natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορθός όρος είναι «οντότητες δημοσίου συμφέροντος», ενώ δεν υπάρχει λόγος να δημιουργηθεί τέτοια βάση δεδομένων.
"Public interest entities" is the correct term, whilst there is no need to set up such a database.
Ο ορθότερος και δικαιότερος καταμερισμός του πλούτου – πρώτη βάση της κοινωνικής συνοχής – προϋποθέτει πάντα τον καταμερισμό της εξουσίας, ο οποίος δεν είναι δυνατός χωρίς ενίσχυση της ΟΚΠ.
Fairer distribution of wealth – a precondition for social cohesion – always entails sharing power, which cannot come about unless organised civil society is strengthened.
Ο οριακές τιμές για τις εκπομπές, την ανθεκτικότητα και τα OBD είναι ζητήματα αλληλεξαρτώμενα και θα πρέπει να ελεγχθεί η καταλληλότητά τους και να θεσπιστούν ως συνεκτική και ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων.
Emissions limit values, durability and OBD are inter-dependent and should be validated and adopted as a coherent and consistent package.
Ο οριακές τιμές για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής είναι οι αναφερόμενες στον πίνακα του σημείου 2.2.1.1.5."
The limit values for checking conformity of production are those indicated in the table in Section 2.2.1.1.5.’
Ο οριακές τιμές για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής είναι οι αναφερόμενες στον πίνακα του σημείου 2.2.1.1.5.»
The limit values for checking conformity of production are those indicated in the table in Section 2.2.1.1.5.’
Ο οριακός φορολογικός συντελεστής έχει μειωθεί στο 46% από 47,8% το 2000.
The marginal tax rate has now dropped to 46% from 47.8% in 2000.
Ο οριζόντιος άξονας ή άξονας Χ εκφράζει την τάση, ή τη συν τω χρόνω ποσοστιαία μεταβολή, ενώ ο κατακόρυφος άξονας ή άξονας Υ εκφράζει τη σημερινή διαφορά από τον κοινοτικό μέσον όρο.
The horizontal or X axis is the trend, or the percentage change over time, while the vertical or Y axis is the current difference from the EU mean.
Ο οριζόντιος στόχος Β επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι πολιτικές των κρατών μελών θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία.
Horizontal Objective B seeks to ensure that Member States policies lead to an improvement in quality in work.
Ο οριζόντιος στόχος Δ τονίζει τη σπουδαιότητα της ανάπτυξης πλήρους εταιρικής σχέσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Horizontal Objective D highlights the importance of comprehensive partnerships with the social partners.
Ο οριζόντιος στόχος Ε προτρέπει τα κράτη μέλη να σέβονται τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα και την ισοτιμία των κατευθυντήριων γραμμών και στους τέσσερις άξονες και να αποδίδουν τη δέουσα προσοχή στην περιφερειακή διάσταση.
Horizontal Objective E urges Member States to respect the integrated nature and equal value of the Guidelines across the four pillars and to give adequate attention to the regional dimension.
Ο οριζόντιος στόχος ΣΤ τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης των δεικτών για την αξιολόγηση της προόδου και στους τέσσερις άξονες.
Horizontal Objective F stresses the importance of strengthening indicators to evaluate progress under all four pillars.
Ο οριζόντιος χαρακτήρας της επιχειρηματικότητας απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων υπουργείων (εκπαίδευσης, βιομηχανίας, οικονομίας), προκειμένου να διασφαλιστεί μια συντονισμένη προσέγγιση.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
Ο οριζόντιος χαρακτήρας της επιχειρηματικότητας απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων υπουργείων (εκπαίδευσης, βιομηχανίας, οικονομίας), προκειμένου να διασφαλιστεί μια συντονισμένη προσέγγιση.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
Ο οριζόντιος χαρακτήρας της επιχειρηματικότητας απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων υπουργείων (εκπαίδευσης, βιομηχανίας, οικονομίας), προκειμένου να διασφαλιστεί μια συντονισμένη προσέγγιση.»
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach."
Ο οριζόντιος χαρακτήρας της προστασίας των καταναλωτών καθιστά δυνατή την ενσωμάτωση του εν λόγω θέματος σε διάφορες πτυχές του έργου των ΕΕΑ.
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Ο οριζόντιος χαρακτήρας του INSPIRE είναι ουσιαστικός : τέμνει διαφορετικούς τομείς, πράγμα που θα επιτρέψει τον προσδιορισμό των κενών και θα παρακινήσει στην κάλυψή τους.
The horizontal nature of INSPIRE is of key importance; it cuts across a variety of sectors, which makes it possible to identify and cover any omissions.
Ο οριζόντιος χαρακτήρας των συνόρων
The horizontal nature of the barriers
Ο ορισθείς αντιπρόσωπος ενός μέλους της Εμπορικής επιτροπής ασκεί πλήρως τα δικαιώματα του εν λόγω μέλους.
The designated representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Ο ορισμοί των μηχανοκίνητων οχημάτων θα πρέπει να τροποποιηθούν ως ακολούθως:
The definitions of motor vehicle categories should be amended as follows:
Ο ορισμός   της εννοίας "εισαγωγή" συνεπάγεται ότι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του εξεταζόμενου κανονισμού οι ουσίες εκείνες που προορίζονται για ιδία χρήση και που εισάγονται στην Κοινότητα.
The definition of "importing" implies that the present Regulation does not cover substances for own use imported from outside the Community.
Ο ορισμός  που παρέχεται είναι ασαφής και δυσνόητος.
The definition supplied is vague and difficult to pin down.
Ο ορισμός  των εν λόγω υπηρεσιών θα πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς και όχι στις παραδοσιακές κανονιστικές προσεγγίσεις.
The definition of such services should be based on market perceptions rather than traditional regulatory approaches.
Ο ορισμός "άλλων μειονεκτικών ομάδων" χρειάζεται περισσότερη αυστηρότητα, ειδικότερα επειδή τα μέτρα υποστήριξης που παρουσιάζονται θα απαιτήσουν σαφή και αντικειμενική βάση "επιλεξιμότητας".
The definition of "other disadvantaged groups" needs tightening up, especially since the support measures outlined will require a clear and objective basis of "eligibility".
Ο ορισμός "διασυνοριακοί εργαζόμενοι" που διευκρινίζεται στο σημείο η) του άρθρου αυτού, έχει ληφθεί από την  πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων
The definition of "transfrontier workers" under point (h) of this article is taken from a proposal for a Council Directive that is still to be adopted on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Ο ορισμός "διασυνοριακοί εργαζόμενοι" που διευκρινίζεται στο στην παράγραφο η) του άρθρου 3, έχει ληφθεί από την  πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων
The definition of "transfrontier workers" under point (h) of this article is taken from a proposal for a Council Directive that is still to be adopted on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Ο ορισμός "εργαζόμενος με μειωμένη κινητικότητα" του άρθρου 2 είναι μάλλον ευρύς.
The definition of "workers with reduced mobility" (Article 2) is broad.
Ο ορισμός "του εδάφους εντός του οποίου το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευσή του" στο άρθρο 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 72/166/EΟΚ αναφέρεται στο έδαφος του κράτους του οποίου το όχημα φέρει πινακίδες αλλά δεν προσδιορίζεται κατά πόσο οι πινακίδες κυκλοφορίας πρέπει να είναι προσωρινές ή μόνιμες.
The definition of “the territory in which the vehicle is normally based” in Article 1(4) of Directive 72/166/EEC refers to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate but it does not specify whether the registration plate should be temporary or permanent.
Ο ορισμός "του πρώτου σταδίου της διάθεσης ενός προϊόντος στην αγορά" (άρθρο 3 παράγραφος 14 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) καθίσταται άρθρο 3 παράγραφος 11·
Definition of ‘the first stage of the placing on the market of a product’ (Article 3(14) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(11);
Ο ορισμός (2) αναφέρει ότι όταν ένα φυτό αποτελεί αντικείμενο συγκομιδής, καθίσταται "τρόφιμο".
Article (2) states that when a plant is harvested it becomes a food.
Ο ορισμός «περιφερειακή καταστροφή» στον κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης είναι μάλλον ασαφής και δεν πληρούνται εύκολα οι προϋποθέσεις για την επιτυχή έκβαση των αιτήσεων.
The definition of "regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
Ο ορισμός «συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι» τροποποιείται: προστίθενται οι λέξεις «συμβοηθούσες/ντες» και «ή σύντροφοι συμβίωσης».
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Ο ορισμός έμμεσα αποκλείει τα πλοία γενικού φορτίου, τα οποία περιστασιακά μεταφέρουν παρτίδες ξηρών φορτίων χύδην σε ένα ή περισσότερα κύτη τους.
Implicitly this definition excludes general cargo ships, which might occasionally carry a batch of solid bulk cargoes in one or more of its holds.
Ο ορισμός έχει δύο συνιστώσες: πρώτον, η εμπορική πρακτική πρέπει να χρησιμοποιείται για να μειώσει την ικανότητα του καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση, και δεύτερον, πρέπει να είναι αρκετά σημαντική ώστε να οδηγήσει τον καταναλωτή να λάβει μια απόφαση συναλλαγής που διαφορετικά δεν θα ελάμβανε.
The definition has two components: first, the commercial practice must be used to impair the consumer’s ability to make an informed decision, and second it must be significant enough to change the decision the consumer makes.
Ο ορισμός έχει πλέον καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω της κατάργησης της προϋπόθεσης του τελεσίδικου χαρακτήρα της απόφασης, ο οποίος ισχύει εφόσον δεν χωρεί η άσκηση τακτικού ένδικου μέσου κατά της απόφασης.
As a consequence of the elimination of the requirement of the final nature of a judgment, to be characterised by the lack of an ordinary appeal against that decision, the definition has become obsolete.
Ο ορισμός ή τα κριτήρια πρέπει να προσαρμόζονται στις εξελίξεις των πρακτικών της αγοράς.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
Ο ορισμός αναπτυξιακών στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα βοηθούσε ίσως την Ευρώπη των δύο ταχυτήτων να βγει εν μέρει από την αδράνεια στην οποία βρίσκεται.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Ο ορισμός αναφέρεται στην "έγκριση τύπου ενός δομικού μέρους κατά την έννοια του άρθρου 9(α) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ..."
The definition refers to .... "type approval of a component within the meaning of Article 9(a) of Directive 70/156/EEC ....".
Ο ορισμός απαιτεί, ιδίως, η διαδικασία αφερεγγυότητας να συνεπάγεται κάποιο βαθμό δικαστικής εποπτείας, ως απαραίτητη προϋπόθεση για την αναγνώριση με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
Ο ορισμός αποκλείει τα θύματα των εξ αμελείας εγκλημάτων, επειδή οι ζημίες που προκύπτουν από αυτά τα εγκλήματα καλύπτονται συχνά, αλλά με διαφορετικό τρόπο, από τις ασφάλειες των κρατών μελών.
The definition excludes victims of non-intentional crimes, since losses resulting from such crimes are often, but in different ways, covered by insurance policies in the Member States.
Ο ορισμός αποσαφηνίζει ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται αποκλειστικά στα χερσαία σύνορα μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
This definition clarifies that the scope of this Regulation only covers land borders between a Member State and a third country.
Ο ορισμός αρμόδιας αρχής για την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου δεν θα πρέπει να αποκλείει τη συνεργασία μεταξύ αυτής της αρμόδιας αρχής και άλλων οντοτήτων, όπως αρχών επιφορτισμένων με την εποπτεία τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών ή αρχών επιφορτισμένων με την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση κινητών αξιών, με σκοπό να διασφαλίζονται ο αποτελεσματικός έλεγχος και η έγκριση των ενημερωτικών δελτίων προς το συμφέρον των εκδοτών, των επενδυτών, των φορέων της αγοράς καθώς και των ιδίων των αγορών.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Ο ορισμός αρμόδιων αρχών σε όλα τα κράτη μέλη και η οργάνωση τακτικών συνεδριάσεων μεταξύ τους θα συμβάλλει στην προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα, όπως προέκυψε από τις περιπτώσεις του αίματος, των ιστών και των κυττάρων.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Ο ορισμός αυτής της νέας κατηγορίας είναι ευρύς, ώστε και τώρα και στο μέλλον να είναι σε θέση να καλύπτει όλους τους τύπους οργανωμένης εκτέλεσης και τακτοποίησης συναλλαγών, οι οποίοι δεν αντιστοιχούν στις λειτουργίες ή στις κανονιστικές προδιαγραφές των υφιστάμενων τόπων διαπραγμάτευσης.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Ο ορισμός αυτού του δείκτη έχει αλλάξει συγκριτικά με το γενικό σχέδιο του πίνακα αποτελεσμάτων.
The definition of this indicator has been changed as compared to the outline scoreboard.
Ο ορισμός αυτό περιορίζει τη χρήση των εν λόγω δημοπρασιών αποκλειστικά στις διαδικασίες σύναψης που προβλέπουν την ανάθεση της σύμβασης βάσει της χαμηλότερης τιμής.
This definition limits the use of such auctions solely to award procedures which result in the contract being awarded on the basis of the lowest price tendered.
Ο ορισμός αυτός έρχεται σε κατάφωρη αντίφαση με τις πρακτικές που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το μόνο που μπορεί να επιτύχει είναι να δημιουργήσει σύγχυση.
Such a definition clearly runs counter to current practice in the EU and is merely likely to sow confusion.
Ο ορισμός αυτός έχει ήδη υιοθετηθεί από την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που προβλέπει την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στους τομείς των τεχνικών προτύπων και κανονισμών12, καθώς και από την πρόταση οδηγίας η οποία αφορά την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην πρόσβαση υπό όρους13.
This definition, has already been adopted in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in the draft proposal for a Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access)13.
Ο ορισμός αυτός έχει διαμορφωθεί τα τελευταία χρόνια από μια σειρά μελετών (Eurostat1), εκθέσεων (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και κανονισμών (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο).
This definition has been developed over recent years in a series of studies (Eurostat1), reports (European Commission) and regulations (European Council).
Ο ορισμός αυτός έχει επικυρωθεί από την ευρεία πλειονότητα των απαντησάντων στη δημόσια διαβούλευση, καθώς και από τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας7.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Ο ορισμός αυτός έχει το πλεονέκτημα να είναι περιεκτικός και αποδεικνύει ότι η έννοια των εν λόγω οργανώσεων είναι βαθιά ριζωμένη στις δημοκρατικές παραδόσεις των κρατών μελών της Ένωσης.
The term has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of these organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
Ο ορισμός αυτός έχει ως συνέπεια ότι δεν συνιστά καθαυτό αποκλειστικό ή ειδικό δικαίωμα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, το γεγονός ότι ένας φορέας μπορεί, για τις ανάγκες της κατασκευής των δικτύων ή της τοποθέτησης λιμενικών ή αερολιμενικών εγκαταστάσεων, να κινήσει διαδικασία απαλλοτρίωσης υπέρ του δημοσίου ή σύσταση δουλείας, ή να χρησιμοποιήσει το έδαφος, το υπέδαφος και το χώρο τον υπερκείμενο της δημοσίας οδού προκειμένου να τοποθετήσει τον εξοπλισμό του δικτύου.
The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing the networks or the port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation of property, or for its bearing a right of way, or may place network equipment on, under or over the public highway shall not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Ο ορισμός αυτός ακολουθεί τις κοινές παραδόσεις όλων των κρατών μελών, απαιτώντας να υπάρχει συμφωνία με την οποία επιδιώκεται να δημιουργηθούν υποχρεώσεις ή άλλα έννομα αποτελέσματα προκειμένου να υφίσταται σύμβαση.
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Ο ορισμός αυτός αναμένεται να δημιουργήσει ισότιμους όρους για όλους τους εμπόρους που πωλούν εξ αποστάσεως.
This should create a level playing field for all distance traders.
Ο ορισμός αυτός αναπτύχθηκε περαιτέρω, ιδίως κατά τη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης, με αποτέλεσμα η αειφόρος ανάπτυξη να θεωρείται πλέον ότι αποτελείται από τρεις πυλώνες: την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
This has since been further refined notably at the Copenhagen Social Summit so that sustainable development is now viewed as having three pillars, economic development, social development and environmental protection.
Ο ορισμός αυτός αντικαθίσταται από απαίτηση για την Επιτροπή, σε συνεννόηση με τον Οργανισμό – ο οποίος περιλαμβάνει την Επιτροπή για τα Ορφανά Φάρμακα – να υιοθετήσει τόσο τον ορισμό αυτό όσο και τον ορισμό της «κλινικής υπεροχής» υπό μορφήν Κανονισμού εφαρμογής, και να συνοδεύσει τον εν λόγω Κανονισμό με λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές.
This definition is replaced by a requirement for the Commission, in consultation with the Agency, which includes the Committee for Orphan Medicinal Products to adopt both this definition and the definition of “clinical superiority” in the form of an implementing Regulation, and to further support this Regulation by detailed guidance.
Ο ορισμός αυτός αποδείχθηκε εξαιρετικά δύσκολος στην εφαρμογή του και οδήγησε σε πολύ διαφορετικές πρακτικές μεταξύ κρατών μελών, δεδομένου ότι η έννοια καθεαυτή της κοινωνικής πολιτικής στον τομέα της κατοικίας δεν έχει οριστεί σε κοινοτικό επίπεδο και εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος η υλοποίησή της.
This limitation has proved particularly difficult to put into effect and has given rise to wide divergences in practice between Member States, given that the concept itself of a social policy on housing is not defined at Community level and is therefore Member State responsibility.
Ο ορισμός αυτός αποκλείει ορισμένα προϊόντα της πρωτογενούς παραγωγής.
This definition of a foodstuff excludes a number of primary products.
Ο ορισμός αυτός αποτέλεσε αντικείμενο ευρύτατου διαλόγου και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προσέφερε πολύτιμη καθοδήγηση ως προς την ερμηνεία του.
This definition has been the subject of considerable discussion and the European Court of Justice has provided valuable guidance on the interpretation of this definition.
Ο ορισμός αυτός αφορά 446 περιφέρειες, 372 εκ των οποίων έχουν παράλια.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
Ο ορισμός αυτός βασίζεται σε δύο στοιχεία : το πρώτο είναι η απαίτηση άσκησης μισθωτής οικονομικής δραστηριότητας, αποκλείοντας επομένως τους υπηκόους τρίτων χωρών που επιθυμούν να ασκήσουν ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα.
This definition is based on two elements: the first is the requirement of exercising an economic activity in an employed capacity, therefore excluding third-country nationals wishing to carry out a self-employed activity.
Ο ορισμός αυτός βασίζεται στα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης και στην ερμηνεία τους από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
This definition is based on Articles 59 and 60 of the Treaty and their interpretation by the case law of the Court of Justice.
Ο ορισμός αυτός βασίζεται στα ποιοτικά κριτήρια της αποτελεσματικότητας και της σταθερότητας της οικονομικής δραστηριότητας και όχι σε τυπικά κριτήρια (απλό γραμματοκιβώτιο) ή τεχνολογικά κριτήρια (εγκατάσταση τεχνικών μέσων, κτλ) που επιτρέπουν εύκολα στους ασκούντες δραστηριότητες να διαφεύγουν κάθε έλεγχο.
This definition is based on qualitative criteria concerning the actual nature and stability of the economic activity rather than formal criteria (a mere letter‑box) or technology (establishment of technical means, etc.) which readily enable operators to evade supervision.
Ο ορισμός αυτός βασίζεται στον ορισμό των τόκων που περιέχεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του Υποδείγματος Φορολογικής Σύμβασης Εισοδήματος και Κεφαλαίου του ΟΟΣΑ.
This definition follows the definition of interest in Article 11 (3) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Ο ορισμός αυτός βασίζεται σ’ εκείνον του άρθρου 2, στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
This definition is based on that used in Article 2(h) of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings..
Ο ορισμός αυτός δεν αμφισβητήθηκε ποτέ από τους ενδιαφερόμενους.
This definition has never been challenged by the players involved.
Ο ορισμός αυτός δεν βασίζεται σε συγκεκριμένο όρο ή όρους που χρησιμοποιούνται με ομοιόμορφο τρόπο σε όλες τις χώρες όπου διεξάγονται οι έρευνες, αλλά περισσότερο σε μια περιγραφή της εθελοντικής εργασίας που τονίζει τρία βασικά χαρακτηριστικά της.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Ο ορισμός αυτός δεν βοηθά τα πανεπιστήμια και τα Φόρουμ να εντοπίσουν ΜΜΕ ως εταίρους, ιδίως εάν χρησιμοποιούν τον ετήσιο κύκλο εργασιών.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Ο ορισμός αυτός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν παραπλήσιες έννοιες σχετικά με τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι, ενώ δρουν για λογαριασμό και εξ ονόματος μιας ασφαλιστικής επιχείρησης υπό την πλήρη ευθύνη της, είναι εξουσιοδοτημένοι να εισπράττουν ασφάλιστρα ή ποσά που προορίζονται για τους πελάτες, υπό τους όρους χρηματοοικονομικής εγγύησης που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Ο ορισμός αυτός δεν θέτει προβλήματα από την άποψη της συμβατότητας, εφόσον πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που τάσσει η απόφαση-πλαίσιο για τον ορισμό της έννοιας «θύμα ».
This definition does not pose problems of conformity since it satisfies the minimum requirements of the definition of the term “victim” in the Framework Decision.
Ο ορισμός αυτός δεν κάνει ρητή αναφορά στην ύπαρξη συμβατικής άμεσης σχέση μεταξύ εργοδότη και μαθητευόμενου.7
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice7.