natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία άφησε ανοιχτή στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν τις μη ζητηθείσες εμπορικές επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τους φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους και περιορίστηκε να θεσπίσει ως προϋπόθεση τον σαφή προσδιορισμό της ταυτότητας των εν λόγω μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών.
The Directive left open to Member States the possibility of allowing or prohibiting unsolicited commercial communications via e-mail by information society service providers established on their territory and limited itself to requiring such unsolicited commercial communications to be clearly identified.
Η οδηγία έλαβε υπόψη της ώστε να μην ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας τα θέματα αυτά, όπως είναι τα θέματα φορολογίας που πολλές φορές είναι από πολιτικής άποψης σημαντικά σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
Η οδηγία έπρεπε επίσης να αντιμετωπίσει το ζήτημα της εκ του νόμου μεταβίβασης των δικαιωμάτων.
Thus, the Directive also had to address the issue of statutory transfer of rights.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Directive had to be transposed before 1 January 1995.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως την 1η Μαΐου 2008.
The Directive was to be transposed by 1 May 2008.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The directive should have been transposed by 31 December 2002.
Η οδηγία έπρεπε να είχε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 15 Μαΐου 2009, ωστόσο, σημαντικές πολιτικές, νομικές και διοικητικές καθυστερήσεις συντέλεσαν ώστε τα περισσότερα κράτη μέλη να μην τηρήσουν την προθεσμία, με εξαίρεση μόνο τη Δανία, η οποία μετέφερε εγκαίρως την οδηγία στο εθνικό της δίκαιο.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Η οδηγία έπρεπε να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη έως το 1996.
The Directive had to be implemented by Member States by 1996.
Η οδηγία έπρεπε να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη της ΕΕ-15 έως τις 25 Ιουλίου 2001 και στα νέα κράτη μέλη έως την 1η Μαΐου 2004.
It had to be implemented in the EU-15 Member States by 25 July 2001 and in the new Member States by 1 May 2004.
Η οδηγία έτυχε ευρείας υποστηρίξεως και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Directive received broad support both in the European Parliament and in the Economic and Social Committee.
Η οδηγία έχει ήδη αναγνωρίσει τη σημασία της ασφάλειας του εφοδιασμού για την εσωτερική αγορά.
The directive already acknowledged the importance of security of supply for the internal market.
Η οδηγία έχει ήδη ενσωματωθεί8 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, αλλά δεν είναι ακόμη εφαρμοστέα στις χώρες του ΕΟΧ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, δεδομένου ότι εκκρεμεί ακόμη στη Νορβηγία η εκπλήρωση των σχετικών εθνικών συνταγματικών απαιτήσεων.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Η οδηγία έχει απλώς επεξηγηματικό χαρακτήρα.
The Directive was of a purely declaratory nature.
Η οδηγία έχει αποδειχθεί ισχυρό εργαλείο για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Η οδηγία έχει αποκλειστικά εφαρμογή στους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους.
The directive applies only to workers and their family members.
Η οδηγία έχει αρκετά ευρύ πεδίο εφαρμογής για να καλύψει τις μεταβαλλόμενες μορφές της διασυνοριακής διαφήμισης και χορηγίας υπέρ των προϊόντων καπνού.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Η οδηγία έχει δημιουργήσει σε όλα τα κράτη μέλη ένα νομικό πλαίσιο για τους προμηθευτές και τους καταναλωτές για την αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών μέσω εργαλείων εξ αποστάσεως εμπορίας.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Η οδηγία έχει διατυπωθεί κατά τρόπο τεχνολογικά ουδέτερο.
The Directive is formulated in a technology-neutral way.
Η οδηγία έχει δύο πτυχές επομένως: Μια που αφορά τη διαδικασία των δημοσίων συμβάσεων, όπως την πραγματεύονται οι οδηγίες 2004/18/EK και 2004/17/EK6, και μια που αφορά την πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στα έργα εν γένει, η οποία συνδέεται άμεσα με την εφαρμογή των άρθρων 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ και προηγείται ή έπεται της διεξαγωγής της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC,6 and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Η οδηγία έχει δύο πτυχές επομένως: μία που αφορά τη διαδικασία των δημοσίων συμβάσεων, όπως την πραγματεύονται οι οδηγίες 2004/18/EK και 2004/17/EK, και μία που αφορά την πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στα έργα εν γένει, η οποία συνδέεται άμεσα με την εφαρμογή των άρθρων 43 και 49 της Συνθήκης ΕΚ και προηγείται ή έπεται της διεξαγωγής της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Η οδηγία έχει εκπονηθεί προς όφελος των τυφλών, των ατόμων με αμβλυωπία η οποία δεν επιδέχεται βελτίωση, ώστε το άτομο να αποκτήσει οπτική λειτουργία ουσιαστικά ισοδύναμη με εκείνη ατόμου που δεν έχει τέτοια μορφή αναπηρίας, ή των ατόμων με αντιληπτικές ή αναγνωστικές αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένης της δυσλεξίας, που δεν είναι σε θέση να διαβάζουν έντυπα με την ίδια ουσιαστικά ευχέρεια με άτομο χωρίς αναπηρία, ή δεν μπορούν να κρατήσουν στα χέρια τους ή να χειριστούν βιβλία ή να εστιάσουν ή να μετακινήσουν το βλέμμα τους έτσι ώστε να είναι σε θέση να διαβάσουν κανονικά σε αποδεκτό βαθμό λόγω σωματικής ανικανότητας.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Η οδηγία έχει επιτύχει τον στόχο της να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του δικαιώματος των πολιτών στην ιδιωτικότητα και να άρει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσωπικών δεδομένων στην Ένωση.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Η οδηγία έχει ευθυγραμμιστεί με την παρόμοια με αυτή για μη οδικά κινητά μηχανήματα (97/68/ΕΚ).
This Directive has been aligned with the similar one for non-road mobile machinery (97/68/EC).
Η οδηγία έχει εφαρμογή μόνον στους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους.
The directive applies only to workers and their family members.
Η οδηγία έχει εφαρμογή σε μονάδες στις οποίες υπάρχουν επικίνδυνες ουσίες σε ποσότητες που υπερβαίνουν κάποιες ελάχιστες τιμές.
It applies to establishments where dangerous substances are present in quantities exceeding certain thresholds.
Η οδηγία έχει εφαρμοστεί και όλα τα σχετικά κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία5.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Η οδηγία έχει θεμελιώδη σημασία όχι μόνο για τα πάνω από 8 εκατομμύρια3 πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, και για τα μέλη των οικογενειών τους, αλλά και για τα εκατομμύρια των πολιτών της ΕΕ που ταξιδεύουν κάθε χρόνο εντός αυτής.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Η οδηγία έχει καταρτισθεί αναλόγως.
The Directive has been drafted accordingly.
Η οδηγία έχει λάβει υπόψη της αυτά τα στοιχεία προβλέποντας ειδικές ρυθμίσεις, ιδίως στο άρθρο 17.
The Directive has taken such elements into account by providing for certain specific arrangements, in particular in Article 17.
Η οδηγία έχει μεταφερθεί στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
The Directive has been transposed by all the Member States.
Η οδηγία έχει οριζόντια εφαρμογή σε όλους τους τομείς δικαίου που διέπουν την παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για ζήτημα δημόσιου, ιδιωτικού ή ποινικού δικαίου.
The Directive applies horizontally across all areas of law which touch on the provi­sion of information society services, regardless of whether it is a matter of public, private, or criminal law.
Η οδηγία έχει ορισμένες ελλείψεις (όπως η απουσία ορισμού της απαίτησης εθνικής εποπτείας των παρόχων υπηρεσιών), οι οποίες παρεμποδίζουν τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών πέραν των εθνικών συνόρων· επίσης η οδηγία δεν καλύπτει αρκετές νέες τεχνολογίες.
The Directive has gaps, such as undefined obligation for national supervision of service providers, which are holding back cross-border eSignatures, and it does not cover many new technologies.
