natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαχειριστές υποδομής διατηρούν απόθεμα χωρητικότητας στον οριστικό πίνακα δρομολογίων, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να αποκρίνονται ταχέως και με κατάλληλο τρόπο στα ad hoc αιτήματα για χωρητικότητα που προβλέπονται στο άρθρο 23 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
The infrastructure managers shall keep a reserve of capacity within the final working timetable to allow them to respond quickly and appropriately to ad hoc requests for capacity as referred to in Article 23 of Directive 2001/14/EC.
Οι διαχειριστές υποδομής είναι σε μονοπωλιακή θέση και συνεπώς είναι λιγότερο εκτεθειμένοι σε πίεση ανταγωνιστών και, επομένως, είναι λιγότερο πιθανό να εξασφαλισθεί η μείωση του κόστους και η αύξηση της αποδοτικότητας.
Infrastructure managers are in a monopolistic position and are thus less subject to competitive pressure and therefore less likely to ensure that costs are reduced and efficiency increased.
Οι διαχειριστές υποδομής εγκρίνουν διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές, που συμπεριλαμβάνονται στον ισχύοντα πίνακα δρομολογίων, με άλλους σχετικούς διαχειριστές υποδομής, προτού να ξεκινήσουν την συμβουλευτική διαδικασία για το σχέδιο πίνακα δρομολογίων.
Infrastructure managers shall agree international train paths to be included in the working timetable, with the other relevant infrastructure managers concerned before commencing consultation on the draft timetable.
Οι διαχειριστές υποδομής εξασφαλίζουν ότι αυτές γίνονται σεβαστές στο μέτρο του δυνατού κατά τις μεταγενέστερες διαδικασίες.
Infrastructure managers shall ensure that as far as possible these are adhered to during the subsequent processes.
Οι διαχειριστές υποδομής εξασφαλίζουν ότι η εφαρμογή του συστήματος χρέωσης οδηγεί σε αντικειμενικές, ισοδύναμες και αμερόληπτες χρεώσεις για διαφορετικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν λειτουργίες ισοδύναμης φύσης σε παρόμοια μερίδια της αγοράς.
Infrastructure managers shall ensure that the application of the charging system results in objective, equivalent and non-discriminatory charges for different railway undertakings that perform services of equivalent nature in a similar part of the market.
Οι διαχειριστές υποδομής εξασφαλίζουν ότι, για μεταφορική ικανότητα που να διασχίζει περισσότερα του ενός δίκτυα, οι εξουσιοδοτημένοι αιτούντες μπορούν να υποβάλλουν αίτηση απευθείας σε οποιονδήποτε μεικτό φορέα που ιδρύεται από τους διαχειριστές υποδομής.
Infrastructure managers shall ensure that, for capacity crossing more than one network, authorised applicants may apply direct to any joint body which the infrastructure managers establish.
Οι διαχειριστές υποδομής επιβάλλουν όρους οι οποίοι προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 και αφορούν την χρησιμοποίηση των σιδηροδρομικών διαδρομών που παρέχουν στους εξουσιοδοτημένους αιτούντες.
Infrastructure managers shall impose conditions concerning the utilisation of train paths which they grant to authorised applicants as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Οι διαχειριστές υποδομής επιχειρούν, εφόσον είναι αναγκαίο, αξιολόγηση της ανάγκης να δεσμευθεί περίσσεια μεταφορική ικανότητα εντός του τελικού προγραμματισμένου πίνακα δρομολογίων ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν ταχέως σε προβλέψιμα ad hoc αιτήματα μεταφορικής ικανότητας.
Infrastructure managers shall where necessary undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond rapidly to foreseeable ad hoc requests for capacity.
Οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει να μετρούν την κατάσταση της τροχιάς τουλάχιστον μία φορά το έτος σε όλες τις γραμμές τους, και συχνότερα στις κεντρικές τους γραμμές.
Infrastructure managers should measure track condition at least once a year on all their lines, and more frequently on their main lines.
Οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει, ωστόσο, να διατηρούν τη δυνατότητα δέσμευσης αποθεμάτων.
Infrastructure managers should however retain the possibility to reserve capacity.
Οι διαχειριστές υποδομής θα προσαρμόσουν τα καθεστώτα επιβολής τελών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Infrastructure managers will adapt the charging schemes in accordance with Community legislation.
Οι διαχειριστές υποδομής και οι εξουσιοδοτημένοι αιτούντες συνάπτουν συμβάσεις που καθορίζουν τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους ως προς οποιαδήποτε κατανομή μεταφορικής ικανότητας.
Infrastructure managers and authorised applicants shall enter into contracts that define their respective rights and obligations in respect of any allocation of capacity.
Οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις φέρουν εξ ολοκλήρου την ευθύνη για την ασφαλή εκτέλεση των μεταφορών, όπως περιγράφεται παρακάτω στο άρθρο 9.
Infrastructure managers and railway undertakings bear the full responsibility for safe operations, as further described in Article 9.
Οι διαχειριστές υποδομής και οι φορείς κατανομής σέβονται το επιχειρησιακό απόρρητο των πληροφοριών που τους παρέχονται.
Infrastructure managers and allocation bodies shall respect the commercial confidentiality of information provided to them.
Οι διαχειριστές υποδομής και οι φορείς κατανομής τηρούν το εμπορικό απόρρητο των πληροφοριών που τους παρέχονται.
Infrastructure managers and allocation bodies shall respect the commercial confidentiality of information provided to them.
Οι διαχειριστές υποδομής και τερματικών σταθμών επιφορτίζονται με την υλοποίηση του σχεδίου, με τη στήριξη και την ενθάρρυνση από τα κράτη μέλη που έχουν αποδυθεί στη δημιουργία του οικείου εμπορευματικού διαδρόμου.
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
Οι διαχειριστές υποδομής καταρτίζουν και τηρούν απογραφή των περιουσιακών στοιχείων που διαχειρίζονται, η οποία περιέχει την τωρινή τους αποτίμηση, καθώς και στοιχεία των δαπανών για την βελτίωση και ανανέωση της υποδομής.
Infrastructure managers shall develop and maintain an inventory of assets that they manage, which shall contain their current valuation as well as details of expenditure on renewal and upgrading of the infrastructure.
Οι διαχειριστές υποδομής μπορεί να επιβάλλουν χρέωση για μεταφορική ικανότητα που ζητείται αλλά δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στις παραγράφους 2 έως 6.
Infrastructure managers may levy a charge for capacity that is requested but not used according to the principles set out in paragraphs 2 to 6.
Οι διαχειριστές υποδομής μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τέτοιες απαιτήσεις για πιο συγκεκριμένο καθορισμό της μεταφορικής ικανότητας εφόσον αυτή αγοράζεται μέσω σύμβασης που αναγνωρίζει το κόστος της για τον διαχειριστή υποδομής και την συμβατότητά της με τις αρχές που ορίζονται στην δήλωση δικτύου.
Infrastructure managers may take account of such requirements for more specifically defined capacity, provided that it is purchased through a contract that recognises the cost of this to the infrastructure manager and that it is compatible with the principles set out in the network statement.
Οι διαχειριστές υποδομής μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες – πλαίσια με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρέχοντας πολυετείς εγγυήσεις σε σχέση με τη χωρητικότητα.
Infrastructure managers may conclude framework agreements with railway undertakings to give some multi-annual guarantees on capacity.
Οι διαχειριστές υποδομής στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν συνάψει πολυετείς σύμβαση με τα κράτη τους.
Infrastructure managers in Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Romania and the United Kingdom have concluded multi-annual contracts with their states.
Οι διαχειριστές υποδομής συνεργάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The infrastructure managers shall cooperate to implement this Regulation.
Οι διαχειριστές υποδομής συνεργάζονται ώστε να επιτρέπουν την αποδοτική δημιουργία και κατανομή μεταφορικής ικανότητας που διασχίζει περισσότερα του ενός δίκτυα.
Infrastructure managers shall collaborate to enable the efficient creation and allocation of capacity which crosses more than one network.
Οι διαχειριστές υποδομής συχνά προσφέρουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
Infrastructure managers frequently offer a wide range of services.
Οι διαχειριστές υποδομής του εμπορευματικού διαδρόμου διασφαλίζουν τη συνοχή των συστημάτων βελτίωσης των επιδόσεων που ισχύουν στον εμπορευματικό διάδρομο, όπως τα συστήματα αυτά ορίζονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
The infrastructure managers for the freight corridor shall ensure consistency between the performance schemes along the freight corridor, as defined in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Οι διαχειριστές υποδομής του εμπορευματικού διαδρόμου θέτουν σε εφαρμογή διαδικασίες συντονισμού της διαχείρισης της κίνησης στον εμπορευματικό διάδρομο.
The infrastructure managers of the freight corridor shall put in place procedures for coordinating traffic management along the freight corridor.
Οι διαχειριστές υποδομής του εμπορευματικού διαδρόμου και η ομάδα εργασίας του άρθρου 4 παράγραφος 5 θέτουν σε εφαρμογή διαδικασίες με τις οποίες διασφαλίζεται ο βέλτιστος συντονισμός μεταξύ της λειτουργίας της σιδηροδρομικής υποδομής και της λειτουργίας των στρατηγικών τερματικών σταθμών που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Infrastructure managers for the freight corridor and the working group referred to in Article 4(5) shall put in place procedures to ensure optimal coordination between the operation of the railway infrastructure and the strategic terminals referred to in Article 9.
Οι διαχειριστές υποδομής του εμπορευματικού διαδρόμου και η ομάδα εργασίας του άρθρου 4 παράγραφος 5 καθορίζουν κατάλληλες διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται στο βέλτιστο βαθμό ο συντονισμός της εκχώρησης χωρητικότητας σιδηροδρομικής υποδομής και της εκχώρησης χωρητικότητας των στρατηγικών τερματικών σταθμών που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Infrastructure managers in the freight corridor and the working group referred to in Article 4(5) shall put in place procedures to ensure optimal coordination of the allocation of railway infrastructure capacity and strategic terminal capacity, as referred to in Article 9.
Οι διαχειριστές υποδομής, όπου είναι αναγκαίο, αναλαμβάνουν αξιολόγηση της ανάγκης να διατίθεται περίσσεια μεταφορικής ικανότητας εντός του τελικού χρονικού πίνακα δρομολογίων ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν ταχέως σε προβλέψιμα αιτήματα βραχείας ειδοποίησης για μεταφορική ικανότητα.
Infrastructure managers shall where necessary undertake an evaluation of the need for spare capacity to be kept available within the final scheduled timetable to enable them to rapidly respond to foreseeable short-notice requests for capacity.
Οι διαχειριστές υποδομών είναι δυνατόν να χρεώνουν τη χρήση των δικτύων τους και πρέπει να παρέχουν ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε ορισμένες διευκολύνσεις.
Infrastructure managers may charge for the use of their networks and must supply a minimum level of service including access to certain facilities.
Οι διαχειριστές υποδομών θα πρέπει να προσανατολίσουν τις μελλοντικές επενδύσεις τους προς τις ενδεικνυόμενες τεχνικές λύσεις.
The infrastructure managers will have to direct future investment towards the technical solutions indicated.
Οι διαχειριστές υποδομών πρέπει να αποφασίζουν σχετικά με την ανάπτυξη και/ή τη βελτίωση των υποδομών.
The infrastructure manager will have to take the decision about expanding and/or renewing infrastructure.
Οι διαχειριστικά μέτρα που ορίζονται στην αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης και αφορούν τα παράκτια ύδατα κολύμβησης πρέπει να απηχούν και την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών8.
The management actions stipulated in the revised Bathing Water Directive for the coastal bathing waters should also reflect the approach outlined in the Commission’s recent Communication on Integrated Coastal Zone Management8.
Οι διαχειριστικές αρχές (ΔΑ) του ΕΤΑ διαδραματίζουν βασικό ρόλο στον μηχανισμό συντονισμού.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
Οι διαχειριστικές αρχές έπρεπε να διεκπεραιώσουν έναν μεγάλο αριθμό αιτήσεων στην αρχή, εφόσον πολλοί υποψήφιοι ήταν αναγκασμένοι να περιμένουν την έναρξη της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων.
The managing authorities had to process a great number of applications in the beginning since many applicants had been waiting for the application process to be opened.
Οι διαχειριστικές αρχές για τη δράση 33 επέλεξαν διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή που παρέχει στις ΑΕΣ τη δυνατότητα να καθορίσουν τις προτεραιότητες, τους τρόπους δράσης και το περιεχόμενο των δικτύων.
For Action 3 the managing authorities have chosen a bottom up approach by giving much room to the DPs to define priorities, operational modalities and contents of the networks.
Οι διαχειριστικές αρχές δεν καταβάλλουν ιδιαίτερη προσπάθεια να συνεργαστούν με τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών —και εκφραστές ορισμένων διαθεματικών αρχών— κατά τον σχεδιασμό των προσκλήσεων υποβολής έργων και την αξιολόγηση των προτάσεων.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Οι διαχειριστικές αρχές δεν καταβάλλουν ιδιαίτερη προσπάθεια να συνεργαστούν με τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών ―και εκφραστές ορισμένων διαθεματικών αρχών― κατά τον σχεδιασμό των προσκλήσεων υποβολής έργων και την αξιολόγηση των προτάσεων.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Οι διαχειριστικές αρχές είναι υπεύθυνες για την είσπραξη.
The management authorities are responsible for recovery.
Οι διαχειριστικές αρχές ενθαρρύνονται να αξιοποιήσουν τα εν λόγω μέσα στα επιχειρησιακά προγράμματα, με βάση τον διαρκώς επεκτεινόμενο ρόλο των ΕΑΤ.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Οι διαχειριστικές αρχές επιδεικνύουν ασφαλώς μεγαλύτερη υπευθυνότητα, ιδίως στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης, όπου ο ρόλος της Επιτροπής είναι μάλλον ρόλος συμβούλου και συντονιστή, γεγονός που διευκολύνει τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων στο εσωτερικό των επιτροπών.
The Managing Authorities certainly now have a greater sense of responsibility, particularly in the Management Committees where the Commission’s role is primarily to advise and encourage, thereby facilitating the decision-making process within the Committees.
Οι διαχειριστικές αρχές επιδεικνύουν σαφώς μεγαλύτερη υπευθυνότητα, ιδίως στις επιτροπές παρακολούθησης στις οποίες η Επιτροπή ασκεί μάλλον καθήκοντα συμβούλου και συντονιστή, γεγονός που διευκολύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό των επιτροπών.
The Managing Authorities certainly now have a greater sense of responsibility, particularly in the Management Committees where the Commission’s role is primarily to advise and encourage, thereby facilitating the decision-making process within the Committees.
Οι διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση στο Ταμείο Συνοχής και σε άλλα ευρωπαϊκά επενδυτικά ταμεία, όταν τα έργα πληρούν ευρύτερα κριτήρια.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Οι διαχειριστικές αρχές θα υποβάλουν στην Επιτροπή τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των ΠΑΑ για κάθε επιμέρους ΠΑΑ έως το τέλος του 2016 και η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να ακολουθηθεί από σύνοψη σε επίπεδο ΕΕ.
Managing Authorities will submit to the Commission the RDP ex post evaluations for each individual RDP by the end of 2016 and this exercise will be followed by synthesis at EU level.
Οι διαχειριστικές αρχές κάθε επιχειρησιακού προγράμματος υποστηρίζουν την επαρκή συμμετοχή και πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με βάση το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Οι διαχειριστικές αρχές κάθε επιχειρησιακού προγράμματος υποστηρίζουν την επαρκή συμμετοχή και πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με βάση το άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners in the activities funded under Article 23 of this Regulation.
Οι διαχειριστικές αρχές μεριμνούν ώστε οι δικαιούχοι να εισπράττουν το συντομότερο δυνατό και πλήρως το συνολικό ποσό της δημόσιας υποστήριξης, και σε κάθε περίπτωση πριν από την εισαγωγή της αντίστοιχης δαπάνης στην αίτηση πληρωμής.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν άμεσα τα χρηματοδοτικά μέσα, μέσω ειδικών κεφαλαίων ή μέσω αμοιβαίων κεφαλαίων.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να αναδιαρθρώσουν τα υποδείγματα τελικής έκθεσης για τη συλλογή λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τα επιτεύγματα, τις υλοποιήσεις, τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των έργων.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να αναλάβουν τη διαχείριση και τη συντήρηση της βάσης δεδομένων των έργων (CUPID) ή πρέπει να αναπτύξουν αντίστοιχη.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να αναπτύξουν προσωρινή βάση δεδομένων για τη διαχείριση του προγράμματος, που θα παρέχει βοήθεια για την παρακολούθηση των αιτήσεων και των έργων, έως ότου είναι διαθέσιμο το σύστημα SYMMETRY.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να αξιολογήσουν τους υφιστάμενους τρόπους εργασίας σε σχέση με τα σημερινά πρότυπα ορθής πρακτικής για να εξετάσουν την αναντιστοιχία μεταξύ της κατανομής του προσωπικού και του όγκου εργασίας κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να δημοσιεύουν ετήσιο κατάλογο των έργων που θα είναι διαθέσιμος στις διαδικτυακές σελίδες της ΓΔ EAC για τον πολιτισμό.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να δημοσιεύσουν θεματικές εκθέσεις σχετικά με το πρόγραμμα για την υποστήριξη της διάδοσης των επιτευγμάτων του προγράμματος και των διδαγμάτων από τις ορθές πρακτικές.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να διοργανώσουν πρόγραμμα εκδηλώσεων (ή εκδήλωση) για την παρουσίαση των υφιστάμενων έργων στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής και τα έργα που έχουν επιλεγεί πρόσφατα μπορούν να λάβουν μέρος σε ενημερωτικές συναντήσεις σχετικά με τη διαχείριση των έργων στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράμματος «Πολιτισμός» (π.χ. παρακολούθηση, αξιολόγηση, τήρηση λογιστικών βιβλίων κ.λπ.).
The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.).
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων για την αναζήτηση εταίρων σε απευθείας σύνδεση, ώστε να παρέχει βοήθεια στους πολιτιστικούς φορείς για να βρίσκουν εταίρους και να αναπτύσσουν ιδέες για έργα.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να καθιερώσουν εκ νέου τακτικό ενημερωτικό δελτίο «Πολιτισμός 2007».
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να λάβουν μέτρα για τη μείωση της διάρκειας της διαδικασίας της υποβολής αίτησης, εξασφαλίζοντας βραχυπρόθεσμα περισσότερους διοικητικούς πόρους για την επεξεργασία των αιτήσεων και τις αναθέσεις έργων και πρόσθετους εμπειρογνώμονες στον τομέα του πολιτισμού για την αξιολόγηση των αιτήσεων.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να προβλέψουν ετήσιο πρόγραμμα επισκέψεων σε ένα ποσοστό έργων για την παροχή υποστήριξης και καθοδήγησης σε τεχνικά θέματα.
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να συνεχίσουν να λαμβάνουν μέτρα βελτίωσης των οδηγιών προς τους αιτούντες για να τους βοηθήσουν να υποβάλουν έντυπο αίτησης.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει, συνεπώς, να επιλέγουν τους καταλληλότερους τρόπους εφαρμογής των χρηματοδοτικών μέσων για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των περιφερειών στόχου, σύμφωνα με τους στόχους του συναφούς προγράμματος.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Οι διαχειριστικές αρχές του ΕΚΤ στα κράτη μέλη μπορούν να σχεδιάσουν ειδικές επιχειρήσεις για τους πολύ μικρούς επιχειρηματίες ώστε να καλύψουν το σύνολο ή μέρος του επιτοκίου των δανείων, γεγονός που θα μείωνε τη χρηματοοικονομική επιβάρυνση των μικροεπιχειρηματιών και, συνεπώς, θα συμπλήρωνε τις Μικροχρηματοδοτήσεις Progress.
ESF managing authorities in the Member States may design specific operations for micro-entrepreneurs in order to cover all or part of the interest rate on loans, which would reduce the financial burden on micro-entrepreneurs and, hence, complement Progress Microfinance.
Οι διαχειριστικές αρχές του ΕΤΑ μπορούν να εκπροσωπούνται στις επιτροπές παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων και του ΕΓΤΑΑ, και αντιστρόφως οι διαχειριστικές αρχές των εν λόγω ταμείων καλούνται να παραστούν στις επιτροπές παρακολούθησης του ΕΤΑ.
EFF Managing Authorities may be represented in the Monitoring Committees of the Structural Funds and EAFRD, and accordingly Management Authorities of those funds are invited to EFF Monitoring Committees.
Οι διαχειριστικές αρχές των περιφερειακών υπηρεσιακών προγραμμάτων επικέντρωσαν κυρίως τις προσπάθειές τους στη βελτίωση της ποιότητας της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης, έτσι ώστε να μπορεί να συμβάλει πραγματικά στην καταπολέμηση της ανεργίας και στην περιφερειακή ανάπτυξη.
For the authorities managing the regional Operational Programmes, this has meant above all concentrating efforts on improving the quality of the training on offer so that it can keep contributing in a real way to regional development and the fight against unemployment.