natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση αυτή όμως παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα.
This, however, would present a number of disadvantages.
Η λύση αυτή, απλή και ελάχιστα δαπανηρή, μπορεί εύκολα να υιοθετηθεί από τα μεγάλα καταστήματα διανομής και αποβαίνει επίσης προς το συμφέρον των μικρών λιανοπωλητών, οι οποίοι διαθέτουν έτσι ένα εργαλείο που τους επιτρέπει να καθησυχάσουν την πελατεία τους.
This simple and inexpensive idea can be easily embraced by large distributors and is also advantageous for small traders, who thus have a means of reassuring their customers.
Η λύση αυτή, με την οποία θα διαιωνίζονταν όλα αυτά τα προβλήματα, αποκλείστηκε.
Therefore this option was discarded.
Η λύση αυτή, με την οποία ο αντισυμβαλλόμενος αντιμετωπίζεται όπως ο καταναλωτής, είναι εκείνη που ισχύει και στα περισσότερα τρίτα κράτη.
This solution, which treats the policy-holder effectively as a consumer, corresponds to the one applied in most non-member countries;
Η λύση αυτή, με την οποία συμφωνεί ένα μέρος των εισηγητών56, θα διευκολύνει την ενσωμάτωση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής στα εθνικά δικαιοδοτικά συστήματα.
This solution, with which many respondents agree,56 would facilitate the integration of the European Prosecutor in the national legal systems.
Η λύση αυτή, που δικαιολογείται από την ύπαρξη ενός ελάχιστου κοινοτικού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή, προφανώς δεν μπορεί να εφαρμόζεται παρά μόνον εφόσον ο επαγγελματίας είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος.
Such a solution, being justified by the existence of a Community minimum standard of consumer protection, would obviously be applicable only if the business was domiciled in a Member State.
Η λύση αυτή, που είναι απαραίτητη για να διατηρηθεί ο ενιαίος χαρακτήρας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, συνιστά, ωστόσο, αυστηρή αντιμετώπιση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε σχέση με τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που είναι, κατ’ ουσίαν, εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This solution, which is necessary in order to preserve the unity of the Community patent nevertheless entails strict treatment of the Community patent compared with European patents, which are in effect national patents.
Η λύση αυτή, που πρέπει να εφαρμοστεί πριν από την ένταξη των νέων κρατών μελών, θα πρέπει επιπλέον να ενισχύει τις αρχές στις οποίες βασίζεται ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις, δηλαδή την αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
This solution, which should be in place prior to the accession of new Member States, should moreover be designed in such a way as to strengthen the underlying principles of the Merger Regulation, namely furthering effective protection of competition in line with the subsidiarity principle.
Η λύση αυτή, που σέβεται την πολυμορφία των δικαστικών συστημάτων, επιτρέπει να ορίζεται ως δικαστής ελέγχου της παραπομπής σε δίκη ένα ευρύ φάσμα δικαστηρίων στα διάφορα κράτη μέλη.
This solution respects the variety of judicial systems and allows all manner of courts to be designated as committal review courts in the Member States.
Η λύση αυτή, που σημαίνει ότι η διάρκεια της απόσπασης αξιολογείται ex ante, προτάθηκε από τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου.
This solution, which would mean that the duration of the assignment was assessed ex ante, has been proposed by the European Grouping of private international law;
Η λύση αυτή, που χρησιμοποιείται ευρέως σε άλλους τομείς, θα επιτρέψει να καθησυχασθούν ορισμένοι επιχειρηματίες οι οποίοι φοβούνται την εμφάνιση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που συνδέονται τόσο με τις απαιτήσεις για υψηλά μάλλον περιθώρια ανάλογα με τη μέθοδο που θα επιλεγεί όσο και με την κυμαινόμενη αποτελεσματικότητα των εθνικών εποπτικών αρχών.
Such a solution, which is currently used in other sectors, would make it possible to reassure certain operators who fear the appearance of distortions of competition arising out of both the more or less strict margin requirements depending on the method adopted and the varying efficiency of national supervisory authorities.
Η λύση αυτής της σιωπηρής συμφωνίας επαναφέρει στο προσκήνιο την πομπώδη ρητορική για τη σημασία "του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου".
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Η λύση βρίσκεται στη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας έτσι ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για το εισόδημα των αγροτικών νοικοκυριών.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Η λύση βρίσκεται στη δυνατότητα διαβάθμισης του λογισμικού και του περιεχομένου.
The solution lies in software and content scalability.
Η λύση βρίσκεται στις απαντήσεις που θα δοθούν στα ακόλουθα ερωτήματα: α) γιατί, μετά την χρηματοπιστωτική κρίση, οι επιθέσεις των οργανισμών έχουν μετακινηθεί στην ευρωζώνη;
The real response is to be found in answers to these two questions: a) Why, after the financial crisis, did the agencies shift their attack to the euro area?
Η λύση για αυτό το εμπόδιο ρυθμιστικής φύσης βρίσκεται στην ολοκλήρωση μιας πραγματικά ανοικτής ενιαίας αγοράς προς τα εξω στο χώρο των αεροπορικών μεταφορών.
The solution to this regulatory obstacle lies in the completion of a single air transport market which is genuinely open to the outside.
Η λύση για τα προβλήματα αυτά, από την πλευρά των εσόδων ή των δαπανών, δεν πρέπει να εμποδίζει ην πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Η λύση για τα χαμηλά επίπεδα μη εγκεκριμένων ΓΤΟ θα πρέπει να είναι τεχνική: ένα κατώτατο όριο παρουσίας, το οποίο να ισχύει τόσο για τις ζωοτροφές όσο και για τα τρόφιμα.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Η λύση για τα χαμηλά επίπεδα μη εγκεκριμένων ΓΤΟ θα πρέπει να είναι τεχνική: ένα κατώτατο όριο παρουσίας, το οποίο να ισχύει τόσο για τις ζωοτροφές όσο και για τα τρόφιμα.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Η λύση για τη διασφάλιση επαρκούς εργατικού δυναμικού ενόψει της επικείμενης συνταξιοδότησης της γενιάς του «baby boom» έγκειται στην εκπαίδευση, στην πρόσληψη και διατήρηση νέων εργαζομένων, αλλά και στην προσέλκυση εργαζομένων μέσης ηλικίας.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Η λύση για την Ενωμένη Ευρώπη θα ήταν να στραφεί προς τις ΧΚΑΕ, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό μια ολοκληρωμένη βιομηχανική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission suggests that the EU could turn to central and eastern European countries for this, thereby establishing Europe-wide industrial cooperation.
Η λύση για το ενεργειακό πρόβλημα μπορεί να έρθει μόνον από βελτιωμένες ή νέες, και παρόλα αυτά κατά το δυνατόν οικονομικές τεχνολογίες.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies, which should, nonetheless, still offer good value for money.
Η λύση για το πρόβλημα των έκτακτων μέτρων, πρέπει και μπορεί να βρεθεί με μέσα διαφορετικά από την πολυδάπανη και υποχρεωτική συσσώρευση αποθεμάτων φυσικού αερίου.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Η λύση δεν έγκειται στην καταστολή, αλλά στην εκπαίδευση και το διάλογο, και η αρχή αυτή θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των τελευταίων.
The solution is to be found in education and dialogue, to which such a body would contribute.
Η λύση δεν είναι απλώς η πρόσβαση στην αγορά.
The solution is much wider than market access.
Η λύση δεν θα έλθει μόνο από τις αγορές
Markets alone will not deliver
Η λύση διαχωρισμού που θα επιλεγεί πρέπει να είναι εφαρμόσιμη σε όλους τους διαχειριστές και όλες τις εθνικές αγορές, ώστε να αποφευχθούν ασυνέπειες μεταξύ της εθνικής διάστασης των κανονιστικών αρμοδιοτήτων και της ευρωπαϊκής διάστασης της ενιαίας αγοράς ενέργειας19.
The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Η λύση είναι άμεσα συναρτημένη με τον στόχο του κανόνα συνδέσεως: δηλαδή κατά πόσον πρέπει να εξασφαλίζει τον στενότερο δυνατό σύνδεσμο - στόχος που συνηγορεί υπέρ μιας ευέλικτης ρήτρας, όπως αυτή του άρθρου 4 παράγραφος 5 - ή τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου - που ευνοεί την αυστηρή εφαρμογή του τεκμηρίου του άρθρου 4 παράγραφος 2;
The solution is closely bound up with the objective that one wishes to pursue with the conflict rule: is it to ensure the closest possible connection, which would encourage a flexible clause such as Article 4(5), or the highest degree of certainty as to the law, which would encourage the strict application of the presumption provided for in Article 4(2)?
Η λύση είναι η επίμονη και σταθερή προβολή μιας κοινής ευρωπαϊκής φωνής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την υπερθέρμανση του πλανήτη και η άσκηση πιέσεων στις χώρες που δεν συμμορφώνονται.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
Η λύση είναι η επικουρικότητα και η μελλοντική (περιφερειακή) δράση της ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί συμπλήρωμα των εθνικών και των διεθνών κανόνων.
Subsidiarity is the solution and future EU (regional action) should work vis-à-vis national and international rules.
Η λύση είναι η επικουρικότητα και πρέπει να εφαρμόζεται έναντι των εθνικών και των διεθνών κανόνων.
Subsidiarity is the solution and should work vis-à-vis national and international rules.
Η λύση επιστροφής στις καθορισμένες ποσοστώσεις θα προϋπέθετε για την Κοινότητα την επιστροφή στις διεθνείς υποχρεώσεις, όπως Όλα πλην όπλων, η οποία ανοίγει την κοινοτική αγορά σε όλα τα προϊόντα τα προερχόμενα από τις λιγότερο προηγμένες χώρες (ΟΠΧ).
The option of returning to fixed quotas would require the Community to go back on its international commitments like the Everything But Arms initiative, which opens up the Community market to all products from the least developed countries (LDCs).
Η λύση επιτρέπει επίσης μια προληπτική πολιτική, η οποία υποχρεώνει τους φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε χώρα με χαμηλό επίπεδο προστασίας να λαμβάνουν υπόψη το υψηλότερο επίπεδο προστασίας των γειτονικών χωρών, μειώνοντας το ενδιαφέρον κάποιου φορέα να εγκατασταθεί σε χώρα με χαμηλό επίπεδο προστασίας.
The solution is also conducive to a policy of prevention, obliging operators established in countries with a low level of protection to abide by the higher levels of protection in neighbouring countries, which removes the incentive for an operator to opt for low-protection countries.
Η λύση εφαρμόζεται στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία, αλλά εξίσου στην Ελβετία.
The solution applies to the Netherlands, the United Kingdom and France, but also in Switzerland.
Η λύση η προτιμότερη για την Επιτροπή, με το μεγαλύτερο δυναμικό απλούστευσης, θα συνεπαγόταν μοναδικό κατ’ αποκοπή συντελεστή χρέωσης έμμεσων δαπανών για όλους τους τύπους οργανισμών και καθεστώτων χρηματοδότησης.
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
Η λύση θα ήταν να επιτρέπεται στον οδηγό να βγαίνει από το όχημα και να παραμένει σε απόσταση ασφαλείας όσο διαρκεί αυτός ο έλεγχος.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Η λύση θα διασφαλίσει στον αγοραστή τον ανώτατο βαθμό προστασίας ενώ θα γίνεται σεβαστή η ανάγκη για θεμιτές δικαιοπραξίες.
This solution would guarantee the consumer the highest level of protection while also respecting the need for fairness in business deals.
Η λύση θα δοκιμαστεί σε μια επιλεγμένη περιοχή των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων και θα δείξει - από τεχνική άποψη - την πορεία για την ανάπτυξη του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
Η λύση θα είναι αποτελεσματική καθώς δημόσιοι και ιδιωτικοί συντελεστές θα έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια με χαμηλότερο κόστος και θα διαθέτουν επαρκώς μακροχρόνιο ορίζοντα για τις επενδύσεις τους.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Η λύση θα είναι να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη να αναφέρουν το πεδίο κάλυψης της απλούστευσης της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο η οποία επηρεάζει τους τομείς που εξετάζονται σε κάθε δράση SLIM.
The solution lies in Member States’ agreeing to report on the scope for simplifying legislation at national level affecting the sectors under review in each SLIM exercise.
Η λύση θα μπορούσε ενδεχομένως να συνίσταται στη διασαφήνιση του άρθρου 21, 2η παράγραφος, ως εξής: προκειμένου να ανασταλεί η δημοσίευση ενός καταχωρημένου σχεδίου ή υποδείγματος σύμφωνα με το άρθρο 52, το συγκεκριμένο καταχωρημένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα συνεπάγεται για το δικαιούχο του τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 20.
The solution might be to clarify Article 21(2) as follows: "provided that the publication of a Registered Community Design is deferred in accordance with Article 52, said Design shall confer on its holder the rights referred to in Article 20".
