natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε και για το Πρωτοδικείο στο άρθρο 11 πρώτο εδάφιο της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως του Πρωτοδικείου.
This approach had also been followed for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε με σχετική επιτυχία στους τομείς των τοπικών και περιφερειακών μεταφορών επιβατών στη Δανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This approach has been followed with various degrees of success in the field of local and regional passenger transport in Denmark, Sweden and the UK.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθείται ήδη ή πρόκειται να υιοθετηθεί σε τομείς όπως η ενέργεια (τεχνολογία του υδρογόνου, φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια), οι μεταφορές (αεροναυτική), οι κινητές επικοινωνίες, τα εποχούμενα συστήματα ή η νανοηλεκτρονική.
This approach has been, or will be, adopted in areas such as energy (hydrogen technology, photovoltaic solar energy), transport (aeronautics), mobile communications, embedded systems and nanoelectronics.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθείται για παράδειγμα σε προτάσεις που αφορούν προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθείται, δε, και στα πιο πρόσφατα έγγραφα.
Neither do the most recent documents.
Η προσέγγιση αυτή αναγνωρίζει την αλληλεξάρτηση των διάφορων μακροοικονομικών και διαρθρωτικών στοιχείων.
This approach acknowledges the inter-dependence of various macro-economic and structural elements.
Η προσέγγιση αυτή αναγνωρίζει το ρόλο των αναπτυγμένων συστημάτων κοινωνικής προστασίας στη μείωση της φτώχειας και την προώθηση της απασχόλησης και της απασχολησιμότητας αλλά επισημαίνει επίσης ότι πρέπει να εκσυγχρονιστούν για να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητά τους μακροπρόθεσμα ενόψει της δημογραφικής γήρανσης10.
This approach recognises the role of well-developed social protection systems in reducing poverty and promoting employment and employability, as well as the need for such systems to be modernised to ensure their long-term sustainability in the face of an ageing population10.
Η προσέγγιση αυτή αναδεικνύει την ανάγκη να αποκτήσει η ΕΕ μια ισχυρή και φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
The approach reinforces the need for EU to have a strong and ambitious European Sustainable Development Strategy.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται επίσης να βοηθήσει την Επιτροπή να διερευνήσει και να ορίσει μέτρα που ενδεχομένως είναι απαραίτητα για την ενίσχυση της συνοχής των υφισταμένων πολιτικών όσον αφορά την προώθηση ισόρροπης προσέγγισης της αξιολόγησης των πολιτικών, η οποία θα συνδυάζει οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους για τη χρήση των φυσικών πόρων.
This should also help the Commission to examine and define which measures might be necessary to enhance the coherence of existing policies in promoting a balanced approach to policy assessment, integrating economic, social and environmental objectives with regard to the use of natural resources.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις ορισμένων κρατών μελών και να λάβει την υποστήριξη των ενδιαφερόμενων μερών.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να αποφέρει ορισμένα οφέλη:
A number of benefits could be expected from this approach:
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να διευκολύνει την εφαρμογή της μελλοντικής οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών.
This approach should ease the implementation of the future Directive by the Member States.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να ενθαρρύνει τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεισφέρουν στη διαδικασία.
Such an approach should encourage other interested parties to provide input to the process.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να εξυπηρετήσει κατά τον καλύτερο τρόπο τον στόχο της εξάλειψης των στρεβλώσεων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια, συνάφεια, ποιότητα και σε αποδοχή της μη τυπικής και της άτυπης εκπαίδευσης.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση της οικονομικής αποδοτικότητας και της διαφάνειας, αλλά και στη διευκόλυνση της πολιτικής λογοδοσίας.
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να τονώσει τον ανταγωνισμό σε επίπεδο δικτύων και πλατφορμών, ενώ θα παράσχει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) τα μέσα για να επιβάλλουν την πρόσβαση σε δίκτυα εφόσον τούτο αιτιολογείται από την έλλειψη ανταγωνιστικής πίεσης σε επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
This approach should boost competition at the level of net­works and platforms, while giving national regulatory authorities (NRAs) the tools to man­date access to networks where justified by a lack of competitive pressure on dominant operators.
