natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός στόχος αυτής της εξωτερικής διάστασης είναι η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού των γλωσσών της ΕΕ που μιλιούνται σε τρίτες χώρες και η προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης των κοινοτικών γλωσσών στο εξωτερικό και των μη κοινοτικών γλωσσών στην ΕΕ μέσω ανταλλαγών πείρας, αποτελεσματικών πρακτικών και κοινών ομάδων εμπλεκόμενων παραγόντων.
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
Ο βασικός στόχος αυτού του πυλώνα είναι η ανάπτυξη ενός ισχυρού τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας υψηλής ποιότητας, ο οποίος θα είναι περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμος και θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Ο βασικός στόχος αυτού του πυλώνα είναι η ανάπτυξη ενός ισχυρού τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας υψηλής ποιότητας, ο οποίος θα είναι περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμος και θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Ο βασικός στόχος αυτού του πυλώνα είναι η ανάπτυξη ενός ισχυρού τομέα υδατοκαλλιέργειας υψηλής ποιότητας, ο οποίος θα είναι περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμος και θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Ο βασικός στόχος αυτών των συστημάτων είναι να προάγουν την ποιότητα, την ποικιλία και την αξία της διατροφικής αλυσίδας, να διατηρήσουν την παραδοσιακή τεχνογνωσία στον τομέα και να τονώσουν τη διαφοροποίηση και την απασχόληση σε αγροτικές περιοχές.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Ο βασικός στόχος για την ΕΕ είναι ποσοστό απασχόλησης 75% για γυναίκες και άνδρες ηλικίας 20-64 ετών έως το 2020, που θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω της αύξησης της συμμετοχής νέων ατόμων, μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων και χαμηλής ειδίκευσης ατόμων καθώς και μέσω της καλύτερης ένταξης των νόμιμων μεταναστών.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Ο βασικός στόχος για το 2003 ήταν η έγκριση της δέσμης νομοθετικών πράξεων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The major target for 2003 was adoption of the procurement legislative package.
Ο βασικός στόχος είναι η αντικατάσταση των 12 οδηγιών σχετικά με τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό, στο πλαίσιο της βελτίωσης της νομοθεσίας για τη διασφάλιση της ταυτότητας και ποιότητας των σπόρων προς σπορά και του πολλαπλασιαστικού υλικού και τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Ο βασικός στόχος είναι η ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων από τα χωροκατακτητικά ξένα είδη στη βιοποικιλότητα της ΕΕ.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Ο βασικός στόχος είναι η ενθάρρυνση της εγκαινίασης επιμερισμένων δράσεων και η τόνωσή τους σε όλα τα επίπεδα παρέμβασης.
The main aim is to provide the motivation for launching shared activities and to stimulate these activities at all levels of action.
Ο βασικός στόχος είναι η επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου ασφαλείας στην περιοχή.
The key objective is to achieve an adequate level of safety across the region.
Ο βασικός στόχος είναι η επίτευξη συγκρισιμότητας και αξιοπιστίας μέσω επαρκούς επαλήθευσης της συμφωνίας προς πρότυπα ή δείκτες απόδοσης.
The main objective is to establish comparability, credibility through sufficient verification of conformity to standards or performance indicators.
Ο βασικός στόχος είναι η μείωση της ανεργίας και η διατήρηση της τεχνογνωσίας της βιομηχανίας.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Ο βασικός στόχος είναι η μεγαλύτερη προβολή και κατανόηση της νομοθεσίας που αφορά την ασφάλεια των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The main objective is to increase the awareness and understanding of legislation related to textiles products safety.
Ο βασικός στόχος είναι η τόνωση της ερευνητικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Εσθονίας στο επίπεδο των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Estonia at the level of  framework research programmes.
Ο βασικός στόχος είναι η τόνωση της ερευνητικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Λιθουανίας στο επίπεδο των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Lithuania at the level of  framework research programmes.
Ο βασικός στόχος είναι η τόνωση της ερευνητικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Πολωνίας στο επίπεδο των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Poland at the level of  framework research programmes.
Ο βασικός στόχος είναι η τόνωση της ερευνητικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ/Ευρατόμ και της Λετονίας στο επίπεδο των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Latvia at the level of  framework research programmes.
Ο βασικός στόχος είναι η τόνωση της ερευνητικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ/Ευρατόμ και της Ουγγαρίας στο επίπεδο των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Hungary at the level of  framework research programmes.
