natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα Renate Hornung-Draus τονίζει τις αξίες του ευρωπαϊκού πολιτισμού, σχετικά με την ισότητα, την ελευθερία και ημέρα ανοχή, οι οποίες έχουν μακρά ιστορία και πρέπει να διαφυλαχθούν.
Ms Hornung-Draus stressed European cultural values, specifically equal opportunities, freedom and tolerance, which had a long history and should be upheld.
Η κα Renate Hornung-Draus, ως πρόεδρος της ομάδας μελέτης, τονίζει ότι στην αγορά εργασίας οι εργοδότες θα πρέπει να μεταχειρίζονται ισότιμα τις γυναίκες και τους άντρες.
Ms Hornung-Draus, who had been the study group President, emphasised that it was important for employers to be able to put men and women on an equal footing in the labour market.
Η κα Retureau τάσσεται κατά.
Ms Retureau spoke against.
Η κα Ripa Julia προσφέρει ένα παράδειγμα στρατηγικής από την περιοχή της Rioja.
She gave an example of a strategy from the region of Rioja.
Η κα RODRIGUES εκτιμά επίσης ότι είναι σημαντικό η βάση να συμμετέχει περισσότερο στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και υπ'αυτό το πρίσμα, εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ και τα εθνικά ΟΚΣ έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο.
Ms Rodrigues also believed it important to have greater grassroots involvement in implementing the Lisbon Strategy, and in the same vein, she thought the EESC and national ESCs had a decisive role to play.
Η κα RODRIGUES θεωρεί ότι είναι πολύ νωρίς ακόμη για να αξιολογηθούν οι εκθέσεις των κρατών μελών, πιστεύει όμως ότι οι εκθέσεις αυτές πρέπει να εκληφθούν ως "ημερήσιες διατάξεις δράσεως".
Ms Rodrigues believed that it was still too early to assess the Member States' reports but thought that these reports should be treated as "agendas for action".
Η κα RODRIGUES προβάλλει τρεις προτεραιότητες που θα  αποτελούν τμήμα των 23 κοινών κατευθυντήριων γραμμών "ανάπτυξη και απασχόληση" συνοψίζοντας ολόκληρο το χρονοδιάγραμμα της Λισσαβώνας και που θα υιοθετηθούν τέλη Ιουνίου:
Ms Rodrigues underlined three priorities that form part of the 23 common growth and employment guidelines summarising the whole Lisbon timetable and which would be adopted at the end of June:
Η κα RODRIGUES υπενθυμίζει ότι διατηρήθηκε η βασική θέση της Στρατηγικής και ταυτοχρόνως διασφαλίσθηκε η εξισιρρόπηση των 3 πυλώνων.
Ms Rodrigues pointed out that the Strategy's underlying premise and the balance between the three pillars had been maintained.
Η κα RODRIGUES υπενθυμίζει ότι το διακύβευμα της Στρατηγικής επιβάλλει την υιοθέτηση στρατηγικών επιλογών για να αντιμετωπισθεί η παγκοσμιοποίηση και οι προκλήσεις της, για να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί το υφιστάμενο επίπεδο ζωής.
Ms Rodrigues stated that the Strategy called for strategic choices to face the challenges of globalisation and to maintain and develop our standard of living.
Η κα ROKSANDIC (Ομ.
Ms Roksandic (Gr.
Η κα ROKSANDIC εκφράζει τη λύπη της, εξ ονόματος της σλοβενικής αντιπροσωπείας, για την έλλειψη διερμηνείας σε αυτή τη σύνοδο ολομέλειας.
On behalf of the Slovenian delegation, Mrs Roksandič expressed her concern about the lack of interpreting into Slovenian at this plenary session.
Η κα Roksandic παρεμβαίνει σημειώνοντας την έλλειψη πολιτικής βούλησης των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, μια αδυναμία που υπονομεύει την πρόοδο ενός ουσιαστικού διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών της χώρας.
Ms Roksandic spoke about the lack of political will on the part of the Bosnia-Herzegovina authorities, a shortcoming which greatly hampered the development of genuine dialogue with the country's civil society organisations.
Η κα Roksandić υπογραμμίζει ότι και άλλες διεθνείς οργανώσεις, όπως η ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν να ασκήσουν πιέσεις στις κυβερνήσεις για την υιοθέτηση τέτοιου είδους νομοθετικών προτάσεων.
Ms Roksandić stressed that other international organisations such as the EESC could exert pressure on the governments to adopt these legislative proposals.
Η κα Roksandić, της Ένωσης Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Σλοβενίας (ZSSS), αναφέρει ότι είναι σημαντικό να υπενθυμιστούν οι επιπτώσεις των πολέμων στην εν λόγω περιοχή, στην οικονομία και στην κατάσταση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Ms Roksandić of the Association of Free Trade Unions of Slovenia (ZSSS) stated that it is important to recall the effect of the wars on the region, on the economy and on the status of civil society organisations.
Η κα Rose D'Sa προτείνει όπως η τελευταία πρόταση της πρώτης παραγράφου τροποποιηθεί ως εξής:
Ms D'Sa proposed amending the last sentence of the first paragraph as follows:
Η κα Rostagno εξέφρασε τη μεγαλύτερή της εκτίμηση για τις οργανώσεις τις οποίες εκπροσωπεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ.
Ms Rostagno expressed the highest appreciation of the organisations she represents for the Committee initiative.
Η κα Sabine GRONER-WEBER
Mrs Sabine Groner-Weber
Η κα SANCHEZ MIGUEL
Ms Sanchez Miguel
Η κα SANCHEZ MIGUEL (ES) θα ήθελε να μάθεi εάν η ΔΓ Ανταγωνισμός έχει κάνει μελέτες για τα αποτελέσματα των οικονομικών συγκεντρώσεων και για τις συνέπειες της ιδιωτικοποιήσεως των δημόσιων υπηρεσιών.
Ms Sanchez Miguel (ES) asked whether DG Competition had conducted studies on the impact that economic concentrations and privatising public services had on consumers.
Η κα SANCHEZ MIGUEL επιδοκιμάζει την καλή συνεργασία μεταξύ δύο Γενικών Διευθύνσεων και της EUROSTAT.
Mrs Sánchez Miguel welcomed the close cooperation between two directorates-general and EUROSTAT.
Η κα SANCHEZ MIGUEL θα ήθελε να γνωρίζει τα συγκεκριμένα κριτήρια υπέρ των καταναλωτών στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού.
Ms Sanchez Miguel wished to know what specific consumer-protection criteria competition policy contained.
Η κα SANCHEZ MIGUEL, εισηγήτρια της μελλοντικής γνωμοδότησης, τονίζει ότι έχει σημασία να βρεθούν τα κατάλληλα νομικά μέσα προκειμένου να εφαρμόζονται οι κανόνες που αφορούν το περιβάλλον.
Ms Sánchez Miguel (rapporteur for the future opinion) stressed how important it was to find appropriate legal instruments for enforcing environmental regulations.
Η κα SANCHEZ εξηγεί το περιεχόμενο της δήλωσης.
Mrs Sanchez spelt out the content of the declaration.
Η κα SANCHEZ συμφωνεί απόλυτα με το κείμενο του τμήματος, που αποτελεί καρπό μακρών συζητήσεων, αρχικά στην ομάδα μελέτης και κατόπιν στο τμήμα.
Mrs SANCHEZ fully agreed with the Section's text, which was the fruit of long discussions first in the study group and then in the Section.
Η κα SANCHEZ τάσσεται κατά της παραπάνω τροπολογίας.
Ms Sanchez stated her opposition to this amendment.
