natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις για τον χρόνο πτήσης που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκαν υπό τη μορφή ελάχιστων απαιτήσεων τις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούν ελεύθερα να καταστήσουν αυστηρότερες.
The flight time provisions contained in the Commission proposal were presented in the form of minimum requirements which the Member States would be at liberty to make more restrictive.
Οι διατάξεις για τους αεροστροβίλους αντικατοπτρίζουν τις τάσεις των τεχνολογικών επιλογών που επικρατούν στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής.
The provisions for gas turbines reflect trends in technological choice in the power generation sector.
Οι διατάξεις για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) θα πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητες καθώς αποτυπώνουν μια ισορροπία μεταξύ κόστους και οφέλους.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Οι διατάξεις για τους ελέγχους από την Επιτροπή είναι λιγότερο αυστηρές σε σύγκριση με την ισχύουσα οδηγία, παρά το γεγονός ότι οι ισχύουσες διατάξεις είναι ανεπαρκείς στην πράξη.
The provisions for inspection by the Commission are weaker than the current Directive, and even this does not seem to be working sufficiently well.
Οι διατάξεις για τους ελέγχους από την Επιτροπή είναι πιο αδύνατη σε σχέση με την παρούσα οδηγία, και ωστόσο φαίνεται ότι δεν λειτουργεί κανονικά.
The provisions for inspection by the Commission are weaker than  the current Directive, and even this does not seem to be working sufficiently well.
Οι διατάξεις για τους μικρούς αερολιμένες, για τους οποίους είχε ζητηθεί εξαίρεση με βάση τον κανονισμό, είχαν σχετικά συχνά παραλειφθεί από τα εθνικά προγράμματα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, όπως και ορισμένες απαιτήσεις για τις εμπορευματικές αερομεταφορές.
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Οι διατάξεις για τους περιορισμούς των άρθρων 66 έως 70 εφαρμόζονται δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού ώστε να έχουν αρχίσει να λειτουργούν οι απαραίτητες επιτροπές.
The restrictions provisions in Articles 66 to 70 apply 18 months after the Regulation enters into force to ensure that the necessary Committees are in place.
Οι διατάξεις δεν επιχειρούν να καθορίσουν ένα πλήρη κατάλογο πληροφοριών των οποίων η παροχή είναι υποχρεωτική σε κάθε περίπτωση.
The provisions do not attempt to define a comprehensive list of information to be positively disclosed in all circumstances.
Οι διατάξεις δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Οι διατάξεις δεν υπερβαίνουν το απολύτως αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Οι διατάξεις δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής μπορούν να πιστοποιούνται από αρμόδια δημόσια ή ιδιωτικά όργανα ορισμένα από τα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά έχουν υποβληθεί σε διαδικασία αξιολόγησης της ασφάλειας διενεργούμενη σύμφωνα με κάποιο από τα πρότυπα για την εκτίμηση της ασφάλειας των προϊόντων πληροφορικής που περιλαμβάνονται σε κατάλογο τον οποίο καταρτίζει η Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Qualified electronic signature creation devices may be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States provided that they have been submitted to a security evaluation process carried out in accordance with one of the standards for the security assessment of information technology products included in a list that shall be established by the Commission by means of implementing acts.
Οι διατάξεις δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ.
Qualified electronic signature creation devices shall meet the requirements laid down in Annex II.
Οι διατάξεις δημοσιοποίησης, σύμφωνα με τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα, θα βελτιωθούν σε αρκετούς τομείς, όπως τα ανοίγματα τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και η αναδοχή στοιχείων εκτός ισολογισμού.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Οι διατάξεις είναι αναλογικές με τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Οι διατάξεις είναι βασικά οι ίδιες με εκείνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92, εν μέρει τροποποιημένες βάσει της σύμβασης, αλλά με ορισμένες προσαρμογές.
The provisions are basically the same as those in Regulation (EEC) No 2455/92, partly amended in the light of the Convention, but with certain adaptations.
Οι διατάξεις είναι σύμφωνες με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, καθώς οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, επομένως, να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα.
The provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Οι διατάξεις εθνικής νομοθεσίας ενδέχεται να συνεπάγονται εμπόδια για τη χρήση των έργων που αποτελούν δημόσιο κτήμα.
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
Οι διατάξεις εκτόνωσης της πίεσης είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι η πίεση στην εσωτερική δεξαμενή ή σε άλλα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου δεν υπερβαίνει μια επιτρεπόμενη τιμή.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
Οι διατάξεις ελέγχου βρίσκονται σήμερα διάσπαρτες σε πολλά επικαλυπτόμενα και περίπλοκα νομοθετικά κείμενα.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Οι διατάξεις ελέγχου θα πρέπει επίσης να καλύπτουν την εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Οι διατάξεις ελέγχου που σχετίζονται με τα συνοδευτικά μέτρα θα αφορούν γενικά τη γνησιότητα των δαπανών παρέχοντας διασφαλίσεις και για τις περιπτώσεις εξωτερικής ανάθεσης της εφαρμογής των μέτρων αυτών.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Οι διατάξεις ελέγχου πρέπει επίσης να προσαρμόζονται στη νέα δομή και στις νέες διατάξεις.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Οι διατάξεις ενός κώδικα μπορούν να διευκρινιστούν άμεσα με λειτουργικό τρόπο και να διαδοθούν  μέσω οδηγών.
The provisions of a code can be set out in clear, practical terms and disseminated in a guide.
Οι διατάξεις επαναφόρτισης, ειδικά οι δημόσιες εγκαταστάσεις επαναφόρτισης, θα πρέπει να προστατεύονται από παραποιήσεις και απάτες.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Οι διατάξεις επεκτείνουν τις αρχές των κανόνων διαφάνειας, οι οποίες μέχρι τώρα εφαρμόζονταν μόνο στις αγορές μετοχών, στις ομολογίες, στα δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα, στα δικαιώματα εκπομπών και στα παράγωγα.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
Οι διατάξεις επιτρέπουν επίσης εξεύρεση πολλαπλών πηγών χρηματοδότησης, οι οποίες θα χρειασθούν ενδεχομένως, μεταξύ άλλων, για πολυγλωσσικές ρυθμίσεις με σκοπό να εξασφαλίζεται ασφάλεια εφοδιασμού ή/και για πλεονασμό δικτύου που απαιτείται για να αποκλείεται η διακοπή του δικτύου υποδομών από αστοχία ενός και μόνον σημείου.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Οι διατάξεις ευελιξίας για ελκυστήρες επιτρέπουν στους κατασκευαστές να συνεχίσουν τις πωλήσεις ελκυστήρων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις πέραν της ημερομηνίας εφαρμογής των νέων φάσεων εκπομπών.
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
Οι διατάξεις εφαρμιογής του κεφαλαίου III της οδηγίας
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Οι διατάξεις εφαρμογής για τη δράση "Κεφάλαιο αρχικής ώθησης" και τη δράση "Εταιρική σχέση", συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων της καταπίστευσης, της διαχείρισης και της παρακολούθησης, θα υπόκεινται σε συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕπ ή των σχετικών διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Οι διατάξεις εφαρμογής για τον καθορισμό αυτής της διαβίβασης μπορούν να θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Οι διατάξεις εφαρμογής θα ενισχύσουν την κατανομή των κονδυλίων με βάση την απόδοση και την ενωσιακή προστιθέμενη αξία μέσω ποιοτικών και, όπου είναι δυνατόν, ποσοτικών κριτηρίων.
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
Οι διατάξεις εφαρμογής θα υπόκεινται στις διατάξεις περί επιτροπολογίας σύμφωνα με την ρυθμιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζουν οι αποφάσεις του Συμβουλίου 199/468/ΕΚ και 2006/512/ΕΚ
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
Οι διατάξεις εφαρμογής που έχουν εκδοθεί βάσει των οδηγιών που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 εξακολουθούν να ισχύουν, έως ότου αντικατασταθούν από αντίστοιχους κανόνες που θα εκδοθούν βάσει
Implementing rules adopted on the basis of the Directives referred to in Articles 1 and 2 shall remain in force until they are replaced by rules having the same effect adopted on the basis of
Οι διατάξεις εφαρμογής που εγκρίνονται από την Επιτροπή για κάθε πρόγραμμα απαιτούν την εκπόνηση σχεδίου εργασίας ετησίως κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια επιτροπή διαχείρισης.
The implementing provisions adopted by the Commission for each of the programmes require a work-plan to be drawn up each year following consultation of the relevant management committee.
Οι διατάξεις εφαρμογής της διαδικασίας προσφυγής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The provisions for the implementation of the appeals procedure shall be determined by the Member States.
Οι διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού εξετάζονται αυτή τη στιγμή από την Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα καθώς και με τους οικονομικούς φορείς.
The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
Οι διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω υποχρεωτικού μηχανισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύντομα.
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού, οι οποίες θεσπίσθηκαν από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 77 παράγραφος 2α …(.), παρουσιάζονται χωριστά.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a) …(.), are presented separately.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως αυτές που διέπουν τη διαδικασία της συνεργασίας με τις εθνικές αρμόδιες αρχές, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Rules for the implementation of this Article , in particular those governing the procedure for co-operation with the national competent authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Οι διατάξεις εφαρμογής των μέτρων του Άξονα 3 για το σκέλος του ΕΓΠΤΕ που αφορά το ΕΕΠ του Στόχου 1 της περιφέρειας Hainaut καθορίστηκαν στο σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης της Βαλλονίας.
The procedure for implementing Priority 3 measures for the EAGGF part of the Objective 1 Hainaut SPD is set out in the Walloon Rural Development Plan.
Οι διατάξεις εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται από την Επιτροπή, αφού αυτή ζητήσει τη γνώμη της Αρχής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58 παράγραφος 2.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Οι διατάξεις εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται από την Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της Αρχής.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Οι διατάξεις εφαρμογής των παραγράφων 3 και 4, ιδίως Όσον αφορά την αποφυγή διπλής μέτρησης, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 23 παράγραφος 2.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Οι διατάξεις εφαρμογής χρειάζονται αναθεώρηση δεδομένης της πρακτικής εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τα πρώτα δύο έτη λειτουργίας του δικτύου.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
Οι διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που ο κάτοχος διαθέτει σημαντικές ποσότητες μετοχών που παρέχουν το δικαίωμα ελέγχου της δραστηριότητας της εταιρείας.
The provisions also come into play where a holder owns significant amounts of shares giving the right to control the activity of the company.
Οι διατάξεις θέτουν ειδικές προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση αμφοτέρων των απαγορεύσεων, η οποία μπορεί ιδίως να επέλθει όταν υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την προστασία των επενδυτών ή απειλές για την εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών ή για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
Οι διατάξεις θα εναρμονιστούν στα κράτη μέλη σε μεταγενέστερο στάδιο ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω οχημάτων.
Provisions will be harmonised within the Member States in a later stage in order to allow the free movement of those vehicles.
Οι διατάξεις θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των χρηστών στα ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμών και θα εξασφαλίσουν κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματικότητα και την αποδοχή των εν λόγω συστημάτων.
The provisions are designed to make users more trustful of electronic payment systems and thus to secure the efficiency and acceptance of such systems.
Οι διατάξεις θα ισχύουν επομένως για τα πλοία αυτά δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
Οι διατάξεις θα περιληφθούν στη διαδικασία κοινοτικής έγκρισης τύπου οχημάτων, η οποία παρέχει ένα αποδοτικό μέσο προκειμένου να εξακριβώνεται συστηματικά ότι κάθε τύπος οχήματος και κάθε όχημα στη γραμμή παραγωγής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.
The provisions will be included in the Community vehicle type-approval process, which provides for an efficient means to verify systematically that each type of vehicle and each vehicle in the production line meets the requirements.
Οι διατάξεις θα πρέπει σαφώς να διευκολύνουν την εφαρμογή πλήρων προγραμμάτων σύγκλισης στις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα καθώς και στις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές και στα νησιά που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα (συμπεριλαμβανομένων των μικρών νησιωτικών κρατών).
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions as well as on islands facing particular problems (including small island states).
Οι διατάξεις θα πρέπει σαφώς να διευκολύνουν την εφαρμογή πλήρων προγραμμάτων σύγκλισης στις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα καθώς και στις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές και στα νησιά που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα (συμπεριλαμβανομένων των μικρών νησιωτικών κρατών).
The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps, and the outermost regions, as well as islands faced with particular problems (including small island states).”
Οι διατάξεις θα πρέπει σαφώς να διευκολύνουν την εφαρμογή πλήρων προγραμμάτων σύγκλισης στις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα καθώς και στις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές.
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
Οι διατάξεις θεσπίζουν νέες απαιτήσεις όσον αφορά και την προσυναλλακτική και τη μετασυναλλακτική διαφάνεια για αυτές τις τέσσερις ομάδες χρηματοπιστωτικών μέσων.
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
Οι διατάξεις ισχύουν για 50 000 περίπου εργολήπτες στον τομέα της ψύξης, του κλιματισμού και των αντλιών θερμότητας, καθώς και τους αρχικούς κατασκευαστές υλικού, 100 προμηθευτές περιεκτών αερίου περιλαμβανομένων προμηθευτών για συστήματα πυροπροστασίας και περίπου 25 κατασκευαστές διακοπτικού υλικού υψηλής τάσης.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Οι διατάξεις κάποιων τμημάτων του άρθρου 8 και μέρους του Παραρτήματος της οδηγίας 95/18/EΚ απλά θα επαναλαμβάνουν ό,τι θα ρυθμίζεται πλέον λεπτομερέστερα με το άρθρο 9 της παρούσας οδηγίας.
The provisions of parts of Article 8 and part of the Annex of Directive 95/18/EC will merely duplicate what will now be regulated in more detail in this directive through Article 9.
Οι διατάξεις και διατυπώσεις της εθνικής νομοθεσίας στις οποίες παραπέμπει η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εισάγουν περιορισμούς της ελευθερίας εγκατάστασης ή της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων, εκτός εάν περιορισμοί αυτής της φύσεως δικαιολογούνται βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου Ö της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ, και ιδίως για λόγους δημοσίου συμφέροντος, είναι δε αναγκαίοι για την εκπλήρωση των επιτακτικών αυτών λόγων δημοσίου συμφέροντος και αναλογικοί προς αυτούς.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Οι διατάξεις και διατυπώσεις της παραγράφου 1 στοιχείο β) περιλαμβάνουν ιδίως τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων που αφορούν τη συγχώνευση και, λαμβανομένου υπόψη του διασυνοριακού χαρακτήρα της συγχώνευσης, την προστασία των πιστωτών των συγχωνευόμενων εταιρειών, των ομολογιούχων και των κομιστών τίτλων ή μετοχών καθώς και των εργαζομένων σε ό,τι αφορά τα δικαιώματά τους πέραν εκείνων που διέπει το άρθρο 132.
The provisions and formalities referred to in paragraph 1(b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 132.
Οι διατάξεις και οι διαδικασίες δοκιμής πρέπει να είναι σύμφωνες με διεθνώς αποδεκτά έγγραφα.
Test set-ups and test procedures shall be according to internationally agreed documents.
Οι διατάξεις και οι διαδικασίες σχετικά με τον ΦΠΑ πρέπει να εκσυγχρονιστούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των επιχειρήσεων και ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου.
VAT rules and procedures will require modernisation to take account of the evolution of business and especially of e-commerce.
Οι διατάξεις και οι θεσμοί προστασίας της απασχόλησης θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλο περιβάλλον για προσλήψεις, μεταξύ άλλων εξασφαλίζοντας ότι στην αγορά εργασίας θα υπάρχουν διαθέσιμες ποικίλες συμβατικές ρυθμίσεις.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment, inter alia by making a variety of contractual arrangements available on the labour market.
Οι διατάξεις και οι θεσμοί προστασίας της απασχόλησης θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλο περιβάλλον για προσλήψεις, προσφέροντας, παράλληλα, επαρκή επίπεδα προστασίας στους εργαζομένους και στα άτομα που αναζητούν εργασία ή απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ή με ανεξάρτητες συμβάσεις εργασίας.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment while offering adequate levels of protection to those in employment and those seeking employment or employed on temporary contracts or independent work contracts.
Οι διατάξεις και οι οδηγίες θα πρέπει να είναι ουδέτερες ως προς την τεχνολογία και τους μηχανισμούς παροχής υπηρεσιών.
Rules and directives must be neutral to technology and service delivery mechanisms.
Οι διατάξεις και οι πράξεις που δεν αναφέρονται στο συγκεκριμένο παράρτημα, αν και δεσμευτικές για τα νέα κράτη μέλη από τη στιγμή της προσχώρησης, εφαρμόζονται σε ένα νέο κράτος μέλος μετά από σχετική ειδική απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
The provisions and acts not referred to in that annex shall, while binding on the new Member States as from accession, be applicable in the new Member States following a special Council decision to that effect, made in accordance with that article.
Οι διατάξεις και οι πράξεις που δεν αναφέρονται στο συγκεκριμένο παράρτημα, αν και δεσμευτικές για τα νέα κράτη μέλη από τη στιγμή της προσχώρησης, εφαρμόζονται σε ένα νέο κράτος μέλος μετά από σχετική ειδική απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
The provisions and acts not referred to in the annex, although binding on the new Member States from the date of accession, will only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect in accordance with the article.
Οι διατάξεις και οι πρακτικές για την αξιοποίηση των πληροφοριών που διαθέτει ο δημόσιος τομέας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The rules and practices for the re-use of public sector content resources differ widely between Member States.