natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία αφορά τις διατάξεις που αναφέρονται, για κάθε υποσύστημα, στα στοιχεία διαλειτουργικότητας, στις διεπαφές και στις διαδικασίες, καθώς και τις προϋποθέσεις γενικής συνοχής του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος που απαιτούνται για την επίτευξη της διαλειτουργικότητάς του.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the interoperability constituents, the interfaces and procedures as well as the conditions of overall compatibility of the trans-European conventional rail system required to achieve its interoperability.
Η παρούσα οδηγία αφορά τις διατάξεις που αναφέρονται, για κάθε υποσύστημα, στις παραμέτρους, στα στοιχεία διαλειτουργικότητας, στις διασυνδέσεις και στις διαδικασίες, καθώς και τις προϋποθέσεις γενικής συνοχής του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας που απαιτούνται για την επίτευξη της διαλειτουργικότητάς του.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the parameters, interoperability constituents, interfaces and procedures as well as the conditions for the overall compatibility of the trans-European high-speed rail system required to achieve its interoperability.
Η παρούσα οδηγία αφορά το σιδηροδρομικό σύστημα των κρατών μελών, το οποίο μπορεί να χωριστεί σε υποσυστήματα σχετικά με τομείς διαρθρωτικής και λειτουργικής φύσεως.
This Directive applies to the railway system in the Member States, which may be broken down into subsystems for structural and operational areas.
Η παρούσα οδηγία αφορά τον συντονισμό ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Η παρούσα οδηγία αφορά τους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη στα οχήματα που κυκλοφορούν στο έδαφός τους και μεταφέρουν οδικώς επικίνδυνα εμπορεύματα καθώς και στα οχήματα που εισέρχονται στο έδαφός τους από τρίτη χώρα.
This Directive shall apply to checks carried out by Member States on the transport of dangerous goods by road in vehicles travelling in their territory or entering it from a third country.
Η παρούσα οδηγία αφορά όλα τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις και πρακτικές και προσφέρουν πρόσθετες συνταξιοδοτικές παροχές για τους εργαζόμενους, όπως για παράδειγμα οι ομαδικές ασφαλιστικές συμβάσεις, τα στατικά διανεμητικά συστήματα που έχουν συμφωνηθεί με έναν ή περισσοτέρους κλάδους ή τομείς, τα κεφαλαιοποιητικά συστήματα ή οι υποσχέσεις συνταξιοδότησης που υποστηρίζονται από λογιστικά αποθέματα ή οποιεσδήποτε συλλογικές ή άλλες παραπλήσιες συμφωνίες.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practise, that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Η παρούσα οδηγία βασίζεται και συμπληρώνει τους κανόνες που προβλέπονται στις ισχύουσες οδηγίες στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως δε στην οδηγία 96/9/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27, την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28, την οδηγία 2006/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29, την οδηγία 2009/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου30, την οδηγία 2012/28/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31 και την οδηγία 2014/26/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Η παρούσα οδηγία βασίζεται στις συστάσεις της έκθεσης του ΟΟΣΑ σχετικά με την επιμέρους δράση 2 «Εξουδετέρωση των επιπτώσεων των ρυθμίσεων για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων» του σχεδίου κατά της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης των κερδών (BEPS).
This Directive draws upon the recommendations of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) report on Action item 2 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements'.
Η παρούσα οδηγία βασίζεται στο σχέδιο δράσης για τη δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 2015.
This Directive builds on the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, presented by the Commission on 17 June 2015.
Η παρούσα οδηγία βασίζεται στο υπόδειγμα οδηγιών που συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών το 2014 και αντικατοπτρίζει, συνεπώς, τις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από εκπροσώπους των κρατών μελών σε διάφορα ευρωπαϊκά φόρουμ.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Η παρούσα οδηγία για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη εφαρμόζεται για όλα τα είδη υγειονομικής περίθαλψης.
This Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare applies to all types of healthcare.
Η παρούσα οδηγία για την κορυνοβακτηρίωση προβλέπει μέτρα σε περίπτωση που η ασθένεια αυτή εμφανισθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This ring rot Directive defines the action to be taken in the event of the occurence of this disease within the European Community.
Η παρούσα οδηγία για την κορυνοβακτηρίωση προβλέπει μέτρα όταν η ασθένεια αυτή εμφανισθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This ring rot Directive defines the action to be taken in the event of the occurrence of this disease within the European Community.
