natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά έναν μήνα.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά έναν μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά έναν μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, το εν λόγω χρονικό διάστημα παρατείνεται κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με την υποστήριξη πολυάριθμων ιδρυμάτων και οργανώσεων και ειδικότερα της τότε Ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου, διεξήχθη στην Πράγα τον Οκτώβριο του 1991, η πρώτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών.
Following an initiative by the European Parliament and the Commission supported by a number of other institutions and organizations, especially the Dutch Council Presidency of the time, the first pan-European transport conference was held in Prague in October 1991.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εισήχθηκαν ειδικές ρυθμίσεις για την επισήμανση και την εμπορία σπόρων που δεν πληρούσαν τα σχετικά κριτήρια των πιστοποιημένων ειδών.
On the initiative of the Parliament special arrangements for the labelling and marketing of seed were introduced which did not fulfil the relevant certified species criteria.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου της ΕΟΚΕ, Henri Malosse, και σε συνέχεια απόφασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ τον Ιούλιο του 2013, η ΕΟΚΕ ξεκίνησε να υλοποιεί σχέδια.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
Κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών, το Ταμείο μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει δράσεις στο πλαίσιο κάθε επιχειρησιακού προγράμματος που έχουν σχέση με τη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων των κρατών μελών, οι περιφέρειες των οποίων είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης.
At the initiative of the Member States, the Fund may also finance actions under each operational programme relating to improving the administrative capacities of the Member States all of whose regions are eligible under the Convergence Objective.
Κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο κάθε επιχειρησιακού προγράμματος, δράσεις που έχουν σχέση με την προπαρασκευή, διαχείριση, παρακολούθηση, αξιολόγηση, δημοσιότητα και έλεγχο της συνδρομής σε επιχειρησιακά προγράμματα μέχρι ποσοστού 5% του συνολικού ποσού κάθε επιχειρησιακού προγράμματος.
At the initiative of the Member States, the Fund may finance under each operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of assistance to operational programmes up to a limit of 5% of the total amount of each operational programme.
Κατόπιν πρωτοβουλίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, και σε πλήρη ευθυγράμμιση προς αυτό το πνεύμα, το δίκτυο κατάρτισε το 2004 τις «κατευθυντήριες γραμμές για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις» με τις οποίες ζητείται ιδίως από τα κράτη μέλη να παράσχουν στο δίκτυο τους αναγκαίους πόρους που θα του επιτρέψουν να φέρει αποτελεσματικά εις πέρας τα καθήκοντά του.
On the initiative of the Commission, and in line with the ideas raised at the round table, the Network drew up Guidelines for the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters in 2004, calling on the Member States to provide it with adequate resources to discharge its tasks effectively.
Κατόπιν πρωτοβουλίας, της ή κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους, ή δυνάμει των διατάξεων που προβλέπονται από τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει ή να προσαρμόσει κάθε πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού
At its own initiative or at the request of the Member State, or under provisions laid down in the multiannual guidance programmes, the Commission may re-examine and adapt any multiannual guidance programme.
Κατόπιν πρόσθετων συζητήσεων, όλες οι απαραίτητες αλλαγές των νόμων για τις Landesbanks και τις τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου εγκρίθηκαν από τις γερμανικές αρχές εμπρόθεσμα και κατά τα δέοντα μέχρι το τέλος του 2002.
Following further discussions, all necessary changes to the laws on Landesbanken and savings banks were then adopted by the German authorities in due time and manner by the end of the year.
Κατόπιν πρόσκλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2014, η Επιτροπή πρότεινε, το Μάιο του 2014, να αυξηθεί ο τρέχων στόχος διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας από το 10% στο 15% έως το 2030, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την παράμετρο του κόστους και τη δυνατότητα εμπορικών συναλλαγών στις εκάστοτε περιοχές.
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
Κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών2, για τη διενέργεια της αξιολόγησης επιλέχθηκε το Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES).
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών6, επιλέχθηκε η Ecotec Research and Consulting Ltd για τη διενέργεια της αξιολόγησης.
Following a call for tenders6, Ecotec Research and Consulting Ltd was selected to carry out the evaluation.
Κατόπιν πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 97/68/ΕΚ, η οποία ισχύει για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα για να μειωθούν οι εκπομπές τους σταδιακά επίσης.
More recently Parliament and the Council adopted Directive 97/68/EC, which applies to off-road mobile machinery, in order also to reduce the emissions by this in stages.
Κατόπιν πρόσφατης σημαντικής απλοποίησης και εκσυγχρονισμού, η εν λόγω νομοθεσία κατέστη περισσότερο προσπελάσιμη, ώστε να ανταποκρίνεται στην κοινωνική αλλαγή.
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
Κατόπιν πρότασης που θα έχει υποβάλει ενδεχομένως η Επιτροπή πριν τα τέλη του έτους 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν πριν τα τέλη του έτους 2006 εάν θα καταστήσουν αυστηρότερες τις οριακές τιμές των εκπομπών.
On the basis of a proposal which the Commission shall, if need be, put forward by the end of 2004, the European Parliament and the Council shall decide on a further reduction in emission limit values by the end of 2006.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής  (COM(94) 398), η προοπτική χρηματοδότησης υπέστη ήδη εκ νέου επεξεργασία με την προσθήκη ενός νέου τίτλου κάτω από τις “Διαρθρωτικές δραστηριότητες”.
On a proposal from the Commission (COM(94) 398), the financial perspective has already been reworked accordingly by adding a new heading under “Structural Activities”.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής (COM(94) 398), η προοπτική χρηματοδότησης έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο εκ νέου επεξεργασίας με την προσθήκη ενός νέου τίτλου κάτω από τις “Διαρθρωτικές δραστηριότητες”.
On a proposal from the Commission (COM(94) 398), the financial perspectives were already reworked accordingly by adding a specific heading under “Structural Activities”.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, η «επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών» εκδίδει γνώμη με ειδική πλειοψηφία9.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, το αργότερο.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο διατύπωσε συστάσεις προς δέκα κράτη μέλη21 για τη βελτίωση, ανάλογα με την οικεία χώρα, της ανεξαρτησίας, της ποιότητας και/ή της αποτελεσματικότητας του συστήματος δικαιοσύνης ή την περαιτέρω ενίσχυση της δικαστικής εξουσίας.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα απόφαση το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2004 at the latest.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει το παρόντα κανονισμό το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, όλα τα κράτη μέλη ενστερνίστηκαν τη θέσπιση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία», που αποτελεί πολιτική δέσμευση, με τη μορφή σύστασης του Συμβουλίου του Απριλίου 2013, ώστε όλοι οι νέοι να λαμβάνουν προσφορά απασχόλησης καλής ποιότητας, συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία ή άσκηση εντός περιόδου τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή εξέρχονται από την επίσημη εκπαίδευση.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Κατόπιν πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του 2006.
The Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Κατόπιν πρότασης της Προέδρου και έχοντας υπόψη ότι η ΕΟΚΕ υιοθέτησε στην προηγούμενη σύνοδο Ολομέλειας γνωμοδότηση με θέμα το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων, ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν στην ανακοίνωση της Επιτροπής αφορούσαν μόνο την ημερομηνία και ότι η ταχθείσα προθεσμία δεν επιτρέπει την άμεση ανταπόκριση της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο αποφασίζει να μη δοθεί συνέχεια στην αίτηση για την έκδοση γνωμοδότησης σχετικά με το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (COM(2005) 43 ΤΕΛΙΚΌ – 2004/0242 CNS).
On the proposal of the President, and given that the EESC had adopted an opinion on the scheme of generalised tariff preferences at its previous plenary session, that the amendments made to the Commission's communication only affected one date, and that the imposed deadline prevented a swift reaction from the EESC, the Bureau decided that no action would be taken on the referral on the scheme of generalised tariff preferences (COM(2005) 43 final – 2004/0242 CNS).
Κατόπιν πρότασης του Προέδρου της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο θα μπορούσε να λάβει τη σχετική απόφαση τον Δεκέμβριο του 2011, προκειμένου να εγκριθεί σε εύθετο χρόνο από το Συμβούλιο.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Κατόπιν πρότασης του Προέδρου της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο θα μπορούσε να λάβει τη σχετική απόφαση τον ερχόμενο Δεκέμβριο.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Κατόπιν πρότασης του Προέδρου, το σημείο αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη και αναμένεται να εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 22 Ιουνίου.
At the president's proposal, the item was withdrawn from the agenda; it should be discussed during the Bureau meeting of 22 June.
Κατόπιν πρότασης του Προεδρείου, η Ολομέλεια εγκρίνει την μετατροπή της γνωμοδότησης με θέμα «Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on  Water and sanitation are a human right
Κατόπιν πρότασης του εισηγητή επέρχονται μεταβολές στα σημεία : 1.6– 2.4 – 2.7 – 2.8 – 2.14 και προστίθενται δύο νέα.
On a proposal from the rapporteur, changes would also be made to the following points: 1.6– 2.4 – 2.7 – 2.8 – 2.14 and two new points were added.
Κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, σχετικά με τα προσόντα και τον συνολικό αριθμό των ειδικών που πρόκειται να τεθούν στη διάθεση των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
Κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει, με πλειοψηφία τριών τετάρτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, σχετικά με τα προσόντα και το ποσοστό των ειδικών που συνεισφέρει κάθε κράτος μέλος στη σύνθεση της δύναμης επέμβασης για το άσυλο.
The Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, decide by a three-fourths majority of members with a right to vote on the profiles of experts and on the share that each Member State shall contribute to constitute the asylum intervention pool.
Κατόπιν πρότασης των συνδεδεμένων χωρών, η Επιτροπή κατάρτισε σχέδια χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων που υπέβαλε στο Συμβούλιο, ώστε να εγκριθούν από τις αντίστοιχες Επιτροπές Σύνδεσης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
On a proposal from the associated countries, the Commission has prepared the submission of draft regional aid maps to the Council with a view to their adoption by the respective Association Committees for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Κατόπιν πρότασης των συνδεδεμένων χωρών, η Επιτροπή συνέταξε σχέδια χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο, προκειμένου να εγκριθούν από τις αντίστοιχες Επιτροπές Σύνδεσης για τις περισσότερες υποψήφιες χώρες.
On a proposal from the associated countries, the Commission has prepared the submission of draft regional aid maps to the Council with a view to their adoption by the respective Association Committees for most of the Candidate countries.
Κατόπιν σε περίπου 400 ml νερού διαλύονται 3,55  0,01 g όξινου ορθοφωσφορικού νατρίου (Na2HPO4).
Then dissolve 3,55  0,01 grams of disodium hydrogen orthophosphate (Na2HPO4) in approximately 400 ml of water.
Κατόπιν σημείο προς σημείο συζήτησης, υιοθετήθηκε η γνωμοδότηση με μεγάλη πλειοψηφία, με καμία ψήφο κατά και με 4 αποχές.
After a point by point discussion the opinion was adopted by large majority, with no votes against and four abstentions.
Κατόπιν σκιαγραφείται ο συνδυασμός των απαιτούμενων μέσων σε επίπεδο πολιτικής περιβάλλοντος, ώστε να καταστεί πραγματικότητα η αειφόρος ανάπτυξη: υπογραμμίζοντας ότι επιβάλλεται να αποδοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε τρεις στόχους εγκάρσιου χαρακτήρα που στηρίζουν την περιβαλλοντική πολιτική, ήτοι στην ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών θεμάτων στις άλλες πολιτικές, την εφαρμογή και την ενημέρωση.
It continues by outlining the environmental policy mix required to make sustainable development a reality: particular emphasis will need to be placed on the three cross-cutting objectives which underpin environmental policy – integration of environmental concerns into other policies, implementation and information.
Κατόπιν στη δεύτερη παράγραφο περιγράφεται λεπτομερώς η έκταση των αρμοδιοτήτων έρευνας των εθνικών αρχών του κράτους στον λιμένα του οποίου βρίσκεται το ύποπτο ως ενεχόμενο στην απόρριψη ρυπογόνων ουσιών πλοίο υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/…/ΕΚ.
The second paragraph then details the extent of the powers of investigation of the national State authorities in a port of which a ship suspected of an illegal polluting discharge to which Article 3(1) of Directive 2003/... /EC applies is located.
Κατόπιν συζήτησης που καταλήγει σε ομοφωνία, πλην μίας αποχής, το Προεδρείο:
Following a debate, with the exception of one abstention, the Bureau unanimously:
Κατόπιν συζήτησης σχετικά με τη σκοπιμότητα άμεσης υιοθέτησης ενός μέρους των δράσεων που προβλέπονται στο έγγραφο, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την υιοθέτησή τους εν όψει νέας εξέτασης και αναθέτει στην ομάδα ad hoc «Συνταγματικά θέματα» να μελετήσει εις βάθος το περιεχόμενό τους με στόχο την κατάθεση ενός νέου σχεδίου δράσης (το οποίο θα συμπεριλαμβάνει μια ισόρροπη ανάλυση του περιεχομένου της νέας Συνθήκης) στο Προεδρείο τον Ιανουάριο του 2008.
After a discussion on the advisability of adopting some of the actions envisaged in the document immediately, the Bureau decided to defer adoption until after a further examination and gave the Ad Hoc Group on Constitutional Matters mandate to go more into the content with an eye to submitting a new action plan (which would include a balanced analysis of the contents of the new treaty) to the Bureau in January 2008.
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο αναθέτει στον Πρόεδρο να υπογράψει το νέο Πρωτόκολλο συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να παρατείνει τη συμφωνία διοικητικής συνεργασίας της ΕΟΚΕ και της AICESIS για διάστημα ενός έτους, υπό τον όρο να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: η μέγιστη ετήσια συνεισφορά καθορίζεται σε 50.000 ευρώ· κάθε αίτηση χορήγησης συνεισφοράς θα υπόκειται σε εξέταση από την ομάδα προϋπολογισμού· το Προεδρείο θα πραγματοποιήσει πολιτική συζήτηση σχετικά με το μέλλον της συνεργασίας με την AICESIS το Φθινόπωρο του 2012.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions:  the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα αιτήματα:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τη νέα συμφωνία διοικητικής συνεργασίας, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2016 με προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος έως την 31η Δεκεμβρίου 2019.
After discussion, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement which would enter into force on 1 January 2016 and would remain valid until 31 December 2019.
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά την έκτακτη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού της 13ης Δεκεμβρίου 2011:
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις ακόλουθες αιτήσεις:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις ακόλουθες προτάσεις:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το προσχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το 2013 και ζητά από τη Γραμματεία να διερευνήσει τη δυνατότητα διευθέτησης του χρονοδιαγράμματος ορισμένων συνεδριάσεων των τμημάτων.
Following a discussion, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain section meetings.
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο κειμένου του δελτίου «Η ΕΟΚΕ κατά την Ουγγρική Προεδρία» και αναθέτει στη Γραμματεία να το συμπληρώσει με βάση τις παρατηρήσεις που υπεβλήθησαν κατά τη συζήτηση (προθεσμία για ενδεχόμενες περαιτέρω παρατηρήσεις: Παρασκευή 10 Δεκεμβρίου στις 13.00) καθώς και με βάση το τελικό πρόγραμμα εργασίας της Ουγγρικής Προεδρίας.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το 2017.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το σύνολο των ακόλουθων αιτημάτων:
Following a discussion, the Bureau authorised all of the following requests:
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει:
After discussion, the Bureau authorised the following:
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο:
Following the discussion, the Bureau:
Κατόπιν συζητήσεων για την πρόταση Οδηγίας σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των λιμένων στο Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει4 μια τροποποίηση του άρθρου 7, σύμφωνα με την οποία το σχέδιο ασφαλείας λιμένα εξασφαλίζει ότι, με βάση τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας, διενεργούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές επαρκείς έλεγχοι ασφαλείας στα επιβατηγά και τα φορτηγά οχήματα που αναμένουν να επιβιβαστούν σε πλοία τα οποία μεταφέρουν και επιβάτες.
Following discussions in Council on the draft Directive on enhancing port security, the Commission proposes4 a modification in Article 7 whereby the port security plan will ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Κατόπιν συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή συντάσσει προτάσεις για ένα πρόγραμμα υποχρεωτικού κοινοτικού ορίου χρόνου πτήσης, με βάση τις εκτιμήσεις επιχειρησιακής ασφάλειας.
Following discussions with the relevant parties, the Commission is preparing proposals for a Regulatory Community Flight Time Limitation scheme, based on operational safety considerations.