natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ωφελούσε 170 εκατομμύρια μεταναστών στην εποχή αυτή της παγκοσμιοποίησης δίνοντας ώθηση στην πλήρη αναγνώρισή τους ως κατόχων δικαιωμάτων.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalization by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Θα ωφελούσε η ανάπτυξη της μη δεσμευτικής πρακτικής καθοδήγησης;
Would it be useful for non-binding practical guidance to be developed?
Θα ωφελούσε τις διασυνοριακές επενδύσεις, καθώς θα διευκόλυνε τη σύγκριση πληροφοριών και θα καθιστούσε την ενεργό συμμετοχή ευκολότερη και, επομένως, λιγότερο δαπανηρή.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Θα:
We shall:
Θα Õ πρέπει Ö να υποστηρίζουν τους γονείς και τις αρμόδιες αρχές στις διασυνοριακές διαδικασίες και Õ να συνεργάζονται τόσο σε γενικά θέματα όσο και σε ειδικές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης του φιλικού διακανονισμού των οικογενειακών διαφορών επί θεμάτων γονικής μέριμνας.
They Õ should Ö support parents and competent authorities in cross-border proceedings and Õ cooperate both in general matters and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.
Θα βασίζεται σε ένα «χωρίς επιβολή ποινών» σύστημα εκθέσεων από τους ελεγκτές.
It will be based on a non-punitive system for reporting by air traffic controllers.
Θα εναπόκειται στον κατασκευαστή να αποφασίσει το χρόνο που απαιτείται για τη λειτουργία και τη δοκιμή του κινητήρα, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι η απόδοση ως προς τις εκπομπές δεν πρόκειται να μεταβληθεί δραστικά με την πάροδο του χρόνου, ώστε να διασφαλίζεται ότι θα τηρούνται τα όρια εκπομπών κατά την διάρκεια ζωής που ισχύει για τον κινητήρα και τη σειρά κινητήρων που υποβάλλονται σε δοκιμή·
It will be up to the manufacturer to decide how long he needs to run and test the engine to be confident that the emissions performance is not going to drastically change over time so as to be sure that the emission limits will be complied with at the durability period applicable for the engine, and engine family, under test.
Θα εξακολουθήσουν να εκδίδονται από τους ίδιους φορείς σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες.
They would be delivered by the same issuing bodies as now, according to the established procedures.
Θα μπορούσαν να υλοποιηθούν με περικοπές των πάγιων τελών, χωρίς να επηρεάζουν τα μηνύματα που δίδονται μέσω των τιμών για την αυξομειούμενη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας.
These could be implemented through cuts to fixed charges, leaving price signals on the variable use of electricity unchanged.
Θα πρόκειται, κυρίως, για προσφυγές κατά των αποφάσεων της Επιτροπής όσον αφορά υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης και άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων.
In particular, these will be appeals against decisions by the Commission concerning compulsory licences and licences of right.
ΘαΠρέπει να θεσπιστεί κανονισμός σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3, για τον καθορισμό των διατάξεων σχετικά με τους ελέγχους όσον αφορά την παραγωγή, τη συσκευασία, την επισήμανση, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την εμπορία, την παρασκευή και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Θαλάσσια
Sea
Θαλάσσια «Γαλάζια Ζώνη» και πρόσβαση των αγορών στους λιμένες
A maritime “Blue Belt” and market access to ports
Θαλάσσια αλιεία
Sea fishing
Θαλάσσια αλιεία Η εκπαίδευση του :
Sea fishing Training for the following :
Θαλάσσια αλιεία1
Marine fishing1
Θαλάσσια αμυντικά έργα.
Sea defences.
Θαλάσσια απασχόληση και επαγγελματική κινητικότητα
Maritime employment and career mobility
Θαλάσσια απορρίμματα: Τα θαλάσσια απορρίμματα ρυπαίνουν τις παραλίες, είναι επιβλαβή για τη θαλάσσια ζωή και δημιουργούν ένα μακροπρόθεσμο πρόβλημα αποβλήτων, του οποίου η αντιμετώπιση είναι δαπανηρή.
Marine litter: Marine litter pollutes beaches, causes harm to marine life and creates a long‑term waste problem which is expensive to clean up.
