natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και σε ετήσια αξιολόγηση διενεργούμενη από κοινού από την Κοινότητα και τη Σλοβενία.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Slovenia evaluation each year.
Η απόφαση θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και σε ετήσια αξιολόγηση διενεργούμενη από κοινού από την Κοινότητα και την Εσθονία.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Estonia evaluation each year.
Η απόφαση θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και σε ετήσια αξιολόγηση διενεργούμενη από κοινού από την Κοινότητα και την Ουγγαρία.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Hungary evaluation each year.
Η απόφαση θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και σε ετήσια αξιολόγηση διενεργούμενη από κοινού από την Κοινότητα και την Πολωνία.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Poland evaluation each year.
Η απόφαση θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και σε ετήσια αξιολόγηση διενεργούμενη από κοινού από την Κοινότητα και την Τσεχική Δημοκρατία.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- the Czech Republic evaluation each year.
Η απόφαση θεσπίζει ένα πρόγραμμα που πρέπει να έχει εκτελεστεί έως το 2015 και καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει επανεξέταση πριν από την κατάρτιση του επόμενου προγράμματος.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
Η απόφαση θεσπίζει μια διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών επί ναυτιλιακών θεμάτων, και προβλέπει την ανάληψη δράσεων για τα θέματα αυτά σε διεθνείς οργανισμούς.
This Decision set up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and an action relating to such matters in international organizations.
Η απόφαση θεωρείται εκδοθείσα μετά από την παρέλευση της συμφωνηθείσας προθεσμίας, εκτός εάν ένα μέλος ζητήσει εντός της προθεσμίας να αποτελέσει το σχέδιο απόφασης αντικείμενο συζήτησης.
Unless a Member asks for a debate on the draft, the decision is deemed to have been adopted on expiry of an agreed time‑limit.
Η απόφαση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο εκτός εάν αυτό αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει την πρόταση μέσα σε δέκα ημέρες από την έγκρισή της από την Επιτροπή.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Η απόφαση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο εκτός εάν αυτό αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει την πρόταση μέσα σε δέκα ημέρες από την έγκρισή της από την Επιτροπή.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Η απόφαση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο εκτός εάν αυτό αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, να απορρίψει την πρόταση μέσα σε δέκα ημέρες από την έγκρισή της από την Επιτροπή.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Η απόφαση ισχύει για τις υφιστάμενες και τις νέες επιτροπές και ομάδες της Επιτροπής και περιλαμβάνει όλα τα μέλη είτε αυτά διορίστηκαν από την ίδια την Επιτροπή είτε ορίστηκαν ως εκπρόσωποι ενός κράτους μέλους ή άλλου οργανισμού.
The Decision applies to existing and new committees and groups of the Commission, and includes all members whether appointed by the Commission itself or nominated as representing a Member State or other organisation.
Η απόφαση ισχύει μέχρι την 1η Αυγούστου 2000.
The decision is valid until 1 August 2000.
Η απόφαση κάθε αρμόδιας αρχής είναι αιτιολογημένη.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Η απόφαση κήρυξε νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις της Bundesliga σχετικά με την από κοινού και αποκλειστική πώληση δικαιωμάτων μετάδοσης των ποδοσφαιρικών αγώνων, και περάτωσε τη διαδικασία.
The decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
Η απόφαση καθιέρωσης των 30 λεπτών ως ελάχιστης διάρκειας του διαλείμματος οδήγησης βασίζεται τόσο σε παράγοντες οδικής ασφάλειας όσο και σε πρακτικούς παράγοντες, αφού δεν επαρκούν 15 λεπτά για τη βασική ανάπαυση και την αναζωογόνηση του οδηγού.
The decision to establish 30 minutes as a minimum driving break is based on a road safety as well as a practical perspective, since 15 minutes are insufficient to permit basic relief and refreshment for the driver.
Η απόφαση καθορίζει έναν αποκλειστικό κατάλογο δαπανών που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των τελών ελέγχων.
The Decision fixes an exclusive list of costs that can be taken into account when calculating control fees.
Η απόφαση καθορίζει μηχανισμό διασυνοριακής αναγνώρισης και εκτέλεσης των τελεσίδικων αποφάσεων για χρηματικές ποινές για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, μεταξύ άλλων.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Η απόφαση καθορίζει τους όρους που διέπουν την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων από τρίτη χώρα, περιοχή τρίτης χώρας ή ομάδα τρίτων χωρών.
