natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής κάνει αποδεκτή την πρώτη παράγραφο της τροπολογίας η οποία τροποποιεί ελαφρώς την παράγραφο έτσι η τροποποιημένη παράγραφος έχει ως εξής:
The Rapporteur agreed to accept the first paragraph of the amendment with a slight modification, so that the amended text would read as follows :
Ο εισηγητής κάνει αποδεκτή την τροπολογία με τη σύμφωνη γνώμη της Ολομέλειας.
The RAPPORTEUR said that he was willing to accept the amendment with the Plenary Session's approval.
Ο εισηγητής κάνει δεκτές όλες τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή επίσης την πρόταση του κ. STRASSER, με την οποία ζητεί να προστεθεί στο τέλος του ίδιου σημείου αίτηση προς την Επιτροπή για την επεξεργασία πρότασης για νέα ποιοτικά κριτήρια και την ευθύνη όσον αφορά τις βλάβες στο έδαφος.
The rapporteur also accepted Mr Strasser's amendment to add a request to the Commission - regarding the drawing-up of a proposal for quality standards and liability for soil damage - at the end of that same point.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή συμβιβαστική διατύπωση, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
The rapporteur accepted a compromise text that was adopted unanimously by the plenary session.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία
The rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 10 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 10:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 105 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 105:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 106 (παράγραφος 2) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts amendment 106.2:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 106 (παράγραφος 3) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 106.3:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 12 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 12:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 13 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 13:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 19 της Ομάδας ΙΙ, με πρόταση συμβιβασμού στο άρθρο 4:
The rapporteur accepts Group II amendment 19, with a compromise proposal for point 4:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 24 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 24:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 25 (παράγραφος 1) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 25.1:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 25 (παράγραφος 2) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 25.2:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 27 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 27:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 28 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 28:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 30 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 30:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 32 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 32:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 33 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 33:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 34 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 34:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 35 (άρθρο 3) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 35.3:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 35 (άρθρο 4) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 35.4:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 37 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 37:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 39 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 39:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 41 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 41:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 44 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 44:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 45 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 45:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 47 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 47:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 53 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 53:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 59 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 59:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 62 (παράγραφος 1) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 62.1:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 62 (παράγραφος 2) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 62.2:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 63 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 63:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 64 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 64:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 69 (παράγραφος 1) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 69.1:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 69 (παράγραφος 2) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 69.2:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 7 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 7:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 74 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 74:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 77 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 77:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 79 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 79:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 81 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 81:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 82 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 82:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 86 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 86:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 88 (παράγραφος 1) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 88.1:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 88 (παράγραφος 4) της Ομάδας ΙΙ:
The rapport accepts Group II amendment 88.4:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 89 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 89:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 91 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 91:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 92 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 92:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 93 της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 93:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 94 (παράγραφος 2) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 94.2:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία 94 (παράγραφος 3) της Ομάδας ΙΙ:
The rapporteur accepts Group II amendment 94.3:
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία αλλά αναθεωρεί τη διατύπωσή της.
The insertion was accepted by the RAPPORTEUR, although differently worded.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία αυτή.
The rapporteur accepted this amendment.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία εφόσον αφορά μόνο την ολλανδική μορφή της γνωμοδότησης.
The rapporteur accepted the amendment, which only affected the Dutch-language version of the opinion.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία η οποία και εγκρίνεται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
The amendment, accepted by the rapporteur, was adopted unanimously by the assembly.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία και δεν διατυπώνονται ενστάσεις από τη Συνέλευση.
The rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία με τροποποιημένη σύνταξη.
The rapporteur accepted the amendment, subject to some rewording.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία της κας BELABED και προτείνει να προστεθεί στο τέλος του σημείου 9.1.
The rapporteur accepted the amendment proposed by Ms Belabed and proposed that it be inserted at the end of point 9.1.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία της κας KONITZER και των λοιπών.
The rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία, με μια μικρή τροποποίηση στο ισπανικό κείμενο (αντικατάσταση της λέξης optimizada με τη λέξη optima).
The rapporteur accepted the amendment, subject to a small change (replace "optimum" by "optimised).
Ο εισηγητής κάνει δεκτή την τροπολογία..
The Rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής κάνει δεκτή, με ορισμένες μεταβολές, πρόταση του κ.
Mr BELL's proposal that 3.2.3.
Ο εισηγητής κάνει μερικώς δεκτή την τροπολογία.
The first part of the amendment was accepted by the RAPPORTEUR.
Ο εισηγητής καθιστά σαφές ότι, μολονότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση, έχει να διατυπώσει παρατηρήσεις επί ορισμένων σημείων όπως: τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις των κρατών μελών στον τομέα της ενέργειας οι διαφορές μεταξύ εμπορικών και διακυβερνητικών συμφωνιών το ενδεχόμενο να ανακύψουν ζητήματα που θα χρήζουν εμπιστευτικής μεταχείρισης και το γεγονός ότι στην εφαρμογή της πρότασης δεν συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών.
The rapporteur made it clear that while the EESC was in support of the proposal, it had comments on a number of points such as: the way the Commission should get involved in Member States' energy negotiations; the question of commercial vs. intergovernmental agreements; the likelihood of confidentiality issues; and the absence of civil society participation in the implementation of the proposal.
Ο εισηγητής καθώς και η Ολομέλεια εγκρίνουν όλες τις τροπολογίες.
The rapporteur and the Assembly accepted all amendments.
Ο εισηγητής καθώς και η Ολομέλεια εγκρίνουν όλες τις τροπολογίες..
The rapporteur and the assembly accepted all amendments.
Ο εισηγητής και εν συνεχεία η Ολομέλεια αποδέχονται την τροπολογία.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly.
Ο εισηγητής και η Συνέλευση συμφωνούν με αυτή τη διαδικασία.
The rapporteur and the assembly were agreeable to this.
Ο εισηγητής και η ολομέλεια αποδέχονται την τροπολογία.
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Ο εισηγητής και η ολομέλεια δέχονται την τροπολογία.
The rapporteur and Plenary Assembly accepted the amendment.
Ο εισηγητής και η ολομέλεια κάνουν δεκτές τις υπόλοιπες τροπολογίες που έχουν κατατεθεί:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Ο εισηγητής και η ολομέλεια συμφωνούν.
The amendment was approved by the rapporteur and by the Committee.
Ο εισηγητής και η ολομέλεια την αποδέχονται.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Committee as a whole.
Ο εισηγητής και η συνεισηγήτρια επιφέρουν τροποποιήσεις, συντακτικού κυρίως χαρακτήρα στο κείμενο, βάσει προτάσεων των μελών.
The rapporteurs made changes, largely of a stylistic nature, to the text on the basis of their suggestions.
Ο εισηγητής και η συνεισηγήτρια παρουσιάζουν τα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted the most important points of the opinion.
Ο εισηγητής και η συνεισηγήτρια παρουσιάζουν τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, τονίζοντας ιδιαιτέρως ότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, υποβάλλοντας παράλληλα ορισμένες παρατηρήσεις με στόχο την ενίσχυση της ανεξαρτησίας του κέντρου, τη βελτίωση των διοικητικών του διαρθρώσεων και την εξασφάλιση της εντονότερης συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
During their presentation, the rapporteur and co-rapporteur gave an overview of the main points of the opinion, particularly its support for the Commission's proposal, as well as a number of comments aimed at giving the Agency more independence and improving governance and organised civil society involvement.
Ο εισηγητής και η συνεισηγήτρια παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση και εξηγούν τους λόγους για τους οποίους έπρεπε να καταρτιστεί σ' ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
The rapporteur and the co-rapporteur outlined the opinion and the reasons why it had been drafted in a short space of time.
Ο εισηγητής και ο Πρόεδρος της ΟΚΕ διαφωνούν με την πρόταση αλλά αναφέρουν ότι θα υπογραμμίσουν το γεγονός αυτό στη επιστολή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία θα συνοδεύει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur and the Committee Chairman, however, were opposed to the idea but would underline this fact in the letter accompanying the Committee Opinion when sending this to the Council and Parliament.
Ο εισηγητής και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής απαντούν, υπογραμμίζοντας τα όρια της προστασίας που παρέχεται από τη σύμβαση της Ρώμης.
The rapporteur and the Commission representative replied, stressing the limits of the protection granted by the Rome Convention.
Ο εισηγητής και ο εμπειρογνώμονάς του παρουσιάζουν τα βασικά σημεία της γνωμοδότησης:
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Ο εισηγητής και ο εμπειρογνώμονας του διατυπώνουν ορισμένα σχόλια όσον αφορά την ποιότητα της φορολογίας και τα κριτήρια της.
The rapporteur and his expert made some comments on the quality of such controls and the criteria to be followed.
Ο εισηγητής και ο κ.VOSS καταλήγουν σε συμφωνία ως προς την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής απαντούν στους ομιλητές.
The rapporteur and co-rapporteur responded to the statements.
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής ευχαριστούν τους ομιλητές και συμφωνούν με τα περισσότερα θέματα.
The rapporteur and the co-rapporteur thanked the speakers for their contributions and expressed agreement with most of the issues raised.
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση κατά τη διάρκεια της θεματικής συζήτησης.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion during the thematic debate.
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion.
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής προτείνουν την ακόλουθη συμβιβαστική λύση:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής προτείνουν την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία η οποία συνίσταται στην ένταξη της προσθήκης σε ένα νέο σημείο 3.37 με ορισμένες τροποποιήσεις:
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise, which involved inserting the additional text as a new point, numbered 3.37, with some changes:
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής προτείνουν την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής προτείνουν τον εξής συμβιβασμό:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Ο εισηγητής και ο συνεισηγητής τονίζουν ότι το σχέδιο γνωμοδότησης είναι ισορροπημένος συμβιβασμός μεταξύ δύο διαφορετικών απόψεων.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted that the draft opinion was a balanced compromise between two different points of view.
Ο εισηγητής και ο συντάκτης της τροπολογίας συμφωνούν επί του ακόλουθου συμβιβαστικού κειμένου, το οποίο, με την έγκριση της Ολομέλειας, θα μετατραπεί σε δεύτερη παράγραφο του υφιστάμενου σημείου 4.3.6.1:
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly, and would become the second paragraph of current point 4.3.6.1:
Ο εισηγητής και ο συντάκτης της τροπολογίας συμφωνούν ως προς το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο, με τη συγκατάθεση της ολομέλειας:
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly:
Ο εισηγητής και οι συνεισηγητές προτείνουν την ακόλουθη συμβιβαστική λύση:
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Ο εισηγητής και στη συνέχεια η Ολομέλεια κάνουν δεκτή την εν λόγω τροπολογία.
The rapporteur and then the Assembly accepted the amendment.
Ο εισηγητής και τα άλλα μέλη συμφωνούν με την τροπολογία αυτή.
The rapporteur and the assembly agreed to the amendment.
Ο εισηγητής και τα λοιπά μέλη συμφωνούν με την τροπολογία.
The rapporteur and the other members agreed to the proposal.
Ο εισηγητής και τα μέλη της ομάδας μελέτης σημειώνουν τις σχετικές παρατηρήσεις και επιθυμίες τους για την συνέχεια των εργασιών.
The rapporteur and study group members made a note of the suggested wording and recommendations for its future work.
Ο εισηγητής και τμήμα δέχονται την πρόταση.
The rapporteur and the section agreed with the proposal.
Ο εισηγητής και το σύνολο των μελών του τμήματος δηλώνουν ότι συμφωνούν μ'αυτές.
In discussion, the rapporteur and the other members of the section expressed agreement with the amendments.
Ο εισηγητής και το τμήμα αποδέχονται την προσθήκη ενός μικρού κειμένου στο σημείο 3.1.5.
The rapporteur and the section agreed to add a short text in point 3.1.5.
Ο εισηγητής και το τμήμα δέχονται την εν λόγω πρόταση.
The rapporteur and section agreed to this.
Ο εισηγητής και το τμήμα δέχονται την πρόταση.
The rapporteur and the section agreed to this.
Ο εισηγητής και το τμήμα δέχονται την πρόταση.
The rapporteur and the section agreed with this.
Ο εισηγητής και το τμήμα δέχονται την συμβολή αυτή όπως επίσης να αντικατασταθούν οι λέξεις "εναρμόνιση των διαστάσεών τους" με τις λέξεις "εναρμόνιση των συνθηκών λειτουργίας" ακολουθώντας την παρέμβαση του κ. KIELMAN.
The rapporteur and section agreed with the suggestion as well as with the proposal to replace "the harmonisation of waterway dimensions" with "the harmonisation of operating conditions", following Mr Kielman's comments.
Ο εισηγητής και το τμήμα δέχονται την υπόδειξη.
The rapporteur and the section accepted this suggestion.
Ο εισηγητής και το τμήμα δέχονται.
The rapporteur and section agreed to this.
Ο εισηγητής και το τμήμα εγκρίνουν την πρόταση.
The rapporteur and section agreed.
Ο εισηγητής και το τμήμα εγκρίνουν την πρόταση.
This proposal was accepted by the rapporteur and section.
Ο εισηγητής και το τμήμα εκφράζουν τη συμφωνία τους.
The rapporteur and section agreed.
Ο εισηγητής και το τμήμα εκφράζουν τη συμφωνία τους.
The rapporteur and the section gave their approval.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν για την ανάλογη τροποποίηση της διατύπωσης.
The rapporteur and the section agreed to amend the wording accordingly.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν επ' αυτού.
The rapporteur and section agreed with this proposal.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν με την εν λόγω αντικατάσταση.
The rapporteur and the section gave their approval.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν με την πρωτοβουλία.
The rapporteur and section agreed.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν με την πρότασή του.
This was accepted by the rapporteur and the section.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν με την πρόταση του κ.
This proposal was accepted by the rapporteur and section.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν με την πρόταση.
The rapporteur and the section agreed with the proposal.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν με την πρόταση.
The rapporteur and the section gave their approval.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν με τις υποδείξεις.
The rapporteur and section agreed with this suggestions.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν να διεξάγουν άμεση ψηφοφορία για το σχέδιο γνωμοδότησης χωρίς να μεσολαβήσει συζήτηση.
The rapporteur and the section agreed to put the draft opinion directly to the vote without any discussion.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν να συμπεριληφθούν τα δύο πρώτα σημεία με τροποποιημένη μορφή.
The rapporteur and the section agreed to insert the first two points in a modified version.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν.
The rapporteur and section agreed.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν.
The rapporteur and the section agreed with this.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν.
The rapporteur and the section agreed.
Ο εισηγητής και το τμήμα συμφωνούν.
The rapporteur and then the section agreed.
Ο εισηγητής και το τμήμα το δέχονται.
The rapporteur and the section accepted this.
Ο εισηγητής και το τμήμα το δέχονται.
The rapporteur and the section accepted.
Ο εισηγητής και το τμήμα το δέχονται.
The rapporteur and the section agreed.
Ο εισηγητής και όλα τα μέλη της ΟΚΕ εγκρίνουν την προτεινόμενη τροπολογία.
The RAPPORTEUR and Committee members accepted the proposed amendment.
Ο εισηγητής και, στη συνέχεια, η Ολομέλεια κάνουν δεκτή την εν λόγω τροπολογία.
The rapporteur and then the Assembly accepted the amendment.
Ο εισηγητής καλεί την ΕΟΚΕ να επικροτήσει την πρόταση της Επιτροπής για διεξαγωγή τριμερούς διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, της Κίνας και της Αφρικής.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Ο εισηγητής καλείται να προσαρμόσει το κείμενο σε ορισμένα σημεία.
The rapporteur was asked to make certain additions to a number of points.
Ο εισηγητής καλείται να τονίσει τη σημασία της μίσθωσης εδώ ή στο κατάλληλο σημείο.
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Ο εισηγητής κατέβαλε κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία αλλά η διάσταση απόψεων ήταν πολύ σημαντική για να καλυφθεί.
The RAPPORTEUR had tried hard to reach a consensus, but the cracks were too wide to paper over.
Ο εισηγητής κατέληξε σε συμφωνία με την κα Πάρη και την κα Schweng για τις προτεινόμενες τροπολογίες ενώ επίσης εγκρίνονται και άλλες συντακτικές αλλαγές στο έγγραφο.
The rapporteur had reached an agreement with Mrs Pari and Mrs Schweng on the proposed amendments and further drafting changes to the document were approved.
Ο εισηγητής καταγράφει τη συμφωνία, περατώνει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και τους κατόχους των αδειών κυκλοφορίας.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Ο εισηγητής καταθέτει την ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση:
The rapporteur proposed the following compromise:
Ο εισηγητής καταθέτει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The rapporteur tabled the following compromise amendment:
Ο εισηγητής καταλήγει αναφερόμενος στη σημασία της δημιουργίας ενός αληθινού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The rapporteur finished by stressing the importance of creating a genuine European area of justice.
Ο εισηγητής καταλήγει λέγοντας ότι αυτό αποτελεί ένα από τα δυσκολότερα προς επίλυση προβλήματα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
This was, the rapporteur concluded, one of the most difficult problems to solve in the context of globalisation.
Ο εισηγητής κατανοεί ότι το κάπνισμα αποτελεί ατομικό δικαίωμα, αλλά θεωρεί ότι το δικαίωμα στην υγεία και στην εξασφάλιση υγιούς περιβάλλοντος (ειδικά στον χώρο εργασίας) πρέπει επίσης να τύχει προστασίας.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Ο εισηγητής κλείνει τη συζήτηση.
The rapporteur closed the discussion.
Ο εισηγητής κλείνοντας τη συζήτηση για την αντιγνωμοδότηση κατελόγισε στον συντάκτη  την αντιγραφή ενός κειμένου του Κοινοβουλίου, πράγμα που θίγει την τιμή του συντάκτη.
When closing the debate on the counter-Opinion the Rapporteur accused its author of plagiarizing a text of the Parliament, which offends the honour of the person concerned.
Ο εισηγητής κρίνει ότι η διατύπωση ερωτημάτων θα μπορούσε να γίνει μετά την πρώτη ανάγνωση.
The rapporteur felt that the best moment to convene a hearing was perhaps after the first reading.
Ο εισηγητής κρίνει ότι πρέπει να υπάρχει μεταφραστικό πρόβλημα επειδή το πρωτότυπο γερμανικό κείμενο δεν περιέχει συμβουλές.
The rapporteur considered that there must be a translation problem since the German original certainly did not contain any didactic language.
Ο εισηγητής κύριος Ribbe, αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επεξεργαστεί σειρά στρατηγικών κατόπιν διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων.
The rapporteur, Mr Ribbe, said that the European Commission was working on a range of strategies on which stakeholders were being consulted.
Ο εισηγητής λέγει ότι υπήρξε συμφωνία για το κείμενο στην ομάδα μελέτης.
The rapporteur said that the text had been agreed by the study group.
Ο εισηγητής λαμβάνει εντολή να προσθέσει στο κεφάλαιο «Συμπεράσματα και συστάσεις» ορισμένες παραγράφους που συνοψίζουν τα κύρια σημεία που αναδείχθηκαν κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης.
The rapporteur had been instructed to add a few paragraphs to the chapter on conclusions and recommendations, summarising the main points of the general discussion.
Ο εισηγητής λαμβάνει θέση σχετικά με ορισμένες λεκτικές διατυπώσεις.
The RAPPORTEUR responded to the individual interventions.