natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αξιώσεις της κοινωνίας και, ιδιαίτερα, των καταναλωτών στην ΕΕ όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και τις συνθήκες παραγωγής γάλακτος, καθώς και η διασφάλιση του επιπέδου παραγωγής απαιτούν την ιδιαίτερη υποστήριξη της παραγωγής γάλακτος μέσω εξωτερικής προστασίας.
The demand on the part of EU society and, in particular, consumers for high quality in both dairy products and production conditions and the need to protect production locations call for special support for dairy production by introducing protective measures aimed at products imported into the EU.
Οι αξιώσεις της κοινωνίας και, ιδιαίτερα, των καταναλωτών στην ΕΕ όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και τις συνθήκες παραγωγής γάλακτος, καθώς και η διασφάλιση του τόπου παραγωγής, απαιτούν την ιδιαίτερη υποστήριξη της παραγωγής γάλακτος μέσω εξωτερικής προστασίας.
The demand on the part of EU society and, in particular, consumers for high quality in both dairy products and production conditions and the need to protect production locations call for special support for dairy production by introducing protective measures aimed at products imported into the EU.
Οι αξιώσεις του Γραφείου όσον αφορά επιστροφή τελών ή χρηματικών ποσών που καταβλήθηκαν καθ’ υπέρβαση των οφειλομένων παραγράφονται τέσσερα έτη μετά το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο γεννήθηκε η αξίωση.
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Οι αξιώσεις υπάγονται κατ` αρχήν στην αρμοδιότητα διαφορετικών οργανισμών υλοποίησης και δεν υπάρχει αρχή που να είναι ειδικά υπεύθυνη για την είσπραξη οφειλών.
Complaints are basically the responsibility of the various implementing bodies, and there is no authority with specific responsibility for recovery.
Οι αξιώσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων δεν θα πρέπει να επιβαρύνουν τους γεωργούς με πρόσθετες δαπάνες διότι τούτο θα έπληττε την ανταγωνιστικότητά τους στην αγορά εργασίας.
Environmental protection and animal welfare requirements should not lead to additional costs for farmers, as this would damage their competitiveness on the world market.
Οι αξονεσ δρασησ του Hampton Court
The Hampton Court work streams
Οι απ' ευθείας αναρροφήσεις πρέπει να διευθετούνται κατάλληλα και οι αναρροφήσεις στο μηχανοστάσιο πρέπει να είναι διαμέτρου όχι μικρότερης αυτής που απαιτείται για την κύρια σωλήνωση αντλήσεως υδροσυλλεκτών.
Direct suctions shall be suitably arranged and those in a machinery space shall be of a diameter not less than that required for the bilge main.
Οι απάτες ΦΠΑ που αποκαλούνται "αλυσιδωτές απάτες" ("καρουσέλ") αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα, αλλά το λαθρεμπόριο και η παραποίηση προϊόντων καπνού και αλκοόλ και οι απάτες όσον αφορά την άμεση φορολογία είναι εξίσου σοβαρά θέματα.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
Οι απάτες αυτές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών της Κοινότητας.
The budgets of EU Member States have been seriously affected by such fraud.
Οι απάτες που διαπράττονται κατά τα τελευταία έτη στο πλαίσιο των ενεργειών διαμετακόμισης συνεπάγονται σε οικονομικούς όρους σημαντικές απώλειες για τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In recent years the financial impact of frauds in the context of transit operations has meant considerable losses for the national budgets and Community.
Οι απάτες που διαπράττονταν προηγουμένως σε καθαρά εθνικό επίπεδο αποκτούν πλέον μια όλο και μεγαλύτερη διεθνή διάσταση.
Purely national frauds are becoming international frauds.
Οι απάτες στη χρήση των καρτών πληρωμών εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα, ειδικότερα όσον αφορά τις συναλλαγές εξ αποστάσεως.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Οι απάτες στον τομέα ειδών ένδυσης διπλασιάστηκαν μεταξύ 2000-2002 και τριπλασιάστηκαν στον τομέα κοσμετικών και καλλυντικών προϊόντων33.
Fraud doubled between 2000 and 2002 in the clothing sector and trebled in the perfume and cosmetics sectors33.
Οι απάτες στον τομέα ειδών ένδυσης διπλασιάστηκαν μεταξύ 2000-2002 και τριπλασιάστηκαν στον τομέα των αρωμάτων και καλλυντικών προϊόντων33.
Fraud doubled between 2000 and 2002 in the clothing sector and trebled in the perfume and cosmetics sectors33.
Οι απάτες όσον αφορά τις πληρωμές στο Διαδίκτυο διαπράττονται με τη χρήση υπερσύγχρονων τεχνικών.
Sophisticated techniques are used to commit payment fraud on the Internet.
Οι απαίτηση σχετικά με την "προστασία της ιδιωτικής ζωής" ενδέχεται να καλύπτεται ήδη από την προταθείσα οδηγία για την προστασία δεδομένων στον τηλεπικοινωνιακό τομέα11.
The requirement for "protection of individual privacy" may already be covered by the proposed Telecommunications Data Protection Directive11.
Οι απαγορευμένες πρακτικές, όπως οι συμπράξεις, στις οποίες προβαίνουν ορισμένες επιχειρήσεις, δεν γίνεται να θεωρούν οι πολίτες ότι δεν επιδέχονται αμφισβήτηση ή ότι μπορούν να διευθετηθούν μόνο στις υψηλές πολιτικές ή οικονομικές σφαίρες.
Prohibited practices (such as cartels formed by certain companies) must not be seen by the public as unassailable or resolvable only at the highest political or economic echelons.
Οι απαγορευμένοι περιορισμοί που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία επηρεάζουν ιδιαίτερα την εσωτερική αγορά υπηρεσιών και πρέπει να καταργηθούν συστηματικά το ταχύτερο δυνατόν.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
Οι απαγορευτικές αποφάσεις που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους επίσης δέχθηκαν κάποια κριτική.
The prohibition decisions that have been taken this year have also led to some criticism.
Οι απαγορευόμενες μέθοδοι και μέσα σύλληψης και θανάτωσης παρατίθενται στο παράρτημα VI στοιχείο α), ενώ οι απαγορευόμενοι τρόποι σύλληψης και θανάτωσης από μεταφορικά μέσα αναφέρονται στο παράρτημα VI στοιχείο β).
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που ισοδυναμούν με διακρίσεις σε βάρος των προσωρινά απασχολούμενων δεν μπορούν να θεωρούνται δικαιολογημένοι για λόγους γενικού συμφέροντος.
Prohibitions or restrictions amounting to discrimination against temporary agency workers cannot be considered as justified on grounds of general interest.
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση προσωρινής εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης δικαιολογούνται μόνον για λόγους γενικού συμφέροντος που αφορούν, κυρίως, την προστασία των προσωρινά εργαζόμενων, τις απαιτήσεις της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και την ανάγκη να εξασφαλίζεται καλή λειτουργία της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης ενδεχόμενων καταχρήσεων.
Prohibitions or restrictions on the use of temporary work are justified only on grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary workers, the requirements of health and safety at work and the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented.
Οι απαγορεύσεις αποβλέπουν στην υποκατάσταση των ποικίλων μέτρων που έχουν θεσπιστεί ή που πρόκειται να θεσπιστούν από ορισμένα κράτη μέλη για την απαγόρευση της εισαγωγής, παραγωγής και διανομής, ανάλογα με την περίπτωση, προϊόντων φώκιας, ώστε το εμπόριο των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα να υπόκειται σε εναρμονισμένους όρους.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Οι απαγορεύσεις αυτές  πρέπει να επιβάλλονται μόνο όταν έχουν τηρηθεί δεόντως οι διαδικασίες που έχει κινήσει η Επιτροπή.
Such prohibitions must only be imposed when procedures initiated by the Commission have been properly complied with.
Οι απαγορεύσεις αυτές δεν ισχύουν για τον ή τους καθορισμένους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, που μπορεί να υπόκεινται σε διαφορετικού είδους κανονιστικές ρυθμίσεις δεδομένου ότι μπορεί να έχουν διαφορετικούς στόχους ή να λειτουργούν υπό ξεχωριστή νομική βάση, όπως η κρατική ιδιοκτησία.
These prohibitions do not apply to designated universal service provider(s), which may be subject to a different type of regulation as they may have to meet different objectives or operate under a distinct legal basis, such as public ownership.
Οι απαγορεύσεις αυτές επηρεάζουν επί του παρόντος 7.000 σχεδόν σκάφη με περισσότερους από 16.000 αλιείς, καθώς επίσης και περισσότερους από 5.000 εργαζόμενους στον κλάδο της οστρακοκαλλιέργειας.
These closures are presently affecting almost 7.000 vessels with over 16.000 fishermen, as well as more than 5.000 people engaged in the shellfish industry.
Οι απαγορεύσεις αυτές θα καθιστούσαν αποτελεσματικότερη την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, καθώς υπάρχει κίνδυνος δόλιας διοχέτευσης στην αγορά της Κοινότητας προϊόντων φώκιας υπό διαμετακόμιση ή φερόμενων ως παραγόμενων για εξαγωγή.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Οι απαγορεύσεις αυτές θεσπίζονται για να επιτραπεί στους καταναλωτές να διακρίνουν ξεκάθαρα μεταξύ της περιόδου προ των εποχιακών εκπτώσεων (άνευ διαφημιζόμενων εκπτώσεων) και της περιόδου των εποχιακών εκπτώσεων (με σημαντικές εκπτώσεις).
These bans are held to allow consumers to distinguish clearly between the pre-sales period (with no advertised discounts) and the seasonal sales periods (with considerable discounts).
Οι απαγορεύσεις αυτές ωστόσο δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετης  διάκρισης ή συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Such prohibitions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Οι απαγορεύσεις ενδέχεται να οδηγήσουν ακόμα και στην εξαφάνιση ορισμένων φυλών από την παραγωγή, πράγμα που θα αποτελούσε σημαντική απώλεια γενετικών πόρων.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση της προσωρινής απασχόλησης μπορούν να δικαιολογούνται μόνον από λόγους γενικού συμφέροντος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1.
Prohibitions and restrictions applied by Member States on the use of temporary agency work can be justified only on grounds of general interest, as indicated under point 5.1.
Οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί που καθορίζονται στις συλλογικές συμβάσεις θα μπορούσαν να επανεξεταστούν από τους κοινωνικούς εταίρους που είχαν διαπραγματευτεί τη σύμβαση.
Prohibitions and restrictions laid down by collective agreements could be reviewed by the social partners who had negotiated the agreement.
Οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί, τόσο οι υπερεθνικοί όσο και οι εθνικοί (το περιεχόμενο των τελευταίων ποικίλλει) επηρεάζουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων στα εξωτερικά και εσωτερικά σύνορα.
Supranational and national prohibitions and restrictions - the latter differing in their substance - all have a partial effect on the movement of goods across external and internal borders.
Οι απαγορεύσεις ορισμένων αλιευτικών εργαλείων και μεθόδων, όπως είναι οι πεζότρατες, θα πρέπει να θεωρηθούν ως “κεκτημένο” και να διατηρηθούν εκτός εάν υποδεικνύεται διαφορετικά από πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
The bans on certain gears and fishing practice, such as beach seines, should be considered an “acquis” and be maintained unless otherwise suggested by more recent scientific evidence.
Οι απαγορεύσεις που αποφασίζονται σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικότατο κίνητρο υπέρ της ανακύκλωσης.
Bans decided at Community level could be a strong incentive for recycling.
Οι απαγορεύσεις που επιβάλλονται σε ορισμένους τομείς ή οι περιορισμοί στη χρήση της προσωρινής απασχόλησης74 (όπως η ανάγκη αιτιολόγησης της ιδιαίτερης ανάγκης που υπάρχει για την χρησιμοποίηση προσωρινής απασχόλησης) ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The prohibitions imposed on certain sectors and restrictions on the use of temporary staff74 (such as the requirement to prove a specific need to use temporary workers) vary from one Member State to another.
Οι απαγορεύσεις που θα επιβληθούν θα εφαρμόζονται αποκλειστικά σε ένα περιορισμένο δίκτυο κύριων διεθνών οδικών αρτηριών ‑το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the TransEuropean road Network.
Οι απαγορεύσεις που προβλέπει ο κανονισμός 4056/86 (καθορισμός των ναύλων και ρυθμίσεις όσον αφορά τη μεταφορική ικανότητα) είναι συνεπώς απαραίτητες για την παροχή αξιόπιστων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αναμένεται να αποτελέσουν απάντηση στον σχετικό με τη μεταχείριση των ζώων προβληματισμό του κοινού σε σχέση με τη διάθεση στην κοινοτική αγορά, και κατ' επέκταση τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, προϊόντων φώκιας που προέρχονται από ζώα τα οποία ενδέχεται να μην έχουν θανατωθεί και εκδαρεί χωρίς πρόκληση πόνου, αγωνίας ή άλλου είδους ταλαιπωρίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται όταν ο αποκλεισμός, ο περιορισμός της πρόσβασης ή η ανακατεύθυνση που εφαρμόζονται σε ορισμένους πελάτες ή σε πελάτες σε συγκεκριμένα εδάφη απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με νομική απαίτηση του δικαίου της Ένωσης ή του δικαίου των κρατών μελών σε συμφωνία με το δίκαιο της Ένωσης.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Οι απαγορεύσεις προορίζονται να αντικαταστήσουν τα ποικίλα μέτρα που ισχύουν σε αρκετά κράτη μέλη για την εφαρμογή της απαγόρευσης της παραγωγής και/ή του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου, στοχεύουν δε στην άρση των εμποδίων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, επομένως, στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας της γούνας και των προϊόντων γούνας γενικότερα.
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Οι απαγορεύσεις πρόσβασης που έχουν επιβάλει διάφορα κράτη μέλη δυνάμει της εν λόγω παρέκκλισης οδήγησαν σε μείωση της αλιευτικής πίεσης στις πιο ευαίσθητες από βιολογικής άποψης περιοχές και συνέβαλαν στην οικονομική σταθερότητα όσον αφορά τις παράκτιες δραστηριότητες μικρής κλίμακας.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
Οι απαγωγοί από σειρά μαγειρείων όπου είναι δυνατόν να συσσωρευθούν λίπη και που διέρχονται από χώρους ενδιαίτησης ή χώρους που περιέχουν εύφλεκτα υλικά, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από τμήματα κλάσης «Α».
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Οι απαγωγοί από σειρά μαγειρείων όπου είναι δυνατόν να συσσωρευθούν λίπη πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των υποπαραγράφων .9.2.3.2.1 και .9.2.3.2.2 και να είναι εφοδιασμένοι με:
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Οι απαισιόδοξες προβλέψεις της Επιτροπής και όλων των εμπειρογνωμόνων επιβεβαιώνονται.
The results bear out the pessimistic forecasts of the Commission and all the experts.
Οι απαισιόδοξες προβλέψεις του κλάδου δεν επαληθεύτηκαν.
Pessimistic industry predictions failed to materialise.
Οι απαιτήσεις EHSR 3.1.3, 3.5 και 3.9.1 τροποποιούνται, ώστε να αρθούν οι απαιτήσεις που έχουν αποδειχθεί ανέφικτες ή που δημιουργούν σύγχυση.
EHSR 3.1.3, 3.5, and 3.9.1 are changed in order to remove requirements shown to be impracticable or that create confusion.
Οι απαιτήσεις JAR-OPS περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων πρότυπα εκπαίδευσης για τα πληρώματα θαλάμου.
The JAR OPS requirements include, inter alia, training standards for cabin crews.
Οι απαιτήσεις «πρέπει/θα πρέπει/μπορεί» συνοψίζονται τόσο για τα ειδικά όσο και για τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Οι απαιτήσεις άμυνας μπορεί επίσης να συνεπάγονται ότι τα κράτη πρέπει αυτά να διαθέτουν εξοπλισμούς που εξασφαλίζουν την τεχνολογική υπεροχή των εμπλεκόμενων στρατιωτικών δυνάμεων.
The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces.
Οι απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους καθορίζονται επί του παρόντος στην οδηγία 2007/46/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (η «οδηγία-πλαίσιο»)1.
Type-approval requirements for motor vehicles and their trailers are currently set out in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’)1.
Οι απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τα νέα οχήματα κατηγορίας L ορίζονται σήμερα στην οδηγία 2002/24/EΚ («οδηγία-πλαίσιο»).
Type-approval requirements for new L-category vehicles are currently set out in Directive 2002/24/EC (the ‘Framework Directive’).
Οι απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τα νέα οχήματα της κατηγορίας L καθορίζονται στην οδηγία 2002/24/ΕΚError: Reference source not found του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (η «οδηγία πλαίσιο»).
Type-approval requirements for new vehicles of the L category are currently set out in Directive 2002/24/ECError: Reference source not found of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’).
Οι απαιτήσεις έναντι αυτών των φορέων δεν τροποποιούνται σε σχέση με την ισχύουσα οδηγία.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Οι απαιτήσεις ή διοικητικές διαδικασίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο περιλαμβάνουν τα τέλη και λοιπές χρεώσεις.»
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”
Οι απαιτήσεις ή διοικητικές διαδικασίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο περιλαμβάνουν τα τέλη και λοιπές χρεώσεις.»·
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”;
Οι απαιτήσεις αδειοδότησης επεκτάθηκαν σε όλες τις εισαγωγές, ανεξαρτήτως του εφαρμοζόμενου τελωνειακού καθεστώτος ή του τελωνειακού προορισμού, με εξαίρεση την προσωρινή εναπόθεση, συμπεριλαμβανομένης της μεταφόρτωσης, και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Οι απαιτήσεις ανακαίνισης για τα υφιστάμενα κτίρια δεν θα πρέπει να αντιβαίνουν στην επιδιωκόμενη λειτουργία, ποιότητα ή χαρακτήρα του κτιρίου.
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
Οι απαιτήσεις αναφοράς για τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν τη διαφάνεια.
The reporting requirements on Member States will ensure transparency.
Οι απαιτήσεις αναφορικά με τις πληροφορίες που θα παρέχονται στα τιμολόγια πρέπει να τροποποιηθούν με σκοπό τον καλύτερο έλεγχο των φόρων, την ίση μεταχείριση μεταξύ διασυνοριακών και εγχώριων παραδόσεων ή παροχών και την προώθηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Οι απαιτήσεις αναφορικά με το μήκος πληρούνται τουλάχιστον κατά μήκος μιας οριζόντιας γραμμής που βρίσκεται στο επίμηκες κατακόρυφο επίπεδο και περνά μέσω του κεντρικού άξονα του οχήματος, στο επίπεδο του δαπέδου φόρτωσης.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
Οι απαιτήσεις από πλευράς λειτουργικού διαχωρισμού, είναι οι ακόλουθες:
The minimum requirements in terms of functional separation are the following:
Οι απαιτήσεις από την πλευρά των ανθρώπινων και των διοικητικών πόρων πρέπει να καλυφθούν από τα κονδύλια που χορηγούνται στη ΓΔ που διαχειρίζεται το θέμα αυτό.
Requirements in terms of human and administrative resources must be covered within the annual allocation granted to the managing DG.
Οι απαιτήσεις απόδοσης εγγυώνται τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης διασφαλίζοντας ότι οι συσκευές με τις χαμηλότερες επιδόσεις όσον αφορά μια συγκεκριμένη λειτουργία δεν διατίθενται στην αγορά.
Efficiency requirements guarantee an improvement in energy efficiency by ensuring that the worst-performing appliances for a given function are not put on the market.
Οι απαιτήσεις αριθμοδότησης στην Ευρώπη, η ανάγκη παροχής πανευρωπαϊκών και νέων υπηρεσιών και η παγκοσμιοποίηση και η συνέργεια στην αγορά των ηλεκτρονικών επικοινωνιών επιβάλλουν για την Κοινότητα την εναρμόνιση των εθνικών θέσεων με τη Συνθήκη, στους κόλπους των διεθνών οργανισμών και φόρουμ όπου λαμβάνονται οι σχετικές με την αριθμοδότηση αποφάσεις.
Numbering requirements in Europe, the need for the provision of pan-European and new services and the globalisation and synergy of the electronic communications market require the Community to harmonise national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Οι απαιτήσεις αριθμοδότησης στην Ευρώπη, η ανάγκη παροχής πανευρωπαϊκών και νέων υπηρεσιών και η παγκοσμιοποίηση και η συνέργεια στην αγορά των ηλεκτρονικών επικοινωνιών επιβάλλουν στην Κοινότητα την εναρμόνιση των εθνικών θέσεων με τη Συνθήκη, σε διεθνείς οργανισμούς και φόρουμ όπου λαμβάνονται οι σχετικές με την αριθμοδότηση αποφάσεις.
Numbering requirements in Europe, the need for the provision of pan-European and new services and the globalisation and synergy of the electronic communications market require the Community to harmonise national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας αφορούν κυρίως την πρόληψη της απάτης.
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας βασίζονται σε κλιμακωτή προσέγγιση, βασιζόμενη στον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι πηγές.
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.