natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεθνής κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο για να επισημάνει στις ενδιαφερόμενες χώρες τα δυνητικά οφέλη των νέων πολιτικών και να τις βοηθήσει να καταστρώσουν τις κατάλληλες πολιτικές ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σε αυτές και τις προτεραιότητές τους.
The international community, for its part, can play an active role by pointing to the potential benefits of new policies and assisting interested countries in designing appropriate policies as a function of their situations and priorities.
Η διεθνής κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο επισημαίνοντας τα δυνητικά οφέλη νέων πολιτικών και βοηθώντας τις ενδιαφερόμενες χώρες να σχεδιάσουν ενδεδειγμένες πολιτικές συναρτήσει της κατάστασης και των προτεραιοτήτων τους.
The international community can play an active role by pointing to the potential benefits of new policies and helping interested countries in designing appropriate policies as a function of their situation and priorities.
Η διεθνής κοινότητα οφείλει να προωθήσει τους στόχους αυτούς.
The international community has a responsibility to promote these objectives.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει επίσης να εμβαθύνει τον προβληματισμό για την εξεύρεση περισσότερο προβλέψιμων μηχανισμών ενίσχυσης που θα επιτρέπουν τη μακροπρόθεσμη στήριξη των διαδικασιών αλλαγής, οι οποίες είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένες σε αυτό το πλαίσιο.
The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να αναλάβει κάθε δυνατή πρωτοβουλία και να λάβει τις δέουσες αποφάσεις για να βοηθήσει τις φτωχότερες χώρες να αντιμετωπίσουν την κρίση αυτή, για την οποία ουδόλως ευθύνονται.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να βελτιώσει τον τρόπο που αντιμετωπίζει τις καταστροφές και άλλες κρίσεις στα πλαίσια της ανάπτυξης.
The international community must improve its response to disasters and other crises in a developmental perspective.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να ενστερνιστεί τη διαδικασία και τις προετοιμασίες για τα ουσιαστικά ζητήματα.
There must be a real sense of ownership of the process and preparations of the substantive issues by the global community.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει τώρα, περισσότερο από ποτέ, να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην εφαρμογή της αρχής της αειφόρου δασοκομίας με διεθνείς και περιφερειακές συμφωνίες και διευθετήσεις.
The international community must step up its efforts to ensure that the principles of sustainable forestry are applied in global and regional agreements and arrangements.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει τώρα, περισσότερο παρά ποτέ, να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην εφαρμογή της αρχής της αειφόρου δασοκομίας με διεθνείς και περιφερειακές συμφωνίες και διευθετήσεις.
The international community must step up its efforts to ensure that the principles of sustainable forestry are applied in global and regional agreements and arrangements.
Η διεθνής κοινότητα συμφωνεί σχεδόν ομόφωνα αναγνωρίζοντας την βαρύτητα του προβλήματος αυτού και της αδήριτης ανάγκης υιοθέτησης κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη του.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
Η διεθνής κοινότητα, καθώς και η ΕΕ, βοήθησε σύντομα τις χώρες με υλικοτεχνική υποστήριξη και με ανθρωπιστική και μακροπρόθεσμη βοήθεια για την ανοικοδόμηση.
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
Η διεθνής κυκλοφορία των ερευνητών που αναγκάζονται να μετακινούνται συχνά για διαμονές σύντομης διάρκειας πρέπει να διευκολύνεται, πολύ περισσότερο επειδή πρόκειται για ένα από τα συνοδευτικά μέτρα τα οποία μπορεί να λάβει η Κοινότητα για να ενθαρρύνει την «κινητικότητα επιστημόνων» αντί της «διαρροής επιστημόνων» εις βάρος ορισμένων τρίτων χωρών.
International movement of researchers who have to travel frequently for short periods should be facilitated, not least because this is one of the flanking measures that the Community can take to encourage the free movement of intellectual resources, rather than a brain drain to the detriment of certain third countries.
Η διεθνής μετανάστευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αύξηση του πληθυσμού.
International migration plays an important role in population growth.
Η διεθνής μετανάστευση μετριάζει την πίεση του υπερπληθυσμού και της ανεργίας για πολλές χώρες προέλευσης.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
Η διεθνής μεταφορά των θέσεων απασχόλησης της ΕΕ σε χώρες χαμηλού κόστους ήταν επίσης περιορισμένη στους περισσότερους κλάδους μεταποίησης, παρά το γεγονός ότι η μεταφορά αυτή έχει οδυνηρές συνέπειες σε τοπική και ατομική τομεακή βάση, ιδιαίτερα όσον αφορά τους εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης στους οποίους πρέπει να παρέχεται αρωγή για την αντιμετώπιση των συνεπειών της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
International relocations of EU jobs to low cost countries have also been limited in most manufacturing sectors, although these can have painful consequences on a local or individual sectoral basis, especially on lower skilled workers that should be helped to cope with the consequences of industrial restructuring.
Η διεθνής ναυτιλία αποτελεί το μόνο κλάδο των μεταφορών που δεν περιλαμβάνεται στη δέσμευση της ΕΕ για μείωση των εκπομπών ΑΘ.
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Η διεθνής νομική διπλή φορολόγηση προκύπτει όταν δύο κράτη φορολογούν τον ίδιο φορολογούμενο για το ίδιο εισόδημα.
International juridical double taxation arises when two States tax the same taxpayer on the same income.
Η διεθνής οικονομία διέρχεται περίοδο μεγάλης αβεβαιότητας.
The international economy is going through a very uncertain phase.
Η διεθνής οικονομία παγκοσμιοποιείται και στηρίζεται ολοένα και περισσότερο στη γνώση.
The world economy is globalising and is more and more knowledge-driven.
Η διεθνής οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση ασκείται από σειρά οργανισμών.
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
Η διεθνής οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε την αδυναμία της ΕΕ, η οποία οφείλεται στην έλλειψη κοινής εξωτερικής πολιτικής.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Η διεθνής ομάδα ανώτερων υπαλλήλων για τις παγκόσμιες ερευνητικές υποδομές έχει αναπτύξει περαιτέρω ευκαιρίες πρακτικής συνεργασίας και ξεκίνησε σειρά περιπτωσιολογικών μελετών με σκοπό τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ διαφόρων διαδικασιών διεθνοποίησης των ερευνητικών υποδομών.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Η διεθνής οργάνωση γεωργών,  Internationall Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA), από το 1990 όταν συνεστήθη η υφιστάμενη επιτροπή για τη Μεσόγειο μπόρεσε να διαδραματίσει σημαντικό συντονιστικό ρόλο σε επίπεδο επαφών, επιμόρφωσης, σεμιναρίων και προγραμμάτων.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Η διεθνής οργάνωση γεωργών,  Internationell Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA), από το 1990 όταν συνεστήθη η υφιστάμενη επιτροπή για τη Μεσόγειο μπόρεσε να διαδραματίσει σημαντικό συντονιστικό ρόλο σε επίπεδο επαφών, επιμόρφωσης, σεμιναρίων και προγραμμάτων.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Η διεθνής παράμετρος
The international connection
Η διεθνής παραγωγή, παρότι χαμηλότερη των επιπέδων που επιτεύχθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του 1970, έχει σχεδόν διπλασιασθεί.
World output, although still below the levels reached in the mid-1970's, has nearly doubled.
Η διεθνής πείρα δείχνει ότι οι απότομες αυξήσεις των φόρων και, κατ’ επέκταση, των τιμών τείνουν να μειώνουν τις νόμιμες πωλήσεις, παρά να μεταβάλουν τη συνολική κατανάλωση, και αυτό οφείλεται στην επέκταση της παράνομης αγοράς.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Η διεθνής πείρα καταδεικνύει ότι οι απόπειρες δημιουργίας ανάπτυξης και απασχόλησης δεν τελεσφορούν παρά μόνον εφόσον το δημόσιο χρέος επανέλθει σε βιώσιμη τροχιά και υπάρξει αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Η διεθνής περιαγωγή επιτρέπει στους πελάτες να πραγματοποιούν και να δέχονται κλήσεις όταν βρίσκονται στο εξωτερικό.
International roaming enables customers to make and receive calls when travelling abroad.
Η διεθνής πολιτική για την επιστημονική συνεργασία της ΕΕ θα δώσει έμφαση και θα αναπτύξει τη συνεργασία ούτως ώστε να δημιουργηθούν, να χρησιμοποιηθούν από κοινού και να αξιοποιηθούν γνώσεις μέσω ισότιμων ερευνητικών εταιρικών συνεργασιών, λαμβάνοντας υπόψη το εθνικό, το περιφερειακό και το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, καθώς και τη βάση γνώσεων των χωρών εταίρων.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Η διεθνής προβολή του ευρωπαϊκού μοντέλου
The international promotion of the European model
Η διεθνής προοπτική:
The international perspective:
Η διεθνής προσοχή επικεντρώνεται ολοένα περισσότερο σε τρία κύρια είδη δεξαμενόπλοιων: τα δεξαμενόπλοια διπλού κύτους, τα δεξαμενόπλοια με ενδιάμεση εξέδρα και τα δεξαμενόπλοια με σχεδιασμό τύπου “αυγού του Κολόμβου”.
International attention is increasingly focused on three main types: the Double Hull tanker, the Mid-deck tanker and the Coulombi Egg tanker.
Η διεθνής προστασία εκπνέει επίσης σε περίπτωση που ο δικαιούχος διεθνούς προστασίας έχει αποκτήσει την ιθαγένεια του κράτους μέλους που του είχε χορηγήσει διεθνή προστασία.
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Η διεθνής προστασία παρέχεται από το εκάστοτε κράτος μέλος.
International protection is granted at the level of the individual Member State.
Η διεθνής ρύθμιση των ΑΞΕ
International FDI rules
Η διεθνής σκηνή
The international scene
Η διεθνής σκηνή ως υπόβαθρο της γνωμοδότησης
The world scene against which this Opinion is set
Η διεθνής στρατηγική των ΗΕ για τη μείωση των καταστροφών ορίζει τη ΜΚΚ ως : «Δράσεις που αναλαμβάνονται για τη μείωση του κινδύνου των καταστροφών και των δυσμενών επιπτώσεων των φυσικών κινδύνων, μέσω συστηματικών προσπαθειών για την ανάληψη και τη διαχείριση των αιτιών των καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων της αποφυγής των κινδύνων, της μείωσης της κοινωνικής και οικονομικής ευπάθειας έναντι των κινδύνων και της βελτίωσης της ετοιμότητας έναντι ανεπιθύμητων, απρόοπτων καταστάσεων».
The UN’s International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines DRR as: "Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events".
Η διεθνής συζήτηση γίνεται όλο και πιο εξειδικευμένη όσον αφορά τις βασικές θεματικές προτεραιότητες που θα πρέπει να καλύπτει το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015, συμπεριλαμβανομένων και των επιμέρους στόχων.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
Η διεθνής συμβουλευτική ομάδα του FAO και της ΠΟΥ για την ακτινοβόληση των τροφίμων, η οποία έχει την εντολή να αξιολογήσει και να παράσχει συμβουλές σχετικά με τις συνολικές δραστηριότητες της ακτινοβόλησης των τροφίμων, η κυβέρνηση των ΗΠΑ και ορισμένοι ερευνητικοί σύλλογοι και ινστιτούτα, εξέφρασαν παρεμφερείς απόψεις.
The FAO/WHO International Consultative Group on Food Irradiation which has the mandate to evaluate and advise on the global activities of food irradiation, the US Government and some research associations/institutes expressed similar opinions.
Η διεθνής συμμετοχή είναι αναξιοποίητη πηγή για τις FET.
International participation is an untapped resource for FET.
Η διεθνής συμφωνία που επετεύχθη στην Οτάβα απλά ενισχύει την ορθότητα της προσέγγισης αυτής.
The international agreement reached at Ottawa only serves to reinforce the correctness of this approach.
Η διεθνής συμφωνία του 2015 για την κλιματική αλλαγή
The 2015 International Climate Change Agreement
Η διεθνής συμφωνία του 2015 για την κλιματική αλλαγή (ανακοίνωση)
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
Η διεθνής συμφωνία του 2015 για την κλιματική αλλαγή:  Η διαμόρφωση της διεθνούς πολιτικής για το κλίμα μετά το 2020 (ανακοίνωση) (θα επιβεβαιωθεί)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Η διεθνής συμφωνία του 2015 για την κλιματική αλλαγή: Η διαμόρφωση της διεθνούς πολιτικής για το κλίμα μετά το 2020 (ανακοίνωση)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
Η διεθνής συμφωνία του 2015 για την κλιματική αλλαγή: Η διαμόρφωση της διεθνούς πολιτικής για το κλίμα μετά το 2020 (ανακοίνωση) (θα επιβεβαιωθεί)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Η διεθνής συνεργασία
International cooperation
Η διεθνής συνεργασία (Άρθρο 10)
International cooperation (Article 10)
Η διεθνής συνεργασία έχει ενισχυθεί.
International cooperation has been strengthened.
Η διεθνής συνεργασία έχει εξάλλου μεγάλη σημασία και στην ίδια τη βασική έρευνα.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
Η διεθνής συνεργασία έχει εξάλλου μεγάλη σημασία και στην ίδια τη βασική έρευνα.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
Η διεθνής συνεργασία έχει θετικό αντίκτυπο στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, αλλά και στην κατανόηση μεταξύ των εθνών.
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Η διεθνής συνεργασία έχει καθοριστική σημασία σε αυτό τον τομέα, διότι σήμερα οι ροές του χρήματος δεν έχουν σύνορα.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
Η διεθνής συνεργασία έχει μεγάλη προστιθέμενη αξία και μερικές φορές εντυπωσιακά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Η διεθνής συνεργασία ήταν ανέκαθεν αλληλένδετη με το πρόγραμμα GMES ως την ευρωπαϊκή ικανότητα γεωσκόπησης.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
Η διεθνής συνεργασία αναμένεται επίσης να αποτελέσει τη βάση για την προώθηση της ευρωπαϊκής τεχνολογίας και των διαστημικών υπηρεσιών ενισχύοντας έτσι αυτόν τον στρατηγικό βιομηχανικό τομέα.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Η διεθνής συνεργασία αναμένεται να αντιμετωπίσει ιδιαίτερα την αλληλεπίδραση ανθρώπου-μηχανής, μεθοδολογία και διαδικασίες πιστοποίησης και δοκιμών, εναρμόνιση και τυποποίηση, νομικά ζητήματα, ανάλυση του αντίκτυπου και του κοινωνικοοικονομικού οφέλους καθώς και συγκριτική αξιολόγηση/βέλτιστη πρακτική.
The international co-operation is expected to cover especially Human-Machine Interaction, certification and testing methodology and procedures, harmonisation and standardisation, legal issues, impact and socio-economic benefit analysis and benchmarking/best practise.
Η διεθνής συνεργασία αναμένεται να οδηγήσει σε ένα διεθνές πρότυπο διαδικασιών ETV, αλλά χωρίς συμμετοχή σε επίπεδο ΕΕ.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
Η διεθνής συνεργασία αντιπροσωπεύει μια σημαντική διάσταση του προγράμματος πλαισίου.
International co-operation represents an important dimension of the Framework Programme.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί ένα βασικό εργαλείο προαγωγής της Ε&A και, λόγου χάριν, το ΠΠ6 είναι προσβάσιμο παγκοσμίως, δεδομένου ότι επιτρέπει σε ερευνητικές ομάδες από όλες σχεδόν τις χώρες, να συμμετάσχουν σε έργα του.
International cooperation is a key asset to advance R&D and the FP6, for example, is open to the world since it allows research teams from virtually all countries to participate in projects.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί ήδη αναπόσπαστό μέρος των προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του θεματικού τομέα και έχει ιδιαίτερη σημασία για τους τομείς που αφορούν τα παγκόσμια προβλήματα υγείας, όπως η αντοχή σε αντιμικροβιακά φάρμακα, ο ιός HIV/AIDS, η ελονοσία, η φυματίωση και οι νεοεμφανιζόμενες πανδημίες.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος Copernicus.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί εν προκειμένω  δικλείδα ασφαλείας.
International cooperation is therefore paramount.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί εξέχον χαρακτηριστικό των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης που αφορούν τη σύντηξη σε παγκόσμιο επίπεδο, από τότε που οι μεγάλες δυνάμεις αποφάσισαν στα τέλη της δεκαετίας του 1950 να μην κρατούν πλέον μυστικές τις εργασίες για τη σύντηξη.
International co-operation has been a prominent feature of the worldwide fusion research and development programmes, dating from decisions by the major powers in the late 1950s to declassify fusion work.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί επίσης μέρος αυτής της πρωτοβουλίας.
An integral part of this initiative is international co-operation.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί μια σημαντική διάσταση του προγράμματος πλαισίου.
International cooperation represents an important dimension of the Framework Programme.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί προτεραιότητα της έρευνας στον τομέα των τροφίμων, της γεωργίας και της βιοτεχνολογίας και θα ενθαρρυνθεί σημαντικά στο σύνολο του τομέα.
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί σημαντική διάσταση των δράσεων που θα αναληφθούν προς υλοποίηση του συγκεκριμένου τμήματος του προγράμματος πλαισίου.
International cooperation will be an important aspect of the activities carried out in this part of the framework programme.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί σημαντική συνιστώσα των δραστηριοτήτων ΕΤΑ στο εν λόγω πεδίο και θα ενθαρρυνθεί όπου υπάρχουν συμφέροντα για τη βιομηχανία και τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί στην περίπτωση αυτή δικλίδα ασφαλείας.
International cooperation is therefore paramount.
Η διεθνής συνεργασία για έρευνα και ανάπτυξη με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης αναδείχτηκε μέσω της συμφωνίας ITER-EDA (συμφωνία για την τεχνική μελέτη/engineering design activities του ITER), η οποία υπογράφτηκε το 1992 ανάμεσα στην ΕΕ, την Ιαπωνία, τη Ρωσία και τις ΗΠΑ, και τέθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
The worldwide collaboration on fusion energy R&D became highly visible with the Agreement on the Engineering Design Activities of ITER (ITER-EDA), signed in 1992 between the European Union, Japan, Russia and the United States and undertaken under the auspices of the IAEA.
Η διεθνής συνεργασία για τη διαμόρφωση και την επιβολή της πολιτικής ανταγωνισμού συνέβαλε στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργεί η αυξανόμενη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων.
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Η διεθνής συνεργασία για την καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών θα πρέπει να επιταχυνθεί ώστε να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι φορολόγησης τοπικών και διεθνών εταιρειών.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Η διεθνής συνεργασία για τις δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της ασφάλειας θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τις εσωτερικές και εξωτερικές πτυχές της πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ.
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
Η διεθνής συνεργασία για τις εναλλακτικές μεθόδους δοκιμών (ICATM), στην οποία εντάσσονται το EURL ECVAM και οι αντίστοιχοι οργανισμοί της Ιαπωνίας, των ΗΠΑ, της Νότιας Κορέας, του Καναδά και της Βραζιλίας, έχει ως αντικείμενο τη διαδικασία επικύρωσης, την ανάπτυξη διεθνούς καθοδήγησης και κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και τη διάδοση και προώθηση εναλλακτικών μεθόδων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
Η διεθνής συνεργασία δεν είναι απλώς αναγκαία· αποτελεί επιτακτικό καθήκον ενόψει των διεθνών δεσμεύσεων που είχε αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον των διεθνών οργάνων και θεσμών.
International cooperation is more than a necessity: it is essential in view of the European Union's international commitments within international bodies.
Η διεθνής συνεργασία δεν πρέπει να έχει απλώς ως στόχο τη "μετεμφύτευση" ενός συγκεκριμένου κοινωνικού προτύπου, αλλά μάλλον την προώθηση μιας μορφής ανάπτυξης βασιζόμενης στις υφιστάμενες ευνοϊκές συνθήκες.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Η διεθνής συνεργασία είναι ένας από τους τομείς που επηρεάζουν επίσης τις ΜΜΕ.
International cooperation is one of the areas which also affects SMEs.
Η διεθνής συνεργασία είναι ήδη αναπόσπαστο τμήμα του περιοδικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.