Ο βασικός στόχος είναι η τόνωση της ερευνητικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ/Ευρατόμ και της Σλοβενίας στο επίπεδο των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Slovenia at the level of  framework research programmes.
Ο βασικός στόχος είναι η τόνωση της ερευνητικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ/Ευρατόμ και της Τσεχικής Δημοκρατίας στο επίπεδο των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and the Czech Republic at the level of  framework research programmes.
Ο βασικός στόχος είναι να βρεθεί μια ισορροπία και να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης.
The chief objective is to strike a balance and secure efficiency in the administration of justice.
Ο βασικός στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι τα έκτακτα έσοδα δεν δαπανώνται, αλλά αντίθετα διοχετεύονται στη μείωση του χρέους.
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Ο βασικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για μηχανοκίνητα οχήματα που λειτουργούν με υδρογόνο εξασφαλίζοντας συγχρόνως ένα υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Ο βασικός στόχος είναι να επιτευχθεί η πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά χωρίς να υπονομευθούν τα ιδιαίτερα ευρωπαϊκά πρότυπα στην εσωτερική αγορά.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
Ο βασικός στόχος είναι να επιτευχθεί πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά χωρίς να υπονομευθούν τα ιδιαίτερα ευρωπαϊκά πρότυπα στην εσωτερική αγορά.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
Ο βασικός στόχος είναι να καθιερωθεί και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη όλων όσων ενδεχομένως συμμετέχουν στη διαδικασία ή στηρίζονται σε αυτήν.
The key aim is to establish and maintain the confidence of everyone who may be involved in, or rely on, the process.
Ο βασικός στόχος είναι ο καθορισμός των κοινοτικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής με στόχο και την ενίσχυση των συνεργιών με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και την υλοποίησή της με τον τρόπο που προβλέπουν οι ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Ο βασικός στόχος θα είναι η προσαρμογή της οδηγίας (2004/48/ΕΚ) στις τρέχουσες προκλήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας μπορούν να προστατευθούν αποτελεσματικά και ομοιόμορφα στην ΕΕ, ιδίως σε ένα ψηφιακό περιβάλλον.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Ο βασικός στόχος θα πρέπει να είναι ο εντοπισμός των θεσμικών, των νομοθετικών και των χρηματοδοτικών συστημάτων που είναι τα περισσότερο χρήσιμα για τη μετάβαση στις βιώσιμες μεταφορές.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport.
Ο βασικός στόχος θα συνίσταται στην ενίσχυση της ικανότητας αντίδρασης και ετοιμότητας της ΕΕ σε καταστροφές και της πρόληψής τους (μεταξύ άλλων, με τη βελτίωση του συντονισμού και τη θέσπιση ρυθμίσεων που θα εξασφαλίζουν την ύπαρξη μιας βασικής δέσμης μέσων πολιτικής προστασίας), σύμφωνα με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2010 σχετικά με την ενίσχυση της ικανότητας αντίδρασης της ΕΕ σε καταστροφές.
The main objective will be to reinforce EU Disaster Response, Preparedness and Prevention capacities (by means, i.a., of enhanced coordination and enhanced arrangements aiming at guaranteeing the availability of a core set of civil protection assets), in line with the proposals set out in the November 2010 Communication on Reinforcing EU Disaster Response Capacity.
Ο βασικός στόχος κάθε συμφωνημένης αλλαγής θα πρέπει να είναι να αποκτήσουν τα κράτη μέλη τις αμυντικές ικανότητες που χρειάζονται και αυτό με τον πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό δυνατό τρόπο, στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων.
The key objective of any changes agreed must be the more efficient and cost effective delivery of the defence capabilities that Member States need within the resources made available.
Ο βασικός στόχος και ο ρόλος των εταιρειών φυσικού αερίου αλλάζει και γίνεται περισσότερο ανταγωνιστικός.
The primary objective and role of gas companies is changing towards being competitive.
Ο βασικός στόχος και οι κύριες προτεραιότητες αυτού του προγράμματος είναι η οικονομική ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση.
The main focus and thus major priorities of this programme are those of economic growth and competitiveness, and employment.
Ο βασικός στόχος περιλαμβάνει τόσο την επιτόπια όσο και τη μη επιτόπια διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση.
The major objective includes both in situ and ex situ conservation and sustainable use.
