natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ΕΟΚΕ, με την επιφύλαξη της διευκρίνισης του τρόπου χρηματοδότησης (προστιθέμενη αξία έναντι των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων, είδη μεταρρυθμίσεων που θα λάβουν στήριξη, μέγεθος του χρηματοοικονομικού μέσου, πηγή της χρηματοδότησης) και του προσανατολισμού αυτών των συμβατικών ρυθμίσεων, ο διάλογος θα πρέπει να παραμείνει ανοικτός, χωρίς βιασύνη.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
Κατά την ΕΟΚΕ, μετά τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν με το «6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης», πρέπει να επανέλθουν σε χρήση μικρά προγράμματα για τις ΜΜΕ.
The EESC believes that after the experience already gained with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, small-scale programmes should be reintroduced for SMEs.
Κατά την ΕΟΚΕ, μια διάταξη που θα περιόριζε την παροχή αυτών των συμβουλών αποκλειστικά από τους επαγγελματίες του κλάδου θα μπορούσε να ενισχύσει περαιτέρω την αρχή της προστασίας του επενδυτή.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
Κατά την ΕΟΚΕ, μόνο οφέλη μπορούν να προκύψουν από την ενημέρωση των ιδιοκτητών ή διευθυντών των ΜΜΕ σχετικά με τις δυνατότητες του ΕΤΠΠ, μέσω μιας εκτεταμένης ενημερωτικής εκστρατείας.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
Κατά την ΕΟΚΕ, ο Χάρτης θα πρέπει να ενσωματωθεί στην Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την εντολή της Κολωνίας, και επιβάλλεται να διατηρηθεί η διάκριση, μεταξύ των άμεσα εφαρμοστέων δικαιωμάτων και δικαιωμάτων προγραμματικού χαρακτήρα.
The Committee believed that the Charter should be incorporated into the EU Treaty, subject to the Cologne mandate and with the distinction being maintained between directly applicable rights, and programmatic rights.
Κατά την ΕΟΚΕ, ο ανταγωνισμός των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων με τα εισαγόμενα στην αγορά της ΕΕ είναι ολοένα και πιο σκληρός.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Κατά την ΕΟΚΕ, ο ανταγωνισμός των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων με τα εισαγόμενα στην αγορά της ΕΕ καθίσταται ολοένα και πιο σκληρός.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Κατά την ΕΟΚΕ, ο διάλογος θα πρέπει να παραμείνει ανοικτός, χωρίς  σπουδή, με την επιφύλαξη διευκρινίσεων σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης (προστιθέμενη αξία έναντι των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων, είδη μεταρρυθμίσεων που θα λάβουν στήριξη, μέγεθος του χρηματοοικονομικού μέσου, πηγή της χρηματοδότησης) και με τον προσανατολισμό αυτών των συμβατικών ρυθμίσεων.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
Κατά την ΕΟΚΕ, ο προβληματισμός αυτός θα πρέπει να αφορά τις εξής πτυχές:
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
Κατά την ΕΟΚΕ, ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ των εθνικών αποφάσεων και των αποφάσεων των επιτροπών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θα συνιστούσε πρόοδο σε σχέση με την κινητικότητα των ειδικευμένων εργαζομένων.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι αγορές δεν είναι από μόνες τους ικανές να αυτορυθμιστούν۬ συνεπώς, είναι ουσιαστικό να εισαχθούν όσον το δυνατόν αυστηρότεροι κανόνες, σε συνδυασμό με ανάλογη εφαρμογή και έλεγχο.
In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει, αντ’ αυτού, να δίνουν έμφαση στη δημιουργία ενός σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι δράσεις αυτές έχουν ουσιώδη στρατηγικό και πρακτικό χαρακτήρα για τη διασφάλιση της υλοποίησης και της αρμονικής ανάπτυξης του Ολοκληρωμένου Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας, όπως και για την παροχή των ουσιαστικών στοιχείων για την υπεύθυνη και συνετή μετάβαση στο 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο 2006-2010 και τον μετέπειτα προγραμματισμό της κοινοτικής δράσης.
These actions are strategically and operationally vital for securing the establishment of the integrated research and innovation area and its harmonious development, and for laying the foundations for its responsible and informed projection into the VIIth 2006–2010 framework programme and subsequent Community action planning.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι δράσεις θα πρέπει να έχουν την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
Κατά την ΕΟΚΕ, οι δύο κύριοι πυλώνες μιας συνολικής στρατηγικής για την εξωτερική πολιτική οικοδομούνται εντός της ΕΕ.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι ενώσεις που συμμετέχουν στον διάλογο πρέπει να διαθέτουν τόσο ποσοτική όσο και ποιοτική αντιπροσωπευτικότητα.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι μελλοντικές εργασίες στον τομέα που διέπεται από τον υπό εξέταση κανονισμό θα πρέπει να εστιαστούν στην κατάλληλη εφαρμογή και όχι στην αλλαγή του νομικού πλαισίου.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι προκαθορισμένοι, μετρήσιμοι και ποσοτικοί στόχοι των ολοκληρωμένων έργων πρέπει να συμπεριλαμβάνουν σαφή στοιχεία σχετικά με τις προβλέψεις καινοτόμου δυναμικού από την άποψη της αξιοποίησης των γνώσεων που θα αποκτηθούν στην πορεία και στο τέλος (π.χ. νέες δραστηριότητες ή επέκταση ήδη υφιστάμενων, εκμεταλλεύσιμα υποπροϊόντα των ερευνών, δημιουργία νέων επιχειρήσεων καινοτομίας και εμπορίας των γνώσεων).
Each integrated project must have clearly defined, measurable and quantifiable objectives, including clear elements relating to forecasts of innovation potential in terms of the use of knowledge acquired on route and at the end (i.e. new activities or expansion of existing activities, spin-offs, establishment of new innovative companies and the marketing of knowledge).
Κατά την ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες πρέπει να οριστούν με την ακόλουθη σειρά:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
Κατά την ΕΟΚΕ, οι πρωτοβουλίες τοπικού και περιφερειακού χαρακτήρα δεν πρέπει να υποκαθιστούν τα καθήκοντα της κεντρικής διοίκησης και τις εγγυήσεις που αυτή πρέπει να παρέχει.
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι υφιστάμενες από καιρό μελέτες που προτείνουν καλύτερους εναλλακτικούς δείκτες από αυτόν του ΑΕγχΠ πρέπει να επανέλθουν στο προσκήνιο και οι προτάσεις τους να εφαρμοστούν, ώστε να καταστεί δυνατή η μέτρηση της συνολικής προόδου όσον αφορά την αποδοτική χρήση των πόρων και, στη συνέχεια, να διαπιστωθεί εάν όντως η ευημερία και η αειφορία έχουν βελτιωθεί7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι υφιστάμενες από καιρό μελέτες που προτείνουν καλύτερους εναλλακτικούς δείκτες από αυτόν του ΑΕγχΠ πρέπει να επανέλθουν στο προσκήνιο και οι προτάσεις τους να εφαρμοστούν, ώστε να καταστεί δυνατή η μέτρηση της συνολικής προόδου όσον αφορά την αποδοτική χρήση των πόρων και, στη συνέχεια, να διαπιστωθεί εάν όντως η ευημερία και η αειφορία έχουν βελτιωθεί8.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Κατά την ΕΟΚΕ, οι υφιστάμενες από καιρό μελέτες που προτείνουν καλύτερους εναλλακτικούς δείκτες από αυτόν του ΑΕγχΠ πρέπει να επανέλθουν στο προσκήνιο και οι προτάσεις τους να εφαρμοστούν, ώστε να καταστεί δυνατή η μέτρηση της συνολικής προόδου όσον αφορά την αποδοτική χρήση των πόρων και, στη συνέχεια, να διαπιστωθεί εάν όντως η ευημερία και η αειφορία έχουν βελτιωθεί9.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Κατά την ΕΟΚΕ, ορισμένα από τα βασικά ζητούμενα ως προς την έρευνα-καινοτομία στον κλάδο είναι η αποτελεσματική μεταφορά των προϊόντων, η λειτουργία των συστημάτων ιχνηλασιμότητας, η μείωση του κόστους, τα θέματα νομοθεσίας και ασφάλειας, καθώς και ο οικολογικός σχεδιασμός και ο κύκλος ζωής της συσκευασίας.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει  να ματαιωθούν τώρα οι εξελίξεις προς την κατεύθυνση της περαιτέρω κατάτμησης των εθνικών συστημάτων.
In the Committee's view, any trends towards further fragmentation of national systems should be countered as of now.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει εν καιρώ να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί ένα κοινό σύστημα και οι εξελίξεις προς την κατεύθυνση της περαιτέρω κατάτμησης των εθνικών συστημάτων πρέπει να ματαιωθούν από τώρα ήδη.
The Committee’s view is that a common system should be developed and introduced in due course, and that developments towards further fragmentation of national systems should be counteracted already now.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει η ΕΕ να προσφέρει σε αυτές τις χώρες ευκαιρίες μετανάστευσης με νόμιμες και διαφανείς διαδικασίες19.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει η ΕΕ να προσφέρει σε αυτές τις χώρες ευκαιρίες μετανάστευσης με νόμιμες και διαφανείς διαδικασίες21.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures21.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να αναπτυχθούν μέσα διαχείρισης του εδάφους, τα οποία θα διαρθρώνονται σε έξι πυλώνες:
In the EESC's view, such land management instruments must be created, underpinned by six pillars:
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να γίνει από τώρα διάκριση μεταξύ των δύο διαφορετικών προσεγγίσεων των επιλέξιμων δαπανών: του αρνητικού καταλόγου που προτείνεται για το 6ο ΠΠ και του θετικού καταλόγου που επισημαίνεται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της ΕΤΑ&Ε.
