natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της «παγκόσμιας διακυβέρνησης» ανήκει πλέον στο παρελθόν, και η Πολιτική ανακτά τη θέση της.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Η αρχή της «παγκόσμιας διακυβέρνησης» ανήκει πλέον στο παρελθόν, και η Πολιτική ανακτά τη θέση της.
The meeting approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Η αρχή της «υγείας σε όλες τις πολιτικές», έχει ιδιαίτερη σημασία στο πολυτομεακό πλαίσιο, λόγω της διακρατικής διάστασης των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Η αρχή της ΟΚΕ είναι ότι τα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια αρκούν για την εφαρμογή κυρώσεων σε εθνικό επίπεδο σε περίπτωση παραβάσεων και καλεί την Επιτροπή να υποδείξει τις δυνατότητες που υπάρχουν ως προς το θέμα αυτό.
The section assumes that existing national arrangements are sufficient to implement penalties at national level in the event of infringements and asks the Commission to illustrate the relevant possibilities.
Η αρχή της έγκρισης τύπου υποστηρίζεται από τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένη η κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων.
The principle of type-approval is vindicated by the manner in which motor vehicle manufacture is organised.
Η αρχή της έλλειψης διακρίσεων στην εσωτερική αγορά σημαίνει ότι η πρόσβαση των αποδεκτών - ιδίως των καταναλωτών - σε υπηρεσίες προς το κοινό δεν πρέπει ούτε να απορρίπτεται ούτε να δυσχεραίνεται απλά και μόνο λόγω του τυπικού κριτηρίου της εθνικότητας ή του τόπου κατοικίας του αποδέκτη των υπηρεσιών.
The principle of non‑discrimination in the internal market implies that access by recipients – particularly consumers – to services offered to the public should not be denied or rendered more difficult simply because of the formal criterion of the recipient's nationality or place of residence.
Η αρχή της ίδρυσης του Οργανισμού έγινε δεκτή με ικανοποίηση ομόφωνα.
The principle of establishing an Agency was welcomed unanimously.
Η αρχή της ίσης  μεταχείρισης δεν σημαίνει ότι οι μισθοί πρέπει να είναι οι ίδιοι.
The principle of equal treatment does not mean that pay has to be equal.
Η αρχή της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του πυλώνα των κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Η αρχή της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο συνιστά είναι το βασικό στοιχείο του πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης  πρέπει να γίνει σεβαστή.
The principle of equal treatment should be respected.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών είναι θεμελιώδης αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 141 και ιδίως στην παράγραφο 3, η οποία αφορά ειδικότερα τη διάκριση λόγω φύλου που συνδέεται με την απασχόληση και την επαγγελματική ζωή.
The principle of equal treatment between men and women is a fundamental principle of Community law as referred to in Article 141 and in particular in paragraph 3, which addresses specifically sex discrimination related to employment and occupation.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών θα πρέπει να εφαρμόζεται.
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας
The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν ειδικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη ή την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής13.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για την πρόληψη ή την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων που συνδέονται με το φύλο.
The principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν θίγει τις διατάξεις που αφορούν την προστασία της γυναίκας λόγω μητρότητας.
The principle of equal treatment shall not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης εγγυάται στους διακινούμενους εργαζόμενους την ίδια μεταχείριση με τους υπηκόους της χώρας όπου εργάζονται.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης εξελίχθηκε από μια μεμονωμένη διάταξη σχετικά με τις ίσες αμοιβές σε πολύ σημαντικό μέρος του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ισότητας - χαρακτηριστικό που τοποθετεί την Ευρώπη στη διεθνή πρωτοπορία.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay to a very important and far reaching acquis in the area of equality – a feature that sets Europe to the fore internationally.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης εξελίχθηκε από μια μεμονωμένη διάταξη σχετικά με τις ίσες αμοιβές στη συνθήκη της Ρώμης σε πολύ σημαντικό μέρος του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ισότητας – χαρακτηριστικό που τοποθετεί την Ευρώπη στη διεθνή πρωτοπορία.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης εφαρμόζεται πλήρως στις υποψήφιες χώρες.
The equal treatment principle will be applied in full to the candidate countries.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης και η απαγόρευση κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας κατοχυρώνονται στο δίκαιο της ΕΕ ήδη από τις ιδρυτικές συνθήκες.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων ως πυλώνες της ένταξης
Equal treatment and non-discrimination as the pillars of integration
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης πρέπει να εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η φυλετική ή εθνική καταγωγή είναι πραγματική ή τεκμαίρεται.
