natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας περιλαμβανόταν στο τμήμα IV της ανακοίνωσης :  δικαιώματα σχετικά με την καταχώριση στο νηολόγιο EUROS.
Transfer of ships  within the Community comes under Section 4, "Facilities attached to registration in EUROS", of the draft Council Regulation contained in the Communication.
Η μεταξύ τους συνεργασία και δικτύωση θα επιτρέψουν τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, ιδίως δε καινοτόμων και ολοκληρωμένων προσεγγίσεων σε διάφορα κράτη μέλη.
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
Η μεταξύ των κορυφών απόκριση του αναλυτή σε αέρια μηδενισμού της κλίμακας και αέρια βαθμονόμησης ή ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας για οποιαδήποτε περίοδο 10 δευτερολέπτων δεν υπερβαίνει το 2 % της πλήρους κλίμακας για όλες τις χρησιμοποιούμενες περιοχές.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2% of full scale on all ranges used.
Η μεταπήδηση στην ουδέτερη όσον αφορά το φύλο τιμολόγηση πρέπει, για το λόγο αυτό, να αποτελέσει αντικείμενο συντονισμού σε όλη την Ένωση έτσι ώστε να αποφευχθούν βλαβερές πιθανώς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
A move to sex-neutral pricing must therefore be co-ordinated across the Union in order to avoid potentially damaging distortions of competition.
Η μεταποίηση αυτή παρουσιάζει ενίοτε οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον ιδίως στην οικονομία ορισμένων περιφερειών της Κοινότητας και άλλες φορές αντιπροσωπεύει ένα μη αμελητέο τμήμα των εσόδων των παραγωγών των εν λόγω πρώτων υλών.
It can contribute in large measure to enhancing their value and may be of particular economic and social importance for the economy of certain regions of the Community or may be a significant source of income for the producers of the raw materials concerned.
Η μεταποίηση γαύρου συναντάται κυρίως στις ακτές της Αδριατικής.
Anchovy processing occurs mainly on the Adriatic coastline.
Η μεταποίηση δημιουργεί ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης στο ευρύτερο σύνολο της οικονομίας της ΕΕ: συνδέεται στενά με τους τομείς υπηρεσιών παρέχοντας ζήτηση για υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και σημαντικές εισροές τις οποίες απαιτούν οι τομείς υπηρεσιών.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Η μεταποίηση είναι το κλειδί για την αξιοποίηση της νέας οικονομίας της γνώσης – πάνω από το 80% των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ αφορούν τον τομέα της μεταποίησης6.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing6.
Η μεταποίηση και εμπορία των ιχθύων που αλιεύονται από αλιευτικά σκάφη περιορισμένης κλίμακας (και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μηχανοτρατών αλιείας γαρίδας) εξασφαλίζεται από ανεξάρτητους τοπικούς ιχθυεμπόρους καθώς και από έναν συνεταιρισμό.
Fish from non-industrial fishing (and the by-catches of shrimp trawlers) are processed and sold by local independent wholesalers and by a cooperative organisation.
Η μεταποίηση κυριαρχείται από την παραγωγή ξηρού αλατισμένου μπακαλιάρου, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 37% του όγκου της παραγωγής και το 46% της αξίας (και σχεδόν αποκλειστικά χρησιμοποιεί εισαγόμενες πρώτες ύλες).
Processing is dominated by the production of bacalhau (dry salted cod), which account for 37% of output volume and 46% by value (and almost exclusively, uses imported raw material).
Η μεταποίηση παράγει νέα και καινοτόμα προϊόντα που συνιστούν περίπου τα τρία τέταρτα των εξαγωγών της ΕΕ.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Η μεταποίηση προσελκύει υψηλά πασά ιδιωτικής χρηματοδότησης.
Processing attracts high levels of private funding.
Η μεταποίηση σαρδέλλας υφίσταται επίσης πίεση από τις εισαγωγές· η παραγωγή το 1997 ανήλθε μόνο σε 2 000 τόνους.
Sardine processing is also under pressure from imports; production in 1997 was only 2,000 tonnes.
Η μεταποίηση σολομού αποτελεί επίσης μια σημαντική δραστηριότητα στη Δυτική Σκωτία.
Salmon processing is also a significant activity in the West of Scotland.
Η μεταποίηση του PVC σε τελικά προϊόντα, η οποία απαιτεί δύο ή τρία διαφορετικά στάδια μεταποίησης, διεξάγεται ουσιαστικά από περισσότερες από 21.000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The transformation of PVC into final products, which requires two or three different manufacturing operations, is essentially done in more than 21,000 small and medium sized enterprises.
Η μεταποίηση των τροφίμων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με προγραμματισμένη θερμική επεξεργασία, ενδεχομένως συνδυασμένη με άλλες μεθόδους για τον έλεγχο των κινδύνων μικροβιολογικής φύσεως· ο εξοπλισμός θερμικής επεξεργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με όλα τα αναγκαία συστήματα ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζεται ότι εφαρμόζεται η ενδεδειγμένη θερμική επεξεργασία.
The food must be processed in accordance with a scheduled heat treatment possibly associated with other methods to control microbiological hazards; equipment for the heat-treatment must be fitted with all control devices necessary to ensure that an appropriate heat treatment is applied.
Η μεταποίηση χωρίζεται διακρίνεται στην πρωτογενή μεταποίηση και στο χονδρεμπόριο καθώς και στη δευτερογενή μεταποίηση.
Processing is split into primary processing and wholesaling (mareyage) and secondary processing.
Η μεταποίηση ψαριών είναι σχετικά λιγότερο λιγότερο σημαντική στην Ελλάδα απ’ό,τι στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Fish processing is relatively less important in Greece than in other EU Member States.
Η μεταποίηση ψαριών παρέχει απασχόληση για ακόμη 86 468 άτομα.
Fish processing provides employment for a further 89,468 individuals.
Η μεταποίηση ψαριών παρουσιάζει περισσότερο ομαλή κατανομή σε ολόκληρη την ΕΕ, με το ΗΒ να αντιπροσωπεύει 18 140 θέσεις απασχόλησης (το 20% του κοινοτικού συνόλου στη δραστηριότητα αυτή).
Fish processing is more evenly distributed throughout the EU, with the UK accounting for 18,140 jobs (20% of the EU total in this activity).
Η μεταποιημένη ζωική πρωτεϊνη ή το προϊόν θα αποσταλούν
The processed animal protein or product will be sent
Η μεταποιημένη ζωική πρωτεϊνη θηλαστικών, εκτός από το αιματάλευρο, πρέπει να υποβάλλεται στη μέθοδο επεξεργασίας 1.
Mammalian processed animal protein with the exclusion of blood meal, must have been submitted to the processing method 1.
Η μεταποιημένη ζωική πρωτεϊνη πρέπει να αποστέλλεται σε σφραγιστούς νέους σάκους, ή χύδην σε καλυμμένους περιέκτες ή οχήματα·
Processed animal protein shall be dispatched in sealed new bags or in covered bulk containers or vehicles;
Η μεταποιημένη ζωική πρωτεϊνη πρέπει να διατηρείται στεγνή.
Processed animal protein must be kept dry.
Η μεταποιημένη ζωική πρωτεϊνη συσκευάζεται και αποθηκεύεται σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους ή αποθηκεύεται σε κατάλληλα κατασκευασμένα δοχεία χύδην·
Processed animal protein shall be packed and stored in new or sterilised bags or shall be stored in properly constructed bulk bins;
Η μεταποιητική βάση της Ευρώπης θα συνεχίσει να συρρικνώνεται, η μελλοντική ανάπτυξη και κοινωνική ευημερία θα βασίζεται όλο και περισσότερο σε βιομηχανίες και υπηρεσίες έντασης γνώσης, ενώ για όλο και περισσότερες θέσεις απασχόλησης θα απαιτείται τίτλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Η μεταποιητική βιομηχανία ανταποκρίθηκε στην αυξημένη εντατικοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων για το περιβάλλον με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, τη βελτίωση των διαχειριστικών πρακτικών της, και την αύξηση των επενδύσεων σε τεχνολογίες πρόληψης της ρύπανσης.
Manufacturing industry has responded to the increased intensification of environmental regulation by developing new technologies, improving its management practices, and greater investment in pollution prevention technologies.
Η μεταποιητική βιομηχανία γνώρισε δίχως αμφιβολία ένα φαινόμενο «εξωτερίκευσης», το οποίο την οδήγησε να αναθέσει σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών ένα μέρος των δραστηριοτήτων που στο παρελθόν πραγματοποιούνταν στο εσωτερικό της (μεταφορές, τεχνική υποστήριξη, πληροφορική...).
The latter has experienced marked outsourcing, in which operations which were previously done in-house are awarded to outside contractors (transport, logistics, information technology, etc.).
Η μεταποιητική βιομηχανία είναι παράγων ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης στην οικονομία της ΕΕ: είναι αδιάσπαστα συνδεδεμένη με τη βιομηχανία υπηρεσιών, καθώς δημιουργεί ζήτηση υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και παρέχει τις κύριες εισροές στις βιομηχανίες υπηρεσιών.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Η μεταποιητική βιομηχανία είναι πολύ ευαίσθητη στο θέμα της παρουσίασης των αλιευτικών μέσων.
The processing industry was very sensitive about the presentation of the fish it used.
Η μεταποιητική βιομηχανία εξακολουθεί να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο για την ευημερία της Ευρώπης.
Manufacturing industry still plays a key role in Europe's prosperity.
Η μεταποιητική βιομηχανία εξακολουθεί να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο για την ευημερία της Ευρώπης.
Manufacturing industry still plays a key role in Europe’s prosperity.
Η μεταποιητική βιομηχανία ιχθύων και η βιομηχανία επεξεργασίας του γάλακτος είναι οι δύο τομείς με τις σημαντικότερες ελλείψεις.
The fish-processing and the milk-processing industries are the two sectors with the most significant shortcomings.
Η μεταποιητική βιομηχανία και η αλληλεπίδρασή της με τις υπηρεσίες, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
Η μεταποιητική βιομηχανία και η παροχή υπηρεσιών εντός της ΕΕ βρίσκονται ενσωματωμένες σε ένα πλαίσιο εργατικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής νομοθεσίας, οι δαπάνες της οποίας επιβαρύνουν την τιμή που ορίζεται από τους βιομηχάνους και καταβάλλεται από τους καταναλωτές.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Η μεταποιητική βιομηχανία και η παροχή υπηρεσιών εντός της ΕΕ βρίσκονται ενσωματωμένες σε ένα πλαίσιο εργατικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής νομοθεσίας, το κόστος της οποίας επιβαρύνει την τιμή που ορίζεται από τους βιομηχάνους και καταβάλλεται από τους καταναλωτές.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Η μεταποιητική βιομηχανία οδήγησε σε ανάκαμψη από την οικονομική κρίση: η παραγωγή αυξήθηκε κατά 15% περίπου έναντι της ύφεσης που παρουσίασε στις αρχές του 2009.
Manufacturing industry led the recovery from the economic crisis: output has increased some 15% over its trough in early 2009.
Η μεταποιητική βιομηχανία παράγει νέα και καινοτόμα προϊόντα που αντιπροσωπεύουν σχεδόν τα τρία τέταρτα των εξαγωγών της ΕΕ.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Η μεταποιητική βιομηχανία προϊόντων τεχνολογιών αιχμής με έδρα την Ευρώπη δεν είναι επί παρόντος επαρκώς ανταγωνιστική στις παγκόσμιες αγορές, μολονότι η Ευρώπη κατέχει παγκοσμίως ηγετική θέση στους τομείς Ε&Α.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
Η μεταποιητική βιομηχανία σημείωσε, από την πλευρά της, σημαντική μείωση.
Manufacturing industry, in contrast, registered a sharp fall.
Η μεταποιητική βιομηχανία συνιστά το κατ’ εξοχήν στοιχείο για την αξιοποίηση της νέας οικονομίας της γνώσης – πάνω από το 80 % των δαπανών Ε&Α που πραγματοποιεί ο ιδιωτικός τομέας της ΕΕ αφορούν τη μεταποιητική βιομηχανία.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ ανταποκρίνεται στις προκλήσεις αυτές.
EU manufacturing industry is responding to these challenges.
Η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ απαρτίζεται κατά κύριο λόγο από ΜΜΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 99 % των επιχειρήσεων και 58 % των θέσεων απασχόλησης.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ είναι από τη φύση της σημαντική - παρέχει το ένα πέμπτο της παραγωγής της ΕΕ και απασχολεί περίπου 34 εκατομμύρια άτομα στην Ένωση.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Η μεταποιητική βιομηχανία της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν είναι συνεπώς σε θέση - τουλάχιστον στο άμεσο μέλλον - να ανταποκριθεί σε όλες τις κοινοτικές προδιαγραφές.
The processing industry in the former GDR is therefore not in a position - at least in the immediate future - to comply with all Community provisions.
Η μεταποιητική βιομηχανία χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία και, διαρθρωτικά, περιλαμβάνει διάφορους κλάδους.
The food manufacturing industry is structurally diverse, with very different sectors.
Η μεταπολεμική παγκοσμιοποίηση έχει πολλές όψεις.
Post-war globalisation has many facets.
Η μεταπολεμική περίοδος χαρακτηρίσθηκε από εκτεταμένη ανοικοδόμηση, χρηματοδοτούμενη και κατευθυνόμενη από τη διεθνή κοινότητα.
The post war period has been characterised by extensive reconstruction, financed and directed by the international community.
Η μεταπολεμική χωροταξική ανάπτυξη στην Ευρώπη (όσον αφορά την κατοικία, τη βιομηχανία και το εμπόριο) ενθάρρυνε τη μεγαλύτερη εξάρτηση από τις οδικές μεταφορές εις βάρος άλλων μεταφορικών μέσων.
Post-war spatial development across Europe (domestic, industrial, and retail) has encouraged a greater dependence on roads at the expense of other modes of transport.
Η μεταπώληση είναι η πλέον συνήθης μέθοδος (το 51% των γραμμών DSL των νεοεισερχόμενων φορέων), ακολουθούμενη από την πρόσβαση σε υψηλές ταχύτητες (24,3%).
Resale is the most commonly used way (51% of new entrants’ DSL lines), followed by bitstream ac­cess (24.3%).
Η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ επιβάλλει τεράστιους περιορισμούς στην ρευστότητα όλων των γεωργικών επιχειρήσεων.
The CAP reform imposes considerable constraints on the liquid assets of all agricultural holdings.
Η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ θα εισαγάγει μια διαδικασία ήπιας και προοδευτικής επιβολής ανωτάτων ορίων στο επίπεδο της άμεσης εισοδηματικής στήριξης για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις, ενώ θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι οικονομίες κλίμακας των μεγαλύτερων δομών και η άμεση απασχόληση που δημιουργούν αυτές οι δομές.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ θα περιλαμβάνει ένα σύστημα «σύγκλισης» για να μειωθούν οι διαφορές αυτές και να προωθηθεί η δικαιότερη κατανομή της χρηματοδοτικής στήριξης.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
Η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ θα προωθήσει την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα των πόρων, προκειμένου να διατηρηθεί η βάση παραγωγής τροφίμων, ζωοτροφών και ανανεώσιμης ενέργειας σε ολόκληρη την ΕΕ, δράσεις παροχής κινήτρων για τον μετριασμό και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, για την προστασία των οικοσυστημάτων και την καταπολέμηση της απώλειας της βιοποικιλότητας, καθώς και ενίσχυση της διαφοροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας σε αγροτικές περιοχές, ούτως ώστε να σημειωθεί ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
Η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ που εφαρμόζεται από το 2014 και εξής περιλαμβάνει νέα ή αναθεωρημένα μέτρα στήριξης τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν στους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
Η μεταρρυθμισμένη Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση θα αποτελείται από το Συμβούλιο, εκπροσωπούμενο είτε από την  τριανδρία αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων ή από το πλήρες Συμβούλιο των Υπουργών, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις δύο αντιπροσωπείες των κοινωνικών εταίρων (οχτώ μέλη από την πλευρά των συνδικαλιστικών οργανώσεων και οχτώ μέλη από την πλευρά των εργοδοτών, στη σύνθεση που ορίζεται παρακάτω).
The reformed Standing Committee on Employment will be composed of the Council, represented either by the troika of Heads of State or Government, or of the full Council of Ministers, together with the Commission and the two social partner delegations (eight members from the trade union side and eight members from the employers’ side, in the composition set out below).
Η μεταρρυθμισμένη Συνθήκη, που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Οκτωβρίου 2007, το επιβεβαιώνει αυτό, αναθέτοντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καθορίζουν, μέσω κανονισμών, τις αρχές και τις προϋποθέσεις που επιτρέπουν στις ΥΓΟΣ την εκπλήρωση του σκοπού τους, χωρίς να θίγεται η αρμοδιότητα των κρατών μελών για την παροχή, την ανάθεση και τη χρηματοδότηση αυτών των υπηρεσιών, και δίνοντας ταυτόχρονα έμφαση στην κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Η μεταρρυθμισμένη αγορά γάλακτος θα κοστίσει περί τα 4 δισεκατομμύρια ευρώ επιπλέον στην ΕΕ το 2013.
With the reforms, the milk market would cost around €4,000 million more in 2013.
Η μεταρρυθμισμένη θαλάσσια και αλιευτική πολιτική θα επικεντρωθεί σε ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (EMFF), το οποίο θα διαρθρώνεται γύρω από 4 πυλώνες:
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Η μεταρρυθμισμένη πολιτική συνοχής της ΕΕ στηρίζει τη μετάβαση σε χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών και τα έργα της θα αποφέρουν οφέλη  την περίοδο μετά το 2020.
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία αναμένεται να οδηγήσει σε απλές, προβλέψιμες και διαφανείς διαδικασίες και στην επεξεργασία οικονομικώς βάσιμων και νομικώς στιβαρών κριτηρίων για την αξιολόγηση των χορηγήσεων κρατικών ενισχύσεων.
The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of state aid measures.
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία που αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και στην απλοποίηση των διαδικασιών που σχετίζονται με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων έχει κάνει σημαντικά βήματα προόδου προς την κατεύθυνση της μείωσης του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης και του επαναπροσανατολισμού τους προς οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που συνδέονται με τη συνοχή.
The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία που αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και στην απλοποίηση των διαδικασιών που σχετίζονται με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης και του επαναπροσανατολισμού τους προς οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που συνδέονται με τη συνοχή.
The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία που εφαρμόζεται σήμερα στην Τουρκία είναι φορέας θετικών προσδοκιών.
The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία όμως κρίνεται ατελής, διότι δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει πραγματικά την ενίσχυση του συντονισμού της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής, βάσει του οποίου θα καθίστατο δυνατή η καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση για οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης.
The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
Η μεταρρυθμιστική πολιτική της Κυβέρνησης
The Government's reform policy
Η μεταρρυθμιστική πρόταση της Επιτροπής
Reform measures proposed by the European Commission
Η μεταρρυθμιστική συνθήκη θα υποστηρίξει μερικές από τις πλέον ενδόμυχες επιθυμίες των ευρωπαίων πολιτών.
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Η μεταρρυθμιστική συνθήκη περιέχει μια οριζόντια κοινωνική ρήτρα, η οποία εξαίρει τη θεμελιώδη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην απασχόληση και την κοινωνική προστασία και επιβεβαιώνει το ρόλο των περιφερειών και των κοινωνικών εταίρων ως αναπόσπαστων στοιχείων του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού ιστού της Ένωσης.
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Η μεταρρύθμιση 1997 του Phare μετατόπισε το κέντρο βάρους του προγράμματος προς την κατεύθυνση της προσχώρησης.
The 1997 reform of Phare moved the programme to an accession-driven basis.
Η μεταρρύθμιση Προγράμματος Δράσης 2000 συνεπαγόταν σημαντική αναμόρφωση, απλοποίηση και ενοποίηση της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου σε ενιαίο νομικό πλαίσιο.
The Agenda 2000 reform implied a considerable overhauling, streamlining and consolidation of rural development policy in a single legal framework.
Η μεταρρύθμιση έχει επίσης μειώσει το ύψος της αποζημίωσης για παράνομες απολύσεις, βοήθησε να περιοριστεί ο αριθμός των απολύσεων που αμφισβητήθηκαν ενώπιον δικαστηρίου και εισήγαγε νέα σύμβαση για την προώθηση σταθερών προσλήψεων στις ΜΜΕ.
The reform has also reduced the compensation costs for unfair dismissal and contributed to a lowering the number of dismissals challenged in court, and introduced new contract to promote stable hiring in SMEs.