natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα συνεπάγεται πρόοδο σε ευρύ φάσμα θεμάτων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, καθώς και του κοινού γενικότερα.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
Η αποτελεσματική εφαρμογή ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών απασχόλησης, και η επιτυχημένη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έχουν επίσης ζωτική σημασία.
Effective delivery of active labour market policies as a part of the modernisation of employment services, and the successful implementation of education and training reforms are equally crucial.
Η αποτελεσματική εφαρμογή μιας σαφούς στρατηγικής για την προώθηση της ισότητας των φύλων διασφαλίζεται μέσω:
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Η αποτελεσματική εφαρμογή ορθολογικών πολιτικών για τη διαχείριση των καταστροφών επιτρέπει να μειωθούν τα θύματα και οι ζημίες.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
Η αποτελεσματική εφαρμογή παρόμοιων μέτρων σε εθνικό επίπεδο κατέδειξε ότι ένας μηχανισμός επιστροφής μπορεί να λειτουργήσει ικανοποιητικά.
Similar national measures have been implemented and have shown that a refund mechanism can work satisfactorily.
Η αποτελεσματική εφαρμογή πρέπει να αποτελέσει έναν από τους βασικούς στόχους της ΕΕ.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
Η αποτελεσματική εφαρμογή προϋποθέτει, κατ’ αρχάς, την έγκαιρη και ορθή μεταφορά των οδηγιών για την Ενιαία Αγορά στο εθνικό δίκαιο.
Effective enforcement starts with the timely and correct implementation of Single Market directives in national law.
Η αποτελεσματική εφαρμογή τέτοιων μοντέλων θα πρέπει να προάγει τη δημιουργία πρόσθετων ευκαιριών απασχόλησης και να αποτρέπει τον παραγκωνισμό των ντόπιων κατοίκων (αποφυγή του φαινομένου της «περιστρεφόμενης πόρτας»).
Effective -implementation of such models should foster the creation of additional employment-opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Η αποτελεσματική εφαρμογή τέτοιων μοντέλων θα πρέπει να προάγει τη δημιουργία πρόσθετων ευκαιριών απασχόλησης και να αποτρέπει τον παραγκωνισμό των ντόπιων κατοίκων (αποφυγή του φαινομένου της «περιστρεφόμενης πόρτας»).
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και η πλήρης εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους με επιβάρυνση των ρυπαινόντων, παραμένει μια κρίσιμη διαδικασία.
The effective application of the Polluter Pays principle and the full internalisation of environmental costs on to Polluters remains a critical process.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής αυτής της επιστροφής συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα και την προστασία ολόκληρου του συστήματος παροχής ασύλου.
The effective implementation of this principle of return will contribute to the effectiveness of the asylum system and protect its integrity.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας απαιτεί κατάλληλη νομική προστασία, από πλευράς αστικού δικαίου, έναντι αντιποίνων και αναπροσαρμογή των γενικών κανόνων για το βάρος απόδειξης, από πλευράς αστικού δικαίου και διοικητικών μέτρων.
The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in civil matters against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof in civil and administrative matters.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της δια βίου μάθησης στην ΕΕ απαιτεί περισσότερες, καλύτερες και πιο δίκαια κατανεμημένες επενδύσεις, δεδομένου μάλιστα ότι λίγα κράτη μέλη φτάνουν τα συνολικά επίπεδα δαπανών του Καναδά, της Νότιας Κορέας, της Νορβηγίας και των Ηνωμένων Πολιτειών4.
The effective implementation of lifelong learning in the EU requires more, better and more equitably distributed investment, especially given that few Member States match the overall expenditure rates of Canada, South Korea, Norway and the United States4.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της ευρυζωνικής στρατηγικής καινοτομίας θα υποβοηθήσει τη μετατροπή της έρευνας σε εμπορική επιτυχία.
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας με απόλυτο σεβασμό για τα ισχύοντα πρότυπα κοινωνικής προστασίας, προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος προάγει την εμπιστοσύνη του κοινού στις ευρωπαϊκές πολιτικές και διαδικασίες και φέρνει την ΕΕ πιο κοντά στους προβληματισμούς των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας προάγει την εμπιστοσύνη του κοινού στις ευρωπαϊκές πολιτικές και διαδικασίες και φέρνει την ΕΕ πιο κοντά στους προβληματισμούς των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής είναι ύψιστης σημασίας.20 Οι συγκεκριμένοι κανόνες θα προωθηθούν διεθνώς.
Effective implementation of this legislation is of paramount importance.20 These rules will be promoted internationally.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές μπορεί επίσης να αυξήσει την εμπιστοσύνη και να δημιουργήσει ζήτηση στην ενιαία αγορά.
