natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις επιλέξιμες χώρες, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I, επωφελείται από τις δασμολογικές προτιμήσεις οι οποίες παραχωρούνται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ), αν έχει χαρακτηριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη ως λιγότερο αναπτυγμένη χώρα.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
Μια από τις εταιρείες έκανε προσφυγή κατά της απόφασης119.
The judgment is under appeal by one company119.
Μια από τις ευνοϊκές συνέπειες της ανταγωνιστικής αγοράς είναι πως καταργεί την έμφυτη τάση υπερεπένδυσης στη δυναμικότητα παραγωγής, που χαρακτηρίζει μια κεντρικά σχεδιασμένη βιομηχανία ηλεκτρισμού.
One of the favourable consequences of a competitive market is that it removes the inherent tendency to over-investment in generation capacity that is characteristic of a centralised planned electricity industry.
Μια από τις ιδιαίτερες παραμέτρους της εθελοντικής συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας, των δημόσιων αρχών και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών στην ΕΕ είναι ο αυξανόμενος αριθμός των ευρωπαϊκών προτύπων που θεσπίζονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ)1 και τα οποία εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Μια από τις ιδιαίτερες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ικανότητά της να κινητοποιήσει τις οικονομικές, πολιτικές και διπλωματικές της δυνάμεις για να προαγάγει τα ευρωπαϊκά συμφέροντα και τις ευρωπαϊκές αξίες σε ολόκληρο τον κόσμο.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
Μια από τις καίριες προκλήσεις θα είναι η σύνδεση συγκριτικής αξιολόγησης και βέλτιστης πρακτικής με την εφαρμογή των μέτρων πολιτικής.
A key challenge will be the linking of benchmarks and best practice to policy implementation.
Μια από τις καινοτομίες του 5ου προγράμματος-πλαίσιο έγκειται στην υποχρέωση για τους προωθητές των σχεδίων να προβλέψουν "τεχνολογικά προγράμματα εφαρμογής".
One new element in the fifth framework programme is the onus on project promoters to provide "technological implementation plans".
Μια από τις κατευθυντήριες αρχές της ΕΣΑ είναι η μετατροπή των παθητικών μέτρων σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
One of the guiding principles of the European Employment Strategy is to turn passive measures into active labour market policies.
Μια από τις κοινοτικές πολιτικές που μπορεί να χαρακτηρισθεί ως κατ' εξοχήν συνδετικός κρίκος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι η πολιτική στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Community's vocational policy is an excellent cement for reinforcing economic and social cohesion.
Μια από τις κοινωνικές συνέπειες των εξελίξεων στις μεταφορές και στην ενέργεια είναι ότι όλοι καθίστανται δέσμιοι της ανόδου των τιμών όταν αυτή εμφανίζεται, ενώ οι εξωτερικές πιέσεις, οι οποίες προέρχονται από την παγκοσμιοποίηση και τη χρηματιστικοποίηση της οικονομίας, οι οποίες οδήγησαν στην κρίση, γίνονται αισθητές στους μισθούς και στην αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών και η ΕΕ βρίσκεται σε κατάσταση υποαπασχόλησης.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Μια από τις κοινωνικές συνέπειες των εξελίξεων στις μεταφορές και στην ενέργεια είναι ότι όλοι καθίστανται δέσμιοι της ανόδου των τιμών, ενώ οι εξωτερικές πιέσεις, οι οποίες προέρχονται από την παγκοσμιοποίηση και τη χρηματιστικοποίηση της οικονομίας, η οποία οδήγησε στην κρίση, γίνονται αισθητές στους μισθούς και στην αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών και η ΕΕ βρίσκεται σε κατάσταση υποαπασχόλησης.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices, when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Μια από τις κρίσιμες διαχωριστικές γραμμές μεταξύ αυτών που αποκαλούνται σχολές "απόδειξης" και "μη απόδειξης" έγκειται στο γεγονός ότι η πρώτη (Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ισπανία) αναθέτει την εξουσία έκδοσης της διαταγής πληρωμής στο αρμόδιο δικαστή, ενώ η δεύτερη (Αυστρία, Φινλανδία, Γερμανία, Πορτογαλία, Σουηδία52) αναθέτει την εξουσία αυτή σε δικαστικούς γραμματείς (greffier, Rechtspfleger) ή, στην περίπτωση της Σουηδίας, στους δημοσίους λειτουργούς των οργάνων εκτέλεσης.
One of the crucial dividing lines between what has been referred to as the “evidence” and “no-evidence” schools lies in the fact that the former (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Spain) attributes the authority to issue the order for payment to the competent judge whereas the latter (Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden52) delegates that power to clerks of the court (greffier, Rechtspfleger) or, in the Swedish case, to the civil servants at the enforcement authorities.
Μια από τις κυριότερες αιτίες για τις διαφορές αυτές συνδέεται με το πώς εκτιμώνται οι ικανότητες των γυναικών σε σύγκριση με εκείνες των ανδρών.
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
Μια από τις κυριότερες αιτίες της επιδείνωσης των όρων εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Κοινότητας έγκειται στην διαρθρωτική ασυμμετρία των συναλλαγών: η λατινοαμερικανική περιοχή εισάγει βιομηχανικά προϊόντα (περίπου 90% του συνόλου των προϊόντων της ΕΟΚ) και εξάγει βασικά προϊόντα και καύσιμα (περίπου το 80% του συνόλου που πωλήθηκε στην ΕΟΚ).
One of the main reasons for the deterioration in the terms of trade between Latin America and the Community is the structural imbalance in trade:  Latin America imports industrial products (about 90% of total imports from the EC) and exports basic commodities and fuels (about 80% of total exports to the EC).
Μια από τις κυριότερες ανησυχίες για το περιβάλλον είναι ο κίνδυνος μόλυνσης των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
Μια από τις κυριότερες ανησυχίες παρέμενε η ανεργία, ιδίως μεταξύ των νέων.
Unemployment, especially amongst young people, remained a core concern.
Μια από τις κυριότερες ανησυχίες στα κράτη μέλη είναι η ικανότητα των μεταναστών να ομιλούν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής.
A core concern in most Member States is the ability of immigrants to speak the language of the host country.
Μια από τις κυριότερες αρχές της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική, είναι η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα : η Επιτροπή συνεχίζει αυτή τη λογική αξιολογώντας το κόστους της έλλειψης μιας κοινωνικής πολιτικής."
A major guiding principle in the social policy agenda was to strengthen the role of social policy as a productive factor and the Commission has been pursuing this rationale by examining "the costs of non-social policy".
Μια από τις κυριότερες βελτιώσεις αφορά το ουσιώδες κριτήριο που διέπει την κοινοποίηση των συγκεντρώσεων.
One of the principal improvements relates to the substantive test for merger notifications.
Μια από τις κυριότερες είναι η παροχή ολοκληρωμένων λύσεων για τους ασθενείς που να καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των απαιτούμενων υπηρεσιών μέριμνας, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης.
One of the key challenges is to provide integrated solutions for patients covering the full range of care services required, including health care.
Μια από τις κυριότερες επιτυχίες του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης (LLP), του προγράμματος Erasmus Mundus και του προγράμματος «Νεολαία» είναι η ανάπτυξη διακρατικής μαθησιακής κινητικότητας.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
Μια από τις κυριότερες θέσεις που εκτίθενται στο ψήφισμα του Συμβουλίου είναι η απαραίτητη ενίσχυση της επίβλεψης.
One of the Council resolution's key arguments is that monitoring must be stepped up.
Μια από τις κυριότερες προκλήσεις για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης είναι να οριστεί ένα μοναδικό και σαφές υπόδειγμα σημασιολογικών δεδομένων στο οποίο θα περιγράφονται τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για τα ηλεκτρονικά τιμολόγια.
One of the key challenges for e-invoicing deployment is to define a single and clear semantic data model describing the information elements required for e-invoices.
Μια από τις κυριότερες προκλήσεις για τους ευρωπαίους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής θα είναι να δημιουργήσουν τις συνθήκες, ώστε οι λύσεις που βασίζονται στη βιοτεχνολογία να αποτελούν τις επικρατέστερες επιλογές για τη βιομηχανική ανάπτυξη.
One of the main challenges to European policy-makers will be to put the conditions in place to ensure that bio-based solutions become mainstream options for industrial development.
Μια από τις κυριότερες προκλήσεις του Ευρωπαϊκού Έτους είναι να προσελκύσει το ενδιαφέρον όλων των πολιτών, ζήτημα για το οποίο ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών δικτύων έχει ζωτική σημασία.
One of the main challenges of the European Year is to reach out to all citizens and the role regional and local networks can play in this is vital.
Μια από τις κυριότερες πρωτοβουλίες, την οποία ανέλαβαν το Συμβούλιο11 και η Επιτροπή το 200912 για την αντιμετώπιση της απειλής αυτής, ήταν η ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας («το Παρατηρητήριο») με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
One of the main initiatives to address this threat launched by the Council11 and the Commission in 200912 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
Μια από τις κυριότερες συνέπειες της έναρξης ισχύος της Ενιαίας Πράξης ήταν η εμφάνιση των τομέων που υπήχθησαν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
One of the main consequences of the entry into force of the Single Act has been that the Community has assumed responsibilities in new areas.
Μια από τις κυριότερες τροποποιήσεις έγκειται στο γεγονός ότι το κείμενο διευκρινίζει συνοπτικά ότι « η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώνεται κατάλληλα », και θα αποφασίσει η ίδια για τις λεπτομέρειες αυτής της διαδικασίας.
One of the main changes is that the text states succinctly that "the competent authorities must be informed in an appropriate manner", the details of the procedure being decided by the authority itself.
Μια από τις κύριες αιτίες για τις μεγάλες διαφορές που παρατηρούνται στις στατιστικές μοιραίων οδικών ατυχημάτων σε παιδιά στην Ένωση είναι η νομική ερμηνεία της υπάρχουσας οδηγίας από τα κράτη μέλη, π.χ. από τη μια, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν να ταξιδεύουν τα παιδιά είτε χωρίς να συγκρατούνται με κατάλληλο σύστημα είτε να προσδένονται μόνον με ζώνη ασφαλείας ενηλίκων, και από την άλλη, άλλα κράτη μέλη επιτρέπουν να ταξιδεύουν τα παιδιά μόνον με τη χρήση κατάλληλου συστήματος συγκράτησης.
One of the major reasons for the great disparity in fatal road crash statistics across the Union for children in cars is due to Member States’ legal interpretation of the existing Directive, i.e. on the one hand, in allowing children to travel either unrestrained or only wearing an adult belt, and on the other hand, only allowing children to travel if restrained by an appropriate child restraint system.
Μια από τις κύριες αιτίες συγκρούσεων με άλλα πλοία προέρχεται από ανεπαρκή εντοπισμό και αναγνώριση των αλιευτικών, ιδίως από τα εμπορικά πλοία με τα οποία διασταυρώνονται.
One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
Μια από τις κύριες αιτίες φαίνεται να είναι ότι τα ιδρύματα δεν μπορούν να διοχετεύσουν αποτελεσματικά κονδύλια σε διασυνοριακή βάση στην ΕΕ.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Μια από τις κύριες διαρθρωτικές αλλαγές στις ιδιαίτερα ανεπτυγμένες οικονομίες ήταν η μεταστροφή της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
Μια από τις κύριες διαρθρωτικές τάσεις είναι η ελαφρά ανάκαμψη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών από το 2001 και η ανάπτυξή τους σε ορισμένα κράτη μέλη.
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
Μια από τις κύριες δραστηριότητες είναι η προκήρυξη κοινών διεθνικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Μια από τις κύριες δραστηριότητες σε κάθε Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών είναι ο καθορισμός της ημερήσιας διάταξης της επόμενης διάσκεψης.
One of the main activities of any World Radiocommunication Conference is to establish the agenda for the next conference.
Μια από τις κύριες δυσκολίες που εντοπίστηκαν είναι αυτή του συντονισμού των διαφόρων φορέων και των ενεργειών του τομέα.
One of the principal difficulties identified is coordinating the various actors and actions in this field.
