natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφασίζει κατά πόσον να αρχίσει επανεξετάσεις δυνάμει του άρθρου 18 σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to Article 18 in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα είναι υποχρεωμένη να κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών στα οποία αυτές δεν έχουν ακόμη διαβιβαστεί.
The Commission must communicate this information to the competent authorities of the other Member States concerned to whom the information has not yet been transmitted.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται προς το παρόν να υποβάλει νέα πρόταση.
The Commission currently has no plans to present a new proposal.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές προς τα άλλα κράτη μέλη·
The Commission shall forward that information to the other Member States;
Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης τα κράτη μέλη εφόσον ένας φορέας ή ένα κράτος μέλος έχει υποβάλει αίτηση που δικαιολογεί την έναρξη επανεξέτασης δυνάμει των άρθρων 19 και 20 και η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τη σχετική ανάλυσή της ή εφόσον αυτή καθαυτή η Επιτροπή έχει αποφασίσει ότι πρέπει να επανεξεταστεί κατά πόσον η επιβολή μέτρων πρέπει να συνεχισθεί.
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη εφόσον ένα ενδιαφερόμενο μέρος ή ένα κράτος μέλος έχει υποβάλει αίτηση που δικαιολογεί την έναρξη έρευνας και η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τη σχετική ανάλυσή της ή εφόσον η ίδια η Επιτροπή έχει αποφασίσει ότι πρέπει να κινηθεί έρευνα.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη μόλις ολοκληρώσει την ανάλυση της αίτησης.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
Η Επιτροπή επισημαίνει στο έγγραφό της ότι υπάρχει μία διαρθρωτική δυσμενής διάκριση των φύλων και γι' αυτό προτείνεται να ενσωματωθούν τα θέματα της ισότητας σε όλες τις πολιτικές.
The Commission document pointed out that there was structural sex discrimination, and an equal opportunity dimension should consequently be included in all policy areas.
Η Επιτροπή θα αποστείλει στο φορέα εκμετάλλευσης τον κατάλληλο κωδικό.
The Commission will communicate to the operator the appropriate code.
Η Επιτροπή θα εξετάζει αυτόν τον αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό είτε στο ενδιάμεσο επίπεδο είτε στο επίπεδο των τελικών καταναλωτών ή και στα δύο επίπεδα15.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να επιδιώξει μια πιο ισόρροπη κατανομή των δαπανών μεταξύ των ετών, ώστε το ανώτατο όριο που θα επιλεγεί να αντιστοιχεί περισσότερο στις σημερινές ετήσιες δαπάνες".
The Commission should also seek to distribute the expenses more evenly between the years so that the ceiling chosen corresponds better to the actual yearly expenses."
Η Επιτροπή θεωρεί υπερβολικά μακρά μια επταετή περίοδο μεταφοράς για τα άρθρα 7, 8 και 9, όπως προτείνεται στην κοινή θέση, γιατί έτσι μετατίθεται η μεταφορά για μετά την έναρξη της περιόδου που έχει οριστεί ως προθεσμία, δηλαδή της περιόδου 2008–2012.
The Commission considers a transposition period of 7 years for Articles 7, 8 and 9, as proposed in the Common Position, to be too long because this would place transposition after the beginning of the Kyoto target deadline period, which is 2008 – 2012.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι ιδιαίτερα πιθανό να συμβαίνει στις περιπτώσεις που ένας κανονισμός συμβατός με το κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει ήδη στη δεσπόζουσα επιχείρηση την υποχρέωση προμήθειας και είναι σαφές από το σκεπτικό του εν λόγω κανονισμού ότι η δημόσια αρχή έχει ήδη προβεί στην αναγκαία στάθμιση των κινήτρων όταν επέβαλε μία τέτοια υποχρέωση.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια του «ελέγχου από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους» που προβλέπεται σε αυτό το άρθρο σημαίνει ότι την πλειοψηφία του κεφαλαίου της εταιρείας κατέχουν υπήκοοι της Κοινότητας.
The Commission considers that the concept of "control by nationals of a Member State" referred to in that Article means that the majority of the company's capital is held by Community nationals.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη ενεργά στο πλαίσιο της ICH2 και της VICH3 στις συζητήσεις που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο για τις τεχνικές και επιστημονικές απαιτήσεις στον τομέα των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
The Commission and the Member States are already participating very actively in the context of the ICH2 and the VICH3 in international discussions on technical and scientific requirements for human and veterinary medicinal products.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη ενεργά στο πλαίσιο της ICH44 και της VICH45 στις συζητήσεις που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο για τις τεχνικές και επιστημονικές απαιτήσεις στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
The Commission and the Member States are already very actively involved, through their participation in ICH44 and VICH45, in the international discussions on technical and scientific requirements in the field of human and veterinary medicinal products.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όχι μόνον την έννοια της ποικιλίας αλλά επίσης την έννοια του γονότυπου και του κλώνου.
The Commission should take into account not only the concept of variety but also that of genotype and of clone.
Η Επιτροπή μπορεί να διαβουλευτεί με τα άλλα κράτη μέλη αμέσως μετά την παραλαβή της κοινοποίησης.
The Commission may consult the other Member States immediately upon receipt of the notification.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη κατάλογο των εν λόγω εθνικών σημείων επαφής.
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να πλαισιώσει τη σχετική νομοθεσία με συνοδευτικά μέτρα, αναλαμβάνοντας ενημερωτικές εκστρατείες για τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των παιδιών.
The Commission also intends to accompany the legislation with seat belt and child restraint use campaigns.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2001 πρόταση για την επικουρική προστασία, η οποία θα αναφέρεται επίσης στην πρόσβαση στο καθεστώς μακράς διαρκείας αυτής της κατηγορίας υπηκόων τρίτων χωρών.
The Commission is planning in 2001 to present a proposal concerning subsidiary protection that could extend to access to long‑term status for this category of third‑country nationals.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει σχετική πρόταση σε υστερότερη χρονική στιγμή περιλαμβάνοντας τις τιμές κατωφλίου του OBD για άλλους ρύπους σχετικούς με τους κινητήρες αερίου.
The Commission will bring forward a proposal in this regard at a later date including OBD threshold values for other pollutants relevant to gas engines.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει στοιχεία από την εμπειρία των κρατών μελών ενόψει της βελτίωσης της λειτουργίας αυτού του συστήματος.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Η Επιτροπή συντάσσεται με την κοινή θέση.
The Commission supported the common position.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δήλωσε με επιστολή της από 13 Ιανουαρίου 2000 ότι δεν θα εξέδιδε γνώμη.
The Committee of Regions stated in a letter dated 13 January 2000 that it would not issue an opinion.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι προσανατολισμοί αυτοί θα πρέπει να ισχύουν για τη διαχείριση της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου στο μέτρο που διασφαλίζουν την ίδια αποτελεσματικότητα των ελέγχων και συνεπώς την ορθή χρήση των κοινοτικών πιστώσεων.
The Committee would stress that these guidelines should apply to rural development policy management, provided they secure the same effective monitoring – and thus sound use – of Community funds.
Η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Η Ολλανδική Προεδρία έχει προσδιορίσει τα ακόλουθα δύο θέματα1 σχετικά με τα οποία θα ήταν ενδιαφέρον να εκδοθεί γνωμοδότηση.
In this respect the Dutch Presidency has identified the following two subjects1 on which it would be interesting to have an opinion.
Η Ομάδα αυτή δημιουργήθηκε το 1986 από την Αργεντινή,  τη Βολιβία, τη Βραζιλία, τη Χιλή, τη Κολομβία, την Κόστα Ρίκα, τον Ισημερινό, το Μεξικό, την Παραγουάη, το Περού, την Ουρουγουάη και τη Βενεζουέλα, για την εξέταση πολιτικών προβλημάτων και την ανάπτυξη εξωτερικών σχέσεων καθώς και για την εξέταση θεμάτων περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The Rio Group was set up in 1986 by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela as a forum for the discussion of political problems, the development of external relations and regional integration issues.
Η Τουρκία θεωρείται ως υποψήφια χώρα σε ισότιμη βάση με τις άλλες υποψήφιες χώρες.
Turkey was deemed to be a candidate country on the same footing as other candidate countries.
Η Υπερχρέωση των νοικοκυριών (ενημερωτική έκθεση)
Household over-indebtedness (information report)
Η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών υπόκειται στην κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσμευση για την πραγματοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί εν μέρει μόνο.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Η έκθεση Pammolli κ.ά.41 έδειξε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ο ανταγωνισμός είναι πολύ μικρός, πράγμα που με τη σειρά του οδηγεί σε φαινόμενα αναποτελεσματικότητας στη βιομηχανία.
The Pammolli et al. Report41 showed that there was too little competition in some Member States, which in turn led to inefficiencies within the industry.
Η έκθεση Pammolli κ.ά.67 έδειξε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ο ανταγωνισμός είναι πολύ μικρός, πράγμα που με τη σειρά του οδηγεί σε φαινόμενα αναποτελεσματικότητας στη βιομηχανία.
The Pammolli et al Report66 showed that there was too little competition in some Member States which in turn led to inefficiencies within the industry.
Η έκθεση Pammolli κ.ά.91 έδειξε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ο ανταγωνισμός είναι πολύ μικρός, πράγμα που με τη σειρά του οδηγεί σε φαινόμενα αναποτελεσματικότητας στη βιομηχανία.
The Pammolli et al Report90 showed that there was too little competition in some Member States, which in turn led to inefficiencies within the industry.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται από το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That report is to be transmitted by the Council to the European Parliament.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική δραστηριότητα πρέπει να έχει ως προτεραιότητα τη βελτίωση της συλλογής πληροφοριών αναφοράς στον εν λόγω τομέα και τη θέσπιση μιας διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη των πολιτικών και των ρυθμίσεων.
The report concludes that the priority for Community action must be to improve the collection of key data in this area and set up a system for exchange of information on policy and regulatory developments.
Η έκθεση μπορεί να συνοδεύεται από πρόταση που να προβλέπει την προσωρινή επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων της οικείας τρίτης χώρας.
The report may be accompanied by a proposal providing for the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
Η έκθεση της ΟΚΕ αποτελεί ιδιαίτερα θετικό στοιχείο στις εργασίες αυτές.
The Committee's follow up report was a timely catalyst in this work.
Η έκθεση του πληθυσμού στις περιοχές υπέρβασης εκτιμήθηκε χρησιμοποιώντας ένα μοντέλο του πώς οι άνθρωποι περνούν το χρόνο τους μεταξύ περιοχών χαμηλής και υψηλής συγκέντρωσης.
Exposure of the population to the areas of exceedance was estimated using a model of how people spend their time between areas of low and high concentration.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από τη λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Η έναρξη ισχύος των ενδεχομένων τροποποιήσεων που αποφασίζει να επιφέρει σ' αυτήν η Συμβουλευτική Επιτροπή υπόκειται στην ίδια διαδικασία.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Η έναρξη της συνόδου έχει προβλεφθεί για την ίδια ημέρα και ώρα 2.30 μ.μ.
The session was scheduled to start at 2.30 p.m. and would end the same day.
Η έννοια της «υπηρεσίας» καλύπτει επίσης τις υπηρεσίες που παρέχονται συγχρόνως σε επιχειρήσεις και σε καταναλωτές, όπως είναι οι υπηρεσίες νομικών ή φορολογικών συμβούλων, οι υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητα, όπως υπηρεσίες μεσιτικών γραφείων ή κατασκευαστικών εταιρειών, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών αρχιτεκτόνων, ή ακόμα οι μεταφορές, οι διανομές, η οργάνωση εκδηλώσεων ή η ενοικίαση αυτοκινήτων, τα ταξιδιωτικά γραφεία και οι υπηρεσίες ασφάλειας.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Η έννοια της υπηρεσίας καλύπτει ακόμη τις υπηρεσίες προς τους καταναλωτές, όπως είναι οι υπηρεσίες στον τομέα του τουρισμού, περιλαμβανομένων των ξεναγών, οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες αναψυχής, τα αθλητικά κέντρα και τα πάρκα αναψυχής, οι υπηρεσίες που συνδέονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ή οι υπηρεσίες στο σπίτι, π.χ. παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένα άτομα.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Η έρευνα του διαστήματος της συχνότητας πρέπει να γίνεται με σταθερή αύξηση της συχνότητας σε τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα, ή κατά διαστήματα 0,05 Hz το πολύ και προς τις δύο κατευθύνσεις, δηλαδή και για αύξουσες και για φθίνουσες συχνότητες.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Η αίτηση είναι παραδεκτή μόνον εντός προθεσμίας ενός έτους από τη λήξη της μη τηρηθείσας προθεσμίας.
The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
Η ανάθεση καθηκόντων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την πρόληψη δυσανάλογων δαπανών για την ΕΑΚΑΑ και τους εποπτευόμενους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Delegation of tasks should be used in order to prevent disproportionate costs for ESMA and the supervised CRAs.
Η ανάλυση πρέπει να επικεντρώνεται στους πιθανούς περιορισμούς της καινοτομίας όσον αφορά, για παράδειγμα, την ποιότητα και την ποικιλία των ενδεχόμενων μελλοντικών προϊόντων ή τεχνολογιών ή την ταχύτητα της καινοτομίας.
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Η ανάλυση τηρεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος XV.
It shall conform to the requirements in Annex XV.
Η αναστολή είναι δυνατό να παρατείνεται για επιπλέον χρονικό διάστημα, το οποίο δεν υπερβαίνει το ένα έτος, εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Η αναφορά δηλώνει ότι η τρέχουσα καταχώρηση συμπληρώνει ή ενημερώνει τις πληροφορίες που δηλώθηκαν νωρίτερα.
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Η ανταλλαγή αυτή είναι πιθανό να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα, επειδή τα εμπλεκόμενα μέρη αποτελούν ένα αυστηρό, μη πολύπλοκο και σταθερό ολιγοπώλιο το οποίο εμπλέκεται σε μια μακροχρόνια ανταγωνιστική σχέση (επαναλαμβανόμενες αλληλεπιδράσεις).
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Η ανταλλαγή εξατομικευμένων δεδομένων διευκολύνει την επίτευξη συνεννόησης στην αγορά, καθώς και στρατηγικές αντιποίνων, επιτρέποντας στις εταιρείες που συντονίζονται να εντοπίσουν αυτόν που αποκλίνει ή τον νεοεισερχόμενο.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Η ανταλλαγή πληροφοριών αυξάνει τη διαφάνεια στην αγορά και, παρότι τα ξενοδοχεία δημοσιεύουν κανονικά τους τιμοκαταλόγους τους, προσφέρουν επίσης διάφορες εκπτώσεις στον τιμοκατάλογο ως αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων ή για κρατήσεις που πραγματοποιούνται νωρίς ή για ομαδικές κρατήσεις κ.λπ. Επομένως, οι συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες δεν ανταλλάσσονται δημόσια μεταξύ των ξενοδοχείων είναι εμπορικά ευαίσθητες, δηλαδή στρατηγικά χρήσιμες.
The information exchange increases transparency in the market as even though the hotels normally publish their list prices, they also offer various discounts to the list price resulting from negotiations or for early or group bookings, etc. Therefore, the incremental information that is non-publicly exchanged between the hotels is commercially sensitive, that is to say, strategically useful.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σε ορισμένες καταστάσεις μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της σταθερότητας της αγοράς και μπορεί να επιτρέψει, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα στην αγορά.
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
Η ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών μπορεί να διευκολύνει τον συντονισμό όσον αφορά τις τιμές πώλησης και την παραγωγή και να έχει έτσι συμπαιγνιακό αποτέλεσμα στις αγορές πώλησης.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
Η αντικατάσταση ενός μικρού ποσοστού ντίζελ ή βενζίνης με ντίζελ βιολογικής προέλευσης ή αιθανόλη είναι απλούστατη, καθώς η δημιουργία εγκαταστάσεων για την παραγωγή των εν λόγω εναλλακτικών καυσίμων αποτελεί τη μοναδική «μακροπρόθεσμη» επένδυση.
Replacing a few percent of diesel or gasoline with biodiesel or ethanol is the simplest, establishing plants to produce such alternative fuels being the only “long term” investment.
Η αντικατάσταση της βενζίνης με αιθανόλη υπολογίζεται από την ADEME σε 2 τόνους CO2/1.000 λίτρα.
Replacement of gasoline by ethanol is put by ADEME at 2 tonnes CO2 /1 000-litre.
Η αντιστοιχία αυτή πρέπει να καταχωρείται στο μητρώο που προβλέπεται από το άρθρο 4.
That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Η αξιολόγηση των περιοριστικών αποτελεσμάτων στον ανταγωνισμό πρέπει να συγκρίνει τα πιθανά αποτελέσματα της ανταλλαγής πληροφοριών με την κατάσταση ανταγωνισμού που θα επικρατούσε απουσία της συγκεκριμένης ανταλλαγής πληροφοριών59.
The assessment of restrictive effects on competition compares the likely effects of the information exchange with the competitive situation that would prevail in the absence of that specific information exchange59.
Η απάτη και το λαθρεμπόριο υπονομεύουν τα επίπεδα τιμών που διαμορφώνονται μέσω της φορολογίας, ιδίως για τα τσιγάρα και τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων και, κατά συνέπεια, εκθέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του ελέγχου του καπνού και της προστασίας της υγείας.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.
Η απαίτηση της παρακολούθησης και μόνο του συστήματος μετεπεξεργασίας των εκπομπών για τον εντοπισμό σοβαρών λειτουργικών βλαβών βασίζεται στην υπόθεση ότι η τεχνολογία αισθητήρων για την παρακολούθηση των επιδόσεων όσον αφορά τις υπερβολικές εκπομπές δεν θα έχει αναπτυχθεί πλήρως ώστε να καταστεί εφικτή η βιομηχανική εφαρμογή της το 2005.
Requiring only monitoring of the emission aftertreatment system for major functional failure is based on the premise that sensor technology to monitor performance related to excess emissions will not be fully developed for industrial application in 2005.
Η αποδυνάμωση των αποικιών λόγω της βαρρόας αποτελεί έναν από τους λόγους της εμφάνισης των συναφών ασθενειών5.
Colonies weakened by varroasis are also prone to related diseases now emerging5.
Η απορροφώμενη ενέργεια λόγω παραμόρφωσης ή/και μετατόπισης των αγκυρώσεων είναι αμελητέα.
The energy absorbed by the deflection and/or the slipping of the anchoring must be ignored.
Η απορροφώσα εταιρία μπορεί να προβεί η ίδια σ' αυτές τις διατυπώσεις· εντούτοις, η νομοθεσία των κρατών μελών μπορεί να επιτρέπει στην απορροφώμενη εταιρία να συνεχίσει να προβαίνει σ' αυτές τις διατυπώσεις για ορισμένο χρονικό διάστημα μη δυνάμενο να υπερβεί, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, τους έξι μήνες μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συγχώνευσης.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.