natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή σχετίζεται έντονα με την αντιμετώπιση άμεσων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προκλήσεων μέσω της βελτίωσης των ευρωπαϊκών ικανοτήτων σε τομείς όπως η θαλάσσια παρακολούθηση, ο χερσαίος και συνοριακός έλεγχος, ο έλεγχος για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της διακίνησης ναρκωτικών, η προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας, καθώς και η καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, smuggling and drug-traffic control, critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
Η προσέγγιση αυτή σχετικοποιεί την ουσιαστική αξία των ΥΓΟΣ τόσο στην πολιτική δράση της ΕΕ – κοινωνική και εδαφική συνοχή – όσο και στην εγγύηση βασικών δικαιωμάτων των πολιτών, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία.
This approach diminishes somewhat the essential value of SGEI both in EU policymaking – social and territorial cohesion – and as a guarantee for the citizens of the Union of basic rights such as freedom of movement.
Η προσέγγιση αυτή της διακυβέρνησης στην έρευνα κρίνεται θετική.
This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
Η προσέγγιση αυτή της ομάδας van Miert, απορρίφθηκε.
The van Miert Group’s approach failed to secure support.
Η προσέγγιση αυτή τονίσθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ της 25ης και 26ης Απριλίου 2002108 που επέμειναν στην εσωτερική συνοχή των ποινικών συστημάτων των κρατών μελών και στην αποδοχή των διαφορών στον τομέα των κυρώσεων.
This approach was to the fore in the Council (JHA) conclusions of 25 and 26 April 2002,108 which emphasised the internal consistency of the Member States’ criminal systems and the acceptance that there will be differences in matters of penalties.
Η προσέγγιση αυτή των συντελεστών ΦΠΑ είναι επακόλουθο της αρχής της φορολογίας στη χώρα καταγωγής και αποτελεί, συνεπώς, ουσιώδες στοιχείο του οριστικού καθεστώτος..."
Such an approximation of VAT rates follows conclusively from the country of origin principle and is, therefore, an intrinsic requirement of any taxation system as envisaged for the definitive regime...".
Η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε από αρκετές εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) στις προσπάθειές τους για μείωση των ρυθμίσεων και την αξιολόγηση των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές κατά την αξιολόγηση των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που πραγματοποιούν.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε προοδευτικά, ιδίως στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε στην υπουργική διάσκεψη για την ΠΥΠΖΣ που έλαβε χώρα στο Ταλίν, στις 27 και 28 Απριλίου του 2009, ένα από τα συμπεράσματά της οποίας ήταν ότι «οι επικείμενες νέες και μακροχρόνιες προκλήσεις απαιτούν προσεκτική επανεξέταση και αναδιατύπωση της εντολής του οργανισμού, ώστε να εστιάσει καλύτερα στις προτεραιότητες και στις ανάγκες της ΕΕ· να επιτευχθεί ικανότητα περισσότερο ευέλικτης απόκρισης· να αναπτυχθούν ευρωπαϊκές δεξιότητες και ικανότητες· και να ενισχυθούν η επιχειρησιακή ικανότητα του οργανισμού και η συνολική του επιρροή.
This approach was endorsed in the Ministerial Conference on CIIP held in Tallinn on 27 and 28 April 2009, one of the conclusions of which was that ‘the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s mandate in order to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε ώστε να επιτραπεί στον τομέα να προσαρμοστεί στις αλλαγές και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση και η ανάπτυξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους τομείς αυτούς.
This approach was taken to enable industry to adapt to the change, and to ensure that necessary measures can be taken to ensure the maintenance and increase of services of general interest in these areas.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετείται στη δέσμη των μέτρων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, μέσω της μείωσης του βαθμού εξάρτησής μας από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και της διαφοροποίησης του εφοδιασμού και μέσω της ανάπτυξης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, καθώς και μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετείται.
This approach is supported.
Η προσέγγιση αυτή υλοποιείται στην πράξη με διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της οδηγίας πλαισίου για τους υδάτινους πόρους, με γενικό στόχο να επιτευχθεί μια "ικανοποιητική οικολογική κατάσταση" για όλα τα ύδατα, και ειδικούς στόχους για τις λεγόμενες "προστατευόμενες περιοχές" (π.χ. ύδατα κολύμβησης)9.
This approach is made operational through provisions established under the Water Framework Directive, with a general objective of achieving 'good ecological status' for all waters and specific objectives for so-called 'protected areas' such as bathing waters9.
Η προσέγγιση αυτή υπήρξε επιτυχής, με την εντυπωσιακή ανάπτυξη της αγοράς οπτικοακουστικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν ανταποκρίνεται όμως πλέον στην αυξανόμενη δυνατότητα επιλογών των καταναλωτών οπτικοακουστκών υπηρεσιών στην ψηφιακή εποχή.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Η προσέγγιση αυτή υπήρξε επιτυχής, με την εντυπωσιακή ανάπτυξη της αγοράς οπτικοακουστικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν ανταποκρίνεται όμως πλέον στην αυξανόμενη δυνατότητα επιλογών των καταναλωτών οπτικοακουστκών υπηρεσιών στην ψηφιακή εποχή.
While this approach has succeeded in spectacularly developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of choice of consumers of audiovisual services in the digital age.
Η προσέγγιση αυτή υπαγορεύεται επίσης από τη διαπίστωση ότι, κάθε, σχεδόν, σημαντικό θέμα το οποίο αντιμετωπίζει η Ευρώπη σήμερα, ήτοι την παραγωγή ενέργειας, την κλιματική αλλαγή, την περιβαλλοντική προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος, την έρευνα και την καινοτομία, τον ανταγωνισμό και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, το διεθνές εμπόριο, τις μεταφορές και την εφοδιαστική, έχει και μια θαλάσσια διάσταση.
This approach is also driven by the recognition that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today, including energy, climate change, environmental protection and conservation, research and innovation, competitiveness and job creation, international trade, transport and logistics.
Η προσέγγιση αυτή υπογράμμισε ότι η ευρεία συζήτηση για τα ευρωπαϊκά θέματα θα πρέπει να αφορά όλα τα επίπεδα, από το ευρωπαϊκό μέχρι το τοπικό.
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Η προσέγγιση αυτή υποδηλώνει κάποια έλλειψη εμπιστοσύνης στα άλλα νομικά συστήματα, τόσο σε ό,τι αφορά τα ουσιαστικά δικαιώματα όσο και τα μέσα ικανοποιητικής έννομης προστασίας.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
Η προσέγγιση αυτή υπονομεύει την προσπάθεια που απαιτείται από τα συμβατικά οχήματα, καθώς τους επιτρέπει υψηλότερο επίπεδο εκπομπών και μειώνει τη συνολική αποτελεσματικότητα της πολιτικής σε σχέση με το κόστος.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Η προσέγγιση αυτή υπονομεύει τις δυνατότητες της ΕΕ να επιτύχει τον γενικό στόχο στον οποίο έχουν δεσμευτεί οι πολιτικές ηγεσίες όλων των κρατών μελών.
Such approach undermines the potential of the EU to reach the overall objective the political leaders of each Member State are committed to.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίζεται από τις αποφάσεις IDA και από τα γενικά σχέδια εφαρμογής, αλλά το IDA μπορεί να συμβάλει ενεργώς στην πρόοδο των εργασιών με την παροχή συμβουλών, αξιοποιώντας τη χρήσιμη εμπειρία των συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και ομάδας του σχεδίου που υποβάλλει εκθέσεις στην Ομάδα Εργασίας της TAC για τις Οριζόντιες Δράσεις και Μέτρα (TAC/WHAM).
This approach is underpinned by the IDA Decisions and by the GIPs, but IDA can actively advise on how to make it happen, by drawing on the useful experience of expert and project group meetings that report to the TAC Working Group on Horizontal Actions and Measures (TAC/WHAM).
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίζεται από τις αποφάσεις IDA και από τα γενικά σχέδια εφαρμογής, αλλά το IDA μπορεί να συμβάλει ενεργώς στην πρόοδο των εργασιών με την παροχή συμβουλών.
