natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας σε κοινά σχέδια που υλοποιούνται με οργανώσεις εταίρους είτε από την ίδια την περιοχή είτε από άλλα μέρη του κόσμου μπορεί να βελτιώσει τις διαπροσωπικές επαφές και να αναθερμάνει τις σχέσεις που διακόπηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας σε κοινά σχέδια που υλοποιούνται με οργανώσεις εταίρους είτε από την ίδια την περιοχή είτε από άλλα μέρη του κόσμου μπορεί να βελτιώσει τις διαπροσωπικές επαφές και να αναθερμάνει τις σχέσεις που διακόπηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Η συμμετοχή των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχει ιδιαίτερη σημασία για την εφαρμογή της ενδεδειγμένης πολιτικής για την ψηφιακή προσβασιμότητα, χάρη στην προώθηση των συνοδευτικών μέτρων, π.χ. σε πτυχές που έχουν σχέση με τους κώδικες συμπεριφοράς ή με τη συρρύθμιση.
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
Η συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών δρα επίσης ως πολύτιμος "έλεγχος της πραγματικότητας" σχετικά με αυτό που προτείνεται.
Involving consumer organisations also acts as a valuable ‘reality check’ on what is being proposed.
Η συμμετοχή των παραγόντων αυτών διαρθρώνεται γύρω από τρεις κεντρικούς άξονες: εκτενείς διαβουλεύσεις μέσω διαφόρων διαύλων επικοινωνίας, οργάνωση αποκεντρωμένων εκδηλώσεων και εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για τον διοικητικό φόρτο.
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
Η συμμετοχή των παραγόντων στο σύστημα δεν πρέπει να εξαρτάται από την ιδιαίτερη κατάσταση αυτού που υποβάλλει δήλωση.
Businesses should not be required to have special customs status in order to use the system.
Η συμμετοχή των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορεί να αποδειχθεί σημαντική σε τομείς όπως η συρρύθμιση, η κατάρτιση κωδίκων συμπεριφοράς ή η εταιρική κοινωνική ευθύνη.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Η συμμετοχή των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορεί να αποδειχθεί ότι έχει χρησιμότητα σε τομείς όπως η συρρύθμιση, η κατάρτιση κωδίκων συμπεριφοράς ή η εταιρική κοινωνική ευθύνη.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Η συμμετοχή των παραγόντων του κλάδου θα πρέπει περαιτέρω να αναπτυχθεί
Stakeholder participation must be further developed
Η συμμετοχή των παραγόντων του κλάδου στη διαδικασία του σχεδιασμού της πολιτικής για την υδατοκαλλιέργεια σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο πρέπει να βελτιωθεί.
Stakeholders’ participation in the process of policy planning for aquaculture at local, national and international level needs to be improved.
Η συμμετοχή των περιφερειακών αρχών στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών μπορεί να καταστήσει τις πολιτικές αυτές αποτελεσματικότερες, όπως επισημαίνουν ορισμένες πρόσφατες μελέτες1.
Involving regional authorities in European policies can increase the efficiency of these policies, as highlighted by a number of recent studies1.
Η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών ήταν ανέκαθεν σημαντική στην εφαρμογή των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
The regional and local authorities have traditionally played a very important role in the implementation of ESF assistance.
Η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών ήταν επίσης σημαντική, αλλά δεν συνέβη σε όλες τις χώρες.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών συντελεστών στην ανάπτυξη και υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να υποστηριχθεί μέσα από τοπικές συμπράξεις, τη διάδοση των πληροφοριών και τη διαβούλευση.
Participation of regional and local actors in the development and implementation the Guidelines should be supported notably through local partnerships, the dissemination of information and consultation.
Η συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών αποτελεί, επίσης, σημαντικό συστατικό στοιχείο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και της καλύτερης μορφής διακυβέρνησης.
The involvement of regional and local authorities is also a major component of the open method of co-ordination and better governance.
Η συμμετοχή των πολιτικών εκπροσώπων (τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών) έχει βασική σημασία για την εποικοδομητική  διασυνοριακή συνεργασία.
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
Η συμμετοχή των πολιτικών εκπροσώπων (τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών) έχει βασική σημασία για την εποικοδομητική διασυνοριακή συνεργασία.
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
Η συμμετοχή των πολιτών
Empowering citizens
Η συμμετοχή των πολιτών αποτελεί την κινητήριο δύναμη της πολιτικής αλλαγής, καλλιεργεί συλλογικό πνεύμα και προσφέρει νέες και καινοτόμες λύσεις για τα παραδοσιακά προβλήματα.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Η συμμετοχή των πολιτών γίνεται σε διάφορα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Citizen participation takes place at different stages of the policy making process.
Η συμμετοχή των πολιτών είναι εξίσου ουσιαστική στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Public involvement is also a must when it comes to environment policy.
Η συμμετοχή των πολιτών και της βιομηχανίας, η στήριξη κοινωνικών και τεχνολογικών διαδικασιών καινοτομίας, η ενθάρρυνση της έξυπνης και συμμετοχικής δημόσιας διοίκησης, καθώς και η προώθηση της χάραξης πολιτικής βάσει τεκμηρίωσης επιδιώκεται συστηματικά προκειμένου να ενισχυθεί η σημασία όλων αυτών των δραστηριοτήτων για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, τους κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς και τους πολίτες.
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Η συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεών τους, αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα διαμόρφωσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Προτύπου.
Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European social model.
Η συμμετοχή των πολιτών πρέπει να διαθέτει κατάλληλους μηχανισμούς προκειμένου να ανοίξει προς τους μετανάστες.
Public participation must be able to rely on proper channels which open it up to immigrants.
Η συμμετοχή των πολιτών σε ένα νέο πνεύμα συλλογικής δράσης και σε συμμετοχικές πρακτικές θα οδηγήσει στην οικοδόμηση κοινωνίας των πολιτών.
The involvement of the citizens in a new spirit of collective action, in new participatory culture and civil society building.
Η συμμετοχή των πολιτών σε εθνικό επίπεδο και στη συνέχεια η θέσπιση εθνικών ενεργειακών στρατηγικών σε ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο αποτελεί τρόπο γεφύρωσης αυτού του χάσματος και παροχής σαφήνειας.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Η συμμετοχή των πολιτών στη χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών εξαρτάται από την ικανότητά τους να συμμετέχουν στις δημόσιες και στις πολιτικές συζητήσεις της Ευρώπης.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
Η συμμετοχή των πολιτών στην κοινωνία θα ενισχυθεί μέσω του πνεύματος επιχειρηματικότητας.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
Η συμμετοχή των πολιτών στην προσπάθεια για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας είναι απαραίτητη.
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Η συμμετοχή των πολιτών στις συζητήσεις και τις διαβουλεύσεις αποτελεί αποτελεσματική μέθοδο για την εξασφάλιση της ετοιμότητας και του ενδιαφέροντος έναντι της πληροφόρησης.
Involving citizens in the debates and consultations is an efficient method to create readiness and interest for receiving information.
Η συμμετοχή των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα των πολιτικών που εφαρμόζονται στους εν λόγω τομείς.
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Η συμμετοχή των πολιτών.
Citizen engagement.
Η συμμετοχή των σπουδαστών στον σχεδιασμό προγραμμάτων και στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα για τους σπουδαστές.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Η συμμετοχή των σταθμών ανεφοδιασμού (ή πρατηρίων υγρών καυσίμων) και της πετρελαϊκής βιομηχανία υπερέβη το 10% των απαντήσεων.
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Η συμμετοχή των συμβαλλόμενων μερών και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM θα διευκολυνθεί και θα προωθηθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων και των μελλοντικών προγραμμάτων πλαισίων, των ειδικών προγραμμάτων και άλλων δραστηριοτήτων του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον επιτρέπεται από τους εσωτερικούς κανόνες κάθε συμβαλλόμενου μέρους που διέπουν την πρόσβαση στα σχετικά προγράμματα και τις δραστηριότητες.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ΜΚΟ θα βοηθούσε επίσης να βελτιωθεί η ποιότητα της επαλήθευσης.
The involvement of stakeholders, including trade-unions and NGOs, could improve the quality of verification.
Η συμμετοχή των τελικών δικαιούχων στην υλοποίηση των πολιτικών είναι σημαντική.
The involvement of end users in policy delivery is important.
Η συμμετοχή των τελωνείων στις δραστηριότητες αυτές αποκτά ουσιαστική σημασία.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Η συμμετοχή των τοπικών ΟΚΠ ως εταίρων στον διάλογο και στην εποπτεία θα βρίσκεται στο επίκεντρο της μελλοντικής δέσμευσης της ΕΕ.
The contribution of local CSOs as partners in dialogue and in oversight will be at the heart of future EU engagement.
Η συμμετοχή των τοπικών αρχών και της επιστημονικής κοινότητας προβλέπεται γενικά στο άρθρο 10, ιδίως μέσω της δημιουργίας συνδέσεων, μεταξύ άλλων, με φορείς του τομέα της έρευνας (τροπολογίες 237 και 240).
The participation of local authorities and scientific fora is addressed generally in article 10, and specifically through building bridges to, inter alia, actors in the field of research (amendments 237 and 240).
Η συμμετοχή των τοπικών αρχών στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για το Κλίμα αυξάνεται ραγδαία και φτάνει σε όλες τις ηπείρους: πάνω από 7.000 υποεθνικές αρχές έχουν αναλάβει δεσμεύσεις μέσω διαφόρων μετασχηματιστικών πρωτοβουλιών σε όλον τον κόσμο (μεταξύ άλλων, το Σύμφωνο των Δημάρχων, η «Δέσμευση των Δημάρχων» [Compact of Mayors], η «Δέσμευση των Κρατών και των Περιφερειών» [Compact of States and Regions] ή η πρωτοβουλία «Under2MOU»).
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών μέσω της αποκεντρωμένης διαδικασίας λήψης αποφάσεων όσον αφορά τα τεχνικά ζητήματα (μικροδιαχείριση) φαίνεται θετικό βήμα.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, μέσω της αποκεντρωμένης διαδικασίας, στη λήψη αποφάσεων για τα τεχνικά ζητήματα (μικροδιαχείριση) φαίνεται θετικό βήμα.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, μέσω της αποκεντρωμένης διαδικασίας, στην λήψη αποφάσεων για τα τεχνικά ζητήματα (μικροδιαχείριση) φαίνεται θετικό βήμα.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, μέσω της αποκεντρωμένης διαδικασίας, στην λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα τεχνικά ζητήματα (μικροδιαχείριση) φαίνεται θετικό βήμα.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και η χρησιμοποίηση των γνώσεών τους είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικές στο πλαίσιο της μείωσης των κινδύνων και της ετοιμότητας για ενδεχόμενες καταστροφές ή για την ανταπόκριση στις ανάγκες περιθωριοποιημένων ομάδων όπως οι αυτόχθονες λαοί.
Involving local communities and using their knowledge is also particularly relevant in a context of risk reduction and disaster preparedness, or in order to address the needs of marginalised groups such as indigenous peoples.
Η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και ομάδων είναι απαραίτητη για την οργάνωση παρόμοιων τοπικών δράσεων που θα ενσωματώνουν τα οικονομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά και πολιτιστικά συστήματα.
In organising such local responses integrating economic, social, environmental and cultural systems, the participation of local communities and groups is indispensable.
Η συμμετοχή των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών φορέων διασφαλίζει ότι πολλές ομάδες ντόπιων κατοίκων της περιφέρειας καθίστανται πραγματικοί "μέτοχοι" των προσπαθειών οικονομικής ανάπτυξης.
Involving local economic and social partners ensures that many groups in the local region effectively become ‘stakeholders’ in the economic development efforts.
Η συμμετοχή των τοπικών παραρτημάτων οργανώσεων καταναλωτών, οργανισμών και διάφορων μη κυβερνητικών οργανώσεων θα αυξήσει την συνειδητοποίηση της μετάβασης στο ευρώ σε τοπικό επίπεδο.
Involvement of local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations would increase the local ownership of the changeover.
Η συμμετοχή των τριών χωρών στις κοινοτικές εργασίες πραγματοποιείται με οικονομική συνεισφορά ανάλογη με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν των τριών ενδιαφερομένων χωρών.
The three EFTA countries are to be involved in the Community projects, subject to payment of a contribution geared to their Gross Domestic Product.
Η συμμετοχή των τριών χωρών στις κοινοτικές εργασίες πραγματοποιείται με οικονομική συνεισφορά ανάλογη με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν των τριών ενδιαφερομένων χωρών.
The three EFTA countries are to be involved in the Community projects, subject to payment of a contribution geared to their respective Gross Domestic Product.
Η συμμετοχή των υπευθύνων χάραξης πολιτικής στην επιλογή 1 εγγυάται το ύψιστο επίπεδο δημόσιας δέσμευσης της Ένωσης για την ευημερία των απολυμένων εργαζομένων.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.
Η συμμετοχή των υπουργείων οικονομίας στο ΕΣΣΚ μπορεί να θεωρηθεί ότι υπονομεύει το ρόλο του όσον αφορά την εκπόνηση ανεξάρτητων τεχνικών αναλύσεων για τους μακροπροληπτικούς κινδύνους.
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Η συμμετοχή των υποψήφιων για ένταξη χωρών στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα ΜΜΕ σημαίνει ότι οι εν λόγω χώρες συμμετέχουν σε επιχειρησιακές δράσεις κατά τρόπο σε μεγάλο βαθμό ισοδύναμο με τα κράτη μέλη και, επίσης, ότι συμμετέχουν σε έναν εντατικό διάλογο για τη χάραξη πολιτικής για τις επιχειρήσεις και για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The participation of the candidate countries in the Third Multiannual Programme for SMEs implies the participation in operational actions in a manner largely equivalent to that of Member States as well as an intensified policy dialogue in the area of enterprise policy and SME development.
Η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών σε κοινοτικά προγράμματα αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy.
Η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στην ΕΣΑ αποτελεί κύρια προτεραιότητα στις εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης.
The participation of candidate countries in the EES is a top priority in the Accession Partnerships.
Η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στις εν λόγω πρωτοβουλίες θα διευκολύνει την μεταγενέστερη ένταξή τους.
Participation of EU applicant countries in these initiatives will facilitate later integration.
Η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα προσφέρει στις οργανώσεις τους τη δυνατότητα να συμμετέχουν στα ευρωπαϊκά προγράμματα υπό τις ίδιες ακριβώς προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν για τις χώρες της Ένωσης.
Association of applicant countries in the fifth framework programme for research opens up the possibility for their organisations to participate in European programmes under exactly the same conditions as the countries of the Union.
Η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών
The involvement of the applicant countries
Η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών θα τις επιτρέψει να κατανοήσουν καλύτερα το κοινοτικό κεκτημένο, και θα εδραιώσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών που είναι αναγκαία για την από κοινού εργασία των κρατών μελών υπέρ της ενιαίας αγοράς, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στην άμεση συμμετοχή τους στον καθορισμό ετήσιων, λειτουργικών στόχων.
Participation by the Applicant Countries will allow them to have a better understanding of the Community acquis, and will build up the trust and confidence between the Member States and the applicant countries which is so necessary within the context of Member States working together for the benefit of the single market, while at the same time involving them more directly in the setting of annual, operational objectives.
Η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ, της Europol και της Eurojust είναι ολοένα και πιο σημαντική.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
Η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο πρόγραμμα βασίσθηκε στην προενταξιακή στρατηγική, η οποία έχει στόχο την παροχή στήριξης στις εν λόγω χώρες και την προετοιμασία τους για την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Candidate countries participated in the programme under the pre-accession strategy to support and prepare them for entry into the European Union.
Η συμμετοχή των φορέων συμφερόντων στο επίπεδο της βάσης δεν ήταν τόσο σημαντική όσο ελπιζόταν.
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
Η συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική και σε μικρότερα έργα που έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων, ιδίως στο πεδίο της διασυνοριακής συνεργασίας.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Η συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα είναι βασική σ’ αυτές τις διαδικασίες και πρέπει να διευκολύνεται.
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
Η συμμετοχή των χοιροτρόφων στη διαχείριση και την διεύθυνση πρέπει να είναι εγγυημένη.
The participation of pigfarmers in their management and administration must be ensured.
Η συμμετοχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθεί και, σε ιδανική περίπτωση, να διευρυνθεί.
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
Η συμμετοχή των χρηστών και αυτών που παρέχουν υπηρεσίες (εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους) στη συζήτηση σχετικά με την αύξηση του ποιοτικού επιπέδου της παροχής δημοσίων υπηρεσιών, έχει εξαιρετική σημασία όχι μόνο σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The involvement of both the users and the providers (the workers and their representatives) of the services in the discussions on improving the quality of the public services is crucial not only with regard to the local or national level, but also at European level.
Η συμμετοχή των χωρών αυτών είναι σημαντική για δύο κυρίως λόγους:
The participation of these countries is important for at least two reasons:
Η συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα αποτελεί μέρος της προενταξιακής στρατηγικής που αποσκοπεί στην παροχή στήριξης και στην προετοιμασία των εν λόγω χωρών για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Their participation in Community programmes is part of the pre-accession strategy which is designed to support and prepare them for accession to the European Union.
Η συμμετοχή των χωρών εταίρων σε αυτά τα έργα θα μπορούσε να ακολουθεί την αρχή της μεταβλητής γεωμετρίας ανάλογα με τις ανάγκες και τα συμφέροντά τους.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Η συμμετοχή των χωρών εταίρων, που άρχισε ήδη με το προηγούμενο πρόγραμμα (ΧΚΑΕ, Βαλτικά Κράτη, Μάλτα και Κύπρος), όλες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διευρύνθηκε και ενισχύθηκε.
Begun in the previous programme, the participation of the partner countries (CEECs, Baltic States, Malta and Cyprus), all accession candidates, has been extended and intensified.
Η συμμετοχή των χωρών καταγωγής και διέλευσης και η συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και διεθνείς οργανώσεις που δραστηριοποιούνται επί τόπου είναι πρωταρχικής σημασίας και δεν θίγει το δικαίωμα των ασυνόδευτων ανηλίκων να ζητούν διεθνή προστασία στην ΕΕ.
The involvement of the countries of origin and transit is fundamental, as well as the cooperation of civil society organisations and international organisations operating on the ground, and will be without prejudice to the unaccompanied minors' right to seek international protection in the EU.
Η συμμετοχή των χωρών τις οποίες αφορά η καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και η συνεργασία με τις περιφερειακές οργανώσεις, ειδικότερα την ECOWAS, είναι σημαντικές για την αντιμετώπιση των ευκαιριακών συνεργασιών που αναπτύσσονται μεταξύ εγκληματικών ομάδων διαφόρων ειδών.
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.