natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάρτιση διετών ανά χώρα εκθέσεων δεν συνεπάγεται καμία πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη και δεν θα υπάρξουν νέες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.
Η κατάρτιση διοργανώνεται από εγκεκριμένα κέντρα κατάρτισης στα κράτη μέλη.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
Η κατάρτιση δυνητικών μεταναστών μέσω:
The training of potential migrants through:
Η κατάρτιση είναι ένα βασικό στοιχείο, ταυτόχρονα όμως το URBAN πρέπει να εστιάζει σε μέτρα κοινωνικής ένταξης, όπως η εκμάθηση γλωσσών ή η ανάπτυξη των ικανοτήτων των ομάδων της τοπικής κοινότητας, προκειμένου οι τελευταίες να είναι σε θέση να παράσχουν προγράμματα κατάρτισης.
Training is essential, but must be accompanied by URBAN's strong focus on social inclusion measures, such as language training or building the capacity of local community groups to enable them to deliver training.
Η κατάρτιση είναι απαραίτητη προϋπόθεση ώστε οι αρχές να μπορούν επί τόπου να αξιοποιούν στο έπακρο τα εργαλεία υπό επιχειρησιακές συνθήκες.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Η κατάρτιση είναι επίσης μία απαραίτητη προϋπόθεση για να επιτευχθεί μία αυξημένη κινητικότητα σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο.
Training is also a precondition for improving sectoral and regional mobility.
Η κατάρτιση είναι κυρίως απαραίτητη στον τομέα της νέας δράσης για την αντιμετώπιση, για παράδειγμα, της αλλαγής του κλίματος.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
Η κατάρτιση είναι σημαντική στο πλαίσιο της διάδοσης πληροφοριών, ιδίως στις χώρες που δεν είναι εξοικειωμένες με την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων.
Training is important in the context of dissemination of information, particularly in countries not familiar with fighting racial discrimination.
Η κατάρτιση είναι σημαντική στο πλαίσιο της διάδοσης πληροφοριών, ιδίως στις χώρες που δεν είναι εξοικειωμένες με την νομοθεσία που σχετίζεται με την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Training is important in the context of dissemination of information, particularly in countries not familiar with anti-discrimination legislation.
Η κατάρτιση είναι το πιο κοινό εργαλείο για την ένταξη των ανέργων στην αγορά εργασίας.
Training is the most common tool to integrate unemployed people into the labour market.
Η κατάρτιση εγγράφω προβληματισμού και εθνικών σχεδίων δράσης αποτελούν θετικό βήμα στη σωστή κατεύθυνση, αλλά ο αντίκτυπός τους είναι περιορισμένος εάν δεν μετατραπούν σε συγκεκριμένα μέτρα με αποτελεσματική χρηματοδότηση.
Developing Concept Papers and National Action Plans are a welcome step in the right direction, but achieve little unless converted into concrete, effectively financed, measures.
Η κατάρτιση εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και κοινών στρατηγικών βοήθειας θα παραμείνει στο επίκεντρο των εντεινόμενων προσπαθειών συντονισμού και εναρμόνισης.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
Η κατάρτιση εθελοντικού ενημερωτικού δελτίου εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ), συνεπάγεται ότι ισχύουν όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται για ενημερωτικό δελτίο του οποίου η κατάρτιση είναι υποχρεωτική βάσει του παρόντος κανονισμού και υπόκειται σε όλες τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, υπό την επίβλεψη της εν λόγω αρμόδιας αρχής.
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
Η κατάρτιση εθνικών στρατηγικών σχεδίων και προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου θα πρέπει να υλοποιηθεί στα πλαίσια μιας στενής συνεργασίας της Επιτροπής, των κρατών μελών, και των αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη (περιφερειακές και τοπικές, αρχές, κοινωνικοοικονομικοί εταίροι, και κάθε αντιπροσωπευτικός εταίρος της κοινωνίας των πολιτών).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Η κατάρτιση εθνικών στρατηγικών σχεδίων και προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου θα πρέπει να υλοποιηθεί στο πλαίσιο μιας στενής συνεργασίας της Επιτροπής, των κρατών μελών, και των αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη (περιφερειακές και τοπικές αρχές, κοινωνικοοικονομικοί εταίροι και οιοσδήποτε άλλος αντιπροσωπευτικός εταίρος της κοινωνίας των πολιτών).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Η κατάρτιση εθνικών σχεδίων εφαρμογής (NIP) σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Σύμβασης και η συναφής κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης (NAP) με μέτρα εντοπισμού, χαρακτηρισμού και ελαχιστοποίησης των συνολικών εκλύσεων ακουσίως παραγόμενων POP δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και μάλιστα, σε ορισμένα μέλη, δεν έχουν καν αρχίσει.
Elaboration of National Implementation Plans (NIPs) pursuant to the Convention requirements and the related establishment of National Action Plans (NAPs) on measures to identify, characterise and minimise the total releases of unintentional produced POPs are not yet completed or have not even started in a number of Member States.
Η κατάρτιση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την έννοια της «δέουσας επιμέλειας» στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού εγκλήματος θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό αδικημάτων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στον συγκεκριμένο τομέα.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Η κατάρτιση εισηγητικής έκθεσης χωρίς ομάδα μελέτης είχε ανατεθεί στον κ.
The Rapporteur working without a study group was Mr WALKER.
Η κατάρτιση εκθέσεων προς ενημέρωση των καταναλωτών θα προσφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς την ποιότητα των υπηρεσιών των αεροπορικών εταιριών και των αεροδρομίων.
Consumer reports are to be drawn up to make airline and airport performance standards more transparent.
Η κατάρτιση εκπαιδευτικών άλλων ειδικοτήτων
Training teachers of other subjects
Η κατάρτιση εκπαιδευτικών και άλλων παραγόντων είναι μία από τις σημαντικότερες συνεισφορές του προγράμματος, στο επίπεδο και της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (που αντιπροσωπεύει το 49,3% του διδακτικού προσωπικού) και σε πανεπιστημιακό επίπεδο (χορήγηση υποτροφιών για Masters και για προγράμματα PhD).
Training  teachers and other agents appears to be one of the major contributions of the programme, both at 1st and 2nd level (representing 49.3% of teaching staff) and at university level (provision of scholarships for Masters and PhD programmes).
Η κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών, η διά βίου μάθηση και οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες σχετικά με τη διάρθρωση του εθνικού συστήματος απόκτησης επαγγελματικών προσόντων θεωρήθηκε ότι αποτελούν τα πιο συναφή ζητήματα για την περιφέρεια.
Training of teachers and trainers, lifelong learning and proposed initiatives on the structure of national qualification were considered to be most relevant for the region.
Η κατάρτιση εκτιμήσεων για την επιβάρυνση του προϋπολογισμού του FRONTEX είναι ουσιαστικά αδύνατη, διότι υπάρχει πληθώρα αστάθμητων παραγόντων, αλλά και λόγω του ότι η αύξηση του διαθέσιμου εξοπλισμού θα πρέπει να μεθοδευθεί σταδιακά, για διοικητικούς και επιχειρησιακούς λόγους.
Drawing up a scenario of the cost impact on the Frontex budget is virtually impossible as too many uncertainties exist and taking also into account that an increase in the availability of equipment will need to be phased in gradually for administrative and operational reasons.
Η κατάρτιση ελάχιστων προτύπων που θα βασίζονται στις ικανότητες και τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούνται στα νομικά πλαίσια της ΕΕ, της CCNR και άλλων διεθνών οργανισμών και τρίτων χωρών αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα σε ολόκληρη την ΕΕ.
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Η κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αφορά περίπου 8600 επιχειρήσεις.
With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions, approximately 8600 enterprises are concerned.
Η κατάρτιση εναρμονισμένων τεχνικών προτύπων, π.χ. για τα προϊόντα δομικών κατασκευών τα οποία αντιπροσωπεύουν το 5% του συνολικού εμπορίου μεταποιημένων προϊόντων στην ΕΕ, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την άρση των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές18.
The development of harmonised technical standards, e.g. for construction products which account for 5 % of total trade in all manufactured products in the EU, is a vital element to removing barriers to trade18.
Η κατάρτιση ενδέχεται συχνά να αποτελεί την καλύτερη λύση για όσους διαθέτουν λιγότερες ικανότητες για μια ακαδημαϊκή σταδιοδρομία.
