natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νομοθέτης αποβλέπει σε μεγαλύτερο βαθμό συντονισμού σε κλίμακα ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το ραδιοφάσμα.
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Ο νομοθέτης αποφάσισε ρητώς ότι η μέθοδος εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τα έξυπνα σύνορα δεν ορίζεται στον κανονισμό για τη χρηματοδότηση στον τομέα των συνόρων από το ΤΕΑ και θα πρέπει να καθοριστεί στις «σχετικές νομοθετικές πράξεις της Ένωσης», δηλαδή στους κανονισμούς για το ΣΕΕ και το ΠΚΤ.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Ο νομοθέτης αποφάσισε ότι, στην περίπτωση της θεσπισμένης κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να γίνει σεβαστή η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
The legislator has decided that, in the case of statutory social insurance, the principle of equal treatment must be respected.
Ο νομοθέτης δεν θέλησε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να πραγματοποιεί ουσιώδεις αλλαγές4.
The legislature did not wish to authorise the Commission to make any changes in substance4.
Ο νομοθέτης δεν θεώρησε συνεπώς σκόπιμο να χορηγήσει στο παρόν στάδιο μεγαλύτερη δημοσιονομική αυτονομία στην Υπηρεσία.
The legislature has thus decided not to grant OLAF greater budgetary autonomy for the time being.
Ο νομοθέτης διευκρινίζει ότι η εν λόγω συμμετοχή αποτελεί "προϋπόθεση για την επιτυχία των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και προσαρμογής των επιχειρήσεων στις νέες συνθήκες που δημιουργούνται από την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας"23.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Ο νομοθέτης είχε πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτούνταν θεμιτός ανταγωνισμός και μέτρα που να εγγυώνται το σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The legislature was fully aware of the fact that this would require fair competition and measures guaranteeing that workers’ rights were upheld.
Ο νομοθέτης επέλεξε να εστιασθεί η παροχή των δικαιωμάτων παροχής υπηρεσιών μέριμνας και συνδρομής σε περίπτωση διακοπής του ταξιδιού στην εταιρία εκμετάλλευσης.
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Ο νομοθέτης επέλεξε να εφαρμόσει, εξ ορισμού, κανονικό συντελεστή ΦΠΑ σε όλες τις φορολογητέες παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών και να καθορίσει ελάχιστο συντελεστή 15%.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Ο νομοθέτης επέλεξε να μην ορίσει την έννοια της «μεγάλης καθυστέρησης», αλλά να καθορίσει τα χρονικά όρια έπειτα από τα οποία οι επιβάτες δικαιούνται να κάνουν μια από τις εξής δύο επιλογές:
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Ο νομοθέτης επέλεξε σταθερά την ιδέα του τελικού προορισμού για να προσδιορίσει τόσο την ευθύνη του αερομεταφορέα (η οποία μπορεί να μειωθεί εφόσον τηρηθεί η ώρα άφιξης) όσο και τα εύλογα δικαιώματα των επιβατών (για να μειώνεται τυχόν ταλαιπωρία).
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Ο νομοθέτης επικύρωσε το μεικτό αυτό καθεστώς με το να θεσπίσει μέτρα που εγγυώνται την επιχειρησιακή ανεξαρτησία της Υπηρεσίας και την καλή λειτουργία της στο πλαίσιο της Επιτροπής, και ιδίως το δικαίωμα λήψης ανεξάρτητων αποφάσεων του διευθυντού της Υπηρεσίας, ο οποίος διορίζεται μετά από ειδική διαδικασία επιλογής, και την ύπαρξη μιας επιτροπής εποπτείας η οποία εγγυάται την λειτουργική ανεξαρτησία της Υπηρεσίας και επικουρεί τον διευθυντή της στην εκτέλεση των καθηκόντων του70.
This hybrid status was enshrined in a number of legislative measures designed to ensure OLAF’s operational independence and its smooth operation within the Commission, in particular the independent decision-making powers of OLAF’s Director, who is appointed by a specific procedure, and the existence of a Supervisory Committee to guarantee OLAF’s operational independence and assist its Director in discharging his responsibilities.70
Ο νομοθέτης επομένως αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να εφαρμόζει μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, ιδίως όσον αφορά:
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Ο νομοθέτης θα έκανε καλά να μην τοποθετήσει ψηλά τον πήχη των απαιτήσεών του, ώστε να μη διακυβευτεί η υλοποίηση του εγχειρήματος.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Ο νομοθέτης θα έχει πάντοτε την αρμοδιότητα, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, να κρίνει εάν για μια συγκεκριμένη περίπτωση είναι σκόπιμο να συσταθεί ρυθμιστικός οργανισμός με την έκδοση ειδικής κανονιστικής πράξης που θα διέπει την οργάνωση, τη λειτουργία καθώς και τις σχέσεις του με τα θεσμικά όργανα και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Whether a regulatory agency should be used in a specific case will always be up the legislator, on the Commission’s initiative, to decide, via the adoption of a specific legislative instrument governing the organisation and functioning of the agency and its relations with the institution and with the operators concerned.
Ο νομοθέτης θα έχει την ευθύνη να αποφανθεί επί των βασικών στοιχείων, που εξαρτώνται από τη λήψη μιας πολιτικής απόφασης, έτσι ώστε οι τεχνικοί όροι και οι λοιπές λεπτομέρειες να διευθετούνται από τα εκτελεστικά μέτρα.
It would be up to the legislator to take a political decision on these main elements and to have the technical details set out in implementing measures.
Ο νομοθέτης θα μπορεί έτσι να κρίνει, ανάλογα με την περίπτωση, κατά πόσον είναι βάσιμη η χρήση αυτού του μέσου·
The legislator can therefore decide, on a case by case basis, whether this mechanism should be used.
Ο νομοθέτης θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις εξελίξεις στους τομείς των τιμών, στις χρονικές περιόδους και στις σχέσεις μεταξύ των εκδοτών και των κατόχων αυτών των νέων μορφών πληρωμών.
The legislator will have to address the developments in the areas of prices, time periods and the relationships between the issuers and holders of these new forms of payments.
Ο νομοθέτης θα πρέπει να εκδώσει νέα νομοθετική δέσμη σχετικά με την πρόληψη και διόρθωση των ανισορροπιών και σχετικά με την ενίσχυση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
Ο νομοθέτης καθορίζει εκ των προτέρων τι είναι ουσιαστικό και τι όχι.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Ο νομοθέτης καθορίζει εκ των προτέρων τι είναι ουσιαστικό και τι όχι3.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Ο νομοθέτης καθορίζει, μέσα σε αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο, τις ουσιαστικές πτυχές της νομοθεσίας: τους επιδιωκόμενους στόχους, τα χρονικά όρια και τους μηχανισμούς εφαρμογής, τις μεθόδους ελέγχου της εφαρμογής και τις ενδεχόμενες κυρώσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η νομική ασφάλεια της νομοθεσίας·
Within this regulatory framework, the legislator establishes the essential aspects of the legislation: the objectives to achieve; the deadlines and mechanisms relating to its implementation; methods of monitoring the application of the legislation and any sanctions which are necessary to guarantee the legal certainty of the legislation.
Ο νομοθέτης καλό θα ήταν να μην θέσει υπερβολικές απαιτήσεις, ώστε να μη διακυβευτεί η επιτυχής έκβαση του εγχειρήματος.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Ο νομοθέτης κρίνει σε ποιο βαθμό ο καθορισμός και η εκτέλεση των μέτρων εφαρμογής μπορούν να παραπεμφθούν στα ενδιαφερόμενα μέρη, λόγω της αναγνωρισμένης τους πείρας στον τομέα.
The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
Ο νομοθέτης μπορεί έτσι να ανατρέξει στην ορολογία του κανονισμού του Συμβουλίου (άρθρο 1), η οποία περιέχεται και στον προτεινόμενο κανονισμό για τη Σύμβαση της Ρώμης II, καθώς έχει συγκεκριμένο περιεχόμενο.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
Ο νομοθέτης μπορεί έτσι να επικεντρωθεί στον πολιτικό προσανατολισμό και τους στόχους χωρίς να υπεισέρχεται στις πολύ τεχνικές συζητήσεις.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Ο νομοθέτης μπορεί να ανατρέξει  στην ορολογία του κανονισμού του Συμβουλίου (άρθρο 1) καθώς έχει σαφές περιεχόμενο.
The Commission could use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), as this is clearly defined.
