natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατύπωση αυτού του άρθρου, το οποίο καθορίζει τους κανόνες για τις προσαρμογές που συνδέονται με το υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα, αναπαράγει το κείμενο του σημείου 20 της ισχύουσας ΔΟΣ και δεν έχει υποστεί αλλαγή σε σχέση με την πρόταση του Μαρτίου 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to excessive government deficit, reproduces the text of Point 20 of the current IIA and has not been changed compared to the March 2010 proposal.
Η διατύπωση αυτού του άρθρου, το οποίο καθορίζει τους κανόνες για τις προσαρμογές σε περίπτωση αναθεώρησης της Συνθήκης, αναπαράγει το κείμενο του σημείου 4 της ισχύουσας ΔΟΣ και αντιστοιχεί στο άρθρο 9 της πρότασης του Μαρτίου 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Η διατύπωση αυτού του νέου άρθρου έχει ως εξής:
The wording of this new article should be as follows:
Η διατύπωση αυτού του σημείοΥ δεν εκφράζει τον συμβιβασμό που επετεύχθη στη διάρκεια της συνεδρίασης του τμήματος ΝΑΤ.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Η διατύπωση αυτών των υποχρεώσεων παραμένει αμετάβλητη σε σχέση με την οδηγία 91/156/ΕOΚ.
The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
Η διατύπωση βασίζεται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 21 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The wording is based on Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η διατύπωση βασίζεται στο κείμενο του άρθρου 4 της οδηγίας 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου18 σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περίπτωση διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου και στα αντίστοιχα άρθρα των προηγούμενων οδηγιών βάσει του άρθρου 13, ιδίως της οδηγίας 2000/43/ΕΚ.
The wording is based on Article 4 of Council Directive 97/80/EC18 on the burden of proof in sex discrimination cases and the equivalent articles found in the earlier Article 13 Directives, notably Directive 2000/43/EC.
Η διατύπωση για το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας αντασφαλίσεων εκτός κλάδου ζωής ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις φερεγγυότητας σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να αποκλείονται τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα σε ευρωπαϊκές αντασφαλιστικές δραστηριότητες.
The non-life solvency formula is broadly consistent with comparable international solvency requirements so that there is little chance of European reinsurers being placed at a competitive disadvantage.
Η διατύπωση δεν είναι σωστή και δίνει μια εντελώς λανθασμένη εντύπωση της τρέχουσας παραγωγής βιοκαυσίμων.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Η διατύπωση δεν υιοθετήθηκε στην Κοινή Θέση, επειδή το Συμβούλιο θεώρησε ότι δεν ανταποκρινόταν στο πνεύμα της τροπολογίας.
This was not taken on board in the Common Position, as the Council considered that this was not in the spirit of the amendment.
Η διατύπωση διαφορετικής γνώμης και ιδεών, σε διάφορες γλώσσες, εκπροσωπώντας διαφορετικές ομάδες, στο εσωτερικό και μεταξύ κοινωνιών, έχει θετικό αντίκτυπο στις αξίες της διαφορετικότητας, της ανοχής, της διαφάνειας, της δικαιοφροσύνης και του διαλόγου.
The expression of diverse opinions and ideas, in different languages, representing different groups, in and across societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency, equity and dialogue.
Η διατύπωση είναι άτονη και πρέπει να μεταβληθεί ως εξής:
This is too weak and should be changed to:
Η διατύπωση είναι ανάλογη με εκείνην της οδηγίας 97/7/ΕΚ.
The wording is identical to that of Directive 97/7/EC.
Η διατύπωση είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
This wording is acceptable to the Commission.
Η διατύπωση είναι αρνητική χωρίς να υπάρχει λόγος.
The tone of the wording is unduly negative.
Η διατύπωση είναι ασαφής και μπορεί να αφήνει να εννοηθεί ότι όλα τα παιδιά καλύπτονται από τον Κανονισμό.
The wording is ambiguous and could suggest that all children are covered by the Regulation.
Η διατύπωση είναι αόριστη: δεν διευκρινίζεται εάν οι χώρες αυτές μπορούν να συμμετέχουν ως ενεργά μέλη ή μόνον ως παρατηρητές, εάν τους επιτρέπεται να θέσουν σε λειτουργία παράλληλα τελωνειακά συστήματα ενόψει της προσχώρησής τους και εάν, στην περίπτωση αυτή, θα μπορούν να εισπράττουν εισφορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The wording here is vague: it is not clear whether the countries in question may take part actively or only as observers; whether they are allowed to introduce parallel customs systems with a view to their accession; and in such cases whether they would be entitled to funding from the Community budget.
Η διατύπωση είναι γενική και καλύπτει το σύνολο των στοχεύσεων και των λειτουργιών και δράσεων της Ένωσης.
The wording is general and covers all the objectives of the tasks and actions of the Union.
Η διατύπωση είναι ενάντια στην επιχειρηματικότητα, η οποία είναι μια ισοδύναμη εναλλακτική της σχέσης απασχόλησης.
The wording is tantamount to a stance against entrepreneurship, which is an alternative on an equal footing to an employment relationship.
Η διατύπωση είναι επαρκώς ευρεία ώστε να καλύπτει επίσης δέσμες μέτρων που, μολονότι δεν αποκαλούνται επισήμως "σχέδια" ή "προγράμματα", αποτελούν στην ουσία "οργανωμένο και συντονιζόμενο σύστημα" για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων17.
The definition is sufficiently broad to cover also sets of measures that, although not officially called ‘plans’ or ‘programmes’, in substance constitute an ‘organised and co-ordinated system in order to reach certain objectives’17.
Η διατύπωση είναι ηθελημένα αόριστη: υποχρεώνει τον δικαστή να αξιολογήσει τα στοιχεία που καθορίζουν το "κέντρο βάρους" της σύμβασης,, έργο δυσχερές για τον δικαστή και με κίνδυνο αβεβαιότητας ως προς την επιλεγόμενη λύση.
The formula is deliberately vague: the court has to weigh up the factors that help to reveal the “centre of gravity” of the contract.
Η διατύπωση είναι ορθότερη και περισσότερο σύμφωνη προς το γράμμα της οδηγίας της Επιτροπής.
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
Η διατύπωση είναι παρόμοια με την αντίστοιχη ισχύουσα διατύπωση στους τομεακούς κανονισμούς.
The wording is identical to the corresponding existing wording in sectoral regulation.
Η διατύπωση είναι σαφέστερη.
More precise wording.
Η διατύπωση ειδικών συστάσεων σχετικά με τη διατροπικότητα, τόσο σε διευρωπαϊκό όσο και σε τοπικό επίπεδο, θα συμβάλει σε μία δίκαιη ανάπτυξη προς όφελος όλων.
Specific recommendations on interoperability, trans-Europe and locally, will assist benefit-development on a common playing field.
Η διατύπωση εμπνέεται από αυτήν του άρθρου 21 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The wording is based on Article 21 of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
Η διατύπωση εναλλακτικών λύσεων μεταρρύθμισης του καθεστώτος ζάχαρης έχει ήδη αρχίσει σε πλαίσιο διυπηρεσιακό κατά τον καθορισμό των όρων εντολής της μελέτης "Ανάλυση επιρροής εκδοχών μεταρρύθμισης για την ΚΟΑ της ζάχαρης".
Reform options for the sugar regime were already looked at in an inter-departmental context in the process of drawing up the terms of reference for the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
Η διατύπωση ενός παγίου ορισμού για αυτές τις υπηρεσίες, που είναι διαφοροποιημένες αλλά και αναπτύσσονται συνεχώς, αποδείχθηκε προβληματική, ιδιαίτερα σε μια περίοδο που πολλές ειδικές υπηρεσίες συνεχίζουν να εμφανίζονται.
Setting a fixed definition for such services, which are both diverse and continuously developing, has proven to be controversial, particularly at a time when many special services are still emerging.
Η διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων επέτρεψε στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι τα πρότυπα έχουν ρυθμιστικό αποτέλεσμα όταν χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της νομοθεσίας της «νέας προσέγγισης».
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Η διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων επέτρεψε στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι τα πρότυπα έχουν ρυθμιστικό αποτέλεσμα όταν χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της νομοθεσίας της νέας προσέγγισης.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Η διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων επέτρεψε στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι τα πρότυπα έχουν ρυθμιστικό αποτέλεσμα όταν χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της νομοθεσίας της νέας προσέγγισης.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Η διατύπωση επανεξετάστηκε σε κάποιο βαθμό, ώστε να διευρυνθεί το πεδίο αυτών των προσπαθειών και να καλύψει όλους τους εμπλεκόμενους συντελεστές (και όχι μόνο την Επιτροπή) και να εισαχθεί σαφώς ο στόχος της μετάθεσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών, για τα οποία η χρήση των κατευθυντήριων γραμμών για τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή τα ΕΕΑ θα αποτελούσε επαρκή εμπειρική βάση, μέσα σε εναρμονισμένα πρότυπα.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Η διατύπωση επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν για τους σκοπούς εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας όχι μόνο τις συλλογικές μορφές εκπροσώπησης των εργαζομένων, αλλά και μεμονωμένους εκπροσώπους (εκπροσώπους του προσωπικού, συνδικαλιστικούς εκπροσώπους και άλλους).
This formulation allows Member States, for the purposes of application of the Directive, to use not only collegiate forms of employee representation, but also individual representatives (workforce delegates, trade union delegates, and others).
Η διατύπωση ευθυγραμμίστηκε με τη διατύπωση των αντίστοιχων διατάξεων της σύμβασης SOLAS του IMO.
The wording has also been adjusted to the wording of the corresponding provisions in the SOLAS Convention of the IMO.
Η διατύπωση η οποία θα μπορούσε να γίνει δεκτή από την Επιτροπή στο σημείο III, ως νέα παράγραφος (2α) στο κείμενο της κοινής θέσης, είναι η εξής:
The wording which could be accepted by the Commission in Point III, as new paragraph (2a) to the Common Position text is:
Η διατύπωση θα επικαιροποιείται και θα αποσαφηνίζεται.
The wording will be updated and clarified.
Η διατύπωση θα πρέπει να γίνει σαφέστερη, όπως π.χ. "τα απαραίτητα μέτρα, σε επίπεδο ασφαλιστικής επιχείρησης, στην οποία εφαρμόζεται ο υπολογισμός της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας που πραγματοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας."
A clearer form of wording should be found, such as "the necessary measures at the level of the insurance undertaking subject to the adjusted solvency calculation in accordance with Annex I of this Directive".
Η διατύπωση θα πρέπει να διευκρινισθεί ώστε η σήμανση να είναι υποχρεωτική κατά τρόπο που να διασφαλίζει την πληροφόρηση του καταναλωτή.
The drafting should be clarified to make labelling obligatory, to ensure that the consumer is well informed.
Η διατύπωση θα πρέπει να παρουσιάζει την αειφόρο ανάπτυξη ως πολιτικό στόχο και όχι ως στοιχείο προς ενδεχόμενη ενσωμάτωση σε ασκούμενες πολιτικές.
The wording should present sustainable development as a policy objective, not as the subject of possible integration in policies.
Η διατύπωση κοινών όρων που θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση συγκριτικών αξιολογήσεων στους τομείς αυτούς θα πρέπει να αποτελέσει ένα από τα πρώτα μέτρα που θα ληφθούν.
The formulation of common definitions which allows for benchmarking in these fields should be done as one of the first measures.
Η διατύπωση μπορεί να έχει την εξής μορφή:
It might be worded as follows:
Η διατύπωση ομοιόμορφων κανόνων κατανοητών με τον ίδιο τρόπο στον τομέα των οδικών μεταφορών αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία, καθώς οι εν λόγω μεταφορές αποτελούν τον κύριο τρόπο μεταφοράς στο εσωτερικό της Κοινότητας, αλλά και λόγω της απελευθέρωσης της πρόσβασης στην αγορά και της ανάγκης διασφάλισης της μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
The provision of uniform, commonly understood standards in road transport has become increasingly important given the predominance of this mode of transport within the Community, the liberalisation of market access and the need to ensure there is no distortion of competition between operators.
Η διατύπωση οποιουδήποτε συμπεράσματος βάσει του παρόντος άρθρου είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει παρασχεθεί σε όλα τα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, όπως προβλέπει η παράγραφος 2.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Η διατύπωση ορισμένων άρθρων θα πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικά προβλήματα κατά την ερμηνεία τους.
The wording of a number of Articles should be improved in order to avoid future interpretation problems.
Η διατύπωση ορισμένων σημείων φαίνεται να είναι αντιφάσκουσα και δεν συμφωνεί τελείως με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
A number of points are worded in a way which can be considered contradictory and not fully in line with the general guidelines.
Η διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με τον ορισμό των ανεπιθύμητων ενεργειών που παρέχεται στο άρθρο 1 της νέας πρότασης οδηγίας αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ1.
Comments on definition of ADR given in art.1 of the proposals of new directive are a matter of a separate opinion of the EESC1.
Η διατύπωση πιο έγκαιρων συστάσεων ειδικών για κάθε χώρα θα ωφελήσει όλες τις πτυχές της εποπτείας - δημοσιονομικής, μακροχρηματοπιστωτικής και διαρθρωτικής.
The formulation of more timely country-specific recommendations would benefit all aspects of surveillance - fiscal, macro-financial and structural.
Η διατύπωση που έχει προταθεί δεν φαίνεται να συμφωνεί με τον στόχο της ασφάλειας δικαίου που απαιτεί βεβαιότητα όσον αφορά την ύπαρξη επιλογής εκ μέρους των μερών.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Η διατύπωση που δέχεται η Επιτροπή έχει ως εξής: "υγεία και ευημερία των ανθρώπων".
The wording acceptable to the Commission is “human health and well-being”.
Η διατύπωση που επελέγη αφήνει στα κράτη μέλη την ελευθερία να καθορίζουν, απευθείας στο εθνικό τους δίκαιο και σύμφωνα με τη διαδικασία που επιλέγουν, ποια αρχή θα είναι αρμόδια στην επικράτειά τους για την έγκριση των ερευνητικών οργανισμών.
The wording leaves Member States completely free to lay down in their national law and according to the procedure of their choice which authority will be responsible on their territory for approving research organisations.
Η διατύπωση που μπορεί να γίνει δεκτή έχει ως εξής: "(β) το κοινό δύναται να εκφράζει σχόλια και γνώμες κατά την περίοδο που εξετάζονται ακόμα όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με σχέδια και προγράμματα".
The wording which can be accepted is “(b) the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the plans and programmes are made”.
Η διατύπωση που προτείνει η Επιτροπή επιτρέπει αφενός την προστασία των καταναλωτών και των μισθωτών κατά της απερίσκεπτης επιλογής και αποκλείει αφετέρου τη δυνατότητα να περιλαμβάνεται η επιλογή αυτού του είδους σε σύμβαση προσχώρησης.
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
Η διατύπωση που προτείνεται αποδίδει την ίδια σημασία στις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιεί μια επιχείρηση σε συνεχή ή τακτική βάση και τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιεί όταν υποβάλλεται μια προσφορά, πράγμα το οποίο δεν έχει σχέση με το θέμα.
The proposed wording is such that it places the same importance on information that the company must communicate on an ongoing or regular basis, and information that it must communicate when a bid is made, which is not relevant.
Η διατύπωση που προτείνεται θα είχε ως συνέπεια να αποδυναμώσει την ασφάλεια δικαίου που επιδιώκει η έκδοση του κανονισμού.
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Η διατύπωση που προτείνεται στο σημείο 3.1.2.2 επιτρέπει την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου;
Does the wording proposed at 3.1.2.2 allow the objective pursued to be attained?
Η διατύπωση που προτείνεται τώρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρείται πλέον κατάλληλη.
The formulation now proposed by the European Parliament would seem more appropriate.
Η διατύπωση που υιοθετήθηκε τελικά στην οδηγία 87/102/ΕΟΚ, η λεγόμενη «επικουρική ευθύνη», είναι το αποτέλεσμα ενός συμβιβασμού και προβλέπει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο «καταναλωτής» μπορεί να ζητήσει από τον πιστωτικό φορέα μια πληρωμή, εάν η απαίτησή του κατά του πωλητή είναι βάσιμη και εάν ο τελευταίος δεν καταβάλει την πληρωμή.
The wording ultimately used for Directive 87/102/EEC, termed "subsidiary responsibility", is a compromise with provision for the "consumer" under certain circumstances being able to claim payment from the creditor if his complaint against the vendor is justified and the latter refuses to pay.
Η διατύπωση που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη ΕΚ, όπως, για παράδειγμα, "ουσιαστική και συνεχή" ή  "μειώνεται επαρκώς" αφήνει μεγάλα περιθώρια ερμηνείας.
Phrases such as "substantially and continuously" and "sufficiently diminishing", used in the EC Treaty, leave a great deal of scope for interpretation.
Η διατύπωση πρέπει να αποσαφηνιστεί προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου: οι λέξεις «κατευθυντήριες γραμμές» και «βασική δέσμη υπηρεσιών χωρίς περιορισμούς» είναι ασαφείς και γι’ αυτό αντικαθίστανται.
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
Η διατύπωση πρέπει να ευθυγραμμιστεί με εκείνη της οδηγίας 95/46/ΕΚ η οποία καθορίζει την εποπτική αρχή στο άρθρο 28.
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Η διατύπωση πρέπει να τροποποιηθεί για διάφορους λόγους.
The wording should be changed for several reasons.
Η διατύπωση πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
The wording should be amended as follows:
Η διατύπωση προσαρμόστηκε για να ανταποκρίνεται στη συνήθη διατύπωση και η ημερομηνία θέσης σε ισχύ τροποποιήθηκε, από καθορισμένη ημερομηνία σε "2 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας".
The wording was adapted to reflect standard wording, and the date for implementation was changed from a fixed date to “2 years after the entry into force of the Directive”.
Η διατύπωση προσαρμόστηκε και ορίζει ότι αυτός ο λόγος μπορεί να χρησιμοποιείται όταν ο αιτών έχει παρουσιάσει σαφώς ψευδείς ή προφανώς απίθανες πληροφορίες οι οποίες έρχονται σε αντίθεση με επαρκώς τεκμηριωμένες πληροφορίες της χώρας καταγωγής του.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Η διατύπωση προσαρμόστηκε στη νέα διάρθρωση, ιδίως το άρθρο 48 (τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν περισσότερες της μιας αρμόδιες αρχές) και το άρθρο 56 (τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ένα σημείο επικοινωνίας για τους σκοπούς της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών).
The drafting has been adapted to the new structure, in particular Article 48 (Member States may designate more than one competent authority) and Article 56 (Member States shall designate a contact point for the purposes of cooperation and exchange of information).
Η διατύπωση προσαρμόστηκε ώστε να προβλέπεται η έναρξη ισχύος της οδηγίας την ημερομηνία της δημοσίευσής της και όχι είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή της.
The wording was adapted providing for entry into force of the Directive on the day of its publication, and not on the twentieth day following publication.
Η διατύπωση προτάσεων για τη θέσπιση νέων κανόνων εμπίπτει εξ ολοκλήρου στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Η διατύπωση σαφέστερων και επικαιροποιημένων ορισμών απλουστεύει τη νομοθεσία, αλλά έχει πολύ μικρό αντίκτυπο στη συμβολή για την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στην ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των επιχειρήσεων και στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
Η διατύπωση στην κοινή θέση διευκρινίζει την αρχή της χώρας καταγωγής, η οποία θεσπίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να ελέγχουν τους όρους λειτουργίας των ΙΕΣΠ που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους.
The wording introduced in the common position affirms the home‑country principle, whereby Member States are entitled to monitor the conditions of operation of institutions established in their territory.
Η διατύπωση στην παράγραφο 1 της παρούσας τροπολογίας θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αναλάβει δράση μόνο εκ των υστέρων – αφού έχει προκύψει φραγμός στην εσωτερική αγορά λόγω αποκλίνουσας εφαρμογής των ρυθμιστικών καθηκόντων.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Η διατύπωση στην τροπολογία 71 όσον αφορά τον υπολογισμό της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας διαφέρει από την αντίστοιχη της κοινής θέσης.
The formula within amendment 71 to calculate primary energy savings is different to the one used in the Common Position.
Η διατύπωση στο τμήμα "KB.
The wording under the heading "V.
Η διατύπωση στο τμήμα «Γ.
The wording under heading "C.
Η διατύπωση στο τμήμα «Η.
The wording under the heading "H.
Η διατύπωση στο τμήμα «Θ.
The wording under the heading "I.
Η διατύπωση στο τμήμα «ΙΕ.
The wording under the heading "O.
Η διατύπωση στο τμήμα «ΙΖ.
The wording in section "Q.
Η διατύπωση στο τμήμα «ΙΖ.
The wording under the heading "Q.
Η διατύπωση στο τμήμα «ΙΗ.
The wording under heading "R.
Η διατύπωση στο τμήμα «ΙΗ.
The wording under the heading "R.
Η διατύπωση στο τμήμα «ΙΘ.
The wording under the heading "S.
Η διατύπωση στο τμήμα «ΚΔ.
The wording in section "X.
Η διατύπωση συνυπολογίζει τη νομική κατάσταση των κρατών μελών που δεν διαθέτουν συμβολαιογραφική πρακτική λατινικού δικαίου (civil law notaries).
The wording takes account of the legal situation in the Member States which do not have civil law notaries.
Η διατύπωση συστάσεων για μεταγενέστερες τακτικές ή εθελοντικές επιθεωρήσεις του λέβητα κατά τη διάρκεια της πραγματικής του λειτουργίας θα έδινε στον ιδιοκτήτη κίνητρα να λάβει μέτρα για την αποδοτική λειτουργία του λέβητα, σύμφωνα με τις βέλτιστες τεχνικές παραμέτρους απόδοσης.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Η διατύπωση την οποία προτείνει το Συμβούλιο κινδυνεύει να ερμηνευθεί με διαφορετικό και περιοριστικό τρόπο ανάλογα με το κράτος μέλος και ενδέχεται να καταστήσει την εν λόγω διάταξη κενό γράμμα.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
Η διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 2 διασαφηνίστηκε.
The wording of Recital 2 has been clarified.