natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία πιστοποίησης του προτεινόμενου Κανονισμού πρέπει να προσαρμοστεί, έτσι ώστε να μην επιβάλει άσκοπους περιορισμούς στις μικρές και μεσαίες εταιρείες που εκτελούν σε εσωτερικά δρομολόγια.
The certification procedure of the proposed regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized companies engaged in domestic voyages.
Η διαδικασία πιστοποίησης του προτεινόμενου Κανονισμού πρέπει να προσαρμοστεί, έτσι ώστε να μην επιβάλλει άσκοπους περιορισμούς στις μικρές και μεσαίες εταιρείες που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
The certification procedure of the proposed Regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium size companies engaged in domestic voyages.
Η διαδικασία πληροφόρησης πραγματοποιείται όπως περιγράφεται στο άρθρο 36 παράγραφος 4.
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Η διαδικασία πληροφόρησης προσέδωσε διαφάνεια στα πρότυπα και ενθάρρυνε τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για την προώθηση της ευρωπαϊκής εναρμόνισης.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Η διαδικασία πληροφόρησης προσέδωσε διαφάνεια στη διαδικασία τυποποίησης τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενθάρρυνε τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ) να εξακολουθήσουν να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προωθώντας κατά τον τρόπο αυτό την ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
Η διαδικασία πληροφόρησης προσέδωσε διαφάνεια στη διαδικασία τυποποίησης τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενθάρρυνε τους εθνικούς φορείς προτύπων να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο προωθώντας κατά τον τρόπο αυτό την ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
Η διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων δεν αποδεικνύεται επομένως άμεσα αποτελεσματική.
The information procedure for standards is not, therefore, proving to be directly efficient.
Η διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων δεν είναι επομένως επαρκώς αποτελεσματική.
The information procedure for standards is, therefore, not efficient enough.
Η διαδικασία πληρωμής που θεσπίζεται στο εν λόγω άρθρο ορίζει ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης πρέπει να καταβάλλεται από τον πωλητή ή, κατά περίπτωση, από τον φορολογικό του αντιπρόσωπο.
The payment procedure laid down in that Article requires the vendor, or his tax representative where applicable, to pay the excise duty.
Η διαδικασία πολιτικής αναπτύχθηκε με το λευκό βιβλίο του 20016 και βασίζεται σήμερα σε τρεις άξονες:
The policy process was developed with the 2001 White Paper6 and is currently based on three pillars:
Η διαδικασία πολιτικής διευθέτησης του κουρδικού ζητήματος πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου χωρίς καθυστέρηση.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Η διαδικασία πολυεπίπεδης διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων εμφανίζει πολύ περίπλοκο χαρακτήρα.
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας των εξελίξεων και των πολιτικών σχετικά με την απασχόληση στην ΄Ενωση - μια διαδικασία την οποία πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο5 στο πλαίσιο του άρθρου 103 της Συνθήκης - πρέπει λογικά να επιτρέψει την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της γενικής συνοχής των σημερινών πολιτικών και να καταλήξει στην αναγωγή της απασχόλησης σε κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
The multilateral surveillance procedure for employment trends and policies in the Union - proposed by the Commission to the Council pursuant to Treaty Article 1031 - is calculated to enhance the effectiveness and overall cohesiveness of current policies and make employment the main plank of European economic policy.
Η διαδικασία που άρχισε το Φεβρουάριο του 2000 από τη NASCO και τον κλάδο εκτροφής σολομού Βορείου Ατλαντικού για την ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών για την ελαχιστοποίηση διαφευγόντων σολομών αξίζει ιδιαίτερα υποστήριξης.
The process started in February 2000 by NASCO and the North Atlantic salmon farming industry to develop guidelines to minimise salmon escapees is particularly worthy of support.
Η διαδικασία που ακολουθεί η Επιτροπή για τα σχέδια της Δράσης 1 (τα οποία αποτελούν την πλειονότητα των υποστηριζόμενων σχεδίων) με δόσεις «50 % πριν/50 % μετά» αποτέλεσε πρόκληση για πολλούς φορείς όσον αφορά την ταμειακή ροή.
The Commissions “50 % before/50 % after” instalment procedure for Action 1 projects (which constitute the majority of the projects supported) presented a cash-flow challenge for many operators.
Η διαδικασία που ακολουθεί η οδηγία αυτή δεν φαίνεται να συντονίζεται επαρκώς με την αντίστοιχη που ακολουθούν άλλες γνωμοδοτικές διαδικασίες που καλύπτουν επίσης την απελευθέρωση των ΓΤΟ.
The progress of this directive does not seem sufficiently coordinated with the passage of other legislation on the release of GMOs.
Η διαδικασία που ακολουθείται από την επέλευση της ζημίας μέχρι την πληρωμή των ενισχύσεων στους θιγέντες, και η οποία διαρκεί 10 περίπου μήνες, διαιρείται στις ακόλουθες άσεις:
The procedure, which begins when the loss is incurred and is completed when compensation is paid, lasts about 10 months and is divided into the following stages:
Η διαδικασία που ακολουθείται για την αναφορά αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Η διαδικασία που ακολουθείται για την πρόσκληση υποβολής προσφορών ή τη σύγκριση της ποιότητας είναι δίκαιη, ανοικτή και δεν εισάγει διακρίσεις.
The procedure adopted for competitive tendering or quality comparison shall be fair, open and non-discriminatory.
Η διαδικασία που ακολουθείται για την πρόσκληση υποβολής προσφορών ή την ποιοτική σύγκριση είναι δίκαιη, ανοικτή και δεν συνεπάγεται διακρίσεις.
The procedure adopted for competitive tendering or quality comparison shall be fair, open and non-discriminatory.
Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται για μη ουσιώδεις τροποποιήσεις των εγγράφων στρατηγικής και των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων που επιφέρουν τεχνικές προσαρμογές, αναδιάταξη ποσών στο εσωτερικό των χρηματοδοτήσεων ανά τομέα προτεραιότητας, ή αύξηση ή μείωση του μεγέθους της αρχικής συνολικής χρηματοδότησης, κατά ποσοστό κατώτερο του 20%, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν τους τομείς προτεραιότητας και τους στόχους που ορίζονται σε αυτά τα έγγραφα.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν εφαρμόζεται, αν οι σχετικές παροχές σε είδος συνιστούν περίθαλψη ζωτικού χαρακτήρα.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν στερεί από κανένα μέρος τη δυνατότητα να ασκήσει αγωγή ενώπιον των δικαστηρίων.’
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εφαρμόζεται και στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία ότι κάποιος αναγνωρισμένος οργανισμός δεν έχει εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφοι 3, 4 ή 5.
The procedure referred to in paragraph 2 shall also apply where the Commission has evidence that a recognised organisation has failed to comply with the provisions of Article 15(3), (4) or (5).
Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εφαρμόζεται και στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία ότι κάποιος αναγνωρισμένος οργανισμός δεν πληροί τις διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφοι 3, 4, ή 5.
The procedure referred to in paragraph 2 shall apply also in the case where the Commission has evidence that a recognised organisation failed to fulfil the provisions of article 14, paragraphs 3, 4, or 5.
Η διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν αποκλείει την άσκηση αγωγής αποζημίωσης  ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων από οιαδήποτε πλευρά.
The procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude either party bringing an action for damages before the national courts.
Η διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν αποκλείει την άσκηση αγωγής αποζημίωσης από οιαδήποτε πλευρά ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude either party bringing an action for damages before the national courts.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12 εφαρμόζεται προκειμένου για την έγκριση της κατανομής της ετήσιας δαπάνης του προϋπολογισμού δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The procedure referred to in Article 12 shall also apply in respect of the approval of the breakdown of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 226 της συνθήκης (διαδικασία λόγω παράβασης) προσφέρει ένα μέσο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να προσφύγει κατά των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο.
The procedure referred to in Article 226 of the Treaty (infraction procedure) offers a tool for the Commission to proceed against Member States that fail to implement Community law.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 επιτρέπει την ταξινόμηση περιορισμένου αριθμού οχημάτων, ο οποίος υπολογίζεται είτε βάσει ενός συγκεκριμένου ποσοστού του αριθμού αδειών κυκλοφορίας που χορηγήθηκαν το προηγούμενο έτος είτε αφορά μόνο τα οχήματα που παράγονται κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος των αυστηρότερων απαιτήσεων.
The procedure referred to in Article 26 permits the registration of a limited number of vehicles, either calculated on grounds of a given percentage of the registration figures during the previous year, or restricted to those vehicles produced during a specified period preceding the date of enforcement of the stricter requirements.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 εφαρμόζεται για την έγκριση, με βάση τις προτεραιότητες που ορίζονται στο άρθρο 4 και τις βασικές αρχές που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, της κατανομής ανά σχέδιο των ετήσιων δημοσιονομικών δαπανών δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of the priorities laid down in Article 4 and the principles laid down in Articles 5 and 6, of the breakdown by project of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 εφαρμόζεται όσον αφορά την έγκριση, με βάση τη συμμόρφωσή του προς τις προτεραιότητες που εκτίθενται στο άρθρο 4 και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 5, του τμήματος του προγράμματος εργασιών IDA του σχετικού με την εκτέλεση της παρούσας απόφασης, το οποίο καταρτίζεται ετησίως από την Επιτροπή και το οποίο δύναται να αναθεωρηθεί κατά το έτος αναφοράς.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals and which may be reviewed during the year of reference.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 εφαρμόζεται όσον αφορά την έγκριση, με βάση τη συμμόρφωσή τους προς τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 5, της προκαταρκτικής έκθεσης και του συνολικού σχεδίου εκτέλεσης κάθε σχεδίου IDA στο τέλος του σταδίου της μελέτης εφικτότητας και στο τέλος του σταδίου της ανάπτυξης και επικύρωσης, καθώς και την έγκριση οποιωνδήποτε μεταγενέστερων σημαντικών τροποποιήσεων του προαναφερθέντος σχεδίου εκτέλεσης.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of its compliance with the principles laid down in Article 5, of the preparatory report and of the global implementation plan of each IDA project at the end of the feasibility phase and at the end of the development and validation phase, as well as the approval of any subsequent substantial amendments to that implementation plan.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 εφαρμόζεται για την έγκριση:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Η διαδικασία που βασίζεται στη χρήση χαρτιού να υιοθετηθεί στο διεθνές εμπόριο από όλα τα κράτη μέλη έως ότου όλοι θα είναι έτοιμοι να εφαρμόσουν την ηλεκτρονική διαδικασία.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Η διαδικασία που βασίζεται στο καθεστώς εξαίρεσης επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα εμπλεκόμενα άτομα και να επιβληθεί μια κύρωση ανάλογη με το παράνομο κέρδος που ενδεχομένως απεκτήθη.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Η διαδικασία που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ απαιτεί τη συντονισμένη προσπάθεια για την επίτευξη οικονομικής μεταρρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, γεγονός που προϋποθέτει στενή παρακολούθηση των οικονομικών επιδόσεων, τόσο των εγχώριων αγορών όσο και της Ενιαίας Αγοράς.
The Cardiff process calls for a co-ordinated effort of economic reform at the EU and national levels, which requires close monitoring of the economic performance of both domestic markets and the Single Market.
Η διαδικασία που επέλεξε η Επιτροπή για την πρόταση δύο χωριστών κανονισμών για τις διαρθρωτικές ενέργειες του τομέα της αλιείας, οι οποίες διέπονται από το άρθρο  43 της συνθήκης , προκύπτει από μία διπλή ανάγκη :
The Commission’s decision to propose two separate regulations providing for structural measures in the fisheries sector, both governed by Article 43 of the Treaty, was based on:
Η διαδικασία που επιλέχτηκε για την εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος «Νεολαία» περιελάμβανε κυρίως τις ακόλουθες δραστηριότητες: θεωρητική έρευνα· καθορισμό δεικτών· συζητήσεις· δημοσκοπήσεις μέσω του Διαδικτύου με ερωτηματολόγια· μελέτες ανά χώρα.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Η διαδικασία που επιλέχτηκε για το άλλο πρόγραμμα περιελάμβανε θεωρητική έρευνα, ερωτηματολόγια on-line, ομάδες προβληματισμού, απευθείας συζητήσεις και υποβολή σύντομων ερωτηματολογίων σε ηλεκτρονική μορφή.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται για τον διορισμό των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων από το αρμόδιο δικαστήριο, όταν τα κράτη μέλη δεν προβαίνουν στον διορισμό αυτών, είναι ίδια με αυτή που προβλέπεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας σε υποθέσεις αστικής και εμπορικής διαιτησίας, όταν τα δικαστήρια διορίζουν διαιτητές σε περιπτώσεις όπου τα μέρη δεν καταλήγουν σε σχετική συμφωνία.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται μετά από ακύρωση απόφασης της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5, αποσαφηνίστηκε προκειμένου να κωδικοποιηθεί η πρακτική της Επιτροπής σε προηγούμενες υποθέσεις.
The procedure to be applied following the annulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clarified with a view to codifying the Commission's practice in previous cases.
Η διαδικασία που εφαρμόστηκε για την παρακολούθηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 με θέμα "Τουρισμός και Απασχόληση", και η οποία ενθαρρύνθηκε από τις αντιδράσεις των άλλων θεσμικών οργάνων 1, δημιούργησε νέα δυναμική μεταξύ των βασικότερων εμπλεκόμενων φορέων (κράτη μέλη, επαγγελματίες, κοινωνία των πολιτών και Επιτροπή).
The process initiated in the follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999 on the subject of "Tourism and Employment" and encouraged by the reactions of the other institutions 1, has generated a new momentum among the main stakeholders concerned (Member States, the tourism industry, civil society and the Commission).
Η διαδικασία που θέτει τέλος στην παράνομη διανομή θα μπορούσε να εξαρτάται από την τήρηση βασικών προϋποθέσεων οι οποίες εναπομένει να προσδιοριστούν, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αποφάσεις απέλασης.
Basic requirements for the ending of legal residence could be set, in particular with regard to expulsion decisions.
Η διαδικασία που θα καταστεί λειτουργική με την καθιέρωση ένός ειδικού μέσου αξιολόγησης σε συνεργασία κατ'αρχάς με την Ομάδα Συνδέσμου και με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
This procedure will be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Η διαδικασία που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ με την καθιέρωση ενός ειδικού μέσου αξιολόγησης σε συνεργασία κατά κύριο με την ομάδα σύνδεσμο και με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Η διαδικασία που θα οδηγήσει στη στρατηγική πρέπει να εγκαινιαστεί από την Επιτροπή στην επικείμενη ανακοίνωσή της, και το στάδιο σχεδιασμού της στρατηγικής πρέπει να προβλέπει την ευρεία διαβούλευση με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των κυβερνήσεων, των κοινοβουλίων και των τοπικών αρχών.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Η διαδικασία που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό λειτουργεί ως συμπληρωματικό και προαιρετικό μέσο για τον αιτούντα, ο οποίος παραμένει ελεύθερος να χρησιμοποιήσει διαδικασία προβλεπόμενη από το εθνικό δίκαιο.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Η διαδικασία που θεσπίζεται στο παράρτημα V εφαρμόζεται για τους σκοπούς της εν λόγω συμμετοχής του κοινού."
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation."
Η διαδικασία που ισχύει για την αναγνώριση, την κήρυξη της εκτελεστότητας ή την καταχώρηση προς εκτέλεση, καθώς και για την εκτέλεση μιας δικαστικής απόφασης διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο έχει υποβληθεί η σχετική αίτηση, εκτός αν η παρούσα Σύμβαση ορίζει κάτι διαφορετικό.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Η διαδικασία που καθιερώθηκε από την παραπάνω οδηγία μοιάζει με τη διαδικασία που θεσπίζει η παρούσα πρόταση ως προς το ότι προβλέπει την κατάρτιση θετικού καταλόγου προσθέτων εγκεκριμένων σε κοινοτικό επίπεδο.
The procedure laid down in the above Directive is close to the procedure established by this proposal in that it provides for the creation of a positive list of authorised additives at Community level.
Η διαδικασία που καθιερώθηκε από τον παραπάνω κανονισμό μοιάζει με τη διαδικασία που θεσπίζει η παρούσα πρόταση ως προς το ότι αναθέτει στην Επιτροπή το έργο της κατάρτισης θετικού καταλόγου αρτυματικών (αρωματικών) ουσιών, ο οποίος εγκρίνεται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The procedure laid down in the above Regulation is close to the procedure established by this proposal in that it assigns the Commission the task of creating a positive list of flavouring substances and lays down that this list be adopted in accordance with the comitology procedure.
Η διαδικασία που καθορίζεται από την οδηγία για τα προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση μπορεί να συνοψιστεί στα εξής:
The Directive’s procedure for products already released for consumption may be summarised as follows:
Η διαδικασία που καθορίζεται από το ΄Αρθρο 17 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ ενδείκνυται προκειμένου να διασφαλισθεί έμπρακτα η επιθυμητή διαφάνεια και θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε όλα τα σχετικά τρόφιμα.
The procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC is an appropriate way to ensure the desired transparency becomes a reality and should be applied to all the foodstuffs concerned.
Η διαδικασία που καθορίζεται για τα σχέδια διατάξεων σχετικά με τα εμπορεύματα βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983 αποσκοπεί ακριβώς στη θέσπιση μιας τέτοιας διαδικασίας συντονισμού.
The procedure laid down in respect of draft rules on goods by Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 already pursues precisely the objective of establishing a co-ordination procedure.
Η διαδικασία που καθορίζεται για τα σχέδια κανόνων σχετικά με τα εμπορεύματα βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983 επιδιώκει ήδη ακριβώς το στόχο που αφορά τη δημιουργία μιας διαδικασίας συντονισμού.
The procedure laid down in respect of draft rules on goods by Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 already pursues precisely the objective of establishing a coordination procedure.
Η διαδικασία που καθορίζεται με την απόφαση περιγράφεται σε έναν οδηγό (vade-mecum) που η Επιτροπή απηύθυνε στα κράτη μέλη.
The procedure laid down in the decision is described in a vade mecum that the Commission has sent to the Member States.
Η διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν κεφάλαιο μπορεί να εφαρμόζεται σε συγκεκριμένο όχημα κατά τα διαδοχικά στάδια ολοκλήρωσής του, σύμφωνα με τη διαδικασία έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Η διαδικασία που κατέληξε στην αναθεώρηση ξεκίνησε το 1993, οπότε η Επιτροπή διοργάνωσε στις Βρυξέλλες διάσκεψη με θέμα το πόσιμο νερό για να ζητήσει τη γνώμη όλων των εμπλεκομένων στην παροχή πόσιμου νερού.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
Η διαδικασία που κατέστησε δυνατό το εν λόγω αποτέλεσμα αξίζει, κατά την άποψή του, να λειτουργήσει ως υπόδειγμα για τις μελλοντικές εκθέσεις αξιολόγησης της ΕΟΚΕ.
He felt that the process that had led to this result ought to serve as a model for the Committee’s future assessment reports.
Η διαδικασία που ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το 1997 καθιέρωσε φιλόδοξο πλαίσιο για το συντονισμό της πολιτικής στην ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης.
The process initiated by the European Council in Luxembourg in 1997 has established an ambitious framework for policy co-ordination in the EU in the area of employment.
Η διαδικασία που οδήγησε στην έγκριση της έκθεσης
The procedure leading to the adoption of the report