natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η επιλογή του άρθρου 100 Α είναι θετική και αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη επίδειξη σύνεσης από την Επιτροπή ύστερα από την έγκριση της αρχής της επικουρικότητας στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Committee considers the choice of Article 100a of the Treaty to be a positive one, and to reflect the Commission's increasing caution following the approval of the principle of subsidiarity enshrined in the Maastricht Treaty.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η επιχειρηματολογία της Επιτροπής δεν θίγει τον πυρήνα του προβλήματος.
The Committee feels that the Commission's argument is wide off the mark.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η ισχύουσα σχετική κοινοτική νομοθεσία που αναθέτει εξουσίες στις αντίστοιχες υφιστάμενες επιτροπές δεν αποκλείει τις εκ των υστέρων διαβουλεύσεις.
In the opinion of the ESC, the relevant Community legislation in force conferring powers to the corresponding existing Committees does not preclude ex ante consultation.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η καθιέρωση από όλα τα θεσμικά συστήματα του θεσμού των εξειδικευμένων δικαστών (ή των ειδικών τμημάτων δικαστηρίων) για την αντιμετώπιση των υποθέσεων που εμπίπτουν στο δίκαιο του ανταγωνισμού θα συμβάλει αισθητά στην αποτελεσματικότητα του νέου συστήματος.
The Committee is also in favour of setting up specialised courts (or special sections) in all the national systems to deal solely with competition law, as this would contribute significantly to the efficiency of the new set-up.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η καθιέρωση από όλα τα θεσμικά συστήματα του θεσμού των εξειδικευμένων δικαστών (ή των ειδικών τμημάτων δικαστηρίων) για την αντιμετώπιση των υποθέσεων που εμπίπτουν στο δίκαιο του ανταγωνισμού θα συμβάλει σημαντικά στην αποτελεσματικότητα του νέου συστήματος.
The Committee is also in favour of setting up specialised courts (or special sections) in all the national systems to deal solely with competition law, as this would contribute significantly to the efficiency of the new set-up.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η καθιέρωση από όλα τα θεσμικά συστήματα του θεσμού των εξειδικευμένων δικαστών (ή των ειδικών τμημάτων δικαστηρίων) για την αντιμετώπιση των υποθέσεων που εμπίπτουν στο δίκαιο του ανταγωνισμού θα συμβάλει τα μάλα στην τελεσφόρηση του νέου συστήματος.
The Committee is also in favour of setting up specialised courts (or special sections) in all the national systems to deal solely with competition law, as this would contribute significantly to the efficiency of the new set-up.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η καθιέρωση της χορήγησης δεσμευτικών πληροφοριών περί καταγωγής (ΔΠΚ), κατ' εφαρμογήν της συμφωνίας του ΠΟΕ, αποτελεί ένα πρώτο βήμα στην προσπάθεια βελτίωσης της νομικής κάλυψης των οικονομικών κύκλων.
The Committee believes that the introduction of binding information on origin under the terms of the WTO Agreement is a first move towards greater legal certainty for economic operators and is a regulatory step which will benefit all citizens.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η καθιέρωση της χορήγησης δεσμευτικών πληροφοριών περί καταγωγής (ΔΠΚ), κατ' εφαρμογήν της συμφωνίας του ΠΟΕ, αποτελεί ένα πρώτο βήμα στην προσπάθεια βελτίωσης της νομικής κάλυψης των οικονομικών κύκλων.
The Economic and Social Committee feels that the introduction of binding information on origin under the terms of the WTO Agreement is a first step towards greater legal certainty for economic operators.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η κατάσταση αυτή δεν είναι ικανοποιητική.
This is, in the view of the Committee, not a satisfactory situation.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η κρίση αυτή θα πρέπει να διδάξει ιδιαιτέρως τους διεθνείς οργανισμούς που κινούνται στο χώρο της οικονομίας και να τους ωθήσει να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την αναδιάταξη της παγκόσμιας οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic and financial order.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η κρίση αυτή θα πρέπει να διδάξει ιδιαιτέρως τους διεθνείς οργανισμούς που κινούνται στο χώρο της οικονομίας και να τους ωθήσει να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την αναδιάταξη της παγκόσμιας οικονομίας.
In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic order.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η οδηγία 80/777/ΕΟΚ που βασίζεται στο άρθρο 100Α, προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
In the Committee's view Directive 80/777/EEC, which is based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community, provides for a high level of health protection.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής πρέπει να διατηρηθεί μόνο στο μέτρο που είναι πράγματι αναγκαία για τη σταθεροποίηση της αγοράς σε περιφέρειες όπου ένα μεγάλο μέρος των εκτρεφόμενων ζώων αποτελείται από βόδια.
The Committee considers that the deseasonalization premium should be continued only to the extent actually necessary for market stabilization in regions with a high proportion of steers.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η προοδευτική εξάλειψη των συνεπαγόμενων δυσλειτουργιών, κυρίως όσον αφορά την εμφάνιση και την σταθερότητα θυλάκων ανεργίας, θα πρέπει να αναζητηθεί, αφενός, με μια μεγαλύτερη γεωγραφική παγίωση της απασχόλησης διαμέσου οικονομικών πολιτικών που κινητοποιούν το ενδογενές δυναμικό και προσφέρουν στις επιχειρήσεις ένα περιβάλλον ποιότητας, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες και τις υποδομές και, αφετέρου, με μια πιο αποτελεσματική εκμετάλλευση της τάσης κινητικότητας του πληθυσμού, η οποία μπορεί να συμβάλει στην τόνωση ορισμένων πόλεων μεσαίου μεγέθους ή αγροτικών περιοχών.
The problems which this creates, such as the emergence and persistence of unemployment blackspots, should be addressed by creating more long-term jobs; this can be done by economic policies which mobilize more local resources and offer businesses high-quality services and infrastructure facilities, and by making more effective use of the potential mobility of the population -a factor which could breathe new life into certain medium-sized towns or rural areas.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η προσπάθεια αυτή δεν είναι αρκετά φιλόδοξη, επειδή καλύπτει μόνο ένα μικρό μέρος της προσφοράς συμπληρωμάτων διατροφής.
However, the Committee feels that this approach is not ambitious enough, since it only covers a small part of the food supplements available.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η προτεραιότητα και η σημασία που αποδόθηκε στην ανάπτυξη υποδομών στις ΧΚΑΕ από το Συμβούλιο της ΄Εσσης δεν είναι οι πλέον ενδεδειγμένες.
The priority and importance attached at the Essen Council to the development of infrastructures in these countries are not, in the Committee's view, the most appropriate.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πρόταση αντιβαίνει σε ορισμένες από τις αρχές που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της πρόσφατης οδηγίας για τον Ολοκληρωμένο Έλεγχο και την Πρόληψη της Ρύπανσης, ιδιαίτερα όσον αφορά το άρθρο 9 (4).
In the opinion of the Committee, the proposal is at variance with some of the principles agreed under the recent IPPC Directive, in particular Article 9(4).
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πρόταση απόφασης πρέπει να διατυπωθεί έτσι ώστε το αντικείμενο της χρηματοδότησης να προσδιορισθεί με σαφέστερο τρόπο, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το περιορισμένο ύψος της προβλεπόμενης χρηματοδότησης.
In the view of the ESC, the Draft Decision should provide a clearer definition of aid beneficiaries - something which is especially important given the limited funds available.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πρόταση απόφασης πρέπει να διατυπωθεί έτσι ώστε το αντικείμενο της χρηματοδότησης να προσδιορισθεί με σαφέστερο τρόπο, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το περιορισμένο ύψος της προβλεπόμενης χρηματοδότησης.
The ESC considers that the Draft Decision should provide a clearer definition of aid beneficiaries - something which is especially important given the limited funds available.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πρόταση αυτή είναι ιδιαίτερα περιοριστική.
The Committee feels that this is too restrictive.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πυρηνική βιομηχανία πρέπει να ανταποκριθεί στις επιθυμίες του κοινού όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης των ραδιενεργών αποβλήτων μακράς διάρκειας ζωής.
"7.6.2 The Committee feels the nuclear industry should meet the public's wishes concerning the handling of long-term radioactive waste - both a practicable and an affordable option.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η συνακόλουθη ανάγκη καθορισμού προτεραιοτήτων δεν αντανακλάται στον πολύ εκτενή, αλλά αδιαφοροποίητο κατάλογο των δράσεων-στόχων που περιέχει η νέα στρατηγική.
In the view of the Committee, the consequent need to set priorities is not reflected in the very long but undifferentiated list of Target Actions contained in the new strategy.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η ταχεία ανάπτυξη της βάσης δεδομένων CARE συνιστά καθοριστικό στοιχείο για την οποιαδήποτε ιεράρχηση  και πολιτική οδικής ασφάλειας με γνώμονα το κριτήριο κόστους / αποτελεσματικότητας.
