natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες την 12η Οκτωβρίου 1999 ακρόαση για το ρόλο της κοινωνικής οικονομίας γενικότερα.
In preparing the Opinion a Hearing was organised in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was highlighted.
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες την 12η Οκτωβρίου 1999 ακρόαση με θέμα το ρόλο της κοινωνικής οικονομίας γενικότερα.
In preparation for the opinion, the Committee held a hearing in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was highlighted.
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες την 12η Οκτωβρίου 1999 ακρόαση με θέμα το ρόλο της κοινωνικής οικονομίας γενικότερα.
In preparing the Opinion a Hearing was organised in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was high-lighted.
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες την 12η Οκτωβρίου 1999 ακρόαση με θέμα το ρόλο της κοινωνικής οικονομίας γενικότερα.
In preparing the Opinion a Hearing was organised in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was highlighted.
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης η ΟΚΕ πραγματοποίησε μια συνάντηση στη Μόσχα με τους κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς της Ρωσίας.
In the course of work, the Economic and Social Committee held a meeting in Moscow with representatives of Russian socio-economic organisations.
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης κάθε επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ελέγχει πρώτα κατά πόσον η αίτηση περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 59 και αφορούν θέματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
In preparing its opinion, each Committee referred to in paragraph 1 shall first check that the application includes all the information specified in Article 59 that is relevant to its remit.
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης, εκπρόσωποι του τμήματος επισκέφθηκαν διαφόρους νήσους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During the preparation of the opinion, representatives from the Section visited several islands locations within the European Union.
Κατά την προετοιμασία της δέσμης «Ορίζοντας 2020» ελήφθησαν πλήρως υπόψη οι απαντήσεις που δόθηκαν στην εκτενή δημόσια διαβούλευση με βάση την Πράσινη Βίβλο «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ»6.
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
Κατά την προετοιμασία της δεύτερης δέσμης μέτρων για την ελευθέρωση των αερομεταφορών, το 1989, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι στο πλαίσιο της πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί και η εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου που ισχύει για την πολιτική αεροπορία ώστε να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας της αεροπορίας και να εξασφαλιστεί ισότιμος ανταγωνισμός μεταξύ των αερομεταφορέων.
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Κατά την προετοιμασία της διαδικασίας αυτής  θα πρέπει να ζητηθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων οργανώσεων και ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
Κατά την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2000, ο έντονος διάλογος που διεξήχθη από την ΟΚΕ και τα μέλη της τόσο με τις εθνικές κυβερνήσεις όσο και με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είχε καθοριστική σημασία για την ΟΚΕ διότι πέτυχε να επικαιροποιηθεί ο ορισμός του ρόλου της και να αναπροσαρμοσθεί ο αριθμός των μελών της.
In the lead-up to the 2000 IGC, the intense dialogue established by the Committee and its members with both national governments and the European institutions, was instrumental in obtaining a satisfactory updating of the definition of the Committee's role and membership.
Κατά την προετοιμασία της δικής της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο άρθρο 32.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Κατά την προετοιμασία της εκτίμησης επιπτώσεων, φάνηκε ξεκάθαρα ότι είναι λίγες (ίσως και ανύπαρκτες) οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που μπορούν να προβλέψουν το ευρύ φάσμα των προϊόντων που ενδεχομένως θα επηρεαστούν.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
Κατά την προετοιμασία της εκτίμησης κινδύνου, διεξήχθη μια έρευνα η οποία έλαβε 166 απαντήσεις.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
Κατά την προετοιμασία της εμπεριστατωμένης επισκόπησης, η Επιτροπή βασίζει την ανάλυσή της σε πλούσιο υλικό αναλύσεων.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
Κατά την προετοιμασία της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να απαντήσουν σε μια έγγραφη έρευνα στο δεύτερο εξάμηνο του 2007.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
Κατά την προετοιμασία της εν λόγω ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα στηριχθεί στην εμπειρογνωμοσύνη των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας και των κοινοτήτων των ερευνητών, του ενεργειακού και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
Κατά την προετοιμασία της επανεξέτασης του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που θα πραγματοποιηθεί αργότερα εφέτος, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα μείωσης με παρόμοιο τρόπο των συντελεστών κινδύνου για έργα υποδομής για τις τράπεζες.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
Κατά την προετοιμασία της νέας έκδοσης της Διεθνούς Ταξινόμησης των Νόσων, η Επιτροπή συνεργάζεται με την ΠΟΥ δεδομένου ότι τα διάφορα είδη σπάνιων νόσων έχουν περισσότερες πιθανότητες να εντοπισθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από ό,τι οπουδήποτε αλλού στον κόσμο·
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
Κατά την προετοιμασία της νομοθεσίας για την υγεία των ζώων, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Κατά την προετοιμασία της οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε βάσει μαθηματικών προσομοιώσεων τέσσερις διαφορετικές επιλογές με βάση τις υφιστάμενες διεθνείς αρχές σχετικά με τα τέλη για υπηρεσίες ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας Πράσινης Βίβλου λήφθηκαν υπόψη διάφορες δημοσιεύσεις διεθνών οργανισμών, κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων και πανεπιστημιακών κύκλων5.
In preparation for this Green Paper various publications by international organisations, governmental bodies, non-governmental organisations and the academia have been taken into account5.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας αναθεωρημένης πρότασης, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις σχετικές εξελίξεις από το 2013, οι οποίες άλλαξαν το πολιτικό, νομικό και θεσμικό περιβάλλον σε σύγκριση με το 2013, όταν υποβλήθηκαν οι αρχικές προτάσεις για τα έξυπνα σύνορα:
In preparing this revised proposal, the Commission also took account of relevant developments since 2013, which changed the political, legal and institutional environment compared to 2013, when the original Smart Borders proposals were submitted:
Κατά την προετοιμασία της παρούσας αναθεώρησης, η Επιτροπή προέβη σε ανάθεση εξωτερικής αξιολόγησης, που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2010 (εφεξής «η αξιολόγηση»)2.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
Κατά την προετοιμασία της παρούσας ανακοίνωσης ελήφθησαν υπόψη τα συμπεράσματα και οι συστάσεις μιας θεματικής αξιολόγησης όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζει τη χρηστή διακυβέρνηση, η οποία ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2006 και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εκτενούς διαλόγου με στόχο να βελτιωθεί η δράση της Κοινότητας σε αυτό τον τομέα2.
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή προέβη σε διαβούλευση με ένα ευρύ φάσμα φορέων και εμπλεκόμενων μερών, ιδίως μέσω της διάσκεψης των φορέων για το πρόγραμμα «Ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη και το μέλλον αυτής», το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 Ιανουαρίου 2014, στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης που προσέλκυσε πολλές παρεμβάσεις.
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας νομοθεσίας, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προς το Συμβούλιο - COM(97) 499 τελικό – στην οποία εξετάζει τις οικονομικές επιπτώσεις της άδειας λεωφορείων μήκους 15m στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the preparation of this legislation the Commission made a report to the Council - COM(97) 499 - in which it looked at the economic effects of allowing 15 m buses throughout the Community.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα μιας επιγραμμικής διαβούλευσης αφιερωμένης στη μελλοντική χρηματοδότηση των εσωτερικών υποθέσεων5, η οποία διενεργήθηκε από τις 5 Ιανουαρίου έως τις 20 Μαρτίου 2011 και ήταν ανοιχτή στα ενδιαφερόμενα μέρη της Ένωσης και των τρίτων χωρών.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding5, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης εξετάστηκαν τρεις κύριες εναλλακτικές επιλογές.
Three main options have been considered in the preparation of this proposal.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τους σχετικούς κανόνες που εφαρμόζονται βρίσκονται υπό εκπόνηση σε τρίτες χώρες.
In preparing this proposal the Commission considered carefully relevant rules that are applicable or are under preparation in third countries.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης η Επιτροπή στηρίχθηκε στις συζητήσεις που διεξάγονται τακτικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης και ιδίως σχετικά με τη μεταρρύθμιση του κανονισμού του Δουβλίνου, με τον οποίο είναι αλληλένδετο το Eurodac.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης η Επιτροπή συνεκτίμησε πλήρως τα αποτελέσματα των πλέον πρόσφατων ερευνών και τις ισχύουσες κορυφαίες ιατρικές πρακτικές.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης πραγματοποιήθηκαν εκτενείς διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου.
There has been extensive consultation with industry stakeholders during the preparation of this proposal.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψεις πολλών ενδιαφερόμενων μερών.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη και συζήτησε διεξοδικά το θέμα με διάφορους φορείς.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τα διάφορα επιχειρήματα που αφορούν το θέμα της διαρροής επιστημόνων.
While preparing the present proposal the Commission has carefully considered the various arguments linked to the issue commonly known as ‘brain drain’.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή ζήτησε την γνώμη των κρατών μελών, των πέντε επιπλέον χωρών που μετέχουν στον μηχανισμό6 και άλλων εμπλεκόμενων φορέων μέσω διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση επιπτώσεων.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας στρατηγικής άρχισε ένας εποικοδομητικός διάλογος, στηριζόμενος στη γνήσια συναίνεση – ότι για να διατηρήσει η ναυτιλία την οικολογική εικόνα της, δεν μπορεί να αδρανήσει και οι ατμοσφαιρικές εκπομπές πρέπει να μειωθούν.
A constructive dialogue has begun in preparing this strategy, built on genuine consensus - that if shipping is to maintain its green image, doing nothing is not an option, and atmospheric emissions must be reduced.
Κατά την προετοιμασία της παρούσας τροποποίησης, η Επιτροπή οργάνωσε διαδικτυακή διαβούλευση, στην οποία είχαν δικαίωμα συμμετοχής όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (οργανισμοί, τα κράτη μέλη, μη κυβερνητικές οργανώσεις και το ευρύ κοινό) και η οποία διήρκεσε από τις 29 Οκτωβρίου 2010 έως τις 5 Ιανουαρίου 2011.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Κατά την προετοιμασία της πρωτοβουλίας αυτής, η Επιτροπή έχει φροντίσει να λάβει υπόψη της τα θέματα που συνδέονται με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατά την προετοιμασία της πρωτοβουλίας αυτής, η Επιτροπή ανέθεσε την πραγματοποίηση μελέτης για το κόστος και τα οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν από τα μέτρα για το συνδυασμό επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου13.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
Κατά την προετοιμασία της πρόσκλησης του διαγωνισμού, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν επίσης να αποφασίσουν να επιτρέψουν στους υποψηφίους να υποβάλουν εναλλακτικές προσφορές.
When preparing a call for tenders, contracting authorities may also decide to authorise tenderers to submit variants.
Κατά την προετοιμασία της πρότασής της, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισαβόνας με σκοπό την επέκταση και την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, την εξασφάλιση ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών μέσα και έξω από την Ευρώπη, την ενίσχυση και την ενθάρυνση των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας μέσα στην ΕΕ, τη βελτίωση των κανονιστικών διατάξεων και τον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut red-tape.
Κατά την προετοιμασία της πρόταση αυτής έχουν πραγματοποιηθεί πολυάριθμες δημόσιες διαβουλεύσεις και μελέτες με τα κράτη μέλη, τον κλάδο και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης για την αναθεώρηση της ΟΕΥ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν προσεκτικά τη σκοπιμότητα επιβολής υποχρεώσεων διαφάνειας πριν τη διαπραγμάτευση στις εκτός αγοράς συναλλαγές που καταρτίζουν οι επιχειρήσεις επενδύσεων.
In preparing the proposal for revision of the ISD, the Commission services have given careful consideration to the imposition of pre-trade transparency obligations on off-exchange transactions of investment firms.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης για το πολυετές ενεργειακό πρόγραμμα 2003-20062, η Επιτροπή είχε λάβει δεόντως υπόψη τις συστάσεις των προηγούμενων αξιολογήσεων και είναι πεπεισμένη ότι, σε σύγκριση με το ΠΠΕ και τα έξι ειδικά του προγράμματα, η ενιαία δομή του ΕΕΕ οδήγησε, συνολικά, σε μεγαλύτερη συνοχή και σε σημαντικότερο αντίκτυπο των έργων που έλαβαν στήριξη και διευκόλυνε την εισαγωγή συνεκτικών διαδικασιών διαχείρισης καθώς και τη βελτίωση της ευελιξίας του προγράμματος όσον αφορά την απόκριση σε μεταβαλλόμενες ανάγκες και προτεραιότητες.
In preparing its proposal for the multiannual energy programme 2003-20062, the Commission had taken due account of the recommendations of the previous evaluations and is convinced that, when comparing to the EFP and its six specific programmes, the IEE unified structure has resulted in a greater overall coherence and impact of the supported projects and has made it easier to introduce coherent management procedures as well as to improve the programme flexibility in the response to changing needs and priorities.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης ελήφθησαν επίσης υπόψη οι συμβολές των αντιπροσώπων των κοινωνικών εταίρων και άλλων ΜΚΟ σε διάφορα σεμινάρια και εργαστήρια.
Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης εξετάστηκε ένα ευρύ φάσμα επιλογών πολιτικής, ορισμένες από τις οποίες – η κατάργηση της οδηγίας για την μπλε κάρτα της ΕΕ, η θέσπιση ενός συστήματος εκδήλωσης ενδιαφέροντος βάσει βαθμολογίας, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε διεθνείς παρόχους υπηρεσιών – απορρίφθηκαν στο πρώτο στάδιο της αξιολόγησης.
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης ζητήθηκε η γνώμη εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και του κλάδου στη διάρκεια δύο συνεδριάσεων.
Advice on the preparation of the proposal was sought through two meetings involving experts from Member States and industry.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης κατέστη σαφές ότι έπρεπε να ληφθούν δεόντως υπόψη οι επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος στην άσκηση της νομισματικής πολιτικής.
In preparation of this proposal it emerged that due account must be taken of the potential implications of e-money issuance for the conduct of monetary policy.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης κοινών στόχων διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας.
The European Youth Forum was consulted during the preparation of the proposed common objectives.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή συμβουλεύθηκε εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και του εμποροβιομηχανικού κόσμου που εκπροσωπήθηκε από τον EURATEX (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Κλωστοϋφαντουργίας και Ένδυσης), το CEFIC (Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Χημικής Βιομηχανίας), την COTANCE (Συνομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Βυρσοδεψών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) τον FTA (Σύνδεσμος εξωτερικού Εμπορίου), την EUROCOMMERCE και τον ETAD (Σύνδεσμος Παραγωγών Βαφών και Οργανικών Πιγμέντων για Οικολογικά και Τοξικολογικά Ζητήματα).
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and from Trade and Industry, represented by EURATEX (European Apparel and Textile Organisation), CEFIC (European Chemical Industry Council), COTANCE (Confederation of National Association of Tanners and Dressers of the EC), FTA (Foreign Trade Association), EUROCOMMERCE and ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers).
Κατά την προετοιμασία της πρότασης πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στις οποίες έλαβαν μέρος εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, εκπροσωπούμενη από το CEFIC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας).
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council).
Κατά την προετοιμασία της πρότασης πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις όπου ζητήθηκε η γνώμη εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη, το Γραφείο Σύνδεσης Βιομηχανιών Καουτσούκ (BLIC), τον Ευρωπαϊκό οργανισμό των εταιρειών πετρελαιοειδών (CONCAWE) και την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Association of the Rubber Industry (BLIC), the Oil Companies’ European Organisation (CONCAWE), and the European Car Industry.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης πραγματοποιήθηκε ευρεία και ποικίλη διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, για να γίνουν γνωστές οι απόψεις τους σχετικά με την αναγκαιότητα της μεταρρύθμισης.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης του 2007, η Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2006, διαβουλεύτηκε με όλους τους ενδιαφερομένους βάσει ερωτηματολογίου.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης, η Επιτροπή επίσης εμπνεύστηκε από την πολύπλευρη δημόσια συζήτηση σχετικά με το θέμα, συμπεριλαμβανομένων των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με πολλούς ενδιαφερομένους.
While preparing the proposal, the Commission consulted a large number of interested parties.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και με ορισμένους αρμόδιους για το θέμα αυτό μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
As part of its preparations, the Commission consulted the UNHCR and a number of the more relevant non-governmental organisations.