natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος της παραγωγικότητας συνεπάγεται και μεταβολές στην αγορά εργασίας, χωρίς να διασφαλίζεται πάντοτε και άμεσα το «πλεονασματικό ισοζύγιο».
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Η πρόοδος της περιφερειακής συνεργασίας – το νέο Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας6
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Η πρόοδος της προετοιμασίας των ΜΜΕ την 1η Ιανουαρίου 2002
Degree of preparation of SMEs on 1 January 2002
Η πρόοδος της πρότασης όσον αφορά το SAPARD έγινε με αργούς ρυθμούς και δεν επέτρεψε την έγκριση της τροποποίησης εντός του 2002 (το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του στις 11 Μαρτίου 2003).
Progress on the proposal concerning SAPARD was however slow and did not permit adoption of the modification in 2002 (the opinion of Parliament was given on 11 March 2003).
Η πρόοδος της σύγχρονης ιατρικής εξασφαλίζεται κυρίως μέσω της χρήσης προϊόντων της βιοϊατρικής μηχανικής.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering.
Η πρόοδος της σύγχρονης ιατρικής εξασφαλίζεται κυρίως μέσω της χρήσης προϊόντων της βιοϊατρικής μηχανικής.1
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering1.
Η πρόοδος της σύγχρονης ιατρικής εξασφαλίζεται κυρίως μέσω της χρήσης προϊόντων της βιοϊατρικής μηχανικής1.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering1.
Η πρόοδος της τεχνολογίας έχει αυξήσει τον αριθμό και την ποιότητα παρόμοιων προγραμμάτων, και η ΟΚΕ κρίνει ότι το θέμα θα πρέπει να εξεταστεί εκ νέου.
The progress of technology has increased the number and quality of such programmes and the issue should, in the Committee's view, be reconsidered.
Η πρόοδος της τεχνολογίας θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την εισαγωγή τέτοιων συστημάτων σε όλες τις κατηγορίες οδικών οχημάτων στο εγγύς μέλλον.
Technical progress would make possible the introduction of such systems for all categories of road vehicle in the near future.
Η πρόοδος της τεχνολογίας συνέβαλε στην ανάπτυξη ενός είδους μέσου πληρωμής - του ηλεκτρονικού χρήματος - που μπορεί να λάβει τη μορφή νομισματικής αξίας ηλεκτρονικά αποθηκευμένης σε ένα τεχνικό μέσο όπως η κάρτα με ολοκληρωμένο κύκλωμα ή ακόμα και η μνήμη ενός υπολογιστή,  και το οποίο θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να αντικαταστήσει σημαντικό μέρος των πληρωμών με μετρητά.
Progress in information technology has contributed to the development of a new kind of payment instrument, namely "electronic money", which may take the form of value stored on a technical device such as a chip card or in the memory of a personal computer, and which has the potential to replace a substantial number of cash payments over the long term.
Η πρόοδος της υλοποίησης επιτηρείται συστηματικά κατά τακτά χρονικά διαστήματα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδιαίτερα μέσω των επιτροπών παρακολούθησης.
Implementation progress is reviewed systematically and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Η πρόοδος της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η πορεία προς την επίτευξη των στόχων της έως το 2020 (με έμφαση στο Ψηφιακό Θεματολόγιο)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Η πρόοδος της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ο προσανατολισμός προς την επίτευξη των στόχων της έως το 2020 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της λετονικής προεδρίας)
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Η πρόοδος της υλοποίησης της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και προσανατολισμός προς την επίτευξη των στόχων της από το 2020 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λετονικής Προεδρίας)
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Η πρόοδος της υλοποίησης της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και προσανατολισμός προς την επίτευξη των στόχων της από το 2020 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λετονικής Προεδρίας)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Η πρόοδος της υλοποίησης της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και προσανατολισμός προς την επίτευξη των στόχων της από το 2020 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της λετονικής προεδρίας)
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Η πρόοδος της υλοποίησης του έκτου προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και ιδίως των στόχων και προτεραιοτήτων του, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών του πτυχών, εκτίθεται λεπτομερώς στην έκθεση που υποβάλλει κάθε έτος η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 173 της συνθήκης.
Progress with implementing the sixth framework programme2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, including its financial aspects, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Η πρόοδος της υλοποίησης του έκτου προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και ιδίως των στόχων και προτεραιοτήτων του, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών του πτυχών, εκτίθεται λεπτομερώς στην έκθεση που υποβάλλει κάθε έτος η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 7 της συνθήκης.
Progress with implementing the sixth framework programme2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, including its financial aspects shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 7 of the Treaty.
Η πρόοδος της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και ιδίως των στόχων και προτεραιοτήτων του εκτίθεται λεπτομερώς στην έκθεση που υποβάλλει κάθε έτος η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 173 της συνθήκης.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Η πρόοδος της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και ιδίως των στόχων και προτεραιοτήτων του εκτίθεται λεπτομερώς στην έκθεση που υποβάλλει κάθε έτος η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 7 της συνθήκης.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 7 of the Treaty.
Η πρόοδος της υλοποίησης τους ποικίλλει σημαντικά μεταξύ τομέων και χώρων της ΕΕ.
Between EU countries and between sectors, the progress of regulatory reform varies widely.
Η πρόοδος της υλοποίησης των δράσεων του ΕΚΤ στο πλαίσιο του προγράμματος είναι η ακόλουθη:
The actual realisation of the ESF part of the Programme was as follows:
Η πρόοδος της υλοποίησης των οκτώ αυτών σχεδίων, εξαιρετικά φιλόδοξων ως προς τα πρότυπα της συμφωνίας της Κοτονού, θα αξιολογηθεί κατά την επόμενη διάσκεψη κορυφής που θα πραγματοποιηθεί το 2012.
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Η πρόοδος της υλοποίησης των προγραμμάτων είναι αρκετά ομοιογενής στα διάφορα κράτη μέλη σε όρους ανάληψης των πιστώσεων· πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι η Ιρλανδία παρουσιάζει σαφώς υψηλότερο ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων από τον κοινοτικό μέσο όρο (21% με μέσο όρο 9%), γεγονός που οφείλεται κυρίως στην καλύτερη προετοιμασία της εταιρικής σχέσης (σύσταση και διαβούλευση της επιτροπής παρακολούθησης) και στο ότι υπήρχαν εκ των προτέρων επιλέξιμα έργα «σε αναμονή» συγχρηματοδότησης.
In the various Member States the progress of the programmes was fairly uniform in terms of the commitment of appropriations although at 21% the rate in Ireland was considerably higher than the Community average of 9%, mainly because of better preparation in terms of the partnership (establishment and consultation of the Monitoring Committee) and the prior existence of eligible projects ‘in reserve’, awaiting co-financing.
Η πρόοδος της ψηφιακής τεχνολογίας παρέχει εναλλακτικούς τρόπους παράδοσης και εμφάνισης των σημάτων ηλεκτρονικά, όπως μέσω του διαδικτύου, αλλά και σε ηλεκτρονικές οθόνες στα καταστήματα.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Η πρόοδος το 2001 ήταν πολύ ικανοποιητική.
Progress in 2001 was very satisfactory.
Η πρόοδος το 2002 ήταν ικανοποιητική και έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες και πραγματοποιούνται μελέτες για την τοπική αλιευτική βιομηχανία και για την ανάπτυξη του λιμένα του Newlyn.
Progress in 2002 has been satisfactory and initiatives and studies have been undertaken to look at the local strategy fishing industry and the port of Newlyn.
Η πρόοδος το 2008 σχετικά με τη συνιστώσα αυτή, την οποία διαχειρίζεται επίσης κεντρικά η ΓΔ RELEX/A, περιγράφεται στο τμήμα 3 της παρούσας έκθεσης.
Progress in 2008 on this component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section 3 of this report.
Η πρόοδος του Cedefop, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, έχει ενισχυθεί μεταξύ άλλων από τη δομημένη και συστηματική συνεργασία με την Επιτροπή και με όλους τους άλλους εταίρους του.
Cedefop's progress has, in the Commission's view, been fostered by inter alia a structured and systematic co-operation with the Commission and with all its other partners.
Η πρόοδος του Κοσσυφοπεδίου συνεχίζεται, με έμφαση στην ανάπτυξη κανόνων πριν από την ενασχόληση με τη διευθέτηση του καθεστώτος.
Progress continues in Kosovo, focussing on standards before status.
Η πρόοδος του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά το ευρωπαϊκό του μέλλον κατέστη δυνατή λόγω της προόδου που σημείωσε στις μεταρρυθμίσεις και τη διαρκή δέσμευσή του για εξομάλυνση των σχέσεών του με τη Σερβία, οι οποίες σημείωσαν σημαντική πρόοδο.
Kosovo’s progress towards its European future has been possible due to the progress made by Kosovo in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Serbia, which has seen significant progress.
Η πρόοδος του ηλεκτρονικού εμπορίου αυξάνει σημαντικά τον αριθμό των αποστολών, καθιστά δυσχερέστερο τον προσδιορισμό των εισαγωγέων και των εξαγωγέων και κατ’αυτόν τον τρόπο αυξάνει τον κίνδυνο της παράνομης διακίνησης (ιδίως των ναρκωτικών, των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης αλλά και των όπλων).
The growth in e-commerce increases considerably the number of consignments, makes identification of importers/exporters more difficult and hence increases the risk of illicit traffic (particularly drugs and counterfeit products but also weapons).
Η πρόοδος του προγράμματος PRIMA θα υπολογίζεται ως εξής:
PRIMA progress will be measured as follows:
Η πρόοδος του προγράμματος αυτού είναι ραγδαία και έχουν επιτευχθεί ήδη πολλά σημαντικά ορόσημα.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Η πρόοδος των έξυπνων δικτύων θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της κατανάλωσης κατά 9% μέχρι το 2020 και στη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 9-15%.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Η πρόοδος των έξυπνων δικτύων θα μπορούσε να συμβάλλει στη μείωση της κατανάλωσης κατά 9% μέχρι το 2020 και στη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 9-15%.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Η πρόοδος των έργων παρακολουθείται σε τακτική βάση από την διευθεντική ομάδα που είναι υπεύθυνη για τις υποδομές.
The progress of these projects is monitored on a regular basis by the Infrastructure Steering Group.
Η πρόοδος των έργων παρακολουθείται τακτικά από την ISG.
The progress of these projects is monitored on a regular basis by the ISG.
Η πρόοδος των έργων, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων, καταγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The status of the projects, including the reviews, is shown in Annex III.
Η πρόοδος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της ενέργειας θέρμανσης και ψύξης (Θ&Ψ-ΑΠΕ) ήταν πολύ βραδύτερη: 15,6% το 2012.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H&C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Η πρόοδος των ανθρώπινων κοινωνιών και των πολιτισμών δεν μπορεί να γίνει κατανοητή χωρίς τη μελέτη των μεταναστεύσεων.
The progress achieved by communities and civilisations cannot be understood without studying migration.
Η πρόοδος των βασικών δρασεων της στρατηγικής
Progress on the Strategy's key actions
Η πρόοδος των γνώσεων και των τεχνολογιών αποτελούν βασικό παράγοντα για την επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική και περιβαλλοντική αειφόρο ανάπτυξη.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Η πρόοδος των γύρων διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η ανάπτυξη συμφωνιών και αποφάσεων στον ΟΟΣΑ ή η εφαρμογή οικονομικών πολιτικών υπαγορευόμενων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία του νομικού πλαισίου της Ένωσης και των ίδιων των ιδιαίτερων πλαισίων των κρατών μελών που ρυθμίζουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων για τη διευκόλυνση της διαδικασίας θεωρήσεων διαβατηρίων θα συνδυαστεί με διαπραγματεύσεις για συμφωνίες επαναπατρισμού με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων στους σχετικούς τομείς.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες ήταν επίσης πενιχρή.
The progress on services negotiations had also been meagre.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων δεν θα εξαρτάται απλώς από τη σύγκλιση της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον η Κροατία τηρεί τις δεσμεύσεις της δυνάμει της Συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως αυτές που συνδέονται με απαιτήσεις δυνάμει του κεκτημένου, για παράδειγμα στον χώρο του ανταγωνισμού.
Progress in the negotiations will be dependent on Croatia’s fulfilment of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, in particular those that mirror requirements under the acquis for example in the field of competition.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων θα συνδέεται με την πρόοδο που επιτυγχάνεται από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, με ειδική έμφαση στο σεβασμό του κράτους δικαίου.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και άλλων κρατών της ευρύτερης περιοχής [Διατλαντική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) με τις Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ), Καναδάς) ασκεί πιέσεις στη Mercosur για να μην μείνει πίσω και απολέσει μερίδιο της αγοράς.
Progress in the negotiations between the EU and other countries in the region (TTIP with the United States, Canada) is putting pressure on Mercosur not to fall behind and lose market share.
Η πρόοδος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων επέτρεψε τα τελευταία χρόνια την επίτευξη ιδιαίτερα ικανοποιητικών οικονομικών επιδόσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Progress in structural reforms to date has contributed to the strong economic performance and job creation over recent years.
Η πρόοδος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων παραμένει ανεπαρκής για να στηρίξει την περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της απασχόλησης, και την ταχύτερη μετάβαση προς τους στόχους της ΕΕ όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης12.
Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets12.
Η πρόοδος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε βασικούς τομείς, όπως η ενέργεια και οι μεταφορές, και η απορρόφηση κονδυλίων της ΕΕ δεν ήταν ίση σε όλους τους τομείς.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
Η πρόοδος των διμερών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων
Progress with bilateral economic and trade relations
Η πρόοδος των δράσεων και των μέτρων στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ θα παρακολουθείται από διυπηρεσιακές ομάδες εργασίας και συμβούλια διαχείρισης των σχεδίων.
The progress of the actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Η πρόοδος των δυτικών Βαλκανίων ενόψει της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από την ρύθμιση του θέματος του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
Η πρόοδος των εργασιών για την εφαρμογή της παρούσας πρότασης και η καταλληλότητα των κατανεμητέων πόρων θα αξιολογείται σε ετήσια βάση σε συνδυασμό με το σχέδιο διαχείρισης.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Η πρόοδος των εργασιών για τις καταγγελίες και τις παραβάσεις επανεξετάζεται τακτικά υπό το πρίσμα του χαρακτήρα της υπόθεσης και των κριτηρίων αναφοράς.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Η πρόοδος των εργασιών θα αποτελεί αντικείμενο εξαμηνιαίας αξιολόγησης από την ομάδα των 8.
Progress will be reviewed by the G8 every six months.
Η πρόοδος των εργασιών που αποτελούν αντικείμενο εντολής παρακολουθείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Η πρόοδος των εργασιών υλοποίησης της παρούσας πρότασης και η καταλληλότητα των πόρων που θα διατεθούν, θα αξιολογούνται ετησίως στο πλαίσιο του διαχειριστικού σχεδίου.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Η πρόοδος των ερευνών και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, ιδίως όσον αφορά τον ευρωπαϊκό tokamak JET, καθιστούν πλέον δυνατή την προοπτική της μετάβασης στο "Next Step": την κατασκευή μιας μηχανής ικανής να παράγει αντιδράσεις σύντηξης υπό συνθήκες ανάλογες με εκείνες ενός αντιδραστήρα παραγωγής ενέργειας.
The progress made on the research and the results obtained, in particular with the European JET Tokamak, now make it possible to consider moving on to the "Next Step": the production of a machine capable of producing fusion reactions in conditions comparable to that of an energy production reactor.
Η πρόοδος των κρατών μελών υπήρξε μέχρι στιγμής ανομοιογενής, κυμαινόμενη από μερικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες έως παντελή έλλειψη προόδου, ανάλογα με τις συστάσεις.
Progress so far in Member States seems mixed, ranging from some reform efforts to no progress at all depending on the recommendations.
Η πρόοδος των κρατών μελών — Η αξιολόγηση της Επιτροπής
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Η πρόοδος των κύκλων διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η ανάπτυξη συμφωνιών και αποφάσεων στον ΟΟΣΑ ή η εφαρμογή οικονομικών πολιτικών υπαγορευόμενων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία του νομικού πλαισίου της Ένωσης και των ίδιων των ιδιαίτερων πλαισίων των κρατών μελών που ρυθμίζουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων θα αξιολογηθεί στις ετήσιες ανά χώρα εκθέσεις της ΕΠΓ.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
Η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων θα αξιολογηθεί σύμφωνα με ειδικά κριτήρια που αντικατοπτρίζουν τις δεσμεύσεις οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί μέσω των υφιστάμενων συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, μεταξύ των οποίων και εκείνες που περιλαμβάνονται σε σχέδια δράσης της ΕΠΓ/προγράμματα σύνδεσης.
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
Η πρόοδος των πολιτικών περιλαμβάνει μια σύσταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2008, σχετικά με την ενεργό ένταξη των ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας.
Policy progress includes a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market in October 2008.
Η πρόοδος των πολιτικών στη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη
Policy progress on the EU’s Sustainable Development strategy
Η πρόοδος των προετοιμασιών των ΜΜΕ πρέπει να παρακολουθείται τακτικά με σκοπό τον εντοπισμό και την ταχεία αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Η πρόοδος των πρωτοβουλιών αυτών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Η πρόοδος των συζητήσεων στο Συμβούλιο δημιουργεί αισιοδοξία όσον αφορά την έγκαιρη έγκριση του νέου κανονισμού από το Συμβούλιο πριν από την έναρξη ισχύος των πρόσθετων πρωτοκόλλων και τη διεύρυνση της ΕΕ.
The state of progress in the discussions at the Council allows optimism as to the approval of the new Regulation by the Council in good time before the entry into force of the Additional Protocols and before the EU enlargement.
Η πρόοδος των συνομιλιών διευθέτησης του Κυπριακού υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Η πρόοδος των σχεδίων στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ θα παρακολουθείται από διυπηρεσιακές ομάδες εργασίας και συμβούλια διαχείρισης των σχεδίων.
The progress of the projects under Decision No 1719/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Η πρόοδος των σχετικών εργασιών πρέπει να παρακολουθείται επιμελώς.
Progress must be monitored closely.
Η πρόοδος των τελευταίων δεκαετιών προς μια οικονομία υπηρεσιών έχει αυξήσει τη σημασία της επαφής μεταξύ επιχειρήσεων και πελατών, ενώ η παγκοσμιοποίηση έχει επιπλέον ωθήσει τις επιχειρήσεις στην αναζήτηση νέων αγορών σε οποιοδήποτε σημείο του κόσμου.
The shift over recent decades to a service economy has given greater weight to contact between companies and their clients; moreover, globalisation has prompted businesses to seek out new markets around the world.
Η πρόοδος των τεχνολογιών στους τομείς της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μεταβάλλει ριζικά τη διαχείριση των πληροφοριών σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, δημόσιους και ιδιωτικούς.
Progress in information and communication technologies (ICT) is radically changing information management in all sectors of society, public and private.