natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΠΟΕ αναγνωρίζει ότι με βάση την εμπειρία των τελευταίων έξι ετών λειτουργίας του Μηχανισμού Επίλυσης Διαφορών (Dispute Settlement Understanding), παρά τη σημαντική συνεισφορά του στον τρόπο επίλυσης εμπορικών διαφορών μεταξύ των Κρατών-Μελών,  το σύστημα χρειάζεται να βελτιωθεί σε ορισμένα θέματα.
On the basis of the experience gained with the Dispute Settlement Understanding over the last six years, the WTO accepts that despite its major contribution to solving trade disputes between the member states, the system needs improving on a number of counts.
Ο ΠΟΕ αναγνωρίζει ότι, με βάση την εμπειρία των τελευταίων έξι ετών λειτουργίας του Μηχανισμού Επίλυσης Διαφορών (Dispute Settlement Understanding), παρά τη σημαντική συνεισφορά του στον τρόπο επίλυσης εμπορικών διαφορών μεταξύ των Κρατών-Μελών,  το σύστημα χρειάζεται να βελτιωθεί σε ορισμένα θέματα.
On the basis of the experience gained with the Dispute Settlement Understanding over the last six years, the WTO accepts that despite its major contribution to solving trade disputes between the member states, the system needs improving on a number of counts.
Ο ΠΟΕ απαιτείται να ενισχυθεί κατά τρόπο ώστε να αναλάβει ενεργό ρόλο για την οικονομική διακυβέρνηση σε παγκόσμια κλίμακα.
The WTO need strengthening to take on the role of a body of world-wide economic governance.
Ο ΠΟΕ απαιτείται να ενισχυθεί κατά τρόπο ώστε να αναλάβει ενεργό ρόλο στην οικονομική διακυβέρνηση σε παγκόσμια κλίμακα.
The WTO need strengthening to take on the role of a body of world-wide economic governance.
Ο ΠΟΕ αποτελεί την έκφραση ενός ανοικτού και μη επιφέροντος διακρίσεις καθεστώτος συναλλαγών, και η αειφόρος ανάπτυξη έχει κατακυρωθεί στο πρώτο εδάφιο του προοιμίου της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του ΠΟΕ.
The WTO is the expression of an open and non-discriminatory trading system, and sustainable development is enshrined in the first preambular clause of the Marrakech Agreement establishing the WTO.
Ο ΠΟΕ διαθέτει τη δική του καθιερωμένη διαδικασία επίλυσης διαφορών (Disputes Settlement Procedure - DSP), και  διαδικασίες επίλυσης διαφορών περιλαμβάνονται επίσης σε διμερείς και σε περιφερειακές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ - Free Trade Agreements).
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
Ο ΠΟΕ είναι ένας οργανισμός που βασίζεται σε μία συμφωνία για την προώθηση του ελεύθερου παγκόσμιου εμπορίου.
The WTO is a body based on agreements that are designed to foster global free trade.
Ο ΠΟΕ είναι ένας οργανισμός, που βασίζεται σε μία συμφωνία για την προώθηση του ελεύθερου παγκόσμιου εμπορίου.
The WTO is a body based on agreements that are designed to foster global free trade.
Ο ΠΟΕ είναι το κατάλληλο φόρουμ για τη διαπραγμάτευση των δασμολογικών μειώσεων.
The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
Ο ΠΟΕ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το θέμα του ανταγωνισμού κατά τρόπο αποσπασματικό και πάντως μη ικανοποιητικό.
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
Ο ΠΟΕ εξελίχτηκε από ένα φόρουμ τεχνικών εμπορικών διαπραγματεύσεων σε έναν Διακυβερνητικό Οργανισμό ο οποίος μέσω των Υπουργών Εμπορίου των Κρατών – Μελών ασκεί παγκόσμια εμπορική πολιτική.
The WTO has evolved from a forum for technical trade negotiations into an intergovernmental organisation that administers global trade policy through the trade ministers of its Member States.
Ο ΠΟΕ θα μπορούσε να αναπτύξει τον ρόλο του σε ό,τι αφορά την προώθηση ορθών κανονιστικών πρακτικών.
The WTO could develop its role in promoting good regulatory practices.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει να βοηθήσει προς την κατεύθυνση επίλυσης τέτοιων προβλημάτων με την ενθάρρυνση θετικών μέτρων και την ενσωμάτωση στους κανόνες των διατάξεων αποκλεισμού από τα πλεονεκτήματα συμμετοχής, σε μέλη που παραβαίνουν τους διεθνείς κανονισμούς εργασίας.
The WTO must help to resolve these issues by encouraging positive measures and incorporating into its rules provisions to exclude members that breach international labour standards from the benefits of membership.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση αυτής της διαδικασίας.
The WTO should play an important role in monitoring this procedure.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει να μελετήσει την χορήγηση του καθεστώτος παρατηρητή στους διεθνώς αναγνωρισμένους ΜΚΟ.
The WTO will also have to consider the issue of granting observer status to internationally recognized NGOs.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει, σε συνεργασία με άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, να προωθήσει θετικά κίνητρα για την προαγωγή της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας.
The WTO should, in co-operation with other relevant international organisations, encourage positive incentives to promote observance of core labour rights.
Ο ΠΟΕ θα συμπεριλάβει στη δικαιοδοσία του τη διασαφήνιση της υπεροχής των διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The WTO will include within its remit clarification of the precedence of international environmental agreements.
Ο ΠΟΕ και οι άλλες διεθνείς εμπορικές συμφωνίες (18 μέλη)
The WTO and other international trade agreements (18 members)
Ο ΠΟΕ λειτουργεί βάσει της αρχής της ύπαρξης πλήρους εμπορικής δικαιοσύνης στην αγορά.
The WTO8 operates on the basis of full commercial market fairness.
Ο ΠΟΕ οφείλει να δημιουργήσει μία ομάδα συνομιλητών η οποία να εκπροσωπεί μεγάλο μέρος της κοινωνίας των πολιτών.
The WTO ought to set up a group of interlocutors representing a large portion of civil society.
Ο ΠΟΕ οφείλει να παρέχει επαρκή πληροφόρηση στις κοινωνικές οργανώσεις.
The WTO must give them adequate information.
Ο ΠΟΕ οφείλει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να ασχοληθεί με αυτό το θέμα, έτσι ώστε οι ελάχιστοι κανόνες που αποφασίζονται από τον (O.
The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
Ο ΠΟΕ οφείλει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να ασχοληθεί με το σοβαρό αυτό ζήτημα στον εν λόγω τομέα, έτσι ώστε οι ελάχιστοι κανόνες που αποφασίζονται από τον (O.
The Committee feels that the WTO must take this key task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
Ο ΠΟΕ παρέχει ένα απολύτως αναγκαίο νομικό πλαίσιο για την αποφυγή των αδικαιολόγητων εμποδίων στο εμπόριο.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
Ο ΠΟΕ παραμένει η αποτελεσματικότερη οδός ανάπτυξης και διαχείρισης του εμπορίου βάσει ενός συστήματος κανόνων, καθώς επίσης και ο ακρογωνιαίος λίθος του πολυμερούς συστήματος.
The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.
Ο ΠΟΕ πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή στο μέλλον, εκτός της επίλυσης των διαφορών, η εφαρμογή μιας μόνιμης διαδικασίας διαλόγου και συντονισμού σχετικά με θέματα εμπορικής πολιτικής.
The WTO must be organized in such a way that in future it not only provides a dispute settlement service but also paves the way for some form of permanent negotiation and coordination process for trade issues.
