natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των τμημάτων και οι αρμοδιότητές τους καθορίζονται από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
Ο αριθμός των τμημάτων μειώθηκε από 9 σε 6, τα οποία είναι τα εξής:
The number of sections has been cut from nine to six:
Ο αριθμός των τμημάτων προσφυγών και η κατανομή των εργασιών τους καθορίζονται με εκτελεστικές πράξεις, οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 116 παράγραφος 2.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Ο αριθμός των τμημάτων στα οποία μπορεί να ανήκει ένα μέλος εξαρτάται από το σύνολο των τμημάτων.
The number of sections to which a member may belong shall depend on the total number of sections.
Ο αριθμός των τομέων δαπανών που υπάγονται σε από κοινού διαχείριση θα αυξηθεί, με αποτέλεσμα να έχουν τα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία και πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική προοπτική.
The number of expenditure areas under shared management will be increased, giving Member States greater flexibility and a longer term strategic perspective.
Ο αριθμός των τονοχιλιομέτρων προς αποφυγή ή στροφή από τις οδικές μεταφορές εκτιμάται ότι είναι 60 δισεκατομμύρια για την περίοδο 2010-2013, δηλαδή 15 δισεκατομμύρια τονοχιλιόμετρα το χρόνο.
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
Ο αριθμός των τοξικομανών σημειώνει συνεχή αύξηση.
The number of drug addicts is rising inexorably.
Ο αριθμός των τουριστών από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, σε απόλυτους αριθμούς, μειώθηκε αισθητά.
Even the actual number of visitors from Japan and the USA has fallen.
Ο αριθμός των τουριστών που ταξιδεύουν στην ΕΕ με γαστρονομικά ενδιαφέροντα αυξάνεται συνεχώς.
The number of tourists travelling within the EU out of interest in food is continually rising.
Ο αριθμός των τουριστών που ταξιδεύουν στην ΕΕ με γαστρονομικά ενδιαφέροντα είναι συνεχώς αυξανόμενος.
The number of tourists travelling within the EU out of interest in food is continually rising.
Ο αριθμός των τουριστών που ταξιδεύουν στην ΕΕ με γαστρονομικά ενδιαφέροντα είναι συνεχώς αυξανόμενος.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Ο αριθμός των τρένων διεθνών γραμμών που δεν κάνουν ενδιάμεσες στάσεις μέσα στο ίδιο κράτος μέλος είναι εξαιρετικά χαμηλός και περιορίζεται σε ορισμένες συνδέσεις μεγάλης ταχύτητας του τύπου Βρυξελλών-Παρισιού.
The number of international trains not making intermediate stops in a given Member State is very small and limited to some high-speed services, such as the Brussels to Paris service.
Ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων μειώνεται κατά 20%, και ο μέσος όρος του χρόνου μέσα σε αυτοκίνητο κατά τις ώρες αιχμής μειώνεται κατά 16%.
The number of traffic accidents falls by 20%, and the average time spent in a car in peak periods falls by 16%.
Ο αριθμός των υιοθετούμενων γνωμοδοτήσεων θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις πολιτικές προτεραιότητες των οργάνων της ΕΕ και, ιδίως, στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The number of opinions adopted should reflect the needs and political priorities of the EU institutions and, in particular, the interests of European civil society.
Ο αριθμός των υπαλλήλων για την περίοδο μετά το 2020 θα καθοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
Ο αριθμός των υπαλλήλων πλήρους απασχόλησης αυξήθηκε κατά 0,7 % το 2014.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που θα απαιτηθεί κατά τη θέσπιση και τη χρήση εκάστου μητρώου (5 μόνιμες θέσεις) αναφέρεται στο COM (2001) 581 τελικό.
The number of staff for establishing and running a registry (5 new permanent posts) are laid down in COM(2001) 581 final.
