natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανόνες για τομείς και μεθόδους πώλησης – Οδηγίες για τα τρόφιμα6, τα καλλυντικά7, τις ονομασίες υφανσίμων8, τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπους9, τα οργανωμένα ταξίδια,10 τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος11, την καταναλωτική πίστη12, τις εξ αποστάσεως συμβάσεις13, τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας14 και τη χρονομεριστική μίσθωση15.
Rules on sectors and selling methods – Directives on foodstuffs6, cosmetics7, textile names8 medicinal products for human use9, package travel,10 contracts negotiated away from business premises11, consumer credit12, distance selling contracts13, measuring instruments14 and timeshare15.
Κανόνες για τον lex monetae θεσπίσθηκαν επίσης στην πολιτεία της Νέας Υόρκης και στην πολιτεία του Ιλινόις προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της λειτουργίας των σημαντικότερων χρηματαγορών.
The "lex monetae" rules had also already been approved in the state of New York and the state of Illinois in order to ensure the continued validity of contracts on the most important financial markets.
Κανόνες για τον έλεγχο της εκτέλεσης των υποχρεώσεων βάσει των άρθρων 11 και 12 μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2.
Rules for the control of the execution of the obligations under Article 11 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2).
Κανόνες για τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης
Rules on separation of trading activities
Κανόνες για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στις υποθέσεις αυτές περιλαμβάνονται στον κανονισμό Ρώμη ΙΙΙ, ο οποίος θεσπίστηκε ως μέσο ενισχυμένης συνεργασίας, μεταξύ των κρατών μελών που τον εφαρμόζουν.
Rules to determine which law applies to these questions are determined in accordance with the Rome III Regulation, established as an instrument of enhanced cooperation, in the Member States which apply it.
Κανόνες για τον πίνακα προσωπικού
Rules on the Establishment Plan for staff
Κανόνες για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Κανόνες για τον υπολογισμό ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του υπολοίπου
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Κανόνες για τον υπολογισμό των προθεσμιών και των ποσοστών για τις μεταφορές πιστώσεων
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
Κανόνες για τον υπολογισμό των συντελεστών
Rules on calculation of factors
Κανόνες για τους αρμόδιους φορείς
Rules applicable to Competent Bodies
Κανόνες για χωριστές οντότητες του ομίλου
Rules on separate group entities
Κανόνες δέουσας επιμέλειας για τους επενδυτές (άρθρο 3)
Due diligence rules for investors (Article 3)
Κανόνες δειγματοληψίας και παρακολούθησης
Sampling and tracing rules
Κανόνες δεοντολογίας για τους αερομεταφορείς
Rules of conduct for transport providers
Κανόνες δεοντολογίας για τους πωλητές συστημάτων
Rules of conduct for system vendors
Κανόνες δημοσιότητας: κατώτατο όριο και εξαιρέσεις
Article 80 - Repeals
Κανόνες δημόσιας τάξης
Overriding mandatory provisions
Κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων έρευνας
Rules for the dissemination and use of research results
Κανόνες διέλευσης μεταξύ κρατών μελών
Transit Rules Among Member States
Κανόνες διαιτησίας.
Rules for the conduct of arbitration.
Κανόνες διαφάνειας (άρθρο 5)
Transparency rules (Article 5)
Κανόνες διαφοροποίησης για επενδύσεις
Rules for investment diversification
Κανόνες διαχείρισης , παρακολούθησης και ελέγχου
Rules on management, follow-up and monitoring
Κανόνες διαχωρισμού – μεγάλα ανοίγματα:  επιλέξιμες τεχνικές μετριασμού του πιστωτικού κινδύνου.
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
Κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας
Rules on jurisdiction
Κανόνες δικτύου και προμήθειες μελών
Network rules and membership fees
Κανόνες εγγραφής και αδειοδότησης (συμπεριλαμβανομένων των προσόντων του προσωπικού), πρακτικές πώλησης όλων των ασφαλιστικών προϊόντων, διασυνοριακή διάσταση, επαγγελματική δεοντολογία, εποπτεία, κ.λπ. Οι πωλήσεις των ασφαλιστικών προϊόντων με στοιχεία επενδύσεων, όπως ασφάλειες ζωής μεταβλητού κεφαλαίου ρυθμίζονται βάσει της IMD.
Registration and authorisation rules (including qualification of staff), selling practices of all insurance products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. Sales of insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance are regulated under IMD.
Κανόνες εγγραφής και αδειοδότησης, οργανωτικές απαιτήσεις (συμπεριλαμβανομένων των προσόντων του προσωπικού), πρακτικές πώλησης όλων των επενδυτικών προϊόντων, διασυνοριακή διάσταση, επαγγελματική δεοντολογία, εποπτεία, κ.λπ. Η οδηγία MiFID περιέχει εξαίρεση για τα επενδυτικά προϊόντα υπό μορφή ασφάλισης, όπως ασφάλειες ζωής μεταβλητού κεφαλαίου.
Registration and authorisation rules, organisational requirements (including qualification of staff), selling practices of all investment products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. MiFID has an exemption for investment products with an insurance wrapper, such as unit-linked life insurance.
Κανόνες εκδόσεως των παραστατικών τίτλων καθώς και ημερομηνία και τόπος δημοσιεύσεώς τους.
Indication of the rules governing the issue of the certificates and mention of the date and place of their publication.
Κανόνες ελάχιστης απαιτούμενης ποιότητας;
Minimum quality standards?
Κανόνες εμπιστευτικότητας για το σύστημα ταχείας ειδοποίησης
Confidentiality rules for the rapid alert system
Κανόνες εμπορίας
Marketing standards
Κανόνες επάνδρωσης
Manning rules
Κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας κατά την παροχή υπηρεσιών σε πελάτες
Conduct of business rules when providing services to clients
Κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας κατά την παροχή υπηρεσιών σε πελάτες (άρθρο 18):
Conduct of business rules when providing services to clients (article 18):
Κανόνες επαγγελματικής ηθικής
Rules of professional ethics
Κανόνες επανεισδοχής και διέλευσης μεταξύ κρατών μελών
Readmission and transit rules among Member States
Κανόνες επανεισδοχής μεταξύ κρατών μελών
Readmission Rules Among Member States
Κανόνες επεξεργασίας των εντολών
Client order handling rules
Κανόνες επεξεργασίας των εντολών πελατών
Client order handling rules
Κανόνες επεξεργασίας των εντολών πελατών (άρθρο 20)
Client order handling rules (article 20):
Κανόνες επιλεξιμότητας
Eligibility Rules
Κανόνες επιλεξιμότητας σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης
Eligibility rules at farm level
Κανόνες επισήμανσης του βοείου κρέατος
Beef labelling rules
Κανόνες εφαρμογής
Details of implementation
Κανόνες εφαρμογής
Methods of implementation
Κανόνες εφαρμογής
Rules of implementation
Κανόνες εφαρμογής από την Επιτροπή
Application rules by the Commission
Κανόνες εφαρμογής για πληρωμές στο πλαίσιο της ΚΓΠ που υπόκεινται σε πολλαπλή συμμόρφωση
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
Κανόνες εφαρμογής για τη διασυνοριακή συνεργασία
Implementing rules for Cross Border Cooperation
Κανόνες εφαρμογής για τον παρόν άρθρο μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3.
Implementing rules for this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31 (3).
Κανόνες εφαρμογής εκπονούνται:
Implementation rules shall be drawn up:
Κανόνες εφαρμογής και χρονοδιάγραμμα της προβλεπόμενης αξιολόγησης
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στην οδηγία 70/373/ΕΟΚ περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών.
Implementing rules based on Directive 70/373/EEC on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs.
Κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στην οδηγία 95/53/ΕΚ, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Implementing rules based on Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Κανόνες εφαρμογής στον τομέα της αγροτικής πολιτικής
Implementing rules in the rural policy sector
Κανόνες εφαρμογής της Επιτροπής για το αναθεωρημένο πλαίσιο ελέγχου και εφαρμογής
Commission implementation rules on the reformed control and enforcement framework
Κανόνες εφαρμογής του κανονισμού για τη συγκέντρωση επιχειρήσεων
Implementation rules on Merger Regulation
Κανόνες εφαρμογής του κανονισμού για τη συγκέντρωση επιχειρήσεων, κανόνες εφαρμογής του κανονισμού κατά των τραστ, διαδικασίες και κανόνες κρατικών ενισχύσεων
Implementation rules on Merger Regulation, Implementation rules on Antitrust Regulation, State Aids procedures and rules
Κανόνες εφαρμογής του κανονισμού κατά των trust
Implementation rules on Antitrust Regulation
Κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2, καθώς και για τη διαπίστευση από τα κράτη μέλη της αρχής που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Implementing rules for this article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2), including for the accreditation by the Member States of the authority referred to in paragraph 3.
Κανόνες εφαρμογής των άρθρων 64 και 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Κανόνες εφαρμογής – Δημοσιονομικός Κανονισμός
Implementing rules – Financial Regulation
Κανόνες εφαρμογής – Δημοσιονομικός κανονισμός
Rules for implementing the Financial Regulation
Κανόνες εφαρμοζόμενοι στα πρακτορεία ή υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο εσωτερικό της Κοινότητας και υπάγονται σε επιχειρήσεις η έδρα των οποίων ευρίσκεται εκτός της Κοινότητας
RULES APPLICABLE TO AGENCIES OR BRANCHES  ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY AND  BELONGING TO UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY
Κανόνες εφαρμοστέοι στις ασφαλιστικές συμβάσεις (άρθρο 1, παράγραφος 3)
Rules applicable to insurance contracts (Article 1(3))
Κανόνες εφαρμοστέοι στο ΚΚΕρ
Rules applicable to the JRC
Κανόνες ιθαγένειας και καταγωγής για τις δημόσιες συμβάσεις, τις επιχορηγήσεις και άλλες διαδικασίες ανάθεσης
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Κανόνες ισχύοντες για την κύρια εικόνα
Rules applicable to principal displays
Κανόνες ισχύοντες στην πολιτική αεροπορία
Rules applicable to Civil Aviation
Κανόνες καθοριζόμενοι από τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα
Rules laid down by the air carrier or tour operator
Κανόνες και  πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (αναδιατύπωση)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Κανόνες και Ρυθμίσεις
Standards and regulations
Κανόνες και διαδικασία στον τομέα του ελέγχου
Rules and procedure on the audit
Κανόνες και διαδικασίες - Θόρυβος στους κοινοτικούς αερολιμένες
Rules and procedures  - airport noise
Κανόνες και κριτήρια που εφαρμόζονται στις εκτός έδρας συνεδριάσεις
Criteria for meetings away from Brussels
Κανόνες και κριτήρια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις εκτός έδρας
Criteria for meetings away from Brussels
Κανόνες και πεδίο εφαρμογής της γνωστοποίησης
Rules and coverage of reporting
Κανόνες και περιοδικότητα της προβλεπόμενης αξιολόγησης
Arrangements and schedule for evaluation
Κανόνες και περιοδικότητα της προβλεπόμενης αξιολόγησης
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Κανόνες και πρακτικές επανάχρησης δεδομένων διαφέρουν μεταξύ των χωρών ή μπορεί απλώς να είναι σαφείς.
Rules and practices for re-using the data diverge between countries or may simply not be clear.
Κανόνες και πρότυπα ασφαλείας
Safety rules and standards
Κανόνες και πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία
Safety Rules and Standards for Passenger Ships
Κανόνες και πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (αναδιατύπωση)
Rules and standards for passenger ships (recast)
Κανόνες και πρότυπα της ΕΕ
EU rules and standards
Κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (αναδιατύπτωση)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Κανόνες και όροι για τη θέση της σήμανσης CE και των αναγραφόμενων στοιχείων
Rules and conditions for affixing the CE marking and inscriptions
Κανόνες και όροι για την τοποθέτηση της σήμανσης CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Κανόνες και όροι για την τοποθέτηση της σήμανσης CE και της ειδικής σήμανσης προστασίας από εκρήξεις
Rules and conditions for affixing the CE marking and the specific marking of explosion protection
Κανόνες και όροι για την τοποθέτηση της σήμανσης CE και της συμπληρωματικής μετρολογικής σήμανσης
Rules and conditions for affixing the CE marking and the supplementary metrology marking
Κανόνες και όροι για την τοποθέτηση της σήμανσης CE και των επισημάνσεων
Rules and conditions for affixing the CE marking and of the inscriptions
Κανόνες κατά των αναβολικών
Anti-doping rules
Κανόνες κατά των καταχρήσεων προβλέπονται επίσης στις κοινοτικές οδηγίες για το φόρο των εταιρειών.
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
Κανόνες κατά των συμπράξεων
Antitrust
Κανόνες καταγωγής
Origin rules
Κανόνες καταγωγής (βάσει του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα)
Rules of Origin (based on the Community Customs Code)
Κανόνες κατανομής του εισοδήματος διαφανών οντοτήτων σε φορολογούμενες εταιρείες με συμμετοχή σε αυτές
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Κανόνες καταχώρησης των εκπομπών από τις χρήσεις της γης, τις αλλαγές στη χρήση της γης και τις δασοκομικές δραστηριότητες (LULUCF) από ανεπτυγμένες χώρες: Ενώ η ΕΕ δεν αντιμετωπίζει δυσκολίες για την κάλυψη των εν λόγω απαιτήσεων, έχει μεγάλη σημασία και είναι κρίσιμη από περιβαλλοντική άποψη για τις εκτός ΕΕ χώρες με σημαντική δασοκομία.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Κανόνες κρατικών ενισχύσεων
State aid rules
Κανόνες λειτουργίας
Rules of Functioning
Κανόνες λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Κανόνες λειτουργίας της συντονιστικής επιτροπής "Ευρώπη 2020"
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Κανόνες λειτουργίας του Προεδρείου
Procedural rules for the Bureau
Κανόνες λειτουργίας του Προεδρείου
Procedural rules of the Bureau
Κανόνες λειτουργίας των κατηγοριών
The way the categories function
Κανόνες λογιστικής
Accounting rules
Κανόνες λογιστικής14: τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων λογιστικής για την προσφορά μεγαλύτερης ευχέρειας στα κράτη μέλη ώστε να απαλλάσσουν εταιρείες από ορισμένες απαιτήσεις δημοσιότητας (με την αύξηση των κατώτατων ορίων για την εν λόγω δημοσιότητα).
Accounting rules14: Amendment of existing accounting rules by giving Member States more room to exempt companies from certain disclosure requirements (by raising the thresholds for such disclosure).
Κανόνες μεταγραφών και δραστηριότητες των αθλητικών πρακτόρων (μάνατζερ)
Transfer rules and the activities of sport agents
Κανόνες μετασυναλλακτικής διαφάνειας ταυτόσημοι με εκείνους που εφαρμόζονται στις συναλλαγές εντός τόπων διαπραγμάτευσης προτείνεται να εφαρμόζονται σε όλες τις μετοχές και στα παρόμοια με τις μετοχές χρηματοπιστωτικά μέσα, καθώς και στις ομολογίες και τα δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα για τα οποία έχει δημοσιευθεί ενημερωτικό δελτίο, στα δικαιώματα εκπομπών και τα παράγωγα που είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ και ΜΟΔ, καθώς και στα παράγωγα που είναι επιλέξιμα προς εκκαθάριση ή αναφέρονται σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών.
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Κανόνες μετατροπής των περιόδων ασφάλισης
Rules for conversion of periods of insurance
Κανόνες μεταφοράς εσόδων για ειδικό προορισμό
Carry over rules for assigned revenue
Κανόνες μεταφοράς σήματος
“Must-carry” rules
Κανόνες μεταχρονολογημένης χρέωσης θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις δεν θα αποθαρρυνθούν από την έγκαιρη παραγγελία μετρητών σε ευρώ.
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
Κανόνες νομισματικής αντιστοιχίας
Matching rules
Κανόνες οι οποίοι να επιδέχονται αυστηρή ερμηνεία και εφαρμογή, χάρη στους οποίους θα παρέχονται συναφείς και αξιόπιστες πληροφορίες στους επενδυτές και τους άλλους ενδιαφερόμενους ούτως ώστε να μπορούν να κάνουν ικανοποιητικές συγκρίσεις των επιδόσεων των επιχειρήσεων τόσο σε διασυνοριακό όσο και διατομεακό επίπεδο.
Rules which should be capable of rigorous interpretation and application, thereby providing relevant and reliable information for investors and other stakeholders so that they can make meaningful comparisons of company performance, cross-border and cross-sector.
Κανόνες οργάνωσης της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας («flow management») που περιλαμβάνουν τη βελτίωση του προγραμματισμού, κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση συμφόρησης, δρομολόγια αποσυμφόρησης και καθιέρωση μηχανισμού για καταστάσεις κρίσης· η υφιστάμενη Κεντρική Μονάδα Διαχείρισης της Ροής της Εναέριας Κυκλοφορίας (Central Flow Management Unit) αποτελεί ένα ενδιαφέρον εργαλείο, το οποίο μπορεί να αναπτυχθεί, ενσωματώνοντας την εντολή και τα καθήκοντά της στις κοινοτικές ρυθμίσεις.
rules for organising flow management, including better planning, rules on priority-setting in the event of congestion, relief routes and a crisis mechanism; Eurocontrol's existing Central Flow Management Unit is a useful tool which could be developed by enshrining its tasks and mandate in Community legislation;
Κανόνες ουσιαστικού δικαίου
Substantive law rules
Κανόνες παραγραφής για την επιβολή κυρώσεων
Limitation periods for the imposition of penalties
Κανόνες παραγωγής για άλλα προϊόντα
Production rules for other products
Κανόνες παραγωγής για τα φύκια και τα ζώα υδατοκαλλιέργειας
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Κανόνες παραγωγής για τις ζύμες που χρησιμοποιούνται ως τρόφιμα ή ζωοτροφές
Production rules for yeast used as food or feed
Κανόνες παραγωγής μεταποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών
Production rules for processed food and feed
Κανόνες παραγωγής οίνου
Production rules for wine
Κανόνες παρακολούθησης και αναφοράς
Monitoring and reporting rules
Κανόνες παρακολούθησης και ενημέρωσης, διαχείριση και έλεγχος
Monitoring and reporting rules, management and control
Κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων βάσει επιμερισμένης διαχείρισης
Monitoring and reporting rules under shared management
Κανόνες περί ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στους συνεταιρισμούς
Competition rules applying to cooperatives.
Κανόνες περί δικαιοδοσίας για τις νέες καταστάσεις
Rules on jurisdiction for the new situations
Κανόνες περί κοινοποίησης που παρουσιάζουν αποκλίσεις στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που οδηγεί σε αυξημένη ευθύνη και ρυθμιστικό κίνδυνο, καθώς και σε υψηλά κόστη συμμόρφωσης για διασυνοριακούς επενδυτές
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
Κανόνες περί παραγραφής
Rules for limitation periods
Κανόνες ποινικής δικονομίας (κεφάλαιο 6)
Procedural law (Chapter 6)
Κανόνες που αφορούν τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας που προκύπτουν από ειδικά προγράμματα
Rules governing dissemination of the research results from the specific programmes
Κανόνες που αφορούν τη δραστηριότητα των εταιρειών διαχείρισης (άρθρα 5 επτάκις, 5 ζ και 5 η νέο)
Rules concerning the business of management companies (Articles 5f, 5g and new 5h)
Κανόνες που αφορούν την προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση της ασφάλισης
Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance
Κανόνες που διέπουν τα θέματα αυτά καθώς και πιστοποίηση ασφάλειας καθορίστηκαν με την οδηγία 95/19/ΕΚ του Συμβουλίου.
Rules governing these issues and safety certification were set down in Council Directive 95/19/EC.
Κανόνες που διέπουν τη συλλογή δεδομένων και την υποβολή αναφορών
Rules on data collection and reporting
Κανόνες που διέπουν την αντιστάθμιση ελλείψει διαδικασίας διαγωνισμού
Rules governing compensation in the absence of competitive tendering
Κανόνες που διέπουν την αντιστάθμιση σε περίπτωση ανάθεσης χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών
Rules governing compensation in the absence of competitive tendering
Κανόνες που διέπουν την υγειονομική περίθαλψη η οποία παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Κανόνες που διέπουν τις αρχές της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
Κανόνες που διέπουν τις διεθνείς μεταφορές υπάρχουν για τις μεταφορές στις περιοχές του Ρήνου (ADN-R) και του Δούναβη (ADN-D) και για τις εγχώριες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στις χώρες αυτές που πραγματοποιούνται μεταφορές μέσω των δύο αυτών ποταμών.
Rules are in place governing international transport operations in the Rhine (ADN-R) and Danube (ADN-D) areas and national operations in those countries endowed with inland waterways where dangerous goods are transported on them.
Κανόνες που διέπουν τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης
Rules applicable to healthcare services
Κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων
Rules governing the calculation of thresholds
Κανόνες που εξασφαλίζουν πως τα συστήματα εξισορρόπησης των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς λειτουργούν κατά τρόπο συμβατό με την εσωτερική αγορά.
Rules ensuring that transmission system operators operate balancing systems in a manner compatible with the internal market.
Κανόνες που επιτελούν πράγματι τη λειτουργία τους για την επίτευξη των κοινών μας στόχων — τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
Rules that do their job to meet our common objectives - no more, no less.
Κανόνες που επιτρέπουν τη διασυνοριακή διαχείριση καθεστώτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
rules enabling cross-border management of occupational pension schemes.
Κανόνες που επιτρέπουν τη διασυνοριακή, και κατά συνέπεια αποτελεσματικότερη, διαχείριση των συστημάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
Rules enabling cross‑border (and consequently more efficient) management of occupational pension schemes.
Κανόνες που εφαρμόζονται για την είσοδο στη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Μάλτα:
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Κανόνες που εφαρμόζονται για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής:
Rules applicable to the transmission of requests to participate:
Κανόνες που εφαρμόζονται για τους κύριους και τους δευτερεύοντες διατάκτες …
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών
Rules applicable to imprest officers
Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπόλογους και τους υπόλογους πάγιων προκαταβολών …
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπόλογους και τους υπόλογους παγίων προκαταβολών
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Κανόνες που εφαρμόζονται στη SPE
Rules applicable to an SPE
Κανόνες που εφαρμόζονται στην επεξεργασία ορισμένων υλικών των κατηγοριών 1 και 2 τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές για τις κατηγορίες ζώων που απαριθμούνται στο άρθρο 21
Rules applicable to the treatment of certain Category 2 and Category 3 materials intended to be used as feedstuffs for categories of animals listed in Article 21
Κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωση καθυστερημένης έγκρισης του προϋπολογισμού
Rules applicable in case of late adoption of the budget
Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
RULES ON PUBLIC CONTRACTS