natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία του συστήματος θα αξιολογηθεί ως προς την ικανότητά του να μειώσει το κόστος των συναλλαγών για τους καταναλωτές αερίου.
The success of this system will be evaluated in terms of its ability to reduce transaction costs for gas consumers.
Η επιτυχία του σχεδίου δράσης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη σημασία που θα δοθεί στα μέσα  αποτελεσματικής και μακρόπνοης θεραπείας της υπερβολικής δημιουργίας νέων εμποδίων στην πηγή τους.
The success of the action plan will depend to a large extent on the importance given to means of remedying at source the excessive creation of new barriers, in an effective and lasting way.
Η επιτυχία του σχεδίου οδήγησε στη δρομολόγηση της δεύτερης φάσης του με τη διάσκεψη χορηγών που οργανώθηκε στις 12 Μαΐου 2011 με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The success of the project led to the launching of its second phase with a pledging conference on 12 May 2011 at the initiative of the Commission.
Η επιτυχία του σχεδίου συνεπάγεται χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ωστόσο, για τη χορήγηση πιστώσεων πρέπει να αποδειχθεί η βιωσιμότητα, η σκοπιμότητα και η προοπτική επιτυχίας του σχεδίου.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Η επιτυχία τους θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Their successful achievement will help create the conditions for exchange rate stability.
Η επιτυχία τους μπορεί επίσης να εκτιμηθεί από το γεγονός ότι αυτοί οι τύποι δραστηριοτήτων εντάσσονται πλέον σταθερά στους κεντρικούς προγραμματισμούς.
Their success can also be measured by the fact that activities of this type are now firmly embedded in the mainstream programmes.
Η επιτυχία τους οφείλεται στην Εταιρική τους Γνώση και την ευφυή αξιοποίηση της δύναμης που τους προσφέρει.
Their success is attributable to their corporate knowledge and smart application of the power it gives them.
Η επιτυχία των ΔΕΔ εξαρτάται από το εάν τα ζητήματα περιβάλλοντος, ασφάλειας και προστασίας των καταναλωτών επιλύονται κατά τρόπο σαφή στους πολίτες.
The success of TENs/corridors depends on environmental, safety and consumer protection concerns being seen to be addressed.
Η επιτυχία των έργων ΠΥ θα εξαρτηθεί από τον βαθμό στον οποίο έχουν σχεδιαστεί, υιοθετηθεί και στηρίζονται από αυτούς τους παράγοντες.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Η επιτυχία των ασύρματων τοπικών δικτύων που λειτουργούν σε μη αδειοδοτημένες ζώνες αναμένεται να αυξήσει τη ζήτηση για απελευθέρωση και άλλων μη αδειοδοτημένων ζωνών του ραδιοφάσματος ως μέσο ώθησης της καινοτομίας και ενθάρρυνσης των διασπαστικών τεχνολογιών στον ανταγωνισμό τους με τις σημερινές υπηρεσίες.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
Η επιτυχία των γεωργικών διαπραγματεύσεων αποτελεί την προϋπόθεση για την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων σε άλλους τομείς των διαπραγματεύσεων.
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
Η επιτυχία των γεωργικών διαπραγματεύσεων αποτελεί την προϋπόθεση για την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων σε άλλους τομείς των διαπραγματεύσεων.
Success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Η επιτυχία των γραφείων αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα προσόντα και τις δεξιότητες του προσωπικού τους, καθώς και από τον στρατηγικό ρόλο που τους έχει ανατεθεί και τη διαχειριστική τους αυτονομία.
Their success is largely dependent on the skills and competencies of their staff as well as the strategic role assigned to them and their managerial autonomy.
Η επιτυχία των δημοσιεύσεων και των βάσεων δεδομένων, όπως η επετηρίδα, το δελτίο Iris και η βάση Lumière, ανέδειξαν το Παρατηρητήριο σε περίοπτη θέση ως πηγή πληροφοριών οικονομικού και νομικού χαρακτήρα μεταξύ των συντελεστών της αγοράς στα διάφορα τμήματα του οπτικοακουστικού τομέα, καθώς επίσης και μεταξύ των δημόσιων αρχών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
Η επιτυχία των διαδικασιών δημοκρατικής μετάβασης στη Νότιο Μεσόγειο είναι καθοριστική για την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Ευρώπης.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.
Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων δείχνει ότι η συντριπτική πλειονότητα των χωρών συμφωνεί με την αρχή ότι η ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών συντελεί στην ανάπτυξη αποτελεσματικών και λειτουργικών χρηματοπιστωτικών τομέων και, ως εκ τούτου, στη σταθερότητα των οικονομιών τους.
The success of the negotiations shows that an overwhelming majority of countries agree with the principle that financial markets liberalisation contributes to the development of efficient and well-functioning financial sectors and therefore to the stability of their   economies.
Η επιτυχία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων επηρεάζει τη δυνητική παραγωγή και αυξάνει τα περιθώρια των αναπτυξιακών ρυθμών καθιστώντας δυνατή την επέκταση της αθροιστικής ζήτησης χωρίς να δημιουργεί πληθωριστικές πιέσεις.
Successful structural reform policies affect potential output and raise the speed limits for growth, allowing aggregate demand expansion without generating inflationary pressures.
Η επιτυχία των διαρθρωτικών παρεμβάσεων θα είναι συνδεδεμένη με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά τις ενέργειες των κρατών μελών σε σχέση με αυτές.
The success of the structural operations will be closely related to these underlying guidelines, and the ESC calls upon the Commission to closely monitor the actions of Member States with respect to these guidelines.
Η επιτυχία των διασκέψεων διαβούλευσης που οδήγησαν στην προετοιμασία της στρατηγικής αναδεικνύει περαιτέρω την ανάγκη διαρκούς δημόσιου διαλόγου και ευαισθητοποίησης σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Η επιτυχία των δράσεων της ΕΕ θα εξακολουθήσει να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο δεσμεύονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
Η επιτυχία των δραστηριοτήτων επικοινωνίας εξαρτάται από την ακριβή γνώση των τοπικών συνθηκών.
Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
Η επιτυχία των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ), που ιδρύθηκε το 1994 κατόπιν αιτήματος των κοινοτικών θεσμικών οργάνων προκειμένου να παρακολουθεί και να αξιολογεί τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και, εάν συντρέχει λόγος να προτείνει βελτιώσεις, μαρτυρεί τη συμβολή της δράσης της ΟΚΕ στον τομέα αυτό και τη χρησιμότητα ανάπτυξης τέτοιων πρωτοβουλιών.
The success of the Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 at the request of the Community institutions in order to monitor the working of the single market and propose improvements if necessary, testifies to the added value provided by the Committee's activity in this sphere and to the benefits of developing such activities.
Η επιτυχία των δύο αυτών προγραμμάτων διαπιστώθηκε από το σύνολο των κοινοτικών οργάνων ενώ οι δραστηριότητές τους συνεχίστηκαν στο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και στα συναφή μέτρα, που εγκρίθηκε το 1998 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The success of these two programmes was noted by all the Community institutions and the activities have been continued in the multiannual framework programme on actions in the energy sector (1998-2002) and related measures, which was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
Η επιτυχία των δύο διαδικασιών θα πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τους στόχους αυτούς.
The success of the two procedures has to be measured against these goals.
Η επιτυχία των ενεργειών και στις δύο περιπτώσεις εξαρτάται από την ικανότητα εντοπισμού της προέλευσης των προϊόντων.
Successful operations in both cases depend on the ability to trace the origin of products.
Η επιτυχία των ενεργειών που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης εξαρτάται από τη συνεχή ανάπτυξη των αντίστοιχων γνώσεων και δεξιοτήτων.
The success of the actions foreseen in the Action Plan depends on the continual development of the corresponding knowledge and skills.
Η επιτυχία των ενεργειών της Επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The success of the Commission's action in safety and health at work has been largely due to the involvement of the social partners.
Η επιτυχία των επικοινωνιών δεύτερης γενιάς (GSM) σε μεγάλο βαθμό προέκυψε από την αποτελεσματική διασυνεργασία δικτύων και συσκευών.
The success of 2G (GSM) largely resulted from the effective inter-working of networks and devices.
Η επιτυχία των επόμενων βημάτων της διαδικασίας μετάβασης εξαρτάται από τον έλεγχο των οικονομικών και κοινωνικών επιδράσεών της.
Whether the process of transformation continues to make successful progress will depend upon whether or not its economic and social consequences can be mastered.
Η επιτυχία των εργαλείων που έθεσε σε εφαρμογή τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται, πρώτα απ' όλα, στον επιμερισμό των ευθυνών, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκομένων φορέων: των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ, των κρατών μελών και των εθνικών αρχών.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Η επιτυχία των ερευνών της Υπηρεσίας, ιδίως όσον αφορά τις έρευνες σχετικά με τις άμεσες δαπάνες, εξαρτάται αφενός από τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί και αφετέρου σε μεγάλο βαθμό από τη στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The success of OLAF’s investigations, in particular with regard to investigations concerning direct expenditure, depends both on the information collected and, to a large extent, on the high degree of cooperation with the Member States.
Η επιτυχία των ευρωπαϊκών εταιρειών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανταγωνιστικότητα των τιμών.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Η επιτυχία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS είναι καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική ευημερία και ασφάλεια της ΕΕ.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Η επιτυχία των θαλάσσιων κλάδων της ΕΕ εξαρτάται από την ικανότητά τους να καινοτομούν, είτε στη ναυπηγική βιομηχανία, είτε στις εφοδιαστικές και μεταφορικές αλυσίδες, στην παραγωγή εξοπλισμού ή σε συναφείς κλάδους υπηρεσιών.
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
Η επιτυχία των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων εξαρτάται από την αυστηρή τήρηση των προθεσμιών που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
The success of short sea shipping depends on the strict implementation of the deadlines proposed by the Commission in its communication.
Η επιτυχία των καλυμμένων ομολόγων ως μέσων χρηματοδότησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη ειδικών εθνικών νομικών πλαισίων.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Η επιτυχία των κανόνων αυτών, ωστόσο, εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από τη συμπεριφορά που θα εφαρμοζόταν στο εσωτερικό του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας: η πραγματική ανεξαρτησία και ο επαγγελματισμός των εργαζομένων του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έναντι των εμπορικών συμφερόντων του ίδιου του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Η επιτυχία των κινητών επικοινωνιών οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι διαθέτουν τον χαρακτήρα εργαλείου προσωπικών επικοινωνιών που αντιστοιχεί στον τρόπο ζωής των καταναλωτών και στην ανάγκη τους για αυξημένη κινητικότητα.
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
Η επιτυχία των κοινών πολιτικών για τη μετανάστευση θα εξαρτηθεί, αφενός, από τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις χώρες προέλευσης των μεταναστών, και, αφετέρου, από την ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών στη διευρυμένη ΕΕ.
Jointly agreed policies on immigration will rest on the one hand, upon jobs creation in the emigration countries, and, on the other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
Η επιτυχία των μέτρων αλληλεγγύης της Ένωσης εξαρτάται από τη δέσμευση και τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Η επιτυχία των μέτρων απαιτεί όχι μόνον συνεχή δέσμευση και προσπάθειες από μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων, αλλά και κατανόηση και συνεργασία από μέρους όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Η επιτυχία των μέτρων που θα ληφθούν στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσης θα βοηθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες στην ΕΕ και τη βιομηχανία της στην ενεργό διαμόρφωση της μελλοντικής κοινωνίας στον κόσμο, εστιάζοντας στις ανάγκες των πολιτών, την αρμονική διαβίωση, την ποιότητα ζωής και την αειφορία.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
Η επιτυχία των μέτρων που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο συνδέεται άμεσα με την υποστήριξη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The success of the measures proposed in the White Paper is intrinsically linked to the support of the European Parliament and the Council.
Η επιτυχία των μεγάλων πλατφορμών τους έχει προσδώσει δεσπόζουσα θέση, και η θέση αυτή δεν πρέπει να γίνεται αντικείμενο κατάχρησης.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Η επιτυχία των μηχανισμών αυτών επιβεβαιώθηκε από την εξωτερική αξιολόγηση, στην οποία αναγνωρίσθηκε ότι δεν εντοπίσθηκαν ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού συνεπεία των επιχορηγήσεων PACT.
The success of these mechanisms has been attested by the external evaluation, which found that unacceptable distortions of competition resulting from PACT subsidies could not be detected.
Η επιτυχία των νέων υπηρεσιών των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας είχε πάντως ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των επιβατικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων.
However, the success of new high‑speed rail services has resulted in a significant increase in long‑distance passenger transport.
Η επιτυχία των περιόδων άσκησης Erasmus, που εντάσσονται στο πρόγραμμα Erasmus από το 2007, απεικονίζει τη ζήτηση για ευκαιρίες απόκτησης πρακτικής και σχετικής με την εργασία εμπειρίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων ανωτάτων σπουδών.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Η επιτυχία των πολιτικών ένταξης εξαρτάται από τη σχέση μεταξύ ενός στρατηγικού, συντονισμένου και πολυδιάστατου πλαισίου πολιτικής και επαρκούς χρηματοδοτικής στήριξης.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Η επιτυχία των πολιτικών απασχόλησης εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την ποιότητα εφαρμογής τους.
The success of employment policies largely depends on the quality of their implementation.
Η επιτυχία των πολιτικών για την απασχόληση εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από την ύπαρξη συναίνεσης για τις μεταρρυθμίσεις.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Η επιτυχία των πολιτικών εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα των μέσων υλοποίησής τους και γενικότερα από την ύπαρξη του κατάλληλου συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης.
The success of policies relies on the efficiency of delivery instruments and, more broadly, in the appropriate system of economic governance.
Η επιτυχία των πολιτικών που αποσκοπούν στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών να εξασφαλίσουν μια ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας και της οικογενειακής τους ζωής.
The success of policies to raise employment rates will depend on the possibility for both women and men to achieve a balance between their professional career and family life.
Η επιτυχία των πολυάριθμων μέτρων που αποσκοπούν σήμερα στη βελτίωση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας - στα οποία συμπεριλαμβάνονται ορισμένες κοινοτικές πρωτοβουλίες -θα εξαρτηθεί εν μέρει από το κατά πόσον τα μέτρα αυτά είναι συντονισμένα.
The success of the many measures now aimed at improving employment and competitiveness, among which are certain Community Initiatives, will depend partly on the extent to which these measures are coordinated.
Η επιτυχία των προγραμμάτων Asia Invest και "Local Authorities" στην Κίνα δείχνουν το πραγματικό δυναμικό που υπάρχει στο τομέα αυτό, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις διασυνδέσεις των ΜΜΕ.
The success of Asia Invest and “Local Authorities” programmes in China show real potential in this sector, focusing in particular on SMEs links.
Η επιτυχία των προγραμμάτων προϋποθέτει τη συνειδητοποίηση των πολιτών αλλά και την ευρύτερη δυνατή ενημέρωση, έτσι ώστε να υπάρξει η μέγιστη δυνατή κινητοποίηση της κοινής γνώμης και όλων των φορέων.
The success of the programmes depends not only on a public awareness but also on wider information to trigger a greater mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Η επιτυχία των προγραμμάτων προϋποθέτει τη συνειδητοποίηση των πολιτών αλλά και την ευρύτερη δυνατή ενημέρωση, ώστε να υπάρξει η μέγιστη δυνατή κινητοποίηση της κοινής γνώμης και όλων των φορέων.
The success of the programmes depends not only on a public awareness but also on wider information to trigger a greater mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Η επιτυχία των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Παγκόσμιου Συστήματος Δορυφορικής Ραδιοπλοήγησης (GNSS) είναι καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική ευημερία και ασφάλεια της ΕΕ.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Η επιτυχία των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων στον τομέα των υπηρεσιών πρέπει να αποτελέσει ισχυρό έναυσμα για τη μελλοντική δράση.
The success of earlier reforms in the services sector should be a strong spur to further action.
Η επιτυχία των προσκλήσεων υποβολής έργων δείχνει ότι υπάρχει ανταπόκριση στις πραγματικές ανάγκες του τομέα.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Η επιτυχία των προσπαθειών για τη δημιουργία επαρκούς δυναμικού ώστε να εκπληρωθούν οι στόχοι του 201029 θα εξαρτηθεί επίσης από το πώς κρίνουν οι νεαροί σπουδαστές τις προοπτικές σταδιοδρομίας και απασχόλησης στον ερευνητικό τομέα.
The success of efforts to build sufficient capacity to satisfy the 2010 objectives 29 will also be affected by perceptions of young students of career prospects and employability in the research sector.
Η επιτυχία των προτάσεων αυτών θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων, και ειδικότερα του στρατιωτικού τομέα και των εργαζομένων.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Η επιτυχία των προϊόντων αυτών βασίζεται στην ευρεία αποδοχή τους από τους καταναλωτές, καθώς σχεδόν 80% των ευρωπαίων καταναλωτών4 θεωρούν ότι αυτά τα εμπορικά σήματα των υπεραγορών αποτελούν ικανοποιητική εναλλακτική επιλογή έναντι των άλλων εμπορικών σημάτων.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Η επιτυχία των πρωτοβουλιών αυτών θα εξαρτηθεί από τη θέληση των κρατών μελών να συνεργαστούν μεταξύ τους και να επενδύσουν σε συντονισμένες λύσεις.
The success of these initiatives will depend on Member States' willingness to co-operate and to invest in co-ordinated solutions.
Η επιτυχία των σημερινών δραστηριοτήτων, όπως η αδελφοποίηση πόλεων και οι επιδοτήσεις λειτουργίας για τις οργανώσεις, τεκμηριώνεται από την έντονη υποστήριξη υπέρ της συνέχισής τους.
The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
Η επιτυχία των σιδηροδρομικών μεταφορών δεν πρέπει να διακυβεύεται εξαιτίας της απουσίας ενός νομοθετικού πλαισίου σε εθνική κλίμακα.
The success of freeways must not be jeopardized by failure to provide a legal framework at Member State level.
Η επιτυχία των στόχων αυτών εξαρτάται από την καλή προετοιμασία των πρωτοβουλιών εκ των κάτω προς τα άνω και των συνθηκών πλαισίωσης εκ των άνω προς τα κάτω.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Η επιτυχία των τεχνολογιών δεύτερης γενιάς (GSM) οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη διαλειτουργικότητα, η οποία αποτελεί κεντρική συνιστώσα ολόκληρου του συστήματος.
The success of 2G (GSM) is largely attributed to the interoperability which is a core component of the entire system.
Η επιτυχία των τριών υπηρεσιών υπήρξε ακανόνιστη και με σημαντικές διαφοροποιήσεις μεταξύ των Κρατών Μελών λόγω όχι μόνο των κανονιστικών απόψεων αλλά και των συνθηκών της αγοράς και της εμπορικής ζήτησης.
Success of the three services has been uneven, with considerable variations also between Member States, owing not only to regulatory aspects but also to market conditions and commercial demand.
Η επιτυχία υπήρξε μέχρι τώρα περιορισμένη.
The success has so far been limited.
Η επιτυχία φέρνει επιτυχία.
Success breeds success.
Η επιτυχία ως προς την υλοποίηση της Νομισματικής Ένωσης έρχεται σε αντίθεση με τα ελάχιστα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί έως σήμερα στην Κοινότητα4 κατά την προσπάθειά της να εξαντλήσει το μεγάλο δυναμικό που διαθέτει  όσον αφορά την απασχόληση και την ανάπτυξη (βλέπε τους στόχους της Λισσαβόνας).
The success of the realisation of monetary union contrasts with the Community's lack of success to date4 in exploiting its considerable employment and growth potential (cf. the Lisbon objectives).
Η επιτυχία όλων των μέτρων για την αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης και κατάρτισης εξαρτάται απόλυτα από την αποδοχή των μέτρων αυτών από τους ενδιαφερόμενους.
The success of any action to evaluate the quality of school education and training depends on the backing for such action by those concerned.