natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημαντική πρόοδος προς τις χαμηλών εκπομπών άνθρακα, βιώσιμες βιομηχανίες που χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους πόρους θα υποστηριχτεί μέσω της ανακάλυψης και αξιοποίησης επίγειων και υδάτινων πόρων βιολογικής προέλευσης, μειώνοντας ταυτόχρονα τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Η σημαντική πρόοδος στις σχέσεις ΕΕ – Ινδίας τα τελευταία χρόνια·
significant progress in EU-India relations in recent years;
Η σημαντική πτώση των εκπομπών οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην εκμετάλλευση του εγχώριου σχιστολιθικού φυσικού αερίου, το οποίο εκτόπισε τον άνθρακα στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Η σημαντική πτώση των τιμών που παρατηρήθηκε το 1998 μέχρι τα 10 δολάρια, με προοπτική την πτώση στα 5 δολάρια, σε αντίθεση με την άποψη αυτή, συνένωσε τις χώρες μέλη του ΟΠΕΚ – μολονότι τα συμφέροντά τους εξακολουθούν να διαφοροποιούνται διαρθρωτικά μακροπρόθεσμα – και ορισμένων άλλων παραγωγών χωρών.
$ 5 a barrel acted contrary to this judgement to increase the Contrary to that view, the sharp fall in prices in 1998 forged solidarity among OPEC members, even if their long-term interests continue to diverge structurally, and some other producer countries.
Η σημαντική στρατηγική διάσταση της ναυπήγησης και της επισκευής πλοίων για την Ευρώπη πρέπει να αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη, σε σχέση με τις αμυντικές ανάγκες, το εμπόριο πρώτων υλών και μεταποιημένων προϊόντων για εισαγωγές και εξαγωγές, τις ευκαιρίες απασχόλησης και τη διατήρηση της τεχνογνωσίας.
The important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe should be recognised by Member States, with regard to defence needs, the trade in raw materials and manufactured goods for import and export, employment opportunities and the retaining of know-how.
Η σημαντική συμβολή ανεξάρτητων παραγωγών τονίζεται από μεγάλο αριθμό σχολιαστών, κυρίως εν όψει της ανάγκης για την προαγωγή πολιτιστικής πολυμορφίας.
The important contribution of independent producers was stressed by a large number of commentators, in particular in view of the need to promote cultural diversity.
Η σημαντική συμβολή που πραγματοποίησε το πρόγραμμα ΑΕΣ μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση.
The important contribution made by the ARC can only be understood in the context of the Employment Strategy.
Η σημαντική συμβολή του σχεδίου στην ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων και στην ενδυνάμωση της επιχειρηματικότητας εν γένει έγκειται στη συγκέντρωση επιχειρηματικών κεφαλαίων και στην τόνωση της ζήτησης για τα κεφάλαια αυτά.
The plan’s important contribution to the development of risk capital markets and entrepreneurship in general is the mobilising of funds for risk capital and the stimulation of demand for those funds.
Η σημαντική συμβολή του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) στον ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ και ο σημαντικότατος αντίκτυπος της στην παγκόσμια αγορά αερίου επιβάλλει τη συνεργασία με τους κυριότερους προμηθευτές όπως είναι το Κατάρ, η Αυστραλία, το Τρινιδάδ και το Τομπάγκο, καθώς και με τους σημερινούς και μελλοντικούς κύριους καταναλωτές όπως είναι η Ιαπωνία, η Κίνα και η Ινδία, με στόχο την αύξηση της διαφάνειας και ευελιξίας της παγκόσμιας αγοράς.
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Η σημαντική συμβολή των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αναγνωρίστηκε σε κοινοτικό επίπεδο από το Λευκό Βιβλίο του Jacques Delors για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση.
At Community level, the Delors White Paper on Competitiveness, Growth and Employment recognizes the important contribution made by SMEs and the craft industry to the economic growth of the European Union.
Η σημαντική συμβολή των αναπτυσσόμενων χωρών και ιδίως των οικονομικά πλέον προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών, είναι επίσης ουσιώδης, διότι σε πολλές από αυτές η ποσότητα των εκπομπών αυξάνει σημαντικά.
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
Η σημαντική σχέση είναι η σχέση μεταξύ σταθερότητας του ενιαίου νομίσματος και της επίδρασής του στη συνοχή.
The linkage that may be significant is that between the stability of the single currency and the impact on cohesion.
Η σημαντική υπέρβαση των στόχων για το δημοσιονομικό έλλειμμα τα τελευταία δύο χρόνια συνέβαλε στη διεύρυνση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε περισσότερο από 5,5% του ΑΕΠ, κυρίως λόγω της αύξησης της κατανάλωσης.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Η σημαντική υποτίμηση της ΠΣΣΙ αντικατοπτρίζει κυρίως τον αρνητικό πληθωρισμό που σημειώθηκε από το 2015.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Η σημαντική υποχώρηση των εκπομπών μπορεί να αποδοθεί κυρίως στην οικονομική ύφεση παρά στα εφαρμοσθέντα μέτρα.
The significant decline in emissions can be attributed mostly to the economic downturn rather than the implemented measures.
Η σημαντικότερη άποψη αυτής της αλλαγής ήταν ότι κατέστησε υπεύθυνη τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την ασφάλεια των τροφίμων σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, από "το αλέτρι ως το πιάτο".
The most important aspect of this change has been to make the Directorate-General for Health and Consumer Protection responsible for food safety along the entire food chain, from "the plough to the plate".
Η σημαντικότερη αιτία της κρίσης ήταν η υπερβολική ρευστότητα, πράγμα που σύμφωνα με την ομάδα de Larosière οφείλετο, εν μέρει, στην επεκτατική νομισματική πολιτική των ΗΠΑ και στις ανισορροπίες της παγκόσμιας οικονομίας, με τη σχέση Ηνωμένων Πολιτειών και Κίνας να αποτελεί το πιο εύγλωττο παράδειγμα.
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
Η σημαντικότερη αιτία της κρίσης ήταν η υπερβολική ρευστότητα, πράγμα που σύμφωνα με την ομάδα de Larosière οφείλετο, εν μέρει, στην επεκτατική νομισματική πολιτική των ΗΠΑ και στις ανισορροπίες της παγκόσμιας οικονομίας, με τη σχέση Ηνωμένων Πολιτειών και Κίνας να αποτελεί το πιο εύγλωττο παράδειγμα.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
Η σημαντικότερη αλλαγή ήταν η προσθήκη του συμπεράσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμπεριλάβουν στα εθνικά σχέδια δράσης τους για την ενσωμάτωση στόχους για τον περιορισμό της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού έως το 2010.
The most significant change was to incorporate the conclusion of the Barcelona European Council that Member States should build into the NAPs inclusion targets for the reduction of poverty and social exclusion by 2010.
Η σημαντικότερη αλλαγή αφορά το άρθρο 3 σχετικά με την «Υποχρέωση να φέρουν πιστοποιητικό».
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Η σημαντικότερη αλλαγή πολιτικής είναι η αυξανόμενη και σαφής έμφαση στη μείωση της φτώχειας στην κοινοτική πολιτική ανάπτυξης, ιδιαίτερα όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ.
The most significant policy change is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries.
Η σημαντικότερη αλλαγή πολιτικής είναι η αυξανόμενη και σαφής έμφαση στη μείωση της φτώχειας στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, και κυρίως την Αφρική.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Η σημαντικότερη αλλαγή που επιφέρει ο κανονισμός 823/2000 στην απαλλαγή κατά κατηγορία σε σύγκριση με τον κανονισμό 870/95 είναι ότι αναφέρεται σε όρια ως προς το μερίδιο αγοράς αντί των ορίων ως προς το μερίδιο μεταφορικών υπηρεσιών (δηλαδή, το μερίδιο που κατέχει η κοινοπραξία στα δρομολόγια μεταξύ των ζευγών λιμένων που πράγματι εξυπηρετεί) που αναφέρονται στο κανονισμό 870/95.
The most important change that Regulation 823/2000 makes to the block exemption as compared with Regulation 870/95 is in referring to market share thresholds instead of trade share thresholds (i.e. the share of trade held by the consortium between the pairs of ports that it actually serves).
Η σημαντικότερη αλλαγή που προτείνεται είναι  η ετήσια προσαρμογή της προσφοράς μέσω της διαβάθμισης.
The main proposed change is to the annual adjustment of the offer by graduation.
Η σημαντικότερη αλλαγή στις επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής αφορά την Ε&Α και την Καινοτομία Περίπου 83 δισ.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Η σημαντικότερη ανησυχία της εν λόγω βιομηχανίας έγκειται ενδεχομένως στην απειλή της εφαρμογής εκ μέρους της ΕΕ του επιχειρήματος περί πολιτισμικής ταυτότητας - το οποίο η αμερικανική πλευρά δεν αποδέχεται απόλυτα- και στις νέες τεχνολογίες.
It is perhaps more concerned at the threat that the cultural argument, which it does not fully recognize, will be applied by the EU to new technologies.
Η σημαντικότερη αξία που πρέπει να υπερασπιστεί η Ευρώπη είναι η ποιότητα ζωής και συνεπώς η επάρκεια των συντάξεων των πολιτών της.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Η σημαντικότερη απαιτούμενη αύξηση προορίζεται για τη δράση συντονισμού της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής σχετικά με αποτελεσματικά μέτρα επιβολής κατά του spam και για την υποστήριξη της ανάπτυξης τεχνολογιών φιλτραρίσματος στο πλαίσιο της δράσης 2: Αντιμετώπιση ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου.
The most significant increase needed is action to co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam and support to develop filtering technologies under Action 2: Tackling unwanted and harmful content.
Η σημαντικότερη από αυτές είναι η ανάγκη μιας σφαιρικής προσέγγισης που να λαμβάνει υπόψη, εκτός από τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της ένταξης, ζητήματα που αφορούν την πολιτισμική και θρησκευτική ποικιλομορφία, την ιθαγένεια, τη συμμετοχή και τα πολιτικά δικαιώματα.
The most important being the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
Η σημαντικότερη από αυτές είναι η πρόταση νέου κανονισμού για τη βελτίωση της λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης με την εισαγωγή νέων διαδικασιών (όπως η υποχρεωτική κοινοποίηση στις περιπτώσεις που δεν παρέχεται πρόσβαση στην αγορά, η δήλωση των λόγων άρνησης και οι διαδικασίες προσφυγής για τις εταιρείες).
Chief among them is the proposal for a new Regulation to improve the operation of mutual recognition by introducing new disciplines (such as mandatory notification in cases where market access is denied, declaration of reasons for denials and appeal procedures for companies).
Η σημαντικότερη από αυτές είναι το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Key amongst these is the Stability Pact for South Eastern Europe.
Η σημαντικότερη από αυτές είναι ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) εξαιρεί πλήρως τα ζωικά υποπροϊόντα από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The most important of these changes is that Article 1(3)(d) totally excludes animal by-products from the scope of the Regulation.
Η σημαντικότερη από νομική άποψη συνέπεια της θέσπισης προτεραιότητας των ουσιών είναι ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει προτάσεις για ελέγχους εκπομπών και ποιοτικές προδιαγραφές κατά τη χρονική περίοδο που προβλέπεται στο Άρθρο 16 (νέο)/Άρθρο 21 (πρώην) της προτεινόμενης οδηγίας WFD.
As a major legal consequence of the adoption of priority substances, the Commission must come forward with proposals for emission controls and quality standards within the time period specified in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Η σημαντικότερη από τις πολιτικές ένταξης είναι η ανάγκη μιας σφαιρικής προσέγγισης που να λαμβάνει υπόψη, εκτός από τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της ένταξης, ζητήματα που αφορούν την πολιτισμική και θρησκευτική ποικιλομορφία, την ιθαγένεια, τη συμμετοχή και τα πολιτικά δικαιώματα.
The most important aspect of integration policy is the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
Η σημαντικότερη από τις τροπολογίες αυτές περιόρισε τη διάρκεια της εξουσιοδότησης σε τρία έτη και εισήγαγε την υποχρέωση να επανεξεταστεί ο παρών κανονισμός και να υποβληθεί πρόταση τροποποίησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The most important of these amendements restricted the duration of the delegation of powers to three years and introduced an obligation to review this regulation and submit an amendment proposal by the 31 December 2015.
Η σημαντικότερη από τις υποχρεώσεις αυτές είναι ότι ο όγκος των επιδοτούμενων εξαγωγών θα πρέπει να μειωθεί για κάθε προϊόν κατά 21% σε διάστημα 5 ετών, ξεκινώντας από το 1995, και οι δαπάνες κατά 36%, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1986-1990.
