natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία ΕΤΣΕ προβλέπει ότι το αντίτιμο που αποδίδεται στην Ένωση από πράξεις στηριζόμενες από το ΕΤΣΕ, παρέχεται μετά την αφαίρεση των πληρωμών λόγω κατάπτωσης της εγγύησης της ΕΕ και, στη συνέχεια, εξόδων σύμφωνα με την παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο και με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
The EFSI Agreement shall provide that remuneration attributable to the Union from EFSI supported operations shall be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, costs in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and with Article 5(3).
Η συμφωνία ΕΤΣΕ προβλέπει ότι υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ πράξεων που εκτελούνται με τη στήριξη του ΕΤΣΕ και άλλων πράξεων της ΕΤΕπ.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
Η συμφωνία ΗΠΑ/ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων (Νοέμβριος 2003) και η εφαρμογή της αποτελούν ευκαιρία για συζήτηση στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου.
The US/EU agreement on container security (November 2003) and its implementation offer an opportunity for discussion in the Transatlantic dialogue.
Η συμφωνία Κοτονού, που υπεγράφη τον Ιούνιο του 2000 μεταξύ ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, απαιτεί διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των μη κρατικών οργανώσεων ούτως ώστε το κράτος και η κοινωνία των πολιτών να διαδραματίζουν συμπληρωματικό ρόλο στις αναπτυξιακές δράσεις.
The Cotonou Agreement, which was concluded between the EU and the African, Pacific and Caribbean States in June 2000, requires dialogue to be conducted between the institutions and NGOs in a manner whereby the State and civil society have a complementary role in action taken in the development field.
Η συμφωνία ΤΔΚ μεταξύ Αυστρίας και Λιχτενστάιν θα παύσει να ισχύει, δεδομένου ότι επίκειται η προσχώρηση του Λιχτενστάιν στον χώρο Σένγκεν.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Η συμφωνία ΤΕΕ έχει ως στόχο να διευκολύνει το διεθνές εμπόριο, αναγνωρίζοντας παράλληλα το δικαίωμα των μελών του ΠΟΕ να θεσπίζουν εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς και διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (λόγω του κόστους προσαρμογής που προκύπτει από τη διάσταση μεταξύ των κανόνων, του κόστους πληροφόρησης κλπ.).
The TBT Agreement aims to make international trade easier, while recognising the right of WTO Members to adopt national technical regulations and conformity assessment procedures which could result in technical barriers to trade (due to adjustment costs as a result of divergent rules, information costs etc.).
Η συμφωνία ΤΕΕ απαιτεί από κάθε μέλος του ΠΟΕ να συστήσει μια αρχή κοινοποίησης ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τις διαδικασίες κοινοποίησης και να φροντίσει για τη σύσταση κέντρου πληροφόρησης11.
The TBT Agreement requires each WTO Member to set up a notification authority to ensure the implementation of the provisions concerning notification procedures, and to ensure that an enquiry point exists11.
Η συμφωνία ΤΕΕ υποχρεώνει τα μέλη του ΠΟΕ να δημιουργήσουν ένα κέντρο πληροφόρησης ΤΕΕ το οποίο να δίδει απαντήσεις σε όλα τα εύλογα ερωτήματα που υποβάλλονται από άλλα μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους τεχνικούς κανονισμούς που εκδίδονται ή προτείνονται, τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης και τα πρότυπα45.
The TBT Agreement obliges WTO Members to set up a TBT Enquiry Point to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed, conformity assessment procedures and standards45.
Η συμφωνία ΤΕΡ της 18ης Μαΐου 1998 αναφέρεται ειδικά στον τρόπο με τον οποίο "η ενισχυμένη εταιρική σχέση θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική με την κατάρτιση μίας ατζέντας για ένα περισσότερο ανοιχτό και προσιτό σύστημα για το παγκόσμιο εμπόριο".
The TEP agreement of 18 May 1998 specifically refers to how "reinforced partnership can be instrumental in setting the agenda for a more open and accessible world trading system".
Η συμφωνία ΥΦΠ επιτρέπει επίσης την εφαρμογή προτύπων πιο απαιτητικών από ό,τι προβλέπουν τα διεθνή πρότυπα, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται το «ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας».
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Η συμφωνία ΥΦΠ παραπέμπει στις κατευθυντήριες γραμμές του Διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ).
The SPS Agreement refers to the Guidelines of the World Organisation of Animal Health (OIE).
