research, particularly through the establishment of a Joint Technology Initiative (JTI) on Innovative Medicines.
Η παρούσα μελέτη εκτίμησης αντικτύπου συμμορφώνεται με το άρθρο 21 παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής του κοινοτικού δημοσιονομικού κανονισμού, διότι συνιστά μια εκ των προτέρων αξιολόγηση της οικονομικής αποδοτικότητας, των κινδύνων και της παρακολούθησης της ΚΤΠ ΚΚΥ.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Η παρούσα μελέτη επιδιώκει να αποκαλύψει τι συμβαίνει στο χάσμα που παρεμβάλλεται ανάμεσα στις καλοσχεδιασμένες πολιτικές της ΕΕ και στους τελικούς χρήστες, που αναφέρουν πολλές δυσκολίες και προβλήματα σε σχέση με την πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους.
The study should reveal what is happening in the gap between well-developed EU policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.
Η παρούσα μελέτη, παραδείγματος χάρη, όπως και η έκθεση Ruding, υπολογίζει τους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές σε δεδομένο ποσοστό απόδοσης μετά φόρων, ενώ άλλες μελέτες1 υπολογίζουν τον πραγματικό φορολογικό συντελεστή για ένα δεδομένο ποσοστό απόδοσης προ φόρων.
This study, for example, like the Ruding report, calculates effective tax rates at a given post-tax rate of return, whereas other studies1 compute the effective tax rate for a given pre-tax rate of return.
Η παρούσα μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του προγράμματος πλαισίου για την Ενέργεια (1998-2002) (EΠΕ) εκπονήθηκε από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο του 2002 από μια ομάδα απαρτιζόμενη από το γραφείο συμβούλων van Dijk, τον καθηγητή Ugo Farinelli και την Judith Stammers.
This mid-term evaluation of the Energy Framework Programme (1998-2002) (EFP) was carried out during January to May 2002 by a Panel consisting of Bureau van Dijk, Professor Ugo Farinelli and Judith Stammers.
Η παρούσα μεσοπρόθεσμη επανεξέταση επιχειρηματολογεί υπέρ μιας αναλυτικής και σφαιρικής προσέγγισης της πολιτικής μεταφορών.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
Η παρούσα μεταρρύθμιση έχει ως στόχο να αποτελέσει μέρος ευρύτερης δέσμης που περιλαμβάνει τη συγχώνευση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας ή «EAA» με την Ευρωπόλ και την εφαρμογή ευρωπαϊκού προγράμματος κατάρτισης για την επιβολή του νόμου (LETS) που απευθύνεται στους λειτουργούς επιβολής του νόμου.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Η παρούσα μεταρρύθμιση αποτελεί πρόγραμμα συντελούμενο μία φορά στη διάρκεια γενεάς.
This Reform is a once-in-a-generation programme.
Η παρούσα μεταρρύθμιση ενισχύει ιδίως το θεμελιώδες δικαίωμα προξενικής προστασίας, που προβλέπεται στο άρθρο 46, των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων υπό την έννοια ότι διασαφηνίζει το περιεχόμενο του δικαιώματος αυτού, διευκολύνει τις αναγκαίες διαδικασίες συνεργασίας και συντονισμού και εξασφαλίζει πραγματική εφαρμογή και συμμόρφωση.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
Η παρούσα μεταρρύθμιση επιταχύνει τη διαδικασία ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Η παρούσα μεταρρύθμιση της ρύθμισης των τραπεζών της ΕΕ αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα διεθνώς συντονισμένου έργου σχετικά με το πλαίσιο κεφαλαίου και ρευστότητας των τραπεζών της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ και συνάδει με έναν άλλο στρατηγικό στόχο, ο οποίος έγκειται στην θέσπιση παγκόσμιων προτύπων μέσω συνεργασίας και συμφωνίας με διεθνείς εταίρους.
This reform of EU bank regulation reflects the outcome of internationally coordinated work on the Basel III bank capital and liquidity framework and is aligned with another strategic objective of setting global standards through cooperation and agreement with international partners.
Η παρούσα μορφή και ουσία των χρηματοπιστωτικών λογαριασμών για τα μέσα αυτά δεν αντικατοπτρίζει πάντα τη σημασία τους και τους συναφείς κινδύνους.
The present form and substance of the financial reporting on these instruments does not always reflect their impact and associated risks.
Η παρούσα μορφή λαμβάνει υπόψη τη διεύρυνση και το Προεδρείο την εγκρίνει.
The current version took account of enlargement, and the Bureau had approved it.
Η παρούσα νέα διάταξη είναι σημαντική δεδομένου ότι η αρχική πρόταση δεν περιελάμβανε καμία σχετική διάταξη.
This new provision is important, since the original proposal contained no provisions on this question.
Η παρούσα νέα οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στον τομέα των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων θα ισχύει παράλληλα με άλλες δράσεις που απορρέουν επίσης από τις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Φέιρα το 2000, καθώς και από την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2001 με τίτλο "Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης".
This new Directive on professional recognition in the field of regulated professions will operate in parallel with other actions which also follow-on from the decisions of the European Councils in Lisbon and Feira in 2000, as well as the Commission Communication of November 2001 on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’.
Η παρούσα νέα πρόταση για τη συλλογή δεδομένων και τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινής αλιευτικής πολιτικής και περιλαμβάνεται, συνεπώς, στον τομέα 2 των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Η παρούσα νέα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις επικρίσεις που είχαν διατυπωθεί κατά τις συζητήσεις σχετικά με προγενέστερες προτάσεις όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, την παραχώρηση τριετούς προθεσμίας από 1ης Ιουλίου 1997 με στόχο την υιοθέτηση ειδικών κοινοτικών κανόνων για την επισήμανση των συστατικών όλων των ποτών με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ'όγκο.
This new proposal takes account of criticisms voiced during discussions on previous proposals, regarding, for example, the time-limit of three years from 1 July 1998 for adopting specific Community rules for labelling the ingredients of all beverages containing more than 1.2% alcohol by volume.
Η παρούσα νέα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να λάβει όσο το δυνατόν υπόψη τη συμφωνία ECOFIN της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 2000, τα κύρια στοιχεία της οποίας αναπτύχθηκαν ανωτέρω.
This new proposal for a Directive aims to reflect as closely as possible the ECOFIN agreement of 26 and 27 November 2000, the key elements of which are set out above.
Η παρούσα νέα τροποποιημένη πρόταση διατηρεί για το μέλλον τον ισχύοντα συντελεστή ενωσιακής χρηματοδότησης ύψους 100% για το πρόγραμμα αλλά, προκειμένου να διασφαλίσει τη δημοσιονομική σταθερότητα, διατηρείται και το ανώτατο όριο των 500 εκατομμυρίων ευρώ όσον αφορά την χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
Η παρούσα νομική κατάσταση δεν επιτρέπει πλήρως αυτά τα ευρωασφαλιστήρια, αντίθετα διαμορφώνονται τα λεγόμενα “συμβόλαια τύπου ομπρέλα“ τα οποία ουσιαστικά συνίστανται σε αριθμό συμβάσεων ίσο με τον αριθμό των εμπλεκομένων κρατών.
4.2.4.4 The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Η παρούσα νομική κατάσταση δεν επιτρέπει πλήρως αυτά τα ευρωασφαλιστήρια, αντίθετα διαμορφώνονται τα λεγόμενα “συμβόλαια τύπου ομπρέλα“ τα οποία ουσιαστικά συνίστανται σε αριθμό συμβάσεων ίσο με τον αριθμό των εμπλεκομένων κρατών.
The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Η παρούσα νομική πράξη επιδιώκει διάφορους στόχους:
The Commission proposal has several objectives:
Η παρούσα νομική πράξη επιδιώκει διάφορους στόχους:
This legal text has been drawn up with several objectives in mind:
Η παρούσα νομική πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Η παρούσα νομοθεσία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης εκπτώσεων δικαιωμάτων που επιβάλλονται με δικαστική απόφαση σε ποινικές διαδικασίες για την εκτέλεση αυτών των μέτρων σε ένα κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους που τα επέβαλε.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Η παρούσα νομοθεσία βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ και αποβλέπει στην εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα ΜΑΠ.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Η παρούσα νομοθεσία κρίνεται ως αναγκαία δράση για να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με ένα θέμα που αναγνωρισμένα αποτελεί υψηλή προτεραιότητα τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τα κράτη μέλη.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of comparable community statistics on a topic that has been acknowledged as being a high priority at both European and Member State level.
Η παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20012 και εντάσσεται στο πλαίσιο του πίνακα αποτελεσμάτων της Επιτροπής για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση3.
This legislative initiative also features in the Commission's Work Programme for 20012 and its Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union3.
Η παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία θα έχει τις εξής επιπτώσεις στις δαπάνες:
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Η παρούσα νομοθετική πρόταση έχει ως στόχο να καθιερώσει ένα πλαίσιο συλλογής, διαχείρισης και χρήσης δεδομένων και, συνεπώς, δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου της βελτίωσης της ποιότητας των δεδομένων, της πρόσβασης και της διαθεσιμότητας στον τομέα της αλιείας
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Η παρούσα νομοθετική πρόταση έχει ως στόχο να συμβάλει στην ενιαία εφαρμογή του ΚΜΑ, μέσω της θέσπισης ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά τις επιθεωρήσεις, για όλη την ΕΕ.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση ανταποκρίνεται πλήρως στην προτιμητέα επιλογή, με εξαίρεση την ανάθεση στον FRONTEX περιορισμένης εντολής για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων που σχετίζονται με την καταπολέμηση εγκληματικών κυκλωμάτων παράνομης μετανάστευσης.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αντικαθιστά τη sui-generis απόφαση 95/553/ΕΚ σχετικά με την προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ1 ενόψει του νομικού πλαισίου που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση του στρατηγικού ρόλου του διοικητικού συμβουλίου και, παράλληλα, στην ανάθεση περισσότερων διοικητικών καθηκόντων στο ήδη υπάρχον προεδρείο, καθώς και στην επίσημη αναγνώριση του ρόλου του προεδρείου στη βασική πράξη.
This legislative proposal aims at reinforcing the strategic role of the Administrative Board while conferring more administrative tasks on the already existing Bureau, and at formally recognising the role of the Bureau in the basic act.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αποτελεί άμεση απόδειξη της δέσμευσης της Ένωσης να βοηθήσει τις χώρες που υφίστανται τις μεγαλύτερες μεταναστευτικές πιέσεις και να αποτρέψει τους ανθρώπους να πραγματοποιούν επικίνδυνα ταξίδια, μέσω της διασφάλισης εναλλακτικών νόμιμων οδών.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αποτελεί μέρος δέσμης μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή για την ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής συνεργασίας στις λειτουργίες ακτοφυλακής, η οποία περιλαμβάνει επίσης προτάσεις κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αποτελεί μέρος δέσμης μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή για την ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής συνεργασίας στις λειτουργίες ακτοφυλακής, η οποία περιλαμβάνει επίσης πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), και πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αποτελεί μέρος μιας σειράς μέτρων που προτείνονται από την Επιτροπή για την ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής συνεργασίας σχετικά με τη λειτουργία ακτοφυλακής, η οποία περιλαμβάνει επίσης προτάσεις έγκρισης κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκού οργανισμού συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αποτελεί μέρος της υλοποίησης της δέσμευσης της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αφορά τροποποιήσεις της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας και της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αφορά, μέσω ενός νέου ad hoc κανονισμού, τα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ (εμπορικά ποντοπόρα πλοία μεγάλου μεγέθους).
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Η παρούσα νομοθετική πρόταση βασίζεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) και στο άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η παρούσα νομοθετική πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση δεν έχει κατά συνέπεια καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This legislative proposal therefore has no impact on the Community budget.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση δεν θίγει τη δέσμευση της Επιτροπής να εναρμονίσει τους ιδρυτικούς κανονισμούς των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, κατά την αναθεώρηση των εν λόγω κανονισμών για λόγους που άπτονται της πολιτικής.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση δεν θεσπίζει συμπληρωματικές απαιτήσεις για τους επίσημους ελέγχους.
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση δεν ορίζει μια νέα πολιτική ούτε θέτει νέους στόχους.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση θα έχει περιορισμένες συνέπειες στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση θα δημιουργήσει μεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά τον τόπο φορολογίας και θα απλουστεύσει επομένως την εφαρμογή της νομοθεσίας.
This legislation will create more certainty on the place of taxation and therefore simplify the application of the rules.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση μετατρέπει ορισμένες πτυχές του ΣΕΑ σε δεσμευτικά μέτρα.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.