natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας29 απευθύνεται στα κράτη μέλη, τον κλάδο και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και στην Επιτροπή, περιλαμβάνει δε ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές αναφορικά με την προστασία των ανηλίκων.
The Recommendation on protection of minors and human dignity29 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission and includes indicative guidelines on protection of minors.
Η σύσταση για την προστασία των ανηλίκων υιοθετεί μία προσέγγιση που καλύπτει όλα τα μέσα και δίνει έμφαση στην ευρεία ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στην ανάπτυξη μηχανισμών από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης.
The Recommendation on the protection of minors has a cross-media approach and emphasises the cross-border exchange of best practices and the development of co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Η σύσταση για τις σχετικές αγορές δεν διακρίνει πλέον μεταξύ ιδιωτών και μη οικιακών πελατών στη λιανική αγορά σταθερής πρόσβασης, δεδομένου ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι συμβατικοί όροι δεν διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των δύο τύπων πρόσβασης.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
Η σύσταση δίδει ιδιαίτερο βάρος στις κατάλληλες ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις, καθώς και στη δήμευση των κατασχεθέντων αποκωδικοποιητών και των οικονομικών κερδών που προέρχονται από τις παράνομες δραστηριότητες.
The Recommendation insists on appropriate penal or administrative sanctions as well as on the forfeiture of seized decoders and the financial profits resulting from the unlawful activities.
Η σύσταση δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα αξιολόγησης και διασφάλισης της ποιότητας μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ικανοποιήσουν τις νέες απαιτήσεις για ποιότητα στις οποίες οφείλουν να ανταποκρίνονται τα εκπαιδευτικά τους συστήματα.
The recommendation lays particular emphasis on the advantages of European cooperation in quality assessment and quality assurance in helping Member States to meet the new quality demands on education systems.
Η σύσταση δεν εκφράζεται σχετικά με τη χρησιμοποίηση ποσοστώσεων από τα κράτη μέλη, αλλά προτείνει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι είναι υποψήφιοι για θέσεις ερευνητών δεν υπόκεινται σε περιορισμούς εισόδου από αυτές τις ποσοστώσεις όταν αυτές υπάρχουν.
The recommendation does not deal with the use of quotas by the Member States, but proposes that third-country nationals applying for research posts should not have their admission to the country restricted by such quotas if they do exist.
Η σύσταση δεν εφαρμόζεται
Recommendation not implemented
Η σύσταση δεν θα εφαρμοστεί επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, εκτός εάν αυτά τα κράτη μπορέσουν να πράξουν τοιουτοτρόπως δυνάμει μηχανισμού που προβλέπεται στο πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nor will the recommendation apply to the United Kingdom and Ireland, unless these states are authorised to do so under a mechanism laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Η σύσταση δεν περιλαμβάνει επίσης τα κριτήρια για την επιθεώρηση των τόπων του δικτύου προστατευόμενων περιοχών Natura 2000.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Η σύσταση δεν περιλαμβάνει πλέον ρητή αναφορά σε διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς ως προς τη χρήση των επιπέδων συσχέτισης και των αρχών του ΕΠΕΠ.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
Η σύσταση διά μετατροπής δεν επιφέρει λύση της εταιρίας ούτε απώλεια ή αναστολή της νομικής της προσωπικότητας.
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Η σύσταση διαμορφώνει το πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να αναπτύξουν αποτελεσματικά πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
Η σύσταση διατηρεί υψηλό βαθμό ευελιξίας για τα κράτη μέλη όσον αφορά τόσο τον σχεδιασμό όσο και το περιεχόμενο των μέτρων εφαρμογής.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
Η σύσταση διεθνούς συμβουλίου εργαζομένων στην παραμεθόρια περιφέρεια της Bürgerland, μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας, είναι μία από τις εν λόγω ορθές πρακτικές.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
Η σύσταση διεθνούς συμβουλίου εργαζομένων στην παραμεθόρια περιφέρεια της Bürgerland16, μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας, είναι μία από τις εν λόγω ορθές πρακτικές.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
Η σύσταση δικτύων ALI σε ορισμένες περιοχές ή σε τρίτες χώρες θα μπορούσε πάντως να χρησιμεύσει ως σημείο έναρξης μιας συνεργασίας και ενός συντονισμού μεταξύ ALI στον τομέα αυτό, περιλαμβανομένων των εθνικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με το διορισμό τους.
Networks of ILOs in certain regions or third countries would at least provide the basis for the co-operation and co-ordination among the ILOs in the field, including the national services responsible for their posting.
Η σύσταση δικτύων δεν είναι πάντοτε άμοιρη προβλημάτων και αρνητικών πτυχών: δημιουργούνται ενίοτε συγκρούσεις συμφερόντων, οι οποίες δυσχεραίνουν τη συνεργασία, και μερικές φορές τα ισχυρότερα μέλη του δικτύου είναι εκείνα που αποκομίζουν τα μεγαλύτερα οφέλη.
Networking is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while, at other times, the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Η σύσταση δικτύων δεν είναι πάντοτε άμοιρη προβλημάτων και αρνητικών πτυχών: δημιουργούνται ενίοτε συγκρούσεις συμφερόντων, οι οποίες δυσχεραίνουν τη συνεργασία, και μερικές φορές τα ισχυρότερα μέλη του δικτύου είναι εκείνα που αποκομίζουν τα μεγαλύτερα οφέλη.
Setting up networks is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while at other times the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Η σύσταση διυπηρεσιακής ομάδας καθοδήγησης, με αποστολή την ανάλυση της συνολικής προσέγγισης και με ομάδες εργασίας επιφορτισμένες με συγκεκριμένα θέματα, έδωσε ώθηση στις εργασίες για την προετοιμασία της παρούσας πρότασης.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Η σύσταση δύο συμπληρωματικών ομάδων εργασίας έχει προβλεφθεί ήδη από τώρα, η μία με θέμα "ασφάλεια και δικαιοσύνη" (κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, άσκηση των καθηκόντων αυτών), και η άλλη θα αναφέρεται σε ορισμένες πτυχές της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Two more working groups were expected to be set up, one on security and justice (division of tasks between the EU and the Member States, performance of these tasks), and another on certain aspects of the common foreign policy.
Η σύσταση είναι το αποτέλεσμα των εργασιών ομάδας εμπειρογνωμόνων απαρτιζόμενη κυρίως από εκπροσώπους του τραπεζικού κλάδου·
This Recommendation was the outcome of the work of a group of experts consisting mainly of representatives of the banking profession.
Η σύσταση είναι το προτιμώμενο νομικό μέσο.
A Recommendation is the preferred instrument.
Η σύσταση είχε ήδη αναγγείλει την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει δεσμευτικά νομοθετικά μέτρα.
The Recommendation already announced the intention of the Commission to propose binding legislation.
Η σύσταση εγγύησης από την οποία προκύπτει ενδεχόμενη υποχρέωση για την Ένωση πρέπει να γίνει από τον νομοθέτη.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Η σύσταση εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας που θα είναι επιφορτισμένα με την παρακολούθηση των επιδόσεων και των πολιτικών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας αναμένεται ότι θα συμβάλει στην ενίσχυση της οικειοποίησης των αναγκαίων πολιτικών και μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο και στη βελτίωση της βάσης γνώσεων σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών της Ένωσης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Η σύσταση ειδικού Φόρουμ στους κόλπους της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ενέργειας ίσως είναι χρήσιμη, αλλά θα πρέπει να προσδιορισθούν σαφώς ο ρόλος και οι αρμοδιότητές του, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ενός κέντρου συζητήσεων με ελάχιστη εξωτερική προβολή.
The setting-up of a forum within the energy advisory committee could be useful, but its terms of reference and powers would have to be clear so as not to create a talk-shop with little outside influence.