Η συμφωνία άνοιξε τον δρόμο στην οριστικοποίηση της διαδικασίας θέσπισης και στην περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την επιλογή της έδρας, το διορισμό του διοικητικού συμβουλίου, τους όρους χρηματοδότησης και τον ορισμό των θεμάτων που θα καλυφθούν στους κόλπους των πρώτων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ).
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Η συμφωνία έλαβε τη μορφή μιας ακόμη ανταλλαγής επιστολών με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον Ιούλιο και το Σεπτέμβριο του 2005.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
Η συμφωνία ένταξης στην εργασία συνίσταται σε μια εξατομικευμένη προσφορά παρέμβασης που συνδυάζει μέτρα που παρέχονται από διάφορους οργανισμούς (υπηρεσίες απασχόλησης, υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, κοινωνικές υπηρεσίες) και προσδιορίζουν αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
Η συμφωνία ένταξης της 16/04/2003 προβλέπει ότι,  όσον αφορά στη  νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υιοθετήθηκε μετά τις 16/05/03, οι χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση εξαίρεσης, όταν το θεωρούν απαραίτητο.
The Accession Treaty of the 16/04/03 provides that with respect to EU legislation adopted after 16/05/03 that the Accession countries must have the opportunity to submit requests for any exemptions with respect to such legislation that they regard as necessary.
Η συμφωνία έργου, η οποία στο εξής αναφέρεται ως συμφωνία έργου,:
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
Η συμφωνία έχει κοινοποιηθεί αρχικά στην Επιτροπή, αλλά η σχετική κοινοποίηση έπαψε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
The agreement was originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Η συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική υπάρχει μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
Η συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική υπάρχει μεταξύ επιχειρήσεων κάθε μία από τις οποίες δραστηριοποιείται, για το σκοπό της συμφωνίας, σε διαφορετικό επίπεδο της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
Η συμφωνία αίρει όλα τα πολιτικά εμπόδια για την κρατική υπηρεσία, της οποίας τα σήματα θα είναι κρυπτογραφημένα και ιδιαίτερα ανθεκτικά στις παρεμβολές.
This agreement removes any political obstacle to the existence of a governmental service with encrypted signals that are especially resistant to interference.
Η συμφωνία ακολουθεί τις κατευθύνσεις των εθελοντικών πρωτοβουλιών που εφαρμόστηκαν επιτυχώς στις προηγούμενες μεταβάσεις.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Η συμφωνία ανάθεσης θα καλύψει το κεντρικό τμήμα μέσω διαγωνισμών και το εθνικό μέρος μέσω επιχορηγήσεων.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Η συμφωνία ανάθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 3 και τα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και με το άρθρο 40 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Articles 58(3), 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Η συμφωνία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2011.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
Η συμφωνία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2011.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Η συμφωνία αναπτυξιακής σύμπραξης
The development partnership agreement
Η συμφωνία αναπτυξιακής σύμπραξης θα αποτελεί ένα καθοριστικό έγγραφο.
The Development Partnership agreement will be a crucial document.
Η συμφωνία αναφέρει επίσης ότι ο προσδιορισμός των επιλογών χρηματοδότησης και συνεργασίας για τους παραγωγούς και τους εμπόρους είναι μέρος των κύριων στόχων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
Η συμφωνία αναφέρεται σε εννέα ειδικές περιπτώσεις – σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 4, το άρθρο 12 παράγραφος 5, το άρθρο 13 παράγραφος 9, το άρθρο 17 παράγραφος 5, το άρθρο 31 παράγραφοι 3 και 5, το άρθρο 32 παράγραφος 4 και το άρθρο 57 παράγραφος 7 της οδηγίας, όπου εφαρμόζεται το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The agreement refers to nine specific cases - pursuant to Article 10(4), 11(4), 12(5), 13(9), 17(5), 31(3), 31(5), 32(4) and 57(7) of the Directive, where the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) N° 182/2011 shall apply.
Η συμφωνία αποβλέπει κατά βάσιν στην επιβολή της παροχής δικαιωμάτων πρόσβασης όσον αφορά τις διεθνείς υπηρεσίες εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The main outline of this agreement consists in opening access rights for international rail freight services.
Η συμφωνία αποβλέπει κυρίως στη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και της μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο.
The main objectives of the agreement are to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law.
Η συμφωνία αποβλέπει στη δημιουργία ενός μεταβατικού συστήματος χορήγησης ευρωπαϊκής άδειας7, πριν την έναρξη εφαρμογής της παρούσας πρότασης οδηγίας.
The latter agreement is designed to establish a transitional European licence system7, anticipating the implementation of the present proposal for a directive.
Η συμφωνία αποσκοπεί ουσιαστικά στη διευκόλυνση των επενδύσεων, μέσω της λήψης μέτρων προστασίας και της εγκαθίδρυσης διαδικασιών, κατά τρόπο ώστε να προωθηθεί η παγκοσμιοποίηση4.
The essential aim of the agreement is to facilitate cross-border investment by means of safeguard clauses and procedural rules with a view to promoting globalization4.
Η συμφωνία αποσκοπεί ουσιαστικά στη διευκόλυνση των επενδύσεων, μέσω της λήψης μέτρων προστασίας και της εγκαθίδρυσης διαδικασιών, κατά τρόπο ώστε να προωθηθεί η παγκοσμιοποίηση5.
The essential aim of the agreement is to facilitate cross-border investment by means of safeguard clauses and procedural rules with a view to promoting globalization5.
Η συμφωνία αποσκοπεί στην εξασφάλιση χρηματοδοτικής ενίσχυσης για έργα στον τηλεπικοινωνιακό τομέα στις ΧΚΑΕ και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη υπό ειδικές περιστάσεις.
The agreement aims at providing financial support to projects in the telecommunications sector in the CEECs and New Independent States in specific circumstances.
Η συμφωνία αποσκοπεί στην προώθηση του διεθνούς εμπορίου εξοπλισμού πληροφοριών και επικοινωνιών, απλοποιώντας τις διαδικασίες για τη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων στο πρόγραμμα Energy Star.
The Agreement is intended to stimulate international trade of information and communication technology equipment, by facilitating the procedures for economic operators to participate in the Energy Star Programme.
Η συμφωνία αποτελεί ένα βήμα για την προετοιμασία της προσχώρησης της Αλβανίας στην ΕΕ.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Η συμφωνία αποτελείται από τα εξής επτά τμήματα:
The Agreement consists of seven sections, as follows:
Η συμφωνία από κοινού παραγωγής του Ζ μπορεί να μειώσει τα κίνητρα της εταιρείας Β να πράξει κάτι τέτοιο, καθώς η από κοινού παραγωγή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άτυπες πληρωμές και να περιορίσει την πιθανότητα να πωλήσει η Β το προϊόν Χ (καθώς η εταιρεία Α είναι πιθανό να ελέγχει την ποσότητα Ζ που θα αγοράζει η εταιρεία Β από την κοινή επιχείρηση).
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Η συμφωνία αυτή - ή Χάρτης - δεν θα πρέπει να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, θα αναγνωρίσει την αξία των υπό εξέλιξη εργασιών και θα συμβάλει σε μεγαλύτερη ρυθμιστική "διαφάνεια".
Such an agreement, or "charter", would be non-binding, would recognize the value of present work, and would contribute to greater regulatory "transparency".
Η συμφωνία αυτή έπαυσε κατά συνέπεια να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1992.
The Agreement accordingly expired on 1 November 1992.
Η συμφωνία αυτή έχει στόχο να ενισχύσει τη συνεργασία κατά του οργανωμένου εγκλήματος που ζημιώνει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων και της Ελβετίας.
This agreement aims to strengthen cooperation against organised crime to the detriment of the financial interests of the Communities and Switzerland.
Η συμφωνία αυτή έχει ως προτεραιότητες τα ακόλουθα μέτρα:
The two main features of this agreement are:
Η συμφωνία αυτή αναδεικνύει τη βούληση των κοινωνικών εταίρων να θεσπίσουν ένα γενικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, προστατεύοντάς τους από τις διακρίσεις, καθώς και για τη χρησιμοποίηση συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε μια βάση αποδοχής από τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
It illustrates the willingness of the Social Partners to establish a general framework for ensuring equal treatment for fixed-term workers by protecting them against discrimination and for using fixed-term employment contracts on a basis acceptable to employers and workers.
Η συμφωνία αυτή αναμένεται να αντικαταστήσει τις διμερείς συμφωνίες που έχουν ήδη συνάψει ορισμένα κράτη μέλη με τις αμερικανικές τελωνειακές αρχές και θα βασίζεται στις αρχές της αμοιβαιότητας και της εξάλειψης των διακρίσεων που ισχύουν για όλες τις συναλλαγές ανάμεσα στην Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The envisaged agreement is intended to replace the bilateral arrangements that have been concluded between certain Member States and the US Customs Service and it will be based on the principles of reciprocity and non-discrimination which apply to all trade between the Community and the US.
Η συμφωνία αυτή αναμένεται να αντικαταστήσει τις διμερείς συμφωνίες που έχουν ήδη συνάψει ορισμένα κράτη μέλη με τις αμερικανικές τελωνειακές αρχές.
This agreement is intended to replace the bilateral arrangements that have been concluded between certain Member States and the US Customs Service.
Η συμφωνία αυτή αντιστοιχεί στις επιθυμίες που είχε εκφράσει η ΕΟΚΕ το Σεπτέμβριο του 2000 σχετικά, όταν είχε υιοθετήσει το δικό της κώδικα συμπ0εριφοράς, καλώντας ταυτόχρονα τα θεσμικά όργανα να υιοθετήσουν το δικό τους.
This agreement corresponds to the Committee’s wishes in this area expressed in September 2000, when it adopted its own code of conduct and invited the institutions to follow its example.
Η συμφωνία αυτή αντιστοιχεί στις επιθυμίες που είχε εκφράσει η ΕΟΚΕ το Σεπτέμβριο του 2000 σχετικά, όταν είχε υιοθετήσει το δικό της κώδικα συμπεριφοράς, καλώντας ταυτόχρονα τα θεσμικά όργανα να υιοθετήσουν το δικό τους.
This agreement corresponds to the Committee’s wishes in this area expressed in September 2000, when it adopted its own code of conduct and invited the institutions to follow its example.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί κυρίως στην κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των περισσότερων μη δασμολογικών φραγμών για μια δεκαετία, στην απελεύθερωση της κίνησης των επενδυτικών κεφαλαίων και στη θέσπιση μηχανισμού για τη ρύθμιση των διαφορών σε θέματα αντιντάμπιγκ και αντισταθμιστικών δασμών.
The main aim of the agreement is to remove customs' barriers and most non-customs' barriers over a period of 10 years, to liberalize investment flows and to establish a mechanism for settling disputes over dumping and countervailing duties.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί:
This agreement is aimed at:
Η συμφωνία αυτή αποτελεί αντικείμενο δήλωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί πολύ σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, γεγονός που δικαιολογεί το υψηλό ποσό των προστίμων.
The cartel was a very serious infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, which justified the size of the fines.
Η συμφωνία αυτή αφορά κυρίως στα καθήκοντα του Οργανισμού σχετικά με το ERTMS.
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Η συμφωνία αυτή αφορά κυρίως την πιστοποίηση των αρμόδιων για τη συντήρηση των οχημάτων φορέων.
This agreement essentially concerns the certification of the entities in charge of vehicle maintenance.
Η συμφωνία αυτή βασίστηκε στη φύση των δράσεων του προγράμματος που αφορούν σχετικά μεγάλο αριθμό δικαιούχων των οποίων οι δραστηριότητες εξαρτώνται σημαντικά από την κοινοτική ενίσχυση.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
Η συμφωνία αυτή δεν έχει άμεση ισχύ.
The Agreement has no direct effect.
Η συμφωνία αυτή δεν απηχεί πλέον το εύρος της σχέσης και κατά την Ένατη Διάσκεψη Κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για μια νέα διευρυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ώστε να επικαιροποιηθεί η βάση της συνεργασίας μας.
This no longer reflects the breadth and scope of the relationship and at the 9th EU-China Summit leaders agreed to launch negotiations on a new, extended Partnership and Co-operation Agreement (PCA) to update the basis for our co-operation.
Η συμφωνία αυτή δεν είναι της τάξεως της παραδοσιακής εμπορικής συμφωνίας αλλά πρόκειται κυρίως για αμοιβαία δέσμευση που αναλαμβάνεται αυτόνομα από την κάθε μία πλευρά για θέματα που υποδεικνύονται από την άλλη πλευρά.
The SII is less a traditional trade agreement than a reciprocal commitment autonomously given by each party on points suggested by the other.
Η συμφωνία αυτή δεν είναι της τάξεως της παραδοσιακής εμπορικής συμφωνίας, αλλά πρόκειται κυρίως για αμοιβαία δέσμευση που αναλαμβάνεται αυτόνομα από την κάθε μία πλευρά για θέματα που υποδεικνύονται από την άλλη πλευρά.
The SII is less a traditional trade agreement than a reciprocal commitment autonomously given by each party on points suggested by the other.
Η συμφωνία αυτή δεν εφαρμόστηκε με τον προσήκοντα τρόπο από την κυβέρνηση της Κορέας.
This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Η συμφωνία αυτή δεν θα ολοκληρωθεί και τα νομικά κείμενα από το 2004 και το 2008 έχουν εν τω μεταξύ καταστεί άνευ αντικειμένου.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Η συμφωνία αυτή δεν θα ολοκληρωθεί, καθώς έχει ξεπεραστεί από μια πιο ολοκληρωμένη συμφωνία που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μετά το 2007 και μονογραφήθηκε το 2014.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Η συμφωνία αυτή δεν ισοδυναμεί και δεν πρέπει να συγχέεται με επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου κατά την έννοια των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Η συμφωνία αυτή δεν υπερψηφίσθηκε από την πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου στην ολομέλεια της 4ης Ιουλίου 2001.
This agreement failed to achieve a majority when submitted to the Parliament plenary on 4 July 2001 for approval.
Η συμφωνία αυτή δημιουργεί επίσης κίνδυνο αύξησης των τιμών πώλησης σε αγορά επόμενου σταδίου λόγω συγκράτησης της ζήτησης από τα μέρη και επακόλουθης μείωσης της ποσότητας.
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Η συμφωνία αυτή δημιουργεί υψηλές προσδοκίες, όχι μόνο για το μέλλον των σχέσεων ΕΕ-Καναδά, αλλά και για τις διατλαντικές σχέσεις.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Η συμφωνία αυτή είναι άμεσο επακόλουθο της πρόθεσής τους, την οποία ανακοίνωσαν κατά το δεύτερο στάδιο διαβούλευσης για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων, να διαπραγματευτούν μια εθελοντική συμφωνία για τη θέσπιση ενός πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα υλοποιούνταν από τα μέλη των συνυπογραφόντων μερών.
It is a direct consequence of the intention they announced in the second phase consultation on modernising and improving employment relations to negotiate a voluntary agreement to establish a framework at the European level to be implemented by the members of the signatory parties.
Η συμφωνία αυτή είναι αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης με τον εκτελεστικό διευθυντή και υποβάλλεται στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Η συμφωνία αυτή είναι ευρέως γνωστή με την ονομασία "Παράλληλη συμφωνία", επειδή στο κείμενο αναφέρεται ότι λειτουργεί παράλληλα με τη συμφωνία του 1958, επεκτείνοντας τη διεθνή εναρμόνιση πέραν των σημερινών γεωγραφικών ορίων της συμφωνίας του 1958, μολονότι οι νομικές συνέπειές της δεν φθάνουν στην ίδια έκταση.
As it has been laid down in its text that it operates in parallel with the 1958 Agreement, expanding international harmonisation beyond the present geographical borders of the 1958 Agreement, although not as far reaching in its legal consequences, it is widely called the “Parallel Agreement”.
Η συμφωνία αυτή είναι το προϊόν μακροχρόνιας διαδικασίας που είχε ως στόχο να εναρμονιστεί ένα προαιρετικό μέσο, το οποίο είχε θεσπιστεί πριν από τη CBD, η Διεθνής Δέσμευση σχετικά με του φυτογενετικούς πόρους για τη Διατροφή και τη Γεωργία, προς τη CBD δημιουργώντας ένα νέο δεσμευτικό μέσο.
The latter is the outcome of a long process aimed at bringing a voluntary instrument pre-dating the CBD, the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “in harmony” with the CBD by creating a new binding instrument.
Η συμφωνία αυτή είναι, κατά τη γνώμη του, μια σημαντική ευκαιρία για το πολιτικό μέλλον της ΕΟΚΕ και δεν πρέπει να υποτιμάται δίνοντας έμφαση αποκλειστικά στη διοικητική πτυχή.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
Η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 19893 και υποστηρίχθηκε από την ΟΚΕ στις 22 Φεβρουαρίου 19894.
This agreement was approved by Council Decision of 29 September 19893 and endorsed by the Committee on 22 February 19894.
Η συμφωνία αυτή ενισχύθηκε τον Μάρτιο του 1995 με το πρόγραμμα πρόσθετης υποστήριξης3 των μέτρων προσαρμογής που εφαρμόζεται ως σήμερα.
The Agreement was strengthened in March 1995 with a programme providing further support3 to the adjustment measures thus far adopted.