natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τα κράτη μέλη και τον κλάδο της αλιείας να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή.
It invites Member States and the fishing sector to join this process.
Καλεί τα κράτη μέλη και τους διάφορους παράγοντες που αναπτύσσουν δραστηριοτητα σ' αυτούς τους τομείς να αναζητήσουν τις απαραίτητες ισορροπίες, ανάλογα με τις παραδόσεις και την κατάσταση της χώρας τους, λαμβάνοντας προπαντός υπόψη τις γεωγραφικές ιδιαιτερότητες.
It calls upon the Member States and the various players in these fields to endeavour to achieve the necessary balance in the light of their traditions and the situation obtaining in their respective countries, and bearing in mind the different geographical situations.
Καλεί τα κράτη μέλη και τους διάφορους παράγοντες που αναπτύσσουν δραστηριότητα σ' αυτούς τους τομείς να αναζητήσουν τις απαραίτητες ισορροπίες, ανάλογα με τις παραδόσεις και την κατάσταση της χώρας τους, λαμβάνοντας προπαντός υπόψη τις γεωγραφικές ιδιαιτερότητες.
It calls upon the Member States and the various players in these fields to endeavour to achieve the necessary balance in the light of their traditions and the situation obtaining in their respective countries, and bearing in mind the different geographical situations.
Καλεί τα κράτη μέλη και τους διάφορους παράγοντες που αναπτύσσουν δραστηριότητα σ' αυτούς τους τομείς να αναζητήσουν τις απαραίτητες ισορροπίες.
It calls upon the Member States and the various players in these fields to endeavour to achieve the necessary balance.
Καλεί τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους να αξιολογήσουν τα πιθανά αρνητικά και θετικά αποτελέσματα των βιντεοπαιχνιδιών, ιδίως στην υγεία.
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
Καλεί τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς να υποστηρίξουν θετικά μέτρα αυτοδέσμευσης που θα έχουν ως στόχο την ευρύτερη διάδοση στην Ευρώπη των προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ.
It calls on Member States and stakeholders to support voluntary positive actions to make accessible ICT products and services far more widely available in Europe.
Καλεί τα κράτη μέλη να άρουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, τα εμπόδια που παραμένουν και να υλοποιήσουν χωρίς καθυστέρηση τις ελλείπουσες ζεύξεις, όπως η σύνδεση Σηκουάνα- Scheldt.
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τη σημασία της εκτατικής και της παραδοσιακής μορφής υδατοκαλλιέργειας και να εξετάσουν πιθανότητες ανάπτυξης της παραγωγής στους υφιστάμενους χώρους και εγκαταστάσεις.
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
Καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι τα βιντεοπαιχνίδια έχουν καταστεί μέσο επικοινωνίας πρώτης γραμμής και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή και αμοιβαία ενίσχυση υψηλών προτύπων για την ελευθερία της έκφρασης, καθώς και αποτελεσματικών, αναλογικών μέτρων για την προστασία των ανηλίκων.
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
Καλεί τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στην προσπάθεια αυτή με αντίστοιχες αυξήσεις.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Καλεί τα κράτη μέλη να αποτρέψουν την απώλεια εσόδων αποδεχόμενα τις προτάσεις αυτές και λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους.
It calls upon the Member States to do their part in stemming the tide of lost revenue by accepting these proposals and by putting in place the necessary measures to ensure their effective implementation.
Καλεί τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τακτικά εκθέσεις σχετικά το 2002.
It calls on Member States to publish appropriate indications as frequently as possible in 2002.
Καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων τους στη σχεδιαζόμενη ομάδα ειδικού έργου (βλ. Παράρτημα I) και τις σχετικές τεχνικές συζητήσεις και διαβουλεύσεις για την προετοιμασία της πρότασης για τη νομοθετική βάση στη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση των κοινοτικών στατιστικών για το άσυλο και τη μετανάστευση.
Calls on the Member States to prioritise participation by their experts in the forthcoming Task Force (see Annex I) and relevant technical discussions and consultations on the preparation of the proposal for a legislative base to the collection, processing and dissemination of Community asylum and migration statistics.
Καλεί τα κράτη μέλη να εγγυηθούν τον εγκάρσιο χαρακτήρα των στρατηγικών τους για τη νεολαία και υποστηρίζει με σθένος την ενσωμάτωση της διάστασης των νέων στη μετά τη Λισσαβώνα στρατηγική.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.
Καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους εργοδότες και τους υπεύθυνους για την επαγγελματική κατάρτιση να λάβουν μέτρα καταπολέμησης όλων των μορφών διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου, και ιδίως προληπτικά μέτρα κατά της παρενόχλησης και της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας.
It requires Member States to encourage employers and those responsible for vocational training to proactively develop adequate measures for preventing sex discrimination and in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν επίσης έναν καλό συντονισμό από την πλευρά τους.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
Καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ένα σύστημα αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων που θεσπίζει η παρούσα οδηγία, ώστε να εξασφαλιστεί πλήρως η πρακτική αποτελεσματικότητα (effet utile) της παρούσας οδηγίας.
It requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this Directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this Directive.
Καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι ο χωροταξικός σχεδιασμός στην ξηρά ενσωματώνει πλήρως τις ανάγκες και τις αξίες της υδατοκαλλιέργειας γλυκέων υδάτων.
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
Καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα διοργάνωσης προς το σκοπό αυτό συζητήσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και είναι πρόθυμη να συνεργαστεί στη διοργάνωση αυτή.
It will also invite the Member States to examine the possibility of organising debates at national and regional level along these lines and is willing to help organise them.
Καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση των σχετικών προτύπων ΕΝ, όπως επικαιροποιήθηκαν τελευταία, συμπεριλαμβανομένων των EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 και EN 1641:200929, ή οποιωνδήποτε άλλων εθνικών ή διεθνών προτύπων που διασφαλίζουν ισοδύναμο επίπεδο διατήρησης των υπολειμμάτων αμαλγάματος και της ποιότητας των κάψουλων αμαλγάματος.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν διαφανή συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και να ενθαρρύνουν την αυτοαξιολόγηση και την εξωτερική αξιολόγηση των σχολικών ιδρυμάτων.
It asks the Member States to establish transparent quality assurance systems and to encourage the self-evaluation and external evaluation of schools.
Καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της μείωσης της γραφειοκρατίας η οποία προέρχεται από εθνικές διατάξεις, ειδικότερα απλουστεύοντας τις διαδικασίες έγκρισης αδειών για την υδατοκαλλιέργεια.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
Καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις ειδικές συστάσεις της Επιτροπής και να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση του εύρους και της ποιότητας της απασχόλησης των γυναικών σε όλες τις χώρες.
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
Καλεί τα κράτη μέλη να προσφέρουν σε άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και σε νέους χαμηλής ειδίκευσης προοπτικές επιστροφής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ή εκπαιδευτικά προγράμματα δεύτερης ευκαιρίας τα οποία παρέχουν μαθησιακά περιβάλλοντα που ανταποκρίνονται στις ειδικές τους ανάγκες και τους δίνουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα τυπικά προσόντα που δεν μπόρεσαν να αποκτήσουν.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν δυναμικές πρωτοβουλίες πληροφόρησης του κοινού σχετικά με τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας, ειδικότερα χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που διατίθενται βάσει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
Καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τα συστήματα προκειμένου να διασφαλίσουν καλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Καλεί τα κράτη μέλη να συγκεκριμενοποιήσουν το συντομότερο δυνατό στο πολυετές πρόγραμμα δράσης τους για την καταπολέμηση της ανεργίας τις προθέσεις τους σε σχέση με τα 5 σκέλη της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που προδιορίσθηκε στο ΄Εσσεν.
The ESC calls on the Member States -in their multi-annual action programme to combat unemployment - to give tangible expression as soon as possible to their intentions with regard to the five pillars of structural reform defined at Essen.
Καλεί τα κράτη μέλη να συνδυάσουν αυτή την προσπάθεια με ανάλογες αυξήσεις.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα όπως η "μαύρη λίστα" και η παρεμπόδιση της πρόσβασης σε παράνομους δικτυακούς τόπους, ο καθορισμός ασφαλών και ανιχνεύσιμων τρόπων πληρωμής, μέτρα παρεμπόδισης χρηματοοικονομικών συναλλαγών, καθώς και η πλήρης απαγόρευση της παράνομης διαφήμισης.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα όπως η "μαύρη λίστα" και η παρεμπόδιση της πρόσβασης σε παράνομους ιστοτόπους, ο καθορισμός ασφαλών και ιχνηλάσιμων τρόπων πληρωμής, μέτρα παρεμπόδισης χρηματοοικονομικών συναλλαγών, καθώς και η πλήρης απαγόρευση της παράνομης διαφήμισης.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν συντονισμένη θέση για τον σκοπό αυτόν.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν συντονισμένη θέση προκειμένου η ευρωπαϊκή άποψη να αποκτήσει πιο βαρύνουσα σημασία στις διεθνείς συζητήσεις.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μέτρα κρατικής και περιφερειακής ανάπτυξης και να προωθήσουν τη χρήση χρηματοδότησης από διαρθρωτικά κονδύλια σε αυτόν τον τομέα, παρόλο που ούτε αναγνωρίζει ρητώς ούτε υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των τοπικών κοινοτήτων για την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μέτρα κρατικής και περιφερειακής ανάπτυξης και να προωθήσουν τη χρήση χρηματοδότησης από διαρθρωτικά κονδύλια σε αυτόν τον τομέα, παρόλο που ούτε αναγνωρίζει ρητώς ούτε υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των τοπικών κοινοτήτων για την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μέτρα κρατικής και περιφερειακής ανάπτυξης στους τομείς αυτούς και να προωθήσουν τη χρήση χρηματοδότησης από διαρθρωτικά κονδύλια σε αυτόν τον τομέα.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
Καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα διάφορα μέσα για την ενσωμάτωση της διάστασης της καταπολέμησης των διακρίσεων και τις ορθές πρακτικές και τις μεθοδολογίες που είναι ήδη διαθέσιμες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο12.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τους πόρους που χορηγούνται στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης, ώστε να βελτιώσουν, μεταξύ άλλων, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It invites Member States to use the resources under the Convergence objective to improve, among other things, the quality and effectiveness of education and training provision.
Καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν πλήρως το εγχειρίδιο αυτό στο πλαίσιο των αμυντικών τους προμηθειών.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
Καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να αναπτύξουν έως το τέλος του 2012 εθνικά σχέδια για την εφαρμογή των κατευθυντήριων αρχών των ΗΕ.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
Καλεί τα κράτη μέλη όχι μόνο να θέσουν σε ισχύ τον προαναφερόμενο κανονισμό, αλλά να προχωρήσουν περαιτέρω υιοθετώντας ισχυρά μέτρα που θα διασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των νέων με αναπηρία.
It calls upon Member States not only to enforce the regulation but to go beyond it and adopt strong measures to ensure freedom of movement of young people with disabilities.
Καλεί τα κράτη μέλη όχι μόνο να θέσουν σε ισχύ τον προαναφερόμενο κανονισμό, αλλά να προχωρήσουν περαιτέρω υιοθετώντας ισχυρά μέτρα που θα διασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των νέων με αναπηρία.
It calls upon the Member States not only to enforce the regulation but to go beyond it and adopt strong measures to ensure freedom of movement of young people with disabilities.
Καλεί τα κράτη μέλη, αλλά και τα ευρωπαϊκά όργανα, τις περιφέρειες, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών εν γένει, να αναλάβουν πολύ μεγαλύτερη δέσμευση έναντι της επιδίωξης των στόχων της Λισσαβώνας, περιλαμβανομένης της υποβολής λεπτομερών εκθέσεων προόδου.
It calls for a much stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives, including presentation of detailed progress reports.
Καλεί τα κράτη μέλη, αλλά και τα ευρωπαϊκά όργανα, τις περιφέρειες, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών εν γένει, να αναλάβουν πολύ μεγαλύτερη δέσμευση έναντι της επιδίωξης των στόχων της Λισσαβώνας.
It calls for a much stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives.
Καλεί τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές
Invites Member States, regional and local authorities
Καλεί τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και άλλους ενδιαφερομένους να συμβάλουν στην προσπάθεια αυτή.
It invites Member States, Candidate Countries and other interested parties to contribute to this exercise.
Καλεί τα μέλη να δραστηριοποιηθούν ενεργά σε εθνικό και τοπικό επίπεδο για την ευαισθητοποίηση των πολιτών όσον αφορά την ύπαρξη της ΕΟΚΕ.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Καλεί τα μέλη να την υποστηρίξουν ολόθερμα.
He encouraged members to support it whole-heartedly.
Καλεί τα μέλη να υποστηρίξουν την παρούσα γνωμοδότηση.
He urged members to support the Opinion.
Καλεί τα μέλη της ΕΟΚΕ να ασκήσουν την επιρροή τους στη συνέλευση αλλά και στις εθνικές κυβερνήσεις πριν από την επόμενη σύνοδο κορυφής.
She asked EESC members to bring their influence to bear vis-à-vis the Convention and the national governments before the next IGC.
Καλεί τα μέλη της ΟΚΕ να πράξουν παρομοίως, να αρθούν των συγκεκριμένων συμφερόντων και να επικροτήσουν αυτή τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής την οποία θεωρεί ως ένα ορόσημο.
He urged members in plenary to do likewise, to look over and above any particular interests, and to endorse what he considered to be a landmark opinion of the Economic and Social Committee.
Καλεί τα μέλη της επιτροπής να εκφράσουν τις παρατηρήσεις τους για το πρόγραμμα.
He called for comments on the programme.
Καλεί τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης να εκφράσουν τις παρατηρήσεις τους για το έγγραφο.
He invited the Follow-up Committee members to comment on the paper.
Καλεί τα μέλη του Προεδρείου να διαβιβάσουν στη διοίκηση τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις και συστάσεις τους, προκειμένου να συνεχιστεί η συζήτηση τον Σεπτέμβριο και να καταρτιστεί ένα έγγραφο προς απόφαση.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Καλεί τα μέλη του Προεδρείου να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, προκειμένου να προετοιμαστεί η διαρθρωμένη συζήτηση που θα διεξαχθεί κατά τη σύνοδο.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Καλεί τα μέλη του Προεδρείου να εξετάσουν, σε συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες επαφής για θέματα επικοινωνίας, κατά πόσον θα μπορούσαν να αναπτυχθούν οι πρωτοβουλίες αυτές και να διασφαλιστεί ταυτόχρονα η προώθηση του «Προγράμματος για την Ευρώπη» στους νεοεκλεγμένους ευρωβουλευτές.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Καλεί τα μέλη του Προεδρείου να της μεταφέρουν τις παρατηρήσεις τους για τη νέα σελίδα web.
She asked Bureau members for their reactions to the new webpage.
Καλεί τα μέλη του τμήματος να διαβάσουν καλύτερα την οδηγία αυτή.
He advised the section members to read the directive more closely.
Καλεί τα μέλη, πιο συγκεκριμένα, να αναζητούν πάντα τα κοινά σημεία μεταξύ τους και να επιδίδονται χωρίς φόβο στην πνευματική αντιπαράθεση που χαρακτηρίζει τις εργασίες της ΕΟΚΕ, για να βρουν βιώσιμες και καινοτόμους λύσεις, που να είναι αποδεκτές από την πλειοψηφία.
In particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the Committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
Καλεί τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και το σύνολο των παραγόντων να συνεργαστούν για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους στον κόσμο.
It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Καλεί τα όργανα της ΕΕ να προβλέψουν τον απαιτούμενο χρόνο για διεξοδικές διαβουλεύσεις πριν από την υιοθέτηση των επόμενων κατευθυντηρίων γραμμών το 2014.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Καλεί τη Ρουμανία να λάβει συγκεκριμένα μέτρα που θα επιτρέψουν στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο να αναπτυχθεί σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο.
It invites Romania to take concrete measures allowing the Economic and Social Council develop along the lines of the European model.
Καλεί τη Σερβία να επαναβεβαιώσει τη δέσμευσή της για σύσφιγξη των σχέσεών της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
Καλεί τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης να εξετάσει εμπεριστατωμένα το θέμα της κατάστασης των νέων στην Ευρώπη και να διαβιβάσει σαφές μήνυμα σε όλες τις δυνάμεις της κοινωνίας να εξασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή των νέων στη διαδικασία οικοδόμησης μιας διευρυμένης και πιο δημοκρατικής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
calls upon the Convention on the Future of Europe to examine in depth the issue of the status of young people in Europe and to send a clear signal to all forces in society to actively involve young people in the process of building an enlarged and more democratic European Union;
Καλεί τη Συνέλευση να αναγνωρίσει πλήρως την ιδιαιτερότητα της  ΕΟΚΕ και θεωρεί την  συμμετοχική δημοκρατία και τον ρόλο της ΕΟΚΕ, ως χώρο διευκόλυνσης του διαλόγου  με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών  για την εξέλιξη και το μέλλον  της Ένωσης και για τις πολιτικές της, αφενός,  και ως πλαίσιο για τον διαρθρωμένο διάλογο  μεταξύ του συνόλου  αυτών των οργανώσεων και της Ένωσης ,αφετέρου.
He called upon the Convention to recognise fully the special place of the EESC in a participative democracy and its role as a "facilitator" of the dialogue between European civil society organisations on the future development of the EU and its policies, and as the forum for regular structured dialogue between these organisations and the EU.
Καλεί τη Συνέλευση να αποφασίσει σχετικά.
He invited the Assembly to decide on the matter.
Καλεί τη σερβική κυβέρνηση να επιτρέψει να καταστεί απόλυτα λειτουργική η Υπηρεσία για τη συνεργασία με την κοινωνία πολιτών.
It calls for the Serbian government to enable the Office for Cooperation with Civil Society to be fully operational.
Καλεί την ΕΕ να αναλάβει δράση προκειμένου τα εμπορικά πλοία να συνοδεύονται στα επικίνδυνα ύδατα από δυνάμεις πολεμικού ναυτικού.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Καλεί την ΕΕ να αναλάβει δράση προκειμένου τα εμπορικά πλοία να συνοδεύονται στα επικίνδυνα ύδατα από δυνάμεις του πολεμικού ναυτικού.
It urged EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Καλεί την ΕΕ να αποφασίσει το συντομότερο δυνατό ποια θα είναι η πολιτική της στην περιοχή της Αρκτικής.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
Καλεί την ΕΚ να διασφαλίσει την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών στην πράξη ιδιαίτερα χάρη σε βελτιωμένο διάλογο, καταληπτή πληροφόρηση, πρόσβαση σε χρηματοδότηση και ανάπτυξη ικανοτήτων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
It calls on the EC to ensure that these reforms are in fact implemented, notably through improved dialogue, users-friendly information, access to funding and capacity building for economic and social actors.
Καλεί την ΕΟΚΕ να ενισχύσει τον ρόλο της ως διακομιστή ιδεών προς τα άλλα θεσμικά όργανα.
She called on the EESC to reinforce its role as a channel for ideas towards the other institutions.
Καλεί την ΕΟΚΕ να συστήσει μια προπαρασκευαστική επιτροπή, να εγκρίνει την εντολή και να επικυρώσει την ακόλουθη σύνθεση:
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL