natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέμβαση της εισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1523/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1523/2001 appended to these minutes.
Η παρέμβαση της κας  LOYOLA DE PALACIO καθώς και οι παρεμβάσεις των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ των παρόντων πρακτικών.
The statements by Mrs Loyola de Palacio and members who took part in the debate have been reproduced in Appendix II of these minutes.
Η παρέμβαση της κας Annemie NEYTS, καθώς και οι παρεμβάσεις των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση, παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ των παρόντων πρακτικών.
Her speech, together with the statements of those members participating in the debate, are set out in Appendix 3.
Η παρέμβαση της κας COTMAN, καθώς και η συζήτηση που ακολούθησε περιλαμβάνονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα Ι).
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Η παρέμβαση της κας DALIA GRYBAUSKAITE, περιέχεται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα πρακτικά (Παράρτημα 2)
Ms Dalia Grybauskaite’s statement is set out in Appendix 2.
Η παρέμβαση της κας FISCHER BOEL περιέχεται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα 1)
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
Η παρέμβαση της κας FISCHER BOEL, καθώς και η συζήτηση που ακολούθησε περιλαμβάνονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα).
Ms Fischer Boel’s statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix).
Η παρέμβαση της κας HOSTASCH παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ των παρόντων πρακτικών.
Mrs Hostasch's statement is set out in appendix II to these minutes.
Η παρέμβαση της κας HÜBNER, καθώς και η σύνοψη της συζήτησης που ακολούθησε, επισυνάπτονται σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών (παράρτημα II).
Ms Hübner's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Η παρέμβαση της κας KROES, καθώς και η συζήτηση που ακολούθησε περιλαμβάνονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα Ι).
Ms Kroes's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Η παρέμβαση της κας Laurette ONKELINX καθώς και οι παρεμβάσεις των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση περιλαμβάνονται στο παράρτημα των πρακτικών.
Mrs Onkelinx statement and the contributions of members who participated in the debate are set out in the annex to these minutes.
Η παρέμβαση της κας Loyola de PALACIO όπως επίσης των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση, περιέχονται σε παράρτημα που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by Ms Loyola de Palacio and the contributions of members who took part in the discussion are appended to these minutes.
Η παρέμβαση της κας Loyola de PALACIO, καθώς και οι παρεμβάσεις των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση, παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ των παρόντων πρακτικών.
Ms Loyola de Palacio's statement and those of members who took part in the debate are included in Appendix II to these minutes.
Η παρέμβαση της κας Margot WALLSTRÖM, καθώς και η συζήτηση που ακολούθησε περιλαμβάνονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα).
Ms Wallström's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix).
Η παρέμβαση της κας Monika WULF-MATHIES, καθώς και οι παρεμβάσεις των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ των παρόντων πρακτικών.
The statement by Mrs Monika Wulf-Mathies, together with a record of the intervention by members taking part in the ensuing debate, are set out in Appendix II to these minutes.
Η παρέμβαση της κας RANGONI MACHIAVELLI παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ των παρόντων πρακτικών.
Mrs Rangoni Machiavelli's statement is set out in appendix II to these minutes.
Η παρέμβαση της κας REDING περιέχεται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα 3)
Ms Reding's statement can be found in Appendix 3 to these minutes.
Η παρέμβαση της κας Viviane REDING καθώς και ο παρεμβάσεις των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση που ακολούθησε περιέχονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα ΙΙI).
The statements by Commissioner Reding and the members who took part in the debate which followed are in Appendix III to these minutes.
Η παρέμβαση της κας WULF-MATHIES καθώς και οι παρεμβάσεις των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση, αποτελούν  το  παράρτημα  Ι των πρακτικών αυτών.
The statements by Mrs Wulf-Mathies and by members contributing to the debate are appended to these minutes.
Η παρέμβαση της κωδικοποίησης αποβλέπει στην απλοποίηση, τη σαφήνεια, τη διαφάνεια και την ορθή κατανόηση του κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1987 και των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992.
Codification is a means of simplifying and clarifying Community legislation so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission decision of 1 April 1987 and the Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992.
Η παρέμβαση της κωδικοποίησης αποβλέπει στην απλοποίηση, την σαφήνεια, την διαφάνεια και την ορθή κατανόηση του κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1987 και των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992.
Codification is a means of simplifying and clarifying Community legislation so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission decision of 1 April 1987 and the Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992.
Η παρέμβαση του FSUE θα μπορούσε να πραγματοποιείται ακόμη και υπό τις συνθήκες αυτές, υπό μορφή δανείου και όχι επιδότησης προς το κράτος που κρίνεται ότι επέδειξε αμέλεια, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τελικοί δικαιούχοι που επιχειρείται να υποστηριχθούν είναι οι πληγέντες από το συμβάν πολίτες.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Η παρέμβαση του Sir Albert BORE, καθώς και εκείνες των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση που ακολούθησε περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 290/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά (παράρτημα).
The statement by Sir Albert Bore, along with the statements made by the members who took part in the ensuing debate, are set out in CESE 290/2003 appended to these minutes.
Η παρέμβαση του Δρα Heiner FLASSBECK καθώς οι παρεμβάσεις των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση περιλαμβάνονται σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Dr Flassbeck's statement, together with the statements of the members taking part in the discussion, are set out in the appendix to these minutes.
Η παρέμβαση του ΕΚΤ στα δύο προγράμματα την ευθύνη των οποίων έχει η ΓΔ Απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων (ΕΠ εκπαίδευσης και ΕΠ απασχόλησης, επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής ανάπτυξης) συνεχίστηκε ικανοποιητικά βάσει των κατευθύνσεων που καθορίστηκαν στις στρατηγικές για την απασχόληση και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
ESF The activities of the ESF under the two programmes for which DG Employment and Social Affairs has principal responsibility (OP Education and OP Employment, Training and Social Development) continued systematically in line with the guidelines in the strategies on employment and the fight against social exclusion.
Η παρέμβαση του ΕΚΤ στο μεταβατικό επιχειρησιακό πρόγραμμα (Δημιουργία Βιώσιμης Ευημερίας – ΕΠ ΔΒΕ) εστιάζεται στην προτεραιότητα για την απασχόληση, ενώ η παρέμβαση του ΕΚΤ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα PEACE II διαχέεται σε τέσσερις προτεραιότητες.
ESF in the transitional Operational Programme (Building sustainable prosperity - BSP OP) is concentrated in the employment priority, whilst ESF in the Peace II Operational Programme is spread over four priorities.
Η παρέμβαση του ΕΤΠ συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ εφαρμόζεται με τη διαμεσολάβηση των κρατών μελών των περιφερειακών αρχών.
The intervention of the ERDF is made through the intermediation of the Member States and regional authorities.
Η παρέμβαση του Εισηγητή ακολουθείται από γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος ο κ. Vogler, η κα Carroll, ο κ. Κορυφίδης, ο κ. Bedossa, η κα Πάρη και ο κ. Olsson.
The rapporteur's presentation was followed by a general discussion in which Mr Vogler, Ms Carroll, Mr Koryfidis, Mr Bedossa, Ms Pari and Mr Olsson took part.
Η παρέμβαση του Επιτρόπου ORBAN περιέχεται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα πρακτικά (Παράρτημα 2)
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Η παρέμβαση του Λόρδου Simon of HIGHBURY, καθώς και οι παρεμβάσεις των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση παρατίθενται σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
The statement by Lord Simon of Highbury and those of members taking part in the debate are appended to these minutes.
Η παρέμβαση του Οργανισμού και η παροχή συνδρομής από αυτόν σε κράτος μέλος μπορεί να απαιτηθεί μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες, σε συνέχεια διαδικασίας παρακολούθησης ή σε περίπτωση δυσανάλογων πιέσεων στα συστήματα ασύλου και υποδοχής, δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο ή έχουν ληφθεί ανεπαρκή μέτρα από το οικείο κράτος μέλος, με συνέπεια να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία του ΚΕΣΑ.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
Η παρέμβαση του Ταμείου - σχετικά συγκεντρωμένη (29% της «ποσόστωσης» της Πορτογαλίας), ιδίως στην αρχή της περιόδου, στις οδικές μεταφορές - έδωσε τη δυνατότητα ιδίως να περατωθούν οι διάδρομοι Λισσαβόνας/Μαδρίτης και Λισσαβόνας/Λα Κορούνια και να επιταχυνθεί η κατασκευή του άξονα Λισσαβόνας/Βαλαδολίδ.
Thanks to assistance from the Fund, which, particularly at the beginning of the period, concentrated quite heavily (29% of Portugal’s ‘quota’), on road transport, the Lisbon-Madrid and Lisbon-La Coruña routes could be completed and construction of the Lisbon-Valladolid route speeded up.
Η παρέμβαση του Ταμείου θα μπορούσε να πραγματοποιείται ακόμη και υπό τις συνθήκες αυτές, υπό μορφή δανείου και όχι επιδότησης προς το κράτος που κρίνεται ότι επέδειξε αμέλεια, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τελικοί δικαιούχοι που επιχειρείται να υποστηριχθούν είναι οι πληγέντες από το συμβάν πολίτες.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Η παρέμβαση του Ταμείου λαμβάνει τη μορφή επιδότησης.
Assistance from the Fund shall take the form of a grant.
Η παρέμβαση του Ταμείου υλοποιείται μέσω στενών διαβουλεύσεων, στο εξής καλούμενων "εταιρική σχέση", μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους, καθώς και των αρχών και οργανισμών που έχουν υποδειχθεί από το κράτος μέλος βάσει των εθνικών κανόνων και πρακτικών που ισχύουν, και συγκεκριμένα:
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Η παρέμβαση του γενικού εισηγητή όπως επίσης και οι συζητήσεις για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 313/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The rapporteur general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 313/98, appended to these minutes.
Η παρέμβαση του γενικού εισηγητή όπως επίσης και οι συζητήσεις για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 315/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The rapporteur-general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 315/98, appended to these minutes.
Η παρέμβαση του γενικού εισηγητή όπως επίσης και οι συζητήσεις για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 316/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The rapporteur-general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 316/98, appended to these minutes.
Η παρέμβαση του γενικού εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 966/99.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 966/99 appended to these minutes.
Η παρέμβαση του γενικού εισηγητή, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 971/99.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 971/99 appended to these minutes.
Η παρέμβαση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 478/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the rapporteur-general, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 478/98, appended to these minutes.
Η παρέμβαση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1341/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1341/2001 appended to these minutes.
Η παρέμβαση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1517/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1517/2001 appended to these minutes.
Η παρέμβαση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1525/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1525/2001 appended to these minutes.
Η παρέμβαση του δημοσίου ενδέχεται να συμπληρώνει τις εμπορικές επενδύσεις, δεν θα πρέπει όμως να προκαταλαμβάνει την ιδιωτική πρωτοβουλία ούτε να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, βασιζόμενη πάντοτε σε τεχνολογικά ουδέτερη μέθοδο.
Public intervention may complement commercial investment but should not pre-empt private initiatives nor distort competition, and should always be based on a technology-neutral approach.
Η παρέμβαση του δημοσίου μπορεί να συμπληρώνει τις ιδιωτικές επενδύσεις δεν θα πρέπει όμως να προκαταλαμβάνει πρωτοβουλίες του δημόσιου τομέα ούτε να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
Public intervention may complement private investment but should not pre-empt private sector initiatives nor distort competition.
Η παρέμβαση του δημόσιου τομέα είναι συνεπώς αναγκαία προκειμένου να διασφαλίζεται η στήριξη της πιο περιορισμένης ζήτησης κατά τις περιόδους μικρότερης έντασης παραγωγής και, κατ' επέκταση, να μπορούν οι επιχειρήσεις να συγκρατούν το εργατικό δυναμικό τους, στο οποίο πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα παρακολούθησης των κατάλληλων ειδικών προγραμμάτων συνεχούς κατάρτισης.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
Η παρέμβαση του δημόσιου τομέα, σύμφωνα με τα σημεία 3.1., 3.2.
Public debate in line with points 3.1., 3.2.
Η παρέμβαση του δικαστηρίου είναι ορισμένες φορές απαραίτητη : Γαλλία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο και Ιρλανδία (Ανώτατο Δικαστήριο).
A court order may then sometimes be necessary: France, Luxembourg, Belgium, Ireland (Supreme Court).
Η παρέμβαση του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 304/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 304/98, appended to these minutes.
Η παρέμβαση του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1527/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1527/2001 appended to these minutes.
Η παρέμβαση του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1528/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1528/2001 appended to these minutes.
Η παρέμβαση του εισηγητή, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1183/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1183/2006.
Η παρέμβαση του εισηγητή, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1184/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1184/006.
Η παρέμβαση του εισηγητή, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1201/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1201/2006.
Η παρέμβαση του εισηγητή, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1214/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1214/2006.
Η παρέμβαση του εκπροσώπου της Επιτροπής ακολουθείται από συζήτηση στη διάρκεια της οποίας θίγονται κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
His statement was followed by a debate which raised the following issues:
Η παρέμβαση του επιτρόπου  REHN περιλαμβάνεται ολόκληρη στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα  II).
Commissioner Rehn's statement has been reproduced in its entirety in the document appended to these minutes (Appendix II).
Η παρέμβαση του κ.
general discussion
Η παρέμβαση του κ. BARNIER, καθώς και η συζήτηση που ακολούθησε περιλαμβάνονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα Ι).
Mr Barnier's statement, together with the summary of the ensuing debate, is set out in Appendix 1.
Η παρέμβαση του κ. MONTI, καθώς και οι παρεμβάσεις των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση που ακολούθησε, παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι των παρόντων πρακτικών.
Mr Monti's statement and the comments made by Committee members participating in the debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Η παρέμβαση του κ. PORTELLI, προέδρου της ΟΚΕ της Μάλτας, παρατίθεται σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών (Παράρτημα ΙΙ).
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Η παρέμβαση του κ. Yves-Thibault de SILGUY, καθώς και οι παρεμβάσεις των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση, παρατίθενται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Mr Yves-Thibault de Silguy's statement - and those of the members who took part in the debate - is appended hereto.
Η παρέμβαση του κου DAMMEYER όπως επίσης των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση, περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι των πρακτικών αυτών.
Mr Dammeyer's speech, along with the statements of members who spoke during the debate, is set out in Appendix I to these minutes.
Η παρέμβαση του κου LARISGOITÍA, καθώς και η συζήτηση που ακολούθησε περιλαμβάνονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα ΙΙ).
Mr Larisgoitía's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Η παρέμβαση του κου Neil KINNOCK, καθώς και των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση επισυνάπτονται σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Mr Kinnock's statement, along with the statements of the speakers during the debate, are appended to these minutes.
Η παρέμβαση του νεοεκλεγέντος Προέδρου καθώς και οι παρεμβάσεις των κκ ŠPIDLA, GABAGLIO και της κας RODRÍGUES, και των προέδρων των Ομάδων της επισυνάπτονται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα II).
The president's statement, as well as those by Mr Špidla, Mr Gabaglio and Ms Rodrígues, and the EESC group presidents, are appended to these minutes (appendix II).
Η παρέμβαση του οργανισμού αυτού πρέπει να επικεντρώνεται στην επαλήθευση και στις επιδόσεις των προϊόντων υπό τις κανονικές συνθήκες χρήσεώς των, αφού λαμβάνονται πάντοτε υπόψη οι προβλεπόμενοι αποδέκτες.
This body must concentrate on verification and on the performance of the devices under the conditions in which they would normally be used, taking account of the intended user.
Η παρέμβαση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 485/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 485/2000 appended to these minutes.
Η παρέμβαση των ΕΡΑ συνέχισε τη μείωση των τέλη τερματισμού κινητών κλήσεων (MTR), μολονότι εξακολουθούν να είναι αρκετά υψηλά.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
Η παρέμβαση των αρχών από το πρώτο στάδιο της πιστοποίησης δημιουργεί μια εσφαλμένη εντύπωση ασφάλειας, τόσο για τη χώρα εισαγωγής όσο και για τον εισαγωγέα.
The intervention of the authorities at the initial certification stage therefore gives both the importing country and the importer a false sense of security.
Η παρέμβαση των δημοσίων αρχών στον τραπεζικό έλεγχο δεν είναι αποκλειστικότητα της Ευρώπης.
Intervention by the political authorities in banking supervision is not peculiar to Europe.
Η παρέμβαση των δημόσιων αρχών θα πρέπει να περιορισθεί στον έλεγχο της λειτουργίας των συστημάτων και της συμμόρφωσής τους με τις γενικές αρχές της Ενιαίας Αγοράς.
Public authority intervention should be confined to monitoring operation of the systems and their compliance with the general principles of the single market.
Η παρέμβαση των δημόσιων αρχών υπέρ της υδατοκαλλιέργειας ήδη από τα τέλη της δεκαετίας του 1970 συνέβαλε στην αύξηση της παραγωγής, αλλά σήμερα η κατάσταση έχει μεταβληθεί και η υπερπαραγωγή αποτελεί απειλή για ορισμένα καλλιεργούμενα είδη.
The intervention by public authorities in favour of aquaculture from the late 1970's has stimulated production growth, but nowadays the situation has changed and overproduction is a threat for some branches.
Η παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στις περιοχές του στόχου 1 επέδρασε σημαντικά στην αύξηση του ΑΕΠ των σχετικών περιφερειών.
The effect of the Structural Funds in the Objective 1 areas consisted of a significant contribution to the GNP of the regions concerned.
Η παρέμβαση των δικαστικών αρχών στην εφαρμογή των κανόνων του ποινικού δικαίου ευνοεί την αντικειμενικότητα κατά την εφαρμογή των κυρώσεων έναντι της παρέμβασης των διοικητικών αρχών, η οποία συχνά αποτελεί τμήμα της διαδικασίας έγκρισης των περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων.
The involvement of the judicial authorities, in addition to the administrative authorities, in the application of sanctions will foster impartiality, given that the administrative authorities are often involved in the process of authorising environmental activities.
Η παρέμβαση των κοινωνικών εταίρων κρίνεται μη ικανοποιητική ή και μερική.
The involvement of the social partners is deemed incomplete or unsatisfactory.
Η παρέμβαση των κρατικών αρχών μπορεί να συντελεσθεί ανάλογα με το σύστημα σε διάφορα επίπεδα:
The public authorities may intervene in various ways, depending on the scheme: