natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος στόχος που ορίστηκε για τις μεταρρυθμίσεις είναι η ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας μιας Ευρώπης κατά μεγάλο μέρος ανοιχτής στην παγκόσμια αγορά, με παράλληλη εδραίωση αλλά και προσαρμογή του κοινωνικού της προτύπου, που στηρίζεται στον αμοιβαίο διάλογο και σε ένα βάθρο θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The main aim of the reforms is to boost the economic competitiveness of a Europe that is largely open to the world, while consolidating and adapting the European model of society founded on mutual dialogue and fundamental social rights.
Ο κύριος στόχος που υπαγορεύει την δημιουργία Γραφείων είναι η ιδέα της μεταβίβασης εξουσιών σε δομές, διακεκριμένες από μια υπηρεσία της Επιτροπής – όπως είναι σήμερα επινοημένη - , εκτέλεσης εργασιών που δεν συνδέονται άμεσα με το ρόλο της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των συνθηκών ή με το εισηγητικό της δικαίωμα, το οποίο όμως το Όργανο επιθυμεί να κρατήσει υπό τον άμεσο έλεγχό του.
The main objective underlying the creation of Offices is the idea of empowering structures distinct from a Commission department - as currently conceived – with execution of tasks that are not directly linked to the Commission’s role as guardian of the Treaties or to its right of initiative that, however, the Institution wants to keep under direct control.
Ο κύριος στόχος σε σχέση με τους κλάδους είναι να αναπτυχθούν ισχυρότεροι δεσμοί μεταξύ των εθνικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων και των αναδυόμενων διεθνών κλαδικών προσόντων.
The main objective in relation to sectors is to develop stronger links between the national qualifications systems and emerging international sectoral qualifications.
Ο κύριος στόχος στην περίπτωσή τους πρέπει να είναι η διασφάλιση δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και καθολικής πρόσβασης, με επαρκείς ανθρώπινους πόρους, καλές συνθήκες εργασίας και σεβασμό των συλλογικών συμβάσεων.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Ο κύριος στόχος στον τομέα αυτό κατά το 2006 ήταν η συνέχιση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
Ο κύριος στόχος της Clean Sky είναι να επιταχύνει την ανάπτυξη καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών στην ΕΕ με στόχο τη συντομότερη δυνατή αξιοποίησή τους7, η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη των στρατηγικών περιβαλλοντικών8 και κοινωνικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης, και παράλληλα σε μια αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Ο κύριος στόχος της ΕΕ είναι η μείωση κατά 20% σε σχέση με τις τιμές του 1990, ποσοστό που θα αυξηθεί σε 30% σε περίπτωση συμφωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο5.
The overarching EU aims are a 20 % reduction related to 1990 values, to be increased to 30 % in case of a global agreement5.
Ο κύριος στόχος της ΕΕ είναι η μείωση κατά 20% σε σχέση με τις τιμές του 1990, ποσοστό που θα αυξηθεί σε 30% σε περίπτωση συμφωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο6.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Ο κύριος στόχος της Επιτροπής είναι να απελευθερώσει πόρους από την αξιολόγηση διαφόρων τυποποιημένων περιπτώσεων, των οποίων η συμβατότητα με τους κανόνες της ΕΕ δεν είναι συνήθως προβληματική.
The Commission’s main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Ο κύριος στόχος της Επιτροπής παραμένει να έχει ένα μικρό, λειτουργικό συμβούλιο που λόγω της ισορροπημένης σύνθεσης των μελών του (4 εκπρόσωποι του Συμβουλίου, 4 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 4 της Επιτροπής, 4 της βιομηχανίας και των καταναλωτών) μπορεί να θεωρηθεί ως ανεξάρτητο, αλλά υπόλογο στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The main objective of the Commission remains to have a small, functional Board which, through the balance of its membership (4 representatives of Council, 4 of European Parliament, 4 of Commission, 4 of industry and consumers) can be seen to be independent, yet accountable to the Community institutions.
Ο κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό είναι να δημιουργήσει ένα ομοιόμορφο πεδίο δράσης για τους ερευνητές και τη βιομηχανία.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Ο κύριος στόχος της ΚΑλΠ είναι η προώθηση υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας.
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Ο κύριος στόχος της ΟΕΕΚ είναι η προώθηση της οικονομικώς συμφέρουσας βελτίωσης των συνολικών ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Ο κύριος στόχος της έκθεσης συνίσταται στον εντοπισμό των προβλημάτων όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι βασικές πτυχές του νέου πλαισίου έχουν ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο ή σε νομοθετικά σχέδια για τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμα ενσωματώσει.12 Στην περίπτωση των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμα διασφαλίσει τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο, η ανάλυση αφορούσε τα πλέον πρόσφατα σχέδια που δημοσιεύθηκαν.
The main objective of the report is to identify concerns as to the manner in which the key as­pects of the new framework are incor­porated into na­tional law, or drafts thereof in the case of Member States that have not yet transposed.12 Where Member States have not yet trans­posed, the latest publicly available drafts have been ana­lysed.
Ο κύριος στόχος της έρευνας στα ΗΜΠ είναι ο προσδιορισμός των επιπέδων έκθεσης του κοινού σε αυτά, ειδικότερα δε των παιδιών, καθώς και οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στην υγεία.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Ο κύριος στόχος της ανακοίνωσης ήταν να υποστηρίξει την εισαγωγή της αναδυόμενης αγοράς κινητής τηλεόρασης (M-TV) σε ολόκληρη την ΕΕ.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Ο κύριος στόχος της ανακοίνωσης είναι να εντοπίσει τις πολιτικές, τις δράσεις και τις πρωτοβουλίες που μπορούν να εκληφθούν ως ορθές πρακτικές για την καταπολέμηση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Ο κύριος στόχος της ανακοίνωσης είναι να παράσχει μια γενική εικόνα της τρέχουσας κατάστασης του εθελοντισμού στην Ευρώπη.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Ο κύριος στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας είναι η μείωση της φτώχειας.
The main objective of Community development policy is poverty reduction.
Ο κύριος στόχος της ανασύνταξης είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων με την επιβολή της ίδιας νομοθεσίας στις επιχειρήσεις τροφίμων σε ολόκληρη την Κοινότητα και με την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας.
The principal objective of the recasting is to secure a high level of consumer protection with regard to food safety by making food business operators throughout the Community subject to the same laws and by ensuring more transparency.
Ο κύριος στόχος της ανασύνταξης των γενικών και ειδικών κανόνων υγιεινής είναι η διασφάλιση υψηλού επίπεδου προστασίας του καταναλωτή όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
The principle objective of the recasting of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Ο κύριος στόχος της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε να επιταχυνθεί η πολιτική σύνδεση και να ενισχυθεί η οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Ο κύριος στόχος της αξιολόγησης του προγράμματος αναφερόταν στην συνάφεια, την αποτελεσματικότητα και την απόδοση, επιπλέον του ευρύτερου αντίκτυπου και της βιωσιμότητας, βάσει στοιχείων προερχόμενων από ερωτηματολόγια, διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και ετήσιες εκθέσεις.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Ο κύριος στόχος της αξιολόγησης των κινδύνων των χημικών προϊόντων είναι η παροχή αξιόπιστης βάσης για τη λήψη απόφασης σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας (διαχείριση κινδύνων) κατά τη χρήση τους.
The principal objective of assessing the risks of chemicals is to provide a reliable basis for deciding on adequate safety measures (risk management) when using them.
Ο κύριος στόχος της αποκάλυψης του τρόπου χρηματοδότησης των εκπροσώπων συμφερόντων είναι να διασφαλιστεί ότι οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων και η κοινή γνώμη θα είναι σε θέση να καθορίζουν τους κυριότερους παράγοντες που διέπουν μια δεδομένη δραστηριότητα των ομάδων συμφερόντων και να εκτιμούν την ισχύ τους.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Ο κύριος στόχος της αρχικής πρότασης ήταν η οριστική διευθέτηση του ζητήματος των δοκιμών σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών.
The main objective of the initial proposal was to settle definitively the question of animal testing in the cosmetic sector.
Ο κύριος στόχος της αρχικής πρότασης για τα κεφάλαια I και II παραμένει αμετάβλητος αν και το κείμενο υπέστη σημαντικές ανακατατάξεις, δηλαδή ορισμένα άρθρα τοποθετήθηκαν σε πιο λογική σειρά και οι αρχές διαχωρίστηκαν από τις απαιτήσεις.
The main thrust of the original proposal on Chapters I and II remains unchanged although the text has been significantly re-ordered with some articles placed into a more logical order with principles separated from requirements.
Ο κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξασφαλισθεί ότι δεν θα διακυβευθεί η διανομή γάλακτος στα παιδιά.
The main aim of the opinion was to ensure the school milk programme was not put at risk.
Ο κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξετάσει και να αναφερθεί σε μείζονα θέματα που εμπίπτουν στο φαινόμενο της μετανάστευσης, στο σύνολο της όπως αναφέρθηκε, προκειμένου να επιδιωχθούν λύσεις που θα οδηγούν σε μια μεταναστευτική πολιτική που θα είναι αποτελεσματική, ανθρώπινη και οικονομικά εφικτή.
The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in general, so as to seek solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
Ο κύριος στόχος της γνωμοδότησης συνίσταται στο ότι η υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πρέπει να αποτρέπει τη δημιουργία της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων.
The particular concern of this Opinion is to ensure that economic and monetary union can be achieved without the need for a two-speed Europe.
Ο κύριος στόχος της διαδικασίας αυτής θα είναι να αποδείξει την παράβαση και να τη σταματήσει μέσω της συνεργασίας με τους οικείους φορείς εκμετάλλευσης σε επίπεδο ΕΕ, μέσω δεσμεύσεων των εμπόρων να αλλάξουν τις πρακτικές τους.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Ο κύριος στόχος της διαδικασίας κοινοποίησης είναι να διασφαλισθεί η εφαρμογή, με σπάνιες εξαιρέσεις, σε ολόκληρη την Κοινότητα της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The main objective of the notification procedure is to ensure that the principle of mutual recognition is being applied, with rare exceptions, across the Community.
Ο κύριος στόχος της είναι να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο κατάχρησης δεσπόζουσας θέσεως από τρίτη επιχείρηση παροχής υπηρεσιών.
Its main aim is to counter abuse of dominant position by a third party handler.
Ο κύριος στόχος της είναι να αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω συζητήσεις και για εδραίωση της πολιτικής συναίνεσης μεταξύ των διαφόρων σχετικών εταίρων, ούτως ώστε σε μεταγενέστερο στάδιο να αρχίσουν οι ενέργειες εφαρμογής.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Ο κύριος στόχος της είναι να ενισχύσει άμεσα τα μέσα που διαθέτουν οι ενδιαφερόμενοι εταίροι ώστε να μπορούν να αντιδρούν γρήγορα σε καταστάσεις κρίσης, και θα απευθύνεται ιδίως σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, αλλά και σε διεθνείς οργανώσεις και στους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών της ΕΕ.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Ο κύριος στόχος της είναι να ενισχύσει την ανάντη ικανότητα των οικείων εταίρων να αντιδρούν ταχέως σε σενάρια κρίσης και απευθύνεται ιδίως σε οργανώσεις και ομάδες προβληματισμού της κοινωνίας των πολιτών, αλλά και σε διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις και οικείους οργανισμούς των κρατών μελών της ΕΕ.
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
Ο κύριος στόχος της είναι ο συντονισμός της δράσης των θεσμικών οργάνων, με σκοπό την επίτευξη οικονομιών κλίμακας στον τομέα της ευρείας αρμοδιότητας που της έχει ανατεθεί, και που αφορά όλες τις πτυχές της πολιτικής ακινήτων, υποδομών και λογιστικής.
Its principal objective is to coordinate the actions of the institutions in order to achieve economies of scale within the wide brief it has been given and encompassing all aspects of the policy on property, amenities/infrastructure and logistics.
Ο κύριος στόχος της εν λόγω διάσκεψης θα είναι ο καθορισμός κατευθυντηρίων γραμμών και στρατηγικών για τον τομέα της υγείας στο πλαίσιο του φαινομένου της αυξανόμενης μετανάστευσης.
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Ο κύριος στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να τεθεί τέρμα στην ανωνυμία των οδηγών μη μονίμων μόνιμων κατοίκων και να διασφαλισθεί ότι οι τροχαίες παραβάσεις δεν θα μένουν ατιμώρητες.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Ο κύριος στόχος της εν λόγω πρότασης είναι να αντιμετωπιστεί η έλλειψη ενός νομικού πλαισίου που να διέπει τη νόμιμη, διασυνοριακή διαδικτυακή πρόσβαση σε ορφανά έργα που περιλαμβάνονται σε βιβλιοθήκες και αρχεία.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Ο κύριος στόχος της επιχειρησιακής φάσης του προγράμματος «Sentinel» είναι να εξασφαλιστεί η συνεχής ροή στοιχείων προς τους χρήστες.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Ο κύριος στόχος της θα είναι να αξιολογήσει αν, σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης έχει τη δυνατότητα να προσαρμοστεί στο ταχέως εξελισσόμενο περιβάλλον και να συμβάλει στους εσωτερικούς και εξωτερικούς στρατηγικούς στόχους της Ευρώπης, ιδίως στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Ο κύριος στόχος της ισχύουσας οδηγίας είναι η εναρμόνιση των επίσημων ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τόσο όσον αφορά τις εισαγωγές όσο και τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
The main purpose of the current Directive is to harmonise official inspections carried out by the Member States' competent authorities, both as regards imports and trade within the Community.
Ο κύριος στόχος της ισχύουσας οδηγίας είναι η εναρμόνιση των επίσημων ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The main purpose of this Directive is to harmonise official inspections carried out by the Member States' competent authorities.
Ο κύριος στόχος της κοινοτικής πολιτικής για την καθολική υπηρεσία και της νομοθεσίας στις τηλεπικοινωνίες είναι να εξασφαλιστεί η διάθεση καθορισμένης δέσμης υπηρεσιών σε όλους τους χρήστες, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση και, υπό το φως ειδικών εθνικών συνθηκών, σε οικονομικά προσιτή τιμή, ιδίως όσον αφορά μειονεκτούντες χρήστες και χρήστες με ειδικές κοινωνικές ανάγκες.
The principal aim of EU universal service policy and legislation in telecommunications is to ensure that a defined set of services is made available to all users, independently of their geographical location, and in the light of specific national conditions, at an affordable price, particularly with regard to disabled users and users with special social needs.
Ο κύριος στόχος της μελέτης έγκειται στην εμπειρική ανάλυση της εφαρμογής του κανονισμού, ιδίως όσον αφορά το ερώτημα εάν με την εφαρμογή του κανονισμού η διαβίβαση πράξεων μεταξύ κρατών μελών έχει βελτιωθεί και επιταχυνθεί.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question of whether through the application of the Regulation the transmission of documents between Member States has been improved and expedited.
Ο κύριος στόχος της μελέτης ήταν η αξιολόγηση της τρέχουσας φάσης εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
Ο κύριος στόχος της μελέτης ήταν να εξετασθεί το σημαντικότερο μέσο της εν λόγω κοινής οργάνωσης αγοράς, δηλαδή η πριμοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου υπολογισμού της (καταβολή συμπληρωματικού ποσού), και οι περιορισμοί στους μεμονωμένους παραγωγούς (η καλούμενη «ποσόστωση») από τις ακόλουθες απόψεις:
The main objective of the study was to examine the most important instrument of this common market organisation, namely the premium including its method of calculation (deficiency payment) and the limitations to individual payments to producers (the so-called “quota”) under the following aspects:
Ο κύριος στόχος της μελέτης ήταν να προβεί σε εμπειρική ανάλυση της εφαρμογής του κανονισμού και, κυρίως, να διαπιστώσει το κατά πόσον η εφαρμογή του είχε επιτρέψει τη βελτίωση, την απλούστευση και την επιτάχυνση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστηρίων όσον αφορά τη διεξαγωγή αποδείξεων.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question whether through the application of the Regulation the cooperation between courts in the taking of evidence has been improved, simplified and accelerated.
Ο κύριος στόχος της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2012-2015 συνίσταται στη μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης σε μηδέν σε διαρθρωτικούς όρους το 2013, και σε ονομαστικούς όρους το 2014.
The main goal of the medium-term budgetary strategy presented in the stability programme for the years 2012 to 2015 consists of reducing the general government deficit to zero in structural in 2013 and nominal terms in 2014.
Ο κύριος στόχος της μεταρρύθμισης πρέπει να είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, να βοηθηθούν και να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, προκειμένου να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις προκλήσεις των επόμενων ετών, να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τα πλεονεκτήματα τα οποία διαθέτουν:
In the Commission's view the main objective of the reform must be to help and encourage producers in the Union to rise to the challenges of the coming years and develop and strengthen their assets, namely:
Ο κύριος στόχος της νέας πολιτικής είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον παράλληλα με την διατήρηση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα χημικών ουσιών.
The main objective of REACH is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while preserving and enhancing the competitiveness of the chemicals sector.
Ο κύριος στόχος της νέας στρατηγικής είναι να επιτευχθεί συνεχής, βιώσιμη και ομοιογενής μείωση των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών νόσων στην ΕΕ με την:
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Ο κύριος στόχος της νέας σύστασης είναι να εξασφαλίζεται ότι οι πολιτικές αποδοχών των χρηματοπιστωτικών οργανισμών δεν ενθαρρύνουν την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων και εναρμονίζονται με τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Ο κύριος στόχος της νομοθεσίας που αφορά την ελευθερία πληροφόρησης είναι να επιτρέπεται στους πολίτες να συμμετέχουν στενότερα στη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι "η ασφάλεια των επιβατών".
The principal aim of the directive is "to guarantee the safety of passengers".
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι "να συμβάλει στην προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας, μέσω της διατήρησης των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας χλωρίδας και πανίδας στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών όπου εφαρμόζεται η συνθήκη."
The main aim of the Habitats Directive is ‘to contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the treaty applies.’
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να προσελκύει και εάν απαιτείται να συγκρατεί υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους τρίτων χωρών ώστε να αυξηθεί η συμβολή της νόμιμης μετανάστευσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ με τη συμπλήρωση της δέσμης άλλων μέτρων που θεσπίζει η ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.