natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται, συνεπώς, αναγκαία η καθιέρωση αμεσότερης σχέσης και στρατηγικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αιτούντων οργανισμών, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο,
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Θεωρείται, συνεπώς, ότι οι ΜΚΟ λειτουργούν ως εκτελεστικοί εταίροι.
NGOs are therefore considered as acting as implementing partners.
Θεωρείται, όμως, σκόπιμο να καθορίζονται οι υποχρεώσεις σε χωριστό άρθρο, το οποίο να αναφέρεται στην τήρηση των κανόνων εμπιστευτικότητας, όπως ορίζονται στην εθνική και/ή την κοινοτική νομοθεσία.
It is however, considered that the obligations should be established in a separate article and should contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Θεωρείτε απαραίτητες τις προσαρμογές στην αντιμετώπιση των πολιτών της ΕΕ που διαθέτουν προσόντα από τρίτες χώρες βάσει της οδηγίας, π.χ., με μείωση του κανόνα των τριών ετών του άρθρου 3 παράγραφος 3;
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Θεωρείτε είναι εφικτό να εφαρμοσθεί στην πράξη η προσέγγιση «που βασίζεται στα πραγματικά περιστατικά»;
Would the “fact‑based” approach be workable in practice?
Θεωρείτε επαρκή την εν λόγω ενημερωτική εκστρατεία;
Do you consider the information campaign adequate?
Θεωρείτε επείγον να οριστούν σαφείς  κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
We urgently need clear guidelines on state aid.
Θεωρείτε εφικτή την ανάπτυξη μιας συνεργατικής μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και της κοινωνίας των πολιτών κοινοτικής μεθόδου, για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων προληπτικών ευρωπαϊκών δράσεων, εκτός Ένωσης;
Do you think it is possible to devise a Community cooperation method between public administrations and civil society organisations in order to develop integrated European preventive actions outside the Union?
Θεωρείτε κατάλληλη την υφιστάμενη δομή του πεδίου εφαρμογής όσον αφορά το αντικείμενο, με την κατανομή σε συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών;
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Θεωρείτε σκόπιμο να διατηρηθούν ρήτρες αναστολής που δεν χρησιμοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, όπως εκείνη που αφορά παιδιά άνω των 15 ετών;
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Θεωρείτε σκόπιμο να συντάσσει η Επιτροπή έκθεση ανά τριετία για την αξιολόγηση της κατάστασης και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται από τους διάφορους φορείς για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά;
Do you think it would be useful if the Commission were to draw up a report every three years to assess the situation and the effectiveness of the measures taken by the various bodies and authorities to combat counterfeiting and piracy in the Single Market?
Θεωρείτε την έννοια της μονοαπευθυντικής θυρίδας κατάλληλο μέτρο απλούστευσης;
Q27 Do you see the one stop shop concept as a relevant simplification measure?
Θεωρείτε το μνημόνιο συμφωνίας που εγκρίθηκε πρόσφατα στη Γαλλία ως παράδειγμα προς μίμηση;
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Θεωρείτε τους κανόνες των υφιστάμενων οδηγιών προσαρμοσμένους ή όχι στις ιδιαιτερότητες των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας;
Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
Θεωρείτε χρήσιμο να υπάρξει ειδικότερη ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ για τις συνεντεύξεις ή τις έρευνες;
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Θεωρείτε ότι απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός σε διεθνές επίπεδο;
Do you think that more coordination is needed at international level?
Θεωρείτε ότι απαιτείται, λόγω της σύγκλισης η ανάληψη περαιτέρω δράσεων σε διεθνές επίπεδο;
Is further action required at an international level in light of convergence?
Θεωρείτε ότι απαιτούνται εξειδικευμένοι κανόνες για τις αναθέσεις συμβάσεων των φορέων κοινής ωφελείας;
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Θεωρείτε ότι αρκεί μόνο η ενημέρωση των καταναλωτών ή θα πρέπει να παρέχονται επίσης και συμβουλές;
Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
Θεωρείτε ότι είναι απαραίτητη η, λόγω των πρόσφατων εξελίξεων, επανεξέταση του τρόπου εφαρμογής των κανόνων που ισχύουν για τους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ΜΜΕ και της τεχνολογίας των πληροφοριών;
Do current developments require a reassessment of the way in which rules are applied to the telecommunications, broadcasting and IT sectors?
