natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός στόχος της προσέγγισης της ΕΕ είναι απλός: ο ορκωτός ελεγκτής οφείλει να μην διεξάγει έλεγχο εφόσον διατηρεί με τον πελάτη του οικονομικές, επιχειρηματικές, εργασιακές ή άλλες σχέσεις (περιλαμβανομένης και της παροχής άλλων υπηρεσιών πλην του ελέγχου) από τις οποίες ένα ενημερωμένο τρίτο μέρος θα μπορούσε να συνάγει λογικά το συμπέρασμα ότι καταστρατηγείται η ανεξαρτησία του ορκωτού ελεγκτή.
The key objective of the EU approach is simple: the statutory auditor should not carry out a statutory audit if there are any financial, business, employment or other relationships between him and his client (including the provision of non audit services) that a reasonable and informed third party would conclude compromising the statutory auditor's independence.
Ο βασικός στόχος της προτεινόμενης δράσης είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτώντας τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με ένα επαρκές επίπεδο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.
The main objective of the proposed action is to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Ο βασικός στόχος της προτεινόμενης κοινοτικής προσέγγισης του καταλογισμού του κόστους υποδομής είναι, επομένως, η γενικότερη βελτίωση της αποδοτικότητας κατά τη δημιουργία και χρήση των υποδομών των ευρωπαϊκών μεταφορών, η προώθηση του θεμιτού ανταγωνισμού, η προστασία της ενιαίας αγοράς και η ενίσχυση της βιωσιμότητας του συστήματος μεταφορών.
The basic purpose of the proposed Community approach on infrastructure charging would, therefore, be to improve the overall efficiency of the provision and use of European transport infrastructure, promote fair competition, safeguard the single market and enhance the sustainability of the transport system
Ο βασικός στόχος της προτιθέμενης παρέμβασης της Επιτροπής είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων ιδιωτικής ζωής, προστασίας των δεδομένων και ασφάλειας τα οποία συνδέονται με τη χρήση της RFID.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Ο βασικός στόχος της πρωτοβουλίας SBA είναι να καταστεί η αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» μια πραγματικότητα στο πλαίσιο των διαδικασιών διαμόρφωσης πολιτικής και λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα της ΕΕ.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
Ο βασικός στόχος της πρωτοβουλίας πολιτών είναι η μείωση του αριθμού των αμβλώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι η δημιουργία μιας εναρμονισμένης ενιαίας αγοράς για την παροχή ηλεκτρονικού χρήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The main purpose of the proposal is to create a harmonised single market in the provision of electronic money in the European Union.
Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθούν οι όροι λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της παροχής ενός αποτελεσματικού και φιλικού προς τον χρήστη εργαλείου, το οποίο διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και να ανταλλάσσουν πληροφορίες (περιλαμβανομένων, σε πολλές περιπτώσεις, δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα).
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι να διασφαλίσει ότι ο αγοραστής ζωντανών ζώων ή αυγών επώασης γνωρίζει την κατάσταση της εκμετάλλευσης από όπου προέρχονται τα ζώα.
The basic element in the proposal is to ensure that the purchaser of live animals or hatching eggs knows the status of the holding of origin of the animals.
Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι να διευκολυνθεί η αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη κατά τις διατάξεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών19 και να εξασφαλίσει πλήρη συμμόρφωση εκ μέρους των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The main aim of the proposal is to facilitate recognition of certificates of seafarers, which are issued by the Member States in line with Directive 2001/25/EC, as amended, on the minimum level of training of seafarers19 and ensure full compliance by the Member States with the requirements of the Directive.
Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, περιορίζοντας στο απολύτως απαραίτητο τις διοικητικές διατυπώσεις, προσδιορίζοντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το καθεστώς των μελών της οικογένειας, θεσπίζοντας ένα δικαίωμα μόνιμης διαμονής το οποίο αποκτάται μετά από πολλά χρόνια νόμιμης συνεχούς διαμονής σ’ ένα κράτος μέλος και περιορίζοντας τη δυνατότητα των κρατών μελών να καταργούν ή να θέτουν τέλος στο δικαίωμα διαμονής για λόγους δημοσίας τάξεως.
The main objective of the proposal is to facilitate exercise of the right of freedom of movement and residence by reducing administrative formalities to the absolute minimum, by defining as clearly as possible the status of family members, by creating a right of permanent residence to be given after a number of years of continuous legal residence in a Member State and by restricting the possibility for Member States to refuse or terminate right of residence on public policy grounds.
Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι να δοθεί μια σαφής εκ των προτέρων διάσταση στον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ζώνη του ευρώ.
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι να δώσει τη δυνατότητα στις βιβλιοθήκες και σε ανάλογους οργανισμούς με στόχους δημοσίου συμφέροντος, όπως είναι η εκπαίδευση ή η συντήρηση και η διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς, να διαθέτουν και να αναπαράγουν νομίμως τα ορφανά έργα.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
Ο βασικός στόχος της ρύθμισης πρέπει να είναι να μη αποκρύπτεται καμία συναλλαγή, χάρη στις μεθόδους αυτές.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Ο βασικός στόχος της ρύθμισης πρέπει να είναι να μη αποκρύπτεται καμία συναλλαγή, χάρη στις μεθόδους αυτές.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
Ο βασικός στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να συνίσταται στην εξασφάλιση της αδιάλειπτης βιωσιμότητας του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στο οποίο οι πολίτες μας είναι τόσο προσκολλημένοι, όπως εκφράζεται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και συγχρόνως στη συμφιλίωση του προτύπου αυτού με τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας.
The key goal of the Lisbon Strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Ο βασικός στόχος του ΕΤΒΑ θα είναι η παροχή ολοκληρωμένης χρηματοδοτικής δέσμης για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε περιοχές εκτός της ΕΕ.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
Ο βασικός στόχος του έργου αυτού είναι να αποκατασταθούν στο μέτρο του δυνατού τα φυσικά χαρακτηριστικά, να καταστεί δυνατή η προσπέλαση της ακτής και να αναγεννηθούν οι υποβαθμισμένοι χώροι.
Its main aim is to restore natural features as far as possible, provide access to the coast and restore run-down areas.
Ο βασικός στόχος του είναι να φέρει πιο κοντά ανθρώπους και οργανώσεις και από τις δύο πλευρές της Μεσογείου και να βοηθήσει ώστε να γεφυρωθεί το μεταξύ τους χάσμα.
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Ο βασικός στόχος του επιχειρησιακού προγράμματος για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της βουλγαρικής οικονομίας είναι η διαμόρφωση μιας δυναμικής οικονομίας, η οποία να είναι ανταγωνιστική στην ΕΕ και στις διεθνείς αγορές.
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
Ο βασικός στόχος του μειωμένου αυτού συντελεστή είναι να διασφαλίσει ότι η κατάργηση της απαλλαγής σ΄αυτό τον τομέα δεν θα οδηγήσει σε αυξήσεις των τιμών για τον ιδιώτη.
The principle aim of this reduced rate is to ensure that the removal of exemption in this area will not result in price increases for the private customer.
Ο βασικός στόχος του νομοθετικού πακέτου της Επιτροπής είναι η συνολική αντιμετώπιση των αναγκών των θυμάτων.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
Ο βασικός στόχος του προγράμματος ήταν η εκπλήρωση όλων των κριτηρίων σύγκλισης για τη συμμετοχή στη ζώνη ευρώ από τον Ιανουάριο του 2001.
The main objective of the programme was to satisfy all the convergence criteria for participation in the euro zone from January 2001.
Ο βασικός στόχος του προγράμματος είναι η θέσπιση ενός πλαισίου για την κινητικότητα των σπουδαστών μεταπτυχιακού επιπέδου με τη σύσταση μιας κοινοπραξίας ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Ο βασικός στόχος των δεικτών που επελέγησαν για να χρησιμοποιηθούν στην συγκεφαλαιωτική έκθεση είναι η μέτρηση της προόδου σ’ αυτούς τους τέσσερις τομείς της πολιτικής.
The main purpose of the indicators selected for use in the synthesis report is to measure progress in these four policy domains.
Ο βασικός στόχος των δημογραφικών στατιστικών είναι να παράσχει ένα περιεκτικό σύνολο στοιχείων και αναλύσεων αναγκαίων για την αξιολόγηση των συνεπειών της δημογραφικής αλλαγής στην Ευρώπη.
The key objective for demographic statistics will be to provide the comprehensive set of data and analyses necessary to assess the implications of demographic change in Europe.
Ο βασικός στόχος των δύο από τις τρεις αποφάσεις της Επιτροπής που εκδόθηκαν για τη Ρουμανία ήταν να δοθεί η δυνατότητα στις ρουμανικές αρχές να εφαρμόσουν τις ειδικές διατάξεις για τις έκτακτες φυσικές καταστροφές, συντελώντας στην παροχή βοήθειας στις αγροτικές περιοχές της Ρουμανίας που επλήγησαν από τις πλημμύρες (με την πρώτη απόφαση επιτρέπεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων και με τη δεύτερη επιτρέπεται η παράταση της προθεσμίας εφαρμογής τους).
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
Ο βασικός στόχος των κανονισμών και των απαλλαγών κατά κατηγορία που καθορίζονται απ΄αυτούς είναι η ενθάρρυνση της διάδοσης των τεχνικών γνώσεων και η προώθηση της κατασκευής νέων και τεχνικά βελτιωμένων προϊόντων μέσα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The underlying purpose of the regulations and the block exemptions determined therein is to encourage the dissemination of technical knowledge and to promote the manufacture of new and improved products within the European Union.
Ο βασικός στόχος των κανόνων για τις εισαγόμενες ασυμφωνίες συνίσταται στη διατήρηση της ακεραιότητας των υπόλοιπων κανόνων σχετικά με τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, με την εξάλειψη τυχόν κινήτρων που ωθούν τους πολυεθνικούς ομίλους να προβαίνουν σε ρυθμίσεις για ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Ο βασικός στόχος των νέων περιφερειακών προγραμμάτων καινοτόμων δράσεων είναι να βελτιωθεί η ποιότητα των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2 σε σχέση με τα ακόλουθα τρία στρατηγικά θέματα:
The principal aim of the new regional programmes of innovative actions is to improve the quality of the Objective 1 and 2 programmes in relation to the following three strategic themes:
Ο βασικός στόχος των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για τη συνοχή είναι να παράσχει στα κράτη μέλη καθοδήγηση για την κατάρτιση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα Ταμεία θα είναι σύμφωνα με τους τομείς προτεραιότητας πολιτικής που ορίζονται σε επίπεδο Κοινότητας, και, ειδικότερα, να συμβάλουν στην υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας για ανάπτυξη και απασχόληση.
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
Ο βασικός στόχος των τεχνικών μέτρων διατήρησης θα είναι η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη βελτίωση του μοντέλου εκμετάλλευσης των εμπορικών ειδών προκειμένου να επιτευχθεί υψηλότερη επιλεκτικότητα και λιγότερα ιχθύδια μεταξύ του αλιεύματος.
The main aim of technical conservation measures will be to improve the exploitation pattern of commercial species as much as possible, in order to have a higher selectivity and fewer juveniles in the catch.
Ο βασικός στόχος των τροποποιήσεων που εγκρίθηκαν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ήταν η καλύτερη εστίαση των προγραμμάτων στα μέτρα προσχώρησης και η βελτίωση της ικανότητας απορρόφησης.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
Ο βασικός στόχος, ο οποίος έγκειται στη διασφάλιση της σταθερής παροχής μιας καθολικής υπηρεσίας στα επίπεδα ποιότητας που απαιτεί η οδηγία 97/67/ΕΚ με συνεκτικό τρόπο σε όλη την Κοινότητα, μπορεί να επιτευχθεί υπό συνθήκες υψηλής αποτελεσματικότητας, τις οποίες διασφαλίζει η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα αυτόν.
The basic aim of ensuring the durable provision of a universal service to matching the standard of quality required by the Postal Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured under conditions of high efficiency ensured by the freedom to provide services in this area.
Ο βασικός στόχος, ο οποίος έγκειται στην εξασφάλισηδιασφάλιση της σταθερής παροχής μιας καθολικής υπηρεσίας στα επίπεδα ποιότητας που απαιτείορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 τηςη οδηγίας 97/67/EΚ με συνεκτικό τρόπο σε όλη την Κοινότητα, μπορεί να επιτευχθεί υπόαν, στον τομέα αυτόν, διατηρηθεί η δυνατότητα αποκλειστικής ανάθεσης υπηρεσιών και, συγχρόνως, εξασφαλιστούν συνθήκες υψηλής αποτελεσματικότητας, τις οποίες διασφαλίζει μέσω της πρόβλεψης επαρκούς βαθμού ελευθερίας για την η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα αυτόν.
The basic aim of ensuring safeguarding the durable provision of a universal service matching the standard of quality required defined by the Member States in accordance with Article 3 of by Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured under if, in this area, the possibility of reserving services is maintained and, at the same time, conditions of high efficiency ensured by a sufficient degree of the freedom to provide services in this area.
Ο βασικός σύνδεσμος μεταξύ τους είναι ότι αποσκοπούν να καταστήσουν πιο βιώσιμες τις μεταφορές, λόγου χάρη, με την επίτευξη του στόχου να βελτιωθεί η διαχείριση της ζήτησης μεταφορών και με τη συμβολή στην επίτευξη του στόχου για την οδική ασφάλεια, δηλαδή τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων εξαιτίας τροχαίων ατυχημάτων έως το 2010 (σε σύγκριση με το 2000).
The key link between them is the aim to make transport more sustainable, e.g. to meet the objective of improving transport demand management and helping to meet the road safety objective of halving the number of road deaths by 2010 (compared to 2000).
Ο βασικός τομέας ενδιαφέροντός της είναι η προστασία των καταναλωτών.
Her main area of interest is consumer protection.
Ο βασικός του ρόλος είναι να υποστηρίζει την πρακτική και τις υπηρεσίες προσανατολισμού σε όλους τους τομείς τυπικής και μη τυπικής εκπαίδευσης και να επηρεάζει την πολιτική του Υπουργείου στον τομέα του προσανατολισμού.
Its main roles are to support guidance practice and services in all areas of formal and non-formal education settings and to influence the policy of the Department in the field of guidance.
Ο βασικός τους στόχος είναι να βελτιστοποιήσουν το σύστημα μεταφορών και να καταστήσουν πιο αειφόρες τις μετακινήσεις.
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Ο βασικός τρόπος έκθεσης στον υδράργυρο είναι η κατάποση.
The major exposure route to mercury is via ingestion.
Ο βασικός τύπος Laspeyres που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ΔΚΕ για περίοδο t με ετήσια βασική περίοδο j ορίζεται ως
The basic Laspeyres formula to be used to calculate the LCI for period t with annual base period j is defined as
Ο βασικός υφιστάμενος κοινοτικός κανονισμός που αφορά τις εκπομπές από τα ποντοπόρα πλοία είναι η οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων.
The main existing EU regulation currently affecting emissions from seagoing ships is Council Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Ο βασικός φάκελος
The masterfile
Ο βασικός φάκελος πρέπει να διατίθεται και να γίνεται δεκτός σε κοινά κατανοητή γλώσσα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The masterfile should be provided and accepted in a commonly understood language for the Member States concerned.
Ο βασικός φραγμός, που εντοπίστηκε από την ομάδα G10 Medicines, ο οποίος εμπόδισε την Ευρώπη να καταστεί δυναμικότερο κέντρο έρευνας και καινοτομίας ήταν η έλλειψη ευρείας επιστημονικής συνεργασίας δια μέσου των εθνικών συνόρων και μεταξύ της έρευνας που χρηματοδοτείται από το δημόσιο τομέα και αυτής που χρηματοδοτείται από τον ιδιωτικό τομέα.
The key barrier, identified by the G10 Medicines Group, to making Europe a more dynamic centre of research and innovation was the lack of widespread scientific collaboration across national borders and between public and privately funded research.
Ο βασικός όγκος της παραγωγής φανών στην Ευρώπη παράγεται από λίγες εταιρείες: τις Valeo, Hella και Automotive Lighting.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
Ο βασικότερος εξ αυτών είναι η αποθήκευση καυσίμων (tankering), δηλαδή ο εφοδιασμός του αεροσκάφους με περισσότερα καύσιμα από ό,τι απαιτούνται για το ένα τμήμα της πτήσης, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται ο επανεφοδιασμός.
The main one is tankering, in which more fuel is taken on board an aircraft than is necessary for one leg of a flight, thus avoiding refuelling.
Ο βασικότερος κίνδυνος που υπάρχει αφορά την μη ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων, τον κατακερματισμό της αγοράς και την επανεθνικοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού.
The main risks relate to non-uniform application of the rules, market fragmentation and a renationalisation of competition policy.
Ο βασικότερος λόγος που αιτιολογεί την πρόταση "μεταρρύθμισης" συνίσταται στο γεγονός ότι, κατά το παρόν στάδιο της κοινοτικής οικονομίας και της διαδικασίας κοινοτικής ενοποίησης και ενόψει των νέων προκλήσεων που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - ιδίως όσον αφορά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου - απαιτείται η υπέρβαση του προαναφερθέντος Κανονισμού.
The main reason for the proposed reform is that in view of the current position of the economy and of the Community integration process, and with the new challenges soon to be facing the European Union - especially regarding enlargement to the countries of central and eastern Europe and Cyprus, it is time to replace the centralised system of responsibility established by the Regulation.
Ο βασικότερος λόγος που αιτιολογεί την πρόταση "μεταρρύθμισης" συνίσταται στο γεγονός ότι, κατά το παρόν στάδιο της κοινοτικής οικονομίας και της διαδικασίας κοινοτικής ενοποίησης και ενόψει των νέων προκλήσεων που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - ιδίως όσον αφορά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου - απαιτείται η υπέρβαση του συγκεντρωτικού συστήματος αρμοδιοτήτων που θεσπίζεται στον προαναφερθέντα Κανονισμό.
The main reason for the proposed reform is that in view of the current position of the economy and of the Community integration process, and with the new challenges soon to be facing the European Union - especially regarding enlargement to the countries of central and eastern Europe and Cyprus, it is time to replace the centralised system of responsibility established by the Regulation.
Ο βασικότερος λόγος που αιτιολογεί την πρόταση "μεταρρύθμισης" συνίσταται στο γεγονός ότι, κατά το παρόν στάδιο της κοινοτικής οικονομίας και της διαδικασίας κοινοτικής ενοποίησης και ενόψει των νέων προκλήσεων που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, απαιτείται η υπέρβαση του προαναφερθέντος Κανονισμού.
The main reason for the proposed reform is that in view of the current position of the economy and of the Community integration process, and with the new challenges soon to be facing the European Union, it is time to replace the centralised system of responsibility established by the Regulation.
Ο βασικότερος στόχος της διαρθρωτικής πολιτικής είναι η εξασάλιση της ισορροπίας μεταξύ των εσωτερικών αλιευτικών πόρων και της αλιευτικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων.
The purpose of structural policy is to strike a balance between the EC's domestic resources and the fishing capacity of its fleets.
Ο βασισμένος στην αγορά δημοτικός δανεισμός διευρύνει το φάσμα της χρηματοδότησης στη διάθεση των δημοτικών αρχών, ώστε να διασφαλίζουν βιώσιμες συνθήκες διαβίωσης για τους πληθυσμούς τους.
Market-based municipal lending broadens the range of finance available to municipal authorities for ensuring sustainable living conditions to their populations.
Ο βελγικός αλγόριθμος ‘Rijndael’ βραβεύτηκε στον διαγωνισμό για προηγμένα πρότυπα κρυπτοθέτησης, που διοργανώθηκε από το ινστιτούτο τυποποίησης NIST των ΗΠΑ.
The Belgian algorithm called ‘Rijndael’ won the Advanced Encryption Standard competition organised by the US standardisation institute (NIST).
Ο βελγικός και ο γαλλικός νόμος, που αναφέρονται στο σημείο 3.1.4., αποτελούν βήματα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Belgian and French laws referred to in point 3.1.4 are steps in the right direction.
Ο βελγικός νόμος κατά της παρενόχλησης στην εργασία16 ψηφίσθηκε τον Ιούνιο του 2002.
The Belgian Act against harassment at work16 was adopted in June 2002.