natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διπλή φορολόγηση σε διασυνοριακό πλαίσιο, ως αποτέλεσμα της μη συνεπούς αλληλεπίδρασης των διαφόρων εγχώριων φορολογικών συστημάτων, αποτελεί σημαντικό εμπόδιο και πραγματική πρόκληση για την εσωτερική αγορά3.
Double taxation in a cross-border context as a result of inconsistent interaction of different domestic tax systems, is a major impediment and a real challenge for the internal market3.
Η διπλή φορολόγηση σε διεθνές επίπεδο αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για τις διασυνοριακές δραστηριότητες και επενδύσεις στο πλαίσιο της ΕΕ.
International double taxation is a major obstacle to cross-border activity and investment within the EU.
Η διπλή φορολόγηση στην ενιαία αγορά
Double taxation in the Single Market
Η διπλή φορολόγηση στην ενιαία αγορά (ανακοίνωση)
Double taxation in the Single Market
Η διπλή φορολόγηση στην ενιαία αγορά (ανακοίνωση)
Double taxation in the Single Market (communication)
Η διπλή φορολόγηση στην ενιαία αγορά (ανακοίνωση)
Double taxation within the internal market (communication)
Η διπλή φορολόγηση στην ενιαία αγορά έχει αρνητικές συνέπειες στις διασυνοριακές επενδύσεις και οδηγεί σε οικονομικές στρεβλώσεις και αναποτελεσματικότητα.
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Η διπλή φορολόγηση, υπό την έννοια που εξετάζεται στο παρόν έγγραφο, μπορεί να περιγραφεί ως η επιβολή συγκρίσιμων φόρων από δύο (ή περισσότερες) φορολογικές δικαιοδοσίες επί του ίδιου φορολογητέου εισοδήματος ή κεφαλαίου10.
Double taxation, in the sense discussed here, may be described as the imposition of comparable taxes by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital10.
Η διπλή χρηματοδότηση των 16 έργων που είχε εντοπιστεί από την αρχή ανερχόταν σε 4.262.633 δολάρια Αμερικής (χωρίς να υπολογίζεται η χρηματοδότηση που είχε χορηγηθεί από την Κοινότητα αλλά είχε δεσμευθεί μετά την έρευνα της OLAF).
The double financing of the 16 projects identified at the start was estimated at US$ 4 262 633 (not counting financing agreed by the Community but blocked following OLAF’s investigation).
Η διπλωματική Διάσκεψη για τη σύναψη διεθνούς σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αμοιβαία αναγνώριση των αστικών και εμπορικών αποφάσεων πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 2001.
The diplomatic conference with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters took place in June 2001.
Η διπλωματική Διάσκεψη για τη σύναψη διεθνούς σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2001.
The diplomatic conference with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters took place in June 2001.
Η διπλωματική διάσκεψη (9 έως 13 Δεκεμβρίου 2002) υιοθέτησε επίσης τροποποιήσεις των υφιστάμενων διατάξεων της Διεθνούς Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974 (SOLAS 74), επιταχύνοντας την εφαρμογή της απαίτησης περί τοποθέτησης αυτόματων συστημάτων αναγνώρισης, καθώς και νέους κανονισμούς στο κεφάλαιο XI-1 της SOLAS 74 οι οποίοι καλύπτουν την αναγραφή του αριθμού αναγνώρισης πλοίου και τη μεταφορά ενός αρχείου συνεχούς σύνοψης.
The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new Regulations in Chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship’s Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.
Η διπλωματική διάσκεψη για τη ναυτική ασφάλεια η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο τον Δεκέμβριο του 2002 εξέδωσε νέες διατάξεις για τη Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974, και τον παρόντα κώδικα για την αύξηση της ναυτικής ασφάλειας.
The Diplomatic Conference on Maritime Security held in London in December 2002 adopted new provisions in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 and this Code to enhance maritime security.
Η διπλωματική διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) ενέκρινε στις 12 Δεκεμβρίου 2002 τροπολογίες στη σύμβαση SOLAS για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, καθώς και έναν διεθνή κώδικα για την ασφάλεια στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (κώδικα ISPS).
On 12 December 2002 the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and an International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
Η διπλωματική διάσκεψη υιοθέτησε επίσης ορισμένα ψηφίσματα της διάσκεψης, περιλαμβανομένων εκείνων που καλύπτουν την εφαρμογή και την αναθεώρηση του παρόντος κώδικα, την τεχνική συνεργασία και τη συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων.
The Diplomatic Conference also adopted a number of Conference Resolutions including those covering implementation and revision of this Code, Technical Co-operation, and co-operative work with the International Labour Organization and World Customs Organization.
Η διπλωματική στρατηγική της ΕΕ θα μπορούσε να επωφεληθεί τόσο από την ενίσχυση της συνεργασίας με βασικές χώρες ζήτησης12 και με άλλες περιφέρειες όπου ανθεί η παράνομη εμπορία άγριων ειδών, αλλά και στο πλαίσιο διαλόγου υψηλού επιπέδου και εταιρικών σχέσεων σε περιφερειακό επίπεδο, όπως συνέβη για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Η διπλωματική συνδιάσκεψη ΔΝΟ, στις 12 Δεκεμβρίου 2002, ενέκρινε τροποποιήσεις της Σύμβασης SOLAS και του σχετικού κώδικα ISPS όσον αφορά καθεστώς ασφαλείας για τις διεθνείς ναυτικές μεταφορές και τη διεπαφή πλοίου/λιμένα.
The IMO Diplomatic Conference on 12 December 2002 adopted amendments to the SOLAS Convention and the related ISPS-Code on a security regime for international maritime shipping and the ship/port interface.
Η διπλωματική της δραστηριότητα συνιστά ασπίδα έναντι των τοπικών κινδύνων και στήριγμα στις ζώνες επιρροής άλλων δυνάμεων.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Η διπολικότητα αυτή αποτελεί το επίκεντρο των εντάσεων μεταξύ των κοινωνικών πολιτικών και των οικονομικών επιδόσεων.
This dichotomy is at the heart of the creative tensions, or synergy, between social policy and economic performance.
Η δις BROOKES αναφέρεται στα πρακτικά αυτά  και συγχαίρει τον Πρόεδρο για τη δήλωση που διατύπωσε σχετικά με το Ευρωπαϊκό ΄Ετος κατά του Ρατσισμού και παρατηρεί συγχρόνως ότι το θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα θα πρέπει επίσης να θιγεί στα πρακτικά.
Referring to the same minutes, Miss Brooks welcomed the declaration by the president on the European Year against Racism; she felt that the issue of respect for human rights in China should be also be raised.
Η δις MADDOCKS επισύρει την προσοχή στα προβλήματα των εγγυήσεων των καταναλωτών στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τα δάνεια των οικοδομικών επιχειρήσεων και με τους μηχανισμούς ιδιωτικών συνταξιοδοτήσεων.
Miss Maddocks drew attention to the problem of guarantees for UK consumers as regards building society loans and private pension schemes.
Η δις MADDOCKS ζητεί να γίνει μία προσθήκη στο σημείο 3.6.1, η οποία και γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
Miss Maddocks asked for the insertion of a point 3.6.1; this was accepted by the rapporteur and by the section.
Η δις MADDOCKS προτείνει τη διαγραφή του σημείου.
Miss Maddocks proposed  to delete this point.
Η δις MADDOCKS, μέλος της επιτροπής μελέτης, επιδοκιμάζει το κείμενο του Εισηγητή.
Miss Maddocks, a member of the drafting group, endorsed the rapporteur's text.
Η διστακτική αυτή γενική στάση είχε αλλάξει με την προηγούμενη Επιτροπή, λόγω της προτεραιότητας που έδινε στην ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This hesitant general attitude had changed under the last Commission because of the priority placed on manufacturing competitiveness in the framework of the Lisbon strategy.
Η διστακτική δημοσιονομική εξυγίανση το 2001 οφειλόταν, μεταξύ άλλων, και στη σημαντική έλλειψη εσόδων.
Fiscal consolidation faltered in 2001, due also to significant revenue shortfalls.
Η διστακτική ελευθέρωση που σημειώθηκε στο εσωτερικό της ΚΕΖΕΣ καθώς και η προσφυγή στη θέσπιση ρητρών διασφάλισης περιόρισαν τις δυνατότητες εμπορικής επέκτασης οι οποίες αναμένονταν από την ΚΕΖΕΣ.
Hesitant intra-CEFTA trade liberalisation as well as recourse to safeguard clauses has curbed the possibilities for trade expansion, which were expected from CEFTA.
Η διστακτική μείωση των επιτοκίων αποδεικνύει δύο πράγματα:
These cautious interest rate cuts demonstrate two things:
Η δισφαινόλη-Α υποβάλλεται επί του παρόντος σε διαδικασίες αξιολόγησης, ενώ έχει ήδη απαγορευθεί η χρήση της στα βρεφικά μπιμπερό, καθώς και σε ορισμένες χώρες.
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
Η διττή απλή πλειοψηφία θα έχει ως αποτέλεσμα να λαμβάνεται άμεσα υπόψη το σχετικό βάρος των κρατών μελών ως προς τον πληθυσμό τους, πράγμα το οποίο ευνοεί τις πολυπληθέστερες χώρες.
The effect of the double simple majority would be to directly take account of the relative weight of the Member States in terms of population, which would be to the benefit of the most populous Member States.
Η διττή αυτή πλειοψηφία διαφέρει ριζικά από ορισμένες προτάσεις που είχαν εξεταστεί κατά την προηγούμενη διακυβερνητική διάσκεψη, σύμφωνα με τις οποίες η ειδική πλειοψηφία θα συγκέντρωνε ταυτόχρονα και ειδική πλειοψηφία του ευρωπαϊκού πληθυσμού και ειδική πλειοψηφία του αριθμού των ψήφων.
This double majority is radically different from certain proposals examined by the preceding Intergovernmental Conference, whereby the qualified majority would require both a qualified majority of the population and a qualified majority of the number of votes expressed.
Η διττή αυτή προσέγγιση περιλαμβάνεται ήδη στα έγγραφα προσανατολισμού διάφορων κοινοτικών διαδικασιών, όπως είναι η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, η διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης, η πολιτική έρευνας, τα διαρθρωτικά ταμεία και η συνεργασία για την ανάπτυξη.
This dual approach is already included in the steering documents of several EU processes, such as the European Employment Strategy, the Social inclusion process, the Research Policy, the Structural Funds and Development Co-operation.
Η διττή αυτή πρόκληση επιβάλλει επείγουσες μεταρρυθμίσεις.
These twin challenges call for urgent reforms.
Η διττή πιστοποίηση κρίνεται κατάλληλη για τη μεταβατική περίοδο.
The two-part certification process is possible for a transitional period.
Η διττή προσέγγιση
The dual approach
Η διττή προσέγγιση ανταποκρίνεται σε αυτή την σύνθετη θεσμική διάρθρωση.
The twin-track approach responds to this complex institutional structure.
Η διττή προσέγγιση δεν προδικάζει το μέλλον της Ένωσης Κρατών.
The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.
Η διττή προσέγγιση δεν τροποποιεί την ευθύνη των αρχών να συμμορφώνονται με τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως όσον αφορά τις διεθνείς υποχρεώσεις.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
Η διττή προσέγγιση που ακολουθείται όσον αφορά στην προαγωγή της ισότητας των δύο φύλων πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί4: παρόλο που απαιτείται η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις δράσεις που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, οι εν λόγω δράσεις ενσωμάτωσης πρέπει να συμπληρώνονται και με θετικές ενέργειες.
The dual approach to promoting gender equality must be continued and reinforce4: while gender mainstreaming is required in all actions supported by the Structural Funds, positive action should complement this mainstreaming exercise.
Η διττή προσέγγιση που αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και τις συγκεκριμένες ενέργειες για τις γυναίκες συνεχίζεται.
The double-pronged approach concerning both gender-mainstreaming and specific action for women has been continued.
Η διττή προσέγγιση στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
The twin-track approach in the Stabilisation and Association process
Η διττή φύση της μαλτέζικης οικονομίας είναι ένας διαρθρωτικός παράγοντας – από τη μια μεριά υπάρχει ένας μικρός αριθμός ΑΞΕ στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, στις οποίες οφείλονται οι άριστες επιδόσεις της Μάλτας όσον αφορά τους δείκτες εφαρμογής του ευρωπαϊκού πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία, και από την άλλη μεριά κυριαρχεί η τοπική μεταποιητική βιομηχανία χαμηλής τεχνολογίας.
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
Η διττή χρήση του εναέριου χώρου, είτε για πτήσεις της πολιτικής αεροπορίας, είτε για στρατιωτικές ασκήσεις, εμπίπτει στο πεδίο της νομοθετικής δέσμης με στόχο να καταστεί όντως ευέλικτη και αποτελεσματική και να υπόκειται σε ουσιαστικό έλεγχο.
The dual-use of airspace, whether for civil flights or military training, is within the scope of the legislative package with a view to make it really flexible and efficient and subject to effective control.
Η διττή χρήση7 και η χρήση ενεργειακών προϊόντων όχι ως καυσίμων, καθώς και οι μεταλλουργικές διαδικασίες, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Dual uses7 and non-fuel uses of energy products as well as mineralogical processes are excluded from the scope of the Directive.
Η διυπηρεσιακή διαβούλευση
Interservice consultation
Η διυπηρεσιακή διαβούλευση (δυνάμει του άρθρου 21 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής) θα επιτρέψει στην OLAF να παρέμβει σε όλες τις προσήκουσες περιπτώσεις.
Interservice consultation (under Article 21 of the Commission's Rules of Procedure) will enable the Office to intervene in all relevant cases.
Η διυπηρεσιακή διευθύνουσα επιτροπή που συγκροτήθηκε για τη μελέτη επιπτώσεων αποφάσισε τη διενέργεια πολυεπίπεδης εκτίμησης με βάση 24 μη σταθμισμένα κριτήρια, για να αξιολογήσει 54 δράσεις που ορίστηκαν στην πρώτη φάση της διαδικασίας.
The Inter Service Steering Group established for the impact assessment decided to carry out a multi criteria assessment on the basis of 24 non weighted criteria to assess 54 actions established in the first phase of the process.
Η διυπηρεσιακή ομάδα για τα ζητήματα των ατόμων με αναπηρίες συντόνισε με επιτυχία το μεγαλύτερο μέρος του έργου αυτού και εξασφάλισε άριστη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων τομέων της κοινοτικής πολιτικής.
Much of this work was coordinated successfully through an Interservice group on disability issues, ensuring optimum complementarity across different Community policy areas.
Η διυπηρεσιακή ομάδα για την ισότητα των φύλων συνέχισε το συντονισμό της πολιτικής για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις δραστηριότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής και παρείχε την υποστήριξή της στην ομάδα των επιτρόπων παρακολουθώντας την πρόοδο και τα αποτελέσματα.
The Inter-service Group on Gender Equality continued its co-ordination of gender mainstreaming policy within the Commission and supported the Commissioners' Group in monitoring progress and achievements.
Η διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας κατέληξε επομένως στο συμπέρασμα ότι οι εκδότες προϊόντων ηλεκτρονικού χρήματος πρέπει να συνεχίσουν να διερευνούν και να αναπτύσσουν συνεπείς στρατηγικές αυτόνομης ενδοκλαδικής ρύθμισης των βασικών προβλημάτων που ανακύπτουν σε σχέση με τους καταναλωτές, όσον αφορά για παράδειγμα την προστασία τους, το σεβασμό της ιδιωτικής τους ζωής και τις πληροφορίες που πρέπει να τους παρέχονται.
They recommended that issuers of electronic money products continue to explore and develop meaningful self-regulatory approaches to deal with such key consumer issues as privacy, consumer disclosures and protection.
Η διυπηρεσιακή ομάδα που συστάθηκε ειδικά για τη νομοθετική πτυχή προσδιόρισε τα κριτήρια για την επιλογή των τομέων υψηλού κινδύνου και προσδιόρισε τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα υποβληθούν στην OLAF.
The interdepartmental group, specially established for legislative aspects, determined the criteria for selecting high-risk areas and identified the legislative initiatives to be submitted to OLAF.
Η διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου θα υποστηρίξει την ομάδα των Επιτρόπων, θα συμβάλει στην προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος εργασίας και συνδεθεί με άλλες ομάδες που εργάζονται για την ισότητα των φύλων26
The Commission Inter-Service Group on Gender Mainstreaming will support the Group of Commissioners, contribute to the preparation of the annual Work programme and link with other groups working on gender equality26
Η διυπουργική επιτροπή συντονισμού των ελέγχων (CICC) συστάθηκε για να συντονίζει τις δραστηριότητες των διαφόρων υπηρεσιών.
The Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) has been designated to coordinate different administrative departments’ activities.
Η διυπουργική επιτροπή συντονισμού των ελέγχων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων (CICC) θέσπισε μέτρα συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών για τους εκ των υστέρων ελέγχους:
Coordination and information exchange measures as regards ex posteriori controls established by the Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC):
Η διυπουργική συνεδρίαση ενέκρινε επίσης ειδική στρατηγική για την καθοδήγηση των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας της θαλάσσιας περιοχής.
The ministerial meeting adopted also a specific strategy in order to guide the contracting parties with regard to the protection of the biological diversity of the maritime area.
Η διφυορευματική πρόσβαση θεωρείται γενικότερα ως εφαλτήριο για τους νεοεισερχόμενους στην κατεύθυνση της πλήρους ανάπτυξης και εγκατάστασης του δικτύου τους με βάση την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου (αρχικά μέσω «μεριζόμενης» και στη συνέχεια με «πλήρη» αποδεσμοποιημένη πρόσβαση).
Bitstream access is generally considered to be an essential stepping stone for new entrants towards investment in full-scale roll-out of their network on the basis of local loop unbundling (first through “shared” and then through “full” unbundled access).
Η διχογνωμία μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν είναι απαραίτητο να διευθετηθεί επί του παρόντος, δεδομένου ότι η πρόταση κανονισμού αφήνει ανέπαφο το άρθρο 9 του κανονισμού 4056/87.
The difference of opinion between the Council and the Commission does not need to be resolved in the present instance, as the proposed Regulation leaves Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 untouched.
Η διϋλιστική βιομηχανία της Κοινότητας, αντίθετα, έχει μάλλον πλεονάζουσα παραγωγή, παρά τη σημαντική περικοπή της πρωτογενούς διϋλιστικής παραγωγής που υπέστη (κατά 30% μεταξύ 1980 και 1990), και υψηλή ποιότητα προϊόντων, προσαρμοσμένη στις αυξανόμενες περιβαλλοντικές απαιτήσεις του καταναλωτή.
On the other hand, the Community's refining industry has a slight surplus capacity, although its primary distillation capacity was cut back considerably (30%) between 1980 and 1990; the quality of its products has risen to meet the higher environmental demands of the consumer.
Η διϋπηρεσιακή ομάδα «Quality Support Group», της οποίας η γραμματεία εντάσσεται στη ΓΔ Ανάπτυξης, συστάθηκε τον Σεπτέμβριο 2000, ως ένα από τα κυριότερα μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας των εγγράφων προγραμματισμού.
In September 2000, as one of the main measures to improve the quality of programming documents, the Interservice Quality Support Group was established with a secretariat in DG Development.
Η διϋπηρεσιακή ομάδα για την πολιτική καταναλωτών θα αξιολογήσει και συντονίσει τη συμμετοχή των καταναλωτών στις συμβουλευτικές επιτροπές της ΕΕ για να καθορισθεί κατά πόσον και πού η συμβολή των καταναλωτών υπολείπεται και θα μπορούσε να βελτιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The Inter-Service Group on Consumer Policy will assess and co-ordinate consumer participation within EU consultative committees to determine whether and where consumer input is lacking could be improved and further developed.
Η διϋπηρεσιακή ομάδα που έχει συσταθεί, θα συνεχίσει να εξετάζει τις επιπτώσεις των πολιτικών και των μέσων της ΕΕ στον αστικό χώρο, με στόχο να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθησία και να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η αστική τους διάσταση.
An Interservice Group will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
Η διϋπηρεσιακή συνεργασία και διαβούλευση στην Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι δράσεις στον τομέα της ενέργειας θα διεξαχθούν με συνεκτικό τρόπο.
The Commission’s inter-service co-operation and consultation take care that the actions in the energy field are realised in a coherent way.
Η διόλου ικανοποιητική σχέση μεταξύ ΜμΕ και τραπεζών θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω της θέσπισης κυρώσεων και κινήτρων στις τράπεζες.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Η διόπτρα ευθυγράμμισης σχηματίζει στο άπειρο το είδωλο ενός συστήματος με πολικές συντεταγμένες και φωτεινό σημείο στο κέντρο (βλέπε σχήμα 14).
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Η διόρθωση από το 2009 και μετά υπήρξε απότομη με ενδεχομένως κάποια δόση υπερβολής.
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
Η διόρθωση αυτή καθορίζεται ως ακολούθως :
This correction shall be established by:
Η διόρθωση αυτή καθορίζεται ως εξής:
This correction shall be established by:
Η διόρθωση αυτής της εννοιολογικής ασυνέπειας θα ενίσχυε την προσέγγιση με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα που προάγει το ΕΠΕΠ.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Η διόρθωση αυτών των δύο ασυμφωνιών δεν φαίνεται ασύμβατη με την απλοποίηση των διαδικασιών· επομένως, θα ήταν σημαντικό να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στην ΕΕ με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Η διόρθωση είναι μείωση με συντελεστή 0,7%, ο οποίος εφαρμόστηκε κατά την αξιολόγηση της προόδου που σημείωσαν οι ενώσεις αυτοκινητοβιομηχανιών ACEA, JAMA και KAMA6.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Η διόρθωση και διαγραφή δεδομένων πραγματοποιούνται εντός 60 ημερών από τον αρμόδιο φορέα του ΙΜΙ.
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
Η διόρθωση και διαγραφή διενεργούνται χωρίς καθυστέρηση από το κράτος μέλος που διαβίβασε τα δεδομένα, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Η διόρθωση και η απαλοιφή διενεργούνται χωρίς υπερβολική καθυστέρηση από το κράτος μέλος που διαβίβασε τα δεδομένα, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του.
The correction and erasure shall be carried out without excessive delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.