natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή ξυλείας για τη βιομηχανία αυξανόταν σταθερά στη Δυτική Ευρώπη από το 1950 έως το 1990 και στη συνέχεια σταθεροποιήθηκε μέχρι το 2000.
Wood production for industry steadily increased from 1950 to 1990 in Western Europe and then levelled out until 2000.
Η παραγωγή ξυλείας είναι πιο αποτελεσματική όταν βασίζεται στους νόμους της αγοράς.
Indeed, timber production is at its most efficient when it is based on the free interplay of market forces.
Η παραγωγή ξυλείας πρέπει να βασίζεται στους νόμους της αγοράς
Timber production must be market-based
Η παραγωγή ξυλείας συμβάλλει στην ανάπτυξη των άλλων μορφών της δασικής εκμετάλλευσης  καθώς και στη δημιουργία οικονομικών βάσεων.
Timber production helps to further the use of forests for other purposes and is currently creating the economic base for such activities.
Η παραγωγή ξυλείας υπήρξε πάντα τμήμα της ελεύθερης οικονομίας και στενά συνδεδεμένη με τη βιομηχανία δασοκομικών προϊόντων και τη ζήτηση στον τομέα αυτό.
Timber production has therefore traditionally been a part of the open sector of the economy and closely linked to the forestry industry and the demand for forest industry products.
Η παραγωγή ξυλοπολτού και χάρτου στις υποψήφιες χώρες είναι σχετικά χαμηλή και οι χώρες αυτές είναι καθαρά εισαγωγείς χάρτου.
Woodpulp and paper production in the applicant countries are rather small and these countries are net importers of paper.
Η παραγωγή οίνου ασκεί σειρά πιέσεων στο περιβάλλον (επιπτώσεις στο έδαφος, εντατική χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας και ιδίως μυκητοκτόνων, διάθεση των υποπροϊόντων της οινοποιίας, αυξημένη άρδευση σε ορισμένες περιοχές, υπερβολική εξειδίκευση).
Wine production exerts a number of environmental pressures (impacts on the soil, intense use of plant protection products and in particular fungicides, disposal of by-products of wine making, increasing use of irrigation in certain regions, excessive specialisation).
Η παραγωγή οίνου και επιτραπεζίων σταφυλών κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος.
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
Η παραγωγή οίνου συνιστά επίσης ένα πολύ σημαντικό τμήμα του γεωργικού τομέα.
Wine production is also a very important part of the agricultural sector.
Η παραγωγή ολόκληρης της αεροδιαστημικής βιομηχανίας ήταν στην Ευρώπη (στοιχεία του 2008, πηγή: Ecorys Report to the EC,) περίπου 130 δις ευρώ, εκ των οποίων τα 6 αφορούν τον τομέα του διαστήματος.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Η παραγωγή οξέος άλφα αυξήθηκε κατά 6%, παρά τη μείωση κατά 18% της έκτασης και της παραγωγής κώνων.
Production in terms of alpha acid has increased by 6%, despite the 18% reduction in areas under hops and in the production of hop cones.
Η παραγωγή οπωροκηπευτικών στην EΕ-27 αντιπροσωπεύει ποσοστό 3,1% του προϋπολογισμού της Κοινότητας και 17% της συνολικής γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
EU-27 fruit and vegetables production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of the total EU agricultural production.
Η παραγωγή παιδοπορνογραφικού υλικού τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον πέντε έτη.
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Η παραγωγή παράνομων καλλιεργειών στη Λατινική Αμερική, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί ακανθώδες θέμα στις σχέσεις Βορρά-Νότου, έχει τις ρίζες της στην αθλιότητα ορισμένων αγροτικών περιοχών, που δεν διαθέτουν άλλα μέσα επιβίωσης.
The roots of illegal crop production in Latin America, which continues to be a tricky subject in north-south relations, can be found in the extreme poverty of some rural areas, which have no other means of surviving.
Η παραγωγή περιεχομένου οδήγησε κατά τα τελευταία έτη σε ταχεία αύξηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τάση που μπορεί να συνεχιστεί.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.
Η παραγωγή περιεχομένου προκάλεσε τη ραγδαία αύξηση των θέσεων απασχόλησης κατά τα τελευταία χρόνια, γεγονός που μπορεί να έχει και συνέχεια.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.
Η παραγωγή περιεχομένου συνέβαλε με ταχείς ρυθμούς στην αύξηση των θέσεων εργασίας κατά τα τελευταία έτη και μπορεί να συνεχίσει στην κατεύθυνση αυτή.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.
Η παραγωγή περισσότερης υδροηλεκτρικής ενέργειας είναι δυσχερής στην Ευρώπη για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι ακόμη και σχέδια για μικρές και προσανατολισμένες στο μέλλον μονάδες παραγωγής εγείρουν αντιδράσεις.
Building more hydropower is more difficult in Europe for reasons of natural protection; even forward-looking plans for small plants encounter resistance.
Η παραγωγή πετρελαίου σχιστολίθου (δευτερεύον προϊόν) πρέπει να δηλώνεται στην ενότητα «Από άλλες πηγές» της κατηγορίας «Λοιποί υδρογονάνθρακες».
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Η παραγωγή πετροχημικών σημείωσε αύξηση κατά 1,4% μόνο.
Petrochemicals production grew by only 1.4%.
Η παραγωγή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 4.1.5.10.
Production shall meet the requirements set out in point 4.1.5.10.
Η παραγωγή ποιοτικών, αυθεντικών και πρωτότυπων προϊόντων και η δημιουργία συστημάτων που θα βελτιώνουν την παραγωγή και τη διάρθρωση του αγροδιατροφικού τομέα, προσφέροντας έτσι μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, αποτελούν επιτακτική ανάγκη για την αύξηση των αγροτικών εισοδημάτων, ιδίως στις ορεινές περιοχές.
In order to boost farmers' incomes, it is crucial in upland areas even more than elsewhere to strive to ensure the quality, authenticity and the originality of products and to establish mechanisms for improving production and structures in the agri-food sector, thus achieving greater added value.
Η παραγωγή πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, προκειμένου να πετύχει η ΕΕ τον στόχο που έχει θέσει για τη χρήση βιοκαυσίμων.
Production must be increased substantially if the target level set by the EU for use of biofuels is to be reached.
Η παραγωγή πρέπει να είναι εγκατεστημένη στην Ευρώπη διότι η καινοτομία και η πρόοδος πραγματοποιούνται στον τόπο της παραγωγής.
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Η παραγωγή πριστής ξυλείας αυξήθηκε σημαντικά, κατά τη δεκαετία του '90, κυρίως στις χώρες της Βαλτικής και της Κεντρικής Ευρώπης.
Sawnwood production in the applicant countries grew considerably in the 1990s, particularly in the Baltic States and Central European countries.
Η παραγωγή προβείου κρέατος ήταν σταθερή κατά την περίοδο 1973-1981, ανερχόμενη κατά μέσον όρο σε 930 τόνους κατ΄έτος.
Sheep meat production was stable in the period 1973-1981, averaging 930 t per year.
Η παραγωγή προορίζεται κυρίως για την πορτογαλική ηπειρωτική χώρα και για την ιταλική αγορά.
Production goes mainly to the Portuguese mainland and to the Italian market.
Η παραγωγή προϊόντων που μπορούν να αφιερωθούν σε ενεργειακούς σκοπούς στο σύνολό τους ή ως μέρος του προϊόντος θα είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση των στόχων που συνδέονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Production of crops which can serve energy purposes as whole-crop or as a part of a crop will be necessary to fulfil the renewable energy and carbon emission abatement targets.
Η παραγωγή προϊόντων υδατοκαλλιέργειας18 αναπτύσσεται κυρίως σε παράκτιες περιοχές και σε γλυκά νερά.
Aquaculture18 production takes place mainly in inshore areas and in fresh waters.
Η παραγωγή προϊόντων, η χρήση τους και η σχέση με αυτά με τρόπο περιβαλλοντικά υπεύθυνο, αποτελεί καθήκον υψηλής ευθύνης για τους επιχειρηματίες, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές.
Manufacturing, using and handling products in an environmentally responsible manner is the bounden duty of employers, workers and consumers.
Η παραγωγή πρόβειου και αιγείου κρέατος υπολογίζεται ότι αυξήθηκε κατά 2,9% το 1998 ενώ οι τιμές μειώθηκαν κατά το εν λόγω έτος.
Sheepmeat and goatmeat production increased by 2.9% in 1998, while prices were weaker.
Η παραγωγή πρόκειται να αυξηθεί ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, δηλαδή την Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και τη Ρωσία.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Η παραγωγή πρώτων υλών για τα βιολογικά καύσιμα μπορεί πράγματι να κατακτήσει μια ιδιαιτέρως σημαντική θέση στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής για τη δημιουργία νέων οικονομικών πόρων και τη διατήρηση των θέσεων εργασίας στον τομέα της γεωργίας93.
Indeed, the production of raw materials for biofuels may be of particular interest under the Common Agricultural Policy for creating new economic resources and preserving employment in the rural community.93
Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας δεν συμπεριλήφθηκε ποτέ μέχρι σήμερα στα συστήματα εμπορίου εκπομπών, και ούτε πρέπει να συμπεριληφθεί μελλοντικά, δεδομένου ότι δεν είμαστε επί του παρόντος σε θέση να υπολογίσουμε το συνολικό ύψος των εκπομπών άνθρακα, εξαιτίας της σε παγκόσμιο επίπεδο ελλιπούς εμπειρίας ως προς την εναπόθεση αποβλήτων.
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας καταργείται σταδιακά στο Βέλγιο και τη Γερμανία σύμφωνα με τη νομοθεσία όπως προβλέπεται στο σενάριο.
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.
Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό στόχο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ενεργειακής ανασκόπησης και ιδίως των κύριων προτεραιοτήτων που επισημαίνονται στην Πράσινη βίβλο10: ασφάλειας του εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητας και αειφορίας.
Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις, που έχουν επίσης σχέση με τη μελλοντική της ύπαρξη.
Nuclear generation in the EU faces major challenges, not least to its future existence.
Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας συνεπάγεται υψηλότερο κόστος κατασκευής σε σύγκριση με τα ορυκτά καύσιμα, όμως το λειτουργικό κόστος είναι σημαντικά τα χαμηλότερο μετά τις αρχικές επενδύσεις.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Η παραγωγή ρυθμίζεται με το σύστημα των ποσοστώσεων.
Production is controlled by the quota system.
Η παραγωγή σε τομείς συναφείς με τις ΒΤΓΕ μειώνεται13 και η αξιοποίηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, πραγματοποιείται, όλο και περισσότερο, εκτός της ΕΕ.
KETs-related manufacturing is decreasing13 and EU patents are, more and more, exploited outside the EU.
Η παραγωγή σημείωσε αύξηση στην Ιταλία και τη Γερμανία, ενώ μειώθηκε στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
Production is up in Italy and Germany but down in Spain, France and Portugal.
Η παραγωγή σιδηροδρομικού υλικού είναι συγκεντρωμένη σε μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες θα πρέπει να προσαρμοστούν στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας.
The production of railway equipment is centred on big companies which will have to adapt to the technical specifications for interoperability.
Η παραγωγή σιτηρών και πατάτας της χώρας είναι από τις υψηλότερες παραγωγές στην Ευρώπη και η χώρα κατατάσσεται μεταξύ των μεγαλύτερων παραγωγών ζαχαρότευτλων και ηλιανθέλαιου στον κόσμο.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Η παραγωγή σολομού αντιπροσώπευε το 82% από απόψεως αξίας της αύξησης αυτής.
Production of salmon has accounted for 82% by value of this expansion.
Η παραγωγή σπόρων ποικιλιών υβριδίων ή συνδυασμών ποικιλιών πραγματοποιείται μέσω διασταυρώσεων που επιτυγχάνονται βάσει επικονίασης μεταξύ αρσενικής στείρας γενετικής γραμμής και μας άλλης αρσενικής γραμμής.
The seed of hybrid varieties or varietal associations is produced with the help of targeted cross breeding using pollination between a sterile male line and another male line.
Η παραγωγή σπόρων ποικιλιών υβριδίων ή συνδυασμών ποικιλιών πραγματοποιείται μέσω διασταυρώσεων που επιτυγχάνονται βάσει επικονίασης μεταξύ αρσενικής στείρας γενετικής γραμμής και μιας άλλης αρσενικής γραμμής.
The seed of hybrid varieties or varietal associations is produced with the help of targeted cross breeding using pollination between a sterile male line and another male line.
Η παραγωγή σπόρων προς σπορά οργανώνεται αναγκαστικά στο πλαίσιο μιας συμβατικής σχέσης μεταξύ μιας επιχείρησης διάθεσης σπόρων προς σπορά και ενός γεωργού.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
Η παραγωγή στα άλλα κράτη μέλη (μόνον στην Πορτογαλία) είναι μικρότερη από 1 500 τόνους.
Production in other Member States (only in Portugal) is less than 1 500 tonnes.
Η παραγωγή στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ φαίνεται να είναι μεγαλύτερη στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Πολωνία και στην Ουγγαρία, οι οποίες διαθέτουν ισχυρούς κλάδους κεραμικής και έχουν παράδοση εξαγωγών σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Production in the new Member States (NMS) of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to other EU countries.
Η παραγωγή στατιστικών μπορεί να είναι δύσκολη, επαχθής και δαπανηρή ιδιαίτερα για τις μικρές επιχειρήσεις όπου υπάρχει επανειλημμένη ζήτηση στοιχείων.
The production of statistics can be demanding, cumbersome and costly particularly in small companies where data is requested repeatedly.
Η παραγωγή στατιστικών πρέπει να βασίζεται σε ένα πλαίσιο συνεκτικών εννοιών και συγκριτικών στοιχείων εν όψει της δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος στατιστικών πληροφοριών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση.
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
Η παραγωγή στατιστικών στον πολιτιστικό τομέα είναι προς το παρόν περιορισμένη.
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
Η παραγωγή στη Δυτική Ευρώπη ανήλθε το 1998 σε 5,5 εκατομμύρια τόνους (περίπου 26% της παγκόσμιας παραγωγής).
Production in Western Europe in 1998 was 5.5 million tonnes (about 26% of the world production).
Η παραγωγή στην Ευρώπη καλύπτει περίπου το 75% της κατανάλωσης στον τομέα των τεχνολογικών της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής ενώ στην Ιαπωνία το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 140%.
Europe's IT and electronics production covers about 75% of consumption.
Η παραγωγή στην Ισπανία ήταν περίπου 50 kT το έτος 2000.
Production in Spain was around 50 kT in the year 2000.
Η παραγωγή στην Ιταλία ανήλθε σε 96 kT το 1999.
Production in Italy was 96 kT in 1999.
Η παραγωγή στην Κορέα αυξήθηκε από ποσοστό που μόλις υπερέβαινε το 1% της διεθνούς παραγωγής το 1976 σε 22% το 1996.
Production in Korea rose from just over one percent of world output in 1976 to 22 percent in 1996.
Η παραγωγή στην κοινωνία της γνώσης προϋποθέτει μια νέα διαχείριση του χρόνου εργασίας και συνεπώς μια εξισορρόπηση συμφερόντων μεταξύ των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
Production in the knowledge society called for new working time management, in which a balance had to be struck between the interests of employees and firms.
Η παραγωγή στην περιοχή αυτή  μπορεί μέσα στα επόμενα 20 έτη να διπλασιαστεί ανερχόμενη από 7,8 εκατομμύρια βαρέλια ημερησίως το 2000 σε 14 εκατομμύρια βαρέλια ημερησίως το 2020.
Production in this region could double over the next 20 years from 7.8 billion barrels a day in 2000 to 14 million barrels a day in 2020.
Η παραγωγή στην περιοχή της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από πολλούς παράγοντες που μοιάζουν μεταξύ τους όσον αφορά τις σπορές που μπορεί να καλλιεργηθούν,  το κλίμα και το νερό που αποτελεί περιοριστικό παράγοντα όπως και άλλες περιστάσεις.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
Η παραγωγή στηρίζεται σήμερα κυρίως στην μελάσσα και στη ζύμωση δημητριακών.
Production is essentially based today on molasses and fermented grain.
Η παραγωγή στο σημείο αυτό περιλαμβάνει συλλογή και συγκέντρωση, και η διάδοση δύναται επίσης να περιλαμβάνει υποστήριξη χρηστών.
Production includes collection and collation, and dissemination may also include user support.
Η παραγωγή σύνθετων τεχνουργημάτων, όπως αεροσκάφη, αυτοκίνητα ή προσωπικών συσκευών βασίζεται σε σύνθετη μοντελοποίηση και προσομοίωση, καθώς και στη συνεργασία ερευνητών και μηχανικών.
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Η παραγωγή τέτοιων προϊόντων ποικίλλει από εντατική παραγωγή σε κλωβούς ή ακόμη σε κλειστό περιβάλλον μέχρι εκτατική υδατοκαλλιέργεια θαλασσινών (καρκινοειδών και μαλακίων) και εκτροφή στη θάλασσα (π.χ. σολομού στη Βαλτική).
It ranges from intensive production in cages or even in closed environment to extensive aquaculture of natural shellfish and sea ranching as with salmon in the Baltic.
Η παραγωγή της ΕΕ αντιπροσωπεύει το 2% μόνο της παγκόσμιας κατανάλωσης βαμβακιού.
EU production represents only 2% of global output world consumption.
Η παραγωγή της ΕΕ καλύπτει το ένα τρίτο των αναγκών της και η κατάσταση αυτή θα επιδεινωθεί.
The EU produces a third of its needs and this situation will worsen still further.
Η παραγωγή της ΕΕ παρουσιάζει επίσης έλλειψη ανταγωνιστικότητας σε μια ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένη αγορά.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
Η παραγωγή της Κοινότητας είναι ιδίως ευάλωτη όσον αφορά τις εισαγωγές αμυγδάλων (ΗΠΑ) και φουντουκιών (Τουρκία).
In particular, Community production is vulnerable to imports of almonds (US) and hazelnuts (Turkey).
Η παραγωγή της Κοινότητας τυγχάνουν μηδενικού συντελεστή μόνο σε 22 χώρες, ενώ στις άλλες αγορές υποβάλλονται σε μέσο  συντελεστή που κυμαίνεται μεταξύ 15 και 60% και επιπλέον υποβάλλονται σε αναρίθμητα μη δασμολογικά εμπόδια.
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Η παραγωγή της βιολογικής γεωργίας και η αγορά βιολογικών προϊόντων εξακολουθεί να είναι σχετικά μικρή.
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
Η παραγωγή της βιομηχανίας τσιμέντου σχετίζεται άμεσα με τη γενική κατάσταση του κατασκευαστικού τομέα και ως εκ τούτου συνδέεται στενά με τη γενικότερη οικονομική κατάσταση.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Η παραγωγή της γραφικής αναπαράστασης του συνθήματος του EYD2015 ήταν σημαντική για την ενίσχυση της οπτικής ταυτότητας της εκστρατείας.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Η παραγωγή της εσωτερικής υδατοκαλλιέργειας εκτιμήθηκε σε 605 εκατομμύρια ? το 1998, ενώ η ποσότητά της σε 261 858 τόνους.
The output of inland aquaculture was estimated to be ECU 605 million in 1997/1998, corresponding to 261,858 tonnes.
Η παραγωγή της νήσου Μαυρίκιος που αποτελεί σχεδόν το ένα τρίτο της προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ συναντά προβλήματα αποδοτικότητας όσον αφορά την κοινοτική αγορά.
Production on Mauritius, accounting for about a third of preferential ACP sugar, has profitability problems vis-à-vis the Community market.
Η παραγωγή της παγκόσμιας οικονομίας των ωκεανών υπολογίζεται σε 1,3 τρισεκατομμύρια EUR, ποσό το οποίο μπορεί να υπερδιπλασιαστεί έως  το 20301.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Η παραγωγή της πανευρωμεσογειακής ζώνης των ειδών αυτών εξακολουθούν να συναντούν σημαντικά εμπόδια για την πρόσβαση στις ασιατικές αγορές.
Pan-Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets.
Η παραγωγή της τσιμεντοβιομηχανίας συναρτάται άμεσα με τη γενικότερη κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των κατασκευών και αντανακλά πιστά την εκάστοτε οικονομική συγκυρία.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Η παραγωγή τοιχωμάτων του αμαξώματος παραδοσιακά ήταν μία από τις βασικές δραστηριότητες των κατασκευαστών οχημάτων.
Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
Η παραγωγή του VCM από αιθυλένιο και χλώριο ή αιθυλένιο και HCl αντίστοιχα, πραγματοποιείται σε μεγάλο βαθμό με κλειστές βιομηχανικές διεργασίες.
The production of VCM from ethylene and chlorine, or ethylene and HCl respectively, takes place to a great extent in closed industrial processes.
Η παραγωγή του άνθρακα, βάσει οικονομικών κριτηρίων δεν έχει καμία προοπτική ούτε στην Ένωση ούτε στις υποψήφιες χώρες.
The production of coal on the basis of economic criteria has no prospect either in the European Union or in the applicant countries.
Η παραγωγή του είδους αυτού το 1997 ανήλθε σε 99 197 τόνους ενώ η αξία σε 339,4 εκατ.
Production of this species in 1997 was 99,197 tonnes, value ECU 339.4 million.
Η παραγωγή του λιπαρού οξέος μεθυλικού εστέρα από καλλιεργούμενα φυτά, όπως η κράμβη, ήταν έως πρόσφατα επαρκής για την ικανοποίηση της ζήτησης, χάρη στην παροχή ειδικών φορολογικών κινήτρων.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Η παραγωγή του μεταποιητικού τομέα είναι σήμερα κατά 14% υψηλότερη από το κατώτατο σημείο που είχε βρεθεί στις αρχές του 2009, αλλά και πάλι υπολείπεται κατά 9% από το ανώτατο σημείο που είχε επιτύχει στις αρχές του 2008.
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Η παραγωγή του τομέα της αλιείας στις υποψήφιες χώρες που διαθέτουν πρόσβαση στη θάλασσα παρουσίασε απότομη πτώση που οφείλεται στην υπερεκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και στην κατάρρευση των αγορών.
Production in the fisheries sector of those candidate countries with a coastline has fallen sharply because of the over-exploitation of resources and the collapse of markets.
Η παραγωγή του τυριού "Laguiole" μειώθηκε σε 25 τόννους το 1959.
Production of Laguiole cheese had fallen to 25 tonnes in 1959.
Η παραγωγή τους καλύπτει τη συντριπτική πλειονότητα των ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Η παραγωγή τους πρέπει, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής, να προωθηθεί, διότι επί του παρόντος δεν διατίθενται στο εμπόριο σε σημαντικές ποσότητες.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Η παραγωγή τροφίμων είναι ο πρωταρχικός ρόλος των γεωργών και η παραγωγή ανιχνεύσιμων τροφίμων υψηλής ποιότητας θα πρέπει να θεωρείται δημόσιο αγαθό.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Η παραγωγή τροφίμων και άλλων γεωργικών προϊόντων, που είναι καθοριστικής σημασίας για την επιβίωση του ανθρώπου, καθώς και η δασοπονία εξαρτώνται πλήρως από το έδαφος.
Food and other agriculture production, essential for human survival, and forestry are totally dependent on soil.