Η λύση θα μπορούσε να έγκειται σε επένδυση για την ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών, καθώς και για τη διάδοση νέων πηγών ενέργειας, χάρη στην ευρωπαϊκή διάσταση της Ε&Α22.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Η λύση θα μπορούσε να έγκειται σε επένδυση για την ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών, καθώς και για τη διάδοση νέων πηγών ενέργειας, χάρη στην ευρωπαϊκής διάστασης Ε&Α18.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D17.
Η λύση θα μπορούσε να έγκειται σε επένδυση για την ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών, καθώς και για τη διάδοση νέων πηγών ενέργειας, χάρη στην ευρωπαϊκής διάστασης Ε&Α22.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Η λύση θα μπορούσε να είναι η θέσπιση ενιαίων ευρωπαϊκών προτύπων για την κατάταξη των έργων σε όλα τα οπτικοακουστικά μέσα, πράγμα το οποίο θα ωφελούσε τόσο τους καταναλωτές όσο και τους προμηθευτές και συνεπώς θα επηρέαζε θετικά την παραγωγή και την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
The solution could be to set up a uniform European rating standard across audiovisual media, which would benefit consumers and suppliers and therefore positively affect production and circulation of European audiovisual works.
Η λύση θα μπορούσε να είναι η τυποποίηση μιας ευρωπαϊκής μονάδας φόρτωσης που θα συνδυάζει τη δυνατότητα στοιβασίας των εμπορευματοκιβωτίων με το χώρο φόρτωσης εύρους παλέτας των ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων.
Standardising a European loading unit that would combine the stackability of a container with the pallet-wide cargo space of a swap body could offer a solution.
Η λύση θα μπορούσε να προέλθει από την εμφάνιση υπηρεσιών νέου τύπου, όπως η τηλεόραση μέσω Διαδικτύου ή η κινητή τηλεόραση, οι οποίες συνεπάγονται κόστος διανομής και συστήματα πρόσβασης υπό όρους λιγότερο δαπανηρούς από το αντίστοιχο κόστος που συνεπάγεται η χρήση των αποκωδικοποιητών.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Η λύση θα συνίστατο στη θέσπιση, για τους προμηθευτές καυσίμου, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τον κύκλο ζωής των εκπεμπόμενων αερίων θερμοκηπίου από τα καύσιμα που προμηθεύουν.
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας έναντι της συγκεκριμένης συμφωνίας του Παραρτήματος 1.
In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται την ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας έναντι της συγκεκριμένης συμφωνίας του Παραρτήματος 1.
In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
Η λύση να έχουν τα κράτη μέλη την ελευθερία να εκδώσουν δική τους νομοθεσία για την εκτίμηση, τους ελέγχους, τη διαχείριση και τις επιθεωρήσεις οδικής ασφάλειας θα είχε αρκετά θετικά αποτελέσματα:
Leaving Member States the freedom to adopt their own legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have several positive impacts:
Η λύση που ακολουθείται σε μια γλωσσική έκδοση δεν είναι απαραιτήτως κατάλληλη για μια άλλη γλωσσική έκδοση.
The approach adopted in one language version is not necessarily suitable for another language version.
Η λύση που βρέθηκε είναι να ενσωματωθούν οι ειδικές ενωσιακές προτεραιότητες επανεγκατάστασης για το 2013 ως αναπόσπαστο μέρος της απόφασης στο παράρτημα Ι.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.
Η λύση που βρέθηκε στις 2 Αυγούστου, με τη διεύρυνση των ορίων διακύμανσης του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, θα μπορέσει να δημιουργήσει τις συνθήκες για να ληφθούν τα βασικά μέτρα που θα επιτρέψουν μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και θα εξασφαλίσουν, κατά αυτόν τον τρόπο, τη συνέχιση της μείωσης των επιτοκίων.
The solution adopted on 2 August, extending the ERM fluctuation margins, may pave the way for the basic measures needed to improve coordination between Member States, thereby ensuring further coordinated reductions in interest rates.
Η λύση που εγκρίθηκε, της οποίας γενικότερος στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στη λεκάνη του Lis, θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα για παρόμοιες περιπτώσεις σε άλλες υδρολογικές λεκάνες της χώρας.
The solution adopted, whose general aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will provide an example for similar cases in other water basins in Portugal.
Η λύση που εισηγείται η ΕΟΚΕ συνίσταται στη δημιουργία μιας αγοράς  «μεσολαβητών πληροφόρησης» που να διακρίνεται από την αγορά των πιο παραδοσιακών χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών των κεφαλαίων και των κινδύνων (συνήθως: τράπεζες, εταιρείες διαχείρισης, ενδιάμεσοι που ειδικεύονται σε παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα, κ.λπ.).
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
Η λύση που επελέγη
The solution chosen
Η λύση που επελέγη για την Clean Sky συνδυάζει τα οφέλη από μια ευρεία τεχνολογική και τεχνογνωστική βάση, μια επαρκή κρίσιμη μάζα και θα έχει την αναγκαία καταλυτική επίδραση και μια διοικητική διάρθρωση στο ύψος των στόχων.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Η λύση που επελέγη διακρίνει μεταξύ δύο διαφορετικών περιπτώσεων, ανάλογα με το αν πρόκειται για αίτηση εκτέλεσης ή για αίτηση αναγνώρισης.
The solution is to distinguish between two separate scenarios, depending on whether the application is for enforcement or for recognition.
Η λύση που επιλέχθηκε καθιερώνει οριστικά ένα σύστημα που συνδυάζει, όσο το δυνατόν καλύτερα, μια κεντρική διαχείριση ορισμένων στοιχείων σε επίπεδο Ένωσης, εφόσον αυτή η κεντρική διαχείριση αποδεικνύεται τόσο εφικτή όσο και επιθυμητή, και μια αποκεντρωμένη διαχείριση άλλων στοιχείων στις περιπτώσεις που, ενώ η υποδομή ανήκει στην Ένωση, τα κράτη μέλη φαίνεται να είναι οι πλέον κατάλληλοι παράγοντες για την ορθή εκτέλεσή της.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
Η λύση που επιλέχθηκε: Δρομολόγηση νέων μέτρων για την δημιουργία δικτύου με εμπορευματικό προσανατολισμό
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
Η λύση που θα βρεθεί θα πρέπει να βασίζεται κατά προτεραιότητα στην αρχή της αλληλεγγύης και της ίσης μεταχείρισης των πολιτών στον κοινό χώρο, χωρίς να λησμονούμε ότι η σύγκλιση είναι μία διαδικασία και όχι μόνο ένας στόχος καθώς και το ότι η έννοια του "ευρωπαίου πολίτη" θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως μία κοινή βάση ποιότητας, η οποία παρά το γεγονός ότι αποτελεί τη βασική έννοια αναφοράς δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να λειτουργεί περιοριστικά.
A strong emphasis must be placed on the principle of solidarity and equal treatment for people throughout the common area, without forgetting that convergence is a process and not just a goal, and that the idea of "European citizen" should be a quality benchmark and must never mean a downgrading.
Η λύση που θα δοθεί στα θέματα αυτά πρέπει να λάβει υπόψη την ισορροπία των συμφερόντων μεταξύ δημιουργών, παραγωγών και καταναλωτών.
The solution to these needs to be given taking into account the balance of interests between "authors", producers and consumers.
Η λύση που θα επιλεγεί θα πρέπει να βασίζεται τουλάχιστον στις ακόλουθες τρεις αρχές.
Any solution should be based at least on the following three principles:
Η λύση που θα επιλεγεί πρέπει να παρέχει προστασία στον καταναλωτή με εύλογο κόστος.
Any future solutions should provide consumer protection at a reasonable price.
Η λύση που θα προκριθεί, της οποίας γενικός στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στη λεκάνη του ποταμού Lis, θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα και για άλλες παρόμοιες περιπτώσεις σε άλλες υδρολογικές λεκάνες της χώρας.
The solution adopted, whose overall aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will act as an example for other similar cases in other water basins in Portugal.
Η λύση που παρουσίασε η Επιτροπή έγινε ευνοϊκά δεκτή από τους επιχειρηματικούς φορείς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The solution presented by the Commission was welcomed by the gas and electricity traders.
Η λύση που πρέπει να δοθεί είναι να τροποποιηθεί και επεκταθεί η απαλλαγή κατά κατηγορία, αντί να δοθεί τέλος στο σύστημα της επιλεκτικής διανομής.
The way forward is to attempt to modify the block exemption and extend it, rather than putting an end to the selective distribution system.
Η λύση που προκρίνεται στην παρούσα πρόταση είναι φιλόδοξη: προβλέπει την εφαρμογή κεντρικού δικαστικού συστήματος, ειδικευμένου σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, κυρίως για την εξέταση ζητημάτων σχετικά με το κύρος και την προσβολή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The solution adopted in this proposal is ambitious: it provides for the creation of a centralised judicial system specialising in patent matters, particularly for the examination of questions concerning validity and infringement of the Community patent.