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας περί βιομηχανικών εκπομπών απαιτεί την καθιέρωση εύρωστου συστήματος παρακολούθησης και ελέγχων συμμόρφωσης για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της βιομηχανίας με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις καθώς και για να πεισθεί το κοινό ότι εξασφαλίζεται η απαιτούμενη προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων διασφαλίζεται μέσω:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ προάγει την εμπιστοσύνη του κοινού στις ευρωπαϊκές πολιτικές και διαδικασίες και  συνδέει την ΕΕ με τις ανησυχίες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ και της οδηγίας 2000/43/ΕΚ της ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων εξασφαλίζεται μέσω:
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
Η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων5 (ΕΠΕ) και της οδηγίας για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση6 (ΣΠΕ) από όλα τα κράτη μέλη αποτελεί επίσης ένα μοχλό για την αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων από τα έργα διαχείρισης υδάτων στους υδάτινους πόρους.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της οικονομικής ανάπτυξης και το πρόγραμμα μείωσης της φτώχειας θα αποτελέσουν καίρια μέσα για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών οικονομικών αλλαγών που αντιμετωπίζει η Γεωργία.
Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων απαιτεί τακτική, ταχεία και αξιόπιστη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, την παράνομη μετανάστευση και την επιστροφή.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ διασφαλίζεται μέσω:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Η αποτελεσματική εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ θα επιτευχθεί με τη συνδυασμένη χρήση μέσων.
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής για τη ΒΔ μπορεί  να επιτευχθεί μόνον εάν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής αυτής απαιτεί τις συντονισμένες προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The effective implementation of this Strategy requires the concerted efforts of both the Commission and the Member States.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας προϋποθέτει την αναγνώριση σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολλών ατόμων, κυβερνήσεων, φορέων, οργανώσεων και των ευρωπαϊκών οργάνων.
An effective implementation of the Lisbon Strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης εξαρτάται μεταξύ άλλων από τη διάθεση επαρκών οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
Effective implementation of the Convention depends, inter alia, on the availability of sufficient financial and human resources.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του ΟΗΕ απαιτεί, επίσης, την ανάληψη δράσης από τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία διασφαλίζεται μέσω:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Η αποτελεσματική εφαρμογή του δημοσιονομικού συντονιστικού πλαισίου της ΟΝΕ δεν μπορεί να αναμένεται να προέλθει μόνον από τις διατάξεις που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ είναι αναγκαία για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει τους στόχους που ορίζουν οι συνθήκες και να αυξηθεί η αξιοπιστία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στα μάτια των πολιτών και του ευρέος κοινού.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του είναι σημαντική, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ειδικές διατάξεις των κρατών μελών ως προς τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 3α παράγραφος 1, δεν καταστρατηγούνται από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που ανήκουν στη δικαιοδοσία άλλων κρατών μελών.
Its effective implementation is essential to ensure that Member States’ specific provisions with regard to events of major importance, as provided for under Article 3a(1), are not undermined by broadcasters under the jurisdiction of other Member States.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγω νόμου θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την έκδοση των αναγκαίων νομοθετικών εκτελεστικών αποφάσεων.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου βασίζεται σε μια στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας διοίκησης στα κράτη μέλη.
The effective implementation of Community law requires close cooperation between the Commission and the Member States’ administrations.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου είναι απαραίτητη για την προστασία της ζωής και της υγείας των εργαζομένων και, παράλληλα, για τη διασφάλιση της ισότιμης λειτουργίας όλων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου εξαρτάται από το γενικό περιβάλλον της εθνικής πολιτικής για τα οπτικοακουστικά μέσα, την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνειά της, και από το βαθμό νομικής ασφάλειας που προσφέρει στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
The effective implementation of the Community acquis depends on the overall national audiovisual policy environment, its effectiveness, transparency and on the degree of legal security it brings to broadcasters.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των οδικών μεταφορών αναμένεται επίσης να αποφέρει ιδιαιτέρως θετικά αποτελέσματα όσον αφορά το περιβάλλον και την οδική ασφάλεια (χρήση στόλων φορτηγών οχημάτων φιλικότερων προς το περιβάλλον).
Effective application of the Community road haulage acquis should also bring significant environmental and road safety benefits (less polluting lorry fleets).
Η αποτελεσματική εφαρμογή του κρατικού προγράμματος για τη μείωση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη θα προσφέρει το πλαίσιο για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις διαρθρωτικές οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Αζερμπαϊτζάν.
Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του μέτρου θα είναι καίριας σημασίας.
Effective implementation will be crucial.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του νέου πλαισίου θα αποτελέσει τώρα κρίσιμο παράγοντα για τη βελτίωση των προοπτικών αυτού του τομέα.
Effective application of the new framework will now be critical to improving the prospects for this sector.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτήσεων έγκρισης τύπου θα πρέπει να εξασφαλιστεί με την ενίσχυση των διατάξεων όσον αφορά τη συμμόρφωση της παραγωγής, μεταξύ άλλων μέσω της πρόβλεψης υποχρεωτικών περιοδικών ελέγχων των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης και της συνεχούς συμμόρφωσης των σχετικών προϊόντων και μέσω της ενίσχυσης των απαιτήσεων όσον αφορά την επάρκεια, τις υποχρεώσεις και τις επιδόσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές για την έγκριση τύπου πλήρους οχήματος υπό την ευθύνη των αρχών έγκρισης τύπου.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
Η αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της Βουλγαρίας να βελτιώσει επειγόντως την απόδοση και την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της Ρουμανίας να ενισχύσει επειγόντως την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησής της.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και η συνεισφορά των προγραμμάτων αυτών στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση πρέπει να αποτελέσουν τώρα το επίκεντρο της προσοχής.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων απετέλεσε προαπαιτούμενο για την ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά, εξασφαλίζοντας δίκαιους, αναλογικούς και αμερόληπτους όρους διασύνδεσης και είναι απαραίτητη προϋπόθεση κατά τη μετάβαση προς το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων.