Ο νομοθέτης μπορεί συνεπώς να ανατρέξει στην ορολογία του κανονισμού του Συμβουλίου (άρθρο 1), η οποία περιέχεται και στον προτεινόμενο κανονισμό για τη Σύμβαση της Ρώμης II, που έχει συγκεκριμένο περιεχόμενο.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
Ο νομοθέτης ορθά δεν θέτει ψηλά τον πήχη των απαιτήσεών του, ώστε να μη διακυβευθεί η υλοποίηση του εγχειρήματος.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Ο νομοθέτης παραθέτει πλέον κατά τρόπο συστηματικό μια τέτοια αιτιολογική σκέψη.
The legislature now automatically inserts this recital3.
Ο νομοθέτης πρέπει να εγκρίνει μέχρι το τέλος του 2005 την πρόταση για ένα νέο Πρόγραμμα δια βίου εκπαίδευσης που θα αντικαταστήσει τη σημερινή γενεά εκπαιδευτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων κατάρτισης από το 2007 και μετά, ώστε να επιτραπεί η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή του.
The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
Ο νομοθέτης πρέπει να μπορεί να ελέγχει την άσκηση αυτών των εξουσιών.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
Ο νομοθέτης πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί αυτή την άσκηση, στο πλαίσιο της οποίας συνδυάζονται η ρύθμιση και η εκτέλεση.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Ο νομοθέτης πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί την άσκηση των ανωτέρω αρμοδιοτήτων, στα πλαίσια της οποίας συνδυάζονται η ρύθμιση και η εκτέλεση.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Ο νομοθέτης προβλέπει επίσης την ύπαρξη ενός γραφικού συμβόλου POSEI.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Ο νομοθέτης προσδιορίζει σε ποιο βαθμό ο καθορισμός και η υλοποίηση των μέτρων μπορεί να επαφίενται στα ενδιαφερόμενα μέρη, ακριβώς λόγω της πείρας που αναγνωρίζεται ότι έχουν αποκτήσει στον αντίστοιχο τομέα.
The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
Ο νομοθέτης προτίμησε να εναρμονίσει το κείμενο του νόμου με τη νομολογία και αντικατέστησε το νόμο του 1978 με νέο.
The legislator eventually decided to bring the text of the law into line with case law and replaced the 1978 act by a new one.
Ο νομοθέτης σε επίπεδο ΕΚ έχει ακολουθήσει μια επιλεκτική προσέγγιση, με την έκδοση οδηγιών για συγκεκριμένες συμβάσεις ή συγκεκριμένες τεχνικές εμπορίας, όπου εντοπίστηκε ανάγκη εναρμόνισης.
The EC legislator has followed a selective approach adopting directives on specific contracts or specific marketing techniques where a particular need for harmonisation was identified.
Ο νομοθέτης σε επίπεδο ΕΚ έχει ακολουθήσει μια επιλεκτική προσέγγιση, με την έκδοση οδηγιών για συγκεκριμένες συμβάσεις ή συγκεκριμένες τεχνικές εμπορίας, όπου εντοπίστηκε ανάγκη εναρμόνισης.
To date, the EC legislator has followed a selective approach, adopting directives on specific contracts or specific marketing techniques where a particular need for harmonisation was identified.
Ο νομοθέτης της ΕΚ πρέπει να εξασφαλίζει συνέπεια στη σύνταξη της νομοθεσίας της ΕΚ καθώς επίσης και στην εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
The European Community legislator must ensure consistency in the drafting of EC legislation as well as in its implementation and application in the Member States.
Ο νομοθέτης χρησιμοποιεί το νομικό μέσο του κανονισμού, το οποίο είναι άμεσα εφαρμοστέο σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, από οποιαδήποτε αρχή ή ιδιώτη, χωρίς να απαιτείται πράξη μεταφοράς του στην εθνική νομοθεσία για να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Ο νομοθέτης χρησιμοποιεί το νομικό μέσο του κανονισμού, το οποίο εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από οποιαδήποτε αρχή ή ιδιώτη διότι δεν απαιτείται να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία για να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Ο νομοθέτης χρησιμοποιεί το νομικό μέσο του κανονισμού, το οποίο εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από οποιαδήποτε αρχή ή ιδιώτη διότι δεν απαιτείται να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία εθνική νομοθεσία για να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Ο νομοθέτης, αν και υποστήριξε τους στόχους της Επιτροπής, έκρινε ακατάλληλο το σχέδιο κανονισμού.
While supporting the Commission’s objectives, the legislator considered the proposal for a Regulation to be inappropriate.
Ο νομοθέτης, θεσπίζοντας την OLAF στο πλαίσιο ενός εξελισσόμενου νομικού περιβάλλοντος1, επιθυμούσε να είναι σε θέση μετά 3 χρόνια να εξετάσει τη λειτουργία της βάσει μιας αξιολόγησης δραστηριοτήτων που θα πραγματοποιούσε η Επιτροπή, συνοδευόμενη από γνώμη της επιτροπής εποπτείας, ώστε να αποφασίσει, κατά περίπτωση, για την αναπροσαρμογή ή την επέκταση των καθηκόντων της Υπηρεσίας αυτής.
Having created OLAF in a legal environment destined to change,1 the legislator wanted to be able to review its operation after three years on the basis of an evaluation of its activities by the Commission, accompanied by an opinion from the Supervisory Committee, in order to decide, if appropriate, to modify or extend its tasks.
Ο νομοθέτης75 καθορίζει στο ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο τις κύριες πτυχές της νομοθεσίας: τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τις προθεσμίες και τους μηχανισμούς εφαρμογής, τις μεθόδους ελέγχου της εφαρμογής και τις πιθανές κυρώσεις προκειμένου να κατοχυρώνεται η ασφάλεια δικαίου της νομοθεσίας.
Within this regulatory framework, with a view to guaranteeing legal certainty the legislator75 defines the main aspects of the legislation: the objectives to be achieved, the deadlines and implementing mechanisms, the methods for monitoring enforcement and possible sanctions.
Ο νομοθετικός έλεγχος για τη μεταφορά μιας κοινοτικής οδηγίας είναι απαραίτητος.
Legal monitoring of the transposition of a Community directive is necessary.
Ο νομοθετικός και κανονιστικός πληθωρισμός έχει κόστος για τις επιχειρήσεις και δημιουργεί τα περισσότερα προβλήματα για τις επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων, που δε διαθέτουν ίδιες νομικές υπηρεσίες όπως επίσης και για τους καταναλωτές που επιθυμούν να έχουν βεβαιότητα για τα δικαιώματά τους αλλά και για τους ενδεχόμενους τρόπους προσφυγής.
The proliferation of legislation has an adverse effect on businesses, in particular smaller enterprises that lack their own legal services, and consumers, who seek certainty regarding their rights and the remedies open to them.
Ο νομοθετικός στόχος θα πρέπει να είναι ένας από τούς αναφερόμενους στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ.
The legislative objective must be one of the objectives taken up in Article 174 of the EC Treaty.
Ο νομοθετικός στόχος θα πρέπει να επικεντρωθεί στη διευθέτηση της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, μέσω μιας αντικειμενικής ρύθμισης που θα καλύπτει τα “γεγονότα” ‑την παραπλανητική διαφήμιση‑ και θα παρέχει, ταυτόχρονα, προστασία σε όλους τους ενδιαφερόμενους, αντί να θεσπίζονται δύο ρυθμίσεις που ενδέχεται να αποβούν αποκλίνουσες ως προς το περιεχόμενο και τους μηχανισμούς προστασίας, ανάλογα με τα αντίστοιχα πεδία υποκειμενικής προστασίας (προσφορά ή ζήτηση).
The legislative aim should be to focus on organising the internal market and strengthening consumer protection through an objective regulation which is concerned with "the facts" – misleading advertising – and which simultaneously gives protection to all those concerned, instead of establishing two regulations which may differ in content and protection mechanisms depending on the areas in which they apply (supply or demand).
Ο νομοθετικός στόχος πρέπει να είναι ένας από τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ.
The legislative objective must be one of the objectives taken up in Article 174 of the EC Treaty.
Ο νοτιοδυτικός άξονας περιλαμβάνει χερσαία σύνδεση με την Πανευρωπαϊκή Ζώνη της Μεσογείου.
South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
Ο νυν Πρόεδρος της Δημοκρατίας είναι ο κύριος Stjepan Mesić, ο οποίος εξελέγη τον Φεβρουάριο του 2000, σε δύο γύρους· οι επόμενες εκλογές θα διεξαχθούν τον Φεβρουάριο του 2005.
The current President of the Republic is Mr. Stjepan Mesić, elected in February 2000 in two rounds; the next elections are to be held by February 2005.
Ο νόμιμος έλεγχος είναι έτσι σχεδιασμένος ώστε να αποφεύγονται φαινόμενα κατάχρησης αυτού του προνομίου.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Ο νόμιμος έλεγχος παύει να είναι υποχρεωτικός για τις μικρές επιχειρήσεις.
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
Ο νόμιμος έλεγχος συνιστά κοινωνική λειτουργία, αποδεικνύοντας την εγκυρότητα των οικονομικών καταστάσεων, η οποία είναι στοιχείο εκ των ων ουκ άνευ για μια κοινωνία που εξαρτάται εν πολλοίς από τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της οικονομίας της αγοράς.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
Ο νόμιμος έλεγχος συνιστά κοινωνική λειτουργία, αποδεικνύοντας την εγκυρότητα των οικονομικών καταστάσεων, η οποία είναι στοιχείο εκ των ων ουκ άνευ για μια κοινωνία που εξαρτάται εν πολλοίς από τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της οικονομίας της αγοράς.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Ο νόμιμος έλεγχος συνιστά κοινωνική λειτουργία, αποδεικνύοντας την εγκυρότητα των οικονομικών καταστάσεων, η οποία είναι στοιχείο εκ των ων ουκ άνευ για μια κοινωνία που εξαρτάται εν πολλοίς από τις επιδόσεις των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης εντός της οικονομίας της αγοράς.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Ο νόμιμος έλεγχος των οργάνων μετρήσεων αποσκοπεί στην προστασία των μερών που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα που παρέχουν τα όργανα μετρήσεων, κυρίως στην περίπτωση των εμπορικών πράξεων (χρηστά συναλλακτικά ήθη).
The legal control of measuring instruments aims at the protection of the parties concerned by the results of measuring instruments, mainly in the case of trading operations (fair trading).
Ο νόμιμος έλεγχος των οργάνων μετρήσεων συνδέεται με δύο διαφορετικούς τομείς αρμοδιότητας: αφενός με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη, την προστασία των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία κ.λπ. και, αφετέρου, με την ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων μετρήσεων (δηλαδή την εσωτερική αγορά).
Legal control of measuring instruments touches on two different areas of competence: Fair trading, consumer protection, public health and others on the one hand, and free movement of the measuring instruments (i.e. the Internal Market) on the other hand.
Ο νόμιμος αντιπρόσωπος ή ο ενδεδειγμένος ενήλικας θα πρέπει να ειδοποιούνται το ταχύτερο δυνατόν για τη στέρηση της ελευθερίας και να ενημερώνονται για τους λόγους, εκτός εάν αυτό αντιβαίνει στα μείζονα συμφέροντα του εν λόγω προσώπου.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Ο νόμιμος αντιπρόσωπος ή ο ενδεδειγμένος ενήλικας που διορίζεται από το ευάλωτο πρόσωπο ή από τις αρμόδιες αρχές για να βοηθήσει το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει να παρίσταται στο αστυνομικό τμήμα και κατά την ακροαματική διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή ο κύριος ελεγκτικός εταίρος που διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο μιας οντότητας δημοσίου συμφέροντος εκ μέρους ενός ελεγκτικού γραφείου δεν αναλαμβάνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα καθήκοντα πριν από το πέρας τουλάχιστον δύο ετών από την παραίτησή του από την ιδιότητα του νόμιμου ελεγκτή ή κύριου ελεγκτικού εταίρου στην ελεγκτική αποστολή:
A statutory auditor or a key audit partner who carries out a statutory audit of a public-interest entity on behalf of an audit firm shall not, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement, take up any of the following duties:
Ο νόμιμος ελεγκτής ή ο κύριος ελεγκτικός εταίρος που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο εκ μέρους ελεγκτικού γραφείου παραβιάζει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) εάν αναλάβει κύρια διοικητική θέση στην ελεγχόμενη οντότητα εντός δύο ετών από την παραίτησή του από τη θέση του νόμιμου ελεγκτή ή κύριου ελεγκτικού εταίρου στην ελεγκτική αποστολή.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.