The principle of equal treatment must apply irrespective of whether the racial or ethnic origin is real or presumed.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης σημαίνει ότι δεν υφίσταται καμία διάκριση λόγω φύλου, είτε άμεσα είτε έμμεσα, σε σχέση ιδίως με την οικογενειακή κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία, την εγκατάσταση ή την επέκταση μιας επιχείρησης ή την έναρξη ή επέκταση κάθε άλλης μορφής αυτοτελούς επαγγελματικής δραστηριότητας.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης των εργαζόμενων με μερική απασχόληση και των εργαζόμενων με πλήρη απασχόληση - όπως διατυπώνεται σε γενικές γραμμές στη Σύμβαση και Σύσταση της ΔΟΕ για την μερική απασχόληση (Σύμβαση 175, 1994) - οφείλει να αποτελεί το σημείο εκκίνησης "κάθε κανονιστικής ρύθμισης και πρακτικής" της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The principle of equal treatment of part-time and full-time workers, as is basically laid down in the ILO Convention and Recommendation on Part time Work (Convention 175, 1994), should be the starting point for "law and practice" in the European Union.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης των εργαζόμενων με μερική απασχόληση και των εργαζόμενων με πλήρη απασχόληση οφείλει να αποτελεί το σημείο εκκίνησης "κάθε κανονιστικής ρύθμισης και πρακτικής" της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The principle of equal treatment of part-time and full-time workers, should be the starting point for "law and practice" in the European Union.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης, η οποία απορρέει φυσικώ τω τρόπω από τις διατάξεις του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΚ, επιβάλλει επίσης όπως όλοι οι κοινοτικοί αερομεταφορείς, οι οποίοι μπορούν να δικαιολογήσουν την εγκατάστασή τους (θυγατρική εταιρεία, υποκατάστημα ή πρακτορείο) στην επικράτεια του σχετικού κράτους μέλους, να μπορούν να εμπλέκονται, είτε άμεσα, είτε μέσω των επαγγελματικών τους οργανώσεων, και χωρίς να γίνονται διακρίσεις, στην προετοιμασία και κατόπιν στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τις αεροπορικές συμφωνίες.
The principle of equality of treatment which naturally flows from the provisions of Article 43 of the Treaty also entitles all Community carriers who can show that they have an establishment (subsidiary, branch or agency) in the territory of the Member State concerned to be involved in the preparation and conducting of negotiations on air services agreements, either directly or through their professional organisations, in a non‑discriminatory manner.
Η αρχή της αειφορίας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων ούτως ώστε να μεγιστοποιηθεί η προοπτική θετικών συνεργιών μεταξύ της απελευθέρωσης του εμπορίου, της προστασίας του περιβάλλοντος και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που επιδιώκονται σε όλα τα διεθνή φόρουμ.
Sustainability considerations must be reflected throughout the negotiations to maximise the potential for positive synergies between trade liberalisation, environmental protection and economic and social development pursued in all international fora.
Η αρχή της αειφόρου ανάπτυξης αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής.
The principle of sustainable development is at the core of Community policy.
Η αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και της ισότητας των δύο φύλων θα ληφθεί δεόντως υπόψη.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
Η αρχή της αειφόρου χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων είναι ένα στοιχείο το οποίο εντάσσεται ολοένα και περισσότερο στις πρωτοβουλίες που η ΕΕ αναλαμβάνει για την τόνωση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας36.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
Η αρχή της αιρεσιμότητας έχει ήδη συμπεριληφθεί στο κανονιστικό πλαίσιο των Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων της ΕΕ10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Η αρχή της αιρεσιμότητας έχει ήδη συμπεριληφθεί στο κανονιστικό πλαίσιο των Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων της ΕΕ8.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Η αρχή της αιρεσιμότητας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή της εξατομικευμένης πολιτικής στο πλαίσιο της ΕΠΓ πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Η αρχή της αλληλεγγύης εξακολουθεί να είναι σημαντική για τα συνταξιοδοτικά μας συστήματα, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση, για όλους τους εργαζομένους, στην παροχή σύνταξης, μια μορφή εγγυημένου ελάχιστου ποσού για τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα, ένα εισόδημα αναπλήρωσης, και, τέλος, την αναγνώριση, στις συντάξεις, του χρόνου που δαπανήθηκε εκτός αγοράς εργασίας (ιδίως για τη φροντίδα των παιδιών ή ηλικιωμένων, καθώς και των περιόδων ανεργίας).
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
Η αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών βρίσκεται κατά συνέπεια στο επίκεντρο των κοινών πολιτικών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τα εξωτερικά σύνορα.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Η αρχή της αλληλεγγύης και του δίκαιου επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών βρίσκεται, συνεπώς, στο επίκεντρο των κοινών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Η αρχή της αλληλεγγύης και του δίκαιου επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών βρίσκεται, συνεπώς, στο επίκεντρο των κοινών πολιτικών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τα εξωτερικά σύνορα.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Η αρχή της αλληλεγγύης συμπληρώνεται από την αρχή της εμπιστοσύνης, καθιστώντας τα κράτη μέλη περισσότερο υπεύθυνα.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Η αρχή της αλληλεγγύης, για παράδειγμα, στα συστήματα ασφάλειας υγείας, βρίσκει εφαρμογή στο ότι το σύστημα χρηματοδοτείται από εισφορές ανάλογες με το επαγγελματικό εισόδημα των ασφαλισμένων, ενώ οι παροχές χορηγούνται με βάση τις ανάγκες των ατόμων που τις λαμβάνουν.
The principle of solidarity, for instance, in health insurance schemes, can be embodied in the fact that the scheme is financed by contributions proportional to the occupational income of the persons making them, whereas the benefits are based on the needs of thosewho receive them.
Η αρχή της αμεροληψίας διασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις που κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά δεν προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού, ιδίως σε περιπτώσεις καθετοποιημένων επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες σε ανταγωνιστές τους οποίους ανταγωνίζονται σε αγορές σε επόμενο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας.
The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to competitors with whom they compete on downstream markets.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης
Principle of mutual recognition
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης
The mutual recognition principle
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης
The principle of mutual recognition
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης - η οποία απορρέει από τη συνθήκη ΕΚ και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου - καλύπτει την μεγάλη πλειονότητα των ανταλλαγών προϊόντων και υπηρεσιών στην Ένωση.
The principle of mutual recognition – which is derived from the EC Treaty and Court of Justice case law – covers the vast majority of trade in goods and services in the Union.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης έχει θεμελιώδη σημασία για την όσο το δυνατόν καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The mutual recognition principle is fundamental to the optimal working of the Internal Market.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί έναν από τους πυλώνες της εσωτερικής αγοράς και ρυθμίζεται, στο πεδίο των βιομηχανικών προϊόντων, από τον «κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση» 10.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την οικοδόμηση της Ευρώπης της δικαιοσύνης.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ολοκλήρωσης και της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The principle of mutual recognition is a cornerstone of the completion and functioning of the single market.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι αναγκαία για την καλύτερη δυνατή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The mutual recognition principle is fundamental to the optimal working of the single market.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
The principle of mutual recognition applies mutatis mutandis to the freedom to provide services in the single market.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα έπρεπε να εφαρμόζεται σε προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας εντός της ΕΕ για τα οποία δεν έχουν συμφωνηθεί πρότυπα ή σε προϊόντα για τα οποία τα κράτη μέλη συμφωνούν γενικά ότι οι ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα.
MRP should apply to products where standards have not been agreed for products traded inside the EU or to products where Member States broadly agree that national regulations can be assumed to be equivalent in effect.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα έχει και στο μέλλον μεγάλη σημασία στους μη εναρμονισμένους τομείς (V.5).
The principle of mutual recognition will continue unchanged to be of great importance in non-harmonized areas (Part V, 5).
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα εφαρμόζεται στους τύπους και όχι επί της αρχής του ελέγχου εκ μέρους του εθνικού δικαστή εγγυητή των ελευθεριών.
The principle of mutual recognition would apply to the forms but not to the principle of review by the national judge of freedoms.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ισχύει μόνον στον τομέα του δημόσιου οικονομικού δικαίου και όχι στο ενοχικό δίκαιο, ειδικότερα όταν πρόκειται για διατάξεις που αποβλέπουν στην προστασία των καταναλωτών.
The principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of consumer protection.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ισχύει μόνον στον τομέα του δημόσιου οικονομικού δικαίου και όχι στο ενοχικό δίκαιο, ειδικότερα όταν πρόκειται για διατάξεις που αποβλέπουν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
The principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of the protection of consumers’ economic interests.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και αποδοχής θα πρέπει να ισχύει εάν το κοινοποιούν κράτος μέλος πληροί τους όρους της κοινοποίησης και η κοινοποίηση έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και η πιθανή εφαρμογή της στον σιδηροδρομικό τομέα περιγράφονται αναλυτικότερα στο παράρτημα IV.
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να εφαρμοσθεί πλήρως μόνο όταν δεν υπάρχουν περιορισμοί στον αριθμό των διαθέσιμων αδειών.
The principle of mutual recognition can only be applied fully where there are no limitations on the number of licences available.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης συνεπάγεται ότι ένας "νομιμοποιούμενος φορέας" (δηλαδή ένα άτομο που έχει συμφέρον να ασκήσει προσφυγή) της Α χώρας θα μπορεί είτε να προσφεύγει απευθείας στο δικαστήριο μιάς Β χώρας, είτε να ζητήσει τη μεσολάβηση νομιμοποιούμενου φορέα της Β χώρας προκειμένου να ασκήσει αγωγή παραλείψεως.
The principle of mutual recognition implies that a "qualified entity" (i.e. a person having an interest in bringing an action) in country A may either apply directly to a court in country B or initiate injunction proceedings via a qualified entity in country B.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών μέτρων, η οποία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις5, μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνον πάνω σε αυτήν την βάση.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των σημάτων έγκρισης που τοποθετούνται στα κατασκευαστικά στοιχεία, των πιστοποιητικών έγκρισης που εκδίδονται από τις αρχές και των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται από ανεξάρτητα εργαστήρια δοκιμών θεωρήθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη ως η καλύτερη εγγύηση της συμμόρφωσης με τις συμβατικές υποχρεώσεις.
The principle of mutual recognition of approval markings affixed to components, approval certificates issued by governments and inspection by independent testing laboratories was regarded by the contracting parties as the best guarantee of compliance with contractual obligations.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία πηγάζει από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης5, είναι ένα από τα μέσα που εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί «τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας» στο εσωτερικό της Ένωσης, διευκρινίζοντας ότι πρέπει «να εφαρμοσθεί για τις προδικαστικές αποφάσεις, ιδίως για εκείνες με τις οποίες μπορούν οι αρμόδιες αρχές να εξασφαλίζουν ταχέως αποδείξεις και να προβαίνουν στην κατάσχεση των ευκόλως μεταβιβάσιμων περιουσιακών στοιχείων»18.
The European Council has made the principle of mutual recognition the “cornerstone of judicial co‑operation in both civil and criminal matters within the Union”, specifying that it will “also apply to pre‑trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable”.40
Η αρχή της αμοιβαίας αποδοχής των φορταμαξών/αμαξών που υπάρχουν με επισήμανση RIV/RIC έχει γίνει ήδη δεκτή.
The principle of mutual acceptance of existing wagons/cars marked RIV/RIC is already accepted.
Η αρχή της αμοιβαίας ενημέρωσης και οι τακτικές ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις προσεγγίσεις τους, την πρόοδο που επιτεύχθηκε και την ορθή πρακτική μπορεί να εφαρμοστεί μέσω τακτικών συνεδριάσεων μεταξύ των γενικών διευθυντών για τη νεολαία σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται εκ των προτέρων.
The principle of mutual information and regular exchanges between Member States on their approaches, progress achieved and good practice could be applied through regular meetings between the Directors-General for Youth, according to a timetable set in advance.
Η αρχή της ανάπτυξης "του ύψιστου επιπέδου συνεργασίας" μεταξύ των δύο οργανισμών θα είναι συνέπεια αυτού του γεγονότος, όπως καθιερώνεται στο πρωτόκολλο προσχώρησης2.
The principle of developing “the highest level of co-operation” between the two organisations will be a consequence of this event, as enshrined in the protocol of accession2.
Η αρχή της αναγνώρισης των τίτλων εφαρμόζεται;
Is the principle of the recognition of qualifications applied?
Η αρχή της αναλογικής ανάλυσης θα είναι η κινητήριος δύναμη της διαδικασίας
The principle of proportionate analysis will be the driver of the process.
Η αρχή της αναλογικότητας
Principle of proportionality
Η αρχή της αναλογικότητας
Proportionality principle
Η αρχή της αναλογικότητας
The principle  of proportionality