natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάδοση δεδομένων με IP καθιστά δυνατή τη μετάδοση των διαφορετικών περιεχομένων της ψηφιακής τηλεόρασης, του DAB, των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και άλλων, μέσω ενός πολυπλατφορμικού περιβάλλοντος μετάδοσης δεδομένων με τη χρήση του πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IP).
IP datacasting allows the diverse content from digital TV, DAB, 3G and others, to be offered over a multi-platform datacasting environment by the use of the Internet Protocol (IP).
Η μετάδοση δύναται να είναι μηχανική, υδραυλική, δι' αέρος, ηλεκτρική ή σύνθετη.
The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
Η μετάδοση δύναται να είναι μηχανική, υδραυλική, δι' αέρος, ηλεκτρική ή μικτή.
The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
Η μετάδοση εκπομπών που αναφέρεται στο στοιχείο στ) της πρώτης παραγράφου περιλαμβάνει οποιαδήποτε μετάδοση και διανομή που χρησιμοποιεί οποιαδήποτε μορφή ηλεκτρονικού δικτύου.
The broadcasting referred to in point (f) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Η μετάδοση επιβλαβούς περιεχομένου θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τη βελτίωση της επίγνωσης των γονέων/εκπαιδευτών και με την καθιέρωση τεχνολογιών για την άσκηση ελέγχου.
Harmful content is to be dealt with both by improving parents/educators awareness of content and by introducing technologies to exercise control.
Η μετάδοση κινητής τηλεόρασης μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: τηλεόραση σε απευθείας μετάδοση, ετεροχρονισμένη θέαση ή θέαση κατ’ αίτηση.
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
Η μετάδοση ορθών πρακτικών μέσω διαπεριφερειακών συμπράξεων έχει ουσιαστική σημασία για τη βελτίωση των επιδόσεων σε έρευνα και καινοτομία σε ολόκληρη την ΕΕ.
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Η μετάδοση παιδικών προγραμμάτων είναι δυνατόν να διακόπτεται για διαφημίσεις ή/και τηλεαγορές μία φορά για κάθε προγραμματισμένη χρονική περίοδο διάρκειας τουλάχιστον 30 λεπτών, εφόσον η προγραμματισμένη διάρκεια του προγράμματος υπερβαίνει τα 30 λεπτά.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Η μετάδοση παιδικών προγραμμάτων είναι δυνατόν να διακόπτεται για διαφημίσεις και/ή τηλεαγορές μία φορά για κάθε χρονική περίοδο προγραμματισμού διάρκειας τουλάχιστον 30 πρώτων λεπτών, εφόσον η προγραμματισμένη διάρκεια του προγράμματος υπερβαίνει τα 30 πρώτα λεπτά.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Η μετάδοση πλειοψηφικού ποσοστού ευρωπαϊκών έργων
Requirement to broadcast a majority proportion of European works
Η μετάδοση προγραμμάτων σε υψηλότερο δυφιακό ρυθμό θα παράγει βελτιωμένες εικόνες, οδηγώντας στο σπουδαιότερο αντίκτυπο και στον εμπλουτισμένο ρεαλισμό στις μεγάλες οθόνες τηλεοράσεων, σε σύγκριση με τους χαμηλότερους δυφιακούς ρυθμός.
Transmitting programmes with higher bit-rates will deliver improved pictures, leading to greater impact and enhanced realism on bigger television displays, compared with lower bit-rates.
Η μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών που αναφέρεται στο στοιχείο β) της πρώτης παραγράφου περιλαμβάνει οποιαδήποτε μετάδοση και διανομή που χρησιμοποιεί οποιαδήποτε μορφή ηλεκτρονικού δικτύου.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Η μετάδοση τηλεοπτικών ταινιών (εκτός των σειρών αυτοτελών εκπομπών, των σήριαλ και των ντοκιμαντέρ), κινηματογραφικών έργων και ειδησεογραφικών προγραμμάτων είναι δυνατόν να διακόπτεται για διαφημίσεις ή/και τηλεαγορές μία φορά για κάθε προγραμματισμένη χρονική περίοδο 30 λεπτών τουλάχιστον.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Η μετάδοση τηλεοπτικών ταινιών (εκτός των σειρών αυτοτελών εκπομπών, των σήριαλ, των ψυχαγωγικών εκπομπών και των ντοκιμαντέρ), κινηματογραφικών έργων, παιδικών και ειδησεογραφικών προγραμμάτων είναι δυνατόν να διακόπτεται για διαφημίσεις ή/και τηλεαγορές μια φορά για κάθε χρονική περίοδο 35 λεπτών.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Η μετάδοση της έκρηξης προσδιορίζεται βάσει του βαθμού σύνθλιψης των μολύβδινων κυλίνδρων πάνω στους οποίους στηρίζεται σε οριζόντια θέση ο σωλήνας κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Η μετάδοση της γνώσης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ικανότητας καινοτομίας της ΕΕ όπως και οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Knowledge diffusion is as important an element of the EU innovative capacity as is investment in research and development.
Η μετάδοση της ειρήνης και της ευημερίας πέραν των συνόρων της ΕΕ αποτρέπει τεχνητές διαιρέσεις και δημιουργεί πλεονεκτήματα τόσο για τους εταίρους ΕΠΓ όσο και για την ίδια την ΕΕ.
Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
Η μετάδοση της πείρας της ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τις εταίρους χώρες να διαχειριστούν τις εσωτερικές τους μεταρρυθμίσεις (βλέπε 4.2) και να εισχωρήσουν στην αγορά της ΕΕ.
Sharing EU experience can help our partner countries manage their domestic reforms (see 4.2) and access the EU market.
Η μετάδοση του ελκυστήρα ευρίσκεται στο νεκρό σημείο και οι πέδες είναι ελεύθερες κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
Η μετάδοση του ελκυστήρα ευρίσκεται στο νεκρό σημείο και τα φρένα είναι ελεύθερα κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
The tractor gear box shall be in neutral and the brakes off during the tests.
Η μετάδοση των εν λόγω πληροφοριών μέσω δικτύου θα καθιστούσε δυνατή την άμεση ενημέρωση σχετικά με οποιαδήποτε μέτρα ανάκλησης ή αναστολής.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Η μετάδοση των σωστών μηνυμάτων στους χρήστες των μεταφορών πρέπει να υλοποιηθεί με την καθιέρωση τιμών, οι οποίες δεν οδηγούν σε υπερεκμετάλλευση των πόρων, ούτε θέτουν τις μεταφορές και, γενικότερα, την οικονομία σε μειονεκτική θέση.
Giving transport users the right signals involves setting prices that do not lead to overexploitation of resources, but do not damage the transport sector, or ultimately the economy, either.
Η μετάδοση υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω διαφόρων δικτύων, συμπεριλαμβανομένων του δικτύου κινητών κυψελοειδών επικοινωνιών, της επίγειας, της δορυφορικής και της διαδικτυακής εκπομπής.
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Η μετάθεση αυτή δεν πρέπει να εξομοιωθεί με διαιώνιση μιας πρακτικής εξαιρέσεων.
However, such postponements should not become established practice.
Η μετάθεση αυτή δεν πραγματοποιείται κατ’ανάγκη εντός του τομέα υπηρεσιών ή στο πλαίσιο παροχής υπηρεσίας και μπορεί να προέρχεται από τρίτη χώρα η οποία δεν μετέχει σε εμπορική συμφωνία: το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης είναι συνεπώς ευρύτερο από εκείνο που συνεπάγονται οι εμπορικές συμφωνίες.
This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
Η μετάθεση αυτή είναι απαραίτητη για την ικανοποιητική διαχείριση και κατανομή των δημοσιονομικών πόρων που έχουν ήδη διατεθεί για το 1996.
This is essential for judicious management and allocation of the budget already assigned for 1996.
Η μετάθεση αυτή πρέπει να είναι η απολύτως αναγκαία για τη διεξαγωγή της δοκιμής· πρέπει να είναι περιορισμένη με τρόπο ώστε:
The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test; it must be limited in such a way that:
Η μετάθεση αυτή των εμπορικών δραστηριοτήτων θα οδηγήσει σε μια κατάσταση, κατά την οποία τα πιο παλιά πετρελαιοφόρα μονού κύτους, που επιτρέπεται από τη Σύμβαση MARPOL 73/78 να συνεχίσουν να ασκούν δραστηριότητες, θα κυριαρχούν όλο και περισσότερο με την παρουσία τους στο εμπόριο πετρελαίου από, προς και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This changing trading patterns will result into a situation where the oldest single hull oil tankers which under the MARPOL 73/78 Convention are allowed to continue operating, will become more dominantly present in the oil trades to and from and within the European Union.
Η μετάθεση αυτού του είδους πρέπει να είναι δυνατή για διοικητικά στελέχη, ειδικευμένους υπαλλήλους και ασκούμενους πτυχιούχους.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Η μετάθεση επιθεωρητών στην κεντρική υπηρεσία πρέπει να ολοκληρωθεί επειγόντως.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Η μετάθεση κατά δύο έτη θα αποτρέψει επίσης τις τυχόν αρνητικές νομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν για την έννομη τάξη των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν μεταφέρει ακόμη την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο.
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Η μετάθεση λοιπόν του "μεγάλου σχεδίου" δεν αναμένεται επομένως να παρεμποδίσει ή να θέσει σε μειονεκτική θέση το νέο αυτό νομικό καθεστώς.
A certain delay on the 'grand design' solution will thus not hinder or put at an undue disadvantage this new legal form.
Η μετάθεση σε άλλα καθήκοντα πρέπει να εμπίπτει στα πλαίσια της σύμβασης εργασίας.
Transfer to other tasks must be within the limits of the employment contract.
Η μετάθεση της έναρξης ισχύος της οδηγίας δεν είναι λύση.
Delaying the entry into force of the directive was no solution.
Η μετάθεση της εξέτασης του ανωτέρω σημείου οφείλεται στη δυσκολία που παρουσιάζει η εξέταση περισσότερων των εξήντα κατατεθεισών τροπολογιών τις οποίες τα μέλη του τμήματος δεν είχαν το χρόνο να αξιολογήσουν.
The postponement was because section members had not had time to examine the more than sixty amendments submitted.
Η μετάθεση της ημερομηνίας για την κατάθεση των αιτήσεων είναι απαραίτητη για τον πρόσθετο λόγο ότι οι όροι επιλεξιμότητας για τις γαλλικές ενισχύσεις συνδέονται με τη χορήγηση κοινοτικής πριμοδότησης.
The extension of the deadline for the submission of applications is all the more necessary because eligibility for French aid is conditional on the granting of the Community premium.
Η μετάθεση της ημερομηνίας για την κατάθεση των αιτήσεων είναι απαραίτητη για τον πρόσθετο λόγο ότι οι όροι επιλεξιμότητας για τις γαλλικές ενισχύσεις συνδέονται με την χορήγηση κοινοτικής πριμοδότησης.
The extension of the deadline for the submission of applications is all the more necessary because eligibility for French aid is conditional on the granting of the Community premium.
Η μετάθεση της ημερομηνίας θα δώσει αρκετό χρόνο για την επικαιροποίηση και τη βελτίωση της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τις οριακές τιμές έκθεσης, μέσω της έκδοσης νέας οδηγίας, βασισμένης στην πρόταση COM(2011) 348 της Επιτροπής, που συζητείται αυτήν την περίοδο στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία επιδιώκει να εξασφαλίσει, αφενός, υψηλό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων και, αφετέρου, τη συνέχιση των ιατρικών διαδικασιών και των άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Η μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ δεν θα επιλύσει τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεών της.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Η μετάθεση της καταληκτικής ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας αποτρέπει την αδικαιολόγητη παρεμπόδιση της χρήσης της μαγνητικής τομογραφίας ή άλλων βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
Postponing the date of transposition will not unduly impede the use of MRI or other industrial activities.
Η μετάθεση της προσοχής από τα αποτελέσματα (υποβάθμιση των κτιρίων και του αστικού περιβάλλοντος, ανεργία, κοινωνική περιθωριοποίηση) στις αιτίες (απουσία δυνατοτήτων απασχόλησης, ευάλωτα και ανεπαρκή πολιτισμικά πρότυπα, έλλειψη εισοδημάτων) προϋποθέτει απαραιτήτως μηχανισμούς πολεοδομικής ανάπτυξης και κατανομής των ωφελημάτων που προκύπτουν από το σύστημα υπηρεσιών, υποδομών, μεταφορών, κλπ.
Shifting attention from the effects (run-down buildings and neighbourhoods, unemployment, social marginalization) to the causes (lack of job opportunities, weak cultural models, low incomes, etc.) necessarily means reshaping urban development mechanisms and mechanisms for distributing the benefits of services, infrastructure, transport, and so on.
