natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οποιαδήποτε ελάττωση του δεσμού μεταξύ ρύθμισης των αγορών και παραγωγικής πράξης θα έχει ως μόνο αποτέλεσμα την πρόκληση νέων αναταραχών στη γεωργική δραστηριότητα, ιδίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
A reduction in the link between market regulation and production entails the risk of more instability for farming, especially in disadvantaged regions.
Η οποιαδήποτε καθυστέρηση θα ήταν επιζήμια για τους φτωχούς, αλλά και για την εικόνα και για τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any procrastination would be harmful to the victims of poverty; it would also damage the image and cohesion of the EU.
Η οποιαδήποτε προβληματική επί του θέματος δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να αγνοήσει την πολυμορφία των εθνικών ρυθμίσεων και πρακτικών: σύμφωνα με την ευρωπαϊκή κοινωνική νομοθεσία, ο τρόπος με τον οποίον ορίζεται ο εργαζόμενος και ο επιχειρηματίας καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο.
No discussion of this issue can ignore the diversity of national regulations and practices: under European social legislation, the definition of worker and entrepreneur is established at national level.
Η οποιαδήποτε πρόταση θα πρέπει να συμπληρώνει τους ήδη υφιστάμενους ελέγχους που εφαρμόζονται στις μεταφορές χρημάτων μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και με τον τρόπο αυτό να καλύπτει τα κενά που δημιουργούνται από τη σημερινή απουσία ομοιόμορφης κοινοτικής προσέγγισης στο θέμα των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων.
Any proposal would have to complement the controls currently applied to money transfers via the financial institutions and so plug any loopholes created by the present lack of a uniform Community approach to cash movements.
Η οπτική απεικόνιση επιτρέπει την κάλυψη μόνο πολύ στοχευμένων μικρών περιοχών κατά τη διάρκεια της ημέρας και υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν νέφη.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Η οπτική αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης στην 3η ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη, η οποία δημοσιεύθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2007 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή13.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Η οπτική αυτή επιθεώρηση θα αντικαταστήσει την αναλυτική επιθεώρηση (με τομές και ψηλάφηση) που πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες.
That visual inspection would replace the detailed inspection (with incisions and palpation) that is applied under the current rules.
Η οπτική αυτή πρέπει να αλλάξει δεδόμενου ότι είναι εξίσου σημαντική η επιδίωξη κατάλληλης και θετικής ανταμοιβής των καταναλωτών εν είδει ευκολιών και ποιότητας των υπηρεσιών.
This viewpoint ought to be changed, insofar as it is equally important to pursue the objective of ensuring an adequate return for consumers in terms of convenience and service.
Η οπτική αυτή πρέπει να αλλάξει και να δοθεί ίση έμφαση στους δύο στόχους.
This viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.
Η οπτική γωνία υπό την οποία εξετάζεται το εν λόγω ζήτημα στο σχέδιο γνωμοδότησης είναι πολύ περιορισμένη, και για το λόγο αυτό απαιτείται να υπάρξει διαφορετική προσέγγιση του ζητήματος.
The draft opinion took too blinkered a view of the issue, which needed to be considered from another perspective.
Η οπτική ζώνη καθορίζεται με αφετηρία:
The zone of vision is defined on the basis of:
Η οπτική στην οποία βασίζεται η στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με τα ανοιχτά δεδομένα και την κυκλοφορία των γνώσεων είναι ότι πληροφορίες για τις οποίες έχει ήδη καταβληθεί πληρωμή από το δημόσιο ταμείο δεν πρέπει να πληρώνονται εκ νέου σε κάθε νέα πρόσβαση ή χρήση, καθώς και ότι από αυτές πρέπει να επωφελούνται πλήρως οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι πολίτες.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Η οπτική της ΕΕ στο πλαίσιο της
EU Perspective In The Context Of The
Η οπτική της ΟΔΕ είναι σχετικά βραχυπρόθεσμη· επικεντρώνεται στην προετοιμασία των αποφάσεων των υπουργών στο Συμβούλιο ECOFIN, όπως π.χ. σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα.
The EFC’s perspective is relatively short-term; it focuses on the preparation of ministers’ decisions in the Ecofin Council like for example on excessive deficits.
Η οπτική του είναι ελάχιστα φιλόδοξη και βασίζεται στην ανάγκη αποτελεσματικότερης εφαρμογής και αξιολόγησης των ήδη υφιστάμενων πολιτικών για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Η οπτική του φύλου είναι συνεπώς παρούσα σε οχτώ σημεία.
