natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία δεύτερη δυνατότητα θα ήταν η προαγωγή της συνεργασίας, μέσω εθελοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων, εκ μέρους κρατών μελών και περιφερειακών θαλάσσιων συμβάσεων.
A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
Μία δεύτερη εκτίμηση αφορά την ακόμη μεγαλύτερη σημασία των εθνικών αγορών έναντι των διεθνών: διαφορά που πρέπει να μειωθεί με την προοδευτική συνειδητοποίηση της ενιαίας αγοράς και κυρίως με τη  χρησιμοποίηση του ευρώ.
A second consideration is the size of national markets which is still very great compared with international markets: the difference should diminish with the gradual completion of the single market and, above all, use of the euro.
Μία δεύτερη επιλογή αφορά την εκτέλεση του συνόλου της διαχείρισης του προγράμματος από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
A second option would be to have the programme managed entirely by the relevant Commission departments.
Μία δεύτερη θέση προβάλλει όχι τόσο το βαθμό συγκέντρωσης της διαπραγμάτευσης αλλά μάλλον το επίπεδο συντονισμού των διαφόρων επιπέδων διαπραγμάτευσης.
The second theory highlights not so much the degree of centralization in bargaining but rather the level of coordination existing between the various bargaining levels.
Μία δεύτερη θέση προβάλλει, όχι τόσο το βαθμό συγκέντρωσης της διαπραγμάτευσης, αλλά μάλλον το επίπεδο συντονισμού των διαφόρων επιπέδων διαπραγμάτευσης.
The second theory highlights not so much the degree of centralization in bargaining but rather the level of coordination existing between the various bargaining levels.
Μία δεύτερη μελέτη εκτελέστηκε για τα γενικά θέματα (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm) σχετικά με τις περιβαλλοντικές ευθύνες.
A second study was conducted on the general issues (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm) associated with environmental liabilities.
Μία δεύτερη οδηγία για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η οποία επεκτείνει και ενημερώνει την οδηγία του 1991, θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο 2001.
A second anti-money laundering Directive, extending and updating the 1991 Directive, was adopted in December 2001.
Μία δεύτερη ομάδα κρατών μελών που διαθέτουν μεγαλύτερη ιστορία στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής ασύλου (για παράδειγμα Κάτω Χώρες, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία και Φινλανδία) επέλεξαν γενικά να αναπτύξουν σχέδια ένταξης και επαναπατρισμού.
A second group of Member States with a longer history of structural asylum policy (the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Sweden and Finland) have generally chosen to develop integration and return projects.
Μία δεύτερη ομάδα κριτηρίων στοχεύει στο να ορίσει τις συνέπειες της παράλειψης κάποιου κράτους μέλους όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
A second group of criteria is designed to deal with the consequences of a Member State failing to meet its obligations in the fight against illegal immigration.
Μία δεύτερη ομάδα προγραμμάτων ήταν τα συνεπτυγμένα μέτρα (ΣΜ), που είχαν στόχο την ενίσχυση του αντίκτυπου του Tempus στις οργανωτικές και διοικητικές πτυχές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
A second group of projects were the Compact Measures, or CMEs, which aimed to increase Tempus' impact on the organisational and administrative aspects of higher education.
Μία δεύτερη προχρηματοδότηση καταβάλλεται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες μετά την έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, καθώς και δήλωσης δαπανών που να αποδεικνύει επίπεδο δαπανών που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70% του ποσού της πρώτης καταβληθείσας προχρηματοδότησης.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Μία δεύτερη πρωτοβουλία αναλήφθηκε κατά την υπουργική σύνοδο του Quito τον Νοέμβριο του 2002: οι υπουργοί εμπορίου συνάντησαν ιδιαιτέρως τους εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα καθώς και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών (περιβαλλοντικές ομάδες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, βουλευτές και αυτόχθονες λαούς).
A second initiative was taken at the ministerial meeting in Quito in November 2002: the trade ministers separately met representatives of the private sector and those of civil society (environmental groups, trade unions, parliamentarians and indigenous peoples).
Μία δεύτερη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προβλέπει σε κανονιστικό πλαίσιο τον καθορισμό ενός ελάχιστου ποσοστού βιοκαυσίμων στα πωλούμενα από το 2005 καύσιμα27.
A second proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will set a statutory minimum biofuel content for motor fuels sold after 200527.
