natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 1997-99 οι κρατικές ενισχύσεις για περιφερειακούς στόχους αποτέλεσαν το 17% των συνολικών ενισχύσεων και το 10% των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους.
Over the period 1997‑99, state aid for regional objectives was 17% of the total and 10% was for horizontal objectives.
Κατά την περίοδο 1997‑1999, μετά την έγκριση της Διακήρυξης της Βαρκελώνης τον Δεκέμβριο του 1995 και του Μεσογειακού Τουριστικού Χάρτη της και μετά την έγκριση του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996 για την ευρωμεσογειακή τουριστική συνεργασία 53, άρχισαν να εξετάζονται τα στοιχεία για την κατάρτιση συνεκτικού προγράμματος εργασιών σχετικά με την τουριστική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων της εκπαίδευσης και της προώθησης.
Following the adoption of the Barcelona Declaration in December 1995 and its Mediterranean Tourism Charter and the approval of the Council resolution of 13 May 1996 on Euro-Mediterranean co-operation regarding tourism 53, the elements for a coherent working programme of co-operation on tourism, including training and promotion, began to be explored in 1997‑1999.
Κατά την περίοδο 1998 έως 2000 εγέρθηκαν δύο απαιτήσεις αποζημίωσης.
Two claims were introduced during the period of 1998 and 2000.
Κατά την περίοδο 1998-2000, ο ετήσιος μέσος όγκος των ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν 230 EUR κατά κεφαλήν σε σύγκριση με 266 EUR κατά την περίοδο 1996-1998.
Over the period 1998-2000, the annual average volume of aid in the Union was €230 per capita compared with €266 over the period 1996-1998.
Κατά την περίοδο 1998-2000, οι επιχορηγήσεις και οι φορολογικές απαλλαγές, ήτοι οι ενισχύσεις που μεταφέρονται πλήρως στον δικαιούχο, αντιπροσώπευαν περίπου το 90% του συνόλου των ενισχύσεων προς τον βιομηχανικό τομέα.
For the period 1998-2000, grants and tax exemptions, i.e. aid that is transferred in full to the recipient, accounted for almost 90% of all State aid in the manufacturing sector.
Κατά την περίοδο 1998-2000, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η μέση ετήσια παραγωγή ανήλθε σε 3.660 τόνους.
According to the figures available, average annual output for 1998–2000 was 3 660 tonnes.
Κατά την περίοδο 1998-2001 διοργανώθηκαν 53 « συνεδριάσεις-πακέτα »: 19 το 1998, 13 το 1999, 11 το 2000 και 10 το 200133.
During the period 1998-2001, 53 "package meetings" were organised: 19 in 1998, 13 in 1999, 11 in 2000 and 10 in 200133.
Κατά την περίοδο 1998-2001, οι άμεσες ξένες επενδύσεις ανήλθαν σε ποσό άνω των 5 δισεκατομμυρίων €, εκ των οποίων το 55% προερχόταν από την ΕΕ.
Over the period 1998-2001, foreign direct investment amounted to more than €5 billion, of which 55% came from the EU.
Κατά την περίοδο 1998-2001, οι μέσες ετήσιες εκφορτώσεις του είδους αυτού ανήλθαν σε 695 τόνους.
In 1998–2001, average annual landings of this species amounted to 695 tonnes.
Κατά την περίοδο 1998-2001, το ποσοστό χρήσης του καθεστώτος ήταν χαμηλότερο από την ποσότητα αναφοράς λόγω δυσκολιών εφοδιασμού της βιομηχανίας, οι οποίες συνδέονται με εξωτερικές προς την περιφέρεια καταστάσεις, οι οποίες είναι παρόμοιες με εκείνες που διαπιστώνονται για τις Αζόρες.
In 1998–2001, the scheme was underused because of the industry’s supply difficulties, which were the result of factors external to the region, similar to those encountered in the Azores.
Κατά την περίοδο 1998-2003 διενεργήθηκε ένα προσωρινό πείραμα δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί εμπορίας σπόρων προς σπορά.
In the period 1998-2003 a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed was carried out.
Κατά την περίοδο 1998-2003 διενεργήθηκε ένα προσωρινό πείραμα δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί εμπορίας σπόρων προς σπορά.
In the period 1998-2003 the Commission authorised the Member States to carry out a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed.
Κατά την περίοδο 1998-2003, το μέσο κόστος μιας διεθνούς κλήσης μειώθηκε αισθητά, δηλαδή κατά 45% για τους επιχειρηματικούς χρήστες και κατά 42% για τους οικιακούς χρήστες.
The overall reduction for the period 1998–2003 of the average cost of an international call has been substantial, that is 45% for business users and 42% for residential users.
Κατά την περίοδο 1998-2008, ο μέσος ετήσιος αριθμός των νέων μεταναστών επιχειρηματιών διπλασιάστηκε στη Γερμανία (σε πάνω από 100.000 ανά έτος) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (σε σχεδόν 90.000 ανά έτος).
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
Κατά την περίοδο 1999 έως 2001, ο συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών μειώθηκε σχεδόν κατά 3% αντικατοπτρίζοντας ορισμένο βαθμό ενοποίησης καθώς και τον αντίκτυπο της οικονομικής επιβράδυνσης το 1998/1999.
In the period 1999 to 2001, the overall number of enterprises in the manufacturing and services sectors declined by almost 3% reflecting some consolidation as well as the impact of the economic slow-down in 1998/1999.
Κατά την περίοδο 1999 έως τέλη του 2001 η Επιτροπή κίνησε 20 διαδικασίες επί παραβάσει για τη μη τήρηση - δηλαδή παράλειψη κοινοποίησης ή έκδοση του εθνικού κειμένου χωρίς να λήξει η προθεσμία διατήρησης του status quo - της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Between 1999 and the end of 2001, the Commission initiated 20 infringement proceedings for failure to comply with Directive 98/34/EC, either for failing to notify national measures or for adopting them before the end of the standstill period.
Κατά την περίοδο 1999-2000, η Επιτροπή απέστειλε 65 ειδοποιητικές επιστολές που αφορούν ποσό 46 εκατ.
During the period 1999-2000, the Commission sent 65 Letters of Calls for Funds (LCF) representing an amount of approximately ?46 million.
Κατά την περίοδο 1999-2000, καταρτίστηκαν νέοι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων για κάθε ένα από τα 15 κράτη μέλη.
In the course of 1999-2000, new regional aid maps were established for each of the 15 Member States.
Κατά την περίοδο 1999-2001, μόλις το 7% όλων των τελικών αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή ήσαν αρνητικές.
During the period 1999-2001, 7% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
Κατά την περίοδο 1999-2001, οι επιχορηγήσεις αντιστοιχούσαν στο 63% του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία.
For the period 1999-2001, grants accounted for 63% of all State aid in the manufacturing sector.
Κατά την περίοδο 1999-2001, το 7% όλων των τελικών αποφάσεων ήταν αρνητικές.
During the period 1999-2001, 7% of all final decisions were negative ones.
Κατά την περίοδο 1999-2001, το 7% όλων των τελικών αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή ήταν αρνητικές.
During the period 1999-2001, 7% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
Κατά την περίοδο 1999-2001, το μέσο ετήσιο ύψος των ενισχύσεων (εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών) στην ΕΕ ανήλθε σε 97 ΜΑΔ κατά κεφαλή, σε σύγκριση με τις 123 ΜΑΔ της περιόδου 1997-1999 (πίνακας 2).
Over the period 1999-2001, the annual average volume of aid (less agriculture, fisheries and transport) in the Union was 97 PPS per capita compared with 123 PPS over the period 1997-1999 (Table 2).
Κατά την περίοδο 1999-2004, η ατζέντα των πολιτικών της Ευρώπης διευρύνθηκε σε σημαντικό βαθμό και το γεγονός αυτό αντικατοπτρίσθηκε επίσης στον τρόπο με τον οποίο αναπτύχθηκε το πρόγραμμα IDA II.
In the period 1999-2004, Europe's policy agenda broadened considerably, and this has also reflected on how the IDA II programme has developed.
Κατά την περίοδο 1999-2004, το ποσό της κοινοτικής επιδότησης για το πρόγραμμα IDA II ανήλθε σε 127 εκατομμύρια ευρώ.
Between 1999 and 2004, €127 million of Community resources have been allocated for IDA II.
Κατά την περίοδο 1999/20007, η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήγαγε 34,3 εκατομμύρια τόνους πίτες ελαιούχων φυτών, εκ των οποίων τα 26,3 εκατομμύρια τόνοι ήταν πίτες σόγιας.
The European Union imported 34.3 million tonnes of oilseed cake during the 1999/2000 marketing year7, 26.3 million tonnes of which was soya cake.
Κατά την περίοδο 2000 - 2002, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ χρηματοδότησε:
In the years 2000 - 2002, the Socrates programme has funded:
Κατά την περίοδο 2000 έως 2005, η Επιτροπή βοήθησε με επιχορηγήσεις 96 σχέδια βάσει προτάσεων που υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία, την Κροατία και τη Ρουμανία: 65 σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος, 28 στον τομέα των μεταφορών και 3 οριζόντια μέτρα ΤΒ (δύο για την ολοκλήρωση της ενέργεια αποκέντρωσης (EDIS - Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης) και ένα για την οργάνωση επιτροπών εποπτείας).
Between 2000 and 2005, the Commission grant-assisted 96 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 65 in the environment sector, 28 in the transport sector, and three horizontal TA measures (two for achieving decentralised implementation (EDIS) and one for organising monitoring committees).
Κατά την περίοδο 2000 έως 2006, η ΕΕ θα χορηγήσει ενισχύσεις οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε δύο είδη περιφερειών: στις περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από αναπτυξιακή καθυστέρηση (Στόχος 1) και στις περιφέρειες που βρίσκονται στη φάση αναδιάρθρωσης (Στόχος 2).
Between 2000 and 2006 the European Union will grant aid for economic and social development to two types of regions: regions whose development is lagging behind (Objective 1) and regions undergoing restructuring (Objective 2).
Κατά την περίοδο 2000-06, το ένα τρίτο περίπου των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων θα κατευθυνθεί σε περιφέρειες οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1.
In the period 2000-06, approximately one third of the Structural Funds allocation will go to regions which are not eligible under Objective 1.
Κατά την περίοδο 2000-2001, επήλθαν αλλαγές στη διαχείριση και στις προδιαγραφές του προγράμματος.
In the period 2000-2001 the Programme management and specifications underwent some changes.
Κατά την περίοδο 2000-2002 εγκρίθηκαν συνολικά 15 έργα στον τομέα του περιβάλλοντος, 9 έργα στον τομέα των μεταφορών καθώς και ένα έργο ΤΒ για το EDIS.
As a result, a total of 15 environment projects, 9 transport projects and 1 TA for EDIS were approved for funding by ISPA between 2000 and 2002.
Κατά την περίοδο 2000-2002 εγκρίθηκαν συνολικά 19 έργα περιβάλλοντος (περιλαμβανομένων 4 μέτρων ΤΒ) και 10 έργα μεταφορών (περιλαμβανομένων 4 μέτρων ΤΒ).
During the period 2000-2002, 19 environment projects -of which 4 TA measures were- and 10 transport projects -of which 4 again for technical assistance- were approved.
Κατά την περίοδο 2000-2002 η μέση μηνιαία τυπική προσωπική δαπάνη μειώθηκε από 27,42€ σε 21,12€.
Over the period 2000-2002 the average monthly expenditure for a typical personal profile has gone down from €27.42 to €21.12.
Κατά την περίοδο 2000-2002 οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων εστιάζονται σε δύο θεματικά πεδία:
During 2000-2002 the calls for proposals will focus on two thematic fields:
Κατά την περίοδο 2000-2002, 28,3% των διαθέσιμων κονδυλίων (19 εκατομμύρια ευρώ) διατέθηκε σε σχετικές δράσεις.
In the period 2000-2002, 28.3% of the available funds (19 million Euros) has been attributed to such actions.
Κατά την περίοδο 2000-2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 249 έργα βάσει των προτάσεων που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες.
Between 2000 and 2002, the European Commission adopted a total of 249 projects on the basis of proposals submitted by the candidate countries.
Κατά την περίοδο 2000-2003 παρατηρήθηκε μια γενική τάση στασιμότητας όσον αφορά την ένταση Ε&Α10 στην ΕΕ των 25.
The overall trend of R&D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Κατά την περίοδο 2000-2003, η Κροατία, υπό την κυβέρνηση συνασπισμού (αρχικά) 6 κομμάτων, σημείωσε σημαντικές επιτυχίες σε χώρους συναφείς με το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία.
During the period 2000-2003, Croatia, under a coalition of (initially) 6 parties, made significant achievements in areas related to the rule of law and democracy.
Κατά την περίοδο 2000-2004 σημειώθηκε ήδη αξιόλογη πρόοδος.
Significant progress was already made in the period 2000-2004.
Κατά την περίοδο 2000-2004, το πραγματικό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υποχώρησε σε 27 περιφέρειες, ενώ σε άλλες 24 αυξήθηκε λιγότερο από 0,5% ετησίως.
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
Κατά την περίοδο 2000-2005, οι δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος στην Ε.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
Κατά την περίοδο 2000-2005, οι δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος στην Ε.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
Κατά την περίοδο 2000-2005, οι δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος στην Ε.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
Κατά την περίοδο 2000-2005, το ΜΠΔΠ χορήγησε πάνω από 119 εκατομμύρια ευρώ σε περισσότερα από 20 σχέδια σχετικά με το θεσμικό κτίριο ή την προετοιμασία σχεδίων.
When considering the period 2000-2005, ISPA awarded over €119 million to more than 20 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Κατά την περίοδο 2000-2005, το παγκόσμιο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών που συνδέονται με τη δημιουργικότητα αυξήθηκε κατά σχεδόν 9%, επιβεβαιώνοντας έτσι τις ευνοϊκές προοπτικές ανάπτυξης μακροπρόθεσμα.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
Κατά την περίοδο 2000-2006 κάθε ευρώ που επενδύθηκε από την πολιτική για τη συνοχή είχε ως συνέπεια μέση επιπλέον δαπάνη 0,9 ευρώ στις περιφέρειες του στόχου 1.
Between 2000 and 2006 every euro invested by cohesion policy led to further expenditure in Objective 1 regions averaging 0.9 euros.
Κατά την περίοδο 2000-2006, η ΕΚ χορήγησε επίσης έκτακτη μακροοικονομική βοήθεια σε όλες τις χώρες της περιοχής, εκτός από την Κροατία, συνολικού ύψους 873 εκατ.
Over the period 2000-2006 the EC has also provided exceptional macro-financial assistance to all countries of the region, except Croatia, totalling €873 m.
Κατά την περίοδο 2000-2006, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί επίσης σημαντικά ποσά που προέρχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων περιβαλλοντικών υποδομών και την αποκατάσταση και συντήρηση των βιομηχανικών, αστικών και φυσικών περιοχών.
In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of environmental infrastructures and the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites.
Κατά την περίοδο 2000-2006, θα δοθεί μεγάλη χρηματοδοτική ενίσχυση για τις υποδομές από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο του στόχου 1, η οποία ανέρχεται συνολικά στο ένα τρίτο περίπου των διαθέσιμων πόρων, το ήμισυ δε αυτής της χρηματοδότησης θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση των υποδομών μεταφοράς.
Over the period 2000-2006, major financial support for infrastructure will be forthcoming from the Structural Funds in the context of Objective 1, totalling about one third of the available resources, and half of it will be dedicated to supporting transport infrastructure.
Κατά την περίοδο 2000-2006, οι ανάγκες των ΝΑΚ θα είναι σημαντικές και θα υπερβούν κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους.
Over the period 2000-6, the needs of the NIS will be considerable and far outweigh the resources available.
Κατά την περίοδο 2000-2006, οι περιφερειακές αρχές θα διαχειρίζονται το 95% των κεφαλαίων.
In 2000-06 they will manage 95%.
Κατά την περίοδο 2000-2006, στο πλαίσιο των 81 προγραμμάτων Interreg III/γειτονίας επελέγησαν περίπου 13.000 έργα και δίκτυα.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
Κατά την περίοδο 2000-2006, τα έξι προγράμματα (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων «Δημιουργία Αειφόρου Ευημερίας» και PEACE II) έλαβαν ενίσχυση από την ΕΕ ύψους περίπου 2,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, στα οποία προστέθηκε η συνεισφορά της ΕΕ στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
In the period 2000-2006, the six programmes (including the 'Building Sustainable Prosperity' and the PEACE II programme) received EU aid of some EUR 2.2 billion to which was added the EU contribution to the International Fund for Ireland.
Κατά την περίοδο 2000-2008, η Επιτροπή έλαβε 811 αποφάσεις σχετικά με παράνομες ενισχύσεις.
In the period 2000-2008, the Commission took 811 decisions on unlawful aid.
Κατά την περίοδο 2000-2009, η Επιτροπή έλαβε 910 αποφάσεις για παράνομες ενισχύσεις.
In the period 2000-2009, the Commission took 910 decisions on unlawful aid.
Κατά την περίοδο 2000-2009, το εξωτερικό εμπόριο επηρέασε αρνητικά την ανάπτυξη και το μερίδιο των εξαγωγών στο ΑΕΠ μειώθηκε από 25% σε 19%.
Over the period 2000-2009, external trade imposed a drag on growth and the share of exports in GDP declined from 25 to 19%.
Κατά την περίοδο 2000-2010, η Επιτροπή έλαβε 980 αποφάσεις για παράνομες ενισχύσεις.
In the period 2000-2010, the Commission took 980 decisions on unlawful aid.
Κατά την περίοδο 2000-2010, το κόστος εργασίας ανά μονάδα αυξήθηκε κατά μιάμιση φορά γρηγορότερα στο Λουξεμβούργο από τον μέσο όρο στην ΕΕ-15, και πάνω από πέντε φορές γρηγορότερα από ό,τι στη Γερμανία.
Over the period 2000-2010, unit labour costs rose about one and a half times faster in Luxembourg than on average in the EU-15, and more than five times faster than in Germany.
Κατά την περίοδο 2001-2002 το Κοινοβούλιο έλαβε 1283 αναφορές, εκ των οποίων 744 ήσαν αποδεκτές, ενώ κατά το 2002-2003 έλαβε 1514 αναφορές, εκ των οποίων 642 ήσαν αποδεκτές.
Parliament received 1283 petitions in 2001-2002, of which 744 were admissible, and in 2002-2003 it received 1514 petitions, of which 642 were admissible.
Κατά την περίοδο 2001-2003, ένα κοινό έργο με θέμα "Βελτίωση του διατλαντικού διαλόγου-κόσμος της εργασίας" συγκέντρωσε εκπροσώπους των συνδικαλιστικών ενώσεων πολυεθνικών επιχειρήσεων μέσω μίας σειράς επιμορφωτικών εργαστηρίων.
During 2001-2003, a joint project on “Improving the transatlantic dialogue – the world of work” brought together union representatives from multinational companies through a series of training workshops.
Κατά την περίοδο 2001-2007 η μέση οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ-27 ήταν 2,1% ετησίως.
Between 2001 and 2007 average economic growth in EU-27 was 2.1% per year.
Κατά την περίοδο 2001–2003, η εξέλιξη των δαπανών που είχαν προβλεφθεί για τις πέντε ενέργειες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν δείχνουν σημαντικές αλλαγές κατά μέσο όρο (γραφική παράσταση 3).
In 2001–2003, expenditure forecasts for the five types of measure did not show much change at Union level (Figure 3).
Κατά την περίοδο 2001–2003, τα προγράμματα των τεσσάρων κρατών μελών με το μεγαλύτερο ζωικό κεφάλαιο μελισσών, δηλαδή της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας και της Ιταλίας, συγκεντρώνουν πλέον του 70% των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων κατ’ έτος.
In 2001–2003, the four Member States with the largest bee population (Spain, France, Greece and Italy) used more than 70% of the Community funds available each year.
Κατά την περίοδο 2002 έως 2006, οι συνολικές επενδύσεις της Τράπεζας στον εν λόγω τομέα ανήλθαν σε 36 δισ.
Over the period 2002 to 2006, this had brought the total investment of the Bank in this area to EUR 36bn.
Κατά την περίοδο 2002 και 2003 κυκλοφόρησαν περίπου 400 τρένα που μετέφεραν μόνο φορτία για την εταιρεία ΙΚΕΑ.
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
Κατά την περίοδο 2002 – 2003 οι συνολικές επενδύσεις για το δίκτυο ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ-27 ανήλθαν σε 82,3 δισεκατομμύρια ευρώ.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 82.3 billion in the 2002 – 2003 period.
Κατά την περίοδο 2002 – 2003, από το Ταμείο συνοχής αναλήφθηκαν 3,03 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου για έργα υποδομής μεταφορών στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ιρλανδία14.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
Κατά την περίοδο 2002 – 2003, σε σύγκριση με επενδύσεις κατά τα προηγούμενα έτη, το μέσο ετήσιο ποσό για επενδύσεις σε οδικές μεταφορές αυξήθηκε ελαφρά.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
Κατά την περίοδο 2002-2003, 126 σύμβουλοι EURES ολοκλήρωσαν το αρχικό επιμορφωτικό πρόγραμμα.
In the period 2002-2003, 126 EURES advisers completed the initial training programme.
Κατά την περίοδο 2002-2003, στην ΟΔΓ πραγματοποιήθηκαν θεμελιώδεις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες κατέληξαν στην έγκριση του συνταγματικού χάρτη της Ένωσης των Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στις 4 Φεβρουαρίου 20031.
In 2002-2003, the FRY underwent a fundamental constitutional reform leading to the adoption of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro on 4 February 20032.
Κατά την περίοδο 2002-2006, η κατανάλωση τσιγάρων στην ΕΕ μειώθηκε σε ποσοστό ελαφρώς μεγαλύτερο του 10%.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
Κατά την περίοδο 2002-2010, η ΕΕ διέθεσε 1 δισ. ευρώ σε αυτούς τους δικαιούχους.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
Κατά την περίοδο 2002-2010, η ΕΕ διέθεσε 1,3 δισ. ευρώ σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον κλάδο υγείας.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.
Κατά την περίοδο 2002-2010, η ΕΕ διέθεσε ποσό ύψους 5 δισ. ευρώ για τη στήριξη των δημόσιων προϋπολογισμών των χωρών-εταίρων και ένα πρόσθετο ποσό 1,3 δισ. ευρώ ειδικά για τους προϋπολογισμούς ή τα κυβερνητικά προγράμματα των χωρών-εταίρων στον τομέα της υγείας37.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
Κατά την περίοδο 2002/2003, πρέπει να αναπτυχθούν διαρθρωμένες σχέσεις με οργανισμούς, όπως είναι η Eurojust, Ευρωπόλ, Ιντερπόλ, κλπ.
Structured relations must be established in 2002/2003 with organs such as Eurojust, Europol and Interpol
Κατά την περίοδο 2002–2003 δεν καταβλήθηκε καμία προαιρετική εισφορά στον προϋπολογισμό προώθησης του IOOC λόγω της εσωτερικής αναδιοργάνωσής του, ενώ εγκρίθηκε μικρός αριθμός προγραμμάτων για τις τρίτες χώρες στον τομέα του ελαιολάδου, τα οποία είχαν προταθεί από τα κράτη μέλη2.
During 2002–2003 no voluntary contribution to the promotion budget of the IOOC has been paid because of its internal reorganisation, while a limited number of olive oil programmes for third countries proposed by the Member States have been adopted2.
Κατά την περίοδο 2003 έως 2006 οι τιμές του άνθρακα στην παγκόσμια αγορά32 παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις.
In the period 2003 to 2006, prices for coal on the world market32 fluctuated considerably.
Κατά την περίοδο 2003 έως 2007, η αφομοίωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών από τα νοικοκυριά της ΕΕ τριπλασιάστηκε.
In the period 2003 to 2007, broadband take-up by EU households tripled.
Κατά την περίοδο 2003-2006, σημαντικό μέρος των διοικητικών δραστηριοτήτων που θα αναλάβει η Επιτροπή θα εξακολουθούν να αφορούν την εφαρμογή και περάτωση προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων.
During the 2003-2006 period, an important part of the administrative activities undertaken by the Commission will still be to implement and conclude previous Framework Programmes.
Κατά την περίοδο 2004 – 2005, οι συνολικές επενδύσεις στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ των 27 ανήλθαν σε 101,74 δισεκατομμύρια ευρώ.
Total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 101.74 billion in the 2004 – 2005 period.