natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχιτεκτονική των δεσμεύσεων μείωσης των εκπομπών εκ μέρους της ΕΕ έως το 2020 και την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων ενόψει μιας σταδιακής θέσπισης της φορολογίας που αφορά το CO2 για άλλες χρήσεις πλην των καυσίμων κίνησης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τήρηση των δεσμεύσεων αυτών απαιτεί από ορισμένα κράτη μέλη λιγότερες προσπάθειες (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία).
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη διασυνδεσιμότητα της παγκόσμιας οικονομίας, το πρόγραμμα εξακολουθεί να προβλέπει τη δυνατότητα συμμετοχής εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, κυρίως εκπροσώπων κρατικών αρχών, οικονομικών παραγόντων και των οργανώσεών τους και εκπροσώπων διεθνών οργανισμών, σε ορισμένες δραστηριότητες.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide for the possibility to involve external experts, such as representatives of governmental authorities, economic operators and their oganisations or representatives of international organisations, in certain activities.
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη διασυνδεσιμότητα της παγκόσμιας οικονομίας, το πρόγραμμα συνεχίζει να παρέχει τη δυνατότητα συμμετοχής εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, όπως υπαλλήλων τρίτων χωρών, εκπροσώπων διεθνών οργανισμών ή οικονομικών παραγόντων, σε ορισμένες δραστηριότητες.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide the possibility to involve external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές, η πιθανότητα να παρουσιαστεί η ανάγκη κοινοτικής δράσης προτού το έλλειμμα αερίου φθάσει τον ανωτέρω δείκτη γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξημένη χρησιμοποίηση δανειοδοτικών μηχανισμών για αναπτυσσόμενες χώρες και το αυξημένο ποσοστό δανείων μη προερχόμενων από τη λέσχη του Παρισιού στα χαρτοφυλάκια χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προωθούν υπεύθυνες δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πρακτικές και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή όλων των δανειστών σε διαδικασίες αναδιάρθρωσης χρέους.
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση της θαλάσσιας μεταφοράς ραδιενεργών υλικών και τη σημασία της θέσης των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ ως προς το θέμα αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι η εισαγωγή αναφοράς στη συλλογή INF στο άρθρο 2 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ είναι πλήρως δικαιολογημένη.
As the carriage of radioactive materials by sea is increasing and the position of EU Member States regarding that transport is very important, the Committee thinks that the introduction of a reference to the INF Code in Article 2 of Directive 93/75/EEC is fully justified.
Λαμβάνοντας υπόψη την δεσπόζουσα θέση των μερών στις αγορές πνευματικών ελατηρίων για εμπορικής χρήσεως αυτοκίνητα και βαρέων μεταφορικών ιμάντων με σύρμα από χάλυβα, έγκριση ήταν δυνατή μόνον αφού υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεσμεύσεις που μπορούν να άρουν τα διαπιστωθέντα προβλήματα ανταγωνισμού.
In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
Λαμβάνοντας υπόψη την διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την πολιτική διεύρυνσης, η οποία αφορά επίσης τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους εκπροσώπους της Επιτροπής, ορισμένες από τις συστάσεις του παρόντος σημείου παρουσιάζουν επίσης ενδιαφέρον για το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό.
Considering the decision making procedure on the enlargement policy which also engages the member states and the European Parliament, and the feedback received from the Commission's representatives, some of the recommendations in this section are also the concern of the Council and the European Parliament.
Λαμβάνοντας υπόψη την διεύρυνση του προγράμματος και την αυξανόμενη βούληση των νέων να επωφεληθούν από αυτό, η ΕΟΚΕ απευθύνει θερμή έκκληση στο Συμβούλιο να υποστηρίξει την πρόταση για μια μέτρια αύξηση του προγράμματος σε 1,200 δις €.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Λαμβάνοντας υπόψη την ειδική φύση και το υψηλό επίπεδο του κινδύνου από την έκθεση στον αμίαντο, η παρούσα πρόταση απαριθμεί μια - όχι απαραιτήτως πλήρη - σειρά θεμάτων που πρέπει οπωσδήποτε να αποτελούν αντικείμενο επιμόρφωσης των εργαζομένων πριν αυτοί εκτεθούν σε ενδεχόμενη εισπνοή σκόνης αμίαντου.
Bearing in mind the specific nature and the level of risk linked to exposure to asbestos, this proposal sets out a (not necessarily exhaustive) series of points which must be included in training for workers prior to exposing them to the risk of inhaling asbestos dust.