Η προσέγγιση αυτή αναπτύχθηκε περαιτέρω στην πρόταση για ένα κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012.
This approach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
Η προσέγγιση αυτή αναπτύχθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, ιδίως στους πυλώνες απασχολησιμότητα και προσαρμοστικότητα.
This approach has been developed in the Employment Guidelines, particularly in the employability and adaptability pillars.
Η προσέγγιση αυτή αντανακλά τη διεθνή τάση για αυξημένη διοικητική συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
This approach reflects the international trend towards increased administrative co-operation and exchange of information between tax administrations.
Η προσέγγιση αυτή ανταποκρίνεται επίσης και στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν τόσο από την Κοινότητα όσο και από κάθε κράτος μέλος στα πλαίσια της συμφωνίας TRIPS, ιδίως βάσει του άρθρου 61 της συμφωνίας αυτής.
This is also in line with the commitments entered into by both the Community and each Member State under the TRIPS Agreement, and in particular Article 61 of that Agreement.
Η προσέγγιση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα των κρατών μελών η ενισχυμένη συνεργασία να αντιστοιχεί κατ’ ουσίαν στα δύο συμβιβαστικά κείμενα που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου 2015, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων κρατών μελών.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Η προσέγγιση αυτή αντιβαίνει στις συνθήκες, στο σύνταγμα και στις θέσεις της ίδιας της ΕΟΚΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Η προσέγγιση αυτή αντικατοπτρίζει την ανάγκη που διατυπώθηκε κατά τη διαβούλευση να ελέγχεται σε προγενέστερο στάδιο το παραδεκτό μιας πρωτοβουλίας από νομική άποψη, πριν συγκεντρωθούν όλες οι δηλώσεις υποστήριξης και πριν ζητηθεί από τα κράτη μέλη να τις ελέγξουν.
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Η προσέγγιση αυτή αντικατοπτρίζει την ευθύνη για την κυκλοφοριακή συμφόρηση ανάλογα με την οδική επιφάνεια που καταλαμβάνει το κάθε όχημα."
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
Η προσέγγιση αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης στις γνώμες σχετικά με τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ για το 2017 που εγκρίθηκαν σήμερα21.
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Η προσέγγιση αυτή αντικατοπτρίζεται στην τριμερή δομή του διοικητικού συμβουλίου και αποτελεί διακριτή προστιθέμενη αξία.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Η προσέγγιση αυτή αντιπροσωπεύει τον ελάχιστο δυνατό τεχνικό κίνδυνο, καθώς στα υπάρχοντα συστήματα χρησιμοποιείται αυτή η τεχνολογία, ιδιαίτερα εάν η συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία μπορεί να στηριχθεί σε ικανοποιητική βάση.
This approach represents minimum technical risk, since existing systems use this technology, particularly if co-operation with the Russian Federation can be established on a satisfactory basis.
Η προσέγγιση αυτή αντιστοιχεί στη συνήθη πολιτική θέση της ΕΟΚΕ, αλλά επιβάλλεται και λόγω της άμεσης και αναγκαίας σχέσης μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών ζητημάτων κατά την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
The EESC advocates such an approach not only because it is customary for it to do so, but also because there must be a direct link between social and economic concerns and the exercising of professional activity.
Η προσέγγιση αυτή αντιστοιχεί στην συνήθη πολιτική θέση της ΕΟΚΕ, αλλά επιβάλλεται εξίσου λόγω της άμεσης και αναγκαίας σχέσης που υπάρχει μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών ζητημάτων κατά την άσκηση επαγγελματικών και εργασιακών δραστηριοτήτων.
The EESC advocates such an approach not only because it is customary for it to do so, but also because there must be a direct link between social and economic concerns and the exercising of professional activity.
Η προσέγγιση αυτή αξίζει να αναλυθεί σε βάθος με συνυπολογισμό των όγκων εμπορευμάτων, οι οποίοι αντί να διοχετευθούν στους ευρωπαϊκούς οδικούς άξονες, διοχετεύθηκαν μέσω των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
This approach should be taken further by including the volume of traffic which could have been on Europe's roads but was carried by short-sea shipping instead.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί αποτελεσματικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με τις οποίες, ενώ προστατεύονται πλήρως τα οικονομικά συμφέροντα του δημοσίου, επιτυγχάνεται η σωστή ισορροπία μεταξύ ελέγχου και επικινδυνότητας και παρέχεται επαρκής ευελιξία ώστε να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματική συνεργασία με τους εταίρους του ιδιωτικού τομέα.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί από τα κράτη μέλη της ΚΕΝΡ και της ΕΔ να αναθέσουν  στους θεσμούς τους τις απαραίτητες αρμοδιότητες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και να αυξήσουν αναλόγως το δυναμικό τους,.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί από τα μέλη της ΚΕΝΡ και της ΕΔ να αναθέσουν  στους θεσμούς τους τις απαραίτητες αρμοδιότητες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και να αυξήσουν αναλόγως το δυναμικό τους, ώστε να μπορούν να συνεργαστούν όσο το δυνατόν αποδοτικότερα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί από τις υπηρεσίες να επανεξετάσουν τα συστήματά τους υπό το πρίσμα της πείρας που αποκτάται κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων τους προκειμένου να εντοπιστούν οι συμφορήσεις ή οι περιττοί έλεγχοι.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί αυξημένη συνοχή και αυστηρότερο σχεδιασμό και αξιολόγηση των τοπικών πολιτικών για την απασχόληση.
Such an approach calls for increased coherence and more rigorous design and evaluation of territorial employment policies.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί δεδομένα (για τον ορισμό των υπολειμμάτων, για τις αναλυτικές μεθόδους κλπ.), αλλά συνήθως τα δεδομένα αυτά είναι διαθέσιμα από τους φακέλους των άλλων καλλιεργειών, για τις οποίες καθορίζονται MRL.
This approach in itself requires data (on the definition of the residues, on analytical methods etc) but such data is normally available from the dossiers on the other crops for which MRLs are being set.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί να αναθεωρηθεί σε βάθος η οδηγία σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για την περίοδο μετά το 2020, ώστε να δοθούν τα μέσα στην ΕΕ να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου σε επίπεδο ΕΕ για το 2030.
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί τον εντοπισμό έγκυρων δεικτών που να είναι δυνατόν να εφαρμοστούν σε κάθε ομάδα προϊόντων.
This approach requires the identification of valid indicators that can be applied throughout the product groups in question.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί τον υπολογισμό μιας νέας αναλογικότητας στον καθορισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής.
This approach requires the calculation of a new proportionality in the definition of the financial contribution.
Η προσέγγιση αυτή απενεργοποιεί επίσης την κριτική σύμφωνα με την οποία τα νέα, σύμμορφα με τον ΠΟΕ νομοθετικά μέτρα για τις δοκιμές επί ζώων στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων, απλώς και μόνο "εξάγουν" το πρόβλημα.
This approach also obviates the criticism that the new, WTO-compliant legislative measures on animal testing in the sector of cosmetic products simply “export” the problem.
Η προσέγγιση αυτή απετέλεσε οδηγό για την περαιτέρω ανάλυση των επιλογών.
This approach has guided the further analysis of the options.
Η προσέγγιση αυτή απλοποιεί τη δομή: Ένας κανονισμός θα αντικαταστήσει 6 κανονισμούς, θα αντικαταστήσει εν μέρει 3 κανονισμούς και θα καταργήσει 10 κανονισμούς της Επιτροπής.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Η προσέγγιση αυτή αποβαίνει, μακροπρόθεσμα, προς όφελος της κοινωνίας.
This is in the best interest of the community in the longer run.
Η προσέγγιση αυτή αποβλέπει στην παροχή απτού πλεονεκτήματος στους πιστωτές οι οποίοι αποκτούν πρόσβαση σε ταχεία και αποτελεσματική εκτέλεση στην αλλοδαπή χωρίς τη συμμετοχή του δικαστικού σώματος του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η εκτέλεση και τις παρεπόμενες καθυστερήσεις και δαπάνες.
This approach is intended to provide a tangible benefit for creditors who gain access to speedy and efficient enforcement abroad without the involvement of the judiciary of the Member State where enforcement is sought and the ensuing delays and expenses;
Η προσέγγιση αυτή αποβλέπει στην προώθηση και την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και στη μεγιστοποίηση της εγγενούς και κοινωνικής της αξίας, καθώς και της συμβολής της στη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Η προσέγγιση αυτή αποβλέπει στην προώθηση συνεργειών και στον εμπλουτισμό της πολιτιστικής συνεργασίας, τόσο με την ενθάρρυνση διατομεακών ενεργειών που καλύπτουν πολλούς πολιτιστικούς τομείς όσο και με την παροχή ενίσχυσης σε κοινές ενέργειες που υπάγονται σε διαφορετικές πολιτικές και κοινοτικά προγράμματα (ιδίως εκπαίδευση, νεότητα, επαγγελματική κατάρτιση, διαρθρωτικά ταμεία, απασχόληση).
This approach looks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, the structural funds, employment etc).
Η προσέγγιση αυτή αποδείχθηκε επιτυχής εξασφαλίζοντας σταθερότητα ενώπιον του επικείμενου κινδύνου.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχθηκε επιτυχής σε περιπτώσεις όπως η Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου, η οποία έδωσε ώθηση για την πραγματοποίηση επιχειρηματικών επενδύσεων για έρευνα υψηλότερου κινδύνου.
This approach has been successful in cases like the Risk Sharing Finance Facility, which has kick-started business investment in higher-risk research.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχθηκε επιτυχής όσον αφορά τη συνεργασία με άλλους φορείς, εντός και εκτός της ΕΕ, για την πάταξη του εγκλήματος, την προστασία της υγείας των πολιτών, την απρόσκοπτη συνέχιση των νόμιμων εμπορικών συναλλαγών και την προάσπιση της φήμης των ενδιαφερόμενων οργανώσεων και επιχειρήσεων.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμη, καθώς διεύρυνε τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης μετά το γαλλικό και το ολλανδικό «όχι» στη συνθήκη για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συντάγματος.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχτηκε αποτελεσματική στον τομέα της ΤΠ, στον οποίο η Επιτροπή έλεγξε και ενέκρινε συγκεντρώσεις μεταξύ ανταγωνιστών σε ήδη συγκεντρωμένες αγορές, όπως στον τομέα σκληρού δίσκου34, και σχέδια ορισμένων εταιρειών να τροποποιήσουν το επιχειρησιακό τους μοντέλο (όπως η εξαγορά της McAfee, παραγωγού στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφορικής, από την Intel, παραγωγό μικροκυκλωμάτων, με την ανάληψη δεσμεύσεων για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας)35 ή να διαφοροποιήσουν το χαρτοφυλάκιο δραστηριοτήτων τους (όπως η εξαγορά της Skype, παρόχου υπηρεσιών φωνητικών και οπτικών επικοινωνιών μέσω Διαδικτύου, από την Microsoft, παραγωγό λειτουργικών συστημάτων)36.
This approach has proven effective in the IT sector, where the Commission has reviewed and approved mergers amongst competitors in already concentrated markets, such as the hard disk industry34 and the plans by some companies to modify their business model (such as the acquisition by chip producer Intel of IT security producer McAfee, subject to commitments to ensure interoperability)35 or diversify their portfolio of activities (such as the acquisition by Microsoft, producer of operating systems, of Internet voice and video communication provider Skype)36.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχτηκε αποτελεσματική στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
This approach has proven effective in the IT sector.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχτηκε δημοφιλής για το στοχευόμενο κοινό και ιδιαίτερα αποτελεσματική από άποψη κόστους.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχτηκε σχετικά αποτελεσματική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και θα πρέπει να επεκταθεί στους περισσότερους δυνατούς τομείς.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχτηκε σχετικά αποτελεσματική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και θα πρέπει να επεκταθεί στους περισσότερους δυνατούς τομείς.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications IT sector and should be extended to as many sectors as possible.
Η προσέγγιση αυτή αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει κοινούς στόχους για θέματα όπως η συμμετοχή και η ενημέρωση των νέων και σχεδιάζουν τις πολιτικές για την επίτευξη των στόχων αυτών.
It is all the more essential at a stage where Member States have adopted common objectives on themes such as participation and information of young people and are designing implementation policies.
Η προσέγγιση αυτή απορρέει άμεσα από τη λογική της αποσύνδεσης από την παραγωγή και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο βασικό στόχο της πολλαπλής συμμόρφωσης, δηλαδή την προώθηση της εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων.
A whole farm approach follows directly from the logic of decoupling and will emphasise the main purpose of cross-compliance: to support the implementation of environmental, food safety and animal health and welfare legislation.
Η προσέγγιση αυτή απορρέει επίσης και από τη Δήλωση για τον Αθλητισμό που επισυνάπτεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 όπου υπογραμμίζεται ότι " Η Κοινότητα, πρέπει να λαμβάνει υπόψη, την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του, έτσι ώστε να τηρούνται και να προωθούνται η δεοντολογία και οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης που είναι απαραίτητες για να διαφυλάσσεται ο κοινωνικός του ρόλος".
This approach was also called for in the Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the December 2000 Nice European Council, which stressed that “the Community must … take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport … in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured”.
Η προσέγγιση αυτή απορρίφθηκε από την ομάδα van Miert .
The van Miert Group’s approach failed to secure support.
Η προσέγγιση αυτή απορρίφθηκε, καθώς θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο στη δυνατότητα των δικαιούχων να προσδιορίζουν τους όρους χρήσης των έργων τους και άλλου υλικού.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Η προσέγγιση αυτή αποσκοπεί
This approach is designed
Η προσέγγιση αυτή αποσκοπεί στη μέγιστη αξιοποίηση των κοινών προσπαθειών για την καταπολέμηση των διακρίσεων και στην άντληση οφελών από τη μεταφορά εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των διαφόρων μορφών διακρίσεων.
This approach seeks to make the most of joint efforts to combat discrimination and to benefit from transfers of experience and good practice across the various grounds.
Η προσέγγιση αυτή αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση των συνεργειών, μεταξύ άλλων, από την προοπτική της απασχόλησης.
This approach aims at maximising synergies, including from the employment perspective.
Η προσέγγιση αυτή αποσκοπεί στην καθιέρωση ίσης μεταχείρισης στην ΕΕ, ως απάντηση στο επίμονο αίτημα των κρατών μελών και του ίδιου του κλάδου.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί επέκταση της προηγούμενης στο μέτρο που απαιτείται ακόμη μια συνολική κατανόηση των διαδικασιών δημιουργίας της δέσμης δαπανών, αλλά κρίνεται αναγκαία η διενέργεια περιορισμένης συμπληρωματικής έρευνας.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί ζωτικό στοιχείο κάθε στρατηγικής που αποσκοπεί στη διατήρηση της βιοποικιλότητας επιτρέποντας την προστασία ποικιλιών για την παραγωγή τροφίμων για τις οποίες δεν ενδιαφέρονται οι γεωργοί.
This approach represents a vital element of any strategy aiming at the conservation of biodiversity enabling to safeguard varieties neglected by farmers for food production.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί μοναδική διέξοδο της Ευρώπης από την σημερινή κρίση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This is the only way in which Europe can extricate itself from the present growth and employment crisis.