natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελάφρυνση του χρέους αντιπροσωπεύει επίσης ένα μέσο χρηματοδότησης των προϋπολογισμών των κρατών, με προβλέψιμο και συντονισμένο τρόπο.
Debt reduction also represents a means to finance state budgets in a predicable and coordinated fashion.
Η ελάφρυνση του χρέους αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την εφαρμογή της βοήθειας, διότι παρέχει μία οιονεί δημοσιονομική στήριξη, προβλέψιμης διάρκειας, με μικρό κόστος συναλλαγής.
Debt relief is a good instrument for implementing aid because it supplies long‑term, predictable quasi-budgetary aid for a low transaction cost.
Η ελάφρυνση του χρέους δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά πορεία προς την επίτευξη αυτών των στόχων.
Debt relief is not an end in itself but a route to achieving these goals.
Η ελάφρυνση του χρέους είναι για το λόγο αυτό απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να μπορέσουν οι πιο αδύναμες χώρες να συμμετάσχουν στην παγκοσμιοποίηση.
Debt relief is thus a prerequisite for allowing the weakest countries to take part in globalisation.
Η ελάφρυνση των διοικητικών βαρών, αντικείμενο μιας σύστασης του Συμβουλίου, δεν έχει πραγματοποιηθεί σχεδόν καθόλου ακόμη.
The easing of administrative burdens, which is the subject of a Council Recommendation, has scarcely advanced at all.
Η ελάχιστη ένταση των κρατικών ενισχύσεων ανέρχεται στο 20 % επί του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών της πράξης.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Η ελάχιστη απαίτηση για τις τεχνικές προδιαγραφές ή πρότυπα είναι ότι πρέπει να καθορίζονται με τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων, ή με συναίνεση ή γενική συμμετοχή.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Η ελάχιστη απαίτηση μονίμων ιδίων κεφαλαίων για τις τράπεζες είναι 8%, ενώ για τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος ορίζεται στο 2%.
On an on-going basis banks are required to maintain a minimum own-funds requirement of 8% while the figure proposed for electronic money institutions is set at 2%.
Η ελάχιστη απαίτηση του 57%
The 57% minimum requirement
Η ελάχιστη απαίτηση του 57% δεν έχει τροποποιηθεί αφότου θεσπίστηκε το 1992.
The 57% minimum requirement has not been modified since it was introduced in 1992.
Η ελάχιστη απαιτούμενη υποδομή έχει συμφωνηθεί και αποφασιστικής σημασίας επίτευγμα στον τομέα αυτό είναι ο εν εξελίξει διάλογος μεταξύ των εταιρειών ― που υποστηρίζεται σε πολιτικό επίπεδο και από τις δύο πλευρές ― σχετικά με την πολωνο–λιθουανική σύνδεση φυσικού αερίου.
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του υπό δοκιμή ΗΣΥ και όλων των άλλων αγώγιμων δομών, όπως τα τοιχώματα θωρακισμένης περιοχής (με εξαίρεση το επίπεδο γείωσης τραπέζι κάτω από το αντικείμενο δοκιμής) πρέπει να είναι 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του υπό δοκιμή ΗΣΥ και όλων των άλλων αγώγιμων δομών, όπως τα τοιχώματα θωρακισμένης περιοχής (με εξαίρεση το επίπεδο γείωσης, τραπέζι κάτω από το αντικείμενο δοκιμής) πρέπει να είναι 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του υπό δοκιμή ΗΣΥ και όλων των άλλων αγώγιμων δομών, όπως τα τοιχώματα θωρακισμένου χώρου (εξαιρουμένου του επιπέδου γείωσης/τραπεζιού κάτω από το αντικείμενο δοκιμής) πρέπει να είναι 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Η ελάχιστη αρχική επαγγελματική κατάρτιση λήγει με έλεγχο των γνώσεων που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της κατάρτισης αυτής.
The minimum basic vocational training concludes with an examination of the knowledge acquired during the training.
Η ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη ανά επιβάτη ανέρχεται σε 310.000 ευρώ.
The minimum insurance coverage per passenger shall be 310 000 EUR
Η ελάχιστη αυτή απαίτηση καλύπτεται ευρέως από τον ορισμό της μετατρεψιμότητας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
This minimum requirement is broadly consonant with the IMF definition of convertibility.
Η ελάχιστη αυτή διάρκεια θα είναι επομένως 3 αντί για 2 έτη.
This minimum period would therefore be three years instead of two.
Η ελάχιστη αυτή διάσταση μπορεί να παρακάμπτεται για τις μηχανές μικρού μεγέθους.
The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Η ελάχιστη αυτή κοινωνική διάσταση θα πρέπει να περιλαμβάνει την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας, την ανάπτυξη δημόσιων και ιδιωτικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και τον πραγματικό σεβασμό των εργασιακών δικαιωμάτων (των οκτώ θεμελιωδών Συμβάσεων της ΔΟΕ8 και των Συμβάσεων αριθ.
This minimum social dimension should include promoting decent work, developing public and private social protection systems and fully respecting employment rights (the eight fundamental ILO conventions8 and Conventions Nos.
Η ελάχιστη δέσμη πρόσβασης θα συμπεριλαμβάνει:
The minimum access package shall comprise:
Η ελάχιστη δέσμη υπηρεσιών πρέπει να περιλαμβάνει όλα όσα απαιτούνται για να καταστεί δυνατή η λειτουργία πετρελαιοκίνητου συρμού.
The minimum service package should comprise everything which is required to enable the operation of a diesel powered train.
Η ελάχιστη διάρκεια για τις συμφωνίες καθορισμένης διάρκειας θα αυξηθεί από τέσσερα σε πέντε χρόνια και η ελάχιστη περίοδος προειδοποίησης για τις συμβάσεις αορίστου διαρκείας θα αυξηθεί από ένα σε δύο χρόνια.
The minimum duration for fixed term agreements is to be raised from four to five years and the minimum notice period for indefinite duration contracts will be increased from one to two years.
Η ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης που αναφέρεται στο παράρτημα V, σημείο 5.1.4 δύναται να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2.
The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.4 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας που ορίζεται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Η ελάχιστη διάρκεια ισχύος αυτής της θεώρησης θα ανέρχεται σε ένα έτος και η μέγιστη σε πέντε έτη··
The minimum validity of such visa would be of one year and the maximum validity five years;
Η ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης των αρχιτεκτόνων πρέπει να τροποποιηθεί για να αντικατοπτρίζει καλύτερα τα ευρέως αποδεκτά πρότυπα στην αρχιτεκτονική εκπαίδευση, και ιδίως την ανάγκη συμπλήρωσης της ακαδημαϊκής εκπαίδευσης με επαγγελματική εμπειρία υπό την εποπτεία ειδικευμένων επαγγελματιών.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Η ελάχιστη δυναμικότητα δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 1 t ούτε μεγαλύτερη της τιμής του πηλίκου του ελάχιστου βάρους βαγονιού διαιρούμενου δια του αριθμού των μερικών ζυγίσεων.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Η ελάχιστη δυναμικότητα μειώνεται σε 5 e για τα όργανα των κατηγοριών ΙΙ και ΙΙΙ που χρησιμεύουν για τον καθορισμό τιμολογίου μεταφοράς.
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Η ελάχιστη εισφορά ανέρχεται σε 1.235 ΦΛΟΥΞ ενώ η μέγιστη σε 8.396 ΦΛΟΥΞ (1993).
The minimum contribution is Flux 1,235, the maximum Flux 8,396 (1993).
Η ελάχιστη ενέργεια ανάφλεξης μπορεί να μειωθεί έντονα σε περίπτωση αυξημένης περιεκτικότητας σε οξυγόνο ή αυξημένης θερμοκρασίας.
The minimum ignition energy can be greatly reduced at elevated oxygen concentrations or temperatures.
Η ελάχιστη εναρμόνιση
Minimum harmonisation
Η ελάχιστη εναρμόνιση της οδηγίας θα εξασφαλίσει την αναλογικότητα της δράσης της ΕΕ.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
Η ελάχιστη επιλογή πολιτικής που αξιολογήθηκε για τον προβληματικό αυτό τομέα ήταν η κατάργηση του άρθρου 41 του κώδικα θεωρήσεων (συστέγαση, Κοινά Κέντρα Αιτήσεων (ΚΚΑ)) και η εισαγωγή της γενικής έννοιας του «Κέντρου θεωρήσεων Σένγκεν», η οποία συνιστά έναν πιο ρεαλιστικό, πιο ευέλικτο ορισμό όσον αφορά ορισμένες μορφές προξενικής συνεργασίας.
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Η ελάχιστη εσωτερική διάμετρος είναι 12 mm.
The minimum inside diameter shall be 12 mm.
Η ελάχιστη εσωτερική διάμετρος είναι 4 mm.
The minimum inside diameter shall be 4 mm.
Η ελάχιστη ετήσια διάρκεια της διαρκούς επιμόρφωσης έχει ως εξής:
The minimum annual period of periodic training is as follow:
Η ελάχιστη ηλικία για τη χορήγηση άδειας οδήγησης είναι:
The minimum age conditions for the issue of driving licences shall be as follows:
Η ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης Tmin είναι η χαμηλότερη σταθερή θερμοκρασία του τοιχώματος του δοχείου σε κανονικές συνθήκες χρήσης.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Η ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης «T min» είναι η χαμηλότερη σταθερή θερμοκρασία του τοιχώματος του δοχείου σε κανονικές συνθήκες χρήσης.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
Η ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης δεν πρέπει να είναι κατώτερη από − 50 °C και η μέγιστη θερμοκρασία χρήσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 300 °C για τα δοχεία από χάλυβα ή τους 100 °C για τα δοχεία από αλουμίνιο ή κράμα αλουμινίου·
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Η ελάχιστη κάλυψη ανέρχεται σε 30 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Η ελάχιστη και μέγιστη διάρκεια των εμπορικών δανείων που είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική συμμετοχή καθορίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Η ελάχιστη μεγέθυνση που παράγεται από το κατοπτρικό σύστημα πρέπει να ορίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
The minimum magnification produced by the mirror system has to be determined by:
Η ελάχιστη μεγέθυνση του κατόπτρου πρέπει να υπολογίζεται προσθέτοντας το ήμισυ της γωνίας ανοίγματος του κατόπτρου sh και το .
The minimum magnification of the mirror has to be determined by adding half the opening angle of the mirror Qsh to Q.
Η ελάχιστη παραμονή των φοιτητών στο ίδρυμα της τρίτης χώρας θα είναι διάρκειας ενός μηνός και η μέγιστη διάρκειας έξι μηνών.
Students should spend a minimum of one month and a maximum of six months at a third country institution.
Η ελάχιστη περίοδος ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών δεν αντικαθίσταται από αντισταθμιστικό επίδομα, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες λήγει η σχέση εργασίας.»
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Η ελάχιστη περίοδος ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών δεν είναι δυνατό να αντικατασταθεί με τη χορήγηση αντισταθμιστικής παροχής, εκτός από τις περιπτώσεις λήξης της σχέσης εργασίας.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
Η ελάχιστη περίοδος ετήσιας άδειας μετ’' αποδοχών μπορεί να αντικατασταθεί από χρηματική αποζημίωση μόνον σε περίπτωση τερματισμού της εργασιακής σχέσης.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη ή μέλι πρέπει να είναι 150 γραμμάρια ανά λίτρο εκφρασμένη σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη ή μέλι πρέπει να είναι 150 γραμμάρια ανά λίτρο.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη ή μέλι πρέπει να είναι 150 γραμμάρια ανά λίτρο.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού πρέπει να είναι 140 γραμμάρια ανά λίτρο τελικού προϊόντος.
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού πρέπει να είναι 140 γραμμάρια ανά λίτρο τελικού προϊόντος.
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού πρέπει να είναι 70 γραμμάρια ανά λίτρο τελικού προϊόντος.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού πρέπει να είναι 70 γραμμάρια ανά λίτρο τελικού προϊόντος.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Η ελάχιστη περιεκτικότητα του λιπάσματος στα ανθρακικά αυτά πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 %· ο δε βαθμός καθαρότητας αυτών πρέπει να είναι 90 % τουλάχιστον
The minimum content of these carbonates must be 20 % and their purity level at least 90
Η ελάχιστη ποσόστωση για τις υπηρεσίες «βίντεο κατά παραγγελία» θα έπρεπε συνεπώς να ισούται με την καθορισμένη για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις.
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Η ελάχιστη ποσόστωση για τις υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία θα έπρεπε συνεπώς να ισούται με την καθορισμένη για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις.
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Η ελάχιστη ποσότητα είναι κατά κανόνα 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
Η ελάχιστη ποσότητα εξοπλισμού προτείνεται από τον οργανισμό με γνώμονα τις ανάγκες του, ειδικότερα για να διασφαλισθεί η ικανότητά του να πραγματοποιεί κοινές επιχειρήσεις, πιλοτικά σχέδια και επιχειρήσεις επαναπατρισμού, με βάση το πρόγραμμα εργασιών του οργανισμού για το συγκεκριμένο έτος.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Η ελάχιστη προθεσμία για την υποβολή προσφορών στις ανοικτές διαδικασίες είναι 52 ημέρες, αλλά μπορεί να συντμηθεί σε 40 ημέρες, αν χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα (άρθρο 38 της οδηγίας).
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Η ελάχιστη προθεσμία μεταξύ της επομένης της ημερομηνίας αποστολής της γραπτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών και της καταληκτικής ημερομηνίας για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε πενήντα ημέρες.
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Η ελάχιστη προθεσμία μεταξύ της ημερομηνίας αποστολής της γραπτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών και της καταληκτικής ημερομηνίας για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε πενήντα ημέρες.
The period between the date when the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than fifty days.
Η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής είναι 30 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της διακήρυξης διαγωνισμού ή, εάν ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού χρησιμοποιείται η προκαταρκτική διακήρυξη, της πρόσκλησης επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής είναι 30 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της διακήρυξης διαγωνισμού ή, εάν ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού χρησιμοποιείται η προκαταρκτική διακήρυξη, της πρόσκλησης επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος· η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι 30 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
Η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής είναι 30 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της διακήρυξης διαγωνισμού.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent.
Η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι 35 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι 40 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της διακήρυξης διαγωνισμού.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Η ελάχιστη προθεσμία υποβολής των προσφορών στις ανοικτές διαδικασίες είναι 52 ημέρες, αλλά στην περίπτωση ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης μπορεί να μειωθεί σε 40 ημέρες.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Η ελάχιστη προϋπόθεση για την κάλυψη καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 7.
The minimum requirement for the coverage shall be defined in accordance with the procedure set out in Article 7.
Η ελάχιστη προϋπόθεση για τις συμβάσεις υπηρεσιών και τις συμβάσεις προμηθειών, τις δράσεις στήριξης, τις μελέτες και τις δραστηριότητες επιμόρφωσης που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είναι η συμμετοχή ενός νομικού προσώπου.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Η ελάχιστη συμβολή του επιχορηγούμενου λιθάνθρακα στο συνολικό ενεργειακό μείγμα της ΕΕ περιορίζει αισθητά την ικανότητα των επιχορηγήσεων να αντισταθμίζουν τις διακοπές εφοδιασμού, είτε σε άνθρακα είτε σε άλλες ενεργειακές πηγές.
(although at the level of individual Member states the situation varies) The small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources.
Η ελάχιστη συμμετοχή του Ταμείου ανά προτεραιότητα ανέρχεται στο 20% της δημόσιας δαπάνης.
The minimum Fund contribution per priority shall be 20% of public expenditure.
Η ελάχιστη συνεισφορά που απαιτείται για την ιδιότητα του συνδεδεμένου μέλους είναι το 2,5% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος καινοτομίας στο οποίο συμμετέχει.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Η ελάχιστη συνιστώμενη ροπή σφιξίματος για κοχλίες Μ 20 είναι 30 Nm.
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
Η ελάχιστη συνολική επίπτωση των πλέον επωφελών επιλογών για τις οποίες κατέστη δυνατή η ποσοτικοποίηση είναι:
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
Η ελάχιστη συχνότητα που προβλέπεται για την ανάλυση των υδάτων είναι υπερβολικά αραιή και δεν ανταποκρίνεται στην συχνότητα που εφαρμόζεται στην πράξη στις πολυσύχναστες ζώνες.
The minimum frequency of two samples taken per bathing season is low and does not reflect practice in popular areas.
Η ελάχιστη τιμή για γεώμηλα προοριζόμενα για την παρασκευή αμύλου ορίζεται στα 178,31 ευρώ ανά τόνο για τις συγκεκριμένες περιόδους εμπορίας.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Η ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλων υπολογίστηκε με βάση τις προτεινόμενες μειώσεις της τιμής αναφοράς, μετά από αφαίρεση του ποσού αναδιάρθρωσης.
The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
Η ελάχιστη τιμή η οποία προκύπτει από τους τύπους για το πάχος των ελασμάτων μπορεί να είναι μικρότερη, εφόσον η επιτρεπόμενη τιμή καθορίσθηκε βάσει απόδειξης μέσω υπολογισμού της επαρκούς στιβαρότητας της γάστρας και αυτό έχει πιστοποιηθεί.
Plate thickness may be less than the minimum value produced by the formulae where the permissible value has been determined and certified on the basis of calculated evidence of sufficient hull strength.
Η ελάχιστη τιμή καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε περιόδου.
Minimum prices shall be fixed before the start of each marketing year.
Η ελάχιστη τιμή καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Minimum prices and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Η ελάχιστη τιμή καταργείται.
The minimum price is abolished.
Η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 μειώνεται κατά το ίδιο ποσό με αυτό που εφαρμόζεται στην τιμή στόχου κατ’εφαρμογή του άρθρου 7.
The minimum price referred to in Article 3(2) shall be reduced by the same amount as the guide price under Article 7.
Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό ορίζεται βάσει:
The minimum price to be paid to producers shall be calculated on the basis of:
Η ελάχιστη τιμή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στα ζαχαρότευτλα του ποιοτικού τύπου που περιγράφεται στο παράρτημα Ι.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Η ελάχιστη τιμή των ζαχαρότευτλων Α, που ισχύει στην Κοινότητα, καθορίζεται σε 46,72 EUR/t.
The minimum price for A beet applicable in the Community shall be EUR 46,72/t.
Η ελάχιστη φροντίδα για τους επιβάτες που υποχρεώνονται σε αναμονή είναι μια πτυχή κάπως διαφορετική.
Minimum care for delayed passengers is somewhat different.
Η ελάχιστη χρηματοδότησή του πρέπει να είναι ένα δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως, το οποίο θα προστεθεί στην υφιστάμενη χρηματοδότηση.
Its minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
Η ελαιοκαλλιέργεια αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των ελαιοπαραγωγών περιφερειών.
Olives have been and remain a basic element in the economic and social life of the producer regions.
Η ελαιοκαλλιέργεια, βάσει της υφιστάμενης ΚΟΑ, αποτελεί μία σταθερή πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Olive production represents a stable source of employment, supported by the current CMO.
Η ελαιοκομία αποτελούσε και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των ελαιοπαραγωγών περιφερειών.
Olives have been and remain a basic element in the economic and social life of the producer regions.