natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κύρωση των νομικών αυτών μέσων θα έχει άμεση επίδραση στην ασφάλεια στη θάλασσα, στο περιβάλλον παγκοσμίως, στην αστική ευθύνη και τις αποζημιώσεις για ζημίες λόγω ρύπανσης παγκοσμίως.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
Η κύρωση των συμβάσεων της ΔΟΕ έχει συνταγματικό χαρακτήρα και, από τα 184 κράτη μέλη, περίπου τα 150 έχουν δεσμευτεί να τηρούν τις οκτώ βασικές συμβάσεις που αφορούν τις τέσσερις κατηγορίες κανόνων εργασίας που αναφέρονται πιό πάνω.
Ratification of the ILO conventions makes them constitutionally binding, and of 184 members, some 150 countries have now adopted the eight core conventions within the above four groups of labour standards.
Η κύρωση των συμβάσεων της ΔΟΕ έχει συνταγματικό χαρακτήρα και, από τα 184 κράτη μέλη, περίπου τα 150 έχουν δεσμευτεί να τηρούν τους 4 βασικούς κανόνες εργασίας.
Ratification of the ILO conventions makes them constitutionally binding, and of 184 members, some 150 countries have now adopted the four core labour standards.
Η κύρωση των συμβάσεων της ΔΟΕ δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αλλά των μεμονωμένων κρατών μελών.
Ratification of ILO Conventions is not within the competence of the EU but a matter for the individual Member States.
Η κύρωση των σχεδίων αυτών από τα ανώτατα όργανα που προβλέπουν οι υφιστάμενες συμφωνίες θα δώσει πρόσθετη βαρύτητα στις συμφωνημένες προτεραιότητες δράσης.
The endorsement of these plans by the highest instance of the agreements in place will give added weight to the agreed priorities for action.
Η κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση πραγματοποιούνται με την κατάθεση πράξης προς τον σκοπό αυτό στον Γενικό Γραμματέα.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary‑General.
Η λέμβος περισυλλογής πρέπει να επιτρέπει την επιβίβαση και καθαίρεση κατευθείαν από τη θέση στοιβασίας, με τον αριθμό των ατόμων που έχουν οριστεί να την επανδρώσουν επ' αυτής.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
Η λέξη  «άμεσα»  να αντικατασταθεί από τη λέξη  «ταχέως».
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
Η λέξη "Bar"  σημαίνει ότι ο συμψηφισμός σύμφωνα με το κλιμάκιο εισοδήματος διενεργείται μετά από ανταλλαγή δεδομένων.
The word "Bar" in bold means that tax is levied at the appropriate rate on the basis of an exchange of information.
Η λέξη "Κοινότητες" αντικαθίσταται από τη λέξη "Ένωση" για να εξασφαλιστεί νομική ορθότητα.
The word ‘Communities’ replaced with ‘Union’ for legal correctness;
Η λέξη "ανεξάρτητα" δεν εμφανίζεται πουθενά στο κείμενο.
The word 'independent' does not appear anywhere in the text.
Η λέξη "ανώδυνη" στην αγγλική απόδοση πρέπει να αντικατασταθεί με τη φράση "δεν προκαλεί περιττή ταλαιπωρία".
"Humane" in the English language version should be replaced by "does not cause unnecessary suffering".
Η λέξη "βενζίνη" πρέπει να συμπεριληφθεί, διότι η προστασία στο σύστημα ανάφλεξης, σύμφωνα με τα πρότυπα του ISO, δεν ισχύει για τους πετρελαίο-κινητήρες.
The word "petrol" is included because the ignition protection, as required in the ISO standard, is not applicable to diesel engines.
Η λέξη "διακυβέρνηση" πρέπει συνεπώς να κατανοηθεί με την έννοια της "τέχνης του κυβερνάν".
The word "governance" should thus be understood to mean "the art of governing".
Η λέξη "δωρεά" είναι ιδιαίτερα περιοριστική για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η οποία καλύπτει τόσο τις αυτόλογες όσο και τις αλλογενείς χρήσεις.
The word "donation" is too narrow for the scope of the directive, which targets both autologous and allogeneic uses.
Η λέξη "ευελιξία" σημαίνει  συγχρόνως διάφορες ατομικές προσδοκίες, που έχουν διατυπωθεί από ένα τεράστιο αριθμό εργαζομένων λόγω της επιθυμίας τους να ζήσουν καλύτερα : αρχίζουν με την προσδοκία της "ΕΠΙΛΟΓΗΣ" του χρόνου και του ωραρίου εργασίας που θεωρούνται ζωτικής σημασίας από τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων ή των δημόσιων υπηρεσιών που φροντίζουν για την ανταγωνιστικότητα και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών τους έναντι των πελατών ή των χρηστών τους.
It is worth noting that the word "flexibility" encompasses a wide variety of individual aspirations as voiced by a considerable number of employees, prompted by a desire to live better: starting with a working schedule and hours "of their CHOICE", considered as a vital prerequisite by private sector and public service employers keen to provide a competitive and effective service to their customers or users.
Η λέξη "εύλογη" προκύπτει από την συνένωση των ελληνικών λέξεων "ευ" δηλαδή "καλή" και της "λογικής".
The Greek word for "equitable", "evloyi" is made up of two words "ev" meaning "good" and loyikis" meaning "reasonable".
Η λέξη "εύλογη" προκύπτει από την συνένωση των ελληνικών λέξεων "ευ" δηλαδή "καλή" και της "λογικής".
The Greek word for "equitable", "evloyi", is a combination of two words: "ev" meaning "good" and "loyiki", meaning logical.
Η λέξη "κωδικών" αντικαταστάθηκε από τις λέξεις "μοναδικών αναγνωριστικών κωδικών" (και στο υπόλοιπο κείμενο) ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια προς την οδηγία 2001/18/ΕΚ όπου προβλέπεται η καθιέρωση "μοναδικών αναγνωριστικών στοιχείων".
The word ‘code’ has been replaced by ‘identifier’ (and throughout the text) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC.
Η λέξη "μπορεί" στο κείμενο του άρθρου είναι υπερβολικά ασαφής.
The word "may" in the text of this Article is too vague.
Η λέξη "μπορούν" στις παραγράφους 3 και 4 είναι υπερβολικά ασαφής.
The word "may" in paragraphs 3 and 4 is too vague.
Η λέξη "ουσία" έχει περιοριστική έννοια.
The word "substance" is a restrictive notion.
Η λέξη "περιβάλλον", που περιλαμβάνεται στον τίτλο, και οι λέξεις "διατροφή - προστασία του περιβάλλοντος", στο κείμενο, διαγράφονται.
Delete "and the environment" from the heading and "food - environmental protection" from the text.
Η λέξη "περιφερειακός" πρέπει να διαγραφεί γιατί στην προκειμένη περίπτωση είναι παραπλανητική.
[Translator's note: does not affect the English version]
Η λέξη "πολυεθνική" να αντικατασταθεί από την "πολυεθνoτική".
Change "multi-national" to "multi-ethnic" in the English language version.
Η λέξη "σύνοψη" να αντικατασταθεί από τη λέξη "Συστάσεις".
Replace "Summary" by "Recommendations".
Η λέξη "σύστασης" αντικαθίσταται από τη λέξη "απόφασης".
The word 'recommendation' is replaced with 'decision'.
Η λέξη "τερματικός σταθμός" δεν είναι κατάλληλη για τη μεταφορά μέσω λεωφορείων και πούλμαν, καθότι πολύ συχνά δεν υφίστανται σταθμοί παρά μόνο στάσεις λεωφορείων, και όταν υπάρχουν, δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία του μεταφορέα.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Η λέξη "τερματικός σταθμός" δεν είναι κατάλληλη για τη μεταφορά μέσω λεωφορείων και πούλμαν, καθώς πολύ συχνά δεν υφίστανται σταθμοί παρά μόνο στάσεις λεωφορείων, και όταν αυτοί υπάρχουν δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία του μεταφορέα.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Η λέξη - κλειδί είναι: εμπιστοσύνη …
Confidence is the name of the game
Η λέξη «Skagerrak» διαγράφεται από το άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο ii), από το άρθρο 35 και από τον τίτλο του παραρτήματος IV.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Η λέξη «άμεσα» να αντικατασταθεί από τη λέξη «ταχέως».
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
Η λέξη «αποσπασμένος» είχε παραλειφθεί κατά λάθος.
The word "posted" was omitted here by accident.
Η λέξη «εμπιστοσύνη» μπορεί να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους.
The words “trust” and “confidence” can also be interpreted in different ways.
Η λέξη «εσωτερικός» περιγράφει την τοποθέτηση στους κόλπους ενός οργανισμού και όχι το θέμα της λογιστικής εξακρίβωσης (ολόκληρη ιεραρχική κλίμακα, αν είναι ανάγκη έως το επίπεδο του τελικού δικαιούχου).
The word “internal” is describing the placement within an organisation and not the subject of an audit (complete chain of management, if necessary down to the level of the final beneficiary).
Η λέξη «καθυστέρηση» στον κανονισμό XI-2/9.3.5.1 αναφέρεται επίσης σε καταστάσεις, στις οποίες, ως απόρροια δράσεων που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, το αίτημα εισόδου του πλοίου σε λιμένα απορρίπτεται αδικαιολόγητα ή το πλοίο εκδιώκεται αδικαιολόγητα από λιμένα.
The word “delay” in regulation XI-2/9.3.5.1 also refers to situations where, pursuant to actions taken under this regulation, the ship is unduly denied entry into port or the ship is unduly expelled from port.
Η λέξη «και» στο τέλος της παραγράφου 6 στοιχείο i) του τμήματος «Β.
The word “and” at the end of paragraph 6 (i) of Section ‘B.
Η λέξη «κατάλληλες» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «παρέχει».
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
Η λέξη «μείγμα» αντικαθιστά στο εξής τη λέξη «παρασκεύασμα», σε συμφωνία με την πρόταση για την ταξινόμηση και την επισήμανση ουσιών και μειγμάτων.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification and labelling of substances and mixtures.
Η λέξη «ορισμένα» νέα κράτη μέλη προστίθεται στην πρώτη πρόταση της τροπολογίας.
The word "some" new Member States was added in the first sentence.
Η λέξη «παρασκεύασμα» ή «παρασκευάσματα» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1907/2006, στην έκδοση της 30ής Δεκεμβρίου 2006, αντικαθίσταται από τη λέξη «μείγμα» ή «μείγματα» αντίστοιχα σε ολόκληρο το κείμενο.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Η λέξη «παρασκεύασμα» ή «παρασκευάσματα» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1907/2006, στην έκδοση της 30ής Δεκεμβρίου 2006, αντικαθίσταται από τη λέξη «μείγμα» ή «μείγματα» αντίστοιχα σε ολόκληρο το κείμενο.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Η λέξη «παρασκεύασμα» ή «παρασκευάσματα» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11, στην έκδοση της 30ής Δεκεμβρίου 2006, αντικαθίσταται από τη λέξη «μείγμα» ή «μείγματα» αντίστοιχα σε ολόκληρο το κείμενο·
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Η λέξη «φυσικό» ή κάθε άλλη λέξη που ουσιαστικά έχει την ίδια έννοια, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον για αρτύματα στις οποίες το αρτυματικό συστατικό περιέχει αποκλειστικά αρτυματικές ουσίες όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Η λέξη «χάρτης» χρησιμοποιείται για να τονίσει το θεμελιώδη χαρακτήρα των προτεινόμενων αρχών.
The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
Η λέξη «χαρακτηριστικό» χρησιμοποιείται εδώ με τη σημασία που έχει η έννοια «παράμετρος».
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Η λέξη αυτή  δεν αναφέρεται στη Συμφωνία.
This word does not appear in the Agreement.
Η λέξη αυτή δεν αναφέρεται στη Συμφωνία.
This work does not appear in the Agreement.
Η λέξη πορνογραφία συνδέεται με τον ερωτισμό.
Pornography is associated with erotica.
Η λέξη προέρχεται από το ρήμα "αναδιατυπώνω", το οποίο ερμηνεύεται ως "εκφράζω εκ νέου ή πειστικότερα".
The word is derived from “to restate”, which is defined as “to express again or convincingly.”
Η λέξη “Γραφείο” χρησιμοποιείται σήμερα για τον προσδιορισμό διαφόρων υφισταμένων δομών οι οποίες ανταποκρίνονται σε διαφορετικές καταστάσεις και των οποίων το καθεστώς, η λειτουργία ή η διαχείριση δεν επηρεάζεται από το νέο είδος Γραφείου που ορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The word “office” is currently used to identify several existing structures which respond to different situations and whose status, operation or management is not affected by the new type of office defined in the present communication.
Η λέξη “πλαίσιο” πρέπει να ερμηνεύεται με τρόπο ευρύ.
The word “framework” should be given a broad interpretation.
Η λέξη “τρομοκρατία” δεν προσετέθη στο άρθρο 4, παράγραφος 1 επειδή κρίθηκε ότι ανάλογα συμβάντα θα πρέπει να καλύπτονται από το άρθρο 4, παράγραφος 1 με τη μορφή που έχει σήμερα είτε από το άρθρο 8, παράγραφος 3, εδάφιο α) που αναφέρεται στις ζημίες που προκαλούν τρίτα μέρη.
The word “terrorism” has not been added in Article 4(1) on the ground that such an event would either be covered by Article 4(1) as it now stands or by Article 8(3)(a) referring to damage caused by third parties.
Η λήξη δήλωσης, η γνωστοποίηση ανάκλησης ή η νέα δήλωση δεν θα επηρεάζει κατά κανένα τρόπο διαδικασίες που εκκρεμούν ενώπιον διαιτητικού δικαστηρίου ή του Διεθνούς Δικαστηρίου εκτός εάν οι διάδικοι συμφωνήσουν διαφορετικά.
The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.
Η λήξη ισχύος του πιστοποιούντος την ταυτότητα εγγράφου που επέτρεψε την είσοδο στη χώρα υποδοχής και την έκδοση της βεβαίωσης εγγραφής ή του δελτίου διαμονής δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο απομάκρυνσης από την επικράτεια.
Expiry of the identity card or passport on the basis of which the person concerned entered the host Member State and was issued with a registration certificate or residence card shall not constitute a ground for expulsion from the territory.
Η λήξη μιας δήλωσης, η γνωστοποίηση ανάκλησης ή μια νέα δήλωση δεν επηρεάζει καθόλου τη διαδικασία που εκκρεμεί ενώπιον διαιτητικού δικαστηρίου ή του Διεθνούς Δικαστηρίου εκτός αν τα μέρη της διαφωνίας συμφωνήσουν διαφορετικά.
The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.
Η λήξη της WRC-03 σηματοδοτεί ταυτόχρονα την έναρξη της διαδικασίας προετοιμασίας της επόμενης διάσκεψης (WRC-07), την οποία θα υποστηρίξει ξανά η Επιτροπή αναπτύσσοντας στόχους πολιτικής για τη διάσκεψη, ενώ ταυτόχρονα θα παρακολουθεί τις τεχνικές συζητήσεις που διεξάγονται στην CEPT και θα ενισχύει τη συμμετοχή ευρύτερων ομάδων χρηστών ραδιοφάσματος.
The end of WRC-03 also marks the beginning of the preparation process for the next Conference (WRC-07), which the Commission will again support by developing policy goals for the Conference, while accompanying the technical discussions held in CEPT and fostering a broad involvement of radio spectrum user constituencies.
Η λήξη της Συνθήκης θα προκαλέσει τον τερματισμό της συλλογής δεδομένων στα μέσα του 2002.
Data collection should therefore stop in the middle of 2002.
Η λήξη της Συνθήκης θα προκαλέσει τον τερματισμό της συλλογής δεδομένων στα μέσα του 2002.
The end of the Treaty would cause data collection to stop in the middle of the 2002.
Η λήξη της άδειας διαμονής του κατοίκου μακράς διαρκείας-ΕΚ δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να επιφέρει την ανάκληση του καθεστώτος.
The expiry of a long‑term resident's EC residence permit shall in no case entail withdrawal of long‑term resident status.
Η λήξη της διάρκειας ισχύος ενός τέτοιου εγγράφου αναφοράς δεν επηρεάζει τη διάρκεια ισχύος του ενημερωτικού δελτίου του οποίου αποτελεί συστατικό μέρος.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Η λήξη της επιλεξιμότητας δεν θίγει αποφάσεις χρηματοδότησης ή επιχορήγησης που έχει λάβει προηγουμένως η Επιτροπή.
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
Η λήξη της ισοτιμίας δολαρίου - πέσο συμβαίνει μέσα σε ένα περιβάλλον κοινωνικής έκρηξης: από τα 37 εκατομμύρια κατοίκων της Αργεντινής τα 14 εκατομμύρια ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας.
The ending of peso-dollar parity has occurred against a backdrop of violent social unrest: 14 million of the country's population of 37 million are living below the poverty line.
Η λήξη της μεταβατικής απαγόρευσης για νέες φυτεύσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2013, όπως προβλέπεται στο άρθρο 80 παράγραφος 1, δεν θίγει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 4 και 5.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Η λήξη της μεταβατικής απαγόρευσης σχετικά με τις νέες φυτεύσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2013, όπως προβλέπεται στο άρθρο 80 παράγραφος 1, δεν θίγει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Η λήξη της προθεσμίας αυτής ορίζεται στο τέλος του δεύτερου μήνα που ακολουθεί εκείνον της αποστολής της εντολής είσπραξης.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Η λήξη της στρατηγικής Ευρώπη 2020 συμπίπτει με αυτήν του έβδομου ΠΔΠ.
The Europe 2020 strategy expires at the same time as this seventh EAP.
Η λήξη της συμμετοχής ενός συμμετέχοντος σε μια έμμεση δράση επουδενί θίγει την υποχρέωσή του να παραχωρεί δικαιώματα πρόσβασης στους παραμένοντες στην ίδια δράση συμμετέχοντες σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
Η λήξη του διαβατηρίου ή του δελτίου ταυτότητας που επέτρεψε την είσοδο στο κράτος μέλος υποδοχής και την έκδοση βεβαίωσης εγγραφής ή κάρτας διαμονής δεν μπορεί να δικαιολογήσει την απομάκρυνση από το έδαφός του.
Expiry of the passport or identity card on the basis of which the person concerned entered the host Member State and was issued with a registration certificate or residence card shall not constitute grounds for removal from the territory.
Η λήξη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει ωστόσο να συμπίπτει με μια πραγματικά ανταγωνιστική  διαδικασία ακόμη και για τιμές  ίδιων  φαρμάκων.
However, once the patent expires, there must be genuine competition between like drugs, not least on price.
Η λήξη του προβλέπεται για τις 31 Μαΐου 2010 ούτως ώστε να συμπέσει με την ημερομηνία λήξης του κανονισμού 2790/99 που προβλέπει την γενική απαλλαγή στην κατηγορία των κάθετων συμφωνιών.
The regulation will expire on 31 May 2010 in order to coincide with the expiry of Regulation 2790/99 governing the general block exemption applicable to vertical agreements.
Η λήξη των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων θα ασκήσει πρόσθετη πίεση στο βούτυρο ανεξάρτητα από την επιλεγείσα μέθοδο.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
Η λήξη των ισχυόντων ΚΑΚΚ για την E&A και την εξειδίκευση στα τέλη του 2010 καθιστά απαραίτητο να εξεταστεί αν υπάρχουν εξελίξεις στη νομοθεσία, στην αγορά ή αλλού που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον σχεδιασμό των κανόνων που πρέπει να ισχύσουν από την ημερομηνία εκείνη.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Η λήξη των ποσοστώσεων θα επιφέρει αναδιάρθρωση του τομέα της γαλακτοπαραγωγής, κατά την οποία θα εκτεθούν σε εξοντωτικό ανταγωνισμό κυρίως οι μικρότεροι γαλακτοπαραγωγοί, με ενδεχόμενες επιπτώσεις σε ορισμένες περιφέρειες.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Η λήξη των ποσοστώσεων θα επιφέρει αναδιάρθρωση του τομέα της γαλακτοπαραγωγής, κατά την οποία θα εκτεθούν σε εξοντωτικό ανταγωνισμό κυρίως οι μικρότεροι γαλακτοπαραγωγοί, με ενδεχόμενες επιπτώσεις σε ορισμένες περιφέρειες.»
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
Η λήξη των ποσοστώσεων θα επιφέρει αναδιάρθρωση του τομέα της γαλακτοπαραγωγής, με ενδεχόμενες επιπτώσεις σε ορισμένες περιφέρειες.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Η λήψη αιτημάτων συμπλήρωσης Δήλωσης Ασφάλειας, σύμφωνα με το σημείο αυτό, θα βεβαιώνεται από τη λιμενική εγκατάσταση ή το πλοίο που αφορά.
Requests for the completion of a Declaration of Security, under this section, shall be acknowledged by the applicable port facility or ship.
Η λήψη αλληλογραφίας συνεχίζεται αδιάλειπτα από την έναρξη της διαδικασίας.
The flow of incoming mail has continued since the process was started.
Η λήψη απλών αποτρεπτικών μέτρων θα περιόριζε τις δυνατότητες της εν λόγω κατάχρησης του συστήματος.
Simple preventive measures would reduce the possibilities for such abuse.
Η λήψη αποσπασματικών μέτρων θα πρέπει επίσης να αξιολογείται στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 87 της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θέτοντας έτσι εμπόδια στην πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
One-off measures must also be assessed as to whether they constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, which can distort competition and thus erect barriers to the completion of the internal market.
Η λήψη αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης αποτελεί οικονομικά αποτελεσματική επένδυση με σημαντικά μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Η λήψη αποτελεσματικών, μακροπρόθεσμων μέτρων για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ως ελκυστικού τόπου εγκατάστασης για τις επιχειρήσεις δεν επιδέχεται την παραμικρή αναβολή.
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Η λήψη αποτρεπτικών μέτρων, όπως η επιβολή αυστηρών κυρώσεων στα άτομα ή τις επιχειρήσεις που κάνουν επανειλημμένως κακή χρήση των ελευθεριών που προσφέρει το σύστημα της νέας προσέγγισης, η λήψη αποφάσεων για απόσυρση προϊόντων ή η πραγματοποίηση εκστρατειών πληροφόρησης, είναι μέσα που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του αριθμού των ελαττωματικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
Deterrent measures like strong sanctions against persons or companies repeatedly misusing the freedoms offered by the New Approach system, product recall actions or information campaigns are appropriate actions to help reduce the number of deficient products on the Internal Market.
Η λήψη αποφάσεων για θέματα δασικής πολιτικής μπορεί να μεταφερθεί σε κοινοτικό επίπεδο μόνον όταν η δράση παράγει προστιθέμενη αξία.
Decision-making should be transferred to the EU only when EU-level measures generate added value.