natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν χρήσιμο για την ΕΟΚΕ να εξετάσει ποια μορφή θα μπορούσε να λάβει η ρήτρα "βιώσιμης ανάπτυξης" και να προβάλει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών καταθέτοντας προτάσεις για έναν  μηχανισμό διαβούλευσης και παρακολούθησης με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στη συμφωνία με την Κορέα.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Θα ήταν χρήσιμο για την Κοινότητα οι λύσεις που υιοθετούνται να διαφυλάσσουν τα δικαιώματα των ασθενέστερων μερών που συνάπτουν συμφωνίες παρέκτασης.
It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
Θα ήταν χρήσιμο για την Κροατία να καθιερώσει ένα πρόγραμμα μνημονίων συμφωνίας με επιχειρηματικές οργανώσεις καθώς και μεταξύ τελωνείων και αστυνομικών αρχών για την καταπολέμηση, ειδικότερα, της εμπορίας ναρκωτικών.
It would be useful for Croatia to put in place a programme of MoUs with business organisations and between customs and the police to combat in particular drug trafficking.
Θα ήταν χρήσιμο για την κοινωνικοπολιτική συζήτηση να αναλάβει η ΕΕ την αξιολόγηση του μεγέθους των οικονομικών ευκαιριών και των κινδύνων.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
Θα ήταν χρήσιμο για τους πολίτες να υπάρχουν σαφείς κανόνες σχετικά με αυτό το σύστημα.
Clear rules on such a system would be helpful to the citizen.
Θα ήταν χρήσιμο εάν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς χρησιμοποιούσαν αυτά τα εργαλεία ΕΚΠΝΤ κατά την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους εναντίον των ναρκωτικών και κατά τη συμπλήρωση των δικών τους πινάκων παρακολούθησης.
It would be very helpful if all the actors involved used these EMCDDA tools when evaluating their anti-drugs activities, and when completing their Follow-Up Tables.
Θα ήταν χρήσιμο η Επιτροπή να προτείνει, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την παρουσίαση ενός κοινού κειμένου και για τις τρεις αναλυόμενες προτάσεις (προγράμματα Leonardo, Socrates και Νεολαία), τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και για τα δύο άλλα προγράμματα.
The Commission could have taken advantage of the move to present a common text for Leonardo, Socrates and Youth in order to propose greater involvement of the social partners in the latter two programmes as well.
Θα ήταν χρήσιμο η Επιτροπή της ΕΕ να ενημερώσει τις σχετικές χώρες το συντομότερο δυνατόν, σε περίπτωση που σχεδιάζει να εναρμονίσει το δίκαιο για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible in case it plans to harmonise insurance contract law.
Θα ήταν χρήσιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προχωρήσει, σε μια Πράσινη Βίβλο, για τις «πράσινες κατασκευές», στην οποία να περιλάβει όλες τις πρωτοβουλίες, που αφορούν τις κατασκευές και τα υλικά τους.
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Θα ήταν χρήσιμο η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να χρησιμοποιεί περισσότερο τις διατάξεις αυτές και αυτό είναι κάτι που θα συνεισφέρει οπωσδήποτε στη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Θα ήταν χρήσιμο η μελλοντική θεμελιώδης συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώνει σαφώς τις αρχές που πλαισιώνουν τη δράση της Ένωσης:
It would be useful for the future basic treaty of the European Union to clearly set out the principles which serve as a framework for action by the Union:
Θα ήταν χρήσιμο και αναγκαίο να εξετασθεί σε αυτό το πλαίσιο και η ιδιαίτερη προβληματική των πολιτιστικών βιομηχανιών.
The issue of the creative industries could usefully be addressed at the same time.
Θα ήταν χρήσιμο λοιπόν να εξετασθεί ποιες θα είναι οι νέες συνθήκες που θα μπορούσαν να αντιστρέψουν αυτή την τάση.
From this perspective it would be useful to know what new conditions would be needed to reverse this way of thinking.
Θα ήταν χρήσιμο να αναζητήσει η Επιτροπή τους τρόπους που θα επιτρέπουν στους ασφαλιστικούς φορείς να βρουν, εντός λογικής προθεσμίας, πραγματική νομική ασφάλεια όσον αφορά το θεμιτό ή μη της κοινής κάλυψης ορισμένων τύπων κινδύνων.
It would be worth the Commission's while exploring ways of offering operators real legal security, within a reasonable timeframe, regarding whether or not joint cover of certain types of risk is lawful.
Θα ήταν χρήσιμο να αναλυθεί  πως οι διάφορες μορφές που λαμβάνει η πολιτιστική και καλλιτεχνική εργασία (κυρίως με τις λεγόμενες “ενεργητικές” και “παθητικές” φάσεις της σε ό,τι αφορά την προετοιμασία, την διαμόρφωση, τον εμποτισμό και την επανάληψη), μπορούν εν μέρει να διαγράφουν το μέλλον της εργασίας γενικότερα σε μια κοινωνία της γνώσης.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work (with its alternation between "active" and "passive" periods, which are in fact periods of preparation, formulation, immersion and rehearsal), may to some extent anticipate the shape of things to come for general employment in a knowledge-based society.
Θα ήταν χρήσιμο να αναλυθεί πως οι διάφορες μορφές που λαμβάνει η πολιτιστική και καλλιτεχνική εργασία παρέχουν πληροφορίες για μια πιο δημιουργική αξιολόγηση της εργασίας γενικότερα και συμμετέχουν στην οικονομία της γνώσης.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work are given shape by a more creative assessment of work as a whole and reflect the knowledge-based economy.
Θα ήταν χρήσιμο να αναπτυχθεί μια μη δεσμευτική πρακτική καθοδήγηση;
Would it be useful for non-binding practical guidance to be developed?
Θα ήταν χρήσιμο να αναπτυχθούν συστήματα επικουρικής σύνταξης σε επίπεδο επιχειρήσεων ή κατηγοριών βάσει συμφωνιών που θα περιλαμβάνονται στις συλλογικές συμβάσεις.
The development of supplementary pension schemes at company or category level, on the basis of agreements included in collective contracts, would be useful.
Θα ήταν χρήσιμο να αναφέρουν οι ενδιαφερόμενοι στις αιτήσεις για ενισχύσεις από το Ταμείο Συνοχής, τους λόγους για τους οποίους επέλεξαν τη συγκεκριμένη τεχνολογία και ποιες εναλλακτικές τεχνολογίες απέρριψαν.
When applications are made for assistance from the Cohesion Fund, it would be helpful if applicants were to provide information indicating why they had opted to use the proposed technology and what alternatives had been rejected.
Θα ήταν χρήσιμο να αξιοποιηθεί πλήρως το συγκεκριμένο δυναμικό προκειμένου να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον εντός του οποίου τα άτομα, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές θα χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες των επικοινωνιών με μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
It would be useful to fully exploit this potential to create an environment where individuals, firms and public authorities will use communications technologies with greater confidence.
Θα ήταν χρήσιμο να αποτελέσουν πρότυπο οι διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1990, ιδίως στο πλαίσιο της εξέτασης μιας μελλοντικής κοινοτικής νομοθετικής πράξης που θα αναθέτει στις κεντρικές αρχές τα διάφορα καθήκοντα που προβλέπονται από αυτή και θα προβλέπει ότι αυτά τα καθήκοντα θα πρέπει να ασκούνται και στο στάδιο της αρχικής αίτησης καθορισμού της αξίωσης διατροφής.
It would be worth taking inspiration from the 1990 European Convention, in particular in preparing the future Community instrument, entrusting the central authorities with the various tasks provided for in it and requiring these to be accomplished also at the stage of the initial application for determination of a maintenance claim.
Θα ήταν χρήσιμο να αρχίσει η συζήτηση σχετικά με τον τρόπο που θα αποκτήσει ο ΠΟΕ ένα πιο ανθρώπινο πρόσωπο προκειμένου ο εν λόγω οργανισμός, διατηρώντας τον διακυβερνητικό χαρακτήρα του, να καταστεί πιο διαφανής και να επιδείξει μεγαλύτερη προσοχή στις απόψεις της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών.
It would be worthwhile to start a debate about how to give the WTO a human face, so that, while remaining an intergovernmental institution, it might become more transparent and attentive to the viewpoints of civil society organisations.
Θα ήταν χρήσιμο να γνωρίζουμε ήδη σε αυτό το στάδιο τον επίσημο προσδιορισμό του όρου "καθολικές υπηρεσίες".
It would be useful to have an official definition of universal service.
Θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί ένα ασφαλές πλαίσιο για την κινητικότητα ανηλίκων.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί ένας ευέλικτος μηχανισμός που θα καθιστά δυνατή τη συμμετοχή των σχετικών φορέων σε μεγαλύτερο βαθμό.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθούν ομάδες εργασίας ή να πραγματοποιηθούν σεμινάρια σε εθνικό επίπεδο για τη συλλογική πληροφοριών και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων.
It could be helpful to create working groups or to held seminars at national level in order to gather information and to compare results.
Θα ήταν χρήσιμο να δημοσιευθεί ενδεικτικός (όχι όμως διεξοδικός) κατάλογος των φορέων που καλύπτει η οδηγία.
Publication of indicative (but not exhaustive) lists of bodies covered by the Directive could be useful.
Θα ήταν χρήσιμο να δημοσιεύει κάθε φορολογική αρχή ορισμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις ΣΠΤ.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Θα ήταν χρήσιμο να δημοσιεύσει η Επιτροπή έστω και μία σύντομη αξιολόγηση του αντίκτυπου αυτής της δήλωσης του 2000 και των πάσης φύσεως δυσκολιών που αντιμετώπισε η κοινοτική συνεργασία, καθώς και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν και των διδαγμάτων που αποκομίσθηκαν κατά την περίοδο αυτή.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Θα ήταν χρήσιμο να διαμορφωθούν πανευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές επιχειρησιακών σχεδίων για σχέδια/υπηρεσίες/έργα στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, καθώς και δείκτες επιδόσεων που μπορούν να διευκολύνουν την τεχνική και οικονομική αξιολόγηση των επενδύσεων σε αυτόν τον τομέα.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector.
Θα ήταν χρήσιμο να διαμορφωθούν πανευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές επιχειρησιακών σχεδίων για σχέδια/υπηρεσίες/έργα στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, καθώς και δείκτες επιδόσεων που μπορούν να διευκολύνουν την τεχνική και οικονομική αξιολόγηση των επενδύσεων σε αυτόν τον τομέα·
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Θα ήταν χρήσιμο να διασαφηνιστεί κάτω από ποιες συνθήκες αυτό ισχύει ή δεν ισχύει και κατά πόσο η διάταξη ισχύει όσον αφορά την κατασκευή αυτοκινήτων μεταξύ πελατών και υπεργολάβων που παράγουν τα διάφορα τμήματα σε διάφορα μέρη και χώρες.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
Θα ήταν χρήσιμο να διασαφηνιστεί κάτω από ποιες συνθήκες αυτό ισχύει ή δεν ισχύει.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
Θα ήταν χρήσιμο να διατίθενται λεπτομερέστερα δεδομένα, ώστε να προσδιορίζονται καλύτερα οι λόγοι καθυστέρησης και ως εκ τούτου θα πρέπει να εξεταστεί η μορφή της έκθεσης.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Θα ήταν χρήσιμο να διατεθούν κονδύλια για βασική έρευνα σε σχέση με τη στρατηγική των επιχειρήσεων και τη στρατηγική της καινοτομίας.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Θα ήταν χρήσιμο να διευκρινιστεί με ποιον τρόπο προβλέπεται η λειτουργική διαχείριση των πλοίων και των εξοπλισμών που προσφέρονται για συνδρομή στην καταπολέμηση της ρύπανσης.
It would be useful to clarify who will be responsible for the operational management of the ships and equipment provided for pollution response assistance.
Θα ήταν χρήσιμο να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 12 και 13 αντίστοιχα;
Would it be useful to specify the respective scope of Articles 12 and 13?
Θα ήταν χρήσιμο να δοθεί έμφαση σε σημαντικά προγράμματα ή δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΕΑΑ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών αλλά και να καθορισθεί ποιες πρωτοβουλίες μπόρεσαν να συνεχιστούν, τόσο σε εθνικό όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would have been useful to highlight significant projects or activities funded through the EYPD in order to foster exchange of good practices, but also to determine which initiatives could be continued, at both national and European level.
Θα ήταν χρήσιμο να δοθούν διευκρινίσεις και όσον αφορά το σημείο αυτό.
It might be worth considering clarification of this point.
Θα ήταν χρήσιμο να δοθούν διευκρινίσεις και όσον αφορά το σημείο αυτό.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Θα ήταν χρήσιμο να εισαχθεί η αρχή της καλής πρακτικής σε όλη την Κοινότητα.
It would be helpful to include good practice throughout the Community.
Θα ήταν χρήσιμο να εκπονηθούν κατευθυντήριες γραμμές για την αποσαφήνιση του θέματος αυτού.
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
Θα ήταν χρήσιμο να εκτιμηθεί κατά πόσον ορισμένοι ιδιωτικοί φορείς/κλάδοι (όπως οι πάροχοι δημοσίων υπηρεσιών, η κρίσιμη υποδομή) πρέπει να καλυφθούν από υποχρεωτικά τυποποιημένα ασφαλιστήρια συμβόλαια με όρους που καλύπτουν τα καιρικά φαινόμενα.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Θα ήταν χρήσιμο να ενεργοποιηθεί η λειτουργική προετοιμασία των υποψηφίων χωρών, μέσω της συμμετοχής τους, ήδη από την προενταξιακή περίοδο, στην υλοποίηση κοινών πολιτικών, προκειμένου να επιχειρηθεί ήδη η λειτουργία χώρων προσχώρησης, περιορισμένων αλλά πραγματικών.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession function smoothly as of now.
Θα ήταν χρήσιμο να ενεργοποιηθεί η λειτουργική προετοιμασία των υποψηφίων χωρών, μέσω της συμμετοχής τους, ήδη από την προενταξιακή περίοδο, στην υλοποίηση κοινών πολιτικών, προκειμένου να επιχειρηθεί ήδη η λειτουργία χώρων προσχώρησης, περιορισμένων αλλά πραγματικών.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession functioned smoothly as of now.
Θα ήταν χρήσιμο να εξετασθεί η δυνατότητα απλοποίησης των σχέσεων μεταξύ των οργανώσεων και συλλόγων και των οργάνων της Ένωσης.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Θα ήταν χρήσιμο να εξετασθεί η δυνατότητα δημοσιοποίησης αυτών των συστάσεων συγκεντρωτικά σε μία διαδικτυακή πύλη, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.2.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Θα ήταν χρήσιμο να εξετασθεί η δυνατότητα καθιέρωσης εκ των προτέρων μηχανισμών που θα μπορούσαν να διασφαλίσουν ότι θα είναι διαθέσιμα κεφάλαια του ιδιωτικού τομέα σε περιόδους κρίσεων.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Θα ήταν χρήσιμο να εξετασθεί προσεκτικά η δυναμική που θα προκύψει από τη διαμόρφωση και την υλοποίηση του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) στα κράτη μέλη.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Θα ήταν χρήσιμο να εξεταστεί σε ποια από το 70 προγράμματα του URBAN II έχουν δοθεί πρόσθετες επιχορηγήσεις από τις τοπικές και τις εθνικές αρχές ειδικά για την κατασκευή κατοικιών.
It should be ascertained in which of the 70 Urban II programmes local and national authorities have provided additional funds specifically earmarked for housing.
Θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν τα υπέρ και τα κατά αυτών των περιορισμών, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή τους σε μικρά ελεγκτικά γραφεία.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Θα ήταν χρήσιμο να επισημανθεί ότι ο εν λόγω αριθμός πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλη την τήρηση αρχείων που προβλέπεται υπό το άρθρο 3 παράγραφος 6.
It would be useful to indicate that this number should be used in all the record keeping provided for under Article 3 (6).
Θα ήταν χρήσιμο να επιτρέπεται η διαβίβαση μιας υπόθεσης στον τομέα αυτό από το δικαστήριο κράτους μέλους σε δικαστήριο άλλου κράτους μέλους;
Would it be useful to allow cases to be transferred from a court in one Member State to a court in another Member State in this respect?
Θα ήταν χρήσιμο να καταγράψει η Επιτροπή τις ορθότερες πρακτικές που έχουν εφαρμοστεί στα κράτη μέλη, και κυρίως τις συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων με σκοπό την ευελιξία του χρόνου εργασίας σε συνάρτηση με τη διατήρηση ή τη δημιουργία απασχόλησης.
It would be useful for the Commission to survey the best practice followed in the Member States, and particularly agreements between the social partners aiming at flexibility of working hours associated with the retention or the creation of jobs.
Θα ήταν χρήσιμο να καταργηθεί η δυνατότητα κάθε χώρας να ασκεί βέτο (όπου εξακολουθεί να ισχύει αυτή η δυνατότητα);
Would it be useful to abolish the veto powers of individual countries (where these still apply)?
Θα ήταν χρήσιμο να καταρτίζονται αυτές οι εκθέσεις με την επιθυμητή επιμέλεια και ακρίβεια.
It would be helpful if these reports were drawn up with full and proper care and accuracy.
Θα ήταν χρήσιμο να καταρτισθεί κατάλογος που θα περιλαμβάνει τα υποχρεωτικά μέτρα.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Θα ήταν χρήσιμο να λαμβάνει υπόψη το Παρατηρητήριο, στις διάφορες δραστηριότητές του, τις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμένων πόρων των ΜΜΕ, όταν πρόκειται για την επιβολή των δικαιωμάτων τους ΔΙ.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
Θα ήταν χρήσιμο να μελετηθεί το ενδεχόμενο ενός συνδυασμού μιας πιο ευέλικτης νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης και ενός συστήματος καλώς σχεδιασμένης βοήθειας για τους ανέργους, τόσο υπό τη μορφή αντιστάθμισης εισοδήματος (δηλαδή παθητικές πολιτικές αγοράς εργασίας) και υπό τη μορφή ενεργητικών πολιτικών αγοράς εργασίας;
Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
Θα ήταν χρήσιμο να μετρηθούν τα αποτελέσματα της ευρέως φάσματος των πρωτοβουλιών και να αξιολογηθούν οι βέλτιστες πρακτικές, διότι έτσι θα μπορούσε να προαχθεί ο δυναμισμός και σε άλλες περιφέρειες.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Θα ήταν χρήσιμο να μετρηθούν τα αποτελέσματα της ευρείας ποικιλίας των πρωτοβουλιών και να αξιολογηθούν οι βέλτιστες πρακτικές, διότι έτσι θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί ο δυναμισμός και σε άλλες περιφέρειες.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Θα ήταν χρήσιμο να οριστεί ένας συντονιστής σε θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων και μετανάστευσης για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
A fundamental rights coordinator for the EU institutions on migration issues would be useful.
Θα ήταν χρήσιμο να παρασχεθούν περισσότερες πληροφορίες και να διενεργηθούν περαιτέρω αναλύσεις.
Further information and analysis would be useful.
Θα ήταν χρήσιμο να παροτρυνθούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επιταχύνουν την «ευρωσυμβατότητα» των τερματικών πληρωμής ώστε αυτά να αποκτήσουν την ικανότητα να λειτουρργούν σε πολλαπλά νομίσματα και να ενθαρρύνουν την χρήση του ευρώ από τους εμπόρους και τους καταναλωτές.
Financial institutions should be encouraged to speed up the process of making payment terminals with a multi‑currency capability euro‑compatible and should encourage traders and consumers to use the euro.
Θα ήταν χρήσιμο να παρουσιάσει κάθε χώρα ένα εθνικό σχέδιο που θα αναλύει τα κύρια στοιχεία καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
It would be useful if each country presented a national plan setting out the main elements of how to fight organised crime successfully.
Θα ήταν χρήσιμο να περιληφθεί μια βάση για αυτορρύθμιση σε μια οδηγία-πλαίσιο;
Would it be useful to include a basis for self-regulation in a framework directive?
Θα ήταν χρήσιμο να περιληφθεί μια βάση για την αυτορρύθμιση σε μια οδηγία πλαίσιο;
Would it be useful to include a basis for self-regulation in a framework directive?
Θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων για τα ανωτέρω θέματα.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
Θα ήταν χρήσιμο να προβεί η Επιτροπή σε ορισμένες διευκρινίσεις προκειμένου να καταστεί σαφές για ποιες περιπτώσεις ισχύει τούτο.
It would be useful to have some details from the EU Commission on exactly what situations it has in mind.
Θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί μία αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη καθώς και η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
Θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί όπως, βάσει της σύμπραξης με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και/ή με τις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς, η Επιτροπή περιέλθει σε θέση να επωφεληθεί από τις γνώσεις και την εμπειρία τους για να ολοκληρώσει τις μορφές παρέμβασης στις περιφέρειες, εν γνώσει και μετά από συμφωνία του κράτους μέλους.
It would be helpful to make provision, as part of the partnership arrangements with the socio-economic partners and/or the competent bodies and authorities, for the Commission to use their knowhow and experience to provide more appropriate assistance to regions, with the knowledge and agreement of the Member State.
Θα ήταν χρήσιμο να προβούν όλες οι υποψήφιες χώρες σε παρόμοιες ενέργειες, για να εξασφαλιστεί ότι θα έχουν το απαραίτητο προσωπικό και τους απαραίτητους πόρους για τη διαχείριση και την επιβολή των νέων νόμων.
A similar exercise could usefully be carried out by all Candidate Countries, to ensure that they have the necessary staff and resources needed to administer and enforce the new laws.
Θα ήταν χρήσιμο να προσδιορίζονται τα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζονται, κατά την υποβολή ενός σχεδίου.
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.