natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαγόρευση αυτή δεν εμποδίζει τους παρόχους υπηρεσιών να αρνούνται την παροχή υπηρεσιών ή να εφαρμόζουν διαφορετικές τιμές και όρους στην περίπτωση που μπορούν να αποδείξουν ότι αυτό οφείλεται άμεσα σε αντικειμενικούς παράγοντες, όπως στις πραγματικές πρόσθετες δαπάνες λόγω απόστασης ή σε τεχνικά χαρακτηριστικά της παροχής της υπηρεσίας.
This does not prevent service providers from refusing to provide services or applying different tariffs and conditions if they can demonstrate that this is directly justified by objective reasons, such as actual additional costs resulting from the distances involved or the technical aspects of the service.
Η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται για διαβιβάσεις τέτοιου είδους δεδομένων σε τρίτες χώρες στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Η απαγόρευση αυτή δεν θα πρέπει να εμποδίζει την ανταλλαγή εξασφαλίσεων που αφορούν αποκλειστικά τις εμπορικές δραστηριότητές τους.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για την αποδοχή καταθέσεων ή άλλων κεφαλαίων επιστρεπτέων από ένα κράτος μέλος, από τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές ενός κράτους μέλους ή από δημόσιους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους είναι μέλη ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, καθώς και για τις περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά από τις εθνικές ή κοινοτικές νομοθεσίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές υπόκεινται σε κανόνες και ελέγχους που αφορούν την προστασία των καταθετών και των επενδυτών και εφαρμόζονται στις περιπτώσεις αυτές.
This prohibition shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided  that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις δοσιμετρικές συσκευές εισπνοής ούτε για τους περιέκτες μίας χρήσεως που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια για αναλύσεις.
This prohibition does not apply to metered dose inhalers or to non-refillable containers used in laboratories for analytical purposes.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις εισαγωγές υδραργύρου και μειγμάτων για τελική διάθεση ως απόβλητα, τις εισαγωγές υδραργύρου από χώρες που είναι μέρη της σύμβασης της Μιναμάτα όταν προέρχονται από πρωτογενή πηγή εξόρυξης που εξακολουθούν να επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της σύμβασης, τις εισαγωγές υδραργύρου από χώρες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι ο εισαγόμενος υδράργυρος δεν προέρχεται ούτε από πρωτογενή εξόρυξη ούτε από τον κλάδο παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων και ότι έχει χορηγηθεί γραπτή συγκατάθεση εισαγωγής.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention  provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις ενισχύσεις που αφορούν:
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
Η απαγόρευση αυτή εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους."7
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the country of any Member State"7.
Η απαγόρευση αυτή επεκτείνεται πέραν των κοινοτικών υδάτων, καλύπτοντας και τις μεταφορτώσεις σε κοινοτικά σκάφη αλιευμάτων προερχόμενων από σκάφη τρίτων χωρών, οι οποίες πραγματοποιούνται εν πλω.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Η απαγόρευση αυτή θα αρχίσει να ισχύει τρία έτη μετά την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
This prohibition will enter into force three years after the implementation of the Directive by the Member States.
Η απαγόρευση αυτή θα ενθαρρύνει την ανάκτηση και καταστροφή ελεγχόμενων ουσιών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances according to the provisions of Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Η απαγόρευση αυτή θα εξυγιάνει το πλαίσιο λειτουργίας της βιομηχανίας ζωικών υποπροϊόντων και θα δημιουργήσει προοπτικές για το μέλλον.
this exclusion would provide more clarity for the animal by-product industry, allowing it to plan for the future.
Η απαγόρευση αυτή θα επέφερε υπερβολικά άκαμπτη μορφή μισθοδοσίας ή καθεστώς πριμοδότησης και θα περιόριζε άσκοπα την ευελιξία στον κλάδο.
