natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια κατάλληλη ανταπόκριση της έρευνας και καινοτομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί και πρέπει να συμβάλει καθοριστικά στην αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, να παράσχει καλύτερη υγεία και ευεξία για όλους, και να διασφαλίσει στην Ευρώπη υπεροχή στις ταχύτατα αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές για καινοτομίες στην υγεία και την ευεξία.
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
Μια κατάλληλη διασαφήνιση - η οποία θα διασυνδέεται με τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες όπως π.χ. το ενημερωτικό δελτίο της Επιτροπής για τις περιοχές NATURA 2000 καθώς και το έγγραφο ερμηνείας του άρθρου 6 της Οδηγίας ΧΠΒ - μπορεί ενδεχομένως να άρει τους φόβους των ενδιαφερόμενων.
Targeted information - linked to existing initiatives, such as the NATURA-2000 Newsletter of the Commission and the interpretation document in respect of Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive - may counter the fears of the parties concerned.
Μια κατάλληλη διαφοροποίηση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα επέτρεπε την ανάπτυξη μονάδων παραγωγής βιοκαυσίμων μετριάζοντας το πρόσθετο κόστος παραγωγής των εν λόγω προϊόντων έναντι των καυσίμων και των ορυκτών καυσίμων.
Appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by offsetting the high cost of manufacturing biofuels compared to fossil fuels.
Μια κατάλληλη ευρωπαϊκή πολιτική για τα κοινωνικά ζητήματα και τη μετανάστευση είναι αναγκαία.
A proper European policy for social affairs and migration was necessary.
Μια κατάλληλη κατάρτιση καθώς και μέθοδοι εκπαίδευσης που ευνοούν την χρήση των οπτικο-ακουστικών μέσων, είναι απαραίτητη
Appropriate training and the use of course modules, with the emphasis on audiovisual techniques, are essential;
Μια κατάλληλη λύση οφείλει να βασιστεί στη θεώρηση - για την οποία έχουν γίνει νύξεις στις προηγούμενες παραγράφους - πως μπορεί να υπάρξουν ενδιάμεσες λύσεις, κι αυτό χωρίς να εγκαταλειφθεί ωστόσο ο στόχος μιας πιο ριζικής μεταρρύθμισης.
As touched upon above, any solution must be based on the understanding that intermediate solutions could be found without abandoning the objective of more radical reform.
Μια κατάλληλη μακροοικονομική στρατηγική που αποσκοπεί στην αποφυγή των εντάσεων πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται κατωτέρω.
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following elements.
Μια κατάλληλη πολιτική αποδοχών εξασφαλίζει την αμοιβή με βάση την απόδοση και παροτρύνει τα διοικητικά στελέχη να εξασφαλίσουν τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
Μια κατάλληλη πολιτική αποδοχών θα πρέπει να εξασφαλίζει την αμοιβή με βάση την απόδοση και να παροτρύνει τα διοικητικά στελέχη να εξασφαλίσουν τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των επιχειρήσεών τους.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
Μια κατάλληλη πολιτική γενικής θαλάσσιας επιστημονικής έρευνας θα διευκολύνει την ορθολογική, την αποτελεσματικότερη και τη συνεκτικότερη εκμετάλλευση των θαλάσσιων πόρων.
A sound marine scientific research policy should enable marine resources to be exploited more rationally, effectively and coherently.
Μια κατάλληλη πολιτική πληροφόρησης των επενδυτών στον τομέα των κινητών αξιών μπορεί να βελτιώσει την προστασία τους, να ενισχύσει την εμπιστοσύνη τους στις αγορές αυτών των αξιών και να εξασφαλίσει κατ' αυτόν τον τρόπο την καλή λειτουργία τους.
A policy of adequate information of investors in the field of transferable securities is likely to improve investor protection, to increase investors' confidence in securities markets and thus to ensure that securities markets function correctly.
Μια κατάλληλη ποσότητα του εκχυλίσματος, που έχει ληφθεί σύμφωνα με τη μέθοδο 10.1, 10.2 ή 10.3, αραιώνεται με νερό ή/και με υδροχλωρικό οξύ (4.1) ή (4.2), κατά τρόπο ώστε το τελικό διάλυμα για τις μετρήσεις να έχει συγκέντρωση στο προς ανάλυση στοιχείο περικλειόμενη στην κλίμακα βαθμονόμησης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί (7.2) και, επίσης, συγκέντρωση σε υδροχλωρικό οξύ τουλάχιστον 0,5 mol/l και όχι μεγαλύτερη από 2,5 mol/l.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Μια κατάλληλη ποσότητα του εκχυλίσματος, που έχει ληφθεί σύμφωνα με τη μέθοδο 9.1, 9.2 ή 9.3, αραιώνεται με νερό ή/και με υδροχλωρικό οξύ (4.1) ή (4.2), με τρόπο ώστε το τελικό διάλυμα για τις μετρήσεις να έχει συγκέντρωση στο προς ανάλυση στοιχείο περικλειόμενη στην κλίμακα βαθμονόμησης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί (7.2) και, επίσης, συγκέντρωση σε υδροχλωρικό οξύ τουλάχιστον 0,5 mol/l και όχι μεγαλύτερη από 2,5 mol/l.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 9.1, 9.2 or 9.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Μια κατάλληλη προειδοποίηση και ένα σαφές εικονόγραμμα για την ανάγκη προστασίας των παιδιών λειτουργούν πιο αποτελεσματικά από τις πολύπλοκες συμβουλές.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Μια κατάλληλη ρυμουλκούμενη διάταξη στο τμήμα της ταινίας tori υποβρυχίως μπορεί να βελτιώσει την έκτασή της από αέρος.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Μια κατάλληλη στρατηγική στον τομέα βιοκαυσίμων θα συμβάλει γι αυτό ταυτόχρονα ουσιαστικά και στη βελτίωση του εφοδιασμού της ΕΕ σε πρωτεΐνες»
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Μια κατάλληλη φορολογική πολιτική θα μπορούσε να βοηθήσει τις οικογένειες να στραφούν προς αυτόν τον τύπο της επένδυσης.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
Μια κατάρτιση άρτια, που θα συμπεριλαμβάνει την κατάλληλη εκμάθηση εντός του εκπαιδευτικού συστήματος και θα προσφέρει στους νέους τα αναγκαία εφόδια ώστε να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις του μέλλοντος.
Good training should include appropriate learning within the educational system that provides young people with the skills to meet future challenges.
Μια κατάρτιση που θα καθιστά δυνατή τη διά βίου μάθηση και θα αποτρέπει τον αποκλεισμό των πιο αδύναμων κοινωνικών ομάδων.
Such training should offer lifelong learning and protect the more fragile sectors from exclusion.
Μια κατάσταση εξ ορισμού ιδιαίτερα ανησυχητική, η οποία σε ορισμένα ΚΜ της ΕΕ είναι ακόμα χειρότερη όσον αφορά τους νέους, όσους μένουν άνεργοι σε προχωρημένη ηλικία και όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
Μια κατάσταση που ανατρέπει τις πολιτικές.
This state of affairs is wrecking policies.
Μια κατάσταση που γίνεται ακόμα πιό σοβαρή από τον μετασχηματισμό των πρώην γιουγκοσλαβικών περιφερειών σε οριστικά κράτη με εθνική βάση και ισχυρή εθνικιστική μήτρα παράλληλα με περιορισμένη προστασία των μειονοτήτων.
The situation has undoubtedly been exacerbated by the transformation of regions of ex-Yugoslavia into "ethnic" states where there is a strong nationalistic core and little protection for minorities.
Μια κατάσταση που γίνεται ακόμα πιό σοβαρή από τον μετασχηματισμό των πρώην γιουγκοσλαβικών περιφερειών σε οριστικά κράτη με εθνική βάση και ισχυρή εθνικιστική ρίζα παράλληλα με περιορισμένη προστασία των μειονοτήτων.
The situation has undoubtedly been exacerbated by the transformation of regions of ex-Yugoslavia into "ethnic" states where there is a strong nationalistic core and little protection for minorities.
Μια κατάσταση στην οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται μόνιμα με ένα και το αυτό πρόσωπο με σχέση ελέγχου θεωρείται επίσης ότι συνιστά στενό δεσμό μεταξύ αυτών των προσώπων.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Μια κατάσταση στην οποία μόνον μία επιχείρηση γνωστοποιεί στρατηγικές πληροφορίες στους ανταγωνιστές της οι οποίοι τις αποδέχονται μπορεί επίσης να συνιστά εναρμονισμένη πρακτική46.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
Μια κατάσταση στην οποία σημαντικοί πόροι αφιερώνονται για έναν περιορισμένο αριθμό ογκωδών, πολύπλοκων ή κατά κάποιον άλλο τρόπο επαχθών αιτήσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνάδει με το δημόσιο συμφέρον.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Μια κατάσταση στην οποία τα διάφορα θεσμικά όργανα λειτουργούν ανταγωνιστικά είναι εντελώς κωμική.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Μια καταγγελία είναι δυνατό να ανακαλείται πριν από την έναρξη σχετικής έρευνας, οπότε λογίζεται ως μη υποβληθείσα.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Μια καταγγελία είναι δυνατόν να ανακαλείται πριν από την έναρξη σχετικής έρευνας, οπότε λογίζεται ως μη υποβληθείσα.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Μια καταγγελία που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2001 από αρκετούς γαλλικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους αμφισβητεί, μεταξύ άλλων, το συμβιβάσιμο των εθνικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την εμπορία δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
A complaint lodged in December 2001 by several French football clubs called into question, inter alia, the compatibility of national legislative provisions relating to the marketing of television broadcasting rights with EU competition rules.
Μια καταδικαστική απόφαση δυνάμει του εθνικού δικαίου δεν πρέπει να υπερισχύει έναντι μιας απόφασης, δικαστικής ή μη, δια της οποίας αναγνωρίζεται η ύπαρξη των όρων που προβλέπονται από το άρθρο 81, παράγραφος 3.
A decision establishing an infringement on the basis of national law must not take precedence over a decision or judgement that recognised the presence of any of the conditions laid down in Article 81(3).
Μια κατακερματισμένη αγορά στερεί από την Ευρώπη τις οικονομίες κλίμακας που είναι απαραίτητες για τη μείωση του κόστους, τη χρηματοδότηση Ε&Α και την εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής της τεχνολογίας.
A fragmented market denies Europe the economies of scale necessary to reduce costs, fund R&D and ensure the effective application of technology.
Μια κατακερματισμένη ηλεκτρονική εσωτερική αγορά
A fragmented online internal market
Μια κατακερματισμένη προσέγγιση στη μεταρρύθμιση του ραδιοφάσματος θα δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων αυτών.
A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
Μια καταρχήν εκτίμηση του κόστους δείχνει ότι η λήψη 1.000 φωτογραφιών όλων των κοινοτικών υδάτων σε ετήσια βάση θα απαιτήσει 1 εκατομ.
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Μια καταστρεπτική προβολή των εθνικών συμφερόντων θα είχε ως συνέπεια να απογοητευτούν οι συμπολίτες μας και θα αντίφασκε με μια από τις αποστολές που έχουν θεσμοθετηθεί με τη δήλωση του Λάακεν : να πλησιάσει η Ένωση του πολίτες της Ευρώπης.
Such a devastating display of national interest-seeking would disillusion our fellow citizens and contradict one of the missions laid down by the Laeken Declaration: that of bringing citizens closer to Europe.
Μια καταχώριση ενημερωτικού δελτίου για ένα κράτος μέλος υποδοχής και μόνο (Γερμανία) θα κόστιζε περίπου 40.000 ευρώ.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Μια καταχώριση που απαιτείται βάσει του άρθρου 5 ή του άρθρου 6, παράγραφοι 1 ή 4, περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 108:
A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Μια κατεύθυνση που θα μπορούσε ίσως να ακολουθηθεί είναι η πείρα που υπάρχει ήδη από τις κοινές επιχειρήσεις (άρθρο 187 της ΣΛΕΕ και άρθρο 209 του Δημοσιονομικού Κανονισμού).
