natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σύναψη των συμφωνιών απελευθέρωσης των συναλλαγών στην περιοχή αυτή, χρειάζεται πλέον να θεσμοθετηθεί η εκπροσώπηση στην περιοχή από τους κοινωνικούς εταίρους και, συγχρόνως, να δημιουργηθούν μη κατακερματισμένες δομές εκπροσώπησης σε εθνικό επίπεδο.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
Με τη σύναψη των συμφωνιών ελευθέρωσης των συναλλαγών στην περιοχή αυτή, χρειάζεται πλέον να θεσμοθετηθεί η εκπροσώπηση σε περιφερειακό επίπεδο από τους κοινωνικούς εταίρους και, συγχρόνως, να δημιουργηθούν μη κατακερματισμένες δομές εκπροσώπησης σε εθνικό επίπεδο.
With the conclusion of the Free Trade Agreements in the region there is a need to build representation by the social partners at a regional level and at the same time create non-fragmented representative structures at the national level.
Με τη σύνδεσή τους για την κάλυψη παρόμοιων αναγκών προσλήψεων και κατάρτισης, ομάδες ΜΜΕ είναι σε θέση να ξεπεράσουν την ατομική αδυναμία τους να προσελκύσουν ειδικευμένο προσωπικό και να χαράξουν κοινές πολιτικές ανθρώπινου δυναμικού.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Με τη σύνδεση αυτή θα διευρυνθεί το φάσμα επιλογών συμμόρφωσης στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος, καταλήγοντας έτσι σε μείωση του κόστους συμμόρφωσης των εγκαταστάσεων που συμμετέχουν στο σύστημα.
Linking will increase the diversity of compliance options within the Community scheme thereby leading to a reduction of compliance costs for installations in the scheme.
Με τη σύνδεση θα βελτιωθεί η ρευστότητα της ευρωπαϊκής αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και θα μειωθεί η τιμή τους στην αγορά.
Linking will improve the liquidity of the European market in greenhouse gas emissions allowances and lower the market price for them.
Με τη σύνθεση αυτή θα αξιοποιηθεί η υπάρχουσα εμπειρία επί θεμάτων αγοράς που διαθέτουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας (ΕΡΑ) σε συνδυασμό με τις ειδικές γνώσεις που διαθέτουν εμπειρογνώμονες σε θέματα συναλλαγών βασικών ενεργειακών προϊόντων ή/και χρηματοοικονομικών παραγώγων τους.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
Με τη σύνταξη της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the EEE.
Με τη σύνταξη της πρότασης αυτής, η Επιτροπή επιδίωξε τους ακόλουθους στόχους:
In conceiving its proposal, the Commission has pursued the following objectives:
Με τη σύνταξη του κεφαλαίου για την απασχόληση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και τη σύγκληση της συνόδου κορυφής του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997 για το ίδιο θέμα, αναλήφθηκε μία αμετάκλητη διεργασία συντονισμού των σχετικών πολιτικών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με στόχο τη σημαντική μείωση της ανεργίας, η οποία στην Ευρώπη παραμένει σταθερά σε υψηλά επίπεδα.
The inclusion of an employment chapter in the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Employment Summit of November 1997 have set in motion the irreversible process of co-ordinating employment policies at European level in order to substantially reduce the persistently high level of unemployment in Europe.
Με τη σύνταξη του κεφαλαίου για την απασχόληση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και τη σύγκληση της συνόδου κορυφής του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997, για το ίδιο θέμα, αναλήφθηκε μία αμετάκλητη διεργασία συντονισμού, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, των σχετικών πολιτικών, με στόχο τη σημαντική μείωση της ανεργίας, η οποία στην Ευρώπη είναι σταθερά υψηλή.
The inclusion of an employment chapter in the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Employment Summit of November 1997 have set in motion the irreversible process of co-ordinating employment policies at European level in order to substantially reduce the persistently high level of unemployment in Europe.
Με τη σύστασή της, η ευρωμεσογειακή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών θα είναι μία από τις μεγαλύτερες ζώνες ελεύθερων συναλλαγών παγκοσμίως.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
Με τη σύσταση 2006/585/ΕΚ της Επιτροπής και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου έχει τεθεί σειρά καθηκόντων για τα κράτη μέλη, ώστε να καταστήσουν τις πολιτιστικές πληροφορίες διαδικτυακά προσβάσιμες σε όλους μέσω του Διαδικτύου και να τις διαφυλάξουν για τις μελλοντικές γενεές.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
Με τη σύσταση αυτή δημιουργήθηκε ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς με οκτώ επίπεδα μάθησης γενικού χαρακτήρα, το οποίο λειτουργεί ως «πίνακας μετάφρασης» μεταξύ των εθνικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Με τη σύσταση αυτή δημιουργήθηκε ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς με οκτώ επίπεδα μάθησης γενικού χαρακτήρα, το οποίο λειτουργεί ως πίνακας «μετάφρασης» μεταξύ των εθνικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Με τη σύσταση αυτή θα επιδιωχθεί η εισαγωγή ευελιξίας στη διαχείριση του ραδιοφάσματος, με κατεύθυνση την εφαρμογή της νέας προσέγγισης για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος που προτείνει η Επιτροπή στα σχετικά με την ανασκόπηση του πλαισίου.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Με τη σύσταση αυτή, η ΕΟΚΕ διασαφηνίζει ότι όλες οι κοινότητες που αφορά η γαλάζια οικονομία θα πρέπει να εκπροσωπούνται σε έναν σοβαρό διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Με τη σύσταση αυτή, η ΕΟΚΕ διασαφηνίζει ότι όλες οι κοινότητες που αφορά η γαλάζια οικονομία θα πρέπει να εκπροσωπούνται σε έναν σοβαρό διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Με τη σύσταση αυτή, η ΕΟΚΕ διασαφηνίζει ότι όλες οι κοινότητες που αφορά η γαλάζια οικονομία θα πρέπει να εκπροσωπούνται σε έναν σοβαρό διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Με τη σύσταση αυτή, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου13 της 5ης Ιουλίου 2010.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
Με τη σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια7 απευθύνονται συστάσεις προς τα κράτη μέλη, τον κλάδο και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και προς την Επιτροπή, περιλαμβάνοντας ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προστασία ανήλικων.
The Recommendation on protection of minors and human dignity7 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission, and includes indicative guidelines on protection of minors.
Με τη σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και την προάσπιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας προτείνονται οι κατευθυντήριες γραμμές του πλαισίου αυτορρύθμισης.
The Recommendation on protection of minors and human dignity proposes guidelines for a self-regulation framework.
Με τη σύσταση για τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές23, που εξέδωσε η  Επιτροπή το 1995, δόθηκε στα κράτη μέλη η ευκαιρία να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό μόνα τους, χωρίς να θεσπιστεί κάποιο δεσμευτικό νομικό μέσο.
The Commission’s Recommendation of 1995 on payment periods in commercial transactions23 gave Member States the opportunity to tackle the problem themselves, in the form of a non-binding instrument.
Με τη σύσταση ειδικής ομάδας για τη θεσμική μεταρρύθμιση, στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε το Προεδρείο τον Νοέμβριο του 2006 στο Ελσίνκι, καταδείξαμε ότι η ΕΟΚΕ συνεχίζει τον προβληματισμό και τη συζήτηση, και προσωπικά αναμένω με ενδιαφέρον τις γραπτές τοποθετήσεις που θα προκύψουν από τις εργασίες της ομάδας αυτής.
With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, we have given a signal that the Committee takes up the reflection and discussion and I look forward to the position papers that will emerge from that Group.
Με τη σύσταση ενθαρρύνονταν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τη διαφάνεια, την ανταλλαγή πληροφοριών και τον θεμιτό φορολογικό ανταγωνισμό ως τα τρία κριτήρια για την αξιολόγηση των φορολογικών καθεστώτων τρίτων χωρών και, όταν είναι αναγκαίο, να εφαρμόζουν αντίμετρα.
The Recommendation encouraged Member States to use transparency, information exchange and fair tax competition as the three criteria for assessing third countries' tax regimes and, where necessary, to apply common counter-measures.
Με τη σύσταση ζητείται επίσης από την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συνεργασία αυτή και να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των στόχων της σύστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Με τη σύσταση η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη «να ενθαρρύνουν τους εθνικούς συντονιστές του IMI να έρθουν σε επαφή με τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων για καθοδήγηση και παροχή βοήθειας σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία».
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
Με τη σύσταση και το σχέδιο δράσης που μνημονεύονται πιο πάνω η Επιτροπή καλείται επίσης να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες διακρατικής κινητικότητας των σχετικών ομάδων στόχων, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους, π.χ. με τη δημιουργία ψηφιακής πύλης στο Διαδίκτυο που θα καθιστά ευχερή την πρόσβαση στις διάφορες πηγές πληροφόρησης σχετικά με την κινητικότητα.
The Recommendation and Action Plan also call on the Commission to cooperate with the Member States in the exchange of information about the opportunities for transnational mobility, aimed at the specific target groups, with a view to facilitating access, for example by developing an Internet portal providing easy access to the various sources of information on mobility.
Με τη σύσταση καλούνται επίσης τα ΚΜ να συνεργασθούν με την Επιτροπή με στόχο τη διερεύνηση του ενδεχομένου ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους της για να βοηθηθούν τα ΚΜ στην κατάρτιση και υλοποίηση του κοινού ερευνητικού προγράμματος.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
Με τη σύσταση καλούνται επίσης τα ΚΜ να συνεργασθούν με την Επιτροπή με στόχο τη διερεύνηση του ενδεχομένου ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους της, με αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν τα υφιστάμενα μέσα, για να βοηθηθούν τα ΚΜ στην κατάρτιση και υλοποίηση του κοινού ερευνητικού προγράμματος ή να προωθηθεί ο ΚΠ στον τομέα αυτό.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
Με τη σύσταση καλούνται τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και του διαδικτύου.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Με τη σύσταση μιας διοργανικής υπηρεσίας προσλήψεων, οι διαδικασίες προσλήψεων θα γίνουν εναργέστερα κατανοητές στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εγκαθιδρύοντας μία κοινή προσέγγιση και παρέχοντας στα Όργανα τη δυνατότητα να ανταποκριθούν στην επερχόμενη διεύρυνση.
The establishment of an interinstitutional recruitment office would make the recruitment procedures more readily understandable to the citizens of the European Union by introducing a joint approach and enable the Institutions to cope with the imminent enlargement.
Με τη σύσταση στέλλεται ένα σαφές μήνυμα στα κράτη μέλη και τους παρόχους σχετικά με το τί αναμένεται από αυτούς ενώ παρέχεται ευελιξία σε εθνικό επίπεδο ως προς τον τρόπο επίτευξης του στόχου.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Με τη σύσταση τέθηκαν τα θεμέλια για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ENQA) και για τη συνεχή αύξηση των μελών του.
The Recommendation laid the foundation for the creation of the ENQA Network, the European Network for Quality Assurance in Higher Education and its growing membership.
Με τη σύσταση της 11ης Οκτωβρίου του 2000 η Επιτροπή είχε εκφράσει την επιθυμία της να γίνει η μετατροπή των τραπεζικών λογαριασμών και των λογιστικών μέσων πληρωμής σε ευρώ το τρίτο τρίμηνο του 2001, εκτός εάν φέρει αντίρρηση ο πελάτης.
In its Recommendation of 11 October 2000, the Commission called for the switchover to the euro of bank accounts and non‑cash means of payment to be brought forward to the third quarter of 2001, unless the client expressly requests otherwise.
Με τη σύσταση της 24ης Αυγούστου 2006 σχετικά με την ψηφιακοποίηση και επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και την ψηφιακή διαφύλαξή του11, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μηχανισμούς που θα διευκολύνουν ιδίως την αξιοποίηση ορφανών έργων.
In its Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation11, the Commission urged the Member States to create mechanisms facilitating notably the use of orphan works.
Με τη σύσταση της 98/195/ΕΚ της 8ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τη διασύνδεση σε ελεύθερη αγορά επικοινωνιών (μέρος 1 - τιμολόγηση της διασύνδεσης)17, η Επιτροπή συνέστησε να χρησιμοποιείται ο δείκτης του μακροπρόθεσμου μέσου οριακού κόστους ως βάση για τις τιμές διασύνδεσης στην Κοινότητα, για την προώθηση της αποτελεσματικότητας και του βιώσιμου ανταγωνισμού.
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 – interconnection pricing)17, the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and sustainable competition.
Με τη σύσταση της Αφρικανικής Ένωσης και της πρωτοβουλίας NEPAD δημιουργήθηκαν ένας φιλόδοξος θεσμικός οργανισμός και ένας χάρτης που θέτει τη διακυβέρνηση και την ελευθερία στο επίκεντρο της ανάπτυξης.
The emergence of the African Union and the NEPAD initiative has given birth to an ambitious institutional structure and a charter that places governance and freedom at the heart of development.
Με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, δεν είναι πλέον αναγκαία η διατήρηση αυτής της δομής.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
Με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, θα ενισχυθούν και αναβαθμιστούν οι εργασίες για τους αναφυόμενους κινδύνους.
With the establishment of the European Food Safety Authority, the work on the early identification of emerging risks will be reinforced and upgraded.
Με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων του Σένγκεν, καθώς και η εναρμονισμένη εκτέλεση των καθηκόντων διαχείρισης των συνόρων σε όλα τα κράτη μέλη, αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) το 1975, η Ευρώπη αποφάσισε ότι η ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα συνιστούσε απαραίτητο στρατηγικό στόχο για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
Με τη σύσταση της νέας Επιτροπής, τα τμήματα έχουν ήδη προβεί σε μεγάλο βαθμό και κατ’επανάληψη σε ανακατανομή του προσωπικού το 2006· το προσωπικό που θα διατεθεί για τη στελέχωση κεντρικής ομάδας προς εξυπηρέτηση των τεσσάρων προτεραιοτήτων θα περιοριστεί ανάλογα στο 1% του προσωπικού λειτουργίας.
With the set up of the new Commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
Με τη σύσταση της ομάδας "G10 Medicines" η Επιτροπή επιθυμούσε να δημιουργήσει ένα νέο μηχανισμό που θα εξέταζε από άλλη οπτική γωνία τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο φαρμακευτικός τομέας και θα πρότεινε δημιουργικές λύσεις.
In establishing the G10 Medicines Group the Commission wanted to create a new mechanism to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector and to come up with creative solutions.
Με τη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου „CARS-21“ και την ανακοίνωση που ακολούθησε, όπως επίσης με τη διοργάνωση του φόρουμ για τις αναδιαρθρώσεις τον Οκτώβριο του 2007, τέθηκαν οι πρώτες γερές βάσεις, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αλλαγή που παρατηρείται στη βιομηχανία.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Με τη σύσταση του 1992 κλήθηκαν ήδη τα κράτη μέλη να λάβουν κάθε δυνατό μέτρο για να καταστήσουν τους ενδιαφερομένους ικανούς να λάβουν κατάλληλη κοινωνική υποστήριξη.
The 1992 Recommendation already called on Member States to take every measure to enable those concerned to receive appropriate social support.
Με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (FRONTEX), η ΕΕ απέκτησε ένα σημαντικό εργαλείο για την προώθηση της εφαρμογής της ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των συνόρων από κοινού με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες.
With the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the External Borders (FRONTEX), the EU has equipped itself with an important tool to promote the enforcement of the EU’s integrated border management policy together with Member States and third countries.
Με τη σύσταση του Οργανισμού Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Ένωση έχει αποκτήσει ένα εργαλείο στην υπηρεσία των οργάνων και των κρατών μελών της, όταν τα τελευταία εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, το οποίο έχει ως κύρια αποστολή την παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σε θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
With the Fundamental Rights Agency the Union has equipped itself with a tool to help its institutions and the Member States implement Union law; its main activity will be to provide reliable and comparable data on fundamental rights.
Με τη σύσταση των δικτύων κατά του καρκίνου (Αγγλία), ενός αναπτυξιακού προγράμματος για την ανάπτυξη ειδικής περίθαλψης ασθενών σε τελικό στάδιο (Πολωνία) ή τη θέσπιση νόμων για την ενίσχυση των εξωτερικών ή νοσοκομειακών υπηρεσιών για ασθενείς σε τελικό στάδιο (Γερμανία Ιταλία), οι πολιτικοί καταβάλλουν προσπάθειες για τη δημιουργία των συνθηκών λειτουργίας των ειδικών θεραπευτηρίων και της παροχής καταπραϋντικής περίθαλψης στο πνεύμα της υποστήριξης του εθελοντισμού.
With the creation of tumour networks (Great Britain), a development plan for the promotion of hospice work (Poland) and laws underpinning in and outpatient hospice work (Germany, Italy) politicians have been doing more to create the framework conditions for hospice and palliative care, particularly in terms of supporting voluntary work.
Με τη σύσταση, το 2007, του ENEF (Ευρωπαϊκό Φόρουμ Πυρηνικής Ενέργειας), η ΕΟΚΕ άρχισε να επικεντρώνεται στην ανάγκη να προωθηθεί η διαφάνεια στις δημόσιες συζητήσεις σχετικά με αυτή τη μορφή ενέργειας.
With the creation of the European Nuclear Energy Forum (ENEF) in 2007, the EESC started to focus on the need to promote transparency in the public debates on this form of energy.
Με τη τροπολογία 55 θα υποχρεωνόταν η Επιτροπή να καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη δημιουργία εναρμονισμένης τεχνικής βάσεως δεδομένων με τα δεδομένα και σενάρια κινδύνου, που θα χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της συμβατότητας μεταξύ των υφιστάμενων μονάδων που καλύπτονται από την οδηγία και ευαίσθητων περιοχών, καθώς και για την ανάπτυξη μεθοδολογίας για τον καθορισμό κατάλληλων ελάχιστων αποστάσεων ασφαλείας.
Amendment 55 would oblige the Commission to draw up guidelines defining a harmonised technical database of risk data and risk scenarios to be used for assessing the compatibility between existing establishments covered by the Directive and sensitive areas and to develop a methodology for establishing appropriate minimum safety distances.
Με τη φορολογία και τα σχετικά μέτρα, καθώς και με ορισμένους τύπους ενισχύσεων (τιμές εγγύησης, υποχρέωση αγοράς),  οι επιχειρήσεις παραδοσιακών μορφών ενέργειας συμμετέχουν ήδη, τουλάχιστον εν μέρει, στη χρηματοδότηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Through evolving forms of taxation and in certain support models (guaranteed price and compulsory purchase), business in traditional forms of energy is already helping, at least in part, to fund renewables.
Με τη φράση "δαπάνες επενδύσεων", η Επιτροπή εννοεί βασικά τις δαπάνες υποδομών που έχουν ως στόχο τον περιορισμό των ενοχλήσεων από το θόρυβο (ηχοφράκτες κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων).
Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways.
Με τη φράση "δαπάνες κατασκευής" νοούνται οι δαπάνες που συνδέονται με την κατασκευή νέων υποδομών.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure links.
Με τη φράση "συγκέντρωση μέσων", η Επιτροπή εννοεί ερευνητικές δραστηριότητες επιμερισμένων δαπανών για την εφαρμογή "μεγάλων ερευνητικών έργων που επιβάλλουν υψηλό βαθμό ενοποίησης".
According to the Commission, "concentrated means" covers shared-cost research actions for the implementation of "large research projects entailing a high level of integration".
Με τη φράση «επαρκείς τίτλους» εννοείται ένα δεδομένο ποσοστό που καθορίζεται γενικότερα από την εθνική νομοθεσία για τη λήψη παρόμοιων αποφάσεων.
"Sufficient securities" means a particular percentage which is normally required under the relevant national law for taking such decisions.