natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποδοχή στην περίπτωση των εισαγόμενων οίνων οποιοσδήποτε διαδικασίας που είναι αποδεκτή σε κάποια περιοχή του κόσμου έρχεται σε αντίφαση με τον εντονότερο προσανατολισμό των ευρωπαϊκών οίνων στα πρότυπα του ΔΟΑΟ, και θα οδηγούσε σε περαιτέρω στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Η αποδοχή στις ενδομεταφορές, στο πλαίσιο των μεταφορών που αναφέρονται στο παράρτημα, σημείο 5 της πρώτης οδηγίας, άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχείο ε), δεν υπόκειται σε κανέναν περιορισμό.
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Η αποδοχή της έννοιας αυτής μπορεί να έχει ως συνέπεια προσβολή των δικαιωμάτων των αποδεκτών των μηνυμάτων (που αποστέλλονται σε προσωπική βάση ή σε καταλόγους αποδεκτών) οι οποίοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα - προκειμένου να προστατεύσουν την ιδιωτική τους ζωή και τα συμφέροντά τους - να γνωρίζουν με ακρίβεια την ταυτότητα των συνομιλητών τους.
Granting recognition to such a concept would undermine the rights of message recipients (personal or generic), who - in order to protect their privacy and their interests - should be able to know the exact identity of those with whom they are in contact.
Η αποδοχή της αλλαγής δεν σημαίνει εγκατάλειψη των κοινωνικών στόχων.
Embracing change does not imply abandoning social objectives.
Η αποδοχή της αρχής ΕΕΤ από όλα τα κράτη μέλη δεν θα έλυνε πλήρως το πρόβλημα.
It should however be emphasised that acceptation of the EET principle by all Member States would not provide a complete solution.
Η αποδοχή της διαδικασίας ελευθέρωσης θα είναι ευρύτερη εάν εντοπιστούν σαφώς οι θετικές της επιπτώσεις στις τιμές, την ποιότητα και την καθολικότητα των υπηρεσιών.
Acceptance of the liberalisation process will be greater if its positive effects in terms of prices, choice, quality and universality of services are clearly identified.
Η αποδοχή της διαμεσολάβησης μπορεί από μόνη της να διέπεται από δίκαιο διαφορετικό από εκείνο που εφαρμόζεται στην αρχική έννομη ή συμβατική σχέση μεταξύ των μερών και η συμφωνία διακανονισμού που ακολουθεί μπορεί να διέπεται από το δίκαιο τρίτης χώρας.
The agreement to mediate may in itself be governed by a different law than that which governs the original legal or contractual relationship between the parties, and an ensuing settlement agreement may be governed by the law of yet another third country.
Η αποδοχή της διαφορετικότητας, ο ενεργός ενσωμάτωση των πλέον μειονεκτούντων, η προώθηση της ισότητας και η εξάλειψη των διακρίσεων είναι ουσιαστικές προτεραιότητες για την προσωπική ελευθερία και τη χειραφέτηση των Ευρωπαίων.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Η αποδοχή της εν λόγω τροποποίησης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι απαραίτητη για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα της χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Acceptance by the European Community of this Amendment is necessary to achieve the Community’s objectives in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries.
Η αποδοχή της εξαρτάται από το κατά πόσο έχουν πεισθεί οι αλιείς ότι, ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους, τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης από τις αρχές.
This acceptance is contingent on fishermen believing that irrespective of nationality they are dealt with uniformly by the authorities.
Η αποδοχή της επιθυμητής από την Ευρώπη λύσης όσον αφορά το φάσμα θα εξαρτηθεί πλέον από την αξιοπιστία που θα παρουσιάσει η Eυρώπη λειτουργώντας συντονισμένα προς την κατεύθυνση αποτελεσματικής κατανομής της ζώνης αυτής σε ολόκληρη την ήπειρο.
The uptake of Europe’s preferred spectral solution will now depend on how credibly Europe proceeds in a co-ordinated manner towards an effective allocation of this band throughout Europe.
Η αποδοχή της ηλεκτρονικής μάθησης εκ μέρους των πολιτών της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την ελκυστικότητα των μέσων και του περιβάλλοντος μάθησης.
The EU public's acceptance of eLearning will depend to a considerable degree on the attractiveness of the proposed learnware and learning environment.
Η αποδοχή της ιδέας για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για το μαθητευόμενο, ως στοιχείο αναφοράς στη διευκόλυνση της κινητικότητας και την προαγωγή της ποιότητας της μαθητείας.
acceptance of the idea of establishing a European framework for apprentices as a reference instrument to smooth the way for mobility and emphasize the need for high-quality apprenticeships;
Η αποδοχή της κατάθεσης και κατά συνέπεια το άνοιγμα λογαριασμών αφορούν μόνο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν την απαραίτητη άδεια, και για αυτόν το λόγο είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί αν η εν λόγω παράλειψη είναι ηθελημένη, ή αν ο όρος "λογαριασμοί" αναφέρεται μόνο σε αυτούς που διατηρούνται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Since the collection of deposits, and hence the opening of accounts, is limited to properly authorized financial institutions, clarification is needed as to whether the omission is deliberate or whether "accounts" is always meant to refer to those opened with financial institutions.
Η αποδοχή της κατάθεσης και κατά συνέπεια το άνοιγμα λογαριασμών αφορούν μόνο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν την απαραίτητη άδεια8, και για αυτόν το λόγο είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί αν η εν λόγω παράλειψη είναι ηθελημένη, ή αν ο όρος "λογαριασμοί" αναφέρεται μόνο σε αυτούς που διατηρούνται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Since the collection of deposits, and hence the opening of accounts, is limited to properly authorized financial institutions8, clarification is needed as to whether the omission is deliberate or whether "accounts" is always meant to refer to those opened with financial institutions.
Η αποδοχή της κοινής γνώμης δεν ενισχύθηκε όπως θα αναμενόταν, επειδή οι πολίτες δεν κατανοούν για ποιες αποδόσεις θα χορηγούνται οι μελλοντικές πριμοδοτήσεις στην εκμετάλλευση επειδή στην πραγματικότητα, οι άμεσες ενισχύσεις μετατρέπονται σε "χρηματοδοτικές πριμοδοτήσεις" χωρίς σύνδεση με τη γεωργική δραστηριότητα που ασκείται πραγματικά σε κάθε εκμετάλλευση.
Social acceptability would not be strengthened as hoped, since people would not be able to identify the services for which the future farm payments are granted, since they would take the form of "money vouchers" without sufficient reference to the farming activity actually carried out on each farm.
Η αποδοχή της νέας Συνθήκης, το νέο αξίωμα του Ύπατου Εκπροσώπου και η ενίσχυση της διπλωματικής συνεργασίας παρέχουν την ευκαιρία να ενισχυθεί η θέση της ΕΕ διεθνώς.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Η αποδοχή της νομοθεσίας από το κοινό είναι ζωτικής σημασίας για την καταβαλλόμενη προσπάθεια να μειωθούν οι θάνατοι και η διαφυγή των οδηγών μη μονίμων κατοίκων θα μπορούσε να διακυβεύσει την αποδοχή αυτή.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Η αποδοχή της παγκοσμιοποίησης της κίνησης των κεφαλαίων σημαίνει ότι γίνεται αποδεκτή η απώλεια του ελέγχου των τιμών της αγοράς, δηλαδή του ελέγχου των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Accepting the globalisation of capital movements means accepting a loss of control over a market prices, i.e. exchange rates.
Η αποδοχή της προσέγγισης της ΟΠΠ επιβάλλεται συνεπώς να εκτιμάται με βάση το περιεχόμενο των πολιτικών και όχι με βάση τις ρητές αναφορές.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Η αποδοχή της προτεραιότητας στην πολιτική για τη μείωση των επιπτώσεων του φαινομένου του θερμοκηπίου θα καταστεί εφικτή στην Κοινότητα μόνο όταν παράλληλα δεν τεθεί σε κίνδυνο η επίτευξη άλλων στόχων όπως
Control of the greenhouse effect will only gain acceptance as a high-priority Community policy if other objectives, e.g.
Η αποδοχή της πρότασης για διεξαγωγή περαιτέρω μελέτης πριν την εφαρμογή του κωδικού αυτού θα δημιουργούσε ερωτηματικά σχετικά με την αδιαμφισβήτητη πλέον σχετική πολιτική δέσμευση.
Subjecting the implementation of the code to a further study would have called into question the political commitment that already exists.
Η αποδοχή της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προϋποθέτει τη διευθέτηση αρκετών σύμφυτων ζητημάτων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η ανάγκη συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
These include the need to obtain co-operation from the European Patent Organisation.
Η αποδοχή της πρότασης με αυτή τη μορφή θα εξάλειφε όλα τα υπέρ του ανταγωνισμού αποτελέσματα της κατάργησης του συστήματος διασκέψεων.
Accepting the proposal as such would remove all the pro-competitive effects of the abolition of the conference system.
Η αποδοχή της σύστασης δημιουργεί στη γερμανική κυβέρνηση την υποχρέωση να συμμορφώσει το σύστημα εγγυήσεων με τους κανόνες της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
Its acceptance creates an obligation for the German government to bring the system of guarantees into line with the state aid rules laid down in the Treaty.
Η αποδοχή της τροπολογίας θα συμβάλλει στην αποφυγή περιττών εμποδίων για τη βιομηχανία, που διαφορετικά θα πρέπει να αντικαταστήσει τα ήδη υπάρχοντα σήματα ασφάλειας.
The acceptance will help to avoid on unnecessary burden up on  industry which otherwise would be obliged to replace the safety signs already in place.
Η αποδοχή της υποκατάστασης των PBB και πενταBDE ήταν μεγάλη, ακόμη και μεταξύ των παραγωγών των εν λόγω ουσιών, εκπροσωπούμενων στο πλαίσιο της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας Βρωμιωμένων Επιβραδυντικών Φλόγας (European Brominated Flame Retardant Industry Panel - EBFRIP).
Acceptance for the substitution of PBB and pentaBDE was even marked by the producers of these substances, united in the European Brominated Flame Retardant Industry Panel (EBFRIP).
Η αποδοχή της ύπαρξης πολλών αλληλεξαρτώμενων ζητημάτων στο πλαίσιο της περιόδου μετά το 2015 θα μπορούσε να βοηθήσει ώστε να υπάρξει ευελιξία στις συλλογικές προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης σε ένα περιορισμένο σύνολο γενικών στόχων.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Η αποδοχή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αποτελεί βασική προϋπόθεση την οποία οφείλουν να αποδεχτούν όλα τα Κράτη της περιοχής, εφόσον επιθυμούν να συνδεθούν με την ΕΕ.
Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to be involved with the EU.
Η αποδοχή του διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη προϋποθέτει ότι η επιχείρηση διατηρεί τον έλεγχο εκείνων για τα οποία δεσμεύεται.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Η αποδοχή του ενιαίου νομίσματος αποδεικνύεται βέλτιστη για τις χώρες που είναι εκτεθειμένες σε συμμετρικά σοκ ή που διαθέτουν μηχανισμό απορρόφησης ασυμμετρικών σοκ (σοκ που έχουν διαφορετικές επιπτώσεις σε διαφορετικές οικονομίες).
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks (shocks which have a different effect on different economies).
Η αποδοχή του ηλεκτρονικού εμπορίου θα είναι καθοριστική για την υιοθέτησή του στην Ευρώπη.
Acceptance of e-commerce will be determinant for its take-up in Europe.
Η αποδοχή του κόστους σήμερα μπορεί να διασφαλίσει οφέλη για το μέλλον.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
Η αποδοχή του κόστους σήμερα μπορεί να εξασφαλίσει οφέλη για το μέλλον.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
Η αποδοχή του μέτρου βασίστηκε σε συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 17 Ιουλίου 2001 μεταξύ του Επιτρόπου Ανταγωνισμού Mario Monti και του Γερμανού Υπουργού Οικονομικών Caio Koch-Weser, επί κεφαλής αντιπροσωπείας αποτελούμενης από τους Υπουργούς Οικονομικών τριών ομόσπονδων κρατιδίων και τον Πρόεδρο της γερμανικής ένωσης τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου και συστημάτων εντολών πληρωμής.
This acceptance was based on an understanding reached on 17 July between Commissioner for Competition Mario Monti and German State‑Secretary for Finance Caio Koch‑Weser, leading a delegation of three Länder finance ministers and the president of the German savings banks’ and giro association.
Η αποδοχή του προτύπου από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη είναι σημαντική στους τομείς εκείνους όπου τα πρότυπα χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη της δημόσιας πολιτικής και της νομοθεσίας.
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
Η αποδοχή του σε εθελοντική βάση (και η εφαρμογή του) , από τα κράτη,  μπορεί να θεωρηθεί μια από τις βασικές μεθόδους για την πρόληψη των κρίσεων.
Voluntary acceptance (and application) of the code can be regarded as a necessary stage in crisis prevention.
Η αποδοχή του στόχου, με την αναζήτηση μιας άλλης επενδυτικής πολιτικής στη γνώση και τις δεξιότητες.
the objective is endorsed, but there are calls for new policies of investment in knowledge and skills;
Η αποδοχή των Ομολόγων Σταθερότητας ενδέχεται να εξασφαλιστεί περαιτέρω από έναν μηχανισμό ανακατανομής ορισμένων από τα πλεονεκτήματα χρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών υψηλής και χαμηλής αξιολόγησης (βλέπε Πλαίσιο 2).
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Η αποδοχή των αλλαγών
Embracing change
Η αποδοχή των ανωτέρω ιδεών αποτελεί ένα θαρραλέο βήμα εκ μέρους όλων των παραγόντων, επειδή απαιτεί ένα νέο προσανατολισμό.
