natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ομάδα εργασίας εστιάζει το έργο της στη συνοχή των πολιτικών και την επισιτιστική ασφάλεια, το εμπόριο και τα χρέη με την αναπτυξιακή συνεργασία, και προσδοκάται ότι θα προσφέρει έργο στην περιβαλλοντική πολιτική συνεχίζοντας την προηγούμενη μελέτη.
This working group focuses on coherence of policies on food security, trade and debt with development co-operation, and it is also hoped to work on environmental policy, thus building on the previous study.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας εστιάστηκε στα ακόλουθα τέσσερα βασικά θέματα:
The working group focussed on four main themes:
Η εν λόγω ομάδα εργασίας θα εκπονήσει τον ορισμό της διακυβέρνησης του Ίντερνετ, θα προσδιορίσει τα θέματα δημόσιας πολιτικής σχετικά με τη διακυβέρνηση του Ίντερνετ και θα υποβάλει έκθεση στο πλαίσιο της φάσης της Τύνιδας της ΠΔΚΚΠ.
This working group shall develop a definition of Internet Governance, identify the public policy issues relevant to Internet governance and report to the Tunis phase of the WSIS.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας θα παρέχει επίσης στην Επιτροπή τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας θα υποβάλει τα συμπεράσματά της υπό μορφήν εκθέσεως το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας θεωρείται ότι αποτελεί επαρκή εναλλακτική λύση σε σχέση με την εκτίμηση επιπτώσεων.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας θεώρησε ότι η εκούσια θέσπιση συστήματος περιβαλλοντικών δεικτών ο πιο κατάλληλος μηχανισμός στο συγκεκριμένο στάδιο για τη μείωση των εκπομπών των πλοίων.
This working group considered a voluntary environmental indexing scheme to be the most appropriate mechanism at this stage for reducing ships’ emissions.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας πρέπει να συνεδριάζει τακτικά για να συζητά τις συγκεκριμένες πτυχές των συστάσεων που διατυπώνονται στο πρόγραμμα δράσης, να σχηματοποιούν την πρόοδο διαγραμμάτων και να εντοπίζουν τυχόν ατέλειες.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας συνεδρίασε κατά την περίοδο Μαρτίου - Ιουνίου 1998.
This working group met between March and June 1998.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας συσκέφθηκε τρεις φορές το 1999 και απαρτιζόταν από υπαλλήλους των κρατών μελών, δικηγόρους ειδικευμένους στο εταιρικό δίκαιο και πανεπιστημιακούς παράγοντες.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας συστάθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του ΦΚΠ, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη τον Νοέμβριο του 2012.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου συνεδρίασε 4 φορές· στις συνεδριάσεις αυτές συμμετείχαν επίσης και εκπρόσωποι της γραμματείας του Συμβουλίου.
This High Level group met four times; the Council's Secretariat was also present at the meetings.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας, όπως περιγράφεται στη συνέχεια, θα εκτιμήσει τους αναγκαίους τρόπους ενσωμάτωσης των κλιματικών επιπτώσεων των αερομεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (EU ETS)15, συνεκτιμώντας πλήρως την αρχή της προφύλαξης.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Η εν λόγω ομάδα θα αποτελείται από 9 μέλη, εκ των οποίων οι 3 πρόεδροι των Ομάδων, και από τον Γενικό Γραμματέα.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
Η εν λόγω ομάδα θα βασιστεί σε μεγάλο βαθμό στο έργο της SCTEE14 και θα αποτελέσει μέρος του ευρέος κοινοτικού συστήματος για το περιβάλλον και την υγεία.
This Group will rely in large part on the work of the SCTEE14 and will be part of a broad Community system on Environment and Health.
Η εν λόγω ομάδα θα διατυπώνει επίσης συστάσεις και θα προτείνει σχετικές πρωτοβουλίες πολιτικής στον τομέα αυτό.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Η εν λόγω ομάδα θα εξετάζει εάν υπάρχουν συστημικές ανεπάρκειες και, αν ναι, το ρόλο του υπαλλήλου που είναι αρμόδιος για το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
This Panel will consider whether there are systemic shortcomings and, if so, the relevant role of the person responsible for the management and control system.
Η εν λόγω ομάδα θα εστιάσει την προσοχή της σε τέσσερις ειδικούς τομείς επιχειρηματικών υπηρεσιών: (i) την εμπορία και τη διαφήμιση· (ii) τη διαχείριση του συστήματος· (iii) τις τεχνικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες μηχανικού· και (iv) τον σχεδιασμό.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Η εν λόγω ομάδα θα καθοδηγεί την Επιτροπή, τόσο με δική της πρωτοβουλία όσο και κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, σε ζητήματα σχετικά με την ανάγκη εναρμόνισης της χρήσης του ραδιοφάσματος στο γενικό πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής, καθώς και σε κανονιστικά και άλλα ζητήματα που σχετίζονται με τη χρήση του ραδιοφάσματος και τα οποία έχουν αντίκτυπο στις πολιτικές της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, των μεθόδων χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος, της διαθεσιμότητας πληροφοριών, της διάθεσης ραδιοφάσματος, της ανακατανομής, και μετεγκατάστασης φάσματος, της αποτίμησης της αξίας και της αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος καθώς και της προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
This group should provide guidance to the Commission, both on its own initiative and at the request of the Commission, on the need for harmonisation of the use of radio spectrum in the general context of Community policy and on regulatory and other issues related to the use of radio spectrum which impact on Community policies, including, for example, methods for granting rights to use spectrum, information availability, availability of spectrum, refarming, relocation, valuation and efficient use of radio spectrum as well as protection of human health.
Η εν λόγω ομάδα θα καταρτίσει έγγραφα καθοδήγησης που θα υποβληθούν προς έγκριση στην επιτροπή διοδίων με τα οποία θα θεσπίζονται κοινές διαδικασίες για την διεξαγωγή δοκιμών για την «καταλληλότητα προς χρήση».
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Η εν λόγω ομάδα θα μπορούσε να επικεντρωθεί αρχικά στην παροχή υποστήριξης προς τις αρχές επιβολής του νόμου και τις συναφείς υπηρεσίες στα κράτη μέλη και στη συνέχεια να επεκτείνει τις δραστηριότητές της.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
Η εν λόγω ομάδα θα μπορούσε να παρέχει, συν τοις άλλοις, τη στήριξή της σε όλες τις ΓΔ ως προς την συνολική προσέγγιση και τη στρατηγική των διαβουλεύσεων, τη χάραξη και την θέση σε εφαρμογή των απαιτήσεων ποιότητας και των συνοδευτικών διαδικασιών που αφορούν την ποιότητα, την ενημέρωση και την παρακολούθηση.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
Η εν λόγω ομάδα θα μπορούσε να συνεργασθεί με την ΟΚΕ για την καλύτερη διεκπεραίωση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης, αξιολόγησης και διατύπωσης παρατηρήσεων.
The Group could operate in conjunction with the ESC and carry out monitoring, evaluation and observation work.
Η εν λόγω ομάδα θα πρέπει να έχει ολοκληρώσει το έργο της πριν τον Σεπτέμβριο του 2006 και τα μέρη θα πρέπει αργότερα το φθινόπωρο του 2006 να αποφασίσουν τη συνέχεια της Βόρειας Διάστασης στη βάση των εγγράφων αυτών.
The group is due to complete its work by September 2006 and later in the autumn of 2006 the parties plan to decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of these texts.
Η εν λόγω ομάδα θα πρέπει να ανταλλάσσει ορθές πρακτικές σχετικά με ζητήματα όπως η διακυβέρνηση, ο καθορισμός στόχων και δεικτών, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση και η ευαισθητοποίηση του κοινού.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Η εν λόγω ομάδα θα πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους της Επιτροπής (Επίτροπος Oettinger) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας - ITRE) και να διοικείται με τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Η εν λόγω ομάδα θα πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους της Επιτροπής (Επίτροπος Oettinger) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας) και να διοικείται με τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Η εν λόγω ομάδα θα συνεχίσει να εργάζεται επί του θέματος καθόλη τη διάρκεια του 2006 και πιθανόν και του 2007.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Η εν λόγω ομάδα θα συνεχίσει να εργάζεται επί του θέματος καθόλη τη διάρκεια του 2006 και πιθανόν του 2007.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Η εν λόγω ομάδα θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής με σκοπό την ενίσχυση της έρευνας με αντικείμενο την έκθεση του κοινού και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στην υγεία, καθώς και τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για συμμόρφωση προς τη σύσταση του Συμβουλίου.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Η εν λόγω ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πολιτιστικά ιδρύματα θα πρέπει να προσαρμόζουν τον προγραμματισμό τους (π.χ. θεατρικές παραστάσεις, εκθέσεις κ.λπ.), ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτός ανταποκρίνεται σ’ ένα ποικίλο κοινό.
It concluded that cultural institutions should adapt their programming (e.g. theatrical shows, exhibits displayed, etc.) so as to ensure that it is relevant to a diverse audience.
Η εν λόγω ομάδα μελέτης θα μελετήσει ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα: παγκοσμιοποίηση και συνέπειες όσον αφορά την εργασία χαμηλής παραγωγικότητας· χρηματοδότηση την κοινωνικής πολιτικής· ανταγωνιστικότητα, κοινωνική πολιτική, και ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και κοινωνικής προστασίας".
This study group … should in particular consider the following questions: globalisation and effects on low-productivity work; funding of social policy; competitiveness and social policy and balance between flexibility and social protection."
Η εν λόγω ομάδα μελέτης θα μελετήσει ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα: παγκοσμιοποίηση και συνέπειες όσον αφορά την εργασία χαμηλής παραγωγικότητας· χρηματοδότηση την κοινωνικής πολιτικής· ανταγωνιστικότητα, κοινωνική πολιτική, και ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και κοινωνικής προστασίας".
This study group … should in particular consider the following questions: globalization and effects on low-productivity work; funding of social policy; competitiveness and social policy and balance between flexibility and social protection."
Η εν λόγω ομάδα μελέτης κατάρτισε μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για την προξενική προστασία των υπηκόων της ΕΕ στις τρίτες χώρες4.
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
Η εν λόγω ομάδα παρακολουθεί ήδη προπαρασκευαστικές δράσεις και ο υπολογισμός βασίστηκε στην εμπειρία που αντλήθηκε από τις εν λόγω δράσεις.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Η εν λόγω ομάδα παρουσίασε πρακτικές συστάσεις και μια δέσμη εργαλείων με κατευθυντήριες γραμμές για την καθιέρωση:
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Η εν λόγω ομάδα περιλαμβάνει επί του παρόντος δώδεκα μέλη προερχόμενα από τις μείζονες οργανώσεις και τα δίκτυα που δραστηριοποιούνται στους τομείς οι οποίοι εκπροσωπούνται στην Ομάδα Επαφής.
At present it has 12 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Η εν λόγω ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει υψηλού επιπέδου εμπειρογνώμονες, που διορίζονται από τα κράτη μέλη.
The group should comprise high-level experts, nominated by the Member States.
Η εν λόγω ομάδα συνεδρίασε 7 φορές από τον Δεκέμβριο του 2009 έως τον Μάρτιο του 2011.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
Η εν λόγω ομάδα συνεδρίασε μεταξύ Δεκεμβρίου 2001 και Ιουνίου 2003· κατά τις συνεδριάσεις της συζητήθηκαν εκτενώς ορισμένα σημαντικά ζητήματα που προέκυψαν από την εφαρμογή της οδηγίας4.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
Η εν λόγω ομάδα συνεδρίασε τρεις φορές το 2005· κατά τις συνεδριάσεις της συζητήθηκαν εκτενώς τα κυριότερα ζητήματα που προέκυψαν από την εφαρμογή της οδηγίας10.
The Expert Group held three meetings in 2005 at which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed10.
Η εν λόγω ομάδα συνεργάζεται επίσης με την AETISError: Reference source not found.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Η εν λόγω ομάδα συντονίζεται από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA), με τη συμμετοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
Η εν λόγω ομάδα συστάθηκε το 2007 έπειτα από σχετική πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου35.
The HLG was set up in 2007 in response to a suggestion by the European Parliament35.
Η εν λόγω ομάδα υπέβαλε την έκθεσή της στις 25 Φεβρουαρίου 2009 και η Επιτροπή υιοθέτησε τις συστάσεις της στην ανακοίνωσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 20091.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Η εν λόγω ομάδα υποστήριξε ότι το κόστος της επιβολής ανοικτών προτύπων θα αντιστάθμιζε τα οφέλη.
For this group, the costs of imposing open standards would outweigh the benefits.
Η εν λόγω ομάδα υψηλού επιπέδου θα προετοιμάσει μια πρώτη έκθεση το 2007, η οποία θα υποβληθεί στην ευρωμεσογειακή επιτροπή· οι συστάσεις της θα υποβληθούν στην Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών.
The high level group will prepare a first report in 2007 that will be presented to the Euro-Med Committee and its recommendations will be submitted to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference.
Η εν λόγω ομάδα υψηλού επιπέδου συνέστησε η έκθεση να συντάσσεται αφού ζητηθεί η γνώμη των υπαλλήλων και των εκπροσώπων τους, σύμφωνα με τις εθνικές καθιερωμένες διαδικασίες.
The Group indicated that the report should be developed in consultation with employees and their representatives in accordance with national traditions.
Η εν λόγω ομάδα, στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής, αξιολογεί τις μελέτες και τις αναλύσεις που διεξάγουν οι διάφορες υποομάδες της.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
Η εν λόγω ομαδοποίηση αποτελεί ουσιαστικό μέρος της προστιθέμενης αξίας ενός κοινοτικού προγράμματος για την ΕΕ και δεν μπορεί να αποσπασθεί από τις πτυχές της εφαρμογής του.
This is an essential part of the EU added value of a Community programme and cannot be removed from the implementation aspects of it.
Η εν λόγω ομαδοποίηση λαμβάνει υπόψη τα γεωγραφικά, κοινωνικοοικονομικά, ιστορικά, πολιτισμικά ή/και άλλα κριτήρια.
This aggregation shall take geographical, socio-economic, historical, cultural and / or other relevant criteria into consideration.
Η εν λόγω ομαδοποίηση λαμβάνει υπόψη τα γεωγραφικά, κοινωνικοοικονομικά, ιστορικά, πολιτισμικά ή/και άλλα κριτήρια.
This aggregation shall take geographical, socio-economic, historical, cultural and/or other relevant criteria into consideration.
Η εν λόγω ομαδοποίηση των ρεπερτορίων θα διευκολύνει την ανάπτυξη νέων επιγραμμικών υπηρεσιών και θα οδηγεί επίσης στη μείωση του κόστους συναλλαγής που μετακυλίεται στους καταναλωτές.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
Η εν λόγω οργάνωση δίνει ιδιαίτερη σημασία στην υδατοκαλλιέργεια ως πηγή διατροφής με δυνατότητες ανάπτυξης και συνιστά την προώθησή της ως παρόχου τροφίμων, εργασίας και πλούτου.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Η εν λόγω οργάνωση μπορεί να περιλαμβάνει, πέραν της επίτευξης αποτελεσματικών συγκοινωνιών, μια ολόκληρη σειρά άλλων δραστηριοτήτων και αποστολών, τις οποίες οι αρμόδιες αρχές είναι ελεύθερες να εκπληρώνουν οι ίδιες, ή να τις αναθέτουν, είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει, σε μεταφορείς.
Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
Η εν λόγω ορθή πρακτική, η οποία ήδη ακολουθείται σε ορισμένα κράτη μέλη, θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο δίκτυο.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Η εν λόγω οριακή τιμή θα περιορίσει τις εκπομπές διοξινών από αποτεφρωτές.
This shall decrease the emissions of dioxins from incinerators.
Η εν λόγω ορολογία ισοδυναμεί με τις «περιοχές προστατευόμενης αλιείας» βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Η εν λόγω ορολογία χρησιμοποιείται για να γίνεται διάκριση μεταξύ των συγκεκριμένων Κατευθυντήριων Γραμμών και άλλων που έχει εκπονήσει η Κοινοπραξία Παγκόσμιου Ιστού/Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, όπως οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Εργαλείο Συγγραφής (Authoring Tool Accessibility Guidelines - ATAG) έκδοση 1.0 και οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στον Πράκτορα Χρήστη.
This terminology is used to distinguish these guidelines from others that the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has developed such as Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) version 1.0 and User Agent Accessibility Guidelines.
Η εν λόγω παγκόσμιας κλίμακας απαγόρευση για τα κοινοτικά σκάφη (εκτός από τη Βαλτική Θάλασσα) θα έχει σημαντικές ευεργετικές επιπτώσεις για τη διατήρηση των μικρών κητοειδών και ορισμένων ειδών ψαριών.
This world-wide ban for Community vessels (except for the Baltic Sea) will have a major beneficial effect for the conservation of small cetaceans and some species of fish.
Η εν λόγω παράγραφος αποβλέπει στη θέσπιση του νομικού πλαισίου που θα επιτρέψει τη δημιουργία συστημάτων εθελοντικής εμπιστευτικής υποβολής αναφορών.
This paragraph aims at establishing the legal framework to enable the setting up of voluntary confidential reporting systems.
Η εν λόγω παράγραφος αποβλέπει στην προστασία του προσώπου που κάνει αναφορά από κυρώσεις, εκτός των περιπτώσεων κατάφωρης αμέλειας.
This paragraph aims at protecting the reporter of an incident from sanctions, except in case of gross negligence.
Η εν λόγω παράγραφος αποτέλεσε πολλές φορές αντικείμενο κατάχρησης, όπως αποδεικνύεται από τη συχνότητα με την οποία το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκλήθη να αποφασίσει επί ζητημάτων που ανέκυψαν από τη συγκεκριμένη εξαίρεση.
There has been considerable abuse of Article 4(6), evidenced by the frequency with which the European Court is asked to make a judgement on matters arising from this particular exemption.
Η εν λόγω παράγραφος δεν είναι πλέον αναγκαία, δεδομένου ότι η αναθεωρημένη έκδοση της οδηγίας 2001/95/EC2 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, διασαφηνίζει τα όρια με την παρούσα οδηγία.
This paragraph is no longer necessary, since the revised version of the General Product Safety Directive 2001/95/EC 2, clearly establishes the borderline with this Directive.
Η εν λόγω παράγραφος επέτρεπε στις διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής να κινήσουν διαδικασία εξυγίανσης κατά ενός υποκαταστήματος ενός πιστωτικού ιδρύματος χωρίς να είναι υποχρεωτική η κίνηση διαδικασίας εξυγίανσης κατά του ίδιου του πιστωτικού ιδρύματος στο κράτος μέλος καταγωγής.
This paragraph left open the possibility for the host Member State administrative or judicial authorities to open reorganisation proceedings against a branch of a credit institution, without the need for reorganisation proceedings to be opened against the credit institution itself in the home Member State.
Η εν λόγω παράγραφος πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
This should read:
Η εν λόγω παράγραφος πρέπει να συμπληρωθεί, έτσι ώστε να αναφέρει την κατάρτιση και δημοσίευση καταλόγου των σχετικών συμβατικών σιδηροδρομικών υποδομών από την 1η Ιανουαρίου 2008.
This paragraph should be expanded to state that from 1 January 2008 an inventory of the relevant conventional rail infrastructure will be drawn up and published.
Η εν λόγω παράγραφος προβλέπει εξαίρεση από την απαίτηση διαχωρισμού εφόσον καθιερώνει ανεξάρτητο "σιδηροδρομικό ρυθμιστικό φορέα".
This paragraph provides for a derogation from the separation requirement for having established an independent “rail regulator”.
Η εν λόγω παράγραφος προβλέπει τη χρήση συστημάτων στερεοσκοπικών καμερών ή εναλλακτικών τεχνολογιών με ισοδύναμη ακρίβεια και καλύπτει όλες τις δραστηριότητες εγκλωβισμού ώστε να βελτιώνονται ο αριθμός και το βάρος των ψαριών.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
Η εν λόγω παράγραφος προτείνει η σημερινή απόκλιση μεταξύ των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ στα διάφορα κράτη μέλη να μην διευρυνθεί.
This paragraph proposes that the existing range of standard VAT rates in the Member States should not be extended further.
Η εν λόγω παράδοση στην υψηλή παράδοση λειτουργεί με ποικίλους τρόπους.
This tradition of high quality operates in several ways.
Η εν λόγω παράλληλη προσέγγιση θα απαιτήσει άμεση και αποφασιστική πρόοδο στη διαδικασία της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και πολιτικής ενοποίησης στην ευρωζώνη.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Η εν λόγω παράλληλη πρόταση προτείνει επίσης μηχανισμούς ενίσχυσης της επιχειρησιακής και χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα έργα ή την ομάδα έργων διασυνοριακού χαρακτήρα.
The same parallel proposal also proposes mechanisms for closer operational and financial coordination between the Member States on transnational projects or groups of projects.
Η εν λόγω παράταση δεν θα επιφέρει οικονομικές δυσχέρειες στην Κοινότητα και δεν θα αφορά τις συμφωνίες ΕΚ-ΕΖΕΣ και ΕΟΧ.
This will not give rise to any economic difficulties for the Community and will not concern the EC-EFTA and the EEA Agreements.