natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί όμως να θεωρηθεί ότι είτε υπό τη μία, είτε υπό την άλλη μορφή ή σύστημα, η διάκριση θα εφαρμοσθεί κανονικά, ανάλογα με τις συγκεκριμένες καταστάσεις, που είναι συχνά διαφορετικές.
It may be assumed, however, that, as a general rule, one or other of these approaches or systems will be applied in light of the prevailing circumstances, which frequently differ.
Μπορεί όμως να προχωρήσει πολύ περισσότερο για το μέλλον της Ευρώπης και για να βελτιώσει την άποψη των πολιτών της για το θέμα αυτό.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Μπορεί όμως να συμβάλει ουσιαστικά στον περιορισμό των επιπτώσεων, εφόσον χρησιμοποιούνται λιγότερο ρυπογόνα πρότυπα κατανάλωσης και τεχνολογίες και η αύξηση του πληθυσμού δεν υπερβαίνει τα οφέλη.
However, it can substantially contribute to reducing impacts where less polluting technologies and consumption patterns are applied and the gains are not outweighed by population growth.
Μπορεί όμως να συμβάλει στην επίτευξή του, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή του κοινού στον ευρωπαϊκό διάλογο.
But it can make a contribution by creating a public forum for the European debate.
Μπορεί όμως να την υπερβεί στιγμιαία μέχρι κατά 10 % κατά μέγιστο.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Μπορεί όμως να την υπερβεί στιγμιαία μέχρι κατά 10 % κατά μέγιστο.
However, it may momentarily do so by up to 10%.
Μπορεί όμως να υπηρετήσει πολύ περισσότερο το μέλλον της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα και να βελτιώσει την άποψη των πολιτών της επί του θέματος.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Μπορεί όμως να υποβληθεί σε διαδικασία χορήγησης εθνικής έγκρισης σύμφωνα με τα εθνικά κριτήρια σχετικά με τις «ειδικές μεταφορές»
It may nonetheless be subject to possible national authorisation according to the national criteria for ‘special transport’.
Μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί επίσης και για την διερεύνηση ορισμένων από τα προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν προκειμένου να περάσουμε στο στάδιο που έπεται του ITER, που θεωρείται ότι θα περιλαμβάνει το σχεδιασμό και την κατασκευή ενός πειραματικού αντιδραστήρα που θα είναι σε θέση να παράγει ηλεκτρισμό.
But it may also be used to examine some of the problems that will have to be solved in order to proceed to the stage after ITER, which is conceived to be the design and construction of a demonstration reactor able to generate electricity.
Μπορεί όντως να υπάρχουν καθαρά εμπορικοί λόγοι, όπως η διασφάλιση της συνέχειας και της διαθεσιμότητας της υπηρεσίας, για τους οποίους ένας φορέας διαχείρισης λιμένα μπορεί να αποφασίσει να παράσχει ο ίδιος μια υπηρεσία, χωρίς αυτή να ορίζονται ειδικά ως δημόσια υπηρεσία ή/και η έλλειψη ή η δεσμευτική χρήση διαθέσιμου χώρου να επιβάλει περιορισμούς στον αριθμό των προμηθευτών.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Μπορεί, ακόμη, ως νέος θεσμός, απαλλαγμένος, καθώς θα είναι, από τις όποιες προκαταλήψεις και αρνητικές εμπειρίες, να γίνει ευκολότερα αποδεκτός από το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο.
can still - because it is a new concept and thus unencumbered by prejudice and negative experience - be more readily accepted by society as a whole;
Μπορεί, αντίθετα να εξετασθεί η δυνατότητα, παρόλο που δεν προβλέπονται περιορισμοί κατά την επέκταση του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ, η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας όσον αφορά τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας να συνδυασθεί με περιορισμό του αριθμού των προσώπων στα οποία μπορεί να δοθούν τα εν λόγω δικαιώματα.
It may instead be envisaged that, although no limitations are provided when extending the scope of Brussels II, the abolition of exequatur for rights of access is coupled with a limitation on the range of persons who may be granted such rights.
Μπορεί, απλώς, να διαπιστωθεί ότι οι άνεργες γυναίκες στις ΜΧ είναι πολύ περισσότερες από τους άνδρες (εκτός από το Ισραήλ, το οποίο προσεγγίζει αξιοσημείωτα τις χώρες της ΕΕ στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα): λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι πολλές άνεργες γυναίκες δεν εγγράφονται στους κρατικούς οργανισμούς ευρέσεως εργασίας και, άρα, δεν εμφανίζονται στις στατιστικές, το ποσοστό που παρατίθεται είναι μόνον ενδεικτικό ενός φαινομένου με αρκετά μεγαλύτερες διαστάσεις.
At most, it can be noted that there are far more unemployed women than men in the MPC (with the exception of Israel, whose economic and social proximity to EU countries is well known).
Μπορεί, αφενός, να ασκεί δημόσια εξουσία, στοιχείο που αποτελεί μη οικονομική δραστηριότητα, και, αφετέρου, μπορεί επίσης να ασκεί οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τις οποίες θα θεωρηθεί ως επιχείρηση, εφόσον αυτές οι οικονομικές δραστηριότητες μπορούν να διαχωριστούν από την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
It can on the one hand engage in the exercise of public authority, which is an activity of a non-economic nature, and on the other hand it can also engage in economic activities with regard to which this entity will be considered an undertaking if these economic activities can be severed from the exercise of public authority.
Μπορεί, βεβαίως, να υποστηριχθεί ότι η ασφάλεια εφοδιασμού θα πρέπει, στο εξής, να αφεθεί στη διάκριση των δυνάμεων της αγοράς.
It is possible to argue, of course, that security of supply should henceforth be left to the play of market forces.
Μπορεί, για παράδειγμα, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση, την προώθηση και την ενθάρρυνση των ανταλλαγών πληροφοριών και γνώσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, τον προσδιορισμό και τη διάδοση καλών πρακτικών και τη διευκόλυνση του σχεδιασμού πολιτικών προσαρμοσμένων στα ειδικά ζητήματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη και/ή σε συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Μπορεί, για παράδειγμα, να εξεταστεί η δυνατότητα εισαγωγής των κοινοποιήσεων σε ιστότοπο, ει δυνατόν με ανοιχτή και δωρεάν πρόσβαση.
For example, the notifications could be put on a website, if possible with unrestricted, free access.
Μπορεί, για παράδειγμα, να περιλαμβάνουν τεχνικές βελτιώσεις της ποιότητας των αγαθών, ή μείωση του κόστους παραγωγής ή διανομής·
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
Μπορεί, για παράδειγμα, να προβλεφθεί ένα σύστημα διάγνωσης της ασφάλειας των εσωτερικών εγκαταστάσεων φυσικού αερίου, τηλεφώνου, ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και συμμόρφωσής τους στους ιχύοντες κανόνες.
For example, a safety audit  covering domestic gas, telephone and electric installations might be envisaged, with any shortcomings being brought up to standard.
Μπορεί, για παράδειγμα, ο προμηθευτής ανταλλακτικών να μην έχει πληρώσει τον δικό του δανειστή και ο τελευταίος να προβεί σε κατάσχεση των περιουσιακών του στοιχείων, στα οποία περιλαμβάνονται και οι απαιτήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο εκχώρησης στην τράπεζα.
It may happen, in the example aforementioned, that the parts supplier did not pay his own creditor, who then wishes to seize his assets and claims, including the claims which were assigned to the bank.
Μπορεί, εν τούτοις, να υποστηριχθεί ότι τα οφέλη είναι πολύ περιορισμένα, αφού οι αρχές πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να προβούν σε εκτίμηση άλλων στοιχείων της κοινοποίησης και, επομένως, μπορούν ακόμη να προβάλουν αντιρρήσεις για απόβλητα προοριζόμενα για προεγκεκριμένη εγκατάσταση.
It can however be argued that the benefits are very limited since the authorities have to assess other elements of the notification anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.
Μπορεί, ενδεχομένως, να ζητήσει από τον αιτούντα να συμπληρώσει το φάκελο όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 12 έως 13δ.
may, where appropriate, require the applicant to provide further information as regards the items listed in Articles 12 to 13d.
Μπορεί, εντούτοις, να στρεβλώσει τη συμπεριφορά των κρατών μελών και των περιφερειών λόγω υπερβολικής επικέντρωσης της προσοχής στην ταχεία χρήση των πόρων και μικρότερης στην αποτελεσματική τους χρήση.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Μπορεί, επίσης να χρησιμοποιηθεί και το μέσον της επιβολής ειδικών τελών, όπως, π.χ., το αυτοκόλλητο επίσημα (vignette) ή το "Road-pricing",  με σκοπό τον αναπροσανατολισμό της ροής των μεταφορών σε ορισμένες περιοχές και για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Specific charges such as the "vignette" or road pricing can be used to control traffic routing and timing.
Μπορεί, επίσης να χρησιμοποιηθεί και το μέσον της επιβολής συγκεκριμένων τελών, όπως, π.χ., το αυτοκόλλητο επίσημα (vignette) ή το "Road-pricing",  με σκοπό τον αναπροσανατολισμό της ροής των μεταφορών σε ορισμένες περιοχές και για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Specific charges such as the "vignette" or road pricing can be used to control traffic routing and timing.
Μπορεί, επίσης, και κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οφείλει, να προβλέπει την υποστήριξη προς οργανισμούς ειδικευμένους σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η ΔΟΕ, η UNESCO ή η ΠΟΥ, για την ανάλυση της εξέλιξης των πιο ευαίσθητων στοιχείων.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Μπορεί, επίσης, και κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οφείλει, να προβλέπει την υποστήριξη προς οργανισμούς ειδικευμένους σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η ΔΟΕ, η UNESCO ή η ΠΟΥ, για την μελέτη της εξέλιξης των πιο ευαίσθητων στοιχείων.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Μπορεί, επίσης, να αποκριθεί στην ανάγκη της ΕΕ να προσφέρει μια αξιόπιστη εναλλακτική λύση στην παράνομη μετανάστευση.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Μπορεί, επίσης, να γίνει προσφυγή σε δάνεια ΕΤΕπ για να συμπληρωθούν οι συγχρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ή του Ταμείου Συνοχής.
Loans from the EIB can usefully be employed to supplement part-financing from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Μπορεί, επίσης, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, εφόσον θα παρέχει τη δυνατότητα στους εργαζόμενους να συμφιλιώσουν την εργασία με άλλες δραστηριότητες ή ευθύνες και να βελτιώσουν την ποιότητα της εργασίας τους.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Μπορεί, επίσης, να εξεταστεί το ενδεχόμενο ουσιαστικών κοινοτικών διατάξεων στο πλαίσιο της αποδοχής της αρχής της επιλογής από τον αποβιώσαντα του εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά την κληρονομική διαδοχή2 ως εναλλακτική λύση ενός ή πλειόνων εφαρμοστέων εθνικών δικαίων.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris"2, as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Μπορεί, επίσης, να εξεταστεί το ενδεχόμενο ουσιαστικών κοινοτικών διατάξεων στο πλαίσιο της αποδοχής της αρχής της επιλογής από τον αποβιώσαντα του εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά την κληρονομική διαδοχή2 ως εναλλακτική λύση ενός ή πλειόνων εφαρμοστέων εθνικών δικαίων.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris,"2 as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Μπορεί, επίσης, να ισχυρισθεί κανείς ότι ο ορισμός και το πεδίο της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριληφθούν, π.χ., και οι υπηρεσίες ευρέος φάσματος.
One could argue that the definition and scope of universal service should be expanded to include also e.g. broadband services.
Μπορεί, επίσης, να περιορίσει το φάσμα επιλογών του καταναλωτή.
It may also reduce consumer choice.
Μπορεί, επίσης, να προβλεφθεί ο περαιτέρω εφοδιασμός των πολιτών με ορισμένες ποσότητες τραπεζογραμματίων μικρής αξίας και κερμάτων.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Μπορεί, επίσης, να προκύψουν και σε επίπεδο περιφερειακής οικονομίας νέες προοπτικές και νέες ευκαιρίες παραγωγής αξίας εκτός των ήδη γνωστών δομών.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
Μπορεί, επίσης, να προχωρεί σε συμβάσεις έργου, για την ανάπτυξη επί μέρους προγραμμάτων δια βίου μάθησης, με διαφάνεια και με βάση την τοπική δυναμική που υπάρχει στην ανάπτυξη παρόμοιων υπηρεσιών.
can also conclude contracts for the development of individual lifelong learning programmes, on a transparent basis and using the local resources available for developing such services;
Μπορεί, επίσης, να προωθήσει, στο ίδιο πλαίσιο και μέσω της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις, τις συγχρηματοδοτήσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, καθώς και τις εκχωρήσεις δικαιωμάτων εκμετάλλευσης οι οποίες επιτρέπουν τη συμμετοχή σε ανάλογα σχέδια ιδιωτικών κεφαλαίων.
It could also encourage, within the framework of its public procurement policy, public-private funding methods and franchises which allow private capital to access the projects.
Μπορεί, επίσης, να προωθήσει, στο ίδιο πλαίσιο και μέσω της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις, τις χρηματοδοτήσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, καθώς και τις εκχωρήσεις δικαιωμάτων εκμετάλλευσης οι οποίες επιτρέπουν τη συμμετοχή σε ανάλογα σχέδια ιδιωτικών κεφαλαίων.
It could also encourage, within the framework of its public procurement policy, public-private funding methods and franchises which allow private capital to access the projects.
Μπορεί, επίσης, να προωθήσει, στο ίδιο πλαίσιο και μέσω της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις, τις χρηματοδοτήσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, καθώς και τις εκχωρήσεις δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, οι οποίες επιτρέπουν τη συμμετοχή σε ανάλογα σχέδια ιδιωτικών κεφαλαίων.
It could also encourage, within the framework of its public procurement policy, public-private funding methods and franchises which allow private capital to access the projects.
Μπορεί, επίσης, να σημειωθεί κατόπιν αλληλεπίδραση των κανόνων που αφορούν τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια με συμπληρωματικά μέτρα όπως η εθελοντική σήμανση που προβλέπει το κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης14, η πρόληψη και η μείωση της ρύπανσης (IPPC)15 και οι κανόνες για την εθελοντική προσχώρηση στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)16, όπως και οι κανόνες για την σήμανση κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρικών συσκευών που επιβραβεύουν τον καταναλωτή, μέσω της ευαισθητοποίησής του για  ασφαλέστερη και πιο περιορισμένη κατανάλωση.
Complementary measures such as the voluntary labelling provided for by the Ecolabel scheme14, the provisions on integrated pollution prevention and control (IPPC) 15 and those on voluntary participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) 16 will also be able to interact with the regulations on energy-using products, as will those on energy labelling of electrical appliances, which draw consumers' attention to the benefits of more sustainable consumption.
Μπορεί, επίσης, να σημειωθεί κατόπιν αλληλεπίδραση των κανόνων που αφορούν τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια με συμπληρωματικά μέτρα όπως η εθελοντική σήμανση που προβλέπει το κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης14, η πρόληψη και η μείωση της ρύπανσης (IPPC)15 και οι κανόνες για την εθελοντική προσχώρηση στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)16, όπως και οι κανόνες για την σήμανση κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρικών συσκευών που επιβραβεύουν τον καταναλωτή, μέσω της ευαισθητοποίησής του για  ασφαλέστερη και πιο περιορισμένη κατανάλωση.
Complementary measures such as the voluntary labelling provided for by the Ecolabel scheme14, the provisions on integrated pollution prevention and control (IPPC)15 and those on voluntary participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS)16 will also be able to interact with the regulations on energy-using products, as will those on energy labelling of electrical appliances, which draw consumers' attention to the benefits of more sustainable consumption.
Μπορεί, επίσης, να συμβάλει στην εξασφάλιση αποτελεσματικής συνολικής οργάνωσης των συστημάτων υγείας.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
Μπορεί, επίσης, να συμβάλλει στην προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σχετικά με την πρόβλεψη και την αναδιάρθρωση, ιδιαίτερα σε κλαδικό επίπεδο.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Μπορεί, επίσης, να υποβάλει ειδική έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό.
In particular it can produce special reports.
Μπορεί, επίσης, να υποστηριχθεί ότι είναι δύσκολο να προσδιορισθεί σε τι συνίσταται η γενική βοήθεια (παραδείγματος χάρη, χαμηλότερες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για νεαρούς εργαζόμενους σε κάποιον τομέα).
Also, it can be argued that it is difficult to define what would constitute a general aid (for example, lower social security contributions for young workers in an area).
Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να προβλέψει την αλλαγή και να συνοδεύσει τις μετατροπές.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
Μπορεί, επίσης, όπως κάθε άλλο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμός, να καλέσει την Υπηρεσία να πραγματοποιήσει έρευνα βάσει των πληροφοριών που διαθέτει.
It can also ask the Office to conduct an investigation on the basis of information in its possession, just like any other institution or body.
Μπορεί, επομένως, να επιτρέψει στην επιχείρηση να αναπτύσσει τις δραστηριότητές της ανεξάρτητα από τους κανόνες της συνήθους εμπορικής διαχείρισης, το οποίο ακριβώς επιδιώκει να καταστήσει διαφανές η οδηγία.
It may therefore permit that undertaking to carry out its activities independently of the rules of normal commercial management, which is precisely the situation which the Directive seeks to make transparent.
Μπορεί, επομένως, να πρέπει να προβλεφθούν, κατά περίπτωση, πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση των υφιστάμενων πολιτικών και των νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Μπορεί, επομένως, όπως θα μπορούσε και το απόν μέλος να δεχθεί την εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου ενός άλλου μέλους που απουσιάζει από το τμήμα σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
He may therefore, like him, be delegated the voting right of an absent member of the section under Rule 53.
Μπορεί, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Μπορεί, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.»
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Μπορεί, ιδίως, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να προσφεύγει στη δικαιοσύνη.
In particular, it may acquire and dispose of movable and immovable property and institute legal proceedings.
Μπορεί, ιδίως, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να προσφεύγει στη δικαιοσύνη.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Μπορεί, ιδίως, να πρόκειται για προϊόντα τα οποία κατέχουν ιδιώτες για ανάγκες εκτός των προσωπικών τους αναγκών ή για προϊόντα που κατέχει επαγγελματίας ή οργανισμός δημοσίου δικαίου που δεν συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο προτεινόμενο άρθρο 7 παράγραφος 5.
The products in question may be goods held by private individuals for purposes other than their personal use, or products held by a trader or body governed by public law that has not met the requirements set out in the proposed Article 7(5).
Μπορεί, ιδίως, να πρόκειται για προϊόντα τα οποία κατέχουν ιδιώτες για ανάγκες εκτός των προσωπικών τους αναγκών ή για προϊόντα που κατέχει επαγγελματίας ή οργανισμός δημοσίου δικαίου που δεν συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο προτεινόμενο άρθρο 7 παράγραφος 5.
This may in particular concern goods held by private individuals for purposes other than their personal use, or products held by a trader or body governed by public law that has not met the requirements set out in the proposed Article 7(5).
Μπορεί, κατά παρέκκλιση, να καταβάλλεται σε ευρώ σε τράπεζα της χώρας στην οποία έχει την έδρα του το όργανο, είτε σε συνάλλαγμα στη χώρα διαμονής, με μετατροπή των ευρώ βάσει των πλέον πρόσφατων τιμών συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.
Μπορεί, λοιπόν, να συντελέσει στη βελτίωση της διαχείρισης των καλλιεργούμενων γαιών, στη δέσμευση οξειδίων του άνθρακα στο έδαφος, στη μείωση των εκπομπών μεθανίου.
This can help enhance the management of cultivated land, carbon storage in soil and lower methane emissions.
Μπορεί, λόγου χάρη, η κοινοτική χρηματοδότηση συγκεκριμένων έργων για την προστασία του περιβάλλοντος (π.χ. NATURA-2000) σε κάποιο κράτος μέλος να αποτελεί ζήτημα κοινοτικού συμφέροντος, εφόσον πρέπει να διατηρηθούν στην εν λόγω περιοχή οι πλούσιοι φυσικοί της πόροι.
For example, The EU might want to focus EU funding in a particular Member State on specific nature protection projects (e.g. Natura 2000), because of the need to conserve the rich natural resources found there.
Μπορεί, λόγου χάρη, να υπάρχουν περιθώρια για μετάθεση της ευθύνης για την τήρηση ορισμένων κανονιστικών ή διαδικαστικών απαιτήσεων από την αναθέτουσα αρχή σε ένα σύστημα δημόσιων ηλε-συμβάσεων, το οποίο θα διεκπεραιώνει ή θα διαχειρίζεται το σύνολο ή μέρος της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
Μπορεί, μάλιστα, να λεχθεί ότι πολλοί από αυτούς τους πιθανούς πόρους, όπως εκείνοι που προέρχονται από την παραγραφή του χρέους ή από τα εμβάσματα των μεταναστών, δεν έχουν αξιοποιηθεί με στόχο την ανάπτυξη.
It is even fair to say that many of these potential resources, such as those resulting from debt cancellation or remittances from migrants, have not been utilised with a view to encouraging development.