natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιοπιστία τους εξαρτάται από την ποιότητά τους και το κατά πόσον αφορούν τις ανάγκες και τις δυνατότητες του χρήστη.
Their value depends on their quality and on their relevance to the user's needs and options.
Η αξιοπιστία τους πρέπει να είναι επαρκής σε σχέση με το σκοπούμενο αποτέλεσμά τους στην περιβαλλοντική συμβατότητα του προϊόντος.
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Η αξιοπιστία των ίδιων των φορέων πρέπει να εξασφαλίζεται με αυτορρύθμιση του επαγγέλματος.
The credibility of these operators needs to be ensured by means of self-regulation.
Η αξιοπιστία των ίδιων των φορέων πρέπει να εξασφαλίζεται με αυτορύθμιση του επαγγέλματος.
The credibility of these operators needs to be ensured by means of self-regulation.
Η αξιοπιστία των ασφαλιστικών αγορών είναι καίριας σημασίας για τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Η αξιοπιστία των εικονικών νομισμάτων δεν θα αυξηθεί αν χρησιμοποιούνται για εγκληματικούς σκοπούς.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Η αξιοπιστία των εργασιών θα ήταν μεγαλύτερη εάν οι εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη επιλέγονταν από τα μέλη της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου4.
The credibility of the exercise would be increased if experts from the MS could be identified by the members of the HLG4.
Η αξιοπιστία των θέσεών τους εξαρτάται, επίσης, από την εφαρμογή στην πράξη της συμμετοχικής δημοκρατίας ακόμη και στους ΜΚΟ.
The credibility of NGOs' stances depends on participatory democracy being practised in their midst, too.
Η αξιοπιστία των κανόνων που έχουν συμφωνηθεί είναι καίριας σημασίας για τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών και για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ και στο σύνολο της ΕΕ.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Η αξιοπιστία των κανόνων του πλαισίου συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στο μέλλον.
The credibility of the rules-based framework for the co-ordination of budget policies will have to receive particular attention in the future.
Η αξιοπιστία των κοινοτικών πράξεων πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητη.
The credibility of Community legislation must be incontrovertible.
Η αξιοπιστία των πιστοποιητικών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να θεσπιστούν όροι για τις ΠΣΠ που δεν έχουν και ιδιαίτερη σημασία για τη χώρα εξαγωγέα και που, κατά συνέπεια, θα μπορούσαν να επιφέρουν εμπορικά μειονεκτήματα.
The label's credibility may lead to demands being placed on PPMs which are of less significance for the exporting country and can therefore create a trade disadvantage.
Η αξιοπιστία των προβλέψεων αυτών θα επηρεαστεί από αρκετούς παράγοντες συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη.
The reliability of those forecasts will be influenced by a number of factors including the sign of confidence that may emerge from the Spring European Council in Barcelona.
Η αξιοπιστία των προσπαθειών αυτών θα μπορούσε να υπογραμμισθεί μέσω κατάλληλης υποστήριξης στο πλαίσιο των αναπτυξιακών πολιτικών της Ευρωπα_κής ΄Ενωσης και των κρατών μελών.
The credibility of this approach would be strengthened by appropriate support measures as part of the development policies of the EU and the Member States.
Η αξιοπιστία των ρυθμίσεων αυτών, μολονότι θα χρησιμοποιούνται σε εξαιρετικές μόνον περιπτώσεις, πρέπει να ενισχυθεί από την απλούστευσή τους και από τη μεγαλύτερη ευελιξία στη χρήση τους, ιδιαίτερα σε περίπτωση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Η αξιοπιστία των στρατηγικών εξαρτάται από το αν συνδέονται με μέτρα πολιτικής.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
Η αξιοπιστία των συμπερασμάτων που θα παρουσιάσει η Επιτροπή στη συγκεφαλαιωτική έκθεση που θα καταρτίσει βάσει των εν λόγω δεικτών θα εξαρτηθεί από την αξιοπιστία, την ποιότητα και την επικαιρότητα των αριθμητικών στοιχείων που θα παρασχεθούν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The reliability of the conclusions that the Commission will be able to draw in its synthesis report on the basis of the indicators will depend on the reliability, quality and topicality of the figures provided to Eurostat.
Η αξιοπιστία των υποδειγμάτων σε περίπτωση αιφνίδιων μεταβολών
Reliability of models in face of abrupt changes
Η αξιοπιστία των υποδειγμάτων σε περίπτωση αιφνιδίων μεταβολών
Reliability of models in face of abrupt changes
Η αξιοπιστία όμως μιας οικονομικής πολιτικής που σε συνθήκες όπως αυτές που χαρακτήριζαν τα προηγούμενα έτη, δεν ενεργεί δραστήρια αλλά παραμένει άπραγη, είναι αμφισβητήσιμη.
The credibility of economic policy suffers, however, if it fails to act in a situation such as the one obtaining over the last three years and continues to show restraint.
Η αξιοπιστία, η αποτελεσματικότητα και η διαθεσιμότητα του εν λόγω τρόπου μεταφορών πρέπει να βελτιωθούν με:
This mode of transport needs to be made more reliable, efficient and accessible by:
Η αξιοπιστία, η βιωσιμότητα και η μελλοντική επιτυχία του κανονιστικού πλαισίου για τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρώπη θα εξαρτηθεί από την τήρηση των αρχών και των δομών αυτών.
The credibility, sustainability and future success of the regulatory framework for medicinal products in Europe will depend on the respect of these principles and structures.
Η αξιοπιστία, η πληροφόρηση, η ασφάλεια και η ευκολία πρόσβασης είναι ζωτικής σημασίας για να καταστούν ελκυστικές οι συγκοινωνίες με λεωφορείο, μετρό, τραμ και τρόλεϊ, σιδηροδρόμους ή πλοία.
Reliability, information, safety and ease of access are vital for attractive bus, metro, tram and trolleybus services, rail or ships.
Η αξιοπιστία, όμως, μιας οικονομικής πολιτικής που σε συνθήκες όπως αυτές που χαρακτήριζαν τα προηγούμενα έτη, δεν ενεργεί δραστήρια αλλά παραμένει άπραγη, είναι αμφισβητήσιμη.
The credibility of economic policy suffers, however, if it fails to act in a situation such as the one obtaining over the last three years and continues to show restraint.
Η αξιοποίησή τους κυρίως παρεμποδίζεται από τη διαφορά τιμής συγκριτικά προς τα ορυκτά καύσιμα που προς το παρόν κυμαίνεται μεταξύ 1,5 (για το βιοντήζελ) και 4 για τα προϊόντα άνευ φόρου.
The principal obstacle to their use is the price differential with fossil fuel which currently varies from 1.5 (biodiesel) to 4 for products before tax.
Η αξιοποίησή τους παραμένει ανεπαρκής.
Both these modes remain underused.
Η αξιοποίησή τους στους τομείς της παραγωγής, της μετατροπής και της διανομής ενέργειας μπορεί, όπως συμβαίνει και στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών, να οδηγήσει σε αυξημένη απόδοση και υψηλότερη παραγωγικότητα.
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Η αξιοποίηση αναγεννώμενων πρώτων υλών αποτελεί βασικό κίνητρο για την ανάπτυξη οικονομικής πολιτικής και της καινοτομίας σχετικά με αυτή την κατηγορία προϊόντων.
Use of regrowing raw materials is the stimulus for sustainable economic and innovation policy in these product lines.
Η αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν είναι σήμερα ακόμη δυνατή σε τιμές που να καλύπτουν το κόστος.
In many cases today, it is not yet cost-effective to use renewable resources.
Η αξιοποίηση αυτή ήδη πραγματοποιείται σε μεγάλο μέρος αλλά χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
Η αξιοποίηση αυτής της εμπειρίας με σκοπό τη μακροπρόθεσμη εταιρική ανάπτυξη προϋποθέτει ότι η ευρωπαϊκή πολιτική, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της για τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς, θα παρέχει κατάλληλα κίνητρα και θα θεσπίζει νομικές υποχρεώσεις όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση.
In order to harness this process for long-term business development, European policy-makers, acting within their remit to shape the internal market, must create relevant incentives and legal obligations within the corporate governance framework.
Η αξιοποίηση αυτής της ευκαιρίας θα εξαρτηθεί άμεσα από την ικανότητα της Ένωσης να δημιουργήσει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες - και να προσαρμοστεί σ’ αυτές.
Seizing that opportunity will depend crucially on the Union’s capacity to create - and adapt to - new business opportunities.
Η αξιοποίηση αυτής της νέας δυναμικής διασφαλίζει ότι η Ευρώπη θα παραμείνει ένας παγκόσμιος κόμβος στον τομέα της τυποποίησης.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Η αξιοποίηση αυτού του δυναμικού απαιτεί ολοκληρωμένη, διατομεακή προσέγγιση η οποία λαμβάνει υπόψη υφιστάμενες ανάγκες θερμικής ενέργειας, π.χ. σε κτίρια και επιχειρήσεις, το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή ενεργειακά αποδοτικών και περιβαλλοντικά φιλικών στρατηγικών, όπου περιλαμβάνεται η κατασκευή αποδοτικών υποδομών, και συνέργειες με εμπορικές λύσεις για φθηνές, καθαρές και εύχρηστες υπηρεσίες θερμικού εφοδιασμού, όπου χρησιμοποιείται ανακτηθείσα προς απόρριψη θερμότητα.
Harnessing this potential requires an integrated, cross-cutting approach that takes into account current thermal energy needs e.g. in buildings and businesses, the role of local and regional authorities in planning and implementing energy efficient and environmental friendly strategies, including the development of efficient infrastructures, and synergies with commercial solutions for cheap, clean and convenient thermal supply services using recovered waste heat.
Η αξιοποίηση αυτού του δυναμικού προβλέφθηκε ότι θα αποτελέσει μείζονα συμβολή για τη βελτίωση της ασφάλειας και του εφοδιασμού στην ΕΕ και την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ στο Κυότο.
Realising this potential was foreseen to make a major contribution to improving security of supply in the EU and to meeting the EU Kyoto commitment.
Η αξιοποίηση αυτού του δυναμικού σε όλα τα κράτη μέλη είναι μια κρίσιμη πρόκληση για το μέλλον.
Realising this potential across all the Member States is a crucial challenge ahead.
Η αξιοποίηση αυτού του εγχώριου πόρου θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από τα ορυκτά καύσιμα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και στην αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας.
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Η αξιοποίηση αυτών των αποθεμάτων μπορεί να παρεμποδίσει την περαιτέρω αύξηση της εξάρτησης της ΕΕ από τις ενεργειακές εισαγωγές.
These reserves can be used to prevent the EU's dependence on energy imports increasing further.
Η αξιοποίηση αυτών των αποθεμάτων μπορεί να παρεμποδίσει την περαιτέρω αύξηση της εξάρτησης της ΕΕ από τις ενεργειακές εισαγωγές.
These reserves can be used to prevent the EU’s dependence on energy imports increasing further.
Η αξιοποίηση αυτών των βελτιώσεων απαιτεί μακροπρόθεσμες επενδύσεις που μπορούν να υποστηρίξουν την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Η αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων απαιτεί αυξημένη εμπιστοσύνη στην ενιαία ψηφιακή αγορά, η οποία θα ωφελήσει το σύνολο της κοινωνίας:
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
Η αξιοποίηση βραχυπρόθεσμης διάρκειας (π.χ. 3-6 μηνών) Ειδικών Υπηρεσιών (Task Forces) ή ομάδων μεικτής σύνθεσης, πλήρους απασχόλησης και με συγκεκριμένη εντολή για την αντιμετώπιση πολύπλευρων ζητημάτων, αυξάνει τη διοικητική ευελιξία, βελτιώνει τη συνοχή κατά μήκος των ορίων αρμοδιότητας των διαφόρων υπηρεσιών και μπορεί να παράγει αποτελεσματικότερες λύσεις σε συντομότερο διάστημα.
The use of short-term (e.g. 3-6 months) full-time Task Forces or multidisciplinary groups with specific mandates on crosscutting issues increases managerial flexibility, improves coherence across departmental boundaries and can produce more effective solutions more rapidly.
Η αξιοποίηση γεωργικής βιομάζας μπορεί κατ' αυτόν τον τρόπο να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας γεωγραφικά εκτεταμένης γεωργίας.
Use of agricultural biomass can also help to promote broad-based agriculture.
Η αξιοποίηση επιτυχημένων εμπειριών, καθώς και η συμπερίληψη των περιφερειών αυτών στις μεγάλες ευρωπαϊκές πολιτικές θα προσέδιδε προστιθέμενη αξία στην κοινοτική αλληλεγγύη.
Community solidarity would produce added value by tapping into successful experiences and enabling these regions to play their part in the major EU policies.
Η αξιοποίηση και η ενίσχυση της περιφερειακής εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα
Developing and strengthening the regional public/private partnership
Η αξιοποίηση και η εφαρμογή όλων των υφιστάμενων συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Βαλτικής· ο συντονισμός της ανάπτυξης των προγραμμάτων που έχουν εκπονηθεί σε διάφορα επίπεδα ( ΕΕ, διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των παράκτιων χωρών της Βαλτικής) και των κεφαλαίων που έχουν χορηγηθεί στα προγράμματα αυτά· η συνέχιση, η επέκταση και η διασύνδεση των ευρωπαϊκών δικτύων υποδομών (π.χ. ΤΕΝ, περιοχή της Βαλτικής, λιμένες και αεροδρόμια) που ήδη έχουν αρχίσει· και η προοδευτική συμμόρφωση στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς  και στους κανόνες που αφορούν την κοινωνική διάσταση αποτελούν ισχυρή βάση για τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής.
The exploitation and implementation to the full of the existing agreements between the EU and the countries of the Baltic Sea region; the coordination of development programmes launched at various levels (the EU, international financial institutions and the states bordering the Baltic Sea) and the funds allocated to these programmes; the continuation, expansion and interconnection of the European infrastructure networks (e.g. TENs, the Baltic Ring, ports and airports) already initiated; and progressive adaptation to the rules of the internal market and the related social dimension, together constitute a very solid foundation for cooperation in the Baltic Sea region.
Η αξιοποίηση και η προαγωγή των προσόντων και των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού θα αποτελέσει στο μέλλον μία από τις σημαντικότερες αποστολές της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Η αξιοποίηση και μόνο του δυναμικού των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων ισοδυναμεί με 7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Tapping the potential of older workers alone would total 7 million jobs.
Η αξιοποίηση και των δύο μορφών πυρηνικής ενέργειας στοχεύει συγκεκριμένα (i) στην παραγωγή ηλεκτρισμού χωρίς την πρόκληση εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και, επιπλέον, (ii) στη βελτίωση της κατανάλωσης υδρογονανθράκων (πετρέλαιο και φυσικό αέριο), οι οποίοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως καύσιμο στον τομέα των μεταφορών και οι οποίοι, δεδομένου ότι η καύση τους προκαλεί, σε σύγκριση με τον άνθρακα, μειωμένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, εξετάζονται ή και ήδη αξιοποιούνται εκτενέστερα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας10.
The practical use of both kinds of nuclear energy is intended (i) to generate electricity without emitting greenhouse gases and (ii) to reduce consumption of hydrocarbons (oil and natural gas) – key fuels in the transport sector – which produce less CO2 than coal when combusted and are thus also being increasingly considered – or indeed are already being used – to generate electricity10.
Η αξιοποίηση κεφαλαίων της ΕΕ παραμένει χαμηλή παρά τη διαρκή πρόοδο που σημειώθηκε τα δύο τελευταία χρόνια.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
Η αξιοποίηση νέων τεχνολογιών από νέες και καινοτόμους εταιρείες παροχής ενεργειακών υπηρεσιών θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σε όλους τους καταναλωτές να συμμετέχουν πλήρως στην ενεργειακή μετάβαση, να διαχειρίζονται την κατανάλωσή τους για την επίτευξη ενεργειακών αποδοτικών λύσεων που εξοικονομούν χρήματα και να συμβάλλουν στη συνολική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Η αξιοποίηση οριζόντιων βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα και τον αντίκτυπο των προϊόντων.
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact.
Η αξιοποίηση ορισμένων συγκριτικών πλεονεκτημάτων ορισμένων περιοχών όπως, για παράδειγμα, η αξιοποίηση της “τουριστικής υποδομής” και των δυνατοτήτων των βαλκανικών ακτών και των ακτών της Αλβανίας.
The comparative advantage of certain regions must be exploited, e.g. the tourist infrastructure and potential of the coast.
Η αξιοποίηση προηγμένων και αποδοτικών αυτόματων βιομηχανικών μηχανημάτων στην παραγωγή έχει προκαλέσει μείωση του μεταποιητικού κόστους με τρόπο ώστε να είναι δύσκολο για τις αναπτυσσόμενες χώρες να ανταγωνιστούν με παραδοσιακό φτηνό εργατικό δυναμικό.
The use of sophisticated and efficient industrial robots in production has cut manufacturing costs so radically that developing countries find it hard to compete by offering their traditional cheap labour.
Η αξιοποίηση πρώτων υλών και ενέργειας καθίσταται ολοένα αποτελεσματικότερη σε πολλές χώρες της ΕΕ.
The efficiency of raw materials and energy use has been increasing in many EU countries.
Η αξιοποίηση στατιστικών εργαλείων για τη μέτρηση του εθελοντισμού και άλλων κοινωφελών δραστηριοτήτων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (αίτηση της Ομάδας ΙΙΙ) (A-9) (ECO–ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Η αξιοποίηση στατιστικών εργαλείων για τη μέτρηση του εθελοντισμού και άλλων κοινωφελών δραστηριοτήτων στην κοινωνία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (αίτηση της Ομάδας ΙΙΙ) (A-9) (ECO–ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Η αξιοποίηση συμβασιούχων υπαλλήλων για επικουρικά καθήκοντα εξαιρείται στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 3α.
The use of contract staff for auxiliary tasks is excluded where Article 3a applies."
Η αξιοποίηση τέτοιων αναντιστοιχιών αποτελεί τη βάση για ένα συγκεκριμένο είδος ρύθμισης φορολογικού σχεδιασμού (ρυθμίσεις υβριδικού δανείου).
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Η αξιοποίηση της Ατζέντας 2030 του ΟΗΕ, ως ένα είδος ευκαιρίας για την ανάπτυξη μιας νέας θετικής επιχειρηματολογίας για την ΕΕ, θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των τάσεων ευρωσκεπτικισμού σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
Η αξιοποίηση της ακαδημαϊκής κοινότητας σε συνδυασμό με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας σε μια στρατηγική αναβίωσης κοινωνικών αξιών και προτύπων ριζωμένων, αφενός, στις παραδόσεις, αφετέρου, απαραίτητων για μια νέα κοινωνική συνοχή.
The academic community should be used with the help of the media in a strategy to revive social values and standards which are both rooted in tradition and essential for a new social cohesion.
Η αξιοποίηση της ανάλυσης για την καλύτερη κατανόηση της διασύνδεσης, για παράδειγμα, με τον ανταγωνισμό, το εμπόριο, την απασχόληση, τις περιφερειακές και περιβαλλοντικές πολιτικές, στόχο έχει τη συστηματική εξέταση και συνεκτίμηση του ενδεχόμενου αντίκτυπου στις επιδόσεις σε θέματα καινοτομίας της Ευρώπης των νομοθετικών πρωτοβουλιών και των πρωτοβουλιών σε θέματα πολιτικής.
Building on analysis to establish a better understanding of the interfaces with, for example, competition, trade, employment, regional and environmental policies, the objective is to systematically consider and take account of the potential impact on Europe’s innovation performance of legislative and policy initiatives.
Η αξιοποίηση της ανάπτυξης των παγκόσμιων αεροπορικών μεταφορών αποτελεί ορθώς πλέον προτεραιότητα για τους παράγοντες της ΕΕ.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Η αξιοποίηση της βιομάζας ευνοεί την τάση για αποκέντρωση των διαρθρώσεων και κατά συνέπεια την γεωργική ανάπτυξη.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
Η αξιοποίηση της βιομάζας ευνοεί την τάση για αποκέντρωση των διαρθρώσεων και, κατά συνέπεια, τη γεωργική ανάπτυξη.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
Η αξιοποίηση της δυνατότητας που θεσπίζεται με το σχέδιο κανονισμού για την απλούστευση της εκτέλεσης αποφάσεων είναι από δύο πλευρές προαιρετική.
Use of the "facilitated enforcement" provided for in the proposed regulation is optional in two respects.
Η αξιοποίηση της εθελούσιας επιλογής εξαίρεσης έχει αυξηθεί ουσιαστικά κατά τα τελευταία έτη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
Η αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης των κύριων ιδιωτικών παραγόντων στον τομέα της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη θα προσφέρει υποστήριξη και θα είναι αποτελεσματική από άποψη κόστους.
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Η αξιοποίηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον κλάδο των μεταφορών έχει σημειώσει μικρότερη πρόοδο από ό,τι στους κλάδους του ηλεκτρισμού και της θέρμανσης και ψύξης.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
Η αξιοποίηση της ενέργειας από ξύλο αποτελεί χρήσιμο συμπλήρωμα για τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από τη λειτουργία των μικρών πριονιστηρίων.
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
Η αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές με την προώθηση ευρωπαϊκών προτύπων σε ολόκληρο τον κόσμο, όπως έχει συμβεί στις περιπτώσεις των GSM, Digital Video Broadcasting και σε άλλες επιτυχημένες περιπτώσεις.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Η αξιοποίηση της εφεύρεσης που προκύπτει από το ερευνητικό εργαστήριο αποτελεί ένα σημαντικό, και πολύ μελετημένο, δρόμο προς την καινοτομία.
Exploitation of invention arising out of the research laboratory is an important, and much studied, route to innovation.
Η αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας προωθείται διαρκώς από τεχνική άποψη και η εκμετάλλευσή της εξαρτάται από το σχεδιασμό, τους κατασκευαστικούς κανόνες και τις διασυνδέσεις με προγράμματα ενεργειακής αποδοτικότητας.
Solar power:  Solar power is constantly evolving technically and its exploitation is dependent on planning, building regulations and linkages to energy efficiency programmes.
Η αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας προωθείται διαρκώς από τεχνική άποψη και η εκμετάλλευσή της εξαρτάται από το σχεδιασμό, τους κατασκευαστικούς κανόνες και τις διασυνδέσεις με προγράμματα ενεργειακής αποδοτικότητας.
Solar power: Solar power is constantly evolving technically and its exploitation is dependent on planning, building regulations and linkages to energy efficiency programmes.