natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα κεκτημένα δικαιώματα των ιατρών γενικής ιατρικής
Acquired rights specific to general practitioners
Ιδιαίτερα κεκτημένα δικαιώματα των μαιών/μαιευτών
Acquired rights specific to midwives
Ιδιαίτερα κενά παρουσιάζουν, αφενός, τα προγράμματα ανταλλαγών πανεπιστημιακών διδασκάλων για την πραγματοποίηση διαλέξεων από τους μεν στα πανεπιστήμια των δε και τη συμμετοχή τους σε διαλέξεις και ομάδες προβληματισμού και, αφετέρου, οι ανταλλαγές στο πλαίσιο εθελοντικών οργανώσεων.
Particular gaps are exchange programmes for faculty members to lecture at each others' universities and participate in conferences, and think tanks, as well as exchanges for voluntary organizations.
Ιδιαίτερα κενά παρουσιάζουν, αφενός, τα προγράμματα που αφορούν τις ανταλλαγές πανεπιστημιακών διδασκάλων για την πραγματοποίηση διαλέξεων από τους μεν στα πανεπιστήμια των δε ή τη συμμετοχή τους σε διαλέξεις και ομάδες προβληματισμού που θα έπρεπε να τυγχάνουν μη κυβερνητικής χρηματοδότησης, και, αφετέρου, οι ανταλλαγές στο πλαίσιο εθελοντικών οργανώσεων.
Particular gaps felt are exchange programmes for faculty members to lecture at each others' universities and participate in conferences and think tanks, for which there should be non-government funding, and exchanges for voluntary organizations.
Ιδιαίτερα κρίσιμη είναι η διασφάλιση της ανεξαρτησίας των εν λόγω Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
Ιδιαίτερα κρίσιμη κρίνεται η αυξανόμενη εξάρτηση των εισαγωγών αερίου από τον περιορισμένο αριθμό παρόχων.
Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.
Ιδιαίτερα κρίσιμος είναι ο υψηλός αριθμός νέων που εγκαταλείπει το σχολείο χωρίς να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους.
A particular problem is the large number of young people dropping out of school without any formal qualifications.
Ιδιαίτερα λεπτή είναι η κατάσταση σε ορισμένα νέα κράτη μέλη όπου, λόγω των εθνικοποιήσεων που επιβλήθηκαν κατά τις περασμένες δεκαετίες, υπάρχει ασάφεια ως προς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και  μεγάλη υποβάθμιση στη συντήρηση ορισμένων πολιτιστικών αγαθών.
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Ιδιαίτερα λεπτομερή νέα μέτρα ασφαλείας για όλες τις επιχειρήσεις θα οδηγούσαν σε διακοπή της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Highly prescriptive new security measures for all operators would lead to a breakdown of the supply chain.
Ιδιαίτερα λεπτομερής θα πρέπει να είναι η παρουσίαση των στοιχείων που αφορούν τις ακόλουθες στατιστικές κατηγορίες:
The following categories of data are to be supplied:
Ιδιαίτερα λεπτό είναι το θέμα της χρηματικής εγγύησης, που διέπεται από διαφορετική ρύθμιση σε κάθε κράτος μέλος.
Financial guarantees are a particularly delicate point, and national rules differ.
Ιδιαίτερα λόγω της εφαρμογής καινοτόμων πρακτικών στις κεφαλαιοαγορές και της αυξανόμενης επέκτασης της αγοράς κεφαλαίων, ο κίνδυνος να μην επιτευχθεί ο στόχος της προσφοράς χρήματος είναι απτός.
In the context of ongoing financial market innovation and ever-increasing capital market movements, failure to meet the money supply target cannot be ruled out.
Ιδιαίτερα λόγω της προσαρμογής στο νέο σύστημα (αποσύνδεσης) των ενισχύσεων ανά εκμετάλλευση οι διοικητικές αρχές χρειάζονται μεγαλύτερη ευχέρεια χρόνου.
In particular, administrative authorities will need more time to adjust to the new system of (decoupled) production subsidies.
Ιδιαίτερα μάλιστα δεδομένης της άποψης της Επιτροπής ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ΤΑΟ θα ήταν σύμφωνοι με το άρθρο 101 παράγραφος 1 ή θα ανταποκρίνονταν στα κριτήρια απαλλαγής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3.
This is in particular given the Commission's view that in many cases SPCs would not fall foul of Article 101(1) or would not fail to comply with the exemption criteria in Article 101(3).
Ιδιαίτερα μάλιστα όσον αφορά τους πιο σημαντικούς τομείς κατανάλωσης, δηλαδή τις ιδιωτικές μεταφορές και τις κατοικίες.
This is particularly true in the main areas of energy consumption: private transport and housing.
Ιδιαίτερα μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών (Benchmarking) σε επίπεδο επιχειρήσεων, θα μπορούσαν να εντοπισθούν TPP με θετική επίδραση στην τοπική απασχόληση.
Particularly through the exchange of good practice (benchmarking) among enterprises, it would be possible to identify OPT which has positive effects on local employment.
Ιδιαίτερα μέσω των διαδικασιών παράβασης, θα δώσει οδηγίες ως προς τη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων προς το κοινοτικό δίκαιο.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
Ιδιαίτερα μέτρα πρέπει να ληφθούν για την υπεράκτια παραγωγή.
Special precautions are needed in the case of offshore production.
Ιδιαίτερα μεγάλες αποστάσεις πρέπει να προβλέπονται για την καλλιέργεια κράμβης.
Particularly long separation distances are required for rape cultivation.
Ιδιαίτερα μεγάλη ήταν η αύξηση που καταγράφτηκε σε σχέση με την τελευταία αυτή ομάδα (πάνω από 5%) στο Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία, την Κύπρο, το Βέλγιο, την Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Ιδιαίτερα μεγάλη αύξηση της κίνησης παρατηρήθηκε μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
Ιδιαίτερα μεγάλη σημασία έχει η παρακολούθηση της εξέλιξης των εισαγωγών, διότι αυτές αυξάνουν τον ανταγωνισμό στις εθνικές αγορές.
Monitoring the evolution of imports is especially important, as they increase competition on national markets.
Ιδιαίτερα μεγάλη σημασία έχει ο περιορισμός των δημοσίων δαπανών για καταναλωτικούς σκοπούς, προκειμένου να ελευθερωθούν πόροι για παραγωγικές χρήσεις, καθώς και η συγκράτηση του υψηλού ποσοστού δημοσίου χρέους.
Limiting public consumption spending in order to free resources for productive uses and containing high debt ratio are of paramount importance.
Ιδιαίτερα μεγάλη σημασία έχουν οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την υγεία και αναλαμβάνονται στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο στο πλαίσιο των G7 καθώς και με τη μορφή της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
In particular, health-related activities within the European Economic Area and the G7 framework as well as Euro-Mediterranean co-operation are of great importance.
Ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για την εξέλιξη αυτή είχε η σχετική νομοθεσία των ΗΠΑ (the Americans with Disabilities Act (ADA).
The Americans with Disabilities Act (ADA) has been particularly influential in this development.
Ιδιαίτερα μεγάλο ενδιαφέρον εξέφρασαν οι βιομηχανίες ιδίως για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας για τον οποίο έχουν υποβληθεί υπερβολικά πολλές αιτήσεις.
Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector which has been heavily oversubscribed.
Ιδιαίτερα μεριμνούν ώστε να μη θηρεύονται τα αποδημητικά πτηνά κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως (άρθρο 7, παράγραφος 4).
They are to ensure in particular that migratory species shall not be hunted during their return to the rearing grounds (Article 7(4)).
Ιδιαίτερα μετά την καταστροφή στη Fukushima-Daiichi αναμένεται ότι η σημασία της πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ μάλλον θα μειωθεί.
Especially after the Fukushima Daiichi disaster, however, its importance in the EU can, rather, be expected to decline.
Ιδιαίτερα μετά την πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ το 2004 και το 2007, ικανότητα διερεύνησης έχουν ορισμένα μόνον κράτη μέλη.
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
Ιδιαίτερα μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η αύξηση της ζήτησης της βιομηχανίας και της αεροπλοΐας για ασφαλιστική κάλυψη των τρομοκρατικών κινδύνων, δεν οδήγησε σε οικονομικά πιο συμφέρουσες λύσεις, λόγω του χαμηλού συντελεστή στον τομέα της αντασφάλισης και της αντεκχώρησης.
Because of the low reinsurance and retrocession factor, it has not always been possible to offer economical solutions, e.g. in response to the calls made in the wake of the 11 September 2001 attacks to cover industry and the aviation sector against terrorist risks.
Ιδιαίτερα ξεχώρισε κατά το 2002 η φιλόδοξη και εκ βάθρων αναπροσαρμογή των κανόνων αντιτράστ για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης, η οποία και οδήγησε στην έκδοση ενός νέου βασικού κανονισμού από το Συμβούλιο.
Most prominently in 2002, a fundamental overhaul of the anti-trust rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) has led to the adoption of a new basic regulation by the Council.
Ιδιαίτερα ξεχώρισε κατά το 2002 η φιλόδοξη και εκ βάθρων αναπροσαρμογή των κανόνων αντιτράστ για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης, η οποία και οδήγησε στην έκδοση ενός νέου βασικού κανονισμού από το Συμβούλιο.
Most prominently in 2002, an ambitious and fundamental overhaul of the antitrust rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty has led to the adoption of a new basic regulation by the Council.
Ιδιαίτερα ο αυξημένος αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων έχει καταστεί κοινωνικά απαράδεκτος.
Especially the high number of fatalities has become socially unacceptable.
Ιδιαίτερα ο βαθμός καινοτομίας που αποδίδεται σε κάθε σχέδιο πρέπει να εκτιμάται κατάλληλα από άτομα που γνωρίζουν αυτόν τον τομέα δραστηριότητας, και τουλάχιστον εν μέρει, τις έρευνες αγοράς που έχουν πραγματοποιηθεί.
In particular, the degree of innovation claimed for each project must be properly evaluated by persons with knowledge of the area of activity concerned and at least some market research conducted.
Ιδιαίτερα ο βαθμός ψηφιακοποίησης που μπορεί να επιτευχθεί αποκλειστικά μέσω των δυνάμεων της αγοράς θα εξαρτηθεί από τον αριθμό και την ανθεκτικότητα των καταναλωτών που είναι απρόθυμοι να συναινέσουν στη μετάβαση προς την ψηφιακή τηλεόραση.
In particular, the extent to which market forces alone can achieve digitisation will depend on the number and resilience of consumers reluctant to migrate to digital TV.
Ιδιαίτερα ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός, σε συνδυασμό με τις εκτεταμένες γνώσεις περί θαλασσών, μπορεί να αποδεσμεύσει σημαντικές οικονομικές επενδύσεις και να βελτιώσει δραστικά τον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόμαστε τους θαλάσσιους χώρους μας, διατηρώντας τα οικοσυστήματά τους.
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
Ιδιαίτερα οι ΜΜΕ ενδέχεται να αποκλειστούν, καθώς για τα μεγέθη τους, μια μείζων επενδυτική αποτυχία μπορεί να έχει συνέπειες για την επιβίωση της επιχείρησης.
In particular SMEs may be put off, because for them any major investment failure can have consequences for the continuity of the firm.
Ιδιαίτερα οι ΜΜΕ πρέπει να απολαύουν μεγαλύτερης τακτικής χρηματοδοτικής στήριξης, υπό την προϋπόθεση ότι δεσμεύονται αμοιβαία να τηρούν τις κοινωνικές συμφωνίες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
SMEs in particular should benefit more from regular financial support, on condition that they undertake to respect social agreements on occupational health and safety.
Ιδιαίτερα οι ΜΜΕ υποφέρουν από τις δαπάνες για την καταπολέμηση της πειρατίας και της παραποίησης/απομίμησης.
SMEs are especially hard hit by the cost of the drive against counterfeit and pirated goods.
Ιδιαίτερα οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν με το βέλτιστο τρόπο τις λιγότερο συνήθεις λύσεις σύναψης δημόσιων συμβάσεων (π.χ. αγορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών).
In particular CAEs cannot make the best use of non-standard procurement solutions (e.g. innovative purchasing).
Ιδιαίτερα οι απόψεις των νέων απομακρύνονται από την παράδοση.
The rejection of traditional values is particularly marked in the younger generation.
Ιδιαίτερα οι διαμετακομιστικές μεταφορές από χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της ΕZΕΣ προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθιστούν την Σλοβενία ένα σημαντικό εταίρο για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It is particularly the transit traffic from European Union and EFTA countries to the central and eastern European states which makes Slovenia a very important partner for the European Union.
Ιδιαίτερα οι διεθνείς συμφωνίες για το περιβάλλον που υπογράφηκαν από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της δημιούργησαν νέες προκλήσεις στον τομέα της δασοκομίας.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Ιδιαίτερα οι δράσεις χρηματοδότησης που στοχεύουν συγκεκριμένους τομείς αποδείχτηκαν αναποτελεσματικές, καθώς δεν υπάρχει αντικειμενικός τρόπος να προβλέψει κανείς τις εξελίξεις στην αγορά σε μια προοπτική αρκετών χρόνων.
In particular, sector-specific targeted financing actions have proven to be inefficient as there is no objective way of anticipating market developments several years ahead.
Ιδιαίτερα οι δραστηριότητες εισαγωγής στις ξένες γλώσσες ήταν αποτελεσματικές καθόσον παρείχαν πληροφορίες σε ενδιαφερόμενους αλλά ίσως και διστακτικούς ανθρώπους σχετικά με νέους και διαφορετικούς τρόπους εκμάθησης γλωσσών και τους έδιναν επίσης και τη δυνατότητα να δοκιμάσουν.
The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
Ιδιαίτερα οι εμπλεκόμενοι φορείς που αντιπροσωπεύουν μεγάλες επιχειρήσεις είναι δυνατόν να παίξουν ζωτικό ρόλο στην παραγωγή και χρήση περιβαλλοντικών προτύπων λόγω των σχέσεων που έχουν με τους προμηθευτές τους και τους επιχειρηματικούς τους εταίρους.
In particular, stakeholders representing big business can play a vital role in the production and use of environmental standards due to their relationships with their suppliers and business partners.
Ιδιαίτερα οι επιβάτες αλλά και όλοι οι εργαζόμενοι στα αεροδρόμια και τις αεροπορικές εταιρείες αναμένουν και έχουν αυτό το δικαίωμα, ότι η ασφάλεια δεν πρέπει να παραμελείται για οικονομικούς λόγους.
Passengers in particular, as well as airport and airline employees, are entitled to expect that security is not sacrificed to financial considerations.
Ιδιαίτερα οι ευρωπαϊκές θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, θα μπορούν να επωφεληθούν από τον εξορθολογισμό και την αυτοματοποίηση των πληροφοριών που αφορούν τις μεταφορές και τη φόρτωση.
European short-haul maritime transport in particular would benefit from the rationalization and automation of traffic and freight information.
Ιδιαίτερα οι ιδρυτές των επιχειρήσεων χρονοτριβούν μερικές φορές όσον αφορά τον προγραμματισμό της μεταβίβασης, επειδή φοβούνται ότι η παράδοση του ελέγχου της επιχείρησης θα εξασθενίσει την κοινωνική θέση τους και το ρόλο τους στην οικογένειά τους.
Especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
Ιδιαίτερα οι μεγάλες περιφέρειες, στις οποίες έχουν εγκατασταθεί μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εξαρτώνται από την ανανέωση του δυναμικού σε επιχειρηματίες.
Regions with large agricultural holdings depend in particular on new young managers.
Ιδιαίτερα οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έχουν καταγράψει κατά τα τελευταία χρόνια θετικό απολογισμό όσον αφορά τις προσλήψεις.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην εισαγωγή και υιοθέτηση των ΤΠΕ.
SMEs in particular have difficulties to adopt ICT.
Ιδιαίτερα οι νέοι της Τυνησίας δίνουν την εντύπωση ότι είναι μορφωμένοι και έχουν το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον.
Young people in Tunisia in particular gave the impression of being forward-looking and educated.
Ιδιαίτερα οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις έχουν τύχει πρακτικής εφαρμογής στα κράτη μέλη για περισσότερο από μια δεκαετία.
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
Ιδιαίτερα οι οικονομικοί φραγμοί αποτελούν μόνιμο πρόβλημα λόγω των τιμών, των δαπανών, των προβλημάτων που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα και της μεγάλης διάρκειας των επενδυτικών κύκλων που συχνά αποτελούν στοιχεία που αποθαρρύνουν τις επενδύσεις.
In particular, economic barriers are consistently a problem with price signals, costs, competitiveness considerations and long investment cycles often deterring investment.
Ιδιαίτερα οι πληροφορίες που περιλαμβάνουν θα πρέπει να έχουν συμφωνηθεί και να έχουν επικυρωθεί.
In particular, the information they hold needs to be agreed upon and validated.
Ιδιαίτερα οι συντελεστές που δεν μπορούν να αξιοποιήσουν την εμπειρία τους από τις υπηρεσίες δεύτερης γενιάς ούτε να εκμεταλλευθούν τη βάση πελατών τους, εκτίθενται σε επαχθείς οικονομικές υποχρεώσεις πριν ακόμα μπορέσουν να αποκτήσουν εισοδήματα από την παροχή υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών.
In particular, those players that cannot leverage their 2G experience and customer base are exposed to heavy financial commitments before being able to generate any revenues from mobile services.
Ιδιαίτερα οι χώρες και οι περιφέρειες είναι σε θέση να διεξαγάγουν εκστρατείες για την προώθηση της «ενεργού γήρανσης».
Countries and regions are particularly well-placed to undertake campaigns on promoting active aging.
Ιδιαίτερα οι χώρες και οι περιφέρειες είναι σε θέση να διεξαγάγουν τακτικά εκστρατείες για την προώθηση της «ενεργού γήρανσης».
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Ιδιαίτερα οφέλη μπορούμε να αποκομίσουμε από δράσεις εστιασμένες σε τεχνολογικούς τομείς με μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό, μέσω της ανάπτυξης μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Ιδιαίτερα οφείλει να μην έχει υποτιμήσει κατά την ίδια περίοδο τη διμερή κατευθυντήρια τιμή του νομίσματός του έναντι του νομίσματος ενός άλλου κράτους μέλους.
In particular, the Member State shall not have devalued its curency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Ιδιαίτερα περίπλοκη θα είναι η τεχνική υλοποίηση των διαφόρων στοιχείων της στρατηγικής μας για Ενεργειακή Ένωση.
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Ιδιαίτερα πλήττονται οι επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στους κλάδους της ενέργειας, της διανομής και εφοδιαστικής και των μεταφορών.
Companies operating in the energy sector, distribution and logistics and transport sectors are the worst affected.
Ιδιαίτερα πλούσια θα ήσαν τα οφέλη της ανωτέρω προσέγγισης για την εξωτερική διάσταση.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
Ιδιαίτερα ποικίλουν επίσης και οι αντίστοιχοι εδαφολογικοί χάρτες που βασίζονται στα διαθέσιμα δεδομένα στην Ευρώπη.
The related soil maps based on the data are also extremely variable in Europe.
Ιδιαίτερα πολλές ήταν οι απαντήσεις από πολίτες που ζουν στην Ισπανία, αλλά και στην Πολωνία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Ιδιαίτερα πολύτιμα παραδείγματα αποτελούν η κοινή έκθεση EPC-Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα υγείας, που δημοσιεύτηκε το 2010, και η σειρά «Η υγεία με μια ματιά: Ευρώπη», που δημοσιεύτηκε από τον ΟΟΣΑ και την Επιτροπή.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Ιδιαίτερα πολύτιμη θα αποδειχθεί η συγκέντρωση σε κάποια κεντρική βάση των στοιχείων που καταγράφονται, από τη στιγμή που θα έχει τεθεί σε λειτουργία ένας καίριος όγκος συσκευών καταγραφής.
It will be useful to collect centrally the information recorded once there is a critical mass of equipment in service.
Ιδιαίτερα πολύτιμη υπήρξε η διμερής συνεργασία Ευρωπαϊκής Επιτροπής-Βραζιλίας και η συνεργασία στο πλαίσιο θεματικών προγραμμάτων9.
EC-Brazil bilateral co-operation in the framework of thematic programmes has been very valuable9.
Ιδιαίτερα πρέπει για να διασαλισθεί ένας σοβαρός κτηνιατρικός έλεγχος των ζώων υπό διαμετακόμιση εντός της Κοινότητας, τα αποτελέσματα των ελέγχων, σύμωνα με τα άρθρα 3 και 4, να ικανοποιούν τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές.
In particular, in order to ensure the effectiveness of checks on animals in transit within the Community, there should be a requirement that the results of the checks stipulated in Articles 3 and 4 satisfy the competent veterinary authority.
Ιδιαίτερα πρέπει να αντιμετωπισθούν οι τεράστιες κοινωνικές ανισότητες που υφίστανται μεταξύ των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών στη Δυτική και Ανατολική Ευρώπη.
It is no less important to overcome the major discrepancy in the social conditions of transport workers between East and West.
Ιδιαίτερα πρέπει να αποτιμηθεί η διοικητική της ικανότητα.
Especially its administrative capacity needs to be assessed.
Ιδιαίτερα πρέπει να διασφαλισθεί ότι θα παρασχεθούν στους Εσθονούς επαρκείς δυνατότητες συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανταλλαγής σπουδαστών.
Among other things it must be ensured that Estonians are given sufficient opportunities to participate in EU research, student exchange and other similar programmes.
Ιδιαίτερα πρέπει να διερευνηθεί το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο θα επηρεαστούν από τα Ομόλογα Σταθερότητας οι δείκτες χρέους προς το ΑΕΠ στο πλαίσιο των διάφορων δομών εγγυήσεων.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
Ιδιαίτερα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι,
It must in particular be ensured that,
Ιδιαίτερα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι:
It must in particular be ensured that:
Ιδιαίτερα πρέπει να εξασφαλιστεί η κάλυψη των βασικών αναγκών των προσφύγων όπως η σίτιση, η στέγαση, η υγεία και η εκπαίδευση.
In particular it should be ensured that the basic needs of refugees are met, including food, shelter, health and education.
Ιδιαίτερα πρέπει να επανακαθοριστεί ο κύριος στόχος της, να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες και οι ορισμοί της, να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της λειτουργίας της και να συγκεκριμενοποιηθεί το πεδίο εφαρμογής της.
In particular, its main objective, the clarity of its procedures and definitions, the transparency of its operation, and the relevance of its scope should be redefined.
Ιδιαίτερα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να μην παρεμποδίζεται η κανονική λειτουργία των φορέων του δημόσιου τομέα, οι οποίοι καλύπτουν σημαντικό μέρος του κόστους λειτουργίας όσον αφορά την εκτέλεση της δημόσιας αποστολής τους από την εκμετάλλευση των οικείων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Ιδιαίτερα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δημογραφική εξέλιξη του πληθυσμού, μέσω της εξοικείωσης και των ηλικιωμένων καθώς και άλλων κατηγοριών ατόμων που έχουν ιδιαίτερη ανάγκη ενημέρωσης, με τις δυνατότητες χρήσης του διαδικτύου με έναν γι αυτούς κατανοητό τρόπο.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Ιδιαίτερα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δημογραφική εξέλιξη του πληθυσμού, μέσω της εξοικείωσης και των ηλικιωμένων με τις δυνατότητες χρήσης του διαδικτύου με έναν γι αυτούς κατανοητό τρόπο.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.