natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υιοθέτηση αυτών των άλλων υποθέσεων εργασίας θα είχε χαμηλότερο κόστος και, ως εκ τούτου, ως εναλλακτική λύση συμπεριλαμβάνεται μείωση της τάξεως του 17% - βλέπε πίνακα 4.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Η υιοθέτηση αυτών των ορίων εξασφαλίζει ότι η πρόταση δεν θα έλθει σε αντίθεση με τις περισσότερες από τις ισχύουσες εθνικές απαγορεύσεις οδήγησης, ενώ ταυτόχρονα θα σταθεροποιηθεί η κατάσταση των απαγορεύσεων οδήγησης στην ΕΕ και θα καταστεί έκδηλη η ανάγκη να εξετασθεί στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης το θέμα της απαγόρευσης της οδήγησης στα υποψήφια κράτη μέλη.
The adoption of such limits ensures that the proposal does not conflict with most existing national driving bans, whilst simultaneously stabilising the situation on driving bans in the EU thus highlighting the need for accession negotiations to examine the driving bans in potential future Member States.
Η υιοθέτηση αυτών των προτάσεων θα καταδίκαζε σε εξαφάνιση όλες τις δραστηριότητες αλιείας με παραγάδι για αυτά τα είδη.
If these recommendations were adopted, they would spell the end for the fishing with longlines based on these species.
Η υιοθέτηση αυτών των προτάσεων θα καταδίκαζε σε εξαφάνιση όλες τις δραστηριότητες μικρής παράκτιας αλιείας για αυτά τα είδη.
If these recommendations were adopted, they would spell the end for the small-scale industries based on these species.
Η υιοθέτηση βασικών προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα προστάτευε τα συμφέροντα των μελών και των χρηστών και μέσω αυτών θα διευκόλυνε και θα ενθάρρυνε την παροχή υπηρεσιών συλλογικής διαχείρισης σε διασυνοριακό επίπεδο, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τη συχνή διαχείριση εκ μέρους των εταιρειών δικαιωμάτων δικαιούχων που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη (όπως μέσω των επονομαζόμενων συμφωνιών εκπροσώπησης που συνάπτουν παραδοσιακά οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης με εταιρείες συλλογικής διαχείρισης σε άλλα κράτη μέλη) και τις διασυνοριακές ροές των αμοιβών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The introduction of key governance and transparency standards in collecting societies would protect the interests of members and users and also thereby facilitate and encourage the provision of collective management services across borders, in particular as societies usually manage rights of rightholders from other Member States (including via the so-called representation agreements that collecting societies have traditionally concluded with collecting societies established in other Member States) and cross-border royalty flows.
Η υιοθέτηση διαφορετικής θεωρίας, και η παραίτηση από την πράξη εξαίρεσης, μπορεί για το λόγο αυτό να εξουδετερώσει το ίδιο το θεμέλιο αυτού που υπήρξε μία από τις βάσεις εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The adoption of a different theory, and abandonment of the exemption act, could therefore undermine one of the foundations for the application of Community law.
Η υιοθέτηση εναρμονισμένης μεθόδου από όσο το δυνατό περισσότερες οργανώσεις τρίτων μερών σε εθνικό επίπεδο θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διαμορφώσουν μια πιο πλήρη εικόνα των εθνικών καταναλωτικών αγορών.
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Η υιοθέτηση εναρμονισμένων δεικτών και η συλλογή δεδομένων θα επιτρέψει την ανταλλαγή λύσεων βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών, καθώς η αποτελεσματικότητα των εν λόγω πρωτοβουλιών είναι μετρήσιμη.
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
Η υιοθέτηση εναρμονισμένων με τις τάσεις της αγοράς τεχνολογιών και η παραγωγή ανταγωνιστικών προϊόντων θα είναι κομβικής σημασίας για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
4.6.2 Market-oriented technologies and competitive products will be crucial in determining whether the programme is able to achieve its objectives.
Η υιοθέτηση εναρμονισμένων μεθόδων δοκιμής είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά το περιεχόμενο σε PAH των ελαίων αραίωσης και των ελαστικών.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Η υιοθέτηση ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Θαλάσσιου Χώρου απαιτεί αναδιαπραγμάτευση διάφορων διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων των κρατών μελών της ΕΕ μεταξύ τους και με τρίτες χώρες και θα έχει εκτενείς υποδηλώσεις για τις διεθνείς ναυτιλιακές σχέσεις της ΕΕ.
Adoption of a common European maritime space necessitates renegotiation of several international maritime conventions of EU Member States between them and with third countries and will have far reaching implications in the international maritime relations of the EU.
Η υιοθέτηση ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Θαλάσσιου Χώρου απαιτεί την αναδιαπραγμάτευση διάφορων διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων των κρατών μελών της ΕΕ μεταξύ τους και με τρίτες χώρες και θα έχει εκτενείς επιπτώσεις στις διεθνείς ναυτιλιακές σχέσεις της ΕΕ.
Adoption of a common European maritime space necessitates renegotiation of several international maritime conventions of EU Member States between them and with third countries and will have far reaching implications in the international maritime relations of the EU.
Η υιοθέτηση ενός αριθμού ο οποίος να είναι ενιαίος σε όλη την Ευρώπη θα οδηγήσει ενδεχομένως σε κολοσσιαίες και εντελώς αδικαιολόγητες δαπάνες οι οποίες, εντέλει, θα βαρύνουν τους καταναλωτές.
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
Η υιοθέτηση ενός ελάχιστου μεγέθους γραμματοσειράς για τους τυπογραφικούς χαρακτήρες στην επισήμανση των τροφίμων θα βοηθούσε στη διευθέτηση των βασικών ζητημάτων για τα οποία παραπονούνται οι καταναλωτές.
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Η υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας κρίνεται, για τους σκοπούς αυτούς, παραδειγματική του πιθανού ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι θα προσέφερε υποστήριξη μέσω της διάδοσης των ορθών πρακτικών.
The adoption of a European code of conduct seems in this respect to be an illustrative of the potential role of the European Union in offering support by disseminating good practice.
Η υιοθέτηση ενός καθεστώτος πρόωρης παύσεως των δραστηριοτήτων προσφέρει τέλος δυνατότητες αναδιάρθρωσης.
Lastly, an early retirement scheme provides an opportunity for restructuring.
Η υιοθέτηση ενός κανονισμού του Συμβουλίου σε αυτό το πνεύμα έχει το συνακόλουθο πλεονέκτημα της νομικής βεβαιότητας που θα δημιουργηθεί έτσι και που θα άρει την κατάσταση αβεβαιότητας στην οποία βρίσκονται σήμερα οι κοινοπραξίες σε ό,τι αφορά τη νομική τους μεταχείριση στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Adoption of the enabling Regulation mechanism has the concomitant advantage of legal certainty which will be created by the quick adoption of a Council Regulation, to remove the state of uncertainty in which consortia are confined today as regards their legal treatment under EC competition law.
Η υιοθέτηση ενός κανονιστικού κειμένου το οποίο να ενσωματώνει τα πλέον πρόσφατα κεκτημένα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης θα αποτελέσει αδιαμφισβήτητα  σημαντική πρόοδο όσον αφορά την απαίτηση ασφάλειας δικαίου, αλλά και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων αυτών στα διάφορα κράτη μέλη.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Η υιοθέτηση ενός κανονιστικού κειμένου το οποίο να ενσωματώνει τα πλέον πρόσφατα κεκτημένα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης θα αποτελέσει αδιαμφισβήτητα σημαντική πρόοδο όσον αφορά την απαίτηση ασφάλειας δικαίου, αλλά και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων αυτών στα διάφορα κράτη μέλη.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Η υιοθέτηση ενός κοινού προτύπου θα μπορούσε να προσανατολιστεί προς την εναρμόνιση των φορολογικών βάσεων και διαδικασιών, αφήνοντας κάθε χώρα ελεύθερη να καθορίσει τους επιμέρους συντελεστές για καθεμία από αυτές τις κατηγορίες.
A common model could be chosen based on the  harmonisation of tax bases and procedures, without removing the freedom of each country to determine the individual rules to be followed in each category.
Η υιοθέτηση ενός νέου πολυτομεακού πλαισίου (βλέπε τμήμα 2.3) το 2002 παρέχει μια πολύ σαφέστερη δέσμη κανόνων για την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται για μεγάλα επενδυτικά σχέδια, ενώ ταυτόχρονα καταργεί την ανάγκη εκ των προτέρων κοινοποίησης για πολλά σχέδια ενισχύσεων, υπό τον όρο ότι η εκάστοτε ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο ήδη εγκεκριμένου καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων.
The adoption of the new multi-sectoral framework (see Section 2.3) in 2002 sets out a much clearer set of rules for the evaluation of State aid for large regional investment projects and at the same time eliminates the need for prior notification of many aid projects, provided the aid is granted in the framework of an approved regional aid scheme.
Η υιοθέτηση ενός παγκόσμιου εναλλακτικού συστήματος (επιβολή τέλους ή άλλη μορφή φορολόγησης) θα μπορούσε να συντελέσει πολύ περισσότερο στη μείωση των εκπομπών CO2 της διεθνούς ναυτιλίας από ό,τι ένα κοινοτικό ή άλλο περιφερειακό σύστημα.
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
Η υιοθέτηση ενός πιο περιοριστικού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) δεν μπορεί να υποκαταστήσει την εφαρμογή μιας αναπτυξιακής στρατηγικής.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Η υιοθέτηση ενός πλέγματος κοινών αρχών για τη χορήγηση αδειών σε ολόκληρη την Κοινότητα αποτελεί την καλύτερη λύση, ιδιαίτερα εάν οι εν λόγω αρχές αποσκοπούν στην προώθηση της εισόδου στην αγορά νέων εταιρειών.
A common set of licensing principles throughout the Community would be appropriate, especially if they are designed to promote market entry.
Η υιοθέτηση επιλογής θα εξαρτηθεί από το αν το αυξημένο κόστος και ο μεγαλύτερος βαθμός παρέμβασης στα θεμελιώδη δικαιώματα που είναι συνακόλουθα των δεσμευτικών μέτρων θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τα ευρύτερα κοινωνικοοικονομικά οφέλη τους, ή αν θα πρέπει να προτιμηθούν τα μη δεσμευτικά μέτρα διότι, μολονότι έχουν λιγότερο σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη και είναι λιγότερο αποτελεσματικά όσον αφορά την επίτευξη των στόχων πολιτικής, συνεπάγονται επίσης και λιγότερους περιορισμούς στην άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Η υιοθέτηση ευρωπαϊκών κανόνων πλήρως εφαρμοστέων σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί θεσμικό έργο που εντάσσεται στο πλαίσιο αρμοδιοτήτων της ΕΕ, ενώ είναι αναγκαία για την εμβάθυνση της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
Adopting European rules which can be extended to all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Η υιοθέτηση ευρωπαϊκών κανόνων πλήρως εφαρμοστέων σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί θεσμικό έργο που εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΕ, ενώ είναι αναγκαία για την εμβάθυνση της διεργασίας ολοκλήρωσης.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Η υιοθέτηση εφαρμογών ηλ-επιχειρείν παραμένει ακόμη σε χαμηλό επίπεδο πέρα από τις μεγάλες πολυεθνικές και τους μεγαλύτερους προμηθευτές τους17.
Adoption of e-business applications is still on a low level outside of large multinationals and their larger suppliers17.
Η υιοθέτηση ηλεκτρονικών εκδόσεων.
The creation of on-line publications.
Η υιοθέτηση καθεστώτων εταιρικής μορφής από τους ΦΠΚΥ ενίσχυσε, όπως είναι φυσικό, την επικέντρωση της διοικητικής τους στρατηγικής στην οικονομική αποδοτικότητα, στην κερδοφορία και στις ανάγκες των πελατών.
The corporatisation of the USPs has naturally increased their management focus on cost efficiency, profitability and customer needs.
Η υιοθέτηση και ανάπτυξη αποτελεσματικών διαδικασιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας τόσο στο αεροδρόμιο όσο και στην γύρω από αυτό περιοχή μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση της ποσότητας των καυσίμων που καταναλώνονται κατά την απογείωση, την προσγείωση και την τροχοδρόμηση στο αεροδρόμιο.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Η υιοθέτηση και διάδοση ΤΠΕ έχει ζωτική σημασία στις αγροτικές περιοχές για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, καθώς και για την τοπική ανάπτυξη, την παροχή τοπικών υπηρεσιών και την προώθηση της ηλεκτρονικής ένταξης19.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Η υιοθέτηση και εφαρμογή κοινοτικών μέτρων με τα οποία να αντιμετωπίζονται οι εκπομπές στην πηγή, όπως η σταδιακή εφαρμογή αυστηρότερων προτύπων όσον αφορά τις εκπομπές για τα νέα οχήματα, συμβάλλουν στην βελτίωση της ποιότητας του αέρα σήμερα αλλά και στο μέλλον.
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
Η υιοθέτηση και η διάδοση των ΤΠΕ από τις ΜΜΕ συνιστούν καίρια ζητήματα για την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της κοινοτικής οικονομίας.
ICT take-up and diffusion among SMEs is critical for the competitiveness of the whole EU economy.
Η υιοθέτηση και η εφαρμογή σχεδίων περιβαλλοντικής διαχείρισης σε περισσότερες πόλεις και μεγαλουπόλεις θα έχει ως αποτέλεσμα ο οικονομικός ανταγωνισμός μεταξύ τους να μην τις εμποδίζει τόσο στην προαγωγή ενός υγιούς αστικού περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας.
The adoption and implementation of environmental management plans in a large number of towns and cities would mean that economic competition between them would become less of a barrier to promoting a high quality and healthy urban environment.
Η υιοθέτηση και η εφαρμογή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας7 και των αρχών περί ποιότητας της εργασίας8 παραμένουν σε εκκρεμότητα σε ορισμένα κράτη μέλη.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
Η υιοθέτηση και η υλοποίηση στρατηγικών στόχων που δίνουν σε όλες τις γυναίκες τη δυνατότητα για οικονομική ανεξαρτησία, ώστε:
The adoption and implementation of strategic objectives which allow women economic independence:
Η υιοθέτηση και η χρησιμοποίηση του λογότυπου από το σύνολο των εμπόρων θα μπορούσε να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Widespread acceptance and use of the logo by the retailing sector could increase consumer confidence.
Η υιοθέτηση και χρήση των ICTs από ομάδες που κινδυνεύουν από αποκλεισμό πρέπει να τονωθεί με δράσεις ευαισθητοποίησης και ψηφιακής κατάρτισης, καθώς και με παροχή κατάλληλου περιεχομένου και υπηρεσιών.
Uptake and use of ICTs by groups at risk of exclusion to be stimulated by awareness and digital literacy actions and provision of appropriate content and services
Η υιοθέτηση κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης για την επανεγκατάσταση των προσφύγων από τρίτες χώρες θα πρέπει να γίνεται προοδευτικά και, με την απόκτηση εμπειρίας, το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος θα μπορούσε να διευρυνθεί περαιτέρω.
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
Η υιοθέτηση κοινής θέσης από το Συμβούλιο προβλέπεται να γίνει τον Ιούνιο του 2003.
Council Common position expected in September 2003.
Η υιοθέτηση κοινής θέσης της ΕΕ όσον αφορά βασικές πτυχές του ψηφιακού μερίσματος στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της WRC, με στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα βελτίωνε σημαντικά την αποτελεσματικότητα της ΕΕ στην εξασφάλιση υποστήριξης για τις απόψεις της.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Η υιοθέτηση κοινής μεθόδου για την ταξινόμηση και την καταγραφή των καταγγελιών των καταναλωτών θα συνέβαλε στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος και θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
Η υιοθέτηση κοινής μεθόδου δεν συνεπάγεται απουσία ευελιξίας σε επίπεδο ΕΕ ή κρατών μελών.
A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level.
Η υιοθέτηση κοινής νομοθεσίας για την είσοδο μεταναστών, καθώς και για την υποδοχή ατόμων που χρειάζονται διεθνή προστασία, προχωρά με ιδιαίτερη δυσκολία στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Η υιοθέτηση κοινής προσέγγισης μπορεί να καταστήσει την ΕΕ ελκυστικότερη και να της επιτρέψει να συγκεντρώσει τις αναγκαίες δεξιότητες.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
Η υιοθέτηση κοινοτικού πλαισίου θα εξασφάλιζε το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ και εντός των λιμένων.
The adoption of a Community framework would ensure fair competition within and between ports.
Η υιοθέτηση κοινοτικών πολιτικών στο πλαίσιο μιας διευρυμένης ΕΕ 25 και προσεχώς 27 κρατών μελών, ο εντοπισμός και η δημιουργία απαραίτητων πόρων υπέβαλαν σε σκληρή δοκιμασία τη συνεργασία των "παλαιών" και των "νέων" κρατών μελών.
Adoption of Community policies for an EU of 25 and soon of 27 Member States, as well as decisions on and the creation of the requisite funding represented a serious challenge for cooperation between "old" and "new" Member States.
Η υιοθέτηση κοινοτικών στόχων για τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα είναι αναγκαία ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς ως συνέπεια της θέσπισης διαφορετικών μέτρων σε επίπεδο κρατών μελών.
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Η υιοθέτηση κοινοτικών στόχων για τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα είναι αναγκαία ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς ως συνέπεια της θέσπισης διαφορετικών μέτρων σε επίπεδο κρατών μελών.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Η υιοθέτηση κοινών δεικτών θα διευκολύνει την καλύτερη παρακολούθηση και συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών27.
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Η υιοθέτηση κοινών διαδικασιών θα μειώσει τους χρόνους συμβασιοποίησης αποτρέποντας επιπλέον προβλήματα γραφειοκρατίας για τους συμμετέχοντες.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Η υιοθέτηση κοινών εννοιολογικών προσδιορισμών θα ήταν από πολλές απόψεις εύλογη και αναγκαία : τόσον όσον αφορά την έννοια του περιορισμού των διεργασιών συγκέντρωσης που αφορούν τα μέσα ενημέρωσης, όσο και για τον καθορισμό των προϋποθέσεων ενίσχυσης.
It would make sense in several respects, and indeed it would be necessary, to lay down common definitions, for instance, to limit media concentrations, as well as to define the conditions for the provision of incentives.
Η υιοθέτηση κοινών εννοιολογικών προσδιορισμών θα ήταν από πολλές απόψεις εύλογη και αναγκαία τόσον όσον αφορά την έννοια του περιορισμού των διεργασιών συγκέντρωσης που αφορούν τα μέσα ενημέρωσης, όσο και για τον καθορισμό των προϋποθέσεων ενίσχυσης.
the adoption of common definitions would be pertinent and necessary in several respects: for defining the limitation of media concentration processes and for determining promotional conditions.
Η υιοθέτηση κοινών προσεγγίσεων καθίσταται μάλιστα αδύνατη όταν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές απόψεων ή συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων φορέων ρύθμισης.
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
Η υιοθέτηση κοινών προτύπων, ανεξάρτητα από τον τύπο των περιβαλλοντικών υδάτων, είναι ορθή και αναγνωρίζεται ότι τα πρότυπα στα οποία γίνεται αναφορά είναι ειδικά για τη συγκεκριμένη χρήση των υδάτων.
The adoption of common standards, irrespective of the type of environmental water is appropriate and it is recognized that the standards referred to are specific to the particular use of water.
Η υιοθέτηση κοινών στρατηγικών από τους διάφορους φορείς εκπαίδευσης (σχολεία, κέντρα κατάρτισης, επιχειρήσεις, φορείς αυτοδιοίκησης, βοήθεια στη νεολαία) φαίνεται να είναι το καταλληλότερο μέσο προκειμένου να κατανοήσουμε καλύτερα ποιες είναι οι νέες θεμελιώδεις ικανότητες και πως μπορούν να διδαχθούν και να μαθευτούν 27.
Joint strategies on the part of the various organisations providing education (schools, training centres, enterprises, communities, youth work) would seem to be appropriate if we are to improve our understanding of what the new basic skills are and how they can be taught and learnt 27.
Η υιοθέτηση μέσων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συνταγματικής Συνθήκης, θα επιτρέψει επίσης την αξιολόγηση στην πράξη του προτεινόμενου νέου θεσμικού πλαισίου.
Furthermore, on an operating level, the adoption of implementation arrangements for certain provisions of the Constitutional Treaty would enhance the value of the proposed institutional framework.
Η υιοθέτηση μέτρων για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων όπως η θαλάσσια ρύπανση, η ασφάλεια στη θάλασσα, η συγκοινωνιακή συνδεσιμότητα, τα ενεργειακά ζητήματα, η έρευνα και η καινοτομία, καθώς και η ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων.
Measures must be adopted to address common problems such as marine pollution, maritime security, transport connections, energy, research and innovation, and the development of economic activities.
Η υιοθέτηση μίας αναλυτικής και τυπικής νομοθεσίας δεν αποτελεί, ωστόσο, μοναδική προϋπόθεση για την εναρμόνιση.
Harmonisation is not, however, necessarily best achieved through detailed, formal legislation.