natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σχεδιασμός συμβατών χρήσεων γης είναι ουσιαστικής σημασίας για να εξασφαλισθεί ότι τα οφέλη που επιτυγχάνονται με τη μείωση του θορύβου στην πηγή δεν εξουδετερώνονται από την περαιτέρω ανάπτυξη κατοικιών και άλλων μη συμβατών χρήσεων γύρω από τα αεροδρόμια.
Compatible land use planning is essential to ensure that the gains achieved by the reduction of noise at source are not offset by further residential and other non-compatible developments around airports.
Ο σχεδιασμός της έγινε πριν από την έλευση του Διαδικτύου και προτού οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) καταστούν ένας από τους βασικούς μοχλούς ανάπτυξης και οι υπηρεσίες αποκτήσουν τόσο δεσπόζουσα θέση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Ο σχεδιασμός της αγοράς της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει ότι οι ενεργειακές ανάγκες μικρών και μεγάλων καταναλωτών είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν με καινοτόμες εταιρείες και αξιόπιστους διαμεσολαβητές σε όλη την Ευρώπη.
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
Ο σχεδιασμός της δημόσιας πολιτικής με σκοπό την ενθάρρυνση και στήριξη περισσότερων, αποτελεσματικότερων και πιο επιτυχημένων καινοτόμων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, βασίζεται προς το παρόν σε μία μάλλον περιορισμένη αντίληψη της καινοτομίας.
The design of public policy to encourage and support a larger, more effective and more successful population of innovative enterprises, including SMEs, is at present based on a perception of innovation that remains rather narrow.
Ο σχεδιασμός της δημόσιας σύμβασης δεν γίνεται με σκοπό την εξαίρεσή της από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ή τον τεχνητό περιορισμό του ανταγωνισμού.
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Ο σχεδιασμός της διαφοροποίησης της φορολογίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά των εθνικών φόρων επί των οχημάτων και των αγορών οχημάτων.
The design of tax differentiation should take into account the characteristics of national vehicle taxes and vehicle markets.
Ο σχεδιασμός της εβδομάδας ξεκίνησε το 1999 με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου να επικεντρωθεί το 2000 στην πρόληψη των μυοσκελετικών παθήσεων που σχετίζονται με την εργασία, ιδίως τον πόνο στην πλάτη.
Planning for the Week started in 1999 with the Administrative Board deciding to focus in 2000 on the prevention of work-related musculoskeletal disorders, particularly back pain.
Ο σχεδιασμός της εξυγίανσης αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για αποτελεσματική εξυγίανση.
Resolution planning is an essential component of effective resolution.
Ο σχεδιασμός της ετοιμότητας και της αντίδρασης αποτελεί βασική προτεραιότητα στην ΕΕ.
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
Ο σχεδιασμός της νέας αυτής στρατηγικής θα πρέπει να περιλαμβάνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και την συνεχή αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Ο σχεδιασμός της παραγωγής και η τεχνολογία αποτελούν βασικά συστατικά της καινοτομίας των προϊόντων τεχνολογίας αιχμής.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Ο σχεδιασμός της πειραματικής μονάδας πρέπει να επιτρέπει ικανοποιητικό διαχωρισμό των διαφόρων δραστηριοτήτων ώστε να διασφαλίζεται η σωστή διεξαγωγή κάθε μελέτης.
The design of the test facility should provide an adequate degree of separation of the different activities to assure the proper conduct of each study.
Ο σχεδιασμός της περιβαλλοντικής πολιτικής αλλάζει πλέον κατεύθυνση, και στοχεύει στην βιωσιμότητα μέσω της ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών παραμέτρων στη διαδικασία παραγωγής και κατανάλωσης σε διάφορους κλάδους, και αυτό από τα αρχικά στάδια σχεδιασμού των προϊόντων.
Environmental policymaking is presently changing course, aiming at sustainability by integrating environmental considerations in production and consumption processes in various sectors as of the early design stages of products.
Ο σχεδιασμός της πολιτικής αυτής πρέπει να λάβει περισσότερο υπόψη τις περιφερειακές διαφορές και ιδιαιτερότητες, καθώς και τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο των προβλεπόμενων μέτρων για τις περιφέρειες.
The design of this policy should give more consideration to territorial disparities and specific features as well as to the financial effect on regions of the measures envisaged.
Ο σχεδιασμός της πολιτικής πρέπει να βασίζεται σε ακριβείς πληροφορίες για την καλύτερη στοχοθέτηση των μέτρων· ένα σύστημα για την παρακολούθηση των εξελίξεων όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου μπορεί να βοηθήσει στη συνεχή προσαρμογή τους, με βάση πληροφορίες όπως οι λόγοι για τους οποίους τα άτομα εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση.15
Policy design needs to be based on precise information in order better to target measures; a system to monitor developments in early school leaving can help to constantly adapt them, based on information such as individuals’ reasons for leaving education and training early15.
Ο σχεδιασμός της σύμβασης παραχώρησης δεν γίνεται με στόχο την εξαίρεσή της από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ή τον τεχνητό περιορισμό του ανταγωνισμού.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Ο σχεδιασμός της χρήσης σε ολοκληρωμένη βάση και ο αποτελεσματικός εδαφικός σχεδιασμός αποτελούν σημεία κλειδιά για τη μετάβαση στον αειφόρο τουρισμό.
Planning use on an integrated basis, and effective spatial planning, is key to moving towards sustainable tourism.
Ο σχεδιασμός του ITER-FEAT επωφελείται πλήρως των εμπεριστατωμένων εργασιών έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκαν για τον ITER-FDR και θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 2001.
The design of ITER-FEAT fully benefits from the in-depth R&D work performed for the ITER-FDR and will be completed by mid-2001.
Ο σχεδιασμός του αποτελεί μια πολλή ακριβή και χρονοβόρα διαδικασία η οποία απαιτεί την απασχόληση για μεγάλο χρονικό διάστημα υψηλόμισθων ξένων εμπειρογνωμόνων και συμβούλων.
The drawing-up of plans is a very expensive and time-consuming process, requiring the extensive use of highly-paid foreign experts and consultants.
Ο σχεδιασμός του διασφαλίζει ότι οι συνέπειες του προτεινόμενου κανονισμού δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία λόγω της κρίσης μέτρα και δεν θέτουν σε κίνδυνο τους βασικούς στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και πόρων.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Ο σχεδιασμός του διευρυμένου προγράμματος Tempus θα παραμείνει βασικά ίδιος.
The design of the enlarged Tempus programme would remain fundamentally unchanged.
Ο σχεδιασμός του δικτύου και ο καθορισμός των πρωτευόντων έργων έχει ήδη αρχίσει στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA (βλ.
The process of planning the network and identifying priority projects was recently launched in the framework of the MEDA programme (see Annex 1).
Ο σχεδιασμός του δικτύου με τη μεθοδολογία αυτή θα συνοδευθεί από διαδικασία βελτιστοποίησης και εκτίμησης των επιπτώσεων.
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Ο σχεδιασμός του δικτύου στον τομέα των μεταφορών στηρίχτηκε αρχικά σε μεγάλο βαθμό στην παράθεση εθνικών σχεδίων υποδομών, κυρίως για το συμβατικό σιδηρόδρομο και το οδικό δίκτυο.
The conception of the transport sector network was initially based largely on the juxtaposition of national infrastructure plans, particularly for the conventional rail and road networks.
Ο σχεδιασμός του ελκυστήρα πρέπει στη συνέχεια να αναθεωρηθεί πλήρως προκειμένου να δεχθεί τα μετά την τροποποίηση συστήματα.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
Ο σχεδιασμός του ενδοκοινοτικού πλαισίου ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων πρέπει να αποφύγει τις περιττές και υπερβολικές τεχνολογικές απαιτήσεις.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Ο σχεδιασμός του ενεργειακού εφοδιασμού, η διαχείριση του δικτύου, η ρύθμιση της αγοράς ενέργειας και η διάρθρωση των τιμολογίων της θα χρειαστεί να ενοποιηθούν ή τουλάχιστον να συντονισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or at least co-ordinated at a European level.
Ο σχεδιασμός του ενεργειακού εφοδιασμού, η διαχείριση του δικτύου, καθώς και η ρύθμιση της αγοράς ενέργειας και της διάρθρωσης των τιμολογίων της θα χρειαστεί να αναθεωρηθούν και να ενοποιηθούν ή να συντονισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε να συνάδουν με τους στόχους της ενεργειακής στρατηγικής 2011-2020.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Ο σχεδιασμός του ενεργειακού εφοδιασμού, η διαχείριση του δικτύου, καθώς και η ρύθμιση της αγοράς ενέργειας και της διάρθρωσης των τιμολογίων της θα χρειαστεί να ενοποιηθούν ή να συντονισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Ο σχεδιασμός του κεντρικού δικτύου δεν έχει επίσης την έννοια της έναρξης ενός νέου τεράστιου προγράμματος υποδομών: με την εξασφάλιση της συνέχειας των εκτελούμενων έργων, με τη δέουσα προσοχή στα κύρια σημεία συμφόρησης και της στήριξης στις υπάρχουσες υποδομές, σκοπός του είναι να αποτελέσει τη βάση για ένα αποτελεσματικό, μικρότερης έντασης άνθρακα και ασφαλές σύστημα μεταφορών.
Planning a core network is not meant to initiate a new infrastructure programme of immense scope neither: ensuring continuity for ongoing projects, giving due attention to the removal of key bottlenecks and building largely on existing infrastructure, it aims at becoming the basis for an efficient, less carbon intensive, safe and secure transport system.
Ο σχεδιασμός του κεντρικού δικτύου συνεπάγεται τέσσερα μείζονα διαδοχικά στάδια:
Planning the core network involves four successive major steps:
Ο σχεδιασμός του κεντρικού δικτύου, που παρουσιάζεται στην παρούσα πρόταση, είναι το αποτέλεσμα από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Ο σχεδιασμός του νέου πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις αποσκοπεί στη διοχέτευση της κρατικής στήριξης στους τομείς που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Ο σχεδιασμός του νέου προγράμματος περιλαμβάνει την απλούστευση της εκτέλεσης και της διαχείρισής του.
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management:
Ο σχεδιασμός του πλαισίου ελέγχου θα εμπίπτει κυρίως στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία θα την αναλάβει σε διαβούλευση με τα συμμετέχοντα κράτη.
The design of the monitoring framework will primarily be the responsibility of the Commission, in consultation with participating States.
Ο σχεδιασμός του πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο της μελλοντικής επέκτασης και να περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα που έχουν αναφερθεί για τα προηγούμενα έτη αναφοράς, φθάνοντας σταδιακά τουλάχιστον μέχρι τα δέκα τελευταία προηγούμενα έτη αναφοράς.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, progressively up to at least the last ten previous reporting years.
Ο σχεδιασμός του προγράμματος
The design of the programme
Ο σχεδιασμός του προγράμματος αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα και την ετερογένεια του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, οι οποίοι περιλαμβάνουν οργανισμούς που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους, οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, καθώς και εμπορικές επιχειρήσεις.
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
Ο σχεδιασμός του προγράμματος αυτού πρέπει να βελτιωθεί.
The conception of the scheme needs to be improved.
Ο σχεδιασμός του προγράμματος πρέπει να έχει συνάφεια και συμπληρωματικότητα με τις άλλες πολιτικές, τα μέτρα και τις ενέργειες της Κοινότητας που μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
It is designed to be coherent with and complementary to  other EU policies, instruments and actions which can contribute to fighting discrimination.
Ο σχεδιασμός του προθαλάμου αποτέφρωσης εξασφαλίζει τον απαραίτητο χρόνο παραμονής (1 δευτερόλεπτο περίπου) και υψηλές θερμοκρασίες (900°C τουλάχιστον).
The incineration chamber design provides the necessary dwell time (approximately 1 second) and high temperatures (minimum of 900°C).
Ο σχεδιασμός του συστήματος απαιτεί μεγάλη προσοχή, ούτως ώστε να αποφευχθεί ο αποκλεισμός μεγάλου αριθμού (λιγότερο ευνοημένων) καταναλωτών.
The design of the system requires great care so as to avoid the exclusion of large numbers of (less privileged) consumers.
Ο σχεδιασμός του συστήματος αυτού πρέπει να εξασφαλίζει την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις πληροφορίες με διαφανή και σωστό τρόπο, ούτως ώστε οι καθυστερήσεις, τα έξοδα και οι αποτρεπτικές επιπτώσεις που προκύπτουν από τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες να μπορούν να αποφευχθούν.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Ο σχεδιασμός του συστήματος εμπορίας εκπομπών είναι τέτοιος που μπορεί να περιορίσει την παραγωγή.
