natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα υπάρχοντα στοιχεία θεωρείται ότι στα ατυχήματα που σχετίζονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί να επιτευχθεί συνολική μείωση κατά 10% εάν εφαρμοσθεί δέσμη μέτρων επιβολής χαμηλότερων και πιο εναρμονισμένων ορίων.
Based on available evidence it is assumed that a 10% overall reduction of alcohol related accidents can be obtained by a package of measures based upon lower, more uniform limits.
Με βάση τα υπάρχοντα στοιχεία και ανάλογα με το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων δεν πρέπει να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης από οποιαδήποτε παρόμοια συμφωνία σε άλλους τομείς.
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
Με βάση τα υπέρ και τα κατά των παραδοσιακών προσεγγίσεων (του κώδικα βέλτιστων πρακτικών, των ενιαίων κανόνων τεκμηρίωσης σε όλη την ΕΕ και της κεντρικά οργανωμένης (σφαιρικής) τεκμηρίωσης ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου και την ευελιξία, το Φόρουμ εξέτασε τελικά μια νέα προσέγγιση, την πιο κατάλληλη, ήτοι μια τυποποιημένη «τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ» (TΤΜ ΕΕ).
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Με βάση τα υπέρ και τα κατά των τυποποιημένων και κεντρικά οργανωμένων προσεγγίσεων, το Φόρουμ ανέπτυξε μια νέα προσέγγιση καλούμενη: «τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ» (εφεξής: TΤΜ ΕΕ) που συνδυάζει στοιχεία τόσο της τυποποιημένης προσέγγισης όσο και της κεντρικά οργανωμένης (σφαιρικής) προσέγγισης όσον αφορά την τεκμηρίωση.
In the light of the pros and cons of the standardized and the centralized approaches, the JTPF developed a new approach called "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD) which combines aspects of the standardized approach and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Με βάση τα υποβαλλόμενα εθνικά προγράμματα ή τις τυχόν εγκεκριμένες προσαρμογές των εθνικών προγραμμάτων, η Επιτροπή αποφασίζει για την οικονομική συνεισφορά της στις επιλέξιμες δαπάνες.
The Commission shall, on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, decide on the financial contributions to the eligible costs.
Με βάση τα υφιστάμενα μέσα προγραμματισμού (πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, κυλιόμενο πρόγραμμα, ημερήσιες διατάξεις των άλλων οργάνων), η ειδική ομάδα για τις διοργανικές σχέσεις και την παρακολούθηση των διοργανικών διαδικασιών θα προσδιορίζει στρατηγικά θέματα, συζητήσεις, εκδηλώσεις στις οποίες θα μπορούσε να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ σε διάφορα στάδια του κύκλου πολιτικών (πέραν των αιτήσεων γνωμοδότησης, εκτεινόμενα στις διαβουλεύσεις, στις αξιολογήσεις, στους ελέγχους καταλληλότητας κ.λπ.)
On the basis of the existing programming tools (Commission Work Programme, Rolling Programme, agendas of other institutions) the Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up will identify strategic topics, debates, events in which the EESC could get involved at different stages of the policy cycle (beyond referrals, extending to consultations, evaluations, fitness checks, etc.)
Με βάση τα υφιστάμενα στοιχεία του προβλήματος, μπορούν να ορισθούν δύο ειδικοί στόχοι: i) να μειωθούν τα εμπόδια στην πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις διοικητικών συμβουλίων και ii) να βελτιωθούν η εταιρική διακυβέρνηση και οι επιδόσεις των επιχειρήσεων.
In line with the underlying components of the problem, two specific objectives can be defined: i) to reduce the barriers for women to access board positions and ii) to improve corporate governance and company performance.
Με βάση τα χαρακτηριστικά του επιχειρηματικού σχεδίου, ένα προκαθορισμένο μερίδιο των κερδών της εταιρείας θα πληρωθεί ως αμοιβή για το κεφάλαιο που διατέθηκε.
Based on the characteristics of the business plan, a pre-determined share of the company’s profits is to be paid as a fee for the capital made available.
Με βάση τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Υπουργών της 20ής Δεκεμβρίου 1996 και της 17ης Ιουνίου 19993, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εξετασθεί επειγόντως το ζήτημα της επέκτασης της νομοθεσίας προκειμένου να προστατευθούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε τομείς άλλους από τον τομέα της απασχόλησης και ιδιαίτερα στους τομείς της πρόσβασης στις υπηρεσίες, στην εκπαίδευση και στις μεταφορές.
In the light of the resolutions of the Council of Ministers on 20 December 1996 and 17 June 19993 the Committee believes that urgent consideration should be given to extending the legislation to protect disabled people in areas other than employment and particularly in the areas of  access to services, education and transport.