Current experience with joint undertakings (Article 187 TFEU, Article 209 of the Financial Regulation) could be one avenue worth exploring.
Μια κατεύθυνση που καθοδήγησε τα τελευταία 20 περίπου χρόνια τις παρεμβάσεις ήταν οι ίσοι όροι ανταγωνισμού  (level playing field).
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Μια κατηγορία πρωταγωνιστών του σχεδίου για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, οι οποίοι καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό και ιδιαίτερο ρόλο στο εγχείρημα αυτό, είναι οι κυριότεροι φορείς ευρωπαϊκής συνεργασίας.
One group of players in the European Research Area initiative called upon to play an important, special part in this undertaking are the major organisations for European co-operation.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει των άρθρων 56α, 56β, 56γ, 83α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του άρθρου 13 του παραρτήματος VII, του άρθρου 13 του παραρτήματος X, των άρθρων 9 και 10 του παραρτήματος XI και του άρθρου 12 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και των άρθρων 28α και 96 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν εκφράσει αντιρρήσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν θα εκφράσουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 56a, 56b, 56c, 83a of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII, Article 13 of Annex X, Articles 9 and 10 of Annex XI and Article 12 of Annex XII of the Staff Regulations and Articles 28a and 96 of the Conditions of Employment of Other Servants shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5, το άρθρο 4 παράγραφος 5, το άρθρο 11 παράγραφος 6, το άρθρο 32 παράγραφος 5 και το άρθρο 40 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν διατυπωθούν, εντός [διμήνου] από την ως άνω κοινοποίησή της, αντιρρήσεις από το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας αυτής, το Συμβούλιο έχει ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν θα διατυπώσει αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(5), 4(5), 11(6), 32(5) and 40 shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of [two months] of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 12 τίθεται σε ισχύ μόνο εάν δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα κοινοποίησης της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 3 παράγραφος 2, 4α παράγραφος 7, 4β παράγραφος 2, 20, 21α παράγραφος 3, 24 παράγραφος 4, 25 παράγραφος 5, 26 παράγραφος 2, 31 παράγραφος 2, 31 παράγραφος 7, 34 παράγραφος 2, 34 παράγραφος 4, 35 παράγραφος 4, 38 παράγραφος 1, 38 παράγραφος 4, 40 παράγραφος 1, 40 παράγραφος 4, 44 παράγραφος 2, 44 παράγραφος 4, 46 παράγραφος 4, 49α παράγραφος 3 και 49β παράγραφος 3 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν προβάλουν ενστάσεις εντός προθεσμίας 2 μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν, πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), 4a(7), 4b(2), 20, 21a(3), 24(4), 25(5), 26(2), 31(2), 31(7), 34(2), 34(4), 35(4), 38(1), 38(4), 40(1), 40(4), 44(2), 44(4), 46(4), 49a(3) and 49b(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 7 παράγραφος 6, 8 παράγραφος 2, 9 παράγραφος 10, 14 παράγραφος 11, 15 παράγραφος 9, 17 παράγραφος 6, 21 παράγραφος 6, 22 παράγραφος 7, 49 παράγραφος 2, 51 παράγραφος 1, 52 παράγραφος 3, 58 παράγραφος 10, 58 παράγραφος 11, 59 παράγραφος 5, 60 παράγραφος 7, 65 παράγραφος 1, 65 παράγραφος 2, 73 παράγραφος 9, 74 παράγραφος 6, 75 παράγραφος 2, 92 παράγραφος 5α και 107 παράγραφος 4 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν προβάλουν ενστάσεις εντός προθεσμίας 2 μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν, πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 8, το άρθρο 65 παράγραφος 5, το άρθρο 69 παράγραφος 5, το άρθρο 71 παράγραφος 3, το άρθρο 74β παράγραφος 5, το άρθρο 74γ παράγραφος 5, το άρθρο 74δ παράγραφος 4 και το άρθρο 75 παράγραφος 4 τίθεται σε ισχύ μόνο εάν δεν έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 4 τίθεται σε ισχύ μόνο εάν δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 5 τίθεται σε ισχύ, μόνο εάν δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.