natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποικιλομορφία των πολιτισμών, των γλωσσών και της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς των διαφόρων ευρωπαϊκών κρατών αποτελεί μεγάλο πλούτο, που μπορεί και πρέπει να αξιοποιηθεί ως μέσο για την αμοιβαία κατανόηση και την αναγνώριση των δικαιωμάτων μας ως ευρωπαίων πολιτών.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Η ποικιλομορφία των προσεγγίσεων τονίζει την πολυπλοκότητα του φαινομένου.
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
Η ποικιλομορφία των πρωτοβουλιών αυτών επιτείνει το πρόβλημα συνεκτικότητας και υπάρχει κίνδυνος υιοθέτησης ασυντόνιστης προσέγγισης έναντι των μέτρων που αφορούν την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, με επακόλουθο τη σύγχυση για τους ενδιαφερόμενους και τους καταναλωτές και ασυνέπειες πολιτικής.
The diversity of these initiatives contributes to the coherence problem and there is a danger of an uncoordinated approach to agricultural product quality policy measures, resulting in confusion for stakeholders and consumers and policy inconsistencies.
Η ποικιλομορφία των συμμετεχόντων φορέων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση του πλουραλιστικού χαρακτήρα κάθε ενημερωτικής εκστρατείας.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Η ποικιλομορφία των τρεχόντων εθνικών προτύπων εμποδίζει την επικοινωνία μεταξύ των εποπτικών αρχών και επιβάλλει πρόσθετες δαπάνες στα διασυνοριακά ιδρύματα για την υποβολή εκθέσεων.
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Η ποικιλομορφία των υπηρεσιών μπορεί να ευνοηθεί τόσο από τον αναγκαίο περιορισμό των διεργασιών συγκέντρωσης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και από την λήψη συγκεκριμένων ενισχυτικών μέτρων.
The diversity of services can be fostered as much by restricting concentrations at both national and European level, as by introducing specific measures to promote diversity.
Η ποικιλομορφία τόσο των κανόνων ουσιαστικού δικαίου, όσο και των κανόνων που διέπουν τη διεθνή δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο, ο μεγάλος αριθμός αρχών που είναι πιθανό να κληθούν να ασχοληθούν με μια κληρονομική διαδοχή διεθνούς χαρακτήρα, καθώς και ο κατακερματισμός των κληρονομικών διαδοχών ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των προαναφερόμενων ανομοιογενών κανόνων, εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ένωση.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
Η ποικιλομορφία υπηρεσιών και εξοπλισμού συμβάλει επίσης στην ευρύτερη διείσδυση της ψηφιακής τηλεόρασης στην αγορά.
Service and equipment diversity also contributes to wide-spread digital TV market penetration.
Η ποικιλομορφία, η πολυπλοκότητα και η ενδεχόμενη επέκταση των συστημάτων αυτών σε όλη την κοινοτική επικράτεια, που αντικατοπτρίζουν ποικίλες εθνικές και επαγγελματικές εμπειρίες και στάσεις, θα εξακολουθήσουν αναμφίβολα να υφίστανται στο εγγύς μέλλον (και θα απαιτήσουν μεγαλύτερη προσοχή από την Επιτροπή).
The diversity, complexity and probable extension of these schemes throughout the Community, reflecting varying national and professional experiences and approaches,  will no doubt continue in the foreseeable future (and would require closer attention by the Commission).
Η ποικιλομορφία, ο ανοιχτός χαρακτήρας, η διαλειτουργικότητα, η χρηστικότητα, η διαφάνεια, η λογοδοσία, η ελεγξιμότητα των διαφόρων στοιχείων και ο ανταγωνισμός αποτελούν τις βασικές κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη ασφάλειας και την τόνωση της εξάπλωσης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών βελτιωμένης ασφάλειας.
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
Η ποικιλότητα αυτή αποτελεί ευρωπαϊκό χαρακτηριστικό.
This diversity is characteristic of Europe.
Η ποικιλότητα αυτή του διαστημικού τοπίου αποτελεί απότοκο μακροπρόθεσμων εξελίξεων.
This diversity in the space sector has evolved pragmatically over the years.
Η ποικιλότητα γίνεται αισθητή στην ποιότητα ζωής και τις κοινωνικές συνθήκες.
Diversity shows in quality of life and social conditions.
Η ποικιλότητα ευνοείται επίσης στο πλαίσιο της διαχείρισης των εμπορικών δασών, εφόσον απομένουν στο δάσος σάπια ξύλα και μικροί βιότοποι, έτσι ώστε να διατηρούνται τα σπάνια είδη.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Η ποικιλότητα και ο κατακερματισμός των εθνικών προσεγγίσεων.
The diversity and fragmentation of national approaches.
Η ποικιλότητα και οι πολιτιστικές ανταλλαγές των πληθυσμών θα εξυπηρετηθούν καλύτερα χάρις στην ευελιξία που επιτρέπει ο πολλαπλασιαμός των δορυφορικών τηλεοράσεων.
The diversity and cultural exchanges of Europe's populations can also be better served thanks to the flexibility rendered possible, in particular, by television broadcasting via satellites.
Η ποικιλότητα των καταστάσεων μέσα στους ευρωπαϊκούς εταίρους, και τα στεγανά των αγορών στην περιοχή αποτελούν μεγάλο εμπόδιο στην ανάπτυξη του διευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών.
The different situations in each of the Mediterranean Partners and the self-contained nature of the markets in the region are a major obstacle to the development of the Euro‑Mediterranean network.
Η ποικιλότητα χρειάζεται διάφορα μέσα σε όλα τα επίπεδα - νομοθετικά και άλλα μέτρα - προκειμένου να διαμορφωθεί μία νοοτροπία που να προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων για το καλό όλων των πολιτών, έτσι ώστε να σημειωθούν οικονομικές επιδόσεις και να επιτευχθεί κοινωνική συνοχή.
Diversity needs a variety of instruments at all levels - legislative and other measures - to create a culture of participation of all actors - in favour of all citizens in order to achieve both economic performance and social cohesion.
Η ποινή αυτή αντιστοιχεί, εφόσον είναι δυνατόν, ως προς τη φύση της, σε εκείνη που επιβλήθηκε από την προς εκτέλεση καταδικαστική απόφαση.
As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced.
Η ποινή αυτή δύναται, εντός των ορίων που αναφέρονται παρακάτω, να είναι άλλης φύσης ή διάρκειας από εκείνη που επιβλήθηκε στο αιτούν κράτος.
This sentence may, subject to the limitations mentioned below, be of a nature or duration other than that imposed in the requesting State.
Η ποινή για την απόπειρα είναι η ίδια όπως και για την ολοκληρωμένη πράξη μόνον στη Γαλλία.
The punishment for attempt is the same as for a completed crime only in France.
Η ποινή επιτρέπεται να προσαρμοστεί μόνο όταν η διάρκεια ή η φύση της ποινής δεν είναι συμβατές με το εθνικό δίκαιο του κράτους εκτέλεσης (π.χ. μέγιστη προβλεπόμενη από τον νόμο ποινή).
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State (such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
Η ποινή θα λαμβάνει τη μορφή παρακράτησης ενός μέρους ή του συνόλου της ενίσχυσης (ανάλογα με τη σοβαρότητα της περίπτωσης).
The penalty will take the form of a partial or full reduction of the aid (depending on the severity of the case).
Η ποινή της κοινωφελούς εργασίας μπορεί να εκπληρώνει περισσότερες λειτουργίες ανάλογα με το στάδιο της διαδικασίας όπου χρησιμοποιείται : μπορεί να επιβληθεί στο επίπεδο της άσκησης ή μη ποινικής δίωξης, συχνά στο πλαίσιο μεσολάβησης ή ποινικού συμβιβασμού (βλέπε παρακάτω), για να αποφευχθεί η καταδίκη (Βέλγιο176, Γερμανία177, Γαλλία178), και μπορεί να επιβληθεί ως κύρια ποινή (Βέλγιο179, Γαλλία, Ιταλία180, Κάτω Χώρες) ή ως συμπληρωματική ποινή (Γαλλία) ή για ορισμένα σοβαρά πταίσματα (Βέλγιο, Γαλλία181).
Community service may serve various functions depending on the stage of the procedure at which it is used: it may be a factor in the decision as to whether or not to prosecute, often as part of a mediation or settlement procedure (see below), in order to avoid a conviction (Belgium,176 Germany,177 France178), or it may be used as the primary sentence (Belgium,179 France, Italy,180 the Netherlands), or as an additional sentence (France), or for certain offences in the category of contraventions graves (Belgium, France181).
Η ποινή της φυλάκισης επιβάλλεται μόνο στα 6 από τα 26 υπό εξέταση κράτη μέλη, και συγκεκριμένα: στην Κύπρο (έως και 3 χρόνια),  τη Γαλλία (6 μήνες), την Ελλάδα (φυλάκιση τουλάχιστον 1 έτους), τη Νορβηγία (έως και 3 χρόνια), την Πορτογαλία (έως και ένα χρόνο), τη Σουηδία (έως 6 μήνες).
Only six of the 26 states studied provide for a prison sentence: Cyprus (up to three years); France (six months); Greece (a sentence of at least one year); Norway (up to three years), Portugal (up to one year) and Sweden (up to six months).
Η ποινή της φυλάκισης επιβάλλεται μόνο στα 6 από τα 26 υπό εξέταση κράτη μέλη, και συγκεκριμένα: στην Κύπρο (έως και 3 χρόνια), τη Γαλλία (6 μήνες), την Ελλάδα (φυλάκιση τουλάχιστον 1 έτους), τη Νορβηγία (έως και 3 χρόνια), την Πορτογαλία (έως και ένα χρόνο), τη Σουηδία (έως 6 μήνες).
Only six of the 26 states studied provide for a prison sentence: Cyprus (up to three years); France (six months); Greece (a sentence of at least one year); Norway (up to three years), Portugal (up to one year) and Sweden (up to six months).
Η ποινή της φυλάκισης επιβάλλεται μόνο στα 6 από τα 26 υπό εξέταση κράτη μέλη, και συγκεκριμένα: στην Κύπρο (έως και 3 χρόνια), τη Γαλλία (6 μήνες), την Ελλάδα (φυλάκιση τουλάχιστον 1 έτους), τη Νορβηγία (έως και 3 χρόνια), την Πορτογαλία (έως και ένα χρόνο), τη Σουηδία (έως 6 μήνες).
Only six of the 26 states studied provide for a prison sentence: Cyprus (up to three years); France (six months); Greece (a sentence of at least one year); Norway (up to three years), Portugal (up to one year) and Sweden (up to six months).
Η ποινική διάσταση στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων
Penal sanctions in the field of the protection of financial interests
Η ποινική και η φορολογική νομοθεσία εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας των κρατών μελών και όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα το οποίο καθιστά απαραίτητο έναν από νομοθετική άποψη σαφή διαχωρισμό, για να μην προκύψουν ανεπιθύμητες συνέπειες για τους ενδιαφερομένους.
Criminal law and tax legislation are the responsibility of Member States and not of the EU, and therefore, in order to avoid adverse effects for users, a clear legal distinction needs to be made.
Η ποινική μεσολάβηση αναστέλλει τις προθεσμίες παραγραφής.
Mediation suspends limitation periods.
Η ποινική μεσολάβηση διενεργείται σε γενικές γραμμές ως εξής : κατόπιν αιτήματος του εισαγγελέα, η υπηρεσία μεσολάβησης ενός συλλόγου ή ο μεσολαβητής :
Mediation in criminal cases usually follows the pattern below: at the request of the public prosecutor, the mediation service or independent mediator:
Η ποινική μεσολάβηση εντάσσεται στην ευρύτερη έννοια της «αποκαταστατικής δικαιοσύνης» στο πλαίσιο της οποίας η αποκατάσταση, από υλική ή ηθική άποψη, της διαταραχθείσας σχέσης μεταξύ θύματος, κοινωνικού συνόλου και δράστη αποτελεί κατευθυντήρια αρχή.
Mediation in criminal cases is part of the broader concept of “restorative justice”, in which repairing the damaged relationship between victim, community and offender, in material and immaterial terms, is a guiding principle.
Η ποινική μεσολάβηση με την αυστηρή έννοια διαφέρει από άλλα είδη συμφωνιών ή διακανονισμών («διαδικασίες συμβιβασμού») μεταξύ του εισαγγελέα και του δράστη της αξιόποινης πράξης που ενδεχομένως οδηγούν στην παύση της ποινικής δίωξης, όπως π.χ. στο γαλλικό δίκαιο ο ποινικός συμβιβασμός (composition pénale και transaction pénale), διότι οι εν λόγω διαδικασίες δεν προβλέπουν τη δυνατότητα ενεργούς συμμετοχής του θύματος στην επίτευξη λύσης κατόπιν διαπραγμάτευσης.
Mediation in criminal cases in the strict sense differs from other forms of contract or arrangement (“compromise procedures”) between the public prosecutor and the author of the offence which avoid criminal sanctions, such as la composition pénale (settlement) and la transaction pénale (plea agreement) in French law, in that the latter do not involve active participation by the victim in a negotiated solution.
Η ποινική μεσολάβηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο κατόπιν εντολής του εισαγγελέα.
Mediation in criminal cases can only be authorised by the public prosecutor.
Η ποινική μεσολάβηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα στάδια της διαδικασίας : μπορεί να επιβληθεί στο επίπεδο της άσκησης ή μη ποινικής δίωξης προκειμένου να αποφευχθεί η καταδίκη (Αυστρία190, Βέλγιο191, Γερμανία192, Γαλλία193), μπορεί να αποτελεί μέρος της απόφασης (όπως π.χ. στη Γερμανία194 και το Ηνωμένο Βασίλειο195) ή να διαταχθεί μόνο στο στάδιο εκτέλεσης της ποινής (όπως π.χ. στο Βέλγιο196).
Mediation in criminal cases can come in to play at various points in the procedure: it may be at the stage at which a decision is made on whether to initiate criminal proceedings, in order to avoid a conviction (Austria,190 Belgium,191 Germany,192 France193), it may be part of the judgment (as it is for example in Germany194 and the United Kingdom195) or it may only come into play during sentencing (as in Belgium196).
Η ποινική μεσολάβηση προϋποθέτει τη συμφωνία του θύματος, εκτός εάν οι λόγοι άρνησής του δεν είναι επαρκείς.
Mediation presumes the consent of the victim, unless the reasons for his refusal are inadequate.
Η ποινική νομοθεσία της Γαλλίας, της Φινλανδίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καλύπτουν όλα τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French, Finnish, German, Italian, Spanish and the United Kingdom's criminal legislation covers all the offences referred to in Article 4.
Η ποινική νομοθεσία της Σουηδίας καλύπτει όλες τις μορφές αδικημάτων διαφθοράς που προβλέπονται στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά του Συμβουλίου της Ευρώπης3 και στο πρόσθετο πρωτόκολλο.4 Ένας νέος νόμος για την καταπολέμηση της διαφθοράς τέθηκε σε ισχύ το 2012.
Swedish criminal legislation covers all forms of corruption offences contained in the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption3 and the Additional Protocol.4 A new anti-corruption law entered into force in 2012.
Η ποινική νομοθεσία των κρατών μελών θα πρέπει να καλύπτει θέματα μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε δίκτυα υπολογιστών συμπεριλαμβανομένης της παραβίασης της ασφάλειας προσωπικών δεδομένων.
Member States’ criminal laws should cover unauthorised access to computer networks including the violation of personal data security.
Η ποινικοποίηση της λήψης εκπαίδευσης για τρομοκρατικούς σκοπούς συμπληρώνει το υπάρχον αδίκημα της παροχής εκπαίδευσης και απευθύνεται συγκεκριμένα στις απειλές που απορρέουν από όσους προετοιμάζονται ενεργά για την τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που τελικά ενεργούν μόνοι τους.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Η ποινικοποίηση του ναυτικού επαγγέλματος πρέπει να καταπολεμηθεί διεθνώς.
The criminalisation should be dealt with internationally.
Η ποινικοποίηση των αδικημάτων αυτών, μια από τις βασικές απαιτήσεις των προτύπων της FATF, έχει αφεθεί σε μεγάλο βαθμό στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, ώστε να την επιβάλουν μέσω των νομικών τους συστημάτων.
Criminalisation of these offences, a key requirement of the FATF standards, has largely been left to Member States to introduce via their legal systems.
Η ποινικοποίηση των ταξιδιών για τον σκοπό αυτό είναι εξίσου σημαντική για την αντιμετώπιση απειλών που προέρχονται από ξένους τρομοκράτες μαχητές και θα εξασφαλίσει στους ανακριτές και τους εισαγγελείς τα απαραίτητα εργαλεία για την αποτελεσματική καταπολέμηση των διαφόρων στόχων και δραστηριοτήτων των ξένων τρομοκρατών μαχητών.
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Η ποιοτική ανάλυση κατέδειξε περαιτέρω ότι η προτιμώμενη επιλογή θα έχει ενδεχομένως θετικό αντίκτυπο στις κοινωνικοοικονομικές αποδόσεις των εργαζομένων τρίτων χωρών, αυξάνοντας τοιουτοτρόπως τις φορολογικές και κοινωνικές εισφορές τους και μειώνοντας ταυτόχρονα τη χρήση κοινωνικών παροχών.
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
Η ποιοτική ανάλυση κατέδειξε ότι για όλες τις προβληματικές περιοχές είναι προτιμότερη η νομοθετική επιλογή.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Η ποιοτική ανάλυση κατέδειξε:
Qualitative analysis revealed:
Η ποιοτική αξιολόγηση εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
A qualitative assessment remains necessary.
Η ποιοτική αξιολόγηση θα πρέπει να υπερβαίνει τα στενά όρια ενός ελέγχου των βραχυπρόθεσμων πράξεων.
A qualitative assessment should however go beyond the narrow framework of the monitoring of short-term effects.
Η ποιοτική αξιολόγηση υπογραμμίζει επίσης ορισμένα από τα κενά των στοιχείων.
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
Η ποιοτική απασχόληση διαδραματίζει, επομένως, σημαντικό ρόλο για την απομάκρυνση του κινδύνου της φτώχειας.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
Η ποιοτική απασχόληση και τα σύγχρονα και αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, σε συνδυασμό με την άμβλυνση των ανισοτήτων ως προς το εισόδημα, τον πλούτο και την πρόσβαση στις υπηρεσίες, είναι ζωτικής σημασίας.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
Η ποιοτική απώλεια είναι, ωστόσο, εμφανέστερη σε μεγάλη οθόνη όπου χρησιμοποιούνται νέες τεχνολογίες ψηφιακής προβολής.
However, the quality penalty is more perceptible on big screens using new digital display technologies.
Η ποιοτική αρχική εκπαίδευση και η ελκυστική επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να συμπληρώνονται με αποτελεσματικά κίνητρα για τη δια βίου μάθηση, δυνατότητες δεύτερων ευκαιριών, την εξασφάλιση σε κάθε ενήλικα της δυνατότητας να αναβαθμίσει τα προσόντα του και με στοχευμένες πολιτικές μετανάστευσης και ένταξης.
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning, second-chance opportunities, ensuring every adult the chance to move one step up in their qualification, and by targeted migration and integration policies.
Η ποιοτική αυτή έλλειψη θα πρέπει να αντιμετωπιστεί, ιδίως με την εξασφάλιση μεγαλύτερης συμμετοχής της χώρας εταίρου στην επιτυχία του έργου·
This quality deficit will need to be overcome, in particular by ensuring a greater commitment on the part of the partner country to the success of the project.
Η ποιοτική αυτή αξιολόγηση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη στήριξη του στόχου 2, καθώς οι ποσοτικές μελέτες είναι κατά κανόνα αδύνατες σ' αυτές τις περιπτώσεις.
Such qualitative assessment is particularly important in the context of Objective 2 assistance as quantitative studies generally are unfeasible in these cases.
Η ποιοτική αυτή βελτίωση οφείλεται εν μέρει στις έντονες προπαρασκευαστικές εργασίες που υλοποίησαν τα κράτη μέλη από κοινού με την Επιτροπή, για να προετοιμάσουν τα έγγραφα προγραμματισμού τους.
This higher quality was partly due to the intense preparatory work on their programming documents undertaken by the Member States with the Commission.
Η ποιοτική αυτή πληροφόρηση συμπληρώθηκε με δύο έρευνες: η πρώτη απευθυνόταν στους ενδιαφερόμενους φορείς στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα κράτη μέλη, στις χώρες εταίρους και σε άλλους οργανισμούς, και η δεύτερη στο προσωπικό του Ιδρύματος.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, the European Parliament, the Member States, partner countries and in other bodies and a separate survey aimed at Foundation staff.
Η ποιοτική αυτή πληροφόρηση συμπληρώθηκε με δύο έρευνες: η πρώτη απευθυνόταν στους ενδιαφερόμενους φορείς στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα κράτη μέλη, στις χώρες εταίρους και σε άλλους οργανισμούς· και η δεύτερη στο προσωπικό του ΕΙΕΕ.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, in the European Parliament, in the Member States, in partner countries and in other bodies; and a separate survey of ETF’s staff.
Η ποιοτική βελτίωση μπορεί, εκτός άλλων, να επιτευχθεί με την αυξημένη χρήση των πορισμάτων ερευνών που έχουν διεξάγει άλλοι οργανισμοί στο χώρο των μικρών επιχειρήσεων.
Qualitative improvement could be achieved, inter alia, by making still greater use of studies of small firms carried out by other organizations.
Η ποιοτική βελτίωση της διαδικασίας διεύρυνσης θα εξασφαλίσει ότι η διεύρυνση θα εξακολουθήσει να στηρίζει την ειρήνη, τη δημοκρατία και τη σταθερότητα σε ολόκληρη την ήπειρο και να αποφέρει απτά οφέλη από άποψη εμπορίου, επενδύσεων και οικονομικής μεγέθυνσης.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Η ποιοτική βελτίωση του τουριστικού προϊόντος θα πρέπει να συνοδευθεί από μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του τουρίστα στα περιβαλλοντικά θέματα.
Just as improvements are required in the quality of tourism, so tourists themselves must be made more aware of environmental issues.
Η ποιοτική εκπαίδευση αποτελεί κάτι πολύ περισσότερο από μια οικονομική επένδυση.
Quality education is much more than an economic investment.
Η ποιοτική εκπαίδευση για όλους αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινωνικής συνοχής και της ανοικτής κοινωνίας.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
Η ποιοτική εκπαίδευση θα πρέπει να αποτελεί πραγματικότητα για όλους τους μαθητές.
Quality of education should be a reality for all students.
Η ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση για όλους, η ομαλή και συνεχής ένταξη στην αγορά εργασίας, η αξιοπρεπής και επαρκώς αμειβόμενη εργασία, καθώς και οι πρωτοβουλίες για περισσότερη κινητικότητα είναι βασικές προϋποθέσεις για «την απελευθέρωση του δυναμικού των νέων»1 και κατ' αυτόν τον τρόπο, για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Η ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση για όλους, η ομαλή και συνεχής ένταξη στην αγορά εργασίας, η αξιοπρεπής και επαρκώς αμειβόμενη εργασία, καθώς και οι πρωτοβουλίες για περισσότερη κινητικότητα είναι βασικές προϋποθέσεις για «την απελευθέρωση του δυναμικού των νέων»1 και κατ' αυτόν τον τρόπο, για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.