natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωπολιτική θέση της περιοχής είναι σημαντική και το ενδιαφέρον για την Αρκτική έχει αυξηθεί σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες τόσο στα κράτη της Αρκτικής, όσο και στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Η γεωπολιτική και οικονομική θέση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης καθιστά την Κοινότητα ελκυστική τόσο στις χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στις Ευρωπαϊκές χώρες της Μεσογείου.
The geopolitical and economic situation of the European Union is a magnet for non-member countries in Central, Eastern and Mediterranean Europe.
Η γεωπολιτική και στρατηγική σημασία της περιοχής
The geopolitical and strategic importance of the region
Η γεωπολιτική κατάσταση, κυρίως η διάλυση της Σοβιετικής ΄Ενωσης, ευνοεί την περιφερειακή συνεργασία στην Μέση Ανατολή.
The geopolitical situation, most significantly the dissolution of the Soviet Union, is conducive to regional cooperation in the Middle East.
Η γεωπολιτική στρατηγική θέση της Αλβανίας στα Βαλκάνια·
Albania's geo-politically strategic position in the Balkans
Η γεωπολιτική του πετρελαίου
Geopolitics in oil
Η γεωργία
Agriculture
Η γεωργία (ΣΒΑ 2) παίζει ουσιαστικό ρόλο στο θεματολόγιο 2030 και στην εξασφάλιση ενός βιώσιμου μέλλοντος καθώς είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με ζητήματα όπως η απασχόληση, τα τρόφιμα, ο αέρας, η κλιματική αλλαγή, το νερό, το έδαφος και η βιοποικιλότητα (ΣΒΑ 8, 12, 6, 13 και 15).
Agriculture (SDG 2) plays a substantial role in the 2030 Agenda and in any sustainable future as it is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity (SDGs 8, 12, 6, 13 and 15).
Η γεωργία έχει βρεθεί στο επίκεντρο αρκετών από αυτές τις συζητήσεις, αλλά πλέον, χάρη στη σχεδόν απόλυτη άρση των δασμών επί των διακινούμενων γεωργικών προϊόντων, έχει αρχίσει να προκρίνεται μια ευρύτερη τάση –υποστηριζόμενη από νέα μέσα– για τη συνολική βελτίωση του εμπορικού κλίματος.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Η γεωργία έχει διαμορφώσει ένα ημιφυσικό περιβάλλον όπου συχνά επιβιώνουν ενδημικά και απειλούμενα είδη.
Agriculture has moulded a semi-natural environment where endemic and threatened species have often survived.
Η γεωργία έχει εξελιχθεί σε πόλο έλξης για τους ανθρώπους που δεν βρίσκουν εργασία αλλά και δεν διαθέτουν καμία κοινωνική κάλυψη.
The agricultural sector has become a magnet for people unable to find work and with no entitlement to social security.
Η γεωργία έχει επίσης σημαντικές επιπτώσεις, ιδίως σε σχέση με την άρδευση.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
Η γεωργία έχει ιδιαίτερη σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες και διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην οικονομική τους ανάπτυξη, στη μείωση της φτώχειας και στην επισιτιστική ασφάλεια.
Agriculture is of particular importance for developing countries and plays a key role in their economic growth, poverty reduction and food security.
Η γεωργία έχει ιδιαίτερη σημασία στους κρίκους εκείνους που αφορούν την παραγωγή και την επεξεργασία.
Agriculture is of particular importance in the production and processing links.
Η γεωργία έχει μία σειρά λειτουργιών, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της πολιτικής για τη γεωργική ανάπτυξη.
Agriculture had a number of functions (multi-functionality) which had to be taken into consideration within the context of rural development policy.
Η γεωργία έχει πληγεί βαρέως από τις κρίσεις της ΣΕΒ και της διοξίνης στις ζωοτροφές πράγμα που ήγειρε στους καταναλωτές ερωτηματικά σχετικά με την ασφάλεια των ειδών διατροφής.
Agriculture has been hit by crises such as BSE and dioxin poison in animal feed, and consumers now question the safety of food production.
Η γεωργία ανταγωνίζεται με άλλους κλάδους της οικονομίας προκειμένου να οικειοποιηθεί την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
Agriculture competes with other sectors of the economy for consumers' purchasing power.
Η γεωργία αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις
Agriculture faces important challenges
Η γεωργία αντιπροσωπεύει ένα ευρύ πεδίο οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Μέσης Ανατολής.
Agriculture also provides plenty of scope for economic cooperation between the Community and the Middle East.
Η γεωργία αντιπροσωπεύει έναν μη αμελητέο τομέα στη χώρα αυτή.
Agriculture is a sector of substantial importance to Romania.
Η γεωργία αντιπροσωπεύει στην Ένωση των 25 κρατών μελών πάνω από 13 εκατομμύρια άμεσες θέσεις εργασίας και πάνω από 5 εκατομμύρια έμμεσες θέσεις εργασίας τόσο στο αρχικό όσο και στο κατοπινό στάδιο της γεωργίας.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Η γεωργία αντιπροσωπεύει το 2% του ΑΕΠ στην ΕΕ-15, το 3% στα νέα κράτη μέλη και περισσότερο από 10% στην Ρουμανία και την Βουλγαρία.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
Η γεωργία αντιπροσωπεύει το 2,5% του ΑΕγχΠ μόνον και υπάρχει μεγάλος κατακερματισμός των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
Agriculture accounts for only 2.5 % of GDP; the agricultural industry is highly fragmented.
Η γεωργία αντιπροσωπεύει το 64 % της συνολικής ζήτησης νερού στην περιοχή (70 % σε όλο τον κόσμο).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Η γεωργία αντιπροσωπεύει το 64 % της συνολικής ζήτησης νερού στην περιοχή (70 % σε όλο τον κόσμο).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Η γεωργία αντιστοιχεί σε πολύ υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες σε σχέση με την ΕΕ 15 – 13,2% για τις δέκα χώρες που προσχωρούν, 20,8% αν συνυπολογισθούν τα στοιχεία για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Agriculture accounts for a much higher share of employment in the candidate countries as compared to the EU 15 – 13,2% for the ten acceding countries, 20,8% if data from BG and RO is added.
Η γεωργία απασχολεί 2,6 εκατομμύρια ανθρώπους, δηλαδή το 18,8% του συνολικού ενεργού πληθυσμού (50% στον αγροτικό χώρο γενικά σε εθνικό επίπεδο).
Agriculture employs 2.6 million people; this represents 18.8% of the overall working population and 50% of the workforce in rural areas.
Η γεωργία αποτελεί  μια  από τις σημαντικότερες  κινητήριες δυνάμεις  της οικονομίας του Μαρόκου.
Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
Η γεωργία αποτελεί βασικό τομέα για την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και για την επισιτιστική ασφάλεια σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
Agriculture is a key sector for economic growth, as well as for food security, in many developing countries.
Η γεωργία αποτελεί μια ειδική οικονομική δραστηριότητα η οποία δεν συμμορφώνεται με τους συνήθεις νόμους της οικονομίας.
Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
Η γεωργία αποτελεί προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Η γεωργία αποτελεί σημαντική πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας σε πολλές χώρες-εταίρους, και η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει βιώσιμες και χωρίς αποκλεισμούς πολιτικές και επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό του τομέα και τη διαφοροποίηση σε άλλες δραστηριότητες που συντελούν στη δημιουργία εισοδήματος στις αγροτικές περιοχές, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
Agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary.
Η γεωργία αποτελεί σημαντικό τμήμα της καθημερινής ζωής της Ρουμανίας και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών θα συνεχίσουν να στηρίζουν τους ρουμάνους γεωργούς με βοήθεια, προγράμματα ενημέρωσης και εμπειρογνωμοσύνη.
Agriculture is a great part of Romania’s daily life and the representatives of the civil society will continue to support the Romanian farmers through assistance, information programmes and expertise.
Η γεωργία αποτελεί σημαντικότατο παράγοντα για τις οικονομίες των ΙΑΠ, οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω γεωγραφικών και κλιματικών μειονεκτημάτων.
Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
Η γεωργία αποτελεί το μοναδικό τομέα της οικονομίας που δεν μπορεί να μετακυλήσει την αύξηση των δαπανών παραγωγής στις τιμές πώλησης.
Agriculture was the only economic sector not to be able to pass on rises in production costs in its selling prices.
Η γεωργία αποτελεί το μοναδικό τομέα της οικονομίας που δεν μπορεί να μετακυλήσει την αύξηση των δαπανών παραγωγής στις τιμές πώλησης.
Agriculture was the only sector of the economy not able to pass on rises in production costs in its selling prices.
Η γεωργία αποτελεί το σημαντικότερο θέμα τόσο για την ΕΕ όσο και για τις ΧΕΜ, διότι αποτελεί την σπουδαιότερη οικονομική δραστηριότητα στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου με ιδιαίτερα σοβαρά διαρθρωτικά και δομικά προβλήματα καθώς και πλήρη απουσία τεχνογνωσίας, τεχνολογικών εργαλείων και μακροχρόνιου προγραμματισμού, ο οποίος θα λάμβανε μέριμνας για την κοινωνική πτυχή των αναδιαρθρώσεων.
Agriculture is the most important theme both for the EU and for the MPCs, because it is the most important economic activity in the countries of the Mediterranean Basin, with particularly serious structural problems and a total lack of technological knowledge, technological tools and long-term planning; the latter would take account of the social aspect of the restructuring.
Η γεωργία αποτελεί τον πρώτο τομέα στον οποίο έγιναν ιδιωτικοποιήσεις.
Agriculture is the first sector to have experienced privatization.
Η γεωργία αποτελεί τον τομέα ο οποίος αντιμετώπισε δραματικές αλλαγές κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου σε όλες σχεδόν τις υπό ένταξη χώρες.
In nearly all the candidate countries, agriculture is the sector which has faced dramatic changes during the transitional period.
Η γεωργία βάσει οικογενειακών εκμεταλλεύσεων ιδιωτικής ευθύνης αποτέλεσε χαρακτηριστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Family farming based on personal responsibility has been a hallmark of European civilization.
Η γεωργία βρίσκεται αντιμέτωπη με τη μείζονα πρόκληση της διάθεσης ασφαλών προϊόντων σε έναν παγκόσμιο πληθυσμό που θα υπερβεί τα 9 δισεκατομμύρια άτομα το 2050.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Η γεωργία γεωγραφικής γειτνίασης διαθέτει ένα δυναμικό που δεν έχει προβληθεί επαρκώς.
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Η γεωργία για την κάλυψη ιδίων αναγκών καθώς και για τη μερική κάλυψη ιδίων αναγκών αποτελούν σημαντικότατα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κροατικής γεωργίας και της οικονομίας της υπαίθρου της.
Subsistence and semi-subsistence agriculture are very important features for Croatia’s agriculture and for the rural economies.
Η γεωργία δεν είναι όμως μόνο θύμα της αλλαγής του κλίματος, αλλά συμβάλει και στην εκπομπή αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, αν και προκαλεί λιγότερες εκπομπές σε διοξείδιο του άνθρακα απ' ό,τι σε μεθάνιο και υποξείδιο του αζώτου, αέρια που οφείλονται στην αλλαγή της χρήσης της γης αλλά και στη γεωργική παραγωγή αυτή καθαυτή.
Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
Η γεωργία δεν μπορεί να θεωρείται ανεξάρτητα από τους τομείς που προηγούνται (βιομηχανία εφοδιασμού του γεωργικού τομέα) και που έπονται (εμπόριο γεωργικών προϊόντων και υπηρεσιών, τομέας γεωργικών προϊόντων διατροφής και διανομή).
Farming cannot be viewed separately from the upstream ("agri-supply") and downstream (agricultural trade and services, food and distribution) sectors.
Η γεωργία διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας, αλλά είναι δύσκολο να εγγυηθεί κανείς την επισιτιστική ασφάλεια μόνο μέσω της γεωργίας3.
Agriculture plays a particularly important role in ensuring food security, but it is difficult to guarantee food security solely through agriculture3.
Η γεωργία διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην ώθηση της ανάπτυξης της μη γεωργικής οικονομίας.
Agriculture plays a fundamental role in stimulating the growth of the non-farm economy.
Η γεωργία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις χώρες της Μεσογείου και αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη μακροοικονομική σταθερότητα του νότιου τμήματος της περιοχής της Μεσογείου.
Agriculture plays a very important role for the countries of the Mediterranean and is an important factor in macroeconomic stability in the southern Mediterranean area.
Η γεωργία είναι ένας από τους σημαντικότερους κοινωνικοοικονομικούς τομείς στην Τουρκία και θα χρειαστεί ιδιαίτερη προσοχή.
Agriculture is one of the most important economic and social sectors in Turkey and would need special attention.
Η γεωργία είναι επίσης ένας από τους πιο εκτεθειμένους τομείς στις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Η γεωργία είναι ζωή και δεν υπάρχει μέλλον χωρίς τη γεωργία.
Agriculture is life: there is no future without it.
Η γεωργία είναι καίριας σημασίας για τις στρατηγικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές προκλήσεις του αύριο.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
Η γεωργία είναι καίριο ζήτημα για την ΕΕ.
Agriculture is a key issue for the EU.
Η γεωργία είναι μακράν ο τομέας που καταναλώνει τις μεγαλύτερες ποσότητες ΦΠΠ13.
Agriculture is by far the biggest PPP-using sector13.
Η γεωργία είναι μια δραστηριότητα που απαιτεί μεγάλες επενδύσεις και, επομένως, φέρει μεγάλα οικονομικά βάρη.
Agriculture is an activity which requires large-scale investment and thus faces heavy financial costs.
Η γεωργία είναι ο τομέας που πλήττεται σοβαρότερα από υσικές καταστροές.
The agricultural sector is the most seriously affected by natural disasters.
Η γεωργία είναι πολύ σημαντική επειδή,  τόσο ως ανεξάρτητος κλάδος της οικονομίας, αλλά και ως συνδετικός κρίκος των κλάδων που προηγούνται και έπονται της γεωργίας καθώς και λόγω του ρόλου που διαδραματίζει σε σχέση με τη χωροταξική και διαρθρωτική πολιτική,  μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην καταπολέμηση της ανεργίας.
In its different guises as a self-contained sector, in its relation to upstream and downstream markets and as a player in both land-use policy and structural policy - agriculture is of key importance to the labour market as it could make an effective contribution towards combating unemployment.
Η γεωργία είναι τομέας στρατηγικής σημασίας για όλες τις χώρες.
Agriculture is a strategic sector for all countries:
Η γεωργία είναι υπεύθυνη για το 10% περίπου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ένωση, παρόλο που μειώνονται στην Ευρώπη, ενώ οι παγκόσμιες εκπομπές από τη γεωργία προβλέπεται να αυξηθούν έως και 20% έως το 2030.
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Η γεωργία είναι, επίσης, ένας από τους πλέον εκτεθειμένους τομείς στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Η γεωργία εμφανίζει μεγάλα ποσοστά εργατικού δυναμικού (8 % του ενεργού πληθυσμού), επομένως ενδέχεται να προκύψει βαθμιαία μετατόπιση του εν λόγω εργατικού δυναμικού προς άλλους κλάδους της οικονομίας, σε συνδυασμό με τον κατακερματισμό της ιδιοκτησίας (ως αποτέλεσμα της ιδιωτικοποίησης) και με τη χαμηλή παραγωγικότητα.
Agriculture occupies a major part of the workforce (8% of the total population): a gradual shift away from farming towards other economic sectors is likely, combined with a degree of fragmentation of ownership (as a result of privatisation), and low productivity.
Η γεωργία εμφανίζει τη μεγαλύτερη κατανάλωση (71% του αντλούμενου νερού), ακολουθούμενη από τη βιομηχανία (20%), ενώ τελευταία κατατάσσεται η οικιακή χρήση (9%)2.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Η γεωργία εμφανίζει τη μεγαλύτερη κατανάλωση (71 % του αντλούμενου νερού), ακολουθούμενη από τη βιομηχανία (20 %), ενώ τελευταία κατατάσσεται η οικιακή χρήση (9 %)2.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Η γεωργία εξακολουθεί να διαδραματίζει καίριο ρόλο στη Σερβία - περίπου το ένα τέταρτο του ενεργού πληθυσμού απασχολείται στον τομέα αυτό, ο οποίος έχει και καθοριστική σημασία για την οικονομία της χώρας.
Agriculture continues to play a key role in Serbia - around a quarter of the working population is employed in farming, and the agricultural sector is also a key economic sector.
Η γεωργία εξακολουθεί να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κλίμα, λόγω ανεπαρκούς ανάπτυξης των υδραυλικών υποδομών.
Agriculture continues to be a sector that is very dependent on the weather, owing to the insufficient development of water infrastructure.
Η γεωργία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γονιμότητα του εδάφους και τη διαθεσιμότητα θρεπτικών στοιχείων.
Agriculture is highly dependent on soil fertility and nutrients availability.
Η γεωργία επηρεάζει κυρίως την επιφανειακή βιομάζα και τα εδάφη.
Of these, surface biomass and soils are of the most relevance to agriculture.
Η γεωργία θα έπρεπε, στα πλαίσια της Συνθήκης της Ρώμης, να εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού των επιχειρήσεων μεταποίησης και των καταναλωτών σε λογικές τιμές.
Agriculture should, in line with the Treaty of Rome, guarantee a secure supply to processing industries and consumers, at reasonable prices.
Η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη έχουν αναγνωριστεί ως κεντρικός τομέας για την αναπτυξιακή συνεργασία Μολδαβίας-ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2017, με τα διαθέσιμα κονδύλια στήριξης για τον συγκεκριμένο τομέα να ανέρχονται μεταξύ 100 και 120 εκατομμυρίων ευρώ.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη έχουν αναγνωριστεί ως κεντρικός τομέας για την αναπτυξιακή συνεργασία Μολδαβίας-ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2017, με τα διαθέσιμα κονδύλια στήριξης για τον συγκεκριμένο τομέα να ανέρχονται μεταξύ 100 και 120 εκατομμυρίων ευρώ.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη, για τις οποίες καταρτίζονται χωριστά προγράμματα σε εθνικό επίπεδο, αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικών αξιολογήσεων.
Since agriculture and rural development constitute separate programmes at national level, they have been assessed separately.
Η γεωργία και η αλιεία αποτελούν έναν από τους λίγους τομείς όπου υπάρχει ολοκληρωμένη κοινή πολιτική εντός της ΕΕ.
Agriculture and fisheries is one of the few spheres with a fully-fledged common policy in the EU.
Η γεωργία και η ασφάλεια των τροφίμων στα πλαίσια της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (REX/177)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (REX/177)
Η γεωργία και η βιομηχανία τροφίμων ήταν, πριν ανακτήσει την ανεξαρτησία της η Εσθονία, οι κυριότεροι οικονομικοί τομείς.
Prior to regaining its independence they were two of the key economic sectors in Estonia.
Η γεωργία και η βιομηχανία τροφίμων πρέπει να εκσυγχρονιστούν  ενόψει της ένταξης στην ΕΕ.
Faced with the prospect of EU membership the agricultural sector and the food industry are in need of reform.
Η γεωργία και η δασοκομία αντιπροσωπεύουν το 77% της χρήσης γης στην ΕΕ-25.
Agriculture and forestry represent 77% of land use in the EU-25.
Η γεωργία και η δασοκομία αποτελούν μέρος της λύσης για τη μείωση των εκπομπών και την αποθήκευση άνθρακα στο έδαφος ή στην ξυλεία.
Agriculture and forestry are part of the solution to reduce emissions and to stock carbon in soil or wood.
Η γεωργία και η δασοκομία βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και πρώτων υλών για εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από βιομάζα.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Η γεωργία και η δασοκομία είναι μοναδικά συστήματα που παρέχουν εμπορικά προϊόντα, καθώς επίσης και ευρύτερα κοινωνικά δημόσια αγαθά (με πολιτιστική και ψυχαγωγική αξίας) και σημαντικές οικολογικές υπηρεσίες όπως λειτουργική και επιτόπια βιοποικιλότητα, επικονίαση, ρύθμιση του νερού, τοπία, μείωση της διάβρωσης και παγίδευση του άνθρακα / μετριασμός των επιπτώσεων των θερμοκηπιακών αερίων.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.
Η γεωργία και η δασοκομία είναι ουσιώδους σημασίας για τη διατήρηση της φύσης, την προστασία της βιοποικιλότητας, την ποιότητα των υδάτων και του εδάφους και την ελάττωση της ρύπανσης.
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
Η γεωργία και η δασοκομία θα μπορούσαν να παρέχουν την απαιτούμενη βιομάζα για την επίτευξη του στόχου αυτού στο πλαίσιο μιας οικονομίας πράσινης ανάπτυξης.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.
Η γεωργία και η δασοκομία μπορούν να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό μέσω της παροχής πρώτων υλών για την παραγωγή βιοενέργειας, της δέσμευσης άνθρακα και της περαιτέρω μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Η γεωργία και η δασοκομία μπορούν να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων με την παροχή πρώτων υλών για την παραγωγή βιοενέργειας, τη δέσμευση άνθρακα και την περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Η γεωργία και η δασοκομία παρέχουν επίσης τους πόρους για βιοενέργεια και βιομηχανικές πρώτες ύλες, συμβολή που είναι βέβαιο ότι θα αυξηθεί περαιτέρω.
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
Η γεωργία και η δασοκομία παραμένουν προέχουσας σημασίας για τη χρήση της γης και τη διαχείριση των φυσικών πόρων στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ και είναι σημαντικές ως υπόβαθρο της οικονομικής διαφοροποίησης στις αγροτικές κοινότητες.
Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
Η γεωργία και η δασοκομία που είναι οι κύριοι χρήστες ύδατος και υδάτινων πόρων έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη βιώσιμη διαχείριση των υδάτων από πλευράς τόσο ποσότητας όσο και ποιότητας.
Agriculture and forestry as a main user of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.