natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φτώχεια στην ύπαιθρο, η έλλειψη προσδοκιών εξαιτίας ενός αβέβαιου μέλλοντος, η γενικευμένη ανεργία, η αύξηση της τιμής των βασικών τροφίμων σε ποσοστό άνω του 30% και οι ελπίδες για εκδημοκρατισμό έχουν δρομολογήσει απρόσμενες εξελίξεις που κλυδωνίζουν τα πλέον σταθερά πολιτικά καθεστώτα της Μεσογείου.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Η φτώχεια στις αγροτικές περιοχές, η έλλειψη ευκαιριών απασχόλησης και το χαμηλό βιοτικό επίπεδο της υπαίθρου συμπεριλαμβάνονται στους παράγοντες που συμβάλλουν στον ευάλωτο χαρακτήρα των αγροτικών περιοχών του Νοτίου Καυκάσου.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Η φτώχεια στις πολλαπλές διαστάσεις της περιλαμβάνει την έλλειψη εισοδήματος και επαρκών υλικών πόρων ώστε να ζήσει κανείς με αξιοπρέπεια· την ανεπαρκή πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η στέγαση και η εκπαίδευση· τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας και τη χαμηλή ποιότητα εργασίας.
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
Η φτώχεια στον πλανήτη και οι προκλήσεις για την αειφόρο ανάπτυξη
Global poverty and sustainable development challenges
Η φτώχεια συνδέεται άμεσα με το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας (35,8%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Η φτώχεια συνδέεται άμεσα με το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας (36 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
Η φτώχεια συνδέεται άμεσα με το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας (36 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
Η φτώχεια συνδέεται στενά με τα θέματα του περιβάλλοντος.
Poverty is closely linked to environmental issues.
Η φτώχεια συνεπάγεται έλλειψη ευκαιριών, ισχύος και δυνατότητας επιλογής.
Poverty implies a lack of opportunities, power and choices.
Η φτώχεια συχνά παραμένει σε ορισμένες οικογένειες για ολόκληρες γενεές.
Poverty often remains within families for generations.
Η φτώχεια των εργαζομένων εξαρτάται, κατ’ αρχάς, από την κατάσταση από άποψη απασχόλησης και από τα χαρακτηριστικά της απασχόλησης των ατόμων και, στη συνέχεια, από το επίπεδο διαβίωσης του νοικοκυριού του οποίου είναι μέλη.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Η φτώχεια των εργαζομένων συνδέεται με τους χαμηλούς μισθούς (ως χαμηλοί ορίζονται οι μισθοί που είναι κατώτεροι από το 60 % του διάμεσου των μισθών), με το χαμηλό επίπεδο προσόντων, με την επισφαλή απασχόληση, με τις χαμηλές αμοιβές ορισμένων ανεξάρτητων εργαζομένων και με την εργασία με μερική απασχόληση, που συχνά δεν συνιστά επιθυμία του εργαζομένου.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Η φτώχεια των εργαζομένων συνδέεται με τους χαμηλούς μισθούς (ως χαμηλοί ορίζονται οι μισθοί που είναι κατώτεροι από το 60 % του διάμεσου των μισθών), με το χαμηλό επίπεδο προσόντων, με την επισφαλή απασχόληση, με τις χαμηλές αμοιβές των ανεξάρτητων εργαζομένων και με την εργασία με μερική απασχόληση, που συχνά δεν συνιστά επιθυμία του εργαζομένου.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Η φτώχεια των εργαζομένων, τόσο των μισθωτών όσο και των αυτοαπασχολούμενων, είναι ένα πολύπλοκο ζήτημα με πολλούς διασυνδεόμενους παράγοντες.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Η φτώχεια, η ανεπαρκής διαχείριση και η εκτεταμένη παραοικονομία αποτελούν συχνά τη βασική αιτία της ελλιπούς εφαρμογής βασικών κανόνων εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Poverty, poor governance and extensive informal sectors are often the main cause of the weak implementation of core labour standards in developing countries.
Η φτώχεια, η ανεργία, το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, οι γενετικοί κίνδυνοι και οι αναπηρίες αποτελούν παράγοντες που συνδέονται με προβλήματα υγείας.
Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health.
Η φτώχεια, η ανισότητα, το αίσθημα της αδικίας, η διαφθορά, η ανεπαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η έλλειψη ευκαιριών, ιδίως για τους νέους, μπορεί να αποτελέσουν αιτία αστάθειας, καθιστώντας μας ευάλωτους στη ριζοσπαστικοποίηση.
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
Η φτώχεια, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η απόγνωση που συνεπάγονται δεν είναι μόνο από ηθικής άποψης απαράδεκτες, αλλά παρέχουν και τα συστατικά για την αποσταθεροποίηση χωρών και ολόκληρων περιοχών.
Poverty, environmental degradation and the despair that they breed are not only morally unacceptable, they provide the ingredients for the destabilisation of countries and even entire regions.
Η φτώχεια, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και οι συγκρούσεις αλλοτροφοδοτούνται.
Poverty, environmental degradation and conflict feed each other.
Η φτώχεια, με τη σειρά της, αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο για την οικονομική μεγέθυνση.
Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η ανεργία στην Ε.
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η ανεργία στην ΕΕ
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Η φτώχεια, οι στερήσεις, η διακριτική μεταχείριση και ο αποκλεισμός εις βάρος των παιδιών είναι ορισμένα από τα σοβαρότερα εμπόδια που παρακωλύουν την επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύσταση που διατυπώθηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, σύμφωνα με την οποία απαιτείται η επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στους εν λόγω τομείς κατά την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, σε στενή συνάρτηση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη μείωση της φτώχειας και για κάθε είδους εκπαίδευση.
Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
Η φτώχια δεν εμφανίζεται ως μία από τις κύριες μέριμνες της συνολικής οικονομικής και κοινωνικής στρατηγικής.
Poverty does not appear as a mainstream concern of the economic and social overall strategy.
Η φτώχια είναι ένα από τα μείζονα εμπόδια που τίθενται στην πρόοδο των γυναικών.
Poverty is one of the major obstacles to the advancement of women.
Η φτώχια είναι πιο αυξημένη στις αγροτικές περιοχές από ό,τι στις αστικές περιοχές.
Poverty in the rural areas compared to the urban areas is higher.
Η φτώχια και ο κοινωνικός αποκλεισμός εξακολουθούν να παρουσιάζουν μεγάλη εξάπλωση· το επίπεδό τους διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Poverty and social exclusion continue to be widespread, but the extent of the problem varies significantly between Member States.
Η φτώχια πλήττει επίσης μεγάλα σε αριθμό μέρη του πληθυσμού στις περισσότερες χώρες εταίρους της ΕΠΓ, ιδίως σε αγροτικές περιοχές.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Η φυλάκιση μπορεί να επιβληθεί μόνο στα φυσικά πρόσωπα, ενώ σε μερικά κράτη μέλη επιτρέπεται να επιβληθούν πρόστιμα στα νομικά πρόσωπα για ποινικά αδικήματα.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Η φυλακή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τόπος κράτησης μόνο στις περιπτώσεις όπου η απέλαση αποτελεί αποτέλεσμα καταδίκης για εγκληματική πράξη.
Prisons may only be used as a detention centre if the expulsion is the result of crimes having been committed.
Η φυλετική διάσταση της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Η φυλετική διάσταση της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-15) (SOC-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Η φυλετική διάσταση της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-15) (SOC-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC‑DECEMBER)
Η φυλετική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Η φυσαλλίδα της βιοτεχνολογίας, παραδείγματος χάριν, θα έπρεπε να είχε υποδιαιρεθεί σε υγεία, βιομηχανία και περιβάλλον, και φυτά, ζώα και τρόφιμα.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
Η φυσιoλoγική συχνότητα των ελέγχων αυτών πρέπει να είναι σύμφωνη πρoς τoυς όρoυς πoυ ενδεχoμένως έχoυν γίνει απoδεκτoί βάσει των σημείων 1.2.
The normal frequency of these verifications shall be in line with the arrangements (if any) accepted under paragraph 1.2.
Η φυσική άσκηση επιτελεί ζωτικό ρόλο στην πρόληψη πολυάριθμων ασθενειών.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Η φυσική άσκηση και το ενδιαφέρον για τις δραστηριότητες στην ύπαιθρο και τον αθλητισμό μπορεί να βοηθήσουν στη μείωση του υπερβολικού βάρους ακόμη και τους ενήλικους.
Physical activity and an interest in outdoor life and sport can help to reduce overweight in adult life as well.
Η φυσική αγωγή τόσο στην πρωτοβάθμια όσο και στην περαιτέρω εκπαίδευση θα πρέπει να είναι κατάλληλη ώστε να συμπεριλαμβάνει όλα τα παιδιά και τους νέους, καθώς και τα παιδιά και τους νέους με αναπηρίες, είτε αυτή γίνεται ατομικά, είτε είναι κοινή για όλους
Physical education in primary and secondary schools and as part of third-level studies must – whether provided individually or as a group – be accessible to all children and young people, including those with disabilities.
