natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη δυσκολία στον υπολογισμό της ανάλυσης τής οικονομικής απόδοσης σε κλίμακα ΕΕ είναι η διακύμανση του κόστους των συμπληρωματικών μέτρων από χώρα σε χώρα λόγω της διαφοράς στην αγοραστική δύναμη.
An additional complication in a cost effectiveness analysis when applied on an EU scale is the variation in costs of complementary measures from one country to another as a result of varying purchasing power parity.
Μια άλλη δυσκολία σχετικά με τον τομέα ασφάλειας είναι ο καθορισμός των ορίων του στις ανάγκες άμυνας.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
Μια άλλη δυσκολία την οποία συναντούν οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών είναι η απροθυμία ορισμένων τοπικών αρχών να χορηγήσουν άδειες για την εγκατάσταση πυλώνων και σταθμών βάσης.
Another difficulty encountered by telecommunication operators is the reluctance of some local authorities to grant the licenses for the installation of masts and base stations.
Μια άλλη δυσχέρεια είναι ότι δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί με αντικειμενικό τρόπο πόσα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στην κοινή αίτηση παραπομπής.
Another difficulty in itself is that there is no objective way to predict how many Member States could participate in a joint referral.
Μια άλλη είναι η πρόταση της Επιτροπής για διεξαγωγή, ανά διετία, φόρουμ των ενδιαφερομένων το οποίο θα διοργανώνεται από κοινού από την Επιτροπή και την ΟΚΕ.
Another is the Commission proposal for a bi-annual Stakeholder Forum, organised in cooperation between the Commission and the ESC.
Μια άλλη είναι να διατηρήσω, μέσω των συμβούλων της ΕΟΚΕ που προέρχονται από χώρες που δεν διαθέτουν εθνικά ΟΚΣ - συμπεριλαμβανομένων τόσο σημαντικών κρατών-μελών όσο η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο - σταθερές σχέσεις με τις σημαντικότερες κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις  και ΜΚΟ.
Another is to maintain via the EESC members from the countries that do not have a national ESC - including such important Member states as Germany or the UK - stable links with the main socio-professional organisations and NGOs.
Μια άλλη εκτίμηση είναι ότι η εναρμόνιση προς αυτή την κατεύθυνση θα δημιουργήσει ουσιαστικά μια σειρά κανόνων για τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή οι οποίοι θα είναι ξεχωριστοί από τις γενικότερες αρχές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας οι οποίες ανέκαθεν προϋπέθεταν την τεχνική συμβολή για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An additional consideration is that a harmonisation in this sense would essentially create a set of rules for computer-implemented inventions separate from the more general principles of European patent law which have always required a technical contribution.
Μια άλλη ενέργεια για ταχεία υλοποίηση αφορούσε την υγιεινή των τροφίμων και πρότεινε «να εξαιρεθούν οι μικρές επιχειρήσεις από ορισμένες απαιτήσεις σχετικές με την ανάλυση κινδύνων και τα κρίσιμα σημεία ελέγχου (HACCP)».
Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements".
Μια άλλη εναλλακτική ή πρόσθετη λύση θα μπορούσε να είναι να παρέχεται στο κράτος μέλος όπου εκδόθηκε η διαιτητική απόφαση, αποκλειστική δικαιοδοσία να βεβαιώνει την εκτελεστότητα της εν λόγω απόφασης, καθώς και την τήρηση των διαδικαστικών εγγυήσεων, προτού κυκλοφορήσει ελεύθερα στην Κοινότητα.
An alternative or additional way forward might be to grant the Member State where an arbitral award was given exclusive competence to certify the enforceability of the award as well as its procedural fairness, after which the award would freely circulate in the Community.
Μια άλλη εναλλακτική επιλογή είναι να καθοριστεί νέα διαδικασία και δομή για την καινοτομία σε επίπεδο ΕΕ, που να είναι ενσωματωμένη σε ενιαίο, συνεκτικό και ευέλικτο στρατηγικό πλαίσιο συντονισμού και να συνδυάζεται με κοινή προοπτική και δυναμική στρατηγική για τις ενεργειακές τεχνολογίες, αξιοποιώντας παράλληλα στο έπακρο και διευρύνοντας τη σημερινή βάση για καινοτομία στις ενεργειακές τεχνολογίες που υπάρχει στην Ευρώπη.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
Μια άλλη εναλλακτική επιλογή θα ήταν να δημιουργηθεί μια εσωτερική δομή, με εκπροσώπους όλων των κρατών μελών.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Μια άλλη εναλλακτική επιλογή μπορεί να είναι η διατήρηση της αρχής αλλά η εισαγωγή ευέλικτων διευθετήσεων για την αντιμετώπιση των ανωτέρω ελλείψεων και η αντιστοίχιση των εθνικών ποσοστώσεων με τις πραγματικές ανάγκες των εθνικών στόλων.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
Μια άλλη εναλλακτική επιλογή που πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά θα μπορούσε να εξαρτάται όσον είναι δυνατόν από συγκεκριμένες λύσεις περιφερειακής διαχείρισης τις οποίες θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και οι οποίες θα υπάγονται σε κοινοτικά πρότυπα και έλεγχο.
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
Μια άλλη εναλλακτική επιλογή συνίσταται στην καθιέρωση ενός ΜΚΑ για την ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνολογίας, ο οποίος να πληροί τις απαιτήσεις του σχεδίου δράσης του Μπαλί.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Μια άλλη εναλλακτική λύση αντί της απλής μείωσης των διαφόρων ορίων του άρθρου 1 παράγραφος 3 θα συνίστατο στην αποσύνδεση του κριτηρίου του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) που διασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν ένα σημαντικό μέρος του συνόλου των δραστηριοτήτων τους σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, από αυτό του άρθρου 1 παράγραφος 3, στοιχείο γ) που διασφαλίζει ότι δύο τουλάχιστον από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις έχουν ισχυρή παρουσία σε αυτά τα κράτη μέλη.
Another conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) would be to de-link the criteria in Article 1(3)(b), which aims at ensuring that a significant volume of aggregate business activities is present in at least three Member States, and that of Article 1(3)(c), which aims at ensuring that at least two of the undertakings concerned have a significant presence in those Member States.
Μια άλλη εναλλακτική λύση για την εφαρμογή θα ήταν η έκδοση Οδηγίας.
Another policy option for implementation would be a Directive.
Μια άλλη εναλλακτική λύση είναι η αξιοποίηση της ευκαιρίας για μεταρρύθμιση και η εισαγωγή σημαντικών βελτιώσεων στην πολιτική με στόχο να διασφαλιστεί ότι θα καταστεί πιο βιώσιμη και ότι διατηρείται η ισορροπία μεταξύ διαφορετικών στόχων πολιτικής, αγροτών και κρατών μελών.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
Μια άλλη εναλλακτική λύση είναι η βελτίωση της λειτουργίας των ΔΣΔ όσον αφορά τον διαχωρισμό της διαχείρισης, μέσω κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
Μια άλλη εναλλακτική λύση είναι η συνέχιση της στήριξης των έργων του τύπου που χρηματοδοτούνται προς το παρόν αλλά η διάθεση ενός τμήματος του προϋπολογισμού για την παρακολούθηση της τεχνικής επιτυχίας του έργου και της «εμπορίας» των αποτελεσμάτών του για αντιγραφή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Another is to continue to support the type of project that is currently funded but to then set aside a budget for monitoring the technical success of the project and “marketing” the results of the project for replication across the Community.
Μια άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν ένα οριζόντιο μέσο μόνο για τις εξ αποστάσεως αγορές είτε είναι διασυνοριακές είτε είναι εγχώριες, το οποίο θα αντικαθιστούσε την οδηγία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
Μια άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν η χρηματοδότηση, αντί μεμονωμένων έργων, γενικών μελετών που αποβλέπουν στην εξεύρεση λύσεων στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι φορείς ανάπτυξης δικτύων, π.χ. λύσεων δικτύωσης που αφορούν τη διασύνδεση υπεράκτιων σταθμών αιολικής ή ηλιακής ενέργειας ή τη χρησιμοποίηση "ευφυών" δικτύων.
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
Μια άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν να διευκρινιστούν και να προσαρμοστούν στις τρέχουσες συνθήκες οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένας δημόσιος οργανισμός δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ότι εξαιρείται του πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ.
An alternative would be to clarify and modernise the conditions under which public bodies can no longer be considered to be outside the scope of VAT.
Μια άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν να ευθυγραμμιστούν οι απαιτήσεις της οδηγίας με εκείνες της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές9 σχετικά με τη φορολογία των μερισμάτων.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
Μια άλλη εναλλακτική λύση θα μπορούσε να συνίσταται στην αυστηρή εφαρμογή της ισχύουσας, αμετάβλητης οδηγίας, σε συνδυασμό με καθοδηγητικό υλικό.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Μια άλλη εναλλακτική λύση μπορεί να είναι να μην υπάρχει καμία ρύθμιση, και την ευθύνη να φέρει η αγορά.
Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.
Μια άλλη εναλλακτική λύση που προτάθηκε θα ήταν να αφεθεί μεγαλύτερη ελευθερία στους αντισυμβαλλομένους όσον αφορά το θέμα με το οποίο θα ασχολείται ένα σχέδιο κοινών δράσεων.
Another option suggested would be to give promoters more freedom to choose the theme for a joint action project.
Μια άλλη εναλλακτική λύση στοχοθετημένη στις εν λόγω συγκεκριμένες ημερομηνίες θα συνίστατο σε περίοδο επτά ετών με διεξοδική επανεξέταση έπειτα από μία πενταετία, με σκοπό μια τελευταία ανακατανομή, ειδικά στοχοθετημένη για την «Ευρώπη 2020».
Another option targeted on the specific dates in question would be a seven year period with a major review after five years, to allow a final reallocation targeted specifically on Europe 2020.
Μια άλλη ενδεχόμενη εξέλιξη έχει σχέση με τον καθορισμό κοινών διαδικασιών για τη διαμόρφωση αμοιβαίας σύμπραξης για την αειφόρο ανάπτυξη.
Another potential development relates to the setting up of joint processes to build a mutual partnership on sustainable development.
Μια άλλη ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία του ΠΠ7 είναι η Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (RSFF).
The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
Μια άλλη ενδιαφέρουσα πτυχή η οποία διασυνδέεται με την ίδρυση παρομοίων "κέντρων αριστείας" θα μπορούσε να είναι η ακτινοβολία και η καταλυτική επίδραση που θα έχουν για τις ερευνητικές δραστηριότητες και τα προγράμματα ερευνών των νέων κρατών μελών που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Another interesting point in connection with setting up centres of excellence is their potential influence and catalytic effect on new research activities and programmes in the future EU Member States.
Μια άλλη ενδιαφέρουσα συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλιξη και ενδιαφέρει το παρόν έγγραφο, αφορά την φορολογία "εξόδου".
Another interesting ongoing debate of relevance here concerns 'exit taxation'.
Μια άλλη εντυπωσιακή εξέλιξη που παρατηρείται φέτος είναι ο αριθμός των ενστάσεων κατά των αποφάσεων του άρθρου 9.
Another striking development this year was the number of appeals against Article 9 decisions.
Μια άλλη εξήγηση είναι ότι ορισμένες εταιρίες, λόγω του μικρού τους μεγέθους, μπορούν να περιοριστούν στη δημοσίευση συνοπτικών ισολογισμών και προσαρτημάτων.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
Μια άλλη εξήγηση, την οποία επικαλέστηκαν επίσης ορισμένα κράτη, έγκειται στο γεγονός ότι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 διεξάγονται στο πολύ ευρύτερο πλαίσιο της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Μια άλλη εξίσου σημαντική απαίτηση αφορά την ανάγκη συντονισμού διαφορετικών εμπειριών, παραδείγματος χάρη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον τομέα της βιομηχανίας/τον τομέα των υπηρεσιών.
A further important requirement is the need for coordination of different experiences, e.g. according to the industry/services sectors guideline.
Μια άλλη επίπτωση είναι το γεγονός ότι η κρίση των δημόσιων προϋπολογισμών γενικά έθεσε σε κίνδυνο τα δημόσια μέσα συγχρηματοδότησης.
Another effect is that the crisis facing public budgets in general undermined public part-financing instruments.
Μια άλλη επίπτωση της επιβολής υποχρεώσεων στις αναθέτουσες σχετικά με το «τι πρέπει να αγοράζεται» είναι ότι περιορίζεται το περιθώριο που έχουν για ελιγμούς στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
Μια άλλη επείγουσα προτεραιότητα αποτελεί η αύξηση του αριθμού των σπουδαστών της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που ασχολούνται με τεχνικά και επιστημονικά αντικείμενα, καθώς οι υψηλές τεχνικές δεξιότητες δεν μπορούν να αποκτηθούν από τη μια μέρα στην άλλη, χωρίς στέρεες εκπαιδευτικές βάσεις στα κατάλληλα αντικείμενα.
