natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάλογοι με τους πολίτες ανέδειξαν την ευρωπαϊκή διάσταση των τοπικών προβλημάτων και την τοπική διάσταση των ζητημάτων ευρωπαϊκής πολιτικής, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαϊκές εκλογές επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
Οι διάλογοι με τους πολίτες αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν από την Επιτροπή ως ένα νέο εργαλείο άμεσης επικοινωνίας με το ευρύ κοινό σε πολιτικά θέματα.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Οι διάλογοι με τους πολίτες είναι κεντρικό στοιχείο αυτής της συζήτησης.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
Οι διάλογοι με τους πολίτες είναι μια ακόμη ευκαιρία για να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να εκφράσουν την άποψή τους για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Citizens’ Dialogues are one more occasion to give citizens a say in the decisions taken at European level.
Οι διάλογοι με τους πολίτες είχαν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
The Citizens’ Dialogues addressed a broad variety of themes.
Οι διάλογοι με τους πολίτες είχαν προβλεφθεί ως ανοικτές εκδηλώσεις που απηύθυναν κάλεσμα στους πολίτες να ανταλλάξουν απόψεις σε συνεδριάσεις τύπου «δημαρχείου» σε ολόκληρη την Ένωση.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Οι διάλογοι με τους πολίτες επικεντρώθηκαν στο να προσεγγίσουν τους μεμονωμένους πολίτες, παράλληλα όμως οι οργανώσεις-μέλη της EYCA, τα ενωσιακά δίκτυα και οι Εθνικές Συμμαχίες/Πρωτοβουλίες τους σε 23 κράτη μέλη25 διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από ολόκληρη την ΕΕ στις δραστηριότητες του ΕΕΠ2013.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Οι διάλογοι με τους πολίτες και η συμμετοχή των πολιτών στις προεκλογικές εκδηλώσεις των ευρωπαϊκών κομμάτων και σε διαδικτυακές συζητήσεις καταδεικνύουν την έντονη ζήτηση από την πλευρά των πολιτών για περισσότερη αλληλεπίδραση με τους πολιτικούς που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο σχετικά με τα θέματα που έχουν σημασία για τους πολίτες.
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Οι διάλογοι με τους πολίτες ως συμβολή στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Οι διάλογοι με τους πολίτες, ως εργαλείο σχεδιασμένο κατά τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα σε αυτούς να εκφράζονται ανεξάρτητα (και όχι μέσω εκπροσώπων ειδικών ομάδων συμφερόντων), και να κοινοποιούν τις ανησυχίες, τους φόβους, τις ελπίδες και τις προσδοκίες τους απευθείας στους ανώτατους φορείς χάραξης πολιτικής, συνέβαλαν ουσιαστικά στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου στο πλαίσιο του οποίου είναι δυνατή η διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Οι διάλογοι μεταξύ των ενδιαφερομένων, που οδηγούν στις εν λόγω συμφωνίες, περιλαμβάνουν συναντήσεις μεταξύ μιας αντιπροσωπευτικής ομάδας σχετικών ενδιαφερομένων μερών, με εστίαση σε συγκεκριμένα προβλήματα και αναζήτηση πρακτικών λύσεων, που να είναι ρεαλιστικές, ισορροπημένες, αναλογικές και δίκαιες για όλους τους ενδιαφερομένους.
Stakeholder Dialogues leading to such agreements involve meetings between a representative group of relevant stakeholders focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Οι διάλογοι περί ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων αποδείχθηκαν μέσο επιρροής για μια πολιτική κινητικότητας εστιασμένη στο μέλλον, καθώς και αποτελεσματικό εργαλείο για την προώθηση εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων σε ολόκληρο τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένου του κράτους δικαίου και της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης8.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Οι διάλογοι που διεξάγονται για ζητήματα μετανάστευσης και κινητικότητας με τις χώρες αυτές είναι ήδη έντονοι και θα παραμείνουν έτσι έως την τελική τους προσχώρηση.
Dialogues on migration and mobility matters with these countries are already intense and will remain so up to the time of actual accession.
Οι διάλογοι που διεξάγουν μεγάλες χημικές εταιρείες σχετικά με τις νανοτεχνολογίες αποτελούν θετικά παραδείγματα στο πλαίσιο αυτής της ενημέρωσης18.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
Οι διάλογοι που επικεντρώνονται σε αμοιβαία συμφέροντα, ανησυχίες και ανάγκες θα πρέπει να στηρίζονται και να διευκολύνονται όλο και περισσότερο.
Dialogue centred on mutual interests, concerns and needs should increasingly be supported and facilitated.
Οι διάλογοι σε θέματα πολιτικής με τρίτες χώρες ή οι περιφερειακές ομαδοποιήσεις χωρών μπορούν, επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις να στηρίξουν το διακλαδικό διάλογο και μπορούν να αναπτυχθούν ειδικά μέσα σε επίπεδο ΕΕ για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών και των εξαγωγών.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
Οι διάλογοι στρατηγικού προγραμματισμού έχουν επίσης επιτρέψει στην ECHO και στους εταίρους της στα Ηνωμένα Έθνη να βελτιώσουν σταδιακά την αμοιβαία γνώση τους και έτσι να δημιουργήσουν μια αποτελεσματικότερη σχέση.
SPDs have also allowed ECHO and its UN partners to progressively gain a better mutual knowledge of each other and thus build a more effective relationship.
Οι διάλογοι της ΕΕ με τις τρίτες χώρες σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης της μετανάστευσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της παράτυπης μετανάστευσης και στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
Οι διάλογοι των πολιτών έχουν δείξει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες είναι έτοιμοι και πρόθυμοι να συζητήσουν ευρωπαϊκά θέματα και «να φέρουν μια πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση στη συζήτηση με τις εθνικές περιφέρειες».15 Ο πανευρωπαϊκός διάλογος των πολιτών στις 27 Μαρτίου 2014 — με συμμετέχοντες από όλες τις πόλεις που έχουν φιλοξενήσει μια συζήτηση καθώς και πολίτες που έλαβαν μέρος στον επιγραμμικό διάλογο — θα προωθήσει περαιτέρω αυτόν τον σκοπό.
The Citizens’ Dialogues have demonstrated that European citizens are ready and willing to discuss European issues and ‘to bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.’15 The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Οι διάλογοι υψηλού επιπέδου για τη μετανάστευση3 και η αναθεωρημένη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας4 επέφεραν νέα εστίαση στις σχέσεις με βασικές χώρες όσον αφορά τη μετανάστευση.
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Οι διάμεσοι υπολογίζονται για την τριετία που λήγει έναν μήνα πριν από την ημερομηνία έκδοσης του εγγυημένου ομολόγου.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Οι διάρκειες προστασίας που καθορίζονται από το άρθρο 3 ισχύουν και για τους δικαιούχους που δεν είναι υπήκοοι της Κοινότητας, εφόσον τα κράτη μέλη τους χορηγούν προστασία.
The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
Οι διάσπαρτες ενέργειες των κρατών μελών στον ενεργειακό τομέα αποδυναμώνουν περισσότερο την θέση τους έναντι των κρατών εκείνων, τα οποία βρίσκονται, χάρη στις ενεργειακούς πόρους τους οποίους διαθέτουν, σε δεσπόζουσα θέση, και τα οποία είναι έτοιμα να χρησιμοποιήσουν αυτό τους το προβάδισμα ως πολιτικό όπλο στην διεθνή σκακιέρα.
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
Οι διάφορες 'e' (ηλεκτρονικές) - πρωτοβουλίες και τα προγράμματα υποστήριξης έχουν πλέον γενικευτεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δρομολογούμενα από μεμονωμένα κράτη μέλη και περιφέρειες.
'eInitiatives' of one kind or another are now generalised within the Union, with the launch by individual Member States and regions of new initiatives and support programmes.
Οι διάφορες Συνθήκες Προσχώρησης έχουν προσδιορίσει σαφώς τα ειδικά αυτά μέτρα, η δε ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα εν λόγω μέτρα παρέχουν ένα αποδεκτό θεσμικό πλαίσιο.
The several accession treaties have specified these measures and the EESC believes that they offer an acceptable institutional framework.
Οι διάφορες Τεχνολογικές Πλατφόρμες που θεσπίστηκαν στο εν λόγω πεδίο (ACARE για την αεροναυτική και τις αερομεταφορές, ERRAC για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, ERTRAC για τις οδικές μεταφορές, WATERBORNE για τις πλωτές μεταφορές, το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου) έχουν εκπονήσει μακροπρόθεσμα οράματα και Στρατηγικά Σχέδια Έρευνας (ΣΣΕ), τα οποία αποτελούν σημαντικές εισροές για τον καθορισμό του εν λόγω θέματος και συμπληρώνουν τις ανάγκες των υπευθύνων χάραξης πολιτικής και τις προσδοκίες της κοινωνίας.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Οι διάφορες έννοιες και μέθοδοι στήριξης των επιχειρήσεων εντός της ΕΕ και η μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων και οργανισμών σε εθνικό, κοινοτικό ή παγκόσμιο επίπεδο δυσκολεύει τις ΜΜΕ, καθώς δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους ή το ανθρώπινο δυναμικό για τον εντοπισμό κατάλληλων προγραμμάτων και την πρόσβαση σε αυτά27.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
Οι διάφορες ανάγκες, τα επίπεδα ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ και τα στάδια των υφιστάμενων διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης θα ληφθούν υπόψη, στο μέτρο που οι ΣΟΕΣ πρέπει να συνεχίσουν ή να προωθήσουν τις υφιστάμενες διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Οι διάφορες αναλύσεις που έγιναν σχετικά με το ερώτημα αν ο συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης συμβιβάζονται με την ΚΓΠ, παροτρύνουν την ΟΚΕ να εκφράσει ορισμένες επιφυλάξεις και να διατυπώσει ορισμένες σκέψεις.
The various implications of the question whether the agreements reached in the Uruguay Round are compatible with the CAP prompt the Committee to express certain reservations and make certain comments.
Οι διάφορες αναλύσεις των πολιτικών για τις ανθρακούχες εκπομπές και την ενέργεια δείχνουν ότι οι επιπτώσεις στο ΑΕΠ είναι αρκετά περιορισμένες.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Οι διάφορες αναπτυξιακές πολιτικές που εφαρμόζονται από διεθνείς οργανισμούς, την ΕΕ και τα επί μέρους κράτη της Βορείου Αφρικής σημείωσαν μέχρι σήμερα πενιχρά αποτελέσματα.
The different development policies pursued by the various international bodies, the EU and the individual North African states have so far achieved very little.
Οι διάφορες ανεπάρκειες της αγοράς και του ρυθμιστικού περιβάλλοντος ουσιαστικά θα καλυφθούν μέσω της παροχής πληροφοριών και της ανάπτυξης των προαιρετικών κινήτρων.
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
Οι διάφορες απαγορεύσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό θα αποτελούσαν απάντηση στον προβληματισμό που εξέφρασαν οι πολίτες για θέματα μεταχείρισης των ζώων, σε σχέση με την ενδεχόμενη εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων φώκιας που προέρχονται από φώκιες οι οποίες ενδέχεται να μην έχουν θανατωθεί ή εκδαρεί με τρόπο που να αποφεύγεται ο πόνος, η αγωνία ή άλλου είδους ταλαιπωρία.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Οι διάφορες απλουστεύσεις θα επιτρέψουν την κωδικοποίηση και την απλούστευση των λεπτομερών κανόνων.
The various simplifications will allow for the detailed rules to be codified and streamlined.
Οι διάφορες απλουστεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα τρέχοντα προγράμματα θα συνεχιστούν, ενώ θα επιδιωχθούν και κάποιες άλλες.
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Οι διάφορες αποκλίνουσες και μη συντονισμένες έως τώρα δράσεις είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθεί ο αντίκτυπος, η αποτελεσματικότητα και η συνοχή της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα αυτό, και οδήγησαν στη διατήρηση, εάν όχι στην επιδείνωση, του υφιστάμενου χάσματος σε σύγκριση με τους κυριότερους διεθνείς ανταγωνιστές.