Ο ΠΟΕ πρέπει να ενισχύσει την ικανότητά του να εντοπίζει τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών σ΄αυτό τον τομέα, με βάση περισσότερο τις εργασίες των οργάνων και επιτροπών του, και ιδίως τα συμπεράσματα από τη διαδικασία ανασκόπησης εμπορικών πολιτικών, έχοντας πάντα κατά νου ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν περισσότερο ανάγκη από βοήθεια είναι αυτές που είναι λιγότερο ικανές να διατυπώσουν με πειστικό τρόπο αυτές τις ανάγκες.
The WTO must become better at identifying the needs of developing countries in this area, relying more on the work of WTO bodies and Committees, including specific input from the Trade Policy Review process, and bearing in mind that those developing countries who are in greater need of assistance are those least able to articulate convincingly those needs.
Ο ΠΟΕ πρέπει, κατά την εξέταση θεμάτων που άπτονται του εμπορίου, να ζητεί την γνώμη των εμπειρογνωμόνων που είναι ειδικοί στα μη εμπορικά θέματα, όπως είναι το περιβάλλον και οι καταναλωτές.
The WTO needs to appeal to non-trade specialists’ expertise on trade related issues, such as the environment and consumers.
Ο ΠΟΕ πρέπει, κατά την εξέταση θεμάτων που άπτονται του εμπορίου, να ζητεί την γνώμη των εμπειρογνωμόνων που είναι ειδικοί στα μη εμπορικά θέματα, όπως είναι το περιβάλλον και οι καταναλωτές8.
The WTO needs to appeal to non-trade specialists’ expertise on trade related issues, such as the environment and consumers8.
Ο ΠΟΕ πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσει ένα παγκόσμιο σύνολο κανόνων για τον θεμιτό ανταγωνισμό, κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθεί ένας ισόπεδος χώρος για τις εμπορικές συναλλαγές.
Therefore, a global set of rules on fair competition should be established by the WTO, in a way that a level playing field will be created.
Ο ΠΟΕ προβλέπει ότι, λόγω της κρίσης, το παγκόσμιο εμπόριο θα σημειώσει πτώση κατά 9% για πρώτη φορά εδώ και 20 έτη.
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
Ο ΠΟΕ προσφέρει στα κράτη που την έχουν υπογράψει τα περιθώρια να επιβάλουν όρους στην εισαγωγή προϊόντων υπό την προϋπόθεση ότι παρόμοιοι όροι θα ισχύουν και για τα αντίστοιχα εθνικά προϊόντα.
The WTO rules give the Member States scope for making the import of goods subject to measures, provided that domestic "like products" have to comply with the same requirements.
Ο ΠΟΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει το Συμβούλιο για την καλύτερη δικτύωση των εθνικών και κοινών ερευνητικών προγραμμάτων και την διάδοση των τελευταίων ευρημάτων της έρευνας και ανάπτυξης.
The ESC supports the Council's efforts to improve the networking of national and joint research programmes as well as to disseminate the latest R&D.
Ο ΠΟΕ υποστηρίζει ότι διαφέρει από τους άλλους Οργανισμούς γιατί οι αποφάσεις του δεν είναι απλώς δεσμευτικές, αλλά επιβάλλονται και μάλιστα με αντίποινα μερικές φορές όπως οι εμπορικές κυρώσεις, επιχείρημα που καταρρίπτεται εφόσον και άλλοι Διεθνείς Οργανισμοί έχουν παρόμοιες διαδικασίες όπως δημιουργία συνθηκών, έλεγχο αυτών και επίλυση διαφορών.
The WTO claims that it is different from the other organisations in that its decisions are not simply binding, but are enforced, sometimes with penalties such as trade sanctions; this argument does not hold water as other international organisations have similar procedures such as drafting and monitoring agreements and settling disputes.
Ο ΠΟΕ υποστηρίζει ότι διαφέρει από τους άλλους Οργανισμούς γιατί οι αποφάσεις του δεν είναι απλώς δεσμευτικές, αλλά επιβάλλονται και μάλιστα με αντίποινα μερικές φορές, όπως με εμπορικές κυρώσεις, επιχείρημα που καταρρίπτεται εφόσον και άλλοι Διεθνείς Οργανισμοί έχουν παρόμοιες διαδικασίες όπως δημιουργία συνθηκών, έλεγχο αυτών και επίλυση διαφορών.
The WTO claims that it is different from the other organisations in that its decisions are not simply binding, but are enforced, sometimes with penalties such as trade sanctions; this argument does not hold water as other international organisations have similar procedures such as drafting and monitoring agreements and settling disputes.
Ο ΠΟΕ ως διεθνής οργανισμός διαθέτει πολλά σημαντικά πλεονεκτήματα για να παρεμβαίνει όπως:
As an international organisation, the WTO has many major advantages in terms of intervention:
Ο ΠΟΕ, είναι το βασικό μέσο για την προώθηση του εμπορίου, άρα πρέπει με ιδία πρωτοβουλία να αναπτύξει τη θέση και το κύρος του και να δώσει στα προγράμματα και τις δράσεις του πιο ανθρώπινη χροιά.
The WTO, being the key instrument for promoting trade, should itself find reason to develop its stance and profile and give its programmes and actions a more human face.
Ο ΠΟΕ, η UNCTAD και η Παγκόσμια Τράπεζα – καθώς και άλλοι διεθνείς οργανισμοί – θα ήταν φυσικοί εταίροι της ΔΟΕ στην εν λόγω διαδικασία, προσφέροντας στις συζητήσεις τις ειδικές τους γνώσεις στα πεδία αρμοδιότητάς τους.
The WTO, UNCTAD and the World Bank – as well as other international organisations – would be natural partners for the ILO in that process and should bring to the debate the benefit of their particular areas of competence.
Ο ΠΟΕ, με την υποστήριξη του μηχανισμού18 του για τη διευθέτηση των διαφορών, ο οποίος χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο και χαίρει ευρείας εκτίμησης, διασφαλίζει παγκόσμια συμβατότητα.
The WTO ensures global compatibility and, backed by its Disputes Mechanism18, is widely valued and increasingly used.
Ο ΠΟΕ, με την υποστήριξη του μηχανισμού19 του για τη διευθέτηση των διαφορών, ο οποίος χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο και χαίρει ευρείας εκτίμησης, διασφαλίζει παγκόσμια συμβατότητα.
The WTO ensures global compatibility and, backed by its Disputes Mechanism19, is widely valued and increasingly used.
Ο ΠΟΕ, ο οποίος μέχρι σήμερα αρνείται επίμονα να αποδώσει προσοχή στην κοινωνική διάσταση των πολιτικών τους στο πλαίσιο της αποστολής του, το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα μπορούν, βάσει εντολής εκ μέρους των κρατών μελών τους, να δημιουργήσουν συντονιστικά όργανα με τη ΔΟΕ, τα οποία θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν στις εργασίες τους την κοινωνική διάσταση και την παρακολούθηση της ανάπτυξης.
The WTO, which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate, the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
Ο ΠΟΕ, παραδείγματος χάρη, εκτιμά ότι το 93% των εισαγωγών στην Ινδία αντιμετωπίζει κάποιου είδους ΜΔΕ, ενώ στη Βραζιλία το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται μόνον στο 22%4.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
Ο ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
THE HEADACHE OF FUNDING
Ο ΠΟΤ εξέδωσε επίσης έναν οδηγό αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης για τις τοπικές αρχές και μια  δήλωση για τον τουρισμό και τις κλιματικές αλλαγές.
The WTO also published a Guide for Local Authorities on Developing Sustainable Tourism and a Declaration on Tourism and Climate Change.
Ο ΠΟΥ δεν παρέχει καμία σύσταση σχετικά με τα ανεκτά επίπεδα κινδύνου.
The WHO provides no recommendation as to what level of risk is tolerable.
Ο ΠΟΥ προτείνει ως μοναδιαίο κίνδυνο για το BaP τα 8,7 x 10-5 (ng/m³)-1.
The WHO proposes a unit risk of 8.7 x 10-5 (ng/m³)-1 for BaP.
Ο ΠΟΥ προτείνει ως μοναδιαίο κίνδυνο για το αρσενικό τα 1,5 x 10-3 (µg/m³)-1.
WHO proposes a unit risk of 1.5 x 10-3 (µg/m³)-1 for arsenic.
Ο ΠΟΥ συνιστά ως μοναδιαίο κίνδυνο τα 3,8 10-4 (µg/m³)-1.
The WHO recommends a unit risk of 3.8 10-4 (µg/m³)-1.
Ο ΠΡOΕΔΡΟΣ θέτει, εν συνεχεία, τη γνωμοδότηση ως σύνολο σε ψηφοφορία, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Ο ΠΡOΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για τo :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡOΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡOΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡOΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡOΕΔΡΟΣ προτείνει να συνεχίσουν με την εξέταση των τροπολογιών.
The Committee then considered the amendments.
Ο ΠΡOΕΔΡΟΣ προτείνει την έναρξη της σελίδα προς σελίδα εξέτασης της γνωμοδότησης.
The PRESIDENT proposed moving on to the page-by-page examination of the Opinion.
Ο ΠΡOΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The Vice-PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ επισημαίνει ότι μόνον οι γραπτές τροπολογίες θα ληφθούν υπόψη.
The president signalled that only written amendments would be taken into account.
Ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
PROGRAMMING
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
The PRESIDENT
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ   προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με τις
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 11, namely the adoption of an Additional Opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τις ακόλουθες συζητήσεις και διασκέψεις:
The president reported on the following discussions and conferences:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  καλεί τη Συνέλευση να τηρήσει εις μνήμη του ενός λεπτού σιγή.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  παρουσιάζει τον κατάλογο των εκδηλώσεων, το πρόγραμμα εργασίας για το 2004 και τις αιτήσεις για την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
The president detailed the list of events, the 2004 work programme and applications for own-initiative opinions.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  παρουσιάζει τον κατάλογο των θεμάτων.
The president presented the list of events.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  πληροφορεί την ολομέλεια  ότι στις 17 Σεπτεμβρίου απεβίωσε το πρώην μέλος της ΕΟΚΕ,  Werner LΟW (GR.
The president informed the Assembly of the death on 17 September 2002 of Mr Werner Löw (Gr.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an Opinion on the:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να εξεταστεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης το οποίο προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an own-initiative opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να περάσει η συνεδρίαση στην εξέταση σελίδα προς σελίδα.
The president moved that the Committee turn to a page-by-page examination.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ έγινε δεκτός από τον Βασιλέα του Βελγίου στα πλαίσια της πρωτοχρονιάς.
The president had been received by the King of Belgium on the occasion of the exchange of  New Year greetings.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ έλαβε μέρος στις 8 και 9 Μαΐου, στη Χάγη, στην 50ή επέτειο της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
The president had attended the 50th anniversary of the meeting of the European Movement on 8/9 May last in The Hague.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναγγέλει στη συνέχεια ότι επέρχεται μόνο μία αλλαγή στη σύνθεση του τμήματος μετά την εν λόγω ανανέωση, δηλαδή αποχωρεί ο Oλλανδός κ. POMPEN, μέλος της Ομάδας ΙΙΙ.
The president then announced one change in section membership, the resignation of Mr Pompen (NL-III).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναγγέλλει την έναρξη της γενικής συζήτησης, στην οποία παρεμβαίνουν:
The president opened the general discussion, in the course of which the following members spoke:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει στα μέλη το θάνατο του Bernd RUPP (Ομ.
The President announced the death of Mr Bernd Rupp (Gr.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει στη συνέχεια τις ακόλουθες εκδηλώσεις και επαφές :
The president also reported on the following events and contacts:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει στο ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ τα ακόλουθα θέματα:
The president pointed out the following:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει τα ωράρια και τις αίθουσες που διατίθενται για τις συνεδριάσεις των τμημάτων.
The president announced the times and the rooms available for the section meetings.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει την παραίτηση του ακόλουθου μέλους :
The president announced the resignation of the following member:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει την παραίτηση του εξής μέλους:
The President announced the following resignation:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει την παραίτηση των ακόλουθων μελών :
The president announced the resignation of the following members:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει την παραίτηση των εξής μελών:
The president informed the assembly of the resignation of the following members:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει τις παραιτήσεις των ακόλουθων μελών:
The president reported the resignation of:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι ζητήθηκε διερμηνεία για τα φινλανδικά, αλλά δεν στάθηκε δυνατό να εξασφαλισθεί.
The president noted that Finnish interpretation had been requested but could not be obtained.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι η συνεδρίαση του τμήματος τον Απρίλιο θα διαρκέσει 2 ημέρες, από τις 3 Απριλίου και μετά (απόγευμα – ακρόαση για τα Δάση/Διεύρυνση και στη συνέχεια δεξίωση).
The president announced that the April section meeting would be spread over two days, starting on 3 April (afternoon – hearing on forestry/enlargement followed by a cocktail).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι η σύνθεση του Προεδρείου της ΟΚΕ συμπληρώθηκε πλέον, με την εκλογή των έξη προέδρων των τμημάτων.
The president announced that membership of the Committee's Bureau had been completed by the election of the six section presidents.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι καμία νέα εργασία δεν έχει ανατεθεί στο τμήμα.
The president informed members that the section had not been allocated any new work.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των εκδηλώσεων στις οποίες έλαβε μέρος μετά την προηγούμενη συνεδρίαση έχει ως εξής:
The president listed the events which he had attended since the last plenary session:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των εκδηλώσεων στις οποίες έλαβε μέρος μετά την προηγούμενη συνεδρίαση επισυνάπτεται στα πρακτικά της συνόδου ολομέλειας.
The president stated that a list of the events which he had attended since the last plenary session was appended to the minutes.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των εκδηλώσεων στις οποίες συμμετείχε από την προηγούμενη συνεδρίαση επισυνάπτεται στα πρακτικά της συνόδου ολομέλειας.
The President stated that a list of the events which he had attended since the last plenary session was appended to the minutes.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει, ακόμη, την επιστολή που απηύθυνε στον κ. DAMMEYER, Αντιπρόεδρο της ΕΤΠ και Πρόεδρο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με ένα σχέδιο ψηφίσματος της ΕΤΠ που επικρίνει τον ίσο αριθμό των θέσεων που χορηγήθηκαν στις δύο Επιτροπές από τη Συνθήκη της Νίκαιας.
The president also informed the Bureau of a letter that he had sent to Mr Dammeyer, the CoR's vice-president and chairman of the Commission for Institutional Affairs, concerning a draft resolution of the CoR which criticised the parity of the number of the seats allotted to both committees in the Treaty of Nice.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει, επίσης, τα μέτρα ασφαλείας που έλαβε το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ την προηγούμενη μέρα:
The President also announced the security measures adopted by the Bureau the previous evening:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρει επίσης τις πολύ θετικές αντιδράσεις που προκάλεσε η εκδήλωση για τη διεύρυνση που οργάνωσε η ΟΚΕ το Νοέμβριο.
At this event the ESC president had once again received very positive comments on the conference on enlargement held by the ESC in November.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρει στο τμήμα ότι η έγκριση της σύνθεσης των ομάδων θα γίνει με τη γραπτή διαδικασία, επειδή κυρίως η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει επείγοντα χαρακτήρα.
The President informed the section that, given the urgency of Mr Tosh's own-initiative opinion in particular, the membership of the study groups would be approved by written procedure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρει ότι η ενημέρωση σχετικά με τα γεγονότα που συνέβησαν μεταξύ των δύο συνόδων ολομέλειας δόθηκε ήδη την προηγουμένη.
The president said that information on the events that had occurred between the two plenary sessions had already been given out the previous day.