natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν, κηρύσσει τη διακοπή της συνεδρίασης και αναγγέλλει ότι, σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις, πρέπει να συνεδριάσουν οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Κατόπιν, λαμβάνει τον λόγο ο κ. JAHIER και τονίζει τη σημασία τριών ζητημάτων, στα οποία η δράση της Επιτροπής κατά το 2013 θα έπρεπε να αποδώσει μεγαλύτερο βάρος: αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις προοπτικές της ευρωπαϊκής αγοράς, ουσιαστικότερη συνεκτίμηση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης και αναθέρμανση του διαλόγου μεταξύ πολιτών και θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Mr Jahier then spoke, emphasising the importance of three issues which should be given more attention in relation to the Commission's activities in 2013, namely re-establishing public confidence in the future of the European market; taking greater account of the concept of "sustainable development"; and relaunching the dialogue between the public and the EU institutions.
Κατόπιν, μετά τη σύμπτωση η Ευρωπόλ θα μπορούσε να ζητήσει τις πληροφορίες αυτές.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
Κατόπιν, μετράται η συγκέντρωση του αερίου στο δείγμα καυσαερίου.
The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
Κατόπιν, να φροντίσει ώστε οι επιστημονικές σπουδές και σταδιοδρομίες να ανακτήσουν την ελκυστικότητά τους, ιδιαίτερα δε για τις νεαρές γυναίκες, αλλά και να προσφέρει μια επιστημονική παιδεία σε όλους, ανεξάρτητα από τις επιλογές σχολικού προσανατολισμού.
the sciences and scientific careers should then be made more attractive, especially to girls, and a scientific culture should be instilled in everyone, irrespective of their choice of subject streams.
Κατόπιν, ο W1 τα πωλεί στον R, λιανοπωλητή, έναντι 90 ευρώ (σε όλα τα αριθμητικά στοιχεία συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ).
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
Κατόπιν, ο Αντιπρόεδρος προβαίνει σε έναν πρώτο απολογισμό των δράσεων που ανέλαβε η ΕΟΚΕ στα πλαίσια των εργασιών για το σχέδιο συντάγματος στους κόλπους της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The vice-president gave a preliminary report on the EESC's activities relating to work on the draft constitution in the intergovernmental conference.
Κατόπιν, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να προχωρήσει η συνέλευση στην εξέταση των τροπολογιών που υπεβλήθησαν και στη σχετική ψηφοφορία.
The president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments which had been tabled, followed by the relevant vote.
Κατόπιν, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να προχωρήσει η συνέλευση στην εξέταση των τροπολογιών που υποβλήθηκαν και στη σχετική ψηφοφορία.
The president asked the assembly to turn to the amendments.
Κατόπιν, ο Πρόεδρος δίνει τον λόγο στον Γενικό Γραμματέα, ο οποίος αναφέρεται στην εξέταση, σε επίπεδο Προεδρίας του Συμβουλίου, της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική σύνθεση της ΕΟΚΕ και ενημερώνει τα μέλη για τις διατυπώσεις που αναμένεται να καταλήξουν σε συμφωνία εντός του Απριλίου ή του Μαΐου του 2015.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
Κατόπιν, ο Πρόεδρος επανέρχεται στο θέμα της συνάντησής του, στη Ραμπάτ, με τα μέλη της μαροκινής οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής και τονίζει τη σημασία του Μαρόκου ως πύλης εισόδου των ευρωπαϊκών προϊόντων στην Αφρική.
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
Κατόπιν, ο Πρόεδρος ζητά από την ΕΟΚΕ να ψηφίσει σχετικά με τις τροπολογίες που υπέβαλαν ο κ. Cedrone και ο κ.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
Κατόπιν, ο Πρόεδρος και η κ. ΠΑΡΗ απαντούν στα σχόλια των ομιλητών.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
Κατόπιν, ο Πρόεδρος παρουσιάζει το πλήρες πρόγραμμα δραστηριοτήτων για την περίοδο από 24/5/2016 έως 13/6/2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period 24/5/2016 to 13/6/2016.
Κατόπιν, ο Πρόεδρος παρουσιάζει το πλήρες πρόγραμμα δραστηριοτήτων του για την περίοδο από 27/4/2016 έως 23/5/2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 27/4/2016 to 23/5/2016:
Κατόπιν, ο ίδιος κύκλος επαναλαμβάνεται.
The cycle is then repeated.
Κατόπιν, ο αιτών καλείται να επιβεβαιώσει ότι το περιεχόμενο των πρακτικών ή του κειμένου της απομαγνητοφώνησης αντικατοπτρίζει σωστά την προσωπική συνέντευξη.
The applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.
Κατόπιν, ο εν λόγω φορολογούμενος εξαφανίζεται και δεν καταβάλλει τον οφειλόμενο αυτόν ΦΠΑ στο Δημόσιο Ταμείο, ενώ ο αγοραστής των αγαθών κάνει χρήση του δικαιώματός του σε έκπτωση.
That person then vanishes without paying the VAT owed to the treasury, while the purchaser of the goods claims his deduction.
Κατόπιν, ο κ. BURNS δηλώνει ότι συμφωνεί με το αίτημα της κ. STUDNIČNÁ.
Mr Burns then agreed with Ms Studničná's request.
Κατόπιν, ο κ. GENDRE απορρίπτει τις τροπολογίες που είχε υποβάλει ο κ. BURANI, ο οποίος, από την πλευρά του, απορρίπτει την κριτική που διατυπώνεται εναντίον της ΕΚΤ.
Mr Gendre then rejected the amendments tabled by Mr Burani who rejected the criticism of the ECB.
Κατόπιν, ο κ. Jáuregui αναλύει την κατάσταση τεσσάρων από τις χώρες της περιοχής:
Mr Jáuregui then detailed the current situation in four countries in the region:
Κατόπιν, ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης επί του εγγράφου.
He then opened the general discussion on the document.
Κατόπιν, ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος πρέπει να κατανοεί γιατί κατηγορείται, καθώς και τη φύση της διαδικασίας, συνεπώς έχει ζωτική σημασία για όσους δεν κατανοούν τη γλώσσα της διαδικασίας να διαθέτουν διερμηνεία των διαμειβομένων και μετάφραση βασικών εγγράφων.
Next, the suspect or defendant must understand what he is accused of and the nature of the proceedings so it is vital for those who do not understand the language of the proceedings to be provided with interpretation of what is said and translation of essential documents.
Κατόπιν, οι διοργανωτές κατέθεσαν μεταφράσεις του τίτλου, του αντικειμένου και των στόχων της πρωτοβουλίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.
Κατόπιν, οι εκθέσεις θα αναλυθούν από την Επιτροπή ώστε να ληφθεί υπόψη η γνώμη και η συμβολή των κρατών μελών τη στιγμή του καθορισμού των «κοινών στόχων» της διαδικασίας «εξορθολογισμού» της κοινωνικής προστασίας.
They would then be analysed by the Commission, so that the views and contributions of the Member States can be taken into account when the joint objectives of the streamlined social security process are established.
Κατόπιν, οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα παρακολουθήσουν τον τρόπο με τον οποίο η Τουρκία εφαρμόζει τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Human Rights organisations will then monitor how Turkey is implementing the rulings issued by the European Court of Human Rights.
Κατόπιν, οι συμβαλλόμενες χώρες θα μπορούν να στέλνουν τα μεγάλα εμπορικά πλοία τους προς διάλυση μόνο σε χώρες που έχουν προσχωρήσει επίσης στη Σύμβαση.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
Κατόπιν, οι υποβληθείσες τροπολογίες  εξετάζονται και τίθενται σε ψηφοφορία.
The amendments that had been tabled were then discussed and put to the vote.
Κατόπιν, παρουσιάζει τα οικονομικά στοιχεία της ΕΠΜ, στα οποία περιλαμβάνονται συνολικό ποσό 37.077,43 ευρώ για δαπάνες (συνεισφορά της ΕΟΚΕ: 30.000,00 ευρώ· το ποσό που συγκεντρώθηκε από τα μέλη με τη μορφή συνδρομής μέλους το 2012 ανήλθε στα 4.310,00 ευρώ· το ποσό από μεταφορά από το 2011: 9.191,85 ευρώ).
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Κατόπιν, παρουσιάζει την τροπολογία του.
He explained his amendment.
Κατόπιν, παρουσιάζει το έγγραφο το οποίο, σε γενικές γραμμές, εγκρίνει το κείμενο της πρότασης οδηγίας που υποβάλλεται, με στόχο την προάσπιση της δημόσιας υγείας.
He then presented the document which largely endorsed the proposed Directive which aimed to protect public health.
Κατόπιν, πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα και εύστοχα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
Κατόπιν, προβλέπεται συνάντηση με τους Προέδρους του ΕΚ και της ΕτΠ, στις 22 Οκτωβρίου, στο Στρασβούργο, κατά την οποία αναμένεται να αποφασιστεί το κυρίως περιεχόμενο της συμφωνίας, ενώ ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω διαπραγματεύσεις ως προς τις διοικητικές και δημοσιονομικές πτυχές.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
Κατόπιν, στην εκτίμηση αντικτύπου εξετάζεται η πιθανή εξέλιξη της κατάστασης εάν δεν αναληφθεί δράση στο επίπεδο της ΕΕ και εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα υπάρχοντα προβλήματα θα συνεχίσουν να υφίστανται και ότι υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της ανάληψης δράσης από την ΕΕ.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level was taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
Κατόπιν, στην εκτίμηση επιπτώσεων καθορίζεται ένας και μόνον επιχειρησιακός στόχος, συγκεκριμένα η καθιέρωση κοινών κανόνων οι οποίοι θα διέπουν τις δραστηριότητες των αρχείων καταγραφής συναλλαγών.
The IA then specifies a single operational objective, namely the introduction of common rules governing the activities of trade repositories.
Κατόπιν, στις 31 Μαΐου (1η μέρα του κινήματος του πάρκου Gezi), ο ΓΓ της DISK ανέγνωσε ανακοίνωση Τύπου, σύμφωνα με την οποία η αστυνομία είχε χρησιμοποιήσει μαζικά, για πρώτη φορά, δακρυγόνα εναντίον διαδηλωτών.
This is then when the SG of DISK read a press statement on 31 May (1st day of Gezi park movement) that the police used massively for the first time teargas against protesters.
Κατόπιν, στο πλαίσιο ενός αποτελεσματικού συντονιστικού μηχανισμού σε επίπεδο ΕΕ θα εξεταστεί η ανάγκη υποχρεωτικής εγγραφής και εποπτείας εξωκοινοτικών ελεγκτικών εταιρειών οι οποίες πραγματοποιούν ελέγχους για εταιρείες των οποίων οι τίτλοι αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένες κεφαλαιαγορές της ΕΕ.
An effectively co-ordinated EU mechanism would then assess the need for registration and oversight requirements of non-EU audit firms that perform audit work for companies whose securities are traded on the EU regulated capital markets.
Κατόπιν, τα δύο τρίτα των δαπανών συλλογής στοιχείων θα επιβαρύνουν την Επιτροπή.
After this period, two thirds of the costs of data collection will be met by the Commission.
Κατόπιν, τα κράτη μέλη ζητούν από τον αιτούντα να εγκρίνει το περιεχόμενο της έκθεσης.
Member States shall then request the approval of the applicant on the content of the report.
Κατόπιν, τα μέλη της ΕΠΜ καλούνται να διατυπώσουν τυχόν σχόλια σχετικά με την ετήσια έκθεση του προέδρου.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Κατόπιν, το Δεκέμβριο του 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1998.
Subsequently, in December 1997, the Council adopted employment guidelines for 1998.
Κατόπιν, το Επενδυτικό Σχέδιο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 2014.
Moreover, the Investment Plan was endorsed by the European Council on 18 December 2014.
Κατόπιν, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα αιτήματα:
The president then spoke, following which the Bureau authorised the following requests:
Κατόπιν, το Προεδρείο εκφράζει τη συμφωνία του με τις ακόλουθες προτάσεις που περιλαμβάνονται στο σημείωμα:
Following this discussion, the Bureau agreed with the following proposals set out in the memo:
Κατόπιν, το Προεδρείο παρακολουθεί την προβολή ταινίας DVD που πραγματοποιήθηκε με τη φροντίδα του τμήματος "Επικοινωνία" με θέμα την επέτειο της διεύρυνσης της ΕΕ σε 25 χώρες και θα παρουσιαστεί στη σύνοδο ολομέλειας στις 10 Ιουνίου.
The Bureau then watched a DVD prepared by the communication department on the anniversary of the enlargement of the EU to 25 Member States, which would be screened at the plenary session on 10 June.
Κατόπιν, το Προεδρείο υιοθετεί το περιεχόμενο του σημειώματος.
of the memo submitted to the Bureau).
Κατόπιν, το Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΕ/Τουρκίας, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Μαρτίου 1995, διαπίστωσε με ικανοποίηση τη δημιουργία ενός τέτοιου οργάνου, σύμφωνα με το άρθρο 27 του συμφώνου της ΄Αγκυρας.
Subsequently, on 6 March 1995, the EU/Turkey Association Council noted with satisfaction that a body of this kind had been established in line with Article 27 of the Ankara Agreement.
Κατόπιν, το έγγραφο πραγματεύεται τα νομικά ή διοικητικά μέτρα που είναι δεκτικά εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τη διοικητική συνεργασία και την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (κεφάλαιο III).
It goes on to look at ways for the Member States to approximate their legal or administrative measures, and at administrative cooperation and the use of the Open Coordination Method (Chapter 3).
Κατόπιν, το αργότερο πέντε χρόνια μετά την εφαρμογή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρουσιάσουν σχετική έκθεση αξιολόγησης της νομοθετικής πρωτοβουλίας.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
Κατόπιν, το δικαστήριο προσδιορίζει ένα συγκεκριμένο ποσό ανά ημέρα, ανάλογα με το ημερήσιο εισόδημα (ή/και άλλα εισοδήματα) του δράστη.
Second the court fixes a certain amount of money per day, depending on the daily income (and/or other available means) of the perpetrator.
Κατόπιν, το σχέδιο ΕΕΑ ανακοινώνεται από τον αρμόδιο ΟΤΑ, μαζί με το σχετικό μέρος του τεχνικού φακέλου που περιέχει την περιγραφή του προϊόντος και της προτεινόμενης χρήσης του, σε όλους τους άλλους ΟΤΑ.
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Κατόπιν, το τελικό ΕΕΑ εγκρίνεται από την οργάνωση των ΟΤΑ και αποστέλλεται στην Επιτροπή.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Κατόπιν, το τμήμα οργανώνει στις εργασίες του ως εξής:
The section organised its work as follows:
Κατόπιν, τον Ιούνιο του 2013, το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε επίσημα δύο αναθεωρημένους κανονισμούς σχετικά με τις απαλλαγές (εξουσιοδοτικός κανονισμός) και τις διαδικασίες των κρατικών ενισχύσεων (διαδικαστικός κανονισμός).
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Κατόπιν, υποβάλλεται σε ψηφοφορία η πρόταση του κατωτέρω καταλόγου.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Κατόπιν, όλα τα προγράμματα και οι δράσεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εκ των υστέρων αξιολόγησης όσον αφορά τους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους που διατέθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ώστε να επαληθεύεται η συμμόρφωσή τους με τους καθορισθέντες στόχους.
All programmes or actions shall then be the subject of an ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were in keeping with the objectives set.
Κατόπιν, όταν εξαντληθούν τα αποθέματά τους, ο εφοδιασμός των ομάδων επέμβασης σε μέσα διαβίωσης και ο κανονικός ανεφοδιασμός του τεχνικού εξοπλισμού τους αναλαμβάνεται από το κράτος μέλος που κάλεσε σε βοήθεια.
Thereafter, on the exhaustion of their stores, all supplies of means of subsistence to intervention teams and the normal replenishment of their equipment must be carried out by the Member State requesting assistance.
Κατόπιν, όταν οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες βρέθηκαν στο στάδιο της ριζικής αναδιάρθρωσης, η αύξηση της κυκλοφορίας επιβραδύνθηκε, ενώ η απασχόληση μειώθηκε.
Then, when most airlines undertook in-depth restructuring, traffic growth slowed down while employment decreased.
Κατόρθωσαν κατ’ αυτό τον τρόπο να περιορίσουν τη χρήση του αυτοκινήτου επενδύοντας σε μη οδικούς τρόπους μεταφορών Αποδεικνύεται έτσι ότι είναι δυνατή η μείωση της χρήση του αυτοκινήτου κατά 1% ετησίως, τη στιγμή που η χρήση αυτή αυξάνεται κατά 1% και πλέον στα περισσότερα κέντρα των πόλεων.
They have put the brakes on car use by investing in non-road transport modes, and have shown that the proportion of car use can be reduced by 1% per year, whereas in most city centres it is growing by more than that.
Κατόρθωσε μάλιστα να διασώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο το 2001 από κοινού με διάφορους εταίρους ανά την υφήλιο, μετά από την απόσυρση των ΗΠΑ.
It successfully rescued the Kyoto Protocol in 2001 together with partners around the world following the U.S. withdrawal.
Κατόρθωσε να παράσχει κανονιστική βεβαιότητα σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου η τηλεόραση επί πληρωμή έχει καθιερωθεί σε μεγάλο βαθμό.
It has been able to provide regulatory certainty in those Member States where pay TV is well established.
Κατόρθωσε το σχέδιο δράσης να εκπληρώσει τους βασικούς στόχους του;
Did the Action Plan achieve its main objectives?
Κατώτατα επιτόκια
Minimum Interest Rates
Κατώτατα και ανώτατα όρια
Minimum and maximum levels
Κατώτατα όρια
Revision of thresholds
Κατώτατα όρια για την άσκηση ενδίκων μέσων προβλέπονται στη Γαλλία (25.000 γαλλικά φράγκα = 3.811 ευρώ) και στη Γερμανία (600 ευρώ), πράγμα που σημαίνει στην ουσία ότι δεν είναι δυνατή η άσκηση ενδίκων μέσων στη διαδικασία μικροδιαφορών.
There are thresholds for appeals in France (25.000 FF = 3.811 €) and Germany (600 €) which effectively mean that in a Small Claims Procedure an appeal is not possible.
Κατώτατα όρια για την εφαρμογή των διαδικασιών των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων
Thresholds for the application of the public procurement directives procedures
Κατώτατα όρια για τις προκηρύξεις προκαταρκτικής ενημέρωσης
Thresholds for pre‑information notices
Κατώτατα όρια και διαδικασίες
Thresholds and procedures
Κατώτατα όρια κύκλου εργασιών
Turnover thresholds
Κατώτατα όρια περιβαλλοντικής αειφορίας
Thresholds for environmental sustainability
Κατώτατα όρια που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες που αναφέρονται στο μέρος Α (σε ευρώ)
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Κατώτατα όρια των τυπικών τιμών
z-scores threshold values
Κατώτατη τιμή μ.ε.σ.: 0,2s
minimum value of mpe: 0,2s;
Κατώτατη τιμή μ.ε.σ.: 4 m
minimum value of mpe: 4 m;
Κατώτατη τιμή38
Minimum value38
Κατώτατη, συμπεριλαμβανομένης της στρογγυλοποίησης: αντίστοιχη προς το λιγότερο σημαντικό ψηφίο της ένδειξης κομίστρου
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
Κατώτατο όριο
Thresholds
Κατώτατο όριο = 1
Minimum value = 1
Κατώτατο όριο για μείζονες καταστροφές
Major disaster threshold
Κατώτατο όριο για μείζονες καταστροφές το 2010*
Major disaster threshold 2010
Κατώτατο όριο για συνυπολογισμό στον ελάχιστο αριθμό των επτά κρατών μελών
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Κατώτατο όριο για τις εγγυήσεις δανείων στα προγράμματα «COSME» και «Ορίζων 2020»
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Κατώτατο όριο για τον δείκτη εξειδίκευσης
Threshold for the Specialisation index
Κατώτατο όριο διαβάθμισης
Graduation threshold
Κατώτατο όριο εκρηκτικότητας:
Lower explosion limit:
Κατώτατο όριο ηλικίας (Θάλασσα), 1920
Minimum age (Sea), 1920
Κατώτατο όριο ηλικίας, 1973
Minimum Age, 1973
Κατώτατο όριο θερμοκρασίας
Lower temperature limit
Κατώτατο όριο της παρέμβασης
Threshold for intervention
Κατώτατο όριο του χώρου συγκέντρωσης ενός εύφλεκτου υλικού στον αέρα όπου μπορεί να δημιουργηθεί έκρηξη.
The lower limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.
Κατώτατο όριο: άμεσες συνολικές ζημίες άνω του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ ή άνω του 0,5 % του ΑΕγχΠ
total direct damage above EUR 1 bn or 0.5% of GNI, whichever is the lower
Κατώτατο όριο: άμεσες συνολικές ζημίες άνω των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ ή άνω του 0,6 % του ΑΕγχΠ
total direct damage above EUR 3 bn or 0.6% of GNI, whichever is the lower
Κατώτατος
Minimum
Κατώτερα όρια
Minimum thresholds
Κατώτερα όρια προδιαγραφών εφαρμόζονται ήδη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στην Αυστραλία και στην Ελβετία, ενώ την ίδια πρόθεση έχουν η Ιαπωνία, η Αυστρία και ο Καναδάς.
Minimum standards are already applied in the US, Australia and Switzerland, while Japan, Austria and Canada intend to introduce them.
Κατώτερη θερμογόνος δύναμη (kJ/kg)
Net lower calorific value (kJ/kg)
Κατώτερο και ανώτερο όριο εκρηκτικότητας
Lower and upper explosion limit
Κατώτερο και ανώτερο όριο εκρηκτικότητας ατμών
Lower and upper explosion limit of vapours
Κατώτερο όριο
Lower limit
Κατώτερο όριο εκρηκτικότητας σταγονιδίων
Lower explosion limit of mists
Κατώτερο όριο της ελάχιστης δυναμικότητας
Minimum capacity
Κατώτερο όριο17
Minimum value17
Κατώτεροι ναυτικοί
Ratings
Κατώτερος βοηθός γραφείου· κατώτερος υπάλληλος τεκμηρίωσης· κατώτερος τεχνίτης, κατώτερος τεχνικός πληροφορικής
Junior clerk ; junior documentalist ; junior technician, junior IT operative
Κατώτερος μεταφραστής· κατώτερος διερμηνέας· κατώτερος οικονομολόγος· κατώτερος νομικός σύμβουλος· κατώτερος ιατρός σύμβουλος· κατώτερος επιθεωρητής κτηνίατρος· κατώτερος επιστημονικός υπάλληλος· κατώτερος ερευνητής· κατώτερος δημοσιονομικός διαχειριστής, κατώτερος δημοσιονομικός ελεγκτής
Junior translator ; junior interpreter; junior economist ; junior lawyer ; junior medical officer ; junior veterinary inspector ; junior scientist ; junior researcher ; junior financial officer , junior auditor
Κατώτερος μεταφραστής· κατώτερος διερμηνέας· κατώτερος οικονομολόγος· κατώτερος νομικός σύμβουλος· κατώτερος ιατρός σύμβουλος· κατώτερος επιθεωρητής κτηνίατρος· κατώτερος επιστημονικός υπάλληλος· κατώτερος ερευνητής· κατώτερος δημοσιονομικός διαχειριστής, κατώτερος δημοσιονομικός ελεγκτής
Junior translator ; junior interpreter; junior economist ; junior lawyer ; junior medical officer ; junior veterinary inspector ; junior scientist ; junior researcher ; junior financial officer, junior auditor
Κατώτερος μεταφραστής·
Junior translator;
Κατώφλι
Threshold
Κατώφλι για την αναβάθμιση κτιρίων σε συνδυασμό με ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας
Threshold for the upgrading of existing buildings in conjunction with major renovations
Κατώφλια από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel thresholds.
Κατώφλια από σίδηρο ή χάλυβα.
Lattice masts.
Κατώφλια και πεδίο εφαρμογής για την επιθεώρηση λεβήτων
Thresholds and scope for boiler inspection
Κατώφλια2
Thresholds2
Κατ’ άλλους, στο πλαίσιο της γενικότερης συζήτησης που διεξάγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κωδικοποίηση του κεκτημένου προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια35, η διασπορά αυτή των κανόνων συνδέσεως θα δημιουργούσε αβεβαιότητα, ιδίως στους ασκούντες νομικά επαγγέλματα, ως προς την εφαρμοστέα διάταξη.
Other commentators argue that this dispersal of the conflict rules make it very difficult for the reader, and in particular for the expert, to determine what text is applicable, in the context of the broader debate in progress in the European Union on codification of the ‘acquis communautaire’ to improve transparency.35
Κατ’ άρθρο περιγραφή…….…………………………….………………………..
Article by article description