natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο τόσο για τη βελτίωση της ποιότητας όσο και για τη διασφάλιση του ελέγχου της πληρωμής της ελάχιστης τιμής στον παραγωγό.
Something of this kind is needed both to improve quality and to make sure that the minimum price is paid to the producer.
Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο.
This could not be accepted.
Κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
It will be indispensable for the implementation of this directive.
Κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο εάν ληφθούν υπόψη τα προβλήματα που υφίστανται ως προς ορισμένα θέματα, όπως π.χ. τα θέματα που άπτονται του ΠΟΕ.
That was necessary in view of the problems encountered in several areas, e.g. with  regard to the WTO.
Κάτι τέτοιο είναι δυνατό μόνο εάν διασφαλίζεται η ισότιμη πρόσβαση στην αγορά.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
Κάτι τέτοιο είναι δυνατόν να συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση για τρέχοντες κινδύνους, να βελτιώσει τις στρατηγικές διαχείρισης κινδύνων και να εξασφαλίσει τεχνογνωσία, για παράδειγμα σχετικά με τη χρήση προθεσμιακών συμβολαίων και συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης, που μπορεί να οδηγήσουν επίσης σε ευρύτερη χρήση συμβάσεων μεταξύ της βιομηχανίας τροφίμων, των εμπόρων και των αγροτών.
This would help improve awareness of current risks, improve risk management strategies and provide know how, for instance on the use of futures and options, which could also lead to a wider use of contracts between the food industry, traders, and farmers.
Κάτι τέτοιο είναι ενδεχομένως δαπανηρό για τους παράγοντες της αγοράς και δημιουργεί άσκοπη περιπλοκότητα που ενδέχεται να αποθαρρύνει τους εκδότες από τη διάθεση των μετοχών τους προς διαπραγμάτευση σε τόπους διαπραγμάτευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
Κάτι τέτοιο είναι εφικτό υπό την προϋπόθεση ότι ο οδηγός διατηρεί τον έλεγχο της διεύθυνσης του οχήματος.
This is possible provided that the driver has retained directional control of the vehicle.
Κάτι τέτοιο είναι εφικτό, στον βαθμό που απαιτείται λιγότερος χρόνος για την εκπαίδευση ενός ιατρού ή ενός μηχανικού στην πυρηνική φυσική από ό,τι για την κατασκευή νέων σταθμών.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Κάτι τέτοιο είναι εφικτό., στον βαθμό που απαιτείται λιγότερος χρόνος για την εκπαίδευση ενός ιατρού ή ενός μηχανικού στην πυρηνική φυσική από ό,τι για την κατασκευή νέων σταθμών.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Κάτι τέτοιο είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This is fundamental if Lisbon is to succeed.
Κάτι τέτοιο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη προς τόσο πολύπλοκα όργανα.
This is of particular importance in order to improve the confidence in complex institutions.
Κάτι τέτοιο είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
This is of huge benefit for all stakeholders.
Κάτι τέτοιο είναι λιγότερο πιθανό να ισχύει στο μέλλον.
This is less likely to be the case in future.
Κάτι τέτοιο είναι ουσιαστικής σημασίας και για την οικοδόμηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
This is also central to building mutual confidence and trust.
Κάτι τέτοιο είναι ουσιώδες για να διασφαλιστεί η αποδοτικότητα από άποψη κόστους και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
Κάτι τέτοιο είναι πολύπλοκο από τεχνικής άποψης, συνεπώς προτείνεται, μέχρι να εφαρμοστεί η λειτουργική δυνατότητα, αν προκύψει ανάγκη διόρθωσης προσωπικών δεδομένων, η αρμόδια αρχή να απευθύνει την εν λόγω αίτηση διόρθωσης απευθείας στον ελεγκτή δεδομένων του IMI στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βλέπε την προηγούμενη ενότητα «Δήλωση περί απορρήτου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής»)
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
Κάτι τέτοιο είναι προφανές ότι συνεπάγεται πρόσθετους πόρους, αλλά θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι πόροι της Επιτροπής έχουν κυρίως ως στόχο ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και συνεπάγονται την επένδυση πολύ μεγαλύτερων ποσών.
This will obviously require additional resources, but it should be borne in mind that the funds provided by the Commission are principally intended to have a lever effect and mobilise investments of much larger sums.
Κάτι τέτοιο είναι σημαντικό για να υπάρξει ευρεία πολιτική στήριξη της οικονομικής μεταρρύθμισης.
This is essential to gain widespread political support for economic reform.
Κάτι τέτοιο είναι σύμφωνο με την απόφαση που θέσπισε πρόσφατα το Συμβούλιο σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, βάσει της οποίας συστάθηκε μια συμβουλευτική επιτροπή.
This is in line with the recently adopted Council Decision on Market Access, in which an advisory committee was established.
Κάτι τέτοιο είναι σύμφωνο με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται στο ήδη υπάρχον κείμενο παρόμοιες διατάξεις σχετικά με την απαλλαγή μικρών επιχειρήσεων και με το κοινό κατ’ αποκοπήν καθεστώς για τους γεωργούς.
This is in line with the approach adopted by the existing text in the case of similar provisions concerning the exemption for small enterprises and the common flat‑rate scheme for farmers.
Κάτι τέτοιο είναι σύμφωνο προς το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου 2006 («Δεν θα επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες συμφωνημένες απαιτήσεις»).
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
Κάτι τέτοιο είναι χρήσιμο και από την άποψη της επιβολής του νόμου.
This is also useful from a law enforcement perspective.
Κάτι τέτοιο είναι, ωστόσο, αναγκαίο από την άποψη της ασφάλειας στη θάλασσα.
This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety.
Κάτι τέτοιο ενδέχεται επίσης να μειώσει το μεταξύ τους χάσμα.
This might also narrow the segregation gap.
Κάτι τέτοιο ενδέχεται να αποδυναμώσει τη συνοχή χωρίς την επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τους άλλους στόχους,
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Κάτι τέτοιο ενδέχεται να περιπλέκει την κατάσταση των καταναλωτών που εμπλέκονται σε διασυνοριακές διαφορές, διότι συνεπάγεται ότι οι καταναλωτές οφείλουν να γνωρίζουν την ύπαρξη καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τους μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών σε χώρες της αλλοδαπής.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
Κάτι τέτοιο ενδέχεται να περιπλέξει τη διασυνοριακή συνεργασία και να οδηγήσει σε αναποτελεσματικές και πιθανώς αντικρουόμενες προσεγγίσεις εξυγίανσης, καθώς και σε ανεπαρκή αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
Κάτι τέτοιο ενδεχοµένως να ενδιαφέρει τις χώρες ΑΚΕ µε τις οποίες η ΕΕ διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
This might include in particular the ACP countries with which the EU enjoys special relations.
Κάτι τέτοιο ενδεχομένως να διευκόλυνε την μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εκπόνηση των ΓΠΟΠ στο πλαίσιο ανεπίσημων διαβουλεύσεων.
Depending upon this, there might be greater scope for involving the EP more closely in the elaboration of the BEPGs through informal consultations.
Κάτι τέτοιο εξαρτάται από τους πόρους που καθορίζονται και απαιτεί κοινή επένδυση της βιομηχανίας και των αρχών εποπτείας της αγοράς.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Κάτι τέτοιο εξαρτάται και από τις προτιμήσεις των ανθρώπων, τις δεξιότητες και τις υπάρχουσες εναλλακτικές λύσεις.
This also depends on people’s preferences, abilities and the available alternatives.
Κάτι τέτοιο επιτρέπει την απλοποίηση σε σημαντικό βαθμό του σχετικού άρθρου, καθώς δεν απαιτείται πλέον η αναλυτική απαρίθμηση των εναλλακτικών λύσεων περί ιδιωτικού απορρήτου οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται στο συνδρομητή.
This also allows a substantial simplification of the article because as it is no longer necessary to spell out the various privacy options which the subscriber should have.
Κάτι τέτοιο ευνοεί τις επιλογές Α έως Γ2.
This should favour options A to C2.
Κάτι τέτοιο εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένες περιπτώσεις και η Επιτροπή θα επιδιώξει να επεκτείνει τη μέθοδο αυτή όπου κρίνεται σκόπιμο.
This is already current practice in certain cases and the Commission will seek to extend it where appropriate.
Κάτι τέτοιο θέτει περίπλοκα ζητήματα, όπως ο ρόλος της αμοιβαίας αναγνώρισης και, αντίστοιχα, της εναρμόνισης, και, όπου η εναρμόνιση είναι απαραίτητη, η χρήση κανονισμών ή οδηγιών και το κατάλληλο επίπεδο εναρμόνισης.
This involves complex issues, such as the role of mutual recognition as opposed to harmonisation, and where harmonisation is necessary, the use of Regulations or Directives and the appropriate level of harmonisation.
Κάτι τέτοιο θα έβλαπτε τη διενέργεια διαγωνισμού για τις συμβάσεις καθώς και τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
This would militate against putting contracts out to competition and would place newly-created enterprises at a disadvantage.
Κάτι τέτοιο θα έδινε στις επιχειρήσεις σημαντικά κίνητρα για να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσφέρουν, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δημόσιες αρχές ενεργούν ως πόλοι πελατών που παρέχουν σημαντικές αγορές για νέες τεχνολογίες.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
Κάτι τέτοιο θα έδινε τη δυνατότητα να αναληφθούν στοχοθετημένες δράσεις είτε ανά χώρα είτε ανά είδος προβλήματος, όπως, για παράδειγμα, η περιγραφή του σχεδίου.
This should allow targeted action, either by country or according to the nature of the problem, such as the project description.
Κάτι τέτοιο θα έχει ακόμα πιο καθοριστική σημασία στη διευρυμένη Ένωση.
This will be even more crucial in an enlarged Union.
Κάτι τέτοιο θα έχει δύο σημαντικές συνέπειες:
This has two essential implications:
Κάτι τέτοιο θα έχει επιπτώσεις στις ενδομεταφορές, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το διεθνές εμπόριο.
This would have implications for cabotage within international trade negotiations.
Κάτι τέτοιο θα έχει κοινωνικές επιπτώσεις οι οποίες αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών: οι διάφορες οδηγίες για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη συμμετοχή τους σε δαβουλεύσεις, η τρέχουσα πρωτοβουλία για την "Πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών: μία δυναμική προσέγγιση των κοινωνικών πτυχών των αναδιαρθρώσεων των επιχειρήσεων" και άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης.
This will have social implications, which are dealt with in the framework of other Community policies: the various Directives on worker information and consultation, the on-going initiative on "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring" and other initiatives in the employment field.
Κάτι τέτοιο θα έχει λιγότερες αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στην απασχόληση από ό,τι η έμμεση φορολογία.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αδιανόητο κατά τις προγενέστερες διαδικασίες, όπου αυτό που καθόριζε την τεχνολογική και παραγωγική μεταβολή ήταν αποκλειστικά οι αποφάσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων.
This was something inconceivable in previous processes, where technological and production changes were entirely dictated by micro-business decisions.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ανάλογο με παρόμοιες διατάξεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία 98/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών5.
This would mirror similar provisions contained in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5.
Κάτι τέτοιο θα ήταν απαραίτητο προκειμένου οι γεωργοί να συνεχίσουν να παράγουν.
Farmers would need this to continue in production.
Κάτι τέτοιο θα ήταν εξάλλου αντίθετο με την επιδιωκόμενη νέα φιλοσοφία των προτεινόμενων απαλλαγών, η οποία επικεντρώνει στην παροχή της υπηρεσίας και όχι στο πρόσωπο που την παρέχει.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it.
Κάτι τέτοιο θα ήταν εξάλλου αντίθετο με την επιδιωκόμενη νέα φιλοσοφία των προτεινόμενων απαλλαγών, η οποία επικεντρώνεται στην παροχή της υπηρεσίας και όχι στο πρόσωπο που την παρέχει ή στα μέσα που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
Κάτι τέτοιο θα ήταν εξάλλου αντίθετο με την επιδιωκόμενη νέα φιλοσοφία των προτεινόμενων απαλλαγών, η οποία επικεντρώνεται στην παροχή της υπηρεσίας και όχι στο πρόσωπο που την παρέχει.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it.
Κάτι τέτοιο θα ήταν επίσης σύμφωνο με την ενωσιακή προσέγγιση όσον αφορά την δημοσιονομική επιτήρηση που καλύπτει ολόκληρο το χρέος της γενικής κυβέρνησης και τα ελλείμματα.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
Κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνο, δαπανηρό και άχρηστο.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνο, δαπανηρό και αναποτελεσματικό.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Κάτι τέτοιο θα ήταν εφικτό μόνο με τη χρησιμοποίηση ενός υπάρχοντος οργανισμού της ΠΒΘ ή με μια κοινοτική προσέγγιση.
This would only be possible by using an existing BSR institution or in a community approach.
Κάτι τέτοιο θα ήταν η καλύτερη εγγύηση ότι έχουν συνεκτιμηθεί όλοι παράγοντες για την επιτυχία αυτών των φιλόδοξων στόχων.
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
Κάτι τέτοιο θα ήταν θλιβερό.
That would be regrettable.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον μέσα από την προοπτική για «έναν αποφασιστικό αντίκτυπο στην εξάλειψη της φτώχειας».
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Κάτι τέτοιο θα ήταν ιδιαίτερα σκόπιμο, δεδομένου ότι, ακόμη κι όταν πρόκειται για νέες εκτελεστικές πράξεις, το περιεχόμενο και η εφαρμογή τους μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρουσιάζει ενδιαφέρον για το στόχο και τη λειτουργία του "παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς".
This would be particularly useful as – even in the case of new implementing acts – their content and implementation may sometimes be of interest to the objective and functioning of the "single market observatory".
Κάτι τέτοιο θα ανάγκαζε τις νομισματικές αρχές να αυξήσουν τα επιτόκια για να θέσουν υπό έλεγχο τον πληθωρισμό, παρατείνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την οικονομική περιστολή και καταλήγοντας ενδεχομένως σε ύφεση, στο μακροοικονομικό φαινόμενο που είναι γνωστό ως στασιμοπληθωρισμός.
This could force the monetary authorities to raise interest rates in order to keep inflation under control, thereby prolonging the economic retrenchment and possibly resulting in recession, the macro-economic phenomenon known as stagflation.
Κάτι τέτοιο θα ανταποκρινόταν στους κοινοτικούς κανόνες για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, οι οποίοι απαιτούν να ενημερώνονται οι επιβάτες για την ταυτότητα του μεταφορέα ο οποίος πράγματι εκτελεί την πτήση, είτε το εισιτήριο έχει κρατηθεί μέσω ταξιδιωτικού πράκτορα είτε μέσω αεροπορικής εταιρείας (στα γραφεία της, αλλού, τηλεφωνικά ή μέσω του Internet).
This would be consistent with Community rules on computer reservation systems, which require that passengers be informed of the identity of the carrier actually operating the flight, whether the ticket is booked through a travel agent or an airline (in its office, at a sales counter, by telephone or through the Internet).
Κάτι τέτοιο θα αντιστρατευόταν τους προαναφερθέντες στόχους.
This would have run counter to the above objectives.
Κάτι τέτοιο θα απέβαινε εις βάρος των παιδιών και των εφήβων.
Children and young people would be the losers.
Κάτι τέτοιο θα απέβαινε προς όφελος της εταιρείας στην οποία γίνεται μια επένδυση, από πλευράς προβλεψιμότητας σε περίπτωση δυνητικής άντλησης κεφαλαίων, βελτίωσης της διαφάνειας και παροχής στις εισηγμένες εταιρείες της δυνατότητας να χαράξουν μια μακροπρόθεσμη πολιτική για τις επενδυτικές τους σχέσεις.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Κάτι τέτοιο θα απέφερε επιπλέον το πρόσθετο όφελος του περαιτέρω εμπλουτισμού των δικαστικών προηγούμενων.
This would moreover have the additional benefit of further enriching judicial precedent.
Κάτι τέτοιο θα απαιτήσει:
This will require:
Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε κάποια καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των καθεστώτων του ΣΓΠ και των αναπτυξιακών προγραμμάτων και θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της ένταξης των βασικών κανόνων εργασίας στα αναπτυξιακά προγράμματα της ΕΕπ (σημείο 5.2.2.).
This would require a better link between the GSP schemes and development programmes, and should be considered in the context of the integration of core labour standards in EC development programmes (point 5.2.2.).
Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε την έγκριση των ετησίων σχεδίων δράσης νωρίτερα, ώστε να μπορεί να ξεκινήσει ουσιαστικά η διεξαγωγή των σεμιναρίων από τις αρχές του έτους.
This would mean that the annual action plan should be adopted sufficiently early for seminars to begin at the beginning of the year.
Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε την ενθάρρυνση της χρήσης του από όλα τα κράτη μέλη.
All Member States should be encouraged to make use of exchanges.
Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε την καθιέρωση καταχώρισης ευρωπαϊκής εμβέλειας, με κοινές απαιτήσεις για τα επαγγελματικά προσόντα και κοινούς κανόνες για τα θέματα της διακυβέρνησης, του ιδιοκτησιακού καθεστώτος και της ανεξαρτησίας, οι οποίοι θα ισχύουν στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε τον προσδιορισμό στρατηγικών στόχων και θα επέτρεπε στο διοικητικό συμβούλιο και στο εκτελεστικό γραφείο να εξασφαλίσουν ότι το Παρατηρητήριο ακολουθεί μια συμφωνημένη μεσοπρόθεσμη στρατηγική.
This would require the identification of strategic goals and allow the Management and Executive Boards to ensure that the Centre is following an agreed medium-term strategy.
Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε τουλάχιστον όλες οι μεγαλύτερες μοτοσικλέτες να είναι εφοδιασμένες με τριοδικούς καταλυτικούς μετατροπείς κλειστού κύκλου και πιθανότατα θα επέβαλε τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση των επιδόσεων μείωσης των εκπομπών κατά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα.
This would at least require all larger motorcycles to be equipped with closed loop three-way catalysts and most probably require measures to improve emission reduction performance during a cold start.
Κάτι τέτοιο θα αποδυναμώσει τον ανταγωνισμό στο επόμενο στάδιο και είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των τελικών τιμών.
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
Κάτι τέτοιο θα απομόνωνε αντί να εντάσσει, να ενσωματώνει τους συμμετέχοντες.
This would isolate rather than include the participants.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε αναμφίβολα σημαντικό βήμα προς την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, εφόσον ληφθεί υπόψη η σχέση κόστους/οφέλους της δημιουργίας και της συντήρησής του.
This would undoubtedly be a valuable tool for deepening the single market.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε κατεξοχήν περίπτωση κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπινγκ.
They represent real cases of social and environmental dumping.
Κάτι τέτοιο θα αποτρέψει την υπερέκθεση και θα καταστήσει πιο αποτελεσματική και αμερόληπτη τη δράση της ΕΚΤ για σταθερότητα των τιμών, και θα μειώσει τις υφιστάμενες στρεβλώσεις και ανισορροπίες, η μονιμότητα των οποίων μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση την ίδια την ύπαρξη του ενιαίου νομίσματος, όπως αποδείχτηκε από την πλέον πρόσφατη φάση της κρίσης του δημόσιου χρέους, η οποία απεφεύχθη μόνο έπειτα από αποφασιστική παρέμβαση του Διοικητή της ΕΚΤ.
This would avoid overexposure and enable the ECB to take more effective and even-handed action to stabilise prices, reducing existing distortions and imbalances, which could call into question the very existence of the single currency if they persist, as demonstrated by the most recent phase of the sovereign debt crisis, which was only avoided by a measure decided by the ECB President.
Κάτι τέτοιο θα αφορά κυρίως την αυτόματη εφαρμογή κανόνων που δεν θα μπορούν να εξαιρεθούν.
This would especially concern the automatic application of rules which could not be excluded.
Κάτι τέτοιο θα βελτίωνε τη συγκρισιμότητα της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Κάτι τέτοιο θα βελτιώσει τη νομική βεβαιότητα και την σαφήνεια για τους νομοθέτες, τους επόπτες και την αγορά, και θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στη σταθερότητα του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
This will enhance legal certainty and clarity for regulators, supervisors and the market, and will make an important contribution to the stability of the EU financial system.
Κάτι τέτοιο θα βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και είναι πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα και μειωμένο κόστος.
This will improve the level of security of supply and potentially lead to reduced costs.
Κάτι τέτοιο θα γίνει με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε καινοτόμους δραστηριότητες.
This will be done through providing investment in innovation activity.
Κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε μια κατάσταση η οποία θα έθετε πραγματικά σε κίνδυνο τη βασική αρχή της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σύμφωνα με την οποία "η εργασία δεν είναι εμπόρευμα".
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
Κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε μια κατάσταση η οποία θα έθετε πραγματικά σε κίνδυνο τη βασική αρχή της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), σύμφωνα με την οποία "η εργασία δεν αποτελεί αγαθό".
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
Κάτι τέτοιο θα διατάρασσε τις εφοδιαστικές αλυσίδες και θα δημιουργούσε δυσανάλογα εμπόδια στην ελευθερία μετακίνησης.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.