natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδότηση λειτουργίας χορηγείται απευθείας στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών εφόσον τηρεί τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος.
An operating grant shall be awarded directly to the European Women’s Lobby in so far as it complies with the general criteria laid down in point 2.1 of the Annex.
Η επιδότηση λειτουργίας χορηγείται απευθείας στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών σύμφωνα με το Μέρος 1 του προγράμματος.
The operating grant will be awarded directly to the European Women’s Lobby under strand 1 of the programme.
Η επιδότηση λειτουργίας χορηγείται εντός έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Η επιδότηση λειτουργίας χορηγείται καταβάλλεται εντός έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Η επιδότηση που απαιτείται για τη διάλυση των πλοίων, που ευρίσκονταν ακόμη στον σχετικό κατάλογο την 1η Ιουλίου 1994, καταβάλλεται από τα κράτη μέλη.
Scrapping premiums for ships which as of 1 July 1994 were on the waiting list for scrapping were paid by the Member States.
Η επιδότηση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας δεν χρηματοδοτεί όλες τις επιλέξιμες δαπάνες του οργανισμού κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται: τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού του συγχρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές.
The grant to the European Youth Forum shall not fund all its eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 20 per cent of the Forum’s budget must be co-financed from non-Community sources.
Η επιδότηση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και στα κέντρα του δικτύου Mercator δεν χρηματοδοτεί όλες τις επιλέξιμες δαπάνες τους κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται: τουλάχιστον το 10 τοις εκατό των προϋπολογισμών των οργανισμών πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί από μη κοινοτικές πηγές.
The grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 10 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Η επιδότηση που χορηγείται δυνάμει του μέρους 3 του παραρτήματος δεν μπορεί να καλύπτει πάνω από το 75% των επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας.
A grant awarded under part 3 of the Annex may not cover more than 75 per cent of the eligible costs of the action concerned.
Η επιδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται στο 50% για τα προγράμματα προώθησης των πωλήσεων ενώ οι σχετικές οργανώσεις του κλάδου καταβάλλουν το 30% και τα κράτη μέλη το 20%, ενώ τα δύο μέρη καλύπτουν τις επιδοτήσεις αυτές από τους φόρους υπέρ τρίτων.
The relevant professional and interprofessional organisations contribute 30%, the Member States 20% – in both cases with the option of using parafiscal taxes.
Η επιδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται στο 50% για τα προγράμματα προώθησης των πωλήσεων, ενώ οι σχετικές οργανώσεις του κλάδου καταβάλλουν το 30% και τα κράτη μέλη το 20%, ενώ τα δύο μέρη καλύπτουν τις επιδοτήσεις αυτές από τους φόρους υπέρ τρίτων.
The relevant professional and interprofessional organisations contribute 30%, the Member States 20% – in both cases with the option of using parafiscal taxes.
Η επιδότηση της ίδιας της φάσης επίδειξης αποτελεί διαφορετικό ζήτημα και αυτό αναλύεται χωριστά στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη στήριξη της πρώιμης επίδειξης της αειφόρου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Η επιδότηση της εν λόγω δραστηριότητας δεν συμβαδίζει με τους κανόνες που θεσπίζει ο ΠΟΕ και τη μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The subsidization is contrary to the WTO-regulations and the future expansion of the EU.
Η επιδότηση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Δικαστικών Συμβουλίων του επέτρεψε να συσταθεί ως ένωση το 2008 και να ξεκινήσει τις δραστηριότητές του.
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Η επιδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος θα ενταχθεί στο ίδιο κονδύλιο του προϋπολογισμού, αλλά όχι υπό τον κανονισμό LIFE +.
The subsidy to the EEA will be made under the same Budgetary Expenditure Heading but not under the LIFE+ regulation.
Η επιδότηση του Κέντρου περιλαμβάνεται ήδη στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
Η επιδότηση του κόστους των μεταφορών θα μπορούσε να επιτρέψει στα αγροτικά προϊόντα των νησιών και των εξόχως απόκεντρων περιοχών να ανταγωνιστούν τα υπόλοιπα αγροτικά προϊόντα της Ένωσης στην ευρωπαϊκή αγορά.
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
Η επιδότηση του τυριού γίνεται μόνο για δύο τύπους ιταλικού τυριού.
The cheese subsidy is only given on two brands of Italian cheese.
Η επιδότηση των κρατών μελών στους αλιείς και στους εφοπλιστές που οφείλουν προσωρινά να διακόψουν την αλιευτική δραστηριότητά τους μπορεί, επί του παρόντος, να χορηγείται για διάρκεια τριών συνεχών μηνών ή έξι μηνών στο σύνολο της περιόδου 2000-2006, εφόσον οι διακοπές οφείλονται σε απρόβλεπτες συνθήκες.
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.
Η επιδότηση των ορυκτών καυσίμων εφαρμόζεται κυρίως σε εθνικό επίπεδο
Schemes to subsidise fossil fuels are mainly at national level.
Η επιδότηση υπολογίζεται συναρτήσει των συνολικώς προβλεπόμενων επιλέξιμων δαπανών του αιτούντος για το έτος επιδότησης, λαμβάνοντας ρητώς υπόψη τις ελεγμένες μέσες δαπάνες του για τα προηγούμενα δύο έτη και χορηγείται ετησίως.
A grant shall be calculated on the applicant’s forecasted total eligible expenses for the grant year, taking explicitly into account his average audited expenses over the preceding two years, and shall be given annually.
Η επιδότηση υπολογίζεται συναρτήσει των συνολικώς προβλεπόμενων επιλέξιμων δαπανών του αιτούντος για το έτος επιδότησης, λαμβάνοντας ρητώς υπόψη τις μέσες ελεγμένες δαπάνες κατά τα προηγούμενα δύο έτη:
The grant is calculated on the applicant’s forecasted total eligible expenses for the grant year, taking explicitly into account his average audited expenses over the preceding two years, according to the following principles:
Η επιδότηση χορηγείται με σεβασμό της ανεξαρτησίας του οργανισμού όσον αφορά την επιλογή των μελών του και της αυτονομίας του όσον αφορά το λεπτομερή καθορισμό των δραστηριοτήτων του.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Η επιδότηση χρησιμοποιείται εντός προθεσμίας 2 ετών μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης χορήγησης.
A grant shall be used within two years of the date on which the grant decision is notified.
Η επιδότηση, η οποία είναι σχεδόν το μοναδικό έσοδο του Ιδρύματος, χρησιμοποιείται για την κάλυψη των εξόδων προσωπικού του Ιδρύματος (Τίτλος 1), των εξόδων υποδομής και των λειτουργικών και πάγιων εξόδων που προκύπτουν από την εκτέλεση των καταστατικών εργασιών (Τίτλος 2), και των λειτουργικών δαπανών που σχετίζονται με τις ειδικές αποστολές του (Τίτλος 3).
This subsidy, constituting almost exclusively the Foundation's revenue, serves to fund the Foundation's personnel (Title 1), its infrastructure and running costs and overheads ensuing from the execution of statutory tasks (Title 2) and operational expenditure relating to its specific missions (Title 3).
Η επιδότηση, η οποία σύμφωνα με τις βουλγαρικές απαιτήσεις καταβάλλεται μόνο μετά την ολοκλήρωση του έργου, δεν κρίνεται προφανώς από τις τράπεζες ως επαρκώς ελκυστική για να ανοίξουν τις πολιτικές τους και δεν βοηθάει πολύ τους αιτούντες που θα λάβουν ενδιάμεση χρηματοδότηση.
The subsidy, which according to Bulgarian requirements will be reimbursed only after project completion, obviously is not viewed as sufficiently attractive by banks to ease their policies and does not help applicants much in obtaining bridge financing.
Η επιδότηση/επιχορήγηση δεν είναι δυνατόν να αποσκοπεί ή να συνεπάγεται κέρδος για τον δικαιούχο.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Η επιζητούμενη διαφύλαξη της ασφάλειας δικαίου συνηγορεί τουλάχιστον υπέρ της ανάγκης να διατίθενται οι ενδεδειγμένες πληροφορίες σχετικά με τις αξιώσεις πλήρως μεταφρασμένες.
The objective of securing legal certainty points to the need for adequate information on the claims at least being available in full translated form.
Η επιζωοτία αφθώδους πυρετού που ενέσκηψε κατά το 2001 κατέδειξε την ανάγκη αυτή.
The 2001 FMD epidemic has highlighted this need.
Η επιζωοτία αφθώδους πυρετού του τύπου PAN-Asia O εξαπλώθηκε κατά το 2001 στην Ευρωπαϊκή Ένωση με ταχύτητα και έκταση άνευ προηγουμένου.
The 2001 epidemic of Pan-Asian O strain FMD spread with unprecedented speed in the EU.
Η επιθετική πολιτική τιμών και η πώληση κάτω του κόστους αυξάνουν την πίεση που υφίστανται παραγωγοί και προμηθευτές.
Aggressive pricing and below-cost selling add pressure on the producer and supplier.
Η επιθετικότητα των επιβατών – η οποία οξύνεται όταν έχει προηγηθεί κατανάλωση αλκοόλ – ανάγκασε ορισμένες αεροπορικές εταιρείες να παράσχουν στο προσωπικό τους εκπαίδευση σε θέματα ψυχολογίας προκειμένου να είναι σε θέση να εκτονώνουν τις καταστάσεις έντασης.
Passenger aggression, sometimes fuelled by alcohol consumption, has prompted some airlines to provide psychological training for their staff on how to defuse situations.
Η επιθεώρηση αυτή διενεργείται μία φορά κατ' έτος.
This inspection shall take place once a year.
Η επιθεώρηση αυτή είναι το πλέον φιλόδοξο πρόγραμμα πλήρως τυποποιημένων δειγματοληπτικών ερευνών και εξετάζει τις εμπειρίες των μελών νοικοκυριών σχετικά με την εγκληματικότητα σε διάφορες χώρες.
This survey is the most far-reaching program of fully standardised sample surveys looking at householders' experience of crime in different countries.
Η επιθεώρηση αυτή είναι υποχρεωτική σε 10 κράτη μέλη, ενώ τα υπόλοιπα εφαρμόζουν εθελοντικά και ενημερωτικά προγράμματα.
Such an inspection is compulsory in 10 Member States whilst the others apply voluntary schemes and information programs.
Η επιθεώρηση αυτή μπορεί να γίνει και σε λέβητες που χρησιμοποιούν άλλο καύσιμο.
Such inspection may also be applied to boilers using other fuels.
Η επιθεώρηση αυτή περιλαμβάνει ιδίως:
This inspection shall include, in particular:
Η επιθεώρηση διαδρόμου διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο Παράρτημα II και με τη χρήση του εντύπου έκθεσης επιθεώρησης διαδρόμου, το οποίο περιέχει τουλάχιστον τα θέματα που περιγράφονται στο έντυπο που επισυνάπτεται στο Παράρτημα II.
The ramp inspection shall be performed according to the procedure described in Annex II and using a ramp inspection report form containing at least the items described in the form appended to Annex II.
Η επιθεώρηση διαδρόμου καλύπτει όλα ή ορισμένα από τα ακόλουθα θέματα, αναλόγως του διαθέσιμου χρόνου.
The ramp inspection should cover all or a selection of the following aspects, according to the time available.
Η επιθεώρηση διασφαλίζει ότι το προστατευτικό σύστημα υφαλοχρωματισμού του πλοίου συμμορφώνεται πλήρως με τα άρθρα 4 και 5.
The survey shall be such as to ensure that the ship's anti-fouling system fully complies with Articles 4 and 5.
Η επιθεώρηση διενεργείται άπαξ ετησίως και τα αποτελέσματα κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The inspection shall be carried out once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Η επιθεώρηση διενεργείται από καταλλήλως εξουσιοδοτημένους προς τούτο επιθεωρητές από την Κοινότητα.
The inspection shall be undertaken by appropriately qualified inspectors from the Community.
Η επιθεώρηση διενεργείται μέσα στην προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, από επιθεωρητές του κράτους μέλους οι οποίοι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και οι οποίοι μπορούν, εν ανάγκη, να συνοδεύονται από εισηγητή ή εμπειρογνώμονα που ορίζει η επιτροπή.
The inspection, which shall be completed within the time-limit referred to in the first subparagraph of Article 28(3), shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications and who may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the Committee.
Η επιθεώρηση διενεργείται μέσα στην προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο από επιθεωρητές του κράτους μέλους οι οποίοι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και οι οποίοι μπορούν, εν ανάγκη, να συνοδεύονται από εισηγητή ή εμπειρογνώμονα που ορίζει η επιτροπή.
The inspection shall be carried out within the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3), by inspectors from the Member State holding the appropriate qualifications, who may be accompanied by a rapporteur or an expert appointed by the Committee.
Η επιθεώρηση διενεργείται τουλάχιστον μία φορά ετησίως το χρόνο και τα αποτελέσματά της ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Η επιθεώρηση διεξάγεται από κατάλληλα ειδικευμένους επιθεωρητές των κρατών μελών οι οποίοι μπορούν, εάν χρειάζεται, να συνοδεύονται από εισηγητή ή εμπειρογνώμονα που έχει ορίσει η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα.
The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications and who may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the Committee for Human Medicinal Products.
Η επιθεώρηση διεξάγεται από καταλλήλως ειδικευμένους επιθεωρητές από τα κράτη μέλη οι οποίοι μπορούν, εάν χρειάζεται, να συνοδεύονται από εισηγητή ή εμπειρογνώμονα που έχει ορίσει η επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων.
The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications and who may, if need be, be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Η επιθεώρηση εγκαταστάσεων που εργάζονται με ΓΤΜ/ΓΤΟ της Ομάδας II, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων για ζώα που έχουν μολυνθεί από τέτοιους ΓΤΜ, άρχισε το 1997.
Inspection of facilities working with Group II GMM/GMOs, including facilities for animals infected with such GMMs, commenced in 1997.
Η επιθεώρηση εκτελείται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The inspection shall be performed within a reasonable delay.
Η επιθεώρηση ελέγχου, που είναι κυρίως υπεύθυνη για τον εξωτερικό έλεγχο των οικονομικών φορέων, ανέλαβε αποτελεσματική δράση για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The Audit Department, which is responsible for carrying out external audits of economic operators, combats fraud involving traditional own resources is very effective.
Η επιθεώρηση εργασίας είναι αρμόδια για την προστασία της υγείας και για την ασφάλεια των εργαζομένων στους περισσότερους κλάδους της οικονομίας.
The Labour Inspection is in charge of health protection and safety of workers in most areas of the economy.
Η επιθεώρηση εργασίας καλείται να αναλάβει καίριο ρόλο για την εγγύηση της δίκαιης κινητικότητας.
Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
Η επιθεώρηση εργασίας πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα ελέγχου και θα πρέπει να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία με τη δημιουργία ενός οργανισμού που θα αναλάβει τα διασυνοριακά ζητήματα και με τη διεύρυνση της εντολής της πλατφόρμας για τη συνεργασία μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας προκειμένου να ενταχθεί η αναγκαστική εργασία και να συντονιστούν οι αρμόδιοι οργανισμοί (φορολογική διοίκηση) για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and broadening the mandate of the platform for cooperation between labour inspections to include forced labour and to coordinate the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Η επιθεώρηση εργασίας πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα ελέγχου και θα πρέπει να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία με τη δημιουργία ενός οργανισμού που θα αναλάβει τα διασυνοριακά ζητήματα και με τη διεύρυνση της εντολής της πλατφόρμας για τη συνεργασία μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας προκειμένου να ενταχθεί η αναγκαστική εργασία και να συντονιστούν οι αρμόδιοι οργανισμοί (φορολογική διοίκηση) για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and extending the mandate of the platform for cooperation between labour inspections so that it covers forced labour and coordinating the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Η επιθεώρηση και επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων επικεντρώνεται στα σκάφη τα οποία είναι πιθανό να αλιεύσουν γαύρο.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Η επιθεώρηση και εποπτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων επικεντρώνεται στα σκάφη τα οποία είναι πιθανόν να αλιεύσουν μπακαλιάρο μερλούκιο.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Η επιθεώρηση και η έγκριση των εθνικών διαρθρώσεων επιτρέπει τη διάθεση προτύπων υψηλής ασφάλειας και ποιότητας.
The inspection and accreditation of national structures is a means of securing high safety and quality standards.
Η επιθεώρηση και η επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων επικεντρώνεται σε σκάφη τα οποία είναι πιθανό να αλιεύουν είδη τα οποία υπάγονται σε πολυετές σχέδιο.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Η επιθεώρηση μετά τη σφαγή περιλαμβάνει ψηλάφηση και, όταν κριθεί αναγκαίο, διάνοιξη τομής στα μέρη εκείνα του ζώου που έχουν υποστεί κάποια αλλοίωση ή θεωρούνται ύποπτα για οποιονδήποτε άλλο λόγο.
The post-mortem inspection shall include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason.
Η επιθεώρηση οποιασδήποτε μεγάλης πειραματικής μονάδας είναι πιθανόν να ανακαλύψει ορισμένες ασήμαντες παρεκκλίσεις από τις αρχές ΟΕΠ, οι οποίες όμως, κανονικά, δεν είναι αρκετά σοβαρές ώστε να επηρεάζουν την εγκυρότητα των μελετών που πραγματοποιήθηκαν στην εν λόγω μονάδα.
A test facility inspection of any large facility is likely to reveal a number of minor deviations from GLP principles but, normally, these will not be sufficiently serious to affect the validity of studies emanating from that test facility.
Η επιθεώρηση περιλαμβάνει εκτίμηση κατά πόσον οι τύποι των πλαισίων προκαλούν δυσανάλογη κόπωση, ιδιαίτερα στο προσωπικό επιτήρησης.
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Η επιθεώρηση περιλαμβάνει ψηλάφηση και, όταν κριθεί αναγκαίο, διάνοιξη τομής στα μέρη εκείνα του ζώου που έχουν υποστεί κάποια αλλοίωση ή θεωρούνται ύποπτα για οποιονδήποτε άλλο λόγο.
This inspection shall include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason.
Η επιθεώρηση που πραγματοποιείται σε οχηματαγωγά ro-ro ή σε ταχύπλοα επιβατηγά πλοία από κράτος υποδοχής σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 8 της οδηγίας 1999/35/EK1 θεωρείται ως λεπτομερέστερη ή ενισχυμένη επιθεώρηση, ανάλογα της περιπτώσεως, και καταγράφεται ως τέτοια στη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων.
A survey of a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft carried out by a host State in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC17 shall be considered as a more detailed or an expanded inspection, as relevant, and recorded as such in the inspection database.
Η επιθεώρηση πρέπει ιδίως να προσδιορίζει εάν:
The inspection must determine, in particular, whether:
Η επιθεώρηση πρέπει να πραγματοποιείται εντός των 48 ωρών που προηγούνται της επιβιβάσεως ή της φορτώσεως των ιπποειδών.
Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή είναι δυνατόν να διενεργείται στην εκμετάλλευση προέλευσης· πρέπει να διενεργείται από τον επίσημο κτηνίατρο ή από τον εγκεκριμένο κτηνίατρο.
Ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance; it shall be carried out by the official veterinarian or by the approved veterinarian.
Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή είναι δυνατόν να διενεργείται στην εκμετάλλευση προέλευσης· πρέπει να διενεργείται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance; it shall be carried out by the official veterinarian.
Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή πρέπει να διενεργείται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Ante-mortem inspection is carried out by the official veterinarian.
Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση περιλαμβάνει έλεγχο των μητρώων και εγγράφων της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την τροφική αλυσίδα όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 1, ενότητα Ι.2.
Ante-mortem inspection at the holding shall include checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση περιλαμβάνει έλεγχο των μητρώων και εγγράφων της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την τροφική αλυσίδα όπως προβλέπεται στο τμήμα 1.2.
Ante-mortem inspection at the holding shall include checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as provided for in Section 1.2.
Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση πρέπει να πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Ante-mortem inspection at the holding shall be carried out by the official veterinarian.
Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο ή από εγκεκριμένο κτηνίατρο που συμμετέχει στο δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 14 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ· οι χοίροι αποστέλλονται αμέσως για σφαγή και δεν αναμειγνύονται με άλλους χοίρους.
Ante-mortem inspection at the holding shall be carried out by the official veterinarian, or by an approved veterinarian taking part in a surveillance network system, as foreseen by Article 14 of Directive 64/432/EEC; the pigs shall be sent directly to slaughter and not be mixed with other pigs.
Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση προέλευσης περιλαμβάνει:
The ante-mortem inspection at the holding of provenance shall comprise:
Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση προέλευσης περιλαμβάνει:
The ante-mortem inspection on the holding of provenance shall comprise:
Η επιθεώρηση πριν από την αναχώρηση και η επιλογή των ζώων προς μεταφορά είναι κρίσιμα ζητήματα.
Inspection before departure and selection of animals to be transported is essential.
Η επιθεώρηση συνεπάγεται εξέταση εγγράφων, επίσκεψη στον οργανισμό, η οποία περιλαμβάνει ιδίως συνεντεύξεις με το προσωπικό, σύνταξη έκθεσης προς τη διοίκηση του οργανισμού και επίλυση εκ μέρους του των ζητημάτων που επισημαίνονται στην εν λόγω έκθεση.
The verification will involve examination of documentation, a visit to the organisation including, in particular, interviews with personnel, preparation of a report to the organisations’ management and the organisations’ solution of the issues raised by the report.