natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων και ζωοτροφών είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
Η ελεύθερη κυκλοφορία δεν συνεπάγεται τη δυνατότητα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος για λόγους σπουδών ή απασχόλησης.
Free movement does not entail the possibility of residing in another Member State for study purposes.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι ένα μέσο για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς απασχόλησης και τη συγκρότηση μιας πιο ευέλικτης και πιο αποτελεσματικής αγοράς εργασίας προς όφελος των εργαζομένων, των εργοδοτών και των κρατών μελών.
Free movement is a means of creating a European employment market and of establishing a more flexible and more efficient labour market, to the benefit of workers, employers and Member States.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι επίσης εγγυημένη για τους πολίτες της Ένωσης και τους υπηκόους της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The free movement of persons is also guaranteed for Union citizens and nationals of Norway, Iceland and Liechtenstein in the European Economic Area.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι μία από τις αρχές που προσδιορίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και η δυνατότητα μετακίνησης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) χωρίς υποχρεωτικούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματά της.
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι σχεδόν συνώνυμη με την ιθαγένεια της Ένωσης1 και αποτελεί την πλέον απτή έκφραση των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ειδικευμένων επαγγελματιών συμβάλλει ιδίως στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
The free movement of qualified professionals makes a particular contribution to the knowledge-based society.
Η ελεύθερη κυκλοφορία επίσημων εγγράφων θα αποτελούσε σημαντική πρόοδο για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης.
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Η ελεύθερη κυκλοφορία επιβάλλει τη δυνατότητα οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους να μπορούν να αποκτήσουν αγαθά στην επικράτεια άλλων κρατών μελών, βάσει ενός ελάχιστου και ομοιόμορφου συνόλου ισότιμων κανόνων που διέπουν την αγορά και την πώληση καταναλωτικών ειδών.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων αποτελεί σημαντική κατάκτηση που προσφέρει η ενωμένη Ευρώπη στους πολίτες της και στις επιχειρήσεις.
Free movement of labour is an important benefit a unified Europe offers to its citizens and enterprises.
Η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και η κατάσταση στην αγορά εργασίας  εν γένει
Freedom of movement for workers and general labour market situation
Η ελεύθερη κυκλοφορία εργατικού δυναμικού αποτέλεσε ένα από τα πλέον πολιτικά ευαίσθητα ζητήματα σε εθνικό επίπεδο, εξαιτίας των φόβων αυξημένου ανταγωνισμού σε επίπεδο εργασίας και μισθών από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
Free movement of labour has proven to be one of the most politically sensitive issues at national level because of the perceived fear of increased job and wage competition arising from accession.
Η ελεύθερη κυκλοφορία και ένας υγιής και ανοιχτός ανταγωνισμός αποτελούν επίσης απαραίτητα εργαλεία για την ανάπτυξη και την πρόοδο και καθιστούν δυνατή την αντιμετώπιση των δημογραφικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προκλήσεων.
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
Η ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των πολιτών σε ένα κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος καταγωγής τους πρέπει να εξαρτάται αποκλειστικά από την ελεύθερη βούληση των πολιτών της Ένωσης.
The free movement of persons and their residence in a Member State other than their own can only be based on the free wishes of the Union citizen.
Η ελεύθερη κυκλοφορία και η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας/μαιευτή, φαρμακοποιού και αρχιτέκτονα πρέπει να στηρίζονται στη θεμελιώδη αρχή της αυτόματης αναγνώρισης των τίτλων εκπαίδευσης βάσει συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης.
Freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal training of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects must be based on the fundamental principle of automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διεύρυνση της ΕΕ
Freedom of movement in the enlarged EU
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων αποτελεί ένα αμετάκλητο πολιτικά γεγονός που κρίνεται από ορισμένες πλευρές θετικό.
Free movement of capital is politically irreversible, and has some positive aspects.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων δεν παρεμποδίζεται από σχετικούς ελέγχους.
Capital can circulate freely without being hindered by controls.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων δημιουργεί ευνοϊκούς όρους για την νομισματική συνεργασία και ενισχύει τις προσπάθειες που καταβάλουν τα συνδεδεμένα κράτη για την επίτευξη πολιτικής σταθερότητας.
The free movement of capital will create favourable conditions for monetary cooperation and reinforce stabilization efforts in the associated countries.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων κατοχυρώθηκε στη Συνθήκη της Ρώμης πριν από περισσότερα από πενήντα χρόνια.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων στην ΕΕ αποτελεί γεγονός από την 1η Ιουλίου 1990.
The free movement of capital within the EU has been a reality since 1 July 1990.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, υπηρεσιών και εμπορευμάτων που έχει αναπτυχθεί ευρύτατα στην Ένωση, δεν συνοδευόταν, μέχρι στιγμής, από μία αυθεντική ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των πολιτών στην επικράτεια της Ένωσης, όπως αυτή αναγνωρίζεται ρητά στο άρθρο 18 της Συνθήκης και επιβεβαιώνεται εκ νέου στο άρθρο 45 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η ελεύθερη κυκλοφορία περιλαμβάνει τόσο την πρόσβαση στην επικράτεια των κρατών μελών όσο και το δικαίωμα διαμονής.
Freedom of movement includes both the right to enter and reside in a Member State.
Η ελεύθερη κυκλοφορία πολιτών σε ένα χώρο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα βασίζεται σε σύστημα που στηρίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη ότι κάθε κράτος μέλος θα έχει την πρόθεση και τη δυνατότητα να εφαρμόσει τα διάφορα νομοθετικά μέσα που συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Η ελεύθερη κυκλοφορία που θεσπίζεται στη συνθήκη ΕΚ διευκόλυνε σημαντικά τις πολιτιστικές ανταλλαγές και τον πολιτισμικό διάλογο πέραν των εθνικών συνόρων.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
Η ελεύθερη κυκλοφορία που προαναφέρθηκε εξετάστηκε τρεις φορές στο πλαίσιο της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This question of freedom of movement has been raised on three occasions in the Excise Committee:
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Free movement
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων έχει καταρχήν και συστατικά σαν στόχο την κοινωνική ένταξη των εργαζομένων που απασχολούνται νόμιμα στην Κοινότητα καθώς και των μελών της οικογενείας των εργαζομένων αυτών τα οποία διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας.
Free movement of persons concerns first and foremost the integration of workers legally employed, and their family members legally resident, in the Member States.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως ένα "διαχειριστικό" πρόβλημα, όπως το θέλει η ανακοίνωση, με τον ίδιο τρόπο δηλαδή που αντιμετωπίζονται τα δημοσιοοικονομικά θέματα και οι υπηρεσίες.
The free movement of persons cannot be "managed", to borrow the term used in the Communication, in the same way that financial flows or services can.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών αποτελεί θεμελιώδη αρχή, που βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων και υπηρεσιών συνοδεύτηκε από την σύγκληση των συστημάτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, αυστηρότερες ποινές για τους παραγωγούς ελαττωματικών προϊόντων και συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και απόσυρσης σε επείγουσες περιπτώσεις.
Free circulation of goods and services has been accompanied by the convergence of conformity assessment systems, tougher penalties against producers of defective products and early warning and withdrawal systems for use in emergencies.
Η ελεύθερη κυκλοφορία σπουδαστών και εργαζομένων συμβάλλει στο να διασφαλίζεται ότι οι επαγγελματίες της υγείας πηγαίνουν εκεί όπου τους χρειάζονται περισσότερο.
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
Η ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται επίσης το δικαίωμα αλλαγής της θέσης εργασίας για τους διακινούμενους εργαζόμενους.
Freedom of movement in the European Union also includes the right of migrant workers to change jobs.
Η ελεύθερη κυκλοφορία στους μεγάλους ευρωπαϊκούς ποταμούς κατοχυρώνεται από διεθνείς συμβάσεις και τη συνακόλουθη νομοθεσία.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Η ελεύθερη κυκλοφορία συνεπάγεται επίσης υποχρεώσεις για τους δικαιούχους της.
Freedom of movement also entails obligations on those that benefit from it.
Η ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού, που αφορά ιδιαίτερα τους νέους στην αρχή της σταδιοδρομίας τους, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ενιαίας αγοράς.
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων αποτελεί μία από τις τέσσερεις θεμελιώδεις ελευθερίες (ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαίων και υπηρεσιών) στις οποίες βασίζεται η Ενιαία αγορά, ενώ αναφέρεται στη Συνθήκη, η οποία εγγυάται στους πολίτες της ΕΕ που μετακινούνται για λόγους εργασίας σε άλλο κράτος μέλος το δικαίωμα μη διακριτικής μεταχείρισης για λόγους εθνικότητας.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων αποτελεί πλούσια πηγή ευκαιριών για τους πολίτες και αποσκοπεί στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων αφορά τους μισθωτούς και τους ελεύθερους επαγγελματίες, κατηγορίες στις οποίες περιλαμβάνονται οι εκπαιδευτικοί και οι εκπαιδευτές.
Freedom of movement applies to employees and self-employed workers and therefore also to teachers and trainers.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων θεωρείται πολλές φορές η σημαντικότερη – αλλά λιγότερο αξιοποιημένη – από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται η νομοθεσία της ΕΕ από το 1957.
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της Ένωσης δεν περιορίζεται ούτε απαγορεύεται για λόγους που σχετίζονται με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των δημοσίων εγγράφων
Free movement of public documents
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of goods
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς, όπως κατοχυρώνεται στη Συνθήκη, και βρίσκεται στον ίδιο τον πυρήνα της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων είναι μία από τις πρώτες επιτυχίες της ενιαίας αγοράς.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εξασφαλίζεται με την ικανοποιητική εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ευνοήθηκε από τον προσδιορισμό της ταυτότητας των κοινοτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Making Community products and services readily identifiable has promoted the free circulation of goods.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών δημιούργησε την ανάγκη θέσπισης κοινοτικών κανόνων που να εξασφαλίζουν επαρκή προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και κατάργησης των κανονιστικών εμποδίων καθώς και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The free circulation of goods and services has necessitated the adoption of Community rules aimed at providing sufficient protection for consumers while eliminating regulatory obstacles as well as distortions of competition.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών στην ενιαία αγορά θέτει επίσης το πρόβλημα του εφαρμοστέου δικαίου και του αρμόδιου δικαστηρίου σε περίπτωση παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας σε πλείονα κράτη μέλη.
