natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανόνας αυτός μπορεί να δημιουργήσει ταμειακό πλεονέκτημα ιδίως για τους κακοπληρωτές, διότι το βάρος φέρουν οι προμηθευτές ή οι πάροχοι υπηρεσιών, συχνά ΜΜΕ.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
Ο κανόνας αυτός μπορεί να εφαρμοστεί μόνο όταν υφίστανται δεσμοί μεταξύ των μερών της συναλλαγής και έχει αποδειχθεί ότι εξαιτίας αυτών των δεσμών και όχι άλλων εμπορικών λόγων η αξία της σχετικής παράδοσης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών καθορίστηκε σε επίπεδο διαφορετικό από την τρέχουσα αγοραία αξία.
The rule can only be applied when the parties are connected and that connection, rather than demonstrable commercial reasons, has led to a value other than the usual market value being placed on the supply.
Ο κανόνας αυτός περιλαμβάνει ίση μεταχείριση των ημεδαπών και αλλοδαπών ανταγωνιστών οι οποίοι υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
Ο κανόνας αυτός που υιοθετεί την προσέγγιση του κέντρου βαρύτητας στην κατανομή των αρμοδιοτήτων, παρέχει αποτελέσματα γενικά σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The rule, which adopts a centre of gravity approach to the division of competence, appears to provide results that are generally in line with subsidiarity.
Ο κανόνας αυτός πρέπει να αναζητηθεί σε κοινοτικό επίπεδο και να ενταχθεί σε μελλοντική οδηγία για την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους.
This provision must be laid down at Community level and belongs in a future directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Ο κανόνας αυτός πρέπει να διευκρινιστεί ανάλογα με τους διάφορους τύπους διαχείρισης (κεντρική, απευθείας και έμμεση, και επιμερισμένη).
This rule must be spelled out according to the type of management (direct or indirect centralised management and shared management).
Ο κανόνας αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη σε συνδυασμό με τους ισχύοντες κανόνες δικαιοδοσίας, και συγκεκριμένα τα άρθρα 2 και 60 του κανονισμού Βρυξελλών I, τα οποία επιτρέπουν την άσκηση προσφυγής κατά εταιρίας, μεταξύ άλλων, ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο η εταιρία έχει την καταστατική της έδρα.
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Ο κανόνας αυτός σημαίνει ότι εάν ένα κράτος μέλος δεν έχει θέσει σε εφαρμογή την προαναφερόμενη απόφαση του Συμβουλίου και δεν μπορεί να διενεργήσει «έλεγχο Prüm», δεν θα μπορεί τότε να διενεργήσει ούτε και έλεγχο Eurodac για σκοπούς επιβολής του νόμου.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
Ο κανόνας αυτός σκοπό έχει να διασφαλίσει με βεβαιότητα, αφενός, ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο, με τη θέσπιση ενός σταθερού και προβλέψιμου κανόνα, και, αφετέρου, ότι η διαδικασία δεν θα είναι αδικαιολόγητα χρονοβόρα.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Ο κανόνας αυτός σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι οι εταιρείες χρηματαποστολών που αναλαμβάνουν διασυνοριακές μεταφορές μετρητών-διαθέτουν επαρκή προηγούμενη πείρα για να είναι σε θέση να πραγματοποιούν με ασφάλεια μεταφορές μετρητών και στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Ο κανόνας αυτός σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι υπάρχει βεβαιότητα όσον αφορά τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, με τη θέσπιση ενός κανόνα που είναι βέβαιος και προβλέψιμος.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Ο κανόνας αυτός στηρίζεται στη “θεωρία του εθνικού συμφέροντος”.
This rule is grounded in the "theory of national interest".
Ο κανόνας αυτός υπακούει στην ίδια λογική με εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 97/7/ΕΚ για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και το άρθρο 12 της οδηγίας 97/66/ΕΚ περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
This rule has the same rationale as Article 10 of Directive 97/7/EC on distance contracts and Article 12 of Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Ο κανόνας αυτός υποχρεώνει την Επιτροπή να αποδεσμεύει αυτομάτως τα μη εκτελεσθέντα ποσά αναλήψεων υποχρεώσεων μετά την παρέλευση του δεύτερου έτους που έπεται του έτους της ανάληψης υποχρέωσης.
This requires the Commission to automatically decommit parts of commitments of funds which have not been executed by the end of the second year following the commitment.
Ο κανόνας αυτός φαίνεται να εμπνέεται από την αρνητική εμπειρία των εγγυημένων χρεωστικών υποχρεώσεων (CDO - Collateralized Debt Obligations) στην Αμερική, οι οποίες διαφέρουν όμως ως προς τα χαρακτηριστικά και την προέλευσή τους από τις συνηθισμένες τιτλοποιήσεις.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Ο κανόνας αυτός χρειάζεται να αποσαφηνιστεί και να ενισχυθεί, ούτως ώστε οι υποκείμενοι στο φόρο να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο στις περιπτώσεις στις οποίες αγαθά συνδεόμενα με την οικονομική δραστηριότητα του υποκειμένου στο φόρο δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για σκοπούς που αφορούν τη δραστηριότητα αυτή.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Ο κανόνας αυτός χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των συνολικών κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων που περιγράφονται στα τρία ανωτέρω τμήματα: κίνδυνοι για την υγεία, φυσικοί κίνδυνοι και κίνδυνοι για το περιβάλλον.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
Ο κανόνας αυτός, κατά το παρελθόν, τηρήθηκε σε πολλές περιπτώσεις στις δεκαετίες του 70 και του 80: τα ήδη αναφερθέντα αμερικανικά Savings and Loans, οι σκανδιναβικές τράπεζες, οι τράπεζες της Ιαπωνίας ακόμη και της Κίνας, όλα διασώθηκαν από κρατικές ενισχύσεις που στη συνέχεια επεστράφησαν – σε ορισμένες δε περιπτώσεις με κέρδος για τους λογαριασμούς του δημοσίου.
This rule was observed in the past in numerous cases that occurred in the 70s and 80s: the above-mentioned American Savings and Loan Associations, the Scandinavian, Japanese and Chinese banks, all of them rescued by state intervention and then re-privatised - in some cases at a profit to the public purse.
Ο κανόνας αυτός, ο οποίος επιπλέον εξασφαλίζει τη συνέχεια της αντιμετώπισης μιας κατάστασης βάσει του ίδιου δικαίου και παρέχει κατά συνέπεια την ασφάλεια δικαίου, έχει απορριφθεί με απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου των Κάτω Χωρών της 21ης Φεβρουαρίου 1997, που έκρινε ότι δεν είναι ασυμβίβαστος με τη δυνατότητα των διαδίκων να επιλέγουν την εφαρμοστέα νομοθεσία.
But this rule, which has the advantage of securing continuity in the treatment of a situation under the same law and thus secures certainty as to the law, was disapplied by a judgment of the Supreme Court of the Netherlands on 21 February 1997 on the ground that it was not incompatible with the possibility for the parties to choose the applicable law.
Ο κανόνας αυτός, όμως, περιορίζεται όταν πρόκειται για συμβάσεις προσχώρησης και, γενικότερα, για καταναλωτικές συμβάσεις.
However, this provision should not apply in the case of membership contracts and, more generally, consumer contracts.
Ο κανόνας βάσης είναι ο συνδυασμός με άλλα κριτήρια.
The basic rule needs to be combined with other criteria.
Ο κανόνας για έργα υποδομής με εμπορικό δυναμικό πρέπει να είναι ο συνδυασμός κεφαλαίων της ΕΕ σε εταιρικές σχέσεις με τους τομείς κεφαλαιαγοράς και τραπεζών, ειδικότερα μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) καθώς και του χρηματοπιστωτικού μέσου της ΕΕ που συγκροτήθηκε με τη συνθήκη.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Ο κανόνας για διαρθρωτικό ισοζύγιο με σκοπό τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση, τέθηκε σε ισχύ στις 23 Μαρτίου 2014 με τη νέα πράξη περί του κρατικού προϋπολογισμού της Εσθονίας, ωστόσο ο κανόνας πρέπει ακόμη να συμπληρωθεί με την ενίσχυση του δεσμευτικού χαρακτήρα των πολυετών στόχων για τις δαπάνες.
The structural balance rule to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance entered into force through Estonia's new State Budget Act on 23 March 2014, but the rule is still to be complemented by a strengthening of the binding nature of the multiannual expenditure targets.
Ο κανόνας για τα υφάσματα των κλάσεων 5208 έως 5212 προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές ύλες.
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Ο κανόνας για τα υφάσματα των κλάσεων ΕΣ 5208 έως 5212 προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές ύλες.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Ο κανόνας για τη γνωστοποίηση των οριακών εντολών πελατών θα απαιτεί από την επιχείρηση επενδύσεων να ανακοινώνει αμέσως δημόσια τις οριακές εντολές πελατών τις οποίες δεν μπορεί ή δεν επιθυμεί να εκτελέσει η ίδια στην ορισθείσα τιμή.
The client limit order display rule will require the investment firm immediately to make public client limit orders which it is unable or unwilling to execute itself at the specified price.
Ο κανόνας για την ιεράρχηση των κριτηρίων σχετικά με τον προσδιορισμό της ευθύνης αναφέρει ρητά ότι τα κριτήρια εφαρμόζονται μόνο μία φορά.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
Ο κανόνας για την υποδομή θα πρέπει να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο υποδομής, όπως για παράδειγμα να εξασφαλίζουν πλεόνασμα σε ορισμένο βαθμό στο σύστημα σε περίπτωση διακοπής της μόνης μεγαλύτερης υποδομής.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Ο κανόνας για τις προπαρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Ο κανόνας για τους νεοεισερχόμενους αερομεταφορείς δεν φαίνεται να επηρεάζει σοβαρά τον ανταγωνισμό στους κοινοτικούς αερολιμένες και στη βέλτιστη χρήση της περιορισμένης χωρητικότητάς τους.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Ο κανόνας για τους νεοεισερχόμενους είχε, όπως φαίνεται, περιορισμένη επίδραση στον ανταγωνισμό στους κοινοτικούς αερολιμένες και στη βέλτιστη χρήση της περιορισμένης χωρητικότητας των αερολιμένων, διότι, σύμφωνα με ορισμένα στοιχεία, ο κανόνας δεν είναι ευρέως κατανοητός και είναι δυνατόν να οδηγήσει σε αμελητέα παρουσία στους κορεσμένους αερολιμένες, με αποτέλεσμα σειρά μικρών πτήσεων να μην προσφέρουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη συγκεκριμένη αγορά.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Ο κανόνας δεν εφαρμόζεται στην από κοινού διαχείριση, εφόσον στην περίπτωση αυτή οι κοινοτικοί πόροι αναμειγνύονται με τους πόρους του διεθνούς οργανισμού.
It does not apply to joint management since in such cases the Community funds are merged with the funds of the international organisation.
Ο κανόνας δεν θα επηρεάσει τα ήδη αποκτημένα δικαιώματα και κατά συνέπεια θα ισχύσει μόνο στις νεοεκδιδόμενες άδειες.
The rule will not affect acquired rights and therefore only apply to newly issued licences.
Ο κανόνας είναι επίσης χρήσιμος γιατί βοηθάει να εξηγήσουμε στα παιδιά ότι το σώμα τους τούς ανήκει, ότι υπάρχουν καλά και κακά μυστικά και ότι υπάρχει καλό αλλά και κακό χάδι ή άγγιγμα.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
Ο κανόνας εναλλαγής αναμένεται να μετριάσει σημαντικά τις πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων που σχετίζονται με το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει».
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
Ο κανόνας εναλλαγής δεν θα επιτύχει τους στόχους του, εάν ο απερχόμενος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας επιτρέπεται να παρέχει υπηρεσίες αξιολόγησης στον ίδιο εκδότη ξανά μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Ο κανόνας ενισχύθηκε επίσης με μια διάταξη κατά των καταχρήσεων ώστε να αποθαρρύνονται οι προσπάθειες καταστρατήγησης των κανόνων περί δυνατότητας έκπτωσης των ζημιών μέσω της αγοράς ζημιογόνων εταιρειών.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Ο κανόνας εξαίρεσης του άρθρου 101 παράγραφος 3 ισχύει εφόσον πληρούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 και παύει να ισχύει όταν αυτές δεν πληρούνται.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Ο κανόνας εξαιρεί ως αρχική επιλογή τη δυνατότητα να επιστραφεί αμέσως το αγαθό και να επιστραφεί η πληρωμή, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με τα δικαιώματα των καταναλωτών σε διάφορα κράτη μέλη, με σημαντικές αποκλίσεις (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Λιθουανία).
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Ο κανόνας επτά αφορά την προσβασιμότητα μέσω της έγκρισης των Κατευθυντήριων Γραμμών και ορίζει ότι οι ιστοθέσεις πρέπει να είναι προσιτές στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χρηστών.
Rule seven concerns accessibility through adoption of the Guidelines, and it states that the Web sites must be accessible to the greatest number of users.
Ο κανόνας εφαρμόζεται στις μεταφορές χρηματικών ποσών στο εσωτερικό της ΕΕ και, με κάποιες εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις, στις μεταφορές χρηματικών ποσών από και προς τρίτες χώρες.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Ο κανόνας θα ισχύει και για τους ενδεχόμενους αγοραστές που διέπονται από νομοθεσία εκτός ΕΕ και που προτίθενται να προβούν σε απόκτηση ή αύξηση συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρείας εντός της ΕΕ.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Ο κανόνας θα ισχύει και για τους υποψήφιους αγοραστές που διέπονται από νομοθεσία τρίτης χώρας και που προτίθενται να προβούν σε απόκτηση ή αύξηση της συμμετοχής τους στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρείας της ΕΕ.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Ο κανόνας θα μπορούσε να είναι η γενίκευση της προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης.
The rule could be general use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Ο κανόνας θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ σε πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της Ένωσης όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, ιδίως τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Ο κανόνας λοιπόν αυτός θα μετατραπεί σε μηχανισμό επαγρύπνησης, με μηδενικά ποσοστά, που θα μπορεί ενδεχομένως να επανακινητοποιηθεί από την Επιτροπή σε περίπτωση κρίσης της αγοράς, με αίτημα κάποιου Κράτους μέλους και μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 8 της Οδηγίας 96/75/ΕΚ.
Consequently, this rule would be turned into a standby mechanism, with the ratios set at zero, which could be reactivated by the Commission in the case of a crisis on the market, if so requested by a Member State and after the Committee provided for by Article 8 of Directive 96/75/EC had given its opinion.
Ο κανόνας ν+2 δεν αποτελεί κίνδυνο όσον αφορά τα προγράμματα του ΕΚΤ.
The n+2 rule does not constitute any risk with respect to the ESF.
Ο κανόνας ν+2 δεν αποτελεί κίνδυνο.
The n+2 rule does not constitute any risk.
Ο κανόνας ορίζει μια αρχή που ευνοεί τη ρευστότητα των εμπορικών πράξεων· όμως, για άλλη μια φορά, η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή ή τη μη εφαρμογή της εν λόγω αρχής δεν ευνοεί την προσδοκώμενη εναρμόνιση.
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Ο κανόνας περί απαγόρευσης των διακρίσεων εφαρμόζεται στα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την προσωπική και την οικογενειακή κατάσταση των εργαζομένων που δεν διαμένουν στο κράτος απασχόλησης στην περίπτωση που η κατάστασή τους είναι συγκρίσιμη με αυτή των εργαζομένων που διαμένουν στο κράτος μέλος απασχόλησης, διότι εισπράττουν (σχεδόν) όλο το εισόδημά τους στο κράτος απασχόλησης83.
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
Ο κανόνας περί ενός δικτύου θα μειώσει την κινητικότητα των σκαών στις ζώνες ICES και θα περιορίσει την ικανότητά τους να αλιεύουν διάορα είδη στην ίδια διαδρομή.
The one net rule would reduce vessels' mobility within ICES zones and handicap their ability to fish for different species on the same trip.
Ο κανόνας περί ομοφωνίας είναι μάλλον η αιτία για την οποία η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει επισήμως πρόταση για τις συσκευασίες, τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων, τα καύσιμα των αεροπλάνων, κλπ Ομοίως, δεν υπάρχει καμία πρόταση για τη διαβάθμιση της φορολογίας των διαφόρων προϊόντων ανάλογα με την επικινδυνότητά τους.
The unanimity requirement is probably the reason why the Commission has not submitted formal proposals on packaging, CO2 emissions from motor vehicles, aviation fuel, etc. Moreover, there are no proposals to grade products for taxation according to how dangerous they are.
Ο κανόνας περί σωρευτικών επιπτώσεων που ορίζεται στην παρούσα σημείωση αποτέλεσε πηγή πολλών αποριών και παρανοήσεων.
The summation rule set out in this note has been the source of many questions and misunderstandings.
Ο κανόνας περιορισμού των τόκων είναι αναγκαίος προκειμένου να αποθαρρυνθούν τέτοιες πρακτικές με τον περιορισμό στην δυνατότητα έκπτωσης του καθαρού χρηματοπιστωτικού κόστους των φορολογουμένων (δηλαδή του ποσού κατά το οποίο οι χρηματοπιστωτικές δαπάνες υπερβαίνουν τα χρηματοπιστωτικά έσοδα).
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
Ο κανόνας περιορισμού των τόκων θα πρέπει να εφαρμόζεται σε σχέση με το καθαρό χρηματοπιστωτικό κόστος ενός φορολογουμένου χωρίς διάκριση αν οι δαπάνες προέρχονται από χρέος που λαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο, σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της Ένωσης ή από τρίτη χώρα.
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Ο κανόνας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στις προχρηματοδοτήσεις που αποφασίζονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού στο πλαίσιο συμβάσεων ή συμφωνιών.
The rule referred to in paragraph 1 shall apply to pre-financing decided after the entry into force of this Regulation under contracts or agreements.
Ο κανόνας που εφαρμόζεται αυστηρά είναι η δημιουργία ενός “Σινικού Τείχους” μεταξύ των προσώπων που είναι αρμόδια για τη διαχείριση των εντολών και των προσώπων που είναι αρμόδια για τη διαχείριση των λογαριασμών των πελατών.
The rule that is rigorously applied is to establish a "Chinese wall" between the persons responsible for managing orders and those responsible for managing customers' accounts.
Ο κανόνας που θεσπίζει τον ΓMΔ θα πρέπει να εφαρμοστεί βαθμιαία: o μέγιστoς συντελεστής επιστροφής του 66%, για τον οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 4.1 (βλ.
The rules establishing the GCM should be phased in gradually.
Ο κανόνας που θεσπίζει τον ΓMΔ θα πρέπει να εφαρμοστεί βαθμιαία: ο μέγιστος συντελεστής επιστροφής του 66%, για τον οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 4.1 (βλ.
The rules establishing the GCM should be phased in gradually.
Ο κανόνας που θεσπίζεται στη συγκεκριμένη παράγραφο επιτρέπει την ανάθεση της αίτησης ασύλου στο κράτος μέλος του οποίου η αρμοδιότητα απορρέει από την παρουσία του αιτούντος άσυλο.
The rule established in this paragraph makes it possible to assign the asylum application to the State whose competence is determined by the applicant's presence.
Ο κανόνας που καθιέρωσε ο συντονιστικός φορέας του προγράμματος όσον αφορά τη μη αποδοχή αιτήσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση έργων από τους οργανισμούς αυτούς, που λαμβάνουν ‘χρηματοδότηση δραστηριοτήτων’ βάσει του Προγράμματος Δράσης, αποτέλεσε αντικείμενο έντονης κριτικής εκ μέρους ορισμένων μη κυβερνητικών οργανισμών.
The rule introduced by the Programme co-ordinator not to accept project funding applications from those organisations, which are receiving ‘activity funding’ under the Action Programme, has been heavily criticised by some of the NGOs.
Ο κανόνας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει όταν επιτρέπεται ο αποκλεισμός του εκάστοτε συνοδεύοντος μέλους της οικογενείας από το καθεστώς του πρόσφυγα και το καθεστώς της επικουρικής προστασίας κατ’ εφαρμογή των κεφαλαίων ΙΙΙ και ΙV.
The rule laid down in paragraph 1 is not applicable where the accompanying family Member isexcluded from refugee and subsidiary protection status pursuant to Chapters III and IV.