natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολλαπλασιασμός των νέων γνώσεων απαιτεί μια ευρύτερη εκπαίδευση.
In view of the increase in new knowledge, basic education must be wide-ranging.
Ο πολλαπλασιασμός των νέων κανονισμών, χωρίς κοινοτικό συντονισμό, κινδυνεύει να δημιουργήσει εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και την ελευθερία της εγκατάστασης.
Without co-ordination at Community level, a proliferation of new regulatory provisions would risk creating obstacles to the free movement of services and freedom of establishment.
Ο πολλαπλασιασμός των ναύλων, οι υπεράριθμες κρατήσεις, η ακριβής ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά τους όρους και τον αριθμό των διαθέσιμων θέσεων στις πιο διαφημισμένες προσφορές, η αύξηση των προγραμμάτων που απευθύνονται στους τακτικούς επιβάτες (FFP), ο καταμερισμός κωδικών μεταξύ δύο αεροπορικών εταιρειών (code-sharing)  καθώς και οι αεροπορικές συμμαχίες, όλα αυτά είναι στοιχεία που μπορεί να δυσχεράνουν τη δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών μεταξύ ανταγωνιστικών προσφορών.
The proliferation of tariffs, over-booking, the availability of seats at the most publicised promotion fare, the growth in FFP’s, code-sharing and airline alliances can all make it harder for consumers to compare competing offers.
Ο πολλαπλασιασμός των ομάδων εστίασης δεν πρέπει να οδηγήσει στη λιγότερη διαφάνεια.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Ο πολλαπλασιασμός των παρατηρητηρίων δεν εξασφαλίζει πάντοτε αποτελεσματικές δομές παρατήρησης και ανάλυσης.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
Ο πολλαπλασιασμός των πράξεων αυτών, ωστόσο, οδηγεί σε κάποιο προβληματισμό.
But their proliferation is a source of concern.
Ο πολλαπλασιασμός των προσπαθειών με άλλους χορηγούς – συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών – και η έλλειψη συντονισμού μπορούν να προκαλέσουν αιφνίδια κενά στη γεωγραφική/τομεακή κάλυψη (οι αποκαλούμενοι «ορφανοί της βοήθειας») και να δημιουργήσουν ένα κλίμα αβεβαιότητας για τις χώρες εταίρους και τους κυριότερους δικαιούχους σ’αυτές τις χώρες, μεταξύ των οποίων βρίσκονται πολύ συχνά οι πιο ευάλωτες ομάδες.
Duplication of effort with other donors -including Member States- together with the lack of coordination can lead to sudden gaps in geographic/sector coverage (the so called "aid orphans") and can create an atmosphere of uncertainty for the partner countries and the main beneficiaries in these countries, very often including the most vulnerable groups.
Ο πολλαπλασιασμός των προσφορών διεύρυνε το φάσμα των τιμών που έχουν ενδιαφέρον για τους χρήστες.
An increasingly large number of promotional fares have increased the range of attractive fares for users.
Ο πολλαπλασιασμός των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται επί τόπου9 και ο πλούτος των νομικών εργασιών και οι προσπάθειες των νομικών επαγγελμάτων στις δημόσιες δηλώσεις τους αποτελούν πολύτιμη βοήθεια για τις δημόσιες αρχές στην αποστολή τους παρακολούθησης και/ή πλαισίωσης των ADR.
The proliferation of grass‑roots initiatives9 and the plethora of academic writings are a precious help for the public authorities in their task of monitoring and/or developing ADRs.
Ο πολλαπλασιασμός των στόχων, των δεσμεύσεων και των συμμετεχόντων κρατών στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, αντισταθμίστηκε από ισοδύναμο αριθμό ανεπαρκειών ως προς τη συνυπευθυνότητα, την εφαρμογή και το συντονισμό, καθώς και από αντίστοιχο οικονομικό αντίκτυπο και αντίκτυπο στις θέσεις απασχόλησης.
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
Ο πολλαπλασιασμός των συγκρούσεων
The increase in the number of conflicts
Ο πολλαπλασιασμός των τύπων σήμανσης και των πινακίδων σήμανσης στις ευρωπαϊκές διαδρομές, και κυρίως των πινακίδων κατεύθυνσης που δεν έχουν εναρμονιστεί με τις συμβάσεις του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών εμπεριέχει ένα βαθμό κινδύνου για τους οδηγούς.
The great diversity of road markings and road signs on European routes, especially directional signs which have not been harmonised by UN conventions, is a constant hazard to drivers.
Ο πολλαπλασιασμός των φαινομένων αποκλεισμού, ρατσισμού (ακόμη και εκεί όπου μακροπρόθεσμες πολυπολιτισμικές πολιτικές ή ενσωμάτωσης φαίνεται ότι οικοδόμησαν σταθερά μοντέλα όπως στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες για παράδειγμα) αποσύνδεσης των ατομικών συμφερόντων από το γενικό συμφέρον, κατακερματισμού και μη σύγκλισης αξίζουν όχι μόνο να μετρηθούν ποσοτικά και ποιοτικά αλλά να γίνουν κατανοητά.
It would be well not only to quantify and describe, but also to seek to understand the proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Ο πολλαπλασιασμός των φορέων παροχής υπηρεσιών δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των θέσεων απασχόλησης.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής τρία, με τη δυνατότητα προσθήκης ενός συμπληρωματικού παράγοντα, σημαίνει ότι η προσέγγιση είναι πολύ συντηρητική, και ότι μεγάλο απόθεμα κεφαλαίου θα κατακρατηθεί για την αντιμετώπιση κινδύνων της αγοράς.
The multiplication factor of three, together with the possibility of adding a plus factor, means that the approach is very conservative, and that a large reserve of capital will be held against market risks.
Ο πολλαπλός αποκλεισμός που αντιμετωπίζουν οι νέοι από εθνικές μειονότητες σε φτωχές γειτονιές απαιτεί επίσης αυξημένη προσοχή.
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της γήρανσης καθώς και οι διαφορετικές πολιτισμικές, οικονομικές και διαρθρωτικές συνθήκες υπό τις οποίες εξελίσσεται, απαιτούν μακροπρόθεσμη, διεπιστημονική και πολυκλαδική έρευνα.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της δημιουργικότητας σημαίνει ότι η γνώση σε ευρύ φάσμα διαφορετικών τομέων - τεχνολογικών και μη - μπορεί να αποτελέσει τη βάση για δημιουργικότητα και καινοτομία.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της διακυβέρνησης στα προγράμματα συνεργασίας
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
Ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της θα απαιτήσει μια ολιστική δράση και όχι σπασμωδικές κινήσεις.
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Ο πολυεθνικός χαρακτήρας της δικαιοδοσίας πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη σύνθεσή της και στον κοινό κανονισμό διαδικασίας.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Ο πολυεπίπεδος διάλογος ως ζωτική συνιστώσα της διακυβέρνησης
Multilevel dialogue as an essential governance element
Ο πολυεπιστημονικός χαρακτήρας της αναγκαίας έρευνας απαιτεί τη συνένωση συμπληρωματικών γνώσεων και πόρων προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η εν λόγω πρόκληση.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Ο πολυετής προγραμμαατισμός ορίζει τον συνολικό στρατηγικό προγραμματισμό, σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, ο οποίος περιλαμβάνει στόχους, προσδοκώμενα αποτελέσματα και δείκτες επιδόσεων, καθώς και προγραμματισμό πόρων, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού και του προσωπικού.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
Ο πολυετής προγραμμαατισμός ορίζει τους στρατηγικούς τομείς επέμβασης και επεξηγεί τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη των στόχων.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Ο πολυετής προγραμματισμός  υλοποιείται μέσω των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και επικαιροποιείται, εάν ενδείκνυται, ανάλογα με την έκβαση της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 80.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Ο πολυετής προγραμματισμός αυτών των δραστηριοτήτων θα βασίζεται στις γνωμοδοτήσεις των εκάστοτε αρμόδιων επιστημονικών επιτροπών στους υπόψη τομείς πολιτικής.
The multi-annual programming of these activities will take into account the opinions of the relevant Scientific Committees associated with the policies concerned.
Ο πολυετής προγραμματισμός επικαιροποιείται κατά περίπτωση, και ιδίως για την αντιμετώπιση θεμάτων που προκύπτουν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 66.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Ο πολυετής προγραμματισμός θα αντλήσει οφέλη από ευρύ φάσμα δεδομένων ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι υποστηριζόμενες δραστηριότητες διατηρούν άμεση συνάφεια με τις υπό εξέλιξη ερευνητικές ανάγκες της βιομηχανίας και με τις πολιτικές της ΕΕ στον πυρηνικό τομέα.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies in the nuclear field.
Ο πολυετής προγραμματισμός θα πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων των ταμείων μέσω της εξασφάλισης των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων και της συνέπειας και συνέχειας της κοινής δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Fund’s objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Ο πολυετής προγραμματισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει το συντονισμό του μέσου αυτού με άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
Multiannual programming should ensure coordination of this instrument with other existing financial instruments.
Ο πολυετής προγραμματισμός θα πρέπει να στοχεύει στην επίτευξη των στόχων του Ταμείου μέσω της εξασφάλισης της διαθεσιμότητας των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων και της συνέπειας και συνέχειας της κοινής δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Ο πολυετής προγραμματισμός θα πρέπει να στοχεύει στην επίτευξη των στόχων των Ταμείων μέσω της εξασφάλισης των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων και της συνέπειας και συνέχειας της κοινής δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Ο πολυετής προγραμματισμός θα πρέπει να στοχεύει στην επίτευξη των στόχων των ταμείων μέσω της εξασφάλισης της διαθεσιμότητας των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων και της συνέπειας και συνέχειας της κοινής δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Ο πολυετής προγραμματισμός θα πραγματοποιείται εξ αρχής για τις ανάγκες έρευνας που είναι δυνατό να προβλεφθούν, και θα συμπληρώνεται με ετήσιες διαδικασίες αξιολόγησης, ιδίως για τις ανάγκες εκείνες (που εμπίπτουν σε οποιαδήποτε από τις δύο κατηγορίες έρευνας) που δεν μπορούν να προβλεφθούν ακόμα.
Multi-annual programming will be established from the outset for those research needs that can already be anticipated, complemented through annual evaluation procedures, in particular for those needs (relevant to either category of research) that can not be anticipated yet.
Ο πολυετής προγραμματισμός θα συμβάλει στην πιο δομημένη και ολοκληρωμένη επιχειρηματική δραστηριότητα.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Ο πολυετής προγραμματισμός καθορίζει τον συνολικό στρατηγικό προγραμματισμό σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα, ο οποίος περιλαμβάνει στόχους, προσδοκώμενα αποτελέσματα και δείκτες επιδόσεων.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
Ο πολυετής προγραμματισμός ορίζει τους στρατηγικούς τομείς επέμβασης και επεξηγεί τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη των στόχων.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Ο πολυετής προγραμματισμός πρέπει να εξασφαλίζει το συντονισμό του Ταμείου με άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
Multiannual programming should ensure coordination of the Fund with other financial instruments.
