natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τίτλος IV, που αφορά την επίλυση διαφορών (άρθρα 34 έως 40), μεταξύ των οποίων τις διαδικασίες καταγγελίας (άρθρο 37), συμπληρώνει αποτελεσματικά τους μηχανισμούς που αφορούν τη λειτουργία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, καθώς επιτρέπει στα μέλη να αμφισβητήσουν τη διαχείριση των δικαιωμάτων τους όταν την κρίνουν πλημμελή.
Title IV, concerning disputes (Articles 34 to 40), including complaints procedures (Article 37), effectively complements the provisions on the functioning of collecting societies by allowing members to challenge any management of their rights which they deem to be improper.
Ο τίτλος IV, που ρυθμίζει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος, από την οπτική γωνία της Σύμβασης του Aarhus, παρουσιάζει μια στρέβλωση του επιδιωκόμενου στόχου, καθώς περιορίζει τους νομιμοποιούμενους φορείς, τόσο για την εσωτερική επανεξέταση των διοικητικών πράξεων, όσο και για την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
From the point of view of the Århus Convention, Title IV on access to justice in environmental matters distorts the stated objective by stipulating that only qualified entities are entitled to request an internal review of administrative acts or initiate legal proceedings.
Ο τίτλος IX της ΣΛΕΕ ορίζει την αρμοδιότητα της ΕΕ σχετικά με τις πολιτικές για την απασχόληση, ιδίως το άρθρο 145 σχετικά με την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και το άρθρο 147 σχετικά με τη συμβολή σε υψηλό επίπεδο απασχόλησης μέσω της υποστήριξης και της συμπλήρωσης της δράσης των κρατών μελών.
Title IX TFEU defines the EU’s remit regarding employment policies in particular Article 145 on developing a coordinated strategy for employment and Article 147 on contributing to a high level of employment by supporting and complementing the action of Member States.
Ο τίτλος V αφορά τα «Δικαιώματα των πολιτών»· ακόμη κι εδώ, όμως, το άρθρο 41 (Δικαίωμα χρηστής διοίκησης) και το άρθρο 45 παράγραφος 2 (Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής) συμπεριλαμβάνουν και υπηκόους τρίτων χωρών.
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
Ο τίτλος V δεν εφαρμόζεται επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός εάν οι δύο αυτές χώρες αποφασίσουν διαφορετικά, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του πρωτοκόλλου για τη θέση τους όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Title V is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position in respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Ο τίτλος V εφαρμόζεται μόνον σε κινητές αξίες και μέσα χρηματαγοράς, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 18 στοιχεία α) και β) και σημείο 19 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Title V shall only apply to transferable securities and money-market instruments, as defined in Article 4(1) point 18 (a) and (b) and point 19 of Directive 2004/39/EC.
Ο τίτλος V της ΣΛΕΕ για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αναθέτει ορισμένες αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Ο τίτλος V της ΣΛΕΕ για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αναθέτει ορισμένες αρμοδιότητες σχετικά με τα θέματα αυτά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Ο τίτλος V της ΣΛΕΕ για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αναθέτει ορισμένες αρμοδιότητες σχετικά με τα θέματα αυτά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Ο τίτλος V της ΣΛΕΕ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός αν αυτά τα δύο κράτη αποφασίσουν διαφορετικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και στη ΣΛΕΕ.
Title V of the TFEU is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union (TEU) and to the TFEU.
Ο τίτλος V του τρίτου μέρους της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν εφαρμόζεται στη Δανία λόγω του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στις συνθήκες.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Ο τίτλος V του τρίτου μέρους της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν εφαρμόζεται στην Δανία βάσει του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στις Συνθήκες.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Ο τίτλος VI διαγράφηκε εφόσον η μοναδική εναπομείνασα διάταξή του, το άρθρο 54 ("Παράταση"), μεταφέρθηκε στο δεύτερο τμήμα του τίτλου II ("Έκταση και διάρκεια της προστασίας") και αποτελεί πλέον το άρθρο 13α.
Title VI has been deleted since its only remaining provision, Article 54 on renewal, has moved to the second section of Title II (Scope and term of protection), thereby becoming Article 13a.
Ο τίτλος VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) προβλέπει στενότερη συνεργασία με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και μεταξύ άλλων δράση σχετική με τα ναρκωτικά.
Title VI of the Treaty on the European Union (TEU) calls for further cooperation in creating an area of freedom, security and justice, including action on drugs.
Ο τίτλος VI του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται επίσης στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους (CCP) και στα πρόσωπα που διαθέτουν ιδιοκτησιακά δικαιώματα επί κριτηρίων αναφοράς.
Title VI of this Regulation also applies to CCPs and persons with proprietary rights to benchmarks.
Ο τίτλος VI, εκτός του ότι προσδιορίζει τα καθήκοντα ελέγχου των κρατών μελών, δημιουργεί κοινοτικό σώμα ειδικών ελεγκτών για τις αγορές οπωροκηπευτικών το οποίο έχει ως αποστολή να επιτηρεί την ορθή εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις εν λόγω αγορές.
Title VI detailed the Member States' obligations regarding controls, and set up a body of Community inspectors for the markets in fruit and vegetables with the task of ensuring that the market rules were complied with.
Ο τίτλος VI, εκτός του ότι προσδιορίζει τα καθήκοντα ελέγχου των κρατών μελών, δημιουργεί κοινοτικό σώμα ειδικών ελεγκτών για τις αγορές οπωροκηπευτικών το οποίο έχει ως αποστολή να επιτηρεί την ορθή εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις εν λόγω αγορές.
Title VI details the Member States' obligations regarding controls and sets up a body of Community inspectors for the markets in fruit and vegetables with the task of ensuring that the market rules are complied with.
Ο τίτλος VII αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The heading of title VII is replaced by the following:
Ο τίτλος VII θίγει το θέμα της φαρμακευτικής εποπτείας, ένα πεδίο στο οποίο οι κοινοτικοί κανόνες δεν φαίνεται να εφαρμόζονται πλήρως.
Chapter VII tackles pharmacovigilance, a field in which Community rules do not appear to be fully applied.
Ο τίτλος VII περιέχει άρα την πλειονότητα των άρθρων που περιλαμβάνονται στον τίτλο VIII σχετικά με άλλες διατάξεις στον ισχύοντα κανονισμό.
Article 2 contains a series of definitions relevant to the Regulation.
Ο τίτλος VII περιλαμβάνει διατάξεις που δεν αφορούν το διαδικαστικό σκέλος του κανονισμού.
Title VII consists of provisions that are not relevant for the procedural component of the Regulation.
Ο τίτλος VIII «Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του επιστημονικού και τεχνικού κλάδου της Ένωσης» διαγράφεται·
Title VIII 'Special provisions applicable to officials in the scientific or technical services of the Union' shall be deleted;
Ο τίτλος VIII της συνθήκης θεσπίζει τις αρχές και τις διαδικασίες μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ).
Title VIII of the Treaty lays down the principles and procedures of a co-ordinated European Employment Strategy (EES).
Ο τίτλος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους έκτακτους υπαλλήλους που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και επενδύσεων.
Title VIII of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff paid from appropriations in the research and investment budget.
Ο τίτλος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’αναλογία στους έκτακτους υπαλλήλους που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και επενδύσεων.»
Title VIII of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff paid from appropriations in the research and investment budget.”
Ο τίτλος VIIIA του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους έκτακτους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.»
Title VIIIa of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff serving in a third country.”
Ο τίτλος VIΙ περιλαμβάνει τις κλασσικές τελικές διατάξεις οι οποίες δεν προκαλούν σχόλια, εκτός από τις διατάξεις των άρθρων 48 και 49 στις οποίες αναφέρεται η γενική υποχρέωση των κρατών μελών, στο πλαίσιο της προσπάθειας για πειθαρχία και ίση μεταχείριση, να λαμβάνουν στο εθνικό επίπεδο όλα τα μέτρα εκείνα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του  νέου κανονισμού και να τα κοινοποιούν, συμπεριλαμβανομένων των μεταγενέστερων τροποποιήσεών τους, στην Επιτροπή.
With a view to maintaining discipline and equal treatment, they required the Member States to take all the national measures needed to implement the new Regulation and to notify these to the Commission, as well as any subsequent amendments.
Ο τίτλος VΙΙΙα της οδηγίας 2001/83/ΕΚ εφαρμόζεται στα φάρμακα στα οποία χορηγείται άδεια κυκλοφορίας δυνάμει του παρόντος τίτλου και για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Ο τίτλος XI διαγράφεται.
Title XI is deleted;
Ο τίτλος XV της Συνθήκης30 αναφέρεται στη δυνατότητα κοινοτικής δράσης, η οποία λαμβάνει τη μορφή εγγύησης των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Title XV of the Treaty30 refers to the possibility of Community action in the form of a guarantee for trans-European transport network projects.
Ο τίτλος « Πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία » αντικαθίσταται από τον τίτλο « Διαδικασία αφερεγγυότητας »
The title “Bankruptcy or like proceedings” is replaced by the title “Insolvency proceedings.”
Ο τίτλος «Βασικό έγγραφο πληροφοριών» εμφανίζεται ευκρινώς στο πάνω μέρος της πρώτης σελίδας του βασικού εγγράφου πληροφοριών.
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Ο τίτλος «Κεφάλαιο 4 Διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκεντρωμένη διαδικασία» διαγράφεται.
The title "Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure" is deleted.
Ο τίτλος «Ορισμοί» της αρχικής πρότασης αντικαταστάθηκε από τον τίτλο «Ορισμός», ώστε να λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που επήλθαν στο περιεχόμενο του άρθρου.
The title "Definitions" has been replaced by "Definition" in order to take account of the changes made to the contents of the article.
Ο τίτλος «Προτεραιότητα στην ασφάλεια» μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, καθώς δίνει την εντύπωση ότι τα κράτη μέλη που δεν λαμβάνουν μέτρα αυστηρότερα από αυτά της οδηγίας δεν δίνουν προτεραιότητα στην ασφάλεια ή ότι η ίδια η οδηγία δεν πράττει κάτι τέτοιο.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Ο τίτλος Ι περιλαμβάνει γενικές διατάξεις για το αντικείμενο (άρθρο 1), το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2) και τους ορισμούς (άρθρο 3).
Title I contains general provisions on subject matter (Article 1), scope (Article 2) and definitions (Article 3).
Ο τίτλος Ι περιλαμβάνει γενικές διατάξεις, όπως το αντικείμενο, το πεδίο εφαρμογής, τον σκοπό και τους ορισμούς.
Title I contains general provisions such as subject matter and scope, objective and definitions.
Ο τίτλος ΙΙ θεσπίζει κανόνες για την οργάνωση και τη διαφάνεια οι οποίοι εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Title II establishes organisational and transparency rules which apply to all types of collecting societies.
Ο τίτλος ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ και ο τίτλος ΙΙΙ κεφάλαια Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου19 καθώς και το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής20 δεν εφαρμόζονται στις Αζόρες και τη Μαδέρα.
Chapter II of Title II and Chapters I and II of Title III of Council Regulation (EC) No 1493/199919 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1227/200020 shall not apply to the Azores and Madeira.
Ο τίτλος ΙΙ ο οποίος αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, καταγράφει, στα τρία πρώτα άρθρα του, τα διάφορα νομικά πρόσωπα που δύνανται να υπαχθούν στις διατάξεις του κανονισμού και καθορίζει επακριβώς τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν για το σκοπό αυτό.
The first five articles of Title II (producer organizations) list the various legal persons covered by the Regulation, and lay down the requirements they must meet to be eligible.
Ο τίτλος ΙΙ ο οποίος αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, καταγράφει, στα τρία πρώτα άρθρα του, τα διάφορα νομικά πρόσωπα που δύνανται να υπαχθούν στις διατάξεις του κανονισμού και καθορίζει επακριβώς τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν για το σκοπό αυτό.
The first five Articles of Title II (producer organizations) listed the various legal persons covered by the Regulation, and laid down the requirements they had to meet to be eligible.
Ο τίτλος ΙΙ περιέχει τις κύριες διατάξεις του κανονισμού.
Title II contains the main provisions of the Regulation.
Ο τίτλος ΙΙ περιλαμβάνει έξι κεφάλαια:
Title II contains six chapters:
Ο τίτλος ΙΙΙ αντιπροσωπεύει το 15% περίπου των πόρων του ΕΙΕΕ.
Title III represents some 15% of ETF resources.
Ο τίτλος ΙΙΙ αφορά τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που έχουν συσταθεί με πρωτοβουλία μεμονωμένων επιχειρηματιών, ή που έχουν ήδη συγκεντρωθεί και αποτελούν σημαντικό μέρος των διαφόρων επαγγελματικών κατηγοριών του τομέα των οπωροκηπευτικών.
Title III concerned interbranch organizations set up on the initiative of individual operators, or existing groupings, and representing a significant section of the various occupational categories active in the fruit and vegetable sector.
Ο τίτλος ΙΙΙ αφορά τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που έχουν συσταθεί με πρωτοβουλία μεμονωμένων επιχειρηματιών, ή που έχουν ήδη συγκεντρωθεί και αποτελούν σημαντικό μέρος των διαφόρων επαγγελματικών κατηγοριών του τομέα των οπωροκηπευτικών.
Title III concerns interbranch organizations set up on the initiative of individual operators, or existing groupings, and representing a significant section of the various occupational categories active in the fruit and vegetable sector.
Ο τίτλος ΙΙΙ εφαρμόζεται επίσης και σε θυγατρικές εταιρείες των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης οι οποίες διέπονται από τον τίτλο (άρθρο 31).
Title III must also apply to subsidiaries of collecting societies covered by the Title (Article 31).
Ο τίτλος ΙΙΙ θεσπίζει τους όρους που πρέπει να τηρεί μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δημιουργών κατά την παροχή υπηρεσιών χορήγησης διακρατικών αδειών για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων (άρθρο 21):
Title III establishes the conditions that an authors' collecting society must respect when providing multi-territorial licensing services for online rights in musical works (Article 21):
Ο τίτλος ΙΙΙ καθορίζει τους κανόνες για τις άδειες αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη τρίτων χωρών στα ενωσιακά ύδατα.
Title III sets out the rules for the authorisation of fishing activities by third country vessels in Union waters.
Ο τίτλος ΙΙΙ και τα άρθρα 36 και 40 του τίτλου IV εφαρμόζονται μόνο στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που διαχειρίζονται τα δικαιώματα δημιουργών επί μουσικών έργων που προορίζονται για επιγραμμική χρήση σε διακρατική βάση.
Title III and Articles 36 and 40 of Title IV shall only apply to those collecting societies managing authors' rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
Ο τίτλος ΙΙΙ περιέχει κοινά μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης.
Title III contains common control and monitoring measures.
Ο τίτλος ΙΧ ασχολείται με το θέμα της Φαρμακοεπαγρύπνησης, ένα θέμα το οποίο είναι υπό συζήτηση με στόχο την κατάρτιση προτάσεων τροποποίησης της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ.
Title IX tackles the subject of pharmacovigilance, a field in which debate is under way with a view to drawing up proposed amendments to Directive 75/319/EEC.
Ο τίτλος ΧΙΙ της Συνθήκης προσδιορίζει την αποστολή και τα μέσα της Κοινότητας στον τομέα της δημιουργίας και ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
Title XII of the Treaty defines the Community's tasks and instruments for establishing and developing trans-European networks in transport, telecommunications and energy infrastructures.
Ο τίτλος ΧΙΧ διαγράφεται.
Title XIX is deleted.
Ο τίτλος άλλαξε και προστέθηκε μια νέα παράγραφος 1 προκειμένου να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής στη βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών.
The title is changed and a new paragraph 1 has been added to limit the scope to the biodegradability of surfactants.
Ο τίτλος αναπροσαρμόσθηκε σύμφωνα με την τροπολογία 1 του ΕΚ, έτσι ώστε να αποδίδει καλύτερα το ότι πρόκειται για μια οδηγία που όχι μόνο αφορά τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών αλλά και αποσκοπεί στην καθιέρωση της εποπτείας των δραστηριοτήτων αυτών.
The title has been adjusted in line with Parliament's amendment 1 in order to bring out more clearly the fact that the Directive not only relates to the activities of IORPs but is also intended to enable their activities to be supervised.
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title is replaced by the following words:
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων".
the title shall be replaced by: 'First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road';
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων»·
the title shall be replaced by: «First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road»;
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής:
The title is replaced by the following :
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το κείμενο «Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The title shall be replaced by ‘Decision of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union’.
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The title is replaced by the following title:
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: «Οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος».
The title is replaced by the following: "Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system".
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: “για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά στα οχήματα”
The title is replaced by the following: “on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts and child restraint systems in vehicles”
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
The Title shall be replaced by the following:
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον παρακάτω τίτλο:
The title is replaced by the following title:
Ο τίτλος αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
The title is replaced by the following:
Ο τίτλος αντικαθίσταται με τον ακόλουθο τίτλο:
the title is replaced by the following:
Ο τίτλος αντικαθίσταται με τον ακόλουθο:
The title is replaced by the following:
Ο τίτλος αντιστοιχεί σε έναν τομέα πολιτικής και το κεφάλαιο αντιστοιχεί, κατά γενικό κανόνα, σε μία δραστηριότητα.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Ο τίτλος αυτός αποτελείται από τρία κεφάλαια, ένα σχετικά με την αρχή της ίσης αμοιβής για ίση εργασία ή εργασία ίσης αξίας, ένα άλλο για την αρχή της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και ένα τρίτο για την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
This title consists of three chapters, one on the principle of equal pay for equal work or work of equal value, a second on the principle of equal treatment in occupational social security schemes and a third on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Ο τίτλος αυτός ασχολείται με τους δύο κύριους όρους που πρέπει να περιλαμβάνονται προκειμένου η νομοθεσία κατά των διακρίσεων να είναι αποτελεσματική: το δικαίωμα των θυμάτων σε προσωπικό ένδικο βοήθημα κατά του προσώπου ή της ένωσης προσώπων που διέπραξε τη διάκριση· και η ύπαρξη ενός κατάλληλου μηχανισμού σε κάθε κράτος μέλος που θα εξασφαλίζει την ύπαρξη αντίστοιχων επιπέδων εκτέλεσης.
This Chapter deals with the two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to a personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination; and the existence of an appropriate mechanism in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
Ο τίτλος αυτός αφορά το σκοπό της οδηγίας και την έννοια των διακρίσεων.
This Chapter deals with the purpose of the Directive and the concept of discrimination.
Ο τίτλος αυτός θα πρέπει να τροποποιηθεί μετά την έκδοση της εν λόγω οδηγίας.
This title will have to be amended once that directive has been adopted.
Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει, με περιορισμένες τροποποιήσεις, τις διατάξεις για την επαγγελματική έκθεση της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ.
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
Ο τίτλος αυτός προβλέπει επίσης την εφαρμογή των ορισμών (άμεση και έμμεση διάκριση και παρενόχληση και σεξουαλική παρενόχληση) οι οποίοι περιλαμβάνονται στην οδηγία 2002/73/EΚ στα θέματα που καλύπτονται από τις άλλες οδηγίες οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στην πρόταση.
This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.