natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο Ι - Πεδίο εφαρμογής
Chapter I - Scope
Κεφάλαιο Ι - Πεδίο εφαρμογής
Chapter I ‑ Scope
Κεφάλαιο Ι - Πεδίο εφαρμογής
Chapter I – Scope
Κεφάλαιο Ι - Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Chapter 1 - Scope and definitions
Κεφάλαιο Ι - Πεδίο εφαρμογής, σκοπός και ορισμοί (άρθρα 1 και 2)
Chapter I – Scope, aim and definitions (Articles 1 and 2)
Κεφάλαιο Ι - Σημείο 1 (α) : κρίνεται περιτό, λόγω των απαιτήσεων που προβλέπονται στα σημεία 1 (β) και (γ).
Chapter I, Point 1(a): This may seem superfluous in view of the requirements of 1(b) and (c).
Κεφάλαιο Ι - Σημείο 1 (γ) : φαίνεται να ενέχει μια ορισμένη αντίφαση.
Chapter I, Point 1(c): This seems rather paradoxical.
Κεφάλαιο Ι - Σημείο 2 (β) : είναι πιο αυστηρό από το 1 (β).
Chapter I, Point 2(b): This is stricter than 1(b).
Κεφάλαιο Ι - Σημείο 2 (γ) : η συχνότητα των συνήθων ελέγχων είναι ανάλογη προς το ποσοστό των προσβεβλημένων από την ασθένεια εκμεταλλεύσεων όπου οι έλεγχοι είναι πολύ πιο συχνοί μετά τα μέτρα εξυγίανσης.
Chapter I, Point 2(c): The frequency of routine tests is proportional to the percentage of infected holdings, and checks in these are much more frequent after a clean-up operation.
Κεφάλαιο Ι - Σημείο 5
Chapter I - Figure 5
Κεφάλαιο Ι - γενικές διατάξεις
Chapter I – general provisions
Κεφάλαιο Ι :
Chapter I:
Κεφάλαιο Ι : Γενικές διατάξεις
Chapter I: General provisions
Κεφάλαιο Ι «Γενικές διατάξεις»
Chapter I 'General provisions'
Κεφάλαιο Ι Γενικές διατάξεις
Chapter I. General provisions
Κεφάλαιο Ι Γενικές διατάξεις
Chapter I: General provisions
Κεφάλαιο Ι ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΟΚΕ
Chapter I CONSULTATION OF THE COMMITTEE
Κεφάλαιο Ι ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΟΚΕ
Chapter I – CONSULTATION OF THE COMMITTEE
Κεφάλαιο Ι ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΟΚΕ
Chapter Ι CONSULTATION OF THE COMMITTEE
Κεφάλαιο Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ
Chapter I METHODS OF VOTING
Κεφάλαιο Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ
Chapter I – METHODS OF VOTING
Κεφάλαιο Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ
Chapter Ι METHODS OF VOTING
Κεφάλαιο Ι Ορισμοί
Chapter I: Definitions
Κεφάλαιο Ι – Γενικές διατάξεις
Chapter I – General provisions
Κεφάλαιο Ι – Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων
Rules on contracts awarded by concessionaires
Κεφάλαιο Ι – Πεδίο εφαρμογής, σκοπός και ορισμοί
Chapter I – Scope, aim and definitions
Κεφάλαιο Ι, Γενικό καθεστώς αναγνώρισης των τίτλων εκπαίδευσης
Chapter I, General system for the recognition of evidence of training
Κεφάλαιο Ι, άρθρο 1, παράγραφος 3.
Chapter I, Article 1.3.
Κεφάλαιο Ι, άρθρο 1,παράγραφος 1.
Chapter I, Article 1(1).
Κεφάλαιο Ι, άρθρο 2, περίπτωση η).
Chapter I, Article 2(h).
