natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αξιολογήσεις εκτιμούν ειδικότερα τον αντίκτυπο που επιτεύχθηκε και την αποδοτικότητα της χρήσης των πόρων.
The evaluations shall particularly assess the impact achieved and the efficiency of the use of resources.
Οι αξιολογήσεις εκτιμούν ειδικότερα τον αντίκτυπο του προγράμματος και την αποτελεσματικότητα στη χρήση των πόρων και παρέχουν συστάσεις με σκοπό αποφάσεις για αλλαγές και την ενδεχόμενη παράταση του προγράμματος.
The evaluations shall particularly assess the impact achieved and the efficiency of the use of resources, and provide decision-oriented recommendations for adjustments and the eventual extension of the programme.
Οι αξιολογήσεις εντόπισαν και τομείς όπου το πρόγραμμα LIFE+ θα πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ:
The evaluations also found areas where LIFE+ should be improved to deploy all its EU added value potential:
Οι αξιολογήσεις ενός βρετανικού προγράμματος χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης σε εργασιακούς χώρους έδειξαν ότι το 82% είχε την πρόθεση να λάβει μέτρα (όπως η συνεισφορά σε ένα εθελοντικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα ή η εξόφληση των χρεών) ως αποτέλεσμα της παρουσίας στα σεμινάρια· όταν ερωτήθηκαν οι ενδιαφερόμενοι 3 μήνες αργότερα, το 60% των συμμετεχόντων είχε ήδη εφαρμόσει αυτές τις προθέσεις στην πράξη13.
Evaluations of a UK workplace financial education programme showed that 82% intended to take action (such as contributing to a voluntary pension plan or paying off debts) as a result of attending the seminars; when contacted 3 months later 60% of attendees had already turned these intentions into action13.
Οι αξιολογήσεις εξασφαλίζονται μέσω των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 2.
Οι αξιολογήσεις επί της ουσίας των δύο υποθέσεων είναι παρόμοιες.
The substantive assessments of the two cases are similar.
Οι αξιολογήσεις επαλήθευσαν τον θετικό ρόλο του δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης επιχειρήσεων στις ΜΜΕ.
The evaluations have verified the positive role of the Euro-Info-Centres Network in providing business support services to SMEs.
Οι αξιολογήσεις επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι το LIFE αποτελεί πετυχημένο μέσο με σημαντική προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
The evaluations confirmed that LIFE is a successful instrument with significant EU added value.
Οι αξιολογήσεις επιπτώσεων θα χρειαστεί να αντανακλούν πλήρως αυτήν την πτυχή και να έχουν ορατό αντίκτυπο.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
Οι αξιολογήσεις θα αποτελούνται από τρεις ενότητες οι οποίες θα αντιστοιχούν στις τρεις δράσεις που προβλέπονται στην αξιολόγηση:
The evaluations will consist of three parts responding to the three actions foreseen in the evaluation:
Οι αξιολογήσεις θα βασίζονται σε τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των υπόψη βιομηχανιών και στην ανάδραση από τους πολίτες, τους καταναλωτές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The evaluations will be based on factual information on the evolution of those industries and feedback from citizens, consumers and other stakeholders.
Οι αξιολογήσεις θα διενεργηθούν με τη βοήθεια στοχοθετημένων μελετών σχετικά με την εφαρμογή των νομικών πράξεων, ερωτηματολογίων προς τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, συζητήσεων με εμπειρογνώμονες, συνόδων εργασίας, ερευνών του Ευρωβαρομέτρου και ούτω καθεξής.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Οι αξιολογήσεις θα εκτιμήσουν τον αντίκτυπο και την αποδοτικότητα των χρησιμοποιούμενων πόρων, θα συμβάλουν στο συντονισμό της διαχείρισης του προγράμματος και στην επισήμανση των τυχόν απαιτούμενων αλλαγών.
The evaluations will assess the impact and efficiency of the resources used, they will help fine-tune the management of the programme and they will help to indicate any changes required.
Οι αξιολογήσεις θα εξετάσουν επίσης, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που πραγματοποίησε η Κοινότητα, τα οφέλη που αποφέρουν οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής στην Κοινότητα ως προς την προώθηση των κοινών πολιτικών και της θεσμικής συνεργασίας στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, θα εντοπίσουν τομείς στους οποίους υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων και θα ελέγξουν τις συνέργειες με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής.
