natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συναίνεση για την αφαίρεση αποτελεί γενικό κανόνα που ρυθμίζεται από τα κράτη μέλη με πολύ διαφορετικό τρόπο: από τα συστήματα εικαζόμενης συναίνεσης στα συστήματα όπου απαιτείται η συναίνεση των συγγενών.
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
Η συναίνεση για την ευελιξία με ασφάλεια, ως βασική συμβολή στον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση, πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί σε μια ανακοίνωση σχετικά με μια νέα δυναμική για την ευελιξία με ασφάλεια το πρώτο εξάμηνο του 2012.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Η συναίνεση για την υιοθεσία είναι μετακλητή σε όλες τις υπό εξέταση χώρες εντός προκαθορισμένων προθεσμιών: έως την έκδοση δικαστικής απόφασης για υιοθεσία στο Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο, εντός τουλάχιστον 3 μηνών και έως τη φύλαξη του παιδιού σε ίδρυμα ενόψει της υιοθεσίας του στη Γαλλία, εντός 3 μηνών στο Λουξεμβούργο και εντός 6 μηνών  στην Ιρλανδία.
In all the Member States consent to adoption may be withdrawn, subject to certain time-limits: up to the court adoption order in Belgium and the United Kingdom, for at least three months and thereafter up to placement with a view to adoption in France, for three months in Luxembourg and six months in Ireland.
Η συναίνεση για το θέμα αυτό επετεύχθη, τελικά, επειδή τώρα όλα αυτά τα στοιχεία συνεκτιμώνται στη νέα έκδοση του άρθρου 4 και η δυνατότητα περιορισμού σε οκτώ εβδομάδες αναφέρεται ρητά.
A consensus on this point was finally achieved because all the elements are now taken into account in the new version of Article 4 and because the possibility of limiting payments to eight weeks has been very precisely formulated.
Η συναίνεση δεν προϋποθέτει ομοφωνία.
Consensus does not imply unanimity.
Η συναίνεση θύματος εμπορίας ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευσή του, σκοπούμενη ή πραγματική, είναι άνευ σημασίας εάν έχουν χρησιμοποιηθεί τα μέσα που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Η συναίνεση και ο πραγματικός κοινωνικός διάλογος ήταν σημαντικά στοιχεία τόσο στο στάδιο αυτό όσο και στη μελλοντική συζήτηση για την απασχόληση.
Consensus and real social dialogue were  important both at this stage and in the future discussions on employment.
Η συναίνεση μεταξύ των ειδικών της ορολογίας θα βοηθούσε στην επιτυχή θέσπιση τέτοιου είδους προτύπων από τη βιομηχανία ICT σε παγκόσμιο επίπεδο.
A consensus between terminology experts would help the successful adoption of such standards by the ICT industry worldwide.
Η συναίνεση που επετεύχθη μεταξύ των μελών της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου οδήγησε σε περιορισμό των περιοχών που πρέπει να χαρτογραφηθούν στις “Επιστήμες της ζωής”, στις “Nανοτεχνολογίες” και στις “Οικονομικές επιστήμες”.
A consensus among the HLG members resulted in the limitation of the areas to be mapped to “Life sciences”, “Nanotechnologies”, and “Economics”.
Η συναίνεση που επιτεύχθηκε μεταξύ της βιομηχανίας και του ETSI στις 29 Ιανουαρίου 1998 αντανακλά επίσης την ανωτέρω ανάγκη.
The industry/ETSI consensus of 29 January 1998 also reflected this need.
Η συναίνεση που λαμβάνεται με τη χρησιμοποίηση συστημάτων αποποίησης (opt-out), όπως π.χ. με προσημειωμένα τετραγωνίδια online πρέπει να απαγορεύεται.
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
Η συναίνεση που χορηγείται κατά την υπογραφή της ατομικής σύμβασης εργασίας ή κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου θεωρείται άκυρη·
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
Η συναίνεση που χορηγείται κατά την υπογραφή της ατομικής σύμβασης εργασίας ή κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου θεωρείται άκυρη·
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
Η συναίνεση πρέπει να είναι το αποτέλεσμα κοινής αντίληψης σχετικά με τον καταλληλότερο τρόπο αντιμετώπισης των σημαντικών οικονομικών προβλημάτων όσο και των θεμάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του δικαίου.
Consensus should result from a common understanding about the best approach to substantive economic problems and to enforcement issues.