Θαλάσσια αρτηρία Δυτικής Ευρώπης (η οποία αρχίζει από την Πορτογαλία και την Ισπανία και διέρχεται μέσω του Ατλαντικού Τόξου έως τη Βόρειο Θάλασσα και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας)
Motorway of the Sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea);
Θαλάσσια αρτηρία ΝΑ Ευρώπης (η οποία συνδέει το Αδριατικό Πέλαγος με το Ιόνιο Πέλαγος και την Ανατολική Μεσόγειο, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου)
Motorway of the Sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean, including Cyprus);
Θαλάσσια αρτηρία της Βαλτικής Θάλασσας (που συνδέει τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας με αυτά της Κεντρικής και Δυτικής Ευρώπης) (2010)
Motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe) (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της Βαλτικής θάλασσας (που συνδέει τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας με τα κράτη μέλη της κεντρικής και δυτικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της οδού μέσω της διώρυγας Βόρεια θάλασσα/Βαλτική) (2010)·
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της ΝΔ Ευρώπης (στη Δυτική Μεσόγειο, η οποία συνδέει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία καθώς και τη Μάλτα και συνδέεται με τη θαλάσσια αρτηρία της Ν.
Motorway of the Sea of south-west Europe (western Mediterranean, connecting Spain, France, Italy and including Malta and linking with the Motorway of the Sea of south-east Europe, including links to the Black Sea).
Θαλάσσια αρτηρία της δυτικής Ευρώπης (που οδηγεί από την Πορτογαλία και την Ισπανία, μέσω του Ατλαντικού τόξου, στη Βόρεια Θάλασσα και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας) (2010)·
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της δυτικής Ευρώπης (που συνδέει την Ιβηρική χερσόνησο, μέσω του Ατλαντικού Τόξου, με τη Βόρεια Θάλασσα και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας) (2010)
Motorway of the sea of western Europe (leading from the Iberian peninsula via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης (που συνδέει την Αδριατική Θάλασσα με το Ιόνιο Πέλαγος και την ανατολική Μεσόγειο, προκειμένου να ενσωματωθεί η Κύπρος) (2010)
Motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης (που συνδέει την Αδριατική θάλασσα με το Ιόνιο πέλαγος και την ανατολική Μεσόγειο, ώστε να συμπεριλαμβάνεται η Κύπρος) (2010)5·
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010)5;
Θαλάσσια αρτηρία της νοτιοδυτικής Ευρώπης (δυτική Μεσόγειος), που συνδέει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία μαζί με τη Μάλτα, και έχει διασύνδεση με τη θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης6 (2010).
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south –east Europe6 (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της νοτιοδυτικής Ευρώπης (δυτική Μεσόγειος), που συνδέει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία μαζί με τη Μάλτα, και έχει διασύνδεση με τη θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης6 (2010).
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe6 (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της νοτιοδυτικής Ευρώπης (δυτική Μεσόγειος), που συνδέει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, συμπεριλαμβανομένης της Μάλτας, και που συνδέει με τη θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης25 (2010).
Motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010)25.
Θαλάσσια ασφάλεια + περιβάλλον (πρόληψη ατυχημάτων) στην ΕΕ: μέση / μέση
Marine safety + environment (prevention of accidents) in EU: medium / medium
Θαλάσσια ασφάλεια, προστασία και ελευθερία ναυσιπλοΐας
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Θαλάσσια ασφάλεια, προστασία της ανθρώπινης ζωής και προστασία του περιβάλλοντος
Maritime safety, the safeguarding of human life and the protection of the environment.
Θαλάσσια βιοποικιλότητα και βιοτεχνολογία
Marine biodiversity and biotechnology
Θαλάσσια διακυβέρνηση
Maritime Governance
Θαλάσσια εκτροφή ψαριών: είναι η πλέον πρόσφατη εξέλιξη, η οποία άρχισε κατά τη δεκαετία του 1970 και είναι η πλέον περίπλοκη από τεχνικής απόψεως.
is the most recent development, which started in the 1970s, and technically is the most complex.
Θαλάσσια ενέργεια: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που πρέπει να αναπτυχθούν
Marine energy: renewable energy sources to be developed
Θαλάσσια ενέργεια: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που πρέπει να αναπτυχθούν
Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Θαλάσσια ενέργεια: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που πρέπει να αναπτυχθούν (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Marine energy: renewable energy sources to be developed (Own-initiative opinion)
Θαλάσσια ιγκουάνα των Γκαλάπαγκος
Komodo dragon
Θαλάσσια ιχθυοκαλλιέργεια: Οι κλωβοί ψαριών θα πρέπει να μετακινηθούν ακόμη περισσότερο μακριά από τις ακτές και θα πρέπει να προωθηθεί περισσότερη έρευνα και ανάπτυξη της τεχνολογίας κλωβών ανοικτής θάλασσας για το σκοπό αυτό.
Fish cages should be moved further from the coast, and more research and development of offshore cage technology must be promoted to this end.
Θαλάσσια καρκινοειδή
Marine crustaceans n.e.i.
Θαλάσσια καρκινοειδή π.δ.κ.α.
Marine crustaceans n.e.i.
Θαλάσσια μαλάκια
Marine molluscs n.e.i.
Θαλάσσια μαλάκια π.δ.κ.α.
Marine molluscs n.e.i.
Θαλάσσια ναυτιλία
Maritime shipping
Θαλάσσια παρακολούθηση
Maritime surveillance
Θαλάσσια πειρατεία και ένοπλη ληστεία στη θάλασσα.
Maritime piracy and armed robbery at sea.
Θαλάσσια περιβάλλοντα και ακραίες συνθήκες
extreme marine environments
Θαλάσσια πολιτική
Maritime
Θαλάσσια πολιτική
Maritime policy
Θαλάσσια πολιτική και αλιεία
Maritime affairs and fisheries
Θαλάσσια ρύπανση
Marine pollution
Θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια και παραγωγή πέστροφας.
Marine Aquaculture and Trout Production.
Θαλάσσια όρη Antialtair :
The Antialtair Seamounts:
Θαλάσσια ύδατα της Μεσογείου ανατολικά της γραμμής 5°36' δυτικά
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της περιοχής 5: 450 γραμμάρια (χωρίς τα εντόσθια)
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 450 grammes (gutted)
Θαλάσσιες
Sea
Θαλάσσιες αρτηρίες (άρθρο 12a) – Περιλαμβάνονται διάφορα τμήματα της τροπολογίας 7: πέρα από τα κράτη, αναφέρονται οι περιφέρειες των κρατών ως μέρος αυτής της έννοιας, οι πλωτές οδοί ή τα κανάλια που συνδέουν δύο θαλάσσιες αρτηρίες εντάσσονται στον ορισμό, καθώς και έργα ευρύτερου οφέλους, όπως παγοθραυστικές εργασίες.
12a) – Several parts of amendment 7 are included: regions of States are mentioned in addition to States as part of the concept, waterways or canals linking two motorways of the sea areas are part of the definition as well as projects with wider benefits such as icebreaking.
Θαλάσσιες αρτηρίες 14
Motorways of the sea 14
Θαλάσσιες αρτηρίες,
Motorways of the sea
Θαλάσσιες αρτηρίες,
Motorways of the Sea,
Θαλάσσιες αρτηρίες.
Coastal motorways.
Θαλάσσιες αρτηρίες: για τη σύνδεση των περιοχών της Βαλτικής, της Θάλασσας του Μπάρεντς, του Ατλαντικού (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απομακρυσμένων περιοχών9), της Μεσογείου, του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας Θάλασσας, καθώς και των παράκτιων χωρών αυτών των θαλάσσιων περιοχών, με προέκταση, μέσω της διώρυγας του Σουέζ, προς την Ερυθρά Θάλασσα.
Motorways of the Seas: to link the Baltic, Barents, Atlantic (including Outermost Regions9), Mediterranean, Black and the Caspian Sea areas as well as the littoral countries within the sea areas and with an extension through the Suez Canal towards the Red Sea.
Θαλάσσιες δραστηριότητες
Maritime activities
Θαλάσσιες ενδομεταφορές (cabotage) /Επάνδρωση σκαφών (COM(1998) 251 τελικό) - ΤΕΝ/002
Maritime cabotage/manning (COM(1998) 251 final) - TEN/002
Θαλάσσιες ενδομεταφορές/Πληρώματα πλοίων  (COM (1998) 251 τελικό)
Study Group on Maritime cabotage/manning conditions (COM(1998) 251 final)
Θαλάσσιες ευκαιρίες.
