natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο κανόνες που διέπουν τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση αποφάσεων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω ειδικό μέσο με την παροχή δυνατότητας προσφυγής στη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους όσον αφορά τα μέτρα προστασίας που λήφθηκαν στο πλαίσιο συνεχιζόμενων διαδικασιών.
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Η παρούσα πρόταση δεν πρέπει να συνδεθεί με την ανάπτυξη ευρύτερης αρμοδιότητας της Κοινότητας στις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των αερομεταφορών.
The link should not be made between this proposal and the development of a broader external Community competence in the area of international civil aviation.
Η παρούσα πρόταση δεν πρέπει να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για να καθυστερήσει η εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Η παρούσα πρόταση δεν πραγματεύεται κατ’ αρχήν θέματα συμπεριφοράς του ανθρώπου.
This proposal does not primarily address questions of human behaviour.
Η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει αλλαγή της νομικής βάσης του αρχικού κανονισμού.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει ευνοϊκότερα καθεστώτα για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις ή τις ΜΜΕ.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει νέες δραστηριότητες για το ΕΙΕΕ.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει συστηματικό και πλήρη ή συνοπτικό έλεγχο της αιτιολόγησης της αίτησης.
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
Η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει την αντικατάσταση ή την εναρμόνιση ούτε των σχετικών νομοθεσιών των κρατών μελών ούτε των κριτηρίων που θα καθόριζαν ενδεχομένως ποια φάρμακα θα έπρεπε ή θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός προγράμματος πρόωρης χορήγησης σε ορισμένους ασθενείς.
The proposal does not provide for replacing or harmonising either the Member States' legislation on this subject or any of the criteria that would determine which medicinal products should or may be covered by an early availability programme for certain patients.
Η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει την χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων για την εκτέλεση ενδομεταφορών (cabotage), δεδομένου ότι υφίστανται ακόμη διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη φορολογία και τον τεχνικό έλεγχο.
The proposal does not provide for the use of hired vehicles for carrying out cabotage operations, due to the discrepancies between Member States in the field of taxation and roadworthiness tests.
Η παρούσα πρόταση δεν προδικάζει περαιτέρω τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού του EU-OSHA που μπορεί να θελήσει να προτείνει η Επιτροπή, έπειτα από περαιτέρω αξιολόγηση, όπως προβλέπεται στην παρούσα πράξη ή με δική της πρωτοβουλία.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Η παρούσα πρόταση δεν στοχεύει στη δημιουργία ενός δεσμευτικού ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
Η παρούσα πρόταση δεν συμπεριλαμβάνει δημοσιονομικό δελτίο.
This proposal does not include a financial statement.
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposal does not have any budgetary implications.
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται καμία δημοσιονομική επίπτωση επί του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
This proposal has no financial consequences on the budget of the European Communities.
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται καμία οικονομική ή διοικητική επιβάρυνση για την Ένωση.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται νέο διοικητικό φόρτο για τους οικονομικούς παράγοντες, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους πολίτες.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται ούτε οικονομική ούτε διοικητική επιβάρυνση για την Ένωση.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Η παρούσα πρόταση δεν συνιστά ανάπτυξη του «κεκτημένου του Δουβλίνου/Eurodac» και δεν υφίσταται κατά συνέπεια ουδεμία υποχρέωση εκ μέρους των συνδεδεμένων κρατών να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή την αποδοχή της παρούσας απόφασης από την πλευρά τους, μόλις εγκριθεί από το Συμβούλιο.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Η παρούσα πρόταση δεν συνιστά ανάπτυξη του «κεκτημένου του Δουβλίνου/Eurodac» και δεν υφίσταται κατά συνέπεια ουδεμία υποχρέωση των συνδεδεμένων κρατών να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή την αποδοχή της παρούσας απόφασης από την πλευρά τους, μόλις εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Η παρούσα πρόταση δεν συνοδεύεται από ξεχωριστή εκτίμηση επιπτώσεων, δεδομένου ότι έχει ήδη αρχίσει η εκτίμηση επιπτώσεων για την οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ» και η παρούσα πρόταση έχει ως μόνο σκοπό να αποφευχθεί η εμφάνιση νομικού κενού λόγω της καθυστερημένης δημοσίευσης της οδηγίας Omnibus II στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα πρόταση δεν συνοδεύεται από χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων, καθώς έχει ήδη καταρτιστεί εκτίμηση επιπτώσεων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Η παρούσα πρόταση δεν τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης τέτοιου είδους περιλήψεων.
Such a summary is not a way forward under the present proposal.
Η παρούσα πρόταση δεν τροποποιεί ούτε υποβαθμίζει το ρόλο που διαδραματίζουν με οποιοδήποτε τρόπο σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ οι οργανώσεις αυτές.
The present proposal does not change or diminish the role played by these organisations at national or EU level in any way.
Η παρούσα πρόταση δεν τροποποιεί την οδηγία αυτή καθαυτή, αλλά αυστηροποιεί τις υποχρεώσεις των οικείων αρχών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αδειοδότησης προκειμένου να βελτιωθεί η εκτίμηση της τεχνικής και οικονομικής ικανότητας των αιτούντων.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και, γι’ αυτό, συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και, επομένως, είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, δεδομένων των στόχων της πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα που έχουν εγκριθεί σε ενωσιακό επίπεδο και των εμποδίων που προκύπτουν σχετικά με την ανάπτυξη κατάλληλων ενεργειακών υποδομών.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την εξασφάλιση της επίτευξης του στόχου της πρωτοβουλίας.
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο και χρήσιμο σε επίπεδο ΕΕ.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Η παρούσα πρόταση δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν ένα και μοναδικό μητρώο.
The proposal does not oblige Member States to establish one central register.
Η παρούσα πρόταση δημιουργεί ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο με σαφείς και υποχρεωτικούς κανόνες που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
This proposal establishes a single legal framework which sets out clear and binding rules governing cooperation between Member States.
Η παρούσα πρόταση δημιουργεί έναν μηχανισμό για να διασφαλίσει την αποτελεσματική επιβολή του κανονισμού.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
Η παρούσα πρόταση δημιουργεί μια νομική βάση για τα κράτη μέλη με σκοπό την περαιτέρω στήριξη των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν ένα σύστημα λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Η παρούσα πρόταση δημιουργεί το αναγκαίο νομικό πλαίσιο και παρέχει τις πιστώσεις του προϋπολογισμού για τα δύο πρώτα σκέλη του σχεδίου στο πλαίσιο της έννομης τάξης της ΕΕ.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Η παρούσα πρόταση διαδικαστικού κανονισμού αποτελεί τη δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 94 της Συνθήκης.
The present proposal for a procedural regulation constitutes the second stage in the Commission's initiative under Treaty Article 94.
Η παρούσα πρόταση διαθέτει μια διπλή νομική βάση, τόσο το άρθρο 95 όσο και το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση διακρίνεται από την αρχική πρόταση του 1984 κυρίως ως προς το πεδίο εφαρμογής σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στα όργανα λήψης των αποφάσεων της απορροφούμενης εταιρείας ή της νέας εταιρείας που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση.
The current proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it deals with participation of employees in the decision-making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross-border merger.
Η παρούσα πρόταση διαμορφώθηκε έπειτα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία εν συνεχεία της δημοσιεύσεως από την επιτροπή της “Πράσινη βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση” (COM(2000)87) τον Μάρτιο του 2000.
This proposal has been developed after extensive consultation with industry following the publication by the Commission of the “Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union” (COM(2000)87) in March 2000.
