natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος νόμος περί κινητών αξιών δεν επιτρέπει πλέον τους τίτλους μεριδίων στον κομιστή.
The new Securities Law no longer allows bearer shares.
Ο νέος νόμος περί οικοδομικής δραστηριότητας τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2004.
A new Construction Act has entered into force in January 2004.
Ο νέος νόμος περί φροντίδας θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στο Εθνικό Σύστημα Υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλία), δημιουργώντας νομικό πλαίσιο για το «ταμείο καλύτερης περίθαλψης» που θα προσφέρει σημαντικό οικονομικό κίνητρο για τις τοπικές αρχές να ενοποιήσουν τις υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής πρόνοιας.
The new Care Act will bring major changes to the National Health Service in the United Kingdom (England) creating the legal framework for the Better Care Fund which will provide important financial incentive for local authorities to integrate health and social care services.
Ο νέος νόμος πλαίσιο για τα πανεπιστήμια (Hochschulrahmengesetz Beschlub des Deutschen Bundestages του Αυγούστου του 1998) υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά τη χρηματοδότηση και αξιολόγηση των πανεπιστημίων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος στον τομέα της ισότητας.
The new Frame Law for Universities (Hochschulrahmengesetz, vom August 1998) which points out that funding and evaluation of universities has to take into account the progress on equality.
Ο νέος νόμος πρέπει επίσης να εναρμονιστεί με τη Σύμβαση του 1951 και το Πρωτόκολλο του 1967 για το καθεστώς των προσφύγων και τις σχετικές συστάσεις και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The new act should also be harmonised with the 1951 Convention and the 1967 Protocol on the Status of Refugees and the relevant recommendations and Resolutions of the Council of Europe.
Ο νέος νόμος τέθηκε σε ισχύ στις 27 Μαρτίου 2002, αλλά εφαρμόστηκε από τη 1η Ιανουαρίου 2002.
The new Act entered into force on the 27th of March 2002 but has effect from the 1st January 2002.
Ο νέος νόμος της 1ης Ιανουαρίου 2001 (2000/1225) έχει ενισχύσει τις εξουσίες του εισαγγελέα για τις τελωνειακές παραβάσεις.
The new Act of 1 January 2001 (2000:1225) has strengthened the customs prosecutor’s powers.
Ο νέος νόμος, ο οποίος θα αρχίσει να ισχύει εντός του 2004, προβλέπει διαδικασία ανάλογη με τις διαδικασίες των οδηγιών του γενικού συστήματος, περιορίζεται όμως στην ανώτατη εκπαίδευση.
A new Act, which will come into force during 2004, provides for a procedure similar to those of the general system directives, however limited to higher education.
Ο νέος οδηγός για τους υποψηφίους, που έλαβε δεόντως υπόψη τις εργασίες του σεμιναρίου, δημοσιεύτηκε.
The new Guide for Applicants, which duly took the seminar’s deliberations into account, has since been published.
Ο νέος οικονομικός και πολιτικός ρόλος που διαδραματίζει η χώρα αυτή αναθέτει στην Βραζιλία νέες ευθύνες ως ηγετικής χώρας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Ο νέος οργανισμός αναμένεται να συνεχίσει και στο μέλλον τις τρέχουσες συμφωνίες παροχής υπηρεσιών με την Επιτροπή (υπόλογος και χρήση ορισμένων εφαρμογών και εργαλείων) και με άλλους οργανισμούς της Ένωσης (ιδίως με τον ENISA όσον αφορά την αποθήκευση αναδρομικών δεδομένων εκτός των κυρίων κτιριακών εγκαταστάσεων και τον συντονιστή του εσωτερικού ελέγχου), οι οποίες θα μπορούσαν να επεκταθούν ακόμα περισσότερο σε νέους τομείς ώστε να επιτευχθούν περαιτέρω κέρδη αποδοτικότητας και συνέργειες.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Ο νέος οργανισμός θα πρέπει να είναι εξελισσόμενος ώστε να προσαρμόζεται διαρκώς στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις και να περιλαμβάνει διάφορα μεμονωμένα όργανα τα οποία να λειτουργούν και ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Ο νέος οργανισμός θα πρέπει να συνεχίσει το έργο του BEREC, καθώς και να συνεχίσει τη συγκέντρωση της εμπειρογνωμοσύνης των ΕΡΑ, οι οποίες παραμένουν στο επίκεντρο των εργασιών του οργανισμού και είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου του.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Ο νέος οργανισμός θα υποβάλλεται σε τακτική αναθεώρηση και αξιολόγηση.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Ο νέος οργανισμός που προτείνεται από την Επιτροπή δύναται να επιτρέψει την αύξηση του επιπέδου ασφάλειας των αερομεταφορών καθώς και την παράλληλη επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The new organisational structure proposed by the Commission should make it possible to improve aviation safety while addressing structural air traffic control problems.
Ο νέος οργανισμός, ο οποίος θα έχει ευρύτερη εντολή, θα πρέπει να συνεχίσει το έργο του BEREC, καθώς και να συνεχίσει τη συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης από τις ΕΡΑ.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Ο νέος ορισμός αφορά την έννοια «κλάση».
This new definition concerns the concept “class”.
Ο νέος ορισμός αφορά την περιορισμένη χρήση των ευρωπαϊκών τεχνολογικών αξιολογήσεων (ΕΤΑ) και συμβάλλει στο να διακριθούν καλύτερα οι διάφορες περιπτώσεις.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
Ο νέος ορισμός διασαφηνίζει εν μέρει την κατάσταση στην κατηγορία αυτή υπάγοντας στην κατηγορία άδειας οδήγησης Β+Ε κάθε ρυμουλκούμενο με μέγιστη μάζα 750 kg.
The revised definition clarifies this category by stipulating, among other things, that a B+E licence is required to drive trailers with a maximum authorised mass exceeding 750 kg.
Ο νέος ορισμός είναι σύμφωνος προς τον αντίστοιχο δείκτη του πίνακα αποτελεσμάτων στον τομέα των επιχειρήσεων και ανταποκρίνεται περισσότερο στον σημερινό αριθμό των νέων αποφοίτων ΘΕ&Π σε κάθε χώρα.
The new definition is in line with the equivalent indicator of the enterprise scoreboard and better reflects the actual number of new S&E graduates available in each country.
Ο νέος ορισμός εστιάζεται στο πρόγραμμα υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος στο εξελισσόμενο πλαίσιο του σχεδίου eEurope 2005.
The new definition focuses the programme on services of public interest within the evolving framework of eEurope 2005.
Ο νέος ορισμός θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The new definition takes effect from 1 January 2005.
Ο νέος ορισμός ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The new definition applies as of 1 January 2005.
Ο νέος ορισμός που δίνεται στην εν λόγω ανακοίνωση περιλαμβάνει την πολυδιάστατη φύση της ΕΚΕ3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Ο νέος ορισμός που δίνεται στην εν λόγω ανακοίνωση περιλαμβάνει την πολυδιάστατη φύση της ΕΚΕ5.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication5.
Ο νέος ορισμός που δίνεται στην εν λόγω ανακοίνωση3 περιλαμβάνει την πολυδιάστατη φύση της ΕΚΕ.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Ο νέος ορισμός που προτείνεται δεν εξαρτάται από τα καθήκοντα και, κατά συνέπεια, παρέχεται η δυνατότητα να καθορισθούν υποχρεωτικές διατάξεις για κάθε είδος πληρώματος οι οποίες να μην εξαρτώνται μεταξύ τους.
The new definition proposed is independent of the duties and allows therefore the laying down of mandatory provisions for both kinds of crew independently of each other.
Ο νέος ορισμός στη γνωμοδότηση θα ανοίξει τη συζήτηση σχετικά με το βαθμό του εθισμού και της εξοικείωσης.
The new definition in the Opinion should open up a debate on the degree of addiction and habit.
Ο νέος ορισμός της ΣΙΑ θα έχει ως εκ τούτου το αποτέλεσμα να υψώσει τον κανονιστικό φραγμό, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίσει τη συνέπεια μεταξύ κανονιστικών ρυθμίσεων εκ των προτέρων και εφαρμογής εκ των υστέρων των κανόνων του ανταγωνισμού όσον αφορά τις επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση.
The new definition of SMP will thus have the effect of raising the regulatory barrier while at the same time ensuring consistency between ex ante regulation and ex post enforcement of the competition rules concerning dominant undertakings.
Ο νέος ορισμός της σύμβασης που συνάπτεται εξ αποστάσεως πρέπει να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι συμβάσεις πωλήσεων και παροχής υπηρεσιών συνάπτονται αποκλειστικά και μόνο με τη χρήση ενός ή περισσότερων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως (όπως π.χ. παραγγελία με ταχυδρομείο, διαδίκτυο, τηλέφωνο ή φαξ).
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Ο νέος ορισμός της χρηματοδοτικής συμφωνίας στην τροπολογία 21 μπορεί να γίνει αποδεκτός κατ'αρχήν (εάν συμφωνεί με τη λοιπή σχετική κοινοτική νομοθεσία).
The new definition of finance agreement in amendment 21 can be accepted in principle (if consistent with other relevant Community legislation).
Ο νέος ορισμός των έκτακτων γραμμών αποτελεί σημαντική βελτίωση.
The new definition of occasional services is a significant improvement.
Ο νέος ορισμός των μεταγενέστερων αιτήσεων είναι απαραίτητος για να στηρίξει την αποσαφήνιση των κανόνων για τις μεταγενέστερες αιτήσεις σε όλο το κείμενο.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Ο νέος πίνακας καταρτίσθηκε μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη.
The new list has been drawn up following intensive discussions with the Member States
Ο νέος πίνακας περιλαμβάνει, επίσης, την ευρωπαϊκή εταιρεία (SE) και την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (SCE), οι οποίες μπορούν να αρχίσουν να ιδρύονται αντιστοίχως από το 2004 και το 2006.
The new list includes the European Company and the European Cooperative Society which can be set up as of 2004 and 2006 respectively.
Ο νέος πίνακας ποσοστών που προτείνεται είναι ο «οδηγός του ευρωπαϊκού πίνακα ποσοστών αξιολόγησης των προσβολών της σωματικής και ψυχικής ακεραιότητας» που επισυνάπτεται ως παράρτημα της πρότασης σύστασης του Συμβουλίου η οποία αναμένεται ότι θα εγκριθεί σύντομα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new schedule proposed is the 'European Assessment Guide and Schedule for Physical and Mental Impairments' annexed to the proposal for a Council Recommendation that will be soon adopted by Parliament.
Ο νέος ποινικός κώδικας, μετά από μακρόχρονη κοινοβουλευτική επεξεργασία, έλαβε πλέον την οριστική του μορφή.
The new penal code has now been finally approved after a lengthy parliamentary procedure.
Ο νέος προβληματισμός αφορά ορισμένες μορφές δημοπρασιών σε απευθείας σύνδεση λόγω της αυξημένης χρήσης τους στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
A new concern relates to certain forms of online auctions due to their increasing use in B2B e-markets.
Ο νέος προγραμματισμός 2000-2006
The new 2000-2006 programming period
Ο νέος προενταξιακός μηχανισμός θα εξακολουθήσει να εστιάζει στην υλοποίηση της πολιτικής για τη διεύρυνση που αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, συμβάλλοντας στην προώθηση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας στην Ευρώπη.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Ο νέος προσανατολισμός του ουσιώδους περιεχομένου του προγράμματος πρέπει, τώρα, να συμπληρωθεί και από μία αναθεώρηση της χρηματοδοτικής δομής του.
The reorientation in terms of actual programme content must now be complemented by an overhaul of the financing structure.
Ο νέος προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων όσον αφορά την οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος καθιστά δυνατή τη μερική αντιστάθμιση των εισοδημάτων, μία πιο δίκαιη κατανομή, και, ταυτόχρονα, την αύξηση της ευελιξίας σε εθνική κλίμακα καθώς και την ανάληψη μιας πολύ πιο αποφασιστικής δέσμευσης ως προς την τήρηση των οικολογικών αρχών.
The new focus of direct payments in the beef CMO is intended to even out incomes to some extent, with fairer distribution, and at the same time to achieve greater flexibility at national level and to introduce stricter ecological requirements.
Ο νέος προτεινόμενος κανονισμός θα εξασφαλίσει τη συνεχή συμμόρφωση της ΕΕ με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, με ταυτόχρονη αποφυγή περιττών διοικητικών δαπανών.
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Ο νέος προϋπολογισμός για την απασχόληση απέκτησε μεγαλύτερη διαφάνεια, καθώς σήμερα αναφέρει τα κονδύλια που διατίθενται για όλα τα κύρια μέτρα πολιτικής.
The new Employment Budget has gained in transparency as it now indicates financial allocations for all major policy measures.
Ο νέος προϋπολογισμός θα είναι απλούστερος, πιο διαφανής και πιο δίκαιος.
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Ο νέος πρωταρχικός στόχος συνίσταται στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών έως το 2020 και στην αποκατάστασή τους στον βαθμό του εφικτού, με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
The new headline target calls for halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Ο νέος πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" προβαίνει σε συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης και υπενθυμίζει στα μέλη ότι έτυχε της αμέριστης υποστήριξης του τμήματος.
The new president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion and reminded members that it had enjoyed the section's wholehearted support.
Ο νέος πόρος ΦΠΑ θα είναι μία πτυχή ενός σημαντικά αναθεωρημένου συστήματος ΦΠΑ στην ΕΕ μετά την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον του ΦΠΑ.
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Ο νέος ρόλος που ανατίθεται στα εθνικά κοινοβούλια αποτελεί εγγύηση για την πρόληψη δυνητικών υπερβολών όσον αφορά την επιβολή κανονιστικών διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The new role assigned to the national parliaments safeguards against any over-regulation at EU level.
Ο νέος ρόλος συντονιστή των μακροπροληπτικών πολιτικών των κρατών μελών που ανατίθεται στο ΕΣΣΚ βάσει των ΟΚΑ IV/ΚΚΑ συνάδει με τον στόχο που κατοχυρώνεται στον κανονισμό ΕΣΣΚ, σύμφωνα με τον οποίο το ΕΣΣΚ θα πρέπει να συμβάλει άμεσα στη δημιουργία μιας ενοποιημένης εποπτικής διάρθρωσης της Ένωσης, αναγκαίας για την προώθηση έγκαιρων και συνεκτικών πολιτικών αντιδράσεων μεταξύ των κρατών μελών, αποφεύγοντας έτσι τις αποκλίνουσες προσεγγίσεις και βελτιώνοντας τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Ο νέος ρόλος του Phare είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να ανταποκριθούν  στις προτεραιότητες που καθορίζονται στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
Phare’s new role is to help the candidate countries address the priorities set out in the Accession Partnerships.
Ο νέος ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων, ο οποίος καθορίστηκε στην αναθεώρηση των κανονισμών το 1999 και είναι η υποστήριξη των στόχων της ΕΣΑ πρέπει να τονωθεί ιδιαίτερα.
The new role for the Structural Funds to underpin the EES objectives introduced in the revision of the Regulations in 1999 needs to be taken up much more vigorously.
Ο νέος στρατηγικός στόχος για την ΕΕ να καταστεί η σημαντικότερη οικονομία και κοινωνία η βασιζόμενη στη γνώση στον κόσμο έως το 2010, συνοδεύθηκε από την παράλληλη αναγνώριση ότι γι αυτό το σκοπό επιβάλλονται σημαντικές αλλαγές στις εκπαιδευτικές και κοινωνικές πολιτικές στην Ένωση.
The new strategic goal of the EU to become the leading knowledge-based economy and society in the world by 2010 was accompanied by the simultaneous acknowledgement that this will require significant changes in educational and social policies in the Union.
Ο νέος στρατηγικός στόχος της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία είναι να "καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική, βασισμένη στη γνώση, οικονομία του κόσμου", "ανακτώντας τοιουτοτρόπως τις προϋποθέσεις για πλήρη απασχόληση και ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής".
The EU's new strategic goal for the next decade is to "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", thereby "regaining the conditions for full employment and to strengthen social cohesion".
Ο νέος στόχος 3 θα καλύπτει όλες τις περιοχές της ΕΕ που δεν είναι επιλέξιμες για στήριξη βάσει των στόχων 1 και 2.
The new Objective 3 will cover all areas of the EU that are not eligible for assistance under Objectives 1 and 2.
Ο νέος στόχος 3 των Διαρθρωτικών Ταμείων, σε συνδυασμό με άλλες αναπτυξιακές δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εφαρμογή πολιτικών ανάπτυξης των επαγγελματικών ικανοτήτων στα κράτη μέλη.
The new Objective 3, in combination with the other development measures financed by the Structural Funds, may provide an important stimulus for the skills development policies of the Member States.
Ο νέος στόχος 4 αφορά τις ενισχύσεις προγραμμάτων για την πρόληψη της ανεργίας.
A new Objective 4 was to be concerned with supporting projects to prevent unemployment.
Ο νέος στόχος «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση (ΠΑΑ)» καλύπτει κατ’ αρχήν την υπόλοιπη Ένωση ή 155 περιφέρειες που αντιστοιχούν στο 61% του πληθυσμού της ΕΕ27, ενώ άλλες 13 περιφέρειες κατατάσσονται στην κατηγορία «σταδιακής εισόδου»3 (αντιστοιχούν στο 4% σχεδόν του πληθυσμού).
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Ο νέος στόχος «Σύγκλιση» για την περίοδο 2007-2013 (περιφέρειες στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι λιγότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ, 2000-2002) περιλαμβάνει 100 περιφέρειες, μεταξύ των οποίων 16 στις οποίες έχει δοθεί το μεταβατικό καθεστώς «σταδιακής κατάργησης»2, που αντιστοιχούν μόλις στο 35% του πληθυσμού της ΕΕ27.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Ο νέος στόχος έγκειται στην προώθηση της υιοθέτησης του ηλεκτρονικού επιχειρείν, ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να ενταθεί η παραγωγικότητα και η ανάπτυξη μέσω επενδύσεων στον τομέα των ΤΠΕ.
The new goal is to promote the take-up of e-business, with the aim of enhancing the competitiveness of European enterprises and raising productivity and growth through investment in ICT.
Ο νέος στόχος για τα κράτη μέλη είναι να επιτύχουν ποσοστά μεταφοράς τουλάχιστον 98,5% και να εφαρμόσουν μέχρι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 κατά 100% το σύνολο των οδηγιών των οποίων η προθεσμία μεταφοράς έχει παρέλθει εδώ και 2 έτη.
A new target has been set for Member States to achieve transposition rates of at least 98.5%, and to have implemented 100% of all Directives that are two years past their transposition date, by the 2003 Spring European Council.
Ο νέος στόχος για τη συνεργασία αποσκοπεί στην προώθηση της περαιτέρω ενοποίησης της επικράτειας της Ένωσης σε όλες τις διαστάσεις της.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Ο νέος στόχος για τη συνεργασία αποσκοπεί στην προώθηση της περαιτέρω ενοποίησης του εδάφους της Ένωσης σε όλες τις διαστάσεις του.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Ο νέος στόχος για το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως οι δύο ισχύοντες στόχοι του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Ο νέος στόχος επανεστιάζει την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων λαμβανομένου υπόψη του κύκλου ζωής των πόρων.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Ο νέος στόχος που δεσμεύει την ΕΕ συνίσταται «στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ μέχρι το 2020, και στην αποκατάστασή τους στο βαθμό του εφικτού, με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως».
The new target commits the EU to "Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Ο νέος συγχωνευμένος όμιλος της Τράπεζας Κύπρου εξήλθε από τη διαδικασία εξυγίανσης, στις 31 Ιουλίου 2013, κατόπιν της ολοκλήρωσης της αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων του.
The new merged Bank of Cyprus Group was taken out of resolution on 31 July 2013 upon the finalisation of its asset valuation.
Ο νέος σχεδιασμός ευθυγραμμιζόταν με τις ανάγκες του σχεδίου δράσης eEurope :
The new mapping was directly in line with the needs of the eEurope Action Plan:
Ο νέος σχεδιασμός της γενικής επιχειρησιακής στρατηγικής είναι ένας άλλος βασικός τομέας που χρειάζεται αναδιάρθρωση.
Redesigning the overall business strategy is another major area for restructuring.
Ο νέος σχεδιασμός των γεωγραφικών μέσων και των μέσων επείγουσας ανάγκης11 για την κοινοτική βοήθεια παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την αντιμετώπιση των διάφορων καταστάσεων και συνθηκών.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Ο νέος τίτλος "Στρατηγική για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη : Επισημάνσεις για τη Βαρκελώνη" που προτάθηκε από τον εισηγητή τέθηκε σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε με 101 ψήφους υπέρ, 11 κατά, και 9 αποχές.
A new title "Sustainable Development Strategy: Signals for Barcelona" proposed by the rapporteur was put to the vote and adopted by 101 votes to 11, with nine abstentions.
Ο νέος τίτλος IV για τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, που συμπεριλήφθηκε στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αναθέτει αρμοδιότητες σχετικά με τα θέματα αυτά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, inserted in the Treaty establishing the European Community, confers powers on these matters on the European Community.