natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να διενεργηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση στην οποία θα εξεταστούν τα βασικά ερωτήματα αξιολόγησης των τεχνικών μέτρων πριν από το 2022, οπότε θα πρέπει να έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ η υποχρέωση εκφόρτωσης και να έχει επιτευχθεί μέγιστη βιώσιμη απόδοση για όλα τα αποθέματα, ενώ τα θαλάσσια οικοσυστήματα θα πρέπει να βρίσκονται σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Θα πρέπει να διενεργηθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση κόστους-οφέλους η οποία να θεμελιώνεται σε στέρεες επιστημονικές βάσεις, για κάθε νέα κανονιστική ρύθμιση στον τομέα της ταξινόμησης, της επισήμανσης και της χρήσης των προϊόντων αυτών.
Undertake an in-depth cost/benefit analysis, based on sound scientific data, of all new rules on the classification, labelling and use of these products.
Θα πρέπει να διενεργηθεί μια λεπτομερής μελέτη, για να προσδιοριστεί όλο το φάσμα των αναγκών, στις οποίες συγκαταλέγονται: η ανάγκη επαφής με ανθρώπους, ιδίως σε προχωρημένη ηλικία (ως προς αυτό, οι εφαρμογές VOIP όπως το SKYPE και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά και φθηνά εργαλεία)· η έλλειψη ενδιαφέροντος για προσαρμογή στις ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές· η ικανότητα διαχείρισης των τεχνολογικών αλλαγών· η προθυμία για τη χρήση αυτής της τεχνολογίας.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect VOIPs such as SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Θα πρέπει να διενεργηθεί μια λεπτομερής μελέτη, για να προσδιοριστεί όλο το φάσμα των αναγκών, στις οποίες συγκαταλέγονται: η ανάγκη επαφής με ανθρώπους, ιδίως σε προχωρημένη ηλικία (ως προς αυτό, το SKYPE και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά και φθηνά εργαλεία)· η έλλειψη ενδιαφέροντος για συμβάδιση με τις ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές· η ικανότητα διαχείρισης των τεχνολογικών αλλαγών· η προθυμία για τη χρήση αυτής της τεχνολογίας.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Θα πρέπει να διενεργηθεί μια προκαταρκτική ενδελεχής ανάλυση των μερών των πυροβόλων όπλων που υπόκεινται σε ρύθμιση και σήμανση στα κράτη μέλη και να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ΕΕ οι διαφορές μεταξύ του ορισμού των «ουσιωδών συστατικών μερών» της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα και «των εξαρτημάτων και μερών» σύμφωνα με το ΠΠΟ, έτσι ώστε να αξιολογηθεί η ανάγκη αλλαγών στους ορισμούς της οδηγίας.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Θα πρέπει να διενεργηθεί μια συγκριτική ποιοτική  αξιολόγηση και να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις γενικές προτεραιότητες της ΕΕ και ο σεβασμός των αρχών της καλής διαχείρισης των δημόσιων πόρων.
It is important to undertake a comparative assessment of quality as well as to ensure consistency with the main priorities of the EU and respect for the principles of good management of public funds.
Θα πρέπει να διενεργηθούν εκτενείς αναλύσεις σε εθνικό επίπεδο πριν αυξηθεί η προσφορά, διότι είναι σαφώς οικονομικά και κοινωνικά ανεπιθύμητο να δυσκολεύονται οι καταρτιζόμενοι να βρουν απασχόληση όταν ολοκληρώσουν την κατάρτισή τους.
Considerable analysis needs to be undertaken nationally before increasing the supply as it is clearly economically and socially undesirable if those undergoing training are likely to find it difficult to find employment on completion of training.
Θα πρέπει να διενεργηθούν εκτενείς αναλύσεις σε εθνικό επίπεδο πριν αυξηθεί η προσφορά, διότι είναι σαφώς οικονομικά και κοινωνικά ανεπιθύμητο να μην έχουν οι καταρτιζόμενοι μεγάλες πιθανότητες απασχόλησης όταν ολοκληρώσουν την κατάρτισή τους.
Considerable analysis needs to be undertaken nationally before increasing the supply as it is clearly economically and socially undesirable if those undergoing training are unlikely to find employment on completion of training.
Θα πρέπει να διενεργούνται τυχαίοι έλεγχοι για ναρκωτικά και οινόπνευμα τόσο στο πλήρωμα πτήσης όσο και στο πλήρωμα θαλάμου.
Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
Θα πρέπει να διεξάγεται πλήρης μελέτη του ανηλίκου από επαγγελματίες διάφορων τομέων, προκειμένου να προσδιοριστεί ποιες είναι αυτές οι ελλείψεις και πώς θα του χορηγηθούν τα στοιχεία εκείνα που θα επιτρέψουν τη μείωση του κινδύνου υποτροπής στην αποκλίνουσα συμπεριφορά του.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
Θα πρέπει να διεξάγονται κατάλληλες εκ των προτέρων εκτιμήσεις και να εκπονούνται διαδικασίες διαχείρισης της διακινδύνευσης πριν από π.χ. την έναρξη μαζικής παραγωγής τεχνολογικά επεξεργασμένων νανοϋλικών.
Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
Θα πρέπει να διεξάγονται περισσότερα προληπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων ενημερωτικών εκστρατειών στις χώρες καταγωγής και διέλευσης, προκειμένου να προειδοποιούνται τα άτομα όσον αφορά τους κινδύνους της παράνομης μετανάστευσης.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Θα πρέπει να διεξάγονται τακτικά επανεξετάσεις των συστημάτων αυτών από ομολόγους.
Peer reviews of these respective systems should be regularly conducted.
Θα πρέπει να διεξάγονται τακτικοί διάλογοι ανάμεσα σε καταναλωτές και περιβαλλοντικές οργανώσεις, επιχειρήσεις και πολιτικούς παράγοντες.
Regular dialogues must take place between consumer and environmental organisations, businesses and politicians.
Θα πρέπει να διεξάγουν σε βάθος αυτοαξιολογήσεις και να αναζητούν τρόπους για να μεταρρυθμίζουν τα συστήματά τους ώστε να προωθείται η αριστεία, να ενισχύεται η στενή συνεργασία και να επιδιώκεται η εξειδίκευση από την προοπτική της ΕΕ.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
Θα πρέπει να διεξαχθεί ειδική έρευνα σχετικά με το πώς η ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει ότι τα εξαρτήματα των δεκτών GALILEO μπορούν να φτάσουν σε αρκετά υψηλά επίπεδα παραγωγής ώστε να ανταγωνιστούν τους αποκλειστικούς δέκτες GPS.
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Θα πρέπει να διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση εξετάζοντας την επίτευξη των στόχων του Προγράμματος, την αποτελεσματικότητα και την προστιθέμενη αξία του σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Θα πρέπει να διεξαχθεί λεπτομερής εξωτερική ή εσωτερική μελέτη (ανάλογα με τις πηγές της Επιτροπής) της σχέσης μεταξύ των σημερινών λογιστικών κανόνων και της φορολογικής βάσης σε όλα τα κράτη μέλη.
A detailed external or internal study (depending on Commission resources) should be conducted of the relationship between current accounting rules and the tax base in all Member States.
Θα πρέπει να διεξαχθεί μια πιο διαρθρωμένη, πολιτική συζήτηση για τα βασικά ζητήματα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης / της επιτροπής σύνδεσης.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
Θα πρέπει να διεξαχθεί περισσότερη έρευνα σχετικά με το θέμα αυτό.
More research has to be carried out on this topic.
Θα πρέπει να διεξαχθούν έρευνες ώστε να εξασφαλισθεί ένα αυτόματο σύστημα παρακολούθησης.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Θα πρέπει να διεξαχθούν αναλύσεις κινδύνων και αξιολογήσεις αντίκτυπου για τις περιοχές εκείνες οι οποίες ενδέχεται να παύσουν να είναι επιλέξιμες για την χορήγηση αποζημιώσεων.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
Θα πρέπει να διεξαχθούν αναλύσεις κινδύνων και αξιολόγησης του αντικτύπου, για τις περιοχές εκείνες, οι οποίες ενδέχεται να παύσουν να τελούν υπό καθεστώς στήριξης.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
Θα πρέπει να διεξαχθούν αναλύσεις κινδύνων και αξιολόγησης του αντικτύπου, για τις περιοχές εκείνες, οι οποίες ενδέχεται να παύσουν να τελούν υπό καθεστώς στήριξης.
For areas that might lose funding, a risk and impact assessment should be carried out.
Θα πρέπει να διεξαχθούν δραστηριότητες ευαισθητοποίησης με διάφορα μέσα (όχι μόνο δικτυακά), αποβλέποντας σε επιτυχημένη στόχευση του εκάστοτε κοινού.
Awareness activities should be carried out through different channels (not only web-based), with a view to effectively reaching the various audiences targeted.
Θα πρέπει να διεξαχθούν προσεκτικές διαπραγματεύσεις με τις στρατιωτικές αρχές των εν λόγω χωρών με στόχο τη μετακίνηση των υπηρεσιών αυτών σε διαφορετικά τμήματα του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Θα πρέπει να διερευνήσουν ποιές υποδομές υποστήριξης ενδέχεται να απαιτηθούν (π.χ. ένα δίκτυο "σημείων φόρτωσης" για την υποστήριξη της ευρείας παραγωγής ηλεκτροκίνητων οχημάτων ή ένα πρόγραμμα δημοτικής υποστήριξης των ιδιοκτητών για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των σπιτιών τους).
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
Θα πρέπει να διερευνηθεί επίσης η αποτελεσματική χρήση τους σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Research is also needed into their effective deployment, for instance, in SMEs.
Θα πρέπει να διερευνηθεί επίσης και η αποθεματοποίηση και η αποτελεσματική χρήση τους σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Research is also needed into their storage and effective deployment, for instance, in SMEs.
Θα πρέπει να διερευνηθεί η πιθανότητα δημιουργίας ενός πολυμερούς ασφαλιστικού ομίλου ο οποίος θα καλύπτει ζημίες λόγω καταστροφών και θα δρα συμπληρωματικά προς τους υφιστάμενους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς στην περίπτωση φυσικών καταστροφών συνδεόμενων με το κλίμα.
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Θα πρέπει να διερευνηθεί η χρήση του μοντέλου του ΕΤΣΕ για την κινητοποίηση επενδύσεων σε αναπτυσσόμενες τρίτες χώρες.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Θα πρέπει να διερευνηθεί η χρηματοδότηση των κοινών δαπανών στο ενεργειακό σύστημα.
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Θα πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσον υπάρχουν συνέργειες μεταξύ της αύξησης της χωρητικότητας για τα ηλεκτροκίνητα και υδρογονοκίνητα οχήματα και της σύνδεσής τους με πηγές ηλεκτρικής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Θα πρέπει να διερευνηθεί με ποιο τρόπο θα μπορούσε να ελεγχθεί ένα διάτημα εννέα (ή περισσοτέρων) μηνών (άρθρο 5), εφόσον δεν διεξάγεται πλέον κανένας έλεγχος στα σύνορα, και δεν εκδίδονται αποδεικτικά πιστοποιητικά.
The question arises as to how a period of nine (or however many) months (Article 5) can be proved or checked if there are no controls/proof at internal border crossings.
Θα πρέπει να διερευνηθεί με ποιο τρόπο μπορούν να υποστηριχθούν παρόμοιες πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη της ΕΕ και πώς θα μπορούσε να συσταθεί μια πλατφόρμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Θα πρέπει να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο η στρατηγική μπορεί να εξυπηρετήσει την επιδίωξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιτύχει συγκεκριμένους και διαφοροποιημένους περιβαλλοντικούς στόχους από κοινού με τις γειτονικές χώρες, π.χ. με διμερείς μηχανισμούς ή υποπεριφερειακές συνεργασίες, όπως η Βόρεια Διάσταση της ΕΕ, η επιχειρησιακή ομάδα Δούναβη-Εύξεινου Πόντου και το Περιφερειακό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Ανασυγκρότησης των Βαλκανίων.
The strategy will have to explore how it can contribute to the European Commission’s goal of pursuing concrete and differentiated environmental objectives with neighbouring countries, for example, in bilateral mechanisms or sub-regional co-operations like the EU Northern Dimension, the Danube-Black Sea Task Force and the Regional Environmental Reconstruction Programme in the Balkans.
Θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω πώς θα μπορούσε ένα τέτοιο ταμείο να προωθήσει τους στόχους της Σύμβασης στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
It should be further explored how such a fund under IMO might further the objectives of the Convention.
Θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω πώς θα μπορούσε ένα τέτοιο ταμείο να προωθήσει τους στόχους της Σύμβασης.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω πώς θα μπορούσε αυτό το ταμείο να προωθήσει τους στόχους της Σύμβασης.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Θα πρέπει να διερευνηθεί το πλαίσιο της ΕΕ, για να εξευρεθεί τρόπος που θα επιτρέπει εν προκειμένω αποτελεσματικές συντονιστικές ρυθμίσεις.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Θα πρέπει να διερευνηθεί το σύνολο των δυνητικών μέτρων προκειμένου να πεισθούν οι κυβερνήσεις της Πολωνίας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Τσεχική Δημοκρατία να εγκαταλείψουν τα πρωτόκολλα σχετικά με τη «δυνατότητα μη συμμετοχής» (‘opt-out’) και να επιλέξουν να αποκτήσουν «δυνατότητα συμμετοχής» (‘opt in’) ενόψει της γενικευμένης εφαρμογής του Χάρτη.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Θα πρέπει να διερευνηθούν διάφορες επιλογές προκειμένου να εξεταστεί αν α) οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει να αναφέρουν δεδομένα σχετικά με παράγωγα για λογαριασμό μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων, β) οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι, όχι όμως και οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι, θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι απαιτήσεις μετριασμού του λειτουργικού κινδύνου για τις συναλλαγές με μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους και γ) οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει να εξαιρούνται από την υποβολή αναφοράς για τις ενδοομιλικές συναλλαγές τους.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Θα πρέπει να διερευνηθούν επειγόντως ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα πολιτικής:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
Θα πρέπει να διερευνηθούν νέοι μηχανισμοί της αγοράς υπέρ των δευτερογενών πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών κινήτρων, με στόχο ειδικότερα να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι μεγάλες δυνατότητες που προσφέρει η ανακύκλωση όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Θα πρέπει να διερευνηθούν ο βαθμός στον οποίο θα μπορούσε να ενσωματωθεί στον κανονισμό η ερμηνεία που δίνει το ΔΕΕ, καθώς και οι πιθανοί τρόποι βελτίωσης της δυνατότητας πρακτικής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων.
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Θα πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες αύξησης του συντονισμού μεταξύ των ΔΕΔ-Ε και των μηχανισμών εξωτερικής πολιτικής, όπως του ευρωπαϊκού μηχανισμού ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI), ιδίως όσον αφορά τις υποδομές των χωρών διαμετακόμισης.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Θα πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες επεξεργασίας συγκεκριμένων πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών και να ενισχυθεί η διεθνική διάσταση ορισμένων μέτρων.
The elaboration of concrete initiatives at Community level should be explored to support Member State efforts and raise the trans-national dimension of some measures.
Θα πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες μείωσης του κόστους έκδοσης μετοχών ή ομολόγων ΜΜΕ και να καταβληθούν προσπάθειες για την άρση της άγνοιας και την κατανόηση αυτών των δυνατοτήτων για τις ΜΜΕ.
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Θα πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν οι εφαρμογές του ξύλου.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω μη διακριτικά μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των επίγειων τύπων μεταφοράς, προκειμένου να προσφέρονται περισσότερο ελκυστικές εναλλακτικές λύσεις για τις μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων εντός της ΕΕ.
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες εφαρμογής μη διακριτικών μέτρων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των επίγειων τύπων μεταφοράς, προκειμένου να προσφέρονται περισσότερο ελκυστικές εναλλακτικές λύσεις για τις μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων εντός της ΕΕ.
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Θα πρέπει να διερευνηθούν σε βάθος οι ιδιαιτερότητες αυτών των μη κερδοσκοπικών οντοτήτων.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Θα πρέπει να διερευνηθούν συγκεκριμένοι τρόποι, με τους οποίους η Επιτροπή και η ΕΤΕπ μπορούν να συμβάλουν στην τήρηση των δεσμεύσεων του Κιότο, ενθαρρύνοντας τις μειώσεις εκπομπών μέσω έργων.
Concrete ways on how the Commission and the EIB can contribute to the Kyoto commitments by encouraging project related emission reductions should be explored.
Θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι αντιμετώπισης των περιπτώσεων αυτών.
Action to remedy this should be explored.
Θα πρέπει να διερευνηθούν, μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, πιθανοί τρόποι περαιτέρω διάδοσης των διαθέσιμων γνώσεων και πληροφοριών.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Θα πρέπει να διερωτηθούμε με ποιον τρόπο μπορεί να προωθηθεί ενεργά η ένταξη μέσω της ανάπτυξης αποτελεσματικών υγειονομικών συστημάτων προσανατολισμένων στο άτομο και με τη στήριξη των οικογενειών.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Θα πρέπει να διερωτηθούμε ποιο είναι το μέλλον αυτού του τρόπου μεταφοράς και ποια μπορεί να είναι η επίδραση του σε όλη την αλυσίδα αξίας.
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Θα πρέπει να διευθετηθούν ταχέως εκκρεμείς κανονιστικές πρωτοβουλίες ούτως ώστε να διασφαλισθεί σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου, και ταυτόχρονα να αποφευχθούν αδικαιολόγητες επιπτώσεις στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η άμεση εμπορική προώθηση επενδυτικών κεφαλαίων και άλλων επενδυτικών μέσων της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων ενώσεων εργοδοτών και να αναθεωρηθεί το νομοθετικό πλαίσιο, ώστε να προσδιορισθούν σαφή κριτήρια για τη συμμετοχή τους στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ).
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί εντός της ΕΕ
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας, ειδικότερα μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, όπως συμβαίνει με το πρόγραμμα THERMIE.
Dissemination of the findings of this research must be encouraged, especially among small and medium-sized firms, as is being done under the THERMIE programme.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η διασυνοριακή κινητικότητα του προσωπικού.
Cross-border mobility of staff should be facilitated.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η ενημέρωση των κατόχων κινητών αξιών κατά τις γενικές συνελεύσεις.
Information of security holders in general meetings should be facilitated.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση χωρών και περιφερειών εκτός ΕΕ που συμμετέχουν στις στρατηγικές, με βάση την ορθή προσέγγιση που έχει αναπτυχθεί στην περιοχή του Δούναβη σχετικά με τη συμμετοχή στις συνεδριάσεις των διευθυνουσών ομάδων και την αξιοποίηση της τεχνολογίας των επικοινωνιών.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτών των απαγορεύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.