natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δείκτες που θα συμπεριληφθούν θα πρέπει να αφορούν την ιδία ευθύνη (δείκτες 1, 2), την ευθυγράμμιση (δείκτες 3 και 5), την προβλεψιμότητα και τη διαφάνεια (δείκτης 7) και την υποχρέωση λογοδοσίας για τα αποτελέσματα (δείκτης 12), ήτοι τον ίδιο αριθμό δεικτών για τις χώρες-εταίρους και για τους δωρητές.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
Οι δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν στην παρακολούθηση της προόδου για κάθε επιμέρους στόχο πρέπει να αναλύονται μαζί με άλλους επιλεγμένους δείκτες προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος στην επίτευξη των ειδικών στόχων.
The indicators that will be used in this monitoring process in relation to individual objectives should be analysed together with other selected indicators in order to evaluate the progress made towards achieving the specific objectives.
Οι δείκτες που θα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής που θα έχει επιλεγεί πρέπει να περιλαμβάνουν τον επιπολασμό του ETS, την ποιότητα των εθνικών πολιτικών, την έκθεση στον ETS σε διαφόρους χώρους, την χρήση καπνού, τις γνώσεις σχετικά με το κάπνισμα και τη στάση απέναντι σ’ αυτό, καθώς επίσης και την επίπτωση των ασθενειών που συνδέονται με τον καπνό και τη θνησιμότητα από αυτές.
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
Οι δείκτες που καθορίζονται σε επίπεδο ΕΠ ή ΕΕΠ παρέχουν τη βάση για την παρακολούθηση και την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας.
Indicators defined at OP or SPD level provide a basis on which effectiveness can be monitored and assessed.
Οι δείκτες που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα επιβεβαιώνουν ότι οι επενδύσεις για την ανάπτυξη και τις νέες τεχνολογίες είναι μικρότερες από τις αντίστοιχες στις ΗΠΑ, παρ’ όλο που εκτιμάται ότι έχουν συμβάλλει μεταξύ 0,5% και 0,7% ετησίως στην απόδοση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 και μετά.
The Lisbon indicators confirm that investment in the development and introduction of new technologies is behind the United States, even if they are estimated to have contributed between 0.5% and 0.7% annually to EU output since the mid 1990s.
Οι δείκτες που καταρτίζει ο ΟΟΣΑ για την εκτίμηση των διαφορών μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων, δείχνουν σαφώς ότι όσο πιο περιοριστικές είναι οι ρυθμίσεις τόσο χαμηλότερα είναι τα ποσοστά αύξησης των επενδύσεων.
Indicators constructed by the OECD to gauge differences in regulatory patterns across countries, consistently show that more restrictive regulation goes hand in hand with lower rates of investment growth.
Οι δείκτες που καταρτίζονται από την ίδια τη χώρα εταίρο έχουν μεγαλύτερη αξία ως κίνητρο, εφόσον ενθαρρύνουν τους πολιτικούς φορείς να λογοδοτούν στους πολίτες και στους θεσμούς και παρέχουν στην κοινωνία των πολιτών και στα μέσα μαζικής επικοινωνίας τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία παρακολούθησης.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
Οι δείκτες που μπορούν να αναπαράγονται είναι δείκτες τους οποίους τα κράτη μέλη θεωρούν ότι:
Replicable stock indices shall be indices which Member States consider to:
Οι δείκτες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη, αν και ανομοιογενείς11, δείχνουν αύξηση της κάλυψης των ανέργων από τα μέτρα αυτά.
The indicators provided by Member States, although disparate11, point to an increased coverage of the unemployed by such measures.
Οι δείκτες που περιλαμβάνονται στην έκθεση καθιστούν δυνατή τη σύγκριση της προόδου μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, καθώς και σε βάθος χρόνου.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
Οι δείκτες που περιλαμβάνονται στην πρώτη έκθεση πρέπει να υλοποιούνται και να ενημερώνονται τακτικά.
The indicators included in the first report need to be fleshed out and updated regularly.
Οι δείκτες που περιορίζονται σε μια γενική περιγραφή της κατάστασης που επικρατεί στο σύνολο της ΕΕ δεν επαρκούν για τη διασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Indicators which give only one picture of the whole European Union are insufficient to ensure coordination between the Member States.
Οι δείκτες που πλαισιώνουν τον στόχο της ΕΕ για τη φτώχεια συμφωνήθηκαν και αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (κοινωνική ΑΜΣ).
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
Οι δείκτες που προτείνονται από την Επιτροπή θα πρέπει να θεωρηθούν ως επιμέρους τμήματα ενός γενικότερου συνόλου.
The proposed indicators must be considered as different pieces of the same puzzle.
Οι δείκτες που προτείνονται για την κοινωνική συνοχή είναι έξι: κατανομή των εισοδημάτων (σχέση μεταξύ των υψηλότερων και των χαμηλότερων εισοδημάτων), ύψος φτώχειας πριν και μετά τη χορήγηση κοινωνικών παροχών, επιμονή της φτώχειας, νοικοκυριά χωρίς απασχόληση, περιφερειακή συνοχή (περιφερειακές αποκλίσεις του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης) και νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο χωρίς να συνεχίζουν τις σπουδές τους ή να παρακολουθούν ένα πρόγραμμα κατάρτισης.
Six indicators are proposed for social cohesion: distribution of income (income quintile ratio), poverty rate before and after social transfers, persistence of poverty, jobless households, regional cohesion (variation in GDP per capita in PPS across regions) and early school-leavers not in further education or training.
Οι δείκτες που προτείνονται για τους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας είναι επτά: δημόσιες δαπάνες για εκπαίδευση, δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη, δαπάνες για τις ΤΠΕ, επίπεδο πρόσβασης στο Διαδίκτυο, διπλώματα ευρεσιτεχνίας στους τομείς των τεχνολογιών αιχμής, εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας και κεφάλαιο κινδύνου.
There are seven proposed innovation and research indicators: public expenditure on education, R&D expenditure, ICT expenditure, level of Internet access, patents in high-tech areas, exports of high-technology products and venture capital.
Οι δείκτες που προτείνονται σχετικά με την οικονομική μεταρρύθμιση αφορούν τους τομείς της ολοκλήρωσης και της αποτελεσματικότητας της αγοράς.
For economic reform policy indicators are proposed in the fields of market integration and market efficiency.
Οι δείκτες που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα δείχνουν ότι η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών γίνεται ευρύτερα αισθητή με τη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των τιμών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ενίσχυση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
The Lisbon indicators show that the integration of European markets is being widely felt through a greater alignment of prices across the EU and a strengthening pattern of trade between Member States.
Οι δείκτες που συνοψίζουν σημαντικά θέματα σε ένα ενιαίο αριθμό αποτελούν καίρια μέσα επικοινωνίας.
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Οι δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση αυτή κάλυπταν την κινητικότητα, τη συμφόρηση, την ενέργεια, το περιβάλλον, οικονομικά και κοινωνικά θέματα και τη χάραξη πολιτικής.
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της απόδοσης του νοσοκομειακού τομέα δείχνουν ότι η ιατρική περίθαλψη δεν παρέχεται πάντοτε κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό, ενώ η κατανομή των πόρων παρεμποδίζεται από συνεχιζόμενες δυσκολίες για την ανάπτυξη ενός συστήματος επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιούνται από νοσοκομεία.
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται ευρέως για την παρακολούθηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων είναι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος (ΒΑΑ - «SSB»), ήτοι το ποσό των ιχθύων που είναι έτοιμα να αναπαραχθούν κατά τη στιγμή της αναπαραγωγής και η θνησιμότητα λόγω αλιείας (F) που δείχνει τον ρυθμό με τον οποίο οι ιχθύες απομακρύνονται από το απόθεμα λόγω της αλιευτικής δραστηριότητας.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στις συγκρίσεις δεν είναι ουδέτεροι: αποδίδουν σειρές προτεραιοτήτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κρατικές αντιλήψεις όσον αφορά την επιθυμητή κοινωνία, οι οποίες μπορεί δικαιολογημένα να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ΑΜΣ πρέπει να συσχετιστούν με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας ώστε να διαμορφωθεί μία συνολική εικόνα της προόδου.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού πρέπει να συσχετιστούν με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας ώστε να διαμορφωθεί μια συνολική εικόνα της προόδου.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού πρέπει να συσχετιστούν με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας ώστε να διαμορφωθεί μια συνολική εικόνα της προόδου.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιό της θα πρέπει να έχουν ποιοτικό χαρακτήρα.
The indicators used should be qualitative.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται συνήθως για τη μέτρηση των προσπαθειών επιβολής είναι ο αριθμός των επιθεωρητών εργασίας σε κάθε κράτος μέλος και ο αριθμός των ελέγχων που πραγματοποιούνται ετησίως.
Generally used indicators to measure the enforcement effort are the number of labour inspectors in each Member State and the number of inspections performed per year.
Οι δείκτες πρέπει να αναπτυχθούν σε συνεργασία με τους επαγγελματίες του κλάδου, να είναι απλοί, πρακτικοί και εύχρηστοι και να μην επιβαρύνουν περαιτέρω τους κτηνοτρόφους.
Measures have to be developed in cooperation with operators and should be straightforward, practical and easy to apply.
Οι δείκτες πρέπει να αντιστοιχούν στους στόχους ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού ινστιτούτου
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Οι δείκτες πρέπει να αξιολογηθούν και να βελτιωθούν, λαμβάνοντας υπόψη τα νέα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, προκειμένου να καταστούν χρησιμότεροι.
Given the new set of data available at present, the indicators have to be evaluated and improved in order to enhance their usefulness.
Οι δείκτες πρέπει να βασίζονται σε διασταυρωμένα στατιστικά στοιχεία και σε εναρμονισμένα δεδομένα.
They need to be underpinned by solid statistics and harmonised data.
Οι δείκτες πρέπει να δίνουν μια ευρεία εικόνα όλων των πτυχών της βιώσιμης ανάπτυξης και να μην είναι μερικοί ή να αναφέρονται στο βραχυπρόθεσμο διάστημα.
The indicators should give a wide vision of all aspects involved in sustainable development, not be short-term or partial ones.
Οι δείκτες πρέπει να κάνουν δυνατή τη μέτρηση της προόδου σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση και της αποτελεσματικότητας των στόχων που υλοποιούν τις προτεραιότητες.
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Οι δείκτες πρέπει να μπορούν να ερμηνεύονται με σαφήνεια, να επικυρώνονται στατιστικά, να ανταποκρίνονται πραγματικά στην πολιτική παρέμβαση και να συνδέονται άμεσα με αυτήν, να συλλέγονται και να δημοσιοποιούνται αμέσως.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Οι δείκτες πρέπει να παρακολουθούνται από τα κράτη μέλη ανά εξαετία ώστε να εντοπίζονται ενδεχόμενες ελλείψεις στην υλοποίηση του σχεδίου.
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
Οι δείκτες προόδου όσον αφορά την επίτευξη του πολιτικού στόχου είναι οι εξής:
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Οι δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης από τα κείμενα αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη κατά τη διαμόρφωση των εθνικών σχεδίων κατανομής τους και οι εν λόγω δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων μπορούν να ενσωματώνουν στοιχεία σχετικά με την ανάληψη έγκαιρης δράσης.
Benchmarks derived from reference documents concerning the best available technologies may be employed by Member States in developing their National Allocation Plans, and these benchmarks can incorporate an element of accommodating early action.
Οι δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης πρέπει να επαναπροσδιορίζονται και να προσαρμόζονται διαρκώς στις νέες εξελίξεις και την είσοδο των πιθανών νέων κρατών μελών στην Ένωση.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
Οι δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης του DIVE τέθηκαν σε εμπράγματη εφαρμογή στο Άμστερνταμ, το Leeds, το Βερολίνο και τη Ρώμη.
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
Οι δείκτες συνιστούν διαφορετικά στοιχεία της ίδιας εικόνας ...
The indicators form different elements of the same picture
Οι δείκτες σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη και τον οικονομικό δυναμισμό, δεδομένου ότι αυτός είναι ο τελικός στόχος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αλλά και με την μακροοικονομική σταθερότητα εφόσον ο κατάλληλος συνδυασμός των πολιτικών θα πρέπει να ενισχύει τα θετικά αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων αυτών.
The indicators relate to sustainable growth and economic dynamism because this is the ultimate goal of structural reforms but also to macroeconomic stability because an appropriate policy-mix should reinforce the positive effects of these reforms.
Οι δείκτες σχετικά με τα αναμενόμενα αποτελέσματα θα προέρχονται από τα σχετικά μέτρα που έλαβαν τα δικαιούχα κράτη μέλη ως αποτέλεσμα δράσεων στήριξης που υλοποιούνται στο πλαίσιο του Προγράμματος· αυτές οι πληροφορίες θα κατανέμονται επίσης ανά ΣΑΧ, ενέργειες που αφορούν την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, προγράμματα οικονομικής προσαρμογής ή μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη με δική τους πρωτοβουλία.
Indicators on expected results will stem from the relevant measures taken by the beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme; this information will also be split by CSR, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms undertaken by Member States on their own initiative.
Οι δείκτες σχετικά με την καινοτομία όπως η Ε&Α, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και το ανθρώπινο δυναμικό είναι ακόμα σημαντικά χαμηλότεροι.
Indicators related to innovation such as R&D, patents and human capital are still substantially lower.
Οι δείκτες σύγκλισης συμφωνούν με τα κριτήρια ένταξης στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) που σχεδιάζεται για το 2008.
Convergence indicators met the conditions for membership of the Economic and Monetary Union, due to take place in 2008.
Οι δείκτες σύγκρισης της ΕΚΕ πρέπει να στηριχθούν σε βασικές αξίες και σε διεθνώς αποδεκτά εργαλεία, όπως είναι οι βασικοί κανόνες εργασίας της ΔΟΕ και οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
CSR benchmarks should build upon core values and take their starting point in international agreed instruments such as ILO core labour standards and OECD guidelines for multinational enterprises.
Οι δείκτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υγεία (ECHI)54 παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της υγείας, περιλαμβανομένου του δείκτη για τα έτη υγιούς ζωής (ΕΥΖ) και σχετικά με τους παράγοντες που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής και αφορούν την υγεία και την περιβαλλοντική ρύπανση.
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Οι δείκτες της αγοράς εργασίας δείχνουν γενικά συνεχή καλή επίδοση, με βελτίωση στο ποσοστό απασχόλησης (68,3%) και μείωση του ποσοστού ανεργίας σε 4,2%.
Labour market indicators in general show continued good performance, with an improvement in the employment rate (68.3%) and a decrease in the unemployment rate to 4.2%.
Οι δείκτες της αγοράς όσον αφορά τη διακρατική κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων είναι ενθαρρυντικοί, και η αξιολόγηση δείχνει ότι μεγάλο μέρος αυτών των ταινιών κυκλοφορούν χάρη στη στήριξη του προγράμματος MEDIA.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Οι δείκτες της ανταγωνιστικότητας κόστους είναι σταθεροί, αλλά δεν παρουσιάζουν καμία ένδειξη βελτίωσης.
Cost competitiveness indicators are stable but do not show any gains.
Οι δείκτες της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος δεν υποδηλώνουν σημαντική πρόοδο και σε πολλές περιπτώσεις παρουσιάζουν οπισθοχώρηση.
Marine environment indicators do not reveal any major progress and in many cases demonstrate a decline.
Οι δείκτες της μακροχρόνιας ανεργίας, της ανεργίας των νέων και της φτώχειας σημείωσαν μέτρια βελτίωση κατά το 2014.
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Οι δείκτες της οικονομίας και των αγορών καταδεικνύουν ότι η ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική ενοποίηση βρίσκεται σε εξέλιξη σε πολλούς τομείς: αγορές χονδρικής, χρηματιστήρια και υποδομές χρηματοπιστωτικών αγορών, ιδίως για την εκκαθάριση και το διακανονισμό των συναλλαγών.
Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.
Οι δείκτες τοποθετούν την Κούβα σε μια εξαιρετική θέση μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
These figures are exceptional among developing countries.
Οι δείκτες του Παρισιού θα πρέπει να μειωθούν για να αντικατοπτρίσουν την εστιασμένη ατζέντα.
The Paris indicators should be reduced to reflect the focused agenda.
Οι δείκτες του δημόσιου χρέους υποχώρησαν ελαφρά σε πολλά κράτη μέλη το 2015, αλλά όχι στις πιο χρεωμένες χώρες.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Οι δείκτες του πίνακα αποτελεσμάτων κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες:
The indicators of the scoreboard are grouped into four categories:
Οι δείκτες του πίνακα επιδόσεων προέρχονται από επίσημες στατιστικές (π.χ. Eurostat, ΟΟΣΑ).
The indicators of the scoreboard are derived from official statistics (e.g. Eurostat, OECD).
Οι δείκτες των δαπανών στον τομέα των ΤΠ, της Ε&Α και της εκπαίδευσης δεν μεταβλήθηκαν παρά ελάχιστα.
Expenditure ratios on IT, R&D, and education showed little movement.
Οι δείκτες υγείας έχουν επίσης βελτιωθεί λόγω της οικονομικής ανάπτυξης και της ευρύτερης πρόσβασης στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Health indicators have also improved with economic development and wider access to health care services.
Οι δείκτες υπολογίζονται βάσει ορισμού του εισοδήματος που μέχρι το 2007 δεν συμπεριλαμβάνει το τεκμαρτό εισόδημα από ενοίκια και τις πληρωμές τόκων ενυπόθηκων δανείων.
The indicators are computed using an income definition which until 2007 excludes imputed rent revenues and mortgage interest payments.
Οι δείκτες φθοράς πέλματος δεν πρέπει να συγχέονται με τις προεξοχές του ελαστικού μεταξύ των νευρώσεων ή των συμπαγών μερών του πέλματος.
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Οι δείκτες φθοράς πέλματος παρέχουν οπτική προειδοποίηση όταν το βάθος των αντίστοιχων αυλακώσεων του πέλματος έχει μειωθεί σε 1,6 mm με ανοχή + 0,6mm/- 0 mm.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Οι δείκτες φτώχειας βελτιώνονται, αλλά παραμένουν υψηλοί, ειδικά μεταξύ των πλέον μειονεκτούντων ατόμων, ιδίως των Ρομά και των παιδιών.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
Οι δείκτες φτώχειας δείχνουν ότι το συνολικό ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού σημείωσε πτώση, αν και παραμένει υψηλό.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
Οι δείκτες φτώχειας, μολονότι δείχνουν τάσεις συγκρατημένης βελτίωσης, εξακολουθούν να αντιστοιχούν σε ανησυχητικά υψηλό επίπεδο φτώχειας, ιδίως μεταξύ των Ρομά και των παιδιών.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Οι δείκτες χρέους έξι κρατών μελών, και συγκεκριμένα του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Αυστρίας αναμένεται να είναι υψηλότεροι του 60% του ΑΕΠ το 2003 και 2004.
Six Member States, namely Belgium, Germany, Greece, France, Italy and Austria, are expected to have a debt ratio above 60 per cent of GDP in 2003 and 2004.
Οι δείκτες χρέους έχουν παραμείνει, σε γενικές γραμμές, σταθεροί για αρκετά χρόνια, αν και σε επίπεδα κατά πολύ υψηλότερα από το αντίστοιχα όρια.
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Οι δείκτες χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να παρουσιάσουν περαιτέρω μείωση το τρέχον έτος, αν και βραδύτερη σε σχέση με το 2013, από 4,5% το 2011 σε αντίστοιχα 3,0% για την ΕΕ και 2,6% για τη ζώνη του ευρώ.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Οι δείκτες χρέους προς το ΑΕΠ στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να κορυφωθούν το επόμενο έτος φθάνοντας σε 88,3% και 94,8% αντίστοιχα και να παραμείνουν σε υψηλά επίπεδα σε αρκετές χώρες.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Οι δείκτες χρέους τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα είναι σχετικά χαμηλοί.
Both private sector and government debt ratios are relatively low.
Οι δείκτες χρέους τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα παρέμειναν σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, ενώ η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίζεται.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.