natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου οι πληρωμές που πραγματοποιούνται σε παλαιά εθνικά νομίσματα θα θεωρηθούν ότι πραγματοποιούνται σε μία επιμέρους μονάδα του Ευρώ, ενώ η εν λόγω εθνική και μη δεκαδική επιμέρους μονάδα θα έχει την ονομασία του παλαιού νομίσματος.
During the transitional stage, payments denominated in national currencies will be deemed to have been made in a non-decimal subunit of the euro bearing the same name as the national currency.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου τα κράτη μέλη στα οποία ο δικαιούχος έχει τη μόνιμη κατοικία του θα πρέπει να προβλέπουν διαδικασία με στόχο την αποφυγή της διπλής φορολογίας.
During the transitional period, the Member States of residence are obliged to make provision for a procedure for preventing double taxation.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου 2003-2006, θα αναληφθούν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες, ώστε να συνεχισθεί η πολιτική συνεργασία και να προετοιμασθεί το έδαφος για τον εξορθολογισμού του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας:
During the transition period 2003-2006, the following initiatives will be taken in order to continue policy cooperation and prepare the ground for streamlining open coordination in the social protection field:
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου η αυτορύθμιση θα πρέπει να υπερισχύσει έναντι της υπερβολικής θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων.
During the transition period, self-regulation should take precedence over excessive regulation.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου οι μέθοδοι υπολογισμού και μέτρησης δεν είναι αρκετά ακριβείς για να παράσχουν αξιόπιστα στοιχεία των χαμηλών επιπέδων των δεικτών θορύβου και κατά συνέπεια το φάσμα των ηχητικών επιπέδων είναι περιορισμένο.
During the interim period the computation and measurement methods are not sufficiently accurate to provide reliable data for low levels of the noise indicators, and the range of noise levels is therefore limited.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10, οι εγχώριες και διεθνείς ομολογίες και άλλοι διαπραγματεύσιμοι χρεωστικοί τίτλοι που έχουν εκδοθεί για πρώτη φορά πριν από την 1η Μαρτίου 2001 ή που τα ενημερωτικά φυλλάδια για την εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο αξιών έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές πριν από αυτή την ημερομηνία, κατά την έννοια της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ22, ή από αρμόδιες αρχές σε τρίτες χώρες, δεν θεωρούνται ως απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α, υπό την προϋπόθεση ότι δεν πραγματοποιούνται επιπλέον εκδόσεις των εν λόγω διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων από την 1η Μαρτίου 2002 και εξής.
During the transitional period referred to in Article 10, domestic and international bonds and other negotiable debt securities which have been first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses have been approved before that date by the competent authorities within the meaning of Council Directive 80/390/EEC22, or by the responsible authorities in third countries, shall not be considered as debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10, τα κράτη μέλη που παρακρατούν φόρο στην πηγή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, έχουν τη δυνατότητα να απαλλάσσουν τους φορείς πληρωμής οι οποίοι ενεργούν εξ ονόματος διεθνών οργανισμών που εκδίδουν απαιτήσεις από την υποχρέωση παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των τόκων που έχουν καταβληθεί για τις εν λόγω απαιτήσεις, αν αυτή η υποχρέωση αντιβαίνει σε διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τα εν λόγω κράτη μέλη όσον αφορά τους συγκεκριμένους οργανισμούς.
During the transitional period referred to in Article 10, Member States levying the withholding tax referred to in Article 11 shall be free to exempt paying agents acting on behalf of international organisations issuing debt-claims from the obligation to withhold tax on interest paid on such debt-claims, if this obligation would be contrary to international agreements concluded by those Member States with respect to such organisations.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10, το κράτος μέλος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου διασφαλίζει την εξάλειψη της διπλής φορολογίας που ενδεχομένως να προκύψει από την επιβολή της παρακράτησης φόρου που προβλέπεται στο άρθρο 11, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
During the transitional period referred to in Article 10, the Member State of residence of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 11, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 10, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία διασφαλίζουν ελάχιστο επίπεδο πραγματικής φορολόγησης εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων επιβάλλοντας συντελεστή παρακράτησης φόρου στην πηγή ύψους 15% κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών της μεταβατικής περιόδου και συντελεστή ύψους 20% για το υπόλοιπο διάστημα.
During the transitional period referred to in Article 10, Belgium, Luxembourg and Austria shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου πρέπει να διασφαλισθεί η αντιστάθμιση των συμφερόντων με την κατάλληλη ασυμμετρία.
A balance of interests must be struck during the transitional phase via suitable asymmetry.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Ουγγαρία εφαρμόζει διαδικασίες χορήγησης άδειας για την απόκτηση κατοικιών δευτερεύουσας χρήσης επί τη βάσει αντικειμενικών, σταθερών, διαφανών και δημοσιοποιημένων κριτηρίων.
During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η πρόταση διακρίνει μεταξύ των προϊόντων ασφάλειας ζωής και των προϊόντων ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η σταδιακή αντικατάσταση μπορεί να επιδεινώσει προσωρινά την έλλειψη χωρητικότητας (και δη ραδιοφάσματος) στον βαθμό που εκ παραλλήλου αναλογικές και ψηφιακές εκπομπές μεταδίδονται ταυτόχρονα.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να οργανώνονται συναντήσεις με σκοπό το διάλογο και τη συνεργασία με τις κοινωνικές ομάδες της ΟΚΕ.
In the interim period, dialogue and cooperation between the committee's social groups could be discussed.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι συγκεκριμένοι ΠΥΠ πρέπει να συνεχίσουν να επωμίζονται διπλά έξοδα, δηλαδή τόσο για τα υφιστάμενα συστήματα πληρωμών όσο και για το νέο σύστημα του ΕΧΠΕ.
During the transition period these PSPs still have to support duplicate costs, i.e. for both the existing payment systems as well as the new SEPA system.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι τίτλοι αυτοί δεν θεωρούνται απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο (α).
During the transitional period, such securities are not considered debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a).
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι υποψήφιες χώρες είχαν την τάση να εξειδικεύονται στην παραγωγή χαμηλού κόστους - κίνηση που αντικατοπτρίζεται στις περιορισμένες μεταφορές παραγωγής από τα σημερινά κράτη μέλη προς τις υποψήφιες χώρες -, πράγμα που έδωσε τη δυνατότητα στην Ευρώπη να διατηρήσει δραστηριότητες οι οποίες διαφορετικά θα μεταφέρονταν έξω από αυτήν.
During the transition period the candidate countries have tended to specialise in low-cost production – a move reflected in limited transfers of production from the current Member States to the candidate countries, which made it possible to retain in Europe activities that might otherwise have been re-located outside Europe.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, πιθανόν οι αρμόδιες αρχές να εφαρμόσουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
During the transitional period, it is likely that competent authorities will apply the provisions of this Regulation at different times.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα άλλα κράτη μέλη θα κοινοποιούν αυτόματα τις σχετικές πληροφορίες με την επιφύλαξη της αρχής της αμοιβαιότητας.
During the transitional period, the other Member States will automatically communicate information to these Member States without requiring reciprocity.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα ανώτατα όρια διατραπεζικών προμηθειών για χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες θα εφαρμόζονται στις διασυνοριακές συναλλαγές, δηλαδή όταν ένας καταναλωτής χρησιμοποιεί την κάρτα σε άλλη χώρα, ή όταν ένας λιανοπωλητής χρησιμοποιεί μια τράπεζα σε άλλη χώρα.
During a transition period, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross‑border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 28ιε, παράγραφοι 1 και 2 της έκτης οδηγίας, να εφαρμόζουν ειδικό καθεστώς για τα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα.
During the transitional period, Member States may, in accordance with Article 28o(1) and (2) of the Sixth Directive, apply a special scheme for second–hand means of transport.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διατάξεις ελέγχου ισότιμες με εκείνες που ορίζονται στην οδηγία 95/21/ΕΚ για τα πλοία ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 400 και τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
During the Interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Directive 95/21/EC to ships of 400 gross tonnage and above flying the flag of a Member State.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απέχουν από την επιβολή κυρώσεων σε παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που διεκπεραιώνουν μη συμβατές πληρωμές και σε χρήστες υπηρεσιών πληρωμών που δεν έχουν ακόμη (πλήρως) μεταβεί στο νέο σύστημα.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη μπορούν να πιστοποιούν τους μηχανοδηγούς σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας για τους μηχανοδηγούς που ασκούσαν το επάγγελμά τους ή είχαν αρχίσει εγκεκριμένο πρόγραμμα διδασκαλίας και εκπαίδευσης ή μαθήματα εκπαίδευσης εγκεκριμένα πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
During the transition period, Member States may certify drivers in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive in the case of drivers who were working in their profession or who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the entry into force of this Directive.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την παρακράτηση φόρου στην πηγή μπορεί να ορίσουν ότι ο οικονομικός φορέας που καταβάλλει τους τόκους ή εξασφαλίζει την καταβολή των τόκων σε οντότητα ή νομικό μόρφωμα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ο οποίος έχει την καταστατική του έδρα σε άλλο κράτος μέλος και ανήκει σε μια από τις κατηγορίες που παρατίθενται στο παράρτημα III για το εν λόγω κράτος μέλος, θεωρείται ως φορέας πληρωμής για λογαριασμό της οντότητας ή του νομικού μορφώματος και πρέπει να εφαρμόζει παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των εισοδημάτων αυτών, εκτός εάν η οντότητα ή το νομικό μόρφωμα έχουν επισήμως δεχθεί να κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο η επωνυμία/το όνομά του, η διεύθυνσή του, καθώς και το συνολικό ποσό των τόκων που του καταβάλλονται ή εξασφαλίζονται για λογαριασμό του.
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
Κατά τη διάρκεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2002, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν να εφαρμόσουν σταδιακά σχέδια αποκατάστασης, διαχείρισης και μακροπρόθεσμα σχέδια όσον αφορά αλιευτικούς πόρους που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και των χειρισμών, τα εμπορευματοκιβώτια πρέπει να βρίσκονται πάντοτε σε κατακόρυφη θέση και μην υφίστανται βίαιους κλονισμούς και προσκρούσεις.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς,
During transportation,
Κατά τη διάρκεια της νέας προγραμματικής περιόδου (2000-2006), σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης, τα κράτη μέλη καλούνται να αναλάβουν διάφορες πρωτοβουλίες που αφορούν ιδιαίτερα τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ιδιαίτερα στους τομείς που έχουν σχέση με τη δυνατότητα απασχόλησης και με την ισότητα ευκαιριών για όλους.
During the new programming period (2000-2006), in line with the Employment guidelines, Member States are invited to undertake a variety of initiatives which are of particular relevance to people with disabilities people, in particular in the fields related to employability and equal opportunities for all.
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας για την έγκριση του κανονισμού για το ΔΕΔ-Μ και τη ΔΣΕ, καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή συνοχή και συνέργεια μεταξύ διαδρόμων του κύριου δικτύου και των σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων που ορίσθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 913/201010.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η άποψη ότι το δευτέρου εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ, όπως διατυπώθηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του προτεινόμενου κωδικοποιημένου κειμένου, μπορεί να νοηθεί ότι δημιουργεί νομική βάση με πράξη του παραγώγου δικαίου.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας όσον αφορά την αρχική πρόταση κωδικοποίησης, διαπιστώθηκε ότι το σχέδιο του κωδικοποιημένου κειμένου προέβλεπε τη διατήρηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο, η οποία δεν αιτιολογούνταν στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας όσον αφορά την εν λόγω πρόταση αναδιατύπωσης διαπιστώθηκε ότι ορισμένες ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 δεν συμβιβάζονται πλέον με το νέο σύστημα «επιτροπολογίας» που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, διαπιστώθηκε το προτεινόμενο κωδικοποιημένο κείμενο προέβλεπε την διατήρηση από το Συμβούλιο εκτελεστικών εξουσιών που δεν ήταν αιτιολογημένη στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας 68/193/EOK.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, διαπιστώθηκε το προτεινόμενο κωδικοποιημένο κείμενο προέβλεπε την διατήρηση από το Συμβούλιο εκτελεστικών εξουσιών που δεν ήταν αιτιολογημένη στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, οι προτάσεις της Επιτροπής μπορούν να τροποποιηθούν από έναν εκ των συννομοθετών, ο οποίος επικαλείται ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, χωρίς να προηγηθεί συστηματικός έλεγχος για τον αντίκτυπό τους και για το εάν είναι συμβατές με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
Κατά τη διάρκεια της νύχτας οι συγκεντρώσεις του όζοντος είναι στο ελάχιστο επίπεδό τους.
Ozone concentrations are at their lowest during the night.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής επιβράδυνσης, η Ένωση αντιστάθηκε στους πειρασμούς της κοντόθωρης λογικής και του απομονωτισμού.
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, η απασχόληση των νέων υποχώρησε από τον ενωσιακό μέσο όρο του 37,4% το δεύτερο τρίμηνο του 2008 σε 33,6% το δεύτερο τρίμηνο του 2011, ενώ πολύ μεγαλύτερες μειώσεις σημειώθηκαν σε πολλές χώρες (ιδίως στην Ιρλανδία, στην Ισπανία, στο Λουξεμβούργηο και στην Ελλάδα).
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, οι νέοι όχι μόνον πλήττονται περισσότερο από την ανεργία αλλά αντιμετωπίζουν και την μεγαλύτερη υποχώρηση της απασχόλησης.
Young people have not only been more affected by unemployment than other age groups during the economic crisis, but their employment levels have fallen much more steeply.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, οι στοχοθετημένες επενδύσεις στην ανανέωση ή την κατασκευή υποδομών αποτέλεσαν σημαντικό παράγοντα των σχεδίων τόνωσης και ανάκαμψης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, ως ένας τρόπος στήριξης της συγκεντρωμένης ζήτησης, εξασφαλίζοντας παράλληλα μακροπρόθεσμη απόδοση των δαπανώμενων κεφαλαίων.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, στοχοθετημένες επενδύσεις για την ανακαίνιση ή την κατασκευή υποδομών αποτέλεσαν σημαντικό τμήμα των σχεδίων τόνωσης και ανάκαμψης στην ΕΕ και τα κράτη μέλη, ως ένας τρόπος να υποστηριχθεί η συνολική ζήτηση και, ταυτόχρονα, να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η ανάκτηση των κονδυλίων που δαπανήθηκαν.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής μεγέθυνσης, οι αφίξεις εργαζομένων από την ΕΕ-2 είχαν θετική επίπτωση στις αγορές εργασίας των χωρών υποδοχής, επειδή διείσδυσαν σε τομείς ή επαγγέλματα με ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και τους αναλογούσε μικρό ποσοστό στην τοπική απασχόληση17.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
Κατά τη διάρκεια της οκταετούς περιόδου από το 2003 έως το 2010, αποσύρθηκαν από τον στόλο της ΕΕ σκάφη των 338.000 GT και 1.058.000 kW περίπου (συμπεριλαμβάνονται οι άκρως απόκεντρες περιφέρειες) με δημόσια ενίσχυση, εκ των οποίων σκάφη των 32.672 GT και 87.645 kW αποσύρθηκαν το 2010.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
Κατά τη διάρκεια της οργάνωσης της 2ης ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το Νοέμβριο 1996, τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια στα οποία είχε ανατεθεί η προετοιμασία της εν λόγω εκδήλωσης, δηλαδή η ΟΚΕ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Γαλλίας και το Εθνικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Αλγερίας, συντόνισαν την κατάρτιση μελετών για τα εξής θέματα:
With the organization of the second Euro-Mediterranean summit - held in Paris in November 1996 - in mind, the economic and social councils responsible for preparing the summit, namely the ESC, the French Economic and Social Council and the Algerian National Economic and Social Council (CNES), coordinated the preparation of studies on the following subjects:
Κατά τη διάρκεια της πέμπτης συνόδου της ολομελείας της ΕΑΠΠ καταβλήθηκαν ωστόσο προσπάθειες1 για την ποσοτική αποτίμηση του κόστους και των ευεργετικών αποτελεσμάτων που θα έχει η θέσπιση των λειτουργικών περιορισμών, με την έννοια της σταδιακής απόσυρσης σε όλους τους αερολιμένες, στην εκάστοτε περιοχή της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Φορέων Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΣΦΠΑ) (ECAC).
However, at the 5th Plenary meeting of CAEP an attempt6 was made to quantify the costs and benefits of the introduction of operating restrictions, in the sense of a phase-out at all airports, in the European Civil Aviation Conference Region (ECAC) region.