natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης, καθώς και κάθε σύμβαση ή μέσον εφαρμογής που απορρέει από αυτές, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) μπορούν, εάν παραστεί ανάγκη, να προβούν σε επιτόπιο έλεγχο στους δικαιούχους των κονδυλίων της Υπηρεσίας και στους ενδιάμεσους παράγοντες που διανέμουν τα κονδύλια αυτά.
Financing decisions and any implementing instrument or contract arising therefrom shall expressly provide that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on‑the-spot checks on recipients of Agency funds and on the intermediaries distributing them.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης, καθώς και οι εκτελεστικές συμφωνίες και πράξεις που απορρέουν από αυτές, ορίζουν ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν, εάν είναι απαραίτητο, να υποβάλλουν σε επιτόπιους ελέγχους τους δικαιούχους της χρηματοδότησης του Οργανισμού και τους αρμόδιους για την κατανομή της υπαλλήλους.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης, καθώς και οι συμφωνίες και εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες των κονδυλίων που εκταμιεύονται από το Ενιαίο Συμβούλιο, καθώς και στο προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διάθεση των εν λόγω κονδυλίων.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης, καθώς και οι συμφωνίες και οι εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές, ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται, εάν χρειαστεί, να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών των κονδυλίων που έχουν εκταμιευθεί από την ΕΑΚΑΑ, καθώς και μεταξύ των μελών του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση των εν λόγω κονδυλίων.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης, που δεν καλύπτονται από τα εθνικά ή περιφερειακά σχέδια χρηματοδότησης, λαμβάνονται μεμονωμένα από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2, τηρουμένης της παραγράφου 5, του παρόντος άρθρου.
Financing decisions that are not covered by the national or regional financing plans shall be adopted individually by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), subject to paragraph 5 of this Article.
Οι αποφάσεις όμως που θα ληφθούν τώρα δεν θα πρέπει να περιορίζουν τα περιθώρια προσαρμογής του σχεδιασμού στην τεχνολογική πρόοδο·
But decisions now should not restrict the scope to adapt design to technological progress;
Οι αποφάσεις όμως τώρα πρέπει να γίνουν πράξη.
But decisions must now turn into delivery.
Οι αποφάσεις όσον αφορά τα TAC για τα περισσότερα αποθέματα στην ΕΕ έχουν ληφθεί τα τελευταία χρόνια τον Δεκέμβριο με βάση προτάσεις που έχουν δημοσιευθεί στα μέσα ή στα τέλη Οκτωβρίου.
TAC decisions for most EU stocks have in recent years been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
Οι αποφάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη, την επισιτιστική ασφάλεια και τις νέες ενεργειακές τεχνολογίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο την κοινωνική και οικονομική ισότητα όσο και την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic equality and the promotion of regional development.
Οι αποφάσεις όσον αφορά την τοποθεσία των εγκαταστάσεων φυσικά πρέπει να λαμβάνουν πάντοτε υπόψη την αποδοχή εκ μέρους των εντοπίων.
Location decisions must naturally always take account of local acceptance.
Οι αποφάσεις όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ της αναφοράς αλιευμάτων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος στερεοσκοπικού συστήματος πρέπει να λαμβάνονται βάσει της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας (ΚΑΔ) ή βάσει του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιείας με παγίδα, όσον αφορά τις ΚΑΔ, και για αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο αλιείας με παγίδα τα οποία προορίζονται για μονάδες εκτροφής για τις οποίες είναι αρμόδιο ένα μόνο ΣΜΣ και/ή κράτος μέλος.
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Οι αποφάσεις, εξάλλου, που λαμβάνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών δεν θα είναι σε καμία περίπτωση σε θέση να επηρεάσουν τις υποχρεώσεις των φορολογούμενων που προβλέπονται στο άρθρο 24 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και θα πρέπει, συνεπώς, να αφορούν τις πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες σε επίπεδο της φορολογικής διοίκησης.
Decisions taken under the committee procedure may under no circumstances affect the obligations of persons liable for excise duty under Article 24 of Directive 92/12/EEC and therefore concern information which is already available to tax authorities.
Οι αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του κανονισμού εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της OLAF, και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν τους εν λόγω λογιστικούς ελέγχους, τους επιτόπιους ελέγχους και τις εξακριβώσεις.
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Οι αποφάσεις-πλαίσια δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά αφήνουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών την επιλογή του τύπου και των μέσων4.
Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.4
Οι αποφάσεις-πλαίσια που εκδόθηκαν καθώς και εκείνες που πρόκειται να εκδοθούν110 προβλέπουν κατά κανόνα διατάξεις που στοχεύουν στην ποινικοποίηση και στην επιβολή ποινικών κυρώσεων – που οφείλουν να είναι τουλάχιστον αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές111 - για την ηθική αυτουργία και τη συνέργεια στη διάπραξη των αξιόποινων πράξεων που προβλέπονται από τα αντίστοιχα μέσα.
The Framework Decisions that have been adopted and those in the process of adoption110 generally contain provisions defining offences and sanctions – which must at least be effective, proportionate and dissuasive111 – for instigation and participation in the commission of the offences to which they refer.
Οι αποφάσεις-πλαίσια σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Οι αποφάσεις-πλαίσιο δεν παράγουν άμεσο αποτέλεσμα.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Οι αποφάσεις-πλαίσιο θεσπίζουν ένα νέο απλουστευμένο και αποτελεσματικότερο σύστημα για τη μεταφορά ποινών με σκοπό τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της δικαστικής συνεργασίας.
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Οι αποφάσεις-πλαίσιο που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του αποκαλούμενου «τρίτου πυλώνα» συμφωνήθηκαν ομόφωνα από όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δεσμεύτηκαν να τις εφαρμόσουν πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Framework Decisions which have been adopted under the so-called "third pillar" have been agreed upon unanimously by all Member States who committed themselves to implement them before the expiry of the transposition date.
Οι αποφάσεις-πλαίσιο πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη όπως και κάθε άλλο στοιχείο του κεκτημένου της ΕΕ.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Οι αποφάσεις-πλαίσιο πρέπει να θεωρούνται μια δέσμη συνεκτικών και συμπληρωματικών νομοθετικών πράξεων που αντιμετωπίζει το ζήτημα της κράτησης πολιτών της ΕΕ σε αλλοδαπό κράτος μέλος και δύναται να οδηγήσει σε μείωση των προφυλακίσεων ή να διευκολύνει την κοινωνική επανένταξη των κρατουμένων σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Οι αποφάσεις-πλαίσιο του Συμβουλίου δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Οι αποφαινόμενες αρχές θα ανακαλούν, θα τερματίζουν ή θα αρνούνται να ανανεώσουν το καθεστώς, όταν παύουν να υπάρχουν ανάγκες προστασίας ή όταν προκύπτουν λόγοι εξαιρέσεως μετά τη χορήγηση της προστασίας.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
Οι αποφασιστικές πολιτικές παρεμβάσεις και οι αυτόματοι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί των ευρωπαϊκών συστημάτων πρόνοιας έχουν περιορίσει τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της χειρότερης ύφεσης των τελευταίων δεκαετιών.
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Οι αποφλοιωμένες πατάτες μαυρίζουν εύκολα.
Peeled potatoes easily turn brown.
Οι αποχετευτικές εγκαταστάσεις είναι κατάλληλες για τον σκοπό που προορίζονται· σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπο που αποκλείει τον κίνδυνο επιμόλυνσης των ζωοτροφών.
Drainage facilities shall be adequate for the purpose intended; they shall be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feed.
Οι αποχετευτικές εγκαταστάσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στον σκοπό για τον οποίο προορίζονται· πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες με τρόπο για να αποφεύγεται ο κίνδυνος μόλυνσης των ζωοτροφών.
Drainage facilities must be adequate for the purpose intended; they must be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feedingstuffs.
Οι αποχετευτικές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι επαρκείς για τον επιδιωκόμενο σκοπό και σχεδιασμένες και κατασκευασμένες με τρόπο που να μη δημιουργείται κίνδυνος μόλυνσης των τροφίμων.
Drainage facilities must be adequate for the purpose intended; they must be designed and constructed to avoid the risk of contamination of foodstuffs.
Οι αποχωρισθείσες ίνες τοποθετούνται σε προζυγισμένα φιαλίδια και ξηραίνονται στους 105 ± 3° C μέχρι επιτεύξεως σταθερής μάζας όπως περιγράφεται στα σημεία Ι.7.1 και Ι.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Οι αποχωρισθείσες ίνες τοποθετούνται σε προζυγισμένα φιαλίδια και ξηραίνονται στους 105 ± 3° C μέχρι επιτεύξεως σταθερού βάρους όπως περιγράφεται στα σημεία Ι.7.1 και Ι.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Οι αποχωρούντες εργαζόμενοι θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να διατηρούν τα θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους ως αδρανοποιημένα δικαιώματα στο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στο οποίο θεμελιώθηκε το δικαίωμά τους.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Οι απρόβλεπτες αλλαγές των συμβατικών όρων μπορεί επίσης να οδηγήσουν σε υπερπαραγωγή και να έχουν ως αποτέλεσμα την άσκοπη σπατάλη τροφίμων.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Οι απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες ενδέχεται να απαιτήσουν ειδική έρευνα σχετικά με τις μεταφορές, η οποία μπορεί να συμπεριλάβει μεγάλα κοινωνικά θέματα, όπως οι δημογραφικές εξελίξεις, ο τρόπος ζωής και οι προσδοκίες της κοινωνίας αναφορικά με τα συστήματα μεταφορών, καθώς επίσης και οι νεοεμφανιζόμενοι κίνδυνοι ή προβλήματα μεγάλης σημασίας για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
Unforeseen policy needs that may require specific transport-related research could include broad societal issues such as the changes in the demographics, lifestyles and expectations of society for transport systems; as well as emerging risks or problems of high importance to European society.
Οι απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες θα αντιμετωπιστούν με ευέλικτο τρόπο και μπορούν παραδείγματος χάριν να αφορούν την τυποποίηση, ούτως ώστε να ενισχυθεί η ασφαλής μετεξέλιξη προς μια βιομηχανία βασιζόμενη στη γνώση, ή τις δυνητικές επιπτώσεις των νανοτεχνολογιών στο περιβάλλον και την υγεία.
Any unforeseen policy needs will be addressed in a flexible way and may, for example, relate to standardisation, to support the safe transformation towards a knowledge based industry, or to potential environmental and health impacts of nanotechnologies.
Οι απρόβλεπτοι παράγοντες των κλιματικών αλλαγών σε αυτές τις βασικές δραστηριότητες πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα υπόψη κατά τον σχεδιασμό της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τη γεωργία, τις ενισχύσεις, την παραγωγή, το εμπόριο και την ενέργεια.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Οι απρόσκοπτα λειτουργούσες παγκόσμιες αγορές για πρώτες ύλες και βασικά προϊόντα είναι αναγκαίες για την αποδοτική κατανομή των παγκόσμιων πόρων και για τη διευκόλυνση της τεχνολογικής προόδου.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Οι απρόσμενες διακυμάνσεις της τιμής του αργού πετρελαίου ντίζελ καθιστούν οξύτερες τις διαφορές στη φορολόγηση του πετρελαίου ντίζελ κίνησης μεταξύ των κρατών μελών, όπως κατέδειξε η ταχεία αύξηση της τιμής του πετρελαίου το καλοκαίρι του 2000.
Erratic fluctuations in prices for crude oil throw into even higher relief the differences between the taxes levied on diesel fuel in different Member States, as did the further sudden increase in the price of crude in the summer of 2000.
Οι από κοινού επενδύσεις επιτρέπονται με την προϋπόθεση ότι το συνολικό ποσό δεν θα υπερβαίνει το 50% του κεφαλαίου του ταμείου.
Co-investments are allowed provided that the aggregate amount does not exceed 50% of the capital of the fund.
Οι από κοινωνική και πολιτιστική άποψη ποιοτικά αναβαθμισμένες συνοικίες, με αποκεντρωμένη προσφορά υποδομών για την πραγματοποίηση αγορών και για ψυχαγωγία, επιφέρουν σημαντικό περιορισμό των μεταφορών.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Οι από μακρού υφιστάμενες ανησυχίες για τις ρυθμίσεις χρηματοδότησης του ΙΕΔΛΠ έχουν τονιστεί επανειλημμένα, ειδικότερα από το Συμβούλιο ECOFIN στα συμπεράσματά του που εκδόθηκαν τον Ιούλιο του 200614 και τον Ιούλιο του 200715, αλλά επίσης και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 16.
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Οι από πλευράς κρατών μελών αποκλίνουσες προσεγγίσεις του θέματος της επιβολής ποινικών κυρώσεων για τα αδικήματα κατάχρησης της αγοράς αφήνουν κάποια περιθώρια στους καταχραστές της αγοράς, οι οποίοι συχνά μπορούν να κάνουν χρήση των μάλλον επιεικών συστημάτων επιβολής κυρώσεων.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Οι απόκεντρες περιφέρειες, αντιθέτως, μειονεκτούν σοβαρά από αυτές τις απόψεις.
On the other hand peripheral areas are seriously disadvantaged in these respects.
Οι απόλυτες αξίες, ακόμη και αθροισμένες σε κοινοτικό επίπεδο, είναι περιορισμένης χρησιμότητας για την έκφραση των διαχρονικών τάσεων των εθνικών πολιτικών στον τομέα των ενισχύσεων.
Absolute values, even if aggregated at Community level, are of only limited use for reflecting trends in national aid policies over time.
Οι απόλυτες τιμές εκφράζονται σε % vol ή ppm vol, ενώ τα ποσοστά είναι επί της τοις εκατό της αληθούς τιμής.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Οι απόλυτες τιμές εκφράζονται σε%v/v ή ppm v/v, ενώ τα ποσοστά είναι επί της εκατό της αληθούς τιμής.
Absolute values are expressed in %v/v or ppm v/v, percentage values are percent of the true value.
Οι απόλυτες τιμές των ενισχύσεων στην Πορτογαλία σημείωσαν παροδικές κορυφώσεις το 1990, το 1994 και το 1997, όταν αναδιαρθρώθηκαν οι τομείς της ναυπηγικής βιομηχανίας, της χαλυβουργίας και των αεροπορικών μεταφορών και έπαυσε η δραστηριότητα της βιομηχανίας άνθρακα.
Temporary peaks in the absolute level of Portuguese aid were seen in 1990, 1994 and 1997 when the shipbuilding, steel and airline service sectors were being restructured and the coal industry closed.
Οι απόλυτοι αριθμοί είναι πολύ μεγάλοι, αλλά στο πλαίσιο των συνολικών ενεργειακών επενδύσεων κατά την Επιτροπή θεωρούνται αρκετά λογικοί.
The absolute numbers are very large; yet in the context of overall energy investment they are regarded by the Commission as quite reasonable.
Οι απόλυτοι βαθμοί ορθότητας της GTOTW και της GDILW είναι  0,2 %, γεγονός που εξασφαλίζει ορθότητα  5 % για τη GSE με λόγο αραιώσεως 15.
The absolute accuracies of GTOTW and GDILW are  0,2 % which guarantees an accuracy of GSE of  5 % at a dilution ratio of 15.
Οι απόλυτοι στόχοι σε όλο το φάσμα της οικονομίας σε συνδυασμό με τους ισολογισμούς εκπομπών είναι οι ισχυρότεροι τύποι δέσμευσης.
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
Οι απόμακρες θέσεις συχνά συνεπάγονται την ανάγκη γεφύρωσης μεγαλύτερων αποστάσεων από τα τοπικά κέντρα έως τις εγκαταστάσεις και έως τον κορμό.
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
Οι απόπειρες απαγόρευσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, που αργότερα ακυρώθηκαν από το Συνταγματικό Δικαστήριο, και η άσκηση πιέσεων στον Τύπο που οδηγεί σε εκτεταμένη αυτολογοκρισία, αντανακλούν μια περιοριστική προσέγγιση όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
Οι απόπειρες για τη μεταρρύθμιση του συστήματος βαθμολόγησης του προσωπικού υπήρξαν σε μεγάλο βαθμό ανεπιτυχείς.
Attempts at reforming the staff report system have been largely unsuccessful.
Οι απόπειρες εναρμόνισης των υγειονομικών όρων που εφαρμόζονται στις άνευ οποιουδήποτε εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς δεν έχουν πράγματι έως σήμερα καταλήξει λόγω του προβλήματος το οποίο έχει προκύψει εξ αιτίας της λύσσας, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει για την ασθένεια αυτή πολύ διαφορετικά καθεστώτα.
To date, attempts to harmonise the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals have come to grief over the problem of rabies, which is dealt with in widely divergent ways by the Member States.
Οι απόπειρες που αποσοβήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Αύγουστο του 2006, κατά τις οποίες εκρηκτικά σε υγρή μορφή που είχαν τοποθετηθεί σε χειραποσκευές θα χρησιμοποιούνταν για την πρόκληση έκρηξης πολλών αεροσκαφών εν πτήσει, αποδεικνύουν ότι θα ήταν επικίνδυνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να χαλαρώσει τις προσπάθειές της σε ό,τι αφορά το ζήτημα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
Οι απόπειρες, κατά το παρελθόν, να συνδυασθούν τα εν λόγω μέτρα (για τον έλεγχο του παραγωγικού αποτελέσματος της αλιείας) με μέτρα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας (εισροή στην αλιεία) υπήρξαν σε μεγάλο βαθμό ατελέσφορες.
Attempts in the past to combine such measures (to control output from fisheries) with measures to control fishing effort (input to fisheries) have been largely unsuccessful.
Οι απόρρητες πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα θα πρέπει να παρέχονται μόνον στις Αρχές και να προστατεύονται ώστε να μην περιέλθουν στην κατοχή ανταγωνιστών.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Οι απόφαση για την πολιτική ραδιοφάσματος εγκρίθηκε συνεπώς το 2002, ώστε να διαθέτει η Κοινότητα πλαίσιο ανάπτυξης του εν λόγω συντονισμού, καθώς και για τη θέσπιση θεσμικών ρυθμίσεων εντός της Κοινότητας όπου θα μπορούσαν να εξεταστούν οι απαιτήσεις ραδιοφάσματος για το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και να εξισορροπηθούν κατάλληλα τα συμφέροντά τους6.
Therefore the Decision on Radio Spectrum Policy was adopted in 2002, to provide the Community with a framework to develop this coordination, and to set up institutional arrangements within the Community where radio spectrum requirements for all Community policies could be addressed and their interests appropriately balanced6.
Οι απόφοιτοι ΕΜ αποδείχθηκαν οι πιο αποτελεσματικοί πρεσβευτές για την προβολή του προγράμματος ΕΜ στις χώρες προέλευσής τους, λόγω των από «πρώτο χέρι» γνώσεών τους σχετικά με τις ανάγκες, τα προβλήματα και τη γλώσσα των σπουδαστών.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
Οι απόφοιτοι ΘΕ&Π ορίζονται όπως όλοι οι απόφοιτοι της μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (κατηγορίες 5α και άνω της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης Εκπαίδευσης (ISCED)) στις βιοεπιστήμες (ISC42), τις φυσικές επιστήμες (ISC44), τα μαθηματικά και τη στατιστική (ISC46), την πληροφορική (ISC48), τη μηχανολογία και τα συναφή επαγγέλματα (ISC52), τον τομέα της μεταποίησης και επεξεργασίας (ISC54), καθώς και στην αρχιτεκτονική και τον κατασκευαστικό τομέα (ISC58).
S&E graduates are defined as all post-secondary education graduates (ISCED classes 5a and above) in life sciences (ISC42), physical sciences (ISC44), mathematics and statistics (ISC46), computing (ISC48), engineering and engineering trades (ISC52), manufacturing and processing (ISC54) and architecture and building (ISC58).
Οι απόφοιτοι βρίσκουν περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης και υψηλότερες απολαβές από ό,τι τα άτομα με τίτλους μόνο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Οι απόφοιτοι που προέρχονται από διαδρομές επαγγελματικής μάθησης και από την τριτοβάθμια εκπαίδευση χρειάζονται επίσης υποστήριξη για να μετακινηθούν το ταχύτερο δυνατόν στην πρώτη τους εργασία πλήρους απασχόλησης.
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.