natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι ο αριθμός των εγκαταστάσεων άντλησης ωκεάνιας ενέργειας αυξάνεται με χαμηλότερο ρυθμό σε σύγκριση με τον τομέα της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας, εντούτοις αυξάνεται το εμπορικό ενδιαφέρον για τον εν λόγω τομέα, όπως δείχνει και η αυξανόμενη συμμετοχή μεγάλων κατασκευαστών και οργανισμών κοινής ωφελείας.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Μολονότι ο αριθμός των εργαζομένων στον τομέα μειώνεται, μπορούν ακόμη να εντοπισθούν σημαντικές διαφορές μεταξύ της ΕΕ των 15 και των «νέων» κρατών μελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ μετά το 2004.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Μολονότι ο αριθμός των ουσιωδών απαντήσεων ήταν μικρός (93 συμβολές), το περιεχόμενό τους και η ποικιλία των απόψεων ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες της Επιτροπής.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Μολονότι ο αριθμός των πλήρως αποδεσμοποιημένων γραμμών αντιστοιχεί επί του παρόντος σε μικρό μόνο ποσοστό του συνόλου των γραμμών πρόσβασης στην Ευρώπη, ο αριθμός αυξάνεται στη Δανία (40 000 γραμμές), τη Γερμανία (550.000), την Ιταλία (περίπου 1 000, συμπεριλαμβανομένων όσων παραδόθηκαν κατά τη δοκιμαστική φάση), τις Κάτω Χώρες (6.650), την Αυστρία (2 900) και τη Φινλανδία (40.000).
Nonetheless, while the number of fully unbundled lines currently represents a small percentage of the total access lines in Europe, the number is growing in Denmark (40 000 lines), Germany (550 000), Italy (about 1 000, including those delivered in the test phase), the Netherlands (6 650), Austria (2 900) and Finland (40 000).
Μολονότι ο αριθμός των πολιτών που χρησιμοποιούν ΤΠΕ για να επικοινωνούν με τις δημόσιες διοικήσεις παραμένει μικρός, παρουσιάζει συνεχή αύξηση.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Μολονότι ο αρνητικός συσχετισμός που επανειλημμένως έχει τονισθεί μεταξύ κόστους εργασίας και δυναμικής της απασχόλησης δεν εξηγείται ικανοποιητικά με εμπειρικούς όρους, σε μία περίοδο αύξησης της κινητικότητας των κεφαλαίων δεν πρέπει να αποκλείεται η περίπτωση το κόστος εργασίας (ιδιαίτερα όταν αυξάνεται εξαιτίας κατεξοχήν αδικαιολόγητων διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος) να έχει αποβεί καθοριστικός παράγοντας της διεθνούς ανταγωνιστικότητας με ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
Although the widely postulated negative correlation between wage costs and employment trends is not empirically proven, it is undeniable at a time of growing mobility of capital that labour costs - particularly when amplified by fundamentally unjustified exchange-rate movements - are becoming a steadily more important determinant in international competition.
Μολονότι ο βαθμός σύγκλισης σε σχέση με τις περισσότερες βασικές εξουσίες και λειτουργικούς μηχανισμούς διεξαγωγής ερευνών βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας είναι ήδη σχετικά υψηλός, δεν έχει επιτευχθεί ακόμα η εν λόγω σύγκλιση, ιδίως όσον αφορά τους μηχανισμούς που παροτρύνουν τα πρόσωπα που έχουν επίγνωση των πιθανών παραβιάσεων να καταγγείλουν τις παραβιάσεις αυτές που διαπράττονται στους κόλπους κάποιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στις αρμόδιες αρχές και που ενθαρρύνουν τα πρόσωπα που ευθύνονται για τις πιθανές παραβιάσεις να καταγγείλουν τις παραβιάσεις αυτές στις αρμόδιες αρχές.
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
Μολονότι ο βαθμός του επείγοντος δεν είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη, η εξυγίανση παραμένει βασική πολιτική προτεραιότητα για όλα.
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Μολονότι ο βασικός στόχος της διαβούλευσης είναι η τροφοδότηση του «προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση», κάθε συμβολή που θα θίγει ευρύτερα ζητήματα σχετικά με την ουσία της νομοθεσίας θα ληφθεί υπόψη στη διαμόρφωση της στρατηγικής απλούστευσης.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Μολονότι ο γενικός κανόνας αντιστάθμισης εφαρμόζεται στις προτάσεις της Επιτροπής, ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν το Συμβούλιο ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποιούν την πρόταση [προ] σχεδίου προϋπολογισμού με συμπληρωματικές πιστώσεις.
Whereas the general rule of compensation is applied to Commission proposals, it is not applied in cases where the Council or European Parliament amends the [Preliminary] Draft Budget proposal with additional appropriations.
Μολονότι ο γενικός στόχος για την εμπορική πολιτική της ΕΕ παραμένει η επιτυχής ολοκλήρωση των συνεχιζόμενων πολυμερών διαπραγματεύσεων, τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και καταναλωτών πρέπει επίσης να προωθηθούν μέσω διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες εταίρους.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Μολονότι ο γενικός στόχος της αναθεώρησης είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αναμένεται να ωφεληθούν οι πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη από τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Μολονότι ο γηραιότερος πληθυσμός έχει μεγάλη αγοραστική δύναμη και η γήρανση καθίσταται φαινόμενο παγκοσμίων διαστάσεων, η αγορά ΤΠΕ για ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας παραμένει σε εμβρυακή φάση και δεν εξασφαλίζει ακόμα την προσφορά και αφομοίωση των απαραίτητων λύσεων βάσει ΤΠΕ.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Μολονότι ο δείκτης φορολογίας προς το ΑΕΠ στην Ισπανία είναι από τις χαμηλότερες στην ΕΕ, η αποδοτικότητα του φορολογικού συστήματος μπορεί να βελτιωθεί με την αύξηση του μεριδίου των πιο ευνοϊκών για την ανάπτυξη έμμεσων φόρων.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Μολονότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης προβληματίζει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα συνολικά μεγέθη της ΕΕ συγκαλύπτουν τις υπάρχουσες μεγάλες αποκλίσεις.
While the budgetary impact of ageing populations is a concern for all the EU Member States, the EU aggregates mask considerable variety.
Μολονότι ο εισηγητής απεδέχθη ορισμένες προτάσεις τροποποίησης, άλλα σημεία παραμένουν επίμαχα.
Although the rapporteur had accepted certain proposals for modifications, others remained in dispute.
Μολονότι ο εν λόγω κώδικας, που έχει εγκριθεί σε πολιτικό επίπεδο από τα κράτη μέλη, δεν είναι νομικώς δεσμευτικός, ωστόσο έχει επιτύχει την εξάλειψη ορισμένων επιζήμιων φορολογικών πρακτικών με την πάροδο των ετών.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Μολονότι ο εν λόγω ορισμός είναι λεπτομερέστερος ή αναλυτικότερος από τον αντίστοιχο ορισμό στη Σύμβαση του Århus, καλύπτει ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες που καλύπτει και η Σύμβαση του Århus.
Even though it is more detailed or explicit than the one taken up in the Århus Convention, it covers exactly the same information as is covered in the Århus Convention.
Μολονότι ο εξελικτικός και δυναμικός χαρακτήρας της διάκρισης αυτής δεν προκαλεί προβλήματα στην πράξη για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχει προκαλέσει ανησυχίες, ιδίως μεταξύ των παρόχων μη οικονομικών υπηρεσιών, οι οποίοι ζητούν περισσότερη νομική ασφάλεια σχετικά με το ρυθμιστικό τους περιβάλλον.
Although the evolving and dynamic character of this distinction has not created problems in Commission practice so far, it has raised concerns, in particular among providers of non-economic services who ask for more legal certainty regarding their regulatory environment.
Μολονότι ο εξοπλισμός εργασίας που δεν εμπίπτει στον ορισμό του "εξοπλισμού" που περιλαμβάνεται στην οδηγία 94/9/EK δεν μπορεί να είναι σύμφωνος με την παρούσα οδηγία, οφείλει παρόλα αυτά να είναι σύμφωνος με την οδηγία 1999/92/EK.
Although work equipment not falling under the definition of "equipment" given in Directive 94/9/EC  cannot be compliant with this directive, it must nevertheless be compliant with Directive 1999/92/EC.
Μολονότι ο εσωτερικός έλεγχος της τήρησης του Χάρτη είναι κυρίως μέλημα των υπηρεσιών, έχει παρόλα αυτά σημασία τα μέλη της Επιτροπής, ιδίως δε εκείνα που μετέχουν στην ομάδα που είναι αρμόδια για τα «Θεμελιώδη δικαιώματα, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ισότητα ευκαιριών», να παρακολουθούν στενά τη λειτουργία του ελέγχου και τα κύρια αποτελέσματά του.
Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
Μολονότι ο ευτροφισμός μπορεί να αποτελεί τοπικό ή περιφερειακό πρόβλημα οι περισσότερες λεκάνες ποταμών στην ΕΕ επεκτείνονται κατά μήκος εθνικών συνόρων.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Μολονότι ο θεσμικός κοινωνικός διάλογος είναι αρκετά ανεπτυγμένος, χρειάζεται επειγόντως να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ειδικά σε εθνικό επίπεδο.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Μολονότι ο καθορισμός των στρατηγικών ένταξης δεν αποτελεί αποκλειστικό προνόμιο της ΕΕ, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει το πλαίσιο για την παρακολούθηση, τη συγκριτική αξιολόγηση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, και να θεσμοθετήσει κίνητρα με τη βοήθεια των ευρωπαϊκών χρηματοοικονομικών μέσων.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Μολονότι ο καλύτερος τρόπος για την πλήρη αξιοποίηση των συνεργιών θα ήταν μια πλήρης συγχώνευση, η σταδιακή αποδοχή της αρχής «του κοινοτικού αερομεταφορέα» από τρίτες χώρες απαιτεί επιφυλακτικότητα και μια προοδευτική προσέγγιση.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the “Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.
Μολονότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου έχει τροποποιηθεί σε ορισμένη έκταση, ώστε να ανταποκριθεί προς  τις εξελίξεις αυτές, η τροποποίηση ήταν αποσπασματική και το ζητούμενο είναι τώρα μια εκτεταμένη απλοποίηση και κωδικοποίηση του κειμένου ώστε κάθε άρθρο να έχει σκοπό που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του σημερινού πλαισίου.
Although Council Regulation (EEC) 1107/70 has to some extent been amended to deal with these developments, such amendment has been piecemeal and there is a clear case for a wholesale simplification and consolidation of the text so that every Article has a purpose suited to the needs of the current context.
Μολονότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου έχει τροποποιηθεί σε ορισμένη έκταση, ώστε να ανταποκριθεί προς τις εξελίξεις αυτές, η τροποποίηση ήταν αποσπασματική και το ζητούμενο είναι τώρα μια εκτεταμένη απλοποίηση και κωδικοποίηση του κειμένου ώστε κάθε άρθρο να έχει σκοπό που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του σημερινού πλαισίου.
Although Council Regulation (EEC) 1107/70 has to some extent been amended to deal with these developments, such amendment has been piecemeal and there is a clear case for a wholesale simplification and consolidation of the text so that every Article has a purpose suited to the needs of the current context.
Μολονότι ο κανονισμός αυτός είναι σχεδόν 40 ετών και έχει αποδειχθεί χρήσιμος, είναι γεγονός ότι η κατάσταση και οι απαιτήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας διαφέρουν σήμερα από αυτές που ίσχυαν πριν  τεσσαρακονταετίας.
Although this regulation is almost 40 years old and has served well up to now, it is also a fact that the state and needs of the nuclear industry today are different than what they were 40 years ago.
Μολονότι ο κανονισμός βελτίωσε κάπως τη χρήση της αερολιμενικής χωρητικότητας, δεν είναι κατάλληλος για να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη συμφόρηση των κοινοτικών αερολιμένων.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Μολονότι ο κανονισμός δεν απαιτεί ενημερωτικές εκστρατείες, ελήφθησαν μέτρα από τα περισσότερα κράτη μέλη για την ενημέρωση των σχετικών οικονομικών φορέων και των ενδιαφερομένων σχετικά με τις επιπτώσεις του.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Μολονότι ο κανονισμός δεν προβλέπει το ίδιο όσον αφορά τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων, στην πράξη επρόκειτο επίσης για μέλη ή/και αναπληρωματικά μέλη της ίδιας επιτροπής.
Although the Regulation does not provide the same as regards the government representatives, in practice, they were also members and/or alternate members of the same Committee.
Μολονότι ο κανονισμός επέφερε ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις στην χρήση της περιορισμένης χωρητικότητας των αερολιμένων, η Επιτροπή πρέπει να εστιάσει τώρα την προσοχή της στην ορθή εφαρμογή ορισμένων θεμάτων, στα οποία οι ενδιαφερόμενοι συνάντησαν ιδιαίτερες δυσκολίες.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Μολονότι ο κατάλογος είναι «ενδεικτικός» τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο την υποχρέωση να περιλάβουν στην πράξη μεταφοράς ώστε να κοινοποιηθεί στους νομικούς και στο κοινό γενικότερα.
Although the list is "indicative", Member States are obliged to include it in the transposition instrument so as to familiarise legal experts and the general public with its existence.
Μολονότι ο κατάλογος χαρακτηρίστηκε απαρχαιωμένος από την Επιτροπή σε ενδιάμεση έκθεσή της, καθώς εξελίχθηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις και το έργο εκτελέστηκε και ολοκληρώθηκε, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στην ακριβή περιγραφή των καταλόγων όσων αφορά τα αποτελέσματα, ιδίως δε εκείνων που παρουσιάζουν μεγαλύτερη δυσκολία περιγραφής (π.χ. συλλογή ex situ).
Although the Inventory has been considered obsolete by Commission in mid-term report, because it has evolved according to the expectations and the work has been done and completed, it is important to take into account that in view of results, attention must be paid to the adequate description of the inventories, mainly those which are more difficult to describe (e.g. ex situ collection).
Μολονότι ο κλάδος των οικοδομικών και τεχνικών έργων είναι εκείνος που συνεπάγεται τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση ικριωμάτων, η χρησιμοποίηση κλιμάκων και παρόμοιων εξοπλισμών συναντάται σε όλους σχεδόν τους κλάδους δραστηριότητας.
While the biggest user of scaffolding is the building industry, ladders and similar equipment are used in almost all sectors.
Μολονότι ο κλάδος υποστηρίζει ότι η συμμόρφωση αποτελεί πάντα υψηλή προτεραιότητα για τις εταιρίες, πολλοί εμπλεκόμενοι διακρίνουν μια επιτακτική ανάγκη θέσπισης αυστηρότερης αντίληψης περί ασφαλείας σε ολόκληρο τον κλάδο.
Whereas industry argues that compliance is always a high corporate priority, many stakeholders see an overarching need to adopt a stronger safety culture across the industry.
Μολονότι ο κοινοτικός μηχανισμός διαβούλευσης αφορά επίσημα μόνον την Επιτροπή και την ΕΡΑ, επιδιώκεται η εξασφάλιση διαφάνειας για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Although the Community consultation mechanism formally involves the Commission and the NRAs only, it seeks to ensure transparency for all interested parties.
Μολονότι ο κύριος στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να καθοριστούν ορισμένοι άξονες προτεραιότητας για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ και των συναφών δραστηριοτήτων, η υλοποίηση και η εφαρμογή της στην πράξη θα οδηγήσει επίσης σε συνέπειες, άμεσες ή έμμεσες, σε τομείς όπως:
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Μολονότι ο κώδικας δεοντολογίας σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας, που εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη το Δεκέμβριο του 2004, θα έπρεπε κατά κανόνα να συμβάλει στην εξάλειψη της διπλής φορολογίας στις τιμές μεταβίβασης εντός της ΕΕ, εντός τριών το πολύ ετών, θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητό να αποφεύγονται εξ αρχής οι εν λόγω αντιδικίες μεταξύ φορολογικών αρχών.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Μολονότι ο λιγνίτης και η τύρφη είναι οικονομικά αποδοτικοί, αυτό δεν ισχύει και για τον ευρωπαϊκό γαιάνθρακα, του οποίου η ανταγωνιστικότητα είναι πολύ περιορισμένη συγκριτικά προς τον εισαγόμενο.
However, while lignite and peat are profitable businesses, European coal is highly uncompetitive compared with imported coal.
Μολονότι ο μερλούκιος που απαντάται στον Ατλαντικό και ο μερλούκιος που απαντάται στη Μεσόγειο θεωρούνται συνήθως ως διαφορετικά αποθέματα λόγω βιολογικών διαφορών, στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό δεν υπάρχει σαφής ένδειξη όσον αφορά την ύπαρξη διαφορετικών πληθυσμών μερλούκιου.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Μολονότι ο νόμος περί του προϋπολογισμού του 2012 επιβάλλει τη συστηματική παρακολούθηση του δημοσιονομικού σχεδιασμού του 2012, ιδίως σε σχέση με τις δαπάνες, δεν προβλέπει διορθωτικό μηχανισμό για την περίπτωση μη συμμόρφωσης.
While the 2012 Budget Law warrants systematic monitoring of 2012 budgetary plans, especially on expenditure, it does not envisage a corrective mechanism in case of non-compliance.
Μολονότι ο οργανισμός αποτελεί τμήμα της Υπηρεσίας Διαχείρισης και Προϋπολογισμού του Λευκού Οίκου και γι’ αυτό υπάγεται στον Πρόεδρο (στον οποίο υποβάλλει τις εκθέσεις της), είναι ανεξάρτητος από  όλες τις άλλες κυβερνητικές υπηρεσίες και από τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
While this organisation is part of the White House Office of Management & Budget and is not, therefore, independent of the President (to whom it reports), it is independent of all other branches of government and of the national regulatory agencies.
Μολονότι ο ορισμός της ΚΕΦΒΔΕ μπορεί να εμπνέεται ως ιδέα από τα αντίστοιχα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ/ΔΠΧΠ), δεν πρέπει να καθοριστεί τυπική σύνδεση μεταξύ των δύο, διότι δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν όλες οι εταιρείες τα ΔΛΠ/ΔΠΧΠ, και διότι τα πρότυπα αλλάζουν συχνά.
Although the definition of the CCCTB can be conceptually inspired by corresponding international accounting standards (IAS/IFRS), no formal link between the two should be established, because not all companies are able to use IAS/IFRS and the standards change frequently.
Μολονότι ο ορισμός των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας υπήρχε στο κοινοτικό δίκαιο από την έκδοση της οδηγίας 98/48/ΕΚ71, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να θεσπίσουν ένα σημαντικό σύνολο κανόνων και κανονισμών σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μόλις μετά την έκδοση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο72.
While the definition of information society services has already existed in Community law since the adoption of Directive 98/48/EC,71 only with the emergence of the e-Commerce Directive72 have Member States become obliged to introduce a substantial set of rules and regulations related to information society services.
Μολονότι ο παρών κανονισμός δεν αφορά την εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα αυτή καθεαυτή, πρέπει να παρέχει ένα γενικό πλαίσιο ώστε, κατά την εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που βρίσκονται στην επικράτεια των κρατών μελών, να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των χρηστών, του προσωπικού λειτουργίας και των τρίτων.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Μολονότι ο παρών κανονισμός δεν ρυθμίζει τις συνθήκες τροφοδοσίας αερίου στα κράτη μέλη, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι στα κράτη μέλη ισχύουν διαφορετικές συνθήκες όσον αφορά τα είδη αερίων και τις πιέσεις τροφοδοσίας, ελλείψει εναρμόνισης των τεχνικών χαρακτηριστικών του αερίου καυσίμου.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Μολονότι ο πλέον άμεσος αντίκτυπος στην ανάπτυξη και την απασχόληση βραχυπρόθεσμα πρέπει να προέλθει από τα νομισματικά και φορολογικά κίνητρα, ένα συνολικό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας πρέπει επίσης να περιλαμβάνει φιλόδοξους στόχους διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε κράτους μέλους και θα έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να βγουν ενισχυμένα από την κρίση.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.