Η παρούσα πρόταση διαμορφώνει το πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων με βάση τα παραπάνω χαρακτηριστικά και καθιερώνει ενιαίο ελάχιστο επίπεδο προστασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα άτομα που έχουν υπάρξει θύματα τέτοιων διακρίσεων.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Η παρούσα πρόταση διαμορφώνει το πλαίσιο καθορισμού σημείων αναφοράς σε επίπεδο ΕΕ για τις καλές περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων, με βάση τεχνικά κριτήρια.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Η παρούσα πρόταση διαπνέεται επίσης από τη συλλογιστική της αλληλεγγύης – αλληλεγγύης με τα φτωχότερα κράτη μέλη και τις φτωχότερες περιφέρειες εστιάζοντας το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών συνοχής στις ανάγκες τους, αλληλεγγύης στην από κοινού αντιμετώπιση των προβλημάτων της μετανάστευσης και την αντιμετώπιση ενδεχόμενων καταστροφών, αλληλεγγύης όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια και, τέλος, αλληλεγγύης με τους ανθρώπους στις τρίτες χώρες που χρειάζονται τη στήριξή μας για τις άμεσες ανθρωπιστικές τους ανάγκες και τη μακροχρόνια ανάπτυξή τους.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
Η παρούσα πρόταση διαρθρώνεται σε πέντε κεφάλαια, από τα οποία τρία αφορούν: το σχεδιασμό και τη διοίκηση του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές· τις επενδύσεις στην υποδομή, στους τερματικούς σταθμούς και στον τεχνικό εξοπλισμό τους· και, τέλος, την επιχειρησιακή λειτουργία των εμπορευματικών διαδρόμων.
The proposal is organised into five chapters, of which three relate to: the design and governance of the European rail network for competitive freight; investment in the infrastructure, the terminals and their equipment; and finally, the operation of freight corridors.
Η παρούσα πρόταση διασαφηνίζει τους κανόνες για τα πρόσθετα στις αρωματικές ουσίες, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
This proposal clarifies the rules for additives in flavourings in the scope of Directive 95/2/EC.
Η παρούσα πρόταση διασφαλίζει επίσης τη συμμετοχή της ΕΥΡΩΠΟΛ στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και στη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων, ιδίως όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη συμμετοχή εγκληματικών ομάδων στην παρασκευή και διανομή νέων ψυχοδραστικών ουσιών.
This proposal also ensures a participation of EUROPOL in the early warning system and risk assessment procedure, in particular as input on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of new psychoactive substances is concerned.
Η παρούσα πρόταση διασφαλίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα καθιστώντας αναγκαίο για τον οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής να διαθέτει στρατηγική όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, με τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού φόρουμ για θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων,  τη διεύρυνση του ρόλου του υπευθύνου θεμελιωδών δικαιωμάτων και τη θέσπιση μηχανισμού καταγγελιών με τον οποίο κάθε πρόσωπο που θεωρεί ότι έχουν παραβιαστεί τα θεμελιώδη δικαιώματά του κατά τη διάρκεια διεξαγωγής των δραστηριοτήτων του οργανισμού, ή οποιοδήποτε παρεμβαίνoν τρίτο μέρος, μπορεί να υποβάλλει καταγγελία στον οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
Η παρούσα πρόταση διασφαλίζει ότι οι επενδυτές θα έχουν στη διάθεσή τους όλες τις σχετικές πληροφορίες για τις τιτλοποιήσεις.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Η παρούσα πρόταση διατηρεί τη δομή αυτή.
The present proposal retains that  structure.
Η παρούσα πρόταση διατηρεί την τρέχουσα κατάσταση, δηλαδή της εφαρμογής από τα κράτη μέλη κανονικού συντελεστή ΦΠΑ τουλάχιστον 15%.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Η παρούσα πρόταση διατηρεί τις βασικές απαιτήσεις της ισχύουσας οδηγίας για την εκπαίδευση και την πρακτική άσκηση.
This proposal maintains the basic conditions on education and training from the existing Directive.
Η παρούσα πρόταση διατηρεί ωστόσο, με την προσθήκη ενός άρθρου 17α στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ και ενός άρθρου σχετικά με την έκθεση εφαρμογής στις οδηγίες 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ, την υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίζουν και να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών «υγεία και ασφάλεια», εναρμονίζοντας παράλληλα τη συχνότητα υποβολής τους στα πέντε έτη και εξορθολογίζοντας τη διαδικασία με την κατάρτιση μιας ενιαίας έκθεσης.
