natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η ΟΚΕ φρονεί ότι η επικουρικότητα πρέπει να αφορά την χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας και της "πρόσβασης του κοινού" στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, εντούτοις οφείλει να τονίσει ότι η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης εξαρτάται από μια συνεχή προσπάθεια για βελτίωση της ποιότητας και επίτευξη χαμηλότερων τιμών στον τομέα.
Though the Committee therefore feels that the subsidiarity principle should apply for the funding of universal services and "public access" in electronic communications, it would stress that EU competitiveness hinges on a continued drive to improve quality and bring prices down in this sector.
Μολονότι η ΟΝΕ αποτέλεσε σημαντική αλλαγή για το διεθνές νομισματικό σύστημα, το γεγονός αυτό δεν οδήγησε ακόμη σε περαιτέρω αναβάθμιση του διεθνούς ρόλου της ζώνης του ευρώ.
Although the start of EMU constituted a major change for the international monetary system, this has, however, yet to result in a complementary upgrade of the international role of the euro area.
Μολονότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσυπογράφει την εφαρμογή διαρθρωτικών μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση των ενδογενών αναπτυξιακών δυνάμεων της Κοινότητας, τονίζει, εντούτοις, ότι η τεχνολογική πρόοδος αποτελεί μακροπρόθεσμα αναγκαία αλλά όχι και ικανή συνθήκη για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The ESC supports the implementation of structural measures designed to boost the EU's endogenous growth forces; but it would emphasize that technological progress, while necessary in the long term, does not by itself provide sufficient support for growth and jobs.
Μολονότι η Ομάδα ΙΙΙ συμμετείχε στην ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση που εκπόνησε η κα ENGELEN-KEFER και ο κ.
Whilst Group III took part in the vote of the Opinion drawn up by Mrs ENGELEN
Μολονότι η Πορτογαλία αύξησε σημαντικά τις δαπάνες στον εκπαιδευτικό τομέα τα τελευταία χρόνια, το συνεχιζόμενο φαινόμενο της πρόωρης διακοπής της φοίτησης και η ανάγκη ενοποίησης και απλούστευσης του υπερβολικού αριθμού μέτρων που έχουν θεσπιστεί αποτελούν ένδειξη μιας σχετικά αναποτελεσματικής χρήσης πόρων.
Although, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, the continued high incidence of early dropouts and a need to streamline and simplify the very many measures suggest a relatively inefficient use of resources.
Μολονότι η Ρωσία δεν αντιμετωπίζει απειλή από τη Δύση, αντιμετωπίζει σοβαρά εσωτερικά προβλήματα.
Although Russia has no threat from the West, it is struggling with severe internal problems.
Μολονότι η ΣΑΑ δεν αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, προβλέπεται ότι οι υποψήφιες χώρες θα καταστούν εταίροι της στρατηγικής ως μέλη της Ένωσης.
Although the SDS is not part of the acquis communautaire, it is expected that candidate countries become partners in the strategy as members of the Union.
Μολονότι η ΣΜΕ αναπτύχθηκε κατά κύριο λόγο για να υποβοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ θα λαμβάνει αποφάσεις για την εισαγωγή.
Although PIC has been developed primarily to assist developing countries, the EU will take import decisions.
Μολονότι η Σλοβενία ωφελήθηκε από διάφορους ευνοϊκούς παράγοντες, η έγκαιρη και προσεκτική προπαρασκευή της εξασφάλισε την επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Μολονότι η Στρογγυλή Τράπεζα μπορεί να προβεί σε μη δεσμευτικές συστάσεις προς τη συνάντηση Ινδίας-ΕΕ, το σεμινάριο που εξετάζεται από την Επιτροπή αποτελεί έναν ακόμη αγωγό μέσω του οποίου μπορεί να επηρεαστεί η ουσία της στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
Although the Round Table can make non-binding recommendations to the India-EU summit, the seminar envisaged by the Commission offers it another channel through which to influence the substance of the strategic partnership.
Μολονότι η Συνέλευση δεν διέθετε συντακτική εξουσία, λόγω της μικτής φύσεως της ΕΕ, Ένωσης κρατών και λαών, σηματοδότησε ωστόσο μια πραγματική τομή σε σχέση με τις προγενέστερες πρακτικές που άφηναν παντελώς στο περιθώριο την κοινοβουλευτική εκπροσώπηση και την κοινωνία των πολιτών.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Μολονότι η Συνθήκη αναθέτει την αρμοδιότητα για τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας στον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για την ανάπτυξη, ωστόσο η Ύπατη Εκπρόσωπος είναι επιφορτισμένη να διασφαλίζει τη συνεκτικότητα και τον συντονισμό των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης.
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Μολονότι η Συνθήκη της Λισαβόνας διεύρυνε τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σε σχέση με την ενεργειακή πολιτική, ανέθεσε συγκεκριμένα το ενεργειακό μίγμα στις εθνικές κυβερνήσεις και οποιαδήποτε ενέργεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αποδεχτεί αυτή την κατανομή ευθυνών.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Μολονότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ εδραίωσε τις αρμοδιότητές της στον τομέα της έρευνας, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι για να συντομευτεί και να απλουστευθεί η διαδικασία συναπόφασης ενισχύεται και θεσμοθετείται η πρακτική τριμερών διαλόγων μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από την οποία αποκλείεται εντελώς η ΟΚΕ, παράλληλα με την συνήθη εξέλιξη της νομοθετικής διεργασίας.
Although the Maastricht Treaty confirmed that research falls within its remit, the Committee notes that, in a bid to abbreviate the length and complexity of the co-decision procedure, the three-pronged approach involving the Commission, Council and European Parliament is being strengthened and institutionalized, totally excluding the Economic and Social Committee, in parallel with the normal legislative process.
Μολονότι η Σύμβαση της Γενεύης θεωρείται ότι έχει αρκούντως ευρύ και περιεκτικό πεδίο εφαρμογής, με αποτέλεσμα να κατοχυρώνει την προστασία πολλών από αυτούς που τη χρειάζονται, τα διεθνή κείμενα περί δικαιωμάτων του ανθρώπου και η πρακτική των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα έχουν επεκτείνει ακόμη περισσότερο τα όρια της διεθνούς προστασίας.
Although the Geneva Convention is thought to be sufficiently broad and inclusive to provide protection for a significant number of those in need of it, international human rights instruments and Member State practice in this area have extended the scope of international protection still further.
Μολονότι η Τράπεζα εδρεύει στο Λουξεμβούργο, οι επαφές με τα διάφορα όργανα προωθούνται από ένα γραφείο εκπροσώπησης της ΕΤΕ στις Βρυξέλλες.
Although the Bank's headquarters are in Luxembourg, contacts with the various Institutions are facilitated via an EIB office in Brussels.
Μολονότι η Φινλανδία σημείωσε κάποια πρόοδο στην εφαρμογή των διοικητικών μεταρρυθμίσεων, η αποδοτικότητα του φινλανδικού δημοσίου τομέα θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, ιδίως σε τομείς που θα αντιμετωπίσουν μελλοντικά πιέσεις από το κόστος λόγω γήρανσης του πληθυσμού.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Μολονότι η άμεση συμμετοχή των ΕΑΤ στο ΕΤΣΕ επιτρέπεται βάσει του κανονισμού ΕΤΣΕ, μέχρι σήμερα οι ΕΑΤ έχουν εκφράσει σαφή προτίμηση για τη συνεργασία στο επίπεδο των επενδυτικών πλατφορμών και στο επίπεδο των μεμονωμένων έργων.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Μολονότι η άμεση υποστήριξη προς τη βιομηχανία δεν συμπεριλαμβάνεται επί του παρόντος στους τομείς προτεραιότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας που ενέκρινε η Επιτροπή και το Συμβούλιο το 2000, η τεχνολογική καινοτομία και αναβάθμιση μπορεί να αποτελέσει ένα από τα συστατικά στοιχεία των δράσεων που αναπτύσσονται σε τομείς όπως η υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, η οικοδόμηση θεσμών και η προαγωγή του εμπορίου.
Although direct support for industry is not currently included among the priority sectors of the Community Development Policy adopted by the Commission and the Council in 2000, technology innovation and upgrading can be one of the components of actions in areas like support for structural adjustment, institution building and promotion of trade.
Μολονότι η άνευ όρων αναστολή επιτρέπει την άμεση επίλυση της διαφορετικής μεταχείρισης μεταξύ των φορολογούμενων που μετακινούνται από ένα ΚΜ σε άλλο ΚΜ και όσων συνεχίζουν να διαμένουν στο ίδιο ΚΜ, το μέτρο αυτό δεν αποτελεί απαραίτητα λύση για την κατάργηση των διαφορών μεταξύ των φορολογικών καθεστώτων.
Although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another MS and those who remain in the same MS, it will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems.
Μολονότι η άνοδος των τιμών ωφέλησε τους παραγωγούς σιτηρών, οι αυξήσεις των τιμών των ζωοτροφών έπληξαν τους κτηνοτρόφους.
Whereas, cereal producers are benefiting from high prices, livestock producers however are negatively affected by the increase in feedstuff prices.
Μολονότι η άρση αυτών των απαγορεύσεων δεν κρίνεται σκόπιμη, οι παραγωγοί έρχονται αντιμέτωποι με τις ακόλουθες προκλήσεις όσον αφορά την καινοτομία, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και τις εξαγωγές:
However, the following challenges are faced by manufacturers in innovation, NPD and exports:
Μολονότι η έκβαση αυτή θα ήταν ευεργετική στο βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, πιθανώς να μην τονώνονταν επαρκώς οι επενδύσεις σε άλλες ελπιδοφόρες τεχνολογίες μέσω του μηχανισμού πράσινων πιστοποιητικών.
While such an outcome would be beneficial in the short run, investment in other promising technologies might not be sufficiently stimulated through the green certificate scheme.
Μολονότι η έκβαση της υπόθεσης στις ΗΠΑ ενδέχεται να επηρεάσει ορισμένες από τις πρακτικές που ερευνά η Επιτροπή, οι υποθέσεις των ΗΠΑ και της ΕΚ δεν εξετάζουν τα ίδια πραγματικά περιστατικά και συνεπώς είναι συμπληρωματικές.
Though any outcome of the US case might affect some of the practices investigated by the Commission, the US and EC cases do not address the same facts and are thus complementary.
Μολονότι η έκδοση του ετήσιου νόμου περί προϋπολογισμού αποτελεί το βασικό στάδιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού κατά το οποίο λαμβάνονται σημαντικές δημοσιονομικές αποφάσεις στα κράτη μέλη, τα περισσότερα δημοσιονομικά μέτρα έχουν δημοσιονομικές συνέπειες που υπερβαίνουν κατά πολύ τον ετήσιο δημοσιονομικό κύκλο.
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Μολονότι η έκθεση δείχνει ότι η πολιτική συνοχής έχει συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών και στην ευημερία των ατόμων, η Επιτροπή αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά αυτή την κριτική.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Μολονότι η έκθεση λαμβάνει υπόψη πολλά από τα ζητήματα που τίθενται στην επιστολή αυτή, ορισμένα άλλα θέματα τίθενται για πρώτη φορά και θα πρέπει επίσης να εξεταστούν.
While many of the issues raised were included in the study report, others were new and would also have to be considered.
Μολονότι η έκθεση της WG7 δεν συνιστούσε ρητά τη λήψη του συγκεκριμένου μέτρου, η τεχνική αδυναμία επίτευξης των ορίων της φάσης ΙΙ για τους εν λόγω τύπους εξοπλισμού επαληθεύτηκε, εν τω μεταξύ, από τα μέλη της WG7.
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.
Μολονότι η έλλειψη ποιότητας αποδίδεται κατά γενικό κανόνα στην ανάγκη μειώσεως των δαπανών, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η χαμηλότερη ποιότητα μπορεί να αυξήσει έως και κατά 10% τις δαπάνες των έργων.
Though lack of quality is generally blamed on the need to cut costs, low quality can add as much as 10% to project costs.
Μολονότι η έλλειψη χρημάτων συνιστά ένα από τα προβλήματα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, ωστόσο δεν είναι το μοναδικό: η έλλειψη ευαισθητοποίησης, νέων ιδεών και συγκριτικής αξιολόγησης δεν μπορούν να αντισταθμιστούν ακόμη και από τη διάθεση μεγάλων χρηματικών ποσών.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Μολονότι η ένταξη ανατίθεται πρωτίστως στα κράτη μέλη, οι κυβερνήσεις πρέπει να μοιράζονται την ευθύνη αυτή με την αστική κοινωνία κυρίως σε τοπικό επίπεδο όπου πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα ένταξης.
While integration is primarily the role of Member States, governments should share this responsibility with civil society notably at the local level where integration measures must be implemented.
Μολονότι η ένταση των επενδυτικών ενισχύσεων δεν τηρεί αυστηρά τον κανόνα του κοινοτικού πλαισίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι αν οι επενδυτικές αυτές ενισχύσεις χορηγηθούν με τη μορφή συμπληρωματικών λειτουργικών ενισχύσεων, τηρείται ο κανονισμός.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the Environmental Guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Μολονότι η έρευνα βάσει των συγκεντρωνόμενων δεδομένων, δείχνει ολοένα και περισσότερο ότι υφίσταται σχέση αιτιώδους-συνάφειας μεταξύ της έκθεσης σε ορισμένα χημικά προϊόντα και των αρνητικών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, οι διαθέσιμες επιστημονικές αποδείξεις δεν επιτρέπουν την συναγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
Although research and data gathering increasingly point to a cause-effect relationship between the exposure to certain chemicals and adverse health or environmental effects, scientific evidence is not always conclusive.
