natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζει τι απαιτείται από την Επιτροπή και τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και συνιστά τις ενέργειες που πρέπει να αναλάβουν άλλα δημόσια και ιδιωτικά ενδιαφερόμενα μέρη.
It set out what was needed from the Commission and the other European Institutions, but also recommended actions for other public and private stakeholders.
Καθορίζει τις ίδιες προϋποθέσεις διαβίωσης, απασχόλησης και εργασίας με εκείνες που απολαύουν οι υπήκοοι και καλύπτει τα θεμελιώδη δικαιώματα εισόδου, διαμονής, απασχόλησης, σύστασης μη μισθωτής απασχόλησης, σπουδών και δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με τις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης λόγω εθνικότητας καθώς και τις αρχές της ίσης μεταχείρισης.
It grants the same living, employment and working conditions as those enjoyed by nationals and covers the fundamental rights of entry, residence, employment, establishment on a self-employed basis, study and the right to social security, on the basis of non-discrimination by nationality and equality of treatment.
Καθορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες για την έρευνα, την οικοδόμηση δεξιοτήτων και τις στοχευμένες επενδύσεις που προωθούν τη «γαλάζια οικονομία» στην περιοχή του Ατλαντικού έως το 2020:
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Καθορίζει τις απαιτήσεις ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληροί το ηλεκτρολογικό υλικό προκειμένου να διατίθεται στην αγορά της ΕΕ.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
Καθορίζει τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται αυτά τα προϊόντα προκειμένου να προστατεύεται η υγεία και η ασφάλεια των ασθενών, των χρηστών και των τρίτων, τους όρους διάθεσής τους στην αγορά, καθώς και τα ζητήματα τα οποία αφορούν τους ελέγχους των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά.
It establishes the requirements to be met by such products in order to safeguard the health and safety of patients, users and third parties, the conditions linked to their placing on the market and aspects relating to the control of products on the market.
Καθορίζει τις αρμοδιότητες των εθνικών κανονιστικών αρχών και θεσπίζει ένα σύνολο διαδικασιών για την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής του ρυθμιστικού πλαισίου σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It lays down the duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Καθορίζει τις αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και θεσπίζει σύνολο διαδικασιών για την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It lays down the duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Καθορίζει τις αρμοδιότητες των σχετικών προσώπων ή θέσεων, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες, καθώς και πρακτικά μέσα και ρυθμίσεις για τις γλώσσες που θα χρησιμοποιηθούν.
It lays down the responsibilities of the relevant persons or agencies, the procedures and time-limits, practical means to be used and rules for the use of languages.
Καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας.
It lays down essential safety requirements.
Καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα κατά τη διάθεσή τους στην αγορά καθώς και τις διαδικασίες πιστοποίησης τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι κατασκευαστές.
It lays down the essential requirements which devices placed on the market must meet, and the conformity assessment procedures with which manufacturers must comply.
Καθορίζει τις βασικές αρχές που θα πρέπει, κατά την άποψή του, να καθοδηγήσουν τη δράση ελέγχου του κοινοτικού προϋπολογισμού σε όλα τα επίπεδα εντός των ορίων του κείμενου δικαίου, καθώς και τους προσανατολισμούς που θα μπορούσαν να καθοδηγήσουν το νομοθέτη κατά την κατάρτιση ενός τροποποιημένου νομοθετικού πλαισίου.
It identified the key principles which, in its view, should guide the work of inspecting the Community budget at all levels under the law as it stands, and the guidelines which could guide the legislator in the preparation of an amended framework for legislation.
Καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την πιστωτική πολιτική της Τράπεζας, σύμφωνα με την εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών.
It lays down general directives governing the credit policy of the Bank, which are in conformity with the development of EC policies.
Καθορίζει τις διάφορες τεχνολογικές φάσεις που πρέπει να ολοκληρωθούν, τις προτεραιότητες σε θέματα εκσυγχρονισμού και τα χρονοδιαγράμματα επιχειρησιακής εφαρμογής.
It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
Καθορίζει τις διαδικασίες εγκρίσεων, τόσο για τις πειραματικές απελευθερώσεις γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) (Μέρος Β), όσο και για την θέση σε κυκλοφορία προϊόντων που περιέχουν ΓΤΟ (Μέρος Γ) και αποβλέπει στην εξασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
It sets out the procedures for approvals for both experimental releases of genetically modified organisms (GMO) (Part B) and the placing on the market of products containing GMOs (Part C) and aims at ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Καθορίζει τις διαδικασίες κοινοποίησης για διασυνοριακές δραστηριότητες των εταιρειών επενδύσεων
Establishes notification procedures for cross-border activities of investment companies
Καθορίζει τις διαδικασίες κοινοποίησης για δραστηριότητες χωρίς την ίδρυση νέων υποκαταστημάτων
Details notification procedures for activities without establishment of new branches
Καθορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται πριν την καταβολή της αποζημίωσης και ορίζει λεπτομερείς μεθόδους υπολογισμού που εξασφαλίζουν ότι η αποζημίωση είναι κατάλληλου ύψους.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
Καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για να διασφαλιστεί ότι η οδηγία θα έχει τον ευρύτερο δυνατό αντίκτυπο.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
Καθορίζει τις δραστηριότητες που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος.
sets out the activities that may be supported by the Community under this programme.
Καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις και επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισαγάγουν ή να διατηρήσουν τις ευνοϊκότερες διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 137 της συνθήκης ΕΚ.
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Καθορίζει τις λειτουργίες οι οποίες θεωρούνται ότι εντάσσονται στη δραστηριότητα συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
It identifies the functions which are considered to be included in the activity of collective portfolio management.
Καθορίζει τις λειτουργίες που περιλαμβάνονται στη "διαχείριση του συλλογικού χαρτοφυλακίου"
Defines functions included as "collective portfolio management"
Καθορίζει τις λεπτομέρειες άσκησης του θεμελιώδους δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, δικαιώματος που παρέχεται άμεσα από τη συνθήκη σε κάθε πολίτη της Ένωσης και το οποίο περιλαμβάνεται στο Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης.
It lays down the arrangements for exercising the fundamental right of freedom of movement and residence, a right which is conferred directly by the Treaty on each Union citizen and accordingly incorporated in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
Καθορίζει τις νομικές απαιτήσεις για την παρακολούθηση των μεταδοτικών ασθενειών, την κοινοποίηση περιστατικών οξείας μορφής σε επίπεδο ΕΕ μέσω ενός ασφαλούς συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (EWRS) και με την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με μέτρα για τη δημόσια υγεία που λαμβάνονται για τον έλεγχο αυτών των κρουσμάτων.
It sets out legal requirements for the surveillance of communicable diseases, the notification of acute events at EU level through a secure Early Warning and Response System (EWRS) and the exchange of information on public health measures taken to control such outbreaks.
Καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν ο εξοπλισμός υπό πίεση και τα συγκροτήματα προκειμένου να καθίστανται διαθέσιμα στην ενωσιακή αγορά.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εκρηκτικές ύλες προκειμένου να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα απλά δοχεία πίεσης προκειμένου να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα είδη πυροτεχνίας προκειμένου να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας τις οποίες πρέπει να πληρούν οι συσκευές προκειμένου να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα όργανα μετρήσεων προκειμένου να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν οι ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες προκειμένου να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα προϊόντα προκειμένου να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Καθορίζει τις προτεραιότητες για πρότυπα μετά από ευρεία διαβούλευση και παρουσιάζει συγκεκριμένες δράσεις για την επίτευξή τους.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
Καθορίζει τις προτεραιότητες για το 2003 και εξής με σκοπό τη βελτίωση και την εναρμόνιση της ποιότητας του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου στην ΕΕ.
This sets out priorities for 2003 and beyond aimed at improving and harmonising the quality of statutory audit in the EU.
Καθορίζει τις προτεραιότητες της στήριξης της Ένωσης προς την περιφέρεια ή την υποπεριφέρεια και το ενδεικτικό επίπεδο χρηματοδότησης κατανεμημένης κατά προτεραιότητα.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
Καθορίζει τις προϋποθέσεις για τα απλοποιημένα δελτία
List of pre-conditions for simplified prospectuses
Καθορίζει τις πρωτοβουλίες που πρόκειται ή προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή.
It sets out the initiatives the Commission will or is willing to take.
Καθορίζει τις συνθήκες που προσδιορίζουν αν μια εμπορική πρακτική είναι αθέμιτη· δεν επιβάλλει θετικές υποχρεώσεις που θα έπρεπε να τηρεί ο έμπορος για να δείξει ότι εφαρμόζει θεμιτές πρακτικές.
It defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show he is trading fairly.
Καθορίζει τις τεχνικές απαιτήσεις που θα ισχύουν για την έγκριση τύπου κατασκευαστικών στοιχείων υδρογόνου (δεξαμενών υδρογόνου και άλλων κατασκευαστικών στοιχείων υδρογόνου εκτός από δεξαμενές), τα οποία θα περιλαμβάνονται στο σύστημα υδρογόνου, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία λειτουργούν ορθά και με ασφάλεια.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Καθορίζει τις υποχρεωτικές πληροφορίες της επισήμανσης.
It establishes the mandatory labelling information.
Καθορίζει τις υποχρεώσεις του κατόχου της άδειας παραγωγής.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Καθορίζει τις υποχρεώσεις των εργοδοτών όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Καθορίζει το αρμόδιο δικαστήριο για την επίλυση της διασυνοριακής διαφοράς και διευκολύνει την αναγνώριση για την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων που εκδίδονται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
Καθορίζει το γενικό στόχο και το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος συνεργασίας το οποίο θεσπίζεται με την παρούσα πρόταση κανονισμού.
sets out the general objective and scope of the co-operation programme that this Regulation proposal aims to establish.
Καθορίζει το γενικότερο πλαίσιο της συζήτησης και παρουσιάζει ορισμένες εναλλακτικές επιλογές.
It sets out the general context of the debate and presents a number of options.
Καθορίζει το ετήσιο υπόλοιπο σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 1.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Καθορίζει το κοινό πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη θεσπίζουν γενικές, διαφανείς, αμερόληπτες πολιτικές ασφάλειας του ανταγωνισμού, οι οποίες είναι συμβατές με τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ, διασαφηνίζουν τους γενικούς ρόλους και τις ευθύνες των διαφόρων παραγόντων της αγοράς και θεσπίζουν συγκεκριμένες αμερόληπτες διαδικασίες για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive single EU market for gas; clarify the general roles and responsibilities of the different market actors and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Καθορίζει το στόχο της οδηγίας, δηλαδή να τίθεται σε εφαρμογή η αρχή της ίσης μεταχείρισης των ανδρών και των γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
Καθορίζει το χρονικό διάστημα στη διάρκεια του οποίου θα διεξάγονται οι εν λόγω έλεγχοι.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανωτάτων ορίων των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών και του ετήσιου ανωτάτου ορίου των πιστώσεων για πληρωμές και προβλέπει οποιαδήποτε άλλη διάταξη χρήσιμη για την ομαλή διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Καθορίζει τον ελάχιστο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης ο οποίος πρέπει να τηρηθεί και περιορίζει την εφαρμογή του σε μια ετήσια ποσόστωση 1.200 τόνων.
It lays down the minimum rate of excise duty with which France has to comply and restricts application to an annual quota of 1200 tonnes.
Καθορίζει τον ελάχιστο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης ο οποίος πρέπει να τηρηθεί.
It lays down the minimum rate of excise duty with which France has to comply.
Καθορίζει τον συνολικό προϋπολογισμό για άμεσες και έμμεσες δράσεις, ορίζει τους στόχους για τις δραστηριότητες Ε&Α και προσδιορίζει τα εργαλεία για την υποστήριξή τους.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Καθορίζει τους γενικούς κανόνες υγιεινής που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα τρόφιμα.
Sets out the general hygiene rules applicable to all food.
Καθορίζει τους γενικούς στόχους του δικτύου EURES και περιγράφει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στο δίκτυο.
It defines the overall objectives of EURES and describes the roles and responsibilities of the different actors in the network.
Καθορίζει τους εταίρους που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος και ορίζει ότι τα εν λόγω έργα θα υλοποιηθούν από την Επιτροπή·
defines the partners eligible for financial support under this programme and establishes that these projects shall be implemented by the Commission;
Καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται από τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την πραγματοποίηση των επίσημων ελέγχων καθώς και τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών.
It lays down the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
Καθορίζει τους κύριους πολιτικούς στόχους που πρέπει να κατευθύνουν κάθε μελλοντική δράση που θα αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο στους συγκεκριμένους τομείς.
It defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level in these areas.
Καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται για την περίοδο αυτή.
It defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
Καθορίζει τους στόχους για τις επαγγελματικές γνώσεις που αφορούν τις υποδομές.
The objectives for professional knowledge related to infrastructure are specified.
Καθορίζει τους στόχους και τα κύρια πεδία δράσης για μια ολοκληρωμένη και μακρόπνοη πολιτική επικοινωνίας της ΕΕ, το περιεχόμενο της οποίας θα επικεντρώνεται στον πολίτη ενώ η ίδια θα βασίζεται στη δημόσια διαβούλευση, καθώς και στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα άλλα θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς και τα κράτη μέλη της ΕΕ ώστε όλοι να μετέχουν στη διαδικασία προβολής των ευρωπαϊκών θεμάτων.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
Καθορίζει τους στόχους προτεραιότητας και την οργάνωση του ETΠA, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους και τα κριτήρια για τη διάθεσή τους.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Καθορίζει τους τρόπους οικονομικής αντιστάθμισης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χορήγησης αποκλειστικών δικαιωμάτων στον εν λόγω τομέα.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Καθορίζει τους τρόπους συνεργασίας σε λογιστικά θέματα μεταξύ της Υπηρεσίας και των οργάνων, σε συνεννόηση με τον υπόλογο της Επιτροπής.
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Καθορίζει τους όρους για την αναγνώριση των ‘αθέμιτων πρακτικών’ σε όλη την ΕΕ, αντικαθιστώντας τις υπάρχουσες διαφορετικές γενικές ρήτρες
Establishes EU-wide conditions for identifying ‘unfairness’, replacing existing divergent general clauses
Καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται υπόψη».
It shall determine the conditions in which this judgment is taken into consideration.”
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μια αρμόδια αρχή μπορεί να απορρίψει μια αίτηση.
This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
Καθορίζει τρεις μεσοπρόθεσμους στόχους, οι οποίοι εφαρμόζονται μέσω ενεργειών που περιλαμβάνονται σε ένα βραχυπρόθεσμο κυλιόμενο πρόγραμμα, το οποίο θα επανεξετάζεται τακτικά.
It sets out three mid-term objectives, implemented through actions included in a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Καθορίζει τρεις μεσοπρόθεσμους στόχους, που εφαρμόζονται μέσω ενεργειών που περιλαμβάνονται σε ένα βραχυπρόθεσμο κυλιόμενο πρόγραμμα, το οποίο θα επανεξετάζεται τακτικά μέσω ενός εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It sets out three mid-term objectives, implemented through actions included in a short-term rolling programme, which will be regularly reviewed through a working document of the services of the Commission.
Καθορίζει τρεις μεσοπρόθεσμους στόχους: ένα υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων προστασίας του καταναλωτή και τη συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ.
It sets out three mid-term objectives: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Καθορίζει τρεις στρατηγικούς στόχους (ποιότητα, πρόσβαση και ανοικτή στάση προς τον κόσμο) και 13 συγκεκριμένους στόχους προς τους οποίους πρέπει να συγκλίνει η δράση όλων των χωρών.
It identifies three strategic goals (quality, access and openness to the world) and 13 concrete objectives towards which the action of all countries involved should converge.
Καθορίζει υποδομές και τεχνολογίες των οποίων το κόστος για την κοινωνία είναι τόσο υψηλό ώστε δεν αφήνει κανένα περιθώριο λάθους.
It involves infrastructure and technologies whose cost to society is such that there must be no errors of judgment.
Καθορίζει υποχρεώσεις όσον αφορά την ακρίβεια και τη σήμανση και παρέχει στις αρχές εποπτείας της αγοράς μια στατιστική διαδικασία για τη δοκιμή των ποσοτήτων στις προσυσκευασίες.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Καθορίζει χρονικό διάστημα 30 ημερών ως περίοδο αναφοράς για τις καθυστερήσεις πληρωμών, σε σχέση με την οποία θα είναι δυνατόν να κρίνονται οι προθεσμίες που καθορίζονται στις συμβάσεις.
It fixes a period of 30 days as a reference for late payments, against which it will be possible to judge the deadlines fixed in contracts.
Καθορίζει ως έναν από τους πέντε βασικούς στόχους τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε ποσοστό μικρότερο από 10% έως το 2020.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Καθορίζει, εξάλλου, κανόνες και διαδικασίες για την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, ιδίως όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Regulation also lays down rules and procedures governing the exchange of certain types of information by electronic means, and in particular that concerning intra-Community trade in excisable products.
Καθορίζει, εξάλλου, την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 11(5).