natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμες προθεσμίες πληρωμής θα εδικαιολογούντο επειδή η Κοινότητα θα πραγματοποιήσει σοβαρές οικονομίες ως προς τις δαπάνες αποθήκευσης και των αναγκαίων μειώσεων της αξίας των περιπτώσεων παρέμβασης.
Longer-term payment deadlines would be justified in that the Community would make considerable savings (no storage costs and no loss in value of intervention stocks whilst in storage).
Μακροπρόθεσμες προκλήσεις
Long-term challenges
Μακροπρόθεσμες προκλήσεις για την ασφάλεια των αερομεταφορών
Long term challenges of aviation security
Μακροπρόθεσμες προοπτικές
Long-term vision
Μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες
Longer term initiatives
Μακροπρόθεσμες στρατηγικές προκλήσεις και άμεσες προτεραιότητες: αύξηση των επιπέδων δεξιοτήτων μέσω της διά βίου μάθησης
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Μακροπρόθεσμες συμβάσεις
Position of long-term contracts
Μακροπρόθεσμες συμβάσεις (διάρκειας 1 έτους ή περισσότερο):
Long-term contracts (1 year or over):
Μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταφοράς αερίου, συναφθείσες πριν από την ελευθέρωση
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
Μακροπρόθεσμες συμβάσεις ναύλωσης μεταξύ εταιρειών πετρελαίου και μεταφορέων
Long-term charter between oil company and carrier
Μακροπρόθεσμες συμφωνίες προμήθειας φυσικού αερίου στις αγορές των επόμενων σταδίων
Long‑term gas supply agreements in downstream markets
Μακροπρόθεσμες συνέπειες (οικονομική αβεβαιότητα)
Long-term effects (economic uncertainty)
Μακροπρόθεσμες συνέπειες για τον τομέα
Longer-term implications for the sector
Μακροπρόθεσμες τάσεις που επηρεάζουν την ανάπτυξη
Long-term trends affecting growth
Μακροπρόθεσμες τάσεις όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προσφορά εργατικού δυναμικού
Long-term trends in job creation and labour supply
Μακροπρόθεσμες τεχνολογικές προσπάθειες
Long-term technology
Μακροπρόθεσμη έκθεση
Long-term exposure
Μακροπρόθεσμη έρευνα
Long-term research
Μακροπρόθεσμη ή αναπαραγωγική τοξικότητα στα πουλιά
Long-term or reproductive toxicity to birds
Μακροπρόθεσμη ανάπτυξη δυνατοτήτων στις τρίτες χώρες με βραχυπρόθεσμους ενδιάμεσους στόχους.
Long-term capacity building of third countries with short term benchmarks
Μακροπρόθεσμη αξιοπιστία: η Επιτροπή θα προτείνει το 2007 νέο νομικό πλαίσιο για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως αναφέρεται στο Οδικό χάρτη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Μακροπρόθεσμη ασφάλεια και παρακολούθηση της χρήσης, σε μεγάλη κλίμακα, νέων ιατρικών τεχνολογιών (συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών συσκευών και οργάνων) και προηγμένων μεθόδων θεραπείας που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Μακροπρόθεσμη αύξηση της κατανάλωσης δασικών προϊόντων
Increased consumption of forest-based products in the long term
Μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα
Long-term sustainability
Μακροπρόθεσμη διάθεση ραδιοφάσματος
Long-Term Availability of Radio Spectrum
Μακροπρόθεσμη διασφάλιση χρηματοδότησης
Ensuring sustainable funding
Μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα
Long-term sustainability
Μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα και μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού τομέα
Long term sustainability and reforms of pension policies
Μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στην ΕΕ
The long-term sustainability of public finances in the EU
Μακροπρόθεσμη δράση, δεδομένου ότι η προτεινόμενη νομοθεσία έχει σκοπό να διευκολύνει την από κοινού δημιουργία και εκμετάλλευση ερευνητικών εγκαταστάσεων, από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες, και δεδομένου ότι, μέσω της παραχώρησης αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο παρών κανονισμός θα επιτρέψει την εφαρμογή απλούστερης διαδικασίας σε σχέση με τη διαδικασία έκδοσης μεμονωμένων αποφάσεων από το Συμβούλιο.
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Μακροπρόθεσμη ενεργός συμμετοχή των μετόχων
Long-term shareholder engagement
Μακροπρόθεσμη εξασφάλιση της χρηματοδότησης
Securing long-term finance
Μακροπρόθεσμη θεώρηση και σαφές σχέδιο εφαρμογής
Long-term vision and clear implementation plan
Μακροπρόθεσμη κοινωνική φροντίδα και αποασυλοποίηση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λετονικής Προεδρίας)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Μακροπρόθεσμη μείωση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
Μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα της δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης
Long-term financial sustainability of public health care
Μακροπρόθεσμη παρακολούθηση περιβαλλοντικών και κλιματικών μεταβολών και επιπτώσεις αυτών στους ιχθυοπληθυσμούς, τα ενδιαιτήματα και τις βιοκοινότητες.
Long-term monitoring of environmental and climate change and their effects on fish populations, habitats and communities;
Μακροπρόθεσμη παύση της καλλιέργειας γαιών για περιβαλλοντικούς λόγους
Long-term environmental set-aside
Μακροπρόθεσμη προοπτική
Long-term perspective
Μακροπρόθεσμη προοπτική —
A Long Term Perspective
Μακροπρόθεσμη προσέγγιση
A Longer-Term Approach
Μακροπρόθεσμη προστασία των διαθέσιμων υδάτινων πόρων
Ensure the long-term protection of available water resources
Μακροπρόθεσμη στρατηγική
Long-term strategy
Μακροπρόθεσμη στρατηγική προσέγγιση: πρέπει να συμπεριληφθούν οι εξελίξεις που αναμένονται μακροπρόθεσμα (50 – 100 έτη).
Long term strategic approach: developments need to be included which are expected in the long term (50 – 100 years),
Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση - Συνέχεια
Long-term financing – Follow-up
Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση - Συνέχεια (ανακοίνωση)
Long-term financing – follow-up (communication)
Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση - τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Long-term financing - financial services sector
Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας – Συνέχεια (ανακοίνωση)
Long-term financing – Follow-up (communication)
Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση – τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Long-term financing - financial services sector
Μακροπρόθεσμη: Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των πολιτών όσον αφορά τη σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και ευρύτερη αναγνώριση του θετικού ρόλου της ΕΕ
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
Μακροπρόθεσμο (Σεπτέμβριος 2007 – Ιούλιος 2010)
Long–term (September 2007 – July 2010)
Μακροπρόθεσμο επίπεδο – Αξιολόγηση της πραγματικής προόδου μέσω γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με τη μορφή εκθέσεως προς τα άλλα όργανα της ΕΕ.
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
Μακροπρόθεσμο και σταθερό πλαίσιο πολιτικής είναι μεν σημαντικό, αλλά, για τη μέγιστη αξιοποίηση αυτής της ευκαιρίας, η βιομηχανία πρέπει να είναι έτοιμη να αυξήσει τις επενδύσεις και να αναλάβει μεγαλύτερους κινδύνους.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Μακροπρόθεσμο στόχο αποτελεί η αύξηση της πίεσης και της θερμοκρασίας στον κύκλο ατμού των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στους 700°C/350 bar, για τον οποίο πρέπει να αναπτυχθούν τα απαραίτητα υλικά.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
Μακροπρόθεσμο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών
Coordination of economic policies in the long term
Μακροπρόθεσμο σχέδιο - Απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Μακροπρόθεσμο σχέδιο - Απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου
Long-term plan – Northern stock of hake
Μακροπρόθεσμο σχέδιο για τα αποθέματα γάδου
Long-term plan for cod stocks
Μακροπρόθεσμο σχέδιο για τα αποθέματα γάδου (κατ.
Long term plan for the stock of cod (Cat.
Μακροπρόθεσμο σχέδιο για τα αποθέματα γάδου (κατ.
