natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων ανανεώνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις για την εν λόγω παράταση, το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στην πρόταση προέβλεπε σαφή και περιεκτικά κριτήρια, παρέχοντας περιορισμένο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στην Επιτροπή.
The delegation of power set out in the proposal provides for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στην πρόταση προέβλεπε σαφή και περιεκτικά κριτήρια, παρέχοντας περιορισμένο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στην Επιτροπή.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων που αφορούν τον προσδιορισμό των ειδικών περιβαλλοντικών κριτηρίων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22, τρίτο εδάφιο, είναι αντίθετη προς την αντίληψη που εκφράζει η ΟΚΕ.
The transfer to the Agency of responsibility for establishing environmental criteria as provided for by the third paragraph of Article 22 would not be in line with the Committee's approach.
Η μεταβίβαση αρμοδιότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η μεταβίβαση αυτή αντιτάσσεται αυτοδικαίως έναντι των αντισυμβαλλόμενων, των ασφαλισμένων καθώς και κάθε προσώπου, το οποίο έλκει δικαιώματα ή υπέχει υποχρεώσεις από τις μεταβιβαζόμενες συμβάσεις.
Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, assured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Η μεταβίβαση αυτή απορρίπτεται.
The Committee rejects this transfer of power.
Η μεταβίβαση αυτή δεν μπορεί να συνοδεύεται από άλλη επιμέρους μεταβίβαση και γίνεται για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
Η μεταβίβαση αυτή είναι αυτοδικαίως αντιτάξιμη έναντι των αντισυμβαλλομένων και των ασφαλιζομένων, καθώς και έναντι κάθε άλλου προσώπου που έλκει δικαιώματα ή υπέχει υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εκχωρούμενες συμβάσεις.
Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, the assured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Η μεταβίβαση αυτή επέτρεψε στη βιομηχανία να επικεντρωθεί εκ νέου στις βασικές δραστηριότητές της.
This transfer has enabled industry to focus on its core activities.
Η μεταβίβαση αυτή κινδύνου είναι πολύ σημαντική για τον υπολογισμό του χρέους ή του δημόσιου ελλείμματος.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Η μεταβίβαση αυτή κοινοποιείται στον εκδότη, στον προσφέροντα ή στο πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήψης της απόφασης εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Η μεταβίβαση αυτή πραγματοποιείται το αργότερο εντός εξαμήνου μετά το τέλος του φορολογικού έτους του κράτους μέλους του φορέα πληρωμής.
Such transfer shall take place at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
Η μεταβίβαση αυτή πραγματοποιείται υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους γενικούς διευθυντές της Επιτροπής.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
Η μεταβίβαση αυτή τους παρέχει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, καθότι – σε αντίθεση με τους ανταγωνιστές τους – δεν επιβαρύνονται με αυτά έξοδα, όπως θα συνέβαινε κανονικά.
Such a transfer gave them a competitive advantage, since - unlike their competitors - they were not obliged to defray these costs as would ordinarily be the case.
Η μεταβίβαση δεν αρχίζει χωρίς την προηγούμενη άδεια του κράτους μέλους.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Η μεταβίβαση δεν συνοδεύτηκε από ανάλογη αύξηση της συμμετοχής του ομόσπονδου κράτους στο μετοχικό κεφάλαιο της WestLB.
The transfer was not accompanied by a corresponding increase in the Land’s shareholding in WestLB.
Η μεταβίβαση επιχείρησης πρέπει, συνεπώς, να υποστηριχθεί εξίσου με τη δημιουργία νέας επιχείρησης.
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Η μεταβίβαση επιχειρήσεων από γενιά σε γενιά αποτελεί ένα άλλο πρόβλημα το οποίο χρειάζεται να αναγνωρισθεί και να αντιμετωπισθεί.
Transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.
Η μεταβίβαση ευθύνης για προστασία των δικαιούχων διεθνούς προστασίας ευρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
Η μεταβίβαση καθηκόντων σε εκτελεστικό οργανισμό υλοποιείται από το διευθυντή του οργανισμού κατ' εφαρμογή του άρθρου 55 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The powers delegated to the executive agency shall be exercised by the director of the agency pursuant to Article 55(2) of the Financial Regulation.
Η μεταβίβαση και η παραίτηση από τις ποσοστώσεις παραγωγής πρόκειται να διευκολυνθεί.
Transfer and take-overs of production quotas would be facilitated.
Η μεταβίβαση καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The transfer of a registered Community design shall be subject to the following provisions:
Η μεταβίβαση κεφαλαίων σε ένα πολιτικό κόμμα είναι δυνατή μόνον από φυσικά πρόσωπα.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Η μεταβίβαση μετοχών είναι έγκυρη μόνον εάν συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του καταστατικού.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
Η μεταβίβαση μιας επιχείρησης είναι ιδιαίτερο πρόβλημα στους οικονομικούς τομείς που συρρικνώνονται ή στους τομείς που υφίστανται διαρθρωτικές αλλαγές.
The transfer of a business is a particular problem in shrinking economic sectors or sectors undergoing structural changes.
Η μεταβίβαση ουσιώδους τεχνογνωσίας ( παράγραφος 107, στοιχείο ε)) συνήθως δικαιολογεί την επιβολή υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού για όλη τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας προμήθειας, όπως για παράδειγμα στο πλαίσιο δικαιόχρησης.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Η μεταβίβαση πάγιου στοιχείου ενεργητικού από ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία στη μόνιμη εγκατάστασή της σε τρίτη χώρα λογίζεται ως διάθεση του στοιχείου για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης της ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας σε σχέση με το φορολογικό έτος της μεταβίβασης.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Η μεταβίβαση πάγιου στοιχείου ενεργητικού από μη ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία από τη μόνιμη εγκατάστασή της σε κράτος μέλος προς τρίτη χώρα λογίζεται επίσης ως διάθεση του στοιχείου.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Η μεταβίβαση περιορισμένου μέρους των τελών διαδρομής από τον Eurocontrol στον EASA θα μπορούσε να απελευθερώσει πόρους για τον EASA που θα μπορούσαν στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν για τα άλλα μέτρα.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Η μεταβίβαση ποσοτήτων από μία ποσότητα αναφοράς στην άλλη μπορεί να γίνει μόνο από την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος του παραγωγού.
Quantities may be transferred from one reference quantity to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Η μεταβίβαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται χωρίς να δίδεται η συγκατάθεση των μετόχων του ιδρύματος υπό εξυγίανση ή οποιουδήποτε τρίτου μέρους πλην του αγοραστή, και χωρίς να τηρούνται οι όποιες διαδικαστικές απαιτήσεις βάσει του δικαίου των εταιρειών ή των τίτλων, που θα εφαρμόζονταν διαφορετικά.
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Η μεταβίβαση πόρων γίνεται υπό μορφή φορολογικής διευκόλυνσης ή δανείου με ευνοϊκούς όρους.
The financial transfer takes the form of a soft loan or tax deferral.
Η μεταβίβαση πόρων γίνεται υπό μορφή φορολογικής διευκόλυνσης ή χαμηλότοκου δανείου.
The financial transfer takes the form of a soft loan or tax deferral.
Η μεταβίβαση πόρων λαμβάνει τη μορφή δανείου με ευνοϊκούς όρους ή αναστολής πληρωμής φόρου.
The financial transfer takes the form of a soft loan or tax deferral.
Η μεταβίβαση στα κράτη μέλη των θεμελιωδών αποφάσεων που συνδέονται με την εφαρμογή των άμεσων ενισχύσεων, ακόμη και κατά την επακόλουθη αντιπαράθεση με τα επόμενα επίπεδα εδαφικής διάρθρωσης (που, σε ορισμένα κράτη μέλη, εκπροσωπούνται από φορείς με σημαντικές θεσμικές και νομοθετικές αρμοδιότητες), έχει ως αποτέλεσμα να διαμορφώνεται σε ολόκληρη την Ευρώπη μια τάση αποκέντρωσης.
The transfer of fundamental choices on implementing direct payments to the Member States, entailing further interactions with lower territorial tiers (made up in some Member States of important institutions with legislative functions), is driving this trend throughout Europe.
Η μεταβίβαση της έκθεσης προς τα λοιπά όργανα των ΕΚ εγκρίνεται ομόφωνα.
The Committee voted unanimously to forward the Report to the other institutions.
Η μεταβίβαση της αρμοδιότητας για την αξιολόγηση της ασφάλειας και των επιδόσεων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων από τους κοινοποιημένους οργανισμούς στις ρυθμιστικές αρχές και η αντικατάσταση της σήμανσης CE από άδεια κυκλοφορίας είχε ελάχιστη απήχηση κατά τη διάρκεια των δημόσιων διαβουλεύσεων και του επακόλουθου διαλόγου με τις αρμόδιες αρχές, τους κατασκευαστές και τα περισσότερα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Η μεταβίβαση της αρμοδιότητας που αναφέρεται στα άρθρα 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 και 22 πραγματοποιείται για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Η μεταβίβαση της διαχείρισης του στόλου στα κράτη μέλη δεν οδήγησε σε επαρκή μείωση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου, ακόμη και αν η ονομαστική αλιευτική ικανότητα του στόλου είναι εντός των ανωτάτων ορίων των κρατών μελών.
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Η μεταβίβαση της εξουσίας πραγματοποιήθηκε ομαλά και σύμφωνα με το νόμο.
The transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.
Η μεταβίβαση της επιχείρησης στο σύνολό της συνεπάγεται και τη μεταβίβαση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εκτός αν, σύμφωνα με το δίκαιο που διέπει τη μεταβίβαση, υπάρχει αντίθετη συμφωνία ή αυτό προκύπτει σαφώς από τις περιστάσεις.
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community patent except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
Η μεταβίβαση της ευθύνης για τις δημόσιες υπηρεσίες από τις δημόσιες αρχές σε ιδιωτικές εταιρείες συνεπάγεται αυξημένη χρήση των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Η μεταβίβαση της ευθύνης για τις δημόσιες υπηρεσίες από τις δημόσιες αρχές σε ιδιωτικές εταιρείες συνεπάγεται επίσης αυξημένη χρήση των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Η μεταβίβαση της ευθύνης πραγματοποιείται αφού σφραγισθεί ο τόπος και απομακρυνθεί ο εξοπλισμός έγχυσης.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Η μεταβίβαση της κατοχής κινηματογραφικών έργων σε φορείς αρχειοθέτησης δεν συνεπάγεται και τη μεταβίβαση των σχετικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων σε αυτούς τους φορείς.
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
Η μεταβίβαση της κτήσης κινηματογραφικών έργων σε φορείς αρχειοθέτησης δεν προϋποθέτει τη μεταβίβαση πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων στους εν λόγω φορείς.
The transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
Η μεταβίβαση της κυριότητας αγαθών που συνδέονται με την παραγωγική δραστηριότητα δεν παρέχει δικαίωμα κοινοτικής ενίσχυσης.
The transfer of ownership of property linked to productive activities may not give rise to the grant of Community aid.
Η μεταβίβαση της κυριότητας ακινήτων επιβάλλει την καταχώρηση σε διάφορα μητρώα.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.
Η μεταβίβαση της κυριότητας μιας επιχείρησης δεν είναι επιλέξιμη για κοινοτική ενίσχυση.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Η μεταβίβαση της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στις τιμές κατανάλωσης αποτελεί ένα πρώτο απαραίτητο στάδιο.
The first, essential step is for the reduction in rates of VAT to be passed on in consumer prices.
Η μεταβίβαση του δικτύου αποτελούσε χωριστή συγκέντρωση η οποία ενέπιπτε στην αρμοδιότητα των πορτογαλικών αρχών.
The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
Η μεταβίβαση του καθήκοντος που έχει αναληφθεί από την Επιτροπή για τη ναύλωση σκάφους επιθεώρησης για περιπολίες στην περιοχή διακανονισμού της NAFO και της NEAFC θα έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση 2,5 εκατ.
The transfer of the task undertaken by the Commission for chartering an inspection vessel for patrols in NAFO and NEAFC will result in a saving of 2,5 MIO €.
Η μεταβίβαση του κινδύνου της συναλλαγματικής ισοτιμίας στους υπεργολάβους δεν μπορεί να θεωρηθεί γενικά ικανοποιητική λύση, επειδή δεν παύει να αληθεύει ότι η ισοτιμία ευρώ-δολαρίου παραμένει μειονέκτημα για τον ανταγωνισμό ιδίως με τις ΗΠΑ.
Transferring the exchange-rate risk to the subcontractors cannot be regarded as a satisfactory solution overall because it is nonetheless true that the euro-dollar parity remains a handicap for competing with the US in particular.
Η μεταβίβαση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να γίνεται γραπτώς και να φέρει την υπογραφή των συμβαλλομένων μερών, εκτός αν προκύπτει από δικαστική απόφαση· άλλως, η μεταβίβαση είναι άκυρη.
The transfer of the Community patent shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment; otherwise it shall be void.
Η μεταβίβαση του ορισμού στόχων αποκλειστικά στα κράτη μέλη θα συντελέσει σε μείωση της δέσμευσης των κρατών μελών υπέρ των πολιτικών απασχόλησης και καταπολέμησης της φτώχειας και κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Η μεταβίβαση του ορισμού στόχων αποκλειστικά στα κράτη μέλη θα συντελέσει σε μείωση της δέσμευσης των κρατών μελών υπέρ των πολιτικών απασχόλησης και καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Η μεταβίβαση του συναλλαγματικού κινδύνου στους υπεργολάβους δεν μπορεί να θεωρηθεί γενικά ικανοποιητική λύση, επειδή δεν παύει να αληθεύει ότι η ισοτιμία ευρώ-δολαρίου παραμένει μειονέκτημα για τον ανταγωνισμό, ιδίως έναντι των ΗΠΑ.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Η μεταβίβαση του συναλλαγματικού κινδύνου στους υπεργολάβους δεν μπορεί να θεωρηθεί γενικά ικανοποιητική λύση, επειδή δεν παύει να αληθεύει ότι η ισοτιμία ευρώ-δολαρίου παραμένει μειονέκτημα για τον ανταγωνισμό, ιδίως έναντι των ΗΠΑ."
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει θεσπιστεί ένα σαφώς ορισμένο και τεκμηριωμένο πλαίσιο για την άσκησή τους.
Such delegation may take place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated functions has been established.
Η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων τους στους «αρμόδιους φορείς» / «επαγγελματικές ενώσεις ή αρμόδιους φορείς» δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση σαφήνειας και θα οδηγούσε στην απώλεια του επωφελούς χαρακτήρα της προτεινόμενης διάταξης.
Transferring their areas of responsibility to the “competent bodies”/“professional associations or similar competent bodies” is not in line with this requirement for clarity, and would therefore strip the proposed provision of its usefulness.
Η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων τους στους «αρμόδιους φορείς» δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση της σαφήνειας και θα οδηγήσει στην απώλεια του επωφελούς χαρακτήρα της προτεινόμενης διάταξης.
Transferring their areas of responsibility to the “competent bodies” is not in line with this requirement for clarity, and would therefore strip the proposed provision of its usefulness.
Η μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης με αυξημένες μοναδιαίες αξίες και δικαιωμάτων συμπληρωματικής ενίσχυσης που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο γ) μπορεί να επιτραπεί μόνον εάν τα μεταβιβαζόμενα δικαιώματα συνοδεύονται από τη μεταβίβαση ισοδύναμου αριθμού εκταρίων.
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Η μεταβίβαση των επιχειρήσεων
Transfer of businesses
Η μεταβίβαση των εποπτικών αρμοδιοτήτων στην ΕΑΚΑΑ αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσει καλύτερα, στο πλαίσιο της ΕΕ, την πρόκληση της διασφάλισης αποτελεσματικής και αποδοτικής εποπτείας εκείνων των οντοτήτων που συχνά αναπτύσσουν δραστηριότητες που υπάγονται στη δικαιοδοσία πολλών κρατών και έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις ευρέος φάσματος.
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
Η μεταβίβαση των θεμελιωδών αποφάσεων που αφορούν την εφαρμογή των άμεσων ενισχύσεων στα κράτη μέλη, ακόμη και στο πλαίσιο της επακόλουθης αντιπαράθεσης με πιο απομεμακρυσμένες τοπικές διαρθρώσεις (που, σε ορισμένα κράτη μέλη, εκπροσωπούνται από φορείς με σημαντικές θεσμικές και νομοθετικές αρμοδιότητες), έχει ως αποτέλεσμα η τάση αυτή να διαμορφώνεται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The transfer of fundamental choices on implementing direct payments to the Member States, entailing further interactions with lower territorial tiers (made up in some Member States of important institutions with legislative functions), is driving this trend throughout Europe.
Η μεταβίβαση των καθηκόντων που εκτελεί σήμερα ο ENISA σε μια ευρύτερη οντότητα θα δημιουργήσει συνέργειες όσον αφορά τα διοικητικά και τα οριζόντια καθήκοντα και θα αυξήσει τους πόρους που διατίθενται για επιχειρησιακά καθήκοντα στον τομέα της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Η μεταβίβαση των κεφαλαιουχικών στοιχείων του EGNOS από τον ΕΟΔ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναμένεται να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2009.
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
Η μεταβίβαση των σχετικών αρμοδιοτήτων προς τη γενική διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική δομή θα πρέπει να απορριφθεί.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Η μεταβίβαση χρηματοδοτικών πόρων λαμβάνει τη μορφή δανείου υπό ευνοϊκούς όρους (Γ1) ή φορολογικών διευκολύνσεων (Γ2).
The financial transfer takes the from of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Η μεταβίβαση χρηματοδοτικών πόρων λαμβάνει τη μορφή χαμηλότοκου δανείου (Γ1) ή φορολογικών διευκολύνσεων (Γ2).
The financial transfer takes the form of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Η μεταβίβαση, για την οποία δόθηκε άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δημοσιεύεται στο κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
A transfer authorised in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State of the commitment.
Η μεταβίβαση, ωστόσο, των μετοχών καθυστέρησε λόγω νομικής διαμάχης σχετικά με την εκτίμησή τους.
The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
Η μεταβαλλόμενη δημογραφική κατάσταση που περιγράφηκε ανωτέρω απαιτεί όχι μόνο την αύξηση της μέσης ηλικίας συνταξιοδότησης αλλά και την εφαρμογή πολιτικών "ενεργού γήρανσης" οι οποίες θα καλύπτουν τη ζωή τόσο πριν όσο και μετά τη συνταξιοδότηση από την εργασία.
The changing demographic situation described above calls not only for raising the average retirement age and but also for “active ageing” policies addressing life both before and after retiring from formal work.