natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τον Απρίλιο 1994
Period to April 1994
Μέχρι τον Απρίλιο του 2003, ένα κράτος μέλος, το Λουξεμβούργο, δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας.
In April 2003 one Member State, Luxembourg, had still not enacted complete national legislation.
Μέχρι τον Απρίλιο του 2006, προστέθηκαν, στο πλαίσιο του σχεδίου Δ, περισσότερες από 40 επισκέψεις Επιτρόπων στα εθνικά κοινοβούλια, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
By April 2006, Plan D had added more than 40 Commissioner visits to National Parliaments, covering almost all Member States.
Μέχρι τον Απρίλιο του 2008 θα δημιουργηθεί στις Βρυξέλλες νέα γραμματεία για τη στήριξη της εκ περιτροπής προεδρίας της CEFTA.
A new Secretariat supporting the rotating CEFTA chairmanship will be in place in Brussels by April 2008.
Μέχρι τον Αύγουστο του 2003, περίπου 52.000 άτομα χρησιμοποίησαν το επίδομα για να στήσουν επιχείρηση.
Up to August 2003, approximately 52 000 persons have used the allowance to set up a business.
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή δεν είχε λάβει καμία πληροφορία από την Αυστρία, την Πολωνία, το ΗΒ, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Λιθουανία και την Πορτογαλία, ούτε από τους κοινωνικούς εταίρους, εκτός από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC).
By December 2005 Austria, Poland, the UK, France, Germany, Lithuania and Portugal had provided no information to the Commission, nor had the social partners, apart from the ETUC.
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2007, η Επιτροπή είχε λάβει 166 γνώμες από 25 εθνικά κοινοβούλια 19 κρατών μελών.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2008 θα έχει ετοιμασθεί η δεύτερη έκδοση του «Εγχειριδίου ορθής πρακτικής σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας αφερεγγυότητας», το οποίο θα υπόκειται σε τακτική ενημέρωση εκ μέρους μία ομάδας εργασίας που θα αποτελείται από εκπροσώπους του υπουργείου δικαιοσύνης, του εθνικού γραφείου εμπορικού μητρώου, των δικαστικών αρχών (σύνδικοι πτωχεύσεων), των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών οργανώσεων (εθνική ένωση εκκαθαριστών και ο εθνικός δικηγορικός σύλλογος της Ρουμανίας), του πανεπιστημιακού κόσμου και, τέλος, των επιχειρήσεων.
A second edition of the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure will be prepared by December 2008, regularly updated by a working group comprising representatives from the Ministry of Justice, the National Office of the Trade Registry, judicial bodies (judges-syndic), relevant professional organisations (the National Union of Practitioners in Reorganisation and Liquidation and the Romanian National Bar Association) and the academic and business worlds.
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει σειρά μέτρων που θα οδηγήσουν σε σημαντικές μειώσεις του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις7.
By December 2008 the Commission had already presented a number of measures that will bring about significant reductions in administrative burdens for businesses7.
Μέχρι τον Ιανουάριο του 2006 θα έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία σταδιακής κατάργησης των αδειών κυκλοφορίας τεσσάρων αντιβιοτικών πρόσθετων υλών που εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην κοινοτική αγορά.
It would phase out by January 2006 the authorisations of the four antibiotic feed additives that are still on the EU market.
Μέχρι τον Ιανουάριο του 2006 μόνο δύο κράτη μέλη (το Βέλγιο και η Αυστρία) είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει προς εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου.
By January 2006 only two Member States (Belgium and Austria) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Μέχρι τον Ιανουάριο του 2007, το σύνολο του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς εμπορευμάτων, τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα έχει ανοίξει πλήρως στον ανταγωνισμό.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition.
Μέχρι τον Ιανουάριο του 2016, διενεργήθηκαν επιθεωρήσεις σε 3.734 εργοστάσια εξαγωγών ετοίμων ενδυμάτων όσον αφορά τη δομική ασφάλεια, την πυρασφάλεια και την ηλεκτρική ασφάλεια.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Μέχρι τον Ιανουάριο του 2016, διενεργήθηκαν επιθεωρήσεις σε 3.734 εργοστάσια εξαγωγών ετοίμων ενδυμάτων όσον αφορά τη δομική ασφάλεια, την πυρασφάλεια και την ηλεκτρική ασφάλεια.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Μέχρι τον Ιούλιο του 2007 όλοι οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέξουν τον φορέα παροχής ενέργειας.
By July 2007 all consumers will be able to choose their energy supplier.
Μέχρι τον Ιούλιο του 2012, θα προταθούν κατ' εξουσιοδότηση πράξεις στο πλαίσιο της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο οι οποίες θα προσδιορίσουν το περιεχόμενο ενός ανάλογου καθεστώτος γνωστοποίησης για τις ΜΜΕ και τους μικρούς εκδότες.
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
Μέχρι τον Ιούνιο το 2016, οι τιμές είχαν ανακάμψει στα 50  USD/βαρέλι και παρέμειναν έκτοτε στην περιοχή των 40‑50 USD/βαρέλι.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
Μέχρι τον Ιούνιο του 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει την πρόταση κανονισμού για την υγιεινή η οποία θα πρέπει να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τον Ιούνιο του 2002.
By June 2000 the Commission will adopt the proposal for a Regulation on hygiene for adoption by the Council/European Parliament in June 2002.
Μέχρι τον Ιούνιο του 2003, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση των ισχύοντων νομοθετικών και πολιτικών μέσων, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, αλλά επίσης στους τομείς της υγείας, της έρευνας, της αλιείας και της περιφερειακής ανάπτυξης, ώστε να καθορίσει εάν πρέπει να προσαρμοστούν για να ελαχιστοποιηθούν ο κίνδυνος να επαναληφθούν τέτοιου είδους ατυχήματα και οι ζημίες που απορρέουν από αυτά (άμεσες ή μακροχρόνιες).
By June 2003 the Commission will undertake an assessment to determine whether current legislative and policy instruments, in particular those dealing with the environment, health, research, fisheries and regional development, should be adapted in order to minimise the risk of recurrence and the damage (immediate or long-term) associated with such accidents.
Μέχρι τον Ιούνιο του 2004, οι κυβερνήσεις οφείλουν να φέρουν εις πέρας πολυάριθμες δράσεις.
Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Μέχρι τον Ιούνιο του 2009, είχαν εκδοθεί 466 άδειες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, ενώ είχαν απορριφθεί 54 αιτήσεις.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
Μέχρι τον Ιούνιο του 2011 το αργότερο, η Επιτροπή πρέπει, ανάλογα με την έκβαση των διεθνών διαπραγματεύσεων και συνυπολογιζόμενου του βαθμού στον οποίο αυτές οδηγούν στη μείωση των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και κατόπιν διαβούλευσης με όλους τους συναφείς κοινωνικούς εταίρους, να υποβάλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλυτική έκθεση στην οποία αξιολογείται η κατάσταση των ενεργοβόρων κλάδων και επιμέρους κλάδων για τους οποίους έχει προσδιοριστεί ότι εκτίθενται σε σημαντικούς κινδύνους διαρροής άνθρακα.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Μέχρι τον Ιούνιο του 2012, στον ιστότοπό της ec.europa η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση ειδικά των οργανώσεων καταναλωτών και των κατασκευαστών ελαστικών επισώτρων πληροφορίες που θα εξηγούν καθένα από τα συστατικά στοιχεία της σήμανσης των ελαστικών καθώς και εναρμονισμένη αριθμομηχανή υπολογισμού των οικονομιών καυσίμου.»
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator."
Μέχρι τον Μάρτιο 2009, το πρωτόκολλο είχε κυρωθεί από 24 κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ είχε υπογραφεί από τα υπόλοιπα 3.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 24 EU Member States, and the remaining 3 have signed it.
Μέχρι τον Μάρτιο του 2001 μόνο πέντε συμβαλλόμενα μέρη είχαν κυρώσει την τροποποίηση, αλλά με την έναρξη ισχύος του νέου κοινοτικού κανονισμού πολλά κράτη μέλη ξεκίνησαν τη διαδικασία κύρωσης.
By March 2001 only five Parties had ratified the amendment,but an important number of Member States are  in the process of ratifying now that the new EC regulation is in force.
Μέχρι τον Μάρτιο του 2003, το πρωτόκολλο είχε κυρωθεί από 14 συμβαλλόμενα μέρη, εκ των οποίων 7 κράτη μέλη και 2 υποψήφιες χώρες για ένταξη.
By March 2003, 14 Parties, including 7 Member States and 2 Candidate Countries had ratified the Protocol.
Μέχρι τον Νοέμβριο του 2009, η ισχύουσα συνθήκη προέβλεπε 10 τομείς για τους οποίους έπρεπε να ζητηθεί η γνώμη της ΕπΠ.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
Μέχρι τον Νοέμβριο του 2009, όλα τα κράτη μέλη είχαν θέσει φιλόδοξους εθνικούς στόχους μείωσης του εν λόγω φόρτου.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
Μέχρι τον Νοέμβριο του 2011 είχαν εγκριθεί 8 αιτήσεις.
For 2011, up to November eight applications had been approved.
Μέχρι τον Οκτώβριο του 2007, ετέθησαν στο αρχείο όλες οι περιπτώσεις μη κοινοποίησης.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
Μέχρι τον Οκτώβριο του 2008, πέντε χώρες – η Μαλαισία, η Ινδονησία, το Καμερούν, το Κονγκό (Brazzaville), και η Γκάνα - εγκαινίασαν διαπραγματεύσεις για την επίτευξη τέτοιας συμφωνίας με την ΕΕ και διενεργούνται ανεπίσημες διαβουλεύσεις με σειρά άλλων παραγωγών χωρών που εξεδήλωσαν σχετικό ενδιαφέρον.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Μέχρι τον Οκτώβριο του 2009 η Επιτροπή χρησιμοποιούσε ένα σύστημα7 βάσει του οποίου γινόταν μια αρχική αξιολόγηση των εισερχόμενων επιστολών για να αποφασισθεί εάν υπήρχαν επαρκείς ενδείξεις δυνητικής παράβασης που να δικαιολογούν την καταχώρισή τους ως καταγγελιών.
Up to October 2009 the Commission operated a system7 under which an initial evaluation was made of in-coming correspondence to decide whether sufficient indications of a potential infringement were present to warrant registration as a complaint.
Μέχρι τον Οκτώβριο του 2009, η εταιρία Boeing είχε συνολικά 195 παραγγελίες, 111 ακυρώσεις, δηλαδή καθαρό υπόλοιπο παραγγελιών μόνο 84.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
Μέχρι τον Οκτώβριο του 2009, η εταιρεία Boeing είχε συνολικά 195 παραγγελίες και 111 ακυρώσεις, δηλαδή καθαρό υπόλοιπο παραγγελιών μόνο 84.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
Μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2013 είχαν αξιολογηθεί 14 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων βάσει των οποίων επελέγη ένα χαρτοφυλάκιο έργων.
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
Μέχρι τον Φεβρουάριο του 2012, και οι 9 πιλοτικές αντιπροσωπείες είχαν υποβάλει την έκθεσή τους.
By February 2012, all 9 pilot Delegations had reported back.
Μέχρι τον περαιτέρω συντονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν ή να αναθέτουν στις αρμόδιες αρχές να καθορίζουν ποσοτικά όρια στις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ενός ΧΟΕΔ και στη συγκέντρωση κινδύνων στο επίπεδο του εν λόγω ΧΟΕΔ ή μπορούν να λάβουν οποιοδήποτε άλλο απαραίτητο εποπτικό μέτρο προκειμένου να επιτευχθεί ένας παρόμοιος στόχος.
Pending further co-ordination of Community legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures that would achieve similar objectives, with regard to intra-group transactions within a financial conglomerate and risk concentration at the level of a financial conglomerate.
Μέχρι του σημείου αυτού μπορεί να είναι απαραίτητη ορισμένη απόκλιση από την αρχή της ομοιομορφίας.
Such a deviation from the principle of uniformity can be necessary.
Μέχρι του σημείου που το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, από τα αποθεματοποιημένα κέρδη που εμφανίζονται στον ισολογισμό, εφ' όσον δύνανται να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη ενδεχομένων ζημιών και που δεν έχουν διατεθεί προς διανομή στους ασφαλισμένους.
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy-holders;
Μέχρι του τέλος του 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 99,95% του προϋπολογισμού όλων των προγραμμάτων και το 99,91% του προϋπολογισμού των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
By the end of 1999, 99.95% of the budget for all programmes and 99.91% of the budget for the Community Initiatives had been committed.
Μέχρι τούδε κτηθείσα πείρα
Experience up to date
Μέχρι τούδε, λίγες μόνο χώρες έχουν εφαρμόσει προσεγγίσεις που επιδιώκουν την ενοποίηση των μέσων από την πλευρά της ζήτησης και από εκείνη της προσφοράς.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Μέχρι τούδε, το επίπεδο προστασίας των αιτούντων άσυλο καθώς επίσης οι διαδικασίες χορήγησης και το καθεστώς αυτών διαφέρουν αισθητά μεταξύ των κρατών μελών.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Μέχρι τωρα η οδηγία 79/373/ΕΟΚ προέβλεπε ελαστικές ρυθμίσεις για τη δήλωση, με περιορισμό στην ένδειξη των πρώτων υλών χωρίς να αναφέρεται η ποσότητά τους για τις ζωοτροφές που προορίζονται για τα ζώα κτηνοτροφικής παραγωγής και διετηρείτο η δυνατότητα δήλωσης των κατηγοριών των πρώτων υλών αντί να δηλώνονονται οι ίδιες οι πρώτες ύλες.
until now, Directive 79/373/EEC provided for a flexible declaration arrangement confined to the indication of the feed materials without stating their quantity for feedingstuffs for production animals and the possibility was retained to declare categories of feed materials instead of declaring the feed materials themselves;
Μέχρι τότε εξακολουθεί να ισχύει χωρίς περιορισμούς ο κανονισμός 1408/71 και ο κανονισμός εφαρμογής 574/72.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Μέχρι τότε εξακολουθούν να ισχύουν χωρίς περιορισμούς ο κανονισμός 1408/71 και ο κανονισμός εφαρμογής 574/72.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Μέχρι τότε εφαρμόζονταν μόνον εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα οι παρασκευαστές να αναγκάζονται να υποβάλλονται σε διαδικασίες αδειοδότησης στο εκάστοτε κράτος μέλος, προκειμένου να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην αγορά.
Up to then only national regulations in Member States applied, making it necessary for a manufacturer to undergo in each Member States individual authorisation procedures in order to be permitted to place the product on the markets.
Μέχρι τότε η Επιτροπή θα διαθέσει ανάλογο κατάλογο στα κράτη μέλη.
The same date will apply for the publication of this list by the Commission.
Μέχρι τότε η Κροατία θα έχει καταργήσει όλους τους δασμούς στις εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων και σε σειρά γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, διατηρώντας παράλληλα δασμούς και δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα περισσότερο ευαίσθητα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα.
By that date, Croatia will have eliminated all tariffs on imports of industrial goods and on several agricultural and fishery products , whilst maintaining duties and tariff quotas for certain more sensitive agricultural and fisheries products.
Μέχρι τότε θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το νομοθετικό έργο.
The legislative work will then have been completed.
Μέχρι τότε θα πρέπει να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις, κυρίως όσον αφορά τα επιτόκια επί της παρακράτησης στην πηγή που θα ισχύουν στις χώρες που θα έχουν επιλέξει τη λύση αυτή.
Before then important decisions will need to be taken, e.g. with regard to the rates of withholding tax to be applied by countries which have chosen this option.
Μέχρι τότε πρέπει να επιτραπεί οι συμφωνίες που τηρούν τους τρέχοντες κανόνες να εξακολουθούν να ισχύουν αμετάβλητες.
Until then, agreements which comply with the existing rules should be allowed to continue unchanged.
Μέχρι τότε πρέπει οι συμφωνίες, που αντιστοιχούν στις υφιστάμενες συμβάσεις, να επιτραπεί να ισχύουν αμετάβλητες.
Until then, agreements which comply with the existing rules should be allowed to continue unchanged.
Μέχρι τότε, για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα έχουν δικαιοδοσία τα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών.
Until that time national courts of Member States will have jurisdiction.
Μέχρι τότε, δεν θα υπάρξει ειδική πρόταση για νέο προγραμματισμό του προϋπλογισμού των ΔΔΜεταφορώνe.
Until then, there will be no specific proposal on new programming within the transport TENs envelope.
Μέχρι τότε, δεν μπορεί να γίνει πλήρης αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του.
Until such a time, a full assessment of the effects of the implementation cannot be done.
Μέχρι τότε, δικαιοδοσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα έχουν τα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών.
Until that time national courts of Member States will have jurisdiction.
Μέχρι τότε, ενδείκνυται να μετεξοπλιστούν τα εν λόγω οχήματα με βελτιωμένες συσκευές έμμεσης όρασης ως συμβολή στη μείωση του αριθμού των θανάτων ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου σε τροχαία ατυχήματα που προκαλούν τα συγκεκριμένα οχήματα.
In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Μέχρι τότε, η ΕΕ έχει το χρόνο να διασαφηνίσει τη θέση της.
Until then the EU has time to clarify its position.
Μέχρι τότε, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη στο ευρωπαϊκό μητρώο σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων για να διευκολυνθούν η παρακολούθηση των υφιστάμενων hESC στην Ευρώπη και η βελτιστοποίηση της χρήσης τους, με την αποφυγή της άσκοπης λήψης νέων σειρών hESC.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Μέχρι τότε, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης του Ταμείου.
Until then, the Commission must submit a number of annual follow-up reports on the Fund.
Μέχρι τότε, η Επιτροπή θα προτείνει την εφαρμογή της επέκτασής της επιγραμμικά, ώστε ο αντίκτυπός της να αυξηθεί σημαντικά32.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Μέχρι τότε, η Ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού αναπτυσσόταν έμμεσα μέσω των αρμοδιοτήτων στους τομείς της κοινωνικής δράσης, της παιδείας και της υγείας, και ακόμα πιο έμμεσα σε τομείς που σχετίζονταν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και με το δίκαιο για τον ανταγωνισμό.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Μέχρι τότε, η Κροατία θα εφαρμόζει απλούς μέσους δασμούς της τάξεως του 5,3% στα βιομηχανικά προϊόντα και στα γεωργικά προϊόντα 15,5%.
By then, Croatia will feature simple average duties on industrial goods of approximately 5.3 % and on agricultural goods of 15.5%.
Μέχρι τότε, η βρετανική νομοθεσία περιλάμβανε ορισμένες εγγυήσεις με βάση τις οποίες μπορούσε να ελεγχθεί αν οι ανεξάρτητοι επαγγελματίες πληρούν πραγματικά ορισμένες προϋποθέσεις.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Μέχρι τότε, η δράση της Ένωσης περιοριζόταν κυρίως στην υποστήριξη της διακρατικής πρόσβασης στις υποδομές, καθώς και ερευνητικών έργων με αντικείμενο τη βελτίωση των επιδόσεων των υποδομών.
Until then, EU activities had been mainly confined to support for transnational access to infrastructures and for research projects helping to raise their performance.
Μέχρι τότε, η επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού ενέκρινε:
By that date, the Financial Mechanism Committee has approved:
Μέχρι τότε, η καλύτερη προετοιμασία για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ήταν ίσως να αποκτήσουν ιδίαν πείρα στην εμπορία εκπομπών.
In the meantime, the best preparation for the Community and its Member States might be to develop their own emissions trading experience.
Μέχρι τότε, η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη που έχουν αυτή τη δυνατότητα να προχωρήσουν με ταχύτερο ρυθμό.
In the meantime, the proposal permits those Member States who can proceed more quickly to do so.
Μέχρι τότε, και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, η υφιστάμενη νομοθεσία θα εφαρμόζεται λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 5 έως 10.
Until then, and by way of derogation from paragraph 2, existing legislation shall be implemented taking account of the principles laid down in Articles 5 to 10.
Μέχρι τότε, ο διάλογος στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μεταξύ ΕΚ, Συμβουλίου και Ευρωομάδας στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, καθώς και μεταξύ εθνικών κοινοβουλίων και Επιτροπής ή/και βουλευτών εθνικών κοινοβουλίων και μελών του ΕΚ (COSAC) αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση της εμπιστοσύνης και της κοινής δράσης.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Μέχρι τότε, οι στατιστικές πληροφορίες για τις συναλλαγές αγαθών, τόσο με τις τρίτες χώρες όσο και μεταξύ κρατών μελών, συλλέγονταν από τις τελωνειακές διασαφήσεις.
Until then, statistical information on the trading of goods, both with non-member countries and between Member States, had been collected on the basis of customs declarations.
Μέχρι τότε, οι στατιστικές πληροφορίες για τις συναλλαγές αγαθών, τόσο με τις τρίτες χώρες όσο και μεταξύ κρατών μελών, συλλέγονταν από τις τελωνειακές διασαφήσεις.
Up to this date, statistical information on the trading of goods, both with non-member countries and between Member States, was collected on the basis of customs declarations.
Μέχρι τότε, σε συνθήκες δυσμενούς συγκυρίας θα εξακολουθήσει να υπάρχει ανάγκη επιλογής μεταξύ, αφενός, της δημοσιονομικής εξυγίανσης για να αποφευχθεί η υπέρβαση του επιπέδου αναφοράς του 3% ή για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενες μεσοπρόθεσμες θέσεις και, αφετέρου, της σταθεροποίησης των διακυμάνσεων της παραγωγής με την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών.
Until then, in adverse economic conditions, a trade-off will continue to exist between, on the one hand, budgetary consolidation to prevent breaching the 3% reference value or to attain the medium-term positions and, on the other hand, stabilisation of output fluctuations through the free play of automatic stabilisers.
Μέχρι τότε, τα - μικρά ιδίως - WEEE θα εξακολουθήσουν να απαντώνται στις τρέχουσες οδούς τελικής διάθεσης.
In the meanwhile, in particular small WEEE will continue to be found in the current disposal routes.