natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της CEPOL (Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία) θα μπορούσε να είναι ουσιαστικός στην εκπαίδευση των ανώτερων αστυνομικών στελεχών, ώστε να βελτιώσουν τις γνώσεις τους σχετικά με τα ευάλωτα σημεία του τομέα, τις τυπολογίες των καταχρήσεων και την προώθηση της συνεργασίας ή/και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The role of CEPOL (European Police College) could be crucial in training senior police officers in highlighting vulnerabilities of the sector, typologies of abuse, promoting cooperation/information exchange.
Ο ρόλος της EASO στο πλαίσιο της παροχής επιχειρησιακής και τεχνικής υποστήριξης στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων στα εξωτερικά σύνορα σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει αναφερθεί σε πολλές περιπτώσεις.
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Ο ρόλος της EFRAG επισημοποιήθηκε σε μια συμφωνία συνεργασίας που υπογράφτηκε με τις υπηρεσίες της Επιτροπής το Μάρτιο του 2006.
EFRAG's role was formalised in a Working Arrangement concluded with the Commission Services in March 2006.
Ο ρόλος της ERGA είναι να συμβουλεύει και να επικουρεί την Επιτροπή στο έργο της για την εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής της οδηγίας 2010/13/ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη και για τη διευκόλυνση τη συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, καθώς και μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και της Επιτροπής.
ERGA's role is to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation of Directive 2010/13/EU in all Member States, and to facilitate cooperation among the national regulatory authorities, and between the national regulatory authorities and the Commission.
Ο ρόλος της Eυρωπαϊκής Επιτροπής
The role of the European Commission
Ο ρόλος της HLSG κατά το στάδιο υλοποίησης θα αναθεωρηθεί μετά την έγκριση του ΣΣΥ.
The role of the HLSG during the implementation stage will be reviewed following the adoption of the SIP.
Ο ρόλος της mHealth στα συστήματα υγείας και ισότιμη πρόσβαση
mHealth role in healthcare systems and equal access
Ο ρόλος της OLAF για την κατάστρωση και εφαρμογή στρατηγικών
OLAF’s role in developing and implementing strategies
Ο ρόλος της OLAF είναι, κατά συνέπεια, να αρχίσει τις έρευνες κατά τη στενή έννοια του όρου.
OLAF's role is thus not to initiate investigations in the strict sense.
Ο ρόλος της OLAF στην περίπτωση αυτή είναι να παράσχει στοιχεία στα κράτη μέλη ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν και ολοκληρώσουν έρευνες, που συνεπάγονται ευθύνες φυσικών ή νομικών προσώπων.
In this area, OLAF's role is to provide the Member States with information enabling them to conduct and close their investigations, holding natural or legal persons liable.
Ο ρόλος της Olaf, ως υπηρεσίας διεξαγωγής εσωτερικών ερευνών, δεν είναι η διεξαγωγή συστηματικών ερευνών αλλά η επεξεργασία των πληροφοριών που της διαβιβάζονται.
When acting as an internal investigation service, OLAF's task is not to investigate systematically but to process the information supplied to it.
Ο ρόλος της Small Business Act δεν θα πρέπει να υποτιμάται.
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Ο ρόλος της «εκκαθάρισης» της απόφασης
The Decision as a safety-net
Ο ρόλος της «κοινωνίας των πολιτών» στη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών ΕΕ-Ιαπωνίας
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Ο ρόλος της «κοινωνίας των πολιτών» στη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή της ΣΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
Ο ρόλος της «κοινωνίας των πολιτών» στη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή της ΣΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της «μηχανικής των υπηρεσιών»
The role of "service engineering"
Ο ρόλος της ΄Ενωσης στα θέματα του τουρισμού
The Role of the Union in the field of tourism
Ο ρόλος της Ένωσης είναι να ενεργήσει ως καταλύτης στη διεργασία αυτή, με τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού πλαισίου για την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων για την μετάβαση στην οικονομία της γνώσης και με την δική της συμβολή στην προσπάθεια αυτή υπό τις υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές, τηρώντας το «Πρόγραμμα Δράσης 2000 (Agenda 2000)».
The Union’s role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000”.
Ο ρόλος της Ένωσης είναι να ενισχύσει και να αναπτύξει, οδηγώντας επίσης τις κατάλληλες σηματοδοτήσεις, όμως η κύρια ευθύνη παραμένει στα κράτη μέλη και στις τοπικές κυβερνήσεις.
The role of the EU is to strengthen and develop, inter alia by providing appropriate funding, but the prime responsibility rests with the Member States and the local authorities.
Ο ρόλος της Ένωσης είναι να προσφέρει το πλαίσιο διαχείρισης που θα επιτρέψει την σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης.
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Ο ρόλος της Ένωσης είναι να τους παρέχει στήριξη διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
Ο ρόλος της Ένωσης θα είναι, στηριζόμενη σε μια πλατφόρμα ανταλλαγών, να συλλέγει πληροφορίες σε ευρωπαϊκή και σε διεθνή κλίμακα (διότι το εγχείρημα αυτό θα μπορούσε να επεκταθεί και στις χώρες εταίρους της Μεσογείου και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης), με στόχο τη δημιουργία "εργαλείων πληροφόρησης" και τον καθορισμό δεικτών επίδοσης.
The EU's role - thanks to an exchange platform - will be to collect information at European and international level (the experiment could be extended to Mediterranean partner countries and to Central and Eastern Europe) with a view to developing information tools and framing performance indicators.
Ο ρόλος της Ένωσης πρέπει να συνίσταται στον προσδιορισμό των κοινών προτύπων ‑ πράγμα το οποίο έπραξε στα υπό εξέταση κείμενα ‑, στην εξασφάλιση της εφαρμογής τους από κράτη μέλη ‑ πράγμα που προτείνει μέσω των εκθέσεων που θα πρέπει να της υποβάλλονται ‑ και στην πρόταση μηχανισμών συντονισμού και αλληλεγγύης, ιδιαίτερα για τη διαχείριση των στρατηγικών αποθεμάτων τόσο πετρελαίου όσο και φυσικού αερίου.
The role of the EU should be to (a) define common standards, as it has done in the documents under consideration; (b) ensure that the Member States apply these standards, which it is proposing to do by means of the reports to be presented by the Member States; and (c) propose coordination and solidarity instruments, particularly in respect of the management of strategic oil and gas stocks.
Ο ρόλος της Ένωσης προς τα έξω: συνεκτίμηση της πολιτικής κατά των ναρκωτικών και διαχείριση πόρων
The Union’s role in relation to the outside world: mainstreaming the drugs policy and management of funds
Ο ρόλος της Ένωσης σε θέματα αστικής κινητικότητας
The EU's role in urban mobility
Ο ρόλος της Ένωσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας καθορίζεται στο άρθρο 196 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο η Ένωση υποστηρίζει μεταξύ άλλων και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την επέμβαση σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών εντός της Ένωσης και ευνοεί τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Ο ρόλος της Ένωσης στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
The role of the Union in the area of services of general interest
Ο ρόλος της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
Ο ρόλος της Αρχής ως ανεξάρτητου επιστημονικού πόλου αναφοράς σημαίνει ότι μια επιστημονική γνώμη μπορεί να ζητηθεί όχι μόνο από την Επιτροπή αλλά και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
The Authority's role as an independent scientific point of reference means that a scientific opinion may be requested not only by the Commission, but also by the European Parliament and the Member States.
Ο ρόλος της ΔΙ για την πρόσβαση σε φάρμακα έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών συζητήσεων.
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
Ο ρόλος της Ε&Α.
Role of R&D.
Ο ρόλος της ΕΑΑ θα αποσαφηνιζόταν και ενισχυόταν, απαιτώντας κάποιο πρόσθετο προσωπικό.
CEPOL'’s role would be clarified and reinforced, requiring some additional staff.
Ο ρόλος της ΕΑΑΕΣ στην επίλυση διαφωνιών είναι να διαμεσολαβεί μεταξύ των αντικρουόμενων απόψεων των εποπτικών αρχών αντί να τις υποκαθιστά στη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
Ο ρόλος της ΕΑΘ πρέπει να προσαρμοστεί και η επιτροπή αυτή να μετονομαστεί σε "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων".
The role of the IC should be adapted and this Committee should accordingly be renamed "the European Insurance and Occupational Pensions Committee".
Ο ρόλος της ΕΑΘ πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί και η επιτροπή αυτή να μετονομαστεί σε "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων".
The role of the IC should therefore be adapted, and this Committee should accordingly be renamed "the European Insurance and Occupational Pensions Committee";
Ο ρόλος της ΕΑΚΑΑ θα διασφαλίσει επίσης απρόσκοπτη πρόσβαση σε όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές αρχές· η ΕΑΚΑΑ θα είναι ο μόνος αντισυμβαλλόμενος που θα αντιπροσωπεύει την Ευρώπη στις σχέσεις της με τις αρμόδιες αρχές των αρχείων καταγραφής συναλλαγών τρίτων χωρών.
ESMA's role will also ensure an unfettered access to all the relevant European authorities and a unique counterparty representing Europe to deal with competent authorities of third countries trade repositories.
Ο ρόλος της ΕΑΚΑΑ στο πλαίσιο του αναθεωρημένου κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ III) παρουσιάζεται στο κύριο σώμα του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου.
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
Ο ρόλος της ΕΑΚΑΑ στο πλαίσιο του κανονισμού για τα ΚΑΤ περιλαμβάνει την κατάρτιση σχεδίων τεχνικών προτύπων για την εφαρμογή του κανονισμού για τα ΚΑΤ – συνολικά 22 κανονιστικά και εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα· την έκδοση κατευθυντηρίων γραμμών/βέλτιστων πρακτικών εποπτείας για μέτρα σχετικά με τη μέθοδο διακανονισμού και τα ΚΑΤ – συνολικά 3 κατευθυντήριες γραμμές· τη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής του κανονισμού για τα ΚΑΤ· την αναγνώριση ΚΑΤ τρίτων χωρών και τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων (ετήσια έκθεση σχετικά με τις εξελίξεις στην αγορά, ιδίως σχετικά με την αποτελεσματικότητα του διακανονισμού, τον εσωτερικό διακανονισμό, την διασυνοριακή δραστηριότητα).
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
Ο ρόλος της ΕΔΟ είναι να διαπραγματεύεται ρυθμίσεις για το ρόλο των εργαζομένων στον ΕΣ με τα αρμόδια όργανα των συμμετεχουσών οντοτήτων.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Ο ρόλος της ΕΕ
The Role for the EU
Ο ρόλος της ΕΕ
The role of the EU
Ο ρόλος της ΕΕ ήταν αποφασιστικός για την εκκίνηση του γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντόχα το 2001.
The EU was instrumental in launching the Doha round of multilateral trade negotiations in 2001.
Ο ρόλος της ΕΕ για την ανάπτυξη της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων στο πεδίο αυτό είναι θεμελιώδης.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
Ο ρόλος της ΕΕ για την ανάπτυξη της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των ενδιαφερόμενων πραγόντων στο πεδίο αυτό είναι θεμελιώδης.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
Ο ρόλος της ΕΕ για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι αποφασιστικός και αναντικατάστατος και επικεντρώνεται στο συντονισμό, στη στήριξη και στη συμπληρωματικότητα των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
Ο ρόλος της ΕΕ είναι ιδιαίτερα σημαντικός όταν οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος ξεπερνούν τα όρια μεμονωμένων χωρών (π.χ. λεκάνες απορροής ποταμών και θαλάσσιες λεκάνες καθώς και βιογεωγραφικές περιφέρειες).
The EU has a particularly strong role when the impact of climate change transcends the boundaries of individual countries (e.g. river and sea basins and bio-geographic regions).
Ο ρόλος της ΕΕ είναι να αναπτύξει περαιτέρω και να υποστηρίξει τρίτες χώρες μέσω των εξωτερικών της μέσων στην πρόσβαση του πιο προηγμένου πλαισίου για πυρηνική ενέργεια, στην ανταπόκριση στα υψηλά πρότυπα προστασίας, ασφάλειας και μη διάδοσης όπως απαιτείται από τη Συνθήκη Ευρατόμ.
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Ο ρόλος της ΕΕ είναι να ενθαρρύνει τη θέσπιση ανώτερων διεθνών προτύπων και να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή τους εντός της ΕΕ.
The EU’s role should be to encourage the development of high international standards and to ensure their effective enforcement within the EU.
Ο ρόλος της ΕΕ είναι να προσφέρει τη δυνατότητα ανταλλαγής ορθών παραδειγμάτων ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να εμπνευστούν αμοιβαία στον τομέα αυτόν.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
Ο ρόλος της ΕΕ είναι να στηρίζει τις προσπάθειες αυτών των χωρών να αναπτύξουν αποτελεσματικά συστήματα παροχής υπηρεσιών υγείας σε ένα συνεχές φάσμα υγειονομικής περίθαλψης.
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Ο ρόλος της ΕΕ είναι συμπληρωματικός με σκοπό να εμπνέει και να διευκολύνει τα εθνικά σύμφωνα.
The EU role was complementary, in order to inspire and facilitate national pacts.
Ο ρόλος της ΕΕ είναι, συνεπώς, πολύ περιορισμένος, γεγονός που έχει αρκετές αρνητικές συνέπειες όπως, για παράδειγμα, η έλλειψη αποτελεσματικότητας, διαφάνειας και συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία και η έλλειψη γενικής δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This has had a series of negative effects, such as a lack of efficiency and transparency, the exclusion of the European Parliament from the legislative process; in addition, the European Court of Justice does not have overall jurisdiction.
Ο ρόλος της ΕΕ θα είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της επιτυχίας της διαδικασίας αυτής - τόσο με τη διατήρηση της πολιτικής δυναμικής στα Ηνωμένα Έθνη, όσο και με την εξασφάλιση της ύπαρξης συντονισμένης και εναρμονισμένης παρακολούθησης αντί της σωρείας αποσπασματικών αποφάσεων και διαδικασιών·
The role of the EU will be crucial in ensuring that this process is successful – both by keeping up the political momentum in the UN, and by ensuring that there is a coherent, streamlined follow-up rather than a multiplication and fragmentation of resolutions and processes.
Ο ρόλος της ΕΕ θα περιοριζόταν στη χρηματοδότηση μικρού αριθμού σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία, στη διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος και τις επακόλουθες βλάβες.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
Ο ρόλος της ΕΕ και η σχέση με τις πέντε πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες στην Κεντρική Ασία:
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
Ο ρόλος της ΕΕ και η σχέση με τις πέντε πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες στην Κεντρική Ασία: η συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Ο ρόλος της ΕΕ και η σχέση με τις πέντε πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες στην Κεντρική Ασία: η συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της ΕΕ και η σχέση της με την Κεντρική Ασία και η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Ο ρόλος της ΕΕ και η σχέση της με την Κεντρική Ασία και η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Ο ρόλος της ΕΕ και η σχέση της με την Κεντρική Ασία και η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της ΕΕ και η σχέση της με την Κεντρική Ασία και η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Ο ρόλος της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν έγκειται στο να υποκαθιστούν τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις στη χάραξη και στην υλοποίηση πολιτικών, αλλά στο να συμβάλουν καταλυτικά στην εξεύρεση κοινών στρατηγικών προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
Ο ρόλος της ΕΕ και των εθνικών και περιφερειακών αρχών έγκειται στον εντοπισμό, την ενθάρρυνση και τη στήριξη των ήδη υπαρχουσών ομάδων που εργάζονται με στόχο την επίτευξη βιώσιμης διαβίωσης.
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
Ο ρόλος της ΕΕ περιορίζεται και προορίζεται κυρίως για την προστιθέμενη αξία των εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων για τα δάση με:
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
Ο ρόλος της ΕΕ περιορίζεται κυρίως στην παραγωγή προστιθέμενης αξίας των εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων για τα δάση, π.χ. με το να εφιστά  την προσοχή των κρατών μελών στις νέες προκλήσεις και να προτείνει επιλογές για έγκαιρη ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
Ο ρόλος της ΕΕ σε αυτά τα φόρουμ έχει ενισχυθεί σημαντικά από το 1999, όταν δόθηκε στη δημοσιότητα η τελευταία «Ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας (ΠΟΑ)»9.
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
Ο ρόλος της ΕΕ σε μια τέτοια διαδικασία σχεδιασμού θα ήταν να καθορίσει τις παραμέτρους, να ορίσει τη γεωγραφική έκταση των εμπλεκόμενων περιφερειών (όπως έχει ήδη γίνει στη θεματική στρατηγική) και τα στοιχεία του σχεδιασμού που εμπίπτουν στο κοινό συμφέρον.
The EU’s role in such a planning process would be to lay down parameters, define the geographic extent of the regions involved (as has already been done in the Thematic Strategy), and the elements of planning which are in the common interest.
Ο ρόλος της ΕΕ στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να καθοριστεί τους επόμενους μήνες.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
Ο ρόλος της ΕΕ στη διαμόρφωση της διακυβέρνησης των ωκεανών
The EU’s role in shaping ocean governance
Ο ρόλος της ΕΕ στη διαχείριση των αλλαγών αυτών θα γίνεται όλο και μεγαλύτερος.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της ΕΕ στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο θα αναλυθεί διεξοδικά κατά την προετοιμασία για τη Σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στη Νότιο Αφρική το 2002 επ'ευκαιρία της 10ης επετείου της Διάσκεψης του Ρίο (Rio + 10).
The role of the EU in helping to achieve sustainable development in this wider context will be dealt with comprehensively by our preparations for the Rio + 10 Summit in South Africa in 2002.
Ο ρόλος της ΕΕ στην οικοδόμηση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις: ορθές πρακτικές και προοπτικές
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
Ο ρόλος της ΕΕ στην παγκόσμια διακυβέρνηση αποτυπώνεται στην ενεργή στήριξη που παρέχει υπέρ της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της ανθρώπινης ασφάλειας, παράλληλα με τον σεβασμό των διεθνών περιβαλλοντικών και κοινωνικών συμφωνιών, καθώς και την προώθηση του ανοικτού εμπορίου και της ατζέντας για αξιοπρεπή εργασία.
EU's role in global governance is reflected in its active support for democracy, the rule of law, the protection of human rights and human security alongside compliance with international environmental and social conventions, open trade as well as a decent work agenda.
Ο ρόλος της ΕΕ στην παγκόσμια υγεία
The EU Role in Global Health
Ο ρόλος της ΕΕ στην περιφερειακή οικονομική πολιτική
The role of the EU in regional economic policy
Ο ρόλος της ΕΕ στις εξωτερικές σχέσεις, ο οποίος θεωρείται ευρέως θετικός στην παγκόσμια αγορά και τις γεωπολιτικές σχέσεις, αντανακλά επίσης τις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και τη διεύρυνση.
The EU role in external relations, widely supported by contributors as beneficial in the global market and geopolitical relations, reflects also internal energy market developments and enlargement.
Ο ρόλος της ΕΕ στις προσπάθειες μείωσης της τρωτότητας και προώθησης της προσαρμογής θα πρέπει να διερευνηθεί, με τη συμμετοχή του ευρωπαϊκού ασφαλιστικού κλάδου.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation should be explored with the involvement of the EU insurance industry.