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Μακροπρόθεσμο σχέδιο για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Μακροπρόθεσμο σχέδιο για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά (κατηγορία Γ)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Μακροπρόθεσμο σχέδιο για το απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου του Βορρά και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Μακροπρόθεσμο σχέδιο για το απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου του Βορρά και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Μακροπρόθεσμο σχέδιο – Απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Μακροπρόθεσμο σχέδιο – Απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο (κατηγορία Γ)
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Μακροπρόθεσμο σχέδιο – Απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου (κατηγορία Γ)
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
Μακροπρόθεσμο χρηματοδοτικό πλαίσιο για τη συντήρηση
A long-term financing framework for maintenance
Μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι, όπως οι κίνδυνοι οι οποίοι προκύπτουν από την έκθεση σε συγκεκριμένα χημικά, ανιχνεύονται και εκτιμώνται δυσκολότερα λόγω του ότι οι επικίνδυνες συνέπειες δεν είναι εμφανείς αμέσως 22.
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Μακροπρόθεσμοι στόχοι
Long-term targets
Μακροπρόθεσμοι στόχοι - αντιμετωπίζοντας τα βαθύτερα αίτια
Long term objectives – addressing the root causes
Μακροπρόθεσμοι στόχοι για το όζον
Long-term objectives for ozone
Μακροπρόθεσμοι στόχοι καθορίστηκαν στη θεματική στρατηγική για τα απόβλητα του 2005, στην οποία απαιτείται μια κοινωνία αποδοτικής ανακύκλωσης των πόρων: την αποφυγή αποβλήτων αλλά τη χρησιμοποίηση αναπόφευκτων αποβλήτων ως πόρου όπου είναι δυνατό.
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.
Μακροπρόθεσμοι στόχοι της ΚΓΠ μετά το 2013/δημοσιονομικό πλαίσιο
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
Μακροπρόθεσμος
Long term target
Μακροπρόθεσμος προγραμματισμός
Long-term planning
Μακροπρόθεσμος προγραμματισμός που διαλαμβάνει την εναλλαγή μεταξύ αποστολών διαφορετικού αντικειμένου, που διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των κλάδων και που καθορίζει την επιλογή μεταξύ ευρωπαϊκής αυτονομίας ή συνεργατικού πλαισίου.
(2) Long‑term planning organising the alternation between missions of differing scope, ensuring a balance between the disciplines and determining the choice between European autonomy or a co-operative framework.
Μακροπρόθεσμος προσανατολισμός
Long-term orientation
Μακροπρόθεσμος στρατηγικός στόχος της έρευνας στην πυρηνική σύντηξη είναι το DEMO, μια μονάδα «επίδειξης» για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από σύντηξη.
DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station, constitutes a long term strategic goal of fusion research.
Μακροπρόθεσμος στόχος 2020
Long term target 2020
Μακροπρόθεσμος στόχος για την προστασία της ανθρώπινης υγείας
Long-term objective for the protection of human health
Μακροπρόθεσμος στόχος για την προστασία της βλάστησης
Long-term objective for the protection of vegetation
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι η επιβολή τελών χρήσης σε όλα τα οχήματα και σε ολόκληρο το δίκτυο ώστε να αντικατοπτρίζεται τουλάχιστον το κόστος συντήρησης των υποδομών, της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της ρύπανσης του αέρα και της ηχορρύπανσης.
The long-term goal is to apply user charges to all vehicles and on the whole network to reflect at least the maintenance cost of infrastructure, congestion, air and noise pollution.
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι να δεχθούν όλες οι χώρες κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
The long term aim is that all countries accept common technical standards.
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι να εξασφαλιστεί η πλήρης ένταξη των πολιτικών για τα ναρκωτικά στις περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές καθώς και στον κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό ιστό της Καραϊβικής.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
Μακροπρόθεσμος στόχος πρέπει να είναι να μειωθεί η εξάρτηση της γεωργίας από τα χημικά φυτοφάρμακα.
Ultimately the overriding long-term objective should be to make farming less dependent on chemical pesticides.
Μακροπρόθεσμος στόχος της ΕΕ είναι η κατά 50% μείωση των εκπομπών CO2 ανά επιβάτη-χιλιόμετρο και ανά φορτίο-χιλιόμετρο.
The long-term EU target is a 50% reduction in CO2 emissions per passenger-kilometre and per payload-kilometre.
Μακροπρόθεσμος στόχος της Επιτροπής είναι η διαμόρφωση κατάλληλων τιμών16, μέσω της εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους στην τιμή ενός προϊόντος, κατά τρόπο ώστε να αντανακλώνται επακριβώς στη τιμή οι περιβαλλοντικές συνέπειες.
Getting the prices right16, through internalising environmental externalities into the price of a product so that its environmental impacts are accurately reflected in the price, is the Commission’s long-term goal.
Μακροπρόθεσμος στόχος της Επιτροπής είναι να αυξήσει εξατομικευμένα την πολυγλωσσία ώσπου ο κάθε πολίτης να έχει πρακτικές δεξιότητες χειρισμού τουλάχιστον δύο γλωσσών πέρα από τη μητρική του γλώσσα7.
The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.7
Μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το Πρωτόκολλο να τεθεί έγκαιρα σε ισχύ για την Παγκόσμια Συνάντηση Κορυφής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη τον Σεπτέμβριο 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ.
A longstanding objective of the EU has been for the Protocol to enter into force in time for the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg.
Μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να παραμείνει η ρύθμιση των γενικών προϋποθέσεων για την άσκηση μιας φιλελεύθερης εμπορικής πολιτικής με τους εταίρους της και η μέριμνα για την χωρίς περιορισμούς πλήρωση των προϋποθέσεων αυτών και στα Ανατολικά Κράτη.
The European Community's longer term objective, however, must remain to agree the framework of a liberal trade policy with its treaty partners and to make sure that it is put into effect without restrictions in Eastern Europe.
Μακροπρόθεσμος στόχος της εν λόγω προσέγγισης είναι να επιτύχει τη μείωση, αφενός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων και, αφετέρου, της χρήσης πόρων εν ανεπαρκεία, σύμφωνα με την επιδιωκόμενη γενική βελτίωση στο περιβάλλον, αποκατάσταση και ανάπτυξη της λειτουργίας των φυσικών συστημάτων και αειφόρο ανάπτυξη του συνόλου της ΕΕ.
The long term goal of this approach is to achieve a reduction of the environmental impact of resource use and the use of scarce resources, in accordance with the aims of a general improvement in the environment, restoring and developing the functioning of natural systems and sustainable development of the EU as a whole.
Μακροπρόθεσμος στόχος των ΗΠΑ στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων παραμένει, θεωρητικά, η κατάργηση των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή.
The long term US aim for agricultural trade remains, in theory, the elimination of export subsidies.
Μακροπρόθεσμος στόχος των εν λόγω προγραμμάτων θα μπορούσε να είναι η επίτευξη του ίδιου επιπέδου συμμετοχής με εκείνο του προγράμματος ERASMUS.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
Μακροπρόθεσμος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών (διερευνητική γνωμοδότηση)
Coordination of long term economic policies (exploratory opinion)
Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
Long-term Plans
Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός - Αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει μέριμνα για τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών καθώς επίσης και της δικής μας.
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός απαιτεί ικανότητα υποστήριξης των ενεργειών διαχρονικά.
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφορίας και ανταγωνιστικότητας.
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός: Αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει μέριμνα για τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών καθώς επίσης και της δικής μας.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Μακροπόθεσμα μέτρα.
Long-term measures.
Μακροσκελείς δηλώσεις δεν μπορούν να καλύψουν τα προβλήματα και τις διαφορές.
Glossing over the problems and disagreements with verbose declarations is not enough.
Μακροσκελείς και πολύπλοκες διατάξεις
Length and complexity of certain provisions
Μακροσκοπική (οπτική) επιθεώρηση
Visual inspection
Μακροσκοπική (οπτική) και οσφρητική επιθεώρηση
Visual and olfactory inspection
Μακροσκοπική επιθεώρηση μετά τη σφαγή (παράρτημα Ι, κεφάλαιο 3, τμήμα IV.
Visual post-mortem inspection (Annex I, Chapter 3, Section IV.
Μακροχρόνια (>12 μήνες)
Long-term (>12 months)
Μακροχρόνια άνεργοι και δικαιούχοι ελάχιστου εισοδήματος : 73.5% των δανείων
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
Μακροχρόνια ανεργία
Long term unemployment
Μακροχρόνια ανεργία στις αστικές περιοχές
Long-term unemployment in urban areas
Μακροχρόνια επιτόκια
Long term interest rates
Μακροχρόνια κοινωνική μέριμνα και αποϊδρυματοποίηση
Long-term social care and deinstitutionalisation
Μακροχρόνια κοινωνική μέριμνα και αποϊδρυματοποίηση
Long-term social care and deinstitutionalisation.
