natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την αποδοχή των δεσμεύσεων με απόφαση, η Επιτροπή θέτει την υπόθεση στο αρχείο.
Following the acceptance of the commitments by decision, the Commission closes the file.
Μετά την αποκέντρωση της διαχείρισης, οι εθνικές υπηρεσίες διαχειρίζονται το 83% περίπου του προϋπολογισμού του προγράμματος.
Following the decentralisation of management, National Agencies administer ca. 83 % of the programme budget.
Μετά την αποκατάσταση των εγκρίσεων των συμβάσεων τον Ιούλιο 2008, η Κροατία κατόρθωσε να συνάψει συμβάσεις για το 84,7 % των πιστώσεων του Phare 2006 πριν από την προθεσμία λήξης της σύναψης συμβάσεων στις 30 Νοεμβρίου 2008.
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
Μετά την αποσαφήνιση της ρυθμιστικής κατάστασης, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση του 2007, κάλεσε τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή ευνοϊκό ρυθμιστικό περιβάλλον για την παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης και να συντονιστούν μεταξύ τους με σκοπό την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τα καθεστώτα αδειοδότησης.
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
Μετά την αποστολή των προειδοποιητικών επιστολών και των αιτιολογημένων γνωμοδοτήσεων, έντεκα κράτη μέλη – Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηδία και Φινλανδία – τροποποίησαν τη νομοθεσία τους προκειμένου να διορθώσουν τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν.
After the sending of letters of formal notices and reasoned opinions, eleven Member States - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom - modified their legislation in order to remedy the identified deficiencies.
Μετά την αποσφράγιση των προσφορών, και σε περίπτωση που μια προσφορά προκαλέσει αιτήματα αποσαφήνισης ή που πρόκειται να διορθωθούν προφανή ουσιώδη σφάλματα στο κείμενο της προσφοράς, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να λάβει την πρωτοβουλία μιας επαφής με τον προσφέροντα, χωρίς η επαφή αυτή να μπορεί να οδηγήσει σε τροποποίηση του περιεχομένου της προσφοράς.
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors contained in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer; this contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
Μετά την αποτέφρωση, το 65% του μολύβδου ανευρίσκεται στις σκωρίες, το 35% στα κατάλοιπα και το 1% στον ατμοσφαιρικό αέρα.
After incineration, 65% of the lead is found in the slags, 35% in the residues and 1% in the air.
Μετά την αποτυχία της διάσκεψης του Κανκούν, τα μέλη του ΠΟΕ, ιδιαίτερα η ΕΕ, αφιέρωσαν πολύ χρόνο στην προσπάθεια να κατανοήσουν τους λόγους αυτής της αποτυχίας.
Following the failure of the Cancun conference, WTO Members, in particular the EU, have devoted considerable time in trying to comprehend the reasons for that failure.
Μετά την αποτυχία της σύμβασης του Λουξεμβούργου, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη2, το οποίο εντασσόταν στη συνέχεια του πρώτου σχεδίου δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη3, αποτέλεσε το έναυσμα ευρύτατου διαλόγου όσον αφορά την αναγκαιότητα λήψης νέων πρωτοβουλιών στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Following the failure of the Luxembourg Convention, the Commission's Green Paper on the Community patent and the European patent system2, which was part of the follow-up to the First Action Plan for Innovation in Europe3, launched a broad discussion on the need to take new initiatives in relation to patents.
Μετά την αποτυχία της τελικής Διάσκεψης των Βρυξελλών του Δεκεμβρίου 1990
After the Collapse of the final Conference held in Brussels in December 1990
Μετά την αποτυχία του Κανκούν, αποσαφηνίστηκαν διάφορα προβλήματα – τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών δεν έτυχαν της απαιτούμενης προσοχής, οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι πρόθυμες να αποκτήσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ με τη δημιουργία διαφόρων ομάδων, και απαιτείται πιο ανοικτός διάλογος μεταξύ των πλούσιων και φτωχών χωρών για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη.
After the failure of Cancun there were several things clear - the interests of the developing countries had not been given enough consideration, developing countries were ready to assume greater weight in the WTO negotiations by forming various groups, and a more open dialogue was needed between the rich and poor countries to disperse mistrust.
Μετά την αποτυχία του Κανκούν, η διαδικασία των διαπραγματεύσεων αναζωογονήθηκε το Μάιο 2004 με την πρόταση της ΕΕ να αναθεωρήσει τις γεωργικές πολιτικές της, να παραιτηθεί από τα περισσότερα ‘ζητήματα της Σιγκαπούρης’ κατά τις διαπραγματεύσεις του προγράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη και να υποστηρίξει μια «ειδική μεταχείριση» για τις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες και τις πιο ευαίσθητες αναπτυσσόμενες χώρες.
After the failure of Cancun, negotiation process was given a fresh momentum in May 2004 by the EU proposal to review its agricultural policies, to drop most of “Singapore issues” from DDA negotiation table, and to support a “special treatment” for the least developed and vulnerable developing countries.
Μετά την αποτυχία των κρατών μελών να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τον Μάρτιο του 2011, η Επιτροπή ανακοίνωσε μια προτεινόμενη νομοθετική δέσμη για τη θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών με μικρότερη εδαφική αρμοδιότητα61.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Μετά την αποτυχημένη απόπειρα πραξικοπήματος, κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στις 20 Ιουλίου σε όλη την Τουρκία για τρεις μήνες.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Μετά την αποφασιστική σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας σημειώθηκαν πολλές σημαντικές εξελίξεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση σε επίπεδο ΕΕ.
The period since the decisive Lisbon summit has seen a number of significant developments in education and training at EU level.
Μετά την αποφοίτηση από σχολείο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, οι νέοι πρέπει είτε να βρίσκουν εργασία είτε να εισέρχονται στη συμπληρωματική εκπαίδευση – και αν δεν συμβαίνει κανένα από τα δύο, πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη υποστήριξη μέσα από ενεργητικά μέτρα στην αγορά εργασίας ή στον κοινωνικό τομέα ακόμα και αν δεν έχουν δικαίωμα σε παροχές.
After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
Μετά την αποχώρηση του Επιτρόπου:
After the Commissioner leaves:
Μετά την απρόβλεπτη αποδέσμευση δημοσιονομικών πόρων στο πλαίσιο της τρέχουσας δημοσιονομικής προοπτικής, η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι θα πρέπει να επισπευσθεί κατά ένα έτος η μεταρρύθμιση στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, η οποία αποφασίστηκε στο Βερολίνο, προκειμένου να επιτευχθούν το συντομότερο δυνατόν οι στόχοι της μεταρρύθμισης και τα αναμενόμενα οφέλη.
Since unanticipated budgetary resources have become available in the current financial perspective, the Commission strongly believes the dairy reform agreed in Berlin should be advanced by one year in order to achieve the objectives and benefits of the reform at the earliest possible date.
Μετά την από κοινού οργάνωση εργαστηρίου αφιερωμένου στο συγκεκριμένο ζήτημα, στα τέλη του 2009, το θέμα εντάχθηκε στο πρόγραμμα εργασίας του ΟΟΣΑ για την περίοδο 2011-2012.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
Μετά την απόκτηση πτυχίου B.
After obtaining a B.
Μετά την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής, οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους θα μπορούν να απομακρύνονται μόνον για ιδιαίτερα σοβαρούς λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
Once they have acquired the right of permanent residence, citizens of the Union and the members of their families may be expelled only for particularly serious reasons of public policy or public security.
Μετά την απόκτηση του διπλώματος, οι γυναίκες συναντούν συχνά εμπόδια στην επιστημονική σταδιοδρομία τους, που έχουν σαν αποτέλεσμα τη σημαντική υπο-αντιπροσώπευση τους σε θέσεις εργασίας στον τομέα των θετικών επιστημών.
Having obtained their science degree, women frequently encounter obstacles in their career, and this results in women being seriously under‑represented in scientific posts.
Μετά την απόπειρα πραξικοπήματος διατυπώθηκαν ισχυρισμοί για πολλές σοβαρές παραβιάσεις της απαγόρευσης βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης, καθώς και των δικονομικών δικαιωμάτων.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
Μετά την απόπειρα πραξικοπήματος τον Ιούλιο, κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και υπό τις συνθήκες αυτές λήφθηκαν εκτεταμένα μέτρα περιορισμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Μετά την απόπειρα πραξικοπήματος, έλαβαν χώρα πολύ εκτεταμένες θέσεις σε διαθεσιμότητα, απολύσεις, συλλήψεις και κρατήσεις βάσει των εικαζόμενων σχέσεων με το κίνημα του Gülen και της συμμετοχής στην απόπειρα πραξικοπήματος.
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
Μετά την απόπειρα χρησιμοποίησης υγρών εκρηκτικών σε πτήσεις των ΕΕ-ΗΠΑ κατά το 2006, θεσπίστηκαν νομοθετικές πράξεις για την αντιμετώπιση της εν λόγω απειλής.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
Μετά την απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του συμβιβαστικού κειμένου που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας συμβιβασμού επί της αρχικής προτάσεως της Επιτροπής, η ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης κατέστη επιτακτικότερη.
After the rejection by the European Parliament of the compromise text agreed within the conciliation procedure on the original Commission proposal, the need for Community intervention has become even greater.
Μετά την απόρριψη από το Κοινοβούλιο του κειμένου της επιτροπής συνδιαλλαγής, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση μιας υψηλού επιπέδου ομάδας εμπειρογνωμόνων στο εταιρικό δίκαιο υπό την προεδρία του καθηγητού Jaap Winter, η οποία ανέλαβε να υποβάλει συστάσεις για την επίλυση των προβλημάτων που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following Parliament’s rejection of the Conciliation Committee text, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter tasked with making suggestions for resolving the issues raised by the European Parliament.
Μετά την απόρριψη από το Συμβούλιο των προτάσεων της Επιτροπής για το φόρο επί του CO2 και επί της ενέργειας, η Επιτροπή υποβάλλει επί του παρόντος νέα πρόταση οδηγίας, μετά από πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με την κατώτερη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
After the deadlock within the Council on the proposals for a CO2/energy tax, the Commission is - not least at the Council's urging - now trying a new approach by means of a proposal for minimum taxes on energy products.
Μετά την απόρριψη από το Συμβούλιο των προτάσεων της Επιτροπής για το φόρο επί του CΟ2 και επί της ενέργειας, η Επιτροπή υποβάλλει επί του παρόντος νέα πρόταση οδηγίας μετά από σχετική πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με την κατώτερη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
After the deadlock within the Council on the proposals for a CO2/energy tax, the Commission is - not least at the Council's urging - now trying a new approach by means of a proposal for minimum taxes on energy products.
Μετά την απόρριψη της αίτησης προσωρινών μέτρων της Microsoft στις 22 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή άρχισε συζητήσεις με την επιχείρηση σχετικά με τη συμμόρφωσή της με την απόφαση.
After the rejection of Microsoft’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microsoft concerning its compliance with the Decision.
Μετά την απόρριψη της προταθείσας οδηγίας-πλαισίου για το έδαφος παραμένει ένα μείζον νομοθετικό κενό σε σχέση με τη διατήρηση της δομής και των λειτουργιών του εδάφους.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
Μετά την απόρριψη της πρότασης κανονισμού που κατάρτισε στο πλαίσιο της 3ης σιδηροδρομικής δέσμης, η Επιτροπή άρχισε να ασχολείται με την προσεκτική παρατήρηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε στον τομέα αυτό και με την πρόταση ενδεχόμενων νέων μέτρων για την υποστήριξη και ενθάρρυνση των σχετικών προσπαθειών του κλάδου.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Μετά την απόρριψη της πρότασης κατά την πρώτη ανάγνωση, τον Απρίλιο του 2014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την απόσυρσή της από την Επιτροπή με επιστολή του προέδρου του ΕΚ της 11/09/2014 [D(2014)41887].
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Μετά την απόσπαση ενός μέλους του προσωπικού του Ιδρύματος στην ειδική ομάδα της Επιτροπής για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου, υποβλήθηκε ένα έγγραφο στην Επιτροπή το Φεβρουάριο 2000, το οποίο εντόπιζε άμεσους περιορισμούς στη μεταπολεμική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση με προτάσεις και συστάσεις για παρακολούθηση.
Following the assignment of a member of the Foundation's staff to the Commission Task Force for the Reconstruction of Kosovo, a paper was submitted to the Commission in February 2000 identifying immediate post-war education and vocational training constraints, with proposals and recommendations for follow-up.
Μετά την απόσυρση ουσιών συναφών με τους PFO, τα προϊόντα αυτά έχουν αλλάξει χημικό τύπο και παράγονται με βάση άλλα  φθοριούχα χημικά με παρεμφερείς επιφανειοδραστικές ιδιότητες αλλά με λιγότερες επιπτώσεις για την υγεία και το περιβάλλον.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
Μετά την απόσυρση ουσιών συναφών με τους PFO, τα προϊόντα αυτά έχουν αλλάξει χημικό τύπο και παράγονται με βάση άλλα φθοριούχα χημικά με παρεμφερείς επιφανειοδραστικές ιδιότητες αλλά με λιγότερες επιπτώσεις για την υγεία και το περιβάλλον.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
Μετά την απότομη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας το 2001, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ήταν μικρότερη από 1%, θέτοντας έτσι τέρμα σε επτά συνεχή έτη ισχυρής οικονομικής δραστηριότητας.
Economic growth slowed down sharply in 2001, with real output growing less than 1%, thus ending seven years of buoyant economic activity.
Μετά την απόφασή της του 1998 σχετικά με το γαλλικό καθεστώς αυτόματης χορήγησης ενίσχυσης στην κινηματογραφική παραγωγή, η Επιτροπή εξετάζει τα καθεστώτα που υπάρχουν σε άλλα κράτη μέλη βάσει των ίδιων κριτηρίων εκτίμησης.
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid for film production, the Commission is reviewing the schemes in place in other Member States under the same assessment criteria.
Μετά την απόφαση Altmark121, η Επιτροπή έλαβε και εξέτασε μεγάλο αριθμό καταγγελιών, καθώς και ορισμένες κοινοποιήσεις επιχορηγήσεων σε τοπικές και περιφερειακές λεωφορειακές γραμμές, και επικεντρώθηκε κυρίως στις συμβάσεις που είχαν ανατεθεί χωρίς προηγούμενο δημόσιο διαγωνισμό.
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
Μετά την απόφαση Metock5, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38 συζητήθηκαν κατευθυντήριες γραμμές πριν από την έναρξη προγράμματος διμερών συνεδριάσεων με όλα τα κράτη μέλη για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κανόνων της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και των μελών της οικογένειάς τους.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
Μετά την απόφαση Test-Achats, εξακολουθεί κατά συνέπεια να είναι δυνατή η συλλογή, αποθήκευση και χρήση πληροφοριών σχετικά με το φύλο ή συνδεόμενων με το φύλο, εντός των συγκεκριμένων, ως εξής:
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Μετά την απόφαση έγκρισης που έλαβε η Επιτροπή στις 15 Ιουνίου 2001, η διαχειριστική αρχή οργάνωσε ταχύτατα την πρόσκληση υποβολής, παραλαβής και επεξεργασίας των αιτήσεων στήριξης των επενδύσεων.
Following the Accreditation decision adopted by the Commission on 15 June 2001, the managing authority swiftly organised the call for, reception and treatment of investment support applications.
Μετά την απόφαση ανάθεσης διαχείρισης, ο οργανισμός SAPARD δημοσίευσε κατά τη διάρκεια του 2002 τέσσερις προσκλήσεις για υποβολή αιτήσεων για χρηματοδότηση με καταληκτική ημερομηνία: 30 Ιουνίου, 31 Αυγούστου, 30 Σεπτεμβρίου και 30 Νοεμβρίου 2002.
Following the conferral of management decision, the SAPARD Agency published during 2002, four Calls for submission of applications for financial aid by: 30 June, 31 August; 30 September and 30 November 2002.
Μετά την απόφαση για αναβολή της προσωρινής εφαρμογής του μέρους της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας που αφορά τη DCFTA έως την 1η Ιανουαρίου 2016, η ισχύς των AΕM παρατάθηκε μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
Μετά την απόφαση για διεξαγωγή αξιολόγησης των συνεπειών μιας πρωτοβουλίας αναδιατύπωσης της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, ανατέθηκε εξωτερική μελέτη στην PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου TREN/A2/143-2007 της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών (ΓΔ TREN) περί εκτίμησης επιπτώσεων και αξιολογήσεων.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
Μετά την απόφαση για περαιτέρω εξορθολογισμό του κύκλου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, η παρούσα έκθεση εφαρμογής υποβάλλεται ως μέρος του «Πακέτου εφαρμογής» από κοινού με το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση και την έκθεση εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
Following the move to a better streamlined policy coordination cycle, this Implementation Report is presented as part of the “Implementation Package” together with the draft Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy.
Μετά την απόφαση για τη δημιουργία της κάρτας, που ελήφθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, οι εντατικές διαβουλεύσεις, που πραγματοποιήθηκαν με τους βασικούς φορείς συντονισμού των εκ του νόμου προβλεπόμενων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, είχαν ως αποτέλεσμα να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες ώστε να είναι επιτυχημένη η έναρξη χρήσης της κάρτας.
Following the Barcelona European Council's decision to create the card, intensive consultation with those invovled in the statutory social security schemes enabled the priorities for the effective launch of the card to be identified.
Μετά την απόφαση επί της υπόθεσης CIA-Security International, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών εκπόνησε κατάλογο των εθνικών κανόνων που θα έπρεπε σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ να είχαν ενδεχομένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Following the judgment in the CIA Security International case, the Dutch Government drew up a list of national regulations which should perhaps have been notified to the Commission pursuant to Directive 83/189/EEC.
Μετά την απόφαση κατά της Volkswagen το 199844, η απόφαση στην υπόθεση Opel είναι η δεύτερη σημαντική απόφαση κατά παραγωγού αυτοκινήτων κατά τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού 1475/95.
Coming after the Volkswagen case,44 this is the second major decision finding against a motor vehicle manufacturer since Regulation 1475/95 came into force.
Μετά την απόφαση να επαναδραστηριοποιηθούν πλήρως οι εργασίες των δύο αυτών συμβουλίων, προσδιορίστηκε ο στόχος της εξασφάλισης αποτελεσματικής συμμετοχής του εργοδοτικού και εργασιακού τομέα στη διαδικασία ολοκλήρωσης, καθώς και οι δύο δήλωσαν τη διάθεσή τους να δημιουργήσουν ένα μόνιμο Φόρουμ διαλόγου.
Following the decision to fully reactivate the work of both councils, the Andean Community has specified the objective of ensuring effective participation of employers and workers in the integration process, just as these have expressed their wish to establish a forum for permanent dialogue.
Μετά την απόφαση να επαναδραστηριοποιηθούν πλήρως οι εργασίες των δύο αυτών συμβουλίων, προσδιορίστηκε ο στόχος της εξασφάλισης αποτελεσματικής συμμετοχής του εργοδοτικού και εργασιακού τομέα στη διαδικασία ολοκλήρωσης, καθώς και οι δύο εξέφρασαν τη βούληση να δημιουργήσουν ένα μόνιμο Φόρουμ διαλόγου.
Following the decision to fully reactivate the work of both councils, the Andean Community has specified the objective of ensuring effective participation of employers and workers in the integration process, just as these have expressed their wish to establish a forum for permanent dialogue.
Μετά την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 24 Φεβρουαρίου 2009, η ημερομηνία της έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου μετατέθηκε στις 28 Απριλίου.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
Μετά την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 23 Σεπτεμβρίου 200313, η Δανία, η Ιρλανδία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έθεσαν ως προϋπόθεση για το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογένειας από τρίτες χώρες να έχουν προηγουμένως διαμείνει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος.
Following a judgment of the Court of Justice on 23 September 200313, Denmark, Ireland, Finland and the UK made the right of residence of third country family members conditional upon their prior lawful residence in another Member State.