natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες που έχουν πραγματικά καταβληθεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2005 και της ημερομηνίας θέσπισης των αποφάσεων συγχρηματοδότησης θα μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση του Ταμείου.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2005 and that date on which the co‑financing decisions are adopted may qualify for support from the Fund.
Οι δαπάνες που έχουν σχέση με τη δημιουργία και την διάθεση στα κράτη μέλη λογισμικού διαχείρισης και αναζήτησης πληροφοριών σε βάσεις δεδομένων.
Expenditure on the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
Οι δαπάνες που έχουν σχέση με τη δημογραφική γήρανση προβλέπεται να αυξηθούν, κατά τις επόμενες δεκαετίες, ταχύτερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
Οι δαπάνες που ανήκουν στην κανονική διαδικασία παραγωγής των επιχειρήσεων δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου.
Expenditure incurred in the normal production process in firms shall not be eligible under this paragraph.
Οι δαπάνες που αναλαμβάνονται για τη συμμετοχή των εθνικών εμπειρογνωμόνων στις επιθεωρήσεις του FVO ανέρχονται σε 475.000 €.
Expenditure committed for the participation in FVO inspections of national experts added up to €475.000.
Οι δαπάνες που αναφέρονται ανωτέρω, αφορούν το πρώτο έτος.
The costs indicated above relate to the first year.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ) καθορίζονται βάσει:
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ) καθορίζονται εκ των προτέρων βάσει:
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, σημείο β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού καλύπτουν, για κάθε τομέα πολιτικής, τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 26.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 26.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 μπορούν να καλυφθούν από κοινοτική χρηματοδότηση μόνον εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί από τους διαπιστευμένους οργανισμούς πληρωμών που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it is effected by accredited paying agencies designated by Member States.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) δεν αντιμετωπίζονται ως δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη·
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), σημεία i), ii) και iii) πρέπει να ορίζονται εκ των προτέρων βάσει έντιμου, αμερόληπτου και επαληθεύσιμου υπολογισμού.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 4% του προϋπολογισμού.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο γ) πρέπει να καθοριστούν από τις αρχές των κρατών μελών, ώστε να συνεκτιμηθούν και ως εξωτερικό κόστος.
The costs mentioned under c) should be established by the government of each Member State so that they too can be included as external costs.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο γ) πρέπει να καθοριστούν από τις αρχές των κρατών μελών, ώστε να συνεκτιμηθούν και ως εξωτερικό κόστος.
The costs mentioned under c) should be established by the government of each Member State so that they too can be included as external costs.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο στοιχείο β) περιλαμβάνουν, όπου είναι σκόπιμο, τις δαπάνες της διάδοσης των αποτελεσμάτων αυτών των εργασιών καθώς και τις δαπάνες των μελετών και της ανάπτυξης άλλων πτυχών του δικτύου λογιστικής πληροφόρησης."
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.”
Οι δαπάνες που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα, υπό τον τίτλο Α-7, θα καλυφθούν από πιστώσεις στα πλαίσια του συνολικού προϋπολογισμού της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG Education and Culture global envelope.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα στα πλαίσια του κονδυλίου Α-7 θα καλυφθούν από πιστώσεις που περιλαμβάνονται στους συνολικούς πόρους που διατίθενται στην ΓΔ MARKT.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 will be covered by credits within the DG MARKT global envelope.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα υπό τον τίτλο Α-7 (υποχρεωτικές επιτροπές, αποστολές και συνέδρια) θα καλύπτονται από τις πιστώσεις στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της ΓΔ EMPL.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα υπό τον τίτλο Α-7 θα καλύπτονται από τις πιστώσεις στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της ΓΔ.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG's global envelope.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα, στα πλαίσια του κονδυλίου A-7 (υποχρεωτικές επιτροπές, αποστολές και διασκέψεις) θα καλυφθούν με πιστώσεις από το συνολικό προϋπολογισμό της ΓΔ EMPL.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
Οι δαπάνες που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος κατανέμονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους που ακολουθούν.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be divided between the Community and the participating countries in accordance with the following paragraphs.
Οι δαπάνες που απαριθμούνται κατωτέρω, δεν θεωρούνται ως επιλέξιμες και δεν μπορούν να καταλογιστούν άμεσα ή έμμεσα στην Επιτροπή :
The expenditure listed below is not regarded as eligible and may not be charged directly or indirectly to the Commission:
Οι δαπάνες που απεικονίζονται στον ακόλουθο πίνακα αντιπροσωπεύουν τις απαιτήσεις για την πραγματοποίηση των δράσεων του σχεδίου Δ.
The costs set out in the following table represent the requirements for carrying out the actions in Plan D.
Οι δαπάνες που αποφεύγονται για εισαγωγές καυσίμων αντικαθίστανται από δαπάνες για κεφάλαια και τεχνολογία, οι οποίες αυξάνουν την εγχώρια ζήτηση.
Avoided expenditure on fuel imports is substituted by spending on capital and technology which increases domestic demand.
Οι δαπάνες που αφιερώνουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην Ε&Α αντιστοιχούν στο 1,2% του ΑΕΠ, έναντι 1,8% για τις αμερικανικές εταιρείες και 2% (1995) για τις ιαπωνικές9.
The level of R&D expenditure by European companies is 1.2 % of GDP, against 1.8 % for American firms and 2 % (1995) for the Japanese9.
Οι δαπάνες που αφορούν ασφάλιστρα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης εάν η ασφάλεια συνάπτεται κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης.
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Οι δαπάνες που αφορούν τα εθνικά σημεία πρόσβασης καθώς και τα έξοδα για την σύνδεσή τους με το κεντρικό σύστημα βαρύνουν κάθε κράτος μέλος.
The costs incurred by national access points and the costs for connection to the Central System shall be borne by each Member State.
Οι δαπάνες που αφορούν τα εθνικά συστήματα καθώς και τη διοργάνωση της εθνικής διεπαφής βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διοικητική διαχείριση των συμμετεχόντων στα έργα σε εθνικό επίπεδο θα καλυφθούν από τα συμμετέχοντα κράτη41.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Οι δαπάνες που αφορούν την παροχή οικονομικών υπηρεσιών (που αντιπροσωπεύουν το 6 έως 14% του ΑΕΠ των κρατών μελών) αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών υπό τις οποίες λειτουργούν οι επιχειρήσεις, υποστηρίζοντας τις εν λόγω επιχειρήσεις σε διάφορους τομείς όπως: η περιφερειακή πολιτική, η έρευνα και η ανάπτυξη, η πολιτική απασχόλησης και η επαγγελματική κατάρτιση.
Spending on economic services (accounting for between 6 and 14% of Member States' GDP) is designed to improve businesses' operating conditions by assisting them at regional level, with R&D and through employment and vocational training policy.
Οι δαπάνες που αφορούν την παροχή πληροφοριών οι οποίες θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη λήψη πολιτικής απόφασης φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα υψηλές.
The cost of acquiring reliable data that are suitable for policy decision-making is probably very high.
Οι δαπάνες που αφορούν την υλική διοργάνωση των συνεδριάσεων ή σχετίζονται με τη διερμηνεία των συνεδριάσεων, μετάφραση και αναπαραγωγή εγγράφων βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί την εκάστοτε συνεδρίαση.
Expenditure related to the material organisation of meetings or in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the party that hosts the meeting.
Οι δαπάνες που αφορούν τις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των μελισσοκομικών προγραμμάτων, πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes must be made by the Member States by 15 October each year.
Οι δαπάνες που αφορούν τις κοινές δράσεις θα αυξηθούν ελαφρά κατά τη διάρκεια ζωής του προγράμματος.
The expenditure related to Joint Actions will increase slightly over the lifetime of the programme.
Οι δαπάνες που αφορούν τις κοινές δράσεις θα πρέπει λογικά να είναι περίπου οι ίδιες για κάθε έτος του προγράμματος, αν και είναι πιθανό να υπάρξει μετατόπιση των δαπανών από τα σεμινάρια προς τις δράσεις παρακολούθησης και συγκριτικής αξιολόγησης.
The expenditure related to Joint Actions is expected to be approximately equal in each year of the programme, although there is likely to be a shift in emphasis away from seminars towards more monitoring and benchmarking actions.
Οι δαπάνες που αφορούν το κλίμα στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» πρέπει να παρακολουθούνται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναφέρεται στην εν λόγω ανακοίνωση.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
Οι δαπάνες που αφορούν τον Τίτλο Α-7, και περιγράφονται στο σημείο 10.3, καλύπτονται από τις πιστώσεις της συνολικής χρηματοδότησης που αντιστοιχεί στη ΓΔ.
Expenditure for Title A‑7 shown at 10.3 will be covered by the DG’s share of the overall allocation.
Οι δαπάνες που αφορούν τον τομέα γάλακτος στο πλαίσιο του γεωργικού προϋπολογισμού της ΕΕ έχουν μειωθεί αισθητά.
The proportion of the EU's agricultural budget which goes on the milk sector has declined significantly.
Οι δαπάνες που αφορούσαν τη διάλυση σκαφών ανήλθαν στο 11 % το 2008.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Οι δαπάνες που βαρύνουν μόνο τις επιχειρήσεις που προβαίνουν ή έχουν προβεί σε αναδιαρθρώσεις και εξορθολογισμό.
Costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalisation
Οι δαπάνες που βαρύνουν την ΄Ενωση για την προώθηση των εξαγωγών προς τρίτες χώρες εξομοιώνονται με την επισιτιστική βοήθεια και τις επιστροφές κατά τις εξαγωγές.
The money spent by the EU to promote exports to third countries goes essentially on food aid and export refunds.
Οι δαπάνες που βαρύνουν την ΄Ενωση για την προώθηση των εξαγωγών προς τρίτες χώρες εξομοιώνονται με την επισιτιστική βοήθεια και τις επιστροφές κατά τις εξαγωγές.
The money spent by the EU to promote exports to third countries went essentially on food aid and export refunds.
Οι δαπάνες που δεν είναι άμεσα ανάλογες με το προσωπικό αφορούν κυρίως τις δαπάνες πρόσληψης αυτών των νέων υπαλλήλων, καθώς και την αναγκαία ανανέωση του μηχανογραφικού εξοπλισμού (η κοινή επιχείρηση Galileo κληροδότησε στον οργανισμό ένα μέρος του εξοπλισμού, που αποκτήθηκε το 2005 και έφτασε ο χρόνος αντικατάστασής του).
Expenditure not directly proportional to staff is primarily linked to the cost of recruiting these new staff members and the necessary IT updates (the agency having inherited some equipment from the Galileo Joint Undertaking, acquired in 2005 and which will need to be replaced).
Οι δαπάνες που δεν εκπίπτονται θα περιορίζονται τότε στις πραγματικές δαπάνες που συνδέονται με τις μετοχές.
The non-deductible charges would then be limited to the real costs associated with the shares.
Οι δαπάνες που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα, π.χ. οι δαπάνες χρηματοδοτούνται από τις ιατρικές υπηρεσίες, από τη γραμμή του προϋπολογισμού BL 2601, θα υπόκεινται σε μια αξιολόγηση κάθε 5 έτη, οπότε η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη τροποποίησης του παρόντος κανονισμού και θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του, συνοδευόμενη, αν χρειαστεί, από πρόταση νομοθετικής πράξης.
Expenditure not covered by the Programme, ie the expenses financed by Medical services, from BL 2601, will be subject to an evaluation every 5 years, where the Commission shall examine the need to amend this Regulation and shall present a report to the European Parliament and the Council on its application accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Οι δαπάνες που δεν μπορούν να αποδοθούν αποκλειστικά στην Ένωση αλλά και σε μία ή περισσότερες άλλες Ενώσεις τις οποίες διαχειρίζεται ο Οργανισμός θεωρούνται κοινές δαπάνες των Ενώσεων.
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
Οι δαπάνες που δηλώθηκαν από τη Ρουμανία το 2005 δεν προτάθηκαν για εκκαθάριση στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης, διότι εκκρεμούσαν τα αποτελέσματα ορισμένων επιπρόσθετων ελέγχων.
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για δημόσια ενίσχυση για τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ποσά που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος IV.”
Expenditure eligible for public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels may not exceed the amounts set out in Table 1 of Annex IV.”
Οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για συνδρομή του ΧΜΠΑ και του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις  μπορούν να αφορούν  μόνο την εγκατάσταση  μόνιμων ή κινητών στοιχείων που προορίζονται για την οριοθέτηση υποθαλάσσιων προστατευόμενων ζωνών καθώς και την επιστημονική παρακολούθηση των έργων.
Expenditure eligible for assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may concern only the installation of fixed or movable facilities to enclose protected underwater areas and the scientific monitoring of projects.
Οι δαπάνες που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί αντιστοιχούν σε πλήρη λειτουργία του Οργανισμού.
The costs indicated in the table bellow correspond to a fully operational agency.
Οι δαπάνες που επιβαρύνουν τους επιμέρους πωλητές όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος πληροφόρησης των καταναλωτών θα εξαρτηθεί από τη μορφή της εθνικής ετικέτας οικονομίας καυσίμου, αλλά, οπωσδήποτε, οι δαπάνες αυτές αναμένεται να είναι ελάχιστες, ιδίως σε σύγκριση προς την τιμή πωλήσεως του αυτοκινήτου.
The costs to the individual dealers of administering the customer information scheme will depend upon the format of the national fuel economy label but in any event these costs are expected to be minimal, particularly in comparison to the selling price of the car.
Οι δαπάνες που θα επιβαρύνουν τους διάφορους πωλητές για τη διαχείριση του προγράμματος πληροφόρησης των καταναλωτών θα εξαρτηθούν από τη μορφή και το περιεχόμενο της εθνικής ετικέτας οικονομίας καυσίμου, αλλά, οπωσδήποτε, οι δαπάνες αυτές αναμένονται να είναι ελάχιστες, ιδίως σε σχέση με την τιμή πωλήσεως του αυτοκινήτου.
The costs to the individual dealers of administering the customer information scheme will depend upon the format of the national fuel economy label but in any event these costs are expected to be minimal, particularly in comparison to the selling price of the car.
Οι δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη» βάσει του στόχου 4 θα συμβάλουν κατά τρόπο γενικό στον εν λόγω στόχο αντιμετωπίζοντας τις απειλές υγείας που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή.
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
Οι δαπάνες που θα προκύψουν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης στη διαδικασία επιλογής μπορούν επίσης να επιστραφούν.
Expenditure incurred as of the date of the submission of an application in the selection procedure is reimbursable.
Οι δαπάνες που θα προκύψουν πρέπει να είναι δυνατό να δικαιολογηθούν, με την παροχή π.χ. της εγγύησης ότι η παρακολούθηση της παραγωγής βοείου κρέατος θα μπορεί να διασφαλισθεί.
The resulting costs must be justifiable, e.g. if the databases make it possible to trace the provenance of beef and veal.
Οι δαπάνες που κανονικά βαρύνουν τις κυβερνήσεις δεν θα πρέπει να χρεωθούν στη βιομηχανία.
Costs that fall properly to governments should not be charged to the industry.
Οι δαπάνες που καταβάλλονται από τους δικαιούχους θα πρέπει να αποδεικνύονται από εξοφλημένα τιμολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Οι δαπάνες που καταβάλλονται από τους δικαιούχους τεκμηριώνονται από τα εκδοθέντα τιμολόγια ή λογιστικά έγγραφα αντίστοιχης αποδεικτικής αξίας.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Οι δαπάνες που καταλογίζονται στην ΥΓΟΣ μπορούν να καλύπτουν όλο το μεταβλητό κόστος για την παροχή της ΥΓΟΣ, μια κατάλληλη συνεισφορά στις πάγιες δαπάνες και κατάλληλη απόδοση των κεφαλαίων που διατίθενται για την ΥΓΟΣ11.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI11.
Οι δαπάνες που καταλογίζονται στην ΥΓΟΣ μπορούν να καλύπτουν όλο το μεταβλητό κόστος για την παροχή της ΥΓΟΣ, μια κατάλληλη συνεισφορά στις πάγιες δαπάνες και κατάλληλη απόδοση των κεφαλαίων που διατίθενται για την ΥΓΟΣ13.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI13.
Οι δαπάνες που περιλαμβάνονται σε αιτήσεις πληρωμής από τον δικαιούχο προς την αρμόδια αρχή τεκμηριώνονται με τιμολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος, με εξαίρεση τις μορφές στήριξης βάσει του άρθρoυ 18 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ).
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 18(1)(b), (c) and (d).
Οι δαπάνες που περιλαμβάνονται στο ποσό αυτό σχετίζονται με τη φιλοξενία του CITL/κοινοτικού μητρώου από την Επιτροπή, καθώς και με την αγορά και συντήρηση των μέσων τεχνολογίας της πληροφορίας και επικοινωνιών που είναι αναγκαία προκειμένου το σύστημα να είναι πλήρως λειτουργικό.
The costs included here relate to the hosting of the CITL/Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Οι δαπάνες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δεν περιλαμβάνουν μόνο τις άμεσες χρηματικές δαπάνες, αλλά και το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος, εφόσον μπορεί να αποτιμηθεί χρηματικά και να επαληθευτεί.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν βάσει αυτών των δεσμεύσεων είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη με σκοπό την υποδοχή και την ένταξη των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των διαρθρωτικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις 16 έως τις 31 Οκτωβρίου εντάσσονται στον μήνα Νοέμβριο.
Expenditure effected between 16 and 31 October shall count as made in the month of November.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς που αναφέρονται στους κανόνες σχετικά με το ΕΓΤΕ υπόκεινται, εντός δύο μηνών από την παραλαβή των καταστάσεων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, σε δέσμευση ανά κεφάλαιο, άρθρο και θέση.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από το εθνικό σύστημα καθώς και για την υποδοχή της εθνικής διεπαφής βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ως παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Expenditure made in accordance with this Regulation shall be considered to be intervention within the meaning of Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων αντιστοιχούν στο 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, αλλά ανέρχονται έως το 40% των δαπανών στον τομέα των κατασκευών και στο 100% περίπου των δαπανών στον τομέα της άμυνας, της πολιτικής ασφάλειας και των επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων είναι επιλέξιμες υπό τον όρο ότι η προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο σημείο (α) καθώς και οι ζημίες που προκλήθηκαν στα αλιευτικά εργαλεία ή στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στα σημεία (β), (γ) και (δ) οφείλονται στις πετρελαιοκηλίδες από το ναυάγιο του Prestige.
The expenses incurred within the framework of the specific measures shall be eligible under the condition that the temporary cessation of the activities referred to in point (a) as well as the damages caused to the gear or the sites referred to in points (b), (c) and (d) have been due to the oil spills from the Prestige shipwreck.