natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή επιτείνει την τρωτότητα της ΕΕ σε κραδασμούς εξαιτίας αιφνίδιων μεταβολών στον εφοδιασμό και των ενεργειακών τιμών.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
Η κατάσταση αυτή επιτείνει το πρόβλημα αντιπροσώπευσης μεταξύ των μετόχων και των διοικητικών στελεχών των εταιρειών και οδηγεί σε μη βέλτιστη απόδοση των εισηγμένων εταιρειών.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Η κατάσταση αυτή επιτείνεται στα τοπία των παράκτιων ζωνών ως αποτέλεσμα των επιπτώσεων θαλάσσιων ή ποτάμιων μεταφορών, που προκαλούν σοβαρές ζημιές λόγω της σύμπτωσης πολλών αιτιών.
This is particularly true of landscapes of coastal areas where the effects of river and sea transport cause considerable damage as a result of a number of factors.
Η κατάσταση αυτή επιτείνεται στα τοπία των παράκτιων ζωνών ως αποτέλεσμα των επιπτώσεων θαλάσσιων ή ποτάμιων μεταφορών, που προκαλούν σοβαρές ζημιές λόγω της σύμπτωσης πολλών αιτιών.
This is particularly true of the landscapes of coastal areas where the effects of river and sea transport cause considerable damage as a result of a number of factors.
Η κατάσταση αυτή επιτείνεται στην περίπτωση της ψηφιακής οικονομίας· δεν υπάρχει τεχνικός λόγος να εμποδίζουν τα σύνορα τη ροή της δημιουργίας πλούτου.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
Η κατάσταση αυτή επιέρει υποβάθμιση των αποθεμάτων και συνεπώς επιταχύνει χειροτέρευση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών του συνόλου του τομέα και ουσιαστικά των παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία.
This overcapacity meant that stocks were deteriorating and so was the economic and social position of the sector as a whole and of the coastal communities which relied on fishing for their livelihood.
Η κατάσταση αυτή ευνοεί μεν την ανάπτυξη του ΔΕΔ, αλλά περιορίζεται ουσιαστικά στις λεγόμενες χώρες συνοχής και στις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης.
This situation is conducive to the development of the TENs but this possibility is limited principally to the "cohesion countries" and less-developed regions.
Η κατάσταση αυτή ευνοεί τους κακόπιστους οφειλέτες στις διασυνοριακές σχέσεις και μπορεί να αποτελέσει αντικίνητρο για την επέκταση των δραστηριοτήτων των οικονομικών παραγόντων εκτός του κράτους μέλους προέλευσής τους, περιορίζοντας έτσι τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transaction between Member States.
Η κατάσταση αυτή ευνοεί τους κακόπιστους οφειλέτες στις διασυνοριακές σχέσεις και μπορεί να αποτελέσει αντικίνητρο για την επέκταση των δραστηριοτήτων των οικονομικών παραγόντων εκτός του κράτους μέλους προέλευσής τους, περιορίζοντας έτσι τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transactions between Member States.
Η κατάσταση αυτή ευνοούσε τους αγώνες που διοργάνωνε η FIA και ειδικότερα τη Φόρμουλα 1.
This situation favoured the series organised by the FIA, and in particular the Formula One championship.
Η κατάσταση αυτή η οποία είναι δυσάρεστη από την άποψη των θυμάτων, είναι εξίσου δυσάρεστη από την άποψη των αρχών των κρατών μελών, οι οποίες επιδιώκουν την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου και την αποκάλυψη και εξάρθρωση των δικτύων.
While this situation is unsatisfactory for the victims it is equally so for the authorities of the Member States trying to combat illegal immigration and expose and disband the networks involved.
Η κατάσταση αυτή θέτει ένα πρόβλημα ίσης φορολογικής αντιμετώπισης των ατόμων αυτών και των λοιπών εργαζομένων, οι οποίοι φορολογούνται περισσότερο.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Η κατάσταση αυτή θέτει εμπόδια στην ανάπτυξη των διαδικτυακών υπηρεσιών και υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πραγματικών ή δυνητικών χρηστών, τόσο από πλευράς προσφοράς όσο και από πλευράς ζήτησης.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Η κατάσταση αυτή θέτει μια πολύπλευρη πρόκληση στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Η κατάσταση αυτή θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας εκτελωνισμού και των ελέγχων βάσει ανάλυσης των κινδύνων, εντός της εσωτερικής αγοράς.
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
Η κατάσταση αυτή θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας από πολλές απόψεις.
This compromises the Lisbon goal in various ways.
Η κατάσταση αυτή θέτει την ΕΕ σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση έναντι των σημαντικότερων εμπορικών της εταίρων, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, κάθε μια από τις οποίες αποτελεί για τις επιχειρήσεις μια ενιαία αγορά.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Η κατάσταση αυτή θέτει υπό αμφισβήτηση τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξασφαλίζει σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες πραγματική πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Η κατάσταση αυτή θέτει υπό δοκιμασία τόσο το υπάρχον ευρωπαϊκό σύστημα ασφάλειας, το οποίο υφίσταται εδώ και δεκαετίες, όσο και τις ευρύτερες διεθνείς συμφωνίες που συνήφθησαν μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Η κατάσταση αυτή θα έπρεπε να αποφευχθεί, δεδομένου ότι θα έχει ως αποτέλεσμα μία σημαντική μείωση του ρόλου της κοινοτικής εξωτερικής αλιευτικής πολιτικής και την εξαφάνιση του ευρωπαϊκού υπερπόντιου στόλου και, στη συνέχεια, τη μείωση της ικανότητας της Κοινότητας να εκτελέσει και να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις της που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο διμερών ή πολυμερών αλιευτικών συμφωνιών.
This situation should be avoided, since it would result in a substantial reduction of the role of the EC external fisheries policy and the disappearance of the European LDWF and subsequently by reducing the ability of the Community to honour and implement its commitments taken within the framework of bilateral and multilateral fisheries agreements.
Η κατάσταση αυτή θα ήταν ανεκτή εάν η παγκόσμια αγορά δεν ήταν τόσο κορεσμένη και ανταγωνιστική σε βαθμό που ορισμένα και μόνο αεροναυπηγικά προγράμματα να είναι επικερδή.
This situation might be acceptable were the world market not so over supplied and competitive that few aircraft projects ever make a profit.
Η κατάσταση αυτή θα ήταν επιβλαβής και αποπροσανατολιστική για τον κλάδο.
Such a situation would be both harmful and disruptive for the sector.
Η κατάσταση αυτή θα ήταν πολύ διαφορετική εάν η αξιοποίηση της αιολικής ενέργειας σε όλη την Κοινότητα είχε φθάσει στο επίπεδο που έχει επιτευχθεί από τη Δανία, τη Γερμανία και την Ισπανία, εάν η θέρμανση από βιομάζα είχε εξελιχθεί εξίσου δυναμικά όπως στη Φινλανδία ή εάν η γεωθερμική ενέργεια είχε φθάσει στο επίπεδο εξέλιξης που έχουν επιτύχει η Σουηδία και η Ιταλία.
The situation would be very different if wind energy performed across the Community at the level achieved by Denmark, Germany and Spain if biomass heating was as dynamic everywhere as it is in Finland or if geothermal energy managed the level of development being achieved in Sweden and Italy.
Η κατάσταση αυτή θα αντιβαίνει στην πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη ως προς την παροχή ΔΔΔ.
This situation would be contrary to the intention of the Community legislator in providing for a PLR.
Η κατάσταση αυτή θα αξιοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό από το γεωργικό κλάδο στην Ευρώπη αλλά και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Η κατάσταση αυτή θα αποτελεί διαρκή τροχοπέδη για το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης.
The result will be a permanent drag on European growth.
Η κατάσταση αυτή θα ασκήσει, στο εγγύς μέλλον, την πιο καθοριστική επιρροή στον τομέα και απαιτεί επίσης να καθορισθεί ο μελλοντικός ρόλος των οδικών μεταφορών και του αυτοκίνητου στα πλαίσια ενός τέτοιου συστήματος.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Η κατάσταση αυτή θα ασκήσει, στο εγγύς μέλλον, την πιο καθοριστική επιρροή στον τομέα και επιβάλλει επίσης να καθορισθεί ο μελλοντικός ρόλος των οδικών μεταφορών και του αυτοκίνητου στα πλαίσια ενός τέτοιου συστήματος.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Η κατάσταση αυτή θα ατονήσει και θα εκλείψει συν τω χρόνω.
As time goes on, the divergence will eventually fade away.
Η κατάσταση αυτή θα αυξήσει την πίεση στην αγορά εργασίας.
This may heighten pressure on the labour market.
Η κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί έως το 2020, κυρίως από την εφαρμογή των ισχυόντων προτύπων για τις εκπομπές, αλλά και η αυξημένη ενεργειακή απόδοση θα μπορούσε εξίσου να βελτιώσει εντυπωσιακά την ποιότητα του αέρα, με την αποφυγή καύσης ορυκτών καυσίμων.
This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Η κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2005, οπότε λήγει η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής30 που απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του χρυσοτίλη και των προϊόντων στα οποία αυτός προστίθεται σκόπιμα, με μόνη εξαίρεση τα διαφράγματα των εγκαταστάσεων ηλεκτρόλυσης τα οποία θα απαγορευθούν την 1η Ιανουαρίου 2008.
This situation will be further improved no later than 1 January 2005, the deadline for transposition of Commission Directive 1999/77/EC30, which prohibits the marketing and use of chrysotile asbestos and products to which it has been deliberately added, with the only exception of diaphragms used for electrolysis, which will be phased out in 1 January 2008.
Η κατάσταση αυτή θα βελτιώνεται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου.
This would steadily improve over time.
Η κατάσταση αυτή θα είχε προφανώς αποφευχθεί αν το Συμβούλιο είχε υιοθετήσει την αρχική πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση νομοθετικής πράξης σύμφωνης με το κοινοτικό δίκαιο και όχι τη σύναψη πολυμερούς σύμβασης.
Clearly this situation would not have arisen had the Council followed the original Commission proposal of adopting an instrument under Community law rather than a multilateral Convention.
Η κατάσταση αυτή θα ενισχυθεί περαιτέρω με την κατάργηση των εναπομενουσών συνδεδεμένων ενισχύσεων στις εναλλακτικές καλλιέργειες.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
Η κατάσταση αυτή θα επηρεάσει την τιμή λιανικής πώλησης των προϊόντων και κατά συνέπεια θα έχει αντίκτυπο στα συμφέροντα των καταναλωτών.
This situation will affect the retail price of the products, and it will subsequently impact the interests of the consumers.
Η κατάσταση αυτή θα επιβραδύνει την ψηφιοποίηση, επειδή τα χαμηλά επίπεδα δραστηριότητας μειώνουν την αποδοτικότητα του ψηφιακού εξοπλισμού, που είναι δαπανηρός.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
Η κατάσταση αυτή θα επιδεινωθεί εάν δεν ενταθούν οι προσπάθειες για την προσέλκυση νέων στο επάγγελμα του ερευνητή και για την αντιμετώπιση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στον χώρο των επιστημών και τεχνολογιών.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Η κατάσταση αυτή θα επιδεινωθεί περαιτέρω σε μια Ευρώπη 25 κρατών μελών.
This will become even more difficult in a Europe of 25 Member States.
Η κατάσταση αυτή θα επιδεινωθεί, αν η διαδικασία της διεύρυνσης καταλήξει απλώς σε άλλα δέκα ρυθμιστικά καθεστώτα, που θα προστεθούν στα υπάρχοντα.
This situation would be exacerbated if the process of enlargement merely resulted in ten new regulatory regimes being added to the existing ones.
Η κατάσταση αυτή θα ισορροπήσει σταδιακά όσο θα εντάσσονται στην Europeana περισσότερες συλλογές από όλη την Ευρώπη.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε διευρύνει το χάσμα, από οικονομική άποψη, μεταξύ διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών στην ΕΕ.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για την περιφερειακή ανάπτυξη, κυρίως σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες, οι οποίες έχουν ζωτική σημασία.
This situation could have a negative impact on regional development, particularly investment in new technology, which is of crucial importance.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στο βαθμό που θα αποθάρρυνε, ενδεχομένως, τη βιομηχανική καινοτομία.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οικονομικές απώλειες ή απώλειες από πλευράς ανταγωνιστικότητας χωρίς ωστόσο να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη μείωση των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει τροχοπέδη για την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων για ασφαλείς και αποτελεσματικές πληρωμές, ακόμη και αν υπόκεινται σε απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί, σε περίπτωση περαιτέρω μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This may be eased by further reform of the CAP in preparation for the accession of Central and Eastern Europe.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει αβεβαιότητα τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις εταιρείες.
This situation would raise uncertainty both for Member States and firms.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να εξηγηθεί από το γεγονός ότι τα περισσότερα από τα αλιεύματα που εκφορτώνονται στη Μεσόγειο, χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση, ακόμη και αλιεύματα ψαριών μικρού μεγέθους, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη αγοραστική αξία.
This situation might be explained by the fact that most of the catches landed in the Mediterranean are used for human consumption, even catches of small sized fish, which generate higher market values.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να κλονίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
This situation could undermine consumer confidence.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις σχετικές αγορές και να θέσει τελικά σε κίνδυνο τη σταθερότητα των αγορών αυτών.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε θέση  αχρηστίας του συστήματος, πράγμα που θα αφήσει ανυπεράσπιστους τους παραγωγούς.
This would spell the end of the system, and would leave producers unprotected.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατώτερη του βέλτιστου εταιρική διακυβέρνηση και απόδοση των εταιρειών.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιπτώσεις μετανηολόγησης και αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών που ενεργούν ως κράτη σημαίας.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε φυσικά να αλλάξει στο μέλλον.
This situation could, of course, change in the future.
Η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει στην άσκηση μεγαλύτερων πιέσεων στους χρησιμοποιούμενους πόρους με συνακόλουθες περιβαλλοντικές και υγειονομικές επιπτώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τα βιολογικά υλικά, τα μέταλλα και τα ορυκτά.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
Η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει στην ανάληψη σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας όπου λειτουργούν τέτοιες επιχειρήσεις.
This situation will arise particularly in the telecommunications and energy sectors where such companies may be instrumental in undertaking projects of common interest.
Η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει την Επιτροπή στο να εγκαινιάσει μια ευρύτερη συζήτηση στο πλαίσιο των εισηγμένων εταιριών εν γένει.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
Η κατάσταση αυτή θα οδηγούσε ένα κράτος κυρίως στη μείωση της φορολογίας επιχειρήσεων, δεδομένου ότι η βραχυπρόθεσμη απώλεια φορολογικών εσόδων αντισταθμίζεται μεσοπρόθεσμα από την αύξηση των εσόδων από φόρους και κοινωνικές εισφορές που είναι αποτέλεσμα της μείωσης της ανεργίας.
This makes it attractive for a state to reduce business taxes, because the resulting loss of tax revenue will, in the medium term, be counter-balanced by new revenue from tax and social levies arising from additional employment.
Η κατάσταση αυτή θα παρατηρείται συχνότερα στο άμεσο μέλλον, όταν ετοιμάζονται τροποποιήσεις στις υπάρχουσες οδηγίες ή νέες οδηγίες για άλλες ομάδες υλικών (χαρτιά και χαρτόνια, βερνίκια, ελαστομερή…).
This situation will occur even more frequently in the near future, when amendments to existing directives or new directives on other groups of materials (paper and board, varnishes, elastomers) are prepared.
Η κατάσταση αυτή θα περιπλακεί ακόμη περισσότερο, όταν και άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, θα καθιερώσουν τη χρέωση των βαρέων φορτηγών οχημάτων ή όταν ορισμένες χώρες, όπως η Γαλλία, θα επιτρέψουν στα βαρέα φορτηγά οχήματα να χρησιμοποιούν τα σημερινά εθνικά τους τηλεδιόδια (η Ιταλία το επιτρέπει ήδη).
The situation will become even more complicated when other European countries such as the Netherlands and the United Kingdom introduce HGV charges, or countries like France allow HGVs to use their existing national electronic toll systems (Italy already allows this).
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει γρήγορα να αλλάξει με την προσχώρηση της Κοινότητας στις διακυβερνητικές οργανώσεις που ρυθμίζουν τον τομέα των μεταφορών, έτσι ώστε τα τριάντα κράτη μέλη της διευρυμένης Ένωσης όχι μόνο να εκφράζονται ενιαία αλλά, κυρίως, να είναι σε θέση να κατευθύνουν τις δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών με την προώθηση ενός διεθνούς συστήματος μεταφορών που συνεκτιμά τις επιταγές της αειφόρου ανάπτυξης.
This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organisations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organisations’ activities by promoting a system of international transport which takes account of the fundamental requirements of sustainable development.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω.
This situation should be further analysed.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά για να ευδοκιμήσουν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
This situation needs to be significantly improved for environmental technologies to prosper.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να διορθωθεί με βελτίωση της πρόσβασης στις υπάρχουσες πληροφορίες.
This should be remedied by improving access to existing information.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να εκφρασθεί ρητά στο κείμενο της οδηγίας με μια γενική διάταξη διαφορετικά, οι εταιρείες θα μπορούσαν να προβάλλουν την άποψη ότι δεν θα ήταν δυνατό να υπόκεινται σε περαιτέρω υποχρεώσεις, τη στιγμή κατά την οποία έχουν συμμορφωθεί προς την οδηγία.
The position should be dealt with expressly in the text of the Directive by way of a general provision; otherwise companies could point out that having complied with the Directive, they could not be made subject to additional obligations.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να πλαισιωθεί από αναπτυξιακές στρατηγικές.
Growth strategies should take this into account.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να ρυθμιστεί από την εθνική νομοθεσία ή με τοπικές συμφωνίες.
This should be dealt with according to national legislation or local agreement.
Η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί και στο μέλλον;
Will this be the same in the future?
Η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί.
These are set to continue.
Η κατάσταση αυτή θα τους εξασφαλίσει τη δίκαιη ανταμοιβή των επενδύσεων που πραγματοποιούν στην έρευνα και την ανάπτυξη και θα τους δώσει το κίνητρο να επενδύουν.
This situation will ensure that they obtain an equitable return on their investment in research and development and will encourage them to invest.
Η κατάσταση αυτή θα υπονόμευε τη συνολική αποτελεσματικότητα του καθεστώτος το οποίο βασίζεται στην υποχρέωση των προμηθευτών να εκθέτουν τις κατηγορίες όλων των ελαστικών, συμπεριλαμβανομένων αυτών με χαμηλή διαβάθμιση.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Η κατάσταση αυτή θεωρήθηκε ότι αντιβαίνει στις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
This situation was deemed to run counter to the principles of the internal market.
Η κατάσταση αυτή θεωρήθηκε ότι μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους και σε εμπόδια στις συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
This was thought likely to lead to higher costs and to hamper intra‑Community trade.
Η κατάσταση αυτή θεωρείται εν μέρει ότι αποτελεί και ευκαιρία να αξιοποιηθεί η επαφή με «καλύτερες πρακτικές» για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στη χώρα προέλευσης.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Η κατάσταση αυτή θεωρείται ότι αποτελεί έναν από τους κύριους ανασχετικούς παράγοντες για την εμπέδωση του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
This is perceived to be one of the biggest inhibitors to the take-up of e-commerce in Europe.
Η κατάσταση αυτή ισχύει κυρίως στους τομείς της οικοδομής, της γεωργίας και της κηπουρικής.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Η κατάσταση αυτή ισχύει κυρίως στους τομείς των οικοδομών, της γεωργίας και της κηπουρικής.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Η κατάσταση αυτή ισχύει τόσο για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ όσο και για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός της ΕΕ.
This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
Η κατάσταση αυτή καθίσταται ακόμη πιο ανησυχητική δεδομένου ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000 – 2006, που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999, δεν έλαβαν την εφαρμογή αμέσων ενισχύσεων προς τους γεωργούς των μελλοντικών κρατών μελών.
This situation is particularly disturbing as the budget estimates for 2000-2006 set by the Berlin European Council in 1999 made no provision for direct aid to farmers in the future Member States.