natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της δηλωθείσας πρόθεσης της ΕΕ να καταργήσει σταδιακά τις γεωργικές εξαγωγικές επιδοτήσεις στο πλαίσιο του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα, η έκθεση του ΠΟΕ απαιτεί ορισμένες αλλαγές ώστε να εξασφαλισθεί ότι η ΕΕ τηρεί τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Without prejudice to the EU’s stated intention to phase-out agricultural export subsidies in the framework of the Doha Development Agenda (DDA), the report of the WTO requires certain changes in order to ensure that EC export subsidy commitments are respected.
Με την επιφύλαξη της δημοσιονομικής ευθύνης των κρατών μελών όσον αφορά κοινοτικά κεφάλαια που έχουν ανατεθεί στον ΕΟΕΣ, δεν δημιουργείται δημοσιονομική ευθύνη για τα κράτη μέλη λόγω του παρόντος κανονισμού έναντι ενός ΕΟΕΣ του οποίου δεν είναι μέλη.
Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any Community Funds entrusted to the EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
Με την επιφύλαξη της διάρθρωσης και των αρμοδιοτήτων της, η ΕΟΚΕ καλείται να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την οργάνωση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και να αποτελέσει το βήμα διεξαγωγής του διαλόγου αυτού.
Without prejudice to its structure and competences, the EESC has a key part to play in organising the civil dialogue and is its natural focus.
Με την επιφύλαξη της διαδικασίας αυτής, προτού ληφθεί απόφαση για έργα που αφορούν την προστασία της φύσης, ζητείται η γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 21 20 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Without prejudice to the abovementioned procedure, the committee set up under Article 21 20 of Directive 92/43/EEC shall be consulted, in accordance with the consultative procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, before any decision on nature conservation projects is adopted.
Με την επιφύλαξη της διαδικασίας του άρθρου 18, τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν άδειες θέσης σε χρήση που αφορούν σειρά τροχαίου υλικού.
Without prejudice to the procedure mentioned in Article 18, Member States may issue authorisations for placing in service for a rolling-stock series.
Με την επιφύλαξη της διαδικασίας του άρθρου 7 παράγραφοι 3 και 4, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για κάθε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Without prejudice to the procedure described in Article 7(3) and (4), the Commission may consult the committee on any matter concerning the application of this Decision.
Με την επιφύλαξη της διαδικασίας χορήγησης άδειας, για τα μέτρα αυτά μπορούν να ισχύουν και γενικές δεσμευτικές προδιαγραφές.
Without prejudice to the authorization procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements.
Με την επιφύλαξη της διαθέσιμης χρηματοδότησης, η Επιτροπή καταβάλλει το υπόλοιπο εντός 45 ημερών από την ημερομηνία αποδοχής της τελικής έκθεσης και της δήλωσης ακρίβειας της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
Με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας κονδυλίων του προϋπολογισμού και πόρων, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για να εξεύρει πόρους κατά προτεραιότητα για τις μεταφραστικές ανάγκες.
Subject to budgetary and resource availability the Commission will endeavour to provide priority resources regarding translation facilities.
Με την επιφύλαξη της διατήρησης της αξιοπιστίας και της ασφάλειας του δικτύου παροχής, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου μεταφοράς και οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου διανομής στην επικράτειά τους εγγυώνται τη μεταφορά και διανομή του ηλεκτρισμού που παράγεται από συνδυασμένη παραγωγή.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from cogeneration.
Με την επιφύλαξη της διατήρησης της αξιοπιστίας και της ασφάλειας του δικτύου, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ευρισκόμενοι στο έδαφός τους φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής εγγυώνται τη μεταφορά και τη διανομή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Με την επιφύλαξη της διενέργειας κατά περίπτωση αξιολόγησης, ενδέχεται να θεωρείται δικαιολογημένο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καταληκτικές χρεώσεις που επιβάλλονται σε τρίτους ταχυδρομικούς φορείς εκμετάλλευσης να υπερβαίνουν τις αντίστοιχες χρεώσεις που επιβάλλονται στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
Με την επιφύλαξη της διεξαγωγής κατάλληλης και πλήρους εξέτασης μιας αίτησης διεθνούς προστασίας, είναι προς το συμφέρον τόσο των κρατών μελών όσο και των αιτούντων να λαμβάνεται απόφαση το συντομότερο δυνατόν.
Without prejudice to carrying out an adequate and complete examination of an application for international protection, it is in the interests of both Member States and applicants for a decision to be taken as soon as possible.
Με την επιφύλαξη της δικαιοδοσίας του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με τη σύμβαση χορηγήσεως ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που υπογράφηκε στο Μόναχο στις 5 Οκτωβρίου 1973, τα δικαστήρια κάθε κράτους μέλους έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κατοικία, σε θέματα καταχώρισης ή κύρους του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που χορηγείται για το κράτος αυτό.
Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Member State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State;
Με την επιφύλαξη της δικαιοδοσίας του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η καταγγελία, η αρμόδια αρχή στην οποία κατατέθηκε η καταγγελία την διαβιβάζει αμελλητί στην αρμόδια αρχή της επικράτειας στην οποία διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη.
Without prejudice to the jurisdiction of the Member State receiving the complaint, the competent authority to which the complaint is made shall transmit it without delay to the competent authority in the territory in which the criminal offence was committed.
Με την επιφύλαξη της διόρθωσης αυτής, το Προεδρείο εγκρίνει τα πρακτικά της 576ης (έκτακτης) συνεδρίασης του Προεδρείου.
Subject to this change, the Bureau approved the minutes of the 556th (extraordinary) Bureau meeting.
Με την επιφύλαξη της δυνατότητας ευνοϊκότερης μεταχείρισης για τις μη διαβαθμισμένες ταμειακές διευκολύνσεις του άρθρου 250, το ίδρυμα μπορεί να εφαρμόζει στις θέσεις τιτλοποίησης που πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις συντελεστή στάθμισης υψηλότερο του 100 % ή τον υψηλότερο από τους συντελεστές στάθμισης που θα εφαρμοζόταν σε οποιοδήποτε από τα τιτλοποιημένα ανοίγματα δυνάμει του Κεφαλαίου 2 από ένα ίδρυμα που θα κατείχε τα ανοίγματα:
Subject to the availability of a more favourable treatment for unrated liquidity facilities under Article 250 an institution may apply to securitisation positions meeting the following conditions a risk weight that is the greater of 100 % or the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures:
Με την επιφύλαξη της δυνατότητας των κρατών μελών να επιβάλλουν την τελική διάθεση υποπροϊόντων μέσω απόσταξης, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που έχει στην κατοχή του υποπροϊόντα υποχρεούται να τα απορρίπτει υπό τους όρους που θα καθοριστούν από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1).
Με την επιφύλαξη της δυνατότητας, που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, να εκχωρηθούν ορισμένες εποπτικές αρμοδιότητες και ευθύνες, η παρουσία ενός συντονιστή με ειδικά καθήκοντα για τη συμπληρωματική εποπτεία των ρυθμιζομένων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ δεν μεταβάλλει την αποστολή και τις ευθύνες των αρμόδιων αρχών για τους τομεακούς κανόνες.
Without prejudice to the possibility to delegate specific supervisory competences and responsibilities as provided by Community legislation, the presence of a co-ordinator entrusted with specific tasks on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate does not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided by the sectoral rules.
Με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ιδιωτικοί φορείς και οι ορισθείσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 12 να μην κοινοποιούν προσωπικές ή ατομικές πληροφορίες και στοιχεία που αποκτούν στα πλαίσια της δραστηριότητας παροχής συμβουλών, σε πρόσωπα ξένα προς τον γεωργό που διαχειρίζεται τη σχετική εκμετάλλευση, εκτός εάν διαπιστώσουν παρατυπία ή παραβίαση κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους, η οποία, με βάση το κοινοτικό ή το εθνικό δίκαιο, καλύπτεται από υποχρέωση πληροφόρησης των δημόσιων αρχών, ιδίως σε περίπτωση εγκληματικών πράξεων.
Without prejudice to national legislation concerning public access to documents, Member States shall ensure that private bodies and designated authorities referred to in Article 12 do not disclose personal or individual information and data they obtain in their advisory activity to persons other than the farmer managing the holding concerned, except any irregularity or infringement found during their activity which is covered by an obligation laid down in Community or national law to inform a public authority, in particular in case of criminal offences.
Με την επιφύλαξη της εθνικής τους νομοθεσίας, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM τηρούν, προστατεύουν και διατηρούν τις γνώσεις, τις καινοτομίες και τις πρακτικές των αυτοχθόνων και ντόπιων κοινοτήτων που αναπτύσσουν παραδοσιακούς τρόπους ζωής, σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας και προάγουν την ευρύτερη εφαρμογή τους με την εμπλοκή και τη συγκατάθεση των κατόχων των εν λόγω γνώσεων, των καινοτομιών και των πρακτικών και ενθαρρύνουν την ισόρροπη κατανομή των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των εν λόγω γνώσεων, καινοτομιών και πρακτικών.
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Με την επιφύλαξη της ειδικής κατάστασης των λιγότερο αναπτυγμένων ΥΧΕ, η μελλοντική σύνδεση θα μπορούσε επομένως να εστιάσει στη βελτίωση της ικανότητας των ΥΧΕ να ανταποκρίνονται στις οικονομικές κρίσεις, την ενεργειακή εξάρτηση και τις περιβαλλοντικές προκλήσεις καθώς και στη μείωση του εξαιρετικά ευάλωτου χαρακτήρα τους έναντι των συνεπειών των φυσικών καταστροφών.
Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association could thus focus on improving the OCTs’ capacity to respond to economic shocks, energy dependency and environmental challenges as well as their extreme vulnerability to the consequences of natural disasters.
Με την επιφύλαξη της ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε ιδιαίτερα τρόφιμα όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ια), όταν εμφανίζονται στη συσκευασία η στην ετικέτα που έχει τοποθετηθεί σ’ αυτήν, οι υποχρεωτικές ενδείξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 αναγράφονται στη συσκευασία ή στην ετικέτα με χαρακτήρες μεγέθους τουλάχιστον 3mm και παρουσιάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται σημαντική αντίθεση μεταξύ των γραμματοσειρών και του φόντου.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Με την επιφύλαξη της εκπόνησης περαιτέρω μελετών για το θέμα αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ένταξη των περιβαλλοντικών τελών στο σύστημα των τελών πορείας φαίνεται να είναι μια πολλά υποσχόμενη τεχνική.
Subject to further studies on this issue the Commission believes that the inclusion of environmental charges into the system of en route charges seems to be a promising technique.
Με την επιφύλαξη της ελευθερίας επιλογής των εθνικών αρχών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού συμφέροντος, θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες που υπάγονται στο σύστημα υποχρεωτικής εκπαίδευσης, υγείας και κοινωνικής προστασίας, οι πολιτισμικές και φιλανθρωπικές δραστηριότητες, οι δραστηριότητες κοινωνικού χαρακτήρα ή οι δραστηριότητες που στηρίζονται στην αλληλεγγύη ή σε δωρεές, καθώς και οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης.”
"Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services"
Με την επιφύλαξη της ελευθερίας όλων των αεροπορικών εταιρειών να χαράσουν την εμπορική τους πολιτική, είναι κρίσιμο να γνωρίζουμε τις πτυχές και τα στοιχεία που συνθέτουν τους ναύλους: φόροι, τέλη αεροδρομίου και άλλες επιβαρύνσεις ή υποχρεώσεις που καθορίζουν την τελική τιμή.
Without prejudice to the freedom of all airlines in terms of commercial policy, it is crucial to know what elements and components make up their rates, together with the taxes, airport fees and other charges or duties that result in the final price.
Με την επιφύλαξη της ελευθερίας όλων των αεροπορικών εταιρειών όσον αφορά την εμπορική τους πολιτική, είναι κρίσιμο να γνωρίζουμε τις πτυχές και τα στοιχεία που συνθέτουν τους ναύλους: φόροι, τέλη αεροδρομίου και τις άλλες επιβαρύνσεις ή υποχρεώσεις που καθορίζουν την τελική τιμή.
Without prejudice to the freedom of all airlines in terms of commercial policy, it is crucial to know what elements and components make up their rates, together with the taxes, airport fees and other charges or duties that result in the final price.
Με την επιφύλαξη της ελεύθερης κυκλοφορίας του σπόρου γεωμήλων μέσα στην κοινότητα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι κατά την εμπορία ποσοτήτων σπόρου γεωμήλων άνω των 2 χιλιογράμμων που εισάγονται από τρίτες χώρες τους παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Without prejudice to the free movement of seed potatoes within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed potatoes imported from third countries:
Με την επιφύλαξη της εξέτασης των απόψεων που θα διατυπωθούν για το εν λόγω Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή προτείνει να εξεταστεί το θέμα βάσει της τρίτης επιλογής, δηλαδή βάσει μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης.
Subject to consideration of the views expressed on the white paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3, i.e. a differentiated approach.
Με την επιφύλαξη της εξέτασης των απόψεων που θα διατυπωθούν για το παρόν Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή προτείνει την περαιτέρω πορεία βάσει της επιλογής 3.
Subject to consideration of the views expressed on this white paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3.
Με την επιφύλαξη της εξαίρεσης που αφορά την ανάγκη εξασφάλισης ορισμένων συμφερόντων δημόσιας τάξης, ή την ανάγκη εφαρμογής ορισμένων προστατευτικών κανόνων, είτε αυτοί απορρέουν από τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου13 είτε όχι, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο νέος κοινοτικός Κανονισμός για τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται, κατά κύριο λόγο, στις παραπάνω αρχές και αξίες.
In spite of the reservation consisting of the need to ensure compliance with certain public policy interests, or to apply certain protective rules whether or not arising from the incorporation of Community law13, the Committee considers that the new Community regulation on this matter should still be essentially based on these principles and values.
Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης των λογαριασμών και των ελέγχων πιστότητας και κανονικότητας που προβλέπονται από το άρθρο 188 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 160Γ της συνθήκης Ευρατόμ, και που αφορούν κυρίως την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων και των διαδικασιών προσδιορισμού της βάσης για τους ιδίους πόρους οι οποίοι προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ, και με την επιφύλαξη των ελέγχων που οργανώνονται δυνάμει του άρθρου 279, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 183, παράγραφος γ) της συνθήκης Ευρατόμ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, επί προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τις διατάξεις για τον έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην Επιτροπή και την καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5.
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the Treaty establishing the European Community and Article 160C of the Euratom Treaty, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279 (c) of the EC Treaty and Article 183, c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Με την επιφύλαξη της επεξεργασίας δεδομένων που αποστέλλει στο Eurodac το κράτος μέλος προέλευσης, τα οποία είναι καταχωρημένα σε βάσεις δεδομένων που έχουν δημιουργηθεί δυνάμει του εθνικού του δικαίου, τα δεδομένα των δακτυλικών αποτυπωμάτων και άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να υπόκεινται σε επεξεργασία από το Eurodac μόνο για τους σκοπούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και [στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Without prejudice to the processing of data intended for Eurodac by the Member State of origin in databases set up under the latter's national law, fingerprint data and other personal data may be processed in Eurodac only for the purposes set out in this Regulation and [Article 34(1) of Regulation (EU) No 604/2013].
Με την επιφύλαξη της επιβολής συμβατικών κυρώσεων, οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες που εκρίθησαν ένοχοι ψευδών δηλώσεων ή  σοβαρού παραπτώματος κατά την εκτέλεση λόγω μη τήρησης των συμβατικών τους υποχρεώσεων στο πλαίσιο προγενέστερης σύμβασης, αποκλείονται από την ανάθεση συμβάσεων και τη χορήγηση επιχορηγήσεων για χρονικό διάστημα το πολύ δύο ετών από την ημερομηνία βεβαίωσης του παραπτώματος, η οποία επέρχεται μετά την ακρόαση του αντισυμβαλλόμενου.
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have been guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier procurement procedure shall be excluded from the award of contracts and grants for a maximum of two years from the time when the infringement is established, to be confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
Με την επιφύλαξη της επιβολής των συμβατικών κυρώσεων, οι υποψήφιοι, προσφέροντες και ανάδοχοι που εκρίθησαν ένοχοι ψευδών δηλώσεων, σοβαρού παραπτώματος ή παρατυπιών και απάτης, ή εκρίθη ότι διέπραξαν βαρύ παράπτωμα κατά την εκπλήρωση των συμβατικών τους υποχρεώσεων, είναι δυνατόν να αποκλεισθούν από όλες τις συμβάσεις και επιχορηγήσεις που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για χρονικό διάστημα το πολύ πέντε ετών από την ημερομηνία βεβαίωσης της παράβασης, η οποία επέρχεται μετά την ακρόαση του αντισυμβαλλόμενου.
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have made false declarations, have made substantial errors or committed irregularities and fraud, or have been found in serious breach of their contractual obligations may be excluded from all contracts and grants financed by the Community budget for a maximum of five years from the date on which the infringement is established, as confirmed following an adversarial procedure with the contractor.
Με την επιφύλαξη της επισήμανσης σύμφωνα με ειδική κοινοτική νομοθεσία, ισχύουν οι παράγραφοι 3 και 4 όταν η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης ενός τροφίμου αναφέρεται εθελοντικά ώστε να πληροφορούνται οι καταναλωτές ότι το τρόφιμο προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή μια συγκεκριμένη χώρα ή τόπο.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Με την επιφύλαξη της επόμενης φράσης, τα κράτη μέλη μπορούν, κατ' εξαίρεση, να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τις απαιτήσεις ορισμένων κατηγοριών μισθωτών, λόγω της ύπαρξης άλλων μορφών εγγύησης, εφόσον διαπιστώνεται ότι αυτές εξασφαλίζουν στους ενδιαφερόμενους προστασία ισοδύναμη με εκείνη που απορρέει από την παρούσα οδηγία.
Subject to the following proviso, Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.