natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 55 δεν ελήφθη υπόψη.
Amendment 55 was not taken on board.
Η τροπολογία 55 εισάγει μια λειτουργική διάταξη σχετικά με την μελέτη των εκθέσεων προόδου από επιτροπή εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο των ετήσιων διαδικασιών ανανέωσης για τα προγράμματα μάστερ.
Amendment 55 introduces an operational provision regarding the examination of progress reports by a committee of experts in the framework of annual renewal procedures for Masters Courses.
Η τροπολογία 55 θα εισήγαγε ένα νομικό τεκμήριο ελεύθερης πρόσβασης στο σιδηροδρομικών τομέα σε περίπτωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και ορθής εφαρμογής της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων4, 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις5, 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και της χρέωσης για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας6.
Amendment 55 would introduce a legal presumption of free access to the railway sector in the event of implementation and correct application of Directives 91/440/EEC on the development of the Community' s railways4, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings5 and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification6.
Η τροπολογία 55 κρίθηκε ανεφάρμοστη (οι ερασιτέχνες δεν θα ήταν σε θέση να αγοράζουν προϊόντα και θα ήταν απαραίτητο να παρέχονται συμβουλές πριν από τις αγορές) και ως εκ τούτου δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 55 is unworkable (amateurs would not be able to purchase products, and advice would be systematically needed prior to purchase) and was thus found not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Η τροπολογία 55 προβλέπει τη δημιουργία εθνικού γραφείου καταγγελιών σε κάθε κράτος μέλος, με «εύκολα προσβάσιμες» διαδικασίες.
Amendment 55 called for the creation in each Member State of a national complaints office with ‘approachable’ procedures.
Η τροπολογία 55 προτείνει ποιοτικά πρότυπα για την ταξινομική κατηγορία “επαρκής ποιότητα”, που είναι κατά πολύ αυστηρότερα από τα προβλεπόμενα στην κοινή θέση.
Amendment 55 proposes quality standards for the classification category “sufficient”, which are considerably more stringent than those in the Common Position.
Η τροπολογία 55, με την οποία εισάγεται το άρθρο 9α, αποκλείει τους νόμιμους ελεγκτές των λογιστικών εγγράφων από τον τίτλο ΙΙ για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Amendment 55 introduces an Article 9a which excludes auditors from Title II on the freedom to provide services.
Η τροπολογία 55, που αφορά προηγούμενη ενημέρωση των αρμοδίων αρχών σχετικά με τα «πράσινα απόβλητα», δεν μπορεί να γίνει δεκτή, καθώς θεωρείται επαρκές να συνοδεύεται η μεταφορά από τις πληροφορίες που απαριθμούνται στον σχετικό κατάλογο.
Amendment 55 concerning prior information for green waste to the competent authorities cannot be accepted since accompanying the shipment with the listed information is considered sufficient.
Η τροπολογία 56 για την αναγνώριση των προγραμμάτων ασφάλειας της αεροπορίας κοινοτικών αερομεταφορέων μπορεί να γίνει δεκτή αλλά η διατύπωση πρέπει να αλλάξει για να περιληφθούν οι κατά τόπους απαιτήσεις.
Amendment 56 on recognition of Community air carrier security programmes is acceptable but the drafting should be changed to include local requirements.
Η τροπολογία 56 δεν προκαλεί πρόβλημα επί της ουσίας.
Amendment 56 poses no problem in the substance.
Η τροπολογία 56 είχε ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση αλλά δεν περιέχεται στην κοινή θέση.
Amendment 56 is integrated in the amended proposal but is not included in the common position.
Η τροπολογία 56 εισάγει την έννοια της αναγνώρισης των πτυχίων στη δράση 2.
Amendment 56 introduces the notion of degree recognition in Action 2.
Η τροπολογία 56 θέτει την υποχρέωση για την Επιτροπή να συντάξει έκθεση εντός εννέα μηνών μετά το τέλος της περιόδου υποβολής εκθέσεων.
Amendment 56 puts an obligation to the Commission to produce a report within nine months after the end of the reporting period.
Η τροπολογία 56 στο παράρτημα 4.1.5 ορίζει περιορισμούς σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του προγράμματος.
Amendment n° 56 on Annex 4.1.5 sets limits concerning the financial implementation of the programme.
Η τροπολογία 56 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 15 δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι αναφερόταν στις διατάξεις της οδηγίας 2003/4 για τις εξαιρέσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Amendment 56 on Recital 15 was not accepted by the Commission as it referred to the rules of Directive 2003/4 on exceptions to access to environmental information.
Η τροπολογία 56 τροποποιεί το άρθρο 50 περιγράφοντας τη διεξαγωγή της διαδικασίας για την εισαγωγή υποχρέωσης επαλήθευσης της τήρησης των υποχρεώσεων των υποψηφίων ή προσφερόντων σχετικά με τις περιβαλλοντικές, φορολογικές και κοινωνικές νομοθετικές διατάξεις, που καθορίζονται με αναφορά στο άρθρο 38.
Amendment 56 modifies Article 50, describing the procedure, so as to introduce an obligation to check tenderers' or candidates' compliance with obligations under environmental, social and tax legislation, defined by reference to Article 38.
Η τροπολογία 56, η οποία αναφέρεται βασικά στην ενσωμάτωση αναφορών στις οδηγίες για τα πτηνά και τα οικολογικά ενδιαιτήματα (αντιστοίχως 79/409/ΕΚ και 92/43/ΕΚ) στο άρθρο 11 (προγράμματα παρακολούθησης), καλύφθηκε εν μέρει δεδομένου ότι η κοινή θέση περιέχει πλέον αναφορές και στις δύο οδηγίες στο άρθρο 13 (προγράμματα μέτρων).
Amendment 56, which relates mainly to the inclusion of references to the Birds and Habitats Directives (79/409/EC and 92/43/EC) in Article 11 (Monitoring Programmes) is partly covered as the Common Position introduces references to both Directives in Article 13 (Programmes of measures).
Η τροπολογία 56, με την οποία περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 20 της πρότασης της Επιτροπής, δεν έχει ενσωματωθεί.
Amendment 56 limiting the scope of Article 20 in the Commission’s proposal has not been incorporated.
Η τροπολογία 56, με την οποία περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 20 – το οποίο αφορά την προηγούμενη ενημέρωση σχετικά με μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται για εργαστηριακή ανάλυση, όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 – στα επικίνδυνα απόβλητα και μόνον, μπορεί να γίνει αποδεκτή ως κατάλληλος περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου.
Amendment 56 that limits the scope of Article 20 – regarding prior information in relation to shipments of waste destined for laboratory analysis as described in Article 3(4) - to only hazardous waste, can be accepted as an appropriate limitation of the scope of the article.
Η τροπολογία 56, που αναφερόταν στο INSPIRE (Υποδομή για Χωρικές Πληροφορίες στην Ευρώπη)2, επίσης δεν συμπεριλήφθηκε.
Amendment 56, which referred to INSPIRE2, was also not incorporated.
Η τροπολογία 57 (άρθρο 26 παράγραφος 2 σημείο β)) εισάγει την έκφραση «περαιτέρω εναρμόνιση» της μεθόδου κατανομής, αντί της έκφρασης «αναγκαία εναρμονισμένη μέθοδο».
Amendment 57 (Article 26, paragraph 2, point (b)) inserts “further harmonisation of the” method of allocation, as opposed to “the harmonised method…”.
Η τροπολογία 57 έχει ως σκοπό να τροποποιήσει ως προς την ουσία τον κανόνα που εφαρμόζεται όσον αφορά τις προσβολές της ιδιωτικής ζωής, ιδίως μέσω του τύπου.
Amendment 57 would change the substance of the rule applicable to violations of privacy, particularly by the press.
Η τροπολογία 57 αναφέρεται στην κατάσταση κατά την οποία το επίπεδο των απαιτούμενων προσόντων στο κράτος μέλος υποδοχής είναι ανώτερο από το επίπεδο προσόντων του αιτούντος, στο πλαίσιο του άρθρου 11.
Amendment 57 concerns cases under Article 11 where the level of qualification required in the host Member State is higher than the level of qualification held by the applicant.
Η τροπολογία 57 αποσκοπεί στα εξής:
Amendment 57 is intended to:
Η τροπολογία 57 είναι αποδεκτή όπως έχει ενσωματωθεί, επειδή υπάρχει ανάγκη απαίτησης από τα κράτη μέλη να ασχοληθούν με τους μικρούς πελάτες του οικιακού τομέα, όπου το κόστος των συναλλαγών είναι υψηλότερο.
Amendment 57 is acceptable as incorporated since there is a need to require Member States to address the small customers in the domestic sector, where transactions costs are higher.
Η τροπολογία 57 εισάγει την έκφραση «περαιτέρω εναρμόνιση» της μεθόδου κατανομής, αντί της έκφρασης «εναρμονισμένη μέθοδο...».
Amendment 57 inserts “further harmonisation of the” method of allocation, as opposed to “the harmonised method…”.
Η τροπολογία 57, η οποία περιορίζει το πεδίο εφαρμογής στα εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία, δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι ο κανόνας πρέπει να εφαρμόζεται σε περισσότερα και όχι μόνον στα εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία.
Amendment 57 reducing the scope to regulated agents is not acceptable as the rule should apply to more than just regulated agents.
Η τροπολογία 57, που αφορούσε την καθιέρωση απαίτησης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με στόχο να εξασφαλιστεί η συνέπεια των χρησιμοποιούμενων μεθόδων παρακολούθησης, δεν ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση.
Amendment 57, relating to the introduction of a requirement for cooperation among Member States to ensure that monitoring methods are coherent, was not taken on board in the Common Position.
Η τροπολογία 57, στην οποία τονίζεται η ανάγκη για συνεργασία μεταξύ των αρχών σε όλες τις περιπτώσεις παράνομης μεταφοράς, προσθέτοντας τη λέξη «ιδιαίτερα» σε περιπτώσεις που η ευθύνη δεν μπορεί να καταλογιστεί ούτε στον κοινοποιούντα, ούτε στον παραλήπτη, έχει γίνει δεκτή.
Amendment 57 emphasising the need for cooperation between authorities in relation to all cases of illegal shipment by adding ‘in particular’ in cases where responsibility cannot be imputed to either the notifier or the consignee has been accepted.
Η τροπολογία 58 (άρθρο 26 παράγραφος 2, νέο σημείο γα)) προσθέτει ένα επιπλέον στοιχείο προς επανεξέτασιν ώστε να περιληφθούν οι πιθανές τροποποιήσεις και να προσαρμοστεί το σύστημα στην επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ.
Amendment 58 (Article 26, paragraph 2, new point (ca)) adds an additional element for review to include the possible amendments to adapt the scheme in the light of EU enlargement.
Η τροπολογία 58 έχει ενσωματωθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο, επειδή θα πρέπει τα χρήματα του ταμείου ενεργειακής απόδοσης να είναι προσβάσιμα από όλους τους παρόχους ενεργειακών υπηρεσιών και μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Amendment 58 is incorporated in a satisfactory manner since energy efficiency funds should be open to all providers of energy services and energy efficiency improvement measures.
Η τροπολογία 58 απαιτεί από την Επιτροπή, εκτός από τις υποχρεώσεις της με βάση της διαδικασία επιτροπής, να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο συνοδευόμενη από πρόταση για τη λήξη της έρευνας.
Amendment 58 requires the Commission, in addition to its obligations pursuant to the relevant comitology procedure, to submit a report to the Council together with a proposal for closure of the investigation.
Η τροπολογία 58 διευκρινίζει ότι οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στους εν λόγω δικτυακούς τόπους συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας και ότι είναι σύμφωνες με την άδεια κυκλοφορίας του φαρμάκου.
Amendment 58 clarifies that the information available on these websites shall comply with the requirements of the Directive and that it shall be in accordance with the marketing authorisation of the medicinal product.
Η τροπολογία 58 επαναφέρει τη μεταφορά σφαγίων/αποβλήτων σφαγείων, που αποτελούν πλέον θέμα εθνικής παρέκκλισης.
Amendment 58 reinserts the transport of slaughtered animals/slaughter waste, now as a national derogation.
Η τροπολογία 58 επιδιώκει την εισαγωγή του κανόνα σύμφωνα με τον οποίο τα ειδικά πρότυπα ενός δεδομένου τομέα πρέπει να υπερισχύουν των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, σε περίπτωση σύγκρουσης.
Amendment 58 introduces a rule according to which the provisions which apply to a given sector overrule the rules for public contracts if there is a conflict.
Η τροπολογία 58 κρίθηκε περιττή και ως εκ τούτου απορρίφθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Amendment 58 is superfluous and thus was rejected by both the Commission and the Council.
Η τροπολογία 58 προσθέτει ένα επιπλέον στοιχείο προς επανεξέταση ώστε να περιληφθούν οι πιθανές τροποποιήσεις και να προσαρμοστεί το σύστημα στην επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ.
Amendment 58 adds an additional element for review to include the possible amendments to adapt the scheme in the light of EU enlargement.
Η τροπολογία 58 προσθέτει ότι η αξιολόγηση των μέτρων διάσωσης και αποκατάστασης επιβάλλεται να περιλαμβάνεται στα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, και ως εκ τούτου συνεπάγεται την προσθήκη της εξέτασης του κύκλου διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας στο κύριο πεδίο της οδηγίας.
Amendment 58 adds that an assessment of rescue and recovery measures shall also be included in the flood risk management plans, which means adding the review part of the flood risk management cycle to the focus of this Directive.
Η τροπολογία 58, αναφερόμενη στην 7η αιτιολογική σκέψη, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 58, referring to recital 7, cannot be accepted.
Η τροπολογία 59 (άρθρο 26, παράγραφος 2, νέο σημείο (εγ)) προβλέπει ότι στην επανεξέταση πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η εξέταση συνιστωσών των συστημάτων που επί του παρόντος λειτουργούν στα κράτη μέλη μέχρι το 2005 και τα οποία θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από το 2008.
Amendment 59 (Article 26, paragraph 2, new point (ea)) says that the review should include considering whether aspects of national schemes operating up to 2005 should be incorporated in to the EU trading scheme from 2008.
Η τροπολογία 59 απαιτεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι κάθε ευρωπαϊκός αερολιμένας θα επιθεωρείται τουλάχιστον άπαξ εντός της τετραετίας που ακολουθεί τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Amendment 59 requires the Commission to ensure that every European airport is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation.
Η τροπολογία 59 για τις αδειοδοτήσεις απορρίφθηκε από την Επιτροπή, ενσωματώθηκε όμως στην κοινή θέση το πνεύμα της εν λόγω τροπολογίας κατά τρόπο αποδεκτό.
Amendment 59 on permits was rejected by the Commission, but the spirit of this amendment has been incorporated in the common position in a way that is acceptable.
Η τροπολογία 59 ενδυναμώνει την πρόταση της Επιτροπής για τα πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας επιβάλλοντας στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία την υποχρέωση να θεσπίσει σαφή πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας για την υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται στο έδαφός του.
Amendment 59 strengthens the Commission proposal on safety and quality standards imposing to the Member State of treatment the obligation to define clear safety and quality standards for healthcare provided on its territory.
Η τροπολογία 59 επίσης δεν επιτρέπει πλέον στην Επιτροπή να τροποποιεί τις απαιτήσεις σήμανσης σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο βάσει της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
Amendment 59 also deletes the possibility for the Commission to amend the labelling requirements according to technical progress on the basis of a comitology procedure.
Η τροπολογία 59 θα είχε δημιουργήσει ένα χρήσιμο σύνδεσμο μεταξύ του πανεπιστημίου και της βιομηχανίας σε σχέση με την πρόσβαση στην απασχόληση.
Amendment 59 would have established a useful explicit link between university and industry in relation to access to employment.
Η τροπολογία 59 και το άρθρο 13 της κοινής θέσης εξετάζουν δύο θέματα που δεν περιλαμβάνονται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής: το «σχέδιο εργασίας» (ΣΕ) που πρέπει να παρουσιάζεται περιοδικά από την Επιτροπή και τα μέτρα εφαρμογής που πρέπει να προταθούν κατά προτεραιότητα ενόσω εκκρεμεί η έγκριση του πρώτου σχεδίου εργασίας.
Amendment 59 and Article 13 of the common position deal with two issues not included in the original Commission proposal: the “working plan” (WP) to be presented periodically by the Commission and priority implementing measures to be proposed pending the adoption of the first working plan.
Η τροπολογία 59 προβλέπει τον σαφή προσδιορισμό του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας στους δικτυακούς τόπους.
Amendment 59 foresees the identification of the marketing authorisation holder in the websites.
Η τροπολογία 59, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα της Επιτροπής να ορίσει μέγιστο ύψος για τις διοικητικές δαπάνες που χρεώνονται στον κοινοποιούντα, έχει κατ’ αρχήν υποστηριχθεί από την Επιτροπή.
Amendment 59 which provides for the Commission to establish maximum levels for administrative costs charged to the notifier has been supported in principle by the Commission.
Η τροπολογία 59, η οποία προβλέπει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να ορίσει μέγιστο ύψος για τις διοικητικές δαπάνες που χρεώνονται στον κοινοποιούντα, μπορεί κατ’ αρχήν να υποστηριχθεί.
Amendment 59 establishing that the Commission could establish maximum levels for administrative costs charged to the notifier can in principle be supported.
Η τροπολογία 5: "αφορά τροποποίηση ορολογίας στην αγγλική γλώσσα που συνίσταται στην αντικατάσταση της έννοιας "special reference" από την έννοια "prime reference".
Amendment 5 concerns a terminological change in English: replacing the term “special reference” with the term “prime reference”.
Η τροπολογία 5: είναι πρόωρο να ζητηθεί από τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων να προβαίνει σε τεχνική γνωμοδότηση με αντικείμενο αρνητική απόφαση της αρχής για την ασφάλεια όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφαλείας (οι δυνατότητες προσφυγής που προβλέπονται στην τρέχουσα έκδοση της οδηγίας δεν φαίνονται ούτε ανεπαρκείς ούτε προβληματικές).
Amendment 5: it is premature to ask the Railway Agency to issue a technical opinion on a refusal by the safety authority to issue a safety certificate or safety authorisation (the remedies provided for by the current version of the Directive do not seem inadequate or problematic).
Η τροπολογία 6 (άρθρο 3, εδάφια α) και β)) τονίζει τη σημασία συγκρίσιμων δεικτών/παραμέτρων όσον αφορά τους στόχους του προγράμματος, πράγμα που συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, Νίκαια και Στοκχόλμη.
Amendment 6 (Article 3, points a and b) highlights the importance of comparable indicators/parameters at the level of the objectives of the programme, which is in line with the Lisbon, Nice and Stockholm Council conclusions.
Η τροπολογία 6 (άρθρο 5 (7)) ενσωματώθηκε.
Amendment 6 (Article 5 (7)) was incorporated.
Η τροπολογία 6 (άρθρο 7 παράγραφος 1) σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικού μόνο μετά την τελεσιδικία της απόφασης επί της αίτησης, η τροπολογία 7 (άρθρο 7 παράγραφος 4) σχετικά με την επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη της απόφασης σχετικά με το πιστοποιητικό, η τροπολογία 8 (άρθρο 8) σχετικά με το ένδικο μέσο κατά του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου και η τροπολογία 16 (με σκοπό την προσαρμογή του έντυπου υποδείγματος του πιστοποιητικού στις τροπολογίες 6, 7 και 8) είναι σκόπιμο να εξετασθούν όλες μαζί, δεδομένου ότι στο σύνολό τους αποσκοπούν και αναφέρονται στην καθιέρωση της δυνατότητας άσκησης ένδικου μέσου κατά της χορήγησης ή της άρνησης χορήγησης πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Amendment 6 (Article 7 (1), on the issuance of the certificate only after the decision on the application has become final), Amendment 7 (Article 7 (4), on the service of the decision on the certificate on the debtor), Amendment 8 (Article 8, on appeal against the European enforcement order certificate) and Amendment 16 (aimed at reflecting amendments 6, 7 and 8 in the standard form of the certificate) should be dealt with together as they are all aimed at and related to the introduction of a possibility to appeal against the issuing or the refusal of a European Enforcement Order certificate.
Η τροπολογία 6 (άρθρο 7) υιοθετεί την ίδια λογική με την τροπολογία 1 για τα είδη ζώων εκτός από τους σκύλους, τις γάτες και τις νυφίτσες.
Amendment 6 (Article 7) follows the same logic as amendment 1 for species other than dogs, cats and ferrets.
Η τροπολογία 6 (αιτιολογική σκέψη 4α) αναφέρεται στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τη Σύμβαση των Άλπεων.
Amendment 6 (recital 4a) refers to the obligations deriving from the Treaty on European Union and from the Alpine Convention.
Η τροπολογία 6 (επί της αιτιολογικής σκέψης 30), η τροπολογία 51 - πρώτο μέρος (επί της αιτιολογικής σκέψης 32), η τροπολογία 56 (επί του άρθρου 13 παράγραφος 2α) και η τροπολογία 57 (επί του άρθρου 13 παράγραφος 3) επιτυγχάνουν ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα σε σχέση με τον στόχο της οδηγίας, που να είναι να επιτρέπει όπου είναι δυνατόν την αυτοεξυπηρέτηση, δημιουργώντας όσο το δυνατόν περισσότερα εμπόδια στην αυτοεξυπηρέτηση.
Amendment 6 (on recital 30), amendment 51 - 1st part (on recital 32), amendment 56 (on Article 13.2a) and amendment 57 (on Article 13.3) turn the objective of the Directive, namely to allow self-handling whenever possible, into the exact opposite, namely to attach as many obstacles to it as possible.
Η τροπολογία 6 (νέα αιτιολογική σκέψη 11α) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη «πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι έμμεσοι μηχανισμοί μείωσης του CO2, όπως π.χ. ή συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας» θα ληφθούν υπόψη στα εθνικά προγράμματα κατανομής.
Amendment 6 (new recital 11a) provides that Member States must ensure that “indirect mechanisms to reduce CO2, such as CHP generation” receive consideration in national allocation plans.
Η τροπολογία 6 (νέα αιτιολογική σκέψη) καθώς και η τροπολογία 26 αφορούν την διαδικασία επιτροπής (άρθρο 11).
Amendment 6 (on a new recital) as well as amendment 26 deal with the Committee procedure (Article 11).
Η τροπολογία 6 (στο άρθρο 1) επαναφέρει το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του "κανονισμού" πλαίσιο.
Amendment 6 (on Article 1) reinstates the text of the Commission’s proposal concerning the scope of the “framework” regulation.
Η τροπολογία 6 (τελευταίο μέρος) στοχεύει να εξασφαλίσει ότι οι ορισμοί στο παράρτημα Ι δεν μπορούν να τροποποιηθούν μέσω της επιτροπολογίας.
Amendment 6 (last part) aims to ensure that the definitions in Annex I cannot be amended through comitology.
Η τροπολογία 6 α) αποτελεί χρήσιμη διευκρίνιση.
Amendment 6(a) is a useful clarification.
Η τροπολογία 6 αναδιατυπώνεται ως εξής:
Amendment 6 is redrafted as follows :
Η τροπολογία 6 απαιτεί αξιολογήσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των τοπικών πληθυσμών.
Amendment 6 requires evaluations to take into account views of local people.
Η τροπολογία 6 αποτελεί νέα αιτιολογική σκέψη η οποία αναφέρεται στον συνυπολογισμό των ενδεχόμενων αλλαγών των πρακτικών καλλιέργειας και δασοκομίας, ως αποτέλεσμα των μέτρων προστασίας των υπογείων υδάτων, στην εφαρμογή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Amendment 6 is a new recital referring to the need to take account of possible changes in farming and forestry practices as a result of groundwater protection measures in the implementation of rural development programmes under the Common Agricultural Policy.
Η τροπολογία 6 αποτελεί νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία ορίζει ότι η εφαρμογή και επιβολή του κανονισμού πρέπει να προάγει την τεχνολογική καινοτομία.
Amendment 6 is a new recital that specifies that application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation.
Η τροπολογία 6 αφορά αίτημα διαφάνειας κατά τις δραστηριότητες διαβούλευσης.
Amendment 6 calling for transparency in consultation activities.
Η τροπολογία 6 αφορά αιτιολογική σκέψη με την οποία ενθαρρύνεται έντονα η συμπλήρωση των σταθερών μετρήσεων από μοντέλα και ενδεικτικές μετρήσεις.
Amendment 6 concerns a recital giving strong encouragement to complement fixed measurements by modelling and indicative measurements.