natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα θέματα που εγείρει η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκεται να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί η ΕΠΓ να καταστεί ένα πιο αποτελεσματικό όχημα για την προώθηση των συμφερόντων της ΕΕ και των εταίρων της, καθώς και ένα πλαίσιο που να ευνοεί περισσότερο την ανάπτυξη πληρέστερων εταιρικών σχέσεων στις οποίες αμφότερα τα μέρη θα θεωρούν ότι οι προσδοκίες τους λαμβάνονται περισσότερο υπόψη.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Με τα θαλάσσια χωροταξικά σχέδια θα εξασφαλιστεί η χαρτογράφηση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και θα εντοπιστεί η πιο αποτελεσματική μελλοντική τους χωροταξική ανάπτυξη, ενώ με τις στρατηγικές για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών θα εξασφαλιστεί η ολοκληρωμένη διαχείριση των εν λόγω ανθρώπινων δραστηριοτήτων και η προστασία των πολύτιμων κι ευάλωτων παράκτιων και θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Maritime spatial plans will map human activities and identify their most effective future spatial development in the coastal and territorial waters of Member States, while integrated coastal management strategies will ensure the integrated management of these activities and the protection of the valuable and vulnerable coastal ecosystems.
Με τα θαλάσσια χωροταξικά σχέδια και τις στρατηγικές για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών μπορεί, επίσης, να βελτιωθεί ο διαλόγος μεταξύ των ενδιαφερομένων φορών, καθώς καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός και η αντιμετώπιση τυχόν ασυμφωνιών μεταξύ οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Με τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να επιφορτίζεται ο κύριος θεματοφύλακας.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Με τα καινοτόμα μέτρα θα υποστηριχθεί η ανάπτυξη αειφόρων συστημάτων χρηματοδότησης για το τρίτο σύστημα (αποφεύγοντας την εξάρτηση από επιδοτήσεις) τα οποία πρέπει να συνδυάζουν διάφορα χρηματοδοτικά εργαλεία όπως μικροδάνεια, τοπικά ταμεία αλληλεγγύης, επιταγές, φοροαπαλλαγές.
Innovative measures will support the development of sustainable funding packages for the Third System (avoiding a dependence on grants) that would combine innovative financial instruments such as micro-credit, local solidarity savings, vouchers, tax rebates.
Με τα καινοτόμα μέτρα υποστηρίζεται η εφαρμογή τέτοιων στρατηγικών σε στενή συνεργασία τόσο με τους περιφερειακούς όσο και με τους εθνικούς συντελεστές.
Innovative measures will support the implementation of such strategies in close partnership with both regional and national actors.
Με τα καλώδια τεντωμένα, η σφήνα στερέωσης τοποθετείται στο έδαφος, σε επαφή με τους τροχούς που βρίσκονται στην απέναντι πλευρά απ' αυτή που θα δεχθεί την πρόσκρουση, και κατόπιν στερεώνεται στο έδαφος.
With the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed on the ground, pushed tight against the tyres on the side opposite that which is to receive the impact and then fixed to the ground.
Με τα κατάλληλα δεδομένα, η Επιτροπή, και ιδίως το Παρατηρητήριο Ενεργειακών Αγορών θα είναι καλύτερα σε θέση να παρακολουθούν την εξέλιξη του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ, με διακλαδική προοπτική και σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και τα δυνητικά προβλήματα που θα ήταν δυνατόν να επιφέρουν καθυστερήσεις ή να εμποδίζουν τα ενεργειακά σχέδια.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
Με τα κατάλληλα μέτρα, ιδίως στο εθνικό επίπεδο, μπορεί να αυξηθεί η παροχή δυνατοτήτων πρακτικής άσκησης για τους νέους.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Με τα καταγραφέντα δεδομένα συμπληρώνονται τα σχετικά σημεία του εγγράφου που προβλέπεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά."
The recorded data are completed in the relevant Sections of the document, referred to in Annex VII of 92/61/EEC, as last amended.’
Με τα καταγραφέντα δεδομένα συμπληρώνονται τα σχετικά σημεία του εγγράφου που προβλέπεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά.»
The recorded data are completed in the relevant Sections of the document, referred to in Annex VII of 92/61/EEC, as last amended.’
Με τα κεφάλαια από το ΕΤΣΕ, η εταιρεία θα χρηματοδοτήσει περαιτέρω τεχνολογικές εξελίξεις, για να εισαγάγει τη διαδικασία της έγχυσης ελαιολάδου σε πρόχειρα προγεύματα (σνακ).
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
Με τα κεφάλαια αυτά δίνουν χρηματοδοτικές εγγυήσεις (περίπου 50 %) σε τράπεζες για λογαριασμό των ΜΜΕ-μελών τους που αναζητούν πίστωση.
These funds give financial guarantees (around 50 %) to banks on behalf of the SME members looking for credit.
Με τα κοινά γραφεία, δηλαδή ρυθμίσεις για τη συστέγαση των αντιπροσωπειών των κρατών μελών και της ΕΕ σε συγκεκριμένη τρίτη χώρα θα μπορούσαν εν δυνάμει να γίνουν οικονομίες, να αυξηθεί η αμοιβαία συνεργασία των εθνικών προξενικών υπαλλήλων και να αντισταθμιστεί η περιορισμένη προξενική παρουσία.
Common offices, i.e. co-location arrangements, of Member States and the EU delegation in a given third country could potentially save costs, enhance mutual cooperation of national consular staff and compensate for limited consular presence.
Με τα κοινοτικά μέτρα θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης, για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα ως έχουν σήμερα δεν κατέστη δυνατή η πλήρης και έγκαιρη περάτωση όλων των σχετικών έργων.
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
Με τα κονδύλια που προορίζονται για το παρόν πρόγραμμα μπορούν επίσης να καλύπτονται δαπάνες για δραστηριότητες προπαρασκευής, παρακολούθησης, διαχειριστικού ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες απαιτούνται απευθείας για τη διαχείριση του προγράμματος και την υλοποίηση των στόχων του, και ειδικότερα μελέτες, συνεδριάσεις, ενέργειες πληροφόρησης και δημοσίευσης, έξοδα σχετικά με δίκτυα πληροφορικής που επικεντρώνονται στην ανταλλαγή πληροφοριών, μαζί και με κάθε άλλη δαπάνη τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που μπορεί να ζητήσει η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Με τα κράτη μέλη
With Member states
Με τα κράτη μέλη
With the Member States
Με τα κριτήρια αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίσουν αν η επαλήθευση θα γίνεται από τις αρμόδιες αρχές τους ή μέσω ανεξάρτητων ελεγκτών και ποιος θα αναλάβει το κόστος της εν λόγω επαλήθευσης.
These leave it to the discretion of Member States to decide whether the verification is done by their competent authorities or through independent verifiers, and who should bear the cost of such verification.
Με τα κριτήρια της ΔΟΥ καταβάλεται μια προσπάθεια συνεκτίμησης της προβληματικής αυτής.
The WHO criteria attempt to take account of these problems in their normative structure.
Με τα λοιπά κοινοτικά μέσα
With other Community instruments
Με τα μέσα αυτά μπορούν να επωφεληθούν και οι ΧΚΑΕ από τα συλλογικά πλεονεκτήματα τα οποία σύμφωνα με την ΟΚΕ θα προκύψουν από την ταχεία κατάληξη των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων (μεγαλύτερες εγγυήσεις εφοδιασμού, κοινές υποδομές και σχετικά κανονικές ροές πληρωμών για τη διέλευση των ενεργειακών προϊόντων, καλύτερη και ταχύτερη μεταφορά τεχνολογιών, κ.λ.π.).
These instruments could be used as a way of helping the CEEC to share in the wider benefits which the Committee believes will ensue from a rapid conclusion of the negotiations currently under way (greater security of supply, common infrastructure and corresponding regular payments for the transit of energy products, better and speedier technology transfer, and so on).
Με τα μέσα αυτά, θα εφαρμοστεί προοδευτικά ένα διαρθρωμένο σύστημα συγκέντρωσης πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων.
By these means, a structured system for collection of information and statistics will be progressively put in place.
Με τα μέσα διαφοροποίησης  του πρώτου πυλώνα που απορρέουν από τις περικοπές,  σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ) 1782/2003, άρθρο  10, ο προϋπολογισμός  αγροτικής ανάπτυξης για το 2013 ανέρχεται  στο συνολικό ποσό των 14,2 δις  ευρώ  (για την ΕΕ των 27, με τιμές  2004).
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Με τα μέσα διαφοροποίησης  του πρώτου πυλώνα που απορρέουν από τις περικοπές,  σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ) 1782/2003, άρθρο  10, ο προϋπολογισμός  αγροτικής ανάπτυξης για το 2013 θα ανέρχεται, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής  στο συνολικό ποσό των 14,2 δις  ευρώ  (για την ΕΕ των 27, με τιμές  2004).
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will, as the European Commission sees it, amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Με τα μέσα που διαθέτει, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τομείς όπου η προσδιδόμενη σαφής προστιθέμενη αξία είναι σε θέση να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής συνεργασίας που περιγράφεται ανωτέρω.
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.
Με τα μέτρα 211 και 212 χορηγείται ενίσχυση για 50,9 εκατομμύρια εκτάρια, ενώ με το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο χορηγείται ενίσχυση για 21,519 εκατομμύρια εκτάρια.
Measures 211 and 212 together support 50.9 million Ha, and agri-environment is supporting 21.519 million Ha.
Με τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης στον φαρμακευτικό τομέα θα αντιμετωπισθούν άλλες περιοριστικές πρακτικές.
Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
Με τα μέτρα απλούστευσης που καθιερώθηκαν κατά το 7ο ΠΠ Ευρατόμ έχει μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους αιτούντες και έχει διευκολυνθεί η πρόσβαση σε πληροφορίες σε σύγκριση με το 6ο ΠΠ.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
Με τα μέτρα αυτά αναμένεται ότι θα αποφευχθούν τα αντικίνητρα, που θα μπορούσαν να πλήξουν την ανταγωνιστικότητα.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Με τα μέτρα αυτά επιδιώκεται η αποκατάσταση των διαρθρωτικών ανισορροπιών μεταξύ των μεμονωμένων καταναλωτών και των επιχειρήσεων, που απορρέουν από περιορισμούς στην πρόσβαση των πρώτων στην πληροφόρηση και στη νομική εμπειρογνωμοσύνη καθώς και από τους οικονομικούς τους πόρους.
These measures seek to redress structural imbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers’ access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
Με τα μέτρα αυτά η Ευρατόμ αξιοποίησε τον χρόνο έως ότου όλα τα κράτη μέλη κυρώσουν το πρόσθετο πρωτόκολλο, απαραίτητη προϋπόθεση16 για την έναρξη της ισχύος του, ώστε να εξασφαλίσει την ομαλή εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου στην ΕΕ.
With these measures, Euratom used the time until all Member States have ratified the Additional Protocol, which is a pre-condition16 for its entry into force, to prepare for a smooth implementation of the Additional Protocol in the EU.
Με τα μέτρα αυτά η Κοινότητα θα διατηρήσει το συμφωνηθέν υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
By these measures the Community will maintain its chosen high level of protection of public health.
Με τα μέτρα αυτά η υπηρεσία της πανευρωπαϊκής κλήσης έκτακτης ανάγκης από το όχημα θα καταστεί πραγματικότητα και θα οδηγήσει στην εγκατάσταση συσκευών ηλε-κλήσης σε οχήματα με νέα έγκριση τύπου στην Ευρώπη.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
Με τα μέτρα αυτά θα αντιμετωπιστούν επίσης οι «γυμνές» ακάλυπτες πωλήσεις.
The measures will also address 'naked' short selling.
Με τα μέτρα αυτά θα δημιουργηθούν πρακτικές και ορατές συνδέσεις μεταξύ της ψήφου των πολιτών και των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Με τα μέτρα αυτά θα επιτευχθεί ο πλήρης διαχωρισμός της ιδιοκτησίας των δραστηριοτήτων παραγωγής και μεταφοράς φυσικού αερίου, που διατηρεί η MOL, από τις δραστηριότητες χονδρικής πώλησης και αποθήκευσης που έχει εξαγοράσει η E.ON, μέσω της εκποίησης από την MOL του υπόλοιπου μειοψηφικού συμφέροντός της στην MOL WMT και στην MOL Storage.
Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
Με τα μέτρα αυτά θα καθιερωθεί ο υπολογισμός της νέας απαίτησης ιδίων πόρων προσαρμοσμένης στη φύση των αναλαμβανόμενων κινδύνων του Φερεγγυότητα II, καθώς και τα τεχνικά μέτρα του επιπέδου 2, συμπεριλαμβανομένων των μισθολογικών διατάξεων.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
Με τα μέτρα αυτά παρέχεται στην Κροατία ατελής πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, για όλα σχεδόν τα προϊόντα, με προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για τον οίνο, τα προϊόντα baby beef και ορισμένα προϊόντα της αλιείας.
These measures grant Croatia free access to the EU-market for virtually all products, with preferential tariff quotas for wine, baby beef and certain fishery products.
Με τα μέτρα αυτά πρέπει συγκεκριμένως να βελτιωθεί η πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές και να υλοποιηθεί η δέουσα εναρμόνιση των προδιαγραφών και των διατάξεων που διέπουν τα πρότυπα και την πνευματική ιδιοκτησία.
These measures must, in particular, improve access to global markets, and provide adequate harmonization of the regulations governing standards and intellectual property.
Με τα μέτρα αυτά το έλλειμα του προϋπολογισμού μειώθηκε αισθητά.
As a result of these measures the budget deficit has been cut substantially.
Με τα μέτρα αυτά το έλλειμμα του προϋπολογισμού μειώθηκε αισθητά.
As a result of these measures the budget deficit has been cut substantially.
Με τα μέτρα για τη συνεργασία στον πυρηνικό τομέα σε θέματα ασφάλειας επιδιώκεται η βελτίωση του συστήματος καταχώρησης και ελέγχου των πυρηνικών υλικών ("safeguards") καθώς και η ηλεκτρονική επεξεργασία των δεδομένων σε όλα τα επίπεδα: βιομηχανική συνεργασία με τη Ρωσία και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, συνεργασία κατά τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών και καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ραδιενεργών υλικών.
Measures covered by the action for cooperation in the nuclear sector on safety are aimed at improving the system of accounting and monitoring of nuclear materials (safeguards), and computerized systems at all levels.
Με τα μέτρα που εγκρίθηκαν πρόσφατα, όπως η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό22, ο αναθεωρημένος κανονισμός για το οικολογικό σήμα και η πρωτοβουλία για τις «πράσινες» δημόσιες συμβάσεις, επιδιώκεται θετικός αντίκτυπος στη μελλοντική χρήση των πόρων.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Με τα μέτρα που προτείνονται επιδιώκεται η επίτευξη διαφορετικών στόχων.
The recommended measures target different objectives.
Με τα μέτρα στήριξης θα επιτευχθεί ταυτόχρονα μείωση των δαπανών του προϋπολογισμού.
Accompanying measures will also reduce budgetary expenditure.
Με τα μεταβατικά μέτρα του νέου καθεστώτος απαιτείται ειδικά από τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ορισμένες υποχρεώσεις δυνάμει του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου έως ότου οι ρυθμιστικές αρχές προβούν σε ανάλυση των αγορών και καθορίσουν εάν ενδείκνυται η λήψη μέτρων αποκατάστασης εκ των προτέρων, σύμφωνα με το νέο πλαίσιο.
The transitional measures in the new regime specifically require Member States to maintain certain obligations under the current regulatory framework until such time as regulatory authorities have analysed markets and determined whether ex ante remedies are appropriate in accordance with the new framework.
Με τα μικροδίκτυα εκτός κεντρικού δικτύου διανομής μπορεί να παρακαμφθεί αυτή η έλλειψη και μάλιστα μπορούν να αποτελέσουν την ορθή λύση, από άποψη κόστους, για τις απομακρυσμένες περιοχές, όπου η σύνδεση δικτύου είναι ανεπαρκής ή απουσιάζει πλήρως.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).
Με τα μικροδίκτυα εκτός κεντρικού δικτύου διανομής μπορεί να παρακαμφθεί αυτή η έλλειψη και μάλιστα μπορούν να αποτελέσουν την ορθή λύση, από άποψη κόστους, για τις πολύ απομακρυσμένες περιοχές, όπου η σύνδεση δικτύου είναι ανεπαρκής ή ανύπαρκτη.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for very remote areas where the grid network is weak or absent.
Με τα νέα βασικά πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ αίρεται η εν λόγω διαφορά με τη θέσπιση των τιμών D του ΔΟΑΕ ως βάση για τον ορισμό ΚΠΥΕ.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
Με τα νέα δεδομένα που δημιουργούν η μεταβολή της κοινωνικής πραγματικότητας, η αύξηση της πολυμορφίας της ΕΕ και η νέα μεταρρυθμιστική συνθήκη, το νομικό πλαίσιο πρέπει να επανεξεταστεί και να προσαρμοστεί, όπου χρειάζεται, για να εξασφαλιστεί ότι υλοποιεί αποτελεσματικά τους συμφωνημένους στόχους.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
Με τα νέα κράτη μέλη η Κοινότητα θα απολαμβάνει πλουσιότερη βιοποικιλότητα, εκτεταμένες περιοχές παρθένων τοπίων και ευκαιρίες βελτίωσης του περιβάλλοντος της Ευρώπης ως σύνολο.
With the new Member States the Community will enjoy richer bio-diversity, extended areas of unspoiled landscapes and opportunities to improve Europe’s environment as a whole.
Με τα νέα κράτη μέλη το επόμενο έτος, ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου θα ανέλθει σε 78.
With ten new Member States next year, the number of Board members will reach 78.
Με τα νέα κριτήρια όλες αυτές οι χώρες, και όχι μόνον οι έξι από αυτές, πληρούν επομένως τις προϋποθέσεις για ελάφρυνση της δανειακής επιβάρυνσης.
With the new criteria all, rather than merely six of them, should eventually qualify for debt alleviation.
Με τα νέα μέσα για τη διαχείριση των κρίσεων, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα συμβάλει στη μείωση των διακυμάνσεων του γεωργικού εισοδήματος.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Με τα νέα μέτρα παροτρύνονται οι παραμεθοριακές περιφέρειες των γειτονικών χωρών να αυξήσουν τη συνεργασία τους, μεταξύ άλλων, για την ανάπτυξη των έργων υποδομής.
The new instrument encourages neighbouring regions to cooperate more on cross-border projects, e.g. expanding infrastructure.
Με τα νέα πρότυπα της FATF επιβάλλεται η απαίτηση (η οποία σε μεγάλο βαθμό αντανακλά το έργο που πραγματοποίησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας) να εφαρμόζουν οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι προγράμματα τα οποία καλύπτουν ολόκληρους τους ομίλους και αποσκοπούν στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων πολιτικών και διαδικασιών για την ανταλλαγή πληροφοριών εντός ομίλου.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
Με τα νοήμονα συστήματα μεταφορών (ΝΣΜ - ITS) στην οδική υποδομή και στα οχήματα προστίθεται τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών.
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Με τα οργανωτικά μέτρα οι εργασιακές διαδικασίες διαμορφώνονται με τρόπο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να υποστούν βλάβη οι εργαζόμενοι από μια έκρηξη.
Organisational measures so arrange the working procedures that workers cannot be harmed by an explosion.
Με τα παραδείγματα που ακολουθούν επεξηγούνται ορισμένες περιπτώσεις όπου τα υλικά μπορεί να ταξινομηθούν ως απόβλητα ή όχι.
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Με τα παρουσιαζόμενα επιχειρήματα επιχειρείται απλά να επιδειχθεί ότι η εναρμόνιση του δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια μπορεί να επιτύχει τους στόχους της από μόνη της.
The presented arguments only try to show up that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Με τα περίπου 340 εκατομμύρια ευρώ που διατίθενται ετησίως μπορούν να προωθηθούν πολλά έργα, τα οποία είναι δυνατόν να αποτελέσουν αξιόλογο οδηγό για θετικές προσεγγίσεις στην περιβαλλοντική πολιτική.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Με τα περιορισμένα περιθώρια για νέες πολιτικές, οι υφιστάμενες πολιτικές θα πρέπει να προσανατολιστούν στην αειφόρο ανάπτυξη.
With little scope for new policies, existing ones should be saturated with sustainable development.
Με τα πιο σύγχρονα μονωτικά υλικά, η απώλεια θερμότητας μπορεί να περιοριστεί σημαντικά.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
Με τα πλέον επίμαχα σημεία των προτάσεων της Επιτροπής και για τα οποία δεν επετεύχθη συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών επιδιώκετο να εφαρμοσθούν σε κοινοτικό επίπεδο λεπτομερείς απαιτήσεις για τις οποίες θα απαιτείτο μια εκ βάθρων τροποποίηση των υφιστάμενων εθνικών νομοθεσιών και των εργασιακών συμφωνιών που ήδη ανταποκρίνονται κατά ουσιαστικό τρόπο στις αρχές που διέπουν τον Κοινωνικό Χάρτη.
The more controversial of the Commission's proposals which have failed to secure agreement in the Council of Ministers have sought to impose across the Community detailed requirements which would necessitate the unscrambling of existing national legislation and industrial agreements which already effectively meet the principles underlying the Social Charter.