natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά  τα έτη 1999 και 2000 οι κυβερνήσεις υποτίμησαν την οικονομική ανάπτυξη.
During 1999 and 2000 governments tended to underestimate economic growth.
Κατά  τα τρία προσεχή έτη θα λάβουν χώρα σημαντικές εξελίξεις.
The next three years will see important developments.
Κατά  τη γνώμη της ΟΚΕ, η περίοδος μετατροπής  της φυτικής παραγωγής πρέπει να καθορισθεί σε ένα έτος.
It is the Committee's view that the conversion period for crop production should be fixed at one year.
Κατά  τη γνώμη του τμήματος, η περίοδος μετατροπής  της φυτικής παραγωγή πρέπει να καθορισθεί σε ένα έτος.
It is the section's view that the conversion period for crop production should be fixed at one year.
Κατά  τη δημιουργία του "ομίλου τραπεζών" πρέπει να ληφθεί σε μεγάλο βαθμό υπόψη η εμπειρία και η αποτελεσματικότητα σχετικά με τα δάνεια που συνάπτονται βάσει κοινοτικών συμφωνιών.
The main consideration in establishing the pool of banks should be their experience and efficiency in handling the types of contracts that are to qualify for loans.
Κατά  τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής ημερίδας του καταναλωτή που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ στις 14 και 15 Μαρτίου 2003 στη Θεσσαλονίκη στα πλαίσια της ελληνικής προεδρίας, τονίσθηκαν διάφορες πτυχές της πολιτικής των καταναλωτών οι οποίοι θα επηρεαστούν σε μεγάλο βαθμό, μετά τη διεύρυνση της ΕΕ.
At the European Consumers Day organised by the EESC on 14 and 15 March 2003 in Thessalonki, under the Greek Presidency of the European Union, several aspects of consumer policy that will be affected deeply by enlargement were highlighted.
Κατά  την ...
At its ....
Κατά  την 316η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 1ης Ιουνίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά πλειοψηφία και δύο ψήφους κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 316th Plenary Session (meeting of 1 June 1994), the Economic and Social Committee adopted by a majority with 2 votes against the following Opinion:
Κατά  την 412η σύνοδο ολομελείας της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 2004 (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου 2004), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 169 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 (meeting of 27 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by a majority of 169 votes to two, with five abstentions.
Κατά  την εκπόνηση του Λευκού  Βιβλίου, η Επιτροπή  βασίστηκε στις ιδέες μιας επιτροπής  εμπειρογνωμόνων, εκπροσώπων  των  συνδικαλιστικών οργανώσεων, των διαχειριστών, των μεταφορέων και των χρηστών.
In drafting the white paper the Commission has drawn on the ideas of a panel of experts representing rail unions, managers, operators and users.
Κατά (αριθμητικό) μέσο όρο, οι τιμές των νέων πλοίων εξακολουθούν να είναι κατά περίπου 13% χαμηλότερες από τα επίπεδα του 1997 και σήμερα πλησιάζουν μόνο τα επίπεδα του 1998.
On (numerical) average, prices for new ships are still ca. 13% below 1997 levels and now are only heading back to 1998 levels.
Κατά ..."(το υπόλοιπο κείμενο αμετάβλητο).
In its   review ..."
Κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για διαπεριφερειακή συνεργασία όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 4 στοιχείο β) στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
10 percentage points for interregional cooperation as referred to in Article 36(4), point b), under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives;
Κατά 29
Against: 29
Κατά 297η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 26ης Μα_ου 1992), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά πλειοψηφία, 8 ψήφοι κατά και 15 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 297th Plenary Session (meeting of 26 May 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority, with 8 votes against and 15 abstentions:
Κατά 299η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1992), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 299th Plenary Session (meeting of 23 September 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Κατά 30
Against: 30
Κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες στα πλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» στην περίπτωση που η προτεραιότητα αφορά κυρίως περιοχές με γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα που καθορίζονται ως ακολούθως:
5 percentage points under the “Regional competitiveness and employment” objective where the priority principally concerns areas with a geographical or natural handicap, defined as follows:
Κατά 80% καλύπτει τη Βόρεια Ιρλανδία και κατά το 20% καλύπτει την παραμεθόρια περιφέρεια της Ιρλανδίας.
80% covers Northern Ireland and 20% covers the Border region of Ireland.
Κατά :
Abstentions:
Κατά :
Against
Κατά :
Against:
Κατά :    31
Against:
Κατά : 106
Against:
Κατά : 33
Against: 33
Κατά : 45
Against: 45
Κατά : 46
Against: 46
Κατά : 47
Against: 47
Κατά : 48
Against: 48
Κατά : 49
Against: 49
Κατά : 50
Against: 50
Κατά : 52
Against: 52
Κατά : 53
Against: 53
Κατά : 55
Against: 55
Κατά : 58
Against: 58
Κατά : 74
Against:
Κατά µέσον όρο, σε όλες τις ηλικιακές οµάδες, οι τραυµατισµοί αποτελούν περίπου το 11% του συνόλου των εισαγωγών σε νοσοκοµεία.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
Κατά Εντός μηνός από την έναρξη της ίδια δίμηνη τρίμηνης περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο BERT [ο Φορέας] διατυπώνει, αποφασίζοντας με απόλυτη πλειοψηφία, εκδίδει σύμφωνα με το άρθρο [Χ] του κανονισμού […../ΕΚ] γνώμη για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας σχετικά με το κατά πόσο το σχέδιο μέτρου πρόκειται να δημιουργήσει φραγμό στην ενιαία αγορά ή πρόκειται να είναι ασύμβατο με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως με τους στόχους που περιέχονται στο άρθρο 8, ή για να σημειώσει αναφέροντας κατά πόσο θεωρεί ότι το σχέδιο μέτρου πρέπει να τροποποιηθεί ή να αποσυρθεί, καταθέτοντας ταυτόχρονα (κατά περίπτωση) συγκεκριμένες προτάσεις προς τον σκοπό αυτόν.
Within one month from the beginning of the same three two-month period referred to in paragraph 1, [the Body] BERT shall, acting by an absolute majority, issue in accordance with Article [X] of Regulation [……/EC] adopt an opinion on the question whether confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure would create a barrier to the single market or be incompatible with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, or indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and (where appropriate) providing specific proposals to that end.
Κατά Εξάλλου, κατά τη σύσταση μιας ομάδας μελέτης, κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει να αντικατασταθεί από άλλο μέλος της ΕΟΚΕ.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Κατά Μετά την ενσωμάτωση της πρωτοβουλίας EQUAL, ενδείκνυται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να καλέσει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν μέτρα παρεμφερή με την  EQUAL στα εθνικά τους επιχειρησιακά προγράμματα."
If After the EQUAL initiative is to be has been mainstreamed, the European Commission should could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes."
Κατά άλλους, ένας ενιαίος και εκτενής ευρωπαϊκός αστικός κώδικας αποτελεί την καλύτερη λύση για τα προβλήματα που έχουν προσδιοριστεί.
Others view a uniform and comprehensive European civil code as the best solution to the problems identified.
Κατά ένα μέρος, τα ζητήματα αυτά αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεων άλλων οδηγιών, οι οποίες πρέπει να επανεξετασθούν σε συνάρτηση με τη σημερινή κατάσταση των γνώσεων προκειμένου να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για το περιβάλλον (5ο πρόγραμμα δράσης για μια "Ανάπτυξη βιώσιμη και συμβατή με το περιβάλλον").
Some of the issues are tackled in other Directives which need to be brought into line with state-of-the-art technologies in order to satisfy the requirements for an integrated environmental policy (cf. Fifth Action Programme on environment-friendly and sustainable development).
Κατά ένα μέρος, τα συστήματα αυτά είναι ανεξάρτητα μόνο από οργανωτική άποψη (ειδικοί γεωργικοί ασφαλιστικοί οργανισμοί εντός των γενικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης), ενώ οι παροχές είναι στην ουσία οι ίδιες όπως και στα γενικά ασφαλιστικά συστήματα (Ισπανία και Φινλανδία).
Some of these pension schemes are however only administered separately (i.e. are otherwise part of the general social security system), and benefits are broadly the same as those of the general system (as in Spain and Finland).
Κατά ένα μεγάλο μέρος η ολική ανάπτυξη που παρατηρείται αφορά τις πιο προωθημένες από τεχνολογικής άποψης επιχειρήσεις, τομείς και περιφέρειες και θέτει προοδευτικά στο περιθώριο τις λιγότερο αναπτυγμένες επιχειρήσεις, τομείς και περιφέρειες.
This globalization mainly concerns the most technologically advanced companies, sectors and regions, and is progressively marginalizing the less developed businesses, sectors and regions.
Κατά ένα μεγάλο μέρος, το πρόβλημα αυτό οφείλεται στις χρονοβόρες εθνικές δικαστικές διαδικασίες86.
In large part, this problem is due to the length of the national86 judicial procedures.
Κατά έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η εν λόγω δεσμευτική νομική πράξη θα διασφαλίζει ότι:
Very specifically, this binding instrument should:
Κατά έναν τρόπο, η συμφωνία της Κοπεγχάγης αποτελεί στοίχημα στην τεχνολογία.
In one sense, the Copenhagen Accord is a gamble on technology.
Κατά έξοδο, η ολική περιεκτικότητα σε αναζωογονήσιμους μικροοργανισμούς ενός φυσικού μεταλλικού νερού πρέπει να είναι σύμφωνη με το κανονικό του μικροβιακό φορτίο και να μαρτυρεί μια αποτελεσματική προστασία της πηγής έναντι κάθε μολύνσεως.
The revivable total colony count of a natural mineral water at source shall conform to its normal viable colony count and give satisfactory evidence of the protection of the source against all contamination.
Κατά ανάλογο τρόπο, η κινητικότητα των παραγωγικών παραγόντων και κυρίως του εργατικού δυναμικού είναι πολύ ευρύτερη από όσο δείχνουν τα επίσημα στοιχεία.
Similarly, the mobility of factors of production, and in particular labour, is far greater than is reflected in the official statistics.
Κατά ανάλογο τρόπο, θα πρέπει να αυξηθούν τα κονδύλια που διατίθενται για συναφή προγράμματα στο πλαίσιο του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ, 2014-2019) προκειμένου να δοθεί στην κοινωνική οικονομία η δυνατότητα να επωφεληθεί της παρεχόμενης βοήθειας
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Κατά ανάλογο τρόπο, θα πρέπει να αυξηθούν τα κονδύλια που διατίθενται για συναφή προγράμματα στο πλαίσιο του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ, 2014-2019), προκειμένου να δοθεί στην κοινωνική οικονομία η δυνατότητα να επωφεληθεί της παρεχόμενης βοήθειας
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Κατά ανάλογο τρόπο, οι κοινωνικοί εταίροι αναλαμβάνουν συχνά ενεργό δράση σε διάφορες χώρες για την προαγωγή δομών και πρωτοβουλιών της κοινωνικής οικονομίας.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Κατά ανάλογο τρόπο, το πρόσφατο ενδιαφέρον για τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές συνδέεται με τις νέες εφαρμοσμένες τεχνολογίες και, ειδικότερα, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών και το Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας που έχουν σημαντικότατες συνέπειες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies) and broadband internet networks, that has also a tremendous effect on people's daily lives and on business.
Κατά ανάλογο τρόπο, υπάρχει αλληλεπίδραση του πρόσφατου ενδιαφέροντος για τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές και της σύγχρονης εφαρμοσμένης τεχνολογίας (τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών), οι οποίες έχουν σημαντικότατες συνέπειες για τις επιχειρήσεις, καθώς προωθούν την κινητικότητα των προσώπων και τη δημιουργικότητα.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies), that has also a tremendous effect on business in that it promotes mobility of people and creative industries.
Κατά ανάλυση της κατάστασης, η Επιτροπή καταλήγει στην εκτίμηση ότι ορισμένοι ανανεώσιμοι φυσικοί πόροι, όπως π.χ. η αλιεία και τα γλυκά ύδατα, αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα, ενώ οι μη ανανεώσιμοι πόροι εμπνέουν λιγότερες ανησυχίες, εκτίμηση η οποία, ενδεχομένως να εκπλήξει όσους ενδιαφέρονται για το περιβάλλον και να πυροδοτήσει έντονες αντιπαραθέσεις στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη χάραξη της στρατηγικής.
In findings that may come as a surprise to many people with an interest in environmental protection and are likely to fuel much controversial debate during the framing of the strategy, the Commission considers that, while some renewable resources, such as fisheries and freshwater, face major difficulties, non-renewables are seen as giving much less cause for concern.
Κατά απόφασης που δεν περατώνει τη διαδικασία ως προς έναν εκ των διαδίκων μπορεί να ασκηθεί προσφυγή μόνο από κοινού με την οριστική απόφαση, εκτός εάν η απόφαση επιτρέπει την άσκηση χωριστής προσφυγής.
A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
Κατά αυτή την έννοια, η συμμετοχή των εργαζομένων - σε συνδυασμό με μια διοίκηση ανθρωπίνων πόρων που προωθεί τον κοινωνικό διάλογο - μπορεί να αποτελέσει θεμέλιο λίθο για την απαραίτητη κοινωνική ένταξη στις επιχειρήσεις20.
Employee participation can thus – in combination with personnel management based on social dialogue – be a cornerstone of the necessary social integration in companies20.
Κατά αυτή την έννοια, θεωρεί ότι το ποσοστό του ΑΕγχΠ που διατίθεται για το σκοπό αυτό πρέπει να διπλασιαστεί.
He therefore considered that the percentage of GDP earmarked for those sectors should be doubled.
Κατά αυτή την έννοια, οι εργαζόμενοι πρέπει να συμμετέχουν στενά και σε μόνιμη βάση στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα της επιχείρησης.7».
Workers' must be closely and permanently involved in decision-making at all levels of the company"7.
Κατά αυτή την έννοια, πρέπει να καλλιεργηθεί «περισσότερη ευφυΐα» στον κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο επιχειρήσεων.
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
Κατά αυτήν την έννοια επικροτείται το αίτημα που διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εαρινή έκθεσή της σχετικά με την ενίσχυση των ενεργών μέτρων πολιτικής για την απασχόληση, παράλληλα με την περαιτέρω βελτίωση των δεξιοτήτων καθώς και την άμεση παροχή στήριξης σε νέους που αναζητούν εργασία και την επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων που ανακύπτουν κατά τη μετάβαση από την κατάρτιση στην απασχόληση.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
Κατά αυτήν την έννοια, λίγα μόνο κράτη μέλη δίνουν επαρκή βαρύτητα στην τόνωση της οικονομίας στα μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα.
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Κατά αυτό τον τρόπο, θα αποφευχθούν τα ενδεχόμενα μεταγενέστερα προβλήματα νομικού περιεχομένου, τα οποία είναι δύσκολο να επιλυθούν και τα οποία συνεπάγονται σημαντικές συνέπειες ηθικής, ψυχολογικής ή ακόμη και πολιτικής φύσεως.
This would avoid subsequent legal problems which are difficult to resolve and might have serious moral, psychological and perhaps even political consequences.
Κατά αυτό τον τρόπο, οι εν λόγω αρχές θα έχουν περισσότερες και καλύτερες δυνατότητες να ελέγξουν εάν τα οχήματα για τα οποία ζητείται η έκδοση άδειας κυκλοφορίας έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απωλεσθεί και εάν τα άτομα που υποβάλλουν αίτημα χορήγηση άδειας κυκλοφορίας χρησιμοποιούν για αυτό το σκοπό έγγραφα ταυτότητας ή άδειας κυκλοφορίας οχήματος που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απωλεσθεί ή -στο μέλλον ακυρωθεί.
In doing so, they will have more and better possibilities to check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and whether persons applying for a registration certificate are not using identity or vehicle registration documents to that end which have been stolen, misappropriated, lost or – in the future - invalidated.
Κατά αυτό τον τρόπο, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ικανότητα της Επιτροπής να μπορεί κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος να ανταποκρίνεται σε ενδιάμεσες μετατοπίσεις του ενδιαφέροντος, σε νέα θέματα που προκύπτουν ή, λόγω του εγκάρσιου χαρακτήρα ορισμένων προγραμματικών θεμάτων, σε αναδιαρθρώσεις που ενδέχεται να καταστούν απαραίτητες και μάλιστα ταχέως και χωρίς περαιτέρω πολιτικά μέτρα.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Κατά αυτόν τον τρόπο διοργανώθηκε στο πλαίσιο της προαναφερθείσας «ευρωπαϊκής εκστρατείας για την καταπολέμηση της βίας μεταξύ συζύγων και συντρόφων» μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για τη γνώμη των ευρωπαίων (ανδρών και γυναικών) όσον αφορά την οικιακή βία.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Κατά αυτόν τον τρόπο διοργανώθηκε στο πλαίσιο της προαναφερθείσας «ευρωπαϊκής εκστρατείας για την καταπολέμηση της βίας μεταξύ συζύγων και συντρόφων» μια έρευνα του ευρωβαρομέτρου όσον αφορά τη γνώμη των ευρωπαίων (ανδρών και γυναικών) σχετικά με την οικιακή βία.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Κατά αυτόν τον τρόπο η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία για την ισορροπία των συνταξιοδοτικών συστημάτων ακόμη κι αν το μακροπρόθεσμο πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού δεν θα έχει επιλυθεί κατά αυτόν τον τρόπο κατά τα επόμενα 50 έτη.
This fact highlights the importance, for achieving balanced pension schemes, of implementing the Lisbon strategy, even though this will not resolve the long-term problem of an ageing population in the next 50 years.
Κατά αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί καλύτερη κατάρτιση τευχών υποβολής προσφορών, σταθερότερες συμβάσεις, καθώς επίσης και πιο επαγγελματική διαχείριση και επίβλεψη των έργων κατά το στάδιο υλοποίησης.
This should lead to better drafted tender documents, to more consistent contracts, as well as to a more professional management and supervision of works during the implementation phase.
Κατά αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να μειωθούν οι διαφορές που υφίστανται ακόμα και που επιδρούν στην πολιτική επιτοκίων μέσω του προεξοφλητικού επιτοκίου.
This would lessen the remaining differences in the impact of interest rate policy based on the discount rate from one country to another.
Κατά αυτόν τον τρόπο λαμβάνεται υπόψη μια σύσταση που είχε διατυπωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
This amendment was made in response to a proposal which came up during the consultation process.
Κατά αυτόν τον τρόπο οι κυρώσεις καθίστανται σε μεγάλο βαθμό αυτόματες και τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να λαμβάνουν πραγματικά σοβαρά υπόψη τις συστάσεις πολιτικής που καταρτίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
Κατά αυτόν τον τρόπο συμπεριλαμβανομένου και του φόρου επί της ενέργειας, θα προκύψει γενικά χαμηλότερη επιβάρυνση.
Overall, including the energy levy, this would give a lower tax.
Κατά αυτόν τον τρόπο το παράρτημα είναι συντομότερο και ο κανονισμός γενικά πιο ευανάγνωστος.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
Κατά αυτόν τον τρόπο υποστηρίζεται το ανανεωμένο ενδιαφέρον σε πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών για την εδαφική συνοχή που προϋποθέτει συντονισμένες δράσεις και πολιτικές με τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων
This will support the renewed focus on local development initiatives in the EU policies, on territorial cohesion which presupposes coordinated actions and policies supported by structural funds;
Κατά αυτόν τον τρόπο υποστηρίζεται το ανανεωμένο ενδιαφέρον σε πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών για την εδαφική συνοχή που προϋποθέτει συντονισμένες δράσεις και πολιτικές με τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων·
This will support the renewed focus on local development initiatives in the EU policies, on territorial cohesion which presupposes coordinated actions and policies supported by structural funds;
Κατά αυτόν τον τρόπο, αναλήφθηκαν σημαντικές διεθνείς ερευνητικές πρωτοβουλίες, θεσπίστηκαν ερευνητικά προγράμματα και συστάθηκαν συναφείς οργανισμοί, προετοιμάζοντας παράλληλα την προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Major research initiatives, programmes and institutes have arisen in this way, achieving international prominence and preparing the way for the concept of the European Research Area.
Κατά αυτόν τον τρόπο, αποδίδει ανεπαρκή σημασία στο ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού η οποία αποτελεί έναν από τους πυλώνες της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής.
Here it is doing insufficient justice to the role of competition policy as one of the pillars of European industrial policy.
Κατά αυτόν τον τρόπο, αποδίδει ανεπαρκή σημασία στο ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού, η οποία αποτελεί έναν από τους πυλώνες της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής.
Here it is doing insufficient justice to the role of competition policy as one of the pillars of European industrial policy.
Κατά αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα αναγνωρίζεται ως ηθική αγορά και οι εταιρείες της θα ηγούνται της παγκόσμιας ηθικής αγοράς και θα συμβάλλουν στην εδραίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των εργασιακών προτύπων και της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλον τον κόσμο.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Κατά αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα αναγνωρίζεται ως ηθική αγορά και οι εταιρείες της θα ηγούνται της παγκόσμιας ηθικής αγοράς και θα συμβάλλουν στην εδραίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των εργασιακών προτύπων και της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλον τον κόσμο.
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
Κατά αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) θα αναγνωρίζεται ως ηθική αγορά και οι εταιρείες της θα ηγούνται της παγκόσμιας ηθικής αγοράς και θα συμβάλλουν στην εδραίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των εργασιακών προτύπων και της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλον τον κόσμο.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.