natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της κοινής δέσμευσης της Τράπεζας του Καναδά και της κυβέρνησης με στόχο τη σταθερότητα των τιμών, κυρίως μέσω της πολιτικής των επιτοκίων, ο πληθωρισμός παραμένει χαμηλός στον Καναδά, με ποσοστό 2,2% το 1995.
The fact that both the Bank of Canada and the Canadian Government have committed themselves to pursuing the goal of price stability by taking action, inter alia, in the field of interest rate policy, has kept inflation low, the rate for 1995 being 2.2
Λόγω της κοινής ευθύνης του Ευρωσυστήματος και των συμμετεχόντων κρατών μελών για τη διασφάλιση της οικονομικής σταθερότητας στο σύνολο της ευρωζώνης, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη στενότερης διασυνοριακής συνεργασίας όσον αφορά στις διατάξεις για την πρόληψη, διαχείριση και επίλυση των κρίσεων ενώ εξελίσσεται η οικονομική ολοκλήρωση.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Λόγω της κοινοτικής και της διεθνούς διάστασης του προβλήματος, μια ολοκληρωμένη κοινοτική προσέγγιση για την ενίσχυση της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης των ΥΖΣ θα συμπλήρωνε και θα προσέθετε αξία στα εθνικά προγράμματα, καθώς και στα υφιστάμενα διμερή και πολυμερή προγράμματα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
Λόγω της κοινοτικής χρηµατοδότησης αλλά και της επεξεργασίας φθηνότερου γάλακτος που προέρχεται από την Τσεχία, η εν λόγω εγκατάσταση είναι µια από τις πλέον αποδοτικές και παραγωγικές στην Ευρώπη.
Thanks to EU support and the use of cheap Czech milk, this large plant is one of the most efficient and productive in Europe.
Λόγω της κοινωνικής τους επίδρασης, οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν καθοριστική σημασία για την περιφερειακή δυναμική των ορεινών ζωνών, ιδίως όσον αφορά τα ταχυδρομεία, τα σχολεία και τα ιδρύματα πρόνοιας.
By virtue of their social impact, public services (e.g. postal services, schools, medical care) play a crucial part in determining the vitality of upland areas.
Λόγω της κοινωνικο-οικονομικής σημασίας του τομέα του ακατέργαστου καπνού, η ΟΚΕ επισημαίνει ακόμη την ανάγκη για τη λήψη μέτρων στήριξης των παραγωγών, προκειμένου αυτοί να στραφούν προς άλλες δραστηριότητες.
There is also a need to recognize the socio-economic importance of the raw tobacco sector and to investigate ways of helping tobacco producers switch over to other activities outside agriculture.
Λόγω της κοινωνικο-οικονομικής σημασίας του τομέα του ακατέργαστου καπνού, η ΟΚΕ επισημαίνει ακόμη την ανάγκη για τη λήψη μέτρων στήριξης των παραγωγών, προκειμένου να στραφούν προς άλλες γεωργικές ή μη δραστηριότητες.
At the same time, the ESC calls for recognition of the socio-economic importance of the raw tobacco sector and for ways to be found of helping tobacco growers switch over to non-farm activities.
Λόγω της κρίσεως η απασχόληση μειώθηκε κατά 1% περίπου το 2009, με αύξηση της ανεργίας σε 4,8% (από 3,8% ένα έτος πριν).
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Λόγω της κρίσης αυξήθηκε ο αριθμός των θέσεων εργασίας που εκτίθενται σε ανταγωνιστικές πιέσεις και στις οποίες οι συνθήκες εργασίας επιδεινώθηκαν.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
Λόγω της κρίσης θα χρειαστούν νέες μορφές αλληλεγγύης.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
Λόγω της κρίσης που δοκιμάζει η εμπιστοσύνη του καταναλωτή για το βόειο κρέας η Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 2001, παρουσίασε μέτρα προσαρμογής της αγοράς, σύμφωνα με τα περιθώρια ελιγμών που επετράπησαν βάσει της συμφωνίας του Βερολίνου, καθώς και μια δράση υπέρ των καλλιεργειών ψυχανθών χορτονομής που παράγονται με βάση τις βιολογικές αρχές.
Following the loss of consumer confidence in beef and veal the Commission submitted market adjustment measures on 13 February 2001 in line with the room for manoeuvre authorised by the Berlin agreement and a measure to help fodder legumes produced in accordance with organic principles.
Λόγω της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο, η ναυσιπλοΐα στο Δούναβη κατέστη ένας από τους τομείς της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας που έχει περισσότερο θιγεί.
Navigation on the Danube was one of the sectors most severely affected by the Kosovo crisis.
Λόγω της κρίσης το ποσοστό απασχόλησης έχει πέσει κάτω από το 69%, ενώ το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε στο 10%· αν υποτεθεί ότι η αγορά εργασίας θα σταθεροποιηθεί το 2010-2011, η επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 75% έως το 2020 θα απαιτήσει μέση αύξηση της απασχόλησης κατά ποσοστό που πρέπει να υπερβαίνει ελαφρώς το 1% ετησίως.
The crisis has brought the employment rate down to 69%, and the unemployment rate up to 10%; assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75% by 2020 will require an average employment growth slightly above 1% per annum.
Λόγω της κρίσης, έγιναν ακόμη πιο αισθητές τόσο η αποτυχία της ΕγΜ όσο και η ανάγκη θεμελιακού αναπροσδιορισμού της.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
Λόγω της κρίσης, έγινε ακόμη πιο αισθητή η αποτυχία της ΕγΜ και η ανάγκη θεμελιακού αναπροσδιορισμού της.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for it to be thoroughly overhauled, more palpable.
Λόγω της κρίσης, έχουν καθυστερήσει ή ακυρωθεί ορισμένα μέτρα για την ισότητα των δύο φύλων και δεν έχει ληφθεί κανένα νέο μέτρο εκτός από την υποστήριξη των νέων θέσεων εργασίας στον τομέα της περίθαλψης (FI, NL, UK).
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
Λόγω της κρίσης, η Ευρώπη καλείται να αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις, όπως αύξηση της ανεργίας, μείωση των φορολογικών εσόδων και σημαντικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Λόγω της κρίσης, η έλλειψη τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών πόρων μπορεί να οδηγήσει σε δυσκολίες παροχής της απαραίτητης συγχρηματοδότησης για παρεμβάσεις που έχουν ζωτική σημασία για την πραγματοποίηση των επιθυμητών αλλαγών.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
Λόγω της κρίσης, η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη μεταξύ 2008 και 2014, με αξιοσημείωτη εξαίρεση τη Γερμανία (διάγραμμα 6).
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
Λόγω της κρίσης, η παραδοσιακή εμπορική τραπεζική, η οποία συνέβαλε στην ευημερία και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού για δεκαετίες, υπέστη ισχυρό πλήγμα.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Λόγω της κρίσιμης σημασίας της συνεπούς εφαρμογής και της αποφυγής αντιφάσεων κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, προτείνεται επιπλέον η θεσμοθέτηση ορισμένων επίσημων μηχανισμών.
Given the crucial importance of consistent application, certain formal mechanisms have additionally been proposed.
Λόγω της λήξεως της τετραετούς περιόδου, δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί το έγγραφο αυτό σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
Owing to the completion of the four-year term it is not possible to adopt this document according to the normal procedure.
Λόγω της λήξης της τετραετούς θητείας των μελών δεν είναι δυνατόν το παρόν έγγραφο να ακολουθήσει τη συνήθη διαδικασία.
In view of the expiry of the four-year mandate it will not be possible to approve this document in accordance with the normal procedure.
Λόγω της λήξης της τετραετούς θητείας, δεν είναι δυνατόν να υιοθετηθεί το έγγραφο αυτό σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
As the four-year mandate is coming to a close, it will not be possible to adopt these minutes according to the usual procedure.
Λόγω της λήξης της τετραετούς θητείας, δεν είναι δυνατόν να υιοθετηθεί το παρόν έγγραφο σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
As a result of the expiry of the four-year mandate, it will not be possible to approve this document in accordance with the normal procedure.
Λόγω της λήξης της τετραετούς περιόδου, η έγκριση του εγγράφου αυτού θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη γραπτή διαδικασία.
As the current ESC four-year term of office is due to be renewed, this document must be approved by written procedure.
Λόγω της λήψης των πακέτων τόνωσης και της πλήρους λειτουργίας αυτόματων σταθεροποιητικών παραγόντων, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης έφθασε το 4,1% και το 4,6% του ΑΕΠ το 2009 και το 2010 αντιστοίχως.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Λόγω της λιγότερο ευνοϊκής οικονομικής κατάστασης, η Φινλανδία επέδειξε ρεαλισμό και εγκατέλειψε τον προηγούμενο στόχο της για αύξηση της απασχόλησης στο 70% έως το 2005.
Because of a less favourable economic situation, Finland has realistically given up its previous target to raise employment to 70% by 2005.
Λόγω της μάλλον μακράς διάρκειας ζωής των αμυντικών εξοπλισμών, αλλαγές στις πρακτικές των κυβερνήσεων που αναθέτουν δημόσιες συμβάσεις και αναδιοργάνωση των αλυσίδων εφοδιασμού της βιομηχανίας δεν θα πρέπει να αναμένονται στο άμεσο μέλλον.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Λόγω της μέχρι σήμερα απουσίας εναρμόνισης του ορισμού και του περιεχομένου της επικουρικής προστασίας, οι εναλλακτικές μορφές προστασίας στο καθεστώς του πρόσφυγα που ορίζεται από τη Σύμβαση της Γενεύης δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Since the definition and content of subsidiary protection have so far not been harmonised, the alternative forms of protection to the status of refugee established by the Geneva Convention do not fall within the scope of this Regulation.
Λόγω της μέχρι σήμερα επιτευχθείσας επιστημονικής προόδου, είναι δυνατή η εκτίμηση της ασφάλειας των τελικών προϊόντων με βάση τις υπάρχουσες γνώσεις για την τοξικότητα των συστατικών και τις φυσικοχημικές ιδιότητές τους, καθώς και για τη χρήση μεθόδων στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται ζώα.
Given the scientific progress made to date, the safety of finished products can generally be assessed from existing knowledge on the toxicity of the ingredients and their physicochemical properties, along with the use of methods which do not involve animals.
Λόγω της μέχρι στιγμής σχετικά περιορισμένης αύξησης των συνδυασμένων μεταφορών και λαμβανομένων υπόψη των σημείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.4, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της ρύθμισης για τις ενισχύσεις.
Because of the rather low growth in intermodal transport so far and the points listed in 1.4., the Committee endorses the need to extend the period of validity of the aid scheme.
Λόγω της μαζικής ανεργίας και της ύφεσης είναι αναγκαίο να καταβληθούν εντατικές προσπάθειες με σκοπό τον συντονισμό της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής στην Κοινότητα, την τήρηση των κοινών κατευθύνσεων και την ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας.
With mass unemployment and recession, greater efforts must be made to coordinate economic and monetary policy in the Community, to observe the common guidelines and to strengthen multilateral surveillance.
Λόγω της μαζικής και διαρκούς επέκτασης της αιολικής ενέργειας, είναι πλέον εξαιρετικά δύσκολο να διασφαλιστεί  η σταθερότητα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας – ειδικά στην περίπτωση διακοπής ισχύος.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
Λόγω της μακράς λανθάνουσας περιόδου των νεοπλασμάτων που προκαλεί ο αμίαντος και της ανάγκης να εξασφαλίζεται συνοχή με την λοιπή κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την πρόληψη των νεοπλασμάτων επαγγελματικής αιτιολογίας, ιδίως με την οδηγία 90/394/ΕΟΚ11 του Συμβουλίου, η παρούσα πρόταση επεκτείνει σε 40 έτη την περίοδο φύλαξης των προαναφερθέντων εγγράφων.
Bearing in mind the long latency period for cancer caused by asbestos, and the need to ensure consistency with other Community legislation concerning the prevention of occupational cancer, and in particular Council Directive 90/394/EEC11, this proposal extends to 40 years the period during which the above-mentioned documents are to be retained.
Λόγω της μακράς παράδοσής τους, της πολυμορφίας των προϊόντων και της διαρκούς καινοτομίας, τα ευρωπαϊκά υφάσματα και ενδύματα είναι συχνά συνδεδεμένα στο μυαλό του κοινού με την τελειότητα και την υψηλού επιπέδου σχεδίαση.
Due to its long tradition, diversity of products and constant innovation, European textiles and garments are often associated in the minds of the public with excellence and high-class design.
Λόγω της μακράς περιόδου που απαιτείται για τον εντοπισμό και την αξιοποίηση νέων πηγών (συνήθως περισσότερο από 10 έτη), ενδέχεται να προκύψουν ελλείψεις στην τροφοδοσία ουρανίου και ανοδικές πιέσεις στην τιμή του, λόγω εξάντλησης των δευτερευουσών πηγών.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Λόγω της μακραίωνης κατοίκησης, εκμετάλλευσης και της πυκνής κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και πλωτών μέσων (ναυτιλία), η περιοχή της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από πολύ σημαντικές εμπορικές και ανθρώπινες μετακινήσεις.
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by very substantial flows of people and trade.
Λόγω της μακραίωνης κατοίκησης, εκμετάλλευσης και της πυκνής κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και πλωτών μέσων (ναυτιλία), η περιοχή της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από σημαντικές εμπορικές και ανθρώπινες μετακινήσεις, αλλά οι οικονομικές σχέσεις των χωρών της περιφέρειας παραμένουν ιδιαίτερα περιορισμένες (π.χ. δεν υφίστανται άμεσες αεροπορικές και ακτοπλοϊκές συνδέσεις μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Μεσογείου).
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by substantial flows of people and trade yet economic relations between the countries of the region remain very limited; for instance, there are no direct flights or sea connections between the countries of the eastern Mediterranean.
Λόγω της μακραίωνης κατοίκησης, εκμετάλλευσης και της πυκνής κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και πλωτών μέσων (ναυτιλία), η περιοχή της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από σημαντικές εμπορικές και ανθρώπινες μετακινήσεις, αλλά οι οικονομικές σχέσεις των χωρών της περιφέρειας παραμένουν ιδιαίτερα περιορισμένες (π.χ. δεν υφίστανται άμεσες αεροπορικές και ακτοπλοϊκές συνδέσεις μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Μεσογείου).
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by substantial flows of people and trade, although economic relations between the countries of the region remain very limited (for instance, there are no direct flights or sea connections between the countries of the eastern Mediterranean).
Λόγω της μείωσης αλλά και της συνεχιζόμενης γήρανσης του ενεργού πληθυσμού, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να διατηρήσουν ακέραιη την ικανότητά τους να καινοτομούν αλλά και την ανταγωνιστικότητά τους, εξαρτώνται περισσότερο από ποτέ από τις γνώσεις, την πείρα και την τεχνογνωσία που διαθέτουν ηλικιωμένοι εργαζόμενοι.
In view of the fact that the working population is both declining in number and ageing, the EU Member States are more than ever dependent upon the knowledge, wealth of experience and ability of older workers in order to enable them to maintain the capacity for innovation and competitiveness on a permanent basis.
Λόγω της μείωσης της προσφοράς εργασίας, την πηγή της μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης θα αποτελέσει κατ’ ανάγκη η παραγωγικότητα.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
Λόγω της μείωσης των ανθρώπινων πόρων, οι ροές του εξερχόμενου ουρανίου δεν ελέγχονται πλέον συστηματικά.
Due to the reduction in human resources, Uranium outputs are no longer routinely checked.
Λόγω της μείωσης των διαρροών HFC-134α, οι χημικές εταιρείες θα πωλούν μικρότερες ποσότητες ψυκτικών μέσων και, συνεπώς, θα έχουν απώλεια εσόδων, αλλά πρέπει να τονιστεί ότι η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη προκαλείται από την έκλυση της ίδιας της χημικής ουσίας στην ατμόσφαιρα.
Due to reduced leakage of HFC-134a chemical companies will sell less refrigerant and thus lose revenue, but it needs to be emphasised, that it is the chemical itself that causes global warming when emitted to the atmosphere.
Λόγω της μείωσης των ελλειμμάτων τρεχουσών συναλλαγών, η γεωγραφική σύνθεση των πλεονασμάτων στις πιστώτριες οικονομίες, ιδίως της Γερμανίας, έχει αλλάξει.
Given the reduction in current account deficits, the geographic composition of the surpluses in creditor economies, particularly Germany, has changed.
Λόγω της μείωσης των κονδυλίων για το TACIS κατά 5,6 εκατομμύρια ευρώ, τα προγράμματα που αντιμετωπίζουν σοβαρές καθυστερήσεις ή/και δυσκολίες εφαρμογής ενδέχεται να κληθούν να συμβάλουν στην ανακατανομή.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
Λόγω της μεγάλης ανάγκης σε ειδικευμένο προσωπικό και του προσανατολισμού της παροχής υπηρεσιών η μέση παραγωγικότητα των εμπορικών ΜΜΕ ενδέχεται να είναι χαμηλότερη από αυτήν των βιομηχανιών.
Because of their high proportion of specialized staff and their concentration on services, the average productivity of non-farm SMEs can be lower than that of mainstream industry.
Λόγω της μεγάλης αναντιστοιχίας μεταξύ δεξιοτήτων και ζήτησης, ο στρατηγικός στόχος της χώρας για μετάβαση από χαμηλής σε υψηλής παραγωγικότητας θέσεις απασχόλησης θα ωφελείτο σε μεγάλο βαθμό από τον αναπροσανατολισμό του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης για να βελτιωθεί το μείγμα δεξιοτήτων, ώστε να αντιστοιχεί στη ζήτηση της αγοράς εργασίας, καθώς και από την καλλιέργεια πνεύματος καινοτομίας και την ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού τομέα καλύτερα προσαρμοσμένου στον γνωσιοκεντρικό ανταγωνισμό.
Given significant skills mismatches, the country's strategic objective of shifting from low to high productivity jobs would benefit greatly from the re-orientation of the education and training system to bring about a better mix of skills, to match with labour market demand, as well as from the development of an innovation culture and a business sector better adapted to knowledge-based competition.
Λόγω της μεγάλης ανομοιογένειας και της περιπλοκότητας των εθνικών κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, είναι ιδιαίτερα δυσχερές για τα «διεθνή ζευγάρια» να προβλέψουν το δίκαιο που θα εφαρμοσθεί σε περίπτωση που κινηθεί διαδικασία διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Λόγω της μεγάλης αυτής διακριτικής ευχέρειας που αφήνεται στα κράτη μέλη, οι υιοθετούμενες ανά την ΕΕ προσεγγίσεις εμφανίζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
Λόγω της μεγάλης αύξησης του αριθμού των διαδικασιών, εγγράφων και νομικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, υπάρχει κίνδυνος υπερβολικής επιβάρυνσης της διαδικασίας, η οποία θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στη σαφήνειά της.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Λόγω της μεγάλης αύξησης των τιμών πετρελαίου, η ΕΚΤ αντιμετωπίζει ένα δίλημμα αφού το σύνολο του πληθωρισμού δεν αποτελεί πλέον δείκτη για την εσωτερική δραστηριότητα.
This year's large oil price rises pose a dilemma for the ECB, as the overall inflation rate is no longer an indication of domestic activity.
Λόγω της μεγάλης διάδοσης του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), η εμπορία φυσικού αερίου διεξάγεται ολοένα και περισσότερο σε μια παγκόσμια και ρευστή αγορά, η οποία διέρχεται φάση εμπορευματοποίησης.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
Λόγω της μεγάλης διάρκειας ζωής του στην ατμόσφαιρα, ο υδράργυρος μεταφέρεται σε μεγάλες αποστάσεις.
Due to its long lifetime in the atmosphere, mercury is transported over large distances.
Λόγω της μεγάλης διαφοράς μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης, το ασιατικό σκέλος δυσκολεύεται να καθορίσει την ημερήσια διάταξη και τους στόχους της συνεδρίασης.
Given the wide gap between development levels, the Asian side is finding it difficult to establish an agenda and objectives for the meeting.
Λόγω της μεγάλης διαφοροποίησης των εθνικών νομοθεσιών ως προς τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να δεσμευθούν οι κοινοί λογαριασμοί και οι λογαριασμοί εκπροσώπου (εμπιστευματοδόχου), ο προτεινόμενος κανονισμός παραπέμπει αυτό το θέμα στην εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
Λόγω της μεγάλης εμπειρίας που διαθέτει η ΕΟΚΕ, θα ήταν μου ιδιαίτερα χρήσιμο να είχα τη γνώμη σας σχετικά με το ποιά θεωρείτε τα κύρια εμπόδια που τίθενται στην θέση σε εφαρμογή των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών για την επαγγελματική επιμόρφωση και με ποιόν τρόπο θα μπορούσαν αυτά να αντιμετωπιστούν.
Given the large experience of the ESC, it would be very useful for me to have your opinion on what you consider to be the main obstacles on implementation of national and EU policies for post-initial training and how these obstacles could be tackled.
Λόγω της μεγάλης εξάρτησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας από εξωτερικές πηγές εφοδιασμού, απαιτούνται διαφοροποιημένες πηγές και κατάλληλα διασυνδεδεμένα δίκτυα για την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. "ενεργειακές νησίδες").
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
Λόγω της μεγάλης ευαισθητοποίησης του κοινού στα περιβαλλοντικά προβλήματα, η Επιτροπή σχεδιάζει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε ζητήματα όπως προστασία των ευαίσθητων περιοχών, αποκατάσταση των περιοχών που έχουν πληγεί από τη ρύπανση καθώς και χημική ρύπανση.
Due to the higher sensitivity of the public to environmental problems, the Commission envisaged a special focus on matters such as the protection of sensitive areas, the recovery of the polluted areas, and chemical pollution.