natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εδραίωση των εμπορικών και επενδυτικών δεσμών της ΕΕ με νέα κέντρα ανάπτυξης στον κόσμο δεν είναι μόνο ουσιώδους σημασίας για την απασχόληση, την ανάπτυξη και την ενισχυμένη παραγωγικότητα στην ΕΕ, αλλά έχει σημαντικό αντίκτυπο στην πολιτική γειτονίας και ανάπτυξης καθώς και στη συμμετοχή της ΕΕ σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
Η εδώ και σαράντα χρόνια ισχύουσα Οδηγία 67/548/ΕΟΚ για τις επικίνδυνες ουσίες θα αντικατασταθεί.
The 40-year old Dangerous Substances Directive 67/548/EEC will be replaced.
Η εδώ και υποστηρίζει την ενίσχυση των ερευνητικών θεμάτων που περιλαμβάνονται σε αυτό, όπως η ανεργία, υγεία, η τεχνολογία πληροφοριών, η νανοτεχνολογία, το περιβάλλον, οι μεταφορές, οι οικονομικές, κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, καθώς και τα νέα θέματα διάστημα και ασφάλεια.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socio-economic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
Η εθελοντική ανάληψη δεσμεύσεων, ως τρόπος εφαρμογής της βιώσιμης ανάπτυξης σε κλίμακα επιχείρησης, μπορεί να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στις αλυσίδες υπεργολαβίας.
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Η εθελοντική δέσμευση δεν είναι παρά ένα μέσον που αποβλέπει σε έναν στόχο, ο οποίος παραμένει η δημιουργία οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής αξίας και επίδοσης.
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Η εθελοντική δέσμευση και ο ελεγχόμενος διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αδιάσπαστα συνδεδεμένα.
5.4.1 Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
Η εθελοντική δέσμευση και ο ελεγχόμενος διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αδιάσπαστα συνδεδεμένα.
Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
Η εθελοντική δέσμευση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων απέναντι στη συμμαχία και ο υποστηρικτικός ρόλος της Επιτροπής, στο πλαίσιο των πολιτικών και των μέσων που διαθέτει, θα ενισχύσει την ανάπτυξη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης μέσα στην ΕΕ και στο εξωτερικό.
The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Η εθελοντική δέσμευση των μελών του Κώδικα Δεοντολογίας για την τήρηση των κανόνων που διέπουν την αλλαγή νομίσματος πρέπει να τύχει περαιτέρω προώθησης από τις αρχές και τα ίδια τα μέλη του κώδικα προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Η εθελοντική διπλή αναγραφή θα προωθηθεί από τη NECC από την 1η Ιανουαρίου 2007 ενώ έχουν ήδη δημοσιευθεί κατευθυντήριες γραμμές τόσο για την υποχρεωτική όσο και την εθελοντική διπλή αναγραφή των τιμών.
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
Η εθελοντική διπλή αναγραφή των τιμών στο εθνικό νόμισμα και το ευρώ είναι ευρέως διαδεδομένη στη Μάλτα, ιδιαίτερα στα τουριστικά καταστήματα, και εφαρμόζεται και στην Κύπρο σε μεγάλα καταστήματα και σε τουριστικά θέρετρα.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Η εθελοντική δράση, ειδικά εκ μέρους των παραγωγών και των εμπόρων λιανικής, μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην ενίσχυση της αποδοτικότητας των πλαστικών προϊόντων από άποψη πόρων και να διευκολύνει την ανακύκλωση.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Η εθελοντική δραστηριότητα έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την αντιμετώπιση και την περίθαλψη των ηλικιωμένων.
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Η εθελοντική δραστηριότητα δεν αποσκοπεί στην αντικατάσταση της απασχόλησης.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Η εθελοντική δραστηριότητα δύναται επίσης να προωθήσει την κατανόηση μεταξύ των γενεών χάρη στην ανταλλαγή εμπειριών και την αλληλοϋποστήριξη.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged  and mutual support offered.
Η εθελοντική δραστηριότητα δύναται επίσης να προωθήσει την κατανόηση μεταξύ των γενεών χάρη στην ανταλλαγή εμπειριών και την αλληλοϋποστήριξη.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
Η εθελοντική δραστηριότητα μπορεί να αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του βιογραφικού σημειώματος και της σταδιοδρομίας των ατόμων αυτών.
Voluntary activity can form an important part of a person's CV and career.
Η εθελοντική δραστηριότητα μπορεί, ως εκ τούτου, να αποτελέσει σημαντική συνιστώσα τμήμα του βιογραφικού σημειώματος και της σταδιοδρομίας ενός ατόμου.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career.
Η εθελοντική δραστηριότητα στον αθλητισμό μπορεί να συμβάλει στην απασχολησιμότητα, την κοινωνική ένταξη, καθώς και τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών, ιδιαίτερα των νέων.
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
Η εθελοντική επικοινωνία για τα χαρακτηριστικά του προϊόντος όσον αφορά την καλή μεταχείριση (π.χ. Freedom Food) αποτελεί άλλον έναν πρόσθετο τρόπο τόνωσης του ενδιαφέροντος των καταναλωτών.
Voluntary communication on the product's animal welfare characteristics (e.g. Freedom Food) represents another complementary way to stimulate consumer interest.
Η εθελοντική εργασία είναι πολυδιάστατη.
The voluntary work is multi-faceted.
Η εθελοντική εργασία και η πολιτική δέσμευση διαδραματίζουν επίσης εξέχοντα ρόλο στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Η εθελοντική εργασία μπορεί να αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του βιογραφικού σημειώματος και της σταδιοδρομίας των εθελοντών.
Volunteering can form an important part of a person's CV and career.
Η εθελοντική εργασία προτείνεται να αναγνωριστεί ως συγχρηματοδότηση.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Η εθελοντική εργασία στα ειδικά θεραπευτήρια
Voluntary hospice work
Η εθελοντική εργασία στην Ευρώπη
Voluntary work in Europe
Η εθελοντική εργασία στις κοινωνικές υπηρεσίες, τα ιδρύματα και τις πρωτοβουλίες αποτελεί στοιχείο του εθελοντισμού και συμβάλλει σημαντικά στην κοινωνική συνοχή.
Voluntary work in social services, institutions and action groups makes a special contribution to social cohesion.
Η εθελοντική εργασία, επειδή παρέχει στους νέους ιδιαίτερες ευκαιρίες ενσωματώσεως στην ενεργό ζωή και αποκτήσεως ειδικής εμπειρίας στο επαγγελματικό επίπεδο και στον κόσμο της εργασίας, θα μπορούσε να συμβάλει στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και της ανεργίας των νέων, παρέχοντας κοινοτική υπεραξία καθώς και τα επιθυμητά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τη νεολαία.
Voluntary service, by providing young people with special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific vocational and workplace experience could contribute to action designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
Η εθελοντική εργασία, επειδή παρέχει στους νέους ιδιαίτερες ευκαιρίες ενσωματώσεως στην ενεργό ζωή και αποκτήσεως ειδικής εμπειρίας στο επαγγελματικό επίπεδο και στον κόσμο της εργασίας, θα μπορούσε να συμβάλει στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και της ανεργίας των νέων, παρέχοντας κοινοτική υπεραξία καθώς και τα επιθυμητά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τη νεολαία.
Voluntary service, by providing young people with special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific vocational and workplace experience, could contribute to measures designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
Η εθελοντική εργασία, όπως ορίζεται από τη ΔΟΕ και τις υπηρεσίες του ΟΗΕ, είναι η εργασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, δηλαδή εθελοντικών οργανώσεων ή μη κυβερνητικών οργανώσεων ανθρωπιστικού χαρακτήρα ή μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, από εργαζόμενους που αποκαλούνται εθελοντές και που συνήθως λαμβάνουν μισθό.
Voluntary work as defined by the ILO and UN agencies is work carried out in not-for-profit organisations, i.e. charitable associations or humanitarian or non-profit-making non-governmental organisations by "voluntary" workers who usually receive remuneration in the form of a salary.
Η εθελοντική εφαρμογή προβλέπεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοχή, όπως συνέβη ήδη στην περίπτωση της Σύμβασης της Βιέννης για τις συμβάσεις διεθνών πωλήσεων εμπορευμάτων (CISG).
Voluntary application would lead to greater acceptance, as has already happened in the case of the Vienna Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
Η εθελοντική και αφιλοκερδής εργασία δεν αποτελεί ποτέ μία λύση υποκατάστασης, αλλά επιτρέπει τη συμμετοχή των πολιτών στην αποκατάσταση του κοινωνικού συνόλου.
Voluntary unpaid work is never a substitute for paid staff; it represents participation by members of the public in the shaping of the community.
Η εθελοντική και μονομερής συμπερίληψη, στο σύστημα, πρόσθετων δραστηριοτήτων, μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να υπονομεύσει την περιβαλλοντική διάσταση του συστήματος εμπορίας των εκπομπών (ανάλογα με την ικανότητα παρακολούθησης εκπομπών από διαφορετικές πηγές).
Voluntary and unilateral “opt-in” of additional activities may distort competition and may undermine the environmental integrity of the emissions trading system (depending on the ability to monitor emissions from different sources).
Η εθελοντική παρακολούθηση μη διαβαθμισμένων ουσιών φαίνεται ότι υπήρξε ιδιαίτερα αποτελεσματική.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
Η εθελοντική προσέγγιση που επιλέχθηκε το 2011 θα έπρεπε να συνεχιστεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, δεδομένου ότι ένα έτος παρακολούθησης της προόδου όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια δεν επαρκεί για την αξιολόγηση του σχετικού αντικτύπου.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
Η εθελοντική προσέγγιση που υιοθέτησε σε προηγούμενες ανακοινώσεις της και οι προσπάθειες της Επιτροπής για τυποποίηση της ηλε-κλήσης και συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ήταν επαρκής.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
Η εθελοντική προσέγγιση στο θέμα της εμπορίας των εκπομπών θα μειώσει σημαντικά την οικονομική αποδοτικότητα του μέσου, θα δημιουργεί μεγαλύτερους κινδύνους στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά, θα μας διδάξει λιγότερα και δεν θα εξασφαλίσει την ολοκλήρωση της κατάλληλης προετοιμασίας για την εμπορία εκπομπών κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων του πρωτοκόλλου 2008-2012.
A voluntary approach to emissions trading will substantially reduce the economic efficiency of the instrument, will pose a greater risk of distortion of the internal market, will teach us less and will not ensure preparedness for emissions trading in the Protocol’s commitment period 2008-2012.
Η εθελοντική πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού και οι εθνικές της πλατφόρμες
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Η εθελοντική πρωτοβουλία θα δώσει αφορμή για την διάθεση του προϊόντος σε ομοιόμορφο μέγεθος εντός του κράτους μέλους, το οποίο θα αναλώνει λιγότερα υλικά συσκευασίας, θα καταλαμβάνει μικρότερο χώρο στα ράφια, θα συνεπάγεται μικρότερο κόστος μεταφοράς και συσκευασίας, και θα είναι φιλικότερο προς το περιβάλλον λόγω της μείωσης των απορριμμάτων συσκευασίας.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Η εθελοντική πρωτοβουλία παρέχει εμπιστευτικότητα μόνον στην περίπτωση συγκεντρωτικών διαφορών, μέσω της δυνατότητας που παρέχει στις ενώσεις ενδιαφερόμενων μερών να ζητούν από την ομάδα διακυβέρνησης να προβεί σε ερμηνεία των αρχών, η δε πρόσβαση στους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών προϋποθέτει τη συμφωνία αμφοτέρων των αντισυμβαλλομένων.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Η εθελοντική πρωτοβουλία συντονισμού των επενδύσεων θα πρέπει να στηριχθεί σε δύο στοιχεία: κάποια σύγκλιση των μεθοδολογιών για την ανάλυση κοινωνικού κόστους ωφέλειας, ώστε ο συντονισμός να έχει βάσιμα θεμέλια, παράλληλα με τις διαδικασίες για το συντονισμό.
The voluntary investment co-ordination initiative will need to build on two elements: some convergence of methodologies for social cost benefit analysis, so that co-ordination has a reliable foundation, together with procedures for co-ordination.
Η εθελοντική πρόωρη συνταξιοδότηση είναι ευρέως διαδεδομένη μεταξύ του πληθυσμού ηλικίας 60 έως 64 ετών, εξ ου και ένα ποσοστό απασχόλησης μόνο 40% του πληθυσμού ηλικίας 60-64 ετών.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Η εθελοντική συγκέντρωση πόρων επιφυλακής (επιλογή 3) και οι πόροι σε επίπεδο ΕΕ (επιλογή 4) θα επιτρέπουν στην ΕΕ να εγγυάται τη διαθεσιμότητα της βοήθειας την επομένη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Η εθελοντική συγκέντρωση των ικανοτήτων των κρατών μελών θα πρέπει να συμπληρώνεται με την ανάπτυξη και συνεχή δέσμευση για κοινές ενέργειες κατάρτισης, ασκήσεις και εργασία όσον αφορά τα διδάγματα που απορρέουν.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
Η εθελοντική συμμετοχή των πολιτών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων και ζητημάτων που τίθενται.
Voluntary civic commitment can make an important contribution to integration in tackling social, particularly social, problems and issues.
Η εθελοντική συμφωνία που συνήφθη με την αυτοκινητοβιομηχανία θεωρήθηκε επίσης ακατάλληλη για άλλους λόγους.
The voluntary agreement signed by the car industry was also considered to be inappropriate for other reasons.
Η εθελοντική φροντίδα που παρέχεται σε ηλικιωμένους ή από ηλικιωμένους έχει, επίσης, πολύ μεγάλη σημασία για τις γηράσκουσες κοινωνίες της Ευρώπης.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Η εθελοντική φύση της δέσμευσης φαίνεται να εγγυάται ότι το κόστος της συμμόρφωσης θα είναι ανεκτό για τις επιχειρήσεις.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Η εθελοντική φύση της διαδικασίας αυτής μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να εμποδίσει τις προσπάθειες στην εσωτερική αγορά καθώς και την ανταγωνιστική θέση της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Η εθελούσια έξοδος μπορεί να εφαρμόζεται μόνο στους υπαλλήλους άνω των 50 ετών που έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον δέκα χρόνια υπηρεσίας, οι οποίοι υποβάλλουν σχετική αίτηση.
A termination-of-service scheme may be offered only to officials aged over 50 who have completed at least 10 years of service and who voluntarily apply for the scheme.
Η εθελούσια αυτή διευθέτηση εφαρμόσθηκε ικανοποιητικά.
This self-regulation has functioned satisfactorily.
Η εθελούσια αυτή διευθέτηση λειτούργησε ικανοποιητικά.
This self-regulation has functioned satisfactorily.
Η εθελούσια δέσμευση των οικονομικών παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Η εθελούσια εγκατάλειψη είναι ένας καλός αλλά βραδύς τρόπος, ώστε η ΕΕ να εγκαταλείψει σταδιακά την επιδότηση της καπνοκαλλιέργειας χωρίς να προκαλέσει δυσχέρειες στους οικείους γεωργούς.
Voluntary abandonment is a good but slow way for the EU to disengage gradually from subsidising tobacco without causing hardship to the farmers involved.
Η εθελούσια εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη για την ικανοποιητική λειτουργία της ενιαίας αγοράς αποτελεί μία άλλη μακροπρόθεσμη πρόκληση.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of a practicable Single Market is yet seen as another longer-term challenge.
Η εθελούσια εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη για την ικανοποιητική λειτουργία της ενιαίας αγοράς αποτελεί μία άλλη μακροπρόθεσμη πρόκληση.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Η εθελούσια μερική απασχόληση θα μπορούσε να υιοθετηθεί και να εφαρμοσθεί δίχως δυσμενείς επιπτώσεις στην σταδιοδρομία και τις θέσεις των κατεξοχήν "ανδρικών" τομέων και των επαγγελματικών και διοικητικών θέσεων εργασίας.
Voluntary part-time work could occur and be implemented without adverse consequences for careers and positions in predominantly "male" sectors and professional and management jobs.
