natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από εύλογο αίτημα εξουσιοδοτημένου αιτούντος, ο ρυθμιστικός φορέας ζητά από τους διαχειριστές υποδομής να διαθέτουν στον ρυθμιστικό φορέα, εντός ενός μηνός και χωρίς χρέωση, επαρκώς λεπτομερείς πληροφορίες κοστολόγησης που χρησιμοποιείται σε υπολογισμούς χρέωσης υποδομής καθώς και δεδομένα που να περιγράφουν την βάση επί της οποίας καθορίζουν και επιμερίζουν το κόστος μεταξύ διαφορετικών τύπων τροχαίου υλικού και υπηρεσιών ώστε να είναι σε θέση ο αιτών να βεβαιωθεί ότι οι χρεώσεις συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας.
Upon receiving a reasonable request from an authorised applicant, the regulatory body shall require infrastructure managers to make available to the regulatory body, within one month and free of charge, sufficiently detailed costing information used for infrastructure charge calculations as well as data illustrating the basis on which they establish and apportion costs between different types of rolling stock and services to enable that applicant to satisfy himself that the charges comply with the requirements of this Directive.
Μετά από θετική γνωμοδότηση της επιτροπής της επιφορτισμένης με τους προσανατολισμούς, κατά τη συνεδρίασή της της 15ης και 16ης Ιουλίου 1999 με θέμα τους κύριους άξονες της εντολής για την αξιολόγηση, η Επιτροπή δημοσίευσε προενημερωτική ανακοίνωση στην ΕΕ16.
Having received a favourable opinion from the Guidelines Committee at its meeting of July 15-16 in 1999 on the outline terms of reference, the Commission published a pre-information notice in the OJ16.
Μετά από ιδιαίτερα υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης στο μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του 90, η οικονομική δραστηριότητα επιβραδύνθηκε απότομα στην Πολωνία το 2001-2002.
After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.
Μετά από ισχυρές αρχικές διαφωνίες στους κόλπους της ομάδας μελέτης, επιτεύχθηκε η συναίνεση των διαφόρων Ομάδων.
After strong initial disagreement within the study group a consensus had been reached between the different groups.
Μετά από κάθε Συνδιάσκεψη των Μερών στην CITES, οι κανονισμοί ΕΚ της CITES ευθυγραμμίζονται με τις ειδικές αποφάσεις και ψηφίσματα της CITES.
After each Conference of the Parties to CITES the EC CITES Regulations are brought into line with the specific decisions and resolutions taken by CITES.
Μετά από κάθε έκπλυση αφήνεται να διέλθει το υγρό υπό την επίδραση της βαρύτητας προτού εφαρμοσθεί κενό.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Μετά από κάθε έλεγχο, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση η οποία περιέχει, εάν κρίνεται σκόπιμο, συστάσεις προς το οικείο κράτος μέλος.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
Μετά από κάθε έλεγχο, η αρμόδια αρχή συντάσσει έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
Μετά από κάθε ανάδευση αφαιρείται το πώμα για να εξισωθεί η πίεση.
After each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.
Μετά από κάθε αξιολόγηση συντάσσεται έκθεση.
A report shall be drawn up following each evaluation.
Μετά από κάθε αποστολή, θα προετοιμάζεται συνοπτική έκθεση της αποστολής, με ευθύνη ενός εισηγητή μεταξύ των 3 μελών που συμμετείχαν στην αποστολή.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who is one of the 3 members carrying out the mission.
Μετά από κάθε δημοσιονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στην οποία παρουσιάζονται συνοπτικά οι δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους και αξιολογείται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την εν λόγω περίοδο.
After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
Μετά από κάθε διαδρομή, ή μετά από κάθε σειρά διαδρομών εάν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της εκφόρτωσης και της επόμενης φόρτωσης είναι πολύ μικρό, αλλά οπωσδήποτε τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, τα δοχεία και τα βυτία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά νωπού γάλακτος σε γαλακτοκομική εγκατάσταση πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν επαναχρησιμοποιηθούν.
After each journey, or after each series of journeys when the period of time between unloading and the following loading is very short, but in all cases at least once per day, the containers and tanks used for the transport of raw milk to a dairy establishment must be cleaned and disinfected before re-use.
Μετά από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια καθαρίζονται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή και κατόπιν προπαρασκευάζονται επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 23 oC ± 2 oC και σχετική υγρασία 50% ± 5%.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Μετά από κάθε δοκιμή, όλα τα σημεία του συνόλου, τα (κύρια) μέλη και τα συστήματα στερέωσης, εξετάζονται οπτικά για να διαπιστωθούν οι θραύσεις ή οι ρωγμές.
After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Μετά από κάθε δοκιμή, όλα τα σημεία του συνόλου, τα (κύρια) μέλη και τα συστήματα στερέωσης, εξετάζονται οπτικά για να διαπιστωθούν οι θραύσεις και οι ρωγμές.
After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Μετά από κάθε ενότητα ακολουθεί ένας μη εξαντλητικός κατάλογος ερωτήσεων για την καθοδήγηση της συνεισφοράς των ενδιαφερόμενων μερών.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
Μετά από κάθε επίσκεψη θα συντάσσεται έκθεση στην οποία θα προσδιορίζονται τυχόν ελλείψεις με σαφείς συστάσεις για διορθωτικά μέτρα και προθεσμίες για την εφαρμογή τους.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Μετά από κάθε επίσκεψη, γίνεται ενημέρωση των εταίρων και διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με τη συνέχεια η οποία πρέπει να δοθεί.
Following each visit, feedback is given to the project partners and recommendations are made for follow-up.
Μετά από κάθε επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής υποβάλλουν έκθεση όσον αφορά την τήρηση των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 51, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των απαιτήσεων που ορίζονται στον τίτλο VII.
The officials representing the competent authority shall report after each of the inspections mentioned in paragraph 1 on whether the principles and guidelines on good manufacturing practice referred to in Article 51 or, where appropriate, the requirements set out in Title VII, are being complied with.
Μετά από κάθε επιτόπια επίσκεψη, το Ίδρυμα διατύπωνε συστάσεις για τη συνέχεια καθώς και σχετικά σχόλια.
Following each field visit recommendations for follow-up were made and feedback was provided to the project partners by the Foundation.
Μετά από κάθε θέμα ακολούθησε γενική συζήτηση.
Each theme was followed by a general discussion.
Μετά από κάθε κεφάλαιο παρατίθενται συγκεκριμένες ερωτήσεις.
Specific questions are listed after each section.
Μετά από κάθε μέτρηση, της οποίας το αποτέλεσμα υπερβαίνει την ανωτέρω προρυθμισμένη τιμή, ο αναλυτής επαναλαμβάνει, αυτόματα και πριν εμφανίσει το αποτέλεσμα της μέτρησης, την επαλήθευση που αναφέρεται στην απαίτηση 10.
After each measurement with a result greater than this pre-set value, the analyser shall automatically, and before presenting the measurement result, repeat the verification referred to in requirement 10.
Μετά από κάθε προσθήκη νερού εφαρμόζεται κενό για σύντομο χρονικό διάστημα αλλά μόνο αφού το νερό έχει εκρεύσει χωρίς επέμβαση.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Μετά από κάθε προσθήκη περιμένουμε μέχρι να σταθεροποιηθεί το δυναμικό.
After each addition, await the stabilisation of the potential.
Μετά από κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή επικουρείται όσον αφορά την αξιολόγηση των παραληφθεισών προτάσεων από επιτροπές αξιολογητών (peer review system), προκειμένου να προβαίνει στη συνέχεια στην τελική επιλογή των καλύτερων προτάσεων.
After each call for proposals, the Commission calls on the services of panels of assessors (the peer review system) to help it assess the project proposals received with a view to making a final selection of the best proposals.
Μετά από κάθε συνέδριο συνετάγησαν εκθέσεις στις οποίες αναφέρονταν τα ληπτέα μέτρα, τα συζητηθέντα και τα συμπεράσματα.
