natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει επίσης να θεωρείται ως επιλέξιμη κατά τον κανονισμό ISPA η αντίστοιχη χρηματοδότηση που χορηγείται από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε κάθε περίπτωση όπου η χρηματοδότηση αυτή είναι αναντικατάστατη για τη συγχρηματοδότηση του συγκεκριμένου έργου ISPA ακόμη και όταν προέρχεται από διαδικασίες δημόσιας υποβολής προσφορών ανοικτής σε τρίτες χώρες (σύμφωνα με τους κανονισμούς οι οποίοι δεσμεύουν τα παραπάνω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα).
This modification should also permit the counterpart financing provided by the international financial institutions to be considered as expenditure eligible under ISPA, each time that this counterpart is indispensable for the co-financing of the ISPA project and even where it arises from public tendering procedures open to third countries (in accordance with the rules to which these financial institutions are bound).
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει μια από συντακτική άποψη απλούστευση του εν λόγω άρθρου 23 και του άρθρου 26 του εν λόγω κανονισμού.
This amendment makes it possible to simplify the wording of Articles 23 and 26 of that Regulation.
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει την ευρύτερη συμμετοχή ανταγωνιστών στις διαδικασίες ανταγωνιστικού διαλόγου: σε περίπτωση υποχρεωτικής απονομής βραβείων ή καταβολής ποσών, οι αναθέτουσες αρχές, για να μειώσουν τις δαπάνες, θα προσπαθούσαν αναπόφευκτα να μειώσουν στο ελάχιστο δυνατόν τον αριθμό των συμμετεχόντων, αποκλείοντας - βάσει υποκειμενικών και μόνο κριτηρίων - φορείς οι οποίοι, με την τεχνογνωσία και τις καινοτομικές ιδέες τους, θα μπορούσαν να κερδίσουν τη σύμβαση αν γίνονταν δεκτοί στο διάλογο.
This change allows for the wider participation of competitors in the competitive dialogue procedures: in the case of mandatory prizes or payments, the contracting authorities would, in order to avoid costs, inevitably be tempted to keep the number of participants as low as possible, thereby excluding - on the basis of objective criteria alone - operators whose know-how and innovative ideas were such that they might win the contract if admitted to the dialogue.
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει την πιο εξειδικευμένη επιλογή των εμπορευμάτων που πρέπει υποχρεωτικά να δηλωθούν στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
This leads to a more selective sample of goods that are liable to be declared under the Early Warning System.
Η τροποποίηση αυτή ευθυγραμμίζει το εν λόγω βάρος με το βάρος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 97/67, και αποτελεί φυσική διαχωριστική γραμμή στον τομέα αυτό.
This amendment would align the weight in question with that mentioned in article 3 paragraph 4 of Directive 97/67, and is a natural borderline in the sector.
Η τροποποίηση αυτή ευθυγραμμίζεται με τη διατύπωση της τροπολογίας 14 που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την οδηγία 2001/83/ΕΚ σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία η οποία έγινε κατ' αρχήν δεκτή από την Επιτροπή:
This modification is in line with the wording of amendment 14 proposed by the European Parliament of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use which has been accepted in principle by the Commission:
Η τροποποίηση αυτή ευθυγραμμίζεται με την αντίστοιχη τροπολογία 63 που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 29 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία που έγινε δεκτή από την Επιτροπή με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για τυχόν κατευθυντήριες γραμμές που θα εκδοθούν από την Επιτροπή:
This modification is in line with the corresponding amendment 63 proposed by the European Parliament to amend Article 29 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted subject to rewording to take account of the need for any guidance proposed to be adopted by the Commission:
Η τροποποίηση αυτή ευθυγραμμίζεται με την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου και η Επιτροπή την είχε δεχθεί στην τροποποιημένη πρότασή της, αφού αυτή η εξαίρεση στον κανόνα πρέπει να αιτιολογείται δεόντως με βάση επιτακτικούς σκοπούς ασφάλειας.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and the Commission had accepted it in its amended proposal, as this exception to the rule must be duly justified on the basis of imperative safety purposes.
Η τροποποίηση αυτή ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία 11 που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία η οποία έγινε κατ' αρχήν δεκτή από την Επιτροπή:
This modification is in line with amendment 11 proposed by the European Parliament to amend Article 1, point 2b, of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which has been accepted in principle by the Commission:
Η τροποποίηση αυτή εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
This amendment applies from the 1999/2000 marketing year.
Η τροποποίηση αυτή θα αντιπροσώπευε ένα πρόσθετο μέτρο για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε μετοχές και θα μπορούσε επίσης να ενθαρρύνει την αναπαραγωγή της σύνθεσης τομεακών δεικτών που αποτελούνται από πανευρωπαϊκές μετοχές.
This amendment would represent a further measure encouraging investments in equities; it may also favour the replication of sectoral stock-indices of pan-European shares.
Η τροποποίηση αυτή θα αντιστοιχούσε σε μεταβίβαση καθηκόντων από τα κράτη μέλη στην ΕΕ.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Η τροποποίηση αυτή θα αρχίσει να ισχύει την 1/7/1998.
This amendment comes into force on 1 July 1998.
Η τροποποίηση αυτή θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των συμφωνιών παρέκτασης και θα εξαλείψει τα κίνητρα για καταχρηστική προσφυγή σε αναρμόδια δικαστήρια.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
Η τροποποίηση αυτή θα αφορούσε, αφενός, την κατάταξη των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων σε κατηγορίες και, αφετέρου, την οργάνωση και τις δραστηριότητες των επιχειρηματιών.
The adjustment should concern part of the classification of olive oil and olive-pomace oil on the one hand, and the organisation of operators' activities on the other.
Η τροποποίηση αυτή θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των συμφωνιών διαιτησίας στην Ευρώπη, θα αποτρέψει τις παράλληλες διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου και διαιτητικών αρχών, και θα εξαλείψει τα κίνητρα για καταχρηστικές τακτικές επίλυσης των διαφορών.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
Η τροποποίηση αυτή θα βελτιώσει την κατάσταση, επιτρέποντας την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο (εντός των ορίων του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού).
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
Η τροποποίηση αυτή θα διασφαλίσει τη διατήρηση της προστασίας του περιβάλλοντος και, παράλληλα, θα συμβάλει στην παραγωγή θετικών κοινωνικών και οικονομικών αποτελεσμάτων, δεδομένου ότι οι σχετικές εγκαταστάσεις θα μπορούν να απαλλαγούν από το κόστος που συνδέεται με τις διαδικασίες αδειοδότησης.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Η τροποποίηση αυτή θα εξαιρέσει την Ισλανδία από την εφαρμογή των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων και των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Η τροποποίηση αυτή θα εξασφαλίσει την ομοιόμορφη φορολογία των εν λόγω προϊόντων και θα περιορίσει την εφαρμογή του κατώτερου ελάχιστου συντελεστή στα παραδοσιακά πούρα και πουράκια.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
Η τροποποίηση αυτή θα επέτρεπε στους δικαιούχους να συνεχίσουν να υποβάλουν αίτηση και έκθεση βάσει των άμεσων δαπανών, χωρίς να πρέπει να λογοδοτούν επιπλέον για τη συμβολή του προσωπικού στην υλοποίηση του σχεδίου.
Such an amendment would permit beneficiaries to continue to apply and report on the basis of direct costs only, without having additionally to account for the contribution to the realisation of the project made by the staff they employ.
Η τροποποίηση αυτή θα επικυρώσει τα σχέδια προτεραιότητας που πρέπει να πραγματοποιηθούν στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι η κοινοτική χρηματοδότηση προσφέρει ελκυστικότερα επενδυτικά κίνητρα αυξάνοντας το μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης από 10% σε 30% στην περίπτωση των διασυνοριακών συνδέσεων και θα διευκολύνει τη διαδικασία έγκρισης και συντονισμού των σχεδίων σε διασυνοριακό πλαίσιο.
This will confirm the priority projects for an enlarged European Union, will seek to ensure Community funding provides better incentives for investment by raising the maximum rate of assistance from 10 to 30% in the case of cross-frontier links, and ease the process of approving and co-ordinating projects in a cross-border context.
Η τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει την ευκολότερη παραπομπή των πράξεων των οποίων τα αποτελέσματα δεν εκτείνονται πέρα από τα εθνικά σύνορα, και συνεπώς την επιτάχυνση της διαδικασίας.
Such an amendment would allow cases whose effects do not extend beyond national borders to be more readily referred, thereby expediting procedures.
Η τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει την υιοθέτηση προτάσεων τροποποίησης του καταλόγου μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
This change will enable proposals for amendments to be approved by a committee procedure.
Η τροποποίηση αυτή θα επιφερθεί με νέα πρόταση που θα εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Such amendment would be made by a new proposal to be adopted by co-decision.
Η τροποποίηση αυτή θα καθιστούσε την Κοινότητα αρμόδια σε όλες τις περιπτώσεις όπου μια από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, συνήθως η αγοράστρια, πληροί όλα τα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 3 ενώ η άλλη εμπλεκόμενη επιχείρηση, συνήθως η επιχείρηση στόχος, πληροί τα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ).
This would allow for possible Community jurisdiction in all cases where one of the undertakings concerned, typically the acquirer, meet all criteria in Article 1(3), while the other undertaking concerned, typically the target, meets the criteria in Article 1(3)(c) and (d).
Η τροποποίηση αυτή θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή παρόλο που δεν είναι απαραίτητη διότι η πρόσβαση του κοινού απαγορεύεται σε όλους τους ελεγχόμενους χώρους του αερολιμένα.
This modification could be accepted, although it is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Η τροποποίηση αυτή θα μπορούσε να γίνει μέσω της απλοποιημένης διαδικασίας εάν δημιουργείτο ένα γραφείο διαχείρισης του κοινού χρέους της ευρωζώνης σε διακυβερνητικό πλαίσιο, αλλά είναι πολύ πιθανόν ότι θα απαιτούσε την κανονική διαδικασία εάν δημιουργείτο στο πλαίσιο του ενωσιακού δικαίου επειδή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως επέκταση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
Η τροποποίηση αυτή θα περιορίζεται στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
This amendment would be confined to protection of the Community’s financial interests.
Η τροποποίηση αυτή θα πρέπει να αφορά όλες τις προαναφερόμενες οργανώσεις αγορών.
This amendment should concern all market organisations referred to above.
Η τροποποίηση αυτή θα πρέπει να εγκριθεί από τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (EMEA) σύμφωνα με τον κανονισμό 2309/9321 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
This modification would have to be approved by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) under the Regulation 2309/9321 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Η τροποποίηση αυτή θα πρέπει να καθιστά σαφές ότι εάν ρύποι από μια εγκατάσταση καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τότε δεν θα τίθενται οριακές τιμές εκπομπών όσον αφορά τις άμεσες εκπομπές των εν λόγω αερίων από την εν λόγω εγκατάσταση βάσει της οδηγίας ΟΠΕΡ, εκτός κι αν έχουν σημαντικές τοπικές επιδράσεις.
This amendment would make explicit that if pollutants from an installation are covered by this Directive, then emission limit values shall not be set in respect of the direct emissions of those gases from that installation under the IPPC Directive unless they have a significant local impact.
Η τροποποίηση αυτή θα συμπληρώσει το αρχικό κείμενο όσον αφορά τους κανόνες χρήσεως των κινητών μηχανών και των μηχανών ανύψωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανύψωσης προσώπων.
This amendment will supplement the original text concerning rules for the use of mobile and lifting apparatus, including lifting of persons.
Η τροποποίηση αυτή θα συνέβαλε, μεταξύ άλλων, στον περιορισμό των επαχθών διοικητικών διαδικασιών που βαρύνουν τους επιχειρηματίες, δεδομένου ότι ο φορέας παροχής των υπηρεσιών δεν θα υποχρεούται πλέον – όπως συνέβαινε έως τώρα – να εγγράφεται λόγω ΦΠΑ όταν πραγματοποιεί φορολογήσιμες συναλλαγές σε ένα κράτος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
The amendment would make it possible, among other things, to reduce the administrative load on operators, because the service provider would no longer be obliged, as at present, to register at the border when he carries out taxable operations in a state different to his state of residence.
Η τροποποίηση αυτή θεωρείται αναγκαία για να διασφαλισθεί η συνέπεια με το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο, και δη με την οδηγία περί αναγνώρισης η οποία εισάγει τη νομική έννοια της επικουρικής προστασίας.
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Η τροποποίηση αυτή θεωρείται απαραίτητη για να διασφαλιστεί η συνοχή με το κεκτημένο της ΕΕ, ιδίως με την οδηγία για την αναγνώριση, που εισήγαγε τη νομική έννοια της επικουρικής προστασίας.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Η τροποποίηση αυτή καθίσταται αναγκαία και για την εξασφάλιση λογικής συνέπειας με την οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων6.
This amendment is also necessary to ensure consistency with Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses6.
Η τροποποίηση αυτή καθίσταται απαραίτητη ύστερα από τα αποτελέσματα της μελέτης αντικτύπου που αποδεικνύουν την περιορισμένη αποτελεσματικότητα των μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών που δημοσιεύονται από τις επιχειρήσεις, ενώ εμπλουτίστηκε ευρέως από τις παρεμβάσεις της δημόσιας διαβούλευσης.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Η τροποποίηση αυτή κρίθηκε επιθυμητή ενόψει των συζητήσεων που διεξάγονται σήμερα μεταξύ μητρώων στην Ευρώπη, οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη συμφωνίας ως προς ένα κοινό σύστημα αριθμητικού κωδικού αναγνώρισης για εταιρείες και μητρώα.
This modification is considered desirable in view of the discussions currently being held between registers in Europe, which aim at agreeing on a common system of number identification for companies and registers.
Η τροποποίηση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
This can be accepted by the Commission.
Η τροποποίηση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή, αφού διατηρούνται τα επίπεδα προτύπων ικανότητας.
This amendment can be accepted since the levels of competence standards are being preserved.
Η τροποποίηση αυτή μπορεί να γίνει μέσω της προσθήκης ενός νέου άρθρου 26β στην οδηγία 2001/18/EK και η οποία θα είναι εφαρμόσιμη σε όλους τους ΓΤΟ που έχουν εγκριθεί για καλλιέργεια στην ΕΕ είτε βάσει της οδηγίας 200118/EK είτε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Η τροποποίηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας περιφέρειας, μεταξύ των περιφερειών ενός κράτους μέλους, ή μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών, και στο πλαίσιο της συνολικής χρηματοδότησης που διατίθεται για το καθεστώς.
Such a modulation may be carried out within a region, between the regions of a Member State or between different Member States and within the overall funding available for the scheme.
Η τροποποίηση αυτή ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 2001 διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ότι τα έργα θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν από συνδυασμούς κεφαλαίων ISPA και δανείων της ΕΤΑΑ (βλέπε κεφάλαιο 7).
This modification was completed in December 2001 ensuring that projects could be financed by combinations of ISPA and loan finance from the EBRD (see chapter 7).
Η τροποποίηση αυτή ορίζει τις εξουσίες που θα έχει σε ένα μεταγενέστερο στάδιο η Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 53 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
This amendment would identify comitology powers to be exercised at a later stage by the UCITS Contact Committee set up by Article 53 of Directive 85/611/EEC.
Η τροποποίηση αυτή παρέλειπε την παρέκκλιση της οποίας επωφελούνταν η Γαλλία όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές για περίοδο 17 ετών.
That amendment omitted the derogation which France enjoyed regarding family benefits for a period of 17 years.
Η τροποποίηση αυτή περιλαμβάνει τις εκτιμήσεις της τροπολογίας 8 του ΕΚ.
This change includes the considerations of amendment 8 by the EP.
Η τροποποίηση αυτή περιλαμβανόταν στο σημείο 3.2.
This modification was suggested in item 3.2.
Η τροποποίηση αυτή πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση από την αντίστοιχη τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Η τροποποίηση αυτή πρέπει να θεωρηθεί εντός του πλαισίου της παρακολούθησης των επιπτώσεων των κανονιστικών ρυθμίσεων στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης.
This amendment should be seen as part of the process of monitoring the impact of the rules on the development of occupational pension schemes.
Η τροποποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ.
This amendment was carried out in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 12 of Directive 93/75/EEC.
Η τροποποίηση αυτή πραγματοποιείται μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This amendment is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/200021.
Η τροποποίηση αυτή προβλέπει τακτικές συνεδριάσεις του συμβουλευτικού σώματος με πρόσκληση του προέδρου ή ύστερα από αίτηση τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών του.
This modification provides for regular meeting of the Advisory Forum at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members.
Η τροποποίηση αυτή προβλέπει ότι η αρχή του συνυπολογισμού δεν εφαρμόζεται στις εγγυημένες συντάξεις για τα άτομα που γεννήθηκαν το 1937 ή πριν από το έτος αυτό.
This amendment provides that the aggregation principle does not apply to the guarantee pensions for such persons born in or before 1937.
Η τροποποίηση αυτή προτείνεται για λόγους συνοχής με την τροπολογία 114, σχετικά με θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης, που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 101 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία που έγινε δεκτή από την Επιτροπή με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθεί:
This modification is proposed to achieve coherence with amendment 114 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 101 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission subject to reformulation:
Η τροποποίηση αυτή προτείνεται για λόγους συνοχής με την τροπολογία 116, σχετικά με θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης, που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 102 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία που έγινε δεκτή από την Επιτροπή με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθεί, ώστε να αποφευχθεί η αναφορά στη βάση δεδομένων, καθιστώντας, όμως, συγχρόνως δυνατή την όσο το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες:
This modification is proposed to achieve coherence with amendment 116 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 102 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission subject to reformulation, to avoid reference to the data base but allowing the widest possible public access to the information:
Η τροποποίηση αυτή σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, στην οποία οι προαναφερόμενες υποχρεώσεις ισχύουν μόνο για τους αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτει η ΣΔΣ (στους τομείς ύδατος, ηλεκτρισμού, αστικών μεταφορών, λιμένων και αερολιμένων), προτείνεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη νομολογία78 και να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες προσφυγής που προβλέπονται στην οδηγία 92/13/ΕΟΚ δεν στερούνται χρησιμότητας εξαιτίας της έλλειψης διαφάνειας από πλευράς των αναθετόντων φορέων.
The change to the current situation in which these obligations apply only to contracting entities operating in the sectors covered by the GPA (water, electricity, urban transport, ports and airports) is proposed in order to take account of recent case-law78 and to ensure that the appeal procedures provided for in Directive 92/13/EEC are not rendered ineffective by a lack of transparency on the part of contracting entities.
Η τροποποίηση αυτή στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) προσεγγίζει το πνεύμα της τροπολογίας 12 του Κοινοβουλίου, με την οποία απαλείφετο η υποχρέωση προηγούμενης έγκρισης του προγράμματος εργασιών από την Επιτροπή.
This modification in article 15.2.a is close to the spirit of the Parliament amendment 12, which had abolished the obligation for prior Commission approval of the work programme.
Η τροποποίηση αυτή στο άρθρο 22 παράγραφος 9 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ καταργεί την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στην επιτροπή τραπεζών σχετικά με την απόσυρση αδειών λειτουργίας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταγωγής.
This amendment to Article 22(9) of Directive 2000/12/EC removes the obligation for the Commission to submit a report every two years to the banking committee on the withdrawal of authorisations by Member State home country authorities.
Η τροποποίηση αυτή στοχεύει στο να διευκολύνει το σχεδιασμό σύγχρονων ανελκυστήρων για κοινόχρηστους χώρους που θα επιτρέπουν, π.χ. την ευκολότερη χρησιμοποίησή τους από μειονεκτούντα άτομα.
This change is to facilitate modern design of lifts in public areas which will enable, for example, greater facilities for the disabled.
Η τροποποίηση αυτή συμβαδίζει με την τροπολογία 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This change is in line with Amendment 1 of the European Parliament.