natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνεδρίασή του στις 15 και 16 Ιουνίου 2001 στο Gothenburg, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σε μια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης, ώστε να ενισχυθούν αμοιβαία η οικονομική, η κοινωνική και η περιβαλλοντική πολιτική και προσέθεσε μια περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισαβόνας,
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Κατά τη συνεδρίασή του στις 19 Νοεμβρίου 1992, το τμήμα κοινωνικών θεμάτων υιοθέτησε τη γνωμοδότηση κατά πλειοψηφία και με 2 αποχές.
The Social Section meeting of 19 November 1992 had adopted the Opinion by a majority, with two abstentions.
Κατά τη συνεδρίασή του στις 24 Μαΐου 2016, το Προεδρείο αποφάσισε να τροποποιήσει τον τίτλο της γνωμοδότησης σε
At its meeting of 24 May 2016, the Bureau decided to change the title of the opinion to
Κατά τη συνεδρίασή του στις 25-26 Ιουνίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά και επιβεβαίωσε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
Κατά τη συνεδρίασή του στις 26 και 27 Νοεμβρίου 20008, το Συμβούλιο ECOFIN ενέκρινε ομόφωνα το ουσιώδες περιεχόμενο της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις καθώς και τους όρους εφαρμογής της οδηγίας, περιλαμβανομένων των όρων που διέπουν τη μετάβαση στα διάφορα στάδια.
At its meeting of 26 and 27 November 20008, the ECOFIN Council unanimously agreed the substantial content of the Savings Directive and the conditions for the implementation of the Directive, including the conditions governing transition from each stage to the next.
Κατά τη συνεδρίασή του στις 28 Μαρτίου 1995 το Προεδρείο της ΟΚΕ έδωσε την άδεια στο τμήμα γεωργίας και αλιείας να επεξεργαστεί την προαναφερθείσα ενημερωτική έκθεση.
At its meeting held on 28 March 1995, the Committee's Bureau authorized the Section for Agriculture and Fisheries to draw up the above-mentioned Information Report.
Κατά τη συνεδρίασή του στις 31 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης EΚ.
At its meeting on 31 July 2001, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Κατά τη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε νέο πολυετές πρόγραμμα καλούμενο «το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες»17.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called 'the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens'19.
Κατά τη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε νέο πολυετές πρόγραμμα καλούμενο «το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες»20.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called 'the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens'20.
Κατά τη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να συνεχιστεί η υποστήριξη του Ταμείου από την ΕΕ καθώς εισέρχεται στην κρίσιμη τελική φάση των εργασιών του έως το 2010, τελευταίο έτος κατά το οποίο το Ταμείο θα αναζητήσει χρηματοδοτικές συνεισφορές από τους δωρητές του.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010, the final year that the Fund will seek financial contributions from its donors.
Κατά τη συνεδρίασή του την  Άνοιξη του τρέχοντος έτους στις Βρυξέλλες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ληφθούν οι αποφάσεις που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας θα αρχίσει να χρησιμοποιείται από το θέρος του 2004.
The spring European Council in Brussels called for the necessary decisions to be taken to ensure that the card can be used as of summer 2004.
Κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Ιουλίου 2012, το Προεδρείο αποφάσισε τη σύσταση υποεπιτροπής με σκοπό την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με τίτλο «Διάλογος αξιών».
At its meeting on 10 July 2012, the Bureau decided to set up a subcommittee with a view to drawing up an own-initiative opinion entitled "A dialogue on values".
Κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Ιουνίου 2010, το Προεδρείο υιοθέτησε τη δήλωση αποστολής της ΕΟΚΕ, όπου διευκρινίζονται ο λόγος ύπαρξής της, οι στόχοι της και οι επωφελούμενοι από τις δραστηριότητές της.
On 13 June 2010, the Bureau adopted the EESC mission statement setting out the rationale behind the Committee, its objectives and the beneficiaries of its activities.
Κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Δεκεμβρίου 2004 το Φόρουμ συμφώνησε να συζητήσει το 2005 και το 2006 σχετικά με:
At its meeting on 14 December 2004 the Forum agreed to discuss the following issues in 2005 and 2006:
Κατά τη συνεδρίασή του της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και αναγνώρισε κυρίως ότι τα μέτρα που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης θα πρέπει να εντατικοποιηθούν στο επίπεδο των κρατών μελών και της ΕΕ.
The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed to increase cooperation among Member States in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
Κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Ιουλίου 2003, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτιστεί η διερευνητική γνωμοδότηση που ζήτησε η Επιτροπή.
At its meeting on 15 July 2003, the European Economic and Social Committee's Bureau decided to draw up the exploratory opinion requested by the Commission.
Κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Ιανουαρίου 2012, το Προεδρείο αποφασίζει να μεταθέσει τη σχετική συζήτηση, καθώς και την γενική παρουσίαση του εγγράφου με το νομοθετικό πρόγραμμα, για τη συνεδρίασή του της 17ης Φεβρουαρίου 2012.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
Κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της έγκρισης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της προσφυγής στο ευρύ φάσμα των μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
At its meeting of 18 June 2004, the European Council highlighted the importance of an integrated approach in the fight against terrorism and underlined the importance of making use of the wide-ranging instruments of the European Union.
Κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ΔΕΥ προέβη σε δήλωση βάσει της οποίας δεσμεύεται να εξετάσει όλα τα συμπληρωματικά μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος από τη ρύπανση, ιδίως της θάλασσας, μέσω του ποινικού δικαίου.
The Council meeting of 19 December 2002 on justice and home affairs adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular the seas, against pollution through the criminal law.
Κατά τη συνεδρίασή του της 1ης Ιουνίου 2004, το Προεδρείο ενέκρινε την αποστολή αντιπροσωπίας της ΣΕΒΜ αποτελούμενης από 6 μέλη και 6 αντιπροσώπους στην Κίνα, αποδεχόμενο την πρόσκληση του ΟΚΣΚ.
At its meeting of 1 June 2004, the EESC Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to the CESC's invitation.
Κατά τη συνεδρίασή του της 1ης Ιουνίου 2004, το Προεδρείο ενέκρινε την αποστολή αντιπροσωπείας της ΣΕΒΜ αποτελούμενης από 6 μέλη και 6 αντιπροσώπους στην Κίνα, ανταποκρινόμενο στην πρόσκληση του ΟΚΣΚ, που πρότεινε κοινό προβληματισμό για τις βιομηχανικές μεταλλαγές αλλά και για τις διάφορες πτυχές (οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές) που συνδέονται με αυτές.
At its meeting of 1 June 2004, the Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to an invitation from China’s ESC, which proposed holding a joint discussion on industrial change and on various related aspects (namely the economic, social and environmental aspects).
Κατά τη συνεδρίασή του της 22ας Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία στο θέμα της έγκρισης της κοινής θέσης.
At its meeting on 22 June 2000, the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Κατά τη συνεδρίασή του της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 στη Λισσαβόνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την ανάληψη άμεσης δράσης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τόσο της ηλεκτρικής ενέργειας όσο και του φυσικού αερίου, καθώς και για την επίσπευση της απελευθέρωσης της αγοράς στους προαναφερθέντες τομείς με στόχο την επίτευξη μίας απολύτως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
Κατά τη συνεδρίασή του της 29ης Μαΐου 2007, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να υποβάλει στην Ολομέλεια ένα ψήφισμα σχετικά με τον χάρτη πορείας για τη συνταγματική διαδικασία, ως συμβολή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και της 22ας Ιουνίου 2007.
At its meeting of 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to present to the plenary assembly a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
Κατά τη συνεδρίασή του της 4ης Φεβρουαρίου 2000, το ΔΣ ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για το δίκτυο βάσει της έκθεσης του συμβούλου.
At its meeting on 4 February 2000, the MB adopted the guidelines for the network on the basis of the consultant's report.
Κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο διατύπωσε κοινή θέση σχετικά με τη σύσταση αυτή.
At its meeting of 9 November 2000 the Council came up with a common position on this recommendation.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή  εγκρίθηκαν τα σχέδια  δραστηριοτήτων στον τομέα της επικοινωνίας για το έτος  2011, η προετοιμασία των μελλοντικών σεμιναρίων για τους ακολούθους Τύπου και η προετοιμασία της απόφασης για τους εθνικούς συνδέσμους επικοινωνίας (βλέπε σημείο 5 β) κατωτέρω).
This meeting had seen, among other things, the adoption of the communication activities plan for 2011, the preparation of the forthcoming seminar for press attachés and the preparation of the decision on national contact points for communication (see item 5b) below).
Κατά τη συνεδρίαση αυτή δόθηκε στους αντιπροσώπους της Ένωσης η δυνατότητα να εκθέσουν στους συνομιλητές τους λεπτομέρειες για το δημοσιονομικό πλαίσιο της προσχώρησης καθώς και τις θέσεις διαπραγμάτευσης που εγκρίθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
At the meeting, the EU representatives presented the details of the financial framework for accession and the negotiating positions adopted at the Brussels European Council.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή θα εξεταστούν οι αιτήσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας : έχουν ήδη παραλειφθεί τρεις (COLOMBO, NILSSON και RIBBE) και οι σύμβουλοι καλούνται να αποστείλουν ενδεχομένως άλλες αιτήσεις εντός του Ιανουαρίου.
Three requests had been made (from Mr Colombo, Mr Nilsson and Mr Ribbe) and members were asked to forward any further requests by the end of January.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή κατέστη σαφής η εστίαση του ενδιαφέροντος στο Πρόγραμμα Δράσης για τα Ναρκωτικά και στην Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας.
This meeting reflected the focus on the Drugs Action Plan and Fight against Terrorism.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή ο προσωρινός Πρόεδρος ενημερώνει την ΟΚΕ για την ανακοίνωση που του έχει διαβιβάσει το Συμβούλιο σχετικά με το διορισμό των μελών της ΟΚΕ και κηρύσσει την έναρξη των εργασιών της για τη νέα τετραετή περίοδο.
At this meeting, the interim president shall acquaint the Committee with the communication which he has received from the Council with respect to the appointment of the members of the Committee, and shall declare the Committee installed in office for the new four-year term.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή ο προσωρινός Πρόεδρος ενημερώνει την ΟΚΕ για την ανακοίνωση που του έχει διαβιβάσει το Συμβούλιο σχετικά με το διορισμό των μελών της ΟΚΕ και κηρύσσει την έναρξη των εργασιών της για τη νέα τετραετή περίοδο.
At this meeting, the interim president shall acquaint the Committee with the communication which he has received from the Council with respect to the appointment of the members of the Committee, and shall declare the Committee installed in office for the new four‑year term.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή τα δύο μέρη αντάλλαξαν απόψεις όσον αφορά την κατάσταση του ΕΟΧ και ειδικότερα τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, καθώς και τον τρόπο αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
At the meeting, there was an exchange of views on the situation of the EEA and, more particularly, on the functioning of the single market and the perception of environmental problems on both sides.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, εξετάζεται η στατιστική μεθοδολογία καθώς και η εφαρμογή της όσον αφορά τους ειδικούς δείκτες και τους δείκτες ελέγχου.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, θα διεξαχθεί γενική συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα του τμήματος το 2001 και τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες στους διάφορους τομείς.
During this meeting a general debate is going to take place about the Sections programme for 2001 and the activities planned in the different areas.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, θα εξετάσουμε κατά πόσον μία ολιγομελής επιτροπή για τον Εσωτερικό Κανονισμό είναι δυνατόν να τον τροποποιήσει, καθιστώντας τον λειτουργικό για την επόμενη θητεία.
