natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περαιτέρω πρόοδος θα εξαρτηθεί από το εύρος της επιτυχούς υλοποίησης και εφαρμογής του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και από την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
Η περαιτέρω πρόοδος θα πρέπει βαθμιαία να οδηγήσει στη συνολική εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου, με τη μορφή νομικά δεσμευτικής συμφωνίας, έως το τέλος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Σερβίας, με την προοπτική να μπορέσουν και η Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Η περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση της ελευθέρωσης του εμπορίου συνοδευόμενη από περαιτέρω ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα παραμένει γενικός στόχος της Ένωσης.
Further progress towards trade liberalisation accompanied by further integration of developing countries into the multilateral trading system remains the Union’s overall objective.
Η περαιτέρω πρόοδος προς την υλοποίηση του στόχου της ΕΕ που αφορά την ένταση Ε&Α, καθώς και του ΕΧΕ χαρακτηρίζεται ρητά ως πεδίο όπου πρέπει να ενισχυθεί η δράση.
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Η περαιτέρω πρόοδος σε αυτούς τους τομείς θα απαιτήσει ισχυρή πολιτική βούληση που να οδηγεί σε απτά αποτελέσματα.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Η περαιτέρω πρόοδος στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και η μεγαλύτερη διαφάνεια στις τιμές λόγω της εισαγωγής του ευρώ αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη σύγκλιση των εθνικών τιμών, γεγονός που δεν θα αποκλείσει ορισμένες προσωρινές διαφοροποιήσεις των ποσοστών πληθωρισμού.
Further progress in the functioning of the Internal Market combined with the higher price transparency resulting from the euro should lead to further convergence in national price levels, entailing some temporary inflation divergence.
Η περαιτέρω πρόοδος στην ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας μπορεί να προσθέσει ένα επιπλέον ποσοστό 0,6% έως 0,8% στο ΑΕΠ.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Η περαιτέρω πρόοδος στην τεχνολογία κινητών επικοινωνιών, στον έλεγχο της κυκλοφορίας, στις τεχνολογίες πληροφοριών και εντοπισμού θέσης, θα επιτρέψουν την αποφυγή συμφορήσεων και θα προσφέρουν νέους καινοτόμους τρόπους διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Further advances in mobile communications technology, traffic control, information and location technologies will enable avoiding bottlenecks and offer new innovative ways for traffic management.
Η περαιτέρω πρόοδος στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης συνολικά θα εξαρτηθεί επίσης από την πρόοδο που θα σημειωθεί στον τομέα του κράτους δικαίου: αυτό θα πρέπει επίσης να αποδειχθεί και να αξιολογηθεί με βάση αξιόπιστα αποτελέσματα  όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
Η περαιτέρω πρόοδος του Μαυροβουνίου προς την κατεύθυνση της ΕΕ εξαρτάται από την ενίσχυση του κράτους δικαίου, ιδίως την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και την επίτευξη ευρύτερης συναίνεσης για την συγκρότηση του κράτους.
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
Η περαιτέρω πρόοδος, ωστόσο, δεν είναι αυτονόητη και απαιτεί ενισχυμένες προσπάθειες ενόψει της λιγότερο ευνοϊκής προοπτικής στον τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης.
Further progress is however not automatic and requires strengthened efforts in view of the less favourable economic and employment outlook.
Η περαιτέρω πρόοδος, ωστόσο, δεν είναι αυτονόητη: απαιτεί ηγεσία, δέσμευση και συντονισμένη δράση.
Further progress, however, is not automatic: it requires leadership, commitment and concerted action.
Η περαιτέρω στήριξης εκ μέρους των δημόσιων αρχών θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της εφαρμογής αυτού του μέσου, ιδίως στις ΜΜΕ.
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
Η περαιτέρω σταδιακή ελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να συντονίζεται με μία συνολική και ισορροπημένη αγροτική ανάπτυξη των μεσογειακών εταίρων, καθώς και με την προστασία της ασφάλειας των καταναλωτών μέσα στην Ευρωμεσογειακή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών.
Further progressive liberalisation in agriculture should be coupled with comprehensive and balanced rural development of Mediterranean Partners and the protection of consumer safety in the Euro-Mediterranean free trade area.
Η περαιτέρω συζήτηση του θέματος με όλους τους σχετικούς παράγοντες θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκάλυψη των διαφόρων πτυχών του στίγματος που περιβάλλει την επιχειρηματική αποτυχία.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Η περαιτέρω συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες του προγράμματος στους τομείς των αρμοδιοτήτων τους θα ωφελήσει ακόμη περισσότερο τους στόχους του προγράμματος και τη στρατηγική για την απασχόληση.
Further involvement of the social partners in the programme activities in their fields of competence, will further benefit the aims of the programme and of the Employment Strategy.
Η περαιτέρω συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στις περισσότερες από τις δραστηριότητες του προγράμματος θα είχε αποβεί θετική και επιδιώχθηκε στο πρόγραμμα ΕΙΜ που ακολουθεί.
Further involvement of the Candidate Countries in most of the programme activities would have been beneficial and has been pursued in the subsequent EIM programme.
Η περαιτέρω συμπερίληψη εισοδημάτων που έχουν αποκτηθεί σε παγκόσμια κλίμακα θα απαιτούσε πολύπλοκες συμφωνίες ελλείψει διεθνών κανόνων για τον υπολογισμό των κερδών.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Η περαιτέρω συνέχιση της παρούσας πολιτικής δημοσιονομικής σταθεροποίησης θα συμβάλει στην βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη περαιτέρω βελτίωση της προσφοράς και της ζήτησης, εφόσον η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων όπως το χρέος του δημόσιου τομέα θα συνοδευτούν από προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών μέσω επενδύσεων που προσανατολίζονται στο μέλλον.
The further pursuit of the current policy of budget consolidation will contribute in the short- to- medium-term to a further improvement in supply and demand, if the reduction of budget deficits and public sector debt is accompanied by efforts to improve the quality of spending by investing in the future.
Η περαιτέρω συνεργασία με θέμα την αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα πρέπει να μεγιστοποιηθεί τις συνέργιες με το διάλογο Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ρωσίας για την ενέργεια που αποσκοπεί στην προσέλκυση επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα της Ρωσίας και στη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Further co-operation on climate change under the Partnership and Co-operation Agreement should maximise the synergies with the EU/Russia Dialogue on Energy the outcome of which aims at attracting investments in the energy sector in Russia and improved energy efficiency.
Η περαιτέρω συνεργασία με τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και άλλους φορείς κρίνεται απαραίτητη.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
Η περαιτέρω συνεργασία με τους ως άνω θα είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η χρήση της εν λόγω τεχνογνωσίας στον προσανατολισμό των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
Η περαιτέρω συνεργασία στον τομέα αυτόν θα ωφελούσε και τις δύο πλευρές.
Closer cooperation in this field could be profitable for both parties.
Η περαιτέρω συνεργασία όσον αφορά την προσέγγιση της ΕΕ για τις SSL
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
Η περαιτέρω σύγκλιση μεταξύ των επιπέδων των φόρων που ισχύουν στα κράτη μέλη θα βοηθούσε στη μείωση της φοροδιαφυγής και του λαθρεμπορίου εντός της Κοινότητας.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Η περαιτέρω σύγκλιση των οικονομιών, που αποτελεί η ίδια μακροπρόθεσμη πρόκληση, θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Further convergence of the economies, itself a long-term challenge, would contribute significantly to this end.
Η περαιτέρω σύνδεση του «Reportnet»20 του ΕΟΠ ενίσχυσε περαιτέρω την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού ENDRM.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
Η περαιτέρω σώρευση χρέους είναι επίσης πιθανόν να αυξήσει περισσότερο τα ασφάλιστρα κινδύνου για τα κρατικά ομόλογα, αυξάνοντας ακόμα περισσότερο το βάρος της εξυπηρέτησης του χρέους, δημιουργώντας μια αφόρητη δυναμική και τελικά προκαλώντας αμφιβολίες ως προς την φερεγγυότητα της κυβέρνησης στις χρηματοοικονομικές αγορές.
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
Η περαιτέρω τεχνολογική ανάπτυξη και η αυξημένη χρήση των ανοικτών δικτύων, όπως το Διαδίκτυο, κατά τα επόμενα έτη θα δημιουργήσουν νέες σημαντικές δυνατότητες και θα θέσουν νέες προκλήσεις.
Further technological development and growth in use of open networks, such as the Internet, over the coming years will provide major new opportunities and will pose new challenges.
Η περαιτέρω τροποποίηση των όρων των συμβάσεων καλύπτεται από μια άλλη διάταξη της οδηγίας με την οποία οι συνδρομητές μπορούν να καταγγέλλουν τις συμβάσεις τους χωρίς κυρώσεις, όταν τους προτείνεται τροποποίηση των όρων των συμβάσεων αυτών.
Further modification of contract terms is covered by another provision of the directive whereby subscribers may withdraw without penalty if the terms are proposed to be modified.
Η περαιτέρω υποβάθμιση των μηχανισμών διαχείρισης θα ήταν αντίθετη προς την προϋπόθεση αυτή.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
Η περαιτέρω υποδιαίρεση των περίπλοκων διατάξεων προκαλεί ανασφάλεια στις επιχειρήσεις και την απώλεια νομικής ασφάλειας.
Further ramifications of the complicated rules would merely confuse firms and diminish legal certainty.
Η περαιτέρω υποστήριξη των διαλόγων με τους πολίτες μπορεί να αποτελέσει τρόπο ενθάρρυνσης των πολιτών ώστε να διαδραματίσουν περισσότερο ενεργό ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτική καθ’ όλη τη διάρκεια της εντολής της Επιτροπής.
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Η περαιτέρω χρήση αυτών των πληροφοριακών πόρων έχει εν μέρει εναρμονιστεί5, αλλά οι δημόσιοι φορείς πρέπει επιπλέον να υποχρεωθούν να ανοίξουν τους πόρους των δεδομένων για διασυνοριακές εφαρμογές και υπηρεσίες6.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Η περαιτέρω χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή εγγράφων που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για εμπορικούς σκοπούς δύναται εν γένει να μη συμβιβάζεται με τους εν λόγω αρχικούς σκοπούς, ιδίως σε περιπτώσεις όπου η συγκέντρωση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τη δημόσια αρχή είναι υποχρεωτική και όπου τα υποκείμενα των δεδομένων δεν έχουν δυνατότητα να αρνηθούν την επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων.
Re-use of personal data or documents containing personal data for commercial purposes may generally not be compatible with such original purposes, especially not in cases where the collection of personal data by the public authority is obligatory and where the data subjects cannot refuse the processing of their personal data.
Η περαιτέρω χρήση είναι συνεπώς το κλειδί για την αποτελεσματική ανάπτυξη ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Η περαιτέρω χρήση εγγράφων είναι ελεύθερη για όλους τους δυνητικούς συντελεστές της αγοράς, ακόμα και εάν ένας ή περισσότεροι συντελεστές της αγοράς εκμεταλλεύονται ήδη προϊόντα προστιθέμενης αξίας που βασίζονται στα εν λόγω έγγραφα.
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on these documents.
Η περαιτέρω χρήση εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από την απουσία ενημέρωσης σχετικά με ποια δεδομένα είναι πραγματικά διαθέσιμα, καθώς και από περιοριστικούς ή ασαφείς όρους για περαιτέρω χρήση, συμπεριλαμβανομένης της τιμολόγησης των πληροφοριών.
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Η περαιτέρω χρήση θα αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα στον κάτοχο αποβλήτων
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
Η περαιτέρω χρήση της τεχνολογίας ΠΚ θα απαιτήσει την ανάπτυξη προτύπων για τη διευκόλυνση της ταχύτερης και αποδοτικότερης, από άποψη κόστους, πιστοποίησης όλων των υλικών, των διαδικασιών και των προϊόντων.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Η περαιτέρω χρήση του κράνους θα είναι ένα από τα θετικά αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Εκστρατείας για τους Νέους Οδηγούς.
Promotion of helmet wearing will be a spin off effect of the European Young Riders Campaign
Η περαιτέρω χρήση των ζωνών ασφαλείας πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο νομοθεσίας/εκπααίδευσης.
Increasing the use should be subject to enforcement/education
Η περαιτέρω χρηματοδότηση θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει άλλες συνεισφορές από άλλους συνεισφέροντες, όπως κράτη μέλη.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.
Η περασμένη δεκαετία χαρακτηρίστηκε από ορισμένα σκάνδαλα στον τομέα των τροφίμων που οδήγησαν σε έλλειψη εμπιστοσύνης σχετικά με τα είδη διατροφής και την ασφάλειά τους.
The past decade was marked by certain food scandals leading to a lack of confidence in food and its safety.
Η περατωθείσα αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να εγκρίνεται από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο κράτος ή την αρμόδια αρχή.
The completed Port Facility Security Assessment has to be approved by the Contracting Government or the Designated Authority concerned.
Η περιέργεια αυτή δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου στη Σλοβενία, διότι ο πληθυσμός είχε σε μεγάλο βαθμό εξοικειωθεί με τα μετρητά σε ευρώ πολύ πριν την υιοθέτηση του νομίσματος αυτού από τη χώρα.
This curiosity effect was virtually inexistent in Slovenia, as the population was largely familiar with euro cash well before the country adopted the euro.
Η περιαγωγή κινητής τηλεόρασης σε κοινοτικό επίπεδο είναι πιθανό να αποκτήσει σημασία καθώς η αφομοίωση των υπηρεσιών θα αναπτύσσεται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.
Η περιαστική γεωργία (ΝΑΤ)
Periurban agriculture (NAT)
Η περιαστική γεωργία (πρωτοβουλία)
Agriculture in peri-urban areas (own-initiative)
Η περιβαλλοντικά κατάλληλη διαχείριση της διάλυσης των πλοίων αποτελεί μια προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση11 και η έγκαιρη εφαρμογή της σύμβασης είναι μία από τις καίριες δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μία στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων»12.
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Η περιβαλλοντική έκθεση αποτελεί την κύρια πτυχή αναφοράς του EMAS, μέχρι σήμερα όμως δεν χρησιμοποιήθηκε αποτελεσματικά.
The environmental statement was the main reporting aspect of EMAS, but so far it had not been used effectively.
Η περιβαλλοντική ακεραιότητα πρέπει να λαμβάνεται πάντα υπόψη κατά την εξέταση επιλογών που επιτρέπουν την ενισχυμένη χρήση ευελιξίας.
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Η περιβαλλοντική αξιολόγηση στο επίπεδο των προγραμμάτων και των σχεδίων σημαίνει ότι οι περιβαλλοντικοί στόχοι θα πρέπει να ορίζονται εγκαίρως στη διαδικασία του προγραμματισμού και να εκτιμώνται με διαλειτουργικό και ολοκληρωτικό τρόπο στο κατάλληλο επίπεδο λήψεως αποφάσεων.
Environmental assessment at plan and programme level means that environmental objectives must be defined at a very early stage of the planning process, and must be assessed in an interactive and comprehensive manner, at the appropriate decision-making level.
Η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα και η πληρότητά του και, συνεπώς, η συνολική φήμη και αποδοχή του εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ένα υγιές, υπεύθυνο και αξιόπιστο σύστημα παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης το οποίο διασφαλίζει επαρκή βαθμό ακρίβειας για τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών της κάθε εγκατάστασης που καλύπτεται από το σύστημα.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Η περιβαλλοντική αυτή δήλωση περιγράφει τις επιδόσεις και τους στόχους της επιχείρησης στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής και βεβαιούται, επισήμως, από κάποιον διαπιστευμένο από τις αρχές, ανεξάρτητο "περιβαλλοντικό διακριβωτή".
The environmental statement will describe a firm's performance and intentions in environmental policies; it is to be formally corroborated by an officially-appointed independent "environmental verifier".
Η περιβαλλοντική αυτή συνείδηση δεν είναι τόσο διαδεδομένη.
This environmental awareness is found only sporadically.
Η περιβαλλοντική βιωσιμότητα αποτελεί αναγκαιότητα ενώ οι καταναλωτές επιθυμούν ολοένα και περισσότερο να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται περιβαλλοντικές διατάξεις υψηλών προδιαγραφών κατά την παραγωγή και μεταφορά των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Η περιβαλλοντική βιωσιμότητα είναι επίσης ένας από τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, υπέρ των οποίων έχει δεσμευτεί η ΕΕ.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Η περιβαλλοντική βιωσιμότητα θα βρεθεί στο κέντρο της μελλοντικής θαλάσσιας και αλιευτικής πολιτικής.
Environmental sustainability will be at the heart of the future maritime and fisheries policy.
Η περιβαλλοντική βιωσιμότητα παραμένει μία σημαντική πρόκληση
Environmental sustainability remains a major challenge
Η περιβαλλοντική βιωσιμότητα της γεωργίας σχετίζεται με τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι γεωργοί σχετικά με το εάν θα παράγουν, τι θα παράγουν και πώς θα παράγουν, ενώ οι τιμές της αγοράς δεν αντανακλούν εξωτερικά στοιχεία που συνδέονται με τη γεωργική παραγωγή και, σε πολλές περιπτώσεις, η παροχή δημόσιων περιβαλλοντικών αγαθών είναι ανεπαρκής.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Η περιβαλλοντική δήλωση αποσκοπεί στην παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις  και επιδόσεις του οργανισμού.
The aim of the environmental statement is to provide environmental information regarding the environmental impact and performance of the organisation.
Η περιβαλλοντική δήλωση είναι δημόσια και επικυρώνεται από διαπιστευμένους περιβαλλοντικούς επαληθευτές.
The environmental statement is public and is validated by accredited environmental verifiers.
Η περιβαλλοντική δήλωση είναι το ορατό μέρος κάθε καταχώρισης στο EMAS και ως εκ τούτου θα πρέπει πάντα να είναι αξιόπιστη ως προς το περιεχόμενο.
The environmental statement is the visible part of an EMAS registration and therefore must bring about credibility about its content, on an ongoing basis.
Η περιβαλλοντική δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία και ανταποκρίνεται στις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Η περιβαλλοντική δήλωση πρέπει να είναι "συνοπτική και με μορφή μη τεχνική" ώστε να είναι προσιτή στο κοινό.
The environmental statement is to be made available for public information "in a concise, non-technical form".
Η περιβαλλοντική δήλωση, επιπλέον, μπορεί να διαμορφωθεί με τρόπο μερικό (στοχοθετημένη).
Moreover, the environmental statement can be tailored to reflect stakeholders' concerns.
Η περιβαλλοντική διάσταση αποτελεί δεσπόζον θέμα πολλών στρατηγικών.
The environmental dimension is a predominant theme in many strategies.
Η περιβαλλοντική διάσταση ενσωματώνεται εν μέρει στην πολιτική.
Environment partially integrated into the policy.
Η περιβαλλοντική διάσταση ενσωματώνεται πλήρως στην πολιτική.
Environment fully integrated into the policy.
Η περιβαλλοντική διάσταση ενσωματώνεται πλήρως στις γενικές αρχές των τομεακών κατευθυντήριων γραμμών «Προς μια βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων».
Environment fully integrated into the guiding principles of the sectoral guidelines “Towards sustainable water resource management”.
Η περιβαλλοντική διάσταση ενσωματώνεται στη στρατηγική, π.χ. το περιβάλλον ολόκληρου του πλανήτη χαρακτηρίζεται ως νέα μορφή αλληλεξάρτησης και σημαντικό πεδίο συνεργασίας σε όλες τις γεωγραφικές περιφέρειες.
Environment integrated into the strategy, e.g. global environment identified as a new form interdependence and important area of co-operation in all geographical regions
Η περιβαλλοντική διάσταση ενσωματώνεται στην πολιτική.
Environment integrated into the policy.
Η περιβαλλοντική διάσταση θα είναι σημαντική στη μεταρρύθμιση αυτή διότι, λόγω του πλαισίου που έχει καθορίσει ο ΠΟΕ, ολοένα και περισσότερα μέτρα της γεωργικής πολιτικής πρέπει να είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο "πράσινο κουτί" ("green-box"), πράγμα που συνεπάγεται πιθανή μείωση των μέτρων που ορίζονται στο "μπλέ κουτί" ("blue-box").
This reform may have to have a considerable environmental slant, since WTO requirements make it likely that more and more agricultural measures will have to comply with the green box, i.e. blue-box measures will presumably become fewer and fewer.
Η περιβαλλοντική διάσταση θα πρέπει να αποτελέσει βασική αρχή των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και, ιδιαίτερα:
Environmental considerations should be mainstreamed as a principle in the EU's external relations, and in particular: