natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρωταρχικός ρόλος των εν λόγω συμβουλευτικών υπηρεσιών είναι να καταστήσουν τις ΜΜΕ ικανές να διαχειρισθούν τις πολύπλοκες διαδικασίες για να έχουν πρόσβαση σε μηχανισμούς στήριξης.
The primary role of such consultancy services is to give SMEs the ability to manage the complex procedures for gaining access to support mechanisms.
Ο πρωταρχικός ρόλος των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας και των επαγγελματιών εκπαιδευτών δεν πρέπει να θεωρείται ότι αντιτίθεται προς το ρόλο των εθελοντών.
There is no clash between the predominant role played by social workers and professional teachers and the role played by voluntary workers.
Ο πρωταρχικός σκοπός της Επιτροπής συνίσταται στη διασφάλιση της ασφαλείας των προϊόντων και συστημάτων πληρωμής και στην ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών και του ιδιωτικού τομέα, που θα επιτευχθεί μέσω:
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Ο πρωταρχικός σκοπός της οδηγίας 97/5/ΕΚ είναι να δώσει τη δυνατότητα τα κεφάλαια να μεταφέρονται από ένα μέρος της Κοινότητας σε κάποιο άλλο με ταχύτητα, αξιοπιστία και οικονομικά.
The overriding purpose of Directive 97/5/EC is to enable funds to be transferred from one part of the Community to another rapidly, reliably and inexpensively.
Ο πρωταρχικός σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί η αποδοτικότερη τελική χρήση ενέργειας.
The prime objective of this proposal is to ensure more efficient end use of energy.
Ο πρωταρχικός σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να εγείρει τους τελικούς προβληματισμούς σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με το ρόλο της ευρείας οθόνης στην ψηφιακή τηλεόραση προκειμένου να συνδράμουν στην προώθηση της συζήτησης και στις επακόλουθες ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών.
The primary purpose of this paper is therefore to initiate a final EU level reflection at on the role of wide-screen in digital television, in order to help promote debate and follow-up at Member State level.
Ο πρωταρχικός στόχος ήταν η έναρξη της υποβολής προσφορών για τις διάφορες συμβάσεις, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της εκταμίευσης κονδυλίων.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Ο πρωταρχικός στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να διατυπώσει ένα συνολικό πλαίσιο πολιτικής, μέσω του οποίου θα επιδιώκονται οι βασικοί σημαντικοί στόχοι της πρόληψης και μείωσης του φαινομένου εμπορίας ανθρώπων, της δίωξης των εγκληματιών και της καλύτερης προστασίας των θυμάτων.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Ο πρωταρχικός στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να καθορίσει ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο στο επίπεδο της ΕΕ σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων και τις διαδικασίες για την έκδοση των ανάλογων αδειών από τα  κράτη μέλη.
The primary objective of this initiative is to determine a harmonised legal frame at EU level concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and of the procedures for the issue by Member States of pertinent permits.
Ο πρωταρχικός στόχος για τη μείωση της φτώχειας και του αποκλεισμού έχει καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με βάση τρεις δείκτες: το ποσοστό κινδύνου φτώχειας (μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις), τον δείκτη υλικής στέρησης και το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας4.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Ο πρωταρχικός στόχος για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών διά μέσου των Άλπεων θα πρέπει να συνδυάζεται με καλή συνδετικότητα σε τοπικό επίπεδο, ώστε να διασφαλιστεί η ισόρροπη οικονομική και δημογραφική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Ο πρωταρχικός στόχος είναι η εξάλειψη της φτώχειας στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και η υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
The primary and overarching objective is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
Ο πρωταρχικός στόχος είναι η προώθηση της ενοποίησης, της ανταγωνιστικότητας και της αποτελεσματικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Ο πρωταρχικός στόχος είναι να βελτιωθεί η αποζημίωση όλων των θυμάτων.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Ο πρωταρχικός στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα δημοσιονομικά βιώσιμο, ολοκληρωμένο και οικονομικά συμφέρον σύστημα κοινωνικής πρόνοιας στην Ελλάδα, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό την αποτελεσματικότητα των δαπανών κοινωνικής πρόνοιας.
The overarching objective is to to create a fiscally sustainable, integrated and cost-effective welfare system in Greece, thereby increase the effectiveness of social welfare spending.
Ο πρωταρχικός στόχος είναι να καταστούν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ περισσότερο ανταγωνιστικές σε μια παγκόσμια αγορά.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Ο πρωταρχικός στόχος ενός ευρωπαϊκού πλαισίου εξυγίανσης πρέπει να είναι η παροχή δυνατότητας σε προβληματικά ιδρύματα, ανεξάρτητα από το είδος και το μέγεθός τους, και ιδιαίτερα ιδρύματα που παρουσιάζουν συστημική σπουδαιότητα, να πτωχεύουν χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, και χωρίς το σχετικό κόστος να επιβαρύνει τους φορολογουμένους.
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Ο πρωταρχικός στόχος και επιδίωξη της οδηγίας αυτής είναι το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στον ανταγωνισμό.
The primary intent and effect of this Directive is to open the electricity market to competition.
Ο πρωταρχικός στόχος μιας αναδιατύπωσης είναι η ουσιώδης τροποποίηση ενώ με την ευκαιρία αυτή γίνεται επίσης κωδικοποίηση της βασικής πράξης και όλων των μεταγενέστερων τροπολογιών.
The primary purpose of a recast is the substantial amendment while the opportunity is used also to codify the basic act and all subsequent amendments.
Ο πρωταρχικός στόχος μιας επιχείρησης είναι οικονομικός και οι κύριες σχέσεις και ευθύνες της είναι νομικές και συμβατικές, όχι εθελοντικές.
The primary purpose of a company is economic and its principal relationships and responsibilities are legal and contractual, not voluntary.
Ο πρωταρχικός στόχος πολιτικής του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας είναι η αύξηση των επιδόσεων, της αριστείας και του αντίκτυπου του συστήματος Ε&Α της Ευρώπης.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Ο πρωταρχικός στόχος που θα πρέπει να επιδιωχθεί πρέπει να είναι η ενθάρρυνση επιλογών και λύσεων που ευνοούν σαφώς την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και την "περιβαλλοντική" και "τεχνολογική εξυγίανση" λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες στις διάφορες χώρες της περιοχής αυτής στα πλαίσια της πολυσύνθετης και δύσκολης οικονομικής τους αναδιάρθρωσης.
The main aim should be to encourage moves towards energy efficiency and environmental and technological rehabilitation, taking account of the complicated and difficult economic restructuring facing these countries.
Ο πρωταρχικός στόχος πρέπει να είναι η διασφάλιση των αυτόνομων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών να εξασφαλίζουν και να ρυθμίζουν την παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The primary goal must be to ensure the autonomous rights and obligations of Member States and regional and local authorities to ensure and arrange for the provision of services of general interest.
Ο πρωταρχικός στόχος πρέπει να είναι η εξασφάλιση επαρκούς και δημοσίως διαθέσιμης πληροφόρησης και κατάλληλης διαχείρισης των κινδύνων των υφισταμένων και νέων ουσιών μέσα στο χρονικό πλαίσιο που ορίζεται στο κεφάλαιο 6.
The overriding goal must be to ensure adequate information, made publicly available, and appropriate risk management of existing and new substances within the timeframe set out in chapter 6.
Ο πρωταρχικός στόχος πρέπει να συνίσταται στην αύξηση του μεριδίου των σιδηροδρομικών μεταφορών και η ικανοποίηση των πελατών· ωστόσο, τα εργαλεία για την επίτευξή του ενδέχεται να διαφέρουν σε κάθε κράτος μέλος
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different Member States.
Ο πρωταρχικός στόχος σε ορισμένα κράτη μέλη είναι μία "κοινωνία χωρίς ναρκωτικά".
The overriding aim in some Member States is "drug free society".
Ο πρωταρχικός στόχος της  πρωτοβουλίας επισκόπησης της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής (Environmental Implementation Review, EIR) είναι να στηριχθεί η επίτευξη των στόχων της υφιστάμενης περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας και παράλληλα να διασφαλιστεί πλήρως η ίση μεταχείριση των κρατών μελών.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Ο πρωταρχικός στόχος της «Ευρώπη 2020» αφορά στην εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού για τουλάχιστον 20 εκατομμύρια ανθρώπους έως το 2020.
The primary goal of Europe 2020 is to eradicate poverty and social exclusion for at least 20 million people by 2020.
Ο πρωταρχικός στόχος της ΕΕ στη σφαίρα των κοινωνικών υπηρεσιών έγκειται στη στήριξη της ικανότητας των δημόσιων αρχών να οικοδομούν βιώσιμα και ποιοτικά συστήματα προς όφελος του πληθυσμού.
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
Ο πρωταρχικός στόχος της ΕΕ στον οποίο θα βασιστούν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των εθνικών τους στόχων είναι, μέχρι το 2020, να μειωθεί σε 10% το ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου, και συγχρόνως να αυξηθεί σε τουλάχιστον 40% το ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 30-34 ετών που έχει ολοκληρώσει τριτοβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
Ο πρωταρχικός στόχος της ΕΕ όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας στο πλαίσιο της διατηρήσιμης ανάπτυξης δεν πρόκειται να αποδυναμωθεί, όπως καθορίζεται στην ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη2.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Ο πρωταρχικός στόχος της ΕΕ, στον οποίο θα βασιστούν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των εθνικών τους στόχων είναι, μέχρι το 2020, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών ηλικίας 20-64 ετών να φθάσει σε 75%, ιδίως με τη μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων, των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας και των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης και την καλύτερη ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
Ο πρωταρχικός στόχος της ΚΑΠ, από εξωτερική άποψη, είναι να διευκολύνει την πρόσβαση των στόλων της ΕΕ στους πόρους εκτός των χωρικών υδάτων της, με σκοπό να μειωθεί το έλλειμμα θαλάσσιων προϊόντων και να διασφαλισθεί η ισορροπία της εσωτερικής αγοράς, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να γίνουν σεβαστά και τα νόμιμα ενδιαφέροντα των εταίρων τρίτων χωρών.
The overarching aim of this policy strand is to give EU fishing fleets access to resources outside their own waters, with a view to reducing the EU's deficit in fishery products and ensuring balance on the internal market whilst not neglecting the legitimate interests of our partners in third countries.
Ο πρωταρχικός στόχος της άμεσα χρηματοδοτούμενης έρευνας είναι η παροχή πελατοκεντρικής επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης για την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Ο πρωταρχικός στόχος της απόφασης Fiscalis, καθώς και του παράλληλου προγράμματος στον τελωνειακό τομέα (Τελωνεία 2002) ήταν η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και έτσι εγκρίθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 100α (τώρα άρθρο 95) της συνθήκης.
The primary objective of the Fiscalis Decision, as well as the parallel programme in the Customs field (Customs 2002) was the efficient functioning of the internal market and thus it was therefore adopted under Article 100a (now Article 95) of the Treaty.
Ο πρωταρχικός στόχος της δασοκομικής στρατηγικής της Ένωσης θα πρέπει να είναι η ενθάρρυνση της δασικής εκμετάλλευσης,
The basic objective of EU forest strategy should be to promote the commercial exploitation of forests.
Ο πρωταρχικός στόχος της διαδικασίας της Βαρκελώνης είναι να αναπτυχθεί η περιφερειακή διάσταση μιας συνολικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρώπης και της Νότιας Μεσογείου, με βάση την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, μια πολιτική προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
The priority of the Barcelona Process is to develop the regional dimension of a comprehensive Partnership between Europe and the Southern Mediterranean based on the result-oriented European Neighbourhood Policy.
