natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κριτήρια πιστοποίησης όπως η διαφάνεια, η υποχρέωση λογοδοσίας, ο ελεύθερος ανταγωνισμός και οι ίσες ευκαιρίες θα πρέπει να μπορούν επίσης να εφαρμοστούν —αν και προσαρμοσμένα— και στις οργανώσεις υποδοχής στις πληγείσες χώρες.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Κριτήρια ποιότητας
Quality Criteria
Κριτήρια ποιότητας και δηλώσεις (άρθρο 100δ)
Quality criteria and statements (Article 100d)
Κριτήρια ποιότητας υπάρχουν ήδη και προσαρμόζονται στην επικαιρότητα μέσω του εγγράφου COM (95) σχετικά με το οποίο η ΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα γνωμοδότηση (έγγρ. CES 1259/96).
Quality standards already exist and are being updated by COM(95) 722 final on which the Committee recently gave its opinion, CES 1259/96.
Κριτήρια ποιότητας, ενδεικτικοί περιγραφικοί δείκτες και δείκτες έχουν οριστεί μέσω συναίνεσης και με μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, ώστε να στηριχθεί η εφαρμογή του πλαισίου.
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Κριτήρια που εμπεριέχουν κοινωνικές πτυχές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς στις περιπτώσεις στις οποίες συνεπάγονται για την αναθέτουσα αρχή ένα οικονομικό πλεονέκτημα που συνδέεται με το προϊόν ή με την υπηρεσία που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης54.
Criteria involving social considerations may be used to determine the most economically advantageous tender where they provide an economic advantage for the contracting authority which is linked to the product or service which is the subject-matter of the contract54.
Κριτήρια που επιτρέπουν τη διαπίστωση ότι η κυκλοφορία προϊόντων προορίζεται για εμπορικούς σκοπούς
Criteria to be applied when determining whether a movement is carried out for commercial purposes
Κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τα προγράμματα εκρίζωσης
Criteria for eradication programmes
Κριτήρια που περιορίζουν την πρόσβαση επιτρέπονται μόνον στον βαθμό που αποσκοπούν στον έλεγχο του κινδύνου για τα δεδομένα τα οποία διατηρεί το αρχείο καταγραφής συναλλαγών.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk to the data maintained by a trade repository.
Κριτήρια που περιορίζουν την πρόσβαση επιτρέπονται μόνον στον βαθμό που αποσκοπούν στον έλεγχο του κινδύνου για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
Κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη για μια Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ ‑ Κεντρικής Αμερικής
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί
Criteria to be satisfied by designated bodies
Κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί στους οποίους τα κράτη μέλη αναθέτουν την εκτέλεση εργασιών συνδεόμενων με τις ενότητες των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης
Criteria to be satisfied by bodies designated by the Member States for the carrying out of tasks pertaining to the conformity assessment modules
Κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 37 και τα οποία θα χρησιμοποιηθούν κατά τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης: «η χαμηλότερη τιμή» ή «πλέον συμφέρουσα προσφορά από οικονομική άποψη».
Criteria referred to in Article 37 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την επιλογή των αντισυμβαλλομένων (όπως νομικό καθεστώς, χώρα προέλευσης, ελάχιστη πιστοληπτική ικανότητα)
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
Κριτήρια προσωρινού αποκλεισμού
Temporary Deferral Criteria
Κριτήρια πρόκρισης
Positive criteria
Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης και παρακολούθηση
Benchmarking and monitoring
Κριτήρια συμμόρφωσης των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου
Criteria for conformity of the goods and digital content
Κριτήρια συνοχής
Convergence criteria
Κριτήρια σχετικά με τη δικαιοδοσία, την ιθαγένεια και την εθνικότητα
Criteria related to territoriality, citizenship and nationality
Κριτήρια σχετικά με το αεροδρόμιο
Airfield Criteria
Κριτήρια σχετικά με το είδος της αξιόποινης πράξης και της βλάβης
Criteria related to types of crime and injury
Κριτήρια σχετικά με το είδος της αξιόποινης πράξης και της βλάβης
Criteria related to types of crime and types of injury
Κριτήρια σχετικά με το είδος της αξιόποινης πράξης και της βλάβης – Η πιο πιθανή να εγκριθεί μέχρι στιγμής προσέγγιση είναι αυτή που προβλέπει την κάλυψη των συνεπειών ιδιαίτερα βίαιων εγκλημάτων που προκάλεσαν σωματικές βλάβες (φυσικές) και ψυχολογικές (μη υλικού χαρακτήρα, πόνο) ή υλικές ζημίες που συνδέονται άμεσα με τις πρώτες.
Criteria related to types of crime and types of injury: the most acceptable approach at present would seem to be to provide compensation for the effects of violent crimes that cause physical or psychological (immaterial, pain/suffering) damage or material damage that is indissolubly linked thereto.
Κριτήρια σχετικά με τους στόχους
Details of targets
Κριτήρια σύμφωνα με τα οποία καθορίζονται τα τέλη πρόσβασης στο δίκτυο, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι λαμβάνουν πλήρως υπόψη την ανάγκη ακεραιότητας του συστήματος και ότι αντιπροσωπεύουν αποτελεσματικά το πραγματικό κόστος.
The criteria according to which charges for access to the network are determined, to ensure that they take fully into account the need for system integrity and reflect effectively incurred costs.
Κριτήρια σύνδεσης και επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου
Connecting factors and choice of applicable law
Κριτήρια τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την ανάθεση της σύμβασης παραχώρησης
Criteria which will be applied in the award of the concession
Κριτήρια ταξινόμησης: Η κοινή θέση καθιερώνει μια τέταρτη κατηγορία ταξινόμησης, υπό τον τίτλο "ικανοποιητική" (ποιότητα) η οποία καθίσταται το υποχρεωτικό πρότυπο προς το οποίο επιβάλλεται να ανταποκριθούν τα κράτη μέλη.
Classification Criteria: The common position introduces a fourth classification category “satisfactory” which becomes the mandatory standard which Member States have to achieve.
Κριτήρια υποστήριξης μιας πρωτοβουλίας πολιτών – ελάχιστη ηλικία
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
Κριτήρια φυσικής κατάστασης
Physical acceptance criteria
Κριτήρια χαρακτηρισμού
Criteria for designation
Κριτήρια χαρακτηρισμού
Designation criteria
Κριτήρια χρηματοδότησης
Financing criteria
Κριτήρια, προβλεπόμενα στο άρθρο 39, που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάθεση της σύμβασης ή των συμβάσεων παραχώρησης.
Criteria referred to in Article 39 which were used for award of the concession or concessions.
Κριτήρια, προβλεπόμενα στο άρθρο 66, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την ανάθεση της σύμβασης ή των συμβάσεων.
Criteria referred to in Article 66 which were used for award of the contract or contracts.
Κριτήρια9
Criteria9
Κριτήριο (1) – Οι δεσμεύσεις του Κυότο
Criterion (1) – Kyoto commitments
Κριτήριο (10) – Κατάλογος μονάδων
Criterion (10) – List of installations
Κριτήριο (11) – Ανταγωνισμός εκτός της Ένωσης
Criterion (11) – Competition from outside the Union
Κριτήριο (2) – Αξιολογήσεις της εξέλιξης των εκπομπών
Criterion (2) – Assessments of emissions development
Κριτήριο (3) – Δυνατότητες μείωσης των εκπομπών
Criterion (3) – Potential to reduce emissions
Κριτήριο (4) – Συνέπεια προς την υπόλοιπη νομοθεσία
Criterion (4) – Consistency with other legislation
Κριτήριο (5) – Αμερόληπτη αντιμετώπιση εταιρειών ή τομέων
Criterion (5) – Non-discrimination between companies or sectors
Κριτήριο (6) – Νεοεισερχόμενοι
Criterion (6) – New entrants
Κριτήριο (7) – Ανάληψη προληπτικής δράσης
Criterion (7) – Early action
Κριτήριο (8) – Καθαρή τεχνολογία
Criterion (8) – Clean technology
Κριτήριο (9) – Συμμετοχή του κοινού
Criterion (9) – Involvement of the public
Κριτήριο β) :
As regards b):
Κριτήριο γ) :
As regards c):
Κριτήριο για τη διάκριση αυτή πρέπει να είναι ο σκοπός για τον οποίο προορίζεται ένα προϊόν.
The ultimate use of the product should be the criterion for making the distinction.
Κριτήριο για τη χορήγηση των ευρωπαϊκών οικονομικών ενισχύσεων θα πρέπει να είναι τα αποτελέσματα των απολογισμών αυτών και οι προγραμματικές τους συνέπειες.
The outcome of these audits and their impact on planning must also be reflected in the allocation of European funding.
Κριτήριο για την ανάθεση αυτού του είδους των συμβάσεων δεν πρέπει ποτέ να είναι η χαμηλότερη τιμή.
Lowest price would never be a criterion for awarding such contracts.
Κριτήριο για τον έλεγχο της ασφάλειας και της υγείας θα πρέπει να είναι ο κίνδυνος και όχι το μέγεθος.
Risk, and not size, should be the criterion for safety and health control.
Κριτήριο για τον καθορισμό των επιλογών πολιτικής ήταν η δυνητική προστιθέμενη αξία από περαιτέρω εναρμόνιση και συντονισμό σε ενωσιακή κλίμακα με βάση τον τύπο των μέτρων που μπορούν να βελτιώσουν την απόδοση του ραδιοφάσματος και αποφέρουν οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
Policy options were selected based on the potential added value of further EU harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.
Κριτήριο δ) :
As regards d):
Κριτήριο είναι ο υπό δοκιμή κινητήρας να αντικατοπτρίζει την τυπική επιδείνωση εκπομπών των σειρών κινητήρων που θα υποβάλουν τις προκύπτουσες τιμές ΣΕ για πιστοποίηση.
The criteria is that the test engine should represent the emission deterioration characteristic of the engine families that will apply the resulting DF values for certification approval.
Κριτήριο εκτίμησης
Assessment Criterion
Κριτήριο επιλογής
selection criterion.
Κριτήριο θα πρέπει να είναι το όχι όφελος μιας επιχείρησης αλλά το όφελος της περιφέρειας – διαμέσου της δημιουργίας απασχόλησης, της ανάπτυξης των υποδομών, και της παραγωγικότητας της οικονομίας.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Κριτήριο θα πρέπει να είναι το όχι όφελος μιας επιχείρησης αλλά το όφελος της περιφέρειας – χάρη στη δημιουργία απασχόλησης, την ανάπτυξη των υποδομών, και την παραγωγικότητα της οικονομίας.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Κριτήριο καινοτομίας: είτε i) τα προϊόντα και οι μέθοδοι του δικαιούχου να είναι τεχνολογικά νέα και ουσιωδώς βελτιωμένα σε σχέση με την υπερσύγχρονη τεχνολογία στον σχετικό κλάδο σε επίπεδο Κοινότητας, και να ενέχουν κίνδυνο τεχνολογικής ή βιομηχανικής αποτυχίας είτε ii) οι δαπάνες Ε&Α να αποτελούν τουλάχιστον το [15%] των συνολικών δαπανών του δικαιούχου
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R&D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
Κριτήριο με σκοπό τον προσδιορισμό του βαθμού στον οποίο τα ληφθέντα αποτελέσματα είναι αναλογικά των διατεθέντων πόρων και εάν τα αποτελέσματα ελήφθησαν με λογικό κόστος.
Criterion for determining the extent to which the results obtained are proportional to the resources mobilised and the effects have been achieved at a reasonable cost
Κριτήριο παρέμβασης
Intervention criterion
Κριτήριο παρέμβασης (άρθρο 2 του καν.
Intervention criterion (Art.
Κριτήριο που αποσκοπεί να γνωρίζουμε εάν το πρόγραμμα επέφερε τις προσδοκώμενες αλλαγές σύμφωνα με τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών.
Criterion for judging whether a programme has brought about the expected changes in terms of the needs of the parties concerned
Κριτήριο που αποσκοπεί στη διαπίστωση του κατά πόσον το πρόγραμμα έχει επιφέρει τις αναμενόμενες αλλαγές για την κάλυψη των αναγκών των ενδιαφερομένων πλευρών.
Criterion for judging whether a programme has brought about the anticipated changes in the light of the needs of the parties concerned
Κριτήριο που αποσκοπεί στον προσδιορισμό του κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι επίσημοι στόχοι του προγράμματος και του εάν έχουν επιτευχθεί τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
Criterion to determine the extent to which results obtained are proportionate to the resources mobilised and if the effects have been achieved at a reasonable cost
Κριτήριο που αποσκοπεί στον προσδιορισμό του κατά πόσον οι στόχοι του προγράμματος αντιστοιχούν στις ανάγκες των κρατών μελών.
Criterion to determine the extent to which changes and their benefits last after the programme is completed
Κριτήριο πραγματικής χρησιμοποίησης ή εκμετάλλευσης
Criterion of effective use or enjoyment
Κριτήριο της αναλογικότητας.
proportionality criterion.
Κριτήριο της αναλογικότητας.
the proportionality criterion; and
Κριτήριο της επικουρικότητας - Το δικαίωμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
SUBSIDIARITY TEST – THE RIGHT OF THE EUROPEAN UNION TO ACT
Κριτήριο της συγκεκριμενοποίησης των στόχων, οι οποίοι πρέπει να είναι διατυπωμένοι ρητώς και με σαφήνεια και, ει δυνατόν, ποσοτικοποιημένοι από οικονομική άποψη και προσδιορισμένοι από χρονική.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and if possible quantifiable in economic and chronological terms.
Κριτήριο της συγκεκριμενοποίησης των στόχων, οι οποίοι πρέπει να είναι διατυπωμένοι ρητώς και με σαφήνεια και, ει δυνατόν, ποσοτικοποιημένοι από οικονομική άποψη και προσδιορισμένοι από χρονική.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and if possible quantifiable in economic terms and with a fixed timescale.
Κριτήριο της συγκεκριμενοποίησης των στόχων, οι οποίοι πρέπει να είναι διατυπωμένοι ρητώς και με σαφήνεια και, ει δυνατόν, ποσοτικοποιημένοι από οικονομική άποψη, προσδιορισμένοι χρονικά και συμπεφωνημένοι.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and, if possible, quantifiable in economic terms, with a fixed timescale and mutually agreed.
Κριτήριο της φρόνησης κατά την ανάπτυξη των δράσεων.
criterion of prudence in taking action;
Κριτήριο της φρόνησης κατά την ανάπτυξη των δράσεων.
the criterion of prudence in taking action
Κριτήριο του σχεδίου δράσης είναι οι πρόοδοι που μπορεί να επιτευχθούν στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής κατά τα επόμενα χρόνια (ιδίως κατά την περίοδο θητείας της Επιτροπής που ασκεί καθήκοντα αυτή τη στιγμή).
The benchmark for the Action Plan is what it will be possible to achieve in the field of environmental policy within the next few years (in particular within the period of office of the current Commission).
Κριτήριο των προσαρμογών αυτών υπήρξε ο στόχος, όχι μόνο να ανταποκριθούν στις ανάγκες των μεγάλων παραγωγικών συνεταιρισμών αλλά και να προσφέρουν αποτελεσματική βοήθεια στις αγροτικές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις με την αναδιάταξη και τον εκσυχρονισμό των εκμεταλλεύσεων.
The guiding principle has been not only to satisfy the needs of the large production cooperatives but also to offer family farms effective assistance in re-equipping and modernizing their establishments.
Κριτήριο: 0,45 l βιοαερίου/g πτητικών στερεών το μέγιστο.
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
Κριτήριο: Rottegrad III τουλάχιστον.
Criterion: minimum Rottegrad III.
Κριτηριο Επικουρικοτητασ
Subsidiarity Test
Κριτικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
Κριτικές εκφράζονται για τις πολύπλοκες διαδικασίες εγκρίσεων-τύπων και πιστοποίησης και το μικρό αριθμό αναγνωρισμένων εργαστηρίων που μπορούν να  χορηγήσουν ευρωπαϊκή έγκριση-τύπο.
The diversity of type-approval and certification procedures and the small number of recognized laboratories that can grant European type-approval are criticized.
Κριτικές και υποδείξεις
Criticisms and suggestions
Κριτικές της ιδίας φύσεως είχαν αναφερθεί στην Πορτογαλία, όταν στη χώρα άλλαξε η νόμιμη ώρα και μεταβλήθηκε από ώρα Γκρίνουιτς σε ώρα Γκρίνουιτς + 1.
Similar criticisms had been noted in Portugal when that country changed its legal time from GMT to GMT+1.
Κριτική ανασκόπηση των ξενοβιοτικών ορμονών
Critical review on xenobiotic hormones
Κριτική αξιολόγηση και παρατηρήσεις της επιτροπής για τα πυροβόλα όπλα
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Κριτική αξιολόγηση των δεδομένων που αφορούν τις ελάχιστες ανασταλτικές συγκεντρώσεις και της τρέχουσας συνάφειας της χρήσης ελάχιστων ανασταλτικών συγκεντρώσεων και των φαρμακοκινητικών δεδομένων κατά την οριοθέτηση των επιπέδων της δοσολογίας.
Critical evaluation of the data related to minimum inhibitory concentrations (MICs) and of the current relevance of using MIC and kinetic data in the setting of dosage levels.
Κριτική ασκείται ως προς το ότι η έννοια της προσιτότητας δεν προσδιορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και ότι η έννοια μεταφράζεται σε αμιγή τιμολόγηση βάσει κόστους χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλες (κοινωνικές) παράμετροι.
There is criticism that the concept of affordability is not specified at Community level and that the concept is translated into a mere cost-orientation of tariffs without taking other (social) parameters into account.
Κριτική για τα ίδια θέματα θα εκφραστεί από πολλές πλευρές  κατά το εαρινό ευρωπαϊκό συμβούλιο της Βαρκελώνης όπου θα αξιολογηθεί για δεύτερη φορά  η πορεία εξέλιξης των στόχων της Λισσαβώνας.
Criticism along the same lines has been voiced from different quarters in a great number of contributions to the Barcelona Spring Summit where progress in advancing the Lisbon objectives will be assessed for the second time.
Κριτική για τη συλλογική διαχείριση ασκούν επίσης και ορισμένοι δικαιούχοι.
Collective management is also subject to criticism from among certain rightholders.
Κριτική εμπορική επικοινωνία
Non-commercial communications
Κριτική εξέταση (1 άτομο)
Critical review (1 person)
Κριτική εξέταση περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού
Organisation Environmental Footprint Critical Review
Κριτική εξέταση περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Product Environmental Footprint Critical Review
Κριτική επίγνωση των ζητημάτων γνώσης σε ένα πεδίο και στη διασύνδεσή του με διαφορετικά πεδία
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
Κριτική επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες συντάσσει έκθεση σχετικά με την υποψηφιότητα ή τις υποψηφιότητες βάσει των κριτηρίων της δράσης και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή·
A selection panel composed of independent experts writes a report on the nomination(s) judged against the criteria for the action and submits it to the European Parliament, the Council and the Commission;
Κριτική θεώρηση της πρότασης της Επιτροπής
Critical assessment of the Commission's proposal
Κριτική μπορεί να έχει ασκηθεί για το γεγονός ότι υπάρχουν, για παράδειγμα, έργα τα οποία θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Συνοχής για τα οποία πρέπει να αποδειχθεί ότι ο ελάχιστος όγκος επενδύσεων ανέρχεται σε 10 εκατομμύρια ευρώ για να είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων.
Criticism may, however, be expressed over the fact that, for example, projects funded under the Cohesion Fund have to involve a minimum investment of €10 million in order to be eligible for assistance.
Κριτική παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής
Commentary on the Commission’s proposal
Κριτική πρέπει να ασκηθεί για το γεγονός ότι δεν γίνεται η παραμικρή αναφορά στις κοινωνικές συνέπειες της οδηγίας.
The Directive's complete failure to consider the social consequences must be sharply criticized.
Κριτική σχετικά με την ανάλυση της σημερινής κατάστασης
Criticism of the analysis of the current situation
Κριτική του ασφυκτικού χρονοδιαγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου
Context: criticism of the Commission and Council's tight timetable
Κριτική όσον αφορά τον περιορισμό των προτιμησιακών δικαιωμάτων, όπως προτείνει η Επιτροπή
Criticism of the limitation of pre-emptive rights by the Commission.
Κριτικοί παρατηρητές επισημαίνουν μια τάση τελειομανίας κατά τη διατύπωση των προτύπων που θα πρέπει να υλοποιηθούν.
Critical observers draw attention to a desire to achieve perfectionism in the formulation of the target standards.
Κροατία (ΕΕ L 26 της 28.1.2005)
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Κροατία (από 01/07/2013)
Croatia (since 01/07/2013)
Κροατία (πλημμύρες)
Croatia (flooding)
Κροατία - 9
Croatia - 9
Κροατία - ΕΠ Μεταφορές
Croatia – OP Transport
Κροατία - ΕΠ Περιβάλλον
Croatia – OP Environment
Κροατία - ΕΠ Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα
Croatia – OP Regional competitiveness
Κροατία 9
Croatia - 9
Κροατία*
Croatia
Κροατία, Ιταλία, Σλοβενία
Croatia, Italy, Slovenia
Κροατία, Ιταλία, Σλοβενία,
Croatia, Italy, Slovenia,
Κροατία, Κύπρος, Βουλγαρία και Ρουμανία: Ο παρών κανονισμός για τη θέσπιση του ΣΕΕ αντικαθιστά την υποχρέωση να σφραγίζονται τα διαβατήρια των υπηκόων τρίτων χωρών.
Croatia, Cyprus, Bulgaria and Romenia: This Regulation establishing the EES replaces the obligation to stamp the passport of third country nationals.
Κροατία, Κύπρος, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ισπανία,
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Κροατία, Ουγγαρία
Croatia, Hungary
Κροατία6
Croatia6
Κροατία: Ο παρών κανονισμός αποτελεί πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή σχετίζεται κατ’ άλλον τρόπο με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2011.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Κροατία: Στο πλαίσιο του κροατικού μοντέλου διαθεσμικής συνεργασίας για την καταπολέμηση των εγκλημάτων μίσους, δημιουργήθηκε ένα σύστημα συλλογής δεδομένων σχετικά με τις διακρίσεις και την ισότητα.
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Κροατία: Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κροατία αντιμετώπιζε υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και αποφασιστική πολιτική δράση, όσον αφορά τις εξωτερικές υποχρεώσεις, την επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων, την υπερχρέωση των επιχειρήσεων και την ταχεία αύξηση του χρέους της γενικής κυβέρνησης στο πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης και περιορισμένης ικανότητας προσαρμογής.
Croatia: In March 2014, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and strong policy action, relating to external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt in context of low growth and poor adjustment capacity.
Κροατία: Τον Μάρτιο του 2016, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κροατία αντιμετώπιζε υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, ιδίως όσον αφορά κινδύνους που σχετίζονται με τα υψηλά επίπεδα δημόσιου, εταιρικού και εξωτερικού χρέους, σε ένα πλαίσιο υψηλής ανεργίας.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.