natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση της UNEP επιβεβαιώνει ότι σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έως και το 24% των ειδών ορισμένων κατηγοριών όπως οι πεταλούδες, τα πτηνά και τα θηλαστικά έχουν πλέον εκλείψει σε ολόκληρη την εθνική επικράτεια».
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."
Η εκτίμηση της ΕΟΚΕ είναι ότι η Επιτροπή έχει υποτιμήσει το βαθμό προσαρμογών που θα χρειασθεί να γίνουν.
The assessment of the EESC is that the Commission has understated the degree of adjustment that will need to take place.
Η εκτίμηση της Επιτροπής απορρέει από τον μη επιλεκτικό χαρακτήρα του καθεστώτος και από το γεγονός ότι δεν εισάγει διακρίσεις, αφού αποδείχθηκε εξάλλου ότι πληρούνται εν προκειμένω τα υπόλοιπα σωρευτικά κριτήρια που επιτρέπουν να χαρακτηριστεί μια ενίσχυση.
The Commission’s assessment was based on the non‑selective and non‑discretionary nature of the scheme, which met all the other cumulative criteria for classing a measure as aid.
Η εκτίμηση της Επιτροπής βασίστηκε στην ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια200.
In making its assessment, the Commission was guided by the notice on state aid and risk capital200.
Η εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι οι διαχειριστές επενδύσεων και οι επενδυτές ενδιαφέρονται για ένα τέτοιο προϊόν, το οποίο θα είναι ελκυστικό και ως εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης για όσους δραστηριοποιούνται στους κλάδους των υποδομών.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Η εκτίμηση της Επιτροπής παρέχει μία βάση προκειμένου να εξασφαλιστεί η εστίαση της ενδεδειγμένης προσοχής και προσπάθειας, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Η εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τα προγράμματα μέτρων των κρατών μελών και η αξιολόγησή της ως προς τις προκαταρκτικές αξιολογήσεις των κινδύνων πλημμύρας συνιστούν τη βάση για τις συστάσεις που παρατίθενται στο τέλος του παρόντος εγγράφου.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Η εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τον απολογισμό της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Λατινική Αμερική και τα αποτελέσματα της στρατηγικής της Επιτροπής για τη Λατινική Αμερική περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση του 2005 «Μια ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής»2.
The Communication assesses the state of play of the Strategic Partnership with regard to Latin America and the results of the Commission’s strategy for Latin America, as outlined in its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’2.
Η εκτίμηση της έκθεσης και ο χαρακτηρισμός του κινδύνου πρέπει να αφορούν όλες τις προσδιοριζόμενες χρήσεις του παραγωγού και του εισαγωγέα.
The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
Η εκτίμηση της έκθεσης περιλαμβάνει τρία στοιχεία: 1) εκτίμηση των εκπομπών· 2) χημική τύχη και οδοί· και 3) εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης.
The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
Η εκτίμηση της αντιπροσωπευτικότητας με βάση τον αριθμό των μελών θα αποτελούσε, πάντως, παρερμηνεία βασικών κοινωνικών κανόνων.
If representativeness were to be measured solely by the number of members of NGOs that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
Η εκτίμηση της αντιπροσωπευτικότητας με βάση τον αριθμό των μελών θα αποτελούσε, πάντως, παρερμηνεία βασικών κοινωνικών κανόνων.
If representativeness were to be measured solely by the number of members of NGOs, that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
Η εκτίμηση της απόδοσης όσον αφορά τους αποφευχθέντες θανάτους είναι σε ορισμένες περιπτώσεις εξαιρετικά δύσκολη, ειδικά όταν οι δράσεις·αποσκοπούν στη μεταβολή της στάσης των χρηστών, η οποία μπορεί να οδηγήσει ή να μην οδηγήσει σε αλλαγή της συμπεριφοράς.
The assessment of effectiveness in terms of saved fatalities is in some cases extremely difficult, especially when the actions aim at producing a attitudinal change in road users which may or may not lead to behavioural change.
Η εκτίμηση της απόκλισης του ΑΕΠ και η αντίστοιχη προσαρμογή πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο της τεχνικής προσαρμογής για το έτος 2011 που υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 20106.
The assessment of the GDP divergence and the corresponding adjustment was made by the Commission as part of the technical adjustment for the year 2011 presented in April 20106.
Η εκτίμηση της απώλειας ιδίων πόρων (δασμών του κοινού δασμολογίου) πραγματοποιείται με βάση το ποσό των ετήσιων εισαγωγών στις Καναρίους Νήσους το 2000 για κάθε κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας.
The loss of own resources (CCT duties) is estimated on the basis of the annual import values of the products imported in the Canary Islands in 2000 on a CN code by CN code basis.
Η εκτίμηση της ασφάλειας ενός καλλυντικού προϊόντος ως έννοια δεν είναι καινούργια.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
Η εκτίμηση της βαρύτητας των περιπτώσεων που τιμωρούνται με ποινή φυλάκισης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας δεν καθορίζεται και εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ερμηνεύσει τον χαρακτήρα τους ανάλογα με τις παραδόσεις και το νομικό του σύστημα.
The appraisal of the seriousness of cases punishable by imprisonment under the Directive is not defined and is left to each Member State, which will interpret it in the light of its traditions and its own legal system.
Η εκτίμηση της βιομηχανίας είναι ότι ο τομέας είχε κατά κάποιο τρόπο καταστεί, πολιτικά τουλάχιστον, ένα είδος «αόρατης βιομηχανίας» και ότι αυτό θα πρέπει να σταματήσει.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Η εκτίμηση της διακινδύνευσης όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους θα πρέπει να εντάσσεται με υπεύθυνο τρόπο σε όλες τις φάσεις του κύκλου ζωής της τεχνολογίας, εκκινώντας από το σημείο της αρχικής σύλληψης και περιλαμβάνοντας Ε&Α, βιομηχανική παραγωγή, διανομή, χρήση και διάθεση ή ανακύκλωση.
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R&D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Η εκτίμηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών με βάση τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης επιβεβαιώνει ότι η γήρανση του πληθυσμού θα δημιουργήσει στο μέλλον σημαντικούς κινδύνους δημοσιονομικών ανισορροπιών σε πολλά κράτη μέλη.
The assessment of the sustainability of public finances on the basis of updated stability and convergence programmes confirms that there is a substantial risk of budgetary imbalances emerging in the future due to ageing populations in many Member States.
Η εκτίμηση της διαχειριστικής ικανότητας των κοινοπραξιών πρέπει να διεξάγεται ως αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας επιλογής του έργου και της διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
Assessment of the management capacity of the consortia should be carried out as an integral part of the project selection and negotiation process.
Η εκτίμηση της δυνατότητας αξιολόγησης ενός προγράμματος είναι απαραίτητη για να καλυφθούν ορισμένα κενά ή ασυνέπειες στις πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα προγραμματισμού, όπως ο ανεπαρκής ποσοτικός προσδιορισμός των στόχων για ορισμένα μέτρα.
An assessment of how readily a given programme can be evaluated is necessary in order to address some gaps or inconsistencies in the information contained in the programming documents such as an insufficient quantification of targets for certain measures.
Η εκτίμηση της δυνατότητας εξυγίανσης ομίλων βασίζεται στον συντονισμό, τις διαβουλεύσεις και την από κοινού εκτίμηση από τις αρχές εξυγίανσης ομίλων και τις αρχές εξυγίανσης των θυγατρικών, άλλες σχετικές αρμόδιες αρχές και την ΕΑΤ.
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
Η εκτίμηση της εν λόγω συμβολής πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 128 ως 229.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Η εκτίμηση της ενίσχυσης πραγματοποιείται βάσει του πλαισίου και έχει ως στόχο την ανάλυση των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τη συμβολή του σχεδίου Ε&A σε στόχους κοινού συμφέροντος.
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
Η εκτίμηση της επίπτωσης των διασυνοριακών συνδέσεων που περατώθηκαν και των συνδέσεων υπό κατασκευή βασίζεται στην αύξηση της δυναμικότητας που εμφαίνεται στους πίνακες 2 και 4 στο παράρτημα.
The assessment of the impact of the finalised cross-border connections and those under construction is based on the capacity increase listed in tables 2 and 4 in the annex.
Η εκτίμηση της επικινδυνότητας και η ταξινόμηση της χρήσης διενεργείται μετά από εξέταση των εκ μέρους των αιτούντων γνωστοποιήσεων.
The risk assessment and classification of use are carried out after examination of the notifications submitted by applicants.
Η εκτίμηση της ευαισθησίας τους γίνεται με βάση αναφοράς ανεξάρτητες κινήσεις δειγματοληπτικά επιλεγμένων επιτοκίων σε ολόκληρη την καμπύλη απόδοσης με ένα τουλάχιστον σημείο ευαισθησίας σε καθένα από τα διαστήματα προθεσμιών λήξης που περιλαμβάνονται στον Πίνακα 2 του άρθρου 328.
This sensitivity shall be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 in Article 328.
Η εκτίμηση της εφαρμογής θα γίνεται πιο εμπεριστατωμένη όσο πλησιάζει η πλήρης εξέταση των ΓΠΟΠ, η οποία προβλέπεται για το 2006.
The implementation assessment will be stepped up the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.
Η εκτίμηση της εφαρμογής τους δεν μπορεί να γίνει με βεβαιότητα στο στάδιο αυτό καθότι ο αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων γίνεται σταδιακά μόνον αισθητός.
Their implementation cannot yet be assessed in a conclusive way at this stage as the full effect of policy action takes more time to materialise.
Η εκτίμηση της καταλληλότητας των κατασκευαστών θα διενεργείται πάντοτε από ένα εξουσιοδοτημένο οργανισμό και θα λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διαδικασίες πιστοποίησης που χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής".
Assessment of the manufacturer's capability shall always be carried out by a notified body and take into consideration the particular certification procedures that the manufacturer will use."
Η εκτίμηση της κατανάλωσης πρώτων υλών, φυσικών πόρων και ενέργεια σε παραγωγικά περιβάλλοντα καλύπτεται στην ολοκληρωμένη διαδικασία έγκρισης βάσει της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές.
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Η εκτίμηση της πληρότητας και της πιστότητας της μεταφοράς θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αφορά το περιεχόμενο των εθνικών μέτρων και όχι την ίδια τη διατύπωση των μέτρων.
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
Η εκτίμηση της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας 93/103/ΕΚ περιπλέκεται λόγω των μεγάλων γεωγραφικών αποκλίσεων, π.χ. μεταξύ των στόλων στη Μεσόγειο και στον Ατλαντικό: στη Μεσόγειο πλέουν μικρότερα σκάφη που, κατά κανόνα, επιστρέφουν στη στεριά κάθε μέρα ή λίγες ημέρες μετά, ενώ στον Ατλαντικό πλέουν μεγαλύτερα σκάφη τα οποία επηρεάζονται περισσότερο από την οδηγία.
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
Η εκτίμηση της πρόσληψης αναφέρθηκε στη μέση κατανάλωση εκ μέρους του πληθυσμού ως συνόλου της συγκεκριμένης περίπτωσης, καθώς επίσης και για καταναλωτές υψηλού βαθμού πρόσληψης ή ειδικές ομάδες του πληθυσμού.
Intake estimate was reported on average consumption of the population as a whole and in some cases also for high level consumers or special groups of the population.
Η εκτίμηση της πρότασης που υποβάλλει η Επιτροπή αφορά δύο διαφορετικές πτυχές: τις πιθανές άμεσες επιπτώσεις της πρότασης στις εισαγωγές της ΕΕ καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) και τις μακροπρόθεσμες δυναμικές επιπτώσεις της.
An evaluation of the Commission proposal has two different dimensions: the likely immediate effects of the proposal on EU imports originating in the Least Developed Countries (LLDCs) and its long-term, dynamic effects.
Η εκτίμηση της πυρηνικής ασφάλειας στα νέα κράτη μέλη, την οποία διεξήγαγε το Συμβούλιο, επιβεβαίωσε ότι οι χώρες αυτές έχουν επιτύχει συγκρίσιμο επίπεδο ασφαλείας ή ότι θα είναι σε θέση να το επιτύχουν, εφόσον εφαρμόσουν πλήρως τις συστάσεις που προέκυψαν από την εκτίμηση.
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
Η εκτίμηση της σημερινής κατάστασης
Assessment of the existing situation
Η εκτίμηση της σκοπιμότητας θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί έως το τέλος Μαρτίου 2017, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα βελτίωσης της ιδιωτικής χρηματοδότησης με προσθήκη αρκετών πηγών δημόσιας χρηματοδότησης ιδίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Η εκτίμηση της συνολικής άμεσης ζημίας φάνηκε, μάλιστα, κάπως συντηρητική.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Η εκτίμηση της τεχνικής καταλληλότητας του κατασκευαστή από ένα κοινοποιημένο οργανισμό επιβάλλεται να αποτελεί προκαταρκτική προϋπόθεση για όλους τους κατασκευαστές εφόσον η εκτίμηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις διαδικασίες πιστοποίησης που πρέπει να ακολουθούνται από τον κατασκευαστή.
Assessment of a manufacturer's technical capability by a notified body should be a preliminary condition for all manufacturers, provided this assessment takes account of the certification procedures to be used by the manufacturer.
Η εκτίμηση της χιλιετίας για τα οικοσυστήματα (Millennium Ecosystem Assessment) κατέδειξε ότι τα χωροκατακτητικά ξενικά είδη έχουν επιπτώσεις σε όλα τα οικοσυστήματα2.
The Millennium Ecosystem Assessment revealed that IAS impact on all ecosystems2.
Η εκτίμηση της ύπαρξης και έντασης και των δύο προϋποθέσεων είναι σε μεγάλο βαθμό θέμα πολιτικής κρίσης εκ μέρους της αρμόδιας αρχής που, στην περίπτωση των εκπομπών, είναι μάλλον εθνικές ή/και περιφερειακές αρχές.
Assessing the existence and intensity of both premises is largely a matter of political judgement by the competent authority, which, in the case of broadcasting, tends to be national and/ or regional authorities.
Η εκτίμηση του 2010 αποβλέπει στην εξασφάλιση μιας στιβαρής επιστημονικής βάσης για την ενδεχόμενη χάραξη μελλοντικής πολιτικής όσον αφορά την εν λόγω κατηγορία πλανητικής ρύπανσης, σε επίπεδο CLRTAP, UNEP, καθώς και σε εθνικό επίπεδο.
The 2010 Assessment aims at providing a solid scientific basis for possible future policy dealing with this group of global pollution both within the CLRTAP, UNEP and at national level.
Η εκτίμηση του 80% του αριθμού αυτού (ορισμένα σκάφη ενδεχομένως να επιβιώσουν με προσωρινή παύση δραστηριοτήτων) έχει ως αποτέλεσμα να διαλυθούν σκάφη 281.433 GT.
2 Estimating an uptake of 80% of this figure (some vessels may survive with temporary laying-up) gives 281,433 Gross Tonnes that need to be scrapped.
Η εκτίμηση του 80% του αριθμού αυτού (ορισμένα σκάφη ενδεχομένως να επιβιώσουν με προσωρινή παύση δραστηριοτήτων) έχει ως αποτέλεσμα να διαλυθούν σκάφη 281.433 GT.
Estimating an uptake of 80% of this figure (some vessels may survive with temporary laying-up) gives 281,433 Gross Tonnes that need to be scrapped.
Η εκτίμηση του ΔΝΟ και των κρατών μελών της ΕΕ ήταν, ωστόσο, θετική.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Η εκτίμηση του ΙΜΟ και των κρατών μελών της ΕΕ ήταν ωστόσο θετική.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Η εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος κυμαίνεται μεταξύ 2% και 5% (Οικονομικά έτη 2007, 2009), ενώ είναι κάτω από το 2% για το οικονομικό έτος 2008.
The Court's estimation of the most likely error rate has been between 2% and 5% (FYs 2007, 2009) and less than 2% for FY 2008.
Η εκτίμηση του άρθρου 4, παράγραφος 2, και τα εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού και προστασίας επανεξετάζονται περιοδικά χωρίς καθυστέρηση, εάν:
The assessment referred to in Article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if:
Η εκτίμηση του άρθρου 4 παράγραφος 2, και τα εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού και προστασίας επανεξετάζονται περιοδικά χωρίς καθυστέρηση, εάν:
The assessment referred to in Article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if:
Η εκτίμηση του αντίκτυπου (ΕΑ), προβλέπει τρία σενάρια για το RSPP:
The impact assessment (IA) envisages three scenarios for the RSPP:
Η εκτίμηση του αντίκτυπου έδειξε ότι δεν αναμένονται σημαντικές βελτιώσεις με βάση την εναλλακτική πρόταση 1, καθώς μια από τις σημαντικότερες ατέλειες του υφιστάμενου συστήματος, ήτοι η πολυπλοκότητα του νομικού πλαισίου, που αποτελείται από πολλούς κανονισμούς και υπέστη πολλές τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, δεν θα αντιμετωπιζόταν στο πλαίσιο αυτής της εναλλακτικής πρότασης, ενώ οι πρόσθετες εκτελεστικές διατάξεις που εξετάστηκαν στην υπο-πρόταση 2 είναι πιθανόν να επιτείνουν τη διασπορά των υφιστάμενων κανόνων.
The Impact Assessment has shown that no significant improvements can be expected under option 1, since one of the major shortcomings of the current system, namely the complexity of the legal framework, which is spread over several regulations and has undergone various amendments during the last year, would not be addressed under this option, while the additional implementing provisions considered under sub-option 2 are likely to exacerbate the fragmentation of the current rules.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The impact assessment is available at:
Η εκτίμηση του αντίκτυπου είχε ως αποτέλεσμα την απόρριψη των δύο νομικά δεσμευτικών μέτρων που συνίστανται στον καθορισμό ποσοτικών στόχων για τη μείωση της χρήσης φυτοφαρμάκων και στην επιβολή φόρων / εισφορών σε κοινοτικό επίπεδο.
The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at Community level.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου εκ μέρους της Επιτροπής προκειμένου να καταστεί εφικτό το νομικό πλαίσιο θα προσδιορίζει όλους τους δυνητικούς κινδύνους και θα αναπτύξει κατάλληλα μέτρα προστασίας.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου εντάσσεται στο πλαίσιο των σκοπών της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ: περιβαλλοντική αειφορία, ασφάλεια του εφοδιασμού και ανταγωνιστικότητα.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου επιβεβαίωσε ότι με το σενάριο «συνέχιση της σημερινής κατάστασης» (business as usual) δηλαδή καμία νέα δράση για την υποστήριξη αποτελεσματικής χρέωσης δεν θα επιτευχθούν αειφόρες μετακινήσεις.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου επισημαίνει τρεις εναλλακτικές επιλογές για την ενδιάμεση επανεξέταση του 6ου ΠΔΠ, οι οποίες έχουν ως εξής:
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
Η εκτίμηση του αντίκτυπου και της βιωσιμότητας στηρίχθηκε, επομένως, κατά κύριο λόγο στην αντίληψη που έχουν διαμορφώσει οι συμμετέχοντες στο έργο, η οποία συχνά δεν είναι αντικειμενική.
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία ενός νέου μέσου είναι ο αποτελεσματικότερος και επαρκέστερος τρόπος επίτευξης των γενικών και των συγκεκριμένων στόχων και ανταπόκρισης στις προκλήσεις που αναδεικνύει η διεθνοποίηση των οπτικοακουστικών αγορών.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου καταδεικνύει την ύπαρξη τριών συγκεκριμένων προβλημάτων ανεπάρκειας, ικανών να παρεμποδίσουν, κατά την επόμενη περίοδο, την αποτελεσματική και αποδοτική πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων του 6ου ΠΔΠ, τα οποία αφορούν:
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
Η εκτίμηση του αντίκτυπου περιλαμβάνει γενική επισκόπηση της εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης που χρησιμοποιήθηκε για την υποστήριξη της σύνταξης της πρότασης από πλευράς μεθοδολογίας ή μοντελοποίησης.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου περιλαμβάνει τέσσερα κεφάλαια που καλύπτουν τα εν λόγω ζητήματα λεπτομερώς.
The Impact Assessment contains four chapters addressing these issues in detail.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας έδειξε ότι τα προβλήματα που εντοπίστηκαν δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς ορισμένες αλλαγές της νομοθεσίας.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου προσδιόρισε πολλά οικονομικά οφέλη από τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία και τη βελτίωση της διαχείρισης των περιβαλλοντικών κινδύνων και επιπτώσεων.
The impact assessment identified many economic benefits of compliance with environmental legislation and better management of environmental risks and impacts.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου στηρίζεται κυρίως σε δυο βασικές εναλλακτικές επιλογές πολιτικής, η δεύτερη από τις οποίες περιλαμβάνει τρεις υπό-επιλογές.
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options: