natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιόπιστη πρόσβαση στην ενέργεια είναι εξίσου σημαντική και η ιδιαίτερη κατάσταση των δικτύων που είναι απομωνομένα από την αγορά της ΕΕ για γεωγραφικούς λόγους (αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, νησιά) ή ιστορικούς λόγους (π.χ. τα κράτη της Βαλτικής) πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω με σκοπό την εξασφάλιση εντατικού και αξιόπιστου ανεφοδιασμού.
Reliable access to energy is equally important and the particular situation of networks isolated from the EU market for geographical (rural and remote regions, islands) or historical reasons (e.g. the Baltic States) needs to be further addressed to ensure a robust and efficient supply.
Η απoζημίωση χoρηγείται σύμφωvα με τις διατάξεις τoυ άρθρoυ 1 της oδηγίας 84/5/ΕΟΚ.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Article 1 of Directive 84/5/EEC.
Η απάθεια των ψηφοφόρων δεν οδηγεί πουθενά.
Voter apathy gets us nowhere.
Η απάλειψη αυτή είναι απαραίτητη ως συνέπεια της εξέλιξης της ιατρικής επιστήμης και της απαίτησης να υπάρχει ένας ενιαίος πίνακας ποσοστών αναφοράς αντί των δύο όπως συμβαίνει επί του παρόντος (πίνακας ποσοστών των οριστικών μερικών αναπηριών που επισυνάπτεται ως παράρτημα στη ρύθμιση και βελγικός επίσημος πίνακας ποσοστών των αναπηριών - Barème Officiel Belge des Invalidités/BOBI – αναφοράς, σύμφωνα με την παράγραφο 3 αυτού του παραρτήματος).
This was essential given advances in medical science and the need to use a single reference schedule instead of the two at present in use (the schedule of permanent partial invalidity rates appearing in the Annex itself and the Barème Officiel Belge des Invalidités (BOBI), the official Belgian invalidity rate schedule referred to in the third paragraph of the Annex).
Η απάλειψη αυτής της συγκεκριμένης παραγράφου ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The deletion of this particular paragraph was requested by the European Parliament.
Η απάλειψη ορισμένων στοιχείων, μεταξύ των οποίων και μερικά με συμβολικό χαρακτήρα, καθώς και αλλαγών που καθιστούσαν λιγότερο ευανάγνωστο το κείμενο της συνθήκης, ήσαν αναγκαία στοιχεία προκειμένου να επιτευχθεί η συμφωνία που μπόρεσαν να προσυπογράψουν όλα τα κράτη μέλη.
The disappearance of some elements, including some symbolic ones, as well as changes that reduced the readability of the Treaty text, were necessary parts of a package agreement which could be subscribed to by all Member States.
Η απάλειψη της ενδεικτικής τιμής θα προσδώσει εκ νέου αυτό το ρόλο στην τιμή παρέμβασης.
Abandoning the target price would therefore be tantamount to conferring this role on the intervention price.
Η απάλειψη της παραγράφου 1 του άρθρου 33 είναι λογική επειδή θα καταστεί περιττή μόλις εκδοθούν οι βάσει του άρθρου 95, παράγραφος 4, της συνθήκης αναμενόμενες αποφάσεις, οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο εξέτασης από την Επιτροπή και οι οποίες προβλέπουν την επέκταση των παρεκκλίσεων που έχουν χορηγηθεί στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία όσον αφορά τη μέγιστη επιτρεπτή περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο.
The deletion of paragraph 1 of Article 33 is logical because it becomes superfluous when the anticipated Decisions, based on Article 95(4) of the Treaty, which are currently at an advanced stage of examination by the Commission, and which would provide for the extension of the derogations to Austria, Finland and Sweden concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilizers are adopted;
Η απάλειψη του exequatur διευκολύνει την εκτελεστότητα απόφασης σε άλλο κράτος μέλος αλλά δεν υπερβαίνει τα εμπόδια πρόσβασης στην εκτέλεση που αποτελούν οι σημαντικές διαφορές στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την ίδια τη διαδικασία εκτέλεσης.
The elimination of exequatur facilitates the enforceability of a judgement in another Member State but it does not overcome the obstacle to access to enforcement that consists in the considerable differences in the Member States’ legislation on the enforcement procedure itself.
Η απάλειψη του πλεονάζοντος διπλού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης.
The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
Η απάλειψη των διαρθρωτικών σημείων συμφόρησης θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ενεργειών που θα αναληφθούν και θα χρηματοδοτηθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη και διαχειριστές υποδομής), με στήριξη της Κοινότητας όπως προβλέπεται σήμερα στο πλαίσιο του δικτύου ΔΕΔ-Μ και των ταμείων συνοχής.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
Η απάλειψη των λέξεων «σε σχέση με το αντικείμενο», που προβλέπονται στις ισχύουσες οδηγίες, θα καταργούσε ένα κεντρικό στοιχείο της διάταξης.
The removal of the words "in relation to the goods, works or services", which are contained in the Directives in force, would eliminate a key element of the provision.
Η απάλειψη των μονοπωλιακών καταστάσεων, δεν επιλύει κατά κανένα τρόπο τα προβλήματα συγκέντρωσης, αλλά αντίθετα έχει δυσμενείς συνέπειες στην προσφορά ενέργειας μιας ολόκληρης περιοχής.
Putting an end to monopoly situations, far from resolving the problem of concentration, called into question the energy supply of a whole area.
Η απάλυνση της κλιματικής αλλαγής απαιτεί μια εξαιρετικά ευρεία και συνεχή προσπάθεια.
Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
Η απάντησή μας ήταν το νέο ευρωπαϊκό Σύνταγμα, η νέα ατζέντα της Λισσαβώνας, η ανάγκη να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση των ευκαιριών που δημιουργήθηκαν από την πρόσφατη διεύρυνση.
Our response was the new European Constitution, the new Lisbon agenda, the need to fully exploit opportunities generated by the recent enlargement.
Η απάντησή μας πρέπει να είναι η πρόληψη της τρομοκρατίας, όπως ορίζεται στη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και η αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Η απάντηση
Response
Η απάντηση «Ναι» μπορεί να δοθεί, μόνο εάν τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί είναι τόσο εκτεταμένα ώστε να μην χρειάζεται να αναμένουμε την εμφάνιση έκρηξης όσον αφορά όλες τις συνθήκες λειτουργίας και τις βλάβες που είναι ευλόγως δυνατό να προβλεφθούν.
The answer "Yes" can be given only if the technical and organisational measures already taken are such that there is no need to take into account the occurrence of an explosion, having regard to all operating conditions and reasonably foreseeable cases of malfunction.
Η απάντηση έγκειται εν μέρει στη βελτίωση των υφισταμένων δομών, με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που μας προσφέρει η τεχνολογία των πληροφοριών και με τη δημιουργία νέων κινήτρων για την αλλαγή αντιλήψεων και νοοτροπίας.
The answer lies partly in improving existing structures by embracing the power of information technology, and by creating new incentives to change attitudes.
Η απάντηση έφθασε καθυστερημένα αλλά τα επεισόδια ήταν μεμονωμένα και διήρκεσαν μια μόλις ημέρα.
The response arrived late, but the incidents had been sporadic for only one day.
Η απάντηση έφθασε καθυστερημένα και εν τω μεταξύ οι αποκλεισμοί είχαν τερματιστεί.
The response arrived late, and the blockades had meanwhile been lifted.
Η απάντηση ήταν αρνητική, πράγμα κατανοητό για την εποχή εκείνη.
It declined, which was understandable at the time.
Η απάντηση ήταν θετική έως το Μάρτιο του 2000.
Until March 2000 the answer was "yes".
Η απάντηση ήταν ικανοποιητική και η κινητοποίηση έληξε γρήγορα.
The response was satisfactory, and the conflict was soon over.
Η απάντηση ίσως είναι, επομένως, να αρχίσουν με όλους τους άλλους τομείς και να κάνουν λίγη υπομονή για τη γεωργία.
The answer may be therefore to start with all other sectors and show some patience over agriculture.
Η απάντηση αυτή κρίνεται ιδιαίτερα επιβεβλημένη σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία το ερώτημα που τίθεται στην πράξη είναι κατά πόσον τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τους σημαντικούς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που διαθέτουν, εν μέρει με την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, για την υποδοχή των εκτοπισθέντων με διαδικασίες συχνά χρονοβόρες που καταλήγουν, τις περισσότερες φορές, σε απορριπτικές αποφάσεις που συνεπάγονται τον επαναπατρισμό ύστερα από παρατεταμένη αναμονή.
This response is in particular necessary at a time when the question could be legitimately put whether the Member States could not better deploy the major human and financial resources which, partly supported by the European Refugee Fund, they devote to receiving displaced persons in the context of often lengthy procedures that regularly culminate in negative decisions requiring repatriation after a long wait.
Η απάντηση αυτή κρίνεται ιδιαίτερα κατάλληλη.
