natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αστάθεια και οι συγκρούσεις στην Αφρική και στης γειτονικές χώρες της ΕΕ επιδεινώθηκαν λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, με αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού χρέους.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Η αστάθεια μπορεί να έχει καθοριστικές επιπτώσεις υπό τη μορφή ανεκμετάλλευτων ευκαιριών ανάπτυξης.
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
Η αστάθεια στη γειτονιά της ΕΕ και η έλλειψη αξιοπιστίας του μοντέλου και των μηχανισμών της ΕΠΓ δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποχώρηση ή άρνηση όσον αφορά τις δεσμεύσεις της ΕΕ.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Η αστάθεια συνιστά σημαντική μακροπρόθεσμη απειλή για την ασφάλεια της ΕΕ, η οποία πρέπει να αντιμετωπισθεί επειγόντως.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
Η αστάθεια της προσφοράς και των τιμών επίσης μπορεί να γίνει συχνότερο φαινόμενο.
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Η αστάθεια της προσφοράς και των τιμών μπορεί επίσης να εμφανίζεται συχνότερα.
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Η αστάθεια των εν λόγω νομοθετικών πράξεων και μια σειρά από νομικά προβλήματα που εντοπίστηκαν από επαγγελματίες, λόγω των οποίων ενδέχεται να χρειαστεί η τροποποίηση των κωδίκων ή των ερμηνευτικών κατευθυντήριων γραμμών πριν από την έναρξη ισχύος τους, δημιουργούν πρόσθετες δυσκολίες.6
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Η αστάθεια των ενεργειακών εφοδιασμών, είτε συνδέεται με τις διακυμάνσεις των τιμών, τις σχέσεις με τις χώρες προμηθευτές ή με οιοδήποτε άλλο φαινόμενο, μπορεί να αποτελέσει πηγή κοινωνικής κρίσης λιγότερο ή περισσότερο σοβαρής.
The instability of energy supplies, whether linked to erratic fluctuations in prices, relations with producer countries or a chance event, may cause serious social disruption.
Η αστάθεια των τιμών αναμένεται ομοίως να παραμείνει αυξημένη, καίτοι εξακολουθούν να υπάρχουν ασάφειες όσον αφορά τα αίτια και τη διάρκειά της.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
Η αστάθεια των τιμών και η ανισορροπία δυνάμεων εντός της αλυσίδας έχουν αρνητικές επιπτώσεις τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τον τομέα παραγωγής.
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Η αστάθεια των τιμών και η ανισορροπία δυνάμεων εντός της αλυσίδας έχουν επιπτώσεις τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τον τομέα παραγωγής.
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Η αστάθεια των τιμών πετρελαίου και φυσικού αερίου, οι φόβοι για διακοπές του εφοδιασμού και η επίδραση της ενέργειας στην κλιματική αλλαγή οδήγησαν σε εκκλήσεις για μια ολοκληρωμένη ενεργειακή πολιτική της ΕΕ καθώς και σε αυξημένο ενδιαφέρον για την ενεργειακή αποδοτικότητα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
Η αστάθεια των τιμών προσφοράς των καυσίμων, που ήταν αποτέλεσμα των διακυμάνσεων των τιμών του πετρελαίου και του καθορισμού αυτών σύμφωνα με  τη συναλλαγματική τιμή του δολαρίου, σε συνδυασμό με τη γενική συρρίκνωση των χρονοδιαγραμμάτων προσφοράς, όπως απαιτείται από την "έγκαιρη" παραγωγή και τις             e-business ενίσχυσαν αυτούς τους φόβους.
Supply-side fuel price volatility, caused both by fluctuating oil prices and their dollar denominated exchange rate, together with the contraction in overall supply time-frames such as needed by "just-in-time" production and e-business, have exacerbated these trends.
Η αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων έχει επιπτώσεις στους κρατικούς προϋπολογισμούς των εταίρων χωρών.
Commodity price volatility has implications for government budgets of partner countries.
Η αστάθεια των τιμών, η κερδοσκοπία, η πώληση κάτω από το κόστος, η έλλειψη διαφάνειας, η γενικευμένη χρήση αθέμιτων και αντίθετων προς τον ανταγωνισμό πρακτικών ή οι ανισορροπίες στη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ συμβαλλομένων μερών αποτελούν προβλήματα που επιβαρύνουν το μέλλον ολόκληρης της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και υποθηκεύουν την επιβίωση του λεγόμενου «ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου».
