natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθετική πράξη θα πρέπει, ειδικότερα, να καλύπτει τις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές και την έσχατη ευθύνη αποζημίωσης, που σήμερα βαρύνει το κράτος.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Η νομοθετική πράξη μπορεί επίσης να προβλέπει την εφαρμογή ενδιάμεσων μέτρων, καθορίζοντας χαμηλότερους στόχους ανακύκλωσης, σε προγενέστερες ημερομηνίες.
The legal act could also foresee interim steps with lower recycling targets at earlier dates.
Η νομοθετική πράξη πρέπει να προβλέπει τη χορήγηση πτυχίων και να απαιτεί από το διοικητικό συμβούλιο να θεσπίσει διαδικασίες οι οποίες θα εγγυώνται την ποιότητα των κύκλων σπουδών που θα οδηγούν στην απόκτηση πτυχίου.
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
Η νομοθετική προσέγγιση τυγχάνει της πλήρους υποστήριξης των φορέων της αγοράς.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Η νομοθετική προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει την τρέχουσα μεταρρύθμιση της οδηγίας 89/48, η οποία τη στιγμή αυτή βρίσκεται στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προτείνει μια νέα οδηγία η οποία να συνενώνει τις ισχύουσες τομεακές οδηγίες που καλύπτουν, επίσης, τα επαγγέλματα που ρυθμίζονται από την οδηγία 89/48 και τα οποία απαιτούν υψηλό επίπεδο κατάρτισης - πέντε ή περισσότερα έτη.
The legislative approach, which encompasses the current revision of Directive 89/48 now undergoing its second reading at the European Parliament, proposes a new Directive bringing together the current sectoral directives which would also cover those professions currently regulated by 89/48 which require a high level of education - five or more years.
Η νομοθετική πρωτοβουλία ανταποκρίνεται στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή των πλέον επικαιροποιημένων μέτρων για το πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου της ICCAT σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Η νομοθετική πρωτοβουλία θα παράσχει τη νομική βάση που θα επιτρέπει στις βιβλιοθήκες της ΕΕ να προβαίνουν σε σάρωση και δημοσίευση "ορφανών" έργων (έργων συγγραφέων που είναι άγνωστοι ή δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν γεωγραφικά).
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Η νομοθετική πρωτοβουλία θα συμβάλει επίσης στο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής, μετατρέποντας τις υφιστάμενες τρεις κύριες οδηγίες, τις τρεις τροποποιητικές τους οδηγίες και δύο εκτελεστικές οδηγίες της Επιτροπής σε δύο κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με διατήρηση της προσέγγισης της συρρύθμισης, υποστηριζόμενης από την τυποποίηση, και με μια ενιαία καταχώριση αντί για πολλές εθνικές απαιτήσεις.
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
Η νομοθετική πρωτοβουλία που αποβλέπει στην αντικατάσταση του κανονισμού 2320/2002 ανελήφθη επομένως χωρίς να προκαταλαμβάνει ούτε την επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής ούτε τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτείται σήμερα η ασφάλεια σε όλη την Κοινότητα.
The legislative initiative to replace Regulation 2320/2002 has thus been made without prejudging either the forthcoming Commission communication or the way that security is funded today across the Community.
Η νομοθετική πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη διασφάλιση μη διακριτικής μεταχείρισης ατόμων μειωμένης κινητικότητας που ταξιδεύουν αεροπορικώς, αποτελεί παράδειγμα των προσπαθειών της Επιτροπής για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
Η νομοθετική πρωτοβουλία πρέπει να έχει ως στόχο την εξάλειψη των «επιπτώσεων λόγω συνόρων» μεταξύ των κρατών μελών.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
Η νομοθετική πρωτοβουλία υποστηρίχθηκε επίσης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions supported the legislative initiative as well.
Η νομοθετική πρόβλεψη παρόμοιων αλλαγών θα πρέπει να είναι δυνατή μέσω διαχειριστικής επιτροπής, όπως προβλέπεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ7.
Incorporation of such changes should be possible by using a management committee following Decision 1999/468/EC7.
Η νομοθετική πρόοδος υπήρξε βραδύτερη του αναμενόμενου, λόγω κυρίως του ευρύτατου πεδίου εφαρμογής τους.
Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
Η νομοθετική πρόταση
The legislative proposal
Η νομοθετική πρόταση (κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση του παρόντος μέτρου) παραπέμπει σαφώς στον κανονισμό αυτό.
The legislative proposal (the Council Regulation instituting this measure) refers to this explicitly.
Η νομοθετική πρόταση έχει ως βάση το άρθρο 137 της Συνθήκης, που προβλέπει ότι η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Η νομοθετική πρόταση αναθέτει τον έλεγχο της συμμόρφωσης κατά κύριο λόγο στις εθνικές αρχές.
The legislative proposal leaves compliance review primarily to national authorities.
Η νομοθετική πρόταση ανταποκρίνεται σε αυτήν την αναγκαιότητα, παραμένοντας όμως ανάλογη προς τις ανάγκες, διότι καθορίζει πλαίσιο μέτρων με σκοπό την επανόρθωση των σημαντικών ζημιών στη βιοποικιλότητα ως ελάχιστη κοινή βάση επί της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να στηριχθούν για να θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματικά το προτεινόμενο σύστημα.
The legislative proposal serves this purpose but it is proportionate to requirements because it establishes a framework of measures aimed at remedying substantial damage affecting biodiversity as a minimum common basis which Member States may use as a reference in order to implement the proposed regime effectively.
Η νομοθετική πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της διαθεσιμότητας πληροφοριών για την ενωσιακή πολιτική και λήψη αποφάσεων, καθώς και στον συντονισμό και τη συνέπεια της υποβολής εκθέσεων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της UNFCCC.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Η νομοθετική πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The legislative proposal would establish a greenhouse gas emissions trading scheme across the whole Community.
Η νομοθετική πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση συνόλων δικαιωμάτων για τους επιβάτες που χρησιμοποιούν λεωφορεία και πούλμαν τόσο στις εγχώριες όσο και στις διασυνοριακές γραμμές.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
Η νομοθετική πρόταση αποσκοπεί στην κατοχύρωση σειράς δικαιωμάτων για τους επιβάτες που χρησιμοποιούν πλωτά μεταφορικά μέσα, τόσο σε εσωτερικά, όσο και σε διεθνή δρομολόγια.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
Η νομοθετική πρόταση αποτελεί ένα από τα στοιχεία μιας δέσμης μέτρων εκτεταμένης οικονομικής μεταρρύθμισης που παρουσιάστηκε στην ανακοίνωση COM(2010) 367 της 30ής Ιουνίου 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Η νομοθετική πρόταση αποτελεί ένα από τα στοιχεία μιας σφαιρικής δέσμης μέτρων οικονομικής μεταρρύθμισης που παρουσιάστηκε στην ανακοίνωση COM(2010) 367, της 30ής Ιουνίου 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Η νομοθετική πρόταση αποτελεί μέρος των μέτρων που είχε εξαγγείλει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της (2010) 367 της 30ής Ιουνίου 2010, στην οποία αναπτύσσονται περαιτέρω οι ιδέες πολιτικής που είχε ήδη παρουσιάσει στην ανακοίνωση COM(2010) 250 της 12ης Μαΐου 2010 και βασίζεται στους προσανατολισμούς που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010) 367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010) 250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Η νομοθετική πρόταση αποτελεί μέρος των μέτρων που είχε εξαγγείλει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της (2010) 367, της 30ής Ιουνίου 2010, στην οποία αναπτύσσονται περαιτέρω οι ιδέες πολιτικής τις οποίες είχε ήδη παρουσιάσει στην ανακοίνωση COM(2010) 250, της 12ης Μαΐου 2010, και βασίζεται στους προσανατολισμούς που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Η νομοθετική πρόταση βασίζεται γενικά στην επιλογή της «ριζικής μεταρρύθμισης», και πιο συγκεκριμένα στην παραλλαγή B, που εξετάστηκε στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2006, η οποία αναπτύσσεται περαιτέρω.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Η νομοθετική πρόταση βασίζεται σε μια εμπεριστατωμένη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων με ευρύτατη διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους παράγοντες: πολυάριθμες συναντήσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες επί των κύριων θεμάτων της πρότασης, συμπεριλαμβανομένων των φραγμών στην ανάπτυξη των χρήσεων της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, της αειφορίας των βιοκαυσίμων και των μέτρων ευελιξίας για την επίτευξη των εθνικών στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
Η νομοθετική πρόταση βασίζεται στο άρθρο 78 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομοθετική πρόταση για τα παράγωγα, που ήδη αναφέρθηκε, θα ενισχύσει και αυτή την ανθεκτικότητα, με ισχυρές απαιτήσεις για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που προβαίνουν στον συμψηφισμό εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Η νομοθετική πρόταση για τη σύσταση του ΕΤΣΕ εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου 20154.
The legislative proposal for the establishment of EFSI was adopted by the Commission on 13 January 20154.
Η νομοθετική πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στις επιχειρησιακές δαπάνες του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The legislative proposal has no impact on the operational expenditure of the Community budget.
Η νομοθετική πρόταση δεν απαιτεί πρόσθετους ανθρώπινους ή χρηματοδοτικούς πόρους.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Η νομοθετική πρόταση δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από πλευράς των κρατών μελών
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Η νομοθετική πρόταση δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Η νομοθετική πρόταση δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη
The legislative proposal does not provide for co-financing on the part of the Member States
Η νομοθετική πρόταση δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Η νομοθετική πρόταση δεν συνεπάγεται επιπρόσθετους ανθρώπινους ή χρηματοδοτικούς πόρους.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Η νομοθετική πρόταση είναι δημοσιονομικά ουδέτερη και δεν απαιτεί πρόσθετους πόρους προσωπικού.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Η νομοθετική πρόταση είναι τώρα στη διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Η νομοθετική πρόταση εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Αύγουστο του 2013 και επί του παρόντος έχει κατατεθεί προς έγκριση στο Κοινοβούλιο.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Η νομοθετική πρόταση επιδιώκει έναν θεμιτό στόχο που εμπίπτει στο άρθρο 191 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, και συγκεκριμένα την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής (μετριασμός και προσαρμογή).
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Η νομοθετική πρόταση θα συνοδεύεται από άλλη εκτίμηση επιπτώσεων.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
Η νομοθετική πρόταση καθιερώνει ένα πλαίσιο για τη ρύθμιση των φθοριούχων αερίων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The legislative proposal would establish a framework to regulate fluorinated gases across the whole Community.
Η νομοθετική πρόταση και η σχετική με αυτήν εκτίμηση του αντικτύπου περιλαμβάνουν λεπτομερείς επεξηγήσεις και παραθέτουν τη σχετική επιχειρηματολογία.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
Η νομοθετική πρόταση και η σχετική με αυτήν εκτίμηση των επιπτώσεων περιλαμβάνουν λεπτομερείς επεξηγήσεις και παραθέτουν τη σχετική επιχειρηματολογία.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
Η νομοθετική πρόταση περιλαμβάνει τρόπους συμβολής για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The proposal suggests ways of contributing to it.
Η νομοθετική πρόταση που περιγράφεται στην παραπάνω παράγραφο εγκρίθηκε στο πλαίσιο της συναπόφασης σε χρόνο ρεκόρ22.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Η νομοθετική πρόταση που προηγήθηκε της οδηγίας 2003/74/EK2 επιδίωκε την απαγόρευση της οιστραδιόλης 17β και των εστεροειδών παραγώγων της για όλους τους σκοπούς (προώθηση της ανάπτυξης, ζωοτεχνικοί σκοποί και θεραπευτικές εφαρμογές).
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
Η νομοθετική πρόταση πραγματεύεται την υποχρέωση προώθησης και εφαρμογής σε τρίτες χώρες των υψηλότερων προτύπων ασφάλειας, προστασίας από τις ακτινοβολίες και αποτελεσματικών μέτρων διασφάλισης των πυρηνικών υλικών.
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Η νομοθετική πρόταση προβλέπει ότι ο ΕΜΑ χρεώνεται με τον προκαταρκτικό έλεγχο των πληροφοριών για κεντρικά εγκεκριμένα φάρμακα.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Η νομοθετική πρόταση προβλέπει ότι ο ΕΜΕΑ επιφορτίζεται με την εποπτεία ειδικών πληροφοριών για τα φάρμακα που εγκρίνονται με κεντρική διαδικασία: Οι πληροφορίες για τα φάρμακα σχετικά με μη παρεμβατικές επιστημονικές μελέτες ή συνοδευτικά μέτρα της πρόληψης και της θεραπευτικής αγωγής ή οι πληροφορίες που παρουσιάζουν το φάρμακο στο πλαίσιο της πάθησης που αναμένεται να προληφθεί ή να θεραπευτεί κοινοποιούνται στον ΕΜΕΑ πριν από τη δημοσίευσή τους σε έντυπα σχετικά με την υγεία ή την ανάρτησή τους σε διαδικτυακό τόπο.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
Η νομοθετική πρόταση προβλέπει ότι ο ΕΜΕΑ επιφορτίζεται με την εποπτεία ειδικών πληροφοριών για τα φάρμακα που εγκρίνονται με κεντρική διαδικασία: Οι πληροφορίες για τα φάρμακα σχετικά με μη παρεμβατικές επιστημονικές μελέτες ή συνοδευτικά μέτρα της πρόληψης και της ιατρικής αγωγής ή οι πληροφορίες που παρουσιάζουν το φάρμακο στο πλαίσιο της πάθησης που αναμένεται να προληφθεί ή να θεραπευτεί κοινοποιούνται στον ΕΜΕΑ πριν από τη δημοσίευσή τους στον Τύπο ή την ανάρτησή τους σε δικτυακό τόπο.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
Η νομοθετική πρόταση σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας βασίζεται σε ευρεία διαδικασία διαβούλευσης.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης εντάσσεται κατά πολύ στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Σαλτσβούργου.
The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
Η νομοθετική πρόταση του ΕΕΟ ΙΙ δεν πρέπει, συνεπώς, να καθυστερήσει και η ΕΟΚΕ καλεί τον νομοθέτη της ΕΕ να καταλήξει σε οριστική συμφωνία πριν τον Μάρτιο 2009.
The SES II legislative proposal should therefore not be delayed and the EESC calls on the EU legislator to reach final agreement before March 2009.
Η νομοθετική πρόταση υποστηρίζεται έτσι από την ΑΑ και από τις επεξηγήσεις που αιτιολογούν την επιλογή που προτίμησε η Επιτροπή.
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.
Η νομοθετική πρόταση όσον αφορά τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης θα διασφαλίσει ότι εφαρμόζεται διαφανές και αξιόπιστο σύστημα σχεδιασμού, υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης, με βάση ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια για το κλίμα και την ενέργεια και εξορθολογισμένες εκθέσεις προόδου από τα κράτη μέλη, οι οποίες θα αξιολογούν τακτικά την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων όσον αφορά τις πέντε διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Η νομοθετική πρόταση5 που απαιτείται για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων θα πρέπει να θεσπιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ως νομοθέτη της ΕΕ, με ταχεία διαδικασία ώστε να αρχίσει να ισχύει έως τον Ιούνιο του 2015.
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Η νομοθετική ρύθμιση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι πραγματικά απαραίτητη, δηλαδή βάσει λεπτομερούς εκτίμησης των επιπτώσεων και κατόπιν πλήρους διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους.
Legislation should be used only when it is really necessary, that is to say, on the basis of a detailed impact assessment, including a full consultation of stakeholders.
Η νομοθετική ρύθμιση πρέπει να εξασφαλίζει τη βεβαιότητα ότι, σε περίπτωση νέων διαπραγματεύσεων, δεν θα δημιουργηθούν κενά εκπροσώπησης σε διακρατικό επίπεδο.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
Η νομοθετική ρύθμιση της αγοράς προϊόντων κατά τρόπο που ευνοεί τον ανταγωνισμό, η δραστηριότητες E&A και η ποιότητα του ανθρωπίνου κεφαλαίου μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Η νομοθετική ρύθμιση της χώρας καταγωγής ήταν καθοριστική για την απάντηση στο ερώτημα του εάν τα υποδήματα έπρεπε να ικανοποιούν απαιτήσεις επισήμανσης και, ενδεχομένως, ποιες απαιτήσεις έπρεπε να ικανοποιούν.
The question of whether footwear had to meet labelling requirements, and, if so, what these requirements were, depended on the rules in force in the country of origin.
Η νομοθετική ρύθμιση των θαλασσίων δραστηριοτήτων προς όφελος της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο απαιτεί την κατάρτιση καθολικά εφαρμόσιμων κανόνων.
To regulate maritime activities in the interest of worldwide sustainable development necessitates developing universally applicable rules.
Η νομοθετική στρατηγική της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τον ΦΠΑ καθώς και την περιβαλλοντική και ενεργειακή φορολογία, έχει καθορισθεί σαφώς.
The Commission’s legislative strategy, particularly in respect of VAT as well as environmental and energy taxation, has been clearly established.
Η νομοθετική σύγκλιση των κανονιστικών απαιτήσεων και η εφαρμογή τους στην εσωτερική αγορά έχει βασισθεί σε ένα διεξοδικό σύστημα συναινετικών μνημονίων μεταξύ των εθνικών αρχών εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα καθώς και στη συνεργασία, είτε διμερή είτε μέσω των υφισταμένων κοινοτικών επιτροπών38.
The legislative convergence of regulatory requirements and their enforcement in the internal market has been underpinned by a comprehensive system of memoranda of understanding between the Union’s financial supervisors as well as cooperation bilaterally and through existing Community committees38.
Η νομοθετική τεχνική περιπλέκει και δεν απλοποιεί.
The Commission's method of legislating complicates rather than simplifies