Reports were produced following each conference and detailed the action points, discussion and conclusions.
Μετά από κάθε τέτοιο τοπικό άνοιγμα, η θύρα θα κλείνει αυτόματα·
After such local opening the door shall automatically close again;
Μετά από κάθε τακτική και έκτακτη επιθεώρηση, η αρμόδια αρχή συντάσσει έκθεση που περιγράφει τις διαπιστώσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση της εγκατάστασης με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και περιέχει συμπεράσματα σχετικά με το κατά πόσον απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Μετά από κάθε τροποποίηση του καταστατικού, η SPE υποβάλλει στο μητρώο το πλήρες κείμενό του στην νέα διατύπωσή του.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Μετά από κάθε τροποποίηση του οργανισμού, το FE υποβάλλει το πλήρες κείμενο του οργανισμού στο μητρώο όπως τροποποιήθηκε μέχρι την ημερομηνία εκείνη.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
Μετά από κάποιες πρόσφατες κοινοποιήσεις, όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον ολοκληρώσει τον πρώτο γύρο των αναλύσεων της αγοράς, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
Μετά από κάποιο διάστημα, πρέπει να εξετασθεί ο συντονισμός της ΕΕ σε ορισμένα βασικά θέματα ακτοφυλακής.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, οι ανταγωνιστές έχουν την τάση να βασίζονται στο συνδυασμό των δύο μορφών πρόσβασης, επενδύοντας στη δική τους υποδομή έως τον τοπικό βρόχο του κατεστημένου φορέα όταν αυτό είναι οικονομικά εφικτό, παραδείγματος χάριν κατά κανόνα σε πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές, ενώ στις αγροτικές περιοχές εξαρτώνται από την πρόσβαση διφυορεύματος.
After a certain time, competitors tend to rely on a combination of both forms of access, investing in their own infrastructure up to the incumbent's local loop where economically possible, i.e. normally in more densely populated regions, whereas they depend on bitstream access in rural areas.
Μετά από καθυστέρηση  ετών, η Βουλγαρία δεν έχει ακόμα θεσπίσει τη μεταρρύθμιση του νόμου για τη σχολική εκπαίδευση και η εφαρμογή της στρατηγικής σχετικά με την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου εξακολουθεί να βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Μετά από κατάλληλη αραίωση του εκχυλίσματος που λαμβάνεται με τη μέθοδο 8.1 ή/και 8.3, προσδιορίζεται η περιεκτικότητα του διαλύματος σε νάτριο με φλογοφασματομετρία.
Following suitable dilution of the extract obtained via Method 8.1 and/or 8.3, the sodium content of the solution is determined by flame-emission spectrometry.
Μετά από κατάλληλη αραίωση του εκχυλίσματος, εκτελείται προσδιορισμός του μαγνησίου με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry after appropriate dilution of the extract.
Μετά από κατάλληλη κατεργασία και αραίωση του εκχυλίσματος, προσδιορίζεται ποσοτικά ο σίδηρος με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
Μετά από κατάλληλη κατεργασία και αραίωση των εκχυλισμάτων, προσδιορίζεται ποσοτικά ο χαλκός με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the copper content is determined by atomic absorption spectrometry.
Μετά από κατάλληλη κατεργασία και αραίωση των εκχυλισμάτων, προσδιορίζεται ποσοτικά ο ψευδάργυρος με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.
Μετά από κατάλληλη κατεργασία και αραίωση των εκχυλισμάτων, προσδιορίζεται ποσοτικά το κοβάλτιο με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry.
Μετά από κατάλληλη κατεργασία και αραίωση των εκχυλισμάτων, προσδιορίζεται ποσοτικά το μαγγάνιο με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the manganese level is determined by atomic absorption spectrometry.
Μετά από κατάπτωση εγγύησης της ΕΕ, οι χορηγήσεις προς το ταμείο εγγυήσεων που προβλέπονται στα σημεία (β), (γ) και (δ) της παραγράφου 2, πέρα και πάνω από το ποσό στόχο, χρησιμοποιούνται για την αποκατάσταση του επιπέδου της εγγύησης της ΕΕ στο αρχικό ποσό.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Μετά από κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η Αρμόδια Αρχή παρέχει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή λεπτομερή αξιολόγηση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και της αποτελεσματικότητας των εφαρμοσθέντων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των οικονομικών επιπτώσεων της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, των επιπτώσεων της χρήσης εναλλακτικών καυσίμων στα επίπεδα εκπομπών, των επιπτώσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και της βοήθειας που δόθηκε ή/και ελήφθη απόστην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε το 2002 σχετικά με την εικαζόμενη χορήγηση παράνομων ενισχύσεων από την περιφέρεια του Πεδεμοντίου σε οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης, φάνηκε ότι το καθεστώς ίσχυε για το σύνολο του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης στην Ιταλία, γιατί η νομική βάση του συστήματος ήταν εθνικός νόμος.
Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
Μετά από καταγγελία, η Επιτροπή αποφάσισε να ερευνήσει 13 σχέδια Ε&Α στον ιταλικό αεροναυπηγικό τομέα, που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του ιταλικού νόμου 808/85 και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1986.
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R&D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986.
Μετά από καταγγελίες εμπόρων λιανικής σχετικά με τη χρέωση υπερβολικών τραπεζικών προμηθειών για διεκπεραίωση συναλλαγών σε μετρητά, το Κοινοβούλιο της Σλοβακίας αποφάσισε ότι οι εμπορικές τράπεζες όφειλαν να δέχονται μετρητά ευρώ δωρεάν εάν κατατίθενται σε τραπεζικό λογαριασμό από την 1η Μαρτίου έως την 31η Αυγούστου 2009 (ο εκτιμώμενος χρόνος που απαιτείται για την απόσυρση των υπερβολικών ποσοτήτων μετρητών ευρώ από την κυκλοφορία).
Following complaints from retailers on excessive banking charges for cash handling, the Slovak Parliament decided that the commercial banks have to accept euro cash for free if deposited on a bank account from 1 March until 31 August 2009 (the estimated time needed for retrieving the excessive euro cash from circulation).
Μετά από καταγγελίες ότι η Ελλάδα δεν είχε εφαρμόσει ορθά τη νομοθεσία της ΕΕ για το άσυλο και ότι ορισμένες πλευρές του συστήματος για το άσυλο ήσαν πολύ ανεπαρκείς, συμπεριλαμβανομένης και των απάνθρωπων συνθηκών στα κέντρα κράτησης αλλοδαπών, η Επιτροπή κίνησε, το 2009, διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ελλάδας.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
Μετά από κοινή πρόσκληση της Viviane Reding και του Gilles Jacob, προέδρου του κινηματογραφικού φεστιβάλ των Κανών, και παρουσία του José Manuel Barroso, οι αρμόδιοι για τα οπτικοακουστικά θέματα υπουργοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις χώρες ΕΖΕΣ συνεδρίασαν ανεπίσημα στις Κάνες στις 19 Μαΐου 2008 και εξέδωσαν δήλωση με την οποία χαιρέτισαν την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Προκαταρκτική δράση MEDIA International και ενθάρρυναν την Επιτροπή «να συνεχίσει την ανάπτυξη της εν λόγω πρωτοβουλίας και να εξετάσει το κατά πόσον είναι επιθυμητό και εφικτό να παρουσιαστεί, πριν το τέλος του έτους, πρόταση για πρόγραμμα υποστήριξης με σκοπό την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαίων επαγγελματιών του οπτικοακουστικού κλάδου και των συναδέλφων τους σε τρίτες χώρες προς αμοιβαίο όφελος όλων των συμμετεχόντων».
At the joint invitation of Viviane Reding and Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, and in the presence of José Manuel Barroso, ministers in charge of audiovisual matters in the European Union and the EFTA countries met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International Preparatory Action and encouraging the Commission “to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants”.
Μετά από κοινή συνεδρίαση της Επιτροπής/UNHCR/διακυβερνητικής επιτροπής στα τέλη Νοεμβρίου 2002
Following a joint meeting Commission/UNHCR/IGC late November 2002
Μετά από κοινοποίηση των γαλλικών αρχών, η Επιτροπή εξέτασε διάφορα μέτρα στο πλαίσιο της μεταβίβασης των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της La Poste (LP), στη θυγατρική της, την Banque Postale (BP).
Following notification by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving‑off of the financial business of the Post Office, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Μετά από κοινοποίηση, η Επιτροπή εξέτασε τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για την αναδιάρθρωση του τραπεζικού συστήματος διάφορων νέων κρατών μελών (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία και Σλοβακική Δημοκρατία).
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
Μετά από κορύφωση του δείκτη του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ σε 51,7% το 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να τον μειώσει περαιτέρω σε 49,1% το 2018.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Μετά από κριτική από το κοινό και το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο, πραγματοποιήθηκαν αργότερα νέοι διορισμοί, έπειτα από διαβουλεύσεις με τον επικεφαλής της DNA.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Μετά από κύμα «επειγόντων» μέτρων για τη διαχείριση της χρηματοπιστωτικής κρίσης που ξέσπασε το 2007, η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζει τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη G20 και αποσκοπεί στην κάλυψη περισσότερων διαρθρωτικών θεμάτων του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ και την αντιμετώπιση των κύριων πηγών ευπάθειας όπως αποκαλύφθηκαν από την κρίση:
Following a wave of “emergency” measures to manage the financial crisis that broke in 2007, the Commission launched a programme of reforms which implements the commitments taken by the G20 and aims at tackling more structural issues in the EU financial sector and address the main sources of its vulnerability as unveiled by the crisis:
Μετά από λίγο εφαρμόστηκε μια πιο εκλεπτυσμένη στρατηγική η οποία έδινε κίνητρα και έμπνευση αντί να προσπαθεί να προκαλέσει.
After a while, the strategy was fine-tuned and concentrated on motivation and inspiration than on provocation.
Μετά από λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης και των μελλοντικών προκλήσεων του κλάδου, η ΕΟΚΕ κατέληξε σε διάφορα συμπεράσματα και συστάσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής:
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
Μετά από λεπτομερή ανάλυση της υπόθεσης, η ΓΔ Ανταγωνισμός συμπέρανε ότι η προοπτική των κερδών δεν ήταν βέβαιη ούτε τόσο υψηλή ώστε η αναμενόμενη απόδοση να αντισταθμίζει τον υψηλό κίνδυνο του σχεδίου.
After a detailed analysis of the case, DG Competition came to the conclusion that the profit outlook was not precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Μετά από λεπτομερή αξιολόγηση 152 ουσιών εκτιμήθηκε ότι μόνο 10 μεταξύ αυτών, οι οποίες αποφέρουν πλέον ελάχιστο ή μηδαμινό κέρδος ·
Out of the 152 substances assessed in detail, only 10 substances were found to be vulnerable to commercial withdrawal as they became less or non-profitable.
Μετά από λεπτομερή εξέταση της καταγγελίας σε διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει έρευνα και ενημέρωσε σχετικά τις αρχές της ΄Ενωσης του Μυανμάρ.
After thoroughly examining the complaint in consultation with the generalized preferences committee, the Commission decided to open an investigation and informed the authorities of Myanmar accordingly.
Μετά από λεπτομερή εξέταση του σχεδίου, η Γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then examined in detail and was adopted unanimously.
Μετά από λεπτομερή εξέταση των επιπτώσεων κάθε εναλλακτικής λύσης για την ασφάλεια, την οικονομία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και της στάθμισης των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων τους, απορρέει ότι ο συνδυασμός των εναλλακτικών λύσεων 5 και 3 θα αποτελούσε την αποτελεσματικότερη πολιτική για την καταπολέμηση της χρήσης του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς, τηρουμένων πλήρως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
Μετά από λεπτομερή εξέταση, διεξάγεται ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
Following a point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.