natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία από τις συνέπειες αυτές δεν θα ήταν μακροπρόθεσμα προς όφελος των καταναλωτών.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
Καμία από τις συνέπειες αυτές δεν θα ήταν μακροπρόθεσμα προς όφελος των καταναλωτών.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Καμία από τις συνεισφορές που χορηγήθηκαν από την έναρξη λειτουργίας του ΕΤΠ δεν έκλεισε το 2007.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
Καμία από τις συνεισφορές που χορηγήθηκαν από την έναρξη λειτουργίας του ΕΤΠ δεν έκλεισε το 2008.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
Καμία από τις τέσσερις επιλογές δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς συνέπειες για τις αναπτυσσόμενες χώρες ούτε για την κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική.
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Καμία από τις τελικές εκθέσεις για τις συνεισφορές που χορηγήθηκαν το 2007 δεν προβλεπόταν για το 2007 και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη λεπτομερή ενημέρωση σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.
Καμία από τις τεχνολογίες που κατέγραψε ο ΔΟΑ ως ικανές να μειώσουν τις εκπομπές δεν αναμένεται να αντιπροσωπεύουν πρόσθετο επενδυτικό κόστος άνω των 20 € ανά τόνο εκπομπών CO2, εφόσον οι τεχνολογίες αναπτυχθούν πλήρως.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Καμία από τις τρεις αυτές καλλιέργειες δεν θα καλύπτει λιγότερο από το 5% της αρόσιμης γης και η κύρια καλλιέργεια δεν θα υπερβαίνει το 70% της αρόσιμης γης.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Καμία από τις τρεις αυτές χώρες δεν πραγματοποίησε ικανοποιητική πρόοδο ως προς την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
Καμία από τις τρεις χώρες δεν σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο σε σχέση με τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Καμία από τις τροπολογίες αυτές δεν συμπεριελήφθη στην κοινή θέση.
Neither of these amendments are reflected in the common position
Καμία από τις τροπολογίες δεν επηρεάζει τους κύριους στόχους της πρότασης.
None of the amendments affects the thrust of the proposal.
Καμία από τις τροποποιήσεις αυτές, οι λεπτομέρειες των οποίων δίδονται παρακάτω, δεν εμποδίζει τις εργασίες προετοιμασίας των εθνικών εγκρίσεων ή μεταγενέστερης έκδοσης αποφάσεων ανάθεσης της διαχείρισης.
None of these modifications, the details of which are given below, were of a nature to inhibit work to prepare national accreditations or subsequent conferral of management decisions.
Καμία από τις τροποποιήσεις που έχουν έως σήμερα υποβληθεί από τα κράτη μέλη δεν πρόκειται να την επιβραδύνει.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
Καμία από τις υποβληθείσες απόψεις δεν ανέφερε ότι η προσέγγιση ανά τομέα συνεπάγεται προβλήματα ή πρέπει να εγκαταλειφθεί.
None of the contributions indicated that the sectoral approach as such leads to problems or that it should be abandoned.
Καμία από τις υποψήφιες κοινοπραξίες δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ικανότητα του μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης να αποφέρει αξιοσημείωτα εμπορικά έσοδα και κάθε κοινοπραξία δηλώνει έτοιμη να χρηματοδοτήσει με δικά της κονδύλια μεγάλο μέρος των παροχών της.
None of the four consortia bidding doubted the potential of the European system of satellite radionavigation to generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν ζήτησε εξαιρέσεις όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία για τις στατιστικές.
The applicant countries have not asked for any derogations in regard to Community statistical legislation.
Καμία από τις υφιστάμενες συμφωνίες για τη διπλή φορολογία μεταξύ των κρατών μελών δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις που να καλύπτουν τη φορολογία των δικαιωμάτων αγοράς μετοχών.
None of the current double taxation agreements between Member States have specific provisions covering the taxation of stock options.
Καμία από τις φορολογικές αρχές δεν επιτρέπει την έκπτωση των προστίμων ως έξοδα της επιχείρησης.
None of the tax authorities allow the deduction of penalty payments as business expenses.
Καμία από τις χώρες αυτές, όπως σημειώνει η έκθεση, δεν διάκειται σήμερα ευνοϊκά στην τοπική ένταξη των προσφύγων.
None of the countries, the report notes, is currently in favour of local integration of refugees.
Καμία από τις χώρες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας δεν είναι αδιάφορη ως προς στερεοτυπικές αναπαραστάσεις.
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Καμία από τις χώρες που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων στο πλαίσιο του προηγούμενου κύκλου δεν θα υποβληθεί σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση το 2017.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Καμία από τις χώρες που θεωρείται ότι φορολογούν ιδιαίτερα αυστηρά τις επιζήμιες για το περιβάλλον δραστηριότητες δεν συγκαταλέγεται στις χώρες με υψηλά έσοδα από τέτοιους φόρους.
Not all the countries generally regarded as taxing environmentally dangerous activities particularly heavily are included in the list of countries with high tax receipts from these forms of tax.
Καμία απόρριψη στη θάλασσα δεν θα περιέχει χημικά ή άλλες ουσίες σε ποσότητες ή συγκεντρώσεις που είναι επιβλαβείς για το θαλάσσιο περιβάλλον ή χημικά ή άλλες ουσίες που χρησιμοποιούνται για την καταστρατήγηση των όρων απόρριψης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
No discharge into the sea shall contain chemicals or other substances in quantities or concentrations which are hazardous to the marine environment or chemicals or other substances introduced for the purpose of circumventing the conditions of discharge specified in this regulation.
Καμία απόρριψη στη θάλασσα δεν πρέπει να περιέχει χημικά ή άλλες ουσίες σε ποσότητες ή συγκεντρώσεις επικίνδυνες για το θαλάσσιο περιβάλλον ή χημικά ή άλλες ενώσεις που χρησιμοποιούνται για την καταστρατήγηση των διατάξεων απόρριψης που καθορίζονται στο παρόντα κανονισμό.
No discharge into the sea shall contain chemicals or other substances in quantities or concentrations which are hazardous to the marine environment or chemicals or other substances introduced for the purpose of circumventing the conditions of discharge specified in this regulation.
Καμία απόφαση ή δράση που αφορά άτομα με ειδικές ανάγκες δεν πρέπει να αναλαμβάνεται χωρίς την πλήρη συμμετοχή και διαβούλευση με αυτούς και τις οικογένειές τους μέσω των οργανώσεων που τους εκπροσωπούν στο πλαίσιο τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων, χωρίς να θίγεται ο σχετικός ρόλος άλλων αντιπροσωπευτικών οργάνων.
No decisions or actions concerning disabled people should be undertaken without the full involvement and consultation of them and their families via their representative organisations both of the local, regional, national and European non-governmental organisations, without prejudice to the relevant role of other representative entities.
Καμία απόφαση αναστολής δεν εκδόθηκε για έργα του Ταμείου Συνοχής το 2009.
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
Καμία απόφαση απαγόρευσης δεν ελήφθη βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3.
There were no prohibition decisions taken under Article 8(3).
Καμία απόφαση δεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κανόνες της συνθήκης δεν εφαρμόστηκαν ορθά σε σχέση με αυτό το θέμα.
No judgment has concluded that the rules of the Treaty have been badly applied in this connection.
Καμία αρχή δεν τους έχει στερήσει μέχρι σήμερα εξ ολοκλήρου την αντιμονοπωλιακή τους ασυλία ή εξαίρεση.
No jurisdiction has so far entirely removed their anti-trust immunity or exemption.
Καμία αρχική περίοδος χρέωσης δεν δικαιολογείται στην περίπτωση των λαμβανόμενων κλήσεων.
No initial charging period is justified in the case of calls received.
Καμία αύξηση
No increase
Καμία αύξηση του αριθμού των μελών με πλήρη δικαιώματα
No increase in the number of full members
Καμία βελτίωση
No improvement
Καμία βελτίωση στις υπάρχουσες προσεγγίσεις σχετικά με το συντονισμό
No improvement in existing approaches to coordination
Καμία βελτίωση: δεν υπάρχει εξουσιοδότηση για πραγματοποίηση αλλαγών σε άλλους φορείς
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Καμία βελτίωση: οι διακυβερνητικοί φορείς δεν έχουν ικανότητα επιβολής
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
Καμία βελτίωση: το CBSS δεν έχει ικανότητα εφαρμογής
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ανάληψης ή εντολής πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
Καμία δεξαμενή καυσίμου πετρελαίου δεν πρέπει να τοποθετείται σε σημεία όπου η έκχυση ή η διαρροή από αυτή μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο λόγω πτώσης του καυσίμου σε θερμαινόμενες επιφάνειες.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Καμία δημοσιονομική επίδραση
No financial impact
Καμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή ενός μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Καμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή ενός μέτρου).
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Καμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικά θέματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή μέτρου)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Καμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πλευρές της εφαρμογής ενός μέτρου)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Καμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές σχετικά με την εφαρμογή ενός μέτρου).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Καμία δημοσιονομική επίπτωση (ενέχονται οι τεχνικές πτυχές όσον αφορά την εφαρμογή μέτρου)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Καμία δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα.
No financial implications on revenue.
Καμία δημοσιονομική επίπτωση στο μέρος B του προϋπολογισμού.
No financial impact on Part B of the budget.
Καμία δημοσιονομική επίπτωση στο μέρος Β του προϋπολογισμού.
No financial impact on Part B of the budget.
Καμία δημοσιονομική επίπτωση.
No financial implications
Καμία διάταξη για την υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων.
No provisions on compulsory data sharing.
Καμία διάταξη για την υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων·
No provisions on compulsory data sharing.
Καμία διάταξη της παρούσας Σύμβασης δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι εμποδίζει κάποιο κράτος μέρος να βασίζεται σε πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει από άλλα κράτη ή τον Οργανισμό ή άλλους διεθνείς οργανισμούς σχετικά με την χρηματοοικονομική κατάσταση των ασφαλιστών ή των φορέων που παρέχουν τη χρηματοοικονομική ασφάλεια για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης.
Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
Καμία διάταξη της παρούσας Σύμβασης δεν θίγει τα δικαιώματα αναγωγής του μεταφορέα κατά τρίτου, ή τη δυνατότητα ενστάσεως συντρέχοντος πταίσματος βάσει του άρθρου 6 της παρούσας Σύμβασης.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν επιτρέπεται να εκληφθεί υπό την έννοια ότι περιστέλλει ή αποκλίνει από τα δικαιώματα και τις δικονομικές εγγυήσεις που ενδεχομένως κατοχυρώνονται από την ΕΣΔΑ, το ICCPR και από άλλες σχετικές διατάξεις διεθνούς δικαίου ή από τη νομοθεσία κρατών μελών που παρέχουν υψηλότερο βαθμό προστασίας.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν επιτρέπεται να εκληφθεί υπό την έννοια ότι περιστέλλει ή αποκλίνει από τα δικαιώματα και τις δικονομικές εγγυήσεις που ενδεχομένως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, από άλλες σχετικές διατάξεις διεθνούς δικαίου ή από τη νομοθεσία κρατών μελών που παρέχουν υψηλότερο βαθμό προστασίας.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν επιτρέπεται να εκληφθεί υπό την έννοια ότι περιστέλλει ή αποκλίνει από τα δικαιώματα και τις δικονομικές εγγυήσεις που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και από άλλες σχετικές διατάξεις διεθνούς δικαίου ή από τη νομοθεσία κρατών μελών που παρέχουν υψηλότερο βαθμό προστασίας.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα συμβαλλόμενου μέρους ή συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM να εφαρμόζει την αναστολή των υποχρεώσεων που εγκρίνεται από το όργανο διευθέτησης διαφόρων ΠΟΕ.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εκλαμβάνεται ως περιοριστική της εξουσίας των αρμοδίων αρχών συμβαλλόμενου μέρους να λάβουν όλα τα κατάλληλα και άμεσα μέτρα, όταν διαπιστώνουν ότι ένα αεροσκάφος, ένα προϊόν ή μια υπηρεσία μπορεί:
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may:
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM να παραχωρεί ή να διατηρεί δημόσια ή ιδιωτικά μονοπώλια σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία του.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το ένα ή το άλλο συμβαλλόμενο μέρος να επιβάλλει φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις για τα είδη που πωλούνται στους επιβάτες όχι όμως για την κατανάλωσή τους εντός του αεροσκάφους, σε τμήμα του αεροπορικού δρομολογίου μεταξύ δύο σημείων εντός της επικράτειάς του, όπου επιτρέπεται η επιβίβαση και η αποβίβαση.
Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to passengers during a sector of an air service between two points within its territory at which embarkation or disembarkation is permitted.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το μέρος ΕΚ από την εφαρμογή των ισχυόντων μέτρων που αφορούν την κάλυψη της διαρθρωτικής, κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the Outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ να εφαρμόσει τα υφιστάμενα μέτρα που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής διαρθρωτικής κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM, που υπέχει βάσει φορολογικής σύμβασης.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι:
Nothing in this Agreement shall be construed:
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε να αποτρέψει τη θέσπιση από το μέρος ΕΚ ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM, κάθε μέτρου της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αφορούν το εμπόριο, το οποίο θεωρείται κατάλληλο, σύμφωνα με τα άρθρα 11 στοιχείο β), 96 και 97 της συμφωνίας του Κοτονού και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπουν τα λόγω άρθρα.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the EC Party or a Signatory CARIFORUM State of any measures, including trade-related measures under this Agreement, deemed appropriate, as provided for under Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and according to the procedures set by these Articles.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που διεξάγονται από κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή ή οποιοδήποτε οργανισμό του δημόσιου τομέα κατά την εφαρμογή νομισματικών ή συναλλαγματικών πολιτικών.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι απαιτεί από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM να αποκαλύπτουν πληροφορίες σχετικά με επιχειρηματικές υποθέσεις και λογαριασμούς μεμονωμένων πελατών ή πληροφορίες εμπιστευτικού ή περιουσιακού χαρακτήρα που έχουν στην κατοχή τους δημόσιοι φορείς.
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι παρεμποδίζει την ικανότητα των συμβαλλόμενων μερών για των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, όσον αφορά την πρόσβαση σε φάρμακα.
Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι περιορίζει τα δικαιώματα των επενδυτών των συμβαλλόμενων μερών να επωφεληθούν από οποιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση που προβλέπεται σε οποιαδήποτε υφιστάμενη ή μελλοντική διεθνή συμφωνία σχετικά με τις επενδύσεις, με συμβαλλόμενα μέρη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή την Ακτή του Ελεφαντοστού να λάβει μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών, που κρίνονται δέοντα και που προβλέπονται από τα άρθρα 11β, 96 και 97 της συμφωνίας της Κοτονού.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζει τη δυνατότητα των αρμοδίων αρχών ενός συμβαλλομένου μέρους να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να αποτρέψουν ή να αντιμετωπίσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διεθνών αεροπορικών μεταφορών που εκτελούνται με βάση την παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις ως προς την εθνικότητα.
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of the international air transport performed under the Agreement provided that such measures are applied without distinction as to nationality.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM να παρέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, η αποκάλυψη των οποίων θα εμπόδιζε την επιβολή των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, ή θα έβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα συγκεκριμένα δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, εκτός αν θεωρείται απαραίτητο στο πλαίσιο διευθέτησης διαφοράς σύμφωνα με το μέρος ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει συμβαλλόμενο μέρος να επιφυλάσσει στο άλλο μέρος της παρούσας συμφωνίας τυχόν ευνοϊκότερη μεταχείριση, η οποία εφαρμόζεται σε κάθε ένα από τα μέρη στο πλαίσιο της αντίστοιχης διαδικασίας του για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM να προστατεύσουν στο έδαφός τους τις γεωγραφικές ενδείξεις που δεν προστατεύονται στη χώρα καταγωγής τους.
Nothing in this Agreement shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect in their territories geographical indications that are not protected in their country of origin.