Η εθελούσια παροχή των δεδομένων που προβλέπονται από τον κανονισμό ευνοεί την υιοθέτηση αυτής της προσέγγισης, αλλά η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης τη θέσπιση συγκεκριμένων κανόνων για την παροχή δεδομένων, ικανών να εγγυηθούν την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα των δεικτών αναφοράς.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Η εθελούσια συμφωνία με την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία που επιτεύχθηκε πρόσφατα, αναμένεται να βοηθήσει να συγκρατηθούν οι εκπομπές CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα την επόμενη δεκαετία.
The recent voluntary agreement reached with the European car industry should contribute to curbing CO2 emissions from individual cars over the next decade.
Η εθελούσια σύναψη συμφωνιών είναι ανάγκη να προωθηθεί, διότι πρόκειται για ένα "νέο μέσο περιβαλλοντικής πολιτικής".
As a "new instrument of environmental policy" voluntary agreements should be encouraged.
Η εθελούσια χρήση μεθόδων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (π.χ. διαμεσολάβηση, συμβιβασμός) προωθείται και παροτρύνεται με την παροχή κινήτρων σε όλα τα κράτη μέλη.
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Η εθνικές κανονιστικές αρχές υποστηρίζουν την εναρμόνιση των πόρων αριθμοδότησης σε όλη την Κοινότητα, όπου αυτό απαιτείται για την υποστήριξη της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
National regulatory authorities shall support the harmonisation of numbering resources within the Community where that is necessary to support the development of pan-European services.
Η εθνικές νομοθεσίες της Ιρλανδίας και της Σουηδίας δεν διαθέτουν συγκεκριμένες διατάξεις συμμόρφωσης με το άρθρο 4.
Irish and Swedish national legislation have no specific provisions in order to comply with Article 4.
Η εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποστηρίζουν την εναρμόνιση των πόρων αριθμοδότησης σε όλη την Κοινότητα, όπου αυτό απαιτείται για την υποστήριξη της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
National regulatory authorities shall support the harmonisation of numbering resources within the Community where that is necessary to support the development of pan-European services.
Η εθνική άδεια για εσωτερικούς μεταφορείς θα παραμείνει συνεπώς σε ισχύ.
Therefore national authorizations for domestic transport operations may continue.
Η εθνική άδεια κυκλοφορίας για ένα κτηνιατρικό φάρμακο αναγνωρίζεται από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48.
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Η εθνική άδεια κυκλοφορίας ισχύει μόνο στο κράτος μέλος που την έχει χορηγήσει.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
Η εθνική έγκριση για τα μέτρα 1, 2, 4(α), 5 και 7 χορηγήθηκε από την αρμόδια αρχή (Υπουργείο Οικονομικών της χώρας, Εθνικό Ταμείο) στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
The national accreditation for measures 1, 2, 4(a), 5 and 7 was granted by the Competent Authority (Ministry of Finance of the SR, the National Fund unit) on 10 December 2001.
Η εθνική έγκριση τύπου μικρών σειρών ισχύει μόνον στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου η εγκριτική αρχή έχει χορηγήσει την έγκριση.
The validity of a national type-approval of small series shall be restricted to the territory of the Member State whose approval authority granted the approval.
Η εθνική ανάληψη ευθύνης και ηγετικού ρόλου θα έχει καθοριστική σημασία, εάν υποστηριχτεί από την πολιτική δέσμευση στο ανώτατο επίπεδο.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Η εθνική αξιολόγηση και η έγκριση διευκολύνουν τη συνεκτίμηση ποικίλων τοπικών συνθηκών αλλά και συμβάλλουν ώστε να εξακολουθούν να υπάρχουν κίνητρα για τη μη εγκεκριμένη διασυνοριακή προμήθεια ΦΠ με τους σχετικούς πιθανούς κινδύνους.
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
Η εθνική αρμόδια αρχή δίνει στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας τη δυνατότητα να παρουσιάσει εξηγήσεις σχετικά με την απαίτηση εντός προθεσμίας που θα καθορίσει, αν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας το ζητήσει εντός 30 ημερών από την παραλαβή του γραπτού αιτήματος.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Η εθνική αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ορίζει για διαγνωστικές υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 57 μόνον εργαστήρια που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The competent authority of a Member State shall only designate laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.