natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση δίνει μια επισκόπηση της εφαρμογής της απόφασης το 2002/2003, εφόσον, για λόγους αποδοτικότητας των διοικητικών διαδικασιών, οι απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση πληρούνται ανά διετία.
This report gives an overview of its implementation in 2002/2003, since for reasons of administrative efficiency the reporting requirements of this decision are fulfilled biennially.
Η παρούσα έκθεση δείχνει ότι οι μεταρρυθμίσεις συνεχίζονται σε πολλούς τομείς που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The present report demonstrates that reforms are continuing on a wide range of aspects covered by the Employment Guidelines.
Η παρούσα έκθεση δείχνει ότι πολλά από τα ερευνητικά προγράμματα υποστηρίζουν σχέδια που περιλαμβάνουν μία διάσταση σχετικά με την υγεία, είτε αφορούν την ιατρική έρευνα ή την έρευνα των συστημάτων υγείας είτε τη βιοτεχνολογία, τη τηλεματική, τη γεωργία ή το περιβάλλον.
This report shows that a considerable amount of research programmes support projects with a health dimension, be it in medical research, research on health systems, biotechnology, telematics, agriculture or environmental research.
Η παρούσα έκθεση δείχνει ότι τα κράτη μέλη αρχίζουν να μαθαίνουν το ένα από το άλλο και να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές μεταξύ τους.
The current report shows that Member States are starting to learn from each other and to exchange good practices amongst themselves.
Η παρούσα έκθεση δεν έχει ως στόχο της να προβεί σε εκτίμηση της καταλληλότητας των εν λόγω πρωτοβουλιών.
This report does not aim to carry out an assessment of the appropriateness of these initiatives.
Η παρούσα έκθεση δεν αποτελεί απλώς επικαιροποίηση αυτού του πρώτου εγγράφου, αλλά περιέχει και ορισμένα νέα στοιχεία σε θέματα που δεν κάλυπτε το προηγούμενο έγγραφο.
This report does not just update the first document, but also contains specific new information on subjects not discussed in the previous one.
Η παρούσα έκθεση δεν αποτελεί λεπτομερή περιγραφή της μεταφοράς των διατάξεων της οδηγίας 2000/43/ΕΚ στα κράτη μέλη, αλλά στόχος της είναι να επισημανθούν ορισμένες ιδιαίτερα προβληματικές πτυχές, όπως και η ορθή πρακτική.
Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
Η παρούσα έκθεση δεν επιδιώκει να παρέχει η δραστηριότητα των αρμόδιων αρχών στις τριγωνικές περιπτώσεις εκτός ΕΕ μεγαλύτερη ασφάλεια από ό,τι στις τριγωνικές περιπτώσεις της ΕΕ ούτε ότι ο ορισμός των περιπτώσεων εκτός ΕΕ παρεμποδίζει την προσφυγή στη σύμβαση διαιτησίας μόνο λόγω της συμμετοχής κράτους εκτός ΕΕ.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Η παρούσα έκθεση δεν καλύπτει άλλες δραστηριότητες της συνθήκης Ευρατόμ όπως π.χ. η έρευνα.
Other activities under the Euratom Treaty, e.g. research, is not covered in this report.
Η παρούσα έκθεση δεν καλύπτει μόνο τα εκπαιδευτικά συστήματα καθεαυτά, αλλά και τα συστήματα κατάρτισης· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας μπορεί να ερμηνευθεί μόνο κατά την έννοια αυτή.
This report covers not only the education systems as such, but the training systems as well; the Commission considers that the mandate from the Lisbon European Council can only be interpreted in that sense.
Η παρούσα έκθεση δεν καλύπτει τα μέτρα που έχουν ήδη θεσπιστεί σε συγκεκριμένους τομείς ειδικά για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
Η παρούσα έκθεση δεν καλύπτει τις διατάξεις του άρθρου 9 σχετικά με την παροχή μη παραγγελθέντων επειδή οι εν λόγω διατάξεις θα αντικατασταθούν και θα εναρμονιστούν πλήρως με το άρθρο 15 της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές6.
This Report does not cover the provisions at Article 9 on inertia selling since these will be replaced and fully harmonised by Article 15 of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP)6.
Η παρούσα έκθεση δεν μπορεί να κάνει παρά μια σύντομη μόνο αναφορά στις εν λόγω άλλες εκδόσεις δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν, για λόγους χώρου, να παρουσιαστούν εδώ όλα τα πορίσματά τους.
This report can only make a brief reference to these other publications, as it is not possible, for reasons of space, to reproduce all their findings here.
Η παρούσα έκθεση δεν περιέχει συμπεράσματα για μεμονωμένες χώρες.
Conclusions for individual countries did exist in the report.
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί να προτείνει συγκεκριμένα “μοντέλα”, αλλά μάλλον αναγνωρίζει (i) ότι καμία χώρα δεν έχει καταλήξει σε λύσεις για όλα τα προβλήματα και (ii) ότι κάθε σύστημα παρουσιάζει σαφή ευρωπαϊκά χαρακτηριστικά στα οποία θα πρέπει να βασιστούμε:
This report does not attempt to single out particular “models”, but rather recognises (i) that no country has yet found all the answers and (ii) that each system has distinctly European characteristics on which we should build:
Η παρούσα έκθεση δεν προτίθεται να αναλύσει τους αριθμούς ή τις τάσεις δεδομένου ότι οι εκτιμήσεις αυτές περιλαμβάνονται ήδη στις εκθέσεις της Υπηρεσίας και της Επιτροπής.
This report does not set out to analyse figures or trends as this quantitative evaluation is already available in the Office’s and the Commission’s reports.
Η παρούσα έκθεση δεν προτίθεται να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή τη Σύμβαση, αλλά να ελέγξει αν τηρείται η ελάχιστη ανώτατη ποινή που προβλέπει η απόφαση-πλαίσιο.
It is not the aim of this report to assess the way Member States have implemented the Convention, but to check if the minimum-maximum sanction established in the Framework Decision has been respected.
Η παρούσα έκθεση δεν στοχεύει μόνον στο να παρουσιάσει την αξιολόγηση της οδηγίας 93/13/ΕΚ της 5ης Απριλίου 1993 για την πρώτη πενταετία που πέρασε από την προβλεπόμενη προθεσμία για τη μεταφορά της αλλά και στο να θέσει μια σειρά ερωτημάτων που θα επέτρεπαν τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
The purpose of this report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
Η παρούσα έκθεση δεν συνδέεται με τις εκθέσεις σύγκλισης ούτε απορρέει από κάποια νομική ή άλλη υποχρέωση.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
Η παρούσα έκθεση δεν φιλοδοξεί να είναι εξαντλητική.
The report does not claim to be exhaustive.
Η παρούσα έκθεση δεν φιλοδοξεί να καταρτίσει από την αρχή τη στρατηγική της Λισαβόνας, αλλά εισηγείται νέες ενέργειες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο που θα βοηθήσουν την υλοποίηση του οράματός μας που απορρέει από τη στρατηγική της Λισαβόνας.
This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
Η παρούσα έκθεση δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες έλαβαν μέρος στην κατάρτισή της και δεν προδικάζει την τελική μορφή ενδεχόμενης απόφασης της Επιτροπής.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Η παρούσα έκθεση δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που πήραν μέρος στην κατάρτισή της και δεν προδικάζει την τελική μορφή οποιασδήποτε απόφασης ληφθεί από την Επιτροπή
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Η παρούσα έκθεση δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετείχαν στην εκπόνησή της
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
Η παρούσα έκθεση δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετείχαν στην εκπόνησή της και δεν προδικάζει την τελική μορφή ενδεχόμενης απόφασης της Επιτροπής.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Η παρούσα έκθεση δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετείχαν στην κατάρτισή της και δεν προδικάζει την τελική μορφή οποιασδήποτε απόφασης που θα ληφθεί από την Επιτροπή.
This report commits only the Commission services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Η παρούσα έκθεση δεσμεύει μόνον τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετείχαν στη σύνταξή της και το κείμενο χρησιμεύει ως βάση για υποβολή σχολίων χωρίς να προδικάζει την τελική μορφή της απόφασης που θα ληφθεί από την Επιτροπή.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Η παρούσα έκθεση δεσμεύει μόνον τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετείχαν στην εκπόνησή της και δεν προδικάζει την τελική μορφή οιασδήποτε απόφασης που πρόκειται να ληφθεί από την Επιτροπή.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Η παρούσα έκθεση διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 90/313/EΟΚ (“η οδηγία”) σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση σε θέματα περιβάλλοντος.
This Report is made by the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with article 8 of Directive 90/313/EEC (“the Directive”) on freedom of access to information on the environment.
Η παρούσα έκθεση διαιρείται σε δύο μέρη:
This report is divided into two main parts:
Η παρούσα έκθεση διαρθρώνεται με άξονα ορισμένα βασικά θέματα που έχουν προσδιορισθεί, τα οποία είναι καθοριστικής σημασίας για τους στόχους της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
Η παρούσα έκθεση δραστηριοτήτων για την εκτέλεση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) για το ημερολογιακό έτος 2002 συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού του ISPA1.
The present report on the implementation of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) for the year 2002 has been compiled in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation1.
Η παρούσα έκθεση είναι επιλεκτική: εντοπίζει τους τομείς προτεραιότητας όπου πρέπει να αναληφθεί άμεση δράση ώστε να αντισταθμιστεί η αδυναμία που παρατηρείται.
The present report is selective: it identifies priority areas where immediate action is necessary to remedy current weaknesses.
Η παρούσα έκθεση είναι η δέκατη ένατη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Η παρούσα έκθεση είναι η δεύτερη με αντικείμενο την αξιολόγηση της συντελεσθείσας προόδου στην υλοποίηση των επιλογών της ανακοίνωσης και του προγράμματος εργασίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
This is the second report assessing progress made in implementing the options of the Communication and the work programme for the medium and long term.
Η παρούσα έκθεση είναι η δεύτερη σχετική απάντηση.
This Communication is the second such response.
Η παρούσα έκθεση είναι η εικοστή δεύτερη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
Η παρούσα έκθεση είναι η εικοστή πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ και δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω αρχών (εφεξής «πρωτόκολλο»), το οποίο επισυνάπτεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
This is the 21st annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking, presented in accordance with Article 9 of the Protocol No 2 on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας της ΕΕΚ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά την έκδοση της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στις 18 Ιουνίου 2009, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση3 (στο εξής «σύσταση EQAVET»).
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη από αυτές.
This report is the first such response.
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη εκ των δύο ανωτέρω αναφερόμενων εκθέσεων.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη που εκπονείται σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη που καταρτίζεται στο πλαίσιο των πολυετών προσανατολισμών.
This Implementation Report is the first one following the move to multi-annual guidelines.
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη στο πλαίσιο αυτού του νέου κύκλου.
The present report is the first in this new cycle.
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη τριετής έκθεση για την πρόοδο που επιτεύχθηκε.
This is the first triennial report on progress achieved.
Η παρούσα έκθεση είναι η σύνοψη της έκθεσης εκτίμησης των επιπτώσεων1 για τη λευκή βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή2, στόχος της οποίας είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής καθώς και η λήψη μέτρων με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να αντεπεξέλθουν απόλυτα στις απαιτήσεις που προκύπτουν τόσο σε επίπεδο προσδιορισμού πολιτικών όσο και σε επίπεδο πρακτικής εφαρμογής των λύσεων, λαμβανομένου υπόψη ότι οι περισσότερες πρωτοβουλίες προσαρμογής πρέπει να ληφθούν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
This report is the executive summary of the Impact Assessment Report1 on the Commission's White Paper on Adapting to Climate Change2, the objective of which is to develop further the discussion at European level of the effects of climate change and to take steps to ensure that the EU and Member States are fully able to respond at the levels of both policy definition and practical implementation of solutions, bearing in mind that most adaptation initiatives need to be taken at national, regional or local level.
Η παρούσα έκθεση είναι η τέταρτη έκθεση επανεξέτασης και προτείνει και πάλι ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις της κείμενης κοινοτικής νομοθεσίας για τον εκσυγχρονισμό των ισχυόντων κανόνων και την παροχή ισότιμων όρων ανταγωνισμού στους εμπλεκόμενους φορείς.
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Η παρούσα έκθεση είναι η τέταρτη διετής έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού περί ακτοπλοΐας.
This is the fourth two‑yearly report on the application of the cabotage Regulation.
Η παρούσα έκθεση είναι η τέταρτη που υποβάλλεται σε συνέχεια του αιτήματος αυτού.
This report is the fourth to comply with that request.
Η παρούσα έκθεση είναι η τρίτη κατά σειρά σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) 2320/2002 και καλύπτει την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο του 2007.
This is the Commission's third report on the implementation of Regulation (EC) 2320/2002 and covers the period January-December 2007.
Η παρούσα έκθεση είναι η τρίτη που εκπονεί η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 της οδηγίας.
This is the third Commission report made under Article 18 of the Directive.
Η παρούσα έκθεση είναι ο πρώτος απολογισμός για την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
This is the first report on progress to date.
Η παρούσα έκθεση είναι πληρέστερη από το 1999 σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, εφόσον περιλαμβάνει ένα νέο τίτλο.
In comparison with earlier years, a new Title has therefore been added to the present report since 1999.
Η παρούσα έκθεση είναι συνεπώς προσωρινή έκθεση, στην οποία παρουσιάζονται οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου έως σήμερα, αλλά χωρίς να είναι καθαυτό αξιολόγηση.
This report will therefore only be an interim report, presenting activities which the Centre has carried out to date, but without a proper evaluation of these activities.
Η παρούσα έκθεση είναι σύμφωνη προς το άρθρο 12 του κανονισμού ΜΠΔΠ.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Η παρούσα έκθεση είναι το αποτέλεσμα εκτεταμένης έρευνας της Βουλής των Λόρδων με κατάθεση στοιχείων από πολλούς βασικούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων του Αντιπροέδρου Šefčovič.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
Η παρούσα έκθεση είναι το πρώτο στάδιο μιας συνεχούς διαδικασίας εξασφάλισης ότι η Ευρώπη θα παραμείνει στην πρώτη γραμμή ανάπτυξης και θα παρέχει το καλύτερο δυνατό περιβάλλον για το ηλεκτρονικό εμπόριο με μέγιστο επίπεδο ασφάλειας δικαίου τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές ενώ θα διασφαλίζει παράλληλα τις ελάχιστες δυνατές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη.
This report is a first stage in a continuous process to ensure that Europe stays in the frontline of development and provides the best possible environment for e-commerce with a maximum level of legal certainty both for business and consumers whilst ensuring a minimum of burdens for business and Member States.
Η παρούσα έκθεση εγγράφεται στο πλαίσιο του εν λόγω διαλόγου.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
Η παρούσα έκθεση εγκρίνεται εν μέσω της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης1 η οποία συνδέεται με τη χρηματοπιστωτική κρίση και έχει αρνητικές προεκτάσεις για τη μεγέθυνση και την απασχόληση στην ΕΕ.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
Η παρούσα έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του ΤΕΣ που κατανεμήθηκαν σε εθνικά προγράμματα δυνάμει ρυθμίσεων επιμερισμένης διαχείρισης.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Η παρούσα έκθεση εκδίδεται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της παρακολούθησης της αγοράς εμπορίου που ξεκίνησε στις αρχές του 2009 στο πλαίσιο των εργασιών παρακολούθησης των αγορών σε συνέχεια της ανακοίνωσης του 2007 με τίτλο «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα».
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Η παρούσα έκθεση εκδίδεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της απόφασης του προγράμματος, που προβλέπει την υποχρέωση κοινοποίησης των αποτελεσμάτων της τελικής αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Η παρούσα έκθεση εκπληρώνει επομένως πολλούς στόχους ταυτόχρονα: χρησιμεύει στη μεταφορά της εικόνας που επικρατεί σήμερα στην εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη· πραγματεύεται τις πιθανές συνέπειες που θα έχει η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας· και αξιολογεί τις συνέπειες των διατάξεων της οδηγίας για τη νυκτερινή εργασία.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε με σκοπό να εκπληρωθεί η υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 5 της οδηγίας 92/106 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992.
This report has been compiled to meet the obligation imposed by Article 5 of Council Directive 92/106 of 7 December 1992.
Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε σε εκπλήρωση της υποχρέωσης που προβλέπει το άρθρο 161 παράγραφος 2 της ΟΚΑ, το οποίο ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αποτελεσματικότητα, την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων που αφορούν τις αποδοχές, και ιδίως σχετικά με τον αντίκτυπο της μέγιστης αναλογίας μεταξύ των μεταβλητών και των σταθερών αποδοχών.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ της 30ής Μαρτίου 1998.
This report has been drawn in accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 to review the programme’s implementation.
Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία υπογράφηκε στις 4 Δεκεμβρίου 20061 και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά, η οποία υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 20062, σχετικά με τους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας3.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λεπτομερή έκθεση για τον απολογισμό της λειτουργίας της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Η παρούσα έκθεση εκτίμησης αντικτύπου παρουσιάζει την κατάσταση που επικρατεί σήμερα όσον αφορά την πολιτική πολυγλωσσίας και προτείνει την ενίσχυση της δράσης στον τομέα αυτόν.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.