natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση αυτή επέτρεψε εξάλλου τον καθορισμό μιας σειράς κριτηρίων, τα οποία αναφέρονται παρακάτω, που αντανακλούν τον πολιτικό, κοινοτικό και οικονομικό χαρακτήρα αυτής της συμφωνίας.
The appraisal also identified a set of criteria, listed below, chosen to reflect the political and Community-related nature of this arrangement on the one hand and its economic character on the other.
Η αξιολόγηση αυτή επεσήμανε την ανάγκη συνέχειας της στρατηγικής για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών που παραμένουν, καθώς και την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
This evaluation pointed to the need for continuity in the strategy to address remaining structural weaknesses, as well as the need to address new challenges facing an enlarged European Union.
Η αξιολόγηση αυτή θα έχει ως επίκεντρο την ολοκλήρωση τριών βασικών ομάδων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε διάφορες χώρες και τομείς: υποχρεώσεις πρόσβασης, υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας, ιδιαίτερα ρύθμισης των τιμών και προσφοράς προσιτών τιμολογίων, και ποιοτικές και κοινωνικές πτυχές της παροχής υπηρεσιών.
This assessment will focus on the fulfilment of three main groups of public service obligations across countries and sectors: access obligations, universal service obligations, in particular pricing regulation and affordability of tariffs, and qualitative and social aspects of service provision.
Η αξιολόγηση αυτή θα αφορά την αποτελεσματικότητα της οικονομικής συνδρομής που παρέχεται βάσει του άρθρου 13 του ΕΤΠ ΙΙΙ, ενώ παράλληλα θα μπορεί να εξετασθεί η δυνατότητα διαμόρφωσης του κατ' αποκοπή ποσού που χορηγείται ανάλογα με το πόσο ευπαθείς είναι ή τι ανάγκες έχουν οι συγκεκριμένες κατηγορίες των προσώπων που επανεγκαθίστανται.
The evaluation would look at the effectiveness of the financial assistance provided under article 13 of the ERF III, and could also examine the possibility of introducing a modulation of the lump sum according to the vulnerability or needs of particular categories of resettled persons.
Η αξιολόγηση αυτή θα αφορά την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της κοινής επιχείρησης και του βαθμού υλοποίησης των στόχων της και, βάσει των σχετικών πορισμάτων, θα περιλαμβάνει ενδεχομένως συστάσεις τροποποίησης του προγράμματος και, αν χρειάζεται, αποχώρησης από το πρόγραμμα.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Η αξιολόγηση αυτή θα αφορά την ποιότητα της ΚΕ ΠΚΦ καθώς και τη σημειωθείσα πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων.
This evaluation shall cover the quality of the IMI JU and its progress towards the objectives.
Η αξιολόγηση αυτή θα βοηθήσει την Επιτροπή να επεξεργαστεί προτάσεις, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Ταμείων για την εφαρμογή των διαδικασιών μετά το 2006.
This evaluation will be used to assist the Commission, in the context of the reform of the Funds, in drawing up proposals for implementing procedures after 2006.
Η αξιολόγηση αυτή θα διεξάγεται ωστόσο μόνο μετά από σύσταση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας η οποία θα βεβαιώνει τις ανάγκες που έχουν εκφράσει ορισμένα τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμοί (άρθρο 52).
However, this assessment will be carried out only on the recommendation of the World Health Organisation confirming the needs expressed by certain non-member countries or international organisations (Article 52).
Η αξιολόγηση αυτή θα διεξαχθεί από εξωτερικούς αξιολογητές και θα ξεκινήσει στις αρχές του Έτους.
This evaluation will be performed by external evaluators and will start at the beginning of the year.
Η αξιολόγηση αυτή θα εξετάσει την πρόοδο που σημειώνεται προς την επίτευξη του στόχου για το 2020.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
Η αξιολόγηση αυτή θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα ζητήματα:
This assessment will address:
Η αξιολόγηση αυτή θα καλύπτει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, του ΕΟΑ και των κρατών μελών που συμβάλλουν στην ενίσχυση της ΕΒΑΤΒ και στη δημιουργία ΕΑΑΕ, όπως περιγράφηκαν στη παρούσα εκτίμηση αντικτύπου και στη σχετική ανακοίνωση.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
Η αξιολόγηση αυτή θα καταστήσει ευκολότερη την απόφαση για την ενδεχόμενη ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Πρωτόκολλο περί εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, ενώ παράλληλα θα βοηθήσει να βελτιωθεί η ποιότητα και η συνεκτικότητα των κοινοτικών πολιτικών.
The impact assessment will make it easier to decide whether action should be taken at Community level, in the light of the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and help improve quality and coherence of Community policies.
Η αξιολόγηση αυτή θα λάβει υπόψη τις ποσοτικές ανάγκες καθώς και τις ανάγκες από άποψη ικανοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης.
This assessment will take into account the quantitative needs as well as the needs in terms of skills and expertise.
Η αξιολόγηση αυτή θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες που μπορεί να έχει οποιοδήποτε προβλεπόμενο μέτρο.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
Η αξιολόγηση αυτή θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της ευρύτερης αναθεώρησης της ΟΚΑ και του ΚΚΑ, η οποία εξετάζεται επί του παρόντος.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Η αξιολόγηση αυτή θα οδηγήσει ενδεχομένως σε συμπεράσματα σχετικά με τις δυνατότητες βελτιστοποίησης της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας IPPC σε ό,τι αφορά τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική πρόληψη των αποβλήτων, π.χ. μέσω της δημοσίευσης κατευθύνσεων για την αντιμετώπιση της πρόληψης των αποβλήτων στα έγγραφα αναφοράς BAT (έγγραφα «BREF») και στις άδειες.
This assessment could lead to conclusions on how to optimise the efficiency of the IPPC process as regards both qualitative and quantitative waste prevention, e.g. through the publication of guidelines on addressing waste prevention in BAT reference documents (‘BREFs’) and in permits.
Η αξιολόγηση αυτή θα παράσχει μια στέρεα βάση για να προταθούν βελτιώσεις σχετικά με τα είδη ενεργειών που μπορεί να συγχρηματοδοτήσει το ΕΤΠ, καθώς και την προετοιμασία τους, και για να εξεταστούν οι τρόποι βελτίωσης της λειτουργίας του Ταμείου.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.
Η αξιολόγηση αυτή θα παράσχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με την τοπική διάσταση στην προαγωγή της απασχόλησης η οποία μπορεί να αναπτυχθεί χάρη στην ενδυνάμωση αυτής της διάστασης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για ΤΗΝ Απασχόληση.
This evaluation will provide valuable learning on the local dimension to employment promotion which can feed into the strengthening of this dimension of the European Employment Strategy.
Η αξιολόγηση αυτή θα περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση, ώστε να διασφαλιστεί μια εμπεριστατωμένη και ακριβής εικόνα της κατάστασης και των πιθανών επιπτώσεων των προσωρινών παρεκκλίσεων.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Η αξιολόγηση αυτή θα περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των σημερινών απαιτήσεων ειδικεύσεων ανά τομέα και των κενών ειδίκευσης και θα εξετάζει τις πιθανές εξελίξεις όσον αφορά τις δεξιότητες σε συγκεκριμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών επιδράσεων στις ΜΜΕ.
These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να ακολουθεί περιοδική αξιολόγηση του σχεδίου και να βασίζεται σε αυτήν, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων: το σχέδιο θα πρέπει να αξιολογείται ανά πενταετία.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να βασισθεί σε διεθνείς εκπαιδευτικές κατευθυντήριες γραμμές όπως τα διεθνή εκπαιδευτικά πρότυπα για λογιστές (International Education Standards for Professional Accountants) της IFAC.
Such an assessment should draw upon international education guidelines such as IFAC’s International Education Standards for Professional Accountants.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να γίνει λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη επίτευξης περισσότερο ολοκληρωμένων αγορών υπηρεσιών που θα προσφέρουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, όπως απαιτούν οι αποδέκτες των υπηρεσιών.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να γίνεται με παραμέτρους αφενός τον χρόνο - τυχαία ή χρόνια επικινδυνότητα - και αφετέρου το είδος και τον όγκο όλων των ρυπογόνων και δυνάμει ρυπογόνων απορριπτόμενων υλών και των επιπτώσεων αυτών σε συσχέτιση με την απόσταση από τα ύδατα κολύμβησης.
This assessment should be made, in terms of time - accidental or chronic risk potential - and in terms of the nature and volume of all polluting and potentially polluting discharges and their effects assessed in terms of distance from the bathing water.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να διενεργείται στο πλαίσιο της παρακολούθησης της λιανικής αγοράς και της μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει ιδίως υπόψη την ηλικία, το φύλο και την ταυτότητα του φύλου, την εθνότητα, τη φυλή, τη θρησκεία, τον γενετήσιο προσανατολισμό, την κατάσταση της υγείας, ενδεχόμενη αναπηρία, τις δυσχέρειες επικοινωνίας, τη σχέση ή την εξάρτηση με το ύποπτο ή κατηγορούμενο πρόσωπο, προηγούμενες εμπειρίες σχετικά με εγκληματικές πράξεις, το είδος ή τη φύση του εγκλήματος, όπως οργανωμένο έγκλημα, τρομοκρατία ή εγκληματικές πράξεις λόγω προκαταλήψεων και, ενδεχομένως, την αλλοδαπότητα του θύματος.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της Οδηγίας.
This assessment is to be completed at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει την εξέταση της βιωσιμότητας του εκάστοτε σχεδίου, την εμπορική αξιοποίηση των επιτυχημένων αποτελεσμάτων και την εφαρμογή τους προς όφελος του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει το κόστος αναφοράς και διαταξινόμησης των δεδομένων που απαιτούνται από τον κανονισμό.
This assessment should include the costs of the reporting and collating of the data required under the Regulation.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να συνεκτιμήσει τα αποτελέσματα της εφαρμογής υφιστάμενων προγραμμάτων, τις απόψεις της Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στην εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
This evaluation should take into account the results of the implementation of existing programmes, and the viewpoints of the Commission and the Member States as well as of the experts involved in the implementation of the programmes.
Η αξιολόγηση αυτή θα προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες για τη βελτιστοποίηση της εφαρμογής του 7ου ΠΠ κατά τα τελευταία έτη ισχύος του, ενώ θα τροφοδοτήσει και την κατάρτιση του επόμενου προγράμματος-πλαισίου.
The evaluation will provide valuable information for optimising the implementation of the final years of FP7 and will also be an input into the preparation of the next Framework Programme.
Η αξιολόγηση αυτή θα στηριχθεί σε μια συνεκτική σειρά ανεξάρτητων μελετών, στην ενδιάμεση αξιολόγηση και σε άλλες δραστηριότητες αξιολόγησης που θα διεξαχθούν στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου, όπως προαναφέρθηκε.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
Η αξιολόγηση αυτή θα συνεισφέρει στη γενική αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
This evaluation will provide one input to the overall assessment of the implementation of the Action Plan.
Η αξιολόγηση αυτή θα συνεχιστεί το πρώτο τρίμηνο του 2003.
This will continue into the first quarter of 2003.
Η αξιολόγηση αυτή θα χρησιμεύει για να θέσει η Επιτροπή τις μελλοντικές συστάσεις σε πιο στέρεα βάση.
Such an evaluation would serve to put the Commission's future recommendations on a firmer footing.
Η αξιολόγηση αυτή ισχύει ακόμη και όταν η συμφωνία έχει μη αποκλειστικό χαρακτήρα, δηλαδή εάν τα μέρη είναι ελεύθερα να πραγματοποιούν μεμονωμένα πωλήσεις εκτός του πλαισίου της συμφωνίας, στον βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί ότι η συμφωνία θα οδηγήσει σε συνολικό συντονισμό των εφαρμοζόμενων από τα μέρη τιμών.
That assessment does not change if the agreement is non-exclusive (that is to say, where the parties are free to sell individually outside the agreement), as long as it can be concluded that the agreement will lead to an overall coordination of the prices charged by the parties.
Η αξιολόγηση αυτή κάλυπτε ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: διάρθρωση και οργάνωση των υπηρεσιών, διαχείριση και έλεγχος των κεφαλαίων, ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής, δυνατότητα εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου, ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας.
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
Η αξιολόγηση αυτή καθόρισε τους γενικούς, ειδικούς και λειτουργικούς στόχους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο· οι στόχοι αυτοί περιέχονται επίσης σε έναν πίνακα ο οποίος αναφέρει και τους σχετικούς δείκτες, στο συνημμένο στην παρούσα πρόταση δημοσιονομικό δελτίο.
The exercise defined the global, specific and operational objectives indicated in the paragraph above; they are also reproduced, in a table which also indicated the related indicators, in the financial statement attached to this proposal.
Η αξιολόγηση αυτή καλύπτει τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή, μόνο στην ΕΕ-15, των δύο οδηγιών, ήτοι της οδηγίας του Συμβουλίου 92/91/ΕΟΚ, της 3ης Νοεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες4 και της οδηγίας του Συμβουλίου 92/104/ΕΟΚ, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών της για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες και υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες5.
This assessment covers the transposition and implementation, in EU-15 only, of two Directives, namely Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling4 and Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries5.
Η αξιολόγηση αυτή καλύπτει όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα για κάθε στόχο και εξετάζει την έκταση χρήσης των πόρων, την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του προγραμματισμού των Ταμείων, τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και τις επιπτώσεις στις προτεραιότητες της Κοινότητας.
It shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities.
Η αξιολόγηση αυτή κατέδειξε την προστιθέμενη αξία της δραστηριότητας ιδίων πόρων του ΕΤΕ για την επίτευξη της ευρωπαϊκής δράσης για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ (επιχειρηματικά κεφάλαια και χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια), συμπεριλαμβανομένων των επιτευχθέντων όγκων επενδύσεων, της ανάπτυξης καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων και της δημιουργίας επενδυτικών υποδομών και οικοσυστημάτων με βάση την εταιρική σχέση και τις κοινές γνώσεις.
This evaluation demonstrated the added value of EIF own resources activity in delivering European SME finance activity (risk capital and debt finance) including investment volumes achieved, development of innovative financial instruments, and the building of investment infrastructure and ecosystems based upon partnership and shared knowledge.
Η αξιολόγηση αυτή κατέδειξε ότι παραμένουν ορισμένες ελλείψεις σε τομείς όπως η δυνατότητα μετατροπής όπλων άσφαιρων πυρών, οι απαιτήσεις περί σήμανσης, η απενεργοποίηση, οι ορισμοί, οι ρυθμίσεις περί διαδικτυακών πωλήσεων, καθώς και τα συστήματα συλλογής και ανταλλαγής δεδομένων.
This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
Η αξιολόγηση αυτή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
This evaluation gave rise to the following conclusions:
Η αξιολόγηση αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εγχώριες διαρθρωτικές δαπάνες θα διατηρηθούν ή ακόμα θα αυξηθούν κατά την επόμενη περίοδο.
The results showed that domestic structural expenditure will be maintained or even increased over the coming period.
Η αξιολόγηση αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πρώτα αποτελέσματα είναι θετικά και ενθαρρυντικά.
This evaluation has concluded that the first results are positive and encouraging.
Η αξιολόγηση αυτή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις πληροφορίες που διέθεσε το κράτος μέλος, το οποίο ζητά την αναγνώριση, σχετικά με την συμμόρφωση της τρίτης χώρας προς τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα.
This evaluation takes due account of the information provided by the Member State, requesting the recognition, on the compliance of the third country with the criteria stipulated in the Annex.
Η αξιολόγηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες του νομικού συστήματος και το πλαίσιο των οικείων κρατών μελών.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Η αξιολόγηση αυτή λαμβάνει υπόψη το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και το δυναμικό της για την εξασφάλιση ανάπτυξης και απασχόλησης, καθώς και για να εξασφαλίζεταιη ύπαρξη μιας αποδοτικής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος προς όφελος όλων των χρηστών.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να διενεργηθεί από το συμβαλλόμενο κράτος, αρμόδια αρχή ή αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας.
The Contracting Government, a Designated Authority or a Recognized Security Organization may carry out this assessment.
Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να συμπληρώνεται με συνεχείς αξιολογήσεις.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
Η αξιολόγηση αυτή ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 2013.
This was completed in June 2013.
Η αξιολόγηση αυτή παρέχει πολύτιμα στοιχεία που θα τροφοδοτήσουν την κατάρτιση του προγράμματος πλαισίου της Ευρατόμ για τα έτη 2012 και 2013.
The evaluation provides valuable input into the preparation of the Euratom Framework Programme for 2012 and 2013.
Η αξιολόγηση αυτή περιέχει περιγραφή της φύσης των εν λόγω επιδράσεων και υπολογισμό της πιθανότητας να συμβούν, καθώς επίσης και μια εκτίμηση της έκτασής τους.
This encompasses a description of the nature of these effects and a calculation of the probability that they will occur, as well as an estimation of their extent.
Η αξιολόγηση αυτή περιλάμβανε λογική ανάλυση πλαισίου για τη διεύρυνση πιθανών δυνατοτήτων διατύπωσης νέου σκεπτικού για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.
An evaluation of the preceding Programme with a view to its possible renewal was carried out in 2000 by PLANISTAT S.A., which included a logical framework analysis for exploring possible avenues for a new Programme rationale.
Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει εκτίμηση του κατά πόσον το εν λόγω κράτος μέλος πλήττεται από ανισορροπίες, και κατά πόσον οι ανισορροπίες αυτές συνιστούν υπερβολικές ανισορροπίες.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει τόσο ένα στάδιο διαβουλεύσεων όσο και μια συνιστώσα αξιολόγησης.
Impact assessment has both a consultation stage and an evaluation component.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να αφορά την επίδραση του Οργανισμού στην πρακτική συνεργασία σε θέματα ασύλου και στο ΚΕΣΑ.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να γίνεται όχι μόνο εκ των υστέρων αλλά και εκ των προτέρων, εφόσον πρόκειται για αξιολόγηση νέου προγράμματος.
This evaluation must not only follow but also precede operations when a new programme has to be assessed.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να είναι εξατομικευμένη για την κάθε περίπτωση και δεν επιτρέπεται η επίκληση λόγων γενικής πρόληψης.
Such an assessment should be made case by case, without invoking grounds of general prevention.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο ποικίλη και πλήρης και να περιλαμβάνει διάφορα περιβάλλοντα (σχολικό, κοινωνικό, οικογενειακό) και διάφορα μέσα συγκέντρωσης πληροφοριών, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν σε οποιονδήποτε μαθητή, ανεξάρτητα από την οικογενειακή και κοινωνική του προέλευση.
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να καλύπτει τόσο τις αγορές προμήθειας όσο και τις αγορές πώλησης.
That assessment has to cover both purchasing and selling markets.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές τους όσον αφορά τον αντίκτυπο, τον χρόνο απόδοσης, τα αποτελέσματα μόχλευσης και, ιδίως, τις ειδικές προστιθέμενες αξίες τους για την ΕΕ.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές τους όσον αφορά τον αντίκτυπο, τον χρόνο απόδοσης, τα αποτελέσματα μόχλευσης και, ιδίως, τις ειδικές προστιθέμενες αξίες τους για την ΕΕ.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές τους όσον αφορά τον αντίκτυπο, τον χρόνο παράδοσης, τα αποτελέσματα μόχλευσης και, ιδίως, τις ειδικές προστιθέμενες αξίες τους για την ΕΕ.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.