natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πρόσφατη έρευνα της Στατιστικής Υπηρεσίας της Αλβανίας αποκαλύπτει μία αυξανόμενη απόκλιση μεταξύ πλούσιων και φτωχών.
A recent survey by the Albanian statistical office reveals the widening gap between rich and poor.
Μία πρόσφατη έρευνα του Βαρόμετρου Καινοτομίας παρουσιάζει τις απόψεις των επικεφαλής επιχειρήσεων σχετικά με το τρέχον περιβάλλον των καινοτόμων επιχειρήσεων (Βλέπε παράρτημα 1).
A recent Innobarometer survey presents the views of business managers on the current environment for innovative enterprises (see Annex 1).
Μία πρόσφατη αιτία ειδικής ανησυχίας είναι οι πρόσφατες προτάσεις της κυβέρνησης να εφαρμόσει το άρθρο 23 του βασικού νόμου, που μεταξύ των άλλων σχετίζεται με τη στάση και την εξέγερση.
A recent cause for special concern are the recent Government proposals to implement Article 23 of the Basic Law, dealing inter alia with sedition and subversion.
Μία πρόσφατη αιτία ιδιαίτερης ανησυχίας είναι οι πρόσφατες προτάσεις της κυβέρνησης να εφαρμόσει το άρθρο 23 του βασικού νόμου, που μεταξύ των άλλων σχετίζεται με τη στάση και την εξέγερση.
A recent cause for special concern are the recent Government proposals to implement Article 23 of the Basic Law, dealing inter alia with sedition and subversion.
Μία πρόσφατη ανάλυση υποδεικνύει ότι στην ΕΕ είναι απαραίτητο να αναγνωριστούν το πρότυπο του Ρήνου, το σκανδιναβικό, το μεσογειακό και το αγγλοσαξονικό πρότυπο.
A recent analysis suggests that in the EU it is necessary to recognise Rhenish, Nordic, Mediterranean and Anglo-Saxon models.
Μία πρόσφατη ανακοίνωση επίσης εξετάζει το πρόβλημα των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ8.
A recent Communication also addresses the challenge of health inequalities within the EU8.
Μία πρόσφατη αξιολόγηση των ενεργειών αποκατάστασης στις χώρες της ΑΛΑ και MED19 έδειξε ότι οι τρέχουσες διαδικασίες των κονδυλίων του προϋπολογισμού σχετικά με την αποκατάσταση δεν συνέβαλαν σε αύξηση της αποτελεσματικότητας, δεδομένου ότι δεν παρείχαν τη δυνατότητα ταχείας εκταμίευσης ή μεγαλύτερης ευελιξίας κατά τη λήψη των αποφάσεων.
A recent evaluation of rehabilitation actions in ALA and MED countries19 showed that the current procedures for the rehabilitation budget lines have not contributed to effectiveness, as they did not provide a quick disbursement capacity or increased flexibility in decision-making.
Μία πρόσφατη αξιολόγηση4 υπογράμμισε τα κοινά σημεία της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η οποία εγκρίθηκε το 2000, αφενός, και των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων της πολιτικής συνοχής, αφετέρου.
A recent evaluation4 has stressed the similarities between the Lisbon strategy decided in the year 2000 and cohesion policy expenditure priorities.
Μία πρόσφατη απόφαση του Ομοσπονδιακού Εφετείου των ΗΠΑ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την αποτελεσματικότητα αυτών των εικονογραφικών προειδοποιήσεων μεγάλου μεγέθους.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Μία πρόσφατη εργασία, που διενεργήθηκε από τους Paixao και Marlow (2002), εξετάζει τα υπέρ και τα κατά των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και προσπαθεί να κάνει μια επισκόπηση της βιβλιογραφίας και να συγκεντρώσει τα στοιχεία σε ένα ενιαίο έγγραφο28.
A recent work has been carried out by Paixão and Marlow (2002) which addressed the strengths and weaknesses of short sea shipping and aimed at carrying out a literature review and concentrating the elements in one paper28.
