natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα καλύπτει τόσο την οικονομική όσο και την μη οικονομική εφαρμογή, την εγχώρια/διεθνή χρηματοδότηση, τη δημόσια/ιδιωτική χρηματοδότηση, διαφορετικά είδη εταιρικών σχέσεων, καθώς και την παρακολούθηση, τις ρυθμίσεις για τη λογοδοσία και την επανεξέταση.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Θα καλύπτει ως εκ τούτου τα αστικά απόβλητα, τα επικίνδυνα απόβλητα που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ, όπως χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, διαλύτες και νοσοκομειακά απόβλητα, καθώς και άλλα μη επικίνδυνα απόβλητα.
It will thus address municipal wastes, hazardous wastes excluded from the scope of 94/67/EC, such as waste oil, solvents and clinical waste as well as other non-hazardous wastes.
Θα καλύπτει όλα τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα τα οποία παράγονται άμεσα ή έμμεσα από προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε ρυθμιζόμενες αγορές ή εξωχρηματιστηριακά.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
Θα καλύπτει όλες τις μελλοντικές διασυνοριακές φορολογικές αποφάσεις, καθώς και αποφάσεις που εκδόθηκαν την προηγούμενη δεκαετία και οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας19.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Θα καλύπτει όλους τους τρόπους μεταφοράς, θα περιλαμβάνει ευφυή συστήματα μεταφορών και θα προσφέρει, με αρκετά ευέλικτο τρόπο, και άλλα στοιχεία υποδομών, τα οποία είναι απαραίτητη βάση για την επίτευξη διαφόρων στόχων πολιτικής στις μεταφορές και σε άλλους τομείς.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
Θα καλύπτεται ένα ευρύτερο φάσμα παράνομου και βλαβερού περιεχομένου, που θα περιλαμβάνει το ρατσισμό, τη βία, τη συνειδητοποίηση των θεμάτων προστασίας του καταναλωτή, την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, και την ασφάλεια των δικτύων.
A broader range of illegal and harmful content would be covered, including racism and violence and awareness of consumer protection issues, data protection/privacy and network security.
Θα καλύπτεται επίσης από ορισμένες βασικές διατάξεις για εργαζομένους κατά τη νύχτα και εργαζομένους σε βάρδιες, συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών εξετάσεων.
They will also be covered by certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Θα καλύπτονται από την πράξη συγκεκριμένες κατηγορίες συμβάσεων;
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Θα καλύπτονται από το ΕΣΑΚ μόνον εάν τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά τους μέσα ανέρχονται τουλάχιστον στο ύψος που αντιστοιχεί στην εναρμονισμένη χρηματοδοτική πορεία που ορίζεται στον κανονισμό (άρθρο 41ι).
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Θα καλύπτονται εν προκειμένω, μεταξύ άλλων, δαπάνες για ενημέρωση και επικοινωνία, προετοιμασία, υλοποίηση, παρακολούθηση, έλεγχο και αξιολόγηση σχεδίων, πολιτικών, προγραμμάτων και νομοθεσίας.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Θα καλύπτονται εν προκειμένω, μεταξύ άλλων, δαπάνες για πληροφορίες και επικοινωνίες, για την προετοιμασία, την υλοποίηση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση έργων, πολιτικών, προγραμμάτων και νομοθεσίας.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Θα καλύπτονται εν προκειμένω, μεταξύ άλλων, δαπάνες για πληροφόρηση και επικοινωνία, προετοιμασία, υλοποίηση, παρακολούθηση, έλεγχο και αξιολόγηση σχεδίων, πολιτικών, προγραμμάτων και νομοθεσίας.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Θα καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις τις οδηγίας σχετικά με την 4 εβδομάδων ετήσια άδεια μετ' αποδοχών και από ορισμένες βασικές διατάξεις για τους εργαζομένους τη νύχτα και τους εργαζομένους κατά βάρδιες, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων της υγείας.
They will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Θα καλύπτονται επίσης πιθανές δαπάνες για τον δίαυλο έργων.
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
Θα καλύπτονται οι γενικοί κανόνες που αφορούν τη σύναψη, το κύρος και την ερμηνεία των συμβάσεων, την εκτέλεση, τη μη εκτέλεση και τα ένδικα βοηθήματα, καθώς και οι κανόνες για τις εμπράγματες ασφάλειες σε κινητά πράγματα και το δίκαιο περί αδικαιολόγητου πλουτισμού.
General rules on the conclusion, validity and interpretation of contracts as well as performance, non-performance and remedies should be covered as well as rules on credit securities on movable goods and the law of unjust enrichment.
Θα καλύπτονται τα πεδία της θέρμανσης, της ηλεκτρικής ενέργειας και των μεταφορών καθώς και όλοι οι τομείς τελικής χρήσης.
It will cover the areas of heat, electricity and transport and all the end-use sectors.
Θα καλύπτονται τόσο η παροχή οικονομικής στήριξης όσο και τεχνικής βοήθειας, μέσω των μηχανισμών που προβλέπονται στις συμβάσεις, αλλά και η περαιτέρω ενίσχυση της δημιουργίας διοικητικής δομής μέσω ειδικών έργων ή στο πλαίσιο περιφερειακών συμφωνιών (ιδίως της συμφωνίας του Cotonou).
This includes financial support and technical assistance, both via the mechanisms provided in the Conventions, but also further assistance in capacity building through specific projects or in the framework of regional agreements (in particular the Cotonou Agreement).
Θα καλύπτονται, μεταξύ άλλων, οι δαπάνες ενημέρωσης και επικοινωνίας, προετοιμασίας, εφαρμογής, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης των σχεδίων, των πολιτικών, των προγραμμάτων και της νομοθεσίας.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Θα καλύπτουν έρευνες:
These will cover:
Θα καλύπτουν επίσης τις υπηρεσίες ταχείας διανομής, που μερικές φορές αναφέρονται ως υπηρεσίες "πρώτης κατηγορίας" ή "ταχυδρομείου με προτεραιότητα".
Also included would be the accelerated delivery service sometimes referred to as “first-class” or “courrier prioritaire”.
Θα καλύπτουν όλα τα συνήθη αντικείμενα που έχουν το δεδομένου βάρος, φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη.
They will cover any ordinary item up to the given weight, marked with the name and address of the recipient.
Θα καλύπτουν, συνεπώς, αποκλειστικά τα έξοδα της καλής λειτουργίας και συντήρησης των υποδομών, της παροχής υπηρεσιών και της αντικατάστασης των πρώτων δορυφόρων που θα πλησιάζουν στο τέλος της ζωής τους.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Θα καλύψει επίσης έργα σε αστικούς κόμβους.
It will also cover projects in urban nodes.
Θα καλύψει επίσης ορισμένες τρίτες χώρες καθώς και τα κράτη μέλη.
It will cover also certain third countries as well as Member States.
Θα καλύψει επίσης την ανάγκη διαρκούς παρακολούθησης της προόδου, ώστε να είναι δυνατή η επανεξέταση και αναθεώρηση, εάν χρειαστεί, των πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν βάσει της στρατηγικής.
This element will also meet the need for permanent monitoring of progress so that any initiatives of the strategy can be reassessed and revised if necessary.
Θα καλύψει επίσης την υποστήριξη σε κεντρικά δίκτυα της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It will also cover the support to EU umbrella networks active in the field of equality between men and women.
Θα καλύψει επίσης τις αποδοχές των διευθυντικών στελεχών και τις αγορές παραγώγων.
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
Θα καλύψει κυρίως τον τομέα του ψηφιακού περιεχομένου προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των καταναλωτών όταν πραγματοποιούν τέτοιες αγορές.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
Θα καλύψει συνολικά περισσότερες από 12.000 εγκαταστάσεις στην ΕΕ των 25 (εγκαταστάσεις καύσης, διυλιστήρια, φούρνους άνθρακα, σιδηρουργίες και χαλυβουργίες, εργοστάσια παραγωγής τσιμέντου, γιαλού, άσβεστου, τούβλων, κεραμικών, πολτού και χαρτιού) που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το μισό των εκπομπών CO2  της Ευρώπης.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Θα καλύψει τη διανομή των παράγωγων έργων με υψηλό καλλιτεχνικό περιεχόμενο (π.χ. μουσική ταινιών).
It will cover the distribution of derived works with high artistic content (such as film music).
Θα καλύψει την κινητικότητα των ατόμων, τις σχολικές εταιρικές σχέσεις, τα πολυμερή σχέδια, τα δίκτυα Comenius και τα συνοδευτικά μέτρα.
It will encompass individual mobility, school partnerships, multilateral projects, Comenius networks and accompanying measures.
Θα καλύψει την περίοδο έως την 30ή Ιουνίου του έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο το κράτος μέλος θα σταματήσει να λαμβάνει χρηματοδοτική βοήθεια.
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
Θα καλύψει το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με την ενέργεια από πυρηνική σύντηξη, τις ερευνητικές δραστηριότητες στους τομείς της σχάσης και της ακτινοπροστασίας, καθώς και τις άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Θα καλύψουν τη μεταρρύθμιση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής για τη βελτίωση της παράδοσης, της συνοχής μεταξύ αναπτυξιακής και άλλων πολιτικών της ΕΕ και τις προοπτικές για τις εξωτερικές δαπάνες της ΕΚ.
They will cover the reform of the Commission’s external assistance programmes to improve delivery, the coherence between development and other EU policies and the perspectives for the EC’s external spending.
Θα καλύψουν, συνεπώς, ένα συγκεκριμένο κενό και θα εμπλουτίσουν το σύνολο των εργαλείων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Θα καλύψουν, συνεπώς, ένα συγκεκριμένο κενό και θα συμβάλουν στη συμπλήρωση των εργαλείων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Θα καλύψουν, συνεπώς, ένα συγκεκριμένο κενό και θα συμβάλουν στη συμπλήρωση των μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να υποβάλει αυτές τις προτάσεις σε προθεσμίες τέτοιες ώστε οι χώρες-δικαιούχοι και οι οικονομικοί φορείς να έχουν το χρόνο να ρυθμίσουν τις ροές εμπορικών συναλλαγών.
It will make every effort to present the proposals early so that the Council can adopt them in time to enable beneficiaries and traders time to organise trade flows.
Θα καταβάλει προσπάθειες για την εξάλειψη κάθε δυσμενούς φορολογικής μεταχείρισης στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να διατίθενται περισσότερες εγγυήσεις και δάνεια σε εύλογο κόστος, ιδίως για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
They will work to make more guarantees and loans available at reasonable cost, particularly for micro-enterprises.
Θα καταβάλει προσπάθειες στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα μέχρι το 202044 για τη βελτίωση των γνώσεων και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη βιοποικιλότητα του εδάφους.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
Θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενθαρρύνει τη θέσπιση, στο πλαίσιο των κρατών μελών, ενιαίων οργάνων συντονισμού υπεύθυνων για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
It will do its best to encourage the creation within the Member States of single coordination points responsible for the application of Community law.
Θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξαλείψει οποιαδήποτε δυσμενή φορολογική μεταχείριση των εκτός συνόρων δραστηριοτήτων.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Θα καταβάλλεται ετησίως με βάση το προτεινόμενο σχέδιο εκτέλεσης και το ύψος της θα αναπροσαρμόζεται συναρτήσει των δραστηριοτήτων και των χρηματοοικονομικών εκθέσεων.
It will be paid annually on the basis of the proposed execution plan, and adjusted according to the activities and the financial reports.
Θα καταβάλουμε μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των ανησυχιών των ΜΜΕ, αναγνωρίζοντας, π.χ., στον τομέα της εμπορικής άμυνας ότι συχνά, ως εισαγωγείς, ως χρήστες, ως καταγγέλλοντες ή ως εξαγωγείς, αντιμετωπίζουν πραγματικά προβλήματα με τις υψηλού κόστους έρευνες που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτόν.
We will do more to address the concerns of SMEs recognising for example in trade defence that they often face real problems with cost-intensive trade defence investigations either as importers, users, complainants or exporters.
Θα καταβάλουμε προσπάθειες για την εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων, όσον αφορά την πρόσβαση στην περίθαλψη και την κατάσταση της υγείας.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Θα καταβάλουμε προσπάθειες για την εξάλειψη των νομικών και τεχνικών εμποδίων για την πρόσβαση στην αγορά οδικών μεταφορών και για την ενίσχυση της επιβολής της ισχύουσας κοινωνικής νομοθεσίας.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Θα καταβάλω κάθε προσπάθεια προκειμένου να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας κατά τα επόμενα δύο έτη.
I will do my best to live up to your expectations over the next two years.
Θα καταβάλω προσπάθειες ώστε να χαραχθεί, από κοινού με τους προέδρους των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων της ΕΕ, τους οποίους συνάντησα την περασμένη εβδομάδα στη Χάγη, μία συντονισμένη προσέγγιση προς την κατεύθυνση αυτή."
I will work to agree on a joint approach with the presidents of national economic and social councils within the EU, whom I met last week in The Hague."
Θα καταβληθεί δε ιδιαίτερη προσπάθεια για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του προγράμματος στις χώρες συνοχής.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Θα καταβληθεί επίσης ιδιαίτερη προσπάθεια για την ανάπτυξη αποτελεσματικής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και για το συντονισμό των διαφόρων φορέων που είναι αρμόδιοι για την περιφρούρηση των συνόρων, καθώς και για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών, οι οποίες θα διαχειρίζονται το μεγαλύτερο μέρος των χερσαίων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A particular effort will also be made to develop effective external border management and to co-ordinate the various bodies responsible for border surveillance, including preparing the candidate countries, which will have to manage the largest part of the European Union's land frontiers.
Θα καταβληθεί η μέγιστη δυνατή προσπάθεια ώστε να επιλυθούν άλλες υποθέσεις με τη βοήθεια των μέσων τα οποία αναφέρονται στα τμήματα 3.1 και 3.2.
Maximum effort will be made to ensure that other dossiers are resolved through the means referred to in Sections 3.1 and 3.2.
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών σε κάθε χώρα και για να καθιερωθεί η συνήθεια να ζητείται η γνώμη της κοινωνίας των πολιτών.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του προγράμματος στις χώρες συνοχής.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια να βελτιωθεί η ανάλυση της ενιαίας αγοράς, χρησιμοποιώντας υπάρχοντα ή μελλοντικά στατιστικά μέσα, και κυρίως την PRODCOM (και παρόμοιες εξελίξεις στον τομέα των υπηρεσιών).
A special effort will be made to improve the analysis of the single market using existing statistical tools or tools yet to be developed, and in particular PRODCOM (and similar developments in the services domain).
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου τα γλωσσικά εργαλεία που αφορούν τις νέες γλώσσες εργασίας της Κοινότητας να εξομοιωθούν και να αναπτυχθούν εξίσου με αυτά που υφίστανται για τις άλλες γλώσσες.
A special effort will be made to bring the language tools for the new official languages up to the level of the others.
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου τα γλωσσικά εργαλεία που αφορούν τις νέες γλώσσες εργασίας της Κοινότητας να εξομοιωθούν και να αναπτυχθούν εξίσου με αυτά που υφίστανται για τις άλλες γλώσσες.
A special effort will be made to bring the language tools for the new working languages up to the level of the others.
Θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση του διαλόγου ώστε:
Dialogue will be stepped up so as to do everything possible to:
Θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την υιοθέτηση των προτάσεων αυτών πριν από τη λήξη της θητείας της παρούσας Επιτροπής.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες που θα οργανωθούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις περιστάσεις που διαπιστώνονται σε κάθε κράτος μέλος.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να υποβληθούν οι προτάσεις αυτές πριν από το τέλος της θητείας της παρούσας Επιτροπής.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να ολοκληρωθεί το 2020 και να πλησιάσει το επίπεδο διασύνδεσης στην επίτευξη του στόχου του 10%.
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την ενσωμάτωση του φύλου στην επιλογή των σχεδίων στο πλαίσιο της EIDHR.
Every effort will be made to integrate gender in the selection of projects under the EIDHR.
Θα καταβληθεί προσπάθεια απλοποίησης και εξορθολογισμού των διαδικασιών, όπου τούτο είναι δυνατό.
Wherever possible, attempts will be made to simplify and rationalise procedures.
Θα καταβληθεί προσπάθεια για την ανάδειξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Efforts will be made to harness the advantages of short-sea shipping.
Θα καταβληθεί προσπάθεια για τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων που έχουν προκύψει έκτοτε και των αλλαγών που αυτά υπέστησαν.
An attempt will be made to identify what results they have harvested since then and what changes they have undergone.
Θα καταβληθεί προσπάθεια να εξακριβωθεί, όσο είναι δυνατό, η συνεισφορά της κοινοτικής ενίσχυσης.
The Community added value of the assistance will be determined in so far as possible.
Θα καταβληθεί προσπάθεια να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα στα πλαίσια της Ένωσης και με τους άλλους χορηγούς βοήθειας, ιδίως στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών.
Better complementarity will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country-by-country strategies.
Θα καταβληθεί προσπάθεια να ξεκινήσει διάλογος σχετικά με ορισμένους βασικούς παράγοντες που συμβάλλουν στην ευημερία –όπως οι οικονομικές ευκαιρίες, η ποιότητα της εργασιακής ζωής, οι προκλήσεις της γηράσκουσας κοