natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ουγγαρίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στην υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων καθορίζεται κατ'αναλογία, και επιπροσθέτως προς το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται κάθε χρόνο στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπλήρωση των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή στα πλαίσια της υλοποίησης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης των προγραμμάτων αυτών.
The financial contribution of Hungary deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Πολωνίας θα κατανεμηθεί στα διάφορα ειδικά προγράμματα του προγράμματος πλαισίου κατ’αναλογία προς τον προϋπολογισμό τους.
The financial contribution of Poland will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Πολωνίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στην υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων καθορίζεται κατ'αναλογία, και επιπροσθέτως προς το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται κάθε χρόνο στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπλήρωση των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή στα πλαίσια της υλοποίησης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης των προγραμμάτων αυτών.
The financial contribution of Poland deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας θα καλύπτει:
The financial contribution of Slovenia will cover;
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας θα κατανεμηθεί στα διάφορα ειδικά προγράμματα του προγράμματος πλαισίου κατ’αναλογία προς τον προϋπολογισμό τους.
The financial contribution of Slovenia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στην υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων καθορίζεται κατ'αναλογία, και επιπροσθέτως προς το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται κάθε χρόνο στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπλήρωση των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή στα πλαίσια της υλοποίησης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης των προγραμμάτων αυτών.
The financial contribution of Slovenia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας θα κατανεμηθεί στα διάφορα ειδικά προγράμματα του προγράμματος πλαισίου κατ’αναλογία προς τον προϋπολογισμό τους.
The financial contribution of the Czech Republic will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στην υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων καθορίζεται κατ'αναλογία, και επιπροσθέτως προς το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται κάθε χρόνο στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπλήρωση των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή στα πλαίσια της υλοποίησης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης των προγραμμάτων αυτών.
The financial contribution of the Czech Republic deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΙΤ στις ΚΓΚ χορηγείται στο πλαίσιο του εν λόγω χρηματοδοτικού κονδυλίου.»
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope."
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου λαμβάνει τη μορφή επιδοτήσεων.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του προγράμματος MEDIA δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% των δαπανών των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του προγράμματος MEDIA μπορεί να ανέλθει στο 60% των δαπανών των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων:
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του προγράμματος MEDIA μπορεί να ανέλθει στο 75% των δαπανών των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων κατάρτισης οι οποίες πραγματοποιούνται στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Η χρηματοδοτική συνεργασία του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και η σύναψη κοινωνικών συμπράξεων μπορεί να διασφαλίσει μία κοινή και συνεκτική θεώρηση της χωροταξικής ανάπτυξης της επικράτειας της ΕΕ.
Public/private finance cooperation and social partnership should ensure a coherent joint vision for the development of Europe's territory.
Η χρηματοδοτική υποστήριξη για αυτή την ενέργεια μπορεί να προέλθει από το Ταμείο Συνοχής.
Financial support for this operation could come from the Cohesion Fund.
Η χρηματοδοτική υποστήριξη για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο 2 μπορεί να χορηγηθεί για την υποστήριξη δραστηριοτήτων ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Financial support for the actions referred to in Article 3(2) may be granted to support activities of European non-governmental organisations that meet the following criteria:
Η χρηματοδοτική υποστήριξη είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες των εταιρειών και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Η χρηματοδοτική υποστήριξη που παρέχεται με τον τρόπο αυτό θα διοχετευθεί σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οργανισμούς/οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Η χρηματοδοτική υποστήριξη που προβλέπεται για την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας για σχέδια JEV είναι πολύ χαμηλότερη απ' ό,τι για το JOP και για το ECIP.
The financial support provided for JEV project feasibility studies is much lower than that foreseen for JOP and ECIP.
Η χρηματοδοτική υποστήριξη πρέπει να επικεντρωθεί σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες έχουν ως πρωταρχικό πεδίο δράσης την προστασία του περιβάλλοντος (έτσι έχει διατυπωθεί ο τίτλος της πρότασης απόφασης) σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Aid should be concentrated on non-governmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection (as the title of the Draft Decision states) at European level.
Η χρηματοδοτική υποστήριξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσφέρει ευκαιρίες για βελτίωση της αριστείας και αποτελεσματικότητας της έρευνας κατά τρόπο που δεν μπορεί να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
Η χρηματοδοτική υποστήριξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης βασίζεται σήμερα σε αρκετές πράξεις από τις οποίες οι περισσότερες δεν περιλαμβάνουν ειδικές και επαρκώς κατανοητές διατάξεις περί των όρων της χρηματοδότησης.
Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
Η χρηματοδοτική, οικονομική και τεχνική συνεργασία που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει εκείνη που παρέχεται από την Ένωση στο πλαίσιο άλλων μηχανισμών αναπτυξιακής συνεργασίας.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other development cooperation instruments.
Η χρηματοδοτούμενη έρευνα θα έχει άμεσο αντίκτυπο, από πλευράς νέων φαρμάκων, εμβολίων και παρεμβάσεων δημόσιας υγείας, στους πληθυσμούς που πλήττονται σκληρότερα.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
Η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα εντός του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας (7ο ΠΠ) αποσκοπεί στη στήριξη της ανάπτυξης των υπεράκτιων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στη βελτιστοποίηση του ΘΧΣ.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
Η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα και αξιολόγηση πρέπει να ενημερώνει και να επηρεάζει κανόνες για τη συνεκτίμηση της εφαρμογής της μεθόδου του οριακού κόστους σε συντονισμένη βάση.
EU funded research and evaluation should inform and influence rules intended to take the application of the method of marginal costs into consideration on a co-ordinated basis.
Η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα και αξιολόγηση πρέπει να ενημερώνει και να επηρεάζει κανόνες για τη συνεκτίμηση της εφαρμογής της μεθόδου του οριακού κόστους σε συντονισμένη βάση.
EU funded research and evaluation should inform and influence rules intended to take the application of the method of marginal costs into consideration on a coordinated basis.
Η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ δέσμη δραστηριοτήτων «Ενίσχυση της ανθεκτικότητας στη βία και στον εξτρεμισμό» (STRIVE)40 υπήρξε ο πρόδρομος της ανάπτυξης ενός αυξανόμενου αριθμού πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στον εντοπισμό των κινητήριων δυνάμεων του εξτρεμισμού των νέων, τη χειραφέτηση των γυναικών, την προώθηση του διαλόγου, την ενίσχυση των τοπικών φορέων ή τη βελτίωση των ικανοτήτων των μέσων επικοινωνίας και της εκπαίδευσης για την αντιμετώπιση των ιδεολογιών που οδηγούν στη ριζοσπαστικοποίηση.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities  has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ συνεργατική έρευνα συγκεντρώνει διεπιστημονικές ομάδες, οι οποίες εκπροσωπούν πανεπιστήμια, ερευνητικές οργανώσεις, ΜΜΕ, οργανώσεις του κλάδου και οργανώσεις ασθενών από ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής.
EU-funded collaborative research brings together multidisciplinary teams representing universities, research organisations, SMEs, industry and patient organisations from across Europe and beyond.
Η χρηματοδότησή μας θα ενισχύσει πρωτίστως τη δραστηριότητα Ε&Α της εταιρείας κυρίως στον τομέα των ηλιακών φωτοβολταϊκών (PV).
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Η χρηματοδότησή της θα προέλθει από γραμμή του προϋπολογισμού που θα εγγραφεί στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Η χρηματοδότησή της πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στα σημερινά επίπεδα και χωρίς να γίνει δεκτή καμία μορφή ανώτατου ορίου.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Η χρηματοδότησή της πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στα σημερινά επίπεδα και χωρίς να γίνει δεκτή καμία μορφή ανώτατου ορίου."
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Η χρηματοδότησή της πραγματοποιείται από τη συνδρομή των μελών της, αλλά δέχεται και από την Κυβέρνηση κεφάλαια που αναφέρονται σε σχέδια, όπως π.χ. στην κυκλοφορία ενός περιοδικού για θέματα προστασίας του καταναλωτή.
It is financed by a membership contribution, but receives project-related funds from the government, e.g. for the publication of a consumer protection magazine.
Η χρηματοδότησή του έχει αυξηθεί σημαντικά, αν και λιγότερο από ότι είχε συστήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (και η ΕΟΚΕ!).
Its funding has been substantially increased, although by less than the European Commission had proposed (and indeed less than the Committee had recommended).
Η χρηματοδότησή του θα διασφαλιστεί μέσω πιστώσεων του πΚΑΚ, η δε γραμματεία του θα στελεχωθεί από το ανθρώπινο δυναμικό που διαθέτει επί του παρόντος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Η χρηματοδότησή του θα διασφαλιστεί μέσω πιστώσεων του προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (πΚΑΚ), η δε γραμματεία του θα στελεχωθεί από το ανθρώπινο δυναμικό που διαθέτει επί του παρόντος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Η χρηματοδότησή του θα πρέπει να εξασφαλίζεται με την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Η χρηματοδότησή του συνεπάγεται τη διατήρηση μιας υψηλής συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης και, συνεπώς, ενός σημαντικού μισθολογικού κόστους εργασίας με αρνητικές επιπτώσεις στη δομή των κινήτρων.
Its financing implies a continued high overall tax burden and therefore also a substantial tax wedge with adverse effects on the incentive structure.
Η χρηματοδότησή τους (που βασίζεται κυρίως στην καταβολή μιας εισφοράς) και η διοικητική τους διαχείριση χρειάζονται βελτίωση και δεν διαθέτουν επαρκείς ανθρώπινους πόρους ιδίως για την ανάλυση των διάφορων θεμάτων.
There are problems with their funding (mainly through membership fees) and management, and they do not have adequate human resources for activities such as research.
Η χρηματοδότησή τους γίνεται από το γενικό κρατικό προϋπολογισμό μέσω ετήσιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
This is funded from the general state budget by means of an annual call for proposals.
Η χρηματοδότησή τους προέρχεται από αποδοχές επιπλέον αυτών που αποκομίζονται μέσω εργασίας ή συλλογικής σύμβασης εργασίας ή από διανεμόμενες συμμετοχές στην κερδοφορία.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Η χρηματοδότησή τους προέρχεται από αποδοχές επιπλέον αυτών που αποκομίζονται μέσω της εργασίας ή της συλλογικής σύμβασης εργασίας ή από διανεμόμενες συμμετοχές στην κερδοφορία.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Η χρηματοδότηση
Finance
Η χρηματοδότηση
Funding
Η χρηματοδότηση
The financing
Η χρηματοδότηση LIFE θα λειτουργήσει έτσι ως καταλύτης, εξασφαλίζοντας συνάφεια και στρατηγική εστίαση στο περιβάλλον και αξιοποιώντας πλήρως τις συνέργειες, ενώ η καλύτερα διαρθρωμένη συνεργασία με άλλους πόρους της ΕΕ θα επιτευχθεί μέσω του κοινού στρατηγικού πλαισίου.
LIFE funding would thus act as a catalyst, ensuring consistency and a strategic environmental focus, exploiting synergies to the full and more structured cooperation with other EU funds will be established through the Common Strategic Framework.
Η χρηματοδότηση ΔΕΔ-Ε για τις εργασίες αναμένεται ότι θα περιορίζεται στα μέρη έργων που βρίσκονται εντός της Κοινότητας.
TEN-Energy support for construction should be limited to the parts of projects located inside the Community.
Η χρηματοδότηση έργων από την ΕΤΕΠ θα είναι σημαντική, στη βάση κυρίως μεσοπρόθεσμων ενεργειών που θα έχουν συμφωνηθεί στα σχέδια δράσης.
Project funding by the EIB will be important, on the basis of mainly medium-term actions agreed in the Action Plans.
Η χρηματοδότηση έργων βάσει πραγματικών επιδόσεων και όχι βάσει υποσχέσεων και φήμης θα μπορούσε να μειώσει την αρχική γραφειοκρατία και να αποτελέσει βιώσιμο τρόπο για την προσέλκυση καινοτόμων (μικρών) εταιρειών, οι οποίες διαφορετικά δεν θα εξέταζαν το ενδεχόμενο να υποβάλλουν αίτηση για κοινοτική χρηματοδότηση.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Η χρηματοδότηση έργων θα βασίζεται σε προτάσεις ερευνητών επί ερευνητικών αντικειμένων της επιλογής τους, οι οποίες θα επιλέγονται αποκλειστικά και μόνο με βάση την επιστημονική τους ποιότητα ("αριστεία") όπως αυτή θα αξιολογείται από ομότιμους κριτές.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Η χρηματοδότηση έχει διασφαλισθεί από άλλα προγράμματα, εκτός του Fiscalis, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
Funding was provided through programmes other than the Fiscalis programme under the pre-accession strategy.
Η χρηματοδότηση αναμενόταν να εξαρτάται περισσότερο από τα αποτελέσματα και τη ζήτηση.
Funding should be more performance and demand oriented.
Η χρηματοδότηση αντιπροσώπευε μεγαλύτερο ποσοστό στις χώρες που έπρεπε να ανέλθουν στο επίπεδο συνοχής, που ήσαν οι κύριοι αποδέκτες και αντιστοιχούσε επί 10 έτη στο 1,5% του ΑΕΠ στην Ισπανία, 3,3% στην Πορτογαλία και 3,5% στην Ελλάδα.
The transfers were most pronounced in the cohesion countries, the main beneficiaries, equivalent to over 10 years to 1.5% of GDP in Spain, 3.3% in Portugal and 3.5% in Greece.
Η χρηματοδότηση απαιτεί ένα καταλληλότερο πλαίσιο
The funding requires a more appropriate framework
Η χρηματοδότηση αποδεικνύεται όλο και περισσότερο ότι αποτελεί σημαντική συνιστώσα της στήριξης τόσο των πολιτικών της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όσο και των προσπαθειών των κρατών μελών.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Η χρηματοδότηση αποτέλεσε σημαντικό καταλύτη και κατέστησε δυνατό να προχωρήσουν τα περισσότερο απαιτητικά και πολύπλοκα έργα (από γεωλογική, τεχνική, χρηματοδοτική, νομική/διοικητική άποψη).
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Η χρηματοδότηση αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο, το οποίο συμπληρώνει τα νομοθετικά μέτρα.
Funding is an important tool complementing legislative measures.
Η χρηματοδότηση αποτελεί μόνο το μισό μέρος του θέματος.
Funding is only half of the story.
Η χρηματοδότηση αποτελεί, σε συνδυασμό με τους στόχους που συμφωνούνται από τις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, τον βασικό παράγοντα επιτυχίας και αποτυχίας της συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Η χρηματοδότηση από μέσα που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JEREMIE μπορεί επίσης να συνδυαστεί με μέτρα στήριξης επιχειρήσεων και με μέτρα θεσμικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Funding from instruments established through JEREMIE may also be combined with business support and institution-building measures financed by the Structural Funds.
Η χρηματοδότηση από μετοχικά κεφάλαια παρακωλύεται επίσης από τους επενδυτικούς περιορισμούς.
Equity financing is also impeded by investment restrictions.
Η χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία σχεδόν διπλασιάστηκε μεταξύ 1989 και 1999, καθόσον ανήλθε από 0,27% του ΑΕΠ της ΕΕ σε 0,46%.
The finance made available through the Funds almost doubled between 1989 and 1999, rising from 0.27% of EU GDP to 0.46%.
Η χρηματοδότηση από τα εναλλακτικά αυτά μέσα εντάσσεται στο πλαίσιο ενός πολύ ευρύτερου αναπτυξιακού προγράμματος, γεγονός που μειώνει την εστίαση στις περιβαλλοντικές προτεραιότητες, με κίνδυνο να δημιουργηθεί ένα θεματικό και γεωγραφικό χάσμα σχετικά με τη χρηματοδότηση.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Η χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ), ενώ η χρηματοδότηση του ΔΝΤ διοχετεύεται μέσω του Διευρυμένου Πιστοδοτικού Μηχανισμού (EFF).
The financing by the euro area Member States is provided by the EFSF, whilst the IMF financing is channelled through the Extended-Fund Facility (EFF).
Η χρηματοδότηση από τα υπόλοιπα κοινοτικά ταμεία (Ταμείο συνοχής, ΕΤΠΑ, ISPA και προϋπολογισμός ΔΕΔ-Μ) ήταν σχετικά χαμηλή, με μερίδια κυμαινόμενα από 1,2% (ΕΤΠΑ), 1,3% (ISPA), 1,4% (προϋπολογισμός ΔΕΔ-Μ) έως 3,7% (Ταμείο συνοχής).
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Η χρηματοδότηση από την Ένωση έχει συνδράμει στην ανάπτυξη και στην εξάπλωση της αριστείας στην Ευρώπη μέσω του 7ου ΠΠ και κονδυλίων της πολιτικής για τη συνοχή.
Union funding has assisted in building up and spreading excellence across Europe both through FP7 and the Cohesion policy funds.
Η χρηματοδότηση από την Ένωση μπορεί να λάβει τη μορφή προεμπορικής προμήθειας ή προμήθειας καινοτόμων λύσεων, εκτελούμενης από την Επιτροπή ή από τον αρμόδιο φορέα χρηματοδότησης για ίδιο λογαριασμό ή από κοινού με συμβαλλόμενες αρχές κρατών μελών και συνδεδεμένων χωρών.
Union funding may take the form of pre-commercial procurement or procurement of innovative solutions carried out by the Commission or the relevant funding body on its own behalf or jointly with contracting authorities from Member States and associated countries.
Η χρηματοδότηση από την Ένωση μπορεί να χορηγείται στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για τις ακόλουθες δραστηριότητες τυποποίησης:
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
Η χρηματοδότηση από την Ένωση μπορεί να χορηγείται στους οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα III για τις ακόλουθες δραστηριότητες τυποποίησης:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Η χρηματοδότηση από την ΕΕ αποτελεί απτή απόδειξη της αλληλεγγύης και του επιμερισμού του ευθυνών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των κοινών μας προκλήσεων.
EU funding is a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
Η χρηματοδότηση από την ΕΕ είναι θεμελιώδης για την επίτευξη αυτών των στόχων πολιτικής.
EU funding is fundamental to achieving these policy goals.
Η χρηματοδότηση από την ΕΕ μειώνει τους κινδύνους καθυστέρησης, παρέχει κίνητρα για έργα με αντικείμενο τη διερεύνηση της δυνητικής χρήσης νέων τεχνολογιών και διευκολύνει τη λήψη των αποφάσεων για συγκεκριμένα έργα.
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.