The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
Η παρούσα πρόταση διατυπώνεται αφού λήφθηκε υπόψη ευρύ φάσμα εξωτερικών συνεισφορών.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Η παρούσα πρόταση διατυπώνεται σήμερα αποτελεί συνέχεια της αξιολόγησης της οδηγίας1.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Η παρούσα πρόταση διευκολύνει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τη θέσπιση ενός νέου νομικού περιβάλλοντος που προορίζεται να καταστήσει αποτελεσματικότερη την είσπραξη αξιώσεων διατροφής και να συμβάλει στην εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων τα οποία αυτή τη στιγμή πάσχουν από τις εμμένουσες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών στην είσπραξη της διατροφής.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated, because the adoption of a new legal environment intended to improve the recovery of maintenance claims will contribute to eliminating the obstacles to free movement of persons who, currently, suffer from the persistent differences between the Member States in the recovery of maintenance.
Η παρούσα πρόταση διευκολύνει το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη και συμβάλλει στην προστασία των πολιτών που μετακινούνται εντός της ΕΕ.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Η παρούσα πρόταση διευκρινίζει επίσης ότι τα έργα κοινού ενδιαφέροντος μπορούν να υλοποιούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις για λόγους «επιτακτικού δημοσίου συμφέροντος» όπως ορίζεται στις οδηγίες 92/43/ΕΚ και 2000/60/ΕΚ.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
Η παρούσα πρόταση διευκρινίζει και απλουστεύει τις διοικητικές διαδικασίες τόσο για τις δημόσιες αρχές όσο και για τον κλάδο.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Η παρούσα πρόταση διευκρινίζει ότι καθιερώνεται διαδικασία διευκόλυνσης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τους "νομιμοποιούμενους φορείς", θεσπίζοντας το δικαίωμα εσωτερικής επανεξέτασης κάθε διοικητικής πράξης ή παράλειψης εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και φορέων.
The present proposal clarifies that it establishes a procedure to facilitate access to justice for ‘qualified entities’, by granting the right for internal review of administrative acts and omissions by Community institutions and bodies.
Η παρούσα πρόταση διευκρινίζει, επιπλέον, τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης των κρίσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα, οι οποίες διατυπώθηκαν ενωρίτερα σε ανακοίνωσή της2.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
Η παρούσα πρόταση διευρύνει και βελτιώνει την οδηγία 95/69/ΕΚ και τα εκτελεστικά μέτρα της που ορίζονται στην οδηγία 98/51/ΕΚ.
The Proposal expands and upgrades Directive 95/69/EC and its implementing measures defined by Directive 98/51/EC.
Η παρούσα πρόταση διευρύνει την τρέχουσα εντολή του BEREC και τον μετατρέπει σε αυτόνομο οργανισμό εξοπλισμένο με τα απαραίτητα εργαλεία και τους κατάλληλους πόρους για την επίτευξη των στόχων του και την εκτέλεση των καθηκόντων του.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Η παρούσα πρόταση δύναται να συμβάλει στην άρση μιας σειράς εμποδίων που παρακωλύουν την ενιαία αγορά.
This proposal would remove a set of barriers to the single market.
Η παρούσα πρόταση είναί κατά συνέπεια συμβιβάσιμη με άλλες επιδιωκόμενες πολιτικές και θα καλύψει το κενό που υπάρχει όσον αφορά τα ουσιαστικά μέτρα για την προστασία των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων και τη συνδρομή σε αυτά τα θύματα.
Consequently the proposal is consistent with other policies pursued and will fill the current gap as concerns substantive measures for the purpose of protecting and supporting victims of crime.
Η παρούσα πρόταση είναι ένα από τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν με βάση τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά για την περίοδο 2003-2006.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Η παρούσα πρόταση είναι ένα από τα αποτελέσματα της στρατηγικής σχετικά με την εσωτερική αγορά για την περίοδο 2003-2006.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Η παρούσα πρόταση είναι ένα από τα μέτρα αυτά και επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση τροχαίων παραβάσεων που διαπράττονται σε άλλα κράτη μέλη.
The current proposal is part of that process and focuses on tackling traffic offences committed in another Member State.
Η παρούσα πρόταση είναι ένα από τα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων που εντοπίζονται στην ανακοίνωση.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.