natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάσταση της αγοράς εργασίας στην ΕΕ
Labour market situation in the EU
Κατάσταση της απασχόλησης στη γεωργία της Κεντρικής και Δυτικής Ευρώπης.
The agricultural employment situation in Central and Eastern Europe: action outlook up to
Κατάσταση της βιομηχανίας πυρηνικών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Κατάσταση και προοπτικές της συνεργασίας
Situation of the nuclear power industries in the countries of Central and Eastern Europe: present position and prospects for cooperation
Κατάσταση της γραμμής όσον αφορά τις υποχρεώσεις νομικής βάσεως
Line situation concerning the obligations of legal basis
Κατάσταση της διαδικασίας έγκρισης των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης – 10.04.2001
State of the adoption procedure of the Rural Development Plans – 10.04.2001
Κατάσταση της διαδικασίας των BREF : βελτίωση της συλλογής στοιχείων και βελτίωση της συνέπειας μεταξύ των μορφότυπων δεδομένων που χρησιμοποιούνται στα έγγραφα αναφοράς των ΒΔΤ και στις άδειες
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
Κατάσταση της είσπραξης (περιπτώσεις άνω των 10.000 ευρώ)*
Situation of recovery (cases > ?10 000)
Κατάσταση της είσπραξης απαιτήσεων στις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν κατ` εφαρμογήν του κανονισμού αριθ.
Situation of recovery in cases communicated under Regulation N°595/91
Κατάσταση της είσπραξης στις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν κατ` εφαρμογήν των κανονισμών αριθ.
Situation of the recovery in the cases communicated under Regulations n°1681/94 abd 1831/94
Κατάσταση της εγκατάστασης ERTMS
Status of ERTMS deployment.
Κατάσταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2003
2003 budget outturn
Κατάσταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2004
2004 budget outturn
Κατάσταση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι στις μεσογειακές χώρες εταίρους
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Κατάσταση της εναρμόνισης του ασφαλιστικού δικαίου και δίκαιο για τις ασφαλιστικές
Status of insurance law harmonisation and insurance contract law
Κατάσταση της ενδοϋπηρεσιακής επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών
Status of in-service training for teachers
Κατάσταση της επεξεργασίας των λυμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 2000 σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικήσ ευαισθησίας»
Situation on 31 December 2000 of agglomerations discharging into “normal areas”
Κατάσταση της επεξεργασίας των λυμάτων την 1η Ιανουαρίου 2002 σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές
Situation AT 1 January 2002 of Agglomerations discharging into sensitive areas
Κατάσταση της εφαρμογής: Νέα μέτρα
State of implementation: new measures
Κατάσταση της εφαρμογής: καλυτερος συντονισμός των υφιστάμενων πολιτικών
State of implementation: better co-ordination of existing policies
Κατάσταση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη που εντάχθηκαν πρόσφατα στην ΕΕ
State of public opinion in the recently acceded Member States
Κατάσταση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Κατάσταση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα
State of public opinion in the recently acceded Member States
Κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα δυτικά Βαλκάνια
Situation of civil society in Western Balkans
Κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα δυτικά Βαλκάνια (διερευνητική γνωμοδότηση) (Ι) (REX-ΦΕΒΡ.)
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion) (I) (REX - FEB)
Κατάσταση της μεταφοράς της οδηγίας
State of transposition of the Directive
Κατάσταση της νομοθεσίας για την «υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση και εμπορία»
Compendium of legislation on ‘Aquaculture, processing and marketing
Κατάσταση της ουσίας σε θερμοκρασία 20°C και πίεση 101,3 kPa
State of the substance at 20°C and 101,3 kPa
Κατάσταση της ουσίας στους 20o C και 101,3 kPa
State of the substance at 20o C and 101,3 kPa
Κατάσταση της ποιότητας του αέρα
Air quality situation
Κατάσταση της πορείας των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και τελευταίες εξελίξεις στις σχέσεις ΕΕ-Ρουμανίας.