Η μετάθεση του επικέντρου προς τα μαθησιακά αποτελέσματα είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αναγνώριση και την επικύρωση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης που πραγματοποιείται εκτός των επίσημων ιδρυμάτων και συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The shift to learning outcomes is particularly critical for the identification and validation of non-formal or informal learning taking place outside formal education and training institutions and systems.
Η μετάθεση του υπαλλήλου δεν έχει επίπτωση όσον αφορά το βαθμό και το κλιμάκιό του.
Such transfer shall not affect the grade and step occupied by the official.
Η μετάθεση των αρμοδιοτήτων και/ή του προσωπικού από το υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Προϊόντων που υπάγεται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ispra στην Ιταλία προς τον προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων στο Ελσίνκι της Φιλανδίας, χωρίς αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού (και ενδεχομένως με βραχυπρόθεσμο έλλειμμα έως ότου εισπραχθούν τέλη από τη βιομηχανία για οιοδήποτε υψηλό όγκο προϊόντων), καθώς και ο πραγματικός κίνδυνος απώλειας εμπειρίας και εμπειρογνωμοσύνης δεν αποτελούν από την άποψη αυτή καλό οιωνό.
The relocation of the responsibilities and/or staff of the existing European Chemicals Bureau (ECB) from the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, Italy to the proposed new European Chemicals Agency (ECA) in Helsinki, Finland, with no increase in overall budget (and a probable short term deficit until fees are received from industry for any high volume products registered), and a clear risk of loss of experience and expertise does not bode well in this respect.
Η μετάπλασή της θα είναι βαθιά, αλλά δεν θα πρέπει να προκαλέσει την εξασθένισή της.
It will be profoundly changed by enlargement, but must not be weakened by it.
Η μετάφραση έχει επιταχυνθεί και, όπου είναι δυνατόν, θα ισχύει αναστολή της εφαρμογής (stand still) όσον αφορά τις ουσιώδεις τροποποιήσεις.
Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.
Η μετάφραση ή ο μεταγραμματισμός του σχετικού περιεχομένου των πιστοποιητικών που αναφέρονται στα άρθρα 53 και 56 μπορούν να γίνουν και προς οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα ή γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης την οποία ή τις οποίες το οικείο κράτος μέλος έχει δηλώσει σύμφωνα με το άρθρο 81 ότι δέχεται.
The translations or transliterations of the relevant content of the certificates referred to in Articles 53 and 56 may be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has communicated in accordance with Article 81 it can accept.
Η μετάφραση αποδίδει πιστά το περιεχόμενο των πληροφοριών στο πρωτότυπο.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Η μετάφραση αυτού του εντύπου περιορίζεται στο άρθρο 10, σχετικά με τους τρόπους άσκησης του δικαιώματος επικοινωνίας, ενώ δεν χρειάζεται να μεταφρασθούν τα άλλα στοιχεία αυτού του εντύπου.
The translation of the certificate is required solely as regards Article 10, relating to the exercise of rights of access, and the other sections of the certificate do not have to be translated.
Η μετάφραση γίνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εκτέλεσης ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα γίνεται ρητά δεκτή από το κράτος μέλος εκτέλεσης.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
Η μετάφραση γίνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εκτέλεσης ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα που το κράτος μέλος εκτέλεσης έχει αναφέρει ότι δέχεται.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
Η μετάφραση δεν φαίνεται να αποτελεί προτεραιότητα, αν και οι έρευνες με λέξεις-κλειδιά θα ήταν χρήσιμες.
Translation would not seem to be a priority, although key word searches in global languages would be helpful.
Η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα προς αυτό σε ένα από τα κράτη μέλη.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο που έχει αυτή την εξουσία σε ένα από τα κράτη μέλη.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο που έχει σχετικό δικαίωμα σε ένα από τα κράτη μέλη.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο που έχει σχετικό δικαίωμα σε ένα από τα κράτη μέλη.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο που, σε ένα από τα κράτη μέλη, έχει αυτή την εξουσία.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Η μετάφραση θα γινόταν ευκολότερη, ταχύτερη και φθηνότερη.
Translation would be easier, quicker and cheaper.
Η μετάφραση θα μπορούσε να καταστεί απαραίτητη σε περίπτωση αγωγής κατά υποτιθέμενου παραβάτη.
A translation could become necessary in legal proceedings against a suspected infringer.
Η μετάφραση θεωρείται επικυρωμένη εφόσον έχει επικυρωθεί με μια διαδικασία αποδεκτή από τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Η μετάφραση προτύπων είναι δυνατή μόνο από ειδικούς οι οποίοι όμως δύνανται να ευρεθούν μόνο από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης.
The translation of standards can only be done by specialists, who can however only be found through the national standardization organizations.
Η μετάφραση σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση του αρχικού τίτλου που επιτρέπει τη λήψη μέτρων εκτέλεσης ή συντηρητικών μέτρων στο αιτούν κράτος μέλος δεν απαιτείται ούτε όταν ο τίτλος αυτός ανακοινώνεται στην αρχή-αποδέκτη, ούτε όταν ανακοινώνεται στον οφειλέτη.
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Η μετάφραση του ευρωπαϊκού παιδικού βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλώσσες θα δώσει την ευκαιρία στην Ευρώπη να περάσει σε μια πολιτική αντεπίθεσης στο χώρο του παιδικού πολιτισμού σε παγκόσμιο επίπεδο αξιοποιώντας τις κοινότητες των Ευρωπαίων ανά τον κόσμο.
Translation of European children's books into European languages will give Europe the chance to launch a counter-offensive in the world of children's culture, making the most of communities of Europeans throughout the world.
Η μετάφραση του ποιοτικού αυτού μακροπρόθεσμου στόχου σε ποσοτικούς όρους είναι αναμφίβολα ένα από τα πιο κρίσιμα στοιχεία των προτάσεων.
The translation of this qualitative long-term objective into quantitative terms is undoubtedly one of the proposals' most crucial elements.
Η μετάφραση του υλικού των μαθημάτων, που συχνά είναι περίπλοκη (CD-ROM διαδραστικό), αποδεικνύεται δαπανηρή και μακρόχρονη.
The translation of course material, often complex (interactive CD-ROM) has proved expensive and slow.
Η μετάφραση των εγγράφων στην τοπική γλώσσα ενδέχεται να μην είναι πάντοτε αναγκαία.
It may not always be necessary for documents to be translated into a local language.
Η μετάφραση υποβάλλεται εντός της προθεμίας που ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό.
The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
Η μετάφραση, που δεν είναι ποτέ ούτε εξαντλητική ούτε τέλεια, δεν αντικαθιστά την άμεση πρόσβαση στις μορφές έκφρασης της αρχικής γλώσσας.
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
Η μετέπειτα ανάπτυξη των ραντάρ υψηλής ανάλυσης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και ο εξοπλισμός των πλωτών οδών με ανακλαστήρες ραντάρ σε σημαντήρες και φάρους επέτρεψε την πλοήγηση με κακή ορατότητα.
The subsequent development of high resolution radar for inland navigation and the equipping of the waterways with radar reflectors on buoys and beacons permitted navigation in poor visibility.
Η μετέπειτα δράση της ΕΟΚΕ για το 2010 πρέπει σε κάθε περίπτωση, κατά τη γνώμη του, να εμπνέεται από τις διατάξεις του ψηφίσματος που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ στις 5 Νοεμβρίου 2009, και το οποίο δικαιολογεί, κατά τον ίδιο, την εκπόνηση νέας γνωμοδότησης επί του θέματος.
He also said that in 2010 the Committee should take inspiration from the provisions set out in the resolution adopted by the EESC on 5 November 2009, and that a new opinion was required on the subject.
Η μετέπειτα μελέτη σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις των πολιτικών ΟΠΠ στα κράτη μέλη και των επιπτώσεων για την πολιτική της ΕΕ29 επιβεβαίωσε ότι στην πλειονότητα των κρατών μελών δεν εφαρμόζεται ακόμη η πολιτική αυτή.
A follow-up study on recent developments in IPP policies in Member States and implications for EU policy29 confirmed that the majority of Member States do not yet have an active policy.
Η μεταβίβαση αντιτάσσεται κατά τρίτων μόνο μετά την καταχώρισή της στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αναφέρεται στο άρθρο 56 και εντός των ορίων που προκύπτουν από τα έγγραφα που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 59.
A transfer shall, to the extent to which it is verified by the documents set out in the implementing regulations referred to in Article 59, have effect vis-à-vis third parties only after entry in the Register of Community Patents referred to in Article 56.