natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση ήταν θετική και επιχειρούσε την ανάπτυξη μιας προσέγγισης "από κάτω προς τα πάνω", αλλά τα πρακτικά τους αποτελέσματα υπήρξαν περιορισμένα λόγω μη επαρκών πόρων.
The territorial employment pacts were a positive step which sought to use a "bottom-up" approach, but their effects have been limited, partly because insufficient additional resources were allocated to them.
Η πρωτοβουλία των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση ήταν θετική και επιχειρούσε την ανάπτυξη μιας προσέγγισης "από κάτω προς τα πάνω", τα πρακτικά τους όμως αποτελέσματα φαίνεται ότι ήταν πολύ περιορισμένα, μεταξύ άλλων επειδή δεν διατέθηκαν επαρκείς πρόσθετοι πόροι για την υλοποίηση των νέων αυτών πρωτοβουλιών.
The territorial employment pacts were a positive step which sought to use a "bottom-up" approach, but their practical effects seem to have been very limited, partly because insufficient additional resources were allocated to them.
Η πρωτοβουλία τόνισε την αυξανόμενη σημασία της εφαρμογής των σχετικών ευρωπαϊκών κοινωνικών και ερευνητικών πολιτικών, λαμβάνοντας υπόψη την άποψη των ενδιαφερομένων, προκειμένου να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων, καθώς και η κοινωνική συνοχή.
The initiative has highlighted the continuing importance of driving relevant European social and research policies forward from the standpoint of the sector, in order to promote the social inclusion of disabled and older persons and societal cohesion.
Η πρωτοβουλία υγειονομικής ασφάλειας είναι μέρος των γενικών μηχανισμών και στρατηγικών για την πρόληψη και τον έλεγχο καταστροφών.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Η πρωτοβουλία υγειονομικής ασφάλειας θα συμβάλλει σε άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα της επιβολής του νόμου και της πολιτικής προστασίας:
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Η πρωτοβουλία υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 1996 και προβλέπει την θέσπιση ενός ευρέος πλαισίου για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μελών του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας.
The initiative was approved in April 1996 and it provides an extensive framework for strengthening cooperation among the CBSS members.
Η πρωτοβουλία υλοποιείται σε στενή συνεργασία με την ΕΥΕΔ και με τη βοήθεια του διαπεριφερειακού ιδρύματος ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το έγκλημα και τη δικαιοσύνη (UNICRI).
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Η πρωτοβουλία υπαγορεύθηκε "από την αυξανόμενη συνειδητοποίηση της θεμελιώδους σημασίας που έχει η εφαρμογή ψηφιακών τεχνολογιών για την οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση'', την προφανή διαπίστωση ότι "μια 'νέα' η 'ηλεκτρονική' οικονομία γεννιέται3, με κινητήριο μοχλό το Internet"4 και ότι, "παρόλο τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης σε ορισμένες ψηφιακές τεχνολογίες, π.χ. κινητή τηλεφωνία και ψηφιακή τηλεόραση, η χρήση των ηλεκτρονικών υπολογιστών  και του Διαδικτύου στην Ευρώπη παραμένει συγκριτικά σε χαμηλά επίπεδα"5.
It was motivated "by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment", the evidence that "a ‘new economy’ or e-economy is emerging3, mainly driven by the Internet4", and the fact that "in spite of Europe’s lead in certain digital technologies, e.g. mobile communications and digital TV, the uptake of computers and the Internet in Europe remains comparatively low"5.
Η πρωτοβουλία υπαγορεύτηκε "από την αυξανόμενη συνειδητοποίηση της θεμελιώδους σημασίας που έχει η εφαρμογή των ψηφιακών τεχνολογιών για την οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση, την προφανή διαπίστωση ότι μια νέα η ηλεκτρονική οικονομία γεννιέται, με κινητήριο μοχλό το Ιντερνέτ και ότι, παρόλο τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης σε ορισμένες ψηφιακές τεχνολογίες, π.χ. κινητή τηλεφωνία και ψηφιακή τηλεόραση, η χρήση των ηλεκτρονικών υπολογιστών και του διαδικτύου στην Ευρώπη παρέμενε συγκριτικά σε χαμηλά επίπεδα2".
The initiative was motivated by "the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment, the evidence that a new economy or e-economy is emerging, mainly driven by the Internet, and the fact that, in spite of Europe’s lead in certain digital technologies, e.g. mobile communications and digital TV, the uptake of computers and the Internet in Europe remains comparatively low"2.
Η πρωτοβουλία υπογράφηκε αρχικά από τους Υπουργούς Εξωτερικών της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Κροατίας και της Σλοβενίας και επεκτάθηκε αργότερα στην ομοσπονδιακή ένωση Σερβίας-Μαυροβουνίου.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Η πρωτοβουλία υποστηρίζει την ατζέντα της Επιτροπής για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις, παρέχοντας το κατάλληλο κανονιστικό περιβάλλον για επενδύσεις στην πραγματική οικονομία.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Η πρωτοβουλία υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εγκρίθηκε από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης – 25ης Μαρτίου 20112.
The initiative was supported by the European Parliament and endorsed by the European Council at its meeting of 24 – 25 March 20112.
Η πρωτοβουλία χαιρετίστηκε ένθερμα επίσης από την επιστημονική και βιομηχανική κοινότητα, από πολλές εκατοντάδες επιχειρήσεων, οργανισμών έρευνας και από μεμονωμένους ερευνητές οι οποίοι και διατύπωσαν τις παρατηρήσεις τους, αυθόρμητα ή ως απάντηση σε μια τεράστια επιχείρηση διαβούλευσης.
It has been warmly welcomed by the scientific community and industry; several hundred companies, research bodies and individual researchers have sent in their comments, either spontaneously or in response to a wide-ranging consultation.
Η πρωτοβουλία χρονολογείται από το 1991.
The initiative exists since 1991.
Η πρωτοβουλία ψηφιακοποίησης 'go digital' της Επιτροπής, που πρόκειται να παρουσιαστεί σύντομα, θα υποστηρίζει τις προσπάθειες των ΜΜΕ για μετάβαση στο ηλεκτρονικό εμπόριο και στο εμπόριο πέρα των εθνικών συνόρων.
The Commission's 'go digital' initiative which will be launched shortly will support SME's in their efforts to move into e-commerce and to trade across national borders.
Η πρωτοβουλία “eEurope”
The “eEurope” initiative
Η πρωτοβουλία “eSafety”, η οποία περιλαμβάνει σειρά εφαρμογών με τη χρήση ακριβούς εντοπισμού του οχήματος, θέτει ως προτεραιότητα την καθιέρωση ενός πανευρωπαϊκού προτύπου κλήσης έκτακτης ανάγκης5,6 από το όχημα για τη μείωση του χρόνου παρέμβασης έκτακτης ανάγκης κατά 40 έως 50%, με τη δυνατότητα διάσωσης 2500 ζωών.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
Η πρωτοβουλία, αφενός, περιλαμβάνει δράσεις για τη στήριξη της προσπάθειας των κρατών μελών να εκσυγχρονίσουν τα προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης κατά τρόπο ώστε να εφοδιάζουν τους νέους με τις ικανότητες που χρειάζονται για να επιτύχουν στις σύγχρονες αγορές εργασίας και, αφετέρου, παρέχει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής για την απασχόληση των νέων.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Η πρωτοβουλία, η οποία αποτελεί μέρος της στρατηγικής i2010 της Επιτροπής για την κοινωνία της πληροφορίας, έλαβε ισχυρή στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.2
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
Η πρωτοβουλία, που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο σχέδιο που έχει ποτέ αναληφθεί από την Επιτροπή όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών έχει ως στόχο να:
This initiative, the biggest project ever taken on by the Commission in the development of the information society, aims to:
Η πρωτοβουλία, σε συνδυασμό με άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα, αποτελεί σημαντικό δομικό στοιχείο για τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) που προτείνεται για τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Η πρωτοβουλία i2010 αποτελεί ολοκληρωμένη στρατηγική για την ενθάρρυνση της παραγωγής ευρωπαϊκών προγραμμάτων, την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας και την χρήση των ΤΠΕ στο πλαίσιο της σύγκλισης των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και των υπηρεσιών των μέσων, των δικτύων και των συσκευών που αφορούν τις πληροφορίες και τα οπτικοακουστικά μέσα, με τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του συνόλου των μέσων της κοινοτικής πολιτικής: κανονιστικές ρυθμίσεις, έρευνα και εταιρική συνεργασία με τον κλάδο.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Η πρωτοβουλίες αυτές επικεντρώνονται στον αναπροσανατολισμό του τομέα προς την κατεύθυνση της κύριας λειτουργίας του, που είναι η κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών.
Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
Η πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τις πολιτικές για την κατανάλωση, τις πρωτοβουλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα προγράμματα δράσης για τη νεολαία, προγράμματα και πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), τα προγράμματα για τον πολιτισμό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τις αθλητικές δραστηριότητες  και ειδικότερα  όσες σχετίζονται με το Ευρωπαϊκό Έτος για την εκπαίδευση μέσω του αθλητισμού 2004.
Such EU initiatives where specific references to disabled people are needed include EU consumer policies, EU initiatives on human rights, EU action programme on youth, EU programmes and initiatives in the field of education (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU programmes on culture and media, EU activities in the field of sports, in particular related to the foreseen European Year on Education through Sports in 2004.
Η πρωτογενής αγορά ανταλλακτικών αφορά την ενσωμάτωσή τους στο αρχικό στάδιο κατασκευής και παραγωγής ενός σύνθετου προϊόντος.
The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product.
Η πρωτογενής γεωργική παραγωγή φαίνεται να υφίσταται σημαντικές οικονομικές πιέσεις που προέρχονται από τη συγκέντρωση του λιανικού εμπορίου και τον τομέα της μεταποίησης.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Η πρωτογενής ζήτηση πετρελαίου είναι κατά 11% χαμηλότερη στο WEO-A04 σε σύγκριση με το WEO-R04.
Primary oil demand is 11% lower in WEO-A04 compared to WEO-R04.
Η πρωτογενής νομοθεσία περιλαμβάνει όρους που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας10, μέτρα για τον έλεγχο ορισμένων νόσων ψαριών11 και ορισμένων νόσων που επηρεάζουν τα δίθυρα μαλάκια12.
The primary legislation includes conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products10, measures for the control of certain fish diseases11 and of certain diseases affecting bivalve molluscs12.
Η πρωτογενής νομοθεσία της ΕΕ κατοχυρώνει ρητά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του ατόμου.
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Η πρωτογενής παραγωγή (νέα εξόρυξη) ουρανίου είναι μικρότερη από τις ανάγκες των αντιδραστήρων ήδη από το 1985.
Primary production (new mining) of uranium has been lower than reactor requirements since 1985.
Η πρωτογενής παραγωγή για οικιακή χρήση και η οικιακή κατεργασία για η ιδιωτική χρήση,
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
Η πρωτογενής παραγωγή για οικιακή χρήση και η οικιακή κατεργασία για ιδιωτική χρήση,
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
Η πρωτογενής παραγωγή μετάλλων ευθύνεται για το 10% των εκπομπών του CO2 παγκοσμίως.
Primary production of metals accounts for 10% of global CO2 emissions.
Η πρωτογενής παραγωγή πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την ορθή πρακτική και η ²διαχείρισή της να γίνεται με τρόπο ώστε οι κίνδυνοι να παρακολουθούνται και, εάν χρειάζεται, να εξαλείφονται ή να μειώνονται σε αποδεκτό επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των συνήθων διαδικασιών μεταποίησης που πραγματοποιούνται μετά την πρωτογενή παραγωγή.
Primary production shall be carried out in accordance with good practice and managed in such a way that hazards are monitored and where necessary eliminated or reduced to an acceptable level, taking into account normal processing procedures carried out after primary production.
Η πρωτογενής παραγωγή, η μεταφορά των ζώων, οι εγκαταστάσεις σφαγής και μεταποίησης μέχρι το σημείο πώλησης σε επίπεδο λιανοπωλητή πρέπει να θεωρούνται αλληλεπιδρώσες ενότητες, όπου είναι συνυφασμένες η υγεία των ζώων, η καλή μεταχείριση των ζώων και η δημόσια υγεία.
The primary production, the transport of animals, the slaughter and processing facilities up to the point of sale at the retailers level must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
Η πρωτογενής παραγωγή, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των ζωοτροφών, η μεταφορά των ζώων, οι εγκαταστάσεις σφαγής και μεταποίησης μέχρι το σημείο λιανικής πώλησης πρέπει να θεωρούνται ως αλληλεπιδρώσες ενότητες, όπου είναι συνυφασμένες η υγεία των ζώων, η καλή μεταχείριση των ζώων και η δημόσια υγεία.
Primary production, including the animal feedingstuffs sector, the transport of animals, slaughter and processing facilities up to the point of retail sale must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
Η πρωτοκαθεδρία στην ευρωπαϊκή βιομηχανία συσκευασίας πρέπει να βασιστεί στους εξής τέσσερις κύριους πυλώνες: α) αποδοτική χρήση πόρων, β) δραστηριότητες έρευνας-ανάπτυξης και καινοτομίας, γ) κοινωνικός διάλογος, δ) βιωσιμότητα και προσαρμογή.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Η πρωτοκαθεδρία των λιμένων της «northern range» (βόρειας ζώνης) για τις μεταφορές των εμπορευματοκιβωτίων, από τη Χάβρη ως το Αμβούργο - των οποίων η ενδοχώρα φτάνει τα 1.200 έως 1.300 χιλιόμετρα - υπήρξε μια από τις αιτίες της αύξησης της κυκλοφορίας Βορρά-Νότου στην Ευρώπη, σε ήδη πολύ κορεσμένους άξονες.
The predominance of the container ports of the northern range, from Le Havre to Hamburg, with a hinterland of between 1 200 and 1 300 kilometres, has been one of the reasons for the increase in north-south traffic in Europe on routes which are already stretched to the limit.
Η πρωτομαγιά του 1992 εορτάστηκε από κοινού από την TάRK-IS, την DISK και την HAK-IS.
May Day in 1992 was celebrated together by TÜRK-IS, DISK and HAK-IS.
Η πρωτοπορία αυτή αναμένεται να της επιτρέψει την εξαγωγή τεχνολογιών και οχημάτων σε αναδυόμενες αγορές όπου το πετρέλαιο σπανίζει και όπου έχουν καθοριστεί φιλόδοξοι στόχοι από πλευράς κατανάλωσης καυσίμων.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
Η πρωτοπορία αυτή θα πρέπει να εδραιωθεί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, που θα διασφαλίσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού και την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Η πρωτοπορία αυτών των νέων μορφών συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, και ειδικότερα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, στη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων καθιστά ιδιαίτερα υπεύθυνη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε αυτή πρέπει να ενεργήσει και να παροτρύνει τις διοικητικές αρχές να ενεργήσουν κατά τρόπο άψογο.
This groundbreaking and innovatory way of involving civil society, and the socio-economic partners in particular, in the implementation of public programmes also places a special responsibility on the European Commission to ensure that the authorities’ behaviour is beyond reproach.
Η πρωτοπορία της Ευρώπης στην έρευνα για την ενέργεια σύντηξης εξηγείται με τον συνδυασμό ενός μοναδικού και πλήρως ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού προγράμματος σύντηξης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, με τη σθεναρή και διαρκή κοινοτική υποστήριξη, τον συντονισμό μέσω της ΕΥΡΑΤΟΜ, τέλος με την ανάπτυξη ανθρώπινου κεφαλαίου στο πλαίσιο των ενώσεων σύντηξης (Fusion Associations) ΕΥΡΑΤΟΜ.
Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
Η πρωτοποριακή έρευνα και καινοτομία απαιτούν επίσης υποδομές έρευνας παγκόσμιου κύρους.
Ground-breaking research and innovation also require world-class research infrastructures.
Η πρωτοποριακή έρευνα και καινοτομία απαιτούν όλο και περισσότερο υποδομές παγκόσμιου κύρους.
Ground-breaking research and innovation increasingly require world-class infrastructures.
Η πρωτοποριακή βιομηχανία κινητής τηλεφωνίας έχει εξαφανιστεί.
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
Η πρωτοτυπία και η επιτυχία του προγράμματος έγκεινται σε μεγάλο βαθμό στην καθοδηγούμενη από τη ζήτηση προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», βάσει της οποίας τα ιδρύματα της ανώτατης εκπαίδευσης αναλαμβάνουν τις δικές τους πρωτοβουλίες στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με ευρείες δυνατότητες, και με έντονη επικέντρωση στη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων.
The originality and the success of the programme lies very much in the "bottom-up", demand driven approach where the higher education institutions undertake their own initiatives within a call for proposals with a large framework of possibilities, as well as the strong focus on institutional cooperation.
Η πρωτοτυπία και ταυτοχρόνως η ταυτότητα της Ομάδας ΙΙΙ ριζώνουν πράγματι στον πολυσύνθετο χαρακτήρα των κατηγοριών που την αποτελούν: 72 σύμβουλοι που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των γεωργών, των ΜΜΕ, της βιοτεχνίας, των ελευθέρων επαγγελμάτων, των συνεταιρισμών και των αλληλοβοηθητικών οργανώσεων, των ενώσεων για την προστασία των καταναλωτών, των ενώσεων διατήρησης του περιβάλλοντος, των ενώσεων των οικογενειών, των γυναικών, των μειονεκτικών ατόμων, των μελών της επιστημονικής και παιδαγωγικής κοινότητας κλπ.
The unique feature which forges Group III's identity is the wide range of categories represented within it: its seventy-two members are drawn from farmers' organizations, SMEs, the crafts sector, the professions, cooperatives and non-profit associations, consumer organizations, environmental organizations, and associations representing the family, women, persons with disabilities, and the scientific and academic community.
Η πρωτοτυπία και ταυτόχρονα η ίδια η ταυτότητα της Ομάδας ΙΙΙ πράγματι ριζώνουν στην πολυπλοκότητα των κατηγοριών από τις οποίες συγκροτείται: 74 σύμβουλοι που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των γεωργών, των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, των ελευθέρων επαγγελματιών, των συνεταιρισμών, των αδελφοτήτων, των ενώσεων προστασίας των καταναλωτών, των ενώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, των οικογενειακών οργανώσεων, των οργανώσεων των γυναικών, των αναπήρων, των μελών της επιστημονικής και εκπαιδευτικής κοινότητας …
The unique feature which forges Group III's identity is the wide range of categories represented within it: its seventy-four members are drawn from farmers' organizations, SMEs, the crafts sector, the professions, cooperatives and non-profit associations, consumer organizations, environmental organizations, and associations representing the family, women, persons with disabilities, and the scientific and academic community.
Η πρωτοτυπία της διαδικασίας, η οποία και τη διαφοροποιεί από την εναλλασσόμενη κατάρτιση, έγκειται στον πρωταρχικό ρόλο της επιχείρησης στη χάραξη της πορείας της επαγγελματικής κατάρτισης.
The originality of apprenticeship training, in contrast to other forms of sandwich course, lies in the primary role assigned to the firm.
Η πρωτοτυπία της ελβετικής προσέγγισης έγκειται κατά κύριο λόγο στη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου στο οποίο αποδίδονται τα έσοδα από το ειδικό τέλος επί των ελβετικών και αλλοδαπών βαρέων φορτηγών οχημάτων.
The novelty of the Swiss approach lies essentially in the creation of a special fund made up of the charge on Swiss and foreign heavy goods vehicles.
Η πρωτοτυπία της πρότασης έγκειται στο γεγονός ότι αναθέτει σε μια κοινοτική αρχή την κεντρική διεύθυνση των ερευνών και των διώξεων, στο εσωτερικό ενός κοινού χώρου.
What is novel about the proposal is that it would place in the hands of a Community body the centralised management of investigation and prosecution in a common area.
Η πρωτοτυπία των γεωργικών προϊόντων των ΙΑΠ και η ποιότητά τους αξίζουν μεγαλύτερη αναγνώριση.
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
Η πρωτοφανής κρίση στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές δημιούργησε σημαντικές προκλήσεις για την ΕΕ.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Η πρωτοφανής κρίση στις παγκόσμιες χρηματιστηριακές αγορές, που επιδεινώθηκε πέρσι το φθινόπωρο, έχει οδηγήσει στη χειρότερη ύφεση μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, με επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομία και όλο και μεγαλύτερο αντίκτυπο στις αγορές εργασίας της ΕΕ.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
Η πρωτοφανής οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία έχει καταφέρει πολύ ισχυρό πλήγμα στα κράτη μέλη της ευρωζώνης, έχει αποκαλύψει και τις διαρθρωτικές αδυναμίες της Ευρώπης γενικότερα.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Η πρωτοφανής οικονομική κρίση έχει μικρό κύκλο ζωής και κάποια στιγμή θα περάσει.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Η πρωτόβουλη νομοθεσία είναι μια καινοτόμος νομοθετική προσέγγιση που προέρχεται από τη Βόρεια Ευρώπη.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Η πρωϊνή συνεδρίαση αφιερώνεται σε μια συζήτηση με τους εκπροσώπους του Οργανισμού σχετικά με τις δραστηριότητες στον τομέα της αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων.
The morning was devoted to a discussion with representatives of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.