natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χρειασθεί συνεπώς να γίνουν τροποποιήσεις στο άρθρο 5 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για αλλαγές των καταλόγων εγκεκριμένων προσθέτων σύμφωνα με το άρθρο 11.
Amendments would, therefore, be needed to Article 5 of Directive 89/107/EEC to permit changes to all lists of authorized additive to be adopted in accordance with Article 11.
Θα χρειασθεί συντονισμένη δράση για να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο ο σχεδιασμός και η τεχνολογία των οχημάτων (συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών για την αποφυγή ατυχημάτων και τη συνεργασία οχήματος-υποδομής, την “e-Safety”), η οδική υποδομή και η συμπεριφορά των οδηγών, όπως φαίνεται και από τα συμπεράσματα της ομάδας CARS 21.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Θα χρειασθεί συντονισμένος διεθνής έλεγχος.
This will require international control management.
Θα χρειασθεί όντως να καταστούν συγκεκριμένες οι θεμελιώδεις αξίες η επιβεβαίωση των οποίων προσελκύει άτομα που σε άλλα μέρη του κόσμου στερούνται τις αξίες αυτές.
The aim is to give practical expression to the fundamental values that are so attractive to those who are deprived of them elsewhere in the world.
Θα χρειασθούν αλληλοσυμπληρούμενες δράσεις των κυβερνήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όπως και δράσεις από τους ίδιους τους πολίτες και τον κλάδο.
Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.
Θα χρειασθούν δείκτες και μέθοδοι που θα επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου που σημειώνεται στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων της προτιμητέας επιλογής, καθώς και δείκτες όπως το επίπεδο στήριξης του κεντρικού μηχανισμού για την από κοινού διάθεση πόρων ή ο αριθμός των συστάσεων ασφάλειας πτήσεων που καταγράφονται/ολοκληρώθηκαν στην κεντρική βάση δεδομένων.
Indicators and methods allowing to measure progress towards the achievement of the desired objectives under the preferred option will need to be established including indicators such as the level of support provided by the central mechanism for sharing of resources or the number of safety recommendations registered/closed in the central database.
Θα χρειασθούν ειδικές ρυθμίσεις για να εφοδιαστούν καταλλήλως οι εξωτερικές αντιπροσωπείες της Επιτροπής, ώστε να αντεπεξέλθουν στις νέες αυτές ευθύνες.
Specific arrangements will be needed to equip the Commission’s external delegations to handle these new responsibilities.
Θα χρειασθούν επίσης συμπληρωματικές επενδύσεις για την παραγωγή νέων δεδομένων, που επί του παρόντος δεν αποτελούν αντικείμενο συλλογής, αλλά θεωρούνται καθοριστικής σημασίας όσον αφορά την υποστήριξη της πολιτικής, ή, ενδεχομένως, για την εναρμόνιση των συστημάτων παρακολούθησης και δεδομένων, αν και ανάλογες επενδύσεις θα αντισταθμιστούν από την καλύτερη θέσπιση προτεραιοτήτων σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δεδομένα καθώς και από την κατάργηση παρωχημένων υποχρεώσεων.
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Θα χρειασθούν νέα μέσα διακυβέρνησης στα διάφορα επίπεδα παρέμβασης - τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Θα χρειασθούν νέες μέθοδοι κρυπτογράφησης, οι οποίες με τη σειρά τους απαιτούν αλλαγές υλικού (μακρύτερα «κρυπτογραφικά κλειδιά»).
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Θα χρειασθούν περίπου 4800 GW (Gigawat) σε νέα δυναμικότητα ή σχεδόν 10.000 νέες εγκαταστάσεις προκειμένου να ικανοποιηθεί η προβλεπόμενη αύξηση της ζήτησης ηλεκτρισμού και για να αντικατασταθούν οι ηλικιωμένες υποδομές.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Θα χρειασθούν περίπου 4800 GW (Gigawat) σε νέα δυναμικότητα ή σχεδόν 10.000 νέες εγκαταστάσεις προκειμένου να ικανοποιηθεί η προβλεπόμενη αύξηση της ζήτησης ηλεκτρισμού και για να αντικατασταθούν οι πεπαλαιωμένες υποδομές.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Θα χρειασθούν περαιτέρω αναλύσεις, βάσει των εκτελούμενων εργασιών στο πλαίσιο της θεματικής πολιτικής για το περιβάλλον και της GMES, ώστε να διευκρινισθούν οι πραγματικές απαιτήσεις για τα δεδομένα και τις πληροφορίες και να αναπτυχθούν τα αναγκαία νομοθετικά ή/και οικονομικά μέσα.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
Θα χρειασθούν περαιτέρω προσπάθειες για να ελεγχθούν οι μη αειφόρες τάσεις.
Further efforts will be needed to curb unsustainable trends in the energy sector.
Θα χρειασθούν συνεπώς οικονομικά μέσα και χρειάζεται να είμαστε αισιόδοξοι: αναφέρεται στην υποχρεωτική ασφάλιση για τα αυτοκίνητα που ρυθμίστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βάση διαφορετικές νομικές και διοικητικές παραδόσεις.
But economic instruments were also necessary, and one had to be optimistic: obligatory motor vehicle insurance had been regulated at Community level, despite having to build on differing legal and administrative traditions.
Θα χρειασθούν ως εκ τούτου κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των αναγκών των εθνικών μειονοτήτων και των μεταναστών εργαζομένων όσον αφορά την ένταξή τους στην αγορά εργασίας και, κατά περίπτωση, θα τεθούν εθνικοί στόχοι για το σκοπό αυτό (Έβδομη κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση).
Appropriate measures will therefore be required to meet the needs of ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and national targets will be set where appropriate for this purpose (Employment guideline 7).
Θα χρειαστεί ένα άτομο για τη διαχείριση της ομάδας παρακολούθησης.
One staff will be required to manage the monitoring team.
Θα χρειαστεί ένα ισχυρό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για να ελέγχει κατά πόσον η εφαρμογή της στρατηγικής βρίσκεται σε σωστή πορεία και να αξιολογείται ο βαθμός στον οποίο η στρατηγική βοηθά στην επίτευξη των στόχων του.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Θα χρειαστεί ένα νέο συνολικό πρόγραμμα δημιουργίας θεσμών για να βελτιωθεί η ικανότητα του κάθε εταίρου να υλοποιεί τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
Θα χρειαστεί ένα συνεχές πρόγραμμα ερευνών, εντός και εκτός των εμπλεκομένων κλάδων, για την ανάπτυξη εναλλακτικών προϊόντων και διαδικασιών.
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Θα χρειαστεί ένας ισχυρός συντονισμός και αναπτύξεις μικροηλεκτρονικής.
A strong coordination will be needed with electronics and micro mechanical developments.
Θα χρειαστεί ένας κανονισμός που να παρέχει τα συγκεκριμένα κριτήρια σχετικά με ενδεχόμενες αντιανταγωνιστικές πρακτικές των διάφορων μορφών συνεργασίας στις τακτικές ναυτιλιακές γραμμές.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Θα χρειαστεί ίσως να επιλύσουν τα κράτη μέλη το πρόβλημα αυτό κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
Θα χρειαστεί αυστηρή εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Θα χρειαστεί διάστημα μέχρι και δύο ετών προτού καταστεί δυνατή η εμπράγματη εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
It will take up to two years before the proposed Directive can be enforced.
Θα χρειαστεί διεύρυνση της έννοιας του έργου (υποδομής) κοινού ενδιαφέροντος λόγω της μετατόπισης των διαχωριστικών γραμμών μεταξύ υποδομής και οχημάτων ή μεταξύ της παροχής υποδομής και του τρόπου χρήσης της;
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Θα χρειαστεί ειδική εκπαίδευση εργαζομένων για τις συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες.
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Θα χρειαστεί ενδεχομένως κατάλληλη νομική δομή
An appropriate legal structure may be needed
Θα χρειαστεί ενδεχομένως να αναπροσαρμοστούν οι προτεραιότητες των επιμέρους κρατών μελών ως αποτέλεσμα του συνολικού σχεδίου, επομένως ένα επαρκές επίπεδο δέσμευσης και ανεξάρτητων πόρων θα είναι προϋποθέσεις για την επιτυχία.
