natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 92/49/ΕΟΚ θέτει επίσης την υποχρέωση στον ασφαλιστή να ενημερώνει τον ασφαλισμένο για το εφαρμοστέο επί της σύμβασης δίκαιο πριν από τη σύναψη της προτεινόμενης ασφαλιστικής σύμβασης (άρθρο 31).
Directive 92/49/EEC also places an obligation on the insurer to inform the insured of the law applicable to the contract before the conclusion of proposed insurance contract (Article 31).
Η οδηγία 92/49/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 92/49/EEC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ4 προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ορισμένα μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή5.
Directive 92/49/EEC of the European Parliament and of the Council of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Η οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής) θεσπίζει την υποχρέωση του ασφαλιστή να ενημερώσει το μελλοντικό μέρος μιας σύμβασης ασφάλισης για ορισμένες λεπτομέρειες.
Directive 92/49/EEC amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) establishes the obligation on a non-life insurer to inform a prospective party to an insurance contract of certain details.
Η οδηγία 92/49/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/49/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/50/ΕΟΚ εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών των οποίων το προϋπολογιζόμενο ύψος, εκτός ΦΠΑ, είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 200 000 ευρώ, συμπεριλαμβανομένης της προϋπολογιζόμενης συνολικής αμοιβής του παρέχοντος την υπηρεσία.
Directive 92/50/EEC applies to public service contracts the estimated value of which is not less than ?200 000 net of VAT including estimated total remuneration of the service provider.
Η οδηγία 92/5011 για τις δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών δεν περιλαμβάνει ορισμό της σύμβασης παραχώρησης.
Directive 92/5011 on public service contracts did not include any definition of a concession.
Η οδηγία 92/52/ΕΟΚ και η οδηγία 2009/39/ΕΚ καταργούνται από [πρώτη ημέρα του μήνα μετά τη συμπλήρωση 2 ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Η οδηγία 92/57/ΕΟΚ υπήρξε ιδιαίτερα ευεργετική σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στα εργοτάξια.
Directive 92/57/EEC has been highly beneficial in terms of improving working conditions on construction sites.
Η οδηγία 92/59 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και οι άλλες οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια των προϊόντων έχουν καθιερώσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή στην Κοινότητα.
The General Product Safety Directive 92/59 and other Directives related to product safety have established an elevated level of consumer protection in the Community.
Η οδηγία 92/59 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων20 επιβάλλει την υποχρέωση να τίθενται σε κυκλοφορία αποκλειστικά και μόνον ασφαλή προϊόντα.
The Directive 92/59 on general product safety20 requires that only safe products are put on the market.
Η οδηγία 92/59/ΕΚ ισχύει για όλα τα προϊόντα προοριζόμενα για τους καταναλωτές ή που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αυτούς.
Directive 92/59/EC applies to all products intended for consumers or which may be used by them.
Η οδηγία 92/59/ΕΟΚ για την Γενική Ασφάλεια των Προϊόντων20 επεκτείνει την ευθύνη σε προϊόντα που προορίζονται για καταναλωτική χρήση, τα οποία δεν πρέπει να παρουσιάζουν μη αποδεκτούς κινδύνους υπό φυσιολογικές ή λογικά προβλεπτές συνθήκες χρήσης.
Directive 92/59/EEC on General Product Safety20 extends the responsibility to products intended for consumer use, which should not present unacceptable risks under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Η οδηγία 92/59/ΕΟΚ για την ασφάλεια των προϊόντων προβλέπει διαδικασία κοινοποίησης σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να δηλώνουν την απόσυρση από την αγορά ενός προϊόντος που είναι επισφαλές.
Directive 92/59/EEC on product safety provides for a notification procedure whereby Member States notify the withdrawal from the market of a product that is unsafe.
Η οδηγία 92/59/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2003 χωρίς να θίγεται η υποχρέωση των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς και εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Directive 92/59/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2003 without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and for application of the repealed Directive as indicated in Annex III.
Η οδηγία 92/59/ΕΟΚ περιέχει διατάξεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των παραγωγών, των διανομέων και των κρατών μελών.
Directive 92/59/EEC includes provisions relating to obligations for producers, distributors and Member States.
Η οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων εγκρίθηκε στις 29 Ιουνίου 1992 με υποχρέωση εφαρμογής της από τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 29 Ιουνίου 1994.
Council Directive 92/59/EEC on general product safety (GPSD) was adopted on 29 June 1992 and was to be applied by the Member States at the latest by 29 June 1994.
Η οδηγία 92/59/ΕΟΚ7 σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, όπως η απόφαση θεωρείται ως ένα μέσο γενικού χαρακτήρα.
Directive 92/59/CEE7 on product safety, like the Decision, may be considered to be a catch-all instrument.
Η οδηγία 92/6/EΟΚ απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Directive 92/6/EEC is addressed to all the Member States.
Η οδηγία 92/6/EΟΚ1 καθορίζει τους κανόνες για την επιβολή  διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας για οχήματα της κατηγορίας M3 μέγιστου βάρους άνω των 10 μετρικών τόνων και οχήματα της κατηγορίας N3, και των κατηγοριών M3 και N3 όπως ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 70/156/EΟΚ2.
Council Directive 92/6/EEC1 lays down rules requiring speed limitation devices for category M3 vehicles having a maximum weight exceeding 10 tonnes and for category N3 vehicles, categories M3 and N3 as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC2.
Η οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα1 εξεδόθη στις 10 Φεβρουαρίου 1992.
Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community1 was adopted on 10 February 1992.
Η οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα1 προβλέπει τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε οχήματα της κατηγορίας Μ32 με μέγιστο βάρος άνω των 10 τόνων, καθώς και σε οχήματα της κατηγορίας N3.
Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community1 requires speed limitation devices to be used for category M32 vehicles having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles.
Η οδηγία 92/6/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/6/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 92/61/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/61/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 92/65/EOK τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/72/EΚ καταργείται από [ημερομηνία στο άρθρο 14].
Directive 92/72/EC shall be repealed from [date in Article 14].
Η οδηγία 92/72/EΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση από το όζον6 θα πρέπει να καταργηθεί,
Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone6 should therefore be repealed,
Η οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα17, έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά18.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances17 has been substantially amended18.
Η οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα14 δεν αποτελεί το καταλληλότερο μέσο για τον εξοπλισμό γραφείου.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances14 is not the most appropriate instrument for office equipment.
Η οδηγία 92/75/ΕΟΚ, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τις οικιακές συσκευές με την επισήμανσή της στο σημείο πώλησης, περιλαμβάνει μια προαιρετική διάταξη για το θόρυβο, που συνδέεται με την οδηγία 86/594.
Directive 92/75/EEC, on the indication by labelling, at the point of sale, of the consumption of energy and other resources by household appliances, includes an optional noise element linked in to 86/594.
Η οδηγία 92/77/EOK θέσπιζε ένα σύστημα κατώτατων συντελεστών ΦΠΑ.
Directive 92/77/EEC introduced a system of VAT minimum rates.
Η οδηγία 92/77/ΕΟΚ προέβλεπε ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1996, ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ δεν μπορούσε σε κανένα κράτος μέλος να είναι κατώτερος του 15%.
Directive 92/77/EEC stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard VAT rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Η οδηγία 92/79/EOK του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα7, η οδηγία 92/80/EOK του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων8 και η οδηγία 95/59/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 1995, περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασιών καπνών9, έχουν επανειλημμένα τροποποιηθεί10 ουσιωδώς.
Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes7, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes8 and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9 have been substantially amended several times10.
Η οδηγία 92/79/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/79/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/79/ΕΟΚ, η οδηγία 92/80/ΕΟΚ και η οδηγία 95/59/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Α, καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος B.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 92/79/ΕΟΚ, η οδηγία 92/80/ΕΟΚ και η οδηγία 95/59/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Α, καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος B.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 92/80/ΕΟΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλουν για τα πούρα, τα πουράκια, τον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα και για τα άλλα καπνά για κάπνισμα, ειδικό φόρο κατανάλωσης που είναι είτε αναλογικός, είτε πάγιος, είτε μεικτός.
Directive 92/80/EEC stipulates that Member States must apply to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco an excise duty that is either ad valorem or specific, or a mixture of the two.
Η οδηγία 92/80/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/80/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/81/ΕΟΚ προβλέπει δύο δυνατότητες, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη την εφαρμογή μέτρων για τη μείωση ή την απαλλαγή ειδικών φόρων κατανάλωσης υπέρ των βιοκαυσίμων.
Member States are allowed two possibilities by Directive 92/81/EEC for implementing measures to reduce or exempt excise duties on biofuels.
Η οδηγία 92/81/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/81/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 92/82/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 92/82/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/83/ ΕΟΚ5 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και στα αλκοολούχα ποτά προβλέπει τους κοινούς ορισμούς των υπαγόμενων στο φόρο προϊόντων, εξασφαλίζοντας έτσι ότι όλα τα κράτη μέλη μεταχειρίζονται το ίδιο προϊόν με τον ίδιο τρόπο.
Council Directive 92/83/EEC5 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, ensuring as such that all Member States treat the same product in the same way.
Η οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά θεσπίζει τους κοινούς ορισμούς των προϊόντων που υπόκεινται στο φόρο, διευκρινίζει τη μέθοδο υπολογισμού του φόρου και τα κριτήρια, δυνάμει των οποίων ορισμένα προϊόντα μπορεί να τύχουν απαλλαγής ή μειωμένων συντελεστών.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, specifies the method of calculating the duty and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
Η οδηγία 92/84/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη καθορίζει τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για κάθε κατηγορία προϊόντος.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
Η οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη καθόρισε το 1992 τους ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1993 για κάθε κατηγορία προϊόντος, ως εξής:
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages which lays down the minimum rates of duty, set in 1992 and applicable from 1 January 1993, for each product category, as follows:
Η οδηγία 92/84/ΕΟΚ6 του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά καθορίζει τους ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων για κάθε κατηγορία προϊόντος.
Council Directive 92/84/EEC6 on the approximation of the rates of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
Η οδηγία 92/85/EΟΚ προβλέπει μέτρα για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης μιας περιόδου μητρικής άδειας διάρκειας 14 συνεχών εβδομάδων κατ' ελάχιστο όριο.
Directive 92/85/EEC provides for measures aimed at the improvement of the health and safety at work of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding; including a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Η οδηγία 92/85/ΕΟΚ (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) προβλέπει ότι η ελάχιστη διάρκεια της άδειας μητρότητας είναι 14 συνεχείς εβδομάδες.
Directive 92/85/EEC (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Η οδηγία 92/85/ΕΟΚ δεν περιελήφθη στη διαδικασία της αναδιατύπωσης και, συνεπώς, πρέπει τώρα να αναθεωρηθεί.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise and is therefore to be reviewed now.
Η οδηγία 92/85/ΕΟΚ δεν συμπεριλήφθηκε στις εργασίες αναδιατύπωσης.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise.
Η οδηγία 92/85/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/85/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/85/ΕΟΚ29 εισάγει μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων.
Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Η οδηγία 92/91/ΕΟΚ ισχύει ειδικά για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με την ανίχνευση και την εκμετάλλευση ορυκτών μέσω γεωτρήσεων (επάκτιων και υπεράκτιων), ενώ η οδηγία 92/104/ΕΟΚ καλύπτει τους υπόλοιπους τομείς των εξορυκτικών βιομηχανιών, δηλαδή την ανίχνευση και την εκμετάλλευση ορυκτών σε υπαίθρια ή υπόγεια ορυχεία και λατομεία.
Directive 92/91/EEC applies specifically to the safety and health of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), while Directive 92/104/EEC covers the remaining sectors of the extractive industries, i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Η οδηγία 92/96 (ΖΩΗ) είναι η μόνη που, στο άρθρο 31, και στο Παράρτημα 2, παραθέτει ένα κατάλογο πληροφοριών σχετικά με την ασφαλιστική εταιρεία και το ίδιο το περιεχόμενο της σύμβασης, οι οποίες πρέπει να παρέχονται υποχρεωτικώς, στους ασφαλιζόμενους/αντισυμβαλλόμενους, είτε πριν από τη σύναψη της σύμβασης, είτε στην πράξη της σύναψης της.
Directive 92/96 (life assurance) is the only one to draw up a list (in Article 31 and Annex 2) of information relating to the insurance company and to the content of the contract which must be communicated to policyholders/insured parties both before the contract is concluded and at the time the contract is signed .
Η οδηγία 92/96/ΕΟΚ προέβλεπε προσωρινό ορισμό ρυθμιστικής αγοράς, εν αναμονή της εκδόσεως της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, που θα εναρμόνιζε αυτήν την έννοια σε κοινοτική κλίμακα.
Directive 92/96/EEC provided for a provisional definition of a regulated market, pending the adoption of a directive on investment services in the securities field, which would harmonise that concept at Community level.
Η οδηγία 92/96/ΕΟΚ προέβλεπε τον προσωρινό ορισμό της ρυθμιζόμενης αγοράς, έως ότου υιοθετηθεί η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, στον τομέα των κινητών αξιών που θα εναρμονίσει την έννοια αυτή σε κοινοτική κλίμακα.
Directive 92/96/EEC provided for a provisional definition of a regulated market, pending the adoption of a directive on investment services in the securities field, which would harmonise that concept at Community level.
Η οδηγία 92/96/ΕΟΚ προβαίνει στη διάκριση μεταξύ εκείνων των ασφαλιστήριων συμβολαίων που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία του ασφαλιζομένου και μιας δεύτερης κατηγορίας, που περιλαμβάνει όλα τα ατομικά συμβόλαια που δεν απορρέουν από τέτοιες πρωτοβουλίες.
Directive 92/96/EEC draws a distinction between those insurance contracts undertaken on the initiative of the policy-holder and a second category, including all individual contracts not resulting from such initiatives.
Η οδηγία 93/103/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στα σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων, αν και η οδηγία-πλαίσιο πράγματι εφαρμόζεται σε σκάφη που δεν καλύπτονται από την οδηγία 93/103/ΕΚ.
Directive 93/103/EC is not applicable to vessels of less than 15 m in length, though the Framework Directive does apply to vessels which are not covered by Directive 93/103/EC.
Η οδηγία 93/103/ΕΚ ισχύει μόνο για νέα αλιευτικά σκάφη (συμβάσεις κατασκευής που έχουν συναφθεί μετά τις 23.11.1995) με μήκος μεταξύ των καθέτων 15 μέτρων και άνω καθώς και για υφιστάμενα σκάφη με μήκος μεταξύ των καθέτων 18 μέτρων και άνω.
Directive 93/103/CE applies only to new fishing vessels (building contract placed after 23 November 1995) with a length between perpendiculars of 15 m or over and to existing fishing vessels with a length between perpendiculars of 18 m or over.
Η οδηγία 93/104/EK όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο παράρτημα I μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο που εμφαίνονται στο παράρτημα I μέρος Β.
Directive 93/104/EC, as amended by the directive referred to in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the deadlines for transposition laid down in Annex I, Part B.
Η οδηγία 93/104/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας1 εξαιρούσε από το πεδίο εφαρμογής της πολλούς τομείς και δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας και των υπολοίπων υπεράκτιων δραστηριοτήτων.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
Η οδηγία 93/104/ΕΚ απέκλειε από το πεδίο εφαρμογής της τους τομείς των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, οδικών, θαλάσσιων, ποτάμιων και λιμναίων μεταφορών, της θαλάσσιας αλιείας και λοιπών θαλασσίων δραστηριοτήτων, καθώς και των ασκούμενων ιατρών.
The scope of Directive 93/104/EC excluded air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.
Η οδηγία 93/104/ΕΚ, σχετικά με ορισμένες πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο μόλις στις 23 Νοεμβρίου 1993, ενώ η πρόταση της Επιτροπής1 είχε ήδη υποβληθεί από τις 20 Σεπτεμβρίου 1990.
Directive 93/104/EC, on certain aspects of the organization of working time, was only adopted by the Council on 23 November 1993, although the Commission proposal1 dated back to 20 September 1990.
Η οδηγία 93/104/ΕΚ1, της 23ης Νοεμβρίου 1993, θεσπίζει ελάχιστες προδιαγραφές στον τομέα της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, με σκοπό την εξασφάλιση της βελτίωσης του επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων.
Directive 93/104/EC1 of 23 November 1993 lays down minimum requirements with regard to the organisation of working time, with the aim of ensuring a better level of safety and health protection for workers.