natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική αυτή δομή, η οποία εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, περιπλέκεται λόγω του σημαντικού αριθμού προσωρινών παρεκκλίσεων που εγκρίνονται σε μεμονωμένα κράτη μέλη εκτός του γενικού καθεστώτος.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Η βασική αύξηση μπορεί να χορηγηθεί στις περιφερειακές ενισχύσεις βάσει της δυνατότητας χορήγησης απαλλαγής ανά κατηγορία που θεσπίστηκε το 2007.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
Η βασική βιοτεχνολογική έρευνα της Ευρώπης είναι προηγμένη αλλά η Ευρώπη δεν διαπρέπει ως προς τη μετατροπή της έρευνας σε εμπορικές εφαρμογές.
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Η βασική γενική αποστολή του ΕΙΤ για την περίοδο 2014-2020 έγκειται στο να συμβάλει στη βιώσιμη ευρωπαϊκή οικονομική μεγέθυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας καινοτομίας των κρατών μελών και της Ένωσης.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Η βασική γενικότερη πρόκληση είναι να επιλυθεί η εσωτερική αντίφαση μεταξύ της συνδεδεμένης με την παραγωγή στήριξης για τον ακατέργαστο καπνό και της έμφασης στην καταπολέμηση του καπνίσματος.
The main overall challenge is to resolve the internal contradiction between production-linked support for raw tobacco and the emphasis on tobacco control.
Η βασική γλώσσα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των τοποθετήσεων και των ανταλλαγών είναι τα αγγλικά και ακολουθούν τα γερμανικά και τα γαλλικά.
The main language used in the framework of placements and exchanges is English, followed by German and French.
Η βασική γραμμή δεν θα συνίσταται σε έναν μοναδικό αριθμό αλλά θα στηρίζεται στη σημερινή κατάσταση των κύριων χαρακτηριστικών στοιχείων της βιοποικιλότητας: διατήρηση των ειδών και ενδιαιτημάτων, των οικοσυστημάτων και των σπουδαιότερων οικοσυστημικών υπηρεσιών.
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
Η βασική γραμμή που χρησιμοποιήθηκε είναι «Καμία νέα δράση της ΕΕ» (καμία αλλαγή στις ισχύουσες διατάξεις)
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Η βασική δέσμη των εφαρμοστέων όρων εργασίας και απασχόλησης, που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας, περιλαμβάνει τα εξής:
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Η βασική δημόσια υποχρέωση για εκπαίδευση, η οποία ισχύει και στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, οφείλει, εν προκειμένω, να έχει μία διαφοροποιημένη και κατά περίπτωση εφαρμογή.
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
Η βασική διάρθρωση του σχεδίου κανονισμού
Basic structure of the draft Regulation
Η βασική διάταξη η οποία αποτελεί αντικείμενο αλλαγής αφορά τον κωδικό αεροπορικής εταιρείας του οποίου η αναγραφή στους αναλυτικούς πίνακες μεταφορών ανά αεροπορική γραμμή δεν είναι πλέον υποχρεωτική.
The main provision that prompted an amendment concerned the airline code, which is no longer obligatory in the detailed tables on carriage by flight stage.
Η βασική διάταξη ορίζει πράγματι ότι τα νομικά μέσα που επιτάσσουν την χρήση του εθνικού νομίσματος ή του εύρο θα πρέπει πράγματι να εκτελούνται στο προεπιλεγμένο νόμισμα, με την επιφύλαξη διαφορετικής συμφωνίας εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών.
The basic rule establishes that legal instruments stipulating the use of the national currency or the Euro must effectively be executed in the currency selected in advance, except where agreed otherwise by the contracting parties.
Η βασική διάταξη που ρυθμίζει τη διασάλιση κατά γεωργικών θεομηνιών είναι ο νόμος 706/1964 (10 Ιουλίου).
Law 706/1964 of 10 July 1964 governs insurance against natural disasters.
Η βασική διαπίστωση από την παρακολούθηση των έργων κατά το 2003 είναι ότι κατά μέσο όρο σημειώθηκαν περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την πρακτική ικανότητα των δικαιούχων χωρών για αποτελεσματική εκτέλεση.
The key finding of project monitoring during 2003 is that, on average, further improvements have taken place in terms of hands-on capacity of the beneficiary countries as regards effective implementation.
Η βασική διαφορά είναι η εξής:
The main difference is the following:
Η βασική διαφορά είναι ότι η TEΟΣ δεν θα διαθέτει νομική προσωπικότητα, θα έχει συνεπώς τεχνικά μόνο καθήκοντα.
The main difference with the proposed EEO is that the TCEL will have no legal personality, therefore the TCEL will only perform technical tasks.
Η βασική διαφορά με το ΕΤΠ έγκειται στο γεγονός ότι το ΕΚΤ αποτελείται από πολυετή προγράμματα που στηρίζουν στρατηγικούς, μακροπρόθεσμους στόχους - ιδιαίτερα την πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών και αναδιαρθρώσεων μέσω δραστηριοτήτων όπως η διά βίου μάθηση.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Η βασική διαφορά μεταξύ της επιλογής Β και της επιλογής Β+ είναι η υιοθέτηση οδηγίας που ορίζει υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη σχετικά με τους κύριους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται σύμφωνα με την επιλογή Β, καθώς και η αντικατάσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου από την ευρωπαϊκή επιτροπή ITS που επικουρεί την Επιτροπή με διαδικασία επιτροπολογίας.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
Η βασική διαφορά μεταξύ του παρόντος κειμένου της διοργανικής συμφωνίας και εκείνου της 6ης Μαΐου 1999 είναι η διαγραφή του ακόλουθου κειμένου «Το μέσο ευελιξίας δεν πρέπει, κατά κανόνα, να χρησιμοποιείται για να καλύψει τις ίδιες ανάγκες των δύο συνεχόμενων ετών».
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Η βασική διαφορά μεταξύ τους συνίσταται στο ότι το EBR επιτρέπει την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων και είναι σε θέση να επεξεργαστεί μεγάλο όγκο δεδομένων ταυτόχρονα.
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Η βασική διαφορά μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και του κεφαλαίου της Συνθήκης του Άμστερνταμ περί απασχολήσεως είναι ότι τα πρώτα χρηματοδοτούν απευθείας τα εθνικά μέτρα για την απασχόληση.
The main change to the Structural Funds under the employment chapter of the Amsterdam Treaty is that they now channel money directly to national employment measures.
Η βασική διαφορά μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και του κεφαλαίου της Συνθήκης του Άμστερνταμ περί απασχολήσεως είναι ότι τα πρώτα χρηματοδοτούν απευθείας τα εθνικά μέτρα για την απασχόληση.
The Structural Funds differ essentially from the employment chapter of the Amsterdam Treaty in that they allocate money directly to national employment measures.
Η βασική διαφορά μεταξύ των δύο δεικτών είναι ότι ο δεύτερος αυξάνεται επίσης κάθε φορά που καθίστανται διαθέσιμα πιο πρόσφατα αριθμητικά δεδομένα, ενώ ο πρώτος αυξάνεται μόνο όταν παράγονται νέα είδη στατιστικών.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Η βασική διαφορά μεταξύ των δύο προσεγγίσεων συνίσταται στο γεγονός ότι μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη δεν θα μετέβαλε τα εθνικά δίκαια των συμβάσεων όταν τα μέρη μιας σύμβασης δεν προσχωρούν ή απέχουν από την πράξη, ανάλογα από το κατά πόσο η εν λόγω πράξη χρησιμοποιεί μία προσέγγιση προσχώρησης ή αποχής.
The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.
Η βασική διαφορά μεταξύ των δύο προσεγγίσεων συνίσταται στο γεγονός ότι μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη δεν θα μετέβαλε τα εθνικά δίκαια των συμβάσεων όταν τα μέρη μιας σύμβασης δεν προσχωρούν ή απέχουν από την πράξη, ανάλογα από το κατά πόσο η εν λόγω πράξη χρησιμοποιεί μία προσέγγιση προσχώρησης ή αποχής.
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.
Η βασική διαφορά μεταξύ των δύο προσεγγίσεων συνίσταται στο γεγονός ότι μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη δεν θα μετέβαλε τα εθνικά δίκαια των συμβάσεων όταν τα μέρη μιας σύμβασης δεν προσχωρούν ή απέχουν από την πράξη.
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not opt in or opt out of the instrument.
Η βασική διαφορά μεταξύ των δύο προσεγγίσεων – της αντασφάλισης και της συνασφάλισης – θα είναι ότι η συνασφάλιση συνεπάγεται ότι οι εκταμιεύσεις θα επιμερίζονται μεταξύ των εθνικών ΣΕΚ και του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων από το πρώτο ευρώ ζημίας.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Η βασική διαφορά μεταξύ των επιλογών 2 και 3 έγκειται στο ποσοστό και στη διάρκεια της αύξησης των ποσών για το Ταμείο Καπνού και στην επακόλουθη μεταφορά μεταξύ των δύο επιμέρους κονδυλίων του προϋπολογισμού.
The main difference between options 2 and 3 is in the rate and duration of the Tobacco Fund increase and the consequent shift between the two budget sub-headings.
Η βασική διαφορά μεταξύ των επιλογών Γ2 και Γ1 έγκειται στο ότι η μείωση των κατώτατων ορίων διαβάθμισης, η οποία προβλέπεται στην επιλογή Γ2, περιορίζει τις συνολικές εξαγωγές από χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
Η βασική διαφορά του με το ΕΤΠ είναι ότι το ΕΚΤ αποτελείται από πολυετή προγράμματα για τη στήριξη στρατηγικών μακροπρόθεσμων στόχων — κυρίως την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αλλαγών και της αναδιάρθρωσης, με δραστηριότητες όπως η διά βίου μάθηση.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Η βασική διεθνής σύμβαση που ρυθμίζει την ευθύνη του μεταφορέως στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών είναι η Σύμβαση των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους (εφεξής καλούμενη "σύμβαση των Αθηνών"), η οποία θεσπίζει ένα καθεστώς ευθύνης για ζημία που μπορεί να υποστούν οι επιβάτες των ποντοπόρων πλοίων.
The principal international convention governing the liability of carriers of passengers by sea is the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (hereinafter the Athens Convention), which establishes a regime of liability for damage suffered by passengers on seagoing vessels.
Η βασική δοκιμασία για αυτόν τον Χάρτη πορείας είναι σε ποιο βαθμό μπορεί να καταστεί αναπόσπαστο μέρος τόσο των ατομικών επιλογών των καταναλωτών  όσο και της χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων από τους εμπλεκόμενους φορείς της Ευρώπης -  κυβερνήσεις, τομέας της ενέργειας, άλλοι ζωτικής σημασίας βιομηχανικοί τομείς.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Η βασική δοκιμασία για αυτόν τον Χάρτη πορείας είναι σε ποιο βαθμό μπορεί να καταστεί αναπόσπαστο μέρος τόσο των ατομικών επιλογών των καταναλωτών όσο και της χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων από τους εμπλεκόμενους φορείς της Ευρώπης - κυβερνήσεις, τομέας της ενέργειας, άλλοι ζωτικής σημασίας βιομηχανικοί τομείς.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Η βασική δομή για την έγκριση προγραμμάτων εργασίας και προϋπολογισμών στην Επιτροπή δεν επιτρέπει επί του παρόντος δραστηριότητες για το σύνολο του οικονομικού έτους, λόγω των συνεχών καθυστερήσεων κατά την επίσημη διαδικασία έγκρισης, όπου έως την επίσημη αποδοχή του σχεδίου προϋπολογισμού και του προγράμματος παρέρχεται το πρώτο τρίμηνο.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
Η βασική δομή δύο πυλώνων της ΚΓΠ θα διατηρηθεί.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
Η βασική δομή του προγράμματος παρέμεινε αμετάβλητη από το 1979 και εξακολουθεί να ισχύει.
The core structure of the programme has remained unchanged since 1979 and is still valid.
Η βασική δομή όλων των σηράγγων, στην περίπτωση που τοπική κατάρρευσή τους μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες, π.χ. ολική πλημμύρα, ή των σηράγγων που μπορεί να προκαλέσουν κατάρρευση των γειτονικών κατασκευών, πρέπει να έχει επαρκές επίπεδο αντοχής στη φωτιά.
The main structure of all tunnels where a local collapse of the structure can have catastrophic consequences, e.g. immersed tunnels or tunnels which can cause the collapse of important neighbouring structures, shall ensure a sufficient level of fire resistance.
Η βασική δράση 1 ‘Τρόφιμα, διατροφή και υγεία’ εστιάζεται στους μηχανισμούς μεταφοράς της αντίστασης στα αντιβιοτικά μεταξύ ζωικών, μικροβιακών και ανθρώπινων πληθυσμών μέσω της πρόσληψης τροφής· ανάπτυξη και επικύρωση ταχύτατων ή/και με καλή αναλογία κόστους - απόδοσης δοκιμασιών ανίχνευσης αντιβιοτικών· καθώς και συνδυασμοί προβιοτικών ως και εναλλακτικές προτάσεις στα σημερινά αντιβιοτικά.
Key action 1 ‘Food, Nutrition and Health’ focuses on transfer mechanisms of antibiotic resistance between animal, microbial and human reservoirs via food ingestion; development and validation of rapid and/or cost-effective detection tests of antibiotics; as well as pro- and pre-biotics combinations as alternatives to today’s antibiotics.
Η βασική δράση 3 ‘Το εργοστάσιο κύτταρο’ εστιάζεται στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη νέων αντιμικροβιακών παραγόντων καθώς και διαγνωστικών δοκιμασιών κοντά στον ασθενή και η βασική δράση 4 ‘Περιβάλλον και υγεία’ εστιάζεται σε περιβαλλοντικούς παράγοντες που επηρεάζουν τη μετάδοση.
Key action 3 ‘The Cell Factory’ focuses on design and development of new antimicrobial agents as well as near-patient diagnostic tests and key action 4 ‘Environment and Health’ on environmental factors influencing transmission.
Η βασική δράση 5 ‘Αειφόρος γεωργία, αλιεία και δασοκομία και ολοκληρωμένη ανάπτυξη της υπαίθρου", συμπεριλαμβανομένων των ορεινών περιοχών’ αποβλέπει σε νέες στρατηγικές για τη μείωση της χρήσης των αντιβιοτικών στη ζωοτεχνία.
Key action 5 ‘Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and integrated development of rural areas including mountain areas’ aims at new strategies for reducing antibiotic use in animal husbandry.
Η βασική δράση αυτής της πρωτοβουλίας στοχεύει στη νομοθετική απλούστευση8μέσω της ενίσχυσης της αποδιδόμενης πολιτικής βαρύτητας και μίας νέας μεθοδολογίας που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
A key action of this initiative aims at legislative simplification8 through a reinforced political attention and a new methodology based on the following steps:
Η βασική δράση συνίσταται στη εγκαθίδρυση ενός κεντρικού διαχειριστή για τα εθνικά μητρώα, ο οποίος θα πρέπει να δρα ως «αστυνομικός» για το σύστημα καταχώρησης.
The main action is to establish a Central Administrator for national registries, which should act as a “policemen” for the registry system.
Η βασική δραστηριότητα 1 αποτελεί στην παρούσα πρόταση προγράμματος μία μάλλον νέα δραστηριότητα που επικεντρώνεται στην ανάπτυξη πολιτικής.
Key Activity 1 is largely a new activity in the current programme proposal focused on policy development.
Η βασική δραστηριότητα 1 του προγράμματος Jean Monnet που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 (a) θα είναι επίσης ανοικτή για ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Η βασική δραστηριότητα 1 του προγράμματος Jean Monnet που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 (a) θα είναι επίσης ανοικτή για ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 23(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Η βασική δραστηριότητα 2 συμπληρώνει τη «γενική» δράση γλωσσικών θεμάτων στα τομεακά προγράμματα.
Key Activity 2 complements “mainstream” language action in the sectoral programmes.
Η βασική δραστηριότητα 3 επικεντρώνεται στον πειραματισμό της γενίκευσης καινοτόμων προσεγγίσεων στη διδασκαλία και τη μάθηση (e-learning) όσον αφορά τη νέα παιδαγωγική, τις μονάδες συντονισμού, τις τεχνολογίες και το περιεχόμενο.
Key Activity 3 focuses on experimentation with the generalisation of innovative approaches to teaching and learning (e-learning) with respect to new pedagogy, services, technology and content.
Η βασική δραστηριότητα 4 είναι μία νέα δραστηριότητα που αποσκοπεί στην αξιοποίηση και στη μεταφορά των επιτυχών αποτελεσμάτων των σχεδίων σε εκπαιδευτικά συστήματα και συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τομεακό επίπεδο.
Key Activity 4 is a new activity aiming at the exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
Η βασική δραστηριότητα ανάπτυξης πολιτικής θα προσφέρει μια πιο σταθερή και ολοκληρωμένη πηγή στήριξης των εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που σχετίζονται άμεσα με τις βασικές προτεραιότητες πολιτικής.
The policy development key activity will provide a more stable and comprehensive source of support for work at European level that is directly related to key policy priorities.
Η βασική δραστηριότητα για τη στήριξη των Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων θα συνίσταται στην παροχή λειτουργικών επιχορηγήσεων σε οργανισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The key activity to support European institutions will consist of the allocation of operating grants to organisations at European level.
Η βασική δραστηριότητα της Επιτροπής Παρακολούθησης για τη Λατινική Αμερική κατά το 2006 αφορούσε την προετοιμασία της 4ης συνάντησης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 7 Απριλίου 2006 και υπέβαλε μια Τελική Διακήρυξη προς τη Διάσκεψη Κορυφής των αρχηγών κρατών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο του 2006.
The main activity of the Latin America Follow-up Committee in 2006 has been the preparation of its 4th Meeting of civil society organisations from EU and Latin America and the Caribbean, which took place on 5-7 April 2006 and submitted a Final Declaration to the EU-LAC Head of State Summit that will take place in May 2006.
Η βασική δραστηριότητα της διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων είναι εντελώς νέα ως αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος και αποσκοπεί στο να καταστήσει τη διαδικασία της διάδοσης και της κεφαλαιοποίησης των αποτελεσμάτων και προϊόντων του προγράμματος πιο συστηματική και αποτελεσματική από ό,τι στο παρελθόν, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo Da Vinci.
The dissemination and exploitation of results key activity is entirely new as a dedicated part of the programme, and is designed to make the process of spreading and capitalising on the results and products of the programme more systematic and effective than before, building on experience gained in particular under Leonardo da Vinci.
Η βασική δραστηριότητα της εκμάθησης γλωσσών επικεντρώνεται σε πτυχές της εκμάθησης γλωσσών που εκτείνονται σε περισσότερους από έναν τομείς, όπως η ανάπτυξη γενικού υλικού εκμάθησης γλωσσών, δικτύων στους τομείς της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας, καθώς και εμπορικής προώθησης, διαφήμισης και πληροφόρησης.
The language learning key activity focuses on aspects of language learning that span more than one sector, such as the development of generic language learning materials, networks in the fields of language learning and linguistic diversity, and marketing, publicity and information.
Η βασική δραστηριότητα της εκμάθησης γλωσσών σχεδιάστηκε ως συμπλήρωμα της εκτενούς γλωσσικής δραστηριότητας που ενσωματώνεται στα τομεακά προγράμματα, όπως περίπου το 30% της κινητικότητας και των εταιρικών σχέσεων του Comenius.
The language learning key activity is conceived as a complement to the high-volume language activity integrated into the sectoral programmes, such as some 30% of Comenius mobility and partnerships.
Η βασική δραστηριότητα του ΕΕΠΜ συνίσταται στη χρηματοδότηση διακρατικών έργων του ΕΕΠΜ με πολλούς συμμετέχοντες, τα οποία αφορούν δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, κατάρτισης και διάδοσης (εφεξής «έργα ΕΕΠΜ»).
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Η βασική δυσκολία για τον υπολογισμό έγκειται στην κακή ποιότητα των στατιστικών στοιχείων.
The main difficulty in making the calculation arises from the poor quality of statistical information.
Η βασική δυσκολία είναι ότι ούτε οι επικίνδυνες ιδιότητες, ούτε οι χρήσεις των χημικών είναι επαρκώς γνωστές.
The main difficulty is that neither the dangerous properties nor the uses of chemicals are sufficiently known.
Η βασική δυσχέρεια που διαπιστώθηκε εκ μέρους των φορέων παροχής υπηρεσιών είναι το κόστος λειτουργίας της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής.
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Η βασική εκπαίδευση καθιστά δυνατή την απόκτηση και τη διάδοση κατάρτισης σε διάφορους τομείς, ευνοεί την ανάπτυξη συνεργασιών και συντελεί στον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό.
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
Η βασική εκπαίδευση και η διά βίου μάθηση πρέπει να συνδεθούν με το πανεπιστήμιο, για να παραχθούν νέες γνώσεις και να βελτιωθεί η ποιότητα του προσωπικού της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Basic education and lifelong learning must be linked to university in order to renew knowledge and raise the quality of teachers and training staff.