Individual Member State priorities might need to be adapted as a result of the overall plan so a sufficient level of commitment and independent resources would be pre-requisites for success.
Θα χρειαστεί εξάλλου προσεκτικός έλεγχος από τις αρχές εποπτείας προκειμένου να εξασφαλιστεί η αυστηρή τήρηση των κανόνων από τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Θα χρειαστεί επέκταση της περιοχής εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, ώστε να καλυφθούν όλες οι περιοχές αλίευσης του δυτικού αποθέματος σαφριδιού.
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
Θα χρειαστεί επίσης έρευνα και ανάπτυξη με σκοπό να στηριχθεί η ολοκληρωμένη διαχείριση της αμυντικής προστασίας των καλλιεργειών και η παραγωγή βιολογικών προϊόντων.
Research and development efforts to support integrated pest management and organic production will also be of relevance.
Θα χρειαστεί επίσης βελτιωμένη πολιτική για τη βιομάζα, που θα εξασφαλίζει την αποδοτικότερη ως προς τους πόρους χρήση της βιομάζας, με στόχο την ισχυρή και επαληθεύσιμη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων χρήσεων των πόρων βιομάζας στον κατασκευαστικό τομέα, στις βιομηχανίες χαρτιού και πολτού, καθώς και στη βιοχημική και ενεργειακή παραγωγή.
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Θα χρειαστεί επίσης η ενσωμάτωση του τροποποιημένου πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ, που εγκρίθηκε το 2012, για την εναρμόνιση του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ με τις διεθνείς δεσμεύσεις της.
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.
Θα χρειαστεί επίσης η φορολογική διοίκηση να προβεί σε ενημέρωση ενιαίου χαρακτήρα - και ει δυνατόν ενοποιημένου - η οποία θα λαμβάνει υπόψη την τοπική διάρθρωση της εν λόγω διοίκησης και την πολυπλοκότητα των προς εκτέλεση μέτρων από τους φορολογούμενους.
There will also be a need for uniform and as far as possible, unified - information from the tax authorities, bearing in mind the local set-up of these authorities and the complex nature of the tasks the taxpayer has to cope with.
Θα χρειαστεί επίσης καλύτερη βάση γνώσεων σχετικά με τα σημεία πίεσης στο περιβάλλον, τις πολιτικές, τις αγορές και τον κλάδο των περιβαλλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών για την προώθηση της οικοκαινοτομίας στην Ευρώπη και τη χάραξη των κατάλληλων πολιτικών.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
Θα χρειαστεί επίσης μια πιο συντονισμένη προσέγγιση στους εξοπλισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τελικό ενδεχομένως αποτέλεσμα την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής εξοπλισμών.
This will also require a more coordinated approach to armament at European level, leading eventually to a European armament policy.
Θα χρειαστεί επίσης μια προσπάθεια στον τομέα της επικοινωνίας και της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, για να βοηθηθούν οι πολίτες να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες.
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Θα χρειαστεί επίσης να αναπτυχθεί η κυκλική οικονομία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The circular economy will also need to develop globally.
Θα χρειαστεί επίσης να αναπτυχθούν περαιτέρω σχετικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή διπλωματία, ώστε η διαφοροποίηση να ενισχυθεί επίσης με μέσα εξωτερικής πολιτικής.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Θα χρειαστεί επίσης να αναπτυχθούν συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης ειδικώς προσαρμοσμένα ώστε να είναι πιο προσιτά στις ΜΜΕ.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
Θα χρειαστεί επίσης να αξιολογηθεί η κατάσταση στα κράτη μέλη στα οποία έχουν αρθεί οι αποκλειστικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων και από την οπτική γωνία του τελικού καταναλωτή.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Θα χρειαστεί επίσης να βελτιωθεί η συνεργασία με παραδοσιακούς χορηγούς που δεν είναι μέλη της ΕΕ ή με ανερχόμενους χορηγούς.
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Θα χρειαστεί επίσης να διερευνηθεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν και οι άλλες εκπομπές που έχουν συγκεκριμένο αντίκτυπο για την παγκόσμια ατμόσφαιρα.
Possible inclusion of other emissions impacting on the global atmosphere may have to be explored.
Θα χρειαστεί επίσης να δοκιμαστεί η καταλληλότητα του σχεδίου ΚΠΑ για χρήση στα μέτρα ΙΙ και ΙΙΙ, χρησιμοποιώντας και πάλι πρακτικά παραδείγματα.
The suitability of the draft CFR for use in Measures II and III, again using practical examples, would also need to be tested.
Θα χρειαστεί επίσης να επανεπιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους στην οικονομία της αγοράς η οποία τους δίνει την ελευθερία να επενδύουν.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Θα χρειαστεί επίσης να επεξεργαστεί η Επιτροπή περισσότερο την έννοια του ρυθμιστικού συντονισμού, με βάση τις υπάρχουσες ρυθμιστικές δομές.
The Commission will also need to develop further the concept of regulatory co-ordination, based on existing regulatory structures
Θα χρειαστεί επίσης να εφαρμοστούν περαιτέρω μέτρα, και συγκεκριμένα:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Θα χρειαστεί επίσης να περικοπεί σημαντικά η χρηματοδότηση των γενικών δαπανών των συνδεδεμένων εργαστηρίων από την ΕΕ.
Significant reduction in the level of EU support for general expenditure in the associated laboratories would be necessary.
Θα χρειαστεί επίσης να πληρώσετε και άλλους φόρους και έξοδα (κατά περίπτωση), π.χ. αμοιβή συμβολαιογράφου.
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
Θα χρειαστεί επίσης να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ως προς το γενικό όριο αναφοράς για τις μετρήσεις σε τομείς προτεραιότητας καθώς και ως προς τους στόχους μείωσης που θα κατανέμονται μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών ανάλογα την προέλευση του διοικητικού φόρτου.
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Θα χρειαστεί επίσης να συναφθούν συμφωνίες περιαγωγής, όπως συνέβη με το GSM.
There will also be the need to set up roaming agreements, as has been done with GSM.
Θα χρειαστεί επίσης να συνεχιστούν χωριστές προσπάθειες στον τομέα των λιμένων, προκειμένου οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων να καταστούν περισσότερο επαρκείς και ανταγωνιστικές στην αλυσίδα εμπορευματικών μεταφορών από ό,τι σήμερα.
Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Θα χρειαστεί επίσης να τεθούν σε εφαρμογή αυθεντικές στρατηγικές σύμπραξης με τις όμορες των συνόρων της διευρυμένης Ευρώπης χώρες.
We also need to establish genuine strategic partnerships with the countries adjoining the enlarged Europe.
Θα χρειαστεί επίσης περιορισμός των καθυστερήσεων και μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εξαιτίας των πτητικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων των αερολιμένων.
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
Θα χρειαστεί επίσης προηγμένη έρευνα για την παροχή λύσεων για την προσαρμογή των ενεργειακών συστημάτων στις μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες.
Advanced research will also be needed to provide solutions to adapt energy systems to changing climatic conditions.
Θα χρειαστεί επίσης σημαντική δημόσια χρηματοδότηση για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη, κυρίως μέσω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και κοινών επιχειρήσεων ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
Θα χρειαστεί επίσης συνεχής προσπάθεια για τη ενίσχυση της έρευνας που έχει ως αντικείμενο τις τεχνολογίες μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε αυτή.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Θα χρειαστεί επαγρύπνηση ώστε, μετά την αποφασιστική ώθηση που δόθηκε από τη Γερμανική προεδρία, να μην υπάρξει  κίνδυνος περιθωριοποίησης αυτής της προσπάθειας.
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Θα χρειαστεί επείγουσα και συνεχής δράση για να υπάρξουν αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον και να διατηρηθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων κατά τα επόμενα έτη, και να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της ΣΣ/DCFTA.
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Θα χρειαστεί επομένως να σημειωθεί μεγάλη πρόοδος για να αναπτυχθεί μια αντίληψη σχετικά με τη διά βίου μάθηση με ευρεία αποδοχή και συμμετοχή από τον πληθυσμό.
