natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση δημοσιοποίησης των περιουσιακών στοιχείων καλύπτει ένα ευρύ φάσμα περιουσιακών στοιχείων.28 Ωστόσο, οι δηλώσεις δεν καλύπτουν άλλα συμφέροντα ή σχέσεις που μπορεί να δημιουργούν σύγκρουση συμφερόντων, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν επιχειρήσεις.
The asset disclosure obligation covers a wide range of assets.28 However, the declarations do not cover other interests or relationships that may create conflicts of interest, including those related to businesses.
Η υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας επιβάλλεται με στόχο τη βελτίωση ή διευκόλυνση παροχής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, για παράδειγμα στους τομείς των οδικών, εναέριων και σιδηροδρομικών μεταφορών και της ενέργειας.
It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
Η υποχρέωση διάθεσης στον καταναλωτή των αποτελεσμάτων της ενημέρωσης από τις βάσεις δεδομένων πρέπει να συμπληρώνεται από το δικαίωμα διόρθωσης εκ μέρους του καταναλωτή, το οποίο να προστατεύεται δεόντως από κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση μη εκτέλεσης.
The obligation to inform the consumer of the result of any consultation should be accompanied by the right of correction by the consumer, with appropriate sanctions in the event of non-compliance.
Η υποχρέωση διαβίβασης των πληροφοριών αυτών ταυτόχρονα με τους ετήσιους λογαριασμούς και τη διαχειριστική έκθεση, όπως προβλεπόταν στην πρόταση της Επιτροπής, δεν περιλαμβάνεται στην κοινή θέση, δεδομένου ότι η αίτηση ενημέρωσης μπορεί να αναφέρεται σε ορισμένα στοιχεία που δεν έχουν σχέση με τις ετήσιες και τις διαχειριστικές εκθέσεις.
The obligation included in the Commission proposal to provide the information listed in this paragraph together with the annual accounts and the annual report has been deleted from the common position since requests for information can relate to certain issues that do not necessarily have to do with the annual accounts and the annual report.
Η υποχρέωση διαπραγμάτευσης εφαρμόζεται επίσης στις οντότητες τρίτων χωρών οι οποίες θα υπέκειντο στην υποχρέωση εκκαθάρισης, εάν ήσαν εγκατεστημένες στην Ένωση και οι οποίες πραγματοποιούν συναλλαγές σε παράγωγα ανήκοντα στα παράγωγα που έχουν χαρακτηρισθεί ως υποκείμενα στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης, με την προϋπόθεση ότι η σύμβαση έχει άμεσο, ουσιαστικό και προβλέψιμο αντίκτυπο εντός της Ένωσης ή η εν λόγω υποχρέωση είναι απαραίτητη ή ενδεδειγμένη για να αποφευχθεί η προσπάθεια παράκαμψης οποιασδήποτε από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Η υποχρέωση διαπραγμάτευσης εφαρμόζεται επίσης στους αντισυμβαλλομένους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίοι πραγματοποιούν συναλλαγές σε παράγωγα ανήκοντα στα παράγωγα που έχουν χαρακτηρισθεί ως υποκείμενα στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης με χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς τρίτων χωρών ή με άλλες οντότητες τρίτων χωρών, οι οποίες θα υπέκειντο στην υποχρέωση εκκαθάρισης, εάν ήσαν εγκατεστημένες στην Ένωση.
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Η υποχρέωση διασφάλισης της διαθεσιμότητας επαρκούς και εξειδικευμένου προσωπικού αναγνωρίζεται επίσης στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια.
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Η υποχρέωση διασφάλισης της διαλειτουργικότητας καθορίζει το ενιαίο σύστημα του κανονισμού και απαιτεί από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν για την ανταλλαγή κενών θέσεων και βιογραφικών σημειωμάτων τεχνικά πρότυπα και μορφότυπους, επίσης σε ό,τι αφορά τη χαρτογράφηση από και προς τα συστήματα ταξινόμησης.
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Η υποχρέωση διασφάλισης ότι οι υπόλοιπες υποδομές έχουν την τεχνική ικανότητα να ικανοποιήσουν τη συνολική ζήτηση αερίου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρείται επίσης ότι τηρείται εφόσον η αρμόδια αρχή αποδείξει στο προληπτικό σχέδιο δράσης ότι διακοπή του εφοδιασμού μπορεί να αντισταθμισθεί επαρκώς και εγκαίρως με κατάλληλα μέτρα βασιζόμενα στην αγορά, όσον αφορά τη ζήτηση.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Η υποχρέωση διατήρησης ενός ελάχιστου κινδύνου της τάξης του 5% για ορισμένες τιτλοποιήσεις.
obligation to maintain a minimum risk of  5% for certain securitisations
Η υποχρέωση διατήρησης και βελτίωσης των πόρων αυτών απαιτεί συνεκτική εφαρμογή των αρχών της αλληλεγγύης και του επιμερισμού των ευθυνών.
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Η υποχρέωση διατήρησης των δειγμάτων πρέπει να ισχύει επί 30 ημέρες, λόγω της πολυπλοκότητας ορισμένων μεθόδων ανάλυσης που πρέπει να επιτευχθούν, στην περίπτωση ελέγχου εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
The sample should be kept for 30 days, given the complexity of some of the methods of analysis to be used in checks by the competent authorities.
Η υποχρέωση διαφάνειας που περιέχεται στην πρόταση αποσκοπεί μόνο στην επαναφορά της ισορροπίας στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των δημιουργών και των αντισυμβαλλομένων τους, ενώ παράλληλα διατηρεί τη συμβατική τους ελευθερία.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Η υποχρέωση διερεύνησης των ατυχημάτων πηγάζει από τη σύμβαση του Σικάγου του 1944.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
Η υποχρέωση διερεύνησης των ατυχημάτων στην πολιτική αεροπορία διατυπώνεται στη σύμβαση διεθνούς πολιτικής αεροπορίας, της οποίας όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
Η υποχρέωση δυνάμει του α) δεν έχει ικανοποιηθεί πλήρως ποτέ λόγω των περιορισμών των πόρων.
The obligation under (a) has never been fully met due to resource constraints.
Η υποχρέωση είχε άμεσο αποτέλεσμα.
The obligation had an immediate effect.
Η υποχρέωση εγγραφής για ορισμένους παρόχους υπηρεσιών σε μια διοικητική αρχή, σε έναν επαγγελματικό σύλλογο, σε ένα επιμελητήριο ή σε μια επαγγελματική ένωση απαντά συχνά και μπορεί να είναι πολύ δαπανηρή για έναν οικονομικό φορέα με παρουσία σε πολλές χώρες, ιδίως λόγω των ετήσιων εισφορών που πρέπει να καταβάλλει και όταν η υποχρέωση αυτή συνδέεται, επιπλέον, με τη συμμετοχή σε ειδικό ασφαλιστικό σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
A registration requirement applying to some service providers, whereby they are obliged to register with an administrative authority, a professional body, a chamber of craft trades or a trade association, is frequently encountered and could prove very expensive for operators who have a presence in several countries, particularly on account of the annual contributions to be paid, and where, moreover, membership of a specific sickness insurance scheme is involved.
Η υποχρέωση εγγύησης ή ασφάλισης της αστικής ευθύνης για τις ζημιές που προκαλούνται στο περιβάλλον θα πρέπει να επεκταθεί σε κάθε πλοίο που μεταφέρει επικίνδυνα ή ρυπογόνα προϊόντα, άσχετα από τη χωρητικότητά του, ώστε να τηρούνται οι διατάξεις που προβλέπονται για την ασφάλεια των πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης.
The obligation to provide guarantees or to take out liability insurance for damage to the environment should be extended to all vessels carrying dangerous or polluting products irrespective of their tonnage, in order to maintain consistency with the provisions laid down in respect of the safety of vessels and prevention of pollution.
Η υποχρέωση εγγύησης της ασφάλειας των απειλουμένων θυμάτων, καθώς και της οικογένειάς τους, φαίνεται να έχει μεταφερθεί από τη Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
The obligation to ensure the safety of threatened victims and their family seems to have been transposed by Austria, Belgium, Finland, Germany, Portugal, the Netherlands, Spain and Sweden.
Η υποχρέωση εγγύησης της ασφάλειας των θυμάτων, καθώς και της οικογένειάς τους, φαίνεται να έχει μεταφερθεί από τη Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
The obligation to ensure the safety of victims and their family seems to have been transposed by Austria, Belgium, Finland, Germany, Portugal, the Netherlands, Spain and Sweden.
Η υποχρέωση εγκατάλειψης της επιχείρησης και παύσης οποιασδήποτε δραστηριότητας τη στιγμή της συνταξιοδότησης προβλέπεται στη Γερμανία, Πορτογαλία αλλά όχι στην Ελλάδα και στην Ιταλία.
An obligation to transfer holdings and stop all farming activity on retirement applies in Germany and Portugal but not in Greece and Italy.
Η υποχρέωση εγκατάστασης των συσκευών αυτών θα εφαρμοστεί συνεπώς σε όλα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών των κατηγοριών Ν2, Ν3, M2 και M3.
It will therefore become compulsory to install the device on all goods and passenger vehicles in the N2, N3, M2 and  M3 categories.
Η υποχρέωση εισαγωγής συστήματος προσφυγής με δύο επίπεδα, στο οποίο ένα δικαστήριο είναι αρμόδιο τουλάχιστον μία φορά να επανεξετάσει μια απόφαση αντικαθίσταται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, με το δικαίωμα κάθε αιτούντα άσυλο να διαθέτει πραγματική προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου κατά απόφασης σχετικά με την αίτησή του, αφήνοντας στην διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών τις θεσμικές ρυθμίσεις για τη διοικητική προσφυγή ή τη δικαστική προσφυγή.
The obligation to introduce a two level appeal system, in which a court of law is competent at least once to review a decision is replaced, in accordance with general principles of Community law, by the right of every applicant for asylum to have an effective remedy before a court of law against a decision on his application, leaving the institutional arrangements for review or appeal to national discretion.
Η υποχρέωση εκπροσώπησης από δικηγόρο στην τακτική πολιτική διαδικασία η οποία ακολουθεί την αντίκρουση ή την ανακοπή ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
The requirement of legal representation in the ordinary civil proceedings following a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall be governed by the law of the Member State in which the proceedings take place.
Η υποχρέωση εκφόρτωσης αποτελεί σημαντική πρόκληση, όχι μόνο για τον αλιευτικό κλάδο, αλλά και για τα κράτη μέλη κατά την κατανομή των ποσοστώσεων στους στόλους.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
Η υποχρέωση εκφόρτωσης ποσοτήτων ειδών βαθέων υδάτων άνω των 100 kg μόνον σε καθορισμένους λιμένες και η υποχρέωση να κοινοποιείται η πρόθεση για εκφόρτωση τουλάχιστον 4 ώρες νωρίτερα και για σκάφη μήκους έως 12 m τουλάχιστον 1 ώρα νωρίτερα.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
Η υποχρέωση εκφόρτωσης που θεσπίστηκε για την επίτευξη αυτού του στόχου θα απαιτήσει να επανεξεταστεί η τρέχουσα δομή διαχείρισης των τεχνικών μέτρων ώστε να επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Η υποχρέωση εκχώρησης ενός μεγάλου μέρους των επενδύσεων της εταιρείας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση στη διαχειριστική μέριμνα στους τομείς των μεταφορών και της αποθήκευσης θα επιτρέψει στους μη ολοκληρωμένους παραγωγούς να παραμείνουν ανταγωνιστικοί στην αγορά λιανικής πώλησης πετρελαίου οικιακής θέρμανσης και υγραερίου και, συνεπώς, θα ασκήσει πίεση για την καθοδική πορεία των τιμών.
The required sell‑off of a large proportion of the merged entity’s investments in transport and storage logistics will allow non-integrated producers to remain competitive in the retail market for domestic heating fuel and for LPG and, therefore, exert downward pressure on prices.
Η υποχρέωση ελάχιστης πρόσβασης καλύφθηκε ευρέως από προτιμησιακές εισαγωγές.
The minimum access obligation was more or less covered by preferential imports.
Η υποχρέωση ελέγχου, στην κατηγορία σπόρων προς εμπορία, των κτηνοτροφικών φυτών των οποίων η πιστοποίηση δεν είναι υποχρεωτική καταργείται με τη νέα διατύπωση του άρθρου 3 της οδηγίας 401 (σημείο 9.10.
The obligation to monitor, in the commercial seed category, fodder species for which certification is not obligatory, has disappeared with the new wording of Article 3 of Directive 401 (point 9.10.
Η υποχρέωση εμπιστευτικότητας βαρύνει καταρχάς τα μέρη.
The confidentiality obligation is binding first and foremost on the parties.
Η υποχρέωση εμπιστευτικότητας βαρύνει κυρίως τους τρίτους.
Most especially, the confidentiality obligation is binding on third parties.
Η υποχρέωση εμπιστευτικότητας που βαρύνει τους τρίτους μπορεί εντούτοις να αρθεί εφόσον τα μέρη της διαδικασίας ADR συναινούν στο να αποκαλύψει ορισμένες από αυτές τις προστατευόμενες πληροφορίες ή ακόμα εάν ο τρίτος ακόμα και αν υποχρεώνεται από το επάγγελμά του στην τήρηση επαγγελματικού απορρήτου είναι υποχρεωμένος να αποκαλύψει ορισμένες από αυτές τις πληροφορίες δυνάμει του ισχύοντος δικαίου122.
However, the confidentiality obligation imposed on the third party can be waived if the parties to ADR procedure allow such protected information to be divulged or if the third party himself who is by virtue of his profession required to maintain professional secrecy is obliged to divulge any such information under the terms of the applicable law.122
Η υποχρέωση ενημέρωσης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορούν οι αιτούντες άσυλο να αξιώνουν ό,τι δικαιούνται αλλά και να τηρούν τα καθήκοντα με τα οποία τους ζητείται να συμμορφωθούν.
The obligation to inform is a pre-requisite for applicants for asylum to be able to claim what they are entitled to and to respect the duties they are asked to comply with.
Η υποχρέωση ενημέρωσης για μεταπωλητές αποτελεί επίσης τμήμα ενός φυλλαδίου που δημοσιεύει η διαπεριφερειακή επιτροπή για τις συσκευασίες.
The information obligation for retailers is also part of a brochure published by the Interregional Packaging Commission.
Η υποχρέωση ενημέρωσης ισχύει επίσης και για εργαζομένους που ανήκουν σε εξωτερικές επιχειρήσεις.
The duty to provide training also applies to the employees of outside contractors.
Η υποχρέωση ενημέρωσης που επιβάλλεται στον πωλητή (επισήμανση, πληροφορίες), καθώς και η ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, είναι σαφείς και λεπτομερείς.
The obligation on the seller to provide information (labelling, information), and product liability are specified.
Η υποχρέωση ενημέρωσης της Υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 του υποδείγματος απόφασης που επισυνάπτεται στην διοργανική συμφωνία της 25ης Μαίου 1999, θα έπρεπε, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας20, να έχει καθιερωθεί από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
The obligation to inform the Office, in accordance with Article 2 of the model Decision annexed to the interinstitutional agreement of 25 May 1999, must, according to the agreement,20 be consolidated in the Staff Regulations.
Η υποχρέωση ενσωμάτωσης αυτών των τεσσάρων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένου του δεύτερου πρωτοκόλλου) έχει ικανοποιηθεί από τις ισχύουσες διατάξεις και, με μία εξαίρεση (βλέπε κατωτέρω), μέσω της τροποποίησης του ποινικού κώδικα, ιδίως με τη βοήθεια:
The obligation with regard to transposal contained in these four EU legal instruments (including the second protocol) has already been met in part by current provisions and, with one exception (see below), by the amendment to the Criminal Law Act of 1998, in particular as a result of:
Η υποχρέωση ενός ολόκληρου επαγγέλματος να επωμιστεί τις ζημίες που προξένησε ένα από τα μέλη του δεν είναι σπάνια ως πολιτική, αλλά, για να εφαρμοστεί, θα πρέπει να έχουν προσδιοριστεί σαφώς οι προϋποθέσεις και να έχει προηγηθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση των συνεπειών.
Calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so the conditions should be strictly defined and preceded by an in-depth analysis of the consequences.
Η υποχρέωση ενός ορισμένου ελάχιστου περιεχομένου, συγκεκριμένα της νόμιμης εγγύησης, μετατρέπει σε μεγάλο βαθμό την εμπορική εγγύηση σε μέσο ανταγωνισμού και όχι απλώς σε διαφημιστικό πλεονέκτημα.
The obligation to provide a minimum level of legal guarantee once again enhances the status of the commercial guarantee not only merely as an advertising tool, but increasingly as a competitive tool.
Η υποχρέωση εξάλειψης των ανισοτήτων και προώθησης της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλες τις δραστηριότητες της Κοινότητας κατοχυρώνεται από τη συνθήκη ΕΚ16.
The obligation to eliminate inequalities and to promote equality between women and men in all the Community's activities is enshrined in the EC Treaty16.
Η υποχρέωση εξέτασης εναλλακτικών συστημάτων για τα νέα κτήρια επεκτείνεται σε όλα τα κτήρια.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Η υποχρέωση εξασφάλισης γενικής πρόσβασης σε ενιαίο αριθμό επείγουσας κλήσης (το 112) αποτελεί επίσης θετικό σημείο.
The ESC also welcomes the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
Η υποχρέωση εξοικονόμησης ενέργειας (επιλογή Β4) αποτελεί το κλειδί για τη λήψη μέτρων ενεργειακής απόδοσης και τη στήριξη της ανάπτυξης της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Η υποχρέωση εξοικονόμησης ενέργειας του άρθρου 7 της οδηγίας συχνά μεθερμηνεύεται στην πράξη σε πολλά μικρής κλίμακας μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, ιδίως στην ανακαίνιση κτιρίων.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Η υποχρέωση εξόφλησης των κεφαλαίων ή επιστροφής των μέσων που ανήκουν στον επενδυτή δημιουργείται νόμιμα από την στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται η επένδυση.
The obligation to make repayment or to return the instruments belonging to the investor arises legally at the moment the investment is made.
Η υποχρέωση επίτευξης αυτού του στόχου μέχρι τον Ιούνιο του 2012 θα έχει ανεπιθύμητες και ενδεχομένως σοβαρότατες συνέπειες.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Η υποχρέωση επίτευξης και διατήρησης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου θα πρέπει επίσης να ισχύει τόσο για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη όσο και για τα κράτη μέλη με παρέκκλιση.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Η υποχρέωση επίτευξης και διατήρησης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με τον καθορισμό των αρχών μιας συνετής δημοσιονομικής πολιτικής.
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
Η υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλα τα πρόσωπα που εργάζονται ή εργάστηκαν για την αρμόδια αρχή ή για οποιαδήποτε αρχή ή πρόσωπο στο οποίο η αρμόδια αρχή έχει εκχωρήσει καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρητών και των εμπειρογνωμόνων που προσλαμβάνονται από την αρμόδια αρχή.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Η υποχρέωση επαναγοράς ισχύει ήδη στην Αυστρία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, και την Ελλάδα.
Feed-in tariffs are in use in at least Austria, France, Germany and Greece.
Η υποχρέωση επανεισδοχής ισχύει ακόμη και αν η άδεια διαμονής του κατοίκου μακράς διαρκείας-ΕΚ έληξε και δεν ανανεώθηκε· αυτό είναι απόρροια του γεγονότος ότι το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας είναι μόνιμο και ότι η άδεια διαμονής του κατοίκου μακράς διαρκείας-ΕΚ είναι απλώς η απόδειξη του καθεστώτος αυτού.
The readmission obligation is valid even if the long‑term resident’s EC residence permit has expired and has not been renewed; this flows from the fact that long‑term resident status is permanent and the long‑term resident’s EC residence permit merely evidences it.
Η υποχρέωση επανεισδοχής ισχύει επίσης όταν η ισχύς των τίτλων διαμονής των μελών της οικογενείας έληξε, κατ' αναλογία με έναν κανόνα που προβλέπεται κανονικά στις συμφωνίες επανεισδοχής οι οποίες δεσμεύουν τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
The readmission obligation is also valid where the family members’ residence permits have expired, by analogy with a rule that is generally laid down in readmission agreements between the Member States and third countries.
Η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει ακόμη και αν:
The obligation to readmit referred to in paragraph 1 shall apply even if:
Η υποχρέωση επεκτείνεται στις εταιρείες επενδύσεων.
The obligation is extended to investment companies.
Η υποχρέωση επιβάλλεται στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και οι οποίοι παράγουν ή εισάγουν μια ουσία σε ποσότητες άνω του ενός τόνου το χρόνο.
The obligation is imposed for manufacturers and importers established within the Community who manufacture or import a substance in quantities starting at 1 tonne per year.
Η υποχρέωση επιπλέον επισήμανσης θα τεθεί σε ισχύ μόνον κατόπιν μιας μεταβατικής περιόδου (προθεσμία μεταφοράς) και τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο ή επισημαίνονται πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του μέτρου αυτού θα μπορούν να πωληθούν μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων έστω και εάν η επισήμανσή τους δεν είναι σύμφωνη με την οδηγία.
The additional labelling obligation will not enter into force until after a transitional (transposition) period, and it will be possible for all stocks of products placed on the market or labelled before the date of implementation of the measure still to be sold, even if their labelling does not comply with the Directive.
Η υποχρέωση επισήμανσης περιορίζεται σε «αρτύματα», «αρτύματα καπνιστών τροφίμων» και την πηγή φυσικών αρτυμάτων.
Obligatory labelling is limited to "flavouring", "smoke flavouring” and the source of natural flavourings.