natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι η κοινολόγηση πληροφοριών που πριν χαρακτηρίζονταν απόρρητες δεν συνεπάγεται αναγκαστικά σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη, καθώς και ότι στη συγκεκριμένη υπόθεση δεν αποδεικνυόταν η πιθανότητα τέτοιας βλάβης.
The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι όλα τα μέλη της Ολομέλειας συμφωνούν σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας και στη συνέχεια κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας, και στη συνέχεια κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας, και στη συνέχεια κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the vice-president opened the meeting.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας, και στη συνέχεια κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
Having established the presence of a quorum, the President opened the meeting.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας.
The president noted that there was a quorum.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών.
The PRESIDENT said that there was no need for a general discussion, and that no amendments had been tabled.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει απαρτία και γι' αυτό κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και συγκαλεί νέα συνεδρίαση βάσει του άρθρου 30, σημείο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Noting the absence of a quorum, the president closed the meeting and opened another, in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει απαρτία, κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και συγκαλεί νέα, σύμφωνα με το σημείο 2 του άρθρου 30 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Having noted that there was no quorum, the president suspended the meeting and re-opened it in accordance with the second paragraph of Rule 30 of the Rules of Procedure.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι η γνωμοδότηση δεν χρήζει γενικής συζήτησης και ζητεί να διεξαχθεί αμέσως ψηοορία με ανάταση του χεριού.
The CHAIRMAN noted that there was no need for a general discussion and proceeded to the vote by a show of hands.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι ο γενικός εισηγητής δεν εκφράζει αντιρρήσεις σχετικά με αυτήν την τροπολογία, η οποία ως εκ τούτου εγκρίνεται ομόφωνα.
The president noted that the rapporteur-general did not oppose this amendment, which was thus adopted unanimously.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι οι τροπολογίες 6, 7, 8 και 9, τις οποίες κατέθεσε ο ίδιος συντάκτης, κρίθηκαν απαράδεκτες από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Ιουλίου καθώς δεν αναφέρονται άμεσα στις τροποποιήσεις που πρότεινε η επιτροπή του ΕΚ.
6, 7, 8 and 9, tabled by the same author, had been declared inadmissible by the Bureau at its meeting on 13 July, as they did not refer directly to the amendments tabled by the RP Panel.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι το ψήφισμα υποστηρίζεται ευρέως σε συνδυασμό με προτάσεις για την τροποποίηση του.
The President noted wide support for the resolution in combination with requests for modification.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία και κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ο Πρόεδρος διατήρησε πολιτικές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξασφαλίσει την προβολή και τη θεσμική αναγνώριση του ρόλου της ΕΟΚΕ σε οργανωτικό επίπεδο και σε επίπεδο συνεισφοράς στις συζητήσεις της Αγοράς των Πολιτών.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Ο Πρόεδρος διεξάγει γενική συζήτηση.
The president opened the general discussion.
Ο Πρόεδρος διευθύνει όλες τις εργασίες της ΕΟΚΕ και των οργάνων της σύμφωνα με τη Συνθήκη και τον παρόντα Κανονισμό.
The president shall direct all guide the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει επίσης ότι για κάθε μία εκ των γνωμοδοτήσεων που θα εγκριθούν, κάθε ομάδα θα έχει τη δυνατότητα να ορίσει έναν εμπειρογνώμονα.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει σχετικά ότι στις 15 Απριλίου, στο κατώφλι των ευρωεκλογών, θα πραγματοποιηθεί μία συνάντηση μεταξύ των κοινοβουλευτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι ενδέχεται να υπάρξουν μικρές τροποποιήσεις, ιδίως προκειμένου να διευκολυνθούν οι επαφές με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων Ολομέλειας.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι η ΕΟΚΕ οφείλει να ενισχύσει τους δεσμούς με τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή τις διάφορες πτυχές του προγράμματος.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι η μονάδα θα έχει ως αποστολή να βοηθά τα τμήματα, χωρίς να εποπτεύει το έργο τους, και ότι θα ενισχυθεί σε συνάρτηση με τις ανάγκες που θα διαπιστώνονται στην πορεία.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι θα αναληφθεί πρωτοβουλία σε συνεννόηση με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, καθώς και με τους εκπροσώπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με τις θεσμικές υποχρεώσεις της ΕΟΚΕ εξασφαλίζονται κατά προτεραιότητα.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι οι κρατήσεις ξενοδοχείων θα γίνουν από τη Γραμματεία της ΕΟΚΕ σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία και οι αποζημιώσεις ταξιδίου θα υπολογισθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της χρηματοοικονομικής ρύθμισης που τροποποιήθηκε πρόσφατα.
The president stated that hotel reservations would be made by the EESC secretariat in accordance with the usual procedure, and that travel allowances would be calculated in accordance with the provisions of the recently changed financial rules.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι οι προτάσεις θα ταξινομηθούν θεματικά: τα προς ανάπτυξη θέματα θα μοιραστούν σε τέσσερις τριμελείς ειδικές ομάδες του Προεδρείου, οι οποίες, με βάση παλαιότερες ή υπό εξέταση γνωμοδοτήσεις, θα εκπονήσουν ένα τελικό κείμενο που θα περιλαμβάνει σύντομη και περιεκτική περίληψη, καθώς και κατάλογο προτάσεων.
The President explained that the proposals would be categorised by subject, and that the subjects would be divided between four ad hoc Bureau groups of three members each, which would draw up a final text comprising a brief and well-founded summary and a list of proposals, based on existing opinions or opinions under discussion.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι το επόμενο βήμα όσον αφορά τον Χάρτη είναι η συζήτηση με τις ευρωπαϊκές ΟΚΕ.
The President explained that the next step for the charter was to discuss it with the European ESCs.
Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι το πρωΐ της 13ης Μαΐου θα αφιερωθεί στην 188η συνεδρίαση του τμήματος οικονομικών υποθέσεων και το απόγευμα στην κοινή συνεδρίαση των τμημάτων οικονομικών υποθέσεων και κοινωνικών θεμάτων (κοινή συνεδρίαση που θα συνεχισθεί το πρωΐ της 14ης Μαΐου).
The president stated that the morning of 13 May would be taken up with the section's 188th meeting, and that a joint meeting with the social section would be held in the afternoon of 13 May and morning of 14 May.
Ο Πρόεδρος δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει τη χαρά του για την παρουσία στη σύνοδο ολομέλειας της κας BADUEL GLORIOSO, πρώην Προέδρου της ΟΚΕ, και να υπενθυμίσει ότι ο GEUENICH, ο οποίος εξακολουθεί να είναι ενεργό μέλος της ΟΚΕ, πρέπει επίσης να τιμηθεί ως πρώην Πρόεδρος.
The president took the opportunity to welcome Mrs Baduel Glorioso, former president of the Committee and to recall that Mr Geuenich was also a former Committee president and was still an active member.
Ο Πρόεδρος δύναται να αναθέσει στα μέλη της Επιτροπής, για το σύνολο ή για μέρος της θητείας τους, ειδικά καθήκοντα ή αποστολές, με τη στήριξη, ενδεχομένως, διοικητικών υπηρεσιών.
The President may entrust to Members of the Commission, for the duration of their term of office or part thereof, specific tasks or missions, with administrative departments to support them if necessary.
Ο Πρόεδρος δύναται να αποφασίσει είτε να διατηρήσει ο ίδιος την ευθύνη είτε να αναθέσει την ευθύνη για την αντίδραση της Επιτροπής σε ένα μέλος της Επιτροπής.
The President may decide either to keep the responsibility to himself or to assign the responsibility for the Commission response to a Member of the Commission.
Ο Πρόεδρος δύναται να διορίσει μεταξύ των μελών της Επιτροπής αντιπροέδρους επιφορτισμένους με το συντονισμό της δράσης της Επιτροπής σε συγκεκριμένο τομέα.
The President may appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, with responsibility for co-ordination and management of the Commission’s activities in a specific area.
Ο Πρόεδρος δύναται να διορίσει μεταξύ των μελών της Επιτροπής αντιπροέδρους, με αρμοδιότητα τον συντονισμό και τη διεύθυνση της δράσης της Επιτροπής σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
The President may appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, with responsibility for co-ordination and management of the Commission’s activities in a specific area.
Ο Πρόεδρος είναι αρμόδιος για την εκπροσώπηση της ΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The president shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Ο Πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την ομαλή εκτέλεση των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ και εκπροσωπεί την ΕΟΚΕ στις σχέσεις της με τα άλλα όργανα και οργανισμούς.
The president is responsible for the orderly conduct of the Committee’s business, and represents the EESC in its relations with other institutions and bodies.
Ο Πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την προετοιμασία της εργασίας του συμβουλίου εποπτών και προεδρεύει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου εποπτών και του διοικητικού συμβουλίου.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Ο Πρόεδρος εγκαθιστά τα ακόλουθα νέα μέλη:
The president installed the following new members:
Ο Πρόεδρος εγκαθιστά τα ακόλουθα νέα μέλη:
The president welcomed the following new members:
Ο Πρόεδρος εγκαθιστά το ακόλουθο νέο μέλος:
The president welcomed the following new member:
Ο Πρόεδρος εισάγει το θέμα προβαίνοντας σε ευρεία επισκόπηση των διαπραγματεύσεων με το ΕΚ.
The president introduced the subject by giving a broad overview of the negotiations that had taken place with the EP.
Ο Πρόεδρος εκθέτει ορισμένες από τις εργασίες που διεξάγονται από τις ομάδες εργασίας , το αποτέλεσμα των οποίων έχει τεράστια σημασία εφόσον τα μελλοντικά κείμενα της Συνέλευσης θα βασίζονται σε αυτές.
The President outlined some of the work being carried out by the working groups, the outcome of which was of considerable importance since future Convention texts would be based on this work.
Ο Πρόεδρος εκθέτει στο Προεδρείο της προτεραιότητες του προγράμματός του έως το τέλος της τρέχουσας θητείας.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
Ο Πρόεδρος εκθέτει στο Προεδρείο τις διάφορες πολιτικές πτυχές που θα πρέπει να περιληφθούν σε ενδεχόμενη συμφωνία, οι οποίες τυγχάνουν της αποδοχής των μελών.
The president submitted to the Bureau the various aspects of the political dimension to be included in any agreement; this was welcomed.
Ο Πρόεδρος εκθέτει στο Προεδρείο τις πολιτικές πτυχές ενδεχόμενης συμφωνίας.
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
Ο Πρόεδρος εκθέτει συνοπτικά τις δραστηριότητες που ανέπτυξε το τμήμα, αναφέροντας συγκεκριμένα τη Στρογγυλή Τράπεζα Ινδίας-ΕΕ στο Παρίσι στις 15-16 Ιουλίου, το εργαστήρι στην Αίγυπτο με θέμα την κοινωνική διάσταση των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες εταίρους της Νότιας Μεσογείου, το κοινό εργαστήρι στη Μόσχα με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στις 30 Ιουνίου με 1η Ιουλίου, τη Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Κίνας που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο στις 23-24 Ιουνίου και την αποστολή στη Μπραζίλια κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης με θέμα τις σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Ο Πρόεδρος εκθέτει την πορεία των διαπραγματεύσεων  για την πολιτική και διοικητική συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπογραμμίζοντας την συντελεσθείσα πρόοδο που επετεύχθη αφ’ ής στιγμής οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν σε πολιτικό πλαίσιο, και τις διάφορες λύσεις για τις οποίες η ΕΟΚΕ θα κληθεί να εκφράσει τις θέσεις της μάλλον πριν από το τέλος του έτους.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Ο Πρόεδρος εκλέγεται από την Ολομέλεια.
The president shall be elected by the assembly.
Ο Πρόεδρος εκλέγεται για μια διετή περίοδο.
The President is elected for a two-year term.
Ο Πρόεδρος εκλέγεται εκ περιτροπής μεταξύ των μελών μίας εκ των τριών Ομάδων.
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Ο Πρόεδρος εκλέγεται εναλλάξ μεταξύ των μελών που εκπροσωπούν τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τους άλλους κλάδους της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, εκτός αν η ΟΚΕ εκφράσει προηγουμένως αντίθετη γνώμη με πλειοψηφία τριών τετάρτων των μελών της.
Unless otherwise decided beforehand by the Committee by a majority of three-quarters of its members, the president shall be elected in turn from among the members representing employers, those representing workers and those representing the other categories of economic and social activity.
Ο Πρόεδρος εκλέγεται εναλλάξ μεταξύ των μελών που εκπροσωπούν τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τους άλλους κλάδους της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, εκτός αν η ΟΚΕ εκφράσει προηγουμένως αντίθετη γνώμη με πλειοψηφία τριών τετάρτων των μελών της.
Unless otherwise decided beforehand by the Committee by a majority of three‑quarters of its members, the president shall be elected in turn from among the members representing employers, those representing workers and those representing the other categories of economic and social activity.
Ο Πρόεδρος εκλέγεται με απόλυτη πλειοψηφία.
The President is elected by an absolute majority of votes.
Ο Πρόεδρος εκμεταλλεύεται στη συνέχεια την ευκαιρία για να πληροφορήσει τα μέλη για τη δήλωση στην οποία προέβη σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ, η οποία δημοσιεύθηκε στις 26 Μαρτίου 2008.
The president then took the opportunity to inform the members of his declaration on the situation in Tibet, published on 26 March 2008.
Ο Πρόεδρος εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι υπάρχει σύγκλιση μεταξύ των στρατηγικών στόχων της Προεδρίας και των προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ, όπως η κλιματική αλλαγή, η ενίσχυση της προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων και η αναζωογόνηση του προγράμματος της Λισσαβώνας, και εύχεται καλή επιτυχία στη Σλοβενική Προεδρία.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Ο Πρόεδρος εκφράζει επίσης τις ευχαριστίες του.
The president also added his thanks.
Ο Πρόεδρος εκφράζει κι αυτός τη λύπη του για την κατάσταση αυτή και υπενθυμίζει ότι καμιά απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τη δυσαρέσκειά του λόγω έλλειψης διερμηνείας στις διάφορες γλώσσες των νέων κρατών-μελών.
The president expressed his dismay at the lack of interpretation in various languages of the new Member States.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τη λύπη της που η ΟΚΕ δεν μπορεί, λόγω μια ημερήσιας διάταξης ιδιαίτερα βεβαρυμένης, να αφιερώσει περισσότερο χρόνο για συζήτηση μιας παρόμοιας γνωμοδότησης.
The PRESIDENT regretted that, because of a particularly heavy agenda, the Committee could not spend more time discussing such an Opinion.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τη λύπη του για την καθυστερημένη έναρξη της συνεδρίασης, η οποία οφείλεται στην μη έγκαιρη παράδοση των εγγράφων.
The president expressed his regret that the start of the meeting was delayed due to documents being late.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τόσο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ώς βήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών δεν προσκλήθηκαν να συμβάλλουν καθόλη τη διάρκεια των των συζητήσεων στις διαπραγματεύσεις για τη νέα Συνθήκη.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τη λύπη του διότι δεν υπήρξε ακόμη διαβούλευση για το ζήτημα αλλά εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ θα εκφράσει τη θέση της και προτείνει να εξεταστεί στη συνέχεια το σημείο 5 δ) της ημερήσιας διάταξης το οποίο σχετίζεται με το ζήτημα και αφορά τις λεπτομέρειες οργάνωσης της κοινής διάσκεψης της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ για τις "Πολιτικές προτεραιότητες 2007-2013 της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη δημοσιονομική προοπτική: οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
The president regretted that there was still no meeting of the minds on this subject, but felt that the EESC had to assert itself and suggested moving on directly to agenda item 5d), which was linked with this question and which concerned the procedures for organising the joint conference of the Commission and the EESC on the theme EU political priorities 2007-2013 and the financial outlook: the views of organised civil society.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τη συμφωνία του με την παρουσίαση αυτής της έκθεσης κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 24ης Απριλίου.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τη χαρά του γιατί δεν έχει να ανακοινώσει θανάτους.
The president was pleased not to have to announce any deaths.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την έκπληξή του για την ενέργεια αυτή, - η ΕΟΚΕ μολονότι συγκαταλέγεται στα εμπλεκόμενα μέρη δεν ενημερώθηκε άμεσα για την εν λόγω επιστολή - και ενημερώνει το Προεδρείο ότι απεστάλη σχετική απάντηση στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The president was surprised at their actions (although the EESC was involved, it had not been directly informed) and said that a reply had been sent to the parties concerned.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την ανησυχία του για την επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με την εξέλιξη της οικονομικής και πολιτικής συνοχής στην ΕΕ, λαμβανομένης υπόψη της ανεπαρκούς ανταπόκρισης των θεσμικών οργάνων στην παγκόσμια οικονομική κρίση και πρόσφατα στην σοβαρή χρηματοπιστωτική κρίση που έπληξε την Ελλάδα.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την απογοήτευσή του σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων εντός του Συμβουλίου με αντικείμενο το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014 – 2020.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την ελπίδα ότι αυτά τα μέτρα θα καλύψουν το δημοσιονομικό έλλειμα.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την επιθυμία του για μία μακροπρόθεσμη συμφωνία.
The president hoped that this agreement would be on a long-term basis.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την ευχή του αυτή η ευαισθητοποίηση για τον λαό της Αϊτής να διαρκέσει στο μέλλον.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δυνατότητα συζήτησης των ζητημάτων αυτών με τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. ŠEFČOVIČ.
Mr Sepi was pleased that these issues could be discussed with the Vice-President of the European Commission, Mr Šefčovič at the present meeting.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή του για την συγκρότηση του ΟΚΣ της Βουλγαρίας, που θεσπίστηκε σύμφωνα με το οργανόγραμμα της ΕΟΚΕ, και διευκρινίζει ότι η ΕΟΚΕ θα φροντίσει να διατηρηθεί  η ενεργός συνεργασία μεταξύ των δύο οργάνων.
He welcomed the setting up of the Bulgarian ESC, which was  modelled on the same lines as the EESC, and stated that the Committee would ensure the continuation of active and practical cooperation between the two institutions.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή του κυρίως για το γεγονός ότι η τελική δήλωση της Συνάντησης Κορυφής επαναλαμβάνει πλήρως τις προτάσεις που διετύπωσε η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη συνάντηση με σκοπό την προετοιμασία της εκδήλωσης, και ειδικότερα την αναγκαία δέσμευση των ευρωπαϊκών και διεθνών οργάνων υπέρ της κοινωνικής συνοχής, ως παράγοντα δημοκρατίας στην Αμερική και την Καραϊβική.
The president was pleased that the final declaration of the summit recapitulated in their entirety the proposals formulated by the EESC during a previous meeting in preparation for the event, in particular the need for European and international institutions’ commitment to social cohesion as a factor of democracy in Latin America and the Caribbean.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή του που, με την ευκαιρία αυτή, μπόρεσε να δηλώσει δημοσίως επιτόπου την υποστήριξη της ΕΟΚΕ σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την υποστήριξή του στον εισηγητή και ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν η κ.
After expressing his support for the rapporteur, the president opened the general discussion in which Mrs Sirkeinen, Mr Bernabei and Mr von der Decken spoke.