natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόλοιπη χώρα, το νότιο και ανατολικό τμήμα, που καλυπτόταν προηγουμένως από τον Στόχο 1, θα λαμβάνει σταδιακά φθίνουσα μεταβατική στήριξη κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
The rest of the country, in the Southern and Eastern region previously covered by Objective 1, will benefit from gradually decreasing transitional support during the programming period.
Η υπόμνηση αυτή δεν είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι το κοινοτικό δίκαιο η ή εξέλιξη της επιστήμης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από όλα τα φάρμακα που έχουν ήδη εγκριθεί.
There is no need for such a reminder as Community law or scientific developments are to be taken into account for all medicinal products which are already authorised.
Η υπόσχεση της "μεταγενομικής εποχής" είναι σημαντική αλλά ακόμα εξαρτάται πάρα πολύ από την έρευνα.
The promise of the "post genomics era" is significant but still very much research driven.
Η υπόσχεση της ψηφιακής μετάβασης: το ψηφιακό «μέρισμα»
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
Η υπόψη ανάλυση διενεργήθηκε με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
Η υπόψη απόφαση θα προβλέπει τη σύσταση ειδικής εκτελεστικής δομής, καθώς και της οργανωτικής δομής και των κατάλληλων οργάνων διαχείρισης που είναι αναγκαία για την υλοποίηση της δράσης.
In the case of this decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
Η υπόψη διάταξη αποβλέπει στη διαφάνεια για τους πολίτες των κανόνων που εφαρμόζονται στα γαμήλια συμβόλαια στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.
Η υπόψη διάταξη συνάδει με το πνεύμα σχεδίου τροπολογίας το οποίο εξετάστηκε μεν από την επιτροπή νομικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά χωρίς να γίνει δεκτό τελικά.
This provision goes along the lines of a draft amendment that was considered at the EP Legal Affairs Committee, but was not finally retained.
Η υπόψη διάταξη, η οποία μέχρι σήμερα δεν είχε ποτέ εφαρμοσθεί και παρείχε στο διοικητικό συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίζει για τη συμμετοχή στις ad hoc ομάδες εργασίας του ΕΚΠΝΤ εμπειρογνωμόνων που προτείνονται από τρίτες χώρες, καταργείται.
The provision allowing the Management Board to decide to involve experts proposed by non‑Community countries in the EMCDDA's ad hoc working parties, which has never been used to date, has been removed.
Η υπόψη επέκταση είναι επίσης δικαιολογημένη, δεδομένου ότι το σύστημα ασφάλισης που θεσπίζει η Σύμβαση των Αθηνών δεν έχει εφαρμογή για τα μικρά πλοία που δεν έχουν άδεια να μεταφέρουν περισσότερους από δώδεκα επιβάτες.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
Η υπόψη κατηγορία οχημάτων περιλαμβάνει τα λεωφορεία και τα περισσότερα οχήματα κοινής ωφέλειας, όπως τα απορριμματοφόρα.
This category of vehicles includes buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Η υπόψη μεθοδολογία είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις του άρθρου 27 παράγραφος 2 και πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 27(2) and meet the requirements of grant agreement.
Η υπόψη στρατηγική περιλαμβάνει τα μέτρα που κρίνονται ενδεδειγμένα σε επίπεδο ΕΕ στη σημερινή φάση.
This strategy contains the measures deemed appropriate at this stage at EU level.
Η υπόψη στρατηγική προϋποθέτει αξιολόγηση επιπτώσεων και εκτενείς διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς.
This strategy has been subjected to an impact assessment and extensive stakeholder consultation.
Η υπόψη συμφωνία θα δημιουργήσει ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ στους τομείς της νομοθεσίας και της πολιτικής ανταγωνισμού για τον κλάδο των αερομεταφορών.
This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
Η υστέρηση αυτή οφείλεται σε προβλήματα τεχνικής και οικονομικής εφικτότητας.
This has been a result of technical and economic feasibility problems.
Η υστέρηση αυτή φαίνεται να συνδέεται εν μέρει με τα διακρατικά συνεργατικά σχήματα ITEA2 και CATRENE Eureka, που λειτουργούν παράλληλα με τις πρωτοβουλίες ARTEMIS και ENIAC και που αναμένεται να ενσωματωθούν προοδευτικά στις ΚΤΠ, εφόσον μπορεί να δημιουργηθεί προστιθέμενη αξία6.
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Η υστέρηση αυτή, όταν παρατείνεται, δημιουργεί κίνδυνο μακρόχρονης διαρθρωτικής ανεργίας.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Η υστέρηση συμμετοχής των γυναικών στα επαγγέλματα ΤΠΕ πρέπει να περιοριστεί, ενώ πρέπει, επίσης, να προαχθούν νέες ευκαιρίες επαγγελματικής και κοινωνικής εξέλιξης των γυναικών στους αντίστοιχους τομείς.
Steps must be taken to raise the proportion of women in ICT jobs and to promote new opportunities for career and social advancement for women in this field.
Η υστέρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα καινοτομίας έναντι των κύριων ανταγωνιστών της, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, εξακολουθεί να υφίσταται, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το ποσοστό του πληθυσμού με τριτοβάθμια εκπαίδευση και τις επενδύσεις στην ΤΠΕ4.
The innovation gap between the European Union and its main competitors, the United States and Japan, persists, mainly in the number of patent applications, the share of the population with tertiary education and ICT investment4.
Η υστέρηση της Ευρώπης όσον αφορά την καινοτομία γίνεται ακόμη μεγαλύτερη: ο πίνακας αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας δείχνει ότι η Ευρώπη υστερεί έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών σε 9 από τους 11 δείκτες καινοτομίας18.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators18.
Η υστέρηση της Ευρώπης όσον αφορά την καινοτομία γίνεται ακόμη μεγαλύτερη: ο πίνακας αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας δείχνει ότι η Ευρώπη υστερεί έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών σε 9 από τους 11 δείκτες καινοτομίας39.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators39.
Η υστέρηση της Ευρώπης όσον αφορά την καινοτομία γίνεται ακόμη μεγαλύτερη: ο πίνακας αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας δείχνει ότι η Ευρώπη υστερεί έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών σε 9 από τους 11 δείκτες καινοτομιών17.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators17.
Η υστέρηση των Ρομά ως προς το μορφωτικό επίπεδο και οι δυσμενείς διακρίσεις που υφίστανται στην αγορά εργασίας είχαν ως συνέπεια για τους ίδιους υψηλά ποσοστά ανεργίας και αεργίας ή θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας, χαμηλής ειδίκευσης και χαμηλών απολαβών.
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.
Η υστέρηση των υποδομών ΤΠΕ και των κανονιστικών πλαισίων εμποδίζουν τις χώρες να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας και το δυναμικό παραγωγικότητας των ΤΠΕ.
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
Η υστέρηση των φορολογικών εσόδων αποδίδεται ως επί το πλείστον στην μικρότερη ανάπτυξη, η οποία ήταν πιθανότατα 2 εκατοστιαίες μονάδες μικρότερη της υπόθεσης του 8,8% στην οποία είχε βασιστεί ο προϋπολογισμός 2001.
The weakness of tax receipts is largely blamed on lower growth, which was probably some 2 percentage points below the 8.8% assumption underlying the 2001 budget.
Η υστέρηση ως προς τις επενδύσεις ΤΠΕ οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στα πολύ υψηλότερα επίπεδα των επενδύσεων στις ΗΠΑ κατά το παρελθόν, που σημαίνει ότι σήμερα απαιτούνται λιγότερα για να διατηρήσει η χώρα αυτή το προβάδισμα.
The lag in ICT investment is probably due to much higher past levels of investment in the US, which means that less is currently required to stay ahead.
Η υφήλιος έχει ήδη γνωρίσει μία φορά τέτοιου είδους μεταλλαγές, κυρίως στον 19ο αιώνα, όταν σημειώθηκε η μετάβαση από τα καύσιμα από βιομάζα (κυρίως από ξυλεία) στον άνθρακα και, στην συνέχεια, στο πετρέλαιο.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Η υφήλιος έχει ήδη γνωρίσει τέτοιου είδους μεταλλαγές, κυρίως στον 19ο αιώνα, όταν σημειώθηκε η μετάβαση από τα καύσιμα από βιομάζα (κυρίως από ξυλεία) στον άνθρακα και, στην συνέχεια, στο πετρέλαιο.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Η υφήλιος έχει ήδη γνωρίσει τέτοιου είδους μεταλλαγές, κυρίως στον 19ο αιώνα, όταν σημειώθηκε η μετάβαση από τα καύσιμα από βιομάζα (κυρίως από ξυλεία) στον άνθρακα και, στην συνέχεια, στο πετρέλαιο.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Η υφαντουργία και η βιομηχανία ετοίμων ενδυμάτων διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο στις διαρθρωτικές δομές της Κοινότητας, όχι μόνον από άποψη διάθεσης των προϊόντων, παραγωγής και θέσεων απασχόλησης, αλλά και όσον αφορά την απόκτηση πείρας και τη δημιουργικότητα.
The textile and clothing industry plays an important role in the Community's structural make-up, not only in terms of sales, production and jobs but also because of the creativity aspect and the wealth of experience amassed.
Η υφαρπαγή γαιών στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις της στην οικογενειακή γεωργία
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Η υφαρπαγή γης είναι η διαδικασία ελέγχου ή συγκέντρωσης των γαιών από μεγαλογαιοκτήμονες ή αλλοδαπούς επενδυτές.
Land-grabbing is underway by landowners or foreign investors who seek to control or concentrate holdings.
Η υφιστάµενη νοµοθεσία στον τοµέα των δηµοσίων συµßάσεων, εξασφαλίζει ήδη επαρκή περιθώρια για τη συνεκτίµηση κοινωνικών και περιßαλλοντικών πτυχών, καθώς και της διάστασης της απασχόλησης, σε µείζονα στάδια της διαδικασία σύναψης συµßάσεων· οι νέες οδηγίες ενισχύουν ακόµη περισσότερο αυτήν την συνεκτίµηση σε ορισµένους τοµείς.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Η υφιστάμενη Αποστολή Συνοριακής Συνδρομής της ΕΕ (EUBAM) στα σύνορα Μολδαβίας και Ουκρανίας αποτελεί καλό παράδειγμα.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
Η υφιστάμενη Συλλογή είναι τόσο παρωχημένη που στην πράξη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως εκ τούτου κινδυνεύει να οδηγήσει στη λήψη λανθασμένων αποφάσεων.
The existing Compendium is so out of date as to be virtually unusable and therefore liable to lead to wrong decisions being made.
Η υφιστάμενη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσδιορίζει δύο βασικούς στρατηγικούς στόχους για τα ευρωπαϊκά προγράμματα πλαίσια έρευνας: (ι) ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας για να ενθαρρυνθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητά της και (ii) στήριξη των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The current Treaty of the European Union identifies two core strategic objectives for the European Research Framework Programmes: (i) strengthening the scientific and technological bases of industry to encourage its international competitiveness and (ii) supporting other policies of the European Union
Η υφιστάμενη έγκριση νέων φυτεύσεων για τη σύσταση μητρικών φυτειών εμβολιοληψίας, τον αναδασμό και την απαλλοτρίωση, καθώς και την πειραματική αμπελουργία δεν έχει διαταράξει την αμπελοοινική αγορά και θα πρέπει κατά συνέπεια να διατηρηθεί με την επιφύλαξη των αναγκαίων ελέγχων.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
Η υφιστάμενη αβεβαιότητα στην αγορά αυξάνει τις κεφαλαιουχικές δαπάνες για επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Η υφιστάμενη αγορά μετοχών, με τον μεγάλο αριθμό (διασυνοριακών) συμμετοχών και τα πολύπλοκα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη, καθιστά σε πολλές περιπτώσεις αναπόφευκτη τη χρήση πληρεξούσιων συμβούλων και, επομένως, οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι επηρεάζουν σημαντικά τη συμπεριφορά των επενδυτών αυτών κατά τις διενεργούμενες ψηφοφορίες.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Η υφιστάμενη ανά χώρα οργάνωση της εποπτείας της ΕΕ περιορίζει την αποτελεσματικότητα της προληπτικής εποπτείας σε μακροοικονομικό επίπεδο.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
Η υφιστάμενη ανακοίνωση για τους παρεπόμενους περιορισμούς αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο νέος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ο οποίος προβλέπει ότι μια απόφαση που κηρύσσει μία συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά «θεωρείται ότι καλύπτει τους περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης»145.
The existing notice on ancillary restraints was revised to take account of the new Merger Regulation, which provides that a decision declaring a concentration compatible with the common market “shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration145”.
Η υφιστάμενη ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά τα επαγγελματικά ταξίδια των εργαζόμενων υψηλών δεξιοτήτων θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με τον ορισμό αυτής της έννοιας και την κατάρτιση καταλόγου δραστηριοτήτων που θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να θεωρούνται ως επιχειρηματικές δραστηριότητες σε όλα τα κράτη μέλη.
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Η υφιστάμενη ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών αεροναυτικής και αερομεταφορών στην παγκόσμια αγορά, οι οποίες είναι βιομηχανίες έντασης ΕΤΑ, βασίστηκε σε σημαντικές ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα (ουσιαστικά το 13-15% του κύκλου εργασιών) επί σειρά δεκαετιών.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Η υφιστάμενη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών θαλάσσιας επιτήρησης δεν είναι βέλτιστη και μπορεί να συνεπάγεται απώλειες ως προς την απόδοση, αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά τις προσπάθειες συλλογής δεδομένων και περιττές λειτουργικές δαπάνες.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Η υφιστάμενη απαίτηση επιβολής κατάλληλων κυρώσεων στην 8η οδηγία θα ενισχυθεί με την απαίτηση όλα τα κράτη μέλη να διαθέτουν ένα κατάλληλο και αποτελεσματικό σύστημα επιβολής κυρώσεων.
The existing requirement for appropriate sanctions in the 8th Directive will be reinforced by requiring that all Member States will have an appropriate and effective system of sanctions.
Η υφιστάμενη αποθηκευτική ικανότητα είναι αξιοσημείωτη13, αλλά η κατανομή της κάθε άλλο παρά επαρκής14.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
Η υφιστάμενη αποθηκευτική ικανότητα είναι αξιοσημείωτη3, αλλά η κατανομή της κάθε άλλο παρά επαρκής.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
Η υφιστάμενη αποθηκευτική ικανότητα στην ΕΕ είναι μεν αξιοσημείωτη [COM(2016) 49 final], αλλά η κατανομή της κρίνεται ανεπαρκής.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
Η υφιστάμενη αποθηκευτική ικανότητα στην ΕΕ είναι μεν αξιοσημείωτη13, αλλά η κατανομή της κρίνεται ανεπαρκής14.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
Η υφιστάμενη αποθηκευτική ικανότητα στην ΕΕ είναι μεν αξιοσημείωτη3, αλλά η κατανομή της κρίνεται ανεπαρκής.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
Η υφιστάμενη αποσύνδεση του τοπικού επιπέδου από άλλα, υψηλότερα διοικητικά επίπεδα περιορίζει την ικανότητα άμεσης δράσης του πληθυσμού που αντιμετωπίζει άμεση απειλή.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.
Η υφιστάμενη απουσία των γυναικών από τα διοικητικά συμβούλια προκαλεί ένα φαύλο κύκλο που διαιωνίζει την υποεκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Η υφιστάμενη απόκλιση στην εθνική νομοθεσία ενδέχεται να αυξηθεί στο μέλλον, καθώς τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν τις γενικές διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, στην οποία η ΕΕ είναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος.
The current divergence in national legislation is likely to increase in the future, as Member States have committed to implementing the general provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is also a party.
Η υφιστάμενη απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να ομαδοποιήσουν πόρους πολιτικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The existing Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism enables the Member States to pool civil protection resources on a European scale.
Η υφιστάμενη αρχιτεκτονική δεν είναι επαρκής ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να παρεμβαίνει αποτελεσματικά στη δέουσα κλίμακα.
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Η υφιστάμενη αρχιτεκτονική θα αποτελέσει αντικείμενο εξορθολογισμού και απλούστευσης, δίνοντας για παράδειγμα μεγαλύτερη έμφαση στην χρηματοοικονομική τεχνική και την άντληση χρηματοδοτικών πόρων, έτσι ώστε να βελτιστοποιηθούν η διαχείριση και ο αντίκτυπος.
The existing architecture will be streamlined and simplified, for example with a stronger emphasis on financial engineering and leverage funding, in order to optimize management and impact.
Η υφιστάμενη αρχιτεκτονική του ΣΕΔΕ της ΕΕ είναι σχετικά πρόσφατη, αλλά με βάση την εμπειρία, θα μπορούσαν να εξεταστούν ορισμένες περιορισμένες αλλαγές μετά το 2020.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Η υφιστάμενη αρχιτεκτονική του μηχανισμού βοήθειας δεν ήταν επαρκής, ώστε να επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει γρήγορα σε κατάλληλη κλίμακα, μολονότι αυτό είχε καθοριστική σημασία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Η υφιστάμενη γενιά των οδηγιών δημόσιων συμβάσεων – οδηγίες 2004/17/ΕΚ1 και 2004/18/ΕΚ2 – αποτελούν αποτέλεσμα μιας μακράς εξελικτικής διαδικασίας που άρχισε το 1971 με την έκδοση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Η υφιστάμενη γενιά των οδηγιών δημόσιων συμβάσεων – οδηγίες 2004/17/ΕΚ1 και 2004/18/ΕΚ2 – αποτελούν αποτέλεσμα μιας μακράς εξελικτικής διαδικασίας, που άρχισε το 1971 με την έκδοση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Η υφιστάμενη γενιά των οδηγιών δημόσιων συμβάσεων, ήτοι οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ4 και 2004/18/ΕΚ5 αποτελούν το τελευταίο βήμα μιας μακράς εξελικτικής διαδικασίας που άρχισε το 1971 με την έκδοση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ6.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Η υφιστάμενη για τη χρήση αυτή εξαίρεση θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, προκειμένου να επιτρέψει στη βιομηχανία να προσαρμόσει περαιτέρω τις σχετικές τεχνολογίες.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Η υφιστάμενη για τη χρήση αυτή εξαίρεση θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, προκειμένου να επιτρέψει στη βιομηχανία να προσαρμόσει περαιτέρω τις σχετικές τεχνολογίες.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Η υφιστάμενη γνώση πρέπει συνεπώς να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης, να εδραιωθεί και να διαδοθεί στο ευρύ κοινό μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της επιμόρφωσης.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Η υφιστάμενη γραμμή, η επονομαζόμενη και γραμμή «Maurienne» (Chambéry – Modane – Susa – Torino)58, που συνδέει τη Γαλλία με την Ιταλία μέσω της σήραγγας του Mont Cenis (μήκους περίπου 13 χιλιομέτρων) η οποία διανοίχθηκε τη δεκαετία του 1870, χρησιμοποιείται από επιβατικές αμαξοστοιχίες μεγάλων αποστάσεων, όμως έχει κυρίως στρατηγική σημασία για τις μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ της Ιταλίας και των γειτονικών της χωρών (Γαλλίας – χωρών Μπενελούξ - Ισπανίας).
The present line, the “Maurienne” (Chambéry–Modane–Susa–Turin),58 which links France to Italy through the Mont Cenis tunnel (almost 13 km) and dates from the 1870s, is used by long-distance passenger trains but is of strategic importance above all for the transport of freight between Italy and its neighbours (France – Benelux – Spain).
Η υφιστάμενη γραμμική μείωση του ανώτατου ορίου του ΣΕΔΕ θα παραμείνει αμετάβλητη και θα συνεχιστεί και πέραν του 2020.
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.