natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 4 περιέχει τον ισχύοντα ορισμό του διαλείμματος, ο οποίος περιλαμβάνεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Paragraph 4 sets out the current definition of a break, found in Article 7(4) of Regulation (EEC) 3820/85.
Η παράγραφος 4 περιλαμβάνει μια συμπληρωματική εγγύηση για τον καθού, την οποία η Επιτροπή θεωρεί ουσιαστική δεδομένης της απουσίας ειδικών κανόνων για την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων στην παρούσα πρόταση.
Paragraph 4 contains an additional safeguard for the defendant that the Commission considers vital in the light of the absence of any specific rules on the service of documents in this proposal.
Η παράγραφος 4 πλαισιώνει τους όρους υπό τους οποίους οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των υποψηφίων σε μια κλειστή ή με διαπραγμάτευση διαδικασία, προκειμένου να επιτευχθεί η ψαλίδα ή ο μέγιστος αριθμός που έχουν καθορίσει (βλέπε επίσης άρθρο 45).
Paragraph 4 addresses the conditions under which contracting authorities can restrict the number of candidates in a restricted or negotiated procedure to achieve the range or maximum number they have set (see Article 45).
Η παράγραφος 4 προβλέπει να γίνονται ρυθμίσεις για πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες μεταφορικής ικανότητας, οι οποίες εξετάζονται πληρέστερα στο Άρθρο 20.
Paragraph 4 provides for arrangements to be made for longer term capacity needs and which are dealt with more fully in Article 20.
Η παράγραφος 4 προβλέπει τη διάθεση ενός ποσού από αδιάθετα κεφάλαια, με στόχο να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία και δυνατότητα αντίδρασης του μηχανισμού σε απρόβλεπτα γεγονότα (νέες πολιτικές προτεραιότητες, φυσικές καταστροφές ή καταστροφές προκαλούμενες από τον άνθρωπο κλπ.).
Paragraph 4 foresees leaving a certain amount of funds unallocated in order to increase the flexibility of the instrument and the possibility of reacting to unforeseen events (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Η παράγραφος 4 προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ με σκοπό να γίνουν πιο εφικτοί οι στόχοι που έχουν εξαγγελθεί για το 2015· με τον τρόπο αυτό αναγγέλλεται ένα ρυθμιστικό μέτρο στο οποίο υπάγεται η διασφάλιση της επίτευξης των πιο προωθημένων στόχων, ενώ για την περίοδο έως το 2015 χρησιμοποιείται μόνο η αρχή της "υπευθυνότητας του κατασκευαστή", χρησιμοποιώντας την αρνητική αξία για να ενθαρρυνθεί η πρόληψη.
In this way, the guarantee of achieving higher objectives is to be contingent on a regulatory measure, while for the period up to the year 2005 the only instrument is to be the producer responsibility principle, using the negative value to encourage the taking of preventive action.
Η παράγραφος 4 προβλέπει την υποχρέωση πραγματοποίησης διαβουλεύσεων για κάθε απόφαση των αρχών των κρατών μελών με την οποία διατάσσεται ο τερματισμός ή επιβάλλονται κυρώσεις για παράβαση του άρθρου 81 ή του άρθρου 82.
Paragraph 4 establishes a consultation obligation regarding all decisions by Member States’ authorities aimed at terminating or penalising an infringement of Article 81 or 82.
Η παράγραφος 4 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, για εργασίες με διάρκεια μικρότερη των έξι εβδομάδων, να μην εφαρμόζουν την αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1.
Paragraph 4 provides that, for jobs of less than six weeks duration, Member States may not apply the principle of non-discrimination provided for in paragraph 1.
Η παράγραφος 4 σημεία (α) και (β) διεγράφη· η παραπομπή στην χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών περιέχεται τώρα στα παραρτήματα.
Paragraph 4 literas (a) and (b) have been deleted; reference to the drawing up of guidelines is now contained in the Annexes.
Η παράγραφος 4 στοιχείο β του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται εάν η υφιστάμενη ικανότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας που είναι εγκατεστημένη στην εν λόγω εξόχως απόκεντρη περιοχή υπερβαίνει την παρεχόμενη ποσότητα πρώτων υλών σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Η παράγραφος 4 στοιχείο β) αφορά την περίπτωση κατά την οποία ένας ανήλικος ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας ευρίσκεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους χωρίς να έχει υποβάλει αίτηση σε αυτό.
Paragraph 4b addresses the situation where a minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
Η παράγραφος 4 στοιχείο β) του άρθρου 17 σχετικά με το ρόλο της Επιτροπής στο σύστημα πληροφόρησης του δικτύου που προορίζεται για το κοινό τροποποιείται.
Paragraph 4(b) of Article 17 concerning the Commission's role in the Network's public information system has been amended.
Η παράγραφος 4 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following text:
Η παράγραφος 4 στοιχείο γ) αποσκοπεί στην εξασφάλιση ότι η εκτίμηση του μείζονος συμφέροντος του ανηλίκου γίνεται σε συνεργασία μεταξύ του κράτους μέλους όπου υποβάλλεται το αίτημα και του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα, με σκοπό τον από κοινού προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τον ανήλικο και την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων.
Paragraph 4c aims at ensuring that the assessment of the minor's best interests is made in cooperation between the requested and the requesting Member States, in order to establish in common the Member State responsible for the minor and avoid conflicts of interest.
Η παράγραφος 4 στοιχείο δ) δεν περιλαμβάνει κριτήριο για τον προσδιορισμό της ευθύνης, αλλά περιλαμβάνει διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αλληλοενημερώνονται σχετικά με την ευθύνη που έχει αναληφθεί πρόσφατα.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
Η παράγραφος 4 σχετικά με την μη εισαγωγή διακρίσεων με τα τέλη των υποδομών αντικαθίσταται από πληρέστερη διατύπωση του κειμένου.
Paragraph 4 concerning the non-discriminatory nature of infrastructure charges is replaced by a more complete wording.
Η παράγραφος 4 τελεί υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των αρχών επιβολής του νόμου ή των δικαστικών αρχών στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, στο πλαίσιο μέτρων επιβολής του νόμου που ελήφθησαν μετά το πέρας αυτής της επεξεργασίας, διαπιστώθηκαν άλλες εγκληματικές πράξεις ή υπάρχουν ενδείξεις για τέτοιου είδους πράξεις.
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: “Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν κατά περίπτωση [ …
In article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following: “Member States may decide, on a case-by-case basis [
Η παράγραφος 4 του άρθρου 10 διασφαλίζει ότι η επιχείρηση μεταφορών μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη εάν εντοπιστούν παραβάσεις που έχουν διαπραχθεί από τους οδηγούς της προς όφελος της.
Article 10(4) ensures that a transport undertaking can be held liable if infringements are detected which have been committed by drivers for its benefit.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 22 του ΔΚ προβλέπει την αρχή σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση συμφερόντων μεταξύ του διατάκτη και του τρίτου για τον οποίον προορίζεται η δαπάνη.
Article 22(4) of the Financial Regulation spells out the principle that any act of budget implementation is forbidden if it may give rise to a confusion of interests between the authorising officer and the third party who is the recipient of the expenditure.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 27 της πρότασης Κανονισμού πρέπει να διαγραφεί.
Article 27(4) of the proposal for a Regulation should be deleted.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 3 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν διαδικασίες άλλες από τις ποινικές προκειμένου να στερήσουν το δράστη από τα περιουσιακά στοιχεία.
Article 3(4) provides that Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 3 στοχεύει να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των πληροφοριών που αναφέρονται στις συμβατικές υποχρεώσεις και του δικαίου που δύναται να τύχει εφαρμογής, δυνάμει των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, στις ίδιες αυτές υποχρεώσεις, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε ασυμφωνία θα μπορούσε να οδηγήσει τον καταναλωτή σε λάθος.
Article 3(4) is intended to ensure consistency between information on contractual obligations and the legislation which may apply to these same obligations pursuant to the rules of private international law, in order to prevent any discrepancies liable to mislead the consumer.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 4 και η παράγραφος 6 του άρθρου 5 απαλείφονται.
Paragraph 4 of Article 4 and paragraph 6 of Article 5 are deleted.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 4 τροποποιήθηκε για να καταστεί πιο συνεπής με τη Σύμβαση του Aarhus.
Article 4(4) was amended to make it more consistent with the Aarhus Convention.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 5 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 του άρθρου 5 θα μπορούσε να επαναδιατυπωθεί, ορίζοντας ότι μια επιχείρηση ανήκει σε ένα όμιλο εάν ο όμιλος αυτός την ελέγχει (υπό την έννοια του άρθρου 3 §3).
It appears Article 5(4) could be rephrased to state simply that a company shall be considered part of a group if the group controls it (in the sense of Article 3(3)).
Η παράγραφος 4 του άρθρου 54 (πρώην 53) συμπληρώθηκε με τον ίδιο τρόπο με το άρθρο 53, παράγραφος 3, όσον αφορά την προσθήκη των κριτηρίων αποκλεισμού του άρθρου 45 της κλασικής οδηγίας.
Article 54(4) (ex Article 53) was supplemented in the same way as Article 53(3) in respect of the inclusion of the exclusion criteria from Article 45 of the classic Directive.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 6 επαναλαμβάνει ότι η ανώτατη διάρκεια οδήγησης που μπορεί να συσσωρευθεί σε δύο διαδοχικές κινητές εβδομάδες ορίζεται σε 90 ώρες.
Article 6(4) restates the maximum accumulated driving time available in two consecutive flexible weeks, namely 90 hours.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 6 της οδηγίας 94/11 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, τρία χρόνια από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας, έκθεση αξιολόγησης λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες δυσκολίες που συνάντησαν οι επιχειρηματίες κατά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, και θα παρουσιάσει, ενδεχομένως, κατάλληλες προτάσεις αναθεώρησης.
Under Article 6(4) of Directive 94/11, the Commission must submit to the Council, three years after the Directive has been brought into application, an assessment report taking into consideration any difficulties which may have been encountered by operators when implementing the provisions of the Directive and present, should the need arise, appropriate proposals for review.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 3 θα πρέπει να αρκέσει.
Article 3(4) of the coordinated text should suffice.
Η παράγραφος 4 του εν λόγω άρθρου προβλέπει ότι η Ένωση διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ιδίως με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις.
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Η παράγραφος 4 του παραρτήματος περιγράφει τη μεταβατική κατάσταση των σχέσεων δόσης - επίπτωσης.
Paragraph 4 of this Annex describes the interim situation for dose-effect relations.
Η παράγραφος 4 του συγκεκριμένου άρθρου προβλέπει ότι η Ένωση διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ιδίως με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις.
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Η παράγραφος 4 του συγκεκριμένου άρθρου προβλέπει ότι η Ένωση διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ιδίως με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Η παράγραφος 4 τροποποιείται για να αποσαφηνιστεί ότι ο εναρμονισμένος κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων στο παράρτημα II είναι εξαντλητικός.
Paragraph 4 is amended to establish that the harmonised list of supporting documents in Annex II is exhaustive.
Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 4 is amended as follows:
Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 4 is amended as follows
Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 4 is amended as follows:
Η παράγραφος 4 τροποποιείται ώστε να έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα η υποβολή των αιτήσεων («επιτρέπει») και όχι προαιρετικό («μπορεί να επιτρέπει»), γεγονός που σημαίνει ότι οι επείγουσες περιπτώσεις αντιμετωπίζονται πάντα άμεσα.
Paragraph 4 is amended to become mandatory ('shall') rather than optional ('may'), meaning that urgency cases shall always be treated immediately.
Η παράγραφος 4 τροποποιείται ώστε να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση του άρθρου 13.
Paragraph 4 is amended to take account of the amendment of Article 13.
Η παράγραφος 4) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4, περίπτωση 2), της τροποποιούσας οδηγίας επιβάλλει ως προϋπόθεση της απαίτησης παροχής πληροφοριών σε τρίτες χώρες και εταιρείες την ύπαρξη αμοιβαίας συμφωνίας, πράγμα που δεν συμβαίνει στην αναθεωρημένη Σύμβαση STCW.
Paragraph 4.2 of the amending directive imposed a condition of the requirement to make available information to non-EU States and companies to there being in existence a reciprocal agreement, which is not the case in the revised STCW Convention.
Η παράγραφος 4, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 25, παράγραφος 4, είναι αμετάβλητη, ενώ η παράγραφος 5 είναι καινούργια, αν και αντιστοιχεί, mutatis mutandis, στις ανάλογες διατάξεις των «κλασικών» οδηγιών72.
Paragraph 4, corresponding to the current Article 25(4), is unchanged, whereas paragraph 5 is new, although it corresponds, mutatis mutandis, to the analogous provisions of the public sector Directives72.
Η παράγραφος 4, στοιχεία (α) και (δ) καλύπτει όλες αυτές τις υποθετικές περιπτώσεις.
The paragraphs 4(a) and (d) cover all of these scenarios.
Η παράγραφος 4.1.2 φαίνεται ότι αναφέρεται τόσο στους επιβάτες όσο και στα μέλη του πληρώματος η οδηγία αυτή δεν αφορά τους επιβάτες.
appears to be drafted to apply to other persons on board as well as to crew members; the former are not within the scope of this Directive.
Η παράγραφος 4.2.7 αντικαθιστά με τη ψηφοφορία αυτή έξι παραγράφους του εισηγητή.
As a result of this vote, the present point 4.2.7 replaces six paragraphs drafted by the rapporteur.
Η παράγραφος 4.6.3 της γνωμοδότησης δεν διευκρινίζει για ποιες ποινικές καταδίκες γίνεται λόγος: "η ύπαρξη προηγούμενης καταδίκης για παρόμοιες πράξεις" (ποιες;).
Point 4.6.3 in the opinion did not specify what sort of convictions were involved: "when persons are found to have previous convictions" (what exactly?).
Η παράγραφος 46 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Point 46 is replaced by the following:
Η παράγραφος 47 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Point 47 is replaced by the following:
Η παράγραφος 48 διαγράφεται:
Point 48 is deleted:
Η παράγραφος 49 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Point 49 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 (άρθρο 14) διευκολύνει της εφαρμογής του κανονισμού με την εισαγωγή ενιαίου κανόνα για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και προβλέπει ομοιόμορφη απαίτηση (συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία ισχύει ήδη σε πολλά κράτη μέλη.
Paragraph 5 (Article 14) facilitates the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services and provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Η παράγραφος 5 (δεύτερη πρόταση) διευκρινίζει ότι οι αποφάσεις για την αμοιβή ή το εισόδημα κατά τη γονική άδεια λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και/ή από τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο που επισημαίνει το σημαντικό ρόλο του εισοδήματος στην πραγματική άσκηση του δικαιώματος της γονικής άδειας.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
Η παράγραφος 5 άλλαξε, ούτως ώστε τα σχέδια δράσης να επανεξετάζονται και, εφόσον είναι αναγκαίο, να αναθεωρούνται, τουλάχιστον ανά πενταετίαν, καθώς και όποτε σημειώνονται σημαντικές εξελίξεις που επηρεάζουν την υπάρχουσα κατάσταση από πλευράς θορύβου.
Paragraph 5 has been changed, so that action plans shall be reviewed and revised if necessary, at least every five years, and when a major development occurs affecting the existing noise situation.
Η παράγραφος 5 έχει τροποποιηθεί για να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κοινοποιούν τα αποτελέσματα των δοκιμών στους καταναλωτές με επιφύλαξη του εμπορικού απορρήτου, για να συμφωνεί με την τροπολογία 25.
Paragraph 5 has been modified to allow communication of test results to the consumers by the Member States and the Commission, without prejudice to trade secrecy, to reflect amendment 25.
Η παράγραφος 5 έχει ως αντικείμενο την παροχή εγγύησης στον καταναλωτή σχετικά με το ότι τα δικαιώματα που του χορηγούνται από την παρούσα οδηγία δεν μπορούν να του αφαιρεθούν επειδή ο νόμος που εφαρμόζεται στη σύμβαση πίστωσης ή εγγύησης θα είναι νόμος ενός τρίτου κράτους.
Paragraph 5 is intended to ensure that consumers’ enjoyment of the rights conferred by this directive cannot be denied to them on the grounds that the legislation applicable to the credit agreement or the surety agreement is that of a third country.
Η παράγραφος 5 α αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998, που αφορά τις αγωγές παραλείψεως, ώστε να προστεθεί και η παρούσα οδηγία.
The purpose of paragraph 5 is to add the title of this Directive to the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Η παράγραφος 5 αναδιατυπώθηκε για να αντανακλά τη διατύπωση του άρθρου 9.
Paragraph 5 was reworded to mirror the wording in Article 9.
Η παράγραφος 5 αναφέρει τι πρέπει να γίνεται στην περίπτωση που δεν υπάρχει συγκρίσιμος εργαζόμενος.
Paragraph 5 sets out what is to be done in the event of a comparable worker not existing.
Η παράγραφος 5 αναφέρεται στην περίπτωση στην οποία εξακριβώνεται μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης, ότι το πρόσωπο δεν είναι καταχωρισμένο στο ΣΕΕ.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.
Η παράγραφος 5 αναφέρεται στην ποσότητα (και όχι στον όγκο) των ουσιών.
Article 2(5) should refer to the quantity of substances ... (and not their mass).
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διάταξη:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
paragraph 5 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθα:
Paragraph (5) is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 5 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται, ώστε να θεσπιστούν αυστηρότερες προδιαγραφές για την περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Paragraph 5 is replaced to introduce tighter sulphur specifications for gas oil used in non-road mobile machinery.
Η παράγραφος 5 απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να είναι σε θέση να αποδεικνύουν στους πελάτες τους, αν αυτοί το ζητήσουν, ότι έχουν εκτελέσει τις εντολές τους σύμφωνα με την πολιτική εκτέλεσης εντολών που ακολουθούν.
Paragraph 5 includes for investment firms an obligation to be able to demonstrate to their clients, at their request, that they have executed their orders in accordance with the firm's execution policy.
Η παράγραφος 5 απαιτεί η απογραφή και αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων να γίνεται από τον διαχειριστή υποδομής ενώ η παράγραφος 7 απαιτεί τον καθορισμό μεθοδολογίας για τον επιμερισμό του κόστους μεταξύ διαφορετικών χρηστών της υποδομής.
Paragraph 5 requires an inventory of assets and their valuation to be maintained by the infrastructure manager while paragraph 6 requires the establishment of a methodology for apportioning cost between different users of the infrastructure.
Η παράγραφος 5 απαιτεί την καθιέρωση νομικά εφαρμόσιμων συμβάσεων που να καθορίζουν τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί.
Paragraph 5 requires the establishment of legally enforceable contracts which specify the agreements that have been entered into.
Η παράγραφος 5 αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από τα αδικήματα τα οποία στην παρούσα κοινή δράση χαρακτηρίζονται ως ποινικά αδικήματα.
Paragraph 5 establishes money laundering related to the proceeds of the offences envisaged by this joint action as a criminal offence.
Η παράγραφος 5 αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους στην ανάπτυξη της πολιτικής και της πρακτικής για την υγεία και την ασφάλεια.
Paragraph 5 deals with the participation of workers and their representatives in the development of health and safety policy and practice.
Η παράγραφος 5 αφορά την περίπτωση όπου κοινοποιούνται τιμολόγια που διαφοροποιούνται αναλόγως του μεριδίου της αγοράς.
Paragraph 5 deals with the situation where tariffs are published that vary depending on market segment.
Η παράγραφος 5 αφορά την χρέωση των εξωτερικών αποτελεσμάτων των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Paragraph 5 is concerned with charging for external effects arising from rail transport.
Η παράγραφος 5 δεν έχει εφαρμογή εφόσον όλοι οι κατασκευαστές που περιλαμβάνονται στη σύμπραξη είναι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Η παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
Paragraph 5 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Η παράγραφος 5 δεν ισχύει για τις ΜΜΕ.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
Η παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, τροποποιείται προκειμένου να διασφαλιστεί η ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τους διαπιστευμένους εμπορικούς διαμεσολαβητές.
Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
Η παράγραφος 5 διευκρινίζει ότι κάθε απόρριψη αίτησης που υποβάλλεται δυνάμει της πρότασης κανονισμού Δουβλίνο ΙΙ θεωρείται απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία, ανεξάρτητα από το χρονικό πλαίσιο εντός του οποίου ελήφθη η απόφαση.
§5 makes clear that every rejection of an application on the proposed Dublin II Regulation is considered a decision taken under the accelerated procedure, regardless of the time frame within which the decision was taken.