natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες γενικής και βασικής έρευνας, θα μπορούσαν να έχουν τη διπλή λειτουργία εντοπισμού νέων χώρων έρευνας και ενόψει επίσης των μελλοντικών καίριων δράσεων και της ανάπτυξης τεχνολογιών γενικής εφαρμογής στην υπηρεσία των τελικών χρηστών, ειδικότερα των ΜΜΕ.
The activities for generic technologies and basic research would have the dual function of identifying new areas for research, including those for future key actions, and of developing "pervasive" technologies intended for widespread application by end-users, particularly small businesses and microenterprises.
Οι δραστηριότητες γενικής φύσεως θα επικεντρωθούν στην προστασία από την ακτινοβολία για την υγεία, στην περιβαλλοντική μεταφορά της ραδιενέργειας, στην ενίσχυση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των ιατρικών και βιομηχανικών χρήσεων της ραδιενέργειας, τις βελτιώσεις στην εξωτερική και εσωτερική δοσιμετρία.
Activities of a generic nature will focus on radiation protection and health, environmental transfer of radioactivity, enhancing the safety and efficacy of medical and industrial uses of radioactivity, improvements in internal and external dosimetry.
Οι δραστηριότητες γεώτρησης στη Γαλλία είναι συγκεκριμένες και εκτελούνται για σύντομες περιόδους (μεταξύ ενός και δύο μηνών).
French drilling operations tend to be one‑off projects of short duration (one to two months).
Οι δραστηριότητες για ένα μέρος της εκκοκκιστικής βιομηχανίας θα πάψουν, ενώ το υπόλοιπο μέρος θα πρέπει να αυξήσει το ποσοστό χρησιμοποίησης του δυναμικού προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
Οι δραστηριότητες για τα δύο πρώτα προγράμματα συχνά διεξάγονταν παράλληλα και σε συμπιεσμένη περίοδο εφαρμογής.
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Οι δραστηριότητες για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, αφενός, και οι δραστηριότητες για την ανάπτυξη πολιτικής για τις ΜΜΕ και την προώθηση της επιχειρηματικότητας, αφετέρου, θα ενισχυθούν επίσης αμοιβαία, καθώς αποσκοπούν όλες στη βελτίωση του πλαισίου προϋποθέσεων στο οποίο δραστηριοποιούνται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Οι δραστηριότητες για τη διαμόρφωση του κοινού έχουν κεντρική σημασία και για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη».
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
Οι δραστηριότητες για τη θαλάσσια ασφάλεια αποβλέπουν στην πρόληψη των ατυχημάτων και στην προστασία των ατόμων, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
Activities on maritime safety aim to prevent accidents from happening and to protect lives, the environment and the safety of navigation.
Οι δραστηριότητες για την ανάπτυξη στενότερων πολιτικών και οικονομικών δεσμών με εταίρους σε όλο τον κόσμο θα συνεχιστούν με μεγαλύτερη ένταση.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Οι δραστηριότητες για την εξάλειψη των εμποδίων για την κινητικότητα στον τομέα των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης πρέπει να αναπτυχθούν σε συνάρτηση με την φορολογική μεταχείριση αυτών των συστημάτων.
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Οι δραστηριότητες για την ισότητα των φύλων αντιμετωπίζουν προβλήματα εφαρμογής στα περισσότερα κράτη μέλη, όπου εφαρμόζονται.
Gender activities seem to be posing problems of implementation in most Member States where they exist.
Οι δραστηριότητες για την προώθηση της ισότητας των φύλων στον τομέα της έρευνας και τον ακαδημαϊκό χώρο υλοποιούνται από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 από τη Φινλανδική Ακαδημία, το Υπουργείο Παιδείας και τις αρμόδιες για την ισότητα των φύλων εθνικές αρχές, που αποτελούνται από το Συμβούλιο ισότητας ανδρών και γυναικών και το Διαμεσολαβητή για θέματα ισότητας.
Activities promoting gender equality in research and academia have been conducted since early 1980s by the Academy of Finland, the Ministry of Education, and the national gender equality authorities, consisting of the Council for Equality between Women and Men and the Equality Ombudsman.
Οι δραστηριότητες για την υλοποίηση του θεματολογίου έρευνας αναφέρονται εφεξής ως «δραστηριότητες Ε&Α»·
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Οι δραστηριότητες για την υλοποίηση του θεματολογίου έρευνας καλούνται εφεξής «δραστηριότητες Ε&Α»·
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D activities";
Οι δραστηριότητες για τις οποίες απαιτείται άδεια σύμφωνα με την οδηγία IPPC εκπέμπουν περισσότερο από ένα τρίτο του συνόλου των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων όλων των πηγών.
Activities that are required to have a permit in accordance with the IPPC Directive emit more than a third of all greenhouse gas emissions in the Union, all sources included.
Οι δραστηριότητες για τις οποίες οι δικαιούχοι επιχορηγήσεων μπορούν να χρηματοδοτήσουν συμμετοχή από τις επιχορηγήσεις προσδιορίζονται σε επιγραμμική βάση δεδομένων (εργαλείο για την έκθεση δραστηριοτήτων ART2).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Οι δραστηριότητες για τις οποίες οι δικαιούχοι επιχορηγήσεων μπορούν να χρηματοδοτήσουν συμμετοχή από τις επιχορηγήσεις προσδιορίζονται σε επιγραμμική βάση δεδομένων (εργαλείο για την έκθεση δραστηριοτήτων).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Οι δραστηριότητες για τους νέους  και η συμμετοχή  σε διαρθρώσεις που προορίζονται για τη νεολαία αποτελούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο προσέγγισής των νέων.
Youth work and participation in youth structures is the most effective way to reach them.
Οι δραστηριότητες δανειοδότησης της ΕΤΕ στα Δυτικά Βαλκάνια περιστρέφονται κυρίως γύρω από έργα στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, του περιβάλλοντος, των κοινοτικών υποδομών, της εκπαίδευσης και της υγείας.
EIB lending activities in the Western Balkans focus primarily on projects in the areas of transport, energy, small and medium-sized enterprises, environment, municipal infrastructure, education and health.
Οι δραστηριότητες δεν πρέπει να περιορίζονται στις επιχειρήσεις μέσων ενημέρωσης και μπορούν να πραγματοποιούνται για κερδοσκοπικούς ή μη κερδοσκοπικούς σκοπούς.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
Οι δραστηριότητες δεν πρέπει να περιοριστούν στη διάδοση των αποτελεσμάτων, που αποτελεί μόνο ένα βήμα στη διαδικασία της ενσωμάτωσης στον κεντρικό κορμό των πολιτικών.
These activities should not be limited to dissemination of results which is only one step in the process of mainstreaming.
Οι δραστηριότητες διάδοσης είναι συμβατές με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τις υποχρεώσεις τήρησης εμπιστευτικότητας, και τα έννομα συμφέροντα των εχόντων την κυριότητα των νέων στοιχείων.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Οι δραστηριότητες διάδοσης είναι συμβατές με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τις υποχρεώσεις τήρησης εμπιστευτικότητας, τα έννομα συμφέροντα των εχόντων την κυριότητα των νέων στοιχείων και τα αμυντικά συμφέροντα των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 24 της συνθήκης.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Οι δραστηριότητες διάδοσης είναι συμβατές με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις υποχρεώσεις τήρησης του απορρήτου και τα έννομα συμφέροντα του κυρίου των νέων στοιχείων και τα αμυντικά συμφέροντα των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 24 της συνθήκης.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Οι δραστηριότητες διάδοσης θα στηριχθούν επίσης σε μεγάλο βαθμό σε ημερίδες, στις οποίες θα διερευνηθούν συγκεκριμένες δίοδοι για την εφαρμογή των γνώσεων που αποκτήθηκαν από κοινού.
The dissemination activities would also rely heavily on workshops, where concrete avenues to application of the commonly attained knowledge would be explored.
Οι δραστηριότητες διάδοσης πληροφοριών και η διεξαγωγή δραστηριοτήτων επικοινωνίας πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο όλων των δράσεων που στηρίζονται από το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020».
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Οι δραστηριότητες διάδοσης πρέπει να είναι στοχοθετημένες έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη τα διάφορα συμφέροντα των ενδιαφερομένων.
Dissemination activities must be targetted in order to take account of the different interests of audiences.
Οι δραστηριότητες διάδοσης του Marco Polo θα σχεδιαστούν με βάση τους αποδεδειγμένα χρήσιμους μηχανισμούς που αναπτύχθηκαν σε άλλα προγράμματα, όπως είναι τα "θεματικά δίκτυα" ή "οι ομάδες marketing" που είναι γνωστές από την Ε&Α στον τομέα της ενέργειας, μέσω των οποίων προωθήθηκε η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στην αγορά.
The Marco Polo dissemination activities will draw on the proven mechanisms developed in other programmes, such as the “thematic networks” or “marketing groups” known from R&D in the energy sector, which promoted the introduction of new technologies in the market.
Οι δραστηριότητες διάδοσης, οι οποίες πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω, πρέπει να προσαρμοστούν στους διαφορετικούς τύπους δυνητικών χρηστών, όπως η βιομηχανία, τα πανεπιστήμια, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής, οι δημόσιες υπηρεσίες και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Dissemination activities, to be further elaborated, need to be adapted to the different types of potential users, such as industry, academia, policy makers, public services and other interested parties.
Οι δραστηριότητες διακρατικής φορολογικής συνεργασίας πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένο νομικό πλαίσιο, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
Οι δραστηριότητες διαμορφώθηκαν από τους ιδιώτες εταίρους μέσω μιας ευρείας και ανοιχτής διαδικασίας διαβούλευσης στο πλαίσιο της οποίας εκπονήθηκαν τα προγράμματα εργασίας και οι σχετικοί διαγωνισμοί σύμφωνα με τις πραγματικές ανάγκες της βιομηχανίας, ενώ παρατηρήθηκε υψηλή κινητοποίηση και υψηλή μόχλευση, η οποία κυμάνθηκε από 3 έως 9.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Οι δραστηριότητες διαστημικής έρευνας που θα αναληφθούν βάσει του ΠΠ7 θα καθορίζονται με στόχο την υποστήριξη της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και θα εστιάζονται ιδίως στην παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES -Global Monitoring of Environment and Security).
Space research activities in FP7 will be defined with the objective to support the European Space Policy and focus in particular on GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
Οι δραστηριότητες διαστημικής έρευνας σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα τμήματα της διαστημικής βιομηχανικής αλυσίδας αξίας κατά τρόπο ισόρροπο και να προωθούν τη μεταφορά τεχνολογίας και τη γόνιμη αλληλεπίδραση με άλλους, μη διαστημικούς τομείς.
Space research activities at EU level should address all segments of the space industrial value chain in a balanced way and promote technology-transfer/cross-fertilisation with other, non-space sectors.
Οι δραστηριότητες διαχείρισης και ανακύκλωσης των αποβλήτων έχουν αναδειχθεί σε αυτόνομους οικονομικούς κλάδους, που εμφανίζουν υψηλό ποσοστό ανάπτυξης και αποφέρουν κύκλο εργασιών που εκτιμάται σε περισσότερα από 100 δισεκατομμύρια ευρώ για την Ευρώπη των 25.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Οι δραστηριότητες διαχείρισης και διοίκησης των ΟΕΕ είναι προνόμιο εγκεκριμένων ΔΟΕΕ με έδρα στην ΕΕ, με τη δυνατότητα οι ΔΟΕΕ να αναθέσουν τα καθήκοντα διοίκησης (αλλά όχι τα καθήκοντα διαχείρισης) σε υπεράκτιες οντότητες με την επιφύλαξη κατάλληλων προϋποθέσεων.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Οι δραστηριότητες διαχείρισης της αρμόδιας αρχής για σχέδια που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούνται ως τεχνική βοήθεια, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Οι δραστηριότητες διαχείρισης της υπεύθυνης αρχής για σχέδια που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούνται ως τεχνική βοήθεια η οποία αναφέρεται στο άρθρο 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Οι δραστηριότητες διαχείρισης της υπεύθυνης αρχής για σχέδια που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούνται ως τεχνική βοήθεια, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Οι δραστηριότητες διαχείρισης της υπεύθυνης αρχής για σχέδια που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούνται ως τεχνική βοήθεια, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 18.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
Οι δραστηριότητες διαχείρισης του φάσματος είναι δραστηριότητες ιδιαίτερα τεχνικής φύσης και πραγματοποιούνται καλύτερα όσο μεγαλύτερη εγγύτητα υπάρχει ως προς την αγορά (επικουρικότητα και αναλογικότητα).
Spectrum management activities are of a highly technical nature and are best carried out as close to the market as possible (subsidiarity and proportionality).
Οι δραστηριότητες διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία με τα διαδοχικά προγράμματα-πλαίσια και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας έχει ενισχύσει τη φήμη της Ευρώπης όσον αφορά την έρευνα αιχμής υψηλής ποιότητας.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Οι δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των δράσεων που θα αναληφθούν βάσει του πρώτου άξονα δράσης του προγράμματος πλαισίου.
International cooperation activities will be an integral part of the activities carried out under the first target of the framework programme.
Οι δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας ενσωματώνονται έτσι καλύτερα στο συνολικό πρόγραμμα και δεν αντιμετωπίζονται πλέον ως ξεχωριστή δραστηριότητα.
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
Οι δραστηριότητες διεξάγονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων δομών και διεργασιών του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και αξιοποιούν τα υφιστάμενα φόρα και ομάδες.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Οι δραστηριότητες δικτύωσης και αδελφοποίησης θα διευκολύνουν τη βέλτιστη σύμπραξη ανάμεσα στους παράγοντες έρευνας και καινοτομίας και από τις δύο πλευρές και θα βελτιώσουν τις δεξιότητες και την ικανότητα συνεργασίας σε λιγότερο ανεπτυγμένες τρίτες χώρες.
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
Οι δραστηριότητες δικτύωσης, όπως τα φόρουμ συμπαραγωγής, η διεθνής αγορά και οι πρωτοβουλίες κατάρτισης, είχαν ως αποτέλεσμα την αξιοσημείωτη αύξηση των διακρατικών συμπαραγωγών (από το 26 % των ευρωπαϊκών ταινιών το 1989 στο 34 % το 2009).
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Οι δραστηριότητες διοργανώνονται εκτός των σχολικών ωρών και είναι ανοικτές σε όλα τα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ενδέχεται να έχουν ήδη εγκαταλείψει την επίσημη εκπαίδευση.
Activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
Οι δραστηριότητες διπλής χρήσεως.
Dual-use activities.
Οι δραστηριότητες είναι ανοικτές, πέρα από τις χώρες του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, και στις χώρες ΧΚΑΕ, στην Κύπρο, στην Μάλτα και στην Τουρκία καθώς και στις Μεσογειακές χώρες, στα πλαίσια των μορφών του τύπου των σημερινών σχέσεων.
The activities are open to EEA countries, the CEEC, Cyprus, Malta, Turkey and other Mediterranean countries, in the context of existing relations.
Οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να ομαδοποιηθούν σε ενότητες με τίτλους που, στο μεγαλύτερο μέρος τους, αντικατοπτρίζουν τους στόχους που ορίσθηκαν στην απόφαση ΜΕΑ:
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος PRIMA, μόνο εφόσον παρατίθενται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας PRIMA.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
Οι δραστηριότητες είναι εγγενώς μελλοντοστρεφείς, δημιουργούν δεξιότητες σε μακροπρόθεσμη βάση, εστιάζονται στην επόμενη γενιά επιστήμης, τεχνολογίας, ερευνητών και καινοτομιών, και παρέχουν στήριξη σε νεομφανιζόμενα ταλέντα από ολόκληρη την Ένωση και τις συνδεδεμένες χώρες, καθώς και από όλη την υφήλιο.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Οι δραστηριότητες είναι μερικές φορές αποσπασματικές14 ενώ οι πληροφορίες για τις ανάγκες καθώς και οι διαθέσιμοι πόροι (χωρίς πρόσθετη στήριξη από ομάδες κρίσης) δεν επαρκούν πάντα.
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
Οι δραστηριότητες είναι οι ακόλουθες:
The activities are as follows:
Οι δραστηριότητες είχαν ως στόχο να εξασφαλισθεί υψηλού βαθμού ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης σε όλα τα επίπεδα.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Οι δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην παροχή ρευστότητας στις ευρωπαϊκές αγορές και οι ειδικοί διαπραγματευτές πρέπει να κατέχουν αρνητικές θέσεις για την επιτέλεση αυτού του ρόλου.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Οι δραστηριότητες εκλαΐκευσης των επιστημονικών και τεχνολογικών επιτευγμάτων πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο, ιδίως όσες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Communication of scientific and technological progress should be stepped up, in particular the progress flowing from the Research and Technological Development Framework Programme.
Οι δραστηριότητες εκπαίδευσης θα αποτελούν σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ προκειμένου να βοηθήσει την Κοινότητα να εξασφαλίσει μια νέα γενιά επιστημόνων που θα διαθέτουν τις απαραίτητες δεξιότητες και εμπειρογνωμοσύνη.
Training activities will be an important component for JRC to help equip the Community with a future generation of scientists with the necessary competencies and expertise.
Οι δραστηριότητες εκτός της ΕΕ συντονίζονται από την Επιτροπή και την Προεδρία της ΕΕ, σε στενή συνεργασία.
Coordination of activities outside the EU will be ensured by the Commission and the EU Presidency, which operate in close consultation.
Οι δραστηριότητες εκφόρτωσης ακτινοβολημένων διατάξεων καυσίμων από τον πυρήνα του αντιδραστήρα ταχείας ροής Superphenix στο Creys-Malville της Γαλλίας στη δεξαμενή αναλωμένων καυσίμων συνεχίσθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του 2002.
The unloading activities of irradiated fuel assemblies from the reactor core of the fast flux reactor Superphenix at Creys-Malville, France, to the spent fuel pond continued through 2002.
Οι δραστηριότητες ελέγχου εφαρμογής των διατάξεων που ασκούν οι αρμόδιες αρχές αναμένεται σε μεγάλο βαθμό να επικεντρωθούν σε περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν στοιχεία ότι η ουσία που ελευθερώνεται από προϊόντα προκαλεί βλάβη στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον.
The enforcement activities of the authorities in regard to these provisions is largely expected to focus on cases where there is evidence that a substance released from articles is causing adverse effects on human health or the environment.
Οι δραστηριότητες ελέγχου θα γίνουν γραπτώς (ερωτηματολόγιο από τη γραμματεία όπως και το 2004) καθώς και ως τμήμα άλλων συναφών δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ (της ενημερωτικής αποστολής στη Ρωσία και του σεμιναρίου με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης).
Monitoring activities will be done in writing (questionnaire by the secretariat as in 2004), as well as part of other related activities of the EESC (the fact-finding visit to Russia and the seminar with East European countries).
Οι δραστηριότητες ελέγχου που αφορούν ιδίως το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-99 και την επισκόπηση των νέων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου συνεχίζονται το 2002.
The audit efforts concerning the closure of the programmes for 1994-99 and the review of the new management and inspection systems will continue in 2002.
Οι δραστηριότητες ελέγχου προβλέπεται να λαμβάνουν χώρα κατά πρώτο λόγο στην πρωτογενή ζωική παραγωγή, και εάν χρειάζεται, σε μεταγενέστερα στάδια της τροφικής αλυσίδας.
The control activities are foreseen to take place primarily at the primary production of animals, and where necessary, at the subsequent stages at the food chain.
Οι δραστηριότητες εμπίπτουν σε τρεις κατηγορίες:
The activities fall into three categories:
Οι δραστηριότητες εμπλέκουν κυρίως ενδιάμεσους οι οποίοι εργάζονται με/για τους εν λόγω συντελεστές, καθώς επίσης και οργανισμούς με εμπειρογνωσία στις οικονομικές και τεχνολογικές πληροφορίες.
They will mainly involve intermediaries working with/for these players as well as organisations with economic and technological intelligence expertise.