natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιοι πόροι διατίθενται στις Κοινότητες σύμφωνα με τους κανόνες που τίθενται στα επόμενα άρθρα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 269 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "η συνθήκη ΕΚ") και το άρθρο 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (εφεξής "η συνθήκη Ευρατόμ").
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Οι ίδιοι πόροι θα μπορούσαν να προέρχονται από κοινές πολιτικές ή από πραγματικά ίδιους πόρους υπό τη μορφή κοινοτικών φόρων ή και από το συνδυασμό των δύο.
The own resources could derive from common policies or from a genuine own resource in the form of Community taxes, or from the combination of the two.
Οι ίδιοι πόροι που αποδίδονται στην Επιτροπή καθώς και κάθε απαίτηση που προσδιορίζεται ως βεβαία, εκκαθαρισμένη και απαιτητή πρέπει να βεβαιώνονται με ένταλμα είσπραξης εγχειριζόμενο στον υπόλογο, ακολουθούμενο από χρεωστικό σημείωμα προς τον οφειλέτη, τα οποία εκδίδονται και τα δύο από τον αρμόδιο διατάκτη.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Οι ίδιοι πόροι που αποδίδονται στην Επιτροπή, καθώς και κάθε απαίτηση που προσδιορίζεται ως βεβαία, εκκαθαρισμένη και απαιτητή πρέπει να βεβαιώνονται με ένταλμα είσπραξης προς τον υπόλογο, ακολουθούμενο από χρεωστικό σημείωμα προς τον οφειλέτη, τα οποία εκδίδονται και τα δύο από τον αρμόδιο διατάκτη.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Οι ίδιοι πόροι που εισπράττονται κατ’ εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης αποτελούν καθαρά ποσά και παρουσιάζονται ως καθαρά ποσά στη συνοπτική κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union's own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Οι ίδιοι πόροι που εισπράττονται κατ’ εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων της Ένωσης αποτελούν καθαρά ποσά και παρουσιάζονται ως καθαρά ποσά στη συνοπτική κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Οι ίδιοι πόροι που θα θεσπιστούν ή που οφείλουν να έχουν θεσπιστεί μέχρι την ημερομηνία αυτή θα συνεχίσουν να δίνουν δικαίωμα αντιστάθμισης 10%.
Own resources which will have been established, or that should have been established, before this date will continue to entitle to a 10 per cent compensation.
Οι ίδιοι πόροι της Ένωσης περιλαμβάνουν έσοδα προερχόμενα από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στην εναρμονισμένη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
Οι ίδιοι πόροι της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και, το αργότερο, από την 1η Ιανουαρίου 2018, οι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εισπράττονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες προσαρμόζονται, ενδεχομένως, στις απαιτήσεις των κανόνων της Ένωσης.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a), (b) and , from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1) (c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Οι ίδιοι πόροι της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και, το αργότερο, από την 1η Ιανουαρίου 2018, οι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εισπράττονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες προσαρμόζονται, ενδεχομένως, στις απαιτήσεις των κανόνων της Ένωσης.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a) and, from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1)(c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Οι ίδιοι πόροι της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισπράττονται από την 1η Ιανουαρίου 2018 το αργότερο σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(b) shall be collected from 1 January 2018 at the latest in accordance with the relevant Union legislation supplemented, where necessary, by the national provisions imposed by law, regulation or administrative action.
Οι ίδιοι πόροι της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), εισπράττονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες προσαρμόζονται, ενδεχομένως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κοινοτικών ρυθμίσεων.
The Union's own resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Οι ίδιοι πόροι του ΕΤΕ θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο για τη στήριξη των δραστηριοτήτων αυτών, καθώς και για τη διασφάλιση της εναρμόνισης συμφερόντων με άλλες εντολές, συμπεριλαμβανομένων των εντολών της ΕΕ, όπως τα προγράμματα Ορίζοντας 2020 και COSME, μέσω των κοινών επενδύσεων.
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.
Οι ίδιοι πόροι του Κοινού Κέντρου Ερευνών, οι οποίοι δεν καλύπτονται από τη χρηματοδότηση του ΕΕΠΜ, δεν λογίζονται ως κοινοτική συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Οι ίδιοι πόροι του Κοινού Κέντρου Ερευνών, οι οποίοι δεν καλύπτονται από χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας BONUS-169, δεν θεωρούνται μέρος της συνεισφοράς της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Οι ίδιοι πόροι των ΔΣΜ ανέρχονται σε ποσοστό 20-100% περίπου της συνολικής απαιτούμενης επένδυσης, ανάλογα με την κλίμακα της συνολικής επένδυσης.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Οι ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισπράττονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες προσαρμόζονται, ενδεχομένως, στις απαιτήσεις των κοινοτικών κανόνων.
The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Οι ίδιοι πόροι των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) απετέλεσαν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των εκτελεσθέντων έργων.
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Οι ίδιοι πόροι των οργανώσεων πρέπει να μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τις παρεμβάσεις των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων.
It should be possible for organisations’ own funds to serve as a basis for contributions from European Structural Funds.
Οι ίδιοι πόροι των χωρών εταίρων έχουν θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξή τους, δεδομένου ότι αυξάνουν την νομιμότητα του κράτους, ενισχύουν την συμμετοχή στις αναπτυξιακές πολιτικές και αποτελούν σταθερή πηγή χρηματοδότησης για την παροχή δημοσίων αγαθών και την υλοποίηση των ΑΣΧ.
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Οι ίδιοι πόροι χορηγούνται στην Ένωση προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζει το άρθρο 269 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 173 της συνθήκης Ευρατόμ.
The Union shall be allocated resources of its own in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty, the financing of its budget.
Οι ίδιοι στόχοι αποτελούν τον πυρήνα της περιφερειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 1999), το οποίο αποσκοπεί στην ειρήνευση, τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
These same goals are at the core of the regional co-operation provided by the Stability Pact for South Eastern Europe (launched in June 1999), which aims to bring peace, stability and economic development to the region.
Οι ίδιοι στόχοι επιβάλλουν επίσης την κατάρτιση και κοινοποίηση στατιστικών δελτίων και για αποθέματα πέραν των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης, καθώς και την πρόβλεψη για υποβολή των δελτίων αυτών σε εβδομαδιαία βάση.
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Οι ίδιοι στόχοι πρέπει να ληφθούν υπόψη και στην πολιτική για την ανάπτυξη της συνεργασίας της ΕΕ στο δασικό τομέα.
The same objectives must also be taken into account in the EU's development cooperation policy in the forestry sector.
Οι ίδιοι σχολιαστές προσθέτουν ότι τα προβλήματα της ισχύς στην αγορά αντιμετωπίζονται επαρκώς εφαρμόζοντας το άρθρο 82 και με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου.
The same commentators add that issues of market power are sufficiently addressed under Article 82 and by the corresponding ECJ case law.
Οι ίδιοι τοπικοί παράγοντες πρέπει να διαδραματίζουν τον πλέον σημαντικό ρόλο στην καθιέρωση τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση με μια συνιστώσα ισότητας των φύλων.
Local actors themselves should play the most significant role in the establishment of local employment strategies with a gender equality component.
Οι ίδιοι φορείς εμμένουν επίσης στη σημασία της καθιέρωσης συστήματος παρακολούθησης, λόγου χάριν με τη σύσταση επιτροπής εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
These consulted bodies insist also on the importance to put in place a monitoring system by means, for instance, of the establishment of an expert review committee, to insure proper implementation of the Directive.
Οι ίδιοι όροι θεσπίζονται σε γενικές γραμμές για την μείωση αυτής της απαίτησης στο ένα τρίτο.
The same conditions have been broadly established for the two-thirds reduction to this requirement.
Οι ίδιοι όροι πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε επέκταση της σώρευσης ή στη σώρευση μεταξύ διαφόρων περιοχών.
The same conditions should apply to any extension of cumulation or to cumulation between different regions.
Οι ίνες από οξεική κυτταρίνη διαλύονται με βενζυλική αλκοόλη στους 52 ± 2° C από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Οι ίνες αυτές είναι συνεπώς επιλέξιμες για την ενίσχυση μετά από την προαναφερθείσα παρέκκλιση την οποία αποφάσισαν να εφαρμόσουν τα περισσότερα κράτη μέλη παραγωγής.
These fibres are therefore eligible for aid under the derogation referred to above, which most of the producer Member States have decided to apply.
Οι ίνες και το ξύλο/χαρτί φαίνεται ότι θα παραμείνουν οι κύριοι υποψήφιοι στην κατηγορία αυτή για αρκετό καιρό.
Fibre and wood/paper will probably remain the main candidates in this category for some time.
Οι ίνες μεταξιού διαλύονται με θειικό οξύ 75% από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος23.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Οι ίνες της βισκόζης, της χαλκαμμωνίας ή του μοντάλ, διαλύονται από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος με τη βοήθεια ενός αντιδραστηρίου που αποτελείται από μυρμηκικό οξύ και χλωριούχο ψευδάργυρο.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Οι ίνες, ανακυκλωμένες ή μη,  προέρχονται από διάφορες φάσεις του κύκλου ζωής μιας πρώτης ύλης, γι΄αυτό ούτε οι μεν ούτε οι δε πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ευνοϊκής μεταχείρισης.
Virgin fibre and recyclable fibre represent different stages in the life-cycle of the same fibre, and so they should be treated equally.
Οι ίπποι σφαγής αναλογούσαν σε 27.430 κεφάλια20.
Slaughter horses accounted for 27 430 heads20.
Οι ίσες αμοιβές, η σωστή αναγνώριση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των γυναικών και οι πολιτικές που επιτρέπουν στους εργαζόμενους να συνδυάζουν την εργασία με την οικογενειακή ζωή, είναι τα στοιχεία που θα φέρουν περισσότερες γυναίκες στην αγορά εργασίας και θα δώσουν παραγωγική ώθηση στην οικονομία.
Equal pay, proper recognition of women's skills and abilities, and policies that enable employees to combine work and family life: all help draw more women onto the labour market and give the economy a productive boost.
Οι ίσες δυνατότητες στην εργασία και στην εξασφάλιση των προς το ζην αποτελούν βασικό παράγοντα για την επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων.
Equal access to work and equal opportunities to make a living are key factors in achieving gender equality.
Οι ίσες ευκαιρίες αποτελούν μια οριζόντια κατευθυντήρια γραμμή που έχει ενσωματωθεί σε διάφορες άλλες πολιτικές μέσα στο ΕΣΔ.
Equal Opportunities is a horizontal guideline incorporated in various other policies discussed in the NAP.
Οι ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα μαζί με τη διπλή προσέγγιση - ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και ειδικές δράσεις - η οποία έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά της και πρέπει να συνεχιστεί.
Equal opportunities between women and men must remain a priority with the dual approach – gender mainstreaming and specific actions – which has proved its effectiveness, being continued.
Οι ίσες ευκαιρίες δεν εξετάσθηκαν καθόλου σε καμιά ανταλλαγή απόψεων για την ευέλικτη ασφάλεια.
Gender equality has been largely absent from the flexicurity discussion.
Οι ίσες ευκαιρίες και οι πολιτικές για την οικογένεια είναι επίσης ζωτικής σημασίας.
Equal opportunities and family policies are also crucial.
Οι ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών γίνονται πάγιο στοιχείο όλων των πολιτικών.
Equal opportunities between women and men are becoming a firm feature of all policies.
Οι ίσες ευκαιρίες, η καταπολέμηση των διακρίσεων και η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την πρόοδο.
Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
Οι ίσες ευκαιρίες, παρόλα αυτά, δεν αναφέρονται μόνο ανάμεσα στις σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών, αλλά και στην αποφυγή οποιουδήποτε είδους διαχωρισμού που βασίζεται σε «φυλετική ή εθνική προέλευση, θρήσκευμα ή πεποίθηση, ανικανότητα ή αναπηρία, ηλικία ή σεξουαλική προτίμηση (άρθρο 13, Συνθήκη της ΕΕ).
Equal opportunities, however, relate not only to the relationship between men and women, but also to the avoidance of any kind of discrimination based on "racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" (Article 13, EC Treaty).
Οι ίσοι όροι ανταγωνισμού θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου δεν βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όταν παρέχουν και υπηρεσίες επικοινωνιών.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Οι ίσοι όροι ανταγωνισμού και η αποτροπή των ευκαιριών για αρμπιτράζ στο εσωτερικό της ΕΕ θα επιτρέψει περισσότερη σταθερότητα και τελικά θα ωφελήσει τα ιδρύματα, καθώς επίσης και τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως τους πελάτες, τους οφειλέτες και άλλα αντισυμβαλλόμενα μέρη.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Οι αd hoc ενισχύσεις στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών αυξήθηκε σταθερά από το 1993 και  το 1997 αυξήθηκε και πάλι κατά 11% περίπου.
Ad hoc aid to the financial services sector has been growing steadily since 1993 and increased again by some 11% in 1997.
Οι αίθουσες ή χώροι αποθήκευσης πρέπει να διαχωρίζονται από τις αίθουσες ή τους χώρους στέγασης των πειραματικών συστημάτων και να εξασφαλίζουν ικανοποιητική προστασία από τυχόν εξάπλωση παρασίτων, μόλυνση ή/και αλλοίωση.
Storage rooms or areas should be separated from rooms or areas housing the test systems and should provide adequate protection against infestation, contamination, and/or deterioration.
Οι αίθουσες αυτές προγραμμάτισαν το 36% των προβολών τους για ευρωπαϊκές μη εγχώριες ταινίες (έναντι ενός μέσου όρου 20% που ισχύει στην αγορά).
These cinemas scheduled 36% of their screenings for non-national European films (compared with a market average of 20%).
Οι αίθουσες διαχείρισης κρίσεων ECHO και ΚΠΠ θα συγχωνευθούν σε ένα αυθεντικό κέντρο αντιμετώπισης, που θα λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και θα είναι αρμόδιο για τον συντονισμό των πολιτικών παρεμβάσεων της ΕΕ σε καταστάσεις καταστροφών.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Οι αίθουσες εξακολουθούν σχεδόν στο σύνολό τους να είναι εξοπλισμένες με παραδοσιακά μέσα προβολής.
Almost all cinemas are still equipped with traditional projection technology.
Οι αίθουσες παραγωγής πρέπει να είναι εξοπλισμένες κατά τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ψυκτική αλυσίδα δεν διακόπτεται κατά τη διάρκεια των εργασιών.
Production rooms must be equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during the operations.
Οι αίθουσες που θα έχουν στη διάθεσή τους τα μέλη θα είναι περισσότερες και πιο εξοπλισμένες σε σύγκριση με εκείνες του κτηρίου Ravenstein.
The meeting rooms available for members would be more numerous and better equipped than in the Ravenstein building.
Οι αίθουσες συνεδριάσεων που τίθενται στη διάθεση της ΕΟΚΕ από την Επιτροπή (Charlemagne, η Αίθουσα GASP) και το Κοινοβούλιο (κτήριο József Antall, Αίθουσα JAN 2Q2), δεν είναι εφοδιασμένες με σύστημα που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ΕΟΚΕ και του εσωτερικού κανονισμού της.
The meeting rooms made available to the EESC by the Commission (Charlemagne, Room GASP) and the European Parliament (József Antall, Room JAN 2Q2) are not equipped to meet the EESC's needs under its Rules of Procedure.
Οι αίθουσες τέχνης δεν θίγονται, δεδομένου ότι το δικαίωμα εφαρμόζεται μόνο στη μεταπώληση.
Art galleries were unaffected, since the right applied only to resale.
Οι αίθουσες του δικτύου προγραμμάτισαν το 2002 κατά μέσο όρο 38% ευρωπαϊκών μη εθνικών έργων.
In 2002, cinemas in the network scheduled an average of 38% non-national European works.
Οι αβεβαιότητες αυτές δεν είναι αποδεκτές ούτε και επιθυμητές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These uncertainties are neither acceptable nor even desirable within the European Union.
Οι αβεβαιότητες αυτές ενδέχεται να αποτελέσουν τη βάση μεγάλης κλίμακας κερδοσκοπιών, οι οποίες με τη σειρά τους θα δημιουργήσουν έντονες αναστατώσεις στις νομισματικές και τις χρηματοοικονομικές αγορές.
Such uncertainty could pave the way for large-scale speculation, and lead to great upheaval on the financial and monetary markets.
Οι αβεβαιότητες αφορούν κυρίως την τρίτη κατηγορία.
It is mainly the third category which is a source of uncertainty.
Οι αβεβαιότητες για τους επενδυτές έπρεπε να περιοριστούν στο ελάχιστο.
Uncertainties for investors had to be minimised.
Οι αβεβαιότητες και οι αμφισημίες που δημιουργούνται από αυτή την κατάσταση πρέπει να αρθούν το ταχύτερο δυνατόν – και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1321/2004 να προσαρμοστούν σε εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Οι αβεβαιότητες και οι αμφισημίες που δημιουργούνται από αυτή την κατάσταση πρέπει να αρθούν το ταχύτερο δυνατόν, διότι έτσι διακυβεύεται η αξιοπιστία του νομικού πλαισίου των προγραμμάτων, ιδίως έναντι τρίτων.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible, so as to ensure the credibility of the programmes’ legal framework, particularly vis-à-vis third parties.
Οι αβεβαιότητες και οι ανησυχίες των πολιτών παραμένουν και απαιτούν απάντηση.
The uncertainties and concerns of citizens remain in evidence and require a response.
Οι αβεβαιότητες που υφίστανται σχετικά με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αντικατοπτρίζονται στις αβεβαιότητες σχετικά με τον διαχειριστή υποδομής.
The uncertainties which exist for railway undertakings are mirrored by uncertainties for the infrastructure manager.
Οι αβεβαιότητες σχετικά με την κοινωνική αποδοχή της βιοτεχνολογίας εξακολούθησαν να μειώνουν το δυναμικό της ΕΕ για καινοτομία.
Uncertainties about social acceptance of biotechnology have continued to weaken the EU’s capacity for innovation.
Οι αβεβαιότητες της αγοράς σίγουρα εκθέτουν τους διαχειριστές συστημάτων και αποθηκών ΥΦΑ σε αυξανόμενους εμπορικούς κινδύνους.
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Οι αβεβαιότητες του προϋπολογισμού δύσκολα συμβιβάζονται με τον τρόπο με τον οποίο προγραμματίζεται ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
Οι αβεβαιότητες ως προς την εξασφάλιση του εφοδιασμού με ορυκτά καύσιμα τον χειμώνα του 2005/2006 κατέστησαν ακόμη πιο επείγουσα την ανάγκη εξεύρεσης νέων λύσεων.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
Οι αβεβαιότητες ως προς την εξασφάλιση του εφοδιασμού τους καθιστούν επείγουσα την εξεύρεση σχετικών λύσεων.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels have fuelled a feeling of urgency to find new solutions.
Οι αβεβαιότητες ως προς τις εκπομπές οφείλονται στο ότι τα πραγματικά επίπεδα διαρροής είναι εκ φύσεως δύσκολο να μετρηθούν.
The uncertainties in the emissions depend upon the real life leakage rates, which are inherently difficult to measure.