natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφάτως δημοσιευθείσα πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου χαρακτηρίζει ρητά ως προτεραιότητα την έρευνα για τις στρατηγικές διαχείρισης των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
Η προσφάτως δημοσιευθείσα τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα όσον αφορά την ασφάλεια θα έχει ως αποτέλεσμα, αφενός, την αύξηση του κόστους συμμόρφωσης κατά 1.200 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσό που μπορεί να μειωθεί ως ένα βαθμό χάρη σε ορισμένες εθνικές πρωτοβουλίες ΤΠ, και, αφετέρου, την αύξηση των επενδύσεων, κατά 50 έως 60 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, προκειμένου να δημιουργηθεί η αναγκαία υποδομή ΤΠ.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
Η προσφάτως δημοσιοποιηθείσα Χιλιετής Αξιολόγηση του Οικοσυστήματος, των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ), υπογράμμισε τα προβλήματα των μειούμενων ενάλιων αποθεμάτων και των επιβλαβών υπερβλαστήσεων φυκών, που οδηγούν στην καταστροφή της θαλάσσιας ζωής, ως δύο από τα σημαντικότερα παραδείγματα επιταχυνόμενων, ραγδαίων και ενδεχομένως μη αναστρέψιμων μεταβολών στα οικοσυστήματα.
The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
Η προσφάτως εγκριθείσα Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού2 και η Λευκή Βίβλος για την κοινή πολιτική μεταφορών3 περιλαμβάνουν σειρά μέτρων που αναμένεται να συμβάλουν ουσιαστικά στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The recently adopted Green Paper on the Security of Energy Supply2 and the White Paper on a Common Transport Policy3 include a number of measures that will contribute significantly to further reduction of greenhouse gas emissions.
Η προσφάτως εγκριθείσα εθνική στρατηγική για την ένταξη των Ρομά στοχεύει στην άρση πολλαπλών φραγμών, αλλά πρέπει να συμπληρωθεί με ένα λεπτομερές σχέδιο δράσης προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή κατά την περίοδο 2015-2020.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
Η προσφάτως εγκριθείσα κοινή ανακοίνωση σχετικά με τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών12 καθορίζει δράσεις για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια, η καθαριότητα και η βιώσιμη διαχείριση των ωκεανών.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
Η προσφάτως εγκριθείσα οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας35 θα επιτρέψει στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων να καθιερώσουν χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές για τα βιοκαύσιμα.
The recently adopted Energy Taxation Directive35 will allow Member States, amongst other things to introduce lower rates of fuel taxation for biofuels.
Η προσφάτως εγκριθείσα τέταρτη θυγατρική οδηγία12 θα συγχωνευθεί αργότερα, μέσω απλουστευμένης διαδικασίας «κωδικοποίησης».
The recently adopted Fourth Daughter Directive12 will be merged later through a simplified “codification” process.
Η προσφάτως συμφωνηθείσα βελτίωση όσον αφορά την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης θα βοηθήσει στην επίτευξη καλύτερης μακροοικονομικής σταθερότητας στην ΕΕ, στοιχείο απαραίτητο για την εξασφάλιση βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
Η προσφατη νομολογια του δικαστηριου
RECENT CASE LAW OF THE COURT OF JUSTICE
Η προσφερόμενη κατάρτιση είναι υψηλής ποιότητας και καθορίζει βασικές αρχές και βέλτιστες πρακτικές με στόχο τη μεγαλύτερη σύγκλιση διοικητικών μεθόδων, αποφάσεων και νομικής πρακτικής, με πλήρη σεβασμό της ανεξαρτησίας των εθνικών δικαστηρίων.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Η προσφεύγουσα ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε ένα νέο και εσφαλμένο ορισμό της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
The applicant had argued that the Commission had used a new and incorrect definition of collective dominance.
Η προσφορά MOOC είναι μεγαλύτερη στις πιο αναπτυγμένες οικονομικά και επιστημονικά χώρες, γεγονός που επιτρέπει τη μεταφορά γνώσεων σε περιοχές με μικρότερες δυνατότητες πρόσβασης στη γνώση.
the resources offered by MOOCs are produced chiefly in countries that are more advanced economically and scientifically, which helps to bring knowledge to regions with fewer opportunities to access it;
Η προσφορά ή με άλλο τρόπο διάθεση παιδοπορνογραφικού υλικού τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δύο έτη.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Η προσφορά αναφοράς περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την πρόσβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προϋποθέσεων περιορισμού της πρόσβασης σε υπηρεσίες και/ή της χρήσης των υπηρεσιών αυτών, εφόσον οι εν λόγω προϋποθέσεις επιτρέπονται από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Η προσφορά ανοικτής εκπαίδευσης και κατάρτισης στο τοπικό περιβάλλον, στην Ευρώπη και τον κόσμο
Opening education and training to the local environment, to Europe and the world
Η προσφορά απασχόλησης με μειωμένο ωράριο σε γονείς, σε εθελούσια βάση, μπορεί να διευκολύνει τη συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
Voluntary part-time work is one way for parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Η προσφορά απασχόλησης στις παραπάνω ομάδες εργαζομένων θα τονώσει προφανώς σημαντικά την ανάπτυξη ενώ παράλληλα θα ενισχύσει τα δημόσια οικονομικά.
Employing the aforementioned groups would evidently provide a substantial growth impulse, as well as strengthening public finances.
Η προσφορά αυξάνεται, αλλά η ζήτηση υστερεί6.
Supply is growing but demand lags behind6.
Η προσφορά αυτή αύξησε το συνολικό κόστος του πακέτου της διεύρυνσης στα 40,8 δισεκατομμύρια ευρώ, πολύ κοντά στο ποσό που είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή (βλέπε ανωτέρω).
The offer put the total cost of the enlargement package at € 40.8 billion, very near the figure initially proposed by the Commission (see above).
Η προσφορά αυτή επικεντρώθηκε γεωγραφικά στις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Βραζιλία και την Αργεντινή, τρεις χώρες που αντιπροσωπεύουν από μόνες τους το 80% της παγκόσμιας παραγωγής.
Supply of this commodity is concentrated - geographically speaking - in three countries, namely the United States, Brazil and Argentina, which between them make up 80% of world production.
Η προσφορά αυτή επικροτήθηκε όλως ιδιαιτέρως και η γραμματεία του τμήματος ΤΕΝ έχει αναλάβει την προετοιμασία της.
This offer, which was made to the state secretary responsible for the relevant field, was warmly welcomed and the secretariat of the TEN section has already started to make preparations for the conference.
Η προσφορά αυτή πρέπει να απευθύνεται το συντομότερο δυνατό προς όλους τους κατόχους τίτλων και να προβλέπει την εξαγορά όλων των μεριδίων τους σε μια δίκαιη τιμή.
This bid shall be addressed at the earliest opportunity to all holders of securities for all their holdings at an equitable price.
Η προσφορά βοήθειας και πρόσθετων πόρων σε εξαιρετικά δύσκολες περιόδους δημιούργησε μια θετική εικόνα της Ένωσης στους πολίτες.
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Η προσφορά βοήθειας σε εκθέσεις, παρουσιάσεις και οικονομικές αποστολές μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις αυτές να δραστηριοποιηθούν στις διεθνείς αγορές "
It can help these firms to receive assistance at exhibitions, trade fairs, presentations and business missions so that they can operate on international markets."
Η προσφορά για 17% συνδέεται με την προσχώρηση στον ΠΟΕ και γι'αυτό δεν έχει εφαρμοσθεί ακόμη.
The 17% offer is linked to WTO accession and so would not yet come into force.
Η προσφορά για τη δημιουργία κοινού εναέριου χώρου της Μεσογείου απευθύνεται επίσης στις χώρες του Μαγκρέμπ.
The offer to create a common Mediterranean airspace is also addressed to the Maghreb countries.
Η προσφορά δεξιοτήτων επηρεάζει αυτή την τάση "ανύψωσης" του επιπέδου απαιτούμενων δεξιοτήτων.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Η προσφορά διαφορετικών κύκλων μαθημάτων βελτιώνει την πρόσβαση για ένα μεγαλύτερο φάσμα ομάδων στόχων.
Having different courses improves access for a larger range of target groups.
Η προσφορά δικαιωμάτων εκπομπής επηρεάζει την επιλογή καυσίμου από τους ηλεκτροπαραγωγούς και, μέσω αυτού, τη ζήτηση διαφορετικών καυσίμων· ακριβώς όπως η εξέλιξη των σχετικών τιμών διαφορετικών καυσίμων επηρεάζει την κατανομή της ηλεκτροπαραγωγής και, επομένως, καθορίζει και τη ζήτηση ανθρακούχων εκπομπών.
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Η προσφορά δυνατοτήτων φύλαξης των παιδιών συμβάλει ιδιαίτερα στο συμβιβασμό οικογενειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων, στην παραμονή στον επαγγελματικό βίο ή στην σύντομη επιστροφή στην αγορά εργασίας μετά από μια διακοπή.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Η προσφορά δυνατοτήτων φύλαξης των παιδιών συμβάλει ιδιαίτερα στο συνδυασμό οικογενειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων, στην παραμονή των γυναικών στον επαγγελματικό βίο ή στην σύντομη επιστροφή τους στην αγορά εργασίας μετά από μια διακοπή.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Η προσφορά εγγύησης σε κοινοτικό επίπεδο ότι κανείς νέος κάτω των 18 ετών δεν πρόκειται να είναι άνεργος: όλοι οι νέοι της κατηγορίας αυτής θα πρέπει να δικαιούνται μια θέση στο σύστημα γενικής ή επαγγελματικής εκπαίδευσης ή στα πλαίσια ενός άλλου εκπαιδευτικού μέτρου.
a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18: they should be guaranteed a place in the education and training system or in a linked work and training placement.
Η προσφορά εκπαίδευσης ίσης ποιότητας σε ολόκληρη την ΕΕ, ακόμη και σε απομακρυσμένες περιοχές, αποτελεί άλλη μια πρόκληση.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
Η προσφορά εκπαιδευτικών επηρεάζεται από μια σειρά παραγόντων, μεταξύ των οποίων και οι αποδοχές τους.
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
Η προσφορά εκτόξευσης δεν συνδέεται με την εμπορική ζήτηση αλλά με στρατηγικούς, προπάντων, συλλογισμούς.
In the launch services market, supply is primarily linked to strategic considerations rather than commercial demand.
Η προσφορά ενέργειας
Energy supply
Η προσφορά ενεργητικών μέτρων σε όλους τους ανέργους που επιθυμούν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας – καταγεγραμμένοι ή μη ως άνεργοι – πρέπει να καταστεί υψηλότερη προτεραιότητα ενόψει της ανάγκης αύξησης της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό.
Opening active measures to all non-employed persons wishing to reintegrate the labour market – whether or not registered unemployed – should become a higher priority in view of the need to raise labour force participation.
Η προσφορά ενός ευρέως φάσματος κοινωνικών υπηρεσιών (θέσεις για τη φροντίδα παιδιών αλλά και γενικότερου χαρακτήρα) βοηθά στη μείωση της επιβάρυνσης των φροντιστών (που είναι συνήθως γυναίκες) και επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των δεξιοτήτων τους στην αγορά εργασίας.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Η προσφορά ενός ικανοποιητικού δικτύου δημοσίων συγκοινωνιών αποτελεί μέρος της κοινωνικής πρόνοιας.
The provision of an adequate measure of local public transport is a public service requirement.
Η προσφορά ενός υποψηφίου ο οποίος δεν θα αποδεχόταν έναν τέτοιο όρο εκτέλεσης δεν θα ήταν σύμφωνη με τη συγγραφή υποχρεώσεων και, ως εκ τούτου, δεν θα ήταν δυνατόν να γίνει δεκτή66.
A bid from a tenderer who has not accepted such conditions would not comply with the contract documents and could not therefore be accepted66.
Η προσφορά εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη από τη ζήτηση και υπάρχουν πολύ λίγες ενδείξεις ότι θα βελτιωθεί η κατάσταση αυτή.
Supply still outstrips demand and there are few indications that this situation may improve.
Η προσφορά εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη από τη ζήτηση και, παρά την αυξημένη δραστηριότητα παραγγελιών κατά τους πρώτους 8 μήνες του τρέχοντος έτους λόγω των ευνοϊκών συνθηκών της αγοράς, οι τιμές των πλοίων δεν έχουν ανακάμψει πλήρως από την πτώση των τιμών που σημειώθηκε από το 1997.
Supply still outstrips demand and despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions ship prices have not fully recovered from the drop in prices since 1997.
Η προσφορά εξατομικευμένων συμβάσεων στους τελικούς πελάτες βάσει της κατανάλωσής τους, καθίσταται απολύτως αναγκαία από την άποψη τόσο της εξοικονόμησης ενέργειας όσο και του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται οι πελάτες.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
Η προσφορά εξατομικευμένων συμβάσεων στους τελικούς πελάτες βάσει της κατανάλωσής τους, καθίσταται απολύτως αναγκαία από την άποψη τόσο της εξοικονόμησης ενέργειας όσο και του κόστους.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
Η προσφορά εξοπλισμού και υπηρεσιών και η μείωση των τιμών θα τονώσουν τη ζήτηση, η οποία στη συνέχεια θα συμβάλει στην επίτευξη της κρίσιμης μάζας, ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των επιχειρηματικών μοντέλων της κινητής τηλεόρασης.
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
Η προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων αρχικής φάσης έχει επίσης αυξηθεί κατά τα πρόσφατα έτη μέσω είτε δημόσιων είτε ιδιωτικών πηγών.
The supply of early stage risk capital has also increased over recent years through either public or private sources.
Η προσφορά εργασίας και το επίπεδο απασχόλησης αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη, εξ ου και η σημασία να διασφαλιστεί η προσφορά εργασίας κατά τη στιγμή που η συγκυρία θα αντιστραφεί.
The labour supply and employment rates are basic preconditions for growth; hence the need to ensure there is a sufficient labour supply at the ready when the economic cycle changes.
Η προσφορά εργασίας μπορεί να αυξηθεί με την αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας, την συντομότερη παραμονή των σπουδαστών στο εκπαιδευτικό σύστημα και την καταβολή προσπαθειών για βελτίωση των κινήτρων που προσφέρει η αγορά εργασίας στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
Sources of potential labour supply increases could include better integration of immigrants in the labour market, a faster channelling of students through the education system, and efforts to improve labour market attachments for senior workers.
Η προσφορά ζάχαρης στην ΕΕ παρουσιάζει μονίμως πλεόνασμα.
EU sugar supply is in permanent excess.
Η προσφορά ηλεκτρονικών βιβλίων αυξάνεται και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή νομιμοποιείται να αντιδράσει στην προσπάθεια περιορισμού του ανταγωνισμού και της ανάπτυξης.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Η προσφορά θέσεων εργασίας και ένα στέρεο δίκτυο κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν παράγοντες αποφασιστικής σημασίας για την ευημερία και τη εύρυθμη λειτουργία της κοινωνίας στην Ευρώπη.
The supply of jobs and a sound social security network continue to be of decisive importance to the prosperity and effective operation of European society.
Η προσφορά θα διαφοροποιείται αναλόγως των κρατών μελών καθώς και το κόστος, πράγμα που δημιουργεί τον κίνδυνο, τουλάχιστον στις μεθοριακές ζώνες, να αυξηθεί ο ιατρικός τουρισμός που υφίσταται ήδη και ο οποίος θέτει σοβαρά προβλήματα στις ενδιαφερόμενες τοπικές αρχές.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Η προσφορά θα είναι επαρκώς αποδεσμοποιημένη έτσι ώστε ο δικαιούχος να μην υποχρεούται να πληρώνει για στοιχεία δικτύου ή ευκολίες που δεν είναι απαραίτητες για την παροχή των υπηρεσιών του, θα περιλαμβάνει δε περιγραφή των προσφερόμενων στοιχείων και των σχετικών όρων και προϋποθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των χρεώσεων.
The offer shall be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements or facilities which are not necessary for the supply of its services, and shall contain a description of the component offerings, associated terms and conditions, including charges.
Η προσφορά καθηγητών ξένων γλωσσών
Supply of language teachers
Η προσφορά και η ζήτηση πρέπει να αντιστοιχίζονται καλύτερα.
Supply and demand need to be matched better.
Η προσφορά και η ζήτηση πρέπει να συνδυάζονται.
Supply and demand have to match.
Η προσφορά και η ζήτηση στις αγορές λιανικών ασφαλίσεων λειτουργούν κατά κύριο λόγο σε εθνική βάση.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Η προσφορά καλύτερων ευκαιριών για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα συμβάλει ώστε οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες πληροφοριών να δημιουργήσουν πληροφοριακά προϊόντα προστιθέμενης αξίας, συμβάλλοντας έτσι θετικά στην απασχόληση και στην ανάπτυξη.
Better opportunities to exploit public sector information will help the European information industries to create added-value information products thus contributing to employment and growth.
Η προσφορά κατάρτισης για τους μισθωτούς ΜΜΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται ειδικά στο πλαίσιο πολιτικής.
The supply of training for employees of SMEs must be specifically addressed in the policy framework.
Η προσφορά κατάρτισης πρέπει να καταστεί πιο ευέλικτη και να αποτελείται από διάφορες ενότητες και να διαμορφωθεί και πρέπει να προσφέρει τις εξατομικευμένες δυνατότητες μάθησης.
The training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.
Η προσφορά κατοικιών είναι περιορισμένη και, από πλευράς ζήτησης, οι τιμές των κατοικιών και το χρέος των νοικοκυριών αυξάνονται λόγω της φορολογίας των κατοικιών που ευνοεί την ανάληψη χρέους, των υπερβολικά χαμηλών επιτοκίων ενυπόθηκων δανείων και της έλλειψης προϋποθέσεων απόσβεσης.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Η προσφορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου θα μπορούσε επίσης να κορυφωθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 και εν συνεχεία να μειωθεί, δεδομένης μιας μείωσης της αξίας των επενδύσεων κεφαλαίου μετά από την κατάρρευση της αγοράς των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο Διαδίκτυο.
Venture capital supply rates could also have peaked in the first half of 2000 and declined thereafter, given a decline in the value of equity investment following the collapse in the dot.com market.
Η προσφορά μικρών δώρων ή αναψυκτικών και η επιστροφή των άμεσων εξόδων είναι συμβατά με την εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία.
Small tokens, refreshments, and reimbursement of direct costs are compatible with voluntary and unpaid donation.
Η προσφορά μπορεί να γίνεται σε δύο στάδια, αλλά θα πρέπει εξαρχής να προωθεί την απόκτηση προσόντων που τοποθετούνται στο επίπεδο 4 του ΕΠΕΠ.
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Η προσφορά παράνομων παιχνιδιών, εκ φύσεως ανεξέλεγκτη και επικίνδυνη, αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή για τους καταναλωτές και απαιτεί την υιοθέτηση σε κάθε κράτος μέλος ικανών μέτρων για την καταπολέμηση των παράνομων παρόχων που δεν τηρούν την εθνική νομοθεσία, πράγμα που αποτελεί την πρώτη και κύρια εγγύηση της προστασίας των καταναλωτών.
Hence the need for robust measures to be pinpointed in each Member State to stamp out illegal operators that are in breach of national legislation, which is the primary and best guarantee for the protection of consumers.
Η προσφορά παρεμποδίζεται από την αναποτελεσματική χρήση του υφιστάμενου αποθέματος κατοικιών, καθώς και από διαρθρωτικές υπο-επενδύσεις σε νέες κατασκευές.
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
Η προσφορά παροχών μητρότητας μπορεί να μην έχει κανέναν αντίκτυπο στον αριθμό των γυναικών που εξετάζουν το ενδεχόμενο να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα.
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Η προσφορά περίθαλψης που θεωρείτο μέχρι σήμερα παράνομη θα πρέπει να νομιμοποιηθεί, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας της απασχόλησης σε ιδιωτικά νοικοκυριά·
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
Η προσφορά περισσότερο ενδιαφέροντος, θετικού περιεχομένου μπορεί σταδιακά να αλλάξει το περιβάλλον των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The availability of more exciting, positive content can gradually change the media environment.
Η προσφορά πιο αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών επαγγελματικών υπηρεσιών θα ωφελήσει άμεσα τους καταναλωτές, και δεδομένου ότι αποτελούν βασικές εισροές για άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες, η βελτίωση των επαγγελματικών υπηρεσιών θα οδηγήσει επίσης σε αύξηση της παραγωγικότητας για το σύνολο της οικονομίας, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας να καταστεί η Ευρώπη η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης σε όλο τον κόσμο.
More efficient and competitive professional services will benefit consumers directly and, as key inputs for other businesses they will also bring greater productivity to the economy as a whole, thus contributing to the Lisbon agenda of making Europe the most dynamic knowledge based economy in the world.