natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 63 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, και για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατόν να συσταθεί πάγια προκαταβολή για κάθε τοπική διοικητική μονάδα εκτός Κοινότητας.
For the payment of certain categories of expenditure, one or more imprest accounts may be set up in each local unit outside the Community in accordance with Article 63 of the Financial Regulation.
Κατ' εφαρμογή του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα, αποφασίζει τις προϋποθέσεις για να γίνει κανείς εγκεκριμένος φορέας και, κατ' εφαρμογή του άρθρου του 194, θα μπορεί να αποφασίζει μόνη της να αλλάξει τα πρότυπα διαλειτουργικότητας των τελωνειακών συστημάτων και να καθορίζει η ίδια τις περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ζητά από τα κράτη μέλη να αλλάξουν τις αποφάσεις τους.
In accordance with the Modernised Customs Code, it will determine the conditions for becoming an approved operator; in accordance with Article 194 thereof, it can decide alone to change the standards for interoperability of customs systems, and determine itself the instances in which it wishes to request Member States to alter their decisions.
Κατ' εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας που παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα προς μη υποκειμένους στο φόρο εντός της Κοινότητας μπορεί, εάν δεν έχει εγγραφεί άλλως για φορολογικούς σκοπούς στα μητρώα ΦΠΑ εντός της Κοινότητας, να επιλέγει την εγγραφή του σε ένα μόνο κράτος μέλος.
In applying this Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non–taxable persons within the Community, may, if he is not otherwise identified for tax VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
Κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, διατίθεται στους εν λόγω εργαζομένους προστατευτικός ιματισμός και ατομικός προστατευτικός αναπνευστικός εξοπλισμός, τα οποία πρέπει να φέρουν για όσο χρονικό διάστημα διαρκεί η ασυνήθης έκθεση· η έκθεση αυτή δεν μπορεί να είναι διαρκής και περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο για κάθε εργαζόμενο.
Pursuant to the first subparagraph, the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear as long as the abnormal exposure persists; that exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας ΤχΣ, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς είναι υποχρεωμένοι να αφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα το μεγαλύτερο ποσοστό του υπολογιζόμενου χρόνου μετάδοσής τους.
Pursuant to Articles 4 and 5 of the TWFD, broadcasters are obliged to reserve for European works a majority proportion of their qualifying transmission time.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων αυτών, συγκροτήθηκε από το 1957 και μετά σημαντικός αριθμός επιτροπών κάθε είδους και μορφής κυρίως στο γεωργικό πεδίο.
A plethora of variegated committees has come into being since 1957 under these provisions, particularly in the agricultural sector.
Κατ' εφαρμογή των παραπάνω οδηγιών, οι δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένες με την παρακολούθηση της τήρησης των διατάξεων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
Κατ' εφαρμογή των παραπάνω οδηγιών, οι δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η καθιέρωση εφαρμογών RFID συμμορφώνεται με τη νομοθεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Κατ' εφαρμογή, για πρώτη φορά, του άρθρου 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις στον τομέα των οδικών μεταφορών, η Επιτροπή αποφάσισε στις 4 Οκτωβρίου να μην προβάλει αντίρρηση για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων των γαλλικών αυτοκινητοδρόμων223.
Applying Article 86(2) of the EC Treaty for the first time to aid in the land transport sector, on 4 October the Commission decided not to raise any objection to the reform of the operating arrangements of the French motorway concessions.223
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου αυτού, πρέπει να λαμβάνονται κατά το δυνατόν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικών νομικών συστημάτων, παρεχομένης στα κράτη μέλη της δυνατότητας να επιλέγουν μεταξύ διαφορετικών λύσεων που δίνουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
In accordance with that Article, the specific features of national legal systems must be taken into account to every extent possible by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect.
Κατ' εφαρμογήν, τέλος, των διατάξεων της οδηγίας 2002/59/EΚ, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν από το 2002 δρομολογήσει ένα έργο για την συγκρότηση ενός βήματος ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των ναυτιλιακών αρχών της ΕΕ, που αποκαλείται SafeSeaNet.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Κατ' οίκον υπηρεσίες
Domestic care services
Κατ' ουδένα τρόπο μπορεί να θεωρείται δεδομένο ότι ο καθού είναι εξοικειωμένος με τα ειδικά χαρακτηριστικά της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
It cannot be taken for granted by any means that the defendant is familiar with the specific features of an order for payment procedure.
Κατ' ουσία και σε μεγάλο βαθμό, το κείμενο της κατόπιν διαπραγματεύσεως κοινής θέσης συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, μπορεί να υποστηριχθεί.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Κατ' ουσίαν πρόκειται για την εξασφάλιση συνεχούς και βελτιωμένης πρόσβασης στις πληροφορίες και την ενσυνείδητη συμμετοχή όλων των επιχειρήσεων στη διαδικασία τυποποίησης.
In practice, this means permanent and improved access to information and the knowledgeable participation of all enterprises in the standardisation process.
Κατ' ουσίαν, η πρόταση της Επιτροπής ενισχύεται με τη σύσταση ανεξάρτητων από την κυβέρνηση εθνικών ρυθμιστικών αρχών με εκτεταμένες εξουσίες τόσο στα δίκτυα όσο και στις αγορές προμήθειας.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
Κατ' ουσίαν, στον τομέα των ΜΚΟ, μαζί με μια πλειοψηφία "διαφανών" οργανώσεων λειτουργούν και ορισμένες που πρέπει να παρακολουθούνται με προσοχή: η δυσκολία έγκειται στην εξεύρεση του τρόπου εντοπισμού τους.
In short, alongside a majority of "transparent" NPOs, there are some others that need to be carefully monitored: the problem is how to pinpoint them.
Κατ' ουσίαν, στον τομέα των ΜΚΟ, μαζί με μια πλειοψηφία "διαφανών" οργανώσεων λειτουργούν και ορισμένες που πρέπει να παρακολουθούνται με προσοχή: η δυσκολία έγκειται στην εξεύρεση του τρόπου εντοπισμού τους.
In short, alongside a majority of "transparent" NPOs, there are some others that need to be carefully monitored: the problem is how to pinpoint them."
Κατ'" αρχάς ενημερώνει τους παρόντες σχετικά με τα εξής:
Firstly, he informed members about:
Κατ' αρχάς, θα ενθαρρυνθούν τα πειραματικά σχέδια που συνενώνουν δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα με ευρωπαϊκό ενδιαφέρον και εμβέλεια.
In the first place experimental projects will be stimulated, bringing together public and private parties to exploit public sector information with a European interest and scope.
Κατ' αρχήν, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις πτυχές που σχετίζονται με την ανάπτυξη των οπτικοακουστικών έργων, έναντι των πτυχών που αφορούν τη διανομή και την προώθηση.
In principle, the ESC considers that emphasis should be placed more on the development of audiovisual works than on distribution and promotion.
Κατ' αυτή την έννοια, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών "πρέπει να επανατοποθετήσουν την Ε.
In this context, Member State governments should "take home the EU".
Κατ' αυτήν την έννοια θα πρέπει να συνεκτιμηθούν οι διαδικαστικές και θεσμικές  εμπειρίες που αποκτήθηκαν στα πλαίσια του ευρωπαϊκού προγράμματος πυρηνικής σύντηξης· αξίζει να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών διαδικασιών πραγματογνωμοσύνης έχουν καταστεί πλέον σε αυτό το πλαίσιο σήμα ποιότητας προς το οποίο προσανατολίζονται και τα κράτη μέλη κατά τη χορήγηση των εθνικών ποσοστών ενίσχυσης.
The procedural and institutional experiences gained through the European Fusion Programme should also be considered in this context: the results of the European evaluation procedure here have become a quality standard which the Member States also use as a benchmark when granting their own share of assistance.
Κατ' αυτήν την έννοια, πρόκειται για κάτι περισσότερο από ένα απλό στοιχείο του κοινωνικού διαλόγου, όπως το πραγματεύεται η Επιτροπή στην τακτική της έκθεση.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
Κατ' αυτό το τρόπο, η ίδια η πολιτική δημιουργεί ένα τεράστιο έλλειμμα αξιοπιστίας εφόσον αποτυγχάνει ακόμη και στην υλοποίηση της προστασίας της φύσης.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
Κατ' αυτό τον τρόπο αγνοείται, όμως, το γεγονός ότι οι μισθοί δεν αποτελούν μόνο έναν παράγοντα δαπανών, από την άποψη της προσφοράς, αλλά συνιστούν, από την άποψη της ζήτησης, και το σημαντικότερο παράγοντα καθορισμού της εσωτερικής ζήτησης.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Κατ' αυτό τον τρόπο διευκολύνεται η επίλυση προβλημάτων κατά την εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας σε επαγγελματικό επίπεδο, συντομεύεται η επίσημη διαδικασία έγκρισης, και αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού οι δικαστικές διαδικασίες.
The purpose of this is to make it possible to clear up problems with the assessment of authorisation data at expert level, tighten up the formal authorisation procedure as a result and avoid legal disputes in the courts.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα είναι δυνατό να διασφαλισθεί το δικαίωμα των οχημάτων μήκους 15 m να κυκλοφορούν διεθνώς καθώς και να θεσπισθούν πρότυπα, προκειμένου να αμβλυνθούν οι αρνητικές συνέπειες τέτοιου είδους οχημάτων.
The right of 15m vehicles to circulate internationally would be guaranteed, whilst at the same time standards would be set to mitigate the negative impacts of such vehicles.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα παρασχεθεί η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις τον Μάρτιο του 2008, στο πλαίσιο του προσδιορισμού των κατευθυντηρίων γραμμών για την επόμενη τριετή περίοδο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Κατ' αυτό τον τρόπο, αυξάνεται η συνεισφορά τους στην κοινωνία υποδοχής και ο αναπτυξιακός τους αντίκτυπος στις χώρες προέλευσης.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα αυξηθεί η συνεισφορά τους στην κοινωνία υποδοχής και ο αναπτυξιακός τους αντίκτυπος στις χώρες προέλευσης.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι δημόσιοι υπάλληλοι καθίστανται επί του παρόντος,, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, συγχρόνως "κριτές και κρινόμενοι".
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι φορείς διαχείρισης των λιμένων οφείλουν να επισημαίνουν τις εισροές δημόσιου χρήματος στους λογαριασμούς τους και να τηρούν χωριστούς ισολογισμούς εάν παρέχουν υπηρεσίες τόσο δημοσίου ενδιαφέροντος όσο και συνήθεις οικονομικές υπηρεσίες.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αναγνώρισε τη σημασία της ναυτιλίας στο παγκόσμιο και το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In so doing acknowledged the importance of shipping in world and intra-Community trade.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η ελαστικότητα.
This will increase flexibility.
Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων και παρέχεται η δυνατότητα διαμόρφωσης συνεργειών.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή επιδιώκει την αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας των χρησιμοποιηθέντων πόρων καθώς και τη λεπτομερή προσαρμογή της διαχείρισης των προγραμμάτων.
In this way, the Commission intends to assess the impact and efficiency of the resources used and to fine-tune the management of the programme.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα καθίστατο δυνατή η επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν εξαιτίας της μη προσαρμογής του προαναφερθέντος καταλόγου.
This would solve any problems arising from a failure to update the list.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μετριασθεί κάπως το μεγάλο πρόβλημα της ανεργίας των νέων στην Ευρώπη, το ποσοστό της οποίας το 1996 ξεπέρασε το 20%, έναντι 12% στις Ηνωμένες Πολιτείες και λιγότερου από 7% στην Ιαπωνία4.
This would go a long way towards alleviating the huge problem of youth unemployment in Europe, which in 1996 stood at more than 20%, compared to 12% in the United States and less than 7% in Japan4.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να τηρηθεί η ημερομηνία έναρξης του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ το 2008.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Κατ' αυτόν τον τρόπο κατέστη εφικτή η σαφής οριοθέτηση της έκτασης των εν λόγω μητροπολιτικών περιοχών.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οριοθετείται το πεδίο της παρούσας έκθεσης, η οποία θα επιχειρήσει να εντοπίσει τις κύριες αιτίες του φαινομένου της υπερχρέωσης των οικογενειών, να προσδιορίσει την εμβέλειά της στην Ευρώπη των 15 και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες και να καταγράψει τα απαραίτητα ‑υφιστάμενα ή υπό προετοιμασία‑ προληπτικά και διορθωτικά μέτρα.
The scope of the present report having been established, it will set out to identify the main causes of household over-indebtedness, to determine its scale within the present EU Member States and the countries approaching accession, and to put forward the necessary prevention/recovery measures which either exist or are being prepared.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επεκτείνεται εφεξής ρητά σε περισσότερες μορφές εταιρειών (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η ευρωπαϊκή εταιρεία (SE) και η ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (SCE)), καθώς και οι μορφές εταιρειών που προτιμούνται εν γένει από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
A broad range of forms of company (including the European company (SE) and the European cooperative society (SCE), as well as the forms of company usually adopted by SMEs) and restructuring operations (such as split-offs and conversion of a branch) are now explicitly covered.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, εάν η επιλογή είναι ορθή, και στις δύο πλευρές της Μεσογείου θα μπορούσε να αυξηθεί η αποδοτικότητα, πράγμα που θα συνέβαλλε στη διεύρυνση μιας ζώνης ελεύθερης αγοράς.
In this way, providing the correct choices were made, both shores of the Mediterranean would gain in efficiency, thus helping to develop a free trade area.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα ήταν εφικτή μια καλύτερη αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των μεγάλων μητροπολιτικών περιοχών, προκειμένου να οριστούν με καλύτερο τρόπο οι σχετικές πολιτικές και να διευκολυνθεί η διάδοση καλών πρακτικών.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα αυτοματοποιηθεί η εσωτερική διαχείριση των Εθελοντικών Συμφωνιών, με τις υψηλότερες εγγυήσεις εξωτερικής αξιολόγησης της τήρησής τους, και θα περιοριστεί το έργο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων (της Επιτροπής και ενδεχομένως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος).
In this way internal management of the voluntary agreements would become automatic, with maximum guarantees of external evaluation of fulfilment, and the work of the Community institutions (the Commission and, possibly, the European Environment Agency) would be minimised.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα είχε αφαιρέσει από την παρούσα πρόταση ορισμένες από τις ασυναρτησίες και από τα τεχνάσματα που περιλαμβάνει και που ο μόνος τρόπος να δικαιολογηθούν, και πάλι με δυσκολία, είναι λόγοι τομεακής πολιτικής ή οφέλη για συγκεκριμένα εμπορικά συμφέροντα.
This would eliminate some of the present proposal's inconsistencies and some of the devices which can only be justified on sectoral policy grounds or because of the benefits they offer to certain trade interests.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατή η απόκτηση λεπτομερέστερων πληροφοριών σχετικά με τις μορφές εταιρικής σχέσης και η διενέργεια χρήσιμων αναλύσεων για τις καλύτερες πρακτικές.
More detailed information can then be gleaned regarding these arrangements and best practice can be analysed.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να αποτραπεί ο πειρασμός να θεωρείται ότι τα εν λόγω μέσα μεταφοράς υπόκεινται, κατά κάποιον τρόπο, σε εξωεδαφικότητα και να εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους της σημαίας, το οποίο, όπως είναι ευρέως γνωστό, δεν θα παρουσιάζει πάντοτε την στενότερη σύνδεση με την περίπτωση, κυρίως δε εάν ληφθεί υπόψη το φαινόμενο της “σημαίας ευκαιρίας” (“pavillons de complaisance”, “flags of convenience”, “bandiere di compiacenza, convenienza” ή “ombra”).
This would also go some way to countering the temptation to grant a degree of extraterritoriality to these modes of transport and to apply the law of the flag state which, as is known, does not always have the most substantial connection, particularly in light of the use of flags of convenience.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να υλοποιηθεί η επιδίωξη της Ένωσης περί ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας των κοινοτικών πολιτικών σε τομείς οι οποίοι έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες και για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα προβλέπεται η δυνατότητα να έρχονται πρόσωπα από λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, για περιόδους άσκησης που θα χρηματοδοτούνται από κονδύλια συνεργασίας για την ανάπτυξη, τα οποία μπορούν να καταβάλλουν οι φορείς, οι επιχειρήσεις και τα ιδρύματα όπου πραγματοποιείται η άσκηση.
This would enable people from less developed countries to enter for training periods financed by development cooperation funds provided by bodies, companies and training centres.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μπορεί να οδηγήσει, κυρίως όσον αφορά τη βιοτεχνία, στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
In this way, it can, particularly in craft industries, foster an entrepreneurial spirit.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο ΜΚΑ αντιπροσωπεύει οικονομικό κίνητρο για τον οικολογικό προσανατολισμό των Άμεσων Ξένων Επενδύσεων.
This makes the CDM an economic incentive for greening Foreign Direct Investment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο καταναλωτής λαμβάνει πληροφορίες για τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται και την εφαρμογή τους, χωρίς να υπεισέλθει σε αξιολόγηση του χρηστού ή υπεύθυνου χαρακτήρα των προϊόντων."
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι θα έχουν συμφέρον να καταγγέλλουν το καθεστώς εκμετάλλευσης που υφίστανται.
This could encourage the workers themselves to report the exploitation they are subjected to.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, προβλέπεται ένα καθεστώς αναβολής της φορολόγησης με το οποίο αποφεύγεται, σε ανάλογη περίπτωση, η άμεση φορολόγηση των υπεραξιών που προκύπτουν από τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία εξακολουθούν να προσαρτώνται στη μόνιμη εγκατάσταση η οποία βρίσκεται εφεξής στο κράτος μέλος στο οποίο η εν λόγω εταιρεία εφορολογείτο πριν από τη μεταφορά της καταστατικής της έδρας.
It also provides for a tax deferral regime which prevents such a transfer resulting in immediate taxation of capital gains relating to those of its assets becoming connected with the permanent establishment that the company transferring its registered office will now have in the State where it had tax residence.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα κόμιστρα είναι σχετικά λογικά (εξάλλου, αποτελούν τμήμα της σύμβασης ανάθεσης) για τις διάφορες κατηγορίες χρηστών, ανεξάρτητα από το πραγματικό κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών.
This makes for relatively fair tariffs (which are also covered by the concession contracts) for different groups of users, irrespective of the real cost of providing the service.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το επακόλουθο τεκμήριο συμμόρφωσης με τη γενική απαίτηση ασφάλειας θα ενθάρρυνε τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων και θα οδηγούσε σε καλύτερη προστασία των καταναλωτών.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το μόνο που επιτυγχάνεται είναι να μειωθεί η αποτελεσματικότητα κατά την επίτευξη των ρυθμιστικών τους στόχων.
This can only impair the efficiency with which they achieve their regulatory objectives.
Κατ' εξαίρεση και με την επιφύλαξη του άρθρου 5 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εξοπλισμοί εργασίας που δεν έχουν σχεδιασθεί για την ανύψωση εργαζομένων μπορούν να χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό, εφόσον έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές που προβλέπουν κατάλληλη επιτήρηση.
Without prejudice to Article 5 of Directive 89/391/EEC, exceptionally, work equipment which is not specifically designed for the purpose of lifting persons may be used to this effect, provided appropriate action has been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice laying down appropriate supervision.
Κατ' εξαίρεση, είναι δυνατόν να επιτραπεί η ύπαρξη ενός μόνο μέσου διαφυγής, ύστερα από προσεκτική εξέταση της φύσεως και της θέσεως των χώρων καθώς και του αριθμού των ατόμων, τα οποία, υπό κανονικές συνθήκες, απασχολούνται στους χώρους αυτούς.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
Κατ' εξαίρεση, περιορισμένα τμήματα των σωληνώσεων αναρρόφησης και απαγωγής της πυροσβεστικής αντλίας κινδύνου επιτρέπεται να διέρχονται από το μηχανοστάσιο εφόσον είναι αδύνατον να τοποθετηθούν εξωτερικά, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρείται η ακεραιότητα των κυρίων πυροσβεστικών σωληνώσεων περικλείοντάς τις σε ανθεκτικό χαλύβδινο περίβλημα.
Exceptionally, short lengths of the emergency fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the enclosure of the piping in a substantial steel casing.
Κατ' επέκταση, με το ΕΕΠ2013 τονίστηκε επίσης ότι οι ίδιοι οι πολίτες της Ένωσης οφείλουν να διαδραματίσουν έναν καθοριστικής σημασίας ρόλο στην ενίσχυση των εν λόγω δικαιωμάτων μέσω της συμμετοχής τους στην κοινωνία των πολιτών και στον δημοκρατικό βίο.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.