natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή θα συνέβαλε μακροπρόθεσμα στην αύξηση του όγκου των αναγκαίων πόρων για την αναπτυξιακή βοήθεια22.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid22.
Η προσέγγιση αυτή θα συνίσταται σε: σαφή προσδιορισμό της επάρκειας και των ευθυνών? διαφανής και αξιόπιστες διαδικασίες επιλογής που να εξασφαλίζουν διορισμούς ατόμων υψηλών ποιοτικών προδιαγραφών σε θέσεις στελεχών? μέτρα που να εξασφαλίζουν τη συνεχή αξιολόγηση των επιδόσεων σε όλα τα επίπεδα διοικητικής στελέχωσης και σοβαρά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για τα στελέχη και για τους υπαλλήλους που εμφανίζουν προοπτικές εξέλιξης σε στελέχη.
This approach will consist in: a clear definition of competence and responsibilities; transparent and reliable selection procedures ensuring appointments of high quality officials in management posts; measures to ensure regular performance evaluation at all management levels and solid training programmes for managers as well as potential managers.
Η προσέγγιση αυτή θα συνεπαγόταν ότι δεν θα ήταν πλέον αναγκαία μια χωριστή διάταξη, όπως η ονομαζόμενη εγγύηση "επιστροφής των χρημάτων" στην περίπτωση των μεταφορών πίστωσης.
This approach would mean that there would no longer be a need for a separate provision, such as the so-called money-back guarantee for credit transfers.
Η προσέγγιση αυτή θα συνεχιστεί με το πρόγραμμα URBACT II 2007-201342.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
Η προσέγγιση αυτή θα συνεχιστεί, με ορισμένες προσαρμογές, το 2008 και το 2009, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κύρωσης της συνθήκης της Λισαβόνας, ενώ θα ληφθούν δεόντως υπόψη και οι προσεχείς ευρωεκλογές.
This approach will continue with certain adaptations in 2008 and 2009, during the ratification process of the Lisbon Treaty and with due regard to the next European elections.
Η προσέγγιση αυτή θα συνιστά οριζόντιο μέσο το οποίο, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, θα υποστηρίζεται από κάθετες λύσεις.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Η προσέγγιση αυτή θα συντελέσει ώστε οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές να διατηρήσουν, στο σύνολο των ευρωπαϊκών μεταφορών, το μερίδιο συμμετοχής τους, με δικές τους δυνάμεις σε μία ελεύθερη αγορά και, συγχρόνως, να διευρύνουν το μερίδιο αυτό και να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στα πλαίσια των συνδυασμένων μεταφορών.
The aim is to enable the inland waterway transport sector, operating under its own steam in a free market, to maintain and, where possible, increase its share of the overall European transport market and to fulfil an important pivotal role in (intermodal) transport.
Η προσέγγιση αυτή θα συντονιστεί με τη νέα πολιτική για την πληροφόρηση της Ένωσης που θα απορρέει κυρίως από τις αρχές της διακυβέρνησης και βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This approach will be coordinated with the EU’s new information policy arising from the governance principles in particular, and which is now being formulated in close conjunction with the European Parliament.
Η προσέγγιση αυτή θα υιοθετηθεί επίσης για την άσκηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ/ECR), υπό την αιγίδα της ομάδας εξεχόντων επιστημόνων.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC), working under the governance of an assembly of eminent scientists.
Η προσέγγιση αυτή θεωρήθηκε αντιπαραγωγική επειδή μπορεί δυνητικά να αποθαρρύνει τις αναθέτουσες αρχές από τη χρήση των παραχωρήσεων.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
Η προσέγγιση αυτή θεωρείται αναλογική, διότι ο διαχωρισμός επιβάλλεται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και μετά από εμπεριστατωμένη μελέτη των επιπτώσεων των εν λόγω δραστηριοτήτων στο προφίλ κινδύνου και τη συμπεριφορά του κύριου πιστωτικού ιδρύματος.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Η προσέγγιση αυτή θεωρείται υπέρμετρα παρεμβατική για μία νομοθεσία πλαίσιο και θα πρέπει να αντικατασταθεί από γενικές αρχές, ενώ οι λεπτομερείς διατάξεις θα περιληφθούν, εφόσον χρειαστεί, σε εκτελεστικές πράξεις.
This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
Η προσέγγιση αυτή θεωρείται ως το άριστο καθεστώς για εταιρείες εγκατεστημένες σε κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν επαρκώς παρόμοια φορολογική βάση.
This approach is conceived as an optional scheme for companies in Member States with a sufficiently similar tax base.
Η προσέγγιση αυτή ισχύει επίσης για τη λειψυδρία και τη ξηρασία.
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Η προσέγγιση αυτή ισχύει επίσης για τις απαλλαγές που μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, διότι τις εφάρμοζαν ήδη την 1η Ιανουαρίου 1978 ή κατά την προσχώρησή τους.
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
Η προσέγγιση αυτή ισχύει ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως είναι οι χώρες ΑΚΕ.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Η προσέγγιση αυτή ισχύει και για τις ενέργειες σχετικά με την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
This approach applies also to gender equality activities within the Structural Funds.
Η προσέγγιση αυτή καθιερώνεται στη γενική οδηγία περί προσθέτων ουσιών τροφίμων.
The Framework Directive on food additives provides for this approach.
Η προσέγγιση αυτή καθιστά σαφές ότι οι διαφωνίες είναι δυνατόν να επιλυθούν και ότι η συνεργασία μπορεί να ενισχυθεί πριν από τη λήψη τελικής απόφασης από ένα ίδρυμα.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Η προσέγγιση αυτή καθιστά τη διαλειτουργικότητα αναπόσπαστο τμήμα όλων των μελλοντικών έργων eTEN και απαιτεί στα έργα να λαμβάνεται υπόψη το συγκεκριμένο πλαίσιο στο οποίο θα παρέχονται οι υπηρεσίες.
This approach positions interoperability as an integral part of all future eTEN projects and requires that projects take account of the specific contexts in which the services will be offered.
Η προσέγγιση αυτή καθορίζεται σε ανακοίνωση (COM(2006) 398 τελικό) που σχετίζεται με την οδηγία για τις ουσίες προτεραιότητας και στην εκτίμηση επιπτώσεων (SΕC(2006) 947 τελικό).
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
Η προσέγγιση αυτή καλείται "τεχνολογική ουδετερότητα".
This approach is called ‘technological neutrality’.
Η προσέγγιση αυτή καλύπτει τις νέες εισαγωγές και τη διαχείριση των εγκατεστημένων ΧΕ.
This approach covers new introductions and management of established IS.
Η προσέγγιση αυτή καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό με τα προαναφερθέντα μέτρα σχετικά με την εξέλιξη προς την κατεύθυνση των ποιοτικών υπηρεσιών.
This approach is largely covered by the above-mentioned measures relating to the move towards a service of quality.
Η προσέγγιση αυτή κατέστη επιβεβλημένη κατόπιν πολλών ερωτημάτων από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, κατασκευαστές αυτοκινήτων, κατασκευαστές συστατικών μερών και ανταλλακτικών, αντιπροσώπους, ανεξάρτητους επισκευαστές και ασφαλώς καταναλωτές.
The need for this approach was felt as a result of the many requests coming in from all the circles concerned, namely motor manufacturers, component and spare-part producers, dealers, independent repairers and, of course, consumers.
Η προσέγγιση αυτή καταδεικνύει τη σημασία της ύπαρξης ενδιάμεσων παραγόντων για τη σύνδεση των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στις διαδικασίες της καινοτομίας.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Η προσέγγιση αυτή κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική για την επίτευξη της εξάλειψης των εμποδίων τα οποία δεν οφείλονται πάντα σε αποκλίσεις των νομοθετικών διατάξεων και μπορούν να αντιμετωπισθούν με ρεαλισμό.
This approach would be valuable in eliminating barriers, which do not always relate to legal disparities and which can be handled pragmatically.
Η προσέγγιση αυτή λαμβάνει επίσης υπόψη ότι απαιτείται ευρύ φάσμα οικοτόπων, με διαφορετικούς βαθμούς ανθρώπινης παρέμβασης, για την υποστήριξη μιας πλούσιας βιοποικιλότητας και της ανθρώπινης ανάπτυξης.
It also acknowledges that a wide range of habitats, with different levels of human intervention, is needed to support a rich biodiversity and human development.
Η προσέγγιση αυτή λαμβάνει υπόψη τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία που διέπει τα φάρμακα, η οποία βασίζεται στη διάκριση «κλινικής δοκιμής» και «μη παρεμβατικής μελέτης».
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Η προσέγγιση αυτή λαμβάνει υπόψη τον αληθινό κίνδυνο και το κόστος ενώ ταυτοχρόνως αποθαρρύνει αποτελεσματικότερα την απάτη και συνεπώς μειώνει το σύνηθες κόστος.
Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.
Η προσέγγιση αυτή λειτουργεί στην πράξη αφενός μέσω διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της οδηγίας πλαισίου (με άλλα λόγια τίθεται ως γενικός στόχος μια ικανοποιητική οικολογική κατάσταση όλων των υδάτινων πόρων, και επιπλέον ειδικοί στόχοι για τις λεγόμενες "προστατευόμενες περιοχές" (π.χ. ύδατα κολύμβησης) μαζί με σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών και προγράμματα μέτρων ως διαχειριστικά εργαλεία), και αφετέρου δια της επιλογής παραμέτρων, μέτρων, διαχειριστικών προσεγγίσεων και προθεσμιών για την αναθεωρημένη οδηγία που θα είναι συμβατά με αντίστοιχα δυνάμει της οδηγίας πλαισίου για τους υδάτινους πόρους.
This approach is made operational on the one hand through provisions established under the Water Framework Directive (meaning general objective of 'good ecological status' for all waters plus complementary objectives for so-called 'protected areas' such as bathing waters, with river basin management plans and programmes of measures as the managerial instrument), and on the other hand by choosing parameters, measures, managerial approaches and deadlines for the revised Bathing Water Directive which are compatible with those under the Water Framework Directive efforts.
Η προσέγγιση αυτή μαρτυρεί τη σημασία που αποδίδεται στην εθνική κυριαρχία στο διεθνές δίκαιο.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Η προσέγγιση αυτή μεγιστοποιεί τη δυνατότητα πρόληψης της επακόλουθης και επαναλαμβανόμενης θυματοποίησης και του εκφοβισμού και δίνει τη δυνατότητα στο θύμα να έχει αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Η προσέγγιση αυτή μειώνει την εξάρτηση από το χρονοδιάγραμμα αλλαγής των τελωνειακών διατάξεων, αλλά ταυτόχρονα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν ταχύτερα στις νέες απαιτήσεις.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί επίσης να προσφέρει σαφή εικόνα για την ΕΕ και ευελιξία για τον σχεδιασμό ειδικής κλείδας εσωτερικής κατανομής της χρηματοδότησης της συνολικής συνεισφοράς της.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί κατ’αρχάς να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για τη λειτουργία των τριών θεσμικών οργάνων, Κοινοβουλίου, Συμβουλίου, Επιτροπής και να βελτιώσει τη συνεργασία τους.
The first thing is that this approach can underpin the way the three institutions operate –Parliament, the Council and the Commission – and improve the way they work together.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να έχει συνέπειες στην ποιότητα του αέρα σε μια περίμετρο 15 έως 20 μιλίων γύρω από τους αερολιμένες.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να αποδειχθεί πρόσφορη από τη στιγμή που απαιτούνται ευέλικτα ή/και επείγοντα μέσα, στο βαθμό που αυτά δεν απαιτούν την ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα και δεν επηρεάζουν τις συνθήκες του ανταγωνισμού·
Using this mechanism can be appropriate in cases where flexible and/or urgent measures are necessary, provided that they do not require a uniform application in the Community and that they do not affect the conditions for competition.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των πόρων καθώς και οι ανώφελες επικαλύψεις σχεδίων που αποβλέπουν στα ίδια αποτελέσματα ωστόσο υποβάλλει τις στρατηγικές προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί σε μηχανισμούς και διαρθρώσεις προγραμμάτων που έχουν καταρτιστεί με διαφορετικούς στόχους και κατευθύνονται προς επιδιώξεις που δεν συμπίπτουν αναγκαστικά με αυτές που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να αποκτήσει θεσμικό χαρακτήρα με μια Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις που θα καθορίζει αρχές και συγκεκριμένα μέτρα στήριξης των ΜΜΕ καθ' όλο τον κύκλο ζωής τους.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να δομηθεί και να εμπλουτισθεί με ασκήσεις συνήθους τύπου προοπτικής διερεύνησης και τεχνολογικής εκτίμησης, που θα διεξάγονται στο πλαίσιο στενής συνεργασίας μεταξύ εθνικών οργανισμών και με τη συμμετοχή φορέων συμφερόντων και πολιτών.
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να είναι η καταλληλότερη στις περιπτώσεις που απαιτείται η λήψη ευέλικτων και/ή επειγόντων μέτρων με την προϋπόθεση τα μέτρα αυτά να μην χρήζουν ομοιόμορφής εφαρμογής στην Κοινότητα και να μην επηρεάζουν τις συνθήκες του ανταγωνισμού.
This approach may prove useful where flexible and/or urgent measures are required, provided that these measures do not require uniform enforcement throughout the Community and do not affect competition.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να ενισχυθεί χάρη στο μήνυμα της ευγενούς άμιλλας που μεταδίδει ο αθλητισμός, το οποίο μεταφέρει στην κοινωνία πολλές από τις ευρωπαϊκές αξίες.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως στρατηγική για το μέλλον, με δεσμευτική ισχύ για τους διευθύνοντες συμβούλους, τα διοικητικά συμβούλια, το προσωπικό, τους προμηθευτές, τους πελάτες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους υπόλοιπους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και για διάφορους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να καταστεί αποτελεσματικότερη με τη βελτίωση της ποιότητας των διαγνωστικών εργαλείων ανά χώρα και ανά τομέα για τον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις, καθώς και με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε διάλογο δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με προσανατολισμό στις δράσεις, σε επίπεδο χάραξης πολιτικής.
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να προσφέρει την απαιτούμενη ευελιξία και η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να στηριχθεί στην αξιολόγηση των υφιστάμενων ρυθμιστικών αρχών.
This approach would provide the flexibility needed; a review of existing regulatory bodies could be used as a guideline.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να συμβάλει ώστε να διερευνηθούν οι λόγοι για τους οποίους η αγορά δεν επιτυγχάνει μόνη της τους επιδιωκόμενους στόχους κοινού ενδιαφέροντος και συνεπώς να εκτιμηθούν τα οφέλη που θα προκύψουν από τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης κατά την επίτευξη των στόχων αυτών.
This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
Η προσέγγιση αυτή οδήγησε στη διατύπωση μιας σειράς ερωτήσεων προσαρμοσμένων σε κάθε συγκεκριμένο μέσο, όπως αναφέρεται συνοπτικά παρακάτω.
This resulted in a series of questions adapted to each separate instrument as summarised below.
Η προσέγγιση αυτή οδηγεί σε μείωση της τάξης του 60% το 2030 συγκριτικά με το 2005, σύμφωνα με το χάρτη πορείας της ΕΕ για την ανάπτυξη οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και συνεπώς, συνιστά τη μόνη δεόντως αποτελεσματική επιλογή.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Η προσέγγιση αυτή οδηγεί σε μια ορθή φορολογία του πραγματικού δικαιούχου, αναχαιτίζει τον αθέμιτο ανταγωνισμό στο φορολογικό τομέα μεταξύ των κρατών μελών και συμβάλλει στη δίκαιη κατανομή των εσόδων από φόρους.
This approach will facilitate proper taxation of the beneficial owner, prevent unfair competition in the taxation field between the Member States and help to achieve a fair allocation of tax revenue.
Η προσέγγιση αυτή οδηγεί σε μια ορθή φορολόγηση του πραγματικού δικαιούχου, αναχαιτίζει τον αθέμιτο ανταγωνισμό στο φορολογικό τομέα μεταξύ των κρατών μελών και συμβάλλει στη δίκαιη κατανομή των εσόδων από φόρους.
This approach will facilitate proper taxation of the beneficial owner, prevent unfair competition in the taxation field between the Member States and help to achieve a fair allocation of tax revenue.
Η προσέγγιση αυτή οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι, εκτός από τα μετρητά, οι επιταγές παραμένουν το πλέον χρησιμοποιούμενο μέσο πληρωμής.
This approach is, in part, based on the continuing high usage of cheques as a preferred means of non-cash payment.
Η προσέγγιση αυτή οφείλεται πιθανόν στην ενιαία αγορά και στα κριτήρια σύγκλισης πράγμα που καταδεικνύει τη σημασία τους για την οικονομική πολιτική στο μέλλον, στην περίπτωση μάλιστα που η οικονομική πολιτική και ο συντονισμός μπορεί να οδηγήσουν σε αύξηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Convergence is probably a consequence of the single market and the convergence criteria, and this shows their importance for a future economic policy, where economic policy and coordination can generate higher growth and employment.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία κατά την εφαρμογή ενός ενωσιακού μέτρου σε σύγκριση με έναν κανονισμό, στον βαθμό που παραχωρείται στα κράτη μέλη η ευχέρεια να επιλέξουν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει στη βιομηχανία επαρκές χρονικό περιθώριο, καθώς και έναν σαφή στόχο για το μέλλον.
This will give industry sufficient lead time and also a clear target for the future.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει στην πράξη τη δυνατότητα εφαρμογής παρόμοιων κινήτρων για την αποφυγή των ωρών αιχμής, όπως τα Κοινοβούλια που ζήτησαν διαφοροποίηση 500% αλλά μόνο άνω του ελάχιστου ορίου.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει στις δημόσιες αρχές τη δυνατότητα να μοιραστούν τους κινδύνους και τα οφέλη που προκύπτουν από το σχεδιασμό, την κατασκευή πρωτοτύπων και τη δοκιμή περιορισμένου αριθμού νέων προϊόντων και υπηρεσιών με τους προμηθευτές, χωρίς να παρεμβαίνει κρατική ενίσχυση.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει στους αερομεταφορείς την ευελιξία να επιλέξουν εκείνα τα μέτρα που επιθυμούν για τη μείωση των εκπομπών, βασιζόμενοι σε μια σειρά οικονομικών κινήτρων που συνδέονται με τα ιδιάζοντα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Such an approach gives operators the flexibility to choose the measures they will use to reduce emissions on the basis of a series of economic incentives which are linked to specific environmental problems.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξεύρεση ισόρροπων λύσεων για την προώθηση των δικαιολογημένων, αλλά αντιτιθεμένων, συμφερόντων των παραπάνω εμπλεκόμενων ομάδων.
This approach provides guidance for establishing balanced solutions in promoting the justified, but conflicting, interests of the above-mentioned groups.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξεύρεση ισόρροπων λύσεων για την προώθηση των νομίμων, αλλά αντιτιθεμένων, συμφερόντων των παραπάνω εμπλεκόμενων ομάδων.
This approach provides guidance for establishing balanced solutions in promoting the justified, but conflicting, interests of the above-mentioned groups.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει το κατάλληλο μέσο για να γίνει διάκριση μεταξύ αστικών λεωφορείων, υπεραστικών λεωφορείων και τουριστικών πούλμαν.
This approach provides the appropriate means to operate a distinction between city-buses, inter-city buses and travel coaches.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει χρήσιμη καθοδήγηση για την οριστική διατύπωση του κανονισμού.
This approach provides useful guidance for the finalisation of the regulation.
Η προσέγγιση αυτή παραγνωρίζει το γεγονός ότι τα πλοία του Short Sea περνούν μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου τους στο λιμάνι - έναντι των πλοίων υπερποντίων μεταφορών - λόγω της συνήθως μικρότερης θαλάσσιας απόστασης και της συχνότερης φόρτωσης/εκφόρτωσης στα λιμάνια.
This approach ignores the fact that short sea ships spend a greater proportion of their time in port than do ocean-going ships, on account of the normally shorter sea distances and the more frequent loading/unloading in ports.
Η προσέγγιση αυτή παρουσίαζε εντούτοις το εξής βασικό μειονέκτημα: δεν περιελάμβανε καμία ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων λόγω της δημιουργίας της προαναφερθείσας ζώνης και καμία διερεύνηση δυνητικών μέτρων για τον περιορισμό των εν λόγω επιπτώσεων.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating the area would have and the measures required to mitigate this.
Η προσέγγιση αυτή παρουσίαζε εντούτοις το εξής βασικό μειονέκτημα: δεν περιελάμβανε καμία ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων της δημιουργίας της προαναφερθείσας ζώνης και καμία διερεύνηση για τα μέτρα που ενδεχομένως θα μπορούσαν να μετριάσουν αυτές τις επιπτώσεις.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.