natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αύξηση των τρόπων και των βημάτων διαβούλευσης, απαιτούνται σαφείς κανόνες και αρχές προκειμένου να διασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός και να αυξηθεί η συνοχή της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των συμβουλευτικών εργασιών.
In the context of increasing modes and fora for consultation, clear rules and principles are needed to ensure proper coordination and to increase the coherence of EU consultation policy.
Με την αύξηση των τρόπων και των βημάτων διαβούλευσης, χρειάζονται σαφείς κανόνες και αρχές προκειμένου να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός  και να αυξηθεί η συνοχή της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των συμβουλευτικών εργασιών.
In the context of increasing modes and fora for consultation, clear rules and principles are needed to ensure proper coordination and to increase the coherence of EU consultation policy.
Με την αύξουσα σημασία των ροών αερίου σε δίκτυα μεγάλων αποστάσεων και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αερίου, οι κρίσεις εφοδιασμού με αέριο γίνονται ταχέως αισθητές σε μεγάλα τμήματα της Ευρώπης ενώ, ταυτοχρόνως, η εσωτερική αγορά αερίου αποτελεί διαρκώς περισσότερο δυναμικό μέσο άμβλυνσης των διακοπών εφοδιασμού με αέριο.
With the growing importance of long-distance network flows of gas and the development of the internal gas market, gas supply crises are quickly felt across large parts of Europe and by the same token, the internal gas market is offering an increasingly powerful means of mitigating gas supply disruptions.
Με την αύξουσα συνειδητοποίηση από το κοινό των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μοντέλων κατανάλωσης, παρουσιάζεται αυξανόμενη ζήτηση για κοινωνικώς υπεύθυνα προϊόντα και επενδύσεις.
With the growing public awareness of social and environmental implications of consumption patterns there is an increasing demand for socially responsible products and investments.
Με την βοήθεια διαλειτουργικών λύσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης, θα είναι δυνατό να δημιουργηθεί συν τω χρόνω ένας αριθμός διασυνδεόμενων και διαλειτουργικών δικτύων μέσω των οποίων θα είναι δυνατή η πρόσβαση στον μέγιστο αριθμό συναλλασσομένων μερών.
By means of interoperable e-invoicing solutions, it will be possible to create over time a number of interconnected and interoperable networks where a maximum number of trading parties can be reached.
Με την βοήθεια της επιτροπής «Ornis» καταρτίζονται διαχειριστικά σχέδια για τα θηρεύσιμα είδη πτηνών που δεν βρίσκονται σε ευνοϊκή κατάσταση από πλευράς διατηρήσεως.
Management plans for huntable bird species that are not in a favourable conservation status are under preparation with the help of the 'Ornis' Committee.
Με την βραχυπρόθεσμη προοπτική της αξιολόγησης και την πιο μακροπρόθεσμη προοπτική της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών, πράττουν κατά τον ίδιο τρόπο όσον αφορά τα προγράμματα επανένταξης που προβλέπονται στο άρθρο 15.
With a view to evaluation, in the short term, and in the longer term to the exchange of good practice, they will do the same in the case of the rehabilitation programmes provided for in Article 15.
Με την γενική προσέγγιση περιορίζονται οι πιθανότητες εμφάνισης κενών και επιλογής ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Με την δέκατη τροποποίηση προστίθεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 7, που αναφέρεται στο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, παραπέμποντας στις σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου, στην οδηγία 96/34/EΚ περί γονικής άδειας και στην ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα και διευκρινίζει ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα δικαιώματα ορισμένων κρατών μελών, τα οποία αναγνωρίζουν το δικαίωμα άδειας πατρότητας.
The tenth amendment inserts a new Recital 7 concerning the reconciliation of work and family life, referring to the findings of the Court, Directive 96/34/EC on Parental Leave and the European Social Agenda, and specifies that this Directive is without prejudice to the right of certain Member States which recognise rights to paternity leave.
Με την δεύτερη ανακοίνωσή της  το Σεπτέμβριο του 2000, που αποτελεί προσαρμογή του εγγράφου του Σεπτεμβρίου ’96, η Επιτροπή ανέλαβε ως αποστολή να :
In its second Communication of September 2000, updating the September 1996 document, the Commission's aim was:
Με την δεύτερη διαδικασία συγκρίνεται η πραγματική κατάσταση των οικονομιών στις διάφορες χώρες.
The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
Με την δεύτερη επιλογή δε δημιουργούνται κατ' ανάγκη προβλέψιμα επίπεδα χρηματοδότησης, δεδομένου ότι οι κυβερνήσεις μπορούν να κάνουν και χρήση των πιστωτικών μορίων εκπομπών από το μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
Με την δεύτερη τροπολογία του Κοινοβουλίου στο άρθρο απαιτείται από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις επικρατούσες τεχνολογίες κατά τον καθορισμό των ρυθμών δεδομένων.
Parliament’s second amendment to the article required Member States to take account of prevailing technologies in determining data rates.
Με την δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, κατέστη πράγματι ακόμη περισσότερο αναγκαίο να οριστούν κοινές αρχές σχετικά με την οργάνωση των ελέγχων και τη διακίνηση στο εσωτερικό της Κοινότητας των προϊόντων δεδομένου ότι, οι εσωτερικοί παραμεθόριοι έλεγχοι καταργήθηκαν.
With the establishment of the internal market, it had become all the more necessary to fix common principles for the organisation of inspections and for the movement of products within the Community as internal borders had been removed.
Με την δημιουργία του ΕΣΧΕ, θα παύσει η λειτουργία των επιτροπών του επιπέδου 3 και τις λειτουργίες τους θα αναλάβουν πλήρως οι ΕΕΑ.
With the establishment of the ESFS, the Level 3 committees will cease to exist and their functions will be fully taken over by the ESAs.
Με την διάδοση των  σχεδίων παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές επιδιώκεται να δοθούν ορισμένες δεοντολογικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές εγγυήσεις.
Proliferating consumer assurance schemes seek to offer a range of ethical, social and environmental guarantees.
Με την διάταξη αυτή επιδιώκεται να αποθαρρυνθεί η τάση για την υποβολή ενός πλήθους μικρών έργων.
The purpose is to prevent the submission of a host of small projects.
Με την διακίνηση αγαθών, οι εταίροι διακινούν επίσης και «κάτι άλλο», τεχνογνωσία, θεσμούς, πολιτικές αρχές.
With the circulation of goods, the partners are also circulating "something else" - technological knowledge, institutions, political principles.
Με την διαφοροποίηση αυτή αυξάνεται ο αριθμός των εργαζομένων που δεν καλύπτονται καθόλου ή ανεπαρκώς από το σύστημα ασφαλίσεων των κρατών μελών.
This multiplicity of different arrangements means that the number of economically active people who are not or only inadequately covered by Member States' social security schemes is growing.
Με την διαφοροποίηση αυτή αυξάνεται, σε μερικά κράτη μέλη, ο αριθμός των εργαζομένων που δεν καλύπτονται καθόλου ή ανεπαρκώς από το σύστημα ασφαλίσεων των κρατών μελών.
In some member states, this multiplicity of different arrangements means that the number of economically active people who are not or only inadequately covered by Member States' social security schemes is growing.
Με την διαφοροποίηση αυτή αυξάνεται, στα περισσότερα κράτη μέλη, ο αριθμός των εργαζομένων που δεν καλύπτονται καθόλου ή ανεπαρκώς από το σύστημα ασφαλίσεων των κρατών μελών.
In most member states, this multiplicity of different arrangements means that the number of economically active people who are not or only inadequately covered by Member States' social security schemes is growing.