Ο πρωταρχικός στόχος της ενιαίας νομισματικής πολιτικής είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ.
The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area.
Ο πρωταρχικός στόχος της μείωσης της φτώχειας θα ενισχύσει την πολιτική δέσμευση και την άσκηση ελέγχου, ενώ θα αποτελέσει σημαντικό μοχλό για την περαιτέρω ανάπτυξη κοινωνικών δεικτών.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Ο πρωταρχικός στόχος της οδηγίας είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Ο πρωταρχικός στόχος της πολιτικής συνοχής της ΕΕ είναι να μειωθούν οι σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές διαφορές που υπάρχουν ακόμη μεταξύ περιφερειών της Ευρώπης.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Ο πρωταρχικός στόχος της πρότασης έγκειται στο να επιτραπεί η παρέκκλιση από τις ισχύουσες διατάξεις των άρθρων 8, 9 και 10 των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ που διέπουν τη συσκευασία και τη σήμανση.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Ο πρωταρχικός στόχος της πρότασης έγκειται στο να επιτραπεί η παρέκκλιση από τις ισχύουσες διατάξεις των άρθρων 8, 9 και 10 των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ που διέπουν τη συσκευασία και τη σήμανση.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Ο πρωταρχικός στόχος της πρότασης κανονισμού για την εποπτεία της αγοράς προϊόντων είναι να απλουστευθεί ριζικά το πλαίσιο εποπτείας της ενωσιακής αγοράς, ώστε να λειτουργεί καλύτερα για τους κύριους χρήστες του: τις αρχές εποπτείας της αγοράς και τους οικονομικούς φορείς.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Ο πρωταρχικός στόχος της πρότασης κανονισμού είναι να απλουστευθεί ριζικά το πλαίσιο εποπτείας της ενωσιακής αγοράς, ώστε να λειτουργεί καλύτερα για τους κύριους χρήστες του: αρχές εποπτείας της αγοράς και οικονομικοί φορείς.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Ο πρωταρχικός στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να προσδιορίσει ένα εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο για τα παραδοσιακά φυτικά φάρμακα, με την καθιέρωση των διατάξεων που θεωρούνται απαραίτητες προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποιητικός βαθμός εναρμόνισης ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται το μέγιστο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, και παράλληλα θα τηρούνται οι αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
The main objective of the draft directive is to establish a harmonised legislative framework for traditional herbal medicinal products, introducing those provisions considered indispensable to attain a sufficient degree of harmonisation while ensuring the utmost protection of public health and respecting the principles of proportionality and subsidiarity.
Ο πρωταρχικός στόχος της σύμπραξης είναι να αυξηθεί κατά δύο έτη ο μέσος αριθμός ετών υγιούς ζωής στην ΕΕ έως το 2020.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
Ο πρωταρχικός στόχος του Παρατηρητηρίου
The Monitoring Centre's Primary Objective
Ο πρωταρχικός στόχος του ΦΧΣ θα πρέπει να είναι η αλλαγή της συμπεριφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα με τη μείωση των βραχυπρόθεσμων κερδοσκοπικών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
Ο πρωταρχικός στόχος του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα είναι να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων με μια συστηματική εκ μέρους της ΕΕ αξιολόγηση του κινδύνου και με τη διαδικασία χορήγησης άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά, καθώς και η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών εντός της ΕΕ.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Ο πρωταρχικός στόχος του κανονισμού του 1993 είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
The primary objective of the 1993 Regulation is protection of the environment.
Ο πρωταρχικός στόχος του πίνακα αποτελεσμάτων δεν είναι μια ταξινόμηση των χωρών βάσει των επιδόσεών τους στον τομέα της καινοτομίας.
A ranking of countries by their innovation performance is not the primary purpose of the scoreboard.
Ο πρωταρχικός στόχος του προγράμματος πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» είναι «η διασφάλιση αποτελεσματικής επιχειρησιακής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών του φαινομένου αυτού, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του γενικού εγκλήματος, η ενθάρρυνση των πληροφοριών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και η ενίσχυση της πρόληψης της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας, κατά τρόπο που να προωθεί ασφαλείς κοινωνίες βασισμένες στο κράτος δικαίου».
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Ο πρωταρχικός στόχος του προγράμματος πρέπει να είναι η προώθηση και η βελτίωση της συγκεκριμένης εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων ασφάλειας, υγιεινής και προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας.
The prime goal of the Year must be to promote and enhance the concrete application of existing EC measures for safety, hygiene and health protection at work.
Ο πρωταρχικός στόχος του “L’Ιtage” είναι να βοηθήσει τους νέους να αντιμετωπίσουν εξαιρετικές δυσκολίες, να τους επιτρέψει να αναπτυχθούν και να σέβονται την αξιοπρέπειά τους.
The primary objective of “L’Étage” is to cater for young people in extreme difficulties, to allow them to develop and to respect their dignity.
Ο πρωταρχικός στόχος των ΣΟΕΣ θα πρέπει να είναι η προαγωγή μορφών αειφόρου ανάπτυξης που συντελούν στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The principal objective of the EPAs must be to promote forms of sustainable development designed to combat poverty.
Ο πρωταρχικός στόχος των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών αρχών να αυξηθεί η ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας απαιτεί, μεταξύ άλλων, σταδιακές  παρεμβάσεις σε όλες τις φάσεις κατασκευής των αυτοκινήτων προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των ατυχημάτων.
In order to achieve the objective of enhanced road safety, which is a priority for the Community institutions and national authorities alike, measures will have to be introduced progressively in all areas of car manufacturing that can reduce the number of accidents and their effects.
Ο πρωταρχικός στόχος όσον αφορά τη ρύθμιση στον οπτικοακουστικό τομέα είναι η διαφύλαξη ορισμένων στόχων κοινού συμφέροντος όπως είναι ο πλουραλισμός, η πολιτιστική και η γλωσσική ποικιλομορφία και η προστασία των ανηλίκων.
The primary purpose of regulation in the audiovisual sector is to safeguard certain public interest objectives such as pluralism, cultural and linguistic diversity and the protection of minors.
Ο πρωταρχικός στόχος, όπως επιβεβαιώθηκε επανειλημμένως από την G-20, είναι να εξαλειφθούν οι σκοτεινές γωνιές στον χρηματοπιστωτικό τομέα, που έχουν δυνητικές επιπτώσεις στον συστημικό κίνδυνο ή προκύπτουν απλώς από ρυθμιστικό αρμπιτράζ, και να επεκταθούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις και η εποπτεία σε όλα τα σημαντικά από συστημική άποψη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, μέσα και αγορές.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
Ο πρωταρχικός τους στόχος είναι η επίτευξη μετρήσιμου και θετικού κοινωνικού αντίκτυπου.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Ο πρωτεύων σκοπός είναι να καταργηθούν τα στεγανά στην εξελικτική πορεία της νομοθετικής πράξης και να επιτραπεί η καλύτερη παρακολούθηση της όλης διαδικασίας, από τη σύνταξή της από την Επιτροπή έως τη θέσπισή της από τον νομοθέτη, και τέλος από τη υιοθέτησή της και την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
It is necessary to decompartmentalise the developmental cycle of legislative acts and make it easier to follow the progress of an act from its drafting by the Commission to its adoption by the legislator and, from there, to its adoption and application by the Member States.
Ο πρωτογενής τομέας αποτελεί  περίπου το 7% του ΑΕΠ.
Primary production accounts for some 7% of GNP.
Ο πρωτογενής τομέας αποτελεί  περίπου το 7% του ΑΕγχΠ.
Primary production accounts for some 7% of GNP.