natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχειρησιακή και τεχνική ενίσχυση που μπορεί να παρέχεται από τις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο ή από τους ειδικούς που αποστέλλονται από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο μπορεί να περιλαμβάνει τη διαλογή υπηκόων τρίτων χωρών, την καταχώριση αιτήσεων διεθνούς προστασίας και, εφόσον ζητείται από τα κράτη μέλη, την εξέταση των εν λόγω αιτήσεων, καθώς και την παροχή πληροφοριών και ειδικής συνδρομής προς τους αιτούντες ή τους πιθανούς αιτούντες που ενδέχεται να μετεγκατασταθούν.
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Η επιχειρησιακή και τεχνική ενίσχυση που παρέχεται από τις ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, τις ευρωπαϊκές ομάδες επέμβασης για επιστροφή και τους εμπειρογνώμονες από το προσωπικό του οργανισμού, στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, δύναται να περιλαμβάνει:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Η επιχειρησιακή και τεχνική ενίσχυση που παρέχεται από τις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο ή τους ειδικούς από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μπορεί να περιλαμβάνει:
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Η επιχειρησιακή καρδιά του μηχανισμού είναι το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ) που εδρεύει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
Η επιχειρησιακή λειτουργία εμπορευματικού διαδρόμου
Concerning the operation of a freight corridor
Η επιχειρησιακή ομάδα (Task Force) για το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης (ΠΠΔ), όπου συμπροεδρεύουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ένας υπουργός περιβάλλοντος από την περιφέρεια των ΝΑΚ (επί του παρόντος από τη Γεωργία).
The Task Force of the Environmental Action Programme (EAP Task Force) co-chaired by the European Commission and an Environment Minister of the NIS region (currently Georgia).
Η επιχειρησιακή ομάδα DABLAS καταστρώνει επί του παρόντος πρόγραμμα επενδύσεων προτεραιότητας για τα καίρια άκρως προβληματικά σημεία το οικοσυστήματος του Δούναβη - Ευξείνου Πόντου, σε συνεργασία ιδίως με την Επιτροπή Προετοιμασίας Έργων και τους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς (Παγκόσμια Τράπεζα, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, κλπ..
The DABLAS Task Force is currently developing a priority investment programme for key hot spots of the Danube-Black Sea ecosystem in particular with the co-operation of the PPC and International Financial Institutions (World Bank, EBRD etc.).
Η επιχειρησιακή ομάδα ΠΠΔ προσέφερε το πλαίσιο για περιβαλλοντικά μέτρα στην Νοτιοανατολική Ευρώπη από το 1998 και το μοντέλο για την συγκρότηση του Περιφερειακού Προγράμματος Περιβαλλοντικής Ανασυγκρότησης (ΠΠΠΑ).
The EAP Task Force provided a framework for environmental work in South Eastern Europe since 1998 and a model for the establishment of the REReP.
Η επιχειρησιακή ομάδα ΤΠΕ επισημαίνει ότι η Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί ένα μωσαϊκό χωρών που διέπονται από διαφορετικά ρυθμιστικά συστήματα.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
Η επιχειρησιακή ομάδα αρχηγών αστυνομίας της ΕΕ κάλεσε την Ευρωπόλ να διοργανώσει συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, να εκπονήσει αξιολογήσεις απειλών και φακέλους αναλύσεων για τη λαθραία μεταφορά μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων, και να αναφέρει τα πορίσματα στην ειδική ομάδα εργασίας.
The EU Police Chiefs Operational Task Force invited Europol to organise experts meetings, elaborate threat assessments and analysis work files on the smuggling of migrants and trafficking in human beings, and to report back to the Task Force.
Η επιχειρησιακή ομάδα μελέτησε μία εκτεταμένη σειρά θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια σε όλες τις σήραγγες άνω των 600 μέτρων στο οδικό δίκτυο της Ελβετίας.
The task force studied an extensive range of aspects concerning safety in all tunnels over 600 m in the Swiss highway network.
Η επιχειρησιακή στήριξη που αναφέρεται στο σημείο β) της παραγράφου 1 περιλαμβάνει μέτρα για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στη διενέργεια των διαδικασιών επιστροφής από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, με την παροχή, ιδίως:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Η επιχειρησιακή συνεργασία θα συνίσταται κυρίως:
Operational cooperation shall, in particular, consist of:
Η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων συντονίζεται από τον Οργανισμό.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the Agency.
Η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, με έμφαση στις προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, στο πλαίσιο του κύκλου πολιτικής για το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα είναι ζωτικής σημασίας στην προσπάθεια αυτή.
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Η επιχειρησιακή υποδομή και οι υπηρεσίες του προγράμματος Copernicus θα συμβάλουν στις ερευνητικές δραστηριότητες για την Αρκτική, μεταξύ άλλων, με την παρακολούθηση των μετεωρολογικών συνθηκών, την παρακολούθηση των κλιματικών μεταβλητών και του πάχους του πάγου, και θα βελτιώσουν τα συστήματα μοντελοποίησης των ωκεανών.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
Η επιχειρησιακή υποστήριξη που μπορεί να παρασχεθεί με βάση την προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει καταγραφή και έλεγχο των παράτυπων μεταναστών, πραγματοποίηση συνεντεύξεων με τους παράτυπους μετανάστες, παροχή υποστήριξης με την παραπομπή των ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία στην κατάλληλη διαδικασία ασύλου και παροχή βοήθειας κατά την καταχώριση των αιτήσεων χορήγησης διεθνούς προστασίας, καθώς και την κατάρτιση των φακέλων υποθέσεων, την εντατικοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας για τους σκοπούς των ερευνών σχετικά με εγκληματικά δίκτυα που διευκολύνουν την παράνομη μετανάστευση στην ΕΕ και τις δευτερογενείς μετακινήσεις εντός της ΕΕ, καθώς και τον συντονισμό των επιχειρήσεων επιστροφής.
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Η επιχειρησιακή υποστήριξη στα κράτη μέλη για την υλοποίηση και λειτουργία των συστημάτων ΤΠ αποτέλεσε σημαντικό τμήμα, άνω του 40%, του προϋπολογισμού δαπανών του Fiscalis 2013 για ΤΠ.
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Η επιχειρησιακή φάση των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία διαχειρίζεται το ΕΤΕ έληξε κατά την τέταρτη «επέτειο» της πρωτοβουλίας, δηλαδή στις 29 Μαΐου του 2002.
The operational phase of the financial instruments managed by the EIF terminated on the fourth anniversary of the Initiative, i.e. 29 May 2002.
Η επιχειρούμενη στην περίπτωση 4 του αιτιολογικού της πρότασης οδηγίας σύγκριση (παράγραφοι 5-8) με το μέσο όρο καταθέσεων φαίνεται εντούτοις ελάχιστα πειστική.
However, the comparison with average deposits made in point 4 (fifth to eighth paragraphs) of the Explanatory Memorandum to the draft directive is not particularly convincing.
Η επιχορήγηση 1 € ανά μετατόπιση εμπορευματικών μεταφορών 500 tkm που θα δημιουργηθεί από τις δράσεις στροφής θα βοηθήσει να επιτευχθούν οι στόχοι στροφής τής κυκλοφορίας του προγράμματος Marco Polo με τον περιορισμένο προϋπολογισμό που διατίθεται.
A subsidy of 1 € per 500 tkm transfer generated through modal shift actions will help to achieve the traffic shift goals of the Marco Polo programme with the limited budget available.
Η επιχορήγηση έργων για τα οποία αναμένονται σημαντικές πηγές εσόδων από τους χρήστες θα διατίθεται πρωτίστως για την προετοιμασία των έργων, συγκεκριμένα για την αξιολόγηση των συμπράξεων (ΣΔΙΤ).
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Η επιχορήγηση αυτή ήταν συμπληρωματική των μέτρων κατάρτισης που στοχεύουν στην ανάπτυξη των τελωνειακών θεσμών των υποψήφιων χωρών και των NΑΚ, που λαμβάνουν βοήθεια στα πλαίσια των προγραμμάτων Phare και Tacis.
This subsidy was complementary to training measures supported under the Phare and Tacis programmes to develop customs institutions in the applicant countries and the NIS.
Η επιχορήγηση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80% των συνολικών δαπανών του δικαιούχου.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Η επιχορήγηση αυτή επομένως θα ωφελήσει την κοινωνία.
It will produce benefits for society.
Η επιχορήγηση εξουδετέρωσε την διαφορά τιμής μεταξύ προϊόντων ΜΗΡ και φθηνότερων προϊόντων χωρίς δυνατότητα διαλογικής επικοινωνίας· κατά συνέπεια η αγορά διαλογικών αποκωδικοποιητών κυριαρχήθηκε από τις ΜΗΡ.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
Η επιχορήγηση επισημοποιείται με την υπογραφή μιας σύμβασης επιχορήγησης.
The award is formalised by a grant agreement.
Η επιχορήγηση θα αντισταθμίσει την επιπλέον δαπάνη που συνεπάγεται η προσφορά μειωμένων κατά το ήμισυ ναύλων.
The grant will compensate for the extra costs inherent in the provision of these half-fares.
Η επιχορήγηση θα καλύπτει τις εργασίες ανάπτυξης και κινητικότητας εξαιρουμένων των δαπανών για φοίτηση, κατάρτιση, διδασκαλία, πρακτική άσκηση (βλ.
The grant will cover the development work and mobility other than for study, training, teaching, placements (see 1.
Η επιχορήγηση κατανεμήθηκε σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με τους κανονισμούς που όριζε η απόφαση του Συμβουλίου.
Funding was distributed following calls for proposal, according to rules set out in the Council Decision.
Η επιχορήγηση λειτουργίας χορηγείται για να υποστηριχτούν η ύπαρξη και η λειτουργία ενός οργανισμού για περίοδο ισοδύναμη προς ένα οικονομικό έτος, με αντίτιμο ορισμένες δραστηριότητες που προτείνονται από τον οργανισμό στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του.
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Η επιχορήγηση περιορίστηκε στο ελάχιστο απαραίτητο για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός.
The subsidy was limited to the minimum necessary for this purpose.
Η επιχορήγηση που αφορά τον οργανισμό FRONTEX προβλέπεται ήδη στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Η επιχορήγηση που εγκρίθηκε ήταν χαμηλότερη από αυτήν που είχε προταθεί από τις πορτογαλικές αρχές (3,4 εκατ. EUR), διότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενέργειες κατάρτισης παρείχαν ικανότητες που εν μέρει μόνο μπορούσαν να χρησιμεύσουν σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς εργασίας.
The authorised grant was lower than what had been proposed by the Portuguese authorities (EUR 3.4 million), because the Commission found that a number of training actions provided skills only partly transferable to other firms or fields of work.
Η επιχορήγηση πρέπει επομένως να κατευθυνθεί προς έργα με πολύ υψηλό δυναμικό επίτευξης της στροφής αυτής.
The subsidy should thus be geared towards projects with a very high modal shift potential.
Η επιχορήγηση της Κοινότητας είναι δυνατό να καλύπτει τη συνεισφορά των μελών της ομάδας που απασχολούνται από νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα, μόνο εφόσον η εκάστοτε τρίτη χώρα ανήκει στις Χώρες Εταίρους της Διεθνούς Συνεργασίας18.
The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.
Η επιχορήγηση του γερμανικού κράτους δεν θα αποτελούσε ενίσχυση, αν ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς είχε καταβάλει το ίδιο ποσό, δηλαδή αν η Γερμανία ενήργησε ως “homo oeconomicus”.
The subsidy given by the German State would not be aid if a private market investor would have paid the same amount, i.e. if Germany acted as a “homo oeconomicus”.
Η επιχορήγηση του οργανισμού θα πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον κατά 10 000 000 ευρώ για να διασφαλιστεί η δυνατότητα έναρξης τέτοιων επεμβάσεων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Η επιχορήγηση των δράσεων αυτών βασίζεται στον υπολογισμό της διαφοράς εξωτερικού κόστους μεταξύ οδικών από τη μια και από την άλλη θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The subsidy for these actions is based on a calculation of the external cost differential between road on the one, and short sea shipping, rail and inland waterway on the other hand.
Η επιχορήγηση υπολογίζεται με βάση τον αριθμό εμπορευματοκιβωτίων που μεταφορτώνονται προς και από την πλωτή οδό.
The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
Η επιχορήγηση υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των συμμετεχόντων γεωργών.
It would be calculated according to the number of farmers participating.
Η επιχορήγηση χορηγείται μετά από αίτηση επιχορήγησης που υποβάλλεται από το ΕΔΚΔ και αφού εξακριβωθεί ότι η οργάνωση πληροί τα κριτήρια αποκλεισμού και ότι η πρότασή της συνάδει με το στόχο κατάρτισης δικαστικών τον οποίο επιδιώκει το πρόγραμμα «ποινική δικαιοσύνη».
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Η επιάνεια των καλλιεργειών που ασαλίζεται κατά του παγετού υπολογίζεται ότι ανέρχεται στο 10% της συνολικής επικράτειας των ασαλίσιμων καλλιεργειών.
It is calculated that the area of crops insured against hail accounts for 10% of the total insurable crop area.
Η εποικοδομητική ανάμειξη των δημόσιων αρχών θα ενισχύσει την αξιοπιστία τέτοιων μηχανισμών και θα αυξήσει τις δυνατότητες επίτευξης των ευεργετικών συνεπειών των οικολογικών σημάτων.
Constructive involvement by public authorities will reinforce the credibility of such schemes and increase the potential for the beneficial effects of eco-labels to be realised.
Η εποικοδομητική προσέγγιση στις σχέσεις με τα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ παραμένει σημαντική.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
Η εποικοδομητική συνεργασία και η αυξημένη ευαισθητοποίηση των βασικών ενδιαφερομένων φορέων, δηλαδή των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων, είναι ζωτικής σημασίας στην προκειμένη περίπτωση.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
Η επονομαζόμενη Δεύτερη Δέσμη Μέτρων για τους σιδηρόδρομους δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Απριλίου 2004 και πρέπει να ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες έως τις 30 Απριλίου του 2006.
The Second Railway Package was published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 2004, and must be transposed into national law by 30 April 2006.
Η επονομαζόμενη Δεύτερη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές δημοσιεύθηκε την 30η Απριλίου 2004 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ θα πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο έως την 30η Απριλίου 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Η επονομαζόμενη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Απριλίου 2004 και πρέπει να ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες έως τις 30 Απριλίου του 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Η επονομαζόμενη πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους (που αποκαλείται επίσης και δέσμη μέτρων για τις υποδομές) τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 2001 και έπρεπε να έχει ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 15 Μαρτίου 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Η επονομαζόμενη πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους (που αποκαλείται επίσης και δέσμη μέτρων για τις υποδομές) τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 2001 και έπρεπε να έχει ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 15 Μαρτίου 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Η επονομαζόμενη πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους (που αποκαλείται επίσης και δέσμη μέτρων για τις υποδομές) τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 2001 και έπρεπε να έχει ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 15 Μαρτίου 2003.
The First Railway Package (also known as the Infrastructure Package) entered into force on 15 March 2001 and was required to be transposed into national law by 15 March 2003.
Η εποπτεία από την ΕΚΤ αλλά και τις αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να αναπτυχθεί επαρκώς και δεν πρέπει να παραμεληθεί η διεθνής διάσταση.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Η εποπτεία από την Επιτροπή σύμφωνα με τη χρηστή οικονομική διαχείριση περιλαμβάνει τη σύνταξη κατά τακτά διαστήματα εκθέσεων προόδου που πραγματοποιήθηκε στην εκτέλεση της πρωτοβουλίας με βάση δείκτες οικονομικής εφαρμογής, αποτελεσμάτων και επιπτώσεων.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Η εποπτεία από το ΕΚΠΕΝ συνεχίζεται χωρίς ευθυγράμμιση προς τις νέες πολιτικές ανάγκες που συμφωνούνται.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
Η εποπτεία αυτή θα πρέπει να βασίζεται ειδικότερα στις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλουν οι τρίτες χώρες στην Επιτροπή.
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Η εποπτεία αυτή θα συνεχιστεί και θα ευθυγραμμιστεί περισσότερο με την παρακολούθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» κατά το φθινόπωρο·
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Η εποπτεία αυτή και οι έλεγχοι έχουν αντίκτυπο στις επιχειρήσεις και σημαντικό κόστος τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους οικονομικούς φορείς σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση (τυποποίηση, σήμα CE).
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Η εποπτεία αυτή καλύπτει τουλάχιστον τους τομείς που προβλέπονται στις παραγράφους 5 και 6.
Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
Η εποπτεία αυτή πρέπει επίσης, στο μέτρο του δυνατού, να είναι ενιαίου επιπέδου, δεδομένου ότι το ηλεκτρονικό χρήμα που εκδίδεται σε μία χώρα της Ένωσης μπορεί ελεύθερα να κυκλοφορεί στις άλλες χώρες.
Moreover, the supervision must be as far as possible of a uniform level, given that the electronic money created in one country of the Union is free to circulate in the other countries.
Η εποπτεία αυτή πρέπει να συνίσταται τουλάχιστον σε τακτικές επισκέψεις και ελέγχους.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits.
Η εποπτεία αυτή, η οποία βασίζεται σε μια εμπεριστατωμένη ποσοτική και ποιοτική ανάλυση περιλαμβάνει συνήθως ένα ευρύ φάσμα δεικτών και παρέχει μια πληρέστερη εικόνα της φερεγγυότητας και της ρευστότητας των τραπεζών.
This monitoring, which is based on extensive quantitative and qualitative analysis, will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks.
Η εποπτεία για το HIV/AIDS12 για την Ευρώπη διενεργείται από το ΕΚΠΕΝ, σε συνεργασία με το Περιφερειακό Γραφείο για την Ευρώπη της ΠΟΥ και την UNAIDS.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
Η εποπτεία δεν θα πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώματα των επιβατών να ασκούν ένδικα μέσα σύμφωνα με τις διαδικασίες του εθνικού δικαίου.
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Η εποπτεία δεν κάλυψε επαρκώς τις μη φορολογικές πτυχές, γεγονός που επέτρεψε στις μακροοικονομικές ανισορροπίες να αυξηθούν ανεξέλεγκτα.
Surveillance did not sufficiently cover non -fiscal issues, which allowed macroeconomic imbalances to develop unchecked.
Η εποπτεία δεν πρέπει να θίγει τα δικαιώματα προσφυγής των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στη δικαιοσύνη με βάση το εθνικό δίκαιο.
This supervision should not affect the rights of persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under the national law.
Η εποπτεία είναι ανάλογη της δραστηριότητας του επαληθευτή περιβάλλοντος.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Η εποπτεία είναι αποτελεσματική και η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόζει αδιάλειπτα και με πλήρη διαφάνεια τις διασφαλίσεις που αφορούν τις συμβατικές υποχρεώσεις και την παρακολούθηση.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Η εποπτεία είναι δυνατό να συνίσταται σε έλεγχο διενεργούμενο στο γραφείο, σε επιτόπια επιθεώρηση σε οργανισμούς, ερωτηματολόγια, εξέταση περιβαλλοντικών δηλώσεων ή εκθέσεων περιβαλλοντικών επιδόσεων που έχει επικυρώσει ο επαληθευτής περιβάλλοντος και εξέταση έκθεσης επαλήθευσης.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.