Λαμβάνοντας υπόψη την εισαγωγή του ευρώ από την 1.1.1999, το επιτόκιο αυτό δεν θα έπρεπε να υποστεί σημαντικές διακυμάνσεις στο μέλλον.
Following the introduction of the euro on 1 January 1999, that rate is not expected to fluctuate much in future.
Λαμβάνοντας υπόψη την εκτίμηση αντικτύπου και την αιτιολογική έκθεση που συνοδεύουν τις προτάσεις της Επιτροπής του 2011, στόχος της ενισχυμένης συνεργασίας είναι να δημιουργήσει ένα σαφές και πλήρες νομικό πλαίσιο που θα καλύπτει τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, καλύπτοντας τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία από τη σημερινή νομοθεσία, η Επιτροπή προτείνει μια απλούστερη ερμηνεία των βασικών απαιτήσεων σε σχέση με εκείνη που δόθηκε στις οδηγίες 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ.
Experience of the present legislation has led the Commission to propose a lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία και τα διδάγματα από την πρώτη πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, τη Σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (EDCTP) και αξιοποιώντας τις πρωτοβουλίες ERA-NET, οι κοινές αυτές δράσεις μεταξύ εθνικών προγραμμάτων αποδεικνύουν την αξία τους επίσης και ενόψει πιθανών μελλοντικών πρωτοβουλιών για την κοινή υλοποίηση προγραμμάτων.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε έως σήμερα, προτείνεται να καθοριστούν οι αρχές που διέπουν τη χρηματοδότηση των επίσημων ελέγχων και ιδίως ότι:
Taking into account the experience gained so far, it is proposed to lay down the principles that underlie the financing of official controls and in particular that:
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των επιδοτήσεων του Ταμείου το προηγούμενο έτος η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθεια στο μέλλον να οριστικοποιεί την αξιολόγησή της βάσει των διαθέσιμων στοιχείων το αργότερο εντός 4 μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
Given the experience gathered with the application of the Fund over the past year the Commission will in future strive to finalise its assessment on the basis of the information available at the latest 4 months after receipt of the application.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία του παρελθόντος σχετικά με την χαμηλή απορροφητικότητα των κεφαλαίων της ΕΕ που προβλέπονταν για επενδύσεις σε ΤΠΕ, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τους φορείς υλοποίησης των έργων και τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίσει ότι τα διαθέσιμα επενδυτικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται πλήρως, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας και της πλήρους αξιοποίησης των συνεργειών μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων.
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία τους στον τομέα των χρηματοπιστωτικών λογαριασμών, στη διαδικασία αυτή συμμετέχουν και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, και ιδίως για τον υπολογισμό του πραγματικού επιπέδου του δημοσίου χρέους.
The national central banks (NCBs) have also been involved in this process, in particular, in the compilation of the actual government debt levels, given their experience in financial accounts.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπιστοσύνη που δείχνουν σήμερα οι καταναλωτές στην επισήμανση των προϊόντων ώστε να εντοπίζουν τα προϊόντα που παράγονται και διατίθενται στην αγορά βάσει συγκεκριμένων κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων, αυξάνονται οι πιθανότητες να δημιουργηθεί σύγχυση των καταναλωτών και να προκύψει αναποτελεσματικότητα, καθότι τα προϊόντα φέρουν πολλές επισημάνσεις.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social and environmental standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπιστοσύνη που δείχνουν σήμερα οι καταναλωτές στην επισήμανση των προϊόντων ώστε να εντοπίζουν τα προϊόντα που παράγονται και διατίθενται στην αγορά βάσει συγκεκριμένων κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων, καθώς και κριτηρίων που αφορούν την ευημερία των ζώων, αυξάνονται οι πιθανότητες να δημιουργηθεί σύγχυση των καταναλωτών και να προκύψει αναποτελεσματικότητα, καθότι τα προϊόντα φέρουν πολλές επισημάνσεις.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social, environmental and animal welfare standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμφανή απουσία περιορισμών και τους ανύπαρκτους φραγμούς στο εμπόριο, συν τοις άλλοις στην περίπτωση των πιο ανεπτυγμένων οργάνων μέτρησης, φαίνεται ότι δεν προκύπτει καμία ανάγκη να αντικατασταθεί η τρέχουσα εναρμόνιση από νέες κοινοτικές διατάξεις.
Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω κατάσταση, η Επιτροπή δέχθηκε να παρατείνει την περίοδο αυτή κατά ένα έτος.
In view of this situation the Commission has accepted the one-year prolongation.
Λαμβάνοντας υπόψη την ενεργό παρουσία της ΕΕ στην Αϊτή7, υπάρχει ευρύ περιθώριο συνεργασίας και συντονισμού των προσπαθειών της ΕΕ και της Βραζιλίας στη χώρα αυτή και περαιτέρω, στον τομέα των επιχειρήσεων για την επιβολή και διατήρηση της ειρήνης.
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και τον αντίκτυπό τους στον τρόπο διεξαγωγής των δοκιμών και ελέγχου των προϊόντων σε κλινικές δοκιμές στο μέλλον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η περιοδική αξιολόγηση και (αν χρειαστεί) η τροποποίηση του κανονισμού.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της παραγωγής στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, καθώς και την κατάσταση του διεθνούς ανταγωνισμού, το τμήμα θεωρεί σκόπιμο να ενταχθούν τα βερύκοκκα και τα σπαράγγια στο Παράρτημα Ι του προτεινόμενου Κανονισμού.
Bearing in mind production trends in the EU, and the international competition situation, the Section supports the inclusion of apricots and asparagus in Annex I.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των ανωτέρω επαγγελμάτων, οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι η απαίτηση πρέπει να αυξηθεί σε 12 έτη γενικής εκπαίδευσης, όπως συμβαίνει ήδη σε 24 κράτη μέλη.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των απειλών για τις κοινωνίες μας, η Επιτροπή θα διασφαλίζει, στο πλαίσιο της προσέγγισής της όσον αφορά την ασφάλεια, τον σεβασμό και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των τρομοκρατικών απειλών και τις νομικές υποχρεώσεις προς την Ένωση και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τον ορισμό των τρομοκρατικών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων που σχετίζονται με μια τρομοκρατική ομάδα και αυτών που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, , έτσι ώστε να καλύπτει πιο ολοκληρωμένα συμπεριφορές συνδεόμενες ιδίως με τους ξένους τρομοκράτες μαχητές και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξαιρετική περίσταση της εξαφάνισης της σχετικής αγοράς και το άμεσο όφελος που θα παρείχε στους καταναλωτές η εφαρμογή των ανωτέρω προτάσεων, η οποία θα οδηγούσε σε απόκλιση από την προβαλλόμενη αθέμιτη σύμπραξη, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τις διαδικασίες σύμπραξης κατά πενήντα και πλέον τραπεζών στο Βέλγιο, στη Φινλανδία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και κατά ορισμένων τραπεζών στη Γερμανία54.
Taking into account the exceptional circumstance of the disappearance of the market concerned, and the immediate benefit to consumers as a result of these proposals which implied a deviation from the alleged collusive behaviour, the Commission decided to end the cartel proceedings against more than fifty banks in Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands and Portugal and against some banks in Germany.54
Λαμβάνοντας υπόψη την εξαιρετική περίσταση της εξαφάνισης της σχετικής αγοράς και το άμεσο όφελος των ανωτέρω προτάσεων για τους καταναλωτές, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τις διαδικασίες σύμπραξης κατά των περισσότερων τραπεζών.
Taking into account the exceptional circumstance of the disappearance of the market concerned and the immediate benefit to consumers stemming from these proposals, the Commission decided to end the cartel proceedings against most of the banks.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξοικονόμηση πόρων που απορρέει από την αναδιάρθρωση του χρέους, η εν λόγω δημοσιονομική πορεία έχει ρυθμιστεί να ανταποκρίνεται στη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2014, όπως προβλεπόταν στην αρχή του πρώτου προγράμματος.
Taking into account the savings that result from debt restructuring, this fiscal path is calibrated to be consistent with the correction of the excessive deficit in 2014, as envisaged at the beginning of the first programme.
Λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση της βαρρόας κατά τα τελευταία χρόνια σε πολλά κράτη μέλη και τις δυσχέρειες που συνεπάγεται η ασθένεια αυτή στην παράγωγή μελιού, πρέπει να αναληφθεί ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο γιατί είναι ασθένεια η οποία δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθεί πλήρως και συνιστάται η καταπολέμηση με επιτρεπόμενα προϊόντα.
In view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which this disease causes for honey production, action by the Community is necessary as varroasis cannot be completely eradicated and treatment with approved products is recommended.
Λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα ανάγκη αντικατάστασης της ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής κατά τις προσεχείς δεκαετίες, η ΕΟΚΕ συστήνει μια πραγματιστική προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι δύο τεχνολογίες θα αναπτύσσονται παράλληλα.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα ανάγκη για την τόνωση των επενδύσεων και τα περιορισμένα δημοσιονομικά περιθώρια που είναι διαθέσιμα κατά μέσο όρο στην Ευρώπη, η βέλτιστη χρήση των δημόσιων πόρων είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητη.
Given the urgent need to boost investment and the limited fiscal space available on average in Europe, an optimal use of public resources is needed more than ever.
Λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα ανάγκη μέτρων για την αντιμετώπιση των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά, αλλά και τις ευρείες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν ήδη σχετικά με το θέμα αυτό με τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές· των κρατών μελών, με τους φορείς του κλάδου (Ομάδα Φόρουμ, συνεδριάσεις) και τους άλλους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει την παρούσα πρόταση αμέσως χωρίς να προσφύγει σε πιο επίσημη διαδικασία διαβουλεύσεων.
In view of the urgency of action in the area of market abuse, and in view of the extensive consultations on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, financial industry (Forum Group meetings) and other interested parties, the Commission has decided to come forward with the proposal now rather than to delay it through recourse to a more formal consultative process.
Λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα ανάγκη υποκατάστασης της ικανότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής την προσεχή δεκαετία, η ΕΟΚΕ συστήνει μια πραγματιστική προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι δύο τεχνολογίες θα αναπτύσσονται παράλληλα.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιβεβαίωση της επιστημονικής γνώμης, η Επιτροπή προτείνει να απαγορευθεί οριστικά η χρησιμοποίηση της οιστραδιόλης 17-β και των παράγωγων εστέρων της στα ζώα εκμετάλλευσης, τόσο για πάχυνση όσο και για θεραπευτικούς σκοπούς και για ζωοτεχνική αγωγή.
In light of the confirmation of the scientific opinion the Commission proposes to ban definitively the use of 17 ß oestradiol and its ester-like derivatives in farm animals both for growth promotion and therapeutic purposes and zootechnical treatment.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, η προσοχή εστιάστηκε περισσότερο στην τόνωση της ανάπτυξης σε βραχυπρόθεσμη βάση και όχι τόσο στην εξασφάλιση της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
Given the economic slowdown, more attention was paid to boosting growth in the short-term rather than to securing medium- and longer-term sustainability.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την απουσία βασικών πληροφοριών στην εντολή για το συγκεκριμένο είδος για το οποίο πρέπει να διεξαχθεί η εκτίμηση κινδύνου, η EFSA πρότεινε τον περιορισμό της εκτίμησής της στο E.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιτρεπόμενη απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο στόχο, το προγραμματισμένο διαρθρωτικό έλλειμμα ευθυγραμμίζεται με την απαίτηση του συμφώνου μέχρι το 2016.
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιτυχή συνεργασία των κοινωνικών εταίρων στο παρελθόν, τόσο στην έκδοση της συμφωνίας σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών όσο και στη βοήθεια που παρείχαν στην Επιτροπή με την από κοινού συμβολή τους στην εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι ίσως τελικά επιτευχθεί η έκδοση εκούσιας συμφωνίας και στο θέμα αυτό.
Given that the social partners have cooperated successfully in the past, both for the adoption of the Agreement on the organisation of working time of seafarers and in providing the Commission with a joint contribution to the drafting of this Communication, the Commission believes it might be possible to adopt a voluntary agreement on this issue as well.
Λαμβάνοντας υπόψη την εστίαση των ιδιωτικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας στις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης των παραγωγών στις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή από αυτήν την άποψη.
Given the focus of private sustainability assurance scheme on the working and living conditions for producers in developing countries, the Commission considers that particular attention should be given to this aspect.
Λαμβάνοντας υπόψη την εσωτερική αγορά και γενικότερα την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα συγκρότησης ενός «Ευρωπαϊκού γραφείου τυποποίησης», με τη συμμετοχή των αντίστοιχων υφιστάμενων εθνικών οργανισμών, της βιομηχανίας και του ΚΚΕρ.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
Λαμβάνοντας υπόψη την εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά και γενικότερα την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, θα μπορούσε να εξεταστεί η ενδεχόμενη ανάγκη συγκρότησης «Ευρωπαϊκού γραφείου τυποποίησης», με τη συμμετοχή των υφιστάμενων εθνικών εργαστηρίων, ιδρυμάτων όπως τα CEN και CELENEC, της αντίστοιχης βιομηχανίας και του ΚΚΕρ.
In terms of the European single market and European integration generally, consideration could therefore be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and institutions such as CEN and CELENEC, the industries concerned and the JRC.