natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενέργεια είναι βασικό στοιχείο συνοχής, αλλά για την πλήρη αξιοποίησή της χρειάζεται, χωρίς να εξαντλείται εδώ η ευρύτατη θεματική την οποία η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με άλλες εργασίες πρωτοβουλίας, ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Energy is a vital element of cohesion, but to enable it to play its full role, attention should be focused, irrespective of all the wider issues which the Committee is currently addressing elsewhere in own-initiative work, on:
Η ενέργεια είναι η κινητήρια δύναμη της κοινωνίας μας.
Energy is the life blood of our society.
Η ενέργεια είναι η κινητήρια δύναμη του σύγχρονου τρόπου ζωής και του πολιτισμού μας.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Η ενέργεια είναι η πηγή 4/5 (78%) του συνόλου των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου στην ΕΕ.
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Η ενέργεια είναι κοινό αγαθό και διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διασφάλιση της οικονομικής ευημερίας του κράτους.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Η ενέργεια είναι νέα με αυτήν τη μορφή· ωστόσο, έπεται υφιστάμενων κοινοτικών παρεμβάσεων υπό άλλη μορφή για αρκετά έτη και ο κύριος σκοπός της είναι να παράσχει τη νομική βάση για αυτές τις ενέργειες.
The action is new in this form; however, it follows on from Community action which has existed in some form for several years and the main aim is to give a legal basis to such action.
Η ενέργεια είναι ο κλάδος της αγοράς στον οποίο μπορούν να επιτευχθούν οι μεγαλύτερες οικονομικές αποδόσεις σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Η ενέργεια είναι ουσιαστικής σημασίας για κάθε Ευρωπαίο.
Energy is essential for every European.
Η ενέργεια είναι ουσιαστικής σημασίας για κάθε ευρωπαίο
Energy is essential for every European
Η ενέργεια είναι σήμερα καθοριστικός παράγοντας για τη ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Today, energy is a key factor in Europe's competitiveness and economic development.
Η ενέργεια είναι σημαντική για την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των κρατών μελών επειδή επηρεάζει το κόστος παραγωγής της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, όπως και την αγοραστική αξία των νοικοκυριών.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Η ενέργεια ενέχει ύψιστη σημασία στη διασφάλιση κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, οικονομικής σταθερότητας και αειφόρου ανάπτυξης.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Η ενέργεια ενημέρωσης-διαβούλευσης εξαρτάται από ένα σύστημα επικοινωνίας.
The information and consultation procedure is a communications process.
Η ενέργεια εξελίχθηκε σε «τροφή» και κινητήρια δύναμη των σύγχρονων οικονομιών.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Η ενέργεια ευθύνεται για το 80% των πάσης φύσεως εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ1, στις οποίες οφείλεται η κλιματική αλλαγή και το μεγαλύτερο μέρος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
Η ενέργεια ηλεκτρονικής αδελφοποίησης (e-twinning) του νέου προγράμματος «ηλεκτρονική μάθηση (e-learning)» θα επιτρέψει σε κάθε ευρωπαϊκό σχολείο να δημιουργήσει παιδαγωγικές εταιρικές σχέσεις με ένα σχολείο αλλού στην Ευρώπη, προάγοντας έτσι την εκμάθηση γλωσσών και το διαπολιτιστικό διάλογο και προωθώντας τη συνειδητοποίηση του πολυγλωσσικού και πολυπολιτισμικού ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The e-twinning action of the new E-learning programme will make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue, and promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
Η ενέργεια θα έχει ιδιαίτερη σημασία.
Energy will be particularly important.
Η ενέργεια θα αναλύσει τις υφιστάμενες πρακτικές, με στόχο την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικών με την οργάνωση της νέας δράσης.
This action should analyse existing practices, with a view to drawing relevant conclusions for the organisation of the new action.
Η ενέργεια θα αποτελέσει βασικό θέμα της διαδικασίας σύγκλισης των κανονιστικών πλαισίων για την προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων.
Energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.
Η ενέργεια θα αποτελέσει ουσιαστικό παράγοντα στην ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Energy will be an essential factor for Europe’s competitiveness and economic development.
Η ενέργεια θα αρχίσει να εφαρμόζεται τον Ιανουάριο του 2005
The activity will start in January 2005
Η ενέργεια θα εκτελεστεί με τους εξής τρόπους:
It will work via the:
Η ενέργεια θα καλύψει δραστηριότητες τόσο σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών όσο και σε επίπεδο φορέων.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Η ενέργεια θα ξεκινήσει στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και ενδέχεται να επεκταθεί σε άλλες βαθμίδες της σχολικής εκπαίδευσης στο μέλλον.
The action will start with secondary schools; extension to other school levels may be considered in the future.
Η ενέργεια θα πρέπει, επίσης, να έχει υψηλότερη προτεραιότητα στο πλαίσιο των επενδυτικών σχεδίων των περιφερειακών και των διαρθρωτικών ταμείων.
Energy should also have a higher priority in regional and structural fund investment plans.
Η ενέργεια θεωρείται ως τροχοπέδη στις προσπάθειες εξόδου από την κρίση και όχι ως μέρος της λύσης.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Η ενέργεια θεωρείται ως τροχοπέδη στις προσπάθειες εξόδου από την κρίση και όχι ως μέρος της λύσης.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Η ενέργεια καθορίζει ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Energy exercises a growing influence on the European economy.
Η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή στο επίκεντρο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή στο επίκεντρο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή συμπεριλαμβάνονται, επίσης, μεταξύ των προτεραιοτήτων της σλοβενικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Energy and climate change are also among the priorities of the Slovenian presidency of the Council of the European Union during the first half of 2008.
Η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή ως αναπόσπαστο μέρος της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας (ECO-Παρατηρητήριο της Λισσαβώνας)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Η ενέργεια και η χρήση της επηρεάζουν όλους μας.
Energy and its use affect us all.
Η ενέργεια και οι μεταφορές είναι οι κύριοι τομείς συνεισφοράς σε εκπομπές CO2, ενώ η βιομηχανία είναι η πηγή των φθοριούχων αερίων.
Energy and transport are the main contributors to CO2 emissions while industry is the source of fluorinated gases.
Η ενέργεια και οι μεταφορές στην ΕΕ σε αριθμητικά στοιχεία· Eurostat· OAG· ECSA, PRIMES.
EU Energy and Transport in Figures; Eurostat; OAG; ECSA, PRIMES.
Η ενέργεια και οι πρώτες ύλες αποτελούν βασικούς παράγοντες για τη δημιουργία βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας.
Energy and raw materials are basic factors for added value produced by industry.
Η ενέργεια και το περιβάλλον, Ε.
Energy and the Environment (OJ No.
Η ενέργεια καταλαμβάνει περίοπτη θέση μεταξύ των προτεραιοτήτων του Ταμείου.
Energy figures prominently among the priorities of the Fund.
Η ενέργεια κυριαρχεί στις εισαγωγές και από τις δύο περιοχές, περισσότερο για το εμπόριο με τη Ρωσία παρά με τα δυτικά ΝΑΚ και από τις χώρες της νοτίου Μεσογείου, όπου η κλωστοϋφαντουργία και η αγροτική παραγωγή αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο των εισαγωγών από ορισμένες χώρες (Μολδαβία, Μαρόκο, Τυνησία).
Energy dominates imports from both regions, more so for trade with Russia than from the WNIS and the Southern Mediterranean, where textiles and agricultural produce represent a considerable share of imports from certain countries (Moldova, Morocco, Tunisia).
Η ενέργεια μπορεί να γίνει φθηνότερη και ασφαλέστερη, χάρη σε καλύτερες ζεύξεις και σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.
Η ενέργεια μπορεί να εκληφθεί ως “υπηρεσία προς το άτομο”;
On a par with services to the individual?
Η ενέργεια οφείλει, εξάλλου, να είναι προσιτή σε όλους και η τιμή της να είναι λογική.
Energy must also be universally available at affordable prices.
Η ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών
Prosumer energy
Η ενέργεια παρουσιάζει μια από τις πιο ενθαρρυντικές εξελίξεις, δεδομένου ότι η «διαδικασία των Αθηνών» κορυφώθηκε με την υπογραφή της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα στις 25 Οκτωβρίου 2005 μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων στην περιοχή, δημιουργώντας τη βάση για ένα ενιαίο ρυθμιστικό χώρο στον τομέα της ενέργειας.
Energy counts for one of the most encouraging developments, as the “Athens process” culminated with the signature of the Energy Community Treaty on 25 October 2005 between the EU and partners in the region, creating the basis for a single regulatory energy space.
Η ενέργεια πεδήσεως της διατάξεως κυρίως πεδήσεως πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των τροχών του ιδίου άξονα κατά συμμετρικό τρόπο σε σχέση προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο.
The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor.
Η ενέργεια περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη του παραπάνω στόχου.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Η ενέργεια που απαιτείται για να θερμανθεί ο αισθητήρας λάμδα ώστε να φθάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας, είναι μικρότερη από αυτήν του καταλύτη, αλλά ο χρόνος που χρειάζεται για να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή θερμοκρασία του καταλύτη εξαρτάται από ορισμένους παράγοντες.
The amount of energy necessary to heat the lambda sensor to an operating temperature is less than that for the catalyst but the time taken to reach catalyst light-off depends on a number of factors.
Η ενέργεια που απαιτείται για τη λειτουργία μονάδας βιοαερίου ανέρχεται περίπου στο 10%-20% του παραγόμενου βιοαερίου.
The energy required to run the biogas plant is approximately 10-20% of the biogas produced.
Η ενέργεια που αφορά τις αναλύσεις του μελιού θα μπορούσε να καταργηθεί.
The honey analyses measure could be abolished.
Η ενέργεια που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο θεωρείται ως εξοικονομηθείσα ενέργεια.
This is considered to be saved energy.
Η ενέργεια που παράγεται από πυρηνική σχάση αποτελεί επί του παρόντος το15% της κατανάλωσης σε πρωτογενή ενέργεια ( και το 35 % της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας) στην Ευρώπη, χωρίς να δημιουργεί αέρια βλαβερά για το κλίμα.
Nuclear energy currently accounts for about 15% of primary energy consumption (and 35% of electricity consumption) in the EU and does not produce any climate-harming gases.
Η ενέργεια που παράγεται για ιδία χρήση δεν συνυπολογίζεται στα εν λόγω κατώφλια.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
Η ενέργεια που παράγεται εντός της ΕΕ αντιπροσωπεύει ποσοστό 46% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας24.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Η ενέργεια που παράγεται θεωρείται ανανεώσιμη και οι παραγωγοί λαμβάνουν πράσινα πιστοποιητικά, παρότι στην πραγματικότητα δεν παρέχει κανένα όφελος από άποψη μείωσης των εκπομπών και σε ορισμένες περιπτώσεις συντελεί στην αποψίλωση των δασών.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Η ενέργεια που χρηματοδοτείται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να λαμβάνει χρηματοδοτική βοήθεια από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση (ή την ψύξη) λαμβάνεται από το περιβάλλον (τον αέρα, το νερό ή το έδαφος)13.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)11.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση (ή την ψύξη) λαμβάνεται από το περιβάλλον (τον αέρα, το νερό ή το έδαφος)14.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση (ή την ψύξη) λαμβάνεται από το περιβάλλον (τον αέρα, το νερό ή το έδαφος)15.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)15.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την κατασκευή δομικών προϊόντων και η διεργασία δόμησης διαδραματίζουν επίσης βασικό ρόλο για τη συνολική περιβαλλοντική επίπτωση ενός κτιρίου.
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε όλες τις δραστηριότητες μεταφοράς, ανεξάρτητα από τον οικονομικό τομέα στον οποίο πραγματοποιείται η δραστηριότητα
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Η ενέργεια πρέπει να αποτελεί παράγοντα ανάπτυξης της ευρύτερης περιοχής και οι πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να έχουν σαφή εικόνα των οικονομικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων που προσφέρει η προσχώρηση στην ΕΕ.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
Η ενέργεια πρέπει να κοστίζει την πραγματική της αξία, που περιλαμβάνει τόσο τις δαπάνες για την απόκτησή της όσο και τις δαπάνες που προκύπτουν από το σύνολο του κύκλου ζωής της.
The cost of energy should be equal to its real value, comprising the internal costs of obtaining it and the external costs of its life cycle.
Η ενέργεια πρέπει να κοστίζει την πραγματική της αξία, που περιλαμβάνει τόσο τις δαπάνες για την απόκτησή της όσο και τις δαπάνες που προκύπτουν από το σύνολο του κύκλου ζωής της."
The cost of energy should be equal to its real value, comprising the internal costs of obtaining it and the external costs of its life cycle."
Η ενέργεια πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The operation must be monitored and evaluated on the basis of the following criteria:
Η ενέργεια προβλέπεται για 7ετή περίοδο από το 2000 έως το 2006.
It is scheduled to run for seven years, from 2000 to 2006.
Η ενέργεια στηρίζει τον κοινωνικό και οικονομικό ιστό της κοινωνίας, καθιστώντας την παράλληλα ευάλωτη σε διακοπές του εφοδιασμού.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
Η ενέργεια στόχευε στην ευαισθητοποίηση των περιφερειακών συνδικαλιστικών στελεχών, αλλά και γενικότερα των περιφερειακών στελεχών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών διοικήσεων σε σχέση με την αναγκαιότητα ανάπτυξης τοπικών συνεργασιών και συμπράξεων με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνία της γνώσης και με εργαλείο ανάπτυξης τη δια βίου μάθηση.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation for sustainable development and a knowledge society, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Η ενέργεια στόχευε στην ευαισθητοποίηση των περιφερειακών συνδικαλιστικών στελεχών, αλλά και γενικότερα των περιφερειακών στελεχών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών διοικήσεων σε σχέση με την αναγκαιότητα ανάπτυξης τοπικών συνεργασιών και συμπράξεων με στόχο την προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας  και με εργαλείο ανάπτυξης τη δια βίου μάθηση.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Η ενέργεια στόχευε στην ευαισθητοποίηση των περιφερειακών συνδικαλιστικών στελεχών, αλλά και γενικότερα των περιφερειακών στελεχών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών διοικήσεων σε σχέση με την αναγκαιότητα ανάπτυξης τοπικών συνεργασιών και συμπράξεων με στόχο την προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας και με εργαλείο ανάπτυξης τη δια βίου μάθηση.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Η ενέργεια συμμετοχής αφορά ένα πιο λεπτό ζήτημα.
Participation is more delicate.
Η ενέργεια συμμετοχής εξαρτάται από την προσχώρηση όλων των εταίρων.
Participation requires the involvement of all partners.
Η ενέργεια συνιστά βασική εισροή για όλους τους τομείς της οικονομίας και σημαντική δαπάνη για τα νοικοκυριά της ΕΕ.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Η ενέργεια συνιστά μια επιχειρηματική δραστηριότητα παγκόσμιας κλίμακας.
Energy is a global business.
Η ενέργεια σύντηξης είναι η μόνη γνωστή και διαθέσιμη εναλλακτική λύση στην εργαλειοθήκη των τεχνολογιών που δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί -τουλάχιστον πειραματικά- και που έχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στην τεράστια πρόκληση της παροχής βιώσιμης, επαρκούς και ασφαλούς ενέργειας, χωρίς επιπτώσεις για το κλίμα.
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
Η ενέργεια σύντηξης θα μπορούσε να συμβάλει κατά το δεύτερο ήμισυ του αιώνα σε μεγάλης κλίμακας παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου, χωρίς μάλιστα να επιβαρύνεται το περιβάλλον με εκπομπές ρύπων.
Fusion energy could contribute in the second half of the century to the emission-free large-scale production of base-load electricity.
Η ενέργεια σύντηξης μπορεί να συμβάλει στην ηλεκτροπαραγωγή βασικού φορτίου σε μεγάλη κλίμακα με μηδενικές εκπομπές.
Fusion energy could contribute to the emission-free large-scale production of base-load electricity.
Η ενέργεια σύντηξης, η οποία πρόκειται να παραχθεί στον υπό κατασκευή (στη Γαλλία) πειραματικό αντιδραστήρα ITER –το σημαντικότερο παγκοσμίως ερευνητικό ενεργειακό πρόγραμμα–, θα ισοδυναμεί με την ποσότητα ενέργειας που παράγει ένας αντιδραστήρας μεσαίου μεγέθους (500/700 MW) και προορίζεται να επιτύχει –σε έναν εμπορικό αντιδραστήρα– μέση παραγωγή ίση με 1,5 GWe.
The fusion power that is to be produced in the ITER experimental reactor – the world's biggest energy research project – currently being built in France, will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW) and is projected to produce an average of 1.5 GWe in a commercial reactor.
Η ενέργεια της Επιτροπής αποτελεί τμήμα της γενικότερης στρατηγικής της για την επίτευξη πλήρους απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ως την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Commission action is part of its overall strategy to achieve full liberalization of telecommunication services by 1 January 1998.
Η ενέργεια της απλούστευσης στοχεύει στην αντιμετώπιση αυτής της πολυπλοκότητας και στην αξιολόγηση του ποια κανονιστική προσέγγιση μπορεί να επιτρέψει λιγότερο χρονοβόρα και λιγότερο επαχθή προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Η ενέργεια του εκκρεμούς τη στιγμή της κρούσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 Nm και κατά το δυνατόν πλησιέστερα στην τιμή αυτή.
The energy of the pendulum at the moment of impact must be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
Η ενέργεια του μέλλοντος: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Energy for the future: renewable sources of energy
Η ενέργεια του μέλλοντος: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Λευκό Βιβλίο για μία κοινοτική στρατηγική)
Energy sources for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy)
Η ενέργεια των χωρών που προαναφέρθηκαν θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της εξεύρεσης εναρμονισμένων λύσεων σε όλους τους τομείς.
This example should be followed by all Member States, with a view to harmonized solutions in other fields.
Η ενέργεια χρησιμοποιείται επίσης συχνά ως μέσο ή ακόμη και ως όπλο σε διεθνείς διενέξεις.
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Η ενέργεια ως δημόσια υπηρεσία
Energy as a public service
Η ενέργεια ως μέσο για τη βιώσιμη ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ
Energy as tool for Sust.
Η ενέργεια ως παράγοντας ανάπτυξης και εμβάθυνσης της διαδικασίας προσχώρησης στα Δυτικά Βαλκάνια
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Η ενέργεια –ολοένα και περισσότερο με τη μορφή της ηλεκτρικής ενέργειας– είναι ελιξίριο ζωής για τη σημερινή κοινωνία.
Energy - increasingly in the form of electrical energy - is the lifeblood of today's society..
Η ενέργεια –ολοένα και περισσότερο με τη μορφή της ηλεκτρικής ενέργειας– είναι ελιξίριο ζωής για τη σημερινή κοινωνία.
Energy – increasingly in the form of electrical energy – is the lifeblood of today's society.
Η ενέργεια, ιδίως η ηλεκτρική, αποτελεί σημαντικό τμήμα του συνολικού κόστους παραγωγής ζωτικών ευρωπαϊκών βιομηχανιών, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Energy, in particular electricity, constitutes a substantial part of the total production costs of key European industries, including large and small and medium enterprises.
Η ενέργεια, προφανώς, είναι σημαντικός παράγων, η δε ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο.
Energy is of course a vital element, and energy efficiency and renewable energies have an essential role to play.
Η ενέργεια, όμως,  μπορεί να αποβεί σε απειλή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, όταν οι τιμές πετρελαίου αυξάνονται λόγω ανόδου της ζήτησης (Κίνα), ή όταν υπάρχει πολιτική εξάρτηση από τις πηγές ενέργειας.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Η ενέργεια, όμως,  μπορεί να αποβεί σε απειλή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, όταν οι τιμές πετρελαίου αυξάνονται λόγω της αυξανόμενης ζήτησης (Κίνα), ή όταν υπάρχει πολιτική εξάρτηση από τις πηγές ενέργειας.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Η ενέργεια, όμως, μπορεί να αποβεί και απειλή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, όταν οι τιμές πετρελαίου αυξάνονται λόγω ανόδου της ζήτησης (Κίνα) ή όταν υπάρχει πολιτική εξάρτηση από τις πηγές ενέργειας.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Η ενίοτε αντιληπτή ως χαμηλή, ατομική ασφάλεια των επιβατών αποτρέπει σε ορισμένες κοινωνικές ομάδες να ταξιδεύουν ή να χρησιμοποιούν τις δημόσιες συγκοινωνίες.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.