natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει κάθε χρόνο στο Προεδρείο, πριν από την 1η Ιουνίου, το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το επόμενο οικονομικό έτος.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει στο Προεδρείο το πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας για το 2010, τονίζοντας ότι οι δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στις πολιτικές προτεραιότητες που έχουν επανειλημμένα αναφερθεί από τον Πρόεδρο.
The secretary-general presented the Secretariat's 2010 work programme to the Bureau, emphasising the fact that activities would focus on the political priorities outlined on several occasions by the President.
Ο Γενικός Γραμματέας υποδέχεται επίσης ευνοϊκά τις συστάσεις της ομάδας ad hoc και υπογραμμίζει τη διαθεσιμότητα της Γενικής Γραμματείας να συμμετάσχει στις εργασίες της ομάδας που θα αναλάβει την παρακολούθηση των συμπερασμάτων της ομάδας ad hoc.
The secretary-general took a favourable view of the ad hoc group's recommendations and emphasised that the general secretariat was available to participate in the working groups tasked to follow up on the ad hoc group's conclusions.
Ο Γενικός Γραμματέας υποχρεούται όπως υποβάλλει στη διευρυμένη Προεδρία και στο Προεδρείο ανά δίμηνο αναλυτική έκθεση υλοποίησης των αποφάσεων του Προεδρείου.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executive enlarged presidency and to the bureau on the implementation of decisions taken by the bureau.
Ο Γενικός Γραμματέας υποχρεούται όπως υποβάλλει στην εκτελεστική προεδρία ανά δίμηνο αναλυτική έκθεση υλοποίησης των αποφάσεων του Προεδρείου.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executive presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.
Ο Γενικός Γραμματέας υποχρεούται όπως υποβάλλει στο Προεδρείο και στην Διευρυμένη προεδρία ανά δίμηνο αναλυτική έκθεση υλοποίησης των αποφάσεων του Προεδρείου.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the bureau and the enlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Ο Γενικός Γραμματέας,
The Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας, οι υπηρεσίες καθώς και κάθε υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού τ [όργανο ή οργανισμός] υποχρεούνται να συνεργάζονται πλήρως με τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας και να τους παρέχουν κάθε βοήθεια που είναι απαραίτητη για την έρευνα.
The Secretary-General, the services as well as officials or servants of [institution, organ or body] shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to provide any assistance needed for the investigation.
Ο Γενικός Γραμματέας:
The Secretary-General shall:
Ο Γενικός Διευθυντής Περιφερειακής Πολιτικής παρείχε την αναγκαία εξουσιοδότηση και τις κατευθυντήριες γραμμές.
The Director-General for Regional Policy has issued the necessary empowerment document and guidelines.
Ο Γενικός Διευθυντής Τύπου και Επικοινωνίας θα πρέπει να συναντάται με άλλους Γενικούς Διευθυντές για να συζητούν τη σημασία ων γεγονότων αυτών για την πολιτική της πληροφόρησης και για τη δημιουργία των μηχανισμών που απαιτούνται για να υλοποιηθούν οι κατάλληλες ενημερωτικές δραστηριότητες.
The Director-General for PRESS should meet with other Directors-General to discuss the implications for information policy of these events and establish mechanisms for implementing appropriate information activities.
Ο Γενικός Διευθυντής έθεσε τα ακόλουθα κύρια ζητήματα:
The following main issues were put to the Director-General:
Ο Γενικός Διευθυντής ή ένα μέλος του προσωπικού που ορίζεται απ’ αυτόν είναι αυτοδικαίως γραμματέας της συνέλευσης, καθώς επίσης των επιτροπών, των ομάδων εργασίας και των άλλων συνεδριάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο (α).
The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
Ο Γενικός Διευθυντής ή ο προϊστάμενος της υπηρεσίας τ [όργανο] ενημερώνονται προηγούμενα από το διευθυντή της Υπηρεσίας για την πρόθεση πρόσβασης στους χώρους ή στα εσωτερικά έγγραφα τεκμηρίωσης τ [όργανο].
The Director-General or Head of Service of [institution] shall be informed in advance, by the Director of the Office, of his intention to gain access to [institution] premises or internal documentation.
Ο Γενικός Διευθυντής αρχίζει αναφερόμενος στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Σχέδιο Δράσης (1999-2001) σχετικά με την καταναλωτική πολιτική.
The Director-General started by referring to the Committee opinion on the proposal for a consumer policy action plan (1999-2001).
Ο Γενικός Διευθυντής επιθυμεί να γνωρίζει τί σκέπτεται η ΟΚΕ για δύο σοβαρά θέματα: το στόχο του υψηλού βαθμού εναρμονισμένης προστασίας των καταναλωτών και πώς επιτυγχάνεται στην πράξη, ενδεχομένως μέσω της μεταβολής για γενικότερη νομοθεσία.
The Director-General wanted to know the Committee's thoughts on two fundamental issues: the objective of a high harmonised level of consumer protection, and how to achieve this in practice, possibly by switching to more general framework legislation.
Ο Γενικός Διευθυντής οφείλει να αποφασίσει αν και σε ποιο βαθμό η μονάδα οικονομικών θα πρέπει να εγκρίνει εκ των προτέρων ορισμένες κρίσιμες συναλλαγές.
The Director General must decide to what extent the Finance Unit can and should have an ex-ante approval role on critical operations.
Ο Γενικός Διευθυντής προβαίνει σε επισκόπηση των διαφόρων τομέων της αρμοδιότητάς του.
He then listed his various areas of competence:
Ο Γενικός Διευθυντής της Eurostat είναι αυτοδικαίως μέλος της επιτροπής.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ HR εξουσιοδοτείται να συνάπτει, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής και των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και οργανισμών με τους οποίους έχει συναφθεί ειδική ΣΕΠΥ για τον σκοπό αυτό, ειδική συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ HR εξουσιοδοτείται να συνάπτει, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής και των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και οργανισμών με τους οποίους υφίσταται έγκυρη ΣΕΠΥ για τα υπόψη δημοσιονομικά έτη, συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ με τον δικαιούχο με βάση το υπόδειγμα συμφωνίας που επισυνάπτεται ως παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a valid MSA for the budgetary years concerned exists, an EU Contribution Agreement with the beneficiary based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ HR εξουσιοδοτείται να συνάπτει, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής, ΣΕΠΥ με τα ευρωπαϊκά όργανα και άλλους οργανισμούς εξ ονόματος και για λογαριασμό των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στη σύναψη συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ με βάση το υπόδειγμα συμφωνίας που επισυνάπτεται ως παράρτημα Ι στην παρούσα απόφαση.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ MARKT αποφασίζει σχετικά με την ανανέωση ενός ή περισσοτέρων μελών με γνώμονα την ποιότητα, τη συνέπεια και το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι συμβολές τους, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 3.
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Ανταγωνισμού και οι επικεφαλής όλων των ΕΑΑ συνήλθαν στις 13 Οκτωβρίου.
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών δύναται να απορρίπτει εκπρόσωπο προτεινόμενο από οργάνωση για το λόγο ότι ο εκπρόσωπος αυτός δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή απαιτούμενων προσόντων της πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων.
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ είναι επίσης ο εκπρόσωπος των ΜΜΕ (SME Envoy).
The Director-General of DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs is also the SME Envoy.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΔΓ Γεωργία εξηγεί επίσης τις τρεις εναλλακτικές λύσεις της μεταρρυθμιστικής πολιτικής που υπέβαλλε η Επιτροπή για τον τομέα της Ζάχαρης.
The Director General of DG Agriculture also explained the three reform policy options that the Commission presented for the sugar sector.
Ο Γενικός Διευθυντής του θα ορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Its Executive Director will be appointed by the Administrative Board on a proposal by the Commission.
Ο Γενικός Διευθυντής υπενθυμίζει την επισφαλή άσκηση ελέγχου της οικονομικής και πολιτικής κατάστασης των υποψήφιων χωρών μέσω των τακτικών εκθέσεων της Επιτροπής.
The director-general referred to the difficult task of auditing the economic and political situation in the candidate countries through the regular Commission reports.
Ο Γενικός Διευθυντής, βασιζόμενος σε μία ανάλυση κινδύνου των δραστηριοτήτων καθώς και σε μία ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας όσον αφορά την αξιοποίηση πόρων και εμπειρογνωμοσύνης, θα αποφασίζει ως προς τον καλύτερο τρόπο καταμερισμού των καθηκόντων και το οργανόγραμμα που θα προκύπτει από αυτόν.
On the basis of a risk assessment of activities and a cost-effectiveness analysis of the use of resources and expertise, each Director General will decide on the most appropriate division of duties and the resulting organisation chart.
Ο Γενικός Εισαγγελέας αποφάνθηκε ότι εν προκειμένω υπάρχει παραβίαση της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων.
