natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί ένα άλλο βασικό στοιχείο της αύξησης της ανταγωνιστικότητας.
The establishment of a European financial market is another essential element for enhancing competitiveness.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πρωτοβουλίας για την ωκεάνια ενέργεια (επιλογή 3) θα προϋπέθετε μεγαλύτερη δέσμευση από πλευράς των εμπλεκόμενων φορέων.
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής αρμόδιας για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων θα είχε, συνεπώς, επίπτωση στη σημερινή αποστολή της OLAF, εφόσον οι έρευνες και οι δικαστικές διώξεις σε αυτό τον τομέα θα ασκούνταν πλέον σε κοινοτικό επίπεδο.
The establishment of a European Public Prosecutor responsible for protecting the Community’s financial interests would significantly affect OLAF’s current role in that investigations and prosecutions in this area would be carried out at Community level.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας θα ενθαρρύνει ιδιαίτερα την κινητικότητα των επαγγελματιών, αποτελώντας ταυτόχρονα μια εγγύηση εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και ωφελώντας εν τέλει τους καταναλωτές και τους εργοδότες.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κάρτας θα απλοποιήσει την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη στη χώρα προσωρινής διαμονής και θα εγγυάται παράλληλα στους οργανισμούς, που χρηματοδοτούν το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης της χώρας προσωρινής διαμονής, ότι ο ασθενής είναι ασφαλισμένος στη χώρα προέλευσής του και επομένως τα έξοδα θα τους επιστραφούν από τους ομολόγους τους.
A European card will simplify access to care in the country visited while providing a guarantee for the bodies financing the health system in that country that the patient is fully insured in his or her country of origin and that they can therefore rely on reimbursement by their counterparts.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής μεθοριακής φρουράς ως βασικό στοιχείο αυτής της στρατηγικής έχει ήδη τύχει σθεναράς πολιτικής στήριξης και ήδη διεξάγονται διερευνητικές εργασίας χρηματοδοτούμενες από το πρόγραμμα ODYSSEUS.
The setting-up of a European Border Guard as a core element of such a strategy has already received strong political support, and exploratory work, financed by the ODYSSEUS programme, is underway.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης θα χρειαστεί υποστήριξη από καινοτόμους μορφές σύμπραξης, συνεργασίας και συντονισμού σε όλα τα επίπεδα μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στην εφαρμογή.
The creation of a European area of lifelong learning will need to be supported by innovative forms of partnership, cooperation and coordination at all levels between the actors involved in implementation.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ψηφιακής ενιαίας αγοράς απαιτεί αποτελεσματική χρήση του δυναμικού της επιγραμμικής διανομής, ενισχύοντας τη διαθεσιμότητα του δημιουργικού περιεχομένου και διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι κάτοχοι των δικαιωμάτων θα λαμβάνουν κατάλληλη αμοιβή και προστασία για τα έργα τους.
In order to create a single European digital market, the potential of online distribution must be used effectively by enhancing the availability of creative content while at the same time ensuring that right-holders obtain adequate remuneration and protection for their works.
Η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου (GCC) θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην επίτευξη του στόχου αυτού, όπως επίσης η επέκταση της Συμφωνίας για την Εναρμόνιση των Χημικών Δασμολογίων (CTHA) σε περισσότερους εμπορικούς εταίρους ή, περισσότερο μακροπρόθεσμα, η πλήρης κατάργηση των δασμών στα χημικά προϊόντα.
The achievement of a Free Trade Area between the EU and the Gulf Co-operation Council (GCC) could make a positive contribution to this, as well as the extension of the Chemical Tariffs Harmonisation Agreement (CTHA) to further trading partners or, in the longer term, a complete elimination of tariffs on chemicals.
Η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, χωρίς μεταβατική περίοδο προκειμένου να υπάρξει μια διαρθρωτική προσαρμογή των δύο μερών, θα μπορούσε να δημιουργήσει ορισμένους κινδύνους, να επιφέρει εκατέρωθεν οικονομικές διαταραχές και να προκαλέσει υψηλό κοινωνικό κόστος.
The creation of a free trade area without an appropriate transitional period for structural adjustment - on both sides - could turn out to be risky and give rise to economic imbalances and high social costs in both regions.
Η δημιουργία μιας ηλεκτρονικής πλατφόρμας που να βασίζεται και να συμπληρώνει υφιστάμενες πρωτοβουλίες, όπως προτείνεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Η δημιουργία μιας θέσης προϊσταμένου οικονομολόγου (Chief Competition Economist), που θα συνδράμουν πολλοί οικονομολόγοι, ο διορισμός ομάδας έμπειρων υπαλλήλων στους οποίους θα ανατεθεί η εξέταση κάτω από νέα οπτική γωνία των συμπερασμάτων των ερευνητών της ΓΔ Ανταγωνισμός για τις ευαίσθητες συγκεντρώσεις, η ενίσχυση της διαδικασίας ελέγχου των συγκεντρώσεων, ο ρόλος του συμβούλου - ελεγκτή, είναι ορισμένα μέτρα που συγκλίνουν σε ένα κοινό στόχο, που αποβλέπει στο να καταστεί αυστηρότερη και πιο διαφανής η διαδικασία έρευνας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
Η δημιουργία μιας θέσης προϊσταμένου οικονομολόγου (Chief Competition Economist), που θα συνδράμουν πολλοί οικονομολόγοι, ο διορισμός ομάδας έμπειρων υπαλλήλων στους οποίους θα ανατεθεί η εξέταση κάτω από νέα οπτική γωνία των συμπερασμάτων των ερευνητών της ΓΔ Ανταγωνισμός για τις ευαίσθητες συγκεντρώσεις, η ενίσχυση της διαδικασίας ελέγχου των συγκεντρώσεων, ο ρόλος του συμβούλου - ελεγκτή, είναι ορισμένα μέτρα που συγκλίνουν σε ένα κοινό στόχο, που αποβλέπει στο να καταστεί αυστηρότερη και πιο διαφανής η διαδικασία έρευνας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
Η δημιουργία μιας ισχυρής Ενεργειακής Ένωσης με μια φιλόδοξη πολιτική για το κλίμα θα απαιτήσει τον εκ βάθρων μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Η δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής μετρολογίας με κοινά πρότυπα μέτρησης και δοκιμών είναι ένα πεδίο στο οποίο είναι απαραίτητη η συνεργασία κρατών μελών και Κοινότητας.
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
Η δημιουργία μιας ισχυρής προσήλωσης των στελεχών και του προσωπικού της Επιτροπής στην τήρηση των υψηλών ποιοτικών προτύπων που ορίζονται στη Λευκή Βίβλο.
The creation of a strong commitment of Commission management and staff to meet the high standards fixed by the White Paper.
Η δημιουργία μιας κάρτας αφιερωμένης στην ευρωπαϊκή κινητικότητα
Creation of a mobility-dedicated card
Η δημιουργία μιας κάρτας αφιερωμένης στην ευρωπαϊκή κινητικότητα
Creation of a specific European card
Η δημιουργία μιας καλύτερης εσωτερικής αγοράς είναι μέσα στις δυνατότητές μας
A better Internal Market is within our grasp
Η δημιουργία μιας κοινής συμβουλευτικής επιτροπής θα χρησιμεύσει προπάντων στην ανάπτυξη των στοιχείων γνωριμίας και κατανόησης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της ΕΚ και της Τουρκίας και στην επισήμανση των δυνατοτήτων προς αμοιβαίο συμφέρον.
Setting up a "Joint Consultative Committee" would above all contribute to fostering awareness and understanding between EC and Turkish social partners, and to identifying opportunities of mutual advantage.
Η δημιουργία μιας κοινοτικής άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας θα μπορούσε να αποτελέσει λύση.
One solution could be to introduce a Community licence for air traffic controllers.
Η δημιουργία μιας κοινωνίας που βασίζεται στη γνώση, κάτι που στηρίζει την εν λόγω στρατηγική, απαιτεί τη βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου δυναμικού και την πραγματοποίηση σχετικών επενδύσεων.
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Η δημιουργία μιας κοινωνίας που ευνοεί την επιχειρηματικότητα προϋποθέτει τη συνδρομή όλων.
Building an entrepreneurial society involves everyone.
Η δημιουργία μιας νέας επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο με στόχο να ενσωματωθούν οι βέλτιστες πρακτικές και τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τη «διαδικασία Söderköping» στο πλαίσιο της ΑΕΣ εκτιμάται ότι θα συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
Η δημιουργία μιας νέας επιτροπής θεωρείται υπερβολική.
The creation of a new committee appears disproportionate.
Η δημιουργία μιας νέας επιχείρησης εξακολουθεί να αποτελεί μια ιδιαίτερα αποθαρρυντική διαδικασία σε πολλά κράτη μέλη: σύνθετοι οικονομικοί και διοικητικοί κανονισμοί, ανεπαρκείς πηγές χρηματοδότησης, ακατάλληλοι κανόνες πτώχευσης και αφερεγγυότητας, περιορισμένες πληροφορίες και συμβουλές και ανεπαρκής κατάρτιση αποτελούν ορισμένους από τους παράγοντες που εμποδίζουν τη δημιουργία και ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων.
Creating a new firm is still daunting in many Member States: complex economic and administrative regulation, inadequate financing possibilities, inappropriate bankruptcy and insolvency rules, limited information and advice, and insufficient training, amongst other factors are just some of the difficulties inhibiting the creation and development of small business.
Η δημιουργία μιας νέας ευρωπαϊκής νομικής μορφής απαιτεί νομική πράξη που ισχύει άμεσα, δηλαδή κανονισμό.
The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
Η δημιουργία μιας νέας ευρωπαϊκής υπηρεσίας τυποποίησης θα συνεπαγόταν ότι τα αιτήματα για εναρμονισμένα πρότυπα θα εξετάζονταν κατά προτεραιότητα.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Η δημιουργία μιας νέας μορφής περιληπτικού σημειώματος ενημερωτικού δελτίου σύμφωνα με το μοντέλο του εγγράφου βασικών πληροφοριών και ενός κεντρικού μηχανισμού της ΕΑΚΑΑ για την αποθήκευση ενημερωτικών δελτίων υποστηρίχθηκε επίσης από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Η δημιουργία μιας νομικής βάσης για τις ΙΑΔ θα βελτιώσει τη διαφάνεια, την έγκαιρη διεξαγωγή και την ποιότητα ολόκληρης της διαδικασίας καθορισμού των ΙΑΔ, τόσο στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (ΕΣΥ) όσο και στην Eurostat.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
Η δημιουργία μιας νομισματικής ένωσης χωρίς πραγματική οικονομική ένωση κατέδειξε πλέον τα όριά της, προκαλώντας εντέλει αποκλίσεις αντί να οδηγήσει σε σύγκλιση.
The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
Η δημιουργία μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων είναι επίσης σημαντική για την ΕΕ.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
Η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης και χωρίς σύνορα αγοράς είναι ο καλύτερος τρόπος ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Η δημιουργία μιας πιο ολοκληρωμένης αγοράς απαιτεί τη σύναψη συμφωνιών παρόμοιου βεληνεκούς και μεταξύ των εταίρων μας, καθώς και με την Τουρκία.
Creating a more integrated market requires that our partners also conclude agreements of a similar depth among themselves, as well as with Turkey.
Η δημιουργία μιας πλήρους ολοκληρωμένης οικονομικής αγοράς έως το 2005 είναι ζωτική στο πλαίσιο αυτό.
The creation of a fully integrated financial market by 2005 is crucial in this respect.
Η δημιουργία μιας πλήρως αποτελεσματικής κοινής αγοράς στον τομέα των μεταφορών είναι επειγόντως αναγκαία για την αποφυγή διαρθρωτικών παρεκκλίσεων και πρέπει, επομένως, να πραγματοποιηθεί σύντομα, εντός του χρονοδιαγράμματος που έχει προβλεφθεί.
The common transport market must be made fully functional on schedule so as to prevent structural errors.
Η δημιουργία μιας πλατφόρμας διαλόγου στην οποία θα μπορούν να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ.
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
Η δημιουργία μιας πλατφόρμας των  φορέων εθελοντισμού θα μπορούσε να συμβάλλει ώστε το έτος εθελοντισμού να έχει αντίκτυπο και μετά το 2011 και να οδηγήσει στη χάραξη μιας πιο φιλικής για τον εθελοντισμό πολιτικής.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Η δημιουργία μιας πλατφόρμας των ενδιαφερόμενων φορέων του εθελοντισμού θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Η δημιουργία μιας πλατφόρμας των ενδιαφερόμενων φορέων του εθελοντισμού θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Η δημιουργία μιας πολυεθνούς ομάδας εμπειρογνωμόνων, που θα συνδράμει στο καθήκον αυτό, θα ήταν μια θετική πρωτοβουλία· αυτό θα μπορούσε να γίνει καλύτερα υπό την αιγίδα  (και με χρηματοδότηση) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The creation of a multinational team of experts to assist with this task could well be a positive initiative; this might best be done under the aegis (and at the expense of) the IMO.
Η δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής αγοράς λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
Creating a true European market for retail financial services
Η δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής αγοράς παικτών και η άνοδος του επιπέδου των αμοιβών τους σε ορισμένα αθλήματα αύξησαν τις δραστηριότητες των μάνατζερ των παικτών.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Η δημιουργία μιας πραγματικής αγοράς μηχανοδηγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να καταστήσει το επάγγελμα αυτό πιο ελκυστικό.
The creation of a genuine train drivers’ market within the European Union is likely to make the career more attractive.
Η δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς είναι θεμελιώδης παράγοντας για την ανασυγκρότηση του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών, καθιστώντας τες ελκυστικότερες και αυξάνοντας το μερίδιο που αντιπροσωπεύουν ως τρόπος μεταφοράς.
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Η δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και η εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της προϋποθέτουν, αφενός, την εξάλειψη των υφιστάμενων άμεσων και έμμεσων φραγμών και, αφετέρου, την εκπόνηση πολιτικών που δημιουργούν συνθήκες τέτοιες ώστε οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές να μπορούν να αντλούν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τον ευρωπαϊκό χώρο.
If a genuine European labour market is to be created and is to function effectively, it is necessary both to remove the remaining direct and indirect barriers and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
Η δημιουργία μιας πύλης ηλεκτρονικής δικαιοσύνης που προορίζεται για το κοινό και τις επιχειρήσεις θα πρέπει να αυξήσει τη προβολή της ευρωπαϊκής δράσης και να συμβάλει στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη στην Ευρώπη.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
Η δημιουργία μιας σημαντικής σειράς έργων υψηλής ποιότητας είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι θα κατατεθεί στην Επιτροπή επαρκής αριθμός κατάλληλων έργων που θα υποβληθούν από το 2002 και πέραν.
The development of a strong and high-quality project pipeline is essential for ensuring the Commission receives a sufficient number of suitable projects, to be presented in 2002 and beyond.
Η δημιουργία μιας σταθερής, ασφαλούς και πολυεθνοτικής κοινωνίας στο Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται στην καρδιά των πολιτικών προϋποθέσεων που θέτει η ΕΕ για την χορήγηση βοήθειας.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
Η δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση συμφέρει τόσο τις τράπεζες όσο και τους καταναλωτές.