In the Committee's view, the rapid development of the CARE database is a key factor for any prioritisation and any road safety policy based on the cost-efficiency principle.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ήταν ευκταίο να εναρμονισθούν, τουλάχιστον εν μέρει, παρόμοιες συμβάσεις εντός της ΄Ενωσης.
The ESC therefore sees a need for at least partial EU harmonization of such pension arrangements.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ήταν καλύτερα να προσδιόριζε ο κώδικας τις ακριβείς υποχρεώσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
It would be better, in the Committee's view, if the code itself specified precisely the obligations of all the parties involved.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ήταν ορθότερο η Επιτροπή να είχε προτείνει μια λεπτομερή δέσμη μέτρων για την επιτάχυνση των ενδοκοινοτικών διεργασιών ολοκλήρωσης.
The Committee feels that it would have been better had the Commission submitted in its Communication a detailed package of measures to accelerate the intra-Community process of integration.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ήταν ορθότερο να συμφωνηθεί ήδη εξαρχής κατάλογος προτεραιοτήτων για τη συνεργασία στον οικονομικό τομέα.
The Committee feels that it would have been better to agree on a list of economic priorities for cooperation from the outset.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ήταν πολύ ορθότερο να συμμετέχουν ισότιμα στην ομάδα επαφής, εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων κλάδων της βιομηχανίας, και μάλιστα ευθύς εξαρχής και όχι εκ των υστέρων.
The Committee feels that it would be better to include representatives of the sectors concerned in the contact group from the outset and to treat them as equal partners in the discussion, rather than bringing them in only after the group's discussions.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ήταν πολύ ορθότερο να συμμετέχουν στην ομάδα επαφής ως ισότιμοι συνομιλητές εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων κλάδων της βιομηχανίας, και μάλιστα ευθύς εξαρχής και όχι εκ των υστέρων.
The Committee feels that it would be better to include representatives of the sectors concerned in the contact group from the outset and to treat them as equal partners in the discussion, rather than bringing them in only after the group's discussions.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ήταν στρατηγικό λάθος να υποβαθμισθούν οι ερευνητικές προσπάθειες με την επικέντρωσή τους στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
In the opinion of the ESC it could be a strategic mistake to downgrade research into nuclear energy.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα πρέπει επίσης να συσταθούν παρόμοιες ειδικές ομάδες στο πλαίσιο των επιτροπών συνεργασίας.
The Committee feels that similar groups should also be set up within the ambit of the cooperation committees.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα πρέπει επίσης να συσταθούν παρόμοιες ειδικές ομάδες στους κόλπους των επιτροπών συνεργασίας προκειμένου να προσδιοριστούν οι τομείς όπου θα υπάρξει εναρμόνιση των νομικών ρυθμίσεων.
The Committee feels that groups should be set up, within the framework of the cooperation committees, to identify priority areas for approximation.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα πρέπει η Επιτροπή να επιδιώξει την ανάπτυξη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αρχών οι οποίες να έχουν αντικειμένο τη βελτίωση των διανομών μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικού μεγέθους και μεταξύ υπηρεσιών που αφορούν τη βιομηχανία και την κατασκευαστική βιομηχανία.
The Committee feels that the Commission should work for the development at European level of guidelines for improved supply relationships between firms of different size and between manufacturing and service industry.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες από την Επιτροπή για την αμοιβαία αναγνώριση των εκδιδόμενων πιστοποιητικών έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ και της ΕΕ.
The Committee believes that the Commission should make moves to secure mutual recognition of the certificates issued by the USA's and EU's respective authorities.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες από την Επιτροπή για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών έγκρισης που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ και της ΕΕ.
The Committee believes that the Commission should make moves to secure mutual recognition of the certificates issued by the USA's and EU's respective authorities.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα πρέπει να καταρτισθεί επειγόντως ένας κατάλογος προτεραιοτήτων στον οικονομικό τομέα για τη συνεργασία των συμβαλλομένων μερών.
The Committee feels that the most important thing is to draw up a list of economic priorities for cooperation between the parties to the agreements.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ωφελούσε πραγματικά τις βιομηχανίες των συμβαλλομένων μερών εάν, στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμπεριλαμβάνονταν σύντομα (αφού κυρωθούν) οι ρυθμίσεις TRIP του Γύρου της Ουρουγουάης - ακόμη και για κράτη που βρίσκονται στη διεργασία της μετατροπής από την κεντρικά σχεδιαζόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς και για τα οποία ισχύει μεταβατική περίοδος έως το έτος 2000.
The Committee feels that it would be a real gain for the industries of the contracting parties if the TRIPS provisions of the Uruguay Round were to be incorporated as soon as possible (after ratification) into the partnership and cooperation agreements - even if states in the process of moving from a planned to a market economy were granted a transitional period lasting until 2000.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ωφελούσε πραγματικά τις βιομηχανίες των συμβαλλομένων μερών εάν, στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμπεριληφθούν σύντομα (αφού κυρωθούν) οι ρυθμίσεις TRIP του Γύρου της Ουρουγουάης - ακόμη και για κράτη που βρίσκονται στη διεργασία της μετατροπής από την κεντρικά σχεδιαζόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς και για τα οποία ισχύει μεταβατική περίοδος έως το έτος 2000.
The Committee feels that it would be a real gain for the industries of the contracting parties if the TRIPS provisions of the Uruguay Round were to be incorporated as soon as possible (after ratification) into the partnership and cooperation agreements - even if states in the process of moving from a planned to a market economy were granted a transitional period lasting until 2000.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ιδιαίτερα προβλήματα δημιουργούνται όσον αφορά την περίπτωση της φορολογίας ψηφιακών υπηρεσιών.
The Committee believes that particular problems also arise over the taxation of digital services.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, και όπως αναφέρεται στις γνωμοδοτήσεις της επί του θέματος10, η βελτίωση του συστήματος είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας, γεγονός το οποίο επισημάνθηκε και στην παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
It is also vital, in the view of the Committee and as stated in its opinions on the subject10, to improve the system which has also been outlined in the present Commission proposal.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, και όπως αναφέρεται στις γνωμοδοτήσεις της επί του θέματος9, η βελτίωση του συστήματος είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας, γεγονός το οποίο επισημάνθηκε και στην παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
It is also vital, in the view of the Committee and as stated in its opinions on the subject9, to improve the system which has also been outlined in the present Commission proposal.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, κατάλληλα μέσα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών θα πρέπει να είναι η θέσπιση σαφών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η πιστή εφαρμογή των εν λόγω κανόνων και η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
In the view of the Committee clear rules on state aid, strong enforcement of such rules, and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, λόγω των φόβων και των επιφυλάξεων που επικρατούν σε ορισμένα τμήματα του πληθυσμού, η γενική ακτινοβόληση των τροφίμων θα πρέπει να εφαρμόζεται με φειδώ.
The Committee feels that, in view of the concerns and reservations harboured by some sections of the population, generalised food irradiation should be handled cautiously.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, με την εναρμόνιση αυτή θα ελαττωθούν τα κίνητρα των αιτούντων άσυλο προκειμένου να επιλέγουν σε ποιο κράτος μέλος θα υποβάλλουν τις αιτήσεις τους.
In our view such harmonisation would reduce any perceived incentives for asylum applicants to choose between Member States when lodging their applications.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ο στόχος της Επιτροπής, να καταστεί η βιώσιμη ανάπτυξη της υπαίθρου ο "δεύτερος πυλώνας" της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, έχει καλές πιθανότητες επιτυχίας.
The Committee believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ο στόχος της Επιτροπής, να καταστεί η βιώσιμη ανάπτυξη της υπαίθρου ο "δεύτερος πυλώνας" της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, έχει σημαντικές πιθανότητες επιτυχίας.
The Committee believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ο στόχος του συντονισμού των πολιτικών απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι δυνατόν να περιορισθεί στην ετήσια παρουσίαση παρόμοιων πολυετών προγραμμάτων.
The Committee takes the view that the desired coordination of employment policy at EU level should not be limited to annual reports on multi-year programmes.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ο χρόνος που διατίθεται για την πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων είναι ανεπαρκής, λόγω των σημαντικότατων επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων και του επίμαχου χαρακτήρα τους.
In the view of the Committee, such a short period for consultation is wholly inadequate in the light of the far-reaching consequences of the proposed measures and their controversial nature.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι γενικές αρχές της συμφωνίας δεν είναι καθόλου ικανοποιητικές.
The Committee considers the content of the agreements' general principles to be highly unsatisfactory.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι διαπραγματεύσεις σημείωσαν επιτυχία επειδή τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η ελευθέρωση των τομέων αυτών για τις εθνικές οικονομίες ήταν πασιφανή.
