natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, των εμπόρων, και των κρατικών υπηρεσιών, η οποία επηρεάζεται από τα αποτελέσματα μετρήσεων, πρέπει να εξασφαλιστεί με τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αυστηρού κοινοτικού καθεστώτος το οποίο θα διασφαλίζει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
The confidence of consumers, users, traders and State services affected by the results of measurement must be upheld by a credible and rigorous Community regime that demonstrates that the highest level of protection is met.
Η εμπιστοσύνη των κοινοτικών οργάνων, του ευρέως κοινού και των ενδιαφερόμενων μερών στην Αρχή έχει μεγάλη σημασία.
The confidence of the Community institutions, the general public and interested parties in the Authority is essential.
Η εμπιστοσύνη των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων έχει υποχωρήσει σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα του αναμενόμενου·
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
Η εμπιστοσύνη των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων περιορίστηκε σημαντικά και η επέκταση της κρίσης έχει αρνητικά αποτελέσματα στις εξαγωγές των χωρών της ζώνης ευρώ.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Η εμπιστοσύνη των οικονομικών παραγόντων, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, είναι απαραίτητη για την στάθμιση των όρων της οικονομικής ανάκαμψης και για να καταστεί δυνατή η αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων.
The Commission acknowledges that business confidence is a precondition for economic recovery and for a rise in productive investment.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών αποτελεί βασικό πυλώνα της στρατηγικής αυτής και σημαντική προϋπόθεση για μια πλήρως λειτουργική ενιαία ψηφιακή αγορά.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών προς την Κοινότητα θα αυξηθεί έντονα εάν η Κοινότητα δείξει σαφώς ότι αποτελεί επιλογή των πολιτών να χρησιμοποιούν υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στο εξωτερικό (και να διασφαλίζεται η επιστροφή των εξόδων από τον ασφαλιστικό φορέα της πατρίδας τους) και από την άλλη πλευρά εάν διασφαλίσει ότι οι πολίτες δεν θα αναγκάζονται να προσφεύγουν σε μια θεραπεία σε άλλο κράτος μέλος για οικονομικούς λόγους.
The Community could do much to gain public confidence here by demonstrating that citizens have a right to treatment abroad (and also to have it paid for by their home-country insurer), but also by ensuring that no-one is forced for economic reasons to travel to another country for treatment.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών προς το μέσον αυτό θα εξαρτηθεί από τον βαθμό ασφάλειας που θα παρέχεται κατά τη χρήση του, γεγονός που θα επηρεάσει την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση και τις υπηρεσίες που μπορούν να παρασχεθούν στους πολίτες.
Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών προς το μέσον αυτό θα εξαρτηθεί από τον βαθμό ασφάλειας που θα παρέχεται κατά τη χρήση του, γεγονός που θα επηρεάσει την ψηφιακή διοίκηση και τις υπηρεσίες που μπορούν να παρασχεθούν στους πολίτες.
Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δημοκρατία ως μορφή διακυβέρνησης σημείωσε πτωτική πορεία στη ΛΑΚ κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 19907.
Latin Americans' faith in democracy as a form of government fell steadily throughout the 1990s7.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δράση της Ένωσης βασίζεται στις υλοποιήσεις και στον τρόπο με τον οποίο ενεργεί η Ένωση.
Citizens’ confidence in the work of the Union rests on what the Union does and how the Union acts.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών στη λειτουργία των θεσμών έχει μειωθεί περαιτέρω.
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών στη συλλογική μας ικανότητα να διαχειριζόμαστε τα κοινά εξωτερικά μας σύνορα δοκιμάστηκε από τα φετινά γεγονότα και ειδικότερα από την πρωτοφανή αύξηση των ροών μεταναστών και προσφύγων.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών στην καθημερινή τους επαφή με τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ
Public confidence in handling euros
Η εμπιστοσύνη των χρηματοπιστωτικών αγορών και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των παραγωγών είναι αλληλένδετες.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Η εμπιστοσύνη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο σύστημα χρηματοδότησης και εγγυήσεων και το άνοιγμα του τραπεζικού τομέα σε τράπεζες του εξωτερικού θα τονώσουν την επιθυμία επενδύσεων στις χώρες αυτές.
Improving financial and security arrangements to gain the confidence of financial institutions and opening up the banking sector to foreign banks would also increase the propensity to invest in the target countries.
Η εμπιστοσύνη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο σύστημα χρηματοδότησης και εγγυήσεων και το άνοιγμα του τραπεζικού τομέα σε τράπεζες του εξωτερικού θα τονώσουν την επιθυμία πραγματοποίησης επενδύσεων στις χώρες αυτές.
Improving financial and security arrangements to gain the confidence of financial institutions and opening up the banking sector to foreign banks would also increase the propensity to invest in the target countries.
Η εμπιστοσύνη των χρηστών θα αυξανόταν, εάν ελάμβαναν λεπτομερή στοιχεία για τις πραγματοποιούμενες δοκιμές.
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
Η εμπιστοσύνη των χρηστών και η χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών θα αυξηθούν κατ’ αναλογία προς τον όγκο των διαθέσιμων πληροφοριών (ιδιαίτερα όταν υπάρχει η στήριξη οργανώσεων καταναλωτών) ως προς την ύπαρξη εγγυήσεων του απορρήτου και της ασφάλειας και κατ’ αναλογία προς την αποτελεσματικότητα των δημόσιων και ιδιωτικών μέτρων που υιοθετούνται προς αυτό το σκοπό.
User confidence and use of digital technologies will increase in proportion to the amount of information available to them (particularly when supported by consumer organisations) as to the existence of guarantees of confidentiality and security and in proportion to the effectiveness of the public and private measures adopted to guarantee them.
Η εμπιστοσύνη των χρηστών στην τεχνολογία της πληροφορίας και στην κοινωνία της πληροφορίας και στις υποδομές τους αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για να καταστεί η Ευρώπη, πριν από το 2010,  η ανταγωνιστικότερη και η πιο δυναμική οικονομία στην υφήλιο, που θα βασίζεται στη γνώση.
User confidence in information technology and trust in the information society and the infrastructures that underpin it are essential if Europe is to be the most competitive, dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η εμπιστοσύνη των χρηστών στην τεχνολογία της πληροφορίας και στην κοινωνία της πληροφορίας και στις υποδομές τους αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για να καταστεί η Ευρώπη, πριν από το 2010, η ανταγωνιστικότερη και η πιο δυναμική οικονομία στην υφήλιο, που θα βασίζεται στη γνώση.
User confidence in information technology, trust in the information society and the infrastructures that underpin it, are essential if Europe is to be the most competitive, dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η εμπιστοσύνη, την οποία θεμελιώνουν οι πολίτες στο γεγονός ότι τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται κατά τη διάρκεια των συναλλαγών τους δεν θα αποτελέσουν το αντικείμενο δόλιας χρήσης, αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Η εμπλοκή ευρέως φάσματος φορέων θα πρέπει να εξασφαλισθεί στα πλαίσια της ενίσχυσης του νομοθετικού προγράμματος.
Involvement of a broad range of stakeholders should be ensured when strengthening the legislative scheme.
Η εμπλοκή στην προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ προκύπτει σε πολιτικό επίπεδο και όχι σε επίπεδο πολιτών, μολονότι υφίστανται προκαταλήψεις στην ΕΕ κατά των Τούρκων.
The blocking of Turkey's EU accession is at political level and not at citizen level, although there are prejudices in the EU against the Turks.
Η εμπλοκή της ΕΡΑ είναι καίριας σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι, ενόσω οι παράγοντες της αγοράς εξελίσσουν τις υποδομές τους και μετακινούνται από ένα κανονιστικά ρυθμιζόμενο προϊόν σε κάποιο άλλο, αυξάνοντας έτσι τον έλεγχο της ποιότητας του προϊόντος που προσφέρουν στους καταναλωτές, θα έχουν τη δυνατότητα να «μετακυλύουν» τους καταναλωτές στη νέα υποδομή χωρίς περιττά εμπόδια.
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Η εμπλοκή της Επιτροπής στα προαναφερόμενα πλαίσια συνεργασίας υπόκεινται στους περιορισμούς των πόρων που διατίθενται υπό τις σημερινές χρηματοδοτικές προοπτικές της ΕΕ μέχρι το 2006.
The involvement of the Commission in the above frameworks of cooperation will be constrained by the resources available within the current EU financial perspectives that run until 2006.
Η εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών βασίζεται σε ένα ευρύ ορισμό και αγκαλιάζει ευρύ φάσμα συντελεστών, ιδίως τις ΜΚΟ, την περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τις οργανώσεις των εργοδοτών.
The involvement of civil society is based on a broad definition and encompasses a broad range of actors, in particular NGOs, regional and local authorities, trade unions and employers organisations.
Η εμπλοκή της οργανωμένης εγκληματικότητας γινόταν ολοένα και μεγαλύτερη.
There was a growing involvement of organised crime.
Η εμπλοκή του ΕΤΕ, το οποίο εφαρμόζει παράλληλα και άλλα προγράμματα, αξιοποιεί την πείρα του και, ασφαλώς, έχει αποτελέσματα συνέργειας.
The involvement of the EIF, which is implementing other programmes in parallel, takes advantage of its expertise and surely has a synergetic effect.
Η εμπλοκή τους στη στρατηγική, η αίσθηση της ευθύνης και η δέσμευσή τους έναντι των στόχων είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την πραγμάτωση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Η εμπλοκή τους στη στρατηγική, η αίσθηση της ευθύνης, και η δέσμευσή τους έναντι των στόχων είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την πραγμάτωση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Η εμπλοκή τρίτων, προκειμένου να συμβάλουν στον έλεγχο της συμμόρφωσης μιας τιτλοποίησης με τις απαιτήσεις STS, ίσως είναι υποβοηθητική για τους επενδυτές, τις μεταβιβάζουσες οντότητες, τις ανάδοχες οντότητες και τις ΟΕΣΤ, και θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της εμπιστοσύνης στην αγορά όσον αφορά τις απλές, διαφανείς και τυποποιημένες τιτλοποιήσεις.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Η εμπλοκή των ΕΡΑ
NRA involvement
Η εμπλοκή των εθνικών αρχών στις πράξεις συγκέντρωσης θα επιφέρει κατά την ΕΟΚΕ πλεονεκτήματα, δεδομένου ότι οι αρχές αυτές είναι σε θέση, κατά κανόνα, να γνωρίζουν καλύτερα τους ενδιαφερόμενους τομείς και αγορές.
The Committee feels that the involvement of national authorities in mergers will bring advantages as they tend to be far more qualified in terms of their knowledge of the industries and markets concerned.
Η εμπλοκή των εθνικών αρχών στις πράξεις συγκέντρωσης θα επιφέρει κατά την ΕΟΚΕ πλεονεκτήματα, δεδομένου ότι οι αρχές αυτές είναι σε θέση, κατά κανόνα, να γνωρίζουν καλύτερα τους ενδιαφερόμενους τομείς και αγορές.
The Committee feels that the involvement of national authorities in mergers will bring advantages, because of their knowledge of the industries and markets concerned.
Η εμπλοκή των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών επιβάλλεται: για τη δημιουργία της αναγκαίας υποδομής και του εξοπλισμού, για την εκπαίδευση των εκπαιδευτικών λειτουργών, για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης των δαπανών λειτουργίας των αδελφικών σχέσεων και για την κατάρτιση εθνικών ή περιφερειακών κέντρων αναφοράς για τις διαδικτυακές αδελφοποιήσεις.
The involvement of national, regional or local authorities is a must – for putting in place the necessary infrastructures and equipment, for training teachers, providing the wherewithal to cover twinning operating costs and for establishing national or regional reference centres for Internet twinning.
Η εμπλοκή των ενδιαφερόμενων μερών θα ενισχυθεί και οι ΜΜΕ που ενδιαφέρονται καλούνται να συμμετάσχουν ενεργά στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας SBA, με την παροχή, μεταξύ άλλων, σε τακτά διαστήματα πληροφοριών για την υλοποίηση των μέτρων για την πρωτοβουλία SBA.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Η εμπλοκή των ιδίων των υπηκόων τρίτων χωρών στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των πολιτικών ένταξης είναι ουσιώδης για τη βελτίωση της συμμετοχής τους και των αποτελεσμάτων της ένταξής τους.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Η εμπλοκή των κοινωνικών εταίρων προωθεί τη συζήτηση σχετικά με τις δυσκολίες, όπως αυτοί τις αντιλαμβάνονται, και αναδεικνύει προτάσεις βελτίωσης και απλοποίησης που μπορούν να ενισχύσουν την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των ταμείων.
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.
Η εμπλοκή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελεί προτεραιότητα.
Involvement of SMEs is a priority.
Η εμπλοκή των προβάτων στην επιδημία απαίτησε την εκπόνηση αρχών για ορολογική παρακολούθηση πριν από την άρση των περιορισμών, οι οποίοι είχαν επιβληθεί στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονταν σε ορισμένες ζώνες, και για την αποκατάσταση του καθεστώτος μιας χώρας ως απαλλαγμένης από κάθε μορφής προσβολή από τη νόσο.
The involvement of sheep in the epidemic necessitated the elaboration of principles for serological surveillance prior to releasing restrictions imposed on holdings situated in certain zones and for the re-establishment of the disease and infection free status of a country.
Η εμπλοκή των υπερεθνικών επιχειρήσεων στην διακυβέρνηση της παγκοσμιοποίησης:
Involving multinational companies in governing globalisation
Η εμπλοκή όλων των ενδιαφερόμενων μερών είναι πολύ σημαντική για να εξασφαλιστεί η αποδοχή και η αξιοπιστία της ΕΚΕ και η καλύτερη συμμόρφωση με τις αρχές της.
The involvement of all affected stakeholders is key to ensure acceptance and credibility of CSR and better compliance with its principles.
Η εμπορία ΓΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The marketing of GMOs in the European Union
Η εμπορία άγριων ειδών δεν συνιστά νέο φαινόμενο, αλλά η κλίμακα, η φύση και ο αντίκτυπός της έχουν αλλάξει σημαντικά τα τελευταία έτη.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
Η εμπορία άγριων ειδών είναι πολύ ελκυστική για τους εγκληματίες, δεδομένου ότι είναι εξαιρετικά προσοδοφόρα και αποτελεί στις περισσότερες χώρες χαμηλή προτεραιότητα για τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου σε σύγκριση με άλλες μορφές παράνομης εμπορίας, επομένως ο κίνδυνος εντοπισμού και επιβολής κυρώσεων είναι εξαιρετικά περιορισμένος.
Wildlife trafficking is very attractive to criminals, as it is highly lucrative and, in most countries, a low enforcement priority by comparison with other forms of trafficking, so the risk of detection and penalties is very limited.
Η εμπορία άγριων ειδών στερεί από ορισμένους από τους πλέον περιθωριοποιημένους πληθυσμούς του κόσμου, περιλαμβανομένων κοινοτήτων αυτοχθόνων, σημαντικές ευκαιρίες βιώσιμου βιοπορισμού.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Η εμπορία άγριων ειδών στοιχίζει και ανθρώπινες ζωές: εκτιμάται ότι 1 000 θηροφύλακες έχουν χάσει τη ζωή τους στο πλαίσιο επιχειρήσεων κατά της λαθροθηρίας την τελευταία δεκαετία.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Η εμπορία άγριων ειδών συνδέεται στενά με τη διαφθορά και τις ροές παράνομου χρήματος, για παράδειγμα μέσω της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, και επηρεάζει αρνητικά το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
Η εμπορία άγριων ειδών συνιστά σοβαρή απειλή για τη βιοποικιλότητα και την αειφόρο ανάπτυξη.
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
Η εμπορία ανθρώπων
Human trafficking
Η εμπορία ανθρώπων αναγνωρίζεται ως η σύγχρονη μορφή δουλείας και εκτιμάται ότι κάθε χρόνο ο αριθμός των ατόμων που ζουν κάτω από μία μορφή καταναγκαστικής δουλείας σε όλο τον κόσμο( σύμφωνα με τη ΔΟΕ) ανέρχεται σε 12 εκατομμύρια, ενώ πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα πωλούνται ως εμπορεύσιμα αγαθά με σκοπό την πορνεία ή την καταναγκαστική εργασία.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Η εμπορία ανθρώπων αναγνωρίζεται ως η σύγχρονη μορφή δουλείας και εκτιμάται ότι κάθε χρόνο ο αριθμός των ατόμων που ζουν κάτω από μία μορφή καταναγκαστικής δουλείας σε όλο τον κόσμο( σύμφωνα με το ΔΓΕ) ανέρχεται σε 12 εκατομμύρια, ενώ πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα πωλούνται ως εμπορεύσιμα αγαθά με σκοπό την πορνεία ή την καταναγκαστική εργασία.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Η εμπορία ανθρώπων αναγνωρίζεται ως η σύγχρονη μορφή δουλείας και εκτιμάται ότι κάθε χρόνο ο αριθμός των ατόμων που ζουν κάτω από μια μορφή καταναγκαστικής δουλείας σε όλο τον κόσμο (σύμφωνα με τη ΔΟΕ) ανέρχεται σε 12 εκατομμύρια, ενώ πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα πωλούνται ως εμπορεύσιμα αγαθά με σκοπό την πορνεία ή την καταναγκαστική εργασία.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Η εμπορία ανθρώπων απαγορεύεται ρητά από το άρθρο 5 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Trafficking in human beings is specifically prohibited by Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η εμπορία ανθρώπων αποτελεί αυξανόμενη απειλή.
Trafficking in human beings is a growing threat.
Η εμπορία ανθρώπων αποτελεί εξαιρετικά επικίνδυνη, αλλά άκρως επικερδή μορφή εγκλήματος.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Η εμπορία ανθρώπων αποτελεί επίσης αντικείμενο πολυάριθμων πράξεων εξωτερικών σχέσεων, όπως οι ετήσιες εκθέσεις προόδου για τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, οι χάρτες πορείας και τα σχέδια δράσης όσον αφορά το διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με τρίτες χώρες, τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και τα εθνικά και περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα και τα προγράμματα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Trafficking in human beings is also addressed in numerous external relations instruments, such as the annual progress reports on candidate and potential candidate countries, the roadmaps and action plans regarding visa liberalisation dialogues with third countries, the Country Strategy Papers and National and Regional Indicative Programmes and programmes in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Η εμπορία ανθρώπων αποτελεί πολυσύνθετο διεθνικό φαινόμενο ριζωμένο στον κίνδυνο φτώχειας, στην έλλειψη δημοκρατικών παραδόσεων, στην ανισότητα των φύλων και τη βία σε βάρος των γυναικών, σε συγκρουσιακές και μετασυγκρουσιακές καταστάσεις, στην έλλειψη κοινωνικής ένταξης, στην απουσία ευκαιριών και απασχόλησης, στην έλλειψη πρόσβασης στην εκπαίδευση, στην παιδική εργασία και τις διακρίσεις.
Trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women, conflict and post-conflict situations, lack of social integration, lack of opportunities and employment, lack of access to education, child labour and discrimination.
Η εμπορία ανθρώπων αποτελεί συγχρόνως παγκόσμιο και τοπικό πρόβλημα.
Human trafficking is both a global issue and a local problem.
Η εμπορία ανθρώπων αυξάνεται, η δε αναγκαστική εργασία έχει καταστεί μόνιμη συνιστώσα ορισμένων τομέων της αγοράς εργασίας και μια μεγάλη αγορά για το οργανωμένο έγκλημα.
Human trafficking is on the rise, and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Η εμπορία ανθρώπων αυξήθηκε επίσης.
Trafficking in human beings also increased.
Η εμπορία ανθρώπων γίνεται σε επίπεδο που υπερβαίνει τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Trafficking in human beings extends beyond individual Member States.
Η εμπορία ανθρώπων δεν έχει θέση σε μια πολιτισμένη κοινωνία.
Human trafficking has no place in a civilised society.
Η εμπορία ανθρώπων είναι έγκλημα που παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των προσώπων, ενώ η λαθραία διακίνηση συνιστά παραβίαση της νομοθεσίας για την προστασία των συνόρων.
Trafficking is a crime which infringes the fundamental rights of persons, while smuggling is a violation of legislation protecting the borders.
Η εμπορία ανθρώπων είναι η δουλεία της εποχής μας.
Trafficking in human beings is the slavery of our times.
Η εμπορία ανθρώπων είναι πολύ προσοδοφόρα: όσοι χρηματοδοτούν ή επιβάλλουν την αναγκαστική εργασία αποκομίζουν τεράστια παράνομα κέρδη.
Human trafficking is very lucrative: those who sponsor or impose forced labour generate immense illegal profits.
Η εμπορία ανθρώπων θεωρείται ένα από τα σοβαρότερα εγκλήματα παγκοσμίως, κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύγχρονη μορφή δουλείας, καθώς και εξαιρετικά επικερδής επιχειρηματική δραστηριότητα για το οργανωμένο έγκλημα.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Η εμπορία ανθρώπων θεωρείται ένα από τα σοβαρότερα εγκλήματα παγκοσμίως, κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύγχρονη μορφή δουλείας,1 καθώς και εξαιρετικά επικερδής επιχειρηματική δραστηριότητα για το οργανωμένο έγκλημα.
Trafficking is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery1, and an extremely profitable business for organised crime.