natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο αρχές ασχολήθηκαν, παραδείγματος χάρη, με την εξέταση των παγκόσμιας εμβέλειας πράξεων συγκέντρωσης που τους κοινοποιήθηκαν, καθώς και με πολυάριθμες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις που προτάθηκαν ή εισάχθηκαν στις δύο εθνικές έννομες τάξεις.
The two authorities have, for example, discussed not only the assessment of global mergers notified to both agencies but also a number of legislative reforms being proposed or introduced in the two jurisdictions.
Οι δύο αυτές έννοιες μπορούν να εφαρμόζονται σε σχέση με έναν αιτούντα έπειτα από ατομική εξέταση, που περιλαμβάνει συνέντευξη για την κρίση του παραδεκτού.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Οι δύο αυτές αιτήσεις βασίζονται σε ένα αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
These two requests are based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Οι δύο αυτές αποφάσεις αξίζουν ιδιαίτερης μνείας, επειδή αφορούν έναν οικονομικό τομέα που υπόκειται σε εκ των προτέρων ρύθμιση, στην οποία τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο μέσω της πρακτικής λήψης αποφάσεων των Εθνικών Ρυθμιστικών Αρχών.
These two decisions are particularly noteworthy because they concern an economic sector subject to ex ante regulation in which the Member States play an important role through the decision-making practice of National Regulatory Authorities.
Οι δύο αυτές αρχές είναι οι ακόλουθες:
These two principles are:
Οι δύο αυτές αρχές είναι οι ακόλουθες: σε καμία περίπτωση δεν εξυπονοείται ότι οι εκπαιδευτικές πολιτικές των κρατών μελών είναι ενδεχόμενο να εναρμονιστούν, ούτε επίσης τα συστήματα εκπαίδευσης ούτε τα μαθήματα που παρέχονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
These two principles are: under no circumstances is there any question of harmonizing the education policies of the Member States, nor therefore their education systems or the courses given by teaching establishments.
Οι δύο αυτές αρχές είναι, φυσικά, αλληλένδετες.
These two principles are, of course, interdependent.
Οι δύο αυτές αρχές καθορίζουν τις λεπτομέρειες της συνεργασίας τους με κοινή συμφωνία.
The two bodies shall determine arrangements governing their mutual cooperation by joint agreement.
Οι δύο αυτές γνωμοδοτήσεις εκδόθηκαν, κατ'αίτηση του Συμβουλίου, με σκοπό να τροφοδοτήσουν τον διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων και να επιτρέψουν την ταχεία έγκριση των κειμένων.
The opinions were drawn up at the request of the Council in order to inform the debate within Council bodies with a view to the rapid adoption of the Framework Programme.
Οι δύο αυτές δεσμεύσεις εξαλείφουν εντελώς κάθε αλληλοεπικάλυψη στις δραστηριότητες που αναπτύσσουν τα μέρη στον τομέα των πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα (OEM/OES).
These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Οι δύο αυτές διαδικασίες αναμένεται να ολοκληρωθούν στις αρχές του 2008.
Both processes are expected to be finalised early in 2008.
Οι δύο αυτές διαδικασίες ενίσχυσαν την αμοιβαία μάθηση και έφεραν στο προσκήνιο νέα ζητήματα – για παράδειγμα, την ανάγκη να καταπολεμηθεί η παιδική φτώχεια, ώστε να διακοπεί η διαιώνιση του κοινωνικού αποκλεισμού από τη μια γενεά στην άλλη, και την ανάγκη να προωθηθεί η παράταση του οικονομικά ενεργού βίου ώστε να είναι βιώσιμα τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Οι δύο αυτές διαδικασίες εξακολουθούν να αναπτύσσονται και έχουν καταφέρει να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών, τα οποία κατήρτισαν τα πρώτα ΕΠΔ τους για την κοινωνική ένταξη τον Ιούλιο του 2004 και τις πρώτες ΕΕΣ για τις συντάξεις τον Ιούλιο του 2005.
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
Οι δύο αυτές διαστάσεις είναι αλληλένδετες.
There is a link between these two dimensions.
Οι δύο αυτές διαστάσεις του προγράμματος προβλέπουν την παροχή στήριξης, αφενός σε οργανώσεις γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, σε διακρατικές εταιρικές σχέσεις και δίκτυα που αποσκοπούν στην τόνωση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ πολιτών σε θέματα της Ένωσης, και αφετέρου σε οργανώσεις που προάγουν τον διάλογο και δραστηριότητες σχετικά με ευρωπαϊκές αξίες και την ευρωπαϊκή ιστορία.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
Οι δύο αυτές διατάξεις είναι κατά τα άλλα αμετάβλητες σε σχέση με το σημερινό άρθρο 41, παράγραφοι 3 και 4.
These two provisions are otherwise unchanged compared with the current Article 41(3) and (4).
Οι δύο αυτές εκδηλώσεις έδειξαν ότι οι αρμόδιες αρχές και οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις συμμερίζονται, κατ' ουσίαν, την προσέγγιση της Επιτροπής.
These two events showed that the authorities and the operators concerned share, in substance, the Commission's approach.
Οι δύο αυτές εκθέσεις εξετάσθηκαν εν συνεχεία λεπτομερώς από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών και με τη βιομηχανία στο πλαίσιο των διάφορων ομάδων ενδιαφερόμενων (π.χ. CESAME11).
Both reports were then thoroughly discussed with Member States and the ECB in the European Securities Committee (ESC) and with industry in the various stakeholders' groups (e.g. CESAME11).
Οι δύο αυτές εκθέσεις εστιάζονται στα ακόλουθα:
These two reports focus on:
Οι δύο αυτές ελλείψεις σχετίζονται μεταξύ τους και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με το νέο όραμα για τη βιοποικιλότητα.
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
Οι δύο αυτές επιγραμμικές συζητήσεις δημιούργησαν πάνω από 15 000 καταχωρίσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, σχεδόν 5 000 προβολές στο YouTube και 40 δημοσιεύματα.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Οι δύο αυτές επιλογές δεν θα οδηγήσουν σε πρόσθετες διοικητικές επιβαρύνσεις τις εθνικές αρχές και ενδεχομένως να χαίρουν μεγάλης πολιτικής αποδοχής.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Οι δύο αυτές επιστολές περιείχαν δήλωση ότι εκφράζουν τις απόψεις της Task Force Συγκεντρώσεων και δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
These two letters had contained a disclaimer that the views expressed were those of the Merger Task Force and did not bind the Commission.
Οι δύο αυτές επιστροφές ενδέχεται να υπερβαίνουν τα έσοδα, ειδικότερα στην περίπτωση υψηλής αναλογίας ταχυδρομικών εσόδων που προέρχονται από χρήστες που υπόκεινται στον ΦΠΑ.
The two refunds could exceed the tax received especially if the proportion of the postal service receipts from VAT-registered customers is high.
Οι δύο αυτές επιτροπές ποταμών πρέπει να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για περαιτέρω ενοποίηση σε αυτό το πεδίο.
Together with the European Commission, the River Commissions should work on further unification in this field.
Οι δύο αυτές εστίες παρουσιάστηκαν σε κρουαζιερόπλοια και απαιτήθηκαν επείγουσες επαφές μεταξύ των υγειονομικών υπηρεσιών για να αναζητηθούν όλα τα άτομα που είχαν εκτεθεί στην πηγή της μόλυνσης και για να ειδοποιηθεί η υγειονομική υπηρεσία στα κράτη μέλη ώστε να ληφθούν εγκαίρως μέτρα στους λιμένες προορισμού.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.
Οι δύο αυτές καταστάσεις αντιμετωπίζονται διαφορετικά στην διεξαγωγή της διαδικασίας παράβασης.
A distinction is made between these two situations in infringement proceedings.
Οι δύο αυτές κατηγορίες καλύπτουν σχεδόν το 75% του συνόλου των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Οι δύο αυτές κατηγορίες καταστάσεων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Οι δύο αυτές λύσεις είναι γνωστές αντίστοιχα ως “μέθοδος της απαλλαγής” και “μέθοδος της πίστωσης φόρου”.
These are generally known respectively as the "exemption" and "credit" methods.
Οι δύο αυτές μελέτες αποτελούν τμήμα ενός σχεδίου που καλύπτει 16 οικονομικούς τομείς οι οποίοι εφαρμόζουν κοινή μεθοδολογία πρόβλεψης για να εντοπίσουν τις μελλοντικές δεξιότητες και την εξέλιξη της απασχόλησης βάσει της ανάλυσης υποθέσεων.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Οι δύο αυτές μελέτες δείχνουν ότι μεταξύ των γνωστών σήμερα τεχνολογικών μέσων, η συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στον έλεγχο του κλίματος είναι ίδια  με τη συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
These two studies demonstrate that, looking at all the technologies currently available, the contribution of nuclear energy would be just as important to climate control as that of renewables.
Οι δύο αυτές μορφές πειρατείας βασίζονται στην πολύ φιλική προς το χρήστη διανομή μέσω του Διαδικτύου, γεγονός που τις καθιστά δυνητικά καταστροφικές πειρατικές εφαρμογές.
Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.
Οι δύο αυτές μορφές χρηματοδότησης δεν πρέπει να θεωρούνται ανταγωνιστικές αλλά συμπληρωματικές.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Οι δύο αυτές νέες μονάδες έχουν επωφεληθεί από την καθιέρωση μιας περισσότερο ευέλικτης και αποτελεσματικής μεθοδολογίας.
The two new units have benefited from the introduction of a more flexible and efficient management methodology.
Οι δύο αυτές νομικές βάσεις είναι συμβατές και μπορούν να συνδυαστούν δεδομένου ότι προβλέπουν παρόμοια διαδικασία λήψης αποφάσεων.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Οι δύο αυτές νομικές πράξεις δεν έχουν κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, πράγμα που αυτά οφείλουν να πράξουν.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Οι δύο αυτές νομικές πράξεις περιλαμβάνονται και στο παράρτημα IV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, μετά την τροποποίηση του παραρτήματος αυτού από τον κανονισμό (ΕΚ) 1060/2008 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 2008.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Οι δύο αυτές νομικές πράξεις, από κοινού, θα πρέπει να αποτελούν το νομικό πλαίσιο που θα διέπει τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τις ρυθμιζόμενες αγορές και τους παρόχους υπηρεσιών γνωστοποίησης δεδομένων.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Οι δύο αυτές ξεχωριστές οδηγίες τροποποιήθηκαν όσον αφορά την ουσία στις 21 Ιουνίου 1989.
The substance of these two quite distinct Directives was amended on 21 June 1989.
Οι δύο αυτές οδηγίες θα αντικατασταθούν από μία νομική πράξη.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
Οι δύο αυτές οδηγίες θα ισχύουν παράλληλα με τις υφιστάμενες οδηγίες της ΕΕ για τον έλεγχο των πηγών εκπομπών, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών11.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Οι δύο αυτές οδηγίες καθώς και αυτές που αφορούν ειδικότερα τα πιστωτικά ιδρύματα και τις ασφαλιστικές εταιρείες, αποτελούν τη βάση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
These two directives, together with directives relating specifically to credit institutions and insurance companies, form the basis of the single market in financial services.
Οι δύο αυτές οδηγίες συνιστούν το κύριο πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο στο οποίο θα βασιστεί η περαιτέρω δράση για την τόνωση της ανάπτυξης και της εξάπλωσης των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων.
Jointly, these directives constitute the main policy and legal framework on which further action to stimulate the development of and deployment of smart grids will be built.
Οι δύο αυτές οδηγίες υπόκεινται αυτόματα στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο από τη στιγμή της εγγραφής τους στο παράρτημα IV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 263 της 9 Οκτωβρίου 2007).
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Οι δύο αυτές ομάδες συγχωνεύθηκαν το 1999.
The two were merged in 1999.
Οι δύο αυτές οργανώσεις που εκπροσωπούν αυτοκινητιστές εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην πρωτοβουλία της Επιτροπής καθώς και στις κυριότερες διατάξεις που περιλαμβάνει η πρόταση.
These two federations representing motorists have expressed their support for the Commission’s initiative and for the core provisions contained in the proposal.
Οι δύο αυτές παράγραφοι επιφέρουν τροποποιήσεις στις αναφορές στο άρθρου 21 που περιέχονται στα άρθρα 17 και 18 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ.
Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
Οι δύο αυτές παράγραφοι καθορίζουν αρχές παρόμοιες με εκείνες που περιλαμβάνονται σε διάφορες οδηγίες που αφορούν την προστασία των καταναλωτών και ιδίως στις οδηγίες 93/13/ΕΟΚ και 97/7/ΕΚ.
These two paragraphs enshrine principles similar to those contained in other consumer protection directives, notably Directives 93/13/EEC and 97/7/EC.
Οι δύο αυτές παράμετροι πρέπει να αποτελέσουν τα κύρια θέματα του ευρωπαϊκού έτους.
Those should be the two leading themes of the Year.
Οι δύο αυτές παρεκκλίσεις αποτελούν πρόταση ευέλικτου σχήματος ως απάντηση στο αδιέξοδο των διαπραγματεύσεων στο σημείο αυτό.
These two exemptions represent a proposal for a flexible response to the point on which negotiations foundered.
Οι δύο αυτές περιοχές πρέπει να καθιερώσουν μία μόνιμη διμερή σχέση, που θα εγγυάται τους κοινούς τους στόχους, όπως την ενσωμάτωση της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία της αγοράς εντός της ΠΟΕ την ενίσχυση της αστικής κοινωνίας, την προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, τη συνεργασία στους τομείς του εμπορίου και των επενδύσεων ή ακόμη τη επανένταξη του Xονγκ-Κονγκ και του Μακάο στην Κίνα.
The two regions should establish a lasting bilateral relationship designed to secure their shared objectives, such as the integration of China into the world market economy and the WTO, the strengthening of civil society, environmental protection, human-resource development, trade and investment cooperation, and the transition process in Hong Kong and Macao.
Οι δύο αυτές πηγές χρηματοδότησης αλληλοσυμπληρώνονται.
The two sources of funding will thereby complement each other.
Οι δύο αυτές πλατφόρμες αναμένεται να συμπληρώσουν άλλες πλατφόρμες παροχής υπηρεσιών που επίσης θα προσφέρουν υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και άλλες ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
These latter two are expected to complement other delivery platforms that will also offer Information Society and other electronic services.
Οι δύο αυτές πλευρές είναι αδιαχώριστες.
These two standpoints cannot be seen in isolation.
Οι δύο αυτές πολιτικές συναντώνται στην περίπτωση των ΑΡΙ, γεγονός που εξηγεί την οξύτητα αυτής της διαμάχης.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.
Οι δύο αυτές πράξεις θα τεθούν σε ισχύ μετά την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών κύρωσης.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.
Οι δύο αυτές πράξεις θα τεθούν σε ισχύ μετά την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών κύρωσης.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.
Οι δύο αυτές προσεγγίσεις δεν είναι ασύμβατες αλλά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επικάλυψη.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
Οι δύο αυτές προσεγγίσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στην εξέταση του φαινομένου, δεν είναι όμως σωστό να αντιπαρατίθενται ή να θεωρείται ότι η μία αποκλείει την άλλη κατά μανιχαϊστικό τρόπο.
If these two approaches are important to the analysis it is not appropriate to set them in diametrical opposition to each other or to say that one precludes the other.
Οι δύο αυτές προτάσεις ανακοινώθηκαν στο Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης (1995 - 1997) της Επιτροπής.
The two proposals were announced in the Commission's Medium-Term Social Action Programme for 1995-1997.
Οι δύο αυτές προτάσεις αποτελούν τμήμα μιας ευρύτερης δέσμης προτεινόμενων χρηματοδοτικών μέσων για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2014-2020.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Οι δύο αυτές προτάσεις δημιουργούν λανθασμένη εικόνα σχετικά με τις συνθήκες ανταγωνισμού.
Retaining these two sentences could thus give a false impression of the competitive relationships.
Οι δύο αυτές προτάσεις εγγράφονται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας που εξήγγειλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2003.
These two proposals form part of the growth initiative announced by the Commission in July 2003.
Οι δύο αυτές προτάσεις μαζί θα εξασφαλίσουν την ορθή μακροπρόθεσμη λειτουργία της εφαρμογής του ΦΠΑ στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες σύμφωνα με τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ.
Taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Οι δύο αυτές προτάσεις, όταν εγκριθούν, θα αντικαταστήσουν την ισχύουσα ΔΟΣ και θα καταστήσουν τις διατάξεις του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 και τη συνεργασία των θεσμικών οργάνων κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού σύμφωνες με τη Συνθήκη.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Οι δύο αυτές προτεραιότητες ορίστηκαν στις Οδηγίες για την Υλοποίηση του προγράμματος Phare στις υποψήφιες χώρες, 1998-1999 που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 1998 και καλύπτουν τους προϋπολογισμούς του Phare για το 1998 και το 1999.
These two priorities were set out in the ‘Guidelines for Phare programme implementation in candidate countries, 1998-1999’, which were adopted in June 1998 and cover the Phare budgets for 1998 and 1999.
Οι δύο αυτές προτεραιότητες πρέπει να συμβάλουν από κοινού στον ευρύτερο στόχο δηλαδή να αναλάβουν οι νέοι ενεργό ρόλο ως πολίτες και αποσκοπούν στην « προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών »1.
Together, they must contribute to the broader objective of active youth citizenship and aim to “bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”1.
Οι δύο αυτές προϋποθέσεις αλληλεξαρτώνται.
The two latter conditions are mutually dependent.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες έχουν διαφορετικούς στόχους και χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα, μοιράζονται όμως ορισμένους βασικούς τομείς παρέμβασης.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες έχουν διαφορετικούς στόχους και χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα, όμως μοιράζονται ορισμένους βασικούς τομείς παρέμβασης.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί ότι θα καθιερωθούν απλά εξωδικαστικά μέσα προσφυγής και με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για την εξέταση των διασυνοριακών διαφορών κατανάλωσης.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες είναι η αγορά EASDAQ (Αυτόματο Χρηματιστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χρηματιστών) (European Association of Securities Dealers Automated Quotation), και η πρωτοβουλία Nouneau Marchι/EURO-NM.
These two initiatives are the EASDAQ market (European Association of Securities Dealers Automated Quotation), and the Nouveau Marché/Euro-NM initiative.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
Both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες πιστεύουμε ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
It is hoped that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες πιστεύουμε ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες προβλέπουν μέτρα τα οποία είναι σημαντικά αφενός για τη βελτίωση της ποιότητας του τσεχικού νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου, το οποίο κατατάσσεται κάτω του μέσου όρου της ΕΕ σύμφωνα με διεθνείς μελέτες, και αφετέρου για την αύξηση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων.
They announce measures that are important to improve the quality of the Czech legal and regulatory framework, which ranks below the EU average according to international surveys, and strengthen the confidence of businesses.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες στην ουσία αφορούν (μαζί με την Τουρκία) όλες τις άλλες χώρες της πρώην ΕΣΣΔ πλην της Ρωσίας, με την οποία η ΕΕ διαπραγματεύεται μια ξεχωριστή, νέα στρατηγική σχέση.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες της Επιτροπής πρέπει να θεωρηθούν μάλλον συμπληρωματικές.
Rather, the two Commission initiatives are complementary to one another.
Οι δύο αυτές πτυχές έχουν ζωτική σημασία όσον αφορά τη δυνατότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να παραμένει ικανοποιητικώς ανταγωνιστική, τη στιγμή που θα εκδηλωθεί η αναπόφευκτη ανάκαμψη στην αγορά αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας
Both these aspects are vital to the ability of the European Industry to compete successfully when the inevitable upturn in the civil market occurs;
Οι δύο αυτές πτυχές δεν μπορούν να εξεταστούν χωριστά.
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Οι δύο αυτές πτυχές είναι συμπληρωματικές μεταξύ τους, καθώς το Συμβούλιο θεώρησε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη γαλλική πρωτοβουλία, η οποία με τη σειρά της προετοιμάζει το έδαφος για το δεύτερο και τρίτο στάδιο.
These two aspects complement each other, the extension of the scope of the Brussels II Regulation considered by the Council as a prerequisite for the French initiative which in turn tests the ground for stages 2 and 3.