natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η Ένωση συνεχίζει τη θέσπιση πιο εναρμονισμένων και βελτιωμένων κοινών προτύπων με την έγκριση της δέσμης νομοθετικών μέτρων για το άσυλο, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους καλύτερα κοινά εργαλεία εφαρμογής, τα οποία θα παρέχονται χάρη στις ενέργειες της EASO που θα στηρίζει τις εθνικές προσπάθειες περιορισμού του κόστους.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Καθώς η Α φοβάται ότι η Β μπορεί να προσπαθήσει να αποσπάσει τους εν λόγω πελάτες, προσφέροντας φθηνότερες άμεσες υπηρεσίες (παρακάμπτοντας με τον τρόπο αυτό την Α), η Α επιμένει να περιληφθεί στη συμφωνία μια ρήτρα απαγόρευσης της απόσπασης πελατών.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Καθώς η Αίγυπτος εντάσσεται περαιτέρω στην παγκόσμια οικονομία και στο σύστημα συναλλαγών, η επίδοση του βιομηχανικού τομέα θα αποτελέσει θεμελιώδες στοιχείο του μελλοντικού εισοδήματος της χώρας και για τη δημιουργία απασχόλησης.
As Egypt further integrates into the world economy and trading system, the performance of the industrial sector will become a crucial factor of the country’s future income and employment generation.
Καθώς η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν θέσει ως ενδεικτική ημερομηνία για την ένταξη το 2007, η Επιτροπή θα στηρίξει ιδιαίτερα τις δύο χώρες όσον αφορά την επίτευξη του στόχου αυτού, που θα συνεχίσει να καθοδηγείται από τις αρχές της διαφοροποίησης και των ιδίων προσόντων.
With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving that objective, which will continue to be guided by the principles of differentiation and own merits.
Καθώς η Γαλλία (Τουλούζη) έχει οριστεί ως έδρα του αναδόχου βάσει της συμφωνίας της 5ης Δεκεμβρίου 2005 μεταξύ των κύριων μερών της σύμβασης παραχώρησης, θα μπορούσε για τον λόγο αυτό να αναγνωριστεί η ευθύνη της Γαλλίας.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Καθώς η ΔΟΕ αναγνώρισε ότι ενδέχεται να προκύψουν περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη θα έχουν αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων επί πλοίων για περιορισμένο χρονικό διάστημα θεωρούνται ή όχι ναυτικοί για τους σκοπούς της ΣΝΕ, προέβη σε σχετική διευκρίνιση μέσω του 7ου Ψηφίσματος της 94ης (Ναυτιλιακής) Συνόδου της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας της ΔΟΕ.
ILO recognising that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
Καθώς η ΔΟΠΑ επιλαμβάνεται σε σημαντικό βαθμό θεμάτων που εμπίπτουν στις κοινοτικές αρμοδιότητες ή τα οποία εμφανίζουν κοινό ενδιαφέρον, είναι απαραίτητος ο προγενέστερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών της για τα ζητήματα αυτά.
As the ICAO deals largely with matters of Community competence or common interest, prior coordination between the Commission and the Member States on such matters is necessary.
Καθώς η Διευρυμένη Επιτροπή υποβάλλει τις εκθέσεις της προς το Προσωρινό Συμβούλιο του Eurocontrol, όπως και στα κράτη μέλη της ΕΕ, η προτεινόμενη μεταβίβαση της ευθύνης για την επανεξέταση των προβλέψεων των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την εναέρια κυκλοφορία και την τιμή μονάδας στον φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων θα ήταν πιο λογική στο πλαίσιο του μηχανισμού επιδόσεων και συνεπής με τον προτεινόμενο ρόλο της Επιτροπής ως ευρωπαϊκού φορέα αρμόδιου για την οικονομική ρύθμιση της ATM.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Καθώς η ΕE υπολείπεται από την πλήρη οικονομική, πολιτική και κοινωνική ολοκλήρωσή της, η αυξημένη διαφοροποίηση που πρόκειται να προσδώσει η επιτυχής ένταξη ορισμένων χωρών θα θέσει σε δοκιμασία την προσπάθεια οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης των σημερινών εταίρων εφόσον δεν προβλεφθούν οι αναγκαίοι μηχανισμοί και οι απαραίτητες διαδικασίες.
As the EU falls short of full economic, political and social integration, the greater diversification which is likely to arise from the successful accession of certain countries will put a strain on the efforts at economic and social convergence made by the current partners, unless the necessary mechanisms and procedures are provided for.
Καθώς η ΕΕ έχει ηγετικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις για το κλίμα που θα διεξαχθούν στο Παρίσι, η εφαρμογή της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα για το 2030 θα αποτελέσει βασική προτεραιότητα το επόμενο έτος προκειμένου να διασφαλιστεί η δέουσα εκπλήρωση των στόχων.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
Καθώς η ΕΕ έχει πολύ περιορισμένες δυνατότητες επηρεασμού των όρων ενεργειακού εφοδιασμού, είναι απαραίτητο να μπορεί να παρεμβαίνει από την πλευρά της ζήτησης, όχι επηρεάζοντας αρνητικά την οικονομική δραστηριότητα, αλλά κάνοντας αποδοτική χρήση της ενέργειας, όπου και όταν αυτό είναι δυνατόν.
Since the EU has very limited scope to influence energy supply conditions, it is essential that the EU is able to intervene on the demand side, not by affecting economic activity but by making efficient use of energy wherever possible.
Καθώς η ΕΕ έχει τη φιλοδοξία να καταστεί ηγετική δύναμη σε παγκόσμια κλίμακα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των τεχνολογιών χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα, έχει καθοριστική σημασία να εξετάζονται οι ενεργειακές πολιτικές και τα άλλα σχετικά πλαίσια σε συνάρτηση με αυτό το στόχο.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Καθώς η ΕΕ έχει τη φιλοδοξία να καταστεί ηγετική δύναμη σε παγκόσμια κλίμακα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των τεχνολογιών χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα, έχει καθοριστική σημασία οι ενεργειακές πολιτικές και τα άλλα σχετικά πλαίσια να εξετάζονται σε συνάρτηση με αυτό το στόχο.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Καθώς η ΕΕ γίνεται όλο και περισσότερο μια οικονομία με ανεπτυγμένο τομέα υπηρεσιών και βασιζόμενη στη γνώση, η επαγγελματική κινητικότητα αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία σε ό,τι αφορά την προσαρμογή στις διαρθρωτικές αλλαγές και συνεπώς τη συμβολή στην καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας και στην επίτευξη μεγαλύτερης παραγωγικότητας, απασχόλησης, μεγέθυνσης και ανταγωνιστικότητας.
As the EU more and more becomes a knowledge-based service-sector economy, occupational mobility is even more important for adapting to structural change and thus contributing to a better functioning of labour markets and higher productivity, employment, growth and competitiveness.
Καθώς η ΕΕ διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες και περιορισμένα νομικά μέσα σε ορισμένους τομείς - όπως τα συστήματα κοινωνικής προστασίας - οι διεθνείς οργανισμοί προώθησαν τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις βάσει ενός κοινωνικού προτύπου, του οποίου οι αξίες και οι αρχές δεν είναι πλήρως συμβατές με το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας, πράγμα το οποίο ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα κατά την ένταξη των νέων χωρών38.
As the EU has only limited competence and legal patrimony in some areas – e.g. social protection systems - reforms in these areas have been driven by the international institutions oriented on a model of society with underlying values and principles that are not fully compatible with the European Model of society which may create problems when the new countries join38.
Καθώς η ΕΕ διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες και περιορισμένα νομικά μέσα σε ορισμένους τομείς – όπως τα συστήματα κοινωνικής προστασίας – οι διεθνείς οργανισμοί προώθησαν τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις βάσει ενός κοινωνικού προτύπου, του οποίου οι αξίες και οι αρχές δεν είναι πλήρως συμβατές με το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας, πράγμα το οποίο ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα κατά την ένταξη των νέων χωρών38.
As the EU has only limited competence and legal patrimony in some areas – e.g. social protection systems - reforms in these areas have been driven by the international institutions oriented on a model of society with underlying values and principles that are not fully compatible with the European Model of society which may create problems when the new countries join38.
Καθώς η ΕΕ διαμορφώνει το πλαίσιο της πολιτικής της για το κλίμα, θα χρειαστεί να συνεχίσει να παρακολουθεί και να αναλύει τις συνέπειες των σχετικών μέτρων για την ανταγωνιστικότητα των ενεργοβόρων βιομηχανιών σε σχέση με τις προσπάθειες των τρίτων χωρών και να εξετάζει τα κατάλληλα μέτρα όπου είναι αναγκαίο.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
Καθώς η ΕΕ είναι η ίδια μία ολοκληρωμένη περιοχή, ο διάλογος αυτός θα πρέπει να εξελιχθεί προς μία πλήρως κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Καθώς η ΕΕ είναι ο μοναδικός χορηγός βοήθειας μαζί με το Βασίλειο της Δανίας, η στήριξη που παρέχεται μέσω της νέας εταιρικής σχέσης θα προσδώσει ενωσιακή προοπτική στην ανάπτυξη της Γροιλανδίας και θα συμβάλει στην ενίσχυση των στενών και μακροχρόνιων δεσμών με τη συγκεκριμένη επικράτεια.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Καθώς η ΕΕ εντείνει τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1 και εξετάζει την ενεργειακή και κλιματική της πολιτική μετά το 2020, είναι σκόπιμο να διερευνηθούν όλες τις πιθανές δυνατότητες για τόνωση της καινοτομίας, για οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση, καθώς και για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα από τον άνθρωπο.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Καθώς η ΕΕ εξέρχεται από μια οικονομική κρίση, η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης θα είναι η αύξηση του επιπέδου των προσόντων και στο μέλλον θα υπάρχουν όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
Καθώς η ΕΕ εξέρχεται από την παρούσα κρίση εν μέσω έντονου παγκόσμιου ανταγωνισμού, σημαντική πρόκληση για την πολιτική ανταγωνισμού τα επόμενα έτη θα είναι να στηρίξει όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά τη στρατηγική Ευρώπη 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
Καθώς η ΕΕ εξέρχεται από την τραπεζική κρίση, ο πολιτικός διάλογος έχει επικεντρωθεί σε μεταρρυθμίσεις που θα επέτρεπαν την ελεγχόμενη χρεοκοπία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τη χρηματοδότηση της διάσωσης μεγάλων τραπεζών που αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας με ίδια κεφάλαια.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Καθώς η ΕΕ επεκτείνεται, επεκτείνονται και οι ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις μας, τους χρηματοοικονομικούς επενδυτές, τους καταναλωτές, τους τουρίστες, τους σπουδαστές και τους ιδιοκτήτες ακινήτων.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
Καθώς η ΕΕ επεκτείνεται, επεκτείνονται και οι ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές, τους καταναλωτές, τους τουρίστες, τους σπουδαστές και τους ιδιοκτήτες ακινήτων.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
Καθώς η ΕΕ επιδιώκει να αναζωογονήσει την οικονομία της, έχει σημασία να αναγνωριστεί το οικονομικό δυναμικό της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής της διάστασης.
As the EU seeks to revitalise its economy, it is important to recognise the economic potential of her maritime dimension.
Καθώς η ΕΕ και πλέον και οι ΗΠΑ καταβάλλουν αμφότερες σοβαρές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, θα ανακύψουν πολλά ρυθμιστικά ζητήματα –όπως τα πρότυπα για τα καθαρά καύσιμα και τα τεχνικά στοιχεία των συστημάτων εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Καθώς η ΕΕ μελετά την πολιτική της σε θέματα ενέργειας και κλιματικής αλλαγής μετά το 2020, είναι καιρός να διερευνηθούν όλες οι πιθανές επιλογές σε μια βιώσιμη και συλλογική προσπάθεια να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να διαφοροποιηθεί το χαρτοφυλάκιο της Ευρώπης όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
Καθώς η ΕΕ της έχει διαθέσει σημαντική επιδότηση, η Επιτροπή οφείλει, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να λάβει, ενώπιον των κρατών μελών αυτών, μια πιο θεληματική στάση και να υιοθετήσει δεσμευτικές ρυθμίσεις, να προβλέψει δε τη σύσταση ενός οργάνου του τύπου "Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποδομών Μεταφορών" που να διαθέτει μέσα παρακολούθησης και, εάν αυτό είναι απαραίτητο, ελέγχου, κυρίως για τα 10 νέα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αποσύρσεων αυτού του είδους.
Wielding a large EU subsidy, the Commission should, with the Parliament's and Council's support, adopt a more determined approach vis-à-vis any such Member States, involving binding arrangements, and set up a body such as a "European Agency for Transport Infrastructure" with resources for following up and, if necessary, monitoring project implementation, in particular for the ten new countries, so as to prevent such a problem from occurring.
Καθώς η ΕΚΕ αποτελεί εξ ορισμού εθελοντική συμπεριφορά πέρα από τον νόμο, εμπερικλείει το δεσμευτικό δίκαιο και το υπερβαίνει.
Since CSR is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.
Καθώς η ΕΟΚΕ εντόπισε πολλά αναπάντητα ερωτήματα στην παραπάνω αξιολόγησή της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, ερωτήματα που απαιτούν περαιτέρω ανάλυση και διευκρινίσεις, ακολουθεί περίληψη των συναφών προτάσεων που έχει υποβάλει η ΕΟΚΕ μέχρι σήμερα.
Since the Committee has identified many unanswered questions in its above assessment of the Commission proposal, questions that require further analysis and clarification, a summary follows of its own relevant proposals submitted to date.
Καθώς η ΕΟΚΕ επικροτεί το περιεχόμενο της πρότασης και δεν θεωρεί ότι χρειάζεται να εκφράσει κάποια παρατήρηση, αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση που επιδοκιμάζει το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Καθώς η Ελευσίνα - Ασπρόπυργος πραγματοποιεί απορρίψεις σε ευαίσθητη περιοχή, έπρεπε να έχει ήδη εξοπλιστεί με αυστηρότερη επεξεργασία (δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου) από τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Since Elefsina Aspropyrgos discharges into a sensitive area, it should have already been equipped with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal) already by 31 December 1998.
Καθώς η Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά ριζώνει όλο και πιο βαθιά στην εμπορική πραγματικότητα των επιχειρηματικών προοπτικών και σχεδίων, δεν αποτελεί έκπληξη η τάση όλο και περισσότερων επιχειρήσεων να βλέπουν τα πλεονεκτήματα της συνένωσης των δραστηριοτήτων τους για να επωφεληθούν από την Ενιαία Αγορά.
As the Single European Market becomes more deeply embedded in the commercial realities for business enterprises, there is no surprise in a trend for more businesses to see the advantages of integrating their activities to take advantage of the single market.
Καθώς η Επιτροπή ενεργώντας με την ιδιότητα του ευρωπαϊκού γραφείου συντονισμού αποτελεί έναν από τους φορείς, πρέπει να τηρηθεί επίσης ο κανονισμός 45/2001.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Καθώς η Επιτροπή επέλεξε ένα σύστημα ανοιχτό, βασισμένο στη συμπληρωματικότητα με τους άλλους βιομηχανικούς κλάδους, δεν φαίνεται να υπάρχουν σοβαροί λόγοι να μην ευθυγραμμιστεί περισσότερο η χρονολογία αναφοράς του συστήματος με την τρέχουσα δέσμευση της ΕΕ για την πρώτη φάση του πρωτοκόλλου του Κιότο (μείωση κατά 8 % μεταξύ 2008 και 2012 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990) και με τις μελλοντικές της δεσμεύσεις (π.χ. μείωση κατά 30 % μέχρι το 2020 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990).
As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
Καθώς η Επιτροπή επέλεξε ένα σύστημα ανοιχτό, βασισμένο στη συμπληρωματικότητα με τους άλλους βιομηχανικούς κλάδους, δεν φαίνεται να υπάρχουν σοβαροί λόγοι να μην ευθυγραμμιστεί περισσότερο η χρονολογία αναφοράς του συστήματος με την τρέχουσα δέσμευση της ΕΕ για την πρώτη φάση του πρωτοκόλλου του Κιότο (μείωση κατά 8 % μεταξύ 2008 και 2012 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990) και με τις μελλοντικές της δεσμεύσεις (π.χ. μείωση κατά 30 % μέχρι το 2020 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990).
As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
Καθώς η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αντιδρά ταχύτερα και καλύτερα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών, ιδίως όσον αφορά την υπέρβαση των αλιευτικών ποσοστώσεων, θα υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες να πληγεί το περιβάλλον από ανεύθυνη αλιευτική συμπεριφορά.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Καθώς η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει μελέτη για τα νέα νομικά μέσα διευθέτησης των διαφορών, όπως είναι η μεσολάβηση8, ο μηχανισμός αυτός θα εξεταστεί υπό γενικότερο πρίσμα, λαμβανομένης συγχρόνως υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί στον τομέα της καλωδιακής αναμετάδοσης.
As the Commission has to carry out a study on new legal measures for settling disputes, such as mediation8, this mechanism will be more widely adopted, taking due account of experience gained in the field of retransmission by cable.
Καθώς η Επιτροπή πιστεύει ότι οι απορρίψεις αζώτου και φωσφόρου ευθύνονται αμφότερες για την εμφάνιση του θαλάσσιου ευτροφισμού και οι απορρίψεις σε μια παράκτια περιοχή μεταφέρονται σε παρακείμενες παράκτιες περιοχές, όλοι οι οικισμοί της Σουηδίας με ι.π άνω των 10.000 έπρεπε να διαθέτουν αφαίρεση αζώτου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
As the Commission believes that discharges of nitrogen and phosphorus are both responsible for the appearance of marine eutrophication, and discharges to a coastal area are carried to other adjacent coastal areas, all Swedish agglomerations of more than 10 000 p.e. should have been provided with nitrogen removal by 31 December 1998.
Καθώς η Επιτροπή προανήγγειλε πρόσφατα την υποβολή μιας ανακοίνωσης και μιας νέας oδηγίας-πλαίσιο για την πολιτική του νερού, η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα μπορέσει να καλυφθεί η έλλειψη συνοχής που υπάρχει σήμερα.
The Committee hopes that the Communication and new Framework Directive on water policy recently announced by the Commission will effectively resolve the present lack of coherence.
Καθώς η Επιτροπή προτείνει παράλληλα αναδιατύπωση του κώδικα θεωρήσεων16, η παρούσα πρόταση παραπέμπει στις διατάξεις της πρότασης αναδιατύπωσης του κανονισμού και όχι στον υφιστάμενο κανονισμό17.
Since the Commission is simultaneously proposing a recast of the Visa Code16, this proposal will refer to the provisions of the proposed recast regulation rather than the existing regulation17.
Καθώς η Επιτροπή προτείνει την παράταση της ισχύος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων και πέραν του 2018, είναι σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος στις άλλες πτυχές του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη και να ενισχυθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
Καθώς η Επιτροπή φέρεται να έχει ήδη αποφασίσει ποια επιλογή θα προκρίνει τον προσεχή Οκτώβριο, όπως ανακοινώθηκε, μοιάζει κάπως ανώφελη η παρουσίαση μελέτης αντικτύπου με 5 επιλογές, καθότι η επιλογή έχει ήδη γίνει εξαρχής.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Καθώς η Επιτροπή φέρεται να έχει ήδη αποφασίσει ποια επιλογή θα προκρίνει τον προσεχή Οκτώβριο, όπως ανακοινώθηκε, φαίνεται κάπως ανώφελη η υποβολή μελέτης αντικτύπου με 5 επιλογές, καθότι η επιλογή έχει ήδη γίνει εξαρχής.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.