natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το δεύτερο ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2007-2013) και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο από την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, το οποίο καλείται στο εξής «το πρόγραμμα».57
The second A programme of “Community action in the field of health (2007-2013)”and consumer protection covering the period from the day of entry into force of this Decision 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Pprogramme’ is hereby established57.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το ειδικό πρόγραμμα «Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) και πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση», εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα», στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το ειδικό πρόγραμμα «Ποινική δικαιοσύνη», εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα», στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το ειδικό πρόγραμμα «Πολιτική δικαιοσύνη», εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα», στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το ειδικό πρόγραμμα «θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια», εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα», στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», με σκοπό να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το πρόγραμμα «Πολίτες για την Ευρώπη» για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
This decision establishes the programme “Citizens for Europe” for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης, ένα πολυετές πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και της πρόσβασης σε αυτά, με την αποτελεσματική χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, το οποίο καλείται στο εξής «το πρόγραμμα».
This Decision establishes the eLearning Programme, a multi-annual programme for the improvement of the quality and accessibility of European education and training systems through the effective use of information and communication technologies, hereafter referred to as “the programme”
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται, για την περίοδο 2016-2020, πρόγραμμα σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (εφεξής «πρόγραμμα ISA2»).
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται ομοιόμορφοι κανόνες για την κυκλοφορία των προϊόντων και αποφεύγονται τα εμπόδια για το εμπόριο λόγω διαφορετικής νομοθεσίας μεταξύ των κρατών μελών.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Με την παρούσα απόφαση καθιερώνεται κοινοτικό πρόγραμμα για την προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ιδίως για παιδιά, καθώς και για την καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου και περιεχομένου ανεπιθύμητου από τον τελικό χρήστη.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, προϋπολογισμός που αποτελεί πλαίσιο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, υπό την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαίου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού·
This Decision lays down for the entire duration of the programme an overall budget constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Με την παρούσα απόφαση καθορίζονται οι γενικοί κανόνες και οι κανόνες για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης δυνάμει του μηχανισμού.
This Decision lays down the general rules and the rules for the provision of financial assistance under the Mechanism.
Με την παρούσα απόφαση καθορίζονται οι κανόνες για τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και της κοινοτικής νομοθεσίας.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Με την παρούσα απόφαση ορίζεται, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα δημοσιονομικό πλαίσιο που συνιστά το βασικό σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Με την παρούσα απόφαση προβλέπονται ορισμένες διαδικασίες κατά τρόπον ώστε να μπορεί ο νομοθέτης να επιλέξει από τη λιγότερο αυστηρή έως την περισσότερο αυστηρή διαδικασία, ανάλογα με το επίπεδο του υφιστάμενου κινδύνου και το επίπεδο της απαιτούμενης ασφάλειας.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Με την παρούσα απόφαση συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών (εφεξής «η ομάδα»).
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as 'the Group') is hereby set up.
Με την παρούσα απόφαση συστήνεται η «επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας», η οποία απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των κρατών μελών.
A ‘Health Security Committee’, composed of representatives of Member States at a high level, is hereby established.
Με την παρούσα απόφαση συστήνεται ομάδα από εμπειρογνώμονες των ενδιαφερόμενων κύκλων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων (εφεξής «η ομάδα»).
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Με την παρούσα απόφαση, προκηρύσσεται ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων με προθεσμία υποβολής τη 15η Σεπτεμβρίου εκάστου έτους, από το 2002 έως το 2007.
One continuously open call for proposals is hereby established with a cut-off date for submission for evaluation on 15 September of each year from 2002 to 2007.
Με την παρούσα απόφαση, το δικαστήριο σας διατάσσει να καταβάλλετε στον αιτούντα το κάτωθι οριζόμενο συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανομένων των τόκων και των εξόδων.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
Με την παρούσα γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ επιδιώκει να συμβάλει στη συζήτηση και προετοιμασία της προγραμματισθείσας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ (ΣΑΑ).
With this Opinion, the Economic and Social Committee seeks to contribute to the discussion and preparation of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SDS).
Με την παρούσα γνωμοδότηση αποπειράται να διαπιστωθεί κατά πόσον τα όργανα στην υπηρεσία της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής είναι κατάλληλα και κατά πόσον υφίστανται ή όχι οι συνθήκες για την ευνοϊκή πλαισίωση των επιχειρήσεων, οι οποίες να επιτρέπουν στις βιομηχανικές μεταλλαγές να επέλθουν κατά τρόπο συμβατό με την ανάγκη ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The aim of this opinion is to check whether the instruments for fostering economic, social and territorial cohesion are adequate and whether or not the framework conditions are favourable to firms, allowing industrial change to be carried out in a way which is compatible with firms' competitiveness requirements.
Με την παρούσα γνωμοδότηση δίδεται η ευκαιρία αφ’ ενός μεν να γίνει γνωστό στα θεσμικά όργανα της ΕΕ το μέγεθος των επιπτώσεων της πειρατείας στην ασφάλεια και τη ζωή των ναυτικών, καθώς και το κόστος της για τις ναυτιλιακές εταιρείες, αφ’ ετέρου δε να πειστούν τα όργανα αυτά να διαθέσουν τα κατάλληλα μέσα για την καταπολέμηση του φαινομένου.
This opinion will be an opportunity to make EU institutions aware of the scale of the repercussions of piracy on the life and security of sailors and the cost to companies, and to encourage them to deploy appropriate means to combat it.
Με την παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκεται η αξιολόγηση της Διάσκεψης Ρίο+20, σε συνάρτηση με τις προτάσεις που υπέβαλε η ΕΟΚΕ, και ο προσδιορισμός δυνητικών μέτρων παρακολούθησης.
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Με την παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκεται η αξιολόγηση της Διάσκεψης Ρίο+20, σε συνάρτηση με τις προτάσεις που υπέβαλε η ΕΟΚΕ, και ο προσδιορισμός των δυνατοτήτων λήψης μέτρων παρακολούθησης.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Με την παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκεται η επανόρθωση αυτής της κατάστασης μέσω της εξέτασης του αντίκτυπου της ψηφιοποίησης  για την απασχόληση στον κλάδο των υπηρεσιών και της έκδοσης συναφών συστάσεων πολιτικής.
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Με την παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκεται η επανόρθωση αυτής της κατάστασης μέσω της εξέτασης του αντίκτυπου της ψηφιοποίησης για την απασχόληση στον κλάδο των υπηρεσιών και της έκδοσης συναφών συστάσεων πολιτικής.
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Με την παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκεται να δοθεί έμφαση σε τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος και να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με περαιτέρω δράση.
In this opinion, the Committee wants to emphasise areas of specific concern and to recommend further actions.
Με την παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκεται να προωθηθεί μια εις βάθος συζήτηση σχετικά με το ρόλο και το νομικό καθεστώς των συλλογικών αγωγών, ιδιαίτερα στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου της κατανάλωσης, μέσω μιας ανάλυσης των προεκτάσεων και των συνεπειών των αγωγών αυτών, έτσι ώστε να προταθούν συγκεκριμένες και κατάλληλες πρωτοβουλίες.
The opinion seeks to promote an in-depth discussion on the role of collective actions and the applicable legal system, in particular in the context of European consumer law, analysing their implications and consequences and concluding by putting forward specific proposals for appropriate initiatives.
Με την παρούσα γνωμοδότηση επιδιώχθηκε ο καθορισμός των κινήτρων, προσανατολισμών και γενικών στόχων μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και ειδικότερα του "καθεστώτος διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες".
The present Opinion has sought to define the rationale, guidelines and general aims of a Community immigration policy, and more particularly the status of migrant workers from third countries.
Με την παρούσα γνωμοδότηση επιδιώχθηκε ο καθορισμός των κινήτρων, προσανατολισμών και γενικών στόχων μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και ειδικότερα του "καθεστώτος διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες.
The present Opinion has sought to define the rationale, guidelines and general aims of a Community immigration policy, and more particularly the status of migrant workers from third countries.
Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει την καλύτερη εφαρμογή της αρχής της κοινής ευθύνης και εταιρικής σχέσης μεταξύ της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών, της ουκρανικής κυβέρνησης και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, μέσω της εμβάθυνσης της σχέσης ΕΕ-Ουκρανίας και της ανάδειξης της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Ουκρανίας σε αποτελεσματικό μέσο υποστήριξης της διαδικασίας μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού της Ουκρανίας.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στη συζήτηση που ξεκίνησε η Επιτροπή, με υποδείξεις και πρακτικές προτάσεις εργασίας.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ καθιστά συγκεκριμένες - όπως είχε επιφυλαχθεί στο ψήφισμα της από 19.9.2002 – τις γενικές, βασικές σκέψεις στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, τις οποίες είχε διατυπώσει στο εν λόγω ψήφισμα.
This opinion takes up the option that the Committee gave itself in its resolution of 19 September 2002, namely to flesh out the overall thinking on economic policy formulated therein.
Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ καθιστά συγκεκριμένες, όπως είχε επιφυλαχθεί στο ψήφισμα της από 19.9.2002, τις γενικές, βασικές σκέψεις στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, τις οποίες είχε διατυπώσει στο εν λόγω ψήφισμα.
This opinion takes up the option that the Committee gave itself in its resolution of 19 September 2002, namely to flesh out the overall thinking on economic policy formulated therein.
Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι ολοένα και περισσότερο αναγκαίο να υποστηριχθεί το «EDEN», το ευρωπαϊκό δίκτυο των εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση σε θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος στη βάση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στις προκαταρκτικές σκέψεις του Συμβουλίου.
This opinion therefore aims to provide an ESC contribution to the Council's preliminary deliberations.
Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΟΚΕ προτίθεται να προσφέρει τη συμβολή της - στο φως των εμπειριών και των γνώσεων που διαθέτουν οι κοινωνικοί και επαγγελματικοί φορείς που εκπροσωπούνται απ' αυτή, καθώς και μία αντικειμενική αξιολόγηση των προβλημάτων, διατυπώνοντας προτάσεις που ελπίζει ότι θα αποβούν χρήσιμες.
By means of this opinion, the Economic and Social Committee intends to make its own contribution - in the light of the experience and knowledge of the social and occupational groups whom it represents - to an objective assessment of the problems, at the same time formulating proposals which it hopes will be useful.
Με την παρούσα γνωμοδότηση που προσανατολίζεται κυρίως στην καταπολέμηση της απάτης που διαπράττεται από το οργανωμένο έγκλημα, η ΟΚΕ δεν παραγνωρίζει το σχετικό βάρος της απάτης που διαπράττουν τα άτομα και οι επιχειρήσεις :  κι αυτή θα πρέπει να καταπολεμηθεί με την ίδια αποφασιστικότητα.
In issuing an opinion that focuses on the fight against fraud committed by organised crime, the Committee does not mean to overlook the importance of fraud perpetrated by individuals and by companies, which must be tackled with equal determination.
Με την παρούσα γνωμοδότηση προσδιορίζονται οι βασικές προκλήσεις και διατυπώνεται μία σειρά προτάσεων πολιτικής όπως:
This opinion identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ζητείται από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση να εξετάσει και αναλύσει με τη δέουσα προσοχή την πρόταση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τον συνταγματικό χαρακτήρα των εργασιών της Συνέλευσης.
Bearing in mind the constitutional nature of the Convention's work, the EESC calls on the European Convention to consider and analyse this proposal with due attention.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΕΟΚΕ επιδιώκει να συμβάλει στην εν λόγω διαδικασία, αντιλαμβανόμενη τις τεράστιες ανεκμετάλλευτες δυνατότητες ενός τόσο σημαντικού και ρηξικέλευθου μέσου για την ενωσιακή διαδικασία λήψης αποφάσεων και στο πνεύμα μιας αληθινής ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΟΚΕ αποβλέπει στον προσδιορισμό των τομέων παρέμβασης και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς των περιοχών αυτών, χωρίς ωστόσο να υπονομεύεται η ακεραιότητα και η συνοχή της κοινοτικής έννομης τάξης.
With this own-initiative opinion, the ESC intends to highlight the intervention sectors and the measures to be implemented, taking into account the specific features and constraints of the regions in  question and without prejudice to the integrity and consistency of Community legislation.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις θετικές εξελίξεις προς την ενσωμάτωση των γεωργοπεριβαλλοντικών πτυχών στη γεωργική πολιτική εφόσον από καιρό είχε επισημάνει ότι η συμπληρωματικότητα γεωργίας και περιβάλλοντος απαιτεί κατάλληλο προσανατολισμό της παραγωγής και προαγωγή του αγροτικού κόσμου στο πλαίσιο μιας σχέσης αμοιβαίας εμπιστοσύνης, η οποία θα πρέπει να οικοδομηθεί μεταξύ των γεωργικών παραγωγών και των άλλων συνιστωσών της κοινωνίας και, ιδιαίτερα, των καταναλωτών.
In this own-initiative opinion, the Committee welcomes current progress towards integrating environmental aspects into agriculture policy, as it has long argued for farming/environment compatibility, within a context of mutual understanding between farmers and the other sections of society, especially consumers.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προτείνει τον καθορισμό μερικών χρήσιμων εργαλείων  για να στηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, με στόχο την επανεκβιομηχάνιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της οποίας τίθεται  το θέμα του επαναπατρισμού των επιχειρήσεων που έχουν μεταφέρει αλλού τις δραστηριότητές τους.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προτείνει τον καθορισμό μερικών χρήσιμων εργαλείων για να στηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, με στόχο την επανεκβιομηχάνιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της οποίας τίθεται το θέμα του επαναπατρισμού των επιχειρήσεων που έχουν μεταφέρει αλλού τις δραστηριότητές τους.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ θα αξιολογήσει την τρέχουσα κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτικές των μικτών εταιρειών και θα προτείνει μέτρα ενίσχυσης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται αυτή τη στιγμή μεταξύ των κρατών μελών και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
The Committee, by means of an own-initiative opinion, will evaluate the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector and propose support measures in view of the current negotiations between the Member States and the Council on certain aspects of the CFP reform.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προτίθεται να προσφέρει προστιθέμενη αξία στην αποστολή της ομάδας υψηλού επιπέδου για την προετοιμασία της μεταρρύθμισης των ιδίων πόρων της ΕΕ.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ παρεμφερών δομών, τόσο στην Ευρώπη των 15 όσο και στα δέκα νέα κράτη μέλη, και να προαχθεί η ανάπτυξή τους.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ - στη σύνθεση της οποίας εκπροσωπούνται πολλοί από τους φορείς που καλούνται να διαδραματίσουν σημαίνοντα ρόλο συμμετέχοντας στην επινόηση και στην ανάπτυξη των νέων καινοτόμων ενεργειών - προτίθεται να συνεισφέρει έμπρακτα μέσω ενδελεχούς εξέτασης της αλληλεπίδρασης του προγράμματος με τις πολιτικές στους τομείς της συνοχής, της απασχόλησης και, φυσικά, της καινοτομίας.
The Committee, which represents many of those called upon to play a significant role in devising and implementing the new innovative actions, intends this opinion to be a practical contribution, looking in detail at the interconnections between the programme and policies on cohesion, employment and, obviously, innovation.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επιδιώκει να συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στη συζήτηση και προετοιμασία της προγραμματιζόμενης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ (ΣΑΑ).
With this own-initiative Opinion, the ESC seeks to give a concrete contribution to the discussion and preparation of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SDS).
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επιδιώκει να συμβάλει στη συζήτηση για τη σχεδιαζόμενη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
With this own-initiative Opinion, the ESC seeks to contribute to the discussion of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SSD).