The Advocate-General concluded that the freedom of capital movements was violated.
Ο Γενικός Εισαγγελέας θεωρεί ότι η άρνηση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντος προστατευόμενου από πνευματικά δικαιώματα (εν προκειμένω της «δομής 1860 πλίνθων») συνιστά καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης, όταν δεν υφίσταται αντικειμενική αιτιολογία για την άρνηση αυτή και όταν η χρήση του άυλου αγαθού είναι απαραίτητη για την άσκηση δραστηριότητας σε παράγωγη αγορά, και έτσι ο κάτοχος των δικαιωμάτων αποκλείει κάθε ανταγωνιστή από την αγορά.
He considers that the refusal to license a copyright-protected good (here, the “1860 structure”) constitutes an abuse of a dominant position if there was no objective justification for such refusal and if the use of the immaterial good is indispensable for the activity on a derived market in a way that the owner excludes any competition on that market.
Ο Γενικός Εισηγητής
The Main Rapporteur
Ο Γενικός Εισηγητής
The Rapporteur General
Ο Γενικός Εισηγητής
The Rapporteur- General
Ο Γενικός Εισηγητής
The Rapporteur-General
Ο Γενικός Εισηγητής
The Rapporteur-General of the
Ο Γενικός Εισηγητής
The rapporteur‑general
Ο Γενικός Εισηγητής
The Secretary-General
Ο Γενικός Εισηγητής κ. ESPUNY MOYANO παρουσιάζει στη συνέλευση τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής, καθώς και του σχεδίου γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, summarised the Commission proposal and Committee draft opinion.
Ο Γενικός Εισηγητής,
The Rapporteur-General
Ο Γενικός Εισηγητήςτης Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
Ο Γενικός Συνεισηγητής
The co-rapporteur-general
Ο Γενικός γραμματέας
The Secretary-General
Ο Γενικός γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο πως οι προτάσεις τροποποίησης του οργανογράμματος της Γραμματείας που ανακοινώθηκαν για την έναρξη της επόμενης θητείας θα υποβληθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Ο Γενικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας αποστέλλει τα
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Ο Γενικός εισηγητής
The Rapporteur General
Ο Γενικός εισηγητής
The Rapporteur-General
Ο Γενικός εισηγητής
The Rapporteur-General of the
Ο Γενικός εισηγητής
The Secretary-General
Ο Γενικός εισηγητής κ. BAGLIANO παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur-general presented the opinion.
Ο Γερμανός εταίρος ασχολείται με την τεχνολογία και την παροχή συμβουλών, όσον αφορά τη διαχείριση αποβλήτων και την ενεργειακή τεχνολογία.
The German partner is involved in engineering and consulting, relating to waste management and energy technology.
Ο Γερμανός εταίρος παράγει μηχανήματα και εξοπλισμό για την επεξεργασία πλαστικού και την ανακύκλωση απορριμμάτων πλαστικού.
The German partner manufactures machinery and equipment for processing plastic and the recycling of plastic waste.
Ο Γραμματέας μικροδιαφορών διευκολύνει τη συνδιαλλαγή, τη μεσολάβηση και τις άτυπες συζητήσεις σε μια προσπάθεια επίτευξης διακανονισμού χωρίς έκδοση απόφασης.
The Small Claims Registrar facilitates conciliation, mediation and informal discussions in an effort to reach a settlement without a judgment being delivered.
Ο Γραμματέας της Ένωσης θα εκπροσωπεί την Ένωση ενώπιον τρίτων όσον αφορά τη διεξαγωγή των ενεργειών εξωτερικής πολιτικής και θα είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή των κοινών αποφάσεων.
The Secretary of the Union would represent the Union vis-à-vis third parties with regard to foreign policy action and would be responsible for implementing common decisions.
Ο Γραμματέας της Ένωσης θα πρέπει να διορίζεται με κοινή συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής.
The EU Secretary would be appointed by common accord by the European Council and by the President designate of the Commission.
Ο Γραμματέας της Ένωσης, που θα διορίζεται κατόπιν συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του διορισμένου προέδρου της Επιτροπής, θα έχει ως αποστολή την εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι τρίτων σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και την εφαρμογή κοινών αποφάσεων.
The Secretary of the Union, to be appointed by common accord of the European Council and the President designate of the Commission, would represent the European Union vis-à-vis third parties with regard to foreign policy and would be responsible for implementing common decisions.
Ο Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κοινοποιεί την αίτηση στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας τα οποία, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της συγκεκριμένης κοινοποίησης, έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν ενώπιον του Δικαστηρίου γραπτά υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Member States and Institutions of the Community; they shall then be entitled, within two months of the notification, to submit statements of case or written observations to the Court.
Ο Γύρος της Doha για την Ανάπτυξη παραμένει ύψιστη προτεραιότητα και η σύναψη συμφωνίας το 2008 θα καθιστούσε την εφαρμογή της για το 2009 ύψιστης σημασίας στόχο.
The Doha Development Round remains a top priority and agreement in 2008 would make implementation a major objective for 2009.
Ο Γύρος της Ντόχα περιλαμβάνει στοιχεία που έχουν πραγματική αξία για τις αναπτυσσόμενες και, ιδίως, για τις φτωχότερες χώρες, όπως, για παράδειγμα, η δυνατότητα για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες να έχουν απαλλαγμένη από δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση σε όλες τις αναπτυγμένες αγορές καθώς και αυξημένες ευκαιρίες σε πολλές αναδυόμενες οικονομίες.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Ο Γύρος της Ντόχα, που δρομολογήθηκε το Νοέμβριο του 2001, θα αναδείξει σε βασικά ζητήματα την αειφόρο ανάπτυξη και τον αντίκτυπο της κοινής εμπορικής πολιτικής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Doha Round, launched in November 2001 will make sustainable development and the impact of the common commercial policy on developing countries a key issue.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης ασχολήθηκε με τα προβλήματα της δεκαετίας του '80.
The Uruguay Round dealt with the issues of the 1980s.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης διηύρυνε σε μεγάλο βαθμό τους κανόνες του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος.
The Uruguay Round greatly extended the rules of the world trading system.
Ο ΔΔΚ λειτουργεί καλά και είναι πολύ ενεργός στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συνόδων κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ και στις εργασίες του ΔΟΣ.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
Ο ΔΔΣ είναι η πρώτη μεγάλη συνεργατική επιχείρηση (με συμμετοχή των ΗΠΑ, της Ρωσίας, της Ευρώπης, του Καναδά και της Ιαπωνίας) από τη λήξη του ψυχρού πολέμου, βασιζόμενη σε επιχειρησιακά κοινά επιστημονικά προγράμματα και ανταλλαγή τεχνολογιών.
The ISS is the first major cooperative undertaking  (involving the US, Russia, Europe, Canada and Japan) since the cold war, based on operating joint scientific programmes and sharing technologies.
Ο ΔΔΣ προσφέρει μοναδικές ευκαιρίες για βασική και εφαρμοσμένη έρευνα, χρησιμοποιώντας τις συνθήκες που προσφέρει το διάστημα.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
Ο ΔΕΚ δεν υπέπεσε σε υπέρβαση καθηκόντων.
The CoJ has not overstepped its mandate.
Ο ΔΕΟΕ είναι ένα νέο επικουρικό όργανο της ΔΕΕ, το οποίο συστάθηκε το Νοέμβριο του 1996.
WEAO, created in November 1996, is a new subsidiary body of the WEU.
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΟΧΟΣ θα οργανωθεί σε δύο ειδικές ομάδες δράσεων: η μία θα καλύπτει την "Κινητικότητα των ανθρωπίνων πόρων" και η άλλη την "αλληλεπίδραση έρευνας/καινοτομίας", την "προοδευτική έρευνα για τις ΜΜΕ/ανάπτυξη δικτύων/διευκολύνσεις για το ξεκίνημα των ΜΜΕ/ και λοιπές διευκολύνσεις" και τις "νέες περιφερειακές πρωτοβουλίες ΕΤΑ"·
TARGET TWO organised in two specific Group of actions: one covering "Human Resources Mobility" and the other "Research/Innovation Interaction", "SME Incremental Research/Networking/Start up/and other facilities" and "New RTD Regional Initiatives";
Ο ΔΗΛΩΝ/ Η ΔΗΛΟΥΣΑ
DECLARANT
Ο ΔΚ αναθεωρείται ανά τριετία ή όποτε διαπιστώνεται ότι είναι αναγκαία η αναθεώρησή του, και η παρούσα πρόταση συνιστά μια τέτοια τριετή αναθεώρηση του κανονισμού.
The FR is subject to revision every three years, or whenever it proves necessary and the present proposal represents such a triennial revision.
Ο ΔΚ θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τις θεμελιώδεις αρχές (ΔΚ, τίτλος II) και τους βασικούς κανόνες διαχείρισης του προϋπολογισμού και δημοσιονομικής διαχείρισης, αφήνοντας τις λεπτομέρειες προς ρύθμιση μέσω των ΚΕ και μη υποχρεωτικών διατάξεων, π.χ. μέσω εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Ο ΔΚ θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τις θεμελιώδεις αρχές (ΔΚ, τίτλος II) και τους βασικούς κανόνες της διαχείρισης του προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής διαχείρισης, αφήνοντας τις λεπτομέρειες προς ρύθμιση με τους ΚΕ και μη υποχρεωτικές διατάξεις, π.χ. εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Ο ΔΚ θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων-πλαισίων σύμφωνα με τις τροπολογίες 14 και 80 του Κοινοβουλίου, καθώς και, σύμφωνα με τις τροπολογίες 13 και 78 του Κοινοβουλίου και με σχετική παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τη δυνατότητα διεξαγωγής διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων σε διοργανική βάση.
The FR should provide the possibility of framework contracts pursuant to EP amendments Nos 14 and 80 and, in line with Parliament’s amendments Nos 13 and 78 and a comment from the Court of Auditors, the possibility of carrying out procurement procedures on an interinstitutional basis.
Ο ΔΚ περιλαμβάνει όλες τις αρχές και τους κανόνες που διέπουν την εφαρμογή του προϋπολογισμού.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
Ο ΔΚ υπόκειται σε αναθεώρηση ανά τριετία, ή όποτε κρίνεται τούτο αναγκαίο.
The FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Ο ΔΚ υπόκειται σε αναθεώρηση ανά τριετία, ή όποτε τούτο κρίνεται αναγκαίο.
The Financial Regulation is subject to review every three years, or whenever this proves necessary.
Ο ΔΚΕ ο οποίος έκτοτε καταρτίζεται και δημοσιεύεται σε τακτική βάση, δεν είναι καθόλου ικανοποιητικός από πλευράς επικαιρότητας, κάλυψης και συγκρισιμότητας.
The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness, coverage and comparability.
Ο ΔΚΕ, ο οποίος έκτοτε καταρτίζεται και δημοσιεύεται σε τακτική βάση, δεν είναι καθόλου ικανοποιητικός από πλευράς επικαιρότητας, κάλυψης και συγκρισιμότητας.
The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness, coverage and comparability.
Ο ΔΜΑ έχει φυσικές ιδιότητες που μοιάζουν με εκείνες του υγραερίου· σε θερμοκρασία ατμόσφαιρας είναι αέριο, αλλά υγροποιείται υπό την πίεση μερικών ατμοσφαιρών.
DME has physical properties like LPG; it is a gas at ambient temperature but it liquefies under a pressure of a few atmospheres.
Ο ΔΜΕ για το έτος αναφοράς 2010 θα είναι η μέση συγκέντρωση για τα έτη 2008, 2009 και 2010.
The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Ο ΔΝΟ έχει επομένως αναλάβει την ευθύνη του ελέγχου των εκπομπών που προέρχονται από τη διεθνή ναυτιλία.
The IMO has therefore taken the responsibility of controlling emissions from international shipping.
Ο ΔΝΟ αναγνώρισε ότι η υιοθέτηση μιας συνολικής προσέγγισης της αλυσίδας εφοδιασμού προσφέρει πρόσθετες δυνατότητες βελτίωσης της απόδοσης των καυσίμων.
IMO recognised that taking an overall supply-chain approach offers additional opportunities to improve fuel efficiency.
Ο ΔΝΟ αποφάσισε ότι τα νέα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυτιλίας θα αποτελέσουν τον «Διεθνή κώδικα για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων» και ότι τα βασικά τους στοιχεία θα περιληφθούν σε τροπολογίες επί του Κεφαλαίου ΧΙ της «Διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα» (Σύμβασης SOLAS).
It has been decided by IMO that the new measures to enhance maritime security would form the International Code for the Security of Ships and Port Facilities and that the basic elements would be contained in amendments to Chapter XI of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Ο ΔΝΟ δεν έχει προβεί σε διεξοδική εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων –ιδιαιτέρως του κινδύνου στροφής από τις θαλάσσιες στις χερσαίες μεταφορές.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
Ο ΔΝΟ δεν έχει προβεί σε διεξοδική εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων.
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
Ο ΔΝΟ δεν επιτρέπει ωστόσο την απόκτηση της ιδιότητας του μέλος από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
The IMO does not, however, allow for membership of regional economic integration organizations.