natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του 2001 εντατικοποιήθηκαν οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕ αναφορικά με τη συγχρηματοδότηση δύο μεγάλων έργων στον τομέα των μεταφορών.
In the course of 2001 co-operation intensified between the Commission and EIB regarding the co-financing of two large projects in the transport sector.
Κατά τη διάρκεια του 2001 εξετάστηκαν συνολικά 109 υποθέσεις, σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα :
Yet 109 cases in total were reviewed during the year 2001, as follows:
Κατά τη διάρκεια του 2001 επιτεύχθηκε ο ταχύτερος ρυθμός εφαρμογής των κοινών εγγράφων προγραμματισμού.
The implementation of the Joint Programming Documents reached the cruising speed in the course of 2001.
Κατά τη διάρκεια του 2001 η ΕΚ ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγε με το σύνολο των κρατών μελών σχετικά με το περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων που θα εντάσσονταν στο EQUAL.
The EC completed negotiations with all Member States on the content of the national plans for EQUAL in 2001.
Κατά τη διάρκεια του 2001 η Επιτροπή ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης στο πλαίσιο διαφόρων υποθέσεων στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
During 2002, new media became an important focus of the Commission in the context of several cases in the media field.
Κατά τη διάρκεια του 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε τελικές αποφάσεις σχετικά με 94 νέα έργα.
In 2001, 94 new projects were decided by the Commission.
Κατά τη διάρκεια του 2001 η παγκόσμια οικονομία υποχώρησε, μολονότι στην Ευρώπη και, περισσότερο, στις ΗΠΑ διαγράφεται σταδιακή ανάκαμψη.
During the year 2001, the global economy has contracted although a gradual recovery is shaping up in Europe and even more in the US.
Κατά τη διάρκεια του 2001 η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις επιτροπές αυτές αυξήθηκε τόσο στις χώρες εκείνες με αποφάσεις ανάθεσης διαχείρισης όσο και σε εκείνες που είναι στο δρόμο της εξασφάλισης μιας τέτοιας απόφασης.
During 2001 the input of civil society in these committees developed both in those countries with conferral of management decisions and in those still in the process of securing such decisions.
Κατά τη διάρκεια του 2001 κάθε επιτροπή παρακολούθησης συνεδρίασε τουλάχιστον μία φορά και, ενίοτε, δύο φορές.
Each of the Monitoring Committees has met at least once, and sometimes twice during 2001.
Κατά τη διάρκεια του 2001 και του 2002, κοινοποιήθηκαν επίσημα πολλές ευαίσθητες περιοχές.
In the course of 2001 and 2002, many sensitive areas were officially notified.
Κατά τη διάρκεια του 2001 μεγάλες ευρωπαϊκές ενώσεις που προωθούν ειδικές γλώσσες κινητοποίησαν τα μέλη τους με σκοπό τον προβληματισμό και τη θέση των γλωσσών που εκπροσωπούν.
In the course of 2001 Major European associations promoting specific languages mobilised their membership and reflected upon the position of the languages they represent.
Κατά τη διάρκεια του 2001 οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του ISPA από το κονδύλι του προϋπολογισμού Β7-020 χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για 94 νέα μέτρα ISPA και για τη δεύτερη δόση5 έργων τα οποία είχαν εγκριθεί το 2000 (1,109 δισεκατομμύρια ευρώ).
In 2001 ISPA commitment appropriations from budget line B7-020 were mainly used for the 94 new ISPA measures and second tranches5 for projects decided in 2000 (€ 1.109 billion).
Κατά τη διάρκεια του 2001 οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν διοικητικές επιστολές θέσης στο αρχείο σε δύο υποθέσεις στις οποίες φαρμακευτικές εταιρείες είχαν κοινοποιήσει τη σύσταση κοινής επιχείρησης με στόχο τη συνεργασία τους στην ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση νέων φαρμάκων.
In the course of 2001, its departments issued comfort letters in two cases in which pharmaceutical companies had notified a cooperative joint venture encompassing development, production and sales of new drugs.
Κατά τη διάρκεια του 2001 οργανώθηκαν σεμινάρια με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης από τις εθνικές αρχές των απαιτήσεων της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (βλέπε τμήμα 3).
In 2001, seminars were organised to enhance the understanding of national authorities about requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (see section 3).
Κατά τη διάρκεια του 2001 οργανώθηκαν τέσσερα σεμινάρια:
During the course of 2001, four seminars were organised as follows:
Κατά τη διάρκεια του 2001 προχώρησε η προετοιμασία για την υποβολή προσφορών και την υπογραφή συμβάσεων για όλα τα εγκεκριμένα έργα.
Preparation for tendering and contracting proceeded in the case of all approved projects during the course of 2001.
Κατά τη διάρκεια του 2001 προωθήθηκαν οι διαδικασίες διαγωνισμών και συμβάσεων για όλα τα έργα που έχουν εγκριθεί.
Preparation for tendering and contracting proceeded in the case of all approved projects during the course of 2001.
Κατά τη διάρκεια του 2001 προωθήθηκαν οι προετοιμασίες για υποβολή προσφορών και σύναψη συμβάσεων για όλα τα εγκεκριμένα έργα.
Preparation for tendering and contracting proceeded in the case of all approved projects during the course of 2001.
Κατά τη διάρκεια του 2001 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην πολιτική ανταγωνισμού σχετικά με τις ναυτιλιακές υπηρεσίες τακτικών γραμμών, τόσον εντός της ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The year 2001 saw significant developments in liner shipping competition policy, both within the EU and internationally.
Κατά τη διάρκεια του 2001 σημειώθηκε επίσης σημαντική πρόοδος σχετικά με πολλά διορθωτικά μέτρα που είχαν γίνει δεκτά το 2000.
Significant progress was also made during 2001 on many of the remedies that had been put in place in 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2001 σχεδόν χίλιες διατάξεις καυσίμου επαληθεύτηκαν και τοποθετήθηκαν υπό περιορισμό και επιτήρηση.
During 2001 almost one thousand assemblies were verified and placed under containment and surveillance.
Κατά τη διάρκεια του 2001 τα μέλη της επιτροπής διαχείρισης εξέδωσαν ευνοϊκή γνωμάτευση για πέντε νέα έργα (τέσσερα για τον τομέα περιβάλλοντος και ένα για τις μεταφορές).
In 2001 five new projects (4 environment and 1 transport) received a favourable opinion by the Members of the Management Committee.
Κατά τη διάρκεια του 2001 υλοποιήθηκε ένας αριθμός παρόμοιων αποστολών.
Several such missions were undertaken in 2001.
Κατά τη διάρκεια του 2001, δημιουργήθηκε η Θεματική Ομάδα Περιβάλλοντος υπό την εποπτεία της Επιτροπής Παρακολούθησης του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
During 2001 the Environment Thematic Group was created under the authority of the Community support framework Monitoring Committee.
Κατά τη διάρκεια του 2001, εγκρίθηκαν 5 νέα έργα για το περιβάλλον, ένα από τα οποία αφορά τεχνική βοήθεια στους τομείς ύδρευσης και λυμάτων.
A total of 5 new environment projects were approved (decided) in 2001, of which 1 was for technical assistance for water and waste.
Κατά τη διάρκεια του 2001, εγκρίθηκαν [341] παρεμβάσεις για τους διάφορους στόχους και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
During 2001, [341] items of assistance were adopted under the various Objectives and Community Initiatives.
Κατά τη διάρκεια του 2001, εκδόθηκαν 85 εκθέσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης/ενδιάμεσης αξιολόγησης που καλύπτουν όλους τους τομείς της ενίσχυσης του Phare.
During the year 2001, 85 Monitoring and assessment/Interim Evaluation reports have been issued covering all sectors of Phare assistance.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησε μία αποστολή ελέγχου στην Ελλάδα, η οποία αφορούσε τον έλεγχο των συστημάτων του Ταμείου Συνοχής, καθώς και τον έλεγχο ενός μεγάλου έργου.
During 2001, DG REGIO undertook an inspection in Greece to audit the Cohesion Fund systems and a major project.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού διενήργησε εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με τους όρους ανταγωνισμού που αντιμετωπίζουν οι ανεξάρτητες, μη ολοκληρωμένες επιχειρήσεις στον τομέα των καυσίμων κινητήρων.
During 2001, the Directorate-General for Competition carried out a detailed investigation into the competitive conditions of independent, non-integrated operators in the motor fuel sector.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 12 αποφάσεις χρηματοδότησης έργων στον τομέα των μεταφορών για συναφείς επενδύσεις της τάξεως του 1,621 δισεκατ.
During 2001, the Commission adopted a total of 12 decisions to finance projects in the transport sector concerning investment there totalling €1 621 million.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και στη συνέχεια τις προτάσεις σχετικά με τα μέσα εφαρμογής του, τα ειδικά προγράμματα και τους κανόνες συμμετοχής.
During 2001 the Commission adopted the proposals for the Sixth Framework Programme, followed by proposals for the implementation of the Framework Programme, the specific programmes and the rules for participation.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς τη δυνατότητα απλούστευσης του προγράμματος JEV, σύμφωνα με το αίτημα που διατυπώθηκε στην απόφαση του Συμβουλίου για το MAP.
During the course of 2001, the Commission examined in detail the possibility of simplifying JEV, as requested by the MAP Council Decision.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή συνέχισε να αποστέλλει στο Κοινοβούλιο τα διάφορα έγγραφα που αφορούν τον προγραμματισμό των στόχων 1 και 2 (ΚΠΣ, ΕΠ και ΕΕΠ) για όλα τα κράτη μέλη.
During 2001, the Commission continued to send Parliament various documents concerning programming for Objectives 1 and 2 (CSFs, OPs and SPDs) in all the Member States.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας όχι μόνον μέσω της άμεσης χρηματοδότησης υποδομών επεξεργασίας λυμάτων ή επεξεργασίας αποβλήτων, αλλά και επιβάλλοντας την ορθή εφαρμογή ορισμένων οδηγιών ως προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδότησης.
In 2001, the Commission continued its efforts to implement environmental legislation both through the direct financing of infrastructure to treat waste water and waste and by ensuring the correct application of certain directives as a prior condition for granting finance.
Κατά τη διάρκεια του 2001, μια ειδική ομάδα εργασίας εντός της ΥΕΔΕ προετοίμασε το σχέδιο του νέου κανονισμού, το οποίο, ύστερα από επιτυχείς διαβουλεύσεις με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου 20025.
During 2001, a dedicated task force within the ESO prepared a draft of the new Regulation, which after the successful consultations with other Commission services, was approved by the Commission on 22 March 20025.
Κατά τη διάρκεια του 2001, ο μέσος όρος της επιχορήγησης ήταν περίπου 64% για το σύνολο των έργων (σχεδόν ο ίδιος όπως και το 2000), επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό σημαντική μόχλευση ήδη από τα πρώτα χρόνια λειτουργίας του ISPA.
In 2001, the average grant rate was about 64 % for all projects (almost the same as for 2000), thereby achieving significant leverage already in the first operational years of ISPA.
Κατά τη διάρκεια του 2001, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το ΕΕΠ αλιείας ανήλθαν στο 17% και οι πληρωμές στο 7,8% του συνολικού ποσού του προγράμματος.
During 2001, the SPD for fisheries committed 17% and paid 7.8% of the total amount programmed.
Κατά τη διάρκεια του 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενέκριναν 44 προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας (επί συνόλου 53), 8 προγράμματα διεθνικής συνεργασίας (επί συνόλου 13) και 2 προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας (επί συνόλου 4).
During 2001, the Commission adopted 44 cross-border programmes (out of 53), 8 transnational programmes (out of 13) and two interregional programmes (out of four).
Κατά τη διάρκεια του 2001, πραγματοποιήθηκαν στην Πορτογαλία δύο αποστολές ελέγχου με στόχο να ελεγχθούν τα συστήματα του Ταμείου Συνοχής στην Πορτογαλία, καθώς και να εξεταστούν τέσσερα συγκεκριμένα έργα.
Two audit missions were carried out in Portugal during 2001 to look at the Cohesion Fund systems there and four specific projects.
Κατά τη διάρκεια του 2001, πραγματοποιήθηκαν τρεις αποστολές ελέγχου στην Ισπανία : μία στην κεντρική διοίκηση και δύο σε δύο αυτόνομες κοινότητες.
During 2001 there were three audit missions to Spain, one to the national administration and two to Autonomous Communities.
Κατά τη διάρκεια του 2001, πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο μιας παρέμβασης της περιόδου πριν από το 1989 καθώς και της περιόδου 1989-1993.
During 2001, one item of assistance from before 1989 was closed and one from 1989-93.
Κατά τη διάρκεια του 2001, τέθηκαν σταθερά σε εφαρμογή οι βασικοί τρόποι αντιμετώπισης αυτών των δύο συμπληρωματικών προκλήσεων, που παρουσιάστηκαν στην ανακοίνωση επισκόπησης του Phare το 2000.
In the course of 2001 the principal developments presented in the Phare 2000 Review Communication to tackle those two additional challenges have been put steadily on track.
Κατά τη διάρκεια του 2001, το συμπλήρωμα προγραμματισμού έγινε αποδεκτό και υποβλήθηκε η πρώτη ετήσια έκθεση.
During 2001, the programme complement was accepted and the first annual report submitted.
Κατά τη διάρκεια του 2002 έγιναν αποδεκτές παρατάσεις της διάρκειας εκτέλεσης των πληρωμών για λόγους ανωτέρας βίας (καταιγίδες του 1999 για ορισμένα ΕΕΠ του Στόχου 5β, κυκλώνες για δύο περιφέρειες του Στόχου 1).
During the year, extensions of the payment deadlines were accepted for reasons of force majeure (storm of 1999 in the case of some Objective 5(b) SPDs, cyclones in the case of two Objective 1 regions).
Κατά τη διάρκεια του 2002 αναφέρθηκαν στην επικράτεια της ΕΕ οκτώ περιστατικά που αφορούσαν ραδιενεργά υλικά.
Eight incidents concerning radioactive materials were reported within the territory of the EU during 2002.
Κατά τη διάρκεια του 2002 διαπιστώθηκε μία σαφής εξέλιξη στην εκτέλεση των έργων που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη για αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, γεγονός που επέτρεψε τη δέσμευση κονδυλίων του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν σε αυτά τα επίπεδα εκτέλεσης.
During 2002 there was a clear improvement in the implementation of projects for this mode of transport approved in previous years so that the corresponding appropriations could be committed.
Κατά τη διάρκεια του 2002 εκπονήθηκε επίσης και δημοσιεύθηκε μία έκδοση με τίτλο «Tempus in the Western Balkans» (Το Tempus στα Δυτικά Βαλκάνια) με στόχο τη διάδοση των αποτελεσμάτων των τριών περιφερειακών σεμιναρίων του Tempus που πραγματοποιήθηκαν στα τέλη του 2000 και 2001 στο Σαράγιεβο, στα Σκόπια και στα Τίρανα.
A “Tempus in the Western Balkans” publication aiming to disseminate the outcomes of three regional Tempus seminars held during late 2000 and 2001 in Sarajevo, Skopje and Tirana was prepared and published during 2002.
Κατά τη διάρκεια του 2002 εκσυγχρονίστηκαν οι εργαστηριακές εγκαταστάσεις διοξινών του ΚΚΕρ και συμπεριελήφθησαν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB στις καθιερωμένες διαδικασίες που αφορούν τις διοξίνες και τα φουράνια.
During 2002 the dioxin laboratory facilities of the JRC were updated and dioxin-like PCBs were included in the existing routine for dioxins and furans.
Κατά τη διάρκεια του 2002 εφαρμόσθηκαν οι τρεις ισχύουσες κοινοτικές συμφωνίες πυρηνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τον Καναδά και την Αυστραλία κατά τρόπο ικανοποιητικό για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
During 2002 the three Community nuclear co-operation agreements currently in force, with the United States of America, Canada and Australia respectively, were implemented to the satisfaction of all Parties involved.
Κατά τη διάρκεια του 2002 η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής διεκπεραίωσε έναν τεχνικό έλεγχο για την ομαλή λειτουργία της στρατηγικής αποπεράτωσης.
In 2002 DG REGIO arranged a technical audit of the robustness of this completion strategy.
Κατά τη διάρκεια του 2002 η Επιτροπή άρχισε επίσης την εξέταση συμφωνιών συμμαχίας μεταξύ των British Airways, Iberia και GB Airways καθώς και μεταξύ των British Airways και SN Brussels Airlines.
During 2002 the Commission also started to investigate alliance agreements between British Airways, Iberia and GB Airways and between British Airways and SN Brussels Airlines.
Κατά τη διάρκεια του 2002 η Επιτροπή δεν ενέκρινε καμία ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής προς την Ιρλανδία.
During 2002 the Commission did not approve any new Cohesion Fund assistance for Ireland.
Κατά τη διάρκεια του 2002 η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει τις αρχές που τέθηκαν στη δήλωση της Νίκαιας κατά την εξέταση των δύο υποθέσεων για τις οποίες η έρευνα βαίνει προς το τέλος της, δηλαδή τον κανονισμό της FIFA που διέπει τη δραστηριότητα των αντιπροσώπων των παικτών και τον κανόνα της UEFA σχετικά με την κυριότητα ή τον οικονομικό έλεγχο πολλών αθλητικών συλλόγων που συμμετέχουν στις ίδιες αθλητικές συναντήσεις από τον ίδιο φορέα.
In 2002, the Commission will continue to apply the principles set forth in the Nice declaration in its scrutiny of two cases the investigation of which is coming to a close, namely the FIFA regulations governing the activities of players' agents and the UEFA rule on the ownership or economic control by one financial operator of several sporting clubs taking part in the same competition.
Κατά τη διάρκεια του 2002 η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις αρμόδιες αρχές για τον ανταγωνισμό διαφόρων χωρών του ΟΟΣΑ, ειδικότερα της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Κορέας.
During 2002 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, New Zealand and Korea.
Κατά τη διάρκεια του 2002 η Σλοβενία σκοπεύει να ολοκληρώνει συμφωνία με την ΕΤΕ για δύο δάνεια-πλαίσια.
In 2002 Slovenia intends to finalise an agreement with the EIB on two framework loans.
Κατά τη διάρκεια του 2002 θα διατεθεί επίσης τεχνική βοήθεια ISPA για την εκτέλεση πλήρους ελέγχου της οργάνωσης και των ικανοτήτων των υπηρεσιών που έχουν αναλάβει την υλοποίηση του ISPA.
ISPA technical assistance will also be made available in 2002 to undertake a full audit of the organisation and capacities of the ISPA Implementing Agencies.
Κατά τη διάρκεια του 2002 θα δοθεί συνέχεια στον οικονομικό έλεγχο.
A follow up of the audit will be carried out during 2002.
Κατά τη διάρκεια του 2002 θα δοθεί συνέχεια στον οικονομικό έλεγχο.
During the course of 2002, a follow-up audit is to be carried out.
Κατά τη διάρκεια του 2002 και στις αρχές του 2003, η Επιτροπή εκπόνησε το εν λόγω σχέδιο δράσης μέσω 8 στοχοθετημένων ανακοινώσεων, ενώ παράλληλα καθόρισε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνολική στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
During 2002 and in early 2003, the Commission developed this action plan through 8 targeted Communications, while defining in parallel with the European Parliament and the Council an overall strategy on better lawmaking.
Κατά τη διάρκεια του 2002 κανένα νέο περιβαλλοντικό έργο δεν εγκρίθηκε για συγχρηματοδότηση.
During 2002, no new environmental project was approved for part-financing.
Κατά τη διάρκεια του 2002 μεγάλωσε περαιτέρω η απόκλιση για τα κράτη μέλη που απείχαν περισσότερο από την εκπλήρωση αυτού του στόχου: Γαλλία, ακολουθούμενη από την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Αυστρία75.
Throughout 2002, the backlog has further increased for the Member States furthest away from meeting the target: France, followed by Greece, Portugal and Austria75.
Κατά τη διάρκεια του 2002 οι υπηρεσίες οικονομικών ελέγχων της Επιτροπής θα συνεχίσουν το έργο τους.
In 2002 the Commission audit services will follow up on these actions.
Κατά τη διάρκεια του 2002 παροπλίστηκαν συνολικά 27 αλιευτικά πλοία.
During 2002 a total of 27 fishing vessels were scrapped.
Κατά τη διάρκεια του 2002 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες εσωτερικές και εξωτερικές αναλύσεις των δυνατών σημείων, των αδυναμιών και των αναγκών ανάπτυξης του ΕΙΕΕ.
During 2002 the ETF benefited from a number of internal and external analyses of its strengths, weaknesses and development needs.
Κατά τη διάρκεια του 2002 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές εργασίες και ειδικότερα η έναρξη του προγράμματος ESPON που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 2002.
Considerable work began during 2002, in particular the launch of the ESPON programme adopted by the Commission on 3 June 2002.
Κατά τη διάρκεια του 2002 πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα πέντε αποστολές ελέγχου, στο πλαίσιο των οποίων εξετάστηκαν οκτώ αποφάσεις σχετικά με το Ταμείο Συνοχής.
Five audits were carried out in Greece in 2002 to examine eight decisions concerning the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια του 2002 πραγματοποιήθηκε μία εκτεταμένη διαδικασία «εκκαθάρισης», με αποτέλεσμα την παρακολούθηση και το κλείσιμο των περισσοτέρων εκθέσεων που παρέμεναν ανοιχτές ή σε εκκρεμότητα.
During 2002, a major “cleaning up” exercise took place and most of the open and outstanding reports were followed up and closed.
Κατά τη διάρκεια του 2002 τρεις περιφερειακές ομάδες συνεδρίασαν με σκοπό να εξετάσουν την πρόοδο της στρατηγικής και των δραστηριοτήτων του ΕΙΕΕ στη συγκεκριμένη περιφέρεια και να ξεκινήσουν την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας για το 2003 παρέχοντας συμβουλές για τις ανάγκες που υπάρχουν στην περιφέρεια.
During 2002 three Regional Groups met to review progress of ETF strategy and activities in the particular region and to start the development of Work Programme 2003 by offering advice on regional needs.
Κατά τη διάρκεια του 2002 υπογράφησαν οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης με την Αλγερία και το Λίβανο, ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με τη Συρία.
In 2002, Euro-Mediterranean association agreements were concluded with Algeria and Lebanon, and negotiations continued with Syria.
Κατά τη διάρκεια του 2002, 22 αποστολές ελέγχου πραγματοποιήθηκαν από την ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής στα τέσσερα κράτη μέλη που είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής.
In 2002, the Directorate-General for Regional Policy carried out 22 audit missions in the four Member States assisted by the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια του 2002, Η Επιτροπή διοργάνωσε διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, άλλα ευρωπαϊκά όργανα18, την κοινωνία των πολιτών και την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
During 2002, the Commission organised consultations with all Member States and Candidate Countries, other European Institutions18, civil society and UNHCR.
Κατά τη διάρκεια του 2002, έγιναν σημαντικές τεχνικές και δομικές βελτιώσεις και διευρύνθηκαν τα δίκτυα καταγραφής των περιπτώσεων.
During 2002, major technical and structural improvements were made and the networks encoding the cases were enlarged.
Κατά τη διάρκεια του 2002, δημιουργήθηκαν δύο εθνικά θεματικά δίκτυα για να προωθήσουν την ένταξη των αποτελεσμάτων των ΑΕΣ στα προγράμματα.
Two National Thematic Networks were established during 2002 to promote the mainstreaming of the results of the DPs.
Κατά τη διάρκεια του 2002, δημιουργήθηκε το εθνικό δίκτυο του Ηνωμένου Βασιλείου.
The UK national network has been established during 2002.
Κατά τη διάρκεια του 2002, δημοσιεύθηκε το ενημερωτικό δελτίο «LIFE, το Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον» με στόχο την παροχή βασικής πληροφόρησης για το ευρύ κοινό.
During 2002, the brochure “LIFE, the Financial Instrument for the Environment” was published with the aim of providing a basic information document for the general public.
Κατά τη διάρκεια του 2002, διαβιβάστηκε στην Επιτροπή το σύνολο των ετήσιων εκθέσεων των 31 προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2.
During 2002, all the annual reports for the 31 Objective 1 and 2 programmes were forwarded to the Commission.
Κατά τη διάρκεια του 2002, διαπιστώθηκε σημαντική πρόοδος ως προς την εφαρμογή των περισσότερων μέτρων καθώς και επιτάχυνση του ρυθμού των δαπανών.
During 2002, there was significant progress in implementing most measures and in speeding up spending.
Κατά τη διάρκεια του 2002, εγκρίθηκαν 2 νέα έργα περιβάλλοντος, 2 νέα έργα μεταφορών και ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας αναφορικά με την προετοιμασία του EDIS.
In 2002, 2 environment projects, 2 transport projects and one technical assistance measure concerning the preparation of EDIS were approved.
Κατά τη διάρκεια του 2002, εγκρίθηκε η μετάβαση στη δράση 2 (υλοποίηση) των 160 ΑΕΣ που επιλέχθηκαν στην Ισπανία για τη δράση 1.
In 2002 the 160 development partnerships in Spain selected for Action 1 received confirmation of their passage to Action 2 (implementation).
Κατά τη διάρκεια του 2002, ελήφθησαν αρκετές αιτήσεις κλεισίματος προγραμμάτων των προηγούμενων περιόδων.
In 2002, several requests were received for the closure of programmes from previous periods.