In the Committee's view, immediate clarification is required of the two divergent approaches to eligible costs: the negative list proposed for the VIth framework programme and the positive list given in the rules on State aid for RTDD.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να εξεταστούν και πιο άυλα στοιχεία, εξίσου σημαντικά, με συμβολική ή ηθική διάσταση.
In the view of the EESC, there are other, less tangible but equally important aspects that should also be considered.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να επαρκεί επομένως η αναφορά των στοιχείων που είναι απαραίτητα για την εξακρίβωση της ταυτότητας, όπως το όνομα, η διεύθυνση, η ημερομηνία γέννησης και η υπηκοότητα.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί πολιτικής καθοδήγησης και συντονισμού υψηλού επιπέδου σε κάθε κράτος μέλος προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη ταχύτερης, σταθερότερης και συνεπέστερης προόδου απ' ό,τι στο παρελθόν.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να ληφθεί θετική απόφαση σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, εφόσον η τουρκική κυβέρνηση θα έχει προβεί στις ακόλουθες ενέργειες έως το Δεκέμβριο 2004:
A positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να ληφθεί θετική απόφαση σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, εφόσον η τουρκική κυβέρνηση θα έχει προβεί στις ακόλουθες ενέργειες έως το Δεκέμβριο 2004:
It is the view of the EESC that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να ληφθεί θετική απόφαση σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ, εάν η τουρκική κυβέρνηση έχει προβεί στις ακόλουθες ενέργειες έως το Δεκέμβριο 2004:
It is the view of the EESC that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να μελετηθεί πώς μπορεί να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των τομέων αυτών.
The EESC considers that it has to be questioned how these sectors can be made more competitive.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να προκρίνεται η βελτίωση της περίθαλψης και όχι η μείωση των δαπανών.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να τονισθιούν ιδιαιτέρως 4 προτεραιότητες:η διά βίου εκπαίδευση, η ανάπτυξη τεχνολογικής καινοτομίας και η χάραξη πιο ευχάριστων πολιτικών, η εφαρμογή μιας προσαρμοσμένης κοινωνικής προστασίας και τέλος η δημιουργία ένός μακροοικονομικού πλαισίου που θα ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The EESC wished to highlight four priority areas: lifelong learning, the development of user-friendly technological innovations and policies, appropriate social protection, and finally a macroeconomic framework that fostered job creation.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες για τη διαχείριση των ενωσιακών κονδυλίων (εθνικές και τοπικές) αρχές να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, προκειμένου να εξαλειφθούν οι φραγμοί που εμποδίζουν την πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία και να διευκολυνθεί η σχετική χρηματοδότηση των επαγγελματιών του κλάδου.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Κατά την ΕΟΚΕ, προτεραιότητα της στρατηγικής της ΕΕ για τις ΕΑΠ θα πρέπει να είναι να βελτιώσει την ένταξή τους στο ευρωπαϊκό σύνολο, συνεκτιμώντας ταυτόχρονα τις ιδιαιτερότητές τους.
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρόκειται για απαράδεκτη απώλεια αξίας σε μια εποχή που πολλά κράτη μέλη μειώνουν σημαντικά τα κονδύλια του προϋπολογισμού τους για την έρευνα.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
Κατά την ΕΟΚΕ, πρόκειται για ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
Κατά την ΕΟΚΕ, στην προοπτική μιας ενδεχόμενης θέσπισης ενός γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού, ο υπολογισμός των υπολοίπων του προϋπολογισμού θα πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά στις λειτουργικές δαπάνες έτσι όπως είχε ήδη συζητηθεί στο Βερολίνο το 1999.
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
Κατά την ΕΟΚΕ, συνιστούν βασικό όρο για την επιτυχία της βιώσιμης κατανάλωσης.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Κατά την ΕΟΚΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη συμμετοχή σε δημόσιες συμβάσεις των οικονομικών φορέων που στόχο έχουν την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη εργαζόμενων με αναπηρία ή μειονεκτούντων εργαζομένων, υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνεται σεβαστό το κατώφλιο του 30% που έχει οριστεί για τους εργαζομένους με αναπηρία ή για τους μειονεκτούντες εργαζόμενους.
According to the EESC, Member States should facilitate participation in public procurements to economic operators whose principal objective is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers, provided that a threshold of 30% of disabled or disadvantaged workers is respected.
Κατά την ΕΟΚΕ, τα κριτήρια επιλογής και αξιολόγησης πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτελούν τμήμα ενός προκαθορισμένου φάσματος στοιχείων, από τα οποία θα μπορούν να επιλέγονται αυτά που θα αναφερθούν στα προγράμματα εργασίας και στους φακέλους πληροφοριών.
The Committee feels that the selection and evaluation criteria should in all cases belong to a predefined set of elements from which those specified in the work programme and information package may be chosen.
Κατά την ΕΟΚΕ, τα κύρια σημεία της στρατηγικής θα μπορούσαν να συνοψισθούν στα εξής:
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
Κατά την ΕΟΚΕ, τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα του Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού είναι αβέβαια και οι προσεγγίσεις που προτείνονται δεν επαρκούν για την επίλυση του προβλήματος των αθέμιτων πρακτικών.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
Κατά την ΕΟΚΕ, τα οργανωμένα ταξίδια δεν συνδυάζουν απαραιτήτως τις μεταφορές και τα καταλύματα· αντιθέτως, πρόκειται για συνδυασμό τουλάχιστον δύο διαφορετικών στοιχείων όπως η ενοικίαση αυτοκινήτου ή οι εκδρομές, η μεταφορά, το κατάλυμα, οι αθλητικές δραστηριότητες ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο σχετικό με τις διακοπές.
In the EESC's view, package travel does not necessarily combine transport and accommodation: instead, it is a combination of at least two different components, whether car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to one's holiday.
Κατά την ΕΟΚΕ, το έγγραφο παρακολούθησης του 2005 "Επαγγελματικές υπηρεσίες – Συνέχιση της μεταρρύθμισης" και το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την εξέταση και την κατάργηση των περιορισμών στον ανταγωνισμό, στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών" αποτελούν σχετικά παραδείγματα.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Κατά την ΕΟΚΕ, το έγγραφο συνέχειας της έκθεσης του 2005 «Επαγγελματικές υπηρεσίες – Συνέχιση της μεταρρύθμισης» και το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την εξέταση και την κατάργηση των περιορισμών στον ανταγωνισμό, στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών» αποτελούν σχετικά παραδείγματα.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Κατά την ΕΟΚΕ, το έντονο ενδιαφέρον που διαπιστώνεται σήμερα για την κηπευτική και τη γεωργία στις πόλεις, συνιστά ένδειξη της προθυμίας των πολιτών να συμβάλλουν οι ίδιοι στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων οικοσυστημάτων και να δοκιμάσουν νέες μορφές κοινωνικής συμβίωσης και συλλογικότητας.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
Κατά την ΕΟΚΕ, το θέμα αυτό θα άξιζε να είχε αποτελέσει προτεραιότητα για το μέλλον με την ανάληψη περισσότερων δεσμεύσεων.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
Κατά την ΕΟΚΕ, το καθήκον της απλοποίησης και της μεγαλύτερης συνοχής και συνάφειας του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας δεν είναι απλώς ζήτημα μεθόδων και τεχνικών, αλλά ζήτημα βαθιά πολιτικό, το οποίο απαιτεί ευρεία διοργανική κινητοποίηση με έντονη συμμετοχική υποστήριξη από πλευράς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
Κατά την ΕΟΚΕ, το καταλληλότερο πλαίσιο για την υλοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων παραμένει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», με την προϋπόθεση ότι αυτή θα χρηματοδοτείται από έναν επαρκή και συμπαγή ενωσιακό προϋπολογισμό.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
Κατά την ΕΟΚΕ, το κοινό πρέπει να ενημερώνεται για τους κινδύνους που διατρέχει εξαιτίας των φυτοφαρμάκων και το τι μπορεί να πράξει για να τους μειώσει.
The EESC takes the view that it is important to keep the public constantly updated on pesticide-related risks and what can be done to reduce the risks.
Κατά την ΕΟΚΕ, το κόστος των πραγματικών και αιτιολογημένων υπηρεσιών που ο αγοραστής παρέχει στον προμηθευτή θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην τιμή αγοράς των τροφίμων.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
Κατά την ΕΟΚΕ, το πρώτο ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να διαρθρωθεί ως εξής:
The first specific programme should, in the Committee's view, be set out as follows:
Κατά την ΕΟΚΕ, το σημαντικότερο είναι να διατηρηθούν τα σχετικά κονδύλια των Διαρθρωτικών Ταμείων και να είναι σταθερή η χρηματοδότηση.
The most important thing, in the EESC's view, is that resources from the structural funds should be maintained and funding should be sustainable.
Κατά την ΕΟΚΕ, το σύστημα αυτό θα πρέπει να είναι απλό και να εφαρμόζεται ομοίως σε όλους τους γεωργούς ανά την ΕΕ.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
Κατά την ΕΟΚΕ, το σύστημα αυτό θα πρέπει να είναι απλό και να συνεπάγεται οικολογικά αποτελέσματα από όλους τους γεωργούς ανά την ΕΕ.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.