natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεκτικότητα μεταξύ της ΕΣΑ και του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας θα υποστηριχθεί από την ευθυγράμμιση του χρονοδιαγράμματος της ΕΣΑ με το μεσοπρόθεσμο στόχο του 2010, και την πρόβλεψη ενδιάμεσης αξιολόγησης το 20066.
The overall coherence between the EES and the Lisbon agenda will be supported by the alignment of the time frame of the EES to the medium term horizon of 2010, with a mid-term review in 20066.
Η συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων εθνικών μητρώων και του ευρωπαϊκού μητρώου αποτελεί μία ακόμη ανάγκη για την εξασφάλιση της τυποποίησης και της συγκρισιμότητάς τους.
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
Η συνεκτικότητα μεταξύ των εγχώριων και των ενδοενωσιακών συναλλαγών θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί με τη φορολόγηση των ενδοενωσιακών συναλλαγών βάσει του συντελεστή και των κανόνων του κράτους μέλους προορισμού.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
Η συνεκτικότητα μεταξύ των εγχώριων και των ενδοενωσιακών συναλλαγών θα μπορούσε να επιτευχθεί με την εφαρμογή ενός συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης στις εγχώριες συναλλαγές επιχείρησης προς επιχείρηση.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
Η συνεκτικότητα της πολιτικής αποτελεί τον πυρήνα ενός πραγματικά τελεσφόρου πολιτικού περιβάλλοντος.
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
Η συνεκτικότητα της πολιτικής προϋποθέτει επίσης την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, καθώς και για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών και των αποτελεσμάτων.
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
Η συνεκτικότητα του Διαδικτύου, η υπολογιστική ισχύς, οι ψηφιακοί αισθητήρες και ο απομακρυσμένος έλεγχος του συστήματος μεταφοράς και διανομής θα συμβάλουν ώστε τα δίκτυα να καταστούν εξυπνότερα, οικολογικότερα και αποδοτικότητα.13 Τα «έξυπνα δίκτυα» ή «το ενεργειακό Ίντερνετ» μπορούν να έχουν μεγαλύτερη ανταπόκριση, αλληλεπίδραση και διαφάνεια από ό,τι τα σημερινά δίκτυα.
Internet connectivity, computing power, digital sensors and remote control of the transmission and distribution system will help to make grids smarter, greener and more efficient.13 ‘Smart grids’ or ‘energy internet’ can be more responsive, interactive and transparent than today’s grid.
Η συνεκτικότητα των επιλογών πολιτικής εξετάστηκε σε σχέση με τους πρωταρχικούς στόχους, τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες της ΕΕ.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
Η συνεκτικότητα των καταχωρισμένων πληροφοριών θα πρέπει να διασφαλίζει την πρόσβαση τρίτων σε επικαιροποιημένα στοιχεία για τα υποκαταστήματα που έχουν ιδρυθεί στο κράτος μέλος τους.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Η συνεκτικότητα των πολιτικών είναι μια έννοια που θέτει προκλήσεις και εμπεριέχει αρκετές διαστάσεις.4 Υπάρχει περιθώριο για τη βελτίωση της συνεκτικότητας των εσωτερικών πολιτικών, κυρίως μέσω της αύξησης της ενσωμάτωσης των στόχων που άπτονται της αειφορίας στις πολιτικές της ΕΕ.
Policy coherence is a challenging concept which encompasses several dimensions.4 There is scope for improving internal policy coherence notably by furthering the integration of sustainability goals into EU policies.
Η συνεκτικότητα των τελωνειακών και των φορολογικών κανόνων για τους έμμεσους φόρους καθίσταται διαρκώς σημαντικότερη, δεδομένου ότι οι τελωνειακοί κανόνες συχνά καθορίζουν το βαθμό των φορολογικών ελέγχων των εισαγωγών, των εξαγωγών και των ενδοκοινοτικών μεταφορών.
Consistency between customs rules and fiscal rules on indirect taxes becomes increasingly important, as customs rules often determine the level of intensity of fiscal control on imports, exports and intra-Community deliveries.
Η συνεκτικότητα των τεσσάρων στόχων εξασφαλίζεται με κοινούς κανόνες εφαρμογής και διαχείρισης, σύμφωνα με το ίδιο στρατηγικό χρονοδιάγραμμα, και με συντονισμένες διαδικασίες αξιολόγησης και αναθεώρησης (βλέπε σημείο 3.2).
Overall coherence is ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes (see point 3.2).
Η συνεννόηση αναπτύχθηκε αρχικά στα όργανα που είχαν συμβουλευτικό χαρακτήρα (διεπαγγελματικές συμβουλευτικές επιτροπές) και στη συνέχεια ενισχύθηκε και επεκτάθηκε στη δεκαετία του 1970 (σύσταση της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης και των τριμερών διασκέψεων) για θέματα που συνδέονται με την απασχόληση και τη διαχείριση της αλλαγής.
Initially introduced in advisory bodies (cross-industry advisory committees), concertation gained strength and was extended during the seventies (establishment of the Standing Committee on Employment and tripartite conferences) to cover subjects connected with employment and the management of change.
Η συνεννόηση και η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των υποψήφιων χωρών για την επιτυχία της διαδικασίας ολοκλήρωσης δεν θα πρέπει να περιορισθεί στο επίπεδο των κρατών, των κυβερνήσεων και της δημόσιας διοίκησης.
Consultation and cooperation between the EU and the applicant countries for the purposes of integration must not be restricted to states, governments and administrations.
Η συνεννόηση και η συνεργασία πρέπει να ενισχυθούν εντός της Επιτροπής, ενώ απαιτείται να κατανοηθεί η έννοια της καινοτομίας.
Consultation and cooperation must be stepped up within the Commission.
Η συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη επιτρέπει στους παρόχους σχετικών με το νερό υπηρεσιών να ενημερώνονται για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των μεταβολών των τιμών και για τον αποτελεσματικότερο δυνατό σχεδιασμό των υπηρεσιών τους.
Consultation of stakeholders also provides water service suppliers with valuable information on the potential impact of price changes and on how to design their services in the most efficient way.
Η συνεννόηση μεταξύ των διάφορων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής.
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Η συνεννόηση των οικολογικών οργανώσεων της ΕΕ και των ΗΠΑ θα βοηθούσε ίσως να κατευναστούν οι φόβοι τους και να προαχθεί η καλύτερη κατανόηση των (περιβαλλοντικώς προτιμότερων) εναλλακτικών λύσεων αντί των μονομερών μέτρων όπως οι ανταμοιβές  των χωρών που, π.χ., συντηρούν τα δάση, η οικολογική επισήμανση και ο συνυπολογισμός περιβαλλοντικών ζητημάτων στο μηχανισμό εξέτασης των εμπορικών πολιτικών του ΠΟΕ.
Communication between EU and US environmental organizations might help to allay their fears and promote a better understanding of the (environmentally preferable) alternatives to unilateral action such as rewards for countries which e.g. preserve forests eco-labelling and inclusion by the WTO of environmental issues within its Trade Policy Review Mechanism.
Η συνεπέστερη λύση θα ήταν η κατάργηση της διάκρισης μεταξύ των υφιστάμενων υπηρεσιών τύπου «Β» και «Α» και η εφαρμογή τυποποιημένου καθεστώτος σε όλες τις συμβάσεις υπηρεσιών22.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Η συνεπής ανάπτυξη των δύο ακτών της Μεσογείου αποτελεί προφανώς το βασικότερο όρο για την εδραίωση μιας νέας συνεργασίας στην Ευρωμεσογειακή περιοχή.
Compatible development on both sides of the Mediterranean is clearly the main prerequisite for establishing new cooperation in the Euro-Mediterranean area.
Η συνεπής επιβολή κυρώσεων για τροχαίες παραβάσεις, οι οποίες είναι γνωστό ότι διακυβεύουν την οδική ασφάλεια, είναι σημαντικό μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
Η συνεπής εφαρμογή αναλογικών κανόνων εποπτείας από τα κράτη μέλη θα συμβάλει στην εξασφάλιση της κατάλληλης προληπτικής εποπτείας αλλά και την υλοποίηση των στόχων της ενιαίας αγοράς.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Η συνεπής εφαρμογή της λογικής της "εσωτερικής αγοράς" σημαίνει ότι κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιοι όροι που ισχύουν, από φορολογική άποψη, και για τις εσωτερικές συναλλαγές σε ένα κράτος μέλος.
If the "single market" is implemented logically, then economic transactions between the Member States will have to comply with tax conditions equivalent to those governing transactions within a single Member State.
Η συνεπής εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού προϋποθέτει επίσης τη συγκρότηση μηχανισμών για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Consistency in the application of the competition rules also requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.
Η συνεπής εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνολικής προσέγγισης της Επιτροπής στα θέματα που σχετίζονται με την εκκαθάριση και το συμψηφισμό.
Consistent application of competition policy is part of the Commission overall approach to Clearing and Settlement.
Η συνεπής εφαρμογή της προσέγγισης θα πρέπει να προσδιορίζει τις πιο αποδοτικές από πλευράς κόστους λύσεις, ειδικά προσαρμοσμένες στην ειδική κατάσταση του αερολιμένα.
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
Η συνεπής εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την απεμπλοκή από την κρίση· μοχλός για την οικονομική ανάκαμψη δεν είναι άλλος από τη συντονισμένη ανάπτυξη των υποδομών και τούτο μπορεί να αναδειχθεί μέσω αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
Consistent implementation of the Europe 2020 strategy is a pre-requisite for recovery from the crisis.
Η συνεπής εφαρμογή του εργατικού δικαίου της ΕΕ μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της διακρατικής λειτουργίας επιχειρήσεων και υπηρεσιών, μέσω της ποικιλομορφίας των ορισμών του εργαζομένου που χρησιμοποιούνται στις διάφορες οδηγίες.
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Η συνεπής εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό και θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Η συνεπής εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 θα εξασφαλίζεται με τον συντονισμό μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού.
A coherent application of Articles 81 and 82 will be guaranteed through co-ordination in the European Competition Network.
Η συνεπής εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και η δημοσίευση των σημαντικότερων σχετικών αποφάσεων θα επιτρέψουν την περαιτέρω αύξηση της ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις.
A consistent application of the guidelines and the publication of leading decisions will further increase the level of legal certainty for industry.
Η συνεπής θέση της στηρίζεται στην προάσπιση της εξαίρεσης από τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες ορισμένων κοινοπραξιών –επιχειρησιακές συνεργασίες μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών για κοινή υπηρεσία μεταφοράς εμπορευμάτων– απαγορεύοντας ταυτόχρονα όλες τις μορφές συμφωνιών καθορισμού των τιμών και καθορισμού της δυναμικότητας.
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Η συνεπής και πειστική παρουσίαση των έννομων συμφερόντων της ΕΕ ανά την υφήλιο θα συνέβαλε επίσης στο να ενισχυθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό η αξιοπιστία της Ένωσης, έναντι των ευρωπαίων πολιτών, και να διασφαλισθεί μεγαλύτερη προβολή.
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Η συνεπής και συντονισμένη εφαρμογή τους είναι επομένως καθοριστικής σημασίας.
Thus coherent and co-ordinated implementation will be crucial.
Η συνεπής και συντονισμένη προσέγγιση της παράνομης μετανάστευσης θα αποτελέσει ουσιώδες μέρος μιας περισσότερο ανοικτής πολιτικής μετανάστευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A coherent and co-ordinated approach to illegal immigration will be an essential part of a more open immigration policy at the European level.
Η συνεπής ολοκλήρωση, αναθεώρηση και εφαρμογή των ενωσιακών μέσων στο πλαίσιο του αναπτυσσόμενου προγράμματος της Ενεργειακής Ένωσης θα παράσχει τα δομικά στοιχεία της στρατηγικής.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Η συνεπής συμβολή της ΕΕ θα μπορούσε και πάλι να έχει θετική επίδραση στην έκβαση της φάσης της Τύνιδας.
Coherent EU contributions could again have a positive influence on the outcome of the Tunis phase.
Η συνεπής συνέχιση της ισχύος των μέτρων απογραφειοκρατειοποίησης και ευέλικτων διαδικασιών, η διευκόλυνση της υπερσυνοριακής επιχειρηματικής δραστηριότητας και η εξάλειψη των εναπομεινάντων γραφειοκρατικών εμποδίων κατά την άσκηση υπερσυνοριακής επιχειρηματικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη της ΕΚ πρέπει να τύχουν προτεραιότητας.
Priority should be given to pressing ahead with measures for reducing red tape and increasing flexibility, making it easier for businesses to operate across frontiers and abolishing the remaining bureaucratic obstacles facing businesses operating in other Member States.
Η συνεπής υλοποίηση μίας πολιτικής κοινωνικής ένταξης στα κράτη μέλη και η σθεναρή καταπολέμηση της φτώχειας, επιφέρουν ουσιαστικά πλεονεκτήματα για το σύνολο της κοινωνίας και συμβάλλουν στην εδραίωση της κοινωνικής ειρήνης και της κοινωνικής συνοχής.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
Η συνεπής υλοποίηση των απαιτήσεων εις ό,τι αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η εγκυρότητα των δεδομένων.
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
Η συνεπής υποστήριξη της δύσκολης διεργασίας της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης σχετίζεται και με το ευρωπαϊκό συμφέρον για τη διασφάλιση, μεσοπροθέσμως και μακροπροθέσμως, μέσω μιας αξιόπιστης συνεργασίας της επίτευξης σημαντικών στόχων.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform is also in Europe's interest if the important medium and long-term tasks that lie ahead are to be accomplished on the basis of cooperation and mutual trust.
Η συνεπής υποστήριξη της καινοτομίας με στόχο τη δημιουργία νέων προϊόντων ή περισσότερο εξελιγμένων μορφών μεταποίησης θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Innovation in the creation of new products and more sophisticated processing methods should be strongly supported.
Η συνεπαγόμενη έλλειψη ανταγωνισμού διατηρεί τα τέλη κράτησης σε πιο υψηλά επίπεδα από ό,τι χρειάζεται.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Η συνεπαγόμενη έλλειψη ανταγωνισμού οδηγεί σε πιο υψηλά τέλη κράτησης μέσω των ΗΣΚ και δημιουργεί ένα σύστημα οικονομικών προσόδων υπέρ των ΗΣΚ και των ταξιδιωτικών πρακτόρων, σε βάρος των αεροπορικών εταιρειών και των επιβατών τους.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Η συνεπαγόμενη αύξηση της παραγωγικότητας και η βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας συνδυάζονται με τις προσδοκίες που αφορούν την αύξηση του ρυθμού των επενδύσεων και της απασχόλησης.
The resultant gains in productivity and international competitiveness are expected to fuel higher investment and employment.
Η συνεπαγόμενη διασπορά των χώρων κατοικίας, εργασίας και αναψυχής οδηγεί σε αυξημένες ανάγκες μεταφορών18.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
Η συνεπαγόμενη επικύρωση των όσων έχουν επιτευχθεί, καθώς και η προώθηση του περαιτέρω ανοίγματος των αγορών, επαρκούν, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, για να δώσουν νέα ώθηση στην παγκόσμια οικονομία.
The attendant stock-taking of the situation, together with the drive to open up further markets are, in the Committee's view, an appropriate way of giving a new impetus to the global economy.
Η συνεπαγόμενη χρέωση της ανάληψης υποχρεώσεων ως πληρωμή εντός μιας καθορισμένης προθεσμίας είναι παρόμοια με το σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων.
The subsequent charging of the commitment as a payment within a determined time limit is similar to the system of Structural Funds.
Η συνεπακόλουθη απώλεια ικανοτήτων αποδυναμώνει τις ομάδες.
Teams are weakened by the resulting loss of skills.
Η συνεπόμενη αύξηση του εργατικού δυναμικού εντείνει την πίεση της αγοράς εργασίας, ήδη υψηλή λόγω των διαρθρωτικών μεταβολών, η οποία πλήττει τους εξαρτώμενους από την εποχιακή εργασία τόσο στην ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη.
The resultant increase in the workforce has amplified labour market pressure - already at a high as a result of structural change - on those agricultural workers, both within the EU as a whole and in the individual Member States, whose livelihood has also traditionally been dependent on seasonal labour.
Η συνεπόμενη εργασιακή ανασφάλεια πρέπει να είναι μόνο προσωρινή και να καλύπτεται από την κοινωνική ασφάλιση.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Η συνεπόμενη πολυπλοκότητα θέτει μια τεράστια τεχνολογική πρόκληση στην οποία δεν μπορεί να δοθεί ακόμη απάντηση λόγω έλλειψης συστηματικής προσέγγισης και σχετικών τεχνολογικών μεθόδων και μέσων.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Η συνεργία είναι η πιο συχνή μορφή συμμετοχής σε αξιόποινη πράξη.
Aiding or abetting and being an accomplice are the commonest form of participation.
Η συνεργία και απαραίτητη συνοδός της ή εξάλειψη των διπλών εργασιών μεταξύ των ομάδων εργασίας πρέπει να επιδιωχθεί πιο συστηματικά.
Synergy and its corollary, the elimination of overlapping work between the working groups, must be sought more systematically.
Η συνεργία με τις άλλες σχετικές διαδικασίες πολιτικής πρέπει να αξιοποιηθεί στο μέγιστο δυνατόν.
Synergy with other relevant policy processes should be exploited to the full.
Η συνεργία μεταξύ των διαφόρων Προγραμμάτων που αφορούν τη γνώση, σε όλες τις μορφές και πτυχές της, είναι ευκταία από λειτουργική και πρακτική άποψη, ούτως ώστε να αξιοποιούνται οι πόροι που τίθενται στη διάθεση των πολιτών.
Synergy between the various programmes relating to knowledge in all its shapes and forms is desirable from both an operational and practical point of view in order to make best use of the resources on offer.
Η συνεργία πρέπει να αποτελεί την αρχή οικοδόμησης σχέσεων με τους άλλους φορείς, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
Η συνεργασία
Cooperation
Η συνεργασία  αναπτύσσεται προοδευτικά.
Cooperation is being built up step by step.
Η συνεργασία  είναι απαραίτητη προϋπόθεση  εφόσον για τους εν λόγω τομείς απαιτείται κοινός σχεδιασμός, κοινή χρηματοδότηση και υλοποίηση.
Cooperation makes sense as the objectives require joint planning, funding and implementation.
Η συνεργασία  είναι απαραίτητη προϋπόθεση  εφόσον για τους τομείς απαιτείται κοινός σχεδιασμός, κοινή χρηματοδότηση και υλοποίηση.
Cooperation  makes sense as the objectives require joint planning, funding and implementation.
Η συνεργασία (syndication) έχει το πλεονέκτημα ότι στην εμπορία των μέσων συμμετέχει ο χρηματοπιστωτικός κλάδος και η τιμολόγηση αποτίμηση των χρεογράφων μπορεί να προβλεφθεί καλύτερα.
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Η συνεργασία EUROMED και ο προσδιορισμός των μέσων (δημόσιων και ιδιωτικών) που είναι κατάλληλα για την υλοποίηση και την άσκηση αυτών των πολιτικών, εμπίπτουν σε αυτό το πλαίσιο.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Η συνεργασία «πλάι-πλάι» που προέκυψε είναι εμφανής σε πολλούς τομείς, αλλά περισσότερο από όλα στο οικονομικό πεδίο, καθώς και στην υγεία και την εκπαίδευση.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ στηρίζεται στις εξής θεμελιώδεις αρχές:
ACP-EU cooperation rests on certain fundamental principles:
Η συνεργασία Ανατολής-Δύσης θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με τις αδελφοποιήσεις πόλεων ή μέσω άλλων σχεδίων.
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
Η συνεργασία Βορρά-Νότου στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας εξαρτάται σηματικά από τον τρόπο της νομικής πλαισίωσης της κοινωνίας των πολιτών.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Η συνεργασία Ε&Τ θα συμβάλει στον παγκόσμιο τεχνολογικό μηχανισμό UNFCCC και θα διευκολύνει την τεχνολογική ανάπτυξη, την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας προς υποστήριξη της κλιματικής προσαρμογής και του μετριασμού των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
S&T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ ή ΕΕ-NAFTA ενέχει μεγάλα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις.
EU-US or EU-NAFTA cooperation holds great advantages for businesses.
Η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ σε προγράμματα για τον πληθυσμό πρέπει να αναγνωρίσει ότι η εκπαίδευση των γυναικών και των κοριτσιών και ο περιορισμός του αναλφαβητισμού μεταξύ τους είναι μέγιστης σημασίας για τον περιορισμό της αύξησης του πληθυσμού.
EU-US cooperation on population programmes should acknowledge that the education of women and girls, and their literacy in particular is of paramount importance in reducing population growth.
Η συνεργασία ΕΕ-Κίνας στον τομέα της έρευνας στο πλαίσιο της συμφωνίας Ε&T του 1999 έχει αποβεί ιδιαίτερα επιτυχής, μεταξύ άλλων μετά από τη δημιουργία, στα μέσα του 2001, της κοινής υπηρεσίας ΕΕ-Κίνας για την προώθηση της συνεργασίας Ε&T· τα ερευνητικά έργα στα οποία συμμετέχει και η Κίνα και τα οποία άρχισαν από το 2000 έχουν συνολικό προϋπολογισμό άνω των 94 εκατομμυρίων ευρώ.
EU-China research co-operation under the 1999 S&T agreement has become increasingly successful, not least following the creation of the joint EU-China S&T Cooperation Promotion Office in Beijing in mid-2001; research projects involving China launched since 2000 have total budgets of over € 94 million.