natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέμβαση των κρατών μελών θα πρέπει να αποσκοπεί στη μείωση  των διαφορών ως προς τα οφέλη και να βασίζεται σε μέτρα προσαρμοσμένα στην κοινωνική και πολιτιστική πραγματικότητα (εκστρατείες μέσω των ΜΜΕ, παραδείγματα από δημόσια πρόσωπα, πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους της αδήλωτης εργασίας).
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Η παρέμβαση των κρατών μεταφράσθηκε σε προσδιορισμένες επιλογές για την παραγωγή ηλεκτρισμού και τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο, γενικά, διαμέσου της διαφοροποίησης των ενεργειακών πηγών και της υποστήριξης της εθνικής παραγωγής, πράγμα που σημαίνει επιδοτήσεις, γενικά, έντασης κεφαλαίου και με μακρές προθεσμίες αποπληρωμής.
Member State intervention took the form of specific choices as to electricity generation and natural gas supply, generally through the diversification of energy sources and support for national production, in the form of subsidies which were usually capital intensive and with long repayment periods.
Η παρέμβαση των τελωνείων πρέπει να διασφαλίζει ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί σωστά και ότι δεν δημιουργείται ούτε διατηρείται κανένα εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εμποδίων ψηφιακού χαρακτήρα.
Customs intervention should ensure that the Internal Market functions properly and that no barriers, including those of a digital nature, are introduced or maintained.
Η παρέμβαση των τελωνείων πρέπει να διασφαλίσει ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί σωστά και ότι δεν δημιουργείται ούτε διατηρείται κανένα εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εμποδίων ψηφιακού χαρακτήρα.
Customs intervention must ensure that the Internal Market functions properly and that no barriers, including those of a digital nature, are introduced or maintained.
Η παρέμβαση των υπηρεσιών της Επιτροπής έχει το πλεονέκτημα ότι διενεργείται δωρεάν για τον πολίτη και είναι αποτελεσματική, λόγω της σημασίας που προσδίδουν οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Intervention by the Commission has the advantage of being free for the citizen and effective because of the importance attached to it by the national authorities.
Η παρέμβαση υπέρ της οικιακής δυναμικότητας παραγωγής ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αποθάρρυνση επενδύσεων σε νέες διασυνοριακές γραμμές διασύνδεσης που ίσως αποτελούν μια αποδοτικότερη λύση για την εξασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Η παρέμβαση, υπό τους σημερινούς όρους εφαρμογής, δεν προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους παραγωγούς.
Intervention under the current arrangements is not only geared to producers.
Η παρέμβαση, ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι ο κατεστημένος φορέας δεν θα προκαταλάβει πλήρως την αγορά υπήρξε κατά κύριο λόγο καθήκον των ΕΡΑ.
However, the task has fallen principally to NRAs to intervene in order to ensure that the incumbent does not completely pre-empt this market.
Η παραµέληση ενός «πυλώνα», µεσοπρόθεσµα συνεπάγεται τη «διακινδύνευση» των υπολοίπων.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Η παραίτηση από κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που υπόκειται σε αναστολή της δημοσίευσης εξετάζεται εφεξής στο άρθρο 55, παράγραφος 2.
The surrender of a Community design which is subject to a deferment of publication is now dealt with in Article 55(2).
Η παραίτηση από κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που υπόκειται σε αναστολή της δημοσίευσης παράγει πλέον τα ίδια αποτελέσματα με την αίτηση που δεν πληροί τις προϋποθέσεις δημοσίευσης οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 52, παράγραφος 4.
The effects of surrendering a Community design which is subject to a deferment of publication are now the same as if the application had not complied with the requirements for publication pursuant to Article 52(4).
Η παραίτηση από την προστασία των κανόνων δεοντολογίας θεωρείται ότι ισχύει μόνο εάν μια κατάλληλη αξιολόγηση της ικανότητας, της πείρας και των γνώσεων του πελάτη επιτρέπει στην επιχείρηση επενδύσεων να πεισθεί σε εύλογο βαθμό ότι, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των σχεδιαζόμενων συναλλαγών ή υπηρεσιών, ο πελάτης είναι ικανός να λάβει μόνος επενδυτικές αποφάσεις και να κατανοήσει τους κινδύνους που αυτές ενέχουν.
Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved.
Η παραίτηση από τις φορολογικές ελαφρύνσεις λόγω των υψηλών κατώτατων ορίων.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Η παραίτηση από το δικαίωμα έγγραφης μετάφρασης των εγγράφων θα πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητη και θα πρέπει να θεωρείται έγκυρη μόνο μετά την παροχή νομικών συμβουλών στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
Η παραίτηση αρχίζει να ισχύει 60 ημερολογιακές ημέρες μετά την παραλαβή της γνωστοποίησης από τους συμμετέχοντες.
The withdrawal takes effect 60 calendar days after receipt of the notification by the Participants.
Η παραίτηση γνωστοποιείται με επιστολή στον Πρόεδρο της ΟΚΕ.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
Η παραίτηση δηλώνεται γραπτώς στο Γραφείο από τον δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Surrender must be declared in writing to the Office by the proprietor of the patent.
Η παραίτηση καθίσταται οριστική και ανέκκλητη έξι μήνες μετά τη σχετική κοινοποίηση προς τα ιδρυτικά μέλη, οπότε το αποχωρούν μέλος απαλλάσσεται από όλες υποχρεώσεις πλην των υποχρεώσεων που εγκρίθηκαν από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ πριν από την παραίτηση.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Η παραίτηση και οι περιστάσεις υπό τις οποίες ασκείται καταγράφονται σύμφωνα με το δίκαιο του αντίστοιχου κράτους μέλους.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
Η παραίτηση καταχωρίζεται μόνο με τη συναίνεση του δικαιούχου δικαιώματος το οποίο έχει σημειωθεί στο Μητρώο.
Surrender shall be registered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
Η παραίτηση καταχωρίζεται στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του προσώπου που απολαύει εμπράγματου δικαιώματος καταχωρισμένου στο μητρώο ή στο όνομα του οποίου έχει γίνει καταχώριση δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 4, πρώτη φράση.
Surrender shall be entered in the Register of Community Patents only with the agreement of any third party who has a right in rem recorded in the Register or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 5(4), first sentence.
Η παραίτηση καταχωρείται μόνον εφόσον συναινεί ο δικαιούχος δικαιώματος που έχει εγγραφεί στο μητρώο.
Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
Η παραίτηση μέλους δίνει το δικαίωμα στο μέλος αυτό να ζητήσει καταβολή της μερίδας του και συνεπάγεται αφαίρεση από το κεφάλαιο.
Resignation entitles the member to repayment of his part and implies reduction of the capital.
Η παραίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι αιτιολογημένη και αναφέρει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την είσπραξη και τα νομικά και πραγματικά στοιχεία στα οποία βασίζεται.
The waiving of recovery referred to in Article 73(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and reference made to the action taken to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.
Η παραίτηση πρέπει να δηλώνεται γραπτώς στο Γραφείο.
Surrender must be communicated in writing to the Office.
Η παραβίαση από τα κράτη μέλη των προθεσμιών πληρωμής που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στους δικαιούχους και να υπονομεύσει το ενιαύσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardize the Community's yearly budgeting.
Η παραβίαση αυτών των υποχρεώσεων κατά κανόνα θα οδηγήσει στη δημοσίευση παραπλανητικών πληροφοριών.
Violation of these obligations normally will lead to misleading information being published.
Η παραβίαση δικαιωμάτων από παρόχους προϊόντων και υπηρεσιών, από άδικους συμβατικούς όρους και αθέμιτες εμπορικές πρακτικές δεν αφορά μόνον τους καταναλωτές.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Η παραβίαση μιας δέσμευσης που αναλαμβάνεται μέσα στο πλαίσιο ενός κώδικα θα μπορούσε να θεωρηθεί αθέμιτη πρακτική κάτω από ορισμένες πολύ συγκεκριμένες συνθήκες, με βάση τις οποίες η παραβίαση αυτή θα οδηγούσε σε παραπλανητική πληροφόρηση του καταναλωτή και θα είχε ως αποτέλεσμα την ουσιαστική στρέβλωση της απόφασής του σχετικά με κάποιο προϊόν.
A breach of a code commitment will only be considered unfair under certain very precise conditions which indicate that the breach would have the effect of being a misleading representation likely to materially distort the consumer’s decision about a product.
Η παραβίαση πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζει αρνητικά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή την ιδιωτική ζωή του προσώπου στο οποίο αναφέρονται εάν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, κατάχρηση ή υποκλοπή ταυτότητας, σωματική βλάβη, σημαντική προσβολή ή βλάβη της φήμης του.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Η παραβίαση σημειώθηκε την περίοδο 2011-2012 και έλαβε τέλος όταν η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πραγματοποίησαν αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις των εταιρειών.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Η παραβίαση της αρχής αυτής εγκυμονεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τον κίνδυνο να αντιμετωπίζονται οι επιζωοτίες από τα κράτη με διαφορετικό τρόπο, οι οποίες παρά τον αποτελεσματικό έλεγχο και τα προληπτικά μέτρα μπορεί να εκδηλωθούν τυχαία και απρόβλεπτα.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Η παραβίαση της αρχής αυτής, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ εγκυμονεί τον κίνδυνο να αντιμετωπίζονται οι επιζωοτίες από τα κράτη μέλη με διαφορετικό τρόπο, οι οποίες παρά τον αποτελεσματικό έλεγχο και τα προληπτικά μέτρα μπορεί να εμφανισθούν τυχαία και απρόβλεπτα.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Η παραβίαση της ασφάλειας των βάσεων δεδομένων των επαγγελματιών του ηλεκτρονικού εμπορίου, με πρόσβαση στα δεδομένα των καρτών πληρωμής των πελατών, παρέχει περισσότερες ευκαιρίες για απάτη κατά τις πληρωμές.
Security breaches at databases of e-commerce merchants, where access was gained to customers’ payment card numbers, provide increased opportunities for payment fraud.
Η παραβίαση της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί επίσης πηγή ανησυχίας.
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Η παραβίαση της υποχρέωσης αναστολής της συγκέντρωσης επισύρει την ποινή της επιβολής μεγάλων προστίμων σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Breach of the standstill obligation is sanctioned by the penalty of substantial fines according to Article 14(2)(b).
Η παραβίαση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και των δικαιωμάτων που απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις εργασίας, όπως και η παιδική και η καταναγκαστική εργασία, δεν αποτελούν πραγματικά συγκριτικά πλεονεκτήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Infringements of association and collective bargaining rights, along with child labour and forced labour, are not really comparative advantages for the developing countries.
Η παραβίαση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σε οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας και αν συντελείται, συνιστά παραβίαση του ενιαίου χαρακτήρα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An infringement of the Community patent anywhere in the Community is an infringement of the patent's unity.
Η παραβίαση του τραπεζικού απορρήτου συνιστά έγκλημα.
Financing of political parties and electoral campaigns is relatively transparent.
Η παραβίαση των ΔΔΙ με οργανωμένο τρόπο και σε μεγάλη κλίμακα έχει μετατραπεί σε παγκόσμιο φαινόμενο και προκαλεί ανησυχίες ανά την υφήλιο.
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
Η παραβίαση των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ από ορισμένα κράτη μέλη επηρέασε καθοριστικά τις δυσμενείς αυτές εξελίξεις.
This unfortunate development has been clearly marked by a breach by some Member States of the EU´s fiscal rules.
Η παραβίαση των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 καλύπτει μόνο εμπορικές δραστηριότητες που σχετίζονται με παράνομα προϊόντα, που ορίζονται ως εξοπλισμός ή λογισμικό σχεδιασμένα ή προσαρμοσμένα ώστε να δίνουν παράνομη πρόσβαση σε προστατευόμενη υπηρεσία.
Infringing activities listed under Article 4 cover solely commercial activities related to illicit devices, the latter being defined as equipment or software designed or adapted to give unauthorised access to a protected service.
Η παραβίαση των εν λόγω νομικών υποχρεώσεων θα πρέπει να επισύρει κατάλληλες και αναλογικές διαδικαστικές συνέπειες για τον αιτούντα, καθώς και κατάλληλες και αναλογικές συνέπειες όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής του.
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Η παραβίαση των κανόνων για τις ώρες οδήγησης και ανάπαυσης συνιστά επίσης πράξη παράνομη.
This includes illegal infringements of the rules on driving and rest periods.
Η παραβίαση των κανόνων καταγωγής οφείλεται κυρίως στην πολυπλοκότητα ή/και στην άγνοια, στην αδυναμία τήρησής τους στις εξαγωγές ή σε πρόθεση διάπραξης απάτης;
Does failure to obey the origin rules stem mainly from the complexity and/or ignorance of the rules, the impossibility of obeying them if one wants to export goods, or deliberate intent to commit fraud?
Η παραβίαση των κανόνων της ΓΣΔΕ δεν είχε σοβαρά επακόλουθα σε πολλές περιπτώσεις.
In many cases, breaching the GATT rules had no serious consequences for them.
Η παραβίαση των κοινοτικών κανόνων εξακολουθεί να είναι πρόβλημα
Infringement of Community rules remains a problem
Η παραβίαση των υφιστάμενων κανόνων από την άποψη της κακής διαχείρισης της υγειονομικής ταφής δεν θα πρέπει να γίνει ανεκτή.
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Η παραβίαση των φυσικών ορίων μεταξύ των ειδών, ο απρόβλεπτος χαρακτήρας των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων και η μη αντιστρεψιμότητα δυνητικών επιπτώσεων (στο περιβάλλον) καθιστούν τη ΓΜ μια ριζικά νέα και δυνητικά επικίνδυνη τεχνολογία .
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
Η παραβίαση των φυσικών ορίων μεταξύ των ειδών, ο απρόβλεπτος χαρακτήρας των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων και η μη αντιστρεψιμότητα δυνητικών επιπτώσεων (στο περιβάλλον) καθιστούν τη ΓΜ μια ριζικά νέα και δυνητικά επικίνδυνη τεχνολογία που χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και η οποία πρέπει να βασίζεται πρωτίστως σε επιστημονικά κριτήρια.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology to which we must pay close attention and which must be fundamentally based on scientific criteria.
Η παραβίαση των φυσικών ορίων μεταξύ των ειδών, ο απρόβλεπτος χαρακτήρας των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων και η μη αντιστρεψιμότητα δυνητικών επιπτώσεων (στο περιβάλλον) καθιστούν τη ΓΜ μια ριζικά νέα και δυνητικά επικίνδυνη τεχνολογία.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
Η παραβολή τέτοιων πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων απαιτεί κοινή προσπάθεια των κρατών μελών στη πρόσληψη επαγγελματιών διερμηνέων που να επικοινωνούν με τους μετανάστες προκειμένου να συγκεντρωθούν όλα τα απαραίτητα στοιχεία για μια επιτυχημένη έρευνα.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
Η παραβολή τέτοιων πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων απαιτεί κοινή προσπάθεια των κρατών μελών στη πρόσληψη επαγγελματιών διερμηνέων που να επικοινωνούν με τους μετανάστες, προκειμένου να συγκεντρωθούν όλα τα απαραίτητα στοιχεία για μια επιτυχημένη έρευνα.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
Η παραβολική κεραία συνιστά έναν ουσιαστικό κρίκο στην αλυσίδα της παροχής των δορυφορικών υπηρεσιών.
Satellite dishes are an essential link in the chain of services distributed by satellite.
Η παραγγελία ενός πλοίου μεταφοράς LNG στην Daewoo παρουσιάζει ένα οριακό κέρδος, αλλά μόνο αφού συνυπολογίστηκε η μεγάλη μείωση του χρέους κατά σχεδόν 80 %, που χορηγήθηκε στο ναυπηγείο το φθινόπωρο του 2000.
The order for an LNG carrier at Daewoo shows a marginal profit, but only after the massive debt reduction of nearly 80 %, granted to the yard in autumn 2000, was factored in.
Η παραγγελία και η πληρωμή των αγαθών θα πραγματοποιούνται από την εταιρεία που λειτουργεί στη χώρα με το χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ και, στη συνέχεια, τα αγαθά θα μεταφέρονται αμέσως στα καταστήματα που διατηρεί η εν λόγω εταιρεία σε χώρες στις οποίες ισχύουν υψηλοί συντελεστές ΦΠΑ.
The goods would be ordered and paid for by the subsidiary in the low-VAT country but would be shipped direct to branches in the high-VAT countries.
Η παραγγελία της Hapag-Lloyd στη Hyundai και η παραγγελία πλοίου μεταφοράς LNG στην Daewoo επελέγησαν για αναλυτική διερεύνηση κόστους επειδή οι παραγγελίες για σκάφη αυτών των τύπων θα πρέπει να είναι προσιτές για τα ναυπηγεία της ΕΕ και υπήρχαν κάποιες αρχικές ενδείξεις ότι μπορεί να υπήρξε βλάβη για τα ναυπηγεία της ΕΕ.
The Hapag-Lloyd order at Hyundai and the LNG carrier order at Daewoo were chosen for detailed cost investigations because orders for vessels of these types should be within reach of EU yards and there were some initial indications that injury to EU yards may have occurred.
Η παραγνώριση αυτού του γεγονότος θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε έντονη κοινωνική αμφισβήτηση και στην ενδεχόμενη διακοπή αυτής της διαδικασίας.
To ignore this aspect will lead to major social disputes and the possible stagnation of the entire process.
Η παραγνώριση των κοινωνικών επιπτώσεων σε συνδυασμό με την εννοιολογική ασάφεια και τα συνεπόμενα νομικά κενά ενδέχεται να προκαλέσει αντιδράσεις και διαμαρτυρίες.
This disregard for the social consequences, together with the vagueness of the definitions and ensuing legal uncertainty, may lead to opposition and protests.
Η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα διάπραξης της παράβασης.
Time shall begin to run on the day on which the infringement is committed.
Η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία η απόφαση καθίσταται οριστική.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Η παραγραφή που ισχύει για την επιβολή προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών αναστέλλεται για όσο καιρό η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί αντικείμενο εκκρεμούς διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Η παραγραφή που ισχύει για την επιβολή προστίμων και χρηματικών ποινών αναστέλλεται για όσο καιρό η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί αντικείμενο εκκρεμούσας διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
Η παραγραφή που ισχύει για την επιβολή προστίμων και χρηματικών ποινών διακόπτεται από κάθε πράξη της Επιτροπής ή της αρχής ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους η οποία αποβλέπει στη διερεύνηση ή στην πάταξη της παράβασης.
Any action taken by the Commission or by the competition authority of a Member State for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments.
Η παραγραφή που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 διακόπτεται στην περίπτωση της παραγράφου 1, με πρόσκληση εξόφλησης του τέλους και, στην περίπτωση της παραγράφου 2, με ειδική προς τούτο γραπτή αίτηση.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee and, in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
Η παραγραφή της δίωξης αναστέλλεται μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία ο εισαγγελέας προτείνει τον ποινικό συμβιβασμό και της ημερομηνία λήξης της ταχθείσας προθεσμίας για την εκτέλεση του ποινικού συμβιβασμού.
The time-limit for court action is suspended between the date on which the Public Prosecutor proposes a settlement and the date on which the time limit laid down for implementation of the settlement expires.
Η παραγραφή της εξουσίας εκτέλεσης αναστέλλεται:
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Η παραγραφή της εξουσίας εκτέλεσης διακόπτεται:
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted:
Η παραγραφή της παραγράφου 1 αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία η απόφαση κατά την παράγραφο 8 καθίσταται οριστική.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Η παραγραφή του δικαιώματος επιβολής προστίμων σε υποθέσεις ανταγωνισμού47 είχε εφαρμογή για τις παραβάσεις που αφορούσαν τις βιταμίνες B1, B6, H και το φολικό οξύ· έτσι η Επιτροπή δεν επέβαλε πρόστιμο στις εταιρείες για τη συμμετοχή τους στις συμπράξεις αυτές.
The limitation period for fines in competition cases47 was applicable to the infringements affecting vitamins B1, B6, H and folic acid; the Commission therefore did not fine companies for their involvement in these cartels.
Η παραγραφή των αξιόποινων πράξεων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής αποτελεί αιτία εξουδετέρωσης της δράσης.
Limitation in respect of offences within the jurisdiction of the European Public Prosecutor would constitute a ground for terminating the action.