natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της διαφάνειας είναι εξίσου αναπόδραστος για την προαγωγή της αποτελεσματικότητας ολόκληρου του συστήματος που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού, συμπεριλαμβανομένων και των κρατικών ενισχύσεων.
Transparency will be an essential factor in the efficiency of the system as a whole, and it is the aim of the modernisation process in the State aid sector as well.
Ο ρόλος της διαχείρισης των δασών κατά την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος
The role of forest management in adapting to climate change
Ο ρόλος της διεπαφής θα μπορούσε να συνίσταται στην παροχή συμβουλών όσον αφορά τους σχετικούς δείκτες ψυχικής υγείας για την ΕΕ, την παρακολούθηση της ψυχικής υγείας και την υποβολή προτεραιοτήτων για ερευνητικές δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ.
Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Ο ρόλος της διευρυμένης ΕΕ, η οποία αποτελεί ήδη εξέχουσα εμπορική δύναμη, σημαντικότατη πηγή βοήθειας και ενεργό εταίρο στη διαπραγμάτευση πολυμερών προτύπων, θα αναβαθμισθεί σημαντικά και η επιρροή της θα ενισχυθεί περαιτέρω στους τρεις πυλώνες του συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης, – στο εμπόριο, την οικονομία και τον καθορισμό προτύπων – εφόσον εξασφαλίσει παντού μια ενιαία εξωτερική αντιπροσώπευση.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an active partner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and its influence further enhanced in the three pillars of the economic governance system – trade, finance and norms setting – when it ensures everywhere a single external representation.
Ο ρόλος της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εθνικών κυβερνήσεων στο πεδίο αυτό και ο θεμελιώδης ρόλος που η κοινωνία των πολιτών και ειδικότερα η ΕΟΚΕ καλούνται να διαδραματίσουν.
The role of the enlarged European Union and its national governments in this area and the fundamental role that civil society and in particular the EESC should play.
Ο ρόλος της δικτύωσης θεωρείται επίσης ουσιαστικός για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και των προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της πληροφόρησης της νεολαίας.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
Ο ρόλος της διοίκησης των επιχειρήσεων έγκειται, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κυρίως στη συμπλήρωση της φιλοσοφίας και των πρακτικών της επιχείρησης με την πτυχή της ασφάλειας αλλά και στη δημιουργία ευκαιριών για τους εργαζόμενους να παρακολουθήσουν ειδικά μαθήματα στον τομέα αυτό· επίσης θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε διαχείριση κρίσεων να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κατάρτισης στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων.
In the Committee’s opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Ο ρόλος της δράσης 5 εκτιμάται ιδιαίτερα : είναι η δράση που επιτρέπει την πρόσβαση στο πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ και είναι ανοικτή σε όλους τους νέους.
The role of Action 5 in giving access to the programme and its openness to all young people are very much appreciated.
Ο ρόλος της δραστηριότητας «Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα» είναι να υποστηρίξει την ερευνητική κατάρτιση και την ανάπτυξη ερευνητικών ικανοτήτων.
The role of the Human Resources and Mobility activity is to support research training and the development of research competencies.
Ο ρόλος της είναι αναμφίβολα σημαντικότατος στον τομέα της πρόληψης των κινδύνων για την υγεία στην Ευρώπη.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Ο ρόλος της είναι απλώς και μόνο να προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του Προεδρείου και να υιοθετεί πολιτικές συμφωνίες για τα σπουδαία θέματα ή τα σημαντικά σημεία της ημερήσιας διάταξης αυτών των συνεδριάσεων.
Its sole purpose is to prepare the bureau's meetings and to adopt political agreements on major issues or important items on the bureau meeting agenda.
Ο ρόλος της είναι η διαχείριση του κοινού προγράμματος Eurostars και η παρακολούθηση της εκτέλεσής του όπως περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες στο παράρτημα ΙΙ.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
Ο ρόλος της είναι να εκδώσει γνωμοδότηση όσον αφορά ορισμένες τεχνικές προσαρμογές.
It was being called upon to issue an opinion on a matter relating to technical adjustments.
Ο ρόλος της είναι να λειτουργεί ως οριζόντιο πλαίσιο, το οποίο διέπει τις διατάξεις που αποτελούν κοινό στοιχείο της νομοθεσίας περί τεχνικής εναρμόνισης.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Ο ρόλος της είναι να λειτουργεί ως οριζόντιο πλαίσιο, το οποίο διέπει τις διατάξεις που αποτελούν κοινό στοιχείο της νομοθεσίας περί τεχνικής εναρμόνισης.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Ο ρόλος της είναι πολλαπλασιαστικός, δημιουργεί σημαντικό πλήθος θέσεων απασχόλησης, ιδίως για απασχολούμενους ειδικευμένους και με γνώσεις.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Ο ρόλος της εθνικής νομολογίας και εκείνης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξέλιξη του δικαιώματος ασύλου στα κράτη μέλη.
The role of national court and of the European Court of Human Rights decisions are vital in developing the law relating to asylum in the Member States.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης δεν είναι μόνο η μεταφορά γνώσεων, αλλά και διαμόρφωση πολιτών.
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης δεν είναι μόνο η μεταφορά γνώσεων, αλλά και η διαμόρφωση πολιτών.
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης είναι ζωτικής σημασίας.
Education plays a crucial role.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης ενηλίκων στο πλαίσιο αυτό, εκτός από τη συμβολή της στην προσωπική ανάπτυξη και ολοκλήρωση, αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των κρατών μελών.
The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης επισημαίνεται στα σημεία 2.6, 2.11, 2.15 και 2.16, ενώ στο κεφάλαιο 1.
The role of education is referred to in 2.6, 2.11, 2.15, 2.16, while in chapter 1.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την απασχόληση, επίσης μέσω περιόδων πρακτικής άσκησης, είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τους νέους, που έχουν πληγεί περισσότερο από όλους από την κρίση.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και της δια βίου μάθησης είναι  επίσης καίριος.
The role of education and training and lifelong learning is also crucial.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στη στρατηγική της ΕΕ μετά το 2010
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης είναι εξίσου σημαντικός.
The role of education and training and lifelong learning is also crucial.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης είναι εξίσου σημαντικός.
The role of education and training in a lifelong learning perspective is also crucial in this respect.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως καθοριστικός παράγοντας για την τόνωση της δημιουργικότητας, τη λειτουργία της καινοτομίας και την ανταγωνιστικότητα υπογραμμίστηκε και πάλι από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007, το οποίο πρότεινε την έννοια του «τριγώνου της γνώσης» που περιλαμβάνει την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία2.
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως υποστηρικτή του τριγώνου της γνώσης χρειάζεται να ενισχυθεί.
The role of education and training underpinning the knowledge triangle needs to be reinforced.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού σε μία κοινωνία της γνώσης
The role of education, training and culture in a knowledge-based society
Ο ρόλος της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων
The role of free movement of capital
Ο ρόλος της ενδιάμεσης επισκόπησης στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000
The role of the mid-term review in the context of Agenda 2000
Ο ρόλος της ενεργειακής αποδοτικότητας
The role of energy efficiency
Ο ρόλος της ενημέρωσης, της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης τονίζεται συχνά στις παρεμβάσεις.
The role of information, training and awareness raising is frequently highlighted.
Ο ρόλος της ενιαίας αγοράς είναι σημαντικός και ανοίγει ευκαιρίες που θα δώσουν τη δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του 21ου αιώνα και να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της παγκοσμιοποίησης.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
Ο ρόλος της ενιαίας αρχής - θα πρέπει να καλύπτει μόνο τις δραστηριότητες του JAA ή τα γενικότερα θέματα που εξετάζονται από την ECAC;
The role of a single authority - should it cover only the work of the JAA or the wider issues dealt with by ECAC?
Ο ρόλος της επένδυσης στην πρακτική άσκηση
The role of investment in training
Ο ρόλος της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων με τη μείωση του κόστους των ατυχημάτων, των περιστατικών και των νόσων και με την προώθηση περισσότερων κινήτρων του εργατικού δυναμικού είναι ύψιστης σημασίας.
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
Ο ρόλος της επανεγκατάστασης στο πλαίσιο των εξωτερικών πολιτικών ασύλου της ΕΕ είναι σημαντικός και ένας υψηλότερος βαθμός συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, UNHCR και ΜΚΟ στο θέμα της επανεγκατάστασης θα απέφερε πολλά οφέλη.
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
Ο ρόλος της επιπλέον είναι καθοριστικός προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα της σύγχρονης κοινωνίας.
Education also had a decisive role to play in enabling us to contend with the problems of modern society.
Ο ρόλος της επιστήμης και της έρευνας είναι να βοηθήσουν να προσδιοριστεί η φύση των κινδύνων και των αβεβαιοτήτων που αντιμετωπίζουμε, ώστε να δημιουργηθεί μια βάση για λύσεις και πολιτικές αποφάσεις.
The role of science and research is to help identify the nature of the risks and uncertainties we face, so as to provide a basis for solutions and political decisions.
Ο ρόλος της επιτροπής αυτής στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών είναι μοναδικός, καθώς φέρνει σε επαφή κυβερνήσεις, διεθνείς οργανισμούς και σημαντικές ομάδες και διευρύνει το διάλογο σε καίριους τομείς της αειφόρου ανάπτυξης.
The CSD has a unique role in the UN system, by bringing together governments, international organisations and major groups, and enhancing dialogue in key areas of sustainable development.
Ο ρόλος της επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη και η δυνατότητα του υφιστάμενου συστήματος του ΟΗΕ να αντιμετωπίσει επαρκώς το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης, πρέπει να εξετασθούν, λαμβανομένου υπόψη του εν γένει αναπτυξιακού συστήματος του ΟΗΕ.
The CSD’s role and the adequacy of current UN structures to deal with sustainable development should therefore be addressed, taking into account the overall development structures of the UN.
Ο ρόλος της επιτροπής διαχείρισης πρέπει να αλλάξει προκειμένου να αντικατοπτριστεί τούτο.
The role of the Management Committee would have to change to reflect this.
Ο ρόλος της επιτροπής είναι διττός: να παρέχει συμβουλές και πληροφορίες για τους πρακτικούς τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να υλοποιήσουν τους στόχους που έχουν θέσει ως προς τις γλώσσες αλλά και να βοηθήσει ως προς τη σύνταξη των προτάσεων για ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τις οποίες έχει ζητήσει το Συμβούλιο.
Its role will be twofold: to provide advice and information about practical ways in which Member States can implement the languages objectives they have set themselves, and to help in drawing up the proposals for action at a European level that were requested by the Council.
Ο ρόλος της επιτροπής είναι καθοριστικός για το Δίκτυο ΣΠΚ.
The Committee plays a central role for the CPC Network.
Ο ρόλος της επιτροπής κοινωνικής προστασίας υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα στην αιτιολογική σκέψη 18 και στο άρθρο 8, ενώ προτείνεται επίσης να αντανακλάται η πρόοδος που επιτεύχθηκε δυνάμει του προγράμματος στην ετήσια έκθεση σύνθεσης της Επιτροπής και στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (άρθρο 11).
The role of the Social Protection Committee has been underlined in particular in Recital 18 and Article 8 and it is also proposed to reflect progress achieved under the programme in the Commission's Annual Synthesis Report to the Spring European Council (Article 11).
Ο ρόλος της επιτροπής του προγράμματος Leonardo da Vinci
The role of the Leonardo da Vinci Committee
Ο ρόλος της επιτροπής του προγράμματος είναι να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
The role of the programme Committee is to assist the Commission in the implementation of the programme.
Ο ρόλος της επιχειρηματικής κοινότητας στην καινοτομία παραμένει αμελητέος, πράγμα που οφείλεται εν μέρει στη διάρθρωση του παραγωγικού τομέα (επιχειρήσεις μικρού μεγέθους σε παραδοσιακούς κλάδους) και εν μέρει στην ανεπάρκεια των διαδικασιών διαβούλευσης, η οποία δυσχεραίνει την πλήρη συμμετοχή των επιχειρήσεων σε δραστηριότητες ΕΤΑΚ.
The role of the business community in innovation remains marginal, partly because of the structure of the productive sector (small companies in traditional sectors) and partly because of weak consultation processes that hamper the full involvement of businesses in RTDI activities.
Ο ρόλος της επιχειρηματικής πολιτικής είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος, που υποστηρίζει το στόχο της Λισσαβώνας να γίνουμε η δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, καθώς και την επιχειρηματικότητα και τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The role of enterprise policy is to help create a business environment, which supports the Lisbon objective of becoming the world’s most dynamic knowledge-driven economy, supports entrepreneurship and a sustainable economic growth.
Ο ρόλος της επιχειρηματικότητας για την επίτευξη κοινωνικών στόχων
Entrepreneurship’s role in achieving social objectives
Ο ρόλος της εποπτείας ανήκει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έχει τη μορφή:
The oversight role belongs to Council and Parliament and takes form of:
Ο ρόλος της εργασίας στη μεταποίηση μειώνεται.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
Ο ρόλος της εσωτερικής αγοράς αναμένεται να εξασθενίσει τη δεσπόζουσα θέση που κατέχουν οι χώρες εξαγωγής χάρη στον ανταγωνισμό μεταξύ εξαγωγέων και να προκαλέσει το άνοιγμα και την επιτάχυνση των συναλλαγών ενεργειακών προϊόντων, πρωτίστως όσον αφορά το φυσικό αέριο.
The development of the single market should help to curb the influence of exporting countries, as liberalisation and increased trading encourage competition between exporting companies, particularly where natural gas is concerned.
Ο ρόλος της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
The role of Inland Navigation
Ο ρόλος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) σε κάθε συμφωνία επενδύσεων θα είναι καίριος.
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Ο ρόλος της εταιρικής σχέσης δημόσιου/ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη του τουρισμού
The role of public-private partnership in developing tourism.
Ο ρόλος της εταιρικής σχέσης τελωνείων-εμπορικών φορέων-μεταφορέων
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Ο ρόλος της ευρωπαϊκής οικονομίας στο παγκόσμιο πλαίσιο δε φαίνεται σήμερα να είναι ούτε σαφής ούτε να διαθέτει μακροπρόθεσμες στρατηγικές15.
Europe's role in the world economy does not seem clear, and seems to lack long-term strategies15.
Ο ρόλος της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής
The role of European economic policy
Ο ρόλος της ευρωπαϊκής τυποποίησης σε διεθνές επίπεδο και η προβολή των επιτευγμάτων της όσον αφορά τη μεγαλύτερη προσβασιμότητα και ανταγωνιστικότητα την αγοράς πρέπει να ενισχυθούν.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Ο ρόλος της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού περιορίζεται στην επίλυση προβλημάτων που απορρέουν από τη δημιουργία ή ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων στις αντίστοιχες αγορές και στον έλεγχο του αποκλεισμού ανταγωνιστών από τις αγορές αυτές.
The function of the application of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Ο ρόλος της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
The role of eGovernment
Ο ρόλος της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για το μέλλον της Ευρώπης:
The Role of eGovernment for Europe's Future
Ο ρόλος της θάλασσας ―που συνδέει τις όχθες της― και γενικά του νερού για τη συνολική ποιότητα ζωής των χωρών της Μεσογείου αποτελεί ιδιαίτερη διάσταση που πρέπει να ληφθεί υπόψη ήδη από τώρα μέσω της κινητοποίησης των μέσων που απαιτούνται για την διαφύλαξή τους»6.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Ο ρόλος της θα είναι ζωτικής σημασίας για την παροχή εμπειρογνωμοσύνης και ενημέρωσης για πολιτικές που συνδέονται με το φύλο στα κράτη μέλη, ειδικά σε ό,τι αφορά τον καθορισμό στοιχείων αναφοράς, την παρακολούθηση και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με τη στρατηγική πλαίσιο.
Its role will be vital in providing expertise and information on Member States gender related policies, in particular as regards the benchmarking, monitoring and reporting exercises of the framework strategy.
Ο ρόλος της θα καταστεί ακόμη ζωτικότερος στο μέλλον, διότι η διευρυνόμενη υποδομή πληροφοριών θα τροφοδοτεί τη ζήτηση για ευπρόσιτες και εύχρηστες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και θα αυξήσει τη ζήτηση ειδικευμένων εργαζομένων.
Its role will become even more vital in the future because the expanding information infrastructure will fuel the demand for high quality, easily accessible and usable information services and will increase the opportunities for knowledge-intensive employment.
Ο ρόλος της θα πρέπει μελλοντικά να επεκταθεί και στην ανταλλαγή πληροφοριών και στον διάλογο τόσο με το ευρύ κοινό όσο και με τα διάφορα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη.
In addition, the Standing Forestry Committee should also act as forum for exchange of information and discussion with the general public and stakeholders.
Ο ρόλος της καθολικής υπηρεσίας έγκειται στη λειτουργία του ως τελικό δίχτυ ασφάλειας, έτσι ώστε μια μειονότητα καταναλωτών να μπορέσει να εξισωθεί με την πλειονότητα που ήδη απολαμβάνει τις βασικές υπηρεσίες.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Ο ρόλος της καθορίζεται σαφώς στη Συνθήκη και θα αφορά π.χ. το συντονισμό και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις καλύτερες πρακτικές,
Its role is well defined in the Treaty and concerns coordinating and facilitating the exchange of information between Member States on best practices, for example;
Ο ρόλος της κατάρτισης και των προσόντων των εργαζομένων είναι επίσης καίριος.
The role of training and qualification for the employees is also key.
Ο ρόλος της κεντρικής διοίκησης θα είναι συντονιστικός και ρόλος δημιουργίας συστημάτων, ενώ κατά την περίοδο 1994-1999 επικαλυπτόταν σε μεγάλο βαθμό με τα καθήκοντα των περιφερειακών αρχών.
The national role will be that of coordination and system building, while in 1994-99 it largely overlapped the work of the regions.
Ο ρόλος της κινητοποίησης: οι οργανώσεις-μέλη της ΟΚΕ, οι οποίες συνδέονται στενά με το ρόλο των συνεδρίων, μπορούν να δραστηριοποιηθούν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν το κοινό στα θέματα αυτά, να δώσουν έναυσμα για συζητήσεις, να διοχετεύσουν τις διάφορες γνώμες και να ενεργήσουν ως φορείς πληροφόρησης με την ευρύτερη έννοια του όρου.
The Mobilisation role: Closely connected to the Forum role, the ESC member organizations can act at national and local levels in order to raise awareness of the issues, inspire debate, channel opinions and act as communicators in a wide sense.
Ο ρόλος της κινητοποίησης: οι οργανώσεις-μέλη της ΟΚΕ, οι οποίες συνδέονται στενά με το ρόλο των φόρουμ, μπορούν να δραστηριοποιηθούν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν το κοινό στα θέματα αυτά, να δώσουν έναυσμα για συζητήσεις, να διοχετεύσουν τις διάφορες γνώμες και να ενεργήσουν ως φορείς πληροφόρησης με την ευρύτερη έννοια του όρου.
The Mobilisation role: Closely connected to the Forum role, the ESC member organizations can act at national and local levels in order to raise awareness of the issues, inspire debate, channel opinions and act as communicators in a wide sense.
Ο ρόλος της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο θα είναι, ως εκ τούτου, η δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο θα ενθαρρύνει τη μείωση αυτή της αλιευτικής ικανότητας.
The role of Community fleet policy will therefore be to create an environment which will encourage this reduction in capacity.
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στην υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων είναι απολύτως καθοριστικός.
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στις σχέσεις ΕΕ - Αλβανίας
The role of civil society in EU-Albania relations
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στις σχέσεις ΕΕ - Αλβανίας (διερευνητική γνωμοδότηση)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στις σχέσεις ΕΕ - Αλβανίας.
The role of civil society in EU-Albania relations.
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Αλβανίας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Σερβίας
Role of civil society in EU-Serbia relations
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Σερβίας
The role of civil society in EU-Serbia relations
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Σερβίας
The role of civil society in EU‑Serbia relations
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Σερβίας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Σερβίας.
The role of civil society in EU-Serbia relations.
Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών υπερβαίνει βεβαίως κατά πολύ την απλή υλοποίηση των αποφάσεων της πολιτικής.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.