natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εκτέλεση στοχοθετημένων προγραμμάτων (επαν-)εκπαίδευσης για την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων που πλήττονται από διαρθρωτικές αλλαγές.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change;
Με την εκτέλεση της αναθεωρημένης αποστολής του ΚΚΕρ για την υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ51, το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 ανοίγει ένα καινούριο κεφάλαιο όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο το ΚΚΕρ θα διεξάγει τις δραστηριότητές του.
With the implementation of the JRC’s refocused mission to support EU policies51, the Framework Programme 2002-2006 represents a new chapter in how the JRC will perform its activities.
Με την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων, θα αξιοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό το δυναμικό των δράσεων ευρωπαϊκού επιπέδου για την ενίσχυση της ερευνητικής αριστείας, κυρίως μέσω πανευρωπαϊκών διαγωνισμών στηριζόμενων στην αυστηρή και ανεξάρτητη αξιολόγηση των προτάσεων.
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
Με την εκτίμηση ΣΙΑ που βασίζεται στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού συχνά συνεπάγεται η σε βάθος εξέταση θεμάτων νομικού και οικονομικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων όπως η παρουσία αντισταθμιστικής αγοραστικής ισχύος και τα κριτήρια για την επιβολή συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
The competition law-based assessment of SMP often involves a thorough examination of legal and economic issues, including questions such as the presence of countervailing buyer power and the criteria for establishing collective dominance.
Με την εκτίμηση αυτή εξετάζονται ιδίως τα ενδεχόμενα αποτελέσματα στην ποιότητα των σπόρων προς σπορά.»
This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quality of the seed.”
Με την εκτίμηση αυτή θα παρέχονται επαρκείς πληροφορίες για την οικονομική τους κατάσταση, ειδικά κατά τα πρώτα δύο έτη λειτουργίας τους, καθόσον αυτό το χρονικό διάστημα είναι ιδιαίτερα κρίσιμο για την επιβίωσή τους στην αγορά.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Με την εκτίμηση επιπτώσεων επισημαίνονται ορισμένες ανεπάρκειες της αγοράς που καλύπτει σήμερα η πολιτική της ΕΕ ή για τις οποίες ενδέχεται να προκύψει ανάγκη για κάποια μορφή δημόσιας παρέμβασης:
The IA identifies several market failures that EU policy currently already addresses or where there could be a need for some form of public intervention:
Με την εκχώρηση ορισμένων καθηκόντων από την Επιτροπή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων αναμένεται να μειωθεί το συνολικό κόστος της εφαρμογής.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Με την εκχώρηση των αεροπορικών εταιρειών και την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών κρατήσεων θέσεων, το πλαίσιο της αγοράς έχει αλλάξει και φαίνεται τώρα ότι ο κανονισμός εμποδίζει την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς: η αναθεώρηση του κανονισμού είναι αναγκαία.
With the divestment of airlines and the development of internet bookings, the market context has changed and the regulation now seems to be standing in the way of an efficient functioning of the market: a revision of the regulation is necessary.
Με την ελάττωση των μέσων διανομής και μια αμεσότερη πρόσβαση αγροτών ή ομάδων παραγωγών στους καταναλωτές, μπορεί να ενισχυθεί η ανταγωνιστική ικανότητα, ιδιαίτερα για τις μικρότερες εγκαταστάσεις και τις επιχειρησιακές δομές μεγάλης έντασης εργασίας.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Με την ελευθέρωση της αγοράς, τα τηλεφωνικά τέλη δεν προσδιορίζονται πλέον από έναν φορέα, οι τιμές για τους διαφορετικούς τύπους κλήσεων δεν είναι πλέον προφανείς ανάλογα με τον αριθμό κλήσης και οι μεταβολές των τελών – αυξήσεις ή μειώσεις – είναι συχνές.
With the liberalisation of the market, telephone tariffs are no longer determined by one operator, prices for different types of calls are no longer obvious from the number dialled, and tariff changes - upward and downward - are frequent.
Με την ελευθέρωση του συνόλου των τηλεπικοινωνιών που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1998 και την εμφάνιση νέων υπηρεσιών, η ΟΚΕ φρονεί ότι η διατήρηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων αυθαιρέτου διαρκείας 10 ετών μπορεί να θέσει πολλά προβλήματα.
With the liberalization of the whole telecommunications sector planned for 1 January 1998 and the emergence of new services, the Committee considers that retaining the quota system for an arbitrary period of 10 years could raise many problems.
Με την ελευθέρωση του τομέα των αερομεταφορών, από τις αρχές μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '90, πολλές αεροπορικές εταιρίες εγκαινίασαν σημαντικά προγράμματα αναδιάρθρωσης.
With the liberalisation of the air transport sector, many airline companies introduced major restructuring programmes during the early to mid-nineties.
Με την ελευθέρωση των γεωργικών αγορών και την πτώση των τιμών των γεωργικών προϊόντων, τούτο καθίσταται όλο και λιγότερο εφικτό.
With the deregulation of agricultural markets and falling prices for agricultural products, this is becoming less and less possible.
Με την ελευθέρωση των δικαιωμάτων πρόσβασης και τη σταδιακή δημιουργία μίας πραγματικής ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής αγοράς, καθίσταται αναγκαία η ρύθμιση από δημόσιους φορείς που θα διασφαλίζει ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
With the opening-up of rights of access and the progressive establishment of a truly European rail market, regulation by the public authorities has become necessary to create equal conditions of competition for all operators on the market.
Με την ελευθέρωση, θεσπίστηκε η ρύθμιση της καθολικής υπηρεσίας, ώστε να διασφαλιστεί η έννοια της εύλογης πρόσβασης με προσιτή τιμή - υπό το πρίσμα των εθνικών συνθηκών - ανεξάρτητα από το επίπεδο εισοδήματος και τη γεωγραφική θέση.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
Με την ελεύθερη κυκλοφορία του κεφαλαίου διευκολύνθηκαν οι κερδοσκοπικές επιθέσεις στα νομίσματα.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Με την εμπειρία που έχει αποκτήσει με την πάροδο δέκα και πλέον ετών, κατά τα οποία συνέβαλε στο σχεδιασμό περιβαλλοντικών πολιτικών σε θέματα διαχείρισης των απορριμμάτων γενικά, η ΟΚΕ είναι πλέον σε θέση να προτείνει, μέσω της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, μια συνεκτική προσέγγιση, η οποία να αντιμετωπίζει την προβληματική των συσκευασιών και των απορριμμάτων τους κατά τρόπο ολοκληρωμένο και με γνώμονα τη βιωσιμότητα.
It is well placed - after more than a decade of helping to establish environmental policies in the general area of waste management - to come up with - via this own-initiative opinion - a convergent approach, based on sustainability, which takes into account the issue of packaging and packaging waste as a whole.
Με την εμπειρία που αποκτάται από την εφαρμογή των οδηγιών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καθώς και τις χρηματοδοτήσεις της τρομοκρατίας, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει τις συνέργειες που χρειάζονται στα πλαίσια της πολιτικής αυτής για την αντιμετώπιση και άλλων πτυχών της εγκληματικότητας και της ανάπτυξής της.
As experience is gained of the administration of the Directives to prevent money laundering and terrorist financing, the European Union will probably need to consider some links and policy synergies with other aspects of criminal behaviour and its deterrence.
Με την εμπειρία που αποκτήθηκε μετά από πολλά χρόνια εφαρμογής του κανονισμού, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να γνωστοποιήσει τη δική της ερμηνεία των διατάξεών του κανονισμού.
With the experience afforded by several years of implementation, the Commission believes it would be useful to indicate how it intends to interpret the provisions of the Regulation.
Με την εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013 και στο πλαίσιο των αξιολογήσεων και των ελέγχων των προγραμμάτων, αντλήθηκαν πολυάριθμα διδάγματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω ο σχεδιασμός και η διαχείριση των χρηματοδοτικών μέσων.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
Με την εμπειρία που διαθέτουν στον τομέα των μεταρρυθμίσεων και τη βούλησή τους να συνεχίσουν τη διαδικασία αυτή, οι εν λόγω χώρες θα παράσχουν πολύτιμη συμβολή στη στρατηγική της Λισσαβώνας και στην πολιτική δυναμική της.
Through their experience of reform and their desire to pursue this process, these countries will make a valuable contribution to the Lisbon strategy and its political momentum.
Με την εμπεριστατωμένη ανάλυση που διεξήχθη στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ, εντοπίστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα στην εφαρμογή της οδηγίας:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Με την εμπλοκή της, η ΟΚΕ θα είναι ικανή να βοηθήσει στον εντοπισμό των εμφανιζόμενων διαφορών.
By way of this involvement, the Committee will be able to assist in identifying upcoming disputes.
Με την εμπορία εκπομπών, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο παραγωγός μπορεί να είναι βέβαιο ότι ο παραγωγός θα αποκτήσει δικαιώματα επαρκή για την κάλυψη τυχόν πρόσθετων εκπομπών.
With emissions trading the Member State in which the producer is located can be sure that the producer of electricity will acquire allowances sufficient to cover any extra emissions.
Με την εμφάνιση διεθνών υπηρεσιών που παρέχονται από ένα και μόνο σιδηροδρομικό μεταφορέα υπό συνθήκες ανοικτής πρόσβασης, έχει καταστεί εμφανές ότι οι εν λόγω σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν μπορούν να πληρούν τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην απλοποιημένη διαδικασία.
Since the emergence of international services provided by one sole rail operator under open access conditions, it has become apparent that these railway undertakings cannot meet the conditions for access to the simplified procedure.
Με την εμφάνιση ισχυρών και επιτυχημένων επιχειρήσεων της ΕΕ στο τομέα των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας των πληροφοριών, που καλύπτουν το φάσμα των σταθερών, κινητών και σχετικών με την εκπομπή εφαρμογών, η βιομηχανία έχει αναλάβει την ευθύνη του εντοπισμού και καθορισμού των εμπορικών δυνατοτήτων της αγοράς για την ανάπτυξη διαστημικής υποδομής.
With the emergence of strong and successful EU operators in the telecommunications and information technology sector, covering a range of fixed, mobile and broadcasting applications, industry itself has assumed responsibility for identifying and defining commercial market opportunities in the development of space-based infrastructure.
Με την εμφάνιση νέων αγορών δορυφόρων, ιδίως για κατιούσες υπηρεσίες και εξοπλισμούς χρηστών, υπάρχουν επίσης βελτιωμένες δυνατότητες για τη δημιουργία εσόδων.
Through the emergence of new markets for satellites and notably for downstream services and user equipment there are also enhanced possibilities to generate revenues.
Με την εμφάνιση νέων συσκευών, δικτύων και υπηρεσιών, οι συναρπαστικές αυτές προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν από τις εταιρείες περιεχομένου και τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, τους κατόχους δικαιωμάτων, τους καταναλωτές, τις κυβερνήσεις και τις ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
Με την εμφάνιση νέων τεχνολογιών, όπως η φαρμακογονιδιωματική, η παρασκευή εξατομικευμένων προπλασμάτων και οι προσομοιωτές νοσημάτων, αρχίζει να διαφαίνεται στον ορίζοντα η εξατομικευμένη ιατρική.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
Με την εμφάνιση πολλών διαφορετικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών οι οποίες χρεώνονται με εξίσου πολλούς τρόπους (μετρητής, ενιαίο τέλος, προπληρωμή), το υφιστάμενο παράρτημα δεν ικανοποιεί την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
With the advent of many different electronic communications services which are billed in many different ways (metered, flat fee, pre-paid), the existing Annex does not stand the test of technological neutrality.
Με την εμφάνιση της απελευθέρωσης της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ, είναι καθοριστικής σημασίας να χαραχθεί μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της αριθμοδότησης.
With the emergence of a liberalized telecommunications market within the European Union, a European numbering policy has become a must.
Με την εμφάνιση της συνδεδεμένης ή υβριδικής τηλεόρασης που συμπεριλαμβάνει χαρακτηριστικά διαδικτύου και Web 2.0 σε σύγχρονους τηλεοπτικούς δέκτες διανοίγεται μια νέα φάση στη σύγκλιση διαδικτύου και τηλεόρασης.
The emergence of Connected or Hybrid TV integrating Internet and Web 2.0 features into modern television receivers marks a new stage in the convergence of Internet and TV.
Με την εμφάνιση των αναμενόμενων επιπτώσεων στην απασχόληση, αναμένεται να μειωθεί η πίεση για περαιτέρω άνοδο λόγω της σχετικής αύξησης του αριθμού των εισφορών.
When the expected employment effects emerged, the pressure for further increases should diminish due to the higher number of contributors.
Με την εμφάνιση των νέων μορφών διανομής, ιδίως του VoD, ένα από τα βασικά ερωτήματα σχετικά με το μεταβαλλόμενο τοπίο των μέσων είναι με ποιον τρόπο θα εξελιχθεί το ισχύον μοντέλο χρηματοδότησης και ποιον ρόλο θα διαδραματίσουν οι νέοι παράγοντες στη χρηματοδότηση του νέου περιεχομένου.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
Με την εμφάνιση των νέων υπηρεσιών, η επόμενη πρόκληση είναι ο χρήστης.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
Με την εμφάνιση των τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας και της παραγωγής αγαθών που θα στηρίζεται στη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών αυτών, θα απαιτηθεί περαιτέρω αναβάθμιση προσόντων και δεξιοτήτων.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
Με την εμφάνιση των τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας και της παραγωγής αγαθών που θα στηρίζεται στην εφαρμογή αυτών των τεχνολογιών, θα χρειαστεί περαιτέρω αναβάθμιση των προσόντων και των δεξιοτήτων.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
Με την εμφάνιση όμως νέων υπηρεσιών και εφαρμογών, η αντιμετώπιση της έλλειψης εμπιστοσύνης στη χρήση επιγραμμικών υπηρεσιών καθίσταται, διαρκώς περισσότερο, προαπαιτούμενο για την καινοτομία στο ηλ-επιχειρείν και την πλήρη εγκατάσταση ηλ-υπηρεσιών.
But with the emergence of new services and applications, overcoming a lack of trust and confidence in using on-line services is increasingly perceived as a prerequisite to innovation in e-business and the full deployment of e-services.
Με την εμφάνιση, όμως, μιας ολοκληρωμένης χρηματοοικονομικής αγοράς, οι τίτλοι μιας εταιρείας συχνά ανήκουν σε επενδυτές προερχόμενους από διάφορα μέρη του κόσμου.
However, with the emergence of an integrated financial market, the securities of any one company are often held by an internationally diverse group of investors.
Με την εν εξελίξει εγκατάσταση στην Ευρώπη κινητών υπηρεσιών τρίτης γενιάς, αναμένεται ότι θα υπάρξει διάδοση των κινητών υπηρεσιών περιεχομένου που μεταβάλλεται ανάλογα με τη θέση του χρήστη (προσαρμοσμένο στο χώρο).
Now that third generation mobile services are seeing deployment in Europe, mobile services based on location–sensitive content are expected to gain impetus.
Με την εν λόγω Οδηγία, η ευρωπαϊκή νομοθεσία ευθυγραμμίζεται με τα διεθνή πρότυπα που θέτει η ΣΝΕ.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Με την εν λόγω έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος που σημείωσε η Κροατία στην υλοποίηση των ειδικών για τη χώρα συστάσεων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2015, καθώς και η πρόοδός της ως προς την επίτευξη των εθνικών της στόχων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Croatiaʼs progress towards its national Europe 2020 targets.
Με την εν λόγω έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος που σημείωσε η Ουγγαρία στην υλοποίηση των ειδικών για τη χώρα συστάσεων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2015, καθώς και η πρόοδός της ως προς την επίτευξη των εθνικών της στόχων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
Με την εν λόγω έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος που σημείωσε η Ουγγαρία στην υλοποίηση των ειδικών για τη χώρα συστάσεων που εγκρίθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Με την εν λόγω έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση των ειδικών για τη χώρα συστάσεων που εγκρίθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Με την εν λόγω έκθεση εκπληρώθηκε η νομική υποχρέωση που προβλέπεται στην τελευταία τροποποίηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων του Ιουνίου 1997.
The report fulfilled the legal obligation introduced when the Merger Regulation was last amended in June 1997.
Με την εν λόγω έκθεση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να υποβάλει, πριν από την τρίτη έκθεση :
It asks the Commission, prior to the third report:
Με την εν λόγω αναθεώρηση αναμένεται η εξάλειψη των υφιστάμενων κενών όσον αφορά την απαίτηση κοινοποίησης σχετικά με σημαντικές κατοχές δικαιωμάτων ψήφου και την απαίτηση κοινοποίησης σημαντικών συμμετοχών, πράγμα που θα αποτρέψει την απόκρυψη απόκτησης μετοχών και την ανακοίνωση μεγάλων συμμετοχών στην αγορά χωρίς πρότερη ειδοποίηση, πράγμα που έχει ήδη συμβεί.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Με την εν λόγω αναθεώρηση θεσπίζεται τεκμήριο ότι όλα τα αδικήματα που διαπράττονται από μέλη των κρατικών δυνάμεων κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων ή/και διαδικασιών έχουν «σχέση με την υπηρεσία» και υπό αυτήν την έννοια θα υπάγονται, τουλάχιστον πρωτοβάθμια, στα στρατιωτικά δικαστήρια.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Με την εν λόγω αναθεώρηση, η Επιτροπή επιχειρεί την ενσωμάτωση στο κείμενο των ανειλημμένων διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ καθώς και τη διευκρίνιση και την απλοποίηση των ισχυουσών διαδικασιών ελέγχου για τις διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων.
Through this review the Commission aims at incorporating international obligations of the EU as well as clarifying and streamlining the control procedures that apply to transboundary shipments of waste.
Με την εν λόγω ανακοίνωση αναιρείται η υποχρέωση αυτή.
This Communication discharges that obligation.
Με την εν λόγω ανακοίνωση, που εξετάζει την οδηγία στο τμήμα 3 στοιχείο γ), δρομολογήθηκε η πρώτη φάση διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων, η οποία μπορεί να οδηγήσει στη λήψη περαιτέρω μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για τη διασφάλιση κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης των ναυτικών11.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
Με την εν λόγω απαίτηση καταλληλότητας για τους τερματικούς σταθμούς η οδηγία θα διασφαλίσει ότι τουλάχιστον στην Κοινότητα υπάρχει εναρμόνιση με το αίτημα αυτό της Γενικής Συνέλευσης του ΙΜΟ.
By including this as a suitability requirement for terminals, the Directive will ensure that at least in the Community this request by the IMO Assembly is complied with.
Με την εν λόγω αποσαφήνιση θα μπορούσαν επίσης να αντιμετωπιστούν οι πιθανές επιπτώσεις τέτοιων τροποποιήσεων (π.χ. πρόβλεψη απλούστερης διαδικασίας για την προκήρυξη του διαγωνισμού όσον αφορά την τροποποιημένη σύμβαση)58.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
Με την εν λόγω απόφαση μεταβιβάζονται οι αρμοδιότητες που αφορούν την έγκριση των μεμονωμένων κανονιστικών και διοικητικών πράξεων σχετικά με τον οργανισμό πληρωμών στις καθ’ ύλην αρμόδιες διευθύνσεις του υπουργείου Γεωργίας.
This decree makes the materially competent directorates of the Ministry of Agriculture responsible for issuing regulatory and individual administrative notices in connection with the paying agency.
Με την εν λόγω απόφαση της Επιτροπής τροποποιείται η πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης που θεσπίστηκε δυνάμει της απόφασης 2006/970/Ευρατόμ του Συμβουλίου.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Με την εν λόγω απόφαση, στόχος της οποίας είναι η διευκόλυνση της εισαγωγής των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρώπη, δίδεται η εντολή στη CEPT να προβεί στην εναρμόνιση της χρήσης των συχνοτήτων και των προϋποθέσεων για τη χορήγηση αδείας παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.
This decision, intended to facilitate the introduction of S-PCS in Europe, provides for granting a mandate to CEPT to harmonize the use of frequencies and the conditions for authorizing these services.
Με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο θεσπίστηκαν τόσο νόμοι της ΕΕ για την αντιμετώπιση αδικημάτων όπως η παράνομη πρόσβαση σε σύστημα πληροφοριών, η παράνομη παρεμβολή σε σύστημα και η παράνομη παρεμβολή σε δεδομένα, όσο και ειδικοί κανόνες σχετικά με την ευθύνη των νομικών προσώπων, τη δικαιοδοσία και την ανταλλαγή πληροφοριών.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο θεσπίστηκε νομοθεσία της ΕΕ για την αντιμετώπιση αδικημάτων όπως η παράνομη πρόσβαση σε σύστημα πληροφοριών, η παράνομη παρεμβολή σε σύστημα και η παράνομη παρεμβολή σε δεδομένα, καθώς και ειδικοί κανόνες σχετικά με την ευθύνη των νομικών προσώπων, τη δικαιοδοσία και την ανταλλαγή πληροφοριών.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.