natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι το θέμα θα μπορέσει να αποφασιστεί μετά την προσχώρηση μόνο, η ΕΕ άφησε να εννοηθεί ότι η Μάλτα πιθανότατα είναι επιλέξιμη για την παρέκκλιση αυτή.
Although the matter can only be decided post-accession, the EU has implied that Malta is most likely to qualify for this exemption.
Μολονότι το θέμα συζητήθηκε σε διάφορες ομάδες εργασίας δεν υπήρξε σαφές συμπέρασμα και το κείμενο του σχεδίου Συντάγματος αφήνει, στην ουσία, την κατάσταση ως έχει.
While the issue was discussed in several working groups, no clear conclusion has been reached and the text of the draft Constitution basically leaves the matter unchanged.
Μολονότι το θέμα του προϋπολογισμού τελικά θα αντιμετωπιστεί από τη δημοσιονομική αρχή, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτευχθεί συμφωνία ως προς το εν λόγω θέμα
While the budget question will ultimately be solved by the Budgetary Authority, the Commission will do its outmost to facilitate agreement on this issue.
Μολονότι το ισχύον καθεστώς για την οριζόντια συνεργασία θεωρείται ότι λειτουργεί αποδοτικά, προέκυψαν ορισμένα θέματα τα οποία πρέπει να λυθούν με την αναθεώρηση των κανόνων.
While the current "Horizontals Regime" is perceived to have been working well, some issues have surfaced which should be addressed by revised rules.
Μολονότι το ιταλικό δίκαιο δεν προβλέπει ρητά μια τέτοια αγωγή κατά συστάσεων, ωστόσο ο δικαστής τη δέχθηκε ερμηνεύοντας το νόμο κάτω από το πρίσμα της οδηγίας.
Although Italian law does not expressly provide that actions may be brought against recommendations, the court found for the plaintiff and interpreted the law in the light of the Directive.
Μολονότι το κάδμιο και οι ενώσεις του θεωρούνται καρκινογόνοι ουσίες από τον IARC, ο ΠΟΥ δεν ήταν σε θέση να συστήσει αξιόπιστο μοναδιαίο κίνδυνο λόγω της επιρροής της ταυτόχρονης έκθεσης σε αρσενικό στις διαθέσιμες επιδημιολογικές μελέτες.
Though cadmium and its compounds are classified as a human carcinogen by IARC, WHO felt unable to recommend a reliable unit risk due to the influence of confounding exposure to arsenic in the available epidemiological studies.
Μολονότι το κάθε σημείο είναι από μόνο του σημαντικό, ωστόσο, για να υπάρξει πλήρης απελευθέρωση του δυναμικού του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου, πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος σε όλα.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Μολονότι το κατωτέρω χρονοδιάγραμμα είναι ενδεικτικό, περιλαμβάνει όλα τα στάδια που απαντώνται συνήθως στο πλαίσιο της σύναψης ΣΠΤ.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
Μολονότι το κείμενο για το οποίο το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του είναι, έτσι, λιγότερο φιλόδοξο σε σχέση με εκείνο που πρότεινε η Επιτροπή, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εξακολουθούν να ισχύουν, ιδίως στην κοινή θέση, οι ακόλουθες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη:
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
Μολονότι το κείμενο της σύμβασης τροποποιήθηκε το 1983 («τροποποίηση της Gaborone»), ώστε να καταστεί δυνατή μια τέτοια προσχώρηση, η μεταβολή αυτή επικυρώθηκε από ανεπαρκή αριθμό μερών στην CITES και έτσι δεν κατέστη δυνατή η θέση της σε ισχύ.
Although the text of the Convention was amended in 1983 (“the Gaborone Amendment”) to allow this to happen, an insufficient number of CITES Parties have ratified this change to allow it to come into effect.
Μολονότι το κεφάλαιο 4 της Πράσινης Βίβλου αφορά κυρίως την ενοικίαση όσον αφορά ηχογραφήσεις και μαγνητοσκοπήσεις, το τμήμα επιδοκιμάζει την επέκταση της προτάσεως περί του δικαιώματος ενοικιάσεως σε όλα τα έργα με πνευματικά δικαιώματα, και τις προτάσεις σχετικά με το δικαίωμα δανεισμού και άλλα δικαιώματα, με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
Although Chapter 4 of the Green Paper was directed principally to the rental of sound and video recordings, the Section welcomes the widening of the rental right proposal to all copyright works and the proposals related to lending and other rights, subject to the comments below.
Μολονότι το κόστος διαχείρισης του ΝσΔ συνολικά φαίνεται να είναι σχετικά υψηλό, αυτό είναι δικαιολογημένο λόγω της συμμετοχής οργανώσεων νεολαίας, οι οποίες υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά και πολύ συχνά δεν διαθέτουν πείρα ως οργανώσεις βάσης.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Μολονότι το κόστος μειώνεται με γρήγορους ρυθμούς, λόγω της τεχνολογικής προόδου και των αυξανόμενων οικονομιών κλίμακας, η στήριξη αναμένεται να παραμείνει μεσοπρόθεσμα αναγκαία.
Whilst costs are coming down rapidly, due to technological advance and increasing economies of scale, support is expected to remain necessary in the medium term.
Μολονότι το κόστος ορίζεται από την ΕΡΑ σύμφωνα με την αρχή της κοστοστρέφειας, οι νεοεισερχόμενοι φορείς το θεωρούν ακόμη υπερβολικά υψηλό.
Even though the cost is fixed by the NRA according to the cost-orientation principle, it is still perceived as being too high by new entrants.
Μολονότι το κόστος συμμόρφωσης όσον αφορά το διασυνοριακό εμπόριο είναι κατά κανόνα μεγαλύτερο για τις μικρότερες επιχειρήσεις απ’ ό,τι για τις μεγαλύτερες, το ηλεκτρονικό εμπόριο σημαίνει ότι ακόμα και μικρές ηλεκτρονικές επιχειρήσεις μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πελάτες σε όλο τον κόσμο.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Μολονότι το κόστος της εργασίας συνέβαλε πραγματικά στην επιτάχυνση της διαδικασίας αυτής, δεν είναι βέβαιο ότι η μείωσή του θα μπορέσει να την συγκρατήσει.
While higher labour costs have probably helped to accelerate this process, it is not certain that lower labour costs will bring it to a halt.
Μολονότι το κύριο κίνητρο της οδηγίας είναι να μειωθεί η έλλειψη συνοχής στην εφαρμογή της οδηγίας 91/671/EΟΚ, η οδηγία εξακολουθεί να έχει περιθώρια ερμηνείας όσον αφορά π.χ. τις απαιτήσεις για τις εξαιρέσεις για ‘ιατρικούς λόγους’.
Although the main motivation for this Directive is to reduce the inconsistencies brought about by the varied application of Directive 91/671/EEC, the Directive still contains areas of interpretation regarding, for instance, the requirements concerning exemptions due to ‘medical conditions’.
Μολονότι το μέγεθος και τα καθήκοντα της διοικητικής Αρχής δεν καθορίζονται ακόμα πλήρως για το Galileo, η ισοδύναμη δομή αναμένεται να λειτουργήσει, αρχικά για την EGNOS, μέχρι το τέλος του έτους 200038.
While the size of the Administration and the tasks to be carried out are not yet fully defined for Galileo, the equivalent structure should be in operation, initially for EGNOS, by the end of the year 200038.
Μολονότι το μέγεθος του προγράμματος «Υγεία» είναι σχετικά περιορισμένο, το εν λόγω πρόγραμμα έχει καίρια σημασία για τη δημιουργία και τη διατήρηση μιας ισχυρής επαγγελματικής κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που ανταλλάσσει γνώσεις και εμπειρίες.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Μολονότι το μέλλον του τομέα εξαρτάται, εν πρώτοις, από τις επιχειρήσεις και από την ανταπόκριση και την προσαρμογή τους στις διαρκώς μεταβαλλόμενες συνθήκες, εναπόκειται στις δημόσιες αρχές – σε κοινοτικό επίπεδο, όταν πρόκειται για τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ, όπως το εξωτερικό εμπόριο, αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών ή ακόμη και σε χαμηλότερο επίπεδο – να διαμορφώσουν τις κανονιστικές και άλλες συνθήκες υπό τις οποίες ο εν λόγω τομέας μπορεί να ευημερήσει, προασπίζοντας παράλληλα τα συμφέροντα των καταναλωτών και των εισαγωγέων.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Μολονότι το μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών
Although the large current account surplus does
Μολονότι το μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών δεν δημιουργεί κινδύνους ανάλογους με εκείνους των μεγάλων ελλειμμάτων και συνδέεται εν μέρει με την ανάγκη απομόχλευσης, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις εξελίξεις του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στις Κάτω Χώρες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Μολονότι το μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών δεν δημιουργεί κινδύνους ανάλογους με εκείνους των μεγάλων ελλειμμάτων και συνδέεται εν μέρει με την ανάγκη απομόχλευσης, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις εξελίξεις του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στις Κάτω Χώρες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Μολονότι το μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών δεν δημιουργεί κινδύνους όπως τα μεγάλα ελλείμματα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών στις Κάτω Χώρες.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Μολονότι το μεγαλύτερο μέρος της τροπολογίας 107 έγινε δεκτό στην κοινή θέση του Συμβουλίου, το τμήμα αυτής της τροπολογίας που προβλέπει την ακρόαση των υποψηφίων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το διορισμό του διευθύνοντος συμβούλου από το διοικητικό συμβούλιο δεν έγινε δεκτό.
Although most of amendment 107 was accepted in the Council Common Position, a part of this Amendment relating to a hearing of the candidates in the European Parliament before the final appointment of the Executive Director by the Management Board was not accepted.
Μολονότι το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών μέσων φαίνεται να αφορά, κατά προτεραιότητα, τις ΜΜΕ, σύμφωνα  με τον κοινοτικό ορισμό, εντούτοις φαίνεται να υπάρχει ορισμένο περιθώριο εκτίμησης ανάλογα με τα μελετώμενα μέσα.
Whilst most Community instruments according to the Community definition, seem to be applicable first and foremost to small and medium-sized enterprises, there is some latitude depending on the instruments in question.
Μολονότι το μεγαλύτερο μερίδιο προέρχεται εκτός ΕΕ, στις ευρωπαϊκές χώρες οφείλεται πλέον το 25% των αναμεταδιδόμενων ανεπίκλητων μηνυμάτων7.
Although the biggest portion of spam originates from outside the EU, European countries now account for 25% of relayed spam messages7.
Μολονότι το μερίδιο αγοράς των κατεστημένων φορέων περιορίστηκε, κατά μέσο όρο, στη διάρκεια του 2002, ο ανταγωνισμός στην ευρωπαϊκή αγορά ευρυζωνικών επικοινωνιών παραμένει ασθενής.
Although on average the market share of incumbents reduced during 2002, competition in the European broadband market remains weak.
Μολονότι το μερίδιο των σκαφών αναψυχής στη συνολική ατμοσφαιρική ρύπανση στην ΕΕ είναι ήσσονος σημασίας σε σύγκριση με άλλες πηγές ρύπανσης, μπορεί να είναι σημαντικό σε ορισμένες ώρες αιχμής (καλοκαίρι) σε ορισμένες περιοχές (κυρίως λίμνες και κάποιες θαλάσσιες ακτές).
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Μολονότι το μερίδιο των τομεακών ενισχύσεων φαίνεται να έχει αυξηθεί, οι ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, η οποία είναι ο κύριος αποδέκτης αυτών των ενισχύσεων, έχουν σημειώσει πολύ έντονη υποχώρηση σε ετήσια βάση μετά το 1997, έτος κατά το οποίο καταγράφηκαν για πρώτη φορά.
Even though the share of sectorial aid appears to have increased, with shipbuilding benefiting the most, aid to shipbuilding in Finland has, on an annual basis, dropped very sharply since 1997 when it was recorded for the first time.
Μολονότι το μεταβληθέν αυτό περιβάλλον έθεσε επανειλημμένα τις σχέσεις αυτές υπό αμφισβήτηση, εντούτοις τα θεμέλια της εταιρικής σχέσης δεν έχουν κλονιστεί.
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
Μολονότι το μοντέλο πρόσβασης MVNO λαμβάνεται διαρκώς περισσότερο υπόψη στα εθνικά νομικά συστήματα των κρατών μελών, η ανάπτυξή του σε εμπορική βάση παραμένει ακόμη σχετικά περιορισμένη, με λίγα μόνο πλήρως άρτια και λειτουργικά MVNO στην ΕΕ.
Although the MVNO access model is increasingly being reflected in the national legal systems of Member States, its development on a commercial basis is still relatively limited, with few fully fledged MVNOs operational in the EU.
Μολονότι το νέο νομικό πλαίσιο το οποίο θεσπίστηκε με τη συνθήκη της Λισαβόνας δεν μεταβάλλει ουσιωδώς το πιθανό πεδίο εφαρμογής της ποινικής νομοθεσίας της ΕΕ, ενισχύει σημαντικά τη δυνατότητα να συντελεσθεί πρόοδος με την ανάπτυξη συνεκτικής ενωσιακής πολιτικής στον ποινικό τομέα η οποία υπαγορεύεται από λόγους αποτελεσματικής εφαρμογής και πλήρους προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
Μολονότι το νομικό κείμενο είναι αρκούντως επεξηγηματικό σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο όρο, η Επιτροπή δέχεται να ενταχθεί ο εν λόγω ορισμός στην κοινή θέση, δεδομένου ότι τονίζει τη νομική διαφορά μεταξύ «χρήστη» και «γνωστοποιούντος» όπως αναφέρεται στην οδηγία.
Although the legal text is self-explanatory regarding this term, the Commission accepts to introduce this definition into the Common Position, since it stresses the legal difference between ‘user’ and ‘notifier’ as referred to in the Directive.
Μολονότι το νομοθετικό πρόγραμμα γνώρισε κάποια καθυστέρηση, η Επιτροπή κατόρθωσε να επιτύχει την έγκριση δυο σημαντικών πράξεων πριν το τέλος του έτους, ήτοι τη σύσταση της Επιτροπής για την τυποποίηση των πληροφοριών που αφορούν την απελευθέρωση στο περιβάλλον ραδιενεργών αερίων και πυρηνικών καταλοίπων από πυρηνικούς αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής και τις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας κατά την κανονική λειτουργία τους5, και την οδηγία του Συμβουλίου για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των ένθετων πηγών6.
Although the legislative programme suffered some delay, the Commission nevertheless succeeded in having two important acts adopted by the end of the year, namely a Commission Recommendation harmonising the reporting of discharges from nuclear installations5, and a Council Directive on the control of high-activity sealed sources6.
Μολονότι το νομοσχέδιο "Job Aqtiv" αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί η πλήρης μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών και η αναποτελεσματικότητα των μεγάλων "ενεργητικών προγραμμάτων της αγοράς εργασίας" δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί.
While the “Job Aqtiv” bill is a first step in the right direction, a more comprehensive reform of the benefit system is still missing and the inefficiency of large-scale ALMPs has not yet been addressed.
Μολονότι το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο έχει αλλάξει, η κρίση δεν έχει μεταβάλει τις σχετικές προκλήσεις, όπως η καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας, η βιωσιμότητα και η επάρκεια της κοινωνικής προστασίας ή η γήρανση της κοινωνίας.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Μολονότι το ουσιαστικό κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει έτσι να γίνονται καλύτερα αντιληπτές οι χρησιμοποιούμενες έννοιες, είναι σημαντικό ωστόσο να τονιστεί ότι - για τις ανάγκες χαρακτηρισμού αδικοπραξίας κατά την έννοια του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου - αυτές μπορούν να έχουν ευρύτερο ορισμό από ό,τι στο κοινοτικό ουσιαστικό δίκαιο.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
Μολονότι το πεδίο αρμοδιοτήτων και οι εκτελεστικές λεπτομέρειες διαφέρουν, τόσο η ΕΕ όσο και η Ιαπωνία γνωρίζουν την αρχή παρακολούθησης των προεκτάσεων των διεθνών συμφωνιών και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ τις ενθαρρύνει να θέσουν ψηλά τον πήχη αναφορικά με το περιεχόμενο του κεφαλαίου αυτού.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Μολονότι το πεδίο αρμοδιοτήτων και οι εκτελεστικές λεπτομέρειες διαφέρουν, τόσο η ΕΕ όσο και η Ιαπωνία γνωρίζουν την αρχή της παρακολούθησης των προεκτάσεων των ΣΕΣ και για αυτόν το λόγο η ΕΟΚΕ τις ενθαρρύνει να εισάγουν στη συμφωνία ένα ισχυρό κεφάλαιο για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Μολονότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 26 της πρότυπης σύμβασης του ΟΟΣΑ επεκτάθηκε στο ΦΠΑ, η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική, κυρίως επειδή ο μηχανισμός συνεργασίας στηρίζεται σε διμερή βάση.
Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.
Μολονότι το πεδίο εφαρμογής του μέτρου θα είναι περιορισμένο, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να υπάρχει σημαντικός δημοσιονομικός αντίκτυπος για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Although the scope of the implementing measures would be limited, it cannot be excluded that in some cases there might be a significant budgetary impact for one or more Member States.
Μολονότι το πεδίο πρωτοβουλιών της Επιτροπής στον τομέα αυτό είναι περιορισμένο, η ανακοίνωση τονίζει το διττό πρόβλημα της αύξουσας γήρανσης του πληθυσμού και της φθίνουσας ηλικίας συνταξιοδότησης.
Though the Commission has limited scope for initiatives in this field, the communication highlights the twin problems of an ever aging population and ever declining age of retirement.
Μολονότι το περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης χρησιμοποιεί τον όρο φυτοφάρμακα είναι σαφές ότι πρόκειται για ΦΠΠ.
Even if the environment action programme uses the term "pesticides", it is clear that it is primarily a matter of PPPs.
Μολονότι το πιστοποιητικό ασφάλειας θα περιέχει εθνικά στοιχεία για το άμεσο μέλλον, θα πρέπει εντούτοις να είναι δυνατή η εναρμόνιση των κοινών στοιχείων του και η διευκόλυνση της δημιουργίας ενός κοινού προτύπου.
Although the safety certificate will contain national parts for the foreseeable future, it should nevertheless be possible to harmonise the common parts of it and facilitate the creation of a common template.
Μολονότι το πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή / και το σήμα έγκρισης αποτελεί αδιαμφισβήτητα δήλωση συμμόρφωσης, ωστόσο οι τακτικοί έλεγχοι που οργανώνονται στις εγκαταστάσεις παραγωγής εξακολουθούν να αποτελούν τον καθοριστικό παράγοντα που εγγυάται την εμπιστοσύνη στο σύστημα.
Although the certificate of conformity and/or the approval mark is undeniably a statement of conformity, it is the regular checks organised in the manufacturing premises which nonetheless remain the decisive factor guaranteeing confidence in the system.
Μολονότι το πλαίσιο αυτό, που βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της πρότασης, προορίζεται κυρίως για να καθοδηγεί την Επιτροπή στην ίδρυση νέων αποκεντρωμένων οργανισμών, οι αρχές του πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται κατά την υποβολή προτάσεων για σημαντικές τροποποιήσεις των ιδρυτικών κανονισμών των υφιστάμενων οργανισμών, με απώτερο στόχο την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης σε θεμελιώδη ζητήματα.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Μολονότι το πνεύμα και το γράμμα του κανονισμού φαίνεται να κατευθύνονται προς απλοποιήσεις και βελτιώσεις, η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι ενδέχεται να δημιουργηθούν νέοι ανελαστικοί κανόνες που αυξάνουν τη γραφειοκρατία και επιβραδύνουν την ταχεία χορήγηση της βοήθειας.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Μολονότι το πνεύμα και το γράμμα του κανονισμού φαίνεται να κατευθύνονται προς απλουστεύσεις και βελτιώσεις, η ΕΟΚΕ, με μεγάλη ανησυχία διαπιστώνει ότι ενδέχεται να δημιουργηθούν νέοι αυστηροί κανόνες που θα επιφέρουν περισσότερη γραφειοκρατία και θα επιβραδύνουν την ταχεία παροχή της ενίσχυσης.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Μολονότι το πνεύμα του δεύτερου τμήματος της τροπολογίας κρίνεται δεκτό, η ύπαρξη «κακής πίστης» είναι δύσκολη όσον αφορά την τεκμηρίωσή της και, ως εκ τούτου, δεν υιοθετείται το τμήμα αυτό της τροπολογίας.
Although the spirit of the second part of the amendment might be acceptable, the presence of “bad faith” is hard to assess and therefore this part of the amendment is not taken on board.
Μολονότι το πνεύμα του πρώτου τμήματος της τροπολογίας 61 διατηρήθηκε στην κοινή θέση (άρθρο 7 παράγραφος 4), δεν υιοθετήθηκε η προσθήκη «άλλων μέτρων» που ενδέχεται να αυξήσουν ανάντη ή κατάντη τον κίνδυνο των πλημμύρων.
Although the spirit of the first part of amendment 61 is mostly retained in the Common Position (Article 7.4), the addition of "other measures" that may increase the flood risk upstream or downstream is not maintained.
Μολονότι το ποδόσφαιρο ήταν το κύριο αντικείμενο των εργασιών της ομάδας, και άλλα ομαδικά αθλήματα αποτέλεσαν επίσης μέρος των συζητήσεων.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Μολονότι το πολιτικό πλαίσιο και τα περισσότερα μέτρα έχουν ήδη καθοριστεί, η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των κρατών μελών συχνά είναι βραδεία ή ατελής.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.