natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση αυτή συμβιβάζεται με τους στόχους και τις απαιτήσεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/11/ΕΚ και, ειδικότερα, με την υποχρέωση να συμπεριλαμβάνεται στις πληροφορίες που ο κύριος του έργου οφείλει να υποβάλλει στην αρμόδια αρχή, σκιαγράφηση των κυριότερων εναλλακτικών λύσεων που εξετάστηκαν από τον κύριο του έργου και αναφορά των κύριων λόγων της επιλογής.
This is consistent with the objectives and requirements of Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, and in particular with the requirement to include in the information to be provided by the developer to the competent authority the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons of the proposed choice.
Η απαίτηση αυτή συμφωνεί με τις υφιστάμενες μεθόδους κατασκευής και δεν θα δημιουργήσει πρόσθετο βάρος την κατασκευή μικρότερων σκαφών με πολλά κύτη.
This requirement is in line with present construction methods and would not impose an undue additional burden on construction of smaller multi-hull craft.
Η απαίτηση αυτή συνάδει και με τις συναφείς διατάξεις των υπολοίπων (προτάσεων) οδηγιών που άπτονται του ασύλου.
This is also in line with the relevant provisions in the other asylum-related (Proposal for) Directives.
Η απαίτηση αυτή συνάδει με τις συμφωνίες του Μαρακές, στις οποίες προβλέπεται μεγάλη διακριτική ευχέρεια για τα κράτη μέλη σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια για τα έργα CDM και JI, πριν δώσουν την έγκρισή τους για τα έργα.
This requirement is consistent with the Marrakech Accords whereby much discretion exists for Member States, whether social and environmental criteria on CDM and JI projects should be taken into account before they give their approval on projects.
Η απαίτηση αυτή συνάδει με το πρόσφατα συμφωνηθέν πλαίσιο Βασιλεία ΙΙΙ.
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
Η απαίτηση αυτή συνάδει με τους στόχους πολιτικής και τις διατάξεις του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα17 και την οδηγία πλαίσιο.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
Η απαίτηση αυτή συνεπάγεται ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, την προσφορά και τη ζήτηση, τη δυναμικότητα του δικτύου, τις ροές και τη συντήρηση, την εξισορρόπηση και την εφεδρική ισχύ.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
Η απαίτηση αυτή συνεπάγεται ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, την προσφορά και τη ζήτηση, τη δυναμικότητα του δικτύου, τις ροές και τη συντήρηση, την εξισορρόπηση και την χρήση της αποθήκευσης.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Η απαίτηση αυτή συνεπάγεται επίσης την πλήρη διαφάνεια της δράσης των οργανισμών αυτών έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι φορείς να μπορούν να ελέγχουν αποτελεσματικά την ορθή λειτουργία τους.
This also means that the agencies’ activities need to be fully transparent so that the various players concerned can effectively monitor their operations.
Η απαίτηση αυτή συνιστά διάκριση κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας.
Such a requirement is discriminatory and contrary to Article 3 of the Directive.
Η απαίτηση αυτή συνοδεύεται από την καλύτερη διαβούλευση με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να διεξαχθούν, τις προοπτικές τους, τις επιδράσεις τους, τις προϋποθέσεις τους και την πορεία της εφαρμογής τους.
This requirement goes hand in hand with better consultation of socio-professional organisations on the reforms to be carried out, their prospects, their effects, their conditions and their state of implementation.
Η απαίτηση αυτή της πρόληψης διανοίγει προοπτικές σταθερότητας των θέσεων απασχόλησης και εγγράφεται σε μία φάση εξέλιξης του κλάδου, που απαιτεί μεγαλύτερο επαγγελματισμό και ανταπόκριση στη ζήτηση.
The need to pre-guess these trends opens up the prospect of lasting employment, and is in tune with the industry's current development phase which calls for a more professional, listening approach.
Η απαίτηση αυτή της πρόληψης εγγράφεται σε μία φάση εξέλιξης του κλάδου, που απαιτεί μεγαλύτερο επαγγελματισμό και ανταπόκριση στη ζήτηση.
The need to pre-guess these trends locks in with the industry's current development phase which calls for a more professional, listening approach.
Η απαίτηση αυτή του σχεδίου συναντά σημαντικές δυσκολίες λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας συναφών δεδομένων για τη διεξαγωγή της ενδεδειγμένης αξιολόγησης.
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Η απαίτηση αυτή του σχεδίου συναντά σημαντικές δυσκολίες λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας συναφών δεδομένων για τη διεξαγωγή της ενδεδειγμένης αξιολόγησης.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Η απαίτηση αυτή υπαγορεύεται από διάφορες πολιτικές ανάγκες και συγκεκριμένα από την ανάγκη παρακολούθησης της σύγκλισης τιμών στην ενιαία αγορά, από την ανάγκη βελτίωσης των δεικτών τιμών για την παρακολούθηση της λειτουργίας των αγορών δημοσίων συμβάσεων και από την ανάγκη παρακολούθησης της σύγκλισης τιμών στην ευρωζώνη μετά την καθιέρωση του ευρώ.
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Η απαίτηση αυτή υπερβαίνει τη σύμβαση, καλύπτεται όμως ήδη στις εθελοντικές δεσμεύσεις της βιομηχανίας.
This requirement goes further than the Convention, but is already covered in the industry’s voluntary commitments.
Η απαίτηση αυτή υπογραμμίσθηκε από την απότομη αύξηση της ζήτησης για φυσικό αέριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την προηγούμενη δεκαετία, καθώς και από την ιδιαίτερη κατάσταση που προέκυψε έπειτα από την πρόσφατη υλοποίηση της οδηγίας για το φυσικό αέριο.
This requirement has been highlighted by the sharp rise in demand for natural gas within the European Union over the past decade and the particular situation that has emerged following the recent implementation of the Gas Directive.
Η απαίτηση αυτή υποχρεώνει εκείνους που γνωρίζουν και ειδικότερα όσους εξουσιάζουν τη σύγχρονη γνώση και την πορεία προς την οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης να προσφέρουν και στους άλλους το φως της γνώσης τους.
It is therefore incumbent upon those who have knowledge, and in particular those who control learning and the process of building a learning society, to offer others the benefit of their knowledge.
Η απαίτηση αυτή φαίνεται αναγκαία πάρα την ύπαρξη της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο της 8ης Ιουνίου 20008, η οποία περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις σχετικά με τις πληροφορίες οι οποίες οφείλουν να εμφανίζονται στους δικτυακούς τόπους των εταιρειών, για δύο λόγους.
Such a requirement appears necessary in spite of the E-commerce Directive of 8 June 20008, which does contain some provisions relating to the company information which must be present on company websites, for two reasons.
Η απαίτηση αυτή όχι μόνο θα αντέβαινε προς την αρχή της επικουρικότητας αλλά θα συνέβαλλε επίσης και σε ανακίνηση της συζήτησης για την πρόταση οδηγίας στην οποία αναφέρθηκε σε προηγούμενη παρέμβαση.
Such a requirement would not only clash with the subsidiarity principle, but would also serve to re-open the debate on the proposed directive to which he had referred in his earlier comments.
Η απαίτηση αυτή όχι μόνον είναι υπερβολικά ασαής αλλά δεν μπορεί προς το παρόν να υλοποιηθεί.
Not only is this too vague, but the requirement can at present not be enforced.
Η απαίτηση αυτή, δεν αφορά, επομένως, μόνο τις ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιλεγμένες σιδηροχαλυβουργίες, αλλά και τις μη ειδικές ή τις αποκαλούμενες κρατικές ενισχύσεις γενικού χαρακτήρα.
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Η απαίτηση αυτή, δεν αφορά, επομένως, μόνο τις ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιλεγμένες χαλυβουργίες, αλλά και τις μη ειδικές ή τις αποκαλούμενες κρατικές ενισχύσεις γενικού χαρακτήρα.
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Η απαίτηση αυτή, εάν εφαρμοσθεί, θα πρέπει να θεωρηθεί ως μερικώς εμπιστευτική.
If such information is to be given, it will have to be treated in part as confidential.
Η απαίτηση αυτή, εκτός από το να σημαίνει πολύπλοκη εφαρμογή σε ήδη κατασκευασμένα  σκάφη, ενδέχεται να έχει δύο αντικρουόμενα αποτελέσματα:
Apart from being complicated to apply for boats that have already been built, this requirement would have two counterproductive effects:
Η απαίτηση αυτή, λαμβανομένης υπόψη της τριετούς προοπτικής στην οποία εντάσσονται οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει την επιβεβαίωση μιας κοινής οικονομικής πολιτικής που να συνδέεται με το ευρώ καθώς και τις νέες ανάγκες υποστήριξης και συνοχής που θα απορρέουν από την προσχώρηση το 2004 των 10 νέων κρατών μελών.
Given that the BEPGs operate in a three-year time-frame, part of this requirement will be to ensure steps are taken to assert a common economic policy linked to the euro and to be attentive to new support and cohesion needs after the 10 new Member States join the EU in 2004.
Η απαίτηση αυτή, που ανταποκρίνεται στην προσπάθεια για την επιδίωξη «βιώσιμης ανάπτυξης» από κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς, καθίσταται πιο απτή στην εν λόγω πρόταση στην οποία η ανάλυση του αντίκτυπου δεν εξασφαλίζει την πραγματική εξισορρόπηση μεταξύ κόστους και οφέλους.
This requirement, which relates to the drive to pursue socially, economically and environmentally sustainable development, takes on a more concrete aspect in the present instance, as the impact assessment does not establish a proven balance between costs and benefits.
Η απαίτηση αυτή, που ανταποκρίνεται στην προσπάθεια για την επιδίωξη «βιώσιμης ανάπτυξης» από κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς, καθίσταται πιο απτή στην εν λόγω πρόταση στην οποία η ανάλυση των επιδράσεων δεν εξασφαλίζει την πραγματική εξισορρόπηση μεταξύ κόστους και οφέλους.
This requirement, which relates to the drive to pursue socially, economically and environmentally sustainable development, takes on a more concrete aspect in the present instance, as the impact assessment does not establish a proven balance between costs and benefits.
Η απαίτηση αυτή, που είναι ήδη σημαντική στα κλειστά δίκτυα, στα ανοικτά καθίσταται ουσιώδης.
This is an important requirement on closed networks and becomes vital on open networks.
Η απαίτηση αυτή, που υπάρχει σε άλλες βιομηχανίες δικτύων, δεν συνεπάγεται απαραίτητα τη δημιουργία νέων διοικητικών δομών, απαιτεί όμως να υπάρχει σαφής και σταθερός διαχωρισμός των δραστηριοτήτων που ασκούν οι διάφοροι δημόσιοι φορείς (Άρθρο 22 πρώτη παράγραφος).
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
Η απαίτηση αυτοχρηματοδότησης αναφέρεται από το 46,7% των επιχειρηματιών εκτός ευρωζώνης και μόλις από το 11,8% εντός ευρωζώνης.
The requirement of self-financing for projects is mentioned by 46.7% of entrepreneurs outside the euro area and only 11.8% of those within it.
Η απαίτηση αφορά την χρησιμοποίηση  ανακλαστικών υλικών ή τεχνικού φωτισμού, σε περίπτωση άσχημων συνθηκών φυσικού φωτισμού.
The requirement is to use reflective materials or artificial lighting where the level of natural light is inadequate.
Η απαίτηση για έγγραφα αναγνώρισης εξασφαλίζει ότι η υγεία των ζώων συντροφιάς θα πρέπει να πιστοποιείται.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Η απαίτηση για έγκυρη και αποτελεσματική συμμετοχή διατυπώνεται σύμφωνα με το περιεχόμενο του άρθρου 6 παράγραφος 4 της Σύμβασης του Århus.
The requirement to provide for early and effective participation is formulated along the lines of Article 6(4) of the Århus Convention.
Η απαίτηση για ένα πολυετές κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα (ΚΣΠ) απορρέει από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού 322/97 του Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο το ΚΣΠ καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται για περίοδο όχι μεγαλύτερη των πέντε ετών και αποτελεί το πλαίσιο για την παραγωγή όλων των κοινοτικών στατιστικών.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Η απαίτηση για ένα πολυετές κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα (ΚΣΠ) απορρέει από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού 322/97 του Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο το ΚΣΠ καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται για περίοδο όχι μεγαλύτερη των πέντε ετών και αποτελεί το πλαίσιο για την παραγωγή όλων των κοινοτικών στατιστικών.
The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Η απαίτηση για ανεξαρτησία επιτρέπει τη διενέργεια των ελέγχων από εσωτερικούς εμπειρογνώμονες, υπό τον όρο ότι αυτοί είναι εγκεκριμένοι ή διαπιστευμένοι, ότι δεν εμπλέκονται άμεσα στην ελεγχόμενη δραστηριότητα, και ότι το κράτος μέλος έχει θέσει σε εφαρμογή ένα καθεστώς διασφάλισης και ελέγχου της ποιότητάς τους και επιβολής κυρώσεων εάν χρειαστεί.
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
Η απαίτηση για αντιπροσωπευτικότητα
The requirement of representativeness
Η απαίτηση για απλότητα, όταν αυτή είναι πρόσφορη από φορολογική άποψη, προϋποθέτει μια σχέση με τους διεθνείς λογιστικούς κανόνες, που εφαρμόζονται ήδη από πολλές εταιρείες.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Η απαίτηση για αποτελεσματικό συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ ενισχύθηκε αφενός από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gφteborg στις 15-16 Ιουνίου 2001, σύμφωνα με τα οποία απαιτείται η λήψη επειγόντων μέτρων έτσι ώστε η ΕΕ να αποκτήσει μια ικανότητα ταχείας αντίδρασης στις απειλές κατά της υγείας, και αφετέρου από τη δήλωση των επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων στη Γάνδη στις 19 Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις απειλές κατά της υγείας από τη σκόπιμη χρήση βιολογικών, χημικών και άλλων μέσων.
The requirement for effective EU coordination has been reinforced by the conclusions of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 on the need to undertake urgent action to establish an EU response capacity which can react rapidly to health threats, and the declaration by Heads of State and Government at Ghent on 19 October 2001 on health threats from the deliberate use of biological, chemical and other means.
Η απαίτηση για αύξηση του συντελεστή ώστε αυτός να συμμορφωθεί απλώς με τον κανόνα επίπτωσης του 57 % μπορεί να διευρύνει τις φορολογικές διαφορές εντός της ΕΕ, εάν τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν χαμηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν υποχρεωθούν να αυξήσουν τους φόρους τους για να φθάσουν την επίπτωση του 57 %.
This requirement to increase duty for no other reason than to comply with the 57% incidence rule can widen tax differences within the EU if low-excise Member States do not have to raise their taxes to reach the 57% incidence.
Η απαίτηση για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αφορά όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Η απαίτηση για διαφάνεια και αποτελεσματικότητα ενθαρρύνει την Επιτροπή να ορίσει καλύτερα την κατανομή των αρμοδιοτήτων, αλλά και να επικεντρωθεί μόνο στις ενέργειες που θα προσφέρουν υψηλή κοινοτική προστιθέμενη αξία.
The need for transparency and efficiency has encouraged the Union to define the division of responsibilities more clearly, while also concentrating on those measures where the Community can add value.
Η απαίτηση για διορισμό υπεύθυνου για την καλή μεταχείριση των ζώων θα ήταν επομένως δυσανάλογη προς τους στόχους που επιδιώκονται στις συγκεκριμένες περιπτώσεις και ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει παρέκκλιση από την εν λόγω απαίτηση για τέτοιου είδους σφαγεία.
The requirement to have an animal welfare officer in place would therefore be disproportionate to the objectives pursued in those cases and this Regulation should provide for a derogation from that requirement for such slaughterhouses.
Η απαίτηση για δωρεάν κατανομή στην περίοδο 2005-2007 συνεπάγεται ήδη κάποιο βαθμό εναρμόνισης.
The requirement that allocation in the period 2005-2007 be for free is already some degree of harmonisation.
Η απαίτηση για εναρμόνιση με τις αρχές για τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να συμβάλει σε αυτή την αποτελεσματική και στρατηγική χρήση.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Η απαίτηση για ενιαία κατηγορία προέρχεται από βιομηχανικούς λόγους (οικονομίες κλίμακος, κόστος σχεδιασμού, ομοιομορφία ανταλλακτικών και εξαρτημάτων) και λόγους αγοράς, συνεπώς ανταγωνιστικότητας.
A single category is preferred on industrial (economies of scale, design costs, standardization of spare parts and components) and commercial grounds, i.e. for competitivity reasons.
Η απαίτηση για ενιαίο πάγιο τέλος δεν αποστερεί τα κράτη μέλη από τη δυνατότητα να προβλέπουν διαφορετικά τέλη για διαφορετικούς τύπους επίδοσης ή κοινοποίησης, στο μέτρο που τηρούνται οι συγκεκριμένες αρχές.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
Η απαίτηση για ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αποτελεί σημαντική προσθήκη στις πολιτικές για την απασχόληση στην Ευρώπη.
The requirement to mainstream the gender perspective is a valuable addition to the employment policies in Europe.
Η απαίτηση για επενδύσεις χαμηλού κινδύνου αποσκοπεί να ενισχύσει τη σταθερότητα και τη χρηματοοικονομική ευρωστία των εκδοτών και να προστατεύσει έτσι το σύστημα ηλεκτρονικού χρήματος και τους καταναλωτές γενικότερα.
The imposition of this low-risk investment requirement helps to ensure the stability and soundness of the issuers thereby protecting the e-money system and consumers in general.
Η απαίτηση για καταβολή πληρωμής για ψηφιακοποιημένα έργα που είναι δημόσιο κτήμα αντανακλά επίσης το γεγονός ότι η ψηφιακοποίηση συνεπάγεται κόστος.
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
Η απαίτηση για λεπτομερή αξιολόγηση των έργων ως προϋπόθεση ταυτοποίησής τους μέσω των κατευθυντηρίων (τροπολογία 26).
the requirement for a detailed evaluation of projects as a pre-condition for identifying them in the guidelines (AM 26).
Η απαίτηση για μεγαλύτερη ασφάλεια των τροφίμων συνεπάγεται ταυτόχρονα την εντατικοποίηση των μελλοντικών δράσεων της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος.
The desired improvement in food safety will therefore in future need to be accompanied by more energetic EU action in the environmental sphere.
Η απαίτηση για ομοφωνία έχει ως αποτέλεσμα να λαμβάνονται αποφάσεις για λιγότερα θέματα, αλλά – όπως αποδείχθηκε στην περίπτωση των εσόδων αποταμίευσης – και να καθυστερεί εξαιρετικά η λήψη ομόφωνης απόφασης.
It also means, as we saw with savings income, that it can take a tremendously long time to get a unanimous decision.
Η απαίτηση για περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος διασφαλίζει σταθερή ποιότητα του προϊόντος, αλλά δεν απαιτεί συγκεκριμένο επίπεδο ποιότητας.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Η απαίτηση για πλήρη μετάφραση του περιεχομένου των ενημερωτικών δελτίων δεν ενθαρρύνει προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε πολυεθνική βάση.
The requirement to fully translate the content of the prospectus does not encourage multinational offerings or admission to trading.
Η απαίτηση για προσδιορισμό των πληροφοριών πριν από τη σύναψη σύμβασης είναι εγγενής στο κείμενο της κοινής θέσης, ενώ η απαίτηση ότι οι επικρατούσες τιμές και τιμολόγια θα περιλαμβάνονται κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης αποτελεί ένα από τα προσδιοριζόμενα συμβατικά θέματα.
The requirement for information to be specified before a contract is concluded is inherent in the common position text, while the requirement that prevailing prices and tariffs be included at the moment of concluding the contract is not one of the prescribed contractual items.
Η απαίτηση για προστασία της υγείας επιβάλλεται σαφώς από τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης, το οποίο αφορά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Health protection requirements are clearly stated in the provisions of Article 95 of the Treaty which concerns the establishment of the Internal Market.
Η απαίτηση για πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιορισμένο αριθμό σχεδίων και προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία θα δημιουργούσε μια ασυνάρτητη από νομική άποψη κατάσταση.
Requiring access to justice for a limited number of plans and programmes covered by the present Directive would create a legally incoherent situation.
Η απαίτηση για σήμανση ή επισήμανση των εντολών πώλησης που εκτελούνται σε τόπους διαπραγμάτευσης ως εντολών ανοικτής πώλησης στις οποίες ο πωλητής πραγματοποιεί ανοικτή πώληση μετοχών στη συγκεκριμένη αγορά θα παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των ανοικτών πωλήσεων που εκτελούνται στον τόπο διαπραγμάτευσης.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Η απαίτηση για σημαντική συνεισφορά στη διαδικασία αναδιάρθρωσης από μέρους του αποδέκτη έχει ενισχυθεί και αποσαφηνισθεί.
The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified.
Η απαίτηση για συμπληρωματική βεβαίωση πρέπει να προκύπτει από ειδική, κατά περίπτωση, εξέταση.
The requirement for the additional report must be the outcome of an examination of each case on its merits.
Η απαίτηση για τέτοιες δοκιμές αποσύρθηκε.
The requirement for such tests has been removed.
Η απαίτηση για τέτοιου είδους κοινοποίηση δεν υπάρχει σε όλα τα κράτη-μέλη.
The requirement for such notification does not exist in every Member State.