natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την πρώτη αυτή εξέταση, η έκθεση θα επικεντρωθεί στις πλέον χαρακτηριστικές περιπτώσεις του έτους 2002, υπό την έννοια ότι καταδεικνύουν σαφέστατα ότι η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας εντάσσεται σε μια δυναμική εκτίμηση, καθ’όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, στο πλαίσιο του διαλόγου εντός και μεταξύ των τριών οργάνων.
In this first year, the report will concentrate on the most representative cases of the year 2002, in that they demonstrate very clearly that application of the principles of subsidiarity and proportionality is part of an ongoing appraisal carried on throughout the legislative process, in the context of the dialogue within and between the three Institutions.
Κατά την πρώτη αυτή επίσημη συνάντηση, οι δυο πλευρές υπέγραψαν, στις 16 Δεκεμβρίου 1997, στο Μοντεβίδεο, ένα "Μνημόνιο συμφωνίας για τη θεσμική συνεργασία μεταξύ του Συμβουλευτικού Οικονομικού και Κοινωνικού Φόρουμ του Mercosur (FCES) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΟΚΕ-ΕΚ)".
To mark this first official visit, both parties signed a Memorandum of Understanding on institutional cooperation between the Economic and Social Consultative Forum (FCES) of Mercosur and the Economic and Social Committee of the European Communities (CES-CE).
Κατά την πρώτη αυτή εφαρμογή, ο προγραμματισμός βασίστηκε στις προτάσεις θεμάτων που διατύπωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ενδεχομένως κατόπιν διαβουλεύσεων με τις οικείες επιστημονικές επιτροπές, καθώς και στους ευρύτερους στόχους της Ένωσης όπως αυτοί καθορίζονται στα διαδοχικά συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
In this first application, it has been based on suggestions for topics made by the Commission’s policy services, drawing on the advice, as appropriate, of the relevant Scientific Committees, as well as the broader objectives of the Union as set out in successive conclusions of the meetings of the European Council.
Κατά την πρώτη δεκαετία μετά την έκδοση της οδηγίας, οι προσπάθειες των κρατών μελών επικεντρώθηκαν στη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και στη συγκρότηση του δικτύου Natura 2000.
During the first ten years following adoption of the Directive, the emphasis of Member States’ work has been on the transposition of the Directive into the national legal systems and in setting up the Natura 2000 network.
Κατά την πρώτη δεκαετία της λειτουργίας της, η ευρωζώνη έχει εκτεθεί σε σειρά εξωτερικών κλυδωνισμών συνδεόμενων με την διεθνή οικονομική συγκυρία, με σημαντικότερο γεγονός την χρηματιστηριακή κατάρρευση (φούσκα) των ηλεκτρονικών δικτυακών υπηρεσιών και την επακόλουθη ύφεση στις ΗΠΑ, στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
Κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα, η ΕΕ υστερεί σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου όσον αφορά την Ε&Α στις ΤΠΕ, ιδίως απέναντι στις ΗΠΑ.
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
Κατά την πρώτη διάσκεψη για την ενέργεια και τις μεταφορές, που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο του 2001 στη Βαρκελώνη, οι ενδιαφερόμενοι από την πρόταση τομείς υπογράμμισαν εκ νέου την ανάγκη συνέχισης των κοινοτικών προγραμμάτων στο πεδίο αυτό.
During the first conference on energy and transport, held in Barcelona in October 2001, the sectors affected by the proposal again stressed the need to continue with the Community programmes in this field.
Κατά την πρώτη διάσκεψη για το κοινωνικό και οικονομικό γίγνεσθαι του Κεμπέκ (Μάρτιος 1996), επιτεύχθηκε συμφωνία επί του στόχου της εξάλειψης του δημοσίου ελλείμματος το έτος 2000.
At the first conference, held in March 1996, which was given over to the economic and social future of Quebec, agreement was reached on the goal of eliminating the public deficit by the year 2000.
Κατά την πρώτη διαβούλευση (22 Μαρτίου – 22 Μαΐου 2007) ζητήθηκε από τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν παρατηρήσεις και να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που θα μπορούσε να καλύψει η επανεξέταση της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
Κατά την πρώτη διαβούλευση (49 απαντήσεις), οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες επικεντρώθηκαν στην ανάγκη να εξορθολογιστεί και να εναρμονιστεί η εφαρμογή (ιδίως ως προς το πεδίο εφαρμογής και την απόδειξη της συμμόρφωσης) και να επιταχυνθεί η λειτουργία του μηχανισμού εξαιρέσεων.
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
Κατά την πρώτη διετή περίοδο θα δημιουργηθεί μια δέσμη συλλογών οι οποίες θα έχουν ενοποιηθεί και εμπλουτιστεί πέραν των εθνικών συνόρων.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
Κατά την πρώτη διετία λειτουργίας του δικτύου ΣΠΚ, ο μηχανισμός προειδοποίησης χρησιμοποιήθηκε συχνότερα απ’ ό,τι τα επόμενα έτη43.
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
Κατά την πρώτη διετία το πρόγραμμα χρηματοδότησε περίπου 37.750 δικαιούχους ετησίως, αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση μεγαλύτερη από το 45% σε σύγκριση με το πρώτο στάδιο του προγράμματος.
During these first two years the programme was able to fund ca. 37 750 grantees per year, which is an increase of more than 45 % against the first programme phase.
Κατά την πρώτη διετία του 7ου ΠΠ αυτό είχε ως αποτέλεσμα το 44% του προϋπολογισμού του προγράμματος συνεργασίας να διατεθεί σε διεπιστημονική έρευνα στήριξης της ανανεωμένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, κυρίως μέσω των θεματικών ενοτήτων του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των τροφίμων, της γεωργίας και της βιοτεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων, ως στοιχείων ζωτικής σημασίας, των ΚΤΠ «Καθαρός ουρανός» και «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου».
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
Κατά την πρώτη διετία του προγράμματος, η κοινοτική συγχρηματοδότηση ανήλθε σε 3,1 εκατ.
For the first two programme years, Community co-financing amounted to 3.1 Mio.
Κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου οι πληρωμές ενός ποσού μεγαλύτερου των είκοσι ευρώ θα γίνονται γενικά με τη χρησιμοποίηση τουλάχιστον τεσσάρων χαρτονομισμάτων των πέντε ευρώ.
During the first week of January, payments exceeding ?20 will generally be made up of at least four ?5 notes.
Κατά την πρώτη εκδήλωση της εβδομάδας, τη διακοινοβουλευτική συνεδρίαση σχετικά με τους κύκλους των Ευρωπαϊκών Εξαμήνων 2014 και 2015, πραγματοποιήθηκε ομιλία του Προέδρου Juncker, καθώς και πρόσθετες βασικές εισηγήσεις από τον Αντιπρόεδρο Katainen και την Επίτροπο Marianne Thyssen.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
Κατά την πρώτη εξέταση διαπιστώθηκε ότι, με βάση τους εθνικούς όρους για άδειες κινητών επικοινωνιών, τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας (2G, δεύτερης γενιάς) στην ΕΕ των 25 καλύπτουν τουλάχιστον το 95% του πληθυσμού.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Κατά την πρώτη εξέταση της δέσμης, η οποία ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο του 2014, οι συννομοθέτες εξέφρασαν τεχνικές, οικονομικές και οργανωτικές ανησυχίες σχετικά με ορισμένες πτυχές του σχεδιασμού των συστημάτων.
During the first examination of the package which was completed in February 2014, the co-legislators voiced technical, financial and operational concerns on certain aspects of the design of the systems.
Κατά την πρώτη επίσημη συνάντησή τους τον Νοέμβριο του 2001 στη Νέα Υόρκη, οι δυο υπουργοί Εξωτερικών συμφώνησαν σχετικά με τις προτεραιότητες για την περαιτέρω εξομάλυνση των σχέσεων.
At their first official meeting in November 2001 in New York, the two Foreign Ministers agreed on priorities for the further normalisation of relations.
Κατά την πρώτη επανεξέταση στις αρχές του 20063, τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία και Φινλανδία) αποφάσισαν να άρουν τους περιορισμούς για την δεύτερη τριετή φάση των μεταβατικών ρυθμίσεων που άρχιζε την 1η Μαΐου 2006, ενώ έξι άλλα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο) αποφάσισαν να τους χαλαρώσουν.
Following the first review in early 20063, four Member States (Greece, Spain, Portugal and Finland) have decided to lift restrictions for the second, three-year phase of the transitional arrangements starting on 1 May 2006, while six others (Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Luxembourg) have decided to alleviate them.
Κατά την πρώτη επανεξέταση της οδηγίας αποδείχθηκε ότι με τα σημερινά δεδομένα, τα φυσικά πρόσωπα μπορούν εύκολα να παρακάμψουν τους κανόνες προσφεύγοντας σε νομικές οντότητες ή δομές (όπως ορισμένα ιδρύματα ή καταπιστεύματα) τα έσοδα των οποίων δεν φορολογούνται.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Κατά την πρώτη επιθεώρηση, ο επιθεωρητής περιβάλλοντος ελέγχει, ειδικότερα, εάν ο οργανισμός ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
At the time of the first verification, the environmental verifier shall, in particular, check that the following requirements are met by the organisation:
Κατά την πρώτη επικαιροποίηση προγράμματος σταθερότητας ή σύγκλισης μετά την ανάληψη καθηκόντων νέας κυβέρνησης, καλούνται τα κράτη μέλη να διαφυλάσσουν τη συνέχεια ως προς τους δημοσιονομικούς στόχους που έχει επικυρώσει το Συμβούλιο με βάση την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας ή σύγκλισης και, έχοντας ως προοπτική το σύνολο της θητείας του νομοθετικού σώματος, να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα μέσα και τα εργαλεία με τα οποία προτίθενται να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, εκθέτοντας τη δημοσιονομική στρατηγική τους.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Κατά την πρώτη επιστημονική διάσκεψη  με θέμα τη συνύπαρξη, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 200310, οι συμμετέχοντες επιστήμονες διαπίστωσαν ότι υπάρχει ακόμη ουσιαστική ανάγκη για έρευνα στον τομέα αυτό, και ήταν μόνο σε περιορισμένο βαθμό σε θέση να διατυπώσουν αξιόπιστες απόψεις σχετικά με τη δυνατότητα συνύπαρξης.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Κατά την πρώτη επιστημονική διάσκεψη με θέμα τη συνύπαρξη, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 200310, οι συμμετέχοντες επιστήμονες διαπίστωσαν ότι υπάρχει ακόμη ουσιαστική ανάγκη για έρευνα στον τομέα αυτό, και ήταν μόνο σε περιορισμένο βαθμό σε θέση να διατυπώσουν αξιόπιστες απόψεις σχετικά με τη δυνατότητα συνύπαρξης.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Κατά την πρώτη ετήσια συνάντηση, το Δεκέμβριο του 2001, οι αρχές του Λουξεμβούργου ανέφεραν ότι, μετά από σχετικά επίπονη περίοδο εκκίνησης, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 80% των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου 2000/2003, μετά από τις πρώτες δημόσιες προσκλήσεις υποβολής σχεδίων.
At the first annual meeting, in December 2001, the Luxembourg authorities reported that, after a fairly difficult start-up period, 80% of the financial resources for 2000-03 had been committed following the first public calls for projects.
Κατά την πρώτη ετούτη συνεδρίαση εργασίας του Τμήματός μας, θα ήθελα να επαναλάβω τις ευχαριστίες μου για την εμπιστοσύνη που μου δείξατε επιλέγοντάς με ως Πρόεδρο για μια ακόμη θητεία.
On the occasion of the first working meeting of our section, I should like once again to thank you for entrusting me with the section presidency for a further term of office.
Κατά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ στη Λιθουανία, το σύνολο των 1.193 ATM που διαθέτει η χώρα θα διανέμει τραπεζογραμμάτια ευρώ από τις πρώτες ώρες της 1ης Ιανουαρίου 2015.
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Κατά την πρώτη και δεύτερη φάση το LIFE-Φύση υποστήριξε τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στα πλαίσια του άρθρου 6 της οδηγίας «Οικότοποι» δηλαδή στην ανάπτυξη προγραμμάτων διαχείρισης για όλες τις ζώνες Natura 2000.
In the first and second phases LIFE-Nature supported Member States in fulfilling their obligations under Article 6 of the "Habitats" Directive, i.e. to develop management plans for all Natura 2000 sites.
Κατά την πρώτη καταχώρισή του, ο οργανισμός παρέχει περιβαλλοντικές πληροφορίες, καλούμενες «περιβαλλοντική δήλωση», οι οποίες επικυρώνονται από επιθεωρητή περιβάλλοντος.
Upon its first registration an organisation shall produce environmental information, to be referred to as the environmental statement, to be validated by the environmental verifier.
Κατά την πρώτη κοινή ανάγνωση του σχεδίου κειμένου επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος και τα λίγα εναπομένοντα ζητήματα αναμένεται να επιλυθούν πολύ σύντομα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη έγκριση αυτών των κανόνων.
Considerable progress was achieved at a first joint reading of the draft text, and the few outstanding issues should be resolved in the very near future, thus enabling the rules to be adopted in good time.
Κατά την πρώτη παροχή υπηρεσιών, στην περίπτωση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων που έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία ή ασφάλεια και δεν τυγχάνουν αυτόματης αναγνώρισης δυνάμει των κεφαλαίων Ι ή ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί να προβεί σε έλεγχο των επαγγελματικών προσόντων του παρόχου, πριν από την πρώτη παροχή υπηρεσιών.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Chapter II or III of Title III , the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Κατά την πρώτη πενταετή περίοδο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την σταδιακή εφαρμογή  των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
In addition, the conditions for the gradual application of Community provisions on free capital movements will be created in the first five-year period of the European Agreements.
Κατά την πρώτη πενταετία της στρατηγικής της Λισαβόνας δημιουργήθηκαν πάνω από 6,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στην Ένωση.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
Κατά την πρώτη πενταετία της στρατηγικής της Λισαβόνας, πάνω από 6,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν στην Ένωση, ανεβάζοντας το ποσοστό απασχόλησης από 61,9% το 1999 σε 63,3% το 2004.
During the first five years of the Lisbon strategy, over 6.5 million new jobs were created in the Union, bringing the employment rate up from 61.9% in 1999 to 63.3% in 2004.
Κατά την πρώτη πενταετία, οι προσπάθειες θα εστιασθούν στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη, συγχρόνως δε, θα λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα που αφορούν το σύνολο του υγειονομικού εργατικού δυναμικού και την ικανότητα του συστήματος, για το οποίο θα αναπτυχθούν πολιτικές που θα εφαρμοσθούν προοδευτικά.
Much of the first five-year efforts will focus on primary care, while taking into account the issues of overall health manpower and system capacity for which policies will be developed and implemented progressively.
Κατά την πρώτη περίοδο ανάληψης ποσοτικοποιημένων υποχρεώσεων όσον αφορά τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών, από το 2008 έως το 2012, οι καταλογιζόμενες ποσότητες για έκαστο Μέρος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι ισούται με το ποσοστό που αναφέρεται προς τούτο στο παράρτημα Β των συνολικών ανθρωπογενών εκπομπών αυτού εκφρασμένων σε ισοδύναμο διοξείδιο του άνθρακα των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και αναφέρονται στο παράρτημα Α το 1990, ήτοι το βασικό έτος για την περίοδο που ορίζεται σύμφωνα με την ως άνω παράγραφο 5, επί πέντε.
In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
Κατά την πρώτη περίοδο της κρίσης, από το 2008 έως το 2010, πολλά κράτη μέλη διαφύλαξαν τους προϋπολογισμούς τους για Ε&Α, κάποια μάλιστα αύξησαν τις σχετικές δαπάνες τους.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R&D budgets and some even increased their expenditure on R&D.
Κατά την πρώτη περίοδο, ως το 2015, έχουν καθοριστεί οι λεπτομέρειες συμμόρφωσης με τον στόχο.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
Κατά την πρώτη προπαρασκευαστική φάση, θα πρέπει να επιδιωχθεί συμφωνία ως προς τις μεθοδολογίες μέτρησης του οριακού κόστους και την προώθηση της ιδέας του καταλογισμού του κόστους στο σημείο χρήσης.
During the first preparatory phase, agreement should be sought on methodologies for measuring marginal costs and to promote the idea of charging at point of use.
Κατά την πρώτη συζήτηση στην Πράγα ήταν παρόντα τα ακόλουθα άτομα9: από την ομάδα Ι, ο εκπρόσωπος μιας ομοσπονδίας όλων των μέσων μεταφοράς· από την ομάδα ΙΙ, εκπρόσωποι μιας ένωσης σωματείων μεταφορών και της ομοσπονδίας· από την ομάδα ΙΙΙ, η εκπρόσωπος μιας κοινωνικής οργάνωσης και μία εκπρόσωπος του Υπουργείου Μεταφορών.
The first meeting in Prague was attended by9:  I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Κατά την πρώτη συζητήθηκε η διασύνδεση μεταξύ ανταγωνισμού και γεωργίας, εστιάζοντας στις καταχρήσεις αγοραστικής ισχύος και στην από κοινού πώληση στους εθνικούς γεωργικούς τομείς.
At the first roundtable, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
Κατά την πρώτη συνάντηση η Επιτροπή παρουσίασε την τελική κατανομή κονδυλίων του 2006 για κάθε κράτος μέλος.
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
Κατά την πρώτη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 19 Μαίου 2003 στην Ντάκα, εξετάστηκε ευρύ φάσμα θεμάτων, περιλαμβανομένης και της θανατικής ποινής, του δικαστικού συστήματος, της στήριξης των εκλογικών διαδικασιών και τη δημιουργία μιας επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Its first meeting took place on 19 May 2003 in Dhaka and addressed a wide range of issues, including the death penalty, the judicial system, support to electoral processes and the creation of a Human Rights’ Commission.
Κατά την πρώτη συνάντηση, η Επιτροπή παρουσίασε τις «κατευθυντήριες γραμμές αναφορικά με την τροποποίηση έργων», το πρόγραμμα 2002-2003 αναφορικά με τις αποστολές ελέγχου και επιθεώρησης, την κατανομή των πιστώσεων το 2002 για κάθε κράτος μέλος καθώς και προβλέψεις πληρωμών, το σχέδιο κανονισμού για τις δημοσιονομικές διορθώσεις (που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003).
At the first meeting the Commission presented the “Guidelines for the amendment of projects”, the 2002-03 programme for inspection and audit missions, the allocations of appropriations for 2002 for each Member States and the payment forecasts and the draft Regulation on financial corrections (which came into force on 1 January 2003).
Κατά την πρώτη συνάντηση, η Επιτροπή παρουσίασε τις προβλέψεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το έτος, ενώ τα κράτη μέλη παρουσίασαν την κατάσταση που επικρατεί στις χώρες τους.
At the first meeting, the Commission presented the commitment and payment forecasts for the year and the Member States presented the situation in their respective countries.
Κατά την πρώτη συνάντηση, παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη οι δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής για το 1998, ιδίως οι αιτήσεις ενίσχυσης, η ενδιάμεση παρακολούθηση και αξιολόγηση, η εκ των υστέρων αξιολόγηση και η πληροφόρηση σχετικά με το άρθρο Η του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού 1164/94.
At the first meeting, the activities of the Cohesion Fund in 1998, particularly the applications for aid, the intermediate monitoring and evaluation, ex-post evaluation and information on Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, were presented to the Member States.
Κατά την πρώτη συνεδρίασή της στις 15 Ιανουαρίου, εξέδωσε γνώμη για το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που καθορίζει το περιεχόμενο προσκλήσεως υποβολής προτάσεως στον τομέα των μελετών επικύρωσης των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών και των έργων ανάπτυξης στους τομείς των γενικών υπηρεσιών και των εφαρμογών στην εκπαίδευση και κατάρτιση, τον πολιτισμό, στις μεταφορές και την κινητικότητα, στη διαχείριση του περιβάλλοντος και των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, στη φροντίδα της υγείας, στα αστικά και περιφερειακά δίκτυα και σε εφαρμογές και υπηρεσίες για τις ΜΜΕ.
At its first meeting on 15 January it delivered its opinion on the draft Commission decision determining the content of a call for proposals in the field of trans-European telecommunications networks validation studies and deployment projects in the areas of generic services and of applications in education and training, culture, transport and mobility, environment and emergency management, healthcare, city and regional networks and applications and services for SMEs.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση θεσπίζονται οι διαδικαστικοί κανόνες.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, σε υπουργικό επίπεδο στη Τζαμάικα, υιοθετήθηκε ένα πρόγραμμα δράσης και ένα χρονοδιάγραμμα για τις διαπραγματεύσεις.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας, συζητήθηκαν οι φορολογικές αρχές που πρέπει να κατευθύνουν τις εργασίες και οι εν λόγω προκαταρτικές συζητήσεις αποτέλεσαν το πλαίσιο για τις διεξαγόμενες εργασίες σχετικά με τα διαρθρωτικά στοιχεία.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.