Η οδηγία έχει πλέον μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
All the Member States have now implemented the directive.
Η οδηγία έχει σαφή κοινωνικό σκοπό: να εξασφαλίσει στους αποσπασμένους εργαζομένους την τήρηση από τον εργοδότη τους κατά την περίοδο της απόσπασης ορισμένων προστατευτικών κανόνων του κράτους μέλους στο οποίο αποσπώνται.
The Directive has a clear social objective: that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the Member State to which they are posted.
Η οδηγία έχει σαφή οικονομικό αντίκτυπο στις εταιρείες οδικών μεταφορών.
The directive has a clear economic impact on the haulage companies.
Η οδηγία έχει σκοπό να προστατεύσει τα συμφέροντα των τηλεθεατών, εγκαθιδρύοντας για παράδειγμα έναν σαφή διαχωρισμό μεταξύ του συντακτικού περιεχομένου και της διαφήμισης, καθώς και να διαφυλάξει την αρτιότητα και την αξία των οπτικοακουστικών έργων όπως και τους δικαιούχους, αποτρέποντας για παράδειγμα τις υπερβολικές παρενοχλήσεις.
The aim of the Directive is to protect the interests of television viewers by, for example, establishing a clear distinction between editorial content and advertising, and to protect the integrity and value of audiovisual works and rights holders by, for example, avoiding excessive interruptions.
Η οδηγία έχει τεθεί σε ισχύ από τις 8 Φεβρουαρίου 1996 και τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με αυτήν, το αργότερο έως την 1η Απριλίου 1998.
The Directive has been in force since 8 February 1996, and Member States should have adopted, not later than 1 April 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Η οδηγία έχει τροποποιηθεί με τις οδηγίες 2004/66/ΕΚ, 2004/76/ΕΚ και 2006/98/ΕΚ και τα παραρτήματα VI και VII της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και έχει επεκταθεί η εφαρμογή της σε εταιρείες και φόρους στα νέα κράτη μέλη, έχουν δε παρασχεθεί σε κάποια από αυτά προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της1.
Directives 2004/66/EC, 2004/76/EC and 2006/98/EC and Annexes VI and VII to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania have amended the Directive by extending its application to companies and taxes in the new Member States and granting some of them temporary derogations from some of its provisions1.
Η οδηγία έχει τύχει μερικής μεταφοράς σε πέντε ακόμη κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτω Χώρες).
The directive is partially transposed by another five Member States (Belgium, Denmark, France, The Netherlands and United Kingdom).
Η οδηγία έχει υποστεί πάρα πολλές τροποποιήσεις και έχει καταστεί δύσχρηστη.
The Directive has now been modified very many times and has become difficult to use.
Η οδηγία έχει ως στόχο να ενθαρρύνει την καλύτερη χρήση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που οδηγεί στην αποτελεσματική χρήση της δημόσιας χρηματοδότησης και στην προώθηση καθαρότερων οχημάτων.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Η οδηγία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη σωστή λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για εμπορικά προϊόντα και υπηρεσίες δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας, καθιερώνοντας ένα διαφανές, προβλέψιμο, δίκαιο και συνεκτικό νομικό πλαίσιο σε όλα τα κράτη μέλη.
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Η οδηγία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων ως μέσου της εσωτερικής αγοράς που αντανακλά το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης και την ενημέρωση που θεσπίζεται στο άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζεται η προστασία σημαντικών στόχων δημόσιας πολιτικής.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
Η οδηγία έχει ως στόχο να εφαρμόσει ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο στον τομέα του δικαιώματος παρακολούθησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της αγοράς μοντέρνων και σύγχρονων έργων τέχνης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of the Directive is to put in place a harmonised legal framework in respect of the resale right, so as to ensure the proper functioning of the market in works of modern and contemporary art within the European Union.
Η οδηγία έχει ως στόχο να παράσχει το πλαίσιο εφαρμογής.
The purpose of the Directive is to provide the framework for implementation.
Η οδηγία έχει ως στόχο να συμβιβάσει, από τη μία πλευρά, το δικαίωμα των επιχειρήσεων να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 49 ΕΚ, και, από την άλλη πλευρά, τα δικαιώματα των εργαζομένων οι οποίοι αποσπώνται προσωρινά στο εξωτερικό για να παράσχουν αυτές τις υπηρεσίες.
The aim of the Directive is to reconcile companies’ rights to provide transnational services under Article 49 EC, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Η οδηγία έχει ως στόχο, στα πλαίσια της απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων, να ενθαρρύνει την απελευθέρωση του δικαιώματος επένδυσης των αποθεμάτων των ιδρυμάτων συνταξιοδοτικών παροχών σε ξένες αξίες που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη.
The aim of the Directive, in the context of the liberalization of capital movements, is to encourage the liberalization of the right to invest the reserves of institutions for retirement provision in foreign securities issued in other Member States.
Η οδηγία ή το παράρτημα ως βασική ρήτρα πρέπει να προβλέπει μία διάταξη σχετικά με την προθεσμία κατασκευής, καθορίζοντας ένα χρονικό όριο για την οικοδόμηση του ακινήτου και των συναφών εγκαταστάσεων.
The Directive (or its Annex) should include a provision on the deadline for completion of the property and of connected facilities.
Η οδηγία ήδη είναι το ελάχιστο απαιτούμενο.
The directive already represents the minimum.
Η οδηγία ήδη επιτρέπει απαλλαγή για ρυθμίσεις αναδιανομής του κόστους σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
Η οδηγία ήδη επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την επιλογή της φορολόγησης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και στα πέντε κράτη μέλη όπου η εν λόγω δυνατότητα επιλογής ισχύει, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δύνανται να παραιτηθούν από την απαλλαγή και να επιλέξουν να φορολογηθούν οι απαλλασσόμενες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τις οποίες προμηθεύονται (αλλά όχι οι ασφάλειες).
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Η οδηγία ήταν ένα πρώτο μέτρο προς το βαθμιαίο άνοιγμα της πρόσβασης στην αγορά επίγειας εξυπηρέτησης με σκοπό να μειωθούν οι λειτουργικές δαπάνες των αεροπορικών εταιρειών και να βελτιωθεί η ποιότητα εξυπηρέτησης.
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Η οδηγία ήταν καινοτόμος καθώς υποχρέωσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα φορέα για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης όλων των προσώπων χωρίς διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής προέλευσης (εφόσον δεν υπήρχε ήδη).
The Directive was innovative in that it obliged the Member States to create a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin (if they did not already have one).
Η οδηγία ήταν το αποτέλεσμα των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης-20ής Ιουνίου 2000, όταν τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι, προκειμένου να εφαρμόσουν την αρχή ότι όλοι οι πολίτες θα πρέπει να καταβάλλουν τον οφειλόμενο φόρο επί του συνόλου των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, η ανταλλαγή πληροφοριών, «στην ευρύτερη δυνατή βάση», πρέπει να είναι ο τελικός στόχος της ΕΕ σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις.
The Directive was the result of the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2000, when Member States agreed that, in order to implement the principle that all citizens should pay tax due on all their savings income, exchange of information, “on as wide a basis as possible”, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Η οδηγία αδειοδότησης έχει πρόσφατα μεταφερθεί στην Ελλάδα.
In the case of Greece the Licensing Directive has recently been transposed.
Η οδηγία αδειοδότησης θέσπισε οριστικό κατάλογο όρων που δύνανται να συνοδεύουν τις γενικές και ειδικές άδειες.
The Licensing Directive has established an exhaustive list of conditions which may be attached to general authorisations and individual licences.
Η οδηγία ακολουθεί επίσης τις γενικές αρχές της σφαιρικής προσέγγισης των δοκιμών και της πιστοποίησης.
The Directive applies also the principles of the Global Approach to Testing and Certification.
Η οδηγία ακολουθεί ουδέτερη τεχνολογικά προσέγγιση, καλύπτοντας ευρύ φάσμα «ηλεκτρονικών υπογραφών».
The Directive follows a technology neutral approach by covering a broad spectrum of ‘electronic signatures’.
Η οδηγία ακολουθεί τις γενικές αρχές της νέας προσέγγισης σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
The Directive applies the principles of the New Approach to Standardisation and Technical Harmonisation.
Η οδηγία αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη για καλύτερο ευρωπαϊκό συντονισμό.
The Directive also recognises the need for better European co-ordination.
Η οδηγία αναγνωρίζει το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης για υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια διαμονής διάρκειας ενός έτους και πλέον, οι οποίοι μπορούν ευλόγως να προσδοκούν ότι θα τους χορηγηθεί τίτλος μόνιμης διαμονής.
The directive recognises the right to family reunification for third-country nationals holding a residence permit of one year or more who have reasonable prospects of obtaining permanent residence.
Η οδηγία αναγνωρίζει ότι σε ειδικές περιστάσεις και για απόλυτα θεμιτούς οικονομικούς λόγους, θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν παρεκκλίσεις («safe harbours») από ορισμένες απαγορεύσεις.
The Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
Η οδηγία αναδιατυπώθηκε το 2006 με την ΟΚΑ, διά της οποίας έγινε η εισαγωγή του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ στην ΕΕ.
This directive was recast in 2006 with CRD, while introducing the Basel II framework in the EU.
Η οδηγία αναδιατύπωσης του 200627 και οι οδηγίες του 2010 σχετικά με τα δικαιώματα σε γονική άδεια28 και τους αυταπασχολούμενους εργαζόμενους29 αποτελούν σημαντικά ορόσημα στην εν λόγω διαδικασία.
The 2006 recast directive27 and the 2010 directives on rights to parental leave28 and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.
Η οδηγία αναθέτει στα κράτη μέλη την φροντίδα να ορίσουν αυτόν ο οποίος οφείλει να υποβάλει την αίτηση: ο ερευνητικός οργανισμός ή ο ερευνητής ενεργώντας ατομικά ανάλογα με την προτίμησή τους ή ένας εκ των δύο εάν το κράτος μέλος περιοριστεί σε μία μόνη δυνατότητα.
The Directive leaves it to Member States to determine who should lodge the application: the research organisation or the researcher as they prefer, or one of the two if the Member State decides to opt for only one possibility.
Η οδηγία αναθέτει στα κράτη μέλη τον καθορισμό των δημόσιων καθηκόντων των φορέων του δημόσιου τομέα.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Η οδηγία αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες ως προς τις διατάξεις που απαριθμούνται ρητά στο άρθρο 56.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Η οδηγία αναθέτει στην Επιτροπή κανονιστικές αρμοδιότητες για την προσαρμογή των μεθόδων μέτρησης της περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα, την προσαρμογή των προειδοποιήσεων για την υγεία και την εισαγωγή ενδείξεων για την ταυτοποίηση και την ιχνηλασιμότητα.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Η οδηγία αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Ομάδα για τη Δεοντολογία της Επιστήμης (ΕΟΔ) τη φροντίδα της αξιολόγησης των πτυχών της ηθικής που συνδέονται με τη βιοτεχνολογία, ιδίως προσδιορίζοντας την έκταση της χορηγούμενης προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη πολλές ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The directive tasks the European Group on Ethics with evaluating the ethical aspects of biotechnology, e.g. by fixing the scope of protection granted, taking many of the European Parliament's concerns into account.
Η οδηγία αναθέτει την ευθύνη της εφαρμογής των κανόνων αυτών στις δημόσιες αρχές της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής της υπηρεσίας της κοινωνίας της πληροφορίας40.
The directive places responsibility for the enforcement of rules with the public authorities in the country of establishment of the information society service provider40.
Η οδηγία αναμένεται να μειώσει το οικονομικό και κοινωνικό κόστος της οδηγίας 2002/96/ΕΚ στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες όπως και στα σημερινά κράτη μέλη.
The Directive is expected to reduce economic and social costs of Directive 2002/96/EC in Acceding and Candidate Countries in the same way as for the current Member States.