natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προετοιμασία των εργασιών είχε ανατεθεί στο τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption.
Η προετοιμασία των εργασιών ολοκληρώθηκε από το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης (πρόεδρος ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Single Market, Production and Consumption (president: Mr Schmitz).
Η προετοιμασία των εργασιών της ΟΚΕ ανατέθηκε στο τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
The Committee instructed the Section for Economic, Financial and Monetary Questions to prepare its work on the subject.
Η προετοιμασία των εργασιών της θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί, καθώς επίσης και η εφαρμογή των αποφάσεών της.
The preparation of its work will also have to be improved, as will the implementation of its decisions.
Η προετοιμασία των εργασιών του τμήματος πραγματοποιήθηκε από το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. LITTLE, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. PEZZINI.
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
Η προετοιμασία των κειμένων που προβλέπονται από την οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και η καθοδήγηση των εργασιών για τη διαλειτουργικότητα απαιτούν, από την πλευρά των δημοσίων αρχών, έναν τεχνικό φορέα για την προετοιμασία και την υποστήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
In order to draft the texts provided for by the directive on rail safety and to steer the work on interoperability, the public authorities need a technical body to prepare and support decision-making.
Η προετοιμασία των μέτρων έγινε σε στενή συνεργασία με τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και με διάφορους εταίρους, όπως η κοινωνία των πολιτών, οι δημόσιες διοικήσεις, τρίτες χώρες και άλλοι.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Η προετοιμασία των μέτρων του ΜΣ για την αντιμετώπιση κρίσεων γίνεται σε στενή συνεργασία με διάφορους εταίρους: φορείς της κοινωνίας των πολιτών και της δημόσιας διοίκησης· κράτη μέλη· θεσμικά όργανα της ΕΕ· τρίτες χώρες και τη διεθνή κοινότητα.
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society and public administrations; Member States; EU institutions; third countries; and the international community.
Η προετοιμασία των νεαρών Ευρωπαίων για την ενεργό συμμετοχή στα κοινά
Preparing young Europeans for active citizenship
Η προετοιμασία των νομικών βάσεων και κατόπιν των εγγράφων προγραμματισμού είναι συνήθως αρκετά χρονοβόρα και κατά συνέπεια πρέπει να προβλέπεται η όψιμη έγκριση των νομικών κειμένων ή προγραμμάτων.
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
Η προετοιμασία των παιδιών ως μελλοντικών καταναλωτών μέσω της στήριξης της γνώσης τους για τα ΜΜΕ και της χειραφέτησής τους από τη μικρότερη δυνατή ηλικία είναι ζωτικής σημασίας.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Η προετοιμασία των παραγόντων της μάθησης και ο προγραμματισμός συναντήσεων, τακτικών αξιολογήσεων της πορείας της κατάρτισης, συμβάλλουν στην ποιότητα της κατάρτισης.
The preparation of the participants, the planning of encounters and regular evaluation of the progress of training all contribute to the quality of training.
Η προετοιμασία των πολιτών και ιδίως των ατόμων με δυσχέρειες πρόσβασης στις πληροφορίες απαιτεί το συντονισμό και την επείγουσα κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη παροχή όχι πλέον μιας απλής πληροφόρησης, αλλά μιας πραγματικής κατάρτισης που θα επιτρέψει σε κάθε καταναλωτή της ζώνη ευρώ να συμμετάσχει χωρίς δυσχέρειες σε αυτό το μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο και να επωφεληθεί πλήρως από το ενιαίο νόμισμα.
Preparing members of the public and, in particular, sections of the population for whom access to information is difficult calls for coordination and urgent involvement of all the parties concerned in order to succeed in providing in good time something more than mere information: genuine training to enable each and every consumer in the euro area to take part without difficulty in this major European project and benefit fully from the advantages of the single currency.
Η προετοιμασία των προσεχών πολυετών χρηματοδοτικών προοπτικών προσφέρει πράγματι την υπολογίσιμη δυνατότητα να καθορισθεί το πολιτικό σχέδιο της διευρυμένης Ένωσης για την περίοδο πέραν του 2006 βάσει των εργασιών της Συνέλευσης.
The preparation of the next multi-annual financial perspective offers indeed an important opportunity to shape the political project for the enlarged Union after 2006 in the light of the Convention work.
Η προετοιμασία των προτάσεων αυτών απαιτεί εμπεριστατωμένες μελέτες επιπτώσεων και ευρείες διαδικασίες διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
Η προετοιμασία των συνεδριάσεων του Σώματος, παραδείγματος χάρη από τις συνεδριάσεις του Προέδρου με τους αντιπροέδρους·
the preparation of Commission meetings, which could for example be the subject of meetings between the President and Vice-Presidents.
Η προετοιμασία των συστημάτων ΤΠ είναι επίσης αρκετά προχωρημένη και οι τελικές δοκιμές προβλέπονται για τον Οκτώβριο/Νοέμβριο.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
Η προετοιμασία των συστημάτων πληροφορικής θεωρείται ικανοποιητική.
The preparation of IT systems is deemed satisfactory.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών  πραγματοποιήθηκε από το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων υπό την προεδρία του κ. FRERICHS.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions (president: Mr Frerichs).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στo ειδικευμένο τμήμα της ΕΟΚΕ "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", που όρισε ως εισηγητή τον κ. Leif E.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2002.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στo ειδικευμένο τμήμα της ΕΟΚΕ "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", που όρισε ως εισηγητή τον κ. Leif Nielsen  και υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 13 Νοεμβρίου 2002.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2002.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στα εξής μέλη του τμήματος:
The preparatory work has been carried out by the following Members of the Section:
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στα τμήματα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων και κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which were jointly responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted their opinion on 14 May 1997.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο Τμήμα "Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον" το οποίο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Μαΐου 2011 με εισηγητή τον κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 20 May 2011.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο Τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" το οποίο στις 16 Νοεμβρίου 1999 υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 November 1999.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο Τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" το οποίο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on ….
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" το οποίο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Μαΐου 2005.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 May 2005.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" το οποίο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» (Παρατηρητήριο της στρατηγικής της Λισσαβώνας).
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Schmitz).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" το οποίο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του την 1η Μαρτίου 2002 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 1 March 2002.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", το οποίο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 19 Μαΐου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 May 1999.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα "ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" το οποίο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Μαΐου 2001.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 May 2001.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα γεωργία, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος το οποίο στις....1999 υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος, το οποίο εξέδωσε γνωμοδότηση στις 21 Ιουνίου 2000, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. CHAGAS.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 June 2000.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων το οποίο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Ιουνίου 1999 (εισηγητής ο κ.
The Section for External Relations which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 1999 (rapporteur: Mr Kallio).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport and Communications (president: Mr Konz).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport and Communications (president: Mr Eulen).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης.
The Sectioon for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας
The Section for Regional Development and Town and Country Planning was asked to prepare the Committee's work on the subject.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών είχε ανατεθεί στο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση".
The preparatory work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών είχε ανατεθεί στο τμήμα "Εξωτερικές Σχέσεις" (Πρόεδρος ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr von Schwerin).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών είχε ανατεθεί στο τμήμα Γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος (πρόεδρος: ο κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών είχε ανατεθεί στο τμήμα γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος (πρόεδρος: ο κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE).
The preliminary work had been carried out in the Section for Agriculture, Rural Development and Environmental Protection, chaired by Mr de Paul de Barchifontaine.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών πραγματοποιήθηκε από το τμήμα "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Regaldo).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών πραγματοποιήθηκε από το τμήμα "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Burani).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών πραγματοποιήθηκε από το τμήμα "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Malosse).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών πραγματοποιήθηκε από το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ.
The Committee's preparatory work on this subject had been carried out by the Section for Transport and Communications (president: Mr Eulen).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών πραγματοποιήθηκε από το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport and Communications (president: Mr Eulen).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ έγινε από το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" (πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ ανατέθηκε στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών".
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ ανατέθηκε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών».
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ ανατέθηκε στο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών".
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ ανατέθηκε στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ ανατέθηκε στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ ανατέθηκε στο τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης.
The Committee asked the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs to prepare the ground on this issue.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ ανατέθηκε στον γενικό εισηγητή κ.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr/s ...as Rapporteur-General for its Opinion.
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ πραγματοποιήθηκε από το τμήμα μεταφορών, ενέργειας, υποδομών, κοινωνίας των πληροφοριών, υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Gafo Fernández).
Η προετοιμασία των σχετικών μέτρων πρέπει να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση.
The necessary measures should be prepared without delay.
Η προετοιμασία των τραπεζών εντατικοποιήθηκε σημαντικά τους τελευταίους μήνες, με την εφαρμογή σε πολλές χώρες των πρώτων μέτρων για αυτόματη μετάβαση στο ευρώ και το ξεκίνημα σε ορισμένες από αυτές των πράξεων προεφοδιασμού.
Preparations by banks have been stepped up considerably in recent months, with the beginning of early automatic switchover measures in several countries and the launch of frontloading operations in some of them.
Η προετοιμασία υποβολής έργου αποτελεί πρόβλημα για το 38,5% των ΜΜΕ του νότου και το 31,6% του βορρά.
Preparations for submitting projects are seen as a serious problem for 38.5% of SMEs in the south and 31.6% in the north.
Η προετοιμασία υποβολής των προσφορών για τα έργα στη Banska Bystrica και στο Komarno επισπεύσθηκε σημαντικά, αλλά οι διακηρύξεις των διαγωνισμών δεν έχουν δημοσιευτεί ακόμη.
The preparation of the works tenders for the projects in Banska Bystrica and Komarno made substantial progress, but the tenders were not yet published.
Η προετοιμασία υψηλής ποιότητας τευχών υποβολής προσφορών απαιτεί εξαιρετική εμπειρογνωμοσύνη, η οποία πρέπει να αναπτυχθεί στις υποψήφιες χώρες.
The preparation of high-quality tender documents requires highly skilled expertise, which need building up in Candidate Countries.
Η προετοιμασία όλων των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, για την εισαγωγή του ευρώ αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής132.
Preparing all companies, especially SMEs, for the introduction of the euro is a Commission priority132.
Η προετοιμασία, ο σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης και η εφαρμογή σχεδίων ετοιμότητας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης υπάγονται στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων.
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
Η προετοιμασια της ΕΕ για το 2010
Preparing the EU for 2010
Η προηγηθείσα ανάλυση μας επιτρέπει την εξαγωγή των παρακάτω συμπερασμάτων.
The above analysis has led to the following conclusions.
Η προηγηθείσα απαρίθμηση των κοινών κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, σε συνδυασμό με την επιδίωξη της προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που αναδεικνύεται από το άρθρο 2 ως βασική αποστολή της Κοινότητας και που πρέπει να επιδιώκεται κατά τη χάραξη, την εξειδίκευση και την εφαρμογή όλων, ανεξαιρέτως, χωρίς διάκριση, των κοινών κοινοτικών πολιτικών και δράσεων των άρθρων 3 και 4 της Συνθήκης, καταδεικνύει, ότι σύμφωνα με το γράμμα των διατάξεων της Συνθήκης, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα οφείλουν να συνεξετάζουν και συνεκτιμούν και το κριτήριο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πριν από οποιεσδήποτε επιλογές τους στα πλαίσια όλων των επιμέρους κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
The above list of common Community policies and actions, together with the objective of promoting economic and social cohesion, which is presented in Article 2 as a basic task of the Community which must be pursued when framing, fine-tuning and implementing all the common Community policies and activities listed in Articles 3 and 4 of the Treaty, without exception or distinction, demonstrates that, under the provisions of the Treaty, the Member States and the Community must also consider the economic and social cohesion factor before making any decisions relating to any Community policies and activities.
Η προηγμένη έρευνα αεροδυναμικής περιορίζεται σε λίγες χώρες.
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Η προηγμένη έρευνα και τεχνολογία πρέπει επίσης να συμβάλουν ώστε ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας να είναι περιβαλλοντικά βιώσιμος.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
Η προηγμένη τεχνολογία – από τις υψηλά αυτοματοποιημένες λειτουργίες και τα συστήματα GPS υψηλής ευκρίνειας για γεωργία ακριβείας έως τη συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση και την ηλεκτρονική – πρέπει να είναι τελευταίας εξέλιξης στους συγκεκριμένους κλάδους.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
Η προηγμένη τεχνολογία –από τις υψηλά αυτοματοποιημένες λειτουργίες και τα συστήματα GPS υψηλής ευκρίνειας για γεωργία ακριβείας έως τη συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση και την ηλεκτρονική– πρέπει να είναι τελευταίας εξέλιξης στους συγκεκριμένους κλάδους.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
Η προηγούμενη Επιτροπή καθιέρωσε δύο μηχανισμούς για τη βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Η προηγούμενη έγκριση της νοσοκομειακής περίθαλψης θα εξακολουθούσε να είναι δυνατή.
Prior authorization of hospital care would remain possible.
Η προηγούμενη έγκριση χορηγείται στον ασθενή με την έκδοση από τον αρμόδιο φορέα του λεγόμενου «έντυπου S 2 (πρώην έντυπο E 112).
Prior authorisation is granted to the patient through the issuance of a so-called S2 Form (formerly E112) by the competent institution.
Η προηγούμενη έκδοση τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας δεν παρέχει δικαίωμα παραμονής μετά το πέρας της διαδικασίας, αλλά το κράτος μέλος πρέπει να λάβει υπόψη τη συνεργασία του θύματος είτε επειδή υπήρξε αποφασιστικής σημασίας για τη θετική έκβαση της διαδικασίας είτε επειδή το εκθέτει σε ιδιαίτερους κινδύνους σε περίπτωση απομάκρυνσης.
The prior issue of a short-term residence permit does not create an entitlement to residence once the proceedings have finished, but the Member State must take the victim's cooperation into account, either because it was decisive in bringing the proceedings to a successful conclusion or because the victim will run special risks in the event of expulsion as a result of such cooperation.
Η προηγούμενη έκδοση του κειμένου δεν απαιτούσε την αναγραφή του πίνακα Γ1, ο οποίος ανακεφαλαιώνει την κυκλοφορία ενός αεροδρομίου, παρά μόνο για τους μικρότερους αερολιμένες.
The previous version of the text required table C1 (airport traffic) for the smallest airports only.