natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ότι τα αναφερθέντα παραδείγματα αποτελούν επίσης βασικές υπηρεσίες, που πρέπει να είναι οικονομικά προσιτές με δικαίωμα καθολικής πρόσβασης, ιδίως για τα άτομα που χρειάζονται προστασία και υποστήριξη όπως τα άτομα με αναπηρίες ή εκείνα που πλήττονται από φτώχεια και αποκλεισμό.
The Committee also considers the examples mentioned above to be essential services, which should be affordable and for which there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers and those who are in need of support, such as people with disabilities and people affected by poverty and exclusion.
Θεωρεί ότι τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν αρκετά μέτρα για την κινητοποίηση των ανέργων.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους:
It believes that the Member States should direct their efforts towards:
Θεωρεί ότι τα κριτήρια σύγκλισης είναι ουσιώδη με ενεργετικά αποτελέσματα μακροπροθέσμως.
He thought that the convergence criteria were important and would have a beneficial effect in the long term.
Θεωρεί ότι τα κύρια θέματα είναι ο κίνδυνος ότι το νέο σύστημα μπορεί να απειλήσει την κυριαρχία των κρατών μελών και ότι το νέο φιλελεύθερο μοντέλο και τα δραστικά μέτρα λιτότητας θα αυξήσουν το επίπεδο φτώχιας.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.
Θεωρεί ότι τα μέσα που αναπτύσσονται για την υλοποίηση των στόχων πρέπει να είναι πιο ακριβή και ολοκληρωμένα.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Θεωρεί ότι τα μέτρα δεν είναι ρεαλιστικά, επειδή η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ με ένα μόνο σκάφος στην κατοχή τους, εργάζονται σε ιχθυότοπους με περιορισμένους πόρους, με ελάχιστο πλήρωμα, με αυστηρούς κανόνες διαχείρισης των αλιευμάτων και με πολύ μικρό περιθώριο ελιγμών για να μπορέσουν να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν την αναδιάρθρωση και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων βραχυπρόθεσμα.
The EESC considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Θεωρεί ότι τα μέτρα δεν είναι ρεαλιστικά, επειδή η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων είναι οικογενειακές επιχειρήσεις με ένα μόνο σκάφος στην κατοχή τους, εργάζονται σε ιχθυότοπους με περιορισμένους πόρους και διαθέτουν ελάχιστο πλήρωμα, ενώ οι κανόνες διαχείρισης των αλιευμάτων είναι πολύ αυστηροί και υπάρχει πολύ μικρό περιθώριο ελιγμών για να μπορέσουν να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν την αναδιάρθρωση και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων βραχυπρόθεσμα.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Θεωρεί ότι τα μέτρα δεν είναι ρεαλιστικά, επειδή η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων είναι οικογενειακές επιχειρήσεις με ένα μόνο σκάφος στην κατοχή τους, εργάζονται σε ιχθυότοπους με περιορισμένους πόρους και διαθέτουν ελάχιστο πλήρωμα, ενώ οι κανόνες διαχείρισης των αλιευμάτων είναι πολύ αυστηροί και υπάρχει πολύ μικρό περιθώριο ελιγμών για να μπορέσουν να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν την αναδιάρθρωση και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων βραχυπρόθεσμα.
The EESC considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are family firms or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Θεωρεί ότι τα μέτρα δεν είναι ρεαλιστικά, επειδή η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων είναι οικογενειακές επιχειρήσεις με ένα μόνο σκάφος στην κατοχή τους, εργάζονται σε ιχθυότοπους με περιορισμένους πόρους και διαθέτουν ελάχιστο πλήρωμα, ενώ οι κανόνες διαχείρισης των αλιευμάτων είναι πολύ αυστηροί και υπάρχει πολύ μικρό περιθώριο ελιγμών για να μπορέσουν να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν την αναδιάρθρωση και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων βραχυπρόθεσμα.
The EESC considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Θεωρεί ότι τα μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο γνωμοδότησης θα πλήξουν σημαντικά τους  διαμεσολαβητές και θα συμβάλουν στην αύξηση της ανεργίας.
He felt that the draft opinion's proposed measures would lead to intermediaries suffering considerably, resulting in higher unemployment.
Θεωρεί ότι τα περισσότερα μέτρα παρέμειναν κατά το παρελθόν "εμπιστευτικά" και ότι τα υφιστάμενα σώματα όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης και τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια θα πρέπει να ενημερωθούν καλύτερα όσον αφορά τις εξελίξεις από την Επιτροπή και να ενθαρρυνθούν να γίνουν πιο δραστήρια.
He considered that most measures had previously remained "confidential", and that existing bodies such as the Euro Info Centres and the chambers of commerce and industry should be better informed of developments by the Commission and encouraged to be more active.
Θεωρεί ότι τα πλαίσια εφαρμογής των δύο νέων νομικών μέσων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών.
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
Θεωρεί ότι τα προγράμματα καθορίζουν φιλόδοξα μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος και ενθαρρύνει την κυβέρνηση να προχωρήσει όπως έχει προβλεφθεί.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Θεωρεί ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ρόλο στην επίτευξη αυτού του περιβάλλοντος εμπιστοσύνης, και τα καλεί να το συνεκτιμήσουν κατά τις μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής στο πρόγραμμα πλαίσιο και στο δημοσιονομικό κανονισμό.
It believes that the European Parliament and the Council also have a role to play in enabling such a trust-based environment, and invites them to take this into account in future discussions of the FP Rules of Participation and the Financial Regulation.
Θεωρεί ότι το άρθρο 100 Α επιτρέπει μια καλύτερη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς, παρέχοντας ταυτόχρονα καλή προστασία των καταναλωτών.
He felt that Article 100a allowed for better functioning of the single market while at the same time offering good consumer protection.
Θεωρεί ότι το έγγραφο εκφράζεται υπερβολικά θετικά, ιδίως όσον αφορά την οικολογική απόδοση μιας χαλυβουργικής μονάδας της Σαγκάης και την καθιέρωση ενός κινεζικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
He found the document too positive, particularly in relation to the ecological performance of a Shanghai steelworks and the establishment of a Chinese social protection system.
Θεωρεί ότι το έγγραφο τονίζει την άποψη του καταναλωτή εις βάρος των φορέων παροχής και επισημαίνει ότι στους κώδικες συμπεριφοράς περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις καθώς και τα δικαιώματα αμφότερων.
He felt that the document stressed the point of view of the consumer to the detriment of the suppliers, and pointed out that codes of conduct included the duties of both parties as well as their rights.
Θεωρεί ότι το έτος αυτό θα πρέπει να επικεντρώνεται στην ευθυγράμμιση των πολιτικών της ΕΕ με τις αξίες, τα ενδιαφέροντα και τις ανάγκες των πολιτών.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Θεωρεί ότι το ίδιο το μέλλον της ΕΕ εξαρτάται από αυτό και ότι έχει φθάσει η ιστορική στιγμή για τη λήψη αποφάσεων που θα διασφαλίσουν αποδοτικά μέσα συναλλαγών στις επόμενες γενεές.
The EESC feels that the very future of the EU is at stake and that the moment in history has come to take the decisions which will ensure that future generations have effective means of interaction.
Θεωρεί ότι το διεθνές εμπόριο συνιστά έναν από τους πλέον καθοριστικούς παράγοντες διασφάλισης της επισιτιστικής ασφάλειας και κατοχύρωσης του δικαιώματος στη σίτιση.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Θεωρεί ότι το ζήτημα πρέπει να τεθεί και να αποφασιστεί τώρα διότι είναι ελάχιστα πιθανό να γίνει παρέκκλιση αργότερα από τη λύση στην οποία θα καταλήξει η προσεχής διακυβερνητική διάσκεψη - έστω και αν η λύση αυτή παρουσιαστεί ως προσωρινή.
The issue must be addressed and resolved now, as there is little likelihood of subsequently departing from whatever solution is agreed on at the next Intergovernmental Conference, even if the solution is put forward as provisional.
Θεωρεί ότι το θέμα παρουσιάζει πάντα μεγάλο ενδιαφέρον και ότι η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να παραμείνει παθητική υπό τις τρέχουσες συνθήκες.
He believed that the issue was still very topical and that the EESC could not remain passive in the current climate.
Θεωρεί ότι το θέμα της κινητικότητας είναι συναφές για όλες τις κατηγορίες και τους τομείς, όπως ο πολιτισμός, οι επιστήμες, η τεχνολογία, οι τέχνες, ο αθλητισμός και η επιχειρηματικότητα των νέων.
It sees learning mobility as relevant in all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts, sports, and also young entrepreneurs.
Θεωρεί ότι το κόστος αποτελεί εξαιρετικά σημαντική παράμετρο και ότι θα επιβάρυνε όχι μόνον τους ενδιαφερομένους φορείς, αλλά και τις φορολογικές διοικήσεις, τόσο από πλευράς διαχείρισης όσο και λόγω της απαιτούμενης διενέργειας διεξοδικότερων και εκτενέστερων ελέγχων.
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
Θεωρεί ότι το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να παραμείνει υπό κεντρική διαχείριση, αλλά ότι τα διαχειριστικά καθήκοντα θα μπορούσαν να ανατεθούν, σε μεγάλο βαθμό, σε υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Θεωρεί ότι το πλαίσιο αυτό αποδείχθηκε αποτελεσματικό και αρκετά ελαστικό ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται στην εκάστοτε κατάσταση του ενδιαφερόμενου κράτους και στις προτεραιότητες που θέτει το κράτος αυτό.
This framework has proved its worth and is sufficiently flexible to enable proper account to be taken of the respective situation in the individual states and their respective priorities.
Θεωρεί ότι το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να μελετηθεί εμπεριστατωμένως και να προσδιορισθούν σαφή πρότυπα προβολής και διαχείρισης με ιδιαίτερη αναφορά στην ανάγκη δημιουργίας τεχνητών εμποδίων στους χώρους στους οποίους η γεωλογική φύση του εδάφους ευνοεί την μετατόπιση των αερίων του χώρου ταφής.
The proposal should devote more space to this problem, and establish clear planning and management standards, particularly as regards the need to build artificial barriers in sites where the geological make-up of the terrain is such as to facilitate migration of gas in the ground.
Θεωρεί ότι το πρόγραμμα «ΤΠΕ για ευγηρία»6 θα πρέπει στο μέλλον να εστιαστεί στις ιδιαιτερότητες της τηλεϊατρικής.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Θεωρεί ότι το πρόγραμμα των «ΤΠΕ ευ γηράσκειν»6 θα πρέπει στο μέλλον να εστιαστεί στις ιδιαιτερότητες της τηλεϊατρικής.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Θεωρεί ότι το σεμινάριο των παραγωγών οπωροκηπευτικών προϊόντων υπήρξε αρκετά χρήσιμο για να εμπλουτιστεί η έκθεση που προετοιμάζει η Επιτροπή.
He felt that the fruit and vegetable producers' seminar had been a very useful means of bolstering the report being prepared by the Commission.
Θεωρεί ότι το σημείο 2.6 για τον αμοιβαίο σεβασμό είναι εξαιρετικό και επισημαίνει τη σημασία της επίδειξης διπλωματικότητας.
He thought that point 2.6 about mutual respect was excellent and stressed the importance of being diplomatic.
Θεωρεί ότι το σχέδιο που υποβάλλεται σήμερα δεν έχει λάβει υπόψη τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ ούτε την προηγούμενη νομοθεσία της ΕΕ για το ίδιο θέμα.
He believed that the draft now presented to the assembly reflected neither previous opinions adopted by the Committee, nor the EU’s earlier legislation on the same subject.
Θεωρεί ότι το σύστημα διαιτησίας που υποδεικνύεται στο σημείο 6.2.6.8, τουλάχιστον ενόψει της ευρύτερης στάσης των διανομέων ΗΒ, ήταν υπεραισιόδοξο.
She felt that the arbitration system suggested in point 6.2.6.8, at least in view of the large UK dealers' attitudes, was over-optimistic.
Θεωρεί ότι το σύστημα του ΦΠΑ είναι, όμως, ακόμη πολύ περίπλοκο και δαπανηρό, και, κυρίως, αφήνει περιθώρια για σημαντική φοροδιαφυγή.
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
Θεωρεί ότι το φαινόμενο αυτό υπάρχει στην ΕΕ προφανώς επειδή εξυπηρετεί τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους (εφόσον επιθυμούν να αποφύγουν το κόστος των κοινωνικών εισφορών).
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Θεωρεί ότι το όριο αυτό είναι ενδεδειγμένο, παρότι το μη ενήλικο άτομο (κατά κανόνα κάτω των 18 ετών) θεωρείται παιδί ως προς τις διατάξεις διαφόρων διεθνών συμβάσεων.
The Committee considers this threshold to be appropriate, even if minors (generally persons under 18) are deemed to be children by various international conventions.
Θεωρεί ότι τυχόν εναλλακτικά μέσα προσφυγής όπως η διαμεσολάβηση ή η διαιτησία πρέπει να είναι ανεξάρτητα και αποτελεσματικά για να αποκτήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.
It considers that any alternative means of redress such as mediation or arbitration must be independent and efficient in order to be trusted by consumers, particularly in a cross-border context.
Θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος να τεθεί τροχοπέδη στις καινοτομίες, εάν δεν διασφαλισθεί στην ΕΕ η καλή λειρουργία της εσωτερικής αγοράς.
She believed that as long as the single market was not functioning properly, there was a risk that innovation would be held up.
Θεωρεί ότι υπάρχουν ορισμένες αντιφάσεις που θα πρέπει να αποσαφηνιστούν, κυρίως σε ότι αφορά τις διαβουλεύσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες (σημείο 2.6 του εγγράφου).
He also detected some contradictions needing clarification, particularly with regard to the consultation of the economic and social partners (point 2.6).
Θεωρεί ότι υπό τις συνθήκες αυτές η οδηγία πρέπει τουλάχιστον να αναθέσει στην ευρωπαϊκή υπηρεσία περιβάλλοντος και στην Eurostat την ταχεία επεξεργασία αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων και κατάλληλων αξιολογήσεων για τη χάραξη της δέουσας πολιτικής και για τα βιομηχανικά απόβλητα.
It feels that, given the circumstances, the directive should entrust the European Environment Agency and Eurostat with the task of rapidly producing reliable statistics and computations in order to frame a suitable policy for industrial waste.
Θεωρεί ότι χάρη σε αυτά τα μέσα μπορούν να περιοριστούν οι διακυμάνσεις του εισοδήματος και η αστάθεια των αγορών.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Θεωρεί ότι όλες οι δυνατότητες εξαγωγών που παρέχει ο ΠΟΕ πρέπει να επιτρέπονται από τον κανονισμό και κυρίως οι εξαγωγές συμπληρωματικών ποσοτήτων ζάχαρης εκτός ποσόστωσης όταν τα ποσοτικά και δημοσιονομικά όρια που επιτρέπει ο ΠΟΕ για τις επιδοτούμενες εξαγωγές δεν έχουν εξαντληθεί από τις εξαγωγές ζάχαρης ποσόστωσης με επιστροφή.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Θεωρεί ότι όλες οι δυνατότητες εξαγωγών που παρέχει ο ΠΟΕ πρέπει να επιτρέπονται από τον κανονισμό και κυρίως οι εξαγωγές συμπληρωματικών ποσοτήτων ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, όταν τα ποσοτικά και δημοσιονομικά όρια που επιτρέπει ο ΠΟΕ για τις επιδοτούμενες εξαγωγές δεν έχουν εξαντληθεί από τις εξαγωγές ζάχαρης ποσόστωσης με επιστροφή.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Θεωρεί ότι όλοι οι τομείς που εμπλέκονται στην κρίση θα πρέπει να έχουν κοινό μερίδιο στην ευθύνη για την επανάκτηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή, πράγμα που θα πρέπει να προωθηθεί με την υποστήριξη νομοθετικών μέτρων.
He thought that all the sectors involved in the crisis had to share the responsibility to win back consumer confidence, which should be carried out with the support of legislative measures.
Θεωρεί ότι όσον αφορά τις ανησυχίες που εξέφρασε η Υπηρεσία, η οποία εκτιμά ότι θα έπρεπε να εξετάζει μόνη της τα στοιχεία που θα δικαιολογούσαν εξαίρεση από την αρχή της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα, μπορεί να εξευρεθεί, σε συμφωνία με την Νομική Υπηρεσία, μια ρεαλιστική λύση για τη ρύθμιση της πρόσβασης της τελευταίας στα επιχειρησιακά έγγραφα που κατέχει η Υπηρεσία.
It considers that the concerns expressed by the Anti-fraud Office, which feels that it alone should be responsible for the factual appraisal of the grounds for granting an exemption from the principle of access to documents, require a pragmatic solution to be agreed with the Legal Service for the latter’s access to the Office’s operational documents.
Θεωρεί ότι, αν θεσπισθεί κοινή οργάνωση της αγοράς,  θα απαιτηθεί η σύσταση μιας ειδικής επιτροπής διαχείρισης.
If a CMO is established it will need a dedicated Management Committee.
Θεωρεί ότι, για την αποτελεσματική καταπολέμηση της οργανωμένης παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας μεγάλης κλίμακας, θα πρέπει να υπάρχει αυστηρή εφαρμογή των εθνικών νόμων, με την υποστήριξη μιας ουσιαστικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It considers that in order to combat organised large-scale counterfeiting and piracy effectively national laws should be applied strictly with the support of effective co-operation at European level.
Θεωρεί ότι, δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών, το πεδίο δραστηριότητας του προεδρείου είναι, ούτως ή άλλως, περιορισμένο.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Θεωρεί ότι, επειδή πρόκειται για πολύ βαριές υποδομές με εξαιρετικά διαμορφωτικές παρεμβάσεις και πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής, οι επενδυτές και οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται με πλήρη διαφάνεια σχετικά με τις προοπτικές της αγοράς.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Θεωρεί ότι, επειδή πρόκειται για πολύ βαριές υποδομές που συνεπάγονται εξαιρετικά διαμορφωτικές παρεμβάσεις και έχουν πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής, οι επενδυτές και οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται με πλήρη διαφάνεια σχετικά με τις προοπτικές της αγοράς.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Θεωρεί ότι, εφόσον σχεδιασθεί και εφαρμοσθεί προσεκτικά, ένας τέτοιος ΦΧΔ δεν θα θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Θεωρεί ότι, κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα υπάρξει πολύτιμη συμβολή στην προετοιμασία του Πράσινου Βιβλίου που θα καταρτίσει η Επιτροπή για τα θέματα αυτά.
The progress made in this field constitutes an important contribution to the preparation of the Green Paper planned by the Commission on these subjects.
Θεωρεί ότι, στο στάδιο αυτό, δεν υπάρχει λόγος για περαιτέρω κοινοτική δράση στο συγκεκριμένο τομέα, ιδιαίτερα εφόσον το θέμα της ασφάλειας της κατασκευής άλλου τύπου φορτηγών φορτίου χύδην έχει συμπεριληφθεί ως δράση προτεραιότητας στο πρόγραμμα εργασίας του ΙΜΟ.
It considers that, at this stage, there is no need for additional Community action in this particular field, moreover since the issue of structural safety of other types of bulk carriers has been taken on board as a priority action in the IMO’s work programme.
Θεωρεί, ακόμη, ότι υπάρχει έλλειμμα στην παρακολούθηση των ρυθμών και των ταχυτήτων με τις οποίες εξελίσσονται τα μεγάλα γεγονότα στον πλανήτη.
It also takes the view that there is a failure to keep up with the pace at which the great events of the world develop.
Θεωρεί, ακόμη, ότι υπάρχει σημαντικό έλλειμμα στην παρακολούθηση των ρυθμών και των ταχυτήτων με τις οποίες εξελίσσονται τα μεγάλα γεγονότα στον πλανήτη.
It also takes the view that there is a serious failure to keep up with the pace at which the great events of the world develop.
Θεωρεί, αντίθετα, ότι οι όροι αυτοί πρέπει να θεσπίζονται μέσω εκτελεστικών πράξεων, σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο κλάδο και με τη συνδρομή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
Θεωρεί, αφενός, ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι στόχοι του προγράμματος εργασίας και, αφετέρου, ότι πρέπει να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας.
The Committee supports the aims of the proposed programme and highlights the need to respect the principle of subsidiarity.
Θεωρεί, δε, ότι απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία σε περιπτώσεις συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ συμβαλλομένων μερών τα οποία δεν διαθέτουν σημαντικό μερίδιο αγοράς.
There should be more flexibility in cases of agreements between parties with no significant market power.
Θεωρεί, εξάλλου, δεδομένο ότι το παρατηρητήριο θα αξιοποιήσει τις γνώσεις που διαθέτουν υφιστάμενες οργανώσεις, όπως η Euro-Rap.
It assumes that the Observatory would draw on the knowledge of existing organisations such as Euro-RAP.
Θεωρεί, εξάλλου, χρήσιμη την αποσαφήνιση της έννοιας του «χρηματοπιστωτικού οργανισμού», με στόχο τη ρητή εστίαση των συστάσεων στα πιστωτικά ιδρύματα.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Θεωρεί, εξάλλου, χρήσιμη την αποσαφήνιση της έννοιας του «χρηματοπιστωτικού οργανισμού», με στόχο τη ρητή εστίαση των συστάσεων στα πιστωτικά ιδρύματα.»
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Θεωρεί, εξάλλου, ότι η ενημέρωση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
It also states that information is essential to the development of active citizenship.
Θεωρεί, εξάλλου, ότι ο καλύτερος δημογραφικός έλεγχος πραγματοποιείται διαμέσου της οικονομικής ανάπτυξης.
He also thought that economic growth offered the best means of demographic control.