natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος θα μπορούσε να επικεντρωθεί, κατ'αρχάς, στις δυνατότητες περιφερειακής συνεργασίας και κοινοτικής υποστήριξης, στα πλαίσια της ευρω-μεσογειακής συνεργασίας.
The dialogue would concentrate initially on the opportunities for regional cooperation and Community support within the framework of Euro-Mediterranean cooperation.
Ο διάλογος θα μπορούσε να καταστήσει σαφές ότι οι παράγοντες βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις από την εκάστοτε χώρα σχετικά με τις πηγές ενέργειας και το ενεργειακό μείγμα της εκπορεύονται εν κατακλείδι από τις αξιακές εκτιμήσεις του κοινωνικού συνόλου, πέραν και υπεράνω των τεχνικών και οικονομικών παραμέτρων.
The dialogue would make clear that the factors underlying decisions taken by a country on energy sources and mix are ultimately derived from that society’s value judgments, over and above technical and economic considerations.
Ο διάλογος θα μπορούσε να φέρει στο φως τους παράγοντες βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις από την εκάστοτε χώρα σχετικά με την ενεργειακή μετάβαση.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Ο διάλογος θα πρέπει επίσης να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει θέματα όπως η ασφάλεια των τροφίμων, η αποθήκευση της ενέργειας αλλά και η ανάγκη δημιουργίας ικανοτήτων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
Ο διάλογος θα πρέπει επίσης να επιτρέψει τη σύσφιξη των σχέσεων, την ανταλλαγή απόψεων στις μείζονες διεθνείς ενεργειακές εξελίξεις και την προώθηση πολιτικών για τη βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας και αειφορίας.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Ο διάλογος θα πρέπει να αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη μεταφορά τεχνολογίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων, τη διαφάνεια στις ενεργειακές αγορές και την τήρηση της χρηστής διακυβέρνησης.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Ο διάλογος θα πρέπει να βασίζεται κυρίως στην επικοινωνία μέσω του Διαδικτύου.
This dialogue should largely be based on internet communication.
Ο διάλογος θα πρέπει να βοηθήσει στον εντοπισμό των μέσων για τη μεγιστοποίηση των θετικών κοινωνικών επιπτώσεων της απελευθέρωσης του εμπορίου και των επενδύσεων, ειδικά μέσω της ανταλλαγής συγκεκριμένων εμπειριών.
The dialogue should help identify means to maximise the positive social implications of trade and investment liberalisation, in particular through the exchange of concrete experiences.
Ο διάλογος θα πρέπει να διευρυνθεί και να καλύψει όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος ιδίως, την προστασία του περιβάλλοντος (μηχανισμοί ευελιξίας) και τις μεταφορές των τεχνολογιών.
This dialogue should be extended to all matters of common interest, in particular protection of the environment (flexibility mechanisms) and technology transfer.
Ο διάλογος θα πρέπει να είναι συνολικός, με τη συμμετοχή και της κοινωνίας των πολιτών, μη κυβερνητικών παραγόντων, πολιτιστικών και χρηματοπιστωτικών οργανισμών κ.λπ. Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί με τη στήριξη του ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ.
Dialogue should be comprehensive, involving also the civil society, non-state actors, cultural and financial institutions, etc. This should be achieved with the support of the EU-LAC Foundation.
Ο διάλογος θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι στον τομέα των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων ενδέχεται να συντελούνται ορισμένες σημαντικές μεταβολές που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ΟΑΔ.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
Ο διάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει θέματα όπως η θανατική ποινή, τα βασανιστήρια, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, μεταξύ άλλων, για τη δημιουργία συνασπισμών και για την υποστήριξη των θέσεων της ΕΕ σε διεθνή φόρουμ όπως τα Ηνωμένα Έθνη.
Dialogue should include thematic issues such as the death penalty, torture and racism and xenophobia, not least in order to build coalitions and support for EU positions in international fora, including the UN.
Ο διάλογος θα πρέπει να προσανατολισθεί προς την κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης με στόχο τη μείωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας του κλάδου.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
Ο διάλογος θα πρέπει να συνεχιστεί στο πλαίσιο των ΗΕ και άλλων φορέων για να προωθηθεί η συναίνεση και να διευκολυνθεί η επιτυχής σύναψη και στη συνέχεια εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο του 2009.
Dialogue should continue within the UN framework and elsewhere to foster consensus and facilitate the successful conclusion and follow-up of international agreements, including the agreement on climate change in Copenhagen in December 2009.
Ο διάλογος θα πρέπει να χρησιμεύσει ως πλαίσιο για την επίλυση των εν λόγω ζητημάτων και την ανάπτυξη μιας ισχυρότερης σύμπραξης, για την εξασφάλιση υψηλών προτύπων χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Ο διάλογος θα συμβάλει όχι μόνο στην απαραίτητη κατανόηση του περιεχομένου των προσδοκιών και των ενισχύσεων αλλά και στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των ερευνητών και των  εκπροσώπων της κοινωνίας.
Apart from securing the requisite consensus as regards content, expectations, support etc., dialogue can also help foster better understanding between researchers and representatives of society.
Ο διάλογος καθίσταται πλέον αναγκαίος, ενόψει των προβλεπόμενων επιπτώσεων  της παγκοσμιοποίησης, του αυξανόμενου ανταγωνισμού και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Ο διάλογος και η ανάπτυξη δικτύων μεταξύ των ομάδων καταναλωτών, των εποπτικών φορέων και των νομοθετών στις δύο περιοχές, αν και δεν προϋποθέτει τη διάθεση σημαντικών επίσημων πόρων, θα μπορούσε ωστόσο να έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανταλλαγή των εμπειριών μας και την προώθηση της διαμεθοριακής συνεργασίας, σε έναν τομέα που έχει επίσης τεράστια σημασία για το διεθνές εμπόριο.
Dialogue and networking among consumer groups, supervisory bodies and legislators in the two regions, while not requiring significant official resources, could nevertheless be of considerable interest in sharing our experience and promoting cross-border co-operation, in an area which is also of considerable importance for international trade.
Ο διάλογος και η από κοινού συμμετοχή της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών θα πρέπει να διαδραματίσουν μια ουσιαστική λειτουργία στη διαδικασία αυτή"18.
Dialogue and partnership between industry and the public authorities have a vital role to play in this process."18
Ο διάλογος και η από κοινού συμμετοχή της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών θα πρέπει να διαδραματίσουν μια ουσιαστική λειτουργία στη διαδικασία αυτή"20.
Dialogue and partnership between industry and the public authorities have a vital role to play in this process."20
Ο διάλογος και η δυναμική αυτή, κατέληξαν, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για τις Οικογένειες, η δε Επιτροπή παρουσίασε τα μέσα που απαιτούνται για την υλοποίησή της στην πράξη.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
Ο διάλογος και η εταιρική σχέση ως επίκεντρα της διαδικασίας
Dialogue and partnership at the heart of the process
Ο διάλογος και η πρακτική συνεργασία με τους βασικούς παραγωγούς και καταναλωτές ενέργειας παγκοσμίως είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ, η οποία συνιστά σημαντική πρόκληση, δεδομένης της αυξανόμενης εξάρτησής μας από τις εισαγωγές, σε συνδυασμό με την προαγωγή παγκόσμιου θεματολογίου που περιλαμβάνει τις χαμηλές εκπομπές άνθρακα παγκοσμίως, τις βιώσιμες ενεργειακές πολιτικές, τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα στις παγκόσμιες ενεργειακές αγορές και τη συνεργασία σε θέματα τεχνολογίας.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers are essential in order to address the challenge of safeguarding the EU's energy security, particularly as we become more import dependent, along with promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Ο διάλογος και η πρακτική συνεργασία με τους βασικούς παραγωγούς και καταναλωτές ενέργειας παγκοσμίως είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ, η οποία συνιστά σημαντική πρόκληση, δεδομένης της αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές, καθώς και για την προαγωγή παγκόσμιου θεματολογίου που περιλαμβάνει τις χαμηλές εκπομπές άνθρακα, τις βιώσιμες ενεργειακές πολιτικές, τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα στις παγκόσμιες ενεργειακές αγορές και τη συνεργασία σε θέματα τεχνολογίας.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers is essential to address the challenge of ensuring the EU's energy security, particularly as the EU becomes more import dependent, as well as promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Ο διάλογος και η συνεργασία αυτή αφορούν το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκή Κοινότητας και της Λιθουανίας, στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Such dialogue and co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and Lithuania, as they arise in the context of implementation of the Europe Agreement.
Ο διάλογος και η συνεργασία για ζητήματα της μετανάστευσης θα πρέπει να διεξάγεται σε παγκόσμιο επίπεδο με όλους τους ενδιαφερόμενους και σχετικούς εταίρους, ανάλογα με τις αντίστοιχες προτεραιότητές τους.
Dialogue and cooperation on migration issues should be pursued across the globe with all interested and relevant partners based on their and the EU's respective priorities.
Ο διάλογος και η συνεργασία για περιβαλλοντικά θέματα βελτιώθηκαν με τις χώρες– εταίρους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής καλής γειτονίας και της στρατηγικής σύμπραξης Ευρωπαϊκής Ένωσης – Ρωσίας.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Ο διάλογος και η συνεργασία για τα οικονομικά ζητήματα που άπτονται της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης των οικοσυστημάτων εξυπηρετεί αμοιβαίως τα συμφέροντα της ΕΕ και των εταίρων της.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
Ο διάλογος και η συνεργασία θα επιτρέψουν να προετοιμαστούν η μελλοντική συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών και η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση· θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα για την μέχρι σήμερα κατάσταση όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διαδικασία προσχώρησης· θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πτυχές της ζωής τόσο σε περιφερειακό, όσο και σε τοπικό επίπεδο· και, τη συζήτηση άλλων σχετικών θεμάτων που θα τεθούν από το ένα ή το άλλο μέρος στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Ο διάλογος και η συνεργασία θα επιτρέψουν να προετοιμαστούν η μελλοντική συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών και η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση· να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών για τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως για την πορεία της περιφερειακής πολιτική της ΕΕ και της διαδικασίας προσχώρησης· να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πτυχές της ζωής τόσο σε περιφερειακό, όσο και σε τοπικό επίπεδο· να συζητηθεί οποιοδήποτε άλλο σχετικό θέμα που θα προκύψει από το ένα ή το άλλο μέρος στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και της προενταξιακής στρατηγικής.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Ο διάλογος και η συνεργασία θα προετοιμάσουν τη μελλοντική συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών και την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση· θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα ενημερώνοντας σχετικά με τη σημερινή πορεία της περιφερειακής πολιτικής της ΕΚ και της διαδικασίας προσχώρησης· θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών στην πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πλευρές του βίου σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και θα συμβάλουν στη συζήτηση οποιωνδήποτε άλλων σχετικών θεμάτων που θα προτείνει οποιαδήποτε πλευρά.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; it will facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular by providing an up-to-date state of play on the EC regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local levels; and allow discussion of other relevant matters proposed by any side.
Ο διάλογος και η συνεργασία θα προετοιμάσουν τη μελλοντική συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών και την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση· θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα τη σημερινή πορεία της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ και της διαδικασίας προσχώρησης· θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών στην πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πλευρές του βίου σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· θα συζητηθούν οποιαδήποτε άλλα σχετικά θέματα που θα προτείνει οποιαδήποτε πλευρά στο πλαίσιο της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και της στρατηγικής της προένταξης.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Ο διάλογος και η συνεργασία θα προετοιμάσουν το μελλοντικό έργο με την επιτροπή των περιφερειών και την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση· θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα για την μέχρι σήμερα κατάσταση όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διαδικασία προσχώρησης· θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πτυχές της ζωής τόσο σε περιφερειακό, όσο και σε τοπικό επίπεδο· θα προωθήσουν τη συζήτηση  άλλων σχετικών θεμάτων που θα προτείνονται από τα δύο μέρη  στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και  της προενταξιακής στρατηγικής.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Ο διάλογος και η συνεργασία θα προετοιμάσουν το μελλοντικό έργο με την επιτροπή των περιφερειών και την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση· θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα για την μέχρι σήμερα κατάσταση όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διαδικασία προσχώρησης· θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πτυχές της ζωής τόσο σε περιφερειακό, όσο και σε τοπικό επίπεδο· θα προωθήσουν τη συζήτηση άλλων σχετικών θεμάτων που θα προτείνονται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και της προενταξιακής στρατηγικής.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Ο διάλογος και η συνεργασία με τις χώρες της ΕΑΣ στον τομέα της ΔΕΥ είναι ήδη ανεπτυγμένος και σε διμερές και σε πολυμερές επίπεδο.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Ο διάλογος και η συνεργασία με τους εταίρους θα πρέπει να αποσκοπεί στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των μεταναστών καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταναστευτικής τους διαδικασίας.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Ο διάλογος και η συνεργασία με τους εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προωθεί τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Ο διάλογος και η συνεργασία με τρίτες χώρες θα πρέπει επίσης να προσεγγίζουν τη μετανάστευση και την κινητικότητα από την προοπτική της ανάγκης διατήρησης ελεγχόμενων μετακινήσεων.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
Ο διάλογος και η συνεργασία με τρίτες χώρες – τόσο στον τομέα της μετανάστευσης όσο και σε συναφείς τομείς, όπως η απασχόληση, η κοινωνική πολιτική και η εκπαίδευση/κατάρτιση, – είναι ουσιώδεις ώστε να διασφαλίζεται ότι η κυκλική μετανάστευση λειτουργεί ορθά και είναι αμοιβαία επωφελής.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Ο διάλογος και η συνεργασία με χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών αυτών είναι βασικής σημασίας.
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κυπριακής Δημοκρατίας μπορούν να αποτελέσουν σημαντική συνεισφορά στην πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης,
Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Union and in the Republic of Cyprus can make a major contribution to the full implementation of the Association Agreement,
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης (ΑΕΣ) έχουν μακρά παράδοση και ευρύ πεδίο.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των ΗΠΑ έχει ήδη συνεισφέρει κατά πολύ στην πορεία προς τη σύγκλιση, ενώ εξετάζοντας τις υποθέσεις στις οποίες υπήρξαν κατά τι διαφορετικές εκτιμήσεις, η Επιτροπή επιδιώκει να μειώσει τον κίνδυνο άσκοπων διαφωνιών στο μέλλον.
Dialogue and cooperation between the Commission and the US antitrust authorities has already made a substantial contribution to the trend toward convergence, and by looking at cases where we may have adopted somewhat different approaches the Commission aims to reduce the risk of unnecessary disagreements in the future.
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων είναι ζωτικής σημασίας για ένα τόσο σημαντικό θέμα.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των κυβερνητικών αρχών, των διεθνών οργανισμών και της κοινωνίας των πολιτών έχουν επίσης εντατικοποιηθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων EUROsociAL και URB-AL.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην πλήρη εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and the Republic of Bulgaria can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην πλήρη εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Community and the Republic of Estonia can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement;
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας μπορούν να συνεισφέρουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Cyprus can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;