natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή περιπλέκεται περαιτέρω από την πληθώρα και την ποικιλομορφία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
This situation is complicated still further by the large number and diversity of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Η κατάσταση αυτή περιπλέκεται περαιτέρω με τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που συνδέονται με κοινωνικούς, πολιτιστικούς, νομικούς και θεσμικούς παράγοντες.
This situation is further complicated by major differences between Member States relating to social, cultural, legal and institutional factors.
Η κατάσταση αυτή πλήττει σοβαρά τις συνδυασμένες μεταφορές και επιβάλλει την εφαρμογή πολιτικών αντιστάθμισης, ενισχύοντας τον συγκεκριμένο κλάδο ώστε να βελτιώσει την απόδοσή του, ιδιαίτερα στον τομέα της οργάνωσης και υλικοτεχνικής υποδομής.
It has therefore become necessary to implement policies to compensate this by helping this sector to improve its performance, particularly in terms of organization and logistics.
Η κατάσταση αυτή που προκύπτει κυρίως από τη συνεχή αύξηση των κοινοτικών διαφορών (αύξηση κατά 87 % των προδικαστικών παραπομπών σε εννέα έτη1, διπλασιασμός του αριθμού των προσφυγών που κατατίθενται στο Πρωτοδικείο σε επτά έτη2) έχει ως αποτέλεσμα τις υπερβολικές καθυστερήσεις στην εκδίκαση3 και τη σημαντική αύξηση του αριθμού υποθέσεων που αναμένουν την εκδίκασή τους4.
This is essentially the result of the constant increase in the number of cases brought before the Community Courts (87% increase in requests for preliminary rulings in nine years1, doubling of the number of cases before the CFI in seven years2) and is reflected in the undue delays before judgment is given3 and the appreciable increase in the number of cases still to come to judgment.4
Η κατάσταση αυτή που συνδέεται με την μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή που περιορίζουν την εξαγωγή ιαπωνικού ρυζιού επέφερε δυσαρμονία στην κοινοτική αγορά του ρυζιού, με μια σημαντική αύξηση των εισαγωγών και μία πτώση των εσωτερικών τιμών κάτω της τιμής παρέμβασης.
This situation, together with the reduction of refunds on exports, limiting exports of Japonica rice, threw the Community rice market out of balance, pushing up imports sharply and pushing down internal prices below the intervention price.
Η κατάσταση αυτή πρέπει άμεσα να βελτιωθεί, να απλουστευτεί και να διασαφηνιστεί.
In view of this, immediate improvement, simplification and clarity are needed.
Η κατάσταση αυτή πρέπει επομένως να επανεξεταστεί επειγόντως.
This situation needs therefore urgent revision.
Η κατάσταση αυτή πρέπει επομένως να επανεξεταστεί επειγόντως.
This situation therefore needs urgent revision.
Η κατάσταση αυτή πρέπει επομένως να παραμείνει υπό επανεξέταση.
Thus the situation does need to be kept under review.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να  ληφθεί υπόψη στις ΕΣΚ.
The MPs must reflect this state of affairs.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει εάν η Ευρώπη θέλει να προλαμβάνει και να διαχειρίζεται αποτελεσματικά τις αλλαγές.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει καθώς τα σχέδια διαχείρισης τόσο για τον γάδο όσο και για τον μερλούκιο στις εν λόγω περιοχές προβλέπει ότι η αλιευτική προσπάθεια και η θνησιμότητα λόγω αλιείας πρέπει να μειωθούν και όχι το αντίθετο.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει όσον αφορά τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
This should change with respect to issuers whose securities are admitted to trading on more than one Member State.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει.
This has to be changed.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αντιμετωπισθεί από τους αρμοδίους φορείς.
This has to be counteracted by relevant actors.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να βελτιωθεί εάν θέλουμε να γίνουν οι εμπειρίες κοινό κτήμα και να μετρηθεί ο αντίκτυπος των κοινωνικών αλλαγών.
This must be improved if experience is to be shared and the impact of social changes measured.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να διατηρηθεί, σύμφωνα με το πνεύμα της υλοποίησης της ίσης μεταχείρισης των υπηκόων της Κοινότητας και των υπηκόων τρίτων χωρών στον κοινωνικό τομέα.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί από την άποψη της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών, που αποτελεί μια δημοκρατική απαίτηση και πολιτική προτεραιότητα της ΄Ενωσης.
This situation must be rectified in the interests of equal opportunities for men and women: this is essential to democracy and a political priority for the Union.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί στο μέλλον, κατ' αρχήν ίσως με την αναβάθμιση των δαπανών σε υποχρεωτικές και με την επιτάχυνση της καταβολής των ετήσιων κονδυλίων.
This must be corrected in the future, perhaps firstly by upgrading to obligatory expenditures and secondly by speeding up payment of yearly funds.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί ταχέως με την προσχώρηση της Κοινότητας στους διακυβερνητικούς οργανισμούς που διέπουν τις μεταφορές, προκειμένου τα τριάντα μέλη της διευρυμένης Ένωσης όχι μόνο να εκφράζουν την ενιαία θέση τους, αλλά κυρίως να είναι σε θέση να προσανατολίζουν τη δραστηριότητα των οργανισμών αυτών προς την κατεύθυνση του κοινού συμφέροντος και της αειφόρου ανάπτυξης.
This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organisations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organisations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να εξεταστεί από διάφορες οπτικές γωνίες.
This situation should be considered from various points of view.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να εξεταστεί και να διευθετηθεί στην επόμενη τροποποίηση του κανονισμού.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να θεωρηθεί όμως ως μεταβατική.
Nevertheless, this situation should be viewed as being temporary.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη στις ΕΣΚ.
The MPs must reflect this state of affairs.
Η κατάσταση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθεί.
This situation definitely needs to be improved.
Η κατάσταση αυτή προέκυψε από τις διαφορετικές τροποποιήσεις του κανονισμού που εγκρίθηκαν κατά τη διαδικασία συναπόφασης.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
Η κατάσταση αυτή προέκυψε παρόλο ότι η προηγούμενη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, το 2002, είχε εισαγάγει αρκετές θετικές καινοτομίες και ιδίως τη βασιζόμενη στα οικοσυστήματα μακροπρόθεσμη προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των αποθεμάτων.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Η κατάσταση αυτή προβάλλει τα προβλήματα που ενδέχεται να θέσει η προσαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο των οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, την αποστολή των οποίων η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει.
This situation illustrates the problems that may arise through adapting economic services of general interest on a European basis, a mission which the EESC continues to support.
Η κατάσταση αυτή προβλέπεται να υποστεί τροποποιήσεις από 1ης Ιουλίου 1994.
They have been amended since 1 July 1994.
Η κατάσταση αυτή προβλέψεων, που συμπεριλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Η κατάσταση αυτή προβληματίζει, καθώς η διεθνοποίηση των επιχειρήσεων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην ανάπτυξη.10
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Η κατάσταση αυτή προκάλεσε σε ορισμένες χώρες οπισθοδρόμηση στον τομέα των ατομικών ελευθεριών και του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
Η κατάσταση αυτή προκάλεσε την ανάγκη μείωσης των φυτευομένων με λυκίσκο εκτάσεων.
This situation caused the need to reduce the areas under hop.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί «εκτροπές» στη διακίνηση των σχετικών προϊόντων, νοθεύει τον ανταγωνισμό και δημιουργεί διαταραχές στην αγορά.
This led to deflections of trade, distortion of competition and market disturbances.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί βαθιά ανησυχία και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί δυσκολίες στις ΜΜΕ.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί εκτροπές του εμπορίου, νοθεύει τον ανταγωνισμό και δημιουργεί διαταράξεις στην αγορά.
This situation leads to diversions of trade, distorts competition and creates disturbances on the market.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί ερωτηματικά σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό της ΕΕ με πρώτες ύλες καθώς και το ενδεχόμενο εξαγωγής περιβαλλοντικών προβλημάτων σε τρίτες ώρες όταν οι πόροι ή οι ημικατεργασμένες ύλες εισάγονται από παραγωγικές μονάδες που δεν ανταποκρίνονται στις υφιστάμενες προδιαγραφές η σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εξαγόμενα απόβλητα καταλήγουν σε μονάδες διαχείρισης αποβλήτων που δεν ανταποκρίνονται στις κείμενες προδιαγραφές.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί νομική αβεβαιότητα και εμποδίζει τον αποτελεσματικό σχεδιασμό της κληρονομικής διαδοχής και την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων μεταξύ κρατών μελών.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί οδικά ατυχήματα, αυξημένες εκπομπές CO2 και λοιπών ρυπογόνων, καθώς και οικονομικές απώλειες.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί πολύ μεγάλη απώλεια χρόνου, αύξηση των εξόδων και αβεβαιότητα για το κατά πόσον θα εμφανισθούν και άλλοι κληρονόμοι/κληροδόχοι.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ ίδιων και διαφορετικών μεταφορικών μέσων, συχνά βάσει της χώρας προέλευσης του παρόχου μεταφορικών υπηρεσιών.
This situation gives rise to significant distortions of competition within and between modes, often on the basis of the nationality of the transport provider.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ ίδιων και διαφορετικών μεταφορικών μέσων, συχνά βάση της χώρας προέλευσης του παροχέα μεταφοράς.
This situation gives rise to significant distortions of competition within and between modes, often on the basis of the nationality of the transport provider.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί σοβαρά πρακτικά προβλήματα με επιπτώσεις στους εργαζομένους και τους πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης γενικά.
This situation leads to serious practical problems which adversely affect Bosnia- Herzegovina's workers and citizens in general.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί σοβαρότατες στρεβλώσεις της αγοράς εντός της ΕΕ.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί σοβαρότατες στρεβλώσεις της αγοράς στην ΕΕ.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού για τα μικρότερα πρακτορεία ταξιδίων που δεν διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για τη δημιουργία υποκαταστημάτων σε τρίτες χώρες.
This situation creates distortion of competition for smaller travel agents that do not dispose of the necessary resources to set up similar operations.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά μεταξύ τρόπων μεταφοράς και μεταξύ μεταφορέων των οδικών μεταφορών.
This situation is causing distortions of competition in the internal market between modes of transport and between road haulage companies.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί όλο και μεγαλύτερες πιέσεις επί των πάγιων δαπανών και επί της ποιότητας της απασχόλησης στον κλάδο.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί όχι μόνον ένα πρόβλημα συνοχής στη διατύπωση των διατάξεων αλλά ενδεχομένως και στην ερμηνεία της νομικής τους εμβέλειας.
This gives rise to a problem of consistency with regard to drafting of the provisions and also potentially in interpreting their legal scope.
Η κατάσταση αυτή προκαλείται από τις κλιματικές συνθήκες (ξηρασία, λειψυδρία, άτακτες και έντονες βροχοπτώσεις) και από τις ανθρώπινες δραστηριότητες (αποδάσωση, υπερβόσκηση, υποβάθμιση της δομής του εδάφους).
It is caused by climatic conditions (droughts, aridity, irregular and intense precipitation regimes) and human activity (deforestation, overgrazing, soil structure deterioration).
Η κατάσταση αυτή προμηνύει ότι, στον τομέα της καταναλωτικής πίστης, δύσκολα θα υιοθετήσει η Επιτροπή οποιοδήποτε νέο μέτρο για την πρόληψη, πολύ δε λιγότερο για την αντιμετώπιση των καταστάσεων υπέρμετρης χρέωσης31.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
Η κατάσταση αυτή προμηνύει ότι, στον τομέα της καταναλωτικής πίστης, δύσκολα θα υιοθετήσει η Επιτροπή οποιοδήποτε νέο μέτρο για την πρόληψη, πολύ δε λιγότερο για την αντιμετώπιση των καταστάσεων υπέρμετρης χρέωσης32.
This situation suggests that in the field of consumer credit, it will be difficult for the Commission ever to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness32.
Η κατάσταση αυτή προξένησε αμφιβολίες ως προς τη διαλειτουργικότητα (που αφορούσε τόσο την τεχνική διαλειτουργικότητα όσο και θέματα πρόσβασης) καθώς και πιθανούς περιορισμούς στην επιλογή των καταναλωτών, οι οποίοι θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ελεύθερη ροή πληροφοριών, την πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας και την πολιτιστική ποικιλομορφία.
This triggered concerns about lack of interoperability (covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.
Η κατάσταση αυτή προξενεί ανησυχίες.
This is a disturbing state of affairs.
Η κατάσταση αυτή προξενεί κατάπληξη στο πλαίσιο μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, όπου διάφορα άυλα στοιχεία –όπως η τεχνογνωσία, η φήμη, ο σχεδιασμός ή ακόμη και η εικόνα– έχουν αποκτήσει καίρια σημασία11.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Η κατάσταση αυτή προξενεί κατάπληξη στο πλαίσιο μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, όπου διάφορα άυλα στοιχεία –όπως η τεχνογνωσία, η φήμη, ο σχεδιασμός ή ακόμη και η εικόνα– έχουν αποκτήσει καίρια σημασία11.
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Η κατάσταση αυτή προσφέρει τα κατάλληλα κίνητρα στις επιχειρήσεις, μειώνει τις περιττές δαπάνες και αίρει τα εμπόδια όσον αφορά την προσαρμοστικότητα και την καινοτομία.
This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Η κατάσταση αυτή προτρέπει την ΟΚΕ να επαναλάβει ρητώς τη γνώμη που είχε διατυπώσει σε σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της: "Δεν υφίσταται μεμονωμένο ενιαίο πρότυπο μείωσης και αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας το οποίο οι ευρωπαϊκές αρχές να θεσπίσουν "βάσει διατάγματος".
Against this backdrop, the Committee feels compelled to reiterate emphatically the views it expressed in the previous own-initiative opinion on this issue: "There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by "decree".
Η κατάσταση αυτή προϋποθέτει ότι προσωρινοί παράγοντες, όπως η άνοδος της παραγωγικότητας που οφείλεται σε κυκλική ανάκαμψη ή σε έκτακτες αυξήσεις του γενικού πληθωρισμού, δεν θα προκαλέσουν μη διατηρήσιμες αυξητικές τάσεις των μισθών και ότι οι μισθολογικές εξελίξεις θα αντανακλούν τις συνθήκες της τοπικής αγοράς εργασίας.
This requires that temporary factors such as increases in productivity caused by a cyclical rebound or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
Η κατάσταση αυτή πρόκειται, βεβαίως, να αλλάξει μετά τη δεύτερη φάση των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ που θα λάβει χώρα το 1999.
The situation will certainly change after the second stage of the WTO negotiations, which will take place in 1999.
Η κατάσταση αυτή σήμερα προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ένα περιβάλλον χωρίς ρυθμιστικές παρεμβάσεις (η μεταφορά επιστολών από ιδιωτική επιχείρηση επίδοσης ταχυδρομείου υπόκειται στην καταβολή ΦΠΑ, ενώ δεν υπόκειται σε αυτήν το "γραμματόσημο" που εκδίδεται από τον δημόσιο φορέα και αποτελεί πληρωμή για την ίδια υπηρεσία).
This situation now gives rise to distortions of competition in a liberalised environment (the transport of a letter by a private mail service is subject to VAT, whereas the “postage stamp” issued by a public authority which pays for a similar service, is not).
Η κατάσταση αυτή σε καμιά περίπτωση δεν συναντάται αποκλειστικά στην ΥΤΒ του προγράμματος Leonardo, αλλά απεικονίζει την αντίφαση που υπάρχει στην προσπάθεια να αποκτηθεί μεγαλύτερη ευελιξία μέσω της ανάθεσης έργων σε εξωτερικούς συνεργάτες και την επακόλουθη επιβολή περιορισμών τέτοιων που ακυρώνουν αυτό το επίτευγμα.
This situation is not in any way unique to the Leonardo TAO, but does illustrate a contradiction in attempting to gain additional flexibility by externalising work, but then constraining it such that the potential is lost.
Η κατάσταση αυτή σε συνδυασμό με τα χαμηλά επίπεδα γνώσης των τεχνολογιών ΤΠΕ, μπορεί τελικά να εμποδίσει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
This, combined with low levels of ICT literacy, may ultimately be the limiting factor on the growth of e-commerce in Europe.
Η κατάσταση αυτή σημαίνει ότι τα βιομηχανικά και καταναλωτικά προϊόντα που καλύπτονται από την ίδια οδηγία νέας προσέγγισης μπορεί στην πράξη να υπόκεινται σε διαφορετικές διατάξεις περί εποπτείας της αγοράς.
This situation will mean that industrial and consumer products covered by the same New Approach directive could, in practice, be subject to different market surveillance provisions.
Η κατάσταση αυτή στερεί από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, από τα κράτη μέλη που είναι κατ’αρχήν αρμόδια για την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ και από την Επιτροπή ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, τις βασικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εξεταστεί κατά πόσον οι εργαζόμενοι που κάνουν χρήση της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης» (καθώς και οι συνεργάτες ή πελάτες) είναι εκτεθειμένοι στους κινδύνους που απορρέουν από υπερβολικές ώρες εργασίας.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Η κατάσταση αυτή στη χειρότερη περίπτωση μπορεί να οδηγήσει στην άμεση παύση λειτουργίας των επιχειρήσεων αυτών ή να ζημιώσει τη μελλοντική βιωσιμότητα της επιχείρησης.
At worst this can result in the immediate closure of such businesses or can damage the future viability of the firm.
Η κατάσταση αυτή συμβάλλει επίσης στην έλλειψη εμπιστοσύνης από πλευράς καταναλωτών προς τις υπηρεσίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
This situation also contributes to the lack of consumer confidence in services form other Member State.
Η κατάσταση αυτή συμβάλλει ώστε  οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς να μην ανέχονται τις αποφάσεις που ελήφθησαν και ενίοτε αντιτίθενται σε αυτές  (για παράδειγμα, οι επιπτώσεις της ένταξης στο ελεύθερο εμπόριο μεταξύ των χωρών της Βαλτικής).
This has the result that socio-economic organisations do not support the decisions which have been taken and in some cases actually oppose them (for example the impact of membership on free trade between the Baltic states).
Η κατάσταση αυτή συνδέεται εν μέρει με τον εδαφικό χαρακτήρα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τις δυσκολίες που συνδέονται με την εκκαθάριση των δικαιωμάτων.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
Η κατάσταση αυτή συνδέεται και με τον φάκελο της Νέας Ζηλανδίας και για τον λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει την εξόφληση του 36% των ποσών που αφορούν αυτό τον φάκελο.
The New Zealand case is concerned by this situation, the Commission indeed having decided to put off the recovery of 36% of the amounts pertaining to this case.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται αυξημένους κινδύνους ενεργειακής ένδειας για τις πληθυσμιακές ομάδες χαμηλού εισοδήματος και για ορισμένες κατηγορίες ευάλωτων ή σε μειονεκτική θέση καταναλωτών, όπως για παράδειγμα ορισμένες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται είτε επιπλέον κόστος για τους οικονομικούς φορείς που είναι αναγκασμένοι να αποστέλουν τα προϊόντα τους ορισμένες φορές πολύ μακρυά για να εγκριθούν, είτε την άρνηση εκ μέρους των αρχών ενός κράτους μέλους να επιτρέψουν την εισαγωγή προϊόντων διότι ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε επί τόπου στο κράτος μέλος προέλευσης από μη εξουσιοδοτημένο οργανισμό.
This leads to (a) additional cost for the commercial operators which sometimes have to send their products a great distance in order to obtain approval, and (b) refusals by the authorities in other Member States to allow products to be imported - because inspection procedures were carried out locally by an unauthorized body in the Member State in which the product was manufactured.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται επομένως αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τους επιχειρηματίες που δεν τηρούν στους κανόνες.
This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται καταστρατήγηση της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, επομένως, επαναλαμβανόμενη παράβαση του άρθρου 3 γ) της Συνθήκης ΕΟΚ που διακηρύσσει τη θέσπιση μιας εσωτερικής αγοράς την οποία θα χαρακτηρίζει η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, μεταξύ των κρατών μελών.
This situation infringes the principle of free movement in the EU as enshrined in Article 3c) of the EEC Treaty, namely the establishment of an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται περίπλοκες και δαπανηρές διαδικασίες έγκρισης και δεν εξασφαλίζει ότι τα οχήματα μπορούν να διατεθούν στην αγορά ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This situation results in complicated and costly approval procedures and does not ensure that the vehicles can be placed on the market throughout the entire European Union.