Η κα SANCHEZ τονίζει ότι η ουσία της πρότασης είναι η δυνατότητα να καταστεί ένα κράτος μέλος υπεύθυνο σε περίπτωση μη παρέμβασής του, πράγμα το οποίο θα πρέπει να γίνεται σε πολύ ενωρίτερο στάδιο.
Ms Sánchez pointed out that the crux of the proposal was the possibility of making a Member State responsible for not intervening and that this should have happened much earlier.
Η κα SANCHEZ, οι κ.κ. PRICOLO και STRASSER και η κα SANTIAGO ευχαριστούν τον Πρόεδρο κ. MARGALEF i MASIΐ για την εργασία που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια της προεδρίας του.
Mrs Sanchez, Mr Pricolo, Mr Strasser and Mrs Santiago thanked the president, Mr Margalef i Masià, for the work he had done throughout his presidency.
Η κα SANTIAGO  παρεμβαίνει όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα του ρυζιού που συνάντησε την αντίθεση όλων  των συζητητών· αναφέρεται στη γνωμοδότηση της οποίας είναι εισηγήτρια και υπογραμμίζει ειδικότερα τις αρνητικές συνέπειες των κακών διαπραγματεύσεων σε διεθνές επίπεδο, που υπήρξαν πλεονεκτικές ιδιαίτερα για τις Ηνωμένες Πολιτείας.
Ms Santiago spoke about the rice sector reforms that had met opposition on all sides; she also referred to the opinion for which she was the rapporteur and emphasised the negative consequences of poor negotiations at international level, which had favoured the United States in particular.
Η κα SANTIAGO  τονίζει τη σημασία του ελέγχου των σπόρων προς σπορά και του πολλαπλασιαστικού υλικού.
Mrs Santiago drew attention to the importance of carrying out inspections with regard to seeds and plants.
Η κα SANTIAGO απορρίπτει την τροπολογία και αναφέρει την έκπληξή της διότι το κείμενο είχε ήδη τροποποιηθεί κατά τη συνεδρίαση του τμήματος.
Mrs Santiago rejected the amendment, saying that she was surprised to see it because the text had already been changed after the discussion at the Section meeting.
Η κα SANTIAGO επισημαίνει την ανάγκη απόλυτης ασφάλειας στη διατροφική αλυσίδα "από το αγρόκτημα στο τραπέζι".
Mrs Santiago stressed the need for complete safety in the food chain from farm to table.
Η κα Santiago επισημαίνει ότι η ασφάλεια τροφίμων έχει μεγάλη σημασία στην ΕΕ για την προστασία του καταναλωτή καθώς και για τη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και της ευζωίας των ζώων.
Ms Santiago pointed out that food safety is very important within the EU to safeguard consumers, and to guarantee environmental protection and animal welfare.
Η κα Santiago θίγει το ζήτημα της έρευνας σχετικά με τις τοξικές ουσίες, καθώς και το ζήτημα του πειραματισμού σε ζώα.
Mrs Santiago focused on the issue of research on toxic substances as well as the question of experimentation on animals.
Η κα SANTIAGO παρουσιάζει το μέρος "Ελαιόλαδο" του σχεδίου γνωμοδότησης.
Ms Santiago presented the part of the draft opinion on olive oil.
Η κα SANTIAGO παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mrs Santiago presented the draft opinion.
Η κα SANTIAGO παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Ms Santiago presented the draft opinion.
Η κα SANTIAGO προτείνει να διατηρηθεί η αναφορά στο σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη σημασία της μελέτης αξιολόγησης.
Ms Santiago proposed retaining the reference to the European Parliament's draft report and the importance of the sectoral study.
Η κα SANTIAGO προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση:
Mrs Santiago reacted by suggesting the following compromise:
Η κα SANTIAGO προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση:
Mrs Santiago suggested the following compromise:
Η κα Santiago συγχαίρει τον εισηγητή για την ποιότητα της γνωμοδότησής του.
Mrs Santiago complimented the rapporteur for the quality of this Opinion.
Η κα SANTIAGO συμφωνεί πλήρως με το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο υπερασπίζεται την παραγωγή ελαιολάδου στη Μεσόγειο και ιδιαίτερα τους μικροπαραγωγούς.
Mrs Santiago fully agreed with the draft opinion that defend the olive oil production in the Mediterranean and especially small producers.
Η κα Sari Veijalainen, εκπρόσωπος του οργανισμού τουρισμού της Λαπωνίας «Lapin Matkailu»
Sari Veijalainen, Lapin Matkailu (Lapland tourist office)
Η κα SCHACHINGER εκθέτει το πρόγραμμα για την καινοτομία στην ΄Ανω Αυστρία, περιφέρεια στην οποία η ανεργία ανέρχεται σήμερα μόλις σε 3,9 %.
Ms Schachinger presented the programme for an innovative Upper Austria, a region where the unemployment rate was only 3.9%.
Η κα SCHOLTES ανακοινώνει επίσης τη διοργάνωση 7 υπερεθνικών σεμιναρίων που θα αρχίσουν στο Βερολίνο τον Απρίλιο του 1998 και θα λήξουν την άνοιξη του 1999 στις Βρυξέλλες.
Mrs Scholtes also announced seven transnational seminars; the first would be held in Berlin in April 1998 and the last in Brussels in the spring of 1999.
Η κα SCHOLTES επιβεβαιώνει την πραγματοποίηση νέας άτυπης συνεδρίασης υπό τη λουξεμβουργιανή Προεδρία, στις 9 Δεκεμβρίου, συνεδρίαση στη διάρκεια της οποίας θα συζητηθεί κυρίως η έννοια του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Χωροταξίας στο οποίο θα ανατεθούν τα επιστημονικά και τα εθνικά δεδομένα για την κατάρτιση και την ανανέωση του SDEC.
Mrs Scholtes confirmed that another informal meeting would be held under the Luxembourg presidency on 9 December to discuss the idea of a European observatory for spatial planning; such an observatory would deal with the scientific and technical aspects of drafting and updating the Blueprint for Developing the Community Area.
Η κα Schweng αναφέρει ότι οι ειδικοί στόχοι που έχουν οριστεί είναι εξαιρετικά αισιόδοξοι και μη υλοποιήσιμοι.
Ms Schweng said that the specific targets set were too ambitious and unrealistic.
Η κα SCHWENG επιμένει στο ζήτημα της ακρίβειας στην αναφορά στο σημείο 4.1.1.
Mrs Schweng called for the reference in point 4.1.1 to be spelt out.
Η κα Schweng ευχαριστεί την εισηγήτρια για την εργασία της.
Ms Schweng expressed her thanks for the work done by the rapporteur.
Η κα SCHWENG ζητεί τη διασαφήνιση των κανόνων που αφορούν τις υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών.
Mrs Schweng asked for clarification of the rules on transport services.
Η κα SCHWENG καταθέτει γραπτή τροπολογία στο σημείο 6.2.6 και επιμένει για την αναγκαιότητα περιορισμού της ψήφισης με ειδική πλειοψηφία.
Ms Schweng introduced an written amendment to point 6.2.6 and stressed the need to limit qualified majority voting.
Η κα SCHWENG προτείνει να διαγραφεί το σημείο 6.7 "Αυστρία".
Mrs Schweng proposed to delete "Austria" in point 6.7.
Η κα SCHWENG προτείνει να εφαρμοστεί σε όλες τις επιχειρήσεις ο κανόνας της μη περαιτέρω αλλαγής των ΜΜΕ.
Ms Schweng suggested that rule about not placing an additional burden on SMEs should apply to all businesses.
Η κα SCHWENG προτείνει την ακόλουθη τροπολογία :
Mrs Schweng tabled the following amendment:
Η κα Schweng προτείνει την τροποποίηση του σημείου ως εξής:
Ms Schweng proposed to amend the point to read:
Η κα Schweng πρότεινε να διαγραφεί η τέταρτη πρόταση και να τροποποιηθεί η τρίτη πρόταση ως εξής :
Mrs Schweng proposed to delete the fourth sentence and amend the third sentence to read:
Η κα Schweng πρότεινε να διαγραφεί το σημείο αυτό.
Mrs Schweng proposed to delete this point.
Η κα Sciberras, εισηγήτρια, εκθέτει συνοπτικώς τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης και τονίζει ότι το σύστημα ESSPROS διασφαλίζει τη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση της ανάπτυξης της πολιτικής κοινωνικής ασφάλειας στην ΕΕ.
The rapporteur, Ms Sciberras, briefly presented the main points of the opinion, emphasising that the ESSPROS system provided the statistical data necessary for monitoring the development of social welfare policy in the European Union.
Η κα Secke-Poucka αναφέρει ότι η οργάνωση SOS Women είναι ιδρυτικό μέλος μιας πλατφόρμας γυναικείων οργανώσεων που ιδρύθηκαν χάρι στο 5ο  Περιφερειακό σεμινάριο που οργάνωσε, στο Καμερούν, η ΕΟΚΕ με τις ομάδες Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων της ΑΚΕ – ΕΕ, το Μάιο του 2003.
Ms Secke-Poucka explained that SOS Women is a founding member of a platform of women's organisations established as a consequence of the EESC's 5th Regional Seminar of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups in Cameroon, May 2003.
Η κα Sharma (UK)
Ms Sharma (UK)
Η κα SHARMA (Ομάδα I-UK) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" και γίνεται μέλος του τμήματος "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή".
I-UK) had left the Section for the Single Market, Production and Consumption and joined the Section for the Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Η κα Sharma αποσύρει την τροπολογία της.
Ms Sharma withdrew her amendment.
Η κα Sharma παρουσιάζει την ενημερωτική έκθεση.
The information report was presented by Ms Sharma.
Η κα Sharma πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης ΕΕ-ΑΚΕ συγχαίρει την εισηγήτρια και την κα Davison για την πρωτοβουλία οργάνωσης κύκλων συζήτησης γυναικείων θεμάτων στα πλαίσια των περιφερειακών σεμιναρίων.
Mr Sharma, chairman of the ACP-EU Follow-up Committee congratulated the rapporteur and Ms Davison for the initiative to hold women's workshops during the regional seminars.
Η κα Sharma, πρόεδρος της ομάδας μελέτης, δηλώνει ότι δεν βλέπει η γνωμοδότηση να έχει προστιθέμενη αξία και συνιστά θερμά να επιστραφεί στην ομάδα μελέτης προκειμένου να συνταχθεί εκ νέου.
Ms Sharma, who was the Chairperson of the working group, said that she did not see any added-value of the opinion, and that she strongly recommended it to be sent back to the working group for re-writing.
Η κα SIGMUND αναφέρει ότι εν αναμονή της συζήτησης για τα τρία πρώτα θέματα της εντολής της ομάδας εργασίας "Κοινωνική Ευρώπη" της 11ης Δεκεμβρίου ετοίμασε, με τη βοήθεια του εμπειρογνώμονα της Ομάδας της, μία συμβολή η οποία διανεμηθεί στα μέλη.
Ms Sigmund said that with the help of an expert from her group she had prepared a contribution for the discussion on 11 December of the first three issues of the Social Europe working group's mandate.
Η κα Sigmund απαντά εν συντομία στους ομιλητές.
Mrs Sigmund replied briefly to those who had spoken.
Η κα SIGMUND δηλώνει ότι θα μπορούσε να συμφωνήσει με αυτή την πρόταση, αλλά διευκρινίζει ότι το αίτημα που διατυπώθηκε από την ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά την επιλογή του κανονισμού αιτιολογούνταν από πολιτικούς και οικονομικούς και όχι νομικούς λόγους.
Ms Sigmund said that she could support this proposal, but noted that the Committee had called, in its opinions, for the use of regulations, on political and economic rather than legal grounds.
Η κα SIGMUND δηλώνει ότι πρόκειται για συμβιβαστική τροπολογία που αποσκοπεί, αφενός μεν, στη συνθεώρηση της διατύπωσης του άρθρου 4.7 του Μέρους Ι του Σχεδίου Συντάγματος σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο και αφετέρου δε στην ενίσχυση της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
Ms Sigmund stated that this was a compromise amendment that aimed to take more account of Article 47 in Part I of the draft Treaty, which related to social dialogue, and reinforce the autonomy of the social partners.
Η κα SIGMUND διευκρινίζει ότι η γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε ένα από τα βασικά θέματα της συζήτησης αυτής και συγκεκριμένα στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, συνοψίζοντας στη συνέχεια τα διάφορα θέματα που θίγονται στη γνωμοδότηση.
Ms Sigmund noted that the opinion deliberately focused on one of the central issues in the debate, namely the participation of organised civil society in European governance.
Η κα SIGMUND διευκρινίζει ότι θα καταρτίσει αναθεωρημένο προσχέδιο γνωμοδότησης λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση όσο και τα συμπεράσματα που θα αντληθούν από την ακρόαση της 28ης Απριλίου.
Mrs Sigmund said that she would draw up a revised preliminary draft opinion reflecting both the discussions at the present meeting and the conclusions to be drawn from the hearing on 28 April.
Η κα SIGMUND εκτιμά ότι η προτεινόμενη διατύπωση ενδέχεται να προκαλέσει παρεξηγήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ms Sigmund felt that there was a risk that the proposed wording might lead to a misunderstanding with the European Parliament.
Η κα SIGMUND ευχαριστεί για την πρόσκληση στην κοινή συνεδρίαση και αναφέρεται στο ρόλο της ΕΟΚΕ στην οποία δίνεται έμμεση εξουσιοδότηση από τη Συνταγματική Συνθήκη να συμβάλλει στην ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Ms Sigmund thanked her hosts for the invitation to the joint sitting and talked about the role of the EESC, which had been given an implicit mandate in the Constitutional Treaty to strengthen participatory democracy.
Η κα Sigmund ζήτησε από την Συνέλευση τη θέσπιση ομάδας εργασίας για τον κοινωνικό διάλογο, στην οποία η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συνεισφέρει εποικοδομητικά.
Mrs Sigmund called for the Convention to set up a working group on civil dialogue, in which the EESC could make a constructive contribution.
Η κα SIGMUND ζητεί να ορισθεί καλύτερα ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και προτείνει την παρακάτω φράση: "Είναι σκόπιμη η σαφής διάκριση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, αφενός, και μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αφετέρου, δηλαδή του διαλόγου με τους πολίτες".
Ms Sigmund suggested that dialogue with civil society be defined more clearly and proposed the following phrase: "A clear distinction should be made between the dialogue with civil society and between civil society organisations, and the social dialogue".
Η κα SIGMUND ζητεί το λόγο όσον αφορά την ανεπιτυχή κατάληξη του σχεδίου ψηφίσματος για τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Mrs Sigmund spoke about the failure of the draft resolution on the Charter of Fundamental Rights.
Η κα SIGMUND θεωρεί τη δεύτερη φράση της παραγράφου ελάχιστα σαφή και προτείνει τη διαγραφή της.
Ms Sigmund felt that the second sentence was unclear and should be deleted.
Η κα SIGMUND θεωρεί την εν λόγω παράγραφο άσκοπη, επειδή επιδιώκει να προτείνει τη γενικευμένη χρήση του κανονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
Ms Sigmund felt that the paragraph was inappropriate, since it advocated the general use of regulations in the area of the internal market.
Η κα SIGMUND θεωρεί ότι η ΟΚΕ δεν επωφελήθηκε της ευκαιρίας να εκφέρει γνώμη σχετικά με ένα θέμα το οποίο αφορά άμεσα τους Ευρωπαίους πολίτες.
Mrs Sigmund felt that the Committee had missed an opportunity to express its opinion on this subject which directly concerned the European citizen.
Η κα SIGMUND καταλήγει αναφέροντας ότι η ΟΚΕ μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη συζήτηση για τη διακυβέρνηση και στην ανάπτυξη νέων μορφών διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
Ms Sigmund concluded that the Committee could add real value to the debate on governance and to the establishment of new forms of dialogue with civil society.
Η κα Sigmund παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της, τονίζοντας τη σημασία του διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Κίνας, καθώς αυτός αποτελεί χρήσιμο εργαλείο το οποίο  λειτουργώντας ως πλατφόρμα οικονομικής, κοινωνικής, νομικής και πολιτικής συνεργασίας μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης.
Ms Sigmund presented her opinion, underlining the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding.
Η κα SIGMUND παρουσιάζει την έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία είναι υπεύθυνη για το συντονισμό των πολιτισμικών δραστηριοτήτων.
Ms Sigmund presented the report of the consultative committee tasked with coordinating cultural activities.
Η κα SIGMUND προτείνει σε αυτό το πλαίσιο να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης το οποίο να καλύψει τους επόμενους 12 μήνες·
In this context Mrs Sigmund volunteered to draw up a medium-term action programme for the coming 12 months;
Η κα Sigmund προτείνει ωστόσο να αντικατασταθούν οι λέξεις "πολιτών" από τις λέξεις "της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
Mrs Sigmund, however, proposed replacing "Europe's citizens" with "civil society organisations".
Η κα SIGMUND τονίζει ότι η εν λόγω συνάντηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της στενής τακτικής συνεργασίας της ΕΟΚΕ με την ATD-Τέταρτος Κόσμος και διευκρινίζει ότι το κόστος της συνεδρίασης αυτής είναι σαφώς μικρότερο από ό,τι στο παρελθόν.
Ms Sigmund explained that this meeting would take place as part of the regular cooperation between the EESC and ATD Fourth World and pointed out that the cost of the meeting would be much lower than previously.
Η κα SIGMUND υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη που κατέληξε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ΕΟΚΕ έθετε το θέμα του πολιτισμού και ζητούσε η εν λόγω ιδέα, δεδομένου ότι ο πολιτισμός ορίζεται ως εν εξελίξει διαδικασία, να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη.
Ms Sigmund noted that in her opinion for the Intergovernmental Conference preceding the Amsterdam Treaty, the Committee had addressed the issue of culture and had called for the concept, with culture defined as a process, to be included in the Treaty.
Η κα SIGMUND υπενθυμίζει ότι το έγγραφο της Επιτροπής αποσκοπεί στη βελτίωση της διάρθρωσης του διαλόγου με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Mrs Sigmund pointed out that the aim of the Commission document was to provide a better structure for the dialogue with NGOs.
Η κα SIGMUND υπογραμμίζει ότι μία από τις προκλήσεις που θα τεθούν στην Προεδρία είναι η αναζήτηση νέων διαρθρώσεων για την προώθηση του διαλόγου και η διερεύνηση των τρόπων με τους οποίους η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συνεργαστεί με τις οργανώσεις που δεν εκπροσωπούνται στους κόλπους της.
She stressed that one of the challenges for the presidency would be to look for new structures to promote dialogue and examine how the EESC could cooperate with organisations not represented in its midst.
Η κα Sigmund υποστηρίζει ενθέρμως τη γνωμοδότηση, καθώς και την Ευρώπη των αξιών και της αλληλεγγύης που πρεσβεύει η γνωμοδότηση.
Mrs Sigmund strongly supported the opinion and the Europe of values and of solidarity, which it upheld.