natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα πρόταση αντιμετωπίζεται η οξεία κάμψη που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης και οι ελλείψεις στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας που αναδείχθηκαν από την κρίση του φυσικού αερίου.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Με την παρούσα πρόταση αποσκοπείται η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του Κανονισμού 3699/93 (Κανονισμός Εφαρμογής του ΧΜΠΑ) και η εναρμόνιση έως το 2004 των παραμέτρων παρέμβασης στις διαρθρωτικές τους ενέργειες.
The present proposal aims to amend certain provisions of Regulation 3699/93 (FIFG Application Regulation) and to harmonize these parameters for action under the structural measures by the year 2004.
Με την παρούσα πρόταση αποσκοπείται η τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1101/89 προκειμένου να δημιουργηθεί η νομική βάση η οποία
The purpose of the current proposal is thus to amend Regulation (EEC) No. 1101/89 so as to provided the legal basis for:
Με την παρούσα πρόταση αποσκοπείται συνεπώς να συνεχισθεί η διαδικασία εναρμόνισης όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα και η ενίσχυση της αγοράς των οδικών μεταφορών.
The aim of this proposal, therefore, is to pursue the process of harmonizing access to the occupation of road haulage operator and to strengthen the road haulage market.
Με την παρούσα πρόταση απόφασης, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφορικά με την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στα πεδία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
With this proposal for a Decision, the Commission is acting in response to the requests of the Council and the European Parliament with regard to strengthening Community action in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
Με την παρούσα πρόταση γίνεται απόπειρα να εισαχθεί ένας βασικός κώδικας για όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The current proposal attempted to introduce a basic EU-wide code.
Με την παρούσα πρόταση για οδηγία προτείνεται τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ ούτως ώστε:
The Commission proposes to amend Directive 2001/25/EC so as to:
Με την παρούσα πρόταση για οδηγία προτείνεται τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ ούτως ώστε:
This proposal for a Directive puts forward an amendment to Directive 2001/25/EC in the following way, to:
Με την παρούσα πρόταση δεν ρυθμίζεται η χρήση των πιστωτικών μορίων JI ή CDM από κράτη μέλη ή από ιδιώτες σε σχέση με τις υποχρεώσεις εκτός του πλαισίου του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών.
This proposal does not regulate the use of JI or CDM credits by Member States or by private individuals in respect of commitments outside of the Community emissions trading scheme.
Με την παρούσα πρόταση δεν ρυθμίζεται η χρήση των πιστωτικών μορίων JI ή CDM από τα κράτη μέλη ή από ιδιώτες σε σχέση με τις υποχρεώσεις εκτός του πλαισίου του κοινοτικού συστήματος και παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών η εξασφάλιση συμπληρωματικότητας στα πεδία αυτά.
This proposal does not regulate the use of JI or CDM credits by Member States or by private individuals in respect of commitments outside of the Community scheme, and it remains the responsibility of Member States to ensure supplementarity in these areas.
Με την παρούσα πρόταση δημιουργείται επίσης η δυνατότητα για την χώρα που εξασκεί την προεδρία να ζητήσει από ένα άλλο κράτος μέλος να αναλάβει την ευθύνη, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, για τον πολιτικό συντονισμό.
The present proposal also creates the possibility for the country holding the Presidency to request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for the political coordination.
Με την παρούσα πρόταση διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω επιβάτες θα τυγχάνουν καλύτερης προστασίας, προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως, και με εμπιστοσύνη, τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Με την παρούσα πρόταση διατηρείται η υφιστάμενη κατάσταση χωρίς να απαιτούνται νέες διοικητικές δαπάνες, κυρίως δαπάνες επισήμανσης, ενώ παράλληλα προκύπτουν σημαντικά οικονομικά οφέλη τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Με την παρούσα πρόταση εισάγεται η έννοια του Ολοκληρωμένου Ελέγχου και Πρόληψης της Ρύπανσης (IPPC), η οποία υιοθετήθηκε πρόσφατα με τη οδηγία 96/61/ΕΚ1 του Συμβουλίου, στην οδηγία 94/67/ΕΚ για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων2.
This proposal introduces the concept of Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), as recently adopted by the Council (Directive 96/61/EC)1, into Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste2.
Με την παρούσα πρόταση ενσωματώνεται στην κοινοτική νομοθεσία μια νέα κατηγορία "συμπληρωμάτων διατροφής για τα ζώα".
This proposal introduces a new category of "Nutritional Supplements for Animals" into Community legislation.