Accepting this requires courage from all concerned as it entails re-orientation.
Η αποδοχή των δημοκρατικών αξιών και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε όλα τα κράτη, καθώς η διαφορετική αντιμετώπιση θα αποθάρρυνε τις άλλες χώρες της ΕΠΓ.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Η αποδοχή των δημοσίων εγγράφων σημαίνει ότι αυτά απολαύουν της ίδιας αποδεικτικής ισχύος ως προς το περιεχόμενο του εγγράφου και τα πραγματικά περιστατικά που περιλαμβάνονται σε αυτό, και του ίδιου τεκμηρίου γνησιότητας και εκτελεστού χαρακτήρα όπως και στη χώρα προέλευσης.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Η αποδοχή των διατάξεων αυτών θα αποτελέσει απόδειξη ότι η παρούσα πρωτοβουλία οδηγεί στην περαιτέρω ενοποίηση των αγορών κινητών αξιών (βλ.
Acceptance of these provisions should be the proof where the present initiative leads to more integrated securities markets (cf. Section 4.1.1.
Η αποδοχή των διαφόρων λύσεων από το κοινό πρέπει να εξεταστεί, και οι τεχνολογικές λύσεις πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμαστικό έλεγχο χρηστών, προκειμένου να επαληθευτεί η λειτουργικότητα της εκάστοτε λύσης.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Η αποδοχή των εν λόγω τροπολογιών θα δημιουργούσε εσωτερική ασυνέπεια στην πρόταση.
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Η αποδοχή των εναλλακτικών ποινών από τους δικαστές θα μπορούσε να βελτιωθεί για παράδειγμα προβλέποντας, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεθόδους ενημέρωσης και ανταλλαγής εμπειριών καθώς και την καθιέρωση ορθών πρακτικών ως προς αυτό.
Acceptance of alternative sanctions by judges could be improved, for example by setting up mechanisms at European Union level to disseminate information and allow the pooling of experience and the establishment of good practice in this area.
Η αποδοχή των εργαλείων σχεδιασμού από οργανισμούς ανάπτυξης θα είναι περιορισμένη εάν υφίσταται ο κίνδυνος «δέσμευσης» με ένα συγκεκριμένο πωλητή και εάν δεν υφίστανται ανοικτά πρότυπα.
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
Η αποδοχή των κατά περίπτωση ειδικών αναγκών θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως κάθετη εφαρμογή ειδικών μέτρων ανά τομέα.
This acceptance of occasional specific needs might be described as a vertical application of sector-specific measures.
Η αποδοχή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων ευρώ σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ δεν έχει γίνει ακόμη κατανοητή από όλους: το 24% των πολιτών της ζώνης ευρώ πιστεύει ότι τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα που θα κυκλοφορούν στη χώρα τους θα ισχύουν μόνο για τη δική τους χώρα - δεν έχουν κατανοήσει ακόμη την έννοια του ενιαίου νομίσματος.
Not everyone yet realises that euro notes and coins can be used throughout the euro area: on average, 24% of the general public think that the notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, really understood the actual concept of the single currency.
Η αποδοχή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών από την κοινωνία είναι καθοριστικής σημασίας για τη δημιουργία ενός πλαισίου το οποίο να ευνοεί τις επενδύσεις στις τεχνολογίες αυτές.
Societal acceptance of environmental technologies is crucial to creating a framework conducive to investments in environmental technologies.
Η αποδοχή των ποικιλιών και η πιστοποίηση των υλικών πολλαπλασιασμού αποτελούν εθνική αρμοδιότητα.
Admission of varieties and certification of propagating materials are a matter of national responsibility.
Η αποδοχή των ποικιλιών και η πιστοποίηση των υλικών πολλαπλασιασμού αποτελούν εθνική αρμοδιότητα.
Admission of varieties and certification of propagating materials are national responsibilities.
Η αποδοχή των προτύπων εξαρτάται σε μεγάλη έκταση από τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
The acceptability of standards depends to a large extent on the involvement of all stakeholders.
Η αποδοχή των συμβουλών και των γνωμοδοτήσεων του Οργανισμού από άτομα, από τη δημόσια διοίκηση και από τις επιχειρήσεις θα εξαρτηθεί από την καθιέρωση της αρχής της ανεξαρτησίας.
The acceptance of advice and opinions of the Agency by individuals, public administrations and businesses will depend on establishing a model of independence.
Η αποδοχή των τροπολογιών αυτών θα στερούσε τελείως από τα συμφέροντα των καταναλωτών τη δυνατότητα να διαδραματίσουν οποιονδήποτε ρόλο κατά τη διαδικασία κατανομής των slots.
Accepting these amendments would deprive completely consumer interests from playing any role in the slot allocation process.
Η αποδοχή των τροπολογιών αυτών θα συνεπαγόταν υποχρέωση αποβίβασης των επιβατών και εκφόρτωσης των αποσκευών, φορτίου και ταχυδρομείου στους ενδιάμεσους σταθμούς, προκειμένου να υποβληθούν σε νέο έλεγχο απλώς και μόνον επειδή αλλάζει ο αριθμός της πτήσης στον ενδιάμεσο σταθμό.
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
Η αποδοχή των φόρων υπέρ τρίτων ως πηγής χρηματοδότησης ήδη συνεπάγεται ότι de facto ορισμένες προτείνουσες οργανώσεις καλύπτουν το 50 % του μη κοινοτικού τμήματος χρηματοδότησης.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Η αποδοχή των φόρων υπέρ τρίτων ως πηγής χρηματοδότησης ήδη συνεπάγεται ότι de facto ορισμένες προτείνουσες οργανώσεις καλύπτουν το σύνολο του μη κοινοτικού τμήματος χρηματοδότησης.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto certain proposing organisations cover the whole of the non-Community part of financing.
Η αποδοχή των φόρων υπέρ τρίτων ως πηγής χρηματοδότησης ήδη συνεπάγεται ότι ορισμένες προτείνουσες οργανώσεις καλύπτουν de facto το 50 % του μη κοινοτικού τμήματος χρηματοδότησης.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Η αποδοχή, αναγνώριση, συμπλήρωση ή αντικατάσταση δεν είναι δυνατόν να τύχουν αρνητικής αντιμετώπισης εάν ο τίτλος έχει καταρτιστεί ορθά.
They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Η αποδοχή, η αποτελεσματικότητα και, κατά συνέπεια, η επιτυχία κάθε νέας υπηρεσίας θα στηρίζεται στη συνεργασία και το συντονισμό όλων των μερών.
The acceptance, effectiveness and therefore success of any new service will be underpinned by the cooperation and coordination of all parties.
Η αποδυνάμωση της διαδικασίας ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις περιφέρειες που ενδέχεται να βρεθούν, μετά τη διεύρυνση, εκτός του στόχου 1, πρέπει να αποφευχθεί.
It is important to avoid undermining the process of strengthening economic and social cohesion in regions no longer eligible for Objective 1 support after enlargement.
Η αποδυνάμωση της πρότασης της Επιτροπής άπτεται εξουσιών που δεν αφορούν τον πυρήνα της ρύθμισης των δικτύων, όπως είναι οι πολιτικές σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την έρευνα και ανάπτυξη, την ασφάλεια του εφοδιασμού και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Η αποδόμηση των δημοσίων μεταφορών στην Πολωνία, χωρίς συντονισμό ως προς τα δρομολόγια και τις τιμές σε μεγάλες περιοχές της χώρας, καθιστά τις υπηρεσίες μεταφορών μη ελκυστικές.
The disintegration of public transport in Poland, which operates in large areas of the country without any coordination as regards timetables and fares, has resulted in the provision of unattractive service.
Η αποεπένδυση αυτή θα επιτρέψει στην Sempertrans να ανταγωνισθεί τη νέα οντότητα σε ολόκληρο το φάσμα μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα, εξαλείφοντας έτσι τα προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
Η αποζημίωσή του ανέρχεται σε επίπεδα παρόμοια με τα ανώτατα στελέχη της Επιτροπής.
He/she will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Η αποζημίωση -περιορισμένου επιπέδου- για τις ζημίες που προκαλούνται στα θύματα και για τα πλήγματα στο περιβάλλον που προέρχονται από ρύπανση οφειλόμενη στα πλοία, διασφαλίζεται βάσει της Σύμβασης για την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες (CLC)3 και του διεθνούς ταμείου για την αποζημίωση από πετρελαϊκές ρυπάνσεις (FUND).
Compensation - albeit limited - both for victims of damage and for damage to the environment brought about by pollution caused by ships is provided under the CLC Convention and the IOPC Fund3.
Η αποζημίωση ή η αποκατάσταση του τύπου αυτού δεν μπορεί να περιοριστεί με τον καθορισμό εκ των προτέρων ανώτατου ορίου.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Η αποζημίωση ή η αποκατάσταση του τύπου αυτού δεν μπορεί να περιοριστεί με τον καθορισμό εκ των προτέρων ανώτατου ορίου.
Such compensation or reparation shall not be restricted by the fixing of a prior upper limit.