natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία της ψυχικής υγείας για την Ευρώπη αποτελεί αναμφισβήτητη διαπίστωση· ως εκ τούτου, απαιτείται να εφαρμοσθεί μια κατάλληλη στρατηγική.
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
Η σημασία της ψυχικής υγείας για την Ευρώπη αποτελεί αναμφισβήτητη διαπίστωση· ως εκ τούτου, απαιτείται να εφαρμοσθεί μια στρατηγική η οποία θα πρέπει:
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area, which:
Η σημασία της ύπαρξης αποτελεσματικών διαδικασιών εκδίκασης μικροδιαφορών
The significance of efficient Small Claims procedures
Η σημασία της ύπαρξης δίκαιων εμπορικών όρων αδειοδότησης είναι ιδιαιτέρως μεγάλη για να διασφαλίζεται ότι οι χρήστες μπορούν να χορηγούν άδειες σε έργα και άλλα προστατευόμενα αντικείμενα για τα οποία μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης εκπροσωπεί τα δικαιώματα και για να διασφαλίσει την αμοιβή των δικαιούχων.
Fair commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can license the works and other protected subject-matter for which a collecting society represents rights and to ensure the remuneration of rightholders.
Η σημασία της ‘ευρύτερης διάδοσης και χρήσης ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2005’ αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The importance of ‘widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005’ has been recognised by the Barcelona European Council.
Η σημασία της ’ευρείας διάθεσης και χρήσης ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση έως το 2005’ αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The importance of ‘widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005’ has been recognised by the Barcelona European Council.
Η σημασία του "καταρτισμένου καταναλωτή"
The importance of the "educated consumer"
Η σημασία του EDIS (Διευρυμένο Σύστημα Αποκεντρωμένης Υλοποίησης)
The importance of EDIS (Extended Decentralised Implementation System)
Η σημασία του EFCP
The EFCP's relevance
Η σημασία του SBA για την αποφυγή συγκέντρωσης των προσπαθειών αποκλειστικά στις μεγάλες επιχειρήσεις.
The importance of the SBA in avoiding a concentration of efforts on large companies alone.
Η σημασία του «ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου» για τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ·
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
Η σημασία του Διαλόγου από την άποψη αυτή αναγνωρίστηκε από όλα τα όργανα.
The importance of the Dialogue in this respect has been recognised by all the institutions.
Η σημασία του Ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τις μικρές επιχειρήσεις
Importance of the Community patent for small enterprises
Η σημασία του Μεξικού στο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο της Λατινικής Αμερικής και ως στρατηγικού εταίρου της ΕΕ.
The importance of Mexico in the Latin American economic and political context and as a strategic partner for the EU
Η σημασία του ΝσΔ στο εθνικό πλαίσιο απεικονίζεται με διάφορα παραδείγματα: «Το ΝσΔ διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο, εφόσον δεν υπάρχει συνεκτική πολιτική για τους νέους που να εφαρμόζεται από το κράτος σε εθνικό επίπεδο.
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
Η σημασία του ΤΕΣ για την ΕΕ κατά τη χρονική στιγμή της σύστασής του
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Η σημασία του ΤΕΣ σε ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν και στα κράτη μέλη κατά τα πρώτα έτη υλοποίησης
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Η σημασία του άνθρακα στην ηλεκτροπαραγωγή παγκοσμίως αναμένεται να συνεχιστεί, με τον άνθρακα να παράγει το 44% της παγκόσμιας ηλεκτρικής ενέργειας το 2030.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Η σημασία του άνθρακα, από την πλευρά της, συμβάλλει στη διαφοροποίηση της προσφοράς.
Coal has an important role to play in the diversification of supply.
Η σημασία του άρθρου 3 είναι ότι συνεπάγεται ειδικά δικαιώματα πρόσβασης στη διαδικασία διαμόρφωσης της πολιτικής για τους κοινωνικούς εταίρους.
The significance of Article 3 is that it implies special rights of access to the policy formation process for the social partners.
Η σημασία του άρθρου σχετικά με τη διακίνηση εμπορευμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα τα οποία εμπίπτουν εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί για τη χορήγηση τελωνειακής ατέλειας, λαμβάνει ιδιαίτερες διαστάσεις για τους επαγγελματικούς κύκλους.
The article concerning non-commercial traffic in goods within the limits of duty-free allowances is of particular importance to business.
Η σημασία του άτυπου πλαισίου που παρείχε το πρόγραμμα για τη συζήτηση τέτοιων ζητημάτων κατέστησε δυνατή την ευρύτερη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών και εκθειάστηκε σταθερά από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Η σημασία του έγκειται επίσης στο γεγονός ότι ασκείται τόσο από την κεντρική δημόσια διοίκηση όσο και από τους δήμους και τις νομαρχίες, ανεξαρτήτως πολιτικής ταυτότητας.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Η σημασία του έργου αυτού θα είναι ανεκτίμητη μόλις οι χώρες γίνουν κράτη μέλη.
This work will be of inestimable value once the countries become Member States.
Η σημασία του έργου της ΕΟΚΕ όσον αφορά την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ όλων των ομάδων κατά τη σύνταξη της γνωμοδότησης
The importance of the work of the Committee regarding the compromise reached between all groups, when drafting this opinion
Η σημασία του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη
The importance of human and social capital for growth
Η σημασία του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής και για την βιώσιμη διεύρυνση προς τον Νότο.
The importance of human and social capital for economic development in the area and for sustainable enlargement towards the south.
Η σημασία του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη
The importance of human and social capital for growth
Η σημασία του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη της περιοχής
The importance of human and social capital for growth in the region
Η σημασία του αστικού περιβάλλοντος τονίζεται με την προσθήκη νέας ενότητας όπου προβλέπεται σχετική θεματική στρατηγική, στην οποία περιλαμβάνεται η προαγωγή αποτελεσματικών μεταφορών εν γένει και δημόσιων συγκοινωνιών ειδικότερα.
The significance of the urban environment is given focus by the inclusion of a new section that makes provision for a thematic strategy on the subject, including the promotion of efficient transport generally and public transport in particular.
Η σημασία του ασφαλιστικού τομέα για την οικονομική δραστηριότητα, γενικά, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς έχει αναγνωρισθεί, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού τμήματος του όγκου των συναλλαγών στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αντιπροσωπεύει και του ιδιαίτερα σημαντικού αριθμού των εργαζομένων στον τομέα.
The importance of insurance in general economic activity in the single market is well recognized; it accounts for a substantial proportion of the volume of trade in financial services and a very high percentage of employment in the sector.
Η σημασία του για κάθε υποψήφια χώρα κυμαίνεται από 1% (Εσθονία) έως 8% (Βουλγαρία και Σλοβακική Δημοκρατία) και 10% (Ρουμανία).
Its importance for each individual applicant country varies from 1% (Estonia) to 8% (Bulgaria and the Slovak Republic) and 10% (Romania).
Η σημασία του δανικού προτύπου της «ευέλικτης ασφάλειας» για την Ευρωπαϊκή Ένωση έγκειται στην πρόθεση, που διαγράφεται στη νέα αυτή προσέγγιση, μιας προορατικής προσαρμογής στις νέες πραγματικότητες, μέσω μιας ισορροπημένης αντικατάστασης του κοινωνικοοικονομικού προτύπου, μετά από προσεκτικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και αφού διασφαλιστεί ότι γίνονται πλήρως σεβαστές οι θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
1.13 The importance of Danish-style flexicurity to the European Union lies in the readiness to engage in a proactive adjustment to new realities, promoted by the flexicurity approach; this adjustment has been brought about by a balanced socio-economic paradigm shift, carefully negotiated between the stakeholders, whilst fully respecting the basic values set out in the European social model.
Η σημασία του δασικού τομέα στη δημιουργία απασχόλησης,
The forestry sector was an important source of employment.
Η σημασία του δελτίου αξιολόγησης του αντικτύπου
Importance of the impact assessment study
Η σημασία του δεν θα πρέπει να μειώνεται από αυτά τα άλλα έγγραφα.
Its significance should not be diminished by those other documents.
Η σημασία του δεν συνδέεται μόνο με τις απαιτήσεις ορισμένων τομέων της βιομηχανίας, αλλά, επίσης, με την ενθάρρυνση της ευρωπαϊκής σφαιρικής παραγωγής και την απόδοση των μεταφορικών συστημάτων.
Its importance is not just related to the needs of specific industrial sectors but to the enhancement of the overall European production and transport system performance.
Η σημασία του δημόσιου τομέα για την καινοτομία καταδεικνύεται από το γεγονός ότι στις ΗΠΑ οι δημόσιες δαπάνες για καινοτομία είναι διπλάσιες από ό,τι στην Ευρώπη.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Η σημασία του δημόσιου τομέα για την καινοτομία καταδεικνύεται από το γεγονός ότι στις ΗΠΑ οι δημόσιες δαπάνες για καινοτομία είναι διπλάσιες από ό,τι στην Ευρώπη.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Η σημασία του δημόσιου τομέα καταδεικνύεται επίσης από τον ρόλο του στην επέκταση των μέσων των ΤΠΕ και ιδιαίτερα των δικτύων ευρείας ζώνης.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Η σημασία του διαλόγου και των διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά την ενσωμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ειδικότερα, στις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΚ δεν είναι δυνατόν να υπερεκτιμηθούν.
The importance of dialogue and consultation with civil society when it comes to integrating human rights and democratisation into the European Union's activities, and in particular, EC development policies, cannot be overestimated.
Η σημασία του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών και η ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών μεταξύ των πολιτισμών, των θρησκειών, των παραδόσεων και των ανθρώπινων δεσμών είναι πολύ μεγάλη.
The importance of dialogue between civilisations and the free exchange of ideas between cultures, religions, traditions and human links cannot be over-emphasised.
Η σημασία του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας τονίζεται και στις προσδοκίες που τρέφουν οι πολίτες της ΕΕ.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
Η σημασία του είναι ακόμα μεγαλύτερη σήμερα που πολύ περισσότεροι άνθρωποι ταξιδεύουν από μια χώρα σε άλλη, όχι μόνον για διακοπές ή για να βρουν δουλειά, αλλά και για να εγκατασταθούν μόνιμα.
It is all the more pertinent today when many more people travel from one country to another, not only on holiday or to look for work, but to make another country their home.
Η σημασία του είναι ουσιαστική για τους πολίτες και για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, οι οποίες μπορούν να παρεμποδίζονται από απαιτήσεις που αφορούν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται σε άλλο κράτος μέλος.
It is of crucial importance to citizens and to the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services, which may be restricted by requirements concerning the recognition of professional qualifications obtained in another Member State.
Η σημασία του ελέγχου εφαρμογής της προστασίας των διανοητικών δικαιωμάτων θα εκφραστεί με την εστίαση των προσπαθειών της Επιτροπής σε ένα μικρό σύνολο χωρών προτεραιότητας.
The Commission will focus its IPR enforcement efforts on a small set of priority countries.
Η σημασία του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για τη μελλοντική ανάπτυξη της γεωργίας και της κτηνοτροφίας στην ΕΕ στο πλαίσιο της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Η σημασία του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για τη μελλοντική ανάπτυξη της γεωργίας και της κτηνοτροφίας στην ΕΕ στο πλαίσιο της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Η σημασία του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για τη μελλοντική ανάπτυξη της γεωργίας και της κτηνοτροφίας στην ΕΕ στο πλαίσιο της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Η σημασία του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για τη μελλοντική ανάπτυξη της γεωργίας και της κτηνοτροφίας στην ΕΕ στο πλαίσιο της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Η σημασία του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Η σημασία του εμπορίου μεταξύ των χωρών ΑΚΕ·
The importance of intra-ACP trade;
Η σημασία του εν λόγω συνδυασμού, που είναι απαραίτητος για την οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών και την ισότητα ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, αντανακλάται σήμερα τόσο στο χάρτη πορείας της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-201013 όσο και στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών14, που εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Η σημασία του εν λόγω τομέα αυξάνεται παράλληλα τόσο με την επέκταση του παγκόσμιου στόλου και των θαλάσσιων (και εσωτερικών πλωτών) μεταφορών όσο και με την εξέλιξη των ναυτικών τεχνολογιών και τον πολλαπλασιασμό των απαιτήσεων που τίθενται όσον αφορά τις πλωτές μεταφορές από την άποψη της βιώσιμης ανάπτυξης.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Η σημασία του εν λόγω τομέα αυξάνεται, αφενός, λόγω της αύξησης του παγκόσμιου στόλου και των θαλάσσιων (και εσωτερικών πλωτών) μεταφορών και, αφετέρου, λόγω της εξέλιξης των ναυτικών τεχνολογιών και του πολλαπλασιασμού των απαιτήσεων που τίθενται στις πλωτές μεταφορές από την άποψη της βιώσιμης ανάπτυξης.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Η σημασία του ενεργού ρόλου της ΟΚΠ μπορεί να κατανοηθεί με όρους:
The importance of organised civil society playing an active role can be summed up in the following terms:
Η σημασία του επαγγελματικού προσανατολισμού και της παροχής συμβουλών
The importance of career guidance and counselling
Η σημασία του επιβεβαιώθηκε στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006.
Its importance was confirmed in the financial perspective 2000-2006.
Η σημασία του εργατικού δυναμικού που χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια καπνού, όπως αναγνωρίζεται από την ίδια την Επιτροπή8, κατατάσσει αυτή την καλλιέργεια μεταξύ των περισσότερο εντατικών στην Κοινότητα όσον αφορά το εργατικό δυναμικό.
Even the Commission acknowledges the importance of labour for tobacco cultivation8, having pointed out that it is one of the most labour-intensive crops in the Community.
Η σημασία του ευρώ όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές είναι το λογικό αποτέλεσμα δυο παραγόντων :
The importance of the euro in cross‑border transactions is the logical consequence of two factors:
Η σημασία του ζητήματος αυτού αναγνωρίστηκε πρόσφατα στα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ομάδας εργασίας REACH της Ολλανδικής Προεδρίας στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο εισηγητής της ΕΟΚΕ, στις 25-27 Οκτωβρίου 2004.
This point has recently been recognised in the conclusions and recommendations of a Dutch Presidency Workshop on REACH attended by representatives of the Member States, the European Commission, the European Parliament and the Rapporteur on behalf of the EESC on 25-27 October.
Η σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου
Importance of e-commerce
Η σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου για την εσωτερική αγορά και τους παράγοντες αυτής (επιχειρήσεις, καταναλωτές, εργαζόμενους)
Importance of e-commerce for the internal market and its operators (employers, consumers and workers)
Η σημασία του θέματος αυτού στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ έχει αυξηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και ιδίως μετά τη διεύρυνση.
The importance of this issue in EU budgetary surveillance has increased over the last years and in particular after enlargement.
Η σημασία του θέματος αυτού στο πλαίσιο της υλοποίησης ενός ενιαίου δικαστικού χώρου
The significance of this issue in implementing a single judicial area
Η σημασία του θέματος αυτού υπογραμμίζεται άλλωστε και στην Πράσινη Βίβλο2 της Επιτροπής με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" καθώς και στην αντίστοιχη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ3.
The importance of this issue has already been mentioned in the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"2 and in the Committee's opinion on that Green Paper3.
Η σημασία του θέματος για τον αστικό πληθυσμό λόγω της αλληλεξάρτησης μεταξύ πόλεων και υπαίθρου·
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
Η σημασία του θέματος, και η φύση των εξεταζομένων ζητημάτων, απαιτούν κατά πρώτο λόγο την επέκταση του αριθμού των συζητητών.
The importance of the subject matter and the nature of the issues it raises require first and foremost a widening of the debate to include more of the interested parties.
Η σημασία του θα αποτελεί άμεση συνάρτηση της προστιθέμενης αξίας του, όσον αφορά την ικανότητα ενίσχυσης της αριστείας, τον συντονισμό των εθνικών προσπαθειών και τη χρηματοδότηση.
Its benefit would directly depend on its added value in terms of its ability to strengthen excellence, the coordination of national efforts and funding.
Η σημασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος για την αειφόρο χρήση των θαλάσσιων πόρων μας
The Importance of the Marine Environment for the Sustainable Use of our Marine Resources
Η σημασία του ιδιωτικού τομέα αντικατοπτρίζεται στο κείμενο του προοιμίου, όπου επισημαίνεται η ανάγκη παγκόσμιας σύμπραξης με τη συμμετοχή όχι μόνο των κυβερνήσεων, αλλά και της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
The importance of the private sector is reflected in the document's preamble which underlines the need for a global partnership that brings together not just governments but also civil society and the private sector.
Η σημασία του καθορισμού σαφών κριτηρίων για την επιλογή των ομολόγων μας σε τρίτες χώρες.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
Η σημασία του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ»
The relevance of the Dublin III Regulation
Η σημασία του κατάλληλου μέντορα στην εδραίωση μιας σταδιοδρομίας στον τομέα της έρευνας είναι ανυπολόγιστη.
The importance of a good mentor in the establishment of a research career is incalculable.
Η σημασία του κεφαλαίου αυτού έγκειται στην πληθώρα των πληροφοριών που μας παρέχει.
This chapter is important for the wealth of information which it contains.
Η σημασία του κλάδου αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση του παγκόσμιου στόλου και της σημασίας των θαλάσσιων (και εσωτερικών πλωτών) μεταφορών, καθώς επίσης παράλληλα με την ανάπτυξη των ναυτικών τεχνολογιών και την αύξηση των απαιτήσεων από τις πλωτές μεταφορές όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This sector is becoming more important with the growth of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Η σημασία του κλάδου αυτού είναι συνδεδεμένη με το πόρισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα να αναπτύξει εθνικά σχέδια και μια νέα ανοιχτή μέθοδο συντονισμού εντός του πλαισίου αυτού να καθορίσει απαραίτητους ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες και σημεία αναφοράς τα οποία θα βοηθήσουν στην προώθηση περιοδικής παρακολούθησης, αξιολόγησης και επανεξέτασης από ομότιμους.
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of co-ordination to combat social exclusion and the need in this context to identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Η σημασία του κλάδου αυτού συνδέεται με το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα για την ανάπτυξη εθνικών σχεδίων δράσης και μιας νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την ανάγκη στο πλαίσιο αυτό προσδιορισμού των ενδεδειγμένων ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών και σημείων αναφοράς που θα καταστήσουν δυνατή την προώθηση της περιοδικής παρακολούθησης, αξιολόγησης και επανεξέτασης από ομοτίμους.
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of co-ordination to combat social exclusion and the need in this context to identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Η σημασία του κλάδου γεωργίας και τροφίμων αντικατοπτρίζει την ταυτόσημη εξέλιξη που παρατηρήθηκε στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο, δηλαδή ένα κύμα « επαναρρύθμισης », που ήλθε ως συνέπεια των διάφορων κρίσεων που σημειώθηκαν σε αυτό τον τομέα.
The importance of the agricultural products and foodstuffs sector reflects an identical trend at Community level, namely a spate of "re-regulation" in the Member States, resulting from the various crises in this sector.
Η σημασία του κοινωνικού διαλόγου στον πυρήνα της κοινωνικής πολιτικής, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις, είναι αναμφισβήτητη.
The importance of social dialogue in core areas of social policy, especially labour relations, is undisputed.
Η σημασία του κοινωνικού διαλόγου·
The importance of social dialogue
Η σημασία του κοινωνικού εθελοντισμού
The importance of social voluntary work