Ο πολυετής προγραμματισμός σε συνδυασμό με την ετήσια εκκαθάριση βάσει των πληρωμών από την Αρμόδια Αρχή ευθυγραμμίζει τις περιόδους επιλεξιμότητας με τους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Ο πολυετής προγραμματισμός σε συνδυασμό με την ετήσια εκκαθάριση βάσει των πληρωμών από την αρμόδια αρχή ευθυγραμμίζει τις περιόδους επιλεξιμότητας με τους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής, χωρίς να αυξηθεί η διοικητική επιβάρυνση σε σύγκριση με το ισχύον σύστημα.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Ο πολυετής προγραμματισμός σε συνδυασμό με την ετήσια εκκαθάριση βάσει των πληρωμών από την αρμόδια αρχή θα ευθυγραμμίσει τις περιόδους επιλεξιμότητας με τους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής, χωρίς να αυξηθεί η διοικητική επιβάρυνση σε σύγκριση με το ισχύον σύστημα.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Ο πολυετής προγραμματισμός σε συνδυασμό με την ετήσια εκκαθάριση που βασίζεται στις πληρωμές τις οποίες πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή θα ευθυγραμμίσει τις περιόδους επιλεξιμότητας με τους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής, χωρίς αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης σε σύγκριση με το ισχύον σύστημα.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Ο πολυετής προγραμματισμός συζητήθηκε με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διαφόρων ομάδων εργασίας και ειδικότερα κατά τη συνεδρίαση των προϊσταμένων κτηνιατρικών υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004.
Multi-annual programming was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers held on 22 September 2004.
Ο πολυετής προγραμματισμός υλοποιείται μέσω ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και επικαιροποιείται σε ετήσια βάση.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Ο πολυετής προγραμματισμός, παρόλο που παρέχει αυξημένη ευελιξία, δεν αντιμετωπίζει επαρκώς τις ιδιαιτερότητες του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Ο πολυετής προγραμματισμός, σε συνδυασμό με έναν τακτικό πολιτικό διάλογο, ωστόσο, θα αντιμετώπιζε αυτή την ανάγκη και θα επέτρεπε να υιοθετηθεί μια προσέγγιση με μεγαλύτερη έμφαση στην παραγωγή αποτελεσμάτων.
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
Ο πολυετής στρατηγικός στόχος της Επιτροπής που αφορά η πρόταση
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Ο πολυετής στρατηγικός στόχος της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο πολυετής στρατηγικός στόχος της Επιτροπής τον οποίο αφορά η πρόταση
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Ο πολυετής στρατηγικός στόχος του προτεινόμενου προγράμματος είναι η εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία, με τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, περιγράφει μέτρα για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ στο μέλλον.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Ο πολυλειτουργικός ρόλος της γεωργίας θα ενεργοποιηθεί, με αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο.
The multifunctional role of agriculture will come into play and create jobs in rural areas.
Ο πολυλειτουργικός τους χαρακτήρας που εξυπηρετεί οικονομικούς, περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς σκοπούς πρέπει να αναγνωριστεί.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας της γεωργίας θα πρέπει πράγματι να τύχει αναγνώρισης, δίδοντας έμφαση στη συμβολή που μπορεί να προσφέρει για την επίτευξη του στόχου που συνίσταται στη διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
Ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας των εκτάσεων, ιδίως μάλιστα των δασών, των υγροτόπων και των σαβανών, συχνά παραβλέπεται κατά την οικονομική αξιολόγηση των αναπτυξιακών προτάσεων.
The multi-functional nature of landscapes, particularly forests, wetlands and savannahs, is often overlooked when making economic assessments of development proposals.
Ο πολυμερής διάλογος θα πρέπει να επισημοποιηθεί σε εθνικές πλατφόρμες που θα παρέχουν καθοδήγηση για την πολιτική και τις συντονισμένες δραστηριότητες.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Ο πολυμερής συμψηφισμός
Multilateral amalgamation
Ο πολυμερής συμψηφισμός αποσκοπεί στην επέκταση των πλεονεκτημάτων του συμψηφισμού σε συμβάσεις που συνάπτονται με οιανδήποτε ομάδα αντισυμβαλλομένων, που συμμετέχουν στη συμφωνία συμψηφισμού, και όχι με έναν μόνο αντισυμβαλλόμενο, όπως στο διμερή συμψηφισμό.
Multilateral amalgamation is designed to extend the advantages of amalgamation to contracts concluded with any group of counterparties taking part in amalgamation arrangements, and not with a single counterparty as in bilateral amalgamation.
Ο πολυμορφία των ειδών συχνά όχι μόνο επηρεάζεται αλλά και εξαφανίζεται εντελώς λόγω της πληθώρας δυνατοτήτων που έχει δημιουργήσει ο άνθρωπος για δικό του όφελος.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
Ο πολυπεριφερειακός χαρακτήρας των διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR, δεδομένου ότι πρόκειται για διαπραγματεύσεις μεταξύ δύο οργανισμών ολοκλήρωσης, και η ολοκληρωτική φύση των διαδικασιών σύνδεσης που προωθούνται με τη MERCOSUR και τη Χιλή είναι στοιχεία που υποδεικνύουν ένα νέο τύπο σχέσεων μεταξύ περιοχών, που μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο σε ένα ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένο και αλληλεξαρτώμενο κόσμο.
The bi-regional nature of the negotiations with mercosur, being negotiations between integration bodies, and the integrating nature of the association processes taking place with mercosur and Chile point to a new kind of relationship between regions which could serve as a model in an increasingly globalised and interdependent world.
Ο πολυπολιτιστικός χαρακτήρας που κυριαρχεί σε πολλές ευρωπαϊκές περιοχές αποτελεί έναν δυνάμει παράγοντα κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης που, ωστόσο, απαιτεί την εκ των προτέρων ύπαρξη ειδικών μορφών συμμετοχής, ανάλογα με τα διάφορα πολιτιστικά πρότυπα, ικανών να "συνοδεύσουν" τη διαδικασία ένταξης24.
Many regions of Europe are assuming a multicultural nature which could promote social and economic development.
Ο πολυσύνθετος χαρακτήρας του τομέα και οι διάφορες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει, τόσο σε εσωτερικό, όσο και διεθνές επίπεδο, καθώς και οι πιθανές επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών, τεκμηριώνονται στη συνοδευτική Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων για τον τομέα της ζάχαρης.
The complexity of the sector and the various challenges it faces, both domestically and internationally, as well as the potential impact of various options, are documented in the accompanying Extended Impact Assessment of the sugar sector.
Ο πολωνικός οργανισμός επιχειρηματικής ανάπτυξης, σε συνεργασία με το ινστιτούτο οικογενειακών επιχειρήσεων, προετοίμασε δέσμη ρυθμίσεων για τη διαδοχή στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Ο πολύ μεγάλος αριθμός των απαντήσεων (1.727) που ελήφθησαν κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη για το 7ο ΠΠ αποτελεί καλή ένδειξη των απόψεων της ερευνητικής κοινότητας και των χρηστών της έρευνας.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Ο πολύ περιορισμένος αριθμός διαθέσιμων δεδομένων δεν επέτρεψε τη συνολική ποσοτικοποίηση των εξόδων αυτών· ωστόσο, στην εκτίμηση επιπτώσεων περιλαμβάνονται εκτιμήσεις που βασίζονται στα ελάχιστα παραδείγματα που παρουσίασαν οι εμπλεκόμενοι παράγοντες.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Ο πολύ περιορισμένος αριθμός των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην διαδικασία περαιτέρω εφοδιασμού οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στους πολύ αυστηρούς όρους που τέθηκαν.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Ο πολύ υψηλός δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ είναι σταθερός και θεωρείται ότι έφθασε στη μέγιστη τιμή το 2015.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Ο πολύ φιλόδοξος στόχος του 20% μεταποιητικής βιομηχανίας μέχρι το 2020 απαιτεί σημαντικές επενδύσεις και ουσιαστικές προσαρμογές πολιτικής.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Ο πολύ φιλόδοξος στόχος του 20% μεταποιητικής βιομηχανίας μέχρι το 2020 απαιτεί σημαντικές επενδύσεις και προσαρμογές πολιτικής.
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.