natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τις διακυβερνητικές συμφωνίες οι οποίες υπόκεινται ήδη στο σύνολό τους σε άλλες ειδικές διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, εξαιρουμένων των διακυβερνητικών συμφωνιών που υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Intergovernmental agreements which are already in their entirety subject to other specific notification procedures under Union law, except for intergovernmental agreements which shall be submitted to the Commission in accordance with Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010, shall not be covered by this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν καταργεί κατ' ουδένα τρόπο την υποχρέωση των κρατών μελών να γνωστοποιούν περιπτώσεις πιθανών κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης.
Nevertheless, nothing in this Decision overrides the requirement for Member States to notify instances of potential state aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Η παρούσα απόφαση δεν παρέχει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για τα μέλη της οικογένειάς τους που διαμένουν σε άλλο κράτος, π.χ. στο Μαυροβούνιο.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Montenegro.
Η παρούσα απόφαση δεν παρέχει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για τα μέλη της οικογένειάς τους που διαμένουν σε άλλο κράτος, π.χ. την Αλβανία.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.
Η παρούσα απόφαση δεν παρέχει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν σε άλλο κράτος, π.χ. στην Τουρκία.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Turkey.
Η παρούσα απόφαση δεν παρέχει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν σε άλλο κράτος, π.χ. στον Άγιο Μαρίνο.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance San Marino.
Η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να θίγει τη δυνατότητα της Επιτροπής να αναλαμβάνει δράσεις σε συναφείς τομείς βάσει άλλων μέτρων που συνιστούν νομική βάση.
The possibility for the Commission to undertake actions in related areas under other measures which constitute a legal base should not be prejudiced by this Decision;
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οικονομικές δεσμεύσεις των κρατών μελών ή της Κοινότητας.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων, σχεδίων ή προγραμμάτων με τα οποία καθορίζεται το μελλοντικό πλαίσιο αδειοδότησης των εν λόγω έργων.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
Η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
This decision does not go beyond what is necessary to attain those aims.
Η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Η παρούσα απόφαση δημιουργεί, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα συνολικό κονδύλιο το οποίο αποτελεί προνομιακή αναφορά για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής20, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission20 of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Community.
Η παρούσα απόφαση διασφαλίζει τη συνοχή με την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου για ένα κοινό σύστημα φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (εφεξής «η οδηγία ΦΧΣ»)2 που εκδόθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2011 και με τις προτάσεις για κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με την απόδοση στον προϋπολογισμό της ΕΕ3 του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΧΣ και τον υπολογισμό και την απόδοση των ιδίων πόρων που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)4, που εκδίδονται μαζί με την παρούσα πρόταση.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Η παρούσα απόφαση διασφαλίζει τη συνοχή με την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου για ένα κοινό σύστημα φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (εφεξής «η οδηγία ΦΧΣ»)3 που εκδόθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2011, με τις προτάσεις για κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με την απόδοση στον προϋπολογισμό της ΕΕ του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΧΣ4 και τον υπολογισμό και την απόδοση των ιδίων πόρων που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)5, καθώς και με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τους ιδίους πόρους6 που εκδίδεται μαζί με την παρούσα πρόταση.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
Η παρούσα απόφαση είναι μία από τις πρωτοβουλίες του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη6 και συμπληρώνει άλλες δράσεις που προτείνονται στο πλαίσιο αυτό.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Η παρούσα απόφαση είναι συμβατή με την πρόταση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 [COM(2004) 101 τελικό της 10.2.2004 και COM(2004) 487 τελικό της 14.7.2004].
This Decision is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 [COM(2004) 101, 10.2.2004 and COM(2004) 487, 14.7.2004].
Η παρούσα απόφαση είναι συμβατή με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που προσαρτάται στη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Η παρούσα απόφαση είναι συμβατή με το πολυτές δημοσιονομικό πλαίσιο που επισυνάπτεται στη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τις πολιτικές για τη σταδιακή υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This Decision is consistent with the policies for the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τους κανόνες αυτούς.
This proposal is compliant with those rules.
Η παρούσα απόφαση εγκρίνει ένα μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με μέτρα που αφορούν την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών (πρόγραμμα DAPHNE), εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα", για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.
This Decision establishes a medium-term Community action programme on measures relating to violence against children, young persons and women (the DAPHNE Programme), hereinafter referred to as "the programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Η παρούσα απόφαση εισάγει στο παράρτημα III το νέο Τμήμα ΙΖ που αφορά τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης.
The present proposal introduces in Annex III a new Subpart Q dealing with Flight and duty time limitations and rest requirement.
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται στο πέρας του τριετούς διαστήματος που έπεται της ιδρύσεως της Υπηρεσίας.
This Decision shall be reviewed after a period of three years following the establishment of the Office.
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται, όσον αφορά τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το συντομότερο ένα έτος μετά την περίοδο των τριών ετών που έπεται της ίδρυσης της Σχολής.
This Decision shall be reviewed, as regards the duties referred to in Article 1(1), at the earliest after a period of three years following the establishment of the School.
Η παρούσα απόφαση επιτρέπει τη χορήγηση χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για τα μέτρα τα οποία απαριθμεί σε κάθε τομέα δράσης που περιλαμβάνει ενώ αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή των ενεργειών και του τρόπου εκτέλεσής τους στο πλαίσιο σχεδίων που αποφασίζονται σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The decision will make it possible to provide financial support from the European Refugee Fund to the actions listed in each of the areas of action it refers to, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Η παρούσα απόφαση επιτρέπει την παροχή βοήθειας από το Ταμείο σε ένα κατάλογο δράσεων που συμβάλλουν, σε επιχειρησιακό επίπεδο, στην υλοποίηση μιας σειράς προσδιορισμένων ειδικών στόχων, ενώ αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν τις δράσεις και τον τρόπο με τον οποίο αυτές θα διεξαχθούν στο πλαίσιο σχεδίων που εγκρίνονται σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2000.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
This Decision shall be applicable from 1 January 2001 until 31 December 2004.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
This Decision shall apply from 1 January 2001.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
This Decision shall apply as of 1 January 2002.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
This Decision shall be applicable from 1 January 2002.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
This Decision shall apply from 1st January 2007.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1999.
This Decision shall take effect on 1 June 1999.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1999.
This Decision shall take effect on 1 June 1999.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τη λήψη μέτρων πρόληψης και ετοιμότητας για κάθε μορφής καταστροφές εντός της Ένωσης και σε χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 28.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται επίσης για την ανάληψη δράσεων προς στήριξη της αντιμετώπισης των άμεσων συνεπειών μείζονος καταστροφής, ανεξαρτήτως της φύσης της, εντός ή εκτός της Ένωσης, όταν υποβάλλεται αίτηση συνδρομής σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
This Decision shall apply to actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a major disaster regardless of its nature, inside or outside the Union, where a request is made for assistance in accordance with this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι την τελευταία ημέρα του τελευταίου μήνα του έβδομου έτους από το έτος της έκδοσής της»
This decision shall apply until the last day of the last month of the seventh year following the year of its adoption"
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
This Decision shall apply until 31 December 2005.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων για την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την καταπολέμηση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, καθώς και των απαιτήσεων που αφορούν τον σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε άλλες δεσμευτικές διατάξεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για συγκεκριμένα αγαθά και μέτρα σχετικά με ειδικές οικονομικές δραστηριότητες.
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε διαφορά αφορά την επιλεξιμότητα των παιδιών των ατόμων που εργάζονται στην Επιτροπή ως μαθητών που είναι παιδιά προσωπικού ΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε περίπτωση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας που εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στη ζώνη συχνοτήτων των 2 GHz, συμπεριλαμβανομένου του ραδιοφάσματος από τα 1980 έως τα 2010 ΜHz για επικοινωνίες γης – διαστήματος, και από τα 2170 έως τα 2200 ΜHz για επικοινωνίες διαστήματος – γης, σύμφωνα με την απόφαση 2007/98/ΕΚ.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις ουσίες που δεν απαριθμούνται επί του παρόντος σε κανένα από τα παραρτήματα:
This decision applies to substances not currently listed in any of the schedules to:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις συνεισφορές που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») στα ευρωπαϊκά σχολεία του τύπου II, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 8 της παρούσας απόφασης ή στους δημόσιους ή ιδιωτικούς εθνικούς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι γι' αυτά τα σχολεία,
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Η παρούσα απόφαση θα αντικαταστήσει, από της 1ης Ιανουαρίου 2007, τις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 2002/630/JHA για τη σύσταση προγράμματος Πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις(AGIS)54.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)54.
Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση ή να την επικυρώσουν για λογαριασμό της Κοινότητας.
The present decision will allow Member States to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community.
Η παρούσα απόφαση θα επιτρέψει τη συνέχιση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 98/171/ΕΚ.
The present Decision shall provide for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 98/171/EC.
Η παρούσα απόφαση θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 ως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
This Decision shall be implemented over the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Η παρούσα απόφαση θα ισχύει καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος SAVE II.
This Decision shall apply for the duration of the SAVE II programme.
Η παρούσα απόφαση θα παρέχει εναρμονισμένους κανόνες για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση των παρασκευασμάτων DEGME, DEGBE, MDI και κυκλοεξανίου που πωλούνται στο ευρύ κοινό.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται σε διακυβερνητικές συμφωνίες οι οποίες έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Η παρούσα απόφαση θα προβλέπει κανόνες για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM για τις τρεις κατηγορίες χρήσης (βιομηχανική, επαγγελματική και καταναλωτική).
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997.
The decision is scheduled to enter into force with effect from 1 January 1997.
Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έγκρισής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Η παρούσα απόφαση θα τροποποιήσει το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ μέσω της προσθήκης των ακόλουθων χημικών ουσιών: DEGME, DEGBE, MDI και κυκλοεξάνιο.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Η παρούσα απόφαση θα τροποποιήσει το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με την προσθήκη του διχλωρομεθάνιου.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση8.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, το οποίο περιλαμβάνει διαδικτυακά εργαλεία, πληροφορίες και την ανάπτυξη ανοικτών προτύπων για την υποστήριξη της διαφάνειας και της κατανόησης των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων.
This Decision establishes a European framework, comprising web-based tools, information and the development of open standards to support the transparency and understanding of skills and qualifications.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας αποκαλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα".
This decision establishes a programme of Community action in the field of public health, hereinafter referred to as “the programme”.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα μηχανισμό ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για νέες ναρκωτικές ουσίες και νέα συνθετικά ναρκωτικά τα οποία χρησιμοποιούνται παράνομα ή καταχρηστικά.
This Decision establishes a mechanism for a rapid exchange of information on new narcotic drugs and new synthetic drugs that are being used illicitly or misused.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για κοινοτική δράση στον τομέα της διά βίου μάθησης, αναφερόμενο στο εξής ως « το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης».
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the IntegratedLifelong Learning Programme’.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για κοινοτική δράση στον τομέα της δια βίου μάθησης, αναφερόμενο στο εξής ως « το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα».
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the Integrated Programme’.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα πλαίσιο για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές, εφεξής καλούμενο “το πλαίσιο”, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
This Decision establishes a general Framework for Community actions in support of consumer policy, hereinafter referred to as “the framework”, for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα πρόγραμμα Διαλειτουργικής Παροχής Πανευρωπαϊκών Υπηρεσιών Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης στις Δημόσιες Διοικήσεις, τις Επιχειρήσεις και τους Πολίτες (στο εξής "πρόγραμμα IDABC"), στόχος του οποίου είναι η προώθηση της δημιουργίας πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και η ανάπτυξη των συναφών διαλειτουργικών τηλεματικών δικτύων.
This Decision establishes a programme for Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (hereinafter the “IDABC programme”) aimed at promoting the establishment of pan-European eGovernment services and the development of the underlying interoperable telematic networks.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού.
This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.