Another urgent priority is an increase in the numbers of second and third level students taking technical and scientific subjects, as high technical skills cannot be achieved overnight without a solid educational foundation in the appropriate subjects.
Μια άλλη επιθυμεί να μην αντικατασταθούν τα επίσημα συστήματα εποπτικού ελέγχου των τροφίμων από εσωτερικές εταιρικές διαδικασίες.
Another wants to see no substitution of the official supervisory control systems on foodstuffs in favour of internal company procedures.
Μια άλλη επιλογή αμφίβολης ποιότητας θα ήταν η ύπαρξη εθνικών αγορών εργασίας με διαφορετικούς νομικούς και κοινωνικούς όρους για τους εργαζόμενους από τρίτες χώρες.
The dubious alternative would be national labour markets with legally and socially differing conditions for workers from third countries.
Μια άλλη επιλογή είναι η καθιέρωση εμπορίας εκπομπών κατά κλάδους σε επίπεδο επιχείρησης, σε κλάδους όπου υπάρχει η ικανότητα παρακολούθησης των εκπομπών και διασφάλισης της συμμόρφωσης, ιδίως για ενεργοβόρους κλάδους, όπως της ηλεκτροπαραγωγής, του αλουμινίου, του σιδήρου και του χάλυβα, του τσιμέντου, των διυλιστηρίων, καθώς και του χαρτοπολτού και του χάρτου, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι εκτεθειμένοι στον διεθνή ανταγωνισμό.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
Μια άλλη επιλογή είναι η πιο εκτεταμένη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ με ισχυρό εστιασμό στους περιβαλλοντικούς στόχους και στους στόχους που αφορούν την κλιματική αλλαγή, με ταυτόχρονη εγκατάλειψη των μέτρων που αφορούν τη στήριξη του εισοδήματος και των περισσότερων μέτρων υπέρ της αγοράς.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
Μια άλλη επιλογή είναι να δοθεί μικρότερη έμφαση στη διαλειτουργικότητα και μεγαλύτερη στην εγγενή δυνατότητα του λογισμικού προς λήψη να απομακρυνθεί από τις ιδιόκτητες API προς μια κοινή, ανοικτή διεπαφή (πρόκειται για την προσέγγιση της οικιακής πλατφόρμας πολυμέσων DVB).
Another option is to put less emphasis on interoperability and more on the possibility, inherent in software downloads, to migrate away from proprietary APIs towards a common, open one (the approach of the DVB Multimedia Home Platform).
Μια άλλη επιλογή είναι να επιτευχθεί μέσω της οδηγίας πλαισίου, δίνοντας με αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να εγκρίνουν έναν κοινό κώδικα συμπεριφοράς αντί για δεκαπέντε.
A further option is for the framework directive to make this possible, thereby enabling businesses to sign up to one common code of conduct, rather than fifteen.
Μια άλλη επιλογή η οποία θα διερευνηθεί περαιτέρω είναι η αυξημένη ζήτηση για αγαθά και υπηρεσίες υψηλής ενεργειακής απόδοσης μέσω μειωμένης φορολόγησης και άλλων στοχευμένων φορολογικών μέτρων32.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Μια άλλη επιλογή θα ήταν η έκδοση ενός κειμένου με ευρύ πεδίο εφαρμογής, το οποίο θα περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με γενικά θέματα του δικαίου των συμβάσεων καθώς και συγκεκριμένων συμβάσεων.
Another option would be an overall text comprising provisions on general questions of contract law as well as specific contracts.
Μια άλλη επιλογή θα ήταν η αξιοποίηση των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης που προβλέπονται στην οδηγία για τις υπηρεσίες15.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
Μια άλλη επιλογή θα ήταν η από κοινού θέσπιση ευέλικτων στόχων ανακύκλωσης, ανάλογα με τις τρέχουσες εξελίξεις στην αγορά,
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Μια άλλη επιλογή θα ήταν η θέσπιση στόχων/ποσοστώσεων ανακύκλωσης που να αντιστοιχεί απλώς στους όγκους αποβλήτων που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εντός της ΕΕ.
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Μια άλλη επιλογή θα ήταν η προώθηση της δυνατότητας των δημιουργών να προβαίνουν σε μεμονωμένες ή συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
Μια άλλη επιλογή θα ήταν η συγχώνευση της ΕΑΑ σε μια διευρυμένη Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών (ECOSOC) με ισχυρότερη εντολή για προώθηση της ΑΑ στο σύνολο της οικογένειας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στην Παγκόσμια Τράπεζα και στο ΔΝΤ (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο).
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Μια άλλη επιλογή θα ήταν να ανατεθεί στην Κοινότητα να καταστρώσει στρατηγικά την ανάπτυξη της ΕΝ στην Ευρώπη.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Μια άλλη επιλογή θα ήταν να οριστεί ο ίδιος σχετικός στόχος για κάθε χώρα και στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν μηχανισμοί ευελιξίας για την εύρεση της καλύτερης λύσης.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
Μια άλλη επιλογή θα είναι να εκδοθεί ξεχωριστή οδηγία σχετικά με το κάπνισμα στο χώρο εργασίας.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
Μια άλλη επιλογή θα μπορούσε να είναι η διαμόρφωση χώρων ανάγνωσης, καθώς και χώρων με μουσικό εξοπλισμό και μαγνητοσκόπια.
Providing ships with reading rooms, music equipment and video-recorders might be another option.
Μια άλλη επιλογή θα μπορούσε να είναι η ενθάρρυνση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων (οργανώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων) να διαπραγματευτούν αυτόνομη συμφωνία σχετικά με το κάπνισμα στο χώρο εργασίας με βάση το άρθρο 138 της Συνθήκης.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Μια άλλη επιλογή θα μπορούσε να είναι η τροποποίηση της οδηγίας 2009/65/ΕΚ με την κατάργηση των διατάξεων σχετικά με το ΒΠΕ ΟΣΕΚΑ, μεταφέροντας τους ουσιαστικούς κανόνες για τις γνωστοποιήσεις των ΟΣΕΚΑ στον παρόντα κανονισμό.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
Μια άλλη επιλογή θα μπορούσε να ξεκινά από τον καθορισμό ενιαίου ευρωπαϊκού τοκογλυφικού επιτοκίου.
Another option would be to start by setting a European usury rate.
Μια άλλη επιλογή θα πρέπει να προβλέπει την άσκηση αυτών των αγωγών από οργανώσεις που έχουν στόχο την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει η εθνική νομοθεσία.
Another option should provide for the exercise of those rights by organisations whose purpose is to protect the collective interests of consumers, in accordance with criteria laid down by national law.
Μια άλλη επιλογή μπορεί να είναι εν προκειμένω η ηλεκτροκινητικότητα που επιτυγχάνεται μέσω τροφοδοτούμενων από συσσωρευτές οχημάτων.
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Μια άλλη επιλογή πολιτικής προέβλεπε παρεμφερή άδεια όχι μόνο για τη συγκεκριμένη κατηγορία υπηκόων τρίτων χωρών, αλλά για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών (δηλ, «μεμονωμένους» ταξιδιώτες, π.χ. τουρίστες, ερευνητές, σπουδαστές, επιχειρηματίες).
Another policy option envisaged a similar authorisation not just for that specific category of third-country nationals, but for all third-country nationals (i.e. ‘individual’ travellers, e.g. tourists, researchers, students, business people).
Μια άλλη επιλογή που αναλύθηκε είναι η ενίσχυση των ηθικών δικαιωμάτων των εκτελεστών.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
Μια άλλη επιλογή που αφορά τη διάρκεια προστασίας είναι να παραταθεί η σήμερα ισχύουσα διάρκεια των 50 ετών σε 95 έτη για τους εκτελεστές και τις δισκογραφικές εταιρείες.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Μια άλλη επιλογή που θα μπορούσε να εξεταστεί είναι μια ρυθμιστική δράση σε επίπεδο ΕΕ, καθώς κάτι τέτοιο έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και είναι άμεσα εφαρμοστέο.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
Μια άλλη επιλογή που πρέπει να αποκλεισθεί είναι η ρυθμιστική νομοθεσία που θεσπίζει δεσμευτικές απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τους τρεις πυλώνες της προσέγγισης για την ενεργητική ένταξη (π.χ. μέσω μιας οδηγίας).
Another option that must be discarded is prescriptive legislation laying down binding requirements at EU level with respect to the three pillars of the active inclusion approach (e.g. by means of a directive).
Μια άλλη επιλογή που πρέπει να διερευνηθεί είναι η δυνατότητα του ΙΜΙ να συμπληρώσει τη λειτουργικότητα που προσφέρουν υφιστάμενα συστήματα πληροφορικής και αντιστρόφως.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.