Μια από τις κύριες επιφυλάξεις που διατυπώνονται στις απαντήσεις των ενδιαφερομένων στην πράσινη βίβλο αφορούσε την έλλειψη σαφήνειας σε σχέση με το ουσιαστικό περιεχόμενο της ενδεχόμενης πράξης για τη θέσπιση ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
Μια από τις κύριες επιφυλάξεις της Επιτροπής αφορούσε το γεγονός ότι η πράξη θα μπορούσε να παγιώσει το μονοπώλιο της Microsoft στην αγορά λειτουργικών συστημάτων ΠΥ.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microsoft’s monopoly in the market for PC operating systems.
Μια από τις κύριες προκλήσεις για τις επιχειρήσεις του κλάδου της αλιείας στην ΕΕ ήταν και παραμένει η διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ της ικανότητας του στόλου και των πόρων πολλών ιχθυαποθεμάτων.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
Μια από τις κύριες προκλήσεις για τους φορείς χάραξης πολιτικής στον τομέα αυτόν είναι να κάνουν βέλτιστη χρήση των διαφόρων παρόχων εκπαίδευσης και των στοιχείων που χαρακτηρίζουν τα συστήματα εκπαίδευσης ενηλίκων.
One of the main challenges for policymakers in this field is to make optimal use of the diverse learning providers and settings which characterises adult learning systems.
Μια από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι η διασφάλιση περιβάλλοντος που στηρίζει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
Μια από τις κύριες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η UNECE είναι η ανάπτυξη της ενδεδειγμένης διάρθρωσης που θα επιληφθεί, με ολοκληρωμένο τρόπο, των τριών διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης.
One of the main challenges for the UNECE will be to develop an appropriate structure to address, in an integrated manner, the three dimensions of sustainable development.
Μια από τις κύριες προκλήσεις στις διαπραγματεύσεις του 2009 είναι να εξασφαλιστεί επαρκής και συγκρίσιμη προσπάθεια από πλευράς των αναπτυγμένων χωρών καθώς και σημαντική συνεισφορά των αναπτυσσόμενων χωρών, με την υποστήριξη των αναπτυγμένων χωρών.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
Μια από τις κύριες πτυχές συνίσταται στο κεφάλαιο VI, περί δικαιοσύνης, που περιλαμβάνει το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής σε περίπτωση παραβίασης θεμελιωδών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων του πολίτη.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
Μια από τις λειτουργίες του προτεινόμενου κανονισμού είναι να αποσαφηνιστεί πώς η εφαρμογή του άρθρου 73 της συνθήκης ΕΚ θα αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο εξελίχθηκε στην πάροδο του χρόνου η αγορά στον τομέα των μεταφορών.
One of the functions of the proposed Regulation is to clarify how the application of Article 73 EC Treaty will reflect the manner in which the transport market has developed over time.
Μια από τις λειτουργικές προκλήσεις που παρουσιάζονται είναι να εξασφαλιστεί η δικαιότερη μεταχείριση μεταξύ όσων ανέργων καλύπτονται από το σύστημα ασφάλισης κατά της ανεργίας (που υπάγεται στην αρμοδιότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης) και όσων καλύπτονται από το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας (που διαχειρίζονται οι δημοτικές αρχές).
One of the operational challenges will be to assure a more equal treatment of the unemployed between those covered by the unemployment insurance (falling under the responsibility of the PES system) and those covered by social assistance (managed by the municipalities).
Μια από τις λύσεις του προβλήματος περισσότερο προσαρμοσμένης πληροφόρησης έγκειται στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, των οργάνων σε εθνικό επίπεδο και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων.
One solution to the need for more targeted information is a build-up of cooperation between the EU institutions, institutions at national level, and organized civil society, including the social partners.
Μια από τις μείζονες αλλαγές που συνεπάγεται η εξαφάνιση των εθνικών νομισμάτων είναι η απώλεια, για τα κράτη, του μέσου των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
One of the major changes brought about by the abolition of national currencies is the Member States' loss of the exchange rate tool.
Μια από τις μείζονες καινοτομίες του Συντάγματος έγκειται στη θέσπιση δικαιώματος λαϊκής πρωτοβουλίας.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
Μια από τις μείζονες προκλήσεις και ευκαιρίες έγκειται στην ανάπτυξη λύσεων αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Μια από τις μεγάλες ελλείψεις της συζήτησης σχετικά με την οδηγία της ΕΕ για τις υπηρεσίες είναι ότι δεν προσφέρονται αναλύσεις σχετικά με τον αντίκτυπο που αυτή έχει  στις κοινωνικές συνθήκες, την απασχόληση και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών στα κράτη μέλη.
Discussion of the services Directive is seriously flawed in including no meaningful analyses of the effect on national social conditions, employment and consumer interests.
Μια από τις μεγάλες επιχειρήσεις της αγοράς ηλεκτρονικού εμπορίου ανέφερε ότι χρησιμοποιεί 8 δικούς της νομικούς, οι οποίοι αφιερώνουν 45 ώρες την εβδομάδα, και 18 ξένους προς την επιχείρηση νομικούς, οι οποίοι παρέχουν, κατά μέσο όρο, 157 ώρες συμβουλών εβδομαδιαίως·για τη βρετανική αγορά και μόνον, ένας φορέας παροχής υπηρεσιών υπολόγισε ότι η εξέταση του νομικού πλαισίου που ισχύει για την υπηρεσία του, του κόστισε 60.000 ECU.
One of the key operators in the electronic commerce market noted that he has to rely on eight in-house lawyers dedicating 45 hours per week and 18 outside legal advisers who on average supply 175 hours of advice per week.
Μια από τις μεγάλες καινοτομίες του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι ότι πρόσφερε για πρώτη φορά στο σύνολο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης τη δυνατότητα συμμετοχής σε δράσεις ευρωπαϊκής συνεργασίας, που μέχρι τώρα ήταν περιορισμένες στην ανωτάτη εκπαίδευση και στο γλωσσικό πεδίο (Lingua).
One of the main SOCRATES innovations is to have for the first time offered the whole of compulsory education the opportunity to take part in European cooperation actions which were hitherto restricted to higher education and the language field (Lingua).
Μια από τις μεγαλύτερες δικαιολογίες που αναφέρει η Πράσινη Βίβλος για την επιτακτικότητα της εναρμόνισης των υποδειγμάτων χρησιμότητας αναφέρεται στις νοθεύσεις που προκύπτουν κατά την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων και του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ΕΕ.
One of the main reasons given in the Green Paper for the urgent need to harmonize utility models is the alleged distortions to the free movement of goods and to competition within the EU.
Μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες για τη διενέργεια μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης είναι η τεράστια ανομοιομορφία των διαθέσιμων στοιχείων.
One of the main stumbling blocks for a comprehensive evaluation is the huge disparity in data availability.
Μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της ΕΕ είναι η ικανότητά της να αναβαθμίζει το βιοτικό επίπεδο όλων των πολιτών της.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες των τελευταίων 50 ετών έγκειται στο γεγονός ότι δεν πρόκειται να ξεσπάσουν ποτέ πια πόλεμοι μεταξύ ευρωπαϊκών κρατών.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
Μια από τις μεγαλύτερες θετικές πτυχές των διαρθρωτικών ταμείων είναι η δέσμευση των περιοχών στην παροχή ανάπτυξης με μόνιμο και οργανωμένο τρόπο.
One of the most positive features of the Structural Funds is that they have committed the regions to make more permanent, structured provision for development.
Μια από τις μεγαλύτερες πηγές ανησυχίας είναι η τάση των κρατών μελών κατά την εκτέλεση των κοινοτικών οδηγιών να προσθέτουν νέες δαπανηρές διαδικασίες ή να περιπλέκουν την νομοθεσία.
One of the biggest sources of concern is the tendency of Member States when implementing Community directives to add new costly procedures or to make legislation more complex.
Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει σήμερα να αντιμετωπίσει συνίσταται στην άρση της σύγκρουσης μεταξύ, αφενός, της μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας που απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία (των αγορών εργασίας, μεταξύ άλλων) και, αφετέρου, της διατήρησης και της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου που οφείλει να ανταποκριθεί στις θεμιτές προσδοκίες των πολιτών στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής ασφάλειας.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» είναι η ανάγκη για την υποστήριξη ασφαλών κοινωνιών στην Ευρώπη στο πλαίσιο των αυξανόμενων αλληλεξαρτήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο και τη μετάβαση προς τις ψηφιακές κοινωνίες.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.