natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη της παραγωγικότητας στους μεταποιητικούς τομείς (βλέπε πίνακα 1.4) καταδεικνύει ότι η ΕΕ υστερεί σε σχέση με τις ΗΠΑ στα φαρμακευτικά και χημικά προϊόντα, τα είδη διατροφής, τα ποτά και τα καπνά και, σε μικρότερο βαθμό στο μεταφορικό εξοπλισμό, τα όργανα ακριβείας, την ηλεκτρική τεχνολογία και τα αυτοκίνητα οχήματα.
Analysis of productivity developments in manufacturing sectors (see table 1.4) shows that the EU compares badly to the US in pharmaceuticals, chemicals, food, beverages and tobacco and to a lesser extent in transport equipment, precision instruments, electrical engineering and motor vehicles.
Η εξέλιξη της παρούσας σχέσης μεταξύ χορηγού βοήθειας και δικαιούχου βοήθειας προς μια νέα εταιρική σχέση συνεπάγεται την αλλαγή του τρόπου λήψης χρηματοοικονομικής βοήθειας από τις ΥΧΕ από το 2014 και μετέπειτα, με την επιφύλαξη των συζητήσεων για το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
Η εξέλιξη της πολιτικής συνοχής είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ που τελεί επί του παρόντος υπό συζήτηση.
The evolution of cohesion policy is intimately linked to the reform of the EU budget which is currently under discussion.
Η εξέλιξη της πυρηνικής ενέργειας εξαρτάται από τις προσπάθειες που θα καταβληθούν στον τομέα της ασφάλειας των εγκαταστάσεων στις ως άνω χώρες.
The expansion of nuclear generating facilities will depend upon efforts by the states concerned to ensure that these facilities are safe.
Η εξέλιξη της σιδηροδρομικής αγοράς και η θέση της στο σύστημα μεταφορών
The development of the railway market and its place in the transport system
Η εξέλιξη της σιδηροδρομικής αγορασ και η θέση της στο σύστημα μεταφορών
The development of the railway market and its place in the transport system
Η εξέλιξη της σιδηροδρομικής ασφάλειας
The development of railway safety
Η εξέλιξη της σταδιοδρομίας θα βασίζεται σε αξιοκρατικά κριτήρια· αυτό θα απαιτήσει ένα αυστηρό σύστημα αξιολόγησης.
Career development will be based on merit.; this will require a rigorous evaluation system.
Η εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών χαρακτηρίζεται έτσι, από πολλές διακοπές και γι' αυτό είναι βραδύτερη και συντομότερη από εκείνη των ανδρών, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τις χαμηλότερες αμοιβές.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Η εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών χαρακτηρίζεται από συχνότερες διακοπές και γι' αυτό είναι βραδύτερη και συντομότερη από εκείνη των ανδρών, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα  χαμηλότερες αμοιβές.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Η εξέλιξη της συγκυρίας
Short-term trends
Η εξέλιξη της συμπεριφοράς και των ατομικών επιλογών σε μια εποχή κρίσης δείχνει ότι οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να ενθαρρύνονται· ωστόσο η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν αντικαθιστούν την κανονιστική δράση των δημοσίων αρχών με φορολόγηση των εκπομπών στην πηγή.
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Η εξέλιξη της συμπεριφοράς και των ατομικών επιλογών σε μια εποχή κρίσης δείχνει ότι οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να ενθαρρύνονται· ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν αντικαθιστούν την κανονιστική δράση των δημοσίων αρχών με φορολόγηση των εκπομπών στην πηγή.
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ? σε σχέση με το δολάριο ΗΠΑ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα καλύτερα αποτελέσματα της οικονομίας των ΗΠΑ από άποψη ανταγωνιστικότητας και επιδόσεων στην αγορά.
vis-à-vis the US$ is due to a large extent to the superior results of the US economy in terms of competitiveness and market performance.
Η εξέλιξη της ταχυδρομικής αγοράς αναμένεται ότι θα συνεχιστεί και αναμένεται επίσης ότι θα επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταβολών.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
Η εξέλιξη της τελωνειακής νομοθεσίας και η εκτεταμένη και λεπτομερής εναρμόνιση, με την οποία καθιερώθηκε η νομική υποχρέωση χρήσης των ηλεκτρονικών συστημάτων, έχουν καταστήσει περιττή την απόφαση του 2008 για τα ηλεκτρονικά τελωνεία.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Η εξέλιξη της τεχνολογίας και η γρήγορη αποδοχή νέων διαύλων διανομής κατά τα τελευταία 3 χρόνια έθεσε νέα ζητήματα τα οποία δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει η οδηγία.
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
Η εξέλιξη της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών διαδραμάτισε βασικό ρόλο στην ανάπτυξη των διεθνικών δικτύων και στη μεταβολή του ρόλου τους.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Η εξέλιξη της τεχνολογίας – λόγου χάρη, μονάδες που φέρουν τα οχήματα και παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσεις για την επιβολή διοδίων – θα διευκολύνουν τη μελλοντική υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Η εξέλιξη της τουριστικής ζήτησης και η εμφάνιση νέων αναγκών απαιτούν τη δημιουργία νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων.
Changing tourism demand and the emergence of new needs bring a call for new and original businesses.
Η εξέλιξη της υλοποίησης των έργων που χρηματοδοτούνταν από τα προγράμματα πυρηνικής ασφάλειας 1999 και 2001 ήταν καλή.
The implementation of projects funded from the 1999 and 2001 Nuclear Safety Programmes saw good progress.
Η εξέλιξη της φύσης των εργασιακών σχέσεων και η επίδρασή της στη διατήρηση ενός αξιοπρεπούς μισθού (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Η εξέλιξη της φύσης των εργασιακών σχέσεων και η επίδρασή της στη διατήρηση ενός αξιοπρεπούς μισθού (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Η εξέλιξη της φύσης των εργασιακών σχέσεων και η επίδρασή της στη διατήρηση ενός αξιοπρεπούς μισθού (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ολλανδικής Προεδρίας)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Η εξέλιξη του ίδιου του ποσοστού του εισοδήματος από την εργασία είναι το αποτέλεσμα της περίπλοκης αλληλεπίδρασης μεταξύ της τεχνολογικής προόδου, των φορέων της αγοράς εργασίας και, σε μικρότερο βαθμό, άλλων παραγόντων, όπως το άνοιγμα στο εμπόριο.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
Η εξέλιξη του αποθέματος σαρδέλλας παρουσιάζεται στην Εικόνα 26.
The development of the sardine stock is given in (Figure 26).
Η εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος
Farm incomes
Η εξέλιξη του δημόσιου χρέους, όπως και το συνολικό του επίπεδο είναι άνισα μεταξύ των κρατών μελών.
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Η εξέλιξη του διαδικτύου
Evolution of the internet
Η εξέλιξη του εκλογικού σώματος
Changes in electorate
Η εξέλιξη του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων από το διστακτικό ξεκίνημά του έως το τρέχον καθεστώς του ως ακρογωνιαίου λίθου της εσωτερικής αγοράς
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Η εξέλιξη του ενεργειακού ισιζυγίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης από το 1973 και εξής υπήρξε πολύ ικανοποιητική (παράρτημα 1).
The trend in the EU's energy balance since 1973 has been highly satisfactory (Appendix 1).
Η εξέλιξη του ενεργειακού κόστους αποτελεί θέμα ανησυχίας για την ανταγωνιστικότητα των ενεργειοβόρων βιομηχανιών.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Η εξέλιξη του εργατικού δικαίου
Changes in labour legislation
Η εξέλιξη του εργατικού δικαίου
The evolution of labour law
Η εξέλιξη του ευρωπαϊκού τουρισμού από την εποχή του μεμονωμένου τουρίστα-περιηγητή (του τέλους του περασμένου αιώνα και της αρχής του παρόντος) στην εποχή του σημερινού "μαζικού τουρισμού" ή της λεγόμενης τουριστικής βιομηχανίας είναι σε αδιάσπαστη ενότητα με την εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας και οικονομίας, από την οποία καθορίζεται και την οποία, σήμερα, σε σημαντικό βαθμό επηρεάζει.
The development of European tourism from the age of the isolated tourist/traveller of the late 19th and early 20th century to that of present-day mass tourism or the so-called "tourism industry" is inextricably bound up with the development of the European economy and society which determines it and which, to a large extent nowadays, it influences.
Η εξέλιξη του εφοδιασμού στη διεθνή αγορά πετρελαίου θα είναι καθοριστικής σημασίας.
The development of supply on the international oil market will be a determining factor in this respect.
Η εξέλιξη του ζεύγους μεταφορές - ενέργεια μπορεί να επηρεάσει ολόκληρους κλάδους της οικονομίας και να έχει σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις στην περίπτωση που μια αρνητική εξέλιξη πλήξει άμεσα έναν τομέα, όπως αυτός της αλιείας, με τον περιορισμό του κέρδους λόγω αύξησης των τιμών.
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Η εξέλιξη του κανονιστικού μοντέλου υπήρξε μια έγκαιρη απάντηση στην εμφάνιση καινοτόμων υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν με τη σύγκλιση των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών και πληροφοριών, ενώ παρόμοιες υπηρεσίες μπορούν να προσφερθούν από διαφορετικούς τύπους δικτύων.
The evolution of the regulatory model has been a timely response to the emergence of innovative services generated by convergence of telecommunications and information technologies, whereby similar services can be delivered over different types of networks.
Η εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου (η θέσπιση νέων νομοθετικών ρυθμίσεων ή η κατάργηση υφισταμένων ρυθμίσεων) συνεπάγεται αλλαγές στις αγορές προϊόντων και εργασίας.
The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
Η εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου πρέπει να διαφυλάξει την ασφαλή χρήση των φαρμάκων για τον ασθενή, την επιτήρηση της αγοράς και την φαρμακοεπαγρύπνηση.
Any changes in the rules must maintain safety of use for the patient, market surveillance and pharmacovigilance.
Η εξέλιξη του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά τα τελευταία χρόνια δείχνει ότι η Ένωση έχει χαλιναγωγήσει τις δαπάνες.
The evolution of the Community budget in recent years shows that the Union has reined in expenditure.
Η εξέλιξη του κοινωνικού διαλόγου από τη δεκαετία του '70, στην οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε έντονη συμμετοχή, απέδειξε, μέσω των αποτελεσμάτων που έφερε, τη σημασία των τρόπων διακυβέρνησης που βασίζονται στη συμμετοχή σε ένα σύγχρονο δημοκρατικό σύστημα.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Η εξέλιξη του κοινωνικού διαλόγου στο εθνικό και τομεακό επίπεδο και σε επίπεδο επιχείρησης, η οποία τείνει να εισάγει νέες μορφές εσωτερικής ευελιξίας δείχνει ότι οι κανόνες που ισχύουν στον τομέα της εργασίας μπορούν να προσαρμοστούν στις αλλαγές της οικονομικής πραγματικότητας.
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
Η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης μετράται με βάση τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τον Ιούνιο έως το Δεκέμβριο του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Η εξέλιξη του κόστους εκμετάλλευσης ανά μονάδα παραγωγής, όπως περιγράφεται στο σχήμα 11, πρέπει να ερμηνευθεί με προσοχή γιατί η μέση απόσταση των δρομολογίων μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα.
The evolution of the operating costs per unit of output, depicted in  figure 11, is to be interpreted with some caution, because of the influence of stage length.
Η εξέλιξη του κόστους ζωής για τις Βρυξέλλες μετράται από το διεθνή δείκτη Βρυξελλών για την περίοδο από τον Ιούνιο έως το Δεκέμβριο του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The change in the cost of living for Brussels shall be measured by the Brussels International Index for the period from June to December of the previous calendar year.
Η εξέλιξη του κόστους ζωής εκτός Βελγίου και Λουξεμβούργου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς μετράται με τη βοήθεια των τεκμαρτών δεικτών.
Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
Η εξέλιξη του κόστους ζωής υπολογίζεται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 1(3).
Η εξέλιξη του κόστους ζωής υπολογίζεται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 1(4).
Η εξέλιξη του κόστους των μισθών διαφέρει εξάλλου αισθητά από κράτος σε κράτος.
Wage cost trends will also differ sharply from Member State to Member State.
Η εξέλιξη του μηχανισμού ISDS
The evolution of ISDS
Η εξέλιξη του νομοθετικού πλαισίου από το 2000
The legislative framework developed since 2000
Η εξέλιξη του παγκόσμιου εμπορίου
Development of global trade
Η εξέλιξη του πληθυσμού δημιουργεί ζήτημα λόγω της συνεχούς ανόδου του.
Demographic trends pose problems in that the world's population continues to grow.
Η εξέλιξη του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων ηλικίας από 55 έως 64 ετών είναι όντως ανησυχητική.
The trend in the employment rate of workers aged between 55 and 64 is indeed worrying.
Η εξέλιξη του ποσοστού επενδύσεων στη δεκαετία του 90 εμφανίζει επίσης μια λιγότερο ισχυρή ανάκαμψη που χαρακτηρίζεται από σταθερή πρόοδο μεταξύ 1997 και 2000 η οποία όμως δεν επιτρέπει την επίτευξη των υψηλών επιπέδων της δεκαετίας του 80.
Investment shares show a similar picture of a more muted recovery in the 1990s, progressing steadily between 1997 and 2000 but still remaining below its peak of the late 1980s.
Η εξέλιξη του προγράμματος δείχνει να ευνοεί στο μέλλον την προώθηση δράσεων περιοριζομένων σε μικρό αριθμό συμμετεχόντων.
The way the programme has evolved indicates that limited actions with a small number of participants should be encouraged in future.
Η εξέλιξη του προϋπολογισμού που διατίθεται στον οργανισμό παρουσιάζεται στον πίνακα 1.
The budget devoted so the Agency has developed as shown in table 1.
Η εξέλιξη του ρόλου και της θέσης των ΤΒΕΠ
The changing role and positioning of the TIS parks
Η εξέλιξη του ρόλου των ΕΤΠ συζητήθηκε σε διάσκεψη στις Βρυξέλλες25.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
Η εξέλιξη του συνολικού αριθμού των εργαζομένων στους ΦΠΚΥ είναι αποτέλεσμα συνδυασμού θετικών παραγόντων (π.χ., ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, αύξηση του ταχυδρομικού όγκου) με αρνητικούς παράγοντες (π.χ., αυτοματοποίηση).
The evolution of the total number of USPs employees is the result of the interplay between positive drivers (e.g. development of new services, mail volumes growth) and with negative drivers (e.g. automation).
Η εξέλιξη του συστήματος
Development of the system
Η εξέλιξη του τομέα των υπηρεσιών προς της επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
Η εξέλιξη του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη
Developments in the business service sector in Europe
Η εξέλιξη του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
Developments in the business service sector in Europe.
Η εξέλιξη του τρόπου ζωής, η οργάνωση της οικογενειακής ζωής, οι μεταλλαγές στον τομέα της εργασίας, και η αύξηση της αβεβαιότητας ανατρέπουν τα παραδοσιακά στοιχεία αναφοράς των συστημάτων υγείας.
Changing lifestyles, the organisation of family life, changes in the workplace and the increase in precarious employment are drastically changing the shape of traditional healthcare systems.
Η εξέλιξη των  νόμων και των διατάξεων για την προστασία των χοίρων διαφέρει επίσης μεταξύ των κρατών μελών.
Legislation and regulations for the protection of pigs also vary between Member States.
Η εξέλιξη των ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ έχει αυξήσει σημαντικά τις δυνατότητες της ΕΕ να συμμετάσχει στο πολιτικό, διπλωματικό και στρατιωτικό πλαίσιο, με την παροχή νέας ώθησης στις κοινοτικές πράξεις που μέχρι τώρα παρείχαν το κυριότερο μέσο για τη στήριξη των πολιτικών στρατηγικών στις περιοχές που έχουν ξεσπάσει κρίσεις.
The evolution of CFSP/ESDP has significantly increased the EU’s options for engagement in the political, diplomatic and military spheres, adding impetus to the Community instruments that have thus far provided the principal means of supporting political strategies towards crisis regions.
Η εξέλιξη των ΣΔΙΤ στην Ευρώπη όπως την περιγράφει η ΕΤΕ
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
Η εξέλιξη των αγορών για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, οι πολιτικές για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, τα νέα κανονιστικά πλαίσια και οι μηχανισμοί που βασίζονται στην αγορά θα αλλάξουν τις βιομηχανικές και οικονομικές δομές, έτσι ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα των πόρων, πράγμα που θα οδηγήσει στη μεταλλαγή πολλών θέσεων απασχόλησης σε όλους σχεδόν τους τομείς.
The evolution of markets for products and services, R&D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Η εξέλιξη των αγροτικών και ορεινών ζωνών, που αντιπροσωπεύουν τα τρία τέταρτα σχεδόν της ευρωπαϊκής επικράτειας.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
Η εξέλιξη των αγροτικών και ορεινών ζωνών, που αποτελούν τα τρία τέταρτα σχεδόν της ευρωπαϊκής επικράτειας.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
Η εξέλιξη των αναγκών θα αξιολογηθεί κατά την ετήσια διαδικασία κατανομής πόρων.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Η εξέλιξη των αναγκών των ευρωπαίων χρηστών απαιτεί την ανάπτυξη ολοκληρωμένων διαστημικών συστημάτων, που θα συνδέουν άρρηκτα τα συστήματα δορυφορικών και επίγειων τηλεπικοινωνιών, εντοπισμού θέσης και παρακολούθησης σε τομείς μεγάλης στρατηγικής, οικονομικής και/ή κοινωνιακής αξίας.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
Η εξέλιξη των αναγκών των ευρωπαίων χρηστών απαιτεί την ανάπτυξη ολοκληρωμένων διαστημικών συστημάτων, που θα συνδέουν στενά τις δορυφορικές και χερσαίες τηλεπικοινωνίες και θα χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό και την εποπτεία σε τομείς μεγάλης στρατηγικής, οικονομικής και κοινωνικής αξίας.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Η εξέλιξη των αναγκών των χρηστών τείνει προς την ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστημάτων επικοινωνιών, μετεωρολογίας, εντοπισμού και παρακολούθησης σε πολλά πεδία υψηλής στρατηγικής σημασίας, και οικονομικής αξίας και κοινωνικής ωφέλειας.
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
Η εξέλιξη των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων / Μειονεκτικές περιοχές
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Η εξέλιξη των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων προς τις μειονεκτούσες ζώνες από το 2010 (I) (NAT- Οκτώβριος 2007)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (I) (NAT - OCT 2007)
Η εξέλιξη των αντισταθμιστικών ποσών από το 1992 και μετά, όπως καθορίστηκαν στους διάφορους διαδοχικούς κανονισμούς, δείχνει ότι τα ποσά παρέμειναν σχετικά σταθερά με ελαφρές προς τα άνω ή προς τα κάτω προσαρμογές (π.χ. μείωση από 185 €/t το 1992-1993 σε 177 €/t το 2003-2006 για τόνο που παραδίδεται στην τοπική βιομηχανία κονσερβοποίησης στις Αζόρες, αύξηση από 898 €/t το 1994 σε 1.100 €/t το 2003-2006 για γαρίδες στη Γουιάνα) για τα περισσότερα προϊόντα και περιφέρειες.
The development of the compensation amounts since 1992 as laid down in different consecutive regulations shows that the amounts have remained quite stable with slight adjustments up or down (e.g. decrease from 185 €/t in 1992-1993 to 177 €/t in 2003-2006 for tuna delivered to the local canning industry in the Azores, increase from 898 €/ in 1994 to 1.100 €/t in 2003-2006 for shrimp in Guiana) for most products and regions.
Η εξέλιξη των αποθεμάτων από τις αρχές της δεκαετίας του 1970 μέχρι την πλέον πρόσφατη περίοδο θα μπορούσε να συνοψισθεί ως εξής:
The stock development since the early 1970s up to the most recent period could be summarised as follows:
Η εξέλιξη των αποθεμάτων κατά περιοχή
Stock development by areas.
Η εξέλιξη των αστικών περιοχών.
Development of urban areas.
Η εξέλιξη των βιοτεχνολογιών τονίζει τα άνευ προηγουμένου ζητήματα ηθικής και δεοντολογίας που προκαλεί η τεχνολογία.
The advent of bio-technologies is highlighting the unprecedented moral and ethical issues thrown up by technology.
Η εξέλιξη των δέκα τελευταίων ετών σημείωσε κάμψη το 2001, η οποία αξίζει να περιγραφεί, και έχει ως εξής:
The trend over the last ten years shows a fall in 2001, however, that is worth a closer look:
Η εξέλιξη των δαπανών για τα προγράμματα του στόχου 1 ήταν παρόμοια μ’ αυτήν του 2005.
Expenditure on the Objective 1 programmes followed the same path as in 2005.
Η εξέλιξη των δαπανών για την περίοδο 2007-2013 έχει ήδη καθορισθεί εν μέρει από ορισμένες αποφάσεις και από τις αρχές στις οποίες βασίζεται αυτό το εγχείρημα:
The evolution of expenditure for the period 2007-2013 is already partly determined by some decisions and the premises of the exercise:
Η εξέλιξη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων στο πλαίσιο αυτής της ΚΟΑ δείχνει σταθερή αύξηση από το 1994.
EAGGF Guarantee Section spending on the seed sector has been increasing constantly since 1994.