Ο βασικός στόχος πολιτικής είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και εργαζομένων που προκαλείται από τις διαφορετικές διοικητικές διατυπώσεις και απαιτήσεις ταξινόμησης αυτοκίνητων οχημάτων τα οποία είχαν προηγουμένως ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Ο βασικός στόχος πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση της χρήσης της τεχνολογίας των πληροφοριών για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
The basic objective must be to maximise use of information technology to lighten the administrative burden.
Ο βασικός στόχος πρέπει να είναι ο ίδιος όπως και στα άλλα ύδατα: η εγγύηση συντηρήσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά ύδατα και στην ανοικτή θάλασσα.
The basic objective has to be the same as in other waters: to guarantee the sustainability of fishing activities in Community waters and on the high seas.
Ο βασικός στόχος στην προκειμένη περίπτωση είναι η συγκέντρωση ιατρικής πραγματογνωμοσύνης και γνώσης, με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση στη διάγνωση και η παροχή υπηρεσιών για όλους τους ασθενείς που χρειάζονται περίθαλψη υψηλού βαθμού ειδίκευσης για μια συγκεκριμένη ασθένεια ή ομάδα ασθενειών.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Ο βασικός στόχος συνίσταται στη "βελτίωση της εικόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων καθώς και ανάδειξη της νομιμότητάς τους με την προώθηση των γνώσεων και την κατανόηση του ρόλου, της δομής και των επιτευγμάτων της και την καθιέρωση τακτικού διαλόγου με τους πολίτες".
The principal objective is “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Ο βασικός στόχος συνίσταται στη "βελτίωση των απόψεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα καθώς και για τη νομιμότητά τους με την προώθηση των γνώσεων και την κατανόηση του ρόλου, της δομής και των επιτευγμάτων της και την καθιέρωση τακτικού διαλόγου με τους πολίτες".
The principal objective is “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Ο βασικός στόχος της Clean Sky είναι η επιτάχυνση της ενσωμάτωσης και της ανάπτυξης φιλικών για το περιβάλλον τεχνολογιών στα οχήματα της νέας γενιάς.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Ο βασικός στόχος της ΕΕ αποβλέπει στη μείωση του αριθμού των Ευρωπαίων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας κατά 25%, με αποτέλεσμα την έξοδο 20 εκατομμυρίων ατόμων από την κατάσταση αυτή.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Ο βασικός στόχος της ΕΕ με αυτές τις συμφωνίες είναι η ενίσχυση της σταδιακής οικονομικής ολοκλήρωσης των κρατών « ΑΚΕ » ώστε να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξή τους.
The main interest of the EU in these agreements is to step up the economic integration of the ACP countries in order to promote their sustainable development.
Ο βασικός στόχος της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια είναι η ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας και ευημερίας.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Ο βασικός στόχος της Ευρώπης έγκειται στη συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας σε 2ºC, ώστε να αποφευχθούν οι χείριστες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και αυτό είναι δυνατό μόνο μέσω μιας συντονισμένης διεθνούς προσπάθειας.
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
Ο βασικός στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι η διασφάλιση της εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων υπό βιώσιμους περιβαλλοντικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς όρους.
The underlying objective of the CFP is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Ο βασικός στόχος της έκθεσης είναι η διερεύνηση, ο εντοπισμός και η ανάδειξη των τάσεων που κυριαρχούν σήμερα στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε σχέση με την εκπαίδευση.
The Report's key aim was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations.
Ο βασικός στόχος της έκθεσης είναι να αξιολογηθεί η πρόοδος κατά την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης82 στην ενιαία αγορά από το 1999 και να παρουσιάσει τους τομείς στους οποίους η αμοιβαία αναγνώριση εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα.
The main purpose of the report is to assess the progress made in the application of mutual recognition82 in the single market since 1999 and to highlight the areas in which mutual recognition continues to pose problems.
Ο βασικός στόχος της ανακοίνωσης είναι ορίσει μία νέα διοργανική σχέση με βάση νέου τύπου συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The underlying aim of the Communication is to establish a new inter-institutional relationship based on a new type of co-operation where common subjects and interests are concerned.
