natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη λήξη αυτής της περιόδου, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4, είτε να τερματίσει την προσωρινή αναστολή είτε να παρατείνει την περίοδο προσωρινής αναστολής.
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
Με τη λήξη ισχύος όλων των ειδικών εξαιρέσεων για επιμέρους ουσίες, οι εισαγωγές και εξαγωγές επιτρέπονται μόνο υπό περιοριστικούς όρους για τις ανάγκες της περιβαλλοντικώς ορθής διάθεσης αποβλήτων.
After all substance specific-exemptions have ceased, import and export is allowed only for the purpose of environmentally sound disposal under restricted conditions.
Με τη λήξη κάθε συνεδρίασης, καταρτίζεται έκθεση που απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
A report will be drawn up after each meeting for the attention of the Member States and the Commission.
Με τη λήξη περιόδου άδειας μέχρι 4 εβδομάδων, ο εργαζόμενος έχει το δικαίωμα να επιστρέψει στην ίδια θέση εργασίας.
At end of period of leave of up to 4 weeks, employee entitled to return to same job.
Με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, καταργήθηκαν οι διαβουλεύσεις με την ομώνυμη συμβουλευτική επιτροπή και, αντ' αυτής, συστάθηκε η ΣΕΒΜ.
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCIC was set up.
Με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, καταργήθηκαν οι διαβουλεύσεις με την ομώνυμη συμβουλευτική επιτροπή και, αντ' αυτής, συστάθηκε η ΣΕΒΜ.
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCIC was set up.
Με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, καταργήθηκαν οι διαβουλεύσεις με την ομώνυμη συμβουλευτική επιτροπή και, αντ 'αυτής, συστάθηκε η ΣΕΒΜ.
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCMI was set up.
Με τη λήξη της γονικής άδειας, εφαρμόζονται τα δικαιώματα αυτά, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που προέρχονται από τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή την εθνική πρακτική.
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
Με τη λήξη της γονικής άδειας, ο εργαζόμενος έχει δικαίωμα να επανέλθει στη θέση εργασίας του ή, σε περίπτωση αδυναμίας, σε εργασία ισοδύναμη ή ανάλογη σύμφωνη με τη σύμβασή του ή την εργασιακή του σχέση.
At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
Με τη λήξη της γονικής άδειας, τα δικαιώματα αυτά έχουν εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που προέρχονται από τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή την εθνική πρακτική.
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
Με τη λήξη της γονικής αδείας, εφαρμόζονται τα εν λόγω δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που προέρχονται από την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και / ή πρακτικές.
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements and/or practice, shall apply.
Με τη λήξη της εφαρμογής της στήριξης από το ΕΤΠ, 133 από τους εργαζομένους για τους οποίους προοριζόταν η βοήθεια (36%) είτε ήταν άνεργοι ή απασχολούνταν σε θέσεις εργασίας ή παρακολουθούσαν προγράμματα κατάρτισης διάρκειας κάτω των έξι μηνών.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
Με τη λήξη της θητείας της συμβουλευτικής επιτροπής για τον τουρισμό (αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών) συστάθηκε μια ομάδα εργασίας για το εν λόγω ζήτημα.
Following the mandate of the Tourism Advisory Committee (composed of representatives from the Member States), a Working Group was established on this subject.
Με τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, θα αποφανθεί σχετικά με τους τρόπους βάσει των οποίων ο Γραμματέας της Ένωσης θα ασκήσει κατά τρόπο αυτόνομο το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
At the end of the transitional period, the Council, acting on a proposal from the Commission and applying an enhanced qualified majority, would rule on the arrangements by which the Secretary of the Union would autonomously exercise the Commission's right of initiative in terms of common foreign and security policy.
Με τη λήξη της οικονομικής αυτής συμμετοχής, τα κράτη μέλη θα έπρεπε κανονικά να είναι σε θέση να διαβιβάζουν συστηματικά στην Επιτροπή και εντός των προθεσμιών διαβίβασης που καθορίζονται στην οδηγία, τις απαιτούμενες πληροφορίες με βάση τα εφαρμοζόμενα συστήματα και μεθόδους.
When this financial contribution expired, Member States should be in a position to transmit regularly to the Commission, according the transmission deadlines specified in the Directive, the requisite information according to the methods and systems put in place.
Με τη λήξη της παρουσίασης αυτής, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
After her presentation, the president opened the general discussion.
Με τη λήξη της παροχής νέων δανείων υπό το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η ίδια η Επιτροπή έπαυσε να είναι δανειστής προς υποστήριξη των ΜΜΕ.
With the termination of new lending under Article 56 of the ECSC Treaty the Commission itself has ceased to be a lender in support of SMEs.
Με τη λήξη της περιόδου διαβούλευσης, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και εν συνεχεία θα κρίνει κατά πόσον χρειάζεται να προταθεί ένας Χάρτης ή ένας Κώδικας δεοντολογίας ή άλλο μέσο.
At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
Με τη λήξη της περιόδου ισχύος της εν λόγω ρήτρας, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
Με τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας για την επιστροφή, έχουν τεθεί οι δύο βασικότεροι θεμέλιοι λίθοι της πολιτικής επιστροφής της ΕΕ, το Ταμείο και η οδηγία.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Με τη λήξη της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο  προτείνει στο Σώμα την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 29 § 2) και της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης (άρθρο 31):
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions (Rule 29(2)) and information report (Rule 31) be drawn up:
Με τη λήξη της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, ενημερωτικών εκθέσεων και διερευνητικών γνωμοδοτήσεων:
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Με τη λήξη της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο υιοθετεί τους προσανατολισμούς του σχεδίου δράσης 2007, με την επιφύλαξη ορισμένων μικρών τροποποιήσεων.
At the end of the discussion, the Bureau approved the outlines of the 2007 action plan subject to minor changes.
Με τη λήξη της συζήτησης το  Προεδρείο αποφασίζει ομόφωνα να υποβάλει προς συζήτηση στην ΕΟΚΕ το σχέδιο αντιγνωμοδότησης ως έχει.
After this discussion, the Bureau unanimously decided to submit the draft counter-opinion to the Committee for discussion.
Με τη λήξη της συζήτησης το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα αιτήματα :
The debate over, the Bureau authorised the following requests:
Με τη λήξη της συζήτησης, η Πρόεδρος διαπιστώνει ότι κανείς δεν υποστηρίζει το αίτημα της κατηγορίας "Μεταφορές" και κατά συνέπεια, το Προεδρείο, απορρίπτει το αίτημα.
At the end of the debate, given that no-one had supported the Transport Category’s request, the president declared it rejected by the Bureau.
Με τη λήξη της συνεδρίασης και με πρωτοβουλία της Προέδρου, τα μέλη του Προεδρείου συνεδριάζουν κεκλεισμένων των θυρών προκειμένου να ενημερωθούν από την Πρόεδρο για τις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τον φάκελο OLAF.
At the end of the meeting, the Bureau decided, in response to a proposal by the president, to hold a meeting in camera in order to be briefed by the president on recent developments in the OLAF dossier.
Με τη λήξη της σύμβασης καταβάλλονται τα δικαιώματα αδείας με τη μορφή αποζημίωσης που αντιστοιχεί σε ποσοστό 10% του μισθού.
On expiry of the contract, holiday allowances are paid at the rate of 10% of the net wage.
Με τη λήξη της σύμβασης την προβλεπόμενη ημερομηνία χορηγείται στον εργαζόμενο μια προσωρινή αποζημίωση που αντιστοιχεί σε 6% του μισθού του.
Where the contract expires on the scheduled date, employees receive a risk allowance corresponding to 6% of the net wage.
Με τη λήξη της τριετούς περιόδου, το κεντρικό σύστημα κλειδώνει αυτομάτως τα δεδομένα αυτά μη επιτρέποντας τη διαβίβασή τους σε περίπτωση αίτησης προς αντιπαραβολή για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 1 στοιχείο γ), επιτρέποντας την αντιπαραβολή των δεδομένων αυτών για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), μέχρι την απαλοιφή τους.
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall automatically block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(a) until the point of their erasure.
Με τη λήξη του ευρωπαϊκού έτους, το 72% των επικεφαλής δράσεων ανέμενε να συνεχιστούν οι δράσεις ή να επαναληφθούν και μετά τη λήξη του ευρωπαϊκού έτους.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
Με τη λήξη του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για την εφαρμογή του.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission shall present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Με τη λήξη του τρίτου καθεστώτος, καθίσταται αναπόφευκτη η εφαρμογή ενός τέταρτου καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων, που ισχύει από το 1986.
When the third scheme expired, the introduction of a fourth State aid scheme, applicable from 1986, became inevitable.
Με τη λήξη του, πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και να θεσπιστεί μια νέα στρατηγική ή ένα πρότυπο για την προσεχή δεκαετία.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Με τη λήξη των εν λόγω εργασιών που εξελίσσονται στα πλαίσια της ομάδας εργασίας των Ηνωμένων Εθνών και αφορούν την πρόσφυση, η Επιτροπή θα μπορέσει να ενσωματώσει τα αποτελέσματα στην οδηγία 92/23/ΕΟΚ, προκειμένου να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ
As soon as this work on grip is completed by the United Nations working party, the Commission will be in a position to transpose the results into Directive 92/23/EEC in order to establish the right balance between
Με τη λήψη αιτιολογημένου αιτήματος, ο φορέας σύνδεσης επικοινωνεί με τις αρμόδιες αρχές που εξασφαλίζουν ότι ο αιτών λαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και έγγραφα που του δίνουν τη δυνατότητα να επαληθεύσει τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τη νομοθεσία για τα τρόφιμα.
Upon receiving a reasoned request, the liaison body shall contact the relevant authorities who shall ensure that the requesting party is provided with all necessary information and documents enabling it to verify compliance with feed and food law.
Με τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους εξής λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με τη λήψη μέτρων τώρα είναι δυνατόν να αποφευχθούν δαπανηρές αλλαγές σε μεταγενέστερες δεκαετίες και να περιοριστούν οι επιπτώσεις εγκλωβισμού (lock-in).
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Με τη λήψη παρόμοιων μέτρων, το μέσο εργασίας που είναι ο σιδηρόδρομος θα καταστεί πιο αποδοτικό και, συνεπώς, θα βελτιωθεί η εργασιακή διαδικασία και θα διατηρηθούν οι υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης.
Such measures will make the railways more efficient, improve their operation and thus safeguard jobs.
Με τη λήψη πρακτικών μέτρων για να ληφθούν υπόψη τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά της περιοχής και η μακροπεριφερειακή δυναμική της, η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας ενισχύει τη χρήση των διαθέσιμων ευρωπαϊκών και εθνικών πόρων.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
Με τη λήψη των μέτρων αυτών θα υπάρξει ανταπόκριση στο κάλεσμα της Θεσσαλονίκης για περαιτέρω ενίσχυση των διαδικασιών ασύλου ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες με σκοπό την επιτάχυνση, στο μέτρο του δυνατού, της διαδικασίας αιτήσεων που δεν αφορούν την παροχή διεθνούς προστασίας, και για την υλοποίηση των στόχων σε θέματα προστασίας που αναγράφονται στην εντολή του Τάμπερε.
Taking these steps addresses Thessaloniki’s call for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications and enables a completion of the protection objectives aimed at under the Tampere mandate.
Με τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η αρμόδια αρχή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα αντιμετώπισης της διαπιστωθείσας παράβασης και ενημερώνει τις οικείες αρμόδιες αρχές, και ειδικότερα αυτές της μεταβιβάζουσας οντότητας, της ανάδοχης οντότητας και της ΟΕΣΤ, καθώς και τις αρμόδιες αρχές του κατόχου της θέσης τιτλοποίησης, εάν είναι γνωστές.
Upon reception of the information referred to in paragraph 3, the competent authority shall take any necessary action to address the infringement identified and notify the other competent authorities concerned, in particular those of the originator, the sponsor, SSPE and the competent authorities of the holder of a securitisation position, when known.
Με τη λήψη όλων των επιβεβλημένων προφυλάξεων, πρέπει να καταστεί δυνατή η σύναψη συνεργασιών, για παράδειγμα, με χώρες που ανέπτυξαν προχωρημένες τεχνολογίες (Καναδάς, Ιαπωνία, ΗΠΑ) ή με χώρες που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα (για παράδειγμα, η Ρωσία σε σχέση με ορισμένες υποψήφιες χώρες, όπως η Βουλγαρία και η Λιθουανία).
Subject to all the usual safeguards, cooperation should be established with countries which have developed advanced technologies (Canada, Japan, USA) or which face comparable problems (e.g. Russia vis-à-vis certain candidate countries such as Bulgaria or Lithuania).
Με τη λειτουργία της ευρωπαϊκής πύλης ενημέρωσης για την κινητικότητα στην εργασία, η οποία συνδυάζει μια βελτιωμένη έκδοση του ιστοχώρου του EURES με πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης, τις συνθήκες διαμονής και εργασίας και την περιφερειακή αγορά εργασίας, έχει βελτιωθεί και απλοποιηθεί σε ουσιαστικό βαθμό η πρόσβαση σε πρακτικές πληροφορίες που αφορούν την κινητικότητα αυτή.
The launch of the European Job Mobility Information Portal combining an enhanced version of the EURES site with information on job opportunities, living and working conditions, regional labour market information has substantially improved and simplified the access to practical information on questions related to job mobility.
Με τη λεπτομερή προπαρασκευαστική εργασία και την εμφάνιση ευρείας ομοφωνίας των ψηφισμάτων και συστάσεων, η Διάσκεψη άφησε να διαφανεί ότι θα ήταν ένα σοβαρό βήμα στην παγκόσμια επιδίωξη προόδου, ευημερίας και ασφάλειας.
With elaborate preparatory work and the emergence of broad consensus in its resolutions and recommendations, the Earth Summit gave every sign of being a milestone in the global pursuit of progress, welfare and safety.
Με τη λογική αυτής της προσέγγισης, οι αγορές καθορίζουν αν τα προϊόντα θα επιβιώσουν.
In the logic of this approach, it is for the markets to determine whether products survive.
Με τη λύση αυτή ευνοούνται περισσότερο οι άμεσοι αγοραστές, καθώς η διαδικασία δεν επηρεάζεται από τα προβλήματα που συνδέονται με την ένσταση μετακύλισης.
Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
Με τη λύση αυτή θα απλουστευθούν οι υπάρχοντες κανονισμοί και θα επιτρέπεται σε όλες τις επιχειρήσεις μεταφοράς που εκτελούν συχνά δρομολόγια να ζητούν ΠΕΠ με πιο εύκολο τρόπο.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Με τη λύση αυτή θα αποφευχθούν τα περισσότερα από τα μειονεκτήματα που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά την ανάπτυξη του SIS II και του VIS.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Με τη λύση αυτή θα αποφευχθούν τα περισσότερα από τα μειονεκτήματα που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά την ανάπτυξη του SIS II και του VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Με τη λύση αυτή θα αποφευχθούν τα περισσότερα από τα μειονεκτήματα που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά την ανάπτυξη του SIS II και του VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Με τη λύση αυτή θα μπορούσε επίσης να αποφευχθούν δυσχέρειες οφειλόμενες στα διαφορετικά χαρακτηριστικά του ΣΕΔΕ (ενιαία τιμή με χρονική διακύμανση σε όλη την ΕΕ) και της ενεργειακής φορολογίας (διαφορετικές τιμές μεταξύ των κρατών μελών λόγω της διακριτικής τους ευχέρειας να καθορίζουν φορολογικούς συντελεστές υψηλότερους από τους ελάχιστους, οι οποίοι ωστόσο σταθεροποιούνται με την πάροδο του χρόνου).
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
Με τη λύση αυτή πρέπει να κατοχυρώνεται η υψηλή ποιότητα της πρακτικής άσκησης και οι αξιοπρεπείς εργασιακοί όροι, χωρίς ωστόσο αυτό να λειτουργεί αποθαρρυντικά για τις επιχειρήσεις.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Με τη λύση αυτής της σιωπηρής συμφωνίας απομυθοποιείται και η πομπώδης ρητορική για τη σημασία "του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου".
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Με τη λύση που επιλέχθηκε, οι τεχνικές λειτουργίες που συνδέονται άμεσα με την υποδομή συγκεντρώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο διαμέσου των δραστηριοτήτων του κέντρου ασφάλειας, το οποίο διαχειρίζεται ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS, ενώ, αντίθετα, αποκεντρώνονται σε εθνικό επίπεδο οι λειτουργίες ελέγχου των κύριων χρηστών και των εγκεκριμένων χρηστών, ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί σε τοπικό επίπεδο.
Under the scheme adopted, the technical functions directly connected to the infrastructure are centralised at European level through the activities of the security centre used by the European GNSS Agency; conversely, the participant supervisory functions are decentralised at national level in order to take account of local constraints.
Με τη μέθοδο αποτίμησης βάσει του ιστορικού κόστους υπάρχει σημαντικός βαθμός βεβαιότητας σχετικά με την "πραγματοποίηση" των κερδών όταν περιλαμβάνονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως για το οικονομικό έτος επειδή η αγορά ή πώληση θα έχει λάβει χώρα.
Under the historical cost basis of valuation there is a significant degree of certainty about the “realisation” of profits when they are included in the profit and loss for the financial year because a purchase or sale transaction will have taken place.
Με τη μέθοδο αυτή είναι δυνατόν μόνον να διαπιστωθούν όχι να ελεγχθούν εξοικονομήσεις ενέργειας.
This method will only confirm energy savings, not verify them.
Με τη μέθοδο αυτή ενδέχεται να μην προσδιορίζεται με ακρίβεια η παρουσία διαβρωτικών υλών, στην περίπτωση που το δείγμα περιέχει αναστολείς διάβρωσης ή άλλες χημικές ουσίες που περιορίζουν τη διαβρωτική δράση του δείγματος στην ταινία χαλκού.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Με τη μέθοδο αυτή ενδεχομένως να μην καθορίζεται επακριβώς η παρουσία διαβρωτικών ουσιών, εάν το δείγμα περιέχει αντιδιαβρωτικά ή άλλες χημικές ουσίες που μειώνουν τη διαβρωτική ικανότητα του δείγματος στην ταινία χαλκού.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Με τη μέθοδο αυτή εξετάζεται πως εκφράζονται οι έμμεσες επιπτώσεις άμεσα στην ελεύθερη αγορά μέσω των τιμών (π.χ. μείωση της αξίας κατοικιών) ή με έναν πιο υποκειμενικό τρόπο, μέσω έρευνας που γίνεται στους ιδιώτες (πόσο είστε διατεθειμένοι να επιβαρυνθείτε με αντιστάθμισμα τη μείωση των έμμεσων επιπτώσεων;)
This involves an examination of the direct impact of external effects on free market prices (e.g. reduced property values) or a more subjective approach based on public surveys (how much should be reserved for the reduction of an external effect?).
Με τη μέθοδο αυτή προσδιορίζεται το κόστος που απαιτείται για την αναχαίτιση των έμμεσων επιπτώσεων.
This involves determining the costs of preventing the external effect.
Με τη μέθοδο αυτή προσδιορίζεται το κόστος που απαιτείται για την αντιστάθμιση ή τον περιορισμό των έμμεσων επιπτώσεων
The remedial costs method: Here the costs of eliminating or reducing external effects are established.
Με τη μέθοδο αυτή προσδιορίζονται το κόστος που απαιτείται για την αντιστάθμιση ή τον περιορισμό των έμμεσων επιπτώσεων
Here the costs of eliminating or reducing external effects are established.
Με τη μέθοδο της επιμερισμένης διαχείρισης, η μετάβαση από τα ετήσια προγράμματα σε έναν πολυετή προγραμματισμό βάσει εκ των προτέρων πολιτικού διαλόγου στο πλαίσιο ενός στρατηγικού πλαισίου που καθορίζεται στο επίπεδο της Ένωσης, θα εξασφαλίσει ότι οι χρηματοδοτούμενες από τον προϋπολογισμό της Ένωσης δράσεις ικανοποιούν τις ανάγκες του κάθε κράτους μέλους χωριστά, ενώ παράλληλα ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες της Ένωσης.
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.