This approach is underpinned by the IDA Decisions and by the Global Implementation Plans (GIPs), but IDA can actively advise on how to make it happen.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίζεται από τον κλάδο23 και θεωρείται ικανοποιητική απάντηση στην ανάπτυξη σχεδίων φάσματος σε ανταγωνιστικές οικονομίες.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίζεται σοβαρά από την πλειονότητα των κρατών μελών και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα συνεχίσει να αποτελεί ένα κεντρικό στοιχείο στη στρατηγική της Κοινότητας για τη διαχείριση των αποβλήτων.
This approach is strongly supported by the majority of Member States and the European Parliament and will continue to form a central element in the Commission’s strategy for waste management.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή6 και την Επιτροπή των Περιφερειών.7
This approach has been endorsed by the European Parliament5, the Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίχθηκε από τους Υπουργούς Περιβάλλοντος των υποψηφίων χωρών κατά την άτυπη υπουργική σύσκεψη με τον Επίτροπο Wallstrφm το Νοέμβριο του 2001.
This approach was endorsed by the Ministers of the Environment of the Candidate Countries at the Informal Ministerial Meeting with Commissioner Wallström in November 2001.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίχθηκε ευρέως στις χώρες που επισκέφτηκε η ομάδα IGS κατά τη διάρκεια της έρευνάς της.
This approach was widely supported in the countries visited by the IGS team during its inquiry.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίχθηκε ευρύτερα από το Συμβούλιο το 2009.2
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Η προσέγγιση αυτή φαίνεται λογική καθώς η επίσημη έγκριση της δέσμης προτάσεων προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ύστερα από την 1η Ιανουαρίου 2004.
This seems a reasonable approach since the formal adoption of the package of proposals is foreseen for after 1 January 2004.
Η προσέγγιση αυτή φαίνεται λογική καθώς η πρώτη πρόταση αντικαθιστά την οδηγία 93/43/ΕΟΚ.
That seems a logical approach since the first proposal replaces Directive 93/43/EEC.
Η προσέγγιση αυτή φαίνεται να συμπληρώνει, από πλευράς εισαγωγέα και ελέγχων καταγωγής, το ρόλο του εξαγωγέα στη διαδικασία πιστοποίησης της προτιμησιακής καταγωγής.
This approach can be seen, in terms of the importer's position and checks on origin, as complementary to giving the exporter the task of certifying preferential origin.
Η προσέγγιση αυτή φαίνεται προτιμότερη από τις παραχωρήσεις πριν τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη, δεδομένου κυρίως ότι θα επιτρέψει και στους καταναλωτές να προετοιμαστούν καλύτερα στις επιδιωκόμενες μεταρρυθμίσεις.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Η προσέγγιση αυτή φαίνεται ρεαλιστική.
This seems a realistic approach.
Η προσέγγιση αυτή φαίνεται ότι εξισορροπεί τις ανάγκες, επιτρέποντας στους δικαιούχους να προσαρμοστούν στη νέα προσέγγιση, ενώ ταυτόχρονα οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα αποκτούν την ίδια μεταχείριση με άλλους τομείς εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
This approach appears to balance the needs of, on the one hand, allowing beneficiaries to adjust to the new approach, while, on the other hand, bringing the treatment of cableways into line with that of other sectors within a reasonable period.
Η προσέγγιση αυτή χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά:
This approach foresaw the following key components:
Η προσέγγιση αυτή χαρακτηρίζεται, ειδικότερα, από την προσπάθεια να αποφευχθεί η θέσπιση περιττών κανονιστικών ρυθμίσεων, να ληφθούν ως βάση οι ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, να ληφθεί υπόψη η εμπορική πραγματικότητα και να διασφαλισθεί η ουσιαστική και αποτελεσματική κατοχύρωση των στόχων γενικού συμφέροντος.
The features of this approach include, in particular, avoiding over-regulation, basing regulation on internal-market freedoms, taking account of business realities and meeting general interest objectives effectively and efficiently.
Η προσέγγιση αυτή χρήζει εφαρμογής σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και προς τον σκοπό αυτό απαιτείται να προσδιοριστεί ο τρόπος υλοποίησής της από πλευράς οργάνων διαβούλευσης, μεθόδων διασφάλισης της διαφάνειας, μέσων και πόρων.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Η προσέγγιση αυτή χρησιμοποιήθηκε επίσης για την εναρμόνιση της ζώνης των 800 MHz για τις υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών δυνάμει του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα και της απόφασης 2010/267/ΕΕ της Επιτροπής7.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Η προσέγγιση αυτή ως προς την περαιτέρω ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης επιβεβαιώθηκε στον χάρτη πορείας για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης Συνόρων (EUROSUR), ο οποίος προβλέπει τη σταδιακή δημιουργία ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ2, καθώς και στην πρόσφατη επικαιροποίηση του κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης3.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Η προσέγγιση αυτή όσον αφορά την αναπτυξιακή ενίσχυση έχει ως στόχο την επίσημη αναγνώριση του ζωτικού ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη.
This approach to aid aims at giving formal recognition to the vital role of civil society in development.
Η προσέγγιση αυτή όσον αφορά τις σχέσεις εργοδότη/εργαζόμενου παραβλέπει την ανεπίσημη αλληλεπίδραση που αναπτύσσεται φυσιολογικά στις μικρές επιχειρήσεις.
This approach to employer/employee relationships fails to recognise the unofficial interaction that naturally exists in small firms.
Η προσέγγιση αυτή όσον αφορά το ενδιαφερόμενο ρυθμιστικό αντικείμενο του ποινικού δικαίου, είναι ωστόσο αμφισβητήσιμη, υπό το πρίσμα του κράτους δικαίου.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Η προσέγγιση αυτή όχι μόνο θα οδηγήσει σε ταχύτερη επίλυση των διαφορών, αλλά θα παράσχει και τη δυνατότητα να αποφεύγονται προβλήματα επίλυσης υποθέσεων διπλής φορολογίας λόγω διαφορετικών διαδικαστικών προθεσμιών στα κράτη μέλη.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Η προσέγγιση αυτή όχι μόνο συμβάλλει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα αλλά και στην αυξημένη αποδοχή των στοιχείων αυτών από τους ενδιαφερόμενους.
This is in the end not only more efficient, but also increases the degree of acceptance by those concerned.
Η προσέγγιση αυτή,  η οποία έχει γενικά στεφθεί από επιτυχία,  με την ευελιξία που προσφέρει, επιτρέπει να συνεκτιμώνται καλύτερα οι εξελίξεις που παρατηρούνται στις αγορές και ιδιαιτερότητες που παρουσιάζουν οι εταιρείες.
The flexibility of this generally successful approach makes it possible to take greater account of the development of markets and the specific features of companies.
Η προσέγγιση αυτή, αφενός, δεν ανταποκρίνεται στην προσέγγιση της ΕΕ που βασίζεται στη θέσπιση βασικών αρχών και μέτρων ασφαλείας κατά των κινδύνων ενώ, αφετέρου, δεν ανταποκρίνεται στον κώδικα δεοντολογίας της IFAC που σε γενικές γραμμές πλησιάζει την προσέγγιση της ΕΕ (την οποία μάλιστα συνιστά η IOSCO (International Organisation for Securities Commissions)).
This US rule-based approach is neither in line with the EU’s principles- based, risks-safeguards approach, nor in line with the IFAC Code of ethics that is broadly similar to the EU approach (and which is recommended by IOSCO (International Organisation for Securities Commissions)).
Η προσέγγιση αυτή, γνωστή ως «περιστολή και σύγκλιση», δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Η προσέγγιση αυτή, δηλαδή η θέσπιση κανόνων ΕΕ βάσει διεθνών νομικών πράξεων, αποτελεί σήμερα τη βάση της ναυτιλιακής δράσης της ΕΕ σε θέματα μεταφορών, γιατί επιτρέπει τη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων της διεθνούς ναυτιλίας.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
Η προσέγγιση αυτή, δηλαδή της ευρύτερης χρήσης της τυποποίησης στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, επιβεβαιώθηκε ακόμη από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 2002 (ΕΕΕΚ της 15.03.2002 - τρίτη παράγραφος των συμπερασμάτων).
This approach whereby broader use is made of standardisation in the various Community policies is further confirmed by the Conclusions of the Council of 1 March 2002 (OJ of 15 March 2002 - paragraph three of the Conclusions).
Η προσέγγιση αυτή, εάν μετατραπεί σε μία στρατηγική ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων με άλλες περιοχές της υφηλίου, θα μπορούσε να συμβάλει σε μία αύξηση της συναίνεσης στον τομέα των ονομασιών προέλευσης και να αποδειχθεί θετική για τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία αναπτύχθηκε το 1985, περιορίζει τη νομοθεσία για τη θέσπιση των υποχρεωτικών θεμελιωδών απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα, παρέχοντας στους κατασκευαστές την ελευθερία να επιλέγουν να εφαρμόσουν είτε τα κατάλληλα ευρωπαϊκά πρότυπα είτε τυχόν άλλες τεχνικές προδιαγραφές που πληρούν τις εν λόγω θεμελιώδεις απαιτήσεις.
Developed in 1985, this limits legislation to establishing the mandatory essential requirements that products must meet, leaving manufacturers free to choose to apply either the appropriate European standard or any other technical specifications which meet these essential requirements.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου καθώς και στη χρηστή διακυβέρνηση, αναπτύχθηκε περαιτέρω στη συμφωνία του Κοτονού που υπεγράφη με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), τον Ιούνιο του 2000.
This approach has been further developed in the Cotonou agreement signed with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in June 2000 which is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, and on good governance.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία εμφανίζεται ως αποτέλεσμα των τομεακών διμερών συζητήσεων με τρίτες χώρες15, πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω για το αμοιβαίο συμφέρον της ΕΕ και των εταίρων της, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών και έτσι να αποφευχθεί ο κίνδυνος τα αποκλίνοντα πρότυπα και κανόνες να θέτουν εμπόδια στη διάδοση της καινοτομίας, στον ανταγωνισμό και στο εμπόριο.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία επικυρώθηκε τον Ιούνιο 2000 με την νέα σφαιρική στρατηγική κατά της απάτης, προωθεί την επιχειρησιακή συνεργασία, την ενίσχυση της δικαστικής ποινικής διάστασης καθώς και τον διοργανικό χαρακτήρα της Υπηρεσίας.
This approach, which was consolidated in June 2000 with the adoption of the new comprehensive anti-fraud strategy, emphasises operational cooperation, the criminal law aspects and the Office’s interinstitutional role.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία συνίσταται στην ενίσχυση της οικονομικής ελκυστικότητας της εργασίας, ευνοεί συστηματικά τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας (φορολογικές απαλλαγές για το άτομα χαμηλού εισοδήματος, εξάλειψη των αντικινήτρων για την εργασία, σε συνδυασμό με υποστηρικτικά μέτρα, όπως η φροντίδα των παιδιών).
This 'making work pay' approach favours across the board social security and taxation reforms (tax credits for low income earners, removal of disincentives to work, in combination with support measures such as childcare provision).
Η προσέγγιση αυτή, μαζί με τους δείκτες για την κοινωνική ένταξη, έχει πλέον υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν.
This approach, together with social inclusion indicators, has now been endorsed by the European Council in Laeken.
Η προσέγγιση αυτή, με τις εμπειρίες που θα αποκτηθούν από την εφαρμογή της με το χρόνο, θα επιτρέψει την ανάπτυξη ενός αμεσότερου και διαφανέστερου δεσμού μεταξύ κοινοτικής έρευνας και σχετικών με τις πολιτικές αναγκών, καθώς και μια πλέον ενημερωμένη διάρθρωση των σχετικών με τις πολιτικές ερευνητικών αναγκών μέσω της εμπλοκής των βασικών ενδιαφερομένων πλευρών.
This approach, with the experience in its application gained over time, will allow the development of a much more direct and transparent link between Community research and the needs of policy, as well as a better-informed articulation of policy research needs through the involvement of the key stakeholders.
Η προσέγγιση αυτή, παραμένοντας σύμφωνη με το κεκτημένο, εστιάζεται κυρίως στον περιορισμό του αριθμού των παρεμβάσεων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών:
This approach both complies with the acquis and, most important, seeks to limit the number of items of assistance and Community Initiatives:
Η προσέγγιση αυτή, που αρχικώς θα αποσκοπεί κυρίως στην βελτιστοποίηση της χρήσης της δυναμικότητας υπάρχουσας υποδομής, θα μπορούσε να ανταποκρίνεται καλύτερα στην εξέλιξη των αναγκών υποδομής, ώστε μακροπρόθεσμα να συμβαδίζουν με την αυξανόμενη ζήτηση.
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.