natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της φύσης της μεταβατικής περιόδου οι επιχειρήσεις στις χώρες οι οποίες ζητούν μεταβατικές περιόδους δεν θα μπορέσουν να επωφεληθούν από την οδηγία του 2003/49/EΚ πριν το τέλος των μεταβατικών περιόδων.
By the nature of a transitional period, the businesses in the Countries requesting such a transitional period will not be able to benefit from the Council Directive 2003/49/EC until the termination of the transitional period.
Λόγω της φύσης της νέας θεώρησης, το εν λόγω άρθρο αποκλείει τη δυνατότητα έκδοσης θεώρησης περιοδείας με ισχύ μόνο στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Λόγω της φύσης της πρωτοβουλίας, ο αντίκτυπος για το περιβάλλον είναι αμελητέος και δεν θα εξεταστεί περαιτέρω.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
Λόγω της φύσης της φορολόγησης των τσιγάρων, η αύξηση της τιμής προ φόρων κατά μια μονάδα οδηγεί στην αύξηση της λιανικής τιμής κατά περισσότερο από μια μονάδα.
Because of the nature of taxation on cigarettes, a pre-tax price increase of one unit results in a retail selling-price increase of more than one unit.
Λόγω της φύσης της, η ΕΟΚΕ, αποτελεί συνεπώς τον ιδανικό χώρο για την προώθηση και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής μέσων, πολιτικών και βέλτιστων πρακτικών, ούτως ώστε να ασκηθεί επίδραση τόσο στους οικονομικούς παράγοντες όσο και στο πολιτιστικό και κοινωνικό πλαίσιο, στα πλαίσια της στρατηγικής που καθορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας και της φοροδιαφυγής, και η οποία βασίζεται στην ενσωμάτωση στην επίσημη αγορά εργασίας.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
Λόγω της φύσης της, η έρευνα συχνά έχει ανάγκη από συμπληρωματικές περιόδους έρευνας και ανάπτυξης χωρίς μακρές και δυσχερείς νομικές και πολιτικές διαδικασίες.
As it is, further periods of research and development are often needed without entailing long and complicated legal and political procedures.
Λόγω της φύσης της, η υγεία μπορεί να συμβάλει στην αξιοποίηση όλου του δυναμικού της Ευρώπης όσον αφορά την ευημερία, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια.
As such, health has a role to play in achieving Europe’s full potential for prosperity, solidarity and security.
Λόγω της φύσης του ΙΜΙ ως κεντρικού εργαλείου επικοινωνίας, το οποίο αναπτύχθηκε και φιλοξενείται από την Επιτροπή, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα κοινό σύνολο κανόνων που θα διέπουν το σύστημα και θα εφαρμόζονται σε κεντρικό επίπεδο.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Λόγω της φύσης του ανταγωνισμού, ο οποίος συχνά θεωρείται ότι βασίζεται σε επιβλαβείς τιμολογιακές πρακτικές, η Ένωση έχει επιτρέψει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στους ναυπηγούς, εντός ανώτατων ορίων που έχουν καθορισθεί δυνάμει των διατάξεων διαφόρων οδηγιών για τη ναυπηγική βιομηχανία, εκ των οποίων η πλέον πρόσφατη είναι ή έβδομη οδηγία του Συμβουλίου1.
Because of the nature of the competition, often perceived to be based on injurious pricing practices, shipbuilders in the Union have been permitted to receive State Aid within ceilings set under the terms of various shipbuilding directives of which the most recent was the Seventh Council Directive1.
Λόγω της φύσης του αυτής και λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης περιβαλλοντικής προσθετικότητας που ορίζεται στο πρωτόκολλο του Κιότο, ο CDM προβλέπεται να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο για τη μεταφορά καθαρών και σύγχρονων τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες και παράλληλα να αποφέρει πραγματικά αναπτυξιακά οφέλη.
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits.
Λόγω της φύσης του δικτύου, το οποίο περιλαμβάνει ταυτόχρονα συνδέσεις από σημείο σε σημείο και ακτινωτές συνδέσεις, είναι αδύνατον να αποφευχθεί να υπάρξουν επιπτώσεις σε άλλα μέρη του δικτύου από κάποια προβλήματα σε άλλο μέρος του δικτύου (παραδείγματος χάρη, το κλείσιμο σημαντικού κόμβου).
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Λόγω της φύσης του ηλεκτρισμού και της συνεχώς μεταβαλλόμενης μορφής της παραγωγής και της κατανάλωσης, είναι πολύ δύσκολη η ακριβής πρόβλεψη του όγκου των ροών σε κάθε δεδομένο σημείο του δικτύου.
Due to the physical nature of electricity and the constantly changing pattern of production and consumption, it is very difficult to predict accurately the amount of flows at any given point in the network.
Λόγω της φύσης του θέματος, τα μηνύματα της αγοράς πρέπει να αποτελέσουν συγχρόνως την αφετηρία των προτεραιοτήτων που πρέπει να χορηγηθούν στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης των γεωργών, των συμβούλων και των κτηνιάτρων καθώς και στις μελλοντικές επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
Λόγω της φύσης του κανονισμού, ως άμεσα εφαρμόσιμης νομοθετικής πράξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αμέσως και άμεσα εφαρμόσιμος σε όλα τα κράτη μέλη.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Λόγω της φύσης του το 7° ΠΠ και το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία δεν πρέπει να θεωρούνται εναλλακτικά αλλά συμπληρωματικά και συνδυασμένης δράσης.
Their very nature requires that the 7th FP and the competition and innovation FP must not be seen as alternatives, but as complementary and synergetic.
Λόγω της φύσης του τομέα, οι πολύ μεγάλες εταιρείες κυριαρχούν στην αγορά με μερίδιο που ανέρχεται σε 80 έως 90% περίπου.
Due to the nature of the sector, very large companies dominate the market with approximately 80 to 90 % of the market share.
Λόγω της φύσης του, το ψηφιακό περιεχόμενο δεν υπόκειται σε φθορά κατά τη χρήση του και συχνά παρέχεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και όχι ως εφάπαξ προμήθεια.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Λόγω της φύσης τους οι δράσεις έχουν σχετικά περιορισμένο οικονομικό αντίκτυπο, παρόλο που τέσσερα κράτη μέλη διέθεσαν σχετικά μεγάλο μερίδιο των πιστώσεών τους σε αυτήν την προτεραιότητα (περίπου 30% ή περισσότερο στην Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία και Σλοβακία βάσει ενός ή δύο προγραμμάτων).
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Λόγω της φύσης τους το 7° ΠΠ και το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία δεν πρέπει να θεωρούνται εναλλακτικά αλλά συμπληρωματικά και συνδυασμένης δράσης.
Their very nature requires that the 7th FP and the competition and innovation FP must not be seen as alternatives, but as complementary and synergetic.
Λόγω της φύσης τους, αυτά τα έργα υποδομών θα χρειαστούν σε πολλές περιπτώσεις σύνθετες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Λόγω της φύσης τους, οι διαρθρωτικές αυτές αδυναμίες πρέπει να εξετασθούν και να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Due to their intrinsic nature, these structural weaknesses need to be tackled and dealt with at a European level.
Λόγω της φύσης τους, οι πληροφορίες για τον φόρο εισοδήματος που επιβάλλεται για κινητές αξίες σε ένα ενημερωτικό δελτίο μπορούν να είναι μόνο γενικές και προσθέτουν ελάχιστη ενημερωτική αξία για τον επιμέρους επενδυτή.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Λόγω της φύσης τους, οι συμφωνίες αυτές με στόχο τη συμπλήρωση του κανονισμού δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των τίτλων II και ΙΙΙ.
By their nature, agreements to amplify the Regulation cannot derogate from Chapters II and III.
Λόγω της φύσης τους, οι συνεταιριστικές εταιρείες αναζητούν εκ παραλλήλου μια ισορροπία μεταξύ των επιχειρηματικών αξιών και των κοινωνικών στόχων και συχνά έχουν έντονα τοπική διάσταση.
The nature of cooperative societies is such that they seek to achieve a balance between the pursuit of business values, on the one hand, and social objectives on the other hand, and they frequently have local roots.
Λόγω της φύσης τους, οι συνεταιριστικές εταιρείες αναζητούν εκ παραλλήλου μια ισορροπία μεταξύ των επιχειρηματικών αξιών και των κοινωνικών στόχων.
The nature of cooperative societies is such that they seek to achieve a balance between the pursuit of business values, on the one hand, and social objectives on the other hand.
Λόγω της φύσης τους, τα κράτη μέλη βρίσκονται σε καλύτερη θέση προκειμένου να αναλάβουν ρυθμιστικό ρόλο.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Λόγω της φύσης τους, υπάρχουν σε ολόκληρη της ΕΕ, έστω και αν η Ιταλία, η Γαλλία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Ολλανδία, η Ελλάδα, το Βέλγιο και η Σουηδία καλύπτουν το 92% του σχετικού εργατικού δυναμικού.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Λόγω της φύσης των αλλαγών που απαιτούνται, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να μπορούν να εγκριθούν σχετικά γρήγορα.
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
Λόγω της φύσης των αλλαγών που εισάγει ο προτεινόμενος κανονισμός και της διατήρησης της ίδιας πολιτικής με το παρελθόν, ο προτεινόμενος κανονισμός δεν πρέπει να προκαλέσει ειδικά προβλήματα μεταφοράς ή εφαρμογής στις προσχωρούσες χώρες, σε σύγκριση με το υφιστάμενο κεκτημένο.
In view of the nature of the changes introduced in the proposal and of the maintaining of exactly the same policy as in the past the proposed Regulation should not have cause any specific problems of transposition or implementation in the acceding countries, as compared to the existing acquis.
Λόγω της φύσης των απαιτούμενων αλλαγών, τα μέτρα αυτά μπορούν να εγκριθούν σχετικά γρήγορα.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Λόγω της φύσης των απαιτούμενων αλλαγών, τα μέτρα αυτά μπορούν να προσαρμοστούν σχετικά γρήγορα.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Λόγω της φύσης των εμποδίων που εντοπίζονται, μόνον ένας συνδυασμός διαφόρων δημόσιων μέτρων και κινήτρων θα μπορούσε να επιφέρει καθοριστική αλλαγή.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
Λόγω της φύσης των θεμάτων τα οποία θα πρέπει να καλύψουν τα ειδικά προγράμματα, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από διαφορετικές επιτροπές για την υλοποίηση του κάθε ειδικού προγράμματος.
Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
Λόγω της φύσης των μακροπεριφερειών, οι πολιτικές που θα εφαρμοστούν δεν μπορούν να αφορούν το σύνολο των πολιτικών που εφαρμόζει η ΕΕ, αλλά μόνο ένα περιορισμένο και αυστηρά καθορισμένο συνδυασμό πολιτικών και δράσεων.
Given the nature of macro-regions, the policies to be implemented cannot encompass all EU policy areas, but must represent a limited and strictly defined mix of policies and measures.
Λόγω της φύσης των μακροπεριφερειών, οι πολιτικές που θα εφαρμοστούν δεν μπορούν να αφορούν το σύνολο των πολιτικών που εφαρμόζει η ΕΕ, αλλά μόνο ένα περιορισμένο κράμα πολιτικών και δράσεων.
Given the nature of macro-regions, the policies to be implemented cannot encompass all EU policy areas, but must represent a limited mix of policies and measures.
Λόγω της φύσης των μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων και των συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, απαιτείται ιδιαίτερη μέριμνα ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι παρέχονται στους καταναλωτές προϊόντα που ανταποκρίνονται πραγματικά στις ανάγκες τους και διακινούνται με τον ανάλογο τρόπο.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
Λόγω της φύσης των μεταφερόμενων αγαθών, ο τομέας των χρηματαποστολών είναι συγχρόνως εκτεθειμένος σε σοβαρούς κινδύνους ασφαλείας και η φύση και ο βαθμός των κινδύνων μπορεί να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Λόγω της φύσης των περιπτώσεων διαμονής χωρίς τα νόμιμα έγγραφα, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν οι ακριβείς διαστάσεις των διαφόρων κατηγοριών παράνομης διαμονής.
Due to the nature of undocumented residence it is not possible to assess the exact proportions between the different categories of illegal residents.
Λόγω της φύσης των προς ανάπτυξη υποδομών και τεχνολογιών και της αναγκαιότητας συγκέντρωσης επαρκών πόρων, ο συντονισμός των προσπαθειών ΕΤΑ σε επίπεδο ΕΕ προσφέρει μεγαλύτερες εγγυήσεις επιτυχίας.
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Λόγω της φύσης των προϊόντων βιομηχανοποιημένου καπνού, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον παράγοντα της υγείας.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
Λόγω της φύσης των προϊόντων βιομηχανοποιημένου καπνού, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον παράγοντα της υγείας.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
Λόγω της φύσης των συμβάσεων, αυτό το ποσοστό μπορεί να παρεκταθεί στο σύνολο του προϋπολογισμού GNSS.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
Λόγω της φύσης, των αρμοδιοτήτων και των στόχων της, λόγω της δράσης και της εμπειρίας της, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμμετοχή της στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διάσκεψη του Πεκίνου.
In view of the very nature, responsibilities and objectives of the Economic and Social Committee and considering its actions and its experience, the Committee is most pleased to be represented in the European Community's delegation to the Beijing Conference.
Λόγω της χαμηλής ανάπτυξης, ο καθαρός δανεισμός το 2005 αναμένεται να αυξηθεί ελαφρά σε 2,9% του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ και σε 2,7% του ΑΕΠ στην ΕΕ.
Due to the lacklustre growth, net borrowing in 2005 is expected to increase slightly to 2.9% of GDP in the euro area and 2.7% of GDP in the EU.
Λόγω της χαμηλής συμβολής των τομέων αυτών στις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ο ρόλος τους ήταν ήσσονος σημασίας μέχρι σήμερα στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών για τις κλιματικές αλλαγές.
Given the modest contribution these sectors have made to greenhouse gas emission, their role has been of marginal importance to date in the drafting and implementation of European climate change policies.
Λόγω της χαμηλής της συχνότητας, η ζώνη εκπομπής UHF (470 έως 862 MHz) προσφέρει βέλτιστα χαρακτηριστικά μετάδοσης σήματος από πλευράς κάλυψης και διείσδυσης σε εσωτερικό χώρο.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Λόγω της χρήσης κανονισμού, δεν θα υπάρξει ανάγκη για μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
Λόγω της χρηματοοικονομικής κρίσης τα ΚΜ έχουν προβεί σε διάφορες προσαρμογές των προγράμματων, όπως: αλλαγές όσον αφορά το ύψος των κρατικών ενισχύσεων το ύψος των επιχορηγήσεων, και τα ποσοστά παρέμβασης για λιγότερο ελκυστικά μέτρα, προσαρμογές των κριτηρίων επιλογής, αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης από την ΕΕ ή/και ανακατανομή κονδυλίων.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
Λόγω της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς ύψους περίπου 5% απου κατέβαλαν τα νέα κράτη μέλη έναντι απόδοσης περίπου 11% υπό μορφή χρηματοδότησης των έργων, οι φορείς από τα νέα κράτη μέλη γνώρισαν ιδιαίτερη επιτυχία.
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, οι αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τη χρηστή διακυβέρνηση σε επίπεδο ΕΕ καθώς και οι αποκλίνουσες βιομηχανικές επιδόσεις των κρατών μελών περιορίζουν την ικανότητα προσαρμογής της Ένωσης στις αλλαγές.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
Λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης προώθησε την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
Λόγω της χρησιμοποίησης σημαντικών ενεργειακών πόρων και όλων των συναφών περιβαλλοντικών προβλημάτων, πρέπει να προωθηθούν μέθοδοι διαχείρισης που θα εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των ενεργειακών πηγών.
Given the significant energy use in urban areas, and all the associated environmental issues, it is important to promote sustainable energy management.
Λόγω της χρονικής κλίμακας υλοποίησης της ΠΠE, η προπαρασκευή της οποίας αρχίζει έξι έτη πριν από το έτος κατοχής του τίτλου, η απόφαση 2006 διατηρεί την εφαρμογή της απόφασης 1999 για τις ΠΠE των ετών 2007, 2008 και 2009 και προβλέπει μεταβατικές διατάξεις για τις εκδηλώσεις 2010, 2011 και 2012.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Λόγω της χρονικής κλίμακας υλοποίησης της ΠΠE, η προπαρασκευή της οποίας αρχίζει έξι έτη πριν από το έτος κατοχής του τίτλου, η απόφαση 2006 διατηρεί την εφαρμογή της απόφασης 1999 για τις ΠΠE των ετών 2007, 2008 και 2009 και προβλέπει μεταβατικές διατάξεις για τις εκδηλώσεις 2010-2012.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Λόγω της ωρίμανσης της ενιαίας αγοράς, απαιτούνται νέες προσεγγίσεις όπως:
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
Λόγω της ως άνω υποχρέωσης, οι δημόσιες αρχές καλούνται να καταβάλουν εύλογες προσπάθειες προκειμένου να διατηρούν τις περιβαλλοντικές πληροφορίες που διαθέτουν σε μορφή ή μορφότυπο που να είναι άμεσα αναπαραγώγιμα και προσβάσιμα από ηλεκτρονικούς υπολογιστές με τηλεπικοινωνιακά ή άλλα ηλεκτρονικά συστήματα
For the purposes of this obligation, public authorities will be required to make reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication or by other electronic means.
Λόγω της όλο και μεγαλύτερης περιπλοκότητας και καινοτομίας πολλών εμπορικών συναλλαγών (ιδίως εκείνων που υποστηρίζονται από την τεχνολογία), το φαινόμενο αυτό γίνεται όλο και πιο συχνό.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Λόγω της ύπαρξης άλλων προμηθευτών, δεν θα ήταν λογικό να θεωρηθεί ότι η εξάλειψη της Eurodiol θα οδηγούσε σε μεταβίβαση του συνολικού μεριδίου αγοράς της Eurodiol στην BASF.
Given the presence of these other suppliers, it would have been unreasonable to conclude that the demise of Eurodiol would have led to the transfer of all of Eurodiol’s market share to BASF.
Λόγω της ύπαρξης αυτής της πριμοδότησης, που δεν περιοριζόταν σε 5%, όπως στην περίπτωση του προηγούμενου καθεστώτος, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει την ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ του διαχειριστή/επενδυτή.
Owing to the existence of this bonus, which was not limited to 5% as in the case of the other scheme, the Commission could not rule out the existence of an advantage in favour of the manager/investor.
Λόγω της ύπαρξης εκτεταμένων γεωργικών γαιών στα εθνικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ και της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών κρίνεται απαραίτητη και στην προκειμένη περίπτωση η εναρμόνιση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Because of the free movement of goods and the presence of vast areas of agricultural land on both sides of national borders within the EU, harmonisation is necessary here, too.
Λόγω της ύπαρξης εναλλακτικών μεθόδων οι οποίες έχουν επικυρωθεί ή γίνει αποδεκτές, ως επιστημονικώς έγκυρες, από το ΕΚΕΕΜ, και από την Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΚΕΕΜ, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
Action is needed at Community level given the existence of alternative methods which have been validated or endorsed as being scientifically valid by ECVAM and endorsed by the ECVAM Scientific Advisory Committee.
Λόγω της ύπαρξης μεγάλων θεσμικών αγορών ανά τον κόσμο, οι οποίες έχουν αυξημένο στρατηγικό και τεχνολογικό αντίκτυπο, η βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να είναι προορατική.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Λόγω της ύπαρξης ορισμένων περιορισμών, του κινδύνου επικάλυψης και της έλλειψης συγκρισιμότητας όλων των πρωτοβουλιών αυτών, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη πιθανών συμπληρωματικών ενεργειών σε επίπεδο Κοινότητας, πιθανόν ως νομικό μέσο για τον καθορισμό των ουσιωδών απαιτήσεων για τις εθελοντικές πρωτοβουλίες πιστοποίησης και σήμανσης.
Given certain limitations, risk of duplication and lack of comparability of all these initiatives, the Commission will analyse them and consider the need for possible complementary action at EC level, possibly involving a legal instrument laying down essential requirements for voluntary certification and labelling initiatives.