natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη θεώρηση θα ήταν να εγκαταλειφθούν εντελώς οι σταθεροί στόχοι για το διάστημα έως το 2006, και αντί γι’ αυτούς να δημιουργηθεί μηχανισμός στον οποίο σταδιακά και αυτόματα μειώνεται με την πάροδο του χρόνου η δυναμικότητα του στόλου.
The second approach would be to dispense altogether with fixed objectives for the period until 2006 and instead to create a mechanism whereby the capacity of the fleet is gradually and automatically reduced over time.
Η δεύτερη θητεία Ομπάμα φαίνεται τουλάχιστον το ίδιο σταθερή, και ακόμα πιο σαφής για το θέμα αυτό από την προηγούμενη.
The second Obama Administration appears at least as firm, and even more articulate, in this respect than the previous one.
Η δεύτερη θητεία Ομπάμα φαίνεται τουλάχιστον το ίδιο σταθερή, και μάλλον πιο σαφής για το θέμα αυτό από την προηγούμενη.
The second Obama Administration appears at least as firm, and certainly more articulate, in this respect than the previous one.
Η δεύτερη θυγατρική οδηγία 2000/69/EΚ για τις οριακές τιμές βενζολίου και διοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2000 (ΕΕ L 313, 13.12.2000, σ.12).
A second daughter directive 2000/69/EC on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air was adopted in December 2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p.12).
Η δεύτερη θυρίδα, β) μικροπιστώσεις, ενθαρρύνει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να διαδραματίσουν σοβαρότερο ρόλο στην προσφορά δανείων μικρότερων ποσών τα οποία κανονικά συνεπάγονται αναλογικά υψηλότερο κόστος διαχείρισης για τους δανειζόμενους με ανεπαρκείς εγγυήσεις.
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Η δεύτερη θυρίδα, που ονομάζεται GIF2, καλύπτει τις επενδύσεις κατά το στάδιο της επέκτασης και επενδύει σε εξειδικευμένα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, τα οποία με τη σειρά τους θα προσφέρουν οιονεί ίδια κεφάλαια ή ίδια κεφάλαια στις καινοτόμες ΜΜΕ με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης κατά το στάδιο της επέκτασής τους.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Η δεύτερη και ανώτερη διάρθρωση θα αποτελείται από εκπροσώπους της κυβέρνησης και από εκπροσώπους των πέντε αυτών ομάδων.
The second and upper sub-structure will consist of government representatives and a delegation of representatives of these five groups.
Η δεύτερη και η τρίτη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια υλοποίησης ανάλογα με την κάθε χώρα.
The second and third phases are at varying stages of implementation – depending on the country in question.
Η δεύτερη και η τρίτη δήλωση συνδέουν αντιστοίχως με τα σχόλια για το παγκόσμιο πρότυπο και το άρθρο 26 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ σχετικά με το εισόδημα και το κεφάλαιο.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Η δεύτερη και η τρίτη διαβούλευση πραγματοποιήθηκαν το 2012 στο πλαίσιο της μελέτης εκτίμησης επιπτώσεων: η πρώτη αφορούσε την υφιστάμενη κατάσταση και η δεύτερη τις επιλογές πολιτικής.
The second and the third consultation took place in 2012 as part of the Impact Assessment Study the first one concerned the existing situation and the other one the policy options.
Η δεύτερη και η τρίτη δόση θα καταβάλλονται βάσει ετήσιων εκθέσεων που θα πιστοποιούνται από λογιστικές επιχειρήσεις.
The second and third payments will be made on the basis of annual reports certified by accountancy firms.
Η δεύτερη και η τρίτη επιμέρους δράση αναμένεται να είναι έντασης εργασίας κατά την πρώτη διετία της εφαρμογής του νέου κανονισμού.
Sub-actions two and three would be labour-intensive during the first two years of the implementation of the new Regulation.
Η δεύτερη και η τρίτη κοινή δήλωση συνδέουν αντιστοίχως με τα σχόλια για το παγκόσμιο πρότυπο και το άρθρο 26 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ σχετικά με το εισόδημα και το κεφάλαιο.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
Η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος περιορίζουν τη δυνατότητα προσφυγής κατά του εγγυητή.
The second and third paragraphs place restrictions on the action that can be taken against the guarantor.
Η δεύτερη και η τρίτη πρόταση ("Μια ορθή αξιολόγηση ...
Replace the 2nd and 3rd sentences ("Proper evaluation …….
Η δεύτερη και σημαντικότερη πτυχή είναι η υποχρέωση να προβλέπονται «εύλογες προσαρμογές» για τα πρόσωπα με αναπηρία ως αναπόσπαστο μέρος της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
Η δεύτερη και τρίτη πρόταση να τροποποιηθούν ως εξής:
Amend the second and third sentences as follows:
Η δεύτερη καινοτομία της συνθήκης της Λισαβόνας, που έχει ουσιαστικότερο περιεχόμενο, υπάρχει στην νέα παράγραφο 3 που έχει ως ακολούθως:
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
Η δεύτερη καλούσε για σταδιακή εγκατάλειψη της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας – χωρίς προσφυγή στα ορυκτά καύσιμα – και για παύση της επανεπεξεργασίας  των χρησιμοποιημένων καυσίμων, απορρίφθηκε δε με ποσοστό 66,3%.
The second, which called for a phasing-out of nuclear energy – without replacing it with fossil fuels – and for an end to the reprocessing of spent fuel, was rejected by 66.3% of those who voted.
Η δεύτερη καλύπτει κάθε μέτρο για τα φυτά ή τα ζώα που «έχει ως άμεσο αντικείμενο» την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Η δεύτερη καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του νέου κανονισμού, για πρώτη δε φορά περιέχει στοιχεία και για τα 25 κράτη μέλη (βλέπε λεπτομέρειες στη συνέχεια).
The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new Regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Η δεύτερη κατά σειρά συχνότητας εμφάνισης διέξοδος είναι οι δευτερεύουσες εξαγορές (24%) η σημασία των οποίων έχει αυξηθεί την τελευταία δεκαετία, σύμφωνα με ανεπίσημα στοιχεία3
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Η δεύτερη κατάσταση αφορά τα συνταξιοδοτικά συστήματα στα οποία υπάγονταν ήδη οι διακινούμενοι εργαζόμενοι προτού έρθουν, πολλές φορές προσωρινά, στο κράτος μέλος υποδοχής.
The second situation concerns pension schemes already entered into by migrant workers beforecoming, often temporarily, to the host State.
Η δεύτερη κατάχρηση έγινε προς τα τέλη της δεκαετίας του 1990, οπότε η ΑΖ ζήτησε να ακυρωθεί η καταχώρηση της άδειας κυκλοφορίας που είχε για τις κάψουλες Losec στη Δανία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, ενώ το προϊόν αυτό είχε αποσυρθεί από την αγορά και είχαν κυκλοφορήσει στις τρεις αυτές χώρες τα δισκία Losec MUPS.
The second abuse took place towards the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for the deregistration of its market authorisation for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden in a context where Losec capsules were withdrawn from the market and Losec MUPS tablets were launched in those three countries.
Η δεύτερη κατανομή κονδυλίων στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, θα πραγματοποιηθεί μετά την εν λόγω επανεξέταση.
The second allocation of funds to the European Institute of Innovation and Technology as set out in Article 6(3) shall be made available following this review.
Η δεύτερη κατευθυντήρια γραμμή της παρούσας γνωμοδότησης είναι ότι το φαινόμενο αυτό δεν πρέπει να εξετάζεται αποκλειστικά από εθνική οπτική, δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός χώρος χαρακτηρίζεται από στενές αλληλεπιδράσεις στο επίπεδο της οικονομίας, των αξιών, των κοινωνικών συμπεριφορών και της επικοινωνίας.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Η δεύτερη κατευθυντήρια γραμμή της παρούσας γνωμοδότησης είναι ότι το φαινόμενο αυτό δεν πρέπει να εξετάζεται αποκλειστικά από μια εθνική οπτική, δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός χώρος χαρακτηρίζεται από στενές αλληλεπιδράσεις στο επίπεδο της οικονομίας, των αξιών, των κοινωνικών συμπεριφορών και της επικοινωνίας.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Η δεύτερη κατευθυντήρια γραμμή της παρούσας γνωμοδότησης είναι ότι το φαινόμενο αυτό δεν πρέπει να εξετάζεται αποκλειστικά από μια εθνική οπτική, δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός χώρος χαρακτηρίζεται από στενές αλληλεπιδράσεις στο επίπεδο της οικονομίας, των αξιών, των κοινωνικών συμπεριφορών και της επικοινωνίας.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Η δεύτερη κατηγορία αντιστοιχεί στις μετρήσεις περιορισμού και επιτήρησης (C&S).
The second category corresponds to Containment and Surveillance (C&S) measures.
Η δεύτερη κατηγορία αφορά ιδίως κείμενα που έχουν σχέση με την ηλεκτρονική επικοινωνία, με τη διαβίβαση εγγράφων πληροφορικής και με τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στο βαθμό που δεν είναι υπηρεσίες οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 89/552/ΕΟΚ.
The second category relates, in particular, to texts dealing with electronic communication, the transmission of computerised documents and telecommunications services, with the exception of those covered by Directive 89/552/EEC.
Η δεύτερη κατηγορία αφορά τη μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εντός προθεσμίας 12 έως 24 μηνών κατά μέσον όρο με την επιφύλαξη ειδικών περιστάσεων σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
Η δεύτερη κατηγορία αφορά την αδήλωτη εργασία για ίδιο λογαριασμό ή αυτοαπασχόληση, με τη οποία παρέχονται υπηρεσίες είτε προς μια επίσημη επιχείρηση είτε προς άλλους πελάτες, όπως τα νοικοκυριά.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Η δεύτερη κατηγορία αφορά την ανακολουθία του νομικού πλαισίου, με ένα δυσανάλογο καθεστώς προληπτικής εποπτείας, μη συνεκτικές εξαιρέσεις και διαδικασίες διαβατηρίου, καθώς και την εφαρμογή κανόνων πρόληψης της νομιμοποίησης χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Η δεύτερη κατηγορία αφορά την ανεπάρκεια του νομικού πλαισίου.
The second refers to the inadequate legal framework.
Η δεύτερη κατηγορία αφορά τους δημόσιους οργανισμούς των οποίων οι δραστηριότητες έρευνας είναι συμπληρωματικές προς την κύρια αποστολή τους.
The second category comprises public organisations whose research activities are supplementary to their main tasks.
Η δεύτερη κατηγορία δεξαμενοπλοίων δεν θα επιτρέπεται, κατά τον OPA 90, να ασκεί δραστηριότητες στα ύδατα των ΗΠΑ μετά την 1η Ιανουαρίου 2015, εκτός εάν συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις διπλού κύτους.
The second category of tankers will not be allowed under OPA 90 to operate in US waters after 1 January 2015 unless they comply with the double hull requirements.
Η δεύτερη κατηγορία εκφράζεται σε ευρώ ανά απασχολούμενο στον τομέα του άνθρακα και ως μερίδιο της συνολικής ενίσχυσης στον τομέα.
The latter is expressed in euro per person employed in the coal sector and as the share of the total aid to the sector.
Η δεύτερη κατηγορία εμπεριστατωμένων γνωμών που απέστειλε η Επιτροπή αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της διαχείρισης των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
The second category of detailed opinions delivered by the Commission concerns the protection of personal data in relation to the management of information society services.
Η δεύτερη κατηγορία επιστροφής αφορά άτομα που δεν δικαιούνται ειδικής προστασίας και διαμένουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The second category of return concerns persons with no specific protection need and residing illegally in the EU.
Η δεύτερη κατηγορία καλύπτει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, τις υπηρεσίες και τους θεσμούς στήριξης των επιχειρήσεων, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση του εμπορίου, την προώθηση του εμπορίου και την ανάπτυξη της αγοράς στους τομείς της παραγωγής και των υπηρεσιών, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο επιχειρήσεων.
The second category covers business development and activities aimed at improving the business climate, business support services and institutions, access to trade finance, trade promotion and market development in the productive and services sectors, including at the institutional and enterprise level.
Η δεύτερη κατηγορία μέσων είναι εκείνη των νομικών οργάνων.
A second category of resources is that of legal instruments.
Η δεύτερη κατηγορία μπορεί να χωριστεί σε δύο υποκατηγορίες:
The second category can be subdivided into two types:
Η δεύτερη κατηγορία παρεκκλίσεων επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν, κατά περίπτωση, περιορισμούς όσον αφορά μια υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας που παρέχεται από άλλο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 3, παράγραφοι 4 έως 6 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο15, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία στόχων γενικού συμφέροντος, ιδίως για την προστασία των καταναλωτών και επενδυτών.
The second category of derogation permits a Member State, on a case by case basis, to apply restrictions to an information society service from another Member State under the conditions outlined in Article 3(paragraphs 4 to 6) of the e-commerce Directive15 which allows Member States to take measures to protect general interest objectives, in particular to protect consumers and investors.
Η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει 15 κράτη μέλη: Γαλλία, Ρουμανία, Αυστρία, Βελγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Μάλτα, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία, Σουηδία και Γερμανία.
15 Member States are in the second category: France, Romania, Austria, Belgium, Czech Republic, Spain, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and Germany.
Η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει τον μεγάλο αριθμό ΜΚΟ που δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί, και συχνά μάλιστα είναι πρωτοβουλία ενός ατόμου, χωρίς μεγάλες λειτουργικές δυνατότητες και επικεντρωμένες στην αναζήτηση χρηματοδότησης.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Η δεύτερη κατηγορία προϊόντων θα θεωρείται επίσης ως υφιστάμενα προϊόντα και θα υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στα σχετικά άρθρα.
The second category of products will also be considered as existing products and be subject to the conditions laid down in the Articles concerned.
Η δεύτερη κατηγορία του νομικού πλαισίου για τα απόβλητα αφορά τις διαδικασίες επεξεργασίας των αποβλήτων συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης.
The second category of the legal framework on waste concerns waste treatment operations, including disposal.
Η δεύτερη κατηγορία τροπολογιών που δεν μπορούν να γίνουν δεκτές περιλαμβάνει εκείνες που αποβλέπουν στην ουσιαστική τροποποίηση της δομής της οδηγίας ή που θέτουν σε αμφισβήτηση την προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση, στην οποία εντούτοις το Κοινοβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του.
The second category of amendment which cannot be accepted comprises those which are designed to alter substantially the structure of the Directive or which undermine the approach proposed by the Commission, which Parliament has nonetheless endorsed.
Η δεύτερη κατηγορία τροποποιήσεων που αφορούν τον Οργανισμό έχουν σχέση με τις διοικητικές και επιστημονικές δομές του.
The second category of changes made to the Agency concerns its administrative and scientific structures.
Η δεύτερη κατηγορία χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι ο οφειλέτης αγνόησε την εντολή του δικαστηρίου να προσφύγει κατά της αξίωσης και επομένως μπορεί να υποτεθεί ότι δεν έχει ενστάσεις.
The second category is characterised by the fact that the debtor has ignored a court order to react to the claim and can thus be assumed to have no objections.
Η δεύτερη κοινή έκθεση (το Μάρτιο του 2004), μαζί με την έκθεση σχετικά με την κοινωνική ένταξη που εξετάζει τα εθνικά σχέδια δράσης των 10 νέων κρατών μελών9, έδωσε έμφαση στη μέριμνα για την ελαχιστοποίηση των αντικινήτρων της απασχόλησης που περιλαμβάνονται στα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος10 και σημείωσε τις μεταρρυθμίσεις που προορίζονται να αναθεωρήσουν τους κανόνες επιλεξιμότητας καθώς επίσης και να εισαγάγουν τις εξατομικευμένες πορείες επανένταξης στην αγορά εργασίας.
The second Joint Report (of March 2004), together with the Report on social inclusion examining the National Action Plans of the 10 new Member States,9 highlighted the concern to minimise employment disincentives embodied in MI schemes10 and noted reforms intended to review eligibility rules as well as to introduce individualised paths of re-insertion into the labour market.
Η δεύτερη κρίση μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας για το φυσικό αέριο κατέδειξε ότι έφθασε η ώρα για τη χάραξη μιας πραγματικά ευρωπαϊκής πολιτικής ενεργειακής ασφάλειας.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Η δεύτερη κρίσιμη επιρροή στην αειφορία του τουρισμού, κυρίως από περιβαλλοντική άποψη, απορρέει από τη μεταφορά που χρειάζεται για τα ταξίδια.
The second crucial influence on sustainability, mainly from an environmental point of view, stems from the transport needed for travelling.
Η δεύτερη κύρια ερώτηση έχει σχέση με τη συμπερίληψη στην οδηγία-πλαίσιο μιας βάσης για την αυτορρύθμιση.
The second main question is related to the inclusion in the framework directive of a basis for self-regulation.
Η δεύτερη κύρια προτιμώμενη επιλογή είναι η περαιτέρω ρύθμιση των επιχειρήσεων που διεξάγουν αυτοματοποιημένες συναλλαγές καθώς και των ίδιων των διαχειριστών των αγορών, ειδικά ως προς τη δυναμική διαχείριση κινδύνων και τις λειτουργικές εγγυήσεις.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Η δεύτερη κύρια συνεισφορά προέρχεται από όργανα που ήδη - άμεσα ή έμμεσα - συμβάλλουν στην καταπολέμηση του ρατσισμού και θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο μέλλον.
The second main contribution comes from instruments which already - directly or indirectly - contribute to countering racism and will continue to play an important role in the future.
Η δεύτερη λειτουργική αδυναμία του άρθρου 22 παράγραφος 3 είναι ότι η από κοινού παραπομπή επιτρέπει στην Επιτροπή να λάβει μόνο τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά του αιτούντος ή των αιτούντων κρατών μελών.
A second operational weakness of Article 22(3) is that a joint referral only gives the Commission competence to take the measures necessary to maintain or restore effective competition within the requesting Member State(s).
Η δεύτερη λογική είναι αυτή της μερικής ή ολικής παραπομπής στο εθνικό δίκαιο.
The second approach is the reference wholly or partly to national law.
Η δεύτερη λύση ίσως είναι λιγότερο δαπανηρή για τις φορολογικές αρχές.
The latter might be less onerous on taxation authorities.
Η δεύτερη λύση που εξετάστηκε ήταν να καθοριστεί γραμμική καμπύλη που δίνει την τιμή CO2 προς επίτευξη από δεδομένο αυτοκίνητο ως συνάρτηση της «χρησιμότητάς» του (μάζα ή αποτύπωμα) έτσι ώστε κατά μέσον όρο τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα το 2012 να πληρούν το στόχο των 130 g CO2/km.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
Η δεύτερη λύση, που θα περιλαμβάνει πρωτοβουλίες οι οποίες μεταξύ άλλων θα αποβλέπουν στην τόνωση του συντονισμού μεταξύ διαχειριστών υποδομής διαφόρων κρατών μελών καθώς και στην ενθάρρυνση και την πλαισίωση για τη δημιουργία διαδρόμων, φαίνεται ότι παρέχει ισόρροπη απόκριση στους τεθέντες στόχους μεσοπρόθεσμα.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Η δεύτερη μέθοδος συνίσταται στην ενυδάτωση του αιθυλενίου παρουσία καταλυτών.
Chemical synthesis involves the hydration, with catalysts, of ethylene.
Η δεύτερη μεθοδολογική παρατήρηση αφορά την ανεπαρκή ποιότητα και ομοιογένεια των στοιχείων που διαθέτουμε σήμερα.
The second comment on methodology is that the data currently available are lacking in quality and homogeneity.
Η δεύτερη μελέτη επικεντρωνόταν στην πρακτική της επανεγκατάστασης προσφύγων βάσει της οποίας πρόσφυγες μεταφέρονται από μια πρώτη χώρα υποδοχής σε δεύτερη χώρα, στην οποία τους παρέχονται εγγυήσεις προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της διαμονής, καθώς και προοπτικές για την κοινωνική τους ένταξη και αυτονομία.
The second study focused on the practice of refugee resettlement where refugees are transferred from a first host country to a second country where they enjoy guarantees of protection, including residence, and prospects for integration and autonomy.
Η δεύτερη μελέτη προτείνει μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση των ευκαιριών σύγκλισης μεταξύ της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης και του ασύρματου ευρυζωνικού δικτύου μετά το 2020.
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
Η δεύτερη μελέτη πρότεινε αναθεώρηση της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα, με σκοπό:
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
Η δεύτερη μελέτη, του εργαστηρίου εφαρμοσμένης θερμοδυναμικής του Πανεπιστημίου της Θεσσαλονίκης (έκθεση LAT) εξέταζε3 τα περιβαλλοντικά μέτρα για τα οχήματα κατηγορίας L.
The second study by the University of Thessaloniki (‘LAT report’) reported3 on environmental measures for L-category vehicles.
Η δεύτερη μορφή αφορά τη δημοσίευση παράνομου περιεχομένου με χρήση ηλεκτρονικών μέσων (π.χ., υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών ή προτροπή σε φυλετικό μίσος).
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
Η δεύτερη μορφή βασίζεται στη δυνατότητα τροποποίησης δομοστοιχείων πρόσβασης υπό όρους (conditional access modules - CAM) κοινής διεπαφής που διατίθενται στο εμπόριο εφαρμόζοντας ειδικές συνδέσεις λογισμικού, με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται πλέον μια έγκυρη έξυπνη κάρτα (αποκαλούνται FreeCams).
The second form centres on the possibility of modifying commercially available common interface conditional access modules (CAMs) by applying specialised software “patches”, with the result that a valid smart card is no longer necessary (so-called FreeCams).