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Η αστάθεια των τιμών, η κερδοσκοπία, η πώληση κάτω από το κόστος, η έλλειψη διαφάνειας, η γενικευμένη χρήση αθέμιτων και αντίθετων προς τον ανταγωνισμό πρακτικών ή οι ανισορροπίες στη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ συμβαλλομένων μερών αποτελούν προβλήματα που επιβαρύνουν το μέλλον ολόκληρου του διατροφικού κλάδου και υποθηκεύουν την επιβίωση του λεγόμενου «ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου».
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Η αστάθεια, οι πολιτικές αναταραχές, η κλιματική αλλαγή και πολλοί άλλοι παράγοντες αποτελούν ή έχουν αποτελέσει ανά τους αιώνες την αιτία σημαντικών μετακινήσεων προσώπων.
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Η ασταθής κατάσταση στο Κέρας της Αφρικής μπόρεσε να αντιμετωπιστεί χάρη σε ένα πρόγραμμα για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης στον κόλπο του Άντεν στην Υεμένη και χάρη στη στήριξη προς την Κένυα και τις Σεϋχέλλες για να επιτραπεί στις χώρες αυτές να δικάσουν τους υπόπτους πειρατείας που συνελήφθησαν κατά την στρατιωτική αποστολή της ΕΕ EUNAVFOR ATALANTA.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Η ασταθής κατάσταση της ασφάλειας, σε συνδυασμό με ορισμένες «παγωμένες συγκρούσεις» που δεν επιτρέπουν στην ΕΕ και στους εταίρους της να δρέψουν πλήρως τα οφέλη της συνεργασίας στο πλαίσιο της ΕΠΓ, υπογραμμίζει την ανάγκη για την ΕΕ να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεισφορά της για την ασφάλεια στη γειτονία της, ενδυναμώνοντας τοιουτοτρόπως και τη δική της ασφάλεια.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Η αστική ανάπλαση στην Ευρώπη και η αστική ανάπλαση στην Ασία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τον ίδιο τρόπο.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Η αστική ανάπτυξη σε περιοχές παραδοσιακά αφιερωμένες στη δασοκομία δεν αυξάνει μόνο τον κίνδυνο πυρκαγιάς και, κατά συνέπεια, καταστροφής του περιβάλλοντος, αλλά μπορεί να σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εκκένωση των κατοίκων παρά στην απώλεια των δασών.
Urban development affecting areas traditionally devoted to forestry does not only increase the risk of fire and, therefore, environmental destruction, but may also mean that consideration should be given to the evacuation of inhabitants rather than the loss of forests.
Η αστική βία, ιδίως μεταξύ των νέων, και η βία στα σχολεία αποτελούν συνηθέστατο γνώρισμα της κοινωνίας μας σήμερα, σε κάθε επίπεδο.
Urban violence, particularly among young people, and violence in schools are all too common a feature of our society today at all levels.
Η αστική διάσταση καλύπτεται από το σημείο 2.2.3 ανωτέρω, ενώ οι άλλες διαστάσεις εξετάζονται κατωτέρω.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
Η αστική διάσταση της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς συνδέεται αντιστρόφως με το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης: οι μεγάλες πόλεις των πιο αναπτυγμένων κρατών μελών τείνουν να έχουν χαμηλότερα ποσοστά κοινωνικής ένταξης.
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Η αστική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ - Βασικά χαρακτηριστικά ενός αστικού θεματολογίου της ΕΕ (Ανακοίνωση)
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
Η αστική εξάπλωση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα στις χώρες αυτές, το οποίο τροφοδοτείται από τις αλλαγές στην κατανομή της χρήσης γης και από την κατασκευή μεγάλων εμπορικών κέντρων και έργων εμπορικής χρήσης έξω από τις πόλεις.
Urban sprawl is a serious problem for these countries, fuelled by changes in land-use attribution and by large out of town shopping centres and commercial projects.
Η αστική εξάπλωση είναι το πιο πιεστικό από τα θέματα αστικού σχεδιασμού.
Urban sprawl is the most urgent of the urban design issues.
Η αστική εξάπλωση ενισχύει την ανάγκη μετακίνησης και αυξάνει την εξάρτηση από τα ιδιωτικά μηχανοκίνητα μέσα μεταφοράς προς το σκοπό αυτό, η οποία με τη σειρά της οδηγεί σε κυκλοφοριακή συμφόρηση, κατανάλωση ενέργειας και ρύπανση.
Urban sprawl reinforces the need to travel and increases dependence upon private motorised transport to do so, leading in turn to increased traffic congestion, energy consumption and polluting emissions.
Η αστική ευθύνη
Civil liability
Η αστική ευθύνη λόγω: ελαττωματικών προϊόντων (Πράσινο Βιβλίο)
Green Paper - Liability for defective products
Η αστική ευθύνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν αποκλείεται ή περιορίζεται εκ των προτέρων με συμφωνία.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Η αστική ευθύνη στον κλάδο ασφαλειών αυτοκινήτου ήταν η υπηρεσία στο πλαίσιο της οποίας άλλαξαν οι περισσότεροι καταναλωτές: το ένα τέταρτο όλων των ασφαλισμένων άλλαξε παρόχους κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δύο ετών.
Third-party liability car insurance was the service where most consumers switched: a quarter of all policy holders changed providers during the past two years.
Η αστική ευθύνη των αερομεταφορέων διέπεται από την σύμβαση της Βαρσοβίας του 19291, η οποία καθορίζει μία σειρά από κοινά πρότυπα και κανόνες για την αεροπορική μεταφορά προσώπων και κυρίως την αστική ευθύνη έναντι επιβατών και εμπορευμάτων, σε περίπτωση ατυχήματος, απώλειας αποσκευών ή καθυστερήσεων, ενώ ταυτόχρονα περιορίζει το κόστος που επιβαρύνει τους αερομεταφορείς.
Air carrier liability is governed by the 1929 Warsaw Convention1 which establishes a system of standards and rules for the carriage of passengers by air, in particular in respect of liability for passengers and cargo in the event of an accident, loss of baggage and delay, while at the same time limiting the costs for air carriers.
Η αστική ευθύνη των ορκωτών ελεγκτών (5.1.-5.7.)
Auditor's civil liability (5.1-5.7)
Η αστική εφοδιαστική αναμένεται ότι θα αυξηθεί, όπως θα αυξηθεί και το ήδη υψηλό εξωτερικό κόστος της.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Η αστική εφοδιαστική είναι ουσιώδους σημασίας για την επιτυχή λειτουργία των πόλεων και αποτελεί σημαντικό μερίδιο της αστικής κίνησης ως μέρος των περιφερειακών, εθνικών και διεθνών αλυσίδων εφοδιασμού.
Urban logistics are essential for cities to function successfully and make up a significant share of urban traffic as part of regional, national and international supply chains.
Η αστική θέρμανση είναι ακόμα περισσότερο διαδεδομένη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με δίκτυα αστικής θέρμανσης στις περισσότερες μεγάλες πόλεις και μερίδια αγοράς για την αστική θέρμανση μεταξύ 13-70%29.
District heating is even more widespread in Central and Eastern Europe with district heating networks in most major cities and markets shares for district heating in the range between 13-70%29.
Η αστική θέρμανση και ψύξη εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες στην Ευρώπη, ωστόσο οι υποχρεώσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται με σύνεση, καθώς τα συστήματα αστικής θέρμανσης και ψύξης αποτελούν ακριβές επενδύσεις και επομένως δεν θα πρέπει να θεωρούνται απαρχαιωμένα μετά από λίγα χρόνια.
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Η αστική κινητικότητα αναγνωρίζεται ως σημαντικός παράγων διευκόλυνσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης και έχει αξιοσημείωτο αντίκτυπο στην αειφόρο ανάπτυξη στην ΕΕ.
Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
Η αστική κινητικότητα δημιουργεί όλο και περισσότερες ανησυχίες στους πολίτες.
Urban mobility is of growing concern to citizens.
Η αστική κινητικότητα είναι ένα θέμα, το οποίο περιλαμβανόταν ήδη στη δικτύωση πρωτοβουλιών που λήφθηκαν με βάση την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, όπως είναι η URBACT και οι "Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή"25.
Urban mobility is an issue which already figured in networking initiatives launched as part of the EU's regional policy, such as URBACT and the Regions for Economic Change initiative25.
Η αστική κινητικότητα είναι ένα ιδιαίτερο προκλητικό καθήκον.
Urban mobility is a particularly challenging task.
Η αστική κινητικότητα είναι επίσης κομβική συνιστώσα των μεταφορών μεγάλων αποστάσεων.
Urban mobility is also a central component of long-distance transport.
Η αστική κινητικότητα πρέπει να εξασφαλίσει την οικονομική ανάπτυξη των πόλεων και μεγαλουπόλεων, την ποιότητα ζωής των κατοίκων τους και την προστασία του περιβάλλοντός τους.
Urban mobility should make possible the economic development of towns and cities, the quality of life of their inhabitants and the protection of their environment.
Η αστική κινητικότητα στηρίζεται ακόμη σε μεγάλο βαθμό στα οχήματα ιδιωτικής χρήσης που κινούνται με συμβατικά καύσιμα.
Urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Η αστική κυκλοφορία ευθύνεται για το 40% των εκπομπών CO2 από τις μεταφορές.
Urban traffic accounts for 40% of transport-related CO2 emissions.
Η αστική κυκλοφορία ευθύνεται για το 40% των εκπομπών CO2 και για το 70% των εκπομπών άλλων ρύπων από τις οδικές μεταφορές.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Η αστική κυκλοφορία ευθύνεται για το 40% των εκπομπών CO2 και για το 70% των εκπομπών άλλων ρύπων από τις οδικές μεταφορές.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Η αστική πολιτική είναι συχνά η έμμεση συνέπεια νόμων πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού και της συνδυασμένης παρέμβασης των τομεακών πολιτικών, και όχι ενός τομέα που διαθέτει πολιτική και στρατηγική διεύθυνση.
Urban policy is often the implicit result of urban and spatial planning laws and the combined intervention of sectoral policies, rather than a domain that is given political and strategic direction.
Η αστική πολιτική θα συμπεριληφθεί στα γενικά αναπτυξιακά προγράμματα διαμέσου του URBAN +.
Urban policy will form part of the general development programmes via URBAN+.
Η αστική πτυχή θα καλυφθεί πλήρως από την έκθεση αυτή.
The urban aspect will receive full consideration in this report.
Η αστική συμφόρηση έχει προεκτάσεις σε όλες τις υποδομές.
Urban congestion affects all infrastructure.
Η αστική της δομή μπορεί να περιγραφεί ως ένας συνδυασμός μεγάλων αστικών κέντρων και πολυκεντρικών αστικών δομών και διασκορπισμένης αστικοποίησης.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Η αστικοποίηση αυτή έχει τη δυνατότητα να αποφέρει πλούτο και ευημερία σε μεγάλους πληθυσμούς, αλλά κρύβει και κινδύνους δημιουργίας παραγκουπόλεων και θυλάκων ακραίας ένδειας, μη βιώσιμων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και εδαφικών προτύπων ανάπτυξης.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Η αστικοποίηση θα συνεχιστεί με επιταχυνόμενο ρυθμό, ενώ περίπου το 70% του παγκόσμιου πληθυσμού θα μένει σε αστικές περιοχές (σε σύγκριση με το σημερινό 49%).
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
Η αστικοποίηση και η ταχεία εκβιομηχάνιση, σε συνδυασμό με δημογραφικές εξελίξεις, έχουν επιταχύνει τα προβλήματα που συνδέονται με το νερό, ενώ η παλαίωση των υποδομών διανομής ύδατος θέτει περαιτέρω προκλήσεις.
Urbanization and rapid industrialization, combined with demographic developments have accelerated water problems, with ageing water infrastructure posing further challenges.
Η αστικοποίηση και οι αλλαγές στη δομή της κοινωνίας οδήγησαν στη δημιουργία διαφόρων ομάδων συμφερόντων, ιδίως συνδικάτων, συνεταιρισμών και αγροτικών ενώσεων.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers' associations.
Η αστικοποίηση και οι αλλαγές στη δομή της κοινωνίας οδήγησαν στη δημιουργία διαφόρων ομάδων συμφερόντων, ιδίως συνδικάτων, συνεταιρισμών και αγροτικών ενώσεων.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers’ associations.
Η αστικοποίηση συνεχίζεται με ταχείς ρυθμούς, ιδίως στις νότιες χώρες, ενώ αφθονούν οι ανταγωνιστικές χρήσεις, όπως η γεωργία και ο τουρισμός.
Urbanisation continues at a rapid state, particularly in the Southern countries and conflicts between resources uses, such as agriculture and tourism, abound.
Η αστικοποίηση, η αύξουσα ζήτηση μηχανοκίνητης μεταφοράς και ο αναποτελεσματικός αστικός χωροταξικός σχεδιασμός αποτελούν τους κύριους παράγοντες έκθεσης στον περιβαλλοντικό θόρυβο.
Urbanization, growing demand for motorized transport and inefficient urban planning are the main driving forces for environmental noise exposure.
Η αστικοποίηση, η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές αλλαγές διαφοροποιούν τα δυνητικά ακροατήρια.
Urbanization, globalisation and technological change are diversifying potential audiences.
Η αστοχία της μεγαλύτερης ενιαίας υποδομής αερίου ή πηγής εφοδιασμού με αέριο, η λεγόμενη αρχή N-1, είναι ένα ρεαλιστικό σενάριο.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Η αστυνομία έφερε τον Alex σε επαφή με μια οργάνωση στήριξης των θυμάτων.
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
Η αστυνομία ήρθε σε επαφή με τον Alex για να τον ενημερώσει ότι συνελήφθησαν δύο άνδρες και κατηγορούνται για την αξιόποινη πράξη.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
Η αστυνομία αναφέρει χιλιάδες παιδιά υφίστανται κακοποιήσεις για την παραγωγή φωτογραφιών και βιντεοταινιών που προβάλλονται στο Διαδίκτυο Και εκτός από εγκληματικές δραστηριότητες, έρευνες που διεξήχθησαν μεταξύ των παιδιών αποκαλύπτουν την εύκολη πρόσβαση σε επιβλαβές περιεχόμενο.
Police report that thousands of children are being abused for photos and videos to be shown on-line.
Η αστυνομία διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στο συγκεκριμένο τομέα σε όλη την ΕΕ, ενώ οι εκστρατείες ενημέρωσης στα σχολεία είναι εξίσου σημαντικές.
The police plays a central role in this area in all EU, although information campaigns through schools are also important.
Η αστυνομία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον συγκεκριμένο τομέα σε όλα τα κράτη μέλη.
The police play an important role in this area in all Member States.
Η αστυνομία εκσυγχρονίστηκε και η διεθνής αστυνομική συνεργασία, ιδίως με την Europol, εντατικοποιήθηκε.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Η αστυνομία επιτέθηκε σε παιδικούς σταθμούς με δακρυγόνα στην πλατεία Ταξίμ.
The police attacked nurseries with teargas on Taksim square.
Η αστυνομία και ο στρατός θα παράσχουν πρόσθετη μεταφορική χωρητικότητα όπως εμπορικά αεροπλάνα.
The police and the army will provide additional transport capacity, including cargo planes.
Η αστυνομία και οι υπηρεσίες ασφάλειας αποτελούν επίσης τομείς στους οποίους έπρεπε από καιρό να είχαν πραγματοποιηθεί νομοθετικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
Η αστυνομία κατορθώνει να εντοπίσει ένα ελάχιστο ποσοστό από τις χιλιάδες των παιδιών οι φωτογραφίες των οποίων προβάλλονται στο Διαδίκτυο.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
Η αστυνομία πρέπει να σας βοηθήσει να έρθετε σε επικοινωνία με κάποιον δικηγόρο.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Η αστυνομία στο Σεράγεβο έχει ορίσει ειδικά καταρτισμένους αξιωματικούς συνδέσμους που αναλαμβάνουν τις υποθέσεις ομοφοβικών επιθέσεων και απειλών.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Η αστυνομία της χώρας μεριμνά συστηματικά για όλες τις μεταφορές μετρητών ευρώ υπό συνοδεία υψηλής ασφάλειας.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Η αστυνομία τον έφερε σε επαφή με οργάνωση υποστήριξης των θυμάτων και τον ενημέρωσε για τα δικαιώματά του και την αξίωση αποζημίωσης.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
Η αστυνομία χρειάζεται επαρκές προσωπικό, κατάλληλη εκπαίδευση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, και αποτελεσματική διεθνή συνεργασία.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Η αστυνομική έκθεση καταρτίζεται συνήθως στο  κράτος μέλος τέλεσης της αξιόποινης πράξης, ενώ η ιατρική γνωμάτευση μπορεί να έχει συνταχθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή στο κράτος μέλος κατοικίας· μπορεί ενδεχομένως να υπάρχει μία έκθεση σε κάθε κράτος μέλος εάν, λόγω της σοβαρότητας της επενεχθείσας βλάβης, αποδείχθηκε απαραίτητη η παροχή πιο μακροχρόνιας περίθαλψης.
The medical report may have been made in either the Member State where the crime took place or in the Member State of residence, or there may in fact be one report from each Member State, if more long-term care was necessary due to the severity of the injury suffered.
Η αστυνομική αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη πήρε τη σκυτάλη από τον προκάτοχό της, την ειδική ομάδα του ΟΗΕ.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina took the baton from the UN task force which preceded it.
Η αστυνομική αποστολή της ΚΕΠΑΑ στο Αφγανιστάν θα καταστεί πλήρως λειτουργική και θα έχει πραγματικό αντίκτυπο στην ασφάλεια της χώρας.
The ESDP police mission in Afghanistan should be fully operational and have a real impact on the security of the country.
Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία είναι θεμελιώδους σημασίας για την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.