natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνάμει των παραγράφων 4 και 5 αναστολές λαμβάνουν τέλος έπειτα από τρεις μήνες, εκτός αν η Επιτροπή υποβάλει πρόταση, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, για την αφαίρεση της τρίτης χώρας από τον ελάχιστο κοινό κατάλογο.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Οι δυνάμει υποψήφιες και γειτονικές χώρες της ΕΕ υφίστανται επίσης τις επιπτώσεις της κρίσης.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
Οι δυνάμει υποψήφιες χώρες πρέπει σταδιακά να ενταχθούν στη διαδικασία ανάπτυξης της δυνατότητας ταχείας αντίδρασης της ΕΕ με βάση τις μονάδες πολιτικής προστασίας.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
Οι δυνάμει υποψήφιες χώρες –Αλβανία (η οποία έγινε υποψήφια χώρα το 2014), η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο (το οποίο έγινε υποψήφια χώρα το 2010), η Σερβία (η οποία έγινε υποψήφια χώρα το 2012) και το Κοσσυφοπέδιο– ήταν επιλέξιμες μόνο για τις δύο πρώτες συνιστώσες9.
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Οι δυνάμεις ασφάλειας (στρατός και αστυνομία) των χωρών υποδοχής είναι αρχικά υποχρεωμένες να πραγματοποιούν επιχειρήσεις περισυλλογής και διάσωσης καθώς και να τηρούν τα ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα υποδοχής.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
Οι δυνάμεις ασφάλειας (στρατός και αστυνομία) των χωρών υποδοχής είναι αρχικά υποχρεωμένες να πραγματοποιούν επιχειρήσεις περισυλλογής και διάσωσης καθώς και να τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα υποδοχής.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and minimum standards of reception.
Οι δυνάμεις αυτές δεν οδήγησαν απαραίτητα σε μεγαλύτερη σύγκλιση.
These forces have not necessarily led to greater convergence.
Οι δυνάμεις αυτές μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο με τη δημιουργία μιας εντελώς νέας αντίληψης, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
These forces can only be overcome by inculcating an entirely new culture at European and national level.
Οι δυνάμεις πέδησης σε κάποιον τροχό είναι μικρότερες από το 70 % των υψηλότερων καταγραφόμενων δυνάμεων που ασκούνται σε άλλο τροχό του ίδιου άξονα
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle
Οι δυνάμεις που διέπουν τον παγκόσμιο μετασχηματισμό που ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 αναδιαμορφώνουν τον κόσμο με ολοένα μεγαλύτερη ένταση και ταχύτητα.
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
Οι δυνάμεις της αγοράς αλλάζουν συνεχώς τους κανόνες.
Market forces continually change the rules.
Οι δυνάμεις της αγοράς αναπόφευκτα θα έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν για την ενθάρρυνση της μεταβολής σε βιοκαύσιμα.
Market forces will inevitably be important in encouraging the change to biofuels.
Οι δυνάμεις της αγοράς δεν επέτρεψαν να μειωθούν αυτές οι αποκλίσεις, που αντιθέτως έχουν την τάση να αυξάνονται.
Market forces have not permitted a reduction in these divergences; to the contrary, they tend to increase over time.
Οι δυνάμεις της αγοράς δεν φαίνονται ικανές να οδηγήσουν από μόνες τους σε αποτελεσματική προσαρμογή, λόγω της σχετικής αβεβαιότητας των κλιματικών προβλέψεων, καθώς και της έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων.
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Οι δυνάμεις της αγοράς είναι απίθανο να εξασφαλίσουν επαρκή βαθμό διαλειτουργικότητας χωρίς την παρέμβαση των δημόσιων αρχών.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
Οι δυνάμεις της αγοράς ενισχύουν περισσότερο τις πρωτεύουσες και οι ροές των εργαζομένων και των ανέργων συγκλίνουν σ’ αυτές, ενώ το Ελντοράντο που υπόσχονται είναι συχνά απατηλό.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
Οι δυνάμεις της αγοράς θα διαμορφώσουν την “τελική” διάρθρωση του τομέα της εκκαθάρισης και του διακανονισμού.
Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.
Οι δυνάμεις της αγοράς θα πρέπει να διεισδύσουν στη λειτουργία των υπηρεσιών.
Market forces should be introduced into the operation of services.
Οι δυνάμεις της αγοράς θα πρέπει να εμποδίζουν κάθε ενδεχόμενο στρέβλωσης του ανταγωνισμού, ακόμη και εκ μέρους συνδεδεμένων μεταφορέων.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Οι δυνάμεις της αγοράς θα συμβάλλουν όλο και περισσότερο στην πιο αποτελεσματική παροχή της καθολικής υπηρεσίας και θα περιορίζουν το κόστος του εναπομένοντος τμήματος της αγοράς το οποίο δεν θα παρουσιάζει άμεσο οικονομικό ενδιαφέρον.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
Οι δυνάμεις της αγοράς θα συνεχίσουν επίσης να είναι απαραίτητες στην αντιστοίχιση της ζήτησης με την προσφορά.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
Οι δυνάμεις της αγοράς και η ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών πρέπει να κατευθύνουν την ψηφιακοποίηση των εκπομπών, η οποία συνιστά μείζονα βιομηχανική πρόκληση.
Market forces and consumer demand must drive broadcasting digitisation, which is a major industrial challenge.
Οι δυνάμεις της αγοράς και μόνο αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για να ενθαρρύνουν την επαρκή έρευνα, ανάπτυξη και έκδοση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων για παιδιά.
Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research, development and authorisation of medicines for children.
Οι δυνάμεις της αγοράς και μόνον δεν αρκούν για να αρχίσει μια διαδικασία ανάπτυξης, η οποία θα είναι ταυτόχρονα αειφόρος και θα καλύπτει όλη την ήπειρο.
Market forces themselves are not sufficient to launch a growth process that is both sustainable and that covers the whole territory.
Οι δυνάμεις της αγοράς και οι προσπάθειες αυτορύθμισης έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς για να κατευθύνουν μία συντονισμένη μετάβαση στον ΕΧΠΕ.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Οι δυνάμεις της αγοράς πιθανό να μην επαρκούν ώστε να διασφαλίσουν ένα οικονομικά άριστο επίπεδο δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Market forces alone may not ensure a socio-economic optimal level of research and development effort.
Οι δυνάμεις της αγοράς που συνήθως θέτουν σε λειτουργία την ανάκαμψη φαίνεται ότι ήταν λιγότερο αποτελεσματικές ή ισχυρές, πράγμα που υποδηλώνει ότι η οικονομία, που παρουσίασε τάσεις ανάκαμψης στις αρχές του 2002, δεν μπόρεσε να αντισταθεί στα άλλα αντίξοα γεγονότα που ακολούθησαν.
Market forces that usually initiate recovery seem to have worked less efficiently or strongly, implying that the economy, which recovered in early 2002, was not resilient to further adverse events.
Οι δυνάμεις της αγοράς στην ΕΕ οδήγησαν στη δημιουργία της Nokia, αλλά ουσιαστικά καμία άλλη συγκρίσιμου μεγέθους εταιρεία δεν έχει αναδυθεί όσο υπάρχει η ΕΕ.
EU market forces have produced Nokia, but virtually no other comparable company has emerged in the life of the EU.
Οι δυνάμεις της αγοράς, ιδίως οι χρηματοπιστωτικές αγορές, πρέπει να ελέγχονται και να κατευθύνονται από πολιτικές προτεραιότητες που έχουν αποφασιστεί δημοκρατικά.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Οι δυνάμεις της ανάκαμψης παραμένουν ανέπαφες.
Forces of recovery are well intact.
Οι δυναμικές αυτές θα ενισχύσουν οπωσδήποτε την απαίτηση για μεγαλύτερη συνοχή με σεβασμό, παράλληλα, των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών.
There is no doubt that such developments will necessitate greater cohesion, and, at the same time, respect for different identities.
Οι δυναμικές και εύρυθμα λειτουργούσες αγορές εργασίας μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διευκόλυνση της μετάβασης προς μια πράσινη και αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία.
Dynamic and well-functioning labour markets have a key role to play in facilitating the transition to a green and resource efficient economy.
Οι δυναμικές και χωρίς αποκλεισμούς αγορές εργασίας, στις οποίες τα άτομα διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα, έχουν πολύ μεγάλη σημασία για να ενισχυθεί αντί να μειωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών.
Dynamic and inclusive labour markets, where people possess the right skills, are essential if the competitiveness of the European economy is to rise, rather than decline, on the back of these developments.
Οι δυναμικές παγκόσμιες εξελίξεις καθιστούν εμφανή τη χρησιμότητα νέων εργαλείων για να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις του περιβάλλοντος, της αλλαγής του κλίματος, της υγείας και της προσωπικής και συλλογικής ασφάλειας.
Dynamic worldwide developments show to what extent new tools are desirable to address new challenges of environment, climate change, health, and personal and collective security.
Οι δυναμικές πολιτικές για την προώθηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορούν επίσης να συμβάλουν σημαντικά στη μείωση των εκπομπών, τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας καθιστώντας την Ευρώπη πρωτοπόρο στις καινοτόμες βιομηχανίες.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
Οι δυναμικές στην παγκόσμια οικονομία τείνουν να θέτουν ορισμένες χώρες υπό πίεση, ενώ άλλες επωφελούνται.
Dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
Οι δυναμικές τιμές μπορεί να οφείλονται και στην καινοτομία που αναπτύσσεται ταχύτατα στις επιγραμμικές πρακτικές.
Dynamic prices may also be due to innovation that is developing very fast in on-line practices.
Οι δυναμικές του θέματος αυτού θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τη ζήτηση της αγοράς για προηγμένα κινητά συστήματα στο χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο Διασκέψεων, καθώς και από τις εξελίξεις στην ΕΤΑ.
The dynamics of this issue will be strongly dependent on the market demand for advanced mobile systems in the years intervening between the two Conferences, as well as on RTD developments.
Οι δυναμικοί επιχειρηματίες βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση για να αποκομίσουν οφέλη από την παγκοσμιοποίηση και την επιτάχυνση των τεχνολογικών αλλαγών.
Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.
Οι δυναμοδότες είναι πάντοτε δυνατόν να απενεργοποιηθούν από τη θέση του καθίσματος του χειριστή, καθώς και από τα σχετικά εξωτερικά όργανα χειρισμού.
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
Οι δυνατές ελάχιστες προϋποθέσεις που βασίζονται στη φερεγγυότητα ή τη ρευστότητα του ιδρύματος περιλαμβάνουν εκτίμηση των εποπτικών αρχών ότι το ίδρυμα έχει πραγματοποιήσει ή είναι πιθανόν να πραγματοποιήσει ζημίες οι οποίες θα εξαντλήσουν τα υποχρεωτικά του κεφάλαια, ότι τα περιουσιακά του στοιχεία πιθανόν να υπολείπονται των υποχρεώσεών του, ότι είναι πιθανόν το ίδρυμα να αδυνατεί να εξοφλήσει τις υποχρεώσεις του κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών του ή, γενικότερα, ότι το ίδρυμα δεν διαθέτει επαρκείς πόρους για την άσκηση των δραστηριοτήτων του.
Possible threshold conditions aimed at the solvency or liquidity of an institution include an assessment by supervisors that the institution has incurred or is likely to incur losses that will deplete its regulatory capital; that its assets are likely to be less than its liabilities; that it is likely to be unable to pay its obligations in the normal course of business; or, more broadly, that it does not have adequate resources to carry on its business.
Οι δυνατές επιλογές πολιτικής και τα διαθέσιμα μέσα παρατίθενται στον πίνακα 1.
Possible policy options and instruments are listed in Table 1.
Οι δυνατές λεπτομερείς ρυθμίσεις ενός τέτοιου συστήματος εξετάζονται κατωτέρω (3.6).
Possible details of such a system are discussed below (3.6).
Οι δυνατές λύσεις
The possible options
Οι δυνατές περιβαλλοντικές επιπτώσεις ποικίλλουν βέβαια, οι κυριότερες όμως είναι οι εξής:
Although the nature of potential impact varies the following are among the main environmental impacts:
Οι δυνατοί δείκτες πιθανότατα να είναι και εξωτερικοί και εσωτερικοί.
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Οι δυνατότητές  τους έχουν από τότε εμπλουτιστεί σημαντικά.
Since then their capacity has been enhanced substantially.
Οι δυνατότητές μας για δημιουργία γνώσης εξαρτώνται από την επικαιροποιημένη εκπαίδευση, κατάρτιση και δια βίου μάθηση των ερευνητών, μηχανικών και λοιπού εξειδικευμένου προσωπικού.
Our capability to generate knowledge depends upon the up-to-date education, training and lifelong learning of researchers, engineers and other skilled personnel.
Οι δυνατότητές του μπορούν να αυξηθούν σημαντικά με τη χρήση του βιομεθανίου και του συνθετικού μεθανίου (τεχνολογίες μετατροπής ηλεκτρικής ενέργειας σε αέριο καύσιμο).
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Οι δυνατότητές τους από πλευράς επιτήρησης επιτρέπουν την καλύτερη εφαρμογή μεθοριακών και παράκτιων περιορισμών και, συνεπώς, αποτελεσματικότερους ελέγχους όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση και διακίνηση.
Their powers of surveillance allow for a better enforcement of border and coastal restrictions and, therefore, more effective controls on illegal immigration and trafficking.
Οι δυνατότητές τους και η εμπειρία τους πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα για να βελτιωθούν όλες οι φάσεις υλοποίησης των ευρωπαϊκών ταμείων.
Better use needed to be made of their potential and expertise in order to improve the implementation of European funds at every stage.
Οι δυνατότητές τους μπορούν να αξιοποιηθούν μόνο εφόσον υποστηρίζονται από το μεγαλύτερο μέρος του κοινωνικού συνόλου.
Their potential can only be realised if there is broad public support.
Οι δυνατότητες  δημιουργίας θέσεων εργασίας για τους Ρομά μέσω αυτοτελούς απασχόλησης, (κοινωνικής) επιχειρηματικότητας και χρήσης καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων έχουν αξιοποιηθεί ελάχιστα.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Οι δυνατότητες - που εισήγαγε η συνθήκη του ΄Αμστερνταμ και ανέπτυξε η συνθήκη της Νίκαιας - για στενότερη συνεργασία μεταξύ των υπο-ομάδων των κρατών μελών με ανάλογες θέσεις θα μπορούσαν επίσης να προβλεφθούν σε ορισμένες περιπτώσεις.
The possibilities introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the Nice Treaty for closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States could also be envisaged in certain cases.
Οι δυνατότητες άμεσης πρόσμειξης βιοαιθανόλης και βενζίνης περιορίζονται  από όρια  όπως το 5% για τη βιοαιθανόλη και το 2,7% για το οξυγόνο καθώς και από περιορισμούς που αφορούν την πίεση ατμού.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Οι δυνατότητες άμεσης πρόσμειξης βιοαιθανόλης και βενζίνης περιορίζονται  από όρια  όπως το 5% για τη βιοαιθανόλη και το 2,7% για το οξυγόνο καθώς και από περιορισμούς που αφορούν την πίεση ατμού.»
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Οι δυνατότητες αγοράς, ασφάλισης και καταχώρισης αυτοκινήτου οχήματος σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, οι οποίες θα αυξηθούν κατά τον τρόπο αυτόν, θα αποτελέσουν αποφασιστική συμβολή για την αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών αυτοκινήτων, για την αύξηση της κινητικότητας των πολιτών και του τουρισμού και για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς18.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης μιας ισχυρότερης εταιρικής σχέσης ΕΕ-Κεντρικής Ασίας
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Οι δυνατότητες ανάπτυξης που παρέχονται χάρη στις ΤΠΕ δεν αφορούν μόνον τους ευρωπαϊκούς ομίλους και τις μεγάλες εταιρείες, αλλά επίσης τις καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης που παρέχονται χάρη στις ΤΠΕ δεν αφορούν μόνον τους ευρωπαϊκούς ομίλους και τις μεγάλες εταιρείες, αλλά επίσης τις καινοτόμες μικρομεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης που προσφέρονται για τη δασική βιομηχανία των υποψηφίων χωρών εξαρτώνται επίσης από την αύξηση της εσωτερικής ζήτησης και από τα αποθέματα πρώτων υλών ξυλείας.
Timber reserves and the prospect of a rise in domestic demand also offer growth potential for the forest industries in the applicant countries.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης που υπάρχουν σε αυτό τον τομέα συνιστούν σημαντική ώθηση για την απασχόληση.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης τεχνολογιών που θα διασφαλίζουν χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές διαφέρουν μεταξύ των κατηγοριών των οχημάτων αυτών.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης των αερομεταφορών στην Αφρική είναι σημαντικότατες, καθώς η Αφρική σήμερα αντιπροσωπεύει μόνον το 4% της παγκόσμιας κίνησης.
Air transport in Africa has great potential for development, given that the continent currently accounts for only 4 % of world traffic.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης των επιχειρήσεων αυτών και η αξιοποίηση του ρόλου τους στις οικονομίες σε φάση μετάβασης καθώς και η οικονομική διαφοροποίηση των εντασσόμενων χωρών, πρέπει να στηριχθούν από ένα ευνοϊκό πλαίσιο που να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
The opportunities for development of these enterprises and for them to fulfil their roles in the transitional economies and the economic diversification of the accession countries must be supported by a favourable environment which takes account of their particular characteristics.
Οι δυνατότητες ανάπτυξης, και μάλιστα επιβίωσης, των ΜΜΕ εξαρτώνται, κατά πολύ, από τους όρους χρηματοδότησης που έχουν στη διάθεσή τους κατά τη σύστασή τους και από τους όρους εκείνους από τους οποίους μπορούν να ωφεληθούν στη συνέχεια.
The opportunities which SMEs have to develop, or even their very survival, are to a large extent dependent upon the financing terms available to them when they are set up and the terms which may subsequently be offered to them.
Οι δυνατότητες αναβολής της γνωστοποίησης των συναλλαγών θα είναι όμοιες με εκείνες που επιτρέπονται για τις ρυθμιζόμενες αγορές.
Possibilities for deferral of trade reporting, and the range/depth of pre-trade disclosure will be similar to those required of regulated markets.
Οι δυνατότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης των οχημάτων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
The recyclability and recoverability of vehicles should be promoted.
Οι δυνατότητες αναφοράς πρέπει να αφορούν και τις υπόνοιες για παράβαση της ισχύουσας νομοθεσίας.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Οι δυνατότητες αναφορικά με την ανάπτυξη συνεργατικής κατανάλωσης βασίζονται εν γένει σε συστήματα υπηρεσιών προϊόντων, σε αγορές αναδιανομής και συνεργατικούς τρόπους ζωής.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Οι δυνατότητες ανεξέλεγκτης διάθεσης αυτών των υποπροϊόντων συνιστούν εξαιρετικά μεγάλο κίνδυνο για το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και για τις εμπορικές δραστηριότητες.
The risks to the environment, human health, animal health, trade and commerce from uncontrolled disposal routes for fallen stock are exceptionally high.
Οι δυνατότητες ανεπαρκούς ή ακατάλληλου ραφιναρίσματος στην ΕΕ θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο παρακολούθησης.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Οι δυνατότητες αντίδρασης των κρατών μελών σε τρομοκρατικές επιθέσεις επανεξετάστηκαν κατά τη δεύτερη φάση αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Οι δυνατότητες ανταλλαγής φοιτητών και ερευνητών, καθώς και οι δυνατότητες συνεργασίας σε δίκτυα μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
Far too little use is made of student/researcher exchange programmes and research institute networking.
Οι δυνατότητες ανταλλαγών μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας μπορούν να έχουν ακόμη πιο φιλόδοξους στόχους, θα χρειαστεί όμως να απλουστευθούν οι διαδικασίες, να μειωθεί η γραφειοκρατία και να εξασφαλιστεί η τήρηση των προδιαγραφών, καθώς και των κανόνων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Οι δυνατότητες αξιοποίησης μεγάλων υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από τις γεωγραφικές συνθήκες.
The possibilities of using large hydro are to a large extent dependent upon geographical conditions.
Οι δυνατότητες αξιοποίησης της κινητικότητας ως μέσου μεταφοράς των γνώσεων και των τεχνολογιών θα έπρεπε να χρησιμοποιείται περισσότερο στο μέλλον τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
More use should be made in future, at national and European level, of the possibility of using mobility as an instrument of information and technology transfer.
Οι δυνατότητες αξιοποίησης των ήδη υφιστάμενων διατάξεων των Συνθηκών σ' αυτό το θέμα πρέπει να επανεξεταστούν.
The possibilities in this area within the Treaty should be looked at once more.
Οι δυνατότητες αξιοποίησης των αποτελεσμάτων στο εσωτερικό των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων αξιολογήθηκαν σε υψηλά επίπεδα, ενώ οι αξιολογητές έλαβαν ήδη υπόψη τον υψηλό βαθμό αξιοποίησης των αποτελεσμάτων μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Οι δυνατότητες απασχόλησης είναι τεράστιες και πολλές από αυτές θα δημιουργηθούν σε τομείς στους οποίους η ΕΕ παραδοσιακά πλεονεκτεί (σχεδιασμός, δημιουργικές βιομηχανίες, παραγωγή περιεχομένου....).
The job opportunities are enormous, and many of them will arise in areas where the EU has traditionally been strong (design, creative industries, content production…).
Οι δυνατότητες απασχόλησης και σταδιοδρομίας παραμένουν πολύ άνισα κατανεμημένες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Work and career opportunities for women and men remain very uneven.