natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία που επιδιώκουν οι κοινωνικοί εταίροι, η οποία αναφέρεται στο σημείο 3.2.4.1, θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια αυτή.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can be of great importance for that endeavour.
Η συμφωνία που επισυνάπτεται στην πρόταση οδηγίας αποτελεί προϊόν διαπραγμάτευσης μεταξύ των οργανώσεων που εκπροσωπούν τόσο του εργοδότες όσο και τους εργαζομένους στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The Agreement annexed to the proposal for a Directive has been negotiated between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε για τον γεωργικό τομέα στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί μια βάση για την μακροπρόθεσμη αναθεώρηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και την εσωτερική πολιτική των χωρών μελών της ΓΣΔΕ.
The agreement reached during the Uruguay Round for the agriculture sector establishes a framework for long-term reform of trade in agricultural products and of the domestic agricultural policies of the GATT Member States.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη συνδιαλλαγή για τον προϋπολογισμό προβλέπει την επέκταση του συστήματος των κατονομαζομένων δικαιούχων έως το 2005.
The agreement reached at the budgetary conciliation meeting provides for an extension of the system of designated beneficiaries in 2005.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά την συνάντηση κορυφής των Βρυξελλών στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002 με την οποία  αφενός άνοιξε ο δρόμος προς την ιστορική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς Ανατολάς και αφετέρου διαγράφεται με σαφήνεια, από τώρα, το οικονομικό πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής έως το 2013 (για τις κοινοτικές οργανώσεις αγοράς και τις απευθείας πληρωμές), δεν μειώνει καθόλου τη βούληση της ΕΟΚΕ να αναλύσει σε βάθος τις απόψεις και προτάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στις Ανακοινώσεις της.
The agreement reached at the Brussels Summit on 24 and 25 October 2002, which clears the way for the historic eastward enlargement of the European Union, and already clearly defines the CAP's financial framework for agricultural market regimes and direct payments in the period up to 2013, in no way alters the EESC's determination to examine in detail the observations and proposals put forward by the Commission in its Communications.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των θεσμικών οργάνων το Δεκέμβριο 2005 σχετικά με μια διοργανική κοινή προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων33 αποδεικνύει ότι εφόσον υπάρχει πολιτική βούληση, η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας μπορεί να επιφέρει αισθητές βελτιώσεις στη διοργανική εφαρμογή της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the inter-institutional implementation of better regulation.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στη Φλωρεντία ήταν επωφελής ως προς την αποδραματικοποίηση, μολονότι οι συνέπειες της κρίσης παραμένουν αρκετά σοβαρές για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
The agreement reached in Florence had helped to defuse the situation, although the implications of the crisis remained extremely serious for everyone in Europe.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας τον Ιούλιο, για την εφαρμογή της συμφωνίας του Pržino πέρυσι, παρέχει τη βάση για τη διεξαγωγή πρόωρων κοινοβουλευτικών εκλογών τον Δεκέμβριο του 2016.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Βερολίνο προβλέπει τη διατήρηση του υποχρεωτικού καθεστώτος προσωρινής παύσης καλλιέργειας (βασικό ποσοστό: 10%) για τα έτη εμπορίας 2000/01 έως 2006/07.
The agreement reached in Berlin provides for the compulsory set-aside arrangements to be maintained (basic rate: 10%) for the 2000/01 to 2006/07 marketing years.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Λάακεν σχετικά με την περαιτέρω εξέλιξη της Κοινότητας θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για την βελτίωση των διατάξεων της Συνθήκης μετά από εμπεριστατωμένη συζήτηση.
The Convention set up at Laeken to address the further development of the Community could provide an opportunity to improve the provisions of the Treaty, following an in-depth debate.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για τη δημιουργία πραγματικά ισότιμων κανόνων.
The agreement reached in Council falls short of what is required to create a genuinely level playing field.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του «διαγνωστικού ελέγχου» της ΚΓΠ έχει οδηγήσει σε αύξηση της μεταφοράς κονδυλίων από τον πρώτο πυλώνα στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στον γεωργικό τομέα, στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, έχει ως στόχο την μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές και την μείωση των μέτρων εσωτερικής στήριξης και των επιδοτήσεων των εξαγωγών.
The agreement achieved for the farm sector in the context of the Uruguay Round aims to increase access to markets and to reduce internal support measures and export subsidies.
Η συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ειδικής δομής υλοποίησης εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Η συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ειδικής εκτελεστικής δομής διασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Η συμφωνία που μπορεί ή θα πρέπει να συναφθεί με τον εκάστοτε εκδότη σχετικά με την «χρυσή» ή την «πράσινη» πρόσβαση αποτελεί ένα μάλλον ρεαλιστικό ζήτημα, συγκεκριμένα, ένα ζήτημα κόστους.
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
Η συμφωνία που περιλαμβάνεται στην έκθεση ECOFIN προβλέπει μεταβολές τόσο στο προληπτικό όσο και στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου και προβλέπει συστάσεις για τη βελτίωση της διακυβέρνησης στο δημοσιονομικό και στατιστικό τομέα τόσο στην ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Η συμφωνία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 διατυπώνεται εγγράφως, χρονολογείται και υπογράφεται και από τους δύο συζύγους.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Η συμφωνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 διατυπώνεται εγγράφως, φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των συζύγων.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Η συμφωνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 διατυπώνεται εγγράφως, φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των συντρόφων.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.
Η συμφωνία που προτείνεται περιλαμβάνει έξι κεφάλαια:
The proposed Agreement's six chapters:
Η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ειδικής δομής υλοποίησης θα διασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Η συμφωνία που συνάπτεται με διεθνή οργανισμό για τη χορήγηση χρηματοδότησης περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στον διεθνή οργανισμό.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
Η συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της διαχειριστικής αρχής και του ενδιάμεσου φορέα περιλαμβάνει ιδίως τις παρακάτω λεπτομέρειες:
The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular:
Η συμφωνία που συνάφθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2001 μεταξύ της Επιτροπής και των τριών ευρωπαϊκών ενώσεων τραπεζών προβλέπει επίσης τη διάθεση νομισμάτων μικρής αξίας κατά τις αναλήψεις συνήθων ποσών από τις θυρίδες κατά τις πρώτες εβδομάδες του 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations also provides for the availability of small‑denomination notes for withdrawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002;
Η συμφωνία που συνήφθη από τις οργανώσεις BUSINESSEUROPE, UEAPME και CEEP στοχεύει στη βελτίωση της συμφιλίωσης της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής που αποτελεί τρόπο επίτευξης της «ισότητας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε ό,τι αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία», τομέα που διέπεται από το άρθρο 137 της συνθήκης ΕΚ.
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Η συμφωνία που συνήφθη μεταξύ ECSA και ETF σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006, αναφέρεται στις συνθήκες εργασίας και περιλαμβάνει διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, αφορά δηλαδή τομέα που εμπίπτει στο άρθρο 137 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 refers to working conditions and contains provisions on the health and safety of workers, an area which is governed by Article 137(1) of the Treaty.
Η συμφωνία που συνήφθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Η συμφωνία που συνήφθη πρόσφατα μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Η συμφωνία που υλοποιήθηκε ενδέχεται να επιτρέψει στο Μεξικό να αντισταθμίσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει κατά την ανεύρεση κεφαλαίων λόγω του υψηλού ακόμη εξωτερικού του χρέους και της δυσκολίας εξεύρεσης κεφαλαίων στο εσωτερικό.
Under the agreement, Mexico should be able to compensate for its difficulties in raising capital, due to its persistently high levels of foreign debt and lack of success in mobilizing domestic capital.
Η συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Φεβρουαρίου του 2001 ανάμεσα στην Επιτροπή και στις τρεις ενώσεις ευρωπαϊκών τραπεζών προβλέπει επίσης τη χορήγηση μικρών χαρτονομισμάτων κατά τις συνήθεις αναλήψεις στα ταμεία κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων του 2002..
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations also provides for the availability of small‑denomination notes for withdrawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002;
Η συμφωνία που υπεγράφη το 1998, επιτρέπει στην ΒΕ ελεύθερη διέλευση της μέσω της επικράτειας της Κροατίας, στον λιμένα του Ploce και στην Κροατία, την ελεύθερη διέλευση μέσω της επικράτειας της ΒΕ, στο Neum, περίπου 60 χλμ βορείως του Dubrovnik.
The Agreement, signed in 1998, allows BiH free transit across Croatian territory to the Port of Ploce and also free transit for Croatia through BiH territory at Neum, approx. 60 km north of Dubrovnik.
Η συμφωνία που υπογράφηκε πρόσφατα με το Eurofound παρουσιάζεται ως  ένα μικρό πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Η συμφωνία που υπογράφηκε πρόσφατα με το Eurofound παρουσιάζεται ως ένα μικρό πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Η συμφωνία πρέπει επίσης να καλύπτει τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος που θα χρηματοδοτηθούν με κονδύλια μη καταλογισμένα στην κοινή επιχείρηση.
The agreement will also cover activities launched by the European Space Agency financed from funds not assigned to the Joint Undertaking.
Η συμφωνία πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ρήτρα λήξης της ισχύος της, η οποία να συνεπάγεται την καταγγελία της σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνάψει συμφωνία με την οικεία τρίτη χώρα.
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Η συμφωνία πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ρήτρα λήξης της ισχύος της, η οποία να συνεπάγεται την καταγγελία της σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνάψει συμφωνία με την οικεία τρίτη χώρα.
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
Η συμφωνία πρέπει να δεσμεύει τις χώρες όσον αφορά τη λήψη μέτρων μείωσης των εκπομπών και μέτρων προσαρμογής.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
Η συμφωνία πρέπει να διευκρινίζει εάν αυτό ισχύει για μία ή περισσότερες υπηρεσίες ή συναλλαγές ή για ένα ή περισσότερα είδη προϊόντων ή υπηρεσιών.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The Agreement should be approved by the Community and the Member States;
Η συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί σε τομεακές συμφωνίες προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Η συμφωνία πρέπει να καλύπτει κάθε επιχειρησιακή διασύνδεση που πραγματοποιείται από πλοία που καλύπτονται από αυτήν.
Any operational interface undertaken by ships covered by the agreement should be covered by it.
Η συμφωνία πρέπει να καλύπτει τις πτυχές του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης.
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
Η συμφωνία πρέπει να καταρτίζεται ή η ύπαρξή της να αποδεικνύεται εγγράφως και να υπογράφεται από τον ασφαλειοδότη ή εξ ονόματός του.
The arrangement must be in writing or evidenced in writing and signed by or on behalf of the collateral provider.
Η συμφωνία πρέπει να περιέχει ποσοτικούς στόχους, σε απόλυτους ή σε σχετικούς όρους, που να προχωρούν πέρα από τα επιτεύγματα που έχουν ήδη επέλθει μέσω της συνεχούς τεχνολογικής εξέλιξης και της ανανέωσης του στόλου των αεροσκαφών ("συνηθισμένα επιχειρηματικά σενάρια").
The agreement should contain quantified objectives, in absolute or relative terms, going beyond achievements already brought about by ongoing technology development and fleet renewal ("business as usual").
Η συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνει ακόλουθες διατάξεις:
The arrangement must contain the following provisions:
Η συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνει την εξής ρήτρα: «[ονομασία του κράτους μέλους] θα καταγγείλει τη συμφωνία σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνάψει συμφωνία με [ονομασία της τρίτης χώρας] για τα ίδια θέματα πολιτικής δικαιοσύνης τα οποία διέπονται από την παρούσα συμφωνία».
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
Η συμφωνία πρέπει να συμπεριλάβει τη βούληση να υπάρξει μια συνιστώσα αειφόρου ανάπτυξης σε οποιαδήποτε παραγωγική δραστηριότητα που υποστηρίζεται από την ΕΕ.
The agreement should stipulate that all productive activities supported by the Union include an element of sustainable development.
Η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί από τους αρμόδιους επιτρόπους και τον ορισθέντα αντιπρόσωπο του δικαιούχου κράτους, ο οποίος είναι συνήθως υπουργός της κυβέρνησης.
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί εγκαίρως, για να παρασχεθεί η δυνατότητα να αρχίσει να ισχύει πριν από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών της ΕΕ.
Signature of the agreement should take place in time to permit it to enter into force before the new Member States join the EU.
Η συμφωνία πρέπει τώρα να εγκριθεί,
The Agreement should now be approved;
Η συμφωνία πρέπει:
The agreement should:
Η συμφωνία πραγματεύεται τη σχέση μεταξύ των εμπορικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των τραπεζών και των δραστηριοτήτων τους προς το κοινό συμφέρον από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων.
The understanding addresses the relationship between banks’ commercial business and activities in the public interest from a state aid point of view.
Η συμφωνία πρακτικής άσκησης θα πρέπει να καλύπτει τα εξής στοιχεία:
The traineeship agreement should cover the following elements:
Η συμφωνία προέβλεπε δύο διαδοχικές φάσεις πενταετούς διάρκειας που θα ολοκληρώνονταν με την υιοθέτηση του κοινού δασμολογίου της ΕΟΚ και τη δημιουργία μίας τελωνειακής ένωσης.
The Agreement provided for two successive stages, both of five years' duration, with the second stage culminating in Malta's adoption of the EEC's Common Customs Tariff and, hence, the formation of a Customs Union.
Η συμφωνία προέβλεπε την παραχώρηση περισσότερων δικαιωμάτων σε μεγαλύτερο αριθμό δικαιοδόχων που παρέχουν περιεχόμενο της FAPL στους καταναλωτές.
The agreement provided for a larger number of rights being put on the market, and for a greater diversity of licensees providing FAPL content to consumers.
Η συμφωνία προέβλεπε ότι οι αρχές θα αγόραζαν δελτία ταξιδίου που θα χρησιμοποιούντο για τη διαδρομή Μπιλμπάο-Portsmouth.
It provided for the purchase by the authorities of travel vouchers to be used on the Bilbao-Portsmouth route.
Η συμφωνία προβλέπει ένα πάγιο τέλος για τα πλαίσια και στοιχεία πρόσοψης από PVC που διατίθενται στο εμπόριο στις Κάτω Χώρες, το οποίο καταβάλλεται από τους παραγωγούς και εισαγωγείς στοιχείων πρόσοψης από PVC.
The agreement stipulates a fixed payment for PVC frames and facade elements marketed in the Netherlands to be paid by the PVC facade element producers and importers.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης βαθμιαίο άνοιγμα της πρόσβασης στην αγορά μεταξύ Μαρόκου και ΕΕ, το οποίο θα προσφέρει ουσιαστικές ευκαιρίες για τους επιβάτες και τον κλάδο αμφοτέρων των πλευρών.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης τη δυνατότητα σύστασης μιας συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, που θα συγκεντρώνει τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
The agreement also makes provision for the establishment of a Joint Consultative Committee comprised of socio-economic players.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης την αναφορά παρατυπιών και την πρόσβαση των κοινοτικών υπαλλήλων σε έγγραφα και σχέδια.
The Agreement also provides for reporting irregularities and access by Community officials to documents and projects.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης τον έλεγχο των καταχωρίσεων μέσω «φίλτρων» που επιτρέπουν μόνο τη δημοσίευση αγγελιών που εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των προς πώληση ειδών.
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
Η συμφωνία προβλέπει μόνο λύσεις για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από την ερμηνεία και την εφαρμογή της ΣΟΕΣ.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
Η συμφωνία προβλέπει τακτικές επαφές μεταξύ του διευθυντή του Παρατηρητηρίου και της γραμματείας της Ευρωπαϊκής επιτροπής κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας (ECRI) στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The agreement provides for regular contact between the Director of the Centre and the Secretariat of the Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
Η συμφωνία προβλέπει τεχνικές για το σαφή εντοπισμό των ουσιωδώς νέων στοιχείων των νομοθετικών σχεδίων από τα μέρη εκείνα της νομοθεσίας που απλώς προτείνονται προς κωδικοποίηση.
The Agreement provides for techniques to clearly identify the substantially new elements of draft legislation from those parts of legislation that are only proposed for codification.
Η συμφωνία προβλέπει την ελευθέρωση για 15 έτη των εξαγωγών της ΕΕ.
The agreement envisages liberalisation of EU exports over 15 years.
Η συμφωνία προβλέπει τρεις δηλώσεις της Επιτροπής και μία δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με τη νομοθετική πράξη.
The agreement foresees three Commission statements and one statement by the three institutions, which are contained in the Annex to the Communication and shall be published in the Official Journal together with the legislative act.
Η συμφωνία προβλέπει ότι τα μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα υγειονομικά ή φυτοϋγειονομικά μέτρα:
The Agreement provides that Members shall ensure that any sanitary or phytosanitary measure:
Η συμφωνία προβλέπει, επίσης, τη διεύρυνση της επιτροπής για την επιστημονική και τεχνολογική ευρωπαϊκή ανάπτυξη (CODEST) η οποία επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του προγράμματος SCIENCE ώστε να συμπεριληφθεί και εκπρόσωπος της
The Agreement also provides for the enlargement of the Committee for the European Development of Science and Technology (CODEST) which assists the Commission in the implementation of the SCIENCE programme to include a representative from Iceland.
Η συμφωνία προβλέπει, επίσης, τη διεύρυνση της επιτροπής για την επιστημονική και τεχνολογική ευρωπαϊκή ανάπτυξη (CODEST) η οποία επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του προγράμματος SCIENCE, ώστε να συμπεριληφθεί και εκπρόσωπος της
The Agreement also provides for the enlargement of the Committee for the European Development of Science and Technology (CODEST) which assists the Commission in the implementation of the SCIENCE programme to include a representative from Iceland.