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Η απαγόρευση αυτή θα σήμαινε ότι οι καρχαρίες δεν επιτρέπεται να διατηρούνται, να μεταφορτώνονται ή να εκφορτώνονται από αλιευτικά με παραγάδια.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Η απαγόρευση αυτή θεσπίζεται με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων, ιδίως εκείνων που δικαιολογούνται για λόγους ασφαλείας θεσπισμένους από το νόμο, όπως προβλέπει το άρθρο 4.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
Η απαγόρευση αυτή ισχύει για τα άγρια ζώα μέσω των οποίων μπορεί να μεταδοθεί μια μεταδοτική ασθένεια.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Η απαγόρευση αυτή ισχύει σε όλες τις εκδόσεις μετοχών χωρίς εξαίρεση, και όχι μόνο στην αρχική έκδοση μετοχών κατά τη σύσταση της εταιρίας.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Η απαγόρευση αυτή ισχύει σε όλες τις εκδόσεις μετοχών χωρίς εξαίρεση, και όχι μόνο στην αρχική έκδοση μετοχών κατά τη σύσταση της εταιρίας.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
Η απαγόρευση αυτή καλύπτει κάθε εθνικό μέτρο που είναι σε θέση να παρακωλύσει, άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
Η απαγόρευση αυτή καλύπτει, από την 1 Ιανουαρίου 2015, τη χρήση υποθαλάσσιων τηλεχειριζόμενων οχημάτων που ενδέχεται να έχουν αδειοδοτηθεί από τα κράτη μέλη, σε ζώνες υπό εθνική δικαιοδοσία αποκλειστικά για παρατήρηση και αναζήτηση κόκκινων κοραλλιών, με βάση τις παραγράφους 3 στοιχείο α) ή 3 στοιχείο β) της σύστασης GFCM/35/2011/2.
That prohibition shall cover, as from 1 January 2015, the use of Remotely Operated under-water Vehicles which may have been authorized by Member States in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of paragraphs 3(a) or 3(b) of recommendation GFCM/35/2011/2.
Η απαγόρευση αυτή μπορεί να θεσπιστεί και να επιβληθεί κατόπιν συλλογικής απόφασης των κρατών στο πλαίσιο μίας ΠΟΔΑ.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Η απαγόρευση αυτή περιέχεται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, ο οποίος, ωστόσο, καλύπτει μόνον τη Μεσόγειο Θάλασσα.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Η απαγόρευση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να λάβει μόνιμο χαρακτήρα για τα ζώα που είναι φυτοφάγα, γεγονός που συνεπάγεται τη λήψη επειγόντων μέτρων για τη μαζική παραγωγή φυτικών πρωτεϊνών υποκατάστασης.
It must in any event become permanent in the case of normally vegetarian animals, which presupposes the adoption of emergency measures for mass production of substitute plant proteins.
Η απαγόρευση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να λάβει μόνιμο χαρακτήρα για τα ζώα που είναι φυτοφάγα, γεγονός που συνεπάγεται τη λήψη επειγόντων μέτρων για τη μαζική παραγωγή φυτικών πρωτεϊνών υποκατάστασης.
It must in any event become permanent in the case of normally vegetarian animals, which presupposes the adoption of emergency measures for mass production of substitute plant proteins."
Η απαγόρευση αυτή προβλέπεται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, ο οποίος, ωστόσο, καλύπτει μόνον τη Μεσόγειο Θάλασσα.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Η απαγόρευση αυτή συνιστά πολύ σημαντική πρόοδο σε ό,τι αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εν λόγω εργαζομένων.
This ban constitutes very significant progress in terms of protecting the health and safety of the workers concerned.
Η απαγόρευση αυτή των δοκιμών δεν σημαίνει όμως απαγόρευση της εμπορίας καλλυντικών προϊόντων που έχουν δοκιμαστεί επί ζώων, για να αποφευχθούν διακρίσεις μεταξύ προϊόντων διαφορετικής γεωγραφικής προέλευσης, κατά παράβαση των εμπορικών κανόνων και του διεθνούς δικαίου.
This ban on experiments does not mean a ban on marketing cosmetic products tested on animals, in order to prevent discrimination between products of different geographical origin, which would infringe current marketing rules and international law.
Η απαγόρευση αυτή, μπορεί, ιδιαίτερα, να δημιουργήσει δυσχέρειες για την περίοδο που προηγείται  της  προσχώρησης ορισμένων κρατών στη Σύμβαση, αν για (ορισμένα) απόβλητα δεν υπάρχει καμία δυνατότητα επεξεργασίας, εντός της Κοινότητας.
This ban could cause problems, especially in the period prior to accession, if there are no processing facilities (for a particular type of waste) in the Community.
Η απαγόρευση αφορά απλώς και μόνο τις διατυπώσεις στα σύνορα, ενώ η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν αναιρεί την υποχρέωση να φέρουν τα διερχόμενα πρόσωπα τους τίτλους και τα έγγραφα που προβλέπονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών
Only border formalities are banned, and the elimination of border controls at internal frontiers does not remove the obligation to be in possession of any documents required under national legislation;
Η απαγόρευση για το υλικό που παρουσιάζει κίνδυνο ΜΣΕ στις ζωοτροφές πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη των κανόνων για τις ζωοτροφές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Η απαγόρευση για τους μεγάλους ΟΑΠΙ να αγοράζουν μικρούς και μεσαίους ΟΑΠΙ θα είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των άλλων προτιμώμενων επιλογών, περιλαμβανομένων αυτών που αντιμετωπίζουν ζητήματα σχετικά με την ανεξαρτησία των ΟΑΠΙ.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
Η απαγόρευση δεν είναι σκόπιμη δεδομένου ότι τα ίδια αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν με τη χρήση άλλων πολικών διαλυτών της Ομάδας Ι.
The prohibition serves no useful purpose as the same result can be achieved using other polar solvents from Group I.
Η απαγόρευση δεν ισχύει στο μέρος του σάκου στο οποίο τοποθετείται επιλεκτικά επιτρεπόμενη διάταξη·
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Η απαγόρευση δεν περιορίζεται σε απαγόρευση ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και αναμετάδοσης και καλύπτει όλες τις μορφές υποστήριξης στο κανάλι.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
Η απαγόρευση δευτερεύουσας συσκευασίας στο περιτύλιγμα αποτελεί κύριο φραγμό στο εμπόριο για τις μη τοπικές επιχειρήσεις.
Bans on secondary packaging in wrapping is a major barrier to trade for non-local companies.
Η απαγόρευση διάθεσης στην αγορά χρηματοπιστωτικού μέσου ισοδυναμεί με τροχοπέδηση της καινοτομίας· θα πρέπει όμως να γίνεται εξαίρεση όταν το προϊόν είναι ενδογενώς νοσηρό, όπως στην περίπτωση των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου.
To prohibit the placing on the market of a financial instrument is to put a brake on innovation; however, an exception should be made with the product is intrinsically unhealthy, as in the case of sub-prime mortgages.
Η απαγόρευση διακρίσεων που περιέχει το σημερινό άρθρο 4, παράγραφος 2, είναι αμετάβλητη.
The prohibition of discrimination contained in the current Article 4(2) is unchanged.
Η απαγόρευση διανομής περισσότερων σημάτων112 στον ίδιο χώρο έκθεσης δεν απαλλάσσεται από το νέο κανονισμό.
The prohibition on multi‑branding112 within the same showroom is not exempted by the new regulation.
Η απαγόρευση διαφήμισης προϊόντων καπνού μέσω τύπου έχει στόχο την ελεύθερη κυκλοφορία του ίδιου του τύπου.
The aim of prohibiting advertising of tobacco products in the press is to protect the free circulation of the press.
Η απαγόρευση διενέργειας άλλων παρακρατήσεων φόρου στην πηγή επί των πληρωμών των τόκων που καλύπτονται από την οδηγία ισχύει για όλα τα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων όσων επιλέξουν το καθεστώς της παροχής πληροφοριών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας).
The prohibition on any other withholding tax on interest payments covered by the Directive applies to all Member States (including those which have opted for the information system under this Directive).
Η απαγόρευση είναι συμβατή με το πνεύμα των διατάξεων SOLAS II-1/20-3 (και σημείο II-1/b/17.2 του Παραρτήματος 1 της οδηγίας 98/18/ΕΚ) σχετικά με την πρόσβαση στα καταστρώματα οχηματαγωγών κυλιόμενης φορτοεκφόρτωσης.
The requirement is consistent with the intent of SOLAS regulation II-1 / 20-3 (and paragraph II-1/B/17.2 of Annex 1 to Directive 98/18/EC) on 'Access to ro-ro decks'.
Η απαγόρευση εμπορικής επικοινωνίας για ορισμένα είδη υπηρεσιών, για ορισμένες κατηγορίες αποδεκτών ή για ορισμένα μέσα επικοινωνίας πλήττει ιδιαίτερα τους παρόχους υπηρεσιών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, επειδή, σε αντίθεση με τους εθνικούς οικονομικούς φορείς, δεν διαθέτουν κανένα άλλο μέσο για να κάνουν γνωστά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους.
Bans on commercial communications for certain types of services, certain categories of recipients or certain media affect service providers from other Member States as they, unlike national operators, have hardly any other means at their disposal for making their products and services known.
Η απαγόρευση εμπορικών ανακοινώσεων για τα προϊόντα καπνού και τα συναφή προϊόντα επαναλαμβάνονται σε αιτιολογική σκέψη της παρούσας πρότασης οδηγίας.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
Η απαγόρευση ενσωμάτωσης πληροφοριών στο περιληπτικό σημείωμα μέσω παραπομπής, η οποία ορίζεται επί του παρόντος στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, διατηρείται ώστε να μην καταστεί το περιληπτικό σημείωμα απλώς μια συλλογή υπερσυνδέσμων και παραπομπών.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Η απαγόρευση εξαγωγής βοείου κρέατος από ορισμένες περιοχές της Κοινότητας λόγω της μόλυνσης από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια παρακάμφθηκε από επιχειρήσεις σε τρία κράτη μέλη με εξαγωγές προς μία τρίτη χώρα.
The ban on beef and veal exports from certain areas of the Community owing to BSE infection was circumvented by operators in three Member States when exporting to a non‑member country.
Η απαγόρευση επανεισόδου μπορεί να ανακληθεί, ιδίως σε περιπτώσεις που ο συγκεκριμένος υπήκοος τρίτης χώρας:
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned :
Η απαγόρευση επανεισόδου μπορεί να ανασταλεί κατ’εξαίρεση και προσωρινά σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Η απαγόρευση επανεισόδου μπορεί να εκδοθεί για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα πέντε χρόνια, εφόσον ο συγκεκριμένος υπήκοος τρίτης χώρας αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Η απαγόρευση επεκτείνεται και στη χορηγία και τη δωρεάν διανομή.
The prohibition is extended to sponsorship and free distribution.
Η απαγόρευση εφαρμόζεται επίσης εάν τα εν λόγω δεδομένα υπόκεινται σε περαιτέρω επεξεργασία σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ.
The prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of Article 2(b) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Η απαγόρευση εφαρμόζεται τόσο στα φυσικά όσο και στα νομικά πρόσωπα.
The prohibition applies both to natural and legal persons.
Η απαγόρευση ζωοτροφών απαγορεύει τη χρήση πρωτεΐνης θηλαστικών στο σιτηρέσιο όλων των μηρυκαστικών.
The feed ban prohibits the use of mammalian protein in all ruminant rations.
Η απαγόρευση θα έχει αντίκτυπο στις επιχειρήσεις-χρήστες, ιδίως όσον αφορά: α) το αυξημένο κόστος των εναλλακτικών προϊόντων· β) το κόστος κεφαλαίου για την προσαρμογή των υφιστάμενων εγκαταστάσεων για χρήση με τα εναλλακτικά προϊόντα και γ) τις απώλειες σε παραγωγικότητα καθώς τα εναλλακτικά προϊόντα συνεπάγονται μεγαλύτερη επεξεργασία και επανειλημμένη εφαρμογή.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Η απαγόρευση θα εφαρμοσθεί με την προτεινόμενη 17η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ5 για την εμπορία και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The prohibition will be carried out through the proposed 17th amendment to Directive 76/769/EEC5 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η απαγόρευση θα μπορούσε να συνίσταται σε απαγόρευση ή περιορισμό που επιβάλλεται στη διάθεση στην αγορά ή στην πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων ή σε ορισμένη πρακτική ή σε πρόσωπα που ασκούν τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
Η απαγόρευση θα πρέπει να επεκταθεί και σε ενδεχόμενα δοχεία ενσωματωμένα  στο όχημα· όσον αφορά τα φορτηγά, που συχνά διαθέτουν δύο δεξαμενές καυσίμων, η απαγόρευση θα πρέπει να αφορά τις δεξαμενές που δεν είναι εγκεκριμένες κατά την θέση τους στην κυκλοφορία.
The prohibition should be extended to any additional containers built in to the vehicle; for lorries, which often have two containers, the prohibition should apply to any container not approved at the time of their registration.
Η απαγόρευση ικανοποιεί τις αντιρρήσεις ηθικής τάξης όσον αφορά την εκτροφή ζώων με πτώματα ζώων.
it would meet ethical objections to the feeding of animals on cadavers;
Η απαγόρευση κάθε μορφής διάκρισης, η οποία κατοχυρώνεται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στις ευρωπαϊκές Συνθήκες, έχει καθοριστική σημασία για τους Ευρωπαίους πολίτες.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Η απαγόρευση κάθε μορφής ενίσχυσης προς επιχειρήσεις από μεμονωμένα κράτη μέλη, η οποία επιβάλλεται από το άρθρο 4 (γ), ήταν λογική συνέπεια της άρσης όλων των εθνικών προστατευτικών μέτρων εντός της κοινής αγοράς.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Η απαγόρευση και άλλων χρήσεων ή άλλων σχετικών ουσιών δεν δικαιολογείται από τις τρέχουσες γνώσεις των ενεχόμενων κινδύνων.
To ban other uses or other related substances would not be justified by the current knowledge about risks.
Η απαγόρευση και η απαίτηση θα εφαρμοζόταν σε όλες τις χώρες, ανεξαρτήτως του βαθμού κινδύνου για την εμπορία παράνομα υλοτομημένης ξυλείας.
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Η απαγόρευση και η σταδιακή απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, η στενή επιτήρηση και η αυστηρή επιβολή της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας, οι αυξημένοι έλεγχοι στα χωρικά ύδατα της ΕΕ και οι επιθεωρήσεις στους λιμένες, η μερική εναρμόνιση των ποινικών κυρώσεων για τη θαλάσσια ρύπανση19 και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΟΑΘ-EMSA)20 αποτελούν παραδείγματα της τεράστιας προσπάθειας που έχει καταβληθεί για να βελτιωθεί η θαλάσσια ασφάλεια στην ΕΕ.
The banning and the gradual withdrawing of single-hull oil tankers, the close monitoring and strict enforcement of the implementation of existing legislation, more controls in EU territorial waters and inspections in ports, the partial harmonisation of penal sanctions for marine pollution19 and the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA)20 are examples of the huge effort which has been made to improve maritime safety in the EU.
Η απαγόρευση καλύπτει τα αυτοψυχόμενα κουτιά αναψυκτικών, καθώς και οποιοδήποτε άλλο σύστημα στο οποίο η ψύξη είναι αποτέλεσμα της έκλυσης του ψυκτικού μέσου στην ατμόσφαιρα.
This includes self-chilling drink cans and any other system where the act of cooling results in the refrigerant being released to atmosphere.
Η απαγόρευση καλύπτει τον μεταλλικό υδράργυρο, ο οποίος είναι αναμφισβήτητα η σημαντικότερη ουσία από πλευράς ποσότητας, σε σύγκριση με τις ενώσεις υδραργύρου και τα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο.
The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.
Η απαγόρευση μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες εάν, για παράδειγμα, εμποδίζει τους ΟΣΕΚΑ να έχουν όφελος από συμβάσεις διπλής φορολόγησης με τρίτες χώρες.
A ban may have a negative effect if, for example, it prevented UCITS being given the benefit of double taxation treaties between third countries
Η απαγόρευση μπορεί να εξαρτηθεί, δυνάμει της παραγράφου 4, από τη σύσταση εγγύησης από τον ενάγοντα, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλιστεί η ενδεχόμενη αποζημίωση του εναγομένου για τη ζημία που θα υποστεί στην περίπτωση κατά την οποία η αγωγή του ενάγοντος κριθεί αβάσιμη.
Pursuant to paragraph 4, the prohibition may be made subject to the lodging by the applicant of a guarantee intended to ensure any compensation of the damage suffered in the event of an unjustified application.
Η απαγόρευση μόνο των εθνικών σημάτων δεν θα συντελούσε επομένως στην επιδιωκόμενη συγκέντρωση του χαρακτηρισμού περιβαλλοντικών ιδιοτήτων.
The prohibition of official national labels alone would therefore not help to establish a single form of environmental labelling.
Η απαγόρευση να αναλάβουν οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς μερικών κρατών μελών(π.χ. η διανομή πετρελαίου στην Ισπανία).
Social economy organizations are not allowed to establish activities in certain branches in some Member States (e.g. petrol distribution in Spain).