natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός μπορεί να δημιουργήσει μια θετική τάση προς νέες και εύρωστες βιομηχανικές και επιχειρηματικές εξελίξεις και να δώσει ώθηση στην οικονομία.
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Ο συντονισμός μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο σε κάθε προσέγγιση του κεντρικού δικτύου.
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Ο συντονισμός μπορεί να είναι καλύτερο να επιτευχθεί διμερώς για διασυνοριακές υπηρεσίες, πολυμερώς για μια διεθνή διαδρομή όπως οι “Αρτηρίες Μεταφοράς Εμπορευμάτων” (Freight Freeways) που έχουν καθιερωθεί, ή σε πολυμερές forum.
Coordination may be best performed bi-laterally for services across a border, multilaterally for an international route such as the Freight Freeways which have been put in place, or in a multilateral forum.
Ο συντονισμός οργανώνεται με άξονα μια επιτροπή παρακολούθησης η οποία δημιουργείται από τους διάφορους θεσμικούς εταίρους (Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Europol) και χάρη στη συνέχιση της συνεργασίας με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Coordination is organised with the establishment of a steering group representing the various institutional partners (Commission, European Central Bank, Europol) and the continuation of work with national experts.
Ο συντονισμός ορισμένων σημαντικών πτυχών των διαδικασιών (σε τελική ανάλυση υπό την αιγίδα της ESA) θα ήταν μάλλον απαραίτητος πριν υιοθετηθούν εθνικοί κανόνες.
Probably, a coordination of some major aspects of the procedures (eventually under the umbrella of ESA) would be necessary before adopting national rules.
Ο συντονισμός παραμένει σε πολιτικό επίπεδο.
Coordination remains at political level.
Ο συντονισμός περιορίζεται στο γενικό πολιτικό πλαίσιο πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τη μη ανάπτυξη ανταγωνισμού που είναι ζημιογόνος.
Coordination is restricted to the policy's general framework, and this includes the requirement to avoid damaging competition.
Ο συντονισμός περιορίζεται στον συντονισμό μεταξύ συνδίκων
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Ο συντονισμός πολιτικής της ΕΕ λειτουργεί ως καταλύτης για την επίτευξη σημαντικών εξελίξεων σε επίπεδο πολιτικής στα κράτη μέλη, με περιορισμένα χρηματοοικονομικά μέσα.
EU policy coordination acts as a catalyst bringing about important policy developments in Member States with modest financial means.
Ο συντονισμός που θα διεξάγεται από την ίδια την Επιτροπή πρέπει, ωστόσο, να περιορίζεται στους θεματικούς στόχους και στις υλικές ανάγκες (μεγάλες εγκαταστάσεις, υποδομές) και να επικεντρώνεται σε αυτές,  εφόσον παρόμοιος συντονισμός, πέρα από εκείνον σε  επίπεδο κρατών μελών, είναι πραγματικά ωφέλιμος και απαραίτητος.
Top-down coordination by the Commission itself, however, should concentrate on and be confined to those thematic aims and equipment needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination, going beyond the individual Member States, is really useful or necessary.
Ο συντονισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 59 έχει επιτευχθεί και ο υπολογισμός δεικτών παρακολούθησης της φερεγγυότητας θα αποτελούσε "διπλή χρήση", εφόσον υπάρχει ήδη ο δείκτης φερεγγυότητας που ορίζεται στον Τίτλο V (Κεφάλαιο 2, Τμήμα 2).
The coordination foreseen under paragraph 1 of Article 59 has been achieved, and the calculation of observation ratios for solvency would be largely redundant with the solvency ratio defined in Title V (Chapter 2, Section 2).
Ο συντονισμός πρέπει να έχει τους ακόλουθους στόχους:
Such co-ordination must have the following aims :
Ο συντονισμός πρέπει να αποβεί επωφελής σε όλους τους μετέχοντες για τον χρόνο και την προσπάθεια που θα αφιερώσουν.
Care should be taken that all participants draw advantages from the time and effort they put in.
Ο συντονισμός πρέπει να γίνεται σε υψηλό πολιτικό επίπεδο ώστε να διασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή δέσμευση των εμπλεκόμενων υπηρεσιών και θα απαιτηθεί διοικητική στήριξη που θα παρέχεται από μια κεντρική "ευέλικτη" δομή.
Coordination should take place at a high political level, to ensure the maximum commitment from the departments involved, and will require administrative support from a “light” central structure.
Ο συντονισμός πρέπει να διασφαλισθεί εγκαίρως.
A pro-active approach to co-ordination is needed.
Ο συντονισμός πρέπει να εστιάζεται στην κατεύθυνση των μέτρων – χωρίς να αγνοεί τους αντίκτυπους – η επιλογή, όμως, των συγκεκριμένων μέτρων θα πρέπει να επαφίεται στις εθνικές κυβερνήσεις.
Coordination should focus on the direction of measures – without ignoring repercussions – but the choice of exact measure should remain with national governments.
Ο συντονισμός πρέπει να καταστεί πιο συστηματικός και αποτελεσματικός, καθώς το αναγνώρισε το Συμβούλιο13, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει στο Συμβούλιο, μέχρι το 2011, πρόταση για το σταδιακό συγχρονισμό των κοινοτικών και εθνικών κύκλων προγραμματισμού σε επίπεδο εταίρου χώρας και βάσει των αναπτυξιακών στρατηγικών της εταίρου χώρας, λαμβάνοντας υπόψη τους κύκλους προγραμματισμού της».
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
Ο συντονισμός πραγματοποιείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ανάπτυξη των ΜΜΕ (CCDIMM), η οποία δρα ως όργανο με αρμοδιότητα τις εταιρικές σχέσεις και την παροχή συμβουλών.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Ο συντονισμός προγραμμάτων και η συνδυασμένη δράση των αρμοδίων οργανισμών αποτελούν ενδιαφέρον μέσο για τη βελτίωση και την ανταλλαγή εμπειριών·
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences;
Ο συντονισμός προγραμμάτων και η συνδυασμένη δράση των αρμοδίων οργανισμών αποτελούν ενδιαφέρον μέσον για τη βελτίωση και την ανταλλαγή εμπειριών.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences.
Ο συντονισμός προϋποθέτει τακτικές διαβουλεύσεις και συχνή ανταλλαγή πληροφοριών κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων του κύκλου στήριξης, ιδίως επιτόπου, και μπορεί να συνεπάγεται από κοινού προγραμματισμό, κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασία και/ή ρυθμίσεις σχετικά με τις μεταβιβάσεις.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Ο συντονισμός προώθησης ενδοευρωπαϊκών προορισμών από τους μεγάλους tour operators θα πρέπει να αποτελεί επίσης δράση αυτού του οργανισμού.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Ο συντονισμός προώθησης ενδοευρωπαϊκών προορισμών από τους μεγάλους tour operators θα πρέπει να αποτελεί επίσης δράση αυτού του οργανισμού.
One of the tasks of the agency should also be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations within Europe.
Ο συντονισμός προώθησης ενδοευρωπαϊκών προορισμών από τους μεγάλους ταξιδιωτικούς πράκτορες (tour operators) θα πρέπει να αποτελεί επίσης δράση του οργανισμού.
One of the tasks of the agency should also be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations within Europe.
Ο συντονισμός σε διακρατικό επίπεδο μεταξύ των κόμβων ήταν περιορισμένος και το χαμηλό επίπεδο πόρων που διατέθηκαν περιόρισε την επιρροή του MIDAS-NET, όσον αφορά τα γλωσσικά θέματα.
Trans-national co-ordination between the nodes was limited, and the small level of resources available constrained the impact of MIDAS-NET with respect to language issues.
Ο συντονισμός σε διοργανικό επίπεδο θα ενισχυθεί με τη συμμετοχή των Γενικών Διευθυντών των άμεσα ενεχόμενων διευθύνσεων (ΓΔ PRESS για την Επιτροπή και ΓΔ III για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των αντίστοιχων υπηρεσιών του Συμβουλίου και των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων).
Interinstitutional co-ordination will be reinforced by the involvement of the Directors-General of the departments concerned (DG PRESS for the Commission and DG III for the European Parliament, the relevant services of the Council and of the other Institutions).
Ο συντονισμός σε εθνικό επίπεδο επέτρεψε στην κοινωνία του πολίτη να εκθέτει της απόψεις της.
Coordination at national level had given civil society the opportunity to make its voice heard.
Ο συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης αποτελεί επίσης αντικείμενο των υφιστάμενων επιτροπών πολιτικής και των συμβουλευτικών ομάδων.
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Ο συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης ενσωματώνεται πλήρως στο συνολικό συντονισμό τον οποίο παρέχει το ΓΣΑΥ των ΗΕ, οσάκις είναι παρόν, και σέβεται τον ηγετικό του ρόλο.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ είναι σήμερα απαραίτητος.
Coordination at EU level is now necessary.
Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ ενισχύει την ευρωπαϊκή διάσταση και συμβάλλει στην αύξηση του αντικτύπου του ευρωπαϊκού έτους όσον αφορά την ευαισθητοποίηση, την προβολή και τις διακρατικές ανταλλαγές ιδεών και ορθών πρακτικών.
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ θεωρείται επιβεβλημένος  στο χώρο αυτό, για να αναταχθεί ο σημερινός κατακερματισμός της αγοράς και να αποφευχθεί η επίτασή του και η επανάληψη λαθών του παρελθόντος, όπου υπήρχε πρόβλημα πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες ΤΠΕ και ασυμβατότητας των βοηθητικών τεχνολογιών και των βασικών προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που απέκλειε πολλούς δυνητικούς καταναλωτές από την αγορά.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services, which isolated many potential consumers from the market.
Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ θεωρείται επιβεβλημένος  στο χώρο αυτό, για να αντιστραφεί ο σημερινός κατακερματισμός της αγοράς και να αποφευχθεί η επιδείνωσή του και η επανάληψη λαθών του παρελθόντος, όπου υπήρχε πρόβλημα πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες ΤΠΕ και ασυμβατότητας των βοηθητικών τεχνολογιών και των βασικών προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που απέκλειε πολλούς δυνητικούς καταναλωτές από την αγορά.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ θεωρείται επιβεβλημένος στο χώρο αυτό, για να αντιστραφεί ο σημερινός κατακερματισμός της αγοράς και να αποτραπεί η επιδείνωσή του και η επανάληψη λαθών του παρελθόντος, όπου υπήρχε πρόβλημα πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες των ΤΠΕ και ασυμβατότητας των βοηθητικών τεχνολογιών και των βασικών προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που απέκλειε πολλούς δυνητικούς καταναλωτές από την αγορά.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει ότι δεν θα χαθούν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ως αποτέλεσμα συμπεριφοράς στις αγορές που υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων στη διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών, όταν γίνονται αισθητά τα αποτελέσματα τέτοιας συμπεριφοράς σε άλλο κράτος μέλος.
EU wide coordination can ensure that the benefits of the internal market in energy are not lost as a result of market behaviour which undermines the confidence of citizens and business in the price formation process, when the behaviour occurs in a different Member State to where its effects are felt.
Ο συντονισμός σε επίπεδο αποκέντρωσης προϋποθέτει λοιπόν ανάλογο συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο, και κατά πρώτο λόγο μεταξύ των παρεμβάσεων των ταμείων, της ειδικής ομάδας, καθώς και των παρεμβάσεων της πολιτικής για την έρευνα και την ανάπτυξη, με καλύτερη χρήση των ήδη υφισταμένων μέσων όπως η μόνιμη επιτροπή για την απασχόληση και η υπηρεσία για την απασχόληση.
Coordination at the decentralized level must therefore be matched by similar coordination at Community level, in the first place between the measures taken by the Funds, by the Task Force and under research and development policy, and making better use of existing instruments such as the Standing Committee on Employment and the "Observatory" on Employment.
Ο συντονισμός σε επίπεδο αποκέντρωσης προϋποθέτει λοιπόν ανάλογο συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο, και κατά πρώτο λόγο μεταξύ των παρεμβάσεων των ταμείων, της ειδικής ομάδας, καθώς και των παρεμβάσεων της πολιτικής για την έρευνα και την ανάπτυξη, με καλύτερη χρήση των ήδη υφισταμένων μέσων όπως η μόνιμη επιτροπή για την απασχόληση και η υπηρεσία για την απασχόληση.
Coordination at the decentralized level must therefore be matched by similar coordination at Community level, in the first place between the measures taken by the Funds, by the Task Force and under research and development policy, and making better use of existing instruments such as the Standing Committee on Employment and the Observatory on Employment.
Ο συντονισμός σε επίπεδο πολιτικής θα υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία θα επικουρείται από ομάδα υψηλού επιπέδου όλων των κρατών μελών.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανά μεμονωμένο έργο πρέπει να συμβαδίσει με μία σαφή δέσμευση εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ότι ξεκινά η διαδικασία σχεδιασμού και χρηματοδότησης.
European coordination on a project by project basis must be matched by a clear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financing process.
Ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανά μεμονωμένο έργο πρέπει να συμβαδίσει με μια σαφή δέσμευση εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών όσον αφορά την έναρξη της διαδικασίας σχεδιασμού και χρηματοδότησης.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by a clear commitment on the part of the Member States concerned to launch a planning and financing process.
Ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τη μεθόδευση συνεργιών και τη μείωση των αρνητικών δευτερογενών συνεπειών.
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Ο συντονισμός σε θέματα οικονομικής πολιτικής και βελτίωσης της αλληλεπίδρασης μεταξύ της εξέλιξης των μισθών και της οικονομικής, δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής πολιτικής συζητιούνται σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο στο πλαίσιο ενός «μακροοικονομικού» διαλόγου που τέθηκε σε εφαρμογή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολωνία.
Economic policy coordination and closer interaction between wage trends and economic, budgetary and financial policy are discussed from the technical and policy-oriented points of view within the framework of a “macro-economic dialogue” established by the Cologne European Council.
Ο συντονισμός σε κάθε τομέα προτεραιότητας είναι καθήκον των κρατών μελών (μαζί με τα κράτη που δεν είναι μέλη ή τις περιφέρειες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, εκτός από τα θέματα με τα οποία η ΕΕ ασχολείται σε επίπεδο κράτους, όπως είναι θα θέματα ασφαλείας και σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος), σε διαβούλευση με την Επιτροπή, και των σχετικών φορέων και περιφερειακών οργάνων της ΕΕ.
The coordination of each Priority Area is the task of Member States (together with non Member States or regions, except for topics which the EU addresses at State level, such as security, serious and organised crime), in consultation with the Commission, and relevant EU agencies and regional bodies.
Ο συντονισμός σε προηγούμενο στάδιο στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και με τρίτες χώρες είναι σημαντικός για την εφαρμογή προδραστικής προσέγγισης, ώστε να αποφευχθούν και να εξαλειφθούν οι εμπορικοί φραγμοί.
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
Ο συντονισμός σε τέτοιες περιστάσεις είναι πιθανώς περίπλοκος και οι στόχοι που επιδιώκει κάθε αρχή ενδέχεται να διαφέρουν.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Ο συντονισμός στην υπηρεσία της κοινοτικής ΕΤΑ
Coordination for RTD policy
Ο συντονισμός στις υποψήφιες χώρες
Co-ordination in the Candidate countries
Ο συντονισμός στο επίπεδο της ΕΕ και της ΟΝΕ θα ενισχύσει την επιτυχία των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
Co-ordination at the EU and EMU level will enhance the success of reform efforts.
Ο συντονισμός στο επίπεδο της θαλάσσιας λεκάνης διασφαλίζει ότι τα κεφάλαια δαπανώνται εντός ενός συνεκτικού πλαισίου πολιτικής που συνδυάζει διάφορες πηγές χρηματοδότησης.
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Ο συντονισμός στο θέμα της επιβολής φόρων έχει ήδη επιτευχθεί σε σημαντικό βαθμό στην ΕΕ, και η διαδικασία αυτή βρίσκεται εν εξελίξει.
A considerable amount of tax coordination has already taken place within the EU and this is an on-going process.
Ο συντονισμός στο πλαίσιο της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (ΚΧΤ) θα μπορούσε να διευκολυνθεί εάν οι μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) διέθεταν ειδική μονάδα για την ΚΧΤ, πράγμα το οποίο εξασφαλίζει τον στενότερο συντονισμό με τους εμπειρογνώμονες της ΚΧΤ και των αντιτρομοκρατικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο άλλων αρμόδιων φορέων.
Coordination in the fight against terrorist financing is likely to be facilitated where the FIU includes a dedicated CFT unit facilitating closer coordination with CFT and CT experts in other Relevant Actors.
Ο συντονισμός στο πλαίσιο των ΠΟΣ μπορεί να οδηγήσει σε κοινές συστάσεις υπό τη μορφή σχεδίου περιφερειακού προγράμματος εργασίας όσον αφορά τις διαδικασίες, τις μεθόδους, τη διασφάλιση της ποιότητας και τον έλεγχο της ποιότητας για τη συλλογή και την επεξεργασία των δεδομένων.
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Ο συντονισμός στον τομέα της έρευνας μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στη θέσπιση κατάλληλων μέτρων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι θα προσφέρει αξιόπιστη βάση για τον προγραμματισμό και τη λήψη αποφάσεων.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Ο συντονισμός στον φορολογικό τομέα θα μπορούσε να αποτρέψει ή να αμβλύνει τη δυσμενή επίπτωση του ανταγωνισμού ανάμεσα σε αστικές περιοχές των διαφόρων κρατών μελών.
A certain level of co-ordination in the tax field would avoid or mitigate the undesired effect of competition between entities of different members.
Ο συντονισμός συνεπάγεται επίσης τη δημιουργία αποτελεσματικών διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των δημόσιων αρχών (ευρωπαϊκών, εθνικών) και των άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων, καθώς  και την προώθηση της συνέργιας κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
Co-ordination also implies the establishment of effective communication channels between the public authorities (European, national) and the other interest groups and the promotion of synergies among Community programmes and initiatives.
Ο συντονισμός συνεπάγεται συμμετοχή τόσο στα κεντρικά γραφεία όσο και επιτόπου και βασίζεται στους υφιστάμενους οργανισμούς και μηχανισμούς συνεργασίας, καθώς και στα ισχύοντα νομοθετικά πλαίσια.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
Ο συντονισμός τέτοιου είδους είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των αρχών της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελευθερίας της εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και των αρχών που απορρέουν από αυτές, όπως η αρχή της ίσης μεταχείρισης, η αρχή της αποφυγής των διακρίσεων, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η αρχή της αναλογικότητας και η αρχή της διαφάνειας.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Ο συντονισμός τέτοιων δραστηριοτήτων, τόσο από πολιτική όσο και από πρακτική άποψη, σε επίπεδο ΕΕ και μεταξύ των κρατών μελών, θα μπορούσε αναμφισβήτητα να ενισχύσει τον στρατηγικό αντίκτυπο της επανεγκατάστασης, ιδίως εφόσον η ΕΕ θα είναι σε θέση να επεκτείνει τη χρηματοδότηση σε περισσότερους τόπους επανεγκατάστασης/ανθρωπιστικής υποδοχής και να διαθέσει τη χρηματοδότηση ταχύτερα ούτως ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη απόκριση σε καταστάσεις κρίσης.
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Ο συντονισμός της OLAF επιτρέπει στα κράτη μέλη να ερευνούν την ύποπτη συμπεριφορά των εισαγωγέων.
OLAF's coordination enables the Member States to investigate suspect behaviour by importers.
Ο συντονισμός της ΕΕ θα μπορούσε να είναι χρήσιμος για την επίτευξη μιας διαδικασίας αμοιβαίας γνωστοποίησης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
Ο συντονισμός της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζει τον ευρύτερο συντονισμό των χορηγών και τον συντονισμό που εφαρμόζει η χώρα.
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
Ο συντονισμός της ΕΕ και η ανάπτυξη περαιτέρω συνεργιών με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών, καθώς και η συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους πρέπει να αποτελεί το σημείο εκκίνησης βάσει των ισχυουσών Συνθηκών και της νομοθεσίας, καθώς και βάσει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), ως ακρογωνιαίος λίθος αυτής της προσέγγισης.
EU coordination and the development of further synergies with and amongst Member States, and cooperation with international partners should be the starting point in line with existing treaties and legislation, as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as the cornerstone of that approach.
Ο συντονισμός της ΕΕ στο ΔΝΤ πρέπει να βελτιωθεί, κυρίως στην Ουάσιγκτον.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.