Μακροχρόνια κοινωνική μέριμνα και αποϊδρυματοποίηση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της λετονικής Προεδρίας)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Μακροχρόνια κοινωνική μέριμνα, προσφορά εργασίας και κινητικότητα
Long term social care, labour supply and mobility
Μακροχρόνια κοινωνική μέριμνα, προσφορά εργασίας και κινητικότητα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Μακροχρόνια κοινωνική μέριμνα, προσφορά εργασίας και κινητικότητα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Μακροχρόνια κοινωνική φροντίδα και αποϊδρυματοποίηση
Long-term social care and deinstitutionalisation
Μακροχρόνια κοινωνική φροντίδα και αποϊδρυματοποίηση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της λετονικής Προεδρίας)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Μακροχρόνια κοινωνική φροντίδα και αποϊδρυματοποίηση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της λετονικής Προεδρίας)
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Μακροχρόνια μέριμνα είναι η βοήθεια σε άτομα που δεν είναι ικανά να ζουν αυτόνομα και επομένως εξαρτώνται από τη βοήθεια άλλων στην καθημερινή τους ζωή.
Long-term care consists of assistance to persons who are unable to live autonomously and are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
Μακροχρόνια σημαίνει διάρκεια όχι κατά πολύ μικρότερη του ενός έτους.
Lasting should mean not significantly less than one year.
Μακροχρόνια σημαίνει ότι η αναμενόμενη διάρκεια της εν λόγω άμεσης αρνητικής επίπτωσης δεν είναι πολύ μικρότερη του ενός έτους.
Lasting should mean that the expected duration of that direct negative impact is not much less than one year.
Μακροχρόνια συμβόλαια μεταφοράς αερίου και κατάντη συμβάσεις
Long term gas transmission and downstream contracts
Μακροχρόνια σύμβαση είναι εκείνη που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Μακροχρόνια, το σχέδιο πρότασης θα μειώσει και θα απειλήσει το οικονομικό δυναμικό της ΕΕ και θα δημιουργήσει εμπόδια στην επίτευξη της συνοχής – η οποία αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της ΕΕ – λόγω της μειωμένης κινητικότητας των ατόμων.
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Μακροχρόνιες στοχοθετημένες εκστρατείες για την ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένης της απόδοσης στα κτίρια, ιδίως στα δημόσια.
Long-term targeted energy efficiency campaigns, including efficiency in buildings, notably public buildings.
Μακροχρόνιες συμβάσεις
Long-term contracts
Μακροχρόνιες συμβάσεις κατά την έξοδο από το σύστημα
Long-term contracts on leaving the system
Μακροχρόνιες συμβάσεις κατά την είσοδο στο σύστημα
Long-term contracts on entering the system
Μακροχρόνιες συμβάσεις κατά την είσοδο στον όμιλο
Long-term contracts on entering the group
Μακροχρόνιες συμφωνίες προμήθειας
Long-term supply agreements
Μακροχρόνιο Μέσο Αυξητικό Κόστος (LRAIC)
Long Run Average Incremental Cost (LRAIC)
Μακροχωροθέτηση
Macroscale siting
Μακρόθεν αναγνωρίζεται ότι οι νόμοι που εκπονούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να είναι όχι μόνο δίκαιοι και ισότιμοι· θα πρέπει να είναι και κατανοητοί, προσβάσιμοι, αποδεκτοί και εφαρμόσιμοι.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Μακρόθεν αναγνωρίζεται ότι οι νόμοι που εκπονούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να είναι όχι μόνο δίκαιοι και ισότιμοι· θα πρέπει να είναι και κατανοητοί, προσβάσιμοι, αποδεκτοί και εφαρμόσιμοι.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Μακρόθεν αναγνωρίζεται ότι οι νόμοι που εκπονούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να είναι όχι μόνο δίκαιοι και ισότιμοι· θα πρέπει να είναι και κατανοητοί, προσβάσιμοι, αποδεκτοί και εφαρμόσιμοι.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Μακρόκαρπο ρύζι.
Long-grain rice.
Μακρόουρος μαρσιποφόρος ποντικός
Long-tailed dunnart
Μακρόπνοη εξωτερική ενεργειακή πολιτική
Forward looking external energy policy
Μακρόπνοη εξωτερική ενεργειακή πολιτική
Forward-looking external energy policy