natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι ο κύριος στόχος των έργων στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα και των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) μέσω τοπικών τραπεζών ή εξειδικευμένων καταπιστευματικών ταμείων ή έργων που στηρίζουν τη γεωργία, τη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένου του αγροτικού οδικού δικτύου και της ηλεκτροδότησης, οι ευκαιρίες απασχόλησης μπορούν επίσης να είναι το αποτέλεσμα συγκεκριμένων έργων υποδομής στον τομέα των (ανανεώσιμων) πηγών ενέργειας ή στον ευρύτερο τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου όχι μόνο του αγροτικού οδικού δικτύου, αλλά και της κατασκευής και αποκατάστασης οδών και λιμένων.
Whereas job creation is the main focus of projects supporting the financial sector and Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) through local banks or dedicated trust funds or projects supporting agriculture, finance, and rural development, including rural roads and electrification, employment opportunities may also be the result of particular infrastructure projects in the (renewable) energy sector or wider transport sector including not only rural roads, but also road and port construction and rehabilitation.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η εν λόγω επιχορήγηση της εναλλαγής των καλλιεργειών ίσχυε και για άλλες καλλιέργειες, είναι πιθανόν να προκληθούν στρεβλώσεις στην αγορά.
To the extent that crop rotation grants covered some other crops too, these grants would lead to market distortions.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η ενίσχυση για τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών χορηγείται ήδη εδώ και πολλά χρόνια, πρέπει να γίνει προσπάθεια ώστε η χορήγησή της να γίνεται κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιμέρους δικαιούχων.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα νόμιμης μετανάστευσης είναι ακόμα πρόσφατη, καμία έκθεση δεν παρέχει τη δυνατότητα στο στάδιο αυτό μιας συνολικής αξιολόγησης.
European policy on legal immigration is still in its infancy, and there are as yet no reports allowing a general evaluation.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η κατάσταση που επικρατεί και οι υπάρχουσες αντιλήψεις διαφέρουν τόσο ανάλογα με τη χώρα όσο και ανάλογα με τον τομέα και την περιφέρεια, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη αυτονομία και περισσότερες αρμοδιότητες ως προς τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής.
Given that the picture and perceptions of these issues differ across the nations, sectors and regions of the Community, the Member States must be given greater leeway and responsibility for drawing up the implementation arrangements.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση ARTEMIS δεν θα εκπληροί οικονομικό σκοπό, είναι ανάγκη, για την εκτέλεση των καθηκόντων της, να εφαρμόζεται στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS και στο προσωπικό της το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση Clean Sky δεν θα εκπληροί οικονομικό σκοπό και θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τις "φιλικές προς το περιβάλλον αεροπορικές τεχνολογίες", είναι ανάγκη, για την εκτέλεση των καθηκόντων της, να εφαρμόζεται στην κοινή επιχείρηση Clean Sky και στο προσωπικό της το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση ENIAC δεν θα εκπληροί οικονομικό σκοπό, είναι ανάγκη, για την εκτέλεση των καθηκόντων της, να εφαρμόζεται στην κοινή επιχείρηση ENIAC και στο προσωπικό της το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των βιοκτόνων δεν κάλυπτε προηγουμένως ορισμένα προϊόντα, ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ώστε να προετοιμαστούν οι επιχειρήσεις για την τήρηση των κανόνων οι οποίοι διέπουν τις δραστικές ουσίες που σχηματίζονται επιτόπου, τα κατεργασμένα υλικά και αντικείμενα και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η μέση επενδυτική περίοδος αυτών των ταμείων ΕΚ είναι 4 έως 5 έτη, αυτό το ποσοστό εκταμίευσης μπορεί να θεωρηθεί σχετικά ικανοποιητικό.
Considering that the average investment period of these VC funds is 4-5 years, the disbursement rate can be considered quite satisfactory.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η μέση επενδυτική περίοδος αυτών των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι 4-5 έτη, αυτό το ποσοστό εκταμίευσης μπορεί να θεωρηθεί μάλλον ικανοποιητικό.
Considering that the average investment period of these VC funds is 4-5 years, the disbursement rate can be considered quite satisfactory.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η μετάβαση προς βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό θα διαρκέσει πολλές δεκαετίες, είναι πρωταρχικής σημασίας η πολιτική που θα ακολουθήσουν οι διάφορες κυβερνήσεις να είναι συνεκτική.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η οδηγία δεν περιέχει καμία απαίτηση σχετικά με την διάρκεια ισχύος της αναγνώρισης πιστοποιητικών ή την παρακολούθηση των σχετικών αποφάσεων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη με την κοινή διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει ειδική διαδικασία για την παράταση, κατά περίπτωση, των αποφάσεων περί αναγνώρισης.
Considering that the Directive does not contain any requirements regarding the validity period of the recognition of certificates or the follow-up of the relevant decisions taken by the Member States through the common procedure, the Commission proposes a specific procedure for the extension, when appropriate, of the decisions on the recognition.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η οδηγία θα μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών, είναι πιθανόν οι διατάξεις της οδηγίας να αποδειχθούν ασυμβίβαστες με το δίκαιο των κρατών μελών.
The Directive will have to be transposed into the national legislation of each Member State and may prove to be incompatible with their existing legislation.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η σημασία του τουρισμού αυξάνεται ταυτόχρονα με την αύξηση του διαθέσιμου ελεύθερου χρόνου, οι δυνατότητες που υφίστανται στον εν λόγω τομέα είναι ιδιαίτερα σημαντικές και θα πρέπει να αξιοποιηθούν.
As tourism is becoming ever more important because people have more free time, the prospects in this sector are favourable and they deserve to be encouraged.
Λαμβανομένου υπόψη ότι με την σύγκλιση θα εκλείψουν (χάρη στην ψηφιοποίηση) οι περισσότεροι λόγοι για τους οποίους απαιτούνταν η κανονιστική ρύθμιση των σχετικών επιμέρους τομέων (π.χ. σπανιότητα συχνοτήτων, δυναμικότητα του δικτύου, διαρθρώσεις της βιομηχανίας και της αγοράς), η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού φαίνεται ότι αρκεί.
Once convergence has eliminated, through digitalisation, many of the reasons which have necessitated regulation in the relevant sectors (e.g. scarcity of frequency spectrum, network capacity, industry and market structures), competition rules may be sufficient.
Λαμβανομένου υπόψη ότι με τις νέες τεχνολογίες επιτρέπεται να παρεμβάλλονται ακόμη πιο ελαφρά μη επανδρωμένα αεροσκάφη στην «επανδρωμένη αεροπορία», για την οποία η ΕΕ είναι ήδη αρμόδια, η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να καλύπτει επίσης όλα τα είδη μη επανδρωμένων αεροσκαφών, ώστε να ενεργεί με συνέπεια και, ως εκ τούτου, να αποτρέπει τις λειτουργίες μη επανδρωμένων αεροσκαφών που έχουν αρνητική επίπτωση στην ασφάλεια των υφιστάμενων αεροπορικών δραστηριοτήτων.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Λαμβανομένου υπόψη ότι μερικοί κανονιστικοί και διοικητικοί φραγμοί για τους εμπορευόμενους καταργήθηκαν σε ολόκληρη την Ένωση σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της οδηγίας 2006/123/ΕΚ, θα πρέπει να εξασφαλίζεται συνοχή, του καθ’ ύλην πεδίου εφαρμογής, μεταξύ του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 2006/123/ΕΚ.
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο ίδιος ο Χάρτης βασίζεται σε σειρά συστάσεων, το τελευταίο κεφάλαιο της έκθεσης περιλαμβάνει τα συμπεράσματα σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε κάθε έναν από τους δέκα βασικούς τομείς, χωρίς να επιχειρεί να διατυπώσει νέα δέσμη συστάσεων.
Taking into account the fact that the Charter itself is based on a series of recommendations, the report’s final chapter draws a series of conclusions regarding the progress that has been made in each of the ten key areas, rather than attempting to make a fresh set of recommendations.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο βαθμός έντασης εργασίας των εν λόγω δρομολογίων μεταφοράς εμπορευμάτων είναι μικρότερος, απαιτείται για την πραγματοποίησή τους η χρησιμοποίηση μεγαλύτερου αριθμού πλοίων.
Given the fact that these cargo services are less labour-intensive, it follows that the number of vessels in operation is high.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο θεσμός της καταχωρημένης συμβίωσης δεν προβλέπεται σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης και ότι υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών που έχουν εντάξει τον εν λόγω θεσμό στο νομικό τους σύστημα, η πρόταση παραπέμπει στο δίκαιο της καταχώρησης.
Given that registered partnerships are not recognised in all EU Member States and there are many differences in the laws of Member States which have introduced this institution into their legal system, the proposal would apply the law of registration.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο κανονισμός προβλέπει ότι η αίτηση για ενίσχυση από το Ταμείο θα πρέπει να υποβληθεί το αργότερο εντός 10 εβδομάδων από την πρώτη ζημιά, είναι σαφές ότι οποιοδήποτε ποσό που αναγράφεται στην αίτηση σχετικά με το ύψος των ζημιών δεν μπορεί να είναι παρά μία εκτίμηση.
In view of the requirement in the Regulation to submit the application for assistance from the Fund no later than 10 weeks after the first damage, it is clear that any indication of the damage at the date of application can only be an estimate.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο πληθωρισμός παρουσιάζει ανοδική τάση, αποκλίνοντας περαιτέρω από τον στόχο της κεντρικής τράπεζας, η νομισματική πολιτική πρέπει να παραμείνει περιοριστική και να εστιαστεί σαφώς στη σταθερότητα των τιμών.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι ανεπάρκειες της εσωτερικής αγοράς δημιουργούν πρωτίστως προβλήματα διασυνοριακού χαρακτήρα, πρέπει να εκδίδονται διορθωτικά μέτρα στο επίπεδο της Ένωσης.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι αυξήσεις των τιμών λόγω του ευρώ είναι μία από τις βασικές ανησυχίες των Λιθουανών πολιτών, θα έχει καίρια οι πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των τιμών μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ να δημοσιεύονται ήδη από τις αρχές του Ιανουαρίου του 2015.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, it will be crucial that information on price developments after €-day is published already in the beginning of January 2015.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι διατάξεις αυτές είναι κλασικές και απολύτως αναγκαίες εφόσον οι κανόνες του συντονισμού εξελίσσονται, η Επιτροπή δέχεται τη θέση αυτή η οποία λαμβάνει υπόψη το γενικότερο συμφέρον των ασφαλισμένων.
As provisions of this type are traditional and essential where coordination rules are evolving, the Commission accepts this position, which takes account of the general interests of insured persons.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι εθνικές φορολογικές απώλειες αντιπροσωπεύουν ποσοστό υψηλότερο του 61% επί του συνόλου της απάτης3, είναι βέβαιο ότι η λήψη κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης παρουσιάζει σημαντικό ενδιαφέρον για τα κράτη μέλη.
Since more than 61% of fraud affects national taxes3, the Member States have every interest in taking appropriate measures to deal with the problem.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι εξεταζόμενες δραστηριότητες αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, το καταλληλότερο κριτήριο για τον καθορισμό των αναγκών είναι το υφιστάμενο επίπεδο κατάρτισης στις διάφορες χώρες και αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The best criterion for determining vocational training needs is the existing level of training in the various countries, and this is the criterion which should be used.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι επιχειρήσεις αυτές τείνουν όλο και περισσότερο να θεωρούν την ΕΕ ως μία αγορά, η κατάσταση αυτή έρχεται σε σύγκρουση με την οικονομική αποτελεσματικότητα των επιχειρηματικών σχεδίων και διαρθρώσεων.
Taking into account that these companies increasingly target the EU as one market, this conflicts with economically efficient business plans and structures.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές αποκλίνουν κατά το μάλλον ή ήττον από τις ελάχιστες απαιτήσεις που προσπαθούν να επιτύχουν τα προτεινόμενα μέτρα, εικάζεται ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στα κράτη μέλη στα οποία τα δικαιώματα των θυμάτων δεν λαμβάνονται, ή δεν λαμβάνονται αρκετά, υπόψη με κριτήριο τις συγκεκριμένες απαιτήσεις, ενώ ο αντίκτυπος θα είναι μικρότερος στα κράτη μέλη που παρέχουν ήδη υψηλό επίπεδο προστασίας και υποστήριξης των θυμάτων.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι κανόνες συμμετοχής στην κοινή επιχείρηση S2R είναι κατά βάση οι ίδιοι με εκείνους που θα χρησιμοποιήσει και η Επιτροπή και δεδομένου ότι ο πληθυσμός των δικαιούχων για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» παρουσιάζει παρεμφερή χαρακτηριστικά κινδύνου με εκείνο της Επιτροπής, αναμένεται ευλόγως ότι και το ποσοστό σφάλματος θα είναι παρεμφερές με εκείνο που έχει καθορίσει η Επιτροπή για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», ήτοι να παρέχει εύλογη διασφάλιση ότι ο κίνδυνος σφάλματος κατά τη διάρκεια της πολυετούς περιόδου των δαπανών θα βρίσκεται, σε ετήσια βάση, εντός των ορίων 2-5%, με τελικό στόχο να επιτευχθεί εναπομένον ποσοστό σφάλματος όσο το δυνατόν πλησιέστερο στο 2% κατά το κλείσιμο των πολυετών προγραμμάτων, όταν θα έχουν συνεκτιμηθεί οι δημοσιονομικές επιπτώσεις όλων των λογιστικών ελέγχων, διορθώσεων και μέτρων ανάκτησης.
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι πόροι είναι περιορισμένοι, η Επιτροπή εξετάζει μια εναλλακτική δυνατότητα : τη θέσπιση, με τη νέα νομική βάση, μιας σπονδυλωτής προσέγγισης ανοίγματος του προγράμματος σε ευρύτερο φάσμα χωρών, αρχίζοντας από τις χώρες της ευρύτερης Ευρώπης.
Given the limited resources, the Commission considers that one option could be to adopt, in the new legal basis, a modular approach of opening the programme to a wider range of countries, starting with the Wider Europe Countries.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι υπάρχουσες επενδύσεις σε ταμεία ΕΚ είχαν υπογραφεί μεταξύ του 1999 και του 2002, το χρονοδιάγραμμα εκταμιεύσεων φαίνεται ότι προχωρεί όπως αναμενόταν.
Considering that the existing investments into VC funds have been signed between 1999 and 2002, the disbursement schedule appears to be as expected.
Λαμβανομένου υπόψη ότι περισσότερες από 871 000 από αυτές τις γραμμές "νεοεισερχομένων" είναι γραμμές μεταπώλησης που λίγο διαφέρουν από τα προϊόντα των κατεστημένων φορέων, καθώς και ότι ποσοστό άνω των 90% του υπολοίπου είναι εγκατεστημένες σε τρία κράτη μέλη, προκύπτει σαφώς η πραγματική κατάσταση του ανταγωνισμού: πλήρης κυριαρχία των κατεστημένων φορέων.
When it is considered that over 871 000 of these ‘new entrant’ lines are resale lines with little differentiation from the incumbents’ own product, and that over 90% of the rest are in just three Member States, the real competitive situation is clearly one of significant dominance by the incumbents on the wholesale market.
Λαμβανομένου υπόψη ότι στην Ευρώπη υφίστανται παραδείγματα όπου η ευθυγράμμιση του ρου των ποταμών ή η αποξήρανση ελών επιδείνωσαν τις επιπτώσεις των πλημμυρών, θα πρέπει να θεσπιστούν πρότυπα πολεοδομικού ορθολογισμού.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Λαμβανομένου υπόψη ότι στόχος μας είναι η επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, είναι αναγκαίος ένας ευρύτερος ορισμός δεδομένου ότι η περιβαλλοντική τεχνολογία αφορά επίσης την τεχνογνωσία, την έρευνα και τις νέες μεθόδους παραγωγής.
Given that we are striving to achieve sustainable growth, it is important to define environmental technology if we are to be able to support it.
Λαμβανομένου υπόψη ότι τα μικρότερα σωματίδια διαθέτουν μεγαλύτερο (ανα)δραστικό πεδίο επιφανείας ανά μονάδα μάζας από ό,τι μεγαλύτερα σωματίδια, ενδέχεται να αυξηθούν επίσης η τοξικότητα και δυνητικές επιπτώσεις στην υγεία21.
Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase21.
Λαμβανομένου υπόψη ότι τα μισά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να εξακολουθήσουν να βασίζονται στην εν λόγω πηγή ενέργειας για την κάλυψη μέρους της ηλεκτροπαραγωγής τους, η εν λόγω πρωτοβουλία θα πρέπει να καταστήσει σαφέστερες τις μακροπρόθεσμες ανάγκες επενδύσεων στον πυρηνικό τομέα και τη διαχείριση των πυρηνικών ευθυνών.
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
Λαμβανομένου υπόψη ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προβλέψει περίοδο δύο ετών κατά την εφαρμογή της οδηγίας 1999/44/ΕΚ και η περίοδος αυτή θεωρείται, στην πράξη, εύλογο χρονικό διάστημα από τους συμμετέχοντες στην αγορά, η περίοδος αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Λαμβανομένου υπόψη ότι τα ποσοτικά αποτελέσματα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις βασικές υποθέσεις και ότι οι εφαρμοζόμενες μεθοδολογίες δεν επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία φορολόγησης, τα αριθμητικά αποτελέσματα πρέπει να θεωρηθεί ότι παρουσιάζουν συνοπτικά και προσδιορίζουν ποσοτικά τα βασικά στοιχεία του φορολογικού συστήματος, όπως συμβαίνει για οποιονδήποτε υπολογισμό που βασίζεται σε μεθόδους μακρόχρονης προοπτικής.
Taking into account that the quantitative results depend heavily on the underlying assumptions and that the applied methodologies do not allow taking into account all the relevant features of taxation, the numerical results should be understood as summarising and quantifying the essential features of the tax system, as is the case for any computation based on forward-looking methods.
Λαμβανομένου υπόψη ότι τα σχέδια του 2002 μόλις ξεκίνησαν, μέχρι σήμερα έξι μόνον σχέδια θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένης αξιολόγησης σε βάθος.
Given the fact that the 2002 projects have just started up, there are only six projects which can currently be subjected to in-depth qualified assessment.
Λαμβανομένου υπόψη ότι την περίοδο 2002 έως 2006 οι ποσότητες των τσιγάρων που διακινήθηκαν στην ΕΕ μειώθηκαν κατά περίπου 13% σε αντίθεση με τις ποσότητες του λεπτοκομμένου καπνού που αυξήθηκαν κατά περίπου 10% την ίδια περίοδο, η μείωση αυτή θα έφερνε στα ίδια επίπεδα το λεπτοκομμένο καπνό με τα τσιγάρα.
Taken into account that in the period 2002 to 2006 the quantities of cigarettes released in the EU decreased by approximately 13% as opposed to the quantities of fine-cut tobacco which increased by around 10% in the same period.
Λαμβανομένου υπόψη ότι το 2008 είναι το προτελευταίο έτος εφαρμογής των προγραμμάτων Sapard που απομένουν για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, οι σχετικοί κανονισμοί έχουν παραμείνει αμετάβλητοι το 2008.
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Λαμβανομένου υπόψη ότι το 75% των οδηγών εξακολουθούν να χρησιμοποιούν αναλογικούς ταχογράφους, το μέτρο θα οδηγήσει τελικά σε εξοικονόμηση 286 εκατομμυρίων ευρώ το χρόνο.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Λαμβανομένου υπόψη ότι το αίτημά του έχει ήδη ληφθεί υπόψη, δηλώνει ότι είναι έτοιμος να αποσύρει την τροπολογία.
As his concern had already been taken into account, he was prepared to withdraw this amendment.
Λαμβανομένου υπόψη ότι το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης λόγω της έλλειψης συμμόρφωσης αποτελεί σημαντικό τρόπο επανόρθωσης που εφαρμόζεται όταν η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν είναι εφικτή ή έχει αποτύχει, ο καταναλωτής θα πρέπει επίσης να έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έλλειψη συμμόρφωσης είναι ήσσονος σημασίας.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.