natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση θα συνέβαλε σε αύξηση του κόστους των οδικών μεταφορών, με αποτέλεσμα να επηρεάσει τις τιμές που επιβάλλονται τόσο στη βιομηχανία εν γένει όσο και στο καταναλωτικό κοινό.
The proposal would increase the costs of the road transport industry and would consequently affect prices charged to industry generally and to the public.
Η πρόταση θα συνεισφέρει στην πιο αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων και θα οδηγήσει στην εξοικονόμηση κόστους στους τομείς της ανάπτυξης ΤΠ, της συντήρησης και της λειτουργίας.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Η πρόταση θα συνοδεύεται από πολιτικές πρωτοβουλίες για την ταχύτερη δυνατή προώθησή της και την προετοιμασία της θέσης σε εφαρμογή του σχετικού κανονισμού.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
Η πρόταση θα συντελέσει επίσης στην εκπλήρωση της προτεραιότητας «Προστασία του περιβάλλοντος», επειδή θα βοηθήσει στην πρόβλεψη των κινδύνων να συμβούν ναυτιλιακές καταστροφές.
The proposal will also contribute to the environmental protection priority by helping to prevent the risk of maritime disasters.
Η πρόταση θα συντελέσει στην επιβολή του ενωσιακού κεκτημένου, επιτρέποντας σε πολίτες και επιχειρήσεις στην Ένωση να αντλήσουν όλα τα οφέλη της ισχύουσας νομοθεσίας.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Η πρόταση θα συντελέσει στην προσέγγιση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου των κρατών μελών, καθώς και των δικονομικών κανόνων ευρύτερα σε σχέση με την τρέχουσα απόφαση-πλαίσιο.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.
Η πρόταση θα συνυπάρχει μάλλον με αυτούς τους κανόνες οι οποίοι θα παραμείνουν άθικτοι.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Η πρόταση θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016
The proposal will take effect from 1 January 2016
Η πρόταση θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2017
The proposal will take effect from 1 January 2017
Η πρόταση θα τροποποιήσει έξι οδηγίες για τους γεωργικούς ελκυστήρες, έτσι ώστε να αποσαφηνιστούν και να βελτιωθούν οι τεχνικές απαιτήσεις.
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
Η πρόταση θα τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 για την πρόσβαση στην αγορά και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 για την πρόσβαση στο επάγγελμα.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Η πρόταση θα τροποποιεί το σύστημα διαχείρισης των προσπαθειών που εφαρμόζεται στα δυτικά ύδατα, με σκοπό την απλούστευση, την αποτελεσματικότερη διαχείριση που θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, και τον προσανατολισμό της διαχείρισης της προσπάθειας προς την εκμετάλλευση των σχετικών πόρων με τη μέγιστη βιώσιμη παραγωγή.
The proposal will amend the effort management system applicable in the Western Waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
Η πρόταση θα τροποποιηθεί σύμφωνα με τις προτεραιότητες της νέας Επιτροπής για την απλούστευση των διαδικασιών, τη συντόμευση των χρονοδιαγραμμάτων των ερευνών και τη μείωση του αριθμού φορέων στην εφαρμογή.
Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
Η πρόταση θα υποβληθεί από την Επιτροπή εν ευθέτω χρόνω.
The proposal will be submitted by the Commission in due course.
Η πρόταση θα υποβληθεί προς γνωμοδότηση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αλλά και στην Επιτροπή των Περιφερειών, δεδομένου ότι ένας αυτού του τύπου μηχανισμός είναι σημαντικός και για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
In addition to consultation of the Economic and Social Committee, this proposal will be submitted to the Committee of the Regions for an opinion, as a mechanism of this type is also of importance to regional and local authorities.
Η πρόταση θα υποστηρίξει αρκετούς από τους (μικροοικονομικούς) στόχους της Στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Η πρόταση θα ωφελήσει εταιρείες κάθε μεγέθους, αλλά είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο της προσπάθειας να στηριχθούν και να ενθαρρυνθούν οι ΜΜΕ για να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά, όπως αναφέρεται στην ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» για την Ευρώπη4.
The proposal will benefit companies of all sizes but it is particularly relevant as part of the effort to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market as set out in the review of the Small Business Act (SBA) for Europe4.
Η πρόταση θα ωφελήσει τις θαλάσσιες μεταφορές, διότι βοηθά στη μείωση του κόστους τριβής στη διακίνηση των φορτίων στους λιμένες και επιτρέπει στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων να αποκτήσουν μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων, η οποία μέχρι στιγμής περιορίζεται στις χερσαίες μεταφορές.
The proposal benefits maritime transport, because it helps decrease the friction costs in port handling and lets Short Sea Shipping acquire a larger share of the swap body market which has so far been confined to land transport.
Η πρόταση θεμελιώνεται στο άρθρο 118 A της Συνθήκης ΕΚ και έχει τη μορφή οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία.
The proposal is based on Article 118a of EC Treaty and is presented in the form of a Directive amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Η πρόταση θεμελιώνεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, νομική βάση που εισάγεται για πρώτη φορά από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, the legal basis introduced for the first time by the Amsterdam Treaty.
Η πρόταση θεσμοθέτησης στο ευρωπαϊκό πρωτογενές δίκαιο αυτής της ευρείας διάστασης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας επιβεβαιώνεται από τον δεδηλωμένο στόχο της Συνέλευσης να ενσωματώσει στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που υιοθετήθηκε επίσημα από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή5.
The proposal to enshrine this broad concept of European citizenship in European primary legislation is bolstered by the Convention's explicit objective to incorporate the Charter of Fundamental Rights, as solemnly proclaimed by the Parliament, Council and Commission5, into the European Constitution.
Η πρόταση θεσπίζει ένα ελάχιστο πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω της φυλετικής ή εθνικής καταγωγής και για την επίτευξη ενός ελάχιστου επιπέδου νομικής προστασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για άτομα που υφίστανται διακριτική μεταχείριση.
The proposal sets a minimum framework for the prohibition of discrimination based on racial or ethnic origin and establishes a minimum level of legal protection within the European Union for persons who have suffered from discrimination.
Η πρόταση θεσπίζει ένα εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τις απαιτήσεις για τη σύνθεση και τις πληροφορίες για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, τα μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά και τα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, καθώς και έναν κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα τρόφιμα αυτά, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τα προϊόντα που απευθύνονται σε ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού για τις οποίες ορισμένες κατηγορίες τροφίμων αποτελούν αποκλειστική πηγή διατροφής.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
Η πρόταση θεσπίζει ένα ενιαίο σημείο εισόδου για την εγγραφή, την ΕΡΑΑΚΑ, η οποία είναι η πλέον κατάλληλη για να παρέχει μια μονοαπευθυντική διαδικασία για τις αιτήσεις και ένα κεντρικό σημείο για την ενημέρωση και το συντονισμό όλων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών της ΕΕ.
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
Η πρόταση θεσπίζει ένα πλαίσιο για τις δραστηριότητες κατά την περίοδο 1999-2003, αντί να παρέχει έναν κατάλογο με όλες τις δραστηριότητες που πρόκειται να αναληφθούν κατά την εν λόγω περίοδο, διότι δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν με ακρίβεια όλες οι δράσεις που ενδέχεται να χρειαστούν από τη σκοπιά των καταναλωτών.
It establishes a framework for activities in the period 1999-2003, rather than a list of all the activities to be undertaken in that period, as it is not possible to anticipate precisely all the action that may be needed from the consumer perspective in that period.
Η πρόταση θεσπίζει ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, καθώς και, εξίσου σημαντικό, αυθόρμητης ανταλλαγής πληροφοριών.
The proposal puts in place a system of exchange on request and, just as importantly, spontaneous exchange.
Η πρόταση θεσπίζει ένα σύστημα τόσο ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως όσο και, εξίσου σημαντικό, αυθόρμητης ανταλλαγής πληροφοριών.
The proposal puts in place a system of exchange on request and, just as importantly, spontaneous exchange.
Η πρόταση θεσπίζει έναν νέο κανονισμό για την αντικατάσταση της οδηγίας 2002/30/ΕΚ.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Η πρόταση θεσπίζει αυστηρούς κανόνες για την πρόσβαση στο σύστημα ΣΕΕ και τις απαραίτητες διασφαλίσεις.
The proposal establishes strict access rules to the EES system and the necessary safeguards.
Η πρόταση θεσπίζει βέβαια προθεσμίες εντός των οποίων οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να αντιδράσουν σε μια γνωστοποίηση, αλλά δεν θεσπίζει προθεσμίες εντός των οποίων οφείλουν να αποφασίσουν, αν μια αρχή αντιτίθεται σε μια μεταφορά και ο γνωστοποιών συμμορφώνεται.
Although the proposal lays down deadlines within which the competent authorities must reply to a notification, it does not set any deadline for a decision to be taken in the event that an authority objects to a shipment and the notifier defers to these objections.
Η πρόταση θεσπίζει βέβαια προθεσμίες εντός των οποίων οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να αντιδράσουν σε μια γνωστοποίηση δεν θεσπίζει, όμως, προθεσμίες εντός των οποίων οφείλουν να αποφασίσουν στην περίπτωση κατά την οποία μια αρχή αντιτάχθηκε σε μια μεταφορά και ο γνωστοποιών συμμορφώθηκε στη συνέχεια.
Although the proposal lays down deadlines within which the competent authorities must reply to a notification, it does not set any deadline for a decision to be taken in the event that an authority objects to a shipment and the notifier defers to these objections.
Η πρόταση θεσπίζει διατάξεις που καλύπτουν βάσει νέου κανονισμού όλα τα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ που εμπίπτουν στα κεφάλαια 1 έως 24 του Δασμολογίου τα οποία παρασκευάζονται από γεωργικά προϊόντα.
The proposal introduces provisions to cover by a new Regulation all non-Annex II products in Tariff Chapters 1-24 which are processed from agricultural materials.
Η πρόταση θεσπίζει ειδικούς κανόνες σχετικά με
The proposal specifically lays down provisions in relation to
Η πρόταση θεσπίζει ελάχιστα πρότυπα οργάνωσης του χρόνου εργασίας για το ιπτάμενο προσωπικό του τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The proposal lays down minimum standards on the organisation of working time for mobile staff in the civil aviation sector.
Η πρόταση θεσπίζει εναρμονισμένες διατάξεις για τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου από μηχανές σκαφών αναψυχής.
The proposal introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Η πρόταση θεσπίζει εναρμονισμένες διατάξεις για τις οριακές τιμές εκπομπών καυσαερίων και θορύβου από μηχανές σκαφών αναψυχής.
The proposal introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Η πρόταση θεσπίζει εναρμονισμένες υποχρεωτικές απαιτήσεις για τη μέτρηση του διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας N1.
The proposal introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Η πρόταση θεσπίζει εναρμονισμένες υποχρεωτικές απαιτήσεις για τη μέτρηση του διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας N1.
The proposal introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Η πρόταση θεσπίζει επίσης - ως μηχανισμό διασφάλισης που θα προσφέρει στους παρόχους υπηρεσιών περιαγωγής ένα επίπεδο ασφαλείας ως προς το κόστος χονδρικής με το οποίο πρόκειται να επιβαρυνθούν και για την αποφυγή σημαντικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, δεδομένης της διατήρησης των υψηλών τελών χονδρικής (ειδικότερα στα μη προτιμώμενα δίκτυα) και των περιορισμών στην καθοδήγηση της κίνησης - ένα όριο για τη μέση χονδρική χρέωση την οποία ο φορέας εκμετάλλευσης ενός δικτύου επίσκεψης μπορεί να επιβάλλει στον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου της χώρας προέλευσης του περιαγόμενου πελάτη για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
Η πρόταση θεσπίζει επίσης μια κοινή προσέγγιση που βασίζεται στις συναλλαγές και τα μεταδεδομένα για την εκτίμηση της διάδοσης δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας και καθορίζει διαφανείς διαδικασίες, ενώ αφήνει τη διευθέτηση όλων των μη ρυθμιζόμενων ζητημάτων στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές παραδόσεις (όπως για παράδειγμα η αδειοδότηση και ο έλεγχος των παρόχων δεδομένων)·
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
Η πρόταση θεσπίζει επίσης νέες απαιτήσεις για τα ηλεκτρονικά μητρώα ταξινόμησης οχημάτων και την παρακολούθηση κοινοποιήσεων σχετικών με τα αποτελέσματα των τεχνικών ελέγχων, την επαναταξινόμηση και την καταστροφή οχημάτων.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
Η πρόταση θεσπίζει επίσης πενταετές όριο για τη διάρκεια των αδειών.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
Η πρόταση θεσπίζει επίσης υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ.
It also introduces a model for the EU declaration of conformity.
Η πρόταση θεσπίζει καθεστώς βασιζόμενο σε προκαταρκτική αξιολόγηση ισοδυναμίας των δικαιοδοσιών τρίτων χωρών από την Επιτροπή.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
Η πρόταση θεσπίζει κανόνα προαιρετικής εκκρεμοδικίας για τις διαφορές με το ίδιο αντικείμενο και μεταξύ των ιδίων διαδίκων οι οποίες εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων της ΕΕ και τρίτης χώρας.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
Η πρόταση θεσπίζει κανόνες για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, στην οποία θα διευκρινίζεται ότι το εν λόγω προϊόν μπορεί να διατίθεται στην αγορά μόνο για τις εγκεκριμένες ενδείξεις.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
Η πρόταση θεσπίζει κανόνες για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, θα έχουν αμέσως στη διάθεσή τους βασικές πληροφορίες που μπορούν να τις βοηθήσουν στην άσκηση των καθηκόντων τους.
The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
Η πρόταση θεσπίζει κανόνες και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όταν αναλαμβάνεται δράση από τον ΔΟΕ, καθώς και σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης όπου δεν αναλαμβάνεται τέτοιου είδους δράση.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
Η πρόταση θεσπίζει κατάλληλο πλαίσιο ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα αναφέρονται όλα τα περιστατικά που θέτουν σε κίνδυνο ή θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της αεροπορίας.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Η πρόταση θεσπίζει κοινές αρχές που τα κράτη μέλη και οι αρχές της πολιτικής αεροπορίας οφείλουν να τηρούν όταν καθορίζουν με ποιον τρόπο θα ανακτήσουν το κόστος της αεροπορικής ασφάλειας.
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
Η πρόταση θεσπίζει κοινούς ενωσιακούς κανόνες σχετικά με τη σήμανση, για την αποτροπή της εύκολης διαγραφής των επισημάνσεων.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
Η πρόταση θεσπίζει μέτρα για την πρόληψη των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, για τη συλλογή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού καθώς και για την επεξεργασία, την ανακύκλωση και την επαναξιοποίησή του.
The proposal establishes measures on the prevention of waste from electrical and electronic equipment, on the collection of electrical and electronic equipment as well as their treatment, recycling and recovery.
Η πρόταση θεσπίζει μέτρα συγκεκριμένης διάρκειας για την αντιμετώπιση της μείωσης των δασμολογικών συντελεστών.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
Η πρόταση θεσπίζει μέτρα σχετικά με την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων από τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τη συλλογή ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού καθώς επίσης και την επεξεργασία, ανακύκλωση και ανάκτησή τους.
The proposal establishes measures on the prevention of waste from electrical and electronic equipment, on the collection of electrical and electronic equipment as well as their treatment, recycling and recovery.
Η πρόταση θεσπίζει μία κεντρική διαδικασία με την οποία η Επιτροπή θα επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των πρόσθετων υλών ζωοτροφών.
The proposal lays down a centralised procedure by which the Commission will authorise the placing on the market and use of feed additives.
Η πρόταση θεσπίζει μεγάλες μεταβατικές περιόδους.
The proposal establishes generous transitional arrangements.
Η πρόταση θεσπίζει μηχανισμούς δράσης που διευκολύνουν την εκκαθάριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων σε σχέση με ορισμένες μορφές επιγραμμικής αναμετάδοσης και αναμετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων (μέσω κλειστών δικτύων).
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
Η πρόταση θεσπίζει μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης προκειμένου να υποστηρίζει, να συντονίζει και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας με γνώμονα τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πρόληψης, ετοιμότητας και αντιμετώπισης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
This Decision establishes a Union Civil Protection Mechanism to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Η πρόταση θεσπίζει μια διαφανή και απλουστευμένη διαδικασία για την εισδοχή ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων, βασισμένη σε κοινό ορισμό και εναρμονισμένα κριτήρια: ο μετατιθέμενος πρέπει να καταλάβει θέση διοικητικού στελέχους, ειδικευμένου υπαλλήλου ή ασκούμενου πτυχιούχου, όπως προβλέπεται στις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της GATS· εφόσον το απαιτεί το κράτος μέλος, ο μετατιθέμενος θα πρέπει να έχει εργαστεί στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων τουλάχιστον επί 12 μήνες· πρέπει να υποβληθεί επιστολή ανάθεσης αρμοδιοτήτων στην οποία να επιβεβαιώνεται ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας μετατίθεται στην οντότητα υποδοχής και στην οποία να προσδιορίζεται η αμοιβή.
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
Η πρόταση θεσπίζει μια πιο επίσημη αναφορά για τη διασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων και την εγγυημένη πρόσβαση των ενδιαφερόμενων μερών.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.