natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τα υπολείμματα της γεωργίας και της δασοπονίας, την κοπριά, τη λυματολάσπη και άλλα βιοαποδομήσιμα απόβλητα, όπως τα φυσικά είδη κλωστοϋφαντουργίας, το χαρτί ή το επεξεργασμένο ξύλο.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τα χρηματοδοτικά ή δημοσιονομικά σχέδια και προγράμματα ή τα εσωτερικά προγράμματα εργασίας των θεσμικών οργάνων ή των φορέων της Κοινότητας.
This definition shall not include financial or budget plans and programmes, or internal work-programmes of a Community institution or body.
Ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τις ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε άλλα βιομηχανικά προϊόντα πλην των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή την αποθήκευση των ουσιών αυτών, ούτε τις ασήμαντες ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που σχηματίζονται ακούσια ή τυχαία κατά τη βιομηχανική διεργασία, που προέρχονται από πρώτη ύλη που δεν αντέδρασε ή από χρήση ως μέσου επεξεργασίας, το οποίο απαντάται σε χημικές ουσίες ως ξένη πρόσμειξη σε ίχνη ή που εκλύονται κατά την παραγωγή ή το χειρισμό προϊόντος,
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τις ουσίες που περιέχονται σε άλλα βιομηχανικά προϊόντα πλην των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή την αποθήκευση των ουσιών αυτών, ούτε τις ασήμαντες ποσότητες νέων ουσιών που σχηματίζονται ακούσια ή τυχαία κατά τη βιομηχανική διεργασία, ή προέρχονται από πρώτη ύλη που δεν αντέδρασε,
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει το δικαίωμα ενός πληρωτή να αρνηθεί τη χρέωση του λογαριασμού του μετά από μια συναλλαγή με απευθείας χρέωση, εφόσον η εκτέλεση της πληρωμής στην περίπτωση αυτή ενεργοποιείται γενικά με πρωτοβουλία του δικαιούχου και όχι του εντολέα53.
This definition does not cover the right of a payer to reject a debit from his account based on a direct debit transaction, since the execution of the payment is, generally, initiated by the beneficiary and not by an order of the originator53.
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα ζώα που εκτρέφονται και αναπαράγονται αποκλειστικά για άλλους σκοπούς, όπως η έρευνα, η παραγωγή φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών συσκευών, η διατήρηση σπάνιων φυλών ή ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, καθώς και οι αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις·
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα συμπληρώματα διατροφής.
This definition excludes medical devices and nutrition supplements.
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα μεταχειρισμένα προϊόντα που διατίθενται ως αντίκες ή ως προϊόντα που πρέπει να επισκευαστούν ή να ανασκευαστούν πριν τη χρήση τους, εφόσον ο προμηθευτής ενημερώνει σχετικά σαφώς το πρόσωπο στο οποίο προμηθεύει το προϊόν.
It does not include second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;
Ο ορισμός αυτός δεν προσδιορίζει το χρησιμοποιούμενο μέσο επικοινωνίας (π.χ. τηλέφωνο, φαξ, διαδίκτυο), και επομένως, περιλαμβάνει και την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, και ιδίως μέσω του διαδικτύου.
The definition does not specify the medium of communication used (i.e. telephone, fax, Internet) and, as consequence, embraces illicit drug trafficking via information and communication technologies, and particularly the Internet.
Ο ορισμός αυτός δεν προσφέρει αρκετή νομική ασφάλεια όσον αφορά τη στιγμή που αρχίζει να τρέχει η προθεσμία.
This definition offers too little legal certainty with regard to the moment from which this period starts to run.
Ο ορισμός αυτός διευκρινίζει τους κανόνες και παρέχει ασφάλεια δικαίου.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
Ο ορισμός αυτός είναι αναγκαίος διότι η πρόταση προβλέπει ειδικό καθεστώς για τις επιχειρήσεις αυτές όσον αφορά το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεων που απαιτείται, κατά το άρθρο 40, για την άσκηση αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων.
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.
