natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τρίτη εναλλακτική δυνατότητα θα ήταν να υπάρξει συμμόρφωση σε κάθε κράτος μέλος με το σύστημα των υφισταμένων σχέσεων ανάμεσα στις εθνικές διωκτικές αρχές και στις εθνικές ανακριτικές αρχές.
A third option would be to comply in each Member States with the system of relations between national prosecuting authorities and national investigation authorities.
Μια τρίτη επιλογή είναι το εάν θα πρέπει να καλύπτονται οι εθνικές αγορές ή και οι διεθνείς συναλλαγές.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Μια τρίτη επιλογή είναι το εάν θα πρέπει να καλύπτονται οι εθνικές αγορές ή οι διεθνείς συναλλαγές.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Μια τρίτη επιλογή θα μπορούσε να είναι το κλείσιμο, γενικά ή κατά τομέα, της αγοράς δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους προμηθευτές από τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Μια τρίτη επιλογή πολιτικής προβλέπει ότι το πρόγραμμα 2013 αποτελεί επέκταση του προγράμματος 2007 ενισχυμένο με πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους προκειμένου, αφενός, να στηρίξει νέες πρωτοβουλίες πολιτικής και, αφετέρου, να προβλέψει μια οριακή αύξηση του προϋπολογισμού όλων των άλλων επιμέρους τομέων.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Μια τρίτη επιλογή πολιτικής προβλέπει ότι το πρόγραμμα 2013 αποτελεί επέκταση του προγράμματος 2007 ενισχυμένο με πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους, προκειμένου, αφενός, να στηρίξει νέες πρωτοβουλίες πολιτικής και, αφετέρου, να προβλέψει μια οριακή αύξηση του προϋπολογισμού όλων των άλλων επιμέρους τομέων.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Μια τρίτη επιλογή, την οποία προτείνουν πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, μπορεί να συνίσταται στην ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας ειδικά κοινοτικής προσέγγισης για την πολιτική για τις ΜΜΕ με νομικά δεσμευτικούς στόχους και αρχές που πρέπει να εφαρμοστούν σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών και σημαντικά κοινοτικά προγράμματα για την επίλυση των ανεπαρκειών της αγοράς και του ρυθμιστικού πλαισίου που εξακολουθούν να υπάρχουν και τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στην ΕΕ.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Μια τρίτη θετική εξέλιξη είναι το ισχυρό πολιτικό ενδιαφέρον σε επίπεδο ΕΕ.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
Μια τρίτη κατηγορία μέτρων απλούστευσης αντιπροσωπεύουν τα μέτρα που ελήφθησαν για την επαύξηση της σαφήνειας, της διαφάνειας και της δυνατότητας πρόσβασης στη γεωργική νομοθεσία.
A third category of simplification measures is represented by those taken to increase clarity, transparency, and accessibility of the agricultural legislation.
Μια τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει τροπολογίες (11, 12, 21, 34) που διευρύνουν σε μεγάλο βαθμό είτε το πεδίο δράσης είτε τις αρμοδιότητες του προγράμματος ώστε αφενός να μην επαρκούν οι προβλεπόμενοι ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι και αφετέρου να αμβλύνεται και να διασκορπίζεται ο αντίκτυπος του προγράμματος.
A third category includes amendments (11, 12, 21, 34) that substantially enlarge either the scope or the responsibilities of the programme in such a way that, on the one hand, the foreseen human and financial resources will not suffice and, on the other hand, will dilute and disperse the impacts of the programme.
Μια τρίτη κεντρική οργάνωση, η ένωση πανεπιστημιακών, εκπροσωπεί εργαζομένους με πανεπιστημιακά πτυχία στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
Μια τρίτη λύση θα ήταν η αναθεώρηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
A third option could be a revision of Directive 95/46/EC.
Μια τρίτη λύση θα ήταν η προσαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα στις μεταβολές που έχουν σημειωθεί στην αγορά, οι οποίες δεν είχαν προβλεφθεί κατά το χρόνο της θέσπισής της.
A third solution would be to adapt the E-Money Directive to the market changes, which were not foreseen at the time of its adoption.
Μια τρίτη μελέτη της Ernst and Young εκτιμά, αφενός, ότι το κόστος συμμόρφωσης θα αυξηθεί κατά 13%, ως αποτέλεσμα των πρόσθετων δαπανών για την προετοιμασία και την υποβολή της φορολογικής δήλωσης και, αφετέρου, ότι οι σχετικές δαπάνες φορολογικής διαχείρισης θα υπερβούν την αναμενόμενη εξοικονόμηση κόστους λόγω της μειωμένης ανάγκης για τις τιμές μεταβίβασης.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Μια τρίτη μορφή υποστήριξης προβλέπεται στο άρθρου 6 του κανονισμού του, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία μπορεί να χρηματοδοτεί μέτρα καινοτόμου χαρακτήρα.
A third form of support is provided under Article 6 of the Regulation whereby, on its own initiative, the Commission may finance Innovative Measures.
Μια τρίτη ομάδα 6 αφορά τις νομοθετικές πτυχές της διαδικασίας της «επιτροπολογίας» με δικαίωμα ελέγχου, για τις οποίες χρειαζόταν προσαρμογή του κειμένου των σχετικών άρθρων με βάση την πιο πρόσφατη διατύπωση που χρησιμοποιείται από τα θεσμικά όργανα.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
Μια τρίτη ομάδα κρατών δέχεται, σε ειδική βάση και σε πολύ περιορισμένους αριθμούς, την υποδοχή των προσφύγων που επανεγκαθίστανται.
A third group of Member States agree to receive refugees for resettlement on an ad hoc basis in very limited numbers.
Μια τρίτη ομάδα κρατών μελών διαθέτει ένα ευρύτερο φάσμα δυνατοτήτων αναδιάρθρωσης, αλλά αυτές κατευθύνονται κυρίως από το δικαστήριο και είναι δαπανηρές, ενώ, για μια τέταρτη ομάδα, υπάρχουν υβριδικές διαδικασίες αλλά ο σχεδιασμός τους θα μπορούσε να βελτιωθεί.
A third group of Member States has a wider range of restructuring possibilities, but they are mainly court-driven and expensive; in a fourth group, hybrid procedures exist but their design could be improved.
Μια τρίτη ομάδα κριτηρίων αφορά την «συνοδό ποιότητα» του προϊόντος και παραπέμπει σε πολύ πιο υποκειμενικά θέματα, τα οποία όμως συχνά συνδέονται με την πραγματικότητα.
A third set of criteria are those for "associated quality" (i.e. associated with the product), covering aspects that are much more subjective though often not devoid of reality.
Μια τρίτη ομάδα νομοθετημάτων αφορά την κοινωνική ασφάλιση και τις συνθήκες εργασίας.
A third group of acts deal with social security and conditions of employment.
Μια τρίτη οργανωτική διαδικασία είναι αυτή που ακολουθείται στο Βέλγιο, χώρα στην οποία οι γεωργοί επωφελούνται από το ειδικό ασφαλιστικό καθεστώς των αυτόνομων εργαζομένων, ενώ οι μισθωτοί επεισέρχονται στο γενικό καθεστώς μισθωτών εργαζομένων.
Belgium follows a third way, in which farmers are covered by the general provident system for the self-employed, and farm workers come under the general scheme for the employed.
Μια τρίτη παράγραφο του άρθρου αυτού ορίζει τις κατηγορίες πετρελαίου οι οποίες δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο στατιστικό δελτίο κάθε κράτους μέλους.
A third paragraph in this article then defines the categories of oil which should not be included in the statistical report by each Member State.
Μια τρίτη παράγραφος υπαγορεύει στην Επιτροπή την μελέτη της ανάγκης προσαρμογής του καταλόγου απαγορευμένων ουσιών βάσει επιστημονικών στοιχείων και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης.
A third paragraph requires the Commission to study the need to adapt the list of prohibited substances on the basis of scientific evidence and taking the precautionary principle into account.
Μια τρίτη πηγή προβληματισμού αφορά τις συνθήκες εργασίας πλην της αποζημίωσης, όπως πολύωρη εργασία, υποβαθμισμένες εργασιακές συνθήκες, έλλειψη κάλυψης για την υγεία ή επαγγελματικοί κίνδυνοι, έλλειψη σαφήνειας ως προς το ποιο είναι το εφαρμοστέο νομικό καθεστώς, πτυχές δίκαιης μεταχείρισης και άλλα.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
Μια τρίτη πιθανή υπερβολή είναι η υποτίμηση των καινοτόμων και πολλά υποσχόμενων εγχειρημάτων πρόβλεψης που έχουν αναληφθεί από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σε πολλούς τομείς.
A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Μια τρίτη πιθανή υπερβολή είναι η υποτίμηση των καινοτόμων και πολλά υποσχόμενων εγχειρημάτων πρόβλεψης που έχουν αναληφθεί σε πολλούς τομείς από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
2.1.1.3 A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Μια τρίτη πτυχή της τρέχουσας δημόσιας συζήτησης σχετικά με το εμπόριο είναι η ολοένα αυξανόμενη ενημέρωση και ο προβληματισμός των καταναλωτών σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που επικρατούν στις ανά τον κόσμο μονάδες παραγωγής, καθώς και με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Μια τρίτη πτυχή του θα πρέπει να διευκρινιστεί είναι η οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής και των αποτελεσμάτων της οδηγίας όσον αφορά τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων.
A third aspect that should be clarified is the definition of the scope and effects of the directive regarding the right to employee involvement.
Μια τρίτη τάση είναι η γήρανση του εργατικού δυναμικού.
A third trend is the ageing of the workforce.
Μια τρίτη τάση που παρατηρείται σε όλες τις χώρες, σε διαφορετικό κάθε φορά βαθμό, είναι η αυξανόμενη σημασία των ζητημάτων συντονισμού.
The growing importance of coordination issues has become a third trend that impacts all countries to different degrees.
Μια τρίτη χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλής τρίτη χώρα κατά την έννοια της παραγράφου 1 μόνον εφόσον:
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Μια τρίτη χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως χώρα που επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας σε περίπτωση που:
A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where
Μια τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως ασφαλής τρίτη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
Μια τραπεζική ένωση θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την είσοδο της ευρωζώνης και του συνόλου της ΕΕ σε ένα ενάρετο κύκλο που υπερβαίνει τις αδυναμίες σχεδιασμού και θα επιτρέψει στην ενιαία αγορά να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά της.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
Μια τροπολογία εισάγει ευελιξία για την εφαρμογή του συστήματος HACCP (36-πρώτο μέρος).
One amendment introduces flexibility for the application of HACCP (36-first part).
Μια τροπολογία εισάγει την ευελιξία για την εφαρμογή του συστήματος HACCP (36-πρώτο μέρος).
One amendment introduces flexibility for the application of HACCP (36-first part).
Μια τροπολογία που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν ότι μπορεί να απαιτηθεί από επιχειρήσεις υπηρεσιών υπό όρους πρόσβασης και συναφείς ευκολίες να παρέχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες τους και ευκολίες στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
An amendment proposed by the European Parliament was to require that operators of conditional access services and associated facilities could be required to grant access to their services and facilities to broadcasters.
Μια τροπολογία στοχεύει να διατηρήσει την κατάσταση των οδηγών που αναπτύχθηκαν δυνάμει προηγούμενων κανόνων (44).
One amendment aims to preserve status of guides developed under former rules (44).
Μια τροπολογία συντακτικού χαρακτήρα γίνεται δεκτή από το τμήμα.
A drafting change was accepted by the section.
Μια τροποποίηση αφορά το άρθρο 55 για τη σώρευση συντάξεων με παροχές διαφορετικού είδους και εξετάζει τις αδικαιολόγητες καταστάσεις σώρευσης.
One amendment concerns Article 55 on the aggregation of pensions with benefits of a different nature, dealing with situations of unjustified aggregation.
Μια τροποποίηση δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας εάν αφορά αλλαγή στην καταχωρισμένη ονομασία ή εάν προσθέτει περιορισμούς στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
An amendment may not be considered minor if it concerns a change to the registered name or if it increases restrictions on the operation of the single market.
Μια τροποποίηση η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 8 τίθεται σε ισχύ δεκαοκτώ μήνες μετά την αποδοχή της.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Μια τροποποίηση που θα επέτρεπε να θεωρηθεί ότι λαμβάνεται υπόψη ένα μεγαλύτερο ποσοστό πράξεων με σημαντικές επιπτώσεις σε τρία τουλάχιστον κράτή μέλη θα συνίστατο στην κατάργηση του κριτηρίου του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β).
A modification that would allow a more significant proportion of the cases which can be taken to have a significant effect in at least three Member States would be to remove the Article 1(3)(b) criterion.
Μια τροποποίηση του κανονισμού για την επέκταση και την βελτίωση της εμβέλειάς του
Amendment of the Regulation to extend and improve its scope
Μια τροποποίηση των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα.
An amendment of the interoperability directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Μια τροποποίηση των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ.
An amendment to the interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Μια τροποποίηση των τελευταίων θα εγκριθεί σύντομα από την Επιτροπή του Κώδικα αυτού.
An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.
Μια τροποποιημένη Συμφωνία Καταπίστευσης και Διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ υπογράφηκε τον Δεκέμβριο του 2001.
An amended Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF was signed in December 2001.
Μια τροποποιημένη έκδοσή του κοινοποιήθηκε το 201024.
An amended version was notified in 201024.
Μια τροποποιημένη οδηγία θα μπορούσε να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύπτει περισσότερα κτίρια, να βελτιώσει και να αποσαφηνίσει ορισμένες από αυτές τις απαιτήσεις και να προσθέσει π.χ. δημοσιονομικές πτυχές.
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
Μια τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM/2013/0932).
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Μια τυπική εξαίρεση των οικείων τομέων δεν είναι πλέον αποδεκτή.
A formal exclusion of the sectors in question could no longer be sustained.
Μια τυπική ομαδοποιημένη υπηρεσία πρέπει να εμφανίζεται στους χρήστες της (διοικήσεις, επιχειρήσεις ή πολίτες), ως ενιαία υπηρεσία.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
Μια τυπική περίπτωση αναφοράς που δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και παραπλανητική πληροφόρηση του καταναλωτή είναι η αναφορά της οξύτητας.
A case of a claim that seems to distort competition and mislead the consumer is the indication of the acidity.
Μια τυπική περίπτωση απάτης με έλλειψη αναγνώρισης των αποδεικτικών στοιχείων
A typical fraud case in the absence of recognition of evidence rules
Μια τυποποιημένη γλωσσική ρήτρα προστέθηκε στο άρθρο 8 σχετικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης (πρώην άρθρο 7).
A standard language clause has been added to Article 8 on conformity assessment (formerly Article 7).
Μια τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ σε επίπεδο ΕΕ, διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες, την οποία θα μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν οι επιχειρήσεις αλλά την οποία θα πρέπει να αποδέχονται όλα τα κράτη μέλη, θα μπορούσε να αποτελέσει τρόπο μείωσης του κόστους συμμόρφωσης.
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
Μια τυποποιημένη ρήτρα για τη μεταφορά της οδηγίας καλεί τα κράτη μέλη να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις ενημέρωσης, όπως να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τους εθνικούς νόμους και τις συλλογικές συμβάσεις για τη μεταφορά της οδηγίας, καθώς και τους κατάλληλους πίνακες αντιστοιχίας.
A standard clause on the transposition of the Directive requires the Member States to fulfil some information requirements, such as regularly communicating transposing national laws and collective agreements as well as appropriate correlation tables to the Commission.
Μια τυχαία καταπόνηση ή ζημιά κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφικά ελαττώματα των κατασκευαστικών στοιχείων και απαράδεκτη απώλεια ανθρώπινων ζωών.
Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of 1ives.
Μια τυχόν εθελοντική προσέγγιση θα προσέφερε πολύ λιγότερα από πλευράς «διδαχής από την εμπειρία» και δεν θα εξασφαλίσει την πλήρη ετοιμότητα για τη θέσπιση της εμπορίας εκπομπών στην περίοδο δέσμευσης που προβλέπει το Πρωτόκολλο (2008-2012).
A voluntary approach will be much less meaningful in terms of “learning-by-doing” and will not ensure preparedness for emissions trading in the Protocol’s commitment period 2008-2012.
Μια τόσο ευρεία εταιρική σχέση, παρά το γεγονός ότι παρουσιάζει ορισμένες θετικές πτυχές, δύναται ωστόσο να προξενήσει καθυστερήσεις στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ακόμα και λόγω της πολυπλοκότητας των διαδικασιών διαβούλευσης με όλους τους εταίρους.
Although such a broad partnership has positive aspects, it may, however, result in delays in the decision-making process precisely because of the complex procedures for consulting all the partners.
Μια τόσο ευρεία συνεργασία για την καινοτομία θα δημιουργήσει έναν ενάρετο κύκλο, στον οποίο η προσφορά νέων ιδεών και η ζήτηση νέων λύσεων θα ωθούν και θα έλκουν την καινοτομία.
Such a wide partnership for innovation will create a virtuous circle, where supply of new ideas and demand for new solutions both push and pull innovation.
Μια τόσο μακρά περίοδος θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του νέου πλαισίου για 27 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του.
Such a long period would mean that effective implementation of the new framework could not be guaranteed until 27 months after its entry into force.
Μια τόσο μεγάλη επιρροή θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξήσεις τιμών που θα επηρέαζαν άμεσα τις καθημερινές ανάγκες των καταναλωτών σε σχέση με τις τράπεζες.
Such a significant level of influence could have led to price increases directly affecting consumers' daily banking needs.
Μια τόσο μεγάλη πτώση των τιμών θα προκαλέσει σημαντική μείωση των θέσεων απασχόλησης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στις επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν τα προηγούμενα ή επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας.
Such a marked drop in prices would result in a considerable loss of jobs on farms and in related industries.
Μια τόσο ξεκάθαρη δέσμευση είναι απαραίτητη για την απελευθέρωση του δυναμικού στον τομέα των ευρωπαϊκών αερομεταφορών, σεβομένων παράλληλα των αναγκών των κρατών μελών για εξασφάλιση αξιόπιστης και ασφαλούς συνδεσιμότητας, καθώς και να καθησυχαστούν οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά τη διατήρηση της συμμετοχής τους στην ανάπτυξη και υλοποίηση των απαραίτητων νομοθετικών μέτρων.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Μια τόσο προηγμένη οικονομική, κοινωνική και πολιτική ενοποίηση μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον το κάθε μέλος είναι σε θέση να εκπληρώσει στο έπακρο τις υποχρεώσεις του.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Μια τόσο σημαντική αναμόρφωση των εθνικών νομοθεσιών δεν φαίνεται επί του παρόντος πολιτικώς εφικτή.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
Μια τόσο σημαντική διαφορά απόψεων δεν ευνοεί τις διαβουλεύσεις των εταίρων στους κόλπους του Ecofin.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Μια τόσο σημαντική διαφορά απόψεων δεν ευνοεί τις διαβουλεύσεις των εταίρων στους κόλπους του Συμβουλίου Ecofin.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Μια υβριδική μεταβίβαση ενδέχεται να οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) τελευταίο εδάφιο σημείο i) εάν η μία περιοχή δικαιοδοσίας αντιμετωπίζει ως εκπίπτουσα δαπάνη μια πληρωμή που συνδέεται με την υποκείμενη απόδοση του μεταβιβαζόμενου μέσου, ενώ η άλλη περιοχή δικαιοδοσίας αντιμετωπίζει το ίδιο ποσό ως απόδοση (που απαλλάσσεται από φόρους) του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
Μια υβριδική μεταβίβαση μπορεί επίσης να εκμεταλλεύεται τις διαφορές μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας κατά την απόδοση εισοδήματος από χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο, με αποτέλεσμα η ίδια πληρωμή να αντιμετωπίζεται ως προερχόμενη ταυτόχρονα από διαφορετικούς φορολογουμένους που είναι κάτοικοι διαφορετικών περιοχών δικαιοδοσίας.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
Μια υγιής βιομηχανική βάση για την ευρωπαϊκή οικονομία
A sound industrial basis for the European economy