Ο αριθμός των υπαλλήλων στα κράτη μέλη που απασχολούνται με την άμεση φορολογία, πολύ συχνά υπερβαίνει τον αριθμό των υπαλλήλων που εργάζονται στον τομέα της έμμεσης φορολογίας και αυτό έχει ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό του κόστους των κοινών δράσεων.
The number of officials in Member States dedicated to direct taxation very often out-numbers those working in the field of indirect taxation and this has been taken into account in assessing the cost of Joint Actions.
Ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν ήδη στην ΕΕ ανέρχεται σε 14,3 εκατομμύρια ενώ υπολογίζεται ότι 1,5 εκατομμύρια άνθρωποι εισρέουν στην ΕΕ ετησίως.
Third country nationals already living in the EU total 14,3 million people, with an estimated yearly inflow of 1,5 million persons.
Ο αριθμός των υπηρεσιών που διετίθεντο στη διευρυμένη Κοινότητα στα μέσα του 2006 υπερέβη τις προβλέψεις.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
Ο αριθμός των υποβληθέντων ανά νέο κράτος μέλος μέτρων είναι ο ακόλουθος: Τσεχική Δημοκρατία (63), Λιθουανία (30), Λετονία (33), Σλοβακία (32), Eστονία (23), Μάλτα (19), Ουγγαρία (108), Κύπρος (70), Πολωνία (51) και Σλοβενία (22).
The number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
Ο αριθμός των υποβληθεισών αιτήσεων για το μέτρο 1 ανήλθε σε 204 (άνω του 1/3 των συνολικών υποβληθεισών αιτήσεων).
The number of submitted applications for measure 1 was 204 (more that 1/3 from the total submitted).
Ο αριθμός των υποθέσεων αμοιβαίου ενδιαφέροντος (ΕΕ και Καναδά) οι οποίες εξετάζονται ταυτοχρόνως και από τις δύο αρχές ανταγωνισμού αυξάνεται συνεχώς.
An increasing number of cases of mutual relevance to the EU and Canada is being examined by the competition authorities on both sides.
Ο αριθμός των υποθέσεων αστικής ευθύνης λόγω προϊόντων εμφανίζεται σχετικά μικρός.
The number of product liability cases seems to be relatively low.
Ο αριθμός των υποθέσεων διακίνησης ναρκωτικών που παραπέμφθηκαν στην Eurojust υπερτριπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, από 77 σε 25413, και αυτή η τάση συνεχίζεται το 2011.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
Ο αριθμός των υποθέσεων δυσφήμισης εξακολουθεί να είναι μεγάλος, γεγονός που υπογραμμίζει τον χαμηλό βαθμό μηχανισμών αυτορρύθμισης, καθώς και τις προκλήσεις για την κατανόηση του ρόλου των μέσων ενημέρωσης.
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Ο αριθμός των υποθέσεων είναι υψηλός και εξακολουθεί να αυξάνεται· οι υποθέσεις αφορούν ολοένα και ευρύτερο φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών, η δε αύξηση των συγκεντρώσεων με παγκόσμιες συνέπειες κατέστησε απαραίτητη τη συνεργασία με αρχές ανταγωνισμού άλλων χωρών σε περισσότερες υποθέσεις.
The number of cases is high and continues to grow; the cases have involved an increasingly wide range of different products and services, and the increasingly global effects of the mergers have meant that more of the cases required cooperation with competition authorities in other countries.
Ο αριθμός των υποθέσεων εκτέλεσης εξακολουθεί να μειώνεται ελαφρά, ενώ ο χρόνος εκδίκασης παραμένει αυξημένος (1045 ημέρες το 2014).
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του ΔΕΚ, και ιδίως εκείνων που αφορούν την έκδοση προδικαστικής απόφασης, αυξήθηκε σημαντικά την τελευταία δεκαετία.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
Ο αριθμός των υποθέσεων που απαιτούν έρευνα σε βάθος μειώθηκε σημαντικά, επανήλθε δε στο επίπεδο που σημειώθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1990 (το 2002 εκινήθησαν 7 διαδικασίες της φάσης ΙΙ, έναντι 20 περίπου ετησίως κατά την περίοδο 1999-2001).
The number of cases requiring in‑depth investigation decreased considerably and was back to the level seen in the mid-1990s (7 initiations of phase II proceedings in 2002 compared with around 20 per year in 1999-2001).
Ο αριθμός των υποθέσεων που διεκπεραιώθηκαν αυξήθηκε περισσότερο από αναλογικά προς τους πρόσθετους πόρους που διετέθησαν προς τούτο κατά την περίοδο αυτή.
The number of cases dealt with increased more than proportionally to the additional resources made available to the activity during this period.
Ο αριθμός των υποθέσεων που εξετάσθηκαν αυτεπάγγελτα μέχρι το τέλος του 2008 μειώθηκε κατά 3% σε σύγκριση με το 2007.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
Ο αριθμός των υποθέσεων που παραπέμπονται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας-πλαισίου.
The number and nature of cases brought to the ECJ about interpretation of the framework directive.
Ο αριθμός των υποθέσεων που παραπέμφθηκαν τελικά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ήταν σχετικά μικρός (συνολικά 38).
The number of cases which were finally referred to the ECJ were relatively few (total 38).
Ο αριθμός των υποθέσεων που υποβλήθηκαν στο ΔΕΚ με βάση τις διατάξεις του άρθρου 33 καταδεικνύει την έλλειψη σαφήνειας αναφορικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Ο αριθμός των υποθέσεων στις χώρες DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI για την καλυπτόμενη περίοδο είναι χαμηλός, γεγονός που σημαίνει ότι μια υπόθεση με πολύ μακρά ή πολύ βραχεία διάρκεια μπορεί να επηρεάζει σημαντικά τον μέσο όρο και μπορεί να οδηγεί σε μεγαλύτερες διακυμάνσεις για κάθε έτος.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Ο αριθμός των υποτρόφων ανά έτος θα υπολογίζεται με την υπόθεση ότι κάθε ίδρυμα που συμμετέχει σε προγράμματα μάστερ της ΕΕ θα αποστέλλει έναν υπότροφο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανά έτος.
The number of grantees per year would be calculated on the assumption that each institution participating in a European Union Masters Course activity would send one European Union scholar per year.
Ο αριθμός των υποψηφίων που θα περιληφθούν στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να είναι διπλάσιος από τον αριθμό των δικαστών που πρόκειται να διοριστούν από το Συμβούλιο.
Such a list shall comprise a number of candidates twice the number of Judges to be appointed by the Council.
Ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται από τις αναθέτουσες αρχές είναι τουλάχιστον ίσος προς τον ελάχιστο αριθμό υποψηφίων που έχει καθορισθεί εκ των προτέρων.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
The number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Ο αριθμός των υποψηφίων υπολογίζεται σε 500, ετησίως.
The annual number of participants was expected to total 500.
Ο αριθμός των υποψηφίων χωρών είναι υψηλός: Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σήμερα σε ταυτόχρονες διαπραγματεύσεις με δώδεκα υποψήφιες για ένταξη χώρες και, το Δεκέμβριο του 1999, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, αναγνωρίστηκε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας και σε δέκατη τρίτη: την Τουρκία (παρότι η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη χώρα αυτή εξακολουθεί να υπόκειται σε προϋποθέσεις που συνδέονται με τα πολιτικά κριτήρια που ορίσθηκαν στην Κοπεγχάγη).
The number of applicant countries is high: the European Union is today negotiating simultaneously with twelve applicant countries; in addition a thirteenth country, Turkey, was officially recognised as an applicant country at the Helsinki European Council in December 1999 (even if the launch of accession negotiations with this country remains subject to compliance with the political criteria set out in Copenhagen).
Ο αριθμός των υποψηφίων χωρών και οι σημερινές διαφορές επιπέδου ανάπτυξης θα δημιουργήσουν μια αυξημένη διαφοροποίηση, που θα θέσει υπό νέους όρους το ζήτημα της συνοχής της Ένωσης.
The number of applicant countries and the current development differences will create greater diversity which will raise, in new terms, the issue of the Union's cohesion.
Ο αριθμός των υπό εξέταση υποθέσεων που κινήθηκαν αυτεπάγγελτα μέχρι το τέλος του 2009 μειώθηκε κατά 11% σε σύγκριση με τo 2008.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2009 decreased by 11 % compared to 2008.
Ο αριθμός των υφισταμένων ουσιών που κατεγράφησαν το 1981 ήταν 100.106, ενώ ο τρέχων αριθμός υφισταμένων ουσιών που διατίθενται στην αγορά σε όγκους πάνω από ένα τόνο εκτιμάται σε 30.000.
The number of existing substances reported in 1981 was 100,106, the current number of existing substances marketed in volumes above 1 tonne is estimated at 30,000.
Ο αριθμός των φακέλων είσπραξης που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη είναι πολύ υψηλός.
The number of recovery cases managed by the Member States is very high.
Ο αριθμός των φοιτητών στα πανεπιστήμια αυξάνεται αλλά πολλοί τερματίζουν τις σπουδές τους προτού λάβουν το πτυχίο τους.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης αρχίζει από ένας (Ελλάδα, Ιταλία, Φινλανδία) ως 440 (Φινλανδία).
The number of operators runs from one (Greece, Italy, Finland) to 440 (Finland).
Ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών που προσφέρουν ψηφιακές κινητές υπηρεσίες σε εθνικό επίπεδο ανέρχεται σήμερα σε 52, σε όλα δε τα κράτη μέλη τουλάχιστον το 95% του πληθυσμού έχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ περισσότερων του ενός φορέων εκμετάλλευσης.
The number of mobile operators offering digital mobile services at national level is now 52, and in all Member States at least 95% of the population has a choice of operators.
Ο αριθμός των φορέων παροχής υπηρεσιών διαδικτύου ανά χίλιους κατοίκους εκτιμάται ότι έχει αυξηθεί κατά μέσο όρο κατά 125% στο σύνολο της Ένωσης από τον Ιανουάριο του 1998 ως τον Ιούλιο του 19995.
The number of Internet hosts per thousand inhabitants is estimated to have grown at an average of 125% across the Union from January 1998 to July 19995.
Ο αριθμός των φορολογικών παραδείσων του καταλόγου έχει τώρα μειωθεί σε 28.
The list has now been reduced to 28.
Ο αριθμός των φτωχών αυξήθηκε στην νοτίως της Σαχάρας Αφρική και έχει ξεπεράσει τα 300 εκατομμύρια ανθρώπους, το ΑΕγχΠ των λατινοαμερικάνικων χωρών έπεσε κατά 1 % περίπου, και τέλος η εκπλήρωση των περισσότερων από τους ΑΣΧ εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών απέχει αρκετά από την επίτευξή της.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
Ο αριθμός των φτωχών αυξήθηκε στην νοτίως της Σαχάρας Αφρική και έχει ξεπεράσει τα 300 εκατομμύρια ανθρώπους, το ΑΕγχΠ των λατινοαμερικανικών χωρών μειώθηκε κατά 1% περίπου και, γενικά, η εκπλήρωση των περισσότερων από τους ΑΣΧ εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών απέχει αρκετά από την επίτευξή της.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
Ο αριθμός των φυσικοχημικών αναλύσεων που απαιτούνται για τον έλεγχο των ελαιολάδων είναι εντυπωσιακά μεγάλος, αλλά πρέπει να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος, ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια ορισμένων αναλύσεων.
An impressively large number of physico-chemical analyses are needed to check olive oils, but some of them leave room for improvement in terms of their accuracy.
