natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι ποσοστό 20% του φόρου που επιβλήθηκε στην αιολική και την ηλιακή ενέργεια τον Ιανουάριο του 2014 ακυρώθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο της Βουλγαρίας τον Ιούλιο του 2014, δεν επεστράφησαν στους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων τα ποσά που είχαν ήδη καταβάλει κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Μολονότι πράγματι σημαντικό μέρος του αυξημένου προϋπολογισμού πιστώθηκε για εγκεκριμένα έργα ISPA και για έργα ISPA προς έγκριση το 2003, απαιτείται η καταβολή πρόσθετων προσπαθειών εκ μέρους των υπό ένταξη δικαιούχων χωρών ISPA για την επιλογή και την προετοιμασία νέων επενδύσεων σε έναν κύκλο έργων που θα καθιστά εφικτή την αποτελεσματική απορρόφηση του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής.
Whilst it is true that a substantial part of the increased budget can be accounted for by commitments to known projects –i.e. decided ISPA projects and projects to be approved under ISPA in 2003-, additional efforts are required from the acceding ISPA beneficiary countries to identify and prepare new investments in order to create a project pipeline which enables the effective absorption of the Cohesion Fund budget.
Μολονότι πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η ανάπτυξη αποτελεί το κύριο μέσο προκειμένου να αποκατασταθεί η έλλειψη διαθέσιμων θέσεων απασχόλησης, πρέπει να αντιμετωπισθεί, επίσης, και η έλλειψη  των απαιτούμενων προσόντων.
Although it must be recognised that growth is the key remedy to the lack of available jobs provided the mismatch of skills is also addressed.
Μολονότι πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο ρόλος του ΕΚΤ είναι συμπληρωματικός σε σχέση με τους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τους ίδιους στόχους, δεν στάθηκε δυνατή η πλήρης αξιοποίηση, στο πλαίσιο των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, της πείρας από τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν τόσο στα διάφορα κράτη μέλη όσο και στα καινοτόμα προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και που σκοπό είχαν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα.
Although the ESF merely tops up the resources allocated by the Member States to these objectives, ESF actions have failed to fully exploit the results achieved in other Member States and in the Community-funded innovative programmes, which were intended to serve as examples.
Μολονότι πρέπει να διατηρηθεί, γενικά, η προσέγγιση αυτή, κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές, ώστε να αποφευχθούν οι ανακολουθίες στη νομοθεσία (ο όρος «χρήση» αφορά και τις εφαρμογές ουσιών ως πρώτης ύλης, οι οποίες σήμερα εξαιρούνται από τον ορισμό της έννοιας αυτής).
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Μολονότι πρέπει να θεωρηθεί θετική η εμπειρία εφαρμογής αυτής της ανταλλαγής δεδομένων, υπήρχαν προβλήματα που προέκυπταν από την ανεπαρκή εναρμόνιση των διαδικασιών μέτρησης, συστηματικοποίησης και διάδοσης των πληροφοριών, όπως επίσης από τη μεταβλητή αντιπροσωπευτικότητα των δικτύων των σταθμών σε κάθε κράτος μέλος.
Although it is true that experience with these exchanges of information has been favourable, there were problems caused by the fact that the measurement, data processing and dissemination procedures were inadequately aligned and the station networks in each Member State were not equally representative.
Μολονότι πρέπει να λεχθεί ότι κατά μέγα μέρος οι μελέτες αυτές έστρεψαν το ενδιαφέρον τους στο ρόλο των συνδικαλιστικών οργανώσεων και κατά τρόπο πιο έμμεσο στο ρόλο των εργοδοτών, ενώ δεν φαίνεται να έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη άλλοι παράγοντες πέραν των παραδοσιακών κοινωνικών μερών.
However, it should be noted that these studies have tended to focus on the role of the trade unions, and more indirectly on that of employers, and that not enough attention has been paid to other interested parties.
Μολονότι πραγματοποιήθηκε με ορισμένη καθυστέρηση, η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας αποτελεί μέρος του στόχου του 1992 για τη δημιουργία πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ενίσχυση ευκαιριών ανάπτυξης και απασχόλησης προς όφελος των πολιτών της Ένωσης.
Though intervening with some delay, the creation of the internal energy market forms part of the 1992 objective to create a fully operational internal market in the European Union, with a view to foster growth and employment opportunities to the benefit of the citizens of the Union.
Μολονότι πραγματοποιούνται σήμερα ήδη προσπάθειες συνεργασίας, ιδίως με τη βιομηχανία στο πλαίσιο συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) και το σχέδιο SET16, ο διεπιστημονικός χαρακτήρας μεμονωμένων ΒΤΓΕ σε όλη την αλυσίδα αξίας πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο και, συνεπώς, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην υποστήριξη των ΒΤΓΕ.
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Μολονότι πριν από την κρίση τα επίπεδα και οι πορείες εξέλιξης του χρέους διέφεραν σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, η αύξησή του υπήρξε καθολική αφότου άρχισε η κρίση.
While the levels and trajectories of debt differed substantially across euro area Member States before the crisis, the increase since its outbreak was universal.
Μολονότι προβλέπεται να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος για τα οπωροκηπευτικά μέχρι τα τέλη του 2000, η εμφάνιση ενός αριθμού ελλείψεων στο υπάρχον καθεστώς επέσπευσε την παρούσα πρόταση.
Although the Commission is to submit a report to the Council on the operation of the fruit and vegetable regime by the end of 2000, the emergence of a number of shortcomings in the regime as it stands has precipitated the proposal.
Μολονότι προβλέπεται ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα καταβάλλουν προσπάθειες να μειώσουν τις μέσες εκπομπές CO2 των νέων αυτοκινήτων, η αγορά πρέπει να ανταποκριθεί θετικά στα οχήματα αυτά.
Although it is foreseen that the automobile manufacturers will make efforts to reduce the average CO2 emissions of new cars the market has to respond positively to these vehicles.
Μολονότι προβλέπονται αρκετές εξαιρέσεις, οι εξαιρέσεις αυτές είναι περιοριστικές, ακριβείς και αντικειμενικά διατυπωμένες και περιλαμβάνουν ορισμένες διασφαλίσεις για να αποτρέπεται η καταχρηστική παράκαμψη της αρχής της ανάθεσης μέσω διαγωνισμού.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Μολονότι προβλέπονται εναρμονισμένες διατάξεις για όλους τους τύπους βιοκτόνων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για τον έλεγχο σπονδυλωτών, η πραγματική χρήση τους ενδέχεται να προκαλέσει ανησυχίες.
While envisaging harmonised provisions for all biocidal product types, including those intended to control vertebrates, the actual use of such product types might give rise to concern.
Μολονότι προβλέπονται στη Χάρτα, υπάρχει κίνδυνος τα θέματα αυτά να τεθούν σε δεύτερη μοίρα σε σχέση με τις πιο εμπορικές πτυχές, όπως είναι η εκμετάλλευση των πόρων ή η απελευθέρωση των ανταλλαγών.
Although these are included in the Charter, they may be subordinated to more commercial factors such as exploitation of resources or trade liberalization.
Μολονότι προηγουμένως η συγκεκριμένη κατηγορία δεν αποκλειόταν τυπικώς από το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου, δεν υπήρχε καμία αναφορά σε αυτήν, γεγονός που προκαλούσε σύγχυση.
Although this group was not formally excluded from the Fund before, there was no mention of it, which led to confusion.
Μολονότι προτείνεται η διαγραφή της ρήτρας για τις επισκευές, επιθυμείται η διατήρηση του άρθρου 9.
By proposing to delete the repair clause, it upheld Article 9.
Μολονότι πρωταρχικός σκοπός του είναι η επίτευξη της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης, το πρόγραμμα έχει τη δυνατότητα βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των ΜΜΕ πέραν της απλής συμμόρφωσης.
Although its primary aim is to achieve environmental compliance, it has the potential to improve the environmental performance of SMEs over and above mere compliance.
Μολονότι πρωταρχικός στόχος του παρόντος σχεδίου δράσης είναι να επωφεληθεί η Ευρώπη, η πείρα που θα αποκτηθεί θα μπορούσε να αποβεί προς όφελος της περαιτέρω διεθνούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των αναπτυσσόμενων χωρών.
While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Μολονότι πρωτοπόρες εταιρείες της Ευρώπης, της Ασίας-Ειρηνικού και της Βόρειας Αμερικής ξεκινούν επί του παρόντος επενδύσεις στην κβαντική, για την ανάπτυξη εμπορεύσιμων προϊόντων απαιτείται υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων.
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
Μολονότι πρόθεση της προτεινόμενης οδηγίας ενδεχομένως να είναι η επίσημη κατοχύρωση των μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης (Societas Unius Personae – SUP) στο εθνικό δίκαιο ως εναλλακτική μορφή εταιρείας, εντούτοις, τα βασικά τους χαρακτηριστικά καθορίζονται σαφώς από το υπερεθνικό δίκαιο.
The intention may be for SUPs to be formally enshrined in national law as an alternative company form, their essential characteristics are nonetheless clearly defined in supranational law.
Μολονότι πρόκειται για ένα πολλά υποσχόμενο ξεκίνημα, λαμβάνονται μέτρα ώστε οι συμβουλευτικές υπηρεσίες να πλησιάσουν τους τελικούς δικαιούχους και να αυξηθούν οι υπηρεσίες του ΕΚΕΣ σε συγκεκριμένους τομείς με μη ικανοποιούμενες ανάγκες (περιλαμβανομένων των διασυνοριακών έργων).
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Μολονότι πρόκειται για αποτελεσματικό και ευέλικτο μέσο για την ολοκλήρωση της έκδοσης των προδιαγραφών για τις έξι δράσεις προτεραιότητας, η αναγκαιότητα έγκρισης προδιαγραφών για τις άλλες δράσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας ITS θα απαιτούσε παράταση της εν λόγω προθεσμίας.
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
Μολονότι πρόκειται για βελτίωση της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα προτιμούσε να αναδιατυπωθεί πλήρως η αρχική διάταξη.
While this is an improvement on the Parliament’s amendment, the Commission would prefer to see the original provision reinstated in full.
Μολονότι πρόκειται για ενδεικτική παρουσίαση, παρέχεται μια εικόνα των ευκαιριών που επιδιώκει να εκμεταλλευτεί η παρούσα πράσινηβίβλος.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
Μολονότι πρόκειται για εξειδικευμένες αγορές, είναι σχετικά επιτυχημένες όσον αφορά τη δημιουργία άμεσων εσόδων.
Though niche areas in themselves, they are relatively successful in terms of generating direct revenues.
Μολονότι πρόκειται για μικρότερης σημασίας δυνάμεις επιδείνωσης της απώλειας της βιοποικιλότητας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπεται η αύξηση διαφόρων μορφών πίεσης και στην Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ άλλων και λόγω της αυξανόμενης στεγαστικής ζήτησης και των υποδομών για τις μεταφορές.
While these are less important as drivers of EU biodiversity loss, various pressures are set to increase in the EU, including demand for housing and transport infrastructure.
Μολονότι πρόκειται για νέο άρθρο, δεν συνιστά ουσιαστική τροποποίηση της οδηγίας, δεδομένου ότι οι πληροφορίες που παρέχονται συνάγονται απλώς από τα παλιά άρθρα 10 και 11.
Although the Article is new, it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
Μολονότι πρόκειται για σημαντική βελτίωση, η παραγωγικότητα των 10 μεγαλύτερων αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών είναι ακόμη μεγαλύτερη πράγμα το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αερομεταφορών.
Although this is a significant improvement, productivity of the 10 largest American airlines is still higher, meaning that restructuring efforts need to be continued.
Μολονότι πρόκειται για σημαντική εξέλιξη, πρέπει να σημειωθεί ότι επί του παρόντος δεν υφίσταται μηχανισμός ο οποίος να εξασφαλίζει την τακτική επανεξέταση και ενημέρωση.
Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
Μολονότι πρόκειται για την πλέον δαπανηρή λύση από δημοσιονομική άποψη, η ίδρυση υπηρεσίας υποστήριξης υπό τη μορφή ρυθμιστικού οργανισμού κρίνεται ως η προτιμητέα επιλογή, δεδομένου ότι παρέχει τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα από την άποψη της επίτευξης των στόχων, συγχρόνως δε φαίνεται να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη νομική και πολιτική σκοπιμότητα σε σύγκριση με τις υπόλοιπες θεσμικές επιλογές.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
Μολονότι πρόκειται κυρίως για εμπόριο βιομηχανικών αγαθών, η σημασία της γεωργικής παραγωγής δεν πρέπει να παραγνωρισθεί.
Although trade was mainly in industrial goods, the importance of agricultural produce should not be forgotten.
Μολονότι πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν ορισμένες μεταρρυθμίσεις με στόχο να δοθεί ασφάλεια στις ΟΠ σχετικά με  το επίπεδο ενίσχυσης των επιχειρησιακών ταμείων και ταυτόχρονα επιχειρήθηκε η απλοποίηση των διαδικασιών εφαρμογής των επιχειρησιακών ταμείων,  οι πτυχές αυτές δεν αντιμετωπίζονται στην ενημερωτική έκθεση.
Despite a number of recent reforms to offer POs greater security with regard to the level of support granted to operational funds and the fact that operational fund implementation procedures have been simplified, no mention is made of this in the report.
Μολονότι ρυθμίζει τα των πληροφοριών που αφορούν τη ρύπανση, και όχι την ίδια τη ρύπανση, το Πρωτόκολλο αναμένεται να μειώσει σημαντικά την πίεση στα επίπεδα ρύπανσης.
Although regulating information on pollution, rather than pollution directly, the Protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution.
Μολονότι σήμερα ήδη τα δικαιώματα για την ελεύθερη ανταλλαγή παροχής υπηρεσιών πέραν των συνόρων έχουν κατοχυρωθεί τόσο συμβατικά όσο και από τη νομολογία των δικαστηρίων, εν τούτοις οι επιχειρήσεις είναι συχνά ανασφαλείς όσον αφορά τα δικαιώματα τους όταν πρόκειται να τα εφαρμόσουν στην πράξη.
Although free cross-border service provision is already covered by rights enshrined in the Treaty and by case law, businesses are, in practice, often unsure of what their rights actually are.
Μολονότι σήμερα είναι επιτακτική η παράταση της μεταβατικής περιόδου, δεν θα πρέπει  να δοθεί νέα παράταση, διότι τότε θα δημιουργηθεί ανασφάλεια.
As things now stand, however, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
Μολονότι σήμερα η αεροπορία ευθύνεται μόνον με κάποια ποσοστά εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, η ποσότητα αυτών των εκπομπών αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς σε πολλές χώρες και προβλέπεται ότι θα συνεχίσουν να αυξάνονται στο μέλλον.
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Μολονότι σήμερα η βιομηχανία δεν φαίνεται πρόθυμη να συμμετάσχει σε ένα τέτοιο εγχείρημα, η Επιτροπή αναμένει ότι το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, το οποίο προτείνεται στο παρόν σιδηροδρομικό πακέτο, θα αποτελέσει το έναυσμα για μια διαδικασία σύγκλισης των επιχειρηματικών στρατηγικών των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με σκοπό την πραγματική συνεργασία μεταξύ τους.
Although currently industry seems to be reluctant to launch itself into this venture, the Commission expects that the opening of the rail freight market proposed in this railway package will trigger a process of converging the business strategies of European railway undertakings towards real cooperation.
Μολονότι σήμερα η συντριπτική πλειοψηφία των Ρομά έχουν μόνιμη κατοικία,  ο νομαδικός τρόπος ζωής τους εξακολουθεί να αναφέρεται ως εξήγηση του αποκλεισμού τους.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Μολονότι σήμερα η συντριπτική πλειοψηφία των Ρομά έχουν μόνιμη κατοικία, ο νομαδικός τρόπος ζωής τους εξακολουθεί να αναφέρεται ως εξήγηση του αποκλεισμού τους.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Μολονότι σήμερα τα δικαιώματα για την ελεύθερη ανταλλαγή παροχής υπηρεσιών πέραν των συνόρων έχουν ήδη κατοχυρωθεί, τόσο συμβατικά όσο και από τη νομολογία των δικαστηρίων, εν τούτοις οι επιχειρήσεις είναι συχνά ανασφαλείς όσον αφορά τα δικαιώματα τους όταν πρόκειται να τα εφαρμόσουν στην πράξη.
Although free cross-border service provision is already covered by rights enshrined in the Treaty and by case law, businesses are, in practice, often unsure of what their rights actually are.
Μολονότι σήμερα υπάρχει πολύ μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των πολιτών για τα θέματα που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, καθώς και μια θετική στάση όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η τιμή της ενέργειας είναι ο παράγοντας που καθορίζει εάν θα υπάρξει εξοικονόμηση ενέργειας, κατά πόσο θα υλοποιηθούν τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και εάν θα χρησιμοποιηθούν ενεργειακές πηγές φιλικές προς το περιβάλλον.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Μολονότι σήμερα υπάρχουν σχετικά λίγοι περιορισμοί στην κυκλοφορία των κεφαλαίων, η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες υπήρξε αργή.
Though there are now relatively few restrictions on capital movements, progress in implementing the Financial Services Action Plan has been slow.
Μολονότι σήμερα, η συμμετοχή των αερομεταφορών στο σύνολο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου είναι ακόμη μικρή (περίπου 3%), η ταχεία αύξηση μετριάζει την πρόοδο σε άλλους τομείς.
Although aviation’s share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Μολονότι σαφώς απαιτείται να λάβουν οι κυβερνήσεις βραχυπρόθεσμα μέτρα, προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις στα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας, είναι επίσης σαφές ότι μακροπρόθεσμα θα πρέπει να στραφούμε προς βιωσιμότερους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Μολονότι σε αρκετές περιπτώσεις η Δράση 3 πρόσθεσε μια νέα σημαντική διάσταση στα προγράμματα Erasmus Mundus, οι εταιρικές δραστηριότητες συχνά δεν ενσωματώθηκαν επαρκώς στα προγράμματα με τα οποία συνδέονταν, με αποτέλεσμα η Δράση ως σύνολο να προσελκύσει λιγότερους συμμετέχοντες από το αναμενόμενο.
Although Action 3 in several cases added a valuable extra dimension to Erasmus Mundus courses, partnership activities have often been insufficiently integrated with the courses to which they are linked and the Action as a whole has attracted fewer participants than expected.
Μολονότι σε γενικές γραμμές η παροχή ΤΒ στο πλαίσιο του ISPA εστιάζει στην προπαρασκευή και την υλοποίηση των έργων και στην ενίσχυση των αρμόδιων θεσμικών οργάνων, προέκυψε πρόσφατα η ανάγκη για την αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικά με την οργάνωση ή την αναδιοργάνωση ορισμένων τομέων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ώστε να ενισχυθεί κατά αυτόν τον τρόπο η βιωσιμότητα της υλοποίησης των έργων.
Whereas in general TA under ISPA focuses on project preparation, project implementation and accompanying institutional strengthening, recently the need arose to address as well problems linked to the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Μολονότι σε γενικές γραμμές τα παραγόμενα οφέλη αντισταθμίζουν το κόστος εφαρμογής της οδηγίας, το κόστος αυτό δεν είναι πάντοτε ανάλογο τους οφέλους που προκύπτει από τη συμμόρφωση προς την οδηγία.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Μολονότι σε εθνικό επίπεδο υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το εύρος του φαινομένου στην εσωτερική αγορά.
Whereas data exist at world level, the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the Single Market is not easy to determine.
Μολονότι σε εθνικό επίπεδο υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το εύρος του φαινομένου στην εσωτερική αγορά.
Whilst data does exist at world level, it is difficult to determine the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the single market.
Μολονότι σε επίπεδο αρχών η πρόταση οδηγίας φαίνεται ότι προστατεύει την επένδυση που έχει κάνει ένας εργοδότης για την επαγγελματική εκπαίδευση ενός μηχανοδηγού, η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή για διαφόρους λόγους:
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Μολονότι σε καμία από τις περιπτώσεις αυτές δεν έχει ακόμη εξαντληθεί όλο το εύρος των σχέσεων, υπάρχει από την πλευρά των χωρών αυτών η προσδοκία να σχεδιάσουν έναν νέο ορίζοντα πέρα από τις συμφωνίες σύνδεσης/DCFTA.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Μολονότι σε ορισμένα κράτη μέλη υιοθετήθηκαν φιλόδοξες πολιτικές που παρέχουν επενδυτική βεβαιότητα, οι εθνικές πολιτικές αποδείχθηκαν ευάλωτες στις μεταβαλλόμενες πολιτικές προτεραιότητες.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι αιτιολογημένη η υποβολή προτάσεων στήριξης του τομέα, η Επιτροπή δεν ζητεί τη χορήγηση επιδοτήσεων ή την προνομιακή μεταχείριση του τομέα ή την αντικατάσταση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών με άλλες μορφές προστασίας της αγοράς.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.