natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας ΥΕΥ ρυθμίστηκε για περισσότερο διάστημα σε σχέση με τους άλλους μεταποιητικούς τομείς από τον διεθνή ανταγωνισμό, πρώτα χάρη στη Συμφωνία Πολυινών, κατόπιν χάρη στη Συμφωνία για την Υφαντουργία και την Ένδυση (ΣΥΕ)16, και τέλος, χάρη στο "Μνημόνιο Συνεννόησης" που συνήφθη μεταξύ ΕΕ και Κίνας 17, με διάρκεια έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)16, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China17, due to expire on 31 December 2007.
Ο τομέας έλαβε επίσης χρηματοδότηση για επενδύσεις υποδομής.
The sector has also received funding for investments in infrastructure.
Ο τομέας έρευνας και ανάπτυξης βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής της εταιρείας και απασχολεί τεχνικούς επιστήμονες προερχόμενους από πανεπιστήμια όπως το Πολυτεχνείο της Βαλένθια και το Πανεπιστήμιο Deusto του Μπιλμπάο, οι οποίοι μελετούν νέους τύπους υλικού, τεχνικών και ελέγχου ποιότητας για τους τριβείς.
Research and development is at the core of the company’s strategy, with technicians from universities including the Technical University of Valencia and Deusto in Bilbao, looking at new types of material, techniques and quality control for their bearings.
Ο τομέας έχει ήδη επιτύχει σημαντική μείωση.
The sector has already achieved a significant reduction.
Ο τομέας έχει ανάγκη από σύμμετρο επίπεδο συνεκτικών διεθνών προτύπων και ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Ο τομέας έχει αναπτυχθεί με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι άλλοι επιχειρηματικοί τομείς και οι ανεμογεννήτριες της Δανίας κυριαρχούν σήμερα στην παγκόσμια αγορά.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Ο τομέας έχει δεσμευτεί και θα πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω να κινηθεί προς μέσα μείωσης των εκπομπών, προκειμένου να διατηρήσει τη φιλική προς το περιβάλλον εικόνα του.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Ο τομέας έχει επίσης ανεκτίμητη συμβολή στην πολιτιστική ποικιλομορφία της Ευρώπης, απελευθερώνοντας το τεράστιο δημιουργικό δυναμικό της.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
Ο τομέας έχει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και την ανθεκτικότητα έναντι φυσικών καταστροφών και καταστροφών που προκαλούνται από τον άνθρωπο, μέσω της προώθησης μακροπρόθεσμων επενδύσεων για την θωράκιση έναντι καταστροφών.
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Ο τομέας έχει επίσης πολύ επιθετικά συμφέροντα όσον αφορά τα σιτηρά, και ιδίως τον σίτο, και αντιτίθεται στην αύξηση της ποσόστωσης του Καναδά.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
Ο τομέας έχει επαρκή εστίαση, ούτως ώστε να μπορούν να καθοριστούν σαφείς και ρεαλιστικοί στόχοι.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
Ο τομέας έχει κύριο ρόλο στο βιομηχανικό ιστό της ΕΕ, εφόσον παράγει συστατικά τα οποία προμηθεύει σε άλλες βιομηχανίες (αυτοκινήτου, αεροπλάνων, μεταφορών και μηχανολογικού εξοπλισμού) και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις τεχνολογίες της μεταλλουργίας.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Ο τομέας έχει τη βούληση και είναι από τεχνική άποψη σε θέση να ανταποκριθεί στα πρότυπα που έχει ορίσει η ΕΕ.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
Ο τομέας έχει υψηλό δυναμικό και είναι πολύ δημοφιλής, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια.
The sector has an high potential and is very popular but barriers still exist.
Ο τομέας αερομεταφορών στην ΕΕ βρίσκεται σε εξαιρετικά δυσχερή οικονομική θέση με αποτέλεσμα την απώλεια χιλιάδων θέσεων εργασίας.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
Ο τομέας αερομεταφορών της ΕΕ απασχολεί απευθείας από 1,41 έως 22 εκατομμύρια άτομα και στηρίζει άμεσα ή έμμεσα 4,83 με 5,54 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
Ο τομέας αερομεταφορών της ΕΕ υπόκειται σε ολοένα και περισσότερους ρυθμιστικούς περιορισμούς και αναντιστοιχίες.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Ο τομέας αλίευσης (περίπου 82.000 σκάφη, τα οποία απασχολούν 98.500 εργαζόμενους σε όρους ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης) επηρεάζεται περισσότερο.