Μολονότι η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι, από νομική άποψη, ανοικτή σε όλους τους μη οικιακούς πελάτες, δεν υπάρχουν εναλλακτικοί προμηθευτές πέραν της κατεστημένης Αρχής Ηλεκτρισμού Κύπρου (ΑΗΚ), η οποία είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου και απολαμβάνει ντε φάκτο μονοπωλιακή θέση, παρά το γεγονός ότι οι τιμές καθορίζονται σε συνάρτηση με το κόστος από τη ρυθμιστική αρχή ενέργειας της Κύπρου (ΡΑΕΚ).
Although the electricity market is legally open to all non-domestic customers, there are no alternative suppliers beside the incumbent Electricity Authority Cyprus (EAC), a public-law body which enjoys a de facto monopoly, although the cost-oriented prices are set by the national energy regulatory authority (CERA).
Μολονότι η αγορά και η χρήση κινητών τηλεφώνων συνέχισαν να αυξάνονται, η αγορά κινητής φωνητικής τηλεφωνίας παρουσιάζει σημάδια ωρίμανσης.
While take-up and use of mobile phones continued to increase, the mobile voice market is showing signs of maturing.
Μολονότι η αγορά μπορεί και θα έπρεπε να συνεισφέρει το μεγαλύτερο μέρος των απαιτούμενων επενδύσεων, πρέπει να αντιμετωπιστεί η ανεπάρκεια της αγοράς – να καλυφθούν κενά που χρονίζουν, να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης και να εξασφαλιστούν επαρκείς διασυνοριακές συνδέσεις.
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Μολονότι η αγορά παραμένει δυναμική και παρόλο που σημειώνεται διαρκής πρόοδος στην υλοποίηση, παραμένει σε ευρωπαϊκό επίπεδο σειρά από δυσλειτουργίες οφειλόμενες σε εμπλοκές ρυθμιστικού χαρακτήρα.
On balance, while the market remains dynamic and there has been continuing progress in implementation, a number of regulatory bottlenecks persist at European level.
Μολονότι η αγορά του πετρελαίου είναι υψηλών εντάσεων, είτε πρόκειται για το διάλογο παραγωγών καταναλωτών, ή για τις τιμές στη διεθνή αγορά, ή τις διαθέσιμες ποσότητες, ή τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθώς και τα θαλάσσια ατυχήματα τα οποία προβάλλονται ευρύτατα από τα  μέσα μαζικής ενημέρωσης, το πετρέλαιο εξακολουθεί να απολαμβάνει την εύνοια της κοινής γνώμης.
While the oil market is a high-tension market, whether this be due to producer-consumer dialogue, prices on the international market, quantities available, its impact on the environment or accidents at sea with wide media exposure, it has to be said that it continues to enjoy the favour of public opinion.
Μολονότι η αγορά των οικιακών καταναλωτών είναι θεωρητικά ανοικτή από την 1η Ιουλίου 2007, το χαμηλό ποσοστό αλλαγής παρόχου σε ορισμένες χώρες της Ένωσης είναι απόρροια της χρόνιας έλλειψης ενημέρωσης και επικοινωνίας από τα κράτη, τις ρυθμιστικές αρχές και τους φορείς βιομηχανικής εκμετάλλευσης.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Μολονότι η αγορά χονδρικής κυριαρχείται από μεγάλες επιχειρήσεις, η προτεινόμενη οδηγία θα διευρύνει τις δυνατότητες των μικρομεσαίων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις χρηματοοικονομικές αγορές, επειδή οι αντισυμβαλλόμενοι θα είναι ίσως διατεθειμένοι να συναλλαγούν με επιχειρήσεις λιγότερο υψηλής πιστοληπτικής ικανότητας, ή επιχειρήσεις χωρίς τέτοιου είδους αξιολόγηση, εφόσον λάβουν αξιόπιστη εγγύηση.
Although the wholesale market is dominated by large entities, the proposal could enhance the opportunities for small and medium sized financial entities on the financial markets because counterparties may be prepared to deal with less highly rated, or unrated, entities if they receive collateral in which they have confidence.
Μολονότι η αγορά, μέσω των κατάλληλων επενδύσεων και μηχανισμών τιμολόγησης, αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των απαιτούμενων υποδομών, χωρίς δημόσια παρέμβαση, ορισμένες από τις αναγκαίες επενδύσεις δεν θα πραγματοποιηθούν ή θα καθυστερήσουν πολύ πέρα από το 2020.
While the market, through appropriate investment and pricing mechanisms, is expected to play a major role in delivering the required infrastructures, without public intervention, some of the necessary investments would not take place or will be delayed far beyond 2020.
Μολονότι η αιτία αυτής της τραγωδίας δεν είναι μόνο μία, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συμβάντα αυτά είναι ενδεικτικά του ευρύτερου προβλήματος της λαθρομετανάστευσης δια θαλάσσης προς την ΕΕ, καθώς και ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εν λόγω συμβάντων και της εμφανούς αδυναμίας της ΕΕ να θεσπίσει ικανοποιητικές και συνεκτικές πολιτικές για τη λαθρομετανάστευση βασισμένες στην αλληλεγγύη, όπως π.χ. πολιτικές για την έρευνα και διάσωση και για την αποβίβαση.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Μολονότι η ακύρωση της ανωτέρω απόφασης του Συμβουλίου δεν θίγει την αρχική κύρωση της Σύμβασης από την Κοινότητα, απαιτείται νέα απόφαση του Συμβουλίου με τη διπλή νομική βάση, συνοδευόμενη από την κατάθεση τροποποιημένης δήλωσης αρμοδιότητας στον θεματοφύλακα ΟΗΕ.
Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Μολονότι η αλλαγή αυτή στηρίζεται σε βάσιμους λόγους δεν πρέπει να αγνοείται το γεγονός ότι ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά τη συνολική διαχείριση του προγράμματος.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Μολονότι η αλλαγή των εκπαιδευτικών προγραμμάτων είναι, γενικά, καθ’ οδόν, δεν είναι από μόνη της αρκετή.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Μολονότι η αλληλεπίδραση με «άλλους συμμετέχοντες» θα πρέπει να συνεχιστεί, σε ένα νέο πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ρόλος των αθλητικών παραγόντων, στο πλαίσιο δομών που έχουν κυρίως σχεδιαστεί για τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Μολονότι η αλληλεπικάλυψη με τον ΟΟΣΑ ήταν αμελητέα, λόγω της ευρείας αποστολής του οργανισμού, ήταν σαφής η συμβολή του IOTA στα αποτελέσματα που επιδιώκονταν επίσης από το πρόγραμμα Fiscalis 2013.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Μολονότι η ανάγκη ανάκτησης του χρηματικού κόστους μέσω της επιβολής τελών τυγχάνει της γενικής αναγνώρισης, το περιβαλλοντικό κόστος και το κόστος σε υδάτινους πόρους σπανίως λαμβάνεται υπόψη στις πολιτικές τιμολόγησης, ιδίως στην περίπτωση της γεωργίας, που αποτελεί τον μεγαλύτερο καταναλωτή νερού στις χώρες της Νότιας Ευρώπης.
Overall, while there is a general recognition of the need to recover financial costs through charging, environmental and resource costs are rarely considered in pricing policies.
Μολονότι η ανάγκη παροχής συνδρομής στους ΑΜΚ αναγνωρίζεται παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη αποτελεσματική και εναρμονισμένη εφαρμογή, η οποία θα αποτελούσε και σαφή ένδειξη ότι έχει διαμορφωθεί ένας αυθεντικός κοινός χώρος στον τομέα αυτόν.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
Μολονότι η ανάκαμψη της Ιρλανδίας ήταν θεαματική, το δυναμικό οικονομικής αύξησης εξακολουθεί να είναι σημαντικό τόσο από απόψεως προσφοράς εργασίας και επενδύσεων που δημιουργούν απασχόληση (επενδύσεις για επέκταση του παραγωγικού δυναμικού) όσο και από απόψεως αύξησης της παραγωγικότητας.
Although Ireland has caught up spectacularly, its growth potential remains considerable both in terms of labour supply and of job-creating investment (capital widening), as well as in terms of productivity gains.
Μολονότι η ανάλυση επιβεβαίωνε γενικά την αξία αυτού του στόχου αφού πρόκειται συνήθως για υποθέσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος, η διάταξη αυτή δεν ανταποκρίθηκε στις σχετικές προσδοκίες.
While the review broadly supports the validity of this objective on the grounds that these are generally cases with a Community interest, the provision has not lived up to expectations.