natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική της Λισσαβώνας εστιάζεται στον οικονομικό, στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό πυλώνα.
The Lisbon Strategy focuses on the economic, social and environmental pillars.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας θα έπρεπε να έχει μια εντονότερη διάσταση βιώσιμης ανάπτυξης.
The Lisbon Strategy ought to have a stronger sustainable development dimension.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας θα καταστήσει την Ένωση ισχυρότερη και θα της δώσει την ευκαιρία να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο παγκοσμίως.
The Lisbon strategy will make the Union stronger and provides it with an opportunity to show global leadership.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας θα στεφθεί από επιτυχία και θα τύχει της ευρείας και μόνιμης στήριξης για τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μόνον εάν κατορθώσει να συμβάλει στη βελτίωση των ευκαιριών για όλους.
The Lisbon Strategy will only be successful and be able to attract continued and widespread support for necessary structural reforms if it contributes to improving opportunities for all.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας θεσπίστηκε λαμβάνοντας ως δεδομένη την πραγματική ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ σε ποσοστό 3% κατά μέσο όρο.
The Lisbon objectives were devised on the presumption of 3% annual average growth in real GDP.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας καθόρισε ένα νέο εργαλείο για την υλοποίησή της: την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
The Lisbon strategy established a new tool for its implementation: the open method of coordination.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας και η ΟΝΕ συμβάλλουν στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, με σταθερότητα των τιμών, μείωση της ανεργίας και βελτίωση της παραγωγικότητας.
The Lisbon Strategy and EMU are contributing to create more jobs, through price stability, decreased unemployment and improved productivity.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας και η απόφαση που η Σύνοδος Κορυφής του Gφteborg έλαβε για την βιώσιμη ανάπτυξη έχουν και οι δύο προσδώσει σαφή προστιθέμενη αξία στις προσδοκίες που η ΕΕ έχει από τον εαυτό της.
The Lisbon strategy and the Göteborg decision on sustainable development have both clearly given added value to the Union's expectations of itself.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας και η απόφαση που η Σύνοδος Κορυφής του Γκαίτεμποργκ έλαβε για την βιώσιμη ανάπτυξη έχουν και οι δύο προσδώσει σαφή προστιθέμενη αξία στις προσδοκίες που η ΕΕ έχει από τον εαυτό της.
The Lisbon strategy and the Göteborg decision on sustainable development have both clearly given added value to the Union's expectations of itself.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας και η εσωτερική αγορά απαιτούν αποτελεσματική οικονομική διακυβέρνηση για να επιτευχθεί ο ισορροπημένος συνδυασμός οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών οφελών που αποτελεί τον κεντρικό πυρήνα της βιώσιμης ανάπτυξης και επιτρέπει στους ευρωπαίους να αντιμετωπίζουν τις αλλαγές με εμπιστοσύνη.
The Lisbon strategy and the Internal Market require effective economic governance to deliver the balanced package of economic, social and environmental benefits which lies at the heart of sustainable development and allows Europeans to face change with confidence.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας και το κεκτημένο της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής
The Lisbon strategy and the Social Policy Agenda acquis
Η στρατηγική της Λισσαβώνας και, ιδίως, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, παροτρύνει τις δημόσιες αρχές, τις εταιρείες και τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα με την αύξηση των επενδύσεων στις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού και με την αποτελεσματικότερη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
The Lisbon strategy, and in particular the European Employment Strategy, encourages public authorities, companies and the social partners at all levels to promote competitiveness by increasing investment in the skills of the workforce and by making the most effective use of information and communication technologies.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας λειτουργεί ως χάρτης πορείας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επίπεδο.
The Lisbon strategy sets out a roadmap for European Union’s economic, social and environmental renewal in the medium to long-term.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας με εστίαση σε μια βιώσιμη ανάπτυξη που να συνδυάζει τους στόχους της ανταγωνιστικότητας, της πλήρους απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας θεωρείται ότι αποτελεί χρήσιμη αφετηρία για μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών.
The Lisbon strategy focusing on a sustainable development combining the goals of competitiveness, full employment, social cohesion and environmental sustainability is considered a useful starting point for a long-term strategy on services sector statistics.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας μοιάζει λίγο με την πόλη της Λισσαβώνας όντας ηλιόλουστη, αλλά με περιορισμένη ορατότητα.
The Lisbon strategy was a bit like Lisbon - sunny with low visibility.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας μπορεί να διαθέτει ένα ήδη ευρύ φάσμα στόχων και δράσεων, αλλά η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα περιλαμβάνει, εξ ορισμού, μια ακόμη ευρύτερη συστάδα στόχων και δράσεων που θα κάνουν, ωστόσο, την εμφάνισή τους εντελώς σταδιακά.
The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας οφείλει επίσης να συνεκτιμήσει πλήρως τις περιβαλλοντικές ανησυχίες.
The Lisbon strategy must also take environmental concerns fully on board.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει ευρύ φάσμα οριζόντιων μέτρων για τη δημιουργία ενός πλαισίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας παραμένει η σωστή προσέγγιση
The Lisbon strategy remains the right approach
Η στρατηγική της Λισσαβώνας παραμένει η σωστή στρατηγική
Lisbon remains the right strategy
Η στρατηγική της Λισσαβώνας παραμένει ο σωστός τρόπος για να επιτευχθεί αυτό κυρίως χάρη στη συντονισμένη, αλληλοενισχυτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση που παρέχει.
Lisbon remains the right way to bring this about, not least because of its co-ordinated, mutually re-enforcing and comprehensive approach.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας που αποφασίστηκε το 2000 καθιέρωσε ως στόχο να καταστεί η ΕΕ «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The Lisbon Strategy, decided on in 2000, established the objective to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να αναγνωρισθεί για αυτό ακριβώς το οποίο είναι: ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για την οικοδόμηση μιας ακμάζουσας, ευημερούσας και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής κοινωνίας, η οποία προωθεί την κοινωνική ενσωμάτωση και έχει απόλυτη επίγνωση της περιβαλλοντικής διάστασης.
The Lisbon Strategy must be recognised for what it is: a very ambitious agenda for building a European society of prosperity, welfare, competitiveness, social inclusion and a high awareness of the environmental dimension.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να διατηρηθεί στο σύνολό της.
The Lisbon Strategy must be retained in its entirety.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να εξακολουθήσει να θέτει τα θεμέλια για νέες ευκαιρίες για τις μελλοντικές γενεές.
The Lisbon strategy must continue to lay the foundations for new opportunities for future generations.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να συνεχίσει την ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση.
The Lisbon strategy must pursue this comprehensive and co-ordinated approach.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας προέβλεπε, μεταξύ άλλων, τις θετικές συνέπειες που θα είχε για την απασχόληση μια πιο ανταγωνιστική οικονομία.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας προβλέπει το σωστό "χάρτη πορείας" που θα δώσει στην Ευρώπη τη δυνατότητα να επανέλθει σε τροχιά ισχυρής βιώσιμης ανάπτυξης και μεγαλύτερης συνοχής.
The Lisbon Strategy sets the right roadmap for how to put Europe back on track towards strong sustained growth and greater cohesion.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας προορίζεται να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην επίτευξη ανταγωνιστικότητας, οικονομικής μεγέθυνσης και υψηλής απασχόλησης στην ΕΕ.
The Lisbon Strategy is intended to play a key role in achieving competitiveness, growth and jobs in the EU.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας προσέφερε, κατ' αρχάς, στους 15 τον "οδηγό" που μέχρι τότε τους έλειπε.
The Lisbon strategy has, firstly, given the 15 the "road map" which had hitherto been lacking.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας προσφέρει στις υποψήφιες χώρες έναν πρόσθετο τρόπο για να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν του θεμελιώδεις οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους αλλά δεν αποτελεί έναν πρόσθετο όρο για την προσχώρηση.
The Lisbon strategy provides an additional way for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives, but it is not an additional condition for entry.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας συνιστά μία στρατηγική σύλληψη.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας συνιστά μια στρατηγική θεώρηση.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας συνιστά το πρόγραμμα της ΕΕ για την αρμονική συνάρτηση της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης αφενός, και της κοινωνικής και περιβαλλοντικής αειφορίας, αφετέρου.
The Lisbon strategy is, in effect, the EU’s programme to solve the equation between economic growth, competitiveness and employment on the one hand, and social and environmental sustainability on the other hand.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας τονίζει το ρόλο του για την αντιμετώπιση των καίριων προκλήσεων με τις οποίες αναμετράται η Ευρώπη, όπως η ενίσχυση των προσόντων, ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας, η προώθηση των ίσων ευκαιριών και της πολυμορφίας, καθώς και η ανάπτυξη ενεργών πολιτικών για τη γήρανση του πληθυσμού.
The Lisbon strategy emphasises its role in addressing key challenges facing Europe, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and diversity and developing active ageing policies.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας τονίζει τον ρόλο του κοινωνικού διαλόγου για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, όπως είναι η αναβάθμιση των δεξιοτήτων και των προσόντων, ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας, η προώθηση των ίσων ευκαιριών και της πολυμορφίας ή η χάραξη πολιτικών για την παράταση του επαγγελματικού βίου.
The Lisbon strategy emphasises its role in addressing key challenges facing Europe, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and diversity and developing active ageing policies.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας υπογράμμισε ότι ο γενικός στόχος για την πρόοδο της Ένωσης, είναι να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική, στηριζόμενη στη γνώση, κοινωνία παγκοσμίως μέχρι το 2010.
The Lisbon strategy emphasised that the overall objective for the advancement of the Union should be to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by the year 2010.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας υποστηρίζεται από ένα ευρύ και ισορροπημένο σύνολο διαρθρωτικών δεικτών που αντανακλούν τις επιδόσεις των κρατών μελών σε έξι τομείς (γενική οικονομική επίδοση, απασχόληση, έρευνα και καινοτομία, οικονομική μεταρρύθμιση, κοινωνική συνοχή και περιβάλλον).
The Lisbon strategy is backed up by a broad and balanced set of structural indicators that reflect the performance of Member States across six areas (general economic performance, employment, research and innovation, economic reform, social cohesion and the environment).
Η στρατηγική της Λισσαβώνας χαρακτήρισε την έλλειψη κινητικότητας στην αγορά εργασίας ως ουσιώδες εμπόδιο για την επίτευξη οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης.
The Lisbon strategy identified the lack of labour-market mobility as an essential obstacle to achieving economic and industrial growth.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας χρειάζεται επαρκή προϋπολογισμό.
The success of the Lisbon strategy depended on an adequate budget.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας όφειλε να έχει μια ισχυρότερη διάσταση βιώσιμης ανάπτυξης.
The Lisbon strategy ought to have a stronger sustainable development dimension.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, αποτελεί αφορμή για τη δημιουργία κοινωνίας των πολιτών.
The Lisbon Strategy provided a good opportunity to establish a civil society.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, δεόντως παρουσιασμένη και κατανοητή, είναι:
The Lisbon Strategy, when properly presented and understood, is:
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, η εφαρμογή της οποίας έχει ξεκινήσει, απεδείχθη ανεπαρκής για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ αποφάσισε να προσθέσει ένα κεφάλαιο σχετικά με το περιβάλλον.
The Lisbon strategy that has been launched in the meantime has so far proved to be an inadequate vehicle for sustainable development – hence the decision at the Gothenburg European Council to add an environmental dimension.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, θέτοντας ως στρατηγικό στόχο την πλήρη απασχόληση, υπέδειξε ότι η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και των επιχειρήσεων δεν είναι ασυμβίβαστη με την ευημερία των πολιτών και την προσωπική τους ολοκλήρωση μέσω της εργασίας.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, θέτοντας ως στρατηγικό στόχο την πλήρη απασχόληση, υπέδειξε ότι η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και των επιχειρήσεων δεν είναι ασυμβίβαστη με την ευημερία των πολιτών, την ικανοποίηση από την εργασία και την εξασφάλιση ποιοτικής απασχόλησης και αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, θα μπορούσε να βοηθήσει στην εξεύρεση συναινετικών λύσεων με τις κυβερνήσεις, ώστε να μην  υπονομεύουν τις επιδιωκόμενες πολιτικές.
Agreements could be reached with governments by means of the Strategy to ensure that they did not boycott the policies to be pursued.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, αλλά και τον στόχο της καλύτερης ευρωπαϊκής διακυβέρνησης8, συνεπάγεται συγκεκριμένα τη μελέτη της ρυθμιστικής λειτουργίας και των συνθηκών άσκησής της ταυτόχρονα με τον αντίκτυπο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη (νομοθεσία, διοίκηση), προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου και η συνοχή της νομοθεσίας σε μια εσωτερική αγορά όπου επικρατούν ίσοι όροι ανταγωνισμού.
The Lisbon Strategy, particularly the need to improve competitiveness and the objective of better European governance8, makes it necessary to examine the regulatory function and its exercise as well as the impact of European legislation on Member States (legislation and administration), in order to ensure more uniform application of the law and legislative consistency, in turn ensuring a level playing field for the internal market.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, με τους τρεις αλληλένδετους πυλώνες της – ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, βιώσιμη ανάπτυξη και κοινωνική ένταξη και απασχόληση – αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, με υπολειπόμενη διάρκεια μόλις πέντε έτη, θα πρέπει να αρχίσει να προσεγγίζει ζητήματα με χρονικό ορίζοντα πέραν του 2010.
The Lisbon Strategy, with only five years remaining, will have to start approaching issues with a timeframe beyond 2010.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, όμως, συνιστά μια στρατηγική έννοια.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, όπως κατέστη σαφές μετά από τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη του 2002, περιλαμβάνει παράλληλες δράσεις στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
The Lisbon Strategy, as it appeared after the European Council meetings in the Spring of 2002, includes parallel actions in the economic, social and environmental fields.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας.
Lisbon strategy
Η στρατηγική της Λισσαβώνας1 έθεσε στόχους που συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό με αυτή την προοπτική και είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
The Lisbon Strategy1  has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας1 έθεσε στόχους που συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό με αυτή την προοπτική και είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
The Lisbon Strategy1 has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Η στρατηγική της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη όσον αφορά την εκπαίδευση για την αειφόρο ανάπτυξη απαιτεί επίσης την ανάπτυξη στοιχείων.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development claims also for data development.
Η στρατηγική της ΠΟΥ για την ευρωπαϊκή περιφέρεια, τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ, καθώς επίσης και τα διαθέσιμα στοιχεία στα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιηθούν για την ανάπτυξη της στρατηγικής.
The WHO’s strategy for the European Region, the outcomes of activities under the EU’s Programmes, as well as evidence available in Member States should be used to develop the strategy.
Η στρατηγική της έγκειται στο να κρατά τους εργαζόμενους στην αγορά εργασίας με το σκεπτικό ότι, εάν εφαρμοσθεί η πρόωρη συνταξιοδότηση ως μέσο μείωσης της ανεργίας σε εποχές οικονομικής κάμψης, θα είναι δύσκολο αυτοί οι συνταξιούχοι να πεισθούν να επανέλθουν στην αγορά εργασίας σε εποχές έλλειψης εργατικού δυναμικού.
Its strategy is to keep people in the labour market on the grounds that if early retirement is used as a tool to reduce unemployment in times of economic slow-down it is difficult to persuade those people to re-enter the labour market in times of labour shortages.
Η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης έχει ως κύριο στόχο τον σεβασμό των αντοχών των φυσικών πόρων του πλανήτη.
The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
Η στρατηγική της ανακεφαλαιοποίησης έχει ως στόχο να μεγιστοποιηθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα με ταυτόχρονη διαφύλαξη των συμφερόντων του κράτους.
The recapitalisation strategy aims to maximise private sector participation while preserving the state’s interests.
Η στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη θετική μακροπρόθεσμη προοπτική μιας πιο δίκαιης και ευημερούσας κοινωνίας.
The sustainable development strategy offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and just.
Η στρατηγική της για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης αποσκοπεί στην επίλυση των ευρύτερων προβλημάτων της οικονομίας και στην ανάληψη ηγετικού ρόλου από την Ευρώπη στην παγκόσμια αντίδραση απέναντι στην χρηματοπιστωτική κρίση.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
Η στρατηγική της για τις πρώτες ύλες θα πρέπει να συνδεθεί με το πρόγραμμα ανάπτυξης της ΕΕ με ιδιαίτερη αναφορά στις χώρες ΑΚΕ και στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, με την ανάπτυξη του ΣΓΠ και του ΣΓΠ+, καθώς και με τις εκκρεμούσες συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
Η στρατηγική της δημοσιονομικής εξόδου από τα έκτακτα μέτρα που θεσπίσθηκαν για τον μετριασμό των συνεπειών της κρίσης, αποτελεί έκφραση της ευελιξίας που χαρακτηρίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ.
The strategy of fiscal exit from the extraordinary measures adopted to cushion the effect of the crisis reflects the flexibility embedded in EU fiscal rules.
Η στρατηγική της διεύρυνσης για την περίοδο 2013-14 πρότεινε μια νέα προσέγγιση για να βοηθήσει τις χώρες της διεύρυνσης να αντιμετωπίσουν τα βασικά οικονομικά μεγέθη και να ικανοποιήσουν τα οικονομικά κριτήρια.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
Η στρατηγική της εθελοντικής επιχείρησης απαιτεί κοινωνικό διάλογο σχετικά με την ΕΚΕ.
5.4.5 There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
Η στρατηγική της εθελοντικής επιχείρησης απαιτεί κοινωνικό διάλογο σχετικά με την ΕΚΕ.
There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
Η στρατηγική της ειδικής ομάδας για τη χρηματοδότηση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών τυγχάνει ανεπαρκούς στήριξης: η πλειονότητα των κρατών μελών είναι υπέρ ορισμένων προτάσεων οι οποίες είναι απλές και έχουν ήδη συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο.
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Η στρατηγική της εκ των υστέρων αντιμετώπισης των προβλημάτων καλύπτει δραστηριότητες όπως διερεύνηση καταγγελιών, κοινοποιήσεις ρητρών διασφάλισης άλλων κρατών μελών και βασικούς τελωνειακούς ελέγχους.
A reactive strategy covers activities such as response to complaints, safeguard clause notifications of other Member States and basic customs checks.
Η στρατηγική της εκστρατείας βασίστηκε σε δύο θεμελιώδεις παρατηρήσεις.
The strategic campaign rested on two key observations.
Η στρατηγική της ενιαίας ψηφιακής αγοράς έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει όλα τα μείζονα εμπόδια για την ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου στην ενιαία ψηφιακή αγορά με ολιστικό τρόπο.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Η στρατηγική της επιχείρησης απαιτεί κοινωνικό διάλογο σχετικά με την ΕΚΕ.
5.4.5 There is a need for a social dialogue on CSR in connection with strategy-formulation by enterprises.
Η στρατηγική της εσωτερικής αγοράς (2003-2006)1 καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν για να μεγιστοποιηθεί η συμβολή που μπορεί να έχει η διευρυμένη εσωτερική αγορά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της ευημερίας στην ΕΕ2.
The Internal Market Strategy (2003-2006)1 sets out what needs to be done to maximise the contribution which an enlarged Internal Market can make to increasing the EU's competitiveness, growth and prosperity2.
Η στρατηγική της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης πρέπει να επικεντρώνεται στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, στον περιορισμό των φραγμών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών και στην κινητικότητα σε όλη την Ευρώπη, την αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών πολιτικών και της περιφερειακής ή τοπικής ανάπτυξης.
eGovernment should have a strategic focus: the achievement of the Lisbon goals, reduction of barriers to the internal market for services and mobility across Europe, effective implementation of national policies and regional or local development.