Η συναίνεση σημαίνει γενική συμφωνία, η οποία χαρακτηρίζεται από την απουσία συνεχιζόμενης εναντίωσης σε ουσιώδη ζητήματα από κάποιο σημαντικό τμήμα των θιγόμενων συμφερόντων, καθώς και από μια διαδικασία που επιδιώκει να συνυπολογίσει τις απόψεις όλων των οικείων μερών και να γεφυρώσει τυχόν αντικρουόμενα συμφέροντα.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Η συναίνεση στη χρήση του ενημερωτικού δελτίου, συμπεριλαμβανομένων των όρων από τους οποίους εξαρτάται, θα πρέπει να παρέχεται υπό μορφή γραπτής συμφωνίας που δίνει τη δυνατότητα στα σχετικά μέρη να αξιολογούν κατά πόσο η μεταπώληση ή η τελική τοποθέτηση κινητών αξιών συμμορφώνεται προς τη συμφωνία.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
Η συναίνεση στο εν λόγω πεδίο καθίσταται διαρκώς σημαντικότερη καθώς έχει πρωτεύουσα σημασία για τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε, με την υποστήριξη της Επιτροπής όπου αυτό είναι δυνατόν, να υλοποιούν τις δράσεις που έχουν προσδιοριστεί, προς όφελος της κοινωνίας της πληροφορίας, του κλάδου και των χρηστών.
Consensus in this area is all the more important since it is primarily for those interested parties, with the support of the Commission where possible, to implement the actions identified, for the benefit of the information society, its industry and its users.
Η συναίνεση σχετικά με την καινοτομία που επιτεύχθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Lahti θα θέσει στο προσκήνιο τα μέτρα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο για την τόνωση της καινοτομίας σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
The consensus on innovation reached at the European Council in Lahti will put the spotlight on measures at both European, national and local level to stimulate innovation in all sectors of the economy.
Η συναίνεση του Μοντερέι (2002), η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη (2005), η Διακήρυξη του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας (2005) και το σχέδιο δράσης της Άκρας (2008) αποτελούσαν σημαντικά ορόσημα στη διαδικασία αυτή, καθορίζοντας τις πέντε βασικές αρχές της αυτοδιάθεσης, της ευθυγράμμισης, της εναρμόνισης, της διαχείρισης με άξονα τα αποτελέσματα και της αμοιβαίας ευθύνης.
The Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) were key milestones in this process, establishing the five key principles of ownership, harmonisation, alignment, managing for results and mutual accountability.
Η συναίνεση του θύματος εμπορίας ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευσή του, σκοπούμενη ή πραγματική, είναι αδιάφορη εάν έχουν χρησιμοποιηθεί τα μέσα που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Η συναίνεση του φυσικού πατέρα και μητέρας για την υιοθεσία είναι  αμετάκλητη;
Is the consent of the natural father and mother to the adoption irrevocable?
Η συναίνεση ως προς την αναγκαιότητα εγκαινίασης μιας μεταβατικής φάσης για μια σφαιρική εστίαση του εκπαιδευτικού φαινομένου και από τις δύο πλευρές της Μεσογείου, και ως προς τις προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρούνται ώστε να γίνει δεκτή η εστίαση αυτή.
Consensus on the need to usher in a phase of transition to a global approach to training on both shores of the Mediterranean, and on the conditions needing to be met for this.
Η συναίνεση όσον αφορά την προμήθεια ρυθμίζεται γενικά με πολύ διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη.
Consent for procurement is in general regulated by Member States in very different ways.
Η συναινετική ερμηνεία αυτών των αρχών ήταν αναμενόμενη, δεδομένου του πρωτοφανούς αριθμού των διαβούλευσεων32, αλλά επίσης λόγω του ότι ένα πολύ υψηλό ποσοστό προτάσεων της Επιτροπής απαντούσε στην πραγματικότητα σε αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The consensual interpretation of these principles is not surprising considering that consultation reached record levels32, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Η συναινετική μέθοδος συνήθως αποδίδει.
Consensual contexts usually pay off.
Η συνακόλουθη έλλειψη ενημέρωσης μπορεί να οδηγήσει εύκολα σε έναν φαύλο κύκλο.
The resulting lack of awareness can easily lead to a vicious circle.
Η συνακόλουθη αυξημένη ζήτηση θα δημιουργήσει εν συνεχεία αγορές επαρκούς μεγέθους καθώς και οικονομίες κλίμακας που είναι αναγκαίες ώστε η βιομηχανική παραγωγή να επεκταθεί σε μεγάλες σειρές.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Η συνακόλουθη εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης θα έχει ως συνέπεια οι εταιρείες να λειτουργούν όλο και περισσότερο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The associated deepening of economic integration implies that companies will operate even more at a European-wide level.
