natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάργηση των εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές και επενδύσεις στην ΕΕ σε συνέχεια της οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά και η πιθανή επέκταση της οδηγίας για την κοινοποίηση (98/34), σε συνδυασμό με την ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, θα εντείνουν την ανταγωνιστική πίεση επί των επιχειρήσεων της ΕΕ και θα εξασφαλίσουν στην ΕΕ το αναγκαίο κανονιστικό πλαίσιο για το άνοιγμα των αγορών αυτών, που εξακολουθούν να είναι υπερβολικά κατακερματισμένες και προστατευμένες.
The abolition of obstacles to cross-border trade and investment in the EU following on from the Directive on Services in the Internal Market and the possible extension of the Notification Directive (98/34), together with liberalisation of international trade in business-related services, will put EU enterprises under stronger competitive pressure and will provide the EU regulatory framework necessary for the opening of those markets which are still too fragmented and protected.
Η κατάργηση των εμπορικών και μη φραγμών σε παγκόσμιο επίπεδο οδήγησε σταδιακά στη δημιουργία μιας νέας τάξης πραγμάτων στο διεθνές εμπόριο με σημαντικές θετικές και αρνητικές επιπτώσεις.
The removal of trade and other barriers at global level has gradually led to the creation of a new order in international trade with major positive and negative implications.
Η κατάργηση των εμπορικών και μη φραγμών σε παγκόσμιο επίπεδο οδήγησε σταδιακά στην δημιουργία μιας νέας τάξης πραγμάτων στο διεθνές εμπόριο με σημαντικές θετικές και αρνητικές επιπτώσεις.
The removal of trade and other barriers at global level has gradually led to the creation of a new order in international trade with major positive and negative implications.
Η κατάργηση των εν λόγω μέτρων θα είχε άμεσες πληθωριστικές συνέπειες στην τοπική αγορά και θα έθετε λίγο πολύ σε κίνδυνο τον ήδη ασθενή βιομηχανικό πόλο των Νήσων.
An elimination of these measures would have an immediate inflationary effect on the Canarian market and would risk to eliminate more or less the already very small industrial base of the islands.
Η κατάργηση των εν λόγω φραγμών θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που συνδυάζονται με την προώθηση πωλήσεων.
The removal of these barriers will facilitate the free movement of goods associated with the sales promotion.
Η κατάργηση των εν λόγω φραγμών θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που συνδυάζονται με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων.
The removal of these barriers will facilitate the free movement of goods associated with the sales promotion.
Η κατάργηση των εναέριων συνόρων ολοκληρώθηκε στις 31 Μαρτίου 2008.
The dismantling of air borders was completed on 31 March 2008.
Η κατάργηση των ενδιάμεσων διαδικασιών θα συνοδεύεται από διασφαλίσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων:
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
Η κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων απαιτεί προσαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων ασφαλιστικών μέτρων.
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
Η κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων θα πρέπει να συνοδεύεται από τις αναγκαίες εγγυήσεις με σκοπό, ιδίως, την εξασφάλιση απόλυτου σεβασμού των δικαιωμάτων υπεράσπισης και αμερόληπτου δικαστηρίου, όπως ορίζονται στο άρθρο 47 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η κατάργηση των ενισχύσεων για μεταποίηση και των επιστροφών κατά την εξαγωγή έχει ως αποτέλεσμα την απλούστευση της διοικητικής διαχείρισης.
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
Η κατάργηση των ενισχύσεων των αλιευτικών σκαφών πιθανόν να επιταχύνει τη συγκέντρωση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, πράγμα που θα ήταν επιζήμιο την μικρής κλίμακας αλιεία.
The discontinuation of aid to fishing vessels is also likely to accelerate concentration of the Community fishing fleet, which would be harmful to small-scale fishing.
Η κατάργηση των επιβλαβών από περιβαλλοντικής άποψης επιδοτήσεων στον τομέα της ενέργειας παραμένει βασική προτεραιότητα.
The removal of energy subsidies that are environmentally harmful also remains an important priority.
Η κατάργηση των επιδοτήσεων για την απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης θα επιφέρει αύξηση του κόστους παραγωγής για τους οινοπνευματοποιούς, οι οποίοι θα αναγκάζονται να αγοράζουν τον επιτραπέζιο οίνο σε τιμές αγοράς.
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
Η κατάργηση των επιδοτήσεων θα πλήξει τις φτωχές χώρες λόγω της μείωσης της διαθεσιμότητας  φθηνών τροφίμων.
The elimination of subsidies would hurt the poor countries by cutting the availability of cheap food.
Η κατάργηση των επιδοτήσεων των εξαγωγών ήταν κεντρικό ζήτημα και η ΕΕ βρέθηκε κάτω από πολύ έντονη πίεση.
The issue of elimination of export subsidies was central and the EU was under fierce pressure.
Η κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή δεν αναμένεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις εξαγωγές της ΕΕ.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Η κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή συνεπάγεται επίσης απλούστευση δεδομένου ότι θα πάψουν να υφίστανται για τους παραγωγούς όλες εκείνες οι διαδικασίες που αφορούν την χορήγηση των εν λόγω επιστροφών.
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Η κατάργηση των επιστροφών κατά την παραγωγή για την προμήθεια υπαγόμενης  σε ποσόστωση ζάχαρης στη χημική και φαρμακευτική  βιομηχανία θα έχει επίσης αρνητικό αποτέλεσμα στο επίπεδο των ποσοστώσεων και θα συμβάλει στην εμφάνιση ενός παράγοντα κινδύνου για τους μελλοντικούς όρους εφοδιασμού σε ζάχαρη των βιομηχανιών αυτών.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων για την εσωτερική αγορά, που θα γίνει την 1η Ιανουαρίου 1993, απαιτεί νέες διαδικασίες σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων.
the abolition of internal frontiers within the internal market by 1 January 1993 will necessitate new procedures regarding the supervision of waste shipments;
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων και η απελευθέρωση των οδικών μεταφορών επέφεραν επίσης σημαντική αύξηση αυτού του τρόπου μεταφορών.
In addition, the disappearance of internal frontiers and the liberalization of road transport have led to strong growth in that sector.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων και η απελευθέρωση των οδικών μεταφορών οδήγησαν επίσης σε σημαντική αύξηση αυτού του τρόπου μεταφορών.
In addition, the disappearance of internal frontiers and the liberalization of road transport have led to strong growth in that sector.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων στο χώρο Σένγκεν προϋποθέτει ότι οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα εμποδίζουν τις παράνομες εισόδους όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, οι επελθούσες ριζικές αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η εκτυλιχτέντα στη μεσογειακή λεκάνη γεγονότα καθώς και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου αφορούς τους πολίτες της ηπείρου μας από απόψεως πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής.
The abolition of the Community's internal frontiers, the profound changes which have taken place in central and eastern Europe, developments in the Mediterranean area and the creation of the European Economic Area will have political, economic, social and cultural repercussions on the lives of all European citizens.
Η κατάργηση των θεωρήσεων στα σύνορα είναι ένα μέτρο που θα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλους τους πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
the liberalisation of the visa regime, a facility which should be granted to all citizens of Bosnia-Herzegovina.
Η κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων άρει πιθανά εμπόδια για την ανταγωνιστικότητα στην εσωτερική αγορά.
Deregulation takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
Η κατάργηση των κανόνων αυτών θα προκαλούσε αντιδράσεις εκ μέρους των περισσότερων κρατών μελών και καταναλωτών, δεδομένου ότι οι υφιστάμενες απαιτήσεις έχουν παγιωθεί και τυχόν αλλαγές θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως εγκατάλειψη ενός πολύτιμου «κεκτημένου».
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Η κατάργηση των κανόνων που οδηγούν στη διπλή υποβολή εκθέσεων και επιβαρύνουν επομένως με άσκοπες δαπάνες τις εταιρείες·
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
Η κατάργηση των κινήτρων ήταν ένα σφάλμα το οποίο πρέπει να επανορθωθεί.
Getting rid of the incentive component was a mistake, which must be reconsidered.
Η κατάργηση των μέτρων απόσταξης, και ιδίως η απόσταξη των υποπροϊόντων, που αντιπροσωπεύει μεγάλο μερίδιο της δραστηριότητάς τους, θα ασκήσει αναμφίβολα έντονη πίεση στα αποστακτήρια και ορισμένα από αυτά είναι πιθανό να παύσουν τη δραστηριότητά τους.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Η κατάργηση των μέτρων ρύθμισης των γεωργικών αγορών (ποσοστώσεις, παρέμβαση, αποθήκευση) είχε πάντως αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την αστάθεια των τιμών και τη διαχείριση της αγοράς, γεγονός που θα πρέπει να εξετασθεί κατά την ανάλυση της εκτελεστικής εξουσίας της ΕΕ.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Η κατάργηση των μέτρων ρύθμισης των γεωργικών αγορών (ποσοστώσεις, παρέμβαση, αποθήκευση) είχε πάντως αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την αστάθεια των τιμών και τη διαχείριση της αγοράς, γεγονός που θα πρέπει να εξετασθεί στην ανάλυση των εκτελεστικών οργάνων της ΕΕ.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Η κατάργηση των μέτρων ρύθμισης των γεωργικών αγορών (ποσοστώσεις, παρέμβαση, αποθήκευση) είχε πάντως επιπτώσεις όσον αφορά την αστάθεια των τιμών και τη διαχείριση της αγοράς, γεγονός που θα πρέπει να εξετασθεί στην ανάλυση των εκτελεστικών οργάνων της ΕΕ.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Η κατάργηση των μη αποδοτικών επιδοτήσεων θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει σημαντική συνιστώσα της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
Η κατάργηση των οδηγιών 88/77/ΕΟΚ, 91/542/ΕΚ και 1999/96/ΕΚ, συνεπεία της παρούσας αναδιατύπωσης, δεν θα ακυρώσει τις ισχύουσες εγκρίσεις τύπου [βλ. άρθρο 9 και παράρτημα XIII (πίνακας αντιστοιχίας) της παρούσας πρότασης].
Existing type-approvals will not become invalid through the repeal of Directives 88/77/EEC, 91/542/EC and 1999/96/EC as a consequence of this recasting (see Article 9 and Annex XIII (table of correspondence) of the proposal).
Η κατάργηση των οδηγιών δεν πρέπει να έχει επιπτώσεις στις ισχύουσες εγκρίσεις προτύπου ΕΟΚ και στα πιστοποιητικά ΕΟΚ μέχρι τη λήξη της ισχύος τους,
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Η κατάργηση των οδηγιών δεν πρέπει να επιφέρει τυχόν νέους φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία ή πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Η κατάργηση των οικονομικών συνόρων και η ελεύθερη κυκλοφορία συμβαδίζουν με τα δικαιώματα και τις εγγυήσεις και δεν πρέπει να περιοριστούν στη διατήρηση των αστυνομικών ή δικαστικών συνόρων που προστατεύουν τους αυτουργούς παράνομων δραστηριοτήτων.
The removal of economic borders and freedom of movement go hand in hand with rights and guarantees and are difficult to reconcile with the maintenance of police or judicial borders which protect the perpetrators of illicit activities.
Η κατάργηση των ορίων που καθορίζονται στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις θα αποτελούσε μια ριζικότερη λύση.
A more radical solution would be to remove the thresholds from the ECMR.
Η κατάργηση των παρακρατήσεων στην πηγή που επιβάλλονται σε πολλά κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των τόκων και δικαιωμάτων, έχει αναγνωριστεί, εδώ και πολύ καιρό, ως μέτρο προτεραιότητας για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Abolition of the withholding tax levied by some Member States on interest and royalties has long been recognized as being of major importance for a Community-wide market.
Η κατάργηση των παρεκκλίσεων φαίνεται να είναι πρόωρη και στο στάδιο αυτό.
Consequently deletion seems premature at this stage.
Η κατάργηση των περιορισμών ενιαίας τιμολόγησης για την εμπορική αλληλογραφία και η εξασφάλιση της κατάλληλης ευελιξίας για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας όσον αφορά την κατάλληλη τιμολόγηση μπορεί να τους βοηθήσει σημαντικά στην προσαρμογή τους στο άνοιγμα της αγοράς27.
Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
Η κατάργηση των περισσότερων υφιστάμενων απαιτήσεων προσυσκευασίας εξάλειψε τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες για περίπου 70 καταναλωτικά προϊόντα.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Η κατάργηση των περιττών δυνατοτήτων των κρατών μελών να παρεκκλίνουν, σε εθνικό επίπεδο, από τις γενικές διατάξεις και η επικαιροποίηση χρήσιμων παρεκκλίσεων στο υποχρεωτικό ευρωπαϊκό επίπεδο εξορθολογίζει τη νομοθεσία και αυξάνει τη διαφάνεια για τα οικεία μέρη.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.
Η κατάργηση των περιττών περιορισμών στο ωράριο εργασίας των λιανικών καταστημάτων μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για νέες επενδύσεις, καθώς και να τονώσει τις καταναλωτικές δαπάνες.
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
Η κατάργηση των πλεοναζουσών διατάξεων των διαφόρων συνθηκών και η λογική διάρθρωση των διατάξεων των εν λόγω συνθηκών οδήγησε επίσης σε μεγαλύτερη αναγνωσιμότητα.
Eliminating redundant clauses in the various treaties and re‑sorting their provisions on a more logical basis also helped to achieve greater readability.
Η κατάργηση των ποσοστώσεων και η απορρέουσα αύξηση του ανταγωνισμού θα τροποποιήσουν, πιθανώς, τη σχετική θέση των προμηθευτών της ΕΕ και των άλλων χωρών, και ένα από τα φυσικά επακόλουθα μπορεί να είναι η περαιτέρω μείωση των τιμών.
The elimination of quotas and the resulting increased competition is likely to lead to adjustments in the relative position among EU and foreign suppliers, and one of its natural effects may be further reduction of prices.
Η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών την 1η Ιανουαρίου 2005 – αντίκτυπος στη βιομηχανία της ΕΕ και στις φτωχότερες χώρες
The abolition of quantitative restrictions on 1st January 2005 – impact on EU industry and on the poorest countries
Η κατάργηση των ποσών αυτών, εκτός από την αύξηση του ελάχιστου ποσού κάλυψης, έχουν αποφασιστική σημασία για τη βελτίωση της προστασίας.
Abolition of these amounts, in addition to the increase in the minimum amount of cover, is a key element in improving protection.
Η κατάργηση των πρακτικών που εμποδίζουν τους προσωρινά απασχολουμένους να καταλάβουν μόνιμη θέση εργασίας θα ωφελήσει ακόμη περισσότερο τις χρήστριες επιχειρήσεις με την εξοικονόμηση προμηθειών και με την παροχή της δυνατότητας να προσλαμβάνουν ευχερέστερα προσωρινό προσωπικό.
The abolition of practices which impede agency workers from taking up permanent employment will further benefit user firms by saving them fees and enabling them to recruit temporary workers more easily.
Η κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής από τις 15 Ιουνίου 2017, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012, εξαρτάται επομένως από τη δυνατότητα εφαρμογής  νομοθετικής πράξης προτεινόμενης από την Επιτροπή, η οποία θα προβλέπει κατάλληλα μέτρα μετά την επανεξέταση των αγορών περιαγωγής χονδρικής.
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Η κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής που επιβάλλονται από τον κανονισμό περί περιαγωγής εξαρτάται από τη θέσπιση και τη δυνατότητα εφαρμογής των αναγκαίων μέτρων σε επίπεδο χονδρικής κατά την εν λόγω ημερομηνία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εν λόγω κατάργηση.
The abolition of retail roaming surcharges mandated in the Roaming Regulation is conditioned to the adoption and applicability at that date of measures at wholesale level necessary to enable this abolition.
Η κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/2120, και που αναφέρεται επίσης ως «roam-like-at-home» (RLAH - περιαγωγή με χρέωση εσωτερικού), είναι αναγκαία για τη θέσπιση και τη διευκόλυνση της λειτουργίας  ψηφιακής ενιαίας αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση.
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Η κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής συνιστά ένα ουσιαστικό βήμα προς τη διασφάλιση ότι οι κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες υποστηρίζουν τη δημιουργία και τη λειτουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση.
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να οδηγήσει, πιο μακροπρόθεσμα, σε ενίσχυση της απασχόλησης, αν τα έσοδα χρησιμοποιούνταν με σκοπό τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
The phasing out of duty–free sales could thus lead in the longer term to net job creation if the revenue were used to reduce the tax burden on labour.
Η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών στην ΕΕ είναι οικονομικό και εργασιακό θέμα που εντάσσεται στο πλαίσιο των διακρατικών συνδέσεων στον τομέα των μεταφορών.
Abolition of duty free sales within the EU is an economic and employment issue in the context of inter country transport links.
Η κατάργηση των ρυθμίσεων και η μερική απασχόληση δεν αποτελούν λύση, ιδίως η τελευταία αποτελεί ακούσιο υποκατάστατο της πλήρους απασχόλησης.
Deregulation and part-time work were not a solution, particularly when the latter was an involuntary substitute for full-time employment.
Η κατάργηση των σημερινών ενισχύσεων στις καλλιέργειες ελαιούχων σπόρων ενδέχεται να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την επιβίωση παραγωγών που η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται απαραιτήτως ή στις οποίες παρουσιάζει ελλείψεις.
The Committee feared that the proposal to cut aid for oilseeds and protein crops could threaten the survival of a vital sector of production in which the EU was far from self-sufficient.
Η κατάργηση των στεγανών και η καλύτερη ενοποίηση του ευρωπαϊκού τεχνολογικού και επιστημονικού χώρου αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για να δοθεί μια νέα ώθηση στην έρευνα στην Ευρώπη.
Decompartmentalisation and better integration of Europe’s scientific and technological area is an indispensable condition for invogorating research in Europe.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων από τον επόμενο Ιανουάριο θα διευκολυνθεί από την κατάργηση της φορολογίας που εφαρμόζεται στη Δανία, στη Γερμανία, στο Βέλγιο και στη Γαλλία.
The abolition of border controls on 1 January 1993 would also be facilitated by the abolition of the tax levied in Denmark, Germany, Belgium and France.
Η κατάργηση των συνόρων και η ανάπτυξη των ταξιδίων δεν συνοδεύονται πάντα από επαρκή μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Η κατάργηση των συνόρων στην Κοινότητα συνέβαλε στην καθιέρωση ενός συστήματος παραγωγής τύπου «την τελευταία στιγμή» και «κυλιόμενων αποθεμάτων».
The abolition of frontiers within the Community has resulted in the establishment of a “just‑in‑time” or “revolving stock” production system.
Η κατάργηση των συνόρων, λόγω της ενιαίας αγοράς, τροποποιεί τους τρόπους συλλογής των στατιστικών δεδομένων σχετικά με τις διεθνείς διακινήσεις που βασίζονται στις παραδοσιακές μεθόδους, δηλαδή με τον έλεγχο στα σύνορα.
The removal of borders within the single market will affect the traditional practice of using border checks to collect statistical data on international movements.
Η κατάργηση των σχετικών νομοθετικών πράξεων εντάσσεται μάλλον στα πλαίσια μιας διαδικασίας "νομικής εκκαθάρισης" αντί να συμβάλλει σε μια πραγματική απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The repeal of the instruments in question smacks more of an exercise in "tidying up" legislation than of a measure which will help genuinely to simplify existing Community legislation.
Η κατάργηση των τελωνειακών δασμών επί των ευρωπαϊκών εισαγωγών (που λογικά θα έπρεπε να αυξηθούν σε σύγκριση με τους δασμούς άλλων χωρών μετά την υπογραφή των ΣΟΕΣ) θα μειώσει τα έσοδα αυτά σχεδόν στο μισό.
The abolition of duties on European imports (which could reasonably be expected to increase relative to other countries after the EPAs are signed) would roughly halve this revenue.
Η κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης μετέβαλε αναμφισβήτητα τον χαρακτήρα των περιπτώσεων απάτης, τόσο σε καθαρά τελωνειακό επίπεδο όσο και σε άλλους τομείς όπως ο ΦΠΑ και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
The abolition of customs control at the Union’s internal borders has inevitably changed the nature of fraud, not only on the purely customs front but as regards VAT and excise fraud as well.
Η κατάργηση των τεχνικών και νομικών φραγμών θα εξασφαλίσει αποτελεσματικές υπηρεσίες πληρωμών, ίσους όρους ανταγωνισμού και επαρκή προστασία στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και ασφάλεια δικαίου για όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία πληρωμής.
The removal of the technical and legal barriers should ensure efficient payment services, competition on equal terms, adequate protection of payment service users, security of payments, and should guarantee legal certainty for all parties concerned in the payment process.