natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε οριστικό μέτρο αντιντάμπινγκ παύει να ισχύει πέντε έτη από την επιβολή του ή από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της πλέον πρόσφατης διαδικασίας επανεξέτασης η οποία κάλυψε τόσο το ντάμπινγκ, όσο και τη ζημία, εκτός αν η επανεξέταση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι τυχόν λήξη της ισχύος του μέτρου είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.
A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Κάθε ουσία ή μείγμα που προορίζεται να ληφθεί από το στόμα, με εισπνοή, με ένεση ή με εμφύτευση στο ανθρώπινο σώμα δεν θεωρείται καλλυντικό προϊόν.
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Κάθε ουσία που έχει την εγγενή ικανότητα να προκαλεί δυσμενή επίδραση στους ανθρώπους, τα ζώα ή το περιβάλλον και είναι παρούσα ή παράγεται σε φυτοπροστατευτικό προϊόν σε επαρκή συγκέντρωση ώστε να παρουσιάζει κινδύνους δυσμενούς επίδρασης.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
Κάθε ουσία, ύλη ή προϊόν τα οποία δεν καλύπτονται από τις προαναφερόμενες κατηγορίες.
Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
Κάθε ουσιαστική απλούστευση της χρήσης της χρηματοδότησης της ΕΕ θα απαιτεί τις συνδυασμένες προσπάθειες όλων των οργάνων για την επανεξέταση των γενικών κανόνων του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και των υπό κατάρτιση τομεακών κανόνων.
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
Κάθε ουσιαστική μεταβολή των στοιχείων της διαπίστευσης ή οποιαδήποτε νέα δραστηριότητα πρέπει να εγκρίνεται.
Any substantial change in the particulars of the accreditation or any new activity must be approved.
Κάθε ουσιαστική πληροφορία είναι χρήσιμη για τον καταναλωτή και η εμπιστοσύνη του αυξάνεται περισσότερο όταν μπορεί να δει από τη σήμανση ότι το προϊόν έχει υποβληθεί στο αυστηρό σύστημα της ανιχνευσιμότητας.
Any accurate information is useful for the consumer, and consumer confidence will be improved by being able to see from the label that the product has been subject to a rigorous system of traceability.
Κάθε ουσιαστική τροποποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας εγκρίνεται με την ίδια διαδικασία με την οποία εγκρίθηκε και το αρχικό ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Κάθε ουσιαστική τροποποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασιών εγκρίνεται με την ίδια διαδικασία με την οποία εγκρίθηκε και το αρχικό ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Κάθε ουσιαστική τροποποίηση των προδιαγραφών θα προκαλούσε σημαντική αύξηση του κόστους σε αυτή τη φάση του προγράμματος.
Making substantial amendments to these specifications would significantly increase the costs of this phase of the programme.
Κάθε ουσιώδης τροποποίηση του προγράμματος εργασίας αποτελεί το αντικείμενο συμπληρωματικής δημοσίευσης, υπό τους όρους της παραγράφου 1.
Any substantial change in the grants programme shall also be published as specified in paragraph 1.
Κάθε ουσιώδης τροποποίηση υποβαλλόμενη στη νομοθετική αρχή και δυνάμενη να έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενων των αλλαγών στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης, πρέπει να συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο, το οποίο καταρτίζεται από το θεσμικό όργανο που προτείνει την τροποποίηση.»
Any substantial amendment to a proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment”.
Κάθε οφειλέτης που θεωρεί ότι οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί πρέπει να επιστραφούν ή να διαγραφούν δυνάμει του άρθρου 85 υποβάλλει αίτηση στο αρμόδιο τελωνείο εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
A debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under Article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:
Κάθε πάροχος περιαγωγής χρεώνει τους οικείους πελάτες περιαγωγής για την παροχή κάθε ρυθμιζόμενης υπηρεσίας περιαγωγής δεδομένων στην οποία εφαρμόζεται η ευρωχρέωση δεδομένων ανά kilobyte.
Every roaming provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming data service to which a Euro-data tariff applies on a per kilobyte basis.
Κάθε πάροχος που έχει την άδεια να παρέχει τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες έχει το δικαίωμα να διαπραγματευθεί τη διασύνδεση με άλλους παρόχους δημόσιων διαθέσιμων δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Κάθε πάροχος που παύει τη δραστηριότητά του ενημερώνει την αρμόδια επί των προσφορών αρχή για την πρόθεσή του να παύσει τη δραστηριότητά του, έγκαιρα και τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα, πριν αποχωρήσει από τον αερολιμένα.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
Κάθε πάροχος υπηρεσιών θεσπίζει τυποποιημένους όρους για την πρόσβαση στα επιχειρησιακά δεδομένα του από τους άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών και χρήστες του εναέριου χώρου.
Each service provider shall establish standard conditions of access to its operational data from other service providers and airspace users.
Κάθε πάροχος υπηρεσιών οι οποίες παρουσιάζουν άμεσο και συγκεκριμένο κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια ή άμεσο και συγκεκριμένο χρηματοοικονομικό κίνδυνο για τον αποδέκτη ή για τρίτο πρέπει να καλύπτεται κατ’ αρχήν από κατάλληλη ασφάλεια επαγγελματικής ευθύνης ή από άλλη ισοδύναμη ή συγκρίσιμη εγγύηση, πράγμα που σημαίνει ιδίως ότι ο πάροχος πρέπει κατά κανόνα να είναι επαρκώς ασφαλισμένος για τις υπηρεσίες που παρέχει σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος εγκατάστασής του.
Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should in principle be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that normally he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.
Κάθε πάροχος υπηρεσιών που σκοπεύει να επεκτείνει τη δραστηριότητά του σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να έρθει αντιμέτωπος με μια ή περισσότερες δυσκολίες και θα θιγεί επίσης από τις δυσκολίες που θα συναντήσουν οι πάροχοι των οποίων τις υπηρεσίες χρησιμοποιεί.
Every service provider considering expansion into another Member State is likely to face one or several obstacles and will also be affected by barriers that his service suppliers encounter.
Κάθε πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και με βάση ιδίως τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Κάθε πέντε έτη από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τις συνθήκες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Κάθε πέντε έτη εξετάζει το ζήτημα της αναθεώρησης των ποσών που προβλέπει η οδηγία (άρθρο 18, παράγραφος 2).
Every five years, it examines the question of revising the amounts laid down in the Directive (Article 18(2)).
Κάθε πέντε έτη και για πρώτη φορά έως την 31η Δεκεμβρίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και, εφόσον συντρέχει λόγος, πρόταση για την τροποποίησή της.
Every five years and for the first time by 31 December 2016, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Κάθε πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Every five years from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall publish a report on its implementation.
Κάθε πέντε έτη, μια ανεξάρτητη εξωτερική εκτίμηση εξετάζει κατά πόσον ο ΕΟΑΑ εκτελεί τις αποστολές του και εκτιμά την επίπτωση των κοινών κανόνων και του έργου του Οργανισμού στο γενικό επίπεδο της αεροπορικής ασφάλειας.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Κάθε πέντε έτη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης, και, ενδεχομένως, αναθεωρούν τα ποσά σε ευρώ που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός μεν, την οικονομική και νομισματική εξέλιξη στην Ένωση, αφετέρου δε, τις τάσεις για τη διατήρηση της δυνατότητας επιλογής των μορφών εταιρειών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι στις μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Κάθε πέντε χρόνια η Επιτροπή δημοσιεύει επισκόπηση των συνεπειών του θορύβου επί των πολιτών της ΕΕ.
Every five years the Commission shall publish an overview of the noise impact on the EU citizen.
Κάθε πέντε χρόνια.
Every five years.
Κάθε παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών καταρτίζει την ημερήσια διάταξη της επόμενης διάσκεψης.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Κάθε παιδί έχει  δικαίωμα να διατηρεί τακτικά προσωπικές σχέσεις και απευθείας επαφές με τους δύο γονείς του, εκτός εάν τούτο είναι αντίθετο προς το συμφέρον του.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Κάθε παιδί που έχει στερηθεί την ελευθερία του έχει το δικαίωμα σε ταχεία πρόσβαση σε νομική και άλλη κατάλληλη βοήθεια, καθώς και το δικαίωμα να προσβάλει τη νομιμότητα της στέρησης της ελευθερίας ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Κάθε πακέτο πρέπει να φέρει εικονογραφικές και λεκτικές προειδοποιήσεις για την υγεία στο 75% της επιφανείας του, στις οποίες προστίθενται τα νέα ενημερωτικά μηνύματα στις πλάγιες επιφάνειες (50% κάθε πλευράς), το υποχρεωτικό φορολογικό επίσημα σε ορισμένα κράτη μέλη, το μήνυμα περί απαγόρευσης της πώλησης σε ανηλίκους και ο χώρος που προορίζεται για τα νέα μέτρα που θα εγγυώνται την παρακολούθηση και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Κάθε πανεπιστήμιο εκπροσωπείται σε έναν κλάδο στον οποίο έχει διακριθεί, γεγονός που αποτελεί τη βάση του αμοιβαίου ενδιαφέροντος για συνεργασία στα αντίστοιχα πεδία.
Each university is represented in a subject of particular excellence, which is the basis for mutual interest in cooperation in the respective fields.
Κάθε πανεπιστήμιο πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του λαμβάνοντας υπόψη τα δικά του πλεονεκτήματα και τις δικές του προτεραιότητες και πρέπει, επομένως, να έχει την ικανότητα να τις επισημαίνει και να επικεντρώνεται σε αυτές.
Each university must achieve its full potential in the light of its own strengths and priorities, and it must therefore be capable of identifying and focussing on these.
Κάθε παράβαση αποτελεί περαιτέρω επιβάρυνση, καθώς οι διαδικασίες είναι πολυδάπανες και χρονοβόρες στην επίλυσή τους.
Every infringement is one too many; they are costly and can take a long time to be resolved.
Κάθε παράβαση δύναται να οδηγήσει στην αφαίρεση της διαπίστευσης, δηλαδή της δυνατότητας πρόσβασης των ίδιων των ατόμων στις εγκαταστάσεις τους ΕΚ.
Any breach could lead to the withdrawal of accreditation, i.e. of the possibility of physical access to the premises of the EP.
Κάθε παράγοντας θα κληθεί να συμβάλει, με απόλυτο σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας:
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Κάθε παράθυρο επαρκούς μεγέθους δύναται να οριστεί ως έξοδος κινδύνου, εάν είναι κατασκευασμένο από εύθραυστο γυαλί και είναι δυνατόν να σπάσει με εργαλείο το οποίο παρέχεται εντός του θαλάμου οδήγησης για τον σκοπό αυτό.
Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
Κάθε παράρτημα του κανονισμού περιέχει διατάξεις σχετικά με μεμονωμένα κράτη μέλη.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
Κάθε παράρτημα, εκτός του παραρτήματος Α ή Β, το οποίο εγκρίθηκε και τροποποιήθηκε σύμφωνα με τις ως άνω παραγράφους 3 και 4 τίθεται σε ισχύ για όλα τα Μέρη του Πρωτοκόλλου έξι μήνες μετά από την ημερομηνία κοινοποίησής του εκ μέρους του Θεματοφύλακα στα Μέρη που ενέκριναν το παράρτημα ή την τροπολογία στο παράρτημα, εκτός των Μερών που κοινοποιούν γραπτώς στον Θεματοφύλακα εντός της περιόδου αυτής ότι δεν αποδέχονται το παράρτημα ή την τροπολογία του παραρτήματος.
An annex, or amendment to an annex other than Annex A or B, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
Κάθε παράταση θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Any extension will have to be notified to the Commission.
Κάθε παράταση προθεσμίας για κάποια ζώνη ή οικισμό πρέπει να συνοδεύεται από αναλυτικό σχέδιο με στόχο να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση εντός της εγκριθείσας παράτασης.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Κάθε παρέκκλιση από τις κοινοτικές οδηγίες για την προστασία των δεδομένων5 για τους σκοπούς της πρόληψης και της διερεύνησης εγκληματικών δραστηριοτήτων για παράδειγμα πρέπει να είναι ταυτόχρονα απαραίτητη, σχετική και προβλεπόμενη από το νόμο.
Any exemptions from the Community Data Protection Directives5, such as the prevention and detection of crime, have to be necessary, relevant and foreseen by law.
Κάθε παρέκκλιση από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θα εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
Any deviation in the way in which the standards referred to in paragraph 2 are applied shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Κάθε παρέκκλιση και εξαίρεση που επιβάλλεται από τις εθνικές αρχές όσον αφορά το θεμελιώδες δικαίωμα της κυκλοφορίας των ατόμων πρέπει να ερμηνεύεται σε στενή έννοια και με τρόπο πλήρως συμβατό με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων12.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Κάθε παρέκκλιση και εξαίρεση που επιβάλλεται από τις εθνικές αρχές όσον αφορά το θεμελιώδες δικαίωμα της κυκλοφορίας των ατόμων πρέπει να ερμηνεύεται σε στενή έννοια και με τρόπο πλήρως συμβατό με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων12.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Κάθε παρέκκλιση κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1:
All exemptions under paragraph 1 shall:
Κάθε παρέκκλιση πρέπει να δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης για την αποτροπή κινδύνου ζωής ή σωματικής ακεραιότητας ενός ή περισσοτέρων ανθρώπων.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Κάθε παρέμβαση για την αύξηση της ανθεκτικότητας του συστήματος υγείας πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ίδιο το σύστημα.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Κάθε παρέμβαση θα πρέπει να είναι διαφανής και αναλογική ως προς τους επιδιωκόμενους στόχους πολιτικής, τα εμπόδια της αγοράς, καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
Any intervention should be transparent and proportionate as to the policy objectives pursued, market obstacles, and implementing details.
Κάθε παρέμβαση θα πρέπει να εξασφαλίζει την αναλογική εφαρμογή των κανόνων του περιεχομένου και τη συνεκτική εφαρμογή των σχετικών πολιτικών που θεωρούνται ότι συνδέονται με τον τομέα αυτόν, όπως π.χ. ο ανταγωνισμός, οι εμπορικές επικοινωνίες, η προστασία του καταναλωτή και η στρατηγική για την εσωτερική αγορά όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών.
Any intervention would have to ensure the proportionate application of content rules and the coherent application of relevant policies considered to be connected to this sector, such as competition, commercial communications, consumer protection and the internal market strategy for the services sector.
Κάθε παρέχων υπηρεσίες εδάφους και χρήστης αερολιμένα που εξυπηρετείται δι’ ιδίων μέσων ο οποίος χρησιμοποιεί έναν ή περισσότερους υπεργολάβους γνωστοποιεί στον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα το όνομα και τις δραστηριότητες των εν λόγω υπεργολάβων.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall inform the managing body of the airport of the name and activities of the subcontractors concerned.
Κάθε παρέχων υπηρεσίες εδάφους και χρήστης αερολιμένα που εξυπηρετείται δι’ ιδίων μέσων ο οποίος χρησιμοποιεί έναν ή περισσότερους υπεργολάβους διασφαλίζει ότι οι υπεργολάβοι συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις για τους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall ensure that the subcontractors comply with the obligations on suppliers of groundhandling services under this Regulation.
Κάθε παρέχων υπηρεσίες εδάφους και χρήστης αερολιμένα που εξυπηρετείται δι’ ιδίων μέσων υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση με την υποχρέωση εκπαίδευσής του στον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα.
Every supplier of groundhandling services and self-handling airport user shall report annually on the compliance with its training obligation to the managing body of the airport.
Κάθε παραβίαση του κανόνα αυτού της εμπιστευτικότητας θα είναι επιζήμια για τα ίδια τα θεμέλια της οδηγίας.
Any breach of this confidentiality rule would be prejudicial to the very foundations of the directive.
Κάθε παραβίαση των προτύπων απαιτεί διερεύνηση και πρέπει να ζητούνται εξηγήσεις.
Any breach of the standards requires investigation and demands an explanation.
Κάθε παραγωγή και χρήση ενέργειας έχει ωστόσο επιπτώσεις στο περιβάλλον.
All energy production and use has, however, impacts on the environment.
Κάθε παραγωγή υδρογόνου απαιτεί πηγές ενέργειας, όπως ακριβώς ο άλλος μεγάλος ενεργειακός φορέας, ο ηλεκτρισμός.
Any generation of hydrogen requires sources of energy, in exactly the way as the other major energy carrier, electricity.
Κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας ή όμιλος εισαγωγέων παραγωγών, στο εξής αποκαλούμενοι «οι κοινοποιούντες», που θέτει σε κυκλοφορία στην αγορά ουσία που υπόκεινται σε καταχώριση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ή ουσία που έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνη αφεαυτής ή σε μείγμα πάνω από τα όρια συγκέντρωσης που καθορίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ ή τον παρόντα κανονισμό, αναλόγως, που έχει ως αποτέλεσμα την ταξινόμηση του μείγματος ως επικίνδυνου, κοινοποιεί στον Οργανισμό τις ακόλουθες πληροφορίες με σκοπό να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας απομονώσιμου ενδιάμεσου που μεταφέρεται σε ποσότητες του ενός τόνου και άνω κατ’ έτος υποβάλλει καταχώριση στον Οργανισμό για το απομονώσιμο ενδιάμεσο που μεταφέρεται.
Any manufacturer or importer of a transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
Κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας πολυμερούς υποβάλλει καταχώριση στον Οργανισμό για τα μη καταχωρισμένα μονομερή ή άλλες μη καταχωρισμένες ουσίες του πολυμερούς, εάν συντρέχουν και οι δύο όροι που ακολουθούν:
Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met: