natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία της συναπόφασης αναμένεται να ολοκληρωθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The co-decision process should be completed during the first half of 2004.
Η διαδικασία της συναπόφασης είναι πολύ δύσκολο να γίνει κατανοητή.
The co-decision procedure was very difficult to understand.
Η διαδικασία της συνεργασίας που ξεκίνησε με το Λευκό Βιβλίο και ιδίως η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα αυτόν είχε ως αποτέλεσμα να αποκτήσει μεγαλύτερο εύρος και βάθος ο διάλογος για τα θέματα της νεολαίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο όπως και στο επίπεδο των κυρίως ενδιαφερομένων, δηλαδή των νέων.
The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
Η διαδικασία της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ είναι κύριας σημασίας για την πραγμάτωση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership.
Η διαδικασία της τεχνικής προσαρμογής του διατηρείται, όπως επίσης ο αποπληθωριστής 2%.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Η διαδικασία της τεχνολογικής ενεργειακής καινοτομίας παρουσιάζει διαρθρωτικές αδυναμίες που μπορούν να υπερκεραστούν μόνο με συντονισμένη δράση που θα αναληφθεί ταυτόχρονα σε πολλά διαφορετικά μέτωπα.
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Η διαδικασία της τοπικής Ατζέντας 21 συνιστά σημαντικό τρόπο ανάπτυξης της αειφορίας των τουριστικών προορισμών.
The Local Agenda 21 process is an important way to further the sustainability of tourist destinations.
Η διαδικασία της τυπικής μεταφοράς της κοινοτικής σιδηροδρομικής νομοθεσίας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Η διαδικασία της τυποποίησης θα πρέπει να προϋποθέτει την πλήρη συμμετοχή όλων των βασικών βιομηχανικών παραγόντων που θα εκπροσωπούν τα συμφέροντα του κατασκευαστικού και του επιχειρηματικού τομέα προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν τα προβλήματα που άπτονται των πνευματικών δικαιωμάτων.
The standardization process must involve full participation of all major industry players representing the manufacturing and operator interests to minimize intellectual property problems.
Η διαδικασία της τυποποίησης θα πρέπει να προϋποθέτει την πλήρη συμμετοχή όλων των βασικών βιομηχανικών παραγόντων που θα εκπροσωπούν τα συμφέροντα του κατασκευαστικού και του επιχειρηματικού τομέα, προκειμένου να περιορισθούν στο ελάχιστο τα προβλήματα που αφορούν ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The standardization process must involve full participation of all major industry players representing the manufacturing and operator interests to minimise intellectual property problems.
Η διαδικασία της υιοθέτησης των ΑΟΚ από το Συμβούλιο αποτελεί σαφώς εμπόδιο στην καθαυτό εφαρμογή των οδηγιών.
The Council's procedure for adopting MRLs has clearly hindered the application of the Directives.
Η διαδικασία της υιοθέτησης των ΑΟΚ από το Συμβούλιο αποτελεί σαφώς εμπόδιο στην καθαυτό εφαρμογή των σχετικών οδηγιών για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
The Council's procedure for adopting maximum residue levels is highly inflexible and clearly hinders the application of the Directives on the fixing of maximum pesticide residue levels.
Η διαδικασία της υποβολής προσφορών μπορεί να αποδειχθεί περίπλοκη και να απαιτήσει την κινητοποίηση εξαιρετικά ικανού προσωπικού τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Η διαδικασία της χάραξης και της εφαρμογής της πολιτικής όσον αφορά τα ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα πρέπει να αποτελεί καρπό κοινωνικού διαλόγου.
The process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Η διαδικασία του Cardiff, που εγκαινιάστηκε το 1998 με στόχο να θεσμοθετηθεί η αυτού του είδους ολοκλήρωση, δεν απέδωσε τα αναμενόμενα.
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
Η διαδικασία του G20 είναι θεμελιώδους σημασίας στο πλαίσιο αυτό και η ΕΕ θα συνεχίσει να διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην εν λόγω συνεργασία για την προώθηση των χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, την επιδίωξη υψηλής ποιότητας ρύθμισης και την ώθηση για τη θέσπιση διεθνών προτύπων.
The G20 Process is of paramount importance in this context, and the EU will continue to take a leading role in this process in order to further the financial reform process at global level, strive for high-quality regulation and push for the wider adoption of international standards.
Η διαδικασία του Royaumont έχει ενταχθεί από τον Ιούνιο στο σύμφωνο σταθερότητας, περιφερειακός πίνακας Ι, δικαιώματα του ανθρώπου και εκδημοκρατισμός.
Since June, the Royaumont Process has been incorporated into the Stability Pact under Regional Table I, human rights and democratisation.
Η διαδικασία του San Jose θεσμοθέτησε, από τον Οκτώβριο του 1984, έναν επίσημο πολιτικό διάλογο υψηλού επιπέδου μεταξύ των δύο περιοχών στα πλαίσια της κεντροαμερικανικής κρίσης και του αυξανόμενου κοινοτικού ενδιαφέροντος για την υποστήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών στην περιοχή.
From October 1984 the San José Process institutionalized an official high-level political dialogue between the two regions, against the backdrop of the Central American crisis and mounting Community interest in backing regional peace initiatives.
Η διαδικασία του Έσσεν, η οποία ήδη περιλαμβάνει τη βάση για τη σύγκριση των επιδόσεων, θα πρέπει να επεκταθεί και να ενισχυθεί μέσω της εστίασης της σε σαφείς βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους γενικούς στόχους, ειδικούς στόχους και ειδικές ομάδες-στόχους.
The Essen procedure that already contains the basis for benchmarking, should be broadened and enhanced by focusing on clear objectives for the short and medium-term and on specific targets and specific target groups.
Η διαδικασία του Βερολίνου, που δρομολογήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου στις 28 Αυγούστου 2015, και η διάσκεψη των 6 για τα Δυτικά Βαλκάνια, που πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι στις 23 Οκτωβρίου 2014 και οδήγησε στην έκδοση κοινής δήλωσης, αντικατοπτρίζουν την πολιτική δέσμευση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και των πλησιέστερων γειτόνων τους για την επίτευξη προόδου στο θεματολόγιο για τη συνδεσιμότητα και για την εξασφάλιση περισσότερο απτών αποτελεσμάτων κατά τα προσεχή έτη.
The "Berlin Process" launched with the Summit in Berlin on 28 August 2014 and the WB-6 Conference in Belgrade on 23 October 2014 that led to the adoption of a Joint Statement reflect the political commitment of the Western Balkans and their close neighbours to achieve progress on the connectivity agenda and to present more tangible results in the coming years.
Η διαδικασία του Δουβλίνου θα προσέφερε τη δέουσα απάντηση στις ανάγκες των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης ενώ θα κατοχυρώνονταν καλύτερα τα δικαιώματα των αιτούντων άσυλο σε αυτό το είδος καταστάσεων.
The needs of Member States confronted with situations of particular pressure would be adequately addressed under the Dublin procedure and the rights of asylum-seekers in this type of situations would be better guaranteed.
Η διαδικασία του Εξαμήνου με τα ΕΠΜ και τις συστάσεις ανά χώρα εδραιώνεται σταθερότερα.
The Semester procedure with NRPs and Country-specific recommendations becomes more robust.
Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτελεί υφιστάμενο μηχανισμό που μπορεί να χρησιμοποιήσει τόσο την ειδική ανά χώρα ανάλυση επενδυτικών προκλήσεων, όσο και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, αλλά και να εκμεταλλευθεί δεδομένα από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης και άλλες βάσεις δεδομένων, για την προώθηση της εφαρμογής των πρωτοβουλιών της κυκλικής οικονομίας και τη μετάβαση από το τρέχον μη βιώσιμο γραμμικό μοντέλο.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν διακυβεύονται από μέτρα περιορισμού του δημοσίου χρέους και των εθνικών ελλειμμάτων.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα πρέπει να ενδυναμώσει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να τύχει μεγαλύτερης προβολής εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευχερέστερη κατανόησή της από τους πολίτες.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα πρέπει να τύχει μεγαλύτερης προβολής εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευχερέστερη κατανόησή της από τους πολίτες.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και η εργαλειοθήκη του θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσα πολιτικής για την εφαρμογή και προώθηση της κυκλικής οικονομίας.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου καταδεικνύει βιώσιμη πρόοδο σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη που έλαβαν συγκεκριμένες ανά χώρα συστάσεις για τη νεολαία το 2013 και το 2014, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της αναθεώρησης του 2015 της Επιτροπής Απασχόλησης (ΕΑ) και στις εκθέσεις ανά χώρα της Επιτροπής του 2016.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
Η διαδικασία του Κάρντιφ
The Cardiff process
Η διαδικασία του Κάρντιφ (Ιούνιος 1998) έχει ως στόχο τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που μπορούν να καταστήσουν την ενιαία αγορά κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία νέες θέσεων απασχόλησης και την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας.
The Cardiff process (June 1998) aims at economic reform to makes the single market a motor for new jobs and to promote entrepreneurship and competitiveness.
Η διαδικασία του Κάρντιφ (Ιούνιος 1998) στόχο έχει την οικονομική μεταρρύθμιση προκειμένου η ενιαία αγορά να αποβεί η κινητήρια δύναμη που θα δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης και θα προωθήσει το επιχειρηματικό πνεύμα και την ανταγωνιστικότητα.
The Cardiff process (June 1998) aims at economic reform to makes the single market a motor for new jobs and to promote entrepreneurship and competitiveness.
Η διαδικασία του Κάρντιφ είναι ένας μηχανισμός ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού προβληματισμού και της βιώσιμης ανάπτυξης στις κοινοτικές πολιτικές.
The ‘Cardiff process’ is a mechanism for integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies.
Η διαδικασία του Κάρντιφ είχε θετικά αποτελέσματα.
The Cardiff process has produced positive results.
Η διαδικασία του Κάρντιφ και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών21 ολοκληρώνουν τις διάφορες πρωτοβουλίες.
The Cardiff Procedure and the Broad Economic Policy Guidelines21 integrate the different initiatives.
Η διαδικασία του Κάρντιφ και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών26 ολοκληρώνουν τις διάφορες πρωτοβουλίες.
The Cardiff Procedure and the Broad Economic Policy Guidelines26 integrate the different initiatives.
Η διαδικασία του Κάρντιφ παρήγαγε σημαντικό αριθμό προσανατολισμών για την τόνωση της οικονομικής μεταρρύθμισης3.
The Cardiff process has produced a significant number of orientations to foster economic reform3.
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου
The Luxembourg process
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου (Νοέμβριος 1997) αποσκοπεί στην ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση.
The Luxembourg process (November 1997), aims at strengthening co-ordination of national employment policies.
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου αποδείχτηκε αποτελεσματική στη διαμόρφωση πολιτικής συνεργασίας
The Luxembourg process proved effective in fostering policy co-operation
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου βασίζεται σε τέσσερις λειτουργικούς άξονες: την απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού· την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος· την προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και των απασχολουμένων και την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
The Luxembourg process is based on four operational pillars: employability of the labour force; development of entrepreunership; adaptability of enterprises and those in employment and support for equal opportunities.
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου διανύει το δεύτερο έτος της και, αν κρίνουμε από την εμπειρία της Σουηδίας, χρειάζεται να περάσουν μερικά χρόνια για να διαμορφωθεί με το καλύτερο τρόπο η πολιτική ανταπόκρισης σε εθνικό επίπεδο.
The Luxembourg process was in its second year, and to judge from the experiences of Sweden it would take some years to shape optimally the policy response at national level.
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου διανύει το δεύτερο έτος της και, εάν κρίνουμε από την εμπειρία της Σουηδίας, χρειάζονται ορισμένα έτη για να διαμορφωθεί με τον καλύτερο τρόπο η πολιτική ανταπόκριση σε εθνικό επίπεδο.
The Luxembourg process was in its second year, and to judge from the experiences of Sweden it would take some years to shape optimally the policy response at national level.
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου, που βασίζεται στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική της απασχόλησης και τη μετατροπή τους σε εθνικά σχέδια δράσης, είναι ένα βασικό εργαλείο για τη στρατηγική αυτή.
The Luxembourg process, based on the framing of guidelines for employment policy and their transposition into national action plans, is a key instrument of this strategy.
Η διαδικασία του Μαρακές χρησιμοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη και τις γνώσεις της κοινωνίας των πολιτών για να θεσπίσει οικουμενικό πλαίσιο βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής.
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
Η διαδικασία του ΟΗΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης αποτελεί ενδεχομένως τη λύση του προβλήματος και είναι πιθανό να παράσχει κάποιον καινοτόμο μηχανισμό χρηματοδότησης.
The UN process on Financing for development may provide a break of some of the stalemate surrounding this issue and come up with some innovative finance mechanism.
Η διαδικασία του ΠΟΕ για την επίλυση των διαφορών είναι ένα χρήσιμο μέσο για την εξάλειψη των φραγμών που δεν συμφωνούν με τους κανόνες του ΠΟΕ και την επιβολή της συμμόρφωσης με αυτούς.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
Η διαδικασία του ΠΟΜ βοήθησε στην εστίαση της προσοχής των κυβερνήσεων στην αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και στη βελτίωση του συντονισμού.
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
Η διαδικασία του Ρίο
The Rio Process
Η διαδικασία του Ραμπάτ δρομολογήθηκε κατά την πρώτη ευρωαφρικανική υπουργική συνδιάσκεψη για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2006 στο Ραμπάτ.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Η διαδικασία του Χάρτη έφερε πρόοδο στον τομέα των κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν τις μικρές αλλά και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
Η διαδικασία του Χάρτη έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική στον εντοπισμό των τομέων όπου τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την προώθηση των μικρών επιχειρήσεων.
The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Η διαδικασία του Χάρτη έχει αποδειχτεί ιδιαίτερα αποτελεσματική στον εντοπισμό των τομέων όπου τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο, όσον αφορά την προώθηση των μικρών επιχειρήσεων.
The Charter process has proved extremely effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Η διαδικασία του Χάρτη έχει οδηγήσει ξεκάθαρα στη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών, που εμπλέκονται στις πολιτικές για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Charter process has clearly led to improved cooperation and coordination between services involved in policies affecting small businesses.
Η διαδικασία του Χάρτη βρήκε γόνιμο έδαφος στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και στη Μολδαβία.
The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
Η διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2, εφαρμόζεται επίσης και για τις προτάσεις που αφορούν οποιαδήποτε αύξηση δημοσιονομικών κονδυλίων που υπερβαίνει τις 100.000 ευρώ ανά σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο κατά τη διάρκεια ενός έτους.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Η διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση.
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Η διαδικασία του άρθρου 27 εφαρμόζεται για την κατάρτιση και την τυχόν τροποποίηση των κωδίκων.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Η διαδικασία του άρθρου 27 εφαρμόζεται στις τροποποιήσεις του καταλόγου.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Η διαδικασία του άρθρου 7 έδειξε, επίσης, ότι οι ρυθμιστικές προσεγγίσεις εξελίσσονται και με βάση τις δεσμεύσεις διαχωρισμού που αναλαμβάνουν οι κατεστημένοι φορείς, σε αγορές στις οποίες οι παραδοσιακές υποχρεώσεις αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των χρόνιων αδυναμιών της αγοράς.
The Article 7 procedure has also revealed that regulatory approaches are evolving on the basis of separation commitments by incumbents in markets where traditional obligations have been found insufficient to tackle persistent market failures.
Η διαδικασία του ανοίγματος της αγοράς μετέβαλε σημαντικά τη λειτουργία των αγορών, προσέφερε νέες ευκαιρίες αγοράς, οδήγησε στην εισαγωγή νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Η διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου πρέπει να εξασφαλίζει την αναγκαία ευελιξία στις συζητήσεις με τους υποψηφίους για όλες τις πτυχές της σύμβασης κατά τη φάση της εφαρμογής, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι κατά τη διεξαγωγή των συζητήσεων τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης και δεν διακυβεύονται τα δικαιώματα που παρέχει η Συνθήκη στους οικονομικούς φορείς.
The competitive dialogue procedure should provide the necessary flexibility in the discussions with the candidates on all aspects of the contract during the set-up phase, while ensuring that these discussions are conducted in compliance with the principles of transparency and equality of treatment, and do not endanger the rights which the Treaty confers on economic operators.
Η διαδικασία του διαχωρισμού θα αυξήσει τις ενεργειακές αποδόσεις και τη διαφάνεια της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
Unbundling will increase efficiencies and the transparency of a European energy market.
Η διαδικασία του εκ των υστέρων ελέγχου της προτιμησιακής καταγωγής από την ίδια τη χώρα εξαγωγής, μετά από αίτηση της χώρας εισαγωγής, αποτελεί υποχρεωτική πρακτική για όποιον θα επιθυμούσε να αρνηθεί τη χορήγηση προτίμησης σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες όπου το προσκομιζόμενο πιστοποιητικό δεν ισχύει.
Subsequent verification, at the request of the country of import, of preferential origin by the country of export is therefore mandatory when denying preferences in cases other than those where the certificate submitted is inapplicable.
Η διαδικασία του ελέγχου συμμόρφωσης, η οποία ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2003, συνεχίστηκε και εντός του 2004 και του 2005.
After its start in September 2003, the compliance audit enquiry was continued during 2004 and 2005.
Η διαδικασία του παραρτήματος IV είναι η μόνη που μπορεί στην πράξη να ανταποκριθεί στον έλεγχο των μεγάλων παραγωγών και εξαγωγών χωρών και το παράρτημα IV κρίνεται εξίσου αποφασιστικό, για την πλειοψηφία των λοιπών κρατών μελών.
The procedure specified in Annex IV is the only reasonably practical way to ensure a degree of control in the large manufacturing and exporting countries, and Annex IV is also considered crucial for most of the other Member States.
Η διαδικασία του παρόντος άρθρου μπορεί να εφαρμόζεται επίσης και στην περίπτωση εξαρτωμένου προσώπου το οποίο υποβάλλει αίτηση αφού έχει συναινέσει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3)4), να αποτελέσει η περίπτωσή του τμήμα αίτησης η οποία υποβάλλεται για λογαριασμό του.
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(3)(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf.
Η διαδικασία του προγραμματισμού ήταν εντελώς νέα για τις διοικήσεις των υποψηφίων χωρών που έπρεπε να καταρτίσουν τα εν λόγω προγράμματα.
The exercise of programming was entirely new for the candidate country administrations who had to draw up those programmes.
Η διαδικασία του προκαταρκτικού ελέγχου περιελάμβανε δύο βήματα – πρώτον, συνυπολογισμό των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων και, δεύτερον, διεξαγωγή ανεξάρτητης αξιολόγησης των μέτρων βάσει πέντε κριτηρίων (αποτελεσματικότητα, χρόνος εφαρμογής, απόδοση, διοικητική δυνατότητα υλοποίησης και συνοχή με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο).
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Η διαδικασία τουρισμός-απασχόληση είναι ο άξονας γύρω από τον οποίο στρέφεται το σύνολο των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά τα θέματα του τουρισμού.
The Tourism-Employment process forms the hub of all EU policies on tourism.
Η διαδικασία τουρισμός-απασχόληση: θέσεις και σκέψεις της ΕΟΚΕ
The Tourism and Employment process: stance and thoughts of the Committee
Η διαδικασία τραπεζικής ένωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά στη συνιστώσα «δημόσιας υπηρεσίας» των τραπεζικών υπηρεσιών.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
Η διαδικασία τροποποίησης επιλέχθηκε προκειμένου να ληφθεί ταχέως σχετική απόφαση ενόψει της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The amendment procedure selected is warranted on the grounds that it meets the need for speed in the run-up to the internal market.