natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μακροχρόνια ανεργία, αν και παραμένει σε υψηλά επίπεδα, μειώθηκε σημαντικά κατά το παρελθόν έτος, γεγονός που μετριάζει επίσης τους υφιστάμενους υψηλούς κοινωνικούς κινδύνους.
Long-term unemployment, although still at a high level, has dropped substantially over the past year which is also mitigating existing high social risks.
Η μακροχρόνια ανεργία, η οποία διατηρήθηκε σε περιόδο μειώσεως της συνολικής ανεργίας, υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθεί σε μια λιγότερο ευνοϊκή για την απασχόληση συγκυρία.
With the employment situation now less favourable, long-term unemployment, which persisted even when total unemployment was falling, is likely to rise once more.
Η μακροχρόνια ανεργία, μετά τη σταθερά πτωτική πορεία που είχε από το 1997, σημείωσε επίσης αύξηση ενώ υπάρχουν και ανησυχητικά σημάδια δυσμενέστερων προοπτικών εργασίας για τους νέους, τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση και άλλες ευπαθείς ομάδες, όπως οι ανάπηροι, οι μετανάστες και οι μειονότητες, που αντιμετωπίζουν πολλαπλές μειονεξίες, στις οποίες περιλαμβάνεται και ο κίνδυνος των διακρίσεων σε βάρος τους.
After a steady decline since 1997, long-term unemployment has also increased and there are worrying signs of deteriorating job prospects for the young, the low-skilled and other vulnerable groups, such as disabled people, immigrants and minorities, who face compounded disadvantages, including risks of discrimination.
Η μακροχρόνια ασθένεια που πλήττει ορισμένες οικονομίες της ΕΕ, είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης απόλυτη προτεραιότητα, ενώ το περιβάλλον περιήλθε σε δεύτερη θέση σύμφωνα με το ρωμαϊκό ρητό "πρώτα η ζωή, και μετά η φιλοσοφία" (primum vivere, deinde philosophare).
The stagnation which has afflicted some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.
Η μακροχρόνια βιωσιμότητα και ποιότητα προϋποθέτουν την προώθηση και του υγιούς και δραστήριου τρόπου ζωής, όπως και την ύπαρξη καλού ανθρώπινου δυναμικού για τον τομέα της περίθαλψης.
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Η μακροχρόνια δέσμευση της ΕΕ απέναντι στους ανάπηρους πολίτες της συμβαδίζει με τη νέα προσέγγιση στην αναπηρία: η κοινωνία δεν θεωρεί πια τα άτομα με αναπηρίες ως παθητικούς παραλήπτες αντισταθμιστικής αποζημίωσης, η κοινωνία άρχισε να αναγνωρίζει τα νόμιμα αιτήματά τους για ίσα δικαιώματα και να συνειδητοποιεί ότι η συμμετοχή σχετίζεται άμεσα με την ένταξη.
The EU's long-standing commitment towards its disabled citizens goes hand in hand with a new approach to disability: from seeing people with disabilities as the passive recipients of compensation, society has come to recognise their legitimate demands for equal rights and to realise that participation relates directly to insertion.
Η μακροχρόνια δέσμευση της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο
The EU's longstanding commitment at the global level
Η μακροχρόνια δέσμευση, η πολιτική βούληση και ο σωστός συνδυασμός πολιτικών μοιάζουν να είναι πολύ πιο σημαντικά στοιχεία από ένα μεμονωμένο εργαλείο.
Long-term commitment, political will and a good mix of policies appear to be more important than any single tool.
Η μακροχρόνια διατήρηση υψηλών επιπέδων διαβίωσης υπό συνθήκες συνεχούς μείωσης της αναλογίας του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας θα εξαρτάται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό από τις αυξήσεις παραγωγικότητας.
Maintenance of high standards of living in the longer run, as the share of the working age population starts to decline as the result of ageing, will increasingly depend upon productivity increases.
Η μακροχρόνια διαφύλαξη ψηφιακού υλικού αποτελεί κεντρικό ζήτημα για την κοινωνία της πληροφορίας, χαρακτηριστικό της οποίας είναι οι εκθετικοί ρυθμοί αύξησης και η συνεχής δυναμική παροχή πληροφοριών.
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
Η μακροχρόνια εμπειρία που έχει αποκτηθεί στις Κάτω Χώρες αποδεικνύει ότι μέσω παρόμοιων συμφωνιών μπορούν να χορηγηθούν οι αναγκαίες πιστώσεις για τις επενδύσεις παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ικανοποιητικές τραπεζικές εγγυήσεις.
Experience accumulated over several decades in the Netherlands shows that loans needed for investment can often be obtained in this way where there is a shortage of security.
Η μακροχρόνια ενσωμάτωση των μεταναστών παραμένει καίριο ζήτημα.
The long-term integration of migrants remained a major challenge.
Η μακροχρόνια ζήτηση στην Ευρώπη για εξειδικευμένο προσωπικό για τις ΤΠΕ παραμένει ισχυρή και οι βραχυπρόθεσμες εξελίξεις δεν έχουν υπονομεύσει τη βασική αυξητική τάση.
Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong and short-term events have not undermined the basic growth trend.
Η μακροχρόνια ιστορική τους εξέλιξη, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, των βιομηχανικών περιοχών, των οικιών κλπ., είναι αρκετά ευδιάκριτη στις περισσότερες.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Η μακροχρόνια και η επαναλαμβανόμενη ανεργία δεν προκαλούν μόνο απώλεια εισοδημάτων αλλά και ένα αίσθημα απογοήτευσης και απελπισίας διότι συνοδεύονται από ανάλογες αρνητικές επιπτώσεις και από κοινωνικοοικονομικό κόστος.
Long-term and recurring unemployment not only involves loss of income, but brings with it frustration and a sense of hopelessness which have negative side-effects and generate costs for society.
Η μακροχρόνια μέριμνα μπορεί να παρέχεται με διαφορετικούς τρόπους.
Long-term care can be provided in different ways.
Η μακροχρόνια πείρα δείχνει ότι η καταλληλότερη στιγμή για τον έλεγχο του περιεχομένου αυτών των οχημάτων είναι πριν εισέλθουν στο πλοίο, στον χώρο του λιμένα, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εκτός από το κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό, και προηγμένοι μηχανισμοί ασφαλείας.
Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area in order to make use of sophisticated security devices as well as of properly trained personnel.
Η μακροχρόνια περίθαλψη χαρακτηρίζεται από υπηρεσίες διάσπαρτες μεταξύ των συστημάτων υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, χαμηλά ποσοστά κάλυψης και περιορισμένες επίσημες υπηρεσίες περίθαλψης, υψηλό κόστος παροχής και μεγάλες λίστες αναμονής.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Η μακροχρόνια περίθαλψη, μια ευρωπαϊκή πρόκληση
Long-term care as a European challenge
Η μακροχρόνια προστασία της βάσης αυτής είναι υψίστης σημασίας και πρέπει να ενθαρρυνθεί.
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Η μακροχρόνια συνιστώσα του μηχανισμού σταθερότητας καταργεί ορισμένες προηγούμενες γραμμές του προϋπολογισμού (π.χ. για τα ναρκωτικά).
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
Η μακρόπνοη ατζέντα ηλεκτρονικών δεξιοτήτων που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τις βασικές παραμέτρους που μπορούν να χρησιμεύσουν ως πηγή έμπνευσης για την ανάπτυξη και την εφαρμογή από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεκτικών και μακρόπνοων πολιτικών και μέτρων για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες.
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
Η μακρόπνοη ατζέντα ηλεκτρονικών δεξιοτήτων των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών περιλαμβάνει τις ακόλουθες βασικές παραμέτρους:
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
Η μακρόπνοη εκμετάλλευση των δασών και η χρήση νόμιμων προϊόντων παρέχουν μάλιστα,  στους μεν τοπικούς πληθυσμούς που εργάζονται στον κλάδο της ξυλείας την ευκαιρία της αειφόρου ανάπτυξης, στη δε ευρωπαϊκή βιομηχανία του κλάδου τη δυνατότητα να εξασφαλίσει το μέλλον της.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Η μακρόχρονη ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί, ιδιαίτερο πρόβλημα.
As before, long-term unemployment is a particular problem.
Η μακρόχρονη ανεργία οδηγεί τα θιγόμενα άτομα και τις οικογένειές τους στην πενία.
Long-term unemployment often leads to poverty for the people concerned and their families.
Η μακρόχρονη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων είναι δύσκολο να εκτιμηθεί στην παρούσα φάση.
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
Η μακρόχρονη βιωσιμότητα των κοινωνικών μας συστημάτων
The long-term sustainability of our social systems
Η μακρόχρονη διαδικασία μεταφοράς έχει σχεδόν ολοκληρωθεί
The long transposition process almost completed
Η μακρόχρονη μόρφωση, κυρίως, όμως η προθυμία διαρκούς προσαρμογής των ικανοτήτων και των γνώσεων στις συνεχείς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις αποτελούν τα βασικότερο παράγοντα για τη διασφάλιση και βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Lifelong learning and above all permanent readiness to adapt one's personal capabilities and knowledge to new demands are vital for maintaining and improving the quality of human capital.
Η μακρόχρονη οικονομική στασιμότητα στην Ιαπωνία προκάλεσε, όμως, ανησυχία από την άποψη των πιθανών δυσμενών επιπτώσεων στην παγκόσμια οικονομία και στις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας, καθώς και φθίνουσα ζήτηση εξαγωγών της ΕΕ και περαιτέρω επιδείνωση της έντονης διμερούς ανισορροπίας.
The long economic stagnation in Japan has, however, caused concern from the point of view of possible adverse effects on the global economy and on growth prospects for developing countries in Asia, as well as depressing demand for EU exports and aggravating further the large bilateral imbalance.
Η μακρόχρονη παρακολούθηση αποκάλυψε ότι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα παρουσιάζουν σημαντικά μικρότερα ποσοστά συλλήψεων κατά τη νεανική και την ενήλικη φάση της ζωής τους, αλλά και υψηλότερα ποσοστά ολοκλήρωσης του δευτεροβάθμιου κύκλου σπουδών και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, απασχόλησης και αποδοχών.
Long-term follow-ups revealed that program participants have significantly lower juvenile and adult arrest rates, but also significantly higher rates of high school completion, tertiary education, employment and earnings.
Η μακρόχρονη πείρα και οι επιτυχίες μας στο θέμα της ολοκλήρωσης περιφερειακών αγορών και της αποτελεσματικής σύστασης θεσμικών οργάνων μας χαρίζουν ισχύ και επιρροή στο πλαίσιο των εργασιών αυτών.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Η μακρόχρονη προπαρασκευαστική εργασία επέτρεψε τον ακριβή καθορισμό του πεδίου εφαρμογής και των προτεινόμενων λύσεων και ένας κανονισμός βασισμένος στην εργασία αυτή αποφεύγει μια μακρόχρονη και γεμάτη εμπόδια διαδικασία εφαρμογής στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The extensive preparatory work has allowed for a very precise identification of the scope and the proposed solutions and a Regulation based on this work avoids a burdensome and lengthy implementation process in the fifteen Member States.
Η μακρόχρονη τεχνογνωσία του ΚΚΕρ στην ακτινοπροστασία και το εργαστήριο αναφοράς για μετρήσεις ραδιενέργειας θα αξιοποιηθούν για περαιτέρω ανάπτυξη δεξιοτήτων και πυρηνικών μετρήσεων.
The JRC's long-standing expertise in radio-protection and its reference laboratory for radionuclide metrology will be used to develop further skills and various nuclear measurements.
Η μακρόχρονη τεχνογνωσία του ΚΚΕρ στην ακτινοπροστασία και το προηγμένο εργαστήριο μετρήσεων ραδιενέργειας θα αξιοποιηθούν για την ανάπτυξη μεθόδων ανίχνευσης και ανάλυσης.
The JRC’s long-standing expertise in radio-protection and its advanced laboratory for radioactivity measurements will be used to develop traces detection and analysis methods, dosimetric skills and various nuclear reference measurements.
Η μαλτέζικη κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό για την επιχειρηματικότητα περιβάλλον, αφενός μέσω της μείωσης των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και, αφετέρου μέσω της θέσπισης ενός πλαισίου στήριξης για τις επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ.
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Η μαριναρισμένη ή/και αλατισμένη ρέγγα, εφόσον η επεξεργασία στην οποία υποβάλλεται δεν επαρκεί για την καταστροφή των προνυμφών των νηματωδών.
Marinated and/or salted herring where this process is insufficient to destroy nematode larvae.
Η μαριναρισμένη ή/και αλατισμένη ρέγκα, εφόσον η επεξεργασία στην οποία υποβάλλεται δεν επαρκεί για την καταστροφή των προνυμφών των νηματωδών.
Marinated and/or salted herring where this process is insufficient to destroy nematode larvae.
Η μαροκινή κυβέρνηση υποστηρίζει πως επιθυμεί να αυξήσει την παραγωγικότητα, παρότι οι επενδύσεις θα κατευθυνθούν στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Η μαροκινή κυβέρνηση13, από την πλευρά της, προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 5,8 % το 2009, με 15 % ανάπτυξη του γεωργικού τομέα14 και 4,1 % του μη γεωργικού.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Η μαροκινή κυβέρνηση16, από την πλευρά της, προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 5,8 % το 2009, με 15 % ανάπτυξη του γεωργικού τομέα17 και 4,1 % του μη γεωργικού.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Η μαστίχα είναι ένα αγροτικό προϊόν το οποίο συντηρεί από αιώνες την οικονομία σημαντικού αριθμού κατοίκων νησιών.
Mastic is an agricultural product which has provided a living for a substantial number of inhabitants of the islands for centuries.
Η μαχαιροποιία, που ανθούσε στις αρχές του αιώνα χάρις σε ένα "σουγιά", αφανίσθηκε ως τοπική παραγωγή.
The local knife-making industry which had been booming at the beginning of the century due to its production of a folding knife had disappeared.
Η μαύρη αλισίβα θα χρησιμεύσει στο μέλλον ως πρώτη ύλη καυσίμου για τα αυτοκίνητα.
Black liquor is also likely to be used in the future as a raw material for vehicle fuel.
Η μαύρη αλισίβα θα χρησιμεύσει στο μέλλον ως πρώτη ύλη καύσιμου για τα αυτοκίνητα.
Black liquor is also likely to be used in the future as a raw material for vehicle fuel.
Η μαύρη διακεκομμένη γραμμή αντιπροσωπεύει τη γραμμική τροχιά των ετήσιων ορίων εκπομπών δυνάμει της ESD για την περίοδο 2013-2020.
The black dotted line represents the linear trajectory of the annual emission limits under the ESD for the period 2013-2020.
Η μαύρη λίστα προσφέρει τη δυνατότητα οι εμπορικές πρακτικές που σε όλες τις περιπτώσεις θεωρούνται αθέμιτες να απαγορεύονται ευθύς εξαρχής.
The blacklist enables those commercial practices which are in all circumstances unfair to be banned outright.
Η μαύρη λίστα των πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας, η οποία θα επιτρέψει μελλοντικά στην Ευρωπαϊκή Ένωσης να απαγορεύσει τον κατάπλου των επικίνδυνων πλοίων στους λιμένες της, θα πρέπει λογικά να συμπεριλάβει τα πλοία των οποίων τα πληρώματα είναι ανεπαρκώς εκπαιδευμένα και υποαμειβόμενα.
The blacklist of substandard ships which will soon enable the European Union to close its ports to dangerous ships should logically include ships whose crews are underqualified and underpaid.
Η με αυξανόμενο ρυθμό συμμετοχή των επιχειρήσεων στα ΚΕΠ, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της πρότασης της Επιτροπής, αποτελεί μια ευπρόσδεκτη εξέλιξη και πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διευρυνθεί για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη συμμετοχή όλων των κατηγοριών επιχειρήσεων, τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα.
The emerging involvement of enterprise, as defined in Article 3 of the Commission proposal, in JEPs is a welcome development and must be encouraged and broadened to ensure the proper involvement of all categories of enterprise, both private and public.
Η με αυξανόμενο ρυθμό συμμετοχή των επιχειρήσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της πρότασης της Επιτροπής στα ΚΕΠ αποτελεί μια ευπρόσδεκτη εξέλιξη και πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διευρυνθεί για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη συμμετοχή όλων των κατηγοριών επιχειρήσεων, τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα.
The emerging involvement of enterprise, as defined in Article 3 of the Commission proposal, in JEPs is a welcome development and must be encouraged and broadened to ensure the proper involvement of all categories of enterprise, both private and public.
Η με αυτόν τον τρόπο διαρθρωμένη συνεργασία, η αλληλεπίδραση  των ενδιαφερόμενων χωρών και η συμμετοχή ομάδων συμφερόντων , μέσω της κατάλληλης χρήσης των μηχανισμών διαβούλευσης και αξιοποίησης των γνώσεων, της εμπειρίας και των απόψεων, αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας.
The creation of this kind of structured cooperation and interaction in and between the countries of the region and the involvement of these interest groups in the development of cooperation, using appropriate consultation mechanisms to utilize their knowledge, experience and views, offers the best way of achieving the goals set for cooperation.
Η με βάση την SLIM αναθεώρηση της οδηγίας επικεντρώθηκε στα εξής:
The SLIM review of the Directive focused on the following issues:
Η με διάφορους τρόπους συμμετοχή των εργαζομένων στο καθεστώς ιδιοκτησίας θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος και την προώθηση ταυτόχρονα της κοινωνικής συνοχής, και ακόμη για την αύξηση της ποιότητας της εργασίας.
Worker ownership in different forms can also help strengthen enterprise culture as well as promoting social cohesion while upgrading quality of work.
Η με διάφορους τρόπους συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει ως πρότυπο για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και για την αναβάθμιση της ποιότητας της εργασίας.
Worker ownership in different forms can also be considered as a model to strengthen enterprise culture as well as social cohesion and better quality of work.
Η με ισχυρά κίνητρα γενιά, η οποία ξεκίνησε την καριέρα της στο διάστημα κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’60, τη στιγμή αυτή αποσύρεται, ενώ ο αριθμός των ηλικίας κάτω των 30 ετών ατόμων στην επιστημονική και τεχνική κοινότητα της Ευρώπης φθίνει ταχέως.
The highly motivated generation that started its career in space during the 60s is now retiring, while the number of under-30s in Europe’s space science and technical community is sharply decreasing.
Η μείζονα αλλαγή συνίσταται στην υιοθέτηση υψηλότερων επιπέδων προσθήκης αιθανόλης σε μια νέα διαβάθμιση βενζίνης για τους μοτοσικλετιστές, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ραγδαία επέκταση των βιοκαυσίμων που ζητείται από το Συμβούλιο.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
Η μείζονος σημασίας έννοια των «υβριδικών κεφαλαίων» πρέπει να συμπεριληφθεί σε μια λογική στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδιαφερόμενοι φορείς, όπως π.χ. οι φιλάνθρωποι και οι χορηγοί.
The crucial concept of hybrid capital should be part of this logic, in which stakeholders such as philanthropists and donors should be taken into account.
Η μείζων αδυναμία της μετατροπής των πρωτοβουλιών σε επιτυχημένες συγκεκριμένες δράσεις εκ μέρους της βιομηχανίας, οφείλεται στο γεγονός ότι οι διαχειριστές αντιμετωπίζουν πολλά θέματα και οι προτεραιότητές τους καθορίζονται στο επίπεδο της τοπικής αγοράς.
One major handicap for transposing initiatives into successful concrete action at the 'sharp end' of the industry is that managers’ face many issues and their priorities are determined at the local market level.
Η μείζων αυτή πρόκληση, που έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση της βιώσιμης ανάπτυξης και μιας ισχυρής θέσης στις παγκόσμιες αγορές, πρέπει να αντιμετωπιστεί με κατάλληλες πολιτικές της ΕΕ.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Η μείζων δυσκολία που είχε αντιμετωπισθεί για τις εκχωρήσεις φάσματος του ERMES (βλέπε Παράρτημα 2) φαίνεται ότι ήταν τα προβλήματα που προκαλούνται από την από κοινού χρήση των ίδιων συχνοτήτων, που σχετίζονται με την παρεμβολή μεταξύ των πομπών του ERMES και των σημάτων της καλωδιακής TV, ιδιαίτερα στην Γερμανία και στην Αυστρία.
The major difficulty that had been encountered for ERMES spectrum allocations (see Annex 2) seems to have been the problems caused by joint usage of the same frequencies, associated with interference between ERMES transmitters and cable TV signals, particularly in Germany and Austria.
Η μείζων συμβολή στη μείωση των διοικητικών δαπανών συμμετοχής θα προέλθει από την ενιαία φιλική προς το χρήστη πλατφόρμα τεχνολογιών των πληροφοριών, η οποία βασίζεται στην Πύλη για Συμμετέχοντες του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ένωσης για την Ε&Α (2007-2013) («7ο ΠΠ»).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Η μείξη μακροοικονομικής πολιτικής, θα πρέπει να οδηγήσει στην αύξηση των επενδύσεων, την οποία επιδιώκει η Λευκή Βίβλος.
The macro-economic policy mix, should lead to the increase in investments targeted by the white paper.
Η μείξη μακροοικονομικής πολιτικής, θα πρέπει να οδηγήσει στην αύξηση των επενδύσεων, την οποία επιδιώκει η Λευκή Βίβλος.
The macro-economic policy mix, should lead to the increase in investments that the white paper targeted.
Η μείωσή της ενέχει τον κίνδυνο μείωσης αυτής της αποτελεσματικότητας –κίνδυνος που πρέπει να ελαχιστοποιηθεί με κάθε διαθέσιμο μέσο."
Reducing co-financing by the Member States creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Η μείωσή τους μπορεί να οφείλεται εν μέρει στην ιδιωτικοποίηση.
The reduction in public investment could be due - in part - to privatization.
Η μείωσή τους, εάν δεν υπάρξουν περαιτέρω ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση της χρήσης στις μεταφορές, είναι άκρως προβληματική ιδιαίτερα όταν οι εξωτερικές επιδράσεις εξακολουθούν να αγνοούνται.
Turning this around, in the absence of further specific measures to tackle transport use, will be extremely challenging, especially if externalities continue to be discounted.
Η μείωσε αυτή αφορούσε τους περισσότερους τομείς (π.χ. τη μεταποιητική βιομηχανία, τις εμπορεύσιμες υπηρεσίες, τον κατασκευαστικό τομέα)18 στην Ισπανία και την Ελλάδα.
These decreases were widely spread across sectors (e.g. manufacturing, market services, construction)18 in Spain and Greece.
Η μείωση  των υποχρεωτικών εισφορών, με επακόλουθο την μείωση του κόστους της εργατικής δύναμης, θα προωθήσει ενδεχομένως την απασχόληση, μολονότι θα μπορούσε να απαιτήσει εναλλακτικές φορολογικές πηγές για να χρηματοδοτηθούν οι κοινωνικές δαπάνες.
A reduction in compulsory levies, with the consequent reduction in wage costs, should, moreover, promote employment, although it could require an alternate tax source in order to finance social expenditure.
Η μείωση έως και 20% του χρόνου μετακίνησης και η βελτίωση της χωρητικότητας του δικτύου κατά 5-10% συχνά αντιμετωπίστηκαν με διαφορετικό τρόπο.
Journey time reductions of up to 20% and increases in network capacity of 5-10% have often been achieved in various combinations.