natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία συνεκτική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή απάντηση απαιτείται για να διασφαλίσει ότι οι αρχές επιβολής του νόμου μπορούν να εργαστούν αποτελεσματικά σε διαφορετικές χώρες και δικαιοδοσίες.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Μία συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για το σχεδιασμό και τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών αναμένεται να αποτελέσει τη βάση για συνέργειες και να εξαλείψει τις τυχόν αντινομίες μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης των παράκτιων ζωνών και της αναγκαίας προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος.
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
Μία συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση με σκοπό να καταστούν διαθέσιμες, οικονομικά προσιτές και ελκυστικές οι υγιεινές επιλογές, συνεπάγεται την εξέταση του ενδεχομένου της ενσωμάτωσης της διατροφής και της σωματικής άσκησης σε όλες τις σχετικές πολιτικές σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, τη δημιουργία των απαιτούμενων περιβαλλόντων υποστήριξης, καθώς και την ανάπτυξη και εφαρμογή των κατάλληλων μέσων για την αξιολόγηση του αντίκτυπου άλλων πολιτικών στη διατροφική υγεία και τη σωματική άσκηση30.
A coherent and comprehensive approach aimed at making the healthy choices available, affordable and attractive involves taking account of mainstreaming nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating the necessary supporting environments, and developing and applying appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity30.
Μία συνεκτική κοινωνική προσέγγιση μπορεί να διευκολύνει την προσαρμογή και τη μετάβαση, στο βαθμό που μπορεί να εξασφαλίσει ευρύτερη στήριξη στην κοινωνία για τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις.
A coherent social approach can facilitate adjustment and transition, insofar as it can secure wider support within society for the necessary reforms.
Μία συνεκτική πολιτική επισιτιστικής ασφάλειας μειώνει την ανάγκη για επισιτιστική βοήθεια και εξασφαλίζει ότι οι σημαντικές περιβαλλοντικές ζημίες που προκαλούνται από τη μάχη για ένα αγρόκτημα, ελαχιστοποιούνται.
A coherent food security policy reduces the necessity of food aid and ensures that the considerable environmental damage caused by the struggle for food is minimised.
Μία συνεκτική πολιτική σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις στην Ένωση, θα πρέπει κατά συνέπεια τουλάχιστον9 να ασχοληθεί με τις ακόλουθες τέσσερις πτυχές, επιφυλασσομένης κατά το παρόν στάδιο της δυνατότητας ή της σκοπιμότητας ανάληψης δράσης της Ένωσης για κάθε ένα από τα ακόλουθα σημεία:
A consistent policy on sentencing in the Union must therefore at least9 consider the four following issues, without there being any prior judgement as to the value or feasibility of Union action on each of them:
Μία συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις παρόχων και χρηστών θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και πλήρη αυτοματισμό (straight-through processing) σε πανευρωπαϊκή βάση.
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight‑through processing.
Μία συνεκτική προσπάθεια της ΕΕ στον τομέα της προωθημένης έρευνας για την ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική πρόοδο, ενώ και ο προσδιορισμός των "στρατηγικών τεχνολογιών της ΕΕ" που απαιτούνται για την κάλυψη των διαφορών ικανοτήτων συνιστά βασικό στοιχείο από την άποψη αυτή.
A coherent EU advanced security research effort is vital to future progress, and defining the "EU strategic technologies" required for closing the capabilities gap is a key element in this.
Μία συνεκτική προσπάθεια της ΕΕ στον τομέα της προωθημένης έρευνας για την ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική πρόοδο, ενώ και ο προσδιορισμός των "στρατηγικών τεχνολογιών της ΕΕ" που απαιτούνται για την κάλυψη των διαφορών ικανοτήτων συνιστά ζωτικό στοιχείο αυτού.
A coherent EU advanced security research effort is vital to future progress, and defining the "EU strategic technologies" required for closing the capabilities gap is a key element in this.
Μία συνεκτική πρωτοβουλία αγροτικής ανάπτυξης αποτελεί προπάντων το μέσο δια του οποίου θα επιτευχθεί η νέα σύμβαση μεταξύ γεωργίας και κοινωνίας των πολιτών όπως είχε ήδη προβλεφθεί και προσδιορισθεί από την ΟΚΕ που βασιζόταν στην πολυλειτουργικότητα της γεωργικής δραστηριότητας και στην ανάγκη ανταποκρίσεως προς τις ανάγκες των κοινοτήτων από άποψη παραγωγική, περιβαλλοντική και κοινωνική.
A consistent rural development initiative is the very foundation of the new "contract" between agriculture and civil society, which has been anticipated and defined by the ESC and is based on the multifunctionality of agriculture and its mission to respond to society's production, environmental and social needs.
Μία συνεκτική συνολική στρατηγική που επικεντρώνεται σε βασικές δραστηριότητες πρέπει να βασίζεται στα συγκριτικά πλεονεκτήματα και τα ειδικά χαρακτηριστικά της Κοινότητας· τις ικανότητές της να εξασφαλίζει συνοχή και συνέργια μεταξύ εμπορίου, ενίσχυσης, οικονομικής συνεργασίας και πολιτικού διαλόγου· την ουδετερότητά της και την επιδίωξη των συνολικών συμφερόντων της Κοινότητας· την κρίσιμη μάζα της σε οικονομικούς όρους αλλά επίσης και σε όρους οικονομικής και πολιτικής βαρύτητας και επιρροής σε διεθνές επίπεδο· την παγκόσμια διάσταση της αναπτυξιακής πολιτικής της, την παρουσία της επί τόπου και σε πολυμερείς φορείς· την εμπειρία της στην περιφερειακή ολοκλήρωση και τέλος,τον ρόλο της ως συνδέσμου για συντονισμό και συνοχή των προσπαθειών ανάπτυξης.
A coherent overall strategy focussing on core activities must be based on the Community's comparative advantages and specific characteristics; its capacity to ensure coherence and synergies between trade, aid, economic cooperation and political dialogue; its neutrality and pursuit of overall Community interests; its critical mass in financial terms but also in terms of economic and political weight and influence at an international level; the global dimension of its development policy, its presence on the ground and in multilateral bodies; its experience in regional integration and finally the role of the Community as an anchor for co-ordination and consistency in development efforts.
Μία συνεκτική, δυναμική και προκαταληπτική εξωτερική ενεργειακή πολιτική είναι ζωτικής σημασίας προϋπόθεση ώστε η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εδραιώσουν μια ηγετική θέση στην ενεργειακή γεωπολιτική, να προωθήσουν αποτελεσματικά τόσο τα ενωσιακά, όσο και τα εθνικά ενεργειακά ενδιαφέροντα πέραν των συνόρων της ΕΕ και για να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
Μία συνεκτικότερη προσέγγιση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη αποφέρει ήδη οφέλη στις πολυμερείς ενεργειακές οργανώσεις.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
Μία συνεπής και καλά συντονισμένη εξωτερική ενεργειακή πολιτική είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας παράγοντας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την επίτευξη στρατηγικών στόχων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που εντάσσονται στη διεθνή συνεργασία.
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Μία συνεπής πολιτική, η εφαρμογή της καλύτερης δυνατής τεχνολογίας, η μεταβολή της συμπεριφοράς των χρηστών και ο θεμιτός ανταγωνισμός εντός και μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς καθιστούν δυνατή την αποσύνδεση των δύο αυτών μεγάλων μεγεθών και εξασφαλίζουν συγχρόνως την αναγκαία κινητικότητα που δεν βλάπτει το περιβάλλον.
The adoption of a consistent policy, use of the best available technology, changes in the behaviour of transport-users and fair competition within and between the different modes of transport can lead to a decoupling of economic growth and traffic volume, whilst at the same time guaranteeing the necessary mobility and respecting the environment.
Μία συνεπής πορεία
A consistent course
Μία συνεργατική προσέγγιση, η οποία παρέχει το πλαίσιο μίας ευρείας εμπλοκής όλων των ενδιαφερομένων και η οποία προωθεί τη συνεργασία με τις υφιστάμενες περιφερειακές θαλάσσιες συμβάσεις.
A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
Μία συνεχής δέσμευση του ΕΟΔ θα αποτελέσει σταθερό συστατικό στοιχείο για κάθε βιομηχανική πολιτική της ΕΕ για το διάστημα.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Μία συνεχής και συνεκτική απάντηση
A continuous and coherent response
Μία συνεχώς μεγαλύτερη συγκέντρωση διακοινοτικής κινητικότητας αναπτύσσεται στις μεθοριακές περιοχές, που αναγκάζονται έτσι να αντιμετωπίσουν άμεσες προβληματικές καταστάσεις καθώς και ζητήματα μεγάλης σημασίας, όπως είναι τα προβλήματα που συνδέονται με την κοινωνική πρόνοια και τη φορολογία.
Furthermore, intra-EU mobility is increasingly intense in cross-border areas, which thus find themselves having to cope first hand with complex situations and important matters such as welfare and taxation.
Μία συνιστώσα είναι η δημόσια στήριξη της απασχόλησης και κατάρτισης.
One component is public support to employment and training.
Μία συνολική εκτίμηση των όρων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη το βαθμό, τη φύση και την εξέλιξη των δημοσίων παρεμβάσεων και σε άλλα επίπεδα.
An overall assessment of competition conditions in the Internal Market must also take into account the degree, nature and evolution of public policy intervention on other fronts.
Μία συνολική και αποτελεσματική εκστρατεία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί ευρέως αποδεκτό στόχο.
An effective global campaign against money laundering is a widely shared objective.
Μία συνολική λύση, σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις θα υπόκεινται σε μία μόνο ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητές τους σε επίπεδο ΕΕ, θα αποτελέσει συστηματική και μακροπρόθεσμη λύση.
A comprehensive solution under which companies can operate one consolidated corporate tax base for their EU wide activities will provide a systematic and longer term solution.
Μία συνολική μείωση του επιπέδου του κεφαλαίου που χρησιμοποιείται στον τομέα της αλίευσης αποτελεί το πρώτο ουσιαστικό βήμα για τη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης.
An overall reduction in the level of capital employed in the catching sector is the first essential step towards improving economic performance.
Μία συνολική πολιτική ελέγχου των ζωονόσων πρέπει επίσης να αντιμετωπίζει και το ζήτημα της ενθάρρυνσης των ορθών γεωργικών πρακτικών σε όλο το σχετικό πεδίο.
A comprehensive policy on the control of zoonoses should also address the issue of encouraging good agricultural practices across the board.
Μία συνολική στρατηγική μεταρρυθμίσεων, υποστηριζόμενη από σταθερές μακροοικονομικές συνθήκες, θα εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται υπόψη πλήρως αυτές οι διαδράσεις και οι συμπληρωματικότητες.
A comprehensive reform strategy, supported by stable macroeconomic conditions, will ensure that these interactions and complementarities are fully taken into account.
Μία συνολική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ θα αποτελούσε μία ισχυρή οικονομική και νομική βάση για τις διατλαντικές αερομεταφορές.
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
Μία συνοπτική ανάλυση των σημαντικότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζονται σε σειρά σημαντικών τομέων που καλύπτουν μία ευρεία γκάμα θεμάτων παρατίθεται στη συνέχεια.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
Μία συνοπτική ανακεφαλαίωση ενός μεγάλου μέρους των εργασιών, μελετών και συμπερασμάτων της Επιτροπής, καθώς και των αιτιών που είχαν σαν αποτέλεσμα να μην αναληφθεί δράση, βρίσκεται στο  SEC (91) 1419 τελικό, της 4ης Σεπτεμβρίου 1993.
A resumé summarizing much of the Commission work, studies, conclusions and reasons for action not taken is in SEC(91) 1419 final dated 4 September 1991.
Μία συνοπτική εναλλακτική διατύπωση θα πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό, ούτως ώστε η διαδικασία έγκρισης των προπαρασκευαστικών σχεδίων να γίνει σαφής.
A concise alternative should be incorporated in the Regulation so that the process, leading to approval of preliminary studies projects, is made clear.
Μία συντονισμένη προληπτική προσέγγιση θα βοηθούσε να έρθει το θέμα στην επιφάνεια, να αναγνωρίσουν οι πολίτες κάθε δήμου και κοινότητας τις ατομικές και τις συλλογικές τους ευθύνες.
A coordinated preventive approach would help bring the problem out into the open, help citizens in each community to recognize their individual and collective responsibilities.
Μία συντονισμένη προληπτική προσέγγιση θα βοηθούσε να έρθει το πρόβλημα στην επιφάνεια, να αναγνωρίσουν οι πολίτες κάθε δήμου και κοινότητας τις ατομικές και τις συλλογικές τους ευθύνες.
A coordinated preventive approach would help bring the problem out into the open, help citizens in each community to recognize their individual and collective responsibilities.
Μία συντονισμένη προσέγγιση έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή πολλές από τις χώρες αυτές διαθέτουν μικρές δημόσιες υπηρεσίες.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Μία συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση στην Ευρώπη δεν συνεπάγεται κατά βάση τη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών ταμείων.
A coordinated European employment strategy does not primarily involve creating new European funds.
Μία συστηματική προσέγγιση βασισμένη στην ευρύτερη έννοια της υπαίθρου, θεωρούμενης ως καλλιεργούμενου, εν μέρει ημιφυσικού χώρου όπου λαμβάνει χώρα γεωργική παραγωγή και που χαρακτηρίζεται από όλα τα ιδιαίτερα στοιχεία του, τόσο τα βιοφυσικά όσο και τα σχετικά με τις αναπτυσσόμενες καλλιέργειες, μπορεί να αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο για τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες.
A systemic approach based on the wider concept of countryside, viewed as a cultivated, partly semi-natural space where agricultural production takes place and which is characterised by all its features, both biophysical and those relating to the crops grown, could provide a suitable context for the agri-environmental indicators.
Μία συστηματικότερη προσέγγιση του θέματος αποτελεί ο οδικός χάρτης για τη συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ στον ρυθμιστικό τομέα, που εκπονήθηκε τον Ιούνιο 2004.
A more systematic approach was developed in the June 2004 Roadmap for EU-US Regulatory Cooperation.
Μία σφήνα τοποθετείται αντίθετα προς το σημείο αρθρώσεως και στερεούται στο έδαφος κατά τρόπο ώστε να δίδει το αυτό αποτέλεσμα με μία σφήνα τοποθετημένη αντιθέτως προς τον οπίσθιο τροχό και να παρέχει ένα υποστήριγμα ανάλογο προς αυτό που επιτυγχάνεται για ένα συμπαγή ελκυστήρα.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Μία σφήνα τοποθετείται αντίθετα προς το σημείο αρθρώσεως και στερούνται στο έδαφος κατά τρόπο ώστε να δίδει το αυτό αποτέλεσμα με μία σφήνα τοποθετημένη αντίθετα προς τον οπίσθιο τροχό και να παρέχει ένα υποστήριγμα ανάλογο προς αυτό που επιτυγχάνεται για ένα συμπαγή ελκυστήρα.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Μία σφαιρική και δυναμική πολιτική πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στην ΄Ενωση, η οποία να μπορέσει να ξαναδώσει εμπιστοσύνη στους νέους γεωργούς και να τους χαράξει πραγματικές προοπτικές.
It is therefore necessary for the Union to adopt a comprehensive, dynamic policy which will restore the confidence of young farmers and offer them real prospects.
Μία σφαιρική προσέγγιση που θα περιλαμβάνει τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα είναι ουσιαστική για την επιτυχία των πολιτικών ένταξης.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
Μία σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά τη σχέση εταιρικότητας με τις χώρες καταγωγής για την αντιμετώπιση των πολιτικών ζητημάτων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το θέμα της ανάπτυξης στις χώρες και τις περιοχές καταγωγής και διέλευσης·
A comprehensive approach with respect to partnership with countries of origin which addresses political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit;
Μία σχέση υψηλής δραστηριότητας κατά ανά μονάδα παραγωγής καθιστά δυνατή την κάλυψη της απόσβεσης και τον των οικονομικών εξόδων με ένα υψηλότερο επίπεδο παραγωγής.
A high activity ratio by production unit makes it possible to cover depreciation and financial costs by a higher production level.
Μία σχετική αειφόρος κοινοτική πολιτική θα πρέπει να στηρίζεται στις τρεις ακόλουθες  αρχές:  παρατήρηση,  αξιολόγηση και  προσανατολισμός.
A long-term Community policy must have three functions: monitoring, evaluating and guiding.
Μία σχετική ανακούφιση θα μπορούσε να προέρχεται από την αύξηση των τιμών για τις γεωργικές πρώτες ύλες στις παγκόσμιες αγορές, εφόσον η τάση αυτή αποδειχθεί διαρκής.
Rising prices for agricultural raw products on global markets could provide some relief, provided that they can be sustained.
Μία σχετική εναρμόνιση των υποχρεωτικών κανόνων του αποκαλούμενου "γενικού μέρους" του ασφαλιστικού δικαίου θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στην άρση μεγάλου αριθμού εμποδίων και δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι ασφαλειομεσίτες, καθώς και οι ασφαλισμένοι ή οι αντισυμβαλλόμενοι, είτε είναι επαγγελματίες είτε καταναλωτές, κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών ασφαλιστικών συναλλαγών.
A degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the “general part” of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
Μία σχετική κοινοτική πρωτοβουλία συνίσταται στο πρόγραμμα "Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων μεταξύ Διοικήσεων ("Interchange of Data between Administrations" - IDA) που ξεκίνησε η Επιτροπή το 1993 - 1995 με το IDA I (1995-1999).
A Community initiative on the subject, "Interchange of Data between Administrations" (IDA), was launched by the Commission in 1993-1995 with IDA I (1995-1999).
Μία σχετική προσπάθεια ήταν το πρότυπο CSRR-QS για την αυτοαξιολόγηση των επαγγελμάτων.
The CSRR-QS standard was an attempt to do this by means of professional self-regulation.
Μία σχετική πρωτοβουλία σε εξέλιξη είναι το Δίκτυο Διευθυντών Προσωπικού (Network of Human Resource Directors) που διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο στη διάδοση επιτυχών εμπειριών και νέων ιδεών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα επίπεδα του διαλόγου.
An ongoing initiative in this connection is the Network of Human Resource Directors which plays a part in disseminating successful experiences and new ideas that can be used at other levels of the dialogue.
Μία σχετική πρόταση οδηγίας δημοσιεύθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2000.
A proposal for a directive was published on 11 October 2000.
Μία σύγκριση με εναλλακτικές καλλιέργειες δείχνει ότι, ενώ η στροφή σε χειμερινά δημητριακά, ηλίανθο ή αρδευόμενες ζωοτροφές μπορούν να προσφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη, ο αραβόσιτος και τα οπωροκηπευτικά δεν συνιστούν βελτίωση.
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
Μία σύγκριση με τις τρεις τελευταίες σημαντικές επιβραδύνσεις της οικονομικής δραστηριότητας που παρατηρήθηκαν στην περιοχή που τώρα αποτελεί τη ζώνη του ευρώ δείχνει ότι όλες άρχισαν από ένα παρόμοιο επίπεδο θετικού παραγωγικού κενού που κυμαινόταν από 2 έως 2 ½ τοις εκατό.
A comparison of the last three major downturns in the region that now forms the euro area shows that they all started from a similar level of a positive output gap between 2 and 2 ½ per cent.
Μία σύγκριση της κατάστασης σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του ίδιου τομέα έδειξε ότι τα επίπεδα κινδύνου είναι αντίστοιχα.
A sector by sector comparison of small companies with larger companies in the same sector showed that risk levels were similar.
Μία σύγκριση των διάφορων γλωσσικών αποδόσεων [...], συνηγορεί υπέρ μιας ερμηνείας σύμφωνα με την οποία δεν θα αποκλειόταν μία επιλεκτική εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή, υπό τον όρο ότι δεν εμπεριέχει κανέναν κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
A comparison of the different language versions argues in favour of an interpretation that a selective application of the reduced rate can be excluded, provided that no risk of distortion of competition exists.
Μία σύγχρονη διεθνής συνεργασία δεν αποτελεί ουτοπία.
A new form of international cooperation is no utopia.
Μία σύγχρονη θεώρηση του τουρισμού δεν μπορεί να διαχωριστεί  από την αξιοποίηση των πολιτιστικών πόρων του τόπου, με την ευρεία έννοια (ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά, περιβαλλοντική κληρονομιά, καλλιτεχνική βιοτεχνία, παραδόσεις, οινολογικές και γαστριμαργικές παραδόσεις, βιομηχανικές παραδόσεις, τοπική λαϊκή παράδοση κλπ).
A modern vision of tourism must draw on the full range of cultural resources in a given place, including its historical, artistic, environmental, gastronomic, industrial and craft heritage and local traditions.
Μία σύμβαση παραχώρησης ή σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα δεν είναι δυνατόν να συνοψιστεί χωρίς αναφορά στη διάρκεια, σε μια μεταβίβαση του κινδύνου εκμετάλλευσης ενώ στην πραγματικότητα πρόκειται, προπάντων για μεταβίβαση του σχεδιασμού, της κατασκευής, της χρηματοδότησης και της διαχείρισης-συντήρησης ενός έργου ή μιας υπηρεσίας στον υποψήφιο που επελέγη.
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Μία σύνθετη σχέση: η μελέτη του ΟΟΣΑ για το διεθνές εμπόριο και τους βασικούς κανόνες εργασίας
A complex relationship: the OECD study on international trade and core labour standards
Μία σύνθετη σχέση: η μελέτη του ΟΟΣΑ για το διεθνές εμπόριο και τους βασικούς κανόνες εργασίας
The OECD study on international trade and core labour standards
Μία σύνοψη των συμβολών των κρατών μελών, με βάση τους στόχους που τέθηκαν από τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας παρατίθεται στο παράρτημα 1.
A summary of the contributions made by Member States, organised around the targets set by the Lisbon conclusions, will be found in Annex 1.
Μία σύντομη ένδειξη πάσης εσωτερικής επενδύσεως.
A brief description of any interior padding.
Μία σύντομη πολιτική "μορφή" με τα πιο σημαντικά στοιχεία του προγράμματος θα παρουσιαστεί στην Ομάδα Προϋπολογισμού στις 2 Δεκεμβρίου και στο Προεδρείο της ΟΚΕ στις 9 Δεκεμβρίου.
A short "political" version with the most important elements of the programme would be presented to the Budget Group on 2 December and the Committee Bureau on 9 December.