natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκδίδουσα την κάρτα αρχή διατηρεί μητρώο των καρτών που απωλέσθηκαν, εκλάπησαν ή είναι ελαττωματικές.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Η εκδίκαση των αγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 85, στοιχεία α) και δ), μπορεί επίσης να διεξαχθεί ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο διαπράχθηκε ή απειλείται να διαπραχθεί η προσβολή.
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85 (a) and (d) may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened.
Η εκδίκαση των υποθέσεων αυτών συνήθως διαρκεί πολύ χρόνο και συχνά οι συμβάσεις ή τα έργα έχουν ήδη εκτελεστεί όταν ανακαλύπτονται οι πρακτικές διαφθοράς.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Η εκδίκαση υποθέσεων βάσει της παλαιάς διαδικασίας έκδοσης απαιτούσε πάνω από ένα έτος, ενώ τώρα ο απαιτούμενος χρόνος υπολογίζεται μεταξύ 11 ημερών και 6 εβδομάδων.
Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Η εκδίωξη της αμμωνίας ολοκληρώνεται γενικά μετά από 3 ώρες.
The elimination of ammonia is generally completed after three hours.
Η εκδηλούμενη συνεταιριστική αριστεία είναι σημαντικό να διαδοθεί και να προαχθεί στο πλαίσιο τόσο των εθνικών όσο και των ενωσιακών πολιτικών.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Η εκδηλωμένη στήριξη του κοινού για τη διείσδυση οικολογικώς αποδεκτής ηλεκτροπαραγωγής στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας δικαιολογείται από το γεγονός ότι τα ανωτέρω παρατιθέμενα οφέλη δεν αντλούνται καθόλου (ή αντλούνται μόνο μερικώς) από την καθαρά προστιθέμενη αξία την οποία εισπράττουν οι φορείς εκμετάλλευσης στην αλυσίδα σχηματισμού αξίας της ηλεκτροπαραγωγής που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
Η εκδοθείσα άδεια ισχύει στην επικράτεια της Κοινότητας .
An authorisation, once granted, is valid for the entire Community.
Η εκδοθείσα απόφαση συμπληρώνει μια πρώτη απόφαση που εξεδόθη το 200175 και η οποία διαπίστωνε ότι έξι εταιρείες, με μία από τον όμιλο Jungbunzlauer, συμμετείχαν από το 1987 έως το 1995 σε μυστική σύμπραξη.
The decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
Η εκδοθείσα απόφαση της Επιτροπής καταδεικνύει ότι η Microsoft επέτυχε σαφές προβάδισμα έναντι των ανταγωνιστών της αφότου άρχισε να εφαρμόζει την ως άνω στρατηγική, στα μέσα του 1999.
The Decision shows that Microsoft has achieved a distinct lead over its competitors since it started its tying strategy in mid-1999.
Η εκδορά πρέπει να είναι πλήρης, με εξαίρεση την περίπτωση των χοίρων· εντούτοις, η εκδορά της κεφαλής δεν απαιτείται·
Skinning must be complete, except in the case of pigs; however, the skinning of the head is not required
Η εκδοτική αγορά είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική και δεν απαιτεί παρέμβαση του δημοσίου.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Η εκδοτική βιομηχανία υφίσταται μια εξελισσόμενη διαδικασία εκσυγχρονισμού με σημαντικές συνέπειες στην ψηφιακή εποχή.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Η εκδοτική δραστηριότητα συνεπάγεται δαπάνη.
Publishing has a cost.
Η εκδοχή "αμετάβλητη πολιτική" πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνεται στην ανάλυση ως σημείο αναφοράς στη σύγκριση με τις άλλες δυνατότητες."
The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared."
Η εκδοχή PRIMES 2009 για την ενεργειακή απόδοση δείχνει διακοπή της συνεχώς ανοδικής τάσης της ενεργειακής ζήτησης, αλλά η μείωση της κατανάλωσης σε σχέση με προγενέστερες προβλέψεις θα ανέλθει μόνο σε 9% περίπου το έτος 2020.
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
Η εκδοχή «διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης» δεν είναι δυνατό να ανταγωνιστεί τις άλλες δύο επιλογές, που παρουσιάζουν θετικούς λόγους ωφέλειας/κόστους και διάφορες άλλες θετικές επιπτώσεις.
The “business as usual” option cannot compete with the other two options as these have positive benefits/costs ratios and several additional positive impacts.
Η εκεπίδευση σε όλα τα επίπεδα και τα συστήματα κατάρτισης σε ολόκληρη την Ευρώπη χρειάζονται επειγόντως άτομα με σύγχρονες δεξιότητες και προσόντα για να μπορεί το άτομο να συμβαδίζει με τις εξελίξεις και την ανάγκη για (διεθνή) κινητικότητα· πρέπει, δηλαδή, να προαχθούν η δημιουργικότητα και η επιχειρηματικότητα20.
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Η εκεπίδευση σε όλα τα επίπεδα και τα συστήματα κατάρτισης σε ολόκληρη την Ευρώπη χρειάζονται επειγόντως άτομα με σύγχρονες δεξιότητες και προσόντα για να μπορεί το άτομο να συμβαδίζει με τις εξελίξεις και την ανάγκη για (διεθνή) κινητικότητα· πρέπει, δηλαδή, να προαχθούν η δημιουργικότητα και η επιχειρηματικότητα23.
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Η εκθέσεις θα υποβάλλονται ανά διετία, ώστε να μετριασθεί περαιτέρω η διοικητική επιβάρυνση και να ευθυγραμμισθεί η υποχρέωση αυτή με άλλα σχετικά πλαίσια.
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
Η εκθέσεις της Αυστρίας, της Γερμανίας, της Δανίας, της Ισπανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, της Σουηδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου διαβιβάστηκαν μεταξύ Νοεμβρίου 2001 και Φεβρουαρίου 2002.
The reports from Austria, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden, the Netherlands and the UK were transmitted between November 2001 and February 2002.
Η εκθέσεις της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη τους τις ετήσιες εκθέσεις του διοικητικού συμβουλίου που προβλέπονται στο άρθρο 14 καθώς και τις εξωτερικές αξιολογήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Η εκθετική αύξηση της αγοράς των ολοένα και πιο πολύπλοκων χρηματοδοτικών προϊόντων καθιστά συνεχώς δυσκολότερη για τους αποταμιευτές και τους μικρούς επενδυτές την κατανόηση των μηχανισμών και τη γρήγορη προσαρμογή τους στις μεταβολές.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Η εκθετική αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και η μεγαλύτερη γνώση των διαφόρων εθνικών φορολογικών συστημάτων έχει προκαλέσει την επέκταση του φαινομένου της απάτης,  που επωφελείται από τις   αδυναμίες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τις σημαντικές φορολογικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών και γενικότερα από τις ανεπάρκειες που παρουσιάζουν τα ισχύοντα συστήματα ελέγχου4.
The exponential growth in intra-Community transactions and better knowledge of the various national tax systems have led to a growth in cases of fraud, exploiting loopholes in European rules, significant differences in taxation between Member States and, in general, the inefficiencies of the monitoring systems in force4.
Η εκθετική αύξηση των επιδόσεων του υλισμικού (διπλασιασμός της υπολογιστικής ικανότητας κάθε 18 μήνες, της αποθήκευσης κάθε 12 μήνες, και της ταχύτητας του δικτύου κάθε 9 μήνες17) και οι επιστημονικές απαιτήσεις (που προσεγγίζουν το επίπεδο της κλίμακας exa18) θέτουν νέες απαιτήσεις και προκλήσεις για το σχεδιασμό των ηλ-υποδομών του 2020.
The exponential growth of hardware performance (computation capacity doubling every 18 months, storage every 12 months, and network speed every 9 months17) and scientific demands (reaching the exa-scale18 level) poses new requirements and challenges for designing the e-Infrastructures of 2020.
Η εκθετική εξέλιξη της ψηφιακής τεχνολογίας καθιστά εφικτή τη φιλοδοξία της εναρμόνισης των τελωνειακών διατυπώσεων.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
Η εκκένωση με συνθήκες "μέγιστης ασφάλειας" και η "ασφαλής" εκκένωση είναι εκτός πραγματικότητας και ακατόρθωτες.
