natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα οδηγία θα παρεμβαίνει σε τομείς πέρα από την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση, που αποτελούν το σημερινό πεδίο της κοινοτικής νομοθεσίας για την ισότητα.
The new Directive will intervene in areas beyond employment and social security, which is the present extent of Community equality law.
Η νέα οδηγία θα πρέπει να διορθώσει αυτό το σημείο προβλέποντας σαφείς και αδιαμφισβήτητους ορισμούς.
The new Directive would correct this by introducing clear and unambiguous definitions.
Η νέα οδηγία θα πρέπει να καθιστά υποχρεωτική τη σύσταση ενός φορέα (ή την επέκταση ενός υφιστάμενου φορέα) για τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η νέα οδηγία θα πρέπει να καθιστά υποχρεωτική τη σύσταση ενός φορέα (ή την επέκταση ενός υφιστάμενου φορέα) για τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η νέα οδηγία θα πρέπει να παρέχει ένα πλαίσιο για να εκπληρώσουν όλα τα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία όσον αφορά την ισότητα και την εξάλειψη των διακρίσεων.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Η νέα οδηγία θα πρέπει να προσφέρει ένα πλαίσιο για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις ισότητας που απορρέουν από τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης και εύλογων προσαρμογών, ώστε τα άτομα με αναπηρία να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Η νέα οδηγία θα προβλέπει μέτρα για την επιβολή της νομοθεσίας, αποζημίωση χωρίς ανώτατο όριο και κυρώσεις.
The new Directive will include provision for enforcement, compensation without an upper limit and sanctions.
Η νέα οδηγία καθιερώνει ενιαίο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο στον τομέα του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου.
The new directive creates a unified European legal framework for statutory audit.
Η νέα οδηγία καλεί την ΕΤΕ να αναζητεί και άλλες πηγές εγγύησης (εμπορικές), όταν κάτι τέτοιο είναι δυνατό, από τους χρηματοοικονομικούς μεσάζοντες και καθορίζει για το θέμα αυτό ως στόχο ανώτατο όριο 30% (έναντι 25% στην παλαιά εντολή).
The new decision calls on the EIB to seek other sources of (commercial) guarantee from its financial intermediaries where possible and sets a target rate of 30% of the ceiling (as opposed to 25% under the previous mandate).
Η νέα οδηγία καταργεί την κανονιστική ρύθμιση των μεγεθών και αποτρέπει τα κράτη μέλη από την επιβολή της νομοθεσίας τους στις εθνικές αγορές τους.
The new directive removes the regulation of sizes and prevents Member States from imposing their own legislation on their National markets.
Η νέα οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα12 καθιστά πολλά στοιχεία της ΟΠΠ δεσμευτικά από νομική άποψη, και συγκεκριμένα καθιερώνει την απαίτηση κατά την κατάστρωση και την άσκηση πολιτικής για τα απόβλητα να συνεκτιμάται ολόκληρος ο κύκλος ζωής τους.
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
Η νέα οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα υπογραμμίζει την ανάγκη λήψης μέτρων προστασίας για όλες τις χρήσεις των υδάτων και των υδάτινων οικοσυστημάτων στα σημεία που παρατηρείται ρύπανση.
The new Water Framework Directive highlights the need for protective measures for all water uses and aquatic ecosystems at the point where pollution occurs.
Η νέα οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα35 σηματοδοτεί μια αλλαγή στην κοινοτική πολιτική των υδάτων η οποία προσανατολίζεται προς ένα συνεκτικό και ολοκληρωμένο πλαίσιο για την αξιολόγηση, παρακολούθηση και διαχείριση του συνόλου των επιφανειακών και υπογείων υδάτων με βάση την οικολογική και χημική τους κατάσταση.
The new Water Framework Directive (WFD)35 marks a change in Community water policy towards a coherent and integrated framework for assessment, monitoring, and management of all surface waters and groundwater based on their ecological and chemical status.
Η νέα οδηγία που προτείνεται δεν υποστηρίζεται επί του παρόντος από όλα τα κράτη μέλη, με κίνδυνο να αποβεί αναποτελεσματική σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να αποτελέσει άσκοπη προσπάθεια.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Η νέα οδηγία που προτείνεται δεν υποστηρίζεται επί του παρόντος από όλα τα κράτη μέλη., με κίνδυνο να αποβεί αναποτελεσματική σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να αποτελέσει άσκοπη προσπάθεια.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Η νέα οδηγία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους καινούργιους τρόπους αναψυχής σε υδάτινο περιβάλλον, οι οποίοι έχουν γίνει πολύ δημοφιλείς ως αποτέλεσμα κοινωνικών εξελίξεων και νέων τύπων αθλητικού εξοπλισμού.
This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popularity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment.
Η νέα οδηγία πρέπει να προβλέπει επίσημες υποχρεώσεις για άμεση λήψη μέτρων κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου για την αντιμετώπιση περιστασιακής μη συμμόρφωσης, καθώς και για μακροπρόθεσμη λήψη μέτρων σε περίπτωση συστηματικής μη συμμόρφωσης.
The new Directive should have formal obligations for immediate action during the season to respond to occasional non-compliance, as well as for long-term action in case of 'structural’ non-compliance.
Η νέα οδηγία πρέπει να προβλέπει μηχανισμό αποχαρακτηρισμού των υδάτων κολύμβησης στις περιπτώσεις που έχουν σημειωθεί παρόμοιες αλλαγές και μπορούν να αποδειχθούν.
The new Directive should foresee a mechanism to de-identify bathing waters where such changes occur and can be demonstrated.
Η νέα οδηγία πρέπει, κατ’ανάγκην, να αντανακλά την έκδοση της οδηγίας 96/29 Ευρατόμ· επιδιώκεται, κατ’αυτόν τον τρόπο, να λειτουργήσει συμπληρωματικά έναντι της τελευταίας.
The new Directive has necessarily to reflect the adoption of Directive 96/29 Euratom, and is thus meant to supplement that Directive.
Η νέα οδηγία πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να περιέχει κάποιου είδους πρωτόκολλο το οποίο θα καθορίζει την αντιμετώπιση σε περιπτώσεις σοβαρής αύξησης των αλγών και μακροφύτων.
The new Directive should, in any case, contain some sort of protocol setting out what to do when algae and macrophyte blooms occur.
Η νέα οδηγία προβλέπει επίσης ότι, όταν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια, πρέπει να εφαρμόζουν τις αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
The new directive also states that, whenever universal service providers apply special tariffs, they need to do so in a transparent and non-discriminatory way.
Η νέα οδηγία προτείνει να καθοριστούν ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές εθνικού επιπέδου, που θα είναι αρμόδιες για τον καθορισμό των τιμολογίων και των συνθηκών πρόσβασης στο δίκτυο και για τη θέσπιση μηχανισμών για την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The new Directive proposes appointing independent national regulatory authorities who will be responsible for fixing tariffs and conditions for access to the grid, and for drawing up mechanisms to prevent distortions of competition.
Η νέα οδηγία σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα οδηγία στοχεύει στην αποκατάσταση του προβλήματος με την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού και την αποβολή των αδίστακτων εμπόρων από την αγορά.
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Η νέα οδηγία συμπεριλαμβάνει την εν λόγω πρόταση προσθέτοντας τον έλεγχο αναγκαιότητας στα χαρακτηριστικά της καταλληλότητας και της αναλογικότητας, δηλώνοντας επίσης ρητά ότι τα εθνικά μέτρα θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας.
The new Directive takes over this provision, and adds appropriateness and proportionality to the necessity test, and it also explicitly states that national measures should be in accordance with the general principles of Community law.
Η νέα οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά αποτελεί βασικό εργαλείο για τη συνέχιση της διαδικασίας απελευθέρωσης.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Η νέα οδηγία σχετικά με τους "κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου", που συζητείται τώρα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναμένεται να αυξήσει τη δυνατότητα διάθεσης αερίου σε ανταγωνιστικότερες τιμές και να συμβάλει έτσι στην οικονομική βιωσιμότητα των σταθμών CHP που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο ως καύσιμο.
The new directive concerning common rules for the internal market in natural gas", under discussion by the Council and the European Parliament, is expected to increase the availability of gas at more competitive prices and thus improve the economic viability of gas-fired CHP plants.
Η νέα οδηγία της ΕΕ για τα επενδυτικά ταμεία, τα γνωστά ως «ΟΣΕΚΑ» (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες), θα παράσχει στους καταναλωτές πρόσβαση, με προσιτούς όρους, σε επενδύσεις η διαχείριση των οποίων γίνεται από επαγγελματίες· θα δώσει στους διαχειριστές των ΟΣΕΚΑ τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους και θα διευκολύνει τη συγκέντρωση αποταμιευτικών πόρων και τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας· θα προσφέρει στους επενδυτές τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ περισσότερων επενδυτικών ταμείων που λειτουργούν με χαμηλότερο κόστος· και θα προστατεύσει τους μικροεπενδυτές, εξασφαλίζοντας ότι λαμβάνουν σαφείς, εύκολα κατανοητές και κατάλληλες πληροφορίες, όταν επενδύουν σε ΟΣΕΚΑ.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Η νέα οδηγία φωνητικής τηλεφωνίας 98/10/EΚ έχει τύχει ουσιαστικής μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία δέκα κρατών μελών και μερικής μεταφοράς σε τρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία).
The New Voice Telephony Directive 98/10/EC is substantially transposed into the national legislation of ten Member States and partially in three of them (Belgium, Luxembourg and Portugal).
Η νέα οδηγία, η οποία επιδιώκει την κωδικοποίηση των κανόνων που αναφέρονται ρητά στο παράρτημα ΙΙ, τμήμα Α, στο οποίο περιλαμβάνεται ο κατάλογος των οδηγιών που καταργούνται, θα πρέπει να εγκριθεί με πλήρη σεβασμό της κανονικής κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.
The new directive, which will codify the laws expressly mentioned in Part A of Annex II in a list of repealed directives, must be adopted in full compliance with the normal Community legislative procedures as laid down in Article 251 of the Treaty.
Η νέα οδηγία, η οποία καταργεί την υφιστάμενη οδηγία για τις μονοπρόσωπες εταιρείες, εξασφαλίζει επίσης ότι το περιεχόμενο και η μορφή της προτεινόμενης δράσης της ΕΕ δεν υπερβαίνει το αναγκαίο και αναλογικό για την επίτευξη του ρυθμιστικού στόχου.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Η νέα οδηγία, πέραν των διατάξεων της ισχύουσας σήμερα απόφασης-πλαίσιο, θα περιλάβει τα ακόλουθα νέα στοιχεία:
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Η νέα οδηγία, που επιδιώκει να πραγματοποιήσει την κωδικοποίηση των κανόνων που εκφράζονται ρητά στο παράρτημα ΙΙ, τμήμα Α, το οποίο περιλαμβάνει τον κατάλογο των οδηγιών που καταργούνται θα πρέπει να εγκριθεί με πλήρη σεβασμό της κανονικής κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.
The new directive, which will codify the laws expressly mentioned in Part A of Annex II in a list of repealed directives, must be adopted in full compliance with the normal Community legislative procedures as laid down in Article 251 of the Treaty.
Η νέα οδηγία, όταν υιοθετηθεί, θα αποτελέσει πολύ εποικοδομητικό νομικό μέσον.
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Η νέα οδηγία-πλαίσιο για το νερό δημιουργεί ένα ενιαίο συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής για το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την κοινοποίηση μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία και την αποκατάσταση της καθαρότητας των υδάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη και μειώνει τον αριθμό των οδηγιών στον τομέα του νερού από 18 σε 10.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
Η νέα οικονομία έχει επιφέρει μία έντονη επιτάχυνση των δυναμικών βιομηχανικής, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ενώ ενίσχυσε κατά τρόπο εξαιρετικά καινοτόμο διαλειτουργικά μέσα προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η συνεργασία αυτή.
The new economy has given a big boost to industrial, scientific and technological cooperation and given a whole new lease of life to operational instruments for making cooperation effective.
Η νέα οικονομία θα μεταβάλει ριζικά την αγορά εργασίας, επηρεάζοντας τη ροή νέων ιδεών προς τις επιχειρήσεις, καθώς και τη διαχείριση των τελευταίων, την οργάνωσή τους και τις σχετικές διαδικασίες.
The new economy will change everybody’s work, affecting the flow of new ideas into enterprises, their management, organisation and procedures.
Η νέα οικονομία οφείλεται σε πολλούς παράγοντες που συνδέονται με τη διάδοση των πληροφοριών και των επικοινωνιών καθώς και με  την εμπορική χρησιμοποίηση του Ίντερνετ.
It is spurred by many factors linked to the dissemination of information and communications, as well as the commercial use of the Internet.
Η νέα οικονομία χαρακτηρίζεται από ταχείες τεχνολογικές αλλαγές, άμεση εξέλιξη της αγοράς, και αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση.
The New Economy is characterised by rapid technological change, swift market evolution and increasing globalisation.
Η νέα οικονομική αφήγηση της Επιτροπής οικοδομείται γύρω από τρία κύρια σκέλη, ήτοι την προώθηση των επενδύσεων, την επιδίωξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη δημοσιονομική ευθύνη.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Η νέα οικονομική διακυβέρνηση με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προσδιορίστηκε επίσης με σαφήνεια στο νομοθετικό «δίπτυχο»4.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Η νέα οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ βασίζεται σε ένα σύνολο αποδεικτικών στοιχείων ισχυρότερων και πιο ολοκληρωμένων, και χρησιμοποιεί καλύτερα τα κοινά αναλυτικά πλαίσια, τους δείκτες και τις αξιολογήσεις των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Η νέα οικονομική πραγματικότητα, η τεχνολογική πρόοδος, οι νέες μορφές απάτης κ.λπ. δημιουργούν επίσης νέες προκλήσεις.
New economic realities, technological processes, fraud patterns etc. also give rise to new challenges.
Η νέα οικονομική προοπτική θα καταστήσει ακόμα δυσκολότερη την επίτευξη της απαιτούμενης λεπτής ισορροπίας.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
Η νέα ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων επιβάλλει την ύπαρξη, σε κάθε κρίκο της τροφικής αλυσίδας, υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
The new integrated Community food safety policy calls for a high degree of safety in each link of the food chain.
Η νέα ολοκληρωμένη στρατηγική για την ΕΑΣ (η οποία έχει προγραμματιστεί για το 2012) θα προβλέπει καλύτερο συντονισμό και περισσότερη συνοχή μεταξύ των σχετικών φορέων.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Η νέα ομάδα "CARS 21" πρέπει να εξετάσει το ζήτημα αυτό.
The new CARS 21 Group should consider this.
Η νέα ομάδα για τη μετανάστευση και το άσυλο αναμένεται ότι θα έχει ενισχύσει τα συστήματα ασύλου και μετανάστευσης σύμφωνα με βέλτιστες πρακτικές.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
Η νέα ομάδα συνεδρίασε δύο φορές, το 2007, προκειμένου να υποβάλει έκθεση προόδου στους αντίστοιχους τομείς και ανταλλαγή εμπειριών σε εθνικό επίπεδο.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
Η νέα ομάδα χρηστών θα πρέπει κατά προτίμηση να συνδέεται ή να επικαλύπτει εν μέρει τις υφιστάμενες ομάδες χρηστών, έτσι ώστε η επέκταση να συμβάλει στην προσφορά ενός πολυδύναμου εργαλείου σε τμήμα της κοινότητας των χρηστών·
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
Η νέα ομοσπονδιακή κυβέρνηση συμφώνησε τον Δεκέμβριο του 2011 επί μιας μεταρρύθμισης του βελγικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης γήρατος.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.
Η νέα οντότητα θα ήλεγχε την πρόσβαση τόσο σε γνωστούς συγγραφείς των οποίων οι πωλήσεις είναι ζωτικής σημασίας για τους εκδότες, όσο και σε καταστήματα πωλήσεων που δεν μπορούν να απορροφήσουν, και ούτε καν να προωθήσουν, πάνω από ένα περιορισμένο ποσοστό των πονημάτων που εκδίδονται κατ' έτος.
The new entity would have controlled access both to well-known authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Η νέα οργάνωση αγοράς πρέπει να περιλαμβάνει:
The new market organisation must comprise:
Η νέα οργάνωση αριθμεί περίπου 100.000 μέλη.
The new organisation has around 100,000 members.
Η νέα οργάνωση θα δημιουργηθεί μέχρι την 1η Μαΐου 2000.
The new organisation will be set up by 1 May 2000.
Η νέα οργάνωση της αγοράς απαιτεί, ωστόσο, συμμόρφωση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις αερομεταφορές, όπως η εξυπηρέτηση σε ενδιάμεσο σταθμό, τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, ο έλεγχος της εναερίου κυκλοφορίας και η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες, στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
The new market organization makes it essential that ancillary aspects of air transport, such as groundhandling services, computerized reservation systems, air traffic management and slot allocation, meet the requirements of the Single Market.
Η νέα οργάνωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και οι πιθανές επιπτώσεις στους ευάλωτους καταναλωτές (Διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Σλοβακικής Προεδρίας)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Η νέα οργάνωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και οι πιθανές επιπτώσεις στους ευάλωτους καταναλωτές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Σλοβακικής Προεδρίας)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Η νέα οργάνωση του κόσμου της εργασίας που προκύπτει και οι επιδράσεις της επί των καθηκόντων και των εισοδημάτων των εργαζομένων.
The resultant new organisation of work and its impact on the tasks and income of employees.
Η νέα οργανωτική δομή θα συμβάλλει στην περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
The new organisational structure shall help to further improve the efficiency of the scheme.
Η νέα οργανωτική της δομή θα λειτουργήσει το επόμενο έτος, καθοδηγούμενη από μία σαφή επιδίωξη να αποκτήσουν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα την υψηλότερη δυνατή ποιότητα και να καλύπτουν το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται παγκοσμίως στις κεφαλαιαγορές.
Its new organisational structure should become effective next year driven by a clear determination to make IAS the highest quality, comprehensive accounting standards for use in capital markets throughout the world.
Η νέα οριζόντια κοινωνική ρήτρα θα καταστήσει ανάγλυφες τις δεσμεύσεις της Ένωσης ως προς την απασχόληση και την κοινωνική προστασία, ενώ ο ρόλος των περιφερειών και των κοινωνικών εταίρων θα επιβεβαιωθεί ως μέρος του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού ιστού της Ένωσης.
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Η νέα οριοθέτηση θα βασίζεται στην παραγωγικότητα του εδάφους και τις κλιματικές συνθήκες καθώς και στη σημασία των εκτατικών γεωργικών δραστηριοτήτων για τη διαχείριση της γης, καθόσον η χαμηλή παραγωγικότητα του εδάφους και οι κακές κλιματικές συνθήκες δίνουν μια ένδειξη για τη δυσκολία διατήρησης της γεωργικής δραστηριότητας.
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management, low soil productivities and poor climatic conditions giving an indication of the difficulty of maintaining agricultural activity.
Η νέα παγκοσμιοποιημένη αγορά ασκεί τεράστιες ανταγωνιστικές πιέσεις στους οικονομικούς μας θεσμούς.
The new global marketplace puts enormous competitive pressure on our economic institutions.
Η νέα παγκόσμια εταιρική σχέση θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει το αναπτυξιακό δυναμικό των τοπικών αρχών και των τοπικών ενδιαφερόμενων μερών.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Η νέα παγκόσμια εταιρική σχέση θα πρέπει να προωθήσει μια πιο συνεργατική προσέγγιση για να αυξηθεί το όφελος της διεθνούς μετανάστευσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη και να περιοριστούν οι αδυναμίες.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Η νέα παγκόσμια εταιρική σχέση θα πρέπει να φέρει ένα νέο μετασχηματιστικό πνεύμα αλληλεγγύης και συνεργασίας.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.