Training can often be better suited to those who are less academically able.
Η κατάρτιση ενιαίου εγχειριδίου κανόνων κατά τα τελευταία έτη αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς ένα πιο εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο για τις αγορές στις οποίες οι εταιρείες θα μπορούν να ανταγωνίζονται διασυνοριακά επί ίσοις όροις.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Η κατάρτιση εντοπίστηκε ως ένα ζωτικό ζήτημα προκειμένου να εξασφαλιστεί πως οι εμπλεκόμενοι περιβαλλοντικοί φορείς είναι δυνατόν να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί αποτελεσματικά στα πλαίσια της διαδικασίας της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
Training has been identified as a key issue to ensure that environmental stakeholders can effectively voice their views in the European standardisation process.
Η κατάρτιση εντός της επιχείρησης και η εναλλακτική κατάρτιση αποτελούν μείζονες προκλήσεις.
Business studies and sandwich courses present a major challenge.
Η κατάρτιση εντός της επιχείρησης μπορεί να καλύπτει διάφορες ομάδες: τα διευθυντικά στελέχη, τα μεσαία στελέχη και τους λοιπούς εργαζόμενους· το ίδιο ισχύει και για την κατάρτιση εντός των συνδικαλιστικών και των εργοδοτικών οργανώσεων.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Η κατάρτιση εντός της χώρας περιλαμβάνει ένα φάσμα διαφόρων δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων και η προπαρασκευαστική κατάρτιση, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για να μπορέσουν οι νέοι σύμβουλοι να παρακολουθήσουν τα ευρωπαϊκού επιπέδου μαθήματα και διαλέξεις της «αρχικής κατάρτισης».
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Η κατάρτιση ενός "πίνακα αναφοράς" για τις εθνικές, κοινοτικές και διακυβερνητικές δράσεις θα επέτρεπε την καλύτερη καθοδήγηση των αρμόδιων ερευνητικών αρχών για τον καλύτερο συντονισμό που είναι απαραίτητος.
A vademecum of national, Community and intergovernmental activities would offer better guidance to the competent authorities in their vitally important task of securing improved coordination.
Η κατάρτιση ενός Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις που τελευταία συνιστάται από διάφορες πηγές μπορεί να αποτελέσει έναν εξαιρετικά ορατό και αποτελεσματικό τρόπο για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών και για τη συνύφανσή τους σ’ ένα πλαίσιο.
A Small Firms Charter as recently advocated by several sources would be a highly visible and effective way of addressing these issues and bringing most of the strands together.
Η κατάρτιση ενός απλουστευμένου, κοινού και υψηλής ποιότητας λογιστικού προτύπου, προσαρμοσμένου στα μέτρα των εταιρειών που είναι εισηγμένες σε ορισμένους τόπους διαπραγμάτευσης9, θα μπορούσε να αποτελέσει βήμα προόδου όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα, και, εάν εφαρμοστεί αναλογικά, θα μπορούσε να βοηθήσει τις επιχειρήσεις που αναζητούν διασυνοριακούς επενδυτές να καταστούν πιο ελκυστικές για αυτούς τους επενδυτές.
The development of a simplified, common, and high quality accounting standard tailored to the companies listed on certain trading venues9 could be a step forward in terms of transparency and comparability, and if applied proportionally, could help those companies seeking cross-border investors to be more attractive to them.
Η κατάρτιση ενός αποκεντρωμένου μόνιμου και ευρέως προσπελάσιμου ευρετηρίου είναι σε θέση να καθορίσει αυτές τις γνώσεις και να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητά τους.
Setting up a decentralised, permanent and widely accessible inventory is a way of generating such knowledge and ensuring its availability.
Η κατάρτιση ενός διεθνούς αναπτυξιακού προγράμματος δράσης1 πραγματοποιείται παράλληλα με την έξαρση της διεθνούς τρομοκρατίας και των συγκρούσεων στις φτωχότερες χώρες, τη σημαντική αύξηση των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων και των αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων, καθώς και με την αύξηση του λαθρεμπορίου και των παγκόσμιων περιβαλλοντικών απειλών.
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
Η κατάρτιση ενός διεξοδικού πίνακα για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη τηρούν τις υποχρεώσεις τους σε ό,τι αφορά τον ποιοτικό έλεγχο είναι πλέον εφικτή, αφού οι 10 εθνικές αρχές των νέων κρατών μελών που δεν είχαν επιθεωρηθεί κατά το χρόνο της πρώτης έκθεσης, επιθεωρήθηκαν και αυτές5.
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
Η κατάρτιση ενός δυναμικού ευρετηρίου της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους θα συμβάλει στην αντιμετώπιση ορισμένων από τους βασικούς λόγους για τους οποίους δεν δίνεται η δέουσα προσοχή στο θέμα των σπάνιων νόσων, συμπεριλαμβανομένης της άγνοιας γύρω από το ποιες νόσοι είναι σπάνιες.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
Η κατάρτιση ενός ετησίου σχεδίου εργασίας γύρω από επιλεγμένες επικοινωνιακές προτεραιότητες της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στο στόχο αυτό.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
Η κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού κανονισμού ασκουμένων μπορεί να συμβάλει στο ξεπέρασμα των συγκεκριμένων δυσκολιών που συνδέονται με τοποθετήσεις στο εξωτερικό, οι οποίες προκύπτουν από τους πολύ διαφορετικούς κανονισμούς που ισχύουν για το εν λόγω είδος δραστηριότητας, π.χ. όσον αφορά θέματα όπως οι μισθοί ή οι συμβάσεις απασχόλησης.
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
Η κατάρτιση ενός κανονισμού βάσει της Παράλληλης συμφωνίας δημιουργεί απλώς την υποχρέωση στο συμβαλλόμενο  μέρος, το οποίο ψήφισε υπέρ του κανονισμού αυτού, να υποβάλει τον κανονισμό στη διαδικασία που χρησιμοποιεί για να τον εντάξει στο εθνικό του δίκαιο ή στο πλέγμα κανονισμών του και να επιδιώξει να λάβει εσπευσμένως μια τελική απόφαση.
Establishment of a regulation under the Parallel Agreement only creates the obligation to submit the regulation to the process used by the Contracting Party that voted in favour of the regulation, to adopt it into its own laws or regulations and to seek to make a final decision expeditiously.
Η κατάρτιση ενός καταλόγου πληροφοριών και εγγράφων, όπως προβλέπεται από την τροπολογία, φαίνεται υπερβολική, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί με τη μορφή παραδειγμάτων.
The listing of the information and documents concerned, as envisaged by the amendment, would appear to be excessive, but can be taken over in the form of examples.
Η κατάρτιση ενός καταλόγου στον τομέα των βιομηχανικών-βιοτεχνικών εμπορευμάτων, στον οποίο παρατίθενται οι περιπτώσεις όπου δεν πληρούνται οι οικονομικές προϋποθέσεις (αρνητικός κατάλογος), καθώς και ενός καταλόγου στον τομέα των γεωργικών εμπορευμάτων, στον οποίο παρατίθενται οι περιπτώσεις όπου πληρούνται οι οικονομικές προϋποθέσεις (θετικός κατάλογος), θα προσφέρει βεβαίως σημαντική βοήθεια στις διοικητικές αρχές και την οικονομία.
The authorities and the business world would be greatly helped by the establishment of an industrial-product list specifying the cases in which the economic conditions are deemed not to have been met (a negative list), together with an agricultural-product list specifying the cases in which the economic conditions have been met (positive list).
Η κατάρτιση ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου για τα επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελεί βασική απαίτηση.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
Η κατάρτιση ενός οδηγού για την αποσαφήνιση των όρων «πρόθεση διάθεσης» και «κατάσταση εξαγωγής» είναι απαραίτητη,
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Η κατάρτιση ενός οδηγού για την αποσαφήνιση των όρων «πρόθεση διάθεσης» και «κατάσταση εξαγωγής» είναι απαραίτητη.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Η κατάρτιση ενός οδηγού σχετικά με τις πρακτικές προκαταρκτικού καθαρισμού είναι απαραίτητη για τον σκοπό αυτό.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Η κατάρτιση ενός πιο εκτεταμμένου καταλόγου από τους ενδιαφερόμενους θα μπορούσε να είναι πιο ευέλικτη και να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες ενημέρωσης του χρήστη απ’ ό,τι αν είχε αναληφθεί από το νομοθέτη.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Η κατάρτιση ενός προγράμματος δράσης για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι μια θετική εξέλιξη.
The drawing up of an action programme with a view to promoting short sea shipping is a positive development.
Η κατάρτιση ενός προσωπικού χαρτοφυλακίου προσόντων μπορεί, π.χ., να έχει προστιθέμενη αξία για όσους σκοπεύουν να συνεχίσουν την κατάρτισή τους και επιθυμούν να υλοποιήσουν τις επαγγελματικές τους φιλοδοξίες.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
Η κατάρτιση ενός σαφούς χάρτη πορείας, εφόσον επιτευχθεί, θα έχει ως αποτέλεσμα τη μακροπρόθεσμη μείωση του άμεσου και έμμεσου κόστους του συστήματος ΑΤΜ της ΕΕ και, ως εκ τούτου, τη μείωση των τελών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας που επιβαρύνουν τους χρήστες του εναέριου χώρου και άρα επηρεάζουν τους επιβάτες και τους χρήστες υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Η κατάρτιση ενός σοβαρού απολογισμού για τον επακριβή καθορισμό των αιτίων αποτυχίας των ΕΤΠ θα συνέβαλλε στην αποφυγή ενδεχόμενης επανάληψής της.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
Η κατάρτιση ενός σοβαρού απολογισμού για τον επακριβή καθορισμό των αιτίων των ενδεχόμενων δυσκολιών που αντιμετώπισαν οι ΕΤΠ, θα συνέβαλλε στην αποφυγή των σχετικών δυσκολιών.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
Η κατάρτιση ενός στρατηγικού μακροπρόθεσμου σχεδίου και αναλυτικών προγραμμάτων εργασιών, σε στενή συνεργασία με όλους τους παράγοντες της αγοράς, θα εξασφαλίσει την ποιότητα και τη συνάφεια των μελλοντικών έργων έρευνας και καινοτομίας όσον αφορά τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Η κατάρτιση ενός στρατηγικού προγράμματος ανταλλαγής πληροφοριών απαιτεί επισκόπηση των υφιστάμενων συστημάτων συλλογής, επεξεργασίας και ανταλλαγής δεδομένων, με διεξοδική εκτίμηση της χρησιμότητας, της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της αναλογικότητάς τους, καθώς και με σεβασμό του δικαιώματος της ιδιωτικότητας.
The establishment of a strategic agenda for the exchange of information requires an overview of existing data collection, processing and data-sharing systems, with a thorough assessment of their usefulness, efficiency, effectiveness, proportionality and their respect of the right to privacy.
Η κατάρτιση ενός στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά, δεν είναι κυρίως τεχνοκρατικό πρόβλημα.
The formulation of a "strategic programme on the internal market" is not primarily a technocratic problem.
Η κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης της ΕΕ για τόνωση της προμήθειας και τη χρηματοδότηση των ΠΔΑ σ’αυτό το στάδιο θεωρείται επομένως πρόωρη και αντενδείκνυται.
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Η κατάρτιση ενός τέτοιου σχεδίου εργασιών μπορεί να βοηθήσει να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαδικασία χαρακτηριζόμενη από αμοιβαία κατανόηση.
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Η κατάρτιση ενός φιλόδοξου ενωσιακού θεματολογίου για την οικοκαινοτομία θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη αντιμετώπιση των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προκλήσεων και την αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρουν οι παγκόσμιες αγορές, σε συμφωνία με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
Η κατάρτιση ενός χαρτοφυλακίου προσόντων μπορεί, π.χ., να έχει προστιθέμενη αξία για όσους σκοπεύουν να συνεχίσουν την κατάρτισή τους και επιθυμούν να υλοποιήσουν τις επαγγελματικές τους φιλοδοξίες.
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Η κατάρτιση επαγγελματιών στον τομέα των δεδομένων οι οποίοι δύνανται να εκπονούν διεξοδικές θεματικές αναλύσεις, να αξιοποιούν τα ευρήματα των μηχανών, να αντλούν στοιχεία από τα δεδομένα και να τα χρησιμοποιούν για τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, είναι καίριας σημασίας παράγοντας.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.