Considerable progress will therefore be needed before a well-developed lifelong learning culture with wide public acceptance and participation is achieved.
Θα χρειαστεί ευρεία υποστήριξη σε κάθε επίπεδο της κοινωνίας και από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών.
Broad-based support will be required at all levels of society and from a wide range of stakeholders.
Θα χρειαστεί η ανάλυση της διαφορετικότητας της ετερογενούς κοινότητας διδακτορικών υποψηφίων, ούτως ώστε να δρομολογηθεί μια συστηματική απογραφή της διάρθρωσης και οργάνωσης της ερευνητικής εκπαίδευσης στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και για τις απαιτήσεις πρόσβασης σε αυτήν, προκειμένου να αποκτηθεί μία πληρέστερη εικόνα για τα χαρακτηριστικά των ευκαιριών ερευνητικής εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
It will be necessary to analyse the different status of the heterogeneous community of doctoral candidates so as to initiate a systematic inventory on how research training is structured and organised in the different European countries and what the requirements for accessing it are in order to gain a more complete overview about the characteristics of research training opportunities in Europe.
Θα χρειαστεί η ευρεία εξάπλωση ευρέος φάσματος υφιστάμενων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των πιο προηγμένων, όπως τα φωτοβολταϊκά συστήματα, των οποίων το κόστος θα συνεχίσει να μειώνεται, καθιστώντας τις συνεπώς πιο ανταγωνιστικές με την πάροδο του χρόνου.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Θα χρειαστεί η θέσπιση και η ορθή εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών για την ανίχνευση, την αντιμετώπιση, καθώς και την οικονομική και διοικητική/δικαστική παρακολούθηση των παρατυπιών, και για το σκοπό αυτό πρέπει να καθιερωθεί ο απαιτούμενος συντονισμός.
There will be a need to establish and implement properly effective procedures for the detection, treatment, as well as for the financial and administrative/judicial follow-up of irregularities, and to establish the necessary coordination methods to this end.
Θα χρειαστεί η μεγάλη συμμετοχή επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και άλλων κοινωνικοοικονομικών φορέων, προκειμένου οι ερευνητές να αποκτήσουν τις δεξιότητες καινοτομίας που απαιτούνται για τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος.
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
Θα χρειαστεί η συμμετοχή μεγάλου αριθμού παραγόντων, σε διάφορα επίπεδα ευθύνης -εργαζομένων και επιχειρήσεων-, μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
Θα χρειαστεί ισχυρή δέσμευση για να επιτευχθούν οι συμφωνηθέντες στόχοι σχετικά με την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη και αυτό θα επιβεβαιωθεί εκ νέου στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχεια και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010).
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
Θα χρειαστεί ισχυρή ηγεσία, ανάληψη δεσμεύσεων και ένας αποτελεσματικός μηχανισμός λήψης αποφάσεων για να αλλάξουν στάσεις και πρακτικές στην ΕΕ ώστε να επιτευχθούν τα αποτελέσματα που συνοψίζονται στους εν λόγω στόχους.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Θα χρειαστεί ισχυρή πολιτική δέσμευση για να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα επί ενός προγράμματος για τη φορολογία των επιχειρήσεων μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου BEPS.
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Θα χρειαστεί κάποια μορφή συνδιαλλαγής σε εθνικό επίπεδο.
Some form of reconciliation will be necessary at national level.
Θα χρειαστεί καθορισμός και χρήση δεικτών που να αναφέρονται στην ποιότητα της ανάπτυξης και να επιτρέπουν την παρακολούθηση και την αξιολόγησή της.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Θα χρειαστεί καιρός για την επίτευξη του τελικού στόχου και τα μέτρα που προβάλλονται στο παρόν έγγραφο δεν συνιστούν παρά τα πρώτα στάδια για τη χάραξη μιας πιο μακροπρόθεσμης στρατηγικής.
It will take time to achieve this ultimate objective, and the measures set out in this document amount only to a first stage, mapping out a more long-term strategy.