natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός για τις ενδομεταφορές εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο είτε χορηγούνται επιδοτήσεις είτε όχι.
The Regulation applies in the same way whether subsidies are granted or not.
Ο κανονισμός για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
De minimis Regulation
Ο κανονισμός για τις κλινικές δοκιμές εξετάζει δύο διακριτούς κινδύνους: τον κίνδυνο για την ασφάλεια του συμμετέχοντος στη δοκιμή και τον κίνδυνο για την αξιοπιστία των δεδομένων.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
Ο κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, «ΚΜΑ») ορίζει απαιτήσεις για τις μεταφορές αποβλήτων, τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) όσο και μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
Ο κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, «ΚΜΑ»] ορίζει απαιτήσεις για τις μεταφορές αποβλήτων, τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) όσο και μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
Ο κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων δεν θεσπίζει καμία ιδιαίτερη διαδικασία εκτέλεσης των ελέγχων.
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
Ο κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων1 εφαρμόζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις απαιτήσεις της σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικινδύνων αποβλήτων και της διάθεσής τους.
The Waste Shipment Regulation1 implements at European level the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Ο κανονισμός για τις μικροδιαφορές αφορά διασυνοριακές διαφορές η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα 2.000 ευρώ, και η εφαρμογή του στα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας θα εξαρτηθεί από τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Ο κανονισμός για τις παγίδες με σιαγόνες
The leg-hold trap regulation
Ο κανονισμός για τις σιδηροδρομικές μεταφορές ορίζει προθεσμίες για τους σιδηροδρομικούς μεταφορείς, αλλά όχι για τους εθνικούς φορείς επιβολής, ενώ οι νέοι κανονισμοί για τις μεταφορές με πλωτά μέσα και λεωφορεία ορίζουν χρονικά όρια για τη διεκπεραίωση καταγγελιών τόσο για τους μεταφορείς (αντίστοιχα, δύο και τρεις μήνες) όσο και για τους εθνικούς φορείς επιβολής («εύλογος χρόνος»).
The Rail regulation fixes deadlines for railway operators but not for NEB; and the new Waterborne and Bus regulations set time limits for complaint handling for both operators (respectively two and three months) and NEBs ("reasonable time").
Ο κανονισμός για τις σιδηροδρομικές μεταφορές ορίζει ότι δεν μπορεί μια εταιρία να απαιτήσει από έναν επιβάτη με αναπηρία και έναν επιβάτη με μειωμένη κινητικότητα να συνοδεύεται από άλλο άτομο.
The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
Ο κανονισμός για τις σιδηροδρομικές μεταφορές περιλαμβάνει την υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των ελάχιστων προδιαγραφών ποιότητας υπηρεσιών.
The Rail Regulation includes the obligation for operators to report on how the minimum service quality standards are applied.
Ο κανονισμός για τις σιδηροδρομικές μεταφορές υποχρεώνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους πωλητές εισιτηρίων να προσαρμόσουν τα ηλεκτρονικά συστήματα ταξιδιωτικής πληροφόρησης και κρατήσεων σύμφωνα με τη δέσμη κοινών προτύπων που εγκρίθηκαν το 201121 («ΤΠΔ ΑΜΚ») προκειμένου να καταστεί δυνατή η παροχή υπηρεσιών ακριβούς ταξιδιωτικής πληροφόρησης και έκδοσης εισιτηρίων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Rail regulation obliges railway undertakings and ticket vendors to adapt their computerised travel information and reservation systems in accordance with a set of common standards adopted in 201121 ("TAP TSI") in order to enable an EU wide provision of accurate travel information and ticketing services.
Ο κανονισμός για τις στατιστικές μας δίνει τη δυνατότητα να προβούμε σε μία χονδρική εκτίμηση των μη γεωργικών χρήσεων, εάν αφαιρέσουμε από τη συνολική ποσότητα του προϊόντος που ετέθη σε εμπορία εντός ενός έτους το μέρος του ιδίου προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε για επαγγελματικούς σκοπούς στη γεωργία.
The proposed regulation makes it possible to estimate roughly the total non-agricultural use by deducting from the total quantity of a product brought onto the market in a given year the total amount of professional agricultural use of the product concerned.
Ο κανονισμός για τις στατιστικές των αποβλήτων112 αποσκοπεί στην κάλυψη των προαναφερθέντων κενών στις γνώσεις για την παραγωγή των αποβλήτων και θα αποτελέσει το νομικό υπόβαθρο για την πλήρη συλλογή στατιστικών δεδομένων όσον αφορά την επεξεργασία και την παραγωγή των αποβλήτων στην Κοινότητα.
The Waste Statistics Regulation 112 is intended to close these gaps in our knowledge of waste generation and will provide a legal basis for a complete statistical data collection on waste generation and treatment in the Community.
Ο κανονισμός για τις στατιστικές των αποβλήτων46 έχει ως στόχο να καλυφθούν τα ως άνω κενά των διαθέσιμων γνώσεων σε ό,τι αφορά την παραγωγή των αποβλήτων και να παράσχει το νομικό υπόβαθρο για πλήρη συλλογή στατιστικών δεδομένων σχετικά με την παραγωγή και την επεξεργασία των αποβλήτων στην Κοινότητα.
The Waste Statistics Regulation46 is intended to close these gaps in our knowledge of waste generation and will provide a legal basis for a complete statistical data collection on waste generation and treatment in the Community.
Ο κανονισμός για τις στατιστικές χάλυβα θα προταθεί επισήμως για κατάργηση στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού για τις στατιστικές των επιχειρήσεων, που έχει προγραμματιστεί για έγκριση από την Επιτροπή το 4ο τρίμηνο του 2016.
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις αναθέτει στην Επιτροπή αποκλειστική αρμοδιότητα για τις συγκεντρώσεις με κοινοτική διάσταση.
The Merger Regulation gives the Commission sole competence to deal with concentrations with a Community dimension.
Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις εισήγαγε ένα αμάχητο νομικό τεκμήριο, δυνάμει του οποίου όλες οι πράξεις που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 εδάφιο 2 πρέπει να θεωρούνται μία και μόνο συγκέντρωση.
The Merger Regulation has established a legal presumption that all transactions meeting the requirements of Article 5(2)(2) are to be considered as one concentration.
Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις εφαρμόζεται με τη χρησιμοποίηση μεγάλου αριθμού κριτηρίων , το μεγαλύτερο μέρος των οποίων συμφωνεί με εκείνα που χρησιμοποιούνται στο τεστ SLC.
The Merger Regulation is applied using a wide range of assessment criteria, which by and large are also used in the SLC-test.
Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις εφαρμόζεται σε όλες τις πράξεις συγκέντρωσης που έχουν κοινοτική διάσταση, όπως αυτό ορίζεται βάσει του ετήσιου κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The Merger Regulation applies to all concentrations having a Community dimension defined on the basis of the annual turnover of the companies concerned.
Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις καθορίζει τους κανόνες που ισχύουν για τις μεγάλες συγκεντρώσεις, τα αποτελέσματα των οποίων υπολογίζεται ότι υπερβαίνουν την επικράτεια ενός μόνο κράτους μέλους.
The Merger Regulation sets out rules applicable to large concentrations, the market impact of which is presumed to go beyond any single Member State.
Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις ορίζει ότι οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών και οι έρευνες υπόκεινται σε μια σειρά τυπικών διαδικαστικών προϋποθέσεων (άρθρα 11-13).
The Merger Regulation subjects requests for information as well as investigations to a series of formal procedural requirements (Articles 11-13).
Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις88 καταργεί την υποχρέωση των εταιρειών να ζητούν έγκριση από διάφορες εθνικές αρχές για τις συγκεντρώσεις "κοινοτικής διάστασης" και εγγυάται την ίση μεταχείριση όλων αυτών των συγκεντρώσεων.
The Merger Regulation88 removes the need for companies to seek clearance from several national authorities for mergers having a “Community dimension” and ensures that all such mergers receive equal treatment.
Ο κανονισμός για τις τροποποιήσεις φαρμάκων αποσκοπεί στην εφαρμογή των κανόνων που εξέδωσε η Επιτροπή για την άδεια κυκλοφορίας των φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Ο κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (EMIR), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ πέρυσι, απαιτεί κεντρική εκκαθάριση των τυποποιημένων συμβάσεων παραγώγων.19 Στην αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MIFID) η Επιτροπή πρότεινε τα εν λόγω παράγωγα να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε διαφανείς και οργανωμένες πλατφόρμες συναλλαγών.20 Τα μέσα της αντιμονοπωλιακής πολιτικής της Επιτροπής συμπληρώνουν τα ρυθμιστικά αυτά μέτρα.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR), which entered into force last year, requires the standardised derivative contracts to be centrally cleared.19 In the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) the Commission proposed that those derivatives should be traded on transparent and organised trading platforms.20 The Commission’s antitrust tools are complementary to those regulatory measures.
Ο κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (EMIR)15 και η MiFID II βελτιώνουν τη διαφάνεια των παραγώγων των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται εξωχρηματιστηριακά και μειώνουν τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου που συνδέεται με τις συναλλαγές παραγώγων.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Ο κανονισμός για τις χρονοθυρίδες είναι ουσιαστικός για την ορθή λειτουργία των αερομεταφορών.
The Slot Regulation is essential to the proper functioning of air transport.
Ο κανονισμός για τις χρονοθυρίδες εκδόθηκε σε μια εποχή κατά την οποία στην ευρωπαϊκή αγορά αερομεταφορών κυριαρχούσαν ολιγάριθμες εθνικές ιστορικές αεροπορικές εταιρείες.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
Ο κανονισμός για τις χρονοθυρίδες επιτρέπει ήδη τις ανταλλαγές χρονοθυρίδων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Ο κανονισμός για το ΔΕΔ-Μ προβλέπει δύο Ευρωπαίους συντονιστές επιπλέον των Ευρωπαίων συντονιστών για τους διαδρόμους του κύριου δικτύου.
The TEN-T Regulation provides for two European Coordinators in addition to the European Coordinators for the Core Network Corridors.
Ο κανονισμός για το ΔΕΔ-Μ προβλέπει ότι, εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του, πρέπει για κάθε διάδρομο να καταρτισθεί πρόγραμμα εργασιών.
The TEN-T Regulation foresees that for each Corridor a work plan has to be developed within one year of its entry into force.
Ο κανονισμός για το ΕΙΕΕ τροποποιήθηκε τρεις φορές (το 1994, το 1998 και το 2000) για να επεκταθεί το γεωγραφικό πεδίο του και για τέταρτη φορά το 2003 για να ευθυγραμμιστεί με το δημοσιονομικό κανονισμό.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
Ο κανονισμός για το ΕΤΠ (στο άρθρο 20) προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει πρόταση, βάσει της πρώτης ετήσιας έκθεσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για επανεξέταση του κανονισμού.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
Ο κανονισμός για το ΕΤΠ δεν προβλέπει αξιολόγηση του ΕΤΠ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The EGF Regulation does not provide for an evaluation of the EGF until 31 December 2011.
Ο κανονισμός για το ΕΤΠ δεν προτείνει ούτε περιορίζει το συνολικό ύψος της ζητούμενης συνεισφοράς, αλλά η αξιολόγηση της αίτησης από την Επιτροπή ενδέχεται να εγείρει ζητήματα που οδηγούν το κράτος μέλος στο να αναθεωρήσει το προτεινόμενο σύνολο εξατομικευμένων υπηρεσιών, μεταβάλλοντας έτσι το ζητούμενο ποσό.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues prompting the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Ο κανονισμός για το ΕΤΠ δεν προτείνει ούτε περιορίζει το συνολικό ύψος της ζητούμενης συνεισφοράς, αλλά η αξιολόγηση της αίτησης από την Επιτροπή ενδέχεται να εγείρει ζητήματα που οδηγούν το κράτος μέλος στο να αναθεωρήσει το προτεινόμενο σύνολο εξατομικευμένων υπηρεσιών, μεταβάλλοντας έτσι το ζητούμενο ποσό.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Ο κανονισμός για το ΕΤΠ περιορίζει τις χρηματοδοτικές συνεισφορές του ταμείου στα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας υπό μορφή πλαισίου συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών που αποσκοπούν στην επανένταξη απολυμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
Ο κανονισμός για το ΕΤΠΑ περιλαμβάνει πολλά από τα σημεία που τέθηκαν στην εν λόγω γνωμοδότηση και η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη της εδαφικής διάστασης μεταξύ των κριτηρίων για την ενίσχυση εκ μέρους του ΕΤΠΑ.
The Regulation for the ERDF contains many of the points raised in that opinion and the Committee welcomes the territorial dimension in the criteria for ERDF support.
Ο κανονισμός για το ΠΔΠ θεσπίζει τα ανώτατα όρια για όλους τους τομείς που πρέπει να τηρούνται στη διάρκεια κάθε ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
Ο κανονισμός για το ΠΔΠ περιλαμβάνει στο άρθρο 2 τη δυνατότητα να κινητοποιηθούν, σε περίπτωση ανάγκης, πάνω από τα ανώτατα όρια που καθορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο.
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
Ο κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2007-20134 διευκρίνισε πολλές ασάφειες που περιέβαλλαν την εφαρμογή της υπό αίρεση συνδρομής του Ταμείου κατά το παρελθόν.
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Ο κανονισμός για το αέριο ήδη επιβάλλει αυστηρούς όρους χρήσης ή απώλειας όσον αφορά τα συμβόλαια μεταφοράς.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Ο κανονισμός για το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού προβλέπει τη δυνατότητα να ενταχθούν στους στις κατευθυντήριες οδηγίες διαχείρισης συμφόρησης, κοινοί κανόνες για ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας και λειτουργίας για τη χρήση και λειτουργία του δικτύου.
The Regulation on cross-border trade of electricity provides for the possibility to include in the guidelines on congestion management common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network.
Ο κανονισμός για το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού προβλέπει τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν στις κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαχείριση των συμφορήσεων, κοινοί κανόνες για ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας και λειτουργίας όσον αφορά τη χρήση και λειτουργία του δικτύου.
The Regulation on cross-border trade of electricity provides for the possibility to include, in the guidelines on congestion management, common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network.
Ο κανονισμός για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (“Ρώμη II”) εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 2007.
The Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”) was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Ο κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
The Regulation on the Community patent
Ο κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα περιέχει ειδικές διατάξεις γι' αυτή τη μεταβατική περίοδο.
The Community patent regulation will contain special provisions governing this transitional period.
Ο κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα περιέχει ειδικές διατάξεις για αυτή τη μεταβατική περίοδο.
The Community patent regulation will contain special provisions governing this transitional period.
Ο κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ορίζει ποιες αγωγές μπορούν να ασκηθούν.
Which actions relating to those disputes are allowed will be governed by the Community patent regulation.
Ο κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τον οποίο πρότεινε η Επιτροπή το 20004, συζητήθηκε εκτενώς στους κόλπους του Συμβουλίου μέχρι το αναθεωρημένο κείμενο της 4ης Σεπτεμβρίου 2003, επειδή θέτει πλήθος νομικών, δημοσιονομικών και γλωσσικών προβλημάτων.
The Community Patent Regulation, presented by the Commission in 20004, was subjected to a lengthy debate in the Council before the revised text was finally published on 4 September 2003, as it raises a number of legal, financial and linguistic questions.
Ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα επιβάλλει την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του ΓΕΕΑ.
The Community Trade Mark Regulation obliges the OHIM budget to be in financial balance.
Ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα θα αναθεωρηθεί με σκοπό την απλούστευση και την αναβάθμιση της διαδικασίας χορήγησης οικολογικού σήματος, καθώς και την επέκταση της κάλυψης των προϊόντων.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα18 προβλέπει την εθελοντική επισήμανση των προϊόντων που πληρούν πολύ υψηλά ποιοτικά και περιβαλλοντικά κριτήρια, με στόχο την ανάδειξη και την ανταμοιβή των προϊόντων με τις καλύτερες επιδόσεις, και, κατά συνέπεια, δεν έχει τον ίδιο σκοπό με αυτόν της παρούσας πρότασης.
The Eco-label18 provides for the voluntary labelling of products conforming to very high quality and environmental criteria aiming to highlight and reward the best-performing products, and it consequently does not have the same objective as the present proposal.
Ο κανονισμός για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μαζί με την προτεινόμενη νέα διοργανική συμφωνία για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα3 και ορισμένες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού4 θα αντικαταστήσουν εξ ολοκλήρου τη διοργανική συμφωνία.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Ο κανονισμός για το πρόγραμμα Energy Star επίσης υποχρεώνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν σε αγορά εξοπλισμού γραφείου ο οποίος πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ενεργειακής απόδοσης.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
Ο κανονισμός για το ραδιοφάσμα έχει ισχυρή διασυνοριακή ή διεθνή διάσταση, λόγω των χαρακτηριστικών διάδοσης, του διεθνούς χαρακτήρα των αγορών που εξαρτώνται από ραδιοεπικοινωνιακές υπηρεσίες, καθώς και της ανάγκης αποφυγής βλαβερών παρεμβολών μεταξύ των χωρών.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Ο κανονισμός για τον ΕΟΕΣ παρέχει ένα επίσημο πλαίσιο για την υπάρχουσα συνεργασία με μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, μια πιο επίσημη βάση και μια πιο στέρεη θεσμική δομή.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
Ο κανονισμός για τον ΕΟΕΣ παρέχει τη δυνατότητα για ευρείες συμπράξεις, για διασυνοριακές παρεμβάσεις και για ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής δράσεων στο πλαίσιο και των τριών πτυχών συνεργασίας: διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
Ο κανονισμός για τον ΜΑΣ εκδόθηκε στις 11 Μαρτίου 2014 σύμφωνα με το άρθρο 209 της ΣΛΕΕ: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, τα οποία μπορούν να αφορούν πολυετή προγράμματα συνεργασίας με αναπτυσσόμενες χώρες ή προγράμματα με θεματική προσέγγιση.»
The DCI Regulation was adopted on 11 March 2014 in accordance with article 209 TFEU: “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.”
Ο κανονισμός για τον άνθρακα άρχισε να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2002.
The Coal Regulation entered into force on 24 July 2002.
Ο κανονισμός για τον άνθρακα προβλέπει δύο διαφορετικά μέσα για τη διευκόλυνση της παύσης λειτουργίας των ορυχείων που δεν είναι ανταγωνιστικά στην παγκόσμια αγορά: ενίσχυση για παύση λειτουργίας, που είναι ενίσχυση που καλύπτει τις λειτουργικές ζημίες των ορυχείων μέχρι την ημερομηνία παύσης λειτουργίας, και ενίσχυση για επιβαρύνσεις που κληρονομούνται από το παρελθόν, που καλύπτουν ορισμένες κατηγορίες κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων που προκύπτουν από την εξόρυξη άνθρακα13.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεν είχε, συνεπώς, απόλυτη επιτυχία ως προς τη δημιουργία συνθηκών ισότιμης μεταχείρισης και ενός συνόλου συνεκτικών κανόνων για την εν λόγω κατηγορία περιπτώσεων.
The EC Merger Regulation had therefore not fully succeeded in creating a level playing field and a set of coherent rules for this category of cases.
Ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των έννομων συμφερόντων τους εκτός των σχετικών με τον ανταγωνισμό.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.