The most important of these obligations is that the volume of subsidized exports will for each individual commodity have to be reduced over 5 years commencing 1995 by 21%, per cent, and expenditure by 36 per cent, compared with the 1986-90 level.
Η σημαντικότερη απόρριψη αφορά το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνεχιστεί η πλήρης χρηματοδότηση του προγράμματος από τον προϋπολογισμό της Ένωσης (τροπολογίες 5, 10, 16, 17, 18, 19).
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Η σημαντικότερη απόφαση που πρέπει να ληφθεί κατά την επιλογή νομικού μέσου είναι ο επιμερισμός του φόρτου μεταξύ ΕΕ και εθνικού επιπέδου.
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
Η σημαντικότερη αύξηση παρατηρήθηκε στην Ιρλανδία αλλά αυτό οφείλεται στην συμπερίληψη δεδομένων, από το 1998, που αφορούν τον ιρλανδικό φόρο εταιρειών (ICT).
However this is due to the inclusion of data, since 1998, on the Irish Corporation Tax (ICT) scheme.
Η σημαντικότερη αύξηση στο ποσοστό των πολιτών που δήλωσαν ότι ήταν δυσαρεστημένοι από τη μετάβαση στο ευρώ εμφανίστηκε στη Λιθουανία (+6 εκατοστιαίες μονάδες, αύξηση σε 34%).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Η σημαντικότερη αύξηση στο ποσοστό των πολιτών που δήλωσαν ότι ήταν δυσαρεστημένοι για τη μετάβαση στο ευρώ εμφανίστηκε στη Λιθουανία (+ 10 εκατοστιαίες μονάδες, αύξηση σε 47%).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Η σημαντικότερη αύξηση όσον αφορά τις επιπτώσεις μπορεί να αναμένεται σχετικά με τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, με δεδομένη την αυξημένη κατανομή πόρων για τη δράση για το κλίμα.
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Η σημαντικότερη διαφορά ανάμεσα στη νομοθεσία της Κίνας για τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τη Σύμβαση 87 είναι το συνδικαλιστικό μονοπώλιο που έχει χορηγηθεί στην Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Ενώσεων (ΠΚΟΣΕ).
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Η σημαντικότερη διαφορά μεταξύ της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και της τελικής οδηγίας είναι η ρητή εξαίρεση εδαφών από το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Η σημαντικότερη διαφορά μεταξύ των δύο λύσεων αφορά την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα εφαρμογής τους.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Η σημαντικότερη διαφορά σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής είναι η εισαγωγή απαγόρευσης δραστηριοτήτων που εκθέτουν τους εργαζομένους στις ίνες αμιάντου κατά την εξαγωγή, την κατασκευή και τη μεταποίηση προϊόντων που περιέχουν αμίαντο.
The most significant difference compared with the Commission proposal is the introduction of a ban on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction, manufacture or processing of products containing asbestos.
Η σημαντικότερη διαφορά σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής είναι η εισαγωγή της δυνατότητας των κρατών μελών να κάνουν χρήση μιας μεταβατικής περιόδου ανώτατης διάρκειας δύο ετών, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
The most significant difference in relation to the Commission proposal is the introduction of the possibility for the Member States to make use of a transitional period of not more than two years in order to facilitate the practical implementation of the Directive.
Η σημαντικότερη διεθνής σύμβαση για την εκπαίδευση των ναυτεργατών είναι η σύμβαση του 1978 σχετικά με τα πρότυπα κατάρτισης, πιστοποίησης και εκτέλεσης υπηρεσίας από ναυτικούς (STCW) της Διεθνούς Ναυτιλιακής Οργάνωσης (ΔΝΟ).
The most important international convention on crew training is the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Η σημαντικότερη διοικητική κύρωση φαίνεται να είναι η απόσυρση των μη‑ συμμορφούμενων προϊόντων από την αγορά, αλλά αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Η σημαντικότερη δραστηριότητα ως προς την εξίσωση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών επιλογών μετριασμού της κλιματικής αλλαγής είναι η δασική διαχείριση.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
Η σημαντικότερη είναι ίσως η πρόταση που αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Η σημαντικότερη είναι η εισαγωγή κάποιου περιβαλλοντικού στόχου.
The most significant is the introduction of an environmental objective.
Η σημαντικότερη ειδικότητα πολλών από τους νέους ανεξάρτητους επαγγελματίες είναι κυρίως η προσφορά φθηνής και ανειδίκευτης εργασίας.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Η σημαντικότερη εκδήλωση του 2009 θα είναι η διοργάνωση περιφερειακού σεμιναρίου των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στην Μποτσουάνα τον Ιούνιο του 2009.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
Η σημαντικότερη εκδήλωση του 2010 θα είναι η διοργάνωση περιφερειακού σεμιναρίου των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στην Αιθιοπία τον Ιούλιο του 2010.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Η σημαντικότερη ενέργεια προς αυτή την κατεύθυνση είναι ο συντονισμός των εθνικών δράσεων F+E για την αποτροπή τόσο της διπλής εργασίας όσο και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών της ΕΚ.
The coordination of national R&D measures is needed in order to prevent unnecessary duplication of effort and hence distortions of competition between the Member States.
Η σημαντικότερη ενέργεια προς αυτή την κατεύθυνση είναι ο συντονισμός των εθνικών δράσεων Ε+Α για την αποτροπή τόσο της διπλής εργασίας όσο και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών της ΕΚ.
The coordination of national R&D measures is needed in order to prevent unnecessary duplication of effort and distortions of competition between the Member States.
Η σημαντικότερη εξ αυτών είναι η Ιαπωνία, όπου, με βάση το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1993, φαίνεται ότι η ανεργία δεν έχει ξεπεράσει το 3% του εργατικού δυναμικού  τα τελευταία 35 χρόνια.
Notable amongst these is Japan, where the Commission's White Paper of December 1993 showed that unemployment had not exceeded 3% of the labour force at any time in the past 35 years.
Η σημαντικότερη εξ αυτών είναι η Καναδική Ομοσπονδία Γεωργίας (CFA)9, η οποία αριθμεί περισσότερα από 200.000 μέλη.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Η σημαντικότερη εξ αυτών, η "Consumers' Union" (΄Ενωση Καταναλωτών), εκδίδει περιοδικό και προβαίνει σε δοκιμές προϊόντων.
The largest is the magazine publisher and product-testing organization, Consumers' Union (CU).
Η σημαντικότερη εξέλιξη ήταν η τροποποίηση του Κώδικα εργασίας, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2001.
The most important development was the amendment to the Labour Code, which came into force on 1 July 2001.
Η σημαντικότερη εξέλιξη κατά την περίοδο αυτή ήταν η έγκριση από το Συμβούλιο, τον Οκτώβριο 1997, των συμπερασμάτων του σχετικά με αλιευτικές συμφωνίες Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τρίτες χώρες.
The major development over this period was the adoption by Council, in October 1997, of its Conclusions on the European Community Fisheries Agreements with Third Countries.
Η σημαντικότερη επίπτωση του θορύβου, με βάση τον αριθμό των επηρεαζόμενων ανθρώπων είναι η αποκαλούμενη όχληση, η οποία μπορεί να προσδιοριστεί από επιτόπιους εμπεριστατωμένους ελέγχους2.
The most important effect in terms of the number of affected people is so-called annoyance, which can be determined from structured field surveys2.
Η σημαντικότερη επίπτωση των ευφυών μεταφορών αφορά κατά πάσα πιθανότητα τις οδικές μεταφορές, ωστόσο οι ευφυείς μεταφορές συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια και των άλλων τρόπων μεταφορών .
Intelligent transport’s most significant impact is probably on road transport, though it helps make other modes safer and more efficient, too.
Η σημαντικότερη επιφύλαξη της ΟΚΕ δεν αφορά την παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας, αλλά τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει στη μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπηγίας.
The most important reservation which is held by the Committee lies not with the present proposed amended Directive but with the implications for the evolution of competition policy for the shipbuilding industry in the years ahead.
Η σημαντικότερη επιχείρηση μεταφοράς μετρητών που αναπτύσσει δραστηριότητες στην Εσθονία θα αυξήσει την μεταφορική της ικανότητα κατά περισσότερο από ένα τρίτο προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο μεγάλος πρόσθετος φόρτος εργασίας.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.