natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση των προγραμμάτων στην Τουρκία πρέπει να είναι προσωρινή και να εξαρτάται από τον όρο ότι θα συνοδεύεται από δημοκρατικές βελτιώσεις.
The programmes' extension to Turkey should be provisional and conditional on accompanying democratic improvements.
Η επέκταση των προγραμμάτων της ΕΕ για μετεκπαίδευση και κατάρτιση αποτελεί καίρια δράση, η οποία θα διευκολύνει την προσαρμογή στα νέα τεχνολογικά δεδομένα που επικρατούν στον κλάδο.
It is vital to broaden EU education and training programmes, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Η επέκταση των προγραμμάτων της ΕΕ για μετεκπαίδευση και κατάρτιση στους εργαζόμενους του Τουριστικού κλάδου, όπως έχει γίνει σε άλλους, αποτελεί καίρια δράση, η οποία θα διευκολύνει την προσαρμογή στα νέα τεχνολογικά δεδομένα που επικρατούν στον κλάδο.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Η επέκταση των προγραμμάτων της ΕΕ για μετεκπαίδευση και κατάρτιση, αποτελεί καίρια δράση, η οποία θα διευκολύνει την προσαρμογή στα νέα τεχνολογικά δεδομένα που διέπουν τον κλάδο.
It is vital to broaden EU education and training programmes, as this will facilitate adaptation to the new technologies are becoming standard in the sector.
Η επέκταση των προστασιών ή η μελλοντική προσαρμογή τους στα διάφορα πεδία των εφευρέσεων των δυνάμενων να κατοχυρωθούν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας αναμφιβόλως θα προκαλέσει αντιφατικές συζητήσεις και είναι λίγο επικίνδυνο να προδικάζονται σήμερα οι λύσεις και η φύση των τίτλων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικών αποφάσεων του κοινοτικού νομοθέτη.
The extension of protection or its future application to various fields of patentable inventions will doubtless raise contradictory issues, and one should be cautious about prejudging right now solutions and the nature of certificates which might one day be the subject of decisions by the Community legislator.
Η επέκταση των πρωτοβουλιών RECHAR, RESIDER, RETEX και KONVER είναι ευπρόσδεκτη.
The extension of the RECHAR, RESIDER, RETEX and KONVER initiatives is welcomed.
Η επέκταση των πόλεων και των μεγαλουπόλεων, αντί μιας άναρχης διαδικασίας που οδηγεί στην αστική εξάπλωση, πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο μελέτης και αναπροσαρμογής σύμφωνα με μια γενική και μακρόχρονη στρατηγική, η οποία θα εντοπίσει και θα ελαχιστοποιήσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της επέκτασης.
Expansions of towns and cities must be planned and fit within an overall long-term strategy, with the environmental impacts identified and minimised, rather than being an unplanned process leading to urban sprawl.
Η επέκταση των ρυθμίσεων των δημόσιων συμβάσεων για να συμπεριλάβουν τις δημόσιες και ιδιωτικές (εμπορικές) επιχειρήσεις κοινής ωφελείας θεωρήθηκε αναγκαία εξαιτίας της ποικιλίας των τρόπων με τους οποίους οι εθνικές αρχές δύνανται να επηρεάσουν την συμπεριφορά των εν λόγω φορέων, συμπεριλαμβανομένης και της χορήγησης (ή μη) ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων ή της συμμετοχής στο κεφάλαιό τους και της εκπροσώπησης στα όργανα διοίκησης, διαχείρισης ή εποπτείας των φορέων.
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Η επέκταση των ρυθμιστικών ελέγχων επικροτείται ιδιαίτερα.
The extension of regulatory controls to animal feed is particularly welcomed.
Η επέκταση των σειρών δεδομένων προκειμένου να καλύψουν τις υποψήφιες χώρες και η παροχή δεδομένων σχετικά με τα πρότυπα αγοραστικής δύναμης σε περιφερειακό επίπεδο αποτελούν κύριες προτεραιότητες για την επιτυχία των μελλοντικών προσπαθειών για την κατάρτιση του επόμενου καταλόγου των περιφερειών όπου η ανάπτυξη υστερεί.
The extension of data series to cover the candidate countries, and to make available data on purchasing power standards at regional level, are major priorities for the success of future exercises to determine the next list of regions in which development is lagging.
Η επέκταση των σιδηροδρομικών μεταφορών με τη χρήση ηλεκτρικών σιδηροδρόμων μπορεί να οδηγήσει στον περιορισμό των αερομεταφορών μικρών αποστάσεων, των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων για μεγάλες αποστάσεις και γενικά της χρήσης λεωφορείων και αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Η επέκταση των συμβάσεων ενεργειακής απόδοσης έχει ωθήσει τους προμηθευτές ενέργειας να χρησιμοποιούν εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥ), οι οποίες συχνά είναι ΜΜΕ.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Η επέκταση των συνόρων της τεχνολογίας που είναι απαραίτητη για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα μιας οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι εγχείρημα χωρίς κόστος, δεδομένου ότι εκθέτει την οικονομία σε διαρθρωτικές αλλαγές.
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.
Η επέκταση των τομέων παρέμβασης δικαιολογείται από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, τα οποία είναι όλα επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής και τα οποία αντιμετωπίζουν νέες και σημαντικές ανάγκες χρηματοδότησης.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on May 1 2004, all of which are eligible to the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Η επέκταση των τομέων παρέμβασης που καλύπτει σήμερα ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο (οικονομικό, κοινωνικό και της απασχόλησης, σημαίνει ότι οι οργανισμοί εκπροσώπησης των μικρών επιχειρήσεων και των μικροεπιχειρήσεων που είναι κοινωνικοί εταίροι, συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις δραστηριότητες τριμερούς διαβούλευσης με τις κοινοτικές δημόσιες αρχές, και αναγνωρίζονται ως ομότιμοι εταίροι που συμμετέχουν απευθείας στο σύνολο των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού και εθνικού διμερούς κοινωνικού διαλόγου, λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά αποτελέσματα που η προσέγγιση αυτή προκαλεί σε επίπεδο μακροοικονομικών δυναμικών.
Extending the scope of action of social dialogue at European level (economic, social and employment) means fully involving the organisations representing micro and small enterprises, that are social partners, in all activities of tri-partite cooperation with Community authorities, and recognising such organisations as equal and present partners in all aspects of European and national bi-partite social dialogue, considering the positive effect that such approach has at macroeconomic level.
Η επέκταση των τρεχουσών υποχρεώσεων για την παροχή καθολικής υπηρεσίας πρέπει να συνδυάζει μια ανάλυση της ζήτησης για υπηρεσία και της διαθεσιμότητας της υπηρεσίας, με αξιολόγηση της κοινωνικής και οικονομικής της σκοπιμότητας.
Extension of the current obligations for provision of universal service must combine an analysis of the demand for and availability of the service, with an assessment of its social and economic desirability.
Η επέκταση των υπεράκτιων αιολικών πάρκων στον Ατλαντικό θα προσφέρει σημαντικές βιομηχανικές ευκαιρίες στους λιμένες που τα εξυπηρετούν.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
Η επέκταση των υπηρεσιών της διαδικτυακής πύλης EURES είναι μεν θετική, αλλά απαιτούνται και άλλα μέτρα για την ενθάρρυνση της δημιουργίας ανοικτών και διαφανών διαδικασιών προσφοράς θέσεων πρακτικής άσκησης.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Η επέκταση των υπηρεσιών του δικτύου EURES προκειμένου να συμπεριλάβει την πρακτική άσκηση είναι σαφώς καλοδεχούμενη, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα πρόσθετα οφέλη της προαγωγής των πρακτικών ασκήσεων πέραν των εθνικών συνόρων (προς το παρόν μόνο το 9% του συνόλου των πρακτικών ασκήσεων πραγματοποιούνται στο εξωτερικό2).
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
Η επέκταση των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων αποτελεί προτεραιότητα στα περισσότερα κράτη μέλη, πολύ λίγα όμως έλαβαν μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας αυτών των υπηρεσιών (Ισπανία, Φινλανδία, Δανία, Πορτογαλία).
Expanding Business support services is a priority in most Member States, but only a few take measures to further address the quality of these services (ES, FI, DK, PT).
Η επέκταση των υποδομών συνέβαλε πράγματι στην ενίσχυση μιας αειφόρου περιφερειακής ανάπτυξης ή μήπως εφαρμόστηκε μια λανθασμένη πολιτική για τις υποδομές των μεταφορών που οδήγησε στην απερήμωση αγροτικών περιοχών και στην δημιουργία μιας αναγκαστικής κινητικότητας.
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Η επέκταση των υφιστάμενων μέσων μέσω του ανοίγματος του προγράμματος MEDIA 2007 σε περαιτέρω συμμετοχή και συνεργασία θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διαφόρων προβλημάτων σε σχέση με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) καθώς και τη δέσμευση σημαντικών πόρων για διαπραγματεύσεις σε κυβερνητικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ανεπαρκής.
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
Η επέκταση όμως της προστασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 της οδηγίας 96/9/ΕΚ.
The term of any protection thus extended should, however, not exceed that available pursuant to Article 10 of Directive 96/9/EC.
Η επέκταση, από την 1η Ιανουαρίου 2021, των εν λόγω ειδικών καθεστώτων στις πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών εξ αποστάσεως διαφορετικών από τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων ή τις ηλεκτρονικώς παρεχόμενες υπηρεσίες, απαιτεί τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των κανόνων του εν λόγω κανονισμού που αφορούν την παροχή πληροφοριών και τη μεταφορά χρημάτων μεταξύ του κράτους μέλους εγγραφής και των κρατών μελών κατανάλωσης.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Η επέκταση, η καινοτομία ως προς τα προϊόντα και η ανάθεση εργασιών σε εξωτερικούς φορείς (outsourcing) καθιστούν ασαφή τα παραδοσιακά όρια του ταχυδρομικού τομέα.
Expansion, product innovation and the use of outsourcing are blurring the traditional boundaries of the postal sector.
Η επέλευση ασθένειας ή αναπηρίας μετά τη χορήγηση του τίτλου διαμονής δεν μπορεί να δικαιολογήσει την άρνηση ανανέωσης του τίτλου, την ανάκλησή του ή την απομάκρυνση από την επικράτεια από την αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Η επέλευση ασθένειας ή αναπηρίας μετά την εισδοχή του υπηκόου τρίτης χώρας στην επικράτεια του πρώτου κράτους μέλους δεν θα πρέπει να αποτελεί τον μόνο λόγο για την ανάκληση ή την άρνηση της ανανέωσης μπλε κάρτας της ΕΕ ή της μη έκδοσης μπλε κάρτας της ΕΕ σε ένα δεύτερο κράτος μέλος.
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Η επέλευση ασθενειών ή αναπηριών μετά τη χορήγηση της άδειας διαμονής δεν μπορεί από μόνη της να δικαιολογήσει την άρνηση ανανέωσης της άδειας διαμονής, την ανάκλησή της ή την απομάκρυνση από το έδαφος από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder solely on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Η επέλευση ασθενειών ή αναπηριών μετά τη χορήγηση του πρώτου τίτλου διαμονής δεν μπορεί να δικαιολογήσει την άρνηση ανανέωσης του τίτλου ή την απομάκρυνση από την επικράτεια.
Diseases or infirmities contracted after the first residence permit was issued shall not justify a refusal to renew the permit or expulsionfrom the territory.
Η επέμβαση πολιτικής προστασίας στα πλαίσια επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ σε τρίτες χώρες απαιτεί διαφορετική προσέγγιση.
A civil protection intervention in the context of EU crisis management operations in third countries requires yet another approach.
Η επέμβαση πολιτικής προστασίας σχετίζεται επίσης και με τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε έκλυση ακτινοβολίας· εξ αυτού προκύπτει και η ανάγκη να στηριχθεί η παρούσα πρόταση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (συνθήκη Ευρατόμ).
Civil protection intervention is also relevant in respect of radiological emergencies; hence, the need to base this proposal also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
Η επέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δικαιολογείται για τον τομέα των πυρηνικών.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
Η επέμβαση σε περιπτώσεις καταστροφών εμπίπτει στο πεδίο της πολιτικής προστασίας, η οποία συντελεί επίσης στον περιορισμό των επιπτώσεων των καταστροφών στο περιβάλλον και στις περιουσίες εντός και εκτός της ΕΕ, με την κινητοποίηση πόρων και ομάδων από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Η επέμβαση στην έκτακτη ανάγκη της Νότιας Ασίας απεκάλυψε έντονες διαφορές στις προσεγγίσεις των κρατών μελών.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
Η επέμβαση της ECHO μέσω των εταίρων υλοποίησης, περιλαμβάνει στοιχειώδη ανθρωπιστική βοήθεια (τρόφιμα, προσωρινά καταλύματα, νερό, υγιεινή, φάρμακα κλπ.).
ECHO’s intervention through its implementing partners, consists of basic humanitarian support (food, relief shelter, water, sanitation, medicines, etc.).
Η επέμβαση του μηχανισμού στη Νότια Ασία - η μεγαλύτερη από τη δημιουργία του - αποκάλυψε επιπλέον πλευρές της επέμβασης της Ευρώπης σε περιπτώσεις καταστροφών, οι οποίες δεν είχαν γίνει σαφώς εμφανείς σε προηγούμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The intervention of the Mechanism in South Asia – the largest since its creation – has revealed further facets of Europe’s disaster response that were less clearly displayed in previous emergencies.
Η επέμβαση των τελωνειακών αρχών
Intervention by customs authorities
Η επένδυσή τους συνίσταται σε προσφορά εθελοντικού έργου, ενώ αποδίδουν μεγάλη αξία στα αποτελέσματα των έργων.
They invest voluntary effort and attribute high value to the project results.
Η επένδυση έχει μεγάλη σημασία, κατά το μέτρο που η υλοποίησή της συνεπάγεται βελτιώσεις του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας και της ποιότητας ζωής.
The investment is substantial because it involves improvements to the environment, public health and the quality of life.
Η επένδυση αυτή αποτελούσε πράγματι λειτουργική ενίσχυση μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
Η επένδυση αυτή είναι πρωταρχικής σημασίας για να τεθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία επί κεφαλής σε ένα τομέα που αναμένεται να αναπτυχθεί καθώς οι τεχνολογίες αυτές θα επιβάλλονται όλο και περισσότερο από τα τεχνολογικά πρότυπα και καταναλωτές με μεγαλύτερη επίγνωση της ανάγκης προστασίας των δικαιωμάτων τους στον κυβερνοχώρο.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Η επένδυση αυτή είχε σημαντική συσπειρωτική επίδραση στην ερευνητική κοινότητα στην Ευρώπη, συγκεκριμένα μέσω της δημιουργίας της Συνέλευσης του Μελλοντικού Ίντερνετ (FIA) 23.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Η επένδυση αυτή θα έχει σημαντική θετική συνολική επίπτωση στο ΑΕΠ και την απασχόληση, με σωρευτικό αποτέλεσμα που θα φθάνει μέχρι +0,4% του ΑΕΠ περίπου και 400 000 πρόσθετες θέσεις εργασίας κατά την περίοδο 2011-2020.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Η επένδυση αυτή θα είναι χρήσιμη για τον προσδιορισμό των μεταβολών των ωκεάνιων χαρακτηριστικών για την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, καθώς και για να παρασχεθεί ένα αξιόλογο δομικό στοιχείο στην προτεινόμενη νέα υπηρεσία κλίματος.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Η επένδυση αυτή θα πρέπει να προστατεύεται με στόχο την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας, ώστε να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα των αναγκαίων κτηνιατρικών φαρμάκων στην Ένωση.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Η επένδυση αυτή πρέπει να προστατεύεται ώστε να τονωθεί η έρευνα.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Η επένδυση αυτή στη διανόηση διαδραμματίζει, πράγματι ουσιώδη ρόλο για την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
This investment in knowledge plays an essential role in employment, competitiveness and social cohesion.
Η επένδυση αυτή συμφωνεί με την αύξηση των δαπανών για την Ε&Α και την καινοτομία στην Ευρώπη μέχρι το 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010 την οποία ζήτησε η διάσκεψη κορυφής της Βαρκελώνης το 2002 και την προβλεπόμενη επέκταση στην έρευνα της πολιτικής αεροναυπηγικής από τις ΗΠΑ κατά την ίδια περίοδο.
This investment is in line with the growth R&D and innovation spending in Europe up to 3% of GDP by 2010 called for at the 2002 Barcelona summit and the projected expansion in civil aeronautics research by the US over the same period.
Η επένδυση αφορά τη δημιουργία εργοστασίου για την παραγωγή χαρτιού τουαλέτας και χαρτιού κουζίνας.
The investment concerned the setting‑up of a tissue plant to produce toilet paper and kitchen towels.
Η επένδυση για πρωτοβουλίες αρχικής κατάρτισης κρίθηκε λιγότερο αποδοτική όσον αφορά τη συνολική επίδραση λόγω της έλλειψης προηγούμενης πείρας των συμμετεχόντων και σύνδεσής με την επαγγελματική πρακτική.
Investment in initial training initiatives has turned out to be far less profitable in terms of collective impact, since the participants have no previous experience and no anchor point in professional practice.
Η επένδυση για την απόκτηση νέων γνώσεων είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον αναπτυγμένη κοινωνία στον κόσμο που βασίζεται στη γνώση, έτσι όπως εξαγγέλθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής της Λισαβόνας.
If, as was asserted at the Lisbon Summit, the European Union is to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, it will have to invest in new knowledge.
Η επένδυση δεν θα είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εάν δεν χορηγηθεί εξαίρεση.
The investment should not take place if the exemption were not granted.
Η επένδυση δεν πρέπει να είναι απλώς οικονομική.
Investment should not merely be financial.
Η επένδυση θα αφορά κυρίως ανοικτές πλατφόρμες που θα καλύπτουν όλους τους τομείς και θα επιταχύνει την καινοτομία από εταιρείες και κοινότητες προγραμματιστών, βασιζόμενη στις υφιστάμενες ανοικτές πλατφόρμες υπηρεσιών, όπως η FIWARE30.
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Η επένδυση πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 3 χιλιοστόμετρων και μήκος τουλάχιστον 900 χιλιοστόμετρων.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Η επένδυση πόρων και ενέργειας στις πολιτικές ένταξης σήμερα, συμβάλλει στο να καταστεί μακροπρόθεσμα η Ευρώπη μια πιο ευημερούσα, συνεκτική και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνία.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Η επένδυση σε FIP θα γίνει ιδιαίτερα ελκυστική για τους ιδιώτες, μέσω ενός σημαντικού φορολογικού κινήτρου, το οποίο μπορεί να αντιστοιχεί σε μια μείωση του φόρου εισοδήματος κατά 25% του επενδυμένου ποσού, το μέγιστο όριο της οποίας θα φτάνει τα 12.000 ευρώ για ένα άτομο και 24.000 ευρώ για ένα ζευγάρι.
Investment in FIPs will be made particularly attractive for private individuals by means of a significant tax incentive, which may amount to a reduction in income tax of 25% of the amount invested, up to a maximum of €12 000 for a single person and €24 000 for a couple.
Η επένδυση σε ένα κοινό μέλλον με τους πιο κοντινούς της γείτονες είναι βασική για τη μακροπρόθεσμη πολιτική σταθερότητα της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Investing in a shared future with its closest neighbours is fundamental to the European Union’s own long-term political stability.
Η επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης.
Investing in human capital is a central requirement to attain the Lisbon objective of becoming the most competitive knowledge-based economy.
Η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο έχει επομένως νευραλγική σημασία για την ένταση των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο δεν επαρκεί για τη δημιουργία ενός ρεύματος καινοτόμων προϊόντων.
Investment in human capital alone is not sufficient for the creation of a stream of innovative products.
Η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο είναι, επομένως, ουσιαστικό στοιχείο για την εφαρμογή της αναμορφωμένης ΕΣΑ.
Investing in human capital is, thus, an essential element in implementing the reformed EES.
Η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο τείνει να είναι ιδιαίτερα χαμηλή στις ΜΜΕ, ιδίως η κατάρτιση για εργαζόμενους χαμηλής εξειδίκευσης.
Human capital investment tends to be particularly low in SMEs, especially training for lesser-skilled workers.
Η επένδυση σε βασικές υποδομές σε περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες κρίνεται πολύ λιγότερο σκόπιμη.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Η επένδυση σε βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις μπορεί επίσης να οδηγήσει σε βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής, με αποτέλεσμα τη δημιουργία αμοιβαία επωφελούς κατάστασης·
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;