Η φυσική αγωγή τόσο στην πρωτοβάθμια όσο και στην περαιτέρω εκπαίδευση θα πρέπει να είναι κατάλληλη ώστε να συμπεριλαμβάνει όλα τα παιδιά και τους νέους, καθώς και τα παιδιά και τους νέους με αναπηρίες, είτε αυτή γίνεται ατομικά, είτε είναι κοινή για όλους.
Physical education in primary and secondary schools and as part of third-level studies must – whether provided individually or as a group – be accessible to all children and young people, including those with disabilities.
Η φυσική αναζωογόνηση βιομηχανικών χώρων θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος και θα προσελκύσει νέες επιχειρήσεις.
Physical regeneration of industrial sites will also contribute to the improvement of the economic environment and attract new business.
Η φυσική ασφάλεια μίας μονάδας συνδυασμένης παραγωγής σε περίπτωση δολιοφθοράς και τρομοκρατικών επιθέσεων θα πρέπει επίσης να εξεταστεί, ειδικά μετά την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις ΗΠΑ.
The physical security of a cogeneration plant as regards sabotage and terrorist attacks also needs to be considered, especially following the 11 September 2001 attack on the USA.
Η φυσική ασφάλεια πρέπει να περιλαμβάνει:
Physical security should include:
Η φυσική ασφάλεια της ενεργειακής υποδομής της Ευρώπης κατά των κινδύνων από φυσικές καταστροφές και τρομοκρατικές απειλές, καθώς και η ασφάλεια από πολιτικούς κινδύνους, συμπεριλαμβανομένης της διακοπής του εφοδιασμού, είναι κρίσιμης σημασίας για την προβλεψιμότητα.
The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
Η φυσική ασφάλεια του εφοδιασμού σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, αποτελεί σημαντική πτυχή για τη διαμόρφωση της εσωτερικής αγοράς καθώς και για τις πολυμερείς και διμερείς εμπορικές συναλλαγές και άλλες εξωτερικές επαφές.
Physical safety of supply in some of these cases, as energy and transport, is an important aspect when developing the internal market as well as multi- and bilateral trading and other external relations.
Η φυσική ασφάλεια των εγκαταστάσεων στις οποίες βρίσκονται μη στρατιωτικές συλλογές παθογόνων παραγόντων θα πρέπει να ενισχυθεί και να βελτιωθεί.
Physical security at facilities housing non-military collections of pathogens could be enhanced and improved.
Η φυσική αύξηση του πληθυσμού μειώθηκε σε διάφορες περιφέρειες της Ευρώπης και προβλέπεται ότι θα μειωθεί ακόμη περισσότερο κατά τα προσεχή έτη (η προβολή της δημογραφικής ανάπτυξης δείχνει μείωση στα διάφορα κράτη μέλη και στις υπό ένταξη χώρες, εκτός κάποιων εξαιρέσεων).
natural population growth has fallen in various European regions and is set to decline even further in the future (demographic projections predict a decline in the Member States and accession countries, with a few exceptions);
Η φυσική διακοπή (εφόσον είναι μόνιμη) μπορεί να οφείλεται στην εξάντληση ή την εγκατάλειψη της παραγωγής κάποιου ενεργειακού πόρου.
Permanent physical “disruption” can occur when an energy source is exhausted or production is stopped.
Η φυσική διακοπή του εφοδιασμού (εφόσον είναι μόνιμη) μπορεί να οφείλεται στην εξάντληση ή την εγκατάλειψη της παραγωγής κάποιου ενεργειακού πόρου.
Permanent physical disruption of supply may result from the exhaustion and abandonment of an energy source.
Η φυσική διαμόρφωση του Διαδικτύου αποτελεί επίσης κρίσιμο στοιχείο άμυνας κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Η φυσική εγκατάσταση κινητών δικτύων παρεμποδίζεται επίσης από τοπικά, περιφερειακά και εθνικά μέτρα που αναφέρονται, π.χ., σε δικαιώματα διάβασης και απαιτήσεις σχειδασμού.
The physical roll-out of mobile networks is also hampered by local, regional and national measures relating for example to rights of way and planning requirements.
Η φυσική εισαγωγή του ευρώ αποτέλεσε το σημαντικότερο εγχείρημα αλλαγής νομίσματος στην ιστορία.
The introduction of euro notes and coins was the largest‑ever currency‑changeover operation.
Η φυσική εισαγωγή του ευρώ και ο κανονισμός του Δεκεμβρίου 2001 για τις διασυνοριακές λιανικές πληρωμές θα μπορούσαν να επιταχύνουν την ενοποίηση.
The physical introduction of the Euro and the December 2001 Regulation on cross-border retail payments could accelerate integration.
Η φυσική εισαγωγή του ευρώ στις τρίτες χώρες
Physical introduction of the euro in third countries
Η φυσική και η εικονική κινητικότητα (μεταξύ ακαδημαϊκών κλάδων ή μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας) και η καινοτομία που θα οδηγεί π.χ. σε αξιοποίηση των επιτευγμάτων των πανεπιστημίων πρέπει να ενθαρρύνονται και να ανταμείβονται14.
Physical and virtual mobility (whether across boundaries or between university and industry) and innovation leading e.g. to university spin-offs should be encouraged and rewarded14.
Η φυσική και περιβαλλοντική ανάπλαση ("ανάπτυξη φιλικότερων προς το περιβάλλον συστημάτων") αντιστοιχεί σε 40% των προγραμματισμένων δαπανών.
Physical and environmental regeneration ("environmentally friendly brownfield redevelopment") accounts for 40% of planned spending.
Η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης παραμένει ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα που διαθέτει για την ανάπτυξη του τουρισμού.
The natural and cultural heritage of Europe remains one of its most important assets for the development of tourism.
Η φυσική και χρηματοδοτική εκτέλεση των έργων του 1999 στον τομέα του περιβάλλοντος είναι επίσης εν γένει ικανοποιητική, αν και υπάρχουν ορισμένα έργα που καθυστερούν.
The physical and financial implementation of environmental projects during 1999 was generally satisfactory, although there are delays in some projects.
Η φυσική κινητήρια δύναμη των επιχειρήσεων είναι η εξεύρεση νέων πελατών, πράγμα που τις καθιστά καινοτόμες και δυναμικές.
Companies' natural motivation to acquire new customers makes them innovative and driven.
Η φυσική οξύτητα των εδαφών θα μπορούσε επίσης να καλυφθεί από τα κριτήρια για τις χημικές ιδιότητες των εδαφών.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Η φυσική παράδοση των εμπορευμάτων που παραγγέλθηκαν μέσω του Διαδικτύου προσδιορίζεται ως ένα από τα βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Physical delivery of goods ordered online has been identified as one of the key elements for e-commerce growth.
Η φυσική περηφάνεια, σε συνδυασμό με τον ενθουσιασμό, έκανε, ωστόσο, πολλές φορές την Επιτροπή να παραβλέψει το γεγονός ότι οι περισσότερες δραστηριότητες που πρέπει να ολοκληρωθούν ως την ημερομηνία-στόχο της 31ης Δεκεμβρίου 1998 είναι δραστηριότητες της Επιτροπής, που αφορούν κυρίως την έναρξη δράσεων ή την ολοκλήρωσή τους.
Natural pride combined with enthusiasm has, however, tended to cause the Commission to lose sight of the fact that most of the activity which is to be completed by the target date of 31.12.98 is activity by the Commission, mainly in initiating actions or completing them.
Η φυσική περιεκτικότητα του εδάφους σε μόλυβδο είναι χαμηλή, πλην όμως οι πολυετείς εκπομπές μολύβδου ηύξησαν τα παρατηρούμενα επίπεδα.
Soil will naturally contain low levels of lead, but lead emissions of many years have added to the levels observed.
Η φυσική ραδιενέργεια που έχει πλήξει ορισμένες εκτάσεις προέρχεται από το ουράνιο και άλλα εξορυκτικά κατάλοιπα, τους σωρούς φωσφορογύψου, τη βιομηχανία μετάλλων, κ.λπ.
Land contaminated with naturally occurring radioactivity is considered for uranium and other mining tails, phosphogypsum dumps, metal industry, etc.
Η φυσική συνεργασία συνεπάγεται μεταφορτώσεις που διογκώνουν το κόστος της μεταφοράς και ταυτοχρόνως θέτουν σε κίνδυνο τα εμπορεύματα.
Physical coordination involves reloading that makes transport more expensive while putting the goods at risk.
Η φυσική τάση των πολιτικών είναι να εστιάζουν στις νέες πρωτοβουλίες.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
Η φυσική χωρητικότητα του Δούναβη και των παραποτάμων του πρέπει να βελτιωθεί και να αρθούν οι στενώσεις, ώστε να εξασφαλιστεί σωστό επίπεδο πλοϊμότητας, με την υλοποίηση του προγράμματος NAIADES και την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων, βάσει της «κοινής δήλωσης για την εσωτερική ναυσιπλοΐα και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα στη λεκάνη του Δούναβη».
The physical capacity of the Danube and its tributaries should be improved, and existing bottlenecks removed, to ensure the proper level of navigability, implementing the NAIADES programme and respecting environmental legislation, and based on the "Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin".
