natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής λαμβάνει το λόγο για να απαντήσει στις παρατηρήσεις των συναδέλφων του.
The rapporteur was given the floor to reply to the remarks made by his colleagues.
Ο εισηγητής λαμβάνει το λόγο για να ολοκληρώσει τη συζήτηση.
The rapporteur took the floor to close the discussion.
Ο εισηγητής λαμβάνει υπόψη τις προφορικές προτάσεις για τροποποιήσεις τις οποίες αποδέχεται και οι οποίες εγκρίνονται.
The rapporteur took note of the oral proposals for amendments which he accepted and which were thus adopted.
Ο εισηγητής μαζί με την κα KONITZER διαφωνούν με την τροπολογία η οποία καταψηφίζεται με 20 ψήφους κατά και 4 υπέρ.
The rapporteur together with Mrs Konitzer opposed the amendment which was rejected by 20 votes to 4.
Ο εισηγητής μετά από διαβούλευση του εγγράφου εργασίας και του προσχεδίου γνωμοδότησης με τον ή τους συνεισηγητές προετοιμάζουν το έγγραφο εργασίας τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν απο την αποστολή του για μετάφραση.
The rapporteur shall, after consultation with the co-rapporteur or co-rapporteurs on the working document and the preliminary draft opinion, prepare the working document at least two working days before it is sent for translation.
Ο εισηγητής μετά από διαβούλευση του εγγράφου εργασίας και του προσχεδίου γνωμοδότησης με τον ή τους συνεισηγητές προετοιμάζουν το έγγραφο εργασίας τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την αποστολή του για μετάφραση.
The rapporteur shall, after consultation with the co-rapporteur or co-rapporteurs on the working document and the preliminary draft opinion, prepare the working document at least two working days before it is sent for translation.
Ο εισηγητής μνημονεύει την πρόταση της Επιτροπής να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με τις 5 υποψήφιες ΧΚΑΕ, τις οποίες κρίνει καλύτερα προετοιμασμένες για να αναλάβουν, μεσοπρόθεσμα, τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωσης, και με την Κύπρο, βάσει της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου.
The rapporteur referred to the Commission's proposal to launch negotiations with the five applicant CEEC which seemed best prepared to take on the obligations of EU membership and EU objectives in the medium term; and with Cyprus, on the basis of a Council decision.
Ο εισηγητής μπορεί να έρθει σε επαφή με εκπροσώπους οργανώσεων ασθενών στον τομέα των ενδείξεων του σχετικού φαρμάκου.»
The rapporteur may establish contact with the representatives of patient organisations relevant to the indication of the medicinal product concerned.”
Ο εισηγητής μπορεί να παραιτηθεί από τα καθήκοντά του για ιδεολογικούς ή συνειδησιακούς λόγους, εάν υιοθετηθούν από το τμήμα ή την Ολομέλεια τροπολογίες που αλλοιώνουν το αρχικό κείμενο.
The rapporteur may resign on grounds of ideology or conscience if amendments are adopted by the section or plenary assembly that radically alter the original text.
Ο εισηγητής μπορεί να παραιτηθεί από τα καθήκοντά του για ιδεολογικούς ή συνειδησιακούς λόγους, εάν υιοθετηθούν από το τμήμα ή την Ολομέλεια τροπολογίες που αλλοιώνουν το προταθέν από τον ίδιο κείμενο.
Should the section or assembly adopt amendments that alter the substance of his initial text, the rapporteur may resign from his duties for reasons of ideology or conscience.
Ο εισηγητής μπορεί να τη λάβει υπόψη σε μεταγενέστερο σημείο
The rapporteur may be able to insert this later on in the text
Ο εισηγητής ο οποίος εργάστηκε κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού προτιμά επίσης να εξεταστεί η γνωμοδότηση από τη σύνοδο ολομέλειας ώστε να βελτιωθεί ενδεχομένως.
The rapporteur, who had worked on the text during the summer, also preferred the opinion to be submitted to the plenary session, so that any improvements that were necessary could be made.
Ο εισηγητής ολοκληρώνει με ορισμένες προσωπικές απαντήσεις στα όσα αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
He concluded with some personal responses to what had been said during the session.
Ο εισηγητής ολοκληρώνει τη συζήτηση.
The rapporteur closed the discussion.
Ο εισηγητής ολοκληρώνει την παρουσίαση αναφερόμενος σε ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα που η ΕΟΚΕ οφείλει να υποστηρίξει όπως, για παράδειγμα, το Παρατηρητήριο καλών πρακτικών σε θέματα οικογενειακής πολιτικής, το οποίο θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The rapporteur concluded his presentation by referring to some specific measures that the Committee should support, such as the observatory of good practice in the area of family policy, to be set up at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Ο εισηγητής ομιλεί επίσης για την ιδέα του ευρωπαϊκού διαβατηρίου επαγγελματικής κατάρτισης.
The Rapporteur also spoke of the idea of a European vocational training pass.
Ο εισηγητής οφείλει να ενημερώνει το τμήμα σε εύθετο χρόνο.
The rapporteur must, in due course, report on the matter to the section.
Ο εισηγητής παραδέχεται ότι πιθανώς να υπάρχει ορισμένη αντίφαση, επιθυμεί όμως να παραμείνει ως έχει το εν λόγω σημείο.
The rapporteur admitted that there might be a certain contradiction, but wished to maintain the ideas expressed in the point.
Ο εισηγητής παραθέτει στατιστικά στοιχεία για να υποστηρίξει τα επιχειρήματά του.
The rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.
Ο εισηγητής παρακαλείται να διευκρινίσει αν οι αριθμοί που αναφέρει αφορούν την πρωτογενή ή την τελική ενέργεια.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Ο εισηγητής παρακολουθεί τις αιτιολογημένες γνώμες που έχουν ληφθεί και εξετάζει τα ζητήματα που θίγονται στις αιτιολογημένες γνώμες ενόψει συζητήσεων στην επιτροπή και ενδεχόμενων συστάσεων προς άλλες σχετικές επιτροπές.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Ο εισηγητής παραπέμπει σχετικά στην Έρευνα για το εργατικό δυναμικό της Eurostat, σύμφωνα με την οποία ο αριθμός των αυτοαπασχολούμενων που δεν απασχολούν τρίτους (απασχολούμενοι για ίδιο λογαριασμό) στην ΕΕ ανέρχονται σε 36 εκατομμύρια, δηλαδή στο 16% του ενεργού πληθυσμού.
In this connection, the rapporteur referred to the Eurostat Labour Force Survey, which put the number of "own account workers" (self-employed workers with no employees) in the EU at around 36 million people, i.e. around 16% of the working population.
Ο εισηγητής παραπέμπει την τελευταία πρόταση στον αντιπρόεδρο, ο οποίος είναι αρμόδιος επί θεμάτων επικοινωνίας.
The rapporteur refers the last proposal back to the vice-president in charge of communication.
Ο εισηγητής παρατηρεί επίσης ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν περίπου το 20% των επιχειρηματιών του τομέα αυτού.
The rapporteur also pointed out that 20% of entrepreneurs in this sector were women.
Ο εισηγητής παρατηρεί ότι αυξάνεται ο αριθμός των απόρων στην ΕΕ.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Ο εισηγητής παρατηρεί ότι επιδιώκεται η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη γενική προσέγγιση της φορολογικής εναρμόνισης.
The rapporteur informed members that the aim was to reach agreement on a general approach to fiscal harmonisation.
Ο εισηγητής παρατηρεί ότι η διατήρηση ορισμένων μη αμοιβαίων προτιμήσεων είναι δυνατή χωρίς αμφιβολία, με βάση παραχωρήσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapporteur noted that the retention of certain non-reciprocal preferences was undoubtedly possible on the basis of concessions made by the EU.
Ο εισηγητής παρατηρεί ότι οι ακόλουθες οκτώ αρχές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της περιφερειακής ολοκλήρωσης και καθορίζουν άμεσα την επιτυχία ή αποτυχία της διαδικασίας της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις χώρες ΑΚΕ:
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Ο εισηγητής παρατηρεί ότι όλοι συνηθίζουν να τάσσονται υπέρ της βιωσιμότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά όταν αυτές οι «υψηλές» αρχές πρέπει να μετασχηματιστούν σε κανόνες, δεν υπάρχει πια καμία συμφωνία.
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Ο εισηγητής παρουσίαζει τη γνωμοδότηση η οποία αποτελεί σαφώς θέμα κωδικοποίησης της οδηγίας του 1975.
The rapporteur presented the opinion which was purely a matter of consolidating the 1975 directive.
Ο εισηγητής παρουσίασε γενική επισκόπηση των συμπερασμάτων και συστάσεων της γνωμοδότησης.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Ο εισηγητής παρουσίασε εν συντομία το περιεχόμενο της γνωμοδότησης, πολύ επικριτικό έναντι της πρότασης, αναφερόμενος μεταξύ άλλων στο χρονοδιάγραμμα, στον προϋπολογισμό, στις ποσοστώσεις, στο περιβάλλον, στη διεύρυνση και στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
The Rapporteur outlined the content of the Opinion, very critical towards the proposal, mentioning inter alia the time frame, the budget, quotas, environment, the enlargement and the future WTO trade negotiations.
Ο εισηγητής παρουσίασε την ενημερωτική έκθεση και επισήμανε τη σημασία της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό επίπεδο στην εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες εταίρους της Ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The rapporteur presented the report and underlined the importance of involving civil society organisations on local level in the implementation of the National Action Plans of the European Neighbourhood Policy in the Euromed partner countries.
Ο εισηγητής παρουσίασε το σχέδιο γνωμοδότησης, αναφέροντας ότι η επιβράδυνση της ανάπτυξης και της απασχόλησης κατά τα τελευταία χρόνια οφείλεται κυρίως σε μακροοικονομικούς παράγοντες και λιγότερο σε διαρθρωτικούς.
The rapporteur presented the draft opinion, arguing that the slowdown in growth and employment in the last few years was mainly due to macroeconomic factors and less to structural ones.
Ο εισηγητής παρουσιάζει δύο διερευνητικές προτάσεις: μία για τους κοινωνικούς δεσμούς και μία σχετικά με ένα εκπαιδευτικό δίκτυο για τους ανέργους.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Ο εισηγητής παρουσιάζει εν συνεχεία τη γνωμοδότηση στη ΣΕΒΜ.
Mr Krzaklewski, rapporteur, then presented the opinion to the CCMI.
Ο εισηγητής παρουσιάζει εν συντομία και γνωμοδότηση τονίζοντας ότι η περιοχή της Μεσογείου έχει επηρεαστεί ιδιαιτέρως από την κλιματική αλλαγή.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Ο εισηγητής παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση και εφιστά την προσοχή στην σύνθετη δομή των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The rapporteur briefly presented the opinion and referred to the complex structure of relations with Latin America and the Caribbean.
Ο εισηγητής παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση που τάσσεται υπέρ της προώθησης των λειτουργικών πιστώσεων και πιστώσεων δράσης σε ευρύ φάσμα οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στο πεδίο των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The rapporteur briefly presented the opinion, which was favourable to awarding operating and action grants to a broad cross-section of organisations active in the field of equal opportunities between men and women.
Ο εισηγητής παρουσιάζει εν συντομία το σχέδιο γνωμοδότησής του και παρατηρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής θα διασφαλίσει τη νομική ασφάλεια των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων αμφοτέρων των μερών όσον αφορά την διασυνοριακή πληρωμή των υποχρεώσεων διατροφής και των σχετικών απαιτήσεων.
He pointed out that the Commission's proposal protected the rights and duties of both interested parties in the event of cross-border maintenance obligations and debts arising.
Ο εισηγητής παρουσιάζει και σχολιάζει τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν από τον κ.
The rapporteur presented and discussed the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Ο εισηγητής παρουσιάζει μία επισκόπηση της γνωμοδότησης που αφορά:
The Rapporteur gave an overview of the opinion focusing on:
Ο εισηγητής παρουσιάζει μία συμβιβαστική τροπολογία η οποία εγκρίνεται χωρίς αντιρρήσεις.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Ο εισηγητής παρουσιάζει μια συμβιβαστική λύση για το σημείο 2.3.
The rapporteur presented a compromise text for point 2.3.
Ο εισηγητής παρουσιάζει περισσότερο υποθέσεις (που δεν υποστηρίζονται επαρκώς) παρά υποδείξεις
The rapporteur presents hypotheses (not sufficiently corroborated) rather than suggestions
Ο εισηγητής παρουσιάζει σε γενικές γραμμές τη γνωμοδότηση και επεξηγεί τη συμφωνία του με την τροπολογία του κ.
The rapporteur outlined the opinion and endorsed Mr Nyberg's amendment.
Ο εισηγητής παρουσιάζει σε γενικές γραμμές το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the draft opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει στα μέλη τη γνωμοδότηση  του.
The rapporteur presented his opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει στα μέλη τη γνωμοδότηση του.
The rapporteur presented the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει στο τμήμα τη γνωμοδότηση του.
Mr Christie introduced the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει στο τμήμα τη γνωμοδότηση του.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει στο τμήμα τη γνωμοδότηση του.
The rapporteur presented the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει συμβιβαστικές τροπολογίες στα σημεία 4.3.1 και 4.4.4, που γίνονται δεκτές εφόσον δεν εγείρονται ενστάσεις.
Rapporteur presented compromise amendments to point 4.3.1 and 4.4.4, which were accepted as no objection was voiced.
Ο εισηγητής παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση και ευχαριστεί τα μέλη της ομάδας μελέτης για την εξαιρετική εργασία τους που πραγματοποιήθιηκε κάτω από πίεση χρόνου.
The rapporteur briefly presented the opinion and thanked the members of the study group for their excellent work which had been done under time pressure.
Ο εισηγητής παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση, υπογραμμίζοντας τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση.
The rapporteur gave a brief presentation of his opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει συνοπτικά το σχέδιο γνωμοδότησής του.
The rapporteur gave a brief presentation of his draft opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει συνοπτικά το σχέδιο γνωμοδότησης αναφέροντας ειδικότερα: α) ορισμένα στοιχεία του κανονισμού της ΕΕ περί ασθενειών που αφορούν τη λύσσα και ορισμένα προληπτικά μέτρα που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη· β) την κατάσταση έναντι τρίτων χωρών και γ) ορισμένες θεωρήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
The rapporteur outlined the draft opinion mentioning in particular: a) certain elements on the EU disease status regarding rabies and current preventive measures taken by some Member States; b) the situation vis-à-vis third countries; and c) certain animal welfare considerations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει συνοπτικά το σχέδιο γνωμοδότησης παρέχοντας μία γενική εικόνα των κρατών μελών της MERCOSUR (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη) και της Χιλής.
The rapporteur offered a brief presentation on his draft opinion by delivering a general overview on  MERCOSUR member states (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) and on Chile.
Ο εισηγητής παρουσιάζει συνοπτικά το σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με μία πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 87/102 που έχει ως αντικείμενο την κατάργηση της δυνατότητας παρέκκλισης ορισμένων κρατών και την αναθεώρηση του συστήματος υπολογισμού των επιτοκίων.
The Rapporteur gave a brief summary of the draft Opinion on the proposed revision of Directive 87/102, aimed at removing certain States' right of derogation and reviewing the system for calculating rates.
Ο εισηγητής παρουσιάζει συνοπτική το περιεχόμενο της γνωμοδότησης του τμήματος.
The RAPPORTEUR gave a detailed summary of the Section Opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα βασικά σημεία της γνωμοδότησης, παρέχοντας στατιστικά δεδομένα γύρω από την κοινοτική αγορά αλκοόλης, τόσο γεωργικής όσο και συνθετικής προέλευσης.
The rapporteur outlined the main points of the opinion and cited statistics on the Community market in both alcohol of agricultural origin and "synthetic" alcohol.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα βασικά σημεία της γνωμοδότησης, τονίζοντας ότι η υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής μπορεί να έχει σημαντικά πλεονεκτήματα για τους παραγωγούς σπόρων όσον αφορά τη μείωση του κόστους συσκευασίας.
The rapporteur presented the draft opinion, stressing that the proposal would greatly benefit seed producers as it would reduce packaging costs.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα βασικά σημεία της ενημερωτικής έκθεσης:
The rapporteur gave an overview of the information report:
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης αναφερόμενος στο ιστορικό και στο γενικό πλαίσιο εντός του οποίου καταρτίστηκε η γνωμοδότηση και συνοψίζοντας τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνει.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the section opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης διευκρινίζοντας το ιστορικό και το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου συντάχτηκε και παραθέτοντας τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνει.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης όπως εκτίθενται και στο πρώτο κεφάλαιο του εγγράφου.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, παρέχοντας το ιστορικό και το γενικό πλαίσιο στο οποίο καταρτίστηκε η γνωμοδότηση και αναφέρει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, παραθέτει το ιστορικό και το γενικό πλαίσιο κατάρτισης της γνωμοδότησης και περιγράφει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, παραθέτοντας το ιστορικό και το γενικό πλαίσιο κατάρτισης της γνωμοδότησης, καθώς και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, παραθέτοντας το ιστορικό και το γενικό πλαίσιο κατάρτισης της γνωμοδότησης, καθώς και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, περιγράφοντας το ιστορικό και το πλαίσιο που περιέβαλλε την κατάρτιση της γνωμοδότησης και επισημαίνοντας τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, σημειώνοντας ότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενσωμάτωση των διατάξεων για τη ραδιενέργεια στο πόσιμο νερό στη νομοθεσία βάσει της συνθήκης EURATOM, καθώς και ότι η πρόταση είναι το προϊόν δεκαετούς εργασίας εμπειρογνωμόνων και μιας δεκαετίας διαβουλεύσεων.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that the EESC supports the inclusion of the provisions for radioactivity in drinking water in legislation under the EURATOM Treaty, and that the proposal is the product of ten years of expert work and consultations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur gave an overview of the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία του εγγράφου, καθώς και τις συστάσεις της ΕΟΚΕ για το προτεινόμενο σχέδιο δράσης.
The rapporteur outlined the main points of the document including the Committee’s recommendations on the proposed action plan.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία των συστάσεων της γνωμοδότησης.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα σημαντικότερα σημεία της γνωμοδότησης δίνοντας έμφαση στα εξής: α) αποτελεί συνέχεια προηγούμενης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και ως εκ τούτου περιλαμβάνει τα ίδια στοιχεία, εξεταζόμενα βέβαια υπό άλλο πρίσμα· β) τα διαρθρωτικά μέτρα και τα ΠΠΠ πρέπει να στοχεύουν στη βελτίωση της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και στην προώθηση της αλιευτικής δραστηριότητας· γ) χρειάζεται εναρμόνιση των κανόνων για τα αλιευτικά μέσα· δ) πρέπει να δοθεί προσοχή στα περιβαλλοντικά θέματα· ε) πρέπει να προστατευθεί η παράκτια αλιεία· στ) πρέπει να αυξηθούν οι έλεγχοι· ζ) να επικυρωθούν από τα κράτη μέλη οι διεθνείς συμβάσεις που αφορούν και την κατάρτιση· η) να δοθούν επαγγελματικά κίνητρα στους νέους· θ) να εξετασθούν προσεκτικά οι επιπτώσεις από τις δυσκολίες εφαρμογής των διμερών συμφωνιών· και ι) φυσικά, η Πράσινη Βίβλος της ΕΕ αναμένεται με έντονο ενδιαφέρον.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that: a) the opinion was the follow-up to a previous own-initiative opinion and so contained the same points, considered of course from a different angle; b) the aim of the structural measures and MAGPs must be to improve the management of fishery resources and to promote fishing activities; c) it was necessary to harmonise the rules governing fishery resources; d) attention must be paid to environmental factors; e) coastal fishing must be protected; f) monitoring must be stepped up; g) the Member States must ratify international agreements on training; h) young people must be given career incentives; i) the impact of difficulties in implementing the bilateral agreements must be carefully examined; j) and, of course, the Commission's Green Paper was awaited with keen interest.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα σημαντικότερα σημεία της γνωμοδότησης δίνοντας έμφαση στα σημεία όπου προτάθηκαν τροποποιήσεις.
The rapporteur presented the main points of the opinion, focusing on the points for which amendments had been proposed.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τα σημεία του εγγράφου.
The rapporteur presented the main points of the document.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του εξηγώντας ότι αυτή εκπονήθηκε μετά από διαβουλεύσεις σε διάφορα επίπεδα και ότι λήφθηκε υπόψη προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα Πράσινη Βίβλος για τον Αθλητισμό.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του και ο αντιπρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του και στη γενική συζήτηση συμμετέχουν οι κ.κ.
The rapporteur presented the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του, εκθέτοντας τα κυριότερα συμπεράσματα και τις βασικότερες διαπιστώσεις, σκιαγραφεί δε εν συντομία τους σταθμούς της επεξεργασίας της τόσο στο επίπεδο της ομάδας μελέτης όσο και στο επίπεδο της CCMI.
The rapporteur presented his opinion, highlighting its main conclusions and findings, and briefly outlined the milestones encountered during its preparation both at study group and CCMI level.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur introduced his opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur introduced the opinion.