natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός περί καταχώρισης του 2002 εφαρμόζεται ακόμα, με αποτέλεσμα να περιπλέκεται περισσότερο η διαδικασία καταχώρισης.
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων και ο κανονισμός για το ETΠA εφαρμόζονται και οι δύο με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Ο κανονισμός περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής θα συμπληρώσει το δημοσιονομικό κανονισμό στο σημείο αυτό, εν αναμονή της ανάπτυξης του νέου αυτού καθήκοντος από την προτεινόμενη αναμόρφωση (COM (2000) 461 τελικό της 26/7/2000).
The Implementing Rules will supplement the Financial Regulation on this point pending the development of this new function in the proposed recasting (COM(2000) 461 final of 26/7/2000).
Ο κανονισμός περί μεταφοράς αποβλήτων θεσπίζει δικαιώματα και υποχρεώσεις για το κράτος εξαγωγής, το κράτος εισαγωγής και, κατά περίπτωση, για τα κράτη διέλευσης.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
Ο κανονισμός περί περιαγωγής ανέθεσε στην Επιτροπή το καθήκον της επανεξέτασης της αγοράς περιαγωγής χονδρικής και της υποβολής κατάλληλων προτάσεων ώστε να καταστεί δυνατή η κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής στην ΕΕ από τις 15 Ιουνίου 2017.
The Roaming Regulation entrusted the Commission with the task to review the wholesale roaming market and make appropriate proposals to enable the abolition of retail roaming surcharges in the EU from 15 June 2017.
Ο κανονισμός περί περιαγωγής αναθέτει στις ΕΡΑ να παρακολουθούν και να επιβλέπουν τη συμμόρφωση με τον εν λόγω κανονισμό και στον BEREC να συλλέγει δεδομένα από τις ΕΡΑ σχετικά με την εξέλιξη των τελών λιανικής και χονδρικής (που κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύο φορές ετησίως) και να υποβάλλει εκθέσεις για την εξέλιξη των τιμών χονδρικής.
The Roaming Regulation mandates NRAs to monitor and supervise compliance with this Regulation, and BEREC to collect data from NRAs on retail and wholesale charges development (notified to the EC twice a year) and to report on the evolution of wholesale prices.
Ο κανονισμός περί περιαγωγής της ΕΕ αποτελεί νομοθετικό μέσο που εστιάζει στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
Ο κανονισμός περί στατιστικών14 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διαβιβάζουν ετήσια στοιχεία μόνο για ασυνόδευτους ανηλίκους που ζητούν διεθνή προστασία.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων έχει θεσπίσει ένα σύστημα «ενιαίου ελέγχου», βάσει του οποίου οι συγκεντρώσεις με ενωσιακή διάσταση (όπως ορίζεται από τα όρια κύκλου εργασιών που θεσπίζονται στο άρθρο 1) εξετάζονται αποκλειστικά από την Επιτροπή, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τις πολλαπλές διαδικασίες εξέτασης στο επίπεδο των κρατών μελών.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1989 και τέθηκε σε ισχύ την 21η Σεπτεμβρίου 1990.
The Merger Regulation was first adopted in 1989 and took effect on 21 September 1990.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων θα μπορούσε να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε η δημιουργία μιας λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης που είναι εγκατεστημένη και λειτουργεί εξ ολοκλήρου εκτός του ΕΟΧ (και που δεν θα είχε καμία επίπτωση στις αγορές εντός του ΕΟΧ) να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων σημείωσε πραγματική επιτυχία όσον αφορά τη θέσπιση ενιαίου ελέγχου των συγχωνεύσεων με ενωσιακή διάσταση.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων της ΕΕ αποτελεί πρότυπο για πολλά εθνικά νομικά συστήματα σε αυτόν τον τομέα, γεγονός που επέφερε σύγκλιση των βασικών νομοθετικών ρυθμίσεων μεταξύ των χωρών, ιδίως όσον αφορά το εφαρμοστέο ουσιαστικό κριτήριο ελέγχου.18 Επιπλέον, έχει επιτευχθεί περαιτέρω σύγκλιση σε ζητήματα ουσίας και δικαιοδοσίας μέσω της αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των ΕΑΑ και της Επιτροπής, τόσο σε μεμονωμένες περιπτώσεις όσο και μέσω της ομάδας εργασίας για τις συγκεντρώσεις που συστάθηκε το 2010.19
The EU Merger Regulation has been a model for many national legal systems in this area, which has led to basic legislative convergence across jurisdictions, particularly regarding the substantive test to apply.18 In addition, further convergence has been achieved on substantive and jurisdictional issues through increased cooperation between NCAs and the Commission, both in individual cases and through the Merger Working Group established in 2010.19
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων, ο οποίος όχι μόνον δεν στάθηκε εμπόδιο αλλά διευκόλυνε τη βιομηχανική αναδιάρθρωση στην Ευρώπη εξασφαλίζοντας, ταυτόχρονα, ότι η αναδιάρθρωση αυτή δεν θα απέβαινε εις βάρος του ανταγωνισμού.
The Merger Regulation, far from standing in the way of industrial restructuring in Europe, has facilitated it, while ensuring that it does not result in damage to competition.
Ο κανονισμός περί συστάσεως του ιδρύματος προβλέπει επίσης τη συμμετοχή στις δραστηριότητες του ιδρύματος των χωρών που συμμερίζονται τη δέσμευση της Επιτροπής για παροχή συνδρομής στον τομέα αυτό.
The Regulation establishing the Foundation further provides for participation in the Foundation's activities by countries sharing the Community's commitment to the provision of assistance in this field.
Ο κανονισμός περί των εκτελεστικών κανόνων του παρόντος κανονισμού («εκτελεστικοί κανόνες») ορίζει τις περιπτώσεις όπου κατ’ εξαίρεση ο αρμόδιος διατάκτης ανακτά σε ετήσια βάση τους τόκους αυτούς.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Ο κανονισμός περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών δεσμευτικών κατευθυντήριων οδηγιών με βάση τις υφιστάμενες κατευθυντήριες οδηγίες καλής πρακτικής που θεσπίστηκαν στο Φόρουμ της Μαδρίτης (επί του παρόντος, εκτός των δασμολογικών θεμάτων) και καλύπτουν :
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
Ο κανονισμός περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης στις τραπεζικές επιβαρύνσεις για τις εθνικές και διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ.
The Regulation makes provisions to apply the principle of non-discrimination to bank charges for national and cross-border payments in Euro.
Ο κανονισμός περιέχει ενιαίους κανόνες όσον αφορά τις διανομές (π.χ. μέρισμα, εξαγορά ιδίων μετοχών της SPE, γένεση οφειλής) προς τους μετόχους από το ενεργητικό της SPE.
The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
Ο κανονισμός περιέχει επίσης διατάξεις για τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με μια σειρά προτύπων.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
Ο κανονισμός περιέχει μεταξύ άλλων διατάξεις για αιτήσεις τυποποίησης από την Επιτροπή προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, για τη διαδικασία υποβολής ενστάσεων κατά εναρμονισμένων προτύπων και για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις τυποποιητικές εργασίες.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Ο κανονισμός περιέχει μια σειρά μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν τις πληρωμές αυτές, όπως η υποχρεωτική χρησιμοποίηση ορισμένων προτύπων ή η κατάργηση των υποχρεώσεων γνωστοποίησης.
The Regulation contains a number of measures intended to facilitate these operations, such as the obligatory use of certain standards or the prohibition of declaratory obligations.
Ο κανονισμός περιέχει πολλές διατάξεις που αποσκοπούν στη δημιουργία εντονότερου ανταγωνισμού για τη διανομή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων, ώστε να μπορέσουν οι καταναλωτές να επωφεληθούν από όλα τα δυνητικά αποτελέσματα που απορρέουν από την εσωτερική αγορά, ιδίως επιτρέποντάς τους να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές.
The regulation contains many provisions aimed at stepping up competition in the distribution of vehicles and spare parts in order to enable consumers to take advantage of all the potential benefits of the single market, in particular by being able to make cross‑border purchases.
Ο κανονισμός περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να εξασφαλιστεί ο σαφής διαχωρισμός κατά τη διάρκεια της συλλογής και της μεταφοράς των διαφόρων κατηγοριών ζωικών υποπροϊόντων, και η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των διαφόρων κατηγοριών ζωικών υποπροϊόντων, μέσω συστήματος καταγραφής και συνοδευτικών εγγράφων και υγειονομικών πιστοποιητικών.
The proposal contains detailed controls to guarantee a clear separation during collection and transport and the traceability of the different categories by means of a record-keeping system, accompanying documents and health certificates.
Ο κανονισμός περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να εξασφαλιστεί:
The Regulation contains the necessary provisions in order to guarantee:
Ο κανονισμός περιαγωγής αποτελεί μέρος του κανονιστικού πλαισίου και στόχος του Φορέα είναι να επικουρεί την Επιτροπή και τις ΕΡΑ στην εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου.
The Roaming Regulation is part of the regulatory framework and the Body’s aim is to assist the Commission and NRAs in implementing that framework.
Ο κανονισμός περιγράφει τη συνδρομή που πρέπει να δίδεται σε αερολιμένες και μέσα στα αεροσκάφη, δεν καθορίζει όμως με λεπτομέρειες ούτε προδιαγράφει πώς πρέπει να παρέχεται· ούτε καλύπτει άλλα θέματα όπως διευκολύνσεις των επιβατών μέσα στο αεροσκάφος.
The regulation would list assistance to be given at airports and on-board aircraft, but would not define it in detail nor specify how it should be provided; nor would it cover other topics like facilities on-board the aircraft.
Ο κανονισμός περιείχε συμπληρωματικούς όρους και υποχρεώσεις, όπως π.χ. τη μη εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ λιμένων στην ΕΕ και την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους χρήστες μεταφορών.
The Regulation contained additional conditions and obligations such as not to discriminate between ports in the EU and to have consultations with the transport users.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει ένα στοιχείο που αφορά το εμπόριο, καθώς και στοιχεία που υπαγορεύονται από λόγους περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει ήδη υποχρέωση για το δικαιούχο κράτος να αναφέρει λεπτομερώς στην έκθεση εφαρμογής τα μέτρα που λαμβάνονται ή προτείνονται για τον περιορισμό της ζημίας και την αποφυγή, στο μέτρο του δυνατού, την επανάληψης τέτοιας καταστροφής.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις για τη βελτίωση της συγκράτησης των εκπομπών φθοριούχων αερίων και την υποβολή στοιχείων σχετικά με τα εν λόγω αέρια.
The regulation includes provisions to improve the containment of fluorinated gases and to report data on these gases.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει επίσης ένα τμήμα για τη συνδεδεμένη στήριξη.
The regulation also includes a section on coupled support.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την ένταση των ενισχύσεων, με κριτήριο το κατά πόσον η περιφέρεια στην οποία εδρεύει η εκάστοτε ΜΜΕ ή ο τομέας στον οποίον δραστηριοποιείται θεωρούνται επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει ορισμό των πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές.
A definition of feed additives is provided by this Regulation.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει παρακολούθηση και αξιολόγηση από τις ΕΕΑ και από την Επιτροπή.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει πιλοτικές μελέτες, που θα εκπονηθούν από τα κράτη μέλη.
The Regulation includes pilot projects, which will be carried out by Member States.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης, σύμφωνα με την οποία, το αργότερο μετά από πέντε έτη λειτουργίας, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη δυνατότητα επιβολής τελών για τη χρηματοδότηση των εργασιών που εκτελεί ο Οργανισμός, σε αντιδιαστολή με τη χρηματοδότησή τους μέσω της επιδότησης.
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει ρητή ρήτρα σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, με την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του.
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει στο άρθρο 56 ειδικές διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα ή σε ανάδοχη οικογένεια σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει τα ακόλουθα τμήματα: πεδίο εφαρμογής (λιανική πώληση και ορισμός των προϊόντων), έγκριση των εγκαταστάσεων, υγειονομική σήμανση καταλληλότητας, λεπτομερείς απαιτήσεις, μικροβιολογικά κριτήρια, θερμοκρασίες αποθήκευσης και μεταφοράς, μικρές παραγωγικές μονάδες, εισαγωγές από τρίτες χώρες, ποιότητα και επισήμανση, αποκλεισμός ορισμένων υλικών από την παρασκευή προϊόντων.
The regulation is divided into sections as follows: scope (retail sale and product definition), approval of establishments, health marking, detailed requirements, microbiological criteria, temperatures for storage and transport, small production units, imports from non-member countries, quality and labelling and the exclusion of certain materials from the manufacture of products.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει την απαίτηση η Επιτροπή να προβαίνει σε εκκαθάριση των λογαριασμών του οργανισμού SAPARD σε ετήσια βάση.
The Regulation includes a requirement for the Commission to clear the accounts of the SAPARD agency on an annual basis.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει τις διατάξεις για ένα νέο ενιαίο πρόγραμμα που καλύπτει τους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, το οποίο ονομάζεται «Erasmus για όλους».
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
Ο κανονισμός περιλαμβάνει τρία τεχνικά παραρτήματα στα οποία περιγράφεται η συλλογή δεδομένων.
The Regulation comprises three technical annexes in which the data collection is described.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει, εντούτοις, σημαντικό αριθμό εξαιρέσεων οι οποίες είτε επιτρέπουν στον αιτούντα την εναλλακτική επιλογή ενός επιπλέον forum εκτός της κατοικίας του καθού είτε προβλέπουν ακόμα και αποκλειστική δικαιοδοσία ανεξαρτήτως της κατοικίας του καθού.
The Regulation contains a considerable number of exceptions, however, either affording the plaintiff the option of an additional forum other than that of the defendant’s domicile or even providing for exclusive jurisdiction irrespective of the defendant’s domicile.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει, σε παράρτημα, το καταστατικό της GJU.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
Ο κανονισμός περιορίζει το συνολικό ύψος της κοινοτικής βοήθειας σε ποσοστό 10% το πολύ της συνολικής επενδυτικής δαπάνης1.
The regulation limits the total amount of Community aid to a maximum of 10% of the total investment cost6.
Ο κανονισμός περιορίζεται στα ελάχιστα που απαιτούνται για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς το σκοπό αυτό.
The Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο κανονισμός πλαίσιο βασίζεται στο άρθρο 171 της συνθήκης EΚ: θα καθορίζει τα κύρια χαρακτηριστικά των πανευρωπαϊκών υποδομών έρευνας, καθώς και τους κανόνες και τις διαδικασίες που θα διέπουν τη δημιουργία τους, όπως απαιτείται για την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Ο κανονισμός πλαίσιο θα επέτρεπε την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν σήμερα την κοινοτική έρευνα, όπως ζητήματα αστικής ευθύνης, φορολογίας και προσωπικού, υπογραμμίζοντας συγχρόνως τον καταλυτικό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη δημιουργία νέων νομικών οντοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Ο κανονισμός πλαίσιο θα υλοποιηθεί με κανονισμούς της Επιτροπής, οι οποίοι θα προσδιορίζουν τα γενικά στοιχεία των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την υποβολή εκθέσεων και για τα εθνικά προγράμματα.
The framework regulation will be implemented by Commission regulations, which will prescribe general aspects of the monitoring activities, procedures to be followed for reporting and for the national programmes.
Ο κανονισμός πλαίσιο υποχρεώνει καθένα από αυτά να διαθέτει Εθνικό Πρόγραμμα Ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των κοινών προτύπων που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
Ο κανονισμός πλαισιώνει τις υφιστάμενες αρχές των Συνθηκών που ήδη ισχύουν για τον λιμενικό τομέα, θεσπίζοντας δύο βασικά σύνολα κανόνων: αμερόληπτες και διαφανείς συνθήκες πρόσβασης στην αγορά για τους παρόχους λιμενικών υπηρεσιών και τήρηση των κανόνων χρηματοοικονομικής διαφάνειας κατά τη χρήση δημόσιων πόρων σε λιμένες.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Ο κανονισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 και εντός 30 ημερών από το πέρας της.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
Ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης και συνιστά ανασύνταξη του προηγούμενου κανονισμού επιδιώκει στόχους προσαρμογής και τροποποίησης ορισμένων διαδικαστικών λεπτομερειών, στόχους μεταρρύθμισης της σύνθεσης των οργανικών μερών του Οργανισμού, χωρίς να τροποποιούνται οι βασικές του αρχές που περιλαμβάνονται στον αρχικό κανονισμό και στόχους συνοχής με τις δύο κωδικοποιημένες οδηγίες.
The Regulation which is the subject of this proposal and is a recasting of the previous regulation, pursues the objectives of adapting certain procedures and reforming the composition of the component bodies of the Agency, without altering the basic principles contained in the original Regulation, as well as maintaining consistency between the two consolidated directives.
Ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της πρότασης ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου λαμβάνοντας υπόψη ταυτόχρονα τα στοιχεία που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011.
The Regulation to which the proposal relates meets the requests of the Parliament and the Council while taking into account the contents of the Commission Communication of 29 June 2011.
Ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της πρότασης οδηγίας πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς καθώς και στο πλαίσιο της εναρμόνισης του δικαίου των εταιρειών.
The rules contained in the proposed Directive must be seen in the context of completion of the Internal Market and the harmonization of company law.
Ο κανονισμός που αφορά την αίτηση χορήγησης άδειας για μια πρόσθετη ύλη ζωοτροφών εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
The Regulation concerning the application for authorisation of a feed additive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Ο κανονισμός που αφορά την σύσταση του ΕΚΠΝΤ τροποποιήθηκε για να επιτρέψει τη μεταφορά τεχνογνωσίας στις υποψήφιες χώρες38.
The founding Regulation of the EMCDDA was amended to enable the transfer of know-how to the candidate countries38.
Ο κανονισμός που αφορά το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) αποτελεί στρατηγικό βήμα, για την ανάπτυξη μιας ώριμης διαστημικής πολιτικής.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Ο κανονισμός που θα προκύψει, ο οποίος θα απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση των ηλε-κλήσεων, θα βασίζεται στις συστάσεις της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την υλοποίηση της ηλε-κλήσης (EeIP).
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Ο κανονισμός που θεσπίζει τις γενικές αρχές της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με γειτονικές τρίτες χώρες
A Regulation fixing general principles on local border traffic with neighbouring third countries
Ο κανονισμός που θεσπίζει το ΕΣΣΚ συμπληρώνεται από απόφαση του Συμβουλίου, η οποία αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) το καθήκον να εξασφαλίσει τη γραμματεία του ΕΣΣΚ.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Ο κανονισμός που ισχύει για τις αερομεταφορές δεν προβλέπει κανένα δικαίωμα αποζημίωσης ούτε και για τις επακόλουθες ζημιές λόγω καθυστερήσεως ή ακυρώσεως πτήσεων, ενώ στην περίπτωση των σιδηροδρόμων το δικαίωμα αυτό κατοχυρώνεται.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.