natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η υπόθεση C-169/02 Postordreforening v.
Of particular interest is case C-169/02 Dansk Postordreforening v.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ), το οποίο προβλέπει παρεκκλίσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται προς το συμφέρον της ΕΕ.
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι αριθμοί που αφορούν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης (στα τέλη του 1997 ο ιδιωτικός τομέας αντιπροσώπευε το 82,6% του ΑΕγχΠ και το 73% της βιομηχανίας) την ανάπτυξη (6,5% το 1997) και το γεγονός ότι η χώρα αυτή δεν γνώρισε καταστροφικό πληθωρισμό με τις  γνωστές καταστροφικές κοινωνικές συνέπειες στους πλέον μειονεκτικούς κύκλους (6,4% το 1997).
Particularly interesting are the figures on the privatization process (at the end of 1997 the private sector represented 82.6% of the GDP and 73% of industry), growth (6.5% in 1997) and the fact that the country has not suffered catastrophic inflation, which could have had disastrous social effects on the most disadvantaged population groups (inflation was 6.4% in 1997).
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι εξαιρέσεις του άρθρου 73 για τις ενισχύσεις τις μεταφορές και του άρθρου 87, παράγραφος 3, σημείο δ) για τις ενισχύσεις με στόχο την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς18.
Of particular interest are, for instance, the derogations provided under Article 73 for aid to transport and under Article 87(3)(d) for aid to promote culture and heritage conservation18.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι καταστάσεις στις οποίες το προϊόν ή η υπηρεσία προπληρώνεται και δεν παραδίδεται από τον έμπορο (π.χ. στην περίπτωση καταγγελιών πελατών του είδους "δεν το έλαβα").
Of special interest are situations where the product or service is paid in advance and is not delivered by the merchant (e.g. consumer complaint “I did not get it”).
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι συγκριτικές μελέτες ιδιαίτερα όσον αφορά τις επιπτώσεις της έντονης αύξησης των απασχολουμένων για τα συστήματα ασφάλισης γήρατος.
It would be very interesting to carry out comparative studies, in particular, into the impact on pension-insurance schemes of a sharp increase in the employment rate.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι συστάσεις της ομάδας σχετικά με την ανάγκη ανάπτυξης μιας σειράς εναρμονισμένων βασικών προτύπων που θα εφαρμόζονται σε όλη την ΕΕ.
The Group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the EU is of particular interest.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα έργα εγκατάστασης βασικών υπηρεσιών ITS κατά μήκος των ευρωπαϊκών διαδρόμων, καθώς και μελέτες με πραγματικές δοκιμές και προετοιμασίες της προεγκατάστασης, π.χ. για συνεργατικά συστήματα και αναβάθμιση των δημοσίων κέντρων κλήσεων έκτακτης ανάγκης eCall,.
Of particular interest are deployment projects of ITS core services along European corridors, and studies including real life trials and pre-deployment preparations, e.g. for cooperative systems and upgrades of eCall public safety answering points.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα ζητήματα που αφορούν τον περιορισμό της εξόφλησης κεφαλαιακών μέσων της κατηγορίας 1 στην περίπτωση των πιστωτικών συνεταιρισμών.
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν, αλλά και προκαλούν ανησυχίες, οι οδηγίες που πρόκειται να υιοθετηθούν μετά τη δημοσίευση στις αρχές του έτους του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων.
The Directives to be adopted following the publication earlier this year of the White Paper on Food Safety will be of particular interest and concern.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small and medium sized companies should be particularly targeted.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον πρέπει να επιδειχθεί για τη θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος μέσω του οποίου θα παρέχεται στον καταναλωτή εγγύηση έναντι των μη εμφανών ελαττωμάτων η οποία θα ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
Particular attention should be paid to the establishment of an EC system - which would be effective throughout the Community - to provide consumers with guarantees in respect of hidden defects.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο πλαίσιο αυτό θα έχουν οι επιπτώσεις στα επίπεδα απασχόλησης/ανεργίας, στις τάσεις φτώχειας και στην αγορά εργασίας γενικότερα.
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον σχετικά με ζητήματα που αφορούν την Ενιαία Αγορά παρουσιάζει η γνωμοδότηση της 25ης Απριλίου 2001: με θέμα "Η διεύρυνση της ΕΕ: η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη7" καθώς και μια κάπως παλαιότερη γνωμοδότηση της 22ας Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τις "Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΈ στην Ενιαία Αγορά8".
Of special interest in relation to Single Market questions are the Opinion of 25 April 2001 on "EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession"7 and the somewhat older opinion of 22 September 1999 on "The impact of the enlargement of the European Union on the single market"8.
Ιδιαίτερο θέμα αποτελεί η διαπίστωση ότι, λόγω της υψηλής ανεργίας και των μεσοπροθέσμως περιορισμένων περιθωρίων, η κοινοτική αγορά εργασίας δεν χρειάζεται, για τα επόμενα χρόνια, να καταφύγει σε εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες.
However the high level of unemployment and the very limited scope for action in the medium term mean that there is little likelihood of any significant demand for additional workers on the Community labour market over the next few years.
Ιδιαίτερο θέμα αποτελεί η επιστροφή των χρηματικών ποσών που αναφέρονται στο εδάφιο α) του εδαφίου 4 του άρθρου 7, η οποία έχει σχεδόν πάντα διμερή χαρακτήρα.
This is not the same as the reimbursement mentioned in Article 7(4)(a), since the latter is almost always a bilateral matter.
Ιδιαίτερο θόρυβο προκάλεσαν ακόμη και στο εξωτερικό οι ανεξέλεγκτες συλλήψεις των ηγετών του Σοσιαλιστικού Κόμματος : ο ίδιος ο πρώην πρόεδρος Ramiz Alia φυλακίστηκε, ενώ ο πρώην πρωθυπουργός Ahmeti τέθηκε σε κατ'οίκον περιορισμό.
The indiscriminate arrests of Socialist Party leaders have caused a particular stir both at home and abroad: ex-President Ramiz Ahmet has been imprisoned while ex-Prime Minister Ahmet has been put under house arrest.
Ιδιαίτερο κίνδυνο αντιμετωπίζουν επίσης οι νέοι που έχουν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς εργασία, εκπαίδευση ή κατάρτιση.
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
Ιδιαίτερο κίνδυνο θεωρείται ότι διατρέχουν όλα τα υψηλότερα εθνικά πρότυπα (υψηλότερα του ελάχιστου επιπέδου που ισχύει στην ΕΕ).
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Ιδιαίτερο κοινό χαρακτηριστικό αποτελεί η σχετικά ευρεία συμμετοχή των εργαζομένων στην ιδιοκτησία των επιχειρήσεων λόγω της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, ενώ οι κεφαλαιαγορές εμφανίζουν σχετικά ανεπαρκή ανάπτυξη.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Ιδιαίτερο μέρος αφιερώνεται στις διοργανικές σχέσεις και αφορά τον συνεχή διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ανταποκρίνεται στα αιτήματά του.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
Ιδιαίτερο νέο φαινόμενο αποτελούν οι ιταλικοί συνεταιρισμοί που διαχειρίζονται δημευμένα περιουσιακά στοιχεία από παράνομες δραστηριότητες.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Ιδιαίτερο περιβάλλον του δικαιούχου κράτους
Environment characterising the recipient state
Ιδιαίτερο προβληματισμό προκαλούν οι υγειονομικοί χώροι που λειτουργούν ή λειτούργησαν κατά το παρελθόν, δίχως να ανταποκρίνονται στην ελάχιστη δέσμη τεχνικών απαιτήσεων που καθορίζει η οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων13.
Of particular concern are those that operate or have operated in the past, without complying with the minimum set of technical requirements set by the Landfill Directive13.
Ιδιαίτερο πρόβλημα ανταγωνισμού μπορεί να ανακύψει όταν η πρώην κοινή επιχείρηση εντάσσεται στον όμιλο επιχειρήσεων ή στο δίκτυο του εναπομένοντος μετόχου της και εκλείπουν οι περιορισμοί που ασκούσαν τα αποκλίνοντα συμφέροντα των άλλων μετόχων που ασκούσαν έλεγχο, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την θέση του εναπομένοντος μετόχου στην αγορά.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελεί η έλλειψη διαλειτουργικών προϊόντων και υπηρεσιών, η οποία θέτει με αυτόν τον τρόπο σε κίνδυνο την διαλειτουργικότητα των σχετικών δικτύων.
A particular problem has been the lack of interoperable security products and services, thereby jeopardising the interoperability of the networks concerned.
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελεί η πρόσβαση σε πιστώσεις, όχι μόνον λόγω της κρίσης, αλλά επειδή ορισμένες νέες πηγές ανάπτυξης, όπως οι κλάδοι της δημιουργίας, απαιτούν νέου τύπου χρηματοδότηση προσαρμοσμένη στο επιχειρηματικό τους μοντέλο.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελεί το γεγονός ότι παιδιά Ρομά εντάσσονται σε σχολεία με παιδιά που αντιμετωπίζουν ειδικές μαθησιακές δυσκολίες.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελεί το γεγονός ότι παιδιά Ρομά εντάσσονται συχνά σε σχολεία με παιδιά με νοητική καθυστέρηση.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελεί το χαμηλό επίπεδο των αποφοίτων του επιστημονικού και τεχνολογικού κλάδου ηλικίας 20 έως 29 ετών, οι οποίοι αποτελούν το βασικό «φυτώριο» μελλοντικών ερευνητών.
A particular problem is the low level of science and technology graduates aged 20-29, who provide the principal source of the future stock of researchers.
Ιδιαίτερο πρόβλημα για τον ερευνητή  συνιστά συχνά η επαγγελματική δραστηριότητα του/της  συζύγου ή συντρόφου.
5.5.5.2 Another general problem is the researcher's spouse's or partner's job.
Ιδιαίτερο πρόβλημα είναι η απόκτηση πρόσβασης στα δεδομένα σχετικά με την υγεία.
Gaining access to health data is a particular problem.
Ιδιαίτερο πρόβλημα θα τεθεί για τα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία πρέπει να καταρτίσουν το προσωπικό - κυρίως εκείνο που έρχεται σε επαφή με το κοινό - ώστε να δίνει πληροφορίες στους πλέον διαφορετικούς τύπους πελατών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών.
A special problem arises for banks since they will have to train their staff - especially the staff which comes in direct contact with the public - to provide information for a wide range of customers including consumers.
Ιδιαίτερο πρόβλημα παρουσιάζει το θαλάσσιο περιβάλλον, όπου στο 57 % των αξιολογήσεων θαλάσσιων ειδών και στο 40% περίπου των αξιολογήσεων θαλάσσιων οικοτόπων η κατάσταση διατήρησης χαρακτηρίζεται ως «άγνωστη».
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Ιδιαίτερο πρόβλημα προκαλεί η μη διεξαγωγή συζήτησης και το γεγονός ότι η εξαγωγή συμπερασμάτων αποτελεί αρμοδιότητα του προεδρείου.
It is particularly concerned at the lack of serious debate and at the fact that conclusions are the responsibility of the presidency.
Ιδιαίτερο πρόβλημα υπάρχει ως προς το αν ένα προϊόν διαμετακομίζεται μέσω της Κοινότητας ή εισάγεται σε αυτήν.
In particular there is a problem as to whether a product is in transit through the Community or is being imported into the Community.
Ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά την αντιστοίχιση των δεξιοτήτων των μεταναστών αποτελεί η έλλειψη αναγνώρισης των προσόντων που απέκτησαν οι μετανάστες στη χώρα καταγωγής τους.
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
Ιδιαίτερο ρόλο για την εξυπηρέτηση αυτής της ανάγκης μπορούν να παίξουν οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα  η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The social partners and, more generally, organised civil society have a special role to play in meeting this requirement.
Ιδιαίτερο ρόλο διαδραματίζει ο συντονισμός με τις απαιτήσεις ασφαλούς λειτουργίας και με τον έλεγχο της ρύπανσης στο εσωτερικό της εγκατάστασης.
A particularly important role is also played by measures designed to ensure coordination with operating safety requirements and the control of pollution within plants.
Ιδιαίτερο ρόλο διαδραματίζει στο θέμα του γενικού συντονισμού η επιτροπή διαχείρισης του Phare.
The Phare Management Committee plays a special role in general coordination.
Ιδιαίτερο ρόλο διαδραματίζουν σε αυτό το πλαίσιο οι βιολογικές μέθοδοι παραγωγής καθώς και οι καλλιέργειες που απαιτούν χαμηλές εισροές.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
Ιδιαίτερο ρόλο εν προκειμένω μπορούν να παίξουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί και πρωτοβουλίες, ειδικότερα από το χώρο των ατόμων με ειδικές ανάγκες, για την υποστήριξη της εν λόγω διαδικασίας.
A particular role in this context is with non-governmental organisations and initiatives, especially from the disability sector, to support this process.
Ιδιαίτερο ρόλο θα διαδραματίσουν, επίσης, οι περιφερειακές υποομάδες, οι οποίες αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους στα πλαίσια της ομάδας εργασίας για τις μεταφορές στην G-24, ιδιαίτερα στον τομέα των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The regional working groups operating within the framework of the G-24 group are also important, particularly in the area of international financial institutions.
Ιδιαίτερο ρόλο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σ΄αυτό οι διοικητικές αρχές, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, οι τραπεζίτες, οι ενώσεις καταναλωτών, καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Special roles could be played here by administrations, employers and employees, staff in the distributive trades, bank staff, consumer associations and, indeed, by the ESC.
Ιδιαίτερο ρόλο και επίδραση ασκούν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και η εργοδοσία.
Trade unions and employers’ organisations have a particular role and influence.
Ιδιαίτερο ρόλο καλείται να παίξει στον τομέα αυτό ο ευρωμεσογειακός φορέας επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) καθώς επίσης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Ιδιαίτερο ρόλο καλείται να παίξει στον τομέα αυτό ο ευρωμεσογειακός φορές επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) καθώς επίσης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Ιδιαίτερο ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν επίσης οι δημοσιογράφοι και οι παράγοντες των μέσων μαζικής ενημέρωσης που καλούνται να μεταδίδουν πρώτοι τις ειδήσεις σχετικά με τις επιτυχίες που σημειώνουν οι ερευνητές οι οποίοι καταβάλλουν μεγάλη προσπάθεια στον επιστημονικό τομέα για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
Journalists and mass media operators have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories, as researchers challenge science to obtain concrete results.
Ιδιαίτερο ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν επίσης οι δημοσιογράφοι και οι παράγοντες των μέσων μαζικής ενημέρωσης, κυρίως του ειδικευμένου τύπου, που καλούνται να μεταδίδουν πρώτοι τις ειδήσεις σχετικά με τις επιτυχίες που σημειώνουν οι ερευνητές οι οποίοι καταβάλλουν μεγάλη προσπάθεια στον επιστημονικό τομέα για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories as researchers challenge science to obtain real results.
Ιδιαίτερο ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν επίσης οι δημοσιογράφοι και οι παράγοντες των μέσων μαζικής ενημέρωσης, κυρίως του ειδικευμένου τύπου, που καλούνται να μεταδίδουν πρώτοι τις ειδήσεις σχετικά με τις επιτυχίες που σημειώνουν οι ερευνητές οι οποίοι καταβάλλουν μεγάλη προσπάθεια στον επιστημονικό τομέα για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories, as researchers challenge science to obtain real results.
Ιδιαίτερο ρόλο, που αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση, διαδραματίζουν στη διαδικασία αυτή οργανώσεις οι οποίες εφαρμόζουν κοινωνικά προγράμματα και των οποίων η πλειονότητα των μελών είναι παιδιά και νέοι.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του προγράμματος δράσης ήταν η επαφή οργανισμών με διαφορετική στόχευση, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις για την προστασία των παιδιών, οίκους ανάπτυξης λογισμικού και παρόχους υπηρεσιών Internet - δηλαδή οργανισμούς δηλαδή με πολύ διαφορετικούς στόχους και νοοτροπία.
A particular feature of the Action Plan has been the bringing together of disparate organisations such as child protection NGOs and software development houses and ISPs – organisations with very different aims and cultures.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των πρωτοβουλιών που εντάσσονται στο χώρο της κοινωνικής οικονομίας είναι η ικανότητα τους να ενθαρρύνουν διαπροσωπικούς δεσμούς και να ενδυναμώνουν την τοπική αλληλεγγύη, με αποτέλεσμα την ενίσχυση του κοινωνικού ιστού και της κοινωνικής συνοχής.
A particular feature of initiatives relating to the social economy is their ability to encourage interpersonal links and boost local solidarity, thus strengthening the social fabric and social cohesion.
Ιδιαίτερο όφελος από το χαμηλότερο κόστος εισόδου στην αγορά και συμμόρφωσης: το κόστος αυτό είναι σταθερό ανεξάρτητα από το μέγεθος της εταιρείας, επομένως έχει σημαντικότερο αντίκτυπο για τις ΜΜΕ, και οδηγεί σε αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου χωρίς να υπάρχει ανάγκη εγκατάστασης.40
Particular benefit from lower market entry/ compliance costs: they are fixed regardless of the firm’s size, so have higher impact on SMEs, leading to increased ability to trade cross-border without need to establish.40
Ιδιαίτερο όφελος για τους καταναλωτές στα μικρά ή περιφερειακά κράτη μέλη, όπου οι επιχειρήσεις μπορούν να επιλέξουν να μην εγκατασταθούν σε άλλα κράτη, αλλά να πωλούν από απόσταση.
Particular benefit for consumers in small or peripheral Member States where businesses may choose not to establish but can sell remotely.
Ιδιαίτερο, εξάλλου, ενδιαφέρον παρουσιάζει η διαπίστωση ότι η σημαντική ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη, η οποία σημειώνεται από το 1973 και μετά, ακολούθησε τις αιφνίδιες αυξήσεις στις τιμές του αργού πετρελαίου.
It is moreover interesting to note that since 1973 significant reductions in economic growth in the United States and Europe have all been preceded by sudden sharp increases in the price of crude oil.
Ιδιαίτεροι
Particular
Ιδιαίτεροι κίνδυνοι προκαλούνται από ανεπιθύμητες παρενέργειες που προκύπτουν από το συνήθως υψηλό επίπεδο χρήσης παρασιτοκτόνων.
Particular risks are caused by unwanted side effects resulting from the usually high level of pesticide application.
Ιδιαίτεροι κανόνες (Shetland Box)
Particular rules (Shetland Box)
Ιδιαίτεροι κανόνες επιστροφής εξόδων για παροχές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Special reimbursement rules for benefits received outside the European Union
Ιδιαίτεροι κανόνες σχετικά με την υποβολή εκθέσεων ισχύουν για τις αποζημιώσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των σιδηροδρομικών μεταφορών, γεγονός που αντισταθμίζει την απαλλαγή του εν λόγω τομέα από τη διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3, η οποία δεν έχει θιγεί από τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Rules on reporting exist in particular for compensation granted in rail transport, compensating for its exemption from the notification procedure of Article 88(3), which has not been affected by the recent Court rulings.
Ιδιαίτεροι τομείς
Particular sectors
Ιδιαίτεροι τομείς άμεσου ενδιαφέροντος είναι οι κοινοτικές πράξεις και δραστηριότητες που αφορούν την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων.
Particular areas of direct concern are the Community instruments and activities dealing with the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Ιδιαίτερος ρόλος αποδίδεται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
A special role is set aside for the Economic and Social Committee.
Ιδιαίτερος στόχος 20% μεριδίου κατανάλωσης ηλεκτρισμού των ΑΠΕ-Η έως το 2003.
Separate target of 20% RES-E share of electricity consumption by 2003.
Ιδιαίτερος στόχος της ΕΕ είναι να αυξηθεί μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα αισθητά η αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, γεγονός που θα συμβάλει και στην προστασία του κλίματος.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
Ιδιαίτερος χαρακτήρας των Ταμείων
Specific character of the Funds
Ιδιαίτερου ενδιαφέροντος πεδία είναι πληροφορίες γεωγραφικές, κυκλοφοριακής κίνησης και επιχειρηματικές, καθώς επίσης οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα.
Areas that are of particular interest are geographic, traffic and businesses information as well as economic and social data.
Ιδιαίτερους κινδύνους δημιουργεί το γεγονός ότι η σχεδιαζόμενη μείωση του δείκτη δαπανών προβλέπεται να επιτευχθεί με τη θέσπιση γενικού ονομαστικού παγώματος ή περιορισμού των αυξήσεων κάτω από το ποσοστό πληθωρισμού για τα περισσότερα στοιχεία δαπανών προσωπικής επιλογής.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Ιδιαίτετα επιβάλλεται να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να δημιουργηθεί ένα αποδοτικό και ευλύγιστο, στενά συνδεδεμένο με τη γεωργία, σύστημα μεταποίησης και εμπορίας στην ενταχθείσα περιοχή.
In particular, a major effort should be made to establish in the five new Länder a highly efficient and flexible processing and marketing sector which has close ties with agriculture.
Ιδιαιτέρως αναγκαίο είναι να θεσπιστεί νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία για την αφερεγγυότητα και να υπάρξουν νέες ευκαιρίες χρηματοδότησης για τις πολύ μικρές και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Ιδιαιτέρως ανησυχητικά ήταν τα πρόσφατα σχόλια ορισμένων γερμανών πολιτικών.
Especially the recent comments made by some German politicians were worrying.
Ιδιαιτέρως αξίζει να επισημανθεί ότι χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για την κατάρτιση των υπαλλήλων, πράγμα το οποίο, σε πολλές περιπτώσεις, συνεπάγεται πρόσθετες δημοσιονομικές πιστώσεις.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.