Μία πρόσφατη μελέτη βεβαιώνει ότι, ήδη σήμερα, το 4 % του πληθυσμού της Κίνας απολαμβάνει κατά μέσον όρο το ίδιο βιοτικό επίπεδο με το μέσο όρο των Ευρωπαίων.
A recent study suggests that 4% of the Chinese population have now reached a standard of living equal to that of the European average.
Μία πρόσφατη μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 60% των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας μπορούν να ωφεληθούν από τη χρήση προσιτών τεχνολογιών, επειδή αντιμετωπίζουν ήσσονα προβλήματα ή δυσκολίες όταν χρησιμοποιούν τις σύγχρονες τεχνολογίες.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Μία πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήθηκε σε 15 ιταλικές πόλεις22 έδειξε ότι εάν εφαρμοστούν αυστηρότερα όρια στους ατμοσφαιρικούς ρύπους, όπως τα όρια που έχουν τεθεί από τις ευρωπαϊκές οδηγίες για το 2010, θα μπορούσαν να αποφευχθούν 900 θάνατοι από λεπτή σκόνη και 1400 θάνατοι από διοξείδιο του αζώτου.
A recent study carried out on 15 Italian cities22 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Μία πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήθηκε σε 15 ιταλικές πόλεις38 έδειξε ότι εάν εφαρμοστούν αυστηρότερα όρια στους ατμοσφαιρικούς ρύπους, όπως τα όρια που έχουν τεθεί από τις ευρωπαϊκές οδηγίες για το 2010, θα μπορούσαν να αποφευχθούν 900 θάνατοι από λεπτή σκόνη και 1400 θάνατοι από διοξείδιο του αζώτου.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Μία πρόσφατη μελέτη της Eurostat8 αποδεικνύει ότι το ποσοστό των ατόμων που βρίσκονται κάτω από το όριο της φτώχειας μειώνεται σημαντικά χάρη στις κοινωνικές μεταφορές (με εξαίρεση τις συντάξεις).
A recent EUROSTAT8 study shows that social transfers (excluding pensions) significantly reduce the percentage of people under the poverty threshold.
Μία πρόσφατη μελέτη7 υπολόγισε ότι το 20% του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στις παραλίες διάλυσης πλοίων του Μπαγκλαντές είναι παιδιά κάτω των 15 ετών.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh are children under 15 years old.
Μία πρόταση «μαύρης λίστας» που υποβλήθηκε τον παρελθόντα Φεβρουάριο υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο πέρυσι τον Δεκέμβριο.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.
Μία πρόταση αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ για την προστασία της μητρότητας9.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Μία πρόταση γενικού πολιτικού πλαισίου για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμησης της τρομοκρατίας αυτή τη στιγμή αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου και η Επιτροπή ελπίζει να υπάρξουν σύντομα αποτελέσματα.
A proposal for a general policy framework on Critical Infrastructure Protection is being discussed in Council and the Commission is hopeful that results will be achieved soon.
Μία πρόταση για την αντιστάθμιση των διασυνοριακών ζημιών εκκρεμεί ακόμη στο Συμβούλιο [COM(90)595].
A proposal on loss-offset cross-border is still pending in the Council COM(90)595].
Μία πρόταση για την συντόμευση και την απλούστευση των διαδικασιών στον τομέα της απασχόλησης συνίσταται στην ίδρυση εργατοδικείων και διαιτητικών δικαστηρίων, τα οποία θα λειτουργούν με  συνοπτικές διαδικασίες.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Μία πρόταση είναι να ενωθούν η στρατηγική της Λισαβόνας, η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης σε μία ενιαία στρατηγική.