Η παρούσα οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου, ως μέρος της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, ανταποκρίνεται στην πολιτική προτεραιότητα καταπολέμησης της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Η παρούσα οδηγία για τις χρωστικές ύλες στα τρόφιμα χρονολογείται από την 23η Οκτωβρίου 1962, και αποτελεί μια από τις παλαιότερες της νομοθεσίας της ΕΟΚ στον τομέα των τροφίμων.
The present food colour directive dates from 23 October 1962 and is one of the earliest pieces of EEC food legislation.
Η παρούσα οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα 2000/46/ΕΚ υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2000 προκειμένου να εναρμονίσει το εποπτικό και ρυθμιστικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό χρήμα στην Ευρώπη και να συμβάλει συνεπώς στην δημιουργία της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος κατά τον 21° αιώνα.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Η παρούσα οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ δεν περιλαμβάνει εναρμονισμένους κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά, ούτε κανόνες προληπτικής εποπτείας ή διατάξεις σχετικά με την ίδρυση υποκαταστημάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εκ μέρους εταιρειών διαχείρισης.
The present UCITS Directive contains no harmonised market access rules, no prudential regulation, and no provisions regulating the establishment of branches and the free provision of services by management companies.
Η παρούσα οδηγία για τους καρκινογόνους παράγοντες (΄Αρθρο 16) προβλέπει τη θέσπιση από το Συμβούλιο οριακών τιμών και άλλων άμεσων ειδικών διατάξεων, όπου αυτό είναι δυνατό και απαραίτητο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες (συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων) που αφορούν όλους αυτούς τους καρκινογόνους παράγοντες.
The current Carcinogens Directive (Article 16) provided for the establishment by the Council of limit values on the basis of information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens where this is possible, and, where necessary, other directly-related provisions.
Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή στα πτυσσόμενα καθίσματα όπως ορίζονται στο σημείο 2.7.
This Directive does not apply to folding (tip-up) seats as defined in item 2.7.
Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή στις προσφορές εξαγοράς τίτλων εκδιδόμενων από εταιρίες που έχουν ως αντικείμενο την συλλογική τοποθέτηση κεφαλαίων παρεχόμενων από το κοινό και λειτουργούν βάσει της αρχής του καταμερισμού των κινδύνων και τα μερίδια των οποίων, όταν το ζητήσει ο κάτοχός τους, επαναγοράζονται ή εξαργυρώνονται, αμέσως ή εμμέσως, αναλώμασι των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών αυτών.
This Directive shall not apply to takeover bids for securities issued by companies the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those companies.
Η παρούσα οδηγία δεν έχει σαν αποτέλεσμα την μεταβολή της ευθύνης των αρμοδίων αρχών, η οποία καθορίζεται αποκλειστικά από το εθνικό δίκαιο.
This Directive shall not affect the competent authorities' liability, which shall continue to be governed solely by national law.
Η παρούσα οδηγία δεν έχει σκοπό να ορίσει την ξεχωριστή ή την από κοινού σύναψη συμβάσεων.
It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards.
Η παρούσα οδηγία δεν έχει στόχο να δημιουργήσει δικαίωμα επιστροφής των εξόδων για θεραπεία σε άλλο κράτος μέλος αν η θεραπεία αυτή δεν συγκαταλέγεται στις παροχές που ορίζει η νομοθεσία του κράτους μέλους ασφάλισης του ασθενούς.
This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
Η παρούσα οδηγία δεν έχει στόχο να εναρμονίσει ή να επηρεάσει την εθνική νομοθεσία σχετικά με τα μέτρα εξυγίανσης και τις διαδικασίες εκκαθάρισης· εν προκειμένω είναι επουσιώδες αν οι διαδικασίες κινούνται λόγω αφερεγγυότητας ή εάν κινούνται εθελοντικά ή υποχρεωτικά.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; it is irrelevant whether any proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Η παρούσα οδηγία δεν έχει ως στόχο να ασχοληθεί με ζητήματα εργατικού δικαίου καθαυτά.
The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
Η παρούσα οδηγία δεν αντιβαίνει στα μέτρα που έχουν ληφθεί σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του περιβάλλοντος εργασίας τους.
This Directive does not prejudice nor affect measures taken at Community or national level to protect the health of workers and their working environment.
Η παρούσα οδηγία δεν απαιτεί τη δημιουργία νέων γραφείων ή θέσεων, αλλά στηρίζεται στην πιο αποτελεσματική χρήση των υπαρχόντων πόρων.
This directive does not require the creation of any new offices or posts, but relies on a more efficient use of existing resources.
Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει την εφαρμογή εσωτερικών ή βασιζομένων σε συμφωνίες διατάξεων που απαιτούνται για την πρόληψη της απάτης και των καταχρήσεων.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει την εφαρμογή εσωτερικών ή βασιζόμενων σε συμφωνίες διατάξεων που αποσκοπούν στη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας των εθνικών βάσεων υπολογισμού του φόρου εταιρειών.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions aimed at safeguarding a higher level of protection for domestic corporate tax bases.
Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει την ύπαρξη διαφορών που συνδέονται αφενός με αγαθά ή υπηρεσίες για τις οποίες οι άνδρες και οι γυναίκες δεν βρίσκονται σε συγκρίσιμη θέση, λόγω του ότι τα εν λόγω αγαθά ή οι υπηρεσίες προορίζονται αποκλειστικά ή πρώτιστα για τα μέλη του ενός ή του άλλου φύλου, και αφετέρου με δεξιότητες που ασκούνται διαφορετικά για κάθε φύλο.
This Directive does not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει το δικαίωμα των κρατών μελών να αναθέτουν στην αρμόδια αρχή τις ευθύνες που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία στις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα.
Nothing in this Directive pre-empts the right of Member States for assigning the responsibilities for the competent authority laid down in this Directive to their port State control Authorities.
Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τον έλεγχο τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν, αθέμιτων εμπορικών πρακτικών από ιδιοκτήτες κωδίκων εθνικού ή κοινοτικού επιπέδου καθώς και την προσφυγή σε παρόμοιους φορείς από άτομα ή οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11, εφόσον οι διαδικασίες ενώπιον παρόμοιων φορέων είναι πρόσθετες στις δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
This Directive does not exclude the control which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code owners of national or Community level codes and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τον εκούσιο έλεγχο, ο οποίος μπορεί να ενθαρρυνθεί και από τα κράτη μέλη, της παραπλανητικής ή της συγκριτικής διαφήμισης από αυτόνομους οργανισμούς καθώς και την προσφυγή των κατ' άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο προσώπων ή οργανώσεων σε οργανισμούς αυτού τους είδους, υπό την προϋπόθεση ότι υφίστανται διαδικασίες ενώπιον αυτών των οργανισμών επιπλέον των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in the second subparagraph of Article 5(1) on condition that proceedings before such bodies are additional to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Η παρούσα οδηγία δεν αποσκοπεί να αμφισβητήσει την εν λόγω αρχή.
This Directive is not intended to call this prerogative into question.
Η παρούσα οδηγία δεν αποσκοπεί να καλύψει μια κατάσταση κατά την οποία ένας εργοδότης χορηγεί μια περιστασιακή πίστωση και συνεπώς εκτός της κύριας εμπορικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας ή κάποια προκαταβολή επί του μισθού στο προσωπικό του.
This directive is not intended to cover situations where an employer occasionally, and not as part of his or her main business or professional activities, grants credit or an advance on his or her salary to a member of his or her staff.
Η παρούσα οδηγία δεν αποσκοπεί, κατά συνέπεια, στην εισαγωγή νέων κανόνων ή νέων ειδικών καθεστώτων στον τομέα της φορολογίας.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο προκειμένου τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που συνδέονται με περίοδο υπαγωγής σε επαγγελματικό σύστημα αυτοαπασχολουμένων χρονικώς προγενέστερη της αναθεώρησης του συστήματος αυτού να εξακολουθούν να διέπονται από τις διατάξεις του συστήματος που ίσχυε κατά την περίοδο εκείνη.
The Directive does not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme for self-employed workers prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο στη διατήρηση ή θέσπιση από τα κράτη μέλη νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων οι οποίες προβλέπουν την έγκριση των καταστατικών και την κοινοποίηση κάθε εγγράφου που είναι αναγκαίο για την ομαλή άσκηση εποπτείας.
This Directive shall not prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Η παρούσα οδηγία δεν αποτρέπει τα κράτη μέλη να προωθούν επίσης την προμήθεια οχημάτων με βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις στις κατηγορίες κάτω των 3,5 τόνων βάρους, με την παροχή προτίμησης στα πλέον πρόσφατα ευρωπρότυπα εκπομπής ρύπων σύμφωνα με την οδηγία 70/220/ΕΚ, και, στην κατηγορία των επιβατικών οχημάτων, σε οχήματα με εκπομπές CO2 κάτω των 120 g/km, λαμβανόμενων υπόψη όλων των τεχνολογιών για οχήματα, περιλαμβανομένων των τεχνολογιών που βασίζονται στη βενζίνη και το πετρέλαιο ντίζελ, καθώς και σε εναλλακτικά καύσιμα και τεχνολογίες, όπως τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο, το υγραέριο, το υδρογόνο, και τα ηλεκτρικά ή τα υβριδικά καύσης/ηλεκτρικά συστήματα.
This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά απαιτήσεις που διέπουν την πρόσβαση ορισμένων παρόχων υπηρεσιών σε δημόσιους πόρους.
This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
This Directive does not address long-term effects.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τη δραστηριότητα:
This Directive shall not apply to:
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on Services of General Interest.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και δεν καλύπτει τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη, ιδίως στον κοινωνικό τομέα, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
This Directive does not deal with the funding of Services of General Economic Interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Community rules on competition.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά την ελευθέρωση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που προορίζονται αποκλειστικά για δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς ούτε την ιδιωτικοποίηση δημόσιων φορέων παροχής υπηρεσιών.
This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, nor with the privatisation of public entities providing services.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά την ερμηνεία και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
This Directive does not concern the interpretation and evaluation of test results.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά του υπηκόους τρίτων κρατών ως αποδέκτες των διασυνοριακών υπηρεσιών και τις παροχές υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
This Directive shall not cover nationals of a third country as recipients of cross‑border services and provisions of services in the transport sector.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, ιδίως τους κανόνες που διέπουν τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων και το εφαρμοστέο δίκαιο σε συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές.
This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the jurisdiction of the courts and the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τους κινδύνους που προκύπτουν από την επαφή με ηλεκτροφόρους αγωγούς.
This Directive does not address the risks resulting from contact with live conductors.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά:
This Directive shall not concern:
Η παρούσα οδηγία δεν δημιουργεί την υποχρέωση θέσπισης πιο ευνοϊκών όρων για τα αδρανοποιημένα δικαιώματα απ’ ό,τι για τα δικαιώματα των ενεργών ασφαλισμένων του συστήματος.
This Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να διατηρεί ή να εισαγάγει αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα που συμμορφώνονται με τις διατάξεις της Συνθήκης.
This Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures that comply with the provisions of the Treaty.
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να διατηρεί ή να εφαρμόζει αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα στην επικράτειά του, που συμμορφώνονται με τις διατάξεις της Συνθήκης.
This Directive shall not prevent a Member State from maintaining or implementing on its territory more stringent protective measures which comply with the provisions of the Treaty.
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να διατηρεί ή να εφαρμόζει αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα στην επικράτειά του, τα οποία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της Συνθήκης.
This Directive shall not prevent a Member State from maintaining or implementing on its territory more stringent protective measures which comply with the provisions of the Treaty.
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει επ' ουδενί το κράτος της μητρικής εταιρείας να θεωρήσει μια θυγατρική ως φορολογικά διαφανή βάσει των εκτιμήσεων του εν λόγω κράτους ως προς τα νομικά χαρακτηριστικά αυτής της θυγατρικής, όπως απορρέουν από το δίκαιο δυνάμει του οποίου συστάθηκε, και, επομένως, να φορολογήσει τη μητρική εταιρεία επί του μεριδίου της στα κέρδη της θυγατρικής της, όταν και εφόσον προκύπτουν αυτά τα κέρδη.
Nothing in this Directive shall prevent the State of the parent company from considering a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that subsidiary arising from the law under which it is constituted and therefore from taxing the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise.
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιβάλουν άλλες μορφές παρακράτησης φόρου στην πηγή από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 11, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους ή τις συμβάσεις διπλής φορολογίας.
This Directive shall not preclude Member States from levying other types of withholding tax than that referred to in Article 11 in accordance with their national laws or double taxation conventions.