natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση συστήματος ειδοποίησης και απόσυρσης των CSAM και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου έχουν οδηγήσει στην ταχύτερη αφαίρεση του εν λόγω περιεχομένου.
The establishment of a system of notice and take-down of CSAM and the improved cooperation between hotlines and law enforcement have led to faster removal.
Η καθιέρωση συστήματος κοινοποίησης για τα νέα προϊόντα καπνού θα συμβάλει επίσης στην αύξηση των γνώσεων για τα προϊόντα αυτά, πράγμα που θα διευκολύνει τις πιθανές μελλοντικές τροποποιήσεις της οδηγίας.
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Η καθιέρωση συστήματος κοινοποίησης προϋποθέτει την ύπαρξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ αρμόδιων αρχών καθώς και παρεμφερή τρόπο εκτέλεσης των ρυθμιστικών και εποπτικών τους καθηκόντων.
The introduction of a notification system requires mutual trust among competent authorities and similarities in performing regulatory and supervisory functions.
Η καθιέρωση συστήματος με ένα μόνο όριο παρουσιάζει πλεονεκτήματα από την άποψη της σαφήνειας και της απλότητας14.
A single-threshold system has advantages in terms of clarity and simplicity14.
Η καθιέρωση συστημάτων διασυνοριακής ελάφρυνσης λόγω ζημιών θα είναι προς όφελος κυρίως των ΜΜΕ, οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα τη στιγμή αυτή εξαιτίας της έλλειψης μιας τέτοιας μορφής φορολογικής ελάφρυνσης.
Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
Η καθιέρωση συστημάτων πιστοποίησης των μηχανοδηγών σε κοινοτικό επίπεδο ανταποκρίνεται πάντοτε στις ίδιες απαιτήσεις:
The establishment of systems for driver certification at Community level always meets the same requirements:
Η καθιέρωση συστηματικού διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Η καθιέρωση σχέσεων μεταξύ των εν λόγω τομέων πολιτικής αναμένεται να μειώσει τις συχνά εκφραζόμενες ανησυχίες του τομέα της αλιείας ότι επωμίζεται δυσανάλογο μερίδιο της ευθύνης για τη βελτίωση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, αφού είναι ευκολότερο να εντοπιστεί και να αποτελέσει αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης σε σχέση με πολλούς από τους άλλους που συμβάλλουν στην καταστροφή του περιβάλλοντος.
Establishing linkages between these policy areas should reduce the often-expressed concern of the fisheries sector that it bears an unfair share of responsibility for improvement of the marine environment because it is easier to identify and to regulate than many other contributors to environmental damage.
Η καθιέρωση σύμβασης θα επέτρεπε την προστασία εργαζομένων και εργοδοτών.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
Η καθιέρωση τέτοιου είδους μέσων σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορούσε όντως να ενθαρρυνθεί, με την επιφύλαξη της ομοιογένειας.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Η καθιέρωση τέτοιων δεικτών θα επιτρέψει να διευκρινίζεται πότε πρόκειται για αθέμιτη εμπορική πρακτική, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για εμπορικές επικοινωνίες που χρησιμοποιούν τέτοια επιχειρήματα “οικολογικού μάρκετινγκ”.
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Η καθιέρωση ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης ως απαίτησης για την έκδοση άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας θεωρείται προβληματική για τον ακόλουθο λόγο: το άρθρο 13 του κανονισμού ΤΔΚ εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Η καθιέρωση τεχνολογικών πλατφορμών (ΠΔ2)
Establishing technology platforms (PA2)
Η καθιέρωση της «συγκριτικής αξιολόγησης» μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την υπέρβαση του προβλήματος της ανεπαρκούς επιβολής σε ορισμένες χώρες.
The introduction of a “benchmarking” could be useful to overcome the observed and reported deficit of the activities of the enforcement authorities in some countries.
Η καθιέρωση της ΕΥΤ μπορεί επίσης να εμποδιστεί από τους μεγάλους χρόνους ζωής των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων, για τα οποία η προσαρμογή στην ΕΥΤ πριν την απαξίωσή τους συνεπάγεται επιπλέον κόστος.
EETS introduction would also be hampered by the long life cycles of the existing national systems for which adapting to EETS before obsolescence is an additional cost.
Η καθιέρωση της ΚΟΑ ήταν αναγκαία προϋπόθεση για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς σε έναν τομέα όπου υπήρχαν διάφορα εθνικά καθεστώτα.
Establishing a COM in bananas was required for the completion of the Single Market in a sector where there had previously been different national systems.
Η καθιέρωση της άμεσης ευθύνης του παραγωγού για όλα τα καταναλωτικά προϊόντα θα αυξήσει σημαντικά την προστασία και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς την εσωτερική αγορά"
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
Η καθιέρωση της έννοιας του «συμφέροντος του ομίλου» όσον αφορά τους τραπεζικούς ομίλους θα μπορούσε να ήταν ένας τρόπος ενθάρρυνσης της μεταφοράς και αντιμετώπισης των κινδύνων όσον αφορά την ευθύνη των διευθυντών.
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Η καθιέρωση της απλής, τυποποιημένης συσκευασίας σε επίπεδο ΕΕ θα μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά και θα μειώσει περαιτέρω το κόστος συμμόρφωσης για τη βιομηχανία.
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
Η καθιέρωση της γενικής επιτήρησης της υγείας των ζώων με βάση τους κινδύνους σε όλες τις εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας είναι επέκταση των απαιτήσεων που υπάρχουν στη σημερινή νομοθεσία για τα μαλάκια, βάσει της οποίας όλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν ένα πρόγραμμα παρακολούθησης και δειγματοληψίας.
The introduction of a general risk-based animal health surveillance in all farms or farming areas, is an extension of the requirements in the present mollusc legislation, under which all Member States must have a monitoring and sampling program.
Η καθιέρωση της δέσμευσης για τη διατήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών αιτιολογήθηκε αρχικά, σε ορισμένες χώρες, με επιχειρήματα που σχετίζονται με θέματα τραπεζικής εποπτείας.
The introduction of compulsory minimum reserves was originally justified in some countries on prudential grounds.
Η καθιέρωση της διαδικασίας Lamfalussy δεν βελτίωσε σημαντικά τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την έγκαιρη μεταφορά της νομοθεσίας επιπέδου 1 και επιπέδου 2.
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
Η καθιέρωση της δυνατότητας εκχώρηση της σύμβασης μεταφοράς σε τρίτο, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες των παγκόσμιων συστημάτων διανομής.
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
Η καθιέρωση της δυνατότητας μείωσης των προστίμων σε περίπτωση που ένας κατηγορούμενος δείχνει πρόθυμος να συνεργαστεί για  την αποκάλυψη καρτέλ, είχε επίσης θετικές επιπτώσεις και επέφερε αποτελέσματα στο έργο της Επιτροπής.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Η καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί καλύτερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η δε οδική συμφόρηση που οφείλεται στη μεταφορά εμπορευμάτων αποτελεί πρόβλημα που αντιμετωπίζουν, σε ποικίλο βαθμό, όλα τα κράτη μέλη.
The creation of the single market requires better movement of goods, and congestion caused by road freight is a problem facing all Member States to varying degrees.
Η καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς για βιολογικά προϊόντα αποτελεί προϋπόθεση για την προβολή τους στην αγορά των τρίτων χωρών.
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Η καθιέρωση της ηλεκτρονικής υποβολής των αιτήσεων μείωσε το διοικητικό βάρος των αιτούντων και το κόστος υποβολής της αίτησης.
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Η καθιέρωση της ηλεκτροπαραγωγής μικρής κλίμακας συνεπάγεται σε κάποιο βαθμό ανεξαρτησία για τους καταναλωτές, όπως συμβαίνει στον κλάδο της θέρμανσης.
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
Η καθιέρωση της κατηγορίας Α+ και ανώτερων κατηγοριών βάσει της οδηγίας του 2010 για την ενεργειακή επισήμανση έχει περιορίσει την αποτελεσματικότητα της ενεργειακής ετικέτας, διότι οι καταναλωτές δεν παροτρύνονται να αγοράζουν αποδοτικότερα προϊόντα.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Η καθιέρωση της κατηγορίας Α+ και υψηλότερων κατηγοριών δυνάμει της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης του 2010 μείωσε την αποτελεσματικότητα του ενεργειακού σήματος όσον αφορά την ενθάρρυνση των καταναλωτών να αγοράζουν αποδοτικότερα προϊόντα.6 Ορισμένα από τα εικονογράμματα που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση άλλων παραμέτρων στο σήμα είναι επίσης δυσνόητα.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.6 Some of the pictograms used to represent other parameters in the label are also difficult to understand.
Η καθιέρωση της νομοθεσίας αυτής θα άρει τις υπόνοιες ότι αποζημιώσεις που χορηγούνται χωρίς διαγωνισμό είναι κρατικές ενισχύσεις.
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Η καθιέρωση της ομάδας αυτής είχε ήδη χαιρετιστεί από το Συμβούλιο σε συνδυασμό με την έγκριση του προγράμματος eContent.
The establishment of this Group was already welcomed by Council in connection with the adoption of the eContent programme.
Η καθιέρωση της παρακράτησης του φόρου στην πηγή όχι μόνον για τα μερίσματα αλλά και για τις λοιπές προσόδους υπερβαίνει το πλαίσιο των συστάσεων της επιτροπής των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The call for a withholding tax on interest as well as dividends went beyond the recommendations of the Ruding Committee.
Η καθιέρωση της προταθείσας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής δεν έχει κανέναν οικονομικό αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό διότι οι Σλοβένοι συμμετέχοντες είναι υπεύθυνοι για τις δικές τους δαπάνες ενώ οι δαπάνες της Κοινότητας καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της επιτροπής των περιφερειών.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Slovene participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Η καθιέρωση της προταθείσας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής δεν έχει κανέναν οικονομικό αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό διότι οι τσέχοι συμμετέχοντες είναι υπεύθυνοι για τις δικές τους δαπάνες ενώ οι δαπάνες της Κοινότητας  καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της επιτροπής των περιφερειών.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Czech participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Η καθιέρωση της προτιμώμενης επιλογής θα περιόριζε τις περιπτώσεις καρκίνου και θα μείωνε τον οικονομικό φόρτο που προκύπτει από την έκθεση των εργαζομένων σε επικίνδυνες ουσίες.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Η καθιέρωση της πρόσβασης στην ηλ-υγεία δεν μπορεί να γίνει μόνο με ευθύνη των υψηλών διοικητικών κλιμακίων, ούτε από τον πληθυσμό ως τελικό χρήστη.
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Η καθιέρωση της συνεργασίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) πρέπει επίσης να γίνει δεκτή με ικανοποίηση.
The launching of co-operation under the ESDP (European Security and Defence Policy) is to be welcomed.
Η καθιέρωση της σχετικής θεσμικής υποδομής έχει, ωστόσο, πιο μακροπρόθεσμη σημασία.
The establishment of an institutional infrastructure has, however, longer term significance.
Η καθιέρωση της υπηρεσίας «Europe Direct», καθώς επίσης, στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, του «Διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» (με βασικό στοιχείο την «υπηρεσία προσανατολισμού των πολιτών») συμβάλλει συνεπώς προς τη σωστή κατεύθυνση, ανταποκρίνεται δηλαδή στον στόχο της παροχής στον πολίτη των πληροφοριών που χρειάζεται, και μάλιστα γρήγορα, απλά και σε αποκεντρωμένη βάση.
The creation of Europe Direct and, in the area of the Single Market, the Dialogue with Citizens and Business, of which the Signpost Service is the most important aspect, are both steps in the right direction, providing citizens with the information they need quickly and simply on a decentralised basis.
Η καθιέρωση της υποχρέωσης διενέργειας εκτίμησης των κινδύνων, καθώς και η αύξηση των ευθυνών των εργαζομένων κρίθηκαν ως ιδιαίτερα θετικές εξελίξεις από όλα τα κράτη μέλη.
The introduction of the obligation to establish a risk assessment, as well as the increase in responsibilities on the part of employers has been deemed highly positive in all Member States.
Η καθιέρωση της υποχρεωτικής κοινοποίησης με εναρμονισμένο ηλεκτρονικό μορφότυπο θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού, θα διευκολύνει την ανάλυση και την παρακολούθηση των στοιχείων και θα επιφέρει εξοικονόμηση κόστους για τη βιομηχανία σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση κατακερματισμού, με τους διάφορους μορφοτύπους που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για την υποβολή στοιχείων.
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
Η καθιέρωση της χρήσης βιοκαυσίμων προσκρούει σε τεχνικούς φραγμούς.
There are technical barriers to the introduction of biofuels.
Η καθιέρωση της ως άνω αποσύνδεσης αναμένεται να μειώσει τα κίνητρα για ολοένα εντατικότερες γεωργικές και κτηνοτροφικές μεθόδους και να ενθαρρύνει τη βιωσιμότερη γεωργία.
The introduction of this decoupling is expected to reduce the incentives for intensive farming methods and encourage more sustainable farming.
Η καθιέρωση του ECU αποτελεί μια ιστορικά μοναδική μετάβαση σε μια εντελώς νέα διάρθρωση των τιμών και των εισοδημάτων σε όλες τις χώρες της Νομισματικής Ενωσης που θα αντιστοιχεί στον εκάστοτε λόγο μετατροπής των εθνικών νομισμάτων σε ECU, ο οποίος ξεκινά με τέσσερα μηδενικά πριν από το κόμμα και καταλήγει σε τέσσερα μηδενικά μετά το κόμμα, χωρίς να αποδίδει στρογγυλά νομισματικά ποσά.
The introduction of the ecu as a currency will mean an unprecedented adjustment to a completely new structure of prices and incomes in all the participating Member States; expressed in national currencies one ecu will be equivalent to an amount ranging from four places before the decimal point to four places after the point; in no case will the conversion rate be a round figure.
Η καθιέρωση του EU ETS και η συγκρότηση μιας διεθνούς αγοράς άνθρακα συνεπάγονται νέες θεσμικές ανάγκες τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The introduction of the EU ETS and the establishment of an international carbon market bring with it new institutional needs both at Community and Member State level.
Η καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου,15 ιδίως η βοήθεια στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και οι επιστημονικές αναφορές που μπορεί να παρέχει, θεωρείται ως το κύριο γεγονός με το οποίο πρέπει να συνδεθεί το πρόγραμμα.
Establishment of the European Research Area (ERA)15, in particular its support to policy-making and provision of scientific reference, is seen as the key development with which CAFE should link.
Η καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και η βαθμιαία ολοκλήρωση των συστημάτων καινοτομίας στην Ευρώπη θα απαιτήσουν την παροχή πληροφοριών και υπηρεσιών που ξεπερνούν τον υφιστάμενο εθνικό κατακερματισμό.
The establishment of the European Research Area and the gradual integration of innovation systems in Europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.
Η καθιέρωση του Ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999, αποτελεί μείζονα μεταβολή, που θα καταργούσε το γεωργονομισματικό πρόβλημα εφόσον γενικευόταν στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The introduction of the euro on 1 January 1999 will be a major change, which would eliminate the agrimonetary problem at a stroke if it covered the whole of the European Union.
Η καθιέρωση του Εύρο θα απαιτήσει τη λήψη ορισμένων συνοδευτικών μέτρων, με σκοπό την καλύτερη προετοιμασία των επαγγελματιών και του ευρύτερου κοινού.
The introduction of the euro will require a number of back-up measures to prepare those working in the various sectors involved and the public at large.
Η καθιέρωση του Εύρω θα απαιτήσει τη λήψη ορισμένων συνοδευτικών μέτρων, με σκοπό την καλύτερη προετοιμασία των επαγγελματιών και του ευρύτερου κοινού.
The introduction of the euro will require a number of back-up measures to prepare those working in the various sectors involved and the public at large.
Η καθιέρωση του ΠΔΣΓ (Παγκόσμιο Δίκτυο Συστημάτων Γεωσκόπησης) για την γεωσκόπηση θα προάγει τη διεθνή συνεργασία για την κατανόηση των γήινων συστημάτων και των θεμάτων αειφορίας, καθώς και τη συντονισμένη συγκέντρωση δεδομένων για επιστημονικούς και πολιτικούς σκοπούς.
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes.
Η καθιέρωση του ΦΧΣ, συμβάλλοντας στο νέο σύστημα ιδίων πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ, θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της συνεισφοράς των κρατών μελών και θα δώσει τη δυνατότητα εξυγίανσης των εθνικών προϋπολογισμών.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Η καθιέρωση του ανταγωνισμού στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού μπορεί να αποβεί επωφελής για την ενεργειακή αποδοτικότητα και να διευκολύνει την ανάπτυξη της παροχής ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών.
Energy supply competition may be beneficial for energy efficiency and facilitate development of the IES approach.
Η καθιέρωση του διαβατηρίου της εταιρείας διαχείρισης θα γινόταν υπό την προϋπόθεση της εξεύρεσης αποτελεσματικών ως προς το κόστος και λειτουργικών λύσεων για την εξασφάλιση αποτελεσματικής εποπτείας και επιβολής των διατάξεων όσον αφορά τα κεφάλαια των οποίων η διαχείριση γίνεται εξ αποστάσεως.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
Η καθιέρωση του διεθνούς αριθμού τραπεζικού λογαριασμού (IBAN) και του κωδικού αναγνώρισης τραπέζης (BIC) αποτελεί σημαντικό βήμα προς μια πλήρη αυτοματοποίηση των πληρωμών, ανάλογη προς το βαθμό αυτοματοποίησης που υπάρχει σε εθνικό επίπεδο.
The International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) constitute an important element towards such fully automated payments, similar to the degree of automation existing at national level.
Η καθιέρωση του δικαιώματος ελεύθερης ναυσιπλοΐας και η εφαρμογή ενιαίου και εναρμονισμένου καθεστώτος στο Ρήνο και τους παραποτάμους του οδήγησαν στην ανάδυση, ήδη το 19ο αιώνα , μιας πρώιμης μορφής ενιαίας αγοράς η οποία  συνέβαλε και συμβάλει ακόμα και σήμερα σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The establishment of freedom of navigation on the Rhine and the introduction of a uniform, harmonised body of legal provisions governing navigation of the Rhine and its tributaries gave rise in the 19th century to the creation of an "internal market before the term existed"; this internal market has been and continues to be of major importance to the economic development of Europe.
Η καθιέρωση του δικαιώματος ελεύθερης ναυσιπλοΐας και η εφαρμογή ενιαίου και εναρμονισμένου καθεστώτος στο Ρήνο και τους παραποτάμους του οδήγησαν στην ανάδυση, ήδη το 19ο αιώνα, μιας πρώιμης μορφής ενιαίας αγοράς, η οποία συνέβαλε και συμβάλει ακόμα και σήμερα σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The establishment of freedom of navigation on the Rhine and the introduction of a uniform, harmonised body of legal provisions governing navigation of the Rhine and its tributaries gave rise in the 19th century to the creation of an "internal market before the term existed"; this internal market has been and continues to be of major importance to the economic development of Europe.
Η καθιέρωση του ελέγχου της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια θα ενίσχυε τη λογοδοσία της αλλά δεν θα είχε επιπτώσεις στη μετατροπή της Ευρωπόλ σε κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος δεν οδήγησε στην αναμενόμενη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολλές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις καθυστερούν, πολλά κράτη μέλη συναντούν δυσκολίες να συμμορφωθούν στις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, η ανεργία δεν υποχωρεί και η οικονομική ανάπτυξη είναι αδύναμη.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, unemployment is not falling and economic growth is low.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος δεν οδήγησε στην αναμενόμενη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολλές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις καθυστερούν, πολλά κράτη μέλη συναντούν δυσκολίες να συμμορφωθούν στις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, οι αγορές εργασίας δεν διαθέτουν ακόμη ευελιξία, παρά τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη η ανεργία δεν υποχωρεί και η οικονομική ανάπτυξη είναι αδύναμη.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος δεν συνοδεύτηκε από τη δημιουργία ενιαίου χώρου πληρωμών.
The creation of the single currency has not been accompanied by the establishment of a single-payment area.