Η συνακόλουθη ζήτηση σε επίπεδο κατανάλωσης για πιο "πράσινα" προϊόντα συνέβαλε στην υιοθέτηση υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων και εξασφάλισε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα υπέρ της ΕΕ σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στα καταναλωτικά προϊόντα.
The ensuing consumer demand for “greener” products has contributed to high environmental standards and given the EU a competitive edge in developing and applying environmental technologies in consumer products.
Η συνακόλουθη μείωση της παραγωγής έχει σοβαρότατες συνέπειες τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους εργαζομένους που απασχολούν.
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Η συνακόλουθη μείωση των εσόδων αποτελεί αντικίνητρο για νέες επενδύσεις.
The resulting reduced revenue provides a disincentive for new investments.
Η συνακόλουθη πολυμορφία των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων δημιουργεί διαφορές στην αντιμετώπιση των επιχειρήσεων στην Εσωτερική Αγορά.
In doing so, the resulting variation in national laws and regulations has given rise to differences in treatment of economic operators across the Internal Market.
Η συνακόλουθη πολυμορφία των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων δημιουργεί διαφορές στην αντιμετώπιση των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
The resultant variation in national laws and regulations has led to differences in the treatment of economic operators in the single market.
Η συνακόλουθη πτώση των παραγγελιών προκάλεσε σοβαρή κρίση στην ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία, η οποία παραδοσιακά εξαρτάται από τις εμπορικές αγορές σε μεγαλύτερο βαθμό από τους ανταγωνιστές της.
The resulting fall in orders has caused a severe crisis in the European space industry which traditionally depends more than its competitors on commercial markets.
Η συνακόλουθη σύσταση είναι ότι, ενώ η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει παρόμοιο επίπεδο δέσμευσης όσον αφορά τη διακυβέρνηση, θα πρέπει να αναθεωρήσει πολλούς παράγοντες που διέπουν τις στρατηγικές στήριξης, μεταξύ άλλων:
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Η συνακόλουθη σύσταση του Συμβουλίου θα συνεπάγεται συνεπώς, μεγαλύτερη συμμετοχή, κατανόηση και πολιτική δέσμευση σε σύγκριση με τα υπόλοιπα σενάρια, που δεσμεύουν μόνον την Επιτροπή.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Η συνακόλουθη χρηματική επιστροφή από τον εκδότη στον εξοφλούντα είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
Η συναλλαγή αυτή δεν φορολογείται στην ΕΕ.
This transaction is not subject to taxation in the EU.
Η συναλλαγή αφορούσε την προγραμματιζόμενη εξαγορά εκ μέρους της Compass Group Plc, μιας από τις μεγαλύτερες βρετανικές εταιρείες εστίασης, των επιχειρήσεων εστίασης Rail Gourmet, Restorama και Gourmet Nova, οι οποίες ανήκουν στην ελβετική εταιρεία Sairlines.
This transaction concerned the proposed acquisition from SAirLines of Switzerland by Compass Group plc, one of the UK's largest foodservice companies, of Rail Gourmet, Restorama and Gourmet Nova, three food catering businesses.
Η συναλλαγή θα ενισχύσει την ιδιωτική θέση της Barilla στη Γερμανία όσον αφορά το ψωμί τύπου φρυγανιάς.
The deal would have reinforced Barilla's leading position in Germany for crispbread.
Η συναλλαγή θα επέφερε σημαντικές οριζόντιες επικαλύψεις σε ορισμένες τοπικές αγορές των τριών αυτών χωρών.
The transaction would have brought about significant horizontal overlaps in a number of local markets in those three countries.
Η συναλλαγή θα οδηγήσει σε μερική οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των συμβαλλομένων στην παροχή υπηρεσιών οίκων ευγηρίας στο ΗΒ, ανεξαρτήτως του τρόπου ορισμού των αγορών.
The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
Η συναλλαγή θα οδηγούσε σε άμεσες επικαλύψεις των δραστηριοτήτων των μερών στη Φινλανδία, όσον αφορά τις υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας σε πελάτες λιανικής, χονδρικές υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής και υπηρεσίες ασύρματων τοπικών δικτύων (WLAN).
The transaction would have led to direct overlaps in the parties' activities in Finland for mobile communications services to retail customers, wholesale international roaming and wireless local area network (WLAN) services.
Η συναλλαγή κοινοποιήθηκε αρχικά σε διάφορα κράτη μέλη (ΗΒ, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Αυστρία και Ελλάδα) επειδή δεν πληρούσε τις προδιαγραφές του οριζόμενου κατωφλίου για τον κύκλο εργασιών, που θεσπίζει το άρθρο 1 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The transaction was originally notified to several EU Member States (UK, Germany, France, Italy, Spain, Austria and Greece) as it did not meet the turnover threshold requirements laid down in Article 1 ECMR.
Η συναλλαγή κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου 2004.
The transaction was notified to the Commission on 4 November 2004.
Η συναλλαγή κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή τον Ιανουάριο και η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία της δεύτερης φάσης στις 14 Φεβρουαρίου.
The transaction was notified to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on 14 February.
Η συναλλαγή μπορεί να αποτελείται από αρκετές αποστολές.
A transaction may consist of several consignments.
Η συναλλαγή παραπέμφθηκε στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΕ, ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να εξετάσει μια εξαγορά η οποία ειδάλλως θα είχε ελεγχθεί βάσει των νομοθεσιών 12 κρατών μελών.
The transaction was referred to the Commission under Article 4(5) of the EC Merger Regulation thus allowing the Commission to examine an acquisition which would otherwise have been reviewed under the laws of twelve Member States.
Η συναλλαγή υπόκειται σε φορολόγηση εάν τουλάχιστον ένα από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν σε αυτήν έχουν την έδρα τους στην ΕΕ.
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Η συναλλαγή χρηματοδοτείται συνήθως με τραπεζικά χρέη και ομόλογα υψηλού κινδύνου, με εγγύηση τα στοιχεία του ενεργητικού της υπό εξαγορά εταιρείας, όλα με βάση την υπόθεση ότι οι ταμιακές ροές της εταιρείας-στόχου θα καλύψουν τις πληρωμές τόκων και την αποπληρωμή του δανείου.
The transaction is usually funded by bank debt and junk bonds with the assets of the target company used as collateral, all based on the assumption that the cash flows of the target company will cover interest payments and loan repayments.
Η συναλλαγματική ισοτιμία για το έτος 1998 ήταν 1 ΕΥΡΩ = 7,3291 κούνα ενώ για το έτος 1999 ήταν 1 ΕΥΡΩ = 7,679009 κούνα.
The exchange rate for the year 1998 was 1 EUR equals 7.3291 Kuna and for the year 1999 it was 1 EUR equals 7.679009 Kuna.
Η συναλλαγματική ισοτιμία είναι αυτή της 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The conversion rates used were those obtaining on 31 December of each year.
Η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ της εσθονικής κορώνας και του ευρώ καθορίστηκε αμετάκλητα στις 15,6466 εσθονικές κορώνες το ένα ευρώ2.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Η συναλλαγματική ισοτιμία της κορώνας η αντιστοιχία της προς το γερμανικό μάρκο είναι 8 κορώνες προς 1 ευνοεί τις εξαγωγές αλλά καθιστά συγχρόνως ακριβότερες τις εισαγωγές ζωτικών προϊόντων όπως το πετρέλαιο, το γαιαέριο ή τα ανόργανα λιπάσματα.
The crown's fixed exchange rate of 8 crowns to one deutschmark helps exporters but increases the cost of urgently needed imported products such as oil, natural gas and artificial fertilizers.
Η συναλλαγματική ισοτιμία του kuna έναντι του ευρώ αποτελεί την κύρια ονομαστική πρόσδεση της σταθερότητας των τιμών και το βασικό έμμεσο στόχο της νομισματικής πολιτικής.
The exchange rate of the kuna against the euro is the main nominal anchor of price stability and the main indirect objective of monetary policy.
Η συναλλαγματική ισοτιμία του kuna έναντι του ευρώ παρέμεινε στο πλαίσιο ενός μάλλον στενού περιθωρίου διακύμανσης.
The exchange rate of the kuna against the euro has remained in a rather narrow band.
Η συναλλαγματική ισοτιμία του Τόλαρ είναι ελαστική.
The exchange rate for the tolar is flexible in principle.
Η συναλλαγματική ισοτιμία του γεν επέδρασε αρνητικά ως προς τις εισαγωγές και μετά την τριπλή καταστροφή στη Φουκουσίμα, ο κύκλος εργασιών στο λιανικό εμπόριο μειώθηκε κατά 2,3% μέσα σε έναν χρόνο (Φεβρουάριος 2013).
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Η συναλλαγματική ισοτιμία του δολαρίου επιτρέπει στις Ηνωμένες Πολιτείες να είναι ανταγωνιστικότερες στις εξαγωγές.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ δεν αποτελεί το κεντρικό θέμα των συζητήσεων για την Airbus.
The exchange rate of the Euro is not at the heart of the Airbus discussions.
Η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ και οι εξωτερικές επιδόσεις
The euro exchange rate and external performance
Η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ και οι εξωτερικοί λογαριασμοί
The euro exchange rate and the external accounts
Η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, το ισοζύγιο πληρωμών και το μέσο ποσοστό πληθωρισμού της ζώνης ευρώ κατέστησαν κοινά αγαθά.
The euro exchange rate, the euro area’s external balance and the average inflation rate in the euro area have become collective goods.
Η συναλλαγματική πολιτική οδήγησε σε σημαντική πτώση της τιμής του φράγκου.
Owing to the exchange rate policy, the Franc plummeted.
Η συναλλακτική αξία εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The transaction value shall apply provided that the following conditions are satisfied:
Η συναλλακτική φύση της υπηρεσίας πληρωμών καθίσταται ολοένα πιο καθοριστική από διαχειριστική άποψη κατά την αναζήτηση αποτελεσματικότητας και κερδοφορίας.
The transaction nature of the payment service is increasingly coming to the forefront of management considerations on efficiency and profitability.
Η συναναστροφή με ανθρώπους που έχουν άλλες απόψεις και προοπτικές μπορεί να είναι ιδιαίτερα επωφελής τόσο για τους μαθητές όσο και για τους διδάσκοντες.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
Η συναποτέφρωση αποβλήτων σε εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στις υψικαμίνους της βιομηχανίας, μειώνει την ανάγκη νέων επενδύσεων για εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων.
The co-incineration of waste in heat and power generation plants, as well as in industrial furnaces, reduces the need for investment in new incineration plants.
Η συναποτέφρωση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων αξιοποίησης των αποβλήτων
Co-incineration as a requirement for achieving the waste recovery objectives
Η συναποτέφρωση των αποβλήτων – είτε ως λειτουργία ανάκτησης είτε ως λειτουργία διάθεσης – υπόκεινται σε παρόμοιες συνθήκες με την αποτέφρωση αποβλήτων όσον αφορά την έγκριση και τη λειτουργία, ιδίως σχετικά με τις οριακές τιμές εκπομπών στον αέρα, τα λύματα και την απόρριψη των καταλοίπων, τις απαιτήσεις ελέγχου, παρακολούθησης και μετρήσεων.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Η συναπτόμενη σύμβαση μεταξύ του αντιπροσωπευομένου και του τρίτου συνεχίζει να υπόκειται στους γενικούς κανόνες του παρόντος κανονισμού.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Η συναπόφαση είναι ελάχιστα διαδεδομένη σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω των μικρών τους διαστάσεων.
2.9.3 Worker participation on farms is very rare due to their small size.
Η συναπόφαση πρέπει να σημαίνει ότι η ΕΟΚΕ, ως συμβουλευτικό όργανο, έχει τη δυνατότητα να γνωμοδοτήσει για όλες τις αλλαγές που επέρχονται στα κείμενα κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Under the co-decision procedure, the Committee, as a consultative body, should have the opportunity to comment on any changes made to the texts during the decision-making procedure.
Η συναρμοδιότητα και η αμοιβαία υπευθυνότητα αποτελούν τον πυρήνα της ΕΠΓ.
Co-ownership and mutual accountability are at the core of the ENP.
Η συναρμολόγηση της συσκευής ολοκληρώνεται σύμφωνα με το σχήμα, συνδέοντας το σωλήνα του ψυκτήρα με τη φιάλη Drechsel (D) και αυτή με τους απορροφητήρες F1 και F2.
Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F1 and F2.
Η συναρμολόγηση του νέου μοντέλου και το κέντρο ενδιάμεσης αποθήκευσης σχεδιαζόταν να εγκατασταθούν στη Δρέσδη και το εργοστάσιο για τα πλαίσια και τις βαφές στο κοντινό Mosel, δύο επιλέξιμες περιοχές με την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α).
The assembly of the new model and the intermediate storage centre were planned to be located in Dresden and the new bodyshop and paintshop in nearby Mosel, both assisted areas pursuant to Article 87(3)(a).
Η συναφής κοινοτική νομοθεσία μπορεί να εξειδικεύσει περαιτέρω τις αρχές για την ανακατανομή αρμοδιοτήτων κατόπιν συμφωνίας.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Η συναφής νομοθεσία αναπτύχθηκε με πολύ βραδύτερους ρυθμούς, με αποτέλεσμα ορισμένα οχήματα να μην μπορούν πλέον να αποδοθούν στην ορθή κατηγορία οχήματος L και ορισμένα ισχύοντα μέτρα να μην είναι πια κατάλληλα.
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.