natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρωτογενής τομέας ενδέχεται να χάσει 2,9 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, ενώ ο τομέας των κατασκευών αναμένεται να παρουσιάσει τάσεις σταθεροποίησης.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Ο πρωτοπόρος σε μια φαρμακευτική αγορά είναι κατά κανόνα σε θέση να εξασφαλίσει και να διατηρήσει υψηλότερες τιμές από τους μετέπειτα εισερχόμενους στην εν λόγω αγορά.
The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
Ο πρωτοπόρος χαρακτήρας της γνωμοδότησης αυτής, η οποία καταρτίστηκε μετά από δημόσια ακρόαση, επέτρεψε στις θέσεις της ΟΚΕ να επηρεάσουν άλλα συμβουλευτικά όργανα της Επιτροπής.
The pioneering nature of this opinion, drawn up after a public hearing, meant that the Committee's views had a real influence on other bodies consulted by the Commission.
Ο πρωτοφανής ταχύτατος ρυθμός των αλλαγών θα επιταχυνθεί ακόμα περισσότερο.
And the pace of change – faster than anything we have seen before – will accelerate further.
Ο πρωτόγνωρος ρυθμός των τεχνολογικών αλλαγών και της παγκοσμιοποίησης, ο διεισδυτικός χαρακτήρας της νέας τεχνολογίας και η παγκόσμια φύση της κοινωνίας της πληροφορίας επιβάλλουν την ανάληψη σήμερα αποφασιστικών πολιτικών ενεργειών, προκειμένου η ΕΕ να καταλάβει και να διατηρήσει τη θέση της στην πρωτοπορία της εποχής της πληροφορίας.
The unprecedented pace of technological change and globalisation, the pervasive nature of the new technology, and the global nature of the information society means that decisive political action is needed now if the EU is to take and keep its place at the forefront of the information age.
Ο πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, 1999-2004 αποτελεί μείζον στοιχείο της δραστηριότητας της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
The Safer Internet programme 1999-2004 is a major element in the Commission's activity in this field.
Ο πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, 1999-20042 αποτελεί μείζον στοιχείο της δραστηριότητας της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
The Safer Internet programme 1999 - 20042 is a major element in the Commission's activity in the field.
Ο πρόδηλα στενότερος δεσμός με άλλη χώρα μπορεί να βασίζεται ιδίως σε προϋφιστάμενη σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση η οποία συνδέεται στενά με την εν λόγω εξωσυμβατική ενοχή.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non-contractual obligation in question.
Ο πρόδηλα στενότερος δεσμός με άλλη χώρα μπορεί να βασίζεται ιδίως σε προϋφιστάμενη σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση η οποία συνδέεται στενά με την εν λόγω εξωσυμβατική ενοχή.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
Ο πρόδρεος
The Chairman
Ο πρόεδρος
N.B.:
Ο πρόεδρος
President
Ο πρόεδρος
President of the
Ο πρόεδρος
The  Chairman
Ο πρόεδρος
The Chairman of the
Ο πρόεδρος
The President of the
Ο πρόεδρος
The Rapporteur
Ο πρόεδρος                        Ο πρόεδρος
Member States shall ensure that:
Ο πρόεδρος  SEQUEIRA ευχαριστεί τον επίτροπο Busquin.
The president, Mr Sequiera, thanked Commissioner Busquin.
Ο πρόεδρος  δίνει το λόγο στον αντιπρόσωπο του γαλλικού ΟΚΣ.
The president gave the floor to the representatives of the French Economic and Social Council.
Ο πρόεδρος  πληροφορεί τα μέλη ότι δύο γνωμοδοτήσεις προβλέπονται στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις 11 Απρίλου 1997:
The president informed members that two opinions would be on the agenda for the next section meeting on 11 April.
Ο πρόεδρος […]
The President
Ο πρόεδρος Barroso, ο Taoiseach Enda Kenny (πρωθυπουργός της Ιρλανδίας), και ο Tánaiste Eamon Gilmore (αντιπρόεδρος και υπουργός Εξωτερικών), εγκαινίασαν επισήμως το ευρωπαϊκό έτος στο δημαρχείο του Δουβλίνου στις 10 Ιανουαρίου 2013.
President Barroso, the Irish Taoiseach, Enda Kenny, and the Tánaiste, Eamon Gilmore officially launched the Year in Dublin’s City Hall on 10 January 2013.
Ο πρόεδρος Barroso, στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του, δήλωσε ότι «Οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ίσης μεταχείρισης για τους πολίτες της ΕΕ πρέπει να καταστούν πραγματικότητα στην καθημερινή ζωή των πολιτών»10.
President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’10.
Ο πρόεδρος Clinton υπέγραψε τελικά την "Cuban  Liberty  and Democracy  Solidarity  Act  of  1995" (περισσότερο γνωστή ως Νόμος  Helms-Burton), για την οποία είχε εκφράσει βέτο προηγούμενα.
President Clinton finally signed the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995 (better known as the Helms-Burton Act) which he had previously vetoed.
Ο πρόεδρος Clinton υπέγραψε τελικά την "Cuban  Liberty  and Democracy  Solidarity  Act  του  1995" (περισσότερο γνωστή ως "Νόμος Helms-Burton"), για την οποία είχε εκφράσει βέτο προηγούμενα.
President Clinton finally signed the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995 (better known as the Helms-Burton Act) which he had previously vetoed.
Ο πρόεδρος Frerichs ανοίγει τη γενική συζήτηση για το έγγραφο της κας Konitzer και του επιτρόπου Solbes.
President Frerichs opened the floor for a general discussion on Ms Konitzer's document and Commissioner Solbes's intervention.
Ο πρόεδρος JENKINS αντιπροτείνει να διακοπεί για λίγο η συνεδρίαση μετά τη διεξαγωγή της συζήτησης, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους αμέσους ενδιαφερόμενους να επιτύχουν συμφωνία απόψεων.
The ESC president, Mr Jenkins, for his part, proposed that the meeting be adjourned briefly after a general discussion had been held in order to enable those members directly involved to reach agreement amongst themselves.
Ο πρόεδρος Juncker υπέβαλε το Επενδυτικό Σχέδιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Νοεμβρίου.
President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November.
Ο πρόεδρος Obama υπογράμμισε πρόσφατα ότι όσοι κατέχουν τη γνώση σχετικά με τις πράσινες τεχνολογίες θα κατέχουν και το κλειδί της μελλοντικής ανάπτυξης.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Ο πρόεδρος Οι πρόεδροι της επιτροπής αυτής των επιτροπών αυτών είναι μέλοςμέλη του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, στο οποίο και υποβάλλει υποβάλλουν ανά δυόμισι έτη έκθεση των δραστηριοτήτων της CCMI Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The presidents of the commission these commissions shall be a members of the Committee bureau, to which they he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI consultative commission.
Ο πρόεδρος Οι πρόεδροι της επιτροπής αυτής των επιτροπών αυτών είναι μέλοςμέλη του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, στο οποίο και υποβάλλει υποβάλλουν ανά δυόμισι έτη έκθεση των δραστηριοτήτων της CCMI Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The presidents of these commissions shall be a members of the Committee bureau, to which they he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI consultative commission.
Ο πρόεδρος έχει το δικαίωμα να μεταβιβάζει περαιτέρω τις εξουσίες αυτές.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Ο πρόεδρος ή ένα μέλος του συμβουλίου διεξάγει την έρευνα εξ ονόματος του συμβουλίου.
The chairman or a member of the Board shall conduct the investigation on behalf of the Board.
Ο πρόεδρος ή/και ο αντιπρόεδρος θα συνοδεύονται από τον επίτροπο του εκάστοτε κράτους μέλους, και, κατά περίπτωση, και από άλλους επιτρόπους.
They will be accompanied by the Commissioner from the respective Member State and other Commissioners where appropriate.
Ο πρόεδρος αναγγέλει την αποχώρηση και διορισμό στην Επιτροπή της διοικητικής υπαλλήλου κας IMRIE.
The president announced that Ms Alison Imrie, administrator, was leaving to take up a post at the Commission.
Ο πρόεδρος αναγιγνώσκει τον κατάλογο των ομάδων εργασίας του τμήματος, οι οποίες θα καταρτίσουν τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για το 2007.
The president read out the lists of REX study groups drafting opinions in 2007.
Ο πρόεδρος αναγνωρίζει τη σημασία του θέματος αυτού και διευκρινίζει ότι η ολομέλεια δεν είναι αρμόδια για την εξέτασή του.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
Ο πρόεδρος αναθέτει στη γραμματεία του τμήματος να διορθώσει το λάθος.
The president directed the section secretariat to remedy this error.
Ο πρόεδρος ανακοινώνει επίσης ότι στις 22 Ιουνίου έχει προγραμματιστεί η διεξαγωγή συνάντησης με εκπροσώπους επαγγελματικών οργανώσεων σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διαπιστωθεί εάν και κατά πόσον υφίστανται ομοιότητες μεταξύ των δραστηριοτήτων των οργανώσεων αυτών και εκείνων της ΕΟΚΕ και να συζητηθούν ενδεχόμενα πεδία συνεργασίας.
Mr President also announced that a meeting with EU-level professional organisations would be held on 22 June in order to establish whether there was common ground between the activities of these organisations and those of the EESC, and to discuss areas of cooperation.
Ο πρόεδρος ανακοινώνει στο τμήμα ότι σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε στις 9 Ιανουαρίου 1997, η γραμματεία κατέθεσε στο Προεδρείο της ΟΚΕ, για το 2ο εξάμηνο, αίτηση για γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα: "Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο".
The president informed the meeting that following the section's decision on 9 January 1997, the secretariat had requested authorization from the Committee Bureau to draw up an own-initiative opinion on management of fish stocks in the Mediterranean during the second half of the year.
Ο πρόεδρος ανακοινώνει στο τμήμα ότι, εφόσον δεν ζητηθεί γνωμοδότηση από την Επιτροπή, έχει κατατεθεί αίτηση για κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τις γεωργικές πτυχές του εγγράφου "Agenda 2000".
The president stated that subject to consultation by the Commission, authorization for an own-initiative opinion had been requested on the agricultural aspects of Agenda 2000.
Ο πρόεδρος ανακοινώνει τη ματαίωση της συνεδρίασης του τμήματος τον Σεπτέμβριο.
The president announced the cancellation of the September section meeting.
Ο πρόεδρος ανακοινώνει την πραγματοποίηση ειδικής συνεδρίασης του προεδρείου του τμήματος στις 17 Ιουλίου 1997, κατά την οποία θα εξετασθεί η συνέχεια που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις.
The president announced a special meeting of the section bureau to be held on 17 July, where the need of a follow-up on past opinions will be discussed.
Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η κα Aleksandra Klenke φεύγει από τη γραμματεία του τμήματος προκειμένου να αναλάβει καθήκοντα στη γραμματεία του Γενικού Γραμματέα.
The president announced that Ms Aleksandra Klenke would be leaving the section secretariat to take up a position in the general secretariat.
Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η συνεδρίαση του μηνός Μαΐου θα ματαιωθεί και ότι η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 10 και 11 Ιουνίου 1998.
The president announced that the May meeting of the Section would be cancelled and that the next Section meeting would be held on 10 and 11 June 1998.
Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η συνεδρίαση του τμήματος τον Απρίλιο θα διαρκέσει  2 ημέρες (από το απόγευμα της 3ης Απριλίου) και ο Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων της Ισπανίας πρέπει να επιβεβαιώσει την παρουσία του.
The president announced that the April section meeting would be held over two days, starting on 3 April (p.m.).
Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι ομάδες προτείνουν μικρές τροποποιήσεις στο έγγραφο.
The president announced that the groups had proposed minor amendments to the document.
Ο πρόεδρος αναφέρει επίσης ότι, στο πλαίσιο της βελγικής προεδρίας της ΕΕ, τα μέλη του Προεδρείου συμμετείχαν στις  28 Οκτωβρίου 2010, σε μια ξενάγηση της έκθεσης «Πριγκίπισσα Ευρώπη», που διοργανώθηκε στο Δημαρχείο των Βρυξελλών: μια ιστορική αναδρομή αφιερωμένη στην αναπαράσταση του μύθου της αρπαγής της Ευρώπης ανά τις χώρες και τις διαφορετικές περιόδους της ιστορίας.
The president also stated that, as part of the Belgian presidency of the EU, on 28 October the members of the Bureau had visited the "Princess Europe" exhibition in the Brussels Town Hall: a historical pageant devoted to how the myth of the abduction of Europa was represented in various countries and at different periods in history.
Ο πρόεδρος αναφέρει ότι απηύθυνε επιστολή προς την Επίτροπο κα CRESSON, με την οποία ζητά την υποστήριξή της για τη δημιουργία ενός κοινού παρατηρητηρίου της ΟΚΕ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την παρακολούθηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας.
The president said that he would write to Commissioner Cresson seeking support for the establishment of a joint observatory of the Committee, the Parliament and the Commission, to monitor Community research activities.
Ο πρόεδρος αναφέρεται κατ' αρχάς στη μειωμένη συμμετοχή στις ευρωπαϊκές εκλογές και ότι είναι αναγκαίο για την ΕΟΚΕ να τοποθετηθεί έναντι του Κοινοβουλίου.
The President began by referring to the low turnout for the European elections and the need for the EESC to position itself in relation to the Parliament.
Ο πρόεδρος αναφέρεται στα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και τη νέα πολιτική για τις προτεραιότητες.
The president explained the results of the EESC Bureau meeting concerning own-initiative opinions and the new prioritisation policy.
Ο πρόεδρος αναφέρεται στην επιστολή της κας SANCHEZ MIGUEL για την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Οι γενετικώς τροποποιηθέντες οργανισμοί στη γεωργία - Συνέπειες στο πλαίσιο της ΠΟΕ".
The president addressed the written request from Mrs Sanchez Miguel regarding the drawing-up of an own initiative opinion on genetically modified organisms in agriculture - consequences for the CAP.
Ο πρόεδρος αναφέρεται, στη συνέχεια, σε άλλους άξονες δραστηριότητας του τμήματος για το 2007:
The president then mentioned other priority areas for the section in 2007:
Ο πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The President opened the general discussion.
Ο πρόεδρος αποτίει φόρο τιμής στον αποβιώσαντα για το έργο του και την αφοσίωσή του κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του, που συνετέλεσαν στην πρόοδο της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής και απευθύνει τα συλλυπητήριά του στην οικογένεια του Otto KUBY.
The chairman paid homage to Mr Kuby's work and commitment over the years to the advancement of  European social policy, and conveyed the section's condolences to Mr Kuby's family.
Ο πρόεδρος αρνείται και δηλώνει ότι η διαδικασία ψηφοφορίας έχει αρχίσει και δεν είναι δυνατόν να διακοπεί.
The president declined, declaring that the vote had been opened and could not be interrupted.
Ο πρόεδρος αρχίζει τη γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν οι κ. RISTORI, GAFO FERNÁNDEZ, BEALE, ASPINALL, BERNABEI, MALOSSE, η κ. SIRKEINEN, οι κ.
The president opened the general discussion, to which Mr Ristori, Mr Gafo‑Fernandez, Mr Beale, Mr Aspinall, Mr Bernabei, Mr Malosse, Mrs Sirkeinen, Mr Baeza, Mr Bordes-Pages and the rapporteur contributed.
Ο πρόεδρος αυτού θα πρέπει να λειτουργεί από κάθε άποψη ως υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών για τη ζώνη του ευρώ και ταυτόχρονα να ασκεί τον ρόλο του αντιπροέδρου της Επιτροπής - παρόμοιο με τη θέση του Ύπατου Εκπροσώπου Εξωτερικών υποθέσεων και Πολιτικής ασφαλείας.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Ο πρόεδρος δίνει στη συνέχεια τον λόγο στους εμπειρογνώμονες.
The president then gave the floor to the experts.
Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον εκπρόσωπο της Επιτροπής και στον εισηγητή, οι οποίοι απαντούν σε σχόλια και ερωτήσεις.
The president gave the floor to the Commission's representative and to the rapporteur, who replied  to the different comments and questions.
Ο πρόεδρος δίνει τον λόγο στους παρευρισκόμενους εκπροσώπους των εθνικών ΟΚΕ της ΕΕ.
The President gave the floor to the assembled representatives of the EU national ESCs.
Ο πρόεδρος δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
The chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν είναι υπήκοος ενός των διαφωνούντων μερών, ούτε έχει τον συνήθη τόπο κατοικίας του/της στο έδαφος ενός εκ των εν λόγω μερών, ούτε απασχολείται από οποιοδήποτε εξ αυτών, ούτε έχει ασχοληθεί με την περίπτωση αυτή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Ο πρόεδρος δεν είναι υπήκοος κανενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
The Chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The chairman will not vote.
Ο πρόεδρος δεν μπορεί να εμποδίσει το συμβούλιο εποπτών να συζητήσει θέματα σχετικά με τον πρόεδρο, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανάγκη απομάκρυνσής του, και δεν συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων που σχετίζονται με αυτό το θέμα.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία.
The Chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
The Chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στις ψηφοφορίες.
The Chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
The Chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος διακόπτει τη συνεδρίαση για το γεύμα.
The CHAIRMAN adjourned the Session for lunch.
Ο πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν έχει επιτευχθεί απαρτία.
The president noted that there was no quorum.
Ο πρόεδρος διασφαλίζει ότι οι εμπειρογνώμονες και οι εκπρόσωποι τρίτων ενημερώνονται για τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που τους επιβάλλονται.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Ο πρόεδρος διαφωνεί και προτείνει να συνεχισθεί η συζήτηση, εφόσον υποβλήθηκε στην ΟΚΕ αίτηση γνωμοδότησης επί του παρόντος σχεδίου κανονισμού.
This was opposed by the president who suggested that the discussion should be continued since the Committee had been asked to give its opinion on the present draft regulation.
Ο πρόεδρος διεξάγει γενική συζήτηση.
The Chairman opened the discussion for general debate.
Ο πρόεδρος διεξάγει ψηφοφορία.
The president put the request to a vote.
Ο πρόεδρος διευκρινίζει ότι η απογευματινή συνεδρίαση με τις εθνικές ΟΚΕ της ΕΕ διοργανώθηκε ως απάντηση στην αίτημα που διατύπωσε ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ για την πραγματοποίηση συνάντησης μεταξύ των εθνικών ΟΚΕ της ΕΕ και της ΕΟΚΕ, με αντικείμενο τη συζήτηση των μελλοντικών προτεραιοτήτων της Euromed.
The President explained that the afternoon meeting with the EU national ESC had been organised in response to the call made by the Committee President for the EU national ESCs and the EESCs to come together to discuss future Euromed priorities.
Ο πρόεδρος διευκρινίζει ότι στις αρχές Οκτωβρίου θα πραγματοποιηθεί προπαρασκευαστική συνεδρίαση ενόψει της διάσκεψης κορυφής.
The President explained that a preparatory meeting for the summit would be held in early October.
