natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φάκελος της Επιτροπής βασιζόταν σε έγγραφα που είχαν βρεθεί κατά τη διάρκεια αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις των δύο επιχειρήσεων, την άνοιξη του 2000.
The Commission’s case was based on documents found during surprise inspections at the two companies in spring 2000.
Ο φάκελος της έγκρισης τύπου ΕΚ που έχει κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΚ μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval may be obtained on request.
Ο φάκελος της έγκρισης τύπου ΕΚ που έχει κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΚ μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval, may be obtained on request.
Ο φάκελος της αίτησης για την άδεια κυκλοφορίας περιλαμβάνει το σύνολο των διοικητικών πληροφοριών και όλο το επιστημονικό και τεχνικό υλικό τεκμηρίωσης που απαιτούνται ώστε να αποδειχθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του υπό εξέταση κτηνιατρικού φαρμάκου.
The application for marketing authorisation shall include all the administrative information and scientific documentation necessary for demonstrating the quality, safety and efficacy of the veterinary medical product in question.
Ο φάκελος της αίτησης για την άδεια κυκλοφορίας περιλαμβάνει το σύνολο των διοικητικών πληροφοριών και όλο το υλικό επιστημονικής και τεχνικής τεκμηρίωσης που προβλέπονται στα άρθρα 12 έως 14.
The dossier shall contain all the administrative information and scientific and technical documentation described in Articles 12 to 14.
Ο φάκελος της αίτησης για την έγκριση ουσιαστικής τροποποίησης περιέχει όλα τα ακόλουθα έγγραφα και στοιχεία που είναι αναγκαία για την επικύρωση και την αξιολόγηση που προβλέπονται στο κεφάλαιο III:
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
Ο φάκελος της αίτησης για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 περιορίζεται στα τμήματα 2 έως 10 του παρόντος παραρτήματος.
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
Ο φάκελος της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 περιλαμβάνει:
An application dossier as referred to in Article 21(4) shall include:
Ο φάκελος του συστήματος ποιότητας επιτρέπει τη συνεκτική ερμηνεία των προγραμμάτων ποιότητας, των σχεδίων, των εγχειριδίων και των φακέλων ποιότητας.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Ο φάκελος του συστήματος ποιότητας επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων ποιότητας, των σχεδίων, των εγχειριδίων και των αρχείων ποιότητας.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Ο φάκελος του υπό έρευνα φαρμάκου δεν πρέπει να είναι ογκώδης χωρίς λόγο.
The IMPD must not be unnecessarily voluminous.
Ο φάκελος του υπό έρευνα φαρμάκου παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα οποιουδήποτε υπό έρευνα φαρμάκου, την παρασκευή και τον έλεγχο του υπό έρευνα φαρμάκου και δεδομένα από μη κλινικές έρευνες και από την κλινική του χρήση.
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
Ο φάκελος του υπό έρευνα φαρμάκου περιλαμβάνει επίσης περιλήψεις μη κλινικών φαρμακολογικών και τοξικολογικών δεδομένων για οποιοδήποτε υπό έρευνα φάρμακο χρησιμοποιείται στην κλινική δοκιμή.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
Ο φάκελος υποβάλλεται στον Πρόεδρο για υπογραφή.
The matter was then submitted to the president for signing.
Ο φάκελος υπό έρευνα φαρμάκου παρέχει μια κριτική ανάλυση των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολογίας για παράλειψη δεδομένων και μια αξιολόγηση της ασφάλειας του προϊόντος στο πλαίσιο της προτεινόμενης κλινικής δοκιμής και όχι μια απλή πραγματική περίληψη όλων των μελετών που έχουν πραγματοποιηθεί.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
Ο φάκελος υπό έρευνα φαρμάκου περιλαμβάνει δήλωση σχετικά με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής ή ισοδύναμα πρότυπα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
Ο φανός δεν πρέπει να δύναται να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος αν δεν πληρούνται και οι δύο ανωτέρω όροι.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Ο φανός δύναται να ανάβει μόνο εφόσον είναι ομοίως αναμμένοι ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους φανούς: φανός πορείας, φανός διασταύρωσης ή εμπρόσθιος φανός ομίχλης.
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Ο φανός δύναται να ανάβει μόνο εφόσον είναι ομοίως αναμμένοι ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους φανούς: φανός πορείας, φανός διασταύρωσης ή εμπρόσθιος φανός ομίχλης.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Ο φανός δύναται να ανάβει μόνο εφόσον είναι ομοίως αναμμένοι ένας ή περισσότεροι από τους εξής φανούς: φανός πορείας, φανός διασταύρωσης ή εμπρόσθιος φανός ομίχλης.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Ο φαρμακευτικός κλάδος αποτέλεσε επίσης προτεραιότητα για ορισμένες εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ).
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
Ο φαρμακευτικός κλάδος είναι σημαντικός για την οικονομία της γνώσης.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Ο φαρμακευτικός κλάδος εξέφρασε επίσης επανειλημμένα την επιθυμία να ενισχύσει τους δεσμούς συνεργασίας του με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλη την Ευρώπη.
The pharmaceutical industry has also repeatedly expressed a wish for closer collaboration with other stakeholders throughout Europe.
Ο φαρμακευτικός τομέας ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ
The pharmaceutical sector and EU enlargement
Ο φαρμακευτικός τομέας επισημαίνει ότι η εισαγωγή ενός πλήρους κανονιστικού συστήματος από το 1965 οδήγησε σε αύξηση των δαπανών.
The pharmaceutical sector indicates that the introduction of a comprehensive regulatory system since 1965 lead to an increase in costs.
Ο φαρμακευτικός τομέας και η αγορά φαρμάκων παρουσιάζουν ορισμένες ιδιομορφίες τόσο από πλευράς παραγωγών όσο και καταναλωτών.
The pharmaceuticals sector and market exhibit certain peculiarities which affect both producers and consumers.
Ο φαρμακευτικός τομέας υφίσταται διαρθρωτικές αλλαγές που προκαλεί η απομάκρυνση από τα προϊόντα πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης ευρείας εφαρμογής και η στροφή προς πιο εξειδικευμένα προϊόντα, η αύξηση του ανταγωνισμού από τα γενόσημα και οι τρέχουσες προκλήσεις από πλευράς παραγωγικότητας στον τομέα της Ε&Α.
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R&D productivity challenges.
Ο φαύλος αυτός κύκλος καταλήγει στην καταστροφή των αγροτικών βιοτικών πόρων και του τρόπου ζωής των κατοίκων των νήσων του Ειρηνικού.
This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
Ο φαύλος κύκλος που δημιουργείται είναι απαράδεκτος, καθόσον, τελικά, τις συνέπειες υφίστανται οι δεδηλωμένοι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις.
The vicious circle this engenders is unacceptable because it ultimately harms declared workers and businesses.
Ο φαύλος κύκλος που θέτει σε κίνδυνο την οικονομική επιτυχία του βιομηχανικού κλάδου των αεροπορικών μεταφορών, το περιβάλλον στην κλίμακα όλης της υφηλίου αλλά και την ποιότητα της ζωής των πολιτών έχει μετατραπεί σε αληθινή απειλή.
A vicious circle endangering the air transport industry's economic success, the Globe’s environment and the quality of life of citizens has become a real threat.
Ο φαύλος κύκλος στον οποίο έχουν εμπλακεί  πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και ο οποίος δεν μπορεί να αποδοθεί απόλυτα με τους όρους "υπανάπτυξη", "φτώχεια", χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης", "αύξηση του πληθυσμού" και "ανεπαρκής περιβαλλοντική προστασία" είναι γνωστός από καιρό και αναγνωρίζεται και από τις ανεπτυγμένες χώρες.
The vicious circle in which many developing countries find themselves - and which is inadequately described by such catchwords as economic underdevelopment, poverty, low level of education, population growth and lack of environmental protection - has been known for a long time and is also recognised by the developed world.
Ο φαύλος κύκλος της ένδειας, των ασθενειών και του αναλφαβητισμού είναι ένας άλλος παράγοντας.
The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy is another.
Ο φαύλος κύκλος της ενδημικής φτώχειας πρέπει να διασπαστεί.
The cycle of inherent poverty must be broken
Ο φαύλος κύκλος της φτώχειας, των ασθενειών, και του αναλφαβητισμού πρέπει να διαρραγεί.
The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy must be broken.
Ο φαύλος κύκλος των αλιευτικών σκαφών που είναι αναγκασμένα να αλιεύουν υπερβολικά για την οικονομική τους επιβίωση, όπως προαναφέρθηκε, θα διακοπεί.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Ο φετεινός ΕΠΑΚ εισάγει επτά δείκτες καινοτομίας και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε περιφερειακό επίπεδο (NUTS 1 ή NUTS 2) για τα κράτη μέλη της ΕΕ16.
This year’s EIS introduces seven innovation indicators plus per capita GDP at the regional level (NUTS 1 or NUTS 2) for the EU Member States16.
Ο φετινός τίτλος του βραβείου είναι "Καινοτομία για μια βιώσιμη Ευρώπη".
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Ο φιλελευθερισμός και ο σοσιαλισμός θα δουν διαμετρικά αντίθετα την έννοια της πολιτικής κοινωνίας, με αυτόν τον ορισμό της ως αντίθετης προς την πολιτική σφαίρα: ο πρώτος βλέπει σ' αυτή τον χώρο της ατομικής ελευθερίας και της συμβατικής σχέσης, ενώ ο δεύτερος αποκαλύπτει σχέσεις κυριαρχίας και ταξικών διακρίσεων.
Liberalism and socialism crossed swords over the concept of civil society, now defined as the antithesis of the political sphere: liberalism saw civil society as the stronghold of individual freedom and contractual relations, socialism saw it as the expression of oppression and the class divide.
Ο φιλελευθερισμός: τέλος μιας εποχής;
Laissez-faire: the end of an era?
Ο φιλοξενούμενος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαγωνισμός φωτογραφίας βασίστηκε στα μηνιαία θέματα του EYD2015 και οι βραβευθείσες φωτογραφίες παρουσιάστηκαν σε έκθεση που διοργανώθηκε στην κεντρική αυλή Bronisław Geremek Agora στο Στρασβούργο, τον Νοέμβριο του 2015.
The European Parliament guest photographer contest was based on the monthly EYD2015 topics and the winning photos were featured in an exhibition at the Bronisław Geremek Agora in Strasbourg in November 2015.
Ο φιλόδοξος αυτός στόχος απαιτεί την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων μηχανισμών χρηματοδότησης: των δημόσιων συστημάτων κοινωνικής προστασίας που προβλέπονται από τους νόμους καθώς και των συμπληρωματικών μηχανισμών.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Ο φιλόδοξος αυτός στόχος εμφανίζεται σήμερα εξαιρετικά μακρινός και τα τελευταία χρόνια έχει παρατηρηθεί ότι τα κράτη μέλη που κατά παράδοση επένδυαν ανέκαθεν στου τομείς αυτούς, εξακολουθούν να το πράττουν, ενώ στα υπόλοιπα δεν σημειώθηκε η επιθυμητή αύξηση22.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Ο φιλόδοξος αυτός στόχος εμφανίζεται σήμερα εξαιρετικά μακρινός και τα τελευταία χρόνια έχει παρατηρηθεί ότι τα κράτη μέλη που κατά παράδοση επένδυαν ανέκαθεν στου τομείς αυτούς, εξακολουθούν να το πράττουν, ενώ στα υπόλοιπα δεν σημειώθηκε η επιθυμητή αύξηση23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
Ο φιλόδοξος αυτός στόχος εμφανίζεται σήμερα εξαιρετικά μακρινός και τα τελευταία χρόνια έχει παρατηρηθεί ότι τα κράτη μέλη που κατά παράδοση επένδυαν ανέκαθεν στου τομείς αυτούς, εξακολουθούν να το πράττουν, ενώ στα υπόλοιπα δεν σημειώθηκε η επιθυμητή αύξηση24.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Ο φιλόδοξος αυτός στόχος υπερβαίνει τα διαθέσιμα μέσα.
The ambition far outstrips the means available.
Ο φιλόδοξος μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρώπης όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα μπορεί να υλοποιηθεί μόνο σταδιακά.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
Ο φιλόδοξος στόχος για αύξηση του επιπέδου των δαπανών Ε&Α στο 1,5% του ΑΕΠ ως το 2010 (από 0,6% του ΑΕΠ το 2004) επιβεβαιώνεται.
The ambitious target to increase the level of R&D expenditure to 1.5% of GDP by 2010 (from 0.6% of GDP in 2004) is reaffirmed.
