natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη διεύρυνση παρέχεται πρόσβαση στην ΕΕ στις χώρες που έχουν τα υψηλότερα ευρωπαϊκά ποσοστά ανάπτυξης της τελευταίας πενταετίας και τις καλύτερες αναπτυξιακές προοπτικές, αλλά ταυτόχρονα διευρύνονται οι περιφερειακές αποκλίσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the last five years the acceding countries have had the highest growth rates in Europe and the best development prospects, but their accession will widen regional development gaps within the Union.
Με τη διεύρυνση προ των πυλών, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να εξακολουθήσουν να ενισχύουν τις διοικητικές υπηρεσίες τους, ιδίως σε βασικούς τομείς όπως τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η αμοιβαία αναγνώριση εν γένει, (και ειδικότερα η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων), οι δημόσιες συμβάσεις και η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
With enlargement imminent, the candidate countries must continue to strengthen their administrative capacity, particularly in key areas such as intellectual and industrial property rights, mutual recognition (particularly of professional qualifications), public procurement and money laundering.
Με τη διεύρυνση προς περισσότερα από δέκα νέα κράτη μέλη, για την πλειονότητα των οποίων η προστασία των καταναλωτών αποτελεί ένα σχετικά καινοφανές ζήτημα, θα πρέπει να αναθεωρηθεί το σύνολο της πολιτικής των καταναλωτών, όσον αφορά την προσαρμογή της στη νέα πραγματικότητα μιας αγοράς με σχεδόν 500 εκατομμύρια καταναλωτές.
Now that ten new Member States have joined the EU - States in the majority of which consumer protection is a relatively new issue - consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Με τη διεύρυνση προς περισσότερα από δέκα νέα κράτη μέλη, για την πλειονότητα των οποίων η προστασία των καταναλωτών αποτελεί σχετικά νέο ζήτημα, θα πρέπει να αναθεωρηθεί ολόκληρη η πολιτική των καταναλωτών, όσον αφορά την προσαρμογή της στη νέα πραγματικότητα μιας αγοράς με σχεδόν 500 εκατομμύρια καταναλωτές.
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Με τη διεύρυνση προς περισσότερα από δέκα νέα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναθεωρηθεί ολόκληρη η πολιτική των καταναλωτών, όσον αφορά την προσαρμογή της στη νέα πραγματικότητα μιας αγοράς με σχεδόν 500 εκατομμύρια καταναλωτές.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Με τη διεύρυνση σε 25 χώρες, εκατομμύρια Ρομ θα ενταχθούν στην ΕΕ και θα αποτελέσουν έτσι τη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enlargement to 25 countries will include millions more Roma thus making them the largest ethnic minority group in the European Union.
Με τη διεύρυνση τίθενται ιδιαίτερα προβλήματα για ορισμένες χώρες, ειδικά για τη Μάλτα και την Κύπρο (4ος και 5ος στόλος παγκοσμίως).
Particular problems will be posed by the accession to the EU of some applicant states, such as Malta and Cyprus (which have the world's fourth and fifth largest fleets respectively).
Με τη διεύρυνση της Ένωσης, και τις ολοένα και περισσότερο αυξημένες διαφορές των συντελεστών όσον αφορά τους φόρους IS και  IRPP επί των μερισμάτων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι επείγει να ενθαρρυνθούν όλα τα κράτη μέλη, που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να συνάψουν διεθνείς συμφωνίες κατά της διπλής φορολόγησης, με ελάχιστη βάση το υπόδειγμα του ΟΟΣΑ, προκειμένου να υπάρξει ισότητα μεταχείρισης σε εθνικό επίπεδο για τα μερίσματα που εισπράττουν επενδυτές χαρτοφυλακίου, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους εντός της Κοινότητας.
With EU enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Με τη διεύρυνση της Ένωσης, και τις ολοένα και περισσότερο αυξημένες διαφορές των συντελεστών όσον αφορά τους φόρους εταιρειών και τους φόρους εισοδήματος φυσικών προσώπων επί των μερισμάτων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι επείγει να ενθαρρυνθούν όλα τα κράτη μέλη, που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να συνάψουν διεθνείς συμφωνίες κατά της διπλής φορολόγησης, με ελάχιστη βάση το υπόδειγμα του ΟΟΣΑ, προκειμένου να υπάρξει ισότητα μεταχείρισης σε εθνικό επίπεδο για τα μερίσματα που εισπράττουν επενδυτές χαρτοφυλακίου, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους εντός της Κοινότητας.
With EU enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Με τη διεύρυνση της Ένωσης, ο αριθμός των χωρών μελών που παράγουν άνθρακα αυξήθηκε από τρεις (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ισπανία) σε επτά, με την προσθήκη της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας.
The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Με τη διεύρυνση της Ένωσης, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες αισθάνονται εντονότερη ανάγκη για την πολιτική συνοχής13:
As the Union expands, the Member States and the regions recognise a need to reinforce cohesion policy13:
Με τη διεύρυνση της ΕΕ ενισχύεται η σημασία της ουσιαστικής και ενιαίας ενημέρωσης σε ό,τι αφορά  τη δασοκομία και τη δασική βιομηχανία στην Ένωση.
EU enlargement highlights the importance of a coherent body of information on forestry and the forest industries in the Union.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ η Μεσόγειος Θάλασσα αποκτά σημαντικότερο ρόλο.
With the advent of the EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ η θέση του Kaliningrad και η διασφάλιση της ευημερίας των πολιτών του αποτελούν θέματα προτεραιότητας στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ σε δέκα νέα μέλη, οι πιθανοί εταίροι έγιναν είκοσι έξι: εικοσιπέντε κράτη μέλη συν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, δημιουργούνται θετικές προοπτικές για την οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική αξιοποίηση των δασών.
Enlargement offers opportunities as regards utilisation of forests for economic, environmental and social purposes.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, η υποχρεωτική μετάφραση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες θα επέφερε ακόμη πιο αρνητικές συνέπειες όσον αφορά το κόστος.
With the enlargement of the Union, compulsory translation into all the official languages would have even more negative effects in terms of cost.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, κατά την οποία αναμένεται η προσχώρηση χωρών με εθνικό εισόδημα πολύ χαμηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου, η διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας μεταρρυθμίστηκε το 1999 προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της, η δε χρηματοδότηση αυξήθηκε από 208 σε 213 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
With enlargement looking set to bring in countries with national incomes well below the Community average, the Community structural policy was reformed in 1999 in order to improve its effectiveness and its budgetary allocation has been increased from EUR 208 billion to EUR 213 billion for 2000-2006.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, ο αριθμός των χώρων που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη είναι προς το παρόν λίγο μεγαλύτερος, αν και συγκρινόμενη με το ΑΕγχΠ η ευρωζώνη καλύπτει σαφώς το μεγαλύτερο τμήμα της ΕΕ.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, τα νέα κράτη μέλη παρέχουν χρήσιμους πόρους για την ανάπτυξη της ΒΔ.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν παρέχουν ευπρόσδεκτους πόρους για την ανάπτυξη της ΒΔ.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν παρέχουν ευπρόσδεκτους πόρους και σε αυτόν τον τομέα.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, το οικονομικό τοπίο θα αλλάξει σημαντικά.
With the enlargement of the Union, the economic landscape is set to change significantly.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, πλην ενός, θα είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
In terms of membership, EU enlargement will lead to a situation where with one exception, the Contracting Parties are EU Member States.
Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,  η κατάσταση αυτή θα προσλάβει μια νέα διάσταση.
This situation will take on the new dimension with the enlargement of the European Union.
Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,  η κατάσταση αυτή θα προσλάβει μια νέα διάσταση.
This situation will take on the new dimension with the enlargement of the European Union.
Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ρόλος της εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα καταστεί περισσότερο σημαντικός για την εσωτερική αγορά.
With the enlargement of the European Union, IWT will play a greater part in the internal market.
Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ρόλος των εσωτερικών πλωτών μεταφορών θα καταστεί περισσότερο σημαντικός για την εσωτερική αγορά.
With the enlargement of the European Union, IWT will play a greater part in the internal market.
Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι πτυχές αυτές αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
With the enlargement of the European Union these aspects gain even greater importance.
Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το εγχείρημα αυτό εισέρχεται σε νέα φάση, όπου θα κληθεί να αντιμετωπίσει πρωτόγνωρες προκλήσεις.
This project has entered a new phase since enlargement of the European Union in which new challenges will have to be faced.
Με τη διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς αναμένεται σημαντική αύξηση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The growth of the internal market has led to a sharp increase in goods transported by road.
Με τη διεύρυνση το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ θα μειωθεί περαιτέρω ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
With enlargement, the EU's external trade as a percentage of GDP will fall even further.
Με τη διεύρυνση του 2004 και του 2007 έγινε εντονότερη η ανάγκη επικαιροποίησης του τρόπου λειτουργίας της Ένωσης.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
Με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στις αποταμιευτικές τράπεζες και τις εταιρείες αλληλοβοήθειας θα υπάρξουν θετικά αποτελέσματα στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, αλλά και όλοι οι τομείς των επιχειρήσεων και οι γεωγραφικές ζώνες της Κοινότητας θα επωφεληθούν εξίσου από αυτή την πρόταση.
Although the inclusion in the scope of the Directive of saving banks and mutual companies should have its effects in the banking and insurance sectors, all sectors of business and geographical areas of the Community should benefit equally from the proposal.
Με τη διεύρυνση του πεδίου του υφιστάμενου Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ), και από κοινού με τη συμπληρωματική νέα πρόταση σχετικά με ένα μέσο πρόληψης των καταστροφών και άμεσης αντίδρασης, καλύπτεται ένα κενό στην ισχύουσα νομοθεσία και καθίσταται δυνατή η ανάληψη συνεκτικής δράσης από την Κοινότητα ως αντίδραση σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών και κρίσεων.
By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
Με τη διεύρυνση όμως των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στο πεδίο της ασφάλειας πτήσεων1 και της αεροπορικής ασφάλειας2, την αναβάθμιση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού3 και την εγκατάσταση του νέου συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη4, το αναμενόμενο "αγκάθι" της χωρητικότητας5 και τις ανησυχίες για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αερομεταφορών6, οι δραστηριότητες της ΕΕ αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία και στον τομέα αυτόν.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
Με τη διεύρυνση, ένα μέρος τη υπεργολαβίας κατέληξε στα νέα κράτη μέλη.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Με τη διεύρυνση, ένα μέρος της υπεργολαβίας κατέληξε στα νέα κράτη μέλη.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Με τη διεύρυνση, απαιτούνται αλλαγές στο σημερινό σύστημα, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των νέων κρατών μελών.
With enlargement, changes to the current delivery system are needed, taking into consideration the need to reinforce the administrative capacity of the new Member States.
Με τη διεύρυνση, η ΕΟΚΕ θα συμπεριλάβει οπωσδήποτε και όσες αρμοδιότητες αφορούν τα νέα κράτη μέλη.
With enlargement this will no doubt be enhanced by the experience of the new Member States.
Με τη διεύρυνση, η Ευρώπη πέτυχε τον πιο φιλόδοξο στόχο της: την επίτευξη της ειρηνικής συμβίωσης των λαών της.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
Με τη διεύρυνση, η διαχείριση της ενιαίας αγοράς πρέπει να παραμείνει στο επίκεντρο των αποστολών της Ένωσης, με την παρώθηση της Επιτροπής, υπεύθυνης να εκπονεί τους αναγκαίους κανόνες για τη διατήρηση του κοινού συμφέροντος και να μεριμνά για το σεβασμό του ανταγωνισμού.
And as we move forward to enlargement, management of the single market must remain at the heart of the Union’s tasks, guided by the Commission which is responsible for drafting the rules needed to protect the common interest and see that the rules of competition are respected.
Με τη διεύρυνση, η ευθύνη της ορθής λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης μεταβιβάζεται εν μέρει από τις τελωνειακές διοικήσεις, με μακρά πείρα στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, στις σχετικές υπηρεσίες των υποψηφίων χωρών, οι οποίες είναι ακόμη σχετικά άπειρες και το έργο τους μέχρι σήμερα παρεμποδίζεται από έλλειψη πόρων.
With enlargement the responsibility for the proper functioning of the Customs Union will partly shift from customs administrations with long experience in the application of Community legislation to the relevant services in candidate countries, which are relatively inexperienced and until now often hampered by a lack of resources.
Με τη διεύρυνση, η θέση της Επιτροπής δεν φαίνεται αρκετά τολμηρή.
Given the fact that the EU is now being enlarged, the Commission's stance appears rather modest.
Με τη διεύρυνση, και τις ολοένα και περισσότερο αυξημένες διαφορές των συντελεστών όσον αφορά τους φόρους IS και  IRPP επί των μερισμάτων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι επείγει να ενθαρρυνθούν όλα τα κράτη μέλη, που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να συνάψουν διεθνείς συμφωνίες κατά της διπλής φορολόγησης, με ελάχιστη βάση το υπόδειγμα του ΟΟΣΑ, προκειμένου να υπάρξει ισότητα μεταχείρισης σε εθνικό επίπεδο για τα μερίσματα που εισπράττουν επενδυτές χαρτοφυλακίου, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους εντός της Κοινότητας.
With enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Με τη διεύρυνση, μια νέα επιταγή – η αειφόρος ανάπτυξη – πρέπει να αποτελέσει την αφορμή (αν όχι το μοχλό) για την προσαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Together with enlargement, a new imperative - sustainable development - offers an opportunity, not to say lever, for adapting the common transport policy.
Με τη διεύρυνση, ο ρόλος της ΟΚΕ γίνεται σημαντικότερος.
The Committee would have an important role to play in the enlargement process.
Με τη διεύρυνση, τίθεται το ερώτημα της σύνδεσης των υποδομών προτεραιότητας που έχουν καθοριστεί στις υποψήφιες χώρες [των λεγόμενων «διαδρόμων κυκλοφορίας» (corridors)] το κόστος της οποίας εκτιμήθηκε σε 100 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ στην Ατζέντα 2000.
With enlargement, there is also the matter of connection with the priority infrastructure identified in the candidate countries (“corridors”), the cost of which was estimated at nearly 100 billion euros in Agenda 2000.
Με τη διεύρυνση, τα 10 νέα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν συμβουλές τόσο για την ουσία όσο και για τη διαδικασία.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
Με τη διεύρυνση, τα κράτη μέλη μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες, σε συνάρτηση με το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ):
With enlargement, the Member States can be divided into three groups according to GDP per capita expressed in terms of purchasing power standards (PPS):
Με τη διεύρυνση, τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν επίσης στην κοινοτική εμπορική πολιτική και, ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες επιχειρήσεων τρίτων χωρών, όπως το Μεξικό, στα νέα κράτη μέλη διευκολύνθηκαν σημαντικά χάρη στην εφαρμογή του ενιαίου αυτού καθεστώτος εμπορικών κανόνων, ενός ενιαίου δασμολογίου και ενός ενιαίου συνόλου διοικητικών διαδικασιών.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
Με τη διεύρυνση, την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης, η Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με πρωτοφανείς οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές.
With enlargement, the globalisation of the economy and the development of the knowledge society, the Union is facing unprecedented economic and social changes.
Με τη διεύρυνση, το Συμβούλιο πρέπει να προσαρμόσει τη λειτουργία του, επεκτείνοντας έτσι τις μεταρρυθμίσεις που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002).
Enlargement means the Council will have to adapt its method of working and pursue the reforms initiated by the Seville European Council (June 2002).
Με τη διεύρυνση, το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία θα αυξηθεί από 4,1% στην ΕΕ 15 σε 5,5% στην ΕΕ 25 (και σε 7,6% στην ΕΕ 27), ενώ το ποσοστό στον τομέα παροχής υπηρεσιών θα μειωθεί· στο βιομηχανικό τομέα το ποσοστό απασχόλησης θα παραμείνει αμετάβλητο.
Enlargement would increase the share of employment in agriculture from 4,1% in EU 15 to 5,5% in EU 25 (and 7,6% in EU 27), while the share in the service sector would decrease and that of the industrial sector would stay the same.
Με τη διεύρυνση, ωστόσο, οι διαφορές μεγαλώνουν και πάλι.
With enlargement, however, the gaps widen once again.
Με τη δική μας πίεση καθιερώθηκαν τα πλαίσια που κατέστησαν τη μετάβαση δυνατή».
With our pressure, the framework conditions were established that made the transition possible."
Με τη δικαιόχρηση είναι δυνατή η μείωση του κινδύνου κατά την έναρξη νέας επιχειρηματικής προσπάθειας, διότι μπορεί κανείς να βασιστεί σε δοκιμασμένες πρακτικές και δεξιότητες.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Με τη δικτυακή πύλη lreforschools.eun.org παρέχεται, σε διδάσκοντες και μαθητές, η δυνατότητα εύκολης εξεύρεσης και χρήσης εκπαιδευτικού περιεχομένου από πολλές και διαφορετικές χώρες μέσω ενιαίου σημείου πρόσβασης.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
Με τη δικτύωση, το υπό εξέταση μέτρο θα καταστήσει εφικτή τη συνεργασία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπέρ της δημιουργίας ποιοτικού βιώσιμου τουρισμού και ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
By creating a network, this measure will make it possible to co-operate at European level to promote sustainable, high-quality tourism and competitive businesses.
Με τη διοργάνωση δημόσιων διαλέξεων και σεμιναρίων και τη διανομή φυλλαδίων και άλλου ενημερωτικού υλικού σχετικά με την ΕΕ και συναφή θέματα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμβάλλουν στην ενημερωτική εκστρατεία για την ΕΕ σε αγροτικές και λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Με τη διοργάνωση δημόσιων διαλέξεων και σεμιναρίων και τη διανομή φυλλαδίων και άλλου ενημερωτικού υλικού σχετικά με την ΕΕ και συναφή θέματα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμβάλλουν στην ενημερωτική εκστρατεία για την ΕΕ σε αγροτικές και λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Με τη διοργάνωση εκθέσεων μάρκετινγκ και προώθησης στην περιοχή και στα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να δημιουργηθούν ευκαιρίες για πρωτοβουλίες εξαγωγών, ιδίως στον μεταποιητικό τομέα.
Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in European member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
Με τη διοργάνωση και τη χρηματοδότηση 3 συνεδριάσεων ολομέλειας και διαφόρων συνεδριάσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή στήριξε τη δράση του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τα ναρκωτικά.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
Με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τα τρία όργανα καθιέρωσαν για πρώτη φορά κοινούς ορισμούς και αποφάσισαν προϋποθέσεις και διαδικασίες για τη χρήση της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης.
With the IIA on better lawmaking, the three institutions have for the first time established common definitions and agreed on conditions and procedures for use of co-regulation and self-regulation.
Με τη διοχέτευση των κονδυλίων, όσο γίνεται περισσότερο, σε τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις, θα ήταν δυνατή μια πρόσθετη αύξηση των τοποθετήσεων κατά 30%, με στόχο τουλάχιστον 130 000 τοποθετήσεις το 2012 βάσει των προγραμμάτων ERASMUS και Leonardo da Vinci.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.