Κεφάλαιο Ι: Αρχές
Chapter 1: Principles
Κεφάλαιο Ι: Αρχές
Chapter 1: Principles
Κεφάλαιο Ι: Γενικές Διατάξεις
Chapter One: General Provisions
Κεφάλαιο Ι: Γενικές αρχές
Chapter I: General principles
Κεφάλαιο Ι: Γενικές διατάξεις
Chapter I: General provisions
Κεφάλαιο Ι: Γενικές υποχρεώσεις
Chapter I: General obligations
Κεφάλαιο Ι: Κοινοτικοί έλεγχοι
Chapter I: Community controls
Κεφάλαιο Ι: δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού
Chapter I: Rental and lending right
Κεφάλαιο Ι: θέματα για την επιμόρφωση του προσωπικού που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους
Chapter I: subject matters for the training of staff performing official controls
Κεφάλαιο ΙI - Άδεια για τους μεταφορείς που δεν πραγματοποιούν ταξίδια μεγάλων αποστάσεων
Chapter II - Authorisation for the transporters not operating long distance journeys
Κεφάλαιο ΙII
Chapter III
Κεφάλαιο ΙV
Chapter IV
Κεφάλαιο ΙV - Τελικές διατάξεις
Chapter IV ‑ Final provisions
Κεφάλαιο ΙV - Τελικές διατάξεις
Chapter IV – Final provisions
Κεφάλαιο ΙV – Τελικές διατάξεις
Chapter IV – Final provisions.
Κεφάλαιο ΙV: Αναγνώριση και εκτέλεση
Chapter IV: Recognition and enforcement
Κεφάλαιο ΙX
Chapter IX
Κεφάλαιο ΙΙ
Chap.
Κεφάλαιο ΙΙ
Chapter II
Κεφάλαιο ΙΙ
Tile II
Κεφάλαιο ΙΙ (Διασφάλιση ποιότητας, διενέργεια ερευνών, παρακολούθηση της αγοράς, σχεδιασμός αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων και διαφάνεια των αρμόδιων αρχών)
Chapter II (Quality assurance, investigation, market monitoring, contingency planning and transparency of competent authorities)
Κεφάλαιο ΙΙ (Εμπιστευτικότητα και επαγγελματικό απόρρητο)
Chapter II (Confidentiality and professional secrecy)
Κεφάλαιο ΙΙ (εθνικές κανονιστικές αρχές)
Chapter II (National Regulatory Authorities)
Κεφάλαιο ΙΙ - 2, Μέρος Β, 16.
Chapter II-2, Part B, 16
Κεφάλαιο ΙΙ - Αρμοδιότητες (άρθρα 4 έως 6):
Chapter II - Powers (Articles 4 to 6)
Κεφάλαιο ΙΙ - Γενικό πλαίσιο για τη ρύθμιση της πρόσβασης και της διασύνδεσης (άρθρα 3 μέχρι 5)
Chapter II- General framework for regulating access and interconnection (Articles 3 to 5)
Κεφάλαιο ΙΙ - Διαδικασίες εφαρμογής του προγράμματος
Chapter II - The Procedures for the Implementation of the Programme
Κεφάλαιο ΙΙ - Διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία και τις ανταλλαγές δεδομένων
Chapter II – Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Κεφάλαιο ΙΙ - Εξασφάλιση της ποιότητας των δημοσίων μεταφορών επιβατών
Chapter II - Ensuring the quality of public passenger transport
Κεφάλαιο ΙΙ - Οργάνωση των εργασιών
Chapter II – Organisation of work
Κεφάλαιο ΙΙ - Παροχές για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
Chapter II – Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Κεφάλαιο ΙΙ - Πλοίαρχος και κλάδος καταστρώματος
Chapter II - Master and deck department;
Κεφάλαιο ΙΙ - Σημείο 2 (β) : θίγει εκ νέου το πρόβλημα του ελέγχου της μη επαφής με ζώα βοείου είδους που έχουν κατώτερο υγειονομικό καθεστώς κατά τη μεταφορά.
Chapter II, Point 2(b): This again raises the problem of checking that animals do not come into contact with animals of a lesser health status during transport.
Κεφάλαιο ΙΙ - Συνεργασία κατόπιν αιτήσεως
Chapter II – Cooperation on request
Κεφάλαιο ΙΙ - Συνταξιοδοτικές παροχές και κεφαλαιαγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Chapter II – Retirement provision and EU capital markets
Κεφάλαιο ΙΙ -– ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
Chapter II – ASSEMBLY
Κεφάλαιο ΙΙ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Chapter II URGENCY PROCEDURE
Κεφάλαιο ΙΙ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Chapter ΙΙ URGENCY PROCEDURE
Κεφάλαιο ΙΙ ΟPΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕPΓΑΣΙΩΝ
Chapter II ORGANISATION OF WORK
Κεφάλαιο ΙΙ ΟPΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕPΓΑΣΙΩΝ
CHAPTER ΙΙ ORGANISATION OF WORK
Κεφάλαιο ΙΙ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ
Chapter II
Κεφάλαιο ΙΙ Πεδίο εφαρμογής: Κατώτατα όρια και εξαιρέσεις
Chapter II: Scope: Thresholds and exclusion provisions
Κεφάλαιο ΙΙ Πεδίο εφαρμογής: δραστηριότητες και φορείς που καλύπτει η οδηγία
Chapter II: Scope: Definition of the activities and entities covered
Κεφάλαιο ΙΙ Συνεργασία κατόπιν αιτήσεως
Chapter II: Cooperation on request
Κεφάλαιο ΙΙ – Απαιτήσεις και συμπερίληψη σε κοινοτικό κατάλογο νέων τροφίμων.
Chapter II – Requirements and inclusion in Community list of novel foods
Κεφάλαιο ΙΙ – Γενικό πλαίσιο και αρχές
Chapter II – General framework and principles
Κεφάλαιο ΙΙ – ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
Chapter ΙΙ – ASSEMBLY
Κεφάλαιο ΙΙ – Πεδίο εφαρμογής
CHAPTER III
Κεφάλαιο ΙΙ, Αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας
Chapter II, Recognition of professional experience
Κεφάλαιο ΙΙ, άρθρο 8.
Chapter II, Article 8
Κεφάλαιο ΙΙ, σημείο 10
Paragraph III 10
Κεφάλαιο ΙΙ, σημείο 7
Paragraph II 7
Κεφάλαιο ΙΙ, σημείο 8
Paragraph II 8
Κεφάλαιο ΙΙ.
Chapter II.
Κεφάλαιο ΙΙ.
Section II.
Κεφάλαιο ΙΙ: Άδεια εκμετάλλευσης
Chapter II: Operating licence
Κεφάλαιο ΙΙ: Γενικές διατάξεις για τις συνθήκες υποδοχής
Chapter II: General provisions on reception conditions
Κεφάλαιο ΙΙ: Διεθνής δικαιοδοσία
Chapter II: Jurisdiction
Κεφάλαιο ΙΙ: Είσοδος και διαμονή με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση εργασίας
Chapter II: Entry and residence for the purpose of paid employment
Κεφάλαιο ΙΙ: Ειδικές Διατάξεις
Chapter Two: Specific Provisions
Κεφάλαιο ΙΙ: Ενιαία διαδικασία
Chapter II: Common procedure
Κεφάλαιο ΙΙ: Κανόνες που διέπουν τους διαγωνισμούς μελετών
Chapter II: Rules governing design contests
Κεφάλαιο ΙΙ: Οι αρμόδιες αρχές
Chapter II: The competent authorities
Κεφάλαιο ΙΙ: Προστασία στο πεδίο των συγγενικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δικαιωμάτων
Chapter II: Protection in related fields
Κεφάλαιο ΙΙ: θέματα για τις διαδικασίες ελέγχου και κατευθυντήριες γραμμές
Chapter II: subject matters for control procedures and guidelines
Κεφάλαιο ΙΙI
Chapter III
Κεφάλαιο ΙΙΙ
Chapter III
Κεφάλαιο ΙΙΙ (Διαχείριση της ποιότητας του αέρα):
Chapter III (Air Quality Management):
Κεφάλαιο ΙΙΙ (Διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου)
Chapter III (Performance of the statutory audit)
Κεφάλαιο ΙΙΙ (Συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών και σχέσεις με τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές)
Chapter III (Cooperation between competent authorities and relations with the European supervisory authorities)
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση
Chapter III – Exchange of information without prior request
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Αποφάσεις της Επιτροπής (άρθρα 7 έως 10):
Chapter III - Commission decisions (Articles 7 to 10)
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Καθεστώτα που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών
Specific rules on particularly complex public contracts
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Κανόνες προληπτικής εποπτείας προσαρμοσμένοι στην ενιαία αγορά
Chapter III - Appropriate prudential rules for a single market
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Κλάδος μηχανής
Chapter III - Engine department;
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Μετοχές
Chapter III - Shares
Κεφάλαιο ΙΙΙ - ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ
Chapter III – BUREAU
Κεφάλαιο ΙΙΙ - ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ
Chapter ΙΙΙ - BUREAU
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Προεδρείο
Chapter III – Bureau
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας
Chapter III - Public service contracts
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Τίτλος
Chapter III - Wording of the title
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Υποχρεώσεις φορέων εκμετάλλευσης και διαδικασίες επανεξέτασης της αγοράς (άρθρο 6 μέχρι 13)
Chapter III – Obligations on operators and market review procedures (Articles 6 to 13)
Κεφάλαιο ΙΙΙ : Προϋποθέσεις παραμονής
Chapter III: Conditions of residence
Κεφάλαιο ΙΙΙ IV
Chapter III IV
Κεφάλαιο ΙΙΙ «Απόδοση των ιδίων πόρων»
Chapter III 'Making available own resources'
Κεφάλαιο ΙΙΙ Ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση
Chapter III: Exchange of information without prior request
Κεφάλαιο ΙΙΙ Γενικές αρχές
Chapter III: General principles
Κεφάλαιο ΙΙΙ Γενικεσ αρχεσ
Chapter III
Κεφάλαιο ΙΙΙ Καθεστώτα που ισχύουν για τις συμβάσεις υπηρεσιών
Chapter III: Arrangements applicable to service contracts
Κεφάλαιο ΙΙΙ – Επίδομα θανάτου
Chapter III – Death grants
Κεφάλαιο ΙΙΙ – ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Chapter III – ORGANISATION OF THE ASSEMBLY'S PROCEEDINGS
Κεφάλαιο ΙΙΙ – Συνοχή με προηγούμενες υποχρεώσεις και διαδικασίες ελέγχου της αγοράς
Chapter III – Continuity with former obligations and market review procedures
Κεφάλαιο ΙΙΙ).
III).
Κεφάλαιο ΙΙΙ, Αναγνώριση βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης
Chapter III, Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Κεφάλαιο ΙΙΙ, σημείο 10
Paragraph III 10
Κεφάλαιο ΙΙΙ.
Chapter III.
Κεφάλαιο ΙΙΙ.
Section III.
Κεφάλαιο ΙΙΙ:
Chapter III
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Διάφορες διατάξεις
Chapter III: Miscellaneous provisions
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Είσοδος και διαμονή με σκοπό την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων
Chapter III: Entry and residence for the purpose of exercising self-employed economic activities
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Εφαρμοστέο δίκαιο
Chapter III: Applicable law
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Προϋποθέσεις παραμονής
Chapter III: Conditions of residence
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Πρόσβαση σε διαδρομές
Chapter III: Access to routes
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Υλικές συνθήκες υποδοχής
Chapter III: Material reception conditions
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Υλικό πεδίο εφαρμογής
Chapter III: Material scope
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Χρονική διάρκεια
Chapter III: Duration
Κεφάλαιο ΙΧ
Chapter IX
Κεφάλαιο ΙΧ - Απαλλαγές κατά κατηγορία.
Chapter IX - Block exemptions.