Maritime opportunities.
Θαλάσσιες ζώνες
Maritime areas
Θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές
Sea and air transport
Θαλάσσιες και παράκτιες μεταφορές
Maritime and coastal transport
Θαλάσσιες κλεισιάδες στην Αμβέρσα
Maritime Locks in Antwerp
Θαλάσσιες κλεισιάδες στο Zeebrugge
Maritime locks in Zeebrugge
Θαλάσσιες λεωφόροι
Motorways of the Seas
Θαλάσσιες μεταφορές
5.f) Maritime
Θαλάσσιες μεταφορές
Inland waterways
Θαλάσσιες μεταφορές
Maritime shipping
Θαλάσσιες μεταφορές
Shipping
Θαλάσσιες μεταφορές (2009)
Maritime transport (2009)
Θαλάσσιες μεταφορές (ένας στόχος)
Maritime Transport (one objective)
Θαλάσσιες μεταφορές (όσον αφορά μέτρα που συνδέονται άμεσα με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος)
Maritime Transport (limited to measures most directly linked to the protection of the marine environment)
Θαλάσσιες μεταφορές και εσωτερική ναυσιπλο_α
Maritime transport and inland waterways
Θαλάσσιες μεταφορές και εσωτερική ναυσιπλοΐα στο πλαίσιο της αλλαγής του κλίματος
Maritime and Inland Waterways transport in the context of climate change
Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων
Short Sea Shipping
Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (ανακοίνωση)
Short sea shipping (Communication)
Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (ενδιάμεση ανασκόπηση) (ανακοίνωση)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων - ενδιάμεση ανασκόπηση
Short sea shipping (mid‑term review)
Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων - ενδιάμεση ανασκόπηση (ανακοίνωση)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων από τον αποστολέα μέχρι τον παραλήπτη
Door-to-door Short Sea Shipping;
Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων(SSS)
Short Sea Shipping (SSS)
Θαλάσσιες μεταφορές*
Maritime transport
Θαλάσσιες μεταφορές, αλιεία, εσωτερική ναυσιπλοΐα
Maritime, fisheries, inland waterways
Θαλάσσιες μεταφορές, λιμένας
Maritime, port
Θαλάσσιες μεταφορές15
Maritime transport15
Θαλάσσιες μεταφορές:
For the maritime sector:
Θαλάσσιες μεταφορές:
Maritime transport:
Θαλάσσιες μεταφορές: Λευκή Βίβλος για ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Θαλάσσιο Χώρο
Maritime transport: White Paper on a common European maritime space
Θαλάσσιες μεταφορές: Τοπικά, στη Βόρειο Θάλασσα, τη Βαλτική ή τη Μεσόγειο, οι μεταφορές αυτές εξασφαλίζουν σε τοπική κλίμακα και σε τακτική βάση τη μεταφορά προσώπων για μεγαλύτερες ή μικρότερες αποστάσεις.
Transport by sea: This means regular passenger transport services on a local and regional basis (North Sea, the Baltic, the Mediterranean) which cover a variety of distances.
Θαλάσσιες μεταφορές: Τοπικά, στη Βόρειο Θάλασσα, τη Βαλτική ή τη Μεσόγειο, οι μεταφορές αυτές εξασφαλίζουν σε τοπική κλίμακα και τακτικά τη μετακίνηση προσώπων για μεγαλύτερες ή μικρότερες αποστάσεις.
Transport by sea: This means regular passenger transport services on a local and regional basis (North Sea, the Baltic, the Mediterranean) which cover a variety of distances.
Θαλάσσιες μεταφορές: Τοπικά, στη Βόρειο Θάλασσα, τη Βαλτική ή τη Μεσόγειο, οι μεταφορές αυτές εξασφαλίζουν τακτικά τη μετακίνηση προσώπων για μεγαλύτερες ή μικρότερες αποστάσεις.
Transport by sea: This means regular passenger transport services on a regional basis (North Sea, the Baltic, the Mediterranean) which cover a variety of distances.
Θαλάσσιες μεταφορές: Τόσο η Βραζιλία όσο και η ΕΕ είναι σημαντικοί παράγοντες στην παγκόσμια οικονομία και οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν καίρια σημασία στην αύξηση της οικονομίας, το εμπόριο και την ανάπτυξη.
Maritime transport and maritime governance: Brazil and the EU are both major players in world economy and maritime transport is of key importance to growth, trade and development.
Θαλάσσιες μεταφορές: εγκατάσταση συστημάτων e-maritime (ηλεκτρονικής ναυτιλίας)
Maritime transport: deploy e-maritime systems
Θαλάσσιες μεταφορές: ενίσχυση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές
Maritime transport: a step towards improving safety in maritime transport
Θαλάσσιες μεταφορές: ευρωπαϊκή πολιτική για τους λιμένες
Maritime transport: European ports policy
Θαλάσσιες μοτοσικλέτες:
Personal watercraft
Θαλάσσιες περιοχές
Sea Areas
Θαλάσσιες περιοχές / λιμενικές εγκαταστάσεις
Marine areas/port facilities
Θαλάσσιες περιοχές και υποπεριοχές
Marine Regions and Sub-Regions
Θαλάσσιες περιοχές/λιμενικές εγκαταστάσεις
Marine areas/port facilities
Θαλάσσιες περιφέρειες όπως η Schleswig-Holstein, η Västra Götaland και η Βρετάνη ανέπτυξαν περαιτέρω τις περιφερειακές θαλάσσιες στρατηγικές τους από το 2009.
Maritime regions such as Schleswig-Holstein, Västra Götaland and Brittany have further developed their regional maritime strategies since 2009.
Θαλάσσιες στρατηγικές
Marine Strategies
Θαλάσσιες στρατηγικές: Προγράμματα μέτρων
Marine Strategies: Programmes of measures
Θαλάσσιες στρατηγικές: Προετοιμασία
Marine Strategies: Preparation
Θαλάσσιες υπηρεσίες σε σχέση με λιμενικές υπηρεσίες
Maritime versus port services
Θαλάσσιες υποθέσεις - Η άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (Ε)
Maritime affairs - points of view of the Economic and Social Committee (E)
Θαλάσσιες χελώνες
Chinese stripe-necked turtle
Θαλάσσιες χελώνες
Three-keeled land tortoise
Θαλάσσιες χελώνες π.δ.κ.α.
Marine turtles n.e.i.
Θαλάσσιες-ποτάμιες
Sea-River
Θαλάσσιο Περιβάλλον
Marine environment
Θαλάσσιο νερό διηθημένο από διηθητική μεμβράνη πορώδους 0,45 μm86
Sea water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter86
Θαλάσσιο περιβάλλον
Marine environment
Θαλάσσιο περιβάλλον (ανακοίνωση)
Marine environment (communication)
Θαλάσσιο περιβάλλον :
Marine environment :
Θαλάσσιο περιβάλλον και αλιεία
Marine and fisheries
Θαλάσσιο περιβάλλον»
Marine environment
Θαλάσσιο σκάφος για παράκτιες έρευνες – βασικά για τη Βαλτική Θάλασσα
Marine vessel for coastal research – essentially Baltic Sea
Θαλάσσιοι κλάδοι της ΕΕ
Maritime Sectors in the EU
Θαλάσσιοι λιμένες
Sea ports
Θαλάσσιοι λιμένες διεθνούς σημασίας: λιμένες οι οποίοι έχουν συνολικό ετήσιο όγκο διακίνησης τουλάχιστον 1,5 εκατομμύρια τόνους εμπορευμάτων ή 200 000 επιβάτες και οι οποίοι, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο, είναι συνδεδεμένοι με χερσαία στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και, κατά συνέπεια, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο διεθνές θαλάσσιο εμπόριο.
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
Θαλάσσιοι λιμένες και Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ)
Seaports and the trans-European transport network (TEN-T)
Θαλάσσιοι λιμένες κοινοτικής σημασίας, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία Α: οι λιμένες αυτοί έχουν συνολικό ετήσιο όγκο διακίνησης τουλάχιστον 0,5 εκατομμύρια τόνους εμπορευμάτων ή 100 000 έως 199 999 επιβάτες, είναι συνδεδεμένοι, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο, με χερσαία στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και διαθέτουν τις εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης που απαιτούνται για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
Θαλάσσιοι λιμένες με ετήσιο όγκο μεταφορών τουλάχιστον 0,5 εκατομμυρίων τόνων ή 100.000 έως 199.000 επιβατών,
seaports with an annual transhipment volume of no less than 0.5 million tonnes or between 100,000 and 199,000 passengers and equipped with installations for short sea traffic;
Θαλάσσιοι οργανισμοί που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος
Undersized marine organisms
Θαλάσσιοι ορυκτοί πόροι
Marine mineral resources
Θαλάσσιοι πόροι
Marine resources
Θαλάσσιοι πόροι.
Maritime resources
Θαλάσσιοι τομείς καταλυτικής σημασίας έχουν επίσης το δυναμικό να αναπτυχθούν.
Key maritime sectors also have the potential to grow.
Θαλάσσιος
Maritime
Θαλάσσιος Χωροταξικός Σχεδιασμός και Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Παράκτιων Ζωνών (Integrated Coastal Zone Management- ICZM)
Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Θαλάσσιος πολυμερισμός: μια βασική αρχή για την αντιμετώπιση πολύπλοκων ζητημάτων που απαιτούν διεθνή απόκριση και συνεργασία στον θαλάσσιο τομέα είναι ο πολυμερισμός.
Maritime multilateralism: a key principle when dealing with complex issues requiring an international response and cooperation in the maritime domain is multilateralism.
Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός
Maritime spatial planning
Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και διαχείριση των παράκτιων ζωνών
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και διαχείριση των παράκτιων ζωνών
Maritime spatial planning and coastal management
Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών
Maritime spatial planning and integrated coastal management
Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών
Maritime spatial planning and integrated coastal management
Θαλαμίσκοι
Cabs
Θαλαμίσκοι.
Cubicles.
Θαλαμίσκος
Carrier
Θαλαμίσκος: χώρος στον οποίο εισέρχονται τα πρόσωπα για να ανελκυσθούν, να καθελκυσθούν ή να διακινηθούν χάρη στην κίνησή του.
‘Carrier’: the device by which persons are supported in order to be lifted, lowered or moved.
Θαλασσαετοί
Cathartidae
Θαλασσιες Αρτηριεσ
Motorways of the Sea
Θαλασσινά γατόψαρα π.δ.κ.α.
Gadiformes n.e.i.
Θαλασσινά.
Seafood.
Θαλασσινό αλάτι.
Sea salt.
Θανάσης Σκορδάς, Υφυπουργός Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας
Thanasis Skordas, Deputy Minister of Development, the Hellenic Republic
Θανάτωση εκτάκτου ανάγκης
Emergency killing
Θανατηφόρα ατυχήματα εξαιτίας της σηματοδότησης
Lethal accidents due to signalling
Θανατηφόρο
Fatal
Θανατηφόρος ένεση υπό την επιτήρηση κτηνιάτρου
Lethal injection under veterinary supervision
Θανατωθέντα ζώα στην ΕΚ (β)
EC slaughtering (b)
Θαυματίνη
Thaumatine
Θείο
n.a.
Θείο εκφραζόμενο ως ολικό SO3
Sulphur expressed as total SO3
Θείο εξαχνωμένο ή από κατακρήμνιση · θείο κολλοειδές
Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur
Θείο σε στερεά μορφή
Modes of transport:
Θείο**
Sulphur
Θείο.
Sulphur.
Θεαματική όταν πρόκειται για κατάχρηση της διεθνούς βοήθειας του ΔΝΤ σε χώρες όπως η Ρωσία, είναι πιο δύσκολο να ανιχνευθεί όταν πραγματοποιείται μέσω σύνθετων χρηματοοικονομικών συναλλαγών από εξειδικευμένα νομικά γραφεία σε στενή συνεργασία με εξωχώριους παραδείσους οι οποίοι έχουν απαλλαγές από την εφαρμογή της πειθαρχίας και των ελέγχων που η ΕΕ και ορισμένο μέρος του δυτικού κόσμου προσπαθούν να καθιερώσουν από δεκαετίας.
Some cases are spectacular, such as the diversion of international aid from the IMF to countries such as Russia, but it is more difficult to detect when it comes from complex financial schemes set up by legal specialists having close links with offshore havens that are free from the disciplines and controls that the European Union and some of the western world have been trying to put into place over the past decade.