natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς τα υποστηρικτικά μέτρα αποτελούν μέσο μείζονος σημασίας για την ανανέωση της σχέσης των παιδιών με τη γεωργία και τα διάφορα προϊόντα της και την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει το καθεστώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων στα θεματικά μέτρα τους.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Καθώς τα υφιστάμενα φόρουμ συνεργασίας ενδεχομένως να επαρκούν για την επίτευξη άμεσων αποτελεσμάτων, η Επιτροπή δεν ανέλαβε ακόμα την πρωτοβουλία για τη δημιουργία ειδικής διοργανικής ομάδας σχεδιασμού.
As existing collaboration fora may suffice to obtain immediate results, the Commission has not yet taken an initiative to create a dedicated inter-institutional task-force.
Καθώς τα όρια εκπομπής θορύβου και η διαδικασία έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα έχουν ήδη εναρμονιστεί, τυχόν τροποποιήσεις στην οδηγία για τον θόρυβο μηχανοκίνητων οχημάτων μπορούν να γίνουν μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Καθώς τα όρια μεταξύ τηλεφωνίας, διαδικτύου, τηλεοπτικής μετάδοσης, κινητής τηλεφωνίας και λοιπών υπηρεσιών επικοινωνίας γίνονται δυσδιάκριτα, εξίσου δυσδιάκριτος γίνεται και ο διαχωρισμός μεταξύ βιομηχανικού και δημόσιου τομέα και μεταξύ πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Καθώς την επόμενη δεκαετία θα χρειαστεί να αντικατασταθεί ένας μεγάλος αριθμός παλαιών εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής, προσφέρονται μεγάλες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών χάρη στην επιλογή λύσεων που συνεπάγονται χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
A significant amount of ageing electricity generating capacity needs to be replaced in the coming decade, and doing this by low-carbon solutions represents an important opportunity to reduce emissions.
Καθώς το 2007 έπαυσε η σύναψη συμβάσεων με τους τελικούς δικαιούχους βάσει του Sapard στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το 2008 η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών επικεντρώθηκε κυρίως σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολογισμού και ελέγχου.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Καθώς το 2007 ήταν το πρώτο έτος λειτουργίας του ΕΤΠ δεν υπήρχαν παρατυπίες από προηγούμενα έτη.
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Καθώς το 2013 είναι το τελευταίο έτος του τρέχοντος δημοσιονομικού προγραμματισμού, οι εκτιμήσεις για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο αφορούν μόνο τα έτη 2012 και 2013.
As 2013 is the last year of the current financial programming, estimates of the commitment and payment appropriations have been limited to that of 2012 and 2013 in this financial statement.
Καθώς το 6ο ΠΔΠ - αντίθετα από το προηγούμενο - λάβει τη μορφή ενός μάλλον σύντομου στρατηγικού εγγράφου, το οποίο θα διαδεχθούν αργότερα μεμονωμένα και περισσότερο συγκεκριμένα σχέδια δράσης, το τρίτο μέρος της γνωμοδότησης θα εστιάσει την προσοχή του σε ορισμένα ουσιαστικά ζητήματα και αρχές.
As the 6th EAP - unlike its predecessor - will take the form of a rather short, strategic document, possibly to be followed later by separate, more specific Action Plans, this fourth part of the opinion will focus on some essential questions and principles.
Καθώς το 6ο ΠΔΠ - αντίθετα από το προηγούμενο - πρόκειται να λάβει τη μορφή ενός μάλλον σύντομου στρατηγικού εγγράφου, το οποίο θα διαδεχθούν αργότερα μεμονωμένα και περισσότερο συγκεκριμένα σχέδια δράσης, το τρίτο μέρος της γνωμοδότησης θα εστιάσει την προσοχή του σε ορισμένα ουσιαστικά ζητήματα και αρχές.
As the 6th EAP - unlike its predecessor - will take the form of a rather short, strategic document, possibly to be followed later by separate, more specific Action Plans, this fourth part of the opinion will focus on some essential questions and principles.
Καθώς το GHS παρέχει ένα κοινό σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης για τη μεταφορά, την προμήθεια και τη χρήση, η πρόταση αυτή στοχεύει στην εξασφάλιση συνεκτικότητας με τη νομοθεσία για τις μεταφορές της ΕΕ, όπου ενδείκνυται.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Καθώς το pH των καλλιεργημένων φινλανδικών εδαφών είναι κανονικά μικρότερο του 6,0, στη Φινλανδία οι οριακές τιμές για τις συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων στο έδαφος είναι αυστηρότερες από αυτές που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΑ της οδηγίας.
Since the pH value of cultivated Finnish soils is normally below 6.0, in Finland the limit values for heavy metal concentrations in soil are more stringent than those laid down in Annex IA of the Directive.
Καθώς το RIET είναι περισσότερο προσανανατολισμένο προς τις επιχειρήσεις, προωθώντας ορθότερες πρακτικές και επιχειρήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, το νέο ίδρυμα μπορεί να συμμετάσχει περισσότερο στα περιβαλλοντικά θέματα των κοινωνιών μας, κυρίως με την έκφραση απόψεων σχετικά με την πολιτική, το θεσμικό πλαίσιο και τη θεσμική ικανότητα στην περιβαλλοντική διαχείριση.
As RIET is more business oriented, promoting best practices and business in environment, the new institute may be more involved in societal environmental issues, especially by providing views on policy, the institutional framework and institutional capacity in environmental management.
Καθώς το SoL του EGNOS είναι ήδη επιχειρησιακό, η συνέχιση του προγράμματος είναι η μόνη πιθανή επιλογή: δεδομένου ότι έχει ανακοινώσει την υπηρεσία «ασφάλεια ζωής» ως επιχειρησιακή, η Επιτροπή εξασφάλισε τη δέσμευση των κοινοτήτων τελικών χρηστών για τη χρήση του EGNOS.
As EGNOS SoL is already operational, continuation of the programme is the only possible option: having declared the Safety-of-Life service operational, the Commission has secured the commitment of end-user communities to use EGNOS.
Καθώς το Ίντερνετ διεισδύει σε όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής, μεταβάλλονται οι προσδοκίες και οι ανησυχίες του κοινού σε σχέση με την κοινωνία της πληροφορίας.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
Καθώς το Ίντερνετ είναι παγκόσμιο δίκτυο, πρέπει η ανάληψη δέσμευσης για την καταπολέμηση των αυτόκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού να είναι κοινή σε ολόκληρο τον κόσμο.
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Καθώς το Ίντερνετ θα καταστεί το κύριο μέσο μετάδοσης πληροφοριών και επικοινωνίας στην Ευρώπη έως τα τέλη της δεκαετίας, είναι επιτακτικό η Ευρώπη να επιταχύνει τα βήματά της με σκοπό την αποδοτικότερη χρήση του.
As the Internet will have become the main medium for the transmission of information and communication in Europe by the end of the decade, it is imperative that Europe steps up to a more efficient use of it.
Καθώς το ΓΕΕΑ είναι αυτοχρηματοδοτούμενος οργανισμός, με προϋπολογισμό ανεξάρτητο από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ο προϋπολογισμός του υπόκειται στην υποχρέωση ισοσκέλισης των εσόδων και των εξόδων του.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
Καθώς το Δικαστήριο της ΕΕ (ΔΕΕ) έχει πλέον εκπονήσει και αναπτύξει κατευθυντήριες αρχές, σημαντικός αριθμός κρατών μελών κατά των οποίων η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει έχουν έκτοτε δρομολογήσει μεταρρυθμίσεις των εθνικών τους ρυθμίσεων για τα τυχερά παιχνίδια και έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή περισσότερα από 150 σχέδια νομοθετικών πράξεων και κανονισμών23.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Καθώς το ΕΚΤ θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί πλήρως με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους κύριους στόχους της, θα υποστηρίξει τις πολιτικές που ακολουθούνται από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 121 και του άρθρου 148 παράγραφος 4 της Συνθήκης και βάσει των συστάσεων επί των Εθνικών Μεταρρυθμιστικών Προγραμμάτων.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.
Καθώς το ΕΠΔ/EIF και τα NIF είναι συμπληρωματικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ένα Παρατηρητήριο των Εθνικών Πλαισίων Διαλειτουργικότητας (NIFO), κύριος στόχος του οποίου είναι η παροχή πληροφοριών σχετικά με εθνικά πλαίσια διαλειτουργικότητας ώστε να καθίσταται δυνατή η ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων.
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Καθώς το ΕΣΣΚ δεν έχει δεσμευτικές εξουσίες, αλλά στηρίζεται στην ηθική πίεση και στην πίεση από ομοτίμους, ένα εγνωσμένης φήμης και αξιόπιστο πρόσωπο στη θέση του προέδρου του ΕΣΣΚ προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Καθώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης κάλεσε το Συμβούλιο να εγκρίνει το κείμενο έως τα τέλη του 2003, οι διαπραγματεύσεις αναμένονται να συνεχιστούν καθόλη τη διάρκεια του έτους.
As the Seville European Council called on the Council to adopt a text by the end of 2003, negotiations are expected to continue throughout 2003.
Καθώς το ΙΜΙ επεκτείνεται και ο αριθμός των τελικών χρηστών αυξάνεται, καθίσταται ακόμα πιο σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι πραγματικοί τελικοί χρήστες του ΙΜΙ έχουν τη δυνατότητα ανάδρασης και παροχής στοιχείων σχετικά με την φιλικότητα του συστήματος ως προς τον χρήστη και την περαιτέρω ανάπτυξή του.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
Καθώς το Λουξεμβούργο δεν διαθέτει μονάδα αναγέννησης, ούτε μονάδα ανάκτησης ενέργειας για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, όλα τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια εξάγονται.
As Luxembourg does not have any regeneration plant, nor an energy recovery plant for waste oils, all waste oils are exported.
Καθώς το Προεδρείο της ΟΚΕ επέδειξε μεγαλύτερη διαθεσιμότητα να εγκρίνει την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, υπό ένα νέο σημείο της ημερήσιας διάταξης συζητείται το ενδεχόμενο έγκρισης περαιτέρω προτάσεων.
As the Bureau of the Committee had recently shown greater willingness to approve own-initiative opinions, possible proposals were discussed under a recently added agenda item.
Καθώς το Συμβούλιο αύξησε το ποσό του εν λόγω κατώτατου ορίου σε σημαντικό βαθμό, οι διατυπώσεις που συνδέονται με το δικαίωμα παρακολούθησης δεν αφορούν πλέον παρά έναν περιορισμένο αριθμό συναλλαγών, πράγμα για το οποίο εξάλλου η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της στις παρατηρήσεις της σχετικά με το άρθρο 3.
Since the Council significantly raised this threshold, the formalities connected with the resale right now concern only a limited number of transactions - a situation which the Commission regrets in its comments on Article 3.
Καθώς το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια στην πρόταση της Επιτροπής να ζητηθεί γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η Σύνοδος Ολομέλειας δίδει τη συμφωνία της για τη μετατροπή αυτής της γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
As the Council had not endorsed the Commission's proposal that the ESC be consulted, the Committee agreed to the transformation of the opinion into an own-initiative opinion.
Καθώς το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφασίσει για τη στάση της Κοινότητας  έναντι των τρίτων χωρών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παρέκκλιση αυτή δεν προδικάζει τη στάση του Συμβουλίου, αλλά αποτελεί απλώς προετοιμασία για τη στιγμή κατά την οποία η στάση αυτή θα έχει καθορισθεί.
As the Council has not yet agreed the Community position vis-à-vis third countries, the Committee interprets this derogation as not pre-empting a Council position, but merely as a preparation for the time when that position shall be established.
Καθώς το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφασίσει για τη στάση της Κοινότητας  έναντι των τρίτων χωρών, το τμήμα θεωρεί ότι η παρέκκλιση αυτή δεν προδικάζει τη στάση του Συμβουλίου, αλλά αποτελεί απλώς προετοιμασία για τη στιγμή κατά την οποία η στάση αυτή θα έχει καθορισθεί.
As the Council has not yet agreed the Community position vis-à-vis third countries, the Section interprets this derogation as not pre-empting a Council position, but merely as a preparation for the time when that position shall be established.
Καθώς το Συμβούλιο κατέληξε στην κοινή του θέση και για τις δύο προτάσεις που αφορούσαν τα ΕΟΕ και τις ΜΕΚ, από κοινού, η Επιτροπή ήταν σε θέση να εκτιμήσει εάν και με τις δύο αυτές προτάσεις, λαμβανόμενες από κοινού, επιτυγχανόταν αποδεκτό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
As the Council reached Common Position on both the NEC and LCP Proposals together, the Commission was in a position to assess whether both proposals taken together reached an acceptable level of environmental ambition.
Καθώς το Συμβούλιο σκοπεύει να καθυστερήσει κατά 6 μήνες την έναρξη ισχύος της οδηγίας (30 μήνες μετά τη δημοσίευση), οι θέσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου συναντώνται και γίνονται δεκτές για λόγους συμβιβασμού.
As the Council is planning to defer the entry into force of the Directive by six months (30 months after publication), the positions of the Council and Parliament are in line with each other and are accepted by way of a compromise.
Καθώς το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια προγενέστερη ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, η κοινή θέση θεσπίζει ότι η ημερομηνία θέσης σε ισχύ αυτής της οδηγίας πρέπει να αντιστοιχεί προς την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.
As the Council agrees with the European Parliament on an earlier date of entry into force of the Regulation on animal by-products not intended for human consumption, the Common Position establishes that the date of entry into force of this Directive must correspond to the date of application of the Regulation.
Καθώς το Χ είναι ένα προϊόν χαμηλής προστιθέμενης αξίας, η είσοδος μπορεί να μην είναι επικερδής και, επομένως, χωρίς τη συμφωνία η είσοδος της εταιρείας Β μπορεί να μην είναι πιθανή.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Καθώς το άλας αυτό είναι υγροσκοπικό και δεν μπορεί να ξηρανθεί χωρίς κίνδυνο αποσύνθεσης, συνιστάται να ζυγίζεται ποσότητα 9 g περίπου, να διαλύεται στο νερό και να συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου.
Since this salt is hygroscopic and cannot be dried without risk of decomposition, it is advisable to weigh out approximately 9 g, dissolve in water and make up the volume to one litre.
Καθώς το άνοιγμα των αγορών συνεπάγεται αμοιβαιότητα, η ΕΕ θα πρέπει να ασχοληθεί σοβαρά με τις στρεβλώσεις που μπορούν να βλάψουν τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with distortions that may damage European industrial interests.
Καθώς το άνοιγμα των αγορών συνεπάγεται αμοιβαιότητα, η ΕΕ θα πρέπει να ασχοληθεί σοβαρά με τις συγκεκριμένες και επιβλαβείς στρεβλώσεις για τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Καθώς το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου σημειώνει καθυστέρηση σε σχέση με τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας (τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να εφαρμόσουν την οδηγία για το φυσικό αέριο 18 μήνες μετά την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια), και οι εταιρείες φυσικού αερίου είχαν μικρότερο χρόνο στη διάθεσή τους για να προετοιμαστούν, προτείνεται όλοι οι μη οικιακοί πελάτες φυσικού αερίου να είναι επιλέξιμοι από την 1η Ιανουαρίου 2004, δηλ.
As the opening of gas markets is still behind electricity (Member States had to implement the Gas Directive 18 months after the Electricity Directive), and gas companies have had less time to prepare, it is proposed that all non-domestic gas customers be eligible by 1 January 2004, i.e. one year later than for electricity.
Καθώς το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα το επίπεδο του κανονικού συντελεστή που θα ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998 "μετά από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή", η ΟΚΕ επιθυμεί να τροποποιηθεί ως εξής η διατύπωση της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 1 στοιχείο α) της παρούσας πρότασης οδηγίας: " Με βάση πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ..."2.
As Article 12 (3) (a) of the Sixth VAT Directive lays down that "on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee" the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998, the ESC would wish the wording of the second paragraph of Article 1 (a) of the present proposed Directive to be amended to read "On the basis of a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee ......".
Καθώς το άρθρο 24 παρέχει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τη μονομερή συμπερίληψη τέτοιων εγκαταστάσεων εν αναμονή της έναρξης ισχύος της προαναφερθείσας οδηγίας, οι δραστηριότητες που αφορούν τη δέσμευση, μεταφορά και γεωλογική αποθήκευση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου θα πρέπει να αναφέρονται ρητά στο Παράρτημα I της οδηγίας για λόγους σαφήνειας.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Καθώς το άρθρο είναι δυσνόητο με την παρούσα διατύπωσή του, η Επιτροπή προτείνει νέα έκδοση, στην οποία θα διατηρείται η προηγούμενη δομή.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Καθώς το έγγραφο, στο μεγαλύτερο μέρος του, ασχολείται με προτάσεις μεγάλης εμβέλειας που δεν εκθέτονται ακόμα λεπτομερώς, η σωστή αξιολόγηση θα είναι δυνατή μόνον μετά την υλοποίησή τους με συγκεκριμένες ενέργειες.
As a major part of the document is concerned with broad proposals which are not detailed yet, an adequate evaluation will be possible only after their translation into concrete actions.
Καθώς το ένα κράτος μέλος μετά το άλλο πλήττεται από την κρίση, υιοθετούν σχεδόν μαζοχιστικά προγράμματα λιτότητας.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Καθώς το βάρος π.χ. των ειδικών αδειών είναι δυσανάλογα μεγάλο για τις ΜΜΕ, θα ωφεληθούν ιδιαίτερα από την κατάργηση των ειδικών αδειών και τη μεγαλύτερη στήριξη στις γενικές άδειες.
Since the burden of e.g. individual licences is disproportionately heavy on SMEs, they will gain most from the removal of individual licences, and greater reliance on general authorisations.
Καθώς το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα σε ορισμένες περιπτώσεις μια ιδιαίτερα ανάρμοστη συμπεριφορά να μην καλύπτεται από τις διατάξεις ποινικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη ή σε ορισμένα από αυτά ή να καλύπτεται μόνο από ελάσσονες διατάξεις, ο βαθμός αποτροπής διαφέρει στην Ένωση.
As this results in certain cases of highly inappropriate conduct not being covered by criminal law provisions at all in some Member States, or only by weaker provisions, the level of deterrence varies across the Union.
Καθώς το δίκαιο κάθε κράτους μέλους διαφέρει σημαντικά και πολλές από τις διατάξεις του είναι υποχρεωτικές21, καθίσταται αδύνατον για τους ασφαλιστές να πωλούν το ίδιο προϊόν σε όλη την Ευρώπη ανεμπόδιστα22.
Since the law of each Member State differs substantially and many of its provisions are mandatory21 it becomes impossible for insurers to sell one and the same product throughout the Community without barriers22.
Καθώς το δίκαιο της ΕΕ επιτρέπει σε κάθε καταδιωκόμενο πρόσωπο να εκπροσωπείται από δικηγόρο, η ΕΟΚΕ ζητά η αναφορά σε ασθένεια να μην αποτελεί κριτήριο για τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων, εάν δεν έχει προηγηθεί ποινική καταδικαστική απόφαση και ζητά επομένως την διαγραφή της αναφοράς αυτής στην πρόταση οδηγίας (άρθρο 5).
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation and therefore asks that it be deleted from the proposal for a directive (Article 5).
Καθώς το δίκαιο της ΕΕ επιτρέπει σε κάθε καταδιωκόμενο πρόσωπο να εκπροσωπείται από δικηγόρο, η ΕΟΚΕ ζητά η αναφορά σε ασθένεια να μην αποτελεί κριτήριο για τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων, εάν δεν έχει προηγηθεί ποινική καταδικαστική απόφαση.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Καθώς το δίκτυο ΤΜΤ αναπτύσσεται, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί τάχιστα για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Καθώς το δίκτυο αποκτά όλο και περισσότερη εμπειρία, θα ήταν χρήσιμη η εξέταση νέων τρόπων εκτέλεσης των κοινών δραστηριοτήτων για την εποπτεία της αγοράς και/ή την επιβολή της νομοθεσίας.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Καθώς το διαδίκτυο και η ψηφιακή συνδεσιμότητα μεταβάλλουν την ιδιωτική ζωή και τις επαγγελματικές πρακτικές τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, υπάρχει ανάγκη να διασφαλιστεί ότι το ευρύ κοινό ενθαρρύνεται πράγματι να εκμεταλλεύεται τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτή η μεταβολή.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Καθώς το διαθέσιμο φάσμα συχνοτήτων είναι περιορισμένο, η επόμενη WRC, που θα πραγματοποιηθεί το 2003, πρέπει να επικυρώσει το γεγονός ότι διαφορετικά συστήματα μπορούν να συνυπάρχουν εντός του φάσματος αυτού.
Given the limited frequency spectrum available, the next WRC in 2003 must validate the coexistence of different systems within that spectrum.
Καθώς το διαρθρωτικό έλλειμμα εκτιμάται ότι θα αυξηθεί ελαφρά το 2016  και το 2017, η δημοσιονομική προσπάθεια δεν ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.