natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία που εμφανίζεται στον ισολογισμό για κάθε στοιχείο του ενεργητικού πολλαπλασιάζεται με την αντίστοιχη στάθμιση, ώστε να προκύψει η σταθμισμένη κατά τον κίνδυνο αξία.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
Η αξία που προστίθεται στην πρόσληψη και την κατάρτιση των ναυτικών της ΕΕ είναι σημαντική, ενώ πολλοί από τους κατώτερους ναυτικούς που απαρτίζουν το πλεόνασμα στη διεθνή αγορά εργασίας,  είναι δυνατόν να μην πληρούν τα προσόντα που απαιτούνται σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση του ΔΝΟ για τα πρότυπα εκπαίδευσης των ναυτικών, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών (Σύμβαση STCW),3 όταν αυτή εφαρμόζεται σωστά.
The value added on the recruitment and training of EU seafarers is important and many ratings in the international labour market making up the surplus may well lack the qualifications required under IMO STCW Convention3 once it is properly enforced.
Η αξία την οποία αντιπροσωπεύει η αυξημένη προσφυγή στη διαμεσολάβηση έγκειται κυρίως στα προτερήματα του ίδιου του μηχανισμού επίλυσης της διαφοράς: είναι ένας ταχύτερος, απλούστερος και οικονομικότερος τρόπος επίλυσης των διαφορών, ο οποίος επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη ευρύτερη κλίμακα συμφερόντων των μερών, με μεγαλύτερη πιθανότητα επίτευξης συμφωνίας η οποία θα τηρηθεί οικειοθελώς και η οποία εξασφαλίζει τη φιλική και σταθερή σχέση μεταξύ τους.
The value of increasing the use of mediation rests principally in the advantages of the dispute resolution mechanism itself: a quicker, simpler and more cost-efficient way to solve disputes, which allows for taking into account a wider range of interests of the parties, with a greater chance of reaching an agreement which will be voluntarily respected, and which preserves an amicable and sustainable relationship between them.
Η αξία της -τόσο η εγγενής όσο και η οικονομική- είναι μια συνάρτηση των εν λόγω διαφορετικών διαστάσεων και της ροής των συναφών υπηρεσιών.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Η αξία της Europeana για τους χρήστες είναι ότι τους παρέχει τη δυνατότητα μέσα από μια μοναδική διεπαφή - και στη δική της μητρική τους γλώσσα – να εντοπίσουν ψηφιακό πολιτιστικό περιεχόμενο από αξιόπιστους πολιτιστικούς οργανισμούς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και να το χρησιμοποιήσουν για σκοπούς εργασίας, ψυχαγωγίας ή μελέτης.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Η αξία της αγοράς αυτής από πλευράς εφαρμογών κα εξοπλισμού είναι τεράστια και αποτελεί μια από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες αγορές υψηλής τεχνολογίας.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Η αξία της αγοράς ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς στην ΕΕ εκτιμάται σε 9 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, και απασχολεί άμεσα 21 000 άτομα.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Η αξία της αγοράς σύνθετων ζωοτροφών ανήλθε σε 37 δισεκατομμύρια ευρώ.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Η αξία της αιμοδοσίας, η οποία θα πρέπει να σημειωθεί ότι είναι μία πράξη εθελοντικού, ανώνυμου και άνευ ανταλλάγματος χαρακτήρα, θα πρέπει να τύχει δημόσιας αναγνώρισης.
It underlines the altruism of blood donations which, because they are voluntary, anonymous and unpaid, warrant public acknowledgement.
Η αξία της ανέρχεται στο μισό της συνολικής αγοράς μουσικής στην Ευρώπη3 και ήδη υπερβαίνει την αξία των εισιτηρίων των κινηματογράφων.
Its value is half that of the entire music market in Europe3 and already exceeds the cinema box office.
Η αξία της ανακοίνωσης της Επιτροπής έγκειται στο ότι υπήρξε το έναυσμα για την ανάπτυξη ενός ευρέος προβληματισμού με κύριο άξονα τη χάραξη μιας πραγματικής στρατηγικής, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τον κλάδο αυτό.
The Commission communication has the great merit of having sparked off a wide-ranging debate about the idea of a real strategy for the sector at European level.
Η αξία της ανακοίνωσης της Επιτροπής συνίσταται στο ότι χαράσσει ένα πλαίσιο για την καλύτερη κατανόηση των πιέσεων που επηρεάζουν την ανάπτυξη της βιομηχανίας στην Κοινότητα.
The value of the Commission communication is that it sets a framework for a better understanding of the pressures affecting the development of industry in the Community.
Η αξία της ανταλλαγής εμπειριών, της επίδειξης ορθών πρακτικών και της προώθησης της συνεργασίας σε όλη την Ένωση είναι αδιαμφισβήτητη.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Η αξία της αρχικής συναλλαγής πρέπει να καταχωρίζεται ως ποσόν σε μετρητά που όντως καταβλήθηκε από τον Φορέα ειδικής χρήσης προς τον δημόσιο τομέα.
The value of the initial transaction must be recorded as an amount of cash effectively paid by the SPV to government.
Η αξία της δεν αναγνωρίζεται παρά το ότι είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της κοινωνίας.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
Η αξία της διαδικασίας ΑSEM θα ενισχυθεί περαιτέρω μέσω ευρύτερης συμμετοχής.
The value of the ASEM process will be further enhanced through a broader participation.
Η αξία της διαδικασίας ανασκόπησης εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από την πλειονότητα των συμμετεχόντων.
The value of the review process was considered to be high by the majority of the participants responding.
Η αξία της διακήρυξης έγκειται τόσο στο περιεκτικό της περιεχόμενο το οποίο καλύπτει όλες τις πτυχές της κοινωνικής πολιτικής, από τις βιομηχανικές σχέσεις μέχρι την κατάρτιση και την απασχόληση – όσο και στο γεγονός ότι απευθύνεται σε μία μεγάλη σειρά καίριων οικονομικών παραγόντων (ΠΕΕ, κυβερνήσεις και οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων).
The Declaration's value lies both in its comprehensive content – which covers all aspects of social policy, from industrial relations to training and employment – and in the fact that it is addressed to a wide range of key economic actors (MNEs, governments, and employers' and workers' organisations).
Η αξία της διαφοράς αποτελεί σημαντική παράμετρο στην απόφαση του καταναλωτή να κινηθεί δικαστικά ή όχι.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Η αξία της εν λόγω γραμμής δράσης βρίσκεται στο ότι επισημαίνει 'φλέγοντα σημεία' που αφορούν τον κλάδο, τα οποία πρέπει να επιλυθούν σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The value of this Action Line lies in pointing towards ‘hot spots’ relevant to the industry, which are in need of resolution on a pan-European level.
Η αξία της ενέργειας που εξοικονομείται μπορεί να αντισταθμίσει το κόστος της αποδοτικότητας μέσα σε λίγα χρόνια·
The value of energy saved can repay the cost of efficiency within a few years;
Η αξία της εξασφάλισης ισούται με την αγοραία αξία ή με την αξία του ενυπόθηκου ακινήτου, μειωμένη κατά περίπτωση για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα του ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 203 παράγραφος 3 καθώς και κάθε άλλη παλαιότερη απαίτηση επί του ακινήτου.
The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under Article 203(3) and to take account of any prior claims on the property.
Η αξία της επένδυσης στην ετοιμότητα, την πρόληψη και τον συντονισμό των μέτρων για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας και των μεταδοτικών ασθενειών στο επίπεδο της ΕΕ αποδείχτηκε καθαρά πρόσφατα με την εκδήλωση του Η1ΝΙ το 2009.
The value of investing in preparedness, prevention and coordination of measures on health threats and communicable diseases at EU level was clearly demonstrated recently by the H1N1 outbreak in 2009.
Η αξία της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) έγκειται στην προώθηση ειδικών για το εκάστοτε επάγγελμα δεξιοτήτων καθώς και εγκάρσιων δεξιοτήτων, την διευκόλυνση της μετάβασης στην απασχόληση και τη διατήρηση και επικαιροποίηση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού σύμφωνα με τομεακές, περιφερειακές και τοπικές ανάγκες.
Vocational education and training (VET) is valued for fostering job-specific and transversal skills, facilitating the transition into employment and maintaining and updating the skills of the workforce according to sectoral, regional and local needs.
Η αξία της ευρωπαϊκής προσέγγισης των τριών αξόνων είναι αποδεδειγμένη.
The three-pillar approach has proved its value in the EU.
Η αξία της ευρωπαϊκής προσέγγισης των τριών πυλώνων είναι αποδεδειγμένη.
The three pillar approach has proved its value in the EU.
Η αξία της ηλεκτρικής ενέργειας μεταβάλλεται αναλόγως του χρόνου και του τόπου στον οποίο παράγεται και καταναλώνεται.
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Η αξία της καινοτομίας από βιομηχανική σκοπιά έγκειται στην ικανότητα μεταφοράς των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης στις τεχνικές και τα συστήματα παραγωγής.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Η αξία της κατά την πρώτη πώληση είναι περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Η αξία της κτηνοτροφικής παραγωγής στην ΕΕ ανέρχεται σε 157 δισεκατομμύρια ευρώ.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
Η αξία της μεθόδου αυτής αποδείχθηκε ακριβώς στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση, η πρωτοβάθμια ευθύνη της οποίας εναπόκειται στα κράτη μέλη.
This method has indeed proved itself in the field of employment policy, for which the primary responsibility rests on the Member States.
Η αξία της παγκόσμιας αγοράς δημοσίων συμβάσεων εκτιμάται μεταξύ 10 και 20% του ΑΕγχΠ, εφόσον δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για χώρες μη μέλη της ΣΔΣ: το συνολικό επίπεδο των δημοσίων συμβάσεων υπερβαίνει κατά πολύ το 10% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Η αξία της παγκόσμιας αγοράς παρουσιάζει ετήσιες αυξητικές τάσεις που ισοδυναμούν περίπου στο 9 %.
The world market is increasing in value by around 9% every year.
Η αξία της παραγωγής που δεν καλύπτεται από το κρατικό σύστημα γεωργικών ασαλίσεων μπορεί να καλυθεί για χαλαζόπτωση μέσω των συμπληρωματικών ασαλίσεων που προσέρουν οι ασαλιστικοί ορείς.
The value of activities not covered under the public system may be insured under supplementary hail policies from insurance companies.
Η αξία της παραγωγής το 2012 ανήλθε περίπου σε 35 δισεκατομμύρια ευρώ.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Η αξία της παρούσας έκθεσης, συνεπώς, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών εθνικής προέλευσης που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
The value of this report depends therefore largely on the quality and punctuality of the national information received by the Commission.
Η αξία της παρούσας έκθεσης, συνεπώς, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών εθνικής προέλευσης που λαμβάνει η Επιτροπή.
The value of this report therefore depends therefore largely on the quality and accuracy of the national information received by the Commission.
Η αξία της πολιτικής δεν έγκειται μόνο στα επιτεύγματα των μεμονωμένων συνιστωσών της (π.χ. πολιτική μεταρρύθμιση/εκδημοκρατισμός, ολοκλήρωση της αγοράς, καλύτερη κινητικότητα και επαφές μεταξύ λαών και τομεακή συνεργασία).
The value of the policy does not lie only in the achievements of its individual components (e.g. political reform/democratisation, market integration, better mobility and people-to-people contacts, and sector cooperation).
Η αξία της προάσπισης της καλής μεταχείρισης των ζώων αποτυπώνεται ιδιαίτερα στο πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας7.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Η αξία της πρόσβασης σε νέες αγορές για τις επιχειρήσεις της ΕΕ μειώνεται σοβαρά όταν δεν παρέχεται επαρκής προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
Η αξία της συγκριτικής αξιολόγησης για την ανάπτυξη και χάραξη πολιτικής προκύπτει στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο39, καθώς και στην έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης που απετέλεσαν προωθητική δύναμη για το σχέδιο δράσης eEurope 2005.
The value of benchmarking to policy development is evidenced by the Commission’s Spring Report to the European Council39 and the Benchmarking report which provided impetus for the eEurope 2005 Action Plan.
Η αξία της συλλογής αυτών των πληροφοριών για τους σκοπούς των πολιτικών αναγνωρίζεται ευρέως και απαιτείται πλήρης κάλυψη της ΕΕ.
The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
Η αξία της συμβολής αυτής εκτιμάται σε 1 δισεκατομ. € ετησίως (με προϋπόθεση το 14% ως μερίδιο αγοράς για τα βιοκαύσιμα).
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Η αξία της συνεργατικής κατανάλωσης εμφαίνεται από τα πολλά εργαλεία και σκεύη που δεν καταφέρνουμε ποτέ να χρησιμοποιήσουμε αρκετά συχνά για να δικαιολογηθεί η τιμή τους, πρόκειται δηλαδή για προϊόντα που χρησιμοποιούμε ανεπαρκώς ή αδυνατούμε να επιτύχουμε τη βέλτιστη αποδοτική χρήση τους ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Η αξία της σύγκλισης καθορίζεται από το αν προσφέρονται στους πελάτες υπηρεσίες ποιότητας και εάν θα έχουν πρόσβαση σε συνδέσεις με υψηλή ταχύτητα μεταφοράς.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Η αξία της σύμβασης αναθεωρείται κάθε δύο έτη και προσαρμόζεται αναλόγως στις αυξήσεις των τιμών.
The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.
Η αξία της τεχνολογίας και των υπηρεσιών μαζικών δεδομένων αναμένεται να αυξηθεί παγκοσμίως στο ποσό των 16,9 δισεκατομμυρίων δολαρίων το 2015, παρουσιάζοντας σύνθετο ρυθμό ετήσιας ανάπτυξης της τάξης του 40%, ήτοι περίπου το επταπλάσιο του αντίστοιχου συνολικού ποσοστού για την αγορά της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Η αξία της χρηματοδοτικής εγγύησης ενός συστήματος αμοιβαίων εγγυήσεων εξαρτάται ουσιαστικά από την οικονομική επιφάνεια του ταμείου εγγυήσεων.
The value of the financial guarantee provided by a MGS lies basically in the size of its guarantee fund.
Η αξία της χρηματοδοτούμενης από τη βιομηχανία Ε&Α στην ΕΕ κατά το διάστημα 2010-2030 με σκοπό την ανάπτυξη νέων προϊόντων που θα ενσωματώνουν τις τεχνολογίες Clean Sky εκτιμάται σε περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Η αξία του INTRASTAT για τις επιχειρήσεις περιορίζεται από το γεγονός ότι, όπως αναφέρει και η Επιτροπή, τα δεδομένα είναι σε ορισμένες περιπτώσεις ανεπαρκούς ποιότητας και περιορισμένης σημασίας.
The value of Intrastat for business purposes is reduced by the fact that, as the Commission states, "the data are sometimes of inadequate quality and limited relevance."
Η αξία του ΑΕΠ λαμβάνεται από το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών 2016-2018 (Απρίλιος 2015).
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Η αξία του αειφόρου τουρισμού συνεπάγεται επίσης τη βελτιστοποίηση της απασχόλησης και των κοινωνικών οφελών, ήτοι την εφαρμογή από τις επιχειρήσεις του τομέα της αρχής της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Sustainable tourism value also means optimising employment and social benefits, i.e. the sector's enterprises implement the concept of corporate social responsibility.
Η αξία του ακινήτου υπολογίζεται με συνετούς κανόνες αποτίμησης, οι οποίοι προβλέπονται από νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις.
The value of the property shall be calculated on the basis of prudent valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Η αξία του ακινήτου υπολογίζεται, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με αυστηρούς κανόνες αξιολόγησης, οι οποίοι προβλέπονται από νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Η αξία του ατόμου πρέπει να έχει υψηλή θέση και να αποτελεί αντικείμενο σεβασμού.
It is essential to place a high price on the value of the individual and to respect human dignity.
Η αξία του δικτύου Enterprise Europe Network συνίσταται στις κοινές μεθόδους, μέσα και εργαλεία που χρησιμοποιούνται, στους ειδικευμένους παρόχους υπηρεσιών οι οποίοι λαμβάνουν εντολή και (συγ-)χρηματοδοτούνται από τις περιφερειακές / εθνικές αρχές τους.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Η αξία του δικτύου Enterprise Europe Network συνίσταται στις κοινές μεθόδους, στα μέσα και στα εργαλεία που χρησιμοποιούνται, στους προσοντούχους παρόχους υπηρεσιών οι οποίοι λαμβάνουν εντολή και (συγ-)χρηματοδοτούνται από τις περιφερειακές/εθνικές αρχές τους.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Η αξία του δικτύου θα αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό με την ανάπτυξη της διείσδυσης και της χρήσης σε πεδία όπου δεν είναι ακόμα ιδιαίτερα αναπτυγμένοι.
The value of the network will be greatly increased by developing penetration and usage in areas where it is still low.
Η αξία του εθνικού νομίσματος σε όρους Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων, ενός κράτους μέρους το οποίο είναι μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο αποτίμησης που εφαρμόζει το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο κατά την υπό εξέταση ημερομηνία για τις δικές του πράξεις και συναλλαγές.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
Η αξία του εθνικού νομίσματος, σε όρους Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων, ενός κράτους μέρους το οποίο δεν είναι μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, υπολογίζεται με τον τρόπο που καθορίζει το εν λόγω κράτος μέρος.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State Party.
Η αξία του ενδοκοινοτικού εμπορίου αγαθών, η οποία διπλασιάστηκε σχεδόν μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, ανέρχεται σήμερα σε 1500 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως.
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Η αξία του ενός τρίτου των χρηματοδοτούμενων έργων είναι χαμηλότερη των 100 000 ευρώ.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
Η αξία του εξοπλισμού πλοίων ανέρχεται στο 40-80% της αξίας των νέων πλοίων.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Η αξία του κλάδου υπεράκτιων δραστηριοτήτων της ένωσης είναι πολύ υψηλή σε ό,τι αφορά τις εθνικές οικονομίες (έσοδα και απασχόληση) και τη συμβολή του κλάδου στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
Η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Η αξία του πολιτικού διαλόγου με τα εθνικά κοινοβούλια έχει καταδειχθεί από την καθιέρωσή του το 2006.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Η αξία του σημερινού μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ αναγνωρίζεται ευρέως.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
Η αξία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) θα υπολογιστεί με βάση τον αντίκτυπο που θα έχει επί των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρώπη, τη σημασία που θα έχει και τον υποδειγματικό ρόλο που θα διαδραματίσει στα πλαίσια της προσπάθειας για την τόνωση της δράσης σε παγκόσμια κλίμακα και/ή την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου παγκόσμιου προγράμματος.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Η αξία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) θα υπολογιστεί με βάση τον αντίκτυπο που θα έχει επί των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, τη σημασία που θα έχει και τον υποδειγματικό ρόλο που θα διαδραματίσει στα πλαίσια της προσπάθειας για την τόνωση της δράσης σε παγκόσμια κλίμακα και/ή την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου παγκόσμιου προγράμματος.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Η αξία του συστήματος που βασίζεται σε κανόνες και έχει καθιερωθεί από τον ΠΟΕ, στον τομέα αυτό, θα πρέπει να επαναβεβαιωθεί.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
Η αξία του υπαλλήλου θα πρέπει να είναι καθοριστική για την προαγωγή του από βαθμό σε βαθμό, ενώ η αρχαιότητά του θα αναγνωρίζεται με την πρόοδό του εντός του βαθμού.
Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress within a grade.
Η αξία του χονδρεμπορίου το 1998 ανήλθε σε 1,4 δις ?.
The output value of mareyage in 1998 was recorded as ECU 1.4 billion.
Η αξία του χρόνου στηρίζεται σε επίκαιρες έρευνες της προθυμίας πληρωμής.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Η αξία τους δε θα πρέπει να υποτιμάται.
The value of them should not be underestimated.
Η αξία τους θα πρέπει να αξιολογείται σε συνάρτηση με το θετικό τους αντίκτυπο στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη, την καινοτομία, τη σταθερή απασχόληση και την ενίσχυση της δημοσιονομικής ικανότητας των χωρών ΕΠΓ.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Η αξία τους και η χρησιμότητά τους για την εκτέλεση των σχεδίων της πρωτοβουλίας BONUS-169 πρέπει να υπάγεται σε αξιολόγηση.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.