Μία δεύτερη πρόταση που πρόκειται να εγκρίνει η Επιτροπή βάσει της γνώμης της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, θα τροποποιήσει τα παραρτήματα της οδηγίας 91/630/EΟΚ για τη βελτίωση των τεχνικών στοιχείων που ήδη περιλαμβάνονταν στη νομοθεσία.
A second proposal, to be adopted by the Commission following the opinion of the Standing Veterinary Committee, will amend the Annexes of Directive 91/630/EEC improving the technical elements already included in the legislation.
Μία δεύτερη σειρά απαλλαγών αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ορισμένου είδους τίτλοι προσφέρονται για ανταλλαγή ήδη υφιστάμενων τίτλων και τις ειδικές πράξεις στο πλαίσιο των οποίων ισοδύναμη πληροφόρηση τίθεται ή έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του κοινού ή των μετόχων.
A second series of exemptions relate to the fact that certain types of securities are offered in exchange for already existing securities or result from specific operations for which equivalent information is or has already been made available to the public or the shareholders.
Μία δεύτερη σειρά εκθέσεων για επιμέρους χώρες δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2005 και αφορά την Αρμενία, τη Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν, την Αίγυπτο και τον Λίβανο.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Μία δεύτερη σειρά επισκοπήσεων χώρας παρουσιάστηκε το Μάρτιο του 2005 για την Αρμενία, τη Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν, την Αίγυπτο και τον Λίβανο.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia and Azerbaijan; Egypt and Lebanon.
Μία δεύτερη στρατηγική ενεργειακή επισκόπηση , η οποία θα δημοσιευτεί σε δύο χρόνια, θα παρουσιάσει την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στον τομέα καθώς οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έχουν αναλάβει τη δέσμευση να συζητούν τακτικά τα θέματα ενέργειας.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Μία δεύτερη συζήτηση στο Συμβούλιο Έρευνας του Ιουνίου επ’ ευκαιρία της οποίας η Επιτροπή θα καλούσε το Συμβούλιο να δώσει τη συγκατάθεσή του για τη δρομολόγηση μιας σειράς εργασιών για το καθένα από τα θέματα που θίγονται από την ανακοίνωση.
A second debate by the Research Council in June, when the Commission would ask the Council to give its assent to the opening of a number of areas of work on each of the themes identified in the communication.
Μία δεύτερη σύνοδος των λαών διοργανώνεται με την ευκαιρία της τρίτης διάσκεψης κορυφής των χωρών της αμερικανικής ηπείρου τον Απρίλιο του 2001 στο Κεμπέκ,  με περισσότερους από 2000 εκπροσώπους κινημάτων και οργανώσεων από όλες τις χώρες της ηπείρου συμπεριλαμβανομένης της Κούβας.
A second Summit of the Peoples was held to coincide with the Third Summit of the Americas in April 2001 in Quebec, bringing together more than 2,000 representatives of movements and organisations throughout the Americas, including Cuba.
Μία δεύτερη σύσταση εξετάζει το ειδικότερο ζήτημα των θεωρήσεων σύντομης διαμονής, για να καλύψει τις ιδιαίτερες ανάγκες των ερευνητών που καλούνται στο πλαίσιο των εργασιών τους να παρέμβουν κατά τη διάρκεια διασκέψεων ή συνεδρίων.
A second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars in connection with their work.
Μία δεύτερη τροπολογία, που υπέβαλαν οι κ.κ. DELAPINA και VOGLER και οι κυρίες KONITZER και SANCHEZ αποσκοπεί στην αντικατάσταση των παραγράφων 4.2.6.1 έως 4.2.7 από νέα παράγραφο.
A second amendment tabled by Mr Delapina, Mrs Konitzer, Mrs Sanchez and Mr Vogler proposed replacing points 4.2.6.1 to 4.2.7 by a new point.
Μία δεύτερη τροπολογία, που υποβάλλεται από τον κ.
This was opposed by Mr STECHER NAVARRA.
Μία δεύτερη φάση αυτών των εργασιών είναι τώρα υπό προετοιμασία και θα παρουσιαστεί το 2009.
A second phase of this work is now under preparation and will come forward in 2009.
Μία δεύτερη φάση χρηματοδότησης θα ξεκινήσει το 2013, όταν τεθεί σε ισχύ η πιθανή συμφωνία.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
Μία δημόσια έρευνα θα κερδίσει την εμπιστοσύνη του κοινού μόνον εάν είναι ανοικτή και διαφανής και επιτρέπει σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να λάβουν το λόγο πριν από τη δημοσίευση της οριστικής έκθεσης.
A public investigation will not gain public confidence unless it is open and transparent, allowing for all involved to have a word before the final report is published.
Μία δημόσια αρχή στο κράτος μέλος του καταναλωτή μπορεί να εμποδιστεί, λόγω της εθνικής νομοθεσίας περί απορρήτου, να κοινοποιήσει τις αναγκαίες πληροφορίες κατά την αίτηση συνδρομής από την αρχή του κράτους μέλους του εμπορευομένου.
A public authority in the Member State of the consumer may be prevented, under national confidentiality rules, from communicating the necessary information requesting assistance from an authority in the Member State of the trader.
Μία δημόσια υπηρεσία προσαρμοσμένη στη νέα διάρθρωση της αγοράς.
A public service tailored to the new market structures
Μία διάσκεψη που έχει προγραμματίσει η ΕΟΚΕ για τις αρχές του 2012 θα αποτελέσει έναν ακόμη σημαντικό σταθμό αυτής της διαδικασίας διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
Μία διάσταση που είναι πολύ εμφανής στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές είναι η προσοχή που αποδίδεται στην καινοτομία.
One of the key features of these draft guidelines is the emphasis on innovation.
Μία διάταξη για την κυκλοφορία των αποτελεσμάτων μπορεί να περιληφθεί στο ίδιο το σχέδιο συγχρηματοδότησης, εφόσον η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτήσει την κατάλληλη κυκλοφορία των αποτελεσμάτων μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου ή, επίσης τέτοιου είδους δραστηριότητες θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός χωριστού σχεδίου.
A component on dissemination could be included in the co-financed project itself, the Commission could finance the appropriate dissemination of the results following completion of the project, or such activities could be the subject of a separate project.
Μία διάταξη ελεύθερης πλεύσης μπορεί να εξυπηρετεί δύο ή περισσότερες σωσίβιες σχεδίες, εάν πληροί επαρκώς τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.1.6 του Κώδικα LSA·
One float-free arrangement may be used for two or more life-rafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code;
Μία διάταξη πεδήσεως σταθμεύσεως η οποία πρέπει να ενεργοποιηθεί πολλές φορές πριν να επιτευχθεί η προδιαγραφόμενη αποτελεσματικότητα είναι δυνατόν να είναι αποδεκτή.
A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
Μία διάταξη που εμπλέκει μηχανικώς το σύστημα μεταδόσεως του ελκυστήρα αλλά η οποία δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί όταν ο ελκυστήρας είναι σε κίνηση θεωρείται ως πέδη σταθμεύσεως.
A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
Μία διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής παρουσιασθείσα προς επικύρωση ΕΚ θεωρείται ικανοποιητική, ως προς την αντοχή, αν πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A roll-over protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions:
Μία διάταξη σύμφωνη προς αυτές των εικόνων 6 του παραρτήματος IV δύναται να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Μία διάταξη της πρότασης αυτής καταργεί την υποχρέωση δημοσίευσης εταιρικών πράξεων σε έντυπη μορφή, προβλέποντας τη δημοσίευσή τους μέσω ενός κεντρικού ηλεκτρονικού φορέα, με στόχο τη μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις.
One provision of this proposal abolishes the obligation to publish company acts in paper form, providing for the information to be published on a central electronic platform instead, the aim being to reduce costs for companies.
Μία διάταξη φωτισμού πρέπει να δύναται να επιτυγχάνει, μεταξύ των θερμοκρασιών − 30 και + 50 °C την τελική θέση ανοίγματος εντός των τριών δευτερολέπτων που ακολουθούν τον αρχικό χειρισμό.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Μία διάταξη, απεικονιζομένη στο παράρτημα IV εικόνα 8, πρέπει να δύναται να ασκεί μία κατιούσα δύναμη επί μιάς διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής με τη βοήθεια μιάς ακάμπτου διαδοκίδος πλάτους περίπου 250mm, συνδεομένης στο μηχανισμό εφαρμογής της φορτίσεως διά σταυρωτών αρθρώσεων (συνδέσμων Χούκ).
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Μία διάταξη, απεικονιζόμενη στο σχήμα 6.14, πρέπει να δύναται να ασκεί μία κατιούσα δύναμη επί μιας δομής προστασίας με τη βοήθεια μιας άκαμπτης διαδοκίδας πλάτους περίπου 250 mm, συνδεδεμένης στο μηχανισμό εφαρμογής της φόρτισης δια σταυρωτών αρθρώσεων (συνδέσμων Χουκ).
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Μία διάταξη, απεικονιζόμενη στο σχήμα 6.14, πρέπει να δύναται να ασκεί μία κατιούσα δύναμη επί μιας δομής προστασίας με τη βοήθεια μιας άκαμπτης διαδοκίδας πλάτους περίπου 250 mm, συνδεδεμένης στο μηχανισμό εφαρμογής της φόρτισης δια σταυρωτών αρθρώσεων (συνδέσμων Χουκ).
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Μία διάταξη, απεικονιζόμενη στο σχήμα 7.7, πρέπει να δύναται να ασκεί μία κατιούσα δύναμη επί μιας δομής προστασίας με τη βοήθεια μιας άκαμπτης διαδοκίδας πλάτους περίπου 250 mm, συνδεδεμένης στο μηχανισμό εφαρμογής της φόρτισης δια σταυρωτών αρθρώσεων (συνδέσμων Χουκ).
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Μία διάταξη, απεικονιζόμενη στο σχήμα 7.7, πρέπει να δύναται να ασκεί μία κατιούσα δύναμη επί μιας δομής προστασίας με τη βοήθεια μιας άκαμπτης διαδοκίδας πλάτους περίπου 250 mm, συνδεδεμένης στο μηχανισμό εφαρμογής της φόρτισης δια σταυρωτών αρθρώσεων (συνδέσμων Χουκ).
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Μία διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου ξεκίνησε από τις 25 Ιουλίου και ολοκληρώθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2003.
An internet consultation then ran from 25 July to the 15 September 2003.
Μία διαδικασία αλλαγής θα πρέπει να αρχίσει από κάπου και κάποτε, τούτη δε είναι, το πιθανότερο, η κατάλληλη στιγμή για κάτι τέτοιο.
A process of change has to begin somewhere and sometime and now is in all probability the time to initiate it.
Μία διαδικασία αλλαγής θα πρέπει να αρχίσει από κάπου και κάποτε, τούτη δε είναι, το πιθανότερο, η κατάλληλη στιγμή για κάτι τέτοιο.
A process of change has to begin somewhere and sometime, and now is in all probability the time to initiate it.
Μία διαδικασία πολιτικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες πρέπει να καθιερωθεί για τα ζητήματα αυτά, μέσα στο γενικό πλαίσιο της ασφάλειας και της προστασίας των ελευθεριών.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
Μία διαδικασία που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 15 τον Οκτώβριο του 2007 παρέμεινε ανοιχτή μέχρι τον Ιούλιο του 2008, χωρίς να προκύψει πάντως νέα τέτοια υπόθεση.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
Μία διαδικασία που συνεχίζεται εδώ και 27 χρόνια, στο πλαίσιο του Εταιρικού Δικαίου, είναι το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας.
The European Company Statute is an initiative in the field of company law that has been twenty-seven years in the pipeline.
Μία διακριτική προειδοποίηση θα πρέπει να εμφανίζεται στην συσκευασία όπου το μέγεθος το επιτρέπει.
Discretionary warning should appear on packaging where size permits.
Μία διακυβέρνηση που να ανταποκρίνεται στην ανθρώπινη ανάπτυξη της εν λόγω ηπείρου, η οποία και θα πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
Governance that meets the following specifications:
Μία διαπίστωση που έχει τονισθεί επανειλημμένα
A point which has been frequently reiterated
Μία διαρθρωτική αλλαγή στον επιστημονικό και τεχνολογικό ιστό της ΄Ενωσης, η οποία θα αποκαταστήσει τις προαναφερόμενες αδυναμίες, απαιτεί πόρους αντίστοιχους προς το εύρος του εγχειρήματος.
A structural change in the EU's S&T fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
Μία διαρθρωτική αλλαγή στον επιστημονικό και τεχνολογικό ιστό της ΄Ενωσης, η οποία θα αποκαταστήσει τις προαναφερόμενες αδυναμίες, απαιτεί πόρους αντίστοιχους προς το εύρος του εγχειρήματος.
A structural change in the EU's science and technology fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
Μία διασύνδεση των δικτύων, η οποία θα βασίζεται σε κοινό προγραμματισμό, θα καταστήσει δυνατή τη μετάβαση από τις εθνικές αγορές σε μία ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
Μία διατηρήσιμη ανάπτυξη προϋποθέτει επίσης εντονότερο δημογραφικό δυναμισμό, αυξημένη κοινωνική ενσωμάτωση και πληρέστερη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που ενυπάρχουν στην ευρωπαϊκή νεολαία, όπως αναγνωρίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με την έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
Μία διατλαντική (και παγκόσμια) κεφαλαιαγορά δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνον όταν οι ΕΕ και ΗΠΑ αναγνωρίσουν αμοιβαία την ισοδυναμία κανονιστικών συστημάτων υψηλής ποιότητας.
A transatlantic (and global) capital market cannot be achieved unless the EU and the US mutually recognise the equivalence of high quality regulatory systems.
Μία διαφορετική προσέγγιση εφαρμόστηκε για τη Μεσόγειο, λαμβανομένων υπόψη των πηγών προέλευσης των στοιχείων της περιοχής αυτής.
Due to the data sources in the Mediterranean a different approach has been adopted for this area.
Μία διεθνής αγορά ανθρακούχων εκπομπών πρέπει να δημιουργείται συνδέοντας συμβατά εντόπια συστήματα με «ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας».
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Μία διεξοδικότερη ανάλυση δείχνει ότι από τις 364 πράξεις που κοινοποιήθηκαν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, η πλειοψηφία αυτών κοινοποιήθηκε σε δύο κράτη μέλη (294 πράξεις).
Further analysis show that out of the 364 transactions that were notified in more than one Member State, the majority of these cases were notified in two Member States (294 transactions).
Μία διεργασία οπτανθρακοποίησης γνωστή ως "οπτανθρακοποίηση χωρίς ανάκτηση" εκπέμπει σημαντικά λιγότερους κυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες σε σύγκριση με συμβατικότερες διεργασίες ανάκτησης υποπροϊόντων.
A coke-making process referred to as “non-recovery coke-making” emits significantly less PAH than the more conventional by-product recovery process.
Μία διερευνητική αποστολή της Επιτροπής διαπίστωσε, τον Οκτώβριο 2008, σοβαρές καθυστερήσεις στην προετοιμασία της διαδικασίας διαπίστευσης και το νέο χρονοδιάγραμμα προέβλεπε ότι η διαπίστευση θα πραγματοποιόταν μάλλον κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009, ενώ, κατά πάσα πιθανότητα, η ανάθεση της διαχείρισης δεν θα επιτυγχάνετο πριν από το 2010.
A Commission fact finding mission in October 2008 discovered serious delays in the preparation of the accreditation process and the new time planning foresaw accreditation rather in the second half of 2009, with conferral of management not likely to be achieved until 2010.
Μία διευρυμένη ΄Ενωση θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις αυξανόμενες προσδοκίες όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, προς το συμφέρον τόσο των ευρωπαίων όσο και των εταίρων τους.
An enlarged Union will have to respond to growing expectations with respect to its Common Foreign and Security Policy, in the interest both of Europeans themselves and of their partners.
Μία διευρυμένη αγορά πρέπει φυσικά να θεωρείται αυτό που είναι, δηλαδή ευκαιρία και όχι περιορισμός.
An enlarged market must, of course, be seen for what it is, as an opportunity, not a restriction.
Μία δικαστική απόφαση η οποία έχει εκδοθεί εις βάρος καταναλωτή χωρίς την ύπαρξη ρητής αποδοχής της επίδικης αξίωσης μπορεί να πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος μόνο εφόσον ο καταναλωτής έχει τη νόμιμη κατοικία του στο κράτος μέλος προέλευσης.
A judgment delivered against a consumer in the absence of an explicit admission of the claim in question can only be certified as a European enforcement order if the consumer is domiciled in the Member State of origin;
Μία διμερής προσέγγιση ενδέχεται πράγματι να αποβεί, όπως ήδη αναφέρθηκε, πιο παραγωγική όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της Επιτροπής, δεδομένου ότι, με αυτόν τον τρόπο  διασφαλίζεται ένας πιο ουσιαστικός και άμεσος διάλογος, στα πλαίσια του οποίου λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Μία διμερής προσέγγιση θα μπορούσε να αποβεί επωφελής για την αναθέρμανση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
A bi-lateral approach might work out well to re-launch relations.
Μία διμερής προσέγγιση θα μπορούσε να αποτελέσει ένα γόνιμο τρόπο αναθέρμανσης των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
Μία διοργανική ομάδα εργασίας, που συστάθηκε από τους Γενικούς Γραμματείς των Οργάνων το Φεβρουάριο του 2001, επεξεργάστηκε μία ex-ante αξιολόγηση της ιδρύσεως της Υπηρεσίας αυτής.
An interinstitutional working group created by the Secretaries General of the Institutions in February 2001 has carried out an ex-ante evaluation of the creation of the Office.