Κεφάλαιο ΙΧ - Ομάδες και κατηγορίες
Chapter IX – Groups and categories
Κεφάλαιο Ιβ
Chapter Ib
Κεφάλαιο Πρώτο: Συναγωγή συμπερασμάτων με βάση την αποκτηθείσα πείρα
Chapter One : Learning from past experience
Κεφάλαιο Τέταρτο: Τα μέσα επίτευξης των στόχων προτεραιότητας
Chapter Four : The means to achieve the priority objectives
Κεφάλαιο Τρίτο: Στόχοι 2000-2006
Chapter Three : Objectives 2000 – 2006
Κεφάλαιο Χ
Chapter X
Κεφάλαιο Χ - Γενικές διατάξεις (άρθρο 31 έως 34):
Chapter X - General provisions (Articles 31 to 34)
Κεφάλαιο ΧΙ
Chapter XI
Κεφάλαιο ΧΙ - Μεταβατικές και τελικές διατάξεις (άρθρα 35 έως 42):
Chapter XI - Transitional and final provisions (Articles 35 to 42)
Κεφάλαιο ΧΙΧ
Chapter XIX
Κεφάλαιο ΧΧ
Chapter XX
Κεφάλαιο ΧΧΙΙΙ
Chapter XXIII
Κεφάλαιο ΧΧΙΧ
Chapter XXIX
Κεφάλαιο ΧΧΧ
Chapter XXX
Κεφάλαιο αντικατάστασης
Replacement Capital
Κεφάλαιο για τις "Γενικές εμπορικές ρυθμίσεις" (άρθρα 167-185)
The chapter on general trade arrangements (Articles 167-185)
Κεφάλαιο για τις "Γενικές εμπορικές ρυθμίσεις" (άρθρα 167-185)
The chapter on general trade arrangements (Articles 167-185)
Κεφάλαιο για το STABEX (άρθρα 186-212)
The chapter on STABEX (Articles 186-212)
Κεφάλαιο για το STABEX (άρθρα 186-212)
The chapter on STABEX (Articles 186-212)
Κεφάλαιο για το SYSMIN (άρθρα 214-219)
The chapter on SYSMIN (Articles 214-219)
Κεφάλαιο για το SYSMIN (άρθρα 214-219)
The chapter on SYSMIN (Articles 214-219)
Κεφάλαιο δημοσιονο-μικών προοπτικών
Heading in financial perspective
Κεφάλαιο δημοσιονομι-κών προοπτικών
Heading in financial perspective
Κεφάλαιο δημοσιονομικές προοπτικές
Heading in financial perspective
Κεφάλαιο δημοσιονομικής προοπτικής
Heading Financial Perspective
Κεφάλαιο δημοσιονομικών προοπτικών
Heading Financial Perspective
Κεφάλαιο δημοσιονομικών προοπτικών
Heading in financial perspective
Κεφάλαιο είναι οι άνθρωποι
Assets are people
Κεφάλαιο εγγύησης
Guarantee fund
Κεφάλαιο εκκίνησης: Επένδυση η οποία παρεμβαίνει πριν από την έναρξη της δραστηριότητας μιας επιχείρησης, πριν από την έρευνα, την ανάπτυξη ή την προώθηση μιας ιδέας.
Seed capital: Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Κεφάλαιο εκκίνησης: κεφάλαια για τη χρηματοδότηση της έρευνας, της αξιολόγησης και της ανάπτυξης μιας αρχικής ιδέας.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
Κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου
Venture Capital
Κεφάλαιο κάθε δόσης
Principal of every instalment
Κεφάλαιο και άρθρο:
Chapter and Article:
Κεφάλαιο και άρθρο: 02.0301
Chapter and Article: 02.0301
Κεφάλαιο και άρθρο: 120
Chapter and Article: 120
Κεφάλαιο και άρθρο: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Chapter and Article: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Κεφάλαιο και άρθρο: Άνευ αντικειμένου
Chapter and Article: Not applicable
Κεφάλαιο και άρθρο: Κεφ.
Chapter and Article: Chap.
Κεφάλαιο και άρθρο: άνευ αντικειμένου
Chapter and Article: Not applicable
Κεφάλαιο και δημόσια οικονομικά
Capital and financing
Κεφάλαιο και πόροι
Capital and finance
Κεφάλαιο και τόκοι
Principal and interest
Κεφάλαιο λειτουργίας
Working capital
Κεφάλαιο περί εθνικών διατάξεων – το Συμβούλιο τροποποίησε το άρθρο 37 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής το οποίο διασαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου.
Chapter on national measures – the Council has amended Article 37 of the Commission's original proposal which clarifies the scope of the Chapter;
Κεφάλαιο πολιτικού διαλόγου: Περιλαμβάνει ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ασφάλειας και εξωτερικής πολιτικής.
Political dialogue chapter: included human rights, security and foreign policy.
Κεφάλαιο που αντλείται από τα χρηματιστήρια
Capital raised on stock markets
Κεφάλαιο προϋπολογισμού
Budget heading
Κεφάλαιο συνεργασίας: Συνεργασία σε θέματα κοινωνικά, δικαιοσύνης και εσωτερικής πολιτικής, ανάπτυξης, περιβάλλοντος, οικονομίας.
Cooperation chapter: cooperation on topics relating to society, justice/domestic policies, development, the environment, the economy.
Κεφάλαιο σχετικά με τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα: Το κείμενο της πρότασης περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για τη θέσπιση πρόσθετων απαιτήσεων για την προστασία των πελατών σε σχέση με τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα.
Chapter on insurance investment: The text of the proposal features a Chapter introducing additional customer protection requirements in relation to insurance investment products.
Κεφάλαιο του οδηγού
Sections of the Guide
ΚεφάλαιοII
Chapter II
ΚεφάλαιοII: Από κοινού υπολογισμοί και μελέτες κινδύνων
Chapter II: Joint calculations and studies of risks
ΚεφάλαιοIV
Chapter IV
Κεφάλαιοr IV: Συμπεράσματα
Chapter IV:  Conclusions
Κεφάλαιο 1
Chapter 1
Κεφάλαιο 1
Chapter 1
Κεφάλαιο 1  Γένεση και έκταση του δικαιώματος προς έκπτωση
Chapter 1  Origin and scope of right of deduction
Κεφάλαιο 1  Γενικές διατάξεις
Chapter 1  General provisions
Κεφάλαιο 1  Γενικές παρεκκλίσεις
Chapter 1  General derogations
Κεφάλαιο 1  Ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων
Chapter 1  Special scheme for small enterprises
Κεφάλαιο 1  Εφαρμογή των συντελεστών
Chapter 1  Application of rates
Κεφάλαιο 1  Μέτρα εφαρμογής
Chapter 1  Implementing measures
Κεφάλαιο 1  Παραδόσεις αγαθών
Chapter 1  Supply of goods
Κεφάλαιο 1  Παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών
Chapter 1  Supply of goods or services
Κεφάλαιο 1  Τόπος παράδοσης αγαθών
Chapter 1  Place of supply of goods
Κεφάλαιο 1  Υποχρέωση καταβολής
Chapter 1  Obligation to pay
Κεφάλαιο 10
Chapter 10
Κεφάλαιο 10  Απαλλαγές πράξεων συνδεόμενων με τη διεθνή διακίνηση αγαθών
Chapter 10  Exemptions for transactions relating to international trade
Κεφάλαιο 2
Chapter 2
Κεφάλαιο 2
Chapter 2
Κεφάλαιο 2  Αναλογία έκπτωσης
Chapter 2  Proportional deduction
Κεφάλαιο 2  Απαλλαγές για ορισμένες δραστηριότητες γενικού ενδιαφέροντος
Chapter 2  Exemptions for certain activities in the public interest
Κεφάλαιο 2  Δομή και επίπεδα των συντελεστών
Chapter 2  Structure and level of rates
Κεφάλαιο 2  Ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών
Chapter 2  Intra–Community acquisition of goods
Κεφάλαιο 2  Εξακρίβωση της ταυτότητας
Chapter 2  Identification
Κεφάλαιο 2  Επιτροπή ΦΠΑ
Chapter 2 VAT Committee
Κεφάλαιο 2  Κοινό κατ’ αποκοπή καθεστώς γεωργών
Chapter 2  Common flat–rate scheme for farmers
Κεφάλαιο 2  Παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών
Chapter 2  Supply of goods or services
Κεφάλαιο 2  Παρεκκλίσεις που παρέχονται με άδεια
Chapter 2  Derogations subject to authorisation
Κεφάλαιο 2  Τόπος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Chapter 2  Place of an intra–Community acquisition of goods
Κεφάλαιο 3
Chapter 3
Κεφάλαιο 3
Chapter 3
Κεφάλαιο 3  Απαλλαγές για άλλες δραστηριότητες
Chapter 3  Exemptions for other activities
Κεφάλαιο 3  Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων
Chapter 3  Special scheme for travel agents
Κεφάλαιο 3  Εισαγωγές αγαθών
Chapter 3  Importation of goods
Κεφάλαιο 3  Ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών
Chapter 3  Intra–Community acquisition of goods
Κεφάλαιο 3  Παροχές υπηρεσιών
Chapter 3  Supply of services
Κεφάλαιο 3  Περιορισμοί του δικαιώματος έκπτωσης
Chapter 3  Restrictions on the right of deduction
Κεφάλαιο 3  Προσωρινές διατάξεις για ορισμένες υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας
Chapter 3  Temporary provisions for particular labour–intensive services
Κεφάλαιο 3  Συντελεστής μετατροπής
Chapter 3  Conversion rates
Κεφάλαιο 3  Τιμολόγηση
Chapter 3  Invoicing
Κεφάλαιο 3  Τόπος παροχής υπηρεσιών
Chapter 3  Place of supply of services
Κεφάλαιο 3 του τίτλου VIII (άρθρα 106 έως 108) (υπηρεσίες έντασης εργασίας): Οι διατάξεις του εν λόγω κεφαλαίου αφορούν την πειραματική προσωρινή (μέχρι το τέλος του 2010) εφαρμογή μειωμένων συντελεστών σε υπηρεσίες έντασης εργασίας.
Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108) (labour-intensive services): The provisions set out in this Chapter concern the experimental temporary measure (until end of 2010) of the application of reduced rates on labour-intensive services.
Κεφάλαιο 4
Chapter 4
Κεφάλαιο 4  Άλλοι φόροι, δασμοί και τέλη
Chapter 4 Other taxes, duties and charges
Κεφάλαιο 4  Απαλλαγές σχετικές με τις ενδοκοινοτικές πράξεις
Chapter 4  Exemptions for intra–Community transactions
Κεφάλαιο 4  Διάφορες διατάξεις
Chapter 4  Miscellaneous provisions
Κεφάλαιο 4  Ειδικές διατάξεις που ισχύουν μέχρι τη θέσπιση του οριστικού καθεστώτος
Chapter 4  Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
Κεφάλαιο 4  Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αντικείμενα και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας
Chapter 4  Special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques
Κεφάλαιο 4  Εισαγωγές αγαθών
Chapter 4  Importation of goods
Κεφάλαιο 4  Τήρηση λογιστικών καταχωρήσεων
Chapter 4  Accounting
Κεφάλαιο 4  Τρόπος άσκησης του δικαιώματος προς έκπτωση
Chapter 4  Rules governing exercise of to the right of deduction
Κεφάλαιο 4  Τόπος εισαγωγών αγαθών
Chapter 4  Place of importation of goods
Κεφάλαιο 5
Chapter 5
Κεφάλαιο 5
Chapter 5
Κεφάλαιο 5  Απαλλαγές κατά την εισαγωγή
Chapter 5  Exemptions on importation
Κεφάλαιο 5  Δηλώσεις
Chapter 5  Returns
Κεφάλαιο 5  Διακανονισμός των εκπτώσεων
Chapter 5  Adjustment of deductions
Κεφάλαιο 5  Ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό
Chapter 5  Special scheme for investment gold
Κεφάλαιο 5  Προσωρινές διατάξεις
Chapter 5  Temporary provisions
Κεφάλαιο 6
Chapter 6
Κεφάλαιο 6
Chapter 6
Κεφάλαιο 6  Ανακεφαλαιωτικοί πίνακες
Chapter 6  Recapitulative statements
Κεφάλαιο 6  Απαλλαγές κατά την εξαγωγή
Chapter 6  Exemptions on exportation
Κεφάλαιο 6  Ειδικό καθεστώς για μη εγκατεστημένους υποκειμένους στο φόρο που παρέχουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα σε μη υποκειμένους στο φόρο
Chapter 6  Special scheme for non–established taxable persons supplying electronic services to non–taxable persons
Κεφάλαιο 7
Chapter 7
Κεφάλαιο 7
Chapter 7
Κεφάλαιο 7  Απαλλαγές συνδεόμενες με τις διεθνείς μεταφορές
Chapter 7  Exemptions related to international transport
Κεφάλαιο 7  Διάφορες διατάξεις
Chapter 7  Miscellaneous provisions
Κεφάλαιο 8
Chapter 8
Κεφάλαιο 8
Chapter 8
Κεφάλαιο 8  Απαλλαγές συναφείς προς ορισμένες πράξεις που εξομοιούνται προς εξαγωγές
Chapter 8  Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Κεφάλαιο 9
Chapter 9
Κεφάλαιο 9  Απαλλαγές των παροχών υπηρεσιών που εκτελούνται από μεσάζοντες
Chapter 9  Exemptions for the supply of services by intermediaries
Κεφάλαιο I
Chapter I
Κεφάλαιο I – ΓΕΝΙΚΑ (Γραμ)
Chapter I – GENERAL (Sec)
Κεφάλαιο II
Chapter II
Κεφάλαιο III
Chapter III
Κεφάλαιο III
Chapter III
Κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου
Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Κεφάλαιο IV
Chapter IV
Κεφάλαιο IΙI – ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Chapter III – ORGANISATION OF THE ASSEMBLY'S PROCEEDINGS
Κεφάλαιο V
Chapter V
Κεφάλαιο VI
Chapter VI
Κεφάλαιο VI – Τελικές διατάξεις
Chapter VI – final provisions
Κεφάλαιο VIII
Chapter VIII
Κεφάλαιο XI
Chapter X
Κεφάλαιο Ι - ΓΕΝΙΚΑ (Γραμ)
Chapter I – GENERAL (Sec)
Κεφάλαιο Ι - ΓΕΝΙΚΑ (Γραμ)
Chapter Ι - GENERAL (Sec)
Κεφάλαιο ΙΙ – Όροι και διαδικασίες για την έκδοση θεωρήσεων περιοδείας
Chapter II – Conditions and procedures for issuing touring visas
Κεφάλαιο ΙΙΙ – Διοικητική διαχείριση και οργάνωση
Chapter III – Administrative management and organisation
Κεφάλια
Heads
Κεφαλάς
Blackspot seabrem
Κεφαλές ζώντων ζώων (βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίροι και πουλερικά) 2000
Head of livestock (cattle, sheep, pigs and poultry) 2000
Κεφαλές φρεάτων.
Well-heads.
Κεφαλές χοίρων 2000
Head of pigs 2000
Κεφαλές χοίρων 2001
Head of pigs 2001
Κεφαλή φρέατος
Well-head.
Κεφαλαίο III
Chapter III
Κεφαλαίο Ι
Chapter I
Κεφαλαίου 3
Heading 3
Κεφαλαίου XI-2 του Παραρτήματος της Διεθνους Σύμβασης για την Ασφάλεια
Chapter XI-2 of the Annex to the
Κεφαλαιαγορές
Capital markets
Κεφαλαιαγορές με καλύτερη ολοκλήρωση και μεγαλύτερη αποδοτικότητα θα διευκόλυναν την περαιτέρω χρηματοδότηση επενδύσεων και θα καθιστούσαν την ευρωπαϊκή οικονομία λιγότερο εξαρτημένη από τις τράπεζες και τις χρηματοπιστωτικές δομές της πιο ισορροπημένες και πιο σταθερές.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
Κεφαλαιαγορές:
Capital markets;
Κεφαλαιακές απαιτήσεις βασισμένες σε εσωτερικά υποδείγματα για κινδύνους αγοράς
Internal models based capital requirements for market risks
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για επενδύσεις σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (άρθρο 87 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ)
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για θέσεις επανατιτλοποίησης
Capital Requirements for Re-securitization Positions