We would then envisage that  a lean Rules of Procedures panel can transform this to make it work for the next mandatory period.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, θα πραγματοποιηθεί συνάντηση με τους εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας, και της Τουρκίας και θα διεξαχθούν συζητήσεις με έμφαση στα οικονομικά κριτήρια και το κοινοτικό κεκτημένο ενόψει της προσχώρησης καθώς και στις κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
The conference will bring together representatives of socio-economic organisations from the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey to hold discussions with a particular focus on economic criteria and the acquis with a view to accession, as well as on the social impact of enlargement.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, οι συζητήσεις σχετικά με τις προτεραιότητες της ιρλανδικής Προεδρίας έδειξαν ότι το μέλλον της ΟΝΕ και τα συναφή ζητήματα δημοκρατικής νομιμότητας και λογοδοσίας θα παραμείνουν στο πολιτικό θεματολόγιο για αρκετό χρονικό διάστημα, καθώς τα εθνικά κοινοβούλια επιμένουν να λαμβάνεται υπόψη ο ολοένα και σημαντικότερος ρόλος τους.
At that meeting, discussions on the Irish Presidency’s priorities showed that the future of the EMU and the related issues of democratic legitimacy and accountability will remain on the political agenda for quite some time, with national Parliaments urging that their increasingly important role be taken into account.
Κατά τη συνεδρίαση εξετάστηκαν θέματα σχετικά με την εναρμόνιση, τα τεχνικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, την διεθνή συνεργασία, τη διαρθρωτική πολιτική και την συμμετοχή των επαγγελματικών οργανώσεων.
The meeting tackled questions concerning harmonization, Community-level technical measures, international cooperation, structural policy, and the involvement of occupational organizations.
Κατά τη συνεδρίαση εξετάστηκε και πάλι το μόνιμο ζήτημα σχετικά με την κατανομή των εδρών μεταξύ ΣΕΟΟ και CC-SICA κατά τη μελλοντική ΜΣΕ της ΣΣ.
The meeting returned to the recurring question of the distribution of seats between the CCIE and the CC-SICA in the future AA-JCC.
Κατά τη συνεδρίαση εργασίας το σχέδιο ημερήσιας διάταξης προβλέπει:
Working meeting, for which the draft agenda is as follows:
Κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας στις 15 Μαΐου 2003, η εν λόγω επιτροπή εξέδωσε γνώμη με την οποία
At its plenary meeting of 15 May 2003, the Committee delivered an opinion in which it:
Κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της 10ης Μαΐου 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 53 από τις 62 τροπολογίες που υποβλήθηκαν σε ψηφοφορία.
At its plenary session of 10 May 2007, the European Parliament adopted 53 of the 62 amendments which were tabled.
Κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, η ΕΕ πρέπει να δείξει ότι θα τηρήσει τις υποσχέσεις της και να αποδείξει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να την εμπιστευτούν.
At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
Κατά τη συνεδρίαση ολομελείας, στις 13 Μαΐου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών, την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
During its 13 May 2003 Plenary Session, the European Parliament approved subject to a number of amendments the Commission's proposal for a European Parliament and Council Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 18 Μαρτίου 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ορισμένα σχέδια κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία βασίζονταν στις προτάσεις που είχαν υποβληθεί προηγουμένως στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000.
At its meeting on 18 March 1998, the European Commission adopted several Draft Regulations on the Structural Funds based on proposals previously circulated in the context of the Agenda 2000 package.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε το Μάρτιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ενεργοποιήσει εκ νέου τη στρατηγική της Λισσαβώνας επικεντρώνοντάς την στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
1.1 At its March 2005 session, the Council of the European Union relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and jobs.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε το Μάρτιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ενεργοποιήσει εκ νέου τη στρατηγική της Λισσαβώνας επικεντρώνοντάς την στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.1 At its March 2005 session, the Council of the European Union relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and jobs.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε το Συμβούλιο Διασύνδεσης με την Τουρκία υπεγράφησαν επίσης συμφωνίες που καθορίζουν τους όρους για την υλοποίηση τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας από 1ης Ιανουαρίου 1996.
At the above meeting of the Turkey Association Council, agreements were also signed setting out the terms for an EU-Turkey customs union, to take effect on 1 January 1996.
Κατά τη συνεδρίαση στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2015, η δέσμη μέτρων του ΟΟΣΑ εγκρίθηκε από τους ηγέτες της ομάδας G20.
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
Κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 16ης Ιουλίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν επί της ακόλουθης δήλωσης για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την προσαρμογή των ποσών δημοσιονομικής αναφοράς:
During the conciliation meeting of 16 July 2003, the European Parliament and the Council agreed on the following statement on the procedure to be followed for the adaptation of the financial reference amounts:
Κατά τη συνεδρίαση της 10ης Απριλίου 2003, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανακοίνωσε ότι παρέπεμψε την εν λόγω πρόταση, για εξέταση επί της ουσίας, στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού και, για γνωμοδότηση, στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (C5-0167/2003).
At the sitting of 10 April 2003, the President of the European Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the Committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5-0167/2003).
Κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουλίου 1997, η σύνοδος ολομέλειας αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14, εδάφιο 1 και  του άρθρου 19 εδάφιο 1 , του Εσωτερικού Κανονισμού, να συστήσει υποεπιτροπή για την προτεοιμασία των συναφών εργασιών.
At its meeting of 10 July 1997 the plenary session decided, in accordance with the provisions of the first paragraph of Rule 14 and the first paragraph of Rule 19 of its Rules of Procedure, to set up a sub-committee to prepare the Committee's work on the subject.
Κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουλίου 1997, η σύνοδος ολομέλειας αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14, εδάφιο 1 και  του άρθρου 19 εδάφιο 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, να συστήσει υποεπιτροπή για την προτεοιμασία των συναφών εργασιών.
At its meeting of 10 July 1997 the plenary session decided, in accordance with the provisions of the first paragraph of Rule 14 and the first paragraph of Rule 19 of its Rules of Procedure, to set up a sub-committee to prepare the Committee's work on the subject.
Κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουλίου 2007, το Προεδρείο αποφάσισε να διευρύνει την ομάδα  ad hoc «Μελλοντικές συμβουλευτικές δομές της ΕΟΚΕ» κατά τρία νέα μέλη.
At its meeting on 10 July 2007, the Bureau decided to expand the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to include three new members.
Κατά τη συνεδρίαση της 11ης Ιουλίου 2000 το Προεδρείο αποφάσισε να προτείνει στην Ολομέλεια τη δημιουργία μιας υποεπιτροπής  9 μελών, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία ενός εγγράφου σχετικού με τις προτεραιότητες της ΟΚΕ.
At its meeting of 11 July 2000 the Bureau decided to propose to the Assembly that a nine-member sub-committee be set up, with the task of drawing up a document on the ESC's priorities.
Κατά τη συνεδρίαση της 11ης Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εξέδωσε ψήφισμα2 στο οποίο τονίζεται η ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων, και κυρίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών, καθώς και η ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα.
At the meeting of the Council of the European Union of 11 November 1993 the Council adopted a Resolution2 on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the Community.
Κατά τη συνεδρίαση της 11ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημερώθηκε για το γεγονός ότι "ο κ.
At its meeting on 11 November 2003, the Commission noted “that Mr Vitorino would
Κατά τη συνεδρίαση της 11ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η κοινοτική συνδρομή εξομοιώνεται με εισφορά ως μέλους του ομίλου και δεν υπόκειται επομένως στις διατάξεις που ισχύουν για τις επιχορηγήσεις.
At its meeting on 11 November 2003, the Commission confirmed that in the case in point the Community contribution is similar to a subscription from a member of the grouping and is therefore not subject to the provisions on grants.
Κατά τη συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο των Υπουργών "΄Eρευνας"
At its meeting of 12 October 1992, the Research Council
Κατά τη συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο των Υπουργών ΄Eρευνας
At its meeting of 12 October 1992, the Research Council
Κατά τη συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, οι δύο οργανισμοί θέσπισαν ένα "modus operendi" για τη συνεργασία τους.
The two bodies established a "modus operandi" following the meeting of 15 September 1998.