natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσότητα του νιτρικού αζώτου που υπάρχει στην κατάλληλη ποσότητα που ελήφθη για ανάλυση δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που προκύπτει από τον πίνακα 1.
The quantity of nitric nitrogen present in the aliquot part of the solution must not exceed the maximum quantity expressed in Table 1.
Η ποσότητα του οξυγόνου πρώτης ανάγκης που απαιτείται για μια συγκεκριμένη πτητική λειτουργία καθορίζεται βάσει των υψών πίεσης θαλάμου και της διάρκειας της πτήσης, και είναι σύμφωνη με τις επιχειρησιακές διαδικασίες που καθορίζονται για κάθε πτητική λειτουργία και διαδρομή.
The amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route.
Η ποσότητα του πρόσθετου E 1450 στο προϊόν που είναι έτοιμο προς κατανάλωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 mg/kg για τα παρασκευάσματα βιταμινών και 1000 mg/kg για τα παρασκευάσματα πολυακόρεστων λιπαρών οξέων.'
The carry over of E 1450 in the product ready for consumption is not to be more than 100 mg/kg from vitamin preparations and 1000 mg/kg from polyunsaturated fatty acid preparations.’
Η ποσότητα του πυροσβεστικού μέσου πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο είτε από εμπειρογνώμονα εγκεκριμένο από την αρχή, είτε από τον προμηθευτή της εγκατάστασης, είτε από αναγνωρισμένο οργανισμό.
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Η ποσότητα του υπολειπόμενου πλάσματος εξαρτάται από το πρωτόκολλο πλύσης.
Amount of residual plasma depends upon washing protocol.
Η ποσότητα του(των) θρεπτικού(ών) συστατικού(ών) που παρατίθεται(νται) στο άρθρο 2, στοιχείο β) και που υπάρχει(ουν) στο προϊόν δηλώνεται(ονται) στην επισήμανση υπό αριθμητική μορφή.
The amount of the nutrient(s) listed in Article 2(b) present in the product shall be declared in the labelling in numerical form.
Η ποσότητα του(των) θρεπτικού(ών) συστατικού(ών) που παρατίθεται(νται) στο άρθρο 2,(1) στοιχείο β) και που υπάρχει(ουν) στο προϊόν δηλώνεται(ονται) στην επισήμανση υπό αριθμητική μορφή.
The amount of the nutrient(s) listed in Article 2(1)(b) present in the product shall be declared in the labelling in numerical form.
Η ποσότητα των 1,38 εκατομμυρίων τόνων θα αυξηθεί έως τους 1,45 εκατομμύρια τόνους στην περίοδο εμπορίας 2010/2011 και τους 1,6 εκατομμύρια τόνους στις τέσσερις περιόδους εμπορίας που ακολουθούν.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Η ποσότητα των WEEE που παράγεται στην Κοινότητα αυξάνει ταχέως, το περιεχόμενο των επικινδύνων συστατικών των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προκαλεί μείζονα προβληματισμό κατά το στάδιο της διαχείρισης των αποβλήτων ενώ η ανακύκλωση των WEEE δεν πραγματοποιείται σε επαρκή κλίμακα.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly, the content of hazardous components in electrical and electronic equipment is a major concern during the waste management phase and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
Η ποσότητα των ΑΗΗΕ που παράγεται στην Κοινότητα αυξάνεται ταχέως.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
Η ποσότητα των αδειών κενού  βάρους, σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο άρθρο 40 και το παράρτημα 11 της συμφωνίας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς, κατανέμεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη ως εξής:
The quantity of empty permits as laid down in Article 40 of and Annex 11 to the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Η ποσότητα των αδειών κενού βάρους, σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο άρθρο 40, και το παράρτημα 11 της συμφωνίας κατανέμεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη ως εξής:
The quantity of empty permits as laid down in Article 40 of and Annex 11 to the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Η ποσότητα των αδειών πλήρους βάρους, σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας κατανέμονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη ως εξής:
The quantity of full-weight permits as laid down in Article 8 of the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Η ποσότητα των αλιευμάτων μπορεί να ελέγχεται κατά την εκφόρτωση.
Catches can be monitored when landed.
Η ποσότητα των εμπορευμάτων εκφράζεται με δύο τρόπους:
The quantity of the goods can be expressed in two ways:
Η ποσότητα των επιδιωκόμενων εξοικονομήσεων αντιστοιχεί στο 1% της μέσης κατανάλωσης αυτών των τελικών πελατών κατά την πενταετία που προηγείται άμεσα της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας17.
The amount of the targeted savings is 1% of the average consumption of these final customers in the five-year period immediately previous to the implementation of the proposed Directive17.
Η ποσότητα των καρχαριών που διατηρούνται επί κάθε σκάφους που χρησιμοποιεί εργαλεία του τύπου που περιγράφεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) δεν υπερβαίνει ποσοστό 5% του βάρους ζωντανών αλιευμάτων της συνολικής ποσότητας θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους.»
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Η ποσότητα των καρχαριών που διατηρούνται επί κάθε σκάφους το οποίο χρησιμοποιεί απλάδια δίχτυα του τύπου που περιγράφεται στο σημείο 2 δεν υπερβαίνει ποσοστό 5% του βάρους ζωντανών αλιευμάτων της συνολικής ποσότητας των θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Η ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων εξακολουθεί να αυξάνει και η αδυναμία αποσύζευξης της οικονομικής ανάπτυξης και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρήση των πόρων, την κατανάλωση και τα απόβλητα, συνεχίζει να προβληματίζει.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
Η ποσότητα των παραγόμενων στην ΕΕ-15 επικίνδυνων αποβλήτων αυξήθηκε κατά 22% το διάστημα 2000-2005, ήτοι 4% ετησίως.
The amount of hazardous waste generated by EU-15 rose by 22% in 2000-2005, i.e. by 4% per annum.
Η ποσότητα των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιούνται στον κατηγορούμενο εξαρτάται από τη φύση και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης, καθώς το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) ορίζει ότι ο κατηγορούμενος πρέπει να διαθέτει «τον χρόνο και τις αναγκαίες ευκολίες» ώστε να προετοιμάζει την υπεράσπισή του, παράμετροι οι οποίες ποικίλουν ανάλογα με την υπόθεση16.
The amount of information to be communicated to the accused depends on the nature and complexity of the case since Article 6(3)(b) provides that the person must be provided with "adequate time and facilities" to prepare his defence and this will vary according to the case16.
Η ποσότητα των πληροφοριών σχετικά με το αντικείμενο είναι συνήθως περιορισμένη, ενώ οι υπόλοιπες παραμένουν σε άλλα μέρη του δικτύου.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
Η ποσότητα των προς καθαρισμό ζώντων δίθυρων μαλακίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δυνατότητες του κέντρου καθαρισμού· τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή καθαρισμό επί αρκετό διάστημα, ώστε να τηρούνται τα μικροβιολογικά πρότυπα του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος.
The quantity of live bivalve molluscs to be purified must not exceed the capacity of the purification centre; the live bivalve molluscs must be continuously purified for a period sufficient to allow the microbiological standards of  Chapter IV of this Section to be met.
Η ποσότητα των προς καθαρισμό ζώντων δίθυρων μαλακίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δυνατότητες του κέντρου καθαρισμού· τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή καθαρισμό επί αρκετό διάστημα, ώστε να τηρούνται τα μικροβιολογικά πρότυπα του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος.
The quantity of live bivalve molluscs to be purified must not exceed the capacity of the purification centre; the live bivalve molluscs must be continuously purified for a period sufficient to allow the microbiological standards of Chapter IV of this Section to be met.
Η ποσότητα των προϊόντων πληροφόρησης πρέπει να μειωθεί, αλλά καθένα από αυτά πρέπει να γίνει πιο αναλυτικό και να ενσωματωθεί σε μια στοχοθετημένη στρατηγική διάδοσης που θα απευθύνεται στους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς στόχους.
There should be fewer information products but each should be more analytical and be part of a focussed dissemination strategy aimed at the key target stakeholders.
Η ποσότητα των σπόρων που θα χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή έως το 2050, θα επαρκούσε για να θρέψει 4 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
Η ποσότητα των ταχυδρομικών αντικειμένων αυξανόταν σε απόλυτες τιμές, αλλά με ρυθμούς σημαντικά κατώτερους από ό,τι σε άλλους τομείς των επικοινωνιών και της διανομής, με αποτέλεσμα την απώλεια μεριδίου αγοράς από την έντυπη αλληλογραφία.
The volumes of postal items had been growing in absolute terms, but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors, resulting in physical mail losing market share.
Η ποσότητα των υπολειμμάτων κελυφών, μεμβρανών αυγών και άλλων σωματιδίων στο προϊόν αυγών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 mg/kg προϊόντος αυγού.
The quantity of eggshell remains, egg membranes and any other particles in the egg product must not exceed 100 mg/kg of egg product.
Η ποσότητα όμως ρευστών διαθεσίμων η οποία μεταφέρεται με τον τρόπο αυτό είναι αρκετή για να αποτελεί εν δυνάμει κίνδυνο για τα κοινοτικά και εθνικά συμφέροντα.
Yet the amount of cash being transported is sufficient to present a potential risk to Community and national interests.
Η ποσότητα, η ποιότητα και η τιμή δεν καθορίζονται με βάση την προσφορά και τη ζήτηση, αλλά με βάση αποφάσεις που λαμβάνονται στο χώρο της πολιτικής μεταφορών.
Quantity, quality and price are not determined solely by supply and demand, but by transport policy decisions.
Η πρoσφυγή στηv εθνική ρυθμιστική αυτή αρχή δεv θίγει τηv άσκηση δικαιωμάτωv πρoσφυγής δυvάμει τoυ κoιvoτικoύ δικαίoυ."
Recourse to the national regulatory authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law.”
Η πρoταση
The proposal
Η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή είναι η συνολική πληρωμή που έγινε ή πρόκειται να γίνει από τον αγοραστή προς τον πωλητή ή υπέρ του πωλητή για τα εισαγόμενα εμπορεύματα και περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν, ως όρος πώλησης των εισαγομένων εμπορευμάτων, από τον αγοραστή στον πωλητή ή από τον αγοραστή σε τρίτο πρόσωπο προς εκπλήρωση υποχρέωσης του πωλητή.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Η πράξη
The document was
Η πράξη Alcan/Pechiney δεν ολοκληρώθηκε και εγκαταλείφθηκε από τα μέρη εν όψει της απαγορευτικής απόφασης που σχεδίαζε να εκδώσει η Επιτροπή.
The Alcan/Pechiney operation did not go through and was abandoned by the parties in view of a prohibition decision which the Commission was considering adopting.
Η πράξη έχρηζε προσεκτικής εξέτασης για τον πρόσθετο λόγο ότι αναμενόταν να έχει σημαντική επίδραση σε αγορές ζωτικής σημασίας για τους καταναλωτές, ιδίως στις αγορές καυσίμων κινητήρων, οικιακών καυσίμων και γενικότερα ενεργειακών πηγών.
The operation also called for careful assessment due to its expected significant impact upon vital markets for consumers, i.e. the markets for motor and domestic fuels and energy resources in general.
Η πράξη ανάθεσης μπορεί να προβλέπει ότι εάν η επιχείρηση δεν επιτύχει τους στόχους, η αντιστάθμιση πρέπει να μειώνεται βάσει μεθόδου υπολογισμού που προσδιορίζεται στην πράξη ανάθεσης, ενώ εάν η επιχείρηση υπερβεί τους στόχους, η αντιστάθμιση μπορεί να αυξηθεί βάσει μεθόδου που προσδιορίζεται στην πράξη ανάθεσης.
The entrustment act may provide that if the undertaking does not meet the objectives, the compensation is to be reduced by applying a calculation method specified in the entrustment act, whereas if the undertaking exceeds the objectives, the compensation may be increased by applying a method specified in the entrustment act.
Η πράξη ανάθεσης ορίζει τα καθήκοντα που ανατίθενται στους εξουσιοδοτούμενους.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
Η πράξη αναδεικνύει τις σημαντικές δυσκολίες που υπάρχουν στην εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια σε περιπτώσεις υπεργολαβίας, όπου κάθε εργοδότης τείνει να περιορίσει τις προληπτικές ενέργειές του στους δικούς του εργαζομένους.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
Η πράξη αναδιάρθρωσης που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) αντιστοιχεί καταρχήν στην περιγραφόμενη στο παλιό άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρόκειται δηλαδή για πράξεις αναδιάρθρωσης κατά τις οποίες οι κεφαλαιουχικές εταιρείες εισφέρουν το σύνολο του ενεργητικού και παθητικού τους ή παραχωρούν έναν ή περισσοτέρους τομείς της δραστηριότητάς τους σε άλλες κεφαλαιουχικές εταιρείες.
The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.
Η πράξη αναδιάρθρωσης που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) αντιστοιχεί καταρχήν στην περιγραφόμενη στο παλιό άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ββ), πρόκειται δηλαδή για πράξεις αναδιάρθρωσης κατά τις οποίες μια κεφαλαιουχική εταιρεία αποκτά εταιρικά μερίδια που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 75 % του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου μιας άλλης κεφαλαιουχικής εταιρείες.
The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
Η πράξη αποτελούσε το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της ETI από την ιταλική κυβέρνηση.
The transaction constituted the final step in the privatisation of ETI by the Italian Government.
Η πράξη αυτή αποσκοπεί ταυτόχρονα στη μεγαλύτερη νομική ασφάλεια των μισθωτών, μέσω παγίωσης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This instrument at the same time aims to provide greater legal certainty for employees by codifying the case law of the Court of Justice.
Η πράξη αυτή αποσκοπεί, ως εκ τούτου, στην εξασφάλιση υγιούς ανταγωνισμού, με παράλληλη εγγύηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, στην αγορά εργασίας της Ένωσης80.
The instrument thus aims to guaranty faire competition and the respect for employees' rights on the labour market in the Union.80
Η πράξη αυτή αποτελεί επίσης μοντέλο για τον συνδυασμό της χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ με την παροχή επιχορηγήσεων της ΕΕ, υπό την καινοτόμο μορφή χρηματοοικονομικού μέσου: εκτός από το δάνειο του ΕΤΣΕ, θα χρησιμοποιηθούν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) για τη χρηματοδότηση του έργου.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Η πράξη αυτή δεν απαιτεί διοικητικές διατυπώσεις.
This act does not require any administrative formalities.
Η πράξη αυτή δημιούργησε εμπόδια στην αποτελεσματική εφαρμογή της απόφασης ανάκτησης.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
Η πράξη αυτή διήρκησε 15 ημέρες· ειδικοί εκπαιδευτές εξοικείωσαν τους τοπικούς υπαλλήλους με τη χρήση του νέου χρηματικού λογισμικού· η εκπαίδευση ήταν ανοικτή στους υπαλλήλους  όλων των υπηρεσιών.
The operation lasted two weeks, instructors initiated staff of the départements involved in using the new financial software, and civil servants from all departments were able to attend the training sessions.
Η πράξη αυτή εγγράφεται σε ένα πλαίσιο όπου οι σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας εισέρχονται σε στάδιο προωθημένης ολοκλήρωσης αφού πλέον η Γεωργία περιλαμβάνεται στο πεδίο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
This operation will take place at a time when EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Η πράξη αυτή εγκρίθηκε μετά τις 23 Ιουλίου 2006, δηλαδή μετά την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης που θέσπισε τη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, και δεν χρειάζεται καμία προσαρμογή.
As this regulation was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the rules establishing the PRAC, it does not require any adaptation11.
Η πράξη αυτή εγκρίθηκε ως ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών33.
This instrument was adopted as a resolution of the General Assembly of the United Nations33.
Η πράξη αυτή εξασφαλίζει ότι ένα πρόσωπο είτε διαμένει νόμιμα στην ΕΕ είτε υπόκειται σε απόφαση επιστροφής.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
Η πράξη αυτή επέτρεψε στη Mobilcom να εξοφλήσει τα δάνεια, και συνεπώς οι εγγυήσεις αυτομάτως ακυρώθηκαν.
This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees were automatically cancelled.
Η πράξη αυτή θα αποτελέσει συνέχιση της εκτεταμένης στήριξης που παρέχεται από την ΕΤΕπ για την ανάπτυξη του εν λόγω δικτύου θαλάσσιων λιμένων κατά τα τελευταία έτη.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Η πράξη αυτή θα αποτελούσε για αμφότερα τα μέρη, τόσο το ισχυρότερο όσο και το ασθενέστερο οικονομικά, αποδεκτή και ενδεδειγμένη λύση, χωρίς έμφαση στην αναγκαιότητα εφαρμογής του εθνικού δικαίου τινός των μερών, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τις διαπραγματεύσεις.
It would provide both parties, the economically stronger and weaker, with an acceptable and adequate solution without insisting on the necessity to apply one party’s national law, thereby also facilitating negotiations.
Η πράξη αυτή θα είναι υποχρεωτική από την 1η Ιανουαρίου 2002.
This will be mandatory from 1 January 2002.
Η πράξη αυτή οδηγεί σε μια θεμελιώδη συνθήκη απλή και ευανάγνωστη.
This operation leads to a Basic Treaty that is simple and easy to understand.
Η πράξη αυτή παροχή υπηρεσιών δύναται να συνίσταται, μεταξύ άλλων, σε μία από τις ακόλουθες πράξεις:
Such transactions A supply of services may include consist, inter alia, in one of the following transactions:
Η πράξη αυτή προκάλεσε σοβαρή έλλειψη τροφής για σαπροφάγα ζώα και πτηνά όπως οι λύκοι, οι αρκούδες και οι γύπες.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
Η πράξη αυτή υπόκειται στις διατάξεις του κεφαλαίου II.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.
Η πράξη αυτή υπόκειται στις διατάξεις του τμήματος 2 του παρόντος κεφαλαίου.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Η πράξη αυτή, δηλαδή η συμφωνία διευκόλυνσης θεώρησης διαβατηρίου, επιτρέπει σε ορισμένες κατηγορίες προσώπων να εξασφαλίζουν ατελώς την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου με ισχύ ως 5 έτη.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Η πράξη αυτή, η οποία εντάσσεται στο πεδίο της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα με βάση τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πραγματεύεται την αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων για την καταβολή προστίμων.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Η πράξη αυτή, ωστόσο, απεδείχθη ανεπαρκής για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της εσωτερικής αγορά όπως έχει εξελιχθεί κατά τα τελευταία 30 χρόνια.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Η πράξη αφορούσε την αγορά συσκευασιών υγρών τροφίμων.
The operation concerned the market for the packaging of liquid food products.
Η πράξη αφορούσε την εξαγορά εκ μέρους της γαλλικής εταιρείας Leroy Merlin των καταστημάτων που βρίσκονται στη Γαλλία, Ισπανία και Πορτογαλία και ανήκουν στο βελγικό όμιλο Brico.
This operation concerned the acquisition of outlets located in France, Spain and Portugal belonging to the Belgian group Brico by the French company Leroy Merlin.
Η πράξη αφορούσε την εξαγορά της ολλανδικής κατασκευαστικής εταιρείας Hollandsche Beton Groep από την ανταγωνιστική επιχείρηση Koninklijke BAM NBM.
This operation concerned the acquisition of Dutch construction company Hollandsche Beton Groep by its rival Koninklijke BAM NBM.
Η πράξη αφορούσε τους δύο μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους στη Γαλλία.
The operation involved the two largest publishers in France.
Η πράξη για την Ενιαία Αγορά παρέχει μια περαιτέρω αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα επαγγελματικά προσόντα.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
Η πράξη για την Ενιαία Αγορά32, ένα επικεντρωμένο σχέδιο δράσης για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την εμπιστοσύνη των πολιτών, περιλαμβάνει την αναθεώρηση της οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων με σκοπό τη μείωση των εμποδίων στην κινητικότητα στα νομικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
Η πράξη για την ενιαία αγορά
Single Market Act
Η πράξη για την ενιαία αγορά II προτείνει τέσσερις δράσεις για την προώθηση της ανάπτυξης των θαλάσσιων, αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και μια πρωτοβουλία με σκοπό την ενίσχυση της εφαρμογής και της επιβολής της τρίτης δέσμης ενεργειακών μέτρων για την απελευθέρωση και την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
Η πράξη για την ενιαία αγορά υπογράμμισε την ανάγκη εκσυγχρονισμού του υφιστάμενου πλαισίου, στο πλαίσιο των δώδεκα δράσεων για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
Η πράξη για την ενιαία αγορά – Δώδεκα πράξεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυσή της εμπιστοσύνης
Single Market Act – Twelve levers (SMO)