natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοικητικές και τεχνικές λεπτομέρειες μιας επιθεώρησης πειραματικής μονάδας ή ενός ελέγχου μελετών πρέπει να συζητηθούν με τη διοίκηση της πειραματικής μονάδας στην αρχή της επίσκεψης.
The administrative and practical details of a test facility inspection or study audit should be discussed with the management of the facility at the start of the visit.
Οι διοικητικές και χρηματοοικονομικές διαδικασίες θα απλουστευθούν, η παρακολούθηση θα βελτιωθεί και τα αποτελέσματα θα αξιολογηθούν καλύτερα.
The administrative and financial procedures will be simplified, monitoring improved and the results better exploited.
Οι διοικητικές κυρώσεις για αυτόν τον τύπο σφάλματος δεν εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο στα κράτη μέλη.
Administrative penalties for this type of error are not applied uniformly in the Member States.
Οι διοικητικές κυρώσεις και μέτρα που επιβάλλονται για τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 δημοσιοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία σχετικά με το είδος της παράβασης του παρόντος κανονισμού και την ταυτότητα των προσώπων που ευθύνονται για αυτήν, εκτός εάν η εν λόγω δημοσιοποίηση θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Sanctions and measures imposed for the breaches referred to in Article 19(1) shall be disclosed to the public without undue delay including at least information on the type of breach of this Regulation and the identity of those responsible for it, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets.
Οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα επανόρθωσης θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να δημοσιεύονται.
Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.
Οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα πρέπει να επιβάλλονται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία, δυνάμει του εθνικού δικαίου, φέρουν ευθύνη για την παράβαση.
Administrative sanctions and measures must apply to those natural or legal persons which, under national law, are responsible for a breach.
Οι διοικητικές κυρώσεις λαμβάνουν μια ή και τις δύο από τις ακόλουθες μορφές:
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Οι διοικητικές κυρώσεις που επιβάλλονται και τα μέτρα που λαμβάνονται για τους σκοπούς της παραγράφου 1 είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι διοικητικές κυρώσεις που επιβάλλονται και τα μέτρα που λαμβάνονται για τους σκοπούς της παραγράφου 1 πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι διοικητικές λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας βάσει της παραγράφου 1 συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο και εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο βάσει του σχεδίου που υποβάλλεται από τον Διευθυντή μετά την έκδοση γνώμης από την Επιτροπή.
The administrative arrangements for the cooperation provided for by paragraph 1 shall comply with Community law and shall be adopted by the Management Board on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion.
Οι διοικητικές μεταρρυθμίσεις που εισήχθησαν στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας προέβλεπαν μεταξύ άλλων τον εξορθολογισμό των ισχυουσών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων.
The governance reforms introduced in the revised Lisbon strategy included a streamlining of existing reporting requirements.
Οι διοικητικές πιστώσεις αποτελούν αντικείμενο χωριστών τομέων, ανά τίτλο, σε συνάρτηση ιδίως με την ακόλουθη ταξινόμηση :
Within the respective chapters, administrative appropriations shall be divided into separate headings by title according to the following classification:
Οι διοικητικές πιστώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών σε προσωπικό, περιλαμβάνονται στον διοικητικό προϋπολογισμό της ΓΔ JUST.
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
Οι διοικητικές πράξεις θα πρέπει να υπόκεινται σε επανεξέταση όταν έχουν νομικά δεσμευτική και εξωτερική ισχύ, στο μέτρο που οι πράξεις αυτές δεν εκδίδονται από φορείς ή θεσμικά όργανα που ενεργούν με τη δικαστική ή τη νομοθετική τους ιδιότητα.
Administrative acts should be subject to review where they have legally binding and external effect as long as those acts are not adopted by bodies or institutions acting in a legislative or judicial capacity.
Οι διοικητικές πράξεις και παραλείψεις μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής εάν αντιβαίνουν στο περιβαλλοντικό δίκαιο.
Administrative acts and omissions may be the object of recourse if they contravene environmental law.
Οι διοικητικές πρακτικές
Administrative practice
Οι διοικητικές πρακτικές έχουν διαρκή επίδραση στην ποιότητα εργασίας, την εργασιακή ατμόσφαιρα, το ζήλο προς εργασία, καθώς και σε άλλους παράγοντες που επηρεάζουν την αποδοτικότητα της επιχείρησης.
Management practices have a lasting impact on the quality of work, the working climate, motivation and other factors affecting firms' efficiency.
Οι διοικητικές πρακτικές και η νομολογία των κρατών μελών διαφέρουν εδώ και πολλά χρόνια.
The administrative practices and the case law of the Member States have been differing for many years.
Οι διοικητικές πτυχές της εφαρμογής των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου θα εξεταστούν συνεπώς στην παρούσα γνωμοδότηση.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
Οι διοικητικές πτυχές της υγειονομικής ασφάλειας
The administrative aspects of health safety
Οι διοικητικές ρυθμίσεις για τη συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, όπου απαιτείται, τη σύναψη από την Επιτροπή συμφωνιών εξ ονόματος της Κοινότητας, υπόκεινται στην έγκριση της διοικούσας επιτροπής.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Οι διοικητικές ρυθμίσεις που διασφαλίζουν ότι το εισαγόμενο βόειο κρέας του είδους αυτού πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαραίτητες προδιαγραφές δημόσιας υγείας δεν εμπίπτουν στον προτεινόμενο κανονισμό.
The administrative arrangements to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards are not part of the proposed regulation.
Οι διοικητικές συνέπειες πρέπει να είναι αναλογικές προς τις δικαστικές αποφάσεις10.
The administrative consequences must be proportionate to the legal ruling10.
Οι διοικητικές υπηρεσίες του Δικαστηρίου επισημαίνουν πόσο δύσκολη αποδείχθηκε η εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2003 του ΔΚ και των ΚΕ.
The administration of the Court of Justice reports that it proved very difficult to apply the FR and the IR from 1 January 2003.
Οι διοικητικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν διατυπώνουν προτάσεις για την επανεξέταση των βασικών αρχών της μεταρρύθμισης και για την επαναφορά των εκ των προτέρων ελέγχων σε κεντρικό επίπεδο.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
Οι διοικητικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξηγούν ότι η εκτεταμένη αποκέντρωση των εκ των προτέρων ελέγχων συνάντησε ορισμένες δυσκολίες, και κυρίως την έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Οι διοικητικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επισημαίνουν ότι για τις πολυετείς δαπάνες οι λογαριασμοί δεν αποδίδουν την πραγματικότητα των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται, προτείνει δε να θεσπισθούν ακριβείς διατάξεις για τις πολυετείς δαπάνες που βαρύνουν τους προϋπολογισμούς διοικητικής λειτουργίας.
The EP administration notes that for multiannual expenditure the accounts do not reflect the reality of legal commitments contracted and proposes that clear provisions be laid down concerning multiannual expenditure from administrative budgets.
Οι διοικητικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεωρούν, όσον αφορά τις υπόλοιπες διατάξεις του νέου κανονιστικού πλαισίου, ότι οι περισσότερες από αυτές δημιούργησαν προβλήματα στις υπηρεσίες του, αλλά ήδη αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας τροποποίησης 'fast track' των ΚΕ.
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
Οι διοικητικές υπηρεσίες του Συμβουλίου επισημαίνουν ότι για τις συμβάσεις μικρού ύψους εκτός ΕΕ οι προμηθευτές αρνήθηκαν να ανταποκριθούν ικανοποιητικά όταν τους ζητήθηκαν τα αναγκαία τραπεζικά στοιχεία τους πριν από τη νομική δέσμευση (δελτίο τρίτων δικαιούχων).
The Council administration reports that for low value contracts outside the EU suppliers have failed to provide, as requested, the banking details that are necessary before a legal commitment can be made (third party file).
Οι διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών δεν δύνανται πλέον να αποφύγουν αυτή την ενίσχυση του δυναμικού τους σε προσωπικό.
The Member States’ administrations must not fail to increase staffing levels in this area.
Οι διοικητικές υπηρεσίες, οι δημόσιοι φορείς, οι επιχειρήσεις και οι χρήστες γνωρίζουν καλύτερα από τον καθένα τις ανάγκες τους.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Οι διοικητικές υποχρεώσεις αποτελούν ένα άλλο πρόβλημα.
Administrative obligations are another issue.
Οι διοικητικές υποχρεώσεις δεν πρέπει επομένως να παρουσιάζονται ως απλή «γραφειοκρατία», όρο που χρησιμοποιείται συνήθως για τις χωρίς λόγο χρονοβόρες, λαβυρινθώδεις ή άσκοπες διαδικασίες2.
Administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
Οι διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από συμβάσεις οι οποίες καλύπτουν περιόδους υπερβαίνουσες το οικονομικό έτος, είτε σύμφωνα με τα τοπικά ήθη είτε για την προμήθεια υλικών εξοπλισμού, καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Οι διοικητικοί  περιορισμοί σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις αυξάνουν ακόμη περισσότερο την πίεση που υφίσταται ο κλάδος.
Administrative restrictions relating to public procurement put additional pressure on the sector.
Οι διοικητικοί έλεγχοι θα διεξάγονται στο πλαίσιο του συστήματος «διαχείρισης και ελέγχου» μέσω του ολοκληρωμένου συστήματος πληροφόρησης, σε συνδυασμό με τα δεδομένα που υποβάλλουν οι τοπικές μονάδες.
Administrative audits are carried out under the “administration and audit” system using the Integrated IT System, in conjunction with the information submitted by the local action teams;
Οι διοικητικοί έλεγχοι συμπληρώνονται από ένα σύστημα επιτόπιων ελέγχων προκειμένου να επαληθευθεί η επιλεξιμότητα για την ενίσχυση.
Administrative controls shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
Οι διοικητικοί αυτοί έλεγχοι θα πρέπει να συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους, με δειγματοληψία, ενώ η τηλεανίχνευση θα μπορεί να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των εκτάσεων.
These administrative controls will have to be complemented by on-the-spot checks, made on a sample basis, which could employ teledetection methods to control surfaces.
Οι διοικητικοί βοηθοί υπό μεταβατικό καθεστώς και οι βοηθητικοί υπάλληλοι υπό μεταβατικό καθεστώς οι οποίοι ήταν πριν από την 1η Μαΐου 2004 στην πρώην κατηγορία C ή D συνεχίζουν να δικαιούνται είτε συμψηφιστικής αδείας είτε αμοιβής, εάν οι υπηρεσιακές ανάγκες δεν επιτρέπουν την συμψηφιστική άδεια πριν από τη λήξη του μήνα που έπεται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι υπερωρίες, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VI.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Οι διοικητικοί και χρηματοδοτικοί κανόνες πρέπει να απλοποιηθούν και υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερες προκαταβολές, καθώς και συνολικές επιχορηγήσεις, που είναι πολύ αποτελεσματικές.
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
Οι διοικητικοί και χρηματοοικονομικοί κανόνες τροποποιήθηκαν ανάλογα, ενώ η διαχείριση του προγράμματος-πλαισίου και των επιμέρους ερευνητικών σχεδίων εξορθολογίστηκε.
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Οι διοικητικοί κανόνες που ισχύουν έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογούμενων δαπανώνται σωστά, βάσει αυστηρών κριτηρίων που μπορούν να ελεγχθούν.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Οι διοικητικοί κανόνες προσαρμόστηκαν προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό της Επιτροπής.
The administrative rules were adjusted to bring them into line with the Commission's new financial regulation.
Οι διοικητικοί πόροι θα καλυφθούν το 2001 από τα κονδύλια που ζητήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2001, εκτός εάν μπορεί να διατεθούν πόροι μελλοντικά.
Administrative resources will be covered in 2001 from the allocations requested in the context of the budgetary procedure for 2001, unless future resources can be obtained.
Οι διοικητικοί πόροι μπορούν επίσης να προέρχονται από υπάρχοντες διοικητικούς προϋπολογισμούς.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
Οι διοικητικοί πόροι που απαιτούνται για την υλοποίηση του έτους μπορούν επίσης να ληφθούν από τους υπάρχοντες διοικητικούς προϋπολογισμούς.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
Οι διοικητικοί πόροι που θα χρειαστούν θα καθοριστούν στην κατ’ έτος απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση πιστώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το πρόσθετο προσωπικό και τις χορηγήσεις που εγκρίνονται από τη δημοσιονομική αρχή.
The administrative resources actually mobilised will be determined in the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the additional staff and appropriations granted by the budgetary authority.
Οι διοικητικοί φορείς άρχισαν να αναγράφουν όλα τα χρηματικά ποσά σε σλοβακικές κορώνες και σε ευρώ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της υποχρεωτικής διπλής αναγραφής (24 Αυγούστου).
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
Οι διοικητικοί φορείς των κρατών μελών, μέσω των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών που συνάπτουν, αποτελούν μείζονες καταναλωτές αγαθών και υπηρεσιών: μέσω κατάλληλων πολιτικών στον τομέα των προμηθειών, θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε δύναμη που θα ενισχύσει τη ζήτηση για καινοτομία.
Member State administrations, through their public procurement, are major consumers of goods and service: by appropriate purchasing policies they can be a force that stimulates the demand for innovation.
Οι διοικητικοί φραγμοί και εμπόδια βλάπτουν πολλές προσπάθειες για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και για την προώθηση των ΜΜΕ.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Οι διοξίνες αποτελούν έναν από τους φακέλους που θα εκπροσωπείται στην ομάδα αυτή.
Dioxins will be one of the files to be represented on this group.
Οι διοξίνες δημιουργούνται βασικά ως ακούσια παραπροϊόντα σε πολλές χημικές διεργασίες, καθώς και σε κάθε σχεδόν διεργασία καύσης.
Dioxins are formed essentially as unintentional by-products in a number of chemical processes as well as in almost every combustion process.
Οι διοξίνες και άλλοι ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι (ΑΟΡ) στα παραπροϊόντα, στα προϊόντα ανακυκλώσεως και στα απόβλητα και η ικανότητα διείσδυσής τους στην τροφική αλυσίδα – Στάδιο II
Dioxins and other persistent organic pollutants (POPs) in by-products, recyclates and wastes and their potential to enter the food chain – Stage II
Οι διοξίνες και τα PCB κατέχουν πρωτεύουσα θέση στην αντίληψη των ευρωπαίων πολιτών, διότι οι ενώσεις αυτές είναι γνωστό ότι έχουν σοβαρές και ευρείας κλίμακας επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία.
Dioxins and PCBs are occupying a predominant situation in the consciousness of the European citizens because these compounds are known to cause severe and far-reaching environmental and health effects.
Οι διοξίνες και τα φουράνια είναι ιδιαίτερα βλαβερές χημικές ουσίες, οι οποίες σε σχέση με άλλες ουσίες προέρχονται κυρίως από την αποτέφρωση ακίνδυνων αστικών αποβλήτων.
Dioxins and furans are particularly harmful substances, and the incineration of non-hazardous mixed waste, particularly household waste has been identified as one of the major sources of such emissions.
Οι διοξίνες και τα φουράνια είναι μια οικογένεια χημικών ουσιών με ομοειδή σύνταξη και τη μεγαλύτερη ανησυχία προκαλούν τα δέκα επτά χλωροπαράγωγα της διβενζοδιοξίνης και του διβενζοφουρανίου που περιέχουν άτομα χλωρίου στις θέσεις 2, 3, 7 και 8.
Dioxins and furans are a family of structurally related chemicals and most concern is expressed about the seventeen chlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans that have chlorines in the 2,3,7 and 8 positions.
Οι διοξίνες που εκλύονται στον ατμοσφαιρικό αέρα μπορούν, λόγου χάριν, να εναποτεθούν στο έδαφος και στα φυτά ή στα ύδατα, να προσληφθούν από ζώα και ψάρια μέσω της τροφής τους και να συσσωρευθούν σε αυτά, εισερχόμενες έτσι στην τροφική αλυσίδα.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on soil and plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Οι διοξίνες που εκλύονται στον ατμοσφαιρικό αέρα, μπορούν, επί παραδείγματι, να εναποτεθούν σε φυτά ή στα ύδατα και, στη συνέχεια, να προσληφθούν και να συσσωρευθούν από ζώα και ψάρια μέσω της τροφής τους, διεισδύοντας έτσι στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Οι διοξίνες, τα φουράνια και πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) συνιστούν ομάδα τοξικών και ανθεκτικών χημικών ουσιών που προσβάλλουν την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and persistent chemicals that affect human health and the environment.
Οι διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB (πολυχλωριωμένα διφαινύλια) αποτελούν ομάδα τοξικών και ανθεκτικών χημικών ουσιών, στις επιπτώσεις των οποίων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον περιλαμβάνονται η δερματική τοξικότητα, η ανοσοτοξικότητα, επιπτώσεις στην αναπαραγωγή και τερατογένεση, διαταραχές της ενδοκρινούς λειτουργίας και η καρκινογένεση.
Dioxins, furans and PCBs (polychlorinated biphenyls) are a group of toxic and persistent chemicals whose effects on human health and on the environment include dermal toxicity, immunotoxicity, reproductive effects and teratogenicity, endocrine disrupting effects and carcinogenicity.
Οι διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο χωριστών τομέων περιβαλλοντικής πολιτικής.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
Οι διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB είναι 3 από τους 12 διεθνώς αναγνωρισμένους Ανθεκτικούς Οργανικούς Ρύπους (ΑΟΡ ) από το UNEP.
Dioxins, furans and PCBs are 3 of the 12 UNEP internationally recognised Persistent Organic Pollutants (POPs).
Οι διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) συνιστούν μια ομάδα τοξικών και σταθερών χημικών ουσιών που επηρεάζουν την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and stable chemicals that affect human health and the environment.
Οι διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCDD, PCDF και PCB) συνιστούν ομάδα ανθεκτικών στο περιβάλλον τοξικών χημικών ουσιών, οι οποίες βιοσυσσωρεύονται μέσω της τροφικής αλυσίδας και εγκυμονούν κινδύνους ανεπιθύμητων ενεργειών για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Οι διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια στο έδαφος μπορούν να παρεισφρήσουν στις αλυσίδες των τροφίμων και των ζωοτροφών και να μολύνουν το νερό.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food and feed chains and contaminate water.
Οι διοπτεύσεις τους καταγράφονται σε έκθεση επιτήρησης με τη χρησιμοποίηση της μορφή που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2.
They shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Οι διορατικές και δυναμικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η ορθή μακροοικονομική διοίκηση θα είναι ουσιώδη στοιχεία για τη μείωση του ενδεχόμενου σημαντικής οικονομικής κρίσης μελλοντικά.
Proactive structural reforms and sound macroeconomic management will be essential to reduce the likelihood of a major financial crisis in the future.
Οι διοργανικές διαδικασίες έχουν αλλάξει και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει εκτίμηση αντικτύπου με προτάσεις για νέα νομοθεσία.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
Οι διοργανικές διαπραγματεύσεις
Interinstitutional negotiation
Οι διοργανικές διαπραγματεύσεις για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα επίλυσης διαφορών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας πρέπει να ολοκληρωθούν κατά προτεραιότητα, έτσι ώστε να μειωθούν οι δαπάνες καταχώρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου και να γίνουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας πιο προσιτά για τις ΜΜΕ.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Οι διοργανικές διαπραγματεύσεις και η ακόλουθη εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς οίνου, φρούτων και λαχανικών, μπανανών και ζάχαρης θα επιτρέψουν να διασφαλιστεί μια βιωσιμότερη διαχείριση αυτών των βασικών πόρων.
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Οι διοργανικές διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτή τη νομοθετική δέσμη συνεχίζονται για περισσότερα από δύο έτη.
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
Οι διοργανικές σχέσεις εργασίας θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν.
Inter-institutional working relations will also have to be strengthened.
Οι διοργανικοί κοινοτικοί οργανισμοί θα πρέπει να επιτρέπεται να ενεργούν ως διατάκτες κύριας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στα άλλα κοινοτικά όργανα.
The inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.