natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τηρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη διαχείριση και την προστασία των πελατών σύμφωνα με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για την Παροχή Μικροπίστωσης και επιδιώκουν να αποφεύγεται η υπερχρέωση φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς των κύριων εκπαιδευτικών τομέων που καλύπτονται από το πρόγραμμα θα μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή την «εμπορική ονομασία».
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί προϋπολογισμοί υφίστανται έντονη πίεση, οι υπάρχουσες θέσεις εργασίας εξαφανίζονται και οι νέες θέσεις εργασίας απαιτούν συχνά διαφορετικές και υψηλότερου επιπέδου δεξιότητες.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς βασίζονται ο ένας στον άλλο.
Public and private actors have to rely on each other.
Οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς πρέπει να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ατόμων και να τα καθιστούν υπεύθυνα για την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς πρέπει να συνεργαστούν ως εταίροι στη μελλοντική αυτή πορεία.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς των κρατών μελών είναι λοιπόν ήδη εξοικειωμένοι με τις έννοιες και τους μηχανισμούς αυτούς, γεγονός που αναμένεται να καταστήσει ευκολότερη τη μεταφορά και την εφαρμογή του νέου νομοθετικού μέσου.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Οι δημόσιοι και οι ιδιώτες εταίροι στην κοινή πρωτοβουλία θα αναλάβουν κοινή δέσμευση σχετικά με τα αποτελέσματα που θα πρέπει να επιτευχθούν, καθώς και σχετικά με το πότε και πώς, προς στήριξη των προτεραιοτήτων της Επιτροπής Γιούνκερ.
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Οι δημόσιοι και/ή ιδιωτικοί φορείς και οντότητες που λειτουργούν νομίμως σε άλλες τρίτες χώρες, ιδίως σε χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, είναι δυνατό να μετάσχουν σε δράσεις του προγράμματος, υπό την προϋπόθεση ότι η συμμετοχή αυτή εξυπηρετεί τον σκοπό των εν λόγω δράσεων.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Οι δημόσιοι λειτουργοί μπορούν να συμφωνήσουν την εδραίωση επικοινωνίας με έναν εκπρόσωπο ομάδας ειδικών συμφερόντων, μόνο εάν ο τελευταίος είναι καταχωρημένος στο μητρώο.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Οι δημόσιοι λειτουργοί που ενέχονται σε παράνομες ή εγκληματικές δραστηριότητες θα πρέπει να διώκονται και να καταδικάζονται χωρίς καμία εξαίρεση.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Οι δημόσιοι λειτουργοί, που έρχονται πρώτοι σε επαφή με ένα θύμα μετά την καταγγελία της αξιόποινης πράξης, πρέπει να είναι καταρτισμένοι και να έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη καθοδήγηση, εργαλεία ή πρωτόκολλα, ώστε να τους δίνεται η δυνατότητα να εκτιμήσουν τις ανάγκες των θυμάτων με  συνεκτικό τρόπο.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
Οι δημόσιοι οργανισμοί εξακολουθούν πάντως να κατέχουν μονοπωλιακή θέση σε πολυάριθμους τομείς δημοσίων υπηρεσιών ενώ είναι ακόμη άγνωστος ο βαθμός στον οποίο οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις για διεύρυνση της επιλογής των καταναλωτών όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες θα προκαλέσουν αύξηση του ανταγωνισμού εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
However, public entities are still sole producers in many areas of public services and it remains to be seen to what extent recent reforms to extend consumer choice for public services will increase competition from the private sector.
Οι δημόσιοι οργανισμοί θα μπορούσαν να αναλάβουν την πρωτοβουλία, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη και την απόκτηση των απαραίτητων δεξιοτήτων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Οι δημόσιοι οργανισμοί θα πρέπει να παρέχουν ουσιαστικές υπηρεσίες, κατά πρώτον λόγο ενημέρωση και, κατά δεύτερον, επιχειρησιακές συμβουλές, ανάλογα με τα διάφορα χαρακτηριστικά της διεθνούς παρουσίας και συμμετοχής κάθε επιχείρησης.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
Οι δημόσιοι οργανισμοί και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αποκτήσουν ικανότητα ανταπόκρισης στον αυξανόμενο ρυθμό τελειοποίησης των μεθόδων των τρομοκρατών και των εγκληματιών που δρουν οργανωμένα σε διεθνές επίπεδο, γι’ αυτό και θα είναι δυνατή η συγχρηματοδότηση διμερών και εθνικών σχεδίων, προκειμένου να προωθηθεί η καινοτομία και να μεταφέρονται οι εμπειρίες που αποκομίζονται στο διεθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο της ΕΕ.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Οι δημόσιοι οργανισμοί καλούνται πάραυτα να καταρτίζουν τις συμβάσεις τους σε ευρώ.
Agencies are urged to draw up contracts in euros.
Οι δημόσιοι οργανισμοί των επιλέξιμων χωρών είναι απαραίτητο, μέσω του μεταρρυθμισμένου και προσαρμοσμένου στις μελλοντικές απαιτήσεις συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσής τους, να παρέχουν στο προσωπικό τους την κατάρτιση που θα του επιτρέψει να ανταπεξέλθει στα καθήκοντα που θα πρέπει να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα.
The public sector bodies of those countries should, through a reformed higher education system, adapted to meet future requirements, provide training to enable their staff to cope with their responsibilities in the medium term.
Οι δημόσιοι οργανισμοί, καθώς και τα σχολεία, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι οργανώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, που έλαβαν περισσότερο από το 50% του ετήσιου εισοδήματός τους από δημόσιες πηγές την τελευταία διετία θεωρείται ότι έχουν την αναγκαία χρηματοπιστωτική, επαγγελματική και διοικητική ικανότητα για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος.
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Οι δημόσιοι οργανισμοί, οι πολιτικές διαδικασίες και οι κοινωνικοί μηχανισμοί που στερούνται αποτελεσματικότητας, νομιμότητας ή δημιουργούν αποκλεισμούς οδηγούν σε ευαίσθητες καταστάσεις: δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την επίτευξη μιας ελάχιστης θεσμικής και οικονομικής ανάπτυξης, για την εφαρμογή μακροπρόθεσμων στρατηγικών και για τη βαθμιαία βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης.
Public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy drive fragility: conditions are not met for achieving a minimum of institutional and financial development, launching long-term strategies and gradually raising governance standards.
Οι δημόσιοι οργανισμοί, συνεπώς, πρέπει να αξιοποιούν ευρέως τις δυνατότητες που παρέχουν οι κοινωνικές πτυχές της σύναψης δημοσίων συμβάσεων ―όπως αυτές προβλέπονται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ με στόχο την εξασφάλιση της ποιότητας της απασχόλησης―, πρέπει να αποφεύγουν τις επισφαλείς συμβάσεις ή τον εξαναγκασμό σε αυτοαπασχόληση και να επιβάλλουν τη σύναψη δίκαιων συμβάσεων με τους υπεργολάβους.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
Οι δημόσιοι οργανισμοί, συνεπώς, πρέπει να αξιοποιούν ευρέως τις δυνατότητες σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων ―όπως αυτές προβλέπονται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ με στόχο την εξασφάλιση της ποιότητας της απασχόλησης―, πρέπει να αποφεύγουν τις επισφαλείς συμβάσεις ή τον εξαναγκασμό σε αυτοαπασχόληση και να επιβάλλουν τη σύναψη δίκαιων συμβάσεων με τους υπεργολάβους.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
Οι δημόσιοι προϋπολογισμοί μειώνονται, όπως και η συμμετοχή σε παραδοσιακές πολιτιστικές δραστηριότητες16.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Οι δημόσιοι προϋπολογισμοί των εν λόγω περιοχών - της Σαξονίας και της Σαξονίας-Άνχαλτ ειδικότερα - δεν ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν τις ζημίες.
The public budgets of the affected regions - Saxony and Saxony-Anhalt in particular - were overburdened in coping with the damage.
Οι δημόσιοι πόροι από την ΕΕ, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ιδίως δημόσιων τραπεζών ανάπτυξης, μπορούν να συγκεράσουν τη ζήτηση για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση με ιδιώτες επενδυτές, οι οποίοι έχουν μακροπρόθεσμο ορίζοντα, αλλά περιορισμένη πρόθεση έκθεσης σε κίνδυνο.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Οι δημόσιοι πόροι θα πρέπει να διατίθενται χωρίς δεσμεύσεις, ώστε να παρέχεται ένα κεφάλαιο εκκίνησης ενώ τα καινοτόμα πνεύματα και οι επιχειρηματίες εργάζονται για την εξακρίβωση της αρχικής ιδέας.
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Οι δημόσιοι πόροι θα πρέπει να διατίθενται χωρίς περιοριστικούς όρους, ώστε να παρέχεται ένα κεφάλαιο εκκίνησης ενώ τα καινοτόμα πνεύματα και οι επιχειρηματίες εργάζονται για την εξακρίβωση της αρχικής ιδέας.
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Οι δημόσιοι πόροι θα χρησιμοποιούνται μόνο για τη στήριξη ιδιωτικών κεφαλαίων και θα πρέπει να επιστρέφονται από τα ECF, πλέον τόκων και ενός μέρους των κερδών που διανέμονται.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
Οι δημόσιοι πόροι μπόρεσαν πολλές φορές να καλύψουν την ανεπάρκεια των ιδιωτικών επενδύσεων και να συμβάλουν στην τεχνολογική πρόοδο ή να καταστήσουν δυνατή την παροχή στο σύνολο του πληθυσμού υπηρεσιών κοινωνικά απαραιτήτων έστω και αν εμπορικώς δεν παρουσίαζαν ενδιαφέρον.
Public finance has on many occasions compensated for insufficient private investment, contributing to technological progress or helping to ensure that the supply of socially essential services to the general public is feasible even though not commercially viable.
Οι δημόσιοι πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο φειδωλό και αποτελεσματικό.
Public resources must be used restrictively and efficiently.
Οι δημόσιοι πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο φειδωλό και αποτελεσματικό.
Public resources should be used restrictively and efficiently.
Οι δημόσιοι πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται περιοριστικά και αποτελεσματικά.
Public resources must be used restrictively and efficiently.
Οι δημόσιοι ρ/τ φορείς εξέφρασαν επίσης ανησυχίες ότι οι προτάσεις σχετικά με την πρόσβαση θα μπορούσαν να περιορίζουν τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση για το περιεχόμενο/τα προγράμματά τους σε κατάλληλη υποδομή και εύλογες τιμές.
Public broadcasters were also concerned that the proposals on access could constrain their ability to gain access for their content to suitable infrastructure at a reasonable price.
Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί (συμπεριλαμβανομένου του ραδιοφώνου) εμφάνισαν σύνολο κύκλου εργασιών περίπου 27 δισεκατομμυρίων ευρώ (το 28% της συνολικής αγοράς, + 4% σε σύγκριση με το 2000 + 20% σε σύγκριση με το 1997).
Public service broadcasters (including radio) recorded a total turnover of about 27 billion € (28% of the total market, +4% compared to 2000; +20% compared to 1997).
Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί εδραίωσαν την παρουσία τους στις αγορές της ΕΕ από πλευράς εσόδων.
Public service broadcasters have consolidated their presence in EU markets in terms of revenue.
Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι ένα καταστατικά εναρμονισμένο δικαίωμα πρόσβασης σε σημαντικές εκδηλώσεις πρέπει να καθοριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Public service broadcasters and some Member States consider that a statutorily harmonised right to access newsworthy events should be established at European level.
Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί δηλώνουν ότι την Ευρώπη θα την ωφελούσε η ύπαρξη φημισμένων και καλοσχεδιασμένων συστημάτων μεταδεδομένων όσον αφορά την παραγωγή, διανομή, ταξινόμηση, προστασία και αρχειοθέτηση οπτικοακουστικών έργων.
Public service broadcasters stated that Europe would benefit if there were well-known and well-designed systems for metadata with respect to production, delivery, classification, protection and archiving of media works.
Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί ζητούν συνεπώς να ληφθούν νομοθετικά μέτρα για τη διευκόλυνση της κατάστασής τους.
Public service broadcasters therefore asked for legislative action to facilitate their situation.
Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς θα εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όσον αφορά τα αρχεία και τις δημιουργικές δραστηριότητές τους, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του τομέα αυτού.
Also public broadcasters, in as far as their archives and creative activities are concerned, would be excluded from the scope of any measure in view of the specific characteristics of this sector.
Οι δημόσιοι ταχυδρομικοί φορείς πλήττονται από ανταγωνιστικό μειονέκτημα όταν πωλούν σε εγγεγραμμένες εταιρείες όταν συγκρίνονται με τον ιδιωτικό τομέα.
Public postal sector operators have a competitive disadvantage when selling to VAT registered businesses when compared to the private sector.
Οι δημόσιοι τηλεοπτικοί οργανισμοί εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται κυρίως από τα τέλη που καταβάλλουν οι τηλεθεατές.
Public service broadcasters continue to be funded mostly through licence fees paid by viewers.
Οι δημόσιοι τηλεοπτικοί οργανισμοί συνεχίζουν να χρηματοδοτούνται κυρίως από τα τέλη που καταβάλλουν οι τηλεθεατές.
The public service broadcasters continue to be funded mostly through the licence fees paid by viewers.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν είναι τα πλέον αρμόδια πρόσωπα για να κρίνουν κατά πόσον η γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών μπορεί να "ζημιώσει" πράγματι τρίτους, οπότε είναι πιθανότερο ότι θα γνωστοποιούσαν τις πληροφορίες για λόγους "δημοσίου συμφέροντος".
Public officials were not best placed to judge whether the release of such information would cause actual "harm" to third parties so they were more likely to release the information on "public interest" grounds.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι ζητούν πιο ενδιαφέρον αντικείμενο απασχόλησης, με μεγαλύτερες ευκαιρίες για προσωπική ανέλιξη και διαπροσωπικές επαφές.
Civil servants demand more interesting jobs, with more opportunity for self-development and personal interaction.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι θα ωφεληθούν από τη βελτίωση των ηλε-δεξιοτήτων τους, καθώς και από εμπειρίες σε άλλα μέρη της Ευρώπης όσον αφορά τρόπους βελτίωσης των οργανωτικών διαδικασιών.
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι θεωρούν πολιτική πράξη να δέχονται δήθεν την αρχή της διαβούλευσης αλλά σε πολλές περιπτώσεις τη θεωρούν εμπόδιο για τη ομαλή και ταχεία προετοιμασία των έργων.
Civil servants deem it politic to pay lip service to the principle of consultation but generally regard it as an obstacle to the smooth and quick preparation of projects.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι εργαζόμενοι γενικότερα στο δημόσιο τομέα είναι επίσης εργαζόμενοι στο πλαίσιο αυτό.
Civil servants and employees in the public sector are also workers in this context.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι λαμβάνουν ήδη το αντίγραφο της μισθοδοσίας τους σε ευρώ, με διαφορετικό σύστημα, στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία (αναλυτικότερες λεπτομέρειες στο παράρτημα).
Civil servants already receive their salary statements in euros, in one form or another, in Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal (see Annex for further details).
Οι δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει να οφείλουν να αποκαλύπτουν τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Civil servants should be required to disclose their assets.
Οι δημόσιοι φορείς έχουν αρχίσει να εκχωρούν μερίδια αγοράς στον τομέα της παροχής δημοσίων υπηρεσιών, αλλά οι ιδιωτικοί φορείς εξακολουθούν να εκπροσωπούν ένα μικρό μόνο μερίδιο της απασχόλησης όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
Public operators are starting to concede market shares in the area of public services provision, but private operators still only represent a small share of employment in welfare services.
Οι δημόσιοι φορείς έχουν δύο ακόμη μειονεκτήματα που απορρέουν από την απαλλαγή διότι καθώς δεν έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν την επιστροφή του ΦΠΑ για τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών, αποθαρρύνονται οι επενδύσεις και ευνοείται η παράδοση με δικά τους μέσα.
The public operators have two further disadvantages as a result of the exception in that their inability to reclaim the VAT on the purchases of goods and services discourages investment and favours self-supply.
Οι δημόσιοι φορείς ανάθεσης συμβάσεων θα πρέπει να ενθαρρύνονται ενεργά και να εκπαιδεύονται ώστε να «μετριάζουν» τη βαρύτητα των κριτηρίων που συνδέονται με τις τιμές και τις επιπρόσθετες τιμές (πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές).
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Οι δημόσιοι φορείς απασχόλησης μπορούν να ενεργούν ως πρότυποι εργοδότες προσφέροντας κατάρτιση στο προσωπικό τους και προωθώντας την ισότητα ευκαιριών.
Public Employment Services can act as model employers e.g. through offering training to their staff and promoting equal opportunities.
Οι δημόσιοι φορείς δασικών εκμεταλλεύσεων μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο όσον αφορά τόσο την παραγωγή ξυλείας όσο  και την άντληση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων.
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
Οι δημόσιοι φορείς διερευνούν και διαμορφώνουν νέα πρότυπα και μεθοδολογίες, που συμβάλλουν στη δημιουργία κοινού πλαισίου και συγκλινουσών πολιτικών σε όλα τα κράτη μέλη.
New models and methodologies are being explored and developed by public institutions, all contributing to the creation of a common framework and convergence of policies throughout the Member States.
Οι δημόσιοι φορείς είναι υποχρεωμένοι να ανταποκρίνονται στα αιτήματα της κοινωνίας, πράγμα που αντικατοπτρίστηκε στην απόφαση η οποία ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, το 2001, να καθιερωθεί η βιώσιμη ανάπτυξη ως βασικός στόχος πολιτικής.
This has been reflected in the decision at the Gothenburg European Council in 2001 to establish sustainable development as a key policy objective.
Οι δημόσιοι φορείς είναι υποχρεωμένοι να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, μεταξύ άλλων και το δικαίωμα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, και να διασφαλίζουν την τήρησή τους από άλλους – ως εκ τούτου οι δημόσιες αρχές οφείλουν να αποτελούν σαφές παράδειγμα.
Public bodies are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data, and ensure respect by others, and should therefore set a clear example.
Οι δημόσιοι φορείς οφείλουν να προωθούν τη μεταφορά τεχνολογίας, για παράδειγμα, με την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις για την εκτίμηση των αναγκών τους σε τοπικό επίπεδο και για την εξεύρεση λύσεων.
The authorities should promote technology transfer, for example by providing firms locally with assistance in analysing their needs and finding solutions.
Οι δημόσιοι φορείς παράγουν, συλλέγουν ή κατέχουν έναν πλούτο πληροφοριών και περιεχομένου - από στατιστικά, οικονομικά ή περιβαλλοντικά δεδομένα έως αρχειακό υλικό, συλλογές βιβλίων ή έργα τέχνης.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Οι δημόσιοι φορείς που αγοράζουν προϊόντα, υπηρεσίες ή κτίρια:
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
Οι δημόσιοι φορείς πρέπει να έχουν ευελιξία ως προς τα είδη των συμφωνιών που μπορούν να συνάψουν, και να διατηρούν τη δυνατότητα να αναθέτουν συμβάσεις με βάση την βέλτιστη σχέση κόστους ωφέλειας, που μπορεί να εξασφαλιστεί από τον βέλτιστο καταμερισμό κινδύνων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα.
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Οι δημόσιοι φορείς πρέπει να αναλάβουν το προβάδισμα στην αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων τους ώστε να φθάσει σε υψηλά επίπεδα.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
Οι δημόσιοι φορείς πρέπει να αξιοποιήσουν αυτές τις ευκαιρίες.
Public entities should use these opportunities.
Οι δημόσιοι φορείς πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των δυσχερειών όσων είναι πιθανό να χάσουν από την παγκοσμιοποίηση, εξασφαλίζοντας παράλληλα στις χώρες που εντάσσονται στην παγκόσμια οικονομία την απολαβή των συνολικών οφελών.
Public policies have an important role to play in tackling the difficulties faced by those that may lose from globalisation, while ensuring that those countries that integrate into the global economy are able to reap the overall benefits.
Οι δημόσιοι φορείς πρέπει να καλλιεργήσουν εταιρικές σχέσεις με ιδιωτικές εταιρείες, τοπικές κοινότητες και την κοινωνία των πολιτών.
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.