However, gender issues cut across all eight goals.
Η οπτική του φύλου στις πολιτικές της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου
A gender perspective in EU human rights policies
Η οπτικοακουστική βιομηχανία και το ζήτημα των πνευματικών δικαιωμάτων έχουν ιδιαίτερη σημασία σ' αυτό το πλαίσιο.
In this context, the audiovisual industry and the question of copyright are particularly important.
Η οπτικοακουστική βιομηχανία, και κυρίως οι τομείς των τηλεοπτικών μεταδόσεων και της κινηματογραφικής παραγωγής, αποτελεί έναν από τους οικονομικούς κλάδους με τη μεγαλύτερη στρατηγική σημασία για την Ευρώπη.
The audiovisual industry, especially television broadcasting and cinematographic production, is an economic sector of key strategic importance for Europe.
Η οπτικοακουστική πειρατεία δεν είναι έγκλημα «χωρίς θύματα».
Audio-visual piracy is not a “victimless” crime.
Η οπτικοακουστική πολιτική ασχολείται με υπηρεσίες που παρέχουν οπτικοακουστικό περιεχόμενο που προορίζεται για το κοινό: οι υπηρεσίες αυτές συνιστούν «παρουσίαση στο κοινό»22 και ενδέχεται να θίγουν ορισμένα γενικά συμφέροντα που συνδέονται με τον κλάδο των μέσων ενημέρωσης συνολικά (π.χ. όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα, την προστασία της ακεραιότητας των καλλιτεχνικών έργων, την προστασία των ανηλίκων, των καταναλωτών, της πολιτιστικής ποικιλομορφίας κτλ.).
Audiovisual policy is concerned with services providing audiovisual content intended for the public: such services constitute "communication to the public"22 and may affect certain general interests associated with the media sector as a whole (for example, with regard to copyright and neighbouring rights, protecting the integrity of artistic works, the protection of minors, of consumers, cultural diversity and so on).
Η οπτικοακουστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενσωμάτωσε αυτές τις αρχές και τους κοινούς στόχους και ανέπτυξε τα δικά της μέσα σύμφωνα με την ιδιαίτερη αρμοδιότητά της κυρίως όσον αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την υποστήριξη του κλάδου.
The audiovisual policy of the European Community has incorporated these principles and common objectives and developed its own instruments according to its particular competence, notably as regards the freedom to provide services and support for the industry.
Η ορίζουσα αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η αιτούσα τεχνική υπηρεσία παρέχει στους εν λόγω εκπροσώπους έγκαιρη πρόσβαση στα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση της αιτούσας τεχνικής υπηρεσίας.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Η ορίζουσα εγκρίνουσα αρχή και η ομάδα κοινής αξιολόγησης συζητούν τα εν λόγω ευρήματα προκειμένου να καταλήξουν σε κοινή συμφωνία όσον αφορά την αξιολόγηση της αίτησης.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
Η ορατή έλλειψη συγκεκριμένων δράσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση καταδεικνύει την ανεπαρκή δέσμευση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy (EES) is a major sign of insufficient commitment by the EU.
Η ορατή σήμανση μπορεί να βοηθήσει τους χρήστες στην αναγνώριση παρόχων υπηρεσιών Ίντερνετ, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και λοιπών συντελεστών του κλάδου που συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες ή/και με αναγνωρισμένους κώδικες δεοντολογίας που εφαρμόζουν κοινοτικούς κανόνες.
Visible labels can assist users in identifying ISPs, ESPs and other industry players that adhere to EU rules and/or recognised codes of conduct implementing EU rules.
Η ορατότης της φωτιζούσης περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των ζωνών που δεν φαίνονται φωτισμένες κατά τη θεωρουμένη διεύθυνση παρατηρήσεως πρέπει να εξασφαλισθεί στο εσωτερικό ενός αποκλίνοντος χώρου που περιορίζεται από τις γενέτειρες που άπτονται σ' όλο το μήκος του περιγράμματος της φωτιζούσης περιοχής και που σχηματίζουν γωνία τουλάχιστον 5° ως προς τον άξονα αναφοράς του προβολέως.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Η ορατότητα από τη θέση οδήγησης πρέπει να είναι τέτοια, ώστε ο οδηγός να μπορεί, με πλήρη ασφάλεια για τον ίδιο και για τα τυχόν εκτιθέμενα άτομα, να κινεί τη μηχανή και τα εργαλεία της υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their intended conditions of use.
Η ορατότητα είναι στενά συνδεδεμένη με την πρόβλεψη των κατάλληλων κοινοτικών εθνικών πόρων για κάθε καίρια δράση και εξαρτάται συνεπώς από την πρόβλεψη ενός περιορισμένου αριθμού των δράσεων αυτών.
This visibility is directly tied in with the provision of adequate funding from Community and national sources for each key action, which in turn means restricting their numbers.
Η ορατότητα της φωτίζουσας περιοχής, ακόμη και εντός ζωνών που δεν φαίνονται φωτισμένες κατά τη θεωρούμενη διεύθυνση παρατήρησης, πρέπει να εξασφαλίζεται στο εσωτερικό ενός αποκλίνοντος χώρου με όρια γενέτειρες που διέρχονται από το περίγραμμα της φωτίζουσας περιοχής σχηματίζοντας γωνία 5° τουλάχιστον με τον άξονα αναφοράς του προβολέα.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Η οργάνωσή της και η νοµική της διάρθρωση αποτελούν επίσης θέµατα για τα οποία θα πρέπει να αποφασίζει η ίδια.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Η οργάνωσή της και η νομική της διάρθρωση αποτελούν επίσης θέματα για τα οποία θα πρέπει να αποφασίζει η ίδια.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Η οργάνωσή του, υπό μορφή ενός δικτύου δικτύων με ελαφρά διοικητική δομή, θα επιτρέψει έναν τακτικό διάλογο, ιδίως μεταξύ των πολιτιστικών κύκλων που δεν αποτελούν τμήμα των επίσημων διπλωματικών και πολιτιστικών φόρουμ.
Its organisation, as a network of networks with a light administrative structure, will allow a regular dialogue, notably between cultural circles outside official diplomatic and cultural forums.
Η οργάνωσή τους βασίζεται σε μονόδρομες εναέριες "λωρίδες" κατά μήκος των οποίων πετούν τα αεροσκάφη υπό τον έλεγχο ραντάρ ενώ βρίσκονται σε επικοινωνία με τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
It is organised around one-way "lanes" in the sky along which aircraft fly under radar control while communicating with air traffic controllers.
Η οργάνωση "Bird Life Malta", που υποστηρίζει πλήρως την ένταξη της χώρας στην ΕΕ και υποστηρίζει την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό, συνεργάζεται με την Ομοσπονδία Κυνηγίου, Παγίδων και Διατήρησης με σκοπό την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Bird Life Malta, an organisation which is fully in favour of EU membership and which supports the implementation of the EU acquis in this area, is working with the Federation for Hunting, Trapping and Conservation to defuse the situation.
Η οργάνωση Alzheimer Europe (2008) εκτιμά ότι το συνολικό άμεσο και ανεπίσημο κόστος περίθαλψης για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας το 2005 ανήλθε σε 130 δισεκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ των 27 κρατών μελών – 21.000 ευρώ ανά άτομο/έτος εκ των οποίων το 56% προερχόταν από την ανεπίσημη περίθαλψη5.
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care5.
Η οργάνωση Alzheimer Europe (2008) εκτιμά ότι το συνολικό άμεσο και ανεπίσημο κόστος περίθαλψης για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας το 2005 ανήλθε σε 130 δισεκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ των 27 κρατών μελών – 21.000 ευρώ ανά άτομο/έτος εκ των οποίων το 56% προερχόταν από την ανεπίσημη περίθαλψη6.
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
Η οργάνωση Atlas Saïs-consumers international αναφέρει πως το κίνημα των καταναλωτών εκπροσωπείται στην ΟΚΕ, ωστόσο επικρίνει τη σύνθεσή της που είναι αποκομμένη από την πραγματικότητα, καθώς αγνοεί, π.χ., την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των γυναικών.
Atlas Saïs - consumers international mentions that the consumers movement is represented within the ESC but criticises the composition which is disconnected from the reality, for example it ignores the socio-economic situation of women.
Η οργάνωση Business Europe, πρώην UNICE (Ένωσης των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης), περιλαμβάνει τις μεγαλύτερες συνομοσπονδίες της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
Business Europe, formerly known as UNICE, consists of principal business federations from across Europe.
Η οργάνωση EuroIspa ιδρύθηκε στις 6 Αυγούστου 1997 ως πανευρωπαϊκή ένωση των εθνικών ενώσεων φορέων που παρέχουν υπηρεσίες Διαδικτύου στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EuroIspa was founded on 6 August 1997 as the pan-European association of the Internet services providers associations of the countries of the European Union.
Η οργάνωση Handicap International εκπροσωπείται εντός της νέας ΟΚΕ και ελπίζει πως η ΟΚΕ θα αποτελέσει τη φωνή των αδυνάτων.
Handicap International is represented within the new ESC and hopes that the ESC will be a spokesperson for the weakest.
Η οργάνωση RESTART προτείνει στις επιχειρήσεις που είναι μέλη της και/ή στους απολυθέντες εργαζομένους, επαγγελματικές συμβουλές και βοήθεια για την εξεύρεση νέας απασχόλησης ή για τη δημιουργία ανεξάρτητης δραστηριότητας.
RESTART offers affiliated companies or employees threatened with unemployment professional advice and support when changing jobs or becoming self-employed.
Η οργάνωση RPA4 επισήμανε το 2002 ότι οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα θα ανέλθουν σε περίπου 8 τόνους ετησίως από την ετήσια κατανάλωση 33 τόνων υδραργύρου σε νέα όργανα μέτρησης και ελέγχου· σε αυτούς πρέπει να προστεθούν 27 τόνοι που εισέρχονται στη ροή αποβλήτων από παλαιό εξοπλισμό.
RPA 20024 has suggested that the emission to air will be about 8 tons per year from a consumption of 33 tons of mercury per year in new measuring and control equipment plus 27 tons entering the waste stream from old equipment.
Η οργάνωση Save the children, για παράδειγμα, υλοποίησε με πλήρη επιτυχία σχέδια σχετικά με παιδικούς σταθμούς και θεωρείται ως μέσο για την ανάπτυξη.
Save the Children have, for example, had very successful kindergarten projects and are seen as an instrument of development.
Η οργάνωση SCORE συγκεντρώνει 50 ανεξάρτητους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς με τη συμμετοχή 13.000 εθελοντών.
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
Η οργάνωση Νόσος Alzheimer International υπολογίζει ότι παγκοσμίως, 104 εκατομμύρια θα πάσχουν από άνοια μέχρι το 2050.
Alzheimer's Disease International estimates that worldwide 104 million people will have dementia by 2050.
Η οργάνωση έχει καλά αναπτυγμένη γραμματεία καθώς και διεθνές τμήμα.
The Confederation has a well structured secretariat, including an international section.
Η οργάνωση αγοράς οίνου αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζητήσεων.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
Η οργάνωση ανάπτυξης ικανοτήτων συνιστά καθοριστική πτυχή της μεγιστοποίησης της χρήσης του Διαδικτύου χάρη στην επίγνωση του τρόπου χρήσης του, όχι μόνο για λόγους αναψυχής, αλλά και για την πρόοδο του ατόμου και του συνόλου.
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Η οργάνωση ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί ολόκληρη τη λιμενική εγκατάσταση και τα σημεία που βρίσκονται κοντά σε αυτήν, σε ξηρά και θάλασσα, πάντοτε, ακόμη και κατά τις ώρες της νύχτας και τις περιόδους περιορισμένης ορατότητας, τις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης εντός της λιμενικής εγκατάστασης, τα πλοία που βρίσκονται στη λιμενική εγκατάσταση και τις ζώνες γύρω από τα πλοία.
The port facility security organization should have the capability to monitor the port facility and its nearby approaches, on land and water, at all times, including the night hours and periods of limited visibility, the restricted areas within the port facility, the ships at the port facility and areas surrounding ships.
Η οργάνωση αυτή θα είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ οργανώσεων που εκπροσωπούν την κτηνιατρική, τη ζωική παραγωγή και τη φυτοπροστασία.
This organisation will be responsible for developing information exchange and co-operation between organisations representing veterinary medicine, animal production and plant protection.
Η οργάνωση αυτή τηρεί την «αρχή των 4 ματιών» συμμορφούμενη πλήρως με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Η οργάνωση αυτή υπέβαλε αίτηση καταχώρησής της σε κρατικό επίπεδο, αλλά το ζήτημα δεν έχει ακόμα διευθετηθεί.
KSBiH submitted a request for registration at the state level, but the issue has not been resolved to date.
Η οργάνωση αυτή υποστηρίζει τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
This organisation of road traffic victims supports the measures proposed by the Commission.
Η οργάνωση αυτού του τύπου αποσκοπεί να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα προβλήματα, συχνά πολύπλοκα, σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Η οργάνωση αυτών των εκπαιδευτικών προγραμμάτων είναι αρμοδιότητα των κρατών.
Organisation of such training will be a national responsibility.
Η οργάνωση αυτών των εκπαιδευτικών προγραμμάτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών.
Organisation of such training will be a national responsibility.
Η οργάνωση αυτών των υπηρεσιών ποικίλλει ανάλογα με τις πολιτιστικές παραδόσεις, την ιστορία και τις γεωγραφικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους και ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης δραστηριότητας, ιδίως όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη.
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
Η οργάνωση δίνει μεγάλη έμφαση στην παροχή βοήθειας στα μέλη για τη δημιουργία δικτύου μέσω ενός εμπιστευτικού καταλόγου μελών, κοινωνικών εκδηλώσεων και ενημερωτικών σεμιναρίων.
The organisation places great emphasis on helping its members to network through a confidential directory of members, through social events and information seminars.
Η οργάνωση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για το θέμα της πρόσβασης στα προσόντα, ως συνέχεια των γνωμοδοτήσεων για την δια βίου κατάρτιση.
The organization of consultations with the social partners on the subject of access to skills, following up their opinions of lifelong learning.
Η οργάνωση διαχειρίζεται επίσης πρακτική άσκηση καθηγητών, στο πλαίσιο της οποίας καθηγητές εργάζονται σε εταιρείες επί 100 ώρες κατ’ ανώτατο όριο.
They also manage Professor Internships where professors work in companies for up to 100 hours.
Η οργάνωση δικτύου έχει μεγάλη σημασία και οι συμμετέχουσες περιφέρειες πρέπει να διαθέτουν ποσοστό από 1% έως 3% του προϋπολογισμού τους γι αυτό τον σκοπό.
Networking is very important and participating regions should set aside between 1% and 3% of their budget for this purpose.
Η οργάνωση δικτύων μεταξύ διαφόρων φορέων του ίδιου τομέα είναι ένα χαρακτηριστικό αποτέλεσμα του προγράμματος.
An important result of the programme has been the organisation of networks between the different parties involved in the same field.
Η οργάνωση ενός Φόρουμ της εσωτερικής αγοράς, κατόπιν προτάσεως του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα δώσει τη δυνατότητα για εντοπισμό των προβλημάτων των πολιτών και των μικρών επιχειρήσεων σε σχέση με την άσκηση των δικαιωμάτων τους στις εθνικές διοικήσεις.
The internal market forum proposed by the Council and the European Parliament will make it possible to identify the problems encountered by citizens and small firms in exercising their rights vis-à-vis national administrations.
Η οργάνωση επαρκούς παρακολούθησης της υγείας ή/και ιατρικής παρακολούθησης από τα κράτη μέλη πριν από ένα γεγονός και η βελτίωση μετά από αυτό είναι αναγκαίες για τον εντοπισμό δυνητικών απειλών για τη δημόσια υγεία, τον προσδιορισμό της κλίμακας και της έκτασής τους και της διεθνούς τους σημασίας σε πολύ πρώιμο στάδιο, καθώς και για την παρακολούθηση της εξέλιξής τους και των μεταβολών των σχετικών με αυτές συνθηκών.
Organising adequate health and/or medical surveillance by Member States before an event and improving afterwards is necessary to identify potential public health threats, their scale and extend and their international relevance at a very early stage and follow their evolution and changing circumstances.
Η οργάνωση εργασίας αναπτύχθηκε σύμφωνα με τη λογική αυτή και τα κοινοτικά μέσα, όπως είναι τα τελωνειακά προγράμματα εκσυγχρονισμού, θεσμοποιήθηκαν κυρίως για τον εντοπισμό των αποτελεσματικότερων μεθόδων εργασίας στον τομέα των δημοσιονομικών και εμπορικών ελέγχων.
Work has been organised on this basis and Community instruments such as the customs modernisation programmes have been used to identify best practice for financial and commercial controls.
Η οργάνωση εργαστηρίου για να συζητηθούν και να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των μελετών ήταν, επομένως, συστατικό τμήμα αρκετών συμβάσεων.
The organisation of a workshop to discuss and assess the results of studies was therefore an integral part of several contracts.
Η οργάνωση ηλεκτρονικών πλειστηριασμών δείχνει ότι οι ηλεκτρονικές διαδικασίες για ορισμένες δημόσιες συμβάσεις προβλέπονται ήδη στις οδηγίες 2004/17 και 2004/18, εφόσον επιλεγούν αυτά τα μέσα.
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Η οργάνωση ηλεκτρονικών πλειστηριασμών φανερώνει ότι οι ηλεκτρονικές διαδικασίες για ορισμένες δημόσιες συμβάσεις προβλέπονται ήδη στις οδηγίες 2004/17 και 2004/18, εφόσον επιλεγούν αυτά τα μέσα.
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.