natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται κατ' αναλογία και στη διαβίβαση στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα από το κέντρο παρακολούθησης στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών ή σε διεθνείς οργανισμούς και άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other European institutions.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της χρήσης της ονομασίας Slivovice για αποστάγματα φρούτων σύμφωνα με το σημείο 9 της κατηγορίας A.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της χρήσης της ονομασίας slivovitz για αποστάγματα φρούτων σύμφωνα με την κατηγορία 9 του μέρους Ι του παρόντος παραρτήματος.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται μόνο για τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ανανέωση της έγκρισης και των οποίων είχε πιστοποιηθεί η συμμόρφωση με τις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής το αργότερο δύο έτη μετά τη δημοσίευση του κανονισμού.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται μόνον εάν η πρώτη αίτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει δημοσιευθεί.
This provision shall apply only if the first Community patent application has been published.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών σε όλες τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
This provision shall apply mutatis mutandis to all aircraft operators.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών ανεξαρτήτως της χώρας νηολόγησης του αεροσκάφους.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators whichever the place of registration of the aircraft.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όταν το αεροσκάφος είναι νηολογημένο σε τρίτη χώρα.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in a third country.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όταν το αεροσκάφος είναι νηολογημένο στην Κοινότητα.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in the Community.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο ε) της οδηγίας 1999/35/ΕΚ.
This provision is without prejudice to Article 4.1.e of Directive 1999/35/EC.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και τις ημερομηνίες εφαρμογής των ισχυουσών οδηγιών.
This provision is without prejudice to the obligations on the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the application dates of the existing Directives.
Η παρούσα διάταξη θα καλύψει επίσης ένα νομικό κενό διότι, αν και υπάρχουν αρκετές κοινοτικές νομοθετικές παρεμβάσεις1 για την ασφάλεια και τη δράση πρόληψης τόσο για τον αριθμό όσο και για τις συνέπειες των ατυχημάτων, καμιά πρωτοβουλία στο παρελθόν δεν αφορούσε την πρόσθια προστασία έναντι της ενσφήνωσης των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
The measure is also intended to fill a legal gap since, despite the many proposals for Community legislation1 on safety and preventive action regarding the number and effects  of accidents, there has not so far been any move regarding front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Η παρούσα διάταξη θα καλύψει επίσης ένα νομικό κενό διότι, αν και υπάρχουν αρκετές κοινοτικές νομοθετικές παρεμβάσεις1 για την ασφάλεια και τη δράση πρόληψης τόσο για τον αριθμό όσο και για τις συνέπειες των ατυχημάτων, καμιά πρωτοβουλία στο παρελθόν δεν αφορούσε την πρόσθια προστασία έναντι της ενσφήνωσης των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
The measure is also intended to fill a legal gap since, despite the many proposals for Community legislation1 on safety and preventive action regarding the number and effects of accidents, there has not so far been any move regarding front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Η παρούσα διάταξη θα πρέπει να αποσαφηνιστεί, δεδομένου ότι, σήμερα, τα αναπληρωματικά μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν σε προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις των οργάνων του ειδικευμένου τμήματος REX, μολονότι υπάρχει διάταξη που προβλέπει το να αντικαθιστούν μέλη της ΕΟΚΕ στο έργο των συμβουλευτικών επιτροπών (το δε ειδικευμένο τμήμα REX διαθέτει ΜΣΕ, στις οποίες τα αναπληρωματικά μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν).
This provision should be clarified, given that, at present, alternates are not allowed to attend preparatory meetings of REX bodies, even though there is a provision that they are allowed to replace EESC members in the work of consultative committees (and REX has JCCs, which alternates are not entitled to attend).
Η παρούσα διάταξη ισχύει με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων για τα οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 21 και 39.
This provision does not affect the acquired rights referred to in Articles 21 and 39.
Η παρούσα διάταξη καθορίζει τους μέγιστους συντελεστές τους οποίους εξουσιοδοτούνται να προβλέψουν οι ισπανικές αρχές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
This provision sets the maximum rates which the Spanish authorities are authorised to lay down for products listed in Annex I.
Η παρούσα διάταξη καθορίζει ότι η άσκηση τακτικού ένδικου μέσου πρέπει να περιορίζεται σε περίοδο η οποία αρχίζει να ισχύει δυνάμει της απόφασης αυτής.
The provision establishes as a requirement of an ordinary appeal that the lodging of such appeal is bound to a period which starts to run by virtue of the judgment at issue.
Η παρούσα διάταξη καταργεί την οδηγία 86/613/EΟΚ από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο13 για την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Η παρούσα διάταξη παύει να ισχύει οκτώ έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.]
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Η παρούσα διάταξη πρέπει να τηρεί μία ανώτατη μετρηθείσα ταχύτητα κατώτερη ή ίση με 43 km/h, συμπεριλαμβανομένης ανοχής 3 km/h (βλέπε οδηγία 98/89/ΕΚ).
This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, including the tolerance of 3 km/h (cf. Directive 98/89/EC).
Η παρούσα διάταξη προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής του κοινοτικού πλαισίου μετά την πάροδο της πρώτης πενταετίας, μετά από πρόταση την οποία υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, βάσει έκθεσης αξιολόγησης την οποία υποχρεούνται να της διαβιβάσουν οι ισπανικές αρχές, με στόχο να εξακριβωθεί η επίπτωση των ληφθέντων μέτρων και η συμβολή τους στην προώθηση ή διατήρηση των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων.
This allows for adapting the Community framework at the end of five years by means of a proposal from the Commission to the Council, on the basis of an evaluation report which the Spanish authorities are obliged to transmit to the Commission, to check the impact of the measures and their contribution to promoting or maintaining local economic activities.
Η παρούσα διάταξη συνιστά τη βάση του πεδίου δράσης της επιτροπής προϋπολογισμού (ενδεχομένως, δε, θα πρέπει να προστεθεί διάταξη για τη ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας της ΕΔΔΘ και του εσωτερικού ελέγχου).
This is the provision that underpins the scope of operation of the Budget Group (and eventually a provision should be added here to regulate the implementation of CAFA and the internal audit).
Η παρούσα διάταξη του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στις παραδόσεις μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας που υπάγονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας καθορίζονται στο άρθρο 304, παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) και υπόκεινται σε ΦΠΑ σύμφωνα με ένα από τα ειδικά καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 26α τίτλοι Β και Γ το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους που προβλέπεται στα άρθρα 305 έως 317 ή με το ειδικό καθεστώς των πωλήσεων σε δημοπρασία.
This provision may The first paragraph shall not apply to supplies the supply of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques, as defined in points (a) to (d) of Article 304(1), subject to value added tax VAT in accordance with one of the special arrangements margin scheme provided for an Article 26a(B) and (C) in Articles 305 to 317 or the arrangements for sales by public auction.
Η παρούσα διαβούλευση
This consultation
Η παρούσα διαβούλευση ανοίγει τη συζήτηση σε ευρύτερο σύνολο φορέων σχετικά με τον τρόπο εξασφάλισης της απαραίτητης αυτονομίας για το μέλλον της Europeana..
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Η παρούσα διαβούλευση δεν καλύπτει τις παραχωρήσεις, οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο παλαιότερων χωριστών διαβουλεύσεων και αξιολογήσεων των επιπτώσεων.
Concessions are not dealt with in this consultation; they have been the subject of earlier separate consultation exercises and impact assessment.
Η παρούσα διαβούλευση εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 138 της Συνθήκης.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Η παρούσα διαβούλευση επιδιώκει να καθορίσει εάν απαιτείται νομική αποσαφήνιση σε επίπεδο ΕΕ για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες η τροποποίηση της σύμβασης απαιτεί νέα διαδικασία διαγωνισμού.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
Η παρούσα διαβούλευση καθώς και οι απαντήσεις και τα σχόλια που θα υποβληθούν θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής : http://europa.eu.int/comm/justice_home/news_consulting_public_en.htm, εκτός εάν ο συντάκτης τους το αρνείται ρητά.
This consultation and the replies and comments will be published on the Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news_consulting_public_en.htm, unless the author specifically objects to this.
Η παρούσα διαβούλευση στοχεύει επίσης να επιβεβαιώσει την ορθότητα αυτής της προσέγγισης.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Η παρούσα διαβούλευση στοχεύει στην επιβεβαίωση της ορθότητας της προσέγγισης αυτής.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Η παρούσα διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης έχει ξεκινήσει από το 1994, όταν η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση αναθεώρησής της.
The present process to revise the Bathing Water Directive actually started in 1994, when the Commission submitted a first Proposal for its revision.
Η παρούσα διαδικασία απελευθέρωσης και απορρύθμισης του ενεργειακού τομέα θα επηρεάσει σαφώς την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας.
The present process of liberalization and deregulation in the energy sector is clearly going to have an impact on efficient energy use.
Η παρούσα διαδικασία αποτελεί επικαιροποίηση του υφιστάμενου συστήματος που ισχύει στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Η παρούσα διαδικασία είναι ιδιαίτερα σημαντική λόγω του γεγονότος ότι προηγείται μόνο ένα έτος από την προθεσμία που καθορίστηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και διεξάγεται στο πλαίσιο της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με δέκα νέα κράτη μέλη.
The present exercise is of particular significance as it takes place just one year ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completion of the creation of an area of Freedom, Security and Justice and in the context of the forthcoming enlargement of the European Union to ten new Member States.
Η παρούσα διαδικασία εναρμόνισης θα επιτρέψει την πρόσβαση σε περισσότερες χρήσιμες πληροφορίες στην επόμενη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The harmonisation underway should allow for more useful information to become available in the next application report.
Η παρούσα διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της ΕΕΣ είναι αποκλειστικά διακρατική και επηρεάζει τομείς όπου οι φορείς της ΚτΠ έχουν ειδίκευση.
The current decision-making process of the Euro-Mediterranean partnership is exclusively intergovernmental and affects areas where civil society organisations have expertise.
Η παρούσα διατάξη δεν αφορά τις προχρηματοδοτήσεις που καταβάλλονται για την εκτέλεση σύμβασης, κατά την έννοια του άρθρου 88 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ή στο προσωπικό ή στα κράτη μέλη.
This provision does not concern pre-financing paid under a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation, to staff or to Member States, or under the agricultural and structural pre-accession instruments.
Η παρούσα διατύπωση ("Μόνο ομάδες παραγωγών τροφίμων ...")
The current wording ("Only groups of producers of foodstuffs...")
Η παρούσα διατύπωση δεν διασφαλίζει επαρκώς τους καταναλωτές.
The current wording might not provide an adequate guarantee for the consumer.
Η παρούσα διατύπωση είναι υπερβολικά απαισιόδοξη όσον αφορά το ρόλο του καταναλωτή να επηρεάζει την παραγωγή και την εμπορία "φιλικών προς το περιβάλλον" προϊόντων και υπηρεσιών.
The present formulation is too pessimistic as to the role of the consumer to influence the production and marketing of "environmental friendly" products and services.
Η παρούσα διατύπωση επιτρέπει ήδη τη μεταφορά δικαιωμάτων μεταξύ των εγκαταστάσεων συγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης εντός του ιδίου κράτους μέλους.
The present wording already allows the transfer of allowances between the installations of an individual operator within the same Member State.
Η παρούσα διατύπωση στο άρθρο 2 θα οδηγήσει σε προβλήματα προσδιορισμών και σε συνακόλουθη νομική ασάφεια.
The present wording of Article 2 could lead to demarcation problems and consequent legal uncertainty.