Θεωρείτε ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα υποχρεωτικό σύστημα καταχώρησης των προτεινόμενων πρωτοβουλιών;
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Θεωρείτε ότι είναι χρήσιμο/αναγκαίο/επαρκές να ερμηνευθεί το σημερινό κανονιστικό πλαίσιο σύμφωνα με τον προαναφερόμενο τρόπο;
Do you think it would be useful/necessary/sufficient to explain the existing legal framework in the way presented?
Θεωρείτε ότι η Επιτροπή πρέπει να δρομολογήσει πρωτοβουλία για την τροποποίηση της οδηγίας;
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
Θεωρείτε ότι η αμιγώς συμβατική μέθοδος ανταποκρίνεται καταλλήλως στις ανάγκες εναρμόνισης των κανόνων οδικής κυκλοφορίας στον διευρυμένο ευρωπαϊκό χώρο;
Do you think that a conventional approach alone can meet the need to harmonise road traffic rules in an enlarged Europe?
Θεωρείτε ότι η αρχή της αυτοδίκαιας προσωρινής εκτέλεσης των αποφάσεων σχετικά με υποχρεώσεις διατροφής προσκρούει σε ειδικές δυσκολίες;
Are there specific difficulties that would preclude the principle of automatic provisional enforcement of judgments relating to maintenance obligations?
Θεωρείτε ότι η εμφάνιση του φαινομένου της σύγκλισης καθιστά αναγκαία την προσαρμογή των υφιστάμενων προσεγγίσεων ή την υιοθέτηση νέων για τη ρύθμιση ζητημάτων όπως η είσοδος στην αγορά, η χορήγηση αδειών, η πρόσβαση στα δίκτυα, οι καταναλωτές (συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πρόσβασης υπό όρους), το περιεχόμενο και η τιμολόγηση;
Will the convergence phenomenon require adaptation of existing approaches or the adoption of new approaches to be applied to issues of market entry and licensing; access to networks, customers (including conditional access systems), content; and pricing?
Θεωρείτε ότι η επιβολή υποχρεώσεων σχετικά με το τι πρέπει να αγοράζεται θα αύξανε τον διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις;
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Θεωρείτε ότι η εφαρμογή μέτρων «φιλτραρίσματος» είναι αποτελεσματικός τρόπος για την αποτροπή επιγραμμικών παραβάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας;
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Θεωρείτε ότι η θέσπιση στόχων θα ήταν χρήσιμη για τη χάραξη μιας στρατηγικής για την κινητικότητα και, αν ναι, σε ποιο επίπεδο (ευρωπαϊκό, εθνικό, θεσμικό, τομεακό, κλπ);
Do you consider targets a useful tool in defining a mobility strategy and if so, at what level (European, national, institutional, sectoral, etc.)?
Θεωρείτε ότι η ισχύουσα διαδικασία χορήγησης μεμονωμένων παρεκκλίσεων είναι ικανοποιητική και, εάν όχι, πώς μπορεί να βελτιωθεί;
Q18 Do you think that the current procedure for granting individual derogations is satisfactory and, if not, how could it be improved?
Θεωρείτε ότι η σημερινή προσέγγιση που ισχύει για τον καθορισμό των αγοραστών του δημοσίου είναι η ενδεικνυόμενη;
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Θεωρείτε ότι η ταυτόχρονη ύπαρξη διαφορετικών κανονιστικών αρχών και υπουργείων, αρμοδιότητα των οποίων είναι οι διάφορες πτυχές των δραστηριοτήτων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ΜΜΕ και της τεχνολογίας των πληροφοριών, αποτελεί την κατάλληλη διάρθρωση για την εποπτεία των κανονιστικών διατάξεων στο πλαίσιο της σύγκλισης;
Does the existence of different regulatory authorities or ministries responsible for different aspects of telecommunications, media and IT activities offer a workable structure for regulatory supervision in the light of convergence?
Θεωρείτε ότι θα ήταν επιθυμητό να επιβληθούν κανόνες τυποποίησης στα τεχνικά μέσα προστασίας;
Do you consider it desirable that technical protection devices should be standardised?
Θεωρείτε ότι θα απαιτηθεί η επανεξέταση των κανονιστικών αρμοδιοτήτων σε εθνικό, κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο λόγω της σύγκλισης και, εάν ναι, σε ποιους τομείς;
Will convergence require a reassessment of regulatory responsibilities at a national, Community or international level, and, if so which areas?
