natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις
The progress of negotiations
Η πρόοδος όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα, των υφιστάμενων μηχανισμών της ΕΕ για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής πρέπει να υποστηρίζεται από ισχυρή εθνική οικειοποίηση των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
Η πρόοδος όσον αφορά τις προσπάθειες αυτές θα πρέπει να αναφέρεται στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και θα αξιολογείται στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων προόδου κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Progress in such efforts should be reported in the National Reform Programmes and will be evaluated in the context of the Annual Progress Reports to the Spring European Council.
Η πρόοδος όσον αφορά το άνοιγμα των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων παραμένει περιορισμένη, παρά τα παραδείγματα κρατών μελών που ενισχύουν τη διμερή συνεργασία τους.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Η πρόοδος όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα δράσης 2010 δεν αποτελεί μέρος της παρούσας έκθεσης.
The progress with regards to the 2010 Annual Action Programme does not form part of the present report.
Η πρόοδος όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο και την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών ήταν ικανοποιητική.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Η πρόοδος όσον αφορά το στόχο αυτό, καθώς και η διασύνδεση μεταξύ των γλωσσικών δεξιοτήτων και της μαθησιακής κινητικότητας, εξετάστηκαν στη στρατηγική ανακοίνωση για την πολυγλωσσία ήδη από το 200826.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Η πρόοδος όσον αφορά τον έλεγχο της μεταφοράς και της συμμόρφωσης εξαρτάται κυρίως από τη δημοσίευση τυποποιημένων πινάκων αντιστοιχίας25,, τη συστηματική χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής κοινοποίησης των μεταφερθέντων μέτρων, τον έγκαιρο εντοπισμό πιθανών προβλημάτων και την τεχνική βοήθεια, καθώς και από τη χρήση επιστολών υπενθύμισης.
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
Η πρόοδος όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς φόρους υπήρξε ασφαλώς πολύ βραδεία.
The shift towards environmental taxes has clearly been a very slow one.
Η πρόοδος, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης σε σχέση με τους στόχους τους μετρώνται μέσω δεικτών που αφορούν την κατάσταση εκκίνησης, καθώς και τη δημοσιονομική εκτέλεση, την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και την επίπτωση των προγραμμάτων.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
Η πρόοδος, ωστόσο, ήταν πολύ αργή και η έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης του πανευρωπαϊκού συστήματος ηλε-κλήσης έχει καθυστερήσει σημαντικά.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Η πρόοδος, ωστόσο, ήταν υπερβολικά αργή, ενώ καθυστέρησε σημαντικά η εμπορική εκμετάλλευση, παρά την ύπαρξη προτύπων και τη βούληση της πλειονότητας των ενδιαφερομένων.
Progress has, however, been too slow and roll out severely delayed, despite the availability of standards and the willingness of a majority of stakeholders.
Η πρόοδος, ωστόσο, που έχει επιτευχθεί στο πεδίο αυτό δεν είναι ικανοποιητική.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Η πρόοδος, ωστόσο, υπήρξε ανομοιόμορφη και ελλιπής σε πολλούς τομείς προτεραιότητας.
Progress has, however, been uneven and is notably lagging in a number of priority areas.
Η πρόοδς ποικίλλει ευρέως ανά την ΕΕ και επιβραδύνθηκε το 2014.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Η πρόοδός μας σε αυτόν τον τομέα συνεχίζεται.
We are continuing to make further improvements.
Η πρόοδός τους μπορεί να συνοψιστεί ως εξής.
Their progresses can be summarised as follows.
Η πρόοδός τους παρακολουθείται προσεκτικά από την Επιτροπή40.
Their progress has been actively monitored by the Commission40.
Η πρόσβασή τους στους ΜΕΔ γίνεται έμμεσα μέσω των μεγάλων τραπεζών.
They must access CSMs indirectly through the large banks.
Η πρόσβαση έχει ζωτική σημασία για την αύξηση της ελκυστικότητας των νησιωτικών περιοχών.
Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
Η πρόσβαση από τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων στο SIS και στις εθνικές βάσεις δεδομένων για τους λόγους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, σημείο δ), διέπεται αντίστοιχα από την κοινοτική νομοθεσία και από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
Access by guest officers and members of the teams to the SIS and to national databases for the purposes of paragraph 1(d) shall be regulated by Community law and the national law of the host Member State respectively.
Η πρόσβαση από τις αρχές αυτές περιορίζεται στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την εκτέλεση καθηκόντων σύμφωνα με τους εν λόγω σκοπούς και πρέπει να είναι ανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Η πρόσβαση ατόμων και οχημάτων στον ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα και στις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας επιτρέπεται μόνον εφόσον πληρούν τους απαιτούμενους όρους ασφαλείας.
Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security conditions.
Η πρόσβαση αυτή δίνει τη δυνατότητα αντικατάστασης των σημερινών παραρτημάτων του κανονισμού με κατάλληλα ενημερωμένους καταλόγους των οργανισμών.
This access makes it possible to replace previous annexes to the regulation with lists of institutions updated as appropriate.
Η πρόσβαση αυτή ενδέχεται να είναι περιορισμένη όταν θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τη ζωή άλλου προσώπου ή την εσωτερική ασφάλεια του κράτους μέλους.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Η πρόσβαση αυτή θα πρέπει να είναι δυνατή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, και μάλιστα σε προσιτές τιμές.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
Η πρόσβαση αυτή θα πρέπει, ωστόσο, να υπόκειται σε κατάλληλο επίπεδο προστασίας των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Η πρόσβαση αυτή μπορεί να αποκλειστεί από μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταφοράς και μέσω του συναφούς κινδύνου αποθεματοποίησης παραγωγικής δυναμικότητας για λόγους κερδοσκοπίας.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Η πρόσβαση αυτή περιορίζεται στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων σύμφωνα με τον σκοπό αυτό, και είναι ανάλογη προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
That access shall be limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
Η πρόσβαση αυτή πρέπει να θεωρείται παράνομη εκτός και αν διενεργήθηκε κατόπιν της άδειας του προμηθευτή.
This accessing should be illegal unless it has been done with the permission of the provider.
Η πρόσβαση αυτή στα δεδομένα μπορεί να χορηγείται μόνον από κράτη μέλη.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Η πρόσβαση γίνεται μέσω εμπορικών συμφωνιών που μπορεί να περιέχουν άλλες πτυχές που απορρέουν από την πολιτική της κοινοτικής ανάπτυξης.
Access is granted by means of commercial agreements which may include other aspects of Community development policy.
Η πρόσβαση για σκοπούς αλιείας στη ζώνη μεταξύ 6 και 12 μιλίων θα συνεχίσει να επιτρέπεται στα σκάφη που εξορμούν από παρακείμενους λιμένες και σε εκείνα που απολαύουν ιστορικών δικαιωμάτων προκειμένου να προστατευθεί το πλέον ευαίσθητο μέρος της παράκτιας ζώνης και να διατηρηθούν οι παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές αυτές.
Access to fish in the 6-to-12-miles zone will continue to be reserved to the vessels operating out of adjacent ports and those enjoying historical rights, in order to protect the most sensitive part of the coastal zone and to preserve traditional fishing activities in these areas.
Η πρόσβαση δεν αφορά μόνο τις μεταφορές, αλλά και τον ενεργειακό εφοδιασμό ή τις ΤΠΕ.
Accessibility concerns not only transport, but also energy supply and ICT.
Η πρόσβαση διφυορεύματος επιτρέπει στους νεοεισερχόμενους να παρέχουν υπηρεσίες λιανικής ευρυζωνικής πρόσβασης στους τελικούς χρήστες.
Bitstream access enables new entrants to provide retail broadband access services to end users.
Η πρόσβαση είναι εύκολη, με πολλές στάσεις και σημεία σύνδεσης.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
Η πρόσβαση εντός ευλόγων χρονικών διαστημάτων στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που αιτούνται είναι ένα από τα καθοριστικής σημασίας στοιχεία επί των οποίων βασίζεται η ενδεχόμενη επιτυχία του συστήματος που περιγράφει η παρούσα πρόταση.
Access to the environmental information requested within reasonable deadlines is one of the key elements on which the success of the system set out in the proposal will depend.
Η πρόσβαση ευρείας κλίμακας στο διαδίκτυο αποτελεί βασικό παράγοντα για τη βελτίωση της απόδοσης της οικονομίας.
Broadband internet access will be a key factor for improving the performance of the economy.
Η πρόσβαση θα γινόταν χρησιμοποιώντας σύστημα σύμπτωσης/απουσίας σύμπτωσης δεδομένων.
Access would be on a hit-no-hit basis.
Η πρόσβαση θα πρέπει να απορρίπτεται μόνο για αντικειμενικούς, χωρίς διακρίσεις, ανάλογους προς το σκοπό, ήδη δημοσιευμένους και με αυστηρή ερμηνεία λόγους, καθώς περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Η πρόσβαση θα πρέπει να απορρίπτεται μόνο για λόγους αντικειμενικούς, χωρίς διακρίσεις, αναλογικούς προς το σκοπό, εκ των προτέρων δημοσιευμένους και με αυστηρή ερμηνεία, καθότι περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Η πρόσβαση θα πρέπει να απορρίπτεται μόνο για λόγους αντικειμενικούς, χωρίς διακρίσεις, αναλογικούς προς το σκοπό, εκ των προτέρων δημοσιευμένους και με αυστηρή ερμηνεία, καθώς περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Η πρόσβαση θα πρέπει να είναι ευχερής για όλους, πολίτες, ΜΚΟ, ρυθμιστικές αρχές, και επιστήμονες, μέσω ιδιωτικών προσωπικών υπολογιστών, βιβλιοθηκών ή γραφείων τουριστικών πληροφοριών.
These sites should be easily accessible for anyone, be it citizens, NGOs, regulators or scientists, either via private personal computers, libraries or tourism information offices.
Η πρόσβαση θα πρέπει να πραγματοποιείται επί τη βάσει ισοτιμίας, χωρίς διακρίσεις, και σε συνάρτηση με το κόστος
Access should be on an equitable, non-discriminatory and cost oriented basis.
Η πρόσβαση και άλλα δικαιώματα της μικρής κλίμακας παράκτιας αλιείας πρέπει χορηγούνται και να προστατεύονται καταλλήλως, από ένα αποκλειστικό, για παράδειγμα, τμήμα των εθνικών ποσοστώσεων.
The access and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Η πρόσβαση και η διαθεσιμότητα των ιατρικών αντιμέτρων θα είναι καλύτερα ισορροπημένες μεταξύ των κρατών μελών.
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Η πρόσβαση και η συμμετοχή στον τομέα των τεχνών αλλάζουν συνεχώς μορφή, ενώ τα όρια μεταξύ δημιουργών και καταναλωτών γίνονται όλο και πιο δυσδιάκριτα με την ανάπτυξη συμμετοχικών τεχνολογιών όπως τα μπλογκς, τα wikis κ.λπ.
Access to and participation in the arts are constantly changing shape while the frontiers between creators and consumers are blurred with the development of participatory technologies such as blogs, wikis etc.
Η πρόσβαση και η υποστήριξη που παρέχεται από τον κατασκευαστή σε μια τεχνική υπηρεσία δεν απαλλάσσει την τεχνική υπηρεσία από τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τις δεξιότητες του προσωπικού της, την πληρωμή δικαιωμάτων χρήσης και την τήρηση της εμπιστευτικότητας.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Η πρόσβαση και ο έλεγχος αυτός των πόρων μπορεί συνεπώς να αποτελεί προϋπόθεση αν πραγματικά επιθυμούμε να καταπολεμηθεί η φτώχεια και να προωθηθούν διαδικασίες βιώσιμης και μόνιμης ανάπτυξης.
Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
Η πρόσβαση και ο έλεγχος αυτός των πόρων φαίνεται συνεπώς να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση διαδικασιών βιώσιμης και συνεχούς ανάπτυξης.
Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
Η πρόσβαση και το κόστος της
Access and access costs
Η πρόσβαση κυρίως σε ευνοϊκότερες, από πλευράς κόστους, τεχνολογίες ανάπτυξης και κατασκευής αποκτά μακροπρόθεσμα μεγάλη σημασία για τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα ειδικών κλάδων.
In particular, access to less expensive development and manufacturing technologies for the electronic components required by specific sectors is of major long-term importance.
Η πρόσβαση μέσω παράνομων διαύλων περιπλέχθηκε λόγω διαθεσιμότητας όπλων στο Διαδίκτυο.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Η πρόσβαση με καλωδιακό διαποδιαμορφωτή είχε αξιοσημείωτη επιτυχία στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι δε επίσης αρκετά ισχυρή στην Ισπανία, την Αυστρία και τη Γαλλία.
Cable modem access has had notable success in the Netherlands, Belgium, and the United Kingdom, while it is also quite strong in Spain, Austria and France.
Η πρόσβαση μιας ειδικής κατηγορίας προσώπων επιτρέπεται στο άρθρο 3 υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.
Η πρόσβαση μπορεί να ανακληθεί από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους ανά πάσα στιγμή σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Η πρόσβαση μπορεί να κρίνεται απαραίτητη για ορισμένες εθνικές αγορές αλλά όχι για άλλες, δεν προτείνεται όμως να τροποποιηθεί η ισχύουσα ταχυδρομική οδηγία ως προς το ζήτημα αυτό.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
Η πρόσβαση μπορεί να παραταθεί επί δύο έτη κατόπιν αιτήσεως, με δυνατότητα παράτασης για δύο ακόμη έτη χωρίς να απαιτείται η υποβολή νέας αίτησης από ταξιδιώτες που έχουν τηρήσει τους θεσπισθέντες κανόνες και κανονισμούς για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και για την παραμονή στον χώρο Σένγκεν.
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Η πρόσβαση μπορεί να παρατείνεται κατά δύο έτη, με δυνατότητα περαιτέρω ανανέωσης δύο ετών χωρίς νέα αίτηση.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Η πρόσβαση οπουδήποτε στην αγορά εξαρτάται από εμπορικούς παράγοντες όπως η ποιότητα, η τιμή και η εξυπηρέτηση, αλλά και από τη δόμηση πολιτικών και διπλωματικών σχέσεων ευρύτερης βάσης.
Market access everywhere depends on commercial factors such as quality, price and service, but also on the building of more broadly based political and diplomatic relations.
Η πρόσβαση περιαγωγής χονδρικής καλύπτει την πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία του δικτύου και τις συνδεόμενες διευκολύνσεις, τις συναφείς υπηρεσίες, το λογισμικό και τα συστήματα πληροφοριών που απαιτούνται για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής στους πελάτες.
Wholesale roaming access shall cover access to all network elements and associated facilities, relevant services, software and information systems, necessary for the provision of roaming services to customers.
Η πρόσβαση περισσότερων νέων στη συμμετοχή είναι μια ανησυχία που συμμερίζονται όλες οι χώρες.
All countries are concerned to see a maximum of young people involved.
Η πρόσβαση που χορηγείται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου αφορά μόνον τη δραστηριότητα υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης και δεν παρέχει δικαίωμα άσκησης του επαγγελματικού τίτλου του συμβαλλόμενου μέρους όπου παρέχεται η υπηρεσία.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Η πρόσβαση που χορηγείται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου αφορά μόνον τη δραστηριότητα υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης και δεν παρέχει το δικαίωμα άσκησης του επαγγελματικού τίτλου του μέρους όπου παρέχεται η υπηρεσία.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Η πρόσβαση πρέπει να επιτρέπεται αποκλειστικά σε εκπαιδευμένο, εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Η πρόσβαση σ'αυτά τα μέτρα προστασίας πρέπει να περιορίζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως στις περιπτώσεις εξισορρόπησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του κατηγορούμενου ή ύποπτου προσώπου, ή όταν το επιθυμεί το ίδιο το θύμα.
Only in exceptional circumstances, such as balancing the fundamental rights of the accused or suspected person, or where the victim so wishes, should access to such protection measures be limited.
Η πρόσβαση σε ΣΕΕΚ είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της αυτοαπασχόλησης και ενός ικανού εργατικού δυναμικού.
Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
Η πρόσβαση σε άλλους οργανισμούς μπορεί να επιτευχθεί με τη μεσολάβηση του δικτύου των ELO και δεν θα υπάρχει κανένα γλωσσικό εμπόδιο ικανό να καθυστερήσει τη διαβίβαση των πληροφοριών.
Access to other agencies may be obtained through the ELOs, and there would be no language barriers to delay the forwarding of information.
Η πρόσβαση σε άλλους τύπους δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα ήταν συμφέρουσα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ενδεχομένως άλλων μορφών εγκλήματος.
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Η πρόσβαση σε έγγραφα συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών πληροφοριών επιτρέπεται μόνο στο ενδιαφερόμενο άτομο.
Access to documents including personal information shall only be allowed to the concerned person.
Η πρόσβαση σε έγκαιρες και ακριβείς πληροφορίες είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία μιας κοινής «εικόνας» για την κατάσταση στη θάλασσα, που με τη σειρά της οδηγεί σε καλύτερες λειτουργίες και αποδοτικότερη χρήση των περιορισμένων πόρων.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
Η πρόσβαση σε έμμισθη απασχόληση ποιότητας αποτελεί εχέγγυο οικονομικής ανεξαρτησίας τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες..
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Η πρόσβαση σε ένα αποτελεσματικό σύστημα δικαιοσύνης αποτελεί ουσιώδες δικαίωμα στο οποίο ερείδονται οι ευρωπαϊκές δημοκρατίες και το οποίο κατοχυρώνεται στις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Η πρόσβαση σε ένα κοινοτικό πρόγραμμα ή σε μέτρα μιας πολιτικής που προωθεί η ΕΕ δεν μπορεί να γίνει με βάση το κριτήριο ενός διαγωνισμού στον οποίο οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να έχουν τα γνωστικά και οργανωτικά μέσα που είναι απαραίτητα για τη συμμετοχή τους.
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Η πρόσβαση σε έντυπες και ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις πραγματοποιείται στο μεγαλύτερό της μέρος μέσω των βιβλιοθηκών των πανεπιστημίων και των ερευνητικών οργανισμών.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες εντός της εσωτερικής αγοράς κατά τρόπο ώστε να μη δημιουργούνται διακρίσεις είναι στην ουσία διασυνοριακό ζήτημα.
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Η πρόσβαση σε αγορές της Δυτικής Ευρώπης είναι, στην ουσία, η σημαντικότερη βοήθεια που η Δυτική Ευρώπη μπορεί και πρέπει να παράσχει στις νηπιακές οικονομίες της αγοράς των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να τις βοηθήσει να εφαρμόσουν τα φιλόδοξα προγράμματα μεταρρύθμισής τους.
Access to western markets is in fact the most important assistance that Western Europe can and must provide to the infant market economies of Central and Eastern Europe, in order to help them implement their ambitious reform programmes.
Η πρόσβαση σε ανδροκρατούμενες θέσεις εργασίας εξακολουθεί να συνιστά πρόβλημα, παρά το γεγονός ότι τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες διαθέτουν ίση πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Η πρόσβαση σε αντίστοιχες πληροφορίες θα διευκολύνεται από τη συμμετοχή των αρχών που εποπτεύουν υποκαταστήματα συστημικής σημασίας σε σώματα εποπτών.
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
Η πρόσβαση σε ανταγωνιστικούς συντελεστές είναι σημαντική, ιδιαίτερα σε ημικατεργασμένα προϊόντα και στην ενέργεια – και οι δύο αυτοί τομείς βρίσκονται στα χέρια πολύ μεγαλύτερων βιομηχανιών (χάλυβα, κοινής ωφέλειας).
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).