Η φυτάση είναι ένζυμο που χρησιμοποιείται για να αυξηθεί ο απορροφήσιμος φωσφόρος των ζωοτροφών και για να περιοριστεί η ρύπανση μειώνοντας το ποσό φωσφορικών αλάτων στην κοπριά των ζώων.
Phytase is an enzyme used to increase the amount of digestible phosphorus in animal feed and to limit pollution by reducing the amount of phosphate in animal manure.
Η φυτική γη είναι το ανώτερο στρώμα του εδάφους και συνήθως αποθηκεύεται επιτόπου και χρησιμοποιείται για επαναφύτευση όταν ολοκληρωθεί η εξαγωγή.
Topsoil is the upper layer of the ground and is usually stored on site and used for revegetation once the extraction has finished.
Η φυτική παραγωγή και τα κριτήρια ελέγχου της ποιότητας για την παραγωγή σπόρων οι οποίοι θα συσκευασθούν και σημανθούν ως βασικοί σπόροι, πιστοποιημένοι σπόροι και εμπορικοί σπόροι ορίζονται στα ΄Αρθρα 2 έως 7 των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ.
Crop production and quality control criteria for the production of crops for closing and marking as Basic seed, Certified seed and Commercial seed are defined in Articles 2 to 7 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Η φυτική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα.
Plant production has a very important place in the Community.
Η φωνή σας για μια ανταγωνιστική, κοινωνική, δίκαιη και δημοκρατική Ευρωπαϊκή Ένωση
Your voice for a competitive, social, fair and democratic European Union
Η φωνή της είναι αποσπασματική και κατά συνέπεια η ικανότητά της να επηρεάζει τις σημαντικές αποφάσεις και τους προσανατολισμούς της πολιτικής περιορίζεται.
Its voice remains fragmented and thus its ability to influence key policy decisions and orientations is muted.
Η φωνή των ενδιαφερόμενων μερών που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ είναι σημαντική για τη διαμόρφωση των μελλοντικών στόχων και στρατηγικών της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Η φωνή των κρατών μελών, των περιφερειών και των ομάδων τοπικής δράσης θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την προσαρμογή των προγραμμάτων στις τοπικές απαιτήσεις.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
Η φωνή των κρατών μελών, των περιφερειών και των ομάδων τοπικής δράσης θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την προσαρμογή των προγραμμάτων στις τοπικές απαιτήσεις.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs.
Η φωνή των νέων και των παιδιών δεν ακούγεται όσο θα έπρεπε: οι αποφάσεις που λαμβάνονται σήμερα αφορούν το δικό τους μέλλον.
Young people and children’s voices are not given sufficient weight: the decisions of today affect their future.
Η φωνή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να γίνεται περισσότερο ακουστή στο πλαίσιο της διαδικασίας άσκησης πολιτικής της ΕΕ έναντι των διεθνών οργανισμών.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
Η φωνή των πολιτών:
The citizens’ voice:
Η φωνητική επικοινωνία και η διαβίβαση δεδομένων αποτελούν όλο και περισσότερο βασικές υπηρεσίες για όλους τους Ευρωπαίους.
Voice transmission and data transmission are increasingly becoming essential services for all Europeans.
Η φωνητική κλήση παρέχει τη δυνατότητα στους επιβάτες του οχήματος να επικοινωνήσουν με εκπαιδευμένους χειριστές eCall.
The voice call enables the vehicle occupants to communicate with the trained eCall operator.
Η φωτίζουσα περιοχή του ανακλαστήρα δύναται να έχει κοινά τμήματα με τη φωτίζουσα περιοχή κάθε άλλου ερυθρού φανού τοποθετημένου όπισθεν.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Η φωτίζουσα περιοχή του ανακλαστήρα δύναται να έχει κοινά τμήματα με τη φωτίζουσα περιοχή κάθε άλλου ερυθρού φανού τοποθετημένου όπισθεν.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Η φωτίζουσα περιοχή του ανακλαστήρα δύναται να έχει κοινά τμήματα με τη φωτίζουσα περιοχή κάθε άλλου ερυθρού φανού τοποθετημένου όπισθεν.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
Η φωτίζουσα περιοχή του ανακλαστήρα δύναται να διαθέτει κοινά μέρη με την αντίστοιχη οιουδήποτε οπίσθιου ερυθρού φανού.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Η φωτίζουσα περιοχή του ανακλαστήρα δύναται να διαθέτει κοινά μέρη με την αντίστοιχη οιουδήποτε οπισθίου ερυθρού φανού.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.