natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος της παρούσας πρότασης, από τη στιγμή που θα εγκριθεί και θα μεταφερθεί στα κράτη μέλη, θα είναι η δημιουργία ελάχιστων κανονιστικών και διοικητικών βάσεων που θα διευκολύνουν την ανταλλαγή ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The impact of this proposed Directive, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of tissues and cells of human origin in the European Union.
Ο αντίκτυπος της πολιτικής Ε&ΤΑ της ΕΕ στις ΜΜΕ
The impact of EU RTD Policy on SMEs
Ο αντίκτυπος της προτεινόμενης νέας πολιτικής για τις χημικές ουσίες (REACH) στον τομέα αυτό εξετάζεται με μεγάλη προσοχή από την Επιτροπή και, σε συνεργασία με τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει την εκπόνηση μελέτης για την αξιολόγηση του ενδεχόμενου αντικτύπου της REACH στην κλωστοϋφαντουργία και στους προμηθευτές της με χημικά προϊόντα.
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
Ο αντίκτυπος της προτεινόμενης οδηγίας στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ως δικαιωμάτων ιδιοκτησίας περιορίζεται, επομένως, στην πλήρη εναρμόνιση των υφιστάμενων διαφορετικών εξαιρέσεων από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή περιορισμών για τα άτομα με πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Ο αντίκτυπος της προτιμητέας επιλογής
The impact of the preferred option
Ο αντίκτυπος της πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2010» (i2i) της ΕΤΕ στις βιομηχανικές μεταλλαγές (CCMI)
Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change (CCMI)
Ο αντίκτυπος της πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2010» (i2i) της ΕΤΕ στις βιομηχανικές μεταλλαγές (CCMI-1° εξάμηνο 2007)
Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change (I) (CCMI-first half of 2007)
Ο αντίκτυπος της πρωτοβουλίας και το ευρωπαϊκό έτος δεν πρέπει να έχουν περιορισμένο χρονικό πλαίσιο.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Ο αντίκτυπος της πρότασης είναι δημοσιονομικά ουδέτερος σε σχέση με την επιλογή διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
Ο αντίκτυπος της πρότασης εγγυάται ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς και βελτιωμένη προστασία της ασφάλειας των επιβατών και άλλων χρηστών, των εργαζομένων και τρίτων.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Ο αντίκτυπος της πρότασης θα γίνει σοβαρότερα αισθητός από τις ΜΜΕ, όπως εξηγείται αναλυτικά και εκτενώς στην έκθεση.
The impact of the proposal will be felt most severely by SMEs, as the report analyses in detail.
Ο αντίκτυπος της πρότασης θα είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων χάρη στη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς, καθώς και η αυξημένη ασφάλεια και προστασία για τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Ο αντίκτυπος της πρότασης θα παρακολουθείται μέσω δεικτών, όπως ο αριθμός των δικαστικών υποθέσεων που αφορούν προβλήματα προσβασιμότητας για τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες ή ο αριθμός των δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών που αναφέρονται στην προσβασιμότητα και τις απαιτήσεις προσβασιμότητας σε επίπεδο ΕΕ.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Ο αντίκτυπος της στρατηγικής από οικονομική άποψη πρέπει να λάβει τη μορφή μείωσης του άμεσου και έμμεσου κόστους των ατυχημάτων και των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την εργασία για το θιγόμενο εργαζόμενο, την οικογένεια του εργαζόμενου, τους εργοδότες και την κοινωνία.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
Ο αντίκτυπος της συμβολής της ΕΕ
The impact of EU involvement
Ο αντίκτυπος της συνεχιζόμενης ανάπτυξης των ενεργειακών αγορών στις ευρωπαϊκές αλυσίδες βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος της συνεχιζόμενης ανάπτυξης των ενεργειακών αγορών στις ευρωπαϊκές βιομηχανικές αλυσίδες αξιών
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Ο αντίκτυπος της συσκευασίας στην ανάκτηση αποβλήτων και την ανακύκλωση στην ΕΕ επαυξάνει την προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης δραστηριότητας.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Ο αντίκτυπος της σύστασης δεν εξαρτάται μόνο από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ενδέχεται να εφαρμόσουν τα μέτρα αλλά και από τα πολλά, ειδικά ανά χώρα, σημαντικά χαρακτηριστικά, όπως η μακροοικονομική κατάσταση, η οικονομική διάρθρωση και η λειτουργία της αγοράς εργασίας, που καθιστούν δύσκολο να διαχωριστεί ο ειδικός αντίκτυπος της πρότασης από άλλους παράγοντες.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Ο αντίκτυπος της ταχυδρομικής οδηγίας στην αγορά
The market impact of the Postal Directive
Ο αντίκτυπος της τεκνοποίησης στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας συνεχίζει να διαφέρει σημαντικά μεταξύ ανδρών και γυναικών στην ΕΕ σήμερα λόγω του ότι οι γυναίκες συνεχίζουν να φέρουν δυσανάλογο μέρος των ευθυνών που συνεπάγεται μια οικογένεια.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
Ο αντίκτυπος της τρέχουσας εξέλιξης των αγορών ενέργειας στις βιομηχανικές αλυσίδες αξίας στην Ευρώπη.
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe.
Ο αντίκτυπος της υιοθέτησης του συστήματος της «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης» θα είναι δυσανάλογα μεγάλος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες πιθανόν να μην διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες που απαιτούνται προκειμένου να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις νέες υποχρεώσεις τους.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού στους παραγωγικούς τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ουγγρικής Προεδρίας)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού στους παραγωγικούς τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας) (A-12–6+6) (CCMI-ΜΑΪΟΣ)
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Ο αντίκτυπος της ψηφιοποίησης μπορεί να απεικονισθεί άμεσα.
The impact of digitisation can be readily illustrated.
Ο αντίκτυπος της όποιας οδηγίας για τον μετεξοπλισμό είναι χρονικά περιορισμένος και φθίνει κάθε έτος.
The impact of a retrofitting directive is limited in time and decreasing every year.
Ο αντίκτυπος του HELIOS II εξετάστηκε σε σχέση με τρία στοιχεία:
The impact of HELIOS II has been examined in relation to three elements:
Ο αντίκτυπος του MODINIS μπορεί να θεωρηθεί ως εξασφάλιση ότι οι δραστηριότητες που συμβαδίζουν με τους στόχους του eEurope χρηματοδοτήθηκαν και, κατά συνέπεια, τέθηκαν σε εφαρμογή.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
Ο αντίκτυπος του SEPA και της ΟΥΠ στην εσωτερική αγορά
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
Ο αντίκτυπος του «ελαχίστου» σεναρίου και ο αντίκτυπος του σεναρίου της «χαλαρής δομής συνεργασίας» είναι παρόμοιοι επειδή και τα δύο σενάρια βασίζονται στα μνημόνια συμφωνίας.
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Ο αντίκτυπος του ΔΠΔ στα σχολεία θα, εξεταστεί περαιτέρω στο πλαίσιο των διάφορων υποπρογραμμάτων του προγράμματος δια βίου μάθησης ή του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και ανάπτυξη.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Ο αντίκτυπος του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού εμπορίου θα γίνει αισθητός σε όλους τους τομείς.
The impact of the Internet and electronic business will cut across all sectors.
Ο αντίκτυπος του ΕΤΑΡ είναι έμμεσος: Το ΕΤΑΡ δεν αποτελεί ξεχωριστό πρόγραμμα με προϋπολογισμό.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
Ο αντίκτυπος του ΕΤΘΑ υπολογίζεται σε σχέση με τις προτεραιότητες της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 6.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
Ο αντίκτυπος του Χάρτη στη δικαστική εξουσία, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, είναι ήδη ορατός.
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
Ο αντίκτυπος του έργου της EASO θα εξαρτηθεί από την προθυμία των κρατών μελών να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει η Υπηρεσία και από τη δέσμευσή τους να συμμετάσχουν στη συνεργασία.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Ο αντίκτυπος του αναθεωρημένου συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ θα πρέπει επίσης να παρέχει καλύτερα μακροπρόθεσμα μηνύματα για επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Ο αντίκτυπος του αναθεωρημένου συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης στη διατηρήσιμη σύγκλιση είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, δεδομένου ότι το χρονικό διάστημα από την εισαγωγή της νέας νομοθεσίας είναι πολύ σύντομο για την εξαγωγή ουσιαστικών συμπερασμάτων.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Ο αντίκτυπος του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα του ΠΟΕ
The impact of the WTO’s Doha Development Agenda (DDA)
Ο αντίκτυπος του ανοίγματος της αγοράς στην καθαρή απασχόληση υπήρξε επίσης γενικά θετικός.
The impact of market opening on net employment has also been broadly positive.
Ο αντίκτυπος του διπλασιασμού των ερευνητικών προϋπολογισμών της ΕΕ στην οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, συνολικά, είναι εξαιρετικά θετικός.
The impact of doubling EU research budgets on economic growth for the EU as a whole is decisively positive.
Ο αντίκτυπος του εδαφικού χαρακτήρα της φορολογικής νομοθεσίας επί των βιομηχανικών μεταλλαγών (I) (ΣΕΒΜ-2ο εξάμηνο 2007)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (I) (CCMI - 2nd half of 2007)
Ο αντίκτυπος του εμπορίου της, της ροής ανθρώπων και επενδύσεων είναι τόσο μεγάλος ώστε οποιαδήποτε αλλαγή πολιτικής στην Ευρώπη θα επηρεάσει τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The impact of its trade, people and investment flows was so large that any policy change in Europe would affect the developing world.
Ο αντίκτυπος του εν λόγω έτους έγινε ιδιαίτερα αισθητός από τους επαγγελματίες (εκπαιδευτικούς και σπουδαστές) και τους φορείς χάραξης πολιτικής, και οδήγησε σε πολλές σημαντικές πολιτικές εξελίξεις.
The impact of the year was particularly strong amongst professionals (teachers and students) and policy makers, leading to a number of significant political developments.
Ο αντίκτυπος του εν λόγω ταμείου στους μουσικούς συνοδείας θα είναι θετικός, δεδομένου ότι σχεδόν θα τριπλασιαστούν τα πρόσθετα ετήσια εισοδήματα ενός μέσου εκτελεστή για περίοδο διάρκειας 45 ετών.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Ο αντίκτυπος του ενεργειακού αυτού τοπίου γίνεται άμεσα αισθητός στον καθένα.
The effects of this landscape are felt directly by everyone.
Ο αντίκτυπος του ευρώ στην ανταγωνιστικότητα
The impact of the euro on competitiveness
Ο αντίκτυπος του ευρώ στην απασχόληση
The impact of the euro on employment
Ο αντίκτυπος του ηλεκτρονικού επιχειρείν στους διάφορους τομείς της βιομηχανίας καθορίζεται ιδίως από το όραμα των επιχειρηματιών και τις επακόλουθες αποφάσεις στρατηγικής σχετικά με τη χρήση της τεχνολογίας.
The impact of e-business on different sectors of industry is mainly determined by the visionary power of entrepreneurs and their strategic decisions about how to use technology.
Ο αντίκτυπος του θεσμικού πλαισίου θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των ιδρυμάτων που θα αποφασίσουν να το χρησιμοποιούν και από τον αριθμό των δωρεών που θα προκύψουν.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
Ο αντίκτυπος του κανονισμού για την περιαγωγή στον όγκο κίνησης δεν μπορεί να απομονωθεί αξιόπιστα από τις επιπτώσεις της συνολικής οικονομικής κατάστασης.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Ο αντίκτυπος του μέτρου αυτού στην αγορά εργασίας πρέπει να αξιολογηθεί, ιδίως για να προσδιοριστεί η αποτελεσματικότητά του όσον αφορά την αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Ο αντίκτυπος του μέτρου αυτού υπολογίζεται σε ποσοστό κάτω του 1% των ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The impact of this measure is estimated at less than 1% of the postal revenues of the universal service providers.
Ο αντίκτυπος του νέου πολιτικού σκηνικού στο μέλλον της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη»
The impact of the new political landscape in the future of the ‘Environment for Europe ‘process.
Ο αντίκτυπος του νόμιμου ελέγχου υπερβαίνει πράγματι την απλή και καθαρή προστασία των καταναλωτών: χωρίς νόμιμο μετρολογικό έλεγχο θα ήταν αδύνατον να λειτουργήσει η αγορά.
The effect of the legal control goes in fact beyond simple and straightforward consumer protection: without legal metrological control, no operation of the market would be possible at all.
Ο αντίκτυπος του οπτικοακουστικού τομέα στην κοινωνία και στον πολιτισμό είναι μεγαλύτερος από κάθε άλλο μέσο.
The social and cultural impact of the audiovisual sector exceeds that of any other medium.
Ο αντίκτυπος του πακέτου ενεργειών για την καταπολέμηση των διακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2000 είναι εμφανής και αναφέρεται ρητώς μερικές φορές.
The impact of the Article 13 anti-discrimination package approved by the Council in 2000 is evident and sometimes explicitly mentioned.
Ο αντίκτυπος του προγράμματος Fiscalis στο κοινοτικό εμπόριο είναι σημαντικός, δεδομένου ότι εξυπηρετούνται 50 εκατομμύρια φορολογούμενοι από το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τον έλεγχο του ΦΠΑ (VIES), το βασικό σύστημα της διευρωπαϊκής μηχανογραφικής υποδομής της φορολογικής διοίκησης.
The impact of the Fiscalis programme on trade Community is considerable, since some 50 million taxable persons are beneficiaries of the VAT Information Exchange System (VIES), the core system of the trans European computerised infrastructure of the tax administration.
Ο αντίκτυπος του προγράμματος θα πολλαπλασιάζεται καθώς θα συμμετέχουν περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη: κράτη μέλη, εθνικές τράπεζες στήριξης (ΕΤΣ), περιφερειακές αρχές και ιδιώτες επενδυτές.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Ο αντίκτυπος του προγράμματος μπορεί να συνοψιστεί στις ακόλουθες κατηγορίες:
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
Ο αντίκτυπος του προγράμματος μπορεί να συνοψιστεί στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
The impact of the Programme can be summarized in the following four categories:
Ο αντίκτυπος του προγράμματος στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν επίσης απογοητευτικός.
The job creation effect of the programme has also been disappointing.
Ο αντίκτυπος του προτεινόμενου σχεδίου θα ενισχυθεί περαιτέρω από το συνδυαστικό αποτέλεσμα των στόχων «συνδεσιμότητας» που τίθενται στην ανακοίνωση Συνδεσιμότητα για μια ανταγωνιστική ψηφιακή ενιαία αγορά: προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία των Gigabit και τα προτεινόμενα μέτρα του ευρωπαϊκού κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Ο αντίκτυπος του συμφώνου για τη νεολαία στα περισσότερα κράτη μέλη υπήρξε ενθαρρυντικός αν και δεν αναπτύχθηκαν ακόμη όλες οι δυνατότητές του.
The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
Ο αντίκτυπος του συστήματος REACH στην καινοτομία δεν μπορεί να καθοριστεί με ακρίβεια.
The impact of REACH on innovation is uncertain.
Ο αντίκτυπος του σχεδίου SESAR στην ασφάλεια έχει θεμελιώδη σημασία.
The impact of SESAR in terms of safety is fundamental.
Ο αντίκτυπος του σχεδίου δράσης στην αγορά ήταν τελικά σημαντικός .
The Action Plan’s impact on the market was ultimately significant.
Ο αντίκτυπος του σχεδίου συνθήκης στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (A-33) (INT/ΠΕΑ-αρχές 2008)
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-early 2008)
Ο αντίκτυπος του σχεδίου της Συνθήκης στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Ο αντίκτυπος του σχεδίου της Συνθήκης στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Ο αντίκτυπος του σχεδίου της Συνθήκης στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς (INT/OMU)
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (INT/SMO)
Ο αντίκτυπος του σχεδίου της Συνθήκης στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ)
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
Ο αντίκτυπος του σχεδίου της Συνθήκης στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ) (ενημερωτική έκθεση)
Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market (information report)
Ο αντίκτυπος του σχεδίου της Συνθήκης στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ) (ενημερωτική έκθεση)
Impact of the new Treaty on the Functioning of the Single Market (information report)
Ο αντίκτυπος του ταμείου για τους μουσικούς αυτούς θα ήταν θετικός, δεδομένου ότι τα πρόσθετα ετήσια έσοδα του μέσου μουσικού κατά τη διάρκεια περιόδου 45 ετών θα αυξάνονταν από ένα ποσό κυμαινόμενο από 47 € έως 737 € σε ένα ποσό μεταξύ 130 € και 2065 €, δηλαδή, θα τριπλασιάζονταν σχεδόν21.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Ο αντίκτυπος του τελωνειακού προγράμματος στην καθημερική εργασία είναι σημαντικός, δεδομένου ότι τα υφιστάμενα συστήματα ΤΠ παρέχουν σε περίπου 100 000 τελωνειακούς υπαλλήλους ενημερωμένες πληροφορίες σε καθημερινή βάση.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
Ο αντίκτυπος του τουρισμού στην  απασχόληση είναι σημαντικός.
Its impact on employment is considerable.
Ο αντίκτυπος του τρέχοντος ρυθμιστικού περιβάλλοντος μετράται, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να σχεδιαστεί η βιώσιμη ανάπτυξη αυτών των κλάδων της βιομηχανίας και να καθοριστεί η καλύτερη δυνατή προσέγγιση του ρυθμιστικού πλαισίου.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
Ο αντίκτυπος των «πράσινων» οχημάτων που χρησιμοποιούν εναλλακτικές τεχνολογίες πρέπει να αξιολογηθεί διεξοδικά και να συγκριθεί με τον αντίκτυπο των συμβατικών οχημάτων μέσω προσέγγισης η οποία να καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Ο αντίκτυπος των ΔΕΔ-Ε θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά με την ενίσχυση αυτής της προσέγγισης.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
Ο αντίκτυπος των ΚΔΕ και οι σχετικοί κίνδυνοι
The impact of SNS and the associated risks
Ο αντίκτυπος των ΤΜΤ στους τομείς της "παλιάς οικονομίας" ενδέχεται να είναι ακόμη μεγαλύτερος, αφού η μετατροπή των επιχειρήσεων της παλιάς οικονομίας σε επιχειρήσεις της γνώσης γίνεται ακριβώς μέσω των ΤΜΤ.
The impact of TMT in “old economy” sectors can be even greater since it is via TMT that old economy businesses transform themselves into knowledge businesses.
Ο αντίκτυπος των ΤΜΤ στους τομείς της "παλιάς οικονομίας" ενδέχεται να είναι ακόμη μεγαλύτερος, εφόσον οι επιχειρήσεις της παλιάς οικονομίας πρέπει να μετατραπούν διότι διαφορετικά ελλοχεύει γι' αυτές ο κίνδυνος να αντικατασταθούν στην αγορά.
The impact of TMT in “old economy” sectors can be even greater since it is via TMT that old economy businesses must transform themselves or risk being squeezed out of the market.
Ο αντίκτυπος των ΤΜΤ στους τομείς της "παλιάς οικονομίας" ενδέχεται να είναι ακόμη μεγαλύτερος, εφόσον οι επιχειρήσεις της παλιάς οικονομίας πρέπει να μετατραπούν σε επιχειρήσεις της γνώσης ακριβώς μέσω των ΤΜΤ διότι διαφορετικά ελλοχεύει γι' αυτές ο κίνδυνος να αντικατασταθούν στην αγορά.
The impact of TMT in “old economy” sectors can be even greater since it is via TMT that old economy businesses must transform themselves into knowledge businesses, or risk being squeezed out of the market.
Ο αντίκτυπος των άλλων πολιτικών
Impact of other policies