natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δημιουργηθούν διεθνικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ των οργανισμών αποστολής και των οργανισμών υποδοχής, στους οποίους και θα ανατεθεί η από κοινού επιλογή των εθελοντών.
Transnational partnerships of sending and hosting organizations will be set up in order to select together the young volunteers.
Θα δημιουργηθούν ειδικά εργαλεία που θα ενημερώνουν καλύτερα τους καταναλωτές και το ευρύ κοινό σχετικά με τις σύγχρονες κτηνοτροφικές τεχνικές και με θέματα καλής μεταχείρισης των ζώων.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Θα δημιουργηθούν ειδικοί δεσμοί με τις δράσεις με την ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας με τίτλο «παραγωγικότητα και βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα».
Appropriate links will be established with the actions of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability'.
Θα δημιουργηθούν ενδεχομένως δυνατότητες συνέργειας στους ελέγχους, ιδίως των εγγράφων, που απαιτούνται πριν επιτραπεί ο εκτελωνισμός τέτοιων προϊόντων σε κοινοτικούς λιμένες.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Θα δημιουργηθούν ευκαιρίες στις ταχέως αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές τεχνολογίας και υπηρεσιών μείωσης των εκπομπών.
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
Θα δημιουργηθούν ισχυροί δεσμοί με τις ειδικές πολιτικές της Ένωσης για τη βιομηχανία, ιδίως με το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ και τα ταμεία για την πολιτική συνοχής, με σκοπό τη διασφάλιση συνεργειών και συνεκτικής προσέγγισης.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Θα δημιουργηθούν κίνητρα για τα «προηγμένα βιοκαύσιμα», τα οποία θα βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά αγροκαύσιμα, όσον αφορά τον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ για τον τομέα των μεταφορών.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Θα δημιουργηθούν καινοτόμες και βιώσιμες αποδοτικές ως προς τους πόρους διαδικασίες, και διαφοροποιημένα, ασφαλή, οικονομικά και υψηλής ποιότητας προϊόντα.
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Θα δημιουργηθούν μόνιμα δίκτυα εφαρμογής στα οποία θα συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Θα δημιουργηθούν νέα αγαθά και υπηρεσίες.
New goods and services will be created.
Θα δημιουργηθούν νέες επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών για την είσπραξη των τελών, τη διαχείριση του πελατολογίου και τον έλεγχο των διασυνοριακών παρανομιών.
New businesses will be created in the fields of fee collection services, customer management and monitoring cross-border fraud.
Θα δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για τις ΜΜΕ  μιας συγκεκριμένης περιοχής, οι οποίες είναι πιο εύκολο να ξεκινήσουν διαδικασίες διεθνοποίησης.
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Θα δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για τις ΜΜΕ μιας συγκεκριμένης περιοχής, οι οποίες είναι πιο εύκολο να ξεκινήσουν διαδικασίες διεθνοποίησης.
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Θα δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης που θα απαιτήσουν νέες δεξιότητες.
New jobs requiring new skills will be created.
Θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας σε καινούριους βασικούς τομείς, όπως η ενεργειακή αποδοτικότητα, οι οικολογικές κατασκευές, η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, η βιομηχανία και οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας σε καινούριους βασικούς τομείς, όπως η ενεργειακή απόδοση, οι οικολογικές κατασκευές, η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, η βιομηχανία και οι τεχνολογίες  ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Θα δημιουργηθούν νέες πράσινες θέσεις εργασίας, θα «πρασινίσουν» υπάρχουσες θέσεις εργασίας και θα χαθούν άλλες.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Θα δημιουργηθούν νέοι συμβατικοί δεσμοί, με τη μορφή Ευρωπαϊκών Συμφωνιών Γειτονίας, το πεδίο εφαρμογής των οποίων θα καθορίζεται με βάση αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής της προόδου στην επίτευξη των προτεραιοτήτων που προβλέπονται στα σχέδια δράσης.
New contractual links, in the form of European Neighbourhood Agreements, whose scope will be defined in the light of an evaluation by the Commission of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Θα δημιουργηθούν οριζόντιες δομές σε κάθε υπουργείο, υλοποιώντας τις σχετικές διαδικασίες ως προς τον προϋπολογισμό/οικονομικά, τους λογιστικούς ελέγχους, τον εσωτερικό έλεγχο, τη διαχείριση ανθρωπίνων πόρων, τις ενέργειες μέσα σε πλαίσιο κοινών κανόνων.
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
Θα δημιουργηθούν ορισμένες πρόσθετες οικονομικές και διοικητικές υποχρεώσεις, ιδίως για τα κράτη μέλη που δεν έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα της προστασίας του εδάφους σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Θα δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας και οι οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των χωρών εταίρων και της ΕΕ θα ενισχυθούν, προς αμοιβαίο όφελος.
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Θα δημιουργηθούν συνδέσεις με το δίκτυο εθνικών ιδρυμάτων πολιτισμού (EUNIC), με στόχο την προώθηση των διαφόρων πολιτιστικών προγραμμάτων και των άλλων πρωτοβουλιών που υποστηρίζονται από τα όργανα της ΕΕ, ενώ παράλληλα θα επιδιώκεται η συνεργασία με περιφερειακά και τοπικά δίκτυα, με την κοινωνία των πολιτών και με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, ούτως ώστε να καλύπτεται το ευρύτερο δυνατό ακροατήριο σε αστικές και αγροτικές περιοχές.
Links to the network of National Institutes of Culture (EUNIC) will be established to promote the various cultural programmes and other initiatives supported by the EU institutions, while cooperating with regional and local networks, civil society and the media to reach the widest possible audience in urban and rural areas.
Θα δημιουργηθούν συστήματα προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων που θα εξασφαλίζουν και θα παρακολουθούν τις ροές κινητικότητας προς και από τις διάφορες εκτός ΕΕ περιοχές.
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Θα δημιουργηθούν σύνδεσμοι με άλλες βάσεις δεδομένων και υπηρεσίες της εσωτερικής αγοράς.
Links to other databases and services on the internal market will be developed.
Θα δημιουργηθούν σύνδεσμοι με τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων της Επιτροπής, όπως είναι η βάση δεδομένων για τη διοικητική συνεργασία, η οποία περιλαμβάνει τα ονόματα και στοιχεία για την επικοινωνία με περισσότερους από 4.000 υπαλλήλους των κρατών μελών, με αναφορά του συγκεκριμένου τομέα ευθύνης τους.
Links will be created with existing Commission databases, such as its Administrative Co-operation Data Base, which contains the names and contact information of more than 4000 national officials with their specific field of responsibility.
Θα δημιουργηθούν σύνδεσμοι μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων και θα προωθηθεί η δικτύωση με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων ΗΠΑ, ΝΑΚ, Καναδάς και Ιαπωνία.
Links will be established among national programmes and networking will be promoted with international organisations and third countries including USA, NIS, Canada and Japan.
Θα δημιουργηθούν ταμεία και ιδρύματα κατάρτισης σε κλαδικό ή περιφερειακό επίπεδο, ώστε να εξασφαλίζεται στον καθένα η δυνατότητα να καταρτιστεί.
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Θα δημιουργηθούν χρηματοδοτικά μέσα με συγκεντρωτικό και συντονισμένο τρόπο, τα οποία θα προσελκύσουν ιδιώτες επενδυτές και θα βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα των σχέσεων με τους ιδιώτες επενδυτές και τους συνεργαζόμενους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Θα δημιουργούν και θα διαχειρίζονται τα οικονομικά συστήματα των ΓΔ, θα συντάσσουν το οικονομικό μέρος της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ και θα εξασφαλίζουν ότι οι λογιστικές πληροφορίες είναι πλήρεις, κατανοητές και διαθέσιμες σε όλους τους υπαλλήλους.
They will create and manage the DGs’ financial systems, produce the financial section of the DG’s Annual Activity Report and ensure that accounting information is complete, comprehensible, and available to all officials.
Θα δημιουργούν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για εδαφική ανάπτυξη, η οποία θα ενισχύεται από τα ταμεία στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, της αγροτικής ανάπτυξης και της πολιτικής για τις θαλάσσιες υποθέσεις και την αλιεία, και θα περιλαμβάνει στόχους, στρατηγικές επενδύσεις και διάφορους όρους.
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
Θα δημιουργούνταν μια ομάδα αρχών εποπτείας υπεράκτιων δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση (Union-wide Offshore Authorities Group/EUOAG), ενώ ο κανονισμός θα ενίσχυε τις οδηγίες για την αδειοδότηση και την περιβαλλοντική ευθύνη.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Θα δημιουργούσε ένα ερευνητικό πρόγραμμα αφιερωμένο στη μετρολογία, όπου η μετρολογική κοινότητα και ολόκληρη η επιστημονική κοινότητα, καθώς και η βιομηχανία εν γένει, μπορούν να ανταγωνιστούν για την εξασφάλιση χρηματοδότησης σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος-πλαισίου.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Θα δημιουργούσε ένα σαφέστερο προγραμματικό πλαίσιο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It would create a clearer programmatic framework all stakeholders.
Θα δημιουργούσε εξίσου στο άρθρο I-51, ειδική και αυτόνομη νομική βάση η οποία θα επέτρεπε στην Ένωση να νομοθετεί στο συγκεκριμένο ζήτημα και θα άνοιγε το δρόμο για τη θέσπιση πράξεων εφαρμοστέων σε όλους τους τομείς.
It would also create a specific and self-standing legal basis for the Union to legislate in this matter in Article I-51, paving the way for adopting instruments applicable in all sectors.
Θα δημιουργούσε ισχυρή «σφραγίδα έγκρισης» για τον τομέα των κοινωνικών επιχειρήσεων.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
Θα δημιουργούσε κάποια εφάπαξ κόστη για την ΕΑΚΑΑ.
It would entail some one-off costs for ESMA.
Θα δημοσιευθεί ειδικό εργασιών όπου θα περιλαμβάνονται οι προτεραιότητες και οι δράσεις του έτους.
A specific work programme will be published containing the year's priorities and actions.
Θα δημοσιευθεί μία ενημερωτική ανακοίνωση για τη γνωστοποίηση των δικαιωμάτων αποζημίωσης.
An informative communication on the right to seek damages for loss sustained will be published.
Θα δημοσιευθεί προς χρήση των υποψηφίων ένας σαφής και απλουστευμένος οδηγός.
A clear and simplified guide will be published for proposers.
Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα σειρά C και στον εξυπηρετητή « Europa » των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην προαναφερθείσα διεύθυνση.
It will be published in the C series of the Official Journal, and on the European Communities’ “Europa” server at the above address.
Θα δημοσιευθούν τα αποτελέσματα της μελέτης Επαγγέλματα της εκπαίδευσης ενηλίκων στην Ευρώπη.
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Θα δημοσιευτεί έκθεση έως το τέλος του 201644.
A report will be published by the end of 201644.
Θα δημοσιευτεί επίσης εκτίμηση του συνολικού αντίκτυπου των μεταρρυθμίσεων.
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
Θα δημοσιευτεί μία δεύτερη πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, με βάση τις ανάγκες της ΥΕΕ, μόλις αυτές διαπιστωθούν από τον προϊστάμενό της με επαρκή βαθμό βεβαιότητας.
A second call for interest, based on requirements developed by the IAS, will be published as soon as the Head of IAS is reasonably sure of the needs.
Θα δημοσιευτεί μελέτη σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον τομέα, ενώ προγραμματίζεται διάσκεψη για την άνοιξη του 200824.
A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
Θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση αναφερόμενη στις εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στην οποία θα προσδιορίζει τους εναπομένοντες φραγμούς στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Θα δημοσιεύεται επίσης και θα τηρείται συνεχώς ενήμερος σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις, ο μαύρος κατάλογος πλοίων στα οποία έχει επιβληθεί απαγόρευση πρόσβασης με βάση τις διατάξεις της οδηγίας.
A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
Θα δημοσιεύεται τακτικά στις σελίδες της Επιτροπής στον εξυπηρετητή EUROPA28 για να παρέχει μια περιοδική επισκόπηση του μέρους των ενεργειών ενημέρωσης και απλούστευσης της Επιτροπής που μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά.
It will be published regularly on the Commission’s pages of the EUROPA server28 to provide a periodic overview of those parts of the Commission actions on up-date and simplification that can be quantified.
Θα δημοσιεύονται επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες για τα επιμέρους θέματα και τους σχετικούς περιβαλλοντικούς στόχους σε επίπεδα ΕΕ και σε επίπεδα κρατών μελών, ούτως ώστε να είναι δυνατή η σωστή ερμηνεία του δείκτη.
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Θα δημοσιεύονται τακτικά δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου και την ανάληψη αντίδρασης, όπου είναι αναγκαίο.
Indicators will be published regularly to allow monitoring of progress and to stimulate responses where necessary.
Θα δημοσιεύονται τακτικά στο διαδίκτυο και θα συζητούνται με τους ενδιαφερόμενους φορείς εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Θα δημοσιεύσει έγγραφο εργασίας σχετικά με την εφαρμογή της ΕΣΑ όσον αφορά τα άτομα με αναπηρίες.
Publish a working paper on the implementation of the EES with respect to disabled persons.
Θα δημοσιεύσει έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται εντός δύο ετών από την έκδοση της ανακοίνωσης.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this Communication.
Θα δημοσιεύσει επίσης «οδηγούς» για διάφορες βασικές χώρες.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
Θα δημοσιεύσει ερμηνευτικές κατευθύνσεις για την επεξήγηση των ισχυόντων κανόνων που διέπουν την καθιέρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
Θα δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές για να επεξηγήσει την πολιτική της σε αυτό το θέμα.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Θα δημοσιεύσει μία ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με το δικαίωμα αποκατάστασης των ζημιών που απορρέει από παραβίαση του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους ενός κράτους μέλους.
It will publish an interpretative communication on the right to seek damages for loss sustained as a result of an infringement of Community law by a Member State.
Θα δημοσιεύσει μία συλλογή όπου θα περιλαμβάνονται ορισμένες τυπολογίες παραβάσεων που διαπιστώθηκαν και τέθηκαν στο αρχείο.
It will publish a compendium of certain types of infringement case established and closed.
Θα δημοσιεύσει πρακτικό οδηγό για το εφαρμοστέο εργασιακό δίκαιο και το αρμόδιο δικαστήριο που θα εκδώσει το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
Θα δημοσιεύσει σχετική ανακοίνωση στις αρχές του επόμενου έτους.
It will publish a communication on this subject at the beginning of next year.
Θα δημοσιεύσει, το πρώτο τρίμηνο του 2011, έγγραφο εργασίας σχετικά με τη λειτουργία και την ανάπτυξη του συστήματος ΙΜΙ κατά το 2010, το οποίο θα καλύπτει επίσης και την προστασία δεδομένων.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
Θα δημοσιοποιηθεί κατάλογος των εν λόγω αναγνωρισμένων οργανώσεων που θα επιτρέπει την αναγνώριση των οργανώσεων παρακολούθησης που θα είναι εγγεγραμμένες από τις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
Θα δημοσιοποιούνται μόνο οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες και επαρκείς για την εκπλήρωση των δηλωμένων στόχων της παρούσας πρωτοβουλίας, και συγκεκριμένα: η φύση των δραστηριοτήτων, ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων, ο καθαρός κύκλος εργασιών που πραγματοποιήθηκε (περιλαμβανομένων συναλλαγών με τα συνδεδεμένα μέρη), τα κέρδη προ φόρου, το ύψος του φόρου εισοδήματος που οφείλεται στη χώρα με βάση τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν κατά το τρέχον έτος, οι πραγματικές πληρωμές που καταβλήθηκαν στα κρατικά ταμεία της χώρας κατά το εν λόγω έτος και το ποσό των συσσωρευμένων κερδών.
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Θα δημοσιοποιούνται τα δεδομένα και οι πληροφορίες που θα συλλέγονται, εκτός εάν δεν το επιτρέπει ο εμπορικά ευαίσθητος χαρακτήρας τους.
Data and information collected could be made public except where they are commercially sensitive.
Θα δημοσιοποιούνται τα συγκεντρωτικά στοιχεία, όπως είναι στοιχεία για τα αλιεύματα, τις αλιευτικές προσπάθειες και την αλιευτική ικανότητα των στόλων των κρατών μελών.
Aggregate data, such as those on catches, fishing efforts and capacity of fleets of Member States, shall be made public.
Θα διέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, η οποία ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
It will be governed by Community legislation directly applicable in all Member States.
Θα διέπονται αποκλειστικά από το δίκαιο αφερεγγυότητας που εφαρμόζεται στο εν λόγω εμπράγματο δικαίωμα, επιφύλαξη κυριότητας ή εμπράγματη ασφάλεια.
They shall be governed solely by the insolvency law applicable to the right in rem, reservation of title or collateral..
Θα διέπονται από τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας, οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης και θα τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
It will be subject to new Guidelines on state aid to fisheries, which are currently being elaborated, and which will enter into force at the same time as the block exemption regulation.
Θα διέφεραν, ωστόσο, ως προς αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα, τον διοικητικό φόρτο και το χρονοδιάγραμμα.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Θα διαβεβαιώσει τα κράτη μέλη ότι μπορούν να στηρίζονται στην κοινοτική βοήθεια πολιτικής προστασίας, ακόμη και αν τα μεταφορικά μέσα των άλλων κρατών μελών έχουν εξαντληθεί, είναι ανεπαρκή ή ανύπαρκτα.
It will reassure each Member State that it can count on Community civil protection assistance, even if the transport means of the other Member States are exhausted, insufficient or unavailable.
Θα διαβιβάζει τις ανάγκες, τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις της στα άλλα όργανα της ΕΕ, στα κράτη μέλη και στους πολίτες της ΕΕ και έτσι θα συμβάλλει περαιτέρω στην ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ στους τομείς αυτούς.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
Θα διαβιβάσει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής, καθώς και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Θα διαβιβάσει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής, καθώς και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Θα διαβιβάσει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής, καθώς και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Θα διαβιβαστεί στον Πρόεδρο κ. BRIESCH επιστολή σχετικά με τις λεπτομέρειες της συζήτησης στην σύνοδο ολομέλειας.
A letter would be forwarded to the EESC president, Mr Briesch, concerning the arrangements for the debate at the plenary session.
Θα διαβουλευθεί επίσης με τις διάφορες ενδιαφερόμενες ομάδες κατά τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
The different groupings concerned will also be consulted during the negotiation process.
Θα διαβουλεύεται ενδεχομένως με εκπροσώπους της καπνοβιομηχανίας.
It will, where appropriate, consult with tobacco industry representatives.
Θα διαβουλεύεται επίσης με τους ενδιαφερόμενους εταίρους.
It will also consult the partners concerned.
Θα διαδοθούν ορθή πρακτική και τα αποτελέσματα της ανάλυσης των έργων.
The good practices and the results of the project analysis will be disseminated.
Θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο για την ευόδωση των διαπραγματεύσεων μέχρι το τέλος του 2004.
It is going to play a decisive role in the completion of negotiations by the end of 2004.