The free movement of goods and services within the Single Market also raises the issue of the law applicable and the court having jurisdiction in cases of counterfeiting and piracy involving more than one Member State.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, αποτελεί σημαντικό παράγοντα προώθησης της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
Free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, βασικός πυλώνας της ενιαίας αγοράς, αποτελεί σημαντικό παράγοντα προώθησης της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των προσώπων και των κεφαλαίων στο πλαίσιο εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς το 1993 καθιστά τα κράτη μέλη όλο και λιγότερο ικανά να καταπολεμήσουν τη φοροδιαφυγή μεμονωμένα.
The free circulation of goods, services, persons and capital within the internal market since 1993 has meant that Member States are increasingly incapable of fighting fiscal fraud in isolation.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ενεργειακών προϊόντων, με κατάργηση, στο μέτρο του δυνατού, των αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής και εξαγωγής.
free movement of energy products, abolishing as far as possible exclusive import and export rights;
Η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας διέπεται από νομοθεσία που ρυθμίζει την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The free movement of health professionals is governed by legislation regulating the mutual recognition of professional qualifications.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία της έννοιας της ενιαίας αγοράς και η πραγματική και πλήρης εφαρμογή του δικαιώματος αυτού θα αποκτήσει όλο και μεγαλύτερη σημασία με την οριστική εφαρμογή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Free movement of workers is a cornerstone of the single market, and the full, effective implementation of this right will become increasingly important when economic and monetary union becomes a reality.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη μιας πιο ολοκληρωμένης ενωσιακής αγοράς εργασίας, η οποία θα καταστήσει δυνατή την κινητικότητα των εργαζομένων από τις περιοχές με υψηλά ποσοστά ανεργίας σε περιοχές που αντιμετωπίζουν έλλειψη εργατικού δυναμικού.
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί δικαίωμα όλων των πολιτών των χωρών ΕΕ/ΕΟΧ5 και, ως εκ τούτου, μία από τις θεμελιώδεις αρχές που αναγνωρίζονται στη Συνθήκη.
The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens5 and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και στόχος του μέσου αυτού είναι η ενίσχυσή του μέσω της διευκόλυνσης της άσκησής του.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία των πολιτών της Ένωσης και έναν από τους πυλώνες της ενωσιακής εσωτερικής αγοράς που κατοχυρώνεται στο άρθρο 45 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «η Συνθήκη»).
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από ορισμένα κράτη μέλη της  τελευταίας διεύρυνσης δεν έχει ακόμη  πραγματοποιηθεί.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δίνει σε κάθε πολίτη το δικαίωμα να μετακινείται ελεύθερα και να διαμένει σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την εργασία και τον προστατεύει από διακρίσεις σε βάρος του όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και άλλους όρους εργασίας σε σχέση με υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δίνει σε κάθε πολίτη το δικαίωμα να μετακινείται ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος για να εργαστεί και να διαμένει εκεί για το σκοπό αυτό και τον προστατεύει από διακρίσεις ως προς την απασχόληση, την αμοιβή και άλλους όρους εργασίας σε σχέση με τους συναδέλφους τους που είναι υπήκοοι του εν λόγω κράτους μέλους.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εμποδίζει τα κράτη μέλη να κάνουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις εις βάρος εργαζομένων της ΕΕ και των οικογενειών τους βάσει της υπηκοότητας, σε θέματα σχετικά με την απασχόληση.
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα διευκολυνθεί περισσότερο όταν πάψουν να ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται για τα νέα κράτη μέλη.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα· η δίκαιη κινητικότητα προϋποθέτει την τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της αποφυγής των διακρίσεων λόγω εθνικότητας, σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο για τους Ευρωπαίους εργαζόμενους.
Free movement of workers should remain a priority; fair mobility means ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality, in accordance with the European acquis for European workers.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα πρέπει να υλοποιηθεί από το 2012.
Free movement of workers should be completed by 2012.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η ενθάρρυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού θα πρέπει να αποτελούν πιο αναγνωρισμένα στοιχεία κατά τη διαμόρφωση των αγορών εργασίας.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων λόγω εθνικότητας ίση μεταχείριση είναι θεμελιώδεις αρχές που κατοχυρώνονται στη ΣΛΕΕ και πρέπει να εξασφαλίζονται και να προάγονται προστατεύονται.
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων παρέχει σε κάθε πολίτη το δικαίωμα να μετακινείται ελεύθερα και να διαμένει σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την εργασία και τον προστατεύει από δυσμενείς διακρίσεις όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους λοιπούς όρους εργασίας σε σύγκριση με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.