natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης υγείας για μεταδοτικές ασθένειες, εστιάζοντας στην συλλογή σε πραγματικό χρόνο κλινικών και εργαστηριακών δεδομένων και αναλύσεων, θα ενισχύσει την ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Strengthening of the Health Surveillance System for Communicable Diseases, with a focus on the real-time collection of clinical and laboratory data and analysis, will enhance the capacity of early warning at national level and Community levels.
Η ενίσχυση του συστήματος των σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση της ευέλικτης ασφαλείας.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Η ενίσχυση του συστήματος των σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση της ευέλικτης ασφαλείας.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was essential to improve flexicurity.
Η ενίσχυση του σχεδίου σύστασης του ΟΟΣΑ σχετικά με τις κοινές προσεγγίσεις του περιβάλλοντος και των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν επίσημης στήριξης, κυρίως μέσω της γενίκευσης της χρήσης διεθνών προτύπων και της αύξησης της διαφάνειας, θα προλειάνει το έδαφος για την επίσημη έγκρισή του στις αρχές του 2004.
Strengthening the draft OECD recommendation on Common Approaches to Environment and Officially-Supported Export Credits, in particular by generalising the use of international standards and increasing transparency, should pave the way for its formal adoption early in 2004.
Η ενίσχυση του τομέα των υπηρεσιών και όσον αφορά τα υψηλά επαγγελματικά προσόντα·
promoting the services sector, including better qualifications;
Η ενίσχυση του τρέχοντος ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της διαφάνειας και της διαχείρισης των δραστηριοτήτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
It is necessary to reinforce the current European legal framework to enhance transparency and governance of nuclear activities.
Η ενίσχυση του υπεράκτιου και του χερσαίου δικτύου και σε διασυνοριακό επίπεδο αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της ωκεάνιας ενέργειας.
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Η ενίσχυση του υφιστάμενου συστήματος ελέγχων των ζωοτροφών και των τροφίμων έχει καθοριστική σημασία, γεγονός που δεν επιτρέπει την αναβολή της απόφασης.
The crucial importance of strengthening the system of current feed and food controls does not permit such a delay in taking a decision.
Η ενίσχυση του φαινομένου αυτού οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις διεθνείς εμπορικές μεταφορές.
Much of this growth is due to international road haulage.
Η ενίσχυση του φθίνοντος χαρακτήρα που επιδιώκεται αντιθέτως από την Επιτροπή προκύπτει επίσης από το αίτημα μείωσης των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες, η ολοκλήρωση της οποίας πρέπει να συντελεσθεί τρία έτη μετά την υπογραφή της σύμβασης.
The Commission's desire to strengthen degressivity also manifests itself in the proposed reduction of shipbuilding aid for vessels completed more than three years after the signing of the contract.
Η ενίσχυση των ΜΜΕ έχει μεγάλη σημασία και μια καλή περιφερειακή επιχειρησιακή πολιτική μπορεί να προσελκύσει επενδύσεις στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα ή είναι οικονομικώς ασθενείς.
5.2.9 Support for SMEs is important and good regional entrepreneurial policy can attract investment into structurally affected or economically weak regions.
Η ενίσχυση των αγορών εργασίας.
invigorating labour markets;
Η ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει να εναρμονιστεί σε ολόκληρη την ΕΕ, προκειμένου να κατασκευαστούν μονάδες αιολικής ενέργειας και φωτοβολταϊκά συστήματα στις πλέον ευνοϊκές τοποθεσίες στην ΕΕ.
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Η ενίσχυση των ανθρωπίινων πόρων καλύπτει το προσωπικό που αναφέρεται ήδη στην πρόταση απόφασης για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις (COM(2005) 609) και στην πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα (COM(2005) 608).
The reinforcement of human resources covers staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
Η ενίσχυση των ανθρωπίνων πόρων – κατά το ήμισυ σε μόνιμους υπαλλήλους κατηγορίας A όπως υπολογίζεται – είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η ορθή παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
Additional human resources, estimated at ½ an A grade official, is necessary to ensure the Directive is correctly implemented.
Η ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων στις οργανώσεις χορηγούς, τόσο στις έδρες όσο και επιτόπου, αποτελεί προϋπόθεση για την αύξηση της βοήθειας για το εμπόριο.
Building human capacity in donor organisations, both at headquarters and in the field is a precondition for scaling up Aid for Trade.
Η ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων στο χώρο της έρευνας συνεπάγεται ως εκ τούτου το συνδυασμό των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο, με στόχο:
Strengthening the human resources in research thus involves a combination of initiatives at national, regional and Community levels aiming at:
Η ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη και η προώθηση της κινητικότητας συνιστούν παράγοντες που συμβάλλουν καθοριστικά ώστε να υλοποιηθεί ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας, να διατηρήσει η ΕΕ την ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμιο επίπεδο και να σταθεί ικανή να ανταποκριθεί στις κυριότερες μελλοντικές προκλήσεις.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Η ενίσχυση των αποστολών και επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ, όπως της EUCAP Sahel Niger και της EUCAP Sahel Mali, όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων, θα βοηθήσει στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
Η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών αναμένεται να ωφελήσει ιδιαίτερα τον ανταγωνισμό, διασφαλίζοντας ίσους όρους στις εταιρείες στην Ευρώπη.
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Η ενίσχυση των ασφαλιστικών προϊόντων και η δημιουργία ταμείων αλληλασφάλισης θα βοηθήσει τους γεωργούς να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους για την υγεία και το κλίμα που προβλέπεται να αυξηθούν στο προσεχές μέλλον.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Η ενίσχυση των βάσεων αυτών θα βοηθήσει τους διάφορους φορείς, τόσο επιχειρήσεις όσο και ιδιώτες,  στην πραγμάτωση της οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης της περιοχής καλύτερα από σήμερα.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Η ενίσχυση των βάσεων αυτών θα βοηθήσει τους διάφορους φορείς, τόσο επιχειρήσεις όσο και ιδιώτες, στην πραγμάτωση της οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης της περιοχής καλύτερα από σήμερα.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Η ενίσχυση των βάσεων της διαστημικής επιστήμης και τεχνολογίας έχει συμπεριληφθεί ειδικά στο ΠΠ7 της ΕΕ.
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Η ενίσχυση των βασικών μεταφορών και άλλων συνδέσεων αναγνωρίζεται ως σημαντική συνιστώσα της ανάπτυξης.
5.3.3 The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.
Η ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώσεων θα χορηγείται μελλοντικά βάσει των αποκαλούμενων λειτουργικών προγραμμάτων: κάθε κράτος θα εκπονεί ένα πολυετές πρόγραμμα και θα προσδιορίζει ιδιαίτερους τομείς που χρήζουν υποστήριξης, σύμφωνα με ένα περιθώριο δράσης, το οποίο επιτρέπει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, και τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους.
In future, structural support measures for agriculture will be implemented under "operational programmes", i.e. each Member State will draw up a multi-annual programme and will establish its own support priorities as part of the Member State's room for manoeuvre under the subsidiarity principle and in the light of the available funding.
Η ενίσχυση των δαπανών που αφιερώνονται στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, στην ενέργεια, στην κλιματική αλλαγή και στην εξωτερική προβολή των συμφερόντων της ΕΕ στον κόσμο θα μειώσει την ανάγκη διατήρησης των διορθωτικών μηχανισμών.
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
Η ενίσχυση των δεξιοτήτων των ευρωπαίων επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα όσον αφορά την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη διανομή/διάδοση και την προώθηση, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και του δυναμικού των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Η ενίσχυση των δεξιοτήτων των μεταναστών, εκμάθηση γλώσσας της χώρας προορισμού, δημιουργία τεστ αξιολόγησης δεξιοτήτων με ενεργή συμμετοχή του CEDEFOP μπορεί να δημιουργήσει διεύρυνση του πεδίου το οποίο θα μπορούμε να απευθυνόμαστε και να έχουμε στην διάθεση μας για μετανάστες
Boosting immigrants' skills, teaching the language of the destination country and setting up skills evaluation tests with the active involvement of CEDEFOP are all ways of helping to broaden the talent base of migrants available.
Η ενίσχυση των δεσμών και της συνοχής μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών πολιτικών και δραστηριοτήτων κατέχει δεσπόζουσα θέση στην ημερήσια διάταξη της Λισσαβώνας.
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
Η ενίσχυση των δεσμών με την επιστημονική έρευνα θα αποτελέσει σημαντική προτεραιότητα για το CAFE.
Strengthening links with scientific research will be an important priority for CAFE.
Η ενίσχυση των δεσμών με τις επιχειρήσεις
Strengthening links with business
Η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ καινοτόμων ενεργειών και επιχειρησιακών προγραμμάτων προϋποθέτει τη δημιουργία προτρεπτικών μηχανισμών που επιτρέπουν τον πειραματισμό με καινοτόμες μεθόδους και πρακτικές περιφερειακής πολιτικής.
Strengthening the links between innovative actions and operational programmes requires the introduction of incentives to experiment with innovative regional-policy methods and practices.
Η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των κύριων κέντρων των ΜΠΠ της ΕΕ με τους διηπειρωτικούς κόμβους μεταφορών μέσω των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ-Μ) και η ανάπτυξη δευτερευόντων δικτύων συστημάτων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την αντιμετώπιση εδαφικών εμποδίων, όπως εκείνων των νησιών της Μεσογείου, είναι στρατηγικής σημασίας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής της λεκάνης της Μεσογείου.
Strengthening links between the main centres of the EU MCR with the intercontinental transport nodes through Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των κύριων κέντρων των ΜΠΠ της ΕΕ με τους διηπειρωτικούς κόμβους μεταφορών με βάση την ανάπτυξη θαλάσσιων λεωφόρων, την ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ-Μ) και την ανάπτυξη δευτερευόντων δικτύων συστημάτων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την αντιμετώπιση εδαφικών εμποδίων, όπως εκείνων των νησιών της Μεσογείου, είναι στρατηγικής σημασίας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής στη λεκάνη της Μεσογείου.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Η ενίσχυση των δημιουργικών ικανοτήτων του ανθρώπου.
Promoting human creativity.
Η ενίσχυση των δημοκρατικών δομών εκτός του κοινοβουλευτικού πεδίου αποτελεί τρόπο για να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο και νόημα στην έννοια της Ευρώπης των πολιτών.
Strengthening non-parliamentary democratic structures is a way of giving substance and meaning to the concept of a Citizens' Europe.
Η ενίσχυση των δημοκρατικών δομών εκτός του κοινοβουλευτικού πεδίου αποτελεί τρόπο για να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο και νόημα στην έννοια της Ευρώπης των πολιτών."
Strengthening non-parliamentary democratic structures is a way of giving substance and meaning to the concept of a Citizens' Europe."
Η ενίσχυση των δημοσιονομικών διαδικασιών και του ελέγχου των δαπανών αποτελεί θετική εξέλιξη.
The strengthening of budgetary procedures and control is welcomed.
Η ενίσχυση των δημοσιονομικών πόρων είναι επίσης απαραίτητη λόγω της ανάγκης καταβολής αυξημένων προσπαθειών για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που προσδιορίστηκαν στην ανακοίνωση σχετικά με τον διαγνωστικό έλεγχο.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
Η ενίσχυση των διαδικαστικών εγγυήσεων κατά των επισφαλών επιχειρηματικών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να βελτιώσει το κοινό ευρωπαϊκό επίπεδο προστασίας κατά των εν λόγω πρακτικών, να αυξήσει γενικά την αμεροληψία των διαδικασιών και να καταστήσει τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων λιγότερο ευάλωτες στην απάτη και στη διαφθορά.
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Η ενίσχυση των διαρθρωτικών μέσων στον τομέα αυτό θα είναι εφεξής ζωτικής σημασίας για να επιτραπεί βιώσιμη ανάπτυξη στην διευρυμένη Ένωση, έστω και εάν οι περισσότερες από τις χώρες αυτές διαθέτουν μεταβατική περίοδο για να θέσουν σε εφαρμογή τις κύριες οδηγίες που απαιτούν υψηλές επενδύσεις.
Support from the structural instruments in this field will therefore be of prime importance for sustainable development in the enlarged Union, even though most countries will have transitional periods for implementing the main heavy-investment directives.
Η ενίσχυση των διατάξεων για την παύση του καθεστώτος πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι οι εν λόγω διατάξεις περιέχονταν ήδη στην αναδιατυπωμένη οδηγία για την αναγνώριση αλλά δεν εφαρμόζονταν συστηματικά από τα κράτη μέλη.
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Η ενίσχυση των διατάξεων για την ψηφιακή προσβασιμότητα στις οδηγίες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες σύμφωνα με τις συστάσεις της INCOM (Ομάδα Επικοινωνιών χωρίς Αποκλεισμούς)8, με παράλληλη προώθηση της ψηφιακής προσβασιμότητας μεταξύ άλλων κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τις οπτικοακουστικής υπηρεσίες (Τηλεόραση χωρίς σύνορα), όπως αναφέρεται ήδη, π.χ., σε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ9 ή στην Οδηγία για το δικαίωμα του δημιουργού στην κοινωνία της πληροφορίας.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
Η ενίσχυση των διατάξεων για την ψηφιακή προσβασιμότητα στις οδηγίες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, σύμφωνα με τις συστάσεις της INCOM (ομάδα για επικοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς)7, με παράλληλη προώθηση της ψηφιακής προσβασιμότητας, μεταξύ άλλων κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες (Τηλεόραση χωρίς σύνορα), όπως αναφέρεται ήδη π.χ. σε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ8, ή της οδηγίας για το δικαίωμα του δημιουργού στην κοινωνία της πληροφορίας.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
Η ενίσχυση των διατάξεων για την ψηφιακή προσβασιμότητα στις οδηγίες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, σύμφωνα με τις συστάσεις της INCOM (ομάδα για επικοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς)8, με παράλληλη προώθηση της ψηφιακής προσβασιμότητας, μεταξύ άλλων κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες (Τηλεόραση χωρίς σύνορα), όπως αναφέρεται ήδη π.χ. σε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ9, ή της οδηγίας για το δικαίωμα του δημιουργού στην κοινωνία της πληροφορίας.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
Η ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης και επιλογής αποτελεί μια εξαιρετική καινοτομία διότι οι σημερινές διατάξεις όσον αφορά τα κριτήρια ανάθεσης (άρθρο 36, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, άρθρο 26 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και το άρθρο 30, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ) ορίζουν ότι τα κριτήρια πρέπει να αναφέρονται κατά σειρά προτεραιότητας και να είναι όσο το δυνατόν πιο λεπτομερή στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών ή στους όρους της πρόσκλησης· η σειρά προτεραιότητας καθορίζεται από την αναθέτουσα αρχή.
Strengthening the provisions relating to award and selection criteria is an excellent innovation in that the current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
Η ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης και επιλογής.
reinforced provisions governing award criteria and selection.
Η ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την ανάθεση και την επιλογή των κριτηρίων αποτελεί μια εξαιρετική καινοτομία.
The strengthening of provisions relating to award criteria and selection is an excellent innovation.
Η ενίσχυση των διατάξεων του άρθρου σχετικά με τις θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων αναμένεται να παράσχει λύσεις σε πολλά από τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης και των διαφόρων μελετών.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Η ενίσχυση των διαύλων για τη νόμιμη μετανάστευση έχει επίσης καθοριστική σημασία, τόσο για την ικανοποίηση των αιτήσεων εργασίας και ασύλου, όσο και για την κάλυψη των αναγκών της ΕΕ σε μετανάστες ―λόγω της δημογραφικής συρρίκνωσης―, αλλά και για την αποτροπή της εμπορίας ανθρώπων.
The strengthening of channels for legal migration is crucial, both to meet demands for labour and refuge, and to meet the needs of migrants in the EU in view of its demographic decline, as well as to prevent human trafficking.
Η ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί σημαντικό στοιχείο στον τομέα αυτόν.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Η ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί σημαντικό στοιχείο στον τομέα αυτόν.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των ασθενών σε περιπτώσεις διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης αποτελεί μία ακόμα σημαντική πτυχή του ζητήματος.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων έχει θετικό αντίκτυπο στα μεμονωμένα θύματα και στην κοινωνία ως σύνολο.
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων, παράλληλα με την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας εντάσσεται σ’αυτή τη προσέγγιση.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων, σε συνδυασμό με την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων που παρέχονται στους υπόπτους και τους κατηγορουμένους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών αντανακλά αυτή την προσέγγιση.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων
Strengthening shareholders' rights
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων πρέπει να βασίζεται ουσιαστικά α) στη χορήγηση αναλυτικών πληροφοριών για τα διάφορα υπάρχοντα δικαιώματα και τον τρόπο άσκησής τους και β) στην ανάπτυξη μηχανισμών που κατοχυρώνουν την πραγματική άσκηση των υπαρχόντων δικαιωμάτων.
Strengthening shareholders’ rights should be based essentially on a) the provision of comprehensive information on what the various existing rights are and how they can be exercised and b) the development of the facilities necessary to make sure that these existing rights can be effectively exercised.
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών
Empowering citizens
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών αποτελεί θεμελιακή αξία.
A core value is Citizens' Empowerment.
Η ενίσχυση των δικτύων εφοδιασμού
Strengthening supply networks
Η ενίσχυση των δικτύων και των διασυνδέσεων θα είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια λειτουργίας και η προστασία των ενεργειακών προμηθειών και για να επεκταθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας στις χώρες εταίρους.
Reinforcing networks and interconnections will be necessary for ensuring the security and safety of energy supplies and for extending the internal energy market to partner countries.
Η ενίσχυση των δικών της στρατηγικών επικοινωνίας με την κοινή εξιστόρηση και πραγματική παρουσίαση των συγκρούσεων αποτελεί σημαντική πτυχή της αντίδρασης της ΕΕ.
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.