natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια δραστηριότητα έχει τα εξής χαρακτηριστικά: είναι ανοιχτή σε όλους τους νέους κάτω των 30, πραγματοποιείται οικειοθελώς για ορισμένο χρονικό διάστημα, έχει σαφείς στόχους, δομή και πλαίσιο, είναι άμισθη αλλά παρέχεται ένα ποσό για μικροέξοδα και καλύπτονται οι άλλες δαπάνες.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
Μια τέτοια δραστηριότητα αποδείχθηκε πιο δύσκολη στην περίπτωση της Λιβύης.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
Μια τέτοια δραστηριότητα επιτηρήσεως, λόγω της φύσεώς της, του αντικειμένου της και των κανόνων στους οποίους υπάγεται, συνδέεται με την άσκηση προνομίων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος που συνιστούν τυπικώς προνόμια δημοσίας εξουσίας.
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
Μια τέτοια δραστική μείωση των εξαγωγών δεν μπορούσε να οφείλεται σε εξωγενείς παράγοντες όπως μεταβολές στις διαφορές τιμών μεταξύ Κάτω Χωρών και άλλων κρατών μελών.
Such a drastic decline in exports could not be explained by extraneous factors such as changes in the level of price differentials between the Netherlands and other Member States.
Μια τέτοια δυναμικότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει μια ουσιαστική λύση συνδέεται, ωστόσο, με τη δυναμικότητα των μεταφορέων που απαιτείται για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των φορτωτών.
The capacity of short sea shipping to provide a genuine solution depends, however, on whether operators can gain the confidence of shippers.
Μια τέτοια δυνατότητα είναι αποδεκτή για την Επιτροπή.
Such a possibility is acceptable to the Commission.
Μια τέτοια δυνατότητα θα επιτρέψει την αναγνώριση και την εκτέλεση των συμφωνιών διακανονισμού σε όλη την Ένωση, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τις κοινοτικές πράξεις που διέπουν την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών και άλλων αποφάσεων.
Such a possibility will allow for a settlement agreement to be recognised and enforced across the Union, under the conditions laid down by Community instruments on mutual recognition and enforcement of judgments and decisions.
Μια τέτοια δυνατότητα θα ευνοούσε την ισορροπία μεταξύ αφενός της ανάγκης να συνεχιστεί η διαχείριση στους κοινοτικούς οργανισμούς και αφετέρου να δοθεί στον κοινοτικό οργανισμό η δυνατότητα να προσεγγίσει νέες ιδέες ή νέες πολιτικές.
This possibility would make for a balance between the need for continuity in the management of Community bodies and the advantage of opening up the body to new ideas and new policies.
Μια τέτοια δυνατότητα θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε νέες αγορές για πρώτη φορά.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
Μια τέτοια δυνατότητα θα πρέπει ωστόσο να είναι σε πραγματικά εθελοντική και δίκαιη βάση.
Such an option must however be truly voluntary and even-handed.
Μια τέτοια δυνατότητα κατάρτισης στο εξωτερικό πρέπει να εκλαμβάνεται ως ελπιδοφόρα ένταξη στην αγορά εργασίας και μπορεί στην πράξη να συμβάλει ώστε να διανοιχθούν για αυτές τις ομάδες ατόμων νέες προοπτικές, οι οποίες δεν υφίστανται στη χώρα προέλευσης.
An option of this kind for training abroad should be seen as a factor for promoting integration into the labour market and it could indeed open up new prospects for this group of people, which they might not have had in their home country.
Μια τέτοια δυνατότητα μπορεί να θεωρηθεί ότι γεφυρώνει το κενό μεταξύ των συμφωνιών προκαθορισμένων τιμών (ΣΠΤ), οι οποίες γενικά έχουν εφαρμογή μόνον πριν από την αξιολόγηση και των ΔΑΣ, οι οποίες στην πράξη, στις περισσότερες περιπτώσεις, εφαρμόζονται μετά από αξιολόγηση, έστω κι αν οι ταυτόχρονοι έλεγχοι είναι ένα μέσο για την ανταλλαγή πληροφοριών και οι ελεγκτές μπορεί να μην έχουν την εξουσία να προβούν σε συμφωνίες.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
Μια τέτοια δυνατότητα μπορεί στην πράξη να συμβάλει ώστε να διανοιχθούν για τα άτομα αυτά νέες προοπτικές, οι οποίες δεν υπήρχαν στην χώρα προέλευσης.
An option of this kind could indeed help to open up new prospects for these people, which they might not have had in their home country.
