natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση προσφέρει μια σφαιρική άποψη για την αντιμετώπιση της δωροδοκίας και ακολουθεί μια συνεκτική προσέγγιση από κοινού με τις νέες πρωτοβουλίες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, που ανακοινώθηκαν σε αυτή την έκθεση αξιολόγησης.
Having a comprehensive approach on tackling corruption, the present communication follows a coherent approach together with the new initiatives on the protection of the Communities’ financial interests announced by this evaluation report.
Η παρούσα ανακοίνωση προσφέρει περαιτέρω λεπτομερή ανάλυση που επιβεβαιώνει την καταλληλότητα της στρατηγικής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη.
This Communication contributes further detailed analysis confirming the appropriateness of the strategy that the European Union has been following in recent years.
Η παρούσα ανακοίνωση προτίθεται να σημάνει την έναρξη μιας μεσοπρόθεσμης διαδικασίας.
This Communication is intended to mark the start of a medium-term process.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει ένα ευρωπαϊκό όραμα για την παγκόσμια υγεία, καθορίζει τις κατευθυντήριες αρχές που θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους σχετικούς τομείς και παρουσιάζει ορισμένους τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να δράσει αποτελεσματικότερα4.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει ένα πλαίσιο για τη συνέχιση αυτών των εργασιών.
The present communication proposes a framework for taking this work forward.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του νέου νομοθετικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, το οποίο θεσπίστηκε τον Απρίλιο του 2004 ως μέρος του νομοθετικού πακέτου των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ.
This Communication proposes an Action Plan for the implementation of the new legal framework for electronic public procurement adopted in April 2004 as part of the legislative package of Procurement Directives, 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει ένα σχέδιο δράσης, το οποίο περιλαμβάνει επείγουσες δράσεις, για τις οποίες θα υποβληθούν προσεχώς προτάσεις της Επιτροπής, μεσοπρόθεσμες δράσεις και άλλες πρωτοβουλίες.
This Communication contains an action plan which sets out actions that should be carried out as a matter of urgency, for which the Commission will submit proposals in the near future, medium‑term actions and other initiatives.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει ένα σχέδιο δράσης, το οποίο περιλαμβάνει τις εξής δράσεις :
The Communication contains an action plan which sets out the following actions:
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει διαδικασίες που συμβιβάζονται με το πλαίσιο αυτό αλλά πρέπει να εφαρμόζονται ειδικά στις περιβαλλοντικές συμφωνίες.
This Communication proposes procedures in line with this framework but which should apply specifically to environmental agreements.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει δράση στους τομείς της τυποποίησης, της παρακολούθησης, της ενδοκοινοτικής διακίνησης, του ανταγωνισμού, των κανόνων για τη σύναψη συμβάσεων, του ελέγχου των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσεως και της έρευνας.
The present communication proposes action in the fields of standardisation, monitoring of defence related industries, intra-Community transfers, competition, procurement rules, export control of dual use goods, and research.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει δράση στους τομείς της τυποποίησης, της παρακολούθησης, της ενδοκοινοτικής διακίνησης, του ανταγωνισμού, των κανόνων για τη σύναψη συμβάσεων, του ελέγχου των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσεως, και της έρευνας.
The present Communication proposes action in the fields of standardisation, monitoring of defence related industries, intra-Community transfers, competition, procurement rules, export control of dual use goods, and research.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει επίσης μία πραγματιστική προσέγγιση στη διακυβέρνηση και τρόπους εφαρμογής δεικτών, και επιβεβαιώνει την ανάγκη χρησιμοποίησης, με συνεκτικό τρόπο, διάφορων τύπων πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων.
This Communication also suggests a pragmatic approach to governance, ways to apply indicators and it confirms the need to use various types of political and financial instruments in a consistent manner.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει επίσης το σχεδιασμό περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας της ΕΕ με σκοπό την εξεύρεση γενικής λύσης στις καταστάσεις παρατεταμένης παραμονής προσφύγων στο πλαίσιο συνολικής και συντονισμένης προσέγγισης.
This Communication also proposes the crafting of EU Regional Protection Programmes which aim at addressing protracted refugee situations globally in a comprehensive and concerted approach.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει ισχυρότερη εταιρική σχέση για την πρόσβαση στην αγορά ανάμεσα στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, βασισμένη σε εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει κοινές απαντήσεις στις πολυάριθμες προκλήσεις, με στόχο να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης και να του παρασχεθεί η δυνατότητα να συμβάλει ουσιαστικά στους στόχους της «Ευρώπης 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This Communication proposes joint responses to the multiple challenges, with a view to capitalise on Europe's strengths and enabling it to substantially contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει κοινούς στόχους για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της παροχής και της χρηματοδότησης των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να καθορίσουν την εθνική στρατηγική τους και να επωφεληθούν από την πείρα και τις «ορθές πρακτικές» των άλλων κρατών μελών.
This Communication proposes common objectives for the development and modernisation of health care provision and funding, which would allow Member States to define their own national strategy and benefit from the experiences and good practices of the other Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει κοινούς στόχους στο Συμβούλιο, σύμφωνα με την εν λόγω εντολή.
The present Communication proposes common objectives to the Council, in accordance with this mandate.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μέτρα που πρέπει να ληφθούν βραχυπρόθεσμα βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ώστε να διορθωθεί η κατάσταση.
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μία σειρά μηνυμάτων που, όπως και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για τη διάδοσή τους, πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις εν λόγω επιχειρήσεις.
This Communication puts forward a series of messages and recognises that both these and the means of passing them need to be adapted to the kind of enterprises in question.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μηνύματα και διαύλους διάδοσης προσαρμοσμένα στις σχετικές ανάγκες.
This Communication suggests messages and channels of communication which are appropriate.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια ανανεωμένη Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ).
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια βάση για ένα κοινό ευρωπαϊκό όραμα για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια κατεύθυνση για την ανάπτυξη του Μελλοντικό Ίντερνετ και επιδιώκει να θέσει την Ευρώπη στην πρωτοπορία της ανάπτυξης έξυπνων πανευρωπαϊκών διαδικτυακών υποδομών, που στηρίζουν τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ σε αυτούς τους προβληματισμούς.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια κοινοτική στρατηγική για την υποστήριξη της ΜΚΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω τόσο της αναπτυξιακής συνεργασίας όσο και της ανθρωπιστικής βοήθειας, για να συμβάλει στη στήριξη του πλαισίου δράσης του Hyogo 20051 και στην επίτευξη των ΑΣΧ.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια στρατηγική για την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 2007 έως το 2012.
This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια στρατηγική που έχει σκοπό να καθιερώσει τη βιομηχανική και τεχνολογική ηγεσία της Ευρώπης στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), να καταστήσει την Ευρώπη ελκυστικότερη για τις επενδύσεις και τις δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ, και να εξασφαλίσει ότι η οικονομία και η κοινωνία της ωφελούνται πλήρως από τις εξελίξεις των ΤΠΕ.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια συντονισμένη προσέγγιση στο σύνολο των πολιτικών της ΕΕ, μέσω μιας σειράς συγκεκριμένων μέτρων.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει ορισμένα άμεσα μέτρα που μπορούν να ληφθούν για τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
This Communication proposes some immediate actions that can be taken to respond to these challenges in the short term.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει σειρά πρακτικών πρωτοβουλιών, με στόχο να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και συγκεκριμένα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των εθνικών κυβερνήσεων και των επιστημονικών κοινοτήτων.
The Communication proposes a series of practical initiatives in order to foster dialogue between the different stakeholders at European level: the European Community, the national governments and the scientific communities.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει σειρά πρωτοβουλιών με σκοπό να εγκαινιαστεί μια ευρεία δημόσια συζήτηση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This communication proposes a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει στοχοθετημένες δραστηριότητες, που βελτιώνουν τις ήδη υπάρχουσες δράσεις για να ενισχυθεί η αφομοίωση της TΠΕ, να ενσωματωθεί η ΤΠΕ στις συγκλίνουσες τεχνολογίες παραγωγής, να αυξηθεί η διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεξιοτήτων, να αξιοποιηθούν περαιτέρω οι ευκαιρίες της εσωτερικής αγοράς, να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και να υποστηριχθεί η έρευνα.
This Communication suggests targeted activities, improving action already under way to foster the take up of ICT, to integrate it with converging production technologies, to increase the availability of the necessary skills, to exploit further the opportunities of the internal market, to encourage innovation and to support research.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει συγκεκριμένους τρόπους για την ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει συγκεκριμένους τρόπους επέκτασης της ενεργειακής συνεργασίας, πέραν της απλής υλικής ασφάλειας των εισαγωγών.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει συνδυασμό πρωτοβουλιών και ενδεδειγμένων μέτρων που καλύπτουν σειρά θεμάτων, για να ενισχυθεί η νομική σαφήνεια και να καταρτιστούν πολιτικές με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
This communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει συνεπώς ένα πλαίσιο δεικτών και σημείων αναφοράς για την παρακολούθηση των στόχων της Λισαβόνας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, το οποίο είναι συνεκτικό και για πρώτη φορά καλύπτει πλήρως τους πιο λεπτομερείς στόχους του προγράμματος Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010 (τμήμα 2).
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education & Training 2010 (section 2).
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει συνεπώς μια σειρά από συγκεκριμένες ενέργειες με στόχο την εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών καθώς και τον εντοπισμό ορθών πρακτικών.
This Communication therefore proposes a number of concrete actions aiming at such an intensified exchange of information and experiences as well as the identification of good practices.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει τη χάραξη μιας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στόχος της οποίας θα είναι να προωθήσει αποτελεσματικά και να διαφυλάξει τα δικαιώματα του παιδιού στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης και να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει την ενίσχυση της κοινωνικής ΑΜΣ μέσω της βελτίωσης της προβολής και των μεθόδων εργασίας της, της ενίσχυσης της αλληλεπίδρασής της με άλλες πολιτικές, της ενδυνάμωσης των αναλυτικών εργαλείων και της βάσης τεκμηρίωσης, καθώς και της καλύτερης οικειοποίησης στα κράτη μέλη μέσω της ανασκόπησης από ισότιμους εταίρους, της αμοιβαίας μάθησης και της συμμετοχής όλων των σχετικών παραγόντων.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει την επισημοποίηση του Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων και προτείνει τρόπους για τη διάρθρωσή του κατά τα προσεχή έτη· εξάγει συμπεράσματα πολιτικής από το μέχρι σήμερα διάλογο και σκιαγραφεί τα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν στο επόμενο στάδιο των εργασιών του.
This Communication proposes to formalise the University-Business Forum and how it should be structured for the years ahead; it draws policy conclusions from the dialogue to date and outlines issues to be addressed in the next phase of its work.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει την καθιέρωση των αρχών της διαφοροποίησης και της προόδου μέσω εθνικών και/ή περιφερειακών Σχεδίων Δράσης.
This communication proposes that the principles of differentiation and progressivity should be established by means of country and/or regional Action Plans.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας (ΚΠΛ) για την περίοδο 2008-2010, προσδιορίζοντας τα βασικά μέτρα κοινοτικού επιπέδου, με τρόπο παρόμοιο με τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των κρατών μελών.
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει τρόπους για τη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει τρόπους για τη μεγιστοποίηση του οικονομικού αποτελέσματος της οδηγίας για τις υπηρεσίες, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών με μεγάλη οικονομική βαρύτητα.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει τρόπους με τους οποίους αυτό και άλλα εμπόδια θα μπορούσαν να αρθούν ή να μειωθεί η σημασία τους.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει τρόπους με τους οποίους αυτό και άλλα εμπόδια θα μπορούσαν να αρθούν ή να μειωθεί η σημασία τους.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
Η παρούσα ανακοίνωση προχωρεί ακόμη περισσότερο αυτή τη διαδικασία θίγοντας λεπτομερέστερα το θέμα της άμεσης φορολογίας των εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Communication takes this process a step further in that it addresses the more detailed issue of the direct taxation of companies in the European Union.
Η παρούσα ανακοίνωση σηματοδοτεί ένα νέο ξεκίνημα για την εφαρμογή μιας πιο ρεαλιστικής, ολοκληρωμένης και σφαιρικής πολιτικής της ΕΕ υπέρ των ΜΜΕ.
The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
Η παρούσα ανακοίνωση σηματοδοτεί την αφετηρία μιας διαδικασίας που εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των ημερησίων διατάξεων της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
This Communication marks the start of a process in the broader context of the Lisbon and Gothenburg agendas.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγράφησε τους κύριους τομείς προτεραιότητας γύρω από τους οποίους πρέπει να οργανωθούν οι δραστηριότητες, ώστε να επιτευχθεί τελικά η καλύτερη κατανόηση των τραυματισμών και των θανατηφόρων περιστατικών και η πρόληψή τους.
This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί ένα νέο κοινωνικό όραμα «ευκαιριών ζωής» για την Ευρώπη του 21ου αιώνα, το οποίο βασίζεται σε μια πρώτη ανάλυση του τρόπου με τον οποίο αλλάζουν οι κοινωνίες μας, των νέων κοινωνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν και του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα μπορούσαν να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
The present Communication sketches out a new "life chances" social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the EU could work in partnership to address those challenges.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί και αναλύει τις αρχές που αποκρυσταλλώθηκαν πρόσφατα κατά τον διεθνή διάλογο σχετικά με τις καταστροφικές αλιευτικές πρακτικές βαθέων υδάτων.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί πιθανές δράσεις που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν λεπτομερέστερα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συντονισμού για τη δεύτερη φάση της WSIS.
This communication gives an outline of possible actions, which could be developed in more detail during the co-ordination process for the second phase of the WSIS.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί τα μέτρα που η Επιτροπή θα λάβει προκειμένου να υλοποιήσει τις δράσεις αυτές.
This Communication outlines the steps that the Commission will take to implement these actions.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί τη συμβολή της Επιτροπής στην επίτευξη αυτού του κοινού στόχου.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί τις δράσεις για ένα υψηλής ποιότητας σύστημα δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ούτως ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να επωφεληθεί από το δυναμικό της, αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις της οικονομικής παγκοσμιοποίησης.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας, ενώ παράλληλα συνεκτιμά τον αντίκτυπο στις χώρες εταίρους της ΕΕ οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής πρόσβασης στις ευρωπαϊκές αγορές και υποβάλλει σειρά προτάσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας, ενώ παράλληλα συνεκτιμά τον αντίκτυπο στις χώρες εταίρους της ΕΕ οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής πρόσβασης στις ευρωπαϊκές αγορές, και υποβάλλει σειρά προτάσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί το δυναμικό βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης των εν λόγω αγορών και απαριθμεί τις ενέργειες και τα μέσα που απαιτούνται για να παραμείνει η ΒΗΥ ανταγωνιστική, απελευθερώνοντας ταυτόχρονα το δυναμικό της βιομηχανίας ώστε να συμβάλει στους στόχους για το 2020 της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή.
This Communication sketches the short- and long-term growth potential of those markets and lists the actions and instruments needed to keep the EEI competitive while at the same time unlashing the industry’s potential to contribute to the EU’s 2020 climate change targets.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουμε να θέσουμε την εμπορική και επενδυτική μας πολιτική στην υπηρεσία μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης που θα δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας και θα προστατεύει το κράτος προνοίας μας.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
Η παρούσα ανακοίνωση σκοπό έχει επίσης να συμβάλει στην οριστικοποίηση της "δέσμης μέτρων για το άσυλο", δεδομένου ότι οι προσεχείς μήνες θα είναι καθοριστικοί για την επίτευξη του στόχου του 2012, προσπάθεια στην οποία η διάσταση της αλληλεγγύης πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
This Communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
Η παρούσα ανακοίνωση σκοπό έχει να εκτιμηθεί η κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αεροδιαστημικής συνολικά και να ανευρεθούν τα πιθανά σενάρια ανάπτυξής της στο μέλλον.
The Commission communication sets out to assess the situation of the European aerospace industry as a whole, focusing on a range of possible scenarios for its future development.
Η παρούσα ανακοίνωση σκοπό έχει να ενισχύσει αποφασιστικά το μηχανισμό εποπτείας μας προκειμένου να αποτραπεί εκ νέου κατάληξη κράτους μέλους σε παρόμοια κατάσταση.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.