Με την διείσδυση της γενικής πακετικής ραδιοϋπηρεσίας (GPRS) και του παγκόσμιου συστήματος κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTS) στις αγορές αυτοκινήτων, βελτιώνονται σημαντικά οι προοπτικές όσον αφορά τις κινητές υπηρεσίες εντοπισμού θέσης.
With general packet radio service (GPRS) and universal mobile telecommunications system (UMTS) advancing into the automotive markets, the outlook for mobile, location related services is brightening up significantly.
Με την διευκρίνιση αυτή η Επιτροπή ανταποκρίνεται μόνον εν μέρει στην παρατήρηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής η οποία, μολονότι θετική απέναντι σε αυτούς τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών (κάθετη συνεργασία), τονίζει ωστόσο ότι δεν γίνεται πουθενά λόγος για την συνεργασία των εθνικών αρχών μεταξύ τους (οριζόντια συνεργασία), η οποία είναι εξίσου απαραίτητη και χρειάζεται σαφείς και δεσμευτικούς κανόνες.
This clarification goes only some of the way towards addressing the ESC's comment that while these mechanisms for cooperation between the Commission and the national authorities (vertical cooperation) are to be welcomed, nothing is said about cooperation between the national authorities themselves (horizontal cooperation), which is just as essential and requires clear and binding rules.
Με την διευκρίνιση των αρχών και τον ορισμό των κοινών αξιών που στηρίζουν τις πολιτικές της ΕΕ, δίδεται προβολή, διαφάνεια και σαφήνεια στην προσέγγιση της ΕΕ που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
Με την διευκόλυνση της διάθεσης της περιαγωγής ως αυτοδύναμης υπηρεσίας θα αντιμετωπιστούν διαρθρωτικά προβλήματα μέσω της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών όσον αφορά τις τιμές της περιαγωγής, της δυνατότητας χωριστών επιλογών των καταναλωτών σχετικά με τις υπηρεσίες περιαγωγής, με αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικής πίεσης από την πλευρά της ζήτησης.
Facilitating the availability of roaming as a stand-alone service would address structural problems by raising consumer awareness of roaming prices, allowing distinct consumer choice concerning roaming services and thus increasing competitive pressure on the demand side.
Με την διεύρυνση και την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, τα διασυνδεδεμένα δίκτυα φυσικού αερίου εντός της ΕΕ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν κατά πιο ευέλικτο τρόπο.
With the accession and with the full implementation of the internal gas market, the meshed gas networks inside EU can be used in a more flexible way.
Με την διεύρυνση της ΕΕ, ορισμένες παραδουνάβιες χώρες θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και ο Δούναβης θα καταστεί κεντρικός άξονας της διευρυμένης Ευρώπης ενώ ο Εύξεινος Πόντος μία παράκτια περιοχή της ΄Ενωσης.
With the EU enlargement, a large number of the Danube countries will become members of the European Union and the Danube will become a central axis of the enlarged Europe while the Black Sea will become a coastal area of the Union.
Με την διεύρυνση της ΕΕ, ορισμένες παραδουνάβιες χώρες θα είναι μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και ο Δούναβης θα καταστεί κεντρικός άξονας της Ευρώπης, ενώ ο Εύξεινος Πόντος μία παράκτια περιοχή της ΄Ενωσης.
With the EU enlargement, a number of the Danube countries will be a member of the European Union and the Danube will become a central axis of Europe while the Black Sea will become a coastal area of the Union.
Με την διεύρυνση της φορολογικής βάσης η μεταρρύθμιση θα καταστήσει δυνατή τη μείωση των υψηλών φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Με την δράση στο επίπεδο της ΕΕ είναι δυνατόν να συμπληρωθούν οι εθνικές δράσεις για την επίτευξη των συνολικών στόχων της Ένωσης, έτσι ώστε να γίνει εμφανής ο διακρατικός χαρακτήρας της οικονομικής κρίσης και της πρόκλησης που θέτει η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
EU action is able to complement national action to attain the overall objectives of the Union, reflecting the transnational character of the economic crisis and of the challenge of energy security.
Με την δράση τους κάνουν πράξη ιδέες και αξίες όπως, για παράδειγμα, η κοινωνική ένταξη, η κοινωνική συνοχή, η αλληλεγγύη και η δια βίου μάθηση στον τομέα του περιβάλλοντος, του αθλητισμού, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του πολιτισμού.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
Με την δρομολόγηση της διαδικασίας για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς για την καταναλωτική πίστη, η οποία αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της οδηγίας, η Επιτροπή πιστεύει ότι η πλήρης εναρμόνιση όπως προβλέπεται στην κοινή θέση (άρθρο 22) είναι απολύτως αναγκαία, όχι μόνο σε ό,τι αφορά το ΣΕΠΕ, όπως προτείνεται στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, αλλά και για τα άλλα βασικά θέματα που καλύπτει η οδηγία.
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Με την είσοδο νέων χωρών στη ευρωζώνη τα επόμενα χρόνια θα βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για την ενίσχυση της διεθνούς θέσης του  ευρώ.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Με την είσοδο νέων χωρών στη ευρωζώνη τα επόμενα χρόνια θα βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για την ενίσχυση της διεθνούς θέσης του ευρώ.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Με την είσοδο νέων χωρών στην ευρωζώνη τα επόμενα χρόνια θα βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για την ενίσχυση της διεθνούς θέσης του ευρώ.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Με την είσοδο της Βοσνίας στο τρίτο έτος της ανασυγκρότησης, η επιστροφή και η επανένταξη των προσφύγων και των εκτοπισμένων τοποθετήθηκε στο επίκεντρο μιας νέας σημαντικής διεθνούς προσπάθειας.
As Bosnia entered its third year of reconstruction, the return and reintegration of refugees and displaced persons became the focus of a major new international effort.
Με την είσοδο της Γεωργίας στο πεδίο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, οι σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας εισέρχονται σε ένα στάδιο μεγαλύτερης ολοκλήρωσης.
EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Με την είσοδο των ηλεκτρικών οχημάτων στην αγορά, οι καταναλωτές μπορούν να αρχίσουν να τα φορτίζουν από τα υφιστάμενα σημεία ηλεκτροδότησης.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
Με την είσοδο των νέων χωρών δεν αναμένεται να αυξηθεί το κόστος των διασκέψεων, πλην όμως οι δημοσιεύσεις θα πρέπει να απευθύνονται σε ένα ευρύτερο κοινό και ως εκ τούτου θα είναι περισσότερο δαπανηρές.
Conferences are not expected to require any further costs with the new countries, but the publications will have to be made for a larger audience and will therefore be more costly.
Με την είσοδό της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Μάλτα αντιμετώπισε διάφορες νέες προκλήσεις.
Upon entry into the European Union, Malta has faced a number of new challenges.
Με την εγκαθίδρυση αγοράς ανθρακούχων εκπομπών, συνοδευόμενη από στόχο μείωσης των εκπομπών κατά 30%, για την ομάδα των ανεπτυγμένων χωρών το κόστος του μετριασμού σε παγκόσμια κλίμακα θα μπορούσε να μειωθεί κατά 25% περίπου μέχρι το 2020.
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Με την εγκαθίδρυση ενός συστήματος ανταγωνιστριών επιχειρήσεων, οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να διασφαλιστούν και να βελτιωθούν  με τη θέσπιση κανόνων ή νόμων.
In the frame of a system of competing undertakings these provisions need to be maintained and improved by regulation or legislation.
Με την εγκαθίδρυση συστήματος ελευθέρων συναλλαγών στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, καθώς και με την εφαρμογή των συμφωνιών τις οποίες ήδη ετοιμάζουν η Τουρκία και η Κύπρος με τους εταίρους αυτούς, θα καταστούν σύντομα εμφανή ορισμένα από τα οφέλη που εξαγγέλλονται στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
Making a reality of free trade in the Maghreb and in the Mashraq, together with the agreements which Turkey and Cyprus are already establishing with these partners, would bring an early harvest of some of the benefits foreseen in the Barcelona process.
Με την εγκατάλειψη της δομής των τριών αξόνων, η Επιτροπή εκτιμά ότι αρμόζει αυτός ο τομέας να υπαχθεί στους γενικούς κανόνες που ισχύουν για τις υπόλοιπες πολιτικές της Ένωσης.
As the pillar-based structure is to be abandoned, the Commission feels that this area should be subject to the general rules applicable to the Union's other policies.
Με την εγκατάλειψη των πολιτικών προώθησης ειδικών πλατφορμών υλικού που είχαν οδηγήσει σε αδιέξοδο τη δεκαετία του 1980, εμφανίζεται η μέριμνα να δοθεί προτεραιότητα στις υπηρεσίες, στην κατάρτιση των διδασκόντων, στις ανταλλαγές καθώς και στον πειραματισμό καινοτόμων παιδαγωγικών πρακτικών.
Policies to promote specific hardware platforms got nowhere in the 1980s and priority was switched to services, teacher training, exchanges and the testing of innovative teaching practices.
Με την εγκατάσταση του ETCS και μόνον θα ελαττωθεί επομένως η συνθετότητα των μηχανών και ταυτόχρονα θα απλουστευθούν οι μεταφορές και η συντήρηση.
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.
Με την εγκύκλιο 25/D της 29.03.02, η Υπηρεσία Τελωνείων έθεσε σε εφαρμογή νέες ηλεκτρονικές διαδικασίες διαχείρισης για τη χωριστή λογιστική των ιδίων πόρων.
The Customs Agency, with its Circular No 25/D of 29 March 2002, initiated new automated management procedures for the separate accounting of own resources.
Με την εγκύκλιο 77/D της 13ης Δεκεμβρίου 2002, η Υπηρεσία Τελωνείων κοινοποίησε λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την ορθή εφαρμογή του μηχανισμού των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού 595/91, σχετικά με την τριμηνιαία κατάσταση και τη σύνταξη και αποστολή των δελτίων απάτης και παρατυπιών εις βάρος του ΕΓΤΠΕ.
The Customs Agency, with its Circular No 77/D of 13 December 2002, issued detailed instructions on the correct application of the provisions of Articles 3 and 5 of Regulation No 595/91, three-monthly review, compilation and forwarding of any recorded frauds or irregularities against EAGGF funds.
Με την εθελοντική δραστηριότητα των πολιτών σε ενδιάμεσες οργανώσεις (πρωτοβουλίες, συλλόγους, συνδέσμους συμφερόντων, συνδικαλιστικές  οργανώσεις, κόμματα) διαμορφώνεται και μετεξελίσσεται η κοινωνία.
Society is shaped and developed by voluntary involvement in intermediary organisations (action groups, societies, interest groups, trade unions, political parties).
Με την εθελούσια χρήση του σήματος ποιότητας (σε συνδυασμό με ένα σύστημα αστερίσκων, χρωμάτων ή βαθμών), συμπληρωματικά προς τα υφιστάμενα σήματα, η πρόταση συμβάλει επίσης στην επίλυση του προβλήματος της πληθώρας σημάτων με υπερβολικό αριθμό πληροφοριών.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Με την εθνική συγχρηματοδότηση ορισμένα κράτη μέλη θα είναι περισσότερο πρόθυμα και θα έχουν περισσότερες δυνατότητες να καλύψουν τις δαπάνες σε σύγκριση με άλλα.
In cases of national co-financing some Member States might be more willing and able to cover such expenditure than others.
Με την ειδική και προς την καινοτομία προσανατολισμένη προσέγγισή του, το Ταμείο Ένταξης θα είναι πράγματι σε θέση να συμπληρώσει τους ευρύτερους στόχους του ΕΚΤ και παράλληλα να προσδιορίσει επιτυχείς στρατηγικές και πρακτικές που μπορούν να τεθούν σε περαιτέρω πορεία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
Με την εικονική πραγματικότητα, η οποία αναπτύχθηκε επιτυχώς στα πλαίσια ενός κοινού έργου του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω η τεχνολογία των σταθμών ελέγχου στα ορυχεία.
Virtual reality, successfully developed in a RFCS joint project, could further improve mine-control station technology.
Με την εικοστή έβδομη τροποποίηση προστίθεται άρθρο 2α που παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εγκρίνουν καλύτερα μέτρα προστασίας από αυτά που προβλέπει η οδηγία· ο βαθμός όμως της προστασίας αυτής δεν επιτρέπεται να μειωθεί.
The twenty-sixth amendment inserts Article 2a and provides the possibility for Member States to adopt measures which go beyond the protection provided by the Directive, but not the right to lower that protection.
Με την εικοστή έκτη τροποποίηση θα προκύψουν οφέλη από πλευράς προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The twenty-sixth amendment would yield benefits in terms of protecting human health and environment.
Με την εικοστή δεύτερη τροποποίηση προστίθεται ένα νέο άρθρο 1β, το οποίο περιέχει τον ορισμό των όρων "παρενόχληση" και "σεξουαλική παρενόχληση" ως διάκριση λόγω του φύλου και στο οποίο διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη της παρενόχλησης, μεταξύ άλλων μέσω ενός συστήματος έμπιστων συμβούλων στο χώρο εργασίας.
The twenty-second amendment inserts a new Article 1b which defines "harassment" and "sexual harassment" as discrimination on the grounds of sex, and specifies that Member States should take measures to prevent harassment, including a system of counsellors at the workplace.
Με την εικοστή πέμπτη τροποποίηση προστίθενται στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 3α και 3β, οι οποίες αναφέρονται ξεχωριστά στην άδεια μητρότητας και πατρότητας.
The twenty-fourth amendment inserts under Article 2, paragraphs 3a and 3b which refer separately to maternity and paternity leave.
Με την εικοστή πρώτη τροποποίηση προστίθεται, στην πρώτη παράγραφο ένα νέο άρθρο 1α, στο οποίο ενσωματώνονται οι ορισμοί της άμεσης και έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης, της παρενόχλησης λόγω του φύλου, και της σεξουαλικής παρενόχλησης.
The twenty-first amendment inserts, in the first paragraph a new Article 1a which incorporates definitions on direct and indirect discrimination, harassment on the basis of sex, and sexual harassment.
Με την εικοστή τρίτη τροποποίηση θα προκύψουν οφέλη από πλευράς προστασίας της υγείας των καταναλωτών.
The twenty third amendment would yield benefits in terms of protecting the health of consumers.
Με την εικοστή όγδοη τροποποίηση προστίθεται νέο άρθρο 3, παράγραφος 1 στο οποίο ορίζεται το ακριβές πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης οδηγίας όσον αφορά την απασχόληση και εργασία, την κατάρτιση και τις συνθήκες εργασίας.
The twenty-seventh amendment inserts a new Article 3, paragraph 1 defines the precise scope of this proposal for a Directive concerning employment and occupation, training and working conditions.
Με την εισήγησή της στη Διακυβερνητική Διάσκεψη της Νίκαιας, η Επιτροπή εξέθεσε για πρώτη φορά τους λόγους για τους οποίους η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα αποτελούσε αποτελεσματικό μέσο ποινικής προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
In its contribution to the Nice Intergovernmental Conference, the Commission for the first time set out the reasons why the European Public Prosecutor would be an effective form of criminal protection for the Community’s financial interests.
Με την εισαγωγή  διάκρισης όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον χρόνο εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και των μετακινούμενων εργαζόμενων, ενισχύεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.