natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση του διοικητικού κόστους της ρύθμισης που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις θα είναι σημαντική συμβολή στις δραστηριότητες καινοτομίας.
Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
Η μείωση του διοικητικού φόρτου έχει λάβει μεγάλη ώθηση μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να θέσει ως στόχο το 25%.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
Η μείωση του διοικητικού φόρτου έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της σχέσης κόστους/ωφέλειας.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Η μείωση του διοικητικού φόρτου για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της υποεπιλογής Γ1 θα ήταν σημαντικά χαμηλότερη από την αντίστοιχη μείωση στο πλαίσιο της υποεπιλογής Γ2, λόγω της απαλλαγής από την υποχρέωση επιτυχίας σε διοικητικές εξετάσεις για το ήδη ειδικευμένο προσωπικό.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Η μείωση του διοικητικού φόρτου είναι ιδιαίτερα σημαντική σε καιρούς οικονομικών προκλήσεων.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
Η μείωση του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η κατάρτιση ενημερωτικών δελτίων για όλους τους εκδότες, ιδίως δε για τις ΜΜΕ, τους συχνούς εκδότες κινητών αξιών και τις δευτερεύουσες εκδόσεις, αξίζει να υποστηριχθεί από την ΕΟΚΕ.
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Η μείωση του διοικητικού φόρτου στοχεύει, κυρίως, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, με τη δημιουργία καλύτερου κανονιστικού πλαισίου και τη συνέχιση της προστασίας προς τους πολίτες και το περιβάλλον.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Η μείωση του διοικητικού φόρτου συνεπάγεται περισσότερα οφέλη, και μείωση της πολυπλοκότητας μέσω των συνεργειών και των κοινών διαδικασιών.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Η μείωση του διοικητικού φόρτου, η οποία ενίοτε αναφέρεται ως γραφειοκρατία ή γραφειοκρατικές δαπάνες, αποτελεί καίριο συστατικό που μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, χωρίς να μειώνει το επίπεδο των υφιστάμενων πολιτικών ή τις φιλοδοξίες των μελλοντικών πολιτικών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, των καταναλωτών και της υγείας.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Η μείωση του δυναμικού επιτεύχθηκε μόνο σταδιακά χάρη στο δεύτερο κώδικα για τις κρατικές ενισχύσεις, ο οποίος όριζε ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης την εφαρμογή ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης.
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
Η μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας με παράλληλη παράταση της διάρκειας του εργασιακού βίου αφενός διευκολύνει τον συμβιβασμό της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και αφετέρου παρατείνει την παραγωγική φάση.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Η μείωση του ειδικού βάρους του τομέα των υποδομών οφείλεται στο γεγονός ότι οι εν λόγω περιφέρειες διαθέτουν καλύτερο εξοπλισμό από τις περιφέρειες του Στόχου 1.
The lower percentage of infrastructure expenditure is explained by the fact that these regions are generally better equipped than Objective 1 regions.
Η μείωση του εισοδήματος κατά το 1998 δύναται να αποδοθεί κυρίως στους ακόλουθους παράγοντες:
The fall in income in 1998 can be mainly attributed to the following factors:
Η μείωση του ελάχιστου ορίου επένδυσης θα έπρεπε αναπόφευκτα να συνδυαστεί με πρόσθετα μέτρα για την προστασία των μικροεπενδυτών που, αφενός, θα επέφεραν δαπάνες και, αφετέρου, θα μείωναν το τελικό όφελος των πιο ευέλικτων καθεστώτων των εταιρειών EuVECA και των ταμείων EuSEF.
Lowering the investment threshold would inevitably need to be coupled by additional retail investor protection measures which would both introduce costs and detract from the ultimate benefit of more flexible EuVECA and EuSEF fund regimes.
Η μείωση του ελάχιστου χρόνου κατάρτισης σε πέντε έτη, ακόμη και αν διατηρηθεί ο ίδιος αριθμός ωρών διδασκαλίας, συνεπάγεται περιορισμό των διδασκόμενων θεωρητικών  και πρακτικών γνώσεων.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Η μείωση του ελλείμματος που σχεδιάζεται για το 2011 φαίνεται εφικτή ενόψει των μάλλον επιφυλακτικών οικονομικών προβλέψεων.
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Η μείωση του ελλείμματος υπολειπόταν του ετήσιου στόχου, λόγω του υψηλότερου από το αναμενόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2009, της υποκείμενης ανοδικής πίεσης στις δαπάνες (π.χ. τόκοι, συντάξεις γήρατος) και του αντικτύπου της ύφεσης στους φόρους και τις κοινωνικές δαπάνες.
The reduction in the deficit fell short of the annual target, given the higher-than-anticipated 2009 general government deficit, the underlying upward pressure on expenditure (e.g. interest, old-age pensions) and the impact of the recession on taxes and social spending.
Η μείωση του εν λόγω ελλείμματος τυποποίησης θα βελτιώσει την αποδοτικότητα στις αγορές προϊόντων και θα οδηγήσει σε σημαντικά οικονομικά οφέλη.
A reduction in this standardisation deficit should improve efficiency in goods markets and result in significant economic gains.
Η μείωση του εναπομένοντος χρέους θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο τέλος μιας συντομευθείσας διαδικασίας, με μέγιστο χρονικό ορίζοντα τα τρία έτη και όχι τα έξι όπως προβλέπεται επί του παρόντος.
Debt stock reduction could take place at the end of a shortened process, with a maximum time-frame of three years, rather than the current six.
Η μείωση του ενδιαφέροντος για προφορική ακρόαση σε υποθέσεις συγκεντρώσεων μπορεί να οφείλεται στην επιθυμία των μερών να χρησιμοποιήσουν τον περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο για τις διαπραγματεύσεις των επανορθωτικών μέτρων, αντί να αμφισβητήσουν την εκτίμηση της Επιτροπής ενώπιον ευρύτερου ακροατηρίου, το οποίο θα περιλαμβάνει και εταιρείες εχθρικές στη συγκέντρωση.
The decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling into question the Commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
Η μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο αυτό, ιδίως όταν αρκετοί προμηθευτές εφαρμόζουν παρόμοια συστήματα διανομής.
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Η μείωση του επενδυτικού κινδύνου και η αύξηση της ρευστότητας αποτελεί σημαντικό ζήτημα, ιδίως στην αγορά πράσινων πιστοποιητικών.
Reducing investment risk and increasing liquidity is an important issue, notably in the green certificate market.
Η μείωση του επιπέδου έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού των θέσεων εργασίας, καθώς και με την επιλογή εξοπλισμού, διαδικασιών και μεθόδων εργασίας, σε τρόπο ώστε να δίδεται προτεραιότητα στη μείωση των κινδύνων στην πηγή.
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Η μείωση του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων δεν είναι εύκολο εγχείρημα.
The task of reducing State aid levels will not be easy.
Η μείωση του επιπέδου φιλοδοξίας στην Πράσινη Βίβλο, την ανακοίνωση και τον κανονισμό.
The decreasing level of ambition in the Green Paper, the Communication and the Regulation;
Η μείωση του επιπολασμού ζωονόσων είναι προς το συμφέρον όλων  των φορέων της τροφικής αλυσίδας, από τους παραγωγούς έως  τους καταναλωτές.
Reducing the prevalence of zoonoses is the interest of all operators of the food chain, from farmers to consumers.
Η μείωση του εργατικού δυναμικού θα επιβραδύνει την ανάπτυξη.
A smaller workforce will drag down growth.
Η μείωση του εργατικού δυναμικού και του αριθμού ενεργών σκαφών θα έχει θετική επίδραση στην απόδοση εκείνων που συνεχίζουν και θα διευκολύνει μια καλύτερη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
A reduction in manpower and in the number of working vessels will boost the productivity of those who remain in the sector and help improve fisheries resource management.
Η μείωση του εργατικού δυναμικού συνδυάστηκε με αλλαγή στα χαρακτηριστικά δεξιοτήτων που απαιτούνται από την βιομηχανία.
The reduction of the workforce was coupled with a change of the skill profile required by the industry.
Η μείωση του ευρωπαϊκού επιπέδου ασφαλείας που θα προκύψει, εάν οι χώρες αυτές προσχωρήσουν στην ΕΕ και δεν ληφθούν μέτρα, θεωρείται απαράδεκτη.
The drop in EU maritime safety standards which will occur if these states join the EU and no counter measures are taken, is regarded as unacceptable.
Η μείωση του ημερήσιου χρόνου εργασίας για οικογενειακούς λόγους, η χρήση των μητρικών και/ή γονικών αδειών για την φροντίδα των παιδιών, η μερική ή προσωρινή απασχόληση, οι μισθολογικοί διαχωρισμοί και διακρίσεις, αποτελούν στοιχεία που μειώνουν το μέγεθος και τη διάρκεια των μελλοντικών κοινωνικών παροχών που θα λάβουν οι γυναίκες, ιδίως όσον αφορά το επίδομα ανεργίας και τη σύνταξη.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Η μείωση του θορύβου για τη θέση του οδηγού αποτελεί αναμφίβολα σημαντική συμβολή στη βελτίωση της προστασίας κατά την εργασία.
Reduction of the driver-perceived noise level is undoubtedly an important contribution to improving protection at work.
Η μείωση του θορύβου θα έχει όχι μόνο εγγενή θετικά αποτελέσματα αλλά θα καταστήσει επίσης την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών και υποδομών πιο αποδεκτή από το κοινό.
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
Η μείωση του θορύβου που προκαλούν τα αεροπλάνα στην πηγή.
Reduction of aeroplane noise at source.
Η μείωση του θορύβου των μηχανοκίνητων οχημάτων θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε μείωση περιβαλλοντικού θορύβου ιδίως σε αστικές περιοχές.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
Η μείωση του κάθε κράτους μέλους έως το 2030 θα πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με το επίπεδο των αναθεωρημένων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου του 2005 του σχετικού κράτους μέλους που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εξαιρουμένων των εξακριβωμένων εκπομπών από εγκαταστάσεις που λειτουργούσαν το 2005, αλλά συμπεριλήφθηκαν στα ΣΕΔΕ της ΕΕ μετά το 2005.
The reduction of each Member State for 2030 should be determined in relation to the level of its 2005 reviewed greenhouse gas emissions covered by this Regulation, excluding verified emissions from installations that operated in 2005 which were only included in the EU ETS after 2005.
Η μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας μπορεί να συμβάλει στην άρση των εμποδίων στην απασχόληση που αντιμετωπίζουν όσοι είναι σήμερα άνεργοι, υποαπασχολούνται ή εργάζονται με σύμβαση ορισμένου χρόνου, και να διευκολύνει τη κινητικότητα της εργασίας προς τα πάνω.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Η μείωση του καταλόγου των δεδομένων που δημοσιεύονται σε παράρτημα.
a shorter list of data in the Annex.
Η μείωση του καταλόγου των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων που είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης.
The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Η μείωση του κεφαλαίου δημοσιοποιείται.
A capital reduction shall be disclosed.
Η μείωση του κεφαλαίου παράγει αποτελέσματα ως εξής:
A capital reduction shall take effect as follows:
Η μείωση του κινδύνου καταστροφών αποτελεί επίσης βασική προτεραιότητα που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί από μια ΥΧΕ μόνη της.
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Η μείωση του κινδύνου μεγάλων υπεράκτιων ατυχημάτων καθιστά επιτακτική την ανάγκη να αποτελεί τον κανόνα η εφαρμογή της υπερσύγχρονης τεχνολογίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
Η μείωση του κινδύνου της φτώχειας που συνδέεται με τις ασθένειες, τα ατυχήματα ή την ηλικία, καθώς και η σημαντική βελτίωση της κατάστασης της υγείας των Ευρωπαίων, είναι ουσιαστικά κεκτημένα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The lower risk of ill health-, accident- or old age-related poverty and the significant improvement in Europeans’ state of health are valuable achievements of Europe’s social protection systems.
Η μείωση του κοινωνικού κόστους των εκπομπών μετατρέπεται σε κοινωνικό όφελος.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Η μείωση του κόστους και ένα αποδοτικό σύστημα μεταφοράς αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, που αποτελεί στόχο στην ατζέντα της Λισαβόνας
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Η μείωση του κόστους και ένα αποδοτικό σύστημα μεταφοράς αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, που αποτελεί στόχο στην ατζέντα της Λισαβόνας.
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Η μείωση του κόστους και η άνοδος της ποιότητας σιδηροδρομικής μεταφοράς είναι επίσης παράγοντες που συντελούν στην οικονομική ανάπτυξη και διατηρούν τον δυναμισμό της εσωτερικής αγοράς.
Cost reductions and quality improvements in rail transport are also factors underpinning the growth of the economy as a whole and bolstering the dynamism of the internal market.
Η μείωση του κόστους και η ανάπτυξη συστήματος μεταφοράς βιώσιμου, ασφαλούς και αποτελεσματικού αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως προβλέπεται στην ατζέντα της Λισαβόνας3.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda3.
Η μείωση του κόστους και η ανάπτυξη συστήματος μεταφοράς βιώσιμου, ασφαλούς και αποτελεσματικού αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως προβλέπεται στην ατζέντα της Λισαβόνας4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Η μείωση του κόστους και η ανάπτυξη συστήματος μεταφοράς βιώσιμου, ασφαλούς και αποτελεσματικού αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως προβλέπεται στην ατζέντα της Λισαβόνας7.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Η μείωση του κόστους μπορεί να επιτευχθεί εάν αποφεύγεται η παρακολούθηση μαθημάτων τα οποία ήδη κατέχουν οι μαθητευόμενοι.
Costs can be kept down by ensuring that apprentices are not obliged to repeat training already received.
Η μείωση του κόστους συμμόρφωσης θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία ενός ανταγωνιστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The reduction of compliance costs would contribute towards the creation of a competitive business environment.
Η μείωση του κόστους συμμόρφωσης και τα κίνητρα για τους επενδυτές από τρίτες χώρες θα αντισταθμίσουν, τουλάχιστον εν μέρει, την τάση αυτή.
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
Η μείωση του κόστους συναλλαγής δεν συνεπάγεται απαραίτητα για τους δικαιούχους την απώλεια εισοδήματος ή εσόδων από την παραχώρηση αδειών: το πεδίο εφαρμογής και οι προϋποθέσεις των εξαιρέσεων διασφαλίζουν ότι η ζημία των δικαιούχων θα είναι ασήμαντη.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Η μείωση του κόστους της έγκρισης τύπου φαίνεται πιθανή αλλά περιορισμένη.
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
Η μείωση του κόστους της ανταλλαγής πληροφοριών τόσο εντός της εταιρίας όσο και μεταξύ αυτής και των πελατών της αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της απόδοσης και της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων και των διοικήσεων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Cost reduction in information exchange both inside a firm and with customers gives the competitive edge in determining the efficiency and productivity of enterprises and administrations worldwide.
Η μείωση του κόστους της τεχνολογίας και ο ανταγωνισμός από τις νέες διεθνείς επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν, μεταξύ άλλων, την διαδικασία επανάκλησης (call-back), οδήγησαν στη μείωση των παραδοσιακών εσόδων από τις διεθνείς επικοινωνίες και προκαλούν ανησυχίες στις ΑΧ και τις ωθούν να συνειδητοποιήσουν τις τρέχουσες μεταβολές.
The drop in the cost of technologies and competition from new global operators using call-back procedures and the like have led to a decrease in traditional revenue from international communication causing concern to the developing countries and raising their awareness of current changes.
Η μείωση του κόστους του κεφαλαίου ΤΠΕ προσέφερε ισχυρά κίνητρα για την υποκατάσταση άλλων μορφών κεφαλαίου και υπηρεσιών έντασης εργασίας.
The decline in the cost of ICT capital has provided powerful incentives for substitution away from other forms of capital and from labour services.
Η μείωση του κόστους των επιχειρήσεων και η κατάργηση των εμποδίων εισόδου σε νέες αγορές έχουν περιορισμένες άμεσες επιπτώσεις στην παραγωγικότητα.
The direct effects of the decrease in costs of doing business and the removal of barriers to new markets on productivity tend to be small.
Η μείωση του κόστους των κεφαλαίων και οι υπερβολικές προσδοκίες κέρδους, ιδίως στους τομείς της «νέας οικονομίας», οδήγησαν σε υπερεπενδύσεις και κακή κατανομή πόρων, κατά κύριο λόγο στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά με σημαντικές επιπτώσεις για τη ζώνη του ευρώ.
The declining capital costs and excessive profit expectations, especially in the ‘new economy’ sectors, induced over-investment and misallocation, particularly in the US but with important knock-on effects in the euro area.
Η μείωση του κόστους των συναλλαγών αποτελεί μία διαδικασία η οποία προχωρεί με αργό ρυθμό, με αποτέλεσμα η εμβέλειά της να μην επηρεάζει κατά τρόπο ισόρροπο όλους τους τομείς.
The elimination of international transaction costs is a slow process which does not have the same impact on all sectors.
Η μείωση του κόστους των συναλλαγών δίνει τη δυνατότητα βελτίωσης της διεθνούς κατανομής της εργασίας.
The reduction of transaction costs will make it possible to improve the international division of labour.
Η μείωση του κόστους, η αξιοπιστία, η βιωσιμότητα, η λειτουργικότητα και η σταθερότητα των εγκαταστάσεων ωκεάνιας ενέργειας18 είναι καίριας σημασίας.
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Η μείωση του κόστους, η όλο και μεγαλύτερη επιτυχία του Internet και των εργαλείων που επιτρέπουν τη δημιουργία εφαρμογών πολυμέσων "από τη βάση" δηλώνουν την επόμενη υπέρβαση ενός κατώτατου ορίου από το οποίο η χρήση των ΤΠΕ στον εκπαιδευτικό τομέα αναμένεται να εκτιναχθεί.
Falling costs, the increasing success of Internet and tools for the 'bottom-up' creation of multimedia applications suggest that a threshold will soon be crossed, which will allow the use of ICT in education to take off in a significant way.
Η μείωση του κύκλου εργασιών δεν αντισταθμίστηκε από μια αύξηση του αριθμού των πράξεων σε ευρώ σε σχέση με τα παλαιά νομίσματά του (βλέπε ανωτέρω).
The decline in turnover was not reversed by any increase in trading in the euro compared to the legacy currencies (see main text).
Η μείωση του λειτουργικού κόστους για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων υπολογίζεται σε 6 εκατομμύρια έως 415 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, με τις ίδιες τάσεις για το μέλλον, όπως αυτές που περιγράφονται στην επιλογή 3.
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Η μείωση του μέσου δημοσίου ελλείμματος της ζώνης του ευρώ και του αριθμού των χωρών που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος αντικατοπτρίζουν τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί κατά τα τελευταία έτη.
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Η μείωση του μέσου κόστους στη μεταποίηση και η επέκταση του ωραρίου λειτουργίας στις υπηρεσίες συνεπάγονται ότι πρέπει να αυξηθεί ο συνολικός χρόνος παραγωγής.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
Η μείωση του μέσου κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να είναι σχετικά αργή.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Η μείωση του μέσου ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην Ευρώπη κατά μόλις μία (1) ποσοστιαία μονάδα θα εξασφάλιζε στην ευρωπαϊκή οικονομία ετησίως περίπου μισό εκατομμύριο επιπλέον πιθανών εξειδικευμένων νέων εργαζομένων.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Η μείωση του μέσου ποσοστού της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην ΕΕ κάτω από το 10% θα μειώσει τον αριθμό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στην Ευρώπη σε περίπου 2 εκατομμύρια.
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Η μείωση του μήκους της σειράς χρονοθυρίδων ισχύει μόνον στους αερολιμένες στους οποίους οι αερομεταφορές εξαρτώνται πολύ από την εποχική ζήτηση.
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.