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Ο τομέας αλίευσης υποστήριξε τη θέσπιση ενός πλαισίου χωρίς γραμμές βάσης (υποεπιλογή 2.1), αλλά τα κράτη μέλη, οι ΜΚΟ και ορισμένα γνωμοδοτικά συμβούλια γνωμοδότησαν κατά της επιλογής αυτής.
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Ο τομέας αλίευσης, ο οποίος περιλαμβάνει περίπου 82.000 σκάφη και απασχολεί 98.500 εργαζόμενους σε όρους ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης, επηρεάζεται περισσότερο από τις ενδεχόμενες αλλαγές στους κανονισμούς τεχνικών μέτρων.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Ο τομέας αλιείας του Βελγίου εξασφάλισε απασχόληση για 745 άτομα το 1997, από τους οποίους 87 εκτιμήθηκε ότι ήταν μερικώς απασχολούμενοι.
The Belgian fishing sector provided employment for 745 people in 1997, of which 87 were estimated to work part time.
Ο τομέας αλιείας του Λουξεμβούργου είναι πολύ μικρός, και αποτελείται από ένα μόνο ιχθυοτροφείο (το οποίο απασχολεί 5 άτομα) και ορισμένους εισαγωγείς.
The Luxembourg fishery sector is very small, comprising only of one fish farm (employing 5 persons) and some importers.
Ο τομέας ανάπτυξης του μεταποιητικού κλάδου υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας, ανήκει στον τομέα της βιομηχανίας και, επομένως, δεν μπορεί να προσδιοριστεί εύκολα στο περιφερειακό επίπεδο.
The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
Ο τομέας ανακαίνισης και επισκευής των ιδιωτικών κατοικιών
Renovation and repair of private dwellings
Ο τομέας αντιμετωπίζει φραγμούς όπως η πολύπλοκη ανάγκη συμμόρφωσης με τους κανονισμούς για την προμήθεια τόσο ηλεκτρικής ενέργειας όσο και θερμότητας.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Ο τομέας αντιμετώπισε μεγάλες προκλήσεις και πιέσεις όπως προβλήματα αποδοτικότητας και διοξίνης καθώς και τη ρύθμιση της αλιείας.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
Ο τομέας ανωτάτου επιπέδου .EU θα βελτιώσει τη διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών δικτύων, σύμφωνα με τα άρθρα 154 και 155 της Συνθήκης, διασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα των εξυπηρετητών ονομάτων .EU στην Κοινότητα.
The .EU TLD will improve the interoperability of trans-European networks, in accordance with Articles 154 and 155 of the Treaty, by ensuring the availability of .EU name servers in the Community.
Ο τομέας ανωτάτου επιπέδου .EU θα παράσχει μια σαφώς αναγνωρίσιμη σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το σχετικό νομικό πλαίσιο και την ευρωπαϊκή αγορά.
The .EU TLD will provide a clearly identified link with the European Community, the associated legal framework, and the European marketplace.
Ο τομέας ανωτάτου επιπέδου .EU θα προωθήσει την ευκολότερη πρόσβαση στα δίκτυα του Διαδικτύου και στην εικονική αγορά που βασίζεται στο Διαδίκτυο, σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 2 της Συνθήκης, παρέχοντας έναν επιπλέον εναλλακτικό τομέα καταχώρισης σε σχέση με τους υφιστάμενους κωδικούς χώρας των τομέων ανωτάτου επιπέδου (ccTLDs - country code Top Level Domains) ή την παγκόσμια καταχώριση στους τομείς ανωτάτου επιπέδου γενικού χαρακτήρα (generic Top Level Domains gTLDs) και θα αυξήσει κατά συνέπεια τις επιλογές και τον ανταγωνισμό.
The .EU TLD will promote easier access to Internet networks and to the virtual marketplace based on the Internet, in accordance with Article 154(2) of the Treaty, by providing an additional and alternative registration domain to existing country code Top Level Domains (ccTLDs) or global registration in the generic Top Level Domains (gTLDs),  and will  in consequence increase choice and competition.
Ο τομέας ανωτάτου επιπέδου .EU πρέπει να υλοποιηθεί σύμφωνα με τις σχετικές αρχές που έχουν εγκριθεί από την Κυβερνητική Συμβουλευτική Επιτροπή (Governmental Advisory Committee - GAC) του ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – Σώμα του Διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών).
The .EU TLD should be implemented in accordance with the relevant principles adopted by the Governmental Advisory Committee (GAC) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
Ο τομέας ανωτάτου επιπέδου «.eu» παρέχει στις ευρωπαϊκές εταιρείες και τους ευρωπαίους πολίτες ένα νέο χώρο στο Διαδίκτυο, ενώ παράλληλα προωθεί μια ευρωπαϊκή διαδικτυακή ταυτότητα.
The ‘.eu’ top-level domain provides European companies and citizens with new internet space while promoting an EU internet identity.
Ο τομέας απασχολεί 9 εκατομμύρια εργαζόμενους στην ΕΕ.
The sector employs 9 million people in the EU.
Ο τομέας αυτοκινήτων στην Ευρώπη: σημερινή κατάσταση και προοπτικές (ενημερωτική έκθεση)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Ο τομέας αυτοκινήτων στην Ευρώπη: τρέχουσα κατάσταση και προοπτικές (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
Ο τομέας αυτός ανοίγει στον ανταγωνισμό έναν αυξανόμενο αριθμό χώρων στους οποίους οι πρωτοβουλίες των πολιτών δεν ήταν ευπρόσδεκτες ή δεν επιτρέπονταν στο παρελθόν.
It is opening up to competition an increasing number of areas where citizens’ initiatives used not to be welcome or allowed.
Ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει ειδικές δυσκολίες που έχουν σχέση με τα ακόλουθα: διεθνοποίηση, εξωτερικές συμβουλές και καινοτομία, νέα τεχνολογία, εδαφική συνοχή, απόκτηση και αύξηση της τεχνογνωσίας και της γνώσης της αγοράς.
This sector faces special difficulties regarding: internationalisation, external advice and innovation, and new technology, territorial cohesion, acquiring and increasing know-how and market knowledge.
Ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει σήμερα πραγματικές δυσκολίες οι οποίες συνοψίζονται:
At the present time the sector is beset by real problems which can be summarized as follows:
Ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει την έλλειψη της συμμετοχής των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων.
The area addresses the lack of women's participation in decision-making bodies.
Ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει έτσι το 71% της τελικής ζήτησης πετρελαίου έναντι 7% για τη βιομηχανία, 8% για τον τριτογενή τομέα και 14% για την οικιακή κατανάλωση.
This sector will therefore represent 71% of final demand for oil as compared with 7% for industry, 8% for the tertiary sector and 14% for the residential sector.
Ο τομέας αυτός απασχολεί 2.664 άτομα.
This sector provides work for 2 664 people.
Ο τομέας αυτός αποτελεί επίσης κινητήρια δύναμη για μία πληθώρα βιομηχανιών (υπεργολάβοι και κατάντη τομείς, όπως η συντήρηση αεροσκαφών), καθώς και για ολόκληρες περιοχές.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Ο τομέας αυτός αποτελεί επίσης σημαντική πηγή απασχόλησης και ευκαιρία για τη διαφοροποίηση της εκμετάλλευσης των ελαιώνων.
It is also an important source of employment and an opportunity for diversification of olive groves.
Ο τομέας αυτός αποτελεί κινητήριο μοχλό για την αναγκαία αύξηση της παραγωγικότητας σε όλους τους οικονομικούς κλάδους.
This sector is a driving force behind the increased productivity that is necessary in all economic fields.
Ο τομέας αυτός αποτελεί μείζονα πρόκληση για την Κροατία και θα χρειαστούν πολλές προσπάθειες για να ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο.
This sector poses a major challenge for Croatia and will require major efforts to align with the acquis.
Ο τομέας αυτός αποτελείται από επιχειρήσεις οι οποίες παράγουν πολύ περιορισμένα φάσματα προϊόντων και η παραγωγή τους είναι πολύ διαφοροποιημένη προκειμένου να πετύχουν ανταγωνιστικές οικονομίες κλίμακας.
The sector is made up of companies that manufacture in very small series a range of products that is too wide to allow competitive economies of scale.
Ο τομέας αυτός αποτελείται, κυρίως, από ΜμΕ (400.000 επιχειρήσεις, 530 δισεκατομμύρια ευρώ αξία παραγωγής (2008), καταναλώνει δε τα δύο τρίτα του ακατέργαστου χάλυβα που παράγεται στην ΕΕ).
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Ο τομέας αυτός αφορά την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών.
The area addresses the enforcement of the human rights of women.
Ο τομέας αυτός γεννά ολοένα μεγαλύτερες ανησυχίες για τον κλάδο ΠΚ, ιδίως στις περιπτώσεις όπου η ευελιξία, ο εξατομικευμένος χαρακτήρας και ο ιδιωτικός σχεδιασμός μπορεί να οδηγήσουν τον σχεδιαστή σε νέο, αχαρτογράφητο έδαφος.
This is an area of increasing concern for the AM industry especially where flexibility, individuality and self-designing can introduce unfamiliar territory.
Ο τομέας αυτός γνώρισε, μέχρι σήμερα, περιορισμένη αύξηση7, συνοδευόμενη από μείωση της ενεργειακής έντασης που εν μέρει αντισταθμίστηκε από την συστηματική αύξηση της υλικής άνεσης.
To date, their energy use has tended to grow at a moderate rate,7 as a decrease in energy intensity was partly offset by a systematic rise in levels of material comfort.
Ο τομέας αυτός δεν μπορεί να « καλυφθεί » από τα επονομαζόμενα «ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης».
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
Ο τομέας αυτός δεν μπορεί να «καλυφθεί» από τα επονομαζόμενα «ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης».
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
Ο τομέας αυτός δεν τύγχανε ιδιαίτερης προσοχής από τις κυβερνήσεις των ΧΕΜ καθώς θεωρούνται οριακός στην συνεισφορά του στην οικονομία, αλλά σήμερα θεωρείται σημαντικός εξαιτίας κυρίως της μείωσης της δημόσιας απασχόλησης.
The governments of the MPCs did not pay much attention to this sector as it was considered to make only a marginal contribution to the economy, but now it is regarded as significant, especially owing to the fall in public-sector employment.
Ο τομέας αυτός δεν τύγχανε ιδιαίτερου ενδιαφέροντος μέχρι σήμερα καθώς θεωρούνταν οριακός στην συνεισφορά του στην οικονομία, αλλά σήμερα θεωρείται σημαντικός εξαιτίας κυρίως της μείωσης της δημόσιας απασχόλησης.
The governments of the MPCs did not pay much attention to this sector as it was considered to make only a marginal contribution to the economy, but now it is regarded as significant, especially owing to the fall in public-sector employment.
Ο τομέας αυτός διέπεται από τις διατάξεις της κοινοτικής διαμετακόμισης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, του καθεστώτος για την κοινή διαμετακόμιση για το εμπόριο με τις χώρες της ΕΖΕΣ και της ομάδας του Visegrad, καθώς και της σύμβασης TIR, η οποία περιλαμβάνει 59 συμβαλλόμενες χώρες.
The relevant rules are contained in the Community transit procedures for the European Community, in the Common Transit Convention for trade with EFTA and the Visegrad countries, and in the TIR Convention for trade with its 59 signatory states.
Ο τομέας αυτός διέπεται κατά κύριο λόγο από τον νόμο για την επιστημονική δραστηριότητα και την ανώτερη εκπαίδευση, ο οποίος εγκρίθηκε τον Ιούλιο 2003.
Basic legislation in this sector is the Act on Scientific Activity and Higher Education adopted in July 2003.
Ο τομέας αυτός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διανομή των προϊόντων πετρελαίου στην ΕΕ.
This sector plays an essential role in the distribution of oil products in the EU.
Ο τομέας αυτός δραστηριοτήτων δεν απαιτεί ιδιαίτερες νέες παρατηρήσεις.
No new specific comments are called for on this area.
Ο τομέας αυτός είναι αρκετά δύσκολος καθώς πολλές από τις αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και τις ΧΕΕ διαθέτουν σημαντικά αποθέματα πετρελαίου, το οποίο σήμερα αποτελεί την κύρια ενεργειακή πηγή της ΕΕ, για την κατανάλωση του οποίου έχουν τεθεί φιλόδοξοι στόχοι μείωσης με βάση και τις δεσμεύσεις για την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου (Πρωτόκολλο του Κυότο).
This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol).
Ο τομέας αυτός είναι αρκετά δύσκολος, καθώς πολλές από τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και τις ΧΕΕ διαθέτουν σημαντικά αποθέματα πετρελαίου, το οποίο σήμερα αποτελεί την κύρια ενεργειακή πηγή της ΕΕ και για την κατανάλωση του οποίου έχουν τεθεί φιλόδοξοι στόχοι μείωσης με βάση και τις δεσμεύσεις για την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου (Πρωτόκολλο του Κυότο).
This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol).
Ο τομέας αυτός είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για την άνθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού, αλλά και για την καινοτομία.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Ο τομέας αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός από κοινωνικοοικονομικής απόψεως και δεν διαθέτει σχεδόν καμία εναλλακτική λύση ανασυγκρότησης.
This sector is of particular economic and social importance, and there is practically no possibility of conversion.
Ο τομέας αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την ΕΕ η οποία είναι καθαρός εξαγωγέας.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Ο τομέας αυτός είναι ο μεγαλύτερος στο σύνολο των τομέων θαλασσίων μεταφορών και περιλαμβάνει τα μεγαλύτερα πλοία παγκοσμίως.
Indeed, this sector is the largest of all shipping sectors and includes the world’s largest ships.
Ο τομέας αυτός είναι πολύ σημαντικός για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is an especially important area for the EU.
Ο τομέας αυτός είναι, επί του παρόντος, τόσο ανταγωνιστικός, ώστε ακόμα και σε χαλεπούς από οικονομικής απόψεως καιρούς να μπορεί να σημειώνει συνολικά εξαιρετικές επιδόσεις.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
Ο τομέας αυτός εξάλλου μεταφέρει σημαντικό όγκο εμπορευμάτων.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
Ο τομέας αυτός επελέγη διότι οι αλυσίδες και τα δίκτυα εφοδιασμού του τον καθιστούν σημαντικό, όπως καταδεικνύεται στο Παράρτημα 1.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Ο τομέας αυτός επικεντρώνεται στις ψαλίδες μεταξύ των φύλων που υπάρχουν στην αγορά εργασίας και στους τρόπους για την αντιμετώπισή τους.
This area focuses on the gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Ο τομέας αυτός επλήγη από την κρίση το τελευταίο τρίμηνο του 2008, καθότι η μείωση της ζήτησης είχε αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρο τον τομέα με σημαντικές συνέπειες τόσο στη δομή του όσο και στην απασχόληση.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
Ο τομέας αυτός θα αποτελέσει το αντικείμενο της αναμενόμενης Λευκής βίβλου για τις μεταφορές.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
Ο τομέας αυτός θα βασιστεί στην υπάρχουσα δραστηριότητα Tempus με σκοπό να υποστηρίξει τις χώρες εταίρους στις μεταρρυθμίσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη δημιουργία περαιτέρω δυνατοτήτων καθώς και σε μέτρα για τη σύγκλιση, στην ισότητα της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, στην καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και στην αύξηση της ικανότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να συμβάλει στην εν γένει οικονομική ανάπτυξη.
This would build on existing Tempus activity to support partner countries in reforms to higher education, including activities aimed at capacity building as well as measures leading to convergence, equality of access to higher education, better responsiveness to labour market needs; and enhancing the capacity of higher education to contribute to economic development generally
Ο τομέας αυτός θα ενισχύσει την παγκοσμίου τάξεως αριστεία της ΕΕ στον τομέα της επιστήμης με την αξιοποίηση ταλέντου εντός της Ευρώπης και με την προσέλκυση πρωτοπόρων ερευνητών στην Ευρώπη.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
Ο τομέας αυτός θα εξακολουθήσει στο μέλλον να δημιουργεί ευκαιρίες απασχόλησης και αποτελεί κλάδο που απαιτεί σημαντική ενίσχυση, τόσο από απόψεως ενθάρρυνσης της δημιουργίας επιχειρήσεων όσο και από απόψεως υποστήριξης της πραγματοποιούμενης ανάπτυξης των υφιστάμενων ΜΜΕ.
This is a sector within which the greatest employment opportunities will continue to arise in the future, and it is a sector that requires substantial support, both in terms of encouraging business start ups and in supporting the ongoing development of existing SMEs.
Ο τομέας αυτός θα εστιάζεται στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ως ευρωπαϊκής αξίας και στη δημοσιότητα των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
This strand will focus on promoting gender equality as a European value and publicising the results of the programme.
Ο τομέας αυτός θα μπορούσε να κινητοποιηθεί ακόμη περισσότερο για να παράσχει ειδική υποστήριξη σε σχέδια ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος - όπως το Galileo -, αξιοποιώντας, συγχρόνως, τους ειδικούς κανόνες ανταγωνισμού που διέπουν τη συνεργατική έρευνα.
It could be further mobilised to provide specific support to projects of European interest – such as Galileo – while taking advantage of the specific competition rules on collaborative research.
Ο τομέας αυτός θα προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία κατά τον 21ο αιώνα και θα ενισχύσει την οικονομική μεγέθυνση καθώς και την πολιτισμική ποικιλομορφία της ΕΕ.
This will be a major value-added sector in the 21st century reinforcing economic growth as well as the EU's cultural diversity.
Ο τομέας αυτός θα υποστηρίξει τις εργασίες των χωρών εταίρων σε τομείς που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στο σύνολό τους, όπως τα ζητήματα και πλαίσια προσόντων· η διαχείριση και η ανάπτυξη πολιτικών· η πρόβλεψη των αναγκών και πιθανών λύσεων· και η προώθηση της ευελιξίας και της διαπερατότητας μεταξύ διαφόρων μερών των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This would support partner countries' work in areas which affect the effectiveness of education and training systems as a whole, such as qualifications issues and frameworks; management and policy development; forecasting of needs and possible responses; promoting flexibility and permeability between different parts of the education and training systems.