natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή καθίσταται ακόμη πιο ανησυχητική δεδομένου ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000 – 2006, που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999, δεν έλαβαν την εφαρμογή αμέσων ενισχύσεων προς τους γεωργούς των μελλοντικών κρατών μελών.
This situation was particularly disturbing as the budget estimates for 2000-2006 set by the Berlin European Council in 1999 had made no provision for direct aid to farmers in the future Member States.
Η κατάσταση αυτή καθίσταται ακόμη πιο σοβαρή από το γεγονός ότι οι οικονομικές προβλέψεις για το 1999 προσαρμόστηκαν επανειλημμένα, τους τελευταίους μήνες, προς τα κάτω.
The fact that economic forecasts have often been adjusted downwards in recent months makes the situation all the more serious.
Η κατάσταση αυτή καθίσταται ακόμη σοβαρότερη όταν το πλοίο πωλείται στο εξωτερικό.
This situation is even more important when a ship is sold abroad.
Η κατάσταση αυτή καθίσταται ιδιαίτερα οξεία με την προσεχή διεύρυνση της ΕΕ και με την προσχώρηση νέων κρατών μελών, τα οποία διαθέτουν επίσης τους δικούς τους κανόνες για την οδήγηση των αυτοκινήτων οχημάτων.
This situation will become even more complicated with the forthcoming EU enlargement, as the new Member States also have their own rules on driving.
Η κατάσταση αυτή καθίσταται προφανώς πολύ πιο σοβαρή για όσους υπερβαίνουν τα εβδομήντα ή και τα ογδόντα χρόνια, δημιουργώντας ένα αβάστακτο βάρος στις οικογένειες εφόσον το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης  και πρόνοιας αδυνατεί να παράσχει τις κατάλληλες υπηρεσίες.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Η κατάσταση αυτή καθίσταται προφανώς πολύ πιο σοβαρή για όσους υπερβαίνουν τα εβδομήντα ή και τα ογδόντα χρόνια, δημιουργώντας ένα αβάστακτο βάρος στις οικογένειες.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Η κατάσταση αυτή καθιστά αναγκαία την εφαρμογή ενός πλαισίου που θα ευνοήσει την ενίσχυση της ποιότητας εργασίας, με την ανάπτυξη δραστικών πολιτικών απασχόλησης που θα προωθούν τις δυνατότητες εξεύρεσης, εξαλείφοντας τις διαφορές και τις ανεπάρκειες ως προς την ειδίκευση των εργαζομένων και ενθαρρύνοντας την απασχόληση των μειονεκτικών κατηγοριών.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
Η κατάσταση αυτή καθιστά αναγκαία την κοινή διαχείριση των κινδύνων.
This requires common risk management.
Η κατάσταση αυτή καθιστά δυσχερή τη συνεκτίμηση της πείρας που αποκτήθηκε.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
Η κατάσταση αυτή καθώς και ο κατακερματισμός των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη έχει ως συνέπεια πρόσθετες δαπάνες για τους φορολογούμενους και μείωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας και της ικανότητάς της να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις δυναμικού της ΕΠΑΑ.
This situation, along with the fragmentation of R&D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Η κατάσταση αυτή και η αύξηση των διοικητικών τελών θεώρησης των διαβατηρίων περιορίζουν σημαντικά τις διαπροσωπικές σχέσεις συμπεριλαμβανομένων των επαφών μεταξύ των εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Η κατάσταση αυτή και οι διοικητικές συνέπειες που συνεπάγεται θα είναι πολύ σοβαρή για τις ΜΜΕ/ΜΜΒ που είναι πολυπληθείς στους διάφορους σχετικούς τομείς δραστηριότητας, όπως αναφέρονται στο παράρτημα V της πρότασης οδηγίας.
This scenario and the administrative consequences involved will be particularly onerous for small and medium-sized enterprises and industries, which abound in the various sectors of activity affected, as listed in Annex V to the proposed Directive.
Η κατάσταση αυτή και το γεγονός ότι οι δυνατότητες που προσφέρονται από τις νομοθεσίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτέλεσαν αντικείμενο εκμετάλλευσης κατά τους πιο ποικίλους τρόπους σε εθνικό επίπεδο, αποτελούν ίσως τα βασικά προβλήματα που τίθενται ακόμη όσον αφορά την οργάνωση και τη λειτουργία των χρηματιστηρίων αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This, together with the inconsistent manner in which the options provided for in financial services legislation have been exercised at the national level, are possibly the most fundamental problems remaining in relation to the organization and operation of stock markets in the EU.
Η κατάσταση αυτή κατέληξε σε σημαντικές διαφορές ως προς την εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων στην Κοινότητα, οι οποίες διαφορές δημιουργούν φραγμούς στην άσκηση των αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων, όπως είναι η υποχρέωση των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων να ενεχυριάζουν περιουσιακά τους στοιχεία για να καλύπτουν το μερίδιο τους στις τεχνικές προβλέψεις των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης, καθώς και η συμμόρφωση των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων με διαφορετικούς εποπτικούς κανόνες σε διαφορετικά κράτη μέλη στα οποία ασκούν τις δραστηριότητές τους, ή η έμμεση εποπτεία των διαφόρων δραστηριοτήτων μιας αντασφαλιστικής επιχείρησης από τις αρχές τις αρμόδιες για τις επιχειρήσεις πρωτασφάλισης.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Η κατάσταση αυτή καταδεικνύει επίσης τα οφέλη για τις άλλες χώρες της ΕΕ που απορρέουν από τις διαρθρωτικές ενισχύσεις προς τις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες.
This situation also reflects the fact that other EU countries have benefited from structural aid to less prosperous regions.
Η κατάσταση αυτή κατακερματίζει τις αγορές και εμποδίζει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να δρέψουν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Η κατάσταση αυτή καταλήγει στην ύπαρξη πολύπλοκων νομικών διατάξεων για όσους χρειάζεται να συμβουλευθούν την ισχύουσα νομοθεσία.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Η κατάσταση αυτή καταπνίγει την καινοτομία, ιδίως στους ταχέως μεταβαλλόμενους τομείς όπως των βιολογικών επιστημών και της βιοτεχνολογίας.
This stifles innovation, particularly in fast-moving sectors such as life sciences and bio-technology.
Η κατάσταση αυτή λειτουργεί ανασταλτικά στην οικονομική ανάκαμψη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Η κατάσταση αυτή λειτουργεί εις βάρος των καταναλωτών, δυσχεραίνει τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές, δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού για τους παράγοντες της αγοράς και, συνεπώς, παρακωλύει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
Η κατάσταση αυτή λειτουργεί ως αντικίνητρο για τους ιδιώτες που επιθυμούν να εργαστούν ή να επενδύσουν σε άλλα κράτη μέλη.
This creates a disincentive for individuals who wish to work or invest in other Member States.
Η κατάσταση αυτή μείωσε σημαντικά την ελκυστικότητα των επιχειρήσεων που θα ιδιωτικοποιηθούν και αποθάρρυνε συχνά τους δυνητικούς επενδυτές.
As a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
Η κατάσταση αυτή μερικές φορές οδηγούσε σε αβεβαιότητα μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά, διευκόλυνε το ρυθμιστικό αρμπιτράζ και υπονόμευε τα κίνητρα για αμοιβαίως επωφελή συνεργασία.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
Η κατάσταση αυτή μεταβάλλεται και κράτη όπως η Κίνα και η Ινδία θα κυριαρχήσουν στην παραγωγή και την κατανάλωση ΠΚΑ22.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Η κατάσταση αυτή μεταβάλλεται και κράτη όπως η Κίνα και η Ινδία θα κυριαρχήσουν στην παραγωγή και την κατανάλωση ΠΚΑ23.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Η κατάσταση αυτή μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε διαφορές στην ύπαρξη και την παροχή ειδικής κατάρτισης σχετικά με την ασφάλεια, καθώς και στη διαθεσιμότητα κατάλληλων δεξιοτήτων στον τομέα.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
Η κατάσταση αυτή μπορεί επίσης να εξηγηθεί από την έλλειψη αποφασιστικότητας στα μέτωπα της δημοσιονομικής εξυγίανσης, των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και του συνταξιοδοτικού προβλήματος, η οποία αύξησε την αβεβαιότητα και επηρέασε αρνητικά την εμπιστοσύνη και τις δαπάνες των καταναλωτών.
It may also be that the lack of resolve in addressing budgetary consolidation, structural reforms and pension reforms has increased uncertainty and thereby adversely affected consumer confidence and spending.
Η κατάσταση αυτή μπορεί ιδίως να παρουσιαστεί όσον αφορά καινοτόμα έργα, την εκτέλεση σημαντικών έργων υποδομής ολοκληρωμένων μεταφορών, την υλοποίηση μεγάλων δικτύων πληροφορικής ή έργων που απαιτούν περίπλοκη και διαρθρωμένη χρηματοδότηση.
This situation may arise in particular with innovative projects, the implementation of major integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing.
Η κατάσταση αυτή μπορεί και πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This situation can, and should be, addressed.
Η κατάσταση αυτή μπορεί κυρίως να προκύψει για την υλοποίηση σημαντικών ολοκληρωμένων μεταφορικών υποδομών, την πραγματοποίηση μεγάλων δικτύων πληροφορικής ή την υλοποίηση σχεδίων που περιλαμβάνουν πολύπλοκη και διαρθρωμένη χρηματοδότηση, των οποίων οι χρηματοδοτικές και νομικές ρυθμίσεις δεν μπορούν να καθοριστούν εκ των προτέρων.
This situation may arise in particular in the setting-up of major integrated transport infrastructures, of major computer networks or of projects involving complex and structured financing, whose legal and financial package cannot be stipulated in advance.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να έχει αρνητική επίπτωση στην ποιότητα των δεδομένων που έχουν συλλεγεί.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο αναφορικά με τον χρόνο που απαιτείται για την κυκλοφορία των προϊόντων στην αγορά, συνεπάγεται δε ένα μεγαλύτερο χρονικό πλαίσιο τόσο για τις νέες επιχειρήσεις όσο και για τις εδραιωμένες εταιρείες, στις περιπτώσεις εκείνες όπου επείγει η λήψη μίας άμεσης απόφασης ή πρωτοβουλίας.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να έχει επίδραση στο είδος των ταινιών που προγραμματίζονται.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αλλάξει εάν πολυεθνικές εταιρείες αναλάβουν τον έλεγχο σημαντικού μέρους του κλάδου της βιομηχανίας ζωοτροφών.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αλλάξει το αρκτικό αλλά και το παγκόσμιο κλίμα.
This could change the Arctic as well as the global climate.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά ενσωματώνοντας το στόχο της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στις πολιτικές που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στη ζωή τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
This situation can be tackled efficiently by integrating the gender equality objective into the policies that have a direct or indirect impact on the lives of women and men.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αποσαφηνιστεί μόνο με την εναρμόνιση των περιόδων ισχύος των αδειών.
This situation can only be clarified by harmonising the validity periods of licences.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αποτραπεί εάν οι οικονομικές κυρώσεις που επιβάλλουν τα διάφορα κράτη μέλη εξορθολογιστούν ή εναρμονιστούν τουλάχιστον κατά τρόπο που να αποτρέπει τις μεγάλες διαφορές και να αντιμετωπίζει όλες τις παραβάσεις της νομοθεσίας για τα προϊόντα με τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αποφευχθεί με την εφαρμογή μιας προσέγγισης ΟΠΠ.
