natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βιομηχανικές εκπομπές συμβάλλουν ιδιαίτερα στις συνολικές εκπομπές προς την ατμόσφαιρα, τα ύδατα και το έδαφος καθώς και στην παραγωγή αποβλήτων και στη χρήση ενέργειας.
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
Οι βιομηχανικές ενώσεις κλήθηκαν να υποβάλουν γραπτά σχόλια όσον αφορά τις ιδέες που περιέχει το έγγραφο εργασίας.
Industry associations were invited to submit written comments on the ideas set out in the working document.
Οι βιομηχανικές εξελίξεις αιχμής προϋποθέτουν επίσης εκτενή συνέργεια μεταξύ της τεχνολογίας και της οργάνωσης, οι επιδόσεις των οποίων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από νέες δεξιότητες.
Leading edge industrial developments involve also a strong synergy between technology and organisation, the performance of both being highly dependent on new skills.
Οι βιομηχανικές επιχειρήσεις οι οποίες προσαρμόζονται εγκαίρως στις μεταβληθείσες συνθήκες της περιβαλλοντικής πολιτικής διατηρούν συχνά ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Firms which adjust to change in environmental policy in good time thereby frequently secure a competitive edge.
Οι βιομηχανικές εταιρείες που εδρεύουν στην Ευρώπη εστιάζουν στις εξαγωγικές αγορές.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Οι βιομηχανικές εφαρμογές της CHP αντιπροσωπεύουν μια ακόμη ευκαιρία ανάπτυξης της εν λόγω τεχνολογίας.
Industrial applications of CHP represent a further opportunity to develop this technology.
Οι βιομηχανικές ζώνες, οι οδικοί άξονες και οι σιδηροδρομικές συνδέσεις αναμένεται να είναι οι βασικοί τομείς για το πρώτο στάδιο των νέων εφαρμογών26.
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
Οι βιομηχανικές και εμπορικές επιτυχίες όπως εκείνη που σημείωσε η Ευρώπη στις κινητές επικοινωνίες χάρη στο πρότυπο GSM θα επαναληφθούν μόνο εάν επενδυθεί, με συντονισμένο τρόπο, μια κρίσιμη μάζα ερευνητικών μέσων στο συγκεκριμένο πεδίο, μέσω της ενοποίησης των δημόσιων και ιδιωτικών προσπαθειών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Industrial and commercial successes of the kind that Europe has achieved in mobile communications as a result of the GSM standard will not be repeated unless a concerted effort is made to invest a critical mass of research resources in this area, by integrating public and private sector efforts on a European scale.
Οι βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις μπορεί  επίσης να είναι διατεθειμένες να αλλάξουν απαιτήσεις λόγω του ανταγωνισμού με τρόπο που δεν είναι πάντοτε αιτιολογημένος και ο οποίος συνεπάγεται δυσκολίες για τους παραγωγούς κατοικίδιων ζώων.
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Οι βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις μπορεί  επίσης να είναι διατεθειμένες να αλλάξουν απαιτήσεις λόγω του ανταγωνισμού με τρόπο που δεν είναι πάντοτε αιτιολογημένος και συνεπάγεται δυσκολίες για τους εκτροφείς ζώων εκμετάλλευσης.
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Οι βιομηχανικές και εμπορικές πηγές απορριμμάτων συσκευασίας έχουν ήδη ανταποκριθεί θετικά στα προγράμματα ελαχιστοποίησης, ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης, ενθαρρυνόμενες συχνά από τη θέσπιση επιπρόσθετων εθνικών στόχων και νομοθεσίας.
Industrial and commercial packaging waste sources have already responded well to minimisation, recycling and re-use programmes, often encouraged by additional national target-setting and legislation.
Οι βιομηχανικές και επαγγελματικές αγορές προσελκύουν πολυάριθμους παραγωγούς που ξεκινώντας από ασήμαντες θέσεις έχουν δημιουργήσει αρκετά μεγάλες αγορές.
Industrial and commercial markets attract many producers who have often built on niche markets to secure themselves large markets.
Οι βιομηχανικές μέθοδοι παραγωγής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ και στις οποίες γίνεται μνεία στο παράρτημα 1Β της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ μπορεί να περικλείουν τον κίνδυνο καρκινογένεσης.
Those industrial processes listed in Annex 1 of Directive 90/394/EEC and referred to in Annex 1B of Directive 92/85/EEC may give rise to carcinogenic risk.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας σε συνδυασμό με τον στόχο της βέλτιστης απόδοσης των πόρων, όπως ορίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας σε συνδυασμό με τον στόχο της βέλτιστης απόδοσης των πόρων, όπως ορίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών με μεγάλη ένταση ενέργειας, οι οποίες θα επιτύχουν τον στόχο της αποδοτικότητας των πόρων, όπως ορίζεται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» (CCMI)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (CCMI)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών με μεγάλη ένταση ενέργειας, οι οποίες θα επιτύχουν τον στόχο της αποδοτικότητας των πόρων, όπως ορίζεται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» (2η προτεραιότητα) (A-12-6+6) (CCMI-2ο εξάμηνο 2011)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών με μεγάλη ένταση ενέργειας, οι οποίες θα επιτύχουν τον στόχο της αποδοτικότητας των πόρων, όπως ορίζεται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» (A-12-6+6) (CCMI-2ο εξάμηνο 2011)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών υψηλής έντασης ενέργειας, με σκοπό την επίτευξη του στόχου αποδοτικότητας των πόρων, όπως ορίζεται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών υψηλής έντασης ενέργειας, με σκοπό την επίτευξη του στόχου αποδοτικότητας των πόρων, όπως ορίζεται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών υψηλής έντασης ενέργειας, με σκοπό την επίτευξη του στόχου αποδοτικότητας των πόρων, όπως ορίζεται στην στρατηγική Ευρώπη 2020 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές είναι λοιπόν ένα παγκόσμιο φαινόμενο όπως π.χ. οι κλιματικές μεταβολές.
Industrial change is therefore a global phenomenon, as is, for example, climate change.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές και η απασχόληση θα είναι συμβατές με τους στόχους βιωσιμότητας μόνον εάν η ΕΕ και ο κόσμος καταφέρουν να συμφωνήσουν σε μια άλλη αντίληψη της ανάπτυξης.
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές και η ικανότητα των ενδιαφερόμενων να προσαρμοστούν σε αυτές αποτελούν βασικούς παράγοντες για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές και η ικανότητα των ενδιαφερόμενων φορέων να προσαρμοστούν σε αυτές αποτελούν βασικούς παράγοντες για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές και η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή ως μέσα επίτευξης της βιώσιμης ανάπτυξης
Industrial change and economic, social and territorial cohesion as instruments of sustainable development
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές που αναλαμβάνονται από τις μεγάλες επιχειρήσεις έχουν συνέπειες επί των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων των συνδεόμενων με αυτές με υπεργολαβία, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές που είναι αναγκαίες ώστε να εξακολουθήσουν οι επιχειρήσεις να είναι ανταγωνιστικές πρέπει να στηρίζονται από τις αρχές και να χρηματοδοτούνται στο επίπεδο της εκπαίδευσης και κατάρτισης του εργατικού δυναμικού, ενώ το πλαίσιο αυτό προσφέρεται και για την προώθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών.
The industrial change needed for firms to remain competitive should be backed up by the authorities; this should include funding for education and training for the work-force, and against this background, steps should be taken to promote new technologies.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές προς μια πράσινη οικονομία θα απαιτήσουν μια εντελώς νέα αντίληψη της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές προς μια πράσινη οικονομία θα απαιτήσουν μια εντελώς νέα αντίληψη της ανάπτυξης.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη: Απολογισμός και προοπτικές - Σφαιρική προσέγγιση (πρωτοβουλία)
Industrial change : current situation and prospects – An overall approach (own-initiative)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στην κοινοτική χαλυβουργία προωθήθηκαν σημαντικά χάρη στη χρήση των μέσων της ΕΚΑΧ στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης – και χάρη, επίσης, στον κοινωνικό διάλογο που αποτέλεσε αναπόσπαστο μέρος της εν λόγω διαδικασίας.
Industrial change in the EU steel sector has been effectively enhanced by the use of the ECSC instruments in the restructuring process - not least by the social dialogue that has been an integrated part of that process.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στης Ευρώπη: Απολογισμός και προοπτικές - Σφαιρική προσέγγιση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Industrial change: current situation and prospects - An overall approach (own-initiative)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στης Ευρώπη: Απολογισμός και προοπτικές - Σφαιρική προσέγγιση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Industrial change: current situation and prospects – An overall approach (own-initiative)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στης Ευρώπη: Απολογισμός και προοπτικές - Σφαιρική προσέγγιση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Industrial change : current situation and prospects – An overall approach (own-initiative)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στις υποψήφιες για ένταξη χώρες: οι τομείς που επηρεάζονται περισσότερο
industrial change in the acceding countries: the most affected sectors;
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα της μηχανολογίας
Industrial change in the mechanical engineering sector
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα της μηχανολογίας (CCMI)
Industrial change in the mechanical engineering sector (CCIC)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα της μηχανολογίας (πρωτοβουλία)
Industrial change in the mechanical engineering sector (own-initiative opinion)
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές συντελούνται κυρίως με δύο τρόπους:είτε με τη σταδιακή προσαρμογή, είτε με ριζικές αλλαγές.
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Οι βιομηχανικές μεταλλαγές συντελούνται με δύο κυρίως τρόπους: είτε με ριζικές ενέργειες είτε με σταδιακή προσαρμογή.
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Οι βιομηχανικές μετατροπές θα είναι πολύ πιο σοβαρές από αυτές που αναφέρονται στη γνωμοδότηση της κας BELABED και τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσουν οι χώρες αυτές θα είναι κυρίως της  επανειδίκευσης και εκ νέου επιμόρφωσης των εργαζομένων.
Industrial change would probably be much greater than mooted in Mrs Belabed's opinion and the problems confronting these countries would involve retraining and redeployment for workers.
Οι βιομηχανικές μετατροπές θα είναι πολύ πιο σοβαρές από αυτές που αναφέρονται στη γνωμοδότηση της κας BELABED και τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσουν οι χώρες αυτές θα είναι κυρίως της επανειδίκευσης και εκ νέου επιμόρφωσης των εργαζομένων.
Industrial change would probably be much greater than mooted in Mrs Belabed's opinion and the problems confronting these countries would involve retraining and redeployment for workers.
Οι βιομηχανικές μονάδες που πληρούν ήδη τα κριτήρια αξιολόγησης όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, δεν πρέπει να επιβαρύνονται με πρόσθετο κόστος εξαιτίας μέσων πολιτικής, όπως το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (π.χ. δημοπράτηση).
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Οι βιομηχανικές μορφές πειρατείας είναι ασφαλώς εμπορικές και, συνεπώς, καλύπτονται ήδη από την οδηγία σχετικά με την πρόσβαση υπό όρους.
Industrial forms of piracy are clearly commercial and therefore already covered by the Conditional Access directive.
Οι βιομηχανικές περιοχές οι οποίες στο παρελθόν διήλθαν κρίση αποτελούν, επίσης, άριστα παραδείγματα ανάπτυξης του είδους αυτού.
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Οι βιομηχανικές περιοχές παρουσιάζουν διάφορες μορφές.
Industrial regions take different forms.
Οι βιομηχανικές περιοχές που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, επί παραδείγματι στην Ιαπωνία, στη νοτιοανατολική Αυστραλία, καθώς και στο νοτιοδυτικό τμήμα των ΗΠΑ, καλούνται να ανταλλάσσουν μεταξύ τους αναλύσεις επιπτώσεων και ορθές πρακτικές προσαρμογής.
Impact analysis and good adaptation practices should be exchanged between industrialised regions facing similar problems, for example, in Japan, Southeast Australia, and Southwest US.
Οι βιομηχανικές περιφέρειες παρουσιάζουν διάφορες μορφές.
Industrial regions take different forms.
Οι βιομηχανικές περιφέρειες χαρακτηρίζονται από υψηλή παραγωγικότητα και εξειδίκευση σε συμπληρωματικές φάσεις της παραγωγής, βασιζόμενες στην παρουσία υπεργολάβων και προμηθευτών, και από έντονο μεταξύ τους ανταγωνισμό.
Industrial districts are characterised by high productivity and specialisation in complementary phases of production, founded on the presence of subcontractors, component suppliers and fierce competition among them.
Οι βιομηχανικές πλατφόρμες244 είναι οργανισμοί ανεξάρτητοι από την ΕΕ, αλλά αφορούν τομείς που χρηματοδοτούνται κυρίως από το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας ΠΠ4.
Industrial Platforms244 are interest organisations independent from the EU, but established around areas funded mainly by the FP4 Biotechnology programme.
Οι βιομηχανικές πολιτικές θα πρέπει να αποσκοπούν (1) στη δημιουργία μίας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς στρεβλώσεις και διαταραχές που κατακερματίζουν την αγορά, (2) στην ενθάρρυνση ευνοϊκών όρων αύξησης της παραγωγικότητας με την ενίσχυση και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων καινοτομίας και των νέων μορφών βιομηχανικής οργάνωσης και (3) στην αύξηση της ανταγωνιστικής ισχύος των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Industrial policies should aim (1) to create a competitive European market place where distortions and disruptions that fragment the market are removed, (2) to encourage favourable conditions for enhanced productivity by strengthening and exploiting the potential for innovation and new forms of industrial organisation and (3) to enhance the competitive strength of firms in the EU.
Οι βιομηχανικές πολιτικές χρειάζονται καλύτερη οικοδόμηση της αγοράς και ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προσφορών.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Οι βιομηχανικές πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο SET) θα επηρεάσουν σημαντικά αυτές τις εξελίξεις.
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Οι βιομηχανικές συμπράξεις αποτελούν σημαντικό παράδειγμα αυτού.
Industrial clusters are an outstanding example of this.
Οι βιομηχανικές συμπράξεις στοχεύουν στην Ε-Κ και περιλαμβάνουν τα εξής: σαφείς εμπορικούς βιομηχανικούς στόχους, καλύτερη συγκέντρωση χρηματοοικονομικών και ανθρώπινων πόρων και κίνητρα ικανά να δώσουν αποφασιστική ώθηση στην ταχύτερη ενσωμάτωση επιστημονικών και τεχνολογικών ανακαλύψεων σε καινοτομίες της αγοράς.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Οι βιομηχανικές συνεργασίες στον αμυντικό τομέα.
Industrial cooperation in the defence sector.
Οι βιομηχανικές συντεχνίες είναι μια δοκιμασμένη διαδικασία για την προετοιμασία των βιομηχανικών εταιρικών σχέσεων, η οποία στηρίζεται στην καθιέρωση άμεσου διαλόγου μεταξύ διευθυντών μικρομεσαίων βιομηχανιών (ΜΜΒ) του ίδιου κλάδου.
Industry guilds are a tried and tested way of preparing for industrial partnership based on the establishment of a direct dialogue between the heads of small firms in the same sector.
Οι βιομηχανικές τεχνολογίες που αφορούν τη γεωργική πολιτική, π.χ. οι τεχνολογίες μεταποίησης τροφίμων, δεν αποτελούν επίκεντρο έρευνας του κεφαλαίου αυτού, όπως θα έπρεπε, για να συμπληρωθούν το θέμα 26, που έχει ήδη προαναφερθεί, και το θέμα 29 "αλιεία και υδατοκαλλιέργεια" του τμήματος για τις "Επιστήμες και τεχνολογίες της ζωής".
Industrial technologies relating to Agricultural Policy, e.g. food-processing technologies, are not a focus for research in this section which they should be to complement themes 26 previously mentioned and 29 "Fisheries and aquaculture" in the Life Sciences and Technologies Section.
Οι βιομηχανικές τεχνολογίες που αφορούν τη γεωργική πολιτική, π.χ., οι τεχνολογίες μεταποίησης τροφίμων, δεν αποτελούν επίκεντρο έρευνας του κεφαλαίου αυτού, όπως θα έπρεπε, για να συμπληρωθούν το θέμα 26, που έχει ήδη προαναφερθεί, και το θέμα 29 "αλιεία και υδατοκαλλιέργεια" του τμήματος για τις "Επιστήμες και τεχνολογίες της ζωής".
Industrial technologies relating to Agricultural Policy, e.g. food-processing technologies, are not a focus for research in this section which they should be to complement themes 26 previously mentioned and 29 "Fisheries and aquaculture" in the Life Sciences and Technologies Section.
Οι βιομηχανικές χώρες δεσμεύτηκαν να μειώσουν τις ετήσιες εκπομπές τους σε διοξείδιο του άνθρακα, υπολογιζόμενες με βάση έξι αέρια του θερμοκηπίου (GHG), σε διαφορετικά ποσοστά που ανέρχονται κατά μέσο όρο σε 5,2%, έως το 2012, σε σύγκριση με το 1990.
Industrialised nations pledged to cut their yearly emissions of carbon, measured by six greenhouse gases (GHG), by varying amounts, averaging 5.2%, by 2012 as compared to 1990.
Οι βιομηχανικές χώρες θα πρέπει να ενισχύσουν την ικανότητά τους να παρέχουν υποστήριξη και βοήθεια.
The industrialised countries will have to strengthen their capacity for providing support and help.
Οι βιομηχανικές χώρες θα πρέπει να θεωρήσουν ότι είναι καθήκον τους να συμβάλουν στην προαγωγή της καλής διακυβέρνησης των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
The industrialized countries should recognize the need for them to make a contribution with a view to promoting good governance in the developing countries and transition countries.
Οι βιομηχανικές χώρες θα πρέπει να θεωρήσουν ότι είναι καθήκον τους να συμβάλουν στην προαγωγή της καλής διακυβέρνησης των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών που τελούν υπό μετάβαση.
The industrialized countries should recognize the need for them to make a contribution with a view to promoting good governance in the developing countries and transition countries.
Οι βιομηχανικές χώρες θα πρέπει, επίσης, να συμπεριλάβουν μέτρα στήριξης στα προγράμματα μείωσης των χρεών των εν λόγω χωρών.
This includes supportive measures by industrialised countries for debt reduction programs.
Οι βιομηχανικές χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί παρέχουν ήδη ενίσχυση στην Ανατολική Ευρώπη με τη μορφή επενδύσεων, ανοίγματος εσωτερικών αγορών, κοινών τολμηματικών επιχειρήσεων, προσφοράς τεχνογνωσίας, χρηματοδοτικών πόρων και ενίσχυσης για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The industrial nations and international bodies are already giving aid to Eastern Europe in the form of inward investment, opening of trade outlets, joint ventures, supply of know-how, financing, and aid for training.
Οι βιομηχανικές χώρες καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου στους κόλπους του ΠΟΕ και συνεπώς έχουν αναλάβει τη δέσμευση να πείσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν στο νέο γύρο διαπραγματεύσεων που θα αρχίσει το Νοέμβριο στο Κατάρ.
The industrialised countries are endeavouring to push ahead with the liberalisation of world trade in the WTO and are therefore committed to getting the developing countries on board for a new round of negotiations in Qatar in November.
Οι βιομηχανικές χώρες καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου στους κόλπους του ΠΟΕ και συνεπώς έχουν αναλάβει τη δέσμευση να πείσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν στο νέο γύρο διαπραγματεύσεων που θα αρχίσει τον Νοέμβριο στο Κατάρ.
The industrialised countries are endeavouring to push ahead with the liberalisation of world trade in the WTO and are therefore committed to getting the developing countries on board for a new round of negotiations in Qatar in November.
Οι βιομηχανικές χώρες οφείλουν να βοηθήσουν στην προσαρμογή των νέων τεχνολογιών με αποστολή πρωταρχικού ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες όπως η ασφάλεια διατροφής.
The industrialised countries should help to adapt the new technologies to matters of urgent interest to the LDCs, such as security of food supply.
Οι βιομηχανικές χώρες οφείλουν να προβούν σε μεγαλύτερη μείωση ενώ για τις υπό ανάπτυξη χώρες προτείνεται ορισμένος περιορισμός στην ανάπτυξή τους.
Industrialized countries will have to make sharper cuts whilst developing countries will be expected to limit their increases.
Οι βιομηχανικές χώρες συμφώνησαν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια αυτή προσπάθεια να διορθωθούν οι τρέχουσες μη αειφόρες πρακτικές και να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στη θέσπιση πολιτικών και μέσων για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The industrialised countries agreed to take the lead in this global effort to correct current unsustainable patterns and help developing countries put in place policies and tools to this end.
Οι βιομηχανικές χώρες, όπως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, αναγνώρισαν τη σημαντική τους εξάρτηση από συγκεκριμένες πρώτες ύλες και εφαρμόζουν ειδικές πολιτικές για τη διασφάλιση του εφοδιασμού τους με πρώτες ύλες.
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Οι βιομηχανικές, γεωργικές και κοινωνικές επαναστάσεις των δύο τελευταίων αιώνων στην Ευρώπη και αλλού επέφεραν οφέλη και προκλήσεις σε όλους τους εμπλεκόμενους.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.