natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας αποσκοπείται, συνεπώς, η διασφάλιση ενός ενιαίου και εναρμονισμένου επιπέδου ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής και της περιουσίας στα επιβατηγά πλοία όταν εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια και η θέσπιση ενιαίων όρων ανταγωνισμού, με βάση συγκλίνοντα πρότυπα ώστε να αποτρέπεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The aim of the present proposal is therefore to guarantee a uniform and harmonized level of safety for human life and goods on passenger ships when they are on domestic voyages, and to provide a level playing field based on convergent standards which avoid distortions of competition in the Community.
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας επιδιώκεται η διασφάλιση της ισχύος των ίδιων συνθηκών εφαρμογής του συστήματος συλλογής και επεξεργασίας του αίματος σε όλα τα κράτη μέλη.
The present proposal for a directive aims to guarantee the same conditions in all Member States for the system of blood collection and processing.
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας ολοκληρώνεται το ανωτέρω πλέγμα διατάξεων.
This proposal for a Directive supplements this legislation.
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας πραγματοποιείται ένα ακόμη βήμα, διότι τίθενται κοινές εναρμονισμένες προϋποθέσεις για την απόκτηση των εθνικών πιστοποιητικών πλοήγησης σκαφών εσωτερικής ναυσιπλο_ας.
The proposed Directive goes one step further in setting out common harmonized conditions for obtaining a national boatmaster's certificate.
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επεκτείνονται οι εναρμονισμένες απαιτήσεις για τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα περιορισμού της ταχύτητας σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών των κατηγοριών Ν2, Ν3, M2 και M3.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council therefore completes the process of providing for the type-approval, installation and use of speed limitation devices on all motor vehicles designed for goods or passenger transport and falling within categories N2, N3, M2 and M3.
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας τροποποιείται η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (2005/0127 COD).
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή επιδιώκει να επιτύχει τους εξής στόχους:
With this Proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή επιδιώκει του ακόλουθους στόχους:
With this proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
With this proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή επιζητεί να επιβάλει τεχνικές προδιαγραφές για τις εν λόγω διατάξεις και την τοποθέτησή τους στα οχήματα για την προστασία του καταναλωτού.
The purpose of the Commission's draft directive is to introduce specifications for these devices and their attachment to vehicles, in order to protect consumers.
Με την παρούσα πρόταση οι διαδικασίες αυτές ευθυγραμμίζονται με την επικαιροποιημένη έκδοσή τους που ορίζεται στην απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Με την παρούσα πρόταση οι κατηγορίες αυτές συγκεντρώνονται σε ενιαίο νομοθετικό κείμενο.
This proposal brings these categories together in a single legislative instrument.
Με την παρούσα πρόταση ορίζεται πλέον σαφώς στη νομοθεσία το κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
Με την παρούσα πρόταση που έχει τροποποιηθεί βάσει της γνώμης του Κοινοβουλίου, γίνονται δεκτές μερικώς ή ολικώς 44 από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
This amended proposal takes account of the Parliament's opinion and incorporates in full or in part 44 amendments.
Με την παρούσα πρόταση προβλέπεται επίσης απλοποίηση στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης, δίνοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μην απαιτούν από τους γεωργούς να δηλώνουν το σύνολο των γεωργικών εκτάσεών τους όταν η συνολική έκταση της εκμετάλλευσής τους είναι μικρότερη από ένα εκτάριο.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
Με την παρούσα πρόταση προτείνεται να εισαχθεί στο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ η κατηγορία των μικρομονάδων, οι οποίες είναι οι πλέον μικρές επιχειρήσεις10.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
Με την παρούσα πρόταση πρόκειται να αντικατασταθεί ένας κανονισμός, ο οποίος είχε εκδοθεί το 1969 και αποτελεί ακόμη και σήμερα το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στον τομέα των δημόσιων χερσαίων επιβατικών συγκοινωνιών 1..
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Με την παρούσα πρόταση πρόκειται να θεσπιστεί ένα νέο είδος θεώρησης, η οποία καταρχήν θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη, και πρόκειται να προσδιοριστούν οι όροι και οι διαδικασίες για την έκδοση της εν λόγω θεώρησης.
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Με την παρούσα πρόταση συγκεκριμενοποιούνται οι στόχοι του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και δίδεται απάντηση στις προσδοκίες που διατύπωσε η ΟΚΕ.
The proposal translates into action the goals set out in the Commission's Green Paper on access of consumers to justice and meets the ESC's wishes.
Με την παρούσα πρόταση τα δικαστήρια του κράτους μέλους προέλευσης είναι αρμόδια να αποφασίζουν εάν μια απόφαση πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να χορηγηθεί σχετικά πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου ενώ κατά τη διαδικασία του exequatur εναπόκειται στα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης η εξέταση της πλήρωσης των προϋποθέσεων για τη κήρυξη της εκτελεστότητας.
Instead of the courts in the Member State of enforcement that have to examine in the exequatur procedure if the requirements for a declaration of enforceability are met, it is now the courts of the Member State of origin that are responsible for deciding whether or not a judgement fulfils the conditions for being certified as a European Enforcement Order.
Με την παρούσα πρόταση της Επιτροπής επιδιώκεται να εφαρμοστούν στα ελαφρά εμπορικά και τα προσομοιούμενα με αυτά οχήματα που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία, πρότυπα εκπομπών εξίσου αυστηρά με εκείνα που καθορίζει η οδηγία 94/12 για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The proposal is designed to raise the emission standards applicable to the light commercial and assimilated vehicles covered by the Directive to the strict level laid down in Directive 94/12/EEC for passenger cars.
Με την παρούσα πρόταση της Επιτροπής θεσπίζεται ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Με την παρούσα πρόταση τροποποίησης παρέχεται για πρώτη φορά στα κράτη μέλη το δικαίωμα επιμήκυνσης της περιόδου αναφοράς σε γενικές γραμμές στους δώδεκα μήνες με τη νομοθετική ή την κανονιστική οδό.
The proposed amendment allows Member States for the first time to extend the reference period – generally to twelve months – through legal and administrative measures.
Με την παρούσα πρόταση τροποποιείται ο κανονισμός 44/2001, ο οποίος βασιζόταν στο άρθρο 61 στοιχείο γ) και στο άρθρο 67 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This proposal amends Regulation 44/2001 which was based on Article 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Με την παρούσα πρόταση, εισάγονται επιπλέον μέτρα για την προστασία των υπόγειων υδάτων από την έμμεση ρύπανση (απορρίψεις ρύπων σε υπόγεια ύδατα μετά από διήθηση μέσω του εδάφους ή του υπεδάφους).
The present proposal in addition introduces measures for protecting groundwater from indirect pollution (discharges of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil).
Με την παρούσα πρόταση, επίσης, εκπληρούται η υοχρέωση που ανέλαβε η Επιτροπή να προτείνει πρότυπα κοινοτικής εμβέλειας για την απόδοση των στραγγαλιστικών πηνίων ώστε να αποφευχθεί η καθιέρωση από τα κράτη μέλη αναλόγων προτύπων για τον εξοπλισμό που πωλείται στις χώρες τους, με κίνδυνο τη δημιουργία φραγμών στις συναλλαγές.
The present proposal also fulfils the undertaking by the Commission to propose Community-wide minimum efficiency standards for ballasts to avoid Member States introducing similar standards for equipment sold in their country, which would introduce a potential barrier to trade.
Με την παρούσα πρόταση, επιδιώκεται η θέσπιση της πολιτικής και νομικής βάσης που απαιτείται για να διασφαλισθεί η διαθεσιμότητα του ραδιοφάσματος, σήμερα και μελλοντικά, κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε όλους αυτούς τους τομείς.
The present proposal seeks to establish the political and legal basis necessary to ensure that radio spectrum is and will be available to implement Community policies in all these areas.
Με την παρούσα πρόταση, επομένως, η Επιτροπή επιδιώκει να ενσωματώσει το περιεχόμενο των JAR‑OPS 1 στην κοινοτική νομοθεσία, μέσω της προσθήκης νέου παραρτήματος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91, επιφέροντας ταυτόχρονα τις αναγκαίες τροποποιήσεις ώστε να τηρείται το κοινοτικό δίκαιο και οι κοινοτικές πολιτικές.
The aim of the present proposed regulation is therefore to incorporate the content of JAR-OPS 1 into Community law by adding a new annex to Regulation (EEC) No. 3922/91 and to make the changes necessary to the text of this regulation to comply with Community law and policies.
Με την παρούσα πρόταση, η EASO μετονομάζεται σε Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, ώστε να αντικατοπτρίζεται η ισχυρότερη εντολή του Οργανισμού.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή αποσκοπεί σε διοικητική απλοποίηση με την ευθυγράμμιση του ισχύοντος ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των άμεσων ενισχύσεων και με τη συμπλήρωση με τους ελέγχους σχετικά με την πολλαπλή  συμμόρφωση και τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
One aim of the Commission's proposal is administrative simplification, bringing the current Integrated Administration and Control System into line with the new provisions on direct aid and with checks on cross-compliance and good farming practice.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή αποσκοπεί σε διοικητική απλοποίηση, ευθυγραμμίζοντας το ισχύον ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου προς τις νέες διατάξεις που διέπουν τις άμεσες ενισχύσεις και προς τους ελέγχους σχετικά με την πολλαπλή  συμμόρφωση και τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
One aim of the Commission's proposal is administrative simplification, bringing the current Integrated Administration and Control System into line with the new provisions on direct aid and with checks on cross-compliance and good farming practice.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή δίνει απάντηση σε ένα ερώτημα το οποίο είχε μείνει ανοικτό κατά τη διαδικασία λήψης απόφασης επί του ειδικού προγράμματος με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, και συγκεκριμένα στο ερώτημα που αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να παραχωρείται κοινοτική χρηματοδότηση για ερευνητικά έργα αυτού του τύπου.
With the present proposal, the Commission responds to a question that was left open in the decision-making process on the specific programme of the sixth framework programme for research, namely under what conditions community funding can be made available for projects involving such research.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή εκπληρώνει τη δέσμευση που είχε αναλάβει σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, σκοπός της οποίας είναι να εξασφαλιστεί η καλή ποιότητα τω υδάτων σε όλη την ΕΕ.
With this proposal, the Commission has fulfilled an obligation under the Water Framework Directive which aims to ensure good status of all waters in the EU.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή επιδιώκει τη βελτίωση και την ενίσχυση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) για την περίοδο μετά το 2012 και, κατ΄αυτόν τον τρόπο, την αντιμετώπιση επίσης των ελλείψεων της σημερινής του λειτουργίας.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή επιδιώκει τη βελτίωση και την ενίσχυση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) για την περίοδο μετά το 2012 και, κατ΄αυτόν τον τρόπο, την αντιμετώπιση των ελλείψεων της σημερινής του λειτουργίας.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση ενός νέου Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα παρέχει βοήθεια στις πληγείσες περιοχές στα κράτη μέλη και τις χώρες που έχουν ξεκινήσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις σε περίπτωση μεγάλων φυσικών, τεχνολογικών ή περιβαλλοντικών καταστροφών.
With this proposal the Commission proposes to create a new European Union Solidarity Fund to assist affected regions in the Member States and the applicant countries in the event of major natural, technological and environmental disasters.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή συνιστά να θεσπιστούν στον κλάδο των σιδηροδρόμων νομοθετικοί κανόνες για την προστασία των επιβατών στις διεθνείς μεταφορές, όπως έχει ήδη συμβεί στις αερομεταφορές όπου τα δικαιώματα των επιβατών προστατεύονται καλύτερα σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων και καθυστερήσεων.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
Με την παρούσα πρόταση, η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού εξομοιώνεται με την εφαρμογή άλλων τομέων νομοθεσίας, στους οποίους ισχύει η υποχρέωση των επιχειρήσεων να βεβαιώνονται οι ίδιες για τη νομιμότητα της συμπεριφοράς τους.
The proposal assimilates the application of the Community competition rules to other areas of law where undertakings are required to ascertain themselves that their behaviour is legal.
Με την παρούσα πρόταση, η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού εξομοιώνεται με την εφαρμογή άλλων τομέων νομοθεσίας, στους οποίους ισχύει η υποχρέωση των επιχειρήσεων να βεβαιώνονται οι ίδιες για τη νομιμότητα της συμπεριφοράς τους.
The proposal treats the application of the Community competition rules in the same way as other areas of law where undertakings are required to ascertain themselves that their behaviour is lawful.
Με την παρούσα πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 (πρώην100A) της Συνθήκης, επιδιώκεται η τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
The present proposal, based on article 95 (ex 100a) of the Treaty, seeks to amend Directive 95/2/EC.
Με την παρούσα πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 (πρώην100α) της Συνθήκης, επιδιώκεται η τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
The present proposal, based on article 95 (ex 100a) of the Treaty, seeks to amend Directive 95/2/EC.
Με την παρούσα πρόταση, ο Οργανισμός και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν το καθήκον να συνεργάζονται και την υποχρέωση να ανταλλάσσουν πληροφορίες.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Με την παρούσα πρόταση, οι πρότυπες δράσεις προσλαμβάνουν το χαρακτήρα προγράμματος, ενώ διατηρείται ο προσανατολισμός τους και επεκτείνεται το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής στις θαλάσσιες μεταφορές.
The proposal retains the features of the existing pilot actions and extends the geographical scope to sea transport.
Με την παρούσα πρόταση, παρότι το βιογραφικό σημείωμα Europass θα εξακολουθεί να αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό του πλαισίου, θα μετεξελιχθεί από ένα πιο παραδοσιακό «έγγραφο» με βάση ένα τυποποιημένο υπόδειγμα σε πιο ευέλικτο εργαλείο.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
Με την παρούσα στρατηγική αναζητείται η βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων, με το συντονισμό των προσπαθειών, ιδίως των πολιτικών και της χρηματοδότησης.
The Strategy seeks to make best use of what is available, by aligning efforts, specifically policies and funding.
Με την παρούσα στρατηγική επιδιώκεται πληρέστερη ένταξη σε βασικούς τομείς, κυρίως μέσω στόχων και μέτρων για την ενίσχυση της θετικής συμβολής του γεωργικού, του δασικού και του αλιευτικού τομέα στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας20.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Με την παρούσα στρατηγική, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εστιάσει σε συγκεκριμένα μέτρα που θα στηρίξουν τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας 2011/36/ΕΕ, θα αποφέρουν προστιθέμενη αξία και θα συμπληρώσουν το έργο που επιτελείται από κυβερνήσεις, διεθνείς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Με την παρούσα στρατηγική, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εστιάσει σε συγκεκριμένα μέτρα που θα στηρίξουν τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας 2011/36/ΕΕ, της οποίας η προθεσμία μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες λήγει τον Απρίλιο του 2013.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
Με την παρούσα συμφωνία αναμένεται επίσης ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας, πράγμα που θα βελτιώσει το επενδυτικό κλίμα και τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και θα συμβάλει στην ανάπτυξη διεπιχειρησιακών δεσμών μεταξύ ΜΜΕ στο Μπανγκλαντές και στην ΕΕ, μέσω προγραμμάτων όπως το ECIP, BRE και Asia-Invest.
Economic cooperation is also expected to be enhanced through this agreement which will improve the business climate for investors, cooperation with the private sector and help develop business to business linkages between SME’s in Bangladesh and the EU through schemes such as ECIP, BRE and Asia-Invest.
Με την παρούσα συμφωνία επιδιώκεται να καθιερωθεί το επίσημο πλαίσιο για περαιτέρω ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΟΚ και Αυστραλίας το οποίο θα καλύπτει το πεδίο δράσεως, την εποπτεία, τη χρηματοδότηση και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The present Agreement seeks to define a formal framework for developing further scientific and technical cooperation between the European Community and Australia including the scope, supervision, funding and intellectual property rights.
Με την παρούσα συμφωνία επιδιώκεται να καθιερωθεί το επίσημο πλαίσιο για περαιτέρω ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΟΚ και Αυστραλίας, το οποίο θα καλύπτει το πεδίο δράσεως, την εποπτεία, τη χρηματοδότηση και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The present Agreement seeks to define a formal framework for developing further scientific and technical cooperation between the European Community and Australia including the scope, supervision, funding and intellectual property rights.
Με την παρούσα συμφωνία, τα κράτη μέλη ιδρύουν μεταξύ τους ταμείο για τη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού προγράμματος παρακολούθησης της γης, καλούμενου GMES, το οποίο αναφέρεται στο εξής ως «Ταμείο GMES».
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
Με την παρούσα τροπολογία επιβεβαιώνεται ο χαρακτήρας δημόσιας υπηρεσίας των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
This amendment affirms the nature of public service of air navigation services.
Με την παρούσα τροπολογία επιδιώκεται η αποκατάσταση του αρχικού κειμένου του εισηγητή, επειδή το κείμενο στο σχέδιο γνωμοδότησης δεν εναρμονίζεται με τις προτάσεις της Επιτροπής και το περιεχόμενο του θα μπορούσε να καταστήσει τη γνωμοδότηση ακατανόητη όσον αφορά τα σημεία που προαναφέρθηκαν.
The aim of this amendment is to restore the rapporteur's original text because the present version does not tally with the Commission proposals and would produce an incomprehensible opinion (on this point).
Με την παρούσα τροπολογία επιδιώκεται η αποκατάσταση του αρχικού κειμένου του εισηγητή, επειδή το υφιστάμενο κείμενο δεν εναρμονίζεται με τις προτάσεις της Επιτροπής και το περιεχόμενο του θα μπορούσε να καταστήσει τη γνωμοδότηση ακατανόητη όσον αφορά τα σημεία που προαναφέρθηκαν.
The aim of this amendment is to restore the rapporteur's original text because the present version does not tally with the Commission proposals and would produce an incomprehensible opinion (on this point).
Με την παρούσα τροπολογία επιδιώκεται να εξασφαλιστεί υποστήριξη στον τομέα του EMAS προς τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This amendment calls for providing support in the field of EMAS to candidate countries for accession in the European Union.
Με την παρούσα τροπολογία επιδιώκεται να προταθεί μια ισορροπημένη προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής, η οποία προκάλεσε διάφορες αντιδράσεις, τόσο μεταξύ των κρατών μελών, όσο και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των επιχειρήσεων.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
Με την παρούσα τροπολογία προτείνεται μια πιο ουδέτερη διατύπωση.
The amendment proposes a neutral formulation.
Με την παρούσα τροπολογία το Κοινοβούλιο στοχεύει: κατά πρώτον, να επισπευσθεί η ενδιάμεση αξιολόγηση "στα τέλη του δευτέρου έτους"· κατά δεύτερον, να συμπεριληφθεί στα συμπεράσματα της Επιτροπής, κάθε αναπροσαρμογή του τρέχοντος προγράμματος, ιδίως ενόψει διεύρυνσης, εάν αυτό κριθεί ενδεδειγμένο· και κατά τρίτον, να ανακοινωθούν τα συμπεράσματα της Επιτροπής στα άλλα θεσμικά όργανα πριν την υποβολή προτάσεων, όχι μόνο όσον αφορά μελλοντικά προγράμματα αλλά και το παρόν πρόγραμμα.
With this amendment, the Parliament aims at: firstly, to anticipate the mid-term evaluation to the ‘end of the second year’; secondly, to include in the Commission’s conclusions, any adaptation of the current programme in particular in the light of enlargement, if considered appropriate; and thirdly, that the conclusions of the Commission shall be communicated to the other institutions before putting forward proposals not only for any subsequent programme but also on this programme as well.
Με την παρούσα τροπολογία υποδεικνύεται να αναπτύσσεται κεντρικά η διαδικασία σχεδιασμού του εναέριου χώρου.
This amendment suggests that the airspace design process is developed at a central level.
Με την παρούσα τροπολογία υποστηρίζεται ο σχηματισμός χρηματικού αποθεματικού για την αντιμετώπιση απότομης κάμψης της εναέριας κυκλοφορίας, η οποία προκαλεί άμεσες αυξήσεις των τελών.
This amendment supports the establishment of financial reserves to cope with sudden downturns of air traffic which cause immediate rises in charges.