natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την γενική αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης και θα πρέπει να δοθεί συνεχής προσοχή στην διαχείριση των συνόρων, στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και στην βελτίωση των δυνατοτήτων εσωτερικού οικονομικού ελέγχου.
Efforts need to be stepped up in general public administration reform and continued attention needs to be paid to border management, enforcement of environment legislation and improving internal financial control capabilities.
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στην υγεία στις αγροτικές περιοχές, ιδίως ενόψει των προκλήσεων που προκαλούν οι δημογραφικές αλλαγές.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων και για να παρασχεθούν στους μετανάστες τα μέσα για να εξοικειωθούν με τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες υλοποίησης της πολιτικής – ιδιαίτερα μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης – ενώ οι πρωτοβουλίες της υπόψη δέσμης μέτρων πρέπει να διεκπεραιωθούν ταχέως μέσω της νομοθετικής διαδικασίας.
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Θα πρέπει να ενταθούν οι συνδυασμένες προσπάθειες σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Combined efforts at European, national and regional level should be intensified.
Θα πρέπει να ενταθούν οι υφιστάμενες επαφές σε θέματα κανονιστικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, προκειμένου να καταπολεμηθεί η διακίνηση παράνομων φαρμάκων.
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η ανάπτυξη "πράσινων" οικονομικών δραστηριοτήτων και αγορών, και να διασφαλιστεί η ανάπτυξη των απαραίτητων επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων μέσω κατάλληλων μέτρων στήριξης της κατάρτισης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού12.·Τα εν λόγω μέτρα θα προάγουν την ισότητα των δύο φύλων και την επί ίσοις όροις συμμετοχή των ανδρών και γυναικών στη μεταβατική διαδικασία.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures11 that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η ανάπτυξη "πράσινων" οικονομικών δραστηριοτήτων και αγορών, και να διασφαλιστεί η ανάπτυξη των απαραίτητων επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων μέσω κατάλληλων μέτρων στήριξης της κατάρτισης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού15.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures16.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η ανάπτυξη "πράσινων" οικονομικών δραστηριοτήτων και αγορών, και να διασφαλιστεί η ανάπτυξη των απαραίτητων επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων μέσω κατάλληλων μέτρων στήριξης της κατάρτισης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού17.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures17.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η ανάπτυξη "πράσινων" οικονομικών δραστηριοτήτων και αγορών, και να διασφαλιστεί η ανάπτυξη των απαραίτητων επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων μέσω κατάλληλων μέτρων στήριξης της κατάρτισης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού· τα εν λόγω μέτρα θα προάγουν την ισότητα των δύο φύλων και την επί ίσοις όροις συμμετοχή τους στη μεταβατική διαδικασία.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ εθνικών και τοπικών αρχών, ανεξάρτητων φορέων μεταφορών και της διαχείρισης των σημείων μεταφόρτωσης και τερματικών σταθμών.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι δράσεις πληροφόρησης για την ύπαρξη και την εφαρμογή της απόφασης, ειδικά από τις περιφερειακές ή αποκεντρωμένες αρχές.
Stepping up the awareness programmes on the existence and implementation of the Decision is advisable, particularly among regional or decentralised authorities.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στην εργασία, με σκοπό να ενισχυθεί η τόνωση της απασχόλησης.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη ευρύτερης και πιο εξειδικευμένης δημόσιας συζήτησης σχετικά με θέματα που αφορούν την οικονομική πολιτική της Κοινότητας.
Efforts to promote a broad and informed public debate on Community economic-policy issues should be stepped up.
Θα πρέπει να ενταχθεί καλύτερα το Το ζήτημα του εδαφικού άνθρακα εντάχθηκε σταδιακά καλύτερα στις αξιολογήσεις των υλοποιούμενων πολιτικών, δηλαδή με αποτέλεσμα, η προστασία του κλίματος και η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη να λαμβάνονται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη και στη γεωργία και τη δασοκομία.
Soil carbon has to be gradually been better incorporated into policy evaluations: in other words, such that climate protection must and adaptation to climate change have also be an become a greater issue in farming and forestry.
Θα πρέπει να ενταχθεί καλύτερα το ζήτημα του εδαφικού άνθρακα στις αξιολογήσεις των υλοποιούμενων πολιτικών, δηλαδή, η προστασία του κλίματος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και στη γεωργία και τη δασοκομία.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Θα πρέπει να ενταχθεί καλύτερα το ζήτημα του εδαφικού άνθρακα στις αξιολογήσεις των υλοποιούμενων πολιτικών.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Θα πρέπει να ενταχθεί καλύτερα το ζήτημα του εδαφικού άνθρακα στις αξιολογήσεις των υλοποιούμενων πολιτικών.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Θα πρέπει να ενταχθεί στο κοινοτικό δίκαιο το καθεστώς του πρόσφυγα που προβλέπει η Σύμβαση της Γενεύης;
Transpose the Geneva refugee status into Community law?
Θα πρέπει να ενταχθούν και να συμβάλουν στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και θα πρέπει συνεπώς να συμβαδίζουν με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
Θα πρέπει να ενταχθούν στο υπάρχον δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (ΑΣΜ) και να συνδεθούν με τους σχετικούς οργανισμούς της ΕΕ.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Θα πρέπει να εντείνει την εκ μέρους της δημοσιονομική και μακροοικονομική εποπτεία και να δώσει ώθηση στην περαιτέρω οικονομική και χρηματοοικονομική ολοκλήρωση.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Θα πρέπει να εντείνουν τις επικοινωνιακές τους προσπάθειες ώστε να επιταχυνθεί η προετοιμασία των ΜΜΕ για την έλευση του ευρώ και να καταστούν σαφείς οι νομικές τους υποχρεώσεις στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
They should intensify communication efforts so as to accelerate preparation of SMEs for the euro and provide them with certainty regarding their legal obligations at the end of the transitional period.
Θα πρέπει να εντοπίσει τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν θεσπίσει πλαίσια νομικής συνδρομής που να διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, ούτως ώστε να είναι σαφές αν τα κράτη μέλη υπολείπονται των αναγκαίων απαιτήσεων και αν απαιτείται δράση της ΕΕ για να διασφαλιστεί η τήρηση των ελάχιστων προτύπων για τα δικαιώματα».
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Θα πρέπει να εντοπιστούν αποτελεσματικές ανεξάρτητες επιχειρήσεις και ανεξάρτητες συνδικαλιστικές οργανώσεις και να αναπτυχθούν πλήρως σύνδεσμοι και στα πέντε κράτη, μαζί με άλλους συναφείς εταίρους από την κοινωνία των πολιτών.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Θα πρέπει να εντοπιστούν διάφορες πηγές χρηματοδότησης, επιπροσθέτως των εθνικών προϋπολογισμών, για να συμβάλουν στην εφαρμογή της στρατηγικής και της εκστρατείας για τον έλεγχο της παχυσαρκίας.
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
Θα πρέπει να εντοπιστούν και να αρθούν βασικές διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες που προέρχονται από εξαιρέσεις, παρεκκλίσεις, προσθήκες που έχουν γίνει σε εθνικό επίπεδο ή ασάφειες σε υφιστάμενες οδηγίες.
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
Θα πρέπει να εντοπιστούν οι ελλείψεις στους πόρους παρέμβασης και να αξιολογηθούν οι δυνατότητες που υπάρχουν για την κάλυψή τους, όπως η ανάπτυξη αποθεματικού που θα διατίθεται για τις ευρωπαϊκές ενέργειες πολιτικής προστασίας.
Gaps in response resources should be identified and options for filling them assessed, including developing reserve resources available for European civil protection operations.
Θα πρέπει να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές στον τομέα αυτόν.
Best practice in this area should be established.
Θα πρέπει να εντοπιστούν οι συναφείς κίνδυνοι.
Relative risks need to be recognised.
Θα πρέπει να εξαγάγει όλα τα απαραίτητα διδάγματα από την επισιτιστική κρίση του 2007 και 2008, καθώς και από τη σημερινή επισιτιστική κρίση, που είναι αποτέλεσμα της ραγδαίας αύξησης των τιμών των γεωργικών προϊόντων και της ενέργειας το 2008.
The sector must learn all the lessons from the food crisis of 2007 and 2008 and the one we are currently experiencing, which has come in the wake of the sharp hike in agricultural produce and energy prices in 2008.
Θα πρέπει να εξαιρεθούν ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση, της οποίας κύρια δραστηριότητα στον τομέα των υπηρεσιών είναι η παροχή των υπηρεσιών της στον όμιλο στον οποίο ανήκει η ίδια και όχι η εμπορία των υπηρεσιών της στην αγορά.
It is appropriate to exclude certain service contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity, with respect to services, the provision of such services to the group of which it is part, rather than the offering of its services on the market.
Θα πρέπει να εξακολουθήσει η ΕΕ να αποτελεί μια ελεύθερη και ανοικτή κοινωνία ως μέρος ενός κράτους δικαίου, χωρίς να θυσιάζονται ποτέ οι αξίες της ελευθερίας και της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Θα πρέπει να εξακολουθήσει η απαίτηση να παρέχουν οι πρόσφυγες αποδείξεις ότι πληρούν τις απαιτήσεις καταλύματος, ασφάλισης ασθενείας και πόρων αν η αίτηση για οικογενειακή επανένωση δεν υποβληθεί εντός περιόδου τριών μηνών από τη χορήγηση σε αυτούς του καθεστώτος πρόσφυγα;
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Θα πρέπει να εξακολουθήσει η απαίτηση να παρέχουν οι πρόσφυγες αποδείξεις ότι πληρούν τις απαιτήσεις καταλύματος, ασφάλισης ασθενείας και πόρων αν η αίτηση για οικογενειακή επανένωση δεν υποβληθεί εντός περιόδου τριών μηνών μετά τη χορήγηση σε αυτούς του καθεστώτος πρόσφυγα;
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η χρήση ορισμένων επιλεκτικών εργαλείων στον Βισκαϊκό Κόλπο με στόχο την εξασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αποθεμάτων μερλούκιου και καραβίδας, καθώς και τη μείωση των απορρίψεων των ειδών αυτών.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζει την προβλεπόμενη μείωση των επιχορηγήσεων από την κεντρική κυβέρνηση και να ενισχύει τον έλεγχο των δαπανών της τοπικής αυτοδιοίκησης, με τον καθορισμό ανώτατου ορίου στην ετήσια αύξηση των φορολογικών εσόδων της τοπικής αυτοδιοίκησης, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων ανώτατων ορίων που ισχύουν για ορισμένους τοπικούς φόρους.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχεται η δυνατότητα προσφυγής σε τέτοιες λύσεις, όπως συμβαίνει σήμερα στην περίπτωση των δικτύων αριστείας του 6ου προγράμματος πλαισίου·
The possibility of making use of such a mechanism, as is done in particular today in the case of networks of excellence under the 6th Framework Programme, must continue to be ensured.
Θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχεται συνδρομή στις υποψήφιες χώρες στον τομέα των ναρκωτικών με το πρόγραμμα PHARE και τα άλλα κοινοτικά προγράμματα.
The PHARE programme and other Community programmes should continue to provide assistance to the candidate countries in the drugs field.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να παρέχουμε ουσιαστική υποστήριξη για να ενισχύσουμε τις ικανότητες καθορισμού, ιεράρχησης και εφαρμογής της βοήθειας για το εμπόριο, αξιοποιώντας το ενισχυμένο ολοκληρωμένο πλαίσιο πολλαπλών χορηγών, που υποστηρίζει τις ΛΑΧ στην ανάπτυξη του εμπορίου τους.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διοργανώνονται ημερίδες πληροφόρησης για την προώθηση του προγράμματος σε όλα τα κράτη μέλη και τις συμμετέχουσες χώρες, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τουλάχιστον οι μισές από αυτές τις εκδηλώσεις θα πραγματοποιούνται σε κράτη μέλη τα οποία δεν εκπροσωπήθηκαν επαρκώς κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ενθαρρύνονται οι τομείς ανάπτυξης από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, όπως η παροχή προσωπικών υπηρεσιών, υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και κοινωνικών υπηρεσιών, έτσι ώστε να καταστούν σημαντική πηγή θέσεων απασχόλησης, η οποία θα αποτελέσει επίσης ένα μέσο πρόσβασης και παροχής δυνατοτήτων.
Growth areas in terms of job creation should continue to be encouraged – such as personal, health care and social services, in a rich source of job creation which also serves as a tool for access and opportunities.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
They should continue to benefit from exchanging information and experiences with one another.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
They should continue to benefit from the mutual exchange of information and experiences.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις προτιμήσεις, εάν κατά τη στιγμή της αίτησής τους η Επιτροπή επιβεβαιώσει ότι συγκεντρώνουν τα απαραίτητα κριτήρια μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005.
They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 30 June 2005.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουν να μπορούν να χρησιμοποιούν παράγωγα ξένου νομίσματος για να καλύπτουν το χρέος τους σε ξένο νόμισμα.
They should continue to be able to use foreign exchange derivatives to cover their foreign exchange exposure.
Θα πρέπει να εξακουλουθεί να υπάρχει ένας κοινοτικός κατάλογος, εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος μετάδοσης ασθενειών (σαλμονέλλα, πανώλη πουλερικών και νόσος Newcastle) από την κόπρο αυτή.
A Community list must be retained for this type of manure, since it carries a considerable risk of spreading disease (salmonella, avian influenza and Newcastle disease).
Θα πρέπει να εξακουλουθεί να υπάρχει ένας κοινοτικός κατάλογος, εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος μετάδοσης ασθενειών (σαλμονέλλα, πανώλη πουλερικών και νόσος Newcastle) από τον κόπρο αυτό.
A Community list must be retained for this type of manure, since it carries a considerable risk of spreading disease (salmonella, avian influenza and Newcastle disease).
Θα πρέπει να εξακριβωθεί εάν οι υπάρχοντες πόροι επαρκούν για την ανάπτυξη των εν λόγω δραστηριοτήτων.
It will be necessary to verify whether the existing resources are sufficient to enable these activities to be carried out.
Θα πρέπει να εξακριβωθεί μετά την ολοκλήρωση της δημοσιονομικής διαδικασίας του 2004 εάν τα μέγιστα και τα ελάχιστα ποσοστά που ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη τυχόν αλλαγές στις επιμέρους γραμμές του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του τελικού προϋπολογισμού που θα εγκριθεί για το 2004.
It will be necessary to verify after conclusion of the 2004 budgetary procedure whether the maximum and minimum percentages in the annex to the Decision need to be revised to take account of any changes to the individual budget lines in the final budget adopted for 2004.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν οι αποκλίσεις αυτές με συντονισμό των ρυθμίσεων, χωρίς να είναι απαραίτητη και η πλήρης ενοποίησή τους, ώστε να υπάρχει σε ικανοποιητικό βαθμό ισοδυναμία των εγγυήσεων που απαιτούνται σε κάθε κράτος μέλος για την εξασφάλιση κατάλληλης και όσο το δυνατό αντικειμενικής πληροφορήσεως των παρόντων και πιθανών δικαιούχων κινητών αξιών.
These differences should be eliminated by coordinating the rules and regulations without necessarily making them completely uniform, in order to achieve an adequate degree of equivalence in the safeguards required in each Member State to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential security holders.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν οι διαφορές που εμφανίζονται στον τομέα των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων σε σχέση με τις καινοτόμους τεχνολογίες υψηλής παραγωγικότητας, οι οποίες μπορούν να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων και να εγγυηθούν την αποδοτικότητα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν οι υφιστάμενες εξαιρέσεις, και το καθεστώς της οδηγίας θα πρέπει να εφαρμόζεται εξίσου στις ρήτρες των συμβάσεων που γίνονται αντικείμενο ιδιωτικής διαπραγμάτευσης, στους γενικούς όρους που απορρέουν από "δεσμευτικές" διατάξεις και στους όρους των συμβάσεων που σχετίζονται με την τιμή ή το αντικείμενο της σύμβασης, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις για τον χαρακτηρισμό τους ως καταχρηστικών.
Current exclusions should be removed so that the Directive can also apply to contractual terms negotiated individually, general terms and conditions arising from "mandatory" provisions and contractual stipulations relating to the price or the subject matter of the contract, providing that these terms meet the requirements to be classified as unfair.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν οι φραγμοί που παρεμβάλλονται στις εξαγωγές, στις μεταφορές και στις εισαγωγές επισιτιστικής βοήθειας ανθρωπιστικού χαρακτήρα στις χώρες-αποδέκτες και στις γειτονικές χώρες.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια και οι πεπαλαιωμένοι γραφειοκρατικοί κανονισμοί, οι οποίοι καθιστούν αδικαιολόγητα άκαμπτη την αγορά.
Obsolete bureaucratic barriers and procedures, which unnecessarily curtail market flexibility should be eliminated.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν τα προσκόμματα που παρεμβάλλονται στις εξαγωγές, στις μεταφορές και στις εισαγωγές επισιτιστικής βοήθειας ανθρωπιστικού χαρακτήρα στις χώρες-αποδέκτες και στις γειτονικές χώρες.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
Θα πρέπει να εξαπολυθεί νέα ενημερωτική εκστρατεία για το σήμα ΕΚ, να ενισχυθεί η διαφάνεια όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων συμμόρφωσης και να εναρμονισθούν καλύτερα οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα.
An information campaign on the CE mark should be relaunched; transparency should be strengthened on the mutual recognition of conformity checks; checks at external frontiers should be better harmonized.
Θα πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών· και
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η δίκαιη και ανοικτή πρόσβαση σε αυτές τις πρώτες ύλες, ώστε η δυνητική έλλειψή τους να μην πλήξει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η δίκαιη μεταχείριση και η μη διακριτική πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η οικογενειακή επανένωση για ευρύτερες κατηγορίες μελών της οικογένειας που εξαρτώνται από τους πρόσφυγες, και αν ναι, μέχρι ποίου βαθμού;
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η οικογενειακή επανένωση για ευρύτερες κατηγορίες μελών της οικογένειας που εξαρτώνται από τους πρόσφυγες, και αν ναι, μέχρι ποίου βαθμού;
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ποιότητα της απασχόλησης όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική ασφάλεια, τις ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, τις συνθήκες εργασίας (περιλαμβανομένων της υγείας και της ασφάλειας) και την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τους κανόνες της Ε.
EU compliance should be guaranteed.