natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία θα πρέπει συνεπώς να επιτρέπει στα εθνικά συστήματα εγγυήσεων να υπολογίζουν την χρηματοδότηση ανάλογα με τον πραγματικό κίνδυνο πτώχευσης στις εθνικές αγορές και στους επιμέρους κλάδους.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Η οδηγία θα προβαίνει σε απλουστεύσεις στην προσπάθεια επίτευξης σαφήνειας, προσβασιμότητας και διαδικαστικής αποτελεσματικότητας σε μια διευρυμένη ΕΕ.
It will introduce simplification in the interests of clarity and accessibility as well as procedural efficiency in an enlarged Union.
Η οδηγία θα προβλέπει την καταβολή εναρμονισμένων χρηματικών προστίμων από τους υπεύθυνους εκμετάλλευσης για τη μη παραίτηση από ικανό αριθμό δικαιωμάτων.
The Directive would set harmonised penalties to be paid by operators for not surrendering a sufficient number of allowances.
Η οδηγία θα προσφέρει επαρκή σαφήνεια όσον αφορά τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την επιστροφή των εξόδων στην περίπτωση υγειονομικής περίθαλψης που έχει παρασχεθεί σε άλλα κράτη μέλη και τον τρόπο με τον οποίο τα δικαιώματα αυτά εφαρμόζονται στην πράξη.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
Η οδηγία θα προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα ώστε να δράσει με ενιαίο και αξιόπιστο τρόπο σε περιπτώσεις που δυσκολίες στον εφοδιασμό σε πετρέλαιο διαταράσσουν ή ενδέχεται να διαταράξουν τη λειτουργία της οικονομίας και της κοινωνίας.
It aims to provide the European Union with the means to act in a unified, credible manner when oil supply difficulties are disrupting, or threaten to disrupt, the functioning of the economy and society.
Η οδηγία θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της διαφάνειας των αγορών πετρελαίου μέσω της θέσπισης της υποβολής στοιχείων σχετικά με τα εμπορικά αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Η οδηγία θα συμβάλει στη άμβλυνση των αρνητικών συνεπειών από ενδεχόμενη διατάραξη της προσφοράς, όπως η έλλειψη καυσίμων και η άνοδος των τιμών.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Η οδηγία θα συμβάλει στη διαδικασία ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης παγκόσμιας χρηματοοικονομικής αγοράς.
The directive will have a part to play in the development of an integrated world financial market.
Η οδηγία θα συμβάλει στην εκπλήρωση σημαντικού μέρους των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Η οδηγία θα συμβάλει στην κατάργηση των μέχρι τώρα ποικιλόμορφων εθνικών διατάξεων όσον αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, διατάξεων οι οποίες είχαν ως συνέπεια, εν μέρει, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Directive is intended to help reduce the disparities between Member States as regards the rules governing the transport of dangerous goods; these have in some cases, led to distortions of competition.
Η οδηγία θα συμβάλει στο να εξασφαλισθούν οι τεχνικές προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν ασφαλή μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The directive will help to ensure that the technical conditions obtain for the safe transport of dangerous goods.
Η οδηγία θα συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, εξασφαλίζοντας στους πολίτες όλων των κρατών μελών ένα βασικό επίπεδο προστασίας έναντι διακρίσεων, συνεκτιμώντας ταυτόχρονα την πολιτιστική πολυμορφία των κρατών μελών.
And it will help to strengthen economic and social cohesion by ensuring that people in all Member States enjoy a basic level of protection against discrimination, with comparable rights to redress, while taking account of the cultural diversity of Member States.
Η οδηγία θα συμβάλλει στην προώθηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων κάθε φυλετικής και εθνικής καταγωγής, όπως απαιτείται από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The Directive will contribute to the promotion of employability of workers of all racial and ethnic origins, as required by the European Employment Strategy.
Η οδηγία θα συμπληρωθεί από τα περαιτέρω στοιχεία του εν λόγω νομοθετικού πλαισίου:
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Η οδηγία θα συμπληρωθεί με συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής που θα ετοιμαστούν από τα κράτη μέλη.
Concrete application measures, drawn up by the Member States, will be able to supplement this directive.
Η οδηγία θα συντελέσει επίσης στη μείωση των θανάτων και των σοβαρών τραυματισμών στα ατυχήματα με πούλμαν και μικρά λεωφορεία επιβάλλοντας τη χρήση των ζωνών ασφαλείας.
The Directive will also help to reduce deaths and serious injuries in coach and minibus accidents by obliging the use of safety belts.
Η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ μόνο στα κράτη μέλη (εδάφη όπου εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης ) αλλά η Κοινότητα θα αρχίσει διμερείς και πολυμερείς διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες.
Though the directive is to apply solely to the Member States (territories where the treaty rules are applicable), the Community will enter into bilateral or multilateral negotiations with third countries.
Η οδηγία θα τεθεί στην πράξη σε ισχύ από τις 9 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο, όταν τα κράτη μέλη θα έχουν θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την οδηγία.
The Directive will have practical effect as of 9 September 2003 at the latest by which time the Member States will have to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Η οδηγία θα υπενθυμίσει αυτήν την ελάχιστη απαίτηση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
Η οδηγία θα υποστηρίξει επίσης τις προσπάθειες των κρατών μελών για την επίτευξη άλλων στόχων που καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση (ειδικά της κατευθυντήριας γραμμής 9) και για την παροχή ευρείας πρόσβασης σε εκπαίδευση και κατάρτιση ποιότητας.
The Directive will also underpin Member States’ efforts to achieve other goals laid down at European level, in particular in the context of the coordinated strategy for employment (especially Guideline 9) and in developing a wide access to education and training of quality.
Η οδηγία θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διευκολύνουν τη θέσπιση πλαισίου εισαγωγής και χρήσης εναρμονισμένων Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) και να διαμορφώσουν κανονιστικό πλαίσιο για την εγκαθίδρυση και την περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών.
It is envisaged that the directive will oblige Member States to facilitate the introduction and use of harmonised river traffic information services (RIS) and to ensure that the regulatory conditions are in place for such services' establishment and ongoing development.
Η οδηγία θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη:
The directive will require Member States to:
Η οδηγία θα χρησιμεύσει ως μέσο, αφενός για τη μείωση της παρούσας αβεβαιότητας που επικρατεί στην αγορά σε ό,τι αφορά τη συνδυασμένη παραγωγή και αφετέρου, για την παροχή σημαντικών κινήτρων προς την κατεύθυνση της συνδυασμένης παραγωγής στα επιμέρους κράτη μέλη μέσω της καθιέρωσης ενός συνεκτικού κοινοτικού πλαισίου.
The Directive will serve as a means to reduce the current market uncertainty surrounding cogeneration and provide important stimuli for cogeneration in individual Member States by establishing a coherent Community framework.
Η οδηγία θεμελιώνεται στο άρθρο 100A (σημερινό άρθρο 95) και εγκρίθηκε, πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Directive was based on Article 100A (now Article 95) and was adopted, before the entry into force of the Maastricht Treaty, in co-operation with the European Parliament.
Η οδηγία θεμελιώνεται στους ακόλουθους τέσσερις πυλώνες:
It is based on the following four pillars:
Η οδηγία θεσπίζει ένα ελάχιστο επίπεδο νομικής προστασίας κατά της πειρατείας και παρέχει στα κράτη μέλη μεγάλη ευελιξία και τη δυνατότητα να προσαρμόσουν το καθεστώς τους καταπολέμησης της πειρατείας στις ιδιαίτερες ανάγκες και πολιτικές τους.
The Directive introduces only a minimum level of legal protection against piracy and grants Member States a lot of flexibility and discretion in tailoring their national anti-piracy regime to their own needs and policies.
Η οδηγία θεσπίζει ένα ευέλικτο, γενικό πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από τη φυλετική και εθνική καταγωγή και τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα καθορίσουν τον ακριβή τρόπο υλοποίησής του.
The Directive fixes a flexible, general framework for the implementation of the principle of equal treatment on grounds of racial and ethnic origin and it will be for the Member States and the social partners to fix the precise means of putting this into practice.
Η οδηγία θεσπίζει ένα πλαίσιο τεχνολογικά ουδέτερων κανόνων που μπορούν ωστόσο να εφαρμοστούν σε εξειδικευμένες αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές για την αντιμετώπιση προβλημάτων που εντοπίζονται στην αγορά.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems.
Η οδηγία θεσπίζει ένα φορολογικό καθεστώς ουδέτερο από πλευράς ανταγωνισμού, ώστε να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της κοινής αγοράς, να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους σε διεθνές επίπεδο.
It introduces a neutral tax regime from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the common market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Η οδηγία θεσπίζει έναν μηχανισμό μετάβασης προς κοινούς κανόνες ασφάλειας μέσω μιας διαδικασίας κοινοποίησης, στο πλαίσιο της οποίας απαιτείται η ευρωπαϊκή αποδοχή των νέων ή τροποποιημένων εθνικών κανόνων ασφάλειας.
The directive establishes a mechanism for migration towards common safety rules by a notification procedure, which requires European acceptance of new or amended national safety rules.
Η οδηγία θεσπίζει δικαιώματα και υποχρεώσεις για επιχειρήσεις που έχουν στην κυριότητά τους ή εκμεταλλεύονται δημόσια δίκτυα επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες καθώς και για επιχειρήσεις που επιδιώκουν διασύνδεση ή/και πρόσβαση στα εν λόγω δίκτυα ή σε συναφείς ευκολίες.
The Directive establishes rights and obligations for undertakings owning or operating public communications networks and associated facilities, and undertakings seeking interconnection and/or access to those networks or associated facilities.
Η οδηγία θεσπίζει δικαιώματα και υποχρεώσεις για επιχειρήσεις που έχουν στην κυριότητά τους ή εκμεταλλεύονται δημόσια δίκτυα επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και για επιχειρήσεις που επιδιώκουν διασύνδεση ή/και πρόσβαση στα εν λόγω δίκτυα ή σε συναφείς ευκολίες.
The Directive establishes rights and obligations for undertakings owning or operating public communications networks and associated facilities, and undertakings seeking interconnection and/or access to those networks or associated facilities.
Η οδηγία θεσπίζει ελάχιστες διαδικαστικές απαιτήσεις για τη διασφάλιση της διαφάνειας των εθνικών μέτρων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών (για το λόγο αυτό, αναφέρεται κοινώς ως οδηγία για τη διαφάνεια).
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
Η οδηγία θεσπίζει εναρμονισμένες αρχές για τη διασύνδεση, που πρόκειται να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
The Directive lays down harmonized principles for interconnection to be implemented at a national level.
Η οδηγία θεσπίζει επίσης απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται οι έγκυοι, οι λεχώνες και γαλουχούσες εργαζόμενες.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Η οδηγία θεσπίζει επίσης απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται οι έγκυοι, οι λεχώνες και γαλουχούσες εργαζόμενες.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Η οδηγία θεσπίζει επίσης σύστημα για την έγκριση προγραμμάτων αφαίρεσης και μεταμόσχευσης οργάνων με βάση κοινά κριτήρια ποιότητας και ασφάλειας4.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
Η οδηγία θεσπίζει επίσης την αρχή σύμφωνα με την οποία η διαφήμιση πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμη ως τέτοια και οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε μία διαφήμιση πρέπει να είναι ορθές, ακριβείς και σε κάθε περίπτωση συνεπείς με τα στοιχεία που αναφέρονται στο ενημερωτικό δελτίο.
The Directive also establishes the principle that advertising should be clearly recognisable as such and the information contained in an advertisement must be fair, accurate and in any case consistent with that contained in the prospectus.
Η οδηγία θεσπίζει κανόνες που αποσκοπούν στην άρση των φραγμών στην αγορά ενέργειας και στην υπερνίκηση των αδυναμιών της αγοράς που παρεμποδίζουν την απόδοση στον εφοδιασμό και τη χρήση ενέργειας, και προβλέπει τη θέσπιση εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης για το 2020.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Η οδηγία θεσπίζει κανόνες που διέπουν τα δικαιώματα υπόπτων και κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και προσώπων που υπάγονται στη διαδικασία της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, ώστε να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο και να επικοινωνούν μετά τη σύλληψη με τρίτο πρόσωπο.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Η οδηγία θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων από τους αναθέτοντες φορείς, όπως ορίζονται στο άρθρο 4, όσον αφορά τόσο συμβάσεις όσο και διαγωνισμούς μελετών, η αξία των οποίων εκτιμάται ότι δεν υπολείπεται των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 12.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities as defined in Article 4 with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds defined in Article 12.
Η οδηγία θεσπίζει κοινές αρχές για τη λήψη αποφάσεων από τις σιδηροδρομικές αρχές, απαιτεί διαθεσιμότητα κανόνων και κανονισμών, θέτει χρονοδιαγράμματα και θεσπίζει υποχρεωτικές διατάξεις που δίνουν το δικαίωμα στους παράγοντες της αγοράς να προσφεύγουν κατά οποιασδήποτε απόφασης.
The directive introduces common principles for decisions by the railway authorities, requires availability of rules and regulations, stages timetables and makes mandatory provisions for players to be allowed to appeal against all decisions.
Η οδηγία θεσπίζει κοινές αρχές για τη λήψη αποφάσεων από τους σιδηροδρομικούς φορείς και τις εναρμονίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The directive introduces common principles for decisions by the railway authorities and harmonises them on the European level.
Η οδηγία θεσπίζει κοινή προσέγγιση, κοινούς στόχους, βασικά μέτρα και κοινούς ορισμούς για την οικολογική κατάσταση των υδατικών οικοσυστημάτων, για μία υδατική πολιτική βασισμένη στην υδατική οικολογία και σε ολοκληρωμένες ποτάμιες λεκάνες απορροής.
It establishes a common approach, objectives, basic measures and common definitions of ecological status of aquatic ecosystems for water policy based on aquatic ecology and entire river basins.
Η οδηγία θεσπίζει κοινούς δείκτες ασφαλείας (ΚΔΑ), οι οποίοι θα αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω της διαδικασίας επιτροπής.
Common safety indicators (CSI) are laid down by the directive and will be further developed through the committee procedure.
Η οδηγία θεσπίζει μια βασική δέσμη σαφώς καθορισμένων όρων εργασίας και απασχόλησης με την οποία πρέπει να συμμορφώνεται ο πάροχος υπηρεσιών στη χώρα υποδοχής ώστε να εξασφαλίζει την ελάχιστη προστασία των εργαζομένων.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
Η οδηγία θεσπίζει οριακές τιμές έκθεσης για τα χρονικώς μεταβαλλόμενα ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία της περιοχής συχνοτήτων από 0 έως 300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Η οδηγία θεσπίζει οριακές τιμές έκθεσης για χρονικώς μεταβαλλόμενα ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία, με συχνότητες μεταξύ 0 και 300 GHz3.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Η οδηγία θεσπίζει οριακές τιμές έκθεσης σε χρονικώς μεταβαλλόμενα ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία με συχνότητες από μηδέν έως 300 GHz 2.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
Η οδηγία θεσπίζει στο κεφάλαιο IV για τα τηλεοπτικά προγράμματα μια σειρά από κανόνες που ρυθμίζουν τις διαφημίσεις, τη χορηγία, την τηλεαγορά, καθώς και κανόνες για τις διαφημίσεις που απευθύνονται σε ανηλίκους.
Chapter IV of the Directive lays down a series of rules on advertising, sponsorship and teleshopping, including rules on advertising aimed at minors, covering broadcasting of television programmes.
Η οδηγία θεσπίζει συγκεκριμένες υποχρεώσεις για την απλούστευση των διαδικασιών αδειοδότησης: (1) τη σιωπηρή έγκριση, την περίπτωση δηλαδή που η σιωπή της διοίκησης συνεπάγεται την έγκριση, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 και (2) την ισχύ των αδειών σε εθνικό επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures: (1) tacit approval, i.e. silence from the administration means approval, is foreseen in Article 13(4) and (2) nationwide validity of authorisations provided for in Article 10(4).
Η οδηγία θεσπίζει την ενιαία γενική απαγόρευση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που στρεβλώνουν την οικονομική συμπεριφορά των καταναλωτών.
The Directive establishes a single general prohibition of unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
Η οδηγία θεσπίζει την κοινή και τη χωριστή ευθύνη όταν δύο ή περισσότερα πρόσωπα ευθύνονται για την ίδια ζημία (άρθρο 5).
The Directive introduces joint and several liability where several persons are liable for the same damage (Article 5).
Η οδηγία θεσπίζει την μέγιστη διάρκεια της προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής ροής (2 έτη) όπως επίσης τη μέθοδο έναρξης και παύσης της προσωρινής προστασίας (απόφαση που λαμβάνεται με πλειοψηφία από το Συμβούλιο).
The Directive establishes the maximum duration of temporary protection in the event of a mass influx (2 years) and the method for activating and terminating temporary protection (Council decision by a qualified majority).
Η οδηγία θεσπίζει τις αρχές και τις διαδικασίες για να επιτευχθεί αυτό, ενώ η λεπτομερής εφαρμογή παραμένει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
The directive sets out principles and procedures for this, leaving the detailed implementation to the Member States.
Η οδηγία θεσπίζει τις γενικές κατευθύνσεις του κοινοτικού συστήματος χορήγησης των αδειών, την κάλυψη των κριτηρίων και τις διαδικασίες χορήγησης, ενώ τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για την πρακτική εφαρμογή τους.
The directive lays down the broad lines of a Community licensing system, covering criteria and procedures for licences, while leaving Member States responsible for practical implementation.
Η οδηγία θεσπίζει τις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα στην Κοινότητα, προκειμένου να εναρμονίσει τη χρήση τους.
The Directive lays down ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products in the Community in order to harmonise their use.
Η οδηγία θεωρεί δεδομένο ότι ορισμένες από τις κατηγορίες αυτές θα καλύπτονται από ειδικές (κάθετες) οδηγίες, ενώ όλα τα άλλα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (τα οποία θα αναφέρονται στο εξής ως "διαιτητικά τρόφιμα") θα ρυθμίζονται από τη γενική (οριζόντια) οδηγία-πλαίσιο.
The directive envisages that some of these categories will have their own specific (vertical) directives while all other foods for particular nutritional uses (referred to forthwith as "dietetic foods") will be regulated by the general framework (horizontal) directive.
Η οδηγία θεωρείται επομένως ως προληπτικό μέτρο που στοχεύει στη δημιουργία εναρμονισμένου πλαισίου και υπηρεσίες επαλήθευσης της αυθεντικότητας στην Ευρώπη.
The Directive is thus regarded as a preventive measure aimed at creating a harmonised framework for authentication services in Europe.
Η οδηγία θεωρείται πολύ πολύπλοκη και αμφίσημη.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Η οδηγία θεωρείται το ενδεδειγμένο μέσο για την ανάληψη της συγκεκριμένης δράσης, επειδή καθιερώνει δεσμευτικό ελάχιστο πρότυπο για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, αφήνοντας παράλληλα περιθώρια ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και τη μεταφορά της στην εθνική ποινική νομοθεσία.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Η οδηγία θεωρείται χρήσιμο εργαλείο ευαισθητοποίησης και ενδέχεται να βοηθά τους κατασκευαστές να πωλούν αυτοκίνητα με υψηλή απόδοση καυσίμου, αλλά είναι δύσκολο να αξιολογηθεί αντικειμενικά ο άμεσος αντίκτυπός της.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Η οδηγία θεωρείται χρήσιμο μέτρο για την ευαισθητοποίηση, ο αντίκτυπός της, όμως, δεν ήταν αισθητός18, λόγω της μεγάλης διακύμανσης της ποιότητας της επισήμανσης στα διάφορα κράτη μέλη.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Η οδηγία ισχύει για πιστωτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις επενδύσεων, (ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις), που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ.
The Directive applies to credit institutions, insurance undertakings and investment firms, i.e. regulated entities, that have their head office in the EU.