natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή στοιχεία για την υποχρεωτική και την προαιρετική επισήμανση πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να σέβονται πλήρως την κυριαρχία κάθε χώρας επί των φυσικών της πόρων και δεν πρέπει να εμποδίζουν τις δράσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να συντονίζονται με αυτές που αφορούν την διεξαγωγή των εσωτερικών ερευνών της Υπηρεσίας (βλέπε παρακάτω, σημείο 1.2.3, σχετικά με τις πειθαρχικές αρχές και τις αρχές που ειδικεύονται σε περιπτώσεις δημοσιονομικών παρατυπιών).
These provisions must be coordinated with those relating to the exercise of internal investigations by the Office (see at 1.2.3 below, disciplinary bodies and bodies specialising in dealing with financial irregularities).
Οι διατάξεις αυτές πρέπει, ούτως ή άλλως, με βάση την εμπειρία, να αναθεωρηθούν μέσα σε τρία έτη από την 1η Ιουλίου 2003.
Those temporary provisions should, in any event, based on be reviewed in the light of experience, be reviewed within three years from of 1 July 2003.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει, ωστόσο, να είναι σύμφωνες με τις γενικές αρχές της συνθήκης της ΕΚ και, κυρίως, δεν πρέπει να συνεπάγονται διασυνοριακές διατυπώσεις κατά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και να τηρούν την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
These have, however, to be in line with the general principles of the EC Treaty and in particular not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and respect the non discrimination principle.
Οι διατάξεις αυτές προέρχονται από το άρθρο 13 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
It is taken over from article 13 of the Insolvency Regulation.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπονται δυνάμει της οδηγίας 2003/4/ΕΚ περί πρόσβασης του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και της οδηγίας 2003/35/EΚ περί συμμετοχής του κοινού.
Such provisions are at present established under Directive 2003/4/EC on access to environmental information and under Directive 2003/35/EC on public participation.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν διαφορετική συχνότητα υποβολής των εθνικών εκθέσεων στην Επιτροπή, είτε ανά πενταετία (οδηγίες 89/391/ΕΟΚ, 89/654/ΕΟΚ, 89/655/ΕΟΚ, 89/656/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ, 92/58/ΕΟΚ, 92/85/ΕΟΚ, 92/91/ΕΟΚ, 92/104/ΕΟΚ, 94/33/ΕΚ, 98/24/ΕΚ, 99/92/ΕΚ, 02/44/ΕΚ, 03/10/ΕΚ και 04/40/ΕΚ) είτε ανά τετραετία (οδηγίες 90/269/ΕΟΚ, 90/270/ΕΟΚ, 92/57/ΕΟΚ και 93/103/ΕΟΚ).
The Directives in question provide for different intervals for the submission to the Commission of the national reports: either every five years (Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 92/58/EEC, 92/85/EEC, 92/91/EEC, 92/104/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC, 99/92/EC, 2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) or every four years (Directives 90/269/EEC, 90/270/EEC, 92/57/EEC and 93/103/EEC).
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν επίσης διάφορα μέτρα ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας, τα οποία διαρθρώνονται γύρω από τρία επίπεδα ασφαλείας (κανονικό, ενισχυμένο, υψηλό) των οποίων η εφαρμογή συνδέεται με την ανάλυση κινδύνων.
They also provide for a set of active and passive security measures based on three security levels (normal, increased, high), their implementation being linked to a risk assessment.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν επίσης διάφορα μέτρα ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας, τα οποία διαρθρώνονται γύρω από τρία επίπεδα ασφαλείας (κανονικό, ενισχυμένο, υψηλό) των οποίων η εφαρμογή συνδέεται με την ανάλυση κινδύνων.
They also provide for a set of active and passive security measures based on three security levels (normal, increased, high), their implementation being linked to an overall risk assessment.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν οι σύντροφοι για να επιλέξουν το εφαρμοστέο δίκαιο και να συμφωνήσουν για τις περιουσιακές σχέσεις τους μέσω μιας συμφωνίας ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεών τους.
These provisions set out rules on the procedures to follow by partners to choose the applicable law and to agree on their property regime through a partnership property agreement.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν την κατά περίπτωση ("ad hoc") ή την εκ των προτέρων αναγνώριση για συγκεκριμένη χρονική περίοδο του μέλλοντος.
These provisions shall provide either for recognition on a case by case basis ("ad hoc") or advance recognition for a specified future period.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι η ΕΕ διαθέτει εξουσίες για την ανάπτυξη κοινής πολιτικής στους τομείς του ασύλου, της επικουρικής προστασίας και της προσωρινής προστασίας με στόχο να παρέχεται το κατάλληλο καθεστώς σε οποιοδήποτε υπήκοο τρίτης χώρας χρήζει διεθνούς προστασίας και να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι: οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί αφιερώνουν, όποτε αυτό είναι εφικτό, το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου εκπομπής τους σε ευρωπαϊκά έργα και 10% του χρόνου εκπομπής τους - ή 10% του προϋπολογισμού προγραμμάτων τους - σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξαρτήτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
These Articles state that broadcasters should, whenever practicable, reserve a majority proportion of their transmission time for European works, and 10% of their air time - or 10% of their programming budget - to European works made by producers independent of broadcasting organisations.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν, συνεπώς, ότι το Συμβούλιο εγκρίνει εμμέσως την απόφαση ύστερα από την εκπνοή δίμηνης προθεσμίας.
In other words, the Council decision is tacitly adopted once two months have elapsed.
Οι διατάξεις αυτές πρόκειται να ενσωματωθούν στη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης, για την οποία προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής μια πρόταση της Επιτροπής έως το τέλος του 2016, και ενδέχεται να εξορθολογιστούν περαιτέρω στο πλαίσιο της εν λόγω πρότασης.
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Οι διατάξεις αυτές πρόκειται να ενσωματωθούν στη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης, για την οποία προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής μια πρόταση της Επιτροπής έως το τέλος του 2016, και ενδέχεται να εξορθολογιστούν περαιτέρω στο πλαίσιο της εν λόγω πρότασης.
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Οι διατάξεις αυτές ρυθμίζουν τη χορήγηση της άδειας διαμονής μακράς διαρκείας-ΕΚ που αποδεικνύει το χορηγηθέν καθεστώς.
These provisions govern the issuance of the long‑term resident’s EC residence permit evidencing the status.
Οι διατάξεις αυτές σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν γνώση της ιδιοκτησιακής δομής της αντασφαλιστικής επιχείρησης.
Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
Οι διατάξεις αυτές στηρίζονται στη διατύπωση του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 σχετικά με το δικαίωμα παραμονής, αν και με κάποιες τροποποιήσεις.
These provisions are based on Article 4 of Regulation 1251/70 regarding the right to remain.
Οι διατάξεις αυτές στοχεύουν στην ενίσχυση των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές εποπτείας της αγοράς για να ελέγχουν τη συμμόρφωση των συσκευών και να λαμβάνουν μέτρα επιβολής τα οποία ενδεχομένως θεωρούν αναγκαία.
These provisions aim at strengthening the means available to market surveillance authorities to verify the compliance of apparatus and to take any enforcement measures considered necessary.
Οι διατάξεις αυτές συγκεκριμενοποιήθηκαν στην τρίτη δέσμη «Ενέργεια», στη δέσμη σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την αλλαγή του κλίματος, στην οδηγία για τη μείωση των εκπομπών CO2 για τα νέα οχήματα, στον νέο κανονισμό «Energy Star», στην πράσινη βίβλο για την αστική κινητικότητα (η οποία προβλέπει μεταξύ άλλων κίνητρα για αποδοτικά μέσα μεταφοράς) και στο στρατηγικό σχέδιο για τις ενεργειακές τεχνολογίες.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Οι διατάξεις αυτές συγκλίνουν προς τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής η οποία στοχεύει στο να ενισχυθεί ο ρόλος των επιτροπών όταν πρόκειται για στρατηγικούς προσανατολισμούς, περιορίζοντας ωστόσο τον ρόλο αυτό κατά την εξέταση των μεμονωμένων σχεδίων.
This is in line with the Commission's general desire to strengthen the role of committees in strategic considerations while reducing the scrutiny of individual projects.
Οι διατάξεις αυτές συμβάλλουν ώστε η Ευρώπη να γίνει και πάλι υπόθεση των πολιτών.
Those provisions helped put Europe back into the hands of the people.
Οι διατάξεις αυτές συμπεριλαμβάνονται συνήθως σε συμφωνίες περί διπλής φορολόγησης, το πεδίο εφαρμογής των οποίων περιορίζεται γενικά σε φόρους εισοδήματος.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώθηκαν από πρόγραμμα συνεντεύξεων με ημιδομημένες συνεντεύξεις με ενδιαφερόμενα μέρη, από υπαλλήλους της Επιτροπής και δικαιούχους του προγράμματος μέχρι εξωτερικούς φορείς όπως επιχειρήσεις του κλάδου, ερευνητές και εκπροσώπους των κρατών μελών και των αρχών επιβολής του νόμου.
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώθηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου του1989i και τη σύσταση σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος του 2002ii, που καλούσαν τα κράτη μέλη να παρέχουν προστασία από την έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος σε εσωτερικούς χώρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων χώρων και των δημόσιων συγκοινωνιών.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνονται με ορισμένες ειδικές διατάξεις για την εναρμόνιση των βασικών κανόνων περί προληπτικής εποπτείας.
These provisions have been supported by a number of specific provisions harmonizing the basic rules of prudential supervision.
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνουν τις διατάξεις του άρθρου 50 της συμφωνίας TRIPS.
These provisions supplement those of Article 50 of the TRIPS Agreement.
Οι διατάξεις αυτές συμφωνήθηκαν από τα κράτη που είναι μέλη του Διακρατικού Οργανισμού για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές (OTIF).
These provisions have been agreed by the states that are members of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Οι διατάξεις αυτές συμφωνήθηκαν από τα κράτη που είναι μέλη του Διακυβερνητικού Οργανισμού για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές (OTIF).
These provisions have been agreed by the states that are members of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Οι διατάξεις αυτές συμφωνήθηκαν από τα κράτη που είναι μέλη του διακρατικού οργανισμού για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (OTIF).
These provisions have been agreed by the States that are members of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Οι διατάξεις αυτές συμφωνούν με τις σχετικές τροπολογίες του ΕΚ 34, 35, 36 και 37, αλλά με τη διαφορά ότι η κοινή θέση περιλαμβάνει τη χρήση της μείωσης των προθεσμιών σε ορισμένες περιπτώσεις.
These provisions are coherent with the EP amendments 34, 35, 36 and 37 on this subject, however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Οι διατάξεις αυτές συνάδουν με τις συστάσεις του ΣΧΣ, όπου αναφέρεται ότι οι αρχές θα πρέπει να επανεξετάσουν τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών από τους διαχειριστές των οργανισμών επενδύσεων προς τους τελικούς επενδυτές, με γνώμονα την πρόταση του ΣΧΣ, και να εξετάσουν κατά πόσον θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τυχόν κενά.
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Οι διατάξεις αυτές συνάδουν με τις συστάσεις του ΣΧΣ, όπου αναφέρεται ότι οι διάφορες περιοχές δικαιοδοσίας θα πρέπει να αποφασίσουν σχετικά με τον πιο κατάλληλο τρόπο για τη συλλογή στοιχείων και να βασιστούν στις υφιστάμενες διαδικασίες συλλογής δεδομένων και υποδομές της αγοράς, ανάλογα με την περίπτωση.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Οι διατάξεις αυτές συνιστούν τεράστιο εμπόδιο για την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής αγοράς ενέργειας, η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία εξαιτίας των προοπτικών που ανοίγονται με τα νέα κοιτάσματα αερίου στη νήσο.
Such provisions represent a huge obstacle to the development of a competitive energy market, which is particularly important given the prospects of new gas resources for the island.
Οι διατάξεις αυτές συνοψίζονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας πράσινης βίβλου.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Οι διατάξεις αυτές συντάχτηκαν βάσει μιας ανάλυσης των αιτιών των κυριότερων ατυχημάτων που προκλήθηκαν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως αυτό στην πλατφόρμα εξόρυξης πετρελαίου Piper Alpha και άλλα.
These provisions originated in an analysis of the causes of major accidents caused by explosive atmospheres such as on the Piper Alpha oil rig explosion and others.
Οι διατάξεις αυτές συχνά συνοδεύονται όχι μόνο από μηχανισμό ελέγχου της εφαρμογής τους αλλά και από απλοποιημένους κανονισμούς για τις διαφορές σε θέματα κατανάλωσης, πράγμα που συνεπάγεται την ενίσχυση της  αποτελεσματικότητάς τους.
These provisions are also often accompanied not only by a system for monitoring their implementation, but also by simplified regulations on consumer disputes, vastly increasing their effectiveness.
Οι διατάξεις αυτές σχετικά με τα έργα που παράγονται κατά τη διάρκεια απασχόλησης φαίνεται ότι αποκλείουν τον κύριο σκηνοθέτη από τα δικαιώματα επί του έργου, εφόσον ο κύριος σκηνοθέτης απασχολείται με μισθωτή σχέση εργασίας.
These provisions on works made in the course of employment seem to exclude the principal director from having rights in the work, if the principal director is working as an employed person.
Οι διατάξεις αυτές σχετικά με τις πληροφορίες που δίνονται στους συμμετέχοντες σε μια διαδικασία ανάθεσης όσον αφορά την έκβασή της έχουν συγκεντρωθεί μαζί με διατάξεις που αφορούν τις πληροφορίες που δίνονται στους αιτούντες προεπιλογή βάσει ενός συστήματος προεπιλογής που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με την οδηγία.
These provisions on the information to be given to participants in an award procedure regarding the outcome of that procedure have been grouped together with provisions on the information to be given to applicants for qualification under a qualification system set up in accordance with the Directive.
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε εφαρμογή από……6
They shall apply these provisions from ……6
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
These provisions shall take effect by 1 January 1999.
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2011.
They shall apply those provisions from 1 May 2011.
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ στις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ]
These provisions shall take effect from [DATE]
Οι διατάξεις αυτές της οδηγίας δεν μπορούν να δικαιολογήσουν συστήματα αδειοδότησης που απαγορεύονται από άλλα κοινοτικά μέσα, όπως από την οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές52 ή την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000 για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο»)53.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures52, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')53.
Οι διατάξεις αυτές της συνθήκης ανακηρύσσουν την ισότητα ανδρών και γυναικών ως "καθήκον" και "στόχο" της Κοινότητας και επιβάλλουν θετική υποχρέωση "προαγωγής" της προωθεί στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
These Treaty provisions proclaim equality between women and men as a 'task' and an 'aim' of the Community and impose a positive obligation to 'promote' it in all its activities.
Οι διατάξεις αυτές τροποποιήθηκαν μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, όταν έπρεπε να προστεθούν νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
Those provisions have been amended following the accession of Austria, Finland and Sweden, when new members had to be added to the Administrative Board.
Οι διατάξεις αυτές τροποποιούν μια σειρά παραπομπών στην ΣΕΤ στην κοινοτική νομοθεσία περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: οδηγία 93/6/ΕΚ (επάρκεια ιδίων κεφαλαίων) και οδηγία 94/19/ΕΚ (συστήματα εγγύησης των καταθέσεων).
These provisions amend a number of references to the BAC in Community legislation in the financial services field: Directive 93/6/EC (capital adequacy), and Directive 94/19/EC (deposit insurance).
Οι διατάξεις αυτές τροποποιούν την οδηγία προκειμένου να την εναρμονίσουν με τα σημερινά θεσμικά πρότυπα.
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms.
Οι διατάξεις αυτές υποστηρίζουν τη συμμόρφωση προς την εθνική νομοθεσία στη χώρα προέλευσης του βιολογικού υλικού και προς τις συμβατικές ρυθμίσεις που διέπουν την απόκτηση και τη χρήση του.
This provision supports compliance with national legislation in the source country of biological material and with contractual arrangements governing the acquisition and use of that material.
Οι διατάξεις αυτές υποχρεώνουν ένα κράτος μέλος να τηρήσει προθεσμία status quo ενός έτους από τη στιγμή της γνωστοποίησης του σχεδίου, σε περίπτωση που η Επιτροπή του αναγγείλει την πρόθεσή της να προτείνει ή να εκδώσει δεσμευτική κοινοτική νομοθετική πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 249 (πρώην άρθρο 189) της Συνθήκης, ή τη διαπίστωσή της ότι το σχέδιο αφορά θέμα που καλύπτεται από τέτοια πρόταση.
These provisions oblige a Member State to observe a standstill period starting from the time the draft is communicated, if the Commission announces its intention to propose or adopt a binding Community act in accordance with Article 249 (ex Article 189) of the Treaty, or it announces its finding that the draft concerns a matter covered by such a proposal.
Οι διατάξεις αυτές υποχρεώνουν τα ΙΕΣΠ να καταρτίζουν και να αναθεωρούν τουλάχιστον ανά τρία έτη μια δήλωση των αρχών επενδυτικής πολιτικής, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία όπως οι μέθοδοι αξιολόγησης των επενδυτικών κινδύνων και η στρατηγική κατανομή των στοιχείων ενεργητικού.
These provisions require IORPs to draw up, and review at least every three years, a statement of their investment strategy covering certain aspects of their risk measurement methods and strategic asset allocation.
Οι διατάξεις αυτές υποχρεώνουν την Επιτροπή να δημοσιεύει λεπτομερέστερες εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού, τις συνέπειες που έχει το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο επίπεδο της υπηρεσίας κοινής ωφελείας και σχετικά με την ενεργειακή επισήμανση.
They oblige the Commission to publish more detailed reports on security of supply, the impact of market opening on public service levels and on the labelling provision.
Οι διατάξεις αυτές υποχρεώνουν τις λιμενικές αρχές στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τη λήψη δημόσιας χρηματοδότησης και στην τήρηση χωριστών λογαριασμών για το σκοπό αυτό, εφόσον ο φορέας διαχείρισης του λιμένα παρέχει ο ίδιος λιμενικές υπηρεσίες.
These provisions include requiring port authorities to provide information on public funding received and to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
Οι διατάξεις αυτές υποχρεώνουν τους μεταγενέστερους χρήστες να εξετάζουν την ασφάλεια των χρήσεών τους, αρχικά με βάση τις πληροφορίες του προμηθευτή τους, και να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
These provisions oblige downstream users to consider the safety of their uses of substances, based primarily on information from their supplier, and to take appropriate risk management measures.
Οι διατάξεις αυτές φαίνεται ότι έχουν υλοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη, όπως προκύπτει από το παράρτημα 2.
This provisions seems to be implemented in all Member States, as shown in Annex 2.
Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.