natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιφερειακή πολιτική κατέχει μοναδική θέση για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη ως «πολιτική με τοπική βάση» η οποία προωθεί τη διακυβέρνηση σε πολλαπλά επίπεδα και τις συμπράξεις ιδιωτικών και δημοσίων φορέων στο πλαίσιο ολοκληρωμένων στρατηγικών.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Η περιφερειακή πολιτική κοινοτικής συνοχής πρέπει να αποβλέπει, μέσω ευρείας μεταρρύθμισης, στη μεγιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εμφανίζουν ελλιπή χρήση των ίδιων πόρων, και όχι στην αντιστάθμιση των αναπτυξιακών αποκλίσεων με την παροχή κρατικών ενισχύσεων.
The Community's regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using public aid to compensate for development disparities.
Η περιφερειακή πολιτική μέσω της τεχνικής συνδρομής της, μπορεί να υποστηρίξει την ανάπτυξη εργαλείων αξιολόγησης και παρακολούθησης25, ώστε να βοηθήσει τους υπευθύνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων να αποφασίσουν σχετικά με τις μορφές επένδυσης, οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν καλύτερα στην εφαρμογή των προγραμμάτων για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Η περιφερειακή πολιτική μπορεί επίσης να βοηθήσει στην ανάπτυξη των βιώσιμων μορφών ενέργειας στα συστήματα αστικής θέρμανσης και συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας.
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
Η περιφερειακή πολιτική μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της πρόκλησης σχετικά με την κατάρτιση και την ενημέρωση των υπευθύνων για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων σε όλα τα επίπεδα των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
Η περιφερειακή πολιτική μπορεί να παρέχει σημαντική συμπληρωματική υποστήριξη στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης αν οι δυο πολιτικές συνδυαστούν και εφαρμοστούν με συνεκτικό τρόπο.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Η περιφερειακή πολιτική στηρίζει την έξυπνη ανάπτυξη σε όλες τις περιφέρειες
Regional Policy supports smart growth in all regions
Η περιφερειακή πολιτική συγχρηματοδότησε συστηματικά την παροχή περιβαλλοντικής υποδομής για τη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων, βοηθώντας έτσι τις περιφέρειες να ανταποκριθούν στο αυστηρό πλαίσιο που ορίζεται στις οδηγίες της ΕΕ.
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020» (ανακοίνωση)
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020 (ανακοίνωση)
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην επιτυχία της πρωτοβουλίας eEurope μέσω πρωτοβουλιών, όπως η eRegio19.
Regional policy is contributing to the success of eEurope through initiatives like eRegio19.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ ασχολείται επίσης με την αστυφιλία, όπως φαίνεται από τα προγράμματα για τις αστικές περιοχές όπως το URBACT, το JEREMIE και το JESSICA7 και τα αστικά έργα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ ασχολείται επίσης με την αστυφιλία, όπως φαίνεται από τα προγράμματα για τις αστικές περιοχές όπως το URBACT, το JEREMIE και το JESSICA8 και τα αστικά έργα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ και τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια βοηθούν τις περιφέρειες να υιοθετήσουν «ευφυείς στρατηγικές εξειδίκευσης», ώστε να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους μέσω της ανάπτυξης εξειδικευμένων κέντρων καινοτομίας.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αποδέσμευση τοπικών δυνατοτήτων.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ μπορεί να στηρίξει τις επενδύσεις στις υποδομές υγείας σε περιφέρειες σύγκλισης, καθώς και στο ανθρώπινο δυναμικό σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU Regional policy can support investment in health infrastructure in convergence regions, as well as human resources throughout the European Union.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ οφείλει να θέσει υπό εξέταση το βιομηχανικό πρόβλημα.
EU regional policy had to address industrial issues.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ παίζει άμεσο ρόλο στην ανάπτυξη υπηρεσιών στήριξης των ΜΜΕ σε τομείς όπως η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η διαχείριση και το μάρκετινγκ.
The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance, management and marketing.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ παρέχει ουσιαστική στήριξη για την επέκταση των δεξιοτήτων έρευνας, καινοτομίας και εκπαίδευσης σε ολόκληρη την Ένωση και θα επικεντρωθεί ακόμη περισσότερο σ’ αυτό τον τομέα την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2007-2013).
EU regional policy provides substantial support for expanding research, innovation and education capacities throughout the Union, and will focus even more on this area in the next programming period (2007-2013).
Η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας δεν αποτελεί απλώς ένα μέσο ανακατανομής των εισοδημάτων, ούτε πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κεντρικού σχεδιασμού, που αγνοεί την πραγματική κατάσταση που επικρατεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
EU regional policy is not merely a matter of redistributing income, and should not be decided by centralized planning that is remote from local and regional circumstances.
Η περιφερειακή πολιτική υποστηρίζει τις επενδύσεις σε υποδομές στον τομέα της υγείας, οι οποίες ωφελούν τη διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών.
Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
Η περιφερειακή πολιτική όπως και η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να λάβουν υπόψη τους αυτή την πτυχή κατά την διαδικασία εφαρμογής, κυρίως της πρότασης υψηλότερων συντελεστών συγχρηματοδότησης, για να ληφθούν έτσι υπόψη οι περιορισμοί.
Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints.
Η περιφερειακή πολιτική: από την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην αρχή της εδαφικής αλληλεγγύης
Regional policy: from the principle of economic cohesion to the principle of territorial solidarity
Η περιφερειακή προσέγγιση αποτελεί σχετικό παράδειγμα.
A regional approach is one example.
Η περιφερειακή προσέγγιση από την άλλη πλευρά απευθύνεται στις χώρες που ενδιαφέρονται κυρίως για το πρόγραμμα GALILEO ως μελλοντικοί χρήστες του συστήματος.
The regional approach, on the other hand, is directed at countries whose main interest in the GALILEO programme lies in the fact that they are future users of the system.
Η περιφερειακή προσέγγιση για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον καθορισμό και τη λήψη προληπτικών μέτρων και μέτρων μετριασμού επιτρέπει τον συντονισμό των προσπαθειών, αποφέροντας σημαντικά οφέλη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων και τη βελτιστοποίηση των πόρων.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
Η περιφερειακή προσέγγιση καθιστά δυνατή την επίτευξη άμεσων αποτελεσμάτων και μπορεί να τονώσει τις διασυνοριακές συναλλαγές, να ενισχύσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και να διευκολύνει την ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
Η περιφερειακή προσέγγιση και η ύπαρξη διαφόρων εταιρικών σχέσεων με ομάδες χωρών θα πρέπει να ευνοήσει παρά να αποθαρρύνει τη μετάβαση προς μεγαλύτερη συνοχή στις δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας.
The regional approach and the existence of several partnerships with groups of countries should favour rather than discourage a move towards greater consistency in development cooperation activities.
Η περιφερειακή προσέγγιση πρέπει να συμπληρωθεί σε διμερές επίπεδο συμπεριλαμβάνοντας συστηματικά τη διάσταση των πυροβόλων όπλων και των εκρηκτικών στους διαλόγους πολιτικής με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και των σχετικών υποεπιτροπών για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις και, κατά περίπτωση, στους ειδικούς αντιτρομοκρατικούς διαλόγους (που έχουν ήδη ξεκινήσει, στην περίπτωση της Τυνησίας, ή πρόκειται να ξεκινήσουν με τον Λίβανο, την Ιορδανία, την Αλγερία και το Μαρόκο).
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Η περιφερειακή προσέγγιση πρέπει όμως να θεωρείται ως ρεαλιστικό εργαλείο για την επίτευξη μιας συνολικής ευρωπαϊκής αγοράς.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Η περιφερειακή προσέγγιση στην ανασυγκρότηση της δημόσιας διοίκησης (για παράδειγμα η ενθάρρυνση και η ενίσχυση δημιουργίας ενός Βαλκανικού Ιδρύματος Δημόσιας Διοίκησης) για την προετοιμασία των στελεχών και εθνικών δομών ικανών να προωθήσουν την Περιφερειακή συνεργασία και την ένταξη της περιοχής στις ευρωπαϊκές δομές και λειτουργίες.
There must a regional plan for reforming public administration (e.g. by initiating and promoting the creation of an institute for public administration for south-eastern Europe) in order to produce civil servants and national systems that are able to promote regional cooperation and accession to European structures and processes.
Η περιφερειακή προσέγγιση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας
Enabling the European Research Area Regional Approach
Η περιφερειακή συγκέντρωση της παραγωγής σε έθνη με σημαντική πολιτική και οικονομική αστάθεια θα αυξήσει την αβεβαιότητα λόγω της αδυναμίας υπολογισμού των πιθανών μελλοντικών περιορισμών της προσφοράς, με τις συνακόλουθες επιπτώσεις τους στις τιμές.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Η περιφερειακή συνεργασία (για παράδειγμα η ομάδα Hazeldonk που συγκεντρώνει τις χώρες Μπενελούξ και τη Γαλλία και αυτή των Σκανδιναβικών χωρών) είναι ανεπτυγμένη, ακόμα και αν η χρήση πραγματικά κοινών ομάδων είναι ακόμα περιορισμένη.
Regional co-operation (for example the Hazeldonk group of Benelux plus France and in the Nordic countries) is well developed although full joint teams are not often used.
Η περιφερειακή συνεργασία έχει αποδειχθεί επίσης πολύ αποτελεσματική όταν αφορά το ενδοπεριφερειακό επίπεδο (Νότος και Ανατολή): διάφορα προγράμματα είναι «δίδυμα» (πολιτική προστασία, προώθηση ιδιωτικών επενδύσεων) με νότια και ανατολική επικέντρωση.
Regional cooperation has also proved very effective when being conducted at intraregional level (South and East): a number of programmes are “twins” (civil protection, private investments promotion) with a Southern and an Eastern focus.
Η περιφερειακή συνεργασία έχει κρίσιμη σημασία.
Regional cooperation is crucial.
Η περιφερειακή συνεργασία έχει προχωρήσει σημαντικά, με την αύξηση της συμμετοχής των χωρών της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος της προετοιμασίας για την ενσωμάτωση στις ευρωπαϊκές δομές.
Regional co-operation is also an integral part of the preparation for integration into European structures.
Η περιφερειακή συνεργασία βασίζεται επίσης στην ανάγκη αντιμετώπισης προβλημάτων που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν διμερώς, όπως ασθένειες σαν την ελονοσία, τον HIV και τη φυματίωση, ή προκλήσεις που συνδέονται με το περιβάλλον, τη βιώσιμη χρήση των πόρων και την κλιματική αλλαγή.
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.
Η περιφερειακή συνεργασία για περιβαλλοντικά ζητήματα θα πρέπει να συνεχιστεί, με ιδιαίτερη εστίαση στην πρόληψη των πλημμυρών και στο νερό (διασυνοριακές λεκάνες απορροής ποταμών), στη ρύπανση του αέρα και στην προστασία της φύσης (διασυνοριακές προστατευόμενες περιοχές).
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Η περιφερειακή συνεργασία δεν πρέπει να επωφελήσει αποκλειστικά τα μεγαλύτερα κράτη της περιοχής.
Regional cooperation should not be of benefit to the region's largest states alone.
Η περιφερειακή συνεργασία δεν πρέπει να περιορίζεται στα κράτη μέλη της ΕΕ ή να σταματά στα σύνορα της ΕΕ.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Η περιφερειακή συνεργασία διαδραματίζει επίσης πολύ σημαντικό ρόλο.
Regional cooperation also has a highly important role to play.
Η περιφερειακή συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη αυτών των στόχων και οι πρόσφατες κρίσεις αποδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να επιλέγουν να ενεργούν μεμονωμένα.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Η περιφερειακή συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας εν προκειμένω, ώστε να μην παραβλεφθούν πιθανές διασυνοριακές λύσεις που μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικές και λιγότερο δαπανηρές.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Η περιφερειακή συνεργασία είναι μία από τις προϋποθέσεις αυτές και επομένως αποτελεί βασική συνιστώσα της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Η περιφερειακή συνεργασία είναι ουσιαστικής σημασίας για την αντιμετώπιση πολύπλοκων κοινών προκλήσεων, όπως η παράνομη μετανάστευση, η τρομοκρατία και το εμπόριο όπλων, ή η διασυνοριακή ρύπανση, που απαιτούν συντονισμένη αντιμετώπιση.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Η περιφερειακή συνεργασία ενισχύθηκε περαιτέρω κατά το παρελθόν έτος.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
Η περιφερειακή συνεργασία ενισχύθηκε, θεσπίστηκε συνταγματική νομοθεσία για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων και εγκρίθηκαν σημαντικές νομοθετικές τροπολογίες για τη διευκόλυνση της επιστροφής των προσφύγων.
Regional co-operation was strengthened, the Constitutional Law on the Rights of National Minorities was adopted, and important legislative modifications were adopted to facilitate refugee return.
Η περιφερειακή συνεργασία επικεντρώνεται στους ακόλουθους καίριους τομείς: βιομηχανία, ύδατα, ενέργεια, περιβάλλον, μεταφορές και κοινωνία πληροφοριών.
Regional cooperation focuses on the following key areas: industry, water, energy, environment, transport and the information society.
Η περιφερειακή συνεργασία και δικτύωση για τα θέματα αυτά θα μπορούσε να βασιστεί στην πείρα που έχει αποκτηθεί, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της «διαδικασίας Söderköping», η οποία περιλαμβάνει τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία και, από την πλευρά της ΕΕ, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία.
Regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, in the framework of the “Söderköping Process”, which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.
