natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην ενσωμάτωση του αυξανόμενου αριθμού των μεταναστών εργαζομένων.
The integration of the increasing number of immigrant workers needs further attention.
Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην κατανόηση της ζήτησης –και θα πρέπει να προταθούν καλύτεροι τρόποι ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον μικρότερο δυνατό κίνδυνο.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Θα πρέπει να δοθεί περισσότερο βάρος στα πλεονεκτήματα της κοινολόγησης.
More weight should be given to the interest in disclosure.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή για τη δημιουργία μεγαλύτερης ασφάλειας όσον αφορά τις κατηγορίες των υπηρεσιών πληρωμών, τα παράγωγα, τους τίτλους και τις υπηρεσίες φύλαξης, όπως επίσης το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής ορισμένων ειδικών υπηρεσιών που αφορούν τη διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων.
Consideration should be given to generate more certainty in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη βελτίωση της συνεργασίας στην ανάπτυξη μηχανισμών για αυξημένη διαφάνεια και καλύτερο συντονισμό με σκοπό την ελαχιστοποίηση των ακούσιων συνεπειών που μπορεί να έχουν τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα τιμολόγησης όσον αφορά την προσβασιμότητα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη δημιουργία ενός μηχανισμού για την υποστήριξη σχεδίων που δεν έχουν δοκιμαστεί, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη φάση της ανάπτυξης ενός σχεδίου.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μεγάλη ανισορροπία που υπάρχει μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τη μερική απασχόληση (31,6% και 8% αντιστοίχως) και να αρθεί κάθε ενδεχόμενο εμπόδιο για τη μετάβαση από τη μερική απασχόληση σε εργασία πλήρους ωραρίου.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη συνέχιση της καταπολέμησης του αποκλεισμού και τη βελτίωση της διαφάνειας της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην έρευνα σχετικά με την ανάπτυξη υποδομής και υλικών που είναι κατάλληλα για δυσχερείς κλιματολογικές συνθήκες, τη βελτίωση των τεχνολογιών διερεύνησης, εξόρυξης και μεταφοράς ορυκτών και ενέργειας από ορυκτές πηγές με ασφαλή για το περιβάλλον τρόπο, στην ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών και τεχνολογιών μεταφοράς, και ανάλυση κοινωνικο-οικονομικών και περιβαλλοντικών αλλαγών σε ολόκληρη την περιοχή.
Specific attention must be given to research relating to the development of infrastructure and materials suitable for harsh climatic conditions, the improvement of environmentally sound exploration, extraction and transport technologies for fossil energy and minerals, the development of appropriate transport policies and technologies, and the analysis of socio-economic and environmental changes across the region.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην ανταλλαγή πληροφοριών και ενδεχομένως στην κοινή λήψη αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών, όταν υπάρχουν ήδη διακρατικές συμπράξεις πριν υποβληθούν οι αιτήσεις.
Consideration should be given to some information-sharing and possibly joint decision- making between Member States where trans-national partnerships are in place before applications are made.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην αντιμετώπιση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας μεταξύ των συμβάσεων αορίστου και ορισμένου χρόνου.
Attention should be given to countering the segmentation of the labour market between permanent and non-permanent contracts.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην αποκατάσταση της ισορροπίας της Δήλωσης Αποστολής, ώστε να αυξηθεί η εστίαση στην περιφερειακή πολιτική και τη σύγκλιση.
Consideration might be given to re-balancing the Mission Statement so as to increase the focus on regional policy and convergence.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην ενίσχυση των στοιχείων σχετικά με την οικονομική διάσταση, π.χ. τον ρόλο του αθλητισμού στην αύξηση της απασχολησιμότητας και της εξοικονόμησης στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην επικύρωση και την ενίσχυση των Συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Attention needs to be paid to the enforcement of intellectual property legislation.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην κοινοποίηση των εμπειριών κατά τη χρήση και στον αντίκτυπο των εφαρμογών ηλ-υγείας, καθώς και στις προσεγγίσεις για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας διαφορετικών συστημάτων και υπηρεσιών, με παράλληλο σεβασμό των πολυπολιτιστικών και πολυγλωσσικών παραδόσεων των ευρωπαϊκών συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Attention should be paid to sharing experience in the use and impact of e-Health applications, and approaches to ensuring the interoperability of diverse systems and services, while respecting the multi-cultural and multi-lingual tradition of European health care systems.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο τοπικό επίπεδο, όπου ενδέχεται μεγάλες διαφορές να μην φαίνονται στις στατιστικές περιφερειακού επιπέδου.
Attention should be paid to the local level, where acute disparities may fail to be picked up by regional level statistics.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στον «επιμερισμό του κινδύνου» και στην υπεργολαβία.
Thought should be given to "risk sharing" and subcontracting.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στον συντονισμό των οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε επίπεδο κρατών μελών: πρέπει να αποφύγουμε τις «δύο ταχύτητες» στη διαδικασία της μεταρρύθμισης, που μπορεί να παρεμποδίσουν τη σωστή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς συνολικά.
Attention should be paid to the co-ordination of economic reforms at Member States level: we should avoid “two speeds” in the reform process which may hinder the good functioning of the Internal Market as a whole.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στον τρόπο με τον οποίο μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
Attention will have to be given to how it can be operationalized effectively.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους ορισμούς, ιδίως μεταξύ αυτόχθονων και μη αυτόχθονων ειδών.
Care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε ανισορροπία μεταξύ της ασφάλειας των πλοίων και της ασφάλειας των λιμενικών εγκαταστάσεων που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα  την επιβολή, στα πλοία και στους χειριστές των λιμενικών σταθμών, της υποχρέωσης να παρέχουν πρόσθετη ασφάλεια στην αποβάθρα για την αποκατάσταση της ισορροπίας.
Care should be taken to avoid any imbalance between vessel security and port facility security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή, ιδίως, στους κινδύνους που πηγάζουν από την καθαρή διεθνή θέση (η οποία παραμένει ιδιαίτερα αρνητική, μολονότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην επανεξισορρόπηση των εξωτερικών λογαριασμών), στο υψηλό επίπεδο δημόσιου χρέους, στη σημαντική κανονιστική επιβάρυνση του χρηματοπιστωτικού τομέα και στο υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων, που δυσχεραίνουν την απομόχλευση.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε έργα που θέτουν ιδιαίτερη έμφαση στο περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των πόλεων), στις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων των υποδομών μεταφορών) ή στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
Priority should be given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ήπια μη διαρθρωτικά μέτρα, δηλαδή στην αξιοποίηση, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, φυσικών διεργασιών για τον περιορισμό των κινδύνων από τις πλημμύρες, π.χ. αξιοποίηση των υγροτόπων, μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων συγκράτησης στην πηγή, αειφόρες χρήσεις γης και χωροταξικός σχεδιασμός με τρόπο που να περιορίζει την έκθεση και την τρωτότητα.
Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε διακρατικά προγράμματα που καλύπτουν αρκετά προϊόντα.
Priority needs to be given to multi-country programmes covering a number of products.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε επενδύσεις που αποσκοπούν στην εξισορρόπηση των οδών εφοδιασμού.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε επιτεύξιμες συμφωνίες, οι οποίες αναμένεται να αποφέρουν μεγάλο όγκο εμπορικών συναλλαγών και σημαντικά οφέλη όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (αγαθών, υπηρεσιών και επενδύσεων).
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέσα που συνδυάζουν ρυθμιστικά και εθελούσια μέτρα, όπως τα ρυθμιστικά μέτρα που αποσκοπούν στη σταδιακή εξάλειψη μη βιώσιμων προϊόντων, η ανάπτυξη πιο δίκαιας φορολογικής πολιτικής, η προαγωγή «πράσινων» αγορών δημόσιων συμβάσεων, η προοδευτική κατάργηση επιδοτήσεων που δεν λαμβάνουν υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον, η έρευνα και η οικολογική καινοτομία, η εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους, καθώς και άλλα μέτρα για την ανάπτυξη κινήτρων με βάση την αγορά και την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των καταναλωτών και των εργαζομένων στη διαδικασία μετάβασης10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέσα που συνδυάζουν ρυθμιστικά και εθελούσια μέτρα, όπως τα ρυθμιστικά μέτρα που αποσκοπούν στη σταδιακή εξάλειψη μη βιώσιμων προϊόντων, η ανάπτυξη πιο δίκαιας φορολογικής πολιτικής, η προαγωγή «πράσινων» αγορών δημόσιων συμβάσεων, η προοδευτική κατάργηση επιδοτήσεων που δεν λαμβάνουν υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον, η έρευνα και η οικολογική καινοτομία, η εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους, καθώς και άλλα μέτρα για την ανάπτυξη κινήτρων με βάση την αγορά και την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των καταναλωτών και των εργαζομένων στη διαδικασία μετάβασης9.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέσα που συνδυάζουν ρυθμιστικά και εθελούσια μέτρα, όπως τα ρυθμιστικά μέτρα που αποσκοπούν στη σταδιακή εξάλειψη μη βιώσιμων προϊόντων, η ανάπτυξη πιο δίκαιας φορολογικής πολιτικής, η προαγωγή «πράσινων» αγορών δημόσιων συμβάσεων, η προοδευτική κατάργηση επιδοτήσεων που δεν λαμβάνουν υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον, η έρευνα και η οικολογική καινοτομία, η εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους, καθώς και άλλα μέτρα για την ανάπτυξη κινήτρων με βάση την αγορά και την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των καταναλωτών και των εργαζομένων στη διαδικασία μετάβασης9.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition9.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα «πολλαπλών χωρών» που καλύπτουν μια σειρά προϊόντων, μέσω ενός ευνοϊκότερου συστήματος χρηματοδότησης στην οποία η ΕΕ θα συμμετέχει σε ποσοστό έως και 60%.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε στρατηγικές που βελτιώνουν τη θερμική συμπεριφορά των κτιρίων το καλοκαίρι.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε τεχνολογικές καινοτομίες (ελαστικά, κινητήρες...), ιδίως με πρότυπα που καθορίζονται από κοινού με τον κλάδο, ή κανονιστικά μέτρα όπως ο περιορισμός της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων;
Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε φορτάμαξες που διανύουν ετησίως μεγάλες αποστάσεις.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα βιώσιμα αποτελέσματα.
Sustainable results should be prioritised.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία και την αύξηση του αριθμού των ειδικευμένων παρόχων επιχειρηματικών κεφαλαίων και τραπεζικών εγγυήσεων στις περιπτώσεις αδυναμίας της αγοράς.
The priority should be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there is market failure.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διατήρηση όμβριων υδάτων στα μέρη όπου πέφτουν, ιδίως σε περιοχές με σημαντικές επιπτώσεις εξαιτίας των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της απασχολησιμότητας με στόχο την αξιοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων και την κάλυψη των κενών που υπάρχουν στην αγορά εργασίας.
Employability measures linked to existing opportunities and gaps in the employment market should be prioritised.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση του συντονισμού των φορολογικών πολιτικών και της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας.
Priority must be given to reinforcing the co-ordination of fiscal policies and administrative co-operation in the tax sphere.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επιχειρηματικότητα, την έρευνα και νέες μορφές ενέργειας, φιλικές προς το περιβάλλον, με στόχευση την ποσοτική και ποιοτική απασχόληση τόσο ανάμεσα στους νέους και τις γυναίκες, όσο και προς άτομα που έχουν χάσει την εργασία τους.
Priority must be given to entrepreneurship, research and new forms of activity that are environmentally friendly, and aimed at quantity and quality of employment, both among young people and women, and also among people who have lost their jobs.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εργασία αυτή και να προσδιοριστούν τα κατάλληλα όρια, ει δυνατόν εγκαίρως, ώστε να περιληφθούν στην παρούσα οδηγία πριν λάβει την τελική της μορφή.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή ηλεκτρονικών συστημάτων, για να προαχθεί η ταχεία διαβίβαση των πληροφοριών/εγγράφων και να επισπευσθούν οι τελωνειακές διαδικασίες τόσο για το φορτίο όσο και για το πλοίο.
Priority should be given to the implementation of electronic systems to promote the fast delivery of information/documentation, and to accelerate the customs’ process for both the cargo and the ship.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή πολιτικών που απευθύνονται στους περιθωριοποιημένους και έχοντες υποπέσει σε παραπτώματα νέους, ενώ θα πρέπει να επιδειχθεί ειδική προσοχή στην κοινωνική ένταξη της εν λόγω ομάδας.
Policies aimed at delinquent and alienated young people must be prioritised and pay specific attention to the social reintegration of this group.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά ή πυρηνικά υλικά (CBRN), το οποίο περιλαμβάνει 130 συγκεκριμένες δράσεις στους τομείς πρόληψης, εντοπισμού και αντίδρασης σε περιστατικά που περιλαμβάνουν τέτοια υλικά, και ταυτόχρονα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιθανές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων στον αντίστοιχο οικονομικό κλάδο.
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ορθή μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο και στην εφαρμογή των υφιστάμενων απαιτήσεων.
The proper transposition and application of the existing requirements should be given priority.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην παραγωγή τροφίμων έναντι της παραγωγής ενέργειας.
Food production should be given preference over energy production.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προσθήκη πεδίων που μπορούν να χρησιμοποιήσουν υφιστάμενες λειτουργίες και δεν απαιτούν την πρόσθετη ανάπτυξη συστήματος πληροφορικής·
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας και, πιο συγκεκριμένα, στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και στην παροχή επαγγελματικής και γλωσσικής κατάρτισης, όπου χρειάζεται.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας και, πιο συγκεκριμένα, στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και στην παροχή επαγγελματικής και γλωσσικής κατάρτισης, όπου χρειάζεται.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας και, πιο συγκεκριμένα, στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και της επαγγελματικής και γλωσσικής κατάρτισης.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υγεία των μεταναστών στην εργασία.
Health of migrants at work should be prioritised.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ΜΜΕ, διευκολύνοντας επίσης την πρόσβασή τους σε εξωτερικές πηγές δεξιοτήτων, χρηματοοικονομικές τεχνικές, όπως το μέσο JEREMIE και οι λύσεις κατάρτισης – με έμφαση στις ΤΠΕ και στις διοικητικές δεξιότητες.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις εκούσιες επιστροφές.
Priority must be given to voluntary returns.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη, δεδομένης της αβεβαιότητας για πολλές από τις υπάρχουσες πηγές ενέργειας για την Ευρώπη τα επόμενα χρόνια.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις επιχορηγήσεις με τις οποίες προωθούνται οι διαρθρωτικές αλλαγές, η συμμετοχή των πολιτών και η αξιοποίηση της θεσμικής μνήμης, ενώ θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα, ώστε να μην υπάρξει καμία διακοπή στο πρόγραμμα μεταξύ της τρέχουσας και της επόμενης δημοσιονομικής περιόδου.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις πιο ευάλωτες ομάδες (άνεργοι με χαμηλού επιπέδου δεξιότητες, άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, μακροχρόνια άνεργοι, μετανάστες και μέλη μειονοτήτων, κ.λπ.).
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις πιο ευάλωτες ομάδες (ανειδίκευτοι άνεργοι, άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, μακροχρόνια άνεργοι, μετανάστες και μειονότητες κλπ.).
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον εντοπισμό των αιτιών της ρύπανσης και στην αντιμετώπιση των εκπομπών στην πηγή, με τον αποτελεσματικότερο από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη τρόπο.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον στόχο να χορηγούνται και στα εν λόγω άτομα παροχές βάσει δικαιωμάτων.
The overriding aim should be to offer this group of people services based on rights.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους κοινοτικούς και στους εθνικούς μηχανισμούς διάδοσης των γνώσεων – είτε πρόκειται για αποτελέσματα ερευνών είτε για νέες τεχνολογίες, καινοτόμα συστήματα ή μεθόδους μάθησης – και να διατεθούν περισσότεροι πόροι για τον σκοπό αυτό.
EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority and more resources used for this purpose.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, μεταξύ άλλων, στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, στους χώρους υγειονομικής φροντίδας και στους χώρους παροχής υπηρεσιών σε παιδιά.
Priority considerations should be given to, inter alia, educational establishments, health care facilities and places providing services to children.