natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνονται στη συνέχεια στη σύσταση καταρτίστηκαν με σκοπό την επίτευξη του γενικότερου στόχου παραχώρησης στην Κοινότητα της ευχέρειας να καταστεί μέλος της ΔΟΠΑ.
The negotiating directives included in the Recommendation below have been drafted with a view to achieving the overall aim of allowing the Community to become a member of the ICAO.
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνονται στη συνέχεια στη σύσταση καταρτίστηκαν με σκοπό την επίτευξη του γενικότερου στόχου παραχώρησης στην Κοινότητα της ευχέρειας να καταστεί μέλος του ΔΝΟ.
The negotiating directives included in the Recommendation below have been drafted with a view to allowing the European Community to become a member of the IMO.
Οι διαπραγματευόμενες χώρες δήλωσαν ότι δέχονται και ότι θα εφαρμόσουν τις αρχές του κώδικα δεοντολογίας σε ό,τι αφορά την φορολόγηση των επιχειρήσεων.
Negotiating countries have declared that they accept and will apply the principles of the Code of Conduct for business taxation.
Οι διαπραγματευόμενοι ή τρίτοι θα αναφέρουν χωριστά κάθε συναλλαγή στη ρυθμιστική αρχή.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
Οι διαπραγματευόμενοι ή/και οι μεσίτες θα αναφέρουν όλες τις συναλλαγές τους χονδρικής, στη ρυθμιστική αρχή του κράτους όπου είναι εγκατεστημένοι, ανεξαρτήτως πού πραγματοποιείται η παράδοση2.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
Οι διαπραγματεύσεις
the negotiations
Οι διαπραγματεύσεις GATS 2000, οι οποίες άρχισαν το 2000, πρέπει να αποτελέσουν την ευκαιρία για την επίτευξη προοδευτικά μεγαλύτερης ελευθέρωσης στις χώρες που δεν έχουν ακόμη ελευθερώσει τις τουριστικές συναλλαγές στις τουριστικές υπηρεσίες σε τόσο εύρος όσο η ΕΚ και τα κράτη μέλη της, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την άρση των περιορισμών που εξακολουθούν να υφίστανται στις εμπορικές συναλλαγές του συγκεκριμένου τομέα.
The GATS 2000 negotiations, which started in 2000, should be the opportunity for achieving progressively higher liberalisation in those countries which have not yet liberalised trade in tourism services as comprehensively as the EC and its Member States, thus resulting in the elimination of remaining restrictions to trade in this sector.
Οι διαπραγματεύσεις PECA με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία θα συνεχιστούν με σκοπό τη σύναψη και την εφαρμογή συμφωνιών που θα καλύπτουν το μέγιστο αριθμό τομέων πολύ πριν από την αναμενόμενη ημερομηνία προσχώρησης το 2007.
PECA negotiations with Romania and Bulgaria will continue with the aim of concluding and implementing agreements covering the maximum number of sectors well in advance of the expected accession date of 2007.
Οι διαπραγματεύσεις ΕΕ - MERCOSUR: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές - REX
The EU - MERCOSUR negotiations: economic and social aspects REX
Οι διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΑΚΕ για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης25 δρομολογήθηκαν το Σεπτέμβριο του 2002.
The EU-ACP negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs)25 were launched in September 2002.
Οι διαπραγματεύσεις ΣΕΕ με την Ινδία και τις χώρες του ASEAN προχωρούν αν και με διαφορετικό ρυθμό απ' ότι οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία.
FTA negotiations with India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with Ukraine.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν επισήμως στις 30 Ιουνίου 1995.
Formal negotiations began on 30 June 1995.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν τη 10η Σεπτεμβρίου 2004 στη Σούβα, στις Νήσους Φίτζι.
Negotiations commenced on 10 September 2004 in Suva (Fiji Islands).
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν, αφού η Ουκρανία έγινε επίσημο μέλος του ΠΟΕ το 200810.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν, αφού η Ουκρανία έγινε επίσημο μέλος του ΠΟΕ το 200811.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Οι διαπραγματεύσεις έδειξαν ότι υπήρχαν αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των κρατών μελών για τα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας που ήταν απαραίτητα για να ληφθούν κατάλληλα υπόψη οι οικονομικές εξελίξεις κατά την αξιολόγηση των δημοσιονομικών επιδόσεων.
The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
Οι διαπραγματεύσεις ένταξης θα συνεχιστούν βάσει της ανανεωμένης συμφωνίας για τη διεύρυνση και των ενισχυμένων διατάξεων που διέπουν τη διαδικασία προσχώρησης που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2006.
Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
Οι διαπραγματεύσεις ένταξης και η κοινωνία των πολιτών
Accession negotiations and civil society
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη δρομολογηθεί και θα ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατόν.
Negotiations are underway and they will be concluded at the earliest opportunity.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά σε επτά από τα εννέα πεδία που έχουν προσδιορισθεί.
Negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
Οι διαπραγματεύσεις αποτελούν διαδικασία διπλής κατευθύνσεως.
Negotiation is a two way street.
Οι διαπραγματεύσεις από την οργάνωση παραγωγών μπορούν να πραγματοποιηθούν:
The negotiation by the producer organisation may take place:
Οι διαπραγματεύσεις αυτές άρχισαν τον Ιανουάριο του 2002 και θα πρέπει να ολοκληρωθούν το αργότερο μέχρι τον Ιανουάριο του 2005.
These negotiations began in January 2002 and should be concluded no later than January 2005.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν ολοκληρωθεί προς ικανοποίηση της Επιτροπής.
These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ανοίγουν ευκαιρίες για τη μείωση των ρυθμιστικών εμποδίων μεταξύ των βασικών εμπορικών εταίρων ενώ διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των δημόσιων συμφερόντων.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές απέτυχαν στο παρελθόν επειδή ήταν αδύνατο να βρεθεί από κοινού λύση σχετικά με το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων, τα οποία υπόκεινται προς το παρόν μόνο σε περιορισμένο βαθμό στις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
The discussions have so far been blocked by failure to agree on arrangements for trade in agricultural products, which is so far only partially covered by the GATT rules.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αποσκοπούν στην προώθηση της κανονιστικής σύγκλισης, συμπεριλαμβανομένων και ευαίσθητων θεμάτων όπως η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή οι επιδοτήσεις, και στην παροχή ενός φάσματος νέων δυνατοτήτων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν μπορούν να ολοκληρωθούν εάν δεν ενταχθούν στο πλαίσιο μιας ημερήσιας διάταξης μιας ευρύτερης συνεργασίας, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις δυσχέρειες που συναντώνται από τις χώρες-εταίρους για την αποτελεσματική καταπολέμηση των προβλημάτων που συνδέονται με την μετανάστευση.
They can only succeed if they are part of a broader co-operation agenda, which takes duly into account the problems encountered by partner countries to effectively address migration issues.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διακόπηκαν τον Σεπτέμβριο, και η Bundeskartellamt ανήγγειλε ότι θα κινήσει επίσημη διαδικασία απαγόρευσης των εν λόγω συμβάσεων30.
These negotiations broke down in September, and the Bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings30.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να επικουρεί την Επιτροπή στο έργο αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που μπορεί να της απευθύνει το Συμβούλιο.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές, καθώς αποσκοπούν στη διασφάλιση της τεχνικής συμβατότητας και της διαλειτουργικότητας του συστήματός τους με το σύστημα GALILEO.
These negotiations are particularly important as they are designed to ensure technical compatibility and interoperability between the systems used by these latter states and the GALILEO programme.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές είχαν ως στόχο τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρύθμισης και ελευθέρωσης των εμπορικών πολιτικών, επιβεβαιώνοντας τη δέσμευση στους βασικούς στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές επιδιώκεται να καταλήξουν σε δεσμευτικούς διεθνείς κανόνες, που θα συμπληρώνουν τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
These negotiations are intended to create binding international rules complementary to those contained in this Directive.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές επιτρέπουν να εξισορροπηθούν και να εξεταστούν λεπτομερώς οι ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και να καθορισθούν οι κατάλληλες αντασταθμίσεις με τις οποίες θα ανταμείβονται οι εργαζόμενοι που βελτιώνουν τις δεξιότητές τους.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές επιτρέπουν να εξισορροπηθούν και να εξεταστούν λεπτομερώς οι ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και να καθορισθούν οι κατάλληλες αντασταθμίσεις με τις οποίες θα ανταμειφθούν οι εργαζόμενοι που βελτιώνουν τις δεξιότητές τους.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές επιτρέπουν να εξισορροπηθούν και να εξεταστούν λεπτομερώς οι ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και να καθορισθούν οι κατάλληλες αντισταθμίσεις με τις οποίες θα ανταμείβονται οι εργαζόμενοι που βελτιώνουν τις δεξιότητές τους.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα αποτελέσουν τμήμα του ενιαίου εγχειρήματος της μελλοντικής διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης.
These negotiations will be part of the single undertaking of the future bi-regional association agreement.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα είναι χρονοβόρες.
These negotiations will require time.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα μπορούσαν να προωθήσουν συστήματα διαχείρισης του περιβάλλοντος και αποδοχής εκ μέρους των επιχειρήσεων κωδίκων συμπεριφοράς διεθνώς αναγνωρισμένους.
These negotiations could promote environmental management systems and adherence to internationally recognised codes of conduct by companies.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει οπωσδήποτε να έχουν επιτυχή κατάληξη στην Κοπεγχάγη το 2009.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει φυσικά να συνεχιστούν στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος που έχει καθοριστεί για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα συνοδεύονται από την τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ35, καθώς και από πρόσθετες διευκολύνσεις κινητικότητας στην ΕΕ για τους πολίτες της Τυνησίας.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές καθ'εαυτές, οι οποίες προβλέπεται να διεξαχθούν από τον Ιανουάριο του 2005 έως τον Ιούνιο του 2007, θα επικεντρωθούν στην πρόσβαση τόσο των γεωργικών και μη γεωργικών προϊόντων όσο και των αλιευτικών προϊόντων στις αγορές, στο εμπόριο και στις υπηρεσίες, στη συνεργασία για την ανάπτυξη και σε άλλα προβλήματα που άπτονται των νομικών διατάξεων.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές καθ'εαυτές, οι οποίες προβλέπεται να διεξαχθούν από τον Ιανουάριο του2005 έως τον Ιούνιο του 2007, θα επικεντρωθούν στην πρόσβαση τόσο των γεωργικών και μη γεωργικών προϊόντων όσο και των αλιευτικών προϊόντων στις αγορές, στο εμπόριο και στις υπηρεσίες, στη συνεργασία για την ανάπτυξη και σε άλλα προβλήματα που άπτονται των νομικών διατάξεων.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές καλύπτουν, επίσης, την εκτέλεση των απαραίτητων εργασιών ανακαίνισης του κτιρίου Belliard.
The negotiations also cover the necessary renovation work on the Belliard building.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές καλύπτουν, επίσης, την εκτέλεση των απαραίτητων εργασιών ανακαίνισης.
The negotiations also covered the necessary renovation work.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές μπορούν να επιτρέψουν την εξισορρόπηση και την εμπεριστατωμένη  μελέτη των αναγκών των επιχειρήσεων και των εργαζομένων ώστε να καθοριστούν οι δέουσες ανταμειβές για να επιβραβευθούν οι εργαζόμενοι που βελτιώνουν τις δεξιότητές τους.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές μπορούν να επιτρέψουν την εξισορρόπηση και την εμπεριστατωμένη μελέτη των αναγκών των επιχειρήσεων και των εργαζομένων ώστε να καθοριστούν οι δέουσες ανταμοιβές για να επιβραβευθούν οι εργαζόμενοι που βελτιώνουν τις δεξιότητές τους.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές μπορούν να επιτρέψουν την εξισορρόπηση και την εμπεριστατωμένη μελέτη των αναγκών των επιχειρήσεων και των εργαζομένων ώστε να καθοριστούν οι δέουσες ανταμοιβές για να επιβραβεύουν οι εργαζόμενοι που βελτιώνουν τις δεξιότητες τους.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ξεκίνησαν σε συνέχεια της διαβούλευσης της Επιτροπής με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο του άρθρου 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2006.
These negotiations were launched following a Commission's consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty, launched in June 2006.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές οδήγησαν ήδη σε ορισμένα πραγματικά σημεία βελτίωσης για τους επιβάτες και τα κράτη μέλη με μείωση των επαναληπτικών ελέγχων και των εξωεδαφικών απαιτήσεων (π.χ. οι ΗΠΑ ήραν την απαίτηση για έλεγχο ασφαλείας των αποσκευών στο τελευταίο σημείο αναχώρησης, διότι αναγνωρίζουν πλέον την Κοινότητα ως ενιαίο σύνολο, ενώ η Υπηρεσία Ασφάλειας των Μεταφορών των ΗΠΑ (Transport Security Agency) και ο ΔΟΠΑ είναι πιθανόν να μειώσουν των αριθμό των ελέγχων ασφαλείας που πραγματοποιούνται στην ΕΕ, διότι αναγνωρίζουν ότι είναι αυστηρό το κοινοτικό καθεστώς).
These negotiations have already led to a number of real improvements for passengers and Member States through the reduction of duplication and extraterritorial demands (for instance, the US has lifted its requirement for baggage screening at the last point of departure, now recognising the Community as a single block, while the US Transport Security Agency and ICAO are both likely to reduce the number of inspections they carry out in the EU, in recognition of the robust Community regime).
Οι διαπραγματεύσεις αυτές οδήγησαν στην υπογραφή, στις 23 Ιουνίου 2000, του νέου Συμφώνου κοινοπραξίας στο Cotonu.
These negotiations resulted in the signing on 23 June 2000 of the new Partnership Agreement at Cotonou.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία το 1994 και η τελική πράξη της "συμφωνίας σχετικά με τους συνήθεις όρους ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπήγησης και της επισκευής εμπορικών πλοίων" υπεγράφη από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τη Φιλανδία, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
These negotiations were successfully concluded in 1994 and the Final Act of the Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry was signed by the European Communities, Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να διεξαχθούν βάσει του σχεδίου συμφωνίας που παρουσιάστηκε τον Ιούνιο 2004.
Negotiations should proceed on the basis of the draft agreement which was tabled in June 2004.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές σχετικά με διμερείς υπηρεσίες και επενδύσεις θα αρχίσουν στις αρχές του 2008 και θα ολοκληρωθούν εντός χρονοδιαγράμματος που θα πρέπει να καταλήξει στην ουσιαστική ελευθέρωση των υπηρεσιών και του δικαιώματος εγκατάστασης ως το 2010.
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές, βάσει ενός ευρέος προγράμματος δράσης που θα περιλαμβάνει βασικά ζητήματα όπως οι επενδύσεις και ο ανταγωνισμός, είναι αποφασιστικής σημασίας για την αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ασία μετά την οικονομική κρίση, και ειδικότερα για την ενθάρρυνση αυξημένων ροών ΑΞΕ στην περιοχή.
These negotiations, on the basis of a comprehensive agenda including such key issues as investment and competition, will be crucial in helping revitalise growth in Asia in the aftermath of the financial crisis, and in particular in encouraging increased FDI flows to the region.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές, παράλληλα με την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, μπορούν επίσης να συμβάλουν στην περαιτέρω ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης στις χώρες-εταίρους και στην προώθηση κοινών αξιών και διεθνώς συμφωνημένων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων, περιλαμβανομένης της αξιοπρεπούς εργασίας.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Οι διαπραγματεύσεις αφορούν τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (CEDEAO) – Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα - Μπισσάου, Μαλί, Νίγηρας, Σενεγάλη, Τόγκο, Πράσινο Ακρωτήριο, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα, Λιβερία, Νιγηρία και Σιέρα Λεόνε, συν τη Μαυριτανία, η οποία δεν είναι μέλος της οργάνωσης αυτής.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
Οι διαπραγματεύσεις για ΕΚΤ απέδειξαν τη δέσμευση των κρατών μελών για την κατανομή της κοινοτικής χρηματοδότησης σύμφωνα με τις πολιτικές τους για την απασχόληση όπως θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
Negotiations over ESF have shown the commitment of the Member States to allocate Community funding in line with their employment policies as established in the framework of the Luxembourg process.
Οι διαπραγματεύσεις για ΣΣΣ με τη Σερβία ανεστάλησαν από την Επιτροπή, το Μάιο, λόγω επιδείνωσης της συνεργασίας του Βελιγραδίου με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Negotiations for an SAA with Serbia were put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Οι διαπραγματεύσεις για διμερή σύμβαση σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία δυνάμει του άρθρου 12 της ΣΣΣ άρχισαν αμέσως μετά την υπογραφή της συμφωνίας από την Κροατία, ωστόσο δεν πραγματοποιήθηκε πρόοδος κατά το παρελθόν έτος.
Negotiations for a bilateral convention on regional co-operation under Article 12 of the SAA started immediately after the signature by Croatia of the Agreement, but no progress was achieved during the last year.
Οι διαπραγματεύσεις για εκτενείς και ολοκληρωμένες ζώνες ελεύθερων συναλλαγών με την Αρμενία, τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας αναμένεται ότι θα έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά και ίσως να έχουν ολοκληρωθεί, ενώ ουσιαστική πρόοδος θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί στον τομέα της κανονιστικής προσέγγισης, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής.
DCFTA negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova should be well advanced, if not finalised, and substantial progress should have been made in the area of regulatory approximation, in accordance with the Commission’s recommendations.
Οι διαπραγματεύσεις για ενισχυμένες συμφωνίες συνεχίζονται σήμερα με όλες τις περιφέρειες.
Negotiations for enhanced agreements now continue with all regions.
Οι διαπραγματεύσεις για κάθε εταιρική σχέση κινητικότητας θα πρέπει να βασίζονται σε πολιτικές κατευθύνσεις σαφώς καθορισμένες από το Συμβούλιο κατόπιν σύστασης της Επιτροπής.
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Κίνας στον τομέα της πλοήγησης μέσω δορυφόρου, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος GALILEO, άρχισαν τον Μάιο 2003, ενώ τον Φεβρουάριο 2003 άνοιξε στο Μπεϊζίν ένα κοινό κέντρο σινοευρωπαϊκής συνεργασίας για την πλοήγηση μέσω δορυφόρου.
Negotiations for an agreement on co-operation in the field of satellite navigation, in the context of the European GALILEO programme, have started in May 2003, and a joint Sino-European satellite navigation co-operation centre has been opened in Beijing in February 2003.
Οι διαπραγματεύσεις για μία συνολική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα των αερομεταφορών αποτελούν μία πρώτης τάξεως ευκαιρία για την ενίσχυση των διατλαντικών σχέσεων.
Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
Οι διαπραγματεύσεις για μία τελωνειακή συμφωνία, που έχει ήδη καθυστερήσει πολύ, αναμένεται να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό.
Negotiations on a long delayed customs agreement should begin as soon as possible.
Οι διαπραγματεύσεις για μια DCFTA με το Μαρόκο συνεχίστηκαν.
Negotiations of a DCFTA continued with Morocco.
Οι διαπραγματεύσεις για μια ΣΣΣ με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ξεκίνησαν τον Νοέμβριο του 2005.
The negotiations on a SAA with Bosnia and Herzegovina (BiH) were launched in November 2005.
Οι διαπραγματεύσεις για μια νέα διεθνή σύμβαση επ’ αυτού θα μπορούσαν να ξεκινήσουν το 2012 στο Ρίο.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
Οι διαπραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής καλούμενη ‘συμφωνία’, ολοκληρώθηκαν στις Βρυξέλλες στις 2 και 3 Φεβρουαρίου 2000.
Negotiations for a new ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, were concluded in Brussels on 2 and 3 February 2000.
Οι διαπραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία με τη Ρωσία θα συνεχισθούν κατά τη διάρκεια του 2010.
Negotiations on a new agreement with Russia will be pursued during 2010.