The design of the Emissions Trading System is such that it is capable of limiting output.
Ο σχεδιασμός του συστήματος κοινωνικών παροχών επιτρέπει στους αποδέκτες να σωρεύουν επικαλυπτόμενες χρηματικές μεταβιβάσεις.
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Ο σχεδιασμός του συστήματος πληροφορικής πρέπει να επιτρέπει πλήρη ελεγκτική ιχνηλάτηση των καταχωρήσεων ώστε να εμφανίζονται όλες οι αλλαγές των δεδομένων χωρίς να επισκιάζεται η αρχική τους μορφή.
Computerised system design should always provide for the retention of full audit trails to show all changes to the data without obscuring the original data.
Ο σχεδιασμός του συστήματος συγκράτησης είναι σημαντικός.
The design of the restraint is important.
Ο σχεδιασμός του συστήματος φορολογίας και παροχών είναι η αιτία των πολύ υψηλών παγίδων της αγοράς εργασίας, μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ, για όλα τα επίπεδα των μισθών και για κάθε είδος σύνθεσης της οικογένειας.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Ο σχεδιασμός του φόρουμ θα πρέπει να σέβεται την γνήσια πολυμορφία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από διαφορετικά υπόβαθρα και το δικαίωμά τους να συμβάλλουν κατά έναν αυτοδιοργανούμενο τρόπο.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
Ο σχεδιασμός τους λαμβάνει υπόψη την ανάγκη αντιμετώπισης των ειδικών αδυναμιών της αγοράς, των χαρακτηριστικών (όπως ο βαθμός δυναμισμού και ο ρυθμός σύστασης εταιρειών) και των απαιτήσεων χρηματοδότησης αυτών και άλλων τομέων.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Ο σχεδιασμός τους μπορεί να έχει επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως τα δικαιώματα των χρηστών σε θέματα προστασίας και ασφάλειας των δεδομένων, η δυνατότητα πρόσβασης σε ποικιλόμορφες γνώσεις και πληροφορίες και η ελευθερία της έκφρασης στο διαδίκτυο.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Ο σχεδιασμός τους πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να εμποδίζονται οι άκαιροι χειρισμοί.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Ο σχεδιασμός τους πρέπει να επικεντρωθεί εκ νέου στην προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης.
They need to be refocused on the notion of the added value of Community action.
Ο σχεδιασμός των αεροδρομίων και οι δραστηριότητές τους θα πιστοποιούνται χωριστά, θα επιτρέπεται όμως η έκδοση ενός και μόνον πιστοποιητικού, εάν ο ιδιοκτήτης και ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου είναι ο ίδιος.
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
Ο σχεδιασμός των αεροσταθμών θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό στο ελάχιστο των ενεργειακών απαιτήσεων, για παράδειγμα, της θέρμανσης και του κλιματισμού του αέρα, και να χρησιμοποιεί ηλιακούς συλλέκτες, όποτε τούτο είναι δυνατόν, μεγιστοποιώντας τη χρήση του φυσικού φωτός και της ηλιακής ακτινοβολίας και τη χρήση συστημάτων συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΠΗΘ) και μεταφοράς θερμότητας, να προβλέπει δε την ένταξη της συλλογής των όμβριων υδάτων στο σχεδιασμό των κτηρίων με σκοπό την αξιοποίησή τους στις τουαλέτες, στο πλύσιμο των αεροσκαφών κλπ.
The terminal building design should minimise energy requirements as in heat and air conditioning, and consider the use of solar panels where feasible, maximising the use of natural light and solar gain, the use of combined heat and power systems (CCHP) and heat transfer systems, the incorporation of rain water harvesting in to building designs to be used in toilets, aircraft wash, etc. The temperatures in the terminal buildings should be efficiently controlled, to reduce energy wastage in over heating / over cooling.
Ο σχεδιασμός των ασφαλιστήριων συμβολαίων τους βασίζεται στον υπολογισμό του κινδύνου, για τον οποίο λαμβάνεται υπόψη το νομικό περιβάλλον στο οποίο πωλείται ένα συμβόλαιο.