The terms "maximum safety" and "safely" are unrealistic and unattainable in relation to evacuation.
Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να εκτελείται με ηλεκτρική διακλάδωση.
The particulate sampling system shall be started and running on by-pass.
Η εκκίνηση και η προθέρμανση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα μέχρι να σταθεροποιηθούν όλες οι θερμοκρασίες και οι πιέσεις στη μέγιστη ισχύ διενεργούνται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή και με τους κανόνες της ορθής τεχνικής πρακτικής.
The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
Η εκκίνηση κλήσεων κινητών παρέχει στους φορείς εκμετάλλευσης ή στους παρόχους υπηρεσιών (γνωστοί και ως φορείς εκμετάλλευσης «εικονικού» δικτύου ή “MVNO”) τη δυνατότητα παροχής κλήσεων σε πελάτες λιανικής χρησιμοποιώντας κινητό δίκτυο ενός άλλου φορέα εκμετάλλευσης.
Mobile call origination enables operators or service providers (sometimes known as “virtual” network operators or “MVNOs”) to supply calls to retail customers by using another mobile operator’s network.
Η εκκίνηση της μελέτης σκοπιμότητας του μελλοντικού συστήματος έγινε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2002 και συνεχίζεται.
The feasibility study for the future system was launched by the Commission in July 2002 and is ongoing.
Η εκκίνηση του EU Pilot ολοκληρώθηκε επιτυχώς και το σχέδιο συμβάλλει πλέον θετικά στη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχόντων κρατών μελών όσον αφορά την απάντηση στις αιτήσεις των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εκπροσώπων συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και στην επίλυση των προβλημάτων τους·
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
Η εκκαθάριση δικαιωμάτων πρέπει να βελτιωθεί, και η Europeana – η δημόσια ψηφιακή βιβλιοθήκη της EE - πρέπει να ενισχυθεί.
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Η εκκαθάριση είναι η λειτουργία με την οποία γίνεται η διαχείριση αυτών των κινδύνων σε διάρκεια χρόνου.
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Η εκκαθάριση και ο διακανονισμός είναι οι διαδικασίες με τις οποίες οριστικοποιούνται οι πράξεις στις αγορές τίτλων.
Clearing and settlement are the processes by which securities market transactions are finalised.
Η εκκαθάριση μεγάλων όγκων υποχρεώσεων απαιτεί τη διατήρηση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε θετικό έδαφος ή μικρά ελλείμματα, κάτι που με τη σειρά του συνεπάγεται περιορισμένο περιθώριο για αύξηση της εσωτερικής ζήτησης στις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες.
Winding down large stocks of liabilities requires maintaining current account balances in positive territory or small deficits, which in turn implies limited room for expanding domestic demand in net debtor countries.
Η εκκαθάριση ολόκληρης της ζώνης κάτω των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο, παραδείγματος χάριν, υπερβαίνει τα όσα απαιτούνται σήμερα για την εκπλήρωση της ζήτησης για το ραδιοφάσμα κάτω του 1 GHz ώστε να καλυφθεί η ζήτηση για κίνηση ασύρματων δικτύων.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Η εκκαθάριση ορίζεται ως οι δραστηριότητες, όπως η ανανέωση ενοχής, που εξασφαλίζουν τους αντισυμβαλλομένους έναντι του κινδύνου κόστους αντικατάστασης, ενώ ο διακανονισμός ορίζεται γενικά ώστε να περιλαμβάνει το προ-διακανονισμό, το διακανονισμό και τη φύλαξη.
Clearing is defined as the activities, e.g. novation, that have as effect to guarantee counterparties from the replacement cost risk, while Settlement is defined broadly to include Pre-settlement, Settlement and Custody.
Η εκκαθάριση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις εν λόγω πράξεις, λαμβανομένων υπόψη των δικαιωμάτων και των προνομίων που ισχύουν για τα κοινοτικά όργανα, σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚΑΧ και το παράγωγο δίκαιο που θα είναι σε ισχύ την 23η Ιουλίου 2002.
The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
Η εκκαθάριση του παθητικού μπορεί να διαρκέσει χρόνια και οι επιχειρηματίες που έχουν πτωχεύσει κινδυνεύουν να χάσουν την περιουσία τους και να τους επιβληθούν περιορισμοί.
Discharge of remaining debts may take years, bankrupts may lose their possessions and be subject to certain restrictions.
Η εκκαθάριση των δικαιωμάτων που ενδεχομένως απορρέουν από την παρούσα ρύθμιση υπέρ ασφαλισμένου ο οποίος έχει υποστεί ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια ή υπέρ των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα είναι έργο του οργάνου στο οποίο υπαγόταν ο ασφαλισμένος κατά τον χρόνο επέλευσης του ατυχήματος ή της επαγγελματικής ασθένειας.
Any claims accruing under these rules to an insured party who sustains an accident or contracts an occupational disease or to those entitled under him/her shall be settled by the institution to which the insured party belonged at the time when he/she sustained the accident or contracted the occupational disease.
Η εκκαθάριση των λογαριασμών του έτους 2004 για τις 10 χώρες (την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία) έγινε με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής C(2005) 3656 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005.
The annual accounts 2004 for 10 countries (CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SK, SI, BG and RO) were cleared by the EC Decision C(2005) 3656 of 30 September 2005.
Η εκκαθάριση, η αφερεγγυότητα, η αναστολή πληρωμών και παρόμοιες διαδικασίες διέπονται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/200029.
Η εκκοκκιστική βιομηχανία θα κληθεί να αντιμετωπίσει ουσιαστικές μεταβολές για να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση και θα χρειαστεί τη χρηματοδοτική στήριξη της Επιτροπής για να αναδιαρθρωθεί χωρίς απώλεια της απασχόλησης στις παραγωγούς περιοχές.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Η εκκοκκιστική βιομηχανία θα κληθεί να αντιμετωπίσει ουσιαστικές μεταβολές για να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση και θα χρειαστεί την χρηματοδοτική στήριξη της Επιτροπής για να αναδιαρθρωθεί χωρίς απώλεια της απασχόλησης στις παραγωγούς περιοχές.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Η εκκοκκιστική βιομηχανία θα κληθεί να αντιμετωπίσει ουσιαστικές μεταβολές για να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση της παραγωγής και θα χρειαστεί τη χρηματοδοτική στήριξη της Επιτροπής για να καταφέρει να αναδιαρθρώσει ένα μέρος των εργοστασίων της, ούτε ώστε να μπορέσουν να διατηρήσουν τη μέγιστη δυνατή απασχόληση στις παραγωγούς ζώνες."
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
Η εκκοκκιστική βιομηχανία θα κληθεί να αντιμετωπίσει ουσιαστικές μεταβολές για να προσαρμοστεί στην νέα κατάσταση και θα χρειαστεί την χρηματοδοτική στήριξη της Επιτροπής για να αναδιαρθρωθεί χωρίς απώλεια της απασχόλησης στις παραγωγούς περιοχές.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Η εκκολαπτόμενη πολιτική της Ευρώπης για την ασφάλεια και την άμυνα αποτελεί ένα ακόμα λόγο για να αποκτήσει η Ένωση ισχυρή και συνεπή φωνή εντός της ηπείρου μας και πέρα από αυτήν.
Europe’s nascent security and defence policy is further reason for it to develop a strong and coherent voice within our continent and beyond.
Η εκκρεμής διερεύνηση των ύποπτων περιπτώσεων εικονικών γάμων δεν μπορεί να αιτιολογήσει την παρέκκλιση από τα δικαιώματα των μελών οικογένειας, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, τα οποία προβλέπονται από την οδηγία, όπως την απαγόρευση του δικαιώματος εργασίας, την κατάσχεση του διαβατηρίου ή την καθυστέρηση της έκδοσης δελτίου διαμονής που υπερβαίνει τους έξι μήνες από την ημερομηνία της αίτησης.
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Η εκκρεμής κατάσταση της εταιρείας αλουμινίου KAP απαιτεί βιώσιμη λύση, που θα εφαρμοστεί σύμφωνα με τους κανόνες της ΣΣΣ, ώστε να αποφευχθεί νέος γύρος ενδεχόμενων υποχρεώσεων.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Η εκκρεμής προσχώρησή της στον ΠΟΕ θα συμβάλει σε περαιτέρω αύξηση των εμπορικών και επενδυτικών ροών και των σχετικών διαλόγων.
Its pending accession to WTO should contribute to a further increase in trade and investment flows and related dialogues.
Η εκκρεμούσα αναθεώρηση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση και η εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων για την υλοποίηση του ανασχεδιασμού της αγοράς συνιστούν ευκαιρία να εξεταστεί ο τρόπος αύξησης της διαθεσιμότητας χρονικά διαφοροποιημένων συμβάσεων.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Η εκκρεμούσα αναθεώρηση της οδηγίας για τους ετήσιους λογαριασμούς θα απλουστεύσει τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, ιδίως με τις απαλλαγές που προβλέπονται για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
Η εκκρεμούσα αναθεώρηση των οδηγιών για τους ετήσιους λογαριασμούς θα απλουστεύσει τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, ιδίως με τις απαλλαγές που προβλέπονται για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τη μείωση του διοικητικού φόρτου των μικρών επιχειρήσεων
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Η εκκρεμούσα διαδικασία αδειοδότησης στη Γαλλία λ.χ., προσέλκυσε μόνο δύο φορείς εκμετάλλευσης για τέσσερεις άδειες.
The pending licensing procedure in France for instance has attracted only two operators for four licences.
Η εκκρεμούσα κοινωνική ατζέντα διασταυρώνει όλα αυτά τα θέματα και θα είναι βιώσιμη στο βαθμό που θα διατηρηθεί ως προτεραιότητα της ομάδας κρατών των Άνδεων κατά τις διαπραγματεύσεις εμπορικής απελευθέρωσης με τρίτους, ειδικότερα δε εκείνες που, εξ ορισμού, κινδυνεύουν να προκαλέσουν μεγαλύτερες ασυμμετρίες στην περιοχή και εντός των ίδιων των κοινωνιών των Άνδεων, οι οποίες χαρακτηρίζονται από αποκλεισμό συγκεκριμένων τμημάτων που συνδέεται με κριτήρια εθνότητας και φύλου.
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Η εκκρεμούσα κοινωνική νομοθεσία θα πρέπει να αναθεωρηθεί, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες ενδιαφερόμενες κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις.
Pending social legislation should be reviewed in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners and other socio-economic organisations concerned.
Η εκλογή αφορούσε τη Δούμα (Κάτω Βουλή) και ένα Ομοσπονδιακό Συμβούλιο (΄Ανω Βουλή) στο οποίο εκπροσωπούνται οι διοικητικές περιφέρειες.
The elections were to the State Duma (lower chamber) and the Federation Council (upper chamber), representing the administrative regions.
Η εκλογή αφορούσε τη Δούμα (Κάτω Βουλή) και ένα Ομοσπονδιακό Συμβούλιο (΄Ανω Βουλή) ως εκπρόσωπος των διοικητικών περιφερειών.
The elections were to the State Duma (lower chamber) and the Federation Council (upper chamber), representing the administrative regions.
Η εκλογή γίνεται με μυστική ψηφοφορία.
Unless unanimously decided otherwise by the members, election
Η εκλογή προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις 11:30 π.μ.
The election is scheduled for 11.30 a.m.
Η εκλογή της μεθόδου πραγματοποιείται συναρτήσει της μάζας του ελκυστήρα ανάλογα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Η εκλογή του  Luis Inácio Lula da Silva στη Βραζιλία και  του  Nestor Kirschner στην Αργεντινή αντικατοπτρίζουν το αίτημα για αλλαγή στην περιοχή.
The election of Luis Inácio Lula da Silva in Brazil and Néstor Kirchner in Argentina reflect the call for change in the region.
Η εκλογή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ενίσχυση των εξουσιών του όσον αφορά τη σύνθεση του Σώματος των Επιτρόπων έχουν ως στόχο τη ενδυνάμωση της νομιμότητας του οργάνου που αποτελεί κινητήρια δύναμη της Ένωσης και θεματοφύλακα της κοινοτικής μεθόδου.
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community method.