The decision shall set out the conditions governing the importation of animal by‑products from that region, country or group of countries.
Η απόφαση καθορίζει τους όρους συμμετοχής της συμβουλευτικής επιτροπής για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (ACFA) στις συνεδριάσεις των ΠΓΣ.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
Η απόφαση καθορίζει ότι το λειτουργικό σχέδιο, που περιλαμβάνει το κλείσιμο εγκαταστάσεων, μειώσεις προσωπικού και αναδιάρθρωση, θα εφαρμοστεί πλήρως.
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
Η απόφαση και η εφαρμογή της δημιούργησαν ορισμένες εφάπαξ δαπάνες για τον ασφαλιστικό κλάδο, όταν χρειάστηκε να καταρτιστούν ενιαίοι αναλογιστικοί πίνακες ανεξαρτήτως φύλου και να τιμολογηθούν και τοποθετηθούν εκ νέου τα προϊόντα στην αγορά, ώστε να καταστούν αυτά ουδέτερα ως προς το φύλο.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Η απόφαση και οι όροι οι οποίοι σχετίζονται με τη χορήγηση της σχετικής απαλλαγής δημοσιεύονται και κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή, από κοινού με κάθε άλλη συναφή πληροφορία σε συνάρτηση με την απόφαση.
The decision and the conditions relating to the award of an exemption shall be published and notified without delay to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Η απόφαση καλεί το οικείο κράτος μέλος και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις εντός ορισμένης προθεσμίας, η οποία συνήθως δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
The decision shall call upon the Member State concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Η απόφαση καλούσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για την εκπόνηση των κοινοτικών περιγραφών καθηκόντων για συγκεκριμένα επαγγέλματα ή ομάδες επαγγελμάτων και, στη συνέχεια, να προβούν στην αντιστοίχιση των προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη με τις εν λόγω συμφωνημένες περιγραφές καθηκόντων.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
Η απόφαση καλύπτει όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας εκτός από αυτές που προκαλούνται από ραδιολογική ή πυρηνική έκθεση.
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Η απόφαση κατά πόσον θα κινηθεί διαδικασία επιστροφής των χρημάτων (chargeback) μετά από καταγγελία του κατόχου της κάρτας λαμβάνεται από την τράπεζα έκδοσης.
The decision on whether to trigger a chargeback on a cardholder’s complaint rests with the issuing bank.
Η απόφαση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι οργανώσεις παραγωγών, που είναι οι αποδέκτες των ενισχύσεων, αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους προς όφελος των παραγωγών ελαιολάδου.
The decision found that the producers’ organisations, the recipients of the aid, carry on their activity for the benefit of olive oil producers.
Η απόφαση κατακύρωσης της σύμβασης πρέπει να στηρίζεται αποκλειστικά σε κριτήρια που αφορούν τα προσφερόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις που περιέχουν οι κανόνες της Visa International, οι οποίοι εφαρμόζονται τουλάχιστον σε ολόκληρη την κοινή αγορά, επηρεάζουν τουλάχιστον δυνητικά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The decision concludes that the provisions in the Visa International rules, which are applicable at least in the whole common market, have at least potentially an effect on trade between Member States.
Η απόφαση καταμερισμού των προσπαθειών μείωσης συμπεριλαμβάνει και τον τομέα των μεταφορών, διότι οι αερομεταφορές ενσωματώνονται προοδευτικά στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών (EU ETS) από το 2012.
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Η απόφαση καταμερισμού των προσπαθειών μείωσης συμπεριλαμβάνει και τον τομέα των μεταφορών, διότι οι αερομεταφορές ενσωματώνονται προοδευτικά στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών (EU ETS) από το 2012.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Η απόφαση καταμερισμού των προσπαθειών μείωσης συμπεριλαμβάνει τον τομέα των μεταφορών, διότι από το 2012, οι αερομεταφορές θα ενσωματωθούν προοδευτικά στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Η απόφαση κατανομής των πιστώσεων πρόκειται να εκτελεστεί.
The decision is being implemented.
Η απόφαση κηρύσσεται εκτελεστή μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 45, χωρίς έλεγχο των λόγων μη αναγνώρισης όπως καθορίζονται στο άρθρο 37.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Η απόφαση κινητοποίησης του Μηχανισμού Ευελιξίας λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Η απόφαση κινητοποίησης του Ταμείου λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Η απόφαση κινητοποίησης του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Η απόφαση κοινοποιείται αμέσως στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στο διοικητικό συμβούλιο εγγράφως.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Η απόφαση κοινοποιείται στην Επιτροπή.
The decision shall be communicated to the Commission.
Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα γραπτώς, και με επισύναψη, ως παράρτημα, της οριστικής γνώμης της επιτροπής παιδιατρικής.»
This decision shall be communicated to the applicant in writing, and will annex the definitive opinion of the Paediatric Committee.”
Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα και στις εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μελών.
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα.
This decision shall be communicated to the applicant.
Η απόφαση κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος συγχρόνως ενημερώνεται για τις δυνατότητες άσκησης προσφυγής που διαθέτει σύμφωνα με τους νόμους των κρατών μελών και για τις προθεσμίες άσκησης των προσφυγών.
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή των στοιχείων ασφαλείας.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή.
The decision is notified to the manufacturer.
Η απόφαση κοινοποιείται στον παρασκευαστή.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Η απόφαση κοινοποιείται στον υποστηρικτή και γνωστοποιείται στον Οργανισμό και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.»
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
Η απόφαση κοινοποιείται το συντομότερο δυνατόν στον ενδιαφερόμενο και τού υπενθυμίζονται οι τρόποι προσφυγής που διαθέτει με βάση την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους, καθώς και οι προθεσμίες για την κατάθεση των προσφυγών αυτών.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Η απόφαση κοινοποιείται, αμελλητί, από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στον Οργανισμό μαζί με όλες τις σχετικές με την εν λόγω απόφαση πληροφορίες.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
Η απόφαση κοινοποιείται, χωρίς καθυστέρηση, στον ενδιαφερόμενο, που ενημερώνεται ταυτόχρονα για τα ένδικα μέσα που διαθέτει δυνάμει της νομοθεσίας που ισχύει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, καθώς και για τις προθεσμίες άσκησης των μέσων αυτών.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Η απόφαση λήφθηκε επίσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και την αναπηρία έτσι ώστε να εξακολουθήσει να βελτιώνεται η εικόνα των ατόμων με αναπηρίες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα επίπεδα απασχόλησης και η πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης.
The decision was also taken to establish a European network on media and disability to continue improving the image of disabled people in the media, the levels of employment, and access to the media.
Η απόφαση λήψης μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 23 της συμφωνίας λαμβάνεται από την Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή εφόσον το ζητήσει ένα κράτος μέλος, επικουρούμενη από Ειδική Επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών την οποία ορίζει το Συμβούλιο.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Η απόφαση λαμβάνει υπόψη τη γνωμοδότηση της Αρχής.
The decision shall take into account the opinion of the Authority.
Η απόφαση λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και τις επιφυλάξεις των άλλων αρμοδίων αρχών οι οποίες είχαν εκφραστεί κατά το χρονικό διάστημα των πέντε ημερών, καθώς και τις πιθανές επιπτώσεις της απόφασης στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα άλλων κρατών μελών.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
Η απόφαση λαμβάνεται από την Επιτροπή μετά από συνεννόηση, εφόσον κριθεί αναγκαίο, με την αρμόδια ΣΟ.
The decision is taken by the Commission after consultation, if necessary, of the relevant AG.
Η απόφαση λαμβάνεται από την αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα αφού ληφθεί υπόψη η γνώμη της αρχής του κράτους νηολόγησης ή του αναγνωρισμένου από αυτή οργανισμού, που ενεργεί για λογαριασμό της.
The decision shall be taken by the port State control authority, due account being taken of the opinion of the administration of the flag State, or the organisation recognised by it and acting on its behalf.
Η απόφαση λαμβάνεται για διάστημα τριών ετών (έως τη λήξη του ημίσεως της θητείας 2015-2020), με την επιφύλαξη της ανανέωσης της θητείας του κ. CABRA DE LUNA ως μέλους της ΕΟΚΕ.
The decision was taken for a period of three years (up to the end of the 2015-2020 half term of office), subject to the renewal of Mr Cabra De Luna's term of office as an EESC member.
Η απόφαση λαμβάνεται εντός 45 ημερών από τη γνωστοποίηση.
The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Η απόφαση λαμβάνεται με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 48 και 49.
The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
Η απόφαση λαμβάνεται με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 2.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Η απόφαση λαμβάνεται με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 2.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Η απόφαση λαμβάνεται με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 2.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Η απόφαση με την οποία απαγγέλλεται η αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου καθορίζει εάν, κατά την περίοδο της αναστολής, ο ενδιαφερόμενος διατηρεί στο ακέραιο τις αποδοχές του ή εάν στις αποδοχές του επιβάλλεται παρακράτηση, της οποίας το ποσό καθορίζεται με την ίδια απόφαση.
The decision suspending an official shall state whether the official is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
Η απόφαση με την οποία απαγγέλλεται η αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου πρέπει να καθορίζει εάν, κατά την περίοδο της αναστολής, ο ενδιαφερόμενος διατηρεί στο ακέραιο τις αποδοχές του ή εάν στις αποδοχές του επιβάλλεται παρακράτηση, της οποίας το ποσό πρέπει να καθορίζεται με την ίδια απόφαση.
The decision suspending an official shall state whether the official is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
Η απόφαση με την οποία απαιτείται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να λύσουν τη συγκέντρωση ή επιβάλλεται οποιοδήποτε άλλο μέτρο, με εξαίρεση τα προσωρινά μέτρα, μπορεί να ληφθεί μόνον εφόσον πληρούται το κριτήριο του άρθρου 2 παράγραφος 4, και στις περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 5, εφόσον δεν πληρούνται τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
A decision requiring the undertakings concerned to dissolve the concentration or imposing any other measures, with the exception of interim measures, may only be taken where the criterion laid down in Article 2 (4) is fulfilled, and in the cases referred to in Article 2 (5), where the criteria laid down in Article 81 (3) of the Treaty are not fulfilled.
Η απόφαση με την οποία κηρύσσεται η ακυρότητα καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος σημειώνεται στο μητρώο μόλις καταστεί οριστική.
The decision declaring the registered Community design invalid shall be entered in the Register upon becoming final.
Η απόφαση με την οποία χορηγείται η εν λόγω πρόσθετη μεταβατική περίοδος σε ένα κράτος μέλος, λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία των επιτροπών.
The decision to authorise this additional transition period to a Member State needs to be taken according to the Comitology procedure.
Η απόφαση μετάθεσης, η οποία αποβλέπει σε τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, εκδίδεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφο 4.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Η απόφαση μεταφοράς λαμβάνεται, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου του οικονομικού έτους προς το οποίο προβλέπεται η μεταφορά, από την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Η απόφαση μη ανάθεσης μιας υπηρεσίας σε ένα φορέα εκμετάλλευσης που ελέγχει ποσοστό άνω του 25% της αγοράς αποτελεί ένα άλλο ζήτημα που ανησυχεί σημαντικά την ΟΚΕ.
The decision not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market is also a matter of considerable concern to the Committee.
Η απόφαση μιας εταιρίας να συμμετάσχει στο πιλοτικό καθεστώς πρέπει να είναι δεσμευτική για το σύνολο της πενταετούς περιόδου, ή για μια μικρότερη περίοδο που λήγει κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης του πιλοτικού καθεστώτος.
The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
Η απόφαση μιας εταιρείας να προσυπογράψει έναν κώδικα θα ήταν εθελοντική.
The decision for a company to join a code would be voluntary.
Η απόφαση μιας εταιρείας να προχωρήσει σε επενδύσεις Ε&Α δεν επηρεάζεται μόνο από το πλαίσιο των συνθηκών που επικρατούν, αλλά και από τη δυνατότητα κρατικής υποστήριξης.
A firm’s decision to invest in R&D is not only influenced by framework conditions and the availability of public support.
Η απόφαση μπορεί αργότερα να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου (GR2)
The decision may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau, (GR2)
Η απόφαση μπορεί αργότερα να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
It may be subsequently revoked or amended by the assembly, following a proposal from the bureau.
Η απόφαση μπορεί αργότερα να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
The decision may be subsequently revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Η απόφαση μπορεί αργότερα να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
The decision may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Η απόφαση μπορεί να αποτελέσει ακόμα αντικείμενο προσφυγής σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης;
Is the judgment appealable in the State of origin?