Με βάση τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Υπουργών της 20ής Δεκεμβρίου 1996 και της 17ης Ιουνίου 19993, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εξετασθεί επειγόντως το ζήτημα της επέκτασης της νομοθεσίας προκειμένου να προστατευθούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε τομείς άλλους από τον τομέα της απασχόλησης και ιδιαίτερα στους τομείς της πρόσβασης στις υπηρεσίες, στην εκπαίδευση και στις μεταφορές.
In the light of the resolutions of the Council of Ministers on 20 December 1996 and 17 June 19993 the Committee believes that urgent consideration should be given to extending the legislation to protect disabled people in areas other than employment and particularly in the areas of access to services, education and transport.
Με βάση τα όσα έχουν ήδη επιτευχθεί, η ΕΕ πρέπει να αρχίσει τώρα να καταστρώνει κατάλληλες στρατηγικές για να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση και όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν σύντομα, εάν δεν το έχουν ήδη πράξει, εθνικούς χάρτες πορείας προς χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών.
Building on what has already been achieved, the EU needs to start working now on appropriate strategies to move in this direction, and all Member States should soon develop national low carbon Roadmaps if not already done.
Με βάση τα όσα έχουν συμφωνηθεί, η συνέχεια των διαπραγματεύσεων στους τομείς της γεωργίας και των υπηρεσιών θα πρέπει να αρχίσει το 2000.
The resumption of negotiations in respect of agricultural products and services should go ahead on time in the year 2000, as agreed.
Με βάση τα όσα αναπτύσσονται παραπάνω, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
Με βάση τα όσα αναφέρονται στο έγγραφο, οι στόχοι της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι οι εξής:
The objectives of the Community and Member States, as stated in the document are listed below:
Με βάση τα όσα αναφέρονται στο σημείο 2.1., η ΟΚΕ κρίνει ότι η ευρεία ερμηνεία των κριτηρίων που προβλέπονται στη Συνθήκη, ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα.
In view of the observations made in point 2.1., the ESC thinks that a broad-brush approach to the scope for interpretation allowed by the Treaty would not be without problems.
Με βάση τα όσα ελέχθησαν έως τώρα, μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης θα πρέπει να έχει τους παρακάτω τρεις κύριους άξονες:
In the light of the above, a Community immigration policy should have three main planks:
Με βάση τα όσα ελέχθησαν ανωτέρω, η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το προτεινόμενο από την Επιτροπή ποσό χωρίς, ωστόσο, να είναι πεπεισμένη ότι τούτο αποτελεί, σε πραγματικούς αριθμούς, σημαντική αύξηση των πιστώσεων που διατίθενται από την Κοινότητα για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη".
Bearing in mind the foregoing, the Committee can only take note of the amount proposed by the Commission, without being really convinced that this represents a very significant increase in real terms in Community RTD funding.
Με βάση τα όσα ελέχθησαν προηγουμένως, η τροπολογία αποσύρεται.
In line with earlier discussion, the amendment was withdrawn.
Με βάση τα όσα ελέχθησαν, η βιομηχανία θα πρέπει, σε γενικές γραμμές, να θεωρείται ως ένας από τους συμμάχους στην εφαρμογή της ΣΑΑ.
In line with what was said, industry is to-day as a general rule to be seen as an ally in implementing SDS.
Με βάση τα όσα προέκυψαν από την αξιολόγηση αυτή, προτάθηκε να θεσπιστεί νέο σύστημα για πέντε έτη, το οποίο θα επανεξεταζόταν πριν από τα τέλη του 1994.
As a result of the information obtained, it was proposed that a new system be established for five years and re-examined before the end of 1994.
Με βάση τα όσα προηγούνται, η Επιτροπή θεωρεί :
The Commission considers that:
Με βάση τα όσα προηγούνται, θεωρούνται απαραίτητα τα εξής:
In the light of the above, the following are needed:
Με βάση τα όσα προηγούνται, καθίσταται σαφές ότι τα τρέχοντα κατώτατα όρια είναι οτιδήποτε εκτός από απλά και φιλικά προς το χρήστη.
It follows from the above that these thresholds are anything but straightforward and user-friendly.
Με βάση ταανωτέρω, η χρηματοοικονομική υποστήριξη εκ μέρους κράτους μέλους για τη δημιουργία νέου τμήματος υποδομής ή για επέκταση υφιστάμενης ή για κάλυψη τρεχουσών διαχειριστικών δαπανών, δύναται να επωφελήσει έναν διαχειριστή υποδομής, όχι όμως άλλους δυνητικούς διαχειριστές του εν λόγω τμήματος υποδομής.
Against this background, financial support by a Member State for the building of a new piece of infrastructure, or for extension of existing infrastructure, or for ongoing management costs, may benefit an infrastructure manager as against other potential managers of that piece of infrastructure.
Με βάση τη «Νέα ατζέντα δεξιοτήτων για την Ευρώπη» (Ιούνιος 2016), η Επιτροπή εργάζεται για τη βελτίωση της ποιότητας των δεξιοτήτων και της συνάφειας τους με την αγορά εργασίας.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Με βάση τη «δέσμη δράσης για την κλιματική αλλαγή και την ανανεώσιμη ενέργεια»11 και την πράσινη βίβλο «Προσαρμογή της Ευρώπης στην κλιματική αλλαγή – επιλογές δράσης για την ΕΕ»12, η Επιτροπή εξετάζει την πιθανή αναθεώρηση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013 για τη συνοχή13.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
Με βάση τη «ρήτρα της επικουρικότητας», το υπουργείο αυτό είναι αρμόδιο για όλα τα θέματα που δεν έχουν ανατεθεί ρητώς σε άλλο τμήμα,
By virtue of a “subsidiarity clause”, this Ministry is also responsible for all matters which have not been expressly assigned to another department;
Με βάση τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση48 και το σχέδιο δράσης για την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος49 στην τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»50 η Επιτροπή υπενθύμισε τις βασικές αρχές ρύθμισης: Οι οδηγίες πρέπει να αποτελέσουν και πάλι ένα μέσο που θα καθορίζει το νομικό πλαίσιο και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
Based on the European Commission’s White Paper on European Governance48 and the Better Legislation Action Plan49 in the Fourth Application Report on the TVWF Directive50 the Commission recalled the basic principles for regulation: Directives must revert to being instruments which define a legal framework and the objectives to be achieved.
Με βάση τη ΝΕΟ I, οι προτάσεις που υποβάλλονται ενισχύουν τα υπάρχοντα μέσα και διαμορφώνουν κανονιστικό πλαίσιο.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
Με βάση τη Νέα οδηγία (άρθρο 2 στ, 2), οι μόνοι λόγοι που αιτιολογούν την ακύρωση μιας ήδη ανατεθείσας σύμβασης είναι η μη ενδεδειγμένη κοινοποίηση εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής της πρόθεσής της να αναθέσει μια σύμβαση ή η μη τήρηση της ανασταλτικής περιόδου εκ μέρους της εν λόγω αρχής.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
Με βάση τη Συνθήκη της Λισαβόνας, για όλες τις αποφάσεις στον τομέα της αλιείας θα εφαρμόζεται η διαδικασία της συναπόφασης (στο πλαίσιο της οποίας το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνουν τις αποφάσεις από κοινού) εκτός από εκείνες με τις οποίες καθορίζονται οι ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Με βάση τη Συνθήκη το πεδίο εφαρμογής της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ένωσης όσον αφορά τη διατήρηση των υδρόβιων πόρων επεκτείνεται στη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των στόλων της ΕΕ σε ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
Με βάση τη Συνθήκη, οι αρχές δύνανται να επιμείνουν να εγκαθίστανται οι μεταφορείς στο κράτος μέλος όπου είναι αρμόδιες.
Under the Treaty, competent authorities can insist that operators establish themselves in the Member State in question.
Με βάση τη Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ καταρτίστηκε κατάλογος των απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται από τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων, με πρόσθετες απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
A list of requirements for improved protection of the environment and public health to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the Hong Kong Convention.
Με βάση τη Φάση Ι, προώθηση της πλήρους και υποχρεωτικής εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους (συμπεριλαμβανομένου του θορύβου, της τοπικής ρύπανσης και της συμφόρησης επιπλέον της ανάκτησης του κόστους φθοράς) για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Building on Phase I, proceed to the full and mandatory internalisation of external costs (including noise, local pollution and congestion on top of the mandatory recovery of wear and tear costs) for road and rail transport.
Με βάση τη βαθιά εμπειρία που διαθέτει όσον αφορά την υποστήριξη της ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης και βαίνοντας πέραν των παραδοσιακών τομέων παρέμβασής της, η ΕΕ είναι στο εξής σε θέση να εξετάσει πώς μπορεί να δώσει μεγαλύτερο βάρος στα προσόντα, στην καινοτομία, στη δημιουργικότητα και στο επιχειρηματικό πνεύμα στο πλαίσιο συνολικής προσέγγισης των κοινωνικών πολιτικών και πώς μπορεί να υποστηρίξει ενεργητικές πολιτικές σχετικά με την αγορά εργασίας, προγράμματα δράσης υπέρ της αξιοπρεπούς εργασίας και τη δημιουργία αποτελεσματικών εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Με βάση τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της υποστήριξης, καθώς και τη συνεισφορά της στο τοπικό και περιφερειακό δυναμικό και στην αύξηση και την απασχόληση, η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή.
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
Με βάση τη γαλλική έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση τη γενικά επικρατούσα αντίληψη ότι η παράδοση ενός ταχυδρομικού αντικειμένου πρέπει να γίνεται το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα από την ταχυδρόμηση, διαπιστώνεται ότι στην πράξη γίνεται λόγος κατά μέσο όρο από 1,5 έως 2 ημέρες.
Whilst there is a generally held view that mail should be delivered no later than the first working day after posting, it actually takes 1½ to 2 days on average.
Με βάση τη γενική περιγραφή των καλύτερων ρυθμίσεων και του επαναπροσδιορισμού των πολιτικών και των οργάνων στη Λευκή Βίβλο καθώς και τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για μεγαλύτερη συμμετοχή και καλύτερες πολιτικές, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης αρκετές σημαντικές προτάσεις για την καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής δράσης.
Drawing on the White Paper’s outline of better regulation and delivery and refocused policies and institutions as well as the Commission’s initiatives on better involvement and better policies, the Commission has also adopted several key proposals to improve implementation of Community action.
Με βάση τη γενική συζήτηση τροποποιούνται τα εξής σημεία: 1.4, 3.1.1, 3.1.1.1, 3.2.4, 3.3.1, 3.4.3 και 3.5.1.
As a result of the general discussion, changes were made to the following points: 1.4, 3.1.1, 3.1.1.1, 3.2.4, 3.3.1, 3.4.3 and 3.5.1.
Με βάση τη γνωμοδότησή της «Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης»2, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκθέσει, πριν από τη Διάσκεψη Ρίο+20, τις απόψεις της σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση αυτών των δεικτών.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Με βάση τη γνωμοδότησή της «Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης»3, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκθέσει, πριν από τη Διάσκεψη Ρίο+20, τις απόψεις της σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση αυτών των δεικτών.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Με βάση τη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ διεδραμάτισε έναν πρωτόβουλο ρόλο στη διευκόλυνση της διαδικασίας ανταλλαγής απόψεων.
On the basis of this opinion, the Committee played a pro-active role in facilitating the consultation process.
Με βάση τη γνωμοδότηση που εκδόθηκε το Μάρτιο του 2000 για την εφαρμογή του διαρθρωτικού διαλόγου στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών2, βάσει της αρχής 10 της Δήλωσης του Ελσίνκι3, και τις δραστηριότητες που ακολούθησαν, η ΕΟΚΕ αποφάσισε τη συνέχεια των εργασιών και τη σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης.
Following the own-initiative opinion2 on the implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors adopted in March 2000 on the basis of principle 10 of the Helsinki Declaration3 - and the activities that have sprung from it – EESC decided to continue with its work and set up a permanent study group.
Με βάση τη γνωμοδότηση της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει να δημοσιεύσει, να μη δημοσιεύσει, να δημοσιεύσει υπό περιορισμούς, να διατηρήσει, να διατηρήσει υπό περιορισμούς ή να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Με βάση τη γνωμοδότηση της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει να δημοσιεύσει, να μην δημοσιεύσει, να δημοσιεύσει υπό περιορισμούς, να διατηρήσει, να διατηρήσει υπό περιορισμούς ή να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Με βάση τη γνωμοδότηση της εν λόγω επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει να δημοσιεύσει, να μην δημοσιεύσει, να δημοσιεύσει υπό περιορισμούς, να διατηρήσει, να διατηρήσει υπό περιορισμούς ή να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου στην ή από την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
Με βάση τη γνωμοδότηση της επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει να δημοσιεύσει ή να μη δημοσιεύσει ή να δημοσιεύσει με περιορισμούς ή να διατηρήσει ή να διατηρήσει με περιορισμούς ή να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου από την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Με βάση τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 19984, υποβλήθηκε τροποποιημένη πρόταση απόφασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Α) (2) της συνθήκης5.
In the light of the European Parliament's opinion adopted on 11 March 19984, an amended proposal for a decision was submitted by the Commission in accordance with Article 189a (2) of the Treaty5.
Με βάση τη γνωμοδότηση του ΣΕΕ της 13ης Σεπτεμβρίου 2011, η ΕΕ τροποποιήθηκε ανάλογα.
Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
Με βάση τη γνώμη που εκφράζουν οι εθνικές μονάδες συντονισμού, τα κράτη μέλη επιλέγουν δικαιούχους και χορηγούν χρηματοοικονομική ενίσχυση στους αιτούντες που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα οριστούν σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3.
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3) .
Με βάση τη γνώμη που εκφράζουν οι εθνικές μονάδες συντονισμού, τα κράτη μέλη επιλέγουν δικαιούχους και χορηγούν χρηματοοικονομική ενίσχυση στους αιτούντες που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα οριστούν σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3.
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3).
Με βάση τη γνώμη που εκφράζουν οι εθνικοί φορείς συντονισμού, οι εθνικοί ενδιάμεσοι φορείς επιλέγουν τους δικαιούχους και χορηγούν χρηματοοικονομική ενίσχυση στους αιτούντες που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).