natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση επίσης περιλαμβάνει πρόσθετη διευκρίνιση σχετικά με τους ειδικούς όρους για τις χρωστικές (άρθρο 8 στοιχείο β), δηλαδή ότι χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν στον προσδιορισμό των γεύσεων που συνήθως συνδέονται με συγκεκριμένα τρόφιμα.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Η κοινή θέση επίσης προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την ενημέρωση και την αγωγή των εργαζομένων που εκτίθενται σε κινδύνους που οφείλονται στο θόρυβο, όταν σημειωθεί υπέρβαση των κατώτατων τιμών δράσης.
The common position also provides for detailed measures relating to information and training for workers exposed to noise-related risks when certain exposure values lower than the action values are exceeded.
Η κοινή θέση επίσης προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την ενημέρωση και την εκπαίδευση των εργαζομένων που εκτίθενται σε κινδύνους που οφείλονται σε κραδασμούς καθώς και μια ενισχυμένη επίβλεψη της υγείας, παραχωρώντας ιδιαίτερα το δικαίωμα στον εργαζόμενο να ενημερώνεται όταν οι τιμές δράσης έχουν ξεπεραστεί.
The common position also foresees detailed rules for the information and training of workers exposed to risks arising from vibrations as well as a reinforced health surveillance, conferring in particular a right on the worker to receive it when the exposure action value is exceeded.
Η κοινή θέση επανέλαβε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και κατάργησε την αναφορά στο τεκμήριο που βασίζεται στο χρονικό κριτήριο των δεκαέξι εβδομάδων.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
Η κοινή θέση επανέρχεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The common position reverts to the original Commission proposal.
Η κοινή θέση επαναδιατυπώνει τα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 3 για την ενδεχόμενη μη εφαρμογή των άρθρων 4, 15 και 16 της οδηγίας σε περίπτωση σποραδικής και περιορισμένης έκθεσης.
The common position also reformulates the criteria laid down in Article 1(3) for the possible non-application of Articles 4, 15 and 16 of the Directive in the case of sporadic and limited exposure.
Η κοινή θέση επαναλαμβάνει πλήρως τη διατύπωση της Επιτροπής.
The common position reproduces the Commission's wording in full.
Η κοινή θέση επαναλαμβάνει την πλειονότητα των τροπολογιών που έκανε δεκτές η Επιτροπή οι οποίες ενισχύουν τη σαφήνεια του κειμένου ή ενισχύουν/διευκρινίζουν τα καθήκοντα του Ινστιτούτου και τις μεθόδους εργασίας του ως έχουν (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 και 55) ή προσαρμοσμένες από την Επιτροπή (3-εν μέρει, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15-εν μέρει, 60/76-εν μέρει, 61αναθ/77-εν μέρει, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 και 48-εν μέρει).
The common position includes the majority of the amendments accepted by the Commission to make the text clearer and to upgrade/clarify the tasks of the Institute and its working methods either as they stood (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 and 55) or as amended by the Commission (3 in part, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 in part, 60/76 in part, 61rev/77 in part, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 and 48 in part).
Η κοινή θέση επαναλαμβάνει την τροποποίηση αυτή, περιορίζοντάς την στην παύση των σχέσεων δηλωμένης συμβίωσης, σύμφωνα με το νέο κείμενο του άρθρου 2.
The common position takes over this amendment but restricts it to the termination of registered partnerships, in line with the new Article 2.
Η κοινή θέση επαναφέρει το σύστημα της ημερολογιακής εβδομάδας για τον υπολογισμό.
The common position returns to the calendar week system of calculation.
Η κοινή θέση επανορθώνει ορισμένα παροράματα που υπάρχουν στις αρχικές οδηγίες, με αποτέλεσμα να επιτραπεί :
The common position corrects a number of substantive errors in the original directives.
Η κοινή θέση επιβάλλει νέα υποχρέωση στις επιχειρήσεις επενδύσεων ή στους διαχειριστές αγοράς που εκμεταλλεύονται ΠΜΔ.
The common position incorporates a new obligation for investment firms or market operators operating an MTF.
Η κοινή θέση επιβεβαιώνει την προσέγγιση αυτή και καθιστά σαφές ότι θα απαιτηθεί πλήρης διαφάνεια στη διαδικασία η οποία πρέπει να βασίζεται σε σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και καθιερωμένες μεθόδους, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχεται η αναγκαία ευελιξία.
The Common Position confirms this approach, and makes it clear that full transparency will be needed in the process, which should be based on clear guide-lines and established procedures, whilst allowing the necessary flexibility.
Η κοινή θέση επιβεβαιώνει ότι μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις οι απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με την εμπορική διακίνηση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών δεν ισχύουν για προϊόντα για τα οποία έχουν εκδοθεί άδειες δυνάμει άλλων κοινοτικών νομοθετημάτων.
The Common Position now confirms that only under certain conditions will the requirements of the Directive regarding the placing on the market of GMOs not apply to products authorised under other Community legislation.
Η κοινή θέση επικαιροποιεί την πρόταση ενόψει της έκδοσης νέων κοινοτικών οδηγιών.
The common position updates the proposal in the light of the adoption of new Community directives.
Η κοινή θέση επιλέγει μια λιγότερο φιλόδοξη λύση η οποία όμως περιέχει ένα μόνο κεφάλαιο και διατάξεις ταυτόσημες για όλες τις κατηγορίες προσώπων, θέτοντας έτσι τέρμα στην υφιστάμενη διάκριση μεταξύ δικαιούχων συντάξεων και ορφανών, αφενός, και, αφετέρου, των άλλων κατηγοριών ασφαλισμένων.
The common position opts for a less ambitious solution, but one consisting of a single chapter and identical provisions for all categories of persons, putting an end to the existing distinction between pensioners and orphans on the one hand and other categories of insured persons on the other.
Η κοινή θέση επιτρέπει ενδεχόμενη μεταβολή της καθορισμένης δομής στο λεπτομερέστερο διψήφιο επίπεδο της NACE (το οποίο συσχετίζεται με όλους τους τομείς της οικονομίας) μέσω της διαδικασίας επιτροπών στο μέλλον.
The common position allows the possibility of changing the fixed structure to the more detailed NACE 2-digit level (which relates to all economic sectors) through comitology in the future.
Η κοινή θέση επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να διορίζει περισσότερες από μια αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της οδηγίας, εφόσον υπάρχει συνεργασία μεταξύ των αρχών και έχει καθοριστεί ένα μοναδικό σημείο επαφής για την Επιτροπή.
The common position enables a Member State to designate more than one competent authority for the purpose of the Directive, provided that there is co-operation between authorities and a single contact point for the Commission.
Η κοινή θέση επιφέρει διάφορες αλλαγές στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The common position makes various changes to the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση επιφέρει δύο τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
The common position makes two amendments to the Commission proposal.
Η κοινή θέση επιφέρει κυρίως δύο μεταβολές στο κείμενο της αρχικής προτάσεως.
The common position chiefly makes two changes to the text of the initial proposal.
Η κοινή θέση επιφέρει ορισμένες αλλαγές στην παράγραφο 4 σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας αξιολόγησης στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
The common position makes some changes to paragraph 4 concerning the implication of the evaluation process for services of general economic interest.
Η κοινή θέση επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας στις κατηγορίες πελατών που πρέπει να θεωρούνται επαγγελματίες πελάτες, με την ενσωμάτωση των τοπικών επιχειρήσεων και των άλλων θεσμικών επενδυτών.
The common position has introduced some minor amendments in the categories of clients who are to be considered to be professional by including locals and other institutional investors.
Η κοινή θέση επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τις συναλλαγές που διενεργούνται με επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους.
The common position has introduced some amendments to the initial Commission proposal in relation to the transactions executed with eligible counterparties.
Η κοινή θέση επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στην υποχρέωση των επιχειρήσεων επενδύσεων και των διαχειριστών αγοράς που διαχειρίζονται ένα ΠΜΔ να εφαρμόζουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς και διαδικασίες για την τακτική παρακολούθηση της συμμόρφωσης των χρηστών με τους κανόνες του ΠΜΔ.
The common position has introduced some changes with respect to the obligation for investment firms and market operators operating an MTF, to establish and maintain arrangements for regular monitoring of compliance with its rules.
Η κοινή θέση επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στο άρθρο 24 (συναλλαγές με επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους).
In Article 24 (transactions executed with eligible counterparties), the Council's common position has introduced some changes.
Η κοινή θέση επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές σε αυτό το άρθρο, που κατά την άποψη της Επιτροπής εξασθενούν σημαντικά το περιεχόμενο και περιορίζουν τη δυνατότητα συνοχής των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The common position makes substantial changes to this Article, which in the Commission’s view significantly weaken the content and reduce the likelihood of consistency of regulation.
Η κοινή θέση επιφέρει τις εξής αλλαγές στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής:
The common position makes the following changes to the Commission's amended proposal.
Η κοινή θέση ευθυγράμμισε το άρθρο αυτό, το οποίο αφορά την άδεια λειτουργίας και το εφαρμοστέο δίκαιο, με τις αντίστοιχες διατάξεις για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
The common position has aligned this article on authorisation and applicable law following the corresponding provisions on investment firms.
Η κοινή θέση ευθυγραμμίζει σε μεγάλο βαθμό τους λόγους απόρριψης με εκείνους που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τις ενδοεταιρικές μεταθέσεις (εφεξής «οδηγία για τις ενδοεταιρικές μεταθέσεις»)1.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
Η κοινή θέση ευθυγραμμίζεται με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, εκτός από ό,τι αφορά τους φόρους, οι οποίοι δεν εξαιρέθηκαν [άρθρο 3 στοιχείο ζ)].
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Η κοινή θέση ευθυγραμμίζεται σημαντικά με την πρόταση της Επιτροπής, και στη δομή και στο περιεχόμενο.
The common position is very much in line with the Commission's proposal, as far as both structure and content are concerned.
Η κοινή θέση εφαρμόζει διαφορετική προσέγγιση μεταξύ της έκθεσης σε τεχνητές πηγές και της έκθεσης σε φυσικές πηγές.
The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
Η κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα δεν επιφέρει στην αρχική πρόταση αλλαγές που να μην μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Η κοινή θέση θέσπισε μια διάταξη με σκοπό να εφαρμόσει μία τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία δεν ήταν αποδεκτή στην αρχική της μορφή.
The Common Position introduced a provision to give effect to an amendment of the European Parliament that was not acceptable in its original form.
Η κοινή θέση θα εγκριθεί τον Δεκέμβριο του 2003.
Common position will be adopted in December 2003.
Η κοινή θέση θα ενσωματώνει τις εν λόγω θέσεις στο άρθρο 7 παράγραφος 1 εδάφιο γ).
The common position incorporates this in Article 7 (1) (c).
Η κοινή θέση θεμελιώνει επίσης περαιτέρω την ανάγκη ύπαρξης εκτελεστικών διατάξεων όσον αφορά τις γενικές διατάξεις για τις εγγυήσεις, ιδίως σε σχέση με τις λοιπές περιπτώσεις στις οποίες δεν απαιτείται καμία εγγύηση, π.χ. για ιδιαίτερους τρόπους κυκλοφορίας/μεταφοράς, ή σε περιπτώσεις που η εγγύηση έχει περιορισμένη ισχύ.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
Η κοινή θέση θεσπίζει επιπλέον τη δυνατότητα της παράτασης των προθεσμιών στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας (κανονιστική διαδικασία με έλεγχο) και της κατάργησης ορισμένων σχεδίων μετά από αρνητική αξιολόγηση των λειτουργικών προδιαγραφών.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Η κοινή θέση ικανοποιεί τον αρχικό στόχο της Επιτροπής να απλουστευθούν οι διαδικασίες και να υπάρξει ενιαία άδεια, καθώς και να παρασχεθεί προστασία στους μετανάστες εργαζομένους, να τους χορηγηθεί ένα σύνολο εργασιακών κοινωνικο-οικονομικών δικαιωμάτων με βάση, κατά το δυνατόν, την ίση μεταχείριση με τους εργαζόμενους της ΕΕ, δημιουργώντας ισότιμες συνθήκες σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Η κοινή θέση ικανοποιεί τον αρχικό στόχο της Επιτροπής να εξασφαλίσει την επανεγκατάσταση περισσότερων προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της αύξησης τόσο του αριθμού των προσφύγων που επανεγκαθίστανται όσο και του αριθμού των κρατών μελών που διαθέτουν εν ενεργεία εθνικά προγράμματα επανεγκατάστασης.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to ensure more refugee resettlement to the European Union by increasing both the numbers of resettled refugees and the number of the Member States having ongoing national resettlement schemes.
Η κοινή θέση κάνει λόγο για δοκιμές προ της σφαγής ή για δειγματοληψία στα σφάγια στα σφαγεία.
The common position refers to testing before slaughter or sampling of carcasses at the slaughterhouses.
Η κοινή θέση κάνει λόγο για καθορισμό του πρώτου στόχου για τους χοίρους προς σφαγή ταυτόχρονα με τους στόχους για τις γαλοπούλες, και ένα χρόνο αργότερα για τους χοίρους αναπαραγωγής.
The common position refers to setting the first target on slaughter pigs at the same time as for turkeys, and one year later for breeding pigs.
Η κοινή θέση καθιερώνει ρήτρα επισκόπησης, δυνάμει της οποίας η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει έκθεση ανά τριετία σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας αυτής και διευκρινίζει τα θέματα που θα περιληφθούν στην πρώτη έκθεση το 2003.
The Common Position introduces a review clause, which requires the Commission to submit every three years a report on the operation of this Directive and specifically details the issues to be incorporated in the first report in 2003.
Η κοινή θέση καθιερώνει τις κάτωθι ουσιαστικές αλλαγές όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής:
The Common Position introduces the following substantive changes to the Commission proposal:
Η κοινή θέση καθιερώνει υποχρεωτική επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε όλα τα στάδια της διοχέτευσής τους στην αγορά καθώς και ότι επιβάλλεται να δηλώνεται σαφώς στην ετικέτα "το συγκεκριμένο προϊόν περιλαμβάνει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς".
The Common Position introduces mandatory labelling at all stages of the placing on the market of GMOs and it must be clearly stated on the label that “this product contains genetically modified organisms”.
Η κοινή θέση καθιστά προαιρετική τη διαδικασία έγκρισης για τους ερευνητικούς οργανισμούς και καθιερώνει προαιρετική διαδικασία έγκρισης για τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας ή τους φορείς υποδοχής ασκουμένων.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
Η κοινή θέση καθορίζει επίσης τιμές ανάληψης δράσης που αποτελούν άμεσα μετρήσιμες παραμέτρους, κατά τη διαπίστωση των οποίων πρέπει να λαμβάνονται ένα ή περισσότερα από τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα και των οποίων η τήρηση εγγυάται ότι δεν θα ξεπεραστούν οι οριακές τιμές έκθεσης.
The common position also establishes action values which constitute directly measurable parameters for taking action under the Directive, compliance with which will ensure that the relevant exposure limit values are not exceeded.
Η κοινή θέση καθορίζει οριακές τιμές έκθεσης για κραδασμούς στο σύστημα χεριού βραχίονα και σε ολόκληρο το σώμα, τις οποίες δεν πρέπει να ξεπεράσει κανένας εργαζόμενος και τιμές έκθεσης για δράση που ορίζουν ποια προληπτικά μέτρα είναι αναγκαία για τη μείωση των κινδύνων στους εργαζομένους.
The common position establishes exposure limit values for hand-arm vibrations and whole body vibrations above which no worker may be exposed and exposure action values which determine which preventive measures are necessary to reduce the risks to workers.
Η κοινή θέση καθορίζει οριακές τιμές έκθεσης τις οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνει κανένας εργαζόμενος σε καμία περίπτωση και τιμές έκθεσης για δράση σε σχέση με τα επίπεδα καθημερινής έκθεσης στο θόρυβο και την κορυφοτιμή ακουστικής πίεσης.
The common position sets limit values for exposure which must not be exceeded under any circumstances and exposure action values for daily exposure to noise and peak acoustic pressure.
Η κοινή θέση καθορίζει σχετικά ένα "ελάχιστο" επίπεδο ευθύνης ενώ εισάγει επίσης νέα διάταξη υπό μορφή ρήτρας αναθεώρησης σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα επανεξετάσει το ζήτημα της ευθύνης τρία έτη μετά την πλήρη θέση της πρότασης σε εφαρμογή και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα υποβάλει έκθεση με σχετικές προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
In this respect the common position establishes a “minimum” level of liability but also introduces a new provision in the form of a revision clause where the Commission shall look at the issue of liability three years after the proposal has become fully applicable and, present a report with proposals, where necessary, to the European Parliament and the Council.
Η κοινή θέση καθορίζει τα προληπτικά μέτρα που απαιτούνται για τη μείωση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
Η κοινή θέση καθορίζει τις οριακές τιμές έκθεσης οι οποίες βασίζονται άμεσα στις συνέπειες για την υγεία και βιολογικούς υπολογισμούς.
The common position sets exposure limit values which are based directly on health effects and biological considerations.
Η κοινή θέση καθορίστηκε στις 13.4.2000
Date of adoption of common position: 13.4.2000.
Η κοινή θέση και η πρόταση της Επιτροπής συγκλίνουν ως προς τα ουσιώδη σημεία.
The common position and the Commission’s proposal are essentially convergent.
Η κοινή θέση κατ' αρχήν επικυρώνει το υφιστάμενο διοικητικό σύστημα για τη χορήγηση αδειών που αποτελείται από μία τυποποιημένη διαδικασία και προβλέπει τη δυνατότητα καθιέρωσης διαφοροποιημένων διαδικασιών μέσω της επιτροπολογίας.
The Common Position in principle reinstates the existing administrative authorisation system that consists of a standard procedure and a possibility for establishing differentiated procedures by comitology procedure.
Η κοινή θέση κατάργησε την ανάγκη προηγούμενης έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές των κανόνων για την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων σε διαπραγμάτευση.
The common position has eliminated the need for prior approval by the competent authorities of the rules regarding the admission of financial instruments to trading.
Η κοινή θέση καταλήγει σε συμβιβασμό μεταξύ της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της πρότασης της Επιτροπής, περιορίζοντας τις προϋποθέσεις για παρέκκλιση σχετικά με την έγκριση και την επισήμανση που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής για την τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία γενετικά τροποποιημένου υλικού σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
The common position makes a compromise between the European Parliament’s opinion and the Commission’s proposal, in restricting the conditions for derogation to authorisation and to labelling laid down in the Commission’s proposal in case of adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
Η κοινή θέση καταργεί κάθε αναφορά σε επιθεωρήσεις πυρηνικών εγκαταστάσεων από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Secondly, the Common Position removes all references to inspections of nuclear installations from the scope of the Proposal.
Η κοινή θέση καταργεί το άρθρο αυτό, το οποίο στην πράξη δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
Η κοινή θέση κινείται προς την ίδια κατεύθυνση, με τη διαφορά ότι η αυστηρότητά της μετριάζεται με την κατάργηση μιας από τις απαγορεύσεις, προηγουμένως δεύτερη περίπτωση - η περίπτωση αυτή απαγόρευε την παροχή ατομικών υπηρεσιών διαχείρισης χαρτοφυλακίου στο θεματοφύλακα.
The common position starts from the same premise, except that it is less stringent, since one of the prohibitions – previously in the second indent – has been deleted (it proscribed the supply of individual portfolio management services to the depositary).
Η κοινή θέση λαμβάνει εν μέρει υπόψη την τροπολογία 38 του Κοινοβουλίου.
It takes into account part of the Parliament's amendment 38.
Η κοινή θέση λαμβάνει επίσης κατά πολύ υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Common position also takes largely into account the views of the European Parliament in first reading.
Η κοινή θέση λαμβάνει επίσης υπόψη σε μεγάλο βαθμό τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση.
The common position also takes largely into account the views of the European Parliament in its first reading.
Η κοινή θέση λαμβάνει επίσης υπόψη τις νέες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής στα πεδία της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης παρόλο που η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι νέες προτεραιότητες και οι στόχοι που μόλις καθορίστηκαν δεν αντανακλώνται πλήρως στο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς.
The Common Position also takes into account new developments of Community policy in the fields of energy, environment and sustainable development although the Commission considers that these new priorities and newly defined objectives have not been fully reflected in the financial reference amount.
Η κοινή θέση λαμβάνει κατά ένα μεγάλο μέρος υπόψη την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον ορισμό των "αποδεκτών πρακτικών της αγοράς" (τροποποίηση81).
The Common Position takes largely into account the European Parliament’s view on the definition of ‘market practices’ (amendment 81).
Η κοινή θέση λαμβάνει πλήρως υπόψη της τροπολογίες που εξέδωσε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The common position takes full account of the amendments adopted by the Parliament in its first reading, and accepted by the Commission.
Η κοινή θέση λαμβάνει πλήρως υπόψη το πνεύμα των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The common position takes full account of the spirit of the amendments adopted by Parliament in its first reading.
Η κοινή θέση λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την υποχρεωτική δημοσιοποίηση των συναλλαγών διευθυντικών στελεχών που αφορούν χρηματοπιστωτικά μέσα της εταιρείας τους (τροποποίηση 40).
The Common Position takes largely on board the European Parliament's amendment on mandatory disclosure of trades by corporate insiders (amendment 40).
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη και τις περισσότερες από τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγινα αποδεκτές από την Επιτροπή.
The common position furthermore takes account of nearly all the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission.