natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω συγκέντρωση πληροφοριών εξ ονόματος του ΕΣΣΚ μπορεί να περιλαμβάνει συγκεντρωτικά και επί μέρους δεδομένα από την Κοινότητα, την ευρωζώνη και τα κράτη μέλη· στην τελευταία περίπτωση απαιτείται αιτιολογημένο αίτημα.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
Η εν λόγω συγκέντρωση των πόρων δικαιολογείται λόγω της εμπειρίας των υποψηφίων χωρών όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή έργων για το περιβάλλον και τις υποδομές που χρηματοδοτούνται από το ISPA καθώς και της ανάγκης πραγματοποίησης σημαντικών επενδύσεων στους δύο αυτούς τομείς.
This concentration of resources is justified by the experience acquired by the candidate countries in preparing and implementing environment and infrastructure projects financed by ISPA and the need to meet the substantial investment needs in those two sectors.
Η εν λόγω συγκατάθεση δεν λαμβάνει τη μορφή γενικής παραίτησης, αλλά πρέπει να παρέχεται σχετικά με τη σκοπούμενη γνωστοποίηση συγκεκριμένων λύσεων ή άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών.
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Η εν λόγω συγκεκριμένη δράση, που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πιο φιλόδοξη από εκείνη για την οποία οι χώρες θα ήταν διατεθειμένες να δεσμευθούν διεθνώς, ωθείται σε μεγάλο βαθμό και από άλλα εγχώρια θεματολόγια: επιτάχυνση της καινοτομίας, αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας σε νευραλγικούς για την ανάπτυξη τομείς και μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Η εν λόγω συγκεκριμένη πρόταση δεν επηρεάζει διόλου την πρόταση αναμόρφωσης του δημοσιονομικού κανονισμού την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2000 (COM (2000) 461 τελικό), για τη ριζική αναδιοργάνωση του παραδοσιακού συστήματος εκ των προτέρων συγκεντρωτικού ελέγχου των δημοσιονομικών πράξεων.
This specific proposal in no way affects the proposal for the recasting of the Financial Regulation adopted by the Commission on 26 July 2000 (COM (2000) 461 final), which thoroughly overhauls the traditional centralised ex ante system for the control of financial transactions.
Η εν λόγω συγκριτική αξιολόγηση πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση επιτρεπόμενων βιοκτόνων που περιέχουν υποψήφιες για υποκατάσταση δραστικές ουσίες από άλλα προϊόντα που ενέχουν σημαντικά μικρότερο κίνδυνο για την υγεία ή για το περιβάλλον, εφόσον αυτό δεν έχει σοβαρές αρνητικές οικονομικές ή πρακτικές επιπτώσεις.
As a result of such a comparative assessment, authorised biocidal products containing active substances indicated as candidates for substitution could be replaced with others that present significantly less risk to health or to the environment and where there are no significant adverse economic or practical impacts.
Η εν λόγω συγκυρία θα έχει ως αποτέλεσμα την αποφυγή οποιασδήποτε διακοπής των δραστηριοτήτων συνεργασίας κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ του υφιστάμενου και του νέου προγράμματος.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Η εν λόγω συγχρηματοδότηση που εφαρμόστηκε στην Ιταλία στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία.
Such funding, carried out especially in Italy, has proved a major success.
Η εν λόγω συγχρηματοδότηση πραγματοποιείται ουσιαστικά μέσω άμεσων επιδοτήσεων, παρότι ο δημοσιονομικός κανονισμός ΔΕΔ επιτρέπει επίσης τις εγγυήσεις δανείων ή τις επιδοτήσεις επιτοκίων.
This co-financing mainly takes the form of direct grants, though the TEN Financial Regulation also allows guarantees for loans or subsidies of the interest on loans.
Η εν λόγω συγχρηματοδότηση φαίνεται όλως απαραίτητη προκειμένου να καταστούν πιο υπεύθυνοι οι εμπορευόμενοι και τα κράτη μέλη.
Such part financing appears indispensable if those in the trade and the Member States are to be made more responsible.
Η εν λόγω συζήτηση μπορεί επίσης να συμβάλει στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τους νέους που προτάθηκε κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας15.
The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy15.
Η εν λόγω συλλογή βέλτιστης πρακτικής ΜΜΕ θα διαδοθεί μέσω υφιστάμενων διαύλων, όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο υποστήριξης του ηλ-επιχειρείν.
This collection of best SME practices will be disseminated through existing channels like the European e-Business Support Network.
Η εν λόγω συλλογή δεδομένων θα διεξαχθεί σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη των κρατών μελών όπως αρχές προστασίας των καταναλωτών, επαγγελματικές οργανώσεις, ενώσεις των καταναλωτών και στατιστικές υπηρεσίες.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Η εν λόγω συλλογική εξέταση θα μπορούσε να συμπεριλάβει και μια διάσταση εξωτερικής αξιολόγησης, πιθανώς με την υποστήριξη του δικτύου των εθνικών συμβουλευτικών συμβουλίων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη συμμετοχή τρίτων χωρών.
The peer review could include an external evaluation dimension possibly with support from the network of national sustainable development advisory councils and involvement of third countries.
Η εν λόγω συλλογιστική ισχύει για μέτρα που αφορούν τους κυβερνήτες σκαφών και άλλες κατηγορίες μελών του πληρώματος.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Η εν λόγω συμβατότητα θα μπορούσε να αποκατασταθεί με έναν τρίτο σχηματισμό δορυφόρων, μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρώπης και Ρωσίας για ένα εξελιγμένο πρόγραμμα GLONASS.
This compatibility could apply to a third constellation once negotiations between Europe and Russia are concluded on a GLONASS evolution programme.
Η εν λόγω συμβιβαστική λύση διαφοροποιείται από ορισμένες τεχνικές και όρια για την αφαίρεση όπως προτείνει η Επιτροπή, αλλά τηρεί ωστόσο πλήρως τους στόχους της τελευταίας (άρθρο 18 παράγραφος 3, άρθρο 19 παράγραφος 3 και άρθρο 25 παράγραφος 5 της πρότασης της Επιτροπής).
The compromise reached in the Council departs from some of the techniques and thresholds for deduction as proposed by the Commission, but nevertheless fully respects the latter’s objectives (Article 18 (3), 19 (3) and 25 (5) of the Commission proposal).
Η εν λόγω συμβιβαστική λύση προβλέπει, εξάλλου, να αναγνωρισθεί στην INTAS χρηματοοικονομική συνεισφορά η οποία να αναλογεί στο 50% περίπου των πιστώσεων που προβλέπονται για τις δράσεις επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τα ΝΑΚ, της τάξεως δηλαδή των 14 με 18 εκατομμυρίων ECU ετησίως.
Under the above compromise INTAS would be awarded approximately 50% of the allocations earmarked for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between ECU 14 and 18 million per year.
Η εν λόγω συμβιβαστική πρόταση γίνεται γενικά αποδεκτή.
This compromise was generally accepted.
Η εν λόγω συμβιβαστική πρόταση υιοθετείται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Η εν λόγω συμβολή διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, αντικατοπτρίζουντας το διαφορετικό βαθμό ανάπτυξης των αντίστοιχων πολιτικών.
These contributions vary significantly across Member States, reflecting the different degree of policy development between countries.
Η εν λόγω συμβολή στηρίζεται στα διδάγματα και στην πείρα που αποκτήθηκε από την παροχή βοήθειας σε πολυάριθμες προηγούμενες καταστροφές τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες περιλαμβάνουν τις πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη (2002) και τη Γαλλία (2003), το ατύχημα του Prestige (2002), τους σεισμούς στην Αλγερία (2003), το Ιράν (2003) και το Μαρόκο (2004), τις δασικές πυρκαγιές στη Γαλλία και την Πορτογαλία (2003, 2004) και την έκρηξη στο Asunción (2004).
Its contribution builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) and the explosion in Asunción (2004).
Η εν λόγω συμβουλευτική επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές το 2001, στις 31 Μαΐου και στις 15 Νοεμβρίου.
This Committee met twice in 2001, on 31 May and 15 November.
Η εν λόγω συμμετοχή δεν προκύπτει σαφώς από τις αιτιολογικές σκέψεις της Επιτροπής.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Η εν λόγω συμμετοχή δεν υπερβαίνει το ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Η εν λόγω συμμετοχή ενδεχομένως καταδεικνύει κάποια τυποποιημένη ή διαρθρωμένη δικτύωση.
It would indicate some formalised or structured networking.
Η εν λόγω συμμετοχή θα πρέπει να είναι απεριόριστη και να διασφαλίζεται σε όλα τα επίπεδα, αρχίζοντας από το άμεσο περιβάλλον στο οποίο ζουν οι νέοι, όπως το σχολείο και ο χώρος εργασίας, και φθάνοντας μέχρι τη ανάπτυξη πολιτικής σε διεθνές επίπεδο.
Participation does not limit and should reach from the immediate environments of young people like schools and the work place to policy-making at international level.
Η εν λόγω συμμετοχή θα πρέπει να είναι απεριόριστη.
There is also no limit to participation.
Η εν λόγω συμμετοχή θα στηρίξει τους στόχους του «Νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις» (Small Business Act)16.
This should support the aims of the Small Business Act16.
Η εν λόγω συμμετοχή θα υλοποιείται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις αντίστοιχες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που θεσπίζουν τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή τους σε προγράμματα της Ένωσης.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Η εν λόγω συμμετοχή περιελάμβανε, συγκεκριμένα – εν όψει της παρούσας γνωμοδότησης και της αίτησης γνωμοδότησης της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας - τη διοργάνωση από την ΕΟΚΕ διάσκεψης στις Βρυξέλλες, στις 8-10 Οκτωβρίου 2003 ("Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της Λισαβόνας: για μια πιο συμμετοχική Ευρωπαϊκή Ένωση").
The process included the organisation by the EESC – with an eye on this opinion and another request from the Commission for an opinion on the Lisbon strategy – of a conference in Brussels on 8-10 October 2003 ("The Contribution of Organised Civil Society to the Lisbon Process: For a More Participatory Union").
Η εν λόγω συμμετοχή περιελάμβανε, συγκεκριμένα, τη διοργάνωση από την ΕΟΚΕ διάσκεψης στις Βρυξέλλες, στις 8-10 Οκτωβρίου 2003 (“Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της Λισσαβώνας: για μια πιο συμμετοχική Ευρωπαϊκή Ένωση”).
The process included the organisation of an EESC conference in Brussels on 8-10 October 2003 ("The Contribution of Organised Civil Society to the Lisbon Process: For a More Participatory Union").
Η εν λόγω συμμετοχή πρέπει να εξασφαλίζεται κατά το πρωϊμότερο δυνατό στάδιο.
Such involvement should be guaranteed at the earliest possible stage.
Η εν λόγω συμμετοχή υπάγεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού διαλόγου.
Such coordination is part of the European social dialogue.
Η εν λόγω συμμετοχή, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, αποδεικνύεται σημαντική στον προγραμματισμό και το γενικό προγραμματισμό (πριν από την φάση της διαπραγμάτευσης), αλλά εντελώς ανεπαρκής στις φάσεις της συνοδείας και της αξιολόγησης.
In most cases, the partners played a significant role in the programming and general programming (pre-negotiation), but a totally inadequate role in the monitoring and evaluation stages.
Η εν λόγω συμμόρφωση είναι καθοριστικής σημασίας για την εδραίωση ενός ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Η εν λόγω συμμόρφωση επιτρέπει την εξάλειψη των περιττών φραγμών για την είσοδο στο επάγγελμα, απαλλάσσοντας όσους έχουν ήδη αποκτήσει τις αναγκαίες δεξιότητες κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής τους κατάρτισης από την υποχρέωση να υποβληθούν σε μια περιττή πρόσθετη εξέταση.
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Η εν λόγω συμμόρφωση μπορεί και πρέπει να ενισχυθεί με την επιβολή ποινικών κυρώσεων, οι οποίες εκφράζουν την κοινωνική αποδοκιμασία κατά τρόπο ποιοτικά διαφορετικό από τις διοικητικές κυρώσεις ή τον προβλεπόμενο από το αστικό δίκαιο μηχανισμό αποζημιώσεων.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Η εν λόγω συμμόρφωση μπορεί και πρέπει να ενισχυθεί με την εφαρμογή ποινικών κυρώσεων, που αντικατοπτρίζουν μια κοινωνική αποδοκιμασία από ποιοτικής άποψης διαφορετικής φύσεως σε σύγκριση με τις διοικητικές κυρώσεις ή τους μηχανισμούς αποζημίωσης δυνάμει του αστικού δικαίου.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Η εν λόγω συμπλήρωση κρίνεται αποδεκτή, αλλά πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να λάβει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας: “της ενθάρρυνσης της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της δημόσιας υγείας.”
This addition is acceptable, but it should be reworded to take into account the subsidiarity principle: “Encouraging education and vocational training in the field of public health.”
Η εν λόγω συμπληρωματική έγκριση χορηγείται υπό μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης ΕΚ του σχεδιασμού.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Η εν λόγω συμπληρωματική ανακοίνωση θα χρησίμευε για να απαλειφθεί η εντύπωση της "εκ των υστέρων" αντίδρασης που φαίνεται ότι συνάγεται από την παρούσα ανακοίνωση.
This additional communication would help to get rid of the feeling that, with its present communication, the Commission is reacting after the event.
Η εν λόγω συμπληρωματική δράση σημαίνει συγκεκριμένα ότι πρέπει να υπάρχει στενή και συστηματική συνεργασία ανάμεσα στην ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή και την Eurojust, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ιδίως για την ανταλλαγή κάθε χρήσιμης πληροφορίας.
This complementarity means in practical terms that the European Public Prosecutor and Eurojust would have to cooperate with each other closely and on a regular basis within the limits of their respective powers, including through the exchange of relevant information.
Η εν λόγω συμπληρωματική ενίσχυση που θα μπορούσε να έχει είτε τη μορφή ενίσχυσης στην αμειψισπορά, είτε μία διαφορετική ενίσχυση των ελλειμματικών παραγωγών μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι ελαιούχοι και πρωτεϊνούχοι σπόροι  θα πρέπει να είναι τέτοια που να επιτρέπει στην ΕΕ να αποδεσμευθεί τον περιορισμό της συμφωνίας  Blair House και να προετοιμάσει έτσι την ένταξη των ΧΚΑΕ των οποίων το γεωργικό δυναμικό στον τομέα  των ελαιούχων σπόρων είναι ιδιαίτερα θετικό.
This complementary aid, which might take the form either of crop rotation grants or of a different type of aid for crops where there is a production shortfall (including oilseeds and protein crops), should be conceived in such a way that it would enable the Union to remain free of Blair House constraints and so be able to prepare for CEEC accession, CEEC being agronomically well-suited to oilseed production.
Η εν λόγω συμπληρωματική ενίσχυση που θα μπορούσε να έχει τη μορφή ενίσχυσης στην αμειψισπορά,  θα πρέπει να είναι τέτοια που να επιτρέπει στην ΕΕ να αποφύγει τον περιορισμό της συμφωνίας  Blair House και να προετοιμάσει έτσι την ένταξη των ΧΚΑΕ των οποίων το αγρονομικό δυναμικό στον τομέα  των ελαιούχων σπόρων είναι ιδιαίτερα θετικό.
This complementary aid, which might take the form of crop rotation grants, should be conceived in such a way that it would enable the Union to stay clear of the Blair House constraints and so prepare for CEEC accession, CEECs being agronomically well-suited to oilseed production.
Η εν λόγω συμπληρωματική ενότητα μπορεί να καλύπτει διάφορες πτυχές όπως η οργάνωση της εργασίας, τα ατυχήματα στο χώρο εργασίας, και η μετάβαση από το χώρο της εκπαίδευσης στον επαγγελματικό χώρο.
These supplementary modules could cover such aspects as organization of work, accidents at work and the transition from education to work.
Η εν λόγω συμπληρωματική πληροφορία θα μπορούσε, αφενός, να συμβάλει στον αποτελεσματικότερο έλεγχο της καταλληλότητας του κώδικα δεοντολογίας και, αφετέρου, στη διαχείριση μελλοντικού και ενδεχόμενου καταμερισμού ευθυνών σε περίπτωση παραβίασης των αρχών που προκρίνονται στον υπό εξέταση κανονισμό.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Η εν λόγω συμπληρωματική προσέγγιση θα επιτρέψει στο δίκτυο Natura 2000 να διαδραματίσει το ρόλο του όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη καλύτερα από όσο θα συνέβαινε εάν οι τόποι του Natura θεωρούνταν απομονωμένοι ή διαφορετικοί από το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
Η εν λόγω συμπληρωματική πρόταση για την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν όσον αφορά τη χρήση του συστήματος στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης των συνόρων υποβάλλεται παράλληλα με την παρούσα πρόταση.
This complementary proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process is presented in parallel with this proposal.
Η εν λόγω συμπληρωματική συνεργασία για την αντιμετώπιση ενός σημαντικού συμβάντος στον κυβερνοχώρο θα επωφελείτο μιας συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ όλων των διαφόρων στοιχείων του οικοσυστήματος του κυβερνοχώρου για την αντιμετώπιση κρίσεων.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Η εν λόγω συμπληρωματική σχέση αντανακλάται:
This complementary relationship will be reflected in:
Η εν λόγω συμπληρωματική σύσταση προτάθηκε προκειμένου συμβαδίζει με τις προκλήσεις των τεχνολογικών εξελίξεων.
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
Η εν λόγω συμπληρωματικότητα θα επιτρέψει συνεργίες μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Η εν λόγω συμπληρώσεις δεν φαίνεται να σχετίζονται πραγματικά με τον συγκεκριμένο ορισμό και για το λόγο αυτό δεν περιλήφθηκαν.
These additions do not have any real connection to the definition in question and have not been included.
Η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 14 Αυγούστου 1978, και συμπληρώθηκε με ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 22 Σεπτεμβρίου 1998.
That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol signed on 22 September 1998.
Η εν λόγω συμφωνία έληξε στις 28 Δεκεμβρίου 2011 και το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί νέα πενταετή συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This Agreement expired on 28 December 2011 and the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a new five-year agreement with the United States.
Η εν λόγω συμφωνία έχει συναφθεί για χρονική περίοδο 99 ετών.
This agreement was signed for a period of 99 years.
Η εν λόγω συμφωνία έχει ως στόχο να διευκολύνει τη χορήγηση ενιαίων αδειών για την εκμετάλλευση των σχετικών δικαιωμάτων (δικαιώματα αναμετάδοσης και δημόσιας εκτέλεσης) σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που επιθυμούν να έχουν ταυτόχρονη μετάδοση 94 και κατ'αυτόν τον τρόπο να θέσουν τα μουσικά έργα στη διάθεση του κοινού μέσω του Διαδικτύου.
This agreement is aimed at facilitating the grant of “one-stop shop” international licences for the relevant related rights (broadcasting and public performance rights) to radio and TV broadcasters who wish to engage in simulcasting94 and thereby make musical works available to the public via the Internet.
Η εν λόγω συμφωνία αναμένεται να εκδοθεί και να τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος του 2003.
This agreement should be adopted and enter into force before the end of 2003.
Η εν λόγω συμφωνία αντικατέστησε τις μέχρι τότε ισχύουσες διμερείς συμφωνίες που είχαν συναφθεί με τα επιμέρους κράτη μέλη.
This agreement replaced the existing bilateral agreements concluded by Member States.
Η εν λόγω συμφωνία αντικατοπτρίζεται στη συνθήκη για την ένταξη.
This agreement is reflected in the Accession Treaty.
Η εν λόγω συμφωνία απέβλεπε στον περιορισμό του ανταγωνισμού σε επίπεδο τιμών στο Βέλγιο με την εισαγωγή μέτρων διαπίστωσης και αποτροπής της χορήγησης εκπτώσεων άνω του 3%, ειδικά για την κλάση αυτοκινήτων Ε.
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
Η εν λόγω συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας, στην οποία εκτελεί χρέη γραμματείας η κοινή επιχείρηση Galileo.
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
Η εν λόγω συμφωνία αποτελεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την εκτίμηση της επικινδυνότητας, την πρόληψη του κινδύνου, την κατάρτιση, την πληροφόρηση, την ευαισθητοποίηση και την επιτήρηση, καθώς και όσον αφορά τις διαδικασίες αντίδρασης και παρακολούθησης.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Η εν λόγω συμφωνία αφορά τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων διαχείρισης όλων των υφισταμένων επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΤΕπ στο ΕΤΑΕ, αφενός, και τη μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου εγγυήσεων για έργα υποδομών από το ΕΤΑΕ στην ΕΤΕπ, αφετέρου.
This agreement concerns the transfer of the management of all existing EIB risk capital investment to the EIF and the transfer of the EIF’s infrastructure guarantees portfolio to the EIB.
Η εν λόγω συμφωνία αφορά το αντίτιμο, τα λεγόμενα καταληκτικά τέλη, που καταβάλλουν τα μέρη για την παράδοση της διασυνοριακής αλληλογραφίας, δηλαδή της αλληλογραφίας από μία χώρα προς μία άλλη.
This agreement concerns the remuneration, called terminal dues, that the parties pay each other for the delivery of cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
Η εν λόγω συμφωνία βασίζεται σε τρεις κύριους πυλώνες: τον πολιτικό διάλογο, το εμπόριο και τη συνεργασία.
This agreement is founded on three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
Η εν λόγω συμφωνία δεν έχει άμεση ισχύ.
This Agreement does not have direct effect.
Η εν λόγω συμφωνία διακρατικής συνεργασίας πρέπει να υποβάλλεται σύμφωνα με το κοινό πρότυπο που περιλαμβάνεται στον οδηγό EQUAL για τη διακρατικότητα10, και πρέπει να εισάγεται στην κοινή βάση δεδομένων ETCIM (Σύστημα στο Διαδίκτυο για τη διακρατική συνεργασία EQUAL).
This Transnational Co-operation Agreement must be presented on the basis of the common format described in the Guide an Transnationality10, and must be entered into the common database 'EQUAL transnational co-operation internet module' (ETCIM).