natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαραίτητες δαπάνες για τη μεταφορά αιτούντος ή άλλου προσώπου όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ή δ) ð ή ε) ï προς το υπεύθυνο κράτος μέλος καλύπτονται από το κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Οι απαραίτητες δαπάνες για τη μεταφορά αιτούντος ή άλλου προσώπου όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) προς το υπεύθυνο κράτος μέλος καλύπτονται από κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
Οι απαραίτητες δράσεις καθορίζονται από τον EASA και από τους σχετικούς συμβουλευτικούς φορείς (για τα κράτη μέλη και τον κλάδο).
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
Οι απαραίτητες εγκαταστάσεις για τις δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να διατίθενται από την ΕΟΚΕ.
The EESC could do some of the support work for this.
Οι απαραίτητες εισαγωγές περιλαμβάνουν την ενέργεια, τις πρώτες ύλες (από τον χαλκό έως τις σπάνιες γαίες), το νερό και ορισμένα τρόφιμα (π.χ. κακάο, ζωοτροφές)· ωστόσο, δεδομένου ότι η ενέργεια και η επισιτιστική ασφάλεια έχουν ήδη εξετασθεί ευρέως από την ΕΟΚΕ πρόσφατα, η γνωμοδότηση αυτή θα επικεντρωθεί ειδικότερα στα ορυκτά και στις πρώτες ύλες.
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
Οι απαραίτητες ενέργειες στο πλαίσιο των δημοσιονομικών οργάνων για τις άδειες χρήσης θα πραγματοποιηθούν μόλις φθάσει ταχυδρομικώς επίσημη ανακοίνωση στην ΟΚΕ.
The necessary requests for the routine authorisations would be made from the budget authorities once the ESC had received official notification by post.
Οι απαραίτητες εξαιρέσεις ή προσθήκες περιλαμβάνονται στον κανονισμό.
The necessary exceptions and additions are set out in the Regulation.
Οι απαραίτητες επενδύσεις πρέπει να συνάδουν με τον συνολικό έλεγχο της δράσης σε αυτόν τον τομέα, τη μείωση του όγκου του ενεργειακού κόστους σε ένα πλαίσιο αύξησης των τιμών και τη μικρότερη ανάγκη για επενδύσεις σε ικανότητα παραγωγής από συμβατικές πηγές (μείωση του όγκου των περιθωρίων εκμετάλλευσης) ή από ανανεώσιμες.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Οι απαραίτητες επενδύσεις πρέπει να συσχετίζονται με τον συνολικό έλεγχο της δράσης σε αυτόν τον τομέα, τη μείωση του όγκου του ενεργειακού κόστους σε ένα πλαίσιο αύξησης των τιμών και τη μικρότερη ανάγκη για επενδύσεις σε ικανότητα παραγωγής από συμβατικές πηγές (μείωση του όγκου των περιθωρίων εκμετάλλευσης) ή από ανανεώσιμες.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Οι απαραίτητες επενδύσεις προβλέπεται ότι θα αντισταθμιστούν χάρη στην εξοικονόμηση καυσίμων που θα προκύψει, η οποία θα είναι της τάξεως του 100 δις ευρώ ετησίως.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Οι απαραίτητες επενδύσεις προβλέπεται ότι θα αντισταθμιστούν χάρη στην εξοικονόμηση καυσίμων που θα προκύψει, η οποία θα είναι της τάξεως των 100 δις ευρώ ετησίως.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Οι απαραίτητες επενδύσεις σε τομείς αιχμής και στο κοινωνικό πεδίο (έρευνα, εκπαίδευση, παιδική φροντίδα, κοινωνικές υπηρεσίες, κοινωνική στέγαση κ.λπ.)
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
Οι απαραίτητες ικανότητες απαιτούν σταθερές επενδύσεις σε πληθώρα διαστημικών τεχνολογιών (π.χ. εκτοξευτήρες, δορυφόροι, ρομποτική, όργανα και αισθητήρες) και σε επιχειρησιακές έννοιες από την αρχική ιδέα έως την επίδειξη στο διάστημα.
The necessary capabilities require constant investments in a multitude of space technologies (e.g. launchers, satellites, robotics, instruments and sensors), and in operational concepts from idea to demonstration in space.
Οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας που περιλαμβάνει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για την εκπαίδευση και κατάρτιση.
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
Οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και οι προσαρμογές των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και να κατανοηθούν προκειμένου να γίνουν αποδεκτές.
Necessary reforms and adjustments of social security systems must be negotiated and understood in order to be accepted.
Οι απαραίτητες νομοθετικές διατάξεις θα πρέπει να συντονίζονται στο επίπεδο της Επιτροπής (όπως επίσης μεταξύ των διαφόρων ΓΔ) και να αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων, στις οποίες θα συμμετάσχουν - από το πρώτο κιόλας στάδιο -  οι σημαντικότεροι παράγοντες.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Οι απαραίτητες νομοθετικές διατάξεις θα πρέπει να συντονίζονται στο επίπεδο της Επιτροπής (όπως επίσης μεταξύ των διαφόρων ΓΔ) και να αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων, στις οποίες θα συμμετάσχουν - από το πρώτο κιόλας στάδιο -  οι σημαντικότεροι παράγοντες.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Οι απαραίτητες νομοθετικές διατάξεις θα πρέπει να συντονίζονται στο επίπεδο της Επιτροπής (όπως επίσης μεταξύ των διαφόρων ΓΔ) και να αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων, στις οποίες θα συμμετάσχουν - από το πρώτο κιόλας στάδιο - οι σημαντικότεροι παράγοντες.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Οι απαραίτητες πιστώσεις πληρωμών διετέθησαν από το κονδύλιο για το Ταμείο Συνοχής.
The necessary payment appropriations were provided from the budget line for the Cohesion Fund.
Οι απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αποτελέσματος μιας νέας επακριβούς μεθόδου οριοθέτησης είναι διαθέσιμες – ή μπορούν να συγκεντρωθούν – μόνο σε εθνικό επίπεδο.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Οι απαραίτητες πληροφορίες για τον εντοπισμό, την παρακολούθηση και την ανταπόκριση στους εν λόγω κινδύνους δεν έχουν συλλεχθεί με ενιαίο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα, και δεν έχει πραγματοποιηθεί η ανταλλαγή τους σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να προσδιοριστούν οι πιθανές πηγές κινδύνου για τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών της Κοινότητας.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Οι απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου και με τη διαθεσιμότητα ασφαλών υποκατάστατων οκταΒΔΑ και δεκαΒΔΑ αναμένονται πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
The necessary information on the risk assessment and on the availability of substitutes for octaBDE and decaBDE are expected before the end of this year.
Οι απαραίτητες πληροφορίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 18, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να παρέχονται τυποποιημένες.
It must also be permitted to provide the relevant information required under Article 18 in standardised form.
Οι απαραίτητες πολιτικές για την υποστήριξη της επανατοποθέτησης της βιομηχανικής περιοχής, στο πλαίσιο της νέας παγκοσμιοποιημένης λογικής, πρέπει να υλοποιηθούν είτε από τα δημόσια θεσμικά όργανα, και ειδικότερα από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, είτε, κατά κύριο λόγο, από τις ίδιες τις εταιρείες και να αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό και το βαθμό καινοτομίας, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας η οποία να διασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή των στελεχών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
Οι απαραίτητες πολιτικές για την υποστήριξη της επανατοποθέτησης της βιομηχανικής περιοχής, στο πλαίσιο της νέας παγκοσμιοποιημένης λογικής, πρέπει να υλοποιηθούν είτε από τα θεσμικά όργανα είτε, κατά κύριο λόγο, από τις ίδιες τις εταιρείες, και να αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό και το βαθμό καινοτομίας.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
Οι απαραίτητες προσαρμογές του συστήματος άμεσων ενισχύσεων συνδέονται με την αναδιανομή, τον επανασχεδιασμό και την καλύτερη στοχοθέτηση της ενίσχυσης, ώστε οι δαπάνες να πραγματοποιούνται με γνώμονα την προστιθέμενη αξία και την ποιότητα.
The necessary adaptations of the direct payment system relate to the redistribution, redesign and better targeting of support, to add value and quality in spending.
Οι απαραίτητες προϋποθέσεις για ένα ελεγχόμενο και αποτελεσματικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα
Conditions needed for pro-active effective assistance
Οι απαραίτητες προϋποθέσεις για μια επιτυχή στρατηγική συντρέχουν ήδη, δεδομένου ότι ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων με τις καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ όσον αφορά συγκεκριμένους βασικούς δείκτες, όπως το ποσοστό του πληθυσμού που απειλείται από τη φτώχεια: 8% στη Τσεχική Δημοκρατία και 10% στη Σλοβενία το 2003.
The pre-conditions for successful strategy exist as some of the new Member States are among the best in the EU on some key indicators such as the proportion of the population at risk of poverty: 8% in the Czech Republic and 10% in Slovenia in 2003.
Οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την υλοποίηση των ανωτέρω είναι οι εξής:
As preconditions for the above:
Οι απαραίτητες προϋποθέσεις χρήζουν τροποποιήσεων μέσω σαφών πολιτικών μέτρων και, αποτελεί καθήκον της στρατηγικής για τη βιώσιµη ανάπτυξη να περιγράψει και να ορίσει µε λεπτοµέρεια τα αναγκαία βήµατα.
The basic conditions have to be changed by dedicated policy instruments and it is up to the sustainable development strategy to identify and lay down in detail what needs to done to bring that change about.
Οι απαραίτητες πρώτες ύλες (καύσιμη ύλη) δεν είναι ραδιενεργές, υπάρχουν σε αφθονία και  αποθέματά τους επαρκούν τουλάχιστον για χιλιετίες.
The required raw materials (fuels) are not radioactive and are readily available; supplies would last for thousands of years, if not longer.
Οι απαραίτητες πρώτες ύλες (καύσιμη ύλη) δεν είναι ραδιενεργές, υπάρχουν σε αφθονία και  τα αποθέματά τους επαρκούν τουλάχιστον για χιλιετίες.
The required raw materials (fuels) are not radioactive and are readily available; supplies would last for thousands of years, if not longer.
Οι απαραίτητες ρυθμίσεις σχετικά με τη στέγαση του BEREC στο κράτος μέλος υποδοχής και τις εγκαταστάσεις που πρέπει να θέσει στη διάθεσή του το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής για τον εκτελεστικό διευθυντή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το προσωπικό του BEREC και τα μέλη των οικογενειών τους, ορίζονται στο πλαίσιο συμφωνίας σχετικά με την έδρα η οποία συνάπτεται μεταξύ του BEREC και του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα, μόλις ληφθεί η έγκριση του διοικητικού συμβουλίου και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for BEREC in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, BEREC staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between BEREC and the Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than two years after the entry into force of this regulation.
Οι απαραίτητες ρυθμίσεις σχετικά με τη στέγαση του Οργανισμού στο κράτος μέλος υποδοχής και τις εγκαταστάσεις που πρέπει να θέσει στη διάθεσή του Οργανισμού το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής για τον εντεταλμένο διευθυντή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το προσωπικό του Οργανισμού και τα μέλη των οικογενειών τους, καθορίζονται σε συμφωνία για την έδρα του Οργανισμού η οποία συνάπτεται μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους της έδρας αυτού, μόλις ληφθεί η έγκριση του διοικητικού συμβουλίου και το αργότερο [η ΥΕ θα σημειώσει την ακριβή ημερομηνία - δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
Οι απαραίτητες ρυθμίσεις σχετικά με τη στέγαση του Οργανισμού στο κράτος μέλος υποδοχής και τις εγκαταστάσεις που πρέπει να θέσει στη διάθεσή του το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής για τον εκτελεστικό διευθυντή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το προσωπικό του Οργανισμού και τα μέλη των οικογενειών τους, καθορίζονται στα πλαίσια συμφωνίας για την έδρα η οποία συνάπτεται μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα του.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
Οι απαραίτητες ρυθμίσεις όσον αφορά τη στέγαση του Οργανισμού στο κράτος μέλος υποδοχής και τις εγκαταστάσεις που τίθενται στη διάθεσή του από το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος υποδοχής για τον εκτελεστικό διευθυντή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το προσωπικό του Οργανισμού και τα μέλη των οικογενειών τους, καθορίζονται στη συμφωνία για την έδρα του Οργανισμού, η οποία συνάπτεται μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής μετά την έγκρισή της από το διοικητικό συμβούλιο.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Οι απαραίτητες σωληνώσεις για τη μεταφορά του πυροσβεστικού μέσου εντός των χώρων που προστατεύονται πρέπει να εφοδιάζονται με βαλβίδες ελέγχου, σημειωμένες κατά τρόπο ώστε να φαίνεται ευκρινώς σε ποιους χώρους οδηγούν οι σωληνώσεις.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Οι απαραίτητες τεχνολογίες για την αποθήκευση και την διανομή του αερίου και του υδρογόνου είναι παρεμφερείς και για το λόγο αυτό η ανάπτυξή τους θα ευνοήσει οπωσδήποτε και την ανάπτυξη του υδρογόνου.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Οι απαραίτητες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII και IX εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, και, όπου είναι δυνατόν, βασίζονται σε ευρωπαϊκά πρότυπα.
The amendments necessary for adapting Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
Οι απαραίτητες τροποποιήσεις στην προτεινόμενη οδηγία έχουν ως εξής.
The necessary amendments to the proposed Directive are as follows.
Οι απαραίτητες τροποποιήσεις, λόγου χάρη, συνεπάγονται σημαντική αύξηση του βάρους του οχήματος (αύξηση του μεγέθους της εξάτμισης, προσθήκη παραπετασμάτων και ηχοαπορροφητικών υλικών), η οποία με τη σειρά της σημαίνει μεγαλύτερη κατανάλωση και περισσότερους εκπεμπόμενους ρύπους.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust pipe volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Οι απαραίτητες τροποποιήσεις, λόγου χάρη, συνεπάγονται σημαντική αύξηση του βάρους του οχήματος (αύξηση του μεγέθους της εξάτμισης, προσθήκη παραπετασμάτων και ηχοαπορροφητικών υλικών), η οποία με τη σειρά της σημαίνει μεγαλύτερη κατανάλωση και περισσότερους εκπεμπόμενους ρύπους.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Οι απαραίτητοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι θα καλυφθούν από το κονδύλιο της αρμόδιας ΓΔ.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
Οι απαραίτητοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι θα καλυφθούν από το κονδύλιο της διαχειριζόμενης τη δράση ΓΔ.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
Οι απαραίτητοι περιορισμοί που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες για την επιδίωξη αυτών των στόχων και αποσκοπούν στην κάλυψη των τεσσάρων όρων που απαριθμούνται στο άρθρο 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης, καθώς και στον εξορθολογισμό και, κατ'επέκταση, στην καλύτερη διανομή των αυτοκινήτων και την παροχή καλύτερης εξυπηρέτησης στους πελάτες, προέβλεπαν τη δυνατότητα ο κατασκευαστής να μπορεί, μεταξύ άλλων, να υποχρεώνει τον διανομέα:
The essential restrictions included in the agreements to achieve these objectives met the four conditions laid down in Treaty Article 81(3), and were designed to achieve rationalisation and hence a better distribution of motor vehicles and a better after-sales service.
Οι απαραίτητοι πόροι για την αξιολόγηση έχουν προβλεφθεί στο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
Οι απαραίτητοι πόροι για τις θέσεις αυτές υπάρχουν.
The necessary budgetary appropriations for these posts are available.
Οι απαραίτητοι πόροι μπορούν, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να συγκεντρωθούν μόνο μέσω,
In the Committee's view, it will not be possible to find the requisite funds for investment unless:
Οι απαραίτητοι πόροι μπορούν, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να συγκεντρωθούν μόνο μέσω,
In this context, it will not be possible to find the requisite funds for investment unless:
Οι απαραίτητοι πόροι μπορούν, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να συγκεντρωθούν μόνο μέσω:
In the Committee's view, it will not be possible to find the requisite funds for investment unless:
Οι απαραίτητοι πόροι στο επίπεδο της ΕΕ θα προέλθουν, αντίθετα, από το πρόγραμμα για τις ΤΠΕ, από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, από τα διαρθρωτικά ταμεία και από τα προγράμματα για την εκπαίδευση, για να αναφέρουμε τα σημαντικότερα.
Instead, necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Οι απαραίτητοι πόροι στο επίπεδο της ΕΕ θα προέλθουν, αντίθετα, από το πρόγραμμα για τις ΤΠΕ, από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, από τα διαρθρωτικά ταμεία και από τα προγράμματα για την εκπαίδευση, για να αναφέρουμε τα σημαντικότερα.
Instead, necessary resources on EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Οι απαραίτητοι πόροι στο επίπεδο της ΕΕ θα προέλθουν, αντίθετα, από το πρόγραμμα για τις ΤΠΕ, από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, από τα διαρθρωτικά ταμεία και από τα προγράμματα για την εκπαίδευση, για να αναφέρουμε τα σημαντικότερα.
Instead, the necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Οι απαραίτητοι σχετικοί συνοριακοί έλεγχοι των επιβατικών μεταφορών επηρεάζουν ενδεχομένως την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων αλλά είναι απαραίτητοι για την πάταξη του λαθρεμπορίου.
Whilst the border controls which are necessary in this context in respect of passenger traffic may have a detrimental effect on the free movement of persons, these checks are essential in order to prevent smuggling.
Οι απαριθμούμενες περιστάσεις είναι συναφείς προς την απαρίθμηση που πρότεινε το Κοινοβούλιο και ενσωματώθηκε από την Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 8α της τροποποιημένης πρότασής της.
This is similar to the list proposed by the Parliament and incorporated by the Commission in Recital 8a of its amended proposal.
Οι απαρχές της Επιτροπής μας δείχνουν την εικόνα μιας οργάνωσης η οποία εισήγαγε μέτρα και διευκόλυνε την υλοποίησή τους για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης -αποδίδοντας υψίστη σημασία στις κανονιστικές δραστηριότητες.
The Commission’s origins were those of an organisation that initiated measures to further European integration and acted as the guardian of the Treaties – with a heavy emphasis on regulatory activities.
Οι απαρχές της παρέμβασης των δημοσίων αρχών στις πρώτες μορφές κοινωνικού τουρισμού μπορούν να τοποθετηθούν στα χρόνια μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και η παρέμβαση αυτή συνδεόταν με τα εργατικά κινήματα.
The public authorities began to get involved in the early forms of social tourism after the Second World War.
Οι απασχολήσεις αυτές απαιτούν γενικά πολύ λίγες επενδύσεις και εκτίθενται περιορισμένα στο διεθνή ανταγωνισμό.
Such jobs generally require little capital input and have a low exposure to international competition.