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Μία πρόταση είναι να προβλεφθεί η δυνατότητα ότι τα ίδια τα κράτη μέλη και/ή οι κοινωνικοί εταίροι εκδίδουν ρυθμίσεις οι οποίες αποκλείουν τη χρήση προσωρινά απασχολούμενων εργατών σε ορισμένες επιχειρήσεις όπου εκδηλώνονται απεργίες
One proposal would be to provide for Member States themselves and/or the social partners to introduce regulations ruling out the use of temporary workers in undertakings where workers are on strike.
Μία πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία συγκροτείται η επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και θεσπίζονται οι διαδικασίες λειτουργίας της και το πεδίο λειτουργίας της.
A proposal for a European Parliament and Council Regulation, which sets up the Committee on Safe Seas and lays down procedures governing its operation and its scope.
Μία πρόταση μεταρρύθμισης προς αυτή την κατεύθυνση είναι εφικτή εάν ακολουθηθούν οι προσανατολισμοί της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που επέτυχε την ομόφωνη στήριξη του ελαιοκομικού κλάδου της ΕΕ.
Such a reform proposal is possible if the guidelines set out in the European Parliament report, which received the unanimous backing of the EU olive oil sector, are followed.
Μία πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης
Proposal for a Directive on intermodal loading units (ILUs)
Μία πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην τροποποίηση των ισχυουσών οδηγιών για την ασφάλεια στη ναυτιλία, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η δημιουργία της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και να διευκολυνθεί η μεταγενέστερη προσαρμογή τους.
A proposal for a European Parliament and Council Directive, the aim of which is to amend the existing directives in the field of maritime safety in order to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating.
Μία πρόταση οδηγίας, γνωστή με το όνομα «Eurorep»25 εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1993 με στόχο την επέκταση των υποχρεώσεων κοινοποίησης που περιλαμβάνονται στην οδηγία 93/75/ΕΟΚ στα πλοία που διέρχονται στα ανοικτά των ακτών της Κοινότητας.
A proposal for a directive, known as Eurorep,25 was adopted in December 1993 with a view to extending the reporting obligations of Directive 93/75/EEC to ships in transit off the Community coast.
Μία πρόταση που θα αφορούσε μόνο την διεθνή κυκλοφορία θα προκαλούσε αναίτιες και αντιπαραγωγικές παραμορφώσεις της αγοράς.
A proposal that dealt only with international traffic would create unnecessary and counter-productive distortions to the market.
Μία πρόταση που συζητείται, η οποία υποβλήθηκε από τον πρώην Πρόεδρο της Φινλανδίας και τον Υπουργό Εξωτερικών της Σουηδίας, είναι η ίδρυση ευρωπαϊκού ιδρύματος για την ειρήνη, το οποίο θα συμβάλει στη βελτίωση «της συνοχής, του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας» των προσπαθειών της ΕΕ στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
Μία πρόταση που συζητείται, και η οποία υποβλήθηκε από τον τέως Πρόεδρο της Φινλανδίας και τον Υπουργό Εξωτερικών της Σουηδίας, είναι η ίδρυση ευρωπαϊκού ιδρύματος για την ειρήνη, το οποίο θα συμβάλει στη βελτίωση «της συνοχής, του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας» των προσπαθειών της ΕΕ στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
Μία πρόταση του κ.
This was accepted by the rapporteur.
Μία πρόταση χρηματοδότησης για τη Γουϊάνα θα τεθεί σύντομα ενώπιον της επιτροπής ΕΤΑ.
A financing proposal for Guyana will shortly go before the EDF Committee.
Μία πρόωρη και ατελής πρόταση
A premature and incomplete proposal
Μία πρώτη έκδοση της βάσης δεδομένων EQUASIS θα αρχίσει να λειτουργεί τον Μάιο του 2000, όμως αναμφίβολα στη συνέχεια θα ακολουθήσει η ανάπτυξη και η διεύρυνση του συστήματος.
A first version of the EQUASIS database will become operational in May 2000, but the development and enlargement of the system will no doubt continue after that.
Μία πρώτη έκθεση δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβριο 2000.2
A first report was issued in September 2000.2
Μία πρώτη έκθεση εφαρμογής των δραστηριοτήτων υποβλήθηκε το Φεβρουάριο του 200312·μια δεύτερη έκθεση εφαρμογής βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας και θα υποβληθεί την άνοιξη του 2004.
A first implementation report on activities was presented in February 200312; a second implementation report is currently under preparation and will be presented in Spring 2004.
Μία πρώτη έκθεση θα υποβληθεί αναγκαστικά τρία έτη μετά την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που καθορίζεται στο άρθρο 27 και στη συνέχεια σύμφωνα με την περιοδικότητα που θα καθοριστεί.
The first report must be presented three years after the transposal deadline in Article 27; reporting intervals thereafter remain to be determined.
Μία πρώτη έκθεση θα υποβληθεί αναγκαστικά τρία έτη μετά την πάροδο της προθεσμίας μεταφοράς που ορίζεται στο άρθρο 19 και στη συνέχεια σύμφωνα με περιοδικότητα που εναπομένει να προσδιοριστεί.
The first report must be submitted three years after the deadline for implementation set in Article 19 has expired, and subsequent reports, at a frequency to be determined.
Μία πρώτη έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
An initial report will be submitted no more than three years after the Regulation enters into force.
Μία πρώτη έκθεση προόδου, η οποία καλύπτει την περίοδο 2002-2003, εγκρίθηκε στις 13 Απριλίου 20042.
A first progress report covering the period 2002-2003 was adopted on 13 April 20042.
Μία πρώτη έκθεση προόδου, η οποία καλύπτει την περίοδο 2002-2003, υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου 20044, ενώ μια δεύτερη έκθεση προόδου, η οποία καλύπτει την περίοδο 2004-2006, υποβλήθηκε στις 10 Απριλίου 20075.
A first progress report covering the period 2002-2003 was provided by the Commission on 13 April 20044 and a second progress report covering the period 2004-2006 on 10 April 20075.
Μία πρώτη έκθεση σχετικά με την Αναπτυξιακή Πρωτοβουλία καταρτίζεται εκ παραλλήλου με τις προτάσεις αυτές, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου και η λεπτομερής ανάλυση των επενδύσεων προτεραιότητας και της ιεράρχησής τους στο χρόνο, που είναι απόρροια από της εν λόγω πρωτοβουλίας θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003, στην βάση των κοινών εργασιών της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
An interim report on the growth initiative is being drafted parallel to these proposals for the European Council in October, while a detailed analysis of the investment priorities and timing implied by this initiative will be submitted to the European Council in December 2003 based on the joint work by the Commission and by the European Investment Bank.
Μία πρώτη ένδειξη είναι το ποσοστό των τίτλων που εκδίδονται υποχρεωτικά σε ευρώ.
An initial pointer is the proportion of bonds issued in euros.
Μία πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί 5 έτη μετά την ίδρυση του Οργανισμού.
The first evaluation will be made within five years of establishment of the Agency.
Μία πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί κατά τα τέλη του έτους 2001 και θα επιτρέψει, εάν κριθεί απαραίτητο, να προσαρμοστεί η χρήση των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν.
An initial evaluation will be conducted at the end of 2001 that will make it possible to carry out any adjustments needed to the way in which the instruments are used.
Μία πρώτη αξιολόγηση του σχεδίου θα πραγματοποιηθεί μετά από ένα έτος.
An initial evaluation of the project will be made after one year.
Μία πρώτη απάντηση δόθηκε με τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες, η δε συζήτηση θα πρέπει να παραταθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την πρόταση οδηγίας περί προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων ατόμων.
An initial response was offered by the establishment of the European Refugee Fund, and the debate should continue in the negotiations on the proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Μία πρώτη απάντηση στα προβλήματα αυτά δόθηκε σε κοινοτικό επίπεδο με την έκδοση, το 1994, της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, η οποία εισήγαγε ένα σύστημα αναγνώρισης των νηογνωμόνων σε κοινοτικό επίπεδο.