The adequacy of response is high.
Η απάντηση αυτή πρέπει να προέρχεται από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να είναι συντονισμένη ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών ή στόλων.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Η απάντηση αυτή πρέπει να συνίσταται είτε στην παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, είτε σε αιτιολογημένη απόρριψη της αίτησης, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
Such a response should consist either of the making available of the information requested, in whole or in part, or a reasoned refusal of a request, in whole or in part.
Η απάντηση βρίσκεται στην ενιαία αγορά
The answer is in the Single Market
Η απάντηση δήλωνε την απουσία πραγματικού αποκλεισμού.
The response indicated the absence of an effective blockade.
Η απάντηση δήλωνε τον τερματισμό του αποκλεισμού.
The response indicated that the blockade had finished
Η απάντηση δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική αλλά η κινητοποίηση έληξε γρήγορα.
Although the response was far from satisfactory, the conflict was soon over.
Η απάντηση δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική αλλά η κινητοποίηση τερματίστηκε όταν η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει κοινοποίηση.
Although the response was far from satisfactory, the conflict was over before a notification could be considered.
Η απάντηση δεν είναι ο εθνικισμός και ο λαϊκισμός, αλλά η ευρωπαϊκή δράση.
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Η απάντηση δεν επιδέχεται διφορούμενα: είναι όχι!
The answer is clearly no.
Η απάντηση δεν μπορεί παρά να είναι αρνητική.
The answer can only be "no".
Η απάντηση είναι «ναι», ωστόσο, ο συγκεκριμένος τομέας εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλούς περιορισμούς:
The answer is "yes", but the Sector does face a large number of constraints:
Η απάντηση είναι απόλυτα σαφής και μεροληπτική, όπως καταδεικνύει η παρουσίαση της πρότασης οδηγίας και το "δελτίο αξιολόγησης αντίκτυπου".
The reply is quite explicit and partisan in the presentation of the proposal for a directive and the impact assessment form.
Η απάντηση είναι γιατί η ικανότητα της Ευρώπης να επιτυγχάνει βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση και καλύτερες θέσεις απασχόλησης εξαρτάται από τη δύναμη της οικονομίας της.
It is important because Europe’s ability to create sustainable growth and better jobs depends on the strength of its economy.
Η απάντηση είναι θετική ιδίως όταν το επενδυθέν κεφάλαιο αναμένεται να αποφέρει κανονική απόδοση της επένδυσης, υπό μορφή μερισμάτων ή υπεραξίας.
The test is satisfied where the capital invested can be expected to produce a normal return on the investment in the form of dividends or capital gains.
Η απάντηση είναι καταφατική, αλλά μόνον στο πλαίσιο της γνωστοποίησης της στρατηγικής στους μετόχους και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Η απάντηση είναι μάλλον "ναι", ιδίως σε μια νομισματική ένωση που δεν έχει δημοσιονομικό φεντεραλισμό.
The answer is probably "yes", especially in a monetary union which does not have fiscal federalism.
Η απάντηση είναι ναι.
The answer is yes.
Η απάντηση είναι: ναι, διότι η ανάγκη για σαφέστερες πληροφορίες και, πιο συγκεκριμένα, για περισσότερα παραδείγματα επιτυχημένων πρωτοβουλιών έχει γίνει ευρέως αισθητή.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Η απάντηση είναι: όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται με ΓΤ υλικά".
The answer is: all products made from GM material."
Η απάντηση εγκρίνεται με μία αποχή.
The response was adopted with one abstention.
Η απάντηση εξαρτάται από την αριστεία στην έρευνα για τη βελτίωση της θεμελιώδους κατανόησης της υγείας, των ασθενειών, της αναπηρίας, της ανάπτυξης και της γήρανσης (συμπεριλαμβανομένου του προσδόκιμου ζωής), καθώς και την απρόσκοπτη και ευρεία μεταφορά της παραγόμενης και υφιστάμενης γνώσης σε καινοτόμα, κλιμακούμενα και αποτελεσματικά προϊόντα, στρατηγικές, παρεμβάσεις και υπηρεσίες.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Η απάντηση εξαρτάται προφανώς από τις περιστάσεις και τις απαιτήσεις.
The answer will of course depend on circumstances and needs.
Η απάντηση θα δίνεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The response should take one of the following two forms:
Η απάντηση θα πρέπει να είναι αρνητική, δεδομένου ότι αρκετές από αυτές τις συναλλαγές αφορούν τους ίδιους τίτλους, με αποτέλεσμα ο συνολικός όγκος των συναλλαγών να μην συνιστά ιδιαίτερα καλό δείκτη εκτίμησης της «πραγματικής» ρευστότητας.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of "real" liquidity.
Η απάντηση θα πρέπει να είναι αρνητική, δεδομένου ότι αρκετές από αυτές τις συναλλαγές αφορούν τους ίδιους τίτλους, με αποτέλεσμα ο συνολικός όγκος των συναλλαγών να μην συνιστά ιδιαίτερα καλό δείκτη εκτίμησης της «πραγματικής» ρευστότητας.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of “real” liquidity.
Η απάντηση θα πρέπει να υπογραφεί από το δήμαρχο ή το αιρετό μέλος που είναι υπεύθυνο για τα οικονομικά, προκειμένου να υπάρχει διαβεβαίωση ότι είναι καλά ενημερωμένο σχετικά με τις εργασίες του συντονιστή για θέματα ευρώ της πόλης.
The replies must be signed by the mayor or his finance deputy in order to ensure that he is well informed of the work of the euro coordinator for the town or city concerned.
Η απάντηση κάθε κράτους μέλους προσδιορίζεται για κάθε συγκεκριμένο τομέα δράσης που αναφέρεται στο σχέδιο.
The reply of each Member State is set out for each of the relevant action points contained in the Plan.
Η απάντηση κρίθηκε ικανοποιητική.
The response was considered satisfactory.
Η απάντηση μας πρέπει να αντανακλά την ισορροπία που επετεύχθη στη Λισσαβώνα μεταξύ του σωστού συνδυασμού μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών και της δέσμευσης, που βρίσκεται στον πυρήνα της, να γίνουν επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και τις ιδέες τους προκειμένου να προχωρήσει η διαδικασία της οικονομικής και της κοινωνικής ανανέωσης.
Our response must reflect the balance achieved at Lisbon between the right combination of macro and micro-economic policies, and at its core, a commitment to invest in people and their ideas to take forward this process of economic and social renewal.
Η απάντηση μεταδίδεται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος αφότου απεδείχθη το βάσιμον του αιτήματος και σε χρονική στιγμή και κατά τρόπο ανταποκρινόμενο προς την εκπομπή στην οποία αναφέρεται το αίτημα.
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.
Η απάντηση μεταδίδεται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος αφότου αποδειχθεί το βάσιμο του αιτήματος και σε χρονική στιγμή και κατά τρόπο ανταποκρινόμενο προς την εκπομπή στην οποία αναφέρεται το αίτημα.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Η απάντηση περιλαμβάνει περιγραφή των ληφθέντων μέτρων και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, ως απόκριση στις παρατηρήσεις της αρχής ελέγχου.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Η απάντηση πολιτικής στην πρόληψη και την ενεργοποίηση αντικατοπτρίζεται σε εκτεταμένα σχέδια εξατομικευμένου προσανατολισμού για τους ανέργους, στην ενεργοποίηση των συστημάτων στήριξης του εισοδήματος και στην επανεξέταση των παροχών ανεργίας.
Policy response with regard to prevention and activation is reflected in extended personalised guidance schemes for the unemployed, the activation of income support schemes and a review of unemployment benefits.
Η απάντηση που δίνει η στρατηγική στις σημερινές προκλήσεις κρίνεται λογική και βασισμένη σε συνεκτική προσέγγιση.
The response the strategy proposes to the current challenges is found to be sound and built on a coherent approach.
Η απάντηση που δίνει σε αυτές τις ανησυχίες το τρέχον νομοθετικό πλαίσιο, που αποτελείται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις αεροπορικές μεταφορές του 199472 και του 200573 , είναι βασικά η παροχή κριτηρίων συμβατότητας για την εκτίμηση των επενδυτικών ενισχύσεων για αεροπορικές υποδομές και των ενισχύσεων σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες.
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
Η απάντηση που δίνει σχετικά η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
The Responses Contained in the Proposal for a Council Regulation
Η απάντηση που δόθηκε στο ερώτημα ήταν θετική και η κατεύθυνση που επελέγη ήταν η βιώσιμη ανάπτυξη, μέρος της οποίας είναι η μετάβαση σε μια πιο «πράσινη» οικονομία.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
Η απάντηση που θα μπορούσε να δοθεί στο εν λόγω επιχείρημα είναι ότι το δικαίωμα στην εργασία είναι αναφαίρετο δικαίωμα τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.
On the one hand, both men and women are equally entitled to take up gainful employment.
Η απάντηση που του δίνεται είναι ότι, σύμφωνα με το άρθρο 49 του Εσωτερικού Κανονισμού, μόνο οι Ομάδες μπορούν να καταθέσουν ένα σχέδιο ψηφίσματος, που πρέπει προηγουμένως να εξεταστεί από το Προεδρείο, το οποίο αποφασίζει κατά πόσο αυτό θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Η απάντηση πρέπει να αποστέλλεται το ταχύτερο δυνατό για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται για τη διερεύνηση των σχετικών υποθέσεων και να αποτρέπεται η ανάπτυξη διασυνοριακών μηχανισμών παράνομης συμπεριφοράς.
The reply must be sent in as short a time as possible, to ensure the effectiveness of the investigation measures and to deter development of cross-border schemes for misbehaviour.
Η απάντηση πρέπει να διατυπώνεται στη γλώσσα επικοινωνίας της πρακτικής προώθησης των πωλήσεων.
The response shall be in the language of the communication of the sales promotion.
Η απάντηση πρέπει να διατυπώνεται στη γλώσσα επικοινωνίας της προώθησης πωλήσεων.
The response shall be in the language of the communication of the sales promotion.
Η απάντηση πρέπει να είναι η ενίσχυση της κοινωνικής Ευρώπης και η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, η διατήρηση της κοινωνικής διάστασης και συγχρόνως η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Stepping up social Europe and developing the European Model of Society - keeping the social dimension and at the same time improving competitiveness - must be the answer.
Η απάντηση πρέπει να είναι μόνο συλλογική.
The only solution is to act collectively.
Η απάντηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλία των στόχων που αναθέτουν οι ευρωπαϊκές χώρες στις πολιτικές αυτές.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
Η απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα είναι αποφασιστικής σημασίας σε εθνικό επίπεδο τόσο για το ποσό που στην πραγματικότητα εισπράττεται μέσω ενός συγκεκριμένου φορολογικού συντελεστή όσο και για το συνεπαγόμενο κόστος.
It is crucial to provide answers to these questions at national level, in order to establish the receipts actually generated by a certain tax rate and the costs involved.
Η απάντηση σε αυτή τη δημόσια διαβούλευση περιλάμβανε 89 συνεισφορές από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Η απάντηση σε αυτό πρέπει να είναι η αύξηση των επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης του εργατικού δυναμικού και ο προσανατολισμός της κατάρτισης προς τις απαιτούμενες δεξιότητες στους αναπτυσσόμενους τομείς.
The response to this should be to raise the levels of education and training of the work force and to orient training towards the skills required in growing sectors.
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα διαφέρει εάν ο κατάδικος άρχισε ήδη να εκτίει την ποινή του σε φυλακή του κράτους καταδίκης ;
Would the answer to this question be different if the person sentenced has already begun serving his sentence in a prison in the sentencing State?
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι ωστόσο αρνητική: στις «φορολογικές» οδηγίες η καταπολέμηση της απάτης ανατίθεται αποκλειστικά στις φορολογικές αρχές, δεν υπάρχει καμιά αναφορά των αρμοδιοτήτων των ΜΧΠ ή σύνδεση με αυτές, ούτε λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις της ΜΧΠ.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα θα ήταν καταφατική, εάν οι αποκλίσεις των εθνικών νομοθεσιών για τις ασφαλιστικές συμβάσεις αποτελούν εμπόδιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The answer must be in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα θα ήταν καταφατική, εάν οι αποκλίσεις των εθνικών νομοθεσιών για τις ασφαλιστικές συμβάσεις αποτελούν εμπόδιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The question would have to be answered in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Η απάντηση σε ερωτήσεις, η αξιολόγηση και η ικανοποίηση ασφαλιστικών απαιτήσεων, η συζήτηση των ανησυχιών των καταναλωτών και η αντιμετώπιση παραπόνων γενικά απαιτούν ανθρώπινη παρέμβαση από τους υπαλλήλους μιας επιχείρησης ή τους διεκπεραιωτές απαιτήσεων σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Η απάντηση σε μια αίτηση μπορεί να συνίσταται στην παροχή πληροφοριών ή σε αιτιολογημένη απόρριψη της αίτησης εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
A response could consist of the supply of information or a reasoned refusal of all or part of the request.
Η απάντηση στα ζητήματα της γήρανσης στον κόσμο απαιτεί μια συλλογική προσπάθεια διεθνούς συνεργασίας για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Responding to ageing issues in the world calls for a collective effort of international collaboration to promote sustainable development at global level.