The evaluations shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the pan-European eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common policies and institutional co-operation as far as public administrations, businesses and citizens are concerned and identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community activities in the area of pan-European eGovernment and infrastructure services.
Οι αξιολογήσεις θα εστιάζονται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος· οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μη οικονομικού χαρακτήρα7 δεν θα αξιολογούνται.
The evaluations will focus on services of general economic interest and non-economic services of general interest7 will not be subject to evaluation.
Οι αξιολογήσεις θα καλύπτουν κατ’ αρχήν όλα τα κράτη μέλη (σε συνάρτηση με τη διαθεσιμότητα δεδομένων για συγκεκριμένα θέματα).
Evaluations will in principle cover all Member States (subject to data availability for specific topics).
Οι αξιολογήσεις θα λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των δικαιούχων, στους οποίους περιλαμβάνονται οι από τα δάση εξαρτώμενοι πληθυσμοί και οι τοπικές κοινότητες.
The evaluations will take into account the views of the beneficiaries, including forest-dependent people and local communities.
Οι αξιολογήσεις θα πρέπει επίσης να συνδράμουν στην εκτίμηση της ενωσιακής προστιθέμενης αξίας του προγράμματος και της αξιολόγησης του επιπέδου επίτευξης των γενικών και ειδικών στόχων.
The evaluations should also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Οι αξιολογήσεις θα πρέπει να επαληθεύουν τις τεχνολογικές επιδόσεις και τους εν γένει ισχυρισμούς περί επιδόσεων από οικονομική και περιβαλλοντική σκοπιά, λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρο τον κύκλο ζωής της τεχνολογίας.
Assessments should verify the technological performance and the claimed performance from an economic and environmental viewpoint, taking into account the whole life-cycle of the technology.
Οι αξιολογήσεις θα συμβάλλουν επίσης στην εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας του προγράμματος για την ΕΕ, καθώς και στη συμβολή του στην επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων.
The evaluations will also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Οι αξιολογήσεις θα υποβληθούν το αργότερο ταυτόχρονα με τα σχέδια προϋπολογισμού των ετών 2008 και 2010 αντιστοίχως.
The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2008 and 2010 respectively.
Οι αξιολογήσεις και διαβουλεύσεις εντόπισαν επίσης τρόπους για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της λειτουργίας του προγράμματος, αντιμετωπίζοντας τα εξής ζητήματα:
Evaluations and consultations have also identified how to improve the design and functionning of the Programme, by tackling the following issues:
Οι αξιολογήσεις και η δημόσια διαβούλευση απέδειξαν ότι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης έχουν πολλά πιθανά οφέλη, εφόσον σχεδιάζονται προσεκτικά.
The evaluations and the public consultation have demonstrated that the European Capitals of Culture have many potential benefits when they are planned with consideration.
Οι αξιολογήσεις και οι επαληθεύσεις της σταθερότητας της απόδοσης διενεργούνται με αναλογικό τρόπο, αποφεύγοντας τον περιττό φόρτο για τους οικονομικούς φορείς.
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
Οι αξιολογήσεις και των δύο προγραμμάτων ήταν πολύ θετικές από πολλές απόψεις.
The evaluations of the two programmes were very positive in a number of aspects.
Οι αξιολογήσεις καλής ποιότητας είναι χρήσιμες και η χρήση τους θα πρέπει να συνεχιστεί· ωστόσο, είναι σημαντικό να δοθούν κίνητρα για την ανάπτυξη ικανοτήτων εσωτερικής αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για τις επιχειρήσεις με επαρκείς πόρους.
Good quality ratings are helpful and should continue to be used; however it is important to incentivise the development of internal credit rating capabilities for firms with sufficient resources.
Οι αξιολογήσεις καλύπτουν τις πρόσφατες εξελίξεις των εκπομπών που έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη καθώς και των προβλεπόμενων εκπομπών για την περίοδο 2008-2012 συνολικά, ανά τομέα ή αέριο.
These assessments cover recent developments of actual emissions of Member States and projected emissions during the period 2008 to 2012, in total and per sector and gas.
Οι αξιολογήσεις κανονιστικού αντικτύπου και αντικτύπου αειφορίας και η ανάπτυξη ενός πολυποίκιλου φάσματος μέσων της αγοράς για την επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής αποτελούν το κρίσιμο στοιχείο για τη διασφάλιση της αειφορίας και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
Regulatory and sustainability impact assessments and the development of a diversified range of market instruments to achieve environmental policy objectives are the key to ensuring sustainability and an improved quality of life for citizens.
Οι αξιολογήσεις κατέδειξαν επίσης ότι σε ορισμένες από τις πρώην πρωτεύουσες, η ευρωπαϊκή διάσταση δεν υπήρξε απολύτως κατανοητή και θα μπορούσε να είχε αναδειχθεί περισσότερο.
The evaluations have also shown that in some of the past Capitals, the European dimension was not well understood and could have been more visible.
Οι αξιολογήσεις κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα κατέδειξε μεν ενωσιακή προστιθέμενη αξία, ιδίως σχετικά με τον προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών, τη συγκριτική αξιολόγηση για βελτιωμένη λήψη αποφάσεων και τη δικτύωση, αλλά σε μικρότερο βαθμό όσον αφορά την καινοτομία, τη νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και τις οικονομίες κλίμακας, ενώ υποεκπροσωπούνταν οι δράσεις που καλύπτουν τις διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
Οι αξιολογήσεις κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι συνθήκες δεν έχουν εξελιχθεί σε τέτοιο βαθμό που ο ανταγωνισμός να μπορεί να θεωρηθεί αρκετά ισχυρός σε ένα μεγάλο εύρος τομέων ώστε να επιτρέπει τον αποκλεισμό ορισμένων τομέων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις συμβάσεις κοινής ωφελείας.
The evaluations concluded that conditions have not evolved to the extent that competition can be deemed to be sufficiently strong on a sector wide basis to permit the exclusion of sectors from the scope of the utilities procurement Directive.
Οι αξιολογήσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι το ΕΤΣΕ υπήρξε ουσιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση των επενδυτικών αναγκών στην Ευρώπη.
The evaluations conclude that the EFSI has been relevant in addressing investment needs in Europe.
Οι αξιολογήσεις κινδύνου βάσει του κανονισμού 793/93 κατέληξαν ότι δεν υπάρχει καμία ανησυχία όσον αφορά το δυναμικό συσσώρευσης των DBP, DINP και DIDP, ενώ βρίσκονται υπό αξιολόγηση οι επιπτώσεις που ενδεχομένως έχουν τα DEHP και BBP για το περιβάλλον.
The risk assessments under Regulation 793/93 have concluded that no concern exists for the accumulation potential of DBP, DINP and DIDP, whereas the potential effects on the environment are still being assessed for DEHP and BBP.
Οι αξιολογήσεις κινδύνου σχετικά με αυτές τις πέντε ουσίες διεξάγονται από εισηγητές των κρατών μελών37.
The risk assessments on these five substances are carried out by Member State rapporteurs38.
Οι αξιολογήσεις κινδύνου σχετικά με τα DEHP, DIDP, DINP και DBP ολοκληρώθηκαν ή αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2000 και το 2001 για την περίπτωση του BBP.
The risk assessments on DEHP, DIDP, DINP, DBP have been or are expected to be completed in 2000 and in 2001 for BBP.
Οι αξιολογήσεις κινδύνων θα διεξάγονται, εν γένει, από τη βιομηχανία και όχι από τις αρχές
Risk assessments will generally be carried out by industry rather than authorities
Οι αξιολογήσεις κοινωνικού αντίκτυπου πρέπει να καλύπτουν και τις δέκα ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, να δημοσιεύονται και να τροφοδοτούν τη διαδικασία της ΑΜΣ.
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Οι αξιολογήσεις μεγάλων πελαγικών ειδών προέρχονται από την ICCAT.
Assessments of large pelagic species are derived from ICCAT.
Οι αξιολογήσεις μικρών πελαγικών και βενθοπελαγικών ειδών προκύπτουν από συνοπτικές εκθέσεις που συντάσσονται και εκδίδονται από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) και από την υποεπιτροπή αξιολόγησης αποθεμάτων της GFCM-SAC.
Evaluations of small pelagic and demersal species are derived from summaries compiled and adopted by STECF and the Sub Committee on Stock Assessment of GFCM-SAC.
Οι αξιολογήσεις μπορεί να συνίστανται σε ερωτηματολόγια και σε επιτόπιες επισκέψεις.
Evaluations may consist of questionnaires and on-site visits.
Οι αξιολογήσεις μπορούν να εκτελούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που προσλαμβάνονται για το σκοπό αυτό.
These evaluations may be carried out by the Commission and by independent experts employed to this end.
