natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος κανονισμός για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου12 θα επιταχύνει επίσης τον εκσυγχρονισμό της θέρμανσης και της ψύξης.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Ο νέος κανονισμός για τη θέσπιση Μέσου Εταιρικής Σχέσης αναμένεται να συμβάλει στην ταχύτερη έγκριση μέτρων υλοποίησης και, επομένως, στην ενίσχυση των δυνατοτήτων σε επίπεδο συνεργασίας.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Ο νέος κανονισμός για τη μεταφορά αποβλήτων, που εγκρίθηκε το 2006 και ετέθη σε ισχύ το Ιούλιο του 2007, περιλαμβάνει διατάξεις για τη βελτιωμένη επιβολή του κανονισμού και για την κλιμάκωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The new Waste Shipment Regulation, which was adopted in 2006 and entered into force in July 2007, contains some provisions for an improved enforcement of the Regulation and for an increased cooperation between Member States.
Ο νέος κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης17 προβλέπει, μεταξύ άλλων, βελτίωση της αρωγής που παρέχεται στο Natura 2000, διατηρεί τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα και τις πληρωμές για τις περιοχές που εμφανίζουν μειονεκτήματα και προβλέπει τη λήψη δέσμης μέτρων υπέρ της αειφόρου δασικής διαχείρισης (ορισμένα εκ των οποίων έχουν εκπονηθεί ειδικά για να βελτιωθεί η οικολογική αξία των δασών) όπως οι δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις.
The new Rural Development Regulation17 provides inter alia for enhanced support for Natura 2000, maintains agri–environmental measures and payments for areas with handicaps and provides for a set of measures in support of sustainable forest management (some tailored to enhance ecological value) such as forest–environment payments.
Ο νέος κανονισμός για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου (1257/99) περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό των αρχών της Διάσκεψης του Cork που πραγματοποιήθηκε το 1996.
The new Regulation on rural development (1257/99) incorporates many of the principles adopted at the Cork conference in 1996.
Ο νέος κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή18 και οι τροποποιημένοι κανονισμοί για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA) προβλέπουν μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της ΕΕ που στηρίζουν τις αρχές των κρατών μελών οι οποίες ασκούν καθήκοντα ακτοφυλακής και με τις τρίτες χώρες γύρω από τις ευρωπαϊκές θαλάσσιες λεκάνες.
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη ορίζει τον σκοπό και το πεδίο εφαρμογής της στήριξης που παρέχει το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
Ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη προβλέπει στρατηγική παρακολούθηση της κοινοτικής και των εθνικών στρατηγικών.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Ο νέος κανονισμός για την απαλλαγή κατά κατηγορία, ο οποίος ισχύει για την αυτοκινητοβιομηχανία, αποτελεί μείζονα ανανέωση των κανόνων ανταγωνισμού στον κλάδο αυτόν.
The new block exemption regulation applying to the motor vehicle industry represents a major overhaul of competition rules in that sector.
Ο νέος κανονισμός για την εποπτεία της αγοράς των προϊόντων θα συνοδεύεται από ένα πολυετές σχέδιο δράσης για την εποπτεία της αγοράς που καλύπτει την περίοδο 2013-2015.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Ο νέος κανονισμός για το Tacis άρχισε να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2000.
The new Tacis Regulation came into force on 21 January 2000.
Ο νέος κανονισμός για το TACIS πρέπει να έχει τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2000.
The new Tacis regulation must be implemented by early 2000.
Ο νέος κανονισμός για το TACIS πρέπει να τεθεί σε ισχύ αρχές του 2000.
The new Tacis regulation must be implemented by early 2000.
Ο νέος κανονισμός για το πρόγραμμα TACIS διευρύνει το στόχο για τη διασυνοριακή συνεργασία και τα σχέδια ταυτόχρονης χρηματοδότησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων INTERREG και TACIS.
The new Regulation for the TACIS programme broadens the scope for cross-border cooperation and for funding projects simultaneously under the INTERREG and TACIS programmes.
Ο νέος κανονισμός για το σύστημα ελέγχου θα διέπει όλες τις αλιευτικές και συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες στα κοινοτικά ύδατα, στα κράτη μέλη και τις δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των κοινοτικών υδάτων.
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Ο νέος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων παρέχει στα κοινοποιούντα μέρη τη δυνατότητα να ζητήσουν κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο την παραπομπή μιας συγκέντρωσης είτε από την Επιτροπή στο κράτος μέλος (άρθρο 4 παράγραφος 4) είτε από τρία ή περισσότερα κράτη μέλη στην Επιτροπή (άρθρο 4 παράγραφος 5).
The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
Ο νέος κανονισμός για τον συντονισμό και οι συνακόλουθες βελτιώσεις και απλουστεύσεις1 πρέπει να τεθούν γρήγορα σε ισχύ.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Ο νέος κανονισμός για τους ταχογράφους μειώνει τον διοικητικό φόρτο και βελτιώνει την επιβολή της νομοθεσίας μέσω της εισαγωγής «ψηφιακών ταχογράφων» που συνδέονται με συστήματα δορυφορικής πλοήγησης και αρχές ελέγχου.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Ο νέος κανονισμός δεν έχει κοινωνικές ή περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The legislation has no social or environmental impact.
Ο νέος κανονισμός δεν θα αποτρέπει την επιλεκτική διανομή προϊόντων καθημερινής χρήσης γεγονός που μπορεί να αποβεί επιζήμιο για τον ανταγωνισμό και τις επιλογές των καταναλωτών.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Ο νέος κανονισμός δεν θα είναι παρόμοιος με τις Συμβάσεις Χάγης 1996 και 1980 και καθιερώνει αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά τη δικαιοδοσία για τις ενδοκοινοτικές περιπτώσεις.
The new Regulation will not be identical to the 1996 and 1980 Hague Conventions, as it introduces stricter rules on jurisdiction for intra-EU cases.
Ο νέος κανονισμός δεν πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα όταν διαθέτουν συγκεκριμένες πληροφορίες για τυχόν απειλές και, ως εκ τούτου, τυχόν αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας για συγκεκριμένες πτήσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου.
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
Ο νέος κανονισμός διευκρινίζει τους όρους υπό τους οποίους πρέπει να λυθεί μια απαγορευθείσα πράξη μέσω της διάθεσης μετοχών ή στοιχείων ενεργητικού (άρθρο 8 παράγραφος 4).
The new regulation clarifies the conditions under which a prohibited transaction must be dissolved through the disposal of shares or assets (Article 8(4)).
Ο νέος κανονισμός εγκρίθηκε με την πρόθεση να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να χορηγούν τις ενισχύσεις αυτές προς τις ΜΜΕ ταχύτερα.
The new regulation was adopted with the intention of simplifying administration and should allow Member States to grant such aid to SMEs more quickly.
Ο νέος κανονισμός εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να εκδίδει προσωρινά μέτρα σε περιπτώσεις μη εγκεκριμένης πραγματοποίησης μιας συγκέντρωσης ή παράβασης όρων που έχουν επιβληθεί βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2.
The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration or breach of conditions imposed under Article 8(2).
Ο νέος κανονισμός εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διεξάγει γενικές τομεακές έρευνες και να δημοσιεύει εκθέσεις με τα συμπεράσματά της και συστάσεις για δράση στο πλαίσιο του ΕΔΑ.
The new Regulation enables the Commission to generally investigate a sector and publish a report setting out conclusions and recommendations for enforcement action within the ECN.
Ο νέος κανονισμός επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να θέτουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, έτσι ώστε να εξασφαλίζουν δρομολόγια γενικού ενδιαφέροντος στο πεδίο των χερσαίων επιβατικών μεταφορών.
The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
Ο νέος κανονισμός επιφέρει σημαντική απλούστευση, η οποία θα ελαφρύνει το διοικητικό φόρτο τόσο για τους εμπορευόμενους όσο και τις εμπλεκόμενες εθνικές υπηρεσίες.
The new regulation implies substantial simplification that will ease the administrative burden for both the trade and the national administrations concerned.
Ο νέος κανονισμός επρόκειτο να αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που θα ενοποιούνταν με την κωδικοποίηση4.
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Ο νέος κανονισμός επρόκειτο να αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που θα ενσωμάτωνε η κωδικοποίηση.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Ο νέος κανονισμός επρόκειτο να αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που θα ενσωμάτωνε η κωδικοποίηση.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Ο νέος κανονισμός επρόκειτο να αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που θα ενσωμάτωνε η κωδικοποίηση3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Ο νέος κανονισμός επρόκειτο να αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που θα ενσωμάτωνε η κωδικοποίηση3· θα σεβόταν πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και θα αρκείτο απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούντο από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3; their content was to have been fully preserved and hence it would have done no more than brought them together with only such formal amendments as would have been required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός επρόκειτο να αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που θα ενσωμάτωνε η κωδικοποίηση4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Ο νέος κανονισμός επρόκειτο να αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που θα ενσωμάτωνε η κωδικοποίηση4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Ο νέος κανονισμός εφαρμογής εκδόθηκε τον Απρίλιο μετά από δημόσια διαβούλευση την οποία οργάνωσε η Επιτροπή, και τέθηκε σε ισχύ από 1ης Μαΐου142.
The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May142.
Ο νέος κανονισμός εφαρμογής θεσπίζει, επίσης, για τα πρόσωπα που έχουν εκφράσει τις απόψεις τους δυνάμει των άρθρο 12, 13 ή 16 ή τα οποία παρέχουν πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 11 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, την υποχρέωση να υποδεικνύουν με σαφήνεια τις πληροφορίες που θεωρούν εμπιστευτικές.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
Ο νέος κανονισμός εφαρμογής περιλαμβάνει νέες διατάξεις όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης, με τις οποίες επεκτείνεται η κατηγορία φυσικών ή νομικών προσώπων τα οποία έχουν τέτοια δικαιώματα, σε ενώσεις καταναλωτών όποτε η προτεινόμενη συγκέντρωση αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες που χρησιμοποιούν τελικοί καταναλωτές.