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
Η δημιουργία μιας σχετικής με την ενέργεια Κοινότητας Γνώσης και Καινοτομίας μπορεί εξεταστεί από το αυτόνομο διοικητικό του συμβούλιο.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Η δημιουργία μιας σύνδεσης θα επέτρεπε στους σχεδιαστές να εξασφαλίζουν, μέσω μίας και μόνης διεθνούς αίτησης, προστασία για τα σχέδιά τους τόσο στην Κοινότητα, βάσει του συστήματος των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, όσο και στα εδάφη που καλύπτονται από την Πράξη της Γενεύης μέσα και έξω από την Κοινότητα.
The establishment of a link would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the Geneva Act inside and outside the Community.
Η δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς είναι δυνατόν να καταστήσει εμπορικά εφικτή, για τις εταιρείες, την ανάπτυξη ειδικών προϊόντων προστιθέμενης αξίας, τα οποία οι καταναλωτές θα αναγνωρίζουν ως προϊόντα που παρέχουν επιπλέον οφέλη στους παραγωγούς του "τρίτου κόσμου" και ενισχύουν κατά τέτοιο τρόπο τη θέση τους.
The creation of such a market can make it commercially feasible for companies to develop special added value products which consumers recognize as generating additional benefits to "third world" producers and strengthening their position in some way.
Η δημιουργία μιας τέτοιας κατάστασης, αφενός, θα παρεμπόδιζε, ενδεχομένως, σημαντικά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και αφετέρου θα προκαλούσε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Such a situation could seriously hinder freedom of movement for workers and lead to distortions of competition in the Community.
Η δημιουργία μιας τοπικής εταιρικής σχέσης που είναι γνωστή ως «ομάδα τοπικής δράσης» είναι ένα πρωτότυπο χαρακτηριστικό.
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Η δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτρέψει στην Επιτροπή τη διασάλιση της ομοιομορίας εαρμογής του συστήματος αντισταθμιστικών ενισχύσεων σε όλη την Κοινότητα.
A Community wide data base should enable the Commission to ensure the even application of the compensatory aids throughout the EC.
Η δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων, η οποία να συμπεριλαμβάνει όλους τους πειραματισμούς που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη και, εάν συντρέχει περίπτωση, τους σημαντικότερους πειραματισμούς που αναπτύχθηκαν στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να είναι δυνατή η μελέτη τους από άλλες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών) και να αναπτυχθεί ένα πνεύμα συνεργασίας, διάδοσης και ενίσχυσης, το οποίο να προωθεί τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών
to set up a database including all the schemes that have been financed by the Commission in recent years and, if appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it can be consulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of cooperation, dissemination and dynamism that promotes consumer education;
Η δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων, η οποία να συμπεριλαμβάνει όλους τους πειραματισμούς που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη και, εάν συντρέχει περίπτωση, τους σημαντικότερους πειραματισμούς που αναπτύχθηκαν στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να είναι δυνατή η μελέτη τους από άλλες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών) και να αναπτυχθεί ένα πνεύμα συνεργασίας, διάδοσης και ενίσχυσης, το οποίο να προωθεί τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών.
to set up a database including all the schemes that have been financed by the Commission in recent years and, if appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it can be consulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of cooperation, dissemination and dynamism that promotes consumer education;
Η δημιουργία μιας τραπεζικής ένωσης θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη στο πλαίσιο αυτό.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
Η δημιουργία μιας τραπεζικής ένωσης, με βασικότερα στοιχεία τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό (ΕΕΜ) και τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης (ΕΜΕ), αναμένεται μεν να επηρεάσει τη λειτουργία του ΕΣΧΕ, όμως δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ύπαρξη και την αναγκαιότητά του.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Η δημιουργία μιας υπηρεσίας παρακολούθησης της εξέλιξης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων θα ήταν απαραίτητη σε περίπτωση υιοθέτησης μιας τέτοιας ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.
Η δημιουργία μιας υπηρεσίας παρακολούθησης της εξέλιξης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν χρήσιμη.
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
Η δημιουργία μιας ‘ουτοπίας’ δεν θα  ωφελούσε ούτε τη γεωργία ούτε την αγροτική ανάπτυξη.
Pipe dreams would be of no help to agriculture or rural development.