natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ισορροπία μεταξύ εσόδων και δαπανών μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα εάν τα διαρθρωτικά προβλήματα αντιμετωπίζονται μέσω επενδύσεων, επεκτείνοντας έτσι μακροπρόθεσμα και τα περιθώρια ελιγμών των κυβερνήσεων.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
Η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα στο Κοσσυφοπέδιο εξαρτάται από την οικονομική του ανάπτυξη.
The medium and long-term stability of Kosovo depends on its economic development.
Η μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη αναμένεται να παραμείνει σχετικά έντονη και το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών θετικό, αν και θα μπορούσε να παρουσιαστεί ένα ελαφρό έλλειμμα μεσοπρόθεσμα.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Η μεσοπρόθεσμη προοπτική των πολιτικών δεν αναπτύσσεται επαρκώς με λίγες εξαιρέσεις.
With a few exceptions, the medium-term perspective of the policies is not sufficiently elaborated.
Η μεσοπρόθεσμη προσέγγιση θα εστιαστεί στη σύγκλιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων που απορρέουν από διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους, αξιοποιώντας την επιστημονική και τεχνολογική συνέργεια με άξονα τις εφαρμογές.
The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
Η μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τα δημόσια οικονομικά σε κίνδυνο εξαιτίας του μεγέθους των κρατικών δαπανών
Medium-term strategy for public finances in jeopardy due to size of public consumption
Η μεσοπρόθεσμη στρατηγική θα παράσχει το συνεκτικό προσανατολισμό, ενώ το βραχυπρόθεσμο σχέδιο μπορεί να αναπροσαρμόζεται ταχύτερα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The medium-term strategy will provide a consistent orientation, while the short-term plan can be more quickly adapted to changing circumstances.
Η μεσοπρόθεσμη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας επιβάλλεται με τη σειρά της να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης χωρίς να αγνοηθεί κανένα στοιχείο της συζήτησης: η διαχείριση των αποβλήτων, η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη, η ασφάλεια του εφοδιασμού καθώς και η αειφόρος ανάπτυξη.
The contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed without omitting any element of the debate: waste management, global warming, the security of supplies, sustainable development, etc.
Η μεσοπρόθεσμη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας επιβάλλεται με τη σειρά της να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης χωρίς να αγνοηθεί κανένα στοιχείο: η διαχείριση των αποβλήτων, η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη, η ασφάλεια του εφοδιασμού καθώς και η αειφόρος ανάπτυξη.
The contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed without omitting any element of the debate: waste management, global warming, the security of supplies, sustainable development, etc.
Η μεσοπρόθεσμη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας επιβάλλεται με τη σειρά της να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης.
The contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed.
Η μετά τη Νίκαια διαδικασία: ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όπως ορίζεται από τη Συνθήκη, η ΟΚΕ έχει δείξει ότι είναι σε θέση να ασκήσει αποτελεσματικά τα δικαιώματα συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να συμβάλει πραγματικά στην έννοια της διακυβέρνησης μέσω των ενεργειών της.
Post-Nice process: As the Treaty's designated representative of organised civil society, the Committee has shown that it is fully able to effectively exercise the participatory rights of civil society organisations through its work and to really enhance the governance concept through its actions.
Η μετά το 2015 περίοδος στο στόχαστρο
Line of sight to post-2015
Η μετάβαση
The changeover
Η μετάβαση
The Transition
Η μετάβαση (2000)
Transition (2000)
Η μετάβαση έχει επίσης τη δυνατότητα να συμβάλει στην καλύτερη εξυπηρέτηση των ειδικών αναγκών των ατόμων με αναπηρία, ενώ πρέπει να δοθεί προσοχή στη συμπερίληψη των απαιτήσεων πρόσβασης στη διεπαφή του χρήστη [π.χ. ηλεκτρονικός οδηγός προγραμμάτων (EPG) και δέκτες].
Switchover also has the potential to contribute to better serve the specific needs of people with disabilities and attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPG (electronic program guides) and receivers.
Η μετάβαση έχει επίσης τη δυνατότητα να συμβάλλει στην καλύτερη εξυπηρέτηση των ειδικών αναγκών των ηλικιωμένων ατόμων και των ατόμων με αναπηρία παρέχοντας βοηθητικές υπηρεσίες όπως ο βελτιωμένος υποτιτλισμός, ο ηχητικός σχολιασμός και ο σχολιασμός με σύμβολα.
Switchover has also the potential to contribute to better serve the specific needs of older people and of people with disabilities by providing assistive services such as improved subtitling, audio commentary and signing.
Η μετάβαση απαιτεί αλλαγές στην επιχειρηματική και επενδυτική συμπεριφορά και παροχή κινήτρων σε ολόκληρο το φάσμα πολιτικής.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Η μετάβαση απο τα εθνικά νομίσματα σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 θα δημιουργήσει τεράστια προβλήματα στο εμπόριο, αφού η ημερομηνία αυτή συμπίπτει με τις μεγάλες πωλήσεις των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς, τη σύνταξη ισολογισμών, τις απογραφές εμπορευμάτων, την έναρξη εκπτώσεων.
The transition from national currencies to euro on 1 January 2002 will create enormous problems for commerce, since that date coincides with the busy sales period of Christmas and New Year, the drawing-up of balance-sheets, annual stocktaking and the start of the sales.
Η μετάβαση αποδείχθηκε πολύ πιο οδυνηρή από ό,τι  φαντάζονταν πολλοί: ένας αντίξοος παράγοντας για τις ΧΚΑΕ ήταν η συγκυρία της ύφεσης στις δυτικές οικονομίες· άλλος, ακόμη πιο σοβαρός, ήταν η κατάρρευση των σημαντικότερων αγορών τους στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση.
The transition has proved far more painful then many had imagined, and the CEEC have not been helped by the coincidence of a recession in the Western economies; the collapse of their major markets in the former Soviet Union has been even more serious.
Η μετάβαση αποφέρει άμεσα οφέλη σε επίπεδο κράτους μέλους.
Switchover brings immediate benefits at Member State level.
Η μετάβαση από «μονοαπευθυντικές» σε υπηρεσίες επικεντρωμένες στον πολίτη υπήρξε το επίκεντρο των πολιτικών για την ηλε-διακυβέρνηση κατά την τελευταία τετραετία.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
Η μετάβαση από ένα εξαιρετικά συγκεντρωτικό σε ένα αποκεντρωμένο σύστημα ενέχει πάντοτε τον κίνδυνο της απώλειας των συνδετικών κρίκων, οι οποίοι διασφαλίζουν την ενότητά του συστήματος.
In switching from a highly centralised system to a decentralised system, there will always be a risk of losing the elements that hold the system together.
Η μετάβαση από ένα εξαιρετικά συγκεντρωτικό σε ένα αποκεντρωμένο σύστημα ενέχει πάντοτε τον κίνδυνο της απώλειας των συνδετικών κρίκων, οι οποίοι διασφαλίζουν την ενότητα του συστήματος.
In switching from a highly centralised system to a decentralised system, there will always be a risk of losing the elements that hold the system together.
Η μετάβαση από ένα καθεστώς στήριξης των γεωργικών προϊόντων σ’ ένα καθεστώς στήριξης των παραγωγών αποτελεί, από το 1992, βασικό στόχο της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
One of the objectives of the process of CAP reform since 1992 has been to focus on shifting support for agriculture from the product to the producer.
Η μετάβαση από ένα μονοκρατικό σύστημα σε μια πλουραλιστική δημοκρατία, η μετατροπή μιας κρατικής οικονομίας σε οικονομία της αγοράς, ο επακόλουθος μετασχηματισμός της κοινωνίας, η αλλαγή των κοινωνικών σχέσεων, των αναγκών και των προσδοκιών, που καθοδηγούν τις ατομικές και συλλογικές συμπεριφορές, προσανατολίζονται στα υφιστάμενα πρότυπα - καλώς ή κακώς.
The transformation from a monocracy to a pluralist democracy, from a state economy to a market economy, and the subsequent changes to society, social relations and the needs and aspirations that shape both individual and collective behaviour have all been guided by existing models, for better or for worse.
Η μετάβαση από ένα σύστημα "έγκρισης" σε ένα σύστημα "εκ του νόμου εξαίρεσης" - παρότι δεν προϋποθέτει, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, τροποποίηση της Συνθήκης - αναμένεται ότι θα έχει σημαντική γενικότερη επίδραση.
Although, as the Commission points out, the switch from an "authorisation" system to a "directly applicable exception" system will not involve amending the Treaty, it will have a major impact in more general terms.
Η μετάβαση από ένα σύστημα εγκρίσεων, δυνάμει του οποίου όλες οι συμφωνίες πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή προς έγκριση, προς ένα σύστημα νομικών εξαιρέσεων
The shift from a system of authorisation under which all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approval towards a legal exception system
Η μετάβαση από ένα σύστημα που βασίζεται στην έγκριση σε ένα σύστημα που βασίζεται στην εξαίρεση έχει στην πραγματικότητα βαθιές επιπτώσεις.
In reality, the shift from a system based on authorisation to one based on exception has major implications.
Η μετάβαση από αναλογικές σε ψηφιακές ρ/τ εκπομπές ('switchover') αποτελεί σύνθετη διαδικασία με κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο που υπερβαίνει κατά πολύ την καθαρά τεχνική διαδικασία μετάβασης.
"Switchover", i.e. the transition, from analogue to digital broadcasting is a complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration.
Η μετάβαση από αναλογικές σε ψηφιακές ρ/τ εκπομπές (‘switchover’) αποτελεί σύνθετη διαδικασία με κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο που υπερβαίνει κατά πολύ την καθαρά τεχνική διαδικασία μετάβασης.
‘Switchover’, i.e. the transition, from analogue to digital broadcasting is a complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration.
Η μετάβαση από αποκλειστικά κρατικά συστήματα ασφαλίσεως προς αυτόνομα συστήματα, προσανατολισμένα προς την καταβολή εισφορών, οδηγεί, λόγω των χαμηλών εισοδημάτων και του υψηλού ποσοστού ανεργίας σε συστήματα ασφαλίσεως με χαμηλό κεφάλαιο.
With incomes low and unemployment high, the changeover from purely State systems to independent, contribution-based schemes is creating a situation where social insurance systems are short of capital.
Η μετάβαση από δραστηριότητες που είχαν ειδικευτεί σε τομείς χαμηλής προστιθέμενης αξίας ή/και χαμηλού εργασιακού κόστους προς τομείς υψηλότερης προστιθέμενης αξίας θα πρέπει να λάβει υπόψη τα υφιστάμενα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
The transition from a specialisation in low-value added and/or low labour cost activities towards higher value-added activities should take account of current comparative advantages.
Η μετάβαση από εφαρμογές πρώτης γενεάς, όπως η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI), σε εφαρμογές δεύτερης γενεάς που αφορούν εφαρμογές ηλεκτρονικού εμπορίου με βάση το Διαδίκτυο αναγνωρίζεται γενικά ότι έχει ως αποτέλεσμα περαιτέρω μειώσεις κόστους.
The move from first generation applications, such as electronic data interchange (EDI), to second generation Internet-based e‑business applications is generally acknowledged to result in further cost savings.
Η μετάβαση από και προς την απασχόληση στα οικιακά και στις Οι δραστηριότητες του πολίτη επηρεάζει επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις γυναίκες και τις επιλογές τους όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας ή τον χρόνο αποχής τους από την αγορά εργασίας.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
Η μετάβαση από μία κεντρικά σχεδιαζόμενη οικονομία υπό κρατικό έλεγχο που χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή υποδομή και μη ανταγωνιστικές επιχειρήσεις σε μία αποκεντρωμένη οικονομία της αγοράς που βασίζεται κυρίως στην ιδιωτική πρωτοβουλία και η ανάγκη ανάπτυξης της οικονομίας δεν ήταν δυνατό να επιτευχθούν χωρίς σημαντικές μεταβιβάσεις χρηματοοικονομικών πόρων από τα παλαιά στα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
The transition from a centrally planned economy under State control typified by insufficient infrastructure and uncompetitive enterprises, to a decentralized market economy based essentially on private initiative and the need to develop the economy – could not be achieved without considerable financial transfers from the old into the new Bundesländer.
Η μετάβαση από μία κλασσική σε μία προληπτική προσέγγιση κατέστη σαφής κυρίως με τη γενίκευση του σχεδίου ενεργοποίησης «νέο ξεκίνημα» (Ιούλιος 2001), με μεγαλύτερη έμφαση στον κοινωνικό διάλογο (το 2001 υπογράφηκαν 933 συμφωνίες).
The shift from a classic approach to a preventive one was seen mainly in the generalisation of the "new start" action plan (July 2001), with greater reliance on social dialogue (933 agreements signed in 2001).
Η μετάβαση από μία παγιωμένη οργάνωση εργασίας σε μία οργάνωση πιο δυναμική, η οποία να δίδει έμφαση στον σεβασμό και την αξιοποίηση των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων κάθε εργαζόμενου και επαγγελματία και να κατευθύνει τις επιλογές τους μεταξύ των προγραμμάτων συνεχούς κατάρτισης και/ή μεταβολής επαγγελματικής ειδίκευσης, θα ενθαρρύνει τη γνώση και την καινοτομία και θα συμβάλει στην ευρύτερη και πιο γενικευμένη παραγωγή καινοτόμων ιδεών.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Η μετάβαση από μη επιστρεπτέες σε επιστρεπτέες μορφές βοήθειας σε μεγάλες επιχειρήσεις μπορεί επίσης να συνεπάγεται σημαντική αύξηση του διοικητικού κόστους για τις διαχειριστικές αρχές.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Η μετάβαση από μια ελεγχόμενη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς έχει αποδειχθεί πολύ πιο βραδεία και δύσκολη από ό,τι προβλεπόταν.
The transition from a command to a market economy has proved to be far slower and more difficult than forecast.
Η μετάβαση από μια θέση απασχόλησης σε άλλη, από την εκπαίδευση στην απασχόληση και τανάπαλιν θα απαιτήσει διαχείριση.
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Η μετάβαση από μια ιεραρχική διάρθρωση σε ένα δίκτυο μικρότερων, συγκριτικά αυτόνομων και επικεντρωμένων σε συγκεκριμένα καθήκοντα μονάδων θα διευκολύνει περισσότερο τη συμμετοχική συνδιοίκηση.
Opportunities for worker participation will increase if there is a move from hierarchical structures towards networks of small, project-orientated units working relatively autonomously.
Η μετάβαση από μια μορφή και βαθμίδα εκπαίδευσης σε άλλη παραμένει δύσκολη, ενώ πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση μπορεί να την εμποδίσουν περαιτέρω.
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Η μετάβαση από παθητικές σε ενεργητικές πολιτικές θα φέρει καλύτερα αποτελέσματα.
The shift from passive to active policies would provide a better return.
Η μετάβαση από τα γραπτά στα ηλεκτρονικά μέσα εξακολουθεί να εξελίσσεται.
The move from paper to electronic means is still developing.
Η μετάβαση από τα εθνικά σιδηροδρομικά δίκτυα σε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα απαιτεί χρόνο και πολλές προσπάθειες από όλους τους εμπλεκομένους και ενδιαφερομένους για την ανάπτυξή του.
The migration from national rail networks to a single European rail system will take time and require great efforts from all involved and interested in the development.
Η μετάβαση από τα εθνικά σιδηροδρομικά δίκτυα σε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα απαιτεί χρόνο και σημαντική προσπάθεια από όλους όσους συμμετέχουν και ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη.
The migration from national rail networks to a single European rail system will require time and a significant amount of effort from all those involved and interested in the development.
Η μετάβαση από τα κριτήρια ταξινόμησης που περιέχονται στις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ θα ολοκληρωθεί πλήρως την 1η Ιουνίου 2015.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Η μετάβαση από τα παθητικά στα ενεργητικά μέτρα αντιμετωπίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές 3 και 4.
The transition from passive to active measures is dealt with in guidelines 3 and 4.
Η μετάβαση από τα πρώην κρατικά μονοπώλια στον ελεύθερο ανταγωνισμό συνεχίστηκε και το 2008.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Η μετάβαση από τα στενοζωνικά στα ευρυζωνικά δίκτυα αποτελεί σημαντικό βήμα προς γρηγορότερα ανταποκρινόμενες δημόσιες υπηρεσίες που προσφέρουν ευρύτερες δυνατότητες διάδρασης.
The transition from narrowband networks to broadband networks is an important step towards more responsive public services that offer richer, more informative interaction.
Η μετάβαση από τη βιομηχανία χαμηλής τεχνολογίας, η οποία απασχολεί ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό σε περισσότερο διαφοροποιημένες δραστηριότητες, απαιτεί τεράστια προσπάθεια για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων και για τη δημιουργία ή την ανάπτυξη του τριτογενούς τομέα, ο οποίος αποτελεί άμεσο συμπλήρωμα της βιομηχανικής δραστηριότητας.
The transition from low technology industry employing unskilled labour to more diversified activities requires an immense effort to boost business partnerships and create or develop a tertiary sector, a direct adjunct of industrial activity.
Η μετάβαση από τη δέσμευση στη δράση αποδείχτηκε περισσότερο περίπλοκη απ’ ό,τι αναμενόταν.
Moving from commitment to Action has proved more complex than expected.
Η μετάβαση από τη δοκιμαστική λειτουργία στην εμπορική εκμετάλλευση του πρωτοτύπου ήταν πάντα δύσκολη για τις αναδυόμενες τεχνολογίες.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Η μετάβαση από τη μέτρηση των δαπανών στη μέτρηση των αποτελεσμάτων – από τη διασφάλιση κατά κύριο λόγο της τήρησης των κανόνων προς την επιδίωξη, επίσης, της μέγιστης απόδοσης – εξασφαλίζει ότι οι πόροι διατίθενται με επαρκώς ευέλικτο τρόπο για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών και την εστίαση στις προτεραιότητες.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Η μετάβαση από τη μία φάση στην επόμενη θα είναι απρόσκοπτη, υπό την προϋπόθεση ότι το έργο της ΜΜΕ έχει αποδείξει ότι αξίζει περαιτέρω χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της προηγούμενης φάσης.
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Η μετάβαση από τη μολυβδούχο στην αμόλυβδη βενζίνη σε πολλές χώρες αποδείχθηκε εύγλωττο παράδειγμα.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Η μετάβαση από τη στήριξη της παραγωγής στις άμεσες ενισχύσεις για τους παραγωγούς, με την εισαγωγή ενός συστήματος αποσυνδεδεμένης από την παραγωγή εισοδηματικής στήριξης για κάθε γεωργική εκμετάλλευση, θα συμβάλει στην προώθηση μιας αειφόρου γεωργίας που θα στρέφεται όλο και περισσότερο προς την αγορά.
The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
Η μετάβαση από τη φιλοσοφία και τις πρακτικές διαχείρισης προς στρατηγικές αυξημένης ανταγωνιστικότητας του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου δείχνει μια μετάβαση από τα ανταγωνιστικά οφέλη (χαμηλό κόστος εργασίας ή φυσικοί πόροι) σε ανταγωνιστικά οφέλη που παρέχονται από συγκεκριμένες και ουσιαστικά ανταγωνιστικές στρατηγικές στις μεθόδους παραγωγής και στη διάθεση προϊόντων και υπηρεσιών.
The changes in management philosophy and practice, towards human and social capital intensive competitiveness strategies, indicate: transition from comparative advantages (low cost labour or natural resources) to competitive advantages provided by distinct and effectively competing strategies in production, operations, in marketing, in products and services.
Η μετάβαση από την «αντιμετώπιση κρίσεων » στη «διαχείριση κινδύνων» στο πλαίσιο της διαχείρισης των υδάτων βελτιώνει την προσαρμοστικότητα της κοινωνίας στη λειψυδρία και την ξηρασία.
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
Η μετάβαση από την άμεση διαχείριση από την Επιτροπή στην αποκεντρωμένη διαχείριση που μεταβιβάζεται στις δικαιούχες χώρες πρέπει να γίνεται σταδιακά και σύμφωνα με τις ικανότητες της κάθε δικαιούχου χώρας.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
Η μετάβαση από την άμεση διαχείριση στην επιμερισμένη διαχείριση, όπου είναι δυνατό, θα εξαλείψει τα περιττά γραφειοκρατικά βάρη.
Moving to shared management rather than direct management where possible will remove unnecessary bureaucratic burdens.
Η μετάβαση από την άτυπη ή την αδήλωτη εργασία στην κανονική απασχόληση μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη του σχετικού με την απασχόληση στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»6.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Η μετάβαση από την έρευνα στις αγορές
Getting from research to markets
Η μετάβαση από την αναλογική στη ψηφιακή επίγεια μετάδοση έχει πλέον καθορισθεί στα περισσότερα κράτη μέλη εντός της προθεσμίας την οποία συνιστά η Επιτροπή (2012), μολονότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την πραγματοποίηση της εν λόγω μετάβασης.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή εκπομπή επιταχύνεται και τα κινητά πολυμέσα κάνουν τα πρώτα τους βήματα.
The switch from analogue to digital broadcasting is gathering pace, and mobile multimedia is taking its first steps.
Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια τηλεόραση έως τα τέλη 20121 θα απελευθερώσει μια άνευ προηγουμένου ποσότητα φάσματος στην Ευρώπη ως αποτέλεσμα της ανώτερης απόδοσης ως προς τη μετάδοση που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια τηλεόραση στην Ευρώπη θα ελευθερώσει πολύτιμες ραδιοσυχνότητες εξαιτίας της καλύτερης απόδοσης της ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια τηλεόραση στην Ευρώπη θα ελευθερώσει πολύτιμες ραδιοσυχνότητες εξαιτίας της καλύτερης απόδοσης της ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.