natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 73 και η τροπολογία 76 θα αποδυνάμωναν τις διατάξεις για την επιλεκτική επεξεργασία δεδομένου ότι θα επέτρεπαν την μη εκτέλεση των διαδικασιών που απαιτούνται στο πλαίσιο του παραρτήματος ΙΙ.
Am 73 and am 76 would weaken the provisions on selective treatment as they would allow not to perform the operations required under Annex II.
Η τροπολογία 73 καλεί την Επιτροπή να αναφέρεται στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην τακτική έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας.
Amendment 73 requires the Commission to report on the impacts of climate change in its regular report on implementation.
Η τροπολογία 73 καταργεί, στο άρθρο 62, παράγραφος 1, το τμήμα της φράσης που αναφέρει με σαφήνεια ότι εναπόκειται στον αναθέτοντα φορέα να επιλέξει τα μέσα επικοινωνίας που θα χρησιμοποιούνται κατά τη διεξαγωγή διαγωνισμού μελετών.
Amendment 73 removes, in Article 62(1), the part of the sentence which clearly states that the means of communication to be used in a contest is to be that chosen by the contracting entity.
Η τροπολογία 73 του ΕΚ (και το μέρος της τροπολογίας 60 που έγινε δεκτό από την Επιτροπή) στοχεύει στην εισαγωγή κριτηρίων επιλεξιμότητας για εθελοντικές δεσμεύσεις της βιομηχανίας που θα θεωρηθούν αποδεκτή εναλλακτική λύση αντί των κανονιστικών μέτρων εφαρμογής.
EP amendment 73 (and the part of amendment 60 accepted by the Commission) aims to introduce eligibility criteria for voluntary commitments by industry to be taken as an acceptable alternative to regulatory implementing measures.
Η τροπολογία 73, βάσει της οποίας διευκρινίζονταν οι στόχοι της επανεξέτασης της οδηγίας, δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 73, clarifying the objectives of the review of the directive, was not included in the Common Position.
Η τροπολογία 74 (παράρτημα IV, Παρακολούθηση των εκπομπών άλλων αερίων θερμοκηπίου) ορίζει ότι τυποποιημένες μέθοδοι παρακολούθησης των εκπομπών άλλων, πλην του CO2, αερίων θερμοκηπίου «θα αναπτυχθούν σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα συμφωνηθούν βάσει» της διαδικασίας επιτροπολογίας.
Amendment 74 (Annex IV, Monitoring of emissions of other greenhouse gases) would require that standardised methods for monitoring the emissions of other greenhouse gases than CO2 “shall be developed in collaboration with all stakeholders” and agreed in accordance with the comitology procedure.
Η τροπολογία 74 (παράρτημα IV, Παρακολούθηση των εκπομπών άλλων αερίων θερμοκηπίου) ορίζει ότι τυποποιημένες μέθοδοι παρακολούθησης των εκπομπών άλλων, πλην του CO2, αερίων θερμοκηπίου «θα εκπονηθούν σε συνεργασία με όλους τους οικείους ενδιαφερομένους» και θα συμφωνηθούν βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας.
Amendment 74 (Annex IV, Monitoring of emissions of other greenhouse gases) would require that standardised methods for monitoring the emissions of other greenhouse gases than CO2 “shall be developed in collaboration with all stakeholders” and agreed in accordance with the comitology procedure.
Η τροπολογία 74 αναφέρει ότι θα πρέπει να ετοιμασθεί έκθεση της Επιτροπής το αργότερο τέσσερα έτη μετά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
Amendment 74 states that a Commission report should be prepared not later than four years after transposition.
Η τροπολογία 74 διευκρινίζει ότι η υποχρέωση του αγοραστή να διαφυλάσσει την εμπιστευτικότητα και την ακεραιότητα των δεδομένων που του υποβάλλονται καλύπτει όλο το λειτουργικό κύκλο της διαδικασίας: αποθήκευση, επεξεργασία και διατήρηση.
Amendment 74 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the data submitted to it covers the entire operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.
Η τροπολογία 74 εισαγάγει στο άρθρο 62 μια νέα παράγραφο 1α, η οποία επιβάλει τη χρησιμοποίηση της προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής καθώς και μια αξιόπιστη κρυπτογράφηση όταν οι μελέτες ή τα σχέδια υποβάλλονται ηλεκτρονικά στο πλαίσιο των διαγωνισμών μελετών για υπηρεσίες.
Amendment 74 introduces, in Article 62, a new paragraph 1a making it compulsory, when transmitting drafts or plans by electronic means in the context of design contests for services, to use an advanced electronic signature and a reliable means of encryption.
Η τροπολογία 74 επαναλαμβάνει κανόνες διότι το θέμα καλύπτεται ήδη από την παράγραφο 4.1.3β) του παραρτήματος.
Amendments 74 is duplicating rules because the issue is already covered by paragraph 4.1.3b) of the Annex.
Η τροπολογία 74 επεκτείνει τη βασική αρχή της αμοιβαιότητας στο χώρο της ηλεκτρικής ενέργειας.
Amendment 74 extends the reciprocity principle in electricity.
Η τροπολογία 74 περιορίζει την ad hoc συνδρομή σε επιβάτες αμαξοστοιχιών ακινητοποιημένων εκτός σταθμού σε καταστάσεις όπου δεν συντρέχουν εξαιρετικής φύσεως συνθήκες.
Amendment 74 restricts ad hoc assistance for passengers on trains blocked outside stations to situations not involving exceptional circumstances.
Η τροπολογία 74 πρέπει να υποβληθεί σε διεξοδικό τεχνικό έλεγχο και να διατυπωθεί εκ νέου με βάση το λογισμικό που απαιτείται για την εξασφάλιση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας της έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Amendment 74 must be substantially verified from a technical point of view and must be re-drafted on the basis of the software needed to ensure an electronic processing of the European order for payment.
Η τροπολογία 74 σχετικά με την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών μπορεί και αυτή να γίνει αποδεκτή.
Amendment 74 regarding clarification of the scope of the application of the guidelines can also be accepted.
Η τροπολογία 74, σχετικά με την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών, υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή.
Amendment 74 regarding clarification of the scope of guidelines has been supported by the Commission.
Η τροπολογία 75 αποσκοπεί να επιβάλει την προσφυγή σε τρίτο διαπιστευμένο οργανισμό για τη διασφάλιση του απορρήτου των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τους προσφέροντες.
Amendment 75 imposes an obligation to involve an accredited third party in order to guarantee the confidentiality of data transmitted by tenderers.
Η τροπολογία 75 αφορά τις χρησιμοποιούμενες υπολογιστικές μεθόδους για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αναξιόπιστων δειγμάτων.
Amendment 75 concerns calculative methods to address the problem of spoiled samples.
Η τροπολογία 75 διευκρινίζει ότι η υποχρέωση του αγοραστή να διαφυλάσσει την εμπιστευτικότητα και την ακεραιότητα των δεδομένων που του υποβάλλονται καλύπτει όλο το λειτουργικό κύκλο της διαδικασίας: αποθήκευση, επεξεργασία και διατήρηση.
Amendment 75 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the data submitted to it covers the entire operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.
Η τροπολογία 75 προτείνει την προσθήκη παραρτήματος για το έντυπο της αίτησης.
Amendment 75 proposes an annex to the application form.
Η τροπολογία 75, η οποία αφορά στατιστικές πτυχές εντοπισμού των τάσεων της ποιότητας των υπόγειων υδάτων, γίνεται επίσης δεκτή.
Amendment 75 regarding statistical aspects of trends in groundwater quality is also acceptable.
Η τροπολογία 75, σχετικά με έκθεση δαπάνης – οφέλους της Επιτροπής, θα μπορούσε επίσης πιθανώς να γίνει αποδεκτή, αλλά με διαφορετικές προθεσμίες και υπό διαφορετικές συνθήκες.
Amendment 75 on a Commission cost-benefit report could also possibly be acceptable but with different deadlines and under different conditions.
Η τροπολογία 76 (άρθρο 11, νέα παράγραφος 1α) προβλέπει ειδικές διατάξεις για τους νεοεισερχόμενους, για τους οποίους «η κατανομή γίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως και για τους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά».
Amendment 76 (Article 11, new paragraph 1a) makes specific provisions for new entrants who “shall receive their allocation in the same way as all other participants in the market”.
Η τροπολογία 76 είναι ενσωματωμένη στο άρθρο 16.
Amendment 76 is incorporated in Article 16.
Η τροπολογία 76 περιορίζει, στο παράρτημα III για την οδική σήμανση, το εύρος της διαχωριστικής γραμμής μεταξύ της λωρίδας κυκλοφορίας και των πλαϊνών άκρων της σήραγγας από 30 σε 25 εκατοστά.
Amendment 76 reduces, in Annex III on road marking, the width of the line separating the carriageway from the sides of the tunnel from 30 to 25 cm.
Η τροπολογία 76 προτείνει την κατάργηση των παραρτημάτων 2 και 3 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Amendment 76 proposes to delete annexes 2 and 3 of the original Commission proposal.
Η τροπολογία 76 προτείνει, στο πλαίσιο του καθορισμού ειδικών επιπέδων ικανοτήτων που απαιτούνται για μια δεδομένη σύμβαση, η έλλειψη πείρας να αντισταθμίζεται με την απόδειξη «ιδιαίτερων ικανοτήτων».
Amendment 76 proposes that, in the context of determining the specific level of capacity and experience required for a particular contract, a lack of experience may be offset by evidence of "special capacity".
Η τροπολογία 76, βάσει της οποίας προτεινόταν η καθιέρωση νέας διαδικασίας κανονιστικού ελέγχου για την επιτροπολογία όσον αφορά την έγκριση μεθοδολογικών προτύπων, απορρίφθηκε.
Amendment 76, requiring the new scrutiny regulatory procedure on comitology for the adoption of methodological standards, was rejected.
Η τροπολογία 76, η οποία αφορά μια συγκεκριμένη γερμανική κατάσταση, επιδιώκει την εισαγωγή ενός νομικού τεκμηρίου ελεύθερης πρόσβασης σε δραστηριότητες εξερεύνησης και εξόρυξης άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος θα εφάρμοζε προαιρετικά στον τομέα του άνθρακα μια οδηγία (94/22/ΕΚ) σχετικά με τις άδειες στον τομέα των υδρογονανθράκων15.
Amendment 76, which addresses a specifically German situation, would introduce a legal presumption of freedom of access to activities comprising exploration for and extraction of coal or other solid fuels in the event of a Member State voluntarily making a Directive (94/22/EC) relating to hydrocarbons licences15 applicable to the coal sector.
Η τροπολογία 77 αποκλείει τις νομικές υπηρεσίες, στο βαθμό που διέπονται από άλλες κοινοτικές πράξεις.
Amendment 77 excludes legal services to the extent they are governed by other Community instruments.
Η τροπολογία 77 αφορά τις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή ή κράτος μέλος έχει αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον ένας τίτλος που απολαύει αυτόματης αναγνώρισης πληροί τους ελάχιστους όρους εκπαίδευσης.
Amendment 77 addresses cases where the Commission or a Member State has doubts as to whether a diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions.
Η τροπολογία 77 θα εισήγαγε ένα νομικό τεκμήριο ελεύθερης πρόσβασης στο σιδηροδρομικό τομέα σε περίπτωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και ορθής εφαρμογής της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων22.
Amendment 77 introduces a legal presumption of freedom of access to the rail sector in the event of the transposition and correct application of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways22.
Η τροπολογία 77 μπορεί να αποδειχθεί ανεφάρμοστη (δεδομένου ότι ενδέχεται να μην είναι πάντοτε διαθέσιμες οι εκτιμήσεις κινδύνων) καθώς και ασύμφωνη προς την πρόταση της Επιτροπής (επειδή για το σημείο α) ισχύει η αρχή της προφύλαξης) και ως εκ τούτου δεν θεωρήθηκε αποδεκτή εκ μέρους της Επιτροπής και δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 77 may be unworkable (risk assessments may not always be available) and not consistent with the Commission proposal (precautionary principle applies in point (a)), and was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Η τροπολογία 78 (Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 3) εισάγει την έννοια των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) και της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων, στα κριτήρια του σχεδίου κατανομής.
Amendment 78 (Annex III, point 3) introduces the concept of best available techniques (BAT) and benchmarks into the allocation plan criteria.
Η τροπολογία 78 αποβλέπει στη διάθεση πληροφοριών σχετικά με το ΔΘΠ/GWP προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν φθοριούχα αέρια, στη νέα διάταξη που αφορά την επισήμανση.
Amendment 78 aims to provide information about the GWP of products and equipment containing fluorinated gases in the new labelling provision.
Η τροπολογία 78 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής τόσο τις ιδιωτικές όσο και της δημόσιες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, προσθέτοντας την αντίστοιχη τροποποίηση στο άρθρο 2.
Amendment 78 excludes from the scope of application both private and public healthcare services, adding the corresponding modification in Article 2.
Η τροπολογία 78 είναι ενσωματωμένη κατά τρόπο συμβάλλοντα στην αποσαφήνιση της μεθόδου υπολογισμού, όπως είναι η πρόθεση της υπόψη τροπολογίας.
Amendment 78 is incorporated in a way which leads to the clarification of the calculation method, as intended by the amendment in question.
Η τροπολογία 78 εισάγει κανόνες που εφαρμόζονται στα συστήματα προεπιλογής.
Amendment 78 introduces the rules applicable to qualification systems.
Η τροπολογία 78 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση διότι προβλέπει ότι πρέπει να υπαχθούν στο σύστημα όλες οι πτήσεις από και προς κοινοτικούς αερολιμένες εξαρχής και όχι σταδιακά, όπως προέβλεπε η πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 78 is included in the common position to the extent that it would provide for all flights to or from EU airports to be included in the scheme from the outset rather than a staged approached as provided for in the Commission's proposal.
Η τροπολογία 78, βάσει της οποίας θα καθιερώνονταν υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη και σε ύδατα πέραν της δικαιοδοσίας και της κυριαρχίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν εγκρίθηκε.
Amendment 78, which would introduce obligations for Member States in waters beyond EU jurisdiction or sovereignty, was not retained.
Η τροπολογία 79 (Παράρτημα ΙΙΙ, νέο σημείο 3α) εισάγει την ιδέα της θέσπισης της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων από τις ΒΔΤ.
Amendment 79 (Annex III, new point 3a) inserts the idea of benchmarks being derived from BAT.
Η τροπολογία 79 έχει ενσωματωθεί στο παράρτημα Ι, μολονότι χρησιμοποιείται εξαετής βάση.
Amendment 79 is incorporated in Annex I, although a six-year base is used.
Η τροπολογία 79 προβλέπει πληροφορίες σχετικά με τις νόσους και τις παθήσεις και την πρόληψη αυτών των νόσων και παθήσεων.
Amendment 79 provides for information about diseases and health conditions and the prevention of such diseases and conditions.
Η τροπολογία 79, με σκοπό να υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοποίηση και συγκατάθεση οι μεταφορές ανάμικτων αστικών αποβλήτων (καταχώριση 20 03 01) που περισυλλέγονται από ιδιωτικά νοικοκυριά, έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 3 παράγραφος 5.
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
Η τροπολογία 8 (άρθρο 7 (1), παράγραφος 2), όπου ζητείται η ενημέρωση ει δυνατόν κάθε μία ώρα του κοινού σχετικά με το μονοξείδιο του άνθρακα, ενσωματώθηκε.
Amendment 8 (Article 7 (1), paragraph 2) requiring public information on carbon monoxide to be updated every hour wherever practicable has been incorporated.
Η τροπολογία 8 (επί της αιτιολογικής σκέψης 33), η τροπολογία 30 (επί του άρθρου 14) και η τροπολογία 34 (στο παράρτημα) αφαιρούν την πλοήγηση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 8 (on recital 33), amendment 30 (on Article 14) and amendment 34 (on the Annex) take pilotage outside the scope of the Directive.
Η τροπολογία 8 (νέα αιτιολογική σκέψη 15α) αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων της προκειμένου να επιτευχθεί διεθνές σύστημα εμπορίας των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Amendment 8 (new recital 15a) affirms that the EC will continue to negotiate with its major trading partners to achieve an international regime for emissions trading.
Η τροπολογία 8 (τροποποίηση του άρθρου 2) εισάγει τον ορισμό της ανιχνευσιμότητας με αναφορά στον ορισμό που καθορίστηκε στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
Amendment 8 (modifying Article 2) introduces a definition for traceability by reference to the definition established in the Commission proposal for Regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Η τροπολογία 8 απευθύνει πρόσκληση για την προώθηση του συγχρονισμού των ερευνών και των πορισμάτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της σύμβασης OSPAR.
Amendment 8 calls for a synchronisation of research and the work carried out under the OSPAR Convention.
Η τροπολογία 8 αποτελεί απτή αναγνώριση των δυσχερειών που μπορεί να προκύψουν για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές και έμπρακτη λύση ενός προβλήματος που παίρνει ολοένα και μεγαλύτερες διαστάσεις.
Amendment 8 provides a concrete acknowledgement of the difficulties which driving bans can impose on intraCommunity transport and a practical solution to what is becoming an increasing problem.
Η τροπολογία 8 αφορά επίσης το τελευταίο αυτό σημείο.
Amendment 8 also relates to this last point.
Η τροπολογία 8 αφορά κοινοτικό συντονισμό σε θέματα πολιτικής ραδιοφάσματος.
Amendment 8 calling for Community co-ordination on radio spectrum policy issues.
Η τροπολογία 8 αφορά την εισαγωγή μιας ρήτρας αναθεώρησης του άρθρου 12 (παρακολούθηση και αξιολόγηση) που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρουσιάζει, τρία έτη μετά την εκκίνηση του προγράμματος, έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν συνοδευόμενη από προτάσεις που θα κρίνει κατάλληλες, επίσης και για το χρηματοδοτικό σκέλος που καθορίζεται στο άρθρο 8.
Amendment 8 concerns the introduction of a revision clause in Article 12 ('Monitoring and evaluation') which would enable the Commission to submit, three years after the start of the programme, a report on the results achieved, accompanied by any proposals it deems appropriate, including with regard to the financial framework set out in Article 8.
Η τροπολογία 8 αφορά τους δεσμούς μεταξύ του προτεινόμενου κανονισμού και των ευρύτερων εξουσιών της Κοινότητας στις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των αερομεταφορών.
Amendment 8 makes the link between the proposed regulation and the broader powers of the Community in external relations in the aviation transport sector.
Η τροπολογία 8 αφορούσε την αναγκαιότητα να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος στην εκπόνηση των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 7 (χειριστές).
Amendment 8 referred to the need to take account of scientific and technical progress when drawing up the rules for implementing Article 7(7) (pilots).
Η τροπολογία 8 γίνεται δεκτή όπως ενσωματώθηκε.
Amendment 8 is acceptable as incorporated.
Η τροπολογία 8 διαγράφει την αναφορά στην εναρμόνιση των στόχων της οδηγίας και δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, δεδομένου ότι είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η οδηγία πρέπει να βασιστεί στο άρθρο 95 της Συνθήκης.
Amendment  8 deletes the reference to harmonization in the objectives of the Directive and cannot be accepted, since it is important to underline that the Directive has to be based on Article 95 of the Treaty.
Η τροπολογία 8 διευκρινίζει την πρόθεση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής για τα μέλη του προεδρείου του διοικητικού συμβουλίου ώστε να εξασφαλίζεται η εκπροσώπηση της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
Amendment 8 clarifies the intention of the original Commission proposal on membership of the Bureau of the Agency Management Board to ensure that the Commission and Parliament, as well as Member States, are represented.
Η τροπολογία 8 διευκρινίζει ότι η οδηγία σέβεται πλήρως τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που βασίζονται στο άρθρο 137 της συνθήκης σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
Amendment 8 clarifies that the Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Η τροπολογία 8 εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη 10α σχετικά με οριακές τιμές θορύβου EΕ, ιδίως κοντά σε αεροδρόμια.
Amendment 8 inserts a new Recital 10a making the case for EU noise limit values, particularly around airports.
Η τροπολογία 8 εισάγει την έννοια της ενωσιακής προέλευσης των τροφίμων η οποία στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση θεωρείται ως προτεραιότητα για την οποία μπορούν να αποφασίσουν τα κράτη μέλη όταν επιλέγουν τα είδη των τροφίμων που θα διανεμηθούν.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
Η τροπολογία 8 εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (εμφανίζεται ως 5στ) που διασαφηνίζει ότι η οδηγία δεν ισχύει για τα συστήματα προστασίας έναντι αφερεγγυότητας, ούτε τα αντισταθμιστικά συστήματα ή τα εθνικά συνταξιοδοτικά αποθεματικά ταμεία και η Επιτροπή την αποδέχεται πλήρως.
Amendment 8 introduces a new recital (now seen as 5f) clarifying that the Directive will not apply to insolvency protection systems, compensation arrangement schemes or national reserve funds and the Commission accepts this amendment in full.
Η τροπολογία 8 ενισχύει τα κριτήρια για τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας που πρότεινε το Συμβούλιο.
Amendment 8 strengthens the criteria for Inland Ports proposed by the Council.
Η τροπολογία 8 ενσωματώθηκε εν μέρει στο κείμενο.
Amendment 8 was introduced in part.
Η τροπολογία 8 ενσωματώνεται εν μέρει στην αιτιολογική σκέψη 10 στο μέτρο που βελτιώνει το αναφερόμενο στη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο κείμενο.
Amendment 8 is in part reflected in Recital 10 to the extent that it improves the text referring to the maximum sulphur content.
Η τροπολογία 8 εξετάζει λεπτομερέστερα όλες τις πτυχές που το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού θίγει στην Κοινή Θέση.
Amendment 8 sets out in more detail all the aspects that Article 1(2) of the Regulation will address in the Common Position.
Η τροπολογία 8 επεξηγεί ότι η αναφορά του κανονισμού σε “ενδιαφερόμενα μέρη” καλύπτει επιχειρήσεις, οργανισμούς, φυσικά πρόσωπα και δημόσιες αρχές.
Amendment 8 which explains that reference to “interested parties” in the regulation should cover undertakings, organisations, natural persons and public authorities.
Η τροπολογία 8 επιδιώκει αδικαιολόγητα να περιορίσει τα πλεονεκτήματα ενός καθολικού ταχυδρομικού δικτύου σε ορισμένα κράτη μέλη μόνο, ενώ ένα «πανταχού παρόν» δίκτυο αποτελεί πλεονέκτημα για όλα τα κράτη μέλη.
Amendment 8 seeks unjustly to limit the advantages of a universal postal network to some Member States only whereas a ubiquitous network is an advantage in all Member States.
Η τροπολογία 8 επομένως εισάγει μια εξάμηνη προθεσμία σε σχέση με την απόφαση που είχε ληφθεί πριν από τέσσερα και πλέον έτη.
Amendment 8 therefore introduces a 6 month delay with respect to the decision taken more than four years ago.
Η τροπολογία 8 θεσπίζει νέα αιτιολογική σκέψη με την οποία ζητείται ανάλυση του αντίκτυπου των προτύπων των υπογείων υδάτων σε κράτη μέλη τα οποία αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και την εσωτερική αγορά.
Amendment 8 introduces a new recital requesting an analysis of the impact of groundwater standards in the Member States on environmental protection and the internal market.
Η τροπολογία 8 καθορίζει την 1η Ιανουαρίου 2003 ως ημερομηνία εφαρμογής του ‘EURO II’ για τις νέες εγκρίσεις τύπου μοτοποδηλάτων.
Amendment 8 sets the EURO II application date for new type approvals of mopeds on 1 January 2003.
Η τροπολογία 8 κατά συνέπεια γίνεται αποδεκτή κατ’ αρχήν υπό την εξής διατύπωση: «οι τριετείς εκθέσεις της Επιτροπής επιβάλλεται να περιλαμβάνουν μελέτη των πιθανών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της σκόπιμης απελευθέρωσης ή της διοχέτευσης στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, η οποία να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των αγροτών και των καταναλωτών.».
Amendment 8 is therefore acceptable in principle and the following wording is suggested: “The three-year reports of the Commission should include a study of the likely socio-economic implications of the deliberate release or the placing on the market of GMOs, which will take due account of the interests of farmers and consumers.”.