natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνδυασμένη χρήση των ηλεκτρονικών εντύπων και της πλατφόρμας CCN/CSI συνέβαλε τα μέγιστα στη μείωση του φόρτου των εθνικών διοικήσεων.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
Η συνδυασμένη χρήση των κοινοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένου του ειδικού μέσου στήριξης της ειρήνης για την Αφρική και του μέσου σταθερότητας, και των εργαλείων ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ, διευκολύνει την ενίσχυση των εθνικών, περιφερειακών και ηπειρωτικών προσεγγίσεων των ευαίσθητων καταστάσεων.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Η συνείδηση αυτή αντικατοπτρίστηκε στο Ευρωβαρόμετρο του 2001 (το πρώτο που συμπεριέλαβε την εσωτερική ασφάλεια στις χώρες μέλη).
This was reflected in the Eurobarometer of 2001 (the first to cover internal security in Member States).
Η συνείδηση αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνει τη διαπίστωση ότι είναι αναγκαία ορισμένη μεταβολή των καταναλωτικών συνηθειών και των παραγωγικών διαρθρώσεων ώστε να βελτιωθούν μεταγενέστερα οι περιβαλλοντικές συνθήκες στις πόλεις.
It should include the realization that a change in consumption habits and production structures is necessary to ensure lasting improvement in the environment, particularly in towns.
Η συνεγκατάσταση εταιρειών, ερευνητικών εργαστηρίων και ιδρυμάτων, όπως και η σύμπραξη πανεπιστημίων, σχολών και σχολείων, έχουν παραγάγει κοινούς πόρους δεξιοτήτων στην δορυφορική πλοήγηση, .
Pools of competence in positioning technologies have been developed by co-locating companies, research laboratories and institutes and by establishing partnerships with universities, faculties and schools.
Η συνεδρία ήταν ηλεκτρισμένη, δεν επιτεύχθηκε ουδεμία δέσμευση από πλευράς κοινωνικών εταίρων και δεν υπήρξαν αποτελέσματα όσον αφορά τις επιλογές που πρέπει να γίνουν.
The debate had been tense, with no strong commitment from the social partners and no outcome regarding the course to follow.
Η συνεδρία αυτή θα είναι αφιερωμένη στην εξέταση του ρόλου που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με βάση έκθεση της ισπανικής ΟΚΕ.
Based on a report of the Spanish ESC, this session will be dedicated to the role of civil society in combatting poverty and social exclusion.
Η συνεδρίασε εξέτασε τη συνεργασία μεταξύ INE / Eurostat στον οπτικοακουστικό τομέα, τις διαρθρωτικές έρευνες σχετικά με τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες (1992 και 1997), καθώς και τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της μελέτης για τις ανάγκες των χρηστών.
The meeting addressed INE / Eurostat co-operation in the audiovisual sector, structural surveys on audiovisual services (years 1992 and 1997), and preliminary results of the users’ needs study.
Η συνεδρίαση CITES έχει ήδη διεξαχθεί, επομένως η πρόταση αυτή είναι άνευ αντικειμένου.
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
Η συνεδρίαση άρχισε στις  10:00 και ολοκληρώθηκε στις 13:15.
The meeting opened at 10 a.m. and closed at 1.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις  10:00 και ολοκληρώθηκε στις 17:15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις  10:00 και ολοκληρώθηκε στις 17:15.
The meeting opened at 10 a.m. and closed at 5.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις  14:30  και έληξε στις  17:45.
The meeting started at 2.30 p.m. and ended at 5.45 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις  9:30 και έληξε στις  12:30.
The meeting started at 9.30 a.m. and ended towards 12.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 09:30 και έληξε στις 13:00.
The meeting started at 9.30 a.m. and ended at 1 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00 και ολοκληρώθηκε στις 12.45.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 12.45 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00 και τελείωσε στις 16:30.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 4.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00 π.μ.
The meeting was chaired by Mr Ataíde Ferreira.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00 π.μ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Ataíde Ferreira.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00 π.μ., μετά τη συνεδρίαση του Προεδρείου, και έληξε στη 1.00 μ.μ.
The meeting began at 10 a.m., following the bureau meeting, and ended at 1 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00 π.μ.
Mr Ataíde Ferreira presided.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00 π.μ., μετά τη συνεδρίαση του Προεδρείου, και έληξε στις 4.00 μ.μ.
The meeting began at 10 a.m., following the bureau meeting, and ended at 4 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.30 π.μ.
The meeting was chaired by Mr Ataíde Ferreira.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και έληξε στις 13:15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και έληξε στις 13:30.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και έληξε στις 16:15.
The meeting began at 10 a.m. and finished at 4.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και έληξε στις 17:00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και έληξε στις 17:15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και έληξε στις 17:30.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και ολοκληρώθηκε στις 12:15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 12.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και ολοκληρώθηκε στις 13:15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και ολοκληρώθηκε στις 13:15.
The meeting opened at 10 a.m. and closed at 1.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και ολοκληρώθηκε στις 17.30.
The meeting started at 10.30 a.m. and finished at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και ολοκληρώθηκε στις 17:00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και ολοκληρώθηκε στις 17:15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και ολοκληρώθηκε στις 17:45.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.45 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και ολοκληρώθηκε την 13:00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και περατώθηκε στις 13:15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και τελείωσε στις 16:00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 4 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και τελείωσε στις 17:15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:00 και τελείωσε στις 17:30.
The meeting opened at 10 a.m. and closed at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 10:30 και έληξε στις 16:45.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 4.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 14.30 και έληξε στις 18.00.
The meeting started at 2.30 p.m. and ended at 6 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 14:30 και έληξε στις 17:15.
The meeting began at 2.30 p.m. and ended at 5.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 14:30 και έληξε στις 17:15.
The meeting was held between 2.30 p.m. and 5.15 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 14:30 και ολοκληρώθηκε στις 16:30.
The meeting started at 2.30 p.m. and ended at about 4.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 14:30 και τελείωσε στις 17:30.
The meeting began at 2.30 p.m. and ended at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 24 Νοεμβρίου και ώρα 15:00 και τελείωσε στις 25 Νοεμβρίου και  ώρα 17:30.
The meeting started at 3 p.m. on 24 November and ended at 5.30 p.m. on 25 November.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.30 π.μ.
The meeting was chaired by Mr Ataíde Ferreira.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.30 π.μ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.30 π.μ., μετά τη συνεδρίαση του προεδρείου, και έληξε στη 1.00 μ.μ.
Proceedings began at 9.30 a.m. following the bureau meeting and ended at 1 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.30 π.μ., ύστερα από τη συνεδρίαση του προεδρείου, και έληξε στη 1.00 μ.μ.
The meeting began and 9.30 a.m., following the bureau meeting, and ended at 1.00 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.30 π.μ., ύστερα από τη συνεδρίαση του προεδρείου, και έληξε στις 5.30  μ.μ.
The meeting began and 9.30 a.m., following the bureau meeting, and ended at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 9:00 και τελείωσε στις 12:00.
The meeting began at 9 a.m. and ended at 12.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε στις 9:30 και ολοκληρώθηκε στις 17:30.
The meeting began at 9.30 a.m. and ended at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση άρχισε την Πέμπτη 4 Φεβρουαρίου στις 2.30 μ.μ.
The meeting started at 2.30 p.m. on Thursday 4 February and was adjourned at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση έληξε στις 12.45 μ.μ.
The meeting closed at 12.45 p.m.
Η συνεδρίαση έληξε στις 13:00.
The meeting was closed at 1 p.m.
Η συνεδρίαση έληξε στις 15:30
The meeting closed at 3.30 p.m.
Η συνεδρίαση αποδείχθηκε χρήσιμη και θα λαμβάνει χώρα τακτικά.
The meeting proved useful and will be regularly held.
Η συνεδρίαση αποτέλεσε ένα εξαιρετικό φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και συζήτησης σχετικά με εξελίξεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες εταίρους αλλά και στην ΕΕ.
The meeting provided an excellent forum for exchange and discussion on developments in higher education both in the partner countries and in the EU.
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00 π.μ., ύστερα από τη συνεδρίαση του Προεδρείου, και λήγει στις 1.20 μ.μ.
The meeting began at 10 a.m., following the bureau meeting, and ended at 1.20 p.m.
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.30 π.μ.
The proceedings opened at 10.30 a.m.
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 2.30 μ.μ.
The meeting opened at 2.30 p.m.
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 π.μ.
The session started at 9 a.m.
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.30 π.μ.
The meeting opened at 9.30 a.m.
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.50 π.μ.
The proceedings opened at 9.50 a.m.
Η συνεδρίαση αρχικά είχε προβλεφθεί για τις 6 Μαρτίου, αλλά ματαιώθηκε.
The meeting initially planned for 6 March was cancelled.
Η συνεδρίαση αυτή αντικαθιστά εκείνη που είχε προγραμματιστεί για τις 23 Νοεμβρίου.
This meeting replaces that initially scheduled for 23 November.
Η συνεδρίαση αυτή αποτέλεσε την ευκαιρία για μια ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση.
It provided a broad forum for discussing the situation.
Η συνεδρίαση αυτή αφορούσε κυρίως τη βελτίωση της έκθεσης του 2001, το σύστημα ελέγχου, την πρόοδο της εφαρμογής των μέτρων και πληροφορίες σχετικά με την τήρηση της περιβαλλοντικής πολιτικής, και ιδίως την εφαρμογή της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα.
This meeting covered in particular the improvement of the 2001 report, the system of controls, a round-up on the implementation of measures, and information about compliance with environmental policy, in particular the application of the Directive on nitrates.
Η συνεδρίαση αυτή δεν θίγει τα προνόμια της κεντρικής διεύθυνσης.
This meeting shall not affect the prerogatives of the central management.
Η συνεδρίαση αυτή είχε σημαντικό τοπικό αντίκτυπο που φάνηκε με την παρουσία πολλών δημοσιογράφων με την ευκαιρία συνέντευξης τύπου που πραγματοποιήθηκε στο τέλος της συνεδρίασης.
The above meeting had a major impact at local level, as demonstrated by the attendance of a large number of journalists at a press conference held at the end of the meeting.
Η συνεδρίαση αυτή επέτρεψε να εξεταστεί το σύνολο των θεμάτων σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: εφαρμοστέο δίκαιο, διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση, εκτελεστότητα και εκτέλεση των αποφάσεων, εναρμόνιση ορισμένων δικονομικών κανόνων, συνεργασία μεταξύ κεντρικών αρχών, πρόσβαση στις πληροφορίες κ.λπ.
This meeting made it possible to examine all the questions concerning maintenance obligations within the European Union: applicable law, conflict of jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions, harmonisation of certain rules of procedure, cooperation between central authorities, access to information, etc.
Η συνεδρίαση αυτή επέτρεψε τη μετουσίωση της εταιρικής σχέσης σε πρακτικές και συγκεκριμένες ενέργειες.
The meeting allowed translating this partnership into practical and concrete actions.
Η συνεδρίαση αυτή θα έχει μεγάλη σημασία, δεδομένου ότι προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη η επεξεργασία και υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ που θα υποβληθεί στην ολομέλεια της 14ης και 15ης Δεκεμβρλιου 2005
This meeting was very important because the discussion and adoption of the Committee's draft opinion, to be presented to the plenary on 14 and 15 December, would be on the agenda.
Η συνεδρίαση αυτή θα αφιερωθεί κατ'ουσίαν στη Νομισματική Ένωση, ζήτημα που θα αποτελέσει και το βασικό θέμα εργασίας του τμήματος κατά το 1998.
This meeting would focus mainly on monetary union, which was likely to section's main area of activity in 1998.
Η συνεδρίαση αυτή θα επικεντρωθεί στην πρόοδο που θα έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά την περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη: προβλέπονται επίσης επιτόπου επισκέψεις και συναντήσεις.
The meeting would focus on the progress made in regional and agricultural development: local visits and meetings were also planned.
Η συνεδρίαση αυτή θα εστιάζει στην κατάσταση της νομοθετικής συνεργασίας και στους τρόπους βελτίωσής της, έτσι ώστε να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία, ο επίκαιρος χαρακτήρας και η απήχηση των γνωμοδοτήσεων και των αξιολογήσεων πολιτικών της ΕΟΚΕ.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
Η συνεδρίαση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο ή τον Δεκέμβριο του 2005.
The meeting should be held in November or December 2005.
Η συνεδρίαση αυτή θα πραγματοποιηθεί στις 13 Ιανουαρίου 2006.
This meeting had been held on 13 January 2006.
Η συνεδρίαση αυτή θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 27 Μαΐου και ώρα 10:00, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στην οδό Ravenstein 2, 1000 Βρυξέλλες.
This session is to be held at 10 a.m. on Monday, 27 May in the Committee's headquarters at 2, Rue Ravenstein, 1000 Brussels.
Η συνεδρίαση αυτή θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 27 Μαΐου και ώρα 10:00, στην έδρα της ΟΚΕ, οδός Ravenstein 2, 1000 Βρυξέλλες.
This session is to be held at 10 a.m. on Monday, 27 May in the Committee's headquarters at 2, Rue Ravenstein, 1000 Brussels.
Η συνεδρίαση αυτή θα χαρακτηριστεί από την ανάληψη καθηκόντων των μελών από την Κροατία, το 28ο κράτος μέλος της ΕΕ και από τη λιθουανική βραδιά, που θα διεξαχθεί στις 10 Ιουλίου 2013.
The session would feature the installation of the members from Croatia, the 28th EU Member State, and the Lithuanian evening, to be held on 10 July 2013.
Η συνεδρίαση αυτή παρέσχε τη δυνατότητα έναρξης ενός νέου διαλόγου για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικτύου σε συζήτηση στρογγυλής τράπεζας.
This meeting provide a fresh opportunity for a round-table discussion on improving the operation of the Network.
Η συνεδρίαση αφιερώθηκε σε συζήτηση σχετικά με τη συντελούμενη πρόοδο προς το στόχο του 3% και τις δράσεις προτεραιότητας για την ανάπτυξη του ΕΧΕ.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Η συνεδρίαση διήρκησε μία μέρα και μισή, στις 13 Νοεμβρίου 2003, από τις 10:00 έως τις 17:30, και στις 14 Νοεμβρίου 2003, από τις 10:00 έως τις 11:30, υπό την προεδρία του κ. ESPUNY MOYANO.
The meeting was held over one and a half days: 13 November 2003, from 10 a.m. to 5.30 p.m., and 14 November 2003, from 10 a.m. to 11.30 a.m. and was chaired by Mr Espuny Moyano.
Η συνεδρίαση διακόπτεται έως τις 11:00.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται έως τις 12:00.
The meeting was adjourned at 12 noon.
Η συνεδρίαση διακόπτεται για το μεσημεριανό γεύμα και, στη συνέχεια, επαναλαμβάνεται.
The meeting was resumed following a break for lunch.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.30 π.μ.
The meeting adjourned at 10.30 a.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.40 π.μ.
The sitting was adjourned at 10.40 a.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.45.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.00.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.30.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.40 π.μ.
The sitting was adjourned at 11.40 a.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.50 π.μ.
The sitting was adjourned at 11.50 a.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.15.
The session was adjourned at 12.15 p.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 15:30
The session was adjourned at 3.30 p.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 16:45
The session was adjourned at 4.45 p.m..
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 17.30.
The meeting was adjourned at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.20 μ.μ.
The sitting was adjourned at 6.20 p.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 5.00 μ.μ.
The sitting was adjourned at 5 p.m.
Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.30 μ.μ.
The meeting adjourned at 6.30 p.m.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 10.00 έως τις 13.00 υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Cassidy.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 10.00 έως τις 13.00, υπό την προεδρία του κ. Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 10.00 έως τις 13.00, υπό την προεδρία του κ. Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 10.00 έως τις 13.00, υπό την προεδρία του προέδρου του τμήματος, κ. Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 10.00 έως τις 15.05 υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Cassidy.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 10.30 έως τις 13.00 υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 10:00 έως τις 16:00 υπό την προεδρία του κ. CASSIDY.
The meeting was chaired by the section president, Mr Cassidy.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 10:00 έως τις 16:30 υπό την προεδρία της κ. King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 11:00 έως τις 17:30 υπό την προεδρία του κ. Cassidy.
The meeting was chaired by the section president, Mr Cassidy.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 14.00 έως τις 18.30, υπό την προεδρία του κ. Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 14.30 έως τις 16.15, υπό την προεδρία του κ. MALOSSE, Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 14.30 έως τις 16.30, υπό την προεδρία του κ. SEPI, προέδρου της ειδικής ομάδας.
The meeting was chaired by Mr Sepi, the Ad hoc Group President.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 14.30 έως τις 17.30, υπό την προεδρία του κ. MALOSSE, Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 14.30 έως τις 17.30, υπό την προεδρία του κ. NILSSON, Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 14.30 έως τις 18.00, υπό την προεδρία του κ. NILSSON, Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 14.30 έως τις 18.30, υπό την προεδρία του κ. NILSSON, Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 14.30 έως τις 20.00, υπό την προεδρία του κ. NILSSON, Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 14:30 έως τις 17:30, υπό την προεδρία του κ. Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 9.30 έως τις 12.00, υπό την προεδρία του κ. SEPI, προέδρου της ειδικής ομάδας.
The meeting was chaired by Mr Sepi, the ad hoc group President.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 9.30 έως τις 15.30, υπό την προεδρία του κ. CASSIDY, προέδρου του τμήματος.
The meeting was chaired by the section president, Mr Cassidy.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από τις 9:30 έως τις 17:35 υπό την προεδρία του κ. CASSIDY.
The meeting was chaired by the section president, Mr Cassidy.
Η συνεδρίαση διεξήχθη από ώρα 10.00 έως 13.00, υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Η συνεδρίαση διεξήχθη σε δύο μέρες : στις 13 Νοεμβρίου 2002, από τις 15:30 έως τις 18:30 και στις 14 Νοεμβρίου 2002, από τις 9:30 έως τις 17:30, υπό την προεδρία του κ.
The section meeting took place over two days: on 13 November 2002, from 3.30 to 6.30 p.m. and on 14 November 2002, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m..
Η συνεδρίαση διεξήχθη υπό την προεδρία του κ. Cassidy.
The meeting was chaired by the section president, Mr Cassidy.
Η συνεδρίαση είχε περιορισμένη συμμετοχή, τόσο ευρωβουλευτών (λόγω σύμπτωσης με άλλες συνεδριάσεις) όσο και εκπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων.
Attendance was low, both from MEPs (due to clashes with other meetings) and national politicians.
Η συνεδρίαση ενδέχεται να διαρκέσει όλη την ημέρα.
The meeting may last all day.
Η συνεδρίαση ενδέχεται να συνεχισθεί το απόγευμα.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Η συνεδρίαση ενδέχεται να συνεχισθεί το απόγευμα.
Please note that the meeting will continue in the afternoon.
Η συνεδρίαση ενδέχεται να συνεχισθεί το απόγευμα..
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Η συνεδρίαση ενδέχεται να συνεχιστεί το απόγευμα.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Η συνεδρίαση ενδεχομένως να συνεχισθεί το απόγευμα.
The meeting may continue into the afternoon.
Η συνεδρίαση εξελίσσεται σε εξέταση της γνωμοδότησης βάσει των δέκα τροπολογιών που κατέθεσαν οι κύριοι Iozia, Γκόφας, Longo, Nicosevici, Pegado Liz και η κα Nietyksza.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 16:30
The session resumed at 4.30 p.m.
Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 4.30 μ.μ.
The sitting continued at 4.30 p.m.
Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 6.10 μ.μ.
The sitting continued at 6.10 p.m.
Η συνεδρίαση επικεντρώθηκε επίσης στα έργα της UfM που έχουν ήδη εγκριθεί.
The meeting also focused on UfM projects already adopted.
Η συνεδρίαση επικεντρώθηκε στις μεθόδους και στα μέσα για την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, δηλαδή, να γίνει η Ευρώπη, έως το 2010, η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The meeting focused on ways and means of achieving the objectives of the Lisbon strategy, which are to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustained growth, providing more and better jobs and greater social cohesion".
Η συνεδρίαση επικεντρώνεται στην ανάλυση του προγράμματος εργασίας ενόψει της τρέχουσας θητείας της επιτροπής.
The meeting focused on a discussion of the work programme for the term of office.
Η συνεδρίαση επισκόπησης των προγραμμάτων της ηπειρωτικής Φινλανδίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων ήταν ικανοποιητική και συμφωνήθηκε να συνεχιστούν οι εργασίες για τη βελτίωση της ανάλυσης σε επίπεδο προγραμμάτων στις ετήσιες εκθέσεις.
The mainland Finland review meeting concluded that the programmes were progressing well and it was agreed, among others, that work would continue to improve programme level analysis in the annual reports.
Η συνεδρίαση εστιάστηκε κατά κύριο λόγο στην πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος, περιλαμβανομένου του κανόνα ν+2, και στις δραστηριότητες ενημέρωσης και αξιολόγησης.
The meeting focused primarily on the state of play of the implementation, including the n+2 rule, and the information and evaluation activities.
Η συνεδρίαση ετήσιας επισκόπησης με τη διαχειριστική αρχή πραγματοποιήθηκε το 5 του Δεκέμβριο του 2002.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority was held on 5 December 2002.
Η συνεδρίαση θα αρχίσει στις 23 Νοεμβρίου στις 14.30  και στις 24 Νοεμβρίου στις 9.00.
The meeting starts on the 23 November at 2.30 p.m. and on the 24 November at 9 a.m.
Η συνεδρίαση θα αρχίσει την 30ή Ιουνίου στις 14:30 και την 1η Ιουλίου στις 9:00.
The meeting starts on 30 June at 2.30 p.m. and on 1 July at 9 a.m.
Η συνεδρίαση θα αρχίσει την 8η Δεκεμβρίου στις 14:30 και θα επαναληφθεί την 9η Δεκεμβρίου στις 9:00.
The meeting starts on 8 December at 2.30 p.m. and on 9 December at 9 a.m.