Οι αξιολογήσεις μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο από ελεγκτές που διαθέτουν τις τεχνικές και διοικητικές γνώσεις που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Οι αξιολογήσεις παρείχαν συχνά επικαιροποιημένες πληροφορίες και ανάλυση των προγραμμάτων σε σχέση με τους στόχους τους και ορισμένες αξιολογήσεις (π.χ. στη Βόρεια Ιρλανδία) υπέκειντο σε δική τους ανάλυση ποιότητας, ως προς τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες.
The evaluations frequently provided updated information and analysis of the programmes in relation to their objectives and targets and some evaluations (e.g. Northern Ireland) have applied their own quality assessment in terms of strengths and weaknesses.
Οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας έχουν ρυθμιστική αξία για τους νομοθετικά κατοχυρωμένους επενδυτές, όπως χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές εταιρείες και άλλους θεσμικούς επενδυτές.
Credit ratings have regulatory value for regulated investors, such as credit institutions, insurance companies and other institutional investors.
Οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς μετά τη λήψη των μέτρων της παραγράφου 1 στοιχεία α) και γ), επί χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει:
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Οι αξιολογήσεις πιστότητας διενεργούνται με τρόπο αναλογικό με αποφυγή περιττής επιβάρυνσης των οικονομικών φορέων.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
Οι αξιολογήσεις που έκαναν οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις σχετικά με την προετοιμασία των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης για τη μετάβαση στο ευρώ δείχνουν ότι γίνονται μεν προσπάθειες αλλά δεν έχουν την ίδια ένταση παντού.
The assessments made by government departments of local government preparations for the euro reveal a genuine but unequal operational commitment.
Οι αξιολογήσεις που ακολουθούν αφορούν τη συνολική διατύπωση του Λευκού Βιβλίου γιατί κρίνεται σκόπιμο να παραπεμφθούν οι αναλύσεις των διαφόρων τομέων (ελεύθερη μετακίνηση, κοινωνική πολιτική, μεταφορές, ενέργεια, TLC, ανταγωνισμός, περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών κλπ., σε μελλοντικές γνωμοδοτήσεις που πρόκειται να υιοθετήσουν τα αρμόδια τμήματα της ΟΚΕ.
The following appraisals relate to the White Paper's overall approach since it would seem preferable to leave specific sectors (freedom of movement, social policy, transport, energy, telecommunications, competition, environment, consumer protection, etc.) for Opinions by the appropriate ESC Sections.
Οι αξιολογήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αξιολογούν την πρόοδο που συντελείται στην πορεία επίτευξης των στόχων που τάσσονται στο άρθρο 3, συνεκτιμώντας τους σχετικούς δείκτες απόδοσης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress towards the objectives established in Article 3, taking into account, the relevant performance indicators defined in Annex II.
Οι αξιολογήσεις που γίνονται με βάση την αμοιβαία μάθηση και τις βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να οδηγήσουν σε δημόσιες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, προτείνοντας έναν χάρτη πορείας για την κοινωνική συνοχή.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο άλλων διεθνών και εθνικών προγραμμάτων μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη.
Assessments carried out under other international and national programmes may also be taken into account.
Οι αξιολογήσεις που εκδίδονται από έναν οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που εδρεύει σε ένα κράτος μέλος χρησιμοποιούνται από συμμετέχοντες στις αγορές όλης της ΕΕ, οι οποίοι στηρίζονται σε αυτές.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Οι αξιολογήσεις που θα αρχίσουν το 2016, αντιθέτως, θα συνδυάζουν τόσο τη φάση 1 όσο και τη φάση 2 σε μία αξιολόγηση.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
Οι αξιολογήσεις που ολοκληρώθηκαν το 2007 ήταν μια ανάλυση του αντικτύπου της πολιτικής συνοχής, μια μελέτη σχετικά με την ανάπτυξη της ικανότητας αξιολόγησης στα κράτη μέλη και μια μελέτη για τον οικονομικό αντίκτυπο της σύγκλισης.
The evaluations completed in 2007 were an analysis of the impact of Cohesion Policy, a study on the development of evaluation capacity in the Member States and a study on the economic impact of convergence.
Οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο δείχνουν ότι τα αποθέματα υφίστανται υπερεκμετάλλευση και εμφανίζουν αύξηση της υπεραλίευσης.
Assessments carried out regionally indicate that the stocks appear to be over-exploited and subject to growth over-fishing.
Οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2015 επιβεβαίωσαν την ισχυρή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων.
Evaluations in 2015 confirmed the strong European added value of the programmes.
Οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν18 δείχνουν ότι οι μελέτες αυτές χρήσιμες για την τόνωση της συνεργασίας, την εκπόνηση εναλλακτικών λύσεων και την έκδοση αδειών.
Evaluations18 conclude that these studies have been useful in stimulating cooperation, constructing options and getting authorisations.
Οι αξιολογήσεις πρέπει να επιτρέπουν τη βελτίωση της συνταγής (εκ μέρος του ιατρού) και να ευνοούν την κατάλληλη χρήση του φαρμάκου (εκ μέρους του ασθενούς).
These assessments must enable the prescriber to prescribe better and encourage better use of the medicine by the patient.
Οι αξιολογήσεις πρέπει να εστιάζουν όχι μόνο στη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών, αλλά και στην ικανότητα των εποπτικών αρχών να επιτυγχάνουν εποπτικά αποτελέσματα υψηλής ποιότητας καθώς επίσης στην ανεξαρτησία των αρμόδιων αρχών.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
Οι αξιολογήσεις πρέπει να εστιάζουν όχι μόνο στη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών, αλλά και στην ικανότητα των εποπτικών αρχών να επιτυγχάνουν εποπτικά αποτελέσματα υψηλής ποιότητας καθώς επίσης στην ανεξαρτησία των εθνικών εποπτικών αρχών.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται έχοντας ως σημείο αναφοράς την 31η Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.
The assessments shall be carried out with reference to 31 December of the previous year.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται από ανεξάρτητους αξιολογητές.
Evaluations shall be carried out by independent assessors.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται από εμπειρογνώμονες αξιολόγησης οι οποίοι είναι λειτουργικά ανεξάρτητοι από τις αρμόδιες αρχές, τις αρχές ελέγχου και τις εξουσιοδοτημένες αρχές.
The evaluations shall be carried out by evaluation experts that are functionally independent of the Responsible Authorities, Audit Authorities and Delegated Authorities.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται εγκαίρως ώστε να τροφοδοτούν με στοιχεία τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Evaluations shall be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται κάθε δύο έτη.
The frequency at which evaluations are planned is bi-annual.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του σχεδιασμού και της εφαρμογής των προγραμμάτων καθώς και για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης και του αντικτύπου τους.
Evaluations shall be carried out to improve the quality of the design and implementation of programmes, as well as to assess their effectiveness, efficiency and impact.
Οι αξιολογήσεις προβλέπονται για το 2016 (μόνο το ΕΙΤ), το 2017 (ενδιάμεση αξιολόγηση ΕΙΤ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020») και το 2023 (εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΕΙΤ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020»).
The evaluations are foreseen for 2016 (only the EIT), 2017 (EIT interim Evaluation as part of Horizon 2020) and 2023 (EIT ex-post Evaluation as part of Horizon 2020).
Οι αξιολογήσεις προγραμματίζονται να πραγματοποιηθούν περίπου 4 έτη μετά την προθεσμία εφαρμογής.
Evaluations are planned about 4 years after the implementation deadline.
Οι αξιολογήσεις σε επίπεδο έργου συνιστούν μια πιο ενδελεχή ανάλυση και βοηθούν τους υπεύθυνους έργου να βελτιώνουν τις υπό εξέλιξη παρεμβάσεις και να προετοιμάζουν τις μελλοντικές.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Οι αξιολογήσεις σε επίπεδο σχεδίου, που διεξάγονται από την υπεύθυνη για το σχέδιο αντιπροσωπεία της ΕΕ, παρέχουν μια αναλυτικότερη, διεξοδική ανάλυση και βοηθούν τους διαχειριστές σχεδίων να βελτιώσουν τις τρέχουσες παρεμβάσεις και να προετοιμάσουν τις μελλοντικές.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Οι αξιολογήσεις σε επίπεδο σχεδίου, τις οποίες διαχειρίζεται η αντιπροσωπεία της ΕΕ που είναι υπεύθυνη για το σχέδιο, παρέχουν λεπτομερέστερη, σε βάθος ανάλυση και βοηθούν τους υπευθύνους σχεδίων να βελτιώσουν τις παρεμβάσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη και να προετοιμάσουν τις μελλοντικές παρεμβάσεις.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Οι αξιολογήσεις στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 είναι ανάλογες προς τους διατιθέμενους πόρους και τις επιπτώσεις του εκάστοτε προγράμματος ή δραστηριότητας."
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme and activity concerned."