natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω των διαφόρων προγραμμάτων της, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσφέρει επαρκή κονδύλια για την ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας των γυναικών στην περιοχή, τεχνική υποστήριξη στις νεοσύστατες επιχειρήσεις, καθώς και να λαμβάνει μέτρα παρακολούθησης, όπως παροχή συμβουλών, διασφάλιση της πρόσβασης στην ενημέρωση και στα σχετικά δίκτυα, και παροχή κατάρτισης σε χρηματοοικονομικά ζητήματα12.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Μέσω των δικτύων αυτών ενισχύεται ο διάλογος μεταξύ των διοικητικών αρχών και των ενδιαφερομένων.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Μέσω των δικτύων αυτών οι εν λόγω εταιρίες μεταδίδουν ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά σήματα σε νοικοκυριά και άλλους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators.
Μέσω των διοικητικών διαδικασιών εξακολουθούν να προωθούνται σχέδια αποφάσεων, πλην όμως, παρά τις βελτιώσεις στο νέο ρυθμιστικό πλαίσιο, συνεχίζεται ο προβληματισμός από το ευρύ κοινό και από τον πολιτικό κόσμο σχετικά με τους ΓΤΟ.
Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue.
Μέσω των δράσεων αυτών, θα γίνει δυνατό να ληφθούν αντικειμενικές πολιτικές αποφάσεις και να εξεταστούν οι επιπτώσεις των πιθανών επιλογών.
They should act as a support for practical and political decisions and for assessing the effects of the possible options.
Μέσω των δράσεων ενίσχυσης του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού θα επιδιωχθεί η ποιοτική και ποσοτική αναβάθμιση των ανθρώπινων πόρων για την έρευνα και η απόκτηση πολύτιμων ερευνητικών εμπειριών από τους/τις εμπλεκόμενους/-ες ερευνητές/τριες, προκειμένου αυτοί-ές να συμβάλλουν στην επιστημονική πρόοδο, την ανταγωνιστικότητα, αλλά και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας.
Action to boost human resources in the field of research will enhance the quality and quantity of people engaged in research and provide invaluable experience for the researchers involved, enabling them to contribute to scientific progress, competitiveness and the economic and social development of our country.
Μέσω των δράσεων του προγράμματος ερευνητικών υποδομών και με βάση το έργο του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI), δόθηκε ισχυρή ώθηση στον σχεδιασμό, την προετοιμασία και την κατασκευή ερευνητικών υποδομών μεγάλης κλίμακας, καθώς και στην εξασφάλιση της πρόσβασης στις υπάρχουσες υποδομές.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
Μέσω των δραστηριοτήτων διάδοσης, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι όλες οι σχετικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών και οι γραμμές δράσης γίνονται γνωστές σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη κοινότητα ερευνητών, παρόχων και χρηστών, μέσω του Διαδικτύου και των υπηρεσιών υποστήριξης προγράμματος.
Through its dissemination activities, the Commission will seek to ensure that all relevant Calls and Action Lines are made known to the widest possible community of researchers, providers and users through the Internet and Programme Support services.
Μέσω των δραστηριοτήτων της αυτών, η ΟΚΕ έχει καταστεί ένας από τους κυριότερους εκφραστές της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
As a result it is regarded as one of civil society's main spokesmen for the Euro- Mediterranean partnership.
Μέσω των δραστηριοτήτων της στη λήψη δανείων, η τράπεζα συμβάλλει στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών σε ολόκληρη την Ένωση.
Through the borrowing activities, the Bank contributes to the development of capital markets throughout the Union.
Μέσω των δραστηριοτήτων της στον τομέα της πολιτικής για την έρευνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραμάτισε επίσης καθοριστικό ρόλο για τη δρομολόγηση πρωτοβουλιών με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της έρευνας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Μέσω των δραστηριοτήτων του, και ιδίως στον έλεγχο του κράτους του λιμένα, η παρακολούθηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας και της πορείας των πλοίων, καθώς και η συνδρομή στον εντοπισμό πλοίων που ενδεχομένως ρυπαίνουν, ο Οργανισμός πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση της συνέργειας σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά ορισμένες δραστηριότητες ακτοφυλακής.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Μέσω των δραστηριοτήτων τους σε βασικούς τομείς, όπως η εκπαίδευση και η έρευνα, οι κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες, οι τέχνες και ο πολιτισμός ή η προστασία του περιβάλλοντος, συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη διαφόρων στόχων της ΕΕ.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Μέσω των εθνικών δικτυακών πυλών για την ασφάλεια των φαρμάκων, τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
By means of the national medicines safety web-portals, the Member States shall make public at least the following:
Μέσω των εθνικών εστιακών κέντρων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στο επιστημονικό όργανο συντονισμού τα δεδομένα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος, με τη σχετική συνοδευτική έκθεση.
The Member States shall annually, through the National Focal Centres, forward to the Scientific Co-ordination Body the data gathered under the scheme, together with a data accompanying report.
Μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης, ορισμένες χώρες συνέβαλαν στην προαγωγή μιας ανοικτής και ενοποιημένης ενωσιακής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές.
Via National Action Plans, a number of countries contributed to progress towards a more open and unified EU labour market for researchers.
Μέσω των εισηγήσεων στο σεμινάριο επισημάνθηκε η κοινοτική προστιθέμενη αξία σε διάφορους τομείς :
Speeches referred to Community value added in a number of fields:
Μέσω των εκτελεστικών πράξεων η Επιτροπή θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη χρήση ενημερωτικού υλικού και υλικού προώθησης και την παρακολούθηση των προγραμμάτων.»
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the use of information and promotion material and the monitoring of programmes."
Μέσω των εκτελεστικών πράξεων η Επιτροπή καθορίζει τις προϋποθέσεις έγκρισης από τα κράτη μέλη των επιλεγμένων εκτελεστικών φορέων καθώς και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η προτείνουσα οργάνωση μπορεί να εξουσιοδοτηθεί να εφαρμόσει ορισμένα μέρη του προγράμματος.»
The Commission shall, by means of implementing acts, define the conditions for the approval by the Member states of the selected implementing bodies as well as the conditions under which the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself."
Μέσω των εμπορικών μας πολιτικών, επιδιώκουμε επίσης να συμβάλουμε σε μια σειρά εξωτερικούς στόχους της Ένωσης, ιδίως στους αναπτυξιακούς στόχους και στους στόχους γειτονίας.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
Μέσω των εν λόγω αλιευτικών συμφωνιών η ΕΕ μπορεί να αντιμετωπίσει το χρόνιο έλλειμμα που παρουσιάζει σε θαλάσσια προϊόντα και ταυτόχρονα να επιτύχει τη διατήρηση των παραδοσιακών δραστηριοτήτων του κοινοτικού στόλου.
These agreements enable the EU to reduce its chronic deficit in marine products, whilst preserving the traditional fishing activities of Community fleets.
Μέσω των εν λόγω δικτύων διαμεσολάβησης επιδιώκεται η ενθάρρυνση της σύναψης στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ των επιχειρήσεων, η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων, η επαγρύπνηση στον τεχνολογικό τομέα και η επιλογή των οικονομικά προσφορότερων λύσεων, η προετοιμασία του σχεδίου (νομική, χρηματοοικονομική ...).
The aim of such "mediation" networks would be to a) promote strategies for linkages between enterprises, b) further interaction between enterprises, research and universities, c) encourage the monitoring of technological developments, d) advance economic intelligence, and e) promote project management (legal, financial, etc. ...).
Μέσω των εν λόγω στόχων αναγνωρίζεται ότι το μεγαλύτερο μέρος της επιβάρυνσης με ασθένειες που σχετίζονται με το περιβάλλον καταγράφεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
These goals acknowledge that the majority of the burden of environment related disease falls on developing countries.
Μέσω των εν λόγω συναλλαγών, ο φορέας είναι σε θέση να παράσχει μια «πρόωρη» απάντηση στις αγορές, δημιουργώντας συναλλαγές αγοράς και πώλησης οι οποίες ολοκληρώνονται μέσα λίγα δέκατα του δευτερολέπτου (για καλύτερη κατανόηση της διαδικασίας, ανατρέξετε στο διάγραμμα του σχήματος 1).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Μέσω των εν λόγω συναλλαγών, ο φορέας είναι σε θέση να παράσχει μια «πρόωρη» απάντηση στις αγορές, δημιουργώντας συναλλαγές αγοράς και πώλησης οι οποίες ολοκληρώνονται μέσα λίγα δέκατα του δευτερολέπτου.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Μέσω των ενεργειών αυτών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στη σταδιακή δημιουργία μιας πιο διαφανούς και ανοικτής για όλα τα κράτη μέλη ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού («European Defence Equipment Market» ΕDΕM), η οποία, σεβόμενη τις ιδιαιτερότητες του τομέα, θα τον καταστήσει οικονομικά πιο αποδοτικό.
Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
Μέσω των ενεργειών κινητικότητας, της Eυρωπαϊκής Eθελοντικής Υπηρεσίας και των ενεργειών αναβάθμισης της ποιότητας των δομών υποστήριξης για τους νέους, το νέο πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ θα προωθήσει την ενεργό συμμετοχή των νεαρών ατόμων στην κοινωνία των πολιτών, τις αξίες της ανοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των νέων και το διαπολιτισμικό διάλογο.
Through mobility actions, the European Voluntary Service and actions to improve the quality of support structures for young people, the new YOUTH programme will promote the active participation of young persons in civic society, promote the values of tolerance and solidarity amongst young people and promote intercultural dialogue.
Μέσω των εννοιών της αξιοπρεπούς εργασίας αλλά και του δίκαιου και θεμιτού εμπορίου, η Ε.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
Μέσω των εννοιών της αξιοπρεπούς εργασίας αλλά και του δίκαιου και θεμιτού εμπορίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνεργασία με την ΔΟΕ, μπορεί να καταρτίσει μια βάση αρχών και ορθών πρακτικών.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
Μέσω των εξωστρεφών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επηρεάζει την κοινωνική κατάσταση και τη βιώσιμη ανάπτυξη των τρίτων χωρών.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Μέσω των εξωτερικών εμπορικών της σχέσεων, η EE πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για να εξασφαλίσει ανταγωνισμό επί ίσοις όροις στη βιομηχανία, να επιφέρει περισσότερη σταθερότητα όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών και να προωθήσει την ελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών ώστε να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο.
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
Μέσω των επαφών με το ευρύτερο κοινό στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, οι ΜΚΟ θεωρούνται άριστοι γνώστες των προβληματισμών και των απόψεων του “μέσου ανθρώπου” και ως εκ τούτου δύνανται να προωθήσουν τις απόψεις αυτές και να τις γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή.
Through their contacts with the public at large down to the very grassroots level, NGOs are believed to know well the concerns and opinions of “the man in the street” and can thus promote these views and channel them back to the Commission.
Μέσω των επενδύσεων στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την έρευνα και την καινοτομία, η οικονομία της ΕΕ μπορεί να καταστεί παραγωγικότερη και να διατηρήσει ή να αυξήσει το συνολικό μερίδιο αγοράς της.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Μέσω των επιδοτήσεων αυτών χρηματοδοτούνται ατομικές (ad hoc) επισκέψεις μελών του προσωπικού ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανώτερων στελεχών υπουργείων και υπεύθυνων εκπαιδευτικού σχεδιασμού από ανατολικές σε δυτικές χώρες και αντιστρόφως.
Through these, individual (ad hoc) visits of higher education staff, senior Ministry officials and education planners from East to West and vice-versa can be funded.
Μέσω των επιτόπιων συζητήσεων με τις κοινωνικές και οικονομικές ομάδες κατέστη δυνατό να προωθηθούν με ορθό τρόπο οι πληροφορίες σχετικά με το ρόλο και την αποστολή της ΟΚΕ.
The in situ meetings with socio-economic interest groups were also a good opportunity to convey information on the role and significance of the ESC.
Μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων της σε ολόκληρη την ΕΕ, η πολιτική συνοχής μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην επιτάχυνση των προσπαθειών προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος του 20% όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΤΠΑ δεσμεύτηκαν συνολικά 3,069 δισεκατομμύρια ευρώ για επενδυτικά κεφάλαια JEREMIE.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Μέσω των εργασιών αυτών τα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντοπίζουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ στην πράξη και εργάζονται για τη λύση των προβλημάτων αυτών μέσω των χρηματοδοτήσεων και των μηχανισμών της πολιτικής για τη συνοχή.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Μέσω των εργασιών του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε αυτό το πεδίο, η Επιτροπή θα εκδώσει, στη συνέχεια, έκθεση σχετικά με το πώς οι νέες τεχνολογικές λύσεις για την ενδυνάμωση των καταναλωτών θα συμβάλουν στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Μέσω των ετήσιων ψηφισμάτων της για τους ωκεανούς και το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και για την βιώσιμη αλιεία, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην προώθηση του θαλάσσιου θεματολογίου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Μέσω των ευρωπαϊκών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την συνολική πολιτική συνοχής και της αντίστοιχης θέσπισης πλαισίων αναφοράς σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ των γενικών πολιτικών στόχων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ και των βασικών αρχών της οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
Strategic guidelines for cohesion policy as a whole and accompanying frames of reference at national level are intended to reinforce the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
Μέσω των ιθυνόντων του, ο Καναδάς έχει κατ΄επανάληψη προτείνει να διεξαχθούν συζητήσεις επί ενός συμφώνου ελεύθερων υπερατλαντικών ανταλλαγών ή ακόμη ενός συμφώνου ελεύθερων ανταλλαγών Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Καναδά.
Canada's leaders have on a number of occasions proposed that talks be held on a transatlantic free trade agreement or even an EU-Canada free trade agreement.
Μέσω των ισπανικών θυγατρικών τους (Hidrocantabrico και Naturcorp), η EDP αναπτύσσει επίσης σημαντικές δραστηριότητες στην Ισπανία στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
Through its Spanish affiliates (Hidrocantabrico and Naturcorp), EDP also has substantial electricity and gas activities in Spain.
Μέσω των κατάλληλων ρυθμιστικών οργάνων, οι δημόσιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να διαμορφώνουν τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές πολιτικές στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
By means of appropriate regulatory instruments public authorities should have the capability to shape national, regional or local policies in the area of services of general interest and to ensure their implementation.
Μέσω των κατευθυντήριων γραμμών της για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας30, η Επιτροπή προωθεί την ένταξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην αγορά προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Μέσω των κοινοτικών πρωτοβουλιών μπορεί να μεταδοθεί η σωστή πρακτική, σε ολόκληρη την Κοινότητα, πράγμα που θα μπορούσε κάλλιστα να είναι μια από τις βασικές λειτουργίες των πρωτοβουλιών.
Through Community initiatives best practice can be transferred throughout the Community and this might well be one of the key functions of initiatives.
Μέσω των κοινωνικών συμφώνων οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να παρέμβουν σε τομείς που ανήκαν παραδοσιακά στη δημόσια σφαίρα: η πολιτική υπέρ της απασχόλησης ή οι προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής.
Through the social pacts, the partners are required to turn their attention to areas traditionally reserved for public action: employment-oriented policies and economic policy guidelines.
Μέσω των κοινών επενδύσεων του ΕΤΕ σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, ο Μηχανισμός αποτελεί αποδοτικό τρόπο για να τίθενται μεγαλύτερα ποσά στη διάθεση των τελικών δικαιούχων και συνιστά αποδοτικό τρόπο χρήσης των κοινοτικών πόρων.
Through the co-investments of the EIF in venture capital funds, the structure is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries and is an efficient use of Community resources.
Μέσω των κοινών προτύπων και της καθιέρωσης ίσων όρων ανταγωνισμού στον ευρωπαϊκό χώρο, η ολοκληρωμένη μετάβαση στον ΕΧΠΕ θα ενίσχυε τον εκσυγχρονισμό των πληρωμών και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, όπως οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου και οι διαδικτυακές ή η έκδοση ηλεκτρονικών τιμολογίων, σε πανευρωπαϊκή βάση.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Μέσω των κρατών μελών της και των στενών δεσμών της με τη Ισλανδία και την Νορβηγία (ως μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) καθώς και με τη Γροιλανδία24, η ΕΕ μπορεί να επηρεάσει τις μελλοντικές εξελίξεις στη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού μέρους της Αρκτικής μέσω της εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων που αφορούν τον ΕΟΧ25, και της ανάπτυξης χρηματοδοτικών μέσων.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
Μέσω των κριτηρίων σύγκλισης είχαν επιβληθεί απαιτήσεις και για τους δύο αυτούς τομείς.
The convergence criteria laid down requirements for both these areas.
Μέσω των μελών της συγκεντρώνει περίπου 1700 οργανώσεις, ενώσεις και άλλους εθελοντικούς φορείς σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, εκπροσωπώντας έτσι ευρύ φάσμα της κοινωνίας των πολιτών.
Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
Μέσω των μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη συνέδεσαν το δικαίωμα πρόωρης συνταξιοδότησης με τα έτη συνολικής απασχόλησης, μειώνοντας έτσι σημαντικά τον αριθμό προνομιούχων εργαζομένων.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Μέσω των μη επιδοτούμενων ασαλίσεων, μέσω δηλαδή των ιδιωτικών ασαλιστικών ορέων, καλύπτονται έναντι   του κινδύνου της χαλαζόπτωσης παντός τύπου προϊόντα, κυρίως δε τα χειμερινά δημητριακά.
Insurance companies offer non-subsidized cover for all types of crop, particularly winter grain, against hail.
Μέσω των μηχανισμών αυτών, τα διδάγματα από το φόρουμ της ΚτΠ εντάχθηκαν στις μεθόδους εργασίας του σχεδίου δράσης eEurope.
Through these mechanisms, the lessons of the IS Forum have been integrated into the working methods of eEurope.
Μέσω των νέων και τροποποιημένων οδηγιών, καλούνται όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη να καταρτίζουν προγράμματα χωριστής συλλογής αποβλήτων και να βρίσκουν λύσεις για τρόπους διάθεσης ειδικών αποβλήτων, όπως διάφορα καταναλωτικά προϊόντα που δεν χρησιμοποιούνται πλέον (κυρίως οχήματα και ηλεκτρικές συσκευές) και οργανικές ύλες.
Through new and revised directives Member States are increasingly required to set up collection schemes for separated waste and to develop solutions for specific waste streams, such as end of life consumer products (especially vehicles and electronic waste) and organic matter.
Μέσω των οικείων κοινοτήτων γνώσεων και καινοτομίας (ΚΓΚ) που χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης ενισχύει τους δεσμούς στους κόλπους του τριγώνου της γνώσης.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Μέσω των οικείων οργανώσεων τυποποίησης και μέσω των συναφών επιτροπών και ομάδων συμμετέχουν στον ορισμό εναρμονισμένου ευρωπαϊκού προτύπου για την ιστο-προσβασιμότητα και στον καθορισμό τόσο της μεθοδολογία παρακολούθησης όσο και των ρυθμίσεων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.
They shall participate via their standardisation organisations and via relevant committees and platforms in the establishment of a harmonised standard for web accessibility and in the definition of both the monitoring methodology and the reporting arrangements.