natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας προς τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, η ΕΕ μπορεί να συντείνει στην αποτελεσματική και αρμονική διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή στηρίζοντας διάφορες πρωτοβουλίες, και να μετατρέψει τη σημερινή κακοφωνία σε αρμονία.
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Μέσω προγραμμάτων τεχνικής υποστήριξης των χωρών του Νότου της Μεσογείου και της προαγωγής των εν λόγω πρωτοβουλιών, η ΕΕ μπορεί να συντείνει στην αποτελεσματική και αρμονική διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή της Μεσογείου και να μετατρέψει τη σημερινή κακοφωνία σε αρμονία.
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Μέσω προηγούμενων θεσμικών προγραμμάτων και προσπαθειών των εταιριών του τομέα, η Ευρώπη ανέπτυξε ηγετικές διαστημικές ικανότητες και μια παγκοσμίου κλάσεως βιομηχανική επάρκεια στους πυραύλους εκτόξευσης και τους δορυφόρους.
Through past institutional programmes and the efforts of companies in the sector, Europe developed leading space capabilities and a world-class industrial capacity in launchers and satellites.
Μέσω προκλινικών μελετών, πρέπει να περιλαμβάνονται η φαρμακολογική δραστικότητα και η ανοχή του φαρμάκου.
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Μέσω προσέγγισης εκ των κάτω προς τα άνω και με τη χρήση καινοτόμου προσέγγισης στη μάθηση, το ίδρυμα εκπαίδευσε νέα γενιά επαγγελματιών κτηνιάτρων για να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες της σομαλικής κτηνοτροφίας.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
Μέσω προσεκτικού σχεδιασμού των δραστηριοτήτων του, το ΕΤΙ θα ευθυγραμμίσει τις εργασίες του σχολαστικά με τις προτεραιότητες του «Ορίζων 2020».
The EIT will, through a careful planning of its activities, align its work closely to the priorities of Horizon 2020.
Μέσω προσκλήσεων που απευθύνει σε πολυετή βάση, η Επιτροπή ανοίγει τον δρόμο για τη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των μεταφορών και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μεταφορών.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Μέσω προτύπων για τη σύγκριση επαγγελμάτων και τομέων εργασίας θα μπορούσε να δημιουργηθεί η βάση για την αξιολόγηση της αμοιβής και συγχρόνως ένα μέσο για την εφαρμογή της αρχής περί ισότητας αμοιβής.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
Μέσω προτύπων του ICAO πρέπει να εξασφαλιστεί η συμβατότητα μεταξύ τέτοιων συστημάτων που προτείνονται για λειτουργία στη ζώνη των 960–1164 MHz και συστημάτων τυποποιημένων από τον ICAO (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας).
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Μέσω πρωτοβουλιών οικολογικής οδήγησης, τα κράτη μέλη στοχεύουν στη βελτίωση της απόδοσης των οχημάτων ως προς την κατανάλωση καυσίμου, περιστέλλοντας τοιουτοτρόπως τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, βελτιώνοντας την οδική ασφάλεια και μειώνοντας τον αριθμό των δυστυχημάτων.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Μέσω πρότυπων πειραματικών προγραμμάτων, οι χώρες θα εναρμονίσουν προοδευτικά τη νομοθεσία τους στον εν λόγω τομέα με το κεκτημένο.
Through pilot projects, the countries will gradually align their legislation in this field with the acquis.
Μέσω στενών και τακτικών επαφών με τους υπεύθυνους ανάπτυξης των εργαλείων ΤΠ θα διασφαλίζεται ότι οι βάσεις δεδομένων πληρούν τις απαιτήσεις των χρηστών.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Μέσω στοχευμένων και στρατηγικών δράσεων της Επιτροπής και του εκτελεστικού οργανισμού, τα χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο του EFCP σχέδια αδελφοποίησης πόλεων και μέτρα για δίκτυα πόλεων μετατράπηκαν σταδιακά σε μεγαλύτερα, πιο διαρθρωμένα και περισσότερο φιλόδοξα σχέδια, στενότερα συνδεδεμένα με τους στόχους του προγράμματος και τα ετήσια προγράμματα εργασίας αυτού, με συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού πόλεων και εστίαση σε πιο συγκεκριμένα θέματα, όπως η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, τα περιβαλλοντικά προβλήματα ή η ένταξη των μεταναστών και των μετακινούμενων εργαζομένων, κ.λπ. Τα εν λόγω σχέδια συγκέντρωναν περισσότερες πιθανότητες να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στους πολίτες.
Through targeted and strategic actions by the Commission and the Executive Agency, projects funded under the EFCP's town twinning and networks of towns measures were progressively turned into larger, more structured and ambitious projects, more narrowly correlated with the objectives of the programme and its yearly work programmes, involving a larger number of towns and cities and focusing on more concrete issues, like the financial and economic crisis, environment problems or integration of migrants and mobile workers, etc. These projects were more susceptible to have a greater impact on citizens.
Μέσω συγκεκριμένων ενεργειών, ο αθλητισμός έχει σημαντικές δυνατότητες όσον αφορά την προώθηση της εκπαίδευσης, της υγείας, του διαπολιτισμικού διαλόγου, της ανάπτυξης και της ειρήνης.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
Μέσω συγκεκριμένων παραδειγμάτων μπορούν να δημιουργηθούν εγκάρσιες διασυνδέσεις με άλλες στρατηγικές και πολιτικούς τομείς τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο και συνεπώς να καθοριστούν σαφέστερα οι αρμοδιότητες ώστε να διασφαλιστεί καλύτερα η εφαρμογή των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Μέσω συγκεκριμένων παραδειγμάτων μπορούν να δημιουργηθούν εγκάρσιες διασυνδέσεις με άλλες στρατηγικές και πολιτικούς τομείς τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο και συνεπώς να καθοριστούν σαφέστερα οι αρμοδιότητες, ώστε να διασφαλιστεί καλύτερα η εφαρμογή των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Μέσω συμβατικών ρυθμίσεων, τα δικαιώματα που απαιτούνται για την εκμετάλλευση των ταινιών μπορούν να συγκεντρωθούν στα χέρια των παραγωγών ταινιών κατά τρόπο συμβατό με τις βασικές αρχές των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων.
Through contractual arrangements, rights which are required for the exploitation of films may be concentrated in the hands of film producers in a manner compatible with basic principles of copyright and neighbouring rights.
Μέσω συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ανταλλάσσονται πληροφορίες για τις τιμές, τις πρώτες ύλες, τις ποσότητες κλπ.
Information on prices, raw materials, quantities etc. is exchanged via B2B platforms.
Μέσω συντονισμένων δράσεων με τα κράτη μέλη και τις επιχειρηματικές οργανώσεις, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη για τα σεμινάρια που οργανώνονται από τα κράτη μέλη με στόχο την εξέταση ειδικών θεμάτων.
Through concerted actions with the Member States and the business organisations, the Commission will continue to provide logistical support for seminars organised by the Member States to consider particular issues.
Μέσω τέτοιου ΕΑΕΡ μπορούν να περιορισθούν οι χώροι (ζώνες) στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα, να μειωθεί η πιθανότητα δημιουργίας επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών ή να αποφευχθεί πλήρως η εμφάνισή τους.
The use of such PCE devices can reduce the size of hazardous places (zones), make it less likely that a hazardous explosive atmosphere will arise or prevent it from arising altogether.
Μέσω τέτοιου είδους δοκιμών θα διασφαλισθεί η συνολική ποιότητα και η συμμόρφωση με τα πρότυπα μίας συσκευής, η οποία θα εκπληρώνει καταλλήλως τη βασική λειτουργία του προϊόντος.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Μέσω τέτοιων πολυμερών προγραμμάτων, σε συνδυασμό με εθνικές προσπάθειες, η Ευρώπη έχει αναπτύξει σημαντικές ικανότητες στην τεχνολογία των διαστημικών σκαφών.
Through such multilateral programmes, combined with national efforts, Europe has developed significant capabilities in spacecraft technology.
Μέσω τέτοιων συμπράξεων, οι ΜΚΟ μπορούν να επεκτείνουν τις υπηρεσίες τους σε προσοδοφόρες δραστηριότητες σε τομείς όπως η προσχολική εκπαίδευση.
Through private/public partnerships, NGOs can provide a new extension of services for income generating activities in areas such as preschool education.
Μέσω ταχυδρομείου:
By mail:
Μέσω τη συναλλαγής η E.ON εξαγόρασε τις MOL WMT και MOL Storage.
Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
Μέσω της  EUSALP θα υποστηριχθούν η διατήρηση και η προσαρμογή ενός πλαισίου υπηρεσιών κοινής ωφελείας προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή, με ειδική αναφορά σε όσους κατοικούν σε περιοχές με «γεωγραφικά μειονεκτήματα».
The EUSALP will serve to maintain and adapt the offer of services of general interest to meet the needs of those living locally, especially in geographically handicapped areas.
Μέσω της "συνολικής εκτίμησης", που προβλέπεται στο άρθρο 104 Γ, παράγραφος 6, η Συνθήκη παρέχει στο Συμβούλιο διακριτική ευχέρεια, τα όρια της οποίας δεν προσδιορίζονται σε κανένα κείμενο.
The reference to an "overall assessment" gives the Council a margin of appraisal which is not defined in any text.
Μέσω της EUSALP θα πρέπει να υποστηριχθεί η προστασία και η βιώσιμη διαχείριση της βιοποικιλότητας, των τοπίων και των φυσικών πόρων με την εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη διαφύλαξη και των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στην ορθολογική χρήση των οικοσυστημικών υπηρεσιών και προϊόντων.
The EUSALP must be used to fortify the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products.
Μέσω της SBAE πρέπει να αναγνωρίζεται καλύτερα η αξία των βιοτεχνιών, των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και των ελεύθερων επαγγελμάτων στα πλαίσια των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The SBA must secure greater consideration for craft enterprises, family businesses, microenterprises and the liberal professions in economic and social policies at Community, national, regional and local level.
Μέσω της «Στρατηγικής δέσμευσης για την ισότητα των φύλων 2016-2019», η Επιτροπή δεσμεύεται να εργαστεί περαιτέρω προς την κατεύθυνση της ισότητας των φύλων σε τομείς προτεραιότητας και το 2017 θα παρουσιάσει μια πρωτοβουλία για την προώθηση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής για τους άνδρες και τις γυναίκες.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
Μέσω της «διαδικασίας της Λιουμπλιάνα» δεσμεύτηκαν σε μια διαδικασία συνεργασίας για την υλοποίηση του εν λόγω οράματος συνεργαζόμενα μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
Through the "Ljubljana process", they committed to a process of working together to realise this vision, in mutual partnership and with the Commission.
Μέσω της ΕΚΕ, οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Through CSR, enterprises can contribute significantly to sustainable development.
Μέσω της ΕΚΕ, οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αειφόρο ανάπτυξη και για μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Μέσω της ΕΠΓ, η ΕΕ θα ενισχύσει τις διαρκείς δεσμεύσεις της για τη στήριξη της δημοκρατικής εξέλιξης στη Λευκορωσία.
Through the ENP, the EU will reinforce its lasting commitments to supporting democratic development in Belarus.
Μέσω της ΕΠΓ, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την προώθηση της ορθής διακυβέρνησης και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε χώρες που βρίσκονται πέραν των συνόρων της, με παράλληλη βελτίωση των περιβαλλοντικών όρων.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
Μέσω της ΕΠΓ, τα μέρη θα ενδυναμώσουν τον πολιτικό διάλογό τους και θα τον καταστήσουν ουσιαστικότερο.
Through the ENP, the parties will strengthen their political dialogue and make it more effective.
Μέσω της ΕΤΤ δημιουργούνται τα ακόλουθα εργαλεία:
Through the STD, the following tools are created:
Μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναπτύσσονται επαφές με περισσότερα από 400 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών (European Information Centres - EIC) στα κράτη μέλη.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η συμβουλευτική επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει τη σημασία ή τη φύση της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια και να καθορίσει σε ποιο βαθμό η υφιστάμενη νομοθεσία δεν έχει μεταφερθεί πλήρως λαμβάνοντας δεόντως υπόψη κάθε εθνικό σύστημα.
Through the Commission, the Advisory Committee should be assessing both the scope and nature of EC health and safety legislation and where and how existing legislation is not being implemented in full, with due recognition of each national system.
Μέσω της Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA) έχουν εξαλειφθεί οι δασμοί και οι ποσοστώσεις για τα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
Μέσω της ΚΕΒΦΕ μπορεί να λυθεί το εν λόγω πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες, που δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
Μέσω της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών και των διευρωπαϊκών δικτύων, η ΕΕ διαδραματίζει μοναδικό και ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη των εναέριων μεταφορών και στο σχεδιασμό των σημαντικότερων οδικών και σιδηροδρομικών αρτηριών μεγάλης απόστασης στην Ευρώπη.
Through the Common Transport Policy and the TransEuropean Networks, the EU plays a unique and vital role in the development of air transport and the planning of the major, long distance road and rail links of Europe.
Μέσω της Κοινοπραξίας του Παγκόσμιου Ιστού, η σημασία και η αποδοχή των κατευθυντήριων γραμμών τίθεται συνεχώς υπό δοκιμασία και επιβεβαιώνεται από τους χρήστες της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και των δημοσίων διοικήσεων.
Through the World Wide Web Consortium, the relevance and acceptance of guidelines is continually tested and re-affirmed by users in industry, universities and public administrations.
Μέσω της ΜΣΕ, που συστάθηκε σε συνεργασία με την οργανωμένη κοινωνία του πολίτη της Τουρκίας και η οποία λειτουργεί ικανοποιητικά από το 1995, η ΕΟΚΕ είναι καλά ενημερωμένη σχετικά με τις βλέψεις των ομάδων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων, όπου αφορά την ένταξη της χώρας τους στην ΕΕ και ανέκαθεν τις έλαβε υπόψη.
Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Μέσω της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ), που συστάθηκε σε συνεργασία με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Τουρκίας και η οποία λειτουργεί ικανοποιητικά από το 1995, η ΕΟΚΕ είναι καλά ενημερωμένη σχετικά με τις προσδοκίες των ομάδων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων όσον αφορά την ένταξη της χώρας τους στην ΕΕ και ανέκαθεν τις ελάμβανε υπόψη.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Μέσω της Ομάδας Εμπορικών Επαφών (Trade Contact Group), η οποία συγκροτήθηκε για τις διαβουλεύσεις, ζητήθηκε η γνώμη των εξής ενώσεων:
Through the Trade Contact Group set up for consultation purposes, the following associations have been consulted:
Μέσω της ΣΑΚΠ/GCCA και άλλων προγραμμάτων, η ΕΕ θα υποστηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα δε τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Μέσω της Συνέλευσης, έχει αρχίσει μια διαδικασία για τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών και τον καθορισμό ενός νέου προτύπου Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Convention has launched a process geared to reforming the treaties and forging a new model for the European Union.
Μέσω της Συνθήκης της Ρώμης, έγινε αντιληπτό ότι οι έμμεσοι φόροι θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ, ακριβώς επειδή επηρεάζουν την εσωτερική αγορά.
The Treaty of Rome made indirect taxation a competence of the European Union precisely because it impacts on the internal market.
Μέσω της Σύμβασης, η διεθνής κοινότητα και τα Ηνωμένα Έθνη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνών για την πρόληψη και την εξάλειψη της λαθραίας διακίνησης και εργασίας των παράνομων μεταναστών, καθώς και για την επέκταση της προστασίας των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους μεταναστεύοντες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world.
Μέσω της Σύμβασης, η διεθνής κοινότητα και τα Ηνωμένα Έθνη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνών για την πρόληψη και την εξάλειψη της λαθραίας διακίνησης και εργασίας των παράνομων μεταναστών, καθώς και για την επέκταση της προστασίας των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους μεταναστεύοντες σε ολόκληρο τον κόσμο3.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world3.
Μέσω της Τεχνολογικής Εκτελεστικής Επιτροπής (TEC) και του Κέντρου και Δικτύου  Τεχνολογίας του Κλίματος (CTCN), η Σύμβαση μπορεί να παράσχει εμπεριστατωμένες αναλύσεις των τεχνολογιών, καθώς και να δώσει στα κράτη πλήρη πρόσβαση στις πληροφορίες, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν τις πιο κατάλληλες τεχνολογίες.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Μέσω της Τεχνολογικής Εκτελεστικής Επιτροπής (TEC) και του Κέντρου και Δικτύου Τεχνολογίας του Κλίματος (CTCN), η Σύμβαση μπορεί να παράσχει εμπεριστατωμένες αναλύσεις των τεχνολογιών, καθώς και να δώσει στα κράτη πλήρη πρόσβαση στις πληροφορίες, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν τις πιο κατάλληλες τεχνολογίες.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Μέσω της άμεσης εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας πρότασης αποφεύγεται ο νομικός κατακερματισμός και παρέχεται εναρμονισμένη δέσμη κανόνων που διευκολύνουν τη διασυνοριακή επιγραμμική παροχή ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και υπηρεσιών αναμετάδοσης.
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Μέσω της έγκαιρης, διαφανούς, ακριβούς, πλήρους, συνεπούς και συγκρίσιμης υποβολής εκθέσεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, επιδιώκεται ο κατωτέρω γενικός στόχος:
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Μέσω της έρευνας αυτής η Επιτροπή επιθυμεί να διαπιστώσει αν οι πρακτικές και οι τιμές που θα παρατηρηθούν αποτελούν παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ, ειδικότερα δε των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης της ΕΚ.
By means of this investigation, the Commission wishes to determine whether the practices and prices observed constitute infringements of EC competition rules, in particular of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Μέσω της έρευνας στους τομείς της πολιτικής, της διαχείρισης οικοσυστημάτων και των ανθρώπινων διαστάσεων της ανάπτυξης, καθώς και μέσω συγκεκριμένων τεχνολογικών εργαλείων, η ΕΕ δύναται να δημιουργήσει στρατηγικές συμμαχίες και να προωθήσει αποτελεσματικά την αειφόρο ανάπτυξη.
Through research on policy, management of ecosystems and the human dimensions of development, as well as specific technological tools, the EU can build strategic alliances and efficiently promote sustainable development.
Μέσω της ίδιας αυτής πρωτοβουλίας το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβλέπουν πως η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα συμβάλλουν στην αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ, καθώς και των γενικών κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής:
It is also through this initiative that the Council and the Commission intend to make education and training contribute to the effective implementation of the Luxembourg and Cardiff processes and the broad economic policy guidelines:
Μέσω της ίσης συμμετοχής σε εκπαιδευτικά και κοινοτικά προγράμματα για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, οι φραγμοί αυτοί μπορούν να μειωθούν και να έχουν ως αποτέλεσμα όχι μόνο περισσότερες επιχειρήσεις που να ανήκουν σε γυναίκες αλλά και σε ισοτιμία των φύλων στην εργασία.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Μέσω της αγοράς INTRO, το DILLI δίνει τη δυνατότητα στους επαγγελματίες των επιχειρήσεων να εξετάσουν τις νέες εταιρείες, ως πιθανές ευκαιρίες εργασίας, την ίδια στιγμή που οι εταιρείες αυτές θα αναφέρονται ως επενδυτικοί στόχοι των επιχειρηματικών αγγέλων.
Through the INTRO market place, DIILI allows business professionals to examine start-up companies as potential job opportunities at the same time as these companies are quoted as investment targets for business angels.