natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση αποτελούν κατά κύριο λόγο εθνική αρμοδιότητα, ενώ η διασυνοριακή παροχή  υπηρεσιών στο πλαίσιο των οικονομικών ελευθεριών ανάγεται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Οι απαιτήσεις σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση προβλέπονται στο τμήμα XIII του παραρτήματος του χρηματοδοτικού μνημονίου, το οποίο συνάπτεται για κάθε έργο μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας στο πλαίσιο του ISPA.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Οι απαιτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση μετατροπής και την εκπαίδευση στις διαφορές μεταξύ αεροπλάνων, καθώς και σχετικά με τη συνεχή εκπαίδευση έχουν συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση, ενώ μέχρι τώρα συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας και τη βεβαίωση της επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου.
The requirements for conversion and differences training, as well as for recurrent training have been inserted in the amended proposal, whereas these were hitherto included in the proposed Directive on the safety requirements and attestation of professional competence for cabin crew.
Οι απαιτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση, την πιστοποίηση και την τήρηση φυλακών για ναυτικούς προδιαγράφονται από τη σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού με τίτλο «Πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών», 1978, όπως έχει τροποποιηθεί (σύμβαση STCW).
Training, certification and watchkeeping requirements for seafarers are prescribed by the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
Οι απαιτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση, την πιστοποίηση και την τήρηση φυλακών για ναυτικούς προδιαγράφονται από τη σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού με τίτλο «Πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών», 1978, όπως έχει τροποποιηθεί (σύμβαση STCW).
Training, certification and watchkeeping requirements for seafarers are prescribed by the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
Οι απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές θα αρχίσουν να ισχύουν από το 2010.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Οι απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές θα αρχίσουν να ισχύουν από το έτος 2010.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Οι απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση των δόσεων κοσμικής ακτινοβολίας στην οποία εκτίθενται τα μέλη του πληρώματος κατά τις πτήσεις έχουν διαγραφεί από το κείμενο, δεδομένου ότι το θέμα αυτό έχει καλυφθεί με την οδηγία 96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ7 της 13ης Μαΐου 1996 και εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη μέσω της εθνικής νομοθεσίας και όχι με κανονισμό της Κοινότητας (παράγραφος 1.390).
The requirements on the monitoring of the cosmic radiation doses received by the crew members during their flights have been eliminated from the text, as this subject is covered by Directive 96/29/Euratom7 of 13 May 1996 and shall be implemented by Member States through their national legislation and not through a Community Regulation (paragraph 1.390).
Οι απαιτήσεις σχετικά με την παροχή πληροφοριών επισκευής και συντήρησης ορίζονταν έως σήμερα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17, στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής18 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής19.
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Οι απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της λήψης σε εσωτερικούς χώρους, καθώς και της βέλτιστης χρήσης του ραδιοφάσματος, πρέπει να περιλαμβάνονται στους όρους ανάθεσης.
Requirements for quality of service, including indoor coverage, and optimal use of the spectrum should be part of the award conditions.
Οι απαιτήσεις σχετικά με την προεξοχή των ανοιχτών παραθύρων δεν εφαρμόζονται στον χώρο διαμονής.
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Οι απαιτήσεις σχετικά με την τεχνική τεκμηρίωση δεν επιβάλλουν δυσανάλογη επιβάρυνση στις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων προσδιορίζονται μονοσήμαντα μέσω μεταβλητών τιμών ανάλογα με το είδος πρόωσης και αναφέρονται στον πίνακα:
The requirements for exhaust gas emissions are clearly stated in terms of values relative to the type of propulsion, as in the following table:
Οι απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων διέπονται κατά κανόνα από την οδηγία 2005/55/ΕΚ1, όπως εφαρμόστηκε με την οδηγία 2005/78/ΕΚ2.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας δεν εμπίπτουν κανονικά στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Οι απαιτήσεις σχετικά με το διορισμό κατόχου θέσης, ο οποίος είναι υπεύθυνος για το σύστημα συντήρησης σύμφωνα με την OPS 1.175, στοιχείο i), σημείο 2), καθορίζονται στην OPS 1.895.
The requirements relating to the appointment of the nominated post holder responsible for the maintenance system in accordance with OPS 1.175 (i)(2) are prescribed in OPS 1.895.
Οι απαιτήσεις σχετικά με το διορισμό κατόχου θέσης, ο οποίος είναι υπεύθυνος για το σύστημα συντήρησης σύμφωνα με την OPS 1.175, στοιχείο i), σημείο 2), καθορίζονται στην OPS 1.895.
The requirements relating to the appointment of the nominated post holder responsible for the maintenance system in accordance with OPS 1.175 (i)(2) are prescribed in OPS 1.895.
Οι απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των προγραμμάτων εργασίας θα πρέπει να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό.
Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τον κύκλο εργασιών, οι οποίες αποτελούν συχνά μεγάλο εμπόδιο στην πρόσβαση των ΜΜΕ, περιορίζονται ρητά στο τριπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, εξαιρουμένων δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
Οι απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες ο εξοπλισμός δεν θα αποτελεί κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων περιλαμβάνονται ήδη στην οδηγία 73/23/ΕΟΚ για τη χαμηλή τάση, η οποία καλύπτει τόσο ηλεκτρικές όσο και μη ηλεκτρικές πτυχές της ασφάλειας.
Requirements that the equipment shall not endanger the health or safety of people are already contained in the Low Voltage Directive, 73/23/EEC, which covers non-electrical aspects of safety as well as electrical aspect.
Οι απαιτήσεις τήρησης και φύλαξης ορισμένων εγγράφων κοινωνικής ασφάλισης για την εργασία στο έδαφος της χώρας υποδοχής ή/και υπό τους όρους που ισχύουν στο έδαφός της επιβάλλονται σε 14 κράτη μέλη με ποικίλους τρόπους και για διαφορετικούς τύπους εγγράφων21.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
Οι απαιτήσεις τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου είναι δεσμευτικές όσον αφορά τα ακόλουθα πρόσωπα:
The requirements of professional secrecy shall be binding in respect of the following persons:
Οι απαιτήσεις ταυτοποίησης συζητήθηκαν επί τροχάδην και ένας από τους εκπροσώπους ζήτησε να βασιστούν στη σύσταση του Άρθρου 18 της «ομάδας εργασίας» (ομάδας ειδικών που ασχολούνται με τις διεθνείς απαιτήσεις ταυτοποίησης δυνάμει του Πρωτοκόλλου)
Identification requirements were rapidly discussed, and one representative asked that these should be based on the recommendation of the "Article 18 working group" (expert group working on international identification requirements pursuant to the Protocol).
Οι απαιτήσεις ταυτοποίησης συνίστανται πρωτίστως σε τρία στοιχεία:
The identification requirements comprise in principle three elements:
Οι απαιτήσεις τεκμηρίωσης τροποποιήθηκαν προκειμένου να βελτιωθεί το έργο των αρχών εποπτείας της αγοράς και προστέθηκαν αλλαγές ήσσονος σημασίας σε τρεις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, για να εξαλειφθούν οι πηγές σύγχυσης.
Documentary requirements were changed in order to improve the work of the market surveillance authorities and minor changes to three essential health and safety requirements were introduced in order to remove sources of confusion.
Οι απαιτήσεις τεχνικής συμμόρφωσης που λείπουν για ορισμένα στοιχεία θα συμπληρώνονταν.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
Οι απαιτήσεις της SOLAS 90 προβλέπουν χρονικό διάστημα σταδιακής καθιέρωσης για όλα τα υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία, με ημερομηνίες συμμόρφωσης που εκτείνονται από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως την 1η Οκτωβρίου 2010, ανάλογα με τον συνδυασμό διαφόρων παραγόντων29.
The SOLAS 90 requirements have a phasing-in period for all existing ro-ro passenger ships with dates of compliance ranging from 1 October 1998 to 1 October 2010 depending on a combination of different factors29.
Οι απαιτήσεις της Ένωσης δεν τυγχάνουν λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από ό,τι οι απαιτήσεις δημοσίων οργανισμών στα κράτη μέλη όπου έχει διεξαχθεί η διαδικασία είσπραξης.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Οι απαιτήσεις της ΕΕ για τον πυρηνικό σταθμό της Ignalina αντιμετωπίστηκαν ιδιαίτερα αρνητικά από τον πληθυσμό.
The population takes a very negative view of EU demands regarding Ignalina.
Οι απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά με μη συντονισμένες ενέργειες των μεμονωμένων κρατών μελών.
The EU’s data interchange requirements cannot efficiently be met by uncoordinated actions from individual Member States.
Οι απαιτήσεις της ΕΟΚΕ
The Committee's proposals
Οι απαιτήσεις της Επιτροπής
The Commission's demands
Οι απαιτήσεις της Ευρώπης έναντι του πλανήτη έχουν αυξηθεί κατά σχεδόν 70% από τις αρχές της δεκαετίας του 1960.
Europe's demands on the planet have risen by almost 70% since the early 1960’s.
Οι απαιτήσεις της Οδηγίας για τη διαφάνεια δε θεωρούνται γενικά εμπόδιο στην είσοδο των ΜμΕ στην αγορά, πράγμα που σημαίνει πως οι απλουστεύσεις αυτές δεν αποτελούν απαραίτητα καθοριστικό παράγοντα για αυτήν την απόφαση και πως ο αντίκτυπός τους στην ελκυστικότητα της αγοράς για τις ΜμΕ δεν θα είναι απαραίτητα σημαντικός.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Οι απαιτήσεις της Συνθήκης και του ΣΣΑ προσδιορίζονται σε όρους δημοσιονομικού αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης (ήτοι κεντρική και τοπικές ή περιφερειακές κυβερνήσεις και κοινωνική ασφάλιση) μολονότι είναι η κεντρική κυβέρνηση εκείνη που καθορίζει τους συγκεκριμένους δημοσιονομικούς στόχους στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
The Treaty and SGP requirements are defined in terms of the budget balance of the general government (i.e. central and local/state governments and social security), although the specific budget targets in stability and convergence programmes are set by the central government.
Οι απαιτήσεις της αγοράς είναι ποικίλες και πολλαπλασιάζονται.
The demands of the market are diverse and multiplying.
Οι απαιτήσεις της απόφασης και τα μέσα για την εφαρμογή της σε κάθε κράτος μέλος μπορούν με τον τρόπο αυτό να διαδοθούν ευρύτερα.
The requirements of the decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Οι απαιτήσεις της απόφασης και τα μέσα για την εφαρμογής τους σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαδοθούν ευρύτερα.
The requirements of the decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Οι απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης απλώς τονίζουν την επείγουσα ανάγκη για επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της παιδείας, κάτι που είχε ήδη προβλεφθεί στη στρατηγική της Λισσαβόνας, ενώ οι λύσεις της βιώσιμης ανάπτυξης προσφέρουν τη δυνατότητα επαύξησης της ανταγωνιστικότητας της περιοχής.
The sustainable development requirements only go to further underscore the urgency of the investments in research and education foreseen in the Lisbon Strategy, while sustainable development solutions offer the potential of adding to the EU's competitiveness.
Οι απαιτήσεις της δεν θα αποσαφηνιστούν ούτε θα απλουστευθούν με κανένα άλλο τρόπο πέραν των αλλαγών που σχετίζονται με τη φυσική εξέλιξη της νομοθεσίας στην τρέχουσα μορφή της και με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται σ’ αυτό τον τομέα πέραν της ΟΠΔΚ.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Οι απαιτήσεις της δεύτερης και τρίτης παραγράφου είναι δυνατό να πληρούνται με την αποδοχή αδειών και ιατρικών πιστοποιητικών που εκδίδονται από ή εξ ονόματος τρίτης χώρας όσον αφορά χειριστές που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους αναφερόμενου στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in point (c) of Article 4(1) are concerned.
Οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας δεν εφαρμόζονται.
The requirements of that Directive shall not apply.
Οι απαιτήσεις της επικουρικότητας και της αναλογικότητας - ή καλύτερα, θέματα σκοπιμότητας και έκτασης - συνδέονται στενά μεταξύ τους.
Subsidiarity and proportionality requirements — or, to put it more simply, questions of expediency and scale — are closely intertwined.
Οι απαιτήσεις της εποπτείας που ασκείται στους παρέχοντες υπηρεσίες θέτουν το πρόβλημα της ικανότητας απόφασης στον τομέα.
The guarantees that had to be provided by the suppliers of services raised the problem of decision-making powers in the public sector.
Οι απαιτήσεις της ισχύουσας διεθνούς συμβάσεως για τις εμφόρτους ισάλους γραμμές ισχύουν για όλες τις εκροές μέσω του εξωτερικού περιβλήματος από χώρους άνωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως.
The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
Οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας θεωρούνται μέρος της γραμμής βάσης για τα έργα JI που αναλαμβάνονται στις εν λόγω χώρες.
EC legislation requirements shall be seen as part of the baseline for JI projects undertaken in those countries.
Οι απαιτήσεις της κοινωνίας αυξάνονται, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και της προενεργού συμμετοχής των ασθενών.
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
Οι απαιτήσεις της κυβέρνησης για τα καταστατικά και τους εσωτερικούς κανονισμούς των συνδικαλιστικών ενώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά αναλυτικές.
Government prescriptions of internal statutes and regulations of trade unions and employers associations should not be too detailed.
Οι απαιτήσεις της κυβέρνησης για τα καταστατικά και τους εσωτερικούς κανονισμούς των συνδικαλιστικών ενώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών δεν μπορούν να είναι υπερβολικά αναλυτικές.
Government prescriptions of internal statutes and regulations of trade unions and employers associations  can not be too detailed
Οι απαιτήσεις της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς θα καθιστούσαν σύντομα εμφανή τα σοβαρά μειονεκτήματα που θα προέκυπταν από τις διαφορετικές νομικές και ρυθμιστικές υποδομές από χώρα σε χώρα, ενώ η εκ των υστέρων εναρμόνιση θα ήταν εξαιρετικά δύσκολη.
The operational demands of the single market would soon reveal the serious disadvantages of having different legal and regulatory infrastructures in different countries; it would be extremely difficult to carry out harmonization a posteriori.
Οι απαιτήσεις της οδηγία και τα μέτρα εφαρμογής της σε κάθε κράτος μέλος μπορούν με τον τρόπο αυτό να διαδοθούν ευρύτερα.
The requirements of the Decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας 2003/122/Ευρατόμ ως μέρος των νέων βασικών προτύπων ασφαλείας της ΕΕ
Directive 2003/122/Euratom requirements as a part of the new EU Basic Safety Standards
Οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ, όσον αφορά τις διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, δεν πρέπει να επηρεάζονται από την τοποθέτηση συστημάτων μετωπικής προστασίας.
The requirements of Directive 76/756/EEC, as regards vehicle lighting and light signalling, shall not be compromised by the fitting of the frontal protection systems.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας 94/9/ΕΚ πρέπει επίσης να ικανοποιούνται, όπου αυτή ισχύει.
The requirements of Directive 94/9/EC must also be satisfied, where this applies.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας 98/83/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση του τριτίου και της ολικής ενδεικτικής δόσης δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί, καθώς δεν έχουν θεσπιστεί οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων ΙΙ (Παρακολούθηση) και ΙΙΙ (Προδιαγραφές για την ανάλυση των παραμέτρων) της εν λόγω οδηγίας.