Ο φιλόδοξος στόχος για βελτίωση της διαθεσιμότητας φαρμάκων στην Ένωση, καθώς και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού στην αγορά, μπορεί να εκπληρωθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Ο φιλόδοξος στόχος μας είναι και παραμένει12 η άρση των εθνικών στεγανών όσον αφορά τη νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες, τη νομοθεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την προστασία δεδομένων, τη διαχείριση των συχνοτήτων και την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, λαμβανομένης υπόψη της πολιτισμικής πολυμορφίας.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Ο φιλόδοξος στόχος που θέτει η Λευκή Βίβλος καθιστά απαραίτητη την αισθητή εντατικοποίηση των προσπαθειών, μέσω των ακόλουθων δράσεων:
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Ο φιλόδοξος στόχος της ΕΠΓ συνίστατο στην ενθάρρυνση των γειτονικών χωρών να υλοποιήσουν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, σε αντάλλαγμα για την πρόσβασή τους στις αγορές της ΕΕ, την μεγαλύτερη κινητικότητα και τη χρηματοπιστωτική στήριξη.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Ο φιλόδοξος στόχος της είναι να δημιουργηθεί μικρότερος αριθμός έργων, κάθε ένα από τα οποία θα καλύπτει σημαντικό αριθμό χωρών κατά μήκος των γραμμών ενός υπερεθνικού δικτύου.
The ambition is to have a smaller number of projects, each covering a significant number of countries along the lines of a trans-national network.
Ο φιλόδοξος τίτλος του προγράμματος πρέπει να θεωρηθεί από τη σκοπιά της πρόθεσης να υιοθετηθεί μια σφαιρική προσέγγιση και να εξασφαλισθεί αποτελεσματική κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης.
The ambitious title of the programme needs to be seen in terms of the intention to adopt a global approach and ensure effective media coverage.
Ο φινλανδικός Εθνικός Οργανισμός YOUTH έχει χρηματοδοτήσει πολυμερές πρόγραμμα ανταλλαγής νέων με τίτλο “COSMO”, στο οποίο συμμετέχουν νέοι από παραμεθόριες περιοχές της Φινλανδίας, της Εσθονίας και της Γερμανίας.
The Finnish YOUTH National Agency has granted a multilateral youth exchange entitled “COSMO” which involve young people from cross-border regions in Finland, Estonia and Germany.
Ο φορέα του τόπου κατοικίας διαβιβάζει αμέσως αυτές τις πληροφορίες στον αρμόδιο φορέα.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution.
Ο φορέας British Coal Corporation (BCC) που συστάθηκε δυνάμει του Coal Industry Nationalization Act 1946.
Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB)
Ο φορέας British Gas plc, καθώς και άλλοι που λειτουργούν δυνάμει της Gas Act 1986.
Petroleum and Other Minerals Development Act 1960.
Ο φορέας Central Scotland Water Development Board, που παράγει ύδωρ, καθώς και οι οργανισμοί που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει του Water (Scotland) Act 1980.
The Central Scotland Water Development Board, producing or distributing water, and the Water Authorities, producing or distributing water pursuant to the Water (Scotland) Act 1980.
Ο φορέας Danske Statsbaner (DSB)
Danske Statsbaner (DSB)
Ο φορέας Danske Statsbaner (DSB)
Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
Ο φορέας Dublin Corporation, που διανέμει θερμότητα.
I S 1451/1935, as amended by dRGBl.
Ο φορέας Ente nazionale per l'energia elettrica που συστάθηκε δυνάμει του Legge n.
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.
Ο φορέας European Community Shipowners' Associations (ECSA) υποστηρίζει την άποψη που διατύπωσε η ένωση UNICE.
The European Community Shipowners' Association (ECSA) shared the views expressed by the UNICE.
Ο φορέας IAIS (International Association of Insurance Supervisors) εργάζεται συντονισμένος στενά με το σχέδιο της ΕΕ για ταχεία έκδοση της σχετικής οδηγίας.
The IAIS (International Association of Insurance Supervisors) reinsurance work is closely coordinated with the EU fast-track project.
Ο φορέας Irish Gas Board, που λειτουργεί δυνάμει της Gas Act 1976 to 1987 και άλλοι φορείς που λειτουργούν με Statute.
Gas: contracting entities transporting or distributing gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl.
Ο φορέας North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), που παράγει, μεταφέρει και διανέμει ηλεκτρισμό δυνάμει της Electricity (Scotland) Act 1979.
marts 1974 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter (installation of pipelines on the continental shelf for the transport of hydrocarbons).
Ο φορέας Puerto de Huelva, που συστάθηκε δυνάμει του DC_XΞb_ΨΚb_¤ΰ@_D_ϊ_H;ϊ_Π___@Σb_0C 2380/69.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Ο φορέας ΕΕΔ θα πρέπει να είναι σε θέση να παρατείνει αυτό το χρονικό διάστημα, όταν το απαιτεί η πολυπλοκότητα της επίμαχης διαφοράς.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
Ο φορέας ΕΕΔ στο κράτος μέλος του παρόχου υπηρεσιών, ο οποίος ασχολείται με διαφορές αυτού του είδους, εξέτασε την υπόθεση αφού ο πάροχος υπηρεσιών συμφώνησε να συμμετάσχει σ’ αυτή τη διαδικασία.
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
Ο φορέας έκδοσης των αδειών δεν επιτρέπει σε σιδηροδρομική επιχείρηση, εναντίον της οποίας έχει κινηθεί πτωχευτική ή ανάλογη διαδικασία, να διατηρήσει την άδεια, εάν πεισθεί ότι δεν υπάρχουν ρεαλιστικές προοπτικές ικανοποιητικής χρηματοοικονομικής ανάκαμψης της επιχείρησης σε εύλογο χρονικό διάστημα.
A licensing authority shall not permit a railway undertaking against which bankruptcy or similar proceedings are commenced to retain its licence if that authority is convinced that there is no realistic prospect of satisfactory financial restructuring within a reasonable period of time.
Ο φορέας έκδοσης των αδειών μπορεί να απαιτήσει από σιδηροδρομική επιχείρηση στην οποία έχει χορηγήσει άδεια να του υποβάλει εκ νέου την άδεια αυτή για έγκριση, σε περίπτωση μεταβολής η οποία επηρεάζει τη νομική κατάσταση της επιχείρησης, ιδίως δε σε περίπτωση συγχωνεύσεων ή εξαγορών.
In the event of a change affecting the legal situation of an undertaking and, in particular, in the event of a merger or takeover, the licensing authority may decide that the licence shall be resubmitted for approval.
Ο φορέας ή οι φορείς μπορούν να είναι οι ίδιοι με αυτούς που είναι αρμόδιοι σε εθνικό επίπεδο για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή με τη διασφάλιση των ατομικών δικαιωμάτων ή με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The body or bodies may be the same as those with responsibility at national level for the defence of human rights or the safeguarding of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Ο φορέας αυτός αποτελεί ένα βήμα τριμερούς διαλόγου και διαβουλεύσεων μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων για τις στρατηγικές απασχόλησης.
This body constitutes a forum for three-way dialogue and consultation between the Council, the Commission and the Social Partners on employment strategies.
Ο φορέας αυτός διαθέτει ανεξαρτησία όσον αφορά τα θέματα οργάνωσής του, χρηματοδότησης, νομικής διάρθρωσης και λήψης των αποφάσεών του, απέναντι σε οποιοδήποτε διαχειριστή υποδομής, φορέα χρέωσης, φορέα κατανομής ή σιδηροδρομική επιχείρηση.
The body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Ο φορέας αυτός δύναται να απευθυνθεί σε κάθε άλλο προηγούμενο αρμόδιο φορέα για να λάβει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Ο φορέας αυτός είναι ανεξάρτητος στην οργάνωση, την χρηματοδότηση, την νομική μορφή και την λήψη αποφάσεων από οποιονδήποτε διαχειριστή υποδομής, φορέα χρέωσης, φορέα κατανομής ή εξουσιοδοτημένο αιτούντα.
This body shall be independent in its organisation, funding, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or authorised applicant.
Ο φορέας αυτός είναι ανεξάρτητος όσον αφορά την οργάνωση, τη χρηματοδότηση, τη νομική δομή και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από οποιαδήποτε σχετική αρμόδια αρχή και από οποιονδήποτε φορέα εκμετάλλευσης.
This body shall be independent, in its organisation, funding, legal structure and decision-making, from any competent authority concerned and from any operator.
Ο φορέας αυτός είναι αρμόδιος να λάβει την απόφαση για το βαθμό αναπηρίας του αιτούντος εφόσον πληρούνται οι όροι απόκτησης του δικαιώματος που ορίζει η νομοθεσία την οποία εφαρμόζει· κοινοποιεί αμέσως την απόφαση αυτή στους υπόλοιπους σχετικούς φορείς.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
Ο φορέας αυτός εκπροσωπεί οργανώσεις οι οποίες με τη σειρά τους εκπροσωπούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
This body shall ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Ο φορέας αυτός εξελίχθηκε σε Συνομοσπονδία το 2000 με την επωνυμία "Συνομοσπονδία συνδικάτων της Μολδαβικής Δημοκρατίας ("CSRM").
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).