natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια εγγύηση για την ακαδημαϊκή ποιότητα παραμένει η αριστεία τόσο των ιδρυμάτων όσο και του προσωπικού τους.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
Κύρια εμπόδια για την περιφερειακή ολοκλήρωση των ΧΕΜ είναι μεταξύ άλλων:
The main obstacles to regional integration between the Arab MPCs are:
Κύρια εμπόδια στο πλαίσιο της αποσυγκέντρωσης
Main constraints on devolution
Κύρια εμπόδια όσον αφορά τη διατήρηση και την ανάπτυξη των ικανοτήτων ηλικιωμένων εργαζομένων και εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση είναι το χαμηλό επίπεδο τυπικών εκπαιδευτικών προσόντων που έχουν αποκτήσει, η έλλειψη δυνατοτήτων κατάρτισης και η έλλειψη κατάλληλης κατάρτισης που θα βασίζεται στις αποκτηθείσες γνώσεις και στις γνώσεις που πρέπει να αποκτήσουν για τη συγκεκριμένη θέση εργασίας.
Key barriers to the retention and capacity development of older workers and of low skilled workers are their previously cut-short education profiles, the lack of current training opportunities and the lack of appropriate training building on acquired knowledge and on what they can learn best for the job.
Κύρια ενωσιακά μέσα χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας
Main EU financing instruments for development cooperation
Κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης (Κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ)
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
Κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης της κλάσης ΙΙ
Main exterior rear-view mirrors Class II
Κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης της κλάσης ΙΙΙ
Main exterior rear-view mirrors Class III
Κύρια επιδίωξη της αποστολής ήταν η διαμόρφωση άμεσης γνώμης ως προς τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες της αυτόνομης περιφέρειας του Θιβέτ καθώς και η διερεύνηση των δυνατοτήτων συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών στην εν λόγω περιφέρεια.
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Κύρια επιδίωξη του άρθρου 11 είναι η παύση του διογκούμενου εξαγωγικού εμπορίου χρησιμοποιημένου εξοπλισμού ψύξεως και κλιματισμού, ειδικότερα δε οικιακών ψυγείων και καταψυκτών, που περιέχουν CFC, στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The major focus of Article 11 is to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators and freezers, containing CFCs to developing countries.
Κύρια επιδίωξη του κανονισμού είναι η θέσπιση ενός συστήματος για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας.
The principal task of the Regulation is to provide a system for cooperation between competent authorities in enforcement.
Κύρια επιτεύγματα της ΕΕ μέχρι τώρα
Main EU achievements so far
Κύρια επιτεύγματα της στρατηγικης i2010
Key Achievements of i2010
Κύρια επιτροπή
Main committee
Κύρια ζητήματα που επιλέγονται για συνεχιζόμενη συνεργασία
Main issues singled out for continued cooperation
Κύρια ζητήματα των σημερινών συστημάτων τροφίμων
Main challenges of current food systems
Κύρια θέματα
Issues in focus
Κύρια θέματα
Main issues
Κύρια θέματα για το μέλλον.
Key issues for the future.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Για την αύξηση των ακόμα χαμηλών ποσοστών απασχόλησης, η Ιταλία θα μπορούσε να αξιοποιήσει καλύτερα την προσφορά εργασίας των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων και των γυναικών και να αντιμετωπίσει τις περιφερειακές ανισότητες και την αδήλωτη εργασία.
Key issues for the future: In order to increase the still-low employment rates, Italy could make better use of the labour supply of older people and women, and address regional disparities and undeclared work.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ουσιαστικά η συμμετοχή των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας, ανάλογα με τις εναπομείνασες ικανότητές τους προς εργασία, γεγονός που θα συνέβαλε στην αντιμετώπιση των στενώσεων της αγοράς εργασίας.
Key issues for the future: There is a need to substantially enhance participation of disabled workers, adapted to their remaining work capacity, which would help tackle bottlenecks on the labour market.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Εν όψη της γήρανσης του εργατικού δυναμικού, η Δανία ενδέχεται να χρειαστεί να εξασφαλίσει επαρκή προσφορά εργατικού δυναμικού για να διαφυλάξει το δυναμικό της μεγέθυνσης και το μοντέλο κοινωνικής πρόνοιας που οικοδόμησε επί σειρά δεκαετιών.
Key issues for the future: In view of the ageing of the labour force, Denmark may need to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the welfare model built over decades.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη έλλειψη θέσεων εργασίας, κυρίως στα ανατολικά Lander.
Key issues for the future: A large job deficit remains, notably in the Eastern Länder.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Η επιτυχημένη υλοποίηση της στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση που εγκρίθηκε το 2001 είναι καθοριστική για την αντιμετώπιση των χαμηλών εκπαιδευτικών επιπέδων, του υψηλού ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και των αδυναμιών που συνδέονται με τα προσόντα του εργατικού δυναμικού.
Key issues for the future: The successful implementation of the lifelong learning strategy adopted in 2001 is crucial to address the low educational levels, the high level of school drop outs and weaknesses of workforce qualifications.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Η κάλυψη των ελλείψεων της αγοράς εργασίας, η προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων και ο καθορισμός εθνικών μεσοπρόθεσμων στόχων για την απασχόληση αποτελούν σημαντικά θέματα της πολιτικής.
Key issues for the future: Overcoming labour market shortages, advancing gender mainstreaming and fixing national medium term targets for employment constitute major policy issues.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Η συνεχιζόμενη αύξηση του αριθμού των ατόμων που λαμβάνουν επιδόματα ασθένειας και αναπηρίας αποτελεί δυνητικό εμπόδιο για την περαιτέρω αύξηση της προσφοράς εργασίας.
Key issues for the future: The continuing rise in numbers claiming Sickness and Disability Benefit represent a potential constraint to further increases in labour supply.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Η υλοποίηση της φορολογικής μεταρρύθμισης και η συγκράτηση των μισθών με σκοπό την αύξηση των συνολικών ποσοστών απασχόλησης, η παρακολούθηση του αντίκτυπου των πρόσφατων μέτρων που αποβλέπουν στην εξάλειψη των αντικινήτρων για ανάληψη εργασίας και η κατάρτιση αποτελεσματικών στρατηγικών για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων στην αγορά εργασίας εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά καθήκοντα του Βελγίου.
Key issues for the future: The implementation of the tax reform and wage moderation with a view to increasing the overall employment rates, the monitoring of the impact of recent measures aimed at removing work disincentives and the development of effective strategies to raise labour market participation among women and older people remain important tasks for Belgium.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Θα πρέπει να αυξηθεί αισθητά το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων.
Key issues for the future: The employment rate of older workers needs to be increase appreciably.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στο φορολογικό σύστημα και στο σύστημα παροχών είχαν μικρότερα οριακά αποτελέσματα μολονότι η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παραμένει υψηλή.
Key issues for the future: Changes have been made to the tax and benefit systems resulting in lower marginal effects although the tax burden on labour remains high.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Οι τρέχουσες εξελίξεις αποδείχθηκαν επιτυχημένες όσον αφορά την αύξηση της παροχής εργασίας, αλλά φαίνεται ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα προγράμματα είναι σωστά στοχοθετημένα στα περισσότερο μειονεκτούντα άτομα, με έμφαση στη μελλοντική απασχολησιμότητα.
Key issues for the future: The current strategies have proven to be successful in increasing labour supply but it seems important to ensure that programmes are correctly targeted at those who suffer the greatest disadvantage, with the emphasis on future employability.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την κατάρτιση πολιτικής και τη βελτίωση της νομοθεσίας, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης εξακολουθεί να αποτελεί το κύριο μέλημα.
Key issues for the future: Despite the progress achieved in setting up policy and improving legislation, raising the employment rate remains the main concern.
Κύρια θέματα για το μέλλον: Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση του ποσοστού ανεργίας και την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Key issues for the future: Reducing the rate of unemployment and increasing the rate of employment call for further efforts.
Κύρια θέματα εργασίας απαραίτητα για αυτόν τον τομέα πολιτικής
Principal themes of work necessary for this policy area
Κύρια θέματα μέριμνας συνιστούν η διαφθορά και οι αυξανόμενες ανισότητες όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη και τα εισοδήματα.
Corruption and increasing disparities in regional development and in incomes are key concerns.
Κύρια θέματα παραμένουν η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, ιδιαίτερα για τους χαμηλόμισθους εργαζόμενους και ο ρόλος των ΔΥΑ σε περιφερειακό επίπεδο στην παροχή ενεργητικών και προληπτικών μέτρων, καθώς και το σύστημα συλλογής βασικών δεδομένων.
Key issues remain the reduction of tax burden on labour, especially for low-paid workers, and the role of the PES at regional level in providing active and preventive measures, together with the essential data collection system.
Κύρια θέματα που αναπτύσσονται στην Έκθεση
Main topics of the report
Κύρια θέματα που απαιτούν την τροποποίηση του ΕΚ
Principal issues that call for changes to the RP
Κύρια θέματα που εξετάσθηκαν κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης
Main issues considered in the preparation of this proposal
Κύρια θέματα που εξετάστηκαν
Main issues to take into account
Κύρια θέματα που καλύπτονται από την Επιτροπή και για τα οποία η ΕΟΚΕ διατυπώνει παρατηρήσεις
Main issues covered by the Commission and commented on by the Committee
Κύρια θέματα του προγράμματος
Programme line
Κύρια θέματα:
Main themes:
Κύρια ιδέα αυτού του προτύπου είναι η εξής: ενώ οι πραγματικές ώρες εργασίας ενδέχεται να ποικίλουν ανά ημέρα, εβδομάδα και εποχή - μέσα στο πλαίσιο μιάς "ζώνης" που έχει συμφωνηθεί - οι εβδομαδιαίοι ή μηνιαίοι μισθοί παραμένουν σταθεροί σε όλη τη διάρκεια του έτους.
The basic idea of this model is that, whereas actual working hours may vary per day, week, and season - within an agreed "corridor" - the weekly or monthly salaries are kept constant over the year.
Κύρια καθήκοντα
Core tasks
Κύρια καθήκοντα θα είναι ο εντοπισμός των κινδύνων μακροπροληπτικής εποπτείας, η αναζήτηση των κατάλληλων μέτρων για την άμβλυνση των κινδύνων αυτών και η λήψη διορθωτικών μέτρων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών με την έκδοση προειδοποιήσεων.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Κύρια καθήκοντα της νέας Αρχής
Main tasks of the new Authority
Κύρια καθήκοντα των υπαλλήλων αυτών θα είναι η προώθηση της συνεκτικότητας μεταξύ των υποθέσεων σχεδιασμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των μέτρων της ΚΕΠΠΑ, καθώς και η εξεύρεση πρακτικών λύσεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση στρατιωτικών πόρων για τη στήριξη των πολιτικών προγραμμάτων της Κοινότητας και η διασφάλιση του ότι οι προαναφερθείσες σκέψεις όσον αφορά τις ανθρωπιστικού χαρακτήρα επιχειρήσεις και η διατήρηση του «ανθρωπιστικού χώρου» λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
Κύρια κατηγορία
Main Category
Κύρια κράτη μέλη προέλευσης
Main Member States of origin
Κύρια κράτη μέλη υποδοχής και βασικά στοιχεία
Main Host Member States and main figures
Κύρια λειτουργία είναι η φαγοκυττάρωση βακτηρίων.
Principal function is phagocytosis of bacteria.
Κύρια λειτουργία τους είναι ο προσδιορισμός προτεραιοτήτων και η παροχή συμβουλών σε θέματα πολιτικών για την περαιτέρω ανάπτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Their main functions are to identify priorities and to advise on policies for the further development of vocational education and training.
Κύρια μέθοδος εφαρμογής του προγράμματος INFO 2000 θα είναι οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων, που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου.
The main vehicle for the implementation of the INFO 2000 programme will consist of Calls for Proposals as described in Annex III to the proposed Council Decision.
Κύρια μέσα ήταν τα ενημερωτικά φυλλάδια, η συμμετοχή σε εκθέσεις και η ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ επαγγελματιών, και χρησιμοποιήθηκαν σε πάνω από το 90% των εγκεκριμένων προγραμμάτων.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Κύρια μέσα πολιτικής επιχειρήσεων και βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ
Main EU Enterprise and Industry policy instruments
Κύρια μέτρα
Main measures
Κύρια μέτρα για την προώθηση αυτών των στόχων είναι τα εξής:
The main measures designed to promote these objectives were as follows :
Κύρια μέτρα μεταφοράς
Principal transposing measures
Κύρια μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση:
The principal measures foreseen in this proposal are as follows:
Κύρια μειονεκτήματα
Main drawbacks
Κύρια μηνύματα της έκθεσης του 2007 για την απασχόληση στην Ευρώπη
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Κύρια μηνύματα της έκθεσης του 2008 με τίτλο «Απασχόληση στην Ευρώπη»
Key messages from the Employment in Europe 2008 Report
Κύρια μηνύματα της έκθεσης του 2009 για την απασχόληση στην Ευρώπη
Key messages from the Employment in Europe 2009 Report
Κύρια μηνύματα των διερευνητικών αποστολών της ΕΟΚΕ σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Κύρια μορφή χρηματοδότησης για επιχορηγήσεις:
Main funding model for grants:
Κύρια νομικά μέσα της ΕΕ που καλύπτουν τον τομέα
Main EU legal instruments covering the sector
Κύρια νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 83, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το δε πεδίο εφαρμογής της περιορίζεται στα «ευρωεγκλήματα» – στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα εγκλήματα που διαπράττονται μέσω της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση – υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι τα εν λόγω αδικήματα έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Κύρια οδική αρτηρία.
Trunk road.
Κύρια ομιλία
Keynote Speech
Κύρια οφέλη και θετικές επιπτώσεις
Key benefits and positive impacts
Κύρια παραδείγματα των μεταρρυθμίσεων αυτών ήταν η αναδιάρθρωση και η ιδιωτικοποίηση στον τραπεζικό και τον μη χρηματοοικονομικό τομέα.
Prime examples were the restructuring and privatisation in the banking and non-financial sectors.
Κύρια πεδία για τις τοπικές αρχές στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου είναι οι μεταφορές και η δόμηση.
Priority areas for local authorities to decrease greenhouse gas emissions are transport and building.
Κύρια πεδία που προτείνονται για ενημέρωση ή αποσαφήνιση :
Main areas proposed for updating or clarification :
Κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας είναι μια πηγή που αποσκοπεί στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στον κύριο πίνακα διανομής προς διανομή σε όλες τις υπηρεσίες που απαιτούνται για τη διατήρηση του σκάφους υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας και ενδιαιτήσεως.
Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
Κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και φωτισμού (R 41)
Main source of electrical power and lighting (R 41)
Κύρια πηγή πληροφοριών στον συγκεκριμένο τομέα αποτελούν οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε κάθε χώρα και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Κύρια πηγή πληροφόρησης και ανάλυσης ήταν οι μελέτες χωρών στις οποίες εξετάζονται διεξοδικά η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων ΕΙΕΕ σε ένα δείγμα τεσσάρων χωρών εταίρων.
The main source of information and analysis were the country studies which look in depth at the efficiency and effectiveness of ETF activities in a sample of four partner countries.
Κύρια πηγή των πλεονεκτημάτων που ωθούν σε αστυφιλία είναι η γειτονία ανθρώπων και δραστηριοτήτων.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Κύρια πηγή χρηματοδότησης των ΜΜΕ
Main source of SME funding
Κύρια πηγή, τόσο του CO, όσο και του βενζολίου, είναι οι οδικές μεταφορές.
For both CO and benzene the principal source is road transport.
Κύρια πλεονεκτήματα
Main advantages
Κύρια πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα για τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες
Main costs and benefits for traders and administrations
Κύρια πολιτικά μέσα: EΣΑ, κοινωνικοί εταίροι, προγράμματα δράσης, EΚΤ (Equal)
Main instruments; EES, social partners, action programmes, ESF (Equal)
Κύρια πολιτικά μέσα: ΕΣΑ, νομοθεσία, κοινωνικοί εταίροι, EΚΤ, προγράμματα δράσης
Main instruments: EES, legislation, social partners, ESF, action programmes
Κύρια πολιτικά μέσα: Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (EΑΣ), Δημόσιε υπηρεσίες απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ, Eυρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EΚΤ), Ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων καθώς και εργασία στην τοπική εξέλιξη
Main instruments: European Employment Strategy (EES), Public Employment Services at EU level, European Social Fund (ESF), Communication on Corporate Social Responsibility as well as work on local development
Κύρια πολιτικά μέσα: ανοικτή μέθοδος συντονισμού, φορολογία, νομοθεσία, κοινωνικοί εταίροι· δυνατότητα μεταφοράς συμπληρωματικών δικαιωμάτων συνταξιοδότησης, πληροφόρηση και υποστήριξη από τους αρμόδιους οργανισμούς.
Main instruments: open method of co-ordination, taxation, legislation, social partners; transferability of supplementary pension rights, information and agency support.
Κύρια πολιτικά μέσα: γενικά οι οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών· ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής· κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση· κοινωνικοί εταίροι.
Main instruments: EU and Member State economic and social policies generally; Broad Economic Policy Guidelines; Employment Guidelines; social partners.
Κύρια πολιτικά μέσα: εκπαίδευση και διά βίου μάθηση, νομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανόμενης και της αμοιβαίας αναγνώρισης των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Main instruments: education and life-long learning, legal framework, including mutual recognition of qualifications.
Κύρια πολιτικά μέσα: κοινωνικοί εταίροι, νομοθεσία, ΕΣΑ
Main instruments: social partners, legislation, EES.
Κύρια πολιτικά μέσα: νέα στρατηγική υγείας και ασφάλειας, συμπεριλαμβανόμενης και της αντίστοιχης νομοθεσίας, με βάση την παρακολούθηση και τη συγκριτική ανάλυση, κοινωνικοί εταίροι.
Main instruments: new health and safety strategy, including legislation backed by monitoring and benchmarking, social partners.
Κύρια πολιτικά μέσα: οικονομική πολιτική και διαρθρωτικές πολιτικές
Key instruments: economic policy and structural policies
Κύρια πολιτικά μέσα: συνεργασία κοινωνικών εταίρων, νομοθεσία.
Main instruments: social partners co-operation, legislation.
Κύρια πορίσματα
Main findings
Κύρια πορίσματα από τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Main outcomes from the public consultation on the Europe 2020 strategy
Κύρια πορίσματα της αξιολόγησης
Key evaluation findings
Κύρια πορίσματα της παρούσας έκθεσης
Perception surveys.
Κύρια πρακτική μεταξύ αυτών αποτελεί η ανάθεση της αρμοδιότητας παρακολούθησης και συντονισμού σε έναν υπουργό ή υπουργείο, η δημιουργία εθνικής βάσης δεδομένων των οδηγιών που μεταφέρονται και η ενθάρρυνση της στενής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπαλλήλων που διεξάγουν διαπραγματεύσεις στις Βρυξέλλες και των υπαλλήλων που εφαρμόζουν τα εθνικά μέτρα.
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Κύρια προβλήματα ανταγωνισμού
Main competition concerns
Κύρια προβλήματα ανταγωνισμού52
Main competition concerns52
Κύρια προβλήματα αποτελούν η διάχυτη αναποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης, ο χρόνος που απαιτείται για την έκδοση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων καθώς και οι αδυναμίες που αφορούν στην επιλογή και εκπαίδευση των δικαστών.
The main problems are the widespread inefficiency of the judicial system and the amount of time needed to hand down and enforce judgments as well as weaknesses related to the selection and training of judges.
Κύρια προβλήματα εφαρμογής
Main problems of implementation
Κύρια προβλήματα κατά τη χρηματοδότηση από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια
Main problem with the use of private equity as a source of financing
Κύρια προβλήματα κατά τη χρηματοδότηση από κεφαλαιαγορές.
Main problem with using private equity as a source of financing
Κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ και κίνδυνοι που συνδέονται με τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξή της
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Κύρια προβλήματα υλοποίησης του προγράμματος δράσης του Ρίο
Key problems in implementing the Rio agenda
Κύρια προβλήματα:
Main problems:
Κύρια προσδοκώμενα επιτεύγματα της κοινής πρωτοβουλίας για την τυποποίηση (ΚΠΤ)
Main expected achievements of the Joint Initiative on Standardisation (JIS)
Κύρια προτεραιότητα είναι η υλοποίηση του δυναμικού πλήρους απασχόλησης που διαθέτει η Ευρώπη, με προσπάθειες αύξησης του ποσοστού απασχόλησης όσο το δυνατόν πιο κοντά στο 70% έως το 2010, με ειδικό στόχο για το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών το 60% και για το ποσοστό των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων το 50%, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές αφετηρίες στα κράτη μέλη.
A top priority is to realise Europe’s full employment potential by working towards raising the employment rate to as close as possible to 70 % by 2010, with specific employment rate targets of 60% for women and 50% for older workers, whilst taking into account the different starting positions of the Member States.
Κύρια προτεραιότητα κατά την εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να αποτελέσει η κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας με ρεαλιστικό τρόπο και η προσαρμογή τους στις ανάγκες των ομάδων στόχο, πρωτίστως των καινοτόμων επιχειρήσεων.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
Κύρια προτεραιότητα πρέπει να είναι η προστασία των ευρωπαίων πολιτών από τις χειρότερες επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The top priority must be to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Κύρια προτεραιότητα σε κοινοτικό επίπεδο (50% βαρύτητα για “Eυρωπαϊκή προστιθέμενη αξία” στην αξιολόγηση)
Top priority at Community level (50% weight for “European added value” in the assessment)
Κύρια προτεραιότητα της Γενικής Γραμματείας παραμένει η παροχή της καλύτερης δυνατής βοήθειας προς τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.