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Οι απαιτήσεις της οδηγίας DMFSD συνδέονται με υπηρεσίες και οι απαιτήσεις της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι συμπληρωματικές προς άλλες απαιτήσεις πληροφοριών στο πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης.
The requirements of the DMFSD are service related and the requirements of the e-commerce Directive are supplementary to other information requirements under Union law.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας αυτής δεν αρκούν, διότι δεν προβλέπουν την επεξεργασία του γάλακτος από προστατευτικές ζώνες και από εμβολιασμένα ζώα.
The requirements of that Directive are not sufficient, as they do not provide for treatment of milk from protection zones and from vaccinated animals.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας και τα μέσα εφαρμογής της σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαδοθούν ευρύτερα.
The requirements of the Decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα εφαρμόζονται εν μέρει μόνον και δεν επιτυγχάνεται καλή οικολογική κατάσταση σε όλες τις λεκάνες.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα εφαρμόζονται και επιτυγχάνεται ικανοποιητική οικολογική κατάσταση στις περισσότερες λεκάνες.
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.3.7 αυτού του κανονισμού ισχύουν επίσης για τους χώρους ενδιαιτήσεως.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Οι απαιτήσεις της παραγράφου 2 εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές είναι επίκαιρες και ισχύουν μόλις ξεπεραστεί το αμέσως υψηλότερο ποσοτικό κατώφλι.
The requirements of paragraph 2 ensure that information available to authorities is up to date and apply as soon as a higher tonnage threshold is crossed.
Οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας μπορεί να αυξήσουν το κόστος για υλικά έναρξης που χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις.
The requirements of this Directive may increase the cost for starting materials used by business.
Οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την πρόσβαση σε εκδηλώσεις μεγάλου ενδιαφέροντος για το κοινό για σκοπούς σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας θα πρέπει να ισχύουν υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας25 και των οικείων διεθνών συμβάσεων στον τομέα των πνευματικών δικαιωμάτων και συγγενικών δικαιωμάτων.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Οι απαιτήσεις της παρούσας πρότασης που αφορούν την επισήμανση συζητήθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση ΓΤΟ και προϊόντων που προέρχονται από ΓΤΟ, του Νοεμβρίου 2000, το οποίο διανεμήθηκε σε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ήταν διαθέσιμο στο διαδίκτυο.
The labelling requirements of this proposal have been discussed in the context of the discussion of the Working Document of the Commission Services on traceability and labelling of GMOs and GMO-derived products of November 2000 which was widely disseminated, including to the Council and the European Parliament, and was placed on the Internet.
Οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας υπερβαίνουν τις δυνατότητες πολλών μεσογειακών χωρών.
The needs in environmental protection are beyond the means of many Mediterranean countries to deal with them.
Οι απαιτήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας
The requirements of the Postal Directive
Οι απαιτήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας για παράδοση κάθε εργάσιμη ημέρα πληρούνται σε όλα τα κράτη μέλη (σε πέντε, μάλιστα, υπερκαλύπτονται), ενώ σε όλα τα κράτη μέλη προβλέπεται συλλογή των ταχυδρομικών αντικειμένων είτε στο επίπεδο που προβλέπει η ταχυδρομική οδηγία είτε και πάνω από αυτό.
The Postal Directive requirements for a delivery every working day are met in all Member States and out-performed in 5 Member States, and a collection (clearance) is provided in all Member States, either at the level required by the Postal Directive or above.
Οι απαιτήσεις της υποπαραγράφου .1 πρέπει να προσδιορίζονται με υπολογισμούς σύμφωνα με τις παραγράφους .3, .4 και .6, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τις αναλογίες και τα χαρακτηριστικά του σχεδίου του πλοίου καθώς και τη διάταξη και διαμόρφωση των διαμερισμάτων που υπέστησαν βλάβη.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.