Θεωρείτε ότι θα δικαιολογείτο σε εξαιρετικές περιπτώσεις να επιτρέπεται στις αναθέτουσες αρχές να συνεκτιμούν κριτήρια που αφορούν τον ίδιο τον προσφέροντα στο στάδιο της ανάθεσης;
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Θεωρείτε ότι θα πρέπει να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά όλες οι αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, χωρίς καμία ενδιάμεση διαδικασία (κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας);
Do you consider that in the internal market all judgments in civil and commercial matters should circulate freely, without any intermediate proceedings (abolition of exequatur)?
Θεωρείτε ότι θα πρέπει να υπάρξει σαφέστερος καθορισμός των στόχων που τίθενται και, στην περίπτωση ανάληψης ειδικών υποχρεώσεων, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ανάληψη υποχρεώσεων μεταξύ μίας ευρείας ομάδας παραγόντων;
Should such objectives be more clearly identified and, where they translate into particular obligations, should a wider group of actors be able to take on such obligations?
Θεωρείτε ότι θα υπάρξουν οφέλη από την ενίσχυση του ρόλου του ACER;
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Θεωρείτε ότι μια εναρμονισμένη ενωσιακή προστασία της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα θα μπορούσε να είναι επωφελής για τους καταναλωτές;
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Θεωρείτε ότι μπορεί να διασφαλιστεί μια ειδική ρύθμιση στο πλαίσιο της σχετικής οδηγίας ή ένα ειδικό νομικό μέσο της νομοθεσίας της ΕΕ για τα θαλάσσια επαγγέλματα;
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Θεωρείτε ότι οι ισχύοντες κανόνες σε θέματα ΦΠΑ δημιουργούν δυσκολίες στο πλαίσιο των διασυνοριακών συναλλαγών εντός της επιχείρησης ή εντός του ομίλου;
Q28 Do you think that the current VAT rules create difficulties for intra-company or intra-group cross-border transactions?
Θεωρείτε ότι οι ισχύουσες διατάξεις σε θέματα ΦΠΑ για τις ενδοενωσιακές συναλλαγές είναι αρκετά προσαρμοσμένες στην ενιαία αγορά ή ότι αποτελούν εμπόδιο για τη μέγιστη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της;
Q1 Do you think that the current VAT arrangements for intra-EU trade are suitable enough for the single market or are they an obstacle to maximising its benefits?
Θεωρείτε ότι οι κανόνες ΦΠΑ που εφαρμόζονται επί του παρόντος στον δημόσιο τομέα και στις εταιρίες χαρτοφυλακίου είναι αποδεκτοί, ιδίως όσον αφορά τη φορολογική ουδετερότητα, και αν όχι, για ποιο λόγο;
Q3 Do you think that the current VAT rules for public authorities and holding companies are acceptable, particularly in terms of tax neutrality, and if not, why not?
Θεωρείτε ότι οι κανόνες εφαρμογής πρέπει να θεσπίζονται με απόφαση της Επιτροπής;
Q14 Do you consider that implementing rules should be laid down in a Commission decision?
Θεωρείτε ότι οι κοινοτικοί επενδυτές λαμβάνουν υπόψη τα κοινωνικά και εργατικά δικαιώματα και προσέχουν πλήρως το περιβάλλον;
Do you think that EC investors respect labour and social standards and have sufficient regard for the environment?
Θεωρείτε ότι οι μειοψηφούντες μέτοχοι χρειάζονται μεγαλύτερη προστασία έναντι των συναλλαγών μεταξύ συνδεδεμένων μερών;
Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
Θεωρείτε ότι οι προσπάθειες για την ανάπτυξη του ενωσιακού νομικού και πολιτικού περιβάλλοντος πρέπει να εστιάζονται σε:
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Θεωρείτε ότι οι υφιστάμενες διατάξεις περί των εξαιρούμενων συμβάσεων είναι οι ενδεικνυόμενες;
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Θεωρείτε ότι ορισμένα προϊόντα πρέπει να εξαιρεθούν από την προστασία της ΓΕ σε ενωσιακό επίπεδο;
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Θεωρείτε ότι παρόμοιες εθνικές υποχρεώσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ενδεχόμενο κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς;
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Θεωρείτε ότι πρέπει να θεσπιστεί μια ρήτρα γενικής φύσεως που εγγυάται την εφαρμογή ενός ελάχιστου κοινοτικού επιπέδου εφόσον όλα τα δεδομένα της σύμβασης, ή και ορισμένα ιδιαίτερα σημαντικά, βρίσκονται στην Κοινότητα;
Do you think a possible future instrument should contain a general clause guaranteeing the application of a Community minimum standard when all elements, or at least certain highly significant elements, of the contract are located within the Community?
Θεωρείτε ότι πρέπει να θιγούν ζητήματα που αφορούν τα δικαιώματα προαίρεσης των διευθυντικών στελεχών;
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Θεωρείτε ότι τα εν λόγω κριτήρια είναι συναφή ή θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν άλλα κριτήρια;
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Θεωρείτε ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινωνικών υπηρεσιών πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη στην νομοθεσία της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων;
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Θεωρείτε ότι τα καθεστώτα που εφαρμόζονται στις μικρές επιχειρήσεις καλύπτουν επαρκώς τις ανάγκες των μικρών γεωργών;
Q26 Do you think that small business schemes sufficiently cover the needs of small farmers?
Θεωρείτε ότι το 0,2% του συνολικού πληθυσμού ενός κράτους μέλους αποτελεί κατάλληλο όριο;
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Θεωρείτε ότι το ένα τρίτο του συνολικού αριθμού των κρατών μελών θα αποτελούσε «σημαντικό αριθμό κρατών μελών» όπως αξιώνεται από τη Συνθήκη;
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Θεωρείτε ότι το ισχύον σύστημα φορολόγησης μεταφοράς επιβατών δημιουργεί προβλήματα είτε όσον αφορά τη φορολογική ουδετερότητα είτε για άλλους λόγους;
Q7 Do you think that the current system of taxation of passenger transport creates problems either in terms of tax neutrality or for other reasons?
Θεωρείτε ότι το σημερινό κοινοτικό νομικό πλαίσιο είναι αρκούντως σαφές για να εξασφαλίσει τη συγκεκριμένη και ουσιαστική συμμετοχή αλλοδαπών εταιρειών ή ομίλων στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων παραχώρησης;
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Θεωρείτε ότι το σημερινό κοινοτικό νομικό πλαίσιο είναι επαρκώς σαφές για να εξασφαλίσει τη συγκεκριμένη και ουσιαστική συμμετοχή αλλοδαπών εταιρειών ή ομίλων στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων παραχώρησης;
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Θεωρείτε ότι το υφιστάμενο εθνικό και παράγωγο Ενωσιακό δίκαιο που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση ρυθμίζουν επαρκώς τις εν λόγω υπηρεσίες;
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Θεωρείτε ότι υπάρχει ανάγκη για έναν τεχνικό ή/και νομικό ευρωπαϊκό μηχανισμό που θα βοηθά τους εκδότες να εξακριβώνουν τα στοιχεία των μετόχων τους, προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος για θέματα εταιρικής διακυβέρνησης;
Do you see a need for a technical and/or legal European mechanism to help issuers identify their shareholders in order to facilitate dialogue on corporate governance issues?
Θεωρείτε ότι υπάρχει ανάγκη προσθήκης περαιτέρω εξαιρέσεων στην προστασία της ΓΕ εκτός αυτών που προβλέπονται ήδη στην TRIPS;
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Θεωρείτε ότι υπάρχουν κάποιες νέες ιστορικές ή κοινωνικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε ένα μελλοντικό πρόγραμμα;
Do you see new historical or social challenges that should be tackled by the future programme?
Θεωρείτε ότι υπάρχουν πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα στα σημερινά διάφορα επίπεδα και μέσα προστασίας της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ;
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Θεωρείτε ότι, πέρα από τα νομοθετικά μέτρα, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο άλλης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης;
(j) Do you think that, apart from legislative measures, other action at European Union level would merit consideration?
Θεωρημένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του συμπληρωματικού οχήματος".
A true copy of the Community licence must be carried on the additional vehicle".
Θεωρημένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του συμπληρωματικού οχήματος".
A true copy of the Community licence must be carried on the additional vehicle.
Θεωρητικά αυτό θα έπρεπε να οδηγεί στον κατακερματισμό και, συνεπώς, στην αποδυνάμωση των αρχικών αποσταθεροποιητικών χαρακτηριστικών των κινδύνων.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Θεωρητικά είναι δυνατόν μια ΜΜΕ να ενταχθεί με επιτυχία στο EMAS χωρίς βοήθεια.
It is in theory possible for a SME to successfully develop an EMAS registration without any help.
Θεωρητικά επαρκεί η δημιουργία τραπεζών γονιδίων ή η διατήρηση ενός σχετικά μικρού αριθμού ζώντων δειγμάτων σε είδος βοτανικού ή ζωολογικού κήπου.
For this, theoretically we only need gene banks or to conserve a comparatively small number of living specimens in a kind of "botanical or zoological garden".
Θεωρητικά επαρκεί η διάθεση τραπεζών με γονίδια ή η διατήρηση ενός σχετικά μικρού αριθμού ζώντων δειγμάτων σε είδος βοτανικού ή ζωολογικού κήπου.
For this, theoretically we only need gene banks or to conserve a comparatively small number of living specimens in a kind of "botanical or zoological garden".
Θεωρητικά η ελευθερία της αγοράς επενδύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο  ενδέχεται να οδηγήσει στη βέλτιστη κατανομή των κεφαλαίων και να καταστήσει πιο ισορροπημένη την παγκόσμια ανάπτυξη.
In theory, a free worldwide investment market could optimise capital placements and strike a better balance in world development.
Θεωρητικά η συνεχιζόμενη κατάρτιση απευθύνεται σε ενήλικες.
In theory continuing training is intended for adults.
Θεωρητικά η ύστερη κατάρτιση απευθύνεται σε ενεργά άτομα προχωρημένης ηλικίας.
In theory post-initial training is intended for active older people.
Θεωρητικά θα ήταν εφικτή μία καλύτερη οικονομική διακυβέρνηση, εάν η Ομάδα του Ευρώ και η ΕΚΤ εκπροσωπούνταν στους κόλπους διεθνών οργανισμών.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Θεωρητικά θα ήταν εφικτή μία καλύτερη οικονομική διακυβέρνηση, εάν τα δύο αυτά όργανα διέθεταν μία φωνή στους κόλπους των διεθνών αρχών.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Θεωρητικά με τη διαδικασία αυτή εκλείπει η δυνατότητα να διαπραχθεί απάτη "τύπου καρτέλ".
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Θεωρητικά με τη διαδικασία αυτή εκλείπει η δυνατότητα να διαπραχθεί απάτη.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Θεωρητικά μια τέτοια προσέγγιση είναι ευφυής· πρακτικά, όμως, ενδέχεται να αποδειχθεί πολύ δύσκολη η εφαρμογή της.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Θεωρητικά οι περιορισμοί αυτοί είναι νομικώς ασαφείς.
In theory, these limits are legally unclear.
Θεωρητικά υπάρχει η δυνατότητα διεξαγωγής νέων δοκιμασιών και δοκιμών, οι οποίες όμως συνεπάγονται σημαντική οικονομική επιβάρυνση για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες, οι οποίες συχνά είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και αναπόφευκτα μειονεκτήματα για ζώα και ανθρώπους.
New tests and trials are in theory possible, but lead to significant financial burdens for the companies concerned, often small or medium-sized enterprises, and entail also inevitable disadvantages of such trials for animals and human beings.
Θεωρητικά υπήρχαν πολλές επιλογές: η παράταση της συνθήκης, η άμεση ή εντός συγκεκριμένης προθεσμίας λήξη της συνθήκης και τέλος μια ενδιάμεση λύση.
In theory, several options were available:  renewal of the Treaty, expiry of the Treaty immediately or as scheduled, or a compromise scenario.
Θεωρητικά χορηγούνται σε όλους τους φορείς που εκμεταλλεύονται την ίδια διαδρομή χωρίς διάκριση.
They are supposed to be granted to all operators of the same route on a non-discriminatory basis.
Θεωρητικά, αυτό είναι πράγματι καλό για τους καταναλωτές βραχυπρόθεσμα, πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες συνέπειες.
In theory, this should be good news for consumers especially in the short term but the long-term consequences need to be taken into account.
Θεωρητικά, αυτό επιτυγχάνεται κατά τρόπο δημοσιονομικά ουδέτερο, με τη φορολόγηση της κατανάλωσης των πόρων και τη μείωση της φορολογίας επί της εργασίας.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
Θεωρητικά, δεν θα έπρεπε να δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι κάθε οδηγός είναι ελεύθερος να επιλέγει τον τόπο ανεφοδιασμού του σε καύσιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσής του.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Θεωρητικά, δεν πρέπει να αναμένονται αλληλεπικαλύψεις.
In theory, overlap should not be expected.
Θεωρητικά, δύο είναι οι κύριες προσεγγίσεις: η πρώτη, με αφετηρία τα μικροσυστήματα, καταλήγει στην ελάχιστη δυνατή κλίμακα (κατιούσα προσέγγιση) και η δεύτερη μιμείται τη φύση μέσω της δημιουργίας δομών που εκκινούν από το ατομικό και το μοριακό επίπεδο (ανιούσα πορεία).
Conceptually, there are two main routes: the first starts from micro-systems and miniaturises them (“top-down”) and the second mimics nature by building structures starting at atomic and molecular level (“bottom-up”).