Ο πρόεδρος διορίζεται από την Επιτροπή βάσει διαδικασίας πρόσληψης που περιλαμβάνει ειδική επιτροπή αναζήτησης, για τετραετή θητεία η οποία μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Ο πρόεδρος διορίζεται από το συμβούλιο εποπτών με κριτήρια τα προσόντα, τις ικανότητες, τις γνώσεις του για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και αγορές, και την πείρα του σχετικά με τη χρηματοπιστωτική εποπτεία και ρύθμιση, μετά από ανοικτή διαδικασία επιλογής.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Ο πρόεδρος διορίζεται από το συμβούλιο εποπτών με κριτήρια τα προσόντα, τις ικανότητες, τις γνώσεις του για τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές και τις αγορές, και την πείρα του σχετικά με τη χρηματοπιστωτική εποπτεία και ρύθμιση, μετά από ανοικτή διαδικασία επιλογής.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Ο πρόεδρος διορίζεται για θητεία τεσσάρων ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Ο πρόεδρος δύναται να προσκαλεί να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές ή ως εμπειρογνώμονες, άτομα ή εκπρόσωποι οργανισμών οι οποίοι διαθέτουν εκτενή πείρα στον τομέα της απασχολήσεως και της διακινήσεως των εργαζομένων.
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
Ο πρόεδρος είναι αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων της χώρας, διορίζει και παύει τους υπηρετούντες σε αυτές.
The President is the Supreme Commander of the armed forces, appoints and relieves military commanders of duty.
Ο πρόεδρος εγκαινιάζει την πρώτη συνεδρίαση του 2004 παρουσιάζοντας έναν ιδιαίτερο θετικό πίνακα με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
The president opened the first meeting of 2004 by presenting a very positive picture of the work carried out over the past year.
Ο πρόεδρος εκθέτει γραπτώς τους λόγους για τους οποίους δεν συγκαλεί μια συνεδρίαση εγκαίρως.
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Ο πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή του για την υιοθέτηση από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του Συντάγματος για την Ευρώπη και προβαίνει σε σύντομη δήλωση για το εν λόγω θέμα.
The President welcomed the adoption by the Intergovernmental Conference of a Constitution for Europe and made a brief statement on this subject.
Ο πρόεδρος ενημέρωνε τακτικά το Προεδρείο σχετικά με τις εξελίξεις αυτού του φακέλου.
The President has given the Bureau regular updates on developments in this matter.
Ο πρόεδρος ενημερώνει επίσης το τμήμα για το αίτημα της ομάδας εργασίας "Διεύρυνση της ΕΕ" να πραγματοποιήσει ακρόαση κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του τμήματος το Σεπτέμβριο.
The president also informed the section of the request of the Study Group "Enlargement of the EU" to hold a hearing within the section meeting in September.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για τα ακόλουθα ζητήματα:
The president briefed members on the following matters:
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για την πρόθεσή του να εισαγάγει μία σφαιρική συζήτηση όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες προτεραιότητες για τις εξωτερικές σχέσεις.
The president also told section members that he intended to launch a comprehensive debate on the long-term priorities for external relations.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για το σχεδιασμό μελλοντικών εργασιών, που προβλέπει δεύτερη συνεδρίαση της υποεπιτροπής πριν από το καλοκαίρι με στόχο την υιοθέτηση της γνωμοδότησης το Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο του 2012 το αργότερο.
The President informed members about the planning of future works, with a second subcommittee meeting planned before the summer, aiming at an adoption of the opinion in September or October 2012 at the latest.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του τμήματος σχετικά με την πρόθεσή του να απευθύνει επιστολή στον Πρόεδρο της ΟΚΕ, στην οποία θα εμμείνει στην ανάγκη για διασφάλιση μιας καλύτερης προβολής των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ.
The president informed members that he intended to write a letter to the ESC president stressing the need for Committee opinions to be better publicized.