natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση της οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος είναι αδύνατο να υλοποιηθεί αν δεν ληφθεί υπόψη αυτό το σημαντικό δεδομένο, δεδομένου ότι ήδη σήμερα, τα εισοδήματα των εκτροφέων βοοειδών, ιδίως σε μειονεκτικές και ορεινές περιοχές πολλών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βρίσκονται στα χαμηλότερα επίπεδα.
Reform of the market order for beef and veal cannot be carried out without taking this important factor into account, as the incomes of cattle farmers, and particularly those in disadvantaged and mountainous areas, are extremely low in many regions of the European Union.
Η μεταρρύθμιση της οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος είναι αδύνατο να υλοποιηθεί εάν δεν ληφθεί υπόψη αυτό το σημαντικό στοιχείο, δεδομένου ότι ήδη σήμερα τα εισοδήματα των εκτροφέων βοοειδών, ιδίως σε μειονεκτικές και ορεινές περιοχές πολλών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βρίσκονται στα χαμηλότερα επίπεδα.
Reform of the CMO for beef and veal cannot be carried out without taking this important factor into account, as the incomes of cattle farmers, and particularly those in disadvantaged and mountainous areas, are extremely low in many regions of the European Union.
Η μεταρρύθμιση της οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς οφείλει να λαμβάνει υπόψη αυτό το οικονομικό και πολιτιστικό πλαίσιο προκειμένου να προωθήσει το βιοτικό επίπεδο, τον κοινωνικό ιστό, τις υποδομές, το περιβάλλον και την οικονομία των αμπελοοινικών περιοχών.
Any reform of the wine market organization must take account of this economic and cultural background in order to promote the way of life, society, infrastructure, environment and economy of wine-growing areas.
Η μεταρρύθμιση της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας θα επιτρέψει τη βελτίωση της ασφάλειας και της οικονομικής αποδοτικότητας του εν λόγω τομέα, προς όφελος των χρηστών του εναέριου χώρου, τηρώντας τις υποχρεώσεις που συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον.
This reform of the arrangements for providing air navigation services will improve safety and economic efficiency in this sector to the benefit of airspace users while meeting the public interest obligations.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής ανταγωνισμού μπορεί να βελτιώσει περαιτέρω το επιχειρηματικό περιβάλλον, αλλά η πρόοδος είναι αργή, ιδίως στους τομείς της ενέργειας και του λιανικού εμπορίου τροφίμων.
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ θα προκαλέσει προβλήματα τόσο στη Μάλτα όσο και στις άλλες υποψήφιες χώρες δεδομένου ότι ο στόχος που καλούνται να επιτύχουν μεταβάλλεται διαρκώς.
This EU Competition Policy reform poses problems for Malta, in common with the other accession candidates, since it is being presented with a moving target.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τα χημικά προϊόντα
Reform chemicals policy
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή - 2007-2013
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή θα πρέπει επίσης να αποτελέσει ευκαιρία για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, διαφάνεια και πολιτική υπευθυνότητα.
The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή πρέπει να επιδιώξει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των επενδύσεων σε απαραίτητες υποδομές και των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους που σήμερα υποστηρίζονται ανεπαρκώς και οι οποίοι όμως διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την ενίσχυση του δυναμικού των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
2.6.2 Reforms of cohesion policy should aim to strike a better balance between investments in the requisite infrastructure and investments in human resources, which are currently under-supported and play a key role in enhancing the potential of underdeveloped regions.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή το 2013 εισήγαγε την αρχή της λεγόμενης μακροοικονομικής αιρεσιμότητας και για τα πέντε ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
The reform of Cohesion Policy in 2013 has introduced the principle of so-called macroeconomic conditionality to all five European Structural and Investment Funds.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής που επιδιώκεται να πραγματοποιηθεί τώρα αποσυνδέει την ενίσχυση από την παραγωγή και μειώνει τις εξαγωγικές ενισχύσεις.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής με στόχο μια πιο στρατηγική προσέγγιση υποστηρίζεται στις περισσότερες εισηγήσεις.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής συνέβαλε στη μεγαλύτερη αποκέντρωση αρμοδιοτήτων στους τοπικούς και περιφερειακούς εταίρους.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Η μεταρρύθμιση της προστασίας της απασχόλησης προχωρά, και οι αλλαγές έχουν ως στόχο τις μικρές επιχειρήσεις και τη χαλάρωση της πρόσβασης στα διάφορα επαγγέλματα.
Reform of employment protection is progressing, and changes are intended for small firms and relaxed access to professions.
Η μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων (κανονισμός και οδηγία) και η πρόταση για τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών της ΕΕ πρέπει να συμφωνηθούν από τους συννομοθέτες μέχρι το τέλος του έτους.
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Η μεταρρύθμιση της στρατηγικής για την απασχόληση το 2003 έδωσε έμφαση στο μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό και στη δημιουργία ενός πολιτικού πλαισίου που θα συνεκτιμά την αυξημένη ποικιλότητα στη διευρυμένη ΕΕ.
The reform of the Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on establishing a policy framework that takes account of increased diversity in the enlarged EU.
Η μεταρρύθμιση της τελωνειακής ένωσης θα μπορούσε επίσης να ανοίξει τον δρόμο στη συμμετοχή της Τουρκίας σε μελλοντικές ΣΕΣ της ΕΕ.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
Η μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης στηρίζεται σε εθελοντική συγχώνευση δήμων, με την παροχή οικονομικών κινήτρων από το κράτος.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Η μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει καθυστερήσει και δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στη βελτίωση της πιστοποίησης και της χρηματοδότησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
Η μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζητήσεων.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
Η μεταρρύθμιση της φορολογίας ακίνητης περιουσίας έχει ως στόχο να βελτιωθεί ο δίκαιος χαρακτήρας της φορολογικής επιβάρυνσης και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της φορολογικής διοίκησης.
The immovable property tax reform currently pursued aims to improve the fairness of the tax burden and to increase the efficiency of the tax administration.
Η μεταρρύθμιση της φορολογίας για τις εξαγορές εταιρειών χαρτοφυλακίου θα είναι πιθανότατα επωφελής για τη γερμανική αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The reform of the taxation of holding transfers will probably benefit also the German risk capital market.
Η μεταρρύθμιση της φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
Reform of EU company taxation is crucial for achieving the Lisbon-goals.
Η μεταρρύθμιση του 1992
The 1992 reform
Η μεταρρύθμιση του 1992 έφερε βαθιά μεταβολή στο σχηματισμό του γεωργικού εισοδήματος και στην κατανομή του μεταξύ των διάφορων οικονομικών φορέων.
The 1992 reform radically altered the composition of farm income and the way it is distributed between different economic operators.
Η μεταρρύθμιση του 1996 κατέστησε επίσης, αδύνατη τη μεταφορά ποσοτήτων μεταξύ των διαφόρων ομάδων προϊόντων, σε περίπτωση υπέρβασης της ποσότητας σε μία από τις ομάδες.
Similarly, the 1996 reform prevented transfer of tonnages between the various product groups, if the ceiling for one of these groups was exceeded.
Η μεταρρύθμιση του 1996 όσον αφορά την ΚΟΑ στον τομέα των οπωροκηπευτικών εφαρμόστηκε από τον Ιανουάριο 1997 και εντεύθεν.
The 1996 reform of the fruit and vegetable CMO was implemented from January 1997 onwards.
Η μεταρρύθμιση του 1999 είχε ως πρώτο στόχο να δημιουργήσει μια νέα ερευνητική λειτουργία για τις κατηγορίες υποθέσεων που είχαν επηρεάσει σε βάθος τον κοινοτικό κόσμο και, να παράσχει εξάλλου, στη λειτουργία αυτή ορισμένα μέσα είτε νέα είτε θεσπισθέντα από τον κανονισμό 1073/99 είτε ήδη στη διάθεση της Επιτροπής και μεταβιβασθέντα στην OLAF προς χρησιμοποίηση για τη νέα αυτή λειτουργία.
The primary goal of the 1999 reform was to create a new investigative function for types of case which at the time had deeply affected the Community and to assign to this function a number of powers which were either newly created by Regulation 1073/99 or which the Commission already had and which were transferred to OLAF for the purposes of the new function.
Η μεταρρύθμιση του 1999 εισήγαγε επίσης μειώσεις στις τιμές αγοράς για τα αγροτικά αποστακτήρια που παρέμεναν στο Μονοπώλιο Αλκοόλης.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Η μεταρρύθμιση του 2003 αποτέλεσε το πρώτο βήμα για την προσαρμογή της ΚΑΠ στον 21ο αιώνα.
The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
Η μεταρρύθμιση του 2003 εισήγαγε την πολλαπλή συμμόρφωση στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
Η μεταρρύθμιση του 2003 καθιέρωσε την αποσυνδεδεμένη γεωργική στήριξη ως βασικό στοιχείο της ΚΓΠ.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
Η μεταρρύθμιση του 2006 δεν τροποποίησε τους βασικούς στόχους και τα μέσα στα οποία βασίζεται το καθεστώς.
In general, since the 2006 reform, the PIME have been making less use of the SSA.
Η μεταρρύθμιση του 2006 δεν τροποποίησε τους βασικούς στόχους και τα μέσα του καθεστώτος.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Η μεταρρύθμιση του 2008 δεν περιελάμβανε επικαιροποίηση των καθηκόντων και της δομής της ανάλογη με τις φιλοδοξίες της συνθήκης της Λισαβόνας.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
Η μεταρρύθμιση του «PSC» εισήγαγε την έννοια του «κύκλου», που εντάσσεται στο πλαίσιο εφαρμογής καλύτερης οικονομικής διακυβέρνησης.
The reform of the GSP had introduced the notion of cycles, in line with moves to improve economic governance.
Η μεταρρύθμιση του «νόμου περί επαγγελματικής κατάρτισης» αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση του συστήματος μαθητείας με σκοπό την αναβάθμιση της ποιότητάς του.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
Η μεταρρύθμιση του ΚΕΣΑ δεν θα ήταν εφικτή χωρίς την ανάθεση στην EASO μιας εντολής η οποία να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που συνεπάγεται η μεταρρύθμιση.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Η μεταρρύθμιση του ΚΥΚ δεν θα υπερβεί το ανώτατο όριο που έχει καθοριστεί από τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The Staff Regulations reform will stay well within the ceiling set by the Financial Perspectives.
Η μεταρρύθμιση του ΣΓΠ.
Reform of the GSP.
Η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ εισήγαγε διατάξεις που διασφαλίζουν τη συμμετρία των δημοσιονομικών πολιτικών κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου και τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τα έτη που έπονται της διόρθωσης υπερβολικών ελλειμμάτων.
The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
Η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ επέτρεψε τη βελτίωση της οικονομικής λογικής των κανόνων, την αύξηση της παραδοχής του πλαισίου από τα κράτη μέλη και την εφαρμογή του με βάση μια ομαλότερη διαδικασία με αυξημένη συνεργασία.
The SGP reform has permitted an enhanced economic rationale of the rules, increased ownership of the framework by Member States, and a smoother and more co-operative process in its application.
Η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ κατά το 2005 επιβεβαίωσε τους θεμελιώδεις κανόνες και αρχές της Συνθήκης και επανέφερε την ομοφωνία μεταξύ των 25 κρατών μελών για την εφαρμογή υγιών δημοσιονομικών πολιτικών.
The 2005 SGP reform confirmed the fundamental rules and principles of the Treaty and re-established the consensus among the 25 Member States for sound fiscal policies.
Η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ το 2005 όχι μόνο συνέτεινε σε μεγαλύτερη πειθαρχία, αλλά έδωσε επίσης ώθηση σε πλέον διατηρήσιμη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων αποθαρρύνοντας την προσφυγή σε εφάπαξ μέτρα.
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ του 2005, προχώρησε πολύ προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της εθνικής ενεργού συμμετοχής στους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ.
The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
Η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2005 αύξησε την συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διακυβέρνησης.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
Η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, παράλληλα με την ενίσχυση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, βελτίωσε την αντιστοιχία των κανόνων και των διαδικασιών διακυβέρνησης με την οικονομική πραγματικότητα και της ανάγκες της Ευρώπης και των κρατών μελών της.
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Η μεταρρύθμιση του Συμφώνου: από την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή17 στην πρόταση που επέλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο18
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
Η μεταρρύθμιση του ασφαλιστικού και συνταξιοδοτικού συστήματος, ένα αποτελεσματικότερο και διαφανέστερο φορολογικό σύστημα και η αντιμετώπιση των διοικητικών δυσλειτουργιών θα μπορούσαν να αποδεσμεύσουν πόρους προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας.
Social security and pension reforms, a more efficient and transparent tax system, and the tackling of administrative malpractice could release resources which could be used to invest in human capital and active labour market policies.
Η μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις μεταρρυθμίσεις στους άλλους τομείς, που είχαν ως στόχο τον πολύ μεγαλύτερο προσανατολισμό στην αγορά με την «ελευθερία καλλιέργειας».
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
Η μεταρρύθμιση του γεωργικού τομέα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί από τη μία ημέρα στην άλλη.
The agriculture sector cannot be reformed overnight.
Η μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών συνεχίζεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Προεδρείου.
Work on the reform of the Members' financial statute is continuing, following the guidelines set by the Bureau.
Η μεταρρύθμιση του διαπραγματευτικού πλαισίου του 2009 εισήγαγε, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα «ρητρών ανοίγματος» (δηλαδή παρεκκλίσεων από τον κλαδικό μισθό που έχει συμφωνηθεί σε εθνικό επίπεδο), αλλά αυτές δεν έχουν αρχίσει ακόμη να χρησιμοποιούνται ευρέως.
The 2009 reform of the bargaining framework introduced, among other things, the possibility of opening clauses (i.e. derogations from the sectoral wage agreed at national level), but they have not yet been widely used.
Η μεταρρύθμιση του διεθνούς συστήματος διακυβέρνησης πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ισχυρότερη φωνή των πολιτών στα διεθνή φόρα.
Reform of the international system of governance also needs to ensure a stronger civil voice in international fora.
Η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος βρίσκεται σε διάφορα στάδια ολοκλήρωσης και/ή υλοποίησης και πρέπει να ολοκληρωθεί.
Judicial reform is at various stages of completion and/or implementation and needs to be completed.
Η μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα πρέπει να συνεχιστεί με αποφασιστικότητα, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ανεξάρτητη και αμερόληπτη δικαστική αρχή η οποία θα απονέμει δικαιοσύνη αποτελεσματικά.
Judicial reform needs to be pursued with vigour to ensure an independent and impartial judiciary delivers justice effectively.
Η μεταρρύθμιση του διοικητικού Συμβουλίου των εισηγμένων εταιρειών
Modernising the board of directors of listed companies
Η μεταρρύθμιση του εθνικού δικαστικού συστήματος πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά προτεραιότητα.
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Η μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος είναι πολύ σημαντική όσον αφορά τη βελτίωση της διαφάνειας των οικονομικών σε όλες τις χώρες της διεύρυνσης, και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι απαραίτητη για την επίτευξη του βασικού κριτηρίου των ελεύθερων και δίκαιων εκλογών του Απριλίου 2016, ως προϋπόθεση για την επίλυση της οξείας πολιτικής κρίσης.
Election reform is highly relevant in terms of improving transparency of finances across the enlargement countries, and in former Yugoslav Republic of Macedonia it is essential for meeting the key criterion of free and fair elections to be held in April 2016, as a prerequisite for resolving the acute political crisis.
Η μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος προκειμένου να βελτιωθεί  το επίπεδο της κατάρτισης·
a reform of the educational system with a view to improving skills;
Η μεταρρύθμιση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας δεν μπορεί να επιτύχει χωρίς τη δέσμευση των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου ασφαλείας στην Ευρώπη.
This reform of the air traffic control system cannot succeed without the support of the air traffic controllers who are responsible for maintaining high safety standards in Europe.
Η μεταρρύθμιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων βρίσκεται σε εξέλιξη με σκοπό την προοδευτική επανεστίαση της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις σε μια προσέγγιση με εντονότερο το οικονομικό στοιχείο, που θα αποβλέπει στην εξάλειψη πραγματικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού συνεπεία κρατικών παρεμβάσεων και παράλληλα, θα παρέχει μεγαλύτερα περιθώρια στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν οριζόντια μέτρα για την υποστήριξη κοινοτικών στόχων.
The reform of the control of State aid is in progress with the purpose of progressively refocusing State aid policy towards a more economic approach which aims at eliminating real distortions of competition resulting from State intervention, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support Community objectives.
Η μεταρρύθμιση του ελέγχου των συγκεντρώσεων και ο εκσυγχρονισμός των κανόνων κατά των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, αποτελούν σημαντικές πρωτοβουλίες με στόχο να καταστεί η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού αποτελεσματικότερη και καλύτερα προσαρμοσμένη στα δεδομένα της αγοράς, επιδιώκοντας ταυτόχρονα να διασφαλιστεί ότι λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η προστασία των καταναλωτών.
The reform of merger control and the modernisation of antitrust rules, described in this Report, are major initiatives designed to make Community competition policy more effective and relevant in the market, while seeking to ensure that the consumer protection perspective is adequately taken into consideration.
Η μεταρρύθμιση του ελληνικού εκπαιδευτικού συστήματος και η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων έχουν ενισχυθεί από τη μαζική στήριξη που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και από την εκτενή συνδρομή για ελληνικές οργανώσεις και πολίτες που παρέχεται μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος για τη διά βίου μάθηση.
The reform of the Greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the European Social Fund as well as by extensive assistance for Greek organisations and citizens through the European Lifelong Learning Programme.
Η μεταρρύθμιση του ενημερωτικού δελτίου αποσκοπεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ένωσης των κεφαλαιαγορών, που είναι η μείωση του κατακερματισμού των χρηματοπιστωτικών αγορών, η διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και η ενίσχυση των διασυνοριακών ροών κεφαλαίων.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Η μεταρρύθμιση του ενημερωτικού δελτίου αποσκοπεί να συμπληρώσει τους στόχους της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, που είναι η μείωση του κατακερματισμού των χρηματοπιστωτικών αγορών, η διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και η ενίσχυση των διασυνοριακών ροών κεφαλαίων.
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Η μεταρρύθμιση του ενημερωτικού δελτίου αποσκοπεί στη συμπλήρωση των στόχων της Ένωσης Κεφαλαιαγορών για τη μείωση του κατακερματισμού των χρηματοπιστωτικών αγορών, τη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και την ενίσχυση των διασυνοριακών ροών κεφαλαίων.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Η μεταρρύθμιση του θεσμικού πλαισίου της αγοράς εργασίας στη ζώνη ευρώ σημείωσε πρόοδο και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι μηχανισμοί και οι πρακτικές διαπραγμάτευσης και διαμόρφωσης των μισθών ανταποκρίθηκαν γενικά με πολύ θετικό τρόπο στο νέο οικονομικό περιβάλλον, τόσο στην περίοδο πριν από το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ όσο και κατά τα τρία πρώτα χρόνια της.
So far progress has been made in reforming labour market institutions in the euro area, and there can be little doubt that in general wage bargaining institutions and wage setting practices have responded, quite favourably to the new economic environment, both in the run-up to Stage Three of EMU and during its first three years.
Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος για τον καπνό είχε ως στόχο τη μείωση των επιδοτήσεών του, καταργώντας, σε πρώτο στάδιο, τις επιδοτήσεις ποικιλιών για τις οποίες δεν υπάρχει ζήτηση στην αγορά.
The reform of the tobacco regime was supposed to reduce tobacco subsidies, in the first stage by eliminating subsidies on varieties for which there is no market.
Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων συνεχίστηκε, με σκοπό τον σε σημαντικό βαθμό εξορθολογισμό των μεθόδων εργασίας και την επιτάχυνση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision‑making procedures.
Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος των μη μόνιμων υπαλλήλων αποσκοπεί :
The reform of the Conditions of Employment for non-permanent staff is designed to:
Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος χρηματοδότησης του ΙΕΔΛΠ αποτελεί αναγκαίο αλλά μη επαρκή όρο για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας του ΙΕΔΛΠ και πρέπει επομένως να αξιολογηθεί μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων της διακυβέρνησης του ΙΕΔΛΠ.
The reform of the IASCF's funding regime is a necessary but not sufficient condition to enhance the IASCF's independence and the former thus needs to be assessed within the broader context of the IASCF's proposed governance reforms.