natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασυνοριακή επίδραση πολλών από τις περιβαλλοντικές διατάξεις απαιτεί το εν λόγω νομικό μέσον, δεδομένου ότι, σε πολλές περιστάσεις, η αρχή που θα αποφασίσει την εφαρμογή τους θα πρέπει να είναι η κοινοτική αρχή.
The cross-border impact of much environmental legislation calls for this act, as on many occasions it is the Community authority that must resolve questions of application.
Η διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας προϋποθέτει, αφενός, την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις αρχές βάσει των οποίων θα καθορίζεται το εφαρμοστέο δίκαιο και, αφετέρου, τον ομαλό συνδυασμό των διαφορετικών διοικητικών δυνατοτήτων και παραδόσεων επιβολής της νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Η διασυνοριακή εποπτεία ομίλων και σύγκλιση στο εποπτικό σύστημα της ΕΕ θα ενισχυθεί σημαντικά με την ύπαρξη επιτροπών εποπτικών αρχών που θα διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών οι οποίες συμμετέχουν στην επίβλεψη συγκεκριμένων διασυνοριακών επιχειρήσεων.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Η διασυνοριακή εργασία περιλαμβάνει τώρα, επίσης, πρότυπα όπως η διασυνοριακή μετακίνηση για το σαββατοκύριακο, γεγονός που καθιστά όλο και πιο δύσκολη τη διάκριση ανάμεσα στην καθημερινή μετακίνηση και την μετανάστευση.
Cross-border working is now also including patterns such as week-end commuting, which make it difficult to distinguish between commuting and true migration.
Η διασυνοριακή καθημερινή μετακίνηση στην ΕΕ αποτελεί ένα φαινόμενο που λαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις: περίπου 600 000 εργαζόμενοι το χρόνο μετακινούνται καθημερινά για λόγους εργασίας από το ένα κράτος στο άλλο - περίπου οι μισοί από αυτούς ανάμεσα σε κράτη μέλη και οι άλλοι μισοί ανάμεσα σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Cross-border commuting is a growing phenomenon within the EU: about 600,000 workers a year currently commute across national borders to work - about half between EU Member States, and half between the EU and third countries.
Η διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία μπορεί να λάβει χρηματοδότηση από τα προγράμματα Interreg (κυρίως Interreg IIIB και IIIΓ).
Crossborder and interregional co-operation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg IIIB and IIIC).
Η διασυνοριακή και διατομεακή διαλειτουργικότητα θεωρούνται ως καίριος παράγοντας για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Η διασυνοριακή και διατομεακή συνεργασία διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης και, επομένως, την αυξημένη ετοιμότητα και ανθεκτικότητα.
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Η διασυνοριακή και η πανευρωπαϊκή αδειοδότηση στον οπτικοακουστικό τομέα θα δώσουν ώθηση στην δημιουργικότητα προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Η διασυνοριακή κατοχή χρεωστικών τίτλων παραμένει επίσης χαμηλότερη από ό,τι θα μπορούσε να αναμένεται σε μια πλήρως ολοκληρωμένη αγορά.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
Η διασυνοριακή κινητικότητα διαφόρων ειδών αυξάνεται μαζί με τα επίπεδα των προσόντων.
Cross border mobility of various types is increasing along with skills levels.
Η διασυνοριακή κινητικότητα επιβάλλει την ύπαρξη ρυθμίσεων, σε επίπεδο ΕΕ, για τη βελτίωση της διαφάνειας και της κατανόησης των επαγγελματικών προσόντων.
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
Η διασυνοριακή κινητικότητα μπορεί να συμβάλλει στην ικανοποιητική λειτουργία των αγορών εργασίας και ανοίγει ευκαιρίες στη ζωή των πολιτών.
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Η διασυνοριακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και τα δικαιώματα των πολιτών
Labour mobility and citizens' rights across frontiers
Η διασυνοριακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και τα δικαιώματα των πολιτών
Labour mobility and citizens' rights across frontiers.
Η διασυνοριακή κινητικότητα των νέων εθελοντών μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την ανταγωνιστικότητα και την αλληλεγγύη στην Ευρώπη και, ειδικότερα, να προαγάγει το αίσθημα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Cross-border mobility for youth volunteers can strongly contribute to Europe's competitiveness and solidarity, and enhance, in particular, a sense of European citizenship.
Η διασυνοριακή κινητικότητα των νέων εθελοντών στην Ευρώπη είναι περιορισμένη.
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
Η διασυνοριακή κινητικότητα των νέων της Ευρώπης: η θέση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Cross-border mobility of young Europeans: position of the European Economic and Social Committee
Η διασυνοριακή κινητικότητα των σπουδαστών πρέπει να είναι ο κανόνας και όχι η εξαίρεση, όπως συμβαίνει σήμερα.
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Η διασυνοριακή κινητικότητα των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών αποτελεί επίσης σημαντική προϋπόθεση για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά πληρωμών.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
Η διασυνοριακή κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών (“προϊόντα”) παρέχει στους καταναλωτές πρόσβαση σε ένα ευρύτερο φάσμα προϊόντων, στα οποία περιλαμβάνονται καινοτόμα προϊόντα που ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα στη χώρα τους.
The cross-border movement of goods and services (“products”) gives consumers access to a broader range of products, including innovative products which may not be available in their own country.
Η διασυνοριακή κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών θα προσφέρει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να αναζητούν ευνοϊκές προσφορές και καινοτόμα προϊόντα ή υπηρεσίες, καθώς και να λαμβάνουν τις πλέον συμφέρουσες αποφάσεις.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Η διασυνοριακή κυκλοφορία οχημάτων αυξάνεται συνεχώς και η Επιτροπή εξακολουθεί να λαμβάνει μεγάλο αριθμό ερωτήσεων, καταγγελιών και προσφυγών από μεμονωμένα άτομα και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη λειτουργία των οδηγιών ασφάλισης αυτοκινήτων.
There is increasing growth in cross‑border traffic and the Commission continues to receive a large number of questions, complaints and petitions from individuals and members of the European Parliament on the operation of the Motor Insurance Directives.
Η διασυνοριακή κυκλοφορία των οχημάτων ΕΑΣ επιτρέπεται, δυνάμει της Οδηγίας 96/53/ΕΚ, όταν αμφότερες οι εν λόγω χώρες την επιτρέπουν στην εθνική τους νομοθεσία.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
Η διασυνοριακή μετάδοση εντός της ζώνης του ευρώ απαιτεί συντονισμένη προσέγγιση ως προς τις μακροοικονομικές πολιτικές για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών με παράλληλη στήριξη της ανάκαμψης.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Η διασυνοριακή μετακίνηση μεταξύ κρατών μελών και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνεται σταθερά μετά το 1996.
Commuting between Member States and outside the Union has been predominantly on the increase since 1996.
Η διασυνοριακή μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων συμβάλλει στην εναρμόνιση των πολιτικών των κρατών μελών, στη δημιουργία νέων επιχειρηματικών συμπράξεων και στη μείωση της διαφοράς μεταξύ των ευρωπαϊκών οικονομιών.
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Η διασυνοριακή μεταφορά θα μπορεί να περιορίζεται μόνο στις μεταφορές από σημείο σε σημείο (διατερματικές) ή να περιλαμβάνει και πράξεις στη χώρα καταγωγής ή/και στη χώρα υποδοχής πριν και μετά τη διεθνή πράξη (οι δεύτερες πράξεις αναφέρονται εν γένει ως «ενδομεταφορές»).
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
Η διασυνοριακή μεταφορά μικρών ποσών
Cross-border transfers of small amounts
Η διασυνοριακή μεταφορά μπορεί να ερμηνευτεί με τη στενή έννοια ως η μεταφορά μετρητών από ένα σημείο ασφάλειας σε μια χώρα Α σε ένα σημείο ασφάλειας στη χώρα Β, χωρίς ενδιάμεσες στάσεις («διατερματική»).
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Η διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης πρέπει να εκτελεστεί εντός της προθεσμίας που έχει συμφωνηθεί.
The transfer must be effected within the agreed time limit.
Η διασυνοριακή ολοκλήρωση των επιχειρήσεων μπορεί να είναι δαπανηρή ακόμη και εντός της ενιαίας αγοράς, εμποδίζοντας την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων κατά τον βέλτιστο τρόπο.
Cross-border business integration can be expensive even within the single market, preventing companies from restructuring in an optimal way.
Η διασυνοριακή παράδοση εμπεριέχει εξ ορισμού την παροχή υπηρεσιών παράδοσης σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, η εποπτεία της δεν μπορεί να ασκείται από εθνικές ρυθμιστικές αρχές που ενεργούν ανεξάρτητα μεταξύ τους και χωρίς πληροφορίες σχετικά με το κόστος παράδοσης σε άλλα κράτη μέλη, όπως, για παράδειγμα, οι καταληκτικές χρεώσεις που επιβάλλει ο φορέας εκμετάλλευσης του κράτους μέλους προορισμού στον φορέα εκμετάλλευσης του κράτους μέλους προέλευσης.
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Η διασυνοριακή παροχή ασφαλιστικών προϊόντων δεν είναι δυνατή ούτε επιθυμητή, λόγω των πραγματικών αναγκών των πελατών που επωφελούνται προϊόντων και διαφορών συμπεριφοράς και παραγόντων κινδύνου που επηρεάζουν τους όρους που συνδέονται με το προϊόν.
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Η διασυνοριακή παροχή ελεγκτικών υπηρεσιών
The cross border provision of audit services
Η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς και η άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη του κλάδου αυτού έχει επίσης ουσιαστική ιδίως σημασία για τον καταναλωτή.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and particularly important for consumers.
Η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς και η άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη του κλάδου αυτού έχει επίσης ουσιαστική σημασία, ιδίως για τον καταναλωτή.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and particularly important for consumers.
Η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς και η άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη του κλάδου αυτού έχει ουσιαστική σημασία για τον καταναλωτή.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.
Η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών είναι πολύ περιορισμένη στην αγορά λιανικών ασφαλίσεων αυτοκινήτων.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών περιλαμβάνει περιπτώσεις στις οποίες οι υπηρεσίες παρέχονται από απόσταση και ο αποδέκτης μεταβαίνει στο κράτος μέλος εγκατάστασης του παρόχου προκειμένου να παραλάβει τις υπηρεσίες.
Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
Η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών τηλεϊατρικής απαιτεί, επίσης, νομική αποσαφήνιση όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Η διασυνοριακή παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η ελεύθερη κυκλοφορία των ροών κεφαλαίου και το ενιαίο νόμισμα συνιστούν τους τρεις πυλώνες των ολοκληρωμένων κεφαλαιαγορών.
Cross-border provision of financial services, free movement of capital flows and a single currency are the three pillars of integrated capital markets.
Η διασυνοριακή περίθαλψη μπορεί να αναφέρεται στην κινητικότητα των ασθενών στις μεθοριακές περιφέρειες όπως για παράδειγμα στην Ευρωπεριφέρεια (Euregio) Maas-Ρήνου μεταξύ Βελγίου, Κάτω Χωρών και Γερμανίας.
Cross-border care can refer to patient mobility within border regions, for example in the Maas-Rhine Euregio between Belgium, the Netherlands and Germany.
Η διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες εταιρειών θα πρέπει να διευκολυνθεί επιτρέποντας, πέραν της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης σε μία από τις γλώσσες που επιτρέπονται στο οικείο κράτος μέλος της εταιρείας, την προαιρετική επιπρόσθετη καταχώριση σε άλλες γλώσσες των απαιτούμενων πράξεων και στοιχείων.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Η διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες εταιρειών πρέπει να βελτιωθεί επιτρέποντας, πέραν της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης σε μία από τις γλώσσες που επιτρέπονται στο οικείο κράτος μέλος της εταιρείας, την προαιρετική επιπρόσθετη καταχώριση των πράξεων και στοιχείων σε άλλες γλώσσες.
Cross-border access to company information should be improved by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, voluntary registration of documents and particulars in additional languages.
Η διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες προωθήθηκε σημαντικά με την έναρξη της ισχύος της τροποποίησης του 2003 της πρώτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο (2003/58/EK) που καθιέρωσε τα ηλεκτρονικά μητρώα επιχειρήσεων στα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Cross-border access to information has been promoted significantly by the entry into force of the 2003 amendment of the First Company law Directive (2003/58/EC) that introduced electronic business registers in the Member States as of 1 January 2007.
Η διασυνοριακή πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Cross-border access to financial services
Η διασυνοριακή πρόσβαση στις πληροφορίες για τις επιχειρήσεις προϋποθέτει τη διασυνοριακή συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων.
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
Η διασυνοριακή πρόσβαση στους πόρους αριθμοδότησης και στην συνδεδεμένη υπηρεσία δεν πρέπει να παρεμποδίζεται εκτός από αντικειμενικά αιτιολογημένες περιπτώσεις, όπως όταν αυτό είναι αναγκαίο για την καταπολέμηση της απάτης και της κατάχρησης, π.χ. σε σχέση με ορισμένες υπηρεσίες πρόσθετου τέλους ή όταν ο αριθμός έχει οριστεί ότι έχει μόνο εθνικό πεδίο εφαρμογής (π.χ. εθνικός βραχύς κωδικός).
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Η διασυνοριακή πρόσβαση των ταμείων σε επενδυτές είναι δαπανηρή λόγω κατακερματισμού των κανόνων: τα ταμεία είναι τοπικά, σε μικρές αγορές και δυσκολεύονται να αναπτυχθούν ώστε να φτάσουν σε βιώσιμα μεγέθη.
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
Η διασυνοριακή πώληση προϊόντων καπνού μέσα από το Διαδίκτυο είναι σχεδόν σε κάθε περίπτωση πλήρως παράνομη για φορολογικούς λόγους, δεδομένου ότι οι πωλητές γενικά δεν τηρούν την υποχρέωση καταβολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης και του ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού.
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Η διασυνοριακή ρύπανση μπορεί να εκτιμηθεί με μετρήσεις ή με μοντελοποίηση.
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Η διασυνοριακή σημασία των κοινοτικών πολιτικών είναι εμφανής· η εφαρμογή τους στα όμορα κράτη μέλη παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις.
The cross-border scope of Community policies is clear, but their implementation sometimes differs significantly between neighbouring Member States.
Η διασυνοριακή συγκέντρωση των στοιχείων ενεργητικού προσκρούει ωστόσο στα προβλήματα φορολογικής και κανονιστικής φύσεως που αφορούν τα αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων και τα οποία έχουν ήδη αναφερθεί ευρέως προηγουμένως.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
Η διασυνοριακή συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 118 σημείο 2 στοιχεία α) και γ) παράγει, από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 128, τα εξής αποτελέσματα:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Η διασυνοριακή συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 118 σημείο 2 στοιχείο β) παράγει, από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 128, τα ακόλουθα αποτελέσματα:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Η διασυνοριακή συναλλαγή μπορεί να περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτές, την πραγματοποίηση επενδύσεων, την παροχή αγαθών, υπηρεσιών, τη χρηματοδότηση ή τη χρησιμοποίηση υλικών ή άυλων περιουσιακών στοιχείων και δεν εμπλέκει κατ’ ανάγκην άμεσα το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η εκ των προτέρων διασυνοριακή απόφαση.
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Η διασυνοριακή συνεργασία "διαπροσωπικού χαρακτήρα"  (people-to-people) πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής αυτής.
Cross-border people‑to‑people cooperation must be a policy priority.
Η διασυνοριακή συνεργασία "διαπροσωπικού χαρακτήρα" (people-to-people) πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής αυτής.
Cross-border people‑to‑people cooperation must be a policy priority.
Η διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣΣ) αναφέρεται επίσης ρητά ως ένα από τα σημαντικά μέσα υλοποίησης της ΕΠΓ και στο κείμενο του κανονισμού που θεσπίζει ένα "Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης" 17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Η διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣΣ) αναφέρεται επίσης ρητά ως ένα από τα σημαντικά μέσα υλοποίησης της ΕΠΓ και στο κείμενο του κανονισμού που θεσπίζει ένα "Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης" 19.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Η διασυνοριακή συνεργασία έχει διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο, και ο μηχανισμός τμηματικών δεσμεύσεων που χρησιμοποιείται στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας έχει αποδειχθεί χρήσιμος.
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
Η διασυνοριακή συνεργασία έχει ζωτική σημασία για κάθε στρατηγική ετοιμότητας και αντιμετώπισης βιολογικών κινδύνων.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Η διασυνοριακή συνεργασία αποτελεί κρίσιμη συνιστώσα.
Cross-border cooperation is a crucial component.
Η διασυνοριακή συνεργασία είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της συνοχής των σχεδίων για τα οικοσυστήματα.
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Η διασυνοριακή συνεργασία ευνοεί τη συμφιλίωση και τις σχέσεις καλής γειτονίας, ενώ συγχρόνως διευκολύνει την ένταξη των δικαιούχων χωρών στην ΕΕ, κατά μείζονα λόγο σε μια περιοχή όπου μαίνονταν οι συγκρούσεις μέχρι πρόσφατα.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Η διασυνοριακή συνεργασία εφαρμόζεται μέσω πολυετών κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα οποία αφορούν τη συνεργασία σε ένα σύνορο ή μια ομάδα συνόρων και περιλαμβάνουν πολυετή μέτρα που επιδιώκουν ένα συνεκτικό σύνολο προτεραιοτήτων και που μπορούν να εφαρμοσθούν με στήριξη της Ένωσης.
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Η διασυνοριακή συνεργασία θα αυξηθεί.
Cross border cooperation will increase.
Η διασυνοριακή συνεργασία θα αφορά επίσης τα ειδικά αναπτυξιακά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια των εθνικών οικονομιών.
Cross border cooperation will also have as an objective dealing with the specific development problems which face regions on the periphery of national economies.
Η διασυνοριακή συνεργασία θα πρέπει να έχει ως επίκεντρό της την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των παραμεθόριων περιοχών.
Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.