Ο αριθμός των φωταγωγών (σπιράγια), θυρών, ανεμιστήρων, ανοιγμάτων σε χοάνες που επιτρέπουν τον εξαερισμό και λοιπών ανοιγμάτων στα μηχανοστάσια πρέπει να μειούται στο ελάχιστο που απαιτείται για τις ανάγκες εξαερισμού και την εύρυθμη και ασφαλή λειτουργία του πλοίου.
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Ο αριθμός των χημικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο γνωστοποίησης διπλασιάστηκε, από 24 το 2003 σε 54 το 2005.
The number of chemicals involved has doubled from 24 in 2003, to 54 in 2005.
Ο αριθμός των χορηγούμενων εξουσιοδοτήσεων ποικίλλει επίσης μεταξύ των Κρατών Μελών, πράγμα που μερικώς εξηγείται από τις διαφορετικές ημερομηνίες απελευθέρωσης και από το μέγεθος και τις ευκαιρίες κάθε εθνικής τηλεπικοινωνιακής αγοράς.
The number of authorisations granted also varies between Member States, which is partly to be explained by the different liberalisation dates and the size and opportunities of each national telecommunications market.
Ο αριθμός των χρηστών οπιούχων στην Ευρώπη σύμφωνα με συντηρητικούς υπολογισμούς ανέρχεται σε 1,35 εκατομμύρια.
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Ο αριθμός των χρηστών πολλαπλασιάζεται.
The number of users is multiplying.
Ο αριθμός των χρηστών στην ΕΕ υπερτετραπλασιάστηκε μεταξύ του 1995 και του 2000 και εξακολουθεί να αυξάνεται.
The number of users in the EU has more than quadrupled between 1995 and 2000 and is still growing.
Ο αριθμός των χωρών αυτών ανέρχεται σε 30.
This represents a total of 30 countries.
Ο αριθμός των χωρών εταίρων που μετέχουν στο πρόγραμμα πέρασε από δύο το Μάιο 1990, Πολωνία και Ουγγαρία, σε 11 το 1992.
The number of partner countries involved in the programme rose from the two countries of Poland and Hungary in May 1990 to 11 countries in 1992.
Ο αριθμός των χωρών μελών της ΕΕ που δεν βρέχονται από τη Μεσόγειο αυξήθηκε σημαντικά, γεγονός το οποίο προκάλεσε στις ΜΧΕ δυσπιστία και φόβους για ενδεχόμενη απώλεια του ενδιαφέροντος της ΕΕ όσον αφορά την επίλυση των κυριότερων προβλημάτων που σχετίζονται με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (μετανάστευση, εμπόριο, ενέργεια, επενδύσεις και γεωργία) και για αυξημένο ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Ο αριθμός των χωρών μελών της ΕΕ που δεν βρέχονται από τη Μεσόγειο αυξήθηκε σημαντικά, γεγονός το οποίο προκάλεσε στις μεσογειακές χώρες εταίρους δυσπιστία και φόβους για ενδεχόμενη απώλεια του ενδιαφέροντος της ΕΕ όσον αφορά την επίλυση των κυριότερων προβλημάτων που σχετίζονται με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (μετανάστευση, εμπόριο, ενέργεια, επενδύσεις και γεωργία) και για αυξημένο ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing Mediterranean partnership issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Ο αριθμός των χωρών μελών της ΕΕ που δεν βρέχονται από τη Μεσόγειο αυξήθηκε σημαντικά, γεγονός το οποίο προκάλεσε στις μεσογειακές χώρες εταίρους καχυποψία και φόβους για ενδεχόμενη απώλεια του ενδιαφέροντος της ΕΕ όσον αφορά την επίλυση των κυριότερων προβλημάτων που σχετίζονται με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (μετανάστευση, εμπόριο, ενέργεια, επενδύσεις και γεωργία) και για αυξημένο ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά όσον αφορά ορισμένους κλάδους (κλωστοϋφαντουργία, γεωργία, μετανάστευση και αγορά εργασίας).
The sharp rise in the number of non-Mediterranean EU states has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing the main Mediterranean partnership issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase in certain sectors (such as textiles, agriculture, migration and the labour market).
Ο αριθμός των χωρών που έχουν καθιερώσει συστήματα χωριστής συλλογής για τα επικίνδυνα απόβλητα έχει αυξηθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση για την περίοδο 1995-1997.
The number of countries that have established separate collection systems for hazardous household waste has increased since the previous report for the period 1995-1997.
Ο αριθμός των χωρών που διαθέτουν χωριστά συστήματα συλλογής για τα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα έχει αυξηθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση για την περίοδο 1995-1997.
The number of countries that have established separate collection systems for hazardous household waste has increased since the previous report for the period 1995-1997.
Ο αριθμός των χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις για ΚΘΜΚ είναι καταρχήν πολύ μεγαλύτερος από εκείνον που ισχύει για τις ΕΣΚ και ο καθορισμός προτεραιοτήτων είναι πιο περίπλοκος.
The number of countries that would qualify for the CAMM is in principle much larger than for the MP, and prioritisation is more complicated.
Ο αριθμός των χωρών στις οποίες λειτουργούν πυρηνικοί αντιδραστήρες και η παγκόσμια εγκατεστημένη δυναμικότητα πυρηνικής ενέργειας αναμένεται να αυξηθούν έως το 2040.
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Ο αριθμός των χωρών-εξαγωγών αυξάνει, αλλά για την κάλυψη των αναγκών σε τρόφιμα/ενέργεια μπορεί να εξακολουθούν να ασκούνται πιέσεις για νέες εκτάσεις, με αποτέλεσμα να παρατηρείται κάποια αποψίλωση δασών και να καλλιεργούνται νέες εκτάσεις (κυρίως λειμώνες ή περιθωριακές γεωργικές εκτάσεις) και, ως εκ τούτου, να αυξάνονται οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και να παρατηρείται απώλεια βιοποικιλότητας.
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Ο αριθμός των ωρών που πρέπει να πραγματοποιηθούν δυνάμει της καταδίκης σε ποινή κοινωφελούς εργασίας ποικίλλει μεταξύ 20 έως 300 ωρών (Βέλγιο184), 20 έως 200 ωρών (Φινλανδία), 30 έως 240 ωρών (Δανία), 40 έως 240 ωρών (Γαλλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο185) και 36 έως 380 ωρών (Πορτογαλία).
The number of hours of community service to which a person may be sentenced ranges between 20 and 300 hours (Belgium184), 20 and 200 hours (Finland), 30 and 240 hours (Denmark), 40 and 240 hours (France, Sweden, United Kingdom185) and 36 and 380 hours (Portugal).
Ο αριθμός υποβαλλομένων σχεδίων αυξήθηκε σημαντικά και σταθερά από το 2000 (αύξηση κατά 15% μεταξύ 2000 και 2001 και κατά 21% μεταξύ 2001 και 2002).
The number of submitted projects has grown steadily since 2000 (by 15% from 2000 to 2001, and by 21% from 2001 to 2002).
Ο αριθμός υποθέσεων με τις οποίες ασχολήθηκαν οι τελωνειακές αρχές και οι οποίες αφορούσαν προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας αυξήθηκε κατά 15% και πλέον το 2007, ξεπερνώντας τις 43.000 υποθέσεις56.
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
Ο αριθμός υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν στις ΕΑΑ είναι σημαντικός (περισσότερες από 4.000 υποθέσεις).
The number of cases notified to the NCA's is significant (more than 4000 cases).
Ο αριθμός φορέων εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν επιλογή και προεπιλογή φορέα για την παροχή υπηρεσιών σε οικιακούς χρήστες έχει σημειώσει αύξηση.
Overall, the number of operators using carrier selection and pre-selection to offer services to residential users has increased.
Ο αριθμός φορολογικού μητρώου που χορηγείται στα φυσικά πρόσωπα έχει τη μορφή ομάδας 16 αλφαριθμητικών χαρακτήρων.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.