natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη της Λισαβόνας, αναγνωρίζοντας τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που αναφέρονται στο Χάρτη και προσδίδοντας στο Χάρτη το ίδιο νομικό κύρος με αυτό των συνθηκών, εξασφαλίζει μεγαλύτερη προβολή των εν λόγω δικαιωμάτων και ασφάλεια δικαίου για τους πολίτες.
The Lisbon Treaty, by recognising the rights, freedoms and principles set out in the Charter and giving the Charter the same binding legal force as the Treaties, has offered citizens more visible and legally secure rights.
Η συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της επικύρωσης, προσαρμόζει αυτό το κείμενο με παραπομπές στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
Η συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία υπεγράφη στη Λισαβόνα στις 13 Δεκεμβρίου 2007 και τροποποιεί τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιδιώκει κυρίως να ενισχύσει το δημοκρατικό ιστό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaty of Lisbon, which was signed in Lisbon on 13 December 2007 and amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, sought in particular to reinforce the democratic fabric of the European Union.
Η συνθήκη της Λισαβόνας, σε περίπτωση που κυρωθεί, θα αποτελέσει την κατάλληλη νομική βάση για τη ΣΑΠ8.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.
Η συνθήκη της Λισαβόνας, στο άρθρο της 3, καθιστά την εδαφική συνοχή ρητά εκφρασμένο στόχο για το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
Η συνθήκη της Λισαβόνας7 παραχωρεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση την αρμοδιότητα να υποστηρίζει "την κατάρτιση των δικαστικών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης" σε θέματα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του αστικού και ποινικού δικαίου.
The Lisbon Treaty7 has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
Η συνθήκη της Λισσαβόνας, με τη νομικά δεσμευτική ισχύ που προσέδωσε στο Χάρτη, δεν μετέβαλε την κατάσταση αυτή, καθώς προβλέπει ρητά ότι οι διατάξεις του Χάρτη δεν διευρύνουν κατά κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες της Ένωσης, όπως ορίζονται στις Συνθήκες9.
The binding legal force conferred on the Charter by the Lisbon Treaty has not changed this situation; the Treaty explicitly states that the provisions of the Charter do not extend the powers of the Union as defined in the Treaties9.
Η συνθήκη της Νίκαιας έχοντας ορίσει τα μέλη της ΕΟΚΕ ως "εκπροσώπους των διαφόρων συνιστωσών οικονομικής και κοινωνικής φύσεως της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών", παρέχει στην ΕΟΚΕ μια επιπλέον ευκαιρία  να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της γέφυρας μεταξύ της Ευρώπης και της κοινωνίας ως φόρουμ διαλόγου και διαβούλευσης σε κοινοτικό επίπεδο.
The Nice Treaty's description of EESC members as "representatives of the various economic and social components of organised civil society" offers the Committee further scope to play to the full its role as the link between Europe and organised civil society and as a permanent and structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Η συνθήκη της Νίκαιας βελτίωσε τη διαδικασία επισήμανσης του κινδύνου να διαπράξει κάποιο κράτος μέλος σοβαρή παράβαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων δυνάμει του άρθρου 7 της συνθήκης ΕΕ.
The Treaty of Nice improved the procedure for detecting a clear danger of a Member State committing a serious breach of fundamental rights under Article 7 of the EU Treaty.
Η συνθήκη της Νίκαιας ορίζοντας τα μέλη της ΕΟΚΕ "εκπροσώπους των διαφόρων συνιστωσών …
The Nice Treaty's description of EESC members as "representatives of the various ….
Η συνθήκη της Νίκαιας προσθέτει συγκεκριμένα τους "καταναλωτές" στον κατάλογο των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή48.
The Nice Treaty specifically adds “consumers” to the list of civil society representatives in the Economic and Social Committee48.
Η συνθήκη της Νίκαιας υπογράφηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2001.
The Treaty of Nice was signed on 26 February 2001.
Η συνθήκη της Ρώμης περιελάμβανε από το 1957 στο άρθρο 119 την αρχή της ισότητας της αμοιβής γυναικών και ανδρών εργαζομένων για όμοια εργασία.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Η συνθήκη της Ρώμης, με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προσδιόρισε και το ρόλο της Επιτροπής.
The Treaty of Rome defined the role of Commission in the newly created European Community.
Η συνθήκη του 2005 για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ θεσπίζει όρους, παρόμοιους με εκείνους που εφαρμόστηκαν για την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών το 2004, ώστε τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης να θεωρούνται υφιστάμενες ενισχύσεις από την ημερομηνία προσχώρησης.
The 2005 Accession Treaty of Bulgaria and Romania to the EU lays down conditions, similar to those applied to the accession of the ten new Member States in 2004, for state aid measures to be regarded as existing aid from the date of accession.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ (1997) εισήγαγε έναν τίτλο για την απασχόληση, όπου τίθεται ως στόχος το υψηλό επίπεδο απασχόλησης και επισημαίνεται η ανάγκη, αφενός, συντονισμένων ενεργειών τις οποίες θα αναλάβουν από κοινού τα κράτη μέλη και, αφετέρου, δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Amsterdam treaty of 1997 introduced a title on employment, which indicates a high level of employment as an objective and emphasises the need for co-ordinated joint action of Member States and action at European level.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 255) παρέχει στους πολίτες δικαίωμα της πρόσβασης στα έγγραφα των ευρωπαϊκών οργάνων.
The Amsterdam Treaty (Article 255) grants citizens the right of access to the documents of the European institutions.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ έδωσε μια νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
The Amsterdam Treaty gave a fresh impetus to European social policy.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ έδωσε νέα ώθηση στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο κοινοτικής προέλευσης.
The Amsterdam Treaty gave a new impetus to private international law of Community origin.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ έχει εν μέρει ρυθμίσει το ζήτημα της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προβλέποντας κατά τρόπο ρητό, στο άρθρο 189 της συνθήκης ΕΚ, ότι "τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπερβαίνουν τα επτακόσια".
The Treaty of Amsterdam has already partly settled the question of the composition of the European Parliament by stipulating explicitly in Article 189 of the EC Treaty that: "the number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred".
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ανάθεσε σημαντικό ρόλο στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και εκχώρησε στους κοινωνικούς εταίρους ουσιαστικές αρμοδιότητες και εξουσίες.
The Amsterdam Treaty has assigned a major role to the European social dialogue and has given the social partners substantial responsibilities and powers.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αναβάθμισε το ρόλο του κοινωνικού διαλόγου προσδίδοντας σημαντικές αρμοδιότητες και εξουσίες στους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Treaty of Amsterdam upgraded the role of social dialogue by conferring important responsibilities and powers on the social partners at European level.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αναγνωρίζει τη θέση που έχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος μεταξύ των κοινών αξιών της Ένωσης6.
The Treaty of Amsterdam recognises the place of services of general economic interest among the shared values of the Union6.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ απαιτεί την εφαρμογή κοινών μέτρων.
The Treaty of Amsterdam requires the enactment of common measures.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αύξησε σημαντικά το πρωτογενές δίκαιο και τις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλαμβάνει δράση στον τομέα των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών παρέχοντας στον κοινοτικό νομοθέτη συγκεκριμένες νομικές βάσεις (άρθρα 13, 137, 141 της συνθήκης EΚ).
The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases (articles 13, 137, 141 EC).
Η συνθήκη του Άμστερνταμ δεσμεύει τα κράτη μέλη, στον Τίτλο περί απασχόλησης, να αναπτύξουν ένα εξειδικευμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό.
The Amsterdam Treaty committed the Member States, in its Employment Title, to develop a skilled and adaptable workforce.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύει ακόμη περισσότερο το ρόλο της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Amsterdam Treaty strengthens further the role of the Community in the field of public health.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ επεκτείνει αυτές τις ρυθμίσεις στο πεδίο της κοινωνικής νομοθεσίας που έτσι θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
The Amsterdam Treaty extends these arrangements to the field of social legislation which thus will be applicable to all Member States.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ θέσπισε νέες εξουσίες για ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ θεσπίζει για πρώτη φορά την κοινοτική αρμοδιότητα όσον αφορά τη μετανάστευση και το άσυλο.
The Treaty of Amsterdam establishes for the first time Community competence for immigration and asylum.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ καθιέρωσε την αρμοδιότητα της Κοινότητας στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου.
The Treaty of Amsterdam established Community competence in the areas of migration and asylum.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ καθιστά σήμερα δυνατή μια σφαιρικότερη και ενεργότερη δράση σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Amsterdam Treaty gives the European Union the possibility of taking more general and more determined action.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ καθόρισε ως νέο στόχο της Ένωσης την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Treaty of Amsterdam introduced the progressive establishment of an area of freedom, security and justice as a new goal of the Union.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ καλεί το Συμβούλιο να λάβει, έως το 2004, μέτρα για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων και των συνθηκών κάτω από τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν να μετακινούνται σε άλλα κράτη μέλη11.
The Amsterdam Treaty requires the Council to adopt by 2004 measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States11.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προέβη σε κάποια απλοποίηση των συνθηκών, μέσω της κατάργησης και απάλειψης διατάξεων άνευ αντικειμένου και απαρχαιωμένων και μέσω μιας νέας απαρίθμησης.
The Amsterdam Treaty simplified the Treaties to some extent by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and renumbering all the articles.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προσφέρει νέες δυνατότητες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ελευθερίες που απορρέουν από την Εσωτερική Αγορά μπορούν να ασκηθούν από όλους σε συνθήκες ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Treaty of Amsterdam offers new possibilities to ensure that the freedoms derived from the Internal Market can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαίου 1999, αποτέλεσε ένα μεγάλο βήμα όσον αφορά τη χρήση των κοινοτικών μηχανισμών για ορισμένες καίριες πολιτικές στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, όπως η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, represented a breakthrough in providing for the use of Community mechanisms for certain key policies in the area of justice and home affairs, including judicial cooperation in civil matters.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία υπεγράφη το 1997, εισήγαγε την αειφόρο ανάπτυξη ως ένα θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζεται στα άρθρα 2, 3 και 6 της Συνθήκης ΕΚ.
The Amsterdam Treaty, signed in 1997, introduced sustainable development as a core objective of the European Union as set out in Articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία υπογράφηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997, κατέγραψε στο προοίμιό της τη βούληση της Ένωσης «να προάγει την ανάπτυξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου γνώσης για το λαό της μέσω ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και μέσω της συνεχούς αναπροσαρμογής των γνώσεων».
The Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997, expresses in it is preamble the signatories' desire "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating".
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, με την παροχή περαιτέρω αρμοδιοτήτων στην Ευρωπόλ, αναγνώρισε τον ουσιώδη και κεντρικό ρόλο της στη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Treaty of Amsterdam, by conferring additional powers on Europol, recognised the latter's essential and central role in facilitating European cooperation in preventing and combating organised crime.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, με την παροχή περαιτέρω αρμοδιοτήτων στην Ευρωπόλ, αναγνώρισε τον ουσιώδη και κεντρικό ρόλο της στη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής συνεργασίας κατά την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Treaty of Amsterdam, by conferring additional powers on Europol, recognised the latter's essential and central role in facilitating European cooperation in preventing and combating organised crime.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, που ετέθη σε ισχύ τον Μάιο του 1999, καθιέρωσε νομική βάση για τις ενέργειες πρόληψης της εγκληματικότητας σε επίπεδο ΕΕ.
The Treaty of Amsterdam, in force since May 1999, established a legal basis for crime prevention activities at EU level.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, που συνάφθηκε το 1997, συμπεριέλαβε την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού μεταξύ των τομέων δραστηριότητας που καλύπτονται από τις διατάξεις κοινωνικής πολιτικής της συνθήκης ΕΚ – και συγκεκριμένα τα άρθρα 136 και 137 – και θέσπισε ένα νέο νομικό πλαίσιο και τη βάση για την ανάληψη νέας πολιτικής δέσμευσης στον εν λόγω τομέα.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999, εισήγαγε ένα νέο άρθρο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το οποίο προβλέπει ότι το Συμβούλιο των Υπουργών, "ενεργώντας ομόφωνα με πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή το γενετήσιο προσανατολισμό".
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, introduced a new article into the Treaty establishing the European Community which provides that the Council of Ministers, "acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, στις διατάξεις της για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, ρητά αναφέρει ότι η Ένωση θα λάβει μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ως ένα από τους κύριους στόχους των προσπαθειών της για τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Amsterdam Treaty, in its provisions on police and judicial co-operation in criminal matters, expressly states that the Union will take steps to prevent and combat racism and xenophobia as one of the prime objectives of its efforts to create an area of freedom, security and justice.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, εκπόνησαν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας με στόχο την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ).
The Treaty of Amsterdam, the Action Plan of the Council and of the Commission, as approved by the Vienna European Council, as well as the conclusions of the Tampere European Council, identified an ambitious work programme for the development of the European Union, as an area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
Η συνθήκη του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, που υπεγράφη το Δεκέμβριο του 1994 στη Λισσαβώνα, καθορίζει ένα πλαίσιο μακροπρόθεσμης συνεργασίας στον εν λόγω τομέα μεταξύ των συνυπογραφόντων, ιδιαίτερα δε μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ.
The Treaty on the European Energy Charter, signed in Lisbon in December 1994, lays down a framework for long-term cooperation in that sector among the signatories, particularly the EU and the NIS.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ όπλισε εν τέλει την Κοινότητα με τα νομοθετικά μέσα για τον καθορισμό του πλαισίου και τη λήψη μέτρων στον τομέα της οδικής ασφάλειας66.
The Maastricht Treaty finally provided the Community with the legal means to establish a framework and introduce measures in the field of road safety.66
Η συνθήκη του Μάαστριχτ όπλισε πράγματι την Κοινότητα με αρμοδιότητες και μέσα για τη θέσπιση και ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου.
The Maastricht Treaty gave the Community the powers and instruments to establish and develop the trans-European network.
Η συνθήκη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ως στόχο την εναρμονισμένη, ισορροπημένη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων με ταυτόχρονη εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος6.
The EC Treaty aims at a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities and a high level of protection and improvement of the quality of the environment6.
Η συνθήκη υπογράμμισε την ανάγκη για διατήρηση της στενής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Γροιλανδίας λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες της Γροιλανδίας και τα δικαιώματα αλιείας της ΕΕ.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
Η συνθήκη υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δέχονται τα προϊόντα που κατασκευάζονται ή διατίθενται στην αγορά νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος και δεν υπόκεινται στην κοινοτική εναρμόνιση, εκτός εάν ο εμπορικός περιορισμός μπορεί να δικαιολογηθεί ειδικά λόγω μη τήρησης των απαιτήσεων προς το συμφέρον του ευρέος κοινού, όπως οι απαιτήσεις για την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Η συνθήκη υποχρεώνει την Επιτροπή να εξετάζει κάθε χρόνο την πολιτική απασχόλησης και να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές.
Under the Treaty, the Commission is required to review employment policy and draw up guidelines on an annual basis.
Η συνθήκη, καθώς και άλλο παράγωγο δίκαιο, ιδίως η απόφαση του Συμβουλίου για την εκχώρηση των αρμοδιοτήτων εφαρμογής στην Επιτροπή, παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές επί του σημείου αυτού.
The Treaty, and other subordinate legislation, in particular the Council decision on the delegation of implementing powers to the Commission, give guidelines on this point.
Η συνθήκη-πλαίσιο της ΠΟΥ σχετικά με τον έλεγχο του καπνού2 (FCTC) ενσωματώνει πολλά από τα θεμελιώδη στοιχεία της οδηγίας.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control2 (FCTC) incorporates many of the concepts central to the Directive.
Η συνθήκης προσχώρησης υποχρεώνει την Επιτροπή να δημοσιεύει κατάλογο των ενισχύσεων που έχει εγκρίνει ως υφιστάμενες ενισχύσεις.
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
Η συνθετική αλκοόλη  αποτελεί περίπου το 50% της τρέχουσας χρήσης στις ΕΕ.
Synthetic alcohol counts for about 50% of current usage in the EU.
Η συνθετική αλκοόλη έχει χαμηλότερο κόστος παραγωγής από ό,τι όλα τα είδη αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, γεγονός που φυσικά αντανακλάται στην τιμή πώλησής της.
Synthetic alcohol is cheaper to produce than all agricultural alcohols and this is normally reflected in its selling price.
Η συνθετότητα των γραφειοκρατικών και διοικητικών διαδικασιών αποτελεί γεγονός στην καθημερινότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και δεν βοηθά την ανταγωνιστικότητά τους έναντι των οδικών μεταφορών.
The complexity of documentary and administrative procedures is a fact in the every-day life of short sea shipping, and does not help its competitiveness vis-à-vis road.
Η συνθετότητα των εργασιών διακίνησης και η έλλειψη διαλειτουργικότητας,
the complexity of handling operations and the lack of interoperability,
Η συνθεώρηση από τα κοινοτικά όργανα μιας πολιτικής για τους καταναλωτές - Απολογισμός και προοπτικές
Consumer policy action by the Community institutions
Η συνθεώρηση από τα κοινοτικά όργανα μιας πολιτικής για τους καταναλωτές - απολογισμός και προοπτικές
Consumer policy action by Community institutions - conspectus and outlook
Η συνιστώμενη δέσμη επιλογών και οι επιπτώσεις
The Recommended Set of Options and the Impacts
Η συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση φίλτρου για τα πλέον διαδεδομένα μεγέθη φίλτρου παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα.
The recommended minimum filter loadings for the most common filter sizes are shown in the folowing table.
Η συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση φίλτρου είναι 0,5 mg/1 075 mm2 της επιφάνειας χρώσης.
The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm2 stain area.
Η συνιστώμενη επιλογή είναι ο καθορισμός καταληκτικής ημερομηνίας με βάση γενικές βασικές απαιτήσεις που θα πρέπει να πληρούνται από τις πανευρωπαϊκές μεταφορές πίστωσης και άμεσων χρεώσεων.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Η συνιστώμενη επιλογή είναι ο καθορισμός καταληκτικής ημερομηνίας με βάση γενικές τεχνικές απαιτήσεις, δηλαδή απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι μεταφορές πίστωσης και οι άμεσες χρεώσεις εντός της Ένωσης.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general technical requirements i.e. requirements, which need to be fulfilled by Union-wide credit transfers and direct debits.
Η συνιστώμενη προσέγγιση είναι, επομένως να αναπτυχθεί ένα Galileo παγκόσμιας κάλυψης εξαρχής και ανεξάρτητο από το αμερικανικό GPS, αλλά πλήρως διαλειτουργικό με αυτό.
The recommended approach is, therefore to develop a Galileo which is global in coverage from the outset and independent from the US GPS, but fully interoperable with it.
Η συνιστώσα "κίνδυνος" καθιστά, επομένως, δύσκολη την εκτίμηση της απόδοσης συγκεκριμένων προσφορών.
The element of risk makes it difficult to compare offers.
Η συνιστώσα "ολοκλήρωση πολιτικών" της μελλοντικής στρατηγικής θα συμβάλει στην αντιμετώπιση καίριων ζητημάτων με παράλληλη συνεκτίμηση όλων των πτυχών της αειφόρου ανάπτυξης.
The “policy integration” element of the future strategy will assist in addressing key issues while considering all aspects of sustainable development.