natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις εργασίες του εργαστηρίου BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe – Επιχειρηματικές διεπιφάνειες διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη) της CEN, το σχέδιο PEPPOL όρισε διάφορες προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (Business Interoperability Specifications – BIS), ειδικότερα δε προδιαγραφές για την ηλεκτρονική τιμολόγηση, ένα υπόδειγμα που έτυχε ευρείας αποδοχής μεταξύ των μελών της κοινοπραξίας PEPPOL.
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
Με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, του οποίου είναι πρόεδρος ο κ.
The preparation work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the chairmanship of Mr Vasco CAL.
Με βάση τις εργασίες του φόρουμ, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Μαΐου 2000, την ανακοίνωση "Πρόσφατες πρόοδοι στην οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας".
On the basis of the work at the Forum, the Commission adopted on 16 May 2000 a Communication on “recent progress with building the internal electricity market”.
Με βάση τις εργασίες των νομομαθών των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τα κείμενα της συνθήκης ΕΚ προσαρμόστηκαν στο νέο θεσμικό πλαίσιο (ιδίως στις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες και τα μέσα), αλλά η μορφή των άρθρων παρέμεινε βασικά η ίδια με τη σημερινή.
On the basis of the work done by experts from the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the texts of the EC Treaty have been tailored to fit the new institutional framework (particularly the provisions on procedures and instruments) but have remained basically unchanged.
Με βάση τις εσωτερικές διασταυρούμενες επιδοτήσεις, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας μπορούν να εξασφαλίσουν έμμεσα την ικανότητά τους να παρέχουν την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία εάν αυτό είναι απαραίτητο.
On the basis of internal cross subsidies, universal service providers may indirectly secure their ability to provide universal postal service if necessary.
Με βάση τις ετήσιες εκθέσεις που αποστέλλονται στην Επιτροπή, έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την εφαρμογή και την επιβολή της εφαρμογής των μέτρων ελέγχου των εν λόγω χωρών, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη δέουσα εποπτεία των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών με τακτική επανεξέταση της αναγνώρισής τους.
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Με βάση τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή θα προβεί στην έκδοση απόφασης αντί για σύσταση, ώστε να διασφαλιστεί, με το ενδεδειγμένο νομικό μέσο, η υλοποίηση των συντονισμένων προγραμμάτων ελέγχου για το επόμενο έτος.
On the basis of the annual reports from the Member States, the Commission will adopt a decision instead of a recommendation to ensure the implementation, with an appropriate legal instrument, of the co-ordinated inspection programmes for the following year.
Με βάση τις ευρείες γνώσεις που έχουν αποκτηθεί ήδη μέσω του SAVE, η διάδοση των αποτελεσμάτων πρέπει να αποβεί κύριο στοιχείο του μελλοντικού προγράμματος.
In view of the large body of knowledge already generated by SAVE, dissemination should become a major element of the future programme.
Με βάση τις ευρείες διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε με τον τραπεζικό τομέα, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η ρύθμιση αυτή προκαλεί οποιαδήποτε πρόσθετα έξοδα για τις τράπεζες, διότι αποτελεί ορθή τραπεζική πρακτική.
Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
Με βάση τις ευρείες εξουσίες των δικαστηρίων, υπέρ των οποίων τάσσεται το παρόν κείμενο, όταν οι διάδικοι δεν κατορθώνουν να συμφωνήσουν, η ευθύνη για τον ορισμό εμπειρογνωμόνων θα μπορούσε να ανήκει στο δικαστήριο, σε συνεργασία ενδεχομένως με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό διοικητικές αρχές.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
Με βάση τις θέσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενδείκνυται να καθοριστούν υποχρεωτικοί στόχοι 20% ως συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και 10% ως μερίδιο συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση στις μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2020.
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
Με βάση τις θέσεις του κλάδου και των κρατών μελών, η πρόταση τονίζει την ανάγκη των κρατών μελών να αναλυθεί η κατάσταση όσον αφορά τη χωρητικότητα στα αεροδρόμια με προβλήματα συμφόρησης για τα οποία είναι αρμόδια και να εξετασθούν οι τρόποι και τα μέσα ομαλής επίλυσης των προβλημάτων.
In the light of the positions taken by industry and Member States, this proposal emphasises the need for Member States to analyse the capacity situation at congested airports for which they are responsible and to consider ways and means of resolving the problems on a regular basis.
Με βάση τις θετικές εμπειρίες που έχει ήδη αποκομίσει το προσωπικό της, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόταση "Solidarité"5.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Με βάση τις θετικές εμπειρίες που έχει ήδη αποκομίσει το προσωπικό της, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόταση "Solidarité"6.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Με βάση τις θετικές εμπειρίες που έχουν αποκομισθεί από τις "δράσεις Μαρία Κιουρί" κατά τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια, το πρόγραμμα “Άνθρωποι” θα πρέπει να ενθαρρύνει τα πλέον προικισμένα άτομα να ακολουθήσουν σταδιοδρομία ερευνητή, να δομήσει την προσφορά και τις επιλογές ερευνητικής κατάρτισης, καθώς και τις απαιτήσεις επαγγελματικών δεξιοτήτων, να ενθαρρύνει την παραμονή ή την επάνοδο των ευρωπαίων ερευνητών στην Ευρώπη· να ενθαρρύνει την διατομεακή κινητικότητα και να προσελκύσει στην Ευρώπη ερευνητές από όλο τον κόσμο.
Building on the positive experiences with the “Marie Curie Actions” under previous Framework Programmes, the “People” programme should encourage more gifted individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options , extending also to the skills requirements; encourage that European researchers stay in or return to Europe; encourage intersectoral mobility; and attract researchers from all over the world to Europe.
Με βάση τις ιδέες αυτές, αλλά και τις σκέψεις που περιέχονται στην έκθεση Mandelkern17, η Επιτροπή θα χαράξει πριν από το τέλος του 2001 μια σφαιρική και συντονισμένη στρατηγική, η οποία θα ενστερνίζεται την ανάγκη για απλούστευση και βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Based on these ideas, and those put forward in the Mandelkern Report17, the Commission will produce a full and co-ordinated strategy before the end of 2001 which will embrace the need for regulatory simplification and improvement at both Community and national levels.
Με βάση τις ιδέες που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση της 24ης Ιουνίου 2004 σχετικά με «Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2004», η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει στα κράτη μέλη τις κατευθυντήριες γραμμές των προτάσεων για τη μελλοντική διάρθρωση και λειτουργία του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
Building on the ideas contained in the previous Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”, it provides Member States with an orientation for proposals on the future set-up and functioning of the EU fiscal framework.
Με βάση τις ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν την κατάσταση στη Νότια Αφρική, τα προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις οικείες διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου10, Ö όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 25ης Ιουνίου 200511 Õ έως ότου τεθεί σε ισχύ συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης ή συμφωνία που οδηγεί στη σύναψη τέτοιας συμφωνίας μεταξύ της Ö Ένωσης Õ και της Νότιας Αφρικής.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Με βάση τις ισχύουσες 16 δέσμες μέτρων ανά χώρα, συμφωνία για την εκπόνηση συμφώνων με περιορισμένο αριθμό κατά προτεραιότητα τρίτων χωρών καταγωγής και διέλευσης.
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Με βάση τις ισχύουσες απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και την εθνική νομοθεσία και διευθετήσεις, η αρμόδια αρχή ασφάλειας μπορεί να ζητήσει από τον επιθεωρητή να πραγματοποιήσει περαιτέρω επαληθεύσεις πριν καταλήξει σε απόφαση ή μέχρι να επιβιβαστεί στο πλοίο δεόντως εξουσιοδοτημένος αξιωματικός ασφαλείας.
Subject to applicable requirements in Community legislation, national legislation and arrangements the competent security authority may request the inspector to make further verifications before coming to a decision or until Officers Duly Authorised for Security can board the ship.
Με βάση τις ισχύουσες αποφάσεις, η Κοινότητα θα συμμετάσχει μόνο σε ποσοστό 2% περίπου (δηλαδή μόνο κατά 1 πεντηκοστό) στις επενδύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη του στόχου της Βαρκελώνης.
It has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Με βάση τις ισχύουσες ρυθμίσεις, τα Διαρθρωτικά Ταμεία δε μπορούν να βοηθήσουν παρόμοιες περιφέρειες παρά με τους πολύ περιορισμένους πόρους που διατίθενται από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Under current arrangements the Structural Funds cannot assist such regions, other than through the very constrained resources available under Community Initiative programmes.
Με βάση τις ισχύουσες σήμερα διατάξεις, αν εφαρμοστεί το σύστημα αυτό, πρέπει να καλύπτει όλες τις ομάδες ποικιλιών καπνού τις παραγόμενες σε κάποιο κράτος μέλος.
Under the provisions currently in force, if this scheme is applied it must cover all the groups of tobacco varieties produced in a Member State.
Με βάση τις ισχύουσες συνθήκες της αγοράς αυτό ενδέχεται να αποτελέσει μειονέκτημα για ορισμένα κράτη μέλη.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
Με βάση τις ισχύουσες συνθήκες, η διαδικασία έκδοσης νομικών μέσων στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ αστυνομίας και υπηρεσιών επιβολής του νόμου διαφέρει αισθητά από εκείνη που εφαρμόζεται στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in the area of police and law enforcement cooperation differs considerably from that on civil protection.
Με βάση τις καλά παγιωμένες τεχνικές μέτρησης του βαθμού ικανοποίησης των καταναλωτών, που έχουν αναπτύξει οι επιχειρήσεις, έχει καταρτιστεί μια εύρωστη μεθοδολογία για την εκπόνηση ενός σύνθετου δείκτη του βαθμού ικανοποίησης των καταναλωτών.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Με βάση τις καλές πρακτικές που διαπιστώθηκαν επιτόπου μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις γενικού ενδιαφέροντος  :
However, on the basis of the best practice found on the ground, the following observations generally apply:
Με βάση τις καλές πρακτικές, κάθε πρότυπο θα εξετάζει τις ανάγκες των περισσότερων τύπων κοινοτήτων Ρομ, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερα ευάλωτων υποομάδων τους και θα προτείνει τα πιο κατάλληλα στοχοθετημένα μέτρα δημόσιας πολιτικής.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
Με βάση τις καταγγελίες που έχει λάβει η Επιτροπή και τις αναλυτικές μελέτες, η Επιτροπή προτείνει τις κάτωθι κατευθύνσεις για τα εξής σημεία:
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
Με βάση τις κατευθυντήριες αρχές της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, ο κανονισμός θεσπίζει σειρά κανόνων που αναμένεται να δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα στο σύνολό της να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της διάθεσης των αποβλήτων της και, επιπλέον, στα μεμονωμένα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση προς την ίδια κατεύθυνση, λαμβανομένων υπόψη των γεωγραφικών συνθηκών και της ανάγκης εξειδικευμένων εγκαταστάσεων διαχείρισης ορισμένων ειδών αποβλήτων.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
Με βάση τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, θα σημειωθεί πρόοδος στην κατάργηση των διακρίσεων και στην πρόσβαση όλων των ατόμων στον τουρισμό· θα αποκτήσει προστιθέμενη αξία η τουριστική προσφορά· θα αρχίσουν να ικανοποιούνται τα αιτήματα κάποιων πολιτών οι οποίοι δεν αποτέλεσαν πάντοτε αντικείμενο προσοχής όσον αφορά τη διάστασή τους ως καταναλωτών τουριστικών αγαθών και θα διευρυνθεί η αγορά σε περισσότερους εν δυνάμει πελάτες, πράγμα που θα δημιουργήσει πλούτο και πρόοδο.
With these actions we will: further non-discrimination and access to tourism for all; enhance the range of tourist facilities and services on offer; start to address the demands of a group which has not always been taken into account as consumers of tourism products; and open up the market to more potential customers, hence generating wealth and progress.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης διατέθηκε για τους σιδηροδρόμους, σε ποσοστό 61,3% της συνολικής χρηματοδότησης των ΔΕΔ-Μ την περίοδο αυτή.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης διατέθηκε στους σιδηροδρόμους, καταλαμβάνοντας το 49,6% της συνολικής στήριξης των ΔΕΔ-Μ κατά το διάστημα αυτό.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές και τις προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ στηρίζει μια τέτοια προσέγγιση και εκφράζει την εμπιστοσύνη της ότι η Επιτροπή θα τις λάβει υπόψη της και θα τις εφαρμόσει κατά την επεξεργασία του Λευκού Βιβλίου.
On the basis of the guidelines and proposals in this opinion, the Committee supports such an approach and trusts that the Commission will be guided by it and opt for it when drafting the White Paper.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέτασε το Συμβούλιο Υπουργών το 1998, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΚ και των εκπροσώπων των κρατών μελών στις χώρες εταίρους θα πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η στενότερη σύνδεση και η σύσταση αποτελεσματικότερων και τακτικών μηχανισμών συντονισμού και συνεργασίας.
Based on the guidelines adopted by the Council of Ministers in 1998, relations between the EC and Member State representatives in partner countries will have to be re-examined with a view to ensuring closer links and to setting-up more effective and regular coordination and cooperation mechanisms.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που επισημάνθηκαν στη στρατηγική προσέγγιση, η νομοθεσία θα εξετασθεί από την πλευρά των κινδύνων για το «ξεκαθάρισμα» των ιδιαίτερα ευαίσθητων υποθέσεων, κυρίως όταν η ενλόγω νομοθεσία ενδέχεται να επηρεάζει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα (« Θωράκιση κατά  της απάτης »).
On the basis of the guidelines identified in the strategic approach, legislation will be submitted to a risk analysis to filter out highly sensitive cases, particularly where there could be an impact on the Community’s financial interests (“fraud‑proofing”).
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές συντάσσονται από τα κράτη μέλη τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση  (ΕΣΔΑ).
National employment action plans (NAPs) are drawn up by the Member States based on the guidelines.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της δράσης της ΕΕ για το κλίμα μέχρι σήμερα, το νέο κανονιστικό πλαίσιο βασίζεται στις βασικές αρχές της δικαιοσύνης, της αλληλεγγύης, της ευελιξίας και της περιβαλλοντικής ακεραιότητας.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές το εκπαιδευτικό περιεχόμενο εξασφαλίζεται αν υπάρχει ατομικός επόπτης ή μέντορας στον οργανισμό υποδοχής για κάθε ασκούμενο.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές12 του έτους 1996, περιλήφθηκαν 14 έργα προτεραιότητας τα οποία επρόκειτο να ολοκληρωθούν μέχρι το έτος 2010.
Under the 1996 guidelines12, 14 priority projects are included, which were to be completed by 2010.
Με βάση τις κατευθύνσεις για την απλούστευση των διαδικασιών που παρουσίασε η Επιτροπή στην Υπουργική Σύνοδο της 7ης Οκτωβρίου 2002, προτάθηκαν αναπρογραμματισμοί αρκετών προγραμμάτων.
As a result of the guidelines on simplification presented by the Commission at the ministerial meeting on 7 October 2002, several programmes were proposed for reprogramming.
Με βάση τις κατευθύνσεις που διαγράφονται στο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή και των δύο αυτών αρχών, είναι σαφές ότι τα προβλήματα που επιδιώκει να αντιμετωπίσει το παρόν πρόγραμμα έχουν διεθνικές πτυχές και, επομένως, ότι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα αποφέρει πολύ μεγαλύτερα οφέλη από ό,τι ανάλογη δράση στο επίπεδο των κρατών μελών.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Με βάση τις κατευθύνσεις που παρατίθενται στο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή και των δύο αυτών αρχών, είναι σαφές ότι τα προβλήματα που επιδιώκει να αντιμετωπίσει το παρόν πρόγραμμα έχουν διεθνικές πτυχές και, επομένως, ότι η δράση σε επίπεδο Κοινότητας θα αποφέρει πολύ περισσότερα οφέλη από ό,τι ανάλογη δράση σε επίπεδο κρατών μελών.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Με βάση τις κατευθύνσεις που συνάγουν, τα κράτη μέλη υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης (σχετικά με την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών τους) και εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (σχετικά με μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης) τον Απρίλιο, ούτως ώστε να μπορεί η Επιτροπή να τα αξιολογήσει ταυτόχρονα.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
Με βάση τις κλαδικές πρωτοβουλίες και την ολοκλήρωση της ρυθμιστικής προσέγγισης της Επιτροπής, σκοπός είναι η εκούσια ανάληψη φιλόδοξων δεσμεύσεων, μεταξύ των οποίων για δείκτες ποιότητας, δεσμεύσεις για την προστασία του επιβατικού κοινού και των προσώπων με μειωμένη κινητικότητα, όπως και διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και μηχανισμοί υποβολής εκθέσεων που θα συμφωνηθούν από κοινού.
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
Με βάση τις κοινές αρχές της ΕΕ για ευελιξία με ασφάλεια, οι προτεραιότητες που προτείνονται στην παρούσα εμβληματική πρωτοβουλία καθορίζουν τους όρους μιας σφαιρικής συζήτησης σχετικά με την ενίσχυση των τεσσάρων στοιχείων της ευελιξίας με ασφάλεια (π.χ. για τις συμβατικές ρυθμίσεις αορίστου χρόνου ή τη μεταρρύθμιση των συστημάτων παροχών).
Building on the EU Common Principles of Flexicurity, the priorities proposed in this Flagship initiative set out the terms of a comprehensive debate on strengthening the four components of flexicurity (e.g. on the open-ended contractual arrangements or the reform of benefits systems).
Με βάση τις κοινωνικές ομάδες που εκπροσωπούν: εργοδότες ή εργαζόμενους.
Social groups represented: managers or workers
Με βάση τις κριτικές διαπιστώσεις και τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης, η Επιτροπή θα προτείνει την ενίσχυση των μέτρων απλούστευσης των διαδικασιών διοικητικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης που έχουν ήδη ξεκινήσει.
The Commission will on the basis of the critical observations and recommendations of the external evaluation propose the strengthening of the steps already under way to simplify administrative and financial management procedures.
Με βάση τις κτηθείσες εμπειρίες σε εθνικό επίπεδο, θα έπρεπε επίσης να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης, με τη δημιουργία των προϋποθέσεων που ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών.
Using the experience gained at national level, awareness‑raising campaigns should also be stepped up to create conditions conducive to the sharing of experience and good practice.
Με βάση τις κύριες πρωτοβουλίες που καθορίστηκαν στην ετήσια στρατηγική πολιτικής και στην καταγραφή των ενεργειών, η ανακοίνωση αυτή τονίζει τις κύριες πρωτοβουλίες που σκοπεύει να αναλάβει η Επιτροπή κατά το 2003 για τις τρεις πολιτικές προτεραιότητες.
Based on the key initiatives identified in the Annual Policy Strategy and the stocktaking document, this Communication highlights the key initiatives that the Commission intends to take in 2003 for the three political priorities.