natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξέταση των επί μέρους αιτήσεων για τη χορήγηση συνδρομής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων και των αξιολογήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Κατά την εξέταση των επικαιροποιημένων Προγραμμάτων Σταθερότητας και Σύγκλισης το 2005, καθορίστηκαν διαφορετικοί μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι για κάθε κράτος μέλος.
In the 2005 round of updated Stability and Convergence Programmes, different medium-term budgetary objectives were set for individual Member States.
Κατά την εξέταση των επιμέρους σημείων της γνωμοδότησης, προτείνονται και τίθενται σε ψηφοφορία οι κάτωθι τροπολογίες:
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
Κατά την εξέταση των επιμέρους σημείων, ο εισηγητής προτείνει την τροποποίηση του τίτλου του κεφαλαίου 3 και το τμήμα δίνει τη συγκατάθεσή του.
During the page-by-page discussion, the rapporteur proposed changing the title of section 3.
Κατά την εξέταση των επιχειρησιακών προγραμμάτων με τα κράτη μέλη με σκοπό την έγκρισή τους, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες να επαληθεύει ότι διατηρείται η προστιθέμενη αξία της πολιτικής για τη συνοχή με κοινοτική συγχρηματοδότηση και ότι το μερίδιο που διατίθεται για επενδύσεις για καινοτομία και ανάπτυξη είναι κατάλληλο.
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
Κατά την εξέταση των ζητημάτων αυτών, επιδιώχθηκε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση όχι μόνο με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αλλά και με τους σχετικούς διεθνείς κανόνες, ιδίως την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τη Σύμβαση της Γενεύης και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Κατά την εξέταση των θεμάτων ουσίας, ελήφθη υπόψη η αποτελεσματικότητα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, δεδομένου ότι ορίζεται, στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), ότι πρέπει να συνεκτιμάται η εξέλιξη της τεχνικής και οικονομικής προόδου, εφόσον η εξέλιξη αυτή είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών και δεν αποτελεί εμπόδιο για τον ανταγωνισμό.
In the discussion of the substantive aspects account has been taken of the efficiency of merger control, by stipulating in Article 2(1)(b) that account shall be taken of the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
Κατά την εξέταση των ιστορικών στοιχείων, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι ΣΠΤ αφορούν το μέλλον και ότι τα ιστορικά στοιχεία θα μπορούσαν να παρουσιάζουν λιγότερο ενδιαφέρον για μελλοντικές πράξεις.
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
Κατά την εξέταση των λειτουργικών περιορισμών, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τους το ενδεχόμενο κόστος και τα ευεργετικά αποτελέσματα που συνεπάγονται τα διάφορα διαθέσιμα μέτρα, καθώς και τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά στοιχεία των αερολιμένων.
When considering operating restrictions, the competent authorities shall take into account the likely costs and benefits of the various measures available as well as airport specific characteristics.
Κατά την εξέταση των μέτρων βελτίωσης της ένταξης στην αγορά εργασίας, προκύπτει από τις απαντήσεις που δόθηκαν ότι υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη λόγω των εντελώς διαφορετικών χαρακτηριστικών της μετανάστευσης και απαιτήσεων της αγοράς εργασίας.
When examining measures for improvement of integration into the labour market, it appears from the answers given that there are wide variations between the Member States due to the very different immigration patterns and labour market demands.
Κατά την εξέταση των μέτρων που βασίζονται στην παροχή μεγαλύτερου εύρους επιλογών στις προτιμησιακές χώρες για την απόκτηση ενδιάμεσων προϊόντων, μια επιλογή θα ήταν να διευκολυνθεί η σώρευση καταγωγής εντός ομάδων προτιμησιακών χωρών που παρουσιάζουν επαρκή συνάφεια από γεωγραφική και οικονομική άποψη.
When considering measures based on giving preferential countries wider choice for sourcing intermediate products, one option would be to facilitate cumulation of origin within groups of preferential countries having a sufficient coherence in geographical and economic terms.
Κατά την εξέταση των μακροπρόθεσμων στόχων πέραν του 2020 πρέπει να ληφθεί υπόψη η πιθανή διείσδυση στην αγορά των εναλλακτικών μορφών ενέργειας, και ιδίως της ηλεκτρικής ενέργειας.
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
Κατά την εξέταση των μελλοντικών προγραμμάτων πρέπει να δοθεί έμφαση στην τόνωση της ζήτησης των γλωσσικών υπηρεσιών και στην υιοθέτησή τους.
In considering future programmes, emphasis should be given to stimulating demand for and the take-up of language services.
Κατά την εξέταση των μεμονωμένων πτυχών της διαδικασίας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο πιθανός συσχετισμός μεταξύ τους.
When dealing with the single aspects of the procedure the possible interrelationship between them has to be taken into consideration.
Κατά την εξέταση των νέων κειμένων διαπιστώθηκε ότι ο στόχος του νέου σχεδίου οδηγίας άλλαξε αισθητά.
Consideration of the new provisions shows that there has been a marked change in the aim of the new draft Directive.
Κατά την εξέταση των οριακών αυτών τιμών δεν είχαν, ωστόσο, ληφθεί υπόψη τα πλέον πρόσφατα πορίσματα της επιστήμης, με βάση τη μεθοδολογία του ΟΟΣΑ.
During the discussions, however, the latest findings, based on OECD methodology, were not taken into consideration.
Κατά την εξέταση των περιβαλλοντικών πολιτικών των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Κοινότητα, η Επιτροπή απέκτησε μία σαφή εικόνα των φυσικών αξιών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όσον αφορά την διατήρηση.
During the screening of the environmental policies of the countries that are candidates for Community enlargement the Commission has obtained a good overview of natural values of European conservation interest.
Κατά την εξέταση των πιστοποιητικών και των λοιπών εγγράφων [βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 1, στοιχείο α) και παράγραφος 2], διαπιστώθηκαν ανακρίβειες.
During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6(1)(a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
Κατά την εξέταση των πολιτικών για την κινητικότητα στις αστικές περιοχές, η έννοια της προσαρμοστικότητας πρέπει να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα ώθησης προς μια πιο αποτελεσματική ενσωμάτωση των αστικών μετασχηματισμών, διασφαλίζοντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση διαχείρισης μεταξύ των πολιτικών για την ενέργεια, το περιβάλλον και την κινητικότητα.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
Κατά την εξέταση των προβλημάτων των υποβαθμισμένων αστικών περιοχών και με υψηλό ποσοστό κοινωνικού αποκλεισμού, υπενθυμίζεται ότι η μακροχρόνια ανεργία είναι ένας παράγοντας που συμβάλει σημαντικά στην εδραίωση αυτών των αρνητικών φαινομένων.
It should be remembered that long-term unemployment is a powerful factor perpetuating the problems of very run-down urban areas with high levels of social marginalisation.
Κατά την εξέταση των προσωπικών περιστάσεων του αιτούντος λαμβάνονται ιδίως υπόψη η υγεία, η ηλικία, το φύλο, ο γενετήσιος προσανατολισμός, η ταυτότητα του φύλου και η κοινωνική τάξη, σε συνδυασμό με την αξιολόγηση του κατά πόσον η ζωή στο εν λόγω τμήμα της χώρας καταγωγής που θεωρείται ασφαλές θα επέφερε αδικαιολόγητες δυσχέρειες στον αιτούντα.
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Κατά την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για τα αναγκαία "περαιτέρω βήματα" τίθενται ωστόσο σοβαρά ερωτήματα σε ορισμένα σημεία, ιδίως ως προς την αναλογικότητα των μέσων και των ισοδύναμη εξάρτηση και υποχρέωση όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων μάλιστα και των τρίτων χωρών.
However, in assessing the Commission proposals on the necessary "further steps", serious questions arise, particularly as to the proportionality of resources and whether there is a balanced involvement of, and obligation on, all the parties concerned, including third countries.
Κατά την εξέταση των προτάσεων, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την εκτεταμένη νομοθεσία που ισχύει ήδη στις ΗΠΑ και στον Καναδά.
When considering proposals, the Commission will take account of the extensive regulations already in force in the USA and Canada.
Κατά την εξέταση των προτάσεων, οι δικαιούχοι επιλέγονται βάσει των εξής κριτηρίων:
When the proposals are examined, the beneficiaries will be selected on the basis of the following criteria:
Κατά την εξέταση των προτεραιοτήτων των δημοσίων αρχών, παρατηρούνται προσπάθειες "βασισμένες στις επιδιώξεις" (θεματικές και επικεντρωμένες στις δημόσιες πηγές), προσπάθειες "βασισμένες στη διάδοση" (εστιασμένες κατ'εξοχήν στις επιδράσεις και στις συνεργίες), καθώς και ένας συνδυασμός αμφοτέρων.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focusing on results and synergies, or as a combination of both.
Κατά την εξέταση των προτεραιοτήτων των δημοσίων αρχών, παρατηρούνται προσπάθειες "βασισμένες στις επιδιώξεις" (θεματικές και επικεντρωμένες στις δημόσιες πηγές, προσπάθειες "βασισμένες στη διάδοση" (εστιασμένες κατ'εξοχήν στις επιδράσεις και στις συνεργίες), καθώς και ένας συνδυασμός αμφοτέρων.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focusing on results and synergies, or as a combination of both.
Κατά την εξέταση των προτεραιοτήτων των δημοσίων αρχών, παρατηρούνται προσπάθειες "βασισμένες στις επιδιώξεις" (θεματικές και επικεντρωμένες στις δημόσιες πηγές, προσπάθειες "βασισμένες στη διάδοση" (εστιασμένες κατ'εξοχήν στις επιδράσεις και στις συνεργίες), καθώς και ένας συνδυασμός αμφοτέρων.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focussing on results and synergies, or as a combination of both.
Κατά την εξέταση των σημείων 4.6, 4.8 και 4.9 της γνωμοδότησης του τμήματος, η Ολομέλεια απορρίπτει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις.
During the examination of points 4.6, 4.8 and 4.9 in the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Κατά την εξέταση των συστημάτων διαχείρισης των συμβάσεων της Επιτροπής (π.χ. πρότυπα συμβάσεων, κεντρική βάση δεδομένων για τις συμβάσεις, διαχειριστικά εργαλεία) η ΓΔ Προϋπολογισμού θα επικουρείται από την OLAF.
DG Budget will be assisted by OLAF in the review of the Commission’s systems for contract management (e.g. standard contracts, central contracts database, management tools).
Κατά την εξέταση των σχεδίων γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, προστίθεται νέο σημείο 5.7.
During the point-by-point examination of the draft opinion, a new point (5.7) was added.
Κατά την εξέταση των τεσσάρων διαφορετικών επιλογών που αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο και σε συνδυασμό με την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, η θέση της ΟΚΕ είναι ότι, επιθυμίες για την παραχώρηση νέων αρμοδιοτήτων στην ΕΕ μπορούν να τύχουν υποστήριξης μόνο με βάση ορισμένα αυστηρά κριτήρια.
In assessing the four options identified in the Green Paper the Committee was guided by the principle that, in connection with preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, calls to transfer new responsibilities to the EU could be supported only under strict constraints.
Κατά την εξέταση των τομέων στους οποίους θα γίνουν περικοπές, το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί ιδιαίτερα σε προγράμματα δαπανών που έχουν υψηλή ενεργειακή κατανάλωση ή τα οποία λειτουργούν αντίθετα προς την επίτευξη οικολογικής αποδοτικότητας.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Κατά την εξέταση των τομέων στους οποίους θα γίνουν περικοπές, το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί ιδιαίτερα σε προγράμματα δαπανών που έχουν υψηλή ενεργειακή κατανάλωση ή τα οποία λειτουργούν εις βάρος της οικολογικής αποδοτικότητας.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Κατά την εξέταση των τριών αυτών στόχων, η ΕΟΚΕ θα επικεντρώσει την προσοχή της (όπως και στη γνωμοδότησή της για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας το 1997) σε ζητήματα που άπτονται περισσότερο των ενδιαφερόντων της, των αρμοδιοτήτων και της εμπειρίας της και θα προσπαθήσει να μην επαναλάβει τις θέσεις που έχουν λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
In discussing these three objectives, the Committee will (as in its 1997 opinion on EU-China relations) concentrate on issues closest to its own interests, competence and experience and try to avoid duplication of positions taken by the European Commission, Council and Parliament.
Κατά την εξέταση των τροπολογιών που υπέβαλε ο κ.
Mr Lardin's amendments were then considered by the Committee.
Κατά την εξέταση των τροπολογιών, από τις 15 τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, γίνονται δεκτές οι 11 (σημεία 1.13, 2.3, 2.6, 4.3, 4.6, 4.8, 5.1.5, 5.1.7, 5.1.8, 5.3 και 5.10).
Of the 15 amendments tabled, 11 were accepted (points 1.13, 2.3, 2.6, 4.3, 4.6, 4.8, 5.1.5, 5.1.7, 5.1.8, 5.3 and 5.10).
Κατά την εξέταση των τροπολογιών, τα μέλη παραπονούνται για αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδοχών, οι οποίες καθιστούν αδύνατη τη συζήτηση.
After undertaking to discuss the amendments, members protested that the discrepancies between the different linguistic versions made such a discussion impossible.
Κατά την εξέταση των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης και των υψηλών ποσοστών ανεργίας σε πολλές χώρες της ΕΕ9, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ενέργειες που αποσκοπούν στην προσέλκυση περισσότερων πολιτών της ΕΕ και νόμιμα διαμενόντων μεταναστών προς την απασχόληση, αποβλέποντας στην επίτευξη των στόχων της νέας στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ειδικότερα τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης10.
In consideration of the low employment and high unemployment rates in many EU countries9, priority must be given to actions toward attracting more EU citizens and legally resident migrants to employment, with the aim of fulfilling the objectives of the New Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular the employment guidelines10.
Κατά την εξέταση όλων των αυτών των ζητημάτων, θα κριθεί απαραίτητο να εξετασθούν πολλά ιδιαίτερα ζητήματα, όπως οι κληρονομικές συμβάσεις, η νόμιμη μοίρα και τα κληρονομικά "καταπιστεύματα".
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Κατά την εξέταση όλων των αυτών των ζητημάτων, θα κριθεί απαραίτητο να εξετασθούν πολλά ιδιαίτερα ζητήματα, όπως οι κληρονομικές συμβάσεις, η νόμιμη μοίρα και τα κληρονομικά «καταπιστεύματα».
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Κατά την εξέταση όμως των προϋποθέσεων χορήγησης συχνά υπάρχει μεγάλη χρονική καθυστέρηση εξέτασης του αιτήματος η οποία θα πρέπει να επισπευστεί διότι στο διάστημα αυτό θεωρούνται «νόμιμοι» μετανάστες.
During the examination of the conditions for granting asylum however, there is often a long delay in examining the request during which it is essential that they be considered to be "legal" migrants.
Κατά την εξέταση, εκτός από την έννοια  "ευρωπαϊκή διακυβέρνηση", συζητήθηκαν τα θέματα της ανταγωνιστικότητας  της  ευρωπαϊκής βιομηχανίας και οι κοινοτικές πολιτικές  ενόψει της διεύρυνσης.
In addition to "European governance", the conference also covered the competitiveness of European industry and Community policies in the light of enlargement.
Κατά την εξέταση, υποβάλλονται διάφορες προτάσεις τροποποίησης του κειμένου.
During this examination, members suggested a number of amendments.
Κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων, τα γεωργικά προϊόντα που έχουν χρησιμοποιηθεί και τα οποία ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις του άρθρου 23 παράγραφος 2 της συνθήκης μπορούν να επωφελούνται των επιστροφών που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των κανονισμών περί κοινής οργάνωσης της αγοράς των σχετικών τομέων.
On exportation of the goods, the agricultural products which have been used and which satisfy the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty may qualify for refunds established pursuant to the Regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
Κατά την εξαγωγή των προϊόντων το ποσό της επιστροφής είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιούμενης επιστροφής, το ποσό που εφαρμόζεται την ίδια μέρα:
The refund applicable to exports of products listed in Article 1 shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Κατά την εξαγωγή φυτοφαρμάκων, οι εξαγωγείς διασφαλίζουν ώστε η επισήμανση να περιλαμβάνει ειδικές πληροφορίες για τις συνθήκες αποθήκευσης και τη σταθερότητα κατά την αποθήκευση υπό τις κλιματικές συνθήκες του Μέρους ή άλλης χώρας εισαγωγής.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing party or other country.
Κατά την εξαγωγή φυτοφαρμάκων, οι εξαγωγείς εξασφαλίζουν ότι η επισήμανση περιλαμβάνει ειδικές πληροφορίες για τις συνθήκες αποθήκευσης και τη σταθερότητα κατά την αποθήκευση στις κλιματικές συνθήκες του μέρους ή της άλλης χώρας εισαγωγής.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing Party or other country.
Κατά την εξαγωγή, ο εκτελωνισμός στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση αποτελεί ήδη πραγματικότητα.
On exportation, clearance at the place where the trader is established is already a reality.
Κατά την εξαγωγή, τα απαιτούμενα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται πριν από τη φόρτωση των εμπορευμάτων, ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια ελέγχων ασφαλείας.
At exportation, the required data would have to be provided before the goods are loaded, in order to allow security checks.
Κατά την εξαετή περίοδο ισχύος του συμφώνου εκδηλώθηκαν πιέσεις από πλευράς ορισμένων κρατών τα οποία ζήτησαν τη μεταρρύθμισή του.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
Κατά την εξαετία 1999-2004 διαπιστώνεται συνολική αύξηση κατά 2,64 εκατοστιαίες μονάδες στον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων.
Taken over six years (1999-2004) there is an overall increase of 2.64 percentage points in the scheduling of European works.
Κατά την εξακρίβωση του κατά πόσο υπάρχει κατάσταση κρίσης που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 4, η Επιτροπή αποφαίνεται ότι η κρίση είναι τέτοιου μεγέθους ώστε να συνεπάγεται ακραίες πιέσεις σε ένα καλά προετοιμασμένο σύστημα ασύλου το οποίο λειτουργεί σύμφωνα με όλες τις σχετικές πτυχές του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα του ασύλου, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το μέγεθος του οικείου κράτους μέλους.
When ascertaining whether there is a crisis situation referred to in point (a) of paragraph 4, the Commission shall establish that the crisis is of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared asylum system which is functioning in line with all relevant aspects of the EU asylum acquis, also taking account of the size of the Member State concerned.
Κατά την εξακρίβωση ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία α), β) και γ), δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εκτίμηση του κατά πόσον ο αιτών παρουσιάζει κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή κίνδυνο για την ασφάλεια των κρατών μελών και κατά πόσον ο αιτών προτίθεται να εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής.
When verifying that the applicant fulfils conditions set out in points (a), (b) and (c), particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member State(s) and whether the applicant intends to leave the territory of the Member State(s) during the authorised stay.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο αριθμός ΤΕU που μεταφέρθηκαν μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας αυξήθηκε κατά 19,5 %.
In the years covered the number of TEU carried by inland waterway increased by 19.5%.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι περισσότεροι απασχολούμενοι της αυστριακής τελωνειακής διοίκησης ασχολούνταν με τη διενέργεια παραδοσιακών ελέγχων κατά τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων.
During the period in question most employees of the Austrian customs administration were engaged in traditional inspections in connection with the customs clearance of goods.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συνεχίστηκε η διαδικασία ανασυγκρότησης της οικονομίας των νέων ομόσπονδων κρατιδίων της Γερμανίας.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new Länder of Germany continued.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συνεχίστηκε η διαδικασία ανασυγκρότησης της οικονομίας των νέων ομόσπονδων κρατών της Γερμανίας.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new Länder of Germany continued.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γυναικείων Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών, από κοινού με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστημών και Μεταφορών, διενήργησε αιφνιδιαστικούς προαναγγελθέντες ελέγχους των εγκαταστάσεων ή των εγχειρημάτων.
During the reporting period, ‘spot checks’, either announced or unannounced, of premises and operations were carried out by the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection and the Federal Minister for Science and Transport.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το τμήμα Βιομηχανίας/Ενιαίας Αγοράς ανέπτυξε έντονη δραστηριότητα, η οποία κάλυπτε θέματα όπως πολιτική ανταγωνισμού, ενιαία αγορά, κοινωνία των πληροφοριών, πνευματική ιδιοκτησία, ΜΜΕ, ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, εμπόριο, τελωνειακή ένωση, τεχνικές προδιαγραφές και ρυθμίσεις, τράπεζες και ασφάλειες, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κτλ.
The Industry/Single Market Section was extremely busy in the period under review, covering issues ranging from competition policy, single market, the information society, intellectual property, SMEs , industrial competitiveness, commerce, the customs union, technical standards and regulations, banking and insurance, financial services, etc.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, χορηγήθηκαν στα νέα ομόσπονδα κρατίδια ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα με ετήσιο μέσο όγκο σχεδόν 13,5 δισ.
During the period under review, a yearly average volume of almost 13,5 billion ECU was granted in aid to manufacturing in the new Länder.