Ο βασικός στόχος της αξιολόγησης είναι να ενισχυθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά τον σχεδιασμό και την εκτέλεση της προενταξιακής βοήθειας και για τη χάραξη πολιτικών και στρατηγικών μέσω της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της χρηματοδοτικής ενίσχυσης ως προς την επίτευξη των προενταξιακών στόχων.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Ο βασικός στόχος της διαδικασίας της Κοπεγχάγης –να βελτιωθεί η ελκυστικότητα και η ποιότητα των συστημάτων ΕΕΚ– επιδιώκεται κυρίως μέσω της εφαρμογής συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, σύμφωνα και με το πρόσφατο ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην ΕΕΚ10.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Ο βασικός στόχος της είναι η περαιτέρω ενίσχυση της παρακολούθησης με την καθιέρωση έκθεσης για την πρόοδο της υλοποίησης και με την επέκταση των παρεμβάσεων της κοινής επιτροπής παρακολούθησης και των υποχρεώσεων της υποβολής εκθέσεων προς την Επιτροπή.
The key purpose of it is to further reinforce the monitoring function, by the introduction of an Implementation Status Report, strengthening of the JMC operations as well as related reporting obligations to the Commission.
Ο βασικός στόχος της είναι η προώθηση της μετατόπισης των φορτίων από την ξηρά στη θάλασσα.
Its main aim is to promote the shift of goods transport from land to sea.
Ο βασικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής για τα απορρυπαντικά παραμένει ίδιος.
The basic aim of the EU policy on detergents remains unchanged.
Ο βασικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των εξωτερικών συνόρων είναι η θέσπιση μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων που θα εγγυάται ένα υψηλό και ενιαίο επίπεδο ελέγχου των προσώπων και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων.
The main objective of Community policy in the field of external borders is the creation of an integrated border management ensuring a high and uniform level of control of persons at and surveillance of the external borders.
Ο βασικός στόχος της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής, όπως παρουσιάζεται στην πλέον πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, είναι η βαθμιαία μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης από 4,6% του ΑΕΠ το 2010 σε 2,4% του ΑΕΠ το 2014, κυρίως μέσω περιορισμού των δαπανών.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Ο βασικός στόχος της νέας πρότασης της Επιτροπής για την παροχή αμοιβαίας βοήθειας για την είσπραξη των φόρων στην οποία άλλωστε προτείνεται και η συμπερίληψη της άμεσης φορολογίας, είναι η προστασία των εθνικών και κοινοτικών χρηματοοικονομικών συμφερόντων από την απάτη που συνιστά όλο και μεγαλύτερη απειλή.
The main objective to protect national and Community financial interests when they are under growing threat from fraud is behind the Commission's new proposal on mutual assistance for the recovery of taxes, which also proposes that direct taxation be included.
Ο βασικός στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση της ασφάλειας στη ναυτιλία και η προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος από ρύπανση την οποία προξενούν πλοία.
The underlying objective of the Directive is to improve maritime safety and to protect the marine environment from pollution by ships.
Ο βασικός στόχος της οικονομικής πολιτικής
The Basic Objective of Economic Policy
Ο βασικός στόχος της οικονομικής πολιτικής, τόσο σε εθνική όσο και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, πρέπει να είναι συνεπώς η επίτευξη του υψηλότερου σταθερού ρυθμού πραγματικής ανάπτυξης της οικονομίας, προκειμένου να αυξηθεί όσο το δυνατό περισσότερο η ατομική ευημερία και να διευκολυνθεί η υλοποίηση ευρύτερων κοινωνικών στόχων.
The basic objective of economic policy, whether at national or European level, must therefore be to achieve the highest sustainable rate of real growth in the economy, in order to maximize individual welfare and facilitate the realization of wider social aims.
Ο βασικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης είναι σε θέση να ασκήσουν πλήρως το ρόλο τους όσον αφορά την πρόβλεψη και την κοινωνικά υπεύθυνη διαχείριση των αλλαγών και να αναπτύξουν ένα γνήσιο διακρατικό κοινωνικό διάλογο.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Ο βασικός στόχος της πολιτικής είναι να προσδιοριστεί μια ατζέντα των πρακτικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν από τα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών, έτσι ώστε να στηριχθεί η δέσμευση της Επιτροπής να συνδεθεί περισσότερο με τους πολίτες και να εδραιωθούν τα δημοκρατικά θεμέλια του ευρωπαϊκού σχεδίου, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας.
The main policy objective is to set up an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens and consolidate the democratic foundations of the European project, including development of a European public sphere.
Ο βασικός στόχος της πολιτικής της Κοινότητας στον συγκεκριμένο τομέα είναι η υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διαχείριση των συνόρων.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.