natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκδήλωση «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη» δρομολογήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της 13ης Ιουνίου 1985.
The European City of Culture was launched by the Council of Ministers on 13 June 1985.
Η εκδήλωση έτυχε σημαντικής πολιτικής και οικονομικής υποστήριξης, αλλά έλειπε ο σαφής προσανατολισμός.
Considerable political and financial support had been poured into the event, but it lacked clear direction.
Η εκδήλωση έφερε σε επαφή βουλευτές από όλη την Ευρώπη οι οποίοι συζήτησαν οικονομικά, δημοσιονομικά και κοινωνικά θέματα.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Η εκδήλωση έφερε σε επαφή περισσότερους από 150 συμμετέχοντες, επιτυγχάνοντας καλή ισορροπία μεταξύ εκπροσώπων των βαλκανικών χωρών και των λοιπών ευρωπαϊκών χωρών.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Η εκδήλωση ήταν αφιερωμένη στο θέμα «Γυναίκες και κλιματική αλλαγή».
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Η εκδήλωση ήταν ιδιαίτερα επιτυχής και καλύφθηκε ευρέως από τα κροατικά μέσα ενημέρωσης.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Η εκδήλωση ανταλλαγής απόψεων «Safer Internet Awareness Exchange» σχεδιάστηκε συγκεκριμένα για να βοηθήσει τους ασχολούμενους με τα έργα συνειδητοποίησης και όσους άλλους ενδιαφέρονται για την αύξηση της συνειδητοποίησης σε θέματα ασφαλέστερου Ίντερνετ.
The Safer Internet Awareness Exchange has been specifically designed to assist the awareness projects and others interested in safer Internet awareness-raising.
Η εκδήλωση αποσκοπεί στην ανάδειξη του ουσιαστικού ρόλου των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων και ποτών, όπου αποτελούν 99% του κλάδου.
The event aims to highlight the essential role of SMEs in Europe’s food and drink industry, where they represent 99% of the sector.
Η εκδήλωση αποσκοπεί στην εξέταση όλων των υποθετικών σεναρίων και στην παροχή στοιχείων, κατά τρόπο ώστε η τελική μετάβαση στο ευρώ να πραγματοποιηθεί όσο το δυνατόν ομαλότερα και αποτελεσματικότερα.
The event is designed to consider all possible scenarios and provide input so that the final transition to the euro can take place as smoothly and effectively as possible.
Η εκδήλωση αυτή έδωσε την ευκαιρία να παρουσιαστεί ο τρόπος λειτουργίας του μηχανισμού της οδηγίας 98/34 και να συζητηθούν θέματα σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές, όπως π.χ. η αναζήτηση τρόπων για την καλύτερη χρήση του μηχανισμού σε όφελος της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, σε συγκεκριμένες ΜΜΕ.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Η εκδήλωση αυτή έδωσε την ευκαιρία στον ΠΡΟΕΔΡΟ να συναντηθεί με τον Πρωθυπουργό της Σουηδίας.
This event provided an opportunity for a meeting between the latter and the president.
Η εκδήλωση αυτή απέφερε στο Λιντζ σημαντικά οικονομικά οφέλη και συνέβαλε στην αύξηση του τουρισμού, βελτίωσε την εσωτερική και εξωτερική εικόνα της πόλης και προώθησε την ευρύτερη συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Η εκδήλωση αυτή αποτελεί χώρο για συνεργασία και δικτύωση, την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών, και προσφέρει στις περιφέρειες και στις πόλεις τη δυνατότητα να προβάλουν τα επιτεύγματά τους.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Η εκδήλωση αυτή για τις επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, τις εμπορικές ενώσεις και τους εκπροσώπους των συνδικάτων πραγματοποιήθηκε το 2002 στην Πολωνία.
This event for textile and clothing enterprises, trade associations and trade union representatives was held in 2002 in Poland.
Η εκδήλωση αυτή είχε ευρεία κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και διεξήχθη παρουσία του Προέδρου της περιφέρειας της Σικελίας.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Η εκδήλωση αυτή επιβεβαίωσε το έντονο ενδιαφέρον των αντιπροσώπων των υποψηφίων χωρών για την ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας επί ευρωπαϊκών θεμάτων.
The event illustrated the considerable interest on the part of representatives of the applicant states in being invited to collaborate on European issues.
Η εκδήλωση αυτή θα έχει στόχο να παρέχει αντικειμενικές και αξιόπιστες πληροφορίες και να επιδιώξει την εξεύρεση μιας κοινής προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνης με τον στόχο της προώθησης ενός πολύμορφου και βιώσιμου ενεργειακού μίγματος για το περιβάλλον και την κοινωνία (2013).
The event will aim to provide objective, reliable information and to plan a common Europe-wide approach in line with the objective of promoting a diversified energy mix which is sustainable for the environment and society (2013).
Η εκδήλωση αυτή θα δώσει την ευκαιρία να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα συμμετοχής ΜΚΟ στη σύνοδο κορυφής.
The event would provide an opportunity to gauge the appropriateness of involving NGOs in the summit.
Η εκδήλωση αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει την ευκαιρία για την ανασκόπηση της προόδου, τη διάδοση των επιτευγμάτων και την ενίσχυση της ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ των κλάδων.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Η εκδήλωση αυτή θα πρέπει να συμπίπτει χρονικά με την κατάρτιση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Η εκδήλωση αυτή θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη σε συνεργασία με την ισπανική προεδρία.
This event was to be held in Madrid in cooperation with the Spanish presidency.
Η εκδήλωση αυτή θα ρίξει περισσότερο φως στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ένωση στην προσπάθειά της να καταστήσει πραγματικότητα τους στόχους της Λισσαβόνας, παρέχοντας έτσι ένα βήμα προκειμένου να μπορέσουν οι "επιτόπιοι" παράγοντες να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους.
Such an event would shed more light on the problems the Union faces in transforming the Lisbon objectives into reality, by providing a forum for the actors "on the ground" to share their experiences.
Η εκδήλωση αυτή θα συμβάλλει στην προαναφερθείσα αξιολόγηση της υλοποίησης του Προγράμματος Δράσης 21 από την ΕΕ και θα συνεισφέρει στη διατύπωση των θέσεων της ΕΕ για τη διάσκεψη κορυφής.
It should contribute to the above-mentioned assessment of the EU’s implementation of Agenda 21 and discuss its platform for the Summit.
Η εκδήλωση αυτή κάλυψε τη διακυβέρνηση, τους κώδικες πρακτικής, την ασφάλεια, τη νομοθεσία και τη συνεργασία.
This covered governance, codes of practice, safety and regulation and collaboration.
Η εκδήλωση αυτή παρείχε το δημόσιο φόρουμ για να συζητηθεί το μέλλον της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
The event provided a public forum to debate the future of employment and social policy.
Η εκδήλωση αυτή χρησιμεύει για να καθιστά τα ζητήματα ανταγωνισμού προσιτότερα στους καταναλωτές και στους εκπροσώπους τους.
These events serve to make competition matters more accessible to consumers and their representatives.
Η εκδήλωση αυτή, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι προερχόμενοι από ολόκληρη την αφρικανική ήπειρο, είχε ως στόχο την υιοθέτηση «σχεδίου δράσης»5 για την προώθηση των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας στην Αφρική.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Η εκδήλωση αυτή, της οποίας δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί η ημερομηνία, θα μπορούσε να λάβει τη μορφή διήμερης διάσκεψης.
It was possible that this event, the date of which still needed to be determined, would be held in the form of a two-day conference.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το ολλανδικό υπουργείο Παιδείας σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης και συγχρηματοδοτήθηκε από τα κονδύλια για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci δίνοντας τη δυνατότητα στις χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της προένταξης να συμμετάσχουν πλήρως στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The event was organised by the Dutch Ministry of Education in collaboration with the European Commission and the Council of Europe, and was co-financed from Socrates and Leonardo da Vinci funds, enabling the pre-accession countries to participate fully within EU budgets.
Η εκδήλωση διοργανώνεται κατά κανόνα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The event is generally organised in cooperation with the European Commission and the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Η εκδήλωση εκ μέρους της τελευταίας συνάντησης κορυφής των Προέδρων της MERCOSUR, της Βολιβίας και της Χιλής, που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2000, της σημασίας που αποδίδεται στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης, τονίζοντας ως προς αυτό, τον ρόλο του FCES.
The emphasis placed by the final summit of the presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile, held on 14 and 15 December 2000, on the importance of the participation of civil society in the integration process, and the stress placed on the role of the Economic and Social Consultative Forum.
Η εκδήλωση ενδιαφέροντος για την ΕΚΕ σε αυτές τις ζώνες δεν μπορεί να υποκαταστήσει την τήρηση του συνόλου των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ.
Expressing CSR concerns in such zones cannot be a substitute for compliance with the corpus of fundamental ILO conventions.
Η εκδήλωση ενδιαφέροντος και η ανάληψη δέσμευσης από ιδιωτικούς φορείς θα επηρεάσουν καθοριστικά την επιλογή του είδους των δεδομένων και των πεδίων που θα καλυφθούν.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered.
Η εκδήλωση ενδιαφέροντος και η δέσμευση ιδιωτικών φορέων θα επηρεάσουν καθοριστικά την επιλογή του είδους των δεδομένων και των τομέων που θα καλυφθούν.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered.
Η εκδήλωση επέτρεψε την παρουσίαση των σχεδίων στους συναδέλφους άλλων χωρών, καθώς και στους αρμόδιους να λαμβάνουν αποφάσεις και τους δημοσιογράφους που μετείχαν επίσης.
This served to make the projects known to colleagues in other countries and to decision-makers and journalists.
Η εκδήλωση εστιών μεταδοτικών νόσων μπορεί να αποτελέσει σημαντική απειλή για την υγεία και την ευημερία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως έδειξε η πρόσφατη διάδοση του ιού ΣΟΑΣ (Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο) και η υπόθεση του άνθρακα στα τέλη του 2001, που αποδόθηκε στη βιολογική τρομοκρατία.
Communicable disease outbreaks can pose a significant threat to the health and well- being of the European Union's citizens, as shown during the recent spread of the SARS virus (Severe Acute Respiratory Syndrome) and in the anthrax alerts of late 2001, which were thought to be due to bio-terrorism.
Η εκδήλωση εστιών νόσων μπορεί επίσης να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, όχι μόνο λόγω των προβλημάτων διάθεσης που δημιουργούνται, αλλά και λόγω των συνεπειών για τη βιοποικιλότητα.
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Η εκδήλωση θα μπορούσε, επίσης, να αποτελέσει την ευκαιρία για να υπενθυμιστεί ότι η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη, όπως και πριν από αυτήν η Συνταγματική Συνθήκη, δεν είναι παρά ένα μέσον και ότι αυτό που απαιτείται είναι να δοθεί περισσότερο περιεχόμενο στις πολιτικές της ΕΕ.
The conference would also be a good opportunity to draw attention to the fact that the reform treaty, like its predecessor the Constitutional Treaty, was only an instrument, and that greater substance needed to be given to EU policies.
Η εκδήλωση θα ολοκληρωθεί με παρουσίαση των δραστηριοτήτων του κυπριακού κέντρου του δικτύου SOLVIT.
The event will be concluded with a presentation of the activities of the Cyprus SOLVIT centre.
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί και σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις: Μπρατισλάβα, Λιουμπλιάνα και Βρυξέλλες.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο ATRIUMΑ 6 του κτιρίου JDE.
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο ξενοδοχείο Royal Olympic στην Αθήνα και θα αρχίσει την Τρίτη 9 Φεβρουαρίου 2010 και ώρα 10:00.
The event will take place at the Royal Olympic Hotel in Athens and will start at 10 a.m. on Tuesday, 9February 2010.
Η εκδήλωση θα συγκεντρώσει εθελοντές από ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών χωρών, εκπροσώπων των οργάνων της ΕΕ και εμπειρογνωμόνων σε θέματα που σχετίζονται με τον εθελοντισμό.
The event will bring together volunteers from a wide range of European countries, representatives of the EU institutions, and experts on issues related to volunteering.
Η εκδήλωση κοινωνικών επιπτώσεων εξαρτάται από την ικανότητα των επιμέρους επιλογών να ανταποκρίνονται στις διακοπές του εφοδιασμού.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Η εκδήλωση λήξης του σχεδίου έλαβε τη μορφή συνεδρίου κατά τη διάρκεια του οποίου απονεμήθηκαν στους συμμετέχοντες βεβαιώσεις συμμετοχής στις διάφορες δραστηριότητες του σχεδίου.
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Η εκδήλωση μεταδόθηκε μέσω Διαδικτύου και το hashtag #AskBanKimoon εμφανίστηκε στις ροές δεδομένων του Twitter περισσότερων από 10 εκατομμυρίων ανθρώπων.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Η εκδήλωση οργανώνεται κατά κανόνα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The event is generally organised in cooperation with the European Commission and the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Η εκδήλωση πλημμύρας σε εκτάσεις στις οποίες είναι εγκατεστημένες  βιομηχανίες ή αναπτύσσονται γεωργικές η κτηνοτροφικές δραστηριότητες, και ακόμη και οι πλημμύρες σε αστικές  περιοχές από τις οποίες επηρεάζονται τα αποχετευτικά δίκτυα, συνεπάγονται τη διάδοση ουσιών και προϊόντων η χρησιμοποίηση των οποίων, υπό κανονικές συνθήκες, δεν αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την ποιότητα των υδάτων, αλλά που, ύστερα από μία πλημμύρα, μετατρέπονται σε επικίνδυνους ρυπαντές με πιθανή επίδραση στην υγεία των πολιτών και στο οικοσύστημα.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and of urban areas in which sewage systems are affected, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
Η εκδήλωση πλημμύρας σε εκτάσεις στις οποίες είναι εγκατεστημένες βιομηχανίες ή αναπτύσσονται γεωργικές η κτηνοτροφικές δραστηριότητες, αλλά και σε κατοικημένες περιοχές, συνεπάγεται τη διάδοση ουσιών και προϊόντων η χρησιμοποίηση των οποίων, υπό κανονικές συνθήκες, δεν συνιστά κίνδυνο για την ποιότητα των υδάτων, αλλά τα οποία, ύστερα από μία πλημμύρα, μετατρέπονται σε επικίνδυνους ρυπαντές με πιθανή επίδραση στην υγεία των πολιτών και στο οικοσύστημα.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and also of built-up areas, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
Η εκδήλωση που προσέλκυσε περισσότερο το ενδιαφέρον στο hashtag #EYD2015 ήταν η ανάληψη από τους νέους των λογαριασμών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης της ΓΔ DEVCO τον Οκτώβριο του 2015.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
Η εκδήλωση προέβαλε τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην τρέχουσα μετάβαση προς τη δημοκρατία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή.
This event showed the key role of organised civil society in the current transitions towards democracy in the Euromed region.
Η εκδήλωση προσέλκυσε 40 αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων και 15.000 συνέδρους.
The event had attracted 40 Heads of State or government, and 15 000 participants.
Η εκδήλωση προσέλκυσε μεγάλο αριθμό ΜΜΕ απ’ όλη την Ευρώπη και σε αυτό συνέβαλε η ταυτόχρονη αναγγελία από τον τύπο των αποτελεσμάτων της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου που θα αναφερθεί κατωτέρω.
The event attracted significant media coverage around Europe, mainly as a result of the simultaneous press announcement of the results of the Eurobarometer survey mentioned below.
Η εκδήλωση πυρκαγιάς καθώς και ο εντοπισμός της πρέπει να επισημαίνονται αυτόματα σε ένα σημείο στο οποίο βρίσκονται μονίμως μέλη του πληρώματος του πλοίου.
The presence of a fire and its location shall be signalled automatically to a place which is permanently occupied by the vessel's crew.
Η εκδήλωση σοβαρών μεταδοτικών ζωονόσων μειώθηκε, ωστόσο  εμφανίσθηκαν συγχρόνως νέες, όπως π.χ. ο αφθώδης πυρετός, ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και η γρίπη των πτηνών που δημιούργησαν νέους σοβαρούς κινδύνους.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Η εκδήλωση συγκεντρώνει κάθε χρόνο συνέδρους υψηλού επιπέδου για τη συζήτηση επίκαιρων θεμάτων, άλλοτε με επικέντρωση σε τρέχουσες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και άλλοτε με επισήμανση των προβλημάτων που χρήζουν περισσότερης προσοχής.
Every year the event gathers high-level participants to discuss topical issues, whether focusing on the ongoing Commission initiatives or signalling problems that require more attention.
Η εκδήλωση τέτοιας πρόθεσης δεν αίρει την ευθύνη του αρχικού οικονομικού φορέα.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Η εκδήλωση της Άκρας θα είναι καθοριστικής σημασίας.
The Accra event will be decisive.
Η εκδήλωση της ελληνικής κρίσης έδειξε ότι απαιτείται ισχυρό πλαίσιο για τη διαχείριση κρίσεων στα κράτη μέλη της περιοχής του ευρώ.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
Η εκδήλωση της εν λόγω πρόθεσης δεν αίρει την ευθύνη του κύριου οικονομικού φορέα.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Η εκδήλωση της κρίσης είναι οικονομική, το πρόβλημα όμως είναι πολιτικό.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Η εκδήλωση της κρίσης πυροδότησε αντιστροφή των προηγούμενων τάσεων, και οι ανισορροπίες των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών στη ζώνη του ευρώ έχουν ελαττωθεί σημαντικά έκτοτε.
The onset of the crisis triggered a reversal in the previous trends and current account imbalances in the euro area have been significantly reduced since.
Η εκδήλωση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και στην ΕΕ έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου και μεγέθυνε τις αντιφάσεις που ενυπήρχαν εξ αρχής στη δομή της ΟΝΕ, αφαιρώντας από το ευρώ τον δυνητικά ελκυστικό του χαρακτήρα.
In fact, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Η εκδήλωση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και στην ΕΕ έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου και μεγέθυνε τις αντιφάσεις που ενυπήρχαν εξ αρχής στη δομή της ΟΝΕ, αφαιρώντας από το ευρώ τον δυνητικά ελκυστικό του χαρακτήρα.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Η εκδήλωση της παγκόσμιας ημέρας της γυναίκας στις 8 Μαρτίου, που διοργάνωσε η Επιτροπή, ήταν αφιερωμένη στο ζήτημα αυτό και στις 24 Οκτωβρίου 2002 η Επίτροπoς Διαμαντοπούλου διοργάνωσε συνέδριο που αναμεταδιδόταν στο Διαδίκτυο για να δώσει στις μουσουλμάνες γυναίκες που ζουν σε όλη την Ευρώπη τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε μία ενδιαφέρουσα και τεχνικώς καινοτομική συζήτηση για το πώς αντιλαμβάνονται το ρόλο τους και τη συμμετοχή τους στη σημερινή κοινωνία και τι προσδοκούν από την ΕΕ.
The Commission's 8 March International Women's Day event was devoted to this issue and on 24 October 2002 Commissioner Diamantopoulou hosted a webstreaming conference with a view to giving Muslim women living all around Europe the possibility to participate in an interesting and technically innovative discussion on how they perceive their role and involvement in European society and what they expect from the EU as a response.
Η εκδήλωση, η οποία διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ σε συνεργασία με το CNEL και την Εθνική Ομοσπονδία της Βιομηχανίας Ταξιδίων και Τουρισμού (FEDERTURISMO/CONFINDUSTRIA) αποτέλεσε μια ευκαιρία να πραγματοποιηθούν μια συζήτηση και ένας προβληματισμός σχετικά με τις προσεχείς αθλητικές συναντήσεις που θα διεξαχθούν στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων: του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου στην Πορτογαλία, των Ολυμπιακών και των Παραολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας το 2004, του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου στη Γερμανία το 2006 και των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του Τορίνου επίσης το 2006, του Αμερικανικού Κυπέλλου Ιστιοπλοΐας στη Βαλένθια το 2007, των Ευρωπαϊκών Πρωταθλημάτων Ποδοσφαίρου στην Αυστρία και την Ελβετία το 2008 και των Μεσογειακών Αγώνων κατά πάσα πιθανότητα στην Πεσκάρα το 2009.
These include: the European Football Championships in Portugal; the Olympic and Paralympic Games in Athens in 2004; the Football World Cup in Germany in 2006; the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin, also in 2006; the America's Cup in Valencia in 2007; the European Football Championships in Austria and Switzerland in 2008; and the Mediterranean Games, which will probably be held in Pescara in 2009.
Η εκδήλωση10 διοργανώθηκε στις 21 Μαρτίου 2014, στο Μιλάνο.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Η εκδήλωση11 διοργανώθηκε στις 21 Μαρτίου 2014, στο Μιλάνο.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Η εκδίδουσα αρχή ανακαλεί την άδεια όταν ο κάτοχός της δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους που καθόρισαν τη χορήγησή τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και ιδίως όταν η σχετική αίτηση είχε υποβληθεί από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Η εκδίδουσα αρχή δύναται επίσης να απαγορεύσει στην εταιρεία να υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση νέας άδειας για περίοδο μέχρι και [5 ετών].
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Η εκδίδουσα αρχή ειδοποιεί αμέσως τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους.
The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Η εκδίδουσα αρχή καταχωρίζει την κατηγορία της θεώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
Η εκδίδουσα αρχή τηρεί αρχεία με τις χορηγηθείσες κάρτες οδηγού που εκλάπησαν, απωλέσθηκαν ή είναι ελαττωματικές επί διάστημα τουλάχιστον αντίστοιχο της διάρκειας διοικητικής ισχύος τους.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.