natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1284/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1284/2005.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1285/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1285/2005.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1286/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1286/2005.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 131/2004 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 131/2004, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1314/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1314/2005.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 132/2004 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 132/2004, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1525/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1525/2005.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 259/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 259/2006.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 260/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 260/2006.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 261/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 261/2006.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο συνημμένο έγγραφο CESE 1278/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1278/2005, attached.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο συνημμένο έγγραφο CESE 1282/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1282/2005, attached.
Η ομιλία του και η συζήτηση που ακολουθεί έχουν ως θέμα το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών και περιέχονται στο συνημμένο στα παρόντα πρακτικά έγγραφο (Παράρτημα Ι).
His statement and the ensuing debate were on the subject of the future EU development policy and the views of civil society and are set out in Appendix I.
Η ομιλία του και οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 902/2002, που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 902/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του και οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 904/2002, που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 904/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του καλύπτει διάφορα θέματα συμπεριλαμβανομένων του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ασφάλιεια των τροφίμων, τη γενική νομοθεσία περί τροφίμων και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια Τροφίμων (ΕΑΑΤ), το πακέτο της Επιτροπής σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων, την υγιεινή της τροφοδοσίας, τους επίσημους ελέγχους τροφής και τροφοδοσίας, τη διεύρυνση και τις GMO1.
His speech covered a number of topics including the Commission's White Paper on Food Safety, general food law and EFSA, the Commission's Food Hygiene package, Feed Hygiene, official controls for food and feed, enlargement and GMOs1.
Η ομιλία του κου SEIXAS da COSTA και οι παρεμβάσεις των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση, επισυνάπτονται στα παρόντα πρακτικά.
The statement made by Mr Seixas da Costa and the comments made by Committee members who took part in the debate are set out in an appendix to these minutes.
Η ομιλία του του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1279/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1279/2005.
Η ομιλία του όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1052/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1052/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του, καθώς και οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 896/2002, που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 896/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του, καθώς και οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 898/2002, που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 898/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1107/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1107/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1168/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 1168/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1164/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 1164/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1167/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 1167/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1389/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 1389/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESΕ 1165/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 1165/2002 appended to these minutes.
Η ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο ΕΟΚΕ 128/2004 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are in CESE 128/2004, which is appended to these minutes.
Η ομοιογένεια της αγοράς κρατικών ομολόγων στη ζώνη ευρώ καταδεικνύεται από την αισθητή σύγκλιση των αποδόσεων μεταξύ κρατών μελών, η οποία έρχεται σε έντονη αντίθεση με την κατάσταση στα μέσα της δεκαετίας του 90.
The homogeneity of the euro-area government bond market is evident in highly convergent yields across the Member States, which is in marked contrast to the situation that existed as recently as the mid-1990s.
Η ομοιογένεια των δεδομένων είναι απαραίτητη για τη συνοχή μιας στρατηγικής.
If there is to be a coherent strategy it is essential that the data be uniform.
Η ομοιογενής ενσωμάτωση του κτηνιατρικού φαρμάκου στη ζωοτροφή είναι πολύ σημαντική και για την παρασκευή ασφαλών και αποτελεσματικών φαρμακούχων ζωοτροφών.
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
Η ομοιογενής κατάσταση που επικρατεί στη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz σε όλες τις περιοχές της ITU1 συνιστά σπάνια ευκαιρία για σχεδόν παγκόσμια εναρμόνιση αυτής της ζώνης συχνοτήτων για ασύρματη ευρυζωνική χρήση.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
Η ομοιογενής λειτουργία εκφράζεται κυρίως με ανταλλαγή πληροφοριών, κοινή αντίληψη των πληροφοριών, συγκρίσιμες επιδόσεις επεξεργασίας και σχετικές διαδικασίες, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα για κοινές επιχειρησιακές επιδόσεις που έχουν συμφωνηθεί για το σύνολο ή τμήματα του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information exchange, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the air traffic management network.
Η ομοιογενής λειτουργία μπορεί να εκφράζεται ιδίως με όρους ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και των συναφών πληροφοριών για την επιχειρησιακή κατάσταση, της κοινής αντίληψη των πληροφοριών, συγκρίσιμων επιδόσεων επεξεργασίας και των σχετικών διαδικασιών που παρέχουν τη δυνατότητα για κοινές επιχειρησιακές επιδόσεις που έχουν συμφωνηθεί για το σύνολο ή τμήματα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΔΔΕΚ).
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information-sharing, including the relevant operational status information, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the European air traffic management network (EATMN).
Η ομοιομορφία εν προκειμένω θα περιόριζε τις επιλογές των καταναλωτών και θα συνεπαγόταν αντιδικίες.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Η ομοιομορφία θα επιτευχθεί καλύτερα με τη συγκεντρωτική πιστοποίηση.
Uniformity would be best achieved through centralised certification.
Η ομοιομορφία και η απλούστευση αποτελούν επομένως τις κατευθυντήριες αρχές του έργου που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα, ενώ η νέα φορολογική βάση πρέπει να είναι περισσότερο «ευρεία» παρά «περιορισμένη».
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Η ομοιομορφία των συστημάτων στην Ευρώπη και η αντικατάσταση των παρωχημένων τεχνολογιών θα έχουν επίσης ως αποτέλεσμα την αξιόλογη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας του ευρωπαϊκού ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
Η ομοιόμορφη ενσωμάτωση των υγειονομικών κανόνων και των επισήμων ελέγχων, "από το αγρόκτημα στο πιρούνι", αποτελούσε επίσης βασικό στόχο, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στις προτάσεις.
The seamless integration of the hygiene rules and of the official controls, from farm to fork was also a key objective.
Η ομοιόμορφη ενσωμάτωση των υγειονομικών κανόνων και των επισήμων ελέγχων, "από το αγρόκτημα στο τραπέζι", αποτελούσε επίσης βασικό στόχο, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στις προτάσεις.
The seamless integration of the hygiene rules and of the official controls, from stable to table, was also a key objective.
Η ομοιόμορφη ερμηνεία και επιβολή της εξαίρεσης αυτής έχει αποδειχθεί δύσκολη.
This exemption has proved difficult to interpret and enforce in a uniform manner.
Η ομοιόμορφη ερμηνεία της σύμβασης από το Δικαστήριο
Interpretation of the Convention by the Court of Justice
Η ομοιόμορφη εφαρμογή δεν διασφαλίζεται, ελλείψει λεπτομερών κανόνων σε επιμέρους τομείς, όπως π.χ. ρυθμίσεις για τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία ή ενόψει ανεπαρκών λεπτομερών κανόνων, όπως π.χ. όσον αφορά τον ορισμό του οικονομικού κυρίου.
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Η ομοιόμορφη εφαρμογή δεν διασφαλίζεται, ελλείψει λεπτομερών κανόνων σε επιμέρους τομείς, όπως π.χ. ρυθμίσεις για τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, ή ενόψει ανεπαρκών λεπτομερών κανόνων, όπως π.χ. όσον αφορά τον ορισμό του οικονομικού κυρίου.
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Η ομοιόμορφη εφαρμογή ενός ενιαίου συνόλου κανόνων για την προστασία των καταθέσεων, καθώς και την πρόσβαση σε ένα ευρωπαϊκό ταμείο για την ασφάλιση των καταθέσεων («το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων»), τη διαχείριση του οποίου ασκεί η κεντρική αρχή, θα συμβάλει στην ομαλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ένωση και στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην Ένωση.
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Η ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και των μεθόδων εργασίας αποδείχθηκε δύσκολη.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
Η ομοιόμορφη εφαρμογή της χρήσης του ταχογράφου επιτρέπει στους οδικούς μεταφορείς της ΕΕ να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις τους μεταφορείς αυτών των χωρών μη μελών της ΕΕ, γεγονός που εν τέλει είναι προς το συμφέρον της ΕΕ.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
Η ομοιόμορφη εφαρμογή του πλαισίου εγγύησης των καταθέσεων στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ΕΣΑΚ θα αυξηθεί ως αποτέλεσμα της παρούσας πρότασης κανονισμού με την ανάθεση εξουσιών λήψης αποφάσεων, παρακολούθησης και επιβολής σε σχέση με το ΕΣΑΚ στο Ενιαίο Συμβούλιο εξυγίανσης («το Ενιαίο Συμβούλιο»).
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
Η ομοιόμορφη εφαρμογή των απαιτήσεων εγγύησης των καταθέσεων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα ενισχυθεί με την ανάθεσή της σε μια κεντρική αρχή.
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
Η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων συμβάλλει στην αποφυγή του κινδύνου, πολύ υψηλού στις χρηματοπιστωτικές αγορές, του ρυθμιστικού αρμπιτράζ και ως εκ τούτου οι τελικοί χρήστες θα έχουν όφελος από την αναμενόμενη μείωση του κόστους των συναλλαγών (τουλάχιστον στη θεωρία).
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων συμβάλλει στην αποφυγή του κινδύνου, πολύ υψηλού στις χρηματοπιστωτικές αγορές, του ρυθμιστικού αρμπιτράζ και ως εκ τούτου οι τελικοί χρήστες θα έχουν όφελος από την ομοιομορφία των διασυνοριακών τιμών αναφοράς.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
Η ομοιόμορφη εφαρμογή όλων των κανόνων στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων πρέπει να παρακολουθείται τακτικά.
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Η ομοιόμορφη προετοιμασία των 73.000 οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της ζώνης ευρώ δεν είναι ούτε επιθυμητή ούτε ρεαλιστική.
It is neither desirable nor realistic for the 73 000 or so local authorities in the euro area to make uniform preparations.
Η ομοιόμορφη ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας (άρθρο 4) θα περιορίσει το διοικητικό φόρτο εργασίας των επιχειρήσεων οι οποίες  χρησιμοποιούν ρήτρες παρακράτησης της κυριότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εξαγωγές.
The uniform retention of title clause (Article 4) will bring administrative savings for businesses, which use retention of title clauses, in particular for exports.
Η ομοιότητα των συμπερασμάτων αυτού του σεμιναρίου με τα συμπεράσματα της διάσκεψης που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ το 2011 για το θέμα αυτό
The similarities between the seminar's conclusions and those of the EESC's 2011 conference on this issue
Η ομοσπονδία European Family Businesses, από την πλευρά της, εκδίδει σε συνεργασία με την εταιρεία συμβούλων KPMG το «Βαρόμετρο των Ευρωπαϊκών Οικογενειακών Επιχειρήσεων».
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Η ομοσπονδία Σουηδών εμπόρων πραγματοποιεί ευρείες εκστρατείες προώθησης για την αποδοχή του ευρώ από τα καταστήματα και για τον σκοπό αυτό διανέμει αυτοκόλλητο όπου αναγράφεται η φράση "Δεκτές πληρωμές σε ευρώ".
The Swedish Trade Federation strongly promotes the acceptance of the euro in shops by distributing a ‘We accept the euro’ sticker.
Η ομοσπονδία αυτή αποτελείται από 18 ΜΚΟ της ΕΕ και χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και αποσκοπεί στη συνεργασία για την αναζήτηση εξαφανισθέντων παιδιών πέρα από τα σύνορα της χώρας τους και στην καταγγελία περιπτώσεων σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στις αρμόδιες αρχές.
This federation is composed of 18 NGOs from the EU and Central and Eastern Europe, and aims at collaborating in the search for missing children across borders and in transmitting cases of sexual exploitation of children to the appropriate authorities.
Η ομοσπονδία συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση και την καταπολέμηση των φαινομένων εξαφάνισης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών διευκολύνοντας την επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανώσεωνν για μια πιο αποτελεσματική προσέγγιση, προωθώντας τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου έρευνας για τη συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων σχετικά με τα φαινόμενα αυτά καθώς επίσης προωθώντας και πραγματοποιώντας ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης των ανηλίκων, θύματων εξαφάνισης ή/και σεξουαλικής κακοποίησης, και την τροποποίηση των νομικών καθεστώτων, της νοοτροπίας και της συμπεριφοράς στην Ευρώπη.
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Η ομοσπονδιακή Καγκελάριος τόνισε επίσης ότι η ενδεχόμενη "αποτυχία θα είναι ιστορικό λάθος ".
The Federal Chancellor also argued that "not to do so would be an historical failure".
Η ομοσπονδιακή αρχή είναι κυρίως υπεύθυνη για την έρευνα του διαστήματος και για τη δημιουργία δικτύων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των επιστημονικών ιδρυμάτων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The federal authority is mainly responsible for space research and for the creation of networks to exchange data among scientific institutions at national and international level.
Η ομοσπονδιακή διάρθρωση του Βελγίου περιλαμβάνει δύο τύπους οντοτήτων: περιφέρειες (Βρυξέλλες, Φλάνδρα, Βαλονία) και κοινότητες: τη φλαμανδική κοινότητα, τη γαλλόφωνη κοινότητα και τη γερμανική κοινότητα.
The federal structure of Belgium comprises two types of entities : regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and communities: the Flemish community, the French speaking community and the German community.
Η ομοσπονδιακή επιτροπή εμπορίου (FTC) στις ΗΠΑ λειτουργεί παρεμφερή γραμματοθυρίδα και χρησιμοποιεί το περιεχόμενό της για άσκηση δίωξης με βάση την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με αθέμιτες και δόλιες εμπορικές πρακτικές29.
The Federal Trade Commission (FTC) in the USA operates a similar mailbox and uses the input for prosecution on the basis of existing laws on unfair and deceptive trade practices29.
Η ομοσπονδιακή επιτροπή εμπορίου των ΗΠΑ ανακάλυψε ότι πολλές ιστοθέσεις τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο που είναι προσανατολισμένες προς τα παιδιά φιλοξενούσαν διαφημίσεις για ιστοθέσεις τυχερών παιχνιδιών για ενηλίκους.
The US Federal Trade Commission found that many child-orientated online game sites carried ads for age-restricted gambling websites.
Η ομοσπονδιακή επιτροπή επικοινωνιών των ΗΠΑ (FCC) θα αξιολογήσει προϊόντα τα οποία υπόκεινται στον υποχρεωτικό ανεξάρτητο έλεγχό της προκειμένου να επιτρέψει τις δηλώσεις συμμόρφωσης προμηθευτών για προϊόντα με καλό επίπεδο συμμόρφωσης με τα σχετικά πρότυπα.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει θεσπίσει μακροπρόθεσμο ενδεικτικό στόχο για εθνικό ποσοστό ανακύκλωσης ίσο με το 35% των αστικών αποβλήτων το οποίο και υποστηρίζει μέσω αρκετών, κυρίως εθελοντικών, προγραμμάτων.
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και πρότεινε μεταρρύθμιση της μακροχρόνιας περίθαλψης.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει σημειώσει, σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της δέσμευσής της να αυξήσει τις δαπάνες στους τομείς της παιδείας και της έρευνας, οι οποίες ενισχύουν την ανάπτυξη.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εξέδωσε πάνω από δώδεκα νομοσχέδια (Artikelgesetze) ορισμένα από τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και δημοσιευθεί στην επίσημη εφημερίδα της χώρας.
More than a dozen draft laws (Artikelgesetze) have been adopted by the Federal Government, and some of them have already been passed by parliament and published in the Federal Gazette.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών θα εφαρμόσουν εννέα επιχειρησιακά προγράμματα (εκ των οποίων το ένα είναι το τελευταίο πρόγραμμα για το Ανατολικό Βερολίνο) που εντάσσονται στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για τα νέα ομόσπονδα κράτη και το Ανατολικό Βερολίνο:
The federal and Land governments will implement nine operational programmes (including one transitional programme for east Berlin) within the Community support framework for the new Länder and east Berlin:
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών επένδυσε σε μια πενταετία, από τα τέλη του 2000 έως σήμερα, περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ στις νανοτεχνολογίες.
3.7.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the US federal government has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.