Η παρούσα διατύπωση συνιστά διάκριση εις βάρος των παρασκηνιακών ομάδων πίεσης και δεν περιλαμβάνει όσα άτομα δεν εντάσσονται μεν σε αυτές , επιδιώκουν όμως να επηρεάζουν τη λήψη μιας απόφασης στον δημόσιο τομέα.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Η παρούσα διατύπωση της γνωμοδότησης δίνει την εντύπωση ότι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο οι στόχοι που αναφέρονται στη Συνθήκη είναι επίκαιροι όσο ποτέ.
The current wording of the opinion gives the impression that in the EESC's view it is only the objectives set out in the Treaty that "have never been so pertinent".
Η παρούσα διατύπωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/EΟΚ σε ό,τι αφορά τις δοκιμές επί ζώων αναφέρει ότι “Επιπλέον, οποιαδήπτε αναφορά σε πειράματα σε ζώα πρέπει να δηλώνει σαφώς αν τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν αφορούσαν το τελικό προϊόν ή/και τα συστατικά του.”.
The current wording of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC as it relates to animal testing is “Furthermore, any reference to testing on animals must state clearly whether the test is carried out involved the finished product and/or its ingredients.”.
Η παρούσα διατύπωση του κανονισμού αναφέρεται μόνο "στην αύξηση της ελκυστικότητας και της ποιότητας της ζωής της περιφέρειας".
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
Η παρούσα διεθνής συναίνεση αντικατοπτρίζει την ισόρροπη προσέγγιση που προώθησε η ΕΕ.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
Η παρούσα διερευνητική γνωµοδότηση µπορεί να αποτελέσει το πρώτο ßήµα στην εν λόγω συµµετοχική διαδικασία.
This exploratory opinion can definitely be seen as a first step in a participatory process of this kind.
Η παρούσα διερευνητική γνωµοδότηση µπορεί να αποτελέσει το πρώτο βήµα προς την εν λόγω συµµετοχική διαδικασία.
This exploratory opinion can definitely be seen as a first step in a participatory process of this kind.
Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση αποτελεί την αφετηρία.
This exploratory opinion to serve as a starting point.
Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση αποτελεί την συμβολή της ΕΟΚΕ στα θέματα αυτά.
This exploratory opinion is an initial contribution by the EESC on the subject.
Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση δεν υπεισέρχεται ιδιαιτέρως στα θέματα αυτά.
This exploratory opinion does not consider these issues specifically.
Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση εξετάζει το κοινωνικό ντάμπινγκ και τις ενδομεταφορές στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση επιδιώκει να παρουσιάσει στην πορτογαλική Προεδρία τα κυριότερα θέματα που σύμφωνα με την ΕΟΚΕ αφορούν στα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα.
This exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC in the field of social minima.
Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση καταρτίζεται κατόπιν αίτησης του γερμανικού ομοσπονδιακού Υπουργείου Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης, στο πλαίσιο της Γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θα παρουσιαστεί, εφόσον δυνατόν, κατά την άτυπη συνάντηση των Υπουργών Χωροταξίας στις 24 και 25 Μαΐου 2007.
This exploratory opinion is being drawn up at the request of the German Federal Ministry of Transportation, Construction and Housing under the German presidency of the EU, and if possible will be presented at the informal meeting of the ministers for urban development and territorial cohesion on 24-25 May.
Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, που καταρτίζεται κατόπιν αιτήματος της Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για τις μεταφορές, εστιάζει στις ευκαιρίες που παρουσιάζονται στον τομέα των μεταφορών για την καλύτερη ένταξη των γυναικών και την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής, κοινωνικής και βιώσιμης ανάπτυξης.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, την οποία κατήρτισε η ΕΟΚΕ κατόπιν αίτησης της Τσεχικής Προεδρίας, με θέμα «Ο αντίκτυπος των νομοθετικών εμποδίων στην ανταγωνιστικότητα» εστιάζεται, μεταξύ άλλων, στην επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς διοικητικά κωλύματα υπερβολικές ρυθμίσεις.
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, την οποία καταρτίζει επί του παρόντος η ΕΟΚΕ κατόπιν αιτήματος της Τσεχικής Προεδρίας με θέμα «Ο αντίκτυπος των νομοθετικών φραγμών των κρατών μελών στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ», εστιάζεται μεταξύ άλλων στην επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς διοικητικά εμπόδια και υπερβολικές ρυθμίσεις.
The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focussing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
Η παρούσα διοργανική συμφωνία, αναγνωρίζοντας τις διακριτές ευθύνες του κάθε θεσμικού οργάνου της ΕΕ, υπογραμμίζει την ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού όσον αφορά τον τρόπο επικοινωνίας των θεσμικών οργάνων και των άλλων οργανισμών της ΕΕ για τα ευρωπαϊκά θέματα και επισημαίνει την προστιθέμενη αξία που αντιπροσωπεύει αυτή η βελτίωση.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στη μέτρηση ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών ευρείας ζώνης από ΗΣΥ.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στη μέτρηση ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης, όπως εκείνες που είναι δυνατόν να προέρχονται από σύστημα βασιζόμενο σε μικροεπεξεργαστή ή άλλη πηγή ακτινοβολίας στενής ζώνης.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στη μέτρηση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας στενής ζώνης, όπως εκείνη που μπορεί να εκπέμπεται από σύστημα βασισμένο σε μικροεπεξεργαστή.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στην επίδειξη της θωράκισης όσον αφορά την αλλοίωση του άμεσου ελέγχου του οχήματος.
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Η παρούσα δομή έχει εξελιχθεί προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά σε ένα επόμενο στάδιο είτε θα μειωθεί ο αριθμός των κεφαλαίων στο ελάχιστο, είτε ο προϋπολογισμός θα διαρθρωθεί γύρω από τη στρατηγική για την «Ευρώπη 2020».
The current structure made some progress in that direction, but a further step would be to either reduce the number of headings to the minimum or organise the budget around the Europe 2020 strategy.
Η παρούσα δράση έχει ως στόχο να βελτιώσει την ποιότητα της εκπαίδευσης που παρέχεται στους εκπαιδευόμενους ενηλίκους, ιδίως χάρη στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης των ενηλίκων υπογραμμίζοντας τον πλούτο που συνιστά η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία των λαών και αναπτύσσοντας έτσι το αίσθημά τους ότι ανήκουν σε μία ευρωπαϊκή κοινωνία.
The aim of this action is to improve the quality of education available to adult learners, in particular by reinforcing cooperation between the various bodies working in this field, and to strengthen the European dimension of adult education by highlighting the richness of the linguistic and cultural diversity of nations, thus developing a sense of belonging to a European citizenship.
Η παρούσα δράση έχει ως στόχο να βελτιώσει την ποιότητα της εκπαίδευσης που παρέχεται στους εκπαιδευόμενους ενηλίκους, ιδίως χάρη στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης των ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στην ανάπτυξη μιας δημοκρατικής κοινωνίας, υπογραμμίζοντας τον πλούτο που συνιστά η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία των λαών και αναπτύσσοντας έτσι το αίσθημά τους ότι ανήκουν σε μία ευρωπαϊκή κοινωνία
The aim of this action is to improve the quality of education available to adult learners, in particular by reinforcing cooperation between the various bodies working in this field, and to strengthen the European dimension of adult education, including participation in the development of a democratic society, by highlighting the richness of the linguistic and cultural diversity of nations, thus developing a sense of belonging to a European citizenship.
Η παρούσα δράση έχει ως στόχο να εξασφαλίσει το συντονισμό και την ενίσχυση των μέτρων που αφορούν την ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση, καθώς και τη χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας και των πολυμέσων στον εκπαιδευτικό τομέα.
The aim of this action is to ensure the coordination and consolidation of measures relating to open and distance education and the use of new information and multimedia communication technologies in the field of education.