State of play in the accession negotiations and the latest developments in EU-Romania
Κατάσταση της προετοιμασίας της Διάσκεψης Κορυφής του Laeken
Preparations for the Laeken Summit
Κατάσταση της ταξινόμησης επαγγελματικών οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το έτος 2000 19
Situation of commercial vehicles registration within the European Union in respect to the year 2000 19
Κατάσταση της υγείας και μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013 (προσωρινή μετάφραση)
Health and future of the CAP after 2013
Κατάσταση της υλοποίησης από τις χώρες
State of implementation by countries
Κατάσταση της υποβολής στοιχείων (ενημερώθηκε τον Αύγουστο του 2001)
State of reporting (updated Aug 2001)
Κατάσταση της υποβολής στοιχείων το Σεπτέμβριο του 2001 (ερωτηματολόγιο AUVIS, μελέτη για τις ανάγκες των χρηστών, κατάλογος απογραφής των πηγών)
State of reporting as of September 2001 (AUVIS questionnaire, user needs study / inventory)
Κατάσταση τησ υλοποίησης των κανονιστικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη
status of implementation of regulation in the member states
Κατάσταση τησ υλοποιησησ των συστάσεων
State of implementation of recommendations
Κατάσταση το 2007
Status 2007
Κατάσταση το 2015
Situation in 2015
Κατάσταση τον Ιανουάριο του 1998
As of January 1998
Κατάσταση του βασισμένου στους κινδύνους σχεδιασμού
State of risk-based planning
Κατάσταση του μηχανισμού σταθερότητας το 2011
State of play of the IfS in 2011
Κατάσταση του μηχανισμού σταθερότητας το 2013
State of play of the IfS in 2013
Κατάσταση του περιβάλλοντος, τάσεις και κινητήριες δυνάμεις
State of Environment, trends and driving forces
Κατάσταση του περιβάλλοντοσ
State of the environment
Κατάσταση του προϊόντος
Condition of the product
Κατάσταση του προϋπολογισμού
Budgetary situation
Κατάσταση του προϋπολογισμού (**)
Budget situation (**)
Κατάσταση του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις των κρατών μελών
State of play of Member States’ FASs
Κατάσταση του τομέα και της αγοράς
State of play of the sector and market
Κατάσταση του τομέα ναυπήγησης πλοίων
Shipbuilding sector
Κατάσταση του φακέλου
State of play
Κατάσταση των MRL στις 9/1/2003 για τις ουσίες υπό αξιολόγηση βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ
MRL status on 9/1/2003 of substances under evaluation under Directive 91/414/EEC
Κατάσταση των Πόρων
State of Resources
Κατάσταση των ΣΕΣ της ΕΕ και μερίδιό τους στο εμπόριο της ΕΕ (%)
Status of EU FTAs and their share of EU trade (%)
Κατάσταση των αεροδρομίων εντός της Ε.
Current situation at EU airports
Κατάσταση των αεροδρομίων εντός της ΕΕ
Current situation at EU airports
Κατάσταση των δαπανών για το 2016
State of expenditure for 2016
Κατάσταση των εμπορευμάτων
State of the goods
Κατάσταση των ενσωματωμένων χαρτών
List of maps
Κατάσταση των επικυρώσεων που κοινοποιήθηκαν
Progress with ratifications
Κατάσταση των επικυρώσεων που κοινοποιήθηκαν στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τις 21.06.2002
notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 21.06.2002
Κατάσταση των ζωνών ασφαλείας/πορπών
Condition of safety-belts/buckles
Κατάσταση των κρατών μελών σε σχέση με τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Κατάσταση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Κατάσταση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Κατάσταση των πιστώσεων στις 31/12/2001
Appropriations as at 31/12/2001
Κατάσταση των πολυετών συμβάσεων διαχείρισης υποδομής (MAC) που ήταν σε ισχύ το τελευταίο έτος:
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Κατάσταση των πραγμάτων:
State of play
Κατάσταση των προβλεπομένων εξόδων και εσόδων
Estimates of expenditure and revenue
Κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και εξόδων
Estimates of expenditure and revenue
Κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ 2008
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
Κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΟΚΕ για το 2007.
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007).
Κατάσταση των προετοιμασιών στη Σλοβακία
State of preparations in slovakia
Κατάσταση των πόρων
State of the resources
Κατάσταση των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας με επικέντρωση του ενδιαφέροντος στη συμμετοχή της Τουρκίας σε προγράμματα της Ε.
State of EU-Turkey relations focusing on Turkey's participation to EU programs
Κατάσταση των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας με επικέντρωση του ενδιαφέροντος στη συμμετοχή της Τουρκίας σε προγράμματα της ΕΕ
The State of EU-Turkey relations focusing on Turkey’s participation to EU programs
Κατάσταση των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας, με επικέντρωση του ενδιαφέροντος στη συμμετοχή της Τουρκίας σε προγράμματα της ΕΕ.
State of EU-Turkey relations focusing on Turkey's participation to EU programs
Κατάσταση των σχέσεων της ΕΕ με ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τη στάση που ακολουθεί η ΕΕ στην περιοχή
State of play of relations between the EU and certain countries in South-Eastern Europe in accordance with the EU's Regional Approach
Κατάσταση των σχεδίων
Project status
Κατάσταση των σχεδίων
Projects status
Κατάσταση των τρεχουσών εργασιών
Work in progress
Κατάσταση των τρεχουσών εργασιών του δικτύου με τις εθνικές ΕΟΚΕ
Work of the network with national ESCs: state of play
Κατάσταση υλοποίησης
Status of implementation
Κατάσταση υλοποίησης των ολοκληρωθέντων έργων
Deployment status of completed projects
Κατάσταση υπαλληλικού προσωπικού και κοινωνικές δράσεις
Staff Regulations and social actions
Κατάσταση όπου τα διάφορα στοιχεία μιας σύμβασης με διεθνή χαρακτήρα διέπονται από τις νομοθεσίες διαφορετικών κρατών (για παράδειγμα, συμβαίνει στην πράξη μια σύμβαση πώλησης να υπάγεται στο γερμανικό δίκαιο, εκτός από τη ρήτρα εγγύησης που υπάγεται στο αγγλικό δίκαιο).
Situation in which different parts of an international contract are governed by the laws of several states (for example, a sales contract may be governed by German law except for the guarantee clause, which is governed by English law).
Κατάσταση όσον αφορά την μεταφορά και την επιβολή της σχετικής νομοθεσίας
Status of transposition & enforcement of relevant legislation
Κατάσταση όσον αφορά την υλοποίηση της απόφασης-πλαισίου: Πίνακας 1.
State of play concerning the implementation of the Framework Decision: Table 1.
Κατάσταση όσον αφορα τις προετοιμασιες στη Σλοβακία
State of preparations in slovakia
Κατάσταση ύστερα από τη δράση
Situation following action
Κατάσταση/προτάσεις 1999/2000
Situation/proposals 1999/2000
Κατάσταση:1/12/2000
Situation au 1/12/2000
Κατάσταση:1/12/2000
Situation:1/12/2000
Κατάστημα ή επιχείρηση που εξέδωσε το πιστοποιητικό καταστροφής
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
Κατάστρωμα στεγανών διαφραγμάτων είναι το ανώτατο κατάστρωμα μέχρι του οποίου φέρονται τα εγκάρσια στεγανά διαφράγματα.
Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
Κατάστρωση ενός μακροπρόθεσμου στρατηγικού σχεδίου όσον αφορά τις ανάγκες σε χώρους.
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
Κατάστρωση θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων
Development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Κατάστρωση και αξιολόγηση της κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου
Framing and evaluating a common asylum policy
Κατάστρωση πολιτικής και στρατηγικής, διαχείριση και έλεγχος προγράμματος επιλογή έργων, συντονισμός και επαφή με όλους τους ενδιαφερόμενους σε επίπεδο προγράμματος (υπουργεία, άλλες ΓΔ, ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, διεθνείς τράπεζες (π.χ. ΕΤΕπ), εποπτεία και έλεγχος συνδεδεμένων οργανισμών (εξωτερικό προσωπικό).
Policy and strategy making, programme management and control, project selection, coordination and liaison with all stakeholders on programme level (ministries, other DGs, European Institutions, international banks (eg EIB), supervision and control of associated agencies (external personnel).
Κατάστρωση στρατηγικού σχεδίου 5ετούς διάρκειας·
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
Κατάστρωση του κανονισμού κατά τρόπο ώστε να εναρμονίζεται περισσότερο με τις υπόλοιπες δράσεις της Επιτροπής για την προώθηση της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης σημαίνει τη δυνατότητα βελτίωσης των συνεργιών μεταξύ των διαφόρων μέσων άσκησης πολιτικής για τα προϊόντα και, συνεπώς, εναρμόνιση του πλαισίου των κριτηρίων.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Κατάσχεση
Levy of execution
Κατάσχεση περισσοτέρων λογαριασμών, κοινών λογαριασμών και λογαριασμών εκπροσώπου
Attachment of several, joint and nominee accounts
Κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών (Πράσινη Βίβλος)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Κατάσχεση των προσόδων που προήλθαν από τα αδικήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
confiscation of the proceeds gained by the offences referred to in paragraph 1.
Κατάταξη
Mapping
Κατάταξη
Ratings
Κατάταξη ακριβείας και μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Κατάταξη ανάλογα με την οικονομική λειτουργία ως ποσοστό επί του ΑΕΠ
Structure according to economic function as % of GDP
Κατάταξη ανάλογα με την οικονομική λειτουργία ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ
Structure according to economic function as % of GDP
Κατάταξη ανταγωνιστικών πιστωτών
Ranking of competing creditors
Κατάταξη ανταγωνιστικών πιστωτών (άρθρο 33)
Ranking of competing creditors (Article 33)
Κατάταξη δανειστών
Ranking of competing creditors
Κατάταξη δαπανών
Classification of expenditure
Κατάταξη δαπανών ή εσόδων
Classification of expenditure or revenue
Κατάταξη δασών: Ο ΕΟΧ έχει καταρτίσει τυπολογία των δασών82 η οποία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί ενδεχομένως για τις ευρωπαϊκού επιπέδου αξιολογήσεις σε οικολογική βάση, μέχρι σήμερα όμως λίγα μόνον κράτη μέλη την έχουν δοκιμάσει στα συστήματα πληροφόρησης για τα δάση που χρησιμοποιούν.
Forest classification: The EEA has developed a forest typology82 which could eventually be used for European-level forest assessments on an ecological basis but so far only few MS have tested it in their forest information systems.
Κατάταξη εμπορευμάτων
Classification of goods
Κατάταξη επικίνδυνων χώρων
Classification of hazardous places
Κατάταξη κατά την έννοια του άρθρου 70.»
Classification in accordance with Article 70."
Κατάταξη με βάση τα κεφάλαια εξωτερικού (1993)
Ranked in line with foreign capital (1993)
Κατάταξη προϊόντων
Classification of  Products
Κατάταξη σε κατηγορίες, συλλογή, μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση ζωικών υποπροϊόντων
Categorisation, collection, transportation and intermediate storage of animal by-products
Κατάταξη σηράγγων
Tunnel Classification
Κατάταξη σύμφωνα με τoυς oρισμoύς πoυ δίνoνται στo παράρτημα II.
Classification according to the definitions set out in Annex II.
Κατάταξη σύμφωνα με τoυς oρισμoύς πoυ παρατίθενται στo παράρτημα II.
Classification according to the definitions set out in Annex II.