Uncoordinated and contrasting initiatives have hitherto reduced the impact, efficacy and coherence of the European strategy in this industry, and have led to the persistence if not the widening of the existing gap between Europe and its main international competitors.
Οι διάφορες αποφάσεις που η ΕΕ θα λάβει στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και η επίδραση που θα ασκήσει η εναρμόνιση και η ελευθέρωση των κινητών επικοινωνιών (οι οποίες θεωρούνται η αγορά του μέλλοντος), καθώς και ο πολλαπλασιασμός των ανταγωνιστών που θα προκύψει, θα έχουν και θα εξακολουθήσουν να έχουν επιπτώσεις στις υπάρχουσες θέσεις απασχόλησης.
Various Union telecommunication decisions and the effect of harmonization and liberalization of mobile communications, which is seen as a market of the future and the resulting proliferation of competitors are having, and will  undoubtedly continue to have, an impact on existing jobs.
Οι διάφορες απόψεις επικεντρώθηκαν στα ακόλουθα βασικά σημεία: ο αντίκτυπος στις ΜμΕ, ο αθέμιτος ανταγωνισμός και η μετατόπιση της απασχόλησης έξω από την ΕΕ, η πρακτική εφαρμογή των καλών προθέσεων,και η διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η πρόταση.
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Οι διάφορες απόψεις που εκφράζονται επί των μεμονωμένων ζητημάτων που καλύπτονται από την πρόταση έχουν εξεταστεί πολύ προσεκτικά.
The various views expressed on the individual issues that are covered by the proposal have been considered very carefully.
Οι διάφορες απόψεις που εξέφρασαν οι χώρες που συνιστούν την εν λόγω ομάδα καταδεικνύουν ότι υπάρχει η τάση ρύθμισης του τομέα μέσω μιας ήπιας προσέγγισης, ούτως ώστε να αποφευχθούν οι υπερβολικοί κραδασμοί των διεθνών χρηματοοικονομικών ροών, δεδομένου του σημαντικού ρόλου που το σκιώδες τραπεζικό σύστημα διαδραματίζει στην εξασφάλιση ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα.
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.
Οι διάφορες αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να ανταλλάσσουν τις απόψεις τους στο πλαίσιο του σώματος εξυγίανσης.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
Οι διάφορες αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους.
The different authorities should cooperate with one another.
Οι διάφορες αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργαστούν για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση και για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαθέσιμων μέσων για την προαγωγή της διά βίου μάθησης στις διάφορες ομάδες του πληθυσμού.
The different authorities and the social partners should co-operate to develop a more coherent strategy for lifelong learning, and assess the relative effectiveness of current instruments for the promotion of lifelong learning among different groups.
Οι διάφορες αρχές πληρωμής και η υπηρεσία οικονομικών εγκλημάτων ανταλλάσσουν πληροφορίες στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων στην OLAF.
For instance, the different payment authorities and the Economic Crimes Bureau exchange information in the framework of reporting to OLAF.
Οι διάφορες αρχές πληρωμής και η υπηρεσία οικονομικών εγκλημάτων ανταλλάσσουν πληροφορίες στο πλαίσιο υποβολής εκθέσεων στην OLAF.
The different payment authorities and the Economic Crimes Bureau exchange information in the framework of reporting to OLAF.
Οι διάφορες αυτές αναθεωρήσεις ενδέχεται να προξενήσουν δυσχέρειες στους αποδέκτες της εν λόγω νομοθεσίας.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Οι διάφορες αυτές αξιολογήσεις απέδειξαν τον αποτελεσματικό και σημαντικό αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του Λόμπι σε ό,τι αφορά κυρίως την ενημέρωση των γυναικών σχετικά με τα δικαιώματά τους και μια σημαντική επιρροή στους υπεύθυνους για τη λήψη των αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σχετικά με την επίτευξη του στόχου της ισότητας των φύλων.
These evaluations have shown that the Lobby’s activities have an effective, significant impact, in particular by informing women of their rights, and that it has a substantial influence on policy makers at European, national, regional and local level with regard to the promotion of gender equality.
Οι διάφορες αυτές διαδικασίες εντάσσονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής295.
These processes are part of the Broad Guidelines of the Economic Policies295.
Οι διάφορες αυτές διατάξεις ομαδοποιήθηκαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη το ενιαίο κείμενο και να αποφευχθεί η επανάληψη των διατάξεων.
These various provisions have been gathered together to take into account the single text, and to avoid repetition.
Οι διάφορες αυτές δομές και μέτρα εποπτείας πρέπει να διέπονται από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία αποτελεί βασικό θεμέλιο της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
These different structures and supervisory arrangements should benefit from the principle of mutual recognition, a fundamental cornerstone of the Single Market in financial services.
Οι διάφορες αυτές δομές και μέτρα εποπτείας πρέπει να διέπονται από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία αποτελεί βασικό θεμέλιο της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
These different structures and supervisory arrangements should benefit from the principle of mutual recognition, a fundamental cornerstone of the Single Market in financial services.
Οι διάφορες αυτές δομές λειτουργούν ορθώς και παρέχουν αποτελεσματική προστασία στον επενδυτή.
These different structures work well and provide effective investor protection.
Οι διάφορες αυτές εκτιμήσεις δικαιολογούν επίσης μια ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του ΠΟΕ και των άλλων διεθνών οργανισμών, όπως ο OMC και η CNUCED.
These various considerations will also warrant stronger links between the WTO and other international organisations such as the WTO and UNCTAD.
Οι διάφορες αυτές κάρτες απαιτούν επίσης διαφορετικό τύπο μονάδας ανάγνωσης, ανάλογα με το βαθμό «ευφυίας» της κάθε κάρτας, γεγονός που αποτελεί έναν επιπλέον περιορισμό όσον αφορά τη διαλογικότητά (ή τη «διαλειτουργικότητά») τους.
They also require different kinds of reader depending on the “intelligence” carried on the cards themselves, which sets additional limits on their capacity to dialogue (or their “interoperability”).
Οι διάφορες αυτές μελέτες έδωσαν στην ΟΚΕ τη δυνατότητα να αντλήσει τα ακόλουθα διδάγματα:
The Committee has drawn the following lessons from these different analyses:
Οι διάφορες αυτές μορφές δημόσιας χρηματοδότησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση και στην αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων σε ολόκληρη την περιοχή.
These different forms of public funding play an important part in smoothing the way for and boosting private investment throughout the region.
Οι διάφορες αυτές μορφές και ο ρόλος που διαδραματίζουν εξαρτώνται από την παράδοση της αλληλασφάλισης στην εκάστοτε χώρα και το πνεύμα που την διέπει.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Οι διάφορες αυτές ομάδες έχουν την τεχνική υποστήριξη και την υποστήριξη ανάλυσης της τριμερούς επιτροπής που απαρτίζεται από την Οργάνωση των Αμερικανικών Κρατών (OEA), την Οικονομική επιτροπή  για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (CEPAL) και την  Διαμερικανική τράπεζα ανάπτυξης (BID).
A Tripartite Committee formed by the Organisation of American States (OAS), the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Inter American Development Bank (IADB) provides technical and analytical support to the various groups.
Οι διάφορες αυτές πηγές επισήμαιναν τα πολλά οφέλη του προγράμματος «Πολιτισμός», αλλά υποδείκνυαν και περιθώρια βελτίωσης και απλούστευσης.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Οι διάφορες αυτές πρωτοβουλίες προσέφεραν επιπλέον πολύτιμα στοιχεία και καταβλήθηκε προσπάθεια να ληφθούν υπόψη οι επικρίσεις και οι συστάσεις που διατυπώθηκαν.
These various initiatives have provided additional valuable input, and an attempt has been made to take into account the criticisms and recommendations made.
Οι διάφορες αυτές πρωτοβουλίες στον τομέα του εμπορίου και της παραγωγής ευρωπαϊκού εξοπλισμού πρέπει να ενταχθούν σε ένα συνεκτικότερο γενικό πλαίσιο για να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και να προσελκύσουν τη συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού κρατών μελών.
These various initiatives in the field of European armaments trade and production need to be underpinned by a more coherent overall framework in order to bring more legal certainty and attract participation by a larger number of Member States.