A first response to these problems was provided at Community level by the adoption, in 1994, of Council Directive 94/57/EC, which introduced a system for Community-wide recognition of classification societies.
Μία πρώτη γενική εξέταση των υφιστάμενων κοινοτικών και εθνικών μέτρων για την προώθηση της πληροφόρησης και την αξιοποίηση καταδεικνύει τον ιδιαίτερα υψηλό αριθμό πρωτοβουλιών, δικτύων και προγραμμάτων στο πλαίσιο των οποίων λειτουργεί ένα ευρύτατο φάσμα φορέων.
An initial survey of current national and Community measures to promote information and RTD exploitation shows that there is already a very rich and deep vein of initiatives, networks and programmes involving a wide spectrum of players.
Μία πρώτη γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 11 ψήφους κατά, στις 23 Νοεμβρίου 1999.
An initial opinion was adopted by a large majority, with 11 votes against, on 23 November 1999.
Μία πρώτη διάκριση επιβάλλεται μεταξύ των ADR που κατοχυρώνονται από το δικαστή ή ανατίθενται από το δικαστή σε τρίτο ("ADR στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών"), και των ADR στους οποίους τα μέρη της διαφοράς προσφεύγουν εκτός οποιασδήποτε δικαστικής διαδικασίας ("συμβατικοί ADR").
An initial distinction must be drawn between ADRs which are conducted by the court or entrusted by the court to a third party (“ADRs in the context of judicial proceedings”), and ADRs used by the parties to a dispute through an out‑of‑court procedure (“conventional ADRs”).
Μία πρώτη διάταξη για τον τομέα των νοσοκομείων δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβριο του 2003, και μία άλλη υιοθετήθηκε για το γαλλικό κράτος και τις τοπικές αρχές.
A first order for the hospital sector was published in September 2003, and another has been adopted by the French state and local authorities.
Μία πρώτη διαπίστωση που πρέπει να υπογραμμιστεί, είναι η τεράστια διαφορά στα ασφάλιστρα, για παρόμοια κάλυψη, στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης37.
A first point to be noted is the enormous difference between the insurance premiums charged in different EU countries to cover similar risks37.
Μία πρώτη δυνατότητα θα ήταν να καθοριστεί ενιαία δικαιοδοσία ανεξάρτητα από τη διάκριση που γίνεται στη βάση του κατά πόσον τα κληρονομικά περιουσιακά στοιχεία είναι κινητά ή ακίνητα.
One possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.
Μία πρώτη δυνατότητα θα ήταν ο περιορισμός της δράσης σε μέτρα που καθιστούν αυστηρότερη την υφιστάμενη νομοθεσία και τις πολιτικές που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
Μία πρώτη δυσκολία προκύπτει από το γεγονός ότι στις «γενικές κατευθύνσεις επί των αρχών και των ορθών πρακτικών για τη συμμετοχή των ΜΚΦ στις διαβουλεύσεις και στο διάλογο σχετικά με την ανάπτυξη» τα ζητήματα του φύλου αναφέρονται μόνο ακροθιγώς, ενώ στην «προκαταρκτική αξιολόγηση των διαδικασιών διαβούλευσης για τον προσδιορισμό των εθνικών στρατηγικών» (12.03.2003) δεν περιλαμβάνονται ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία για τη γυναικεία παρουσία.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the consultation process for defining national strategies (12/3/2003).
Μία πρώτη δυσκολία προκύπτει από το γεγονός ότι στις «γενικές κατευθύνσεις επί των αρχών και των ορθών πρακτικών για τη συμμετοχή των ΜΚΦ στις διαβουλεύσεις και στο διάλογο σχετικά με την ανάπτυξη» τα ζητήματα φύλου αναφέρονται μόνο ακροθιγώς, ενώ η προκαταρκτική αξιολόγηση των διατάξεων της συμφωνίας της Κοτονού για τη συμμετοχή των ΜΚΦ στις διαδικασίες προγραμματισμού (23.01.2004) εξακολουθεί να μην περιλαμβάνει ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία για τη γυναικεία παρουσία.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement’s provisions for involving NSAs in programming (23/1/04).
