natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστιθέμενη αξία της πολιτικής για τη συνοχή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εκτεθεί σε κίνδυνο.
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Η προστιθέμενη αξία της πολιτικής για τη συνοχή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εκτεθεί σε κίνδυνο.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
Η προστιθέμενη αξία της πολιτικής συνοχής
The added value of cohesion policy
Η προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης δράσης στοιχειοθετείται ως εξής:
The added value of the action entails the following elements:
Η προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης κοινής δράσης είναι η ματαίωση και προφύλαξη από αυτή την αρνητική εξέλιξη.
To counteract and prevent this negative evolution is the added value of the proposed common action.
Η προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης ‘‘Ευρωπαϊκής στρατηγικής για το περιβάλλον και την υγεία’’ συνίσταται συνεπώς στην ανάπτυξη ενός κοινοτικού συστήματος το οποίο θα ενσωματώνει πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος, του οικοσυστήματος και της ανθρώπινης υγείας.
The added value of the proposed “European Environment and Health Strategy” is therefore the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Η προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας έγκειται ιδιαίτερα στην ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών, ικανοτήτων και ορθών πρακτικών και στην προβολή "επιτυχημένων περιπτώσεων".
The added value of the initiative lies, in particular in the exchange of information, experience, skills and good practices, and in highlighting “success stories”.
Η προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Η προστιθέμενη αξία της πρότασης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
The added value of the EPPO proposal
Η προστιθέμενη αξία της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά συνίσταται στο γεγονός ότι το σύνολο αξίζει περισσότερο από το άθροισμα των μερών.
The added value of the Internal Market Strategy is that the whole is worth more than the sum of the parts.
Η προστιθέμενη αξία της συγκεκριμένης επιλογής θα ήταν ότι θα παρείχε ένα περισσότερο διαφανές, ορατό και ευπρόσιτο μέσο σε σχέση με τυχόν επιμέρους δράσεις.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
Η προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της Ένωσης σχετίζεται με το γεγονός ότι η ΚΑλΠ αφορά την εκμετάλλευση ενός κοινού αποθέματος πόρων.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Η προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της Ευρατόμ στην πυρηνική έρευνα συνδέεται με διασυνοριακές επιπτώσεις και οικονομίες κλίμακας.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Η προστιθέμενη αξία της συνεργασίας στο επίπεδο της ΕΕ – μια κοινή μεθοδολογία
Added value of EU cooperation – a joint methodology
Η προστιθέμενη αξία της συνολικής θεώρησης του ευρωπαϊκού χώρου είναι αδιαμφισβήτητη και η συνολική αυτή θεώρηση θα πρέπει να αναγνωριστεί ως καθοριστική στρατηγική ανάγκη.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Η προστιθέμενη αξία της υποστήριξης προς το ειδικό πρόγραμμα προκύπτει από την προώθηση της κινητικότητας, τόσο διακρατικής όσο και διατομεακής, από το διαρθρωτικό αποτέλεσμα στο σύνολο της ΕΕ πάνω στην οργάνωση, επίδοση και ποιότητα της κατάρτισης, στην ουσιαστική επαγγελματική εξέλιξη των ερευνητών και στην κοινοχρησία της γνώσης από ερευνητές διαφόρων τομέων και ερευνητικών οργανισμών, τέλος πάνω στην αξιόλογη συμμετοχή των γυναικών.
The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Η προστιθέμενη αξία του Cedefop έγκειται στην υψηλή ποιότητα των συγκριτικών αναλύσεών του και την εμπειρογνωσία που συσσωρεύει μέσω της έρευνας και της δικτύωσης.
Cedefop’s added value is the high quality of its comparative analyses and expertise gathered through research and networking.
Η προστιθέμενη αξία του Cedefop βασίζεται στον τριμερή χαρακτήρα του, ο οποίος του επιτρέπει να αναπτύσσει συγκριτικές αναλύσεις υψηλού επιπέδου και εμπειρογνωσία στον τομέα των πολιτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων με βάση τα στοιχεία που αντλεί από διάφορους παράγοντες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Cedefop’s added value relies on its tripartite nature which enables it to develop the high quality comparative analyses and expertise in the field of vocational educaiton and training, skills and qualifications policies based on input coming from a variety of actors at national and European level.
Η προστιθέμενη αξία του ΕΙΕΕ απορρέει από τη βιωσιμότητα του οργανισμού, την κατανόηση του πλαισίου μεταρρύθμισης, το δίκτυο εμπειρογνωμόνων και την ικανότητά του να ανταποκρίνεται ευέλικτα και γρήγορα στις απαιτήσεις.
ETF added value derives from the sustainability of the institution, its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Η προστιθέμενη αξία του ΕΙΤ: διακριτικά χαρακτηριστικά
EIT added value: distinguishing features
Η προστιθέμενη αξία του Οργανισμού θα επιτευχθεί με την ανάληψη των δραστηριοτήτων που αυτή τη στιγμή καλύπτονται με τα διάφορα σχέδια για την ανάπτυξη ενός κοινού και ολοκληρωμένου μοντέλου αξιολόγησης κινδύνων (Common Integrated Risk Assessment Model - CIRAM), για έναν κοινό κορμό μαθημάτων κατάρτισης των συνοριακών φυλάκων και για την έρευνα σε τεχνολογίες που έχουν σχέση με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων, αντίστοιχα.
The added value of the Agency will be achieved when taking over the activities that are today covered by various projects on the development of a common integrated risk assessment model (CIRAM), a common core curriculum for border guards’ training and research in technologies relevant for control and surveillance of the external borders respectively..
Η προστιθέμενη αξία του Προγράμματος ΠΝΕ είναι μεγάλη.
The added value of the DPIP is high.
Η προστιθέμενη αξία του είναι η καθιέρωση μηχανισμού, ο οποίος δεν υφίσταται σήμερα, με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να εξακριβώνουν την ταυτότητα αλλοδαπών παραβατών και να τους διώκουν.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Η προστιθέμενη αξία του εγγράφου αναμένεται να είναι ιδιαίτερα υψηλή καθότι σε αυτό επιδιώκεται να τεθούν ειδικές πτυχές υπόψη της ΕΕ στην προσπάθεια προσαρμογής της ενωσιακής πολιτικής γειτονίας στη Μεσόγειο, σε συνάρτηση με τα συγκεκριμένα ζητήματα και ανάγκες που θα περιγράφονται στη γνωμοδότηση.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Η προστιθέμενη αξία του εθελοντισμού
The added value of volunteering
Η προστιθέμενη αξία του ενωσιακού ποινικού δικαίου
The added value of EU criminal law
Η προστιθέμενη αξία του ευρωπαϊκού GNSS δεν έγκειται μόνο στην εξασφάλιση της ανεξαρτησίας της Ευρώπης όσον αφορά μια κρίσιμη τεχνολογία, αλλά και στην αποκόμιση σημαντικών μακροοικονομικών οφελών για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη δρομολόγηση της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών και προϊόντων βάσει του GNSS και τη δημιουργία τεχνολογικών τεχνοβλαστών για την ενίσχυση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας4.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Η προστιθέμενη αξία του καταλόγου δεικτών που προτείνει η Επιτροπή δεν έγκειται τόσο στους ίδιους τους δείκτες όσο στην ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαφόρων τομέων πολιτικής δράσης που αφορούν.
The value added of the list of indicators submitted by the Commission lies not so much in the separate indicators as in the integrated approach to the political sectors covered by the series of indicators.
Η προστιθέμενη αξία του νέου δικτυακού τόπου θα ενισχυθεί εάν δημιουργηθεί μια ξεχωριστή ιστοσελίδα όπου να αναφέρονται αναλυτικά οι ακροάσεις και οι διασκέψεις που διοργανώνονται για θέματα ενιαίας αγοράς.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Η προστιθέμενη αξία του νέου σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς πρέπει να βασίζεται στη συμβολή των επιλεγμένων χώρων στην ευρωπαϊκή ιστορία και τον πολιτισμό, στη σαφή εκπαιδευτική διάσταση που αγγίζει τους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των νέων, και στη δικτύωση μεταξύ των χώρων για την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Η προστιθέμενη αξία του πηγάζει από την κατανόηση του πλαισίου της μεταρρύθμισης, από το δίκτυο εμπειρογνωμόνων και την ικανότητα του ιδρύματος να ανταποκρίνεται ευέλικτα και γρήγορα στα αιτήματα.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος έγκειται κυρίως στην ενίσχυση της ‘ευρωπαϊκής’ διάστασης των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων και στη δυνατότητα άμεσης ανάμιξης των ευρωπαίων πολιτών, ανεξαρτήτως προελεύσεως.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος έγκειται στον εντοπισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The added value of the Programme lies in the identification and exchange of information and experience on good practice in the field of gender equality.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος αναφορικά με την κλίμακα και το φάσμα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν οι στηριζόμενες από αυτό οργανώσεις είναι σαφής.
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος απορρέει από το γεγονός ότι μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό σύνδεσμο μεταξύ των πολιτικών υγείας των εθνικών κυβερνήσεων και της ΕΚ και έτσι να συμβάλει στην υποστήριξη και το συντονισμό των αντίστοιχων μέτρων.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος πηγάζει κυρίως από τη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών να καταπολεμούν την απάτη, να συγκεντρώνουν έσοδα, με ταυτόχρονη περικοπή του κόστους ανάπτυξης των εργαλείων για τους σκοπούς αυτούς.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος πηγάζει κυρίως από τη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών να συγκεντρώνουν έσοδα και να διαχειρίζονται όλο και πιο πολύπλοκες εμπορικές ροές, με ταυτόχρονη περικοπή του κόστους ανάπτυξης των εργαλείων για τους σκοπούς αυτούς.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος συνίσταται εν μέρει και στην ικανότητα ενσωμάτωσης ευρέως φάσματος κρατικών και μη κρατικών φορέων τόσο από την ΕΕ όσο και από χώρες εταίρους.
Its ability to involve a broad range of public and non-public actors from both the EU and partner countries is part of the value-added of the programme.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος υποστήριξης θα αυξηθεί από την ικανότητά του διεύρυνσης του γενικού αντίκτυπου, του προφίλ και της φήμης της κοινοτικής πολιτικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The added value of the supporting action programme will accrue from its capacity for enhancing the overall impact, profile and visibility of the Community gender equality policy.
Η προστιθέμενη αξία του προγράμματος-πλαίσιο έγκειται στην ευρωπαϊκή του διάσταση, γεγονός που του επιτρέπει τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού πεδίου δράσης.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Η προστιθέμενη αξία του προτεινόμενου προγράμματος για την Ένωση μπορεί να καταδειχθεί στο επίπεδο των επιμέρους δραστηριοτήτων που προβλέπει το νέο πρόγραμμα ως εξής:
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
Η προστιθέμενη αξία του σημείου είναι κάτι περισσότερο από ασαφής.
The added value of it is more than unclear.
Η προστιθέμενη αξία του σχεδίου ΣΕΤ θα αποτελέσει απόρροια ενός καλύτερου συντονισμού και μιας νέας διακυβέρνησης του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
Η προστιθέμενη αξία του τριτογενούς τομέα στην ΕΕ έχει ήδη ανέλθει στο 70% του συνολικού ΑΕγχΠ (22% στην βιομηχανία, 5% στον οικοδομικό τομέα, 3% στη γεωργία)45.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)45.
Η προστιθέμενη αξία του τριτογενούς τομέα στην ΕΕ έχει ήδη ανέλθει στο 70% του συνολικού ΑΕγχΠ (22% στην βιομηχανία, 5% στον οικοδομικό τομέα, 3% στη γεωργία)47.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)47.
Η προστιθέμενη αξία του τριτογενούς τομέα στην ΕΕ έχει ήδη ανέλθει στο 70% του συνολικού ΑεγχΠ (22% στην βιομηχανία, 5% στον οικοδομικό τομέα, 3% στη γεωργία)33.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)33.
Η προστιθέμενη αξία του τριτογενούς τομέα στην ΕΕ έχει ήδη ανέλθει στο 70% του συνολικού ΑεγχΠ (22% στην βιομηχανία, 5% στον οικοδομικό τομέα, 3% στη γεωργία)45.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)45.
Η προστιθέμενη αξία του ψηφιακού ραδιοφώνου, ή τουλάχιστον οι πληροφορίες που διαθέτουν οι καταναλωτές, δεν θεωρούνται επαρκείς για να αιτιολογήσουν το πρόσθετο κόστος για τον μέσο καταναλωτή, μολονότι οι τιμές πέφτουν.
The added-value from digital radio, or at least the information available to consumers, does not yet seem sufficient to justify the additional cost for the average consumer, although prices are falling.
Η προστιθέμενη αξία των ΓΕ βασίζεται στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Η προστιθέμενη αξία των ανωτέρω δραστηριοτήτων σε επίπεδο ΕΕ συνίσταται:
The added value of these activities at EU level are:
Η προστιθέμενη αξία των βραχυπρόθεσμων συστάσεων παραμένει η ίδια όπως στην επιλογή υπό 5.2.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Η προστιθέμενη αξία των δράσεων Ευρατόμ και ιδίως της άμεσης συμμετοχής του ΚΚΕρ στην πυρηνική έρευνα συνδέεται στενά με διασυνοριακές επιπτώσεις, οικονομίες κλίμακας, ενώ συμβάλλει και στην αντιμετώπιση των μειωμένων εθνικών επενδύσεων στην έρευνα.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Η προστιθέμενη αξία των ειδικών δραστηριοτήτων του EMSA σε επίπεδο ΕΕ συνίσταται:
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Η προστιθέμενη αξία των ευρωπαϊκών εδαφικών κατευθύνσεων είναι σαφής όσον αφορά στόχους όπως: η προστασία του περιβάλλοντος, η πολυκεντρική και βιώσιμη αστική ανάπτυξη, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η πρόληψη, μέσω ευρωπαϊκών σχεδίων, των φυσικών τεχνολογικών και κλιματολογικών καταστροφών.
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Η προστιθέμενη αξία των κοινοτικών μέτρων
Added value from EU-level measures
Η προστιθέμενη αξία των μέτρων αυτών θα πρέπει ωστόσο να εξετάζεται στο πλαίσιο των αξιολογήσεων επιπτώσεων που διενεργούνται σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής25.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Η προστιθέμενη αξία των μη κρατικών φορέων συνίσταται στην ανεξαρτησία τους από το κράτος, στην εγγύτητά τους σε δεδομένες κοινωνικές ομάδες και στην κατανόηση αυτών των ομάδων, καθώς και στην ικανότητά τους να εκφράζουν τα ειδικά συμφέροντα των εν λόγω ομάδων, στη γνώση και στην εμπειρία που προσφέρουν καθώς και στην ικανότητα γεφύρωσης ενός σημαντικού «κενού» μεταξύ των στρατηγικών στόχων και της υλοποίησής τους.
Non-state actors’ added value lies in their independence from the state, in their proximity to and understanding of defined constituencies and their capacity to articulate their specific interests, in the knowledge and experience they bring and their ability to bridge a critical ‘gap’ between strategic goals and their practical realisation.
Η προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων της ΕΕ για την υγεία και τους καταναλωτές έγκειται στην ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν ζητήματα που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να χειριστούν τόσο αποτελεσματικά όταν ενεργούν μόνα τους.
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
Η προστιθέμενη αξία των προτεινόμενων μέτρων είναι να εξασφαλίσουν ότι τα συμπεράσματα που θα προκύψουν από τη συζήτηση θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στο πολιτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The added value of the proposed measures is to ensure that feedback from the debate has a direct impact on the EU’s political agenda.
Η προστιθέμενη αξία των προτεινόμενων χρηματοδοτικών μέσων για την Ένωση έγκειται, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς για επιχειρηματικά κεφάλαια και στην ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
Η προστιθέμενη αξία, την οποία μπορεί να προσδώσει το κοινοτικό επίπεδο, θα σταθεροποιηθεί και θα γίνει πιο έντονη και η ανάγκη των εθνικών αρχών για διεπαφή θα έχει περισσότερες πιθανότητες να ικανοποιηθεί.
Stabilised in these terms, the added value that the Community level can supply will be more explicit and it will be easier to satisfy the national authorities’ need for an interface.
Η προστιθέμενη αξία, όμως, που προσφέρει η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων δεν είναι η ίδια ανάλογα με το κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο (χώρες βιομηχανοποιημένες από παλιά, νεοεμφανιζόμενες χώρες, φτωχές χώρες).
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Η προστιθέμενη αξία, όμως, που προσφέρει η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων δεν είναι η ίδια ανάλογα με το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο (χώρες βιομηχανοποιημένες από παλιά, νεοεμφανιζόμενες χώρες, φτωχές χώρες).
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Η προστιθέμενη αξια της οδηγίας
The Added Value of the Directive
Η προστιθέμενη απαίτηση για τη διενέργεια εκτίμησης της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας είναι αυτονόητη, επειδή οι ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές και ο κίνδυνος που προκύπτει από αυτές πρέπει να εκτιμώνται πριν να μπορέσουν να δοθούν επαρκείς πληροφορίες για την τήρηση της οδηγίας.
The added requirement to perform an electromagnetic compatibility assessment is rather obvious, because electromagnetic radiation and susceptibility have to be measured before adequate information can be provided on compliance with the directive.
Η προστιθέμενη ωστόσο αξία του είναι αξιόλογη.
Nevertheless, its added value is ambitious.
Η προστιθεμένη αξία για την ΕΕ από την εξάπλωση των ITS
The EU added value in ITS deployment
Η προστιθεμένη αξία για την ΕΕ εδραιώθηκε όταν θεσπίσθηκε ο κανονισμός αυτός και τα επιχειρήματα υπεράσπισης αυτής της προστιθεμένης αξίας ισχύουν ακόμη.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
Η προστιθεμένη αξία ενός κοινού πλαισίου θα έχει τέσσερις πτυχές.
The added value of a common framework would be four fold.
Η προσφάτως αναγγελθείσα πρωτοβουλία της Επιτροπής "Ηλεκτρονική Ευρώπη (e-Europe): μια κοινωνία των πληροφοριών για όλους" θέτει στη σημερινή και στη μελλοντική ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη την περαιτέρω ενίσχυση και ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Commission’s recently announced e-Europe: An Information Society for All initiative sets out the current and future European agenda for the further stimulation and growth of the Information Society.
Η προσφάτως αναθεωρηθείσα πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει πρωτοβουλίες για την κατά το δυνατόν προώθηση φιλικότερων προς το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς, ιδίως στις αστικές περιοχές και προβλέπει, μέχρι το 2008, τη θέσπιση κοινοτικής μεθόδου επιβολής τελών για τις υποδομές, λαμβάνοντας υπόψη το εξωτερικό κόστος, συμπληρωματικά μάλιστα ως προς την πρόσφατη αναθεώρηση της οδηγίας “Eurovignette”(σήμα ευρωβινιέττας)22.
The recently reviewed EU transport policy includes initiatives to promote a shift to more sustainable transport modes where appropriate, notably in urban areas, and the establishment of an EU methodology for infrastructure charging covering externalities by 2008, as a complement to the recent review of the "Eurovignette" directive22.
Η προσφάτως δημοσιευθείσα έρευνα για τη φορολογία2 στην Ευρώπη που διεξήγαγε η Επιτροπή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 επιβεβαίωσε, εξάλλου, ότι οι υποκείμενοι στο φόρο που υπόκεινται σε υποχρεώσεις σχετικά με το ΦΠΑ σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι, είναι εκείνοι για τους οποίους παρατηρείται το μεγαλύτερο κόστος συμμόρφωσης.
Moreover, the recently published European Tax Survey2 conducted by the Commission in the second half of 2003 confirmed that taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established are those for which the burden of compliance is the highest.