Μια τέτοια δυνατότητα συνιστά ο τομέας της γεωργικής πολιτικής.
Agricultural policy would be a case in point.
Μια τέτοια είδους υποχρέωση ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στο κόστος των ενυπόθηκων δανείων και να περιορίσει το φάσμα των προϊόντων μεταξύ των οποίων μπορούν να επιλέξουν οι καταναλωτές, εφόσον οι ενυπόθηκοι δανειστές θα παρείχαν φυσικά πληροφορίες για το δικό τους φάσμα προϊόντων.
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
Μια τέτοια ειδική ανάλυση της αποτυχίας είναι ακόμη σημαντικότερη στο μέτρο που, σε τελική ανάλυση, μόνο με αυτό τον τρόπο μπορούν να αναπτυχθούν νέα, στοχοθετημένα και πιο ελπιδοφόρα μέτρα και στρατηγικές.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Μια τέτοια εισβολή μπορεί να μεταδώσει - αντί να περιορίσει - ένα γενικευμένο αίσθημα ανασφάλειας, οδηγώντας ταυτόχρονα σε απώλεια της εμπιστοσύνης απέναντι στα μέτρα των εθνικών κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Μια τέτοια εκ των υστέρων αξιολόγηση μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στο Συμβούλιο.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
Μια τέτοια εκμάθηση χρειάζεται χρόνο.
This learning process takes time.
Μια τέτοια εκπαίδευση θα μπορούσε, ωστόσο, να προωθήσει την ανεξαρτησία και την απαραίτητη ψυχική ευεξία.
Such education could, however, promote the independence and mental well-being that is required.
Μια τέτοια εκτίμηση γίνεται και στο Λευκό Βιβλίο.
This is pointed out in the White Paper.
Μια τέτοια εκτίμηση κινδύνου κατέχει κεντρικό ρόλο στην πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων.
Such a risk assessment plays a key role in preventing major accidents.
Μια τέτοια εκτίμηση, που ομοιάζει με μια μελέτη στρατηγικής διερεύνησης, θα επέτρεπε τη στήριξη της ακολουθητέας πολιτικής για την επίτευξη των στόχων των εν λόγω προγραμμάτων.
Such an assessment, allied to a strategic utilization study, could be used to underpin policy and gear it to the programme objectives.
Μια τέτοια εκτενής και ουσιαστική αλλαγή θα υπερέβαινε επίσης τα όρια μιας άσκησης αναδιατύπωσης.
Such a far-reaching substantive change would also go beyond what can be done within the framework of a recasting exercise.
Μια τέτοια εκτεταμένη λύση θα ήταν, επομένως, δύσκολο να προβλεφθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Μια τέτοια ελάχιστη πλαισίωση θα μπορούσε για παράδειγμα να διέπει τις κατηγορίες των εν λόγω αξιόποινων πράξεων, τη διαδικασία ποινικής μεσολάβησης, το καθεστώς των μεσολαβητών, περιλαμβανομένου του βαθμού ανεξαρτησίας τους σε συνάρτηση με τα όργανα της δικαιοσύνης.
A minimum framework would govern, for example, the categories of offence concerned, the procedure for mediation, the status of mediators, including the extent of their independence from the courts, training and conditions of eligibility for mediators.
Μια τέτοια εμπιστοσύνη δεν είναι ωστόσο νοητή χωρίς τη βεβαιότητα των ενδιαφερομένων ότι αυτή η διαδικασία θα επηρεάζεται και μεταβάλλεται πραγματικά από τους ευρωπαίους πολίτες.
Such trust however is inconceivable if European citizens are not convinced that they can actually influence and bring about changes in such decision-making processes.
Μια τέτοια εμπορική εγγύηση μπορεί να πληροί τα βασικά πρότυπα που ορίζονται στο άρθρο 6.
Such a commercial guarantee shall fulfil the basic standards set by Article 6.
Μια τέτοια εμπορική υπηρεσία θα ήταν ιδιαίτερα ελκυστική για τις μικρότερες επιχειρήσεις, αλλά θα πρέπει να βασίζεται στην εμπορική πραγματικότητα.
Such a commercial service would be particularly attractive to smaller operators but would have to be based on commercial realities.
Μια τέτοια ενέργεια θα δημιουργήσει πολλές θέσεις απασχόλησης στα ναυπηγεία της ΕΕ, απαλλάσσοντας ταυτόχρονα τις θάλασσες από ορισμένες μεγάλες πηγές ρύπανσης.
Such a move will provide ample employment for EU yards whilst eliminating some big polluters from the seas.
Μια τέτοια ενέργεια θα δημιουργήσει πολλές θέσεις εργασίας στα ναυπηγεία της ΕΕ, απαλλάσσοντας ταυτόχρονα τις θάλασσες από ορισμένες μείζονες πηγές ρύπανσης.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
Μια τέτοια ενέργεια θα διασφάλιζε, αφενός, τη μεγαλύτερη διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και, αφετέρου, θα ενθάρρυνε τις δραστηριότητες έρευνας και μέτρησης τόσο των δημόσιων διοικήσεων όσο και των ενδιαφερόμενων ερευνητών.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Μια τέτοια ενέργεια θα ερχόταν σε αντίθεση με τους περιβαλλοντικούς μας στόχους, και συγκεκριμένα με αυτούς που χαράχθηκαν στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, και θα ισοδυναμούσε με μεταφορά των φορολογικών εσόδων στις χώρες παραγωγής.
Doing so would run counter to our environmental objectives, notably under the Kyoto protocol, and would amount to transferring tax revenue to the member countries of OPEC.
Μια τέτοια ενέργεια θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία ενός περισσότερο εναρμονισμένου ευρωπαϊκού συστήματος μέτρησης και ιχνηλάτησης της εμπορικής δραστηριότητας προκειμένου να ενθαρρυνθεί περισσότερο η ανάπτυξή της.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Μια τέτοια ενέργεια πρέπει να είναι σύμφωνη με τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η κοινοτική δραστηριότητα στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
The action concerned must be in accordance with the principles underlying Community activity in the field of active citizenship.
Μια τέτοια ενέργεια συμβαδίζει με τις γενικές αρχές ανάλυσης κινδύνων του Codex Alimentarius.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
Μια τέτοια ενέργεια της Επιτροπής, αν μάλιστα συνδυαστεί με τη διακίνηση των σχετικών  καλών πρακτικών, θα προσδώσει σίγουρα νέα ώθηση στις σχετικές δράσεις των κρατών μελών.
Such an effort on the part of the Commission, if accompanied of course by promotion of best practice in the area, would definitely give fresh impetus to related activities in the Member States.
Μια τέτοια ενίσχυση θα μπορούσε να αξιοποιήσει τα σχετικά Προγράμματα για την ΄Ερευνα και Τεχνολογία στον τομέα της  γεωργίας με ευνοϊκούς όρους κοινοτικής συνδρομής.
Such assistance could make the most of the relevant programmes on research and technology in the agricultural sector with favourable conditions for a Community contribution.
Μια τέτοια ενίσχυση της πολιτικής διάστασης του προγράμματος είναι πράγματι σε θέση να επιτρέψει στο να συμβάλει το πρόγραμμα αυτό αποτελεσματικά στην αύξηση της ποιότητας των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, τηρουμένων των αρμοδιοτήτων που καθορίστηκαν από τη συνθήκη.
Strengthening this policy dimension of the programme can indeed enable it to contribute effectively to enhancing the quality of the national education systems, with due respect for the responsibilities defined by the Treaty.
Μια τέτοια εναρμονισμένη μέθοδος δεν επιβάλλει τους στόχους της ποιότητας του θορύβου, οι οποίοι εξακολουθούν να απορρέουν από την οδηγία 2002/49/ΕΚ ή από άλλους ευρωπαϊκούς, εθνικούς ή τοπικούς κανόνες και δεν προδικάζει την επιλογή συγκεκριμένων μέτρων.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Μια τέτοια εναρμονισμένη πιστοποίηση και η ανάληψη περαιτέρω δράσης για τη δικτύωση των ιδρυμάτων επιμόρφωσης θα συμβάλλει στη συμβατότητα και στην ποιότητα της επιμόρφωσης στην Ευρώπη.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
Μια τέτοια εναρμόνιση θα συμβάλει στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και των άνισων μεταχειρίσεων κατά την τέλεση παραβάσεων.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
Μια τέτοια εναρμόνιση, εφόσον επιτευχθεί, θα αποθάρρυνε τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν δράση στα κράτη μέλη με την ασθενέστερη αντίδραση προκειμένου να τα εκμεταλλευτούν.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Μια τέτοια εναρμόνιση, παράλληλα με την εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος ΑΦΜ, θα επιτρέψει να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η απάτη τύπου "γαϊτανάκι" και θα μπορούσε στο μέλλον να αποτελέσει ένα "αποκλειστικό μέσο ταυτοποίησης" των φορολογούμενων για κάθε είδος φόρου.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
Μια τέτοια εναρμόνιση, παράλληλα με την εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος ΑΦΜ, θα επιτρέψει να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η απάτη τύπου "γαϊτανάκι".
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
Μια τέτοια ενεργός συμμετοχή θα καθιστούσε το σύστημα κοινωνικά αποδεκτό και θα προσέδιδε δυναμική για αποτελεσματική λειτουργία.
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.
Μια τέτοια ενεργός συμμετοχή θα καθιστούσε το σύστημα κοινωνικά αποδεκτό και θα προσέδιδε δυναμική, για αποτελεσματική λειτουργία.
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.
Μια τέτοια ενημέρωση είναι πιο αναγκαία από πριν εφόσον οι εκθέσεις για τη συνοχή αντικαθιστούν τις περιοδικές εκθέσεις τις οποίες δημοσίευσε η Επιτροπή από την αρχή της δεκαετίας του 1980.
Such an updating is more necessary than before since the Cohesion Reports replace the Periodic Reports which the Commission has published since the beginning of the 1980s.
Μια τέτοια ενιαία μέτρηση για το περιβάλλον θα προωθούσε έναν πιο ισορροπημένο δημόσιο διάλογο για τους κοινωνικούς στόχους και την κοινωνική πρόοδο.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
Μια τέτοια ενισχυμένη εφαρμογή θα δώσει ιδίως έμφαση στη βελτίωση των αναδράσεων, στην ανάπτυξη περισσότερο συντονισμένης προσέγγισης έναντι των διαβουλεύσεων και στην ανάγκη διαφύλαξης της πολυφωνίας των απόψεων και των συμφερόντων που εκφράζονται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
Μια τέτοια ενοποίηση είναι ουσιαστική για την περαιτέρω εκπόνηση περιβαλλοντικής νομοθεσίας και μέτρων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Such integration is essential to further develop environmental legislation and measures to protect human health.
Μια τέτοια ενοποίηση θα καταστήσει ακόμα πιο αποτελεσματική την εταιρική σχέση, δεδομένου ότι οι εταίροι, εν γένει, έχουν ολιστική άποψη της ανάπτυξης.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
Μια τέτοια ενοποιημένη αντιμετώπιση ανταποκρίνεται επίσης στους στόχους της τρέχουσας αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού και του συστήματος για την αντιστοίχιση δραστηριοτήτων και πόρων (Διαχείριση με Βάση τη Δραστηριότητα και κατάρτιση Προϋπολογισμού με Βάση τη Δραστηριότητα).
Such an integrated approach will also fit in well with the aims of the current recasting of the Financial Regulation and the system for matching activities and resources (activity-based management and activity-based budgeting).
Μια τέτοια ενοχή μπορεί εντούτοις να γεννηθεί στο πλαίσιο οικογενειακής σχέσης, για παράδειγμα σε περίπτωση αγωγής για την αποκατάσταση της ζημίας που προξενήθηκε από την καθυστερημένη καταβολή διατροφής.
But such obligations can occasionally appear in the family context, as is the case of an action for compensation for damage caused by late payment of a maintenance obligation.
Μια τέτοια ενσωμάτωση βασίζεται στην επίτευξη δύο στόχων: ελκυστικότητα και διαφοροποίηση.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Μια τέτοια ενσωμάτωση βασίζεται στην επίτευξη δύο στόχων: της ελκυστικότητας και της διαφοροποίησης.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Μια τέτοια ενσωμάτωση πρέπει να αποτελεί την πρωταρχική κατευθυντήρια γραμμή κατά την εισαγωγή μηχανισμών για την εφαρμογή της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και την ενίσχυση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Μια τέτοια ενσωμάτωση, παρότι δεν εισάγει θεμελιώδους σημασίας αλλαγές, θα συνεισφέρει στον κύριο στόχο του «Νέου Κανονιστικού Πλαισίου» σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων της αγοράς σε όσο το δυνατόν περισσότερους βιομηχανικούς τομείς, καθώς και την απλοποίηση της χρήσης τέτοιου είδους κανόνων από τη βιομηχανία.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Μια τέτοια εξέλιξη αντιβαίνει στους στόχους της ΕΕ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 της ΣΕΚ και θα επιφέρει σημαντικές κοινωνικές εντάσεις κυρίως στις μεθοριακές περιοχές με αποτέλεσμα την αύξηση των εθνικιστικών τάσεων.
Such a development would not only run counter to the objectives of the EU, as set out in Article 2 of the EC Treaty, but could also bring about considerable social tension, particularly in border regions, and encourage nationalist tendencies.
Μια τέτοια εξέλιξη θα έπρεπε, επίσης, να συνοδευθεί από αναθεώρηση της αρχής της υπό όρους χορήγησης και από κοινή συναίνεση επί ενός περιορισμένου, ρεαλιστικού, επακριβούς και ολοκληρωμένου συνόλου ενδεικτικών κριτηρίων, προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των πολύ συγκεκριμένων όρων χορήγησης των τελευταίων ετών.
Any such development should also go hand-in-hand with a reform of conditionality and a consensus on a small, realistic, comprehensive and rigorous set of essential criteria, in order to avoid the recent proliferation of very specific conditions.
Μια τέτοια εξέλιξη θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη μείωση της αποτελεσματικότητας του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού23 (ΕΕΜ) επειδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα πρέπει να εφαρμόζει ένα σύνολο διαφορετικών και ανομοιογενών νομοθεσιών για τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία είναι υπό την εποπτεία της, πράγμα που θα αυξήσει το κόστος εποπτείας και την πολυπλοκότητα.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
Μια τέτοια εξέλιξη θα έχει κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά οφέλη για τη γενική ανάπτυξη της ΕΕ.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
Μια τέτοια εξέλιξη θα αυξήσει αισθητά την επιβάρυνση στην εργασία με σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
Such a development would increase considerably the burden on labour with a strong negative impact on the labour market.
Μια τέτοια εξέλιξη θα ενίσχυε, επίσης, την ασφάλεια του κόσμου και θα δημιουργούσε συνθήκες για τη διαμόρφωση και ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής βιώσιμης ανάπτυξης για όλο τον κόσμο.
Such a development would also strengthen global security and create conditions for the formulation and development of an integrated policy of sustainable development for the world as a whole.
Μια τέτοια εξέλιξη θα ευνοούσε την απασχόληση και, ταυτόχρονα, θα ενίσχυε την τεχνολογική και βιομηχανική βάση της ΕΕ.
Such a development would produce benefits both to employment and the EU’s technological and industrial base.
Μια τέτοια εξέλιξη θα μείωνε την ενεργειακή εξάρτηση της Ένωσης και θα ευνοούσε την ασφάλεια του εφοδιασμού.
This would also make the Union less energy dependent and boost security of supply.
Μια τέτοια εξέλιξη θα μειώσει αισθητά το φόρτο των επιχειρήσεων.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
Μια τέτοια εξέλιξη θα οδηγούσε σε αυξημένες περιβαλλοντικές πιέσεις και στην επιδείνωση ενδιαιτημάτων μεγάλης αξίας, κάτι που θα είχε σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, και θα επέφερε μη αναστρέψιμη επιδείνωση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργίας στην Ευρώπη.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
Μια τέτοια εξέλιξη θα πρέπει να συνεχίσει να εξασφαλίζει ότι ο σχεδιασμός των ενδοεργασιακών παροχών, των παροχών ανεργίας και των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος αποτελεί κίνητρο για την είσοδο στην αγορά εργασίας.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Μια τέτοια εξέλιξη προς μια προσέγγιση η οποία βασίζεται στο αποτέλεσμα θα προσανατόλιζε καλύτερα την πολιτική προς προτεραιότητες της ΕΕ και θα αναδείκνυε τα απτά αποτελέσματα.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
Μια τέτοια εξέλιξη των τρόπων χρηματοδότησης θα αποκάλυπτε με συγκεκριμένο και έντονο τρόπο τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανοίξει ένα νέο σκέλος - που θα σέβεται το περιβάλλον - στην πολιτική της για τις μεταφορές εμπορευμάτων, ενώ ταυτόχρονα θα ενθάρρυνε τα ενδιαφερόμενα κράτη να επιταχύνουν την υλοποίηση των χωροταξικών τους έργων.
A move of this kind in financing procedures gives a clear and strong signal of the European Union's intention to develop a new - environmentally friendly - strand in its goods transport policy, while also encouraging the States concerned to accelerate their development projects.
Μια τέτοια εξέταση θα μπορούσε να προβάλει την αποτελεσματικότητα των εθνικών πρακτικών· να καταδείξει εάν απαιτείται η λήψη μέτρων και να υποδείξει το καταλληλότερο επίπεδο για τη λήψη των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.