natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίεση εκφράζεται κυρίως ως κατάτμηση, υποβάθμιση και καταστροφή των οικολογικών ενδιαιτημάτων, λόγω της αλλαγής της χρήσης της γης, μεταξύ άλλων εξαιτίας των νέων χρήσεων, της εντατικοποίησης των παραγωγικών συστημάτων, της εγκατάλειψης των παραδοσιακών (και συχνά φιλικών για τη βιοποικιλότητα) πρακτικών, των κατασκευών και διάφορων καταστροφών συμπεριλαμβανομένων και των πυρκαγιών.
The principal pressure is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use change arising, inter alia, from conversion, intensification of production systems, abandonment of traditional (often biodiversity–friendly) practices, construction and catastrophic events including fire.
Η πίεση ελάμβανε, εκτός αυτού, τη μορφή απειλών μείωσης των παρεχόμενων οχημάτων, ιδίως των πλέον δημοφιλών προς εξαγωγή μοντέλων.
The pressure also took the form of threats to reduce supplies, in particular of the most commonly exported models.
Η πίεση επί των εθνικών κυβερνήσεων και επί της Επιτροπής αυξήθηκε, έτσι ώστε το 1985 υιοθετήθηκε ο τρίτος, το 1989 ο τέταρτος και το 1992 ο πέμπτος κώδικας για τις ενισχύσεις στη σιδηροχαλυβουργία, προκειμένου να σταματήσει οριστικά η ροή των ενισχύσεων.
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Η πίεση επί των εθνικών κυβερνήσεων και επί της Επιτροπής αυξήθηκε, έτσι ώστε το 1985 υιοθετήθηκε ο τρίτος, το 1989 ο τέταρτος και το 1992 ο πέμπτος κώδικας για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία, προκειμένου να σταματήσει οριστικά η ροή των ενισχύσεων.
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Η πίεση επαναρυθμίζεται στην τιμή που ορίζει το σημείο 1.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Η πίεση επαναρυθμίζεται στην τιμή που ορίζεται στο σημείο 1.2.
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Η πίεση επαναφέρεται στην τιμή που ορίζεται στο σημείο 1.2 ή 1.3.
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Η πίεση να βελτιωθούν οι οικονομικές επιδόσεις με ταυτόχρονη βελτίωση των προτύπων ασφαλείας ασκείται αδιάλειπτα.
Pressure to improve economic performance, while simultaneously improving safety standards, never ceases.
Η πίεση που ασκεί η συνολική ζήτηση για το φυσικό αέριο, το δυναμικό εξαγωγής των παραγωγών χωρών (Αλγερία, Ρωσία, Νορβηγία, Κάτω-χώρες) καθώς επίσης και των νέων παραγωγών (όπως χώρες της Μέσης Ανατολής), η σταδιακή εξάντληση των αποθεμάτων των υδρογονανθράκων, η συνακόλουθη αύξηση των τιμών, οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται κατά την υλοποίηση των πυρηνικών προγραμμάτων, η περιβαλλοντική πρόκληση που καλείται να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της αξιοποίησης του άνθρακα αποτελούν παράγοντες που επηρεάζουν τις συνθήκες εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The pressure on global demand for natural gas, the export capacities of producer countries (Algeria, Russia, Norway, Netherlands) as well as new producers (such as countries in the Middle East), the gradual exhaustion of hydrocarbon reserves, the relative upward trend in prices, the difficulties encountered in implementing nuclear programmes, and the environmental challenge of using coal are all factors that influence the European Union's conditions of supply.
Η πίεση που ασκείται από συνομηλίκους επηρεάζει, επίσης, την επίδοση.
Peer pressure influences achievement.
Η πίεση που ασκείται από τους προμηθευτές που διαθέτουν δεσπόζουσα θέση έχει αντίκτυπο στα περιθώρια των λιανοπωλητών και στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ που τους προμηθεύουν.
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.
Η πίεση που ασκείται για να συμπεριληφθεί η γεωργία σε τέτοιου είδους ρυθμίσεις ελευθέρων συναλλαγών, είναι τεράστια.
The Community is under tremendous pressure to include agriculture in such free trade provisions.
Η πίεση που ασκείται λόγω της πλεονάζουσας αυτής ικανότητας θα ενταθεί περισσότερο εξαιτίας της συνεχιζόμενης επέκτασης  των ικανοτήτων.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Η πίεση που ασκείται λόγω της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας θα ενταθεί περισσότερο εξαιτίας των διαρκώς αυξανόμενων δυνατοτήτων παραγωγής.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Η πίεση που ασκείται στις επιχειρήσεις αυξάνεται στο μέτρο που η παγκοσμιοποίηση του εμπορίου ελευθερώνει τις οδούς εφοδιασμού.
There is increasing pressure on enterprises, as trade globalisation liberates supply lines.
Η πίεση που ασκείται στο περιβάλλον έχει αυξηθεί αισθητά και τα σημαντικά προβλήματα υγείας και περιβάλλοντος θα συνεχισθούν στο μέλλον, παραδείγματος χάριν εξαιτίας της ατμοσφαιρικής ρύπανσης3.
Environmental pressures have increased substantially and significant health and environmental problems will persist in the future, for example, in the field of air pollution3.
Η πίεση που ασκείται στους εθνικούς δημοσιονομικούς πόρους αυξάνεται, ενώ απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων για την ανακούφιση από αυτήν μέσω της καλύτερης χρήσης της κοινοτικής χρηματοδότησης, καθώς και της κινητοποίησης και επιτάχυνσης όλων των διαθέσιμων ταμείων για την αντιμετώπιση της κρίσης, συγκεκριμένα αξιοποιώντας το ΕΚΤ όσον αφορά τα μέτρα ταχείας ανάκαμψης, όπως ορίζονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through a better use of Community funding, and mobilisation and acceleration of all available Funds to tackle the crisis, in particular using the ESF for rapid recovery packages as outlined in the above-mentioned Communication.
Η πίεση που ασκείται στους εθνικούς δημοσιονομικούς πόρους αυξάνεται, ενώ απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων για την ανακούφιση από αυτήν μέσω της μέγιστης και βέλτιστης χρήσης της κοινοτικής χρηματοδότησης.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
Η πίεση που ασκείται στους εθνικούς χρηματοδοτικούς πόρους αυξάνεται και πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ανακούφισης από τις πιέσεις, μέσω της μέγιστης και βέλτιστης χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (εφεξής «ΕΓΤΑΑ»)
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Η πίεση που ασκείται στους εθνικούς χρηματοδοτικούς πόρους αυξάνεται και πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ανακούφισης μέσω της μέγιστης και βέλτιστης χρήσης των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Η πίεση που ασκείται στους εθνικούς χρηματοοικονομικούς πόρους αυξάνεται, και πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την ανακούφιση απ’ αυτήν μέσω της μέγιστης και βέλτιστης χρήσης της χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Η πίεση που ασκούν οι μεγάλοι παραγγελιοδότες στους προμηθευτές και στους υπεργολάβους τους είναι τέτοια ώστε οι τελευταίοι να αναγκάζονται ενίοτε να μετεγκατασταθούν προκειμένου να ανταποκριθούν στην απαίτηση μείωσης των τιμών 37.
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
Η πίεση που βιώνουν οι εργαζόμενοι στις αερομεταφορές είναι εντονότατη.
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Η πίεση που οδηγεί στην αναζήτηση εποχιακής απασχόλησης και την αποδοχή ορισμένων συνθηκών εργασίας διαφέρει σε ένταση από πολλές απόψεις.
The pressure to look for seasonal work and to accept certain working conditions varies considerably in many respects.
Η πίεση που οδηγεί στην αναζήτηση εποχιακής απασχόλησης και την αποδοχή ορισμένων συνθηκών εργασίας διαφέρει σημαντικές από πολλές απόψεις.
The pressure to look for seasonal work and to accept certain working conditions varies considerably in many respects.
Η πίεση πρέπει να καταγράφεται σε πραγματικό χρόνο·
Pressure must be plotted against real time;
Η πίεση προέρχεται από τις μεταβολές στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τη γη και όταν εκμεταλλευόμαστε τους φυσικούς πόρους με ρυθμό ταχύτερο από εκείνον που χρειάζεται για να ανανεωθούν, για παράδειγμα τα αποθέματα ιχθύων.
Pressure is coming from the changes in how we utilise land, and when we exploit natural resources at a rate faster than they can be replenished, for example fish stocks.
Η πίεση προς τα κάτω κατά 17% των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο διάστημα από το 1995 έως το 1996 σημειώθηκε τη στιγμή που οι εισαγωγές ΜΕΑ από τις ΗΠΑ σχεδόν διπλασιάστηκαν και η τιμή μεταπώλησης των εισαγωγών ΜΕΑ από τις ΗΠΑ μειώθηκε κατά 14% σε 605 ECU ανά τόνο, πράγμα που μείωσε τη τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 22% σε 647 ECU ανά τόνο.
The downward pressure of 17% on the Community industry’s sales prices from 1995 to 1996 occurred at the same time MEA imports from the USA almost doubled and the resale price of US imports of MEA dropped by 14% to ECU 605 per tonne, lowering the Community industry’s sales price by 22% to ECU 647 per tonne.
Η πίεση στις παγκόσμιες πηγές ενέργειας είναι έντονη.
The pressure on global energy resources is intense.
Η πίεση στο επίπεδο της αλυσίδας εφοδιασμού μειώνεται σημαντικά εάν τμήματά της εξαιρεθούν από τη συμμετοχή.
The supply chain pressure is greatly reduced if parts of the supply chain are excluded from participation.
Η πίεση στο θάλαμο συμπιέσεως, από της οποίας τα ελατήρια αρχίζουν να δρουν επί των πεδών, οι οποίες πρέπει να είναι ρυθμισμένες με τη μεγαλύτερη ακρίβεια, δεν πρέπει να είναι ανώτερη του 80% της ελαχίστης διαθεσίμου πιέσεως κανονικής λειτουργίας.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Η πίεση στο στόμιο υδροληψίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 bar.
Water pressure at the hydrant shall be at least 3 bar.
Η πίεση της αλιείας εξαντλεί τα αποθέματα17, βλάπτοντας τόσο το θαλάσσιο οικοσύστημα όσο και τη μελλοντική αλιεία.
Fishing pressure is depleting stocks17, to the detriment of both the marine ecosystem and future fishing.
Η πίεση της δεξαμενής αυξάνεται σε μια δεδομένη τιμή και διενεργείται δοκιμή διάρρηξης.
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
Η πίεση του αερίου στο θάλαμο μέτρησης δεν πρέπει να διαφέρει από την ατμοσφαιρική πίεση κατά περισσότερο από 0,75 kPa.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Η πίεση του ανταγωνισμού θα εξασφαλιζόταν καλύτερα εάν εισαγωγές λευκής ζάχαρης παρείχαν τη δυνατότητα αποφυγής της τωρινής επιρροής της βιομηχανίας διύλισης.
Competitive pressure would improve if white sugar imports helped avoid the present hold of the refining industry.
Η πίεση του ανταγωνισμού και η τεχνολογική πρόοδος οδήγησαν πολλές επιχειρήσεις σε προηγμένες οικονομίες να υιοθετήσουν πιο ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας, καθώς και συμπληρωματικές πολιτικές διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
Η πίεση του ελαστικού δεν πρέπει να διορθώνεται στη διάρκεια της δοκιμής και το φορτίο πρέπει να τηρείται σταθερό κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία στάδια της δοκιμής.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
Η πίεση του ελαστικού πρέπει να αντιστοιχεί στην αριθμητική μέση τιμή των πιέσεων αναφοράς που συνιστώνται από τον κατασκευαστή των ελαστικών.
The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
Η πίεση των ελαστικών επισώτρων πρέπει να είναι η υποδεικνυόμενη από τον κατασκευαστή για της προδιαγραφόμενες ιδιαιτερότητες συνθήκες φόρτισης.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Η πίεση των μέσων ενημέρωσης περιπλέκει ακόμη περισσότερο τα πράγματα.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Η πίεση των προθεσμιών ενέχει τον κίνδυνο να δημιουργήσει ένα σύστημα δύο ταχυτήτων όσον αφορά τη μετάδοση κινηματογραφικών ταινιών καθιστώντας ολοένα και πιο δύσκολη την πρόσβαση ταινιών μικρού ή μεσαίου προϋπολογισμού στην τηλεόραση.
The pressure of time limits could reinforce a two-speed system in film distribution, making it increasingly difficult for low and medium budget films to gain a showing.
Η πίεση των τιμών προς τα πάνω ήταν ιδιαίτερα έντονη για τις DEA, και επιδεινώθηκε από την προοδευτική απόσυρση των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ από την εν λόγω αγορά (που εκφράστηκε με την αντίστοιχη μείωση του μεριδίου αγοράς στις ΗΠΑ από 25% σε 13% κατά την ΠΕΖ).
Upward price pressure has been most pronounced for DEA, accentuated by the gradual withdrawal by the US exporting producers from this market (illustrated by a corresponding drop in US market share from 25% to 13% over the IIP).
Η πίεση υπολογίζεται στη βάση της αναμενόμενης υπερπίεσης έκρηξης.
The design is based on the expected explosion overpressure.
Η πίσσα από άνθρακα είναι το υγρό παραπροϊόν της απόσταξης άνθρακα για την παραγωγή οπτάνθρακα σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης ή παράγεται από φαιάνθρακα («πίσσα χαμηλής θερμοκρασίας»).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal ("low-temperature tar").
Η πίστη στα ευεργετικά αποτελέσματα της επιστημονικής και τεχνικής προόδου αποτέλεσε για πολύ καιρό χαρακτηριστικό στοιχείο των κοινωνιών μας.
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
Η πίστη των πελατών βασίζεται στην αξιόπιστη διαφήμιση, στην ποιότητα, στην ασφάλεια και στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και μπορεί να συγκριθεί με τη βιομηχανία μόδας η οποία έχει μεταβαλλόμενες τάσεις ανάλογα με την εποχή.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Η πίστωση αποσκοπεί στην προαγωγή των περιβαλλοντικών επενδύσεων από εταιρείες του ιδιωτικού τομέα και μικρές κοινότητες.
The facility aims to promote environmental investments by private-sector companies and smaller municipalities.
Η πίστωση αυτή έχει ως στόχο την κάλυψη λειτουργικών δαπανών, οι οποίες περιλαμβάνουν την εγκατάσταση εξοπλισμού ηλεκτρονικού υπολογιστή, συνεδριάσεις και αποστολές.
This appropriation is intended to cover operational expenditure, which includes installation of computer equipment, meetings and missions.
Η πίστωση αυτή έχει ως στόχο την κάλυψη των δαπανών του προσωπικού της ΚΥΕΑ και των διοικητικών δαπανών.
This appropriation is intended to cover the costs of the CFCA’s staff and administrative expenditure.
Η πίστωση αυτή θα αποφασισθεί σύμφωνα με την τρέχουσα διαδικασία του προϋπολογισμού.
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
Η πίστωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την αντιστάθμιση των απωλειών που θα υποστούν τα εισοδήματα των παραγωγών που δέχονται να μειώσουν την παραγωγή τους.
This appropriation will be used to make up the income losses of growers who agree to reduce their production.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Οργανισμού, και ιδίως:
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, η οποία συγκλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Commission to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, η οποία συγκλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Council to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, η οποία συγκλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001.
This appropriation is intended to cover the contribution of the European Parliament to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Η πίστωση είναι δικαίωμα του καταναλωτή, αλλά η προκαταρκτική αυτοαξιολόγηση των δυνατοτήτων αποπληρωμής είναι απαραίτητη για την αποφυγή της υπερχρέωσης.
Credit is a consumer right, but a preliminary self-assessment of one's means and ability to repay a loan is necessary to avoid over-indebtedness.
Η πίστωση είναι συνεπώς, υπό μία έννοια, αναπόσπαστο τμήμα του διακανονισμού και ως τέτοιο θα μπορούσε – ή θα έπρεπε όπως υποστηρίζουν ορισμένοι – να θεωρείται δραστηριότητα που συνδέεται με τη θεσμική λειτουργία των κεντρικών αποθετηρίων αξιών.
Credit is therefore, in a way, an integral part of the regulations and, as such, could – or, according to some, should – be linked to the institutional function of CSDs.
Η πίστωση που έχει εγγραφεί ως αποθεματικό θα αποδεσμευτεί βάσει αξιολόγησης από το ΕΚ προτάσεων που θα υποβάλλει η Επιτροπή, για την 1η Μαΐου το αργότερο, σε ό,τι αφορά τις προϋποθέσεις και τους στόχους χρηματοδότησης του EuroNews από τον Κοινοτικό Προϋπολογισμό. »
The appropriation entered in reserve will be released on the basis of an evaluation by the Parliament of proposals presented by the Commission by 1 May 2004 at the latest, on the conditions and objectives for the financing of EuroNews by the EU budget.”
Η πίστωση που διατίθεται για επανεγκατάσταση ή/και μετεγκατάσταση στο πλαίσιο του ταμείου ασύλου και μετανάστευσης θα διανέμεται μεταξύ των κρατών μελών βάσει διετούς δέσμευσης.
The envelope set aside for resettlement and/or relocation activities under the Asylum and Migration Fund will be distributed between the Member States on the basis of a biennial pledging exercise.
Η πίστωση στο κονδύλιο Β7-6200 του προϋπολογισμού προορίζεται για τη χρηματοδότηση σχεδίων με στόχο τη στήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών να ενσωματώσουν την περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία ανάπτυξής τους.
The appropriation in budget heading B7-6200 is intended to finance schemes aimed at supporting developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Η πίστωση του κονδυλίου Β7-6200 του προϋπολογισμού προορίζεται για τη χρηματοδότηση έργων με στόχο τη στήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών να ενσωματώσουν την περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία ανάπτυξής τους.
The appropriation in budget heading B7-6200 is intended to finance schemes aimed at supporting developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Η πίστωση φόρου για τον οφειλόμενο φόρο σε τρίτη χώρα δεν μπορεί να υπερβεί το τελικό ποσό του φόρου εταιρειών που οφείλει η φορολογούμενη εταιρεία, εκτός εάν ορίζει διαφορετικά συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ του κράτους μέλους στο οποίο η φορολογούμενη εταιρεία εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς και τρίτης χώρας.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Η πίστωση: παράγοντας ανάπτυξης και κοινωνική λειτουργία
Credit: a force for development and social function
Η πίστωση: παράγοντας ανάπτυξης και κοινωνική προσφορά
Credit: a force for development and social function
Η πίσω πλευρά της κάρτας περιλαμβάνει πληροφορίες στην αγγλική γλώσσα σχετικά με την ασφάλιση υγείας των τουριστών, την ασφαλή ταινία υπογραφής και τη μαγνητική ταινία.
The back of the card contains information in English about the Tourist Health Insurance, the secure signature strip and the magnetic stripe
Η παγίδα της αεργίας ή και ανεργίας εμφανίζεται όταν οι παροχές είναι υψηλές, συγκρινόμενες με τα αναμενόμενα εισοδήματα από την εργασία ή/ και όταν ένα σημαντικό μέρος του αποκτηθέντος εισοδήματος χάνεται από τη φορολογία όταν το άτομο αναλάβει εργασία.
The inactivity/unemployment trap occurs when benefits are high compared with expected incomes from working and/or a substantial part of the earned income is taxed away when a person takes up work.
Η παγίδα φωτός πρέπει να απορροφά όλο το φως όταν δεν έχει τοποθετηθεί δοκίμιο στην πορεία της φωτεινής δέσμης.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Η παγίδευση και η γεωλογική αποθήκευση του άνθρακα θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο ως μεταβατική τεχνολογία, μολονότι η χρήση του άνθρακα προβλέπεται να ακολουθήσει φθίνουσα πορεία.
CCS will become an important global transition technology, although coal use is projected to decrease.
Η παγίδευση του άνθρακα σε γεωργικές εκτάσεις μέσω πρακτικών διαχείρισης της γης μπορεί να συμβάλει σε μετριασμό των κλιματικών αλλαγών.
Carbon sequestration in agricultural soils by some land management practices can contribute to mitigating climate change.
Η παγίωση αποτελεί τη βάσει περαιτέρω κωδικοποίησης.
Consolidation is the basis for subsequent codification.
Η παγίωση θα είναι αυτόματη αμέσως μετά την τροποποίηση μιας νομοθετικής πράξης.
Consolidation will automatically occur whenever there is an amendment to a legislative act.
Η παγίωση και ο συντονισμός των διαδικασιών για την ανάθεση των συμβάσεων δημοσίων έργων.
To consolidate and co-ordinate procedures for the award of public works contracts.
Η παγίωση προσφέρει μια πολύτιμη και εύχρηστη υπηρεσία παρόλο που τα κείμενα δεν είναι δεσμευτικά από νομική άποψη.
Consolidation offers a valuable, user-friendly service even though the texts are not legally binding.
Η παγίωση συνεπάγεται οφέλη για τους πολίτες, τις διοικητικές υπηρεσίες και τις επιχειρήσεις υπό τη μορφή ενός πιο προσιτού, νομοθετικά διαφανούς πλαισίου και έχει το πλεονέκτημα ότι ελαχιστοποιείται η δαπανηρή ή χρονοβόρος προπαρασκευαστική εργασία, δεν απαιτείται νομική διαδικασία και το κόστος και η καθυστέρηση της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα αποφεύγεται.
Consolidation brings benefits to citizens, administrations and business in the form of a more accessible, transparent legislative framework, and has the advantages that costly or time-consuming preparatory work is minimised, no legal process is necessary, and the cost and delay of publishing in the Official Journal is avoided.
Η παγίωση της αξιολόγησης ως εργαλείου για τη λήψη αποφάσεων
Consolidating evaluation as a tool for decision making