natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζάχαρη που αποθεματοποιείται βάσει ενός εκ των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 14, στο άρθρο 18 ή στο άρθρο 19 κατά την διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, δεν είναι δυνατόν να αποθεματοποιηθεί βάσει άλλων διατάξεων.
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
Η ζάχαρη που αποθεματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας δεν υπάγεται σε κανένα άλλο από τα μέτρα αποθεματοποίησης που προβλέπονται στα άρθρα 32, 52 και 63.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Η ζάχαρη που παράγεται επιπλέον των ποσοστώσεων Α και Β είναι η αποκαλούμενη ζάχαρη Γ, η οποία πρέπει να πωληθεί στην παγκόσμια αγορά χωρίς οποιαδήποτε στήριξη.
Sugar produced above the A and B quotas is the so-called C sugar, which has to be sold on the world market without any support.
Η ζάχαρη, δεδομένου ότι είναι ευαίσθητο προϊόν, πρέπει να απολαμβάνει διαφοροποιημένης μεταχείρισης, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
Sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agency (DDA) negotiations.
Η ζάχαρη, η ισογλυκόζη ή το σιρόπι ινουλίνης που παράγονται κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας καθ’υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7:
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Η ζάχαρη: αγορές, τιμές και διαρθρώσεις εκμετάλλευσης
Sugar: markets, prices and farm structures.
Η ζήτηση HPC προέρχεται από τρεις κύριες ομάδες:  τον κυβερνητικό τομέα κατά την αντιμετώπιση στρατηγικών ζητημάτων εθνικής ασφάλειας· τον δημόσιο τομέα έρευνας και καινοτομίας που αποτελείται από κέντρα υπολογιστών συνδεόμενα κυρίως με τα πανεπιστήμια ή ως κεντρικές εθνικές οντότητες· και τη βιομηχανία.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
Η ζήτηση ΜΕΑ παρέμεινε σταθερή.
The demand for MEA has remained stable.
Η ζήτηση ΦΠΠ ελαττώθηκε, γεγονός που υποδεικνύει ότι υπάρχει κάποια ελαστικότητα σε σχέση με την τιμή, αλλά δεν ήταν σαφές εάν αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί αποκλειστικά στην επιβολή φορολόγησης ή είναι αποτέλεσμα μιας σειράς συνοδευτικών μέτρων που ελήφθησαν ταυτόχρονα.
Demand for PPPs did decrease, indicating some price elasticity, but it was unclear whether this could be attributed to the levy alone or was due to a number of ‘accompanying measures’ taken at the same time.
Η ζήτηση άνθρακα θα αυξηθεί περισσότερο στις αναπτυσσόμενες περιοχές της Ασίας.
Coal demand will increase most in developing Asian countries.
Η ζήτηση άνθρακα θα είναι κατά ένα τέταρτο σχεδόν χαμηλότερη το 2030, βάσει του εναλλακτικού σεναρίου σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
Coal demand would be nearly a quarter lower in 2030 in the Alternative scenario than in the Reference scenario.
Η ζήτηση αερίου θα μειωθεί κατά 10% στο σενάριο WEO-A04.
Gas demand would be 10% lower in WEO-A04.
Η ζήτηση αναμένεται να κλιμακωθεί περίπου κατά 63%  εντός είκοσι ετών, ανερχόμενη από 9,3 δισεκατομμύρια ΤΙΠ το 2000 σε 15,4 δισεκατομμύρια ΤΙΠ το 2020.
Demand is forecast to rise by some 65% over 20 years, from 9.3 billion Toe in 2000 to 15.4 billion Toe in 2020.
Η ζήτηση αναμένεται ότι θα αυξηθεί με την επιλογή 4 σε ορισμένους αερολιμένες.
Demand is expected to increase for option 4 for a number of airports.
Η ζήτηση από τελικούς χρήστες για προϊόντα και υπηρεσίες ηλεκτρονικής εμπορίας παρουσίασε μικρή αύξηση κατά το τελευταίο έτος.
Final demand from consumers for electronically traded goods and services has grown only slowly over the past year.
Η ζήτηση αυξάνεται επίσης με ταχείς ρυθμούς σε χώρες παραγωγής, στη Μέση Ανατολή και την Ασία.
Demand is also rising fast in producing countries in the Middle East and in Asia.
Η ζήτηση αυξήθηκε μόνο για τα σκάφη μεταφοράς πετρελαιοειδών και χύδην φορτίου μετά από την αντικατάσταση παλαιότερων σκαφών στο πλαίσιο των νέων κανονισμών ναυτιλιακής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης6.
Demand has increased only in the product tanker segment and bulk carrier segment due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation6.
Η ζήτηση αυξήθηκε μόνο για τα σκάφη μεταφοράς πετρελαιοειδών και χύδην φορτίου μετά από την αντικατάσταση παλαιότερων σκαφών στο πλαίσιο των νέων κανονισμών ναυτιλιακής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης6.
Demand has increased only in the product tanker segment and bulk carrier segment mainly due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation6.
Η ζήτηση αυξήθηκε μόνο για τα σκάφη μεταφοράς πετρελαιοειδών και χύδην φορτίου μετά από την αντικατάσταση παλαιότερων σκαφών στο πλαίσιο των νέων κανονισμών ναυτιλιακής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης6.
Demand increased only for oil product tankers and bulk carriers as a result of the replacement of older vessels in connection with the new EU maritime safety regulations6.
Η ζήτηση αυτή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί εξ ολοκλήρου από μη εκτρεφόμενα ιχθυαποθέματα.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Η ζήτηση αυτή επιτρέπει περιθώρια αύξησης της τιμής.
This unsatisfied demand justifies margins of price increase.
Η ζήτηση αυτή θα πρέπει να εξακολουθήσει να καλύπτεται, κατά κύριο λόγο, από ορυκτές πηγές οι οποίες σήμερα αντιπροσωπεύουν ποσοστό 85%-90% της παγκόσμιας ενεργειακής προσφοράς.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
Η ζήτηση αυτή θα στραφεί προς άλλα μέσα επικοινωνίας και θα αφορά κυρίως την αναπτυσσόμενη διαφημιστική αγορά, το επιχειρηματικό ταχυδρομείο και την τραπεζική αλληλογραφία.
This demand would migrate to other means of communication and would mainly concern the growing advertising market, business mail and bank correspondence.
Η ζήτηση αυτή καλύφθηκε από μετανάστες που εισέρχονταν παράνομα.
This demand has been met to a large extent by illegal immigrants.
Η ζήτηση αυτή οδήγησε σε ρεκόρ νέων παραγγελιών στους τομείς των πετρελαιοφόρων, των πλοίων μεταφοράς φορτίων χύδην και των εμπορευματοκιβωτίων.
This demand has led to a record of new orders, in the segments of oil tankers, bulk carriers and containerships.
Η ζήτηση αυτή πρέπει να δημιουργηθεί και ενισχυθεί από τη διαδικασία αμοιβαίας διαπαιδαγώγησης μεταξύ, αφενός, των επιχειρήσεων που θα πρέπει να προωθούν δραστήρια τις περιβαλλοντικές πληροφορίες και, αφετέρου, των καταναλωτών που θα πρέπει να απαιτούν από τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων τους.
Such demand needs to be created and reinforced through a mutual education process between companies who should actively promote environmental information and consumers who should challenge companies to improve the environmental characteristics of their products.
Η ζήτηση αυτού του είδους εργασίας καλύπτεται από μια μεγάλη ομάδα νεόφερτων στην αγορά εργασίας ανεξάρτητων επαγγελματιών.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
Η ζήτηση αυτού του είδους εργασίας καλύπτεται από μια μεγάλη ομάδα νεόφερτων στην αγορά εργασίας αυτοαπασχολούμενων.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Η ζήτηση αυτού του προϊόντος παρουσιάζει διακυμάνσεις στην Ευρώπη κυρίως ανάλογα με τις ανάγκες σε βελτιωτικά του εδάφους και με την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Η ζήτηση βασικών γεωργικών προϊόντων επηρεάζεται επίσης από την εμφάνιση εναλλακτικών αγορών, ιδίως στην αγορά βιοκαυσίμων.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
Η ζήτηση βιοενέργειας έχει αυξηθεί σε παγκόσμια κλίμακα.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Η ζήτηση βιομάζας στην Ευρώπη, ιδίως βιοκαυσίμων, είναι δυνατόν να συμβάλει στη βελτίωση των εμπορικών συναλλαγών με τους εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαιτέρως στις αναπτυσσόμενες χώρες, πολλές εκ των οποίων έχουν δυναμικό παραγωγής και εξαγωγής βιομάζας και βιοκαυσίμων σε ανταγωνιστικές τιμές.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
Η ζήτηση βιοντίζελ αυξάνει την κοινοτική προσφορά πλακούντων.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Η ζήτηση γεωργικών προϊόντων ως πρώτων υλών για την παραγωγή βιοενέργειας αυξήθηκε κυρίως λόγω των μέτρων πολιτικής που ελήφθησαν προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απειλή για το περιβάλλον, η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού και η αλλαγή των διατροφικών συνηθειών (όπως η αύξηση της κατανάλωσης κρέατος)  ) αλλά και λόγω της εξέλιξης της τεχνολογίας.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
Η ζήτηση για ανακυκλωμένα υλικά επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες, οι οποίοι ποικίλλουν κυμαινόμενοι από τις αντιλήψεις των καταναλωτών έως τις προδιαγραφές των προϊόντων, τους κανόνες διοργάνωσης των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων έργων και τα αγοραστικά πρότυπα των επιχειρήσεων.
Demand for recycled materials is affected by many factors, from consumer perceptions to product specifications, public procurement rules and corporate purchasing patterns.
Η ζήτηση για ασφαλέστερα οχήματα πρέπει να τονωθεί.
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
Η ζήτηση για αυτές τις τεχνολογίες θα ήταν διαφορετικά πολύ ασθενέστερη.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Η ζήτηση για αυτές τις τεχνολογίες θα ήταν διαφορετικά πολύ ασθενέστερη.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Η ζήτηση για αυτό το είδος σχεδίων αυξήθηκε με την επέκταση του προγράμματος Tempus στους εταίρους της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου, επιβεβαιώνοντας την ανάδραση από άλλες περιφέρειες σχετικά με την επιθυμία για αύξηση του αριθμού των επιδοτήσεων.
The demand for this type of project had grown stronger with the extension of the Tempus programme to the Southern and Eastern Mediterranean partners, confirming the feedback from other regions on the desirability of increasing the number of grants.
Η ζήτηση για βιομηχανικά υποβρύχια οχήματα θα αυξηθεί κατά 180%, η ζήτηση πλοίων για την εγκατάσταση ή τη λειτουργία αιολικών εγκαταστάσεων και για πλωτές υπεράκτιες μονάδες θα αυξηθεί κατά 50-60%.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Η ζήτηση για δεξιότητες έχει δύο σκέλη: αφενός, η ταχεία τεχνολογική πρόοδος απαιτεί υψηλές και διαρκώς αναβαθμιζόμενες δεξιότητες, αφετέρου η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση και οι νέοι τρόποι οργάνωσης των επιχειρήσεων (π.χ. με οριζόντιες ιεραρχίες) απαιτούν κοινωνικές, επικοινωνιακές, επιχειρηματικές και πολιτισμικές γνώσεις και ικανότητες που βοηθούν τους ανθρώπους να προσαρμόζονται σε μεταβαλλόμενα περιβάλλοντα.
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
Η ζήτηση για δεξιότητες και ικανότητες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης διαρκώς μεταβάλλεται και οι ρόλοι και τα επαγγέλματα είναι πιθανόν να εξελιχθούν προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες του πληθυσμού.
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
Η ζήτηση για δυναμικό ανακύκλωσης πλοίων αναμένεται να κορυφωθεί γύρω στο έτος 2010, δηλαδή κατά την κύρια περίοδο απομάκρυνσης των εν λόγω δεξαμενοπλοίων.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Η ζήτηση για δυνατότητες εθελοντισμού αυξάνεται επίσης: σύμφωνα με μελέτη που διενέργησε το 2008 η Ένωση Οργανώσεων Εθελοντικών Υπηρεσιών (Association of Voluntary Organisations - AVSO) στην οποία συμμετέχουν 138 εθελοντικές οργανώσεις, εκτιμάται ότι ο αριθμός των εθελοντών αυξήθηκε κατά την περίοδο 2007 - 20082.
Demand for volunteering opportunities is also expanding: a 2008 survey by the Association of Voluntary Organisations (AVSO) of 138 volunteer organisations estimates that the number of their volunteers has grown from 2007 to 20082.
Η ζήτηση για επίσημες ευρωπαϊκές στατιστικές, σε σύγκριση με άλλες πηγές πληροφόρησης, είναι υψηλή διότι παράγονται και διαδίδονται σύμφωνα με συγκεκριμένες αρχές, έχοντας ως εκ τούτου «προστιθέμενη αξία» για τους χρήστες.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Η ζήτηση για επίσημες στατιστικές, σε σύγκριση με άλλες πηγές πληροφόρησης, είναι υψηλή διότι παράγονται και διαδίδονται σύμφωνα με συγκεκριμένες αρχές και κριτήρια ποιότητας, έχοντας ως εκ τούτου προστιθέμενη αξία για τους χρήστες.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
Η ζήτηση για επαγγελματίες στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) εξακολουθεί να αυξάνεται.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Η ζήτηση για επαγγελματίες του τομέα της ψηφιακής τεχνολογίας έχει αυξηθεί κατά 4% ετησίως κατά την τελευταία δεκαετία.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Η ζήτηση για επιχειρηματικά ταξίδια αναμένεται να επανέλθει κατά το προσεχές έτος, σε επίπεδα όμως αισθητά χαμηλότερα από εκείνα των προηγούμενων ετών.
It is expected that demand for business travel will return next year, but at levels significantly below those of previous years.
Η ζήτηση για εργαζομένους με τα κατάλληλα προσόντα ώστε να εργαστούν σε αυτό το νέο τεχνολογικό περιβάλλον ενδέχεται επίσης να αυξηθεί σε όλες τις βιομηχανίες.
The demand for workers with adequate skills to operate under this new technological environment is also likely to increase in all industries.
Η ζήτηση για εργαζομένους με ψηφιακές δεξιότητες αυξάνεται κατά περίπου 4 % ετησίως.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Η ζήτηση για εργασίες υποστήριξης προς την Επιτροπή υπήρξε τέτοια που το ΚΚΕρ δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί σε όλες.
As regards work for the Commission, demand had been such that the JRC had been unable to satisfy all the requests.
Η ζήτηση για εργασίες υποστήριξης προς την Επιτροπή υπήρξε τέτοια ώστε το ΚΚΕρ δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί πλήρως.
As regards work for the Commission, demand had been such that the JRC had been unable to satisfy all the requests.
Η ζήτηση για ευρυζωνική πρόσβαση θα αυξάνεται καθώς θα αναπτύσσονται νέες εφαρμογές που θα απαιτούν συνδέσεις υψηλής ταχύτητας για διανομή μέσω Ίντερνετ.
Demand for broadband will increase as new applications requiring high-speed connections are developed for Internet distribution.
Η ζήτηση για εφαρμογές διαλογικής τηλεόρασης αποδείχθηκε μικρότερη από ό,τι είχε προβλεφθεί πριν από ορισμένα χρόνια και η εμπορική επιτυχία της διαλογικής τηλεόρασης παραμένει περιορισμένη.
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Η ζήτηση για θέσεις απασχόλησης που απαιτούν χαμηλού επιπέδου προσόντα μειώνεται και οι βιομηχανίες που μελλοντικά θα βασίζονται στη γνώση απαιτούν προσόντα όλο και υψηλότερου επιπέδου.
Demand for jobs requiring low qualifications is decreasing, and tomorrow’s knowledge-based industries require increasing levels of qualification.
Η ζήτηση για ικανότητες σε μια κοινωνία γνώσης
The demand for competences in a knowledge society
Η ζήτηση για καταρτισμένους διερμηνείς αυξάνεται σε μια διευρυνόμενη αγορά.33 Υπερεθνικοί οργανισμοί, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, απασχολούν μεγάλο αριθμό διερμηνέων συνεδριάσεων, είτε ως μόνιμο προσωπικό είτε ως ανεξάρτητους επαγγελματίες, όλους με σπουδές πανεπιστημιακού ή μεταπανεπιστημιακού επιπέδου με συγκριτική αξιολόγηση σε διεθνές επίπεδο.
Demand for trained interpreters is increasing in an expanding market.33 Supranational institutions like the EU and the UN employ large numbers of conference interpreters, both staff and freelance, all trained at graduate or postgraduate level, with international benchmarking.
Η ζήτηση για κατοικίες αναμένεται ομοίως να παραμείνει υποτονική, ενώ κάποιοι άλλοι τύποι επενδύσεων για κατασκευές είναι πιθανό να ευνοηθούν από τις εργασίες ανακατασκευής του κατεστραμμένου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Βασιλικού και από άλλα έργα υποδομής.
Demand for housing is also expected to remain sluggish, while other construction investment is likely to benefit from reconstruction work in the destroyed Vassilikos power station and from other infrastructure projects.
Η ζήτηση για κινητικότητα υπερέβη τα διαθέσιμα κονδύλια (σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν τρεις φορές μεγαλύτερη).
The demand for mobility exceeded (in some cases three times) the available funds.
Η ζήτηση για μετανάστες, ειδικά για όσους διαθέτουν ειδίκευση, αναμένεται να αυξηθεί σε συνάρτηση με τις δημογραφικές αλλαγές.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
Η ζήτηση για μετανάστες, ιδίως για όσους έχουν ειδικές δεξιότητες, είναι πιθανόν να αυξηθεί κατά τα ερχόμενα χρόνια λόγω των δημογραφικών αλλαγών και των ελλείψεων της αγοράς εργασίας σε συγκεκριμένους τομείς και περιφέρειες.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
Η ζήτηση για οικιακές ευρυζωνικές υπηρεσίες στην ΕΕ σημείωσε ταχεία αύξηση.
Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
Η ζήτηση για ορισμένα προϊόντα μειώθηκε σημαντικά, γεγονός που επιδεινώθηκε από τη ρωσική απαγόρευση εισαγωγής γεωργικών προϊόντων.
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Η ζήτηση για ορισμένες μορφές πρόσβασης στην υπάρχουσα υποδομή μπορεί να είναι προσωρινού χαρακτήρα, ενώ ένας νεοεισερχόμενος δομεί το δίκτυό του.
Demand for some forms of access to existing infrastructure can be of a temporary nature while a new entrant builds out its network.
Η ζήτηση για ποιοτικό και οικονομικά αποδοτικό ραδιοφάσμα υπερβαίνει συχνά το διαθέσιμο, ιδίως όταν εμφανίζονται νέες τεχνολογίες και εφαρμογές.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
Η ζήτηση για προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες είναι υψηλή και ο αριθμός των πολιτών με αναπηρίες και/ή λειτουργικούς περιορισμούς θα αυξηθεί σημαντικά με τη γήρανση του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Η ζήτηση για προσόντα σημειώνει ανοδική πορεία, ακόμα και στα επαγγέλματα χαμηλής ειδίκευσης.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
Η ζήτηση για προϊόντα της ΕΕ στην Κίνα μειώνεται επίσης από τη χαμηλή εγχώρια ζήτηση, λόγω των υψηλών αποταμιεύσεων που οφείλονται στην περιορισμένη παροχή δημόσιων υπηρεσιών υγείας και κοινωνικής ασφάλισης.
Demand for EU products in China is also suppressed by low domestic demand resulting from high savings as a result of limited public provision of health and social security services.
Η ζήτηση για πρωτογενή ενέργεια μειώνεται κατά ποσοστά από 16% - 20% έως το 2030 και από 32% - 41% έως το 2050 σε σύγκριση με τα μέγιστα επίπεδα της περιόδου 2005-2006.
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Η ζήτηση για συγκεκριμένες διαδρομές, γραμμές, τμήματα γραμμών, και σταθμούς, διαφέρει ανάλογα με την ώρα, τη φύση της κυκλοφορίας, και τη δυνατότητα επιλογής εναλλακτικών διαδρομών.
Demand for particular routes, lines, sections of lines, and stations, varies with the time of day, the nature of the traffic, and the scope for alternative routes.
Η ζήτηση για τέτοια κεφάλαια αρχικού σταδίου αυξάνεται, ωστόσο η προσφορά παραμένει σχετικά στάσιμη.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Η ζήτηση για τα προγράμματα αυτά ήταν μεγάλη και, κατά συνέπεια, όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήφθηκαν μέχρι το τέλος του 1999.
Demand was also high for these programmes and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.
Η ζήτηση για τηλεπικοινωνίες παρουσιάζει αύξηση με διψήφιο ποσοστό.
There is double digit growth in demand for telecommunications.
Η ζήτηση για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και οικονομικά αποδοτικών προϊόντων και παραγωγικών διαδικασιών θα αυξάνεται όλο και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο, και η Ευρώπη μπορεί να ενισχύσει τα ανταγωνιστικά της πλεονεκτήματα μέσω της ηγετικής θέσης που κατέχει σε πολλούς από αυτούς τους τομείς.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Η ζήτηση για την νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (RSFF) ήταν μεγάλη από την ενεργοποίησή της το 2007 και έχουν εγκριθεί 30 δράσεις RSFF, ενώ η αξία των υπογεγραμμένων δανείων ανερχόταν στις αρχές του 2009 σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
Demand for the new Risk Sharing Finance Facility (RSFF) has been strong since its launch in June 2007, with 30 RSFF operations approved and the value of signed loans reaching EUR 2 billion by the beginning of 2009.
Η ζήτηση για την οικοδόμηση σπιτιών χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης θα αυξηθεί και το ίδιο θα συμβεί και στην περίπτωση της ζήτησης για την ανακαίνιση και τη μόνωση των σπιτιών.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Η ζήτηση για τις διάφορες δραστηριότητες που προσφέρει το πρόγραμμα είναι πολύ μεγαλύτερη από τα διαθέσιμα κονδύλια.
Demand for the different activities offered by the Programme is much higher than funds available.
Η ζήτηση για τις συσκευασίες εκκίνησης ήταν μεγάλη.
Demand for starter kits was high.
Η ζήτηση για το JEV ήταν πολύ χαμηλότερη του αναμενομένου.
Demand for JEV was much lower than anticipated.
Η ζήτηση για το προϊόν αυτό είναι πολύ ασταθής και διαφέρει από τόπο σε τόπο και χρονικές περιόδους.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.