natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όγκος της παραγωγής τους, ωστόσο, φαντάζει ασήμαντος σε σύγκριση με την παραγωγή τέτοιων συστημάτων στην Κίνα.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
Ο όγκος της παραγωγής των χωρών εκτός ΟΠΕΚ, των οποίων το μέσο κόστος παραγωγής ανέρχεται σε 5$ το βαρέλι, αλλά με περιθώριο κέρδους ανώτερο των 10$, θα εξαρτηθεί στενά από την εξέλιξη των τιμών, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν άφθονα αποθέματα.
The volume of non-OPEC production, at an average cost at present of USD 5 a barrel, but with a marginal cost of more than USD 10, will be closely linked to price movements, since reserves will continue to be plentiful.
Ο όγκος της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης της παραγράφου 2 μπορεί να αυξηθεί εφόσον αυξηθεί η ζήτηση της Κοινότητας, με βάση ένα ισοζύγιο παραγωγής, κατανάλωσης καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών.
The additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Ο όγκος της φιάλης/δοχείου δειγματοληψίας εξαρτάται από την ποσότητα του νερού που χρειάζεται για τη δοκιμή κάθε παραμέτρου.
The volume of the sampling bottle/container depends on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Ο όγκος του CO2 υπολογίζεται ως 0,56 m3/kg.
The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Ο όγκος του ΑΕΠ
GDP volume
Ο όγκος του αρκτικού συμπαγούς πάγου έχει περιοριστεί κατά 15 ως 20% κατά τα τελευταία 30 χρόνια32.
Arctic pack ice has already shrunk by 15 to 20% over the past 30 years32.
Ο όγκος του δείγματος πρέπει να περιέχει μεταξύ 20 και 150 μg MBAS.
The volume of sample should contain between 20 and 150 µg of MBAS.
Ο όγκος του διαλύματος συμπληρώνεται μέχρι τα 150 ml περίπου και το σύνολο θερμαίνεται ήπια μέχρι βρασμού για να απομακρυνθεί το διοξείδιο του άνθρακα.
Make up the volume to about 150 ml and bring gradually to the boil so as to eliminate carbon dioxide.
Ο όγκος του διαφημιστικού ταχυδρομείου, αν και σημαντικά χαμηλότερος από τα αντίστοιχα επίπεδα των ΗΠΑ, αυξανόταν σχετικά γρήγορα, ενώ εμφανίζονταν, σε παγκόσμιο επίπεδο, νέες ανάγκες των πελατών για ταχυδρομικές υπηρεσίες, πράγμα που διευκόλυνε τη σταθερή αύξηση στους τομείς των δεμάτων, του επείγοντος ταχυδρομείου και των ταχυμεταφορών.
Direct mail volumes, whilst substantially below US levels, were growing relatively quickly, and new global customer needs for postal services were emerging, facilitating steady growth in the parcels, express and courier segments.
Ο όγκος του νερού που διέρχεται από κάθε υποβαλλόμενο σε δοκιμή μετρητή λόγω των δύο σειρών δοκιμών που ορίζονται στο σημείο 2.1 πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με:
The volume of water passed through each tested meter and due to the two series of tests as defined in 2.1 must be at least:
Ο όγκος του παγκόσμιου εμπορίου λιθάνθρακα παρουσιάζει μέση αύξηση κατά 7% ετησίως από το 2000.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Ο όγκος του παράνομου περιεχόμενου που κυκλοφορεί επιγραμμικά αυξάνεται, ενώ καθίστανται πιο ανησυχητικά τα χαρακτηριστικά του παράνομου επιγραμμικού υλικού.
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Ο όγκος του συμπληρώνεται με νερό μέχρι τα 300 ml περίπου.
Make up to approximately 300 millilitres with water.
Ο όγκος του υγρού που περιέχει το ποτήρι συμπληρώνεται με νερό, ώστε να ληφθούν περίπου 100 ml.
Add water to the beaker in order to obtain a volume of approximately 100 millilitres.
Ο όγκος του υφιστάμενου παραγώγου δικαίου και της νομολογίας των τελευταίων 40 χρόνων έχει προσφέρει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αξιολογούν τη νομιμότητα των συναλλαγών τους.
The body of existing secondary legislation and case-law which has been developed over the last 40 years has put companies in a position to assess the legality of their transactions.
Ο όγκος του φόρτου, εντούτοις, αναμένεται να παραμείνει ασήμαντος.
The extent of burden is, however, expected to remain insignificant.
Ο όγκος του χαρτοφυλακίου αυξήθηκε και η περίοδος διαθεσιμότητας παρατάθηκε μέχρι τις 31.12.03.
The volume of the portfolio was increased and the availability period was extended until 31.12.03.
Ο όγκος του όζοντος πρέπει να εκφράζεται τυποποιημένα στις ακόλουθες συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης: 293 K, 101.3 kPa.
For ozone the volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K, 101.3 kPa.
Ο όγκος τους εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη ζήτηση η οποία είναι συνάρτηση της διαθέσιμης ρευστότητας της αγοράς και του σχετικού επιπέδου των επιτοκίων.
The volume of the global loans depends largely on demand which is itself dependent on the capital available on the market and the relative level of interest rates.
Ο όγκος τσιμέντου (κλίνκερ) που εισάγεται στην ΕΕ μόνον από την Κίνα ανέρχεται σε 6.8 εκατομμύρια τόνους το 2006, με τον αντίστοιχο δείκτη της Αιγύπτου σε περίπου 2 εκατομμύρια τόνους.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Ο όγκος των SMS αυξήθηκε κατά 20% το τρίτο τρίμηνο του 2009 σε σύγκριση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2008, υποδηλώνοντας ότι οι χαμηλότερες τιμές και η μεγαλύτερη διαφάνεια είχαν ως αποτέλεσμα αύξηση της κατανάλωσης.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
Ο όγκος των άχρηστων κανόνων, κανονισμών και πολιτικών που επιβάλλουν οι κυβερνήσεις (μέσω των υπηρεσιών, δημόσιων οργανισμών και αρμόδιων αρχών για την έκδοση αδειών) αποτελεί τεράστιο εμπόδιο για τις ΜΜΕ και τις μικρές επιχειρήσεις.
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Ο όγκος των αερίων ρύπων τυποποιείται σε θερμοκρασία 293 K και υπό ατμοσφαιρική πίεση 101,3 kPa.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Ο όγκος των αλιευτικών προϊόντων που αλιεύεται κατά παράβαση των κοινοτικών κανόνων και στη συνέχεια πωλούνται εκτός επίσημων διαύλων στην αγορά της ΕΕ (τα επιλεγόμενα «ψάρια μαύρης αγοράς») είναι δυνατόν να ανέλθει σε πολύ υψηλό ποσοστό για ορισμένους τύπους αλιείας (για παράδειγμα εκτιμάται ότι ποσοστό 35-45% του γάδου που αλιεύεται στη Βαλτική Θάλασσα εκφορτώνεται χωρίς να δηλωθεί).
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
Ο όγκος των αναλήψεων από τα ΑΤΜ ήταν ιδιαίτερα υψηλός κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου, λόγω του ενθουσιασμού και της περιέργειας των πολιτών για το νέο τους νόμισμα.
The number of withdrawals from ATMs was very high during the first week of January, reflecting the enthusiasm and curiosity of individuals for their new currency.
Ο όγκος των απαιτούμενων αλλαγών θα είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη ασαφούς νομοθεσίας.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
Ο όγκος των απαιτούμενων εργασιών και, κατ' επέκταση, το κόστος θα παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαφόρων προτύπων.
The amount of work involved, and hence the cost, will vary greatly among the various standards.
Ο όγκος των αποβλήτων ήταν περίπου 35 κυβικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των δεμάτων.
The volume of the waste was approximately 35 cubic metres, packages included.
Ο όγκος των διακινούμενων εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τεράστιος.
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Ο όγκος των διαπεριφερειακών εμπορικών συναλλαγών (6% του συνολικού κύκλου εργασιών των χωρών αυτών)6 εξακολουθεί να είναι ασήμαντος σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου και σαφώς ανεπαρκής για την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι συμφωνίες με την ΕΕ.
The volume of inter-regional trade (6% of these countries' trade total)6 continues to be insignificant in comparison with other parts of the world and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
Ο όγκος των διαπεριφερειακών εμπορικών συναλλαγών (περίπου 6% του συνόλου του εμπορίου των χωρών αυτών) εξακολουθεί να είναι ασήμαντος σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου και είναι σαφές ότι δεν επαρκεί για την υλοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι συμφωνίες με την ΕΕ.
The volume of inter-regional trade (6% of these countries' trade total) continues to be insignificant in comparison with other parts of the world and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
Ο όγκος των διασυνοριακών συναλλαγών είναι εξαιρετικά μικρός20, με τις εγχώριες ασφαλιστικές εταιρίες να παράγουν το 90% και άνω των συνολικών εσόδων από ασφάλιστρα στην πλειονότητα των αγορών.
The volume of cross-border business is extremely small20, with domestic insurance companies accounting for more than 90% of total premium income in most markets.
Ο όγκος των διαφορών στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας προμηνύει στην πράξη  μεγάλο αριθμό αναιρέσεων, παρά τη διαδικασία «φιλτραρίσματος»·
The volume of litigation relating to intellectual property suggests that the number of cases will continue to be high despite the filtering procedure;
Ο όγκος των δραστηριοτήτων (σε εκατομμύρια τόνους ανά χιλιόμετρο) των λιμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταμεριζόταν το 1999 ως ακολούθως:
The volume of operations (in millions of tonnes/km) for EU ports in 1999 was as follows:
Ο όγκος των δραστηριοτήτων αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω στο μέλλον.
The volume of activity is expected to grow further in the future.
Ο όγκος των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το σύστημα του μοναδικού σημείου επαφής θα είναι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι στην περίπτωση του καθεστώτος που ισχύει για τις διαδικτυακές υπηρεσίες.
The volume of activity handled by the OSS will be larger by a significant multiple than the e-commerce services scheme.
Ο όγκος των εθνικών ομολόγων που εκδίδει κάθε κράτος μέλος θα εξαρτηθεί από την συμφωνημένη κλίμακα της από κοινού έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας και τις συνολικές ανάγκες του για επαναχρηματοδότηση.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Ο όγκος των εισαγωγών και οι τιμές άλλων τρίτων χωρών
Import volumes and prices from other third countries
Ο όγκος των εισαγωγών της ΕΕ από τη Λατινική Αμερική στο σύνολό της μειώθηκε σε 5.5% και οι εξαγωγές της ΕΕ στην περιοχή αυτή αντιπροσώπευσαν το 3.8% το 1990.
The proportion of EU imports coming from Latin America has fallen to 5.5%, and the proportion of EU exports going to that region stood at 3.8% in 1990.
Ο όγκος των εισαγωγών της περιοχής είναι υπερδιπλάσιος του όγκου των εξαγωγών της, με αποτέλεσμα μεγάλα εμπορικά ελλείμματα.
The region’s imports amount to more than twice the volume of its exports, giving rise to sizeable trade deficits.
Ο όγκος των εισαγόμενων ζωοτροφών και τροφίμων είναι σημαντικός.
The volume of imported feed and food is substantial.
Ο όγκος των εκκρεμών εγγυήσεων αυξάνεται γρήγορα και θα ασκήσει πιέσεις στα δημόσια οικονομικά τα προσεχή χρόνια.
The stock of outstanding guarantees is rapidly increasing and will put pressure on public finances in the coming years.
Ο όγκος των εκκρεμών υποθέσεων παραμένει εντούτοις υψηλός και τα μέτρα για τη μείωσή του συζητώνται επί του παρόντος με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
The stock of pending cases remains however high and measures to reduce it are discussed at the moment with the Ministry of Justice.
Ο όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν στα πέντε κράτη μέλη τα οποία αφορά η ελευθέρωση που επήλθε την 1η Ιανουαρίου 1999 (Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία) είναι κατά τι υψηλότερος από τον όγκο των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν στα δέκα κράτη μέλη όπου η κυκλοφορία ήταν ήδη ελευθερωμένη.
The volume of cargo transported in the five Member States concerned by the liberalisation phase beginning on 1 January 1999 (Spain, France, Greece, Italy and Portugal) is slightly higher than the volume of cargo transported in the ten Member States where traffic was already liberalised.
Ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών με τις ΗΠΑ παρέχει ίσως ένα μέτρο της σημασίας και του αντίκτυπου αυτής της πρωτοβουλίας.
The volume of trade with the US may provide a measure of the significance and the impact of the initiative.
Ο όγκος των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν το 2009 ανήλθε σε 82,5 δισεκατομμύρια ευρώ (0,7 % του ΑΕΠ της ΕΕ).
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
Ο όγκος των ενισχύσεων πρέπει να μειωθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The volume of subsidies must be tangibly reduced throughout the Community.
Ο όγκος των ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία και τη χαλυβουργία έχει μειωθεί, αλλά εξακολουθεί να είναι υψηλός, ιδίως όσον αφορά τη ναυπηγική βιομηχανία.
Aid to shipbuilding and steel has decreased in volume but is still high, especially in shipbuilding.
Ο όγκος των ενισχύσεων στις τέσσερις χώρες συνοχής σημειώνει αύξηση από 6,5% σε 8,8% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Ευρώπη των 12, και το μερίδιο των τεσσάρων μεγάλων οικονομιών στις ενισχύσεις αυτές, ενώ κατά το διάστημα 1992-1994 κυμαινόταν στο 88% περίπου, μειώθηκε στο 84% περίπου κατά την περίοδο 1994-1996 (στη Γερμανία αναλογεί το 44% των συνολικών ενισχύσεων στην Ευρώπη των 12, στην Ιταλία το 26%, στη Γαλλία το 10% και στο Ηνωμένο Βασίλειο το 4%).
The volume of aid in the four cohesion countries is increasing from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 1994-1996 (Germany accounts for 44%, Italy for 26%, France for 10% and the U.K. for 4% of the EUR 12 total).
Ο όγκος των επενδύσεων που έγιναν από κράτη μέλη σε άλλα κράτη μέλη παραμένει περιορισμένος.
The share of investment in other Member States has so far been relatively slight.
Ο όγκος των εργασιών, σε χρηματικούς ή ποσοτικούς όρους, στον τομέα των γενικών επιχειρηματικών/ελαφρών αεροσκαφών, δεν θεωρείται επαρκής για να σχολιασθεί στο σημείο αυτό.
The amount of business done, in either money or quantity terms, in the field of general business/light aircraft is not considered sufficient to warrant comment at this stage.
Ο όγκος των θαλάσσιων μεταφορών εντός, από και προς την Ευρώπη αυξάνεται κάθε χρόνο.
The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Ο όγκος των θαλάσσιων μεταφορών εντός, από και προς την Ευρώπη παρουσιάζει συνεχόμενη ετήσια αύξηση.
5.11 The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Ο όγκος των θαλάσσιων μεταφορών εντός, από και προς την Ευρώπη παρουσιάζει συνεχόμενη ετήσια αύξηση.
7.1 The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Ο όγκος των θαλάσσιων μεταφορών εντός, από και προς την Ευρώπη παρουσιάζει συνεχόμενη ετήσια αύξηση.
The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Ο όγκος των καταγγελιών και παραβάσεων παραμένει σημαντικός στους ακόλουθους τομείς: περιβάλλον, εσωτερική αγορά, φορολογία και τελωνειακή ένωση, ενέργεια, μεταφορές και απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ισότητα ευκαιριών, υγεία και προστασία των καταναλωτών, δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια, τομείς στους οποίους το νομοθετικό πλαίσιο το οποίο παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τους πολίτες, αναπτύσσεται ταχέως.
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Ο όγκος των λυμάτων (σύμβαση MARPOL παράρτημα IV) που παραδόθηκαν σε λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής παρέμεινε σχετικά σταθερός, ενώ παρατηρείται, σε γενικές γραμμές, αρνητική τάση όσον αφορά τα ελαιώδη απόβλητα (σύμβαση MARPOL παράρτημα I) που παραδόθηκαν σε λιμένες, τα οποία σημείωσαν απότομη μείωση από το 2008 έως το 2010 και έκτοτε η ποσότητα ελαιωδών αποβλήτων που παραδόθηκαν παρέμεινε εν γένει στο ίδιο επίπεδο.
Volumes of sewage delivery (MARPOL Annex IV) to port reception facilities have been relatively stable, and overall a negative trend was found for oily waste (MARPOL Annex I) delivered to ports, with a steep decline from 2008 until 2010, after which the amount of oily waste delivered remained generally at the same level.
Ο όγκος των μεταδιδόμενων δεδομένων δεν επιτρέπει λεπτομερές φιλτράρισμα, καθώς η εν λόγω επαλήθευση θα προκαλούσε ακινητοποίηση των δικτύων.
The volume of data transmitted does not allow for detailed filtering as such verification would bring the networks to a halt.
Ο όγκος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων αυξάνεται μαζί με τις αποστάσεις που πρέπει να διανυθούν.
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Ο όγκος των νομοθετικών πράξεων δεν θα περιοριζόταν αφού οι ίδιες κοινές έννοιες θα εξακολουθούσαν να περιέχονται και να ρυθμίζονται από τις διάφορες οδηγίες.
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
Ο όγκος των ξένων επενδύσεων ποικίλλει ευρέως σε όλη την ΕΕ.
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Ο όγκος των οδικών μεταφορών θα σημείωνε αύξηση 50%, ενώ η αύξηση στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές θα ήταν πολύ χαμηλή (13%), με αποτέλεσμα το μερίδιό τους στο σύνολο των τρόπων μεταφοράς να περιέλθει στο επίπεδο του 7%.
The volume of road haulage would rise by 50% whereas rail freight would perform much lower growth (13%) which would result in a modal share of 7%.
Ο όγκος των πλαστικών αποβλήτων αναμένεται να αυξηθεί κατά 23% μεταξύ 2008-2015.
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Ο όγκος των πληροφοριών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος είναι τεράστιος και συνιστά μια πρόκληση της επικοινωνίας.
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
Ο όγκος των προγραμματισμένων καταργήσεων / δηλώσεων του παρωχημένου κατά τη φάση ΙΙ είναι σημαντικός.
The volume of planned repeals/declaration of obsolescence during Phase II is important.
Ο όγκος των πωλήσεων απέκτησε προτεραιότητα έναντι των ορθών επενδυτικών συμβουλών.
Sales volumes have taken precedence over proper investment advice.
Ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε, ιδίως για τις DEA και τις TEA.
Sales volumes increased, especially for DEA and TEA.
Ο όγκος των πωλήσεων στην Ευρώπη είναι πράγματι πολύ περιορισμένος δεδομένου ότι η αγορά επιλέγει κατά προτίμηση για τα οχήματα αυτά τον κινητήρα ντίζελ.
European sales volumes for these categories are very small as market preference is for their diesel-engine equivalents.
Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 27% κατά την ΠΕΖ σε περίπου 96.000 τόνους, λόγω της αύξησης των πωλήσεων DEA και ΤΕΑ (κατά 32% και κατά 28% αντίστοιχα) κατά την εν λόγω περίοδο.
The sales volume of the Community industry on the Community market increased by 27% over the IIP to approximately 96000 tonnes, driven by the increase of DEA and TEA sales (by 32% and 28% respectively) over this period.
Ο όγκος των συναλλαγών είναι περιορισμένος.
Volumes are low.
Ο όγκος των συναλλαγών που πραγματοποιούνται από επενδυτικά ταμεία που χορηγούν απευθείας δανειοδότηση στην Ευρώπη αυξήθηκε κατά 43 % μεταξύ 2013 και 2014.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Ο όγκος των συναλλαγών της ΕΕ στον τομέα των υπηρεσιών είναι ήδη αξιοσημείωτος: αντιστοιχεί στο ήμισυ και πλέον των παγκόσμιων συναλλαγών υπηρεσιών, πάνω από το ήμισυ των οποίων πραγματοποιείται εντός της ενιαίας αγοράς.
There is already a significant EU trade in services: it accounts for more than half of the global services trade and more than half of this represents trade within the single market.
Ο όγκος των συναλλαγών των εν λόγω προϊόντων είναι συνήθως οριακός· μπορούν κατά συνέπεια να καταταχθούν στα προϊόντα μικρής εξειδικευμένης αγοράς.
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Ο όγκος των συναλλαγών των τραπεζών προσδιορίζεται από το μέγεθος της μόχλευσης των περιουσιακών στοιχείων τους.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
Ο όγκος των συναλλαγών των τραπεζών προσδιορίζεται από το μέγεθος της μόχλευσης των περιουσιακών στοιχείων τους.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
Ο όγκος των τουριστικών μετακινήσεων από τις χώρες αυτές προς την Ευρώπη σημείωσε πτώση εκτιμώμενη σε ποσοστό έως και 30 %.
The volume of tourism movement of these countries to Europe has dropped by up to an estimated 30 %.
Ο όγκος των υδάτων θα αυξηθεί στο μέλλον, πράγμα που θα αυξήσει την επιφάνεια των παράκτιων υδάτινων όγκων και θα συμβάλει στην αύξηση των αλιευτικών αποθεμάτων.
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
Ο όγκος των υδάτων θα αυξηθεί στο μέλλον, πράγμα που θα συμβάλει στην αύξηση των αλιευτικών αποθεμάτων.
The volume of water will grow in the future, making it possible to increase aquaculture stocks.
Ο όγκος των υπεισερχόμενων κειμένων είναι σημαντικός (μόνον για τον αγροτικό τομέα, 600 περίπου πράξεις αντιπροσωπεύουν 2.000 σελίδες περίπου της ΕΕ οι οποίες έχουν προσδιορισθεί προσωρινά).
Such acts represent considerable volumes of text (for the agricultural sector alone, some 600 acts representing nearly 2000 OJ pages have already been indentified provisionally).
Ο όγκος των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για την Ε&Α αποτελεί δείκτη της δέσμευσης μιας χώρας όσον αφορά την παραγωγή και την αξιοποίηση νέων γνώσεων καθώς και στοιχείο που καθορίζει τις επιδόσεις της χώρας στον τομέα της καινοτομίας.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Ο όγκος φέρεται στα 25 ml περίπου με εξάτμιση ή με προσθήκη ύδατος, κατά περίπτωση.
Bring to a volume of about 25 ml either by evaporation or by adding water.
Ο όλο και μεγαλύτερος αριθμός φορέων συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο (διεθνείς οργανισμοί, κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιωτικός τομέας) καθιστά προφανή την ανάγκη αύξησης της συνοχής, της συμπληρωματικότητας και της αποτελεσματικότητας της υποστήριξης που παρέχουν.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Ο όλο και μεγαλύτερος κυκλοφοριακός φόρτος αποτελεί εμπόδιο στην κινητικότητα και αυξάνει το κόστος για την οικονομία (0,5% του κοινοτικού ΑεγχΠ για την οδική κυκλοφοριακή συμφόρηση, το οποίο θα ανέλθει σε 1% έως το 201020).
Rising congestion levels are hampering mobility, with increasing costs for the economy (0.5% of Community GDP for road traffic congestion, rising to 1% by 201020).
Ο όλο και πιο ανοικτός χαρακτήρας της αγοράς και ο διεθνής ανταγωνισμός προσφέρουν νέες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά τον οικονομικό δυναμισμό, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.