natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συντριπτική πλειονότητα των καταναλωτών, των κρατών μελών και των νομικών επαγγελμάτων τάσσονται υπέρ του να καλύπτεται τόσο το ψηφιακό περιεχόμενο που παρέχεται έναντι τιμήματος όσο και αυτό που παρέχεται έναντι δεδομένων (προσωπικού χαρακτήρα και άλλων) που παρέχουν οι καταναλωτές.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
Η συντριπτική πλειονότητα των κατασκευαστών σκαφών αναψυχής δραστηριοποιείται στην αγορά της ΕΕ και στην αγορά των ΗΠΑ και τα δύο τρίτα των παγκόσμιων πωλήσεων των κινητήρων σκαφών αναψυχής πραγματοποιήθηκαν στις δύο αυτές αγορές.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
Η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών έχουν εφαρμόσει την απαίτηση η συμπεριφορά που περιλαμβάνει ρητορική μίσους να επισύρει ποινές το ανώτατο όριο των οποίων είναι ένα έως τρία έτη τουλάχιστον στέρησης της ελευθερίας.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών επικρότησε τις συστάσεις και ανέφερε ότι τα μέτρα είχαν σημαντικό θετικό αντίκτυπο από την άποψη της μείωσης της γραφειοκρατίας, καθώς τα στοιχεία των εκλογέων, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν λαμβάνονταν πλέον από διάφορους αποκεντρωμένους εκλογικούς φορείς.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών θέσπισαν μέτρα μεταφοράς που καλύπτουν τα κύρια σημεία της οδηγίας 2002/14/ΕΚ.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
Η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών κατέβαλε ουσιαστική προσπάθεια για την προετοιμασία της εφαρμογής αυτών των συστάσεων.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών αποδέχεται την ιδέα της Ευρώπης ως ενός πολιτικού σχεδίου που έχει ως άξονα την ειρήνη και την αλληλεγγύη και ως χώρου στον οποίο κυριαρχούν τα αγαθά της ελευθερίας και της δικαιοσύνης.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.
Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για τις οποίες ισχύει απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης είναι καλή τη πίστει ταξιδιώτες με νόμιμο σκοπό ταξιδιού προς την ΕΕ.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών θεωρεί σημαντικά προβλήματα τη συμφόρηση, το κόστος και τις αρνητικές επιπτώσεις της αστικής κινητικότητας και των συγκοινωνιακών μοντέλων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ σε όλες τις χώρες συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εναρμονίσει τα ισχύοντα πρότυπα και να φροντίσει να παρακολουθεί τις εθνικές πρακτικές (Στάσεις έναντι των ραδιενεργών αποβλήτων.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices (Attitudes towards radioactive waste.
Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ σε όλες τις χώρες συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εναρμονίσει τα ισχύοντα πρότυπα και να φροντίσει να παρακολουθεί τις εθνικές πρακτικές5.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices5.
Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ σε όλες τις χώρες συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εναρμονίσει τα ισχύοντα πρότυπα και να φροντίσει να παρακολουθεί τις εθνικές πρακτικές7.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ σε όλες τις χώρες συμφωνούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εναρμονίσει τα ισχύοντα πρότυπα και να φροντίσει να παρακολουθεί τις εθνικές πρακτικές5.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices5.
Η συντριπτική πλειονότητα των πρακτικών που χαρακτηρίζονται αθέμιτες σύμφωνα με τη γενική απαγόρευση εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες: ‘παραπλανητικές’ ή ‘επιθετικές’ πρακτικές.
The vast majority of the practices which would be defined as unfair under the general prohibition fall within two categories: ‘misleading’ or ‘aggressive’ practices.
Η συντριπτική πλειονότητα των πρόσφατα μετακινηθέντων πολιτών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας συμμετέχουν στην αγορά εργασίας στον ίδιο βαθμό με το μέσο πληθυσμό ή ακόμη και σε υψηλότερο ποσοστό.
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Η συντριπτική πλειονότητα των συμμετεχόντων έδωσε ισχυρή υποστήριξη τόσο στην εθνική όσο και στην κοινοτική δράση για την ασφάλεια των ασθενών.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
Η συντριπτική πλειονότητα των συνομιλητών τάσσονται υπέρ της πολιτικής που προτείνει η ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών στο σημείο 6.2.
A very big majority of respondents are in favour of the policy proposed by DG TREN under point 6.2.
Η συντριπτική πλειονότητα των συστάσεων του αξιολογητή με τις οποίες συμφωνεί η Επιτροπή δεν απαιτούν την τροποποίηση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», αλλά απλώς την καλύτερη χρήση και διαχείρισή του.
The vast majority of the recommendations of the evaluator with which the Commission agrees do not require the modification of the Culture 2000 Programme, but only its better use and management;
Η συντριπτική πλειονότητα των σχολιαστών αποδέχεται την προσέγγιση της Επιτροπής, να παραμείνουν δηλαδή ελεύθερα τα κράτη μέλη στη θέσπιση δικής τους νομοθεσίας όσον αφορά τον καθορισμό των υποχρεωτικών διαδικασιών.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of mandatory procedures;
Η συντριπτική πλειονότητα των τραπεζών είναι αντίθετη προς τον διαρθρωτικό διαχωρισμό.
The former are to an overwhelming extent against structural separation.
Η συντριπτική πλειονότητα των φορέων που απάντησαν στη διαδικτυακή έρευνα της Επιτροπής (82%), και ειδικότερα οι ΜΜΕ, ισχυρίζονται ότι οι ισχύοντες κανόνες είναι υπερβολικά λεπτομερείς και περιοριστικοί και ότι το τρέχον επίπεδο ασφάλειας θα μπορούσε να διατηρηθεί με χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης (83%).
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Η συντριπτική πλειονότητα των χωρών έχει θεσπίσει μηχανισμούς και διαδικασίες για τον προσδιορισμό των αναγκών κατάρτισης στην αρχική ΕΕΚ (ΑΕΕΚ) και οι περισσότερες από αυτές εφαρμόζουν τέτοιους μηχανισμούς και για τη συνεχή ΕΕΚ (ΣΕΕΚ)14.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Η συντριπτική πλειονότητα όσων απάντησαν θεωρούν ότι στα μελλοντικά μέσα και στην εφαρμογή των σχεδίων/προγραμμάτων πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Η συντριπτική πλειονότητα όσων απέστειλαν παρατηρήσεις θεώρησε ότι η Ένωση πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού μετά τη διεύρυνση.
An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
Η συντριπτική πλειονότητα όσων διατύπωσαν σχόλια επιβεβαίωσαν ότι η μέχρι σήμερα εμπειρία καταδεικνύει σαφώς ότι τα επίπεδα παροχής δημόσιας υπηρεσίας – ιδίως σε σχέση με θέματα όπως η εξασφάλιση καθολικής υπηρεσίας και προστασίας των καταναλωτών – μπορούν όχι μόνο να διατηρηθούν στην ανταγωνιστική αγορά, αλλά και να ενισχυθούν.
The overwhelming majority of those commenting on this issue confirmed that experience clearly demonstrates that public service standards – particularly with respect to issues such as ensuring universal service and consumer protection – can not only be maintained in a competitive market place, but increased.
Η συντριπτική πλειοψηφία αποτελείται από γυναίκες.
The overwhelming majority are women.
Η συντριπτική πλειοψηφία εξ αυτών (422) προέρχονταν από πολίτες - δικαιοδόχους καλλιτεχνών (248, κυρίως στη Γαλλία και την Ιταλία) και καλλιτέχνες (174, κυρίως από τη Γαλλία και το ΗΒ).
Of these the vast majority (422) were from citizens - artists' successors in title (248, primarily in France and Italy) and artists (174, primarily from France and the UK).
Η συντριπτική πλειοψηφία καταγγέλλει ότι αντιμετώπισε μεγάλες δυσκολίες σε ό,τι αφορά την αναγνώριση τίτλων μέσης τεχνικής εκπαίδευσης και μέσων και κατώτερων επαγγελματικών σπουδών.
The vast majority complained of serious difficulties in the recognition of the qualifications of semi- to low-skilled workers.
Η συντριπτική πλειοψηφία συμφώνησε ότι οι γενικές άδειες είναι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την έγκριση της παροχής υπηρεσιών.
The overwhelming majority of commentators agreed that general authorisations were the most appropriate tool for authorising the provision of services.
Η συντριπτική πλειοψηφία τάσσεται υπέρ νομοθεσίας της ΕΕ.
A large majority are in favour EU legislation.
Η συντριπτική πλειοψηφία τάχθηκε υπέρ της Επιλογής III, η οποία προτείνει τη βελτίωση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
An overwhelming majority supported Option III, which proposed the improvement of existing EC law in the area of contract law.
Η συντριπτική πλειοψηφία της βιομηχανίας και των ομάδων των χρηστών τάχθηκαν υπέρ της διαφάνειας στις εργασίες της COCOM και της HLCG, ενώ πολλοί σχολιαστές ζήτησαν θεσμικές επαφές ή συμμετοχή της βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερομένων μερών στις εργασίες.
There was overwhelming support from industry and user groups for transparency in the workings of the COCOM and the HLCG, with many commentators calling for structured contact or participation of industry and other interested parties in the work.
Η συντριπτική πλειοψηφία της κοινής γνώμης στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι ανεπαρκέστατα πληροφορημένη για τα ευρωπαϊκά θέματα: σύμφωνα με τα τελευταία αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου (EΕ15), το 72 % των πολιτών παραδέχονται ότι δεν γνωρίζουν τίποτε ή γνωρίζουν ελάχιστα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The vast majority of people in Europe are still very ill‑informed about European issues: according to the latest Eurobarometer (EU‑15) findings, 72% of the public admit to knowing very little or nothing about the European Union.
Η συντριπτική πλειοψηφία του ενεργητικού που διαχειρίζονται ΚΑΚ παγκοσμίως προέρχονται πλέον από ΔΤΘΤ και το ένα τρίτο αυτού από συνταξιοδοτικά ταμεία.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Η συντριπτική πλειοψηφία του ενεργητικού που διαχειρίζονται αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου παγκοσμίως προέρχονται πλέον από ΔΤΘΤ και το ένα τρίτο αυτού από συνταξιοδοτικά ταμεία.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Η συντριπτική πλειοψηφία των Εσθονών (87%) θεώρησε ότι η μετάβαση ήταν ομαλή και αποτελεσματική 3.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Η συντριπτική πλειοψηφία των Σλοβάκων (91%) θεώρησε ότι η μετάβαση ήταν ομαλή και αποτελεσματική.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Η συντριπτική πλειοψηφία των απαντήσεων υποστήριξε τον στόχο του 3% και την έμφαση που δίνεται στις επενδύσεις στον χώρο της έρευνας από την πλευρά των επιχειρήσεων.
Responses were overwhelmingly supportive of the 3% objective and of its emphasis on business investment in research.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ατόμων που απάντησαν ήταν υπέρ της διατήρησης των σημερινών κριτηρίων για τον καθορισμό των οργανώσεων, που θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις.
The vast majority of respondents were in favour of maintaining the current criteria for determining which organizations should be consulted.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ενδιαφερομένων αξιολόγησε θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναθεωρήσει την τρέχουσα πολιτική σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ενδιαφερομένων αξιολόγησε θετικά την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναθεωρήσει την τρέχουσα πολιτική σχετικά με τις συμβάσεις.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ενδιαφερομένων όλων των κατηγοριών εξέφρασε θετικές απόψεις σχετικά με την ιδέα μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Η συντριπτική πλειοψηφία των επιχειρήσεων είναι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις που λειτουργούν σε πολύ διαφορετικές αγορές.
The vast majority of businesses are small or micro enterprises, operating on a highly diverse range of markets.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ερωτηθέντων επεσήμανε ότι η περαιτέρω χρήση ΠΔΤ δεν είχε αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της και υποστήριξε την ανάληψη περαιτέρω δράσης για ενθάρρυνση της περαιτέρω χρήσης και προώθηση της διασυνοριακής παροχής προϊόντων και υπηρεσιών με βάση τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ερωτηθέντων συμφωνούν ότι οι έμποροι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τροποποιούν τα χαρακτηριστικά του παρεχόμενου ψηφιακού περιεχομένου υπό ορισμένες προϋποθέσεις (όπως η προηγούμενη ενημέρωση του καταναλωτή) και ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταγγέλλουν τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Η συντριπτική πλειοψηφία των εταιρειών ανήκουν σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, τα δε προϊόντα τους συχνά είναι εισαγόμενα στην Ευρώπη.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που λειτουργούν στον τομέα του τουρισμού είναι μικρές (αν όχι πολύ μικρές) και μεσαίες.
The overwhelming majority of European businesses operating in the tourist industry are small (if not very small) or medium-sized.
Η συντριπτική πλειοψηφία των καλλιτεχνών και των δικαιοδόχων που συνέβαλαν στη διαβούλευση επικρότησε το σύστημα του δικαιώματος παρακολούθησης, καθώς επέφερε αλλαγές τόσο σε οικονομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο αναγνώρισης.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Η συντριπτική πλειοψηφία των κατοίκων της Κύπρου (95%) και της Μάλτας (90%) θεώρησε ότι η μετάβαση της χώρας τους στο ενιαίο νόμισμα ήταν ομαλή ή αρκετά ομαλή και αποτελεσματική.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών έχει δημιουργήσει δομές που επιτρέπουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις να αντιδρούν ταχέως σε περίπτωση που αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που τους παρέχει η Ενιαία Αγορά.
The vast majority of Member States have put in place structures to allow citizens and business to seek rapid redress when they encounter problems exercising their single market rights.
Η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών έχει υιοθετήσει μια τέτοια προσέγγιση για την ηλεκτρική ενέργεια και μεγάλος αριθμός κρατών μελών έχει πράξει το ίδιο για το φυσικό αέριο.
The clear majority of Member States have adopted such an approach for electricity and a large number of Member States have also done so for gas.
Η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών ανέφερε ότι αυτοί οι εργαζόμενοι δεν θα μπορούσαν να είχαν λάβει την υποστήριξη του ΕΤΠ βάσει των κριτηρίων που αφορούν την παγκοσμιοποίηση του εμπορίου.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Η συντριπτική πλειοψηφία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών τάχθηκε υπέρ της ευρωπαϊκής προοπτικής της Σερβίας και συνέδραμαν στην αύξηση της συμμετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Η συντριπτική πλειοψηφία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών τάχθηκε υπέρ της ευρωπαϊκής προοπτικής της Σερβίας και συνέδραμαν στην αύξηση της συμμετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Η συντριπτική πλειοψηφία των παράνομων μεταναστών είναι «πρόσωπα που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής», τα οποία εισέρχονται νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά παραμένουν αφού λήξει το δικαίωμα διαμονής τους.
The vast majority are "overstayers", persons having legally entered the European Union but stayed after their entitlement to do so had expired.
Η συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων διεκπεραιώνεται μέσα σε αυτήν την χρονική περίοδο του ενός μηνός με επιστολή προς την ενδιαφερόμενη ΕΡΑ, όπου ενδέχεται να περιλαμβάνονται σχόλια της Επιτροπής σχετικά με τρόπους περαιτέρω βελτίωσης των εν λόγω μέτρων.
The vast majority of cases are handled within this one month period by a letter to the NRA concerned, which may contain Commission comments as to how the measures in question could be further improved.
Η συντριπτική πλειοψηφία των πλοίων που δραστηριοποιούνται στη Μεσόγειο έχουν μήκος κατώτερο των 12 μέτρων, δεδομένου ότι τα πλοία αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν το 80,2 % του συνόλου των κοινοτικών πλοίων που δραστηριοποιούνται στη Μεσόγειο.
The overwhelming majority of vessels operating in the Mediterranean – and 80.2% of all Community vessels operating in the area - are less than 12m long.
Η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών (81% το 2006, και αυξάνεται σταθερά) το θεωρεί υπεύθυνο για την αύξηση των τιμών.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ υποστηρίζει την ενεργή κρατική παρέμβαση για την εξασφάλιση δίκαιου κοινωνικού και οικονομικού επιπέδου για όλους92.
An overwhelming majority of EU citizens support active public intervention to guarantee fair social and economic standards for everyone92.
Η συντριπτική πλειοψηφία των συμμετεχόντων θεώρησε ότι θα πρέπει να προβλέπονται αποτελεσματικά μέτρα για τη διασφάλιση της άρσης της διπλής φορολογίας στην ΕΕ και ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί δεν επαρκούν όσον αφορά το πεδίο της υποχρεωτικής και δεσμευτικής επίλυσης διαφορών, την εκτελεστότητα και την αποδοτικότητα.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Η συντριπτική πλειοψηφία των συμμετεχόντων στη διαβούλευση για την ΟΔΠΖ του 1999 τόνισαν την ανάγκη τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αποτελέσουν παράδειγμα, εξaσφαλίζοντας: ότι οι τομεακές πολιτικές της ΕΕ που επηρεάζουν την παράκτια ζώνη θα σέβονται όλες τις αρχές της καλής χωροταξικής διαχείρισης· ότι η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα καταστεί πραγματικότητα· ότι θα υπάρξει κατάλληλος διάλογος και συζήτηση με τους ενδιαφερόμενους.
An overwhelming majority of contributors to the ICZM consultation in 1999 emphasised the need for the EU institutions to lead by example by ensuring: that EU sectoral policies that affect the coastal zone respect all of the principles for good territorial management; that collaboration between Commission services and EU institutions is a reality; and that there is adequate dialogue and discussion with stakeholders.
Η συντριπτική πλειοψηφία των συμφωνιών σε αυτόν τον τομέα δεν επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ούτε δημιουργεί περιορισμούς του ανταγωνισμού.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions of competition.
Η συντριπτική πλειοψηφία των συμφωνιών σε αυτόν τον τομέα δεν επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ούτε δημιουργεί περιορισμούς του ανταγωνισμού.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions on competition.
Η συντριπτική πλειοψηφία των σχολίων αποδέχεται την αρχή της ρυθμιζόμενης πρόσβασης σε υποδομή, σε περίπτωση που πρέπει να αντιμετωπισθούν θέματα εγκατεστημένων φορέων.
The vast majority of commentators could accept the principle of regulated access to infrastructure where there were issues of incumbency to be addressed.
Η συντριπτική πλειοψηφία φορέων εκμετάλλευσης και κατασκευαστών, χρηστών και καταναλωτών, καθώς και κανονιστικών αρχών, συμφώνησαν να συμπεριληφθεί στο νέο κανονιστικό πλαίσιο υποχρέωση για τους εγκατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης σταθερού δικτύου ώστε αυτοί να αποδεσμοποιήσουν το δικό τους (χάλκινο) δίκτυο τοπικής πρόσβασης για την προώθηση της ανάπτυξης ευρυζωνικών ιντερνετικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The overwhelming majority of operators and manufacturers, user and consumer interests and regulatory authorities were in favour of including an obligation in the new regulatory framework on incumbent fixed network operators to unbundle their copper local access network, to drive forward the development of broadband Internet services in Europe.
Η συντριπτική πλειοψηφία όμως συμφώνησε με τη  ανάλυση της Επιτροπής, ότι στη φάση αυτή θα ήταν επιζήμιο να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής η ευρυζωνική πρόσβαση.
But the vast majority of commentators agreed with the Commission’s analysis that at this stage it would be counter-productive to include broadband access within the scope.