natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκρισιμότητα των χρηματοοικονομικών πληροφοριών σε ολόκληρη την Κοινότητα καθιστά αναγκαία την εισαγωγή από τα κράτη μέλη ενός συστήματος λογιστικής καταχώρισης σύμφωνα με την εύλογη αξία.
Comparability of financial information throughout the Community makes it necessary to require Member States to introduce a system of fair value accounting.
Η συγκρισιμότητα, από χώρα σε χώρα, των στοιχείων που λαμβάνονται, κυρίως για την απασχόληση και την ανεργία, πρέπει ως εκ τούτου να βελτιωθεί.
The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, must therefore be improved.
Η συγκρισιμότητα, από χώρα σε χώρα, των στοιχείων που συλλέγονται, κυρίως για την απασχόληση και την ανεργία, πρέπει ως εκ τούτου να βελτιωθεί.
The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, is therefore seriously impaired.
Η συγκρισιμότητα, η δυνατότητα κατανόησης και η παρουσίαση πληροφοριών ποικίλλουν, οπότε ο μέσος επενδυτής μπορεί να δυσκολεύεται να κάνει τις αναγκαίες συγκρίσεις μεταξύ προϊόντων.
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
Η συγκριτικά αυθαίρετη δεκαετής προθεσμία παύει να ισχύει στην περίπτωση αυτή.
The relatively arbitrary ten-year period now no longer applies in this connection.
Η συγκριτικά υψηλή εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές ορυκτών και μεταλλικών πρώτων υλών καθώς και καυσίμων εγκυμονεί κινδύνους που δεν περιορίζονται στην ασφάλεια του εφοδιασμού αλλά, ενόψει της παγκόσμιας κατανάλωσης, επεκτείνονται και στην εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Η συγκριτική ανάλυση
Benchmarking
Η συγκριτική ανάλυση του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των κρατών μελών αποκαλύπτει ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση για την εφαρμογή του δίκαιου της χώρας της οποίας η αγορά διαταράσσεται από τις πράξεις ανταγωνισμού.
Comparative analysis of the Member States' private international law shows that there is a broad consensus in favour of applying the law of the country in which the market is distorted by competitive acts.
Η συγκριτική ανάλυση των σχετικών εθνικών συστημάτων θα βοηθούσε να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα ενός τέτοιου μέτρου.
A comparative analysis of national systems would help to establish the value of such a measure.
Η συγκριτική ανάλυση των τριών επιλογών που αξιολογούνται μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
Η συγκριτική αξιολόγηση ("benchmarking") των ερευνητικών πολιτικών
Benchmarking of research policies
Η συγκριτική αξιολόγηση ("benchmarking") των ερευνητικών πολιτικών11:
Benchmarking of research policies11
Η συγκριτική αξιολόγηση ("benchmarking") των ερευνητικών πολιτικών:
Benchmarking of research policies
Η συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) θα πρέπει να συστηματοποιηθεί και να συμπεριλαμβάνει δείκτες που θα επιτρέπουν την καλύτερη μέτρηση της διάδοσης της οικονομίας της γνώσης και της συμβολής της στην ανάκαμψη.
Comparative benchmarking should be introduced systematically and should cover those indicators which allow better measurement of steps to foster the knowledge-based economy and its contribution to boosting economic growth.
Η συγκριτική αξιολόγηση (Benchmarking) των ερευνητικών πολιτικών
benchmarking of research policies;
Η συγκριτική αξιολόγηση eEurope οφείλει εν τέλει να εφοδιάσει τα κράτη μέλη και λοιπούς συντελεστές με σειρά λύσεων πολιτικής, αποτελεσματικών στην υπερπήδηση των εμποδίων που αντιμετωπίζονται.
eEurope benchmarking should ultimately provide Member States and other actors with a series of policy solutions which have been effective in tackling the barriers it set out to address.
Η συγκριτική αξιολόγηση έχει αποδειχθεί χρησιμότατη κατά τη μετάβαση προς την πλήρη επαλήθευση των δαπανών όσον αφορά υπηρεσίες που υφίστανται κανονιστική ρύθμιση.
Benchmarks have proved very useful in the transition to full verification of costs of regulated services.
Η συγκριτική αξιολόγηση έχει αποδειχθεί, επίσης, σημαντικό πρακτικό μέσο.
Benchmarking has also shown its value as a practical tool.
Η συγκριτική αξιολόγηση έχει καίρια σημασία για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
Benchmarking is central to the implementation of the Action Plan.
Η συγκριτική αξιολόγηση αποτελεί έναν τρόπο βελτίωσης των επιδόσεων μέσω της άντλησης διδαγμάτων από βέλτιστες πρακτικές.
Benchmarking provides an instrument for improving performance by learning from best practices.
Η συγκριτική αξιολόγηση αποτελεί επίσης το πεδίο όπου η συμμετοχή του MODINIS είναι περισσότερο ορατή, με την έννοια ότι το πρόγραμμα δεν παρέχει απλά τη χρηματοδότηση για τη συγκριτική αξιολόγηση, αλλά αποτελεί επίσης συμβολή στην ανάπτυξη και την προσαρμογή των δεικτών για την πρωτοβουλία i2010.
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
Η συγκριτική αξιολόγηση αποτελεί μέσο αξιολόγησης της απόδοσης  σε σύγκριση με τη βέλτιστη πρακτική παγκοσμίως και μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της σύγκλισης προς την καλύτερη πρακτική, υπό τον όρο ότι υπερβαίνει την ανταγωνιστική ανάλυση λόγω της κατανόησης των διεργασιών που δημιουργούν εξαιρετική απόδοση.
Benchmarking is a tool to assess performance against best practice world-wide and can help promote convergence towards best practice, providing that it goes beyond competitive analysis by providing an understanding of the processes that create superior performance.
Η συγκριτική αξιολόγηση αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που υποστηρίζει το σχέδιο δράσης eEurope.
The benchmarking exercise is an essential component of the open method of co-ordination that underpins eEurope.
Η συγκριτική αξιολόγηση αφορούσε έρευνες δέσμη 23 δεικτών, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2002, καθώς και μελέτες ποιοτικών επιδόσεων για την παρακολούθηση νέων εξελίξεων στηνΚτΠ.
Benchmarking involved surveys of a set of 23 indicators endorsed by the Council for the monitoring of the eEurope 2002 Action Plan and qualitative studies to monitor new developments in the IS.
Η συγκριτική αξιολόγηση δεν αποτελεί από μόνη της λύση του προβλήματος της ανταγωνιστικότητας αλλά, για πρώτη φορά, συμβάλλει στην κατάρτιση ενός συνόλου συμφωνημένων δεικτών επιδόσεων της ΕΕ που θα αποτελέσουν μια πλήρη και αντικειμενική βάση για τη μέτρηση της εφαρμογής των συστάσεων και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Benchmarking is no solution to the problems of competitiveness in itself, however, it will, for the first time, establish a set of agreed EU performance indicators that will provide a comprehensive and objective basis for measuring the implementation of the recommendations and to exchange best practice.
Η συγκριτική αξιολόγηση δεν αποτελεί αυτοσκοπό ούτε πρόκειται για θεωρητική στατιστική έρευνα.
Benchmarking is not an end in itself and it is not a purely statistical exercise.
Η συγκριτική αξιολόγηση είναι καθοριστικής σημασίας για αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά τη χρήση και τον αντίκτυπο των ΤΠΕ.
Benchmarking is crucial for assessing the progress in use and impact of ICT.
Η συγκριτική αξιολόγηση επιδόσεων επιτρέπει την σύγκριση και βελτίωση των ορισμών και των μεθόδων υπολογισμού για την εκτίμηση ορισμένων μεταβλητών, όπως είναι το κόστος ή οι τιμές.
It has the dual role of comparison and improvement of definitions and computation methods for assessing given variables such as costs or prices.
Η συγκριτική αξιολόγηση επιτρέπει την από κοινού χρήση της γνώσης ορθών πρακτικών (π.χ. για ομαδοποιήσεις και φυτώρια επιχειρήσεων).
Benchmarking allows the sharing of knowledge of good practices (e.g. on business clusters and incubators).
Η συγκριτική αξιολόγηση θα μπορούσε να γίνει ένας (δευτερεύων) παράγοντας που συμβάλλει στις κερματισμένες αγορές των ΦΠ στην Ευρώπη, εάν εφαρμοζόταν με πολύ διαφορετικό τρόπο μεταξύ των γειτονικών κρατών μελών.
Comparative assessment could become a (minor) factor contributing to fragmented markets for PPP in Europe, if it would be implemented very differently between neighbouring Member States.
Η συγκριτική αξιολόγηση κάλυπτε δύο πτυχές: i) τις πολιτικές πολυμορφίας τις οποίες η ΟΚΑ απαιτεί να εφαρμόζουν τα ιδρύματα) (καθώς και τους πιθανούς στόχους που θέτουν στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών) και ii) τις ισχύουσες πρακτικές πολυμορφίας των ιδρυμάτων της ΟΚΑ17.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Η συγκριτική αξιολόγηση και η διάδοση των πληροφοριών (κατευθύνσεις) για πολιτικές περιβαλλοντικής προστασίας θα μπορούσαν να μειώσουν τις περιβαλλοντικές οχλήσεις των αερομεταφορών.
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Η συγκριτική αξιολόγηση και η επισήμανση της αριστείας θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και στις θαλάσσιες αρτηρίες.
Benchmarking and labelling excellence could be used for short sea shipping and motorways of the sea.
Η συγκριτική αξιολόγηση και ο προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών που αναμένεται να χρησιμοποιηθεί σε τρία διαφορετικά επίπεδα στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής:
Benchmarking and the identification of best practices: these should be used at three different levels under the new strategy:
Η συγκριτική αξιολόγηση καταδεικνύει ότι η επιλογή 4 (προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων), η επιλογή 5α (οδηγία πλήρους εναρμόνισης σχετικά με τη θέσπιση υποχρεωτικού κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων) και η επιλογή 6 (κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση υποχρεωτικού κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων) πληρούν καλύτερα τους στόχους πολιτικής.
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Η συγκριτική αξιολόγηση καταδεικνύει ότι οι βασικές δημόσιες υπηρεσίες που διατίθενται πλήρως ηλεκτρονικά αυξήθηκαν από 17% σε 43%, από τον Οκτώβριο του 2001 έως τον Οκτώβριο του 2003, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών, οι οποίες κυμαίνονται από 72% έως 15% των υπηρεσιών που τον Οκτώβριο του 2003 διατίθενται πλήρως ηλεκτρονικά.4 Εν τω μεταξύ, υπάρχει σημαντική ανάγκη για βελτίωση των εργαλείων των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ICT) και της διαλειτουργικότητας, καθώς και για βελτίωση των δεξιοτήτων και ενσωμάτωση των εφαρμογών αίθουσας συναλλαγών και γραφείου διεκπεραίωσης.5
Benchmarking shows that government basic services fully available online grew from 17% to 43% between October 2001 and October 2003, although wide differences persist between Member States, ranging between 72% to 15% of services fully available online in October 2003.4 There is, meanwhile, a noted need for better ICT tools and interoperability, better skills and integration of back and front office.5
Η συγκριτική αξιολόγηση λειτουργεί σε τρία επίπεδα:
Benchmarking can function on three levels:
Η συγκριτική αξιολόγηση μπορεί να βοηθήσει στην περαιτέρω ελαχιστοποίηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον που συνδέονται με τη χρήση ΦΠ.
Comparative assessment can help to further minimise the hazards and risks to health and environment from the use of PPP.
Η συγκριτική αξιολόγηση μπορεί να μειώσει το μερίδιο αγοράς των γενόσημων προϊόντων και των "παλαιότερων" προϊόντων και να οδηγήσει ενδεχομένως στην αύξηση των τιμών του ΦΠ.
Comparative assessment may reduce the market share of generic products and “older” products leading possibly to a price increase of PPP.
Η συγκριτική αξιολόγηση μπορεί να μειώσει τον αριθμό των ΔΟ που διατίθενται στην αγορά και θα μπορούσε να μειώσει και το μέγεθος της αγοράς, αλλά παράλληλα οδηγεί τις προσπάθειες καινοτομίας προς ουσίες που δεν παρουσιάζουν κινδύνους και μπορεί να ενεργήσει υπέρ μερικών επιχειρήσεων, εις βάρος άλλων, ανάλογα με το προφίλ τους.
Comparative assessment may reduce the number of commercialised AS and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
Η συγκριτική αξιολόγηση μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της οικειοποίησης των θεματολογίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων εκ μέρους των κρατών μελών και την προώθηση της εφαρμογής τους.
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Η συγκριτική αξιολόγηση πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων προωθεί τον ανταγωνισμό και τη συνεργασία με τον επιχειρηματικό τομέα, ενώ τα επίπεδα της απόδοσης καθίστανται ορατά και μετρήσιμα.
Benchmarking of universities and research centres is promoting competition and permits greater cooperation with business as performance levels become quantifiable and visible.
Η συγκριτική αξιολόγηση που βρίσκεται υπό εξέλιξη θα προσφέρει τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από την εμπειρία αυτή, με αποτέλεσμα την επίτευξη των υψηλότερων δυνατών επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The benchmarking exercise currently underway will permit all Member States to profit from such experience resulting in the attainment of the highest possible standards of public service throughout the Community.
Η συγκριτική αξιολόγηση πρέπει επίσης να εξεταστεί ως τρόπος για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να επενδύσουν στο ΔΕΔ-Μ.
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
Η συγκριτική αξιολόγηση πρέπει επίσης να τεθεί στην μακροπρόθεσμη προοπτική των στόχων που καθορίστηκαν στη Λισαβόνα για το 2010.
Benchmarking also needs to be put into the long-term perspective of the objectives set in Lisbon for 2010.
Η συγκριτική αξιολόγηση πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να περιγράφει τη σχετική θέση των επιμέρους κρατών μελών και να καθιστά δυνατή τη συναγωγή σημαντικών πολιτικών συμπερασμάτων.
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
Η συγκριτική αξιολόγηση πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να περιγράφει τη σχετική θέση των κρατών-μελών και να καθιστά δυνατή τη συναγωγή σημαντικών πολιτικών συμπερασμάτων.
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
Η συγκριτική αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνεται συστηματικά στις αξιολογήσεις αντικτύπου της ΕΕ, η δε ΕΕ πρέπει να είναι ανοικτή στη ρυθμιστική συνεργασία με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Η συγκριτική αξιολόγηση προσέλκυσε, ακόμα, το ενδιαφέρον της πολιτικής σε πεδία όπως η ηλε-διακυβέρνηση και η ηλ-υγεία.
In addition, benchmarking has drawn policy attention to areas such as e-government and e-health.
Η συγκριτική αξιολόγηση σημείωσε νέα προβλήματα σε σχέση με τη χρήση: οι συνδέσεις είναι πολύ αργές και απαιτείται η ευρυζωνική τεχνολογία ώστε να ενθαρρύνει την εμφάνιση νέων υπηρεσιών και να συμβάλει στην επιτάχυνση της αύξησης του ηλεκτρονικού εμπορίου· τα σχολεία είναι συνδεδεμένα αλλά το Ίντερνετ δεν αποτελεί ακόμα μέρος της παιδαγωγικής διαδικασίας· η ηλεκτρονική διακυβέρνηση έχει ακόμα μακρά πορεία να διανύσει έως ότου καταστούν δυνατές οι ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Benchmarking has highlighted new problems in relation to usage: connections are too slow and broadband is needed to stimulate new services and help accelerate the growth of eCommerce; schools are connected but the Internet is not yet part of the pedagogical process; government online has far to go before full electronic transactions are possible.
Η συγκριτική αξιολόγηση συνιστά μαθησιακή διαδικασία.
Benchmarking is a learning process.
Η συγκριτική αξιολόγηση της υφιστάμενης πολυμορφίας εντός των διοικητικών οργάνων των ιδρυμάτων του δείγματος αποτύπωσε μια μεικτή εικόνα και αποκάλυψε ότι υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω ενέργειες, σε διαφορετικό βαθμό, όσον αφορά όλες τις διαστάσεις της πολυμορφίας.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
Η συγκριτική αξιολόγηση του σχεδίου eEurope είναι διαδικασία με 3 φάσεις.
Benchmarking of eEurope is a 3 stage process.
Η συγκριτική αξιολόγηση των διαφόρων πολιτικών επιλογών κατέδειξε σαφώς ότι η επιλογή 4 είναι η πλέον κατάλληλη και αποτελεσματική για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της πρότασης.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient to achieve the policy objectives of the proposal.
Η συγκριτική αξιολόγηση των διαφόρων πολιτικών επιλογών κατέδειξε σαφώς ότι η επιλογή 4 είναι η πλέον κατάλληλη και αποτελεσματική για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της πρότασης.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient way to achieve the policy objectives of the proposal.
Η συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών ερευνητικών πολιτικών διεξάγεται παράλληλα με την κατάρτιση του « Διαγράμματος των τάσεων καινοτομίας στην Ευρώπη », στα πλαίσια της οποίας δημοσιεύεται κάθε έτος ο « Ευρωπαϊκός πίνακας επιδόσεων καινοτομίας » (πρβλ.
The benchmarking of national research policies is carried out in parallel with that of the European Trend Chart on Innovation, which each year publishes the European Innovation Scoreboard (see 1.3.1 below).
Η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των εθνικών ερευνητικών πολιτικών, η οποία βασίζεται σε μια μεθοδολογία και είκοσι δείκτες που έχουν καθοριστεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη3, εστιάστηκε στα πέντε θέματα που επέλεξε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2000: δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη· επιστημονική και τεχνολογική παραγωγικότητα· αντίκτυπος της έρευνας στην οικονομική ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση· ανθρώπινοι πόροι· προώθηση της επιστημονικής καλλιέργειας και κατανόηση της επιστήμης από το κοινό.
Based on a methodology and twenty indicators drawn up in partnership with the Member States, 3 the benchmarking of national research policies focused on the five themes selected by the Council in June 2000: public and private investment in research and development; scientific and technological productivity; the impact of research on economic competitiveness and employment; human resources; and the promotion of a scientific culture and public understanding of science.
Η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των εμπόρων σε σχέση με στόχους δημόσιας πολιτικής παραβλέπει το γεγονός ότι το εμπόριο και η διανομή είναι μια εμπορική δραστηριότητα η οποία, προκειμένου να επιβιώσει στην οικονομία της αγοράς, πρέπει να παραμείνει επικερδής.
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων υπερβαίνει τα όρια της συνήθους ανάλυσης της ανταγωνιστικότητας.
Benchmarking goes beyond traditional analysis of competitiveness.
Η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων, η διερευνητική αναθεώρηση, τα σεμινάρια και οι διασκέψεις αποτελούν μεθόδους που αποσκοπούν στην επισήμανση και ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Benchmarking, peer review, seminars and conferences are all methods directed to identifying and exchanging good practice.
Η συγκριτική αξιολόγηση των ερευνητικών πολιτικών αποτελεί βασικό στοιχείο της "μεθόδου της Λισσαβώνας" και, ως εκ τούτου, του σχεδίου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The benchmarking of research policies is a basic component of the "Lisbon method" and thus of the European Research Area project.
Η συγκριτική αξιολόγηση χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της προόδου στην επίτευξη των στόχων σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και για την σύγκριση των επιδόσεών του με τις καλύτερες παγκοσμίως.
Benchmarking is used to measure progress towards the achievement of the objectives in each Member State and to compare its performance with the best performing countries in the world.
Η συγκριτική αξιολόγηση, δηλαδή η αντιπαραβολή προς έναν συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς15 των δεικτών που σχετίζονται με τις οικονομικές και κοινωνικές επιδόσεις και πολιτικές σε κάθε κράτος μέλος, μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τον εντοπισμό των χαμηλών επιδόσεων και την ανάγκη για παρέμβαση σε πρώιμο στάδιο, έτσι ώστε να παρακολουθείται η πρόοδος και τα αποτελέσματα των μέτρων πολιτικής να κοινοποιούνται αποτελεσματικά.
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
Η συγκριτική αξιολόγηση, η οποία αρχίζει στα κράτη μέλη και ελέγχεται από αυτά, συνίσταται στην από κοινού αξιοποίηση των εμπειριών και στη συναγωγή διδαγμάτων ως προς την ορθή πρακτική ώστε να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των διαδικασιών, και χρησιμεύει ως βάση για συστάσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Benchmarking, which is initiated and controlled by Member States, is a process of sharing experiences and learning from good practice which aims to improve efficiency and effectiveness and forms a basis for Community level recommendations.
Η συγκριτική αξιολόγηση, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, θα απαιτήσει πρόσθετο προσωπικό από τις αρχές.
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.
Η συγκριτική αξιολόγηση, όταν συμπληρώνεται από ευρύτερη οικονομική ανάλυση, μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση και την ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων με την υποστήριξη της διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης και σύγκλισης προς τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται επιτυχώς στα κράτη μέλη.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Η συγκριτική αξιολόγησης διαμορφώνει την πολιτική, αλλά δεν μπορεί να υποκαταστήσει τη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Benchmarking informs policy but it cannot substitute the democratic process of decision making.
Η συγκριτική αυτή αξιολόγηση έδειξε ότι μπορούν να αντληθούν μεγαλύτερα κέρδη παραγωγικότητας από τις εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες δικτύωσης, τον μερισμό των πληροφοριών και της εμπειρίας και την ανταλλαγή πείρας.
The benchmarking exercise demonstrated that further efficiency gains could be reaped from networking national and regional initiatives, sharing information and experience and learning from each other.