natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2002/91/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό που αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος A, καταργείται από την 1η Φεβρουαρίου 2012, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας που εμφαίνονται στο παράρτημα III μέρος B.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (IMD1) 1 είναι η μόνη ενωσιακή νομοθεσία που ρυθμίζει το σημείο πώλησης των ασφαλιστικών προϊόντων, ώστε να εξασφαλιστούν τα δικαιώματα του καταναλωτή.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Η οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (IMD1)1 είναι η μόνη ενωσιακή νομοθεσία που ρυθμίζει το σημείο πώλησης των ασφαλιστικών προϊόντων, ώστε να εξασφαλιστούν τα δικαιώματα του καταναλωτή.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Η οδηγία 2002/95/EΚ της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού15 πρέπει να τροποποιηθεί ουσιωδώς.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment15.
Η οδηγία 2002/95/EΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα VIII μέρος A, καταργείται από την επομένη της ημερομηνίας που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VIII μέρος B.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VIII Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in the first subparagraph of Article 20(1) without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition, into national law and application of the Directive set out in Annex VIII, Part B.
Η οδηγία 2002/95/ΕΚ σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία ΠΕΟ) δεν ισχύει για τις ηλεκτρικές στήλες που χρησιμοποιούνται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Directive 2002/95/EC on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive) does not apply to batteries used in electrical and electronic equipment.
Η οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού11 επιβάλλει την υποκατάσταση απαγορευμένων ουσιών σε όλα τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment11 requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipments within its scope.
Η οδηγία 2002/95/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2002/96/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)5 πρέπει να τροποποιηθεί ουσιωδώς.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)5.
Η οδηγία 2002/96/EΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που εμφαίνονται στο παράρτημα V μέρος A, καταργείται από την επομένη της ημερομηνίας που αναφέρεται στο άρθρο 21, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας που εμφαίνεται στο παράρτημα V μέρος B.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Η οδηγία 2002/96/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
Directive 2002/96/EC should be amended accordingly.
Η οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (AHHE) εκδόθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2003 και άρχισε να ισχύει στις 13 Φεβρουαρίου 2003.
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) was adopted on 27 January 2003 and entered into force on 13 February 2003.
Η οδηγία 2002/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2002/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2002/96/ΕΟΚ πρέπει να θεωρείται εξαιρετικά σημαντική διότι επιδιώκει την αντιμετώπιση, με συνεπή προς τους άλλους περιβαλλοντικούς κανόνες τρόπο, των κινδύνων που οφείλονται σε προϊόντα τα οποία εισβάλλουν ολοένα περισσότερο στην καθημερινή ζωή, τόσο την ιδιωτική, όσο και σε αυτή των επιχειρήσεων.
Directive 2002/96/EEC is very important in that it takes a coherent approach, in line with other pieces of legislation, to tackling the risks posed by products that are becoming increasingly widespread in daily life, both in the home and in the workplace.
Η οδηγία 2003 / 6 ρυθμίζει την αποκαλούμενη αθέμιτη χρήση εμπιστευτικών πληροφοριών (insider dealing), ιδίως δε εκείνων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε χειραγώγηση της ισορροπίας των χρηματοπιστωτικών αγορών και, κατά συνέπεια, να μειώσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Directive 2003/6 regulated "insider dealing", in particular that liable to lead to manipulation of the balance of the financial markets and, therefore, undermine consumer confidence.
Η οδηγία 2003/.../ΕΚ αναφέρει ότι η αναγνώριση πιστωτικών μορίων που απορρέουν από βασιζόμενους σε σχέδια μηχανισμούς για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων από το 2005 θα αυξήσει, από πλευράς κόστους, την αποτελεσματικότητα της επίτευξης μειώσεων των παγκοσμίων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και θα προβλεφθεί σε διατάξεις για τη σύνδεση των βασιζόμενων σε σχέδια μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένων της Κοινής Εφαρμογής (JI) και του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM), βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ("το κοινοτικό σύστημα").
Directive 2003/.../EC states that the recognition of credits from project-based mechanisms for fulfilling obligations as from 2005 will increase the cost-effectiveness of achieving reductions of global greenhouse gas emissions and shall be provided for by provisions for linking the Kyoto project-based mechanisms including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol with the Community greenhouse emission trading scheme (“the Community scheme”).
Η οδηγία 2003/102/EΚ αποδείχθηκε μη εφικτή όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη δεύτερη φάση εφαρμογής.
Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
Η οδηγία 2003/102/ΕΚ σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα προβλέπει, για τους νέους τύπους οχημάτων, πρόσθιες επιφάνειες λιγότερο επικίνδυνες για τους πεζούς, από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Directive 2003/102/EC on the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle provides, as of 1 October 2005, for front surfaces that are less hazardous for pedestrians for new types of vehicle.
Η οδηγία 2003/102/ΕΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 αναφέρεται στην προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα.
Directive 2003/102/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relates to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle.
Η οδηγία 2003/109/EK του Συμβουλίου1 προβλέπει ως εκ τούτου ότι «[ο] επί μακρόν διαμένων απολαύει ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς όσον αφορά: γ) την αναγνώριση των επαγγελματικών διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διαδικασίες», ακόμη και όταν ασκεί το δικαίωμά του στην κινητικότητα εντός της ΕΕ, το οποίο χορηγείται βάσει αυτής της οδηγίας.
Council Directive 2003/109/EC1 provides therefore that ‘long term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards: c) recognition of professional diplomas, certificates and other qualifications, in accordance with the relevant national procedures’, including when they exercise their right to intra-EU mobility granted by this Directive.
Η οδηγία 2003/109/EΚ του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες6 δεν εφαρμόζεται στους πρόσφυγες και τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας που καλύπτονται από την οδηγία 2004/83/EΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και το περιεχόμενο της χορηγούμενης προστασίας7.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents6 does not apply to refugees and beneficiaries of subsidiary protection covered by Council Directive 2004/83/ EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted7.
Η οδηγία 2003/109/ΕΚ εφαρμόζεται με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Η οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες καθορίζει τις προϋποθέσεις χορήγησης του καθεστώτος στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος και τους όρους σύμφωνα με τους οποίους ο επί μακρόν διαμένων μπορεί να μετακινηθεί σε δεύτερο κράτος μέλος.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents determines the conditions for conferring this status on third-country nationals legally residing in a Member State, and the terms under which a long-term resident can move to a second Member State.
Η οδηγία 2003/109/ΕΚ21 σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες έχει θεσπίσει ενιαίο νομικό καθεστώς για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια κράτους μέλους επί συνεχές χρονικό διάστημα πέντε ετών.
Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents21 established a common legal status for third-country nationals residing legally in the territory of a Member State for an uninterrupted period of five years.
Η οδηγία 2003/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Η οδηγία 2003/114/ΕΚ, που τροποποιεί την οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών, υποχρεώνει την Επιτροπή και την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων να επανεξετάσουν τους όρους χρήσης των προσθέτων E 214 – 219 p-υδροξυβενζοϊκές ενώσεις και των αλάτων νατρίου των ουσιών αυτών πριν από την 1η Ιουλίου 2004.
Directive 2003/114 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners obliges the Commission and the European Food Safety Authority to review the conditions for the use of E 214 – 219 p-hydroxybenzoates and their sodium salts before 1 July 2004.
Η οδηγία 2003/122/Ευρατόμ («οδηγία ΚΠΥΕ») [1] άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και η περίοδος θέσπισης των εθνικών νομικών πράξεων έληξε δύο χρόνια αργότερα.
Directive 2003/122/Euratom ('HASS Directive') [1] entered into force on 31 December 2003 and its legal enactment period ended two years later.
Η οδηγία 2003/17/ΕΚ τροποποίησε την εν λόγω οδηγία σε ορισμένες πτυχές της, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης επανεξέτασής της.
Directive 2003/17/EC modified the Directive in a number of aspects including a requirement that a review should occur.
Η οδηγία 2003/20/ΕΚ, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη πριν από τις 9 Μαΐου 2006, προβλέπει μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας των παιδιών που είναι επιβάτες σε αυτοκίνητα, φορτηγά και λεωφορεία.
Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006, provides for a series of measures to improve the safety of children carried in cars, lorries and coaches.
Η οδηγία 2003/24/ΕΚ, που τροποποιεί την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατικά πλοία τα οποία εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια7, περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις για άτομα με μειωμένη κινητικότητα, και συγκεκριμένα για την πρόσβαση στο πλοίο, τα σήματα, τα συστήματα αναμετάδοσης μηνυμάτων, τους συναγερμούς, καθώς και συμπληρωματικές απαιτήσεις, μελετημένες για την εξασφάλιση κινητικότητας μέσα στο πλοίο.
Directive 2003/24, which amends Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages,7 includes specific requirements for PRMs, in particular access to the ship, signs, messages relay systems, alarms and additional requirements, designed to ensure mobility on board ship.
Η οδηγία 2003/30/ΕΚ δεν έθεσε δεσμευτικούς στόχους, αλλά αναφέρει τον στόχο για το 2010 (ίσο με το 5,75% του μεριδίου  αγοράς για βενζίνη και ντίζελ στις μεταφορές) και έναν ενδιάμεσο στόχο για το 2005 (2%).
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Η οδηγία 2003/30/ΕΚ δεν έθεσε δεσμευτικούς στόχους, αλλά αναφέρει τον στόχο για το 2010 (ίσο με το 5,75% του μεριδίου αγοράς για βενζίνη και ντίζελ στις μεταφορές) και έναν ενδιάμεσο στόχο για το 2005 (2%).
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Η οδηγία 2003/30/ΕΚ, εγκρίθηκε στις 8 Μάιου του 2003, θέτει ως ενδεικτικό στόχο τα βιοκαύσιμα να αντιπροσωπεύουν το 5,75% του συνολικού όγκου των καυσίμων που πωλούνται στα κράτη μέλη για τις οδικές μεταφορές έως το 2010.
The Directive 2003/30/EC, adopted on 8 May 2003, set an indicative target of 5.75% of biofuels in the global volume of fuels for road transport sold in Member States by 2010.
Η οδηγία 2003/32/ΕΚ, της 23ης Απριλίου 200339, καθορίζει λεπτομερείς προδιαγραφές όσον αφορά τη χρήση ιστών ζωικής προέλευσης στην παρασκευή ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων.
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 200339 introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
Η οδηγία 2003/33/EΚ απαγορεύει τη διαφήμιση για τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού στον Τύπο και άλλα έντυπα μέσα, στο ραδιόφωνο και στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Η οδηγία 2003/33/EΚ απαγορεύει τη διαφήμιση για τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού στον τύπο και τα έντυπα, στο ραδιόφωνο και στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Η οδηγία 2003/35/EΚ έπρεπε να έχει ενσωματωθεί στην οικεία έννομη τάξη μέχρι τις 25 Ιουνίου 2005.
Directive 2003/35/EC was to be implemented in national law by 25 June 2005.
Η οδηγία 2003/4 για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και η οδηγία 2003/35 σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον εφαρμόζουν ήδη τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης του Aarhus σε επίπεδο κρατών μελών.
Directive 2003/4 on public access to environmental information and Directive 2003/35 on public participation in environmental decision-making already apply the respective provisions of the Aarhus Convention at the Member States’ level.
Η οδηγία 2003/4/EK για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες74 επιβάλλει ήδη στα κράτη μέλη την υποχρέωση να συντάσσουν τακτικά εκθέσεις για την κατάσταση των περιβάλλοντος.
It is already a requirement of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information74 that Member States regularly prepare state of the environment reports.
Η οδηγία 2003/4/ΕΚ για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες (οδηγία Aarhus) εξασφαλίζει στους πολίτες το δικαίωμα πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν ή παράγουν οι δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανόμενων των πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος, καθώς και την πρόσβαση σε πολιτικές ή ληφθέντα μέτρα, ή στην κατάσταση της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας, εφόσον ενδεχομένως θίγονται από την κατάσταση του περιβάλλοντος.
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (the Aarhus directive) gives citizens a right to environmental information held or produced by public authorities, including information on the state of the environment, but also on policies or measures taken, or on the state of human health and safety where this can be affected by the state of the environment.
Η οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ7 του Συμβουλίου και η οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003 για την πρόβλεψη της συμμετοχής του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και την τροποποίηση, σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ8 του Συμβουλίου έχουν ήδη ενσωματώσει ορισμένες πτυχές της Σύμβασης του Århus στο κοινοτικό δίκαιο.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on Public Access to Environmental Information and repealing Council Directive 90/313/EEC7 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC8 have already incorporated certain aspects of the Århus Convention into Community law.
Η οδηγία 2003/41/ΕΚ αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας ενιαίας αγοράς.
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
Η οδηγία 2003/41/ΕΚ αποτέλεσε ένα πρώτο νομοθετικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας εσωτερικής αγοράς επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, οργανωμένης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Η οδηγία 2003/41/ΕΚ θα καταργηθεί με την παρούσα οδηγία.
Directive 2003/41/EC will be repealed by this Directive.
Η οδηγία 2003/41/ΕΚ ρυθμίζει θέματα όπως τις προϋποθέσεις λειτουργίας των ΙΕΣΠ, συμπεριλαμβανομένης κοινής προσέγγισης για την καταχώριση ή την έγκρισή τους, τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται όταν τα ΙΕΣΠ επιθυμούν να παράσχουν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη, ποσοτικούς κανόνες φερεγγυότητας, επενδυτικούς κανόνες βασισμένους στον κανόνα της συνετής διαχείρισης, απαιτήσεις για την αποτελεσματική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων περί ικανοτήτων και ήθους, τη χρήση υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου και αναλογιστικών υπηρεσιών, τις απαιτήσεις διαχείρισης των κινδύνων, τη χρήση θεματοφυλάκων, τις πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται στα μέλη και στους δικαιούχους καθώς και τις εποπτικές εξουσίες και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Η οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς27.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council26 has been substantially amended several times27.
Η οδηγία 2003/41/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος A, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2017, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος B.
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 1 January 2017 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 2003/42/EΚ, με την οποία υποστηρίζεται η καθιέρωση συστημάτων αναφοράς περιστατικών ασφάλειας, συνέβαλε σημαντικά στην προώθηση του ορθού πνεύματος στην ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία.
Directive 2003/42/EC, by supporting the establishment of safety occurrence reporting systems, significantly contributed to the promotion of "Just Culture" in European civil aviation.