natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρις ότου θεσπισθεί η πέμπτη οδηγία, που τέθηκε σε ισχύ στα τέλη του 1985, η πολιτική συνίστατο στην ενθάρρυνση των μειώσεων της κατασκευαστικής ικανότητας της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Ευρώπη για να αμβλυνθούν τα προβλήματα που προκαλούσε η πλεονάζουσα κατασκευαστική ικανότητα.
Up to, and including, the Fifth Directive, which applied until the end of 1985, the policy was to encourage reductions in shipbuilding capacity in Europe as a means of reducing the problems caused by the existence of excess capacity.
Μέχρις ότου θεσπισθούν αυτές οι μέθοδοι, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν μεθόδους αξιολόγησης προσαρμοσμένες σύμφωνα με το παράρτημα II και βασισμένες στις μεθόδους που καθορίζει η εθνική τους νομοθεσία.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Μέχρις ότου θεσπισθούν οι κανόνες αυτοί, χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο έκθεσης του παραρτήματος VI.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
Μέχρις ότου θεσπιστούν αυτοί οι κανόνες, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι και οι κανόνες που επιτρέπονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Μέχρις ότου θεσπιστούν οι κοινοτικές διατάξεις σχετικές με τις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την αραίωση ή διάλυση αρωματικών υλών, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους να χρησιμοποιούνται ως διαλύτες για την εκχύλιση αρωμάτων από φυσικές αρωματικές ύλες, ουσίες που χρησιμοποιούνται για την διάλυση ή την αραίωση αρωματικών υλών.
Until the adoption of Community provisions on substances used for diluting and dissolving flavourings Member States may, on their territory, allow the use, as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, of substances used for diluting or dissolving flavourings.
Μέχρις ότου καθοριστεί αμετάκλητα η ισοτιμία μετατροπής, χρησιμοποιείται η κεντρική ισοτιμία του ΜΣΙ ως υποκατάστατο της ισοτιμίας μετατροπής.
Until the convergence rate has been irrevocably fixed, the ERM central rate is used as a substitute of the conversion rate.
Μέχρις ότου ληφθεί η απόφαση του Συμβουλίου, το οποίο, δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ οφείλει να αποφασίσει σχετικά με την κατάργηση των μεταβατικών παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, η Η Ισπανία εξουσιοδοτείται δύναται να εξακολουθήσει να απαλλάσσει τις πράξεις που αναφέρονται παροχές υπηρεσιών εκ μέρους των συγγραφέων που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 2, καθόσον αφορούν την παροχή υπηρεσιών των συγγραφέων καθώς παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 2) και τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ σημεία 23 και 25 παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημεία 11) και 12), σύμφωνα με τους όρους που υπήρχαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του.
Pending a decision by the Council, which, under Article 3 of Directive 89/465/EEC, is to act on the abolition of the transitional derogations provided for in paragraph 3, Spain shall be authorised may continue to exempt the transactions referred to supply of services performed by authors, listed in point 2 point (2) of Annex F in respect of services rendered by authors Annex IX, Part B, and the transactions referred to listed in points 23 and 25 points (11) and (12) of Annex F Annex IX, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession.
Μέχρις ότου ληφθούν μέτρα, σύμφωνα με την παράγραφο 4, το κράτος μέλος προορισμού μπορεί, για σοβαρούς λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων, να λαμβάνει συντηρητικά μέτρα έναντι των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή, σε περίπτωση επιζωοτίας, έναντι της ζώνης προστασίας που προβλέπεται από τους κοινοτικούς κανόνες.
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
Μέχρις ότου να οικοδομηθεί ένα πλαίσιο που βασίζεται σε μια διεθνή συμφωνία, το δίκτυο ΣΠΚ και η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ συνεργάζονται ατύπως.
Until a framework based on an international agreement is available, the CPC Network and the US FTC has built an informal cooperation.
Μέχρις ότου ο εφοδιασμός από τη Ρωσία μέσω της Ουκρανίας φθάσει και πάλι στην Ευρώπη, τα μέτρα που αναλήφθηκαν στην Ευρώπη είχαν αντισταθμίσει ευρέως τα κενά εφοδιασμού.
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
Μέχρις ότου οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής πραγματοποιήσουν τον απαραίτητο ηλεκτρονικό έλεγχο και διαβιβάσουν το αντίστοιχο ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο στον αποστολέα, θεωρείται ότι η κυκλοφορία ή οι σχετικές μετακινήσεις πραγματοποιούνται υπό καθεστώς αναστολής βάσει των πληροφοριών που παρέχονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Μέχρις ότου οι δύο αυτές θέσεις ξεπερασθούν από μία νέα αντίληψη, η οποία θα μπορεί να συνδέει την εμπορική πολιτική με την οικονομική και χρηματοδοτική, σε μία συναναπτυξιακή πολιτική - δηλαδή αμοιβαίων ευρο-μεσογειακών συμφερόντων - το μοναδικό σημείο συνάντησης ανάμεσα στη δύο θέσεις θα εξακολουθεί να είναι αρνητικό, δηλαδή η μη ενίσχυση της κοινοτικής μεσογειακής πολιτικής, ενώ αφήνεται στα κράτη μέλη το μεγαλύτερο μέρος των παρεμβάσεων συνεργασίας που πραγματοποιούνται στη λεκάνη της Μεσογείου.
Until these two positions are superseded by new thinking which combines trade policy with economic and financial policy, as part of a joint development policy - of mutual, Euro-Mediterranean interest - the only common ground will remain the purely negative position of not strengthening Community Mediterranean policy, leaving the bulk of cooperation work in the Mediterranean Basin to the Member States.
Μέχρις ότου οι δύο αυτές θέσεις ξεπερασθούν από μία νέα αντίληψη, η οποία θα μπορεί να συνδέει την εμπορική πολιτική με την οικονομική και χρηματοδοτική, σε μία συναναπτυξιακή πολιτική - δηλαδή αμοιβαίων ευρο-μεσογειακών συμφερόντων - το μοναδικό σημείο συνάντησης ανάμεσα στη δύο θέσεις θα εξακολουθεί να είναι, αρνητικό, δηλαδή η μη ενίσχυση της κοινοτικής μεσογειακής πολιτικής, ενώ αφήνεται στα κράτη μέλη το μεγαλύτερο μέρος των παρεμβάσεων συνεργασίας που πραγματοποιούνται στη λεκάνη της Μεσογείου.
Until these two positions are superseded by new thinking which combines trade policy with economic and financial policy, as part of a joint development policy - of mutual, Euro-Mediterranean interest - the only common ground will remain the purely negative position of not strengthening Community Mediterranean policy, leaving the bulk of cooperation work in the Mediterranean Basin to the Member States.
Μέχρις ότου οι “εργασίες” αυτές, που δεν συνιστούν επεξεργασία, πλαισιωθούν δεόντως, είναι μάλλον άστοχο να είναι «επιτρεπτές» βάσει ενός κειμένου το οποίο αποσκοπεί ακριβώς στο να εξασφαλίσει ότι οι μεταφορές αποβλήτων δεν είναι δυνατές παρά μόνον εάν εξασφαλίζεται παράλληλα η μέγιστη προστασία του περιβάλλοντος και οι βέλτιστες εργασίες ανάκτησης.
As long as there is no legislative framework governing such operations that are not waste treatment operations, it seems inappropriate to "authorise" them in a regulation that is intended to ensure that waste shipments are only possible if the environment is better protected and recovery operations improved.
Μέχρις ότου οριστεί μια τέτοια αρχή ή αρχές που θα συσταθούν για τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς, την εποπτεία του Παρατηρητηρίου όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ασκεί ο διαμεσολαβητής που προβλέπεται στο άρθρο 138 Ε της συνθήκης μέσα στα πλαίσια των εκ της συνθήκης καθηκόντων του.
Pending the appointment of any such authority or authorities set up for the Community institutions and bodies, the Centre's activities as regards data protection rules shall be supervised by the Ombudsman provided for in Article 138e of the Treaty, in the context of the tasks allotted to him by that Treaty.
Μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η εν λόγω κοινοποίηση, η άσκηση των δικαιωμάτων τους στη SUP αναστέλλεται.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Μέχρις ότου συμπληρωθεί η δωδεκάμηνη προθεσμία που αρχίζει από την ημερομηνία αποδοχής της διασαφίσεως για θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα προσωπικά είδη για τα οποία παρέχεται ατέλεια δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, ενεχύρου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
Until 12 months have elapsed from the date on which its entry for free circulation was accepted, personal property which has been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Μέχρις ότου συναφθεί διεθνής συμφωνία, προβλεπόμενη στο άρθρο 84, με τρίτες χώρες και στον βαθμό που το αντικείμενο δεν διέπεται από την εν λόγω συμφωνία, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Μέχρις ότου συναφθεί διεθνής συμφωνία, προβλεπόμενη στο άρθρο 84, με τρίτη χώρα και στον βαθμό που το αντικείμενο δεν διέπεται από την εν λόγω συμφωνία, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός του Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανονισμοί οι σχετικοί με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα ή ισοδύναμο τίτλο πιστοποίησης των αερομεταφορέων.
Until such time as the Council regulation referred to in paragraph 1 is applicable, national regulations concerning the AOC, or equivalent title concerning the certification of air transport operators, shall apply.
Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νέα αυτή οδηγία, θα εφαρμόζονται πλήρως οι ισχύουσες οδηγίες για τα ενημερωτικά δελτία (80/390/ΕΟΚ) και τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών (89/298/ΕΟΚ).
Until the date of the entry into force of this new directive the existing directives on listing particulars (80/390/EEC) and public offer of securities (89/298/EEC) will be fully applicable.
Μέχρις ότου τεθεί σε λειτουργία ο ITER, ο JET είναι το ισχυρότερο μέσο σε παγκόσμια κλίμακα για την πρόοδο της μελέτης του πλάσματος σύντηξης.
Until ITER is in operation, JET is the most powerful tool existing in the world to advance in the study of fusion plasmas.
Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ μεταξύ των κρατών μελών κοινοί κανόνες πτωχευτικού δικαίου, τα αποτελέσματα έναντι τρίτων που επιφέρουν οι πτωχευτικές ή άλλες ανάλογες διαδικασίες για τα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα διέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κινήθηκαν για πρώτη φορά αυτές οι διαδικασίες κατά την έννοια του εθνικού δικαίου ή των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or the regulations applicable in this field.
Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι προτεινόμενοι κανόνες, η διαχείριση των τραπεζικών κρίσεων θα εξακολουθήσει να γίνεται με βάση εθνικές ρυθμίσεις.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Μέχρις ότου το ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο υποβληθεί σε διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3, η κυκλοφορία θεωρείται ότι πραγματοποιείται υπό καθεστώς αναστολής βάσει του εντύπου εγγράφου.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Μέχρις ότου το κράτος μέλος κοινοποιήσει την κατάσταση που ορίζεται στην παράγραφο 2, αρμόδιο για τις αγωγές του άρθρου 85, για τις οποίες έχουν δικαιοδοσία τα δικαστήρια του κράτους αυτού σύμφωνα με το άρθρο 86, είναι το δικαστήριο του εν λόγω κράτους που θα ήταν κατά τόπον και καθ’ ύλην αρμόδιο για υποθέσεις εθνικών σχεδίων και υποδειγμάτων του εν λόγω κράτους.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action covered by Article 85 for which the courts of that State have jurisdiction pursuant to Article 86, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national design right of that State.
Μέχρις ότου υιοθετήσουν το ευρώ, θα συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση ως κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση και θα αντιμετωπίζουν τα θέματα των συναλλαγματικών ισοτιμιών ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Until their adoption of the euro, they will participate in Economic and Monetary Union as a Member State with derogation and shall treat their exchange rates as a matter of common concern.
Μέχρις ότου υπάρξει μεταγενέστερος συντονισμός, το κράτος μέλος υποδοχής, σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, εξακολουθεί να έχει την ευθύνη της εποπτείας της ρευστότητας του υποκαταστήματος πιστωτικού ιδρύματος.
Host Member States shall retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions pending further coordination.
Μέχρις ότου, με την επαναδιαπραγμάτευση των διμερών συμφωνιών για τις αεροπορικές υπηρεσίες και των σχετικών διατάξεων της σύμβασης του Σικάγου, μεταβληθεί η φορολογική μεταχείριση των καυσίμων υπό διαμετακόμιση, θα εξακολουθεί να υφίσταται ο κίνδυνος φοροαποφυγής.
Until re-negotiation of bilateral Air Service Agreements and of the relevant rules of the Chicago Convention has changed the tax position of fuel in transit, the danger of tax avoidance will remain.
Μήκoς: ......mm
Length: ......mm
Μήκoς (2): ...... mm
Length (2): …… mm
Μήκoς (2): …… mm
Length (2): …… mm
Μήκος
length
Μήκος  (ζ5): …
Length (g5):
Μήκος (ζ5): …
Length (g5):
Μήκος (ι):
Length (j):
Μήκος (χλμ.)
Length (km)
Μήκος i του διαστήματος
Length i of the interval
Μήκος ανάλογα με τη χωρητικότητα των σκαφών (χλμ.)
Length by carrying capacity of vessels (km)
Μήκος αυτοκινητοδρόμων (σε χιλιόμετρα)
Length of motorways (kilometres)
Μήκος για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα,
length for the graftable rootstock cuttings;
Μήκος γραμμών (σε km) που θα τεθούν σε συμβατικό ορίζοντα προγραμματισμού (σε 10/20 έτη)
Km being put into service at a conventional planning horizon (in 10/20 years)
Μήκος γραμμών (σε km) που τέθηκαν σε λειτουργία το τελευταίο έτος
Km of lines put into service last year
Μήκος διχτυού * ημέρες
Net length * days
Μήκος διχτυού * ποντίσεις
Length of the net
Μήκος επιφάνειας φόρτωσης:
Length of the loading area:
Μήκος κάθε τεμαχίου: 400 ( 2) mm
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
Μήκος κάθε τεμαχίου: 400  2 mm.
Length of each cord: 400  2 mm.
Μήκος οχήματος x πλάτος οχήματος ≤ 4.4 m2 με μέγιστο πλάτος οχήματος ≤ 1.5 m.
Lengthvehicle x Widthvehicle ≤ 4.4 m2 with a maximum Width vehicle ≤ 1.5 m.
Μήκος σιδηροδρομικού δικτύου στο τέλος του τελευταίου έτους:
Length of railway network at the end of last year:
Μήκος της επιφάνειας φόρτωσης:
Length of the loading area:
Μήκος της επιφάνειας φόρτωσης: …
Length of the loading area:
Μήκος της ζώνης φόρτωσης:
Length of the loading area:
Μήκος της ζώνης φόρτωσης:
Length of the loading area: …… mm
Μήκος του δικτύου που καλύπτεται από τη σύμβαση
Length of the network covered by the contract
Μήκος του πλοίου είναι το μήκος που μετράται μεταξύ των καθέτων που φέρονται στα άκρα της ανωτάτης εμφόρτου ισάλου γραμμής υποδιαιρέσεως.
Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
Μήκος υαλοκαθαριστήρων
Length of wipers' blades
Μήκος χώρου φόρτωσης x πλάτος χώρου φόρτωσης > 0.3 x μήκος οχήματος x πλάτος οχήματος ή
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
Μήκος:
Long:
Μήκος: ...... mm
Length(s): …… mm
Μήκος: ...... mm (2)
Length: …… mm (2)
Μήκος: 1 005 ( 2) mm.
Length: 1 005 ( 2) mm.
Μήκος: 1 005 ( 2) mm
Length: 1 005 ( 2) mm.
Μήκος: τουλάχιστον 1 000 mm
Length: at least 1 000 mm
Μήκος: τουλάχιστον 1 000 mm
Length: at least 1 000 mm
Μήκος (10):
Length (10):
Μήκος (2):
Length (2): …… mm
Μήλα για μηλίτη, νωπά, που παρουσιάζονται χύμα, από 16 Σεπτεμβρίου έως 15 Δεκεμβρίου
Cider apples, fresh, in bulk, from 16 September to 15 December
Μήλα για μηλίτη,νωπά, που παρουσιάζονται χύμα, από 16 Σεπτεμβρίου έως 15 Δεκεμβρίου
Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Μήλα για μηλίτη,νωπά, που παρουσιάζονται χύμα, από 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 15 Δεκεμβρίου
Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια.
Apples, pears and quinces.
Μήλα.
Apples.
Μήλο*
Apple
Μήνας 13
Month 13
Μήνας 17
Month 17
Μήνας 18
Month 18
Μήνας και έτος σφραγίσεως
Month and year of sealing
Μήνες 1-3
Months 1-3
Μήνες 14-16
Months 14-16
Μήνες 4-12
Months 4-12
Μήνυμα 1
Message 1
Μήνυμα 2
Message 2
Μήνυμα 3
Message 3
Μήνυμα 5
Message 5
Μήνυμα που σηματοδοτεί την αποφασιστικότητα της Ένωσης να μειώσει την εξάρτησή της από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
Μήνυμα: 4
Message 4
Μήπως έχει ανεπιθύμητα στρεβλωτικά αποτελέσματα;
Does it have unintended distortive effects?
Μήπως έχετε αποδείξεις της αφομοίωσης λύσεων mHealth εντός των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης της ΕΕ;
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Μήπως έχετε προτάσεις όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα;
Have you any suggestions for accompanying measures?
Μήπως ήρθε η ώρα να αφήσουμε τους σχεδιασμούς επί χάρτου και να προχωρήσουμε σε ‘γόνιμες’ λύσεις ;
Perhaps the time has come to stop planning scenarios and move on to "effective" solutions.
Μήπως ήρθε η ώρα να σπάσουμε τον άκρατο συντηρητισμό των οικονομιών μας και να μιμηθούμε, ναι, δεν φοβάμαι τη λέξη, να μιμηθούμε καλά παραδείγματα και καλές πρακτικές που έχουν εφαρμοστεί σε όλον τον ραγδαία αναπτυσσόμενο κόσμο πλην της Ευρωπαϊκής Ένωσης ;
Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy – yes, I am not afraid to use the word - copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
Μήπως αρκούν οι ενδοϋπηρεσιακές συζητήσεις;
Would internal discussions be sufficient?
Μήπως αυτό θα οδηγούσε σε μικρότερη εξάρτηση από τις εισαγωγές και περιορισμό των εκπομπών του CO2 λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου και του πετρελαίου θα είχε ενδεχομένως ως αποτέλεσμα να ευνοηθούν περισσότερο πιο ρυπογόνα καύσιμα όπως ο άνθρακας;
Would this lead to lower import dependency and lower CO2 emissions considering that higher oil and gas prices could favour more carbon intensive fuels such as coal?
Μήπως αυτό σημαίνει απόλυτη ασφάλεια και προστασία σε κάθε πιθανό σενάριο ή βαθμό αξιοπιστίας ύψους π.χ. 99,9%;
Does this mean absolute safety and security in all conceivable scenarios or, for example, with a confidence level of say, 99.9%?
Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσαρμοστεί η νομοθεσία σχετικά με τον ψηφιακό ταχογράφο;
Does this mean that the rules governing the digital tachograph have to be adapted?
Μήπως αυτό το ζήτημα θα πρέπει να αντιμετωπισθεί καλύτερα στο πλαίσιο των κανόνων δεοντολογίας τους οποίους πρέπει να τηρούν οι τρίτοι;
Should this question be instead handled within the framework of the ethical rules to which the third parties are subject?
Μήπως είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ο ρόλος τους;
Is it necessary to specify their role?
Μήπως είναι προτιμότερο να γίνει δεκτή μια κάποια ευελιξία παρέχοντας ρόλο στην επιλογή των μερών;
Would it be preferable to accept a degree of flexibility, even giving the parties’ choice a role to play?
Μήπως εννοούν ότι υπήρχε παλαιότερα ανάπτυξη, η οποία δεν βασιζόταν στη γνώση και στην καινοτομία;
Is society to infer that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Μήπως η "κυκλοφορία εγκεφάλων" εντός της ΕΕ σημαίνει "διαρροή εγκεφάλων" για τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη;
Does "brain circulation" within the EU mean "brain drain" in less developed Member States?
Μήπως η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει νέες εταιρικές σχέσεις με τους γείτονές της, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας, και με τα υπόλοιπα κυριότερα κράτη παραγωγούς και καταναλωτές της υφηλίου;
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Μήπως η Επιτροπή και το Συμβούλιο εννοούν ότι υπήρχε παλαιότερα ανάπτυξη, η οποία δεν βασιζόταν στη γνώση και στην καινοτομία;
Are the Commission and the Council trying to say that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Μήπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να καθιερώσει μια “ΒΙΤΡΙΝΑ ΤΙΜΩΝ” στον τομέα της ενέργειας για λόγους διαφάνειας και απλοποίησης των διαδικασιών;
Should the Commission start publishing an energy price list aimed at procedural transparency and simplification?
Μήπως η ανάλυση του τομέα αυτού θα έδειχνε ότι σε μεγάλο βαθμό οι εν λόγω δραστηριότητες αναπτύσσονται από μεγάλες εταιρείες;
Would not analysis of the industry concerned show that a large proportion of those activities are carried out by major corporations?
Μήπως η αντιπαραβολή και η διάδοση τέτοιου είδους πληροφοριών θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ευρύτερο ρόλο για το προεδρείο της Ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης;
Could the collation and dissemination of such information be a wider role for the IPPC Bureau?
Μήπως η αποδοχή της κληρονομιάς υπόκειται σε όρο (π.χ. ευεργέτημα απογραφής);
Is acceptance of the succession, where applicable, subject to a condition (for example, under benefit of inventory)?
Μήπως η αυτορρύθμιση θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση, βάζοντας κάποια «τάξη» στην αγορά με παράλληλη διατήρηση της ευελιξίας, όπως συνέβη σε άλλες αγορές και κλάδους;
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Μήπως η αύξηση της κατασκευαστικής ικανότητας στην Κορέα και τη Νοτιοανατολική Ασία αποσταθεροποιήσει τη σημερινή κατάσταση του κλάδου;
Will the introduction of new capacity in Korea and South East Asia destabilize the position?
Μήπως η διαδικασία αυτή προχώρησε πολύ στον τομέα αυτόν;
Has this process been taken too far?
Μήπως η διευκρίνιση αυτή θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί στο κείμενο του ΕΚ;
So should this clarification be added to the text?
Μήπως η εν λόγω διαδικασία προχώρησε πολύ στον τομέα αυτόν;
Has this process been taken too far?
Μήπως η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα βιοφαρμακευτικά προϊόντα εμποδίζει άσκοπα τον ανταγωνισμό και την εμπορία νέων φαρμάκων, και αν ναι, σε ποιο βαθμό;
To what extent, if any, does European legislation that affects biopharmaceuticals unnecessarily impede competition and the marketing of new medicines?