natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλή μεταχείριση των ζώων αποτελεί ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά και ανήκει στις ηθικές αξίες της ΕΕ,  όπως και η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, η προστασία του περιβάλλοντος και οι βιολογικές πτυχές, όπως άλλωστε έχει ενσωματωθεί, ως ένα βαθμό στη νομοθεσία της ΕΕ.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Η καλή μεταχείριση των ζώων αποτελεί κοινή μέριμνα τόσο των καταναλωτών όσο και των φορέων χάραξης πολιτικής και των παραγωγών.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Η καλή μεταχείριση των ζώων βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-201011.
Animal welfare is also at the centre of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-201011.
Η καλή μεταχείριση των ζώων είναι το προϊόν πολλών παραγόντων και πρέπει να θεωρηθεί με σφαιρικό τρόπο.
Animal welfare is the sum of many factors and should be assessed as a whole.
Η καλή μεταχείριση των ζώων επηρεάζεται σημαντικά από την καθημερινή διαχείριση των σχετικών εργασιών και η επίτευξη αξιόπιστων αποτελεσμάτων είναι εφικτή μόνο εφόσον οι φορείς εκμετάλλευσης αναπτύξουν εργαλεία παρακολούθησης για την εκτίμηση των επιπτώσεών του.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Η καλή μεταχείριση των ζώων λαμβάνεται υπόψη από τον κοινοτικό νομοθέτη σε διάφορα πεδία.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
Η καλή μεταχείριση των ζώων περιλαμβάνεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η Συνθήκη») και καλύπτεται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Η καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να καταλάβει σημαντικότερη θέση στη δέσμη των πολιτικών που έχουν σχέση με τη γεωργία και το εμπόριο, παρά την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί τα τελευταία χρόνια – για παράδειγμα, όπως προτάθηκε από την ΕΕ στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
Animal welfare should form a more important part of the overall package of policies related to agriculture and trade even if its role has already increased in recent years – for example, as proposed by the EU during WTO negotiations.
Η καλή μόνωση μιας κατοικίας περιορίζει την κατανάλωση, και συνεπώς το ύψος του λογαριασμού (σε συνδυασμό με την κατάλληλη ενεργειακή συμπεριφορά).
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Η καλή οργάνωση των σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Eurocontrol εξαρτάται από τον εν λόγω διαχωρισμό των καθηκόντων.
Proper organisation of relations between the Commission and Eurocontrol depends on such separation of these functions.
Η καλή πίστη αποτελεί θεμελιώδη και γνωστή αρχή του ενοχικού δικαίου των κρατών μελών, καθώς και του δικαίου που βασίζεται στο κοινό δίκαιο (Common Law).
Good faith is a well-known, fundamental principle of ordinary contract law in the Member States, and of common law.
Η καλή παραγωγή δεν είναι μόνο υπέρ του γεωργού, αλλά αποτελεί επίσης ένα στοιχείο ασφάλειας για την κοινωνία στο σύνολό της.
A good harvest not only benefits the farmer; it also provides security for society as a whole.
Η καλή περιβαλλοντική κατάσταση ορίζεται σε επίπεδο θαλάσσιας περιφέρειας31, συνεπώς απαιτείται συνεργασία μεταξύ παράκτιων κρατών για τον καθορισμό, την παρακολούθηση και την εκτίμηση της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης,
Good Environmental Status is at the level of the marine region31, so cooperation between coastal states in defining, monitoring and assessing good environmental status is necessary.
Η καλή ποιότητα του ελέγχου συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία των αγορών βελτιώνοντας την ακεραιότητα και την αποδοτικότητα των οικονομικών καταστάσεων.
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Η καλή πολεοδομία θα πρέπει να περιλαμβάνει φιλικές προς το κλίμα λύσεις τόσο για τη στέγαση όσο και για τις μεταφορές.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
Η καλή πολιτική υποδομών και η εστίαση στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις βιώσιμες μεταφορές θα βοηθήσουν την Ευρώπη να αντισταθεί στην τρέχουσα οικονομική θύελλα.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
Η καλή πρακτική που έχει αποκτηθεί σ’ αυτούς και σε άλλους τομείς θα έχει κεφαλαιώδη σημασία για την προετοιμασία και τη διαπραγμάτευση παρόμοιων στρατηγικών εγγράφων και πολυετών προγραμμάτων για τα διαρθρωτικά ταμεία μετά την προσχώρηση.
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Η καλή προετοιμασία είναι αναγκαία για να μην υπάρξουν ρωγμές στον κοινωνικό διάλογο.
Good preparation is necessary in order to prevent failures in the social dialogue.
Η καλή προσαρμογή στη γήρανση του πληθυσμού είναι ένα ζήτημα που αφορά τους ανθρώπους κάθε ηλικίας και μια δια βίου προσέγγιση μπορεί να βοηθήσει στην ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών απαντήσεων λαμβάνοντας υπόψη τα συναφή ζητήματα που αφορούν συγκεκριμένα την ηλικία και το φύλο.
Adjusting well to population ageing is an issue for people of all ages and a life course approach can help the development of adequate policy responses taking account of the related age and gender specific issues.
Η καλή προσβασιμότητα απαιτεί επίσης καλή εξυπηρέτηση με τα αστικά συγκοινωνιακά δίκτυα των καταστημάτων, των εταιρειών και των ζωνών όπου υπάρχουν οικονομικές δραστηριότητες, όπως επίσης και των εμπορευματικών σταθμών και των λιμένων, έτσι ώστε οι μεταφορείς εμπορευμάτων, οι πάροχοι υπηρεσιών, οι εργαζόμενοι και οι πελάτες να φθάνουν σε αυτά τα σημεία εύκολα.
Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
Η καλή πρόσβαση σε επικυρωμένα δεδομένα τυποποίησης θα πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα της χαρτογράφησης των περιγραμμάτων των θορύβων των επιμέρους αερολιμένων και της στρατηγικής χαρτογράφησης για τη στήριξη των πολιτικών αποφάσεων.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
Η καλή στοχοθέτηση των δαπανών είναι απαραίτητη, αλλά δεν επαρκεί.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Η καλή συνδεσιμότητα θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση για την ενιαία ψηφιακή αγορά.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
Η καλή συνεννόηση μεταξύ επιχειρηματιών και εργαζομένων είναι αναγκαία για τη διασφάλιση του σεβασμού από τις επιχειρήσεις της κοινωνικής τους ευθύνης καθώς και για την παραμονή των εργαζομένων στην αγορά εργασίας ενισχύοντας την απασχόληση.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Η καλή συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των εργασιών των μελών της ΕΟΚΕ που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο.
Good cooperation with the Committee of the Regions could contribute to the efficiency of the work of the EESC members, who acted regionally.
Η καλή συνεργασία με την αποστολή της ΕΕ για το κράτος δικαίου (EULEX) συνεχίστηκε.
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Η καλή συνεργασία μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών και αρχών της ΕΕ είναι καθοριστική στο πλαίσιο αυτό, όπως επίσης και η σαφής και διαφανής κοινοποίηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεών τους.
A good cooperation among national supervisors and EU authorities is critical in this context as well as a clear and transparent communication of the results and their implications.
Η καλή συνεργασία μεταξύ των αρχών, συμπεριλαμβανομένων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού φαρμάκων, των εθνικών υπηρεσιών υγείας/ φαρμάκων και των οικονομικών παραγόντων, έχει μεγάλη σημασία ως προς το θέμα αυτό.
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
Η καλή συνεργασία μεταξύ των μελών και της Γραμματείας, η οποία αποτελεί κατ' αυτόν εγγύηση αποτελεσματικότητας και η οποία κατέληξε σε σημαντική αύξηση των πόρων που διατίθενται στα μέλη.
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
Η καλή συνεργασία μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών είναι απαραίτητη.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
Η καλή συνεργασία μεταξύ όλων των φορέων και σε όλα τα επίπεδα έχει καίρια σημασία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Η καλή συνεργασία στο Αρκτικό Συμβούλιο προϋποθέτει όλα τα κράτη της Αρκτικής να αντιμετωπίζονται ισότιμα.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Η καλή συνεργασία στο Αρκτικό Συμβούλιο προϋποθέτει όλα τα κράτη της Αρκτικής να αντιμετωπίζονται ισότιμα.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
Η καλή συντήρηση των υφιστάμενων πλωτών οδών, η εξάλειψη των σημαντικότερων σημείων συμφόρησης και η κατασκευή των συνδέσεων που λείπουν είναι απολύτως απαραίτητες.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
Η καλή σχέση μεταξύ της Τουρκίας και των κρατών μελών της ΕΕ διευκολύνει τη διαδικασία ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων.
A good relationship between Turkey and EU Member States facilitates the visa liberalisation process.
Η καλή σύνδεση με αερολιμένες, σιδηροδρομικούς σταθμούς και λιμένες, καθώς και με τους διατροπικούς εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς, είναι ιδιαίτερης σημασίας για τη διασύνδεση με τους διαφόρους τρόπους μεταφοράς.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
Η καλή τη πίστει κοινολόγηση στις αρμόδιες αρχές, γεγονότων ή αποφάσεων, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, από πρόσωπα, στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κατά την έννοια της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ, δεν αποτελεί παράβαση τυχόν περιορισμού κοινολόγησης πληροφοριών που επιβάλλεται συμβατικώς ή από νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη και δεν συνεπάγεται κανενός είδους ευθύνη για τα πρόσωπα αυτά.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Η καλή υγεία δεν είναι μόνο ένα πολύτιμο αγαθό καθαυτή, αλλά και ισχυρός οικονομικός παράγοντας για την ανάπτυξη.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Η καλή υγεία είναι ένα αγαθό επιθυμητό από όλους – από εμάς, τα παιδιά μας - καθώς και για τα γενικότερα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για την κοινωνία μας.
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
Η καλή υγεία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την οικοδόμηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και της πλήρους συμμετοχής του.
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
Η καλή υγειονομική περίθαλψη βελτιώνει την ποσότητα και την ποιότητα του εργατικού δυναμικού, ιδίως την απασχολησιμότητα των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
Good healthcare improves the quantity and quality of the labour force, and in particular the employability of older people.
Η καλή υλοποίηση του προγράμματος «Εγγύηση για τη Νεολαία» το συντομότερο δυνατό εντός του 2014 είναι κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στους νέους εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΑΕΚ) με την παροχή καλής ποιότητας προσφορών απασχόλησης, συνεχούς εκπαίδευσης, πρακτικής άσκησης ή μαθητείας και με τη διευκόλυνση της πολύ αναγκαίας μετάβασης από τον σχολικό στον εργασιακό βίο.
A good roll-out of the Youth Guarantee scheme as early as possible in 2014 is of the greatest importance in order to effectively target youth not in employment, education and training (NEETs) by providing good quality offers of employment, continued education, apprenticeship or traineeship and facilitating the much needed transition from school to work.
Η καλή χρήση μιας ξένης γλώσσας και της νομικής ορολογίας σε αυτήν είναι σημαντική και θα πρέπει να αποτελεί τμήμα της διαρκούς κατάρτισης των ασκούντων νομικά επαγγέλματα.
Mastering a foreign language and its legal terminology is important and should form part of the continuous training of legal practitioners.
Η καλή(κακή) οικονομική συγκυρία μετράται με βάση το κενό παραγωγής το 2016.
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
Η καλή, συνολικά, εκτέλεση αποδεικνύει σαφώς τη λειτουργικότητα του LEADER, αλλά τα χαμηλά επίπεδα εκτέλεσης που καταγράφηκαν σε ορισμένα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης υπενθυμίζουν την ανισότητα μεταξύ των αγροτικών περιοχών της Ένωσης.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Η καλής ποιότητας στρογγυλή ξυλεία  εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για την παραγωγή  πριστής ξυλείας και άλλων προϊόντων, και τα υποπροϊόντα, όπως φλοιός, πριονίδια και απορρίμματα υποβάλλονται σε επεξεργασία για την παραγωγή καυσίμων, ηλεκτρικής ενέργειας και θέρμανσης.
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Η καλής ποιότητας στρογγυλή ξυλεία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για την παραγωγή πριστής ξυλείας και άλλων προϊόντων, και τα υποπροϊόντα, όπως φλοιός, πριονίδια και απορρίμματα υποβάλλονται σε επεξεργασία για την παραγωγή καυσίμων, ηλεκτρικής ενέργειας και θέρμανσης.
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Η καλλιέργειά του, που γίνεται σε μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις επιτρέπει, επίσης, τη διατήρηση του τοπίου και της βιοτικής γεωργίας στις μεταναστευτικές περιοχές της ΕΕ.
The cultivation of tobacco, on small family holdings, is also instrumental in preserving the landscape and maintaining viable farming in regions of the EU that would otherwise become depopulated.
Η καλλιέργεια ΓΤΟ εξαπλώνεται διαρκώς σε τρίτες χώρες, ενώ η ζήτηση για σπόρους σόγιας και χονδροκομμένη σόγια αυξάνει, ακόμα και στην ΕΕ, όπου ο τομέας της κτηνοτροφίας εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την εισαγωγή φυτικών πρωτεϊνών, κυρίως σπόρων σόγιας και των παραγώγων τους.
GMO cultivation continues to spread in third countries, and demand for soybean and soy meal is growing, including in the EU, where the livestock sector is highly dependent on plant proteins imports, mainly soybean and derived products.
Η καλλιέργεια ΓΤΟ στην ΕΕ ήταν πολύ περιορισμένη έως σήμερα.
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
Η καλλιέργεια αμοιβαίας εμπιστοσύνης κατά τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων που ασχολούνται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να βασιστεί σε κοινές διαδικασίες και κριτήρια.
The development of mutual trust in the cooperation between the different stakeholders involved in education and training must be based on shared procedures and criteria.
Η καλλιέργεια αναγεννώμενων πρώτων υλών μπορεί να συμβάλει στη διεύρυνση του κύκλου εναλλαγής των καλλιεργειών.
The cultivation of regrowing raw materials can be used to expand crop rotation systems in arable regions.
Η καλλιέργεια ανανεώσιμων πρώτων υλών προσφέρει τώρα στους ευρωπαίους αγρότες επιπλέον δυνατότητες να αυξήσουν το εισόδημά τους και στο μέλλον θα αποβεί ακόμη πιο ενδιαφέρουσα από οικονομικής πλευράς.
Even today, European farmers can generate additional income by cultivating renewable raw materials - a practice set to become even more economically attractive in the future.
Η καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών μπορεί να έχει συνέπειες στην οργάνωση της γεωργικής παραγωγής.
The cultivation of GM crops may have implications for the organisation of agricultural production.
Η καλλιέργεια γενετικώς μεταλλαγμένων φυτών για εμπορικούς σκοπούς θα έχει ενδεχομένως, κατά τη γνώμη των ερευνητών, τεράστιες συνέπειες για τα περιβάλλοντα φυτά αλλά και για έντομα όπως οι πεταλούδες και η μέλισσες.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Η καλλιέργεια είναι απαλλαγμένη από:
The crop must be free from:
Η καλλιέργεια εμπιστοσύνης και γνώσεων μεταξύ των χωρών μέσα από ένα πλαίσιο συνεργασίας αναπτύσσει μια προορατική απόκριση στην καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Η καλλιέργεια ζαχαρότευτλου παρουσιάζει διακυμάνσεις στην απόδοση· συνεπώς, είναι ευκταίο να υπάρχει, χάρη στις εξαγωγές, μια ορισμένη ευελιξία έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η διαχείριση της διακύμανσης των αποθεμάτων ζάχαρης ποσόστωσης ή εκτός ποσόστωσης.
Sugar beet yields also vary considerably and it would be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Η καλλιέργεια και η αξιοποίηση αναγεννώμενων πρώτων υλών
The cultivation and use of regrowing raw materials:
Η καλλιέργεια καλλωπιστικών φυτών καταλαμβάνει σημαντικό μέρος της γεωργικής παραγωγής στην Κοινότητα.
The production of ornamental plants occupies an important place in Community agriculture.
Η καλλιέργεια καπνού απαιτεί υψηλά επίπεδα παρασιτοκτόνων για να εξασφαλίζεται καλή ποιότητα των φύλλων.
Tobacco cultivation requires such high pesticide levels in order to ensure a good leaf quality.
Η καλλιέργεια καπνού είναι υψηλής έντασης εργασίας και, αν και βασίζεται κυρίως στην οικογενειακή εργασία (100 000 Μονάδες Ετήσιας Εργασίας, 80% του συνόλου), είναι επίσης καίριας σημασίας για την οικονομία των καπνοπαραγωγικών περιοχών, όπου απασχολούνται άνω των 25 000 ΜΕΕ μη οικογενειακής εργασίας.
Tobacco-growing is highly labour intensive and even if based mainly on family labour (100 000 Annual Work Units, 80% of the total) is also of crucial importance to the economy of tobacco areas, where more than 25 000 AWU of non-family labour is employed.
Η καλλιέργεια καπνού επομένως θα εγκαταλειφθεί σε μεγάλο βαθμό.
Tobacco therefore would be largely abandoned as a crop.
Η καλλιέργεια καρκινοειδών και μαλακίων δεν απαιτεί ούτε περισσότερες τροφές ούτε άμεση εισροή ενέργειας.
Shellfish cultivation requires neither supplementary feeding nor a direct energy input to support growth.
Η καλλιέργεια λυκίσκου έχει σαν αποτέλεσμα αρκετά υψηλό κόστος παραγωγής.
Hop production involves extremely high costs.
Η καλλιέργεια μεταξοσκωλήκων αποτελεί, ιδιαίτερα σ' εκείνες τις κοινοτικές περιοχές που κατά παράδοση κλίνουν προς αυτή την παραγωγική δραστηριότητα, ουσιαστικό στοιχείο για τον αναπροσανατολισμό της αγροτικής οικονομίας με σημαντικό αντίκτυπο στο επίπεδο της βιομηχανίας και της απασχόλησης.
Especially in traditional silkworm breeding regions, this sector is fundamental for giving a new slant to the farm economy and has a significant impact on industry and employment.
Η καλλιέργεια μιας νοοτροπίας πρόληψης έχει διττό στόχο: οι ελάχιστες απαιτήσεις αφενός δημιουργούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν εντός της μεγάλης ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και, αφετέρου, παρέχουν υψηλό βαθμό προστασίας στους εργαζόμενους, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μην υπομένουν πόνους και ταλαιπωρίες από ασθένειες και ατυχημάτα και να μειώνεται στο ελάχιστο η απώλεια εσόδων για τις επιχειρήσεις χάρη στην πρόληψη εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
The goal of instilling a culture of prevention rests on the double foundation that the minimum requirements provide a level playing field for businesses operating within the large European domestic market and provide a high degree of protection to workers, avoiding pain and suffering and minimising the income foregone for enterprises as a result of preventing occupational accidents and diseases.
Η καλλιέργεια πνεύματος ανταγωνισμού συμβάλλει στην καλύτερη κατανομή των πόρων, στη μεγαλύτερη οικονομική αποτελεσματικότητα, στην αύξηση της καινοτομίας και σε χαμηλότερες τιμές.
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
Η καλλιέργεια πνεύματος οικονομίας νερού στην Ευρώπη προϋποθέτει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The development of a water-saving culture in Europe requires the involvement of civil society.
Η καλλιέργεια στο ίδιο περιβάλλον ΓΤΟ, συμβατικών μη ΓΤ καλλιεργειών, και βιολογικών μη ΓΤ καλλιεργειών
Concerned with the care and cultivation of forest trees
Η καλλιέργεια σχέσεων μεταξύ του Καλίνινγκραντ της Ρωσίας και της μητροπολιτικής περιοχής του Γκντανσκ αποτελεί ένα ενδιαφέρον παράδειγμα συνεργασίας".
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Η καλλιέργεια σχέσεων μεταξύ του Καλίνινγκραντ της Ρωσίας και της μητροπολιτικής περιοχής του Γκντανσκ αποτελεί ένα ενδιαφέρον παράδειγμα συνεργασίας.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Η καλλιέργεια του βάμβακος, που είναι έντονα ελλειματικό κοινοτικό προϊόν, πρέπει να διατηρηθεί δίνοντας δυνατότητα απασχόλησης σε σημαντικό μέρος αγροτών της Κοινότητας, ενώ δεν δικαιολογείται η σημαντική εξοικονόμηση κοινοτικών πόρων μόνο από αυτό το προϊόν.
The production of cotton, a Community product for which there is a particular deficit, should be safeguarded, providing employment opportunities for a substantial proportion of Community farmers; significant savings of Community resources on this product alone are not justified."
Η καλλιέργεια του βάμβακος, που είναι έντονα ελλειμματικό κοινοτικό προϊόν, πρέπει να διατηρηθεί δίνοντας δυνατότητα απασχόλησης σε σημαντικό μέρος αγροτών της Κοινότητας, ενώ δεν δικαιολογείται η σημαντική εξοικονόμηση κοινοτικών πόρων μόνο από αυτό το προϊόν.
Its production should be safeguarded as it provides employment for a substantial number of Community farmers; significant savings of Community resources on this product alone are not justified.
Η καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος
teaching the spirit of enterprise;
Η καλλιέργεια του καπνού έχει ιδιαίτερη ιστορική σημασία για το αρχιπέλαγος των Καναρίων Νήσων.
Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.