The effective implementation of these obligations has been a prerequisite for an open and competitive market by ensuring fair, proportionate and non-discriminatory conditions for interconnection, and is an essential precondition for the transition to the new regulatory framework.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού αποτελεί επομένως πρωταρχικής σημασίας στοιχείο για τη διασφάλιση υψηλών επιπέδων ανταγωνισμού στις εγχώριες αγορές προϊόντων και για την αύξηση της παραγωγικότητας.
The effective enforcement of competition policy rules is thus very important to guarantee high levels of competition in domestic product markets and stimulate productivity gains.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ έχει ανοίξει τις αγορές και έχει οδηγήσει σε πτώση των τιμών των φωνητικών και ευρυζωνικών υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών κανόνων απαιτεί την ενίσχυση του συντονισμού της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των μέσων προστασίας των δεδομένων αποτελεί πρόκληση για ολόκληρη την περιοχή.
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα προϋποθέτει εντατική προπαρασκευαστική εργασία εκ μέρους των διαφόρων ενδιαφερομένων (ναυτιλιακές εταιρείες, λιμενικές αρχές), αλλά και των συμβαλλόμενων κυβερνήσεων με ουσιαστικές αρμοδιότητες.
The effective implementation of maritime security measures calls for intense preparation on the part of the various parties (shipping companies, port authorities) and also the Contracting Governments which have vital responsibilities.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα προϋποθέτει εντατική προπαρασκευαστική εργασία και έγκαιρη δράση εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών.
The effective implementation of maritime security measures requires intense preparations and timely action on the part of parties involved.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων σχετικά με τα συστήματα φορολογίας και επιδομάτων εξαρτάται από την περαιτέρω βελτίωση της εφαρμογής των κριτηρίων επιλεξιμότητας καθώς και της διαχείρισης των επιδομάτων.
Effective implementation of tax-benefit reforms rests upon further improving enforcement of eligibility criteria and strengthening benefit management.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων ώστε να δημιουργηθεί ένα υγιές κανονιστικό και θεσμικό περιβάλλον και να λειτουργεί εύρυθμα η οικονομία είναι ζωτικής σημασίας για την ενθάρρυνση των επενδύσεων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και την προώθηση της σύγκλισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων, η διαφάνεια και η συνοχή των διαδικασιών διαβούλευσης θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προτεραιότητες από τις εθνικές κυβερνήσεις και η πρόοδος που σημειώνεται πρέπει να παρακολουθείται αναλόγως.
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ εξασφαλίζεται μέσω:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Η αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών για τους οικοτόπους και για τα πτηνά και η συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 είναι απαραίτητες για την επίτευξη των κοινοτικών και παγκόσμιων στόχων που έχουν τεθεί για το 2010.
Effective implementation of the Habitats and Birds Directives and the establishment of the Natura 2000 network are critical to meeting the EU and global 2010 targets.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των πρόσφατα συμφωνηθεισών αλλαγών στη διακυβέρνηση του Σένγκεν αποτελεί βασική προτεραιότητα.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των συστημάτων επίσημων ελέγχων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο θα μειώσει τον αθέμιτο αυτό ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων τόσο στην εσωτερικό αγορά όσο και στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου.
An effective implementation of official control systems at national and Community level will reduce such unfair competition between businesses both within the internal market and in the context of international trade.
Η αποτελεσματική κάλυψη από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας – από την άποψη του βαθμού επιλεκτικότητας για παροχές και το επίπεδο υποστήριξης – για αυτούς που εργάζονται ή αναζητούν εργασία
The effective coverage of social protection systems – in terms of breadth of eligibility and level of support – for those in work, or seeking work
Η αποτελεσματική κάλυψη από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας – από την άποψη του βαθμού επιλεκτικότητας για παροχές και το επίπεδο υποστήριξης – για αυτούς που εργάζονται ή αναζητούν εργασία.
The effective coverage of social protection systems – in terms of breadth of eligibility and level of support – for those in work, or seeking work.
Η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή της νέας μεθόδου συγκατάθεσης θα είναι ουσιαστική για να διασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των συνδρομητών.
Effective and timely enforcement of compliance with the new opt‑in approach will be essen­tial to ensure that subscribers’ interests are protected.
Η αποτελεσματική και έγκαιρη υλοποίηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες εκ μέρους των χωρών που θα προσχωρήσουν θα συμβάλει επίσης ουσιαστικά ώστε ο τομέας των επικοινωνιών στις χώρες αυτές, καθώς και η ευρύτερη οικονομία τους, να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τους αντίστοιχους στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
Effective and timely implementation of the regulatory framework for electronic communications by the Accession Countries will also make an essential contribution towards bringing their communications sector, and their wider economies, more closely into line with those of the existing Member States.