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Ο σχεδιασμός των ασφαλιστικών συμβάσεών τους βασίζεται στον υπολογισμό του κινδύνου, για τον οποίο λαμβάνεται υπόψη το νομικό περιβάλλον στο οποίο πωλείται ένα συμβόλαιο.
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Ο σχεδιασμός των δασών από τους ιδιοκτήτες των δασών είναι μια πιθανή λύση προς τη σωστή κατεύθυνση.
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
Ο σχεδιασμός των διαδρομών είναι σε πολλές περιπτώσεις προϊόν εθνικών ιστορικών αιτιών.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Ο σχεδιασμός των δράσεων αυτών, στις οποίες θα συμμετέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα γίνεται από κοινού με τα άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που τα εκπροσωπούν, ώστε να παρέχεται κατάλληλη ευκαιρία για την κάλυψη των κενών σε επίπεδο πολιτικής και για την αντιμετώπιση των καθημερινών προβλημάτων.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Ο σχεδιασμός των δραστηριοτήτων στις οριζόντιες υπηρεσίες θα συντονίζεται έτσι καλύτερα με την ΑΒΜ (Activity Based Management).
Planning of activities in the horizontal services will thus be more in tune with Activity Based Management (ABM).
Ο σχεδιασμός των εν λόγω μέτρων ευαισθητοποίησης πρέπει να βασίζεται στην κατάλληλη επισκόπηση των πολυάριθμων διαφορετικών υποομάδων του πληθυσμού με χαμηλές δεξιότητες, καθεμιά από τις οποίες μπορεί να χρειάζεται μια ελαφρώς διαφορετική προσέγγιση.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Ο σχεδιασμός των κατάλληλων μηχανισμών μεταφοράς, η δημιουργία ικανών οργανισμών μεταφοράς και η προσφορά αντίστοιχων υπηρεσιών αρκετά μεγάλου εύρους στις επιχειρήσεις, θα πρέπει να αποτελέσουν τη γενική πρακτική.
Devising appropriate transfer mechanisms, establishing adequate transfer organisations and offering a sufficient range of respective services to enterprises should become general practice.
Ο σχεδιασμός των κοινών και των εθνικών πλευρών των κερμάτων ευρώ
The designs of the common and national sides of the euro coins
Ο σχεδιασμός των κτιρίων πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στις εναλλασσόμενες ανάγκες των χρηστών, όπως είναι π.χ.
The basic design of a building should allow it to be adapted to the changing needs of users, e.g.:
Ο σχεδιασμός των κτιρίων της Επιτροπής (και ιδιαίτερα εκείνων που έχουν εμβληματικό χαρακτήρα) πρέπει να είναι πολύ υψηλού αρχιτεκτονικού επιπέδου με αρμόζοντα και θετικό συμβολισμό που υπογραμμίζει τη φύση της παρουσίας του οργάνου, και να διασφαλίζει την παροχή εξαιρετικά αποδοτικών κτιρίων.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Ο σχεδιασμός των μέσων αυτών θα διέπεται από τις εξής αρχές:
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Ο σχεδιασμός των μέτρων αυτών πρέπει να καθιστά διαλειτουργικά τα σύνολα χωρικών δεδομένων και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό οποιαδήποτε δεδομένα ή πληροφορίες χρειάζονται για επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα.
Those measures should be designed to make the spatial data sets interoperable and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability is not restricted in any way.
Ο σχεδιασμός των μέτρων τα οποία ανακοινώθηκαν, μεταξύ των οποίων η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας και η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ιστοχώρου πληροφόρησης για την επαγγελματική κινητικότητα, αποσκοπούν στο να καταστούν οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας περισσότερο ανοιχτές και προσβάσιμες.
The measures announced, including the European health insurance card and the creation of a one-stop European job mobility information site, are designed to make European labour markets more open and more accessible.
Ο σχεδιασμός των μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις αλλαγές που σημειώθηκαν στην ΕΕ και να αντιμετωπίζει τις ανάγκες του αυξανόμενου εμπορίου και των ροών μεταφορών.
Transport planning between the EU and in its neighbouring countries needs to be updated to better reflect that changes that have taken place in EU and to meet the needs of the growing trade and transport flows.