Κατάταξη σύμφωνα με το HDI στη Λατινική Αμερική (1997)
HDI rating in Latin America (1997)
Κατάταξη της δαπάνης/των εσόδων
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
Κατάταξη του μικροοργανισμού στην αντίστοιχη ομάδα κινδύνου κατά το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/54/EΚ
Classification of the micro-organism in the relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Κατάταξη των δαπανών
Classification of expenditure
Κατάταξη των δαπανών ή σόδων
Classification of expenditure or revenue
Κατάταξη των δαπανών ή των εσόδων
Classification of expenditure or revenue
Κατάταξη των δαπανών/εσόδων
Classification of expenditure
Κατάταξη των δαπανών/εσόδων
Classification of expenditure or revenue
Κατάταξη των εθνικών κανόνων
Classification of the national rules
Κατάταξη των εκτός ισολογισμού στοιχείων
Classification of Off-balance-sheet items
Κατάταξη των ελαιολάδων σε κατηγορίες
Classification of olive oil
Κατάταξη των επιλογών
Ranking the options
Κατάταξη των επιχειρήσεων με βάση τον αριθμό των απασχολουμένων (σε ποσοστά τις εκατό επί του συνόλου)
Business classification by number of employees in % of total
Κατάταξη των περιφερειών της Ευρώπης με βάση την ανταγωνιστικότητα
Thematical regional classification of Europe - Competitiveness
Κατάταξη των περιφερειών της Ευρώπης με βάση τους κινδύνους
Thematical regional classification for Europe: Hazards
Κατάταξη των προϊόντων
Classification of products
Κατάταξη των προϊόντων για τους σκοπούς των ειδικών φόρων κατανάλωσης
Classification of products for excise purposes
Κατάταξη των ταμειακών ροών
Cash flow classification
Κατάταξη των χρηματοοικονομικών μέσων - Διακανονισμός υπό αίρεση (Classification of Financial Instruments - Contingent Settlement Provisions)
Classification of Financial Instruments - Contingent Settlement Provisions
Κατάταξη των χώρων στoυς oπoίoυς είναι δυνατόν να δημιoυργηθoύν εκρηκτικές ατμόσφαιρες
Classification of places where explosive atmospheres may occur
Κατάταξη χωρών με βάση τις αύξουσες τιμές του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών.
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Κατάτμηση της αγοράς των αυτοκινήτων
Car market fragmentation
Κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και κανονιστικές διαφορές μεταξύ διαφόρων περιφερειών και κρατών μελών.
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
Κατάφεραν να δημιουργήσουν λειτουργικούς οργανισμούς, έχουν αρχίσει να σημειώνουν πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση της αποστολής τους και έχουν διαμορφώσει το δικό τους προφίλ.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
Κατάφερε επίσης να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη για τις κοινές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε ουσιώδεις τομείς όπως η ενέργεια, η έρευνα και η δημογραφική αλλαγή.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
Κατάφερε να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις κοινωνικές αλλαγές που σημειώθηκαν τα τελευταία πενήντα χρόνια, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη και την απασχόληση σε ένα πλαίσιο υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής, προωθώντας την ισότητα των δύο φύλων, καταπολεμώντας τις διακρίσεις, υποστηρίζοντας την κοινωνική εταιρική σχέση, βελτιώνοντας τις συνθήκες εργασίας και διασφαλίζοντας την κοινωνική συνοχή μέσω της άρσης των περιφερειακών ανισοτήτων και της υποστήριξης της προσαρμογής στις οικονομικές αλλαγές.
It has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic policy framework, promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions, and ensuring social cohesion by tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change.
Κατάφερε να διαιτητεύσει ανάμεσα σε αντικρουόμενα συμφέροντα και διαφορετικούς τομείς και να καθιερώσει μια κοινή, αν και εξελισσόμενη προσέγγιση.
It has proven possible to arbitrate between competing interests and between different sectors to establish a common, albeit evolving approach.
Κατάφερε, σε μεγάλο βαθμό, να συγκρατηθούν οι διαμάχες στη θάλασσα, να εξασφαλισθεί κάποιος βαθμός σταθερότητας στον αλιευτικό τομέα και, μέχρι στιγμής, να αποφευχθεί η πλήρης κατάρρευση των αποθεμάτων, όπως εκείνη που συμβαίνει ενίοτε σε ορισμένες περιοχές του κόσμου.
It has managed, to a large extent, to contain conflicts at sea, provide some degree of stability to the fisheries sector and, so far, avoid the total collapse of stocks that some areas of the world have occasionally witnessed.
Κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου
Manifest breach of Community Law
Κατάχρηση ή/και ασύμβατη με τον ΠΟΕ χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας από τρίτες χώρες.
Abusive and/or WTO-incompatible use of trade defence instruments by third countries.
Κατάχρηση δεσποζουσας θεσησ
Abuse of dominance
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ)
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (αρθρο 82 EΚ)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC)
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης με τη χορήγηση εκπτώσεων σε πιστούς πελάτες και την εφαρμογή αθέμιτης επιθετικής πολιτικής τιμών στην αγορά των υπηρεσιών αποστολής εμπορικών δεμάτων
Abuse of dominant position by granting fidelity rebates and engaging predatory pricing for business parcel services
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης με την εφαρμογή προτιμησιακής τιμολόγησης για τις υπηρεσίες γενικού ταχυδρομείου που υπόκεινται στην αποδοχή μιας συμπληρωματικής σύμβασης για μια νέα υπηρεσία ταχυδρομείου από επιχείρηση σε επιχείρηση (Β2Β)
Abuse of dominant position by making a preferential tariff in the letter mail services subject to a supplementary contract for a new B2B service
Κατάχρηση καθήκοντος
Abuse of office
Κατάχρηση και απάτη
abuse and fraud
Κατάχρηση και απάτη (άρθρο 35)
Abuse and fraud (Article 35)
Κατάχρηση κανόνων για την παρακάμψη περιορισμένης ισχύος σε μη γεωστατικά συστήματα FSS
Misuse of rules to get around power limitations in non-GSO FSS systems
Κατάχρηση πιστωτικών καρτών υπέστησαν μόνο περίπου 2% των χρηστών.
Credit card abuse was experienced by only around 2% of users.
Κατάχρηση του καθεστώτος αυτοαπασχόλησης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων
Abuse of the status of self-employed
Κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων
Abuse of the status of self‑employed
Κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Κατάχρηση του κανονιστικού πλαισίου
Misuse of the regulatory system
Κατάχρηση των ΜΜΕ
Misuse of media
Κατάχρηση των διαδικασιών έγκρισης
Misuse of drug authorisation procedures
Κατέβαλε εξάλλου προσπάθειες να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι οι τομείς αρμοδιότητας των διαφόρων αυτών οργάνων δεν συμπίπτουν και ότι οι σχέσεις αυτές περιορίζονται σε ένα κοινό παρονομαστή: τις ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της ΑΔΠ.
It has endeavoured to take account of the fact that the jurisdiction of the bodies concerned is not the same and that relations are limited to a common denominator: investigative activities relating to the protection of financial interests.
Κατέβαλε επίσης σημαντικές επιπλέον προσπάθειες για την εκπλήρωση των «βασικών αποστολών» της, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και την αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων, της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ερευνητικών προγραμμάτων.
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να διατηρήσει το Πρόγραμμα Δράσης 21 μεταξύ των βασικών πολιτικών προτεραιοτήτων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
It has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and the world.
Κατέβαλε προσπάθειες ιδίως για να επαληθεύσει κατά πόσον τα κριτήρια επιλεκτικότητας των επιχειρήσεων που μπορούσαν να επωφεληθούν κάποιου μέτρου ήταν συμβατά με τις αιτιολογήσεις που προέβαλλαν τα κράτη μέλη253.
It took particular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measure were consistent with the justifications put forward by the Member States253.
Κατέδειξαν επίσης την ανάγκη λήψης κατάλληλων μέτρων από την ΕΕ.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.