natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη αγορά για τα συστήματα αυτά είναι η Κίνα, κυρίως επειδή δεν υπάρχουν υποδομές διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού στις αγροτικές της περιοχές.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Η μεγαλύτερη αδυναμία της ΕΕ έγκειται στη μη μετατροπή της βάσης γνώσεων σε αγαθά και υπηρεσίες.
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Η μεγαλύτερη αδυναμία της ΕΕ έγκειται στη μη μετατροπή της βάσης γνώσεων σε αγαθά και υπηρεσίες.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Η μεγαλύτερη αειφορία στη χρήση των φυσικών πόρων και των πρώτων υλών θα ήταν επωφελής τόσο για το περιβάλλον, όσο και για την οικονομία στο σύνολό της, δεδομένου ότι θα δημιουργούσε ευκαιρίες για τις αναδυόμενες «πράσινες οικονομίες»3.
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
Η μεγαλύτερη αλλαγή που επισημάνθηκε σε σύγκριση με το 2008 ήταν σχετικά με το ποσοστό των περιπτώσεων που περιλάμβαναν «παραποιημένα δικαιολογητικά έγγραφα», ήτοι από 18% σε 29%.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
Η μεγαλύτερη αλλαγή στη δομή της δασοκομίας των υποψήφιων χωρών κατά τη δεκαετία του 1990, η οποία συνεχίζεται και στις αρχές της δεκαετίας του 2000, είναι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της γης, δηλαδή η μεταρρύθμιση της έγγειας ιδιοκτησίας.
Land privatisation, or land reform,  was the biggest change affecting the structure of forestry in the applicant countries in the 1990s and continues to be so in the current decade.
Η μεγαλύτερη αμοιβαιότητα στην πρόσβαση στις αγορές μέσω συμφωνιών προτιμησιακής μεταχείρισης που καλύπτουν αγαθά και υπηρεσίες θα έχει το μέγιστο δυνατό αντίκτυπο εάν συνοδεύεται από μέτρα για τη διευκόλυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Further reciprocal market access through preferential agreements covering goods and services will have the greatest positive impact if accompanied by measures to facilitate economic activity.
Η μεγαλύτερη ανάληψη ιδίας ευθύνης, η οποία εκφράζεται με την ένταξη των θεμάτων που αφορούν το εμπόριο στις στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας και τις αντίστοιχες στρατηγικές, είναι απαραίτητη για να αυξηθεί η βοήθεια για το εμπόριο.
Better ownership, manifested by integration of trade-related issues into poverty reduction and equivalent strategies, is necessary for increasing Aid for Trade.
Η μεγαλύτερη ανάμιξη συμβαδίζει με τη μεγαλύτερη ευθύνη.
With better involvement comes greater responsibility.
Η μεγαλύτερη ανάπτυξη αναμένεται να πραγματοποιηθεί στους τομείς των αποβλήτων και της επεξεργασίας των υδάτων, που συμβάλλουν περισσότερο από το ήμισυ ως προς την απασχόληση και την προστεθιμένη αξία-με προβλεπόμενη αύξηση 6 έως 7% ετησίως και με τη δημιουργία 30.000 νέων θέσεων απασχόλησης.
The largest development is expected in the fields of waste management and water treatment - which already represent more than half the sector in terms of employment and value added - with a forecast of 6-7% per annum growth and 30,000 new jobs.
Η μεγαλύτερη ανάπτυξη των διασυνοριακών αγορών από τους καταναλωτές και το ηλεκτρονικό εμπόριο14 μπορούν επίσης να συμβάλουν στη σύγκλιση των τιμών με την άσκηση πτωτικών πιέσεων στις τιμές.
The greater development of cross-border shopping by consumers and e-commerce14 can also contribute to price convergence by exerting downward pressure on prices.
Η μεγαλύτερη αναλογία της δεσμευθείσας στήριξης διοχετεύθηκε στο μέτρο 2 – 42,6 εκατομμύρια ευρώ (136% του διαθέσιμου ποσού).
The largest proportion of the committed support was for measure 2 – € 42,6 million (136% of amount available).
Η μεγαλύτερη αναντιστοιχία μεταξύ των προσδοκιών που δημιουργήθηκαν το 1996 και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν βρίσκεται στο χρόνο που χρειάστηκε για επιτυχή εξάλειψη των εμπορικών περιορισμών ακόμη και στις πιό προφανείς περιπτώσεις παράβασης των πολυμερών ή διμερών συμφωνιών.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
Η μεγαλύτερη αναξιοποίητη αγορά, για ενεργειακές υπηρεσίες και μέτρα ενεργειακής απόδοσης είναι στον κατασκευαστικό κλάδο.
The largest untapped market for energy services and energy efficiency measures is in the buildings sector.
Η μεγαλύτερη ανησυχία δεν έγκειται στα περιορισμένης έκτασης οικονομικά οφέλη των πρωτοβουλιών αυτών για τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά στην ασθενή πολιτική βούληση που επιδεικνύεται από τις αναπτυσσόμενες χώρες που συμμετέχουν σε συναφείς πρωτοβουλίες.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Η μεγαλύτερη ανησυχία είναι ότι ο συσχετισμός εμπορίου και κοινωνικών ζητημάτων μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης για σκοπούς προστατευτισμού ή να ανοίξει το δρόμο για αυξημένη προσφυγή σε εμπορικές κυρώσεις.
The greatest concern is that a link between trade and social issues could be abused for protectionist purposes or open the door for increased recourse to trade sanctions.
Η μεγαλύτερη ανησυχία τους ήταν ότι η ενωσιακή δράση σε διοικητικό επίπεδο δεν θα άφηνε περιθώριο για λύσεις προσαρμοσμένες στις εθνικές και περιφερειακές συνθήκες.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
Η μεγαλύτερη ανησυχία των χρηστών είναι η έλλειψη οδικής ασφάλειας, η οποία επέχει χαρακτήρα μόνιμης απειλής.
Users’ prime concern is road safety, which they feel is constantly under threat.
Η μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και οι υψηλότερες επενδύσεις μπορούν να αυξήσουν το εμπόριο των νέων τροφίμων.
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Η μεγαλύτερη αξία της νέας αρχής έγκειται ίσως στο προτεινόμενο πρότυπο για την πληροφόρηση για τον κίνδυνο.
The proposed system for informing about risks is perhaps the most positive feature of the new authority.
Η μεγαλύτερη αξιοπιστία των πολυμερών ρυθμίσεων θα εξαλείψει τη βάση των διμερών διευθετήσεων για την καθοδήγηση των ροών του εξωτερικού εμπορίου.
The greater reliability of the multilateral rules will pre-empt bilateral arrangements to direct external trade flows.
Η μεγαλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης.
Increased use of results from research could contribute to gains in cost-effectiveness.
Η μεγαλύτερη αξιοποίηση των δημόσιων παρεμβάσεων δεν συνίσταται στη συστηματική μείωση ή επέκτασή τους, αλλά στη βελτιστοποίησή τους.
Making the most of public intervention does not mean that it should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Η μεγαλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης που προσφέρει η πολιτική συνοχής με σκοπό την εξάλειψη των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας θα απαιτήσει: καλύτερη γνώση των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης των ταμείων σε αυτό τον τομέα· καλύτερο συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών κάθε κράτους μέλους· και καλύτερη τεχνική ικανότητα για την ανάπτυξη επενδύσεων σε αυτό τον τομέα.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
Η μεγαλύτερη απλούστευση θα είναι επίσης αποτέλεσμα της εισαγωγής, για εκείνους τους τομείς στους οποίους θα έχουν ικανοποιηθεί οι όροι, μιας τομεακής προσέγγισης για την κατανομή της βοήθειας.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
Η μεγαλύτερη απογοήτευση είναι οι ρήτρες εξαίρεσης από το Χάρτη.
The biggest disappointment was the opt-outs from the Charter.
Η μεγαλύτερη αποδοτικότητα στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών αποτελεί καίρια προτεραιότητα καθώς αυξάνεται η πίεση για τη μείωση των δημοσίων δαπανών και των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
Η μεγαλύτερη αποδοχή των μη επανδρωμένων αεροσκαφών από το κοινό αποτελεί προϋπόθεση για την επέκταση της αγοράς μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
Η μεγαλύτερη αποκέντρωση στο εσωτερικό των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια και εγγύτητα, ευνοώντας ιδίως την ένταξη των νέων που ζουν σε απομονωμένες περιοχές και, γενικότερα, των νέων που έχουν λιγότερες δυνατότητες.
Further decentralisation within the programme countries could lead to more transparency and proximity, fostering especially the inclusion of those living in remote areas and young people with fewer opportunities in general.
Η μεγαλύτερη αποκέντρωση της διαχείρισης ορισμένων δράσεων οδήγησε σε καλύτερη προσέγγιση του τομέα και σε απλοποίηση των διαδικασιών για τους χρήστες, όπως αναφέρουν ομόφωνα οι εθνικές εκθέσεις που δείχνουν σαφή προτίμηση γ’ αυτόν τον τρόπο διαχείρισης.
The increased decentralisation of the management of certain actions has gone hand in hand with a more pragmatic approach and the simplification of procedures for users, as borne out by all the national reports, which express a clear preference for this type of management.
Η μεγαλύτερη αποκέντρωση της διαχείρισης ορισμένων δράσεων συνοδεύτηκε από μεγαλύτερη επί τόπου προσέγγιση και από απλοποίηση των διαδικασιών για τους χρήστες.
Increased decentralisation of the management of certain actions has made the programme more accessible to the public and has simplified procedures for users.
Η μεγαλύτερη αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων δημιούργησε αίσθημα ευθύνης σε επίπεδο αρμοδίων υπουργείων και ενίσχυσε το στρατηγικό σχεδιασμό των επενδύσεων.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
Η μεγαλύτερη αποκέντρωση των ταμείων και οι περισσότερες επιλογές όσον αφορά τους επενδυτικούς φορείς ή τις ηλικίες συνταξιοδότησης αυξάνουν την περιπλοκότητα και πρέπει να συνοδεύονται από μέσα ενημέρωσης και καθοδήγησης των πολιτών.
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Η μεγαλύτερη αποκέντρωση, ιδίως, μέσω της ενίσχυσης του Δεύτερου Πυλώνα, θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να κατευθύνουν καλύτερα τις προσπάθειές τους προς τις τοπικές ανάγκες και να φέρουν τη γεωργική πολιτική πλησιέστερα προς τους καταναλωτές.
Greater decentralisation, particularly, through the reinforcement of the Second Pillar, would allow Member States to better target local needs, and bring agricultural policy closer to consumers.
Η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα θα εξαρτηθεί από το βαθμό της αυτοματοποίησης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων συνολικά, αν και η σταδιακή ανάπτυξη των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων αναμένεται ότι θα μεγιστοποιήσει τα οφέλη τόσο για το δημόσιο όσο και για τον ιδιωτικό τομέα.
Greater efficiency will depend on the degree of automation in the field of public procurement as a whole, although a phased development of e-procurement is most likely to maximise benefits for both the public and the private sector.
Η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα θα οδηγήσει σε αύξηση της προστιθέμενης αξίας του.
Being more effective would increase its added value.
Η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και συνοχή που θα υπάρχει κατ’ αυτόν τον τρόπο θα επιτρέπει στην ΕΕ να αντιδρά ταχύτερα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και επομένως να περιορίζει σημαντικά τις αρνητικές επιπτώσεις των καταστροφών στο περιβάλλον (για παράδειγμα, η άμεση και αποτελεσματική αντιμετώπιση δασικής πυρκαγιάς μπορεί να περιορίσει σημαντικά τις περιβαλλοντικές ζημιές).
The increased coherence and effectiveness deriving from such developments would allow the EU to react more rapidly to emergencies, thus significantly reducing the negative impacts of disasters on the environment (e.g. an immediate and effective response to a forest fire incident can substantially reduce environmental damage).
Η μεγαλύτερη από δύο μετρήσεις που λαμβάνονται (σύμφωνα με το σημείο 5.3) για κάθε τιμή συχνότητας, θεωρείται ως η χαρακτηριστική τιμή στη συχνότητα στην οποία έγιναν οι μετρήσεις.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Η μεγαλύτερη από ποτέ κινητικότητα την οποία απολαμβάνουν οι Ευρωπαίοι εξακολουθεί να πληρώνεται ακριβά: οι τελευταίες εκτιμήσεις δείχνουν ότι περίπου 41.600 άτομα σκοτώθηκαν στις ευρωπαϊκές οδούς το 200530.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Η μεγαλύτερη απόκλιση σημειώθηκε στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Η μεγαλύτερη αρετή των ΣΑΣ είναι ότι συμβάλλουν στη βελτίωση της διακυβέρνησης της αλιείας στα ύδατα των αναπτυσσόμενων χωρών.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Η μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου θα δώσει στις επιχειρήσεις κίνητρα να χρησιμοποιήσουν περισσότερο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
Increased legal certainty should provide businesses with an incentive to make wider use of patents for computer-implemented inventions.
Η μεγαλύτερη ασφάλεια και διαφάνεια που παρέχει το πλαίσιο, θα ενισχύσουν τις επενδύσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών επιταχύνοντας τις ενέργειες για τον ανταγωνισμό  και την εισαγωγή νέων καινοτόμων υπηρεσιών.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Η μεγαλύτερη αυστηρότητα των κανονισμών για την προστασία των δεδομένων δυσχεραίνει σε μεγάλο βαθμό τη διεξαγωγή των αναγκαίων μελετών παρατήρησης για την εξακρίβωση της ασφάλειας των φαρμάκων στο πλαίσιο καθημερινής χρήσης.
the more stringent data-protection regulations are making it very difficult to conduct the necessary observational studies to determine the safety of medicines in everyday use.
Η μεγαλύτερη αυτή αναγνώριση του πόσο άρρηκτα αλληλένδετες είναι οι οικονομίες μας έχει ήδη επιφέρει βελτίωση της χάραξης πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Η μεγαλύτερη αυτή πρακτική χρησιμότητα του ρόλου της Ευρωπόλ πρέπει να συνοδευθεί με μια εξαντλητική δημοκρατική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της.
This increase in the practical relevance of the role played by Europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
Η μεγαλύτερη αύξηση από το Μάιο του 2003 στο έλλειμμα μεταφοράς οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο, με αποτέλεσμα το μεγαλύτερο έλλειμμα μεταφοράς (54 οδηγίες)
Highest increase since May 2003 in the transposition deficit for Internal Market directives , producing the largest transposition deficit (54 directives)
Η μεγαλύτερη αύξηση αφορά την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (συν 271%) και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τόσο του EPO (συν 97%) όσο και του USPTO (συν 44%) στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
The largest increases are for home internet access (plus 271%) and for high technology patents at both the EPO (plus 97%) and at the USPTO (plus 44%).
Η μεγαλύτερη αύξηση εμφανίζεται για πλοία τύπου capesize αλλά, και στην περίπτωση αυτή, αυτό θεωρείται υπερβολικά αισιόδοξο σε σύγκριση με τα αποτελέσματα της λεπτομερούς ανάλυσης των συμβατικών τιμών που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής.
The biggest rise is shown for capesize ships and again this is regarded as over-optimistic when compared with the results of the detailed contract price analysis carried out for the Commission.
Η μεγαλύτερη αύξηση θα σημειωθεί στην Ανατολική Ευρώπη, ενώ η ενδοευρωπαϊκή κυκλοφορία και το μερίδιο της Βόρειας και Δυτικής Ευρώπης θα μειωθεί.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
Η μεγαλύτερη αύξηση θα σημειωθεί στην Αφρική.
The fastest growth will take place in Africa.
Η μεγαλύτερη αύξηση θα σημειωθεί στον κλάδο των υπηρεσιών, ιδίως των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις, ωστόσο, και οι τομείς της διανομής, των υπηρεσιών τροφοδοσίας, της υγειονομικής περίθαλψης και των μεταφορών αναμένεται να επεκταθούν.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
Η μεγαλύτερη αύξηση σε τονοχιλιόμετρα παρατηρήθηκε το πρώτο τρίμηνο του έτους 2006 σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτος.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στη Γαλλία και στην Αυστρία.
The highest increase was in France and Austria.
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στην γερμανική αγορά.
This increase was led by the German market.
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στην ομάδα «μη ταξινομημένα» απόβλητα.
The largest increase was seen in the "not classified" waste group.
Η μεγαλύτερη αύξηση στην πρόσβαση των επιχειρήσεων στο διαδίκτυο το 2002
Highest increase in enterprise internet access in 2002
Η μεγαλύτερη αύξηση στις πωλήσεις – ήτοι 840.000 περισσότερες πωληθείσες μονάδες - επιτεύχθηκε από τον όμιλο VW, και ειδικότερα από τις μάρκες Audi και Skoda.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Η μεγαλύτερη αύξηση στο ποσοστό απασχόλησης από το 1999 και η μεγαλύτερη μείωση στο ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας (1999- 2002), ενώ ελήφθησαν και μέτρα για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών
Highest growth in the employment rate since 1999, and highest decrease in the long term unemployment rate (1999- 2002), with measures taken to increase female employment rates
Η μεγαλύτερη αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας θα απέφερε μεγάλα οφέλη.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
Η μεγαλύτερη αύξηση των εκπομπών ΑΘΚ στην ΕΚ σημειώθηκε στον κλάδο των μεταφορών.
In the transport sector GHG emissions in the EC have been increasing most.
Η μεγαλύτερη αύξηση των επιπέδων των τιμών κατά την περίοδο 1999-2002
Largest increase in price levels between 1999 and 2002
Η μεγαλύτερη αύξηση των επιχειρηματικών επενδύσεων (1999- 2002)
Highest increase in business investment (1999- 2002)
Η μεγαλύτερη βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου των νέων (1999-2003)
Highest increase of youth educational attainment (1999-2003)
Η μεγαλύτερη γεωγραφική ανισότητα σήμερα στην ΕΕ είναι αυτή μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών και των υπολοίπων.
The most important territorial imbalance in the Union today is that between the less developed regions and the rest.
Η μεγαλύτερη γεωγραφική εγγύτητα σημαίνει ότι η διευρυμένη ΕΕ και τα νέα γειτονικά κράτη θα έχουν κοινό συμφέρον να καταβάλλουν περαιτέρω προσπάθειες για την προαγωγή των διακρατικών εμπορικών ροών και επενδύσεων καθώς και πιο μεγάλα κοινά συμφέροντα στη συνεργασία για την αντιμετώπιση διασυνοριακών απειλών από την τρομοκρατία ή την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Closer geographical proximity means the enlarged EU and the new neighbourhood will have an equal stake in furthering efforts to promote trans-national flows of trade and investment as well as even more important shared interests in working together to tackle trans-boundary threats - from terrorism to air-borne pollution.
Η μεγαλύτερη γεωγραφική συγκέντρωση μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του αντικτύπου της βοήθειας της ΕΕ εστιάζοντας τους περιορισμένους πόρους στις χώρες όπου απαιτούνται περισσότερο και όπου η βοήθεια θα έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
Η μεγαλύτερη δέσμευση για την αντιμετώπιση των διαφόρων προβλημάτων που προσδιορίζονται στην παρούσα έκθεση θα επιφέρει αλλαγές που θα βελτιώσουν τα επίπεδα υλοποίησης και εφαρμογής των οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια και θα κάνουν πραγματικότητα για όλους τους εργαζόμενους την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
The reinforced commitment to address the miscellaneous flaws identified in this report will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality for all workers, contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
Η μεγαλύτερη δε ενσωμάτωσή τους μέσω ειδικού συντονιστικού οργάνου ή πλατφόρμας θα ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
And their greater integration through a specific coordinating platform or body would be very welcome.
Η μεγαλύτερη δευτερεύουσα συνιστώσα που αναφέρθηκε και η οποία σχετίζεται με την ενεργειακή πολιτική αποτελείται από εισφορές για τη στήριξη «των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας».
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Η μεγαλύτερη δημοσιότητα από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων για τα αποτελέσματα του διαλόγου τους θα μπορούσε να βοηθήσει από την άποψη αυτή και η Επιτροπή θα συμβάλει στη διαδικασία αυτή.
Greater publicity by the social partners for the results of their dialogue would be helpful in this respect, and the Commission will assist this process.
Η μεγαλύτερη διάδοση οχημάτων προηγμένης τεχνολογίας, όπως είναι τα υβριδικά και τα ηλεκτρικά οχήματα που αρχίζουν να εμφανίζονται στην αγορά, θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την υποστήριξη του δημόσιου τομέα και κατά συνέπεια από την ικανότητα  γενικά εξόδου από την σημερινή κρίση.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Η μεγαλύτερη διάδοση οχημάτων προηγμένης τεχνολογίας, όπως είναι τα υβριδικά και τα ηλεκτρικά οχήματα που αρχίζουν να εμφανίζονται στην αγορά, θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την υποστήριξη του δημόσιου τομέα και κατά συνέπεια από την ικανότητα γενικά εξόδου από την σημερινή κρίση.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Η μεγαλύτερη διάδοση της ωκεάνιας ενέργειας στο πλαίσιο των πολιτικών επιλογών 2 και 3 θα μπορούσε να αυξήσει τις πιθανότητες για συγκρούσεις με άλλους χρήστες του θαλάσσιου χώρου.
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.