natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των εργαζομένων που έχουν περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης (3,8% του εργατικού δυναμικού18) αποτελεί μια ακόμη ένδειξη αυτής της ευελιξίας.
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Ο αριθμός των εργαζομένων που αφορούν τα μέτρα τα οποία προτάθηκαν για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ ήταν 29.021 άτομα (30 αιτήσεις), κυμαινόμενος από 111 έως 3.582 εργαζόμενους (μέσος όρος 967 εργαζόμενοι).
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Ο αριθμός των εργαζομένων που διασχίζουν τα σύνορα Ελβετίας και ΕΕ είναι πολύ υψηλός και παρουσιάζει αυξητική τάση: η περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της συνεργασίας ΕURES είναι, επομένως, προς το συμφέρον των εργαζομένων αυτών.
The numbers of workers crossing the borders between Switzerland and the EU are very high and still growing: a further development of this EURES co-operation is in their interest.
Ο αριθμός των εργαζομένων που εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε σκόνη που περιέχει αμίαντο ή σε υλικά που περιέχουν αμίαντο πρέπει να περιορίζεται στον ελάχιστο δυνατό αριθμό.
The number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure.
Ο αριθμός των εργαζομένων στον τομέα του χάλυβα μειώθηκε πρόσφατα από 23.000 σε 8.000, δηλαδή υπήρξε καθαρή απώλεια 15.000 θέσεων απασχόλησης.
Employment in the steel sector fell from 23,000 workers to 8,000 currently, a net loss of 15,000.
Ο αριθμός των εργαζομένων στους δημιουργικούς κλάδους στην ΕΕ-27 ανερχόταν σε 6,7 εκατομμύρια άτομα, για το έτος 2008.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
Ο αριθμός των εργαζόμενων που γίνονται δεκτοί καθορίζεται από ποσοστώσεις που ορίζονται για κάθε κλάδο εργασίας, μάλλον, παρά για κάθε εθνικότητα.
Numbers of workers admitted are determined by quotas which are set for each sector of work, rather than by nationality.
Ο αριθμός των εργαζόμενων που πλήττονται από τις απολύσεις και ο αριθμός που προορίζεται να λάβει στήριξη από το ΕΤΠ μπορεί να είναι διαφορετικοί εάν το αιτούν κράτος μέλος έχει αποφασίσει να επικεντρώσει τη βοήθειά του, π.χ., σε εκείνους που αντιμετωπίζουν εξαιρετική δυσκολία στο να παραμείνουν στην αγορά εργασίας και/ή σε εκείνους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη για βοήθεια.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers, for example, on those facing exceptional difficulties in staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Ο αριθμός των εργαζόμενων που πλήττονται από τις απολύσεις και ο αριθμός που προορίζεται να λάβει στήριξη από το ΕΤΠ μπορεί να είναι διαφορετικοί εάν το αιτούν κράτος μέλος έχει αποφασίσει να επικεντρώσει τη βοήθειά του, π.χ., σε εκείνους που αντιμετωπίζουν εξαιρετική δυσκολία στο να παραμείνουν στην αγορά εργασίας και/ή σε εκείνους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη για βοήθεια.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων, αν και παρουσιάζει μείωση, εξακολουθεί να παραμένει υψηλός και η πρόοδος είναι ανομοιογενής.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Ο αριθμός των εργατών αυτών μπορεί να αυξηθεί αισθητά κατά τα προσεχή έτη, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη ενδείξεις ότι θα συμβεί τούτο.
Their numbers may increase considerably in the next few years, but we have no evidence yet that this will happen.
Ο αριθμός των εργοδοτών στην ευρωπαϊκή γεωργία ανέρχεται σε περίπου 1 εκατομμύριο (περίπου 80.000 στα 10 νέα κράτη μέλη).
There are about one million employers in EU agriculture (plus around 80,000 in the 10 accession countries).
Ο αριθμός των ερευνητών ανά 1000 ενεργά άτομα αυξάνεται σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά για το σύνολο της ΕΕ το συγκεκριμένο ποσοστό αύξησης είναι χαμηλότερο από αυτό των ΗΠΑ λόγω των χαμηλών μέσων αυξήσεων στα μεγαλύτερα κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία).
The number of researchers per 1000 of the workforce is rising in all Member States, but the rate of increase for the EU as a whole is below that of the United States because of below average increases in the large Member States (Germany, France, Italy, UK).
Ο αριθμός των ερευνητών που απαιτείται είναι κατά πολύ υψηλότερος, επειδή πολλοί από τους ερευνητές θα συνταξιοδοτηθούν στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας.
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
Ο αριθμός των ερευνητών στην Ευρώπη ως ποσοστό του γενικού πληθυσμού είναι κατά πολύ χαμηλότερος του αντίστοιχου αριθμού στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και άλλες χώρες.
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
Ο αριθμός των ερευνητών στις επιχειρήσεις είναι μόλις 2,4 ανά 1.000 άτομα (εργατικού δυναμικού) στην ΕΕ, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι 5,9 και στην Ιαπωνία 6,319.
The number of researchers in firms is only 2.4 per 1 000 (labour force) in the EU compared with 5.9 in the United States and 6.3 in Japan19.
Ο αριθμός των ερευνητών, καθώς και η κινητικότητά τους συνιστούν δύο σημαντικές πτυχές αυτού του θέματος.
The number of researchers, as well as their mobility, are two important aspects of this issue.
Ο αριθμός των ερωτήσεων και των επαφών από τις επιχειρήσεις και το ευρύ κοινό είναι μέχρι σήμερα μάλλον περιορισμένος.
The amount of questions and contacts from enterprises or from the broad public have been rather limited so far.
Ο αριθμός των ερωτήσεων που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου λειτουργίας του προγράμματος υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια (πληροφορίες σχετικά με τους αριθμούς φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και πληροφορίες επιπέδου 1 και 2 σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών).
The number of requests over the programme’s lifetime exceeded 100 million (information on VAT numbers and level 1 and 2 information on intra-Community acquisitions of goods).
Ο αριθμός των ετήσιων εθνικών εκθέσεων με ένα σύντομο κεφάλαιο για το περιβάλλον (Τα πρώτα κεφάλαια για το περιβάλλον θα εκπονηθούν από κεντρικές υπηρεσίες ώστε να επιτευχθεί ομοιόμορφη προσέγγιση.
Number of Annual Country Reports with a brief environment chapter (First Environment Chapters will be prepared centrally in order to reach a uniform approach.
Ο αριθμός των ετήσιων υποθέσεων που διέπονται από την ΟΠΕ διαφέρει σημαντικά ανά κράτος μέλος και κυμαίνεται από 95 έως λιγότερο από 1.
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Ο αριθμός των εταίρων του GreenLight αυξάνει συνεχώς όσο γνωστότερο γίνεται το εν λόγω πρόγραμμα.
The number of GreenLight Partners is steadily increasing as awareness of the programme increases.
Ο αριθμός των εταιρειών που εδράζονται στην ΕΕ και δημοσιεύουν σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις για το περιβάλλον αυξάνει συνεχώς αλλά εξακολουθεί να θεωρείται ανεπαρκής.
The number of companies established in the EU that regularly publish environment reports is steadily increasing but is still not large enough.
Ο αριθμός των εταιρειών της ΕΕ οι οποίες υπέγραψαν διακρατικές επιχειρησιακές συμφωνίες με παγκόσμιες ή ευρωπαϊκές οργανώσεις εργαζομένων, σχετικά με θέματα όπως τα πρότυπα εργασίας, αυξήθηκε από 79 το 2006 σε πάνω από 140 το 2011.
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
Ο αριθμός των εταιριών με προϊόντα που φέρουν οικολογικό σήμα αυξάνεται με γρήγορους ρυθμούς.
The number of companies with eco-labelled products is increasing rapidly.
Ο αριθμός των εταιριών στο χαρτοφυλάκιο μεταβάλλεται συνεχώς, λόγω της ακύρωσης παλαιών συμφωνιών απόκτησης μετοχών.
The number of companies in the portfolio constantly changes due to the cancellation of past share acquisition agreements.
Ο αριθμός των ετών που αναμένεται να ζήσουν σε καλή κατάσταση υγείας οι ευρωπαίοι αργά αλλά σταθερά αυξάνεται.
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Ο αριθμός των ευδιαίων, των στομίων αποχετευτικών αγωγών και των λοιπών παρόμοιων ανοιγμάτων στο εξωτερικό περίβλημα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο, είτε με την εξυπηρέτηση από κάθε στόμιο όσο το δυνατόν περισσότερων σωληνώσεων αποχέτευσης και άλλων σωληνώσεων ή με οποιοδήποτε άλλο ικανοποιητικό τρόπο.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
Ο αριθμός των ευρεσιτεχνιών αυξάνει από το 2000 ως το 2001, περιλαμβανομένων και των ευρεσιτεχνιών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
The number of patents has been increasing from 2000 to 2001, including the number of high tech patents.
Ο αριθμός των ευρωπαίων παραγωγών ταινιών που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από μία αγορές είναι πολύ περιορισμένος.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Ο αριθμός των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έχει παραμείνει σταθερός, ενώ ο αριθμός των φαρμακευτικών ουσιών που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές (σύνηθες μέτρο της ερευνητικής δραστηριότητας) εξακολουθεί να αυξάνεται.
The number of European companies has remained stable, while the number of pharmaceutical compounds in clinical trials (a common measure of research activity) has continued to increase.
Ο αριθμός των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δημοσιεύουν εκθέσεις βιωσιμότητας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της πρωτοβουλίας για την υποβολή εκθέσεων απολογισμού σε παγκόσμιο επίπεδο αυξήθηκε από 270 το 2006 σε πάνω από 850 το 2011.
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
Ο αριθμός των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που διαμορφώνουν στρατηγικές CSR αυξάνεται συνεχώς κατά τα τελευταία χρόνια.
An increasing number of European companies have developed CSR strategies in recent years.
Ο αριθμός των ευρωπαϊκών εταιρειών που έχουν συγκρίσιμη διεθνώς κατάταξη ή δημοσιεύουν ισολογισμούς σύμφωνα με τα πρότυπα του IAS εξακολουθεί να είναι μάλλον χαμηλός, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
The number of European companies that have an internationally comparable rating or report financial statements in accordance with IAS standards, to date remains rather low when compared to the US.
Ο αριθμός των ευρωπαϊκών ταινιών που προχρηματοδοτούνται από τους τηλεοπτικούς σταθμούς κατά συνέπεια μειώνεται.
The number of European films pre-financed by stations has been reduced accordingly.
Ο αριθμός των εφαρμοζόμενων μέσων πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
The number of instruments should be kept within reasonable limits.
Ο αριθμός των εφαρμοζόμενων περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας και οι πόροι που διατίθενται γι’ αυτά.
Number of Regional Protection Programmes implemented, and resources dedicated for them
Ο αριθμός των ζώων για τα οποία υποβάλλεται αίτηση πριμοδότησης δεν πρέπει να είναι κατώτερος των 10.
The number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall not be less than 10.
Ο αριθμός των ζώων παραγωγής που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές κτηνιατρικών φαρμάκων είναι περιορισμένος σε σχέση με τον αριθμό ζώων που θεωρείται πιθανό να υποβληθούν σε θεραπευτική αγωγή με μη εγκεκριμένο φάρμακο, έστω και δυνάμει των λεγόμενων "διαδοχικών" διατάξεων (βλ.
The number of productive livestock used in testing veterinary medicinal products is small compared with the number of animals likely to be treated with a medicinal product outside the authorised use, if only because of the "cascade" provisions described in C.2).
Ο αριθμός των ζώων περιορίζεται με σκοπό την ελαχιστοποίηση της υπερβόσκησης, της κατασκαφής του εδάφους, της διάβρωσής του ή της ρύπανσης που προκαλείται από τα ζώα ή τη διασπορά της κόπρου τους.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Ο αριθμός των ζώων που διακινούνται μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύ μικρότερος από τον αριθμό των ζώων που θανατώνονται (βλέπε πίνακα 2).
The number of animals traded between Member States is far lower than the quantity of animals slaughtered (see table 2).
Ο αριθμός των ζώων που μπορούν να τύχουν της ειδικής πριμοδότησης και της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα περιορίζεται επί του παρόντος με την επιβολή συντελεστή πυκνότητας ίσου προς δύο μονάδες χονδρών ζώων (ΜΧΖ) ανά εκτάριο.
The number of animals eligible for the special premium and the suckler-cow premium is currently limited by the application of a stocking density of two livestock units (LU) per hectare.
Ο αριθμός των ηλεκτρικών αυτοκινήτων στην αγορά αναμένεται να αυξηθεί τα επόμενα 20-30 χρόνια.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Ο αριθμός των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι αυξάνεται.
The number of older people living alone is rising.
Ο αριθμός των ημερών αποζημίωσης ισοδυναμεί με την πραγματική απασχόληση ως μισθωτός αφαιρώντας από τις 365, τον αριθμό των ημερών στις οποίες ενδεχομένως εργάσθηκε για λογαρισμό του, τις ημέρες ασθενείας και ατυχήματος.
The number of days for which benefit will be paid is equivalent to the number of days of actual employment, subtracting any periods of self-employment, and absence due to illness or accident, from 365.
Ο αριθμός των ημερών που θα απολέσει η οικονομία, τόσο από τους μισθωτούς όσο και από τους αυτοαπασχολούμενους, είναι βέβαιο ότι θα αυξηθεί στις επόμενες γενεές, εάν δεν διεξαχθεί σοβαρός διάλογος, όχι μόνο σχετικά με την ανατροφή των παιδιών, αλλά και με τη φροντίδα των ηλικιωμένων.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Ο αριθμός των ημερών που θα απολέσει η οικονομία, τόσο από τους μισθωτούς όσο και από τους αυτοαπασχολούμενους, είναι βέβαιο ότι θα αυξηθεί στις επόμενες γενεές, εάν δεν διεξαχθεί σοβαρός διάλογος, όχι μόνο σχετικά με την ανατροφή των παιδιών, αλλά και με τη φροντίδα των ηλικιωμένων.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Ο αριθμός των ημερών πρέπει να μειωθεί, προκειμένου να έχουν  οι αεροπορικές εταιρείες μεγαλύτερη ευελιξία για να ανταποκριθούν στους όρους της αγοράς.
In order to allow airlines more flexibility in meeting market conditions the number of days should be reduced.
Ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που έχουν χαθεί έως σήμερα, και εκείνων που κινδυνεύουν να χαθούν στο μέλλον, είναι τόσο υψηλός ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι να πρέπει να εξεύρουν λύση στο πρόβλημα αυτό.
The recognized number of jobs lost to date and at risk in the future is so great that it is imperative that all those involved try and find solutions to the problem.
Ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης στον τομέα των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων αυξήθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια4.
Employment opportunities within the European voluntary sector have mushroomed over the last few years4.
Ο αριθμός των θέσεων για το 2020 και τα επόμενα έτη θα επανεξεταστεί στο πλαίσιο της κατάρτισης του σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2020, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες για τη λειτουργία του συστήματος 24 ώρες την ημέρα και 7 ημέρες την εβδομάδα.
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας μειώθηκε στο ανατολικό τμήμα της χώρας όπου η ανεργία εξακολουθεί να είναι υψηλή.
The number of jobs declined in the Eastern part of the country where unemployment remains high.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών άμεσα ή έμμεσα από τον αθλητισμό αυξήθηκε κατά 60% και έφτασε σχεδόν τα 2 εκατομμύρια.
Accordingly, the number of jobs created directly or indirectly by the sport industry has risen by 60% in the past ten years to reach nearly 2 million.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας στις υπηρεσίες δεν συνδέεται με τον αριθμό των φορέων παροχής, αλλά με την πραγματική κίνηση του λιμένα.
The number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας στον τομέα των νανοτεχνολογιών της ΕΕ εκτιμάται ήδη μεταξύ 300.000 και 400.00010.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Ο αριθμός των θέσεων καθημένων μπορεί να περιοριστεί στη θέση του οδηγού·
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Ο αριθμός των θέσεων καθημένων που πρέπει να αναφέρεται είναι αυτός των θέσεων όταν το όχημα κινείται.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Ο αριθμός των θέσεων που δύναται να κατέχει ταυτόχρονα ένα μη εκτελεστικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να περιοριστεί μόνο από τον διαθέσιμο χρόνο, αλλά δεν θεωρείται εύκολο να οριστεί αυθαίρετα κάποιος συγκεκριμένος αριθμός.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Ο αριθμός των θέσεων που δύναται να κατέχει ταυτόχρονα ένα μη εκτελεστικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου πρέπει, κατ'αρχήν να περιοριστεί, αλλά δεν θεωρείται εύκολο να οριστεί αυθαίρετα κάποιος συγκεκριμένος αριθμός.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Ο αριθμός των θέσεων της ΚΟΔ ανέρχεται σε 507 και κατανέμεται ως εξής:
There were 507 COS posts, divided as follows:
Ο αριθμός των θέσεων της Κοινής Οργανωτικής Δομής για το 1998 ανέρχεται σε 519 και κατανέμεται ως εξής:
There were 516 posts in 1998, divided as follows:
Ο αριθμός των θανάτων λόγω ασθενειών που σχετίζονται με την ρύπανση εκτιμάται σε ποσοστό 5% περίπου του συνόλου των θανάτων12.
The number of deaths due to pollution-related disease is estimated at about 5% of total deaths12 .
Ο αριθμός των θανάτων στην Ευρώπη των 15 μειώθηκε κατά το ήμισυ από το 1970, ενώ ο όγκος της κυκλοφορίας τριπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου13.
The number of deaths in EU 15 has halved from 1970, while the traffic volumes have tripled during the same period13.
Ο αριθμός των θανατηφόρων και των μη θανατηφόρων ατυχημάτων που δηλώθηκαν στο πλαίσιο βιομηχανικών δραστηριοτήτων αποτελεί ένδειξη της ανεπαρκούς εφαρμογής της νομοθεσίας για το χώρο εργασίας.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Ο αριθμός των θεματικών στόχων από τους οποίους θα μπορεί να επιλέξει η διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία θα είναι αριθμητικά περιορισμένος.
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
Ο αριθμός των θιγόμενων προϊόντων θα είναι περιορισμένος, όπως περιορισμένες θα είναι και οι συνέπειες για τους γεωργούς, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών που καλλιεργούν καπνά τύπου Burley και καπνά ανατολικού τύπου, καθώς η επιλογή αυτή δεν ρυθμίζει τις πρόσθετες ουσίες που είναι απαραίτητες για την παραγωγή προϊόντων καπνού.
The number of affected products would be limited as well as the effects for the farmers, including those involved in Burley and Oriental growing, as this option does not regulate additives which are essential for the manufacture of tobacco products.
Ο αριθμός των θραυσμάτων σε κάθε τετράγωνο 5 cm × 5 cm δεν είναι κάτω των 40 ούτε άνω των 400, ή των 450 στην περίπτωση υαλοστασίων των οποίων το πάχος δεν υπερβαίνει τα 3,5 mm.
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Ο αριθμός των ιαπωνικών φορέων εκμετάλλευσης RPAS πολλαπλασιάστηκε κατά 18 φορές και έφθασε περίπου τους 14.000 από το 1993 έως το 2005, με θεαματική αύξησή τους μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών για τη γεωργική χρήση.
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Ο αριθμός των ιδρυμάτων θα πρέπει να περιορισθεί από εννέα σε επτά ή έξι.
The number of Institutes should be reduced from nine to six or seven.
Ο αριθμός των ιδρυμάτων που συνδέονται με το Internet το 1998 διπλασιάστηκε σε 6 μήνες και η αναλογία των συνδεδεμένων με το Internet λυκείων ξεπέρναγε το 80% στο τέλος του Ιουνίου 1998.
The number of establishments having an Internet connection in 1998 doubled in six months and over 80% of higher secondary schools had a connection by the end of June 1998.
Ο αριθμός των ιδρυμάτων στην Ευρώπη έχει αυξηθεί.
Foundations have thrived across Europe.
Ο αριθμός των ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών που υπόκεινται στις συνεκτικές απαιτήσεις της οδηγίας σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ ενδέχεται να παραμείνει περιορισμένος και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επεκτείνουν ή να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής της σε διαφορετικό βαθμό.
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the Directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Ο αριθμός των ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών που υπόκεινται στις συνεκτικές απαιτήσεις της οδηγίας σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ ενδέχεται να παραμείνει περιορισμένος και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επεκτείνουν ή να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής της σε κυμαινόμενο βαθμό.
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Ο αριθμός των ιστοτόπων που παρέχουν υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης, καθώς και των ιστοτόπων του δημόσιου τομέα γενικά, αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Ο αριθμός των καινοτόμων έργων θα πρέπει να περιοριστεί (θα πρέπει να ευνοούνται προγράμματα που συγκεντρώνουν αρκετά εθνικά ή υπερεθνικά έργα και εξασφαλίζουν έτσι τη δημιουργία δικτύων ήδη από τη φάση του σχεδιασμού).
The number of innovative projects should be limited (favouring programmes which bring together several national or transnational projects thus ensuring the creation of networks from the design stage).
Ο αριθμός των καρτών πληρωμής (χρεωστικών και πιστωτικών) κατά κεφαλή στα νέα κράτη μέλη μεν είναι μικρότερος από ό,τι στη ζώνη του ευρώ, αλλά σημαντικός σε σχετικούς όρους (ιδίως οι χρεωστικές κάρτες).
While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Ο αριθμός των κατά ανεπαρκή τρόπο συνδεδεμένων συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού εξακολουθεί να είναι υψηλός.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.