natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των περιπτώσεων κράτησης αιτούντων στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου αναμένεται κατ’ αρχήν να οδηγήσει σε εξοικονόμηση πόρων, καθώς η επιβάρυνση των εγκαταστάσεων κράτησης των κρατών μελών καθώς και οι σημαντικές δαπάνες που συνεπάγεται η κράτηση αυτή θα μειώνονταν.
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
Η μείωση των περιττών απωλειών που οφείλονται σε προβλήματα υγείας και πρόωρους θανάτους μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρώπης για ευημερία.
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
Η μείωση των περιόδων απουσίας λόγω ασθενείας έχει άμεσες θετικές επιδράσεις στην παραγωγικότητα.
Cutting absence due to sickness has a direct, positive effect on productivity.
Η μείωση των πιστώσεων σ’αυτές τις γραμμές έχει ως συνέπεια την αύξηση του αδιάθετου περιθωρίου που είναι διαθέσιμο το 2011 στον τομέα 2 με το ίδιο ποσό.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
Η μείωση των πλεονασμάτων σε χώρες με σχετικά χαμηλές ανάγκες απομόχλευσης θα επέφερε την πολύ επιθυμητή βελτίωση της ζήτησης στη ζώνη του ευρώ και θα συνέβαλε στη διευκόλυνση του συμβιβασμού με τον οποίον βρίσκονται αντιμέτωπες οι υπερχρεωμένες χώρες οι οποίες έχουν ανάγκη απομόχλευσης και ταυτόχρονης ενίσχυσης της ανάπτυξης.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
Η μείωση των πληρωμών οφειλόταν στις επιπλοκές και τις καθυστερήσεις που συνδέονταν με τις προκηρύξεις δύο μεγάλων έργων, τα οποία, παρότι δρομολογήθηκαν νωρίς το 2009, δεν είχαν ουσιαστικά ολοκληρωθεί έως το τέλος του έτους.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Η μείωση των ποσοστών αποχώρησης αποτελεί ένα σημαντικό πρόβλημα.
Reducing drop-out rates appear to be an important problem.
Η μείωση των ποσοστών σχολικής αποτυχίας και εγκατάλειψης του σχολείου και η αύξηση του επιπέδου της εκπαίδευσης που θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη μελλοντική πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικές προκλήσεις για πολλά από τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
Reducing school failure and drop outs and raising the level of education, laying the ground for future access to lifelong learning, remain important challenges for many current and future Member States.
Η μείωση των ποσοστών της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου θα έχει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Η μείωση των προθεσμιών κοινοποίησης και γνωστοποίησης ανταποκρίνεται επίσης στις επιθυμίες που διατυπώθηκαν κατά τη διαβούλευση.
Shortening notification and disclosure deadlines is also in line with wishes expressed in the consultation.
Η μείωση των προθεσμιών που ισχύουν για την έρευνα της Επιτροπής θα εξασφαλίσει ότι υφίσταται προγενέστερη σαφήνεια για το κατά πόσον πρέπει ή όχι να ληφθούν περιοριστικά μέτρα.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Η μείωση των πωλήσεων κατά 40-60 % στις παραδοσιακές αγορές, που επιδεινώνεται από την τρέχουσα στασιμότητα τους, ελάχιστα αντισταθμίστηκε από την αύξηση του σχετικού μεριδίου στις αναδυόμενες αγορές.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
Η μείωση των πωλήσεων κατά 40/60% στις παραδοσιακές αγορές, που επιδεινώνεται από την τρέχουσα στασιμότητα τους, ελάχιστα αντισταθμίστηκε από την αύξηση του σχετικού μεριδίου στις αναδυόμενες αγορές.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
Η μείωση των πόρων θεωρείται από όλους γεγονός, και αποδίδεται συνήθως στο δίδυμο (αλιευτικά) υπερ-ικανότητα / υπέρ-εκμετάλλευση.
The impoverishment of resources is generally recognized, and considered to be caused by the combined effects of over-capacity and over-fishing.
Η μείωση των πόρων που προέρχονται από τους τελωνειακούς δασμούς προκαλεί ανησυχία στους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
The drop in resources from customs taxes is a matter of concern for civil society players.
Η μείωση των ρύπων και η μείωση της εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων αποτελούν πλέον αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής υποδομών.
The reduction of harmful substances and lower resource consumption are becoming an integral part of infrastructure policy.
Η μείωση των σοβαρών στερήσεων σε υλικά αγαθά υποδηλώνει βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Η μείωση των στρατιωτικών δαπανών ως συνέπεια της ύφεσης στην Μέση Ανατολή θα απελευθέρωνε σημαντικούς πόρους που θα μπορούσαν να διατεθούν για ειρηνικούς σκοπούς, βελτιώνοντας, έτσι, αναμφισβήτητα την οικονομική κατάσταση στις εν λόγω χώρες.
The reduction of military expenditure as part of détente in the Middle East would release considerable resources which could be used for civilian purposes, thus doubtless improving the economic situation in these countries.
Η μείωση των στόχων προτεραιότητας και των παρεμβάσεων προς χρηματοδότηση στα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνει και συγχρόνως να καθιστά πιο ευέλικτη την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας.
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Η μείωση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας προωθούνται ενεργώς.
Reducing fixed term contracts and increasing the participation of women and older workers is actively stimulated.
Η μείωση των συμβάσεων των ειδών που χρησιμοποιούνται για το μη μόνιμο προσωπικό, θα έχει ένα αποτέλεσμα εξορθολογισμού κατά τη χρησιμοποίηση του εν λόγω είδους πόρων, απλουστεύοντας τη διαχείρισή τους μέσω της εφαρμογής κανόνων που θα χαρακτηρίζονται από περισσότερη απλούστευση και διαφάνεια.
The reduction in the number of types of contract to be used for non-permanent staff will serve to rationalise the use of this type of resource by simplifying management through simpler and more transparent rules.
Η μείωση των συνεπειών που προκαλεί η δυσκολία πρόσβασης των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών στο κοινοτικό έδαφος αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της δράσης της Κοινότητας σχετικά με τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
Offsetting the impact of problems affecting access by the outermost regions to the Community is one of its main priorities.
Η μείωση των συνολικών επενδύσεων …
Falling investment overall
Η μείωση των συνολικών επιπέδων του δημόσιου χρέους προκύπτει τόσο από τη συνέχιση της μείωσης του συνολικού γενικού κρατικού ελλείμματος όσο και από την αύξηση του ρυθμού ονομαστικής ανάπτυξης.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Η μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
To reduce the overall environmental impacts of products through their life-cycle.
Η μείωση των συντελεστών ή η απαλλαγή από τον ΦΠΑ για τα ανακυκλωμένα προϊόντα, καθώς και για τις δραστηριότητες επαναχρησιμοποίησης και επισκευής, μπορεί να δώσουν κίνητρα στους επιχειρηματίες να δραστηριοποιηθούν στον χώρο αυτό και να προσφέρουν στους καταναλωτές προϊόντα σε ανταγωνιστική τιμή, πράγμα που θα συμβάλει τα μάλα στην αλλαγή νοοτροπίας.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Η μείωση των συντελεστών που εξετάζεται στις επιλογές αλλαγής πολιτικής είναι πιθανόν να είναι πιο αποτελεσματική από πλευράς αντιμετώπισης της παραοικονομίας, σε τομείς που εξυπηρετούν τελικούς καταναλωτές, ιδίως νοικοκυριά (δηλ.
The reduced rates envisaged in the policy change options are likely to be most effective in terms of countering the black economy, in sectors serving final consumers, especially households.
Η μείωση των συχνών απουσιών σημαίνει μείωση του κόστους για τους εργαζόμενους, τους εργοδότες και τους ασφαλιστές.
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
Η μείωση των σωματικών και των διανοητικών ικανοτήτων επέρχεται σε αρκετά μεγάλη ηλικία, συμβαίνει πολύ σταδιακά και ποικίλλει πολύ από άτομο σε άτομο, ενώ μπορεί να περιοριστεί με την εφαρμογή προληπτικών πολιτικών στον τομέα της υγείας.
The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
Η μείωση των τελών για την ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του μέσου αεροπορικού ναύλου που με τη σειρά του οδηγεί σε τόνωση της ζήτησης για αεροπορικές μετακινήσεις.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
Η μείωση των τελών θα μετακυλισθεί στους χρήστες των αερομεταφορών.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Η μείωση των τιμών άρχισε
Falling prices
Η μείωση των τιμών έχει αντισταθμιστεί από την τεράστια αύξηση της ζήτησης ενώ ο συνολικός κύκλος εργασιών του BEV παρέμεινε σταθερός.
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Η μείωση των τιμών ήταν ιδιαίτερα αισθητή στην περίπτωση της μεριζόμενης πρόσβασης, δηλαδή 28%, ενώ το μέσο μηνιαίο τέλος για την ΕΕ μειώθηκε από 15,9 ευρώ το 2002 σε 11,4 ευρώ κατά το τρέχον έτος.
Price reduction has been more significant for shared access, at 28%, with the EU average monthly price going down from € 15.9 in 2002 to € 11.4 this year.
Η μείωση των τιμών δεδομένων σε επίπεδο χονδρικής δεν μετακυλίεται στη λιανική και, παρά τα μέτρα διαφάνειας που ελήφθησαν το 2009, οι καταναλωτές εξακολουθούν να πληρώνουν ιδιαίτερα υψηλές τιμές λιανικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Η μείωση των τιμών ευνόησε ίσως την επέκταση αδεσμοποίητων γραμμών.
Price reductions may have helped to foster the spread of unbundled lines.
Η μείωση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας δεν περιορίζεται στη βιομηχανία, μολονότι το επίπεδό τους είναι λιγότερο εμφανές για τα νοικοκυριά.
Electricity price reductions are not confined to industry even though the effects have been less pronounced for households.
Η μείωση των τιμών θα αντισταθμισθεί εν μέρει από την αύξηση των ενισχύσεων στην παραγωγή και τη δημιουργία ενός μηχανισμού οριζόντιας γεωργικής ανάπτυξης, διαφορετικού από αυτόν που εφαρμόζεται βάσει των υφιστάμενων Διαρθρωτικών Ταμείων.
A reduction in prices will be partly offset by an increase in income support and the creation of a horizontal rural development instrument distinct from the current Structural Funds.
Η μείωση των τιμών θα αντισταθμισθεί, εν μέρει, από την αύξηση των ενισχύσεων στην παραγωγή και τη δημιουργία ενός οριζόντιου μηχανισμού γεωργικής ανάπτυξης, διαφορετικού από αυτόν που εφαρμόζεται βάσει των υφιστάμενων Διαρθρωτικών Ταμείων.
A reduction in prices will be partly offset by an increase in income support and the creation of a horizontal rural development instrument distinct from the current Structural Funds.
Η μείωση των τιμών θα αντισταθμιστεί (εν μέρει) με τη θέσπιση ειδικής πληρωμής για τις εκτάσεις, ανεξαρτήτως καλλιέργειας, ύψους 66 ECU/τόνο.
The lower price would be (partly) offset by the establishment of a non-crop specific area payment set at ECU 66/t.
Η μείωση των τιμών θα διευκολύνει την ένταξη των νέων κρατών στην ΕΕ.
A reduction in prices will make it easier for new Member States to join the Union.
Η μείωση των τιμών κατά 30% όπως προτείνεται, δεν μπορεί να τύχει υποστήριξης για τους προαναφερθέντες λόγους.
The proposed 30% cuts cannot be supported for the reasons stated.
Η μείωση των τιμών κατά τους τελευταίους μήνες δεν παρέχει καμιά ένδειξη για το σε ποιο επίπεδο θα σταθεροποιηθούν.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Η μείωση των τιμών μέχρι και τα 10 δολάρια ανά βαρέλι, η αύξηση της ζήτησης και η αναδραστηριοποίηση του καρτέλ του ΟΠΕΚ προκάλεσε την ξαφνική αντιστροφή της τάσης των τιμών.
The fall in price to $ 10 a barrel, the increase in demand and the reactivation of the OPEC cartel have produced a sudden reversal of price tendencies.
Η μείωση των τιμών μπορεί να γίνει δεκτή μόνο στο βαθμό που διασφαλίζονται οι πόροι για την αντιστάθμιση των απωλειών.
Moreover, a price cut is acceptable only to the extent that funds are available for compensation.
Η μείωση των τιμών παραγωγού θα έχει αναπόφευκτα αρνητικές επιπτώσεις στην απόδοση της καλλιέργειας ρυζιού.
The fall in producer prices is bound to make Community rice-growing less profitable.
Η μείωση των τιμών πλήττει κυρίως τις μειονεκτικές και ορεινές περιφέρειες όπου η θέση των γαλακτοπαραγωγών και της σχετικής βιομηχανίας είναι ασθενής και όπου δεν χορηγούνται πριμοδοτήσεις για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
Milk producers and the dairy industry in less-favoured and upland areas, in particular, will suffer as a result of this price cut, as well as those in other regions which cannot benefit from the silage maize premium.
Η μείωση των τιμών πλήττει κυρίως τους γαλακτοπαραγωγούς και τη συναφή βιομηχανία στις μειονεκτούσες και στις ορεινές περιφέρειες, καθώς και στις περιφέρειες στις οποίες δεν χορηγούνται πριμοδοτήσεις για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
Milk producers and the dairy industry in less-favoured and upland areas, in particular, will suffer as a result of this price cut, as well as those in other regions which cannot benefit from the silage maize premium.
Η μείωση των τιμών που προτείνεται τώρα μαζί με τα μέτρα αντιστάθμισης δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που έχει θέσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σε ό,τι αφορά την σταθερότητα του εισοδήματος των γαλακτοπαραγωγών κυρίως των μειονεκτικών και ορεινών περιοχών.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not meet the conditions laid down in that opinion, especially as regards stabilization of milk producers' incomes in less-favoured regions and upland areas.
Η μείωση των τιμών προμήθειας που προκύπτει από την απλή άσκηση αγοραστικής ισχύος δεν είναι πιθανό να μετακυλισθεί στους καταναλωτές όταν οι αγοραστές διαθέτουν από κοινού ισχύ στις αγορές πώλησης, και επομένως δεν πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Η μείωση των τιμών στήριξης για το βούτυρο μπορεί να αντισταθμισθεί πλήρως με την προσαρμογή της τιμής λιπαρών πρωτεϊνών με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της τιμής του βουτύρου.
Reduction in support price for butter could be fully compensated by an adjustment in the fat/protein price aimed at improving the price competitiveness of butter.
Η μείωση των τιμών στη θέση « business » όταν οι μεταφορείς αυξάνονται από έναν σε τρεις ή περισσότερους, φθάνει το 10% ενώ είναι 17% για τις τιμές στην οικονομική θέση και 24% για τις προσφορές.
The price reduction for business fares from monopoly towards three or more carrier routes is 10%, that for full economy fares 17% and for promotional fares 24%.
Η μείωση των τιμών της ενέργειας που αναμένεται να προκύψει από τον υψηλό βαθμό ελευθέρωσης και τον εντονότερο ανταγωνισμό, ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν χάρη σε περιβαλλοντικά μέτρα.
The low energy prices to be expected as a result of increasing liberalization and the intensification of competition could threaten to limit the success of environmental policy efforts.
Η μείωση των τιμών της ενέργειας, που αναμένεται να προκύψει από τον υψηλό βαθμό ελευθέρωσης και τον εντονότερο ανταγωνισμό, ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν χάρη σε περιβαλλοντικά μέτρα.
The low energy prices to be expected as a result of increasing liberalization and the intensification of competition could threaten to limit the success of environmental policy efforts.
Η μείωση των τιμών των ορυκτών καυσίμων επιτυγχάνεται χάρη στην τεχνολογία, στα νέα καύσιμα (αέριο) και στην οργανωμένη μείωση του κόστους ως αποτέλεσμα της καθιέρωσης του ανταγωνισμού στη βιομηχανία εφοδιασμού.
Fossil fuel price reductions are being achieved by technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Η μείωση των τιμών χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας μετά την καθιέρωση ενός νέου συστήματος εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία και την Ουαλία οδήγησε σε σοβαρή μείωση της ταμειακής ροής από τους πυρηνικούς σταθμούς του ομίλου.
The fall in electricity wholesale prices which followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by the group’s nuclear stations.
Η μείωση των τιμών χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας μετά την καθιέρωση νέου συστήματος εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία και την Ουαλία οδήγησε σε σοβαρή μείωση της ταμειακής ροής από τους πυρηνικούς σταθμούς του ομίλου.
The fall in electricity wholesale prices that followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by the group’s nuclear stations.
Η μείωση των τιμών όσον αορά το βόειο κρέας και το γάλα δικαιολογείται από το μικρότερο κόστος παραγωγής που οείλεται στη μείωση των τιμών των δημητριακών και των ζωοτροών.
It is argued that the reduction in beef, veal and milk prices is justified by lower production costs resulting from decreases in the price of cereals and concentrates.
Η μείωση των τοξικών/καρκινογόνων ουσιών σε σχέση με τη νικοτίνη πρέπει  να περιλαμβάνει και τη μείωση της περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα σε σχέση με τη νικοτίνη.
Reducing toxic or carcinogenic substances in relation to nicotine should also include reducing carbon monoxide yield in proportion to nicotine yield.
Η μείωση των υπερβολικών φορολογικών επιβαρύνσεων θα είναι επωφελής για μεγαλύτερο αριθμό οντοτήτων και ομίλων επιχειρήσεων.
A bigger number of entities and business groups will benefit from a reduction of excessive tax charges.
Η μείωση των υπερωριών σχετίζεται με την τάση αυτή ο χρόνος εργασίας να υπολογίζεται σε ώρες ανά έτος, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις εκείνες όπου οι υπερωρίες έχουν καταστεί διαρθρωτικό φαινόμενο.
Reduction of overtime is related to this trend towards annuali­zation, especially where overtime has become a structural phenomenon.
Η μείωση των υποχρεώσεων του εν λόγω τομέα δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα οδηγήσει στη βελτίωση του ποσοστού συμμόρφωσης.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Η μείωση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων προβλέπεται με:
The reduction of reporting obligations will be considered by:
Η μείωση των υψηλών ποσοστών ανεργίας και η περαιτέρω εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών θα αποτελέσουν κρίσιμο παράγοντα ενίσχυσης, μεσοπρόθεσμα, της μακροοικονομικής σταθερότητας.
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
Η μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων και η προοπτική σημαντικότερου κέρδους μετά το φόρο θα έχει θετικά αποτελέσματα στις επενδύσεις.
Lower tax costs and the expectation of a larger profit after tax would have a positive effect on investment.
Η μείωση των φορολογικών εσόδων δεν αποτελεί εντούτοις κάποιον από τους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 52 ΣΛΕΕ και δεν συνιστά ζήτημα επιτακτικού γενικού συμφέροντος.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Η μείωση των φραγμών θα αυξήσει την επιχειρηματική δραστηριότητα και θα τονώσει τη δημιουργία και την ανάπτυξη των αγορών.
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
Η μείωση των χρεώσεων, την οποία επανειλημμένα έχουν ζητήσει οι χρήστες, κρίνεται απαραίτητη για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
Η μείωση των χρηματοδοτικών πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που διατίθενται σε αυτά τα κράτη παρεμποδίζει την υλοποίηση σημαντικών στόχων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Reducing the Social Fund resources available to such states would impede the achievement of the important objectives of the Social Fund.
Η μείωση των χώρων στάθμευσης (παράλληλη αύξηση του κόστους τους) στο κέντρο των πόλεων, αντ' αυτού η αύξηση του αριθμού και μείωση του κόστους θέσεων στάθμευσης στους τερματικούς σταθμούς των δικτύων σιδηροδρομικής συγκοινωνίας, ξεχωριστές λεωφορειολωρίδες και λωρίδες τροχιοδρόμου, οι οποίες ασφαλώς περιορίζουν εν μέρει το διαθέσιμο χώρο για τα αυτοκίνητα αποτελούν πρόσθετα μέτρα για να επιτευχθεί η στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς.
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Η μείωση των χώρων στάθμευσης (παράλληλη αύξηση του κόστους τους) στο κέντρο των πόλεων, αντ' αυτού η αύξηση του αριθμού και μείωση του κόστους θέσεων στάθμευσης στους τερματικούς σταθμούς των δικτύων σιδηροδρομικής συγκοινωνίας, ξεχωριστές λεωφορειολωρίδες και λωρίδες τροχιοδρόμου, οι οποίες ασφαλώς περιορίζουν εν μέρει το διαθέσιμο χώρο για τα αυτοκίνητα αποτελούν πρόσθετα μέτρα για να επιτευχθεί η στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς.
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and more expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Η μείωση τόσο του ενεργητικού όσο και του παθητικού καπνίσματος καθώς και η "απομαλοποίηση" της χρήσης καπνού στο πλαίσιο αυτής της επιλογής αναμένεται ότι θα είναι μεγαλύτερες από την περίπτωση στην οποία δεν θα ληφθεί κανένα μέτρο.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Η μείωση υπολογίζεται χωριστά για κάθε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, καθώς και για κάθε τύπο εισοδήματος.
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.