natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία ενός Χάρτη μπορεί να εξομοιωθεί με τη σύνταξη της ιδρυτικής συνθήκης μιας πρωτότυπης και νέας πολιτικής οντότητας.
It formalises the pact founding an original and new political entity.
Η επεξεργασία ενός Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους της διαδικασίας ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The drawing-up of an EU Charter of Fundamental Rights is a milestone in the European integration process.
Η επεξεργασία ενός Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αποτελεί από αυτή την άποψη έναν από τους θεμέλιους λίθους της διαδικασίας ευρωπαϊκής ενοποίησης.
In this connection, the drawing-up of an EU Charter of Fundamental Rights is a milestone in the European integration process.
Η επεξεργασία ενός εγγράφου-πλαισίου για τις εθνικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος, οι οποίες απαιτούνται από τα κράτη μέλη βάσει της απόφασης, αποτέλεσε το αντικείμενο υποδειγματικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της επιτροπής του προγράμματος Σωκράτης.
Cooperation between the Commission and the Socrates committee was exemplary in the drafting of a framework document for the national reports on the programme’s implementation, which are required of the Member States under the Decision.
Η επεξεργασία ενός εργαλείου αξιολόγησης των αναγκών το οποίο θα βοηθήσει τις τελωνειακές αρχές να διαμορφώσουν τα συστήματα ασφαλείας της αλυσίδας διαχειριστικής υποστήριξης·
Development of a needs assessment tool to assist the customs authorities in the establishment of supply chain security regimes;
Η επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς πρέπει να λάβει σαφώς υπόψη τα ειδικά προβλήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The preparation of a Community reference framework should also give explicit consideration to special development problems at internal Community frontiers.
Η επεξεργασία ενός κοινού ορισμού για τις μελλοντικές ανάγκες των θαλασσίων μεταφορών είναι από τα βασικά στοιχεία μιας κοινής στρατηγικής όχι μόνο για τον τομέα του στόλου και των ναυπηγείων αλλά και για το πολύμορφο και ευάριθμο σύνολο των επιχειρήσεων, ως επί το πλείστον μικρών και μεσαίων διαστάσεων, που αποτελούν τη βιομηχανία εξοπλισμού.
A jointly agreed definition of future maritime transport requirements is thus one of the basic components of a common strategy for not only shipping and shipyards but also the numerous, disparate enterprises (mostly of small or medium size) of the equipment industry.
Η επεξεργασία ενός κώδικα συμπεριφοράς του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανάγεται ήδη στο φθινόπωρο του 1997.
Preparation for a Code of Conduct for staff of the European Commission dates back to Autumn 1997.
Η επεξεργασία εξαρτάται από το είδος των αποβλήτων.
Treatment depends on the kind of waste involved.
Η επεξεργασία επί του σκάφους παρεμποδίζει τη συλλογή στοιχείων ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη μέτρων διαχείρισης και διατήρησης.
On-board processing hampers the collection of data which are vital for the development of management and conservation measures.
Η επεξεργασία επιλογών τομεακής πολιτικής θα πρέπει να εμβαθύνει σε θέματα κόστους, συμβιβαστικών λύσεων και αβεβαιότητας.
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
Η επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων, δηλαδή δεδομένων που αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, τις πολιτικές απόψεις, τις φιλοσοφικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, καθώς και την επεξεργασία δεδομένων που αναφέρονται στην υγεία και τη σεξουαλική ζωή κατά γενικό κανόνα απαγορεύεται, με λίγες εξαιρέσεις υπό ορισμένους όρους και εφόσον προβλέπονται εγγυήσεις22.
The processing of sensitive data, i.e. data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life, is currently already prohibited as a general rule, with limited exceptions under certain conditions and safeguards22.
Η επεξεργασία και η διαχείριση των αποβλήτων αποτελούν το αντικείμενο εθνικών μέτρων και κανονιστικών διατάξεων που θεσπίζουν οι Αυτόνομες Κοινότητες.
Treatment and management of waste are covered by national measures and by regulations laid down by the Autonomous Communities.
Η επεξεργασία και η εκμετάλλευση για οικονομικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς των βιομηχανικών αποβλήτων και των αποβλήτων εξόρυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
Η επεξεργασία και η εκμετάλλευση για οικονομικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς των βιομηχανικών αποβλήτων και των αποβλήτων εξόρυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
Η επεξεργασία και η εκμετάλλευση για οικονομικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς των χώρων βιομηχανικών αποβλήτων και των αποβλήτων εξόρυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Η επεξεργασία και η εκμετάλλευση για οικονομικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς των χώρων βιομηχανικών αποβλήτων και των αποβλήτων εξόρυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
Η επεξεργασία και η εκμετάλλευση για οικονομικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς των χώρων βιομηχανικών αποβλήτων και των αποβλήτων εξόρυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Η επεξεργασία και η εφαρμογή διεθνών τομεακών συμφωνιών παραμένει ανοιχτή για περισσότερο από μία δεκαετία.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
Η επεξεργασία και η θέσπιση επενδυτικής πολιτικής που προσδιορίζει τους γενικούς στόχους των επενδύσεων των ΚΕΤ,
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
Η επεξεργασία και η θέσπιση πολιτικών διαχείρισης κινδύνων.
The development and issuance of risk-management policies.
Η επεξεργασία και η μεταποίηση που διενεργούνται στην Ö Ένωση Õ ή σε ΥΧΕ θεωρείται ότι διενεργούνται στα κράτη ΑΚΕ, όταν οι ύλες υφίστανται μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Working and processing carried out in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Η επεξεργασία και υιοθέτηση μελλοντικών πράξεων του παράγωγου δικαίου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την έννοια, τις κατηγορίες και τα κριτήρια λειτουργίας των ΥΓΣ.
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
Η επεξεργασία και υιοθέτηση μελλοντικών πράξεων του παράγωγου δικαίου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την έννοια, τις κατηγορίες και τα κριτήρια λειτουργίας των ΥΚΩ.
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
Η επεξεργασία καινοτομικών έργων μέσω της σύμπραξης, η προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στη διαμόρφωση και στην υλοποίηση των δημόσιων πολιτικών καθώς και η βελτίωση της συνεργασίας μέσα και ανάμεσα στις κοινότητες μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου που θα έχει ως συνέπεια τη διαρκή απασχόληση, την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Η επεξεργασία κατάλληλων δεικτών για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας αυτών των προγραμμάτων και πολιτικών που εστιάζονται σε αποτελέσματα και επιπτώσεις έχει οριστεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The elaboration of appropriate indicators to assess the effectiveness of these programmes and policies focusing on results and impact has been set out by the Commission with the Member States.
Η επεξεργασία κατευθυντήριων γραμμών που θα προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των τελωνείων και των επιχειρήσεων με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας της αλυσίδας διαχειριστικής υποστήριξης και την εύρυθμη λειτουργία του διεθνούς εμπορίου.
Developing guidelines to encourage cooperation between customs and industry to increase supply chain security and facilitate the flow of international trade.
Η επεξεργασία κατευθύνσεως για διάφορους επαγγελματικούς κλάδους ή τύπους δραστηριότητας μπορεί να πραγματοποιηθεί δοκιμαστικά για δύο ή τρεις επαγγελματικούς κλάδους, επιλεγμένους βάσει συγκεκριμένων προβλημάτων επιλογής του εξοπλισμού ατομικής προστασίας (EΑΠ).
The development of guidance specific to an occupational sector or type of job could be taken forward on a pilot basis in two or three sectors, selected on the basis of clearly identified and specific PPE selection problems.
Η επεξεργασία κειμένου παραμένει η πιο ευρέως  διαδεδομένη εφαρμογή που χρησιμοποιείται, ακόμη και σε σχέση με τα προγράμματα ασκήσεων, το λογισμικό προσομοίωσης, τους πίνακες λογιστικού φύλλου και τις βάσεις δεδομένων.
Word processing remains the most widely used application, followed by exercisers, simulation software, spreadsheets and databases.
Η επεξεργασία κοινής πολιτικής μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των όρων εισόδου και παραμονής αλλοδαπών καθώς και των μέτρων καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, αποτελεί συστατικό στοιχείο του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποβλέπει στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The framing of a common immigration policy, including the definition of the conditions of entry and residence for foreigners and measures to combat illegal immigration, is a constituent element of the European Union's objective of creating an area of freedom, security and justice.
Η επεξεργασία μέρους των γνωμοδοτήσεων αυτών θα αναβληθεί για το 1ο εξάμηνο του 2010, ενώ οι εργασίες μπορούν να ξεκινήσουν αμέσως για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και θεωρούνται προτεραιότητας.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Η επεξεργασία μακροπρόθεσμων προτάσεων εφαρμογής μπορεί να αρχίσει από την ενδιάμεση έκθεση των δράσεων αξιολόγησης και υποβολής συστάσεων.
The preparation of long-term implementation proposals could start as early as the mid-term review of the assessment and recommendation actions.
Η επεξεργασία με ακτινοβολία ενός συγκεκριμένου τροφίμου επιτρέπεται μόνον εφόσον
The treatment of a specific food item may only be authorised if
Η επεξεργασία με ακτινοβολία εφαρμόζεται επίσης σε ορισμένα τρόφιμα που μπορούν να μολυνθούν με Salmonella, Listeria ή άλλους επιβλαβείς οργανισμούς (π.χ. κρέας κοτόπουλου, αυγά, τυρί από ανεπεξέργαστο γάλα) και τα οποία προορίζονται για άμεση χρήση από τους καταναλωτές.
Irradiation is also applied to certain foodstuffs which may be contaminated with Salmonella, Listeria or other harmful micro-organisms (e.g. chicken meat, eggs, cheese from raw milk) and which are intended for the direct use of the consumer.
Η επεξεργασία με ακτινοβολία των φρέσκων φρούτων και λαχανικών έτσι ώστε να αποτραπεί η βλάστηση και να καθυστερήσει η ωρίμανση ενδέχεται να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την ηλικία και τη φρεσκάδα των προϊόντων.
The irradiation of fresh fruit and vegetables to inhibit sprouting and delay ripening might mislead consumers with regard to age and freshness of the products.
Η επεξεργασία μιας αίτησης θεώρησης από τις προξενικές αρχές απαιτεί επίσης την ανάλυση του ταξιδιωτικού ιστορικού του αιτούντος, προκειμένου να αξιολογηθεί η χρήση προηγούμενων θεωρήσεων και η τήρηση των όρων παραμονής.
The processing of visa application in consular posts requires also analysing the travel history of the applicant to assess the use of previous visas and the respect of the conditions of stay.
Η επεξεργασία μιας ευρωπαϊκής ομαδικής αγωγής διέρχεται συνεπώς κατ' ανάγκην από την επιλογή του βασικού μηχανισμού.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Η επεξεργασία μιας τέτοιας πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να γίνει μέσω ειδικών εργαστηρίων που θα λειτουργήσουν επίσης και στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Φόρουμ τουρισμού ή του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αθλητισμού.
Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and the European Sport Forum as part of the process of drawing up a policy at European level.
Η επεξεργασία μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί εκτός του οικείου κράτους μέλους ή της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η αποστολή των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Treatment may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 293/93.100
Η επεξεργασία μπορεί να πραγματοποιείται σε σύστημα συνεχούς ή κατά παρτίδες επεξεργασίας.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.
Η επεξεργασία νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα του ποινικού δικαίου, κυρίως για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ, επιβάλλει επίσης να ληφθούν δεόντως υπόψη, για παράδειγμα, τα ακόλουθα ζητήματα:
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Η επεξεργασία ορθών γεωργικών πρακτικών είναι μια άλλη σημαντική απαίτηση για τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο αυτών των προπαρασκευαστικών εργασιών.
The elaboration of Good Farming Practices is another important requirement for the applicant countries within this preparatory work.
Η επεξεργασία περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τη μεταφορά όλων των ρευστών και οξέων, και την αποθήκευση, ακόμη και προσωρινά, σε χώρους με στεγανές επιφάνειες και ενδεδειγμένη αδιάβροχη κάλυψη ή σε κατάλληλους περιέκτες.
The treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids, and storage, even temporarily, in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης)· εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα· ο αποχρωματισμός και καθαρισμός με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη,
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: η επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης)· εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα· ο αποχρωματισμός και καθαρισμός με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη,
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Η επεξεργασία πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και οικονομικής ένωσης, στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο, στην ενίσχυση και στη σύγκλιση των οικονομιών στην εσωτερική αγορά και στην ευημερία των φυσικών προσώπων.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Η επεξεργασία πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Η επεξεργασία πραγματοποιείται υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 5 στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 ή, εάν δεν υπάρχει καμία εγκατάσταση στην επιτηρούμενη ζώνη, σε εγκαταστάσεις που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές και βρίσκονται εκτός της προστατευτικής και της επιτηρούμενης ζώνης.
The treatment shall be carried out under the condition set out in paragraph 5 in establishments referred to in paragraph 4 or, if there is no establishment situated in the surveillance zone, in establishments designated by the competent authorities and situated outside the protection and surveillance zone.
Η επεξεργασία πραγματοποιείται υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 5 στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 ή, εάν δεν υπάρχει καμία εγκατάσταση στην προστατευτική ζώνη, σε εγκαταστάσεις της επιτηρούμενης ζώνης που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές.
The treatment shall be carried out under the conditions set out in paragraph 5 in establishments referred to in paragraph 4 or, if there is no establishment situated in the protection zone, in establishments in the surveillance zone designated by the competent authorities.
Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων ενός ΗΣΚ αποσκοπεί αποκλειστικά στην κράτηση θέσεων ή την έκδοση εισιτηρίων για προϊόντα μεταφορών.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων μέσω του ΙΜΙ θα εξακολουθήσει να βασίζεται σε προκαθορισμένες ροές εργασίας, σε σύνολα ερωτήσεων και σε άλλες διαδικασίες (άρθρο 12).
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο ΙΜΙ αποτελεί αντικείμενο των απαριθμούμενων στην υποσημείωση 3 αποφάσεων και της σύστασης της Επιτροπής.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο ΙΜΙ προϋποθέτει κοινή επεξεργασία (μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών), κοινό έλεγχο (μεταξύ των διαφορετικών χρηστών και συμμετεχόντων) και κοινή εποπτεία (από τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων και τον ΕΕΠΔ).
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία μπορεί να πραγματοποιείται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις (βλέπε κεφάλαιο 6: «Νομικοί λόγοι για τις ανταλλαγές προσωπικών πληροφοριών στο IMI») και σύμφωνα με ορισμένες αρχές που η οδηγία για την προστασία δεδομένων αποκαλεί «αρχές σχετικά με την ποιότητα δεδομένων» (βλέπε άρθρο 6 του παρόντος).
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: "Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI") and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls "principles relating to data quality" (see Article 6 thereof).
Η επεξεργασία ρεαλιστικών προγραμμάτων εφαρμογής αποτέλεσε έργο αποφασιστικής σημασίας για τις 10 προσχωρούσες χώρες που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το Μάιο του 2004.
Since ten Acceding Countries are to join the Union in May 2004, the development of realistic implementation programmes has been a crucial task for these countries.
Η επεξεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτής της  καινοτόμου στρατηγικής που αποσκοπεί στην οριζόντια συνένωση αθλητισμού, τουρισμού και πολιτισμού μπορεί να γίνει είτε μέσω ειδικών εργαστηρίων (που θα λειτουργήσουν επίσης και στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Φόρουμ τουρισμού ή του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αθλητισμού) είτε με την προαγωγή καινοτόμων πρωτοβουλιών.
Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and the European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
Η επεξεργασία στοχοθετημένων και καλά συντονισμένων μέτρων πολιτικής για την αντιμετώπιση της κρίσης, όπως εξηγείται στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας4 (ΕΣΑΟ), το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2008, πρέπει συνεπώς να αξιοποιηθεί ως μια ευκαιρία για την καταβολή συντονισμένων προσπαθειών για την υπερπήδηση της ύφεσης μέσω της βραχυπρόθεσμης στήριξης της οικονομικής δραστηριότητας και της υλοποίησης μεταρρυθμίσεων με στόχο την ενίσχυση των επενδύσεων σε μια περισσότερο βιώσιμη οικονομία και κοινωνία και την επαναφορά σε βιώσιμη τροχιά των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση5.
The deployment of a targeted and well-coordinated policy response to the crisis, as outlined by the European Economic Recovery Plan4 (EERP) adopted by the Commission on 26 November 2008, must therefore be seized as an opportunity for concerted efforts to overcome the recession by supporting economic activity in the short run and through reforms geared at strengthening investment in a more sustainable economy and society and putting age-related spending on a sustainable path5.
Η επεξεργασία τέτοιων δεδομένων για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο με τη συγκατάθεση των συνδρομητών.
The processing of such data for value added services should only be allowed where subscribers have given their consent.
Η επεξεργασία την οποία υφίστανται τα δεδομένα κίνησης είναι διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιείται για τα δεδομένα θέσης· Πράγματι, τα δεδομένα θέσης δύνανται να υποστούν επεξεργασία είτε ανώνυμα, είτε με τη συγκατάθεση του συνδρομητή.
A different treatment applies to lo­cation data than applies to traffic data, in that the former may be processed either anony­mously or with consent of the user.
Η επεξεργασία της αίτησης θα γίνει σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζει η Συνθήκη.
The application will be dealt with according to the rules laid down in the Treaty.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής θα ανατεθεί σε ένα και μόνο εισηγητή, ο οποίος θα εγγραφεί επίσης στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του τμήματος στην Πορτογαλία.
A rapporteur working alone would draw up this opinion, which would also be on the agenda for the meeting in Portugal.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης θα βασισθεί σε άμεσες επαφές με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και στο συντονισμό με τις εργασίες των  ΜΣΕ.
The drafting of this opinion will be based on direct contacts with representatives of civil society organisations and will be coordinated with the work of the JCCs.