This situation can be avoided by using an IPP approach.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να βελτιωθεί με την αναμόρφωση των νομοθετικών διατάξεων και με το διαχωρισμό των ζητημάτων που αφορούν την υγιεινή των τροφίμων από τους κανόνες της υγειονομίας και των επισήμων ελέγχων.
This situation can be improved by recasting the legislation and separating the food hygiene aspects from the animal-health and official control issues.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να βελτιωθεί με την ανασύνταξη των νομικών απαιτήσεων και με το διαχωρισμό των θεμάτων υγιεινής των τροφίμων από τα θέματα υγείας των ζώων και επίσημων ελέγχων.
This situation can be improved by recasting the legal requirements and separating aspects of food hygiene from animal health and official control issues.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα συντονισμού και καθυστερήσεις στην εκτέλεση των αποφάσεων, αφού η καθυστέρηση μιας χώρας μπορεί να επιβραδύνει ολόκληρο το έργο.
This state of affairs can lead to coordination problems and delays in the application of decisions, and one country’s delay can hold up the whole project.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση στους καταναλωτές και να κλονίσει την εμπιστοσύνη τους στις δημόσιες αρχές, στην εσωτερική αγορά και στην επιστημονική βάση της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
This situation is liable to create confusion among consumers and undermine their confidence in the public authorities, the internal market and the scientific basis of food legislation.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση στους καταναλωτές.
This may create confusion for consumers.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να δημιουργεί προσκόμματα στην ανάπτυξη ψηφιακά υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων διδασκαλίας και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να δημιουργηθεί όχι μόνο εάν το κράτος εκτέλεσης επιλέξει τη λύση της μετατροπής (άρθρο 11), αλλά επίσης εάν αποφασίσει να προβεί σε εκτέλεση της ποινής (άρθρο 10).
This situation can arise not only where the State of enforcement opts for conversion (Article 11) but also where it decides to continue enforcement of the sentence (Article 10).
Η κατάσταση αυτή μπορεί να είναι ανησυχητική.
This situation can be worrying.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να είναι επιβλαβής και αποπροσανατολιστική για τη δεύτερη φάση, σε περίπτωση που τα στοιχεία καταστήσουν απαραίτητη την καθιέρωση νέων κριτηρίων και μηχανισμών.
This could be both harmful and disruptive for the second phase if the data renders new criteria and mechanisms necessary.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να είναι ιδιαίτερα επαχθής για τους καταναλωτές που δεν είναι σε θέση να διαπραγματευτούν με τους παρόχους υπηρεσιών στο νέο κράτος μέλος διαμονής ή για τους πολίτες που είναι υποχρεωμένοι να έχουν συχνή πρόσβαση σε χρηματοοικονομικά προϊόντα που έχουν ενδεχομένως αποκτηθεί στη διάρκεια της ζωής τους, όπως η ιδιωτική ιατρική κάλυψη.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να εξηγηθεί λόγω του μέσου όρου της κλίμακας των δαπανών που έχουν γίνει.
This may be explained by the average scale of expenditure involved.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των συστημάτων πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
Such a situation may impair the proper functioning of payment systems in the Internal Market.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ιδιαίτερα απρόσφορη για ένα διευρυνόμενο φάσμα φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία εγκρίνονται με κεντρική διαδικασία από την Επιτροπή και διανέμονται με την ίδια ονομασία σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι για τα εν λόγω φάρμακα, άλλα θέματα σχετικά με την έγκριση ρυθμίζονται σε επίπεδο ΕΕ, καθώς επίσης και για πληροφορίες που παρέχονται με μέσα τα οποία υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να καταλήξει σε υπερβολικές καθυστερήσεις κατά την έκδοση αδειών ή σε έλλειψη διαφάνειας κατά τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
This can also lead to excessive delays in issuing licences or a lack of transparency in those decisions.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να μειώσει την ασφάλεια δικαίου·
This can reduce legal certainty;
Η κατάσταση αυτή μπορεί να μεταβληθεί, εάν η μηχανική ιστών αρχίσει να παράγει εφαρμογές ικανές να σώζουν ζωές και στραφεί προς παθήσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν αντίστοιχα συμβατικά προϊόντα.
This situation may change if tissue engineering begins to produce applications with life saving properties, and targets conditions with no conventional counterparts.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει είτε σε έναν καννιβαλιστικό ανταγωνισμό, είτε σε μια σωτήρια άμιλλα.
This situation could either result in cutthroat competition or in salutary emulation.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει είτε σε διάβρωση της ανταγωνιστικότητας είτε, στην περίπτωση της εξαιρετικά συγκρατημένης εξέλιξης μισθών, στη μείωση της συνολικής ζήτησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε έκπτωση φόρου σε ένα κράτος μέλος, χωρίς να υπάρχει αντίστοιχη φορολόγηση σε ένα άλλο.
This may result in a deduction in one Member State without corresponding taxation in another Member State.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε νέες προτάσεις μέτρων για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση ή τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε ολική παράλυση της Ένωσης και συνεπώς, τελικά, στη μείωση του ενδιαφέροντος των κρατών μελών και των πολιτών για την εν λόγω ολοκλήρωση και στη στροφή της προτίμησής τους σε λιγότερο αποτελεσματικά μοντέλα συνεργασίας, όπως οι μορφές συνεργασίας μεταξύ ορισμένων κρατών μελών μόνο.
This state of affairs could lead to total paralysis of the Union and eventually to a loss of interest on the part of the Member States and citizens as regards this form of integration, in favour of less effective models of cooperation or even cooperation between only some Member States.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε περιπτώσεις διπλής φορολόγησης ή σε ακούσια απουσία φορολογίας και σε συχνά χρονοβόρες και περίπλοκες διαδικασίες επιστροφών δυνάμει της όγδοης ή της δέκατης τρίτης οδηγίας.
It can lead to cases of double taxation, unintentional non-taxation and often complicated and time consuming refund procedures under the Eighth or Thirteenth Directives.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της6.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της7.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οφείλεται εν μέρει στα αποτελέσματα αποτίμησης που συνδέονται με διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και διαφορές στη σύνθεση και αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων στο εξωτερικό, αλλά μπορεί επίσης να υποδηλώνει ότι οι εκροές κεφαλαίων διοχετεύτηκαν σε ελάχιστα επικερδείς επενδύσεις και να εγείρει ερωτήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα να διαθέτει τους πόρους στις πλέον παραγωγικές χρήσεις4.
This may partially be due to valuation effects linked to exchange rate movements, and differences in the composition and valuation of foreign assets and liabilities, but can also indicate that the capital exports have been channeled to unprofitable investments and raise questions about the efficiency of the financial sector in channelling resources to most productive uses4.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους:
This situation may be due to several reasons:
Η κατάσταση αυτή μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα στους εκδίδοντες κάρτες να ασκήσουν σημαντική ισχύ στην αγορά και, επομένως, συνεπάγεται την επιβολή μη ανταγωνιστικών προμηθειών στους εμπόρους.
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να περιγραφεί επιγραμματικά ως εξής:
The situation can be summarised as follows:
Η κατάσταση αυτή μπορεί να προκαλέσει συγκρούσεις αρμοδιοτήτων ή, τουλάχιστο, να αποτελέσει διοικητικό φραγμό για τους νεοεισερχόμενους.
This can lead to conflicts or at the least to an administrative barrier to new entrants.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να προκύψει ιδίως όταν πρόκειται για την υλοποίηση έργων που απαιτούν την ενσωμάτωση ή το συνδυασμό πολλαπλών τεχνολογικών ή επιχειρησιακών ικανοτήτων, ή για την υλοποίηση έργων που απαιτούν περίπλοκη και διαρθρωμένη χρηματοδότηση, η οποία δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί εκ των προτέρων.
This situation may also arise in particular with projects requiring the integration or combination of several operational capabilities or projects involving complex and structured financing, which cannot be defined in advance.