natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι, ως ένα σημείο, η εποχική κατανομή είναι ένα από τα δυσκολότερα στην αντιμετώπισή τους ζητήματα της αειφορίας του τουρισμού, αποτελεί μείζονα πρόκληση που πρέπει να μελετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Although, to some extent, seasonal spread is one of the issues of tourism sustainability hard to deal with, it is a major challenge that needs to be considered in a European context.
Μολονότι, ωστόσο, οι στόχοι και το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας εξακολουθούν να διατηρούν τη σημασία τους, έχει εξελιχθεί η οπτική της κοινωνίας απέναντι στα θύματα και έχουν ανακύψει νέοι στόχοι οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
Μολονότι, ωστόσο, ορισμένα συστήματα συνεχίζουν να επιδιώκουν την απόκτηση ευρύτερου φάσματος για αναμενόμενες μελλοντικές απαιτήσεις, το επίκεντρο της εν λόγω WRC έχει κυρίως εστιαστεί στις περισσότερες ραδιοϋπηρεσίες που "υπερασπίζουν" τα κεκτημένα δικαιώματά τους.
However, while some systems are still trying to obtain more spectrum for expected future requirements, the focus at this WRC has mainly shifted to most radio services “protecting” their acquired rights.
Μολονότι, ωστόσο, συνεχίζεται η καθοδική αυτή τάση, ο ρυθμός το 2002 είναι βραδύτερος απ’ό,τι τα προηγούμενα έτη, ενώ οι μειώσεις περιορίζονται στο μισό αυτών του 2001 (ποσοστό 6% φέτος έναντι 11% το 2001 για τρίλεπτη εθνική κλήση και 7% έναντι 14% για δεκάλεπτη κλήση).
However, while this downward trend continues, the pace in 2002 is slower than in previous years, and reductions are half those in 2001 (5% this year against 11% in 2001 for a three-minute national call and 5% against 13% for a ten-minute call).
Μολονότι, όμως, η πρακτική άσκηση έχει καθιερωθεί στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας και πολλές επιχειρήσεις έχουν αρχίσει να την εφαρμόζουν ενεργά, η επέκτασή της συνοδεύεται από ολοένα και περισσότερες επιφυλάξεις ως προς το μαθησιακό περιεχόμενο και τους όρους εργασίας που τη χαρακτηρίζουν.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Μολονότι, όπως έχει ήδη λεχθεί, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το περιεχόμενο του προγράμματος, διατυπώνει, ωστόσο, ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την εισαγωγή της πρότασης.
Whilst, as already said, the Committee approves the contents of the programme, it has, however, some remarks about the introduction of the proposal.
Μολονότι, όπως και στην περίπτωση της ευρωπαϊκής εταιρείας, η προσθήκη στον κατάλογο θεωρείται μάλλον ένδειξη της σημασίας που δίδει η Επιτροπή στην ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία, με το μέτρο αυτό διασφαλίζεται ότι η ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία θα επωφεληθεί από όλα τα ευεργετήματα της οδηγίας, ούτως ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε αβεβαιότητα ή αμφιβολία.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
Μολονότι, όσον αφορά το διεθνές νομικό πλαίσιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα άτομα με ειδικές ανάγκες παραχωρούνται τα ίδια ανθρώπινα δικαιώματα με όλους, στην πραγματικότητα αντιμετωπίζουν ελλείψεις όσον αφορά την ίση αποτελεσματική απόλαυση των δικαιωμάτων τους.
Whilst on terms of the international human rights legal framework people with disabilities are vested with the same human rights as everyone else, the reality is that they face lack of equal effective enjoyment of their rights.
Μολονότοι τέτοιοι στόχοι θα τόνιζαν τη σημασία της ενεργειακής απόδοσης και θα της έδιναν το προβάδισμα στην πολιτική ατζέντα, τα επιμέρους μέτρα είναι αυτά που πραγματικά κάνουν τη διαφορά.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Μολοταύτα δεν είναι διόλου σαφές τι καλύπτεται, και από ποιά από τις υπόλοιπες απαλλαγές, όπως λ.χ.
However, it is not clear which these other exemptions are that would cover for instance securities lending.
Μολοταύτα είναι απαραίτητη η εξαίρεση των πλοιάρχων πολύ μικρών σκαών που αλιεύουν σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
However, it may be necessary to exempt the skippers of very small vessels in some regions of the Community from this requirement.
Μολοταύτα η συνολική παραγωγή επιβατηγών αυτοκινήτων στα κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης συλλήβδην αντιπροσώπευσε το 2006 μόνον το 14% περίπου της συνολικής παραγωγής στην ΕΕ.3 Περισσότερο από το 85% της παραγωγής στην ΕΕ εξακολουθεί να συντελείται στα "παλαιά" κράτη μέλη της ΕΕ.
However, in 2006 aggregate manufacture of passenger vehicles in the Central and Eastern European countries was only just under 14% of total EU production3, with over 85% still taking place in the "old" Member States.
Μολοταύτα, ακόμη και σε ό,τι αφορά τις πρώτες ύλες, οι αφρικανικές εξαγωγές εξακολουθούν να μειώνονται.
However, even in the case of raw materials, African exports continue to decline.
Μολοταύτα, από αυτήν την άποψη κρίνεται απαραίτητη η δημιουργία δικλείδων ασφαλείας.
Nonetheless, it is appropriate to provide for a safety net in this respect;
Μολοταύτα, δεδομένης της σημασίας που έχουν οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού της αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ – τα συμβόλαια αυτού του είδους πιθανότατα θα εξακολουθήσουν να είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της χρηματοδότησης νέων μεγάλων έργων φυσικού αερίου όπως του κοιτάσματος φυσικού αερίου του Stockman – θα πρέπει να δημιουργηθούν δικλείδες ασφαλείας, για την σχετικά απίθανη και απρόβλεπτη περίπτωση να αναπτυχθούν ανεπαρκείς μακροπρόθεσμες συμβάσεις.
Nonetheless, given the importance of long-term contracts for the security of supply of the EU gas market – such contracts are likely to remain necessary to underpin the financing of major new gas supply projects such as the Stockman field – it is appropriate to provide for a safety net, in the unlikely and unforeseeable event that insufficient long-term contracts develop.
Μολοταύτα, είναι απαραίτητο να ληφθούν περισσότερα μέτρα έτσι ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος του κοινωνικού αποκλεισμού για τα παιδιά και τους νέους που μειονεκτούν από πολλές απόψεις, όπως τα παιδιά των Ρομ, που συχνά βρίσκονται στο περιθώριο.
Nonetheless, more measures are needed to address the risk of social exclusion facing children and young people suffering from multiple disadvantages, such as Roma children, often particularly marginalised.
Μολοταύτα, είναι απαραίτητος ο συνδυασμός γενικών πολιτικών και πολιτικών ειδικά σχεδιασμένων για τις χαμηλότερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Μολοταύτα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει εκ νέου –όπως έκανε και στην περίπτωση της κατάργησης του κανονισμού 4058/86– ότι θα πρέπει να εξεταστούν σοβαρά οι πιθανές νομικές ή/και πολιτικές συνέπειες (και πιθανώς δυσμενείς επιπτώσεις), τις οποίες ενδέχεται να επιφέρει η προτεινόμενη κατάργηση του κανονισμού 954/79.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Μολοταύτα, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να εργασθεί με βάση έναν θετικό κατάλογο, όπως στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα για την ανάπτυξη, σε αντίθεση με την προσέγγιση του αρνητικού καταλόγου, που έχουν υιοθετήσει οι ΗΠΑ.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Μολοταύτα, η σχετική λογοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξακολουθεί να αποτελεί ένα ζήτημα που προβληματίζει και το οποίο θα πρέπει να εξακολουθήσει να τελεί υπό παρακολούθηση κατά την εξέλιξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
Μολοταύτα, ο Κώδικας θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στις άλλες ηπείρους.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Μολοταύτα, οι ανησυχίες που γεννιούνται από την πρόταση είναι κατανοητές και επεξηγούνται από τους κινδύνους και τις δυσκολίες που τονίζονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
However, the concerns raised by the proposal are understandable and are illustrated by the risks and difficulties underlined in the Committee's opinion.
Μολοταύτα, οι υδρατμοί που εκπέμπονται σε μεγάλα υψόμετρα συχνά προκαλούν το σχηματισμό ουρών συμπύκνωσης, οι οποίες συμβάλλουν στη θέρμανση της επιφάνειας της γης.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
Μολυβδαίνιο (Mo)
Molybdenum (Mo)
Μολυβδαίνιο (µg)
Molybdenum (µg)
Μολυβδαίνιο (μg)
Molybdenum (µg)
Μολυβδαινικό αμμώνιο
Ammonium molybdate
Μολυβδαινικό νάτριο
Sodium molybdate
Μολυβδούχα βενζίνη  1000 λίτρα (kl)
Leaded petrol  kilolitres (kl)
Μολυβδούχο βενζίνη με αιθυλο-τερσιο-βουτυλ-αιθέρα (ETBE) σε ποσοστό 8% και αμόλυβδο βενζίνη με περιεκτικότητα ETBE σε ποσοστό 5% που προέρχεται από αιθυλική αλκοόλη, όσον αφορά το μέρος που αντιστοιχεί ανά 1 000 λίτρα των εν λόγω καυσίμων.
Leaded petrol with an ethyl ter[tiary] butyl ether (ETBE) content to 8 % and unleaded petrol with an ETBE content to 5 % obtained from ethyl alcohol with respect to the portion equal to amount for each 1 000 litres of such fuels.
Μολυβδούχο και αμόλυβδο βενζίνη με περιεκτικότητα σε αιθυλική αλκοόλη μεταξύ 4,5% και 5 %, όσον αφορά το μέρος που αντιστοιχεί ανά 1 000 λίτρα των εν λόγω καυσίμων.
Leaded petrol and unleaded petrol with an ethyl alcohol content between 4,5 % and 5 % with respect to the portion equal to amount for each 1 000 litres of such fuels.
Μολυβδούχος βενζίνη για κινητήρες: βενζίνη για κινητήρες στην οποία έχουν προστεθεί TEL και/ή TML για να αυξηθεί ο βαθμός οκτανίων.
Leaded Motor Gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
Μολυβδούχος βενζίνη κινητήρων σούπερ.
4-star petrol.
Μολυσμένα εδάφη και ρυπώδεις λυματολάσπες βυθοκόρησης
Animal faeces, urine and manure
Μολυσμένα εδάφη και ρυπώδεις λυματολάσπες βυθοκόρησης
Contaminated soils and polluted dredging spoils
Μολυσμένα μεταλλικά θραύσματα σε ανατρεπόμενο όχημαr
Contaminated scrap metal loaded in a tipper
Μολυσμένες ζώνες
Contaminated areas
Μολυσμένη ύλη [π.χ. έλαιο που έχει ρυπανθεί από πολυχλωριωμένο διφαινύλιο (PCB) κ.λπ.]
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Μολυσμένο χώμα
Contaminated soil
Μολυσματικές ασθένειες που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά (HIV, ηπατίτιδα )
drug-related infectious diseases (HIV, hepatitis)
Μολυσματικές και φλεγμονώδεις νόσοι.
Infectious and inflammatory diseases
Μολυσματικές και φλεγμονώδεις νόσοι.
Infectious and inflammatory diseases.
Μολυσματικές ύλες
Substances liable to cause infections
Μολυσματική αναιμία,
Infectious anaemia
Μολύβδινα έδρανα λυχνιών ακτίνων Χ
Lead bearings in X-ray tubes
Μολύβδινα ηλεκτρόδια ανόδου σε ηλεκτροχημικούς αισθητήρες οξυγόνου
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors
Μολύβια.
Pencils.
Μολύνσεις από Mycoplasma Gallisepticum και Mycoplasma Meleagridis
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Μολύνσεις από Salmonella pullorum-gallinarum και Salmonella Arizonae
Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
Μονάδα "Εξωτερικές σχέσεις"
Unit for External Relations
Μονάδα "Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους επαγγελματικούς κύκλους"
Unit for Relations with the ESC and Trade and Industry
Μονάδα "Σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θεσμικά θέματα"
Unit for relations with civil society organisations – Constitutional matters
Μονάδα A1 – Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
Unit A1 - Judicial Cooperation in Civil Matters
Μονάδα C1 – Αστική δικαιοσύνη
Unit C1 – Civil Justice
Μονάδα I/C-1,
Unit I/C-1,
Μονάδα «Εξωτερικές σχέσεις» της ΕΟΚΕ
EESC External Relations Unit
Μονάδα «Επισκέψεις και Δημοσιεύσεις»
“Visits and Publications” Unit
Μονάδα «Σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συνταγματικά θέματα»
Unit for relations with civil society organisations – Constitutional matters
Μονάδα Α-2
Unit A-2
Μονάδα Επιτροπής
COM’s Unit
Μονάδα ΟΑΠΙ: 1,0 ιπα
CRA Unit: 1.0 fte
Μονάδα ΟΑΠΙ: 1,4 ιπα;
CRA Unit: 1.4 fte;
Μονάδα ΣΔΙΤ
PPP unit
Μονάδα Τύπου ΕΟΚΕ
EESC Press Unit
Μονάδα Τύπου της ΕΟΚΕ
EESC Press Unit
Μονάδα Τύπου της ΕΟΚΕ – κα Siana Glouharova
EESC Press Unit – Siana Glouharova
Μονάδα Τύπου της ΕΟΚΕ — Silvia Aumair
EESC Press Unit – Silvia Aumair
Μονάδα Τύπου της ΕΟΚΕ:
EESC Press Unit:
Μονάδα έκτακτης ανάγκης
Emergency unit
Μονάδα έρευνας αντιπρωτονίων και ιόντων (FAIR)
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
Μονάδα ανάλυσης42 και ροή αναφοράς43,
Unit of analysis42 and reference flow43;
Μονάδα ανάμιξης
Mixing unit
Μονάδα αναφοράς
bricks
Μονάδα αναφοράς διαδικτυακού περιεχομένου (άρθρο 4)
Internet Referral Unit (Article 4)
Μονάδα απιονισμού.
