natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία ρυθμίζει τα σχετικά με τον τίτλο επί του τεχνουργήματος και επί ημιτελών τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα που προορίζονται για διάθεση στον τελικό καταναλωτή και περιέχει διατάξεις στις οποίες
The Directive covers provisions relating to indication of the standard of fineness of articles of precious metal, finished or semi-finished, intended for the ultimate consumer:
Η οδηγία ρυθμίζει την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και σκοπός της είναι η εγγύηση της ασφάλειας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
The Directive regulates the safety of consumer products and aims at ensuring that products placed on the market are safe.
Η οδηγία ρυθμίζει την επιβολή έμμεσων φόρων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων.
The Directive regulates the levying of indirect taxes on the raising of capital.
Η οδηγία ρυθμίζει την κατάσταση κατά το χρόνο που αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις, αλλά δεν προβλέπει τις περιπτώσεις στις οποίες επέρχονται αλλαγές στην αρχική κατάσταση πριν από το πέρας των διαπραγματεύσεων.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
Η οδηγία ρυθμίζει την τυποποίηση ή το θρεπτικό περιεχόμενο των εν λόγω προϊόντων, την επισήμανση και τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται σχετικά με τα τρόφιμα αυτά, καθώς και την κυκλοφορία τους στην αγορά.
The directive regulates the products for formulation or nutrient content, labelling and claims made and the marketing of these foods.
Η οδηγία ρυθμίζει τόσο τις ηλεκτρονικές υπογραφές (έννοια που καλύπτει όλα τα μέσα αναγνώρισης γνησιότητας), όσο και τις "προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές" (AES), οι οποίες πληρούν ορισμένες απαιτήσεις (ηλεκτρονικές υπογραφές με ασύμμετρη κρυπτογράφηση) και βασίζονται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό και σε διατάξεις δημιουργίας υπογραφών.
The Directive covers both electronic signatures (basically all types of authentication methods) and "advanced electronic signatures" (AES), which meet certain requirements (basically corresponding to digital signatures based on asymmetric cryptography) and are based on a qualified certificate and secure signature creation devices.
Η οδηγία ρυθμίζει, σε δύο διαφορετικά κεφάλαια, την είσοδο και την διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Directive regulates, in two separate chapters, the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activities.
Η οδηγία σέβεται τις αρχές που αναγνωρίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκτίθενται στα κεφάλαια II, III, V και VI αυτού, τα οποία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια, την ελευθερία της έκφρασης και πληροφόρησης, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας, τη γενική απαγόρευση διακρίσεων συγκεκριμένα λόγω φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, το δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και το δικαίωμα προστασίας των προσωπικών δεδομένων, την αρχή της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών, που καλύπτει επίσης την απαίτηση για ακρίβεια, σαφήνεια και προβλεψιμότητα στο ποινικό δίκαιο, το τεκμήριο της αθωότητας, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 21 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την οδηγία 2004/38/EΚ.
This Directive respects the principles recognised by Article 2 of the Treaty on the European Union, respects fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including those set out in Chapters II, III, V and VI thereof which encompass inter alia the right to liberty and security, freedom of expression and information, freedom of association and freedom of thought conscience and religion, the general prohibition of discrimination in particular on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data, the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, covering also the requirement of precision, clarity and foreseeability in criminal law, the presumption of innocence as well as freedom of movement as set forth in Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and  Directive 2004/38/EC.
Η οδηγία σέβεται όλες τις υφιστάμενες εθνικές οργανώσεις, κέντρα προμήθειας ή/και τράπεζες ιστών.
The directive respects all existing national organisations, procurement centres and/or tissue banks.
Η οδηγία σέβεται όλες τις υφιστάμενες εθνικές οργανώσεις, κέντρα προμήθειας και/ή τράπεζες ιστών.
The directive respects all existing national organisations, procurement centres and/or tissue banks.
Η οδηγία σε αυτή την περίπτωση προβλέπει μια σειρά επιλογών: εφαρμογή εθελοντικών εναρμονισμένων προτύπων και, ελλείψει εναρμονισμένων προτύπων, χρήση εκτελεστικών πράξεων για τον περαιτέρω προσδιορισμό των περιλαμβανομένων απαιτήσεων προσβασιμότητας.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Η οδηγία σε γενικές γραμμές αποφεύγει τους αποκλεισμούς και αποσκοπεί να καλύπτει όλους τους φορολογουμένους που υπόκεινται σε φόρο εταιρειών στο κράτος μέλος.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Η οδηγία σκοπεύει να εξαλείψει τα εμπόδια που τίθενται στην εσωτερική αγορά μέσω ενός συνδυασμού τριών αλληλοσυνδεόμενων στοιχείων: αρχή της χώρας καταγωγής, εναρμόνιση και διοικητική συνεργασία.
The Directive will address internal market barriers a combination of three inter-linked elements: the country of origin principle, harmonisation and administrative cooperation.
Η οδηγία σκοπεύει στην προώθηση ευνοϊκού κλίματος για την ενθάρρυνση της ανάληψης κινδύνων από την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Η οδηγία σκοπό έχει να βελτιωθεί η ασφάλεια στην αεροπορία με τη διασφάλιση  του ότι οιοδήποτε δυστύχημα ή σοβαρό περιστατικό θα διερευνάται ορθά με μόνο στόχο να μην επαναληφθεί.
The directive aims at improving air safety by ensuring that any accident or serious incident is properly investigated with the sole objective of preventing its recurrence.
Η οδηγία σκοπό έχει να βελτιωθεί η ασφάλεια στην αεροπορία με την κατοχύρωση ότι οιοδήποτε δυστύχημα ή σοβαρό περιστατικό θα διερευνάται ορθά με μόνο στόχο να μην επαναληφθεί.
That Directive aims at ensuring that any accident or serious incident is properly investigated with the objective of preventing its recurrence.
Η οδηγία στη σημερινή μορφή της παρέχει ήδη ουσιαστική νομική προστασία κατά της πειρατείας ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών που προστατεύονται μέσω της υπό όρους πρόσβασης.
In its current form the Directive already provides a substantial level of legal protection against the piracy of electronic pay services protected by conditional access.
Η οδηγία στη συνέχεια επεκτάθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο με την οδηγία 98/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998.
The Directive was further extended to the United Kingdom by Council Directive 98/23/EC of 7 April 1998.
Η οδηγία στηρίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The directive reflects the following principles:
Η οδηγία στηρίζεται στο άρθρο 100 της Συνθήκης με σκοπό την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών.
The proposal cites as its legal basis Article 100 of the Treaty, relating to the approximation of Member States' legislation.
Η οδηγία στο ξεκίνημά της δεν είχε ως αποκλειστικό αντικείμενο την αλλαγή του κλίματος.
The Directive was not conceived specifically for climate change.
Η οδηγία στοχεύει να προσφέρει ένα εναρμονισμένο και κατάλληλο για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών νομικό πλαίσιο.
The Directive aims to establish an appropriate harmonised legal framework governing distance contracts for financial services.
Η οδηγία στοχεύει να προσφέρει ένα εναρμονισμένο και κατάλληλο για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών νομικό πλαίσιο.
The purpose of the directive is to establish a standardised and appropriate legal framework for distance contracts pertaining to financial services.
Η οδηγία στοχεύει στη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στο πεδίο των ηλεκτρονικών υπογραφών μέσω της δημιουργίας εναρμονισμένου και κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών εντός της Κοινότητας.
The Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the Community.
Η οδηγία στοχεύει στη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στο πεδίο των ηλεκτρονικών υπογραφών με τη δημιουργία εναρμονισμένου και κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου για τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών εντός της Κοινότητας.
The Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the Community.
Η οδηγία στοχεύει στην εδραίωση της ενιαίας αγοράς, μέσω της επίτευξης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Η οδηγία στοχεύει στην εναρμόνιση εθνικών διατάξεων με τις οποίες διασφαλίζονται στόχοι του δημοσίου συμφέροντος, όπως η προστασία του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή και των προσωπικών δεδομένων στο συγκεκριμένο πλαίσιο των ηλεκτρονικών υπογραφών.
The Directive aims at harmonising national provisions which safeguard public interest objectives such as the protection of the right to privacy and personal data in the specific context of electronic signatures.
Η οδηγία στόχευε στην καταπολέμηση άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων σε βάρος αλλοδαπών πάροχων υπηρεσιών κατά την ανάθεση δημοσίων έργων από τα κράτη μέλη και υποχρέωνε επίσης τα κράτη μέλη να φροντίζουν ώστε οι αλλοδαποί εργολάβοι να έχουν την ίδια πρόσβαση στις πιστώσεις, τις ενισχύσεις και τις επιδοτήσεις με τους ημεδαπούς, ώστε οι αλλοδαποί εργολάβοι " να μπορούν να χρησιμοποιούν χωρίς περιορισμούς και εν πάση περιπτώσει με τους ίδιους όρους όπως οι ημεδαποί τις δυνατότητες εφοδιασμού επί των οποίων το κράτος ασκεί ακόμη έλεγχο, και τις οποίες έχουν ανάγκη για την εκτέλεση της συμβάσεώς τους".
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States and also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Η οδηγία στόχο έχει την τοποθέτηση αποτρεπτικών σημάνσεων και, συνεπώς κανένα προϊόν καπνού δεν θα πρέπει να εξαιρείται.
The Directive is aimed at preventive warnings and as such no tobacco-based product should be exempt.
Η οδηγία συγκαταλέγεται επομένως μεταξύ των διαφόρων συνεισφορών της ΕΕ στην παγκόσμια διαδικασία που ξεκίνησε κατά την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, όπου αποφασίστηκε η δημιουργία δεκαετούς πλαισίου προγραμμάτων για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή.
The Directive is therefore part of a range of contributions of the EU to the global process initiated at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, where the decision was made to create a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Η οδηγία συγχωνεύσεων εταιρειών και η οδηγία "μητρικών-θυγατρικών" θα βελτιωθούν σημαντικά.
The Merger Directive and the Parent-Subsidiary-Directive will be considerably improved.
Η οδηγία συγχωνεύσεων θα περιλάβει έναν νέο τίτλο με διατάξεις που απαιτούνται για τη χορήγηση φορολογικής αναβολής και την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των κρατών μελών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ευρωπαϊκή εταιρεία (SE) ή ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (SCE) μεταφέρει την καταστατική έδρα της από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The Merger Directive will include a new title concerning the provisions necessary to grant tax deferral and to safeguard the financial interests of the Member States in cases where a European Company (SE) or a European Cooperative Society (SCE) transfers its registered office from one Member State to another.
Η οδηγία συμβάλλει επίσης καθοριστικά στη διαμόρφωση κλίματος δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ όλων των παρόχων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των φορέων από άλλα κράτη μέλη), εξασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισμού, καθώς και ασφάλεια δικαίου για τους παρόχους υπηρεσιών, τους αποδέκτες των υπηρεσιών και τους εργαζομένους που αποσπώνται με σκοπό την παροχή υπηρεσιών.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Η οδηγία συμβάλλει στη σύγκλιση των εθνικών νομοθετικών συστημάτων, προκειμένου να τεθούν στη διάθεση των δικαιούχων και των αρχών των κρατών μελών ελάχιστα αλλά τυποποιημένα μέσα καταπολέμησης παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Η οδηγία συμβάλλει στην αύξηση του επιπέδου προστασίας από τα ελαττωματικά προϊόντα για δύο λόγους: πρώτον, παρακινεί τους παραγωγούς να μεγιστοποιήσουν τις προσπάθειές τους για να παράγουν ασφαλή προϊόντα, συμπληρώνοντας τα κανονιστικά μέτρα για δεδομένη ομάδα προϊόντων ή τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας 92/59 σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, και, δεύτερον, εφόσον αποτύχουν αυτά τα μέτρα πρόληψης και συμβούν ατυχήματα, επιτρέπει στους ζημιωθέντες να διεκδικήσουν αποζημίωση από τους παραγωγούς.
The Directive helps to increase the level of protection against defective products for two reasons: first, it encourages producers to do their best to produce safe products by complementing the regulatory measures of a given product group or those following the Directive on General Product Safety 92/59 and second, once these preventive measures have failed and accidents have happened, it allows the victims to obtain redress from the producers.
Η οδηγία συμβάλλει στην εφαρμογή της έκθεσης ανά χώρα στην Ένωση.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Η οδηγία συμβάλλει στην ορθή λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος αερομεταφορών.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Η οδηγία συμπληρώθηκε ειδικότερα με την οδηγία 2000/31/EK του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο)35 και με την οδηγία 1993/83/EOK του Συμβουλίου περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση36 ("οδηγία για την καλωδιακή και τη δορυφορική τηλεόραση").
The Directive has been complemented in particular by Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (the e-commerce Directive)35 and by Council Directive 1993/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission36 (“cable and satellite Directive”).
Η οδηγία συμπληρώνει άλλες νομοθετικές εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και έρχεται ως απόκριση στις αναπόφευκτες αλλαγές, τις οποίες επιφέρει στην αγορά του τερματικού εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών και υπηρεσιών.
The Directive complements other legislative developments in telecommunications and is a response to the inevitable changes to the radio and telecommunications terminal equipment market caused by the liberalisation of the telecommunications infrastructures and services.
Η οδηγία συμπληρώνει αυτό το προληπτικό νομοθετικό μέσο προβλέποντας ορισμένους μηχανισμούς και μία διαδικασία επιστροφής των εθνικών θησαυρών, στην περίπτωση κατά την οποία αυτοί απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
The Directive complements this preventive instrument by providing for mechanisms and a procedure for returning national treasures when these have left the territory of a Member State unlawfully.
Η οδηγία συμπληρώνει αυτό το προληπτικό νομοθετικό μέσο προβλέποντας ορισμένους μηχανισμούς και μια διαδικασία επιστροφής των εθνικών                         θησαυρών, στην περίπτωση κατά την οποία αυτοί απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
The Directive complements this preventive instrument by providing for mechanisms and a procedure for returning national treasures when these have left the territory of a Member State unlawfully.
Η οδηγία συμπληρώνει αυτό το προληπτικό νομοθετικό μέσο προβλέποντας ορισμένους μηχανισμούς και μια διαδικασία επιστροφής των εθνικών θησαυρών, στην περίπτωση κατά την οποία αυτοί απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
The Directive complements this preventive instrument by providing for mechanisms and a procedure for returning national treasures when these have left the territory of a Member State unlawfully.
Η οδηγία συμπληρώνει την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, που καθορίζει βασικούς κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
The Directive is to supplement Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Η οδηγία συμπληρώνει την οδηγία του Συμβουλίου 96/29/Ευρατόμ που καθορίζει βασικούς κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
This Directive supplements Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Η οδηγία συμπληρώνει τις υφιστάμενες οδηγίες στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών43 ενισχύοντας, για παράδειγμα, τις απαιτήσεις διαφάνειας στην κοινοτική νομοθεσία, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εμπορικές επικοινωνίες σε απευθείας σύνδεση, συμπεριλαμβανομένων των εκπτώσεων, των προσφορών προώθησης, των διαγωνισμών και των παιχνιδιών.
The Directive supplements existing Directives in the field of consumer protection43 by, for example, adding to the transparency requirements in Community law with which online commercial communications, including discounts, promotional offers, competitions and games, must comply.
Η οδηγία συμπληρώνεται με νομοθεσία περί της εγγραφής σε μητρώα των μονάδων στις οποίες διατηρούνται όρνιθες ωοπαραγωγής3 και περί της επισήμανσης των αυγών4, καθώς και σχετικά με θέματα ασφάλειας των τροφίμων5.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Η οδηγία συνάδει πλήρως με την απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2001-2005)24 που καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές και αποσκοπεί στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, με την προσαρμογή τους και την εφαρμογή στην πράξη ενεργειών για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία.
Such a proposal is fully consistent with Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)24 covering all Community policies and aimed at promoting equality for women and men by adjusting these policies and implementing practical measures to improve the situation of women and men in society.
Η οδηγία συνδέει τον κανόνα περιορισμού των τόκων με τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
Η οδηγία συνδυάζει σε ένα νομικό κείμενο διάφορα μέσα κανονιστικής (όπως η υποχρέωση των κρατών μελών να καθορίζουν απαιτήσεις για τις ενεργειακές επιδόσεις νέων και μεγάλων υφιστάμενων κτηρίων που υποβάλλονται σε ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας) και πληροφοριακής φύσης (όπως τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων και οι απαιτήσεις για επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού).
The Directive combines, in a legal text, different regulatory (such as the requirement for Member States to set energy performance requirements for new and large existing buildings that undergo major renovation) and information-based instruments (such as energy performance certificates, inspection of heating and air-conditioning requirements).
Η οδηγία συνδυάζει σε ένα νομικό κείμενο διαφορετικά κανονιστικά μέσα (δηλαδή απαιτήσεις για τις ενεργειακές επιδόσεις) και μέσα βασιζόμενα σε πληροφορίες (δηλαδή πιστοποιητικά και επιθεωρήσεις):
The Directive combines in a legal text different regulatory (i.e. energy performance requirements) and information-based instruments (i.e. certificates and inspections):
Η οδηγία συνεκτιμά το γεγονός ότι η ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές αποτελούν βασικό κρίκο στην αλυσίδα διάθεσης ασφαλιστικών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The directive reflects the fact that insurance intermediaries are an essential link in the sale of insurance in the Community.
Η οδηγία συνεπάγεται τη διεξοδική συλλογή πληροφοριών ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερη γνώση της κατάστασης του περιβάλλοντος, των επιπτώσεων των διαφόρων ρυπογόνων και της αλληλεπίδρασής τους, παρέχοντας στους πολίτες ένα βατό γνωστικό πλαίσιο για τη βελτίωση της συμμετοχής του κοινού στην επεξεργασία σχεδίων και προγραμμάτων για το περιβάλλον1.
It involves comprehensive information gathering, resulting in better knowledge of the state of the environment, the impact of various types of pollution and their interaction, thus giving citizens an accessible picture with a view to improving public participation in the drawing up of environmental plans and programmes1.
Η οδηγία συνεπώς προάγει την αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών πράξεων που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία του Ευρωσυστήματος (η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση).
The Directive therefore promotes the efficiency of cross-border operations necessary for the smooth functioning of the Eurosystem (the European Central Bank and the national Central Banks of Member States participating in the Economic and Monetary Union).