natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κινητήρια αυτή δύναμη μπορεί να αποτελείται είτε από δημόσιες αρχές (όπως στην περίπτωση της κοινότητας της Vicenza, στην περιοχή του Veneto) είτε από ενώσεις κατηγοριών (συνδικαλιστών, εργοδοτών, ομάδων περιβάλλοντος κ.ο.κ.): έτσι έγινε στο Πρίντιζι που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα παραδείγματα "εδαφικής σύμβασης"
This may be the public authority (as is the case in Vicenza, in the Veneto region) or a trade association or other interest group (trade unions, employers, environmentalist groups, etc.) as has occurred in Brindisi, one of the main examples of a "regional pact";
Η κινητήρια δύναμη αυτής της διαδικασίας πρέπει να είναι η αγορά.
This process must be market-driven.
Η κινητήρια δύναμη αυτής της διαδικασίας πρέπει να είναι η αγορά.
This process should be market-driven.
Η κινητήρια δύναμη για αυτή την δραστηριότητα ιδιωτικοποίησης ήταν ότι τα εθνικά συμφέροντα θα πρέπει να είναι πρώτα, και ότι η ορθολογική εξέταση της σχέσης κόστους - οφέλους στη ρύπανση θα πρέπει να έχει μεγαλύτερη σημασία από τις διεθνείς πιέσεις.
The driving force behind this prioritisation exercise was that national interests should come first: and that a rational consideration of cost-benefits in pollution should outweigh international pressures.
Η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης των ΣΔΙΤ στην Ευρώπη
Drivers for PPP developments in Europe
Η κινητήρια ώθηση που εκπορεύεται από αυτή τη σημαντική και διαρκή κυβερνητική υποστήριξη στις ΗΠΑ αποτελεί έναν από τους συντελεστές που συνέβαλαν στην αύξηση των χρηματοδοτούμενων από τις επιχειρήσεις ενεργειών Ε&Α, που παρατηρήθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
The leverage effect of this substantial and sustained government support in the US is one of the factors contributing to the rise of business-funded R&D in the second half of the 1990s.
Η κινητήριος δύναμη πίσω από τη μακροπρόθεσμη υποκατάσταση του συμβατικού ντίζελ και της συμβατικής βενζίνης είναι η ανάγκη αφενός για βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και αφετέρου για μείωση των επιπτώσεων του τομέα των μεταφορών στο περιβάλλον, ειδικά στην αλλαγή του κλίματος.
The driving force behind long-term substitution of conventional diesel and gasoline is the need partly to improve the security of energy supply, partly to reduce the environmental impact, especially climate change, from the transport sector.
Η κινητική κοινωνία παρουσιάζει μια διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για κινητές υπηρεσίες πληροφόρησης και για εκτεταμένη διαθεσιμότητα και πρόσβαση σε όλα τα είδη μέσων και υπηρεσιών.
A mobile society has a continuously growing demand for mobile information and for ubiquitous availability and access to all kind of media and services.
Η κινητικότης του εργατικού δυναμικού στην Ένωση πρέπει να αποτελεί για τον εργαζόμενο ένα από τα μέσα που του εξασφαλίζουν την δυνατότητα να βελτιώσει τους όρους διαβιώσεως και εργασίας του και να διευκολύνει την κοινωνική του προαγωγή, και ταυτόχρονα πρέπει να συμβάλλει στην ικανοποίηση των αναγκών της οικονομίας των κρατών μελών.
Mobility of labour within the Union must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
Η κινητικότητά τους αυξάνει επίσης τις ευκαιρίες που έχουν να διευρύνουν το κοινό τους, να προωθήσουν την καριέρα τους και, γενικότερα, να συμμετέχουν στη δημιουργικότητα και στην καινοτομία.
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
Η κινητικότητά τους κρίνεται απαραίτητη ενόψει του μεγάλου ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς, και σε αρμονία με τις διάφορες ελευθερίες που προβλέπει η συνθήκη για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς στον τομέα.
This level of mobility seems essential, given the prospect of increased opening up of the rail market, and consistent with the various freedoms enshrined in the Treaty in connection with the establishment of a single market in the sector.
Η κινητικότητα
Mobility
Η κινητικότητα  του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό της ΕΕ παραμένει περιορισμένη, ειδικά αν συγκριθεί με το συνολικό μέγεθος της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
Η κινητικότητα Europass περιγράφει τις δεξιότητες που αποκτώνται στο εξωτερικό στο πλαίσιο εμπειριών κινητικότητας για σκοπούς μάθησης ή εργασίας.
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
Η κινητικότητα έχει αναχθεί σε σημαντικό μέρος της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συγκεκριμένα από τότε που δρομολογήθηκαν τα προγράμματα δράσης με κοινοτική χρηματοδότηση από τα μέσα της δεκαετίας του '80.
Mobility has become a major part of European co-operation in education and training in particular since the launch of Community funded action programmes in the mid-1980s.
Η κινητικότητα έχει δύο στόχους: να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες του θεσμικού οργάνου από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της προσαρμογής της οργανωτικής δομής του σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον, και ανταπόκριση στις ανάγκες των υπαλλήλων από την άποψη του ενδιαφέροντος για την εργασία, της προσωπικής καταξίωσης, ή της εξέλιξης της σταδιοδρομίας τους.
Mobility has two objectives: to satisfy the institution's requirements in terms of efficiency and organisational adjustment to a changing environment and to meet the needs of officials as regards the interest of their work, personal fulfilment and career development.
Η κινητικότητα έχει επίσης αποτελέσει αντικείμενο ενός σχεδίου δράσης και μίας σύστασης που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000 και, κατά τη διαδικασία της συναπόφασης, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2001, αντίστοιχα.
There has also been an Action Plan and a Recommendation on mobility, which were approved respectively at the European Council in Nice in December 2000, and, via the co-decision procedure, by the European Parliament and the Council in July 2001.
Η κινητικότητα απαιτεί την ύπαρξη γεφυρών ανάμεσα σε αυτά τα συστήματα ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποκτηθέντα δικαιώματα όσον αφορά την ασφάλιση σύνταξης, υγείας ή αναπηρίας δεν χάνονται ώστε να πρέπει να δημιουργηθούν από την αρχή.
Mobility requires bridges between these schemes so as to ensure that acquired rights to a pension or to a health or invalidity insurance are not lost and have to be built up from scratch.
Η κινητικότητα αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, όπως προβλέπεται στα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Η κινητικότητα αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης και την κατάρτισης, σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Η κινητικότητα αποτελεί βασική προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Mobility is in itself a key foreign policy priority for the EU.
Η κινητικότητα αποτελεί μία πτυχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παραγνωρίζεται συχνά.
One aspect of monetary union that is all too often ignored is mobility.
Η κινητικότητα αποτελεί το κλειδί της ποιότητας ζωής μας και είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
Η κινητικότητα αποτελεί, πράγματι, έναν ισχυρό παράγοντα  ανάπτυξης του συστήματος της ελευθερίας της γνώσης·  συμβάλλει δε στην κατάρτιση και στην πολιτιστική ανάπτυξη του εργαζομένου και του συστήματος της έρευνας.
Mobility is a powerful factor in the development of the free movement of knowledge and, moreover, it contributes towards training and cultural development for workers and the research system.
Η κινητικότητα από την ΕΕ-10/2 είχε σαφώς θετικό αντίκτυπο στην οικονομική μεγέθυνση της ΕΕ.
Mobility from the EU-10/2 has had a clearly positive impact on economic growth in the EU.
Η κινητικότητα αυξάνει την ελκυστικότητα του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού, αναβαθμίζει την ποιότητα της εργασίας των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, και συμβάλλει στη θετική στάση προς στην κινητικότητα μεταξύ των σπουδαστών, των μαθητών και των επιμορφωνόμενων ατόμων τους.
Mobility adds to the attractiveness of the teaching profession, enhances the quality of the work of teachers and trainers, and contributes to a positive attitude towards mobility among their students, pupils and trainees.
Η κινητικότητα αυτή έχει επίσης μια ανθρώπινη διάσταση γνώσης, ανταλλαγής και συμβίωσης που, με την πάροδο του χρόνου, μπορεί να επιφέρει άριστα αποτελέσματα αμοιβαίας κατανόησης και εμπιστοσύνης μεταξύ των χωρών προέλευσης των φοιτητών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It contributes a human dimension to knowledge, involving exchanges and coexistence, which, over the course of time, could have a beneficial impact on understanding and trust between the students' countries of origin and the European Union.
Η κινητικότητα αυτή αποτελεί βασικό μέσο για την επιτυχή υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, ιδίως με την ανάπτυξη μιας προσέγγισης βασισμένης στην έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια για την αντιμετώπιση των προκλήσεων των σύγχρονων αγορών εργασίας.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Η κινητικότητα αυτή αυξάνει τις πιθανότητες ταχύτερης οικονομικής ανάπτυξης.
Such mobility improves the likelihood of faster economic growth.
Η κινητικότητα αυτή αυξάνει τις πιθανότητες ταχύτερης οικονομικής ανάπτυξης.
Such mobility improves the probability of faster economic growth.
Η κινητικότητα αυτή δημιουργήθηκε, κατά βάση, από τη διαπίστωση ότι: "η εκπαίδευση δεν θεωρείται πια απλά μέσο για την ανάπτυξη, αλλά συστατικό στοιχείο της ίδιας της ανάπτυξης και ταυτόχρονα ένας από τους ουσιαστικότερους στόχους της"4.
This activity was basically prompted by the realisation that education is not just a means of fostering development but an essential component of development and at the same time one of its most important objectives4.
Η κινητικότητα αυτή διευκολύνεται με ανάλογο τρόπο με αυτόν που ισχύει για τους πολίτες της ΕΕ.
The conditions for this mobility are facilitated significantly.
Η κινητικότητα αυτή πρέπει να ενθαρρυνθεί είτε πρόκειται για γεωγραφική είτε για κοινωνική κατά τρόπο ώστε ακόμη και νέοι που προέρχονται από άλλα κοινωνικο-οικονομικά στρώματα να μπορέσουν να εισέλθουν στη γεωργία.
It is necessary to encourage geographical and also social mobility, i.e. to enable young people from non-farming backgrounds to enter the sector.
Η κινητικότητα βοηθά τις εταιρείες να προσαρμοστούν στο ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον της αγοράς και επιτρέπει στους εργαζόμενους να μετακινηθούν προς δραστηριότητες στις οποίες μπορούν να είναι πιο παραγωγικοί και να επιτύχουν μεγαλύτερα εισοδήματα.
Mobility helps companies to adapt to rapidly changing market environments and it allows workers to move to those activities where they can be more productive and achieve higher earnings.
Η κινητικότητα για βραχεία διαμονή και στο πλαίσιο επαγγελματικών ταξιδιών αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
Mobility for the purpose of short stays and business is becoming increasingly important for the EU's economic development.
Η κινητικότητα για διακρατική μάθηση —φοίτηση σε ίδρυμα-εταίρο, διδασκαλία, απόκτηση εργασιακής εμπειρίας, παρακολούθηση μαθημάτων κατάρτισης ή συμμετοχή σε σχέδιο εθελοντισμού ή ανταλλαγής στο εξωτερικό— έχει σαφή προστιθέμενη αξία και μπορεί να προωθηθεί αποτελεσματικά μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
Η κινητικότητα για μεταπτυχιακές σπουδές (Master) υποστηρίζεται μέσω του μηχανισμού εγγύησης φοιτητικών δανείων που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.
Degree mobility at Masters level shall be supported through the student loan guarantee facility as referred to in Article 14 (3).
Η κινητικότητα για σκοπούς μάθησης είναι ένας τρόπος με τον οποίο οι πολίτες ασκούν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ.
Mobility for learning purposes is a way in which citizens exercise their right of free movement within the EU.
Η κινητικότητα δεν αναγνωρίζεται πάντοτε ούτε επικυρώνεται.
Mobility is not always recognised or validated.
Η κινητικότητα δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά μέσο για την επίτευξη άλλων σκοπών και στόχων.
Mobility is not an end in itself; it is rather the means to achieve other ends and objectives.
Η κινητικότητα δεν αφορά μόνο τους ασθενείς αλλά και τους επαγγελματίες της υγείας.
Mobility applies not only to patients but also to health professionals.
Η κινητικότητα δεν πρέπει να θεωρείται απλώς ως ευκολία ή ακόμη ως κοινωνική και οικονομική αναγκαιότητα.
Mobility should not be regarded simply as a convenience or even as a social and economic necessity.
Η κινητικότητα δεν χρησιμεύει μόνο στην επαγγελματική εξέλιξη, ανταλλαγή γνώσεων και τεχνικών εμπειριών αλλά διευρύνει γενικά τους ορίζοντες, ενισχύει το κριτικό πνεύμα και προωθεί την πολιτιστική κατανόηση.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
Η κινητικότητα διευκολύνθηκε επίσης με την έγκριση της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 σε υπηκόους τρίτων χωρών.
Mobility has also been facilitated through the adoption of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals.
Η κινητικότητα δυνητικών δοτών και ληπτών οργάνων είναι, μετά την έλλειψη οργάνων, η μεγαλύτερη πρόκληση για το ισχύον πλαίσιο ασφάλειας και ποιότητας.
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Η κινητικότητα είναι ένα αποτελεσματικό και ευρέως αποδεκτό μέσο κατάρτισης των ερευνητών και διάδοσης των γνώσεων.
Mobility is an effective and well-known way of training researchers and spreading knowledge.
Η κινητικότητα είναι ένα από τα πλεονεκτήματα του σύγχρονου κόσμου.
Mobility is an indispensable benefit of our modern world.
Η κινητικότητα είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα για μεγάλο μέρος των Ευρωπαίων και αφορά όλες τις ηλικίες.
Mobility is a key issue for very many Europeans of all ages.
Η κινητικότητα είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους που στηρίζουν το μεγάλο οικοδόμημα του ΣΩΚΡΑΤΗΣ, κυρίως μέσω των δράσεων COMENIUS, ERASMUS και LINGUA.
Mobility is one of the cornerstones of the broad Socrates programme and it is implemented mainly through the Comenius, Erasmus and Lingua actions.
Η κινητικότητα είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους που στηρίζουν το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Mobility is one of the cornerstones of the Socrates programme.
Η κινητικότητα είναι ένας τρόπος απόκτησης και μετάδοσης δεξιοτήτων.
Mobility is a way to acquire and transfer skills.
Η κινητικότητα είναι ένας φυσικός τρόπος απόκτησης και μετάδοσης δεξιοτήτων, αλλά πρέπει να συνοδεύεται από αξιοπρεπείς μισθούς και συνθήκες εργασίας.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills but has to be accompanied by decent wages and working conditions.
Η κινητικότητα είναι ένας φυσικός τρόπος απόκτησης και μετάδοσης δεξιοτήτων.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills.
Η κινητικότητα είναι για πολλούς συνώνυμη της ελευθερίας και πρέπει να είναι απεριόριστη.
For many, mobility is synonymous with freedom, which is supposed to be as unrestricted as possible, both literally and figuratively.
Η κινητικότητα είναι εξάλλου στο επίκεντρο της καθημερινής ζωής του καθενός.
Mobility is a fundamental aspect of daily life for everyone.
Η κινητικότητα είναι ζωτική για την εσωτερική αγορά και την ποιότητα διαβίωσης των πολιτών, διότι απολαμβάνουν ελευθερία μετακινήσεων.
Mobility is vital for the internal market and for the quality of life of citizens as they enjoy their freedom to travel.
Η κινητικότητα είναι η μία από τις τρεις βασικές προτεραιότητες (μαζί με την απασχόληση και τη διεύρυνση) που αποφασίστηκαν το Νοέμβριο του 2002 στο κοινό τους πολυετές πρόγραμμα εργασίας (2003-2005).
Mobility is one of the three key priorities (along with employment and enlargement) decided upon in November 2002 in their joint multi-annual work programme (2003-2005).
Η κινητικότητα είναι θεμελιώδης πτυχή αν και αναγνωρίζεται επίσης ότι οι ΤΠΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο διότι φέρνουν σε επαφή τους σπουδαστές, μέσα στη σχολική τάξη, με άλλες γλώσσες και πολιτισμούς.
Mobility is a key aspect of this although it is also recognised that ICT has an important role to play in bringing other languages and cultures into the classroom.
Η κινητικότητα είναι πιο προσιτή σε ορισμένους σπουδαστές από ό,τι σε άλλους, π.χ. στους ασκούμενους και στους μαθητευόμενους, για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται πολλά πρακτικά εμπόδια, μεταξύ άλλων επειδή περίπου το 80% των πόρων προορίζεται για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Mobility is more readily accessible for some students than others – for example for vocational trainees and apprentices many practical obstacles remain, not least as approximately 80% of funds are for higher education.
Η κινητικότητα είναι πιο προσιτή σε ορισμένους σπουδαστές από ό,τι σε άλλους, π.χ. τους ασκούμενους και τους μαθητευόμενους, για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται πολλά πρακτικά εμπόδια, μεταξύ άλλων επειδή περίπου το 80% των πόρων προορίζεται για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Mobility is more readily accessible for some students than others – for example for vocational trainees and apprentices many practical obstacles remain, not least as approximately 80% of funds are for higher education.
Η κινητικότητα είναι πιο προφανής σε όσους διαθέτουν υψηλότερα προσόντα καθώς και κοινωνικά και πολιτιστικά (π.χ. γλωσσικά).
Mobility is more evident among these with higher skills and social and cultural (e.g. linguistic) advantages.
Η κινητικότητα είναι συνδεδεμένη με την πολιτική θεωρήσεων: το 2009, περίπου 11 εκατομμύρια θεωρήσεις χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη που εκδίδουν θεωρήσεις Σένγκεν.
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Η κινητικότητα είναι υποχρεωτική στο πανεπιστήμιο του Λουξεμβούργου.
Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
Η κινητικότητα είναι υψηλότερη για τις πιο ειδικευμένες εργασίες με μεγαλύτερες απολαβές.
Mobility is higher in more highly skilled, better paid jobs.
Η κινητικότητα ειδικευμένων επαγγελματιών είναι χαμηλή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
Η κινητικότητα εμπλουτίζει την εμπειρία της μάθησης και ενθαρρύνει τη μεταφορά γνώσης, ανυψώνοντας έτσι το συνολικό επίπεδο ποιότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of European education and training systems.
Η κινητικότητα εμπορευμάτων και προσώπων είναι βασική συνιστώσα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των ευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Mobility of goods and persons is an essential component of the competitiveness of European industry and services.
Η κινητικότητα ενισχύει τις βάσεις της Ευρώπης για μια μελλοντική ανάπτυξη βασισμένη στη γνώση και την ικανότητά της να καινοτομεί και να ανταγωνίζεται σε διεθνές επίπεδο9.
Mobility strengthens Europe's foundation for future knowledge-based growth and ability to innovate and compete at international level10.
Η κινητικότητα ενισχύει τους εμπορικούς δεσμούς και την οικονομική ανάπτυξη, ενθαρρύνει τις πολιτιστικές και κοινωνικές εξελίξεις και προάγει τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
Η κινητικότητα εντός της ΕΕ θα αποτελεί ισχυρό κίνητρο για τους υψηλά ειδικευμένους εργαζομένους τρίτων χωρών για να εισέρχονται στην αγορά εργασίας της ΕΕ και θα μπορούσε να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην κάλυψη των ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό σε ορισμένες περιοχές και σε ορισμένους τομείς.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Η κινητικότητα εντός της ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνεται.
Mobility within the Union should be facilitated.
Η κινητικότητα εντός της ΕΕ συμβάλλει στην καλύτερη ανταπόκριση στη ζήτηση εργατικού δυναμικού με υψηλές δεξιότητες και στην αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων.
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
Η κινητικότητα εντός του οργανισμού και μεταξύ των οργανισμών θα διευκολυνθεί, επειδή ο βαθμός και το κλιμάκιο θα διατηρούνται σε περίπτωση που ένας υπάλληλος αποφασίσει να υποβάλει αίτηση για νέα θέση, υπό την προϋπόθεση ότι το φάσμα των βαθμών αυτής της νέας θέσης περιλαμβάνει τον βαθμό του υπαλλήλου.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Η κινητικότητα επηρεάζεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό από τη ζήτηση, με αποτέλεσμα να οδηγεί προς την καλύτερη χρήση των μεταφορικών πόρων.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
Η κινητικότητα επιταχύνθηκε επίσης και βάσει του προγράμματος Grundtvig για τη μη επαγγελματική εκπαίδευση των ενηλίκων.
Mobility also accelerated in Grundtvig non-vocational adult education.
Η κινητικότητα θα αφορά και τον πληθυσμό μεταναστευτικής προέλευσης.
Mobility will also affect immigrant groups.
Η κινητικότητα θα πρέπει να καταστεί ένα κανονικό στάδιο στην κατάρτιση κάθε νέου Ευρωπαίου που θα του επιτρέψει στη συνέχεια να έχει πρόσβαση σε ένα καταξιωμένο επάγγελμα αφού αποκτήσει νέες ικανότητες και ιδιαίτερα γλωσσικές.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Η κινητικότητα θα πραγματοποιείται μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών εταίρων σε κάθε επίπεδο του προγράμματος.
Mobility will take place between EU Member States and partner countries at every level of the programme.
Η κινητικότητα θεωρείται μέσον για την ενίσχυση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ.
Mobility is regarded as a means to increase employment and the competitiveness of the EU.
Η κινητικότητα καθαυτή αποτελεί βασική προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής, εφόσον πρόκειται για το πρίσμα μέσω του οποίου οι πολίτες των χωρών εταίρων αντιλαμβάνονται την ΕΕ.
Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
Η κινητικότητα καθηγητών και μαθητών βάσει των δράσεων και των μέτρων που αναπτύσσονται αποτελεί ένα από τα καθοριστικά στοιχεία του Προγράμματος.
Teacher and pupil mobility under the measures developed is one of the key components of the programme.
Η κινητικότητα και
mobility;