natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σημερινός βαθμός ενοποίησης των πληρωμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των διαφόρων μέσων πληρωμών (π.χ. μεταφορές πίστωσης, άμεσες χρεώσεις και κάρτες πληρωμών) και των διαύλων (ηλεκτρονικές πληρωμές ή πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου) που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση μιας πληρωμής.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
Ο σημερινός διάλογος για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας θα πρέπει να επεκταθεί και να περιλάβει την παράνομη διακίνηση και χρήση πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Ο σημερινός διάλογος είναι πιο επικεντρωμένος και η συνεργασία ενισχύθηκε ιδίως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
Ο σημερινός διευθυντής ανέλαβε καθήκοντα στο Μπιλμπάο στις 16 Σεπτεμβρίου 1996.
The current director took up post in Bilbao on 16 September 1996.
Ο σημερινός εβδομηντατετράχρονος Πρόεδρος Valdas Adamkus έχει ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στις ΗΠΑ.
The current President, 74-year-old Valdas Adamkus, has lived most of his life in the United States.
Ο σημερινός εξοπλισμός είναι ακατάλληλος, ενώ δεν υφίσταται κανένα σύστημα παρακολούθησης σκαφών.
The currently available equipment is inadequate and there is no vessel monitoring system.
Ο σημερινός επόπτης ασχολείται αποκλειστικά με τα όργανα της ΕΕ.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
Ο σημερινός ευρωπαϊκός ορισμός των ΜΜΕ περιλαμβάνει επιχειρήσεις πολύ διαφορετικών μεγεθών και δεν επιτρέπει καμία διαφοροποίηση βάσει των επιμέρους κλάδων.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Ο σημερινός κανονισμός αποτελεί πολυμερή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής νομικής πράξης παγκόσμιας εμβέλειας για την παρακολούθηση της διαμεθοριακής μετάδοσης ορισμένων νόσων παγκόσμιας διάδοσης.
The current regulations are a multilateral initiative to develop an effective global surveillance tool for cross‑border transmission of specific diseases of global significance.
Ο σημερινός κατάλογος με περισσότερες από 5.700 αρμόδιες αρχές του ΙΜΙ και τις ηλεκτρονικές τους διευθύνσεις, σε συνδυασμό με το εργαλείο παραγωγής διαδικτυακών ερευνών IPM11, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση δεδομένων σε εκτιμήσεις επιπτώσεων και αξιολόγηση πολιτικής, σε συμφωνία και στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Ο σημερινός κατάλογος των υλοποιούμενων περιφερειακών έργων -συνδυασμός της δέσμης “Quick-start” (Διάσκεψη Περιφερειακής Χρηματοδότησης, Μάρτιος 2000) και του καταλόγου πρόσθετων/συμπληρωματικών έργων που υποβλήθηκε στην Περιφερεική Διάσκεψη του Οκτωβρίου 2001- περιλαμβάνει 41 έργα συνολικού ύψους 3,32 δις €.
The current list of ongoing regional projects – a combination of the “Quick-start package” (Regional Funding Conference, March 2000) and of a list of additional/complementary projects presented at the October 2001 Regional Conference – includes 41 projects totalling EUR 3.32 billion.
Ο σημερινός κατάλογος υλοποιούμενων περιφερειακών έργων -συνδυασμός της δέσμης “Quick-start” (Περιφερειακή Διάσκεψη Χρηματοδότησης, Μάρτιος 2000) και του καταλόγου πρόσθετων/συμπληρωματικών έργων που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2001 στην περιφερειακή διάσκεψη -περιλαμβάνει 41 έργα συνολικού ύψους 3,32 δις €.
The current list of ongoing regional projects – a combination of the “Quick-start package” (Regional Funding Conference, March 2000) and of a list of additional/complementary projects presented at the October 2001 Regional Conference – includes 41 projects totalling EUR 3.32 billion.
Ο σημερινός κατακερματισμός της αγοράς επιβατικών αυτοκινήτων εμποδίζει τη βιομηχανία να επιτύχει οικονομίες κλίμακας ή να παράγει επιβατικά αυτοκίνητα με παρόμοιες προδιαγραφές για το σύνολο της εσωτερικής αγοράς, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών πριν το φόρο και των τιμών μετά το φόρο που πληρώνουν οι καταναλωτές.
Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer tax-prices.
Ο σημερινός κατακερματισμός της αγοράς θα μειωθεί, δεδομένου ότι η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα θα βελτιωθεί επιτρέποντας τις αναφορές σε τεχνικά πρότυπα.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Ο σημερινός κατακερματισμός των αγορών έχει αρνητικές συνέπειες όχι μόνο για την αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών, αλλά και για τις στρατιωτικές ικανότητες των κρατών μελών.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Ο σημερινός κατακερματισμός των δραστηριοτήτων διαβούλευσης σε πολλαπλές επιτροπές υψηλού επιπέδου, αναλόγως των αρμοδιοτήτων, δεν επιτρέπει τη χρήσιμη ανταλλαγή πρακτικών για την ενδυνάμωση της συνεργασίας και της συμπεριφοράς των Διοικήσεων.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Ο σημερινός κατακερματισμός των επιχειρησιακών συστημάτων και διαδικασιών και ο απαρχαιωμένος χαρακτήρας των τεχνολογιών δεν συνάδει με το βασικό στόχο του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας που είναι η ασφάλεια.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Ο σημερινός κατακερματισμός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ στο διοικητικό συμβούλιο του ΔΝΤ, όπου τα 19 κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ είναι επί του παρόντος διασκορπισμένα σε έξι περιφέρειες8 και κατέχουν δύο μεμονωμένες έδρες, υπονομεύει την αποτελεσματικότητα της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Ο σημερινός κατακερματισμός των προσπαθειών της Ευρώπης πρέπει να ξεπεραστεί με αποφασιστικές δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον κλάδο της υγείας των ζώων.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Ο σημερινός καταμερισμός εργασίας υπήρξε επιτυχής και, κατά συνέπεια, πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα των ατομικών διαπραγματεύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα ενημερώνεται  συνεχώς.
For this reason, the individual right to negotiate should be maintained, provided that the Commission is kept informed.
Ο σημερινός κόσμος, με τις ταχύτατες αλλαγές και τη διάσπασή του, χρειάζεται την Ευρώπη.
Today’s fast-changing and divided world needs Europe.
Ο σημερινός κύκλος οικονομικής εποπτείας αποτελείται κυρίως από μια εκ των υστέρων αξιολόγηση της συμβατότητας των οικονομικών πολιτικών με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Ο σημερινός μέσος όρος είναι 2,5%.
The present average is 2.5%.
Ο σημερινός μηχανισμός ενισχύεται προκειμένου να εξασφαλίσει, αφενός, την συνέργια με τις πρακτικές και διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές συμφωνίες και, αφετέρου, προκειμένου να λάβει υπόψη τις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των κοινών επιχειρήσεων κατά το παρελθόν.
The current rules are tightened up in order, on the one hand, to ensure synergy with the practices and provisions governing fisheries agreements and, on the other, to take account of the Court of Auditors’ criticisms concerning the management of joint enterprises in the past.
Ο σημερινός ορισμός της καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών καλύπτει τη μεταβίβαση φωνητικών μηνυμάτων, εγγράφων με τηλεομοιοτυπία και/ή δεδομένων, καθώς και μία σειρά πρόσθετων βασικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανόμενης και της λεπτομερούς τιμολόγησης και της επιλογής πληκτρολογίου.
The current definition of universal service for telecommunications covers speech, facsimile and/or data communications and a basic range of facilities, including itemized billing and tone dialling.
Ο σημερινός ορισμός των ΜΜΕ που χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ο εξής:
The present SME definition used by the European Commission is:
Ο σημερινός ορισμός των αποβλήτων δεν καθορίζει σαφή όρια για την περίπτωση που κάποιο απόβλητο έχει υποστεί επαρκή επεξεργασία και πρέπει να θεωρείται ως προϊόν.
The current definition of waste sets no clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product.
Ο σημερινός ορισμός των αποβλήτων εισήχθη το 1976 όταν η επεξεργασία τους ήταν τελείως διαφορετική σε σύγκριση με σήμερα.
The existing definition of waste dates from 1976 when the handling of waste was quite different from what it is today.
Ο σημερινός πληθυσμός της ΕΕ αυξάνεται κατά 20%
The current population of the EU is increased by 20
Ο σημερινός πληθυσμός της ΕΕ θα αυξηθεί κατά 20%
The current population of the EU will increase by 20
Ο σημερινός πολύπλοκος και αποσπασματικός μηχανισμός αμοιβαίας αναγνώρισης αδυνατεί να επιτύχει το στόχο της χορήγησης ενιαίου διαβατηρίου στους εκδότες.
The current complex and yet partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
Ο σημερινός πολύπλοκος χαρακτήρας των λογισμικών αποτελεί φυσική συνέπεια μίας διαδικασίας συσσώρευσης και διεύρυνσης των γνώσεων, διαδικασία που είναι συνήθης στις πνευματικές και επιστημονικές δραστηριότητες, οι οποίες βασίζονται στις γνώσεις που έχουν συσσωρευτεί στο παρελθόν (ή στην κριτική που ασκήθηκε σ'αυτές).
Software is now so complex because it is the natural outcome of a process whereby knowledge has been accumulated and broadened, the usual process for intellectual and scientific activities, which build on previously accumulated knowledge (or on criticism of them).
Ο σημερινός προσανατολισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού
European competition policy today
Ο σημερινός προσανατολισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής του ανταγωνισμού
European competition policy today
Ο σημερινός πρόεδρος της ΕΚΣ είναι ο ηγέτης του σοσιαλιστικού κόμματος στο Κοινοβούλιο του Μαρόκου.
The current president of EMPA was the leader of the socialist party in the Moroccan Parliament.
Ο σημερινός ρυθμός της δημογραφικής ανάπτυξης και η αυξανόμενη κατά κεφαλή κατανάλωση, σε συνδυασμό με την ανεπαρκή ανάπτυξη των δομών της αγοράς και των θεσμών που απαιτούνται για τη βέλτιστη κατανομή των φυσικών πόρων, οδηγούν σε απώλεια βιοποικιλότητας, καθώς οι πόροι καταναλώνονται με ταχύτητα που δεν επιτρέπει την αντικατάστασή τους.
The current rate of population growth and growing per capita consumption together with insufficiently developed market structures and institutions to allocate natural resources optimally are driving biodiversity loss, with resources being used up faster than they can be replaced.
Ο σημερινός ρόλος του Συμβουλευτικού Φόρουμ δεν είναι όμως ικανοποιητικός, αφού αυτό είναι πολύ δύσκαμπτο όταν πρόκειται για την έκδοση γνώμης και δεν διαθέτει πάντοτε την αναγκαία τεχνογνωσία για να παρακολουθεί τις τεχνικές πλευρές του θέματος.
It is very rigid in delivering its policy opinion and does not always have the expertise to follow the technical projects.
Ο σημερινός στόλος είναι πολύ μεγαλύτερος απ’ό,τι χρειάζεται.
The current fleet is much too large.
Ο σημερινός στόλος των υποηχητικών αεροσκαφών καταναλώνει περίπου 130 έως 160Tg (δηλαδή εκατομμύρια τόνους) καυσίμων κάθε χρόνο και ευθύνεται για την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα (CO2), υδρατμών (H2O), οξειδίων του αζώτου (NOX), σωματιδίων (κυρίως αιθάλης) , οξειδίων του θείου, μονοξειδίου του άνθρακα, ποικίλων υδρογονανθράκων (HC), και ριζικών ενώσεων όπως το OH.
The present fleet of subsonic aircraft consumes about 130 to 160 Tg (i.e. millions of tons) of fuel per year and emits carbon dioxide (CO2), water vapour (H2O), nitrogen oxides (NOX), particles (mainly soot), sulphur oxides, carbon monoxide, various hydrocarbons (HC), and radicals such as OH.
Ο σημερινός συμφωνημένος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η δόμηση ικανοτήτων για ανθρωπιστική βοήθεια, διάσωση, πολιτική προστασία, αστυνόμευση, διατήρηση της ειρήνης και επεμβάσεις μάχιμων δυνάμεων για την αποκατάσταση της ειρήνης.
Today’s agreed goal of the European Union is to build up capabilities for humanitarian assistance, rescue, civil protection, policing, peacekeeping and combat-force tasks related to peace-making.
Ο σημερινός σχεδιασμός του φόρου επί των υπεραξιών από τις πωλήσεις ακινήτων περιορίζει τις δυνατότητες για πιο αποτελεσματική χρήση του υφιστάμενου αποθέματος κατοικιών.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Ο σημερινός τίτλος IV καθίσταται τίτλος V.
The current Title IV becomes Title V
Ο σημερινός τίτλος πρέπει να αντικατασταθεί με το ακόλουθο :
The present heading should be replaced by:
Ο σημερινός τεχνικός κανονισμός για το κρύσταλλο έχει σε μεγάλο βαθμό εναρμονιστεί με το κεκτημένο.
The current technical regulation on crystal glass is largely harmonised with the acquis.
Ο σημερινός τουρισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορά κυρίως εσωτερικές μετακινήσεις.
Current European Community tourism is largely internal.
Ο σημερινός φορολογικός ανταγωνισμός συνίσταται στη μεταβίβαση των κερδών και των ζημιών σε κράτη μέλη όπου οι φόροι είναι σχετικά χαμηλοί ή υψηλοί.
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
Ο σημερινός όγκος του ηλεκτρονικού χρήματος είναι ανεπαρκής·ο αριθμός των νεοεισερχομένων στην αγορά πληρωμών μετά το 2000 δεν ήταν ο προσδοκώμενος.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
Ο σιγαστήρας ή τα κατασκευαστικά στοιχεία αυτού πρέπει να συναρμοστούν στο όχημα που αναφέρεται στο σημείο 1.3.
The silencing system or components thereof shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.
Ο σιγαστήρας ή τα κατασκευαστικά στοιχεία αυτού πρέπει να συναρμοστούν στο όχημα που αναφέρεται στο σημείο 1.3.3.
The silencing system or components thereof shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3.
Ο σιγαστήρας ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και είναι ικανά να συναρμοστούν κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζουν εύλογη αντοχή έναντι των φαινομένων διάβρωσης στα οποία υπόκεινται, συνεκτιμουμένων των συνθηκών χρήσης του οχήματος.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Ο σιγαστήρας ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του ανήκουν στην ίδια οικογένεια σχεδίασης με τα συστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία για τα οποία έχει αποδειχθεί, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης τύπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, ότι δεν υπόκεινται σε φθορά.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
Ο σιγαστήρας ή το κατασκευαστικό στοιχείο πρέπει να επιλέγονται και να υποβάλλονται στις δοκιμές που ορίζονται στο σημείο 2.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Ο σιδηροδρομικός άξονας PP9 Κορκ-Δουβλίνο-Μπέλφαστ-Στράνρααρ (Ιρλανδία, ΗΒ), κατά το διάστημα 1989 – 2001.
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
Ο σιδηροδρομικός τομέας έχει επιτύχει στη βελτίωση των επιδόσεών του όσον αφορά την ασφάλεια, παρά την εκκίνηση από υψηλά αρχικά επίπεδα.
The rail sector has succeeded in improving its safety performance, despite setting out from high initial levels.
Ο σιδηροδρομικός τομέας δεσμεύθηκε μάλιστα να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην κατάρτιση εθνικών σχεδίων εγκατάστασης του ERTMS και την Επιτροπή στο έργο της παγίωσης των εθνικών αυτών σχεδίων με ένταξη σε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο.
The railway industry undertook to assist Member States in the preparation of national plans for the deployment of ERTMS and the Commission in its work of consolidating these national plans into a European plan.
Ο σιδηροδρομικός τομέας είναι ένας τρόπος μεταφοράς φιλικός προς το περιβάλλον, ο οποίος μπορεί να συμβάλλει, με τη δημιουργία νέων μορφών κινητικότητας, ενεργειακά αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον, στη μείωση των κινδύνων επιδείνωσης της ρύπανσης, της συμφόρησης (ιδίως εάν αξιοποιηθεί η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από μη ορυκτά καύσιμα) και της κλιματικής αλλαγής.
The rail sector is an environmentally friendly mode of transport which can contribute to establishing new forms of mobility that are energy-efficient and limit the risks of aggravating pollution, congestion and (particularly if non-fossil fuel generated electricity is used) climate change.
Ο σιδηροδρομικός τομέας θα γίνει πιο ανταγωνιστικός, στο σύνολό του, σε σχέση με τους άλλους τρόπους μεταφορών, εάν καταστεί δυνατή η επίτευξη ισχυρότερου ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
If more room is made for competition between operators, the rail industry as a whole will become more competitive against other modes of transport.
Ο σιδηροδρομικός τομέας στερείται συχνά ευελιξίας και δεν έχει παρέχει τη δυνατότητα εναλλακτικών λύσεων.
The rail sector often lacks flexibility.
Ο σιδηροδρομικός τομέας στερείται συχνά ευελιξίας και δεν παρέχει τη δυνατότητα εναλλακτικών λύσεων, ενώ το δίκτυο των πλωτών οδών δεν είναι ακόμη αρκετά ανεπτυγμένο και παρουσιάζει πολλές συμφορήσεις.
The rail sector often lacks flexibility and the waterways network is not yet fully developed and has too many bottlenecks.
Ο σιδηροδρομικός τομέας στερείται συχνά ευελιξίας και δεν παρέχει τη δυνατότητα εναλλακτικών λύσεων.
The rail sector often lacks flexibility.
Ο σιδηροδρομικός τομέας, παρότι βρίσκεται σε διαρκή φθίνουσα πορεία από το 1970, από το 2001 κατάφερε να σταθεροποιήσει τον μεταφερόμενο όγκο και σε ορισμένα κράτη μέλη να κερδίσει εκ νέου μερίδια αγοράς έναντι των οδικών μεταφορών.
The railway industry, which has been in permanent decline since 1970, has managed since 2001 to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market shares from the roads.
Ο σιδηρόδρομος ήταν ανέκαθεν πολύ πιο ασφαλής από τις οδικές μεταφορές.
Rail has always been far safer than road.
Ο σιδηρόδρομος αναγνωρίζεται ως αποτελεσματικό δημόσιο μέσο μαζικών μεταφορών, ευπροσάρμοστο στις απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών,  που σέβεται το περιβάλλον, ικανό να χρησιμοποιήσει τις ακόμη σε μεγάλο βαθμό διαθέσιμες και καλά συντηρημένες υποδομές, ή τις υποδομές που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εύκολα.
Rail is acknowledged as a high performance mode of mass public transport, capable of meeting the demands of the relevant authorities, environmentally sound and utilising infrastructure that is still very present, well-maintained or easy to restore to use.
Ο σιδηρόδρομος αναγνωρίζεται ως αποτελεσματικό δημόσιο μέσο μαζικών μεταφορών, ευπροσάρμοστο στις απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών, που σέβεται το περιβάλλον, ικανό να χρησιμοποιήσει τις ακόμη σε μεγάλο βαθμό διαθέσιμες και καλά συντηρημένες υποδομές, ή τις υποδομές που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εύκολα.
Rail is acknowledged as a high performance mode of mass public transport, capable of meeting the demands of the relevant authorities, environmentally sound and utilising infrastructure that is still very present, well-maintained or easy to restore to use.
Ο σιδηρόδρομος αντιστοιχεί ακόμη σε ποσοστό μεγαλύτερο του 40% της αγοράς διακίνησης εμπορευμάτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης – εκτός των θαλάσσιων ενδομεταφορών – δηλαδή σε επίπεδο παρόμοιο με εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι ποσοστού 8% στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Rail still retains over 40% of the freight market in the countries of Central and Eastern Europe (not including maritime cabotage), a level similar to that in the United States, as compared with 8% in the European Union.
Ο σιδηρόδρομος είναι ένας σχετικά φιλικός προς το περιβάλλον τρόπος μεταφοράς.
Rail is a relatively environmentally friendly mode of transport.
Ο σιδηρόδρομος θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα ελκυστικός ως μέσο μετακίνησης μεγάλων ποσοτήτων εμπορευμάτων σε μεγάλες αποστάσεις.
Rail should be particularly attractive as a means of moving large quantities of freight over long distances.
Ο σιδηρόδρομος παραμένει ωστόσο, σχεδόν δύο αιώνες μετά το πρώτο δρομολόγιό του, ένας τρόπος μεταφορών με σημαντικές δυνατότητες, και από την ανανέωσή του εξαρτάται η επιτυχία της επανεξισορρόπησης των τρόπων μεταφορών.
The fact is that, almost two centuries after the first train ran, the railways are still a means of transport with major potential, and it is renewal of the railways which is the key to achieving modal rebalance.
Ο σιωπηρός περιορισμός των παράλληλων εισαγωγών προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών στην Κοινότητα δεν έχει μεταφερθεί ρητά από τη Δανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
The implicit restriction of parallel imports of computer programs into the Community has not been expressly implemented by Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal.
Ο σιωπηρός συντονισμός είναι σταθερός μόνον εάν οι σημερινοί και οι μελλοντικοί ανταγωνιστές καθώς και οι καταναλωτές δεν είναι σε θέση να αναιρέσουν τα αποτελέσματα που αναμένονται από την κοινή γραμμή δράσεως.
Tacit coordination is only stable if current and future competitors as well as consumers are not able to jeopardise the results expected from the common policy.
Ο σκελετός της 27ης έκθεσης ανταγωνισμού είναι ο εξής:
The XXVIIth report contains the following chapters:
Ο σκελετός τους μπορεί να είναι μεταλλικός ή πλαστικός, το βάρος τους μπορεί να είναι συγκρίσιμο ή πολύ ελαφρότερο αλλά σε κάθε περίπτωση τα αντικείμενα αυτά είναι εντελώς ακατάλληλα για βολή ή πλήρωση με πυρομαχικά.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Ο σκελετός υπηρεσίας πρέπει να είναι καλυμμένος από όλες τις πλευρές προς το κενό του στηθαίου.
All outward facing sides of scaffold decks shall be provided with guardrails.
Ο σκεπτικισμός αυτός θα μπορούσε επίσης να υφίσταται όσον αφορά τις βασικές γνωστοποιήσεις στις οικονομικές καταστάσεις και να οδηγήσει σε σχετική «επισήμανση θέματος»17 στην έκθεση ελέγχου.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.