Ο ορισμός αυτός είναι αυστηρότερος και διασφαλίζει καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Ο ορισμός αυτός είναι εξαιρετικά σημαντικός σε σχέση με τον καταμερισμό των οφελών.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Ο ορισμός αυτός είναι επαρκώς ευέλικτος για να επιτρέπει την κάλυψη νέων καταχρηστικών πρακτικών που θα εμφανιστούν στο μέλλον στην αγορά.
This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered.
Ο ορισμός αυτός είναι ευρύς: αδικήματα που συνεπάγονται μέγιστη ποινή φυλάκισης διάρκειας ενός έτους ή ελάχιστη ποινή φυλάκισης άνω των έξι μηνών.
This definition is widely drawn – offences with a maximum sentence of more than one year or with a minimum sentence of more than six months.
Ο ορισμός αυτός είναι παρόμοιος με εκείνον που χρησιμοποιείται στην οδηγία 97/7/ΕΚ.
This definition is similar to that contained in Directive 97/7/EC.
Ο ορισμός αυτός είναι παρόμοιος με εκείνον της οδηγίας 97/7/ΕΚ καθώς επίσης και με εκείνον της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ που αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες.
This definition is similar to that of Directive 97/7/EC on distance selling and, notably, that of Directive 93/13/EEC on unfair terms.
Ο ορισμός αυτός είναι περισσότερο περιορισμένος σε σχέση με τον ορισμό που δίνεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
This is a more limited definition that the waste definition set out in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC as amended.
Ο ορισμός αυτός είναι ταυτόσημος με εκείνον της οδηγίας 97/7/ΕΚ.
The definition is identical to that of Directive 97/7/EC.
Ο ορισμός αυτός είναι ταυτόσημος με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στις άλλες οδηγίες του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Ο ορισμός αυτός είναι υπερβολικά ασαφής, κατά την ΕΟΚΕ, διότι στην πρόταση που αφορά αυτές τις περιπτώσεις διαμεσολάβησης, τίθενται ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των πελατών και ως εκ τούτου είναι σημαντικό να οριοθετηθεί με ακρίβεια και αντικειμενικά το πεδίο εφαρμογής αυτών των διατάξεων, ώστε να επιτευχθεί στην πράξη ο επιθυμητός βαθμός προστασίας των πελατών1.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Ο ορισμός αυτός επαναλαμβάνει τον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/34/ΕΚ17.
This definition was taken from Article 1(2) of Directive 98/34/EC17.
Ο ορισμός αυτός επικυρώνεται από την Ολομέλεια πριν εξεταστεί το σχέδιο γνωμοδότησης.
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Ο ορισμός αυτός επιτρέπει επίσης την ταυτοποίηση των γεωσκοπικών δορυφορικών δεδομένων που δεν είναι υψηλής ευκρίνειας και αποτελεί τη βάση για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας αυτών των δεδομένων με βάση το γεγονός ότι δεν έχουν τη δυνατότητα να προκαλέσουν ζημία στα προαναφερθέντα συμφέροντα.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Ο ορισμός αυτός επιτρέπει τον καθορισμό του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου εμπίπτει ένας φορέας παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
This definition makes it possible to determine the Member State in whose jurisdiction the Information Society service provider is situated.
Ο ορισμός αυτός επιτρέπει τον καθορισμό των εθνικών διατάξεων των οποίων η τήρηση πρέπει να εξασφαλίζεται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 3.
This definition makes it possible to determine the national provisions in respect of which the Member States are to ensure compliance under Article 3.
Ο ορισμός αυτός εφαρμόζεται επίσης και στην τοποθέτηση κινητών αξιών μέσω χρηματοοικονομικών μεσολαβητών·
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Ο ορισμός αυτός εφαρμόζεται επίσης στα πρόσωπα που διορίζονται από κοινοτικούς οργανισμούς στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός δυνάμει των ιδρυτικών πράξεων τους (στο εξής καλούμενους «Υπηρεσίες»).
This definition shall also apply to persons appointed by Community bodies to whom these Staff Regulations apply under the Community acts establishing them (hereinafter "agencies").
Ο ορισμός αυτός θα επιτρέψει στην Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος, εφόσον το θέμα λάβει την αναγκαία έγκριση από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
This definition will permit the Community to become a party, subject to the necessary approval from the Community Institutions.
Ο ορισμός αυτός θα επιτρέψει την καλύτερη διάκριση των προϊόντων αυτών σε σχέση με άλλα προϊόντα και ιδίως σε σχέση με ιατρικά προϊόντα και τρόφιμα (συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωμάτων διατροφής), διότι η νομικές συνέπειες των διαφορών όσον αφορά την κατάταξη των τροφίμων είναι τεράστιες.
The definition is intended to make it possible to distinguish more easily between medicinal and other products, especially medical devices, foodstuffs (including food supplements) and cosmetics, since the legal consequences of being classified in a particular category are considerable.
Ο ορισμός αυτός θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο ΚΠΣ.
It should also be included in the CSF.
Ο ορισμός αυτός θα πρέπει να διακρίνει τις περιφέρειες που συνορεύουν με τρίτες χώρες και να λαμβάνει υπόψη εάν μια δεδομένη γειτονική χώρα είναι υποψήφια ή όχι.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Ο ορισμός αυτός θα πρέπει να μην είναι πολύ περιοριστικός, ώστε να μην περιχαρακωθεί δεσμευτικά μια πραγματικότητα που βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Ο ορισμός αυτός θα πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την πραγματοποίηση της προσωπικής συνέντευξης προκειμένου να αντιμετωπισθούν καταστάσεις όπως αυτή που περιγράφεται στο πλαίσιο του εδαφίου β) του ίδιου άρθρου.
This appointment must be made prior to the personal interview in order to make the provisions of Article 10(1)(b) effective.
Ο ορισμός αυτός θα πρέπει να στηρίζεται σε καλή γνώση των αγορών, ώστε να καθοριστεί η μέση τιμή των τριών τελευταίων ετών ή η μέση τιμή των πέντε τελευταίων ετών.
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years (in the latter case, excluding the best year and the worst year).
Ο ορισμός αυτός θα πρέπει να στηριχθεί σε μια εναρμονισμένη μεθοδολογία, η οποία να επιτρέπει τον έλεγχο συγκρίσιμων και σχετικών δεδομένων.
This definition should be based on a harmonized methodology allowing monitoring of comparable and relevant data.
Ο ορισμός αυτός θα πρέπει να συνάδει με τους κανόνες και τα πρότυπα των διεθνών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Ο ορισμός αυτός ισχύει οπουδήποτε η λέξη "τρόιμα" αναέρεται στα επόμενα άρθρα.
This definition applies wherever "foodstuffs" are mentioned in later articles.
Ο ορισμός αυτός ισχύει οπουδήποτε η λέξη "τρόιμα" αναέρεται στο επόμενα άρθρα.
This definition applies wherever "foodstuffs" are mentioned in later articles.
Ο ορισμός αυτός καθίσταται αναγκαίος λόγω της εισαγωγής ειδικών διατάξεων (βλέπε άρθρο 32) που επιτρέπουν σε μια αναθέτουσα αρχή να απαλλαγεί από τις διατάξεις της οδηγίας για κάθε σύμβαση, εφόσον η εν λόγω σύμβαση απορρέει από μια συμφωνία-πλαίσιο η οποία έχει η ίδια συναφθεί σύμφωνα με την οδηγία, δηλαδή ακολουθώντας τις διαδικασίες της οδηγίας για όλες τις φάσεις με εξαίρεση εκείνη που αφορά την ανάθεση.
This definition has become necessary owing to the introduction of specific provisions (see Article 32) enabling a contracting authority to be exempted from having to follow the procedures under the Directive for each contract, if the contract is awarded pursuant to a framework agreement itself entered into in accordance with the Directive, namely following the procedures of the Directive in all phases except the actual contract award.
Ο ορισμός αυτός και το πολυδιάστατο όραμα της περιφερειακής ολοκλήρωσης θα πρέπει να καθοδηγούν όλες τις ενέργειες της ΕΕ4 που αποσκοπούν στη στήριξη των διαδικασιών ολοκλήρωσης των χωρών ΑΚΕ.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει επίσης μέρος της τροπολογίας 34.
This definition also covers a part of amendment 34.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει επίσης τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών, όσον αφορά τις πτυχές της ευλόγως προβλέψιμης χρήσης των προϊόντων αυτών που συνδέονται με την ασφάλεια των καταναλωτών.
This definition includes products used to provide a service, in so far as consumer product safety aspects under reasonably foreseeable conditions of use of those products are concerned.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει και τις πυροτεχνικές ουσίες ακόμα οι οποίες, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως ουσίες (ή μείγματα ουσιών) που προορίζονται να παράγουν θερμότητα, φως, ήχο, αέριο ή καπνό ή συνδυασμό των αποτελεσμάτων αυτών μέσω εξώθερμης αυτοσυντηρούμενης χημικής αντίδρασης.
Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Directive are defined as substances (or mixtures of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει μια κατάσταση στην οποία ο αρχικός παραγωγός ενός συγκεκριμένου χρηματοπιστωτικού προϊόντος δεν ασκεί έλεγχο επί του τελικού προϊόντος.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τα εξής: τον βασικό εξοπλισμό ή τα βασικά όργανα και εργαλεία που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς· τους πόρους γνωσιακής βάσης όπως συλλογές, αρχεία ή δομημένες επιστημονικές πληροφορίες· τις υποδομές που βασίζονται σε πολυδύναμες και ευρείας εφαρμογής τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, και ιδίως σε πολυδύναμες τεχνολογίες πλέγματος, υπολογιστικής, λογισμικού και επικοινωνιών· κάθε άλλη οντότητα μοναδικού χαρακτήρα, αναγκαία για την επίτευξη αριστείας στον χώρο της έρευνας.
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τη διάθεση πόρων και την ελάφρυνση από επιβαρύνσεις που θα επωμιζόταν υπό άλλες συνθήκες η επιχείρηση, γεγονός που της επιτρέπει να έχει εξοικονόμηση εξόδων.
A definition of this kind covers the allocation of resources and the grant of relief on charges that the firm would otherwise have to bear, enabling it to make a saving.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τις διαδικασίες πτώχευσης (εκκαθάρισης) καθώς και τις λοιπές συλλογικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, πέραν της εκκαθάρισης.
This definition covers bankruptcy (liquidation) proceedings as well as other collective insolvency proceedings.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τις ουσίες είτε αυτούσιες είτε σε μείγματα και ανεξαρτήτως του εάν είναι αμεταχείριστες καθαρές ή προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τους χώρους και το σύνολο των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης, όπου συμπεριλαμβάνονται όλες οι γραμμές αποτέφρωσης, οι εγκαταστάσεις παραλαβής, αποθήκευσης και επιτόπιας προεπεξεργασίας των αποβλήτων, τα συστήματα τροφοδότησης της μονάδας με απόβλητα, καύσιμο και αέρα, ο λέβητας, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας των καυσαερίων, επιτόπου εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή αποθήκευσης των υπολειμμάτων και των λυμάτων, η καπνοδόχος, οι διατάξεις και τα συστήματα για τον έλεγχο των εργασιών αποτέφρωσης και την καταγραφή και διαρκή παρακολούθηση των συνθηκών αποτέφρωσης.
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τους χώρους και το σύνολο των εγκαταστάσεων, όπου συμπεριλαμβάνονται όλες οι γραμμές αποτέφρωσης, οι εγκαταστάσεις παραλαβής, αποθήκευσης και επιτόπιας προεπεξεργασίας των αποβλήτων, τα συστήματα τροφοδότησης της μονάδας με απόβλητα, καύσιμο και αέρα, ο λέβητας, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή αποθήκευσης των υπολειμμάτων, των καυσαερίων και των λυμάτων, η καπνοδόχος, οι διατάξεις και τα συστήματα για τον έλεγχο των εργασιών αποτέφρωσης και την καταγραφή και διαρκή παρακολούθηση των συνθηκών αποτέφρωσης.
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel- and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage  of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for  controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τους χώρους και το σύνολο των εγκαταστάσεων, όπου συμπεριλαμβάνονται όλες οι γραμμές αποτέφρωσης, οι εγκαταστάσεις παραλαβής, αποθήκευσης και επιτόπιας προεπεξεργασίας των αποβλήτων, τα συστήματα τροφοδότησης της μονάδας με απόβλητα, καύσιμο και αέρα, ο λέβητας, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή αποθήκευσης των υπολειμμάτων, των καυσαερίων και των λυμάτων, η καπνοδόχος, οι διατάξεις και τα συστήματα για τον έλεγχο των εργασιών αποτέφρωσης και την καταγραφή και διαρκή παρακολούθηση των συνθηκών αποτέφρωσης.
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel‑and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Ο ορισμός αυτός καλύπτει όλες τις ουσίες που αναφέρονται από τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών του 1961 (όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972), του 1971 και του 1988.
This definition covers all the substances referred to by the United Nations Conventions of 1961 (as amended by the 1972 protocol), 1971 and 1988.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει, βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, οργανισμό ή ένωση που δεν διέπεται από το δημόσιο δίκαιο και ασκεί την κανονιστική του αυτονομία προκειμένου να ρυθμίζει συλλογικά τις οικονομικές δραστηριότητες.
This covers, in view of the jurisprudence of the Court, an organisation or association not governed by public law, exercising its legal autonomy to regulate in a collective manner economic activities.
Ο ορισμός αυτός κρίνεται συνεπώς περιορισμένος από τεχνικής άποψης σε μία μόνο μορφή ηλεκτρονικού χρήματος (ουσιαστικά στο βασιζόμενο σε κάρτες ηλεκτρονικό χρήμα) και δεν περιλαμβάνει τα διάφορα προπληρωμένα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά (π.χ. το βασιζόμενο σε διακομιστή ηλεκτρονικό χρήμα).
This definition is therefore considered technically limited to one form of e-money (notably cards based electronic money) and does not encompass the various pre-paid products available in the market (e.g., 'server-based' e-money).
Ο ορισμός αυτός λαμβάνει επίσης υπόψη τις εθνικές διατάξεις με τις οποίες ορίζονται τα αδικήματα τα σχετικά με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, όπως αναλύθηκαν στο πλαίσιο της μελέτης που διεξήγαγε η Επιτροπή ενόψει της πρότασης της παρούσας απόφασης-πλαίσιο, σχετικά με τους ορισμούς, τις κυρώσεις και την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας περί παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also takes into account the national provisions defining the offences connected with illicit drug trafficking analysed as part of the study carried out by the Commission, prior to proposing this framework decision, on the definitions, sanctions and practical implementation of the legislation on illicit drug trafficking in the Member States.
Ο ορισμός αυτός λαμβάνει περισσότερο υπόψη την οικονομική διάσταση του πολιτισμού και τον εντάσσει πλήρως στο πλαίσιο της βιομηχανίας, της πολιτιστικής βιομηχανίας.
This description of culture takes much greater account of its economic dimension and recognises the important role played by the creative industries.
Ο ορισμός αυτός λαμβάνεται από την οδηγία 2002/24/ΕΚ για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα18.
This definition is taken from Directive 2002/24/EC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles18.
Ο ορισμός αυτός μετακινήθηκε από το άρθρο 31 της τροποποιημένης πρότασης (το οποίο αριθμήθηκε ως 30 στην κοινή θέση).
This definition was moved from Article 31 of the amended proposal (renumbered as 30 in the common position).
Ο ορισμός αυτός μπορεί να καλύπτει τους «φορείς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, στους οποίους μετέχουν περιφερειακές/τοπικές αρχές και κράτη μέλη» όπως ζητείται από την τροπολογία.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
Ο ορισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιείται και από τρίτες χώρες και επιτρέπει τη διασφάλιση της ορθής διαχείρισης των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων που διοχετεύονται μέσω των οχημάτων αυτών.
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Ο ορισμός αυτός παρουσιάζει κάποια αντιστοιχία με τη NACE rev.
This definition has some equivalence with NACE rev.
Ο ορισμός αυτός παρουσιάζει μια ορισμένη αντιστοιχία με τη NACE rev.
This definition has some equivalence with NACE rev.
Ο ορισμός αυτός παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι αναγνωρίζει όλες τις διαχειριστικές δεξιότητες που διαθέτει ο ερευνητής.
This definition has the advantage of recognising any management skills that the researcher has.
Ο ορισμός αυτός περιέχεται στην κοινή θέση στο άρθρο 3.
This is included in the common position in Article 3.