natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη πολιτική θα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες θα διευκρινίζεται η τακτική που θα ακολουθεί η Επιτροπή σε σχέση με την ατομική αρνητική πιστοποίηση, την απαλλαγή ή την απαγόρευση σε περιπτώσεις υπέρβασης των ορίων που τίθενται για το μερίδιο αγοράς, καθώς και σε σχέση με τη δυνατότητα ανάκλησης του ευεργετήματος της γενικής απαλλαγής κάτω των ορίων αυτών.
The proposed policy will provide for guidelines detailing the Commission’s policy concerning individual negative clearance, exemption or prohibition above the market-share thresholds and possible withdrawal of the Block-Exemption below the thresholds.
Η προτεινόμενη πολιτική θα πρέπει να θεωρηθεί αναπόσπαστο στοιχείο του υφιστάμενου πλαισίου για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προστασία δεδομένων και - πρόσφατα - για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
The proposed policy should be seen as an integral element of the existing framework for electronic communication services and data protection and – more recently – cyber-crime policy.
Η προτεινόμενη πολιτική θα συνάδει με τον στόχο της προώθησης της αποκέντρωσης.
It will be compatible with improved decentralisation.
Η προτεινόμενη πολυετής προσέγγιση για την εκρίζωση των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διάφορων ομάδων εργασίας και ειδικότερα κατά τη συνεδρίαση των προϊσταμένων κτηνιατρικών υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004.
The proposed multi-annual approach for the eradication of diseases and zoonoses was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers of 22 September 2004.
Η προτεινόμενη πορεία δράσης θα έχει ιδιαίτερα περιορισμένο αντίκτυπο τόσο στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στους κρατικούς προϋπολογισμούς.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
Η προτεινόμενη πορεία συνίσταται στην κατάρτιση λεπτομερούς στρατηγικής για στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών σε συνεργασία μεταξύ της Eurostat, της ΓΔ Επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
The proposed way forward is to elaborate a detailed strategy on statistics on the services sector in co-operation between Eurostat and DG ENTR and other stakeholders.
Η προτεινόμενη ποσόστωση ανταποκρίνεται καλύτερα στην πραγματική παραγωγή της γαλλικής βιομηχανίας μεταποίησης των τοματών.
The proposed quota is more appropriate to the actual production of the French tomato processing sector.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ένα ζήτημα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ένα ζήτημα του ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ένα θέμα ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ένα θέμα του ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα που εμπίπτει στον ΕΟΧ και θα πρέπει επομένως να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα του ΕΟΧ και θα πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα του ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα του ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα του ΕΟΧ, οπότε θα πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να επεκταθεί στον Eυρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να καλύπτει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ και, κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής της θα πρέπει να επεκταθεί, ώστε να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να εκτείνεται και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και επομένως η ισχύς της πρέπει να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και επομένως πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και θα πρέπει, επομένως, να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και θα πρέπει, επομένως, να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και κατά συνέπεια θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καλύπτει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και κατά συνέπεια θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καλύπτει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και κατά συνέπεια θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καλύπτει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει επομένως να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, κατά συνέπεια, να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, κατά συνέπεια, να καλύπτει το σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να επεκταθεί και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και συνεπώς πρέπει να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να τον καλύπτει.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ, οπότε είναι σκόπιμο να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ, οπότε πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και πρέπει, επομένως, να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέματα του ΕΟΧ και για το λόγο αυτό πρέπει να επεκταθεί σε αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέματα του ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά πολίτες που μετακινούνται μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΕΟΧ και θα ήταν προτιμότερο να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά τον ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά τον ΕΟΧ και ως εκ τούτου θα πρέπει να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να καλύψει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά τον ΕΟΧ σε ένα θέμα και πρέπει επομένως να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη αφορά τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και θα πρέπει να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Η προτεινόμενη πράξη είναι ανοιχτή στη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Η προτεινόμενη πράξη είναι ανοιχτή στη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
Η προτεινόμενη πράξη είναι απόλυτα σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι οι στόχοι της δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη επειδή χρειάζεται εναρμονισμένη προσέγγιση για να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων που υπέχει η Ένωση ως συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης.
The proposal fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Union, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Η προτεινόμενη πράξη είναι απόφαση.
The proposed instrument is a Decision.
Η προτεινόμενη πράξη είναι η οδηγία.
The proposed instrument is a directive.
Η προτεινόμενη πράξη είναι κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δεδομένου ότι ουδέν άλλο μέσο κρίνεται κατάλληλο επειδή ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται με κανονισμό.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Η προτεινόμενη πράξη είναι ο κανονισμός.
The proposed instrument is a Regulation.
Η προτεινόμενη πράξη είναι οδηγία που  ορίζει μόνο τις κύριες αρχές και αφήνει, όσον αφορά πολλά σημεία, στα κράτη μέλη που είναι αποδέκτες της την επιλογή της καταλληλότερης μορφής και των μέσων για την εφαρμογή της στο εσωτερικό τους δίκαιο, σε συνάρτηση με την εθνική τους πραγματικότητα.
The proposed instrument is a directive that lays down general principles and leaves it up to the addressee Member States to choose the most appropriate form and methods for implementing many points of it in their domestic law in the domestic context.
Η προτεινόμενη πράξη είναι οδηγία όπου εκτίθενται στόχοι για την ποιότητα του περιβάλλοντος προς επίτευξη μέχρι το έτος 2015.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
Η προτεινόμενη πράξη είναι οδηγία.
The proposed action is a directive.
Η προτεινόμενη πράξη είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Η προτεινόμενη πράξη επιβάλλει νομικές απαιτήσεις για μια εναρμονισμένη κοινοτική στρατηγική συλλογής και ανακύκλωσης των ΑΗΗΕ, αφήνοντας ταυτόχρονα στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών την επιλογή των πιο ενδεδειγμένων εθνικών μέτρων για την επίτευξη του στόχου.
The proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of WEEE but at the same time leaves Members States free to choose the most appropriate national measures to reach the objective of the proposal.
Η προτεινόμενη πράξη θα διασφαλίζει επίσης ότι δεν υπάρχει έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των πράξεων που καλύπτουν τη δωροδοκία στην οποία ενέχονται δημόσιοι υπάλληλοι και τη δωροδοκία μεταξύ ιδιωτικών εταιρειών.
The suggested instrument would also ensure that there is no imbalance between the instruments covering corruption involving public officials and corruption between private entities.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και επομένως πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει επομένως να επεκταθεί η ισχύς της στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει, κατά συνέπεια, να εφαρμόζεται και σ’ αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και ως εκ τούτου πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και, επομένως, η ισχύς της πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί σε αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί σε αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να τον καλύπτει.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, και ως εκ τούτου πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, οπότε θα πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, οπότε πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και θα πρέπει, επομένως, να επεκταθεί η ισχύς της στον ΕΟΧ.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και πρέπει επομένως να επεκταθεί η ισχύς της στον ΕΟΧ.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ελβετία και, επομένως, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ελβετία.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί σ’ αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη πράξη περιορίζεται στο ελάχιστο προαπαιτούμενο και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The proposed instrument is confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
Η προτεινόμενη πράξη συνάδει με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας και είναι συνεπής με την επιλογή της συμπερίληψης των νέων διατάξεων στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στη δημιουργία κοινής επιχείρησης με δραστηριότητες στην παραγωγή, εμπορία και πώληση προϊόντων κεριού από πετρέλαιο και προσθετικών ασφάλτου, συνδυάζοντας τις δραστηριότητες της Sasol και της Total στους εν λόγω τομείς.
The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum‑based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
Η προτεινόμενη πράξη υπερβαίνει τα όρια του κατάλληλου και αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη του νόμιμου σκοπού που επιδιώκει η εν λόγω νομοθετική ρύθμιση: την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
The proposed act does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the legitimate objective of the legislation in question, namely the proper functioning of the internal market and human health protection.
Η προτεινόμενη πράξη, δηλαδή ο κανονισμός, περιορίζεται, ως εκ τούτου, στο ελάχιστο όριο που είναι απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς το σκοπό αυτό μέτρα.
The proposed instrument, a Regulation, is thus confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
Η προτεινόμενη πραγματική τιμή στήριξης, κατώτερη από το χαμηλότερο κόστος παραγωγής ρυζιού στην ΕΕ, δεν αντισταθμίζεται πλήρως με την αύξηση των ενισχύσεων, γεγονός που συνεπάγεται πτώση των εισοδημάτων των γεωργών.
The proposed effective support price, which is less than the lowest rice production costs in the EU, is not fully compensated by the increase in aid and will therefore lead to a fall in farmers' incomes.
Η προτεινόμενη πριμοδότηση ανά εκμετάλλευση θα οδηγήσει στην πράξη στην έντονα διαφορετική αντιστάθμιση παρόμοιων κοινωνικών υπηρεσιών.
The proposed farm payment would in practice lead in many cases to a situation where the same services for society were rewarded in very different ways.
Η προτεινόμενη προθεσμία ανέρχεται σε ένα μήνα.
The proposed time limit is one month.
Η προτεινόμενη προθεσμία για την εφαρμογή τους σε επίπεδο ΕΕ είναι η 31η Δεκεμβρίου 2012.
The proposed implementation deadline at EU level is 31 December 2012.
Η προτεινόμενη προθεσμία για την εφαρμογή τους σε επίπεδο ΕΕ είναι η 31η Δεκεμβρίου 2012.
The proposed implementation deadline at EU level is 31/12/2012.
Η προτεινόμενη προθεσμία δεν είναι ρεαλιστική, ιδίως για την πρόταση που αναφέρεται στα έργα υποδομής.
With regard to infrastructure, the suggested timeframe for implementing the proposal is unrealistic.