natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχυρισμοί για τη μείωση κινδύνων για την υγεία
Reduction of disease risk claims
Ισχυρισμοί για τις θρεπτικές ιδιότητες και προϋποθέσεις χρήσης τους
Nutrition claims and conditions applying to them
Ισχυρισμοί για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες / Τρόφιμα
Nutrition and health claims made on foods
Ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες επιτρέπονται μόνο εφόσον στην επισήμανση περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
Ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες που εγκρίνονται βάσει δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας τοποθετούνται σε χωριστό παράρτημα στο Μητρώο, με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Health claims authorised on the basis of proprietary data shall be placed on a separate Annex to the Register with the following information:
Ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες που περιγράφουν έναν γενικά αποδεκτό ρόλο της θρεπτικής ή άλλης ουσίας
Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance
Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται για τρόφιμα
Nutrition and health claims made on foods
Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα
Nutrition and health claims made on foods
Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Ισχυρισμοί επί θεμάτων διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα
Nutrition and Health Claims made on Food
Ισχυρισμοί ηθικού και κοινωνικού χαρακτήρα
Ethical and social claims
Ισχυρισμοί θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων μπορούν να διατυπωθούν μόνον εφόσον μπορεί να αποδειχθεί επιστημονικώς ένα θετικό αποτέλεσμα θρεπτικού ή φυσιολογικού χαρακτήρα, επί τη βάσει γενικώς αποδεκτών επιστημονικών δεδομένων (που έχουν προσαρμοσθεί στις τεχνολογικές εξελίξεις) και όταν η επίπτωση είναι σημαντική και ο ισχυρισμός κατανοητός από τον καταναλωτή.
Nutrition and health claims can only be made if science can show a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data updated in line with technological advances and where the impact is significant and the claim is understandable by the consumer.
Ισχυρισμοί περιβαλλοντικού χαρακτήρα
Environmental claims
Ισχυρισμοί που διατυπώνονται για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων
Nutrition and Health Claims made on foods
Ισχυρισμοί σχετικά με την υγεία
Nutrition and health claims made on foods
Ισχυρισμοί σχετικά με τις δοκιμές επί ζώων
Claims on animal tests
Ισχυρισμοί υγειονομικού ή άλλου χαρακτήρα
Health claims and claims of other types
Ισχυρισμός που βασίζεται στον κίνδυνο ανάπτυξης [άρθρο 7 στοιχείο ε)]
Development risk defence (Article 7(e))
Ισχυρισμός σχετικά με το ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι μεταφορτώθηκαν από το Μακάο στην Κοινότητα, έχουν δηλωθεί στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ως καταγωγής Μακάο παρόλο που είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Allegation that disposable non-refillable lighters consigned from Macao to the Community are declared to Community customs authorities as having Macao origin although they originate in the People’s Republic of China
Ισχυρισμός ότι πρόκειται για συμβαλλόμενο σε κώδικα συμπεριφοράς ενώ ο έμπορος δεν είναι.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Ισχυροί βιομηχανικοί τομείς
Strong industrial sectors:
Ισχυροί δεσμοί θα πρέπει να αναπτυχθούν σε πεδία που έχουν σχέση με την κλιματική αλλαγή και δεν καλύπτονται επαρκώς από την παρούσα πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού, και συγκεκριμένα στο πεδίο της επιλογής λύσεων για την άμβλυνση και την προσαρμογή, καθώς και των κινδύνων και των ευκαιριών που συνδέονται με την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Strong links should be developed in relevant climate change areas not particularly addressed by the present JPI, namely in the development of mitigation and adaptation options, as well as risks and opportunities of climate change action.
Ισχυροί λόγοι συνηγορούν υπέρ της εξακολούθησης της εμπλοκής της Επιτροπής στη διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων, και μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η μοναδική πείρα της και η συνολική γνώση του ευρωπαϊκού ερευνητικού τοπίου, η εξαιρετικά χρήσιμη ανάδραση την οποία εξασφαλίζει για τη διαμόρφωση ερευνητικής πολιτικής στην ΕΕ, καθώς και η εμπιστοσύνη που δείχνουν εν προκειμένω τα κράτη μέλη, η οποία εξασφαλίζει την απουσία σκοπιμοτήτων αποκόμισης κέρδους.
There are strong reasons to keep the Commission involved in the management of research programmes, including its unique experience and overall knowledge of the European research scene, the very useful feedback it provides for EU research policy-making as well as the trust Member States have in this formula which ensures absence of fair return considerations.
Ισχυροί συνεργατικοί σχηματισμοί προσφέρουν ένα γόνιμο συνδυασμό επιχειρηματικού δυναμισμού, εντατικών διασυνδέσεων με εκπαιδευτικά ιδρύματα υψηλού επιπέδου και μεγαλύτερης συνέργιας μεταξύ των φορέων της καινοτομίας.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Ισχυροί τυφωνοειδείς άνεμοι θα καταστρέψουν τις δασικές ζώνες, πράγμα που καθιστά αναγκαία την έγκαιρη αναδάσωσή τους.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Ισχυροποίηση των εθνικών και διεθνών ενώσεων για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και των συναφών οργανώσεων των ασθενών.
Empowering national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations.
Ισχυρός έλεγχος της ΕΕ και απόδοση λογαριασμού
Strong EU control and accountability
Ισχυρός παράγοντας εξόδου από την κρίση, η προώθηση αυτής της τεχνολογίας εντάσσεται άριστα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των πολιτικών για την αειφόρο ανάπτυξη.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Ισχυρότερα κίνητρα για συνεργασία
Greater incentive for cooperation
Ισχυρότερα μέσα επιβολής που απαιτούν πιο συστηματική συμμόρφωση.
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Ισχυρότερα μέσα συμμόρφωσης μπορεί να προβλεφθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, αν χρειαστεί.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Ισχυρότερες κεφαλαιαγορές αναμένεται να λειτουργήσουν συμπληρωματικά προς τις τράπεζες ως πηγές χρηματοδότησης, και:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Ισχυρότερες συνέργειες με άλλα ταμεία της ΕΕ: μολονότι δοκιμάστηκαν πολλά γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE+ τα οποία ενσωματώθηκαν στη συνέχεια στα αναπτυξιακά προγράμματα των κρατών μελών, υπάρχει περιθώριο για βελτίωση·
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
Ισχυρότερη έμφαση σε χρηματοδοτικά μέσα
Stronger emphasis on financial instruments
Ισχυρότερη βάση για την επιβολή των υφιστάμενων προθεσμιών, αλλά η ασφάλεια δικαίου δεν θα βελτιωθεί σημαντικά
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
Ισχυρότερη βάση για την επιβολή των υφιστάμενων υποχρεώσεων, αλλά η ανασφάλεια δικαίου δεν θα βελτιωθεί σημαντικά: αυτή η επιλογή είναι απίθανο να λύσει τα επίμονα θέματα επιβολής, αν τα κράτη μέλη συνεχίσουν να υποστηρίζουν μια περιοριστική ερμηνεία της οδηγίας.
Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
Ισχυρότερη δράση για τη διασύνδεση της μετανάστευσης με την αναπτυξιακή πολιτική.
Stronger action to link migration and development policy.
Ισχυρότερη δράση, ώστε οι τρίτες χώρες να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την επανεισδοχή των υπηκόων τους.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
Ισχυρότερη εμπλοκή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Stronger involvement of the European Parliament.
Ισχυρότερη εναρμόνιση
Increased harmonisation
Ισχυρότερη εξωτερική δράση
Stronger External Action
Ισχυρότερη επιβολή των δικαιωμάτων της ΕΕ
Stronger enforcement of the EU’s rights
Ισχυρότερη εποπτεία των (κοινοποιημένων) οργανισμών αξιολόγησης από τις εθνικές αρχές για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιολόγηση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά·
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices;
Ισχυρότερη εποπτεία των (κοινοποιημένων) οργανισμών αξιολόγησης από τις εθνικές αρχές για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιολόγηση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά·
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
Ισχυρότερη κεντρική ομάδα για να επικουρεί και να συντονίζει τη συζήτηση.
A stronger central team to assist and coordinate the debate.
Ισχυρότερη πίεση της αγοράς στα κράτη μέλη με υψηλό χρέος και πιστωτική αξιολόγηση υψηλού κινδύνου
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Ισχυρότερη πολιτική ηγεσία και λήψη αποφάσεων από τις ενδιαφερόμενες χώρες και περιφέρειες: απαιτείται πλήρης ενστερνισμός από τους υπουργούς και τις εθνικές αρχές που συντονίζουν τις εργασίες, και παροχή σαφέστερων κατευθύνσεων για ό,τι συμβαίνει επιτόπου·
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
Ισχυρότερη πολιτική σχέση
A stronger political relationship
Ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ προσπαθειών συγκριτικής αξιολόγησης και αποτελεσμάτων των μέτρων πολιτικής, της μέτρησης της ζήτησης καθώς και της αξιολόγησης του αντίκτυπου της ηλ-Ευρώπης, και
Making a stronger link between benchmarking efforts and policy outcomes, the measurement of demand and evaluation of impact of e-Europe, and
Ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ των ταμείων της ΕΕ και της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
Ισχυρότερη υποστήριξη για μεγαλύτερη εμπλοκή της ΕΕ εκφράστηκε για τους ακόλουθους τομείς: ανταγωνισμός, ανάπτυξη πανευρωπαϊκής αγοράς, διασύνδεση και σημαντική δύναμη στην αγορά και επιβολή.
There was most support for greater EU involvement in the areas of: competition, development of a pan-European market, interconnection and significant market power, and enforcement.
Ισχυρότεροι δεσμοί χρειάζονται με τους παραγωγούς της Κεντρικής Ασίας, όπως το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν, για τη διευκόλυνση της μεταφοράς ενεργειακών πόρων από την Κασπία στην ΕΕ.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Ισχυρότερος επικοινωνιακός αντίκτυπος των μέσων διαφάνειας, με τη χρήση ενός κοινού, καλά διαφημισμένου λογοτύπου.
Stronger communication impact of the existing transparency instruments, through the use of a common, well promoted logo.
Ισχυρότερος παγκόσμιος παράγοντας
A Stronger Global Actor
Ισχυρότερος ρόλος της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας
Stronger European role in global energy markets
Ισχυρότερος τραπεζικός κλάδος της ΕΕ: ο κίνδυνος χρηματοπιστωτικής κατάρρευσης έχει αναστραφεί και η εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα έχει αναμορφωθεί εκ βάθρων.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
Ισχύει
This applies to
Ισχύει [να προστεθεί ηη/μμ/εεεε]12
It shall apply [insert dd/mm/yyyy]12.
Ισχύει ακόμη περισσότερο για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου η εφαρμογή αυστηρότερων οικονομικών αρχών στην πολιτική υδάτων βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
It is even more valid for developing countries, where the application of economic principles in water policies is in its infancy.
Ισχύει από [24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος], με την εξαίρεση του άρθρου 87, το οποίο ισχύει από [12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος].
It shall apply from [24 months after entry into force], with the exception of Article 87, which shall apply from [12 months after entry into force].
Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Ισχύει από την [1η Ιουλίου 2012].
It shall apply from [1 July 2012].
Ισχύει από την [6 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής της.
It shall take effect on the day of its publication.
Ισχύει από …………………………έως
Valid from …………………………until
Ισχύει αυτό επίσης όσον αφορά την ανάγκη να αποτυπώνουν οι τιμές τη σπάνη της διαθέσιμης δυναμικότητας μεταφοράς;
Would this also include the need for prices to reflect scarcity of available transmission capacity?
Ισχύει βεβαίως συγκεκριμένη νομοθεσία η οποία είναι εναρμονισμένη, αντιμετωπίζει όμως πολλά προβλήματα εφαρμογής στην πράξη.
The relevant legislation existed and was harmonised but, in practice, several difficulties dogged its implementation.
Ισχύει για
This applies to
Ισχύει για απλά λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο και για μείγματα λιπασμάτων/σύνθετα λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο στα οποία η περιεκτικότητα σε άζωτο που προκύπτει από το νιτρικό αμμώνιο είναι:
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Ισχύει για ειδικό όχημα/πινακίδα κυκλοφορίας (αριθμός ταξινόμησης του οχήματος, VRN)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN
Ισχύει για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών και ανανεώνεται σιωπηρώς ανά εξάμηνο, εκτός αν υπάρξει γραπτή καταγγελία εκ μέρους του υπαλλήλου.
They shall operate for a minimum period of six months and shall be tacitly renewed for successive six-month periods, unless the official gives written notice of cancellation.
Ισχύει για κάθε θρεπτικό μικροσυστατικό, του οποίου η δηλωμένη περιεκτικότητα είναι μεγαλύτερη από 10 %.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is more than 10 %.
Ισχύει για τα μαθησιακά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται σε κάθε πλαίσιο (παραδείγματα στο παράρτημα, διάγραμμα 3).
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Ισχύει για τα νέα είδη διατροφής και τα συστατικά τους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και αυτά που αποτελούν αποτέλεσμα γενετικής μηχανικής.
It applies to novel foods and food ingredients, including those of genetic engineering.
Ισχύει για τα οχήματα που είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές εντός αγκύλης, στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive
Ισχύει για τα σύνθετα λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο (το σύνθετο λίπασμα περιέχει νιτρικό αμμώνιο και φωσφορικά άλατα ή/και ανθρακικό κάλιο) τα οποία είναι ικανά για αυτοσυντηρούμενη αποσύνθεση σύμφωνα με τη δοκιμή σκάφης των ΗΕ (βλ.: Συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Eγχειρίδιο δοκιμών και κριτήρια, μέρος ΙΙΙ εδάφιο 38.2) και των οποίων η περιεκτικότητα σε άζωτο που προκύπτει από το νιτρικό αμμώνιο είναι:
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Ισχύει για τα σύνθετα λιπάσματα με βάση το νιτρικό κάλιο υπό (κρυσταλλική) μορφή τα οποία έχουν το ίδιο επικίνδυνες ιδιότητες με το καθαρό νιτρικό κάλιο.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Ισχύει για τα σύνθετα λιπάσματα με βάση το νιτρικό κάλιο υπό μορφή (βώλων / κόκκων) τα οποία έχουν το ίδιο επικίνδυνες ιδιότητες με το καθαρό νιτρικό κάλιο.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Γ η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα των οποίων δεν υπερβαίνει τα 7 500 kg (Γ1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Γ, μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα των οποίων δεν υπερβαίνει τα 7 500 kg (Γ1), τα οποία συναρμόζονται με ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας άνω των 750 kg, υπό τον όρο ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του σχηματιζόμενου συρμού του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 12 000 kg, και ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του ρυμουλκούμενου δέν υπερβαίνει τη μάζα του έλκοντος οχήματος άνευ φορτίου (Γ1+Ε)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Δ έως 16 θέσεων επιβατών, εκτός της θέσης του οδηγού (Δ1), τα οποία συναρμόζονται με ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας άνω των 750 kg υπό τον όρο α) ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του σχηματιζόμενου συρμού του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 12 000 kg και ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του ρυμουλκούμενου δεν υπερβαίνει τη μάζα του έλκοντος οχήματος άνευ φορτίου και β) το ρυμουλκούμενο δεν χρησιμοποιείται για τη μεταφορά επιβατών (Δ1+Ε)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Δ έως 16 θέσεων καθημένων, χωρίς το κάθισμα του οδηγού (Δ1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Ισχύει για τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται από την πρώτη ημέρα του έκτου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του.
It shall apply to asylum applications lodged as from the first day of the sixth month following its entry into force.
Ισχύει για τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται [Ö από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του Õ] του έκτου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του και, από την ημερομηνία αυτή, θα ισχύει για κάθε αίτηση αναδοχής ή εκ νέου ανάληψης αιτούντων, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατά την οποία έγινε η αίτηση.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
Ισχύει για τις κεντρικές διοικητικές δαπάνες
Applies to central administrative expenditure
Ισχύει για τις νέες και τις υφιστάμενες σήραγγες, συναρτήσει του ωφέλιμου πλάτους της σήραγγας.
For both new and existing tunnels, depending on extra usable tunnel width.
Ισχύει για το νιτρικό αμμώνιο και τα μείγματα νιτρικού αμμωνίου των οποίων η περιεκτικότητα σε άζωτο που προκύπτει από το νιτρικό αμμώνιο είναι:
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Ισχύει για το οικοδομικό υλικό, όχι για τα συστατικά του μέρη.
It applies to the building material, not to its constituents.
Ισχύει για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν είναι πολίτες της Ένωσης, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 της Συνθήκης, με την επιφύλαξη:
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Ισχύει για όλες τις κατηγορίες εργαζομένων.
Applicable to all categories of workers.
Ισχύει για όλες τις μεταφορές με μηχανοκίνητα οχήματα, ιδιωτικές και επαγγελματικές.
It applies to all motorised transport, both private and professional.
Ισχύει για όλες τις ουσίες και τις επαγγελματικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής και της χρήσης χημικών σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας παραγωγής, ανεξάρτητα από τον αριθμό των εργαζομένων που εμπλέκονται και την ποσότητα των υλικών που παράγονται ή τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Ισχύει για όλους τους λιανοπωλητές με κάποιες, ωστόσο, εξαιρέσεις, κυρίως για τα ελεύθερα επαγγέλματα ή τις επιχειρήσεις και άλλους φορείς που απασχολούν λιγότερα από 9 άτομα καθώς και για αγαθά ή υπηρεσίες για τα οποία η διπλή αναγραφή των τιμών θα ήταν τεκμηριωμένα αδύνατη ή υπερβολικά δαπανηρή.
It applies to all retailers, albeit with some possible exemptions, mainly for the liberal professions or companies and other entities employing not more than nine people and for goods or services for which dual pricing would be materially impossible or too expensive.
Ισχύει για όλους τους φορείς ανάθεσης στους εν λόγω τομείς, ανεξάρτητα από την κυριότητά τους, δημόσια ή ιδιωτική.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Ισχύει για όλους τους φορείς ανάθεσης στους εν λόγω τομείς, ανεξάρτητα από το εάν είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Ισχύει για όλους τους φορείς ανάθεσης στους εν λόγω τομείς, ανεξάρτητα από το εάν η κυριότητά τους είναι δημόσια ή ιδιωτική.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Ισχύει δε για όλες τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου με μήκος μεγαλύτερο των 500 μέτρων, ανεξαρτήτως από το αν λειτουργούν ήδη, ή αν ευρίσκονται σε στάδιο κατασκευής ή σχεδιασμού.
The directive will apply to all tunnels in the trans-European road network which are longer than 500 m, irrespective of whether they are in operation, under construction or at the design stage.
Ισχύει διάταξη που λαμβάνει υπόψη περίοδο δέκα μηνών όσον αφορά δικαιώματα σχετικά με την αρχαιότητα.
Provision taking into account a period of ten months for the seniority rights applies.
Ισχύει εν προκειμένω η ρητή απαίτηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων19 ότι «η αυστηρότητα της ποινής δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη προς το αδίκημα».
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Ισχύει ενιαίο σύστημα στήριξης.
A uniform system of aid will apply.