Με την παρούσα πρόταση επαφίεται στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού να εγκρίνει, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, λεπτομερές σχέδιο αντιμετώπισης της ρύπανσης, όπου θα προσδιορίζεται η καλύτερη δυνατή χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων που διατίθενται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This proposal leaves it to the Administrative Board of the Agency, with the agreement of the Commission, to adopt a detailed pollution response plan, determining the best possible use of the financial means made available in the Community budget.
Με την παρούσα πρόταση επεκτείνεται η χρονική περίοδος εφαρμογής των παρεκκλίσεων που έχουν ήδη θεσπιστεί με οδηγία.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Με την παρούσα πρόταση επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της ΟΕΕΑ από τις οικιακές συσκευές σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και επαφίεται στα εκτελεστικά μέτρα, μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και εκτίμηση του αντίκτυπου, ο καθορισμός του επακριβούς τύπου των προϊόντων που θα επισημαίνονται μέσω των εν λόγω εκτελεστικών μέτρων.
This proposal extends the scope of the framework ELD from household appliances to cover all energy-related products, leaving it to the implementing measures, after consultation of stakeholders and impact assessment, to define the exact type of products to be labelled in implementing measures.
Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται η πλήρης και ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας και των επιχειρησιακών προτύπων στον τομέα του ασύλου από τα κράτη μέλη, η ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και με τρίτες χώρες, καθώς και η λήψη κατάλληλων μέτρων για τη διατήρηση της ομαλής λειτουργίας του ΚΕΣΑ και την αποτελεσματική αντιμετώπιση δυσανάλογων πιέσεων με τη συνδρομή και τη συνεργασία του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται η σύσταση κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή ΚΤΠ σε ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (ΚΤΠ ARTEMIS).
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται η σύσταση κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή ΚΤΠ σε ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (ΚΤΠ ARTEMIS).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του Κανονισμού 3699/93 (Κανονισμός Εφαρμογής του ΧΜΠΑ) και η εναρμόνιση έως το 2004 των παραμέτρων παρέμβασης στις διαρθρωτικές τους ενέργειες.
The present proposal aims to amend certain provisions of Regulation 3699/93 (FIFG Application Regulation) and to harmonize these parameters for action under the structural measures by the year 2004.
Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται η τροποποίηση της οδηγίας για τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The purpose of the proposal is to amend the Directive on the solvency ratio for credit institutions.
Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται η τροποποίηση των κανόνων της ΕΕ με τους οποίους ενσωματώνεται το σύστημα ελέγχου και επιβολής που θεσπίστηκε από την Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC).
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται να βελτιωθεί το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο, χωρίς να θίγεται το υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου και των ζώων.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται να καθοριστούν οι τομείς, για τους σκοπούς της διασυνοριακής φορητότητας εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης, όπου λαμβάνει χώρα η εκμετάλλευση των έργων και λοιπών προστατευόμενων αντικειμένων για τους σκοπούς των οδηγιών 96/9/EΚ6, 2001/29/EΚ7, 2006/115/EΚ8 και 2009/24/EΚ9.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
Με την παρούσα πρόταση επιτρέπεται η χρήση διοικητικών πηγών με σκοπό να μειωθεί η επιβάρυνση των απαντώντων.
With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
Με την παρούσα πρόταση επιχειρείται να διατηρηθεί αυτός ο παραλληλισμός στο μέτρο του δυνατού.
The present proposal endeavours to follow such parallelism to the extent appropriate.
Με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή επέλεξε μια συμβιβαστική λύση.
In its present proposal the Commission has chosen a middle way.
Με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή επιδιώκει την ενίσχυση της ολοκλήρωσης της αγοράς λογαριασμού πληρωμών στην ΕΕ, την αποκατάσταση του υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης των καταναλωτών προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και την αντιμετώπιση των τρεχόντων προβλημάτων στον τομέα αυτόν (όπως η αδιαφάνεια των τραπεζικών τελών, η συχνά χρονοβόρα και πολύπλοκη διαδικασία για την αλλαγή λογαριασμού πληρωμών, η αδράνεια των καταναλωτών αναφορικά με τους λογαριασμούς πληρωμών, ο μεγάλος αριθμός καταναλωτών οι οποίοι δεν χρησιμοποιούν τραπεζικές υπηρεσίες).
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
Με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή επιδιώκει την επέκταση της ίδιας διαδικασίας για τις τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ προκειμένου να ενσωματωθούν σ΄αυτό οι αλλαγές στην ονοματολογία που χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση των έργων που καλύπτονται από την οδηγία.
With the present Proposal the Commission seeks to extend the same procedure to amendments of Annex II to incorporate further changes in the nomenclature used to classify works covered by the Directive.
Με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή θα έχει τα μέσα να παρακολουθήσει στενά το ζήτημα αυτό και να ξεκινήσει τις αναγκαίες διαδικασίες εάν αυτά τα υποδείγματα αδειών δεν αποσυρθούν από τα ίδια τα κράτη μέλη.
With the proposal in hand, the Commission will have the means to follow up this matter closely and initiate the necessary procedures if such licence models are not phased out by the Member States themselves.
Με την παρούσα πρόταση η αυτοκινητοβιομηχανία μπορεί ήδη να προετοιμάζεται για τη μελλοντική νομοθεσία.
The present proposal will thus enable the automobile industry to prepare itself now for future legislation.
Με την παρούσα πρόταση θα εισαχθούν στην εν λόγω νομοθετική πράξη τα μέτρα προς μεταφορά μέσω τροποποιήσεων σε αυτή.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
Με την παρούσα πρόταση θα εξασφαλισθεί η επισήμανση π.χ. των ΓΤ πλακούντων σόγιας και κάθε σύνθετης ζωοτροφής που περιλαμβάνει στα συστατικά της ΓΤ πλακούντα σόγιας.
The proposal will require labelling of, for example, GM-soy meal and any compound feed that includes in its composition the GM-soy meal.
Με την παρούσα πρόταση θα παρακολουθούνται τα μέτρα που εφαρμόζονται υπό την οδηγία IPPC με την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα κοντά σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
This proposal will monitor the effectiveness of measures implemented under the IPPC Directive by assessing the air quality near industrial installations.
Με την παρούσα πρόταση θεσπίζεται κανονισμός-πλαίσιο για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων που επικεντρώνονται στην αλιεία ειδών βαθέων υδάτων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων της Ένωσης, όπου περιλαμβάνονται και οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθώς και διεθνή ύδατα.
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
Με την παρούσα πρόταση θεσπίζονται διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους και προβλέπεται ο σχετικός για τη δράση αυτή προϋπολογισμός.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes the budget for the action.
Με την παρούσα πρόταση θεσπίζονται τροποποιήσεις στην οδηγία 2006/116/EK.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Με την παρούσα πρόταση ιδρύεται  ευρωπαϊκή συνοριοφυλακή και ακτοφυλακή, η οποία είναι υπεύθυνη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων και, σε σύγκριση με την εντολή που έχει ανατεθεί στον Frontex, ενισχύονται οι εξουσίες του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής ως προς όλες τις πτυχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Με την παρούσα πρόταση ιδρύεται ευρωπαϊκή συνοριοφυλακή και ακτοφυλακή, η οποία είναι υπεύθυνη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων και, σε σύγκριση με την εντολή που έχει ανατεθεί στον Frontex, ενισχύονται οι εξουσίες του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής ως προς όλες τις πτυχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Με την παρούσα πρόταση καθιερώνεται η υποχρέωση δήλωσης στοιχείων ανά χώρα, η οποία είναι νέα για τους περισσότερους κλάδους.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Με την παρούσα πρόταση καθορίζεται ένα οριστικό ανώτατο ποσοστό 50% για αυτού του είδους τη χρηματοδοτική συνδρομή.
The present proposal fixes a definitive ceiling of 50% for this type of financial contribution.
Με την παρούσα πρόταση καθορίζονται εναρμονισμένες τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τυχόν συστήματα μετωπικής προστασίας τα οποία έχουν τοποθετηθεί ως αρχικώς εξοπλισμός σε ένα όχημα, καθώς και για την έγκριση τύπου συστημάτων μετωπικής προστασίας που διατίθενται ως χωριστές τεχνικές μονάδες, υπό την έννοια της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
This proposal lays down harmonised technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted as original equipment to a vehicle as well as for type approval of frontal protection systems distributed as separate technical units, within the meaning of Directive 70/156/EEC.
Με την παρούσα πρόταση καθορίζονται εναρμονισμένες τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την ασφάλεια των πεζών.
This proposal lays down harmonised technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
Με την παρούσα πρόταση και σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών», η Επιτροπή επιδιώκει τη συνέχιση της μεταρρύθμισης του σιδηροδρομικό τομέα με το άνοιγμα των διεθνών μεταφορών επιβατών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ανταγωνισμό.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Με την παρούσα πρόταση και σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών”, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση στο σιδηροδρομικό τομέα με το άνοιγμα των διεθνών επιβατικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, η Επιτροπή προσθέτει έναν ακόμη λίθο στην οικοδόμηση του ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος χορήγησης ασύλου, σύμφωνα με τον προγραμματισμό που προβλέπεται στον πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία  «χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έγγραφο που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου 2000.
With this proposal for a Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national, the Commission has added a block to the construction of a common European asylum system, in accordance with the programme provided for in the scoreboard to examine progress made in setting up an area of freedom, security and justice in the European Union, a document which was presented to the Council on 27 March 2000.
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού δεν επιτυγχάνεται ο εν λόγω στόχος εξίσωσης των εγχώριων τιμών με τις τιμές περιαγωγής, παρά τη μείωση των τελών.
The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation, in spite of the reduction in charges.
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού δημιουργείται ένας κοινοτικός εναέριος χώρος που συμπεριφέρεται ως ενιαίο λειτουργικό "συνεχές", όπου οι κοινές διαδικασίες για το σχεδιασμό, τον προγραμματισμό και τη διαχείριση του εναέριου χώρου θα εγγυώνται τις ασφαλείς επιδόσεις ολόκληρου του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
This proposal for a regulation would create a Community airspace that behaves as a single operating continuum, where common procedures for the design, planning and management of airspace ensure the safe performance of the entire air traffic management network.
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού δημιουργείται ένας κοινοτικός εναέριος χώρος που συμπεριφέρεται ως ενιαίο λειτουργικό συνεχές, όπου οι κοινές διαδικασίες για τον σχεδιασμό, τον προγραμματισμό και τη διαχείριση του εναέριου χώρου θα εγγυώνται τις ασφαλείς επιδόσεις ολόκληρου του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
This proposal for a regulation would create a Community airspace that behaves as a single operating continuum, where common procedures for the design, planning and management of airspace ensure the safe performance of the entire air traffic management network.
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού επιδιώκεται η τροποποίηση του κανονισμού 3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
The proposal seeks to amend Regulation 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου επιχειρείται η ενσωμάτωση των αλλαγών αυτών με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This proposal for a Council Regulation attempts to incorporates these changes by amending Regulation (EC) No 850/98.
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στη δέσμευσή της να κινηθεί ταχέως και με αποφασιστικότητα.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσαρμόζει στα ευρωπαϊκά δεδομένα τα διεθνή πρότυπα που αποφάσισε η Ομάδα των 20 (G20) για τη ρύθμιση των κεφαλαίων των τραπεζών (γνωστότερα και ως «συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ»).
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού, η οποία έχει ως νομική βάση το άρθρο 285, επιδιώκεται η εφαρμογή μηχανισμού με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμης μεθοδολογικής βάσης για την έκδοση σημαντικών βραχυπρόθεσμων και διαρθρωτικών στατιστικών στο πλαίσιο σαφούς χρονοδιαγράμματος, με ταυτόχρονη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας (όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων) και της αναλογικότητας (η ανάγκη προσαρμογής των υφιστάμενων ερευνών είναι περιορισμένη).
Taking as legal basis article 285, the draft Regulation proposed by the Commission seeks to provide for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame, whilst respecting the principles of subsidiarity (collection of data) and of proportionality (limited need to adapt existing surveys).
Με την παρούσα πρόταση κρίνεται κυρίως σκόπιμο να κωδικοποιηθεί, να απλουστευθεί και να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια η οδηγία του Συμβουλίου 77/143/ΕΟΚ μαζί με τις έξι τροποποιήσεις της που είναι οι εξής: Οδηγίες 88/449/ΕΟΚ, 91/225/ΕΟΚ, 91/328/ΕΟΚ, 92/54/ΕΟΚ και 91/55/ΕΟΚ του Συμβουλίου και Οδηγία 94/23/ΕΚ της Επιτροπής έχει επίσης επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της.
Essentially, the current proposal is an instrument of consolidation to simplify and make more transparent Council Directive 77/143/EEC, together with the six amendments in Council Directives 88/449/EEC, 91/225/EEC, 91/328/EEC, 92/54/EEC, 91/55/EEC and Commission Directive 94/23/EC, but its scope has also been extended.
Με την παρούσα πρόταση μειώθηκε ο αριθμός των εν λόγω μηχανών· ωστόσο, δεδομένων των σημαντικών κινδύνων τους οποίους συνεπάγονται οι προαναφερθείσες μηχανές, δεν ήταν δυνατός ο δραστικότερος περιορισμός του καταλόγου αυτού.
Although the number of machines has been reduced in this proposal, it has not been possible, in view of the major hazards presented by the machines in question, to futher shorten this list.