natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτει δε δύο πρόσθετα θέματα, σε σύγκριση με την πρόταση του 2011: προβλέπει κανόνες για την καταπολέμηση της στρέβλωσης που προκαλείται από την ευνοϊκή μεταχείριση του χρέους και παρέχει υπέρ-έκπτωση δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α).
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
Καλύπτει δε το  10% των αναγκών ενέργειας του κόσμου.
It accounts for 10% of the world's energy needs.
Καλύπτει δε τους τομείς της εναέριας και της θαλάσσιας ασφάλειας και των μεταφορών γενικά, των συνόρων, την προστασία των κρίσιμης σημασίας υποδομών, τις πληροφορίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας της πληροφορικής και της επικοινωνίας καθώς και της διάστασης του κυβερνοχώρου), τη φυσική ασφάλεια, τη διαχείριση κρίσεων και την προστατευτική ενδυμασία.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including information and communications security and the cyber dimension); physical security; crisis management; and protective clothing.
Καλύπτει δημόσια χρηματοδοτούμενους ή ελεγχόμενους φορείς, αποκλειομένων των κρατικών εταιρειών.
It covers publicly financed or controlled bodies, with the exclusion of state companies.
Καλύπτει δράσεις σε τρεις βασικούς τομείς:
It covers actions in three main areas:
Καλύπτει δύο κύριες δραστηριότητες: τη διαμόρφωση και τη δημιουργία ενός αξιόπιστου τηλεματικού δικτύου και την επεξεργασία δεδομένων κοινού ενδιαφέροντος που σχετίζονται με τις διάφορες πτυχές διαχείρισης των υδάτων.
It encompasses two main activities: the setup and realisation of a reliable telematics network, and the managing and processing of data of common interest and related to the different aspects of water management.
Καλύπτει δύο πολύ συνήθεις μορφές ενίσχυσης για την απασχόληση, δηλαδή τις ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και για την προώθηση της πρόσληψης ατόμων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες.
It covers two most frequent types of employment aid, i.e. aid to create new jobs and aid to promote recruitment of disadvantaged and disabled workers.
Καλύπτει ειδικότερα τις διαδικασίες διαμεσολάβησης αλλά και τις μη δικαστικές διαδικασίες οιονεί δικαστικής φύσης, όπως είναι οι διαδικασίες ενώπιον συμβουλίων καταναλωτικών καταγγελιών και οι διαδικασίες διαιτησίας και συμβιβασμού.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Καλύπτει ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο προηγούμενων επεμβάσεων και στηρίζεται στις διαδοχικές εντολές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
Καλύπτει ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο προηγούμενων επεμβάσεων και στηρίζεται στις εντολές του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Καλύπτει εξ αρχής την Ευρώπη των 25.
It encompasses the EU-25 from the very start.
Καλύπτει επίσης «τα εναλλάξιμα συστατικά μέρη ενός ΜΑΠ, αναγκαία για την καλή λειτουργία του και τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γι’ αυτό το ΜΑΠ» και «κάθε σύστημα σύνδεσης που διατίθεται στην αγορά μαζί με το ΜΑΠ και χρησιμοποιείται για τη σύνδεση αυτού σε ένα άλλο εξωτερικό συμπληρωματικό σύστημα».
It also covers “interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory functioning and used exclusively for such equipment” and “any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection to another external, additional device”.
Καλύπτει επίσης ΓΤΟ για άλλες χρήσεις όπως για καλλιέργεια, εφόσον πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Καλύπτει επίσης ΓΤΟ για άλλες χρήσεις όπως η καλλιέργεια, αν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Καλύπτει επίσης άλλα θέματα σχετικά με τη μεταγενέστερη απόκτηση της κυριότητας, που συνδέονται στενά με το θέμα της πρώτης κυριότητας, όπως κανόνες για τη μεταβίβαση δικαιωμάτων και το δικαίωμα εύλογης αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση, που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 92/100/EΟΚ, στόχος του οποίου είναι να εξασφαλιστεί ότι οι δημιουργοί μπορούν πράγματι να επωφεληθούν από το δικαίωμα εκμίσθωσης που προβλέπεται από την οδηγία.
It also addresses other issues concerning subsequent ownership which are closely linked to the issue of first ownership, such as rules on transfer of rights and the unwaivable remuneration right provided by Article 4 of Directive 92/100/EEC, the purpose of which is to ensure that authors are actually able to benefit from the rental right provided by this Directive.
Καλύπτει επίσης έμμεσες επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια.
It also covers indirect health and safety effects.
Καλύπτει επίσης ένα από τα κυριότερα κίνητρα των ενδιαφερομένων που υποστηρίζουν την ανάγκη για πιο στενό πεδίο της καθολικής υπηρεσίας που θα χρησιμεύει μόνο ως 'δίχτυ ασφαλείας των καταναλωτών'.
It also addresses one of the principal underlying motivations for stakeholders who are advocating the need for a narrower universal service scope which would merely serve as a 'consumer safety net'.
Καλύπτει επίσης έναν αυξανόμενο αριθμό διμερών επαφών, σε διοικητικό ή πολιτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου μεγάλου αριθμού επισκέψεων επιτρόπων στα εθνικά κοινοβούλια.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Καλύπτει επίσης για πρώτη φορά, την Αυστραλασία – δεδομένου ότι οι οικονομικοί και πολιτικοί δεσμοί της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας με τους προς βορρά γείτονές τους, καθώς και η γεωγραφική εγγύτητά τους, έχουν τόση σημασία ώστε στο παρόν έγγραφο εξετάζονται ως μέρος της ευρύτερης περιοχής της Ασίας και της Ασίας-Ειρηνικού3.
It also covers, for the first time, Australasia – given that the economic and political links of Australia and New Zealand with their neighbours to the north, and their geographic proximity, are sufficiently great that they should be treated here as part of the wider Asian and Asia-Pacific region3.
Καλύπτει επίσης επιπρόσθετη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
It also covers additional support for civil society.
Καλύπτει επίσης θέματα, τα οποία αν και παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους φορείς, τους παρόχους υπηρεσιών και τους κατασκευαστές, αφορούν αμεσότερα τους τελικούς χρήστες και τους καταναλωτές από ό,τι πολλές από τις προηγούμενες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
It also covers matters which, whilst of particular interest to operators, service providers and manufacturers, concern more directly end users and consumers than do many of the Commission previous initiatives.
Καλύπτει επίσης και άλλα μέσα, όπως το βίντεο.
It also covers other media, such as videos.
Καλύπτει επίσης νέα ζητήματα, τα οποία δεν αναφέρονταν στη σύσταση, όπως τη νέα οδηγία για τις υπηρεσίες.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
Καλύπτει επίσης ορισμένα διατομεακά θέματα: τη διεθνή συνεργασία, την έρευνα, την ενημέρωση και την αξιολόγηση.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Καλύπτει επίσης ορισμένες μεγάλες μη ευρωπαϊκές αγορές.
It also covers some major non-European markets.
Καλύπτει επίσης πλευρές συμβάσεων, συγκεκριμένα:
It also covers contract aspects, namely :
Καλύπτει επίσης σημαντική χερσαία επιφάνεια και αντιμετωπίζει τις θαλάσσιες, παράκτιες και χερσαίες περιοχές ως διασυνδεδεμένα συστήματα.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Καλύπτει επίσης τα ζητήματα που αφορούν την εποπτεία της αγοράς γενικά.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Καλύπτει επίσης τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που συνδέονται με την κατασκευή, τη μετατροπή και τη συντήρηση αυτών των πλοίων (ποντοπόρων και εσωτερικής ναυσιπλοΐας)15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
Καλύπτει επίσης τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που συνδέονται με την κατασκευή, τη μετατροπή και τη συντήρηση αυτών των πλοίων (ποντοπόρων και εσωτερικής ναυσιπλοΐας)16.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
Καλύπτει επίσης τη διάσταση κινδύνου και την έννοια του ευάλωτου.
It also covers the risk dimension and the notion of vulnerability.
Καλύπτει επίσης τη διεξαγωγή των κοινοτικών ελέγχων στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες.
It also covers the organisation of Community controls in Member States and third countries.
Καλύπτει επίσης τη μεθοδολογία, τις ταξινομήσεις και τις διαδικασίες για τη συλλογή δεδομένων σε διάφορους τομείς όπως οι στατιστικές υποδομές, οι μακροοικονομικές στατιστικές, οι στατιστικές για τις τιμές, οι επιχειρηματικές στατιστικές, οι στατιστικές στους τομείς των μεταφορών, του εξωτερικού εμπορίου, της δημογραφίας και του κοινωνικού τομέα, της γεωργίας του περιβάλλοντος, της επιστήμης και τεχνολογίας, καθώς και τις περιφερειακές στατιστικές.
It also covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as statistical infrastructure, macro-economic and price statistics, business statistics, transport statistics, external trade statistics, demographic and social statistics, agricultural statistics, environment statistics, science and technology statistics and regional statistics.
Καλύπτει επίσης τη συσκευασία και την επισήμανση, τη διανομή και την εποπτεία της ασφάλειας στην αγορά (φαρμακοεπαγρύπνηση), καθώς και ζητήματα ελέγχου και χρήσης των κτηνιατρικών φαρμάκων.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Καλύπτει επίσης την άμεση ιατρική βοήθεια και τα μέτρα για την προστασία του πληθυσμού από επικείμενες απειλές της υγείας, συμπεριλαμβανομένου και του κόστους εμβολίων, φαρμάκων, ιατρικών προϊόντων, εξοπλισμού και υποδομής κατά τη διάρκεια κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
Καλύπτει επίσης τις αιτήσεις και την έγκριση ονομασιών νέων υφανσίμων, και άλλα κύρια ζητήματα εφαρμογής που επισημάνθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, πληροφόρηση και δημοσιεύσεις που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου του προγράμματος ή των μέτρων που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κεφαλαίου.
It also covers expenditures for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or of the measures financed under this chapter.
Καλύπτει επίσης τις διασυνοριακές επιταγές, αλλά μόνον όσον αφορά τη διαφάνεια.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Καλύπτει επίσης τις δραστηριότητες διαχείρισης ζημιών από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και για λογαρισμό τους, καθώς και τον διακανονισμό και την εκτίμηση ζημιών από εμπειρογνώμονες.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Καλύπτει επίσης τις ενοχές που βασίζονται σε καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης.
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Καλύπτει επίσης τις εξαιρέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 σχετικά με τις εσωτερικές κοινοποιήσεις και τις παράλογες αιτήσεις.
It also covered the exceptions in Article 3 (3) of the Directive concerning internal communications and unreasonable requests.
Καλύπτει επίσης το ίδιο ποσοστό της τελικής ζημίας που υφίστανται τα συμμετέχοντα ΣΕΚ λόγω αυτών των γεγονότων.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
Καλύπτει επίσης το ζήτημα της διαρροής άνθρακα, σύμφωνα με την οδηγία για το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής (ΣΕΔΕ)2 που προβλέπει την υποβολή, τον Ιούνιο του 2010, ανάλυσης βάσει των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
Καλύπτει επίσης τον έλεγχο την επαλήθευση των διεπαφών του υποσυστήματος αυτού με το σύστημα στο οποίο ενσωματώνεται, βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στη σχετική ΤΠΔ και στα μητρώα που προβλέπονται στο άρθρο 24.
It shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated, based on the information available in the relevant TSI and in the registers provided for in Article 24.
Καλύπτει επίσης τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις διατάξεις που δεν απαιτούν αναγκαία μετρήσεις.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Καλύπτει επίσης τον ορισμό και την εκτέλεση κοινών δραστηριοτήτων.
It would also cover the definition and execution of joint activities.
Καλύπτει επίσης τους ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια, των οποίων εκκρεμεί η έγκριση ή οι οποίοι έχουν ήδη εγκριθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Καλύπτει επίσης τόσο το ψηφιακό περιεχόμενο που παρέχεται έναντι καταβολής χρημάτων όσο και το περιεχόμενο που παρέχεται έναντι δεδομένων (προσωπικού χαρακτήρα και άλλων) που διαβιβάζουν οι καταναλωτές, εκτός εάν τα δεδομένα έχουν συλλεγεί με μοναδικό σκοπό την εκπλήρωση νομικών απαιτήσεων.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Καλύπτει επίσης υπεράκτιες δραστηριότητες και περιλαμβάνει ευρύ φάσμα προϊόντων, από τον εξοπλισμό πλοήγησης και τον εξοπλισμό φορτίου έως τον εξοπλισμό πυρόσβεσης και διάσωσης καθώς και τον ειδικό περιβαλλοντικό εξοπλισμό: π.χ. τον εξοπλισμό επεξεργασίας του ερματικού ύδατος ή τη συσκευή καθαρισμού εκπομπών SOx.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Καλύπτει επίσης υπεράκτιες δραστηριότητες και περιλαμβάνει ευρύ φάσμα προϊόντων, από τον εξοπλισμό πλοήγησης και τον εξοπλισμό φορτίου έως τον εξοπλισμό πυρόσβεσης και διάσωσης, καθώς και τον ειδικό περιβαλλοντικό εξοπλισμό: π.χ. τον εξοπλισμό επεξεργασίας του ερματικού ύδατος ή τη συσκευή καθαρισμού εκπομπών SOx.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Καλύπτει επομένως αυτή τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που εμπίπτουν σε εκείνους τους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας που αναφέρονται στην ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, την ποιότητα των υδάτων και τα απόβλητα των πυρηνικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων στον ερευνητικό και ιατρικό τομέα.
It will, thus, cover environmental inspections falling under those sectors of Community law relating to integrated pollution prevention and control, water quality and waste and also nuclear installations, including those in the research and medical sectors.
Καλύπτει ευρύ φάσμα οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
This covers a wide range of Internal Market Directives.
Καλύπτει ευρύ φάσμα παραβάσεων, όπως και τις παραβιάσεις των κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Καλύπτει ευρύ φάσμα προστατευόμενων ειδών, συμπεριλαμβανομένων ελεφάντων και ρινόκερων, κοραλλιών, παγκολίνων, τίγρεων και ανθρωποειδών πιθήκων.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Καλύπτει ευρύ φάσμα σχεδίων συνδυάζοντας ανανέωση των παρωχημένων υποδομών με μέτρα σχεδιασμένα για την ενθάρρυνση της οικονομίας και της απασχόλησης.
It covers a wide range of projects combining renewal of obsolete infrastructure with measures designed to stimulate the economy and employment.
Καλύπτει ζητήματα που αφορούν τις εξορύξεις για καύσιμα, τις νέες κατασκευές, τη λειτουργία, τον παροπλισμό και διάθεση των αποβλήτων –πρόκειται για μία περιεκτική προσέγγιση.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Καλύπτει ζητήματα όπως το καθεστώς, η πολιτική αντιπροσώπευση σε τοπικό επίπεδο, η απασχόληση, τα δικαιώματα του παιδιού, η εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική περίθαλψη, η στέγη και η προστασία του περιβάλλοντος.
It addresses issues such as status, political representation at local level, employment, children’s rights, education, health care, social welfare, housing and environmental protection.
Καλύπτει κάθε πρόσωπο που αναλαμβάνει γνήσια και πραγματική εργασία για την οποία πληρώνεται υπό την καθοδήγηση κάποιου άλλου17.
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
Καλύπτει και άλλους τομείς όπου τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θεσπίσει κοινές πολιτικές (π.χ. γεωργία, αλιεία, εμπόριο, τελωνειακά) ή έχουν συμφωνήσει ότι οι ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν προστιθέμενη αξία (π.χ. περιβάλλον, υγεία και προστασία καταναλωτών).
It covers other policy areas where EU Member States have agreed on common policies (e.g. agriculture, fisheries, trade, customs) or on the added value of European level action (e.g. environment, health and consumer protection).
Καλύπτει και τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, όπως και τις προσχωρούσες χώρες.
It covers all 15 EU Member States and also includes Accession Countries.
Καλύπτει και την προδικασία41.
Pre-trial proceedings are covered41.
Καλύπτει και τις υπηρεσίες μεταφορών προς, από και μέσω τρίτων χωρών, εφόσον η Κοινότητα έχει συνάψει με την εκάστοτε τρίτη χώρα συμφωνία επί του αντικειμένου του παρόντος κανονισμού.
Services to, from and through third countries are included if the Community has concluded an agreement on the subject matter of this Regulation with the third country.
Καλύπτει κατά κανόνα οιοδήποτε δημόσιο θεσμικό όργανο, φορέα, γραφείο ή υπηρεσία που έχει συγκροτηθεί δυνάμει της Συνθήκης.
It covers, as a rule, any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty.
Καλύπτει κυρίως υποχρεωτικά συστήματα, όμως στο πεδίο εφαρμογής του μπορούν να συμπεριληφθούν και επαγγελματικά συστήματα (π.χ. τα γαλλικά AGIRC και ARRCO και τα ελβετικά ταμεία υποχρεωτικής ασφάλισης συνταξιοδότησης).
Covers mainly statutory schemes, but occupational schemes can be included in the scope (e.g. French AGIRC and ARRCO, Swiss mandatory pension funds).
Καλύπτει μέρος των ζημιών που προκύπτουν από τις εγγυήσεις μέχρι ένα προκαθορισμένο ανώτατο όριο.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a pre-determined amount.
Καλύπτει μία σειρά θεμάτων που υπάγονται στην αρμοδιότητα του υπουργείου Οικονομικών.
It deals with a range of matters under the responsibility of the Ministry of Finance.
Καλύπτει με ολοκληρωμένο τρόπο όλες τις ανάγκες που πρέπει να εκπληρωθούν για να προωθηθεί η εφαρμογή της βιοϊατρικής καινοτομίας - διατομεακή συνεργασία, βελτιστοποίηση διαδικασιών, αποτελεσματική χρήση του ανθρώπινου δυναμικού, οικονομικές πτυχές, κ.ο.κ.
It comprehensively addresses all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Καλύπτει με οριζόντιο τρόπο για όλα τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές όλα εκείνα τα θέματα που είναι σημαντικά για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
It covers in a horizontal way for all feed and food those issues that are important for the organisation of official controls at a national and at Community level.
Καλύπτει μια ευρεία αστική περιοχή με πληθυσμό περίπου δύο εκατομμυρίων κατοίκων.
It covers an extended urban area with a population of around two million.
Καλύπτει μια ευρεία κλίμακα αποφάσεων, που συνήθως λαμβάνονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθορίζοντας τον χαρακτήρα και την ένταση των χρήσεων της γης και δραστηριοτήτων, οι οποίες συχνά μπορεί να έχουν σημαντική επίπτωση στις συνθήκες του περιβάλλοντος.
This covers a wide range of decisions, usually made at local and regional level, determining the character and intensity of land uses and activities which may often have a major impact on environmental conditions.
Καλύπτει μια κατά δύο έτη μακρύτερη χρονική περίοδο.
The programming period has been extended by two years.
Καλύπτει μόνο την ανακοίνωση «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030»6.
It covers only the communication "a policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"6.
Καλύπτει μόνον τη "χορήγηση χρηματικού δανείου"· ο δανεισμός άλλων στοιχείων, όπως τίτλων, δεν καλύπτεται ρητά, φέρεται ωστόσο να καλύπτεται από άλλες απαλλαγές.
Only the “lending of money” is covered; lending of other assets, such as securities, is not explicitly covered but is said to be covered by the other exemptions.
Καλύπτει μόνον τη «χορήγηση χρηματικού δανείου»·ο δανεισμός άλλων στοιχείων, όπως τίτλων, δεν καλύπτεται ρητά, φέρεται ωστόσο να καλύπτεται από άλλες απαλλαγές.
Only the "lending of money" is covered; lending of other assets, such as securities, is not explicitly covered but is said to be covered by the other exemptions.
Καλύπτει μόνον τις λεγόμενες δραστηριότητες «καλλιτέχνη και ρεπερτορίου» ήτοι την ανακάλυψη και ανάπτυξη καλλιτεχνών (τραγουδιστών) και το μάρκετινγκ και την πώληση δίσκων.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A&R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Καλύπτει νανοϋλικά που σήμερα παράγονται ή/και διατίθενται στην αγορά.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Καλύπτει ολόκληρο το εν λόγω δίκτυο μέσω μιας ενιαίας σύμβασης συνδρομής, η οποία μπορεί να συναφθεί με οποιονδήποτε διαχειριστή ενός μέρους του δικτύου αυτού.
A single subscription contract shall give access to the service on the whole of this network and subscriptions shall be available from the manager of any part of the network.