Deionization plant.
Μονάδα αποθείωσης.
Desulphurization plant.
Μονάδα απομετάλλωσης.
Demineralization plant.
Μονάδα αποτέφρωσης νήσου Μαδέρας – 2η φάση
Incineration centre on Madeira – 2nd phase
Μονάδα αφυδάτωσης ιλύος.
Sludge-dewatering plant.
Μονάδα βιοχημικής αποσύνθεσης οργανικών υλών.
Digestion plant.
Μονάδα γεώτρησης ανοικτής θαλάσσης.
Offshore drilling unit.
Μονάδα διαβίβασης πληροφοριών εντός της Υπηρεσίας (Σ.17)
Communication unit within the Office (R.17)
Μονάδα εντάσεως ηλεκτρικού ρεύματος
Unit of electric current
Μονάδα εντατικής παρακολούθησης.
Intensive-care unit.
Μονάδα εντατικών δευτερογενών ακτίνων ασταθών ισοτόπων (SPIRAL II)
Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
Μονάδα εξωσωματικής κυκλοφορίας.
Extracorporeal circulatory unit.
Μονάδα επεξεργασίας αποβλήτων.
Waste-treatment plant.
Μονάδα εσωτερικού ελέγχου
EAGGF Guidance: Internal Audit Unit
Μονάδα ζώων: κτήριο ή χωριστό διαμέρισμα ενός κτηρίου, το οποίο περιλαμβάνει εγκαταστάσεις και άλλους χώρους, όπως αποδυτήρια, καταιωνιστήρες, αυτόκλειστα, αποθήκες τροφής κ.λπ.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Μονάδα ζώων: κτήτριο ή χωριστό διαμέρισμα ενός κτηρίου, το οποίο περιλαμβάνει εγκαταστάσεις και άλλους χώρους, όπως αποδυτήρια, καταιωνιστήρες, αυτόκλειστα, αποθήκες τροφής κ.λπ.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας
Unit of thermodynamic temperature
Μονάδα ισχύος του μηχανισμού κινήσεως πηδαλίου είναι:
Steering gear power unit is:
Μονάδα κατεργασίας άνθρακα.
Coal-handling plant.
Μονάδα κεντρικής θέρμανσης περιοχής.
District-heating plant.
Μονάδα κεντρικού ελέγχου.
Central controlling unit.
Μονάδα κεντρικού συντονισμού
Central coordination Unit
Μονάδα κρίσης
Crisis unit
Μονάδα κυτταρικής θεραπείας,
Cell therapy unit,
Μονάδα μάζας
Unit of mass
Μονάδα μέτρησης: Number x 1000 TEU's (Twenty Foot-Equivalent-Units)
Unit: Number x 1000 TEUs (twenty foot-equivalent-units)
Μονάδα μήκους
Unit of length
Μονάδα μαγνητικού συντονισμού.
Magnetic resonance unit.
Μονάδα μηχανικής θεραπείας.
Mechanical therapy unit.
Μονάδα οξυγονοθεραπείας.
Oxygen therapy unit.
Μονάδα παραγωγής ατμού.
Steam-generation plant.
Μονάδα παραγωγής βιομάζας
Biomass generation plant
Μονάδα περιλαμβανομένη στο φυλλάδιο του Διεθνούς Γραφείου Μέτρων και Σταθμών (BIPM) μεταξύ των αποδεκτών προσωρινά μονάδων.
Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Μονάδα ποσότητας ύλης
Unit of amount of substance
Μονάδα προετοιμασίας πετρελαίου για καύση είναι η τροφοδότηση που χρησιμοποιείται για την προετοιμασία του καυσίμου πετρελαίου για λέβητα πετρελαίου, ή ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την προετοιμασία θερμανθέντος πετρελαίου για τροφοδότηση μηχανής εσωτερικής καύσεως και περιλαμβάνει κάθε είδους αντλίες πιέσεως ελαίου, φίλτρα και θερμαντήρες που χρησιμοποιούν πετρέλαιο σε πίεση μεγαλύτερη από 0,18 N/mm2.
Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
Μονάδα προσωπικού για 10 εκατομμύρια δολάρια
Staff unit for 10 mil $
Μονάδα πρότυπου πειραματισμού για τη βιοϊατρική έρευνα
Model testing facilities for biomedical research
Μονάδα στερεάς γωνίας
Unit of solid angle
Μονάδα στοιχείων επιβατών
Passenger Information Unit
Μονάδα συλλογής
Collection unit
Μονάδα συντονισμού για τα ναρκωτικά στο Υπουργείο Υγείας
Drugs coordination unit, Ministry of Health
Μονάδα συντονισμού για τα ναρκωτικά στο Υπουργείο της κοινότητας, "Gaeltacht" και Αγροτικών Υποθέσεων
Drugs coordination unit in the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
Μονάδα συντονισμού ναρκωτικών στο Υπουργείο Εσωτερικών και Υγείας
Drugs coordination unit, Ministry of the Interior and Health
Μονάδα συστημάτων – Τμήμα υγείας και παίδων
Systems Unit – Department of Health and Children
Μονάδα τιμολόγησης
Unitisation
Μονάδα τιμολόγησης φωνητικών επικοινωνιών
Voice billing unitisation
Μονάδα υπερήχων.
Ultrasonic unit.
Μονάδα υποστήριξης για το δίκτυο ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Μονάδα υποστήριξης για το δίκτυο ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών (FAR-NET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Μονάδα υποστήριξης για το δίκτυο ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Μονάδα υποστήριξης για το δίκτυο ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Μονάδα υποστήριξης του αυτοματισμού, που παρέχει πρακτική στήριξη σε όλες τις χώρες εταίρους για την υλοποίηση των εκτενών προγραμμάτων μηχανοργάνωσης των τελωνείων στα πλαίσια του PHARE.
‘Automation Support Unit’, providing practical support to all partner countries in implementing their extensive Phare customs computerisation programmes.
Μονάδα φωτεινής εντάσεως
Unit of luminous intensity
Μονάδα χορήγησης οξυγόνου.
Oxygen administration unit.
Μονάδα χρόνου
Unit of time
Μονάδα “Βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά”,  ΓΔ XXIII
Unit on the Improvement of Conditions of Enterprise and Market Access, DG XXIII
Μονάδα “Γενική ενεργειακή πολιτική”, ΓΔ  XVII
General Energy Policy Unit, DG XVII
Μονάδα “Διοργανικές σχέσεις , ΓΔ XII
Unit on Interinstitutional Relations, DG XII
Μονάδα “Πρόγραμμα πλαίσιο και συντονισμός με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές”,  ΓΔ XII
Unit on the Framework Programme and coordination with other Community policies, DG XII
Μονάδα:
Unit:
Μονάδα: [µg/l].
Unit: [µg/l].
Μονάδες
Modules
Μονάδες (km/h ή mile/h)
Units (km/h or mile/h)
Μονάδες BKB/PB
BKB/PB plants:
Μονάδες Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ) κατά κεφαλή
In purchasing power standards (PPS) per capita
Μονάδες ανάκτησης θείου: για μονάδες που παράγουν περισσότερα από 50 Mg θείου ημερησίως:
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Μονάδες ανάμειξης.
Mixer units.
Μονάδες ανακύκλωσης πλοίων που βρίσκονται εκτός της Ένωσης
Ship recycling facilities located outside of the Union
Μονάδες αναφοράς απογραφών πληθυσμού ή άλλων στατιστικών πληροφοριών.
Units for referencing census or other statistical information.
Μονάδες αποθήκευσης δεδομένων ηλεκτρονικών
Computer storage units.
Μονάδες αποθήκευσης δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Computer storage units.
Μονάδες αποθήκευσης και συσκευές εισόδου ή εξόδου
Storage, input or output units.
Μονάδες αποθήκευσης και συσκευές εισόδου ή εξόδου δεδομένων.
Storage, input or output units.
Μονάδες αποθήκευσης μαγνητικής κάρτας.
Magnetic card storage units.
Μονάδες αποθήκευσης μαγνητικής ταινίας.
Magnetic tape storage units.
Μονάδες αποθήκευσης μαγνητικού δίσκου.
Magnetic disk storage units.
Μονάδες αποθήκευσης.
Storage units.
Μονάδες αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων (> 3 Mg/ώρα)
Municipal waste incineration plants (> 3 Mg/hour)
Μονάδες βάσεως SI
SI base units
Μονάδες γεννητριών.
Generator units.
Μονάδες διαχείρισης
Management bodies
Μονάδες διπλών υαλοπινάκων.
Double-glazed units.
Μονάδες διπλών υαλοπινάκων.
Pipe-hanging brackets.
Μονάδες εισόδου ή εξόδου.
Input or output units.
Μονάδες εισόδου.
Input units.
Μονάδες εναλλαγής θερμότητας, κλιματιστικός και ψυκτικός εξοπλισμός, μηχανήματα διήθησης.
Heat-exchange units, air-conditioning and refrigerating equipment, and filtering machinery.
Μονάδες εναλλαγής θερμότητας.
Heat-exchange units.
Μονάδες εντός και εκτός της ΕΕ μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να εγγραφούν στον κατάλογο.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
Μονάδες εξόδου.
Output units.
Μονάδες επίδειξης προϊόντων.
Display units.
Μονάδες επεξεργασίας μόνο των ακόλουθων αποβλήτων:
Plants only treating the following wastes:
Μονάδες ζώντων ζώων (βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίροι και πουλερικά) 2000
Head of livestock (cattle, sheep, pigs and poultry) 2000
Μονάδες ζώντων χοίρων 2000
Head of pigs 2000
Μονάδες ζώντων χοίρων 2001
Head of pigs 2001
Μονάδες και εγκαταστάσεις για τις οποίες απαιτείται έγκριση
Plants and establishments requiring approval
Μονάδες και εγκαταστάσεις των οποίων οι λειτουργίες έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων και των ζωοτροφών δεν απαιτείται να εγκρίνονται με βάση τον παρόντα κανονισμό, δεδομένου ότι στις εγκρίσεις σύμφωνα με αυτήν την κοινοτική νομοθεσία λαμβάνονται ήδη υπόψη οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
Μονάδες καύσης (λέβητες και θερμαντήρες διεργασιών) με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 50 MWth2(Παράρτημα ΙΙ κατηγορία 1)
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Μονάδες μέτρησης
Units of Measurement
Μονάδες μέτρησης                                                                                                      χωρίς συζήτηση
Units of measurement                                                                                             (without discussion)
Μονάδες μανδάλωσης του συστήματος διεύθυνσης που επενεργούν στην κολόνα διεύθυνσης·
Steering lock assemblies acting on the steering column;
Μονάδες μεταποίησης
Processors
Μονάδες μεταφοράς χωρίς φορτίο οι οποίες μεταφέρονται πάνω σε άλλη μονάδα μεταφοράς θα λαμβάνονται υπόψη ως φορτίο για τον σκοπό υπολογισμού της στροφής των μεταφορών.»
Empty transport units which are carried on another transport unit will be considered freight for the purpose of the modal shift calculation.’
Μονάδες μετρήσεως
Units of measurement
Μονάδες μετρήσεως (κωδικοποιημένο κείμενο)
Units of measurement (codified version)
Μονάδες μετρήσεως (κωδικοποιημένο κείμενο) (κατηγορία Γ)
Units of measurement (codified version) (category C)
Μονάδες μετρήσεως - προσεγγίσεις των νομοθεσιών των κρατών μελών (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version) (category C)
Μονάδες οργανισμών κοινής ωφελείας που χρησιμοποιούν άνθρακα ως καύσιμο (Coal-fired Utility Units – 40 Code of Federal regulations (C.
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Μονάδες παράγωγες των μονάδων βάσεως SI δύνανται να εκφράζονται με τη χρησιμοποίηση των μονάδων του κεφαλαίου I.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.