In the Community's view the successful outcome of these negotiations was facilitated by the fact that the benefits to national economies of liberalization in these sectors were readily apparent.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι δύο μορφές συμμετοχής των τρίτων χωρών στα ειδικά προγράμματα, η μια βασιζόμενη στην πλήρη σύνδεση και η άλλη  στη συμμετοχή ανά σχέδιο, πρέπει να καθοριστούν με σαφήνεια, διαφάνεια και ομοφωνία σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στο άρθρο 130 Ι, προκειμένου να εξασφαλιστούν ασφαλείς κανόνες πρόσβασης και άμεση κατανόηση των κανόνων λειτουργίας από όλους τους φορείς των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
In the Committee's view, the two forms of participation in specific programmes envisaged for bodies in third countries - on a full association or project-by-project basis - must be defined clearly, transparently and unequivocally to ensure certainty about rules of access and immediate understanding of the operating rules on the part of all the interested bodies in third countries.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι εν λόγω αναλύσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε δύο στάδια.
The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι εργασίες των ιδρυμάτων αυτών απαιτούν μεγαλύτερη υποστήριξη από τη Επιτροπή.
In the Committee's view, the work of these foundations requires greater support from the Commission.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι κανόνες διατήρησης των αποθεμάτων ψαριών θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο αμερόληπτο και αποτελεσματικό.
The Committee stresses that conservation rules must be applied effectively and evenly.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι λιμένες πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο των χερσαίων όσο και των θαλάσσιων συστημάτων μεταφορών.
In the view of the Committee, ports have to be responsive to the needs of both the inland transport systems and the maritime side.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι νέες προτάσεις δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των θαλάσσιων ελέγχων.
The Committee takes the view that there should be no less inspection at sea as a consequence of the new proposals.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι προαναφερθείσες εμπειρίες οφείλουν να αποτελέσουν σημαντικό σημείο αναφοράς κατά τη μελλοντική διαδικασία, δεδομένου, εξάλλου, ότι οι εργαζόμενοι είναι οι πρώτοι που αντιλαμβάνονται τους κινδύνους που συνεπάγονται όχι μόνον οι τελικές ουσίες, αλλά και τα ενδιάμεσα χημικά προϊόντα σύνθεσης λόγω χαρακτηριστικών ασφαλείας τα οποία συχνά δεν είναι γνωστά.
In the ESC's view, this experience ought to serve as a major point of reference in the future process, not least because workers are the first to face the risk arising from finished products and also intermediate compound products whose safety credentials are often unknown.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι πόροι που προβλέπονται σήμερα για τον κανονισμό για την "Αγροτική ανάπτυξη", ούτως ή άλλως δεν επιτρέπουν να αντιμετωπισθεί με αποτελεσματικό τρόπο ο κίνδυνος της "περιθωριοποίησης" των αγροτικών περιοχών, ούτε και να καταστεί η γεωργία ανταγωνιστική ενόψει των  νέων προκλήσεων.
The Committee believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of (a) effectively countering the marginalization of rural areas and (b) of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, παρότι η πρόταση της Επιτροπής, περιλαμβάνει ορισμένες θετικές πτυχές σε σχέση με το σημείωμα του 1997, η Επιτροπή εξακολουθεί να μην κατανοεί τον εν λόγω τομέα.
In the Committee's view, the Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 memo, still fails to understand the sector.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πράγματι, οι παραγωγοί της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα πρέπει να μπορούν να ασκήσουν όλα τα δικαιώματα που τους παρέχονται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Committee takes the view that European Union producers must be able to avail themselves of all the rights conferred on them by the CAP reform.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της εποχιακής απασχόλησης διότι για όλους τους ενδιαφερομένους, αυτός ο τύπος απασχόλησης έχει οικονομική σημασία που δεν πρέπει να παραβλέπεται.
In the view of the Committee, particular importance should also be paid to the question of seasonal workers.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να διαγραφεί η πρόταση που αναφέρεται στο άρθρο 13, εδάφιο 3, σχετικά με την κατά 15% προσαύξηση της εκτιμούμενης παραγωγής.
The ESC feels that the proposed addition of 15% to the estimated production referred to in Article 13(3) should be removed.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να διασφαλισθεί δικαίωμα προσφυγής στους ενδιαφερόμενους τρίτους, με υποχρέωση εκ μέρους της Επιτροπής να ανταπαντά οπωσδήποτε.
The Committee believes that interested third parties should be guaranteed the right to appeal, and the Commission should be obliged to give an answer in all cases.