natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ανάληψη αυτού του έργου από την ECHO στις φάσεις έκτακτου ανάγκης και αποκατάστασης, σημαντικά κονδύλια της ΕΚ για την ανοικοδόμηση θα διατεθούν για τη μακροπρόθεσμη αναβίωση των κοινοτήτων και για τη στήριξη δραστηριοτήτων επιβίωσης.
Taking up this work by ECHO in the emergency and rehabilitation phases, substantial Commission reconstruction funds will go towards longer term community regeneration and livelihoods support.
Με την ανάληψη δράσεων σε επίπεδο ΕΕ θα επιτευχθούν οι στόχοι της πρότασης με αποτελεσματικότερο τρόπο, δεδομένου ότι το πρόγραμμα θα θεσπίσει και θα εφαρμόσει λύσεις διαλειτουργικότητας προς υποστήριξη της ομαλής διασυνοριακής ή διατομεακής αλληλεπίδρασης μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, καθιστώντας δυνατή την παροχή ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών προς υποστήριξη της υλοποίησης των πολιτικών και της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων της ΕΕ.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Με την ανάληψη δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Με την ανάληψη δράσης σε εκούσια βάση αναμένεται ότι οι πλοιοκτήτες, παγκοσμίως, δεν πρόκειται στο εξής να χρησιμοποιούν τα εν λόγω επιβλαβή προστατευτικά υφαλοχρώματα στα πλοία τους από την ημερομηνία αυτή.
Due to this voluntary action, it might be expected that shipowners, worldwide, will no longer apply these harmful anti-fouling paints on their ships from that date.
Με την ανάληψη δράσης σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης εξασφαλίζεται η απαραίτητη μεθοδολογική συνοχή και ταυτόχρονα αξιοποιούνται πλήρως ο πλούτος των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθούνται στην Ευρώπη και η ευρωπαϊκή ποικιλομορφία.
What is more, action taken at EU level will make it possible to ensure the requisite degree of methodological coherence and guarantee that full benefit is derived from the rich variety of approaches existing in Europe and European diversity.
Με την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτευχθούν αποτελεσματικότερα οι στόχοι της πρότασης, καθώς θα αποτραπεί ο –διαφορετικά, αναπόφευκτος– κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και θα αυξηθεί η ασφάλεια και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των οχημάτων.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Με την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτευχθούν αποτελεσματικότερα οι στόχοι της πρότασης, καθώς θα αποτραπεί ο –διαφορετικά, αναπόφευκτος– κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και θα είναι εγγυημένη η ασφάλεια των υδρογονοκίνητων οχημάτων.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Με την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τον ακόλουθο λόγο.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Με την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Με την ανάληψη κοινής δράσης, η ΕΕ διαθέτει διαπραγματευτική ισχύ της οποίας τα πλεονεκτήματα – προστασία του κλίματος, ενεργειακή ασφάλεια, οικονομικά προσιτή ενέργεια – δεν μπορούν να αγνοηθούν.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης, για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης, για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης, για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με την ανάληψη περαιτέρω δράσεων επιδιώκεται η ευχερέστερη ανταλλαγή πληροφοριών και, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να δημιουργηθούν ούτε νέες υποχρεώσεις συλλογής δεδομένων ούτε δεσμεύσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται.
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Με την ανάληψη πρωτοβουλίας σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να αποφευχθούν ανεπιθύμητες και απρόβλεπτες συνέπειες για τα νομικά και διαδικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
An initiative at EU level should avoid unwanted and unforeseen consequences within the Member States’ legal and procedural systems.
Με την ανάλυση αυτή θα είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ο οικονομικός αντίκτυπος από την πλήρη εγκατάλειψη του περιορισμού της ευθύνης και εάν συντρέχει λόγος να αυξηθούν τα όρια περιορισμού.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Με την ανάλυση αυτή θα μπορέσουν να σταθμιστούν τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της χορήγησης τέτοιων ενισχύσεων, η επίδρασή τους επί του ανταγωνισμού, αλλά και να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμη η συνέχιση των ενισχύσεων αυτών κατά το 2012.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Με την ανάλυση αυτή, θα κριθεί κατά πόσον το επίπεδο του ανταγωνισμού είναι απαράδεκτο για τις αρχές και εάν οφείλεται σε ανεπάρκεια της αγοράς ή σε ανάρμοστη συμπεριφορά των συντελεστών της ώστε να μπορεί να δικαιολογηθεί η διοικητική ρύθμιση των παραγόντων της.
This will confirm whether the level of competition is unacceptable to the authorities and if it is due to a market failure or an undue behaviour of the players, that can justify administrative regulation of the operators in the market.
Με την ανάλυση αυτή, στην έκθεση και στο συνοδευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής, εξετάζονται οι επιδόσεις του κλάδου, οι πρόσφατες τάσεις και ο αντίκτυπος του εκσυγχρονισμού σε άλλους ανταγωνιστές.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
Με την ανάλυση αυτή, στην έκθεση και στο συνοδευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής, εξετάζονται οι επιδόσεις του κλάδου, οι πρόσφατες τάσεις και ο αντίκτυπος του εκσυγχρονισμού σε άλλους ανταγωνιστές.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
Με την ανάλυση εντοπίστηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες σε επτά κράτη της ζώνης του ευρώ, οι οποίες όμως δεν είναι υπερβολικές.
The analysis identified macroeconomic imbalances in seven euro area countries, which are, however, not excessive in nature.
Με την ανάλυση των πληροφοριών που αντλούνται από τον περιβάλλοντα χώρο του οχήματος, τα συστήματα αυτά είναι σε θέση να αξιολογούν τους κινδύνους επέλευσης κάποιου ατυχήματος.
By analysing information from the vehicle's environment, these systems can evaluate the risk of an accident occurring.
Με την ανάλυση των προτάσεων προϋπολογισμού και τη συνεισφορά σ’ αυτές, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των δημοσίων εσόδων και δαπανών και τη στήριξη της εξοικείωσης των πολιτών με τα θέματα προϋπολογισμού, οι ΟΚΠ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις διαδικασίες του προϋπολογισμού και βοηθούν να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των δημοσίων πόρων.
By analysing and contributing to budget proposals, monitoring and tracking public revenues and expenditures, and supporting citizens' budget literacy, CSOs play an important role in the budget processes, helping to ensure that public resources are used effectively and efficiently.
Με την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την αποδοτική χρήση των υδάτων δεν δημιουργούμε μόνο αποκεντρωμένο πλούτο, αλλά και αποτρέπουμε τα φαινόμενα μετανάστευσης και αποδημίας.
By further developing the use of renewables and promoting the efficient use of water we are not only generating decentralised wealth but also preventing phenomena that lead to migration.
Με την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων τεχνικών παραγωγής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την αύξηση των τιμών των ορυκτών πρώτων υλών η χρήση τους θα καταστεί οικονομικώς αποδοτικότερη.
These sources will become more viable as more effective production techniques are developed, and with the expected rise in the cost of fossil fuels.
Με την ανάπτυξη δικτύων ανάμεσα στα διάφορα ερευνητικά ιδρύματα, μπορεί να συγκεντρωθεί και η απαραίτητη κρίσιμη μάζα σε επιστημονικούς πόρους.
Through networking between research institutes, the necessary critical mass of science resources can be marshalled.
Με την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που βασίζονται σε ΠΔΤ, ορισμένοι από τους ισχύοντες βασικούς κανόνες εμποδίζουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που βασίζονται στην περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ και οδηγούν προς μια κατακερματισμένη εσωτερική αγορά.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
Με την ανάπτυξη εναρμονισμένων διεπαφών, οι ΥΠΕΝ υποστηρίζουν την παραγωγή αναλυτικών και διαφανών διαδικασιών πληροφόρησης και την ομαλή ανταλλαγή δεδομένων (προαναγγελίες, ανταλλαγή δεδομένων για το φορτίο/εμπορευματοκιβώτια, π.χ. τελωνειακά δεδομένα) μεταξύ όλων των ενεχόμενων μερών στην αλυσίδα μεταφοράς.
By developing harmonised interfaces, RIS supports the generation of comprehensive and transparent information processes and the smooth exchange of data (pre-announcement declarations, exchange of data on cargo/containers, e.g. customs data) between all relevant partners in a transport chain.
Με την ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου ρόλου για την ενοποιημένη εποπτεία, η πρόταση οδηγίας σέβεται τον ρόλο των αρμόδιων εθνικών αρχών, προσφέροντας παράλληλα ένα ενιαίο σημείο εφαρμογής για τα πιστωτικά ιδρύματα (π.χ. για την έγκριση της Μεθόδου με βάση την εσωτερική διαβάθμιση για τον πιστωτικό κίνδυνο και της Εξελιγμένης μεθόδου  μετρήσεως για το λειτουργικό κίνδυνο).
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Με την ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου ρόλου για την ενοποιημένη εποπτεία, η πρόταση οδηγίας σέβεται τον ρόλο των αρμόδιων εθνικών αρχών, προσφέροντας παράλληλα ένα ενιαίο σημείο εφαρμογής για τα πιστωτικά ιδρύματα (π.χ. για την έγκριση της Μεθόδου με βάση την εσωτερική στάθμιση για τον πιστωτικό κίνδυνο και της Εξελιγμένης μεθόδου  μετρήσεως για το λειτουργικό κίνδυνο).
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Με την ανάπτυξη εργαλείων (π.χ. χαρτογράφηση του γονιδιώματος) που θα εξυπηρετούν την ταυτοποίηση κατάλληλων μητρικών χαρακτηριστικών με επωφελή χαρακτηριστικά, είναι δυνατόν να αναμένονται οφέλη ως προς τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση της βιοποικιλότητας.
By the development of tools to facilitate the identification of suitable source populations with profitable traits including the application of genome mapping, benefits could also be expected in relation to conservation and sustainable use of biodiversity.
Με την ανάπτυξη και την εκτέλεση προγραμμάτων κατάρτισης που απευθύνονται ιδιαίτερα στις ΜΜΕ, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που θα προκύψουν από τις προαναφερθείσες αλλαγές των καθηκόντων.
In developing and implementing training programmes, especially those intended for SMEs, the starting point should be the needs arising from changing job patterns referred to above.
Με την ανάπτυξη και την ενασχόληση περισσότερων Ευρωπαίων με παραγωγικότερα επαγγέλματα μπορούμε να επιτύχουμε αποτελέσματα τα οποία να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και στις αξίες των Ευρωπαίων.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
Με την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών τονώνεται η ζήτηση των χρηστών, διευκολύνοντας έτσι την εγκατάσταση υποδομής.
In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
Με την ανάπτυξη μελλοντοστρεφών στρατηγικών δημοσίων συμβάσεων που εμπερικλείουν δημόσιες συμβάσεις Ε&Α για την εκπόνηση νέων λύσεων που θα αντιμετωπίζουν τα εν λόγω προβλήματα, ο δημόσιος τομέας10 μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη μεσομακροχρόνια απόδοση και αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών, καθώς και στις επιδόσεις καινοτομίας και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Με την ανάπτυξη νέων διαρθρώσεων στο χώρο της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών δημιουργούνται οι δυνατότητες μιας βελτιωμένης πρόσβασης στις ευρωπαϊκές αγορές.
The development of new industrial and services structures will mean further opportunities for access to European markets.
Με την ανάπτυξη νέων συστημάτων ηλεκτρονικής υγείας, η ΒΗΥ όχι μόνον θα βοηθήσει τους ασθενείς, αλλά και θα δημιουργήσει ισχυρά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε παγκόσμια κλίμακα.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, εμφανίζονται και νέοι φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη και εκτός αυτής.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
Με την ανάπτυξη ολοκληρωμένων και εξελιγμένων συστημάτων συνοριακού ελέγχου, το θέμα της πρόσβασης στο έδαφος της ΕΕ των αιτούντων άσυλο βρίσκεται όλο και περισσότερο στο επίκεντρο της επικαιρότητας.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
Με την ανάπτυξη ορθών συνθηκών αγοράς για τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην Κοινότητα, θα πρέπει να καταστεί πολύ λιγότερο σημαντική η ύπαρξη συγκρισιμότητας μεταξύ των λογιστικών συστημάτων των σιδηροδρόμων.
With the development of a proper market for rail transport in the Community, it should be of considerably less importance for there to be comparability between railway accounting systems.
Με την ανάπτυξη ορισμένων κοινών πολιτικών αξιολόγησης κινδύνων και, ταυτόχρονα, με την αμοιβαία ανταλλαγή σχετικών στοιχείων για τον εξεταζόμενο χρηματοπιστωτικό όμιλο, αυτά τα συλλογικά όργανα μπορούν να χρησιμεύσουν ως φόρουμ για την αντιμετώπιση των πρώτων ενδείξεων πιθανής έντασης σε έναν συγκεκριμένο οργανισμό, βελτιώνοντας έτσι τη διαχείριση των κρίσεων όπως έχει προτείνει η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Με την ανάπτυξη περισσότερο προηγμένων επεξεργαστών, τεχνολογιών επικοινωνίας, αισθητήρων και ενεργοποιητών, όλο και περισσότερες λειτουργίες ελέγχων, παρακολούθησης και άνεσης των οχημάτων βασίζονται σε ΤΠΕ.
With the development of the more powerful processors, communication technologies, sensors and actuators, more and more of the vehicle control, monitoring and comfort functions are based on ICT.