Μία πρώτη εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με τις ελάχιστες πληροφορίες που θα πρέπει να ανταλλάσσονται προβλέπει τα εξής :
The Commission’s preliminary assessment of the minimum information which will need to be exchanged is as follows:
Μία πρώτη ενδιάμεση έκθεση, την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001, όπου προέβαινε σε απολογισμό της κατάστασης και εξέθετε τον σχετικό προβληματισμό2,
An initial interim report, submitted to the Stockholm European Council in March 2001, taking stock of the situation and setting out the ideas being considered2;
Μία πρώτη ενδιάμεση αξιολόγηση θα διενεργηθεί το 2005 προκειμένου να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα της παρέμβασης και για να διατυπωθούν συστάσεις στη διοικούσα επιτροπή για περαιτέρω βελτιώσεις στην οργάνωση των εργασιών της Υπηρεσίας.
A first mid-term evaluation would be carried out in 2005 with a view to assess the effectiveness of the intervention and make recommendations to the Management Committee for further improvements in the organisation of the work of the Office.
Μία πρώτη εξήγηση για τις συνεχώς περιορισμένες επιδόσεις της οικονομίας της Ένωσης αποδίδεται στη συγκριτικά χαμηλή συμμετοχή του εργατικού της δυναμικού.
The first explanation for the continued under-performance of the Union economy is that its labour input remains comparatively low.
Μία πρώτη εξαίρεση θα πρέπει να είναι η διατήρηση του ισχύοντος κανόνα όσον αφορά τις υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητα αγαθά.
A first exception would need to be to maintain the current rule in respect of services relating to immovable property.
Μία πρώτη επιλογή θα μπορούσε να είναι η αξίωση ότι το όριο θα πρέπει να είναι η πλειοψηφία των κρατών μελών.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
Μία πρώτη ετήσια έκθεση υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1995, σχετικά με την δραστηριότητα του μηχανισμού κατά τη διάρκεια της περιόδου από 01.01.94 έως 31.05.1995.
A first annual report was presented by the Commission to the Council in June 1995, concerning the activity of the Mechanism during the period from 01.01.94 to 31.05.1995.
Μία πρώτη ετήσια έκθεση υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1995, σχετικά με την δραστηριότητα του μηχανισμού κατά τη διάρκεια της περιόδου από 01.01.94 έως 31.05.1995.
A first annual report was presented by the Commission to the Council in June 1995, concerning the activity of the Mechanism during the period from 1.1.94 to 31.5.1995.
Μία πρώτη κυβερνητική πρόταση που αποσκοπεί στον καθορισμό ενιαίου επιπέδου αποζημίωσης ισοζυγίου ισοδύναμου με το 100% του ελάχιστου μισθού, απορρίφτηκε από το Κοινοβούλιο.
An initial government proposal that there should be a uniform level of compensation equal to 100% of the minimum wage was rejected by Parliament.
Μία πρώτη ομάδα (για παράδειγμα Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα) είχε περιορισμένη εμπειρία υποδοχής, ένταξης και εκούσιου επαναπατρισμού πριν από τη σύσταση του ΕΤΠ.
One group of countries (Italy, Spain, Portugal and Greece) had limited experience of reception, integration and voluntary returns before the creation of the Fund.
Μία πρώτη ομάδα κριτηρίων στοχεύει στην προστασία της ενότητας των οικογενειών.
The first group is designed to protect family unity.
Μία πρώτη παρατήρηση για το παρόν κεφάλαιο είναι ότι το θέμα δεν καλύπτεται πλήρως.
The first point to be made here is that the title of the chapter does not fully cover its content.