Η σύσταση εκφράζει τη νομική προστασία πρώτης γενιάς.
The Recommendation represents the first generation of legal protection.
Η σύσταση ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών για την υποστήριξη της ανάπτυξης εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
Η σύσταση ενός «ευρωπαϊκού εφεδρικού σώματος», το οποίο θα μπορεί να κινητοποιείται οποιαδήποτε στιγμή και σε οποιοδήποτε σημείο, θα ικανοποιούσε την ανάγκη αυτή.
The constitution of a “European reserve unit”, which could be mobilised at any given time and anywhere would be a way of doing so.
Η σύσταση ενός Γραφείου αποτελεί μια οργανωτική πράξη του Θεσμικού Οργάνου η οποία επισημοποιείται με απόφαση της Επιτροπής.
The creation of an office is an organisational act of the Institution formalised by a Commission decision.
Η σύσταση ενός Δικτύου ALI (υπάλληλοι-σύνδεσμοι στον τομέα της μετανάστευσης) αναφέρθηκε στην πρώτη ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2001 και στα σχέδια δράσης του Συμβουλίου που απετέλεσαν συνέχειά της.
The creation of an ILO (immigration liaison officers) network was referred to in the initial Communication of November 2001 and the following action plans of the Council.
Η σύσταση ενός ΕΟΕΣ αποφασίζεται από τα μέλη του και τις οικείες εθνικές αρχές, και δεν συνδέεται αυτομάτως με κάποιου είδους νομικό ή χρηματοοικονομικό πλεονέκτημα σε επίπεδο Ένωσης.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
Η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας αναφέρθηκε για πρώτη φορά στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου 2003 και αναπτύχθηκε περαιτέρω στην ανακοίνωση του Ιουλίου 2003 «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης»14.
A European Neighbourhood Instrument was first envisaged in the Commission’s March 2003 Communication and further developed in the July 2003 Communication “Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument”14.
Η σύσταση ενός δικτύου ανταποκριτών σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών.
The creation of a network of contact points at Community level would help to facilitate the exchange of information.
Η σύσταση ενός δικτύου αρχών επιβολής της νομοθεσίας της ΕΕ αποτελεί εξαιρετική ιδέα η οποία χρειάζεται να προαχθεί περαιτέρω.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Η σύσταση ενός ευρωπαϊκού συμπληρωματικού Ταμείου Αποζημίωσης δεν θα πρέπει να αποτελέσει αιτία να μην βελτιωθούν οι αποζημιώσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες συμβάσεις, η δε προτεραιότητα των Κρατών Μελών του ΔΝΟ θα πρέπει να είναι η συνεργασία τους για την πραγματοποίηση των απαραίτητων αυτών βελτιώσεων.
The setting-up of a European complementary compensation Fund should not be a reason not to improve compensations under the existing conventions and the priority of the Member States in IMO should be to work together for these essential improvements.
Η σύσταση ενός ευρωπαϊκού συμπληρωματικού Ταμείου Αποζημίωσης δεν θα πρέπει να αποτελέσει αιτία να μην βελτιωθούν οι αποζημιώσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες συμβάσεις, η δε προτεραιότητα των Κρατών Μελών του ΔΝΟ θα πρέπει να είναι η συνεργασία τους για την πραγματοποίηση των απαραίτητων αυτών βελτιώσεων.
The setting-up of a European complementary compensation Fund should not be a reason not to improve compensations under the existing conventions and the priority of the Member States in IMO should work together for these essential improvements.
Η σύσταση ενός μηχανογραφικού συστήματος θα επιτρέψει επίσης την απλούστευση της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας αγαθών με αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The setting-up of a computer system should also allow the intra-Community movement of goods under suspension of excise duties to be simplified.
Η σύσταση ενός νομικού προσώπου η εντολή του οποίου εκτείνεται και στις δύο πλευρές των συνόρων μπορεί να απλοποιήσει σημαντικά την ορθολογική παροχή υπηρεσιών δημόσιων μεταφορών ή κοινής ωφέλειας ή μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη της περιφέρειας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Η σύσταση ενός οργανισμού για την από κοινού έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης ενδέχεται να απαιτήσει αποσαφήνιση της κατανομής των καθηκόντων με τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Η σύσταση ενός οργανισμού με αποστολή τον συντονισμό των επιχειρησιακών πτυχών του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, καθώς και τη λήψη αποφάσεων για τη συγχρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων αποτελεί ένα απτό και σημαντικό βήμα προς την επίτευξη της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
The creation of an Agency tasked with co-ordinating the operational aspects of control and surveillance of the external borders and taking decisions to co-finance certain activities constitutes a concrete and important step towards achieving solidarity between Member States in the field of the management of the external borders.
Η σύσταση ενός οργανισμού πληρωμής βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων απαιτείται τόσο για τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων5 όσο και για τα συστήματα των διαρθρωτικών ταμείων6.
The setting-up of a paying agency based on specific criteria is a requirement both for Guarantee-funded measures5 and Structural Funds6 systems.
Η σύσταση ενός τέτοιου αρχείου εντάσσεται στην επέκταση της πρωτοβουλίας που είχε αναληφθεί στο πλαίσιο της διακυβερνητικής τελωνειακής συνεργασίας η οποία κατέληξε στην έκδοση της πράξης του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση του πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών18.
The creation of such a database follows up the intergovernmental customs cooperation initiative which led to the adoption of the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes18.
Η σύσταση ενός τέτοιου εξειδικευμένου τμήματος κρίνεται ενδεδειγμένη δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα των διαφορών που θα άγονται ενώπιόν του.
Such a specialised chamber seems appropriate with a view to the special type of litigation before it.
Η σύσταση ενός υπερεθνικού ρυθμιστικού οργανισμού, με εξουσίες εποπτείας των ενεργειών των μεμονωμένων ενδιαφερομένων χωρών, θα ευνοούσε την ανάληψη μιας δεόντως καθορισμένης δράσης κανονιστικής συνεργασίας, περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ανομοιογένεια ανάμεσα στις προοπτικές του συνόλου της ΕΕ και σε εκείνες των μεμονωμένων χωρών, προς όφελος λύσεων προσανατολισμένων στην ενοποίηση της αγοράς ενέργειας.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Η σύσταση εξωτερικού οργανισμού που θα αναλάβει τη διοικητική διεκπεραίωση του προγράμματος θεωρείται σκόπιμη μόνο στην περίπτωση που αυτό θα οδηγήσει σε σαφή η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και σε περιορισμό του κόστους.
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
Η σύσταση επέφερε το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα υπό την έννοια ότι σημειώθηκε υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης στα περισσότερα κράτη μέλη.
The Recommendation has worked well in the sense that there has been a high level of compliance in most Member States.
Η σύσταση επικεντρώνεται i) στον ορισμό, στην κωδικοποίηση και στην καταγραφή των σπάνιων νόσων, ii) στην έρευνα, iii) στα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς, iv) στη συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο ΕΕ, v) στην ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων ασθενών, και vi) στη βιωσιμότητα.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Η σύσταση επιτροπής για την κοινωνική προστασία με προορισμό να επικουρεί το Συμβούλιο στην εκτέλεση των αρμοδιοτήτων του στο πεδίο της κοινωνικής προστασίας, με πλήρη συμμόρφωση στις συνθήκες και με τον δέοντα σεβασμό απέναντι στις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας.
To set up an Social Protection Committee to assist the Council in carrying out its responsibilities in the field of social protection, in full compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
Η σύσταση επιτροπής για την κοινωνική προστασία19 (που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και υποστηρίζεται από την Επιτροπή) - η οποία αναφέρεται στο σχέδιο συνθήκης της Νίκαιας20 – έχει δείξει ήδη ότι αποτελεί μια κατάλληλη πλατφόρμα για την προώθηση αυτής της προσέγγισης.
The establishment of the Social Protection Committee19 (composed of representatives of the Member States, supported by the Commission) - which is written down in the mean time in the Draft Nice Treaty20 – has already proven to provide an appropriate platform to take forward this approach.
Η σύσταση επιχειρήσεων που αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% των περιπτώσεων, αφορά κυρίως τον τομέα του εμπορίου και της πώλησης, με αύξηση του ποσοστού των γυναικών κατά το 1998, ενώ 80% των επιχειρήσεων αυτών εξακολουθούν να λειτουργούν και σήμερα.
Company start-ups, which make up about 10% of cases, are concentrated in trade and sales, the share of women rose in 1998, and in 80% of the cases the firms are still a going concern.
Η σύσταση εστιάζει στα κινηματογραφικά έργα.
The Recommendation focuses on cinematographic works.
Η σύσταση εστιάζεται σε όλες τις πτυχές της κινηματογραφικής κληρονομιάς (συλλογή, καταλογογράφηση, δημιουργία βάσεων δεδομένων, διατήρηση, αποκατάσταση, χρήση για παιδαγωγικούς, ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς και συνεργασία αρμόδιων ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο) και εξετάζει την κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων για τα κινηματογραφικά έργα ως μέσο διατήρησης και διαφύλαξης της ευρωπαϊκής κληρονομιάς οπτικοακουστικών έργων.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Η σύσταση εστιάζεται σε όλες τις πτυχές της κινηματογραφικής κληρονομιάς (συλλογή, καταλογογράφηση, δημιουργία βάσεων δεδομένων, διατήρηση, αποκατάσταση, χρήση για παιδαγωγικούς, ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς και συνεργασία αρμόδιων ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο) και θεωρεί την κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων για τα κινηματογραφικά έργα ως μέσο διατήρησης και διαφύλαξης της ευρωπαϊκής κληρονομιάς οπτικοακουστικών έργων.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Η σύσταση εταιρειών παροχής ενεργειακών υπηρεσιών θα διευκόλυνε την εξάπλωση της χρήσης ενεργειακών υπηρεσιών.
Setting up energy services companies would facilitate the uptake of energy services solutions.
Η σύσταση εταιρειών στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας δεν πρέπει να αλλοιώσει τη δομή των υφιστάμενων αγορών με τον αθέμιτο ανταγωνισμό έναντι των ιδιωτικών εταιρειών, λειτουργώντας υπό τις ίδιες συνθήκες και προσφέροντας αγαθά και υπηρεσίες σε κόστος χαμηλότερο των τιμών της αγοράς.
The creation of firms in the social economy sector must not upset the structure of existing markets by providing unfair competition for private-sector firms, working under the same conditions and selling goods and services below market prices.
Η σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την εσωτερική ναυσιπλοΐα – ή “παραρτήματος” εσωτερικής ναυσιπλοΐας στο πλαίσιο υπάρχοντος οργανισμού – (Επιλογή 4) θα είχε τον ίδιο αντίκτυπο ως προς το ανθρώπινο δυναμικό και το λειτουργικό κόστος με την επιλογή 3 (ακόμη και εάν ήταν δυνατή η μείωση του λειτουργικού κόστους σε περίπτωση δημιουργίας “παραρτήματος”).
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Η σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού επιπλέον των διεθνών επιτροπών των ποταμών που ήδη υπάρχουν δεν θα συντελούσε στην αποτελεσματικότερη χρήση του ανθρώπινου δυναμικού, εκτός εάν ο οργανισμός αυτός αναλάμβανε εκτελεστικά καθήκοντα, ώστε να εξασφαλισθεί ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική ναυσιπλοΐα σε όλα τα κράτη μέλη, δραστηριότητα την οποία συνήθως αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Η σύσταση εφαρμόζεται
Recommendation implemented
Η σύσταση εφαρμόστηκε πρόσφατα
Recommendation recently implemented