natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγκόσμια ετήσια παραγωγή υδρογόνου είναι 500 δις κυβικά μέτρα, που αντιστοιχούν σε 44 εκατομμύρια τόνους, εκ των οποίων το 90% προέρχεται από τη χημική διεργασία ανασχηματισμού των ελαφρών υδρογονανθράκων (κυρίως του μεθανίου) ή από πυρόλυση βαρύτερων υδρογονανθράκων (πετρέλαιο) και το 7% από αεριοποίηση του άνθρακα.
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Η παγκόσμια εταιρική σχέση για την ανάπτυξη συμπλήρωσε τις εθνικές προσπάθειες που καταβάλλονται για την υλοποίηση των ΑΣΧ.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Η παγκόσμια εταιρική σχέση θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της κοινής ευθύνης, της αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας και της αντίστοιχης ικανότητας.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Η παγκόσμια εταιρική σχέση θα πρέπει να προάγει τη βιώσιμη και αποτελεσματική χρήση όλων των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των εγχώριων πόρων, της διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης, της ιδιωτικής χρηματοδότησης και της καινοτόμου χρηματοδότησης.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Η παγκόσμια ευθυγράμμιση είναι ένα θέμα υψηλής προτεραιότητας όσον αφορά τα μελλοντικά πρότυπα εκπομπής.
Global alignment is a high priority issue as regards future emission standards.
Η παγκόσμια ευρυζωνική ζήτηση αυξάνεται κατά περίπου 50-60% κάθε χρόνο4, οδηγούμενη από την επέκταση της χρήσης του διαδικτύου, από το απλό ηλε-ταχυδρομείο και τα αρχεία κειμένου (στην εποχή της τηλεφωνικής διαδικτυακής σύνδεσης των 56 Kbps) έως τη δικτυοπλοήγηση (με την έλευση της μόνιμα ανοιχτής ευρυζωνικής σύνδεσης) και στη συνέχεια αυξήθηκε η ένταξη γραφικών και οπτικοακουστικού περιεχομένου στους ιστότοπους (που υποστηρίζονται από την τρέχουσα γενιά ADSL, η οποία προσφέρει ταχύτητες τηλεφόρτωσης πάνω 2 Mbps και ανάρτησης 256 Kbps).
World demand for bandwidth has been growing at roughly 50-60 % per year4, driven by the extension of internet use, from simple email and text files (in the era of 56 Kbps dial-up internet) to internet surfing (with the advent of always-on broadband) and then increased integration of graphical and audiovisual content on websites (supported by the current generation of ADSL, which offers download speeds of 2 Mbps or more and uploads of 256 Kbps).
Η παγκόσμια ζήτηση έχει διαφοροποιηθεί ιδιαίτερα και αυξάνεται κατά 4% έως  5% το χρόνο.
World demand has rapidly diversified and is growing by 4% to 5% per annum.
Η παγκόσμια ζήτηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων αυξάνεται ελάχιστα.
Overall demand for milk and milk products is growing slightly.
Η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας - και οι εκπομπές CO2 - αναμένεται να αυξηθούν περίπου κατά 60% μέχρι το 2030.
World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας αναμένεται να αυξηθεί κατά 60% έως το 2030.
World energy demand is expected to rise by 60% by 2030.
Η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας αυξάνει.
Global demand for energy is increasing.
Η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας αυξάνεται ενώ ο ανεφοδιασμός περιορίζεται.
Global demand for energy is growing while supply remains very tight.
Η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας εντείνεται στο πλαίσιο των υψηλών και ασταθών τιμών ενέργειας.
Global demand for energy is increasing within a framework of high and unstable energy prices.
Η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας, σύμφωνα με τις σημερινές τάσεις, θα μπορούσε να αυξηθεί ταχέως, ιδίως λόγω των αναπτυσσόμενων χωρών στις οποίες θεωρείται ότι θα οφείλονται τα 90% της αύξησης των αναγκών.
World energy demand according to current trends, could rise sharply, and the developing nations will account for 90% of that increase.
Η παγκόσμια ζήτηση ευρυζωνικών συνδέσεων αυξάνεται κατά 50-60% ετησίως.
World demand for bandwidth has been growing by 50-60% per year.
Η παγκόσμια ζήτηση οικολογικών καινοτομιών αυξάνεται καθώς οι αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα ευαισθητοποιούνται όλο και περισσότερο στο γεγονός ότι η ταχεία ανάπτυξή τους μπορεί σύντομα να ανασταλεί λόγω περιβαλλοντικών περιορισμών.
The global demand for eco-innovations is growing as emerging economies, such as China are increasingly aware that their rapid growth may soon be constrained by environmental limits.
Η παγκόσμια ζήτηση παραγωγής πυρηνικής ενέργειας διευρύνεται.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
Η παγκόσμια ζήτηση παραμένει δυναμική, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες, και βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε σταθερές δημογραφικές τάσεις.
World demand remains dynamic, especially in the emerging economies, and is well founded in solid demographic trends.
Η παγκόσμια ζήτηση πόρων συνεχίζει να αυξάνεται λόγω του αυξανόμενου πληθυσμού και των μεγαλύτερων προσδοκιών, ιδιαίτερα των μεσαίων εισοδημάτων στις αναδυόμενες οικονομίες.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Η παγκόσμια ζήτηση σε ενέργεια θα σημειώσει μεγάλη αύξηση κατά τις επόμενες δεκαετίες και οι πολίτες προβληματίζονται ολοένα και περισσότερο για την ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ από τρίτες χώρες καθώς και για τις περιβαλλοντικές προκλήσεις.
Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
Η παγκόσμια ζήτηση φυσικών πόρων αυξάνεται γρήγορα και θα συνεχίσει να μεγαλώνει λόγω της αύξησης του πληθυσμού, που αναμένεται να φτάσει τα 9 δισεκατομμύρια το 2050.
Global demand for natural resources is growing fast, and will continue to increase due to the growth of the population, which is expected to reach 9 billion people by 2050.
Η παγκόσμια ηλεκτρονική επικοινωνία και το εμπόριο εξαρτώνται από τη σταδιακή προσαρμογή διεθνούς και εθνικής νομοθεσίας στην ταχέως εξελισσόμενη τεχνολογική υποδομή.
Global electronic communication and commerce are dependent upon the progressive adaptation of international and domestic laws to the rapidly evolving technological infrastructure.
Η παγκόσμια ισορροπία δυνάμεων μεταβάλλεται, καθώς εμφανίζονται νέα κέντρα βαρύτητας και οι ΗΠΑ αναπροσανατολίζουν το επίκεντρο του στρατηγικού τους ενδιαφέροντος προς την Ασία.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Η παγκόσμια κάλυψη ενδέχεται να δημιουργήσει προκλήσεις σε επίπεδο υλικοτεχνικής υποστήριξης και πόρων όσον αφορά την εποπτεία, και κυρίως την πιθανή επιτόπια παρακολούθηση των δραστηριοτήτων,
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Η παγκόσμια κατάσταση
Global situation
Η παγκόσμια κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική, δεδομένου ότι έχουν ενταθεί οι πιέσεις στη βιοποικιλότητα – ακόμη και βραχυπρόθεσμα, αφότου δημοσιεύθηκε, το 2005, η αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας (Millenium Ecosystem Assesement/ΜΕΑ).
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity have intensified - even in the short time since publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005.
Η παγκόσμια κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική, δεδομένου ότι οι πιέσεις που ασκούνται στη βιοποικιλότητα εξακολουθούν να εντείνονται, όπως προκύπτει από το έγγραφο Προοπτικές για τη Βιοποικιλότητα σε Παγκόσμιο Επίπεδο (3η έκδοση) που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 20109.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity continue to intensify, as shown by the 3rd Global Biodiversity Outlook published in May 20109.
Η παγκόσμια κατάσταση σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό απαιτεί μόνιμη πληροφόρηση για τη νόσο και είναι απαραίτητα προφυλακτικά και προληπτικά μέτρα, για να αποτραπεί η εισβολή του ιού του αφθώδους πυρετού στο κοινοτικό έδαφος και στις κοινοτικές αγέλες από τις παρακείμενες χώρες ή μέσω εισαγωγών ζώντων ζώων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus into Community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Η παγκόσμια κατάσταση σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό απαιτεί μόνιμη πληροφόρηση για τη νόσο και είναι απαραίτητα προφυλακτικά και προληπτικά μέτρα, για να αποτραπεί η εισβολή του ιού του αφθώδους πυρετού στο κοινοτικό έδαφος και στις κοινοτικές αγέλες από τις παρακείμενες χώρες ή μέσω εισαγωγών ζώντων ζώων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus onto community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Η παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας από βιομάζα ανέρχεται επί του παρόντος σε 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Η παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας από βιομάζα ανέρχεται επί του παρόντος σε 50 EJ8.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ8.
Η παγκόσμια κατανάλωση ορυκτών καυσίμων αυξήθηκε ανάλογα με την συνολική κατανάλωση ενέργειας κατά τη διάρκεια της δεκαετίες του ’90.
Global consumption of fossil fuels grew in line with overall energy consumption during the 1990s.
Η παγκόσμια κατανάλωση πετρελαίου αυξήθηκε κατά 20% από το 1994 μέχρι σήμερα, ενώ οι προβλέψεις για την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης πετρελαίου είναι 1,6% ετησίως.
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Η παγκόσμια κατανάλωση πετρελαίου το 2020 θα ανέρχεται περίπου σε 115 εκατομμύρια βαρέλια ημερησίως, έναντι περίπου 77 εκατομμυρίων βαρελιών ημερησίως το 2000, είτε αύξηση 50 %.
World oil consumption should be about 115 million barrels a day in 2020, as compared with around 77 million barrels a day in 2000, an increase of 50%.
Η παγκόσμια κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας θα αυξηθεί κατά 60% την επόμενη εικοσαετία, ενώ το ίδιο θα συμβεί και με τη χρήση άνθρακα.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
Η παγκόσμια κοινωνική διάσταση της αλλαγής του κλίματος έχει θεμελιώδη σημασία· είναι ένα πεδίο όπου μπορούν να γίνουν πολλά για να επιλυθούν προβλήματα τα οποία, διαφορετικά, θα μπορούσαν εύκολα να πολλαπλασιαστούν.
The global social dimension of climate change is of fundamental importance; it is an area where much can be done to solve problems that could otherwise easily multiply.
Η παγκόσμια κοινωνική διάσταση της αλλαγής του κλίματος έχει θεμελιώδη σημασία· είναι ένα πεδίο όπου μπορούν να γίνουν πολλά για να επιλυθούν προβλήματα, τα οποία διαφορετικά θα μπορούσαν πολύ εύκολα να πολλαπλασιαστούν.
The global social dimension of climate change is of fundamental importance; it is an area where much can be done to solve problems that could otherwise easily multiply.
Η παγκόσμια κοινωνική διάσταση της αλλαγής του κλίματος έχει θεμελιώδη σημασία· είναι ένα πεδίο όπου μπορούν να γίνουν πολλά για να επιλυθούν προβλήματα, τα οποία, διαφορετικά, θα μπορούσαν πολύ εύκολα να πολλαπλασιαστούν.
The global social dimension of climate change is of fundamental importance; it is an area where much can be done to solve problems that could otherwise easily multiply.
Η παγκόσμια κοινότητα παρακολουθεί τώρα τις πολιτικές εξελίξεις στην περιοχή με ανησυχία και προβληματίζεται για τις παγκόσμιες συνέπειές τους.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Η παγκόσμια κοινότητα πρέπει να ενώσει τις προσπάθειές της.
The global community needs to stand together in these efforts.
Η παγκόσμια κρίση
The global crisis:
Η παγκόσμια κρίση δεν μπορεί να αποτελεί δικαιολογία για τη μη εκπλήρωση των δεσμεύσεών μας.
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Η παγκόσμια κρίση που διανύουμε σήμερα καταδεικνύει ότι ένα παγκοσμιοποιημένο χρηματοπιστωτικό σύστημα που βασίζεται σε απεριόριστες ελευθερίες, περικλείει κινδύνους εκτροχιασμού που οφείλονται στην κατάχρηση των ελευθεριών αυτών από τις αγορές.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Η παγκόσμια κρίση που διανύουμε σήμερα καταδεικνύει ότι ένα παγκόσμιο παγκοσμιοποιημένο χρηματοπιστωτικό σύστημα που βασίζεται σε απεριόριστες ελευθερίες, περικλείει κινδύνους εκτροχιασμού που οφείλονται στην κατάχρηση των ελευθεριών αυτών από τις αγορές.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Η παγκόσμια κρίση της περιόδου 2009-2010 έπληξε και αυτόν τον υποτομέα, αφού οι πλοιοκτήτες περιέκοψαν σημαντικά τις δαπάνες για την επισκευή των πλοίων τους, συχνά περιοριζόμενοι μόνο στις απαραίτητες επιδιορθώσεις ή στην περιοδική συντήρηση που επιβάλλεται από τους ναυτιλιακούς κανονισμούς.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
Η παγκόσμια κρίση του 2008-2009 έφερε στο φως τα τρωτά σημεία της Ελλάδας.
The 2008-2009 global crisis exposed Greece's vulnerabilities.
Η παγκόσμια κρίση του 2008-2009 αποκάλυψε τα τρωτά σημεία της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των εξής: μη βιώσιμες δημοσιονομικές πολιτικές, εν μέρει συγκεκαλυμμένες από αναξιόπιστα στατιστικά στοιχεία και προσωρινά υψηλά έσοδα· άκαμπτες αγορές εργασίας και προϊόντων· απώλεια ανταγωνιστικότητας και αυξανόμενο εξωτερικό χρέος.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.
Η παγκόσμια κρίση των τιμών των τροφίμων του 2007-2008 φώτισε νέες πτυχές της επισιτιστικής κατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες αναδεικνύοντας τους πολλαπλούς παράγοντες εν δράσει και τις πολύπλοκες μεταξύ τους σχέσεις.
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
Η παγκόσμια κυκλοφορία, η οποία αναμένεται ότι θα αυξηθεί με ετήσιο ρυθμό 3%, θα έχει άμεσο αντίκτυπο στις δραστηριότητες διαρκούς αξιοπλοΐας του Οργανισμού (κρίσιμη για την ασφάλεια εποπτεία), καθώς οι εργασίες ανά τύπο πιστοποιητικού είναι ευθέως ανάλογες της χρήσης του εκάστοτε τύπου από τις αεροπορικές εταιρείες.
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
Η παγκόσμια κυριαρχία της βιομηχανίας των ΗΠΑ είναι ιδιαιτέρως εμφανής σε επίπεδο κύριου αναδόχου.
The global dominance of the US industry is particularly evident at prime contractor level.
Η παγκόσμια μείωση των εμποδίων για το εμπόριο και τη διακίνηση κεφαλαίων, όπως και για τις υπηρεσίες και την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, διευκόλυνε την παγκόσμια άντληση πόρων για τις επιχειρήσεις, όμως δημιούργησε επίσης τις συνθήκες για διεθνή ανταγωνισμό με ανησυχητικές επιπτώσεις στους εργαζόμενους, στη φορολογία και στην οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και των κοινωφελών υπηρεσιών.
The worldwide reduction of barriers to trade and capital movements as well as for services and movements of persons has facilitated global sourcing for companies, but it has also created the conditions for worldwide competition with worrying impacts on workers, taxes and the financial sustainability of social protection systems and services of general interest.
Η παγκόσμια ναυπηγική αγορά αυξάνεται όλο και περισσότερο τον αντίκτυπο των υπερβολικών παραγγελιών στο παρελθόν, της ύφεσης στις ΗΠΑ, των αβεβαιοτήτων στην παγκόσμια οικονομία και των αποτελεσμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου.
The global shipbuilding market increasingly feels the impact of the past over-ordering, the US recession, the uncertainties in the world economy and the effects of 11 September.
Η παγκόσμια ναυπηγική αγορά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες, λόγω της ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, due to an imbalance of supply and demand.
Η παγκόσμια ναυπηγική αγορά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Η παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία αντιμετωπίζει διαρθρωτικά και κυκλικά προβλήματα από την πρώτη πετρελαϊκή κρίση (που αποκάλυψε την υπερεπένδυση στον τομέα), αλλά τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία κατάφεραν επανειλημμένα να αλλάζουν ριζικά κάθε φορά που αντιμετώπιζαν αντιξοότητες.
The world shipbuilding industry has been experiencing structural and cyclical problems since the first oil crisis (which revealed the over-investment in the sector), but European yards have been able to “re-invent” themselves repeatedly in the face of adversity.
Η παγκόσμια οικονομία
The World economy
Η παγκόσμια οικονομία αλλάζει με πρωτοφανείς ρυθμούς.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
Η παγκόσμια οικονομία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα και προκλήσεις.
The world economy is faced with major problems and challenges.
Η παγκόσμια οικονομία βιώνει μια σημαντική επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
The world economy is experiencing a major slowdown in economic activity.
Η παγκόσμια οικονομία βρίσκεται συνεχώς υπό την πίεση διαφορετικών (στρεβλωτικών) πολιτικών και οικονομικών επιρροών.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Η παγκόσμια οικονομία δεν έχει δημιουργήσει παντού την ίδια ζήτηση για τα ίδια προϊόντα.
The global economy has not produced global demand for the same product everywhere.
Η παγκόσμια οικονομία δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να προσαρμοστεί στους περιορισμούς σχετικά με το περιβάλλον και τους πόρους και σε αυτό της το εγχείρημα θα χρειαστεί την οικοκαινοτομία.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Η παγκόσμια οικονομία διέρχεται τη χειρότερη ύφεση εδώ και δεκαετίες.
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Η παγκόσμια οικονομία εξελίσσεται ταχύτατα σε ψηφιακή.
The global economy is rapidly becoming digital.
Η παγκόσμια οικονομία και το παγκόσμιο εμπόριο υπέστησαν βαθιές αλλαγές κατά το πρόσφατο παρελθόν.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
Η παγκόσμια οικονομία με τη μορφή που έχει σήμερα δεν είναι βιώσιμη.
The current world economy is not sustainable.
Η παγκόσμια οικονομία οργανώνεται συνεχώς περισσότερο γύρω από τρεις πόλους : την Ευρώπη, την Αμερική και την Ασία.
The world economy is increasingly revolving around three poles or regions: Europe, America and Asia.
Η παγκόσμια οικονομία του μέλλοντος θα πρέπει να είναι καθαρότερη, ελαφρότερη και ευφυέστερη.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Η παγκόσμια οικονομία χαρακτηρίζεται από αλλαγές, οι οποίες οδηγούν στην εμφάνιση νέων προβλημάτων για τις τελωνειακές αρχές.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Η παγκόσμια οικονομική αλληλεξάρτηση και η αλληλεπίδραση των εθνικών φορολογικών κανόνων μπορούν να οδηγήσουν σε διπλή φορολόγηση ή σε διπλή μη φορολόγηση των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη και η πρόοδος που σημειώθηκε στη διαδικασία της εισόδου των επιχειρήσεων στην αγορά, επέδρασαν θετικά στον αριθμό νέων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Η παγκόσμια οικονομική και νομισματική κρίση που ξεκίνησε από την Ασία θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο για την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση στα πλαίσια ενός νέου γύρου για τη ρύθμιση του παγκοσμίου εμπορίου.
The financial and economic crisis which is spreading from Asia to take on world-wide proportions could place a serious obstacle in the way of the achievement of further liberalization under a new round of world trade negotiations.
Η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση επιτάχυνε τη μετατόπιση της οικονομικής εξουσίας από τις ανεπτυγμένες χώρες προς τις ανερχόμενες οικονομίες, οι οποίες θεωρούνται πλέον ως μέρος της λύσης του προβλήματος της κρίσης.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε και επέτεινε την ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού και ενισχυμένης εποπτείας των οικονομικών πολιτικών στην οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση των τελευταίων ετών είχε ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι όλοι οι φορολογούμενοι πληρώνουν τους φόρους που τους αναλογούν.
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Η παγκόσμια οικονομική κατάσταση έχει επίσης επιδεινωθεί, με δραματική επιβράδυνση της επέκτασης της οικονομίας των ΗΠΑ, περαιτέρω αποδυνάμωση των οικονομικών συνθηκών στην Ιαπωνία και συνεχή αύξηση των τιμών του πετρελαίου.
The world economic situation has also deteriorated, with the dramatic slow-down in the expansion of the US economy, further weakening in economic conditions in Japan and continued high oil prices.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση έφερε σε δύσκολη θέση τους υφιστάμενους μηχανισμούς συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποκάλυψε διάφορες αδυναμίες.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση και οι πολιτικές του Προέδρου Yanukovich (ο οποίος εξελέγη το 2010) επιδείνωσαν ακόμα περισσότερο την κατάσταση.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση προκαλεί και θα προκαλέσει μαζικές απολύσεις, σε διαρκώς περισσότερους τομείς, καθώς επηρεάζονται από την περιορισμένη διαθεσιμότητα πιστώσεων και τη μειωμένη αγοραστική δύναμη των πολιτών.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση τόνισε και ενίσχυσε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy