natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι κύριος σκοπός της παρούσας πρωτοβουλίας, που έχει σχεδιαστεί ως εργαλείο πολιτικής για την ενθάρρυνση των διαπραγματεύσεων, δεν είναι να κλείσει η αγορά των δημοσίων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά να εξασφαλιστεί η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές δημοσίων συμβάσεων των εμπορικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο ορισμός "Υφάσματα", που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 94/11, προκύπτει από την οδηγία 71/307/ΕΚ της 26ης Ιουλίου 1971 περί των ονομασιών των υφανσίμων, λαμβανομένων υπόψη όλων των τροποποιήσεών της 2.
It should be stressed that the definition of "textiles" given in Annex I of Directive 94/11 is taken from Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of textile names, taking into account all the modifications 2.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων αποτελεί πρόσθετο στοιχείο για μια πληρέστερη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης που θα περιλαμβάνει πληροφορίες για τις πολιτικές στον τομέα της καινοτομίας, συλλεγόμενες στο πλαίσιο του «διαγράμματος τάσεων για την καινοτομία στην Ευρώπη», που θα οδηγήσει σταδιακά στη διαμόρφωση μιας πληρέστερης εικόνας.
It should be underlined that the scoreboard is an additional input for a more comprehensive benchmarking process involving information on innovation policies gathered under the “European Trend Chart on Innovation” which will gradually produce a more complete picture.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι βιομηχανικές αλλαγές και οι νέες τεχνολογίες πρόκειται να ευνοήσουν στο μέλλον μία μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων.
It should also be stressed that industrial change and the new technologies will make it easier in future for workers to become more mobile.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι ισχύουσες νομικές διατάξεις δεν απαιτούν λεπτομερή τοξικολογικά στοιχεία στο ίδιο υψηλό επίπεδο με εκείνα που απαιτούνται στον προτεινόμενο κανονισμό.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι μικρές επιχειρήσεις εξαρτώνται περισσότερο από ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις, από τη βελτιστοποίηση των περιφερειακών συστημάτων δημιουργίας καινοτομιών.
It should be underlined that small businesses depend more than large firms on the optimisation of regional innovation systems.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στο 70% των περιπτώσεων δυσκολιών η επιχείρηση χρειάστηκε να προσαρμόσει το προϊόν της μετά από αίτηση ή εξαιτίας της στάσης του κράτους μέλους προορισμού.
It should be emphasised that, in 70% of cases in which difficulties were encountered, businesses had to adapt their products at the request of or following action by the host Member State.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τέτοιου είδους «αντικειμενικά κριτήρια» θα μπορούσαν να επιτρέψουν τη μη εφαρμογή των υποχρεωτικών αποκλεισμών για βαρειά παραπτώματα (βλέπε άρθρο 45, παράγραφος 1).
It should be stressed that such “objective criteria” could open the way to not applying the compulsory exclusions for serious offences (see Article 45(1)).
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την τυποποίηση, τα οποία θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην εφαρμογή των οδηγιών που καλύπτονται από την παρούσα πρωτοβουλία, εξετάζονται στο πλαίσιο ξεχωριστής πρωτοβουλίας (της δέσμης τυποποίησης).
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το 93% της αύξησης αυτής θα οφείλεται στον τομέα των μεταφορών.
It should be stressed that 93% of this increase is likely to be accounted for by transport.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το επιχείρημα αυτό δεν αφορά το μέγεθος του προϋπολογισμού, αλλά τον κατάλληλο συνδυασμό των πόρων.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο που προκύπτει από τα εν λόγω άρθρα δεν είναι ιδιαίτερα εναρμονισμένο.
However, it has to be accepted that the resulting legislative structure was less than congruous.
Θα πρέπει να υπογραμμιστούν επίσης η εξάλειψη της παιδικής εργασίας και η σημασία των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Θα πρέπει να υποδειχθεί η επίσημη προέλευση του όρου.
An indication should be given of where an official definition of the term is to be found.
Θα πρέπει να υποδειχθεί στα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης ο  τρόπος που θα τους επιτρέψει να προσαρμοστούν στις ταχείες αλλαγές, προκειμένου η δια βίου μάθηση να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό.
It was important to give professional training centres guidelines enabling them to adjust to the rapid changes taking place, so that the objective of lifelong learning could be achieved effectively.
Θα πρέπει να υποδειχθούν δυναμικά μέτρα στα συνεχιζόμενα προβλήματα σχετικά με τις συνθήκες και τους όρους προφυλάκισης σε μερικές υποψήφιες χώρες, στην εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών, την ισότητα των δύο φύλλων και την αποφυγή διακρίσεων.
Forceful measures will need to be put forward to deal with the continuing problems relating to conditions and terms of detention in certain candidate countries, the exploitation of women and children, equality of the sexes and prevention of discrimination.
Θα πρέπει να υπολογίζονται με εναρμονισμένη βάση, ούτως ώστε να διασφαλίζουν ενιαία εφαρμογή του πόρου σε ολόκληρη την Ένωση.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
Θα πρέπει να υπολογίζονται μόνο οι προσαυξήσεις επί των συμψηφιζόμενων ποσών των συμβάσεων.
Weightings should be based solely on the amalgamated amounts of contracts.
Θα πρέπει να υπομνηθεί ότι στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για μια κοινοτική ενεργειακή πολιτική1, η ΟΚΕ συμφωνούσε με την Επιτροπή όσον αφορά την αναγκαιότητα της θέσπισης μιας κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας, καθώς και όσον αφορά τη σημασία του καθορισμού κοινοτικών ενεργειακών στόχων και της διασφάλισης της συνοχής των εθνικών ενεργειακών πολιτικών με αυτούς, προς όφελος της εν λόγω πολιτικής.
It should be pointed out that in its previous opinions on Community energy policy1, the Committee agreed with the Commission on the need to establish a common Community energy policy as well as on the importance of establishing Community energy objectives and ensuring that national energy policies are consistent with these objectives and serve the interests of the common policy.
Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι η ανακοίνωση de minimis εξηγεί ότι ένας προμηθευτής που είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία ενός συστήματος διανομής σε μια αγορά όπου σχεδόν όλοι οι εμπορευόμενοι χρησιμοποιούν τον ίδιο τύπο περιοριστικών συμφωνιών δεν συμβάλλει σημαντικά στn σώρευση επιπτώσεων εάν το μερίδιό του στην αγορά αυτή δεν υπερβαίνει το 5% και οι συμφωνίες του δεν περιέχουν ιδιαίτερα σοβαρούς περιορισμούς.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι, στην παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας37, ορίζεται ότι το Συμβούλιο «παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση, και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι θα αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν».
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι τεχνικοί κανόνες που εκδίδονται κατά παράβαση των υποχρεώσεων που ορίζει η οδηγία 98/34/ΕΚ δεν αντιτάσσονται κατά τρίτων.
It should be noted that, pursuant to the case law of the Court of Justice, technical specifications adopted in infringement of the requirements of Directive 98/34/EC are not binding on third parties.
Θα πρέπει να υποστηρίζει τη διαδικασία οικονομικής προσέγγισης, να αντιμετωπίσει τις πιέσεις που συνδέονται με την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την εναρμόνιση της νομοθεσίας σε σχέση με το κεκτημένο και την αναγκαιότητα πραγματοποίησης σημαντικών επενδύσεων στις υποδομές.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Θα πρέπει να υποστηρίζεται από ένα σαφές και συνεκτικό νομικό πλαίσιο και εναρμονισμένες μεθόδους αξιολόγησης των επιδόσεων για την αειφόρο ανάπτυξη, ώστε να διασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του τομέα δομικών κατασκευών.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Θα πρέπει να υποστηρίξει την ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της ΠΟΥ στο πλαίσιο των κανονιστικών και συμβουλευτικών καθηκόντων της για τη βελτίωση της παγκόσμιας υγείας.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί ακόμη η χορήγηση «επιδοτήσεων» ή εφαρμογή «ειδικών στοχοθετημένων έργων έρευνας» και, κατά συνέπεια, η έγκριση ερευνητικών σχεδίων που χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και απλό χειρισμό.
Preference should be given to the allocation of grants or Specific Targeted Research Projects (STREPS), with an emphasis on easily understandable and manageable research projects.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη του δικτύου των ευρωπαίων υπεργολάβων του τομέα της αεροναυτικής, προκειμένου να μειωθεί ο βαθμός εξάρτησής τους από τους ευρωπαίους ΚΑΕ, και να προαχθεί η διαφοροποίηση των αγορών και η παγκοσμιοποίηση του τομέα μέσω:
5.12 Support the evolution of the network of European aeronautics subcontractors in order to decrease the rate of subcontractors' dependence on European OEMs, promoting the diversification of the markets and the globalisation of the sector.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των ικανοτήτων των οργανώσεων αυτών με την αξιοποίηση της ενεργού συμβολής των οργανισμών εταίρων στις ανεπτυγμένες χώρες.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των ικανοτήτων των οργανώσεων αυτών με την αξιοποίηση της ενεργού συμβολής των οργανισμών εταίρων στις ανεπτυγμένες χώρες.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η διεξαγωγή συγκριτικών αξιολογήσεων.
Benchmarking should be supported.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η διοργάνωση ευρέος φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του Έτους σε συνδυασμό με μια συνάντηση αξιωματούχων της ΕΕ, των κρατών μελών και εκπροσώπων των αναπτυσσομένων χωρών.
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η εντατικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλουν για τον πανευρωπαϊκό συντονισμό της μισθολογικής πολιτικής.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η υποβολή αιτήσεων για περισσότερα έργα συνεργασίας προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη του Natura 2000 ως δικτύου ζωνών και θα πρέπει να προωθηθούν περισσότερο τα οφέλη των έργων LIFE.
Applications for more co-operative projects should be encouraged to help develop Natura 2000 as a network of sites and would further promulgate the benefits of LIFE projects.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί ιδίως η επίδειξη και η έγκαιρη ανάδειξη νέων τεχνολογιών.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί ιδίως η επίδειξη και η έγκαιρη ανάδειξη νέων τεχνολογιών."
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί κάθε μελλοντική ανάγκη ραδιοφάσματος για MSS σύμφωνα με ρεαλιστικές προβολές αγοράς, υπό την προϋπόθεση όλες οι λοιπές συναφείς ραδιοϋπηρεσίες μπορούν να προστατευθούν επαρκώς και δεν θα περιορίζονται υπερβολικά.
Any future spectrum needs for MSS according to realistic market projections ought to be supported, provided all other relevant radio services can be adequately protected and not unduly constrained.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενθαρρυνθεί το κίνημα «Transition Towns».
The transition town movement needs support and encouragement.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί μέσω του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ Κοινωνικού Διαλόγου το οποίο θα διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Μεσογείου όσον αφορά βασικά εργασιακά και κοινωνικά ζητήματα και θα υποστηρίξει την οικοδόμηση ικανοτήτων.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί ο ρόλος του και να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές του υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας και ενόψει των μελλοντικών εξελίξεων.
Its role should be supported and its potentialities fully exploited in the light of the experience acquired and in view of future developments.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί, επίσης, η ιδέα της αυτοδιευθέτησης ως συμπληρώματος της νομοθεσίας.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Θα πρέπει να υποστηριχθούν με παροχές κινήτρων οι αειφόρες συλλογικές αστικές μεταφορές.
7.7 Sustainable urban public transport should be supported by incentives.
Θα πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις ευαισθητοποίησης των κρατών μελών που αποσκοπούν στην αύξηση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, ιδίως με τη διοργάνωση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της συλλογής δεδομένων, της ανάλυσης και της διάδοσης ορθής πρακτικής για την αποτελεσματική απάντηση σε υφιστάμενες και ανακύπτουσες απειλές για την ασφάλεια.
Support should be given to the awareness raising actions of Member States designed to increase network and information security, in particular by organising at European level the data collection, analysis and the dissemination of good practices on forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Θα πρέπει να υποστηριχθούν σύμφωνα σε εθνικό, περιφερειακό και τομεακό (ή κλαδικό) επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών στο πλαίσιο των αντίστοιχων πεδίων αναφοράς τους.
Pacts at national, regional and sectoral (or branch) level between the social partners and public authorities within their respective terms of reference should be stimulated.
Θα πρέπει να υποστηριχθούν τόσο οι νέοι όσο και οι οργανώσεις τους στην προσπάθειά τους να καταπολεμήσουν το ρατσισμό και να εξαλείψουν τις διακρίσεις.
Young people and their organisations should be supported to carry out work to combat racism and discrimination.
Θα πρέπει να υποτεθεί ότι στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται τα εμπόδια για την αντιμετώπιση των οποία απαιτείται η λήψη των δυσκολότερων αποφάσεων δεδομένου ότι είναι αναγκαία η συνέχιση με αποφασιστικότητα αυτής της πορείας.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Θα πρέπει να υποχρεωθούν οι χώρες καταγωγής και υποδοχής να εξασφαλίζουν την επιστροφή των προσωρινών οικονομικών μεταναστών;
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Θα πρέπει να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν αυστηρές κυρώσεις στα διοικητικά στελέχη τραπεζών που παραβιάζουν τους κανόνες της δέουσας επαγγελματικής πρακτικής.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Θα πρέπει να υπόκεινται σε ανάλογους μηχανισμούς προσαρμογής και αλληλεγγύης, με στόχο τη διόρθωση των κοινωνικών ανισοτήτων και την προώθηση της κοινωνικής επένδυσης.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
Θα πρέπει να υπόκεινται σε ανάλογους μηχανισμούς προσαρμογής και αλληλεγγύης, με στόχο τη διόρθωση των κοινωνικών ανισοτήτων και την προώθηση της κοινωνικής επένδυσης7.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment7.
Θα πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές διατάξεις έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της υλοποίησής τους (ανανεώσιμα κεφάλαια, αλυσιδωτές συνεισφορές μέσω τραπεζικών δικτύων), με ταυτόχρονη τήρηση των αρχών της υπευθυνότητας (π.χ. επιμερισμός των κινδύνων ή της συγχρηματοδότησης και κυρώσεις για αθέτηση υποχρέωσης) και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (περιορισμός των κινδύνων για τα κρατικά κονδύλια).
They should be subject to specific provisions to take into account the specificities of their implementation (revolving funds, cascade of contributions through banking networks) while respecting the principles of responsibility (such as the share of risks or co-financing, and penalties for non-performance) and sound financial management (limitation of the risks incurred by public funds).
Θα πρέπει να υπόκεινται σε εκμετάλλευση στα επίπεδα της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
They should be exploited at maximum sustainable yield levels.
Θα πρέπει να υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρούς κανόνες, όπως συντομότερες προθεσμίες έγκρισης.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
Θα πρέπει να υπόκεινται στο μηχανισμό διαφάνειας τα σχέδια εθνικών κανόνων σχετικά με την πρόσβαση στις δραστηριότητες υπηρεσιών και στην άσκησή τους, όταν αυτές οι υπηρεσίες παρέχονται εξ αποστάσεως με ηλεκτρονικά μέσα και ύστερα από ατομική αίτηση ενός παραλήπτη υπηρεσιών (στοιχείο "υπό διαλογική μορφή"), εκτός από τα σχέδια εθνικών κανόνων που αφορούν τη μεταφορά σημερινών ή μελλοντικών κοινοτικών οδηγιών.
The transparency mechanism would cover draft national rules, except those aimed at implementing any Community Directive, whether present or future, on the taking-up and pursuit of service activities where the services are provided by electronic means at a distance and on the individual request of a service receiver (element of "interactivity").
Θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες όπως κάθε άλλος υπήκοος τρίτης χώρας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, διατηρώντας ταυτόχρονα τα καθεστώτα του δικαιούχου διεθνούς προστασίας και του κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ.
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Θα πρέπει να υπόκειται στην εγγραφή στα μητρώα της ΕΑΚΑΑ και στην υπαγωγή σε εποπτεία στην τρίτη χώρα.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
Θα πρέπει να υφίστανται μηχανισμοί που παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να αντικαθιστούν τους δικηγόρους  παροχής νομικής συνδρομής ή να απαιτούν από αυτούς την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, αν οι δικηγόροι αυτοί δεν είναι σε θέση να παρέχουν επαρκή νομική συνδρομή.
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Θα πρέπει να υφίσταται εν γένει διάθεση πρότυπων ηλεκτρονικών αδειών.
There should be a generalised availability of online standard licences.
Θα πρέπει να υφίσταται συνοχή, συμπληρωματικότητα και συνέργειες σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο μεταξύ της εφαρμογής του ΕΠΕΠ, των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και των υφιστάμενων και μελλοντικών εργαλείων για τη διαφάνεια και την αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων, συμπεριλαμβανομένων και των εργαλείων για τη διασφάλιση της ποιότητας, τη συσσώρευση και μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων, και εκείνων που αναπτύσσονται εντός του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
Θα πρέπει να φορολογηθούν τα προϊόντα σύμφωνα με την ενέργεια καταναλώνεται και το CO 2 που εκπέμπεται στην αλυσίδα παραγωγής τους.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε να τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση της ΕΟΚΕ του Φθινοπώρου 2001 χάρη στην οποία καθίσταται δυνατή η ανάπτυξη ενισχυμένου διαλόγου με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
We need to make efforts to apply as soon as possible the Committee decision of autumn 2001 concerning increased dialogue with organisations representing civil society at European level.
Θα πρέπει να φτάσουμε μέχρι του σημείου να θεωρείται ότι η παράβασή τους συνεπάγεται αναρμοδιότητα του δικαστηρίου να επιληφθεί της διαφοράς, τουλάχιστον προσωρινά;
Should we go as far as to consider that their violation would imply that the court has no jurisdiction to hear the dispute, for the time being at least?
Θα πρέπει να χαιρετίζουμε τη μακρότερη και υγιέστερη ζωή, η οποία είναι αποτέλεσμα της καλύτερης εκπαίδευσης και διατροφής, καθώς και της έμφασης σε ένα κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ των γενεών.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Θα πρέπει να χαρακτηρίζονται μόνο έργα με σημαντικό αντίκτυπο στις ροές ισχύος και στο εμπόριο στη συγκεκριμένη περιφέρεια, για τα οποία το στάδιο σχεδιασμού και αδειοδότησης φαίνεται σαφές και ρεαλιστικό, και με θετική και ισχυρή προστιθέμενη αξία, ενώ θα πρέπει να συμφωνούν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
Θα πρέπει να χαραχθεί μια στρατηγική για την απασχόληση σε εθνικό τριμερές επίπεδο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση της ΕΕ.
A national employment strategy consistent with the EU's employment guidelines should be drawn up on a tripartite basis.
Θα πρέπει να χαραχθούν βέλτιστες πολιτικές και ορθές πρακτικές, ενδεχομένως με χρήση μηχανισμών συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking), ώστε να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ του ευρωπαϊκού κλάδου της μεταλλουργίας.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Θα πρέπει να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές π.χ. για :
Guidelines should be produced for example on: