natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση CREDEURO, η οποία συνάφθηκε με σκοπό τη μείωση του ανώτατου χρόνου εκτέλεσης σε 3 ημέρες (2 ημέρες για την τράπεζα του εντολέα και 1 ημέρα για την τράπεζα του δικαιούχου), δεν αφήνει πολλά περιθώρια για τη χρήση ημερομηνιών αξίας διαφορετικών από τις ημερομηνίες της πραγματικής καταχώρησης.
CREDEURO, set-up with the objective of reducing the maximum execution time to 3 days (2 days for the sending bank and one day for the receiving bank), would allow little room for the use of value dates, i.e. where value dates were different from the actual booking date.
Η σύμβαση FAL του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) διευκολύνει και εναρμονίζει σε παγκόσμιο επίπεδο τις διοικητικές διατυπώσεις για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή τον απόπλου από τους λιμένες.
The IMO (International Maritime Organisation)’s FAL Convention facilitates and harmonises at global level the administrative formalities to which ships entering or leaving ports are subject.
Η σύμβαση HELCOM και η συμφωνία της Βόννης συλλέγουν εδώ και πολύ καιρό πληροφορίες σχετικά με παράνομες απορρίψεις πετρελαίου από πλοία στη θάλασσα.
HELCOM and the BONN Agreement collect since long information regarding illegal oil discharges from ships into the sea.
Η σύμβαση ICCAT προβλέπει το πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης των θυννοειδών και των συγγενών ειδών του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακείμενων θαλασσών, μέσω της ίδρυσης μιας διεθνούς επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (εφεξής «ICCAT»).
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
Η σύμβαση LRTAP υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις 14 Νοεμβρίου 1979 και εγκρίθηκε με την απόφαση 81/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 19811.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Η σύμβαση LRTAP υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις 14 Νοεμβρίου 1979 και εγκρίθηκε με την απόφαση 81/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 19811.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Η σύμβαση LRTAP υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις 14 Νοεμβρίου 1979 και εγκρίθηκε με την απόφαση 81/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 19811.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Η σύμβαση Marpol 73/78, η οποία είναι παγκοσμίως αποδεκτή, ορίζει λεπτομερή πρότυπα και σαφείς όρους απόρριψης αποβλήτων και καταλοίπων στη θάλασσα, με περισσότερο αυστηρές υποχρεώσεις για τις θαλάσσιες περιοχές οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί ως "ειδικές περιοχές" (συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση ρύπανσης από πετρέλαιο, της Βαλτικής Θάλασσας, της Μεσογείου και της Βόρειας Θάλασσας).
The Marpol 73/78 Convention, which is globally accepted, lays down detailed standards and strict conditions for discharge of waste and residues at sea, with more stringent requirements for sea areas which have been designated as ‘special areas’ (including, in the case of oil pollution, the Baltic Sea, the Mediterranean and the North Sea area).
Η σύμβαση Marpol 73/78 καλύπτει οιαδήποτε μορφή υδρογονανθράκων, για παράδειγμα, και γενικά αναφέρεται σε μέγιστη ποσότητα εκροής ενός μείγματος ( που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 μέρη ανά εκατομμύριο).
Marpol 73/78 covers any form of oil, for instance, and it generally refers to a maximum effluent of a mixture containing no more 15 parts per million).
Η σύμβαση MIF θα έλυνε το πρόβλημα, π.χ. για την τράπεζα του εντολέα, να είναι εκ των προτέρων γνωστή (ακριβώς επειδή πρόκειται για ενιαία προμήθεια) η αμοιβή της τράπεζας του δικαιούχου.
The MIF Convention would enable the bank of the orderer to know in advance the payment to be made to the bank of the payee (as it would be a single charge).
Η σύμβαση OSPAR χρησίμευσε ως πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών για ΘΧΣ μετά την πέμπτη διάσκεψη για τη Βόρειο θάλασσα34 και αυτό συνεχίστηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τη βιοποικιλότητα και το οικοσύστημα.
OSPAR has served as a platform for exchange of information on MSP following the Fifth North Sea Conference34, and has taken this further in the context of its Biological Diversity and Ecosystem Strategy.
Η σύμβαση SCUT είναι εμπνευσμένη από το σύστημα "shadow toll" (των "εικονικών διοδίων") που έχει καθιερωθεί στο βρετανικό οδικό δίκτυο.
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
Η σύμβαση SOLAS του 1974 έχει επικυρωθεί ευρέως από τα κράτη που διαθέτουν ναυτιλία και κάθε φορτηγό φορτίου χύδην πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού VΙ/7, που ισχύει από την 1η Ιουλίου 1998.
The 1974 SOLAS Convention has been widely ratified by the world’s maritime States and every bulk carrier has to meet the requirements of SOLAS Regulation VI/7, which entered into force on 1 July 1998.
Η σύμβαση STCW
The STCW Convention
Η σύμβαση UNCLOS αναγνωρίζει τον ΔΝΟ ως αρμόδιο οργανισμό για θέματα σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης που αφορούν τη διεθνή ναυτιλία.
The UNCLOS Convention recognises IMO as the competent organisation for matters related to maritime safety and pollution prevention affecting international shipping.
Η σύμβαση ΟΗΕ/ΗΕ για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (εφεξής αναφερόμενη ως σύμβαση του Århus) αποσκοπεί στην εκχώρηση δικαιωμάτων στο κοινό και επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη και τις δημόσιες αρχές υποχρεώσεις ως προς την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters (hereafter the Århus Convention) aims at granting the public rights and imposes on Parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters.
Η σύμβαση έχει υπογραφεί από τα περισσότερα κράτη μέλη.
The Convention has been signed by most Member States.
Η σύμβαση ή η απόφαση επιχορήγησης είναι δυνατόν να επιτρέπουν τη χρηματοδότηση, με ενιαίο ποσοστό, των έμμεσων εξόδων του δικαιούχου, και με μέγιστο όριο το 7% των συνολικών επιλέξιμων άμεσων δαπανών της ενέργειας, εκτός εάν ο δικαιούχος λαμβάνει λειτουργική επιχορήγηση χρηματοδοτούμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Η σύμβαση ή η απόφαση επιχορήγησης περιέχει όλες τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την επαλήθευση της τήρησης των όρων χορήγησης των κατ’ αποκοπή ποσών και της χρηματοδότησης ενιαίου ποσοστού.”
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Η σύμβαση ή η απόφαση επιχορήγησης προσδιορίζει ιδίως:»
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
Η σύμβαση ή η μονομερής πράξη με την οποία μία δημόσια αρχή εκχωρεί ειδικά δικαιώματα σε μία εξωτερική οργάνωση με σκοπό "το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη χρηματοδότηση, τη συντήρηση και τη διαχείριση" μιας υποδομής ή υπηρεσίας για συγκεκριμένη μακρά χρονική περίοδο:
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Η σύμβαση ή η μονομερής πράξη με την οποία μία δημόσια αρχή εκχωρεί ειδικά δικαιώματα σε μία εξωτερική οργάνωση με σκοπό "το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη χρηματοδότηση, τη συντήρηση και τη διαχείριση" μιας υποδομής ή υπηρεσίας για συγκεκριμένη μακρά χρονική περίοδο :
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Η σύμβαση ή το πρωτόκολλο δεν απαιτούν από τα συμβαλλόμενα μέρη να ορίσουν αρμόδιες αρχές.
The Convention or the Protocol does not require Parties to designate competent authorities.
Η σύμβαση ίδρυσης ΕΟΔΣ που έχει την δυνατότητα να ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Η σύμβαση ανάθεσης περιλαμβάνει τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στην εποπτική αρχή και ιδίως τις δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν, την συναφή χρηματοδότηση, τις διαδικασίες διαχείρισης και τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου.
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Η σύμβαση αναγνωρίζει εντούτοις ότι δεν είναι πάντοτε σκόπιμο ή εφικτό να εξαλείφονται εντελώς οι περιεχόμενοι έμμονοι οργανικοί ρύποι.
However, the Convention recognises that it is not always advisable or feasible to eliminate the POP content totally.
Η σύμβαση αναγνωρίζει τη σχέση που συνδέει την απερήμωση, την ένδεια, την τροφική ασφάλεια, την απώλεια της βιοποικιλότητας και την αλλαγή του κλίματος.
This Convention recognises the interlinkage between desertification, poverty, food security, loss of biodiversity and climate change.
Η σύμβαση αναγνωρίζει τις ιδιαίτερες ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών των οποίων η οικονομία βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο, για αυτό και στις γενικές υποχρεώσεις περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις που αφορούν την παροχή τεχνικής αρωγής καθώς και τους χρηματοδοτικούς πόρους και μηχανισμούς.
The Convention recognises the particular needs of developing countries and countries with economies in transition and therefore specific provisions on technical assistance and on financial resources and mechanisms are included in the general obligations.
Η σύμβαση αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα εξοικονόμηση 560 εκατομμυρίων λιρών, ήτοι 22 %, εντός εικοσαετίας.
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Η σύμβαση αναστέλλεται κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας και οι υποχρεώσεις του εργαζομένου να εργάζεται και του εργοδότη να καταβάλλει μισθό ακυρούνται.
Contract is suspended during parental leave and obligations of worker to work and of employer to pay remuneration are annulled.
Η σύμβαση ανατέθηκε στην εταιρεία ITAD Ltd (την ίδια ετιρεία που εκπόνησε την προηγούμενη αξιολόγηση).
The contract was awarded to ITAD Ltd (the same organisation that carried out the previous evaluation).
Η σύμβαση ανατίθεται αποκλειστικά βάσει του κριτηρίου ανάθεσης της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Η σύμβαση ανατίθεται σύμφωνα με τους κανόνες για ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση, που προβλέπονται στο άρθρο 27.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Η σύμβαση αναφέρεται κοινώς ως «σύμβαση Aarhus».
It is commonly referred to as the “Aarhus Convention”.
Η σύμβαση αναφέρεται στην εφαρμογή "διατάξεων αναγκαστικού δικαίου" στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στα άρθρα 5, 6, 7 και 9.
The Convention refers to the applicability of mandatory provisions in Articles 3(3), 5, 6, 7 and 9.
Η σύμβαση αντιμετωπίζει στο σύνολό τους τα θέματα που αφορούν τη διάλυση των πλοίων, καθώς και προβληματισμούς σχετικά με τις εργασιακές και περιβαλλοντικές συνθήκες σε πολλούς από τους τόπους διάλυσης πλοίων ανά τον κόσμο.
The Convention addresses the issues around ship dismantling in their entirety as well as concerns raised about the working and environmental conditions at many of the ship dismantling locations around the world.
Η σύμβαση απαιτεί όλα τα πετρελαιοφόρα που παραδίδονται από την 1η Ιουλίου 1996 να κατασκευάζονται με διπλό κύτος.
This Convention requires all oil tankers delivered after July 1996 to have a double hull.
Η σύμβαση αποβλέπει στο να εξασφαλιστεί ότι τα πλοία, όταν αρχίσει η διάλυσή τους μετά την ολοκλήρωση του κύκλου ζωής τους, δεν δημιουργούν περιττούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.
Η σύμβαση αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τις ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν κινδύνους εντοπιζόμενους στο έδαφος της Ένωσης.
Insurance contracts covering risks located on the territory of the Union are excluded from the scope of the Convention.
Η σύμβαση αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τις πυρηνικές ζημίες και τις ζημίες που προκαλούνται από πολεμικές (ένοπλες συγκρούσεις) και τρομοκρατικές ενέργειες.
The Convention excludes from the scope of its application nuclear damage as well as damage caused by acts of war (armed conflicts) and terrorism.
Η σύμβαση αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τις συμφωνίες διαιτησίας - οι οποίες, σε περίπτωση διαφοράς, προβλέπουν τον ορισμό διαιτητή ή διαιτητικού δικαστηρίου αντί κρατικού δικαστηρίου - και τις ρήτρες επιλογής δικαστηρίου - δηλαδή ρήτρες με τις οποίες ορίζεται το κρατικό δικαστήριο που είναι αρμόδιο σε περίπτωση διαφοράς, αναφερόμενες επίσης και ως "ρήτρες δικαιοδοσίας".
Arbitration clauses – which provide for the designation of an arbitrator or an arbitration board rather than a court in the event of a dispute – and choice of forum clauses – i.e. clauses designating the court having jurisdiction in the event of a dispute – are excluded from the scope of the Convention.
Η σύμβαση αποκλείει επίσης την εφαρμογή της στα ακόλουθα θέματα: προσωπική κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων· οικογενειακό και κληρονομικό δίκαιο (διαθήκες, κληρονομική διαδοχή, περιουσιακές σχέσεις συζύγων, συμβάσεις σχετικές με υποχρέωση διατροφής)· ενοχές που προκύπτουν από αξιόγραφα (συναλλαγματικές, επιταγές, γραμμάτια σε διαταγή)· δίκαιο των εταιρειών, ενώσεων και άλλων νομικών προσώπων· συμφωνίες διαιτησίας και επιλογής δικαστηρίου· trust· απόδειξη και δικονομικά ζητήματα8.
The Convention also provides for the exclusion of the following: the status or legal capacity of natural persons; the law governing family economic matters (wills, successions, marriage settlements, contracts covering maintenance responsibility); obligations arising from negotiable instruments (bills of exchange, cheques, promissory notes); the law governing companies, associations and other legal entities; arbitration agreements and agreements on the choice of court; trusts; evidence and procedure.8
Η σύμβαση αποσκοπεί έτσι στην προστασία του εκχωρούμενου οφειλέτη, εξασφαλίζοντας στις οφειλές του την εφαρμογή της ίδιας πάντοτε νομοθεσίας, της μόνης την οποία ευλόγως αναμένει να εφαρμοστεί, ώστε να μην οφείλει στην τράπεζα περισσότερα από ό,τι στον προμηθευτή.
Thus the Convention aims to protect the assigned debtor by ensuring that his obligations remain governed by the same law, the only one which can reasonably be expected, and that he does not owe the bank more than he owed the supplier.
Η σύμβαση αποτελεί ένα διεθνές νομοθέτημα που αποσκοπεί στη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας για τη ζωή του ανθρώπου κατά τη μεταφορά και τη διακίνηση εμπορευματοκιβωτίων, προβλέποντας αποδεκτές εν γένει διαδικασίες δοκιμών και αντίστοιχες απαιτήσεις αντοχής.
The Convention is an international instrument aiming to maintain a high level of safety of human life in the transport and handling of containers by providing generally acceptable test procedures and related strength requirements.
Η σύμβαση αποτελεί σημαντική βελτίωση του ισχύοντος διεθνούς καθεστώτος στο δεδομένο πεδίο - το σύστημα που βασίζεται στη σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929 - και εν καιρώ θα το αντικαταστήσει πλήρως.
It represents a considerable improvement over the current international regime in this area - the system based on the Warsaw Convention of 1929 - and will completely replace that regime over time.
Η σύμβαση αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των διεθνών κανονισμών για τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα.
The Convention is an important step in improving international regulation of hazardous chemicals.
Η σύμβαση αριθ. 151 για τους όρους απασχόλησης στον δημόσιο τομέα, του 1978, έχει κυρωθεί μόνον από την Αλβανία.
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Η σύμβαση αριθ. 154 για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, του 1981, έχει κυρωθεί μόνον από την Αλβανία και το Μαρόκο.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Η σύμβαση αριθ. 157 της ΔΟΕ (1982), σχετικά με τη θέσπιση διεθνούς συστήματος για τη διατήρηση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, έχει επικυρωθεί μόνον από τρεις χώρες (Ισπανία, Φιλιππίνες και Σουηδία) 30.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)30.
Η σύμβαση αριθ. 157 της ΔΟΕ (1982), σχετικά με τη θέσπιση διεθνούς συστήματος για τη διατήρηση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, έχει επικυρωθεί μόνον από τρεις χώρες (Ισπανία, Φιλιππίνες και Σουηδία)30.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)30.
Η σύμβαση αριθ. 157 της ΔΟΕ (1982), σχετικά με τη θέσπιση διεθνούς συστήματος για τη διατήρηση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, έχει επικυρωθεί μόνον από τρεις χώρες (Ισπανία, Φιλιππίνες και Σουηδία)33.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)33.
Η σύμβαση αριθ. 94 για τις ρήτρες εργασίας (δημόσιες συμβάσεις), του 1949, δεν έχει κυρωθεί από την Αλβανία, την Κροατία, την Ιορδανία, τον Λίβανο, το Μαυροβούνιο και την Τυνησία.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Η σύμβαση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία από άποψη εξωτερικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής  πολιτικής.
The convention is very important for external relations, economic and environmental policy.
Η σύμβαση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία από άποψη εξωτερικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής  πολιτικής.
This convention is very important for external relations, economic and environmental policy.
Η σύμβαση αυτή έχει ως στόχο την προώθηση του επιμερισμού των ευθυνών και των συλλογικών προσπαθειών μεταξύ των μερών στο διεθνές εμπόριο επικίνδυνων χημικών προϊόντων, αποβλέποντας στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από δυνητικές βλάβες και στη συμβολή στην περιβαλλοντικώς ορθή χρήση των εν λόγω προϊόντων.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Η σύμβαση αυτή αναθεωρείται τη στιγμή αυτή και οι τροποποιήσεις  θα αρχίσουν να ισχύουν από το 1995.
This convention is currently being revised and the changes will come into force from 1995.
Η σύμβαση αυτή αντικαθιστά, στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μερών της σύμβασης, τη σύμβαση της Χάγης περί του εφαρμοστέου δικαίου στις υποχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων της 24ης Οκτωβρίου 1956.
This Convention replaces the Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children in relations between the States that are parties to it;
Η σύμβαση αυτή αντικαθιστά, στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών της σύμβασης, τη σύμβαση της Χάγης της 15ης Απριλίου 1958 για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σχετικών με υποχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων.
This Convention replaces the Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children in relations between the States that are parties to it;
Η σύμβαση αυτή αορίστου χρόνου θα επανασχεδιαστεί, ώστε να περιλαμβάνει μια προοδευτικά αυξανόμενη προστασία της θέσης εργασίας.
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
Η σύμβαση αυτή αποτελεί ένα γενικό πλαίσιο, το οποίο πρέπει να συμπληρωθεί, το συντομότερο δυνατό, με την ολοκλήρωση και την έγκριση των πρωτοκόλλων, στους ακόλουθους τομείς:
It provides a general framework which must be supplemented as quickly as possible by the development and adoption of the relevant protocols covering:
Η σύμβαση αυτή δεν τέθηκε σε ισχύ.
That Convention has not entered into force.
Η σύμβαση αυτή διευκόλυνε μεν τις τελωνειακές διαδικασίες, αλλά δεν απάλλαξε τους οδηγούς από την υποχρέωση γνώσης και τήρησης των εσωτερικών κανόνων που ρυθμίζουν την οδική κυκλοφορία.
While this Convention simplified customs procedures, it did not exempt drivers from knowing and observing domestic road traffic laws.
Η σύμβαση αυτή είναι το νομικό πλαίσιο αναφοράς για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, περιλαμβανομένων των επιθέσεων κατά συστημάτων πληροφοριών.
That Convention is the legal framework of reference for combating cybercrime, including attacks against information systems.
Η σύμβαση αυτή επικυρώθηκε από 186 συμβαλλόμενα μέρη και εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την απόφαση 94/69/EΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993.
This Convention has now been ratified by 186 Parties, and was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993.
Η σύμβαση αυτή θα αποτελεί καρπό των συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή στρατηγική που παρουσιάστηκε στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης των κρατών μελών.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
Η σύμβαση αυτή θα εφαρμόζεται σε σοβαρές περιπτώσεις, όπως αυτές ορίζονται στην παρούσα απόφαση πλαίσιο στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The Extradition Convention will apply to serious cases under this Framework Decision as referred to in Article 3.3.a.
Η σύμβαση αυτή θα εφαρμόζεται σε σοβαρές περιπτώσεις, όπως αυτές ορίζονται στην παρούσα κοινή δράση στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The Extradition Convention will apply to serious cases under this Joint Action as referred to in Article 3.3.a.
Η σύμβαση αυτή θα καλύπτει την πολιτική συνοχής.
This contract would cover cohesion policy.
Η σύμβαση αυτή θα μπορούσε να κατευθύνει αλλά και να τονώσει το σχετικό διάλογο και την ανάπτυξη πολιτικών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It could also focus and stimulate debate and policy development in the European Union.