Με την ανάπτυξη προστιθέμενης αξίας μέσω ΤΠΕ θα ενισχυθούν οι επιχειρηματικές δεξιότητες και των ανδρών και των γυναικών.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Με την ανάπτυξη προσφορών υπηρεσιών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών και με μια τυποποιημένη και ακατάλληλη παραγωγή, η ΟΛ μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και να δώσει εκ νέου νόημα στην κατανάλωση.
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Με την ανάπτυξη συγκλινουσών υπηρεσιών, η μετάβαση από την πραγματική στην προσομοιωμένη διαλογικότητα καθίσταται ολοένα ευκολότερη, με αποτέλεσμα να είναι όλο και δυσκολότερη η διάκριση μεταξύ υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας για τους τελικούς χρήστες9.
As convergent services develop, switching between real and simulated interactivity is increasingly easy, so the distinction between broadcasting services and Information Society services will be increasingly difficult for end-users to see9.
Με την ανάπτυξη συγκριτικής αξιολόγησης στην Ευρώπη ως προς τις βέλτιστες πρακτικές, διευρύνεται το πεδίο για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στην υγεία.
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
Με την ανάπτυξη συνεργασίας με τον όμιλο ΕΤΕπ και άλλους ενδιαφερόμενους ώστε να βρεθούν τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να ενισχυθούν τα χρηματοπιστωτικά εργαλεία για να βελτιωθεί η χρηματοδότηση της καινοτομίας.
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
Με την ανάπτυξη της CCS και άλλων αναδυόμενων καθαρών τεχνολογιών, ο άνθρακας θα ήταν δυνατό να συνεχίσει να διαδραματίζει μελλοντικά σημαντικό ρόλο για αειφόρο και ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
Με την ανάπτυξη της ESCO, η Επιτροπή παρέχει ένα κατάλληλο για αυτόν τον σκοπό πολυγλωσσικό σύστημα ταξινόμησης των επαγγελμάτων, των δεξιοτήτων, των ικανοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων.
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
Με την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κεκτημένο γίνεται σταδιακά όλο και περισσότερο απαιτητικό, και συνεπώς συνιστά μεγαλύτερη πρόκληση για τις μελλοντικές προσχωρήσεις από ό,τι συνέβαινε στο παρελθόν.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and present a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Με την ανάπτυξη της ελεύθερης κυκλοφορίας, θα αυξηθεί επίσης η κινητικότητα όλων των ατόμων.
There will be an all-round increase in mobility as freedom of movement evolves.
Με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, οι αγορές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές τα τελευταία χρόνια.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
Με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πυρηνικής βιομηχανίας, η σύγκλιση σε κοινοτικό επίπεδο κατέστη αναγκαία για την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να εναρμονίσουν τις πρακτικές ασφάλειας.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
Με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, οι διοικήσεις, στο βαθμό που συμμετέχουν στην εξέλιξη αυτή, πρέπει να εντείνουν και να διευκολύνουν τη ροή των πληροφοριών προς τους πολίτες και τον τομέα επιχειρηματιών.
With the advent of the information society, administrations, in their capacity as protagonists in this revolution, must encourage and facilitate the flow of information to and from the general public and the business sector.
Με την ανάπτυξη της οικονομίας συνδέονται ωστόσο αστάθμητοι παράγοντες όπως το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι μεγάλες αλλαγές στην αγορά και στη διάρθρωση της παραγωγής, οι πληθωριστικές πιέσεις και η αύξηση των καταναλωτικών δανείων.
There are however some elements of uncertainty, such as the balance of payments deficit, large market changes and changes in the production structure, rising inflation and debt-financed consumption.
Με την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας θα προωθηθεί η σταθερότητα, η ευημερία και η βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Regional cooperation can help to promote stability, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Με την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας θα προωθηθεί η σταθερότητα, η οικονομική ανάπτυξη, η ευημερία, η απασχόληση και η βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Με την ανάπτυξη της στρατηγικής για τις θάλασσες, η Επιτροπή υιοθέτησε μια φιλόδοξη και ρεαλιστική προσέγγιση.
In developing the Marine Strategy, the Commission has taken an ambitious and pragmatic approach.
Με την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας, το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για στοιχεία αυξάνεται καθώς χρησιμοποιούν πιο πολύπλοκες διαδικασίες για την τιμολόγηση των προϊόντων τους.
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
Με την ανάπτυξη του Ιντερνέτ, αυτός ο τύπος συναλλαγής ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα στο μέλλον.
The latter type of transaction potentially poses problems for the future with the development of the Internet.
Με την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, δηλαδή της αγοράς και πώλησης προϊόντων μέσω του Διαδικτύου, οι ηλεκτρονικές πληρωμές αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία.
With the emergence of e-commerce, i.e. the buying and selling of products over the internet, e-payments play an increasingly important role.