natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ δηλώνει ότι δεν έχει πεισθεί ότι θα επιτευχθεί ο στόχος του περιορισμού του βάρους συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις στον επιθυμητό βαθμό.
It is therefore not entirely convinced that the compliance burdens on businesses would be reduced to the full extent envisaged.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ διακατέχεται από το φόβο ότι υπό τις σημερινές θεσμικές και πολιτικές συνθήκες, η πορεία προς τη νομισματική ένωση θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει στη διεύρυνση του χάσματος από την άποψη της συνοχής.
Consequently, the Economic and Social Committee is concerned that under certain conditions the movement to monetary union under the present institutional and policy provisions could result in a widening of the cohesion gap.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ είναι άμεσα ενδιαφερόμενη.
For this reason, the ESC is directly concerned.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή προσφέρει επαρκή μέσα για  την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου ανά τομέα.
The ESC therefore feels that the Commission must make sufficient funds available for the sectoral social dialogue.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή προσφέρει επαρκή μέσα για  την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου ανά τομέα.
The section therefore feels that the Commission must make sufficient funds available for the sectoral social dialogue.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ είναι υπέρ της ιδέας να συμμετέχουν άμεσα οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών στην ενίσχυση των διαφόρων επί τόπου ελέγχων, υιοθετώντας κοινές μεθόδους που θα πρέπει να πιστοποιηθούν από την Επιτροπή.
The Committee is therefore favourable to the direct involvement of the Member State governments in reinforcing the various on-the-spot checks, by adopting common methods which would have to be approved by the Commission.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκτιμά ότι - παρά τους περιορισμούς που αναφέρθηκαν - η επείγουσα ανάγκη διαφύλαξης, αφενός, των επιπέδων απασχόλησης και, αφετέρου, των υφιστάμενων τεχνολογικών δυνατοτήτων της αμυντικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, καθιστά απαραίτητη μια παρέμβαση της Κοινότητας πριν από τη οριστική διαμόρφωση της ΚΕΠΠΑ.
The Committee therefore believes that, subject to the limitations mentioned above, the pressing need to safeguard jobs and technological expertise in the EU defence industry calls for Community action prior to the framing of the CFSP.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγξει το κείμενο.
Therefore, the Committee considers that the Commission should check the text.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο προϋπολογισμός του Οργανισμού πρέπει να αυξηθεί.
Consequently, the Committee thinks that the budget for the Agency must be increased.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκτιμά ότι, προκειμένου να στεφθεί το πρόγραμμα με επιτυχία, είναι κεφαλαιώδους σημασίας, αφενός, να αυξηθεί ουσιαστικά η κοινοτική συνεισφορά για το 1999 και, αφετέρου, οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές να εξασφαλίσουν τη συνέχισή του σε αυτό το υψηλότερο επίπεδο χρηματοδότησης και μετά από το 1999.
Thus, for the programme to be successful the ESC considers it essential that the Community contribution for 1999 is substantially increased and that the budgetary authorities then ensure its continuity at that increased funding level after 1999.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκφράζει κάποια ανησυχία σχετικά με την υπόδειξη της Επιτροπής να αναβληθεί ο καθορισμός εναρμονισμένου πλαισίου στήριξης της ΗΕ/ΑΕΠ έως το 2005.
To postpone the definition of a harmonised framework for support to RES-E until 2005 as mooted by the Commission is accordingly a matter of some concern to the Committee.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή κατά το 1999 στο ζήτημα της προστασίας του περιβάλλοντος, προστασία η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών και την αειφόρο ανάπτυξη σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Consequently, it is hoped that in 1999 more attention will be paid to environmental protection; this is essential for improving the living conditions of the local population and for sustainable development at regional, national and even world level.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή όπως η απόφαση του Συμβουλίου παροτρύνει τις επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας προς αποδοτικότερη χρήση αυτής.
Therefore the Committee would wish the Council Decision to include encouragement to energy generating enterprises to promote more efficient use of energy.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση που ανέλαβαν τόσο η Επιτροπή όσο και οι ισπανικές αρχές σχετικά με την εξέταση των συνεπειών της αναστολής της κατάργησης του φόρου ΑΡΙΜ και, εάν κριθεί σκόπιμο, την υποβολή πρότασης για την, ενδεχόμενη, ανάληψη δράσης.
The ESC, therefore, welcomes the commitment by the Commission with the Spanish authorities to examine the consequences of suspending the phasing-out of the APIM and, if judged necessary, to present a proposal on possible action.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσημη ανακοίνωση των στρατηγικών προτεραιοτήτων για τη νέα Ευρώπη κατά τα πέντε επόμενα έτη, θεωρώντας ότι αποτελούν το προοίμιο μίας περισσότερο μακροπρόθεσμης προοπτικής.
The Committee therefore welcomes the formal statement of Strategic Priorities for the New Europe in the next five years as an introduction to the longer term perspective.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
Hence, the Committee is particularly pleased with the Commission proposal.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της ως προς τη μη συμπερίληψη στην οδηγία μίας ανάλυσης κόστους - οφέλους για τις εν λόγω επιπρόσθετες δαπάνες.
The Committee, therefore, expresses its reservations on the proposal not including a cost-benefit analysis of these additions.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ενδιαφέρεται άμεσα.
For this reason, the ESC is directly concerned.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη απλούστευσης των διαδικασιών προγραμματισμού.
The Committee therefore continues to support simplification of programming procedures.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα το άρθρο 4 του κανονισμού πλαίσιο το οποίο καθιστά επιτακτική τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη και την εφαρμογή σχεδίων στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
Consequently, the ESC particularly welcomed Article 4 of the new framework regulation which makes mandatory the involvement of the economic and social partners in developing and implementing regional economic plans.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής διότι θεωρεί ότι αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Committee therefore welcomed the Commission's proposal as a positive step in this direction.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής διότι θεωρεί ότι αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Committee therefore welcomes the Commission's present proposal as constituting a positive step in this direction.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επικροτεί απόλυτα την παρούσα πρόταση η οποία είναι αποτελεσματική από άποψη κόστους, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
The Committee therefore very much approves this cost effective proposal, subject to the comments below.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο που τίθεται στην πρόταση της Επιτροπής, αλλά πιστεύει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες να ευθυγραμμίσουν εκουσίως τη θερινή τους ώρα, ώστε να εξαλειφθεί γρήγορα η δυσρυθμία αυτή.
The Committee therefore endorses the objective laid down in the Commission proposal but believes that the countries involved should be encouraged to fall into line voluntarily, so that this anomaly may be resolved expeditiously.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επικρότησε το γεγονός ότι στο νέο κανονισμό για την "αγροτική ανάπτυξη" συγκεντρώνονται ήδη υφιστάμενα μεμονωμένα μέτρα, προβλέπεται μεγαλύτερη ευελιξία κατά την εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων μεμονωμένων μέτρων και λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι παράμετροι της επικουρικότητας.
The Committee therefore fundamentally welcomed the fact that the new rural development regulation consolidates a number of existing individual measures, provides for the measures to be implemented more flexibly and pays greater heed to subsidiarity angles.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι δυστυχώς πολλά παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο χωρίς να έχουν καταναλώσει κάποιου είδους πρόγευμα.
The Committee would point out that an alarmingly large number of children go to school without any breakfast.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον κίνδυνο που παρουσιάζει μία σφαιρικότατη ανάλυση η οποία περιέχει κατά τρόπο ανάκατο μεγάλο αριθμό παραγόντων οι οποίοι δύσκολα μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους.
The Committee therefore draws the Commission's attention to the risk of too comprehensive an analysis covering haphazardly too large a number of factors which are difficult to compare.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη θα έχουν την διακριτική ευχέρεια να διενεργούν μια ετήσια έρευνα την άνοιξη, θα πρέπει να συντομευθεί όσο το δυνατόν περισσότερο και ότι, στο άμεσο μέλλον, όλα τα κράτη μέλη θα διενεργούν συνεχείς έρευνες.
The Committee therefore hopes that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring will be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there will be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη θα έχουν την διακριτική ευχέρεια να διενεργούν μια ετήσια έρευνα την άνοιξη, θα πρέπει να συντομευτεί όσο το δυνατόν περισσότερο και ότι, στο άμεσο μέλλον, όλα τα κράτη μέλη θα διενεργούν συνεχείς έρευνες.
It therefore hoped that the transitional phase during which Member States would have the option to conduct an annual survey in the spring would be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future the situation would be that every Member State conducted a continuous survey.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η συνεργασία αυτή θα ευνοήσει ήδη τη διαμόρφωση αποτελεσματικών παρεμβάσεων, πριν από την εμφάνιση μη ανατρέψιμων επιπτώσεων.
The Committee therefore hopes that cooperation will trigger effective measures, before irreversible damage is done.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο της ενσωμάτωσης των σχετικών μερών των προτάσεων στην 13η οδηγία ή να τις παρουσιάσει σε ξεχωριστό κανονισμό, που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ ταχύτερα και ασφαλέστερα από ό,τι η πέμπτη οδηγία.
The Committee therefore asks the Commission to consider incorporating the relevant parts of the proposals into the Thirteenth Directive, or to present them as a separate Regulation, which could come into force more quickly and surely than the Fifth Directive.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την ταχεία υλοποίηση των σχεδίων υποδομών κοινού ενδιαφέροντος, προκειμένου να γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση.
The Committee therefore calls on the Commission to ensure the rapid implementation of infrastructure projects of common interest so that their effect on employment can be felt.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στην εκπόνηση διεξοδικής μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις της πολιτικής της για τις γεωργικές τιμές στους καταναλωτές της ΕΕ.
The Committee therefore urges the Commission to carry out an in-depth study of the impact of its farm prices policy on EU consumers.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στην εκπόνηση διεξοδικής μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις της πολιτικής της για τις γεωργικές τιμές στους καταναλωτές της ΕΕ.
The section therefore urges the Commission to carry out an in-depth study of the impact of its farm prices policy on EU consumers.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητεί να είναι οι επιχειρήσεις οι πραγματικά τελικές επικαρπώτριες, έστω και αν χρειαστεί η προσφυγή σε ενδιάμεσους φορείς.
The Committee, therefore, calls for measures to ensure that enterprises are indeed the final beneficiaries, even if recourse has to be made to intermediaries.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν υπόψη, κατά τρόπο αμερόληπτο, στην τροποποίηση του άρθρου 13 του κανονισμού ΕΟΚ 337/752, τα γεγονότα που περιγράφονται ανωτέρω.
The Committee consequently urges that the amendment to Article 13 of Regulation (EEC) No. 337/752 take adequate account of the above-mentioned factors.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητεί ώστε τούτη να συνεχίσει να αποτελεί το επίκεντρο των δράσεων συνοχής μετά το 2006.
Accordingly, we urge that this continues to lie at the heart of cohesion action after 2006.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θα παράσχει περαιτέρω ουσιαστικές συμβολές στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee, therefore, will make further, substantive inputs into the evolution of a strategy for sustainable development.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θα παράσχει περαιτέρω, πιο ουσιαστικές, συμβολές στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee therefore will make further, more substantive, inputs into the evolution of a strategy for sustainable development.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να οριοθετήσει η οδηγία με μεγάλη ακρίβεια την ελευθερία απόφασης των ελεγκτικών αρχών, προσδιορίζοντας τους όρους έγκρισης ή απόρριψης της αποδοχής των συμπληρωματικών εισφορών στο περιθώριο φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων αλληλασφαλιστικής μορφής.
As a consequence, the Committee deems it vital for the directive to hedge in the supervisory authorities' freedom of decision by defining the conditions for authorising or refusing the eligibility of supplementary contributions in the solvency margins of mutual-type associations.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να οριοθετήσει η οδηγία με μεγάλη ακρίβεια την ελευθερία απόφασης των ελεγκτικών αρχών, προσδιορίζοντας τους όρους έγκρισης ή απόρριψης της υπαγωγής των συμπληρωματικών εισφορών στο περιθώριο φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων αλληλασφαλιστικής μορφής.
As a consequence, the Committee deems it vital for the directive to hedge in the supervisory authorities' freedom of decision by defining the conditions for authorising or refusing the eligibility of supplementary contributions in the solvency margins of mutual-type associations.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά αξιόλογη την προσπάθεια της Επιτροπής να συμβιβάσει, αφενός, τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να υλοποιούν όποιες πρωτοβουλίες μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία των εν λόγω νέων αγορών και, αφετέρου, την ανάγκη να μην παρεμποδισθεί η μεταγενέστερη είσοδος νέων επιχειρήσεων στις ίδιες αγορές εξαιτίας των θέσεων που προκύπτουν από τις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες.
The Committee very much welcomes the Commission's attempt to reconcile the opportunity for companies to launch initiatives that may lead to the creation of new markets of this kind, with the need to ensure that such initiatives do not create positions that could prevent other companies from entering the same markets.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θεωρεί ως ζήτημα προτεραιότητας το αίτημα να διασφαλίζουν εφεξής οι ΧΚΑΕ τη διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων μέσω της ετήσιας δημοσίευσης των συνολικών εισαγωγών και των δικαιούχων εταιρειών.
The Committee therefore considers it a matter of priority that the CEEC guarantee transparency in public aid forthwith by publishing annually the overall sums allocated to State aid and the names of beneficiary companies.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη μια εκτίμηση της εξέλιξης της αγοράς κατά τον τελευταίο ενάμισι χρόνο, η οποία θα σχετίζεται με την επικαιρότητα και θα αιτιολογεί τις προβλέψεις για εκείνη την περίοδο.
The Committee therefore feels that an assessment should be carried out of market trends over the last 1½ years, compared with the present situation and the forecasts made at the time.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη, πριν καθορίσουν  τον κατάλογο των υπηρεσιών στις οποίες θέλουν να εφαρμόσουν το χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ πρέπει να διεξάγουν διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων στους εν λόγω τομείς και να ακούσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις πιθανές επιδράσεις ενός παρόμοιου μέτρου.
The Committee therefore feels it is important that, prior to drawing up the list of services to which a reduced VAT rate can be applied, the Member States should consult employer and employee representatives in the sectors concerned, and listen to their version of the possible effects of such a measure.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να μελετήσει το θέμα αυτό με τη δέουσα επιμέλεια.
The Committee would urge the Commission to study this matter thoroughly.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δώσει τη μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα στην ολοκλήρωση της μελέτης που διεξάγει επί του παρόντος με αντικείμενο την καθιέρωση κοινών κανόνων επιβολής τελών.
The Committee therefore asks the Commission to give the highest priority to complete its current study on common charging principles.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αυτό το θέμα, και σε ορισμένες περιπτώσεις, να αναθεωρήσει τις προθεσμίες υποβολής ερευνητικών σχεδίων.
The Committee therefore urges the Commission to study this matter and, in certain cases, to review the deadlines for presentation of research projects.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μην αποκλείσει ευθύς εξ αρχής τους εθνικούς ΜΚΟ που δεν εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά να επιτρέψει τη συμμετοχή τους σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Committee therefore urges the Commission not to exclude national NGOs not yet represented at European level from the process of dialogue and consultation as a matter of course but rather to consult them in exceptional cases.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μην αποκλείσει ευθύς εξ αρχής τους εθνικούς ΜΚΟ που δεν εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά να επιτρέψει τη συμμετοχή τους σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Committee therefore urges the Commission not to exclude national NGOs that are not yet represented at European level from the process of dialogue and consultation as a matter of course but rather to consult them in exceptional cases.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση παρατηρητηρίου για την συγκέντρωση στοιχείων για την εποχιακή εργασία στο γεωργικό τομέα.
The Committee therefore calls on the Commission to set up an observatory to monitor agricultural seasonal labour.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο Υπουργών και την Επιτροπή να εντάξουν στο πρόγραμμα δράσεων, ως πρώτη δράση, τόσο για τον τομέα των εθνικών ειδικών ρυθμίσεων όσο και για τον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας, την κατάρτιση καταλόγου με τις δυνατές διοικητικές απλουστεύσεις, οι οποίες θα βασίζονται στα επανειλημμένα παράπονα και στις εμπειρίες των καλών πρακτικών.
The Committee therefore urges the Council of Ministers and the Commission to make the following measure as one of the first to be included in the action programme: the establishment, in respect of specific national regulations and EU regulations, of a list of possibilities for simplifying administrative provisions drawn up in the light of the most frequent complaints and of best practice.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που συμφωνήθηκε να καταρτισθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, το δικαίωμα των πολιτών όσον αφορά την ισότητα πρόσβασης στην παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
The Committee therefore urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα ανησυχητική την πρόσφατη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα της "αγοράς εξ'αποστάσεως".
It therefore considers the recent Opinion of the European Parliament on the matter of "long-distance purchasing" particularly unsettling.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επιδείξει μελλοντικά η Επιτροπή τη δέουσα σύνεση προς την κατεύθυνση που υπέδειξε το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο με τις αντίστοιχες αποφάσεις τους στην υπόθεση Kali und Salz και στην υπόθεση Gencor-Lohro και να υιοθετήσει σε σύντομο χρονικό διάστημα τις κατευθυντήριες γραμμές που αναμένονται από καιρό όσον αφορά τον ορισμό της ολιγοπωλιακής επικράτησης, κατά τρόπο ώστε να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι αυτοί και να περιορισθεί το ενδεχόμενο υπερβολικά διακριτικής αξιολόγησης5.
For this reason, in future, the Commission should think carefully before taking the path opened up by the Kali und Salz and Gencor/Lonrho judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, and move quickly to adopt the long-awaited guidelines on the definition of oligopolistic dominance, in order to nip these dangers in the bud and reduce the risks inherent in the excessive use of subjective discretion5.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο ο ορισμός "ορφανό φάρμακο" να επεκταθεί - με την επιφύλαξη των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 3 - τόσο σε ειδικές ενδείξεις ενεργών ουσιών, οι οποίες έχουν ήδη επιτραπεί για άλλες ενδείξεις, όσο και στα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ασθενειών που επιφέρουν αναπηρία, χρονίων νοσημάτων ή ασθενειών που θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή και εμφανίζονται στην Κοινότητα.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ κρίνει ότι η διαμόρφωση ειδικών μέτρων προστασίας θα πρέπει να παραμείνει στον τομέα αρμοδιότητας των κρατών μελών.
It therefore thinks that the Member States should continue to be responsible for formulating specific protective measures.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ μπορεί να αναφέρεται στον ιδιαίτερο ρόλο της του εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τόσο λόγω της θεσμικής θέσης και αποστολής της όσο και λόγω των μελών της.
Hence, the Committee can trace its special role as the representative of civil society organisations back to both its institutional status and remit, as well as its membership.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθούν περισσότερες διασαφηνίσεις σχετικά με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τη διάρθρωση των εν λόγω πρωτοβουλιών.
Therefore the Committee feels that there is need for further clarification concerning the decision-making processes and structure of such initiatives.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλισθεί η έγκαιρη παροχή των σχετικών πληροφοριών προς τους τελικά ωφελούμενους.
The Committee therefore feels that the Member States should make a greater effort to provide the end beneficiaries with information in good time.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προβλέπει ότι οι θαλάσσιες μεταφορές θα διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο.
The Committee therefore anticipates that maritime transport will play a more and more important role.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προτίθεται στο μέλλον να προβεί στη διατύπωση λεπτομερών συστάσεων για την παραπέρα ανάπτυξη της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.
Accordingly, the Committee intends in the near future to draw up more detailed recommendations on the further development of cooperation in the Baltic Sea region.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προτείνει μία από τις δύο ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις:
The Committee would therefore recommend one of the following alternatives:
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προτείνει να αναλάβει η Επιτροπή πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό σε συνεργασία με αντιπροσωπευτικές εμπορικές ενώσεις, με σκοπό την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση των μελών τους.
The ESC suggests that the Commission should take initiatives in this sector in partnership with associations representing commerce, so as to make their members aware of the problem and given training.