natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προπαρασκευή για τη σύνοδο κορυφής θα γίνει από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και σε συνεννόηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Summit will be prepared together with the Social Partners and in consultation with all stakeholders.
Η προπαρασκευή ενός έργου άμεσης υλοποίησης είναι αρκετά χρονοβόρα και ως εκ τούτου δεν θα ήταν εφικτό να υποχρεωθεί ένας όμιλος να περιμένει επιπλέον για μεγάλο χρονικό διάστημα για την επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
It takes a substantial amount of time to prepare a deployment project and therefore it is impractical for a consortium to wait for a further long period for the next call for proposals.
Η προπαρασκευή και η θέση σε εφαρμογή των ανωτέρω απαιτεί εξάλλου μια στενή συνεργασία με τους επιστήμονες, τους επαγγελματίες του κλάδου της αλιείας και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The preparation and implementation of this scheme will require close collaboration with scientists, the fishing industry and the other groups concerned.
Η προπαρασκευή και οι προσδοκίες από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης επισκιάστηκαν από το γεγονός ότι ορισμένες χώρες διένυαν προεκλογική περίοδο.
Preparations for and expectations of the Barcelona Council were clouded by the fact that election campaigns were in progress in a number of countries.
Η προπαρασκευή και οι προσδοκίες από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης επισκιάστηκαν από το γεγονός ότι ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Γαλλίας και της Γερμανίας, ετοιμάζονταν για γενικές εκλογές.
Preparations for and expectations of the Barcelona Council were clouded by the realisation that a number of countries, including France and Germany, were preparing for general elections.
Η προπαρασκευή και οι προσδοκίες από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης επισκιάστηκαν από το γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Γαλλίας και της Γερμανίας, διεξάγονται εκλογικές εκστρατείες.
Preparations for and expectations of the Barcelona Council were clouded by the fact that election campaigns were in progress in a number of countries, including France and Germany.
Η προπαρασκευή μπορεί να έχει περιορισμένη έκταση αν το νέο μέτρο έχει τεχνικό χαρακτήρα και εντάσσεται σε παγιωμένο πλαίσιο.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
Η προπαρασκευή της διεύρυνσης είναι μια πρόκληση που θα απαιτήσει αλλαγές από όλες τις πλευρές.
Preparing for enlargement is a challenge which will require change on all sides.
Η προπαρασκευή της εν λόγω στρατηγικής ήταν κάτι που έγινε για πρώτη φορά σε πολλές χώρες και αποδείχτηκε ιδιαίτερα χρήσιμη ενέργεια σε κράτη μέλη όπου ο διαπολιτισμικός διάλογος βρισκόταν σε χαμηλή θέση στην ημερήσια διάταξη της πολιτικής.
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
Η προπαρασκευή της επόμενης γενιάς προγραμμάτων της ΕΕ θα αποτελέσει την ευκαιρία για ευρεία διαβούλευση αναφορικά με τις επιλογές για υποστήριξη του ΔΠΔ, συμπεριλαμβανομένης και της ενίσχυσης για συνεργασία μεταξύ τομέων πολιτικής.
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Η προπαρασκευή των μελλοντικών πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των ζευγαριών εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος του 2000 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
Η προπαρασκευή των πολιτικών συνοχής ενόψει της διεύρυνσης αποτελεί αποφασιστική πρόκληση για την περίοδο έως το 2006.
Preparing the cohesion policies in anticipation of enlargement represents a key challenge over the period up to 2006.
Η προπαρασκευή των προτεινόμενων δράσεων θα υπόκειται σε κατάλληλες διαβουλεύσεις και σε εκτίμηση επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών για την επίτευξη των στόχων.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
Η προπαρασκευή των τενχνικών υποχρεώσεων για τις ετικέτες και τα πρότυπα πραγματοποιήθηκε μέσω μελετών που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα SAVE.
The preparation of the technical requirements for labels and standards has been done with studies supported by the SAVE programme.
Η προπαρασκευαστική ανάλυση και οι συζητήσεις που διοργανώθηκαν δείχνουν σαφώς ότι η «συνεκτική στρατηγική» είναι η εναλλακτική λύση με την οποία είναι πιθανότερο να επιτευχθούν οι στρατηγικοί στόχοι της πολιτικής.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
Η προπαρασκευαστική αυτή δράση στοχεύει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα και της δημιουργικότητάς του, καθώς και στο να επιτραπεί η προσαρμογή του στις νέες τεχνολογίες, ελαφρύνοντας τις τραπεζικές και χρηματοδοτικές δαπάνες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα.
The aim of this preparatory action is to improve the competitiveness and creativity of the European audiovisual sector, and to enable it to adapt to new technologies, while reducing the banking and financial costs for European undertakings in the sector.
Η προπαρασκευαστική διαδικασία για τις διαπραγματεύσεις ίδρυσης ΕΟΖΕΣ με την Αρμενία, τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας καθώς και η ολοκλήρωση των σχετικών διαπραγματεύσεων με την Ουκρανία, προώθησαν το νομοθετικό έργο, ιδίως στους τομείς των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων και των τεχνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Η προπαρασκευαστική διαδικασία για τις διαπραγματεύσεις για τη σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών με την Τυνησία (DCFTA) προχώρησε, συμπεριλαμβανομένων και των διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών και μεταξύ εμπειρογνωμόνων και καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν τεχνικά εμπόδια για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
Η προπαρασκευαστική διαδικασία είναι μάλλον πολύπλοκη, όχι μόνον λόγω του ευρέος φάσματος θεμάτων που καλύπτονται από τον όρο "κοινωνία της πληροφορίας", αλλά λόγω και των πολλών, διαφορετικών συμφερόντων των κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα, της κοινωνίας των πολιτών και των διαφόρων οργανισμών που συμμετέχουν σε αυτή τη διαδικασία.
The preparatory process is rather complex, not only because of the broad range of topics covered by the term “Information Society”, but also because of the many different interests of governments, the private sector, civil societies and international organisations that participate in the process.
Η προπαρασκευαστική διαδικασία θα πρέπει να αντανακλά τον εν λόγω προσανατολισμό.
The preparatory process should reflect this orientation.
Η προπαρασκευαστική διαδικασία πρέπει να δρομολογηθεί το ταχύτερο δυνατό με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και την επαφή με εταίρους στον υπόλοιπο κόσμο.
Preparations need to be launched as soon as possible, involving civil society and reaching out to partners in the rest of the world.
Η προπαρασκευαστική διαδικασία στο Πεκίνο
The Beijing preparatory process
Η προπαρασκευαστική διαδικασία τησ WSIS
The preparatory process of the WSIS
Η προπαρασκευαστική δράση i2i
The i2i preparatory action
Η προπαρασκευαστική δράση I2I για τις ΜΜΕ συνέβαλε αποτελεσματικά στην εκπόνηση σχεδίων χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις.
The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
Η προπαρασκευαστική δράση I2I για τις ΜΜΕ συνέβαλε αποτελεσματικά στην κατάρτιση χρηματοδοτικών σχεδίων για τις επιχειρήσεις.
The preparatory action I2I for the SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for the companies.
Η προπαρασκευαστική δράση «Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας: πρωτοβουλία i2i οπτικοακουστικός τομέας»
The preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual"
Η προπαρασκευαστική δράση θα προετοιμασθεί σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας».
The future programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will largely develop this preparatory action.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή διαπιστώνει ότι μεταξύ των 39 συνολικά υποψηφίων, οι 27 εθνικότητες των κρατών μελών της Ένωσης εκπροσωπούνται.
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να προσαρμοστούν στο μέλλον οι κανονιστικές διατάξεις που την αφορούν προκειμένου να ανταποκρίνονται στον τρόπο λειτουργίας της ΕΟΚΕ».
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Η προπαρασκευαστική επιτροπή επέλεξε συνεπώς την διευρυμένη ερμηνεία του άρθρου 3, ερμηνεία που θεωρεί πιο ουσιαστική και πιο σύμφωνη με τις μεθόδους εργασίας της ΕΟΚΕ και τον ρόλο που διαδραματίζουν οι 3 Ομάδες στην ΕΟΚΕ.
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 6 (1) του Εσωτερικού Κανονισμού προκειμένου να καταρτίσει τον κατάλογο των υποψηφιοτήτων για την εκλογή του Προεδρείου της ΕΟΚΕ.
In accordance with Rule 6(1), an Election Panel was set up to draw up a list of candidates for election to the Committee Bureau.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6 του Εσωτερικού Κανονισμού, προτείνει τον ακόλουθο κατάλογο υποψηφιοτήτων για την εκλογή του Προεδρείου:
In accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure, the election panel proposed the following list of candidates for election to the Bureau:
Η προπαρασκευαστική εργασία για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών αυτών αναλαμβάνεται στο πλαίσιο των κοινών κλαδικών επιτροπών για τους αντιστοίχους κλάδους (όπου υφίστανται)».
The preparatory work for the implementation of these initiatives is being undertaken in the context of the Joint Sectoral Committees for the sectors concerned (where they exist)."
Η προπαρασκευαστική εργασία επί των ζητημάτων αυτών μπορεί στη συνέχεια να αποτελέσει τη βάση συγκεκριμένων προτάσεων πολιτικής από την Επιτροπή.
Preparatory work on these issues could then be the basis for concrete policy proposals by the Commission.
Η προπαρασκευαστική εργασία πρέπει να αρχίσει το 2006 για να αναλυθούν η εφαρμοσιμότητα και οι πιθανές δομές αυτής της υποστήριξης.
Preparatory work should start in 2006 to analyse the feasibility and possible structures for such support.
Η προπαρασκευαστική εργασία υπήρξε ιδιαίτερα πολύπλοκη και διαρθρώθηκε σε μία σειρά ομάδες εργασίας και σε συνεδριάσεις που συνεχίστηκαν με έντονο ρυθμό έως το περασμένο έτος.
It was subdivided into a series of tightly-scheduled working groups and meetings, which took place during the year.
Η προπαρασκευαστική εργασία, όμως, δικαιολογεί περισσότερο ανησυχίες παρά ελπίδες.
The preparatory work, however, gives more reason for worries than for hopes.
Η προπαρασκευαστική η στήριξη καλύπτει την ανάπτυξη δυναμικότητας, την κατάρτιση και τη δικτύωση με σκοπό την προπαρασκευή και υλοποίηση μιας στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης.
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Η προπαρασκευαστική μελέτη έδειξε ότι, παρ’ όλη την ύπαρξη διεθνούς κανονισμού, οι εθνικές παραδόσεις είναι ισχυρές, καταλήγουν δε σε ποικίλα επίπεδα ποιότητας και ικανοτήτων, που είναι δύσκολο να συγκριθούν.
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Η προπαρασκευαστική μελέτη αποκάλυψε ότι, παρά τους ισχύοντες κανονισμούς, οι εθνικές παραδόσεις είναι ισχυρές και οδηγούν σε διαφορετικά επίπεδα ποιότητας και απόκτησης ικανοτήτων που είναι δύσκολο να συγκριθούν.
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Η προπαρασκευαστική μελέτη για την εκτίμηση των επιπτώσεων και η διεξαγωγή των συνεντεύξεων με τους παράγοντες ανατέθηκαν, αντίστοιχα, σε ανώτατους σύμβουλους της COWI-ECORYS και της Ankerbold Consulting.
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
Η προπαρασκευαστική φάση συνίσται σε μια περίοδο διαβουλεύσεων, συζητήσεων και προετοιμασίας σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη προκειμένου να ενοποιήσουν τις διαδικασίες χορήγησης των δύο καθεστώντων που που προβλέπει η οδηγία για τις απιτούμενες προϋποθέσεις.
The Preparatory Phase would be a period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures that lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Η προπαρασκευαστική φάση συνίσταται σε μια περίοδο διαβουλεύσεων, συζητήσεων και προετοιμασίας σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη προκειμένου να ενοποιήσουν τις διαδικασίες χορήγησης των δύο καθεστώτων που προβλέπει η οδηγία για τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
The Preparatory Phase would be a period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures that lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Η προπαρασκευαστική φάση της σειράς αποστολών «Sentinel» 1 περιλαμβάνει έναν αρχικό αστερισμό δύο δορυφόρων (γνωστών ως «μονάδες Α και Β»).
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Η προπαρασκευαστική φάση της σειράς αποστολών «Sentinel» 2 περιλαμβάνει έναν αρχικό αστερισμό δύο δορυφόρων (γνωστών ως «μονάδες Α και Β»).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Η προπαρασκευαστική φάση της σειράς αποστολών «Sentinel» 3 περιλαμβάνει έναν αρχικό αστερισμό δύο δορυφόρων (γνωστών ως «μονάδες Α και Β»).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Η προπαρασκευαστική φάση της σειράς αποστολών «Sentinel» 4 περιλαμβάνει όργανα παρακολούθησης της σύνθεσης της ατμόσφαιρας τα οποία θα τοποθετηθούν στο διαστημικό σκάφος που θα χρησιμοποιήσει ο EUMETSAT για την αποστολή Meteosat τρίτης γενιάς (MTG).
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Η προπαρασκευαστική φάση της σειράς αποστολών «Sentinel» 5 περιλαμβάνει όργανα παρακολούθησης της σύνθεσης της ατμόσφαιρας τα οποία θα τοποθετηθούν στο διαστημικό σκάφος που θα χρησιμοποιήσει ο EUMETSAT για την αποστολή που θα διαδεχθεί την αποστολή «Σύστημα Πολικής Τροχιάς» του EUMETSAT (γνωστή ως αποστολή «post-EPS»).
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
Η προπληρωμένη κάρτα είναι από τη φύση της "ανώνυμη" όπως αναφέρει η Επιτροπή11· εάν τη χάσει κανείς (ή του την κλέψουν) οι συνέπειες είναι ίδιες με την απώλεια ρευστών: οριστική απώλεια.
A prepaid card is by its very nature "anonymous", as stated by the Commission11; if it is lost (or stolen), the effects are the same as for the loss of cash - it is lost for ever.
Η προπληρωμή μετατρέπεται ακολούθως σε ηλεκτρονικό υποκατάστατο των μετρητών και αποθηκεύεται σε ηλεκτρονικά μέσα που διαχειρίζεται ένας εκδότης ηλεκτρονικού χρήματος.
The prepayment is then converted into an electronic surrogate for cash stored on electronic media which are managed by an e-M issuer.
Η προς άλλους διεθνείς εταίρους επέκταση της δυνατότητας συμμετοχής στο συνοδευτικό πρόγραμμα ενδέχεται να εξασφαλίσει κάποιους πρόσθετους πόρους.
Extending to other partners the international participation in the accompanying programme may provide some additional resources.
Η προς ανάληψη δράση μπορεί να κατανεμηθεί σε τρεις κατηγορίες:
The action to be undertaken can be grouped in three categories:
Η προς ανατολάς διεύρυνση
Eastward enlargement
Η προς αντιμετώπιση πρόκληση κατά τη χάραξη μιας νομοθετικής προσέγγισης είναι κατά πόσον η εν λόγω προσέγγιση μπορεί εξασφαλίσει μία σχετική ασφάλεια που να είναι σε θέση να διατηρήσει την εμπιστοσύνη του κοινού.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Η προς εξέταση πρόταση έχει σκοπό να συμβάλει στην απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου με την κατάργηση μιας οδηγίας που έχει καταστεί παρωχημένη.
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Η προς εξέταση πρόταση οδηγίας αποτελεί λύση ξένη ως προς τις ίδιες – διεθνώς αναγνωρισμένες – αρχές της πνευματικής ιδιοκτησίας και αποτελεί επικίνδυνο προηγούμενο για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων και σε άλλους τομείς.
The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
Η προς εξέταση πρόταση περί προώθησης των ηλεκτρονικών τελωνείων αποτελεί ένα μέσο για την εφαρμογή αυτοματοποιημένων τελωνειακών συστημάτων, διαλειτουργικών και προσβάσιμων, στο πλαίσιο τόσο του σημερινού όσο και του μελλοντικού εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα, και ταυτόχρονα ένα μέσο συντονισμού των διαφόρων διαδικασιών και υπηρεσιών.
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Η προς εξέταση πρόταση περί προώθησης των ηλεκτρονικών τελωνείων αποτελεί ένα μέσο για την εφαρμογή αυτοματοποιημένων τελωνειακών συστημάτων, διαλειτουργικών και προσβάσιμων, στο πλαίσιο τόσο του σημερινού όσο και του μελλοντικού εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα, και ταυτόχρονα ένα μέσο συντονισμού των διαφόρων διαδικασιών και υπηρεσιών.
The proposal under consideration promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Η προς κατάργηση οδηγία για το GSM αποτελεί τροχοπέδη στην τεχνολογική πρόοδο και στερεί τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές από το κατάλληλο φάσμα συχνοτήτων για νέες προηγμένες υπηρεσίες.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
Η προς τα κάτω προσαρμογή του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υψηλότερες ανάγκες προσαρμογής ακολουθήθηκε από μια πιο υποτονική, αλλά ορατή, σχετική πτώση της σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας, γεγονός που υποδηλώνει ένα βαθμό απόκρισης των περιθωρίων τιμών-κόστους στις ασθενείς οικονομικές συνθήκες.
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
Η προς τα κάτω προσαρμογή των προβλέψεων όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση, λόγω της διεθνούς κατάστασης, ενδέχεται να βαρύνει πολύ αρνητικά στο κλίμα εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων.
The downward adjustment of growth forecasts because of the international situation may have too negative an effect on the climate of business confidence.
Η προς την αντίθετη κατεύθυνση ληφθείσα απόφαση αντιπροσώπευε ένα αίσθημα ότι η συνετή διαχείριση των κοινοτικών χρημάτων ήταν σημαντικότερη από την επίτευξη κάποιου υψηλότερου ποσοστού εκτέλεσης του προϋπολογισμού το 2001.
The decision not to do so reflected a feeling that prudent management of Community monies was more important than achieving a higher rate of budget implementation in 2001.
Η προς τούτο διατύπωση περιέχεται ήδη στο άρθρο 12.
Wording to this effect is already contained in Article 11.
Η προς χορήγηση κρατική ενίσχυση υπόκειται σε τυχόν αναπροσαρμογές οι οποίες είναι δυνατό να καταστούν αναγκαίες λόγω εξελίξεων στην κοινή γεωργική πολιτική.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Η προσάραξη προκάλεσε διαρροή φορτίου από το πλοίο και διατάχθηκε η απομάκρυνσή του από το λιμάνι λόγω του κινδύνου πυρκαγιάς και έκρηξης.
As the cargo was leaking from the ship it was ordered out of the harbour because of the danger of fire and explosion.
Η προσάρτηση ολόκληρου ή μέρους του Χάρτη στη Συνθήκη θα εξαρτηθεί ουσιαστικά από το τελικό περιεχόμενό του, το οποίο θα πρέπει να προσανατολίζεται προς την εντολή της Κολωνίας.
It will depend very much on the final content of the Charter, which must be consistent with the Cologne mandate, the Charter or parts of it, and if so which parts, are to be incorporated into the Treaty.
Η προσάρτηση της Κριμαίας είναι απολύτως παράνομη βάσει του διεθνούς δικαίου.
The annexation of Crimea is according to international law strictly unlawful.
Η προσέγγισή από τη βάση προς την κορυφή που υιοθετήθηκε από τις δράσεις «Μαρία Κιουρί» έχει επιτρέψει επίσης στη μεγάλη πλειονότητα των εν λόγω ιδρυμάτων να καταρτίσουν μια νέα γενιά ερευνητών και να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές της, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις μεγάλες προκλήσεις της κοινωνίας.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Η προσέγγισή της βασίζεται στην ίση μεταχείριση παρά σε ελάχιστα πρότυπα.
Its approach is based on equal treatment rather than minimal standards.
Η προσέγγισή της είναι η εξής: τα βιογενή καύσιμα λαμβάνονται υπόψη στην οδηγία σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μόνο εάν επιτυγχάνουν έναν ορισμένο βαθμό μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου συγκριτικά με τα ορυκτά καύσιμα.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
Η προσέγγισή του έχει επιδείξει ισχυρή δυναμική.
Its approach has demonstrated strong potential.
Η προσέγγισή του περιλαμβάνει μια σειρά παραμέτρους με τις οποίες δημιουργεί προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ:
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level: