natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γήρανση του πληθυσμού37 και η αύξηση του αριθμού των ασθενών με χρόνιο νόσημα38 επιβαρύνουν περισσότερο τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης της ΕΕ, με αποτέλεσμα την αύξηση των νοσηλειών, τη συνεχή φροντίδα και το υπερβολικό κόστος της υγειονομικής περίθαλψης.
The ageing population37 and the rising number of chronic disease patients are increasing the burden on EU healthcare systems, resulting in rising hospitalisations, continuous care and steep healthcare costs.
Η γήρανση των κοινωνιών μας ενδέχεται επίσης να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο οι εργαζόμενοι κατανέμουν το χρόνο τους μεταξύ της εργασίας και της αναψυχής, αυξάνοντας την επιθυμία για καλύτερη ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής, με αποτέλεσμα να καταρρίπτεται η κουλτούρα του ωραρίου μεγάλης διάρκειας.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Η γήρανση των κοινωνιών οφείλεται κυρίως στη μείωση του ποσοστού γονιμότητας και στην αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης.
The ageing of societies essentially results from falling fertility rates and increased life expectancy.
Η γήρανση των πυρηνικών εγκαταστάσεων, τα οικονομικά αποτελέσματα της φιλελευθεροποίησης του κλάδου της ηλεκτρικής ενέργειας και ο σταθερά αυξανόμενος αριθμός των σχεδίων παροπλισμού, επιβάλλουν να ενταθεί αυτή η συνεργασία.
Ageing nuclear installations, the economic effects of liberalisation of the electricity industry and a steadily increasing number of decommissioning projects require intensifying this co-operation.
Η γήρανση όμως απειλεί τη δημοσιονομική βιωσιμότητα των σημερινών συστημάτων ενώ η παγκοσμιοποίηση την ανταγωνιστική μας ικανότητα.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
Η γαλάζια βίβλος περιλαμβάνει:
The Blue Paper consists of:
Η γαλάζια βιοτεχνολογία αφορά νέα προϊόντα που μπορούν να παραχθούν μέσω της εκμετάλλευσης της πλούσιας βιοποικιλότητάς μας.
Blue biotechnology is about new products that can be obtained through the exploitation of our rich marine biodiversity.
Η γαλάζια οικονομία είναι ο θαλάσσιος πυλώνας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Η γαλάζια οικονομία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη.
The Blue Economy can make a major contribution to growth.
Η γαλάζια οικονομία πρέπει να είναι βιώσιμη και να λαμβάνει υπόψη ενδεχόμενους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς δεδομένου του ευάλωτου χαρακτήρα του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
Η γαλακτοκομική βιομηχανία στο σύνολό της θα πρέπει να επικεντρωθεί στην παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας και υψηλής προστιθέμενης αξίας, με αναπτυσσόμενη εσωτερική αγορά και καλές προοπτικές εξαγωγής.
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Η γαλακτοκομική βιομηχανία στο σύνολό της θα πρέπει να επικεντρωθεί στην παραγωγή υψηλής ποιότητας και υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντων με αναπτυσσόμενη εσωτερική αγορά και καλές προοπτικές εξαγωγής.
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Η γαλακτοπαραγωγή είναι ένας πολύ σημαντικός τομέας στις ευάλωτες περιοχές της ΕΕ.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
Η γαλλική CADA (Commission d’accès aux documents administratifs), είχε 53 περιπτώσεις περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ το 2007.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
Η γαλλική Γερουσία εξέφρασε την άποψη ότι η Επιτροπή δεν είχε αιτιολογήσει την πρότασή της σχετικά με τη μεταρρύθμιση της αγοράς οπωροκηπευτικών23 υπό το πρίσμα της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Η γαλλική Γερουσία τόνισε ότι, όσον αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, η πρόταση θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι η οργάνωση των υγειονομικών υπηρεσιών αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Η γαλλική ΕΡΑ προέβη σε διάκριση μεταξύ υπηρεσιών VoIP που παρέχονται αποκλειστικά μέσω Διαδικτύου (παρόμοιες με την άμεση ανταλλαγή μηνυμάτων και τις άλλες επικοινωνίες ομοτίμων μέσω Διαδικτύου, όπως το Skype) και των υπηρεσιών VoIP που παρέχονται από εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης ευρείας ζώνης που έχουν επενδύσει στην αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου και άλλα προϊόντα ευρυζωνικής πρόσβασης, και είναι έτσι σε θέση να προσφέρουν στους πελάτες τους φωνητικές υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας με την ίδια λειτουργικότητα όπως η παραδοσιακή τηλεφωνία.
The French NRA made a distinction between pure internet‑based VoIP services that resemble Instant Messaging and other peer‑to‑peer internet‑based communications such as Skype, and VoIP services that are provided by alternative broadband operators that have invested in local loop unbundling and other broadband access products and are thus in a position to offer to their customers voice services that are of a higher quality than and have the same functionality as traditional telephony.
Η γαλλική Προεδρία οργάνωσε, στις 5 και 6 Οκτωβρίου στο Παρίσι, σεμινάριο για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νομίμως στα κράτη μέλη.
On 5 and 6 October 2000 the French Presidency organised a seminar in Paris on the integration of third‑country nationals residing legally.
Η γαλλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με επιστολή της από 3ης Ιουλίου 2008, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
On 3 July 2008 the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Η γαλλική Προεδρία υπέβαλε πρωτοβουλία για την έκδοση οδηγίας τον Ιούλιο του 200057
The French Presidency tabled a directive in July 200057
Η γαλλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούλιο 2000 πρωτοβουλία για την κυκλοφορία βάσει θεώρησης διαμονής μακράς διάρκειας243
In July 2000 the French Presidency presented an initiative on travel on a long-stay visa.243
Η γαλλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούλιο του 2000 δύο πρωτοβουλίες, για την έκδοση οδηγίας και απόφασης πλαισίου αντιστοίχως, σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων λαθρομεταναστών53
The French Presidency presented two initiatives in July 2000, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.53
Η γαλλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούλιο του 2000 πρωτοβουλία σχετικά με την κυκλοφορία δυνάμει θεώρησης διαμονής μακράς διάρκειας295.
French Presidency initiative in July 2000 on travel on a long-stay visa.294
Η γαλλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούλιο του 2000 πρωτοβουλία σχετικά με την κυκλοφορία δυνάμει θεώρησης διαμονής μακράς διάρκειας360.
French Presidency initiative in July 2000 on travel on a long‑stay visa.360
Η γαλλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούλιο του 2000 πρωτοβουλία σχετικά με την κυκλοφορία δυνάμει θεώρησης διαμονής μακράς διάρκειας415.
French Presidency initiative in July 2000 on travel on a long-stay visa.415
Η γαλλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούλιο του 2000 σχέδιο οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων στον τομέα της απομάκρυνσης61
French Presidency presented a draft directive in July 2000 on the mutual recognition of expulsion orders61
Η γαλλική έκδοση φαίνεται ότι συνδέει την τροποποίηση των τραπεζικών κανονισμών με τη μείωση της πρόσβασης στις πιστώσεις.
The French version seems to link the revision of banking legislation with reduced access to credit.
Η γαλλική έκθεση για τη «Διακίνηση όπλων διά θαλάσσης» (10/2/2014) επισημαίνει τις παράνομες ροές συμβατικών όπλων μέσω πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
The French report "arm trafficking via sea" (10/2/2014) highlights the illegal flows of conventional arms on container vessels.
Η γαλλική έκθεση για τη «Διακίνηση όπλων διά θαλάσσης» (10/2/2014) τονίζει το πρόβλημα των παράνομων ροών συμβατικών όπλων, ιδίως στα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
The French report "arm trafficking via sea" (10/2/2014) highlights the problem of illegal flows of conventional arms in particular on container vessels.
Η γαλλική ένωση Re-créer, η οποία δημιουργήθηκε το 1999 με την υποστήριξη του γαλλικού εμπορικού και βιομηχανικού επιμελητηρίου και της γαλλικής ένωσης τραπεζών, εργάζεται με σκοπό την αύξηση της εμπιστοσύνης των επιχειρηματιών που κάνουν μια νέα αρχή έπειτα από μια επιχειρηματική αποτυχία.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
Η γαλλική αγορά παρέμεινε σταθερή (-0,7%), ενώ στη γερμανική αγορά παρατηρήθηκε αύξηση της τάξεως του 6,9%.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Η γαλλική απαγόρευση έχει προσβληθεί στα αμερικανικά δικαστήρια.
The French ban is being challenged in the U.S. courts.
Η γαλλική απαγόρευση έχει προσβληθεί στα αμερικανικά δικαστήρια.
The French ban is being challenged in the US courts.
Η γαλλική διαδικασία χορήγησης θεώρησης σε επιστήμονες, η οποία συγκέντρωσε αξιοσημείωτο ενδιαφέρον στην HLG, θα μπορούσε να είναι ενδεχομένως το θέμα της πρώτης συνάντησης εργασίας.
The French scientific visa procedure, which received considerable interest in the HLG, would be a possible theme for the first workshop.
Η γαλλική εθνική στρατηγική ενθαρρύνει τη σύσταση δικτύων εμπειρογνωμόνων για την κοινή χρήση ιατρικών φακέλων.
The French national strategy encourages the constitution of expert networks to stimulate sharing of medical dossiers.
Η γαλλική εμπειρία καταδεικνύει ότι η μείωση του χρόνου εργασίας σε 35 ώρες δεν αποτέλεσε επιτυχία όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας: το ποσοστό ανεργίας ήταν της τάξης του 9,1% το 2000 (το έτος πριν από την εισαγωγή της εβδομάδας των 35 ωρών εργασίας) και της τάξης του 9,3 % το 2006.
The French experience shows that the working time reduction to 35 hours was not a success as regards the creation of employment: The unemployment rate was 9.1% in 2000 (the year before the introduction of the 35 hours week) and 9.3% in 2006.
Η γαλλική εμπειρία σύμφωνα με την οποία, από την 1η Σεπτεμβρίου 1985 κατέστη υποχρεωτική η διπλή ένδειξη της τιμής ανά μονάδα και ανά μονάδα όγκου για τα προσυσκευασμένα προϊόντα που πωλούνται σε καταστήματα η έκταση των οποίων υπερβαίνει τα 120m2, καταδεικνύει ότι οι γάλλοι καταναλωτές συνήθισαν χωρίς δυσκολία την ανάγνωση των δύο τιμών.
Since 1 September 1985, the French experience of displaying prices by unit and volume for pre-packed products sold in stores larger than 120m2 has shown that French consumers became used to reading two prices without any difficulty.
Η γαλλική εμπειρία σύμφωνα με την οποία, από την 1η Σεπτεμβρίου 1985 κατέστη υποχρεωτική η διπλή ένδειξη της τιμής ανά μονάδα και ανά μονάδα όγκου για τα προσυσκευασμένα προϊόντα που πωλούνται σε καταστήματα η έκταση των οποίων υπερβαίνει τα 120m2, καταδεικνύει ότι οι γάλλοι καταναλωτές συνήθισαν χωρίς δυσκολία την ανάγνωση των δύο τιμών.
Since 1 September 1985, the French experience of displaying prices by unit and volume for pre-packed products sold in stores larger than 120m2 has shown that French consumers got used to reading two prices without any difficulty.
Η γαλλική εταιρία Carrefour αναπτύσσει επίσης δραστηριότητες στη λιανική πώληση εδώδιμων και μη προϊόντων με περισσότερα από 11.000 καταστήματα παγκοσμίως.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Η γαλλική εταιρεία GMV Conseil ήταν ο συμβαλλόμενος που επιλέγει στο πλαίσιο αυτής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The contractor selected was the French company GMV Conseil.
Η γαλλική και η βρετανική κυβέρνηση και η γερμανική προεδρία υπέβαλαν όλες τους προτάσεις για την επέκταση της ελάφρυνσης του δημόσιου χρέους.
The French and British governments and the German presidency, have all made proposals for deepening public debt relief.
Η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε σταδιακή μείωση του νόμιμου συντελεστή στο 28% μέχρι το 2020, αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το ακριβές χρονοδιάγραμμα του μέτρου.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Η γαλλική κυβέρνηση επιθυμεί να παρουσιάσει την Ευρώπη στους πολίτες και θα ήθελε βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της επικοινωνίας αυτής, κυρίως με καλύτερο συντονισμό του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
Η γαλλική κυβέρνηση ζητεί μεγαλύτερη ακρίβεια στην κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας, αποφυγή των επικαλύψεων μεταξύ των νομοθετικών μέσων (το σημείο αυτό επισημαίνεται επίσης από την αυστριακή κυβέρνηση) και αποτελεσματικούς μηχανισμούς ελέγχου των κοινοτικών νομικών μέσων.
The French Government calls for greater precision in the drafting of EC law, avoidance of overlapping legislative instruments (this point is also made by the Austrian Government) and effective review mechanisms in EC instruments.
Η γαλλική κυβέρνηση προτίθεται να διευκολύνει τη μετάβαση από το καθεστώς του μισθωτού στο καθεστώς του επιχειρηματία.
The French government intends to facilitate the change-over from employee to entrepreneur.
Η γαλλική κυβέρνηση συνηγορεί υπέρ μιας περιοριστικής κατανόησης του δικαίου των συμβάσεων, εξαιρώντας συγκεκριμένα το δίκαιο περί αδικοπραξίας και το ιδιοκτησιακό δίκαιο.
The French Government advocates a narrow understanding of contract law, namely excluding tort law and property law.
Η γαλλική κυβέρνηση τάσσεται στην παρούσα φάση κατά της αντικατάστασης των εθνικών συστημάτων δικαίου από ένα πραγματικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, αλλά δεν εξέφρασε άποψη για ένα σύνολο διατάξεων που θα αφήνουν ανέπαφους τους εθνικούς κανόνες (επιλογή συμμετοχής ή μη συμμετοχής).
The French Government opposes, at the present stage, a true European contract law replacing internal laws, but has not expressed an opinion on a set of provisions that leave national rules intact (whether opt-in or opt-out).
Η γαλλική κυβέρνηση, μέτοχος της Bull, της χορήγησε δάνειο διάσωσης ύψους 450 εκατ. EUR τον Δεκέμβριο του 2001, και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
The French Government, a shareholder in Bull, granted a rescue loan of EUR 450 million in December 2001 and during the first half of 2002.
Η γαλλική νομοθεσία για την "Union d΄Economie Sociale" ή η Ιταλική νομοθεσία για τις κοινοπραξίες αποτελούν σχετικά πρότυπα.
French legislation on the "Union d'Economie Sociale" and Italian legislation on consortia could provide a blueprint here.
Η γαλλική νομοθεσία για την Union d' Economie Sociale ή η ιταλική νομοθεσία για τις κοινοπραξίες αποτελούν σχετικά πρότυπα.
French legislation on the "Union d'Economie Sociale" and Italian legislation on consortia could provide a blueprint here.
Η γαλλική νομοθεσία για την παρενόχληση τροποποιήθηκε17 προκειμένου να διευρυνθεί ο ορισμός για να συμπεριλάβει την ψυχολογική παρενόχληση και να εντάξει στο πεδίο εφαρμογής του τα άτομα που είναι επιλέξιμα για προστασία.
French legislation on harassment was amended17 to widen the definition to include bullying and the scope of persons eligible for protection.
Η γαλλική νομοθεσία κάνει μνεία της απόπειρας στις γενικές διατάξεις, αλλά και στο άρθρο που αφορά το συγκεκριμένο αδίκημα, όπου προβλέπονται ειδικές ποινές.
The French legislation mentions the hypothesis of attempt in the general provisions and also in the article of the specific offence which provides specific sanctions.
Η γαλλική νομοθεσία κατά του καπνίσματος και του αλκοολισμού (ο αποκαλούμενος νόμος Evin) απαγορεύει την άμεση ή έμμεση τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών.
The French law against smoking and alcoholism (the Evin law) bans direct or indirect television advertising of alcoholic beverages.
Η γαλλική νομοθεσία ορίζει μια ανώτατη προθεσμία για τα αλλοιώσιμα προϊόντα διατροφής, ενώ η ιταλική νομοθεσία καθορίζει ανώτατη προθεσμία για τις σχέσεις υπεργολαβίας, και η ισπανική νομοθεσία επιβάλλει στον αγοραστή εγγυήσεις πληρωμής για διακανονισμούς που υπερβαίνουν τις 60 και 120 ημέρες.
Among these are the French law that sets a maximum payment period for perishable foodstuffs, the Italian law that lays down a maximum payment period for relations with sub-contractors, and the Spanish law that imposes payment guarantees on the purchaser for settlements exceeding 60 and 120 days.
Η γαλλική νομοθεσία περί δασών κάνει διάκριση σε διαφόρους τύπους προστατευτικών δασών: «forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale».
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
Η γαλλική νομοθεσία που εφαρμόζεται στα πρόσωπα που προσλαμβάνονται ή είχαν κατά το παρελθόν προσληφθεί ως μισθωτοί ή μη μισθωτοί, για την εφαρμογή του κεφαλαίου 5 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού, περιλαμβάνει τόσο το(τα) βασικό(α) σύστημα(τα) ασφάλισης γήρατος όσο και το(τα) σύστημα(τα) συμπληρωματική σύνταξης στα οποία υπάγονταν οι ενδιαφερόμενοι.
French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of the Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
Η γαλλική νομοθεσία που ισχύει στην περίπτωση μισθωτού εργαζομένου ή πρώην μισθωτού εργαζομένου για την εφαρμογή του κεφαλαίου 3 του τίτλου III του κανονισμού αφορά από κοινού το βασικό σύστημα ή τα βασικά συστήματα ασφάλισης γήρατος και το σύστημα ή τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης στα οποία υπόκειται ο ενδιαφερόμενος."
The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject."
Η γαλλική νομοθεσία προβλέπει επίσης τη δήμευση των προϊόντων εγκλημάτων σχετικών με το ξέπλυμα χρήματος για τα οποία κρίθηκαν ένοχα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
In particular, French legislation also provides for the confiscation of the proceeds of money laundering offences of which either natural or legal persons have been found guilty.
Η γαλλική νομοθεσία προβλέπει τη χορήγηση μόνιμης κάρτας διαμονής κατά την πρώτη ανανέωση της κάρτας διαμονής υπηκόου ΕΕ, που ισχύει για δέκα έτη, υπό τον όρο ότι η χώρα της οποίας είναι υπήκοος ο ενδιαφερόμενος χορηγεί το ίδιο πλεονέκτημα στους γάλλους πολίτες.
French legislation provides for a permanent residence card — valid for ten years — to be issued when an EC national renews his/her residence card for the first time, provided that the country of origin gives French citizens the same advantage.
Η γαλλική νομοθεσία προβλέπει, κατά γενικό κανόνα, τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος και τη δήμευση αντίστοιχης αξίας.
French legislation provides, as a general rule, for the confiscation of the proceeds of crime and for value confiscation.
Η γαλλική νομοθεσία, η οποία θεσπίστηκε ειδικά για τη συμμόρφωση με τη Σύμβαση του 1990, προβλέπει δήμευση αντίστοιχης αξίας.
French legislation, specifically enacted to comply with the 1990 Convention, provides for value confiscation.
Η γαλλική νομοθεσία, που συγκαταλέγεται στις πλέον ανεπτυγμένες όσον αφορά την κοινωνική προστασία των γυναικών επιχειρηματιών και των συζύγων συν-επιχειρηματιών, παρέχει ένα φάσμα τριών διαφορετικών καθεστώτων για τις γυναίκες επιχειρηματίες: “σύζυγος συνεργάτης”, “σύζυγος μισθωτός” ή “σύζυγος εταίρος”.
French legislation, which is among the most advanced as regards its social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs, defines three different statuses which can apply to female entrepreneurs: "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Η γαλλική οικονομία είναι ανοικτή στο διεθνή ανταγωνισμό και καλά ενσωματωμένη στις ευρωπαϊκές αγορές.
The French economy is open to international competition and is well integrated into European markets.
Η γαλλική προεδρεία επεξεργάζεται παράλληλο έγγραφο σχετικά με την πρόοδο στα κράτη μέλη, το οποίο θα διατίθεται επίσης από την ίδια ιστοθέση.
The French Presidency is elaborating a parallel document on progress in Member States which will also be available on the eEurope website.
Η γαλλική πρωτοβουλία σχετικά με το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα δίνει εν μέρει μία λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην πράξη κατά την εφαρμογή άρθρο 13 στοιχείο β) που ενδέχεται να οδηγήσει σε καταχρήσεις.
The French initiative on rights of access was in part a response to the problems encountered in practice with Article 13(b), whose application is allegedly prone to abuse.
Η γαλλική ρύθμιση βασίζεται στην πλήρη απαγόρευση της διαφήμισης (άμεσης και έμμεσης) των προϊόντων καπνού, παρόλο που προβλέπονται κάποιες εξαιρέσεις (διαφήμιση στα σημεία πώλησης, υπό αυστηρές προϋποθέσεις).
France has regulation based on a total (direct and indirect) advertising ban on tobacco products, although exceptions are permissible (point-of-sale advertising, under strict conditions).
Η γαλλική τελωνειακή διοίκηση έχει, πράγματι τη δυνατότητα να προσφεύγει στις δικαστικές αρχές και να διώκει τις διαπιστούμενες παραβάσεις, είτε υποβάλλοντας μήνυση στον εισαγγελέα είτε με την απευθείας κλήτευση ενώπιον ποινικού δικαστηρίου.
The French customs service can refer a case to the judicial authorities and prosecute established offences, either by filing a complaint with the Prosecutor of the Republic or by direct prosecution in a criminal court.
Η γαλλική τελωνειακή διοίκηση, που διαθέτει ειδική εξουσία για την εφαρμογή των φορολογικών κυρώσεων, έχει τη δυνατότητα να προσφεύγει στις δικαστικές αρχές και να ασκεί διώξεις για τις διαπιστούμενες παραβάσεις, υποβάλλοντας μήνυση στον Εισαγγελέα ή με άμεση κλήτευση ενώπιον ποινικού δικαστηρίου.
The French Customs has a specific action to impose tax penalties; it can either report to the judicial authority and prosecute offences through a complaint to the Public Prosecutor or summon directly before a criminal court.
Η γαλλογερμανική συμφωνία του Φεβρουαρίου 201011 αποτελεί παράδειγμα μιας τέτοιας προσέγγισης.
The Franco-German agreement of February 2010 is an example of this approach11.
Η γειτνίαση αυτή παρουσιάζει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα από την άποψη επικοινωνίας και των εργασιακών σχέσεων για τις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες οι οποίες έχουν συχνές και τακτικές επαφές με τα λοιπά θεσμικά όργανα.
This proximity has undoubtedly brought benefits, in terms of improved communication and working relations, for Directorates‑General and Services which are in frequent and regular contact with the other institutions.
Η γειτνίαση των τόπων αλιείας με τις αλιευτικές κοινότητες και η δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές (τουλάχιστον στις κοινοτικές χώρες) επιφέρουν σημαντικό κατακερματισμό του τομέα.
The proximity of fishing grounds to fishing communities and ease of access to markets (at least in the Community countries) have produced a highly fragmented sector.
Η γειτνίαση των χωρών και η γεωγραφία αποτελούν παράγοντες που καθορίζουν τη σκοπιμότητα της διασυνοριακής κινητικότητας.
Neighbouring countries and geography are factors, which are generally considered to determine the feasibility of commuting.