natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη σταθερού ρυθμιστικού περιβάλλοντος είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την προσέλκυση μακροπρόθεσμων επενδύσεων τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό της ΕΕ, κάτι που διαφυλάσσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Η ύπαρξη σταθμών επεξεργασίας λυμάτων δεν αποτελεί εγγύηση ότι τα λύματα υποβάλλονται στον κατάλληλο βαθμό επεξεργασίας, καθώς αυτό εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα με την οποία λειτουργούν οι σταθμοί επεξεργασίας λυμάτων.
The existence of a treatment works is no guarantee that the waste water is receiving the appropriate level of treatment as this depends on the efficiency with which the plants are operated.
Η ύπαρξη στατιστικών και της απαραίτητης ικανότητας ανάλυσης έχει ουσιαστική σημασία για την εγκαθίδρυση οποιουδήποτε συστήματος αξιολόγησης.
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Η ύπαρξη στεγανών μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών οδηγεί σε συντρέχουσες ελλιπείς ή ανύπαρκτες διώξεις.
The effect of the fragmentation of judicial authorities between the Member States is that there can be competing, partial or non‑existent proceedings.
Η ύπαρξη στην Ευρώπη ολοκληρωμένων και αποτελεσματικών αγορών αμοιβαίων κεφαλαίων έχει στρατηγική σημασία: οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην κατάλληλη χρηματοδότηση των συντάξεων, να κατευθύνουν τους αποταμιευτικούς πόρους προς τις παραγωγικές επενδύσεις και να αποτελέσουν παράγοντα υγιούς εταιρικής διακυβέρνησης.
Integrated and efficient European markets for investment funds are of strategic importance: they can contribute significantly to adequate provisioning for retirement; they allocate savings to productive investments; and they can be a force for sound corporate governance.
Η ύπαρξη στιβαρών ευρωπαϊκών ικανοτήτων στις τεχνολογίες και εφαρμογές του διαστήματος είναι ουσιώδης προϋπόθεση για τη διασφάλιση ισόρροπων και επιτυχών διεθνών εταιρικών σχέσεων.
Strong European capabilities in space technologies and applications are essential prerequisites for ensuring balanced and successful international partnerships.
Η ύπαρξη στιβαρών, διαφανών και προβλέψιμων κανόνων καταγραφής που καθιστούν δυνατή την εύστοχη αξιολόγηση των επιδόσεων των χωρών είναι εκ των ων ουκ άνευ.
Robust, transparent and predictable accounting rules that make it possible to assess countries' performance properly are essential.
Η ύπαρξη στοιχείων δίνει τη δυνατότητα εκτίμησης της κατάστασης στο σχολείο και τις τάξεις.
Data providing lenses through which to understand the world of school and classrooms.
Η ύπαρξη στρατηγικής για την προώθηση της ισότητας των φύλων και μηχανισμού που διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Η ύπαρξη στρατηγικής και συνεκτικής πολιτικής ραδιοφάσματος συνιστά σημαντικό εργαλείο που στηρίζει μια σύγχρονη κοινωνία της πληροφορίας και διευκολύνει ευρύ φάσμα στόχων πολιτικής.
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
Η ύπαρξη συγκεκριμένων κανόνων για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, παράλληλα με τους γενικούς κανόνες που αφορούν άλλα στοιχεία απαραίτητα για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, ενδεχομένως δεν διευκολύνει την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής με τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο.
The existence of specific rules for electronic communications services alongside general rules for other components necessary for the provision of such services may not facilitate the protection of personal data and privacy in a technology neutral way.
Η ύπαρξη συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών έχει πρωταρχική σημασία όχι μόνο για την ανάπτυξη των στρατηγικών της διά βίου μάθησης αλλά και για την παρακολούθηση της προόδου κατά την υλοποίησή τους.
Comparable statistical information is essential not only for the development of lifelong learning strategies but also for the monitoring of progress in their implementation.
Η ύπαρξη συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και δεικτών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να παρασχεθεί στήριξη στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της πολιτικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Η ύπαρξη συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και δεικτών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να παρασχεθεί στήριξη στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της πολιτικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Η ύπαρξη συγχρηματοδότησης σε σχέση με την οικεία δράση δηλώνεται και, ανάλογα με την περίπτωση, πιστοποιείται στο τέλος της δράσης.
Any co-financing of the action concerned shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Η ύπαρξη συμβουλευτικών επιτροπών ή συμβουλίων μπορεί να συμβάλλει σημαντικά, ενδέχεται όμως να είναι απαραίτητη και η διαβούλευση των οργανώσεων που εκπροσωπούν ειδικά συμφέροντα: παράδειγμα οι πολιτικές για την βιώσιμη ανάπτυξη, για την εφαρμογή των οποίων απαιτούνται τόσο οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων όσο και οι οργανώσεις που ασχολούνται με την προστασία του περιβάλλοντος.
The existence of consultative committees or councils can make a significant contribution, but it may also be necessary to consult organisations which represent specific interests: suffice it to mention sustainable development policies, to implement which it is essential to involve both the organisations of the social partners and the organisations concerned with safeguarding the environment.
Η ύπαρξη συμπαγούς ρυθμιστικού πλαισίου με δεσμευτικούς κανόνες χρειάζεται ενιαία νομική βάση ευρωπαϊκής κλίμακας, η οποία θα αναγνωρίζεται και θα υλοποιείται σε όλα τα επίπεδα στα κράτη μέλη και στις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
A comprehensive legal system with binding standards requires a uniform European legal basis recognized and applied at all levels (Member State, regional, etc.).
Η ύπαρξη συμφωνίας σε ό,τι αφορά τους βασικούς στόχους έχει ιδιαίτερη σημασία για τις διαβουλεύσεις σχετικά με τα γενικά θέματα της οικονομικής πολιτικής στο επίκεντρο των οποίων βρίσκεται η αναζήτηση πιθανόν μέτρων και όχι η διαμάχη σχετικά με ανυπέρβλητες ιδεολογικές αντιθέσεις.
Agreement on such objectives is also extremely important for the discussion of economic policy, where the emphasis can shift from arguments about irreconcilable ideological differences to the objective testing of potential measures.
Η ύπαρξη συνάφειας της πολιτικής όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελέσει πρόκληση για τα όργανα της ΕΕ, καθώς και για τις εθνικές κυβερνήσεις.
To establish policy coherence with regard to sustainable development will be a challenge for the EU institutions as well as for the national governments.
Η ύπαρξη συνδετικού στοιχείου με το δίκαιο της Ένωσης εξαρτάται από την εκάστοτε επίμαχη περίπτωση21.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Η ύπαρξη συνεκτικού και πιο ολοκληρωμένου πλαισίου πολιτικής που να υποστηρίζει την αποδοτική χρήση των πόρων και τα πιο οικολογικά προϊόντα θα βοηθήσει επίσης τις ΜΜΕ που προσπαθούν να χρησιμοποιούν αποδοτικότερα τους πόρους, μειώνοντας το κόστος παραγωγής τους και διευκολύνοντας την πρόσβασή τους σε νέες αγορές.
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Η ύπαρξη συντεχνιών μπορεί επίσης να οδηγεί σε μη δήλωση της εργασίας αφού σε ορισμένες χώρες απαιτείται για να μπορέσει κάποιος να ασκήσει ορισμένα επαγγέλματα  πρέπει να είναι υποχρεωτικά μέλος της αντίστοιχης συντεχνιακής οργάνωσης.
The existence of craft corporations may also be conducive to undeclared work since in some countries membership of a craft association is required in order to exercise certain professions.
Η ύπαρξη συντονισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα στον εν λόγω τομέα θα μπορούσε να αποτελέσει μία ιδιαίτερα θετική εξέλιξη όπως επισημάνθηκε και στο σημείο 2.3.
Community level coordination may also prove beneficial, as explained in 2.3 above.
Η ύπαρξη συνόλων δεδομένων, είτε είναι κατανεμημένα σε διάφορες τοποθεσίες και πηγές είτε είναι ανοιχτά ή περιορισμένης πρόσβασης, και περιλαμβάνουν ενδεχομένως δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία χρήζουν ειδικής προστασίας, εγείρει νέες προκλήσεις για τις υποκείμενες υποδομές.
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Η ύπαρξη συστήματος ή διαδικασίας επαλήθευσης είναι σημαντική, διότι επιτρέπει στις αρχές της χώρας εξαγωγής να εξασφαλίζουν και να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι η ποσότητα συντελεστών παραγωγής για την οποία ζητείται η επιστροφή δεν υπερβαίνει την ποσότητα παρόμοιων προϊόντων που εξάγονται υπό οιαδήποτε μορφή και ότι δεν σημειώνεται επιστροφή επιβαρύνσεων επί των εισαγωγών πέραν εκείνων που επεβλήθησαν αρχικά στους εκάστοτε εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Η ύπαρξη συστημάτων DRM και υπηρεσιών για τη διανομή περιεχομένου μέσω κινητών επικοινωνιών πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό του επιπέδου δίκαιης αποζημίωσης για περιπτώσεις ιδιωτικής χρήσης υπό το πρίσμα των διατάξεων της οδηγίας για τα πνευματικά δικαιώματα10.
The availability of DRM systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration for the determination of the level of fair compensation applying in the case of private use in the light of the provisions of the Copyright Directive10.
Η ύπαρξη συστημάτων έρευνας και πληροφόρησης έχει καίρια σημασία για την ανάπτυξη και την εφαρμογή αποτελεσματικών ενεργειών σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η αποτροπή της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης καθώς και η καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μέτριας κατανάλωσης οινοπνεύματος.
Research and information systems are crucial for the development and implementation of effective actions at EU, national and local level to be able to prevent harmful and hazardous consumption as well as to better assess the effects of moderate alcohol consumption.
Η ύπαρξη συστημάτων παρακολούθησης και διενέργειας στατιστικών σχετικά με τη χρήση/τις πωλήσεις αντιβιοτικών είναι καθοριστικής σημασίας, δεδομένου ότι μπορεί να προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες όσον αφορά την αλληλεξάρτηση μεταξύ επιπέδων χρήσης και μορφών αντοχής.
The existence of monitoring systems and statistics regarding antibiotic usage/sales is of key importance, as it can provide valuable information on the correlation between usage levels and resistance patterns.
Η ύπαρξη σχέσης εξάρτησης επιτρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ μισθωτών και μη μισθωτών εργαζόμενων.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Η ύπαρξη σχιστολιθικού αερίου στις ΗΠΑ μείωσε σημαντικά τις τιμές του φυσικού αερίου, καθώς και της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από φυσικό αέριο.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Η ύπαρξη σύγχρονης, οικονομικά αποδοτικής υποδομής επικοινωνιών αποτελεί καίριο παράγοντα ώθησης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
A modern, cost effective communications infrastructure is a key driver for the European economy.
Η ύπαρξη σύγχρονου συστήματος παροχής πληροφοριών από τους εκδότες είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντική για την επίτευξη του στόχου της ΟΕΥ να επιτρέψει στις ρυθμιζόμενες αγορές να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την προσέλκυση της ρευστότητας με την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση τίτλων χωρών εταίρων χωρίς υποχρέωση διπλής παροχής πληροφοριών.
The existence of a modernised system for issuer disclosure is also crucial to the ISD objective of allowing regulated markets to compete for liquidity by admitting partner country securities to trading without triggering duplication of disclosure obligations.
Η ύπαρξη σύγχρονων και αποτελεσματικών δικτύων μεταφοράς αποτελούν εκ των ουκ άνευ όρων για την ομαλή λειτουργία της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών που πρέπει να δημιουργηθεί έως το έτος 2010 αλλά επίσης και έναν ισχυρό παράγοντα περιφερειακής και υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ μεσογειακών εταίρων.
Modern, efficient transport networks are essential for the proper functioning of the Euro‑Mediterranean free trade area which is due to be created by 2010, and are a powerful factor in regional and subregional integration between the Mediterranean Partners.
Η ύπαρξη σύγχρονων υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκόμιση οφελών από μία στρατηγική της Λισαβόνας με νέα δυναμική.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Η ύπαρξη σύγχρονων υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελεί σημαντικό παράγοντα της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Η ύπαρξη τέτοιας συμφωνίας και η εγκυρότητά της κρίνονται με βάση τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, το άρθρο 9, καθώς και με βάση τις συναφείς διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Η ύπαρξη τέτοιας σύγκρουσης πρέπει να κρίνεται με γνώμονα τους κανόνες της συνθήκης που διέπουν το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
The existence of such a conflict should be determined in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Η ύπαρξη τέτοιου ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμού σε συμφωνία δημιουργεί τεκμήριο ότι η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 101 παράγραφος 1.
Where such a hardcore restriction is included in an agreement, that agreement is presumed to fall within Article 101(1).
Η ύπαρξη τέτοιων ενδιάμεσων καθεστώτων μπορεί πράγματι να προκαλέσει εύλογες επιφυλάξεις.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Η ύπαρξη τέτοιων κινδύνων υποστηρίχτηκε ομόφωνα.
The existence of such risks is universally accepted.
Η ύπαρξη τεσσάρων διαφορετικών καθεστώτων με διαφορετικά χαρακτηριστικά εναπόθεσης ενέργειας και ροής του ρεύματος πλάσματος εξασφαλίζει ευελιξία ελέγχου.
The availability of four different schemes with different characteristics of heat deposition and current drive in the plasma provides control flexibility.
Η ύπαρξη τηλεοπτικής συσκευής στο δωμάτιο του παιδιού είναι σημαντικός παράγοντας κινδύνου για παχυσαρκία.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
Η ύπαρξη της ΟΝΕ συνεπάγεται μεγαλύτερη εκχώρηση κυριαρχίας εκ μέρους των κρατών μελών, παρότι η διαχείρισή της παραμένει κυρίως υπό τον έλεγχο τεχνοκρατικής δομής.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
Η ύπαρξη της απογραφής αυτή θα συμβάλει στην σφαιρική εικόνα του τομέα καθώς και στην ενσωμάτωση των πρωτοβουλιών των κρατών μελών σε ένα συνεκτικό πλαίσιο  με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας αλλά και αποφυγή επαναλήψεων και επικαλύψεων και των επακόλουθων αυξήσεων των δαπανών και ενδεχομένως αναποτελεσματικοτήτων·
Such an inventory should provide a global view of the sector and enable Member State initiatives to be incorporated into a coherent framework, complying with the subsidiarity principle but avoiding investment that creates duplication or overlapping with resulting increases in costs and potential for inefficiency;
Η ύπαρξη της απογραφής αυτής θα συμβάλει στη διαμόρφωση  σφαιρικής εικόνας του τομέα καθώς και στην ενσωμάτωση των πρωτοβουλιών των κρατών μελών σε ένα συνεκτικό πλαίσιο  με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας αλλά και αποφυγή επαναλήψεων και επικαλύψεων και των επακόλουθων αυξήσεων των δαπανών και ενδεχομένως αναποτελεσματικοτήτων·
Such an inventory should provide a global view of the sector and enable Member State initiatives to be incorporated into a coherent framework, complying with the subsidiarity principle but avoiding investment that creates duplication or overlapping with resulting increases in costs and potential for inefficiency;
Η ύπαρξη της βιώσιμης κτηνοτροφίας εξαρτάται από τη χάραξη μιας πολιτικής για την υγεία των ζώων που θα ενσωματώνει τα νέα διαθέσιμα επιστημονικά αποτελέσματα και τις νέες τεχνολογίες.
A sustainable stock-breeding sector is based on an animal health policy incorporating the latest scientific findings available and new technologies.
Η ύπαρξη της δυνατότητας να επιλέξει ο καταναλωτής μεταξύ διαφορετικών συμβατικών ρητρών οι οποίες έχουν καταρτιστεί από τον έμπορο ή από τρίτο μέρος για λογαριασμό του εμπόρου δεν πρέπει να θεωρείται διαπραγμάτευση.
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Η ύπαρξη της εν λόγω αρχής δεν αποκλείει τη δυνατότητα των αιτούντων και των συνοδευόντων μελών της οικογένειάς τους να προσφύγουν σε δικαστήριο, τουλάχιστον όταν θεωρούν ότι έχουν παραβιασθεί θεμελιώδη τους δικαιώματα.
The existence of this office does not exclude the possibility, for applicants and their accompanying family members, to take proceedings before a Ccourt, at least when the their fundamental rights might have been infringed.
Η ύπαρξη της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται ότι όταν ένα ΧΕ εισέλθει στο έδαφος κράτους μέλους, είτε ως βασικό προϊόν του εμπορίου είτε φερόμενο από βασικό προϊόν του εμπορίου, μπορεί να κατανεμηθεί γρήγορα σε όλη την ΕΕ.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Η ύπαρξη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει λόγος για την άσκηση ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The existence of the single European market means that there should be no reason for checks at internal physical borders.
Η ύπαρξη της κλιματικής αλλαγής αποδεικνύεται από επιστημονικά στοιχεία και είναι ευρέως αναγνωρισμένη σε παγκόσμιο επίπεδο.
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Η ύπαρξη το πολύ 4 ή 5 θεματικών ομάδων είναι ένα ρεαλιστικό όριο, το οποίο εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή θα μπορεί να υποστηρίξει αποτελεσματικά τη διαδικασία και ότι το Συμβούλιο, και ιδίως οι προεδρίες, θα έχει επαρκή ικανότητα για να υιοθετήσει τα αποτελέσματα του έργου των ομάδων.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
Η ύπαρξη του Χάρτη δεν θα εκμηδενίσει το ενδιαφέρον της προσχώρησης που θα είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπιση μιας εξωτερικής εποπτείας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε επίπεδο της Ένωσης· επίσης, μια προσχώρηση στη σύμβαση δεν θα στερούσε καθόλου ενδιαφέροντος την εκπόνηση ενός Χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The existence of the Charter will not render the question of accession any less interesting, the effect being to introduce external monitoring of fundamental rights at Union level; by the same token accession to the Convention would not make the preparation of the Union Charter any less valuable;
Η ύπαρξη του αναγκαίου στατιστικού συστήματος για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου των προγραμμάτων.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Η ύπαρξη του ανταγωνισμού θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο εθνικό σχέδιο κατανομής αποκλειστικά και μόνο με την τροποποίηση της ποσότητας που καλύπτουν τα αντίστοιχα δικαιώματα εκπομπής ανά δραστηριότητα δίχως να μεταβάλλεται η συνολικώς υπολογιζόμενη ποσότητα των εν λόγω ποσοστώσεων εκπομπής σύμφωνα με τα κριτήρια (1) έως (5).
The existence of competition should only be taken into account in the national allocation plan by a modification of the quantity of allowances per activity, without a change in the total quantity of allowances determined in accordance with the criteria (1) to (5).
Η ύπαρξη του αποθεματικού επιδόσεων αναμένεται επίσης να ενθαρρύνει δεόντως τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν επιδόσεις που θα επικεντρώνονται στην υλοποίηση των στρατηγικών στόχων της ΕΕ, με τη βοήθεια του προϋπολογισμού της.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Η ύπαρξη του δικαιολογείται λόγω της ύπαρξης δραστηριοτήτων που είναι ανάγκη να χρηματοδοτηθούν ώστε να επιτρέψουν τη λειτουργία της ΕΕ ή επειδή μπορούν να πραγματοποιηθούν με πολύ πιο οικονομικό και αποτελεσματικό τρόπο μέσω της συλλογικής χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Η ύπαρξη του εν λόγω προβλήματος θα πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως.
This should be fully recognised.
Η ύπαρξη του εν λόγω προβλήματος θα πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως.
This should be fully recognized.
Η ύπαρξη του κατάλληλου νομικού πλαισίου και η δυνατότητα πρόσβασης στη δικαιοσύνη έχουν θεμελιώδη σημασία.
The right legal framework and access to justice are essential.
Η ύπαρξη του κοινοτικού προγράμματος δράσης αποτελεί αναγνώριση του γεγονότος ότι η νομοθεσία δεν είναι παρά ένα μόνον στοιχείο της δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The existence of the Community action programme is recognition of the fact that legislation is but one component of action to combat discrimination.
Η ύπαρξη του μητρώου αποτελεί κίνητρο για τους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων ώστε να μειώσουν τις εκπομπές τους.
The register provides operators of installations with an incentive to reduce their emissions.
Η ύπαρξη του νέου κονδυλίου του προϋπολογισμού από το 2001 και εφεξής έχει ήδη συμβάλει στην καλύτερη υλοποίηση των σχεδίων δράσης.
The availability of the new budget line from 2001 onwards has already helped to improve implementation of the action plans.