The new IR contains new provisions on the right to be heard, essentially expanding the category of natural or legal persons who have such rights to consumer associations in cases where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
Ο νέος κανονισμός εφαρμογής περιλαμβάνει τροποποιήσεις των διατάξεων που διέπουν τον υπολογισμό των προθεσμιών, οι οποίες, σύμφωνα με τη διατύπωση του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, πρέπει να υπολογίζονται με βάση εργάσιμες ημέρες αντί για μήνες.
The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει 40 ισχύουσες νομικές πράξεις και θα δημιουργήσει ενιαίο σύστημα για όλες τις χημικές ουσίες.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει επίσης τους επιμέρους κανονισμούς που έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό (EOK) αριθ.1696/71, δεδομένου ότι διαφυλάσσεi το περιεχόμενό τους και τους κωδικοποιεί.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει σε μεγάλο βαθμό διάφορες ισχύουσες πράξεις νομοθεσίας και θα επεκταθεί σε τομείς οι οποίοι δεν είχαν αποτελέσει μέχρι σήμερα αντικείμενο νομοθετικής ρύθμισης επαρκώς.
The new Regulation will to a large degree replace several existing pieces of legislation and will extend it to areas that have hitherto not been adequately dealt with.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, με πλήρη σεβασμό στην ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it, fully preserving the content of the acts being codified.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4 η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4, σεβόμενος πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4·η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4·η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the current proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated into it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις δύο πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4, σεβόμενος πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις υφιστάμενες οδηγίες.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τους διάφορους κανονισμούς που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4˙ σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωση τους επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τους διάφορους κανονισμούς που αποτελούν το αντικείμενο της κωδικοποίησης, το περιεχόμενο των οποίων διαφυλάσσεται ακέραιο.
The new regulation will supersede the various regulations incorporated in it and their content is fully preserved.
Ο νέος κανονισμός θα απλοποιήσει και θα εναρμονίσει τους υφιστάμενους κανόνες για τις ΜΜΕ και θα αυξήσει τις εντάσεις των επενδυτικών ενισχύσεων για τις ΜΜΕ.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Ο νέος κανονισμός θα αρχίζει να εφαρμόζεται δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους κατασκευαστές, στους κοινοποιημένους οργανισμούς και στα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Ο νέος κανονισμός θα βελτιώσει έμμεσα την οδική ασφάλεια διότι θα παρακολουθούνται στενότερα οι αμελείς επιχειρήσεις, οι οποίες πιθανόν να ευθύνονται περισσότερο από άλλες για ατυχήματα.
The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
Ο νέος κανονισμός θα δώσει στα κράτη μέλη μεγαλύτερα περιθώρια για να χρησιμοποιούν αναπτυξιακά κονδύλια προκειμένου να τονώσουν την ανάπτυξη, να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης και να υλοποιήσουν προγράμματα οικολογικής προστασίας σε αγροτικές περιοχές.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Ο νέος κανονισμός θα εισαγάγει νέους τρόπους επέμβασης, δίνοντας τη δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας κυρίως με χρησιμοποίηση έμμεσων ενεργειών, εκτελούμενων μέσω εθνικών προγραμμάτων σε χρονικό διάστημα πέντε ετών.
The new Regulation will provide for new types of assistance, allowing greater flexibility through indirect measures, principally implemented within the framework of national programmes over a five-year period.
Ο νέος κανονισμός θα εισαγάγει νέους τρόπους επέμβασης, εκτελούμενους μέσω εθνικών προγραμμάτων σε χρονικό διάστημα πέντε ετών.
The new regulation will provide for new types of assistance, principally implemented within the framework of national programmes over a five-year period.
Ο νέος κανονισμός θα εμποδίσει την ύπαρξη φραγμών στο ελεύθερο εμπόριο των εν λόγω ουσιών μεταξύ κρατών μελών.
The new Regulation will prevent barriers to the free trade of these substances between Member States.
Ο νέος κανονισμός θα επιφέρει επομένως μικρότερη απώλεια τελωνειακών εσόδων από ό,τι ο κανονισμός που ισχύει σήμερα.
The new regulation will therefore result in a smaller loss of customs revenue than the regulation currently in force.
Ο νέος κανονισμός θα εφαρμοστεί μέχρι το τέλος του 2006.
The new Regulation will be applicable until the end of 2006.
Ο νέος κανονισμός θα ισχύει έως τα τέλη του 2006.
The new regulation will be applicable until the end of 2006.
Ο νέος κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2005 μέχρι τα τέλη του 2008.
The new Regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Ο νέος κανονισμός θα ισχύσει για επτά χρόνια και, συνεπώς, λήγει την 31η Μαρτίου 2010.
The new regulation will be valid for seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Ο νέος κανονισμός θα καταργήσει 7 οδηγίες, με αποτέλεσμα ο αριθμός των σελίδων να μειωθεί από άνω των 100 σε περίπου 30.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.