natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση δίνεται προτεραιότητα στα προγράμματα τα οποία υποβάλλονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη και από επαγγελματικές οργανώσεις.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία του Δουβλίνου διεξάγεται με ομαλό και βιώσιμο τρόπο, ότι πληροί τον στόχο της ταχείας πρόσβασης στη διαδικασία εξέτασης και στην παροχή προστασίας για όσους χρήζουν προστασίας, και ότι αποθαρρύνονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις, προτείνονται διάφορες τροποποιήσεις, και ειδικότερα:
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
Με σκοπό να διαφυλαχθεί η μακροβιότητα του προγράμματος GMES, είναι σημαντικό, οποιαδήποτε δομή και αν επιλεγεί, να διαθέτει το GMES την αναγκαία επιχειρησιακή ικανότητα – ιδίως όσον αφορά τους πόρους και την τεχνογνωσία, καθώς και την κατάλληλη νομική ικανότητα για να τα αξιοποιήσει και να υλοποιήσει τις δράσεις GMES, ώστε να ανταποκριθεί στους στόχους του, σύμφωνα με τις προσδοκίες των χρηστών.
In order to safeguard the long‑term duration of GMES, it is important that whatever structure is chosen, the GMES programme should have the necessary operational capacity – namely, in terms of resources and know-how, as well as the appropriate legal capacity to make use of the former and carry out the GMES actions to meet the programme's objectives in line with user expectations.
Με σκοπό να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόοδος, η δέσμευση και η συγκεκριμένη συμβολή της Τουρκίας για τη συνολική διευθέτηση παραμένει κρίσιμης σημασίας.
In order to facilitate such progress, Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Με σκοπό να διευκολυνθεί η ευελιξία και η προσπελασιμότητα των μηχανισμών στήριξης, θα μπορούσε ίσως να επιδιωχθεί κάποια μορφή «αναδιανομής» των κονδυλίων.
In order to facilitate the flexibility and accessibility of support mechanisms, re-granting formats could be considered.
Με σκοπό να διευκολυνθεί η ευελιξία και η προσπελασιμότητα των μηχανισμών στήριξης, θα μπορούσε ίσως να επιδιωχθεί κάποιας μορφής «αναδιανομή» των κονδυλίων.
In order to facilitate the flexibility and accessibility of support mechanisms, the re-granting formats could be considered.
Με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση στο σύστημα Reach , περιλαμβάνονται διατάξεις για τη σταδιακή εισαγωγή απαιτήσεων καταχώρισης όσον αφορά ουσίες που κυκλοφορούν ήδη στην κοινοτική αγορά.
In order to facilitate the transition to the Reach system, provisions are contained that phase in the registration requirements for substances that are already on the Community market.
Με σκοπό να διευκολυνθεί η χρήση τους από το κοινό, τα Κέντρα Συντονισμού θα πρέπει να μετονομαστούν έτσι ώστε να περιγράφεται καλύτερα η λειτουργία τους.
In order to be user friendly the name of the co-ordination centres should also be substituted by something better describing their function.
Με σκοπό να διευκολυνθεί η χρήση τους από το κοινό, τα Κέντρα Συντονισμού θα πρέπει να μετονομαστούν έτσι ώστε να περιγράφεται καλύτερα η λειτουργία τους.
In order to be user friendly the name of the coordination centres should also be substituted by something better describing their function.
Με σκοπό να διευκολυνθούν οι συζητήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης περιλαμβάνει ένα λεπτομερέστερο σχέδιο των βασικών στοιχείων της διακυβερνητικής συμφωνίας που μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για διαπραγμάτευση.
In order to facilitate the ongoing discussions, the annex to this Communication includes a more detailed draft of the main elements of an intergovernmental agreement that can serve as a basis for negotiation.
Με σκοπό να διευκολύνει στην πράξη την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ οικονομικών φορέων και εθνικών διοικήσεων στον τομέα των προϊόντων, η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εν λόγω εφαρμογή μέσω ανακοίνωσης προς τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς.
In order to facilitate the application of mutual recognition for products between economic operators and national administrations, the Commission will adopt guidelines on this subject in a communication to the Member States and economic operators.
Με σκοπό να δοθεί συγκεκριμένος και ενεργός ρόλος στους μη εκτελεστικούς ή εποπτικούς διευθυντές, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα του αριθμού των εντολών που μπορούν να ανατεθούν ταυτοχρόνως.
With a view to fostering a concrete and active role for non executive or supervisory directors, particular attention will be paid to the issue of the number of mandates that may be held concurrently.
Με σκοπό να δώσει μεγαλύτερη δημοσιότητα στην οδηγία η Επιτροπή εκπόνησε φυλλάδιο, όπου σχολιάζεται κάθε άρθρο της οδηγίας για να εξηγηθεί με τρόπο εύληπτο μη απευθυνόμενο σε ειδικούς το περιεχόμενο της διαδικασίας πληροφόρησης στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματικούς κύκλους, το ευρύ κοινό και τα κράτη μέλη.
In order to raise awareness of the Directive, the Commission has produced a brochure containing an article-by-article commentary explaining the information procedure clearly in simple layman’s language to the business circles concerned, the general public, and the Member States.
Με σκοπό να δώσει ταχύτερες λύσεις σε ορισμένα προβλήματα που φανερώθηκαν, η Επιτροπή συνέχισε τις τακτικές της επαφές με τις εθνικές αρχές, ιδίως με τους εμπειρογνώμονες των καθ’ ύλην αρμόδιων ομάδων και επιτροπών (ομάδα συντονιστών και άλλες επιτροπές ανώτατων υπαλλήλων).
In order to arrive more rapidly at solutions to certain problems detected, the Commission has had regular contacts with the national authorities, in particular the experts of the groups and committees responsible (coordinators' group and other committees of senior officials).
Με σκοπό να είναι δυνατή η συνέχιση της συγχρηματοδότησης, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, προτείνεται να τροποποιηθούν τα αντίστοιχα άρθρα των διαφόρων κανονισμών του Συμβουλίου, με τη θέσπιση σαφών διατάξεων για την εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος.
In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
Με σκοπό να εκπληρώσει τους στόχους που όρισε στη λευκή βίβλο αλλά και για λόγους αποτελεσματικότητας σε θέματα ασφάλειας τροφίμων, προστασίας της υγείας του ανθρώπου και ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω προϊόντων, η Επιτροπή ανέπτυξε παράλληλα τρεις ακόμη προτάσεις κανονισμών που θέτουν ως προϋπόθεση, για την κυκλοφορία των εν λόγω ουσιών στην κοινοτική αγορά, την τήρηση εναρμονισμένων κριτηρίων και τη χορήγηση έγκρισης:
So as to meet the objectives set in the White Paper, and for reasons of efficiency in the areas of food safety, human health protection and the free movement of the products concerned, the Commission has developed, in parallel, three other proposals for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
Με σκοπό να ελέγξουν κατά πόσον ένα πρόσωπο έχει προηγουμένως καταχωριστεί στο VIS, οι αρμόδιες αρχές για τη διενέργεια ελέγχων στα εξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399 συμβουλεύονται το VIS:
For the purpose of checking whether a person has been previously registered in the VIS, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the VIS:
Με σκοπό να ελαχιστοποιηθούν περαιτέρω οι κίνδυνοι από τα ΦΠΠ για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, η ανακοίνωση καθόρισε μια σειρά μέτρων που θα μπορούσαν να συνθέσουν μια κοινοτική θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων η οποία θα συμπλήρωνε το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
With a view to minimising further the risks presented by PPPs for human health and the environment, the Communication has identified a range of measures, which could make up a Community Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which would usefully complement the existing legislative framework.
Με σκοπό να ενισχυθεί ο ρόλος των νέων ως ενεργών πολιτών και η αλληλεγγύη τους, οι εθελοντικές δραστηριότητες θα πρέπει να αναπτυχθούν, να προωθηθούν και να αναγνωριστούν σε όλα τα επίπεδα.
In view of enhancing active citizenship and solidarity of young people, voluntary activities should be developed, promoted, and recognised at all levels.
Με σκοπό να ενισχύσει και να διαρθρώσει την ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας, η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο36, τον Ιανουάριο 2000, να δημιουργήσει τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας σαν κεντρικό άξονα των μελλοντικών ενεργειών της Κοινότητας στον συγκεκριμένο τομέα.
With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 200036 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
Με σκοπό να εξαλειφθούν οι κύριες οικονομικές εντάσεις που έχουν συσσωρευθεί, οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας έθεσαν σε εφαρμογή το 1990 μια συμφωνία που αποκαλείται "Πρωτοβουλία για τα διαρθρωτικά εμπόδια" η οποία αποτελεί πείραμα χωρίς προηγούμενο στις σχέσεις μεταξύ δύο χωρών (σημείο 1.3.).
In 1990, with the aim of removing the main causes of the economic friction which had developed, the US and Japanese Governments concluded an agreement entitled the "Structural Impediments Initiative" (SII) which constitutes an unprecedented experiment in bilateral relations (point 1.3.).
Με σκοπό να εξασφαλίζεται δίκαιος καταμερισμός του φόρτου, τα κράτη μέλη εκπονούν κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με τις αξιολογήσεις των προτάσεων για δοκιμές οι οποίες διενεργήθηκαν τον προηγούμενο χρόνο.
In the interests of ensuring that the burden is fairly shared, every Member State shall prepare a report annually on the evaluations of testing proposals conducted over the previous year.
Με σκοπό να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που ελέγχουν τη ροή των υλικών, πρέπει να χρησιμοποιείται το σύστημα TRACES το οποίο εφαρμόστηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES26, ώστε να παρέχονται στοιχεία για την αποστολή όλων των υλικών της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2 και των παράγωγων προϊόντων τους με διαδικασίες επεξεργασίας, και επεξεργασμένων ζωικών πρωτεϊνών της κατηγορίας 3.
In order to ensure traceability and cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material, the TRACES system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system26 should be used to provide information on the dispatch of all Category 1 and Category 2 material and derived products from rendering operations, and Category 3 processed animal protein.
Με σκοπό να εξασφαλισθεί η συνεκτική και αποτελεσματική καταχώριση και ανταλλαγή πληροφοριών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αρχές τους που είναι επιφορτισμένες με το μητρώο που έχει συσταθεί για τις πληροφορίες για τον πραγματικό δικαιούχο καταπιστευμάτων συνεργάζονται με τους ομολόγους τους σε άλλα κράτη μέλη, ανταλλάσσοντας πληροφορίες σχετικά με καταπιστεύματα που διέπονται από το δίκαιο του πρώτου κράτους μέλους και η διαχείρισή τους γίνεται σε άλλο κράτος μέλος.
With a view to ensure a coherent and efficient registration and information exchange, Member States should ensure that their authority in charge of the register set up for the beneficial ownership information of trusts cooperates with its counterparts in other Member States, sharing information concerning trusts governed by the law of the first Member State and administered in another Member State.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η έγκαιρη εφαρμογή των προτεραιοτήτων της απλούστευσης, η Επιτροπή θα απλοποιήσει τις εσωτερικές μεθόδους εργασίας της για να εξασφαλίσει τη συνολική παρακολούθηση της διαδικασίας απλούστευσης, τόσο σε διοικητικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
In order to secure the implementation of simplification priorities on time, the Commission will streamline its internal working methods to ensure a comprehensive monitoring and follow-up of the simplification process, both at administrative and political level.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική, οριζόντια αντίδραση για τη δημόσια υγεία στην πανδημία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη λάβει μια σειρά σημαντικών μέτρων χρησιμοποιώντας τους υπάρχοντες νομικούς και υγειονομικούς μηχανισμούς4:
In order to ensure an effective, horizontal public health response to the pandemic at European level, as outlined in the Commission Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning, the European Union has already taken a number of key measures using existing legal and public health mechanisms4:
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των πιστώσεων που ανοίγονται στον ενωσιακό προϋπολογισμό για το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42α κανόνες σχετικά με:
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η πολύ προσεκτική χρήση των φαρμακούχων ζωοτροφών όσον αφορά τα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και κατά συνέπεια ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί όροι σχετικά με τη χρήση και την εγκυρότητα της συνταγής, τη συμμόρφωση με τον χρόνο αναμονής και την τήρηση αρχείων από τον ιδιοκτήτη των ζώων.
In order to ensure a particularly prudent use of medicated feed for food-producing animals and therefore provide the basis for the assurance of a high level of protection of public health, specific conditions concerning the use and the validity of the prescription, compliance with the withdrawal period and record-keeping by the animal holder should be provided for.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνέπεια κατά την αξιολόγηση, πρέπει να διεξάγεται μια ανεξάρτητη επιστημονική επανεξέταση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, που θεσπίστηκε με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων4 (στο εξής «η Αρχή»).
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή της ΠΑΝ, το σύνολο των πόρων που διατίθενται για την ΠΑΝ θα δεσμευθεί κατά τα πρώτα δύο έτη της περιόδου προγραμματισμού και η επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής αναμένεται εκτάκτως την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
With a view to ensuring a quick implementation of the YEI, all resources allocated to the YEI will be committed in the first two years of the programming period and the eligibility of expenditure under this initiative has been exceptionally anticipated to 1 September 2013.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόληψη των ζημιών, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να αρθεί (καταργηθεί) το ανώτατο όριο αστικής ευθύνης.
in order to ensure such damage is better prevented, the Commission considers it vital to remove ceilings on civil liability.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, τροποποιείται το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
So as to ensure long-term sustainability of public finances, the social security system is undergoing amendments.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να μην επιτρέπουν την αποστολή ζωικών υποπροϊόντων από περιοχές ή εγκαταστάσεις που είναι υπό περιορισμό, ιδίως στην περίπτωση εκδήλωσης ασθένειας που συγκαταλέγεται στην οδηγία 92/119/ΕΚ τους Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων14.
In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease14.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα και εφαρμόζονται με ισόρροπο τρόπο μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θα προσδιορίζει τις σχετικές οντότητες.
In order to ensure that an appropriate level of action is taken and that the implementation is made in a between Member States balanced way, the Commission shall determine the entities concerned.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται στο πλαίσιο του συστήματος Reach, το άρθρο αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τέτοιες αρχές και να τους αναθέσουν επαρκείς πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
In order to ensure that competent authorities are able to fulfil the duties allocated to them under the Reach system, this article requires Member States to create such authorities and to allocate them sufficient resources to perform their duties.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων, οι οποίες καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και στις επιμέρους ρυθμιστικές πράξεις, δεν υπονομεύονται από εθνικές απαιτήσεις σχετικά με την κατασκευή και τη λειτουργία οχημάτων αφού αυτά έχουν πωληθεί, ταξινομηθεί ή/ και τεθεί σε κυκλοφορία, εισάγεται ρήτρα ελεύθερης διακίνησης στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 4.
In order to ensure that the provisions on the approval of motor vehicles laid down in this Directive and in the separate regulatory acts are not undermined by the imposition of national construction and functioning requirements on vehicles after they have been sold, registered and/or put into service, a free circulation clause has been introduced in the third paragraph of Article 4.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι πραγματικοί δικαιούχοι όλων των νομικών οντοτήτων και νομικών ρυθμίσεων που λειτουργούν στην Ένωση θα προσδιορίζονται σωστά και θα παρακολουθούνται στο πλαίσιο ενός συνεκτικού και ισοδύναμου συνόλου όρων, οι κανόνες σχετικά με την καταχώριση των πληροφοριών για τον πραγματικό δικαιούχο των καταπιστευμάτων από τους καταπιστευματοδόχους τους θα πρέπει να είναι συνεπείς με εκείνους που εφαρμόζονται σε σχέση με την καταχώριση των πληροφοριών για τον πραγματικό δικαιούχο εταιρειών.
With a view to ensure that the beneficial owners of all legal entities and legal arrangements operating in the Union are properly identified and monitored under a coherent and equivalent set of conditions, rules regarding the registration of the beneficial ownership information of trusts by their trustees should be consistent with those in place in respect of the registration of beneficial ownership information of companies.
Με σκοπό να εξασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή, ώστε να ορίσει τις κοινές διαδικασίες και προδιαγραφές για τη λογισμική εφαρμογή που είναι απαραίτητη για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων ταξινόμησης οχημάτων, συμπεριλαμβανομένου του μορφότυπου για τα δεδομένα που ανταλλάσσονται, των τεχνικών διαδικασιών ηλεκτρονικής διερεύνησης των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων και της πρόσβασης σ’ αυτά, των διαδικασιών πρόσβασης και των μηχανισμών ασφαλείας, καθώς επίσης να καθορίσει το μορφότυπο και το υπόδειγμα της επαγγελματικής άδειας κυκλοφορίας οχήματος.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the common procedures and specifications for the software application that is necessary for the electronic exchange of vehicle registration data, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, and to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Με σκοπό να εξουσιοδοτηθεί η Γαλλία να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική
Authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica
Με σκοπό να εξυπηρετήσουν καίριας σημασίας δυνάμεις της οικονομικής μεγέθυνσης, τα κράτη μέλη κατάρτιζαν συνδυασμούς πολιτικής αναπτύσσοντας νέες στρατηγικές στις οποίες εμπλέκονται διαφορετικά υπουργεία ή μεταβάλλοντας τις θεσμικές ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται για την πολιτική Ε&Α, όπως συγχωνεύσεις μεταξύ υπουργείων που ασχολούνται με την έρευνα, την εκπαίδευση, την απασχόληση, το εμπόριο και τη βιομηχανία.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
Με σκοπό να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός αποτελεσματικότητας, φάνηκε ενδεδειγμένο να μην δημιουργηθεί μια απεριόριστη κατηγορία.
To attain maximum efficiency, it has been felt that this should not be an unlimited category.
Με σκοπό να επιτρέψει την κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οδηγία προβλέπει ότι οι φορείς μπορούν να παράσχουν τις υπηρεσίες τους βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι (χώρα καταγωγής).
With a view to facilitating the movement of information society services throughout the European Union, the Directive lays down that service providers can provide their services on the basis of the rules of the Member State in which they are established (the country of origin).
Με σκοπό να εστιάσει και ενισχύσει την ενεργειακή απόδοση παγκοσμίως, η Επιτροπή θα προτείνει διεθνή συμφωνία πλαίσιο που θα αφορά και τις αναπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Βραζιλίας, της Κίνας, της Ινδίας, της Ιαπωνίας, της Ρωσίας και των ΗΠΑ.
With a view to focussing and strengthening energy efficiency world-wide, the Commission will propose an international framework agreement involving both developed and developing countries, including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.