Η περιφερειακή συνεργασία και η λήψη των αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο είναι ιδιαίτερα καίριας σημασίας για την ασφαλή λειτουργία του συστήματος.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Η περιφερειακή συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας είναι πλέον όσο ποτέ άλλοτε επιτακτικές για να μπορέσουν τόσο η Σερβία όσο και ολόκληρη η περιοχή να συνεχίσουν την πρόοδο στην κατεύθυνση της ΕΕ.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
Η περιφερειακή συνεργασία και συμφιλίωση δεν είναι μόνο προς το συμφέρον της ΕΕ αλλά και προς το συμφέρον των χωρών των δυτικών Βαλκανίων.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών θα είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την οικονομικά αποδοτικότερη επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. καλύτερη αξιοποίηση των μηχανισμών συνεργασίας για την επίτευξη του στόχου για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές), την προώθηση της ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
Regional cooperation between Member States will also be key to achieving the agreed European Union-level targets more cost-effectively (e.g. making better use of cooperation mechanisms to meet the renewables target), furthering the integration of the internal energy market and strengthening energy security.
Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των ΟΠΚ μπορεί να βοηθήσει άλλες χώρες υπό δημοκρατική μετάβαση να διδαχθούν από την εμπειρία της Τυνησίας.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των ΟΠΚ μπορεί να βοηθήσει άλλες χώρες υπό δημοκρατική μετάβαση να μάθουν από την εμπειρία της Τυνησίας.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Η περιφερειακή συνεργασία μπορεί επίσης να επιτρέψει τη βέλτιστη χρήση των ερευνητικών υποδομών, όπως η Ευρω-αφρικανική πλατφόρμα ραδιοαστρονομίας35, και να διευκολύνει την πρόσβαση στη γνώση που είναι διαθέσιμη στην περιοχή.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Η περιφερειακή συνεργασία που αποδείχθηκε αποδοτικότερη αφορούσε έργα που απέφεραν συγκεκριμένα οφέλη για το περιβάλλον, την ενέργεια, τις μεταφορές, το εμπόριο και τον κοινωνικό διάλογο.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να βελτιωθεί, καθώς τυχόν διαταραχή στον εφοδιασμό με αέριο μπορεί εύκολα να επηρεάσει ταυτοχρόνως αρκετά κράτη μέλη.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να διευκολύνει της πράσινες υποδομές, την εφαρμογή μακροπρόθεσμων, βασισμένων στο οικοσύστημα λύσεων και την παραγωγή διδαγμάτων από προηγούμενες καταστροφές.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Η περιφερειακή συνεργασία προσφέρει μία σταθερή βάση για δικτυωμένες διασυνοριακές μορφές διαρθρωτικού διαλόγου.
Regional cooperation provides a lasting basis for structured-dialogue networking across frontiers.
Η περιφερειακή συνεργασία προσφέρει χειροπιαστά πλεονεκτήματα στους λαούς των Δυτικών Βαλκανίων και τους βοηθά να προσεγγίσουν περισσότερο την ΕΕ.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
Η περιφερειακή συνεργασία στηρίζεται στην ιδέα της εργασίας στη βάση της από κοινού ανάληψης ευθύνης, του αμοιβαίου ενδιαφέροντος και του κοινού οφέλους σε ένα μακροχρόνιο, διαρθρωμένο πλαίσιο.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Η περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο του Σχεδίου Διασύνδεσης των Ενεργειακών Αγορών της Βαλτικής (BEMIP) ή της Πρωτοβουλίας των χωρών των βόρειων θαλασσών για Υπεράκτιο Σύστημα (North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative, NSCOGI) έχει συμβάλει αποφασιστικά στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις περιφερειακές προτεραιότητες και την υλοποίησή τους.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
Η περιφερειακή συνεργασία στον Ειρηνικό θα πρέπει να εξελιχθεί και, επομένως, η πολιτική της ΕΕ στην περιφέρεια αυτή θα πρέπει, κατ’ανάγκη, να προσαρμοστεί με την πάροδο του χρόνου.
Pacific regional cooperation is bound to evolve and the EU’s policy for the region will therefore have to adapt over time.
Η περιφερειακή συνεργασία στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης προοδεύει μέσω των ξένων επενδύσεων, της επέκτασης εθνικών μέσων μαζικής ενημέρωσης σε γειτονικές χώρες και της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των μέσων ενημέρωσης ανάλογου προσανατολισμού.
Regional cooperation in the media is progressing as a result of foreign investment, expansion of domestic media in neighbouring countries and closer cooperation between the like-minded media outlets.