natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα μέτρα βιοασφάλειας εφαρμόζονται για να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών λόγω των μετακινήσεων των οχημάτων, ιδίως των οχημάτων που μεταφέρουν ζωοτροφές, από και προς τις εκμετάλλευσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας.
The competent authority shall ensure that biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza by means of movements of vehicles to and from holdings located within the protection zone, particularly vehicles transporting feed.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις επαφής έως ότου αποκλειστεί η πιθανότητα παρουσίας γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of LPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις επαφής μέχρις ότου η παρουσία ΓΠΥΠ να αποκλειστεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα οχήματα και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά, όπως προβλέπεται στα άρθρα 23 έως 27 ή για τη μεταφορά κρέατος καθαρίζονται και απολυμαίνονται το συντομότερο δυνατόν μετά τη μεταφορά σύμφωνα με το άρθρο 49.
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 or in the transport of meat are cleansed and disinfected as soon as possible following the transport, in accordance with Article 49.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι όροι σχετικά με το μηχανογραφικό σύστημα εντοπισμού της προέλευσης και με τους ελέγχους, που καθορίζονται στα σημείοα 3 έως 10 και 12.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to the computerised tracing system and the controls, laid down in points (3) to (10) and (12), are complied with.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι όροι σχετικά με τους ελέγχους, που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 8 και 10.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to controls, laid down in points (2) to (8) and (10), are complied with.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιούν οι ΠΔΣ μετά τη διαπραγμάτευση, καθώς και ο χρόνος και οι μέθοδοι δημοσιοποίησής τους πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 41 στις συναλλαγές σε μετοχές που διενεργούνται σε ρυθμιζόμενη αγορά.
The competent authority shall ensure that the content and timing of the post-trade information, and the methods for its publication comply with the same requirements as apply pursuant to Article 42 in respect of transactions in shares undertaken on a regulated market.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιούν οι ΠΔΣ πριν τη διαπραγμάτευση, καθώς και ο χρόνος και οι μέθοδοι δημοσιοποίησής τους πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 41 στις συναλλαγές σε μετοχές που διενεργούνται σε ρυθμιζόμενη αγορά.
The competent authority shall ensure that the content, timing and publication of pre-trade reporting by MTFs comply with the same requirements as apply pursuant to Article 41 in respect of transactions in those instruments when undertaken on a regulated market.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της έχει τη δέουσα εκπαίδευση και τον εξοπλισμό που απαιτείται για την επαλήθευση των δεδομένων που καταγράφει η συσκευή ελέγχου του οδικού μέσου μεταφοράς όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The competent authority shall ensure that its staff are duly trained and equipped to check data recorded by the recording equipment in road transport as provided for by Regulation (EEC) No 3821/85.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα άτομα γνωρίζουν πλήρως τους περιορισμούς που έχουν θεσπιστεί για τις ζώνες προστασίας και παρακολούθησης.
The competent authority shall ensure that all persons concerned are fully aware of the restrictions in place in the protection and surveillance zones.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλα τα πουλερικά στην εκμετάλλευση και όλα τα άλλα πτηνά των ειδών στα οποία έχει επιβεβαιωθεί γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας εξολοθρεύονται υπό επίσημη εποπτεία, ώστε να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών.
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλες οι αναγκαίες ενέργειες που αναφέρονται στην έκθεση υλοποιούνται εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλες οι δραστηριότητες που συνδέονται με την προμήθεια ιστών διεξάγονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
The competent authority shall ensure that all the activities related to tissue procurement shall be carried out in accordance with the conditions specified in Annex VI.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όταν χορηγείται παρέκκλιση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα πουλερικά και άλλα πτηνά τα οποία αφορά η παρέκκλιση:
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι, εφόσον διαπιστωθεί ύπαρξη εστίας, πραγματοποιούνται εργαστηριακές δοκιμές στους χοίρους που βρίσκονται στην εκμετάλλευση ώστε να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των πτηνών.
The competent authority shall ensure that following an outbreak, laboratory tests are carried out on pigs present on the holding to confirm or exclude the presence of avian influenza.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει, σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαίωσης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε σφαγείο, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, ότι όλα τα πουλερικά που βρίσκονται στο σφαγείο θανατώνονται ή σφάζονται το συντομότερο δυνατόν υπό επίσημη εποπτεία.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει επίσης εναλλακτικές δυνατότητες για ενέργειες άμεσης αποκατάστασης των φυσικών πόρων και των υπηρεσιών στην αρχική τους κατάσταση ή σε κατάσταση πλησιέστερη προς την αρχική  βάσει στενού χρονοδιαγράμματος.
The competent authority shall also consider options comprised of actions to directly restore the natural resources and services towards baseline condition on an accelerated time frame.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει κάθε πληροφορία που υποβλήθηκε μετά από απόφαση που είχε ληφθεί βάσει του άρθρου 44 και καταρτίζει τα κατάλληλα σχέδια αποφάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 44, εάν είναι απαραίτητο.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει κάθε πληροφορία που υποβλήθηκε μετά από απόφαση που είχε ληφθεί βάσει των άρθρων 39 ή 40 και καταρτίζει τα κατάλληλα σχέδια αποφάσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 39 ή 40, εάν είναι απαραίτητο.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει κάθε πρόταση δοκιμών που αναφέρεται σε καταχώριση ή σε έκθεση μεταγενέστερου χρήστη για την παροχή των πληροφοριών που προσδιορίζονται στα παραρτήματα VII και VIII για μια ουσία.
The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει κάθε σχετικό αίτημα, εκτός εάν αυτό είναι πρόδηλα αβάσιμο.
Competent authorities shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει κατά πόσον είναι δυνατόν να επιτευχθεί η φυσική ανάκαμψη, ήτοι η πλήρης αποκατάσταση θιγέντων φυσικών πόρων και/ή υπηρεσιών δίχως ανάληψη άμεσης ανθρώπινης δράσης ή η επιστροφή στην ή προς την αρχική κατάσταση.
The competent authority shall consider a natural recovery option, that is an option in which no human intervention would be taken to directly restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει την επάρκεια των πληροφοριών που παρέχει η τεχνική υπηρεσία.
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει την ικανότητά της να πραγματοποιεί την αξιολόγηση της τεχνικής υπηρεσίας, με βάση τη δική της πολιτική, την αρμοδιότητά της και τη διαθεσιμότητα κατάλληλων ελεγκτών και εμπειρογνωμόνων.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει την κοινοποίηση και λαμβάνει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία προτού επιτραπεί να αρχίσει η συνδυασμένη λειτουργία.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before combined operation may commence.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει την κοινοποίηση και λαμβάνει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία προτού επιτραπεί να αρχίσει λειτουργία φρέατος.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before the well operation may commence.
Η αρμόδια αρχή εξετάζει τις προσφορές αυτές και δημοσιεύει σύμφωνα με το άρθρο 13 τους λόγους για τους οποίους αποφάσισε να τις αποδεχθεί ή να τις απορρίψει.
The competent authority shall consider these offers and publish in accordance with Article 13 its reasons for its decision to accept or reject them.
Η αρμόδια αρχή εξουσιοδοτεί μια εξειδικευμένη τεχνική υπηρεσία να διεξαγάγει προκαταρκτική αξιολόγηση του συστήματος που εφαρμόζει ο κατασκευαστής·
The competent authority delegates power to a technical service which has the necessary qualifications to conduct a preliminary evaluation of the system put in place by the manufacturer;
Η αρμόδια αρχή επαληθεύει ότι η ποσότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην αίτηση δεν υπερβαίνει εκείνη την οποία κοινοποίησε προς στον ΠΟΕ το μέλος/μέλη του ΠΟΕ-εισαγωγέας/εισαγωγείς, και ότι, λαμβανομένων υπόψη άλλων υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης που ζητήθηκαν στην Κοινότητα, η συνολική ποσότητα του προϊόντος που επιτρέπεται να παραχθεί για οποιοδήποτε μέλος του ΠΟΕ-εισαγωγέα δεν υπερβαίνει σημαντικά την ποσότητα που κοινοποιήθηκε στον ΠΟΕ από το εν λόγω μέλος.
The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s), and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing WTO member does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that member.
Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει και, όταν κρίνεται αναγκαίο, επικαιροποιεί ή ανακαλεί την άδεια αποθήκευσης:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει τακτικά τις ρυθμίσεις, τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς που εφαρμόζονται από τις μεταβιβάζουσες οντότητες, τις ανάδοχες οντότητες, τις ΟΕΣΤ και τους αρχικούς δανειοδότες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
The competent authority shall regularly review the arrangements, process and mechanisms implemented by originators, sponsors, SSPE's and original lenders to comply with this Regulation.
Η αρμόδια αρχή επεκτείνει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 και σε άλλες εκμεταλλεύσεις, σε περίπτωση που η θέση τους, η κατασκευή και διαρρύθμισή τους ή οι επαφές με τα ζώα της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 4, γεννούν υπόνοιες ενδεχομένης μόλυνσης.
The competent authority shall extend the measures provided for in Articles 4 and 5 to other holdings where their location, their construction and layout, or contacts with animals from the holding referred to in Article 4, give reason to suspect possible contamination.
Η αρμόδια αρχή επιβλέπει την εισαγωγή και τη χρήση των εν λόγω ανοσολογικών φαρμάκων.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
Η αρμόδια αρχή επιδίδει την ΕΔΔΛ στην τράπεζα ή στις τράπεζες που ορίζονται σε αυτήν.
The competent authority shall serve the EAPO on the bank or banks specified therein.
Η αρμόδια αρχή επιθεωρεί τα πλοία μεταφοράς ζώων πριν από τη φόρτωση των ζώων προκειμένου να επαληθεύσει, μεταξύ άλλων, ότι:
The competent authority shall inspect livestock vessels before any loading of animals in order to verify in particular that:
Η αρμόδια αρχή επιθεωρεί τα πλοία μεταφοράς ζώων πριν και κατά τη διάρκεια κάθε δραστηριότητας εκφόρτωσης ζώων προκειμένου να επαληθεύσει, μεταξύ άλλων, ότι:
The competent authority shall inspect livestock vessels before and during any unloading operations of animals in order to verify in particular that:
Η αρμόδια αρχή επικαιροποιεί το μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 20.
The competent authority shall update the register provided for in Article 20.
Η αρμόδια αρχή επικυρώνει το πιστοποιητικό επανεξαγωγής για το σύνολο των προϊόντων τόνου μόνον εάν:
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna product only when:
Η αρμόδια αρχή επισημαίνει στη διαπίστευση, στον ορισμό, στην έγκριση ή στην άδεια τις δραστηριότητες που μπορεί να αναλάβει το οικείο μεταμοσχευτικό κέντρο.
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
Η αρμόδια αρχή εποπτεύει τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Η αρμόδια αρχή εποπτεύει τον έλεγχο συμμόρφωσης που διενεργεί η τοπική κτηνιατρική αρχή και στην περίπτωση του ενδοκοινοτικού εμπορίου κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων που έχει εγκρίνει για την εν λόγω πιστοποίηση.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authority and in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which it has approved for the purpose of such certification.
Η αρμόδια αρχή εποπτεύει τον έλεγχο συμμόρφωσης που διενεργούν οι τοπικές κτηνιατρικές αρχές και στην περίπτωση του ενδοκοινοτικού εμπορίου κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων που έχει εγκρίνει για την εν λόγω πιστοποίηση.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authorities and in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which it has approved for the purpose of such certification.
Η αρμόδια αρχή εποπτεύει τον έλεγχο συμμόρφωσης που διενεργούν οι τοπικές κτηνιατρικές αρχές και στην περίπτωση του ενδοκοινοτικού εμπορίου κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων που έχει εγκρίνει για την εν λόγω πιστοποίηση.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authorities and shall in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved for such certification.
Η αρμόδια αρχή εφαρμόζει εσωτερικές διαδικασίες για την επαλήθευση της συνέπειας και της αποτελεσματικότητας των επίσημων ελέγχων και των άλλων επίσημων δραστηριοτήτων που διενεργεί.
The competent authority shall have internal procedures in place to verify the consistency and effectiveness of official controls and other official activities that it performs.
Η αρμόδια αρχή εφαρμόζει καταρχήν την εθνική της νομοθεσία και μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση σε δικαστήριο που είναι πιο κατάλληλο για την εκδίκασή της.
The competent authority will in principle apply its internal law, and may transfer the case to a court better placed to hear it.
Η αρμόδια αρχή ζητά την υποβολή συμπληρωματικών στοιχείων για το ελεγκτικό έργο που εκτελείται από τον(τους) νόμιμο(-ους) ελεγκτή(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) για τον σκοπό του ελέγχου του ομίλου προς τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τίτλου IV του παρόντος κανονισμού.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Η αρμόδια αρχή ζητεί από τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου που έχει καθορίσει, να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την παροχή αερίου στους προστατευόμενους πελάτες του κράτους μέλους σε κάθε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The competent authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure the supply of gas to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Η αρμόδια αρχή η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν προβαίνει σε εξέταση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 5, 6 και 7.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall not carry out any examination to establish whether the requirements of Articles 5, 6 and 7 have been met.
Η αρμόδια αρχή η οποία δέχεται εμπιστευτικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, μπορεί να τις χρησιμοποιεί κατά την άσκηση των καθηκόντων της:
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
Η αρμόδια αρχή η οποία σύμφωνα με την παράγραφο 2, λαμβάνει τις εμπιστευτικές πληροφορίες που εμφαίνονται στον τίτλο IV, κεφάλαιο III, μπορεί να τις χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνο για την εκπλήρωση της αποστολής της.
A competent authority which, pursuant to paragraph 2, receives confidential information under Title IV, Chapter III may use it solely for the performance of its duties.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορήγησε τις εν λόγω πληροφορίες ή επέτρεψε την πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα ενημερώνεται για τη χρήση αυτή.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Η αρμόδια αρχή η οποία, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, λαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να τις χρησιμοποιήσει μόνον κατά την άσκηση των καθηκόντων της:
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
Η αρμόδια αρχή θέτει σε εφαρμογή και τηρεί μητρώο τραπεζών ιστών, με δημόσια πρόσβαση σε αυτό, στο οποίο καθορίζονται οι δραστηριότητες για τις οποίες έχουν διαπιστευθεί.
The competent authority shall establish and maintain a publicly accessible register of tissue banks specifying the activities for which they have been accredited.
Η αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεση κάθε ενδιαφερομένου αντίγραφο της άδειας κυκλοφορίας συνοδευόμενο από τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
The competent authorities shall make available to any interested party a copy of the authorisation together with the summary of the product characteristics.
Η αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεση κάθε ενδιαφερομένου αντίγραφο της άδειας κυκλοφορίας συνοδευόμενο από τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
The competent authorities shall make available to any interested person a copy of the marketing authorisation together with the summary of product characteristics.
Η αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεση του κοινού χωρίς καθυστέρηση αντίγραφο της άδειας κυκλοφορίας, συνοδευόμενη από τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, για κάθε κτηνιατρικό φάρμακο που εγκρίνει.
The competent authority shall make publicly available without delay a copy of the marketing authorisation together with the summary of product characteristics for each veterinary medicinal product, which it has authorised.
Η αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεση του κοινού χωρίς καθυστέρηση την άδεια κυκλοφορίας, συνοδευόμενη από τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος για κάθε φάρμακο που εγκρίνει.”
The competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics for each medicinal product which it has authorised.”
Η αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεση του κοινού χωρίς καθυστέρηση την έκθεση αξιολόγησης του φαρμάκου, με τους λόγους στους οποίους θεμελιώνεται η γνώμη της, αφού εξαλείψει κάθε πληροφορία με χαρακτήρα εμπορικού απορρήτου.”
The competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of information of a commercially confidential nature.”
Η αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεση του κοινού χωρίς καθυστέρηση την έκθεση αξιολόγησης, με τους λόγους στους οποίους θεμελιώνεται η γνώμη της, αφού απαλείψει κάθε πληροφορία με χαρακτήρα εμπορικού απορρήτου.”
The competent authority shall make publicly accessible without delay the assessment report together with the reasons for its opinion after deleting any information of commercially confidential nature.”
Η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό επίσημη παρακολούθηση μόλις κοινοποιηθεί η υπόνοια λοίμωξης και εξασφαλίζει ειδικότερα ότι:
The competent authority shall place the holding referred to in paragraph 1 under official surveillance as soon as the suspected infection is notified and shall in particular ensure that:
Η αρμόδια αρχή θα βασιστεί, εν συνεχεία, στη γνώμη αυτής της επιτροπής συνεννόησης για να εκδώσει ή να απορρίψει την άδεια.
The competent authority then decides, on the basis of the opinion of the concertation committee, whether to grant or refuse planning permission.
Η αρμόδια αρχή θα διενεργεί την προκαταρκτική αξιολόγηση και στη συνέχεια θα χορηγεί πιστοποιητικό συμμόρφωσης με το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
Once the competent authority has carried out the preliminary assessment, it will grant a certificate of compliance to the Annex IV to this Directive.
Η αρμόδια αρχή θα είναι μία εκ των εξής:
The competent authority shall be one of the following:
Η αρμόδια αρχή θα ολοκληρώνει όλους τους απαραίτητους ελέγχους και στη συνέχεια θα εκδίδει σχετικό πιστοποιητικό με το οποίο θα βεβαιώνει ότι ο κατασκευαστής ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του όσον αφορά την παρούσα οδηγία.
After the competent authority has completed all the necessary checks, it will issue a certificate to ascertain that the manufacturer satisfies to his obligations under this Directive.
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει επίσης να ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
The competent authority will also have to inform about the suspension or removal to competent authorities in other Member States.
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να ασκεί τις εξουσίες της έχοντας ως πρωταρχικό στόχο την προστασία των μελών και των δικαιούχων.
The competent authority should exercise its powers having as its prime objective the protection of members and beneficiaries.
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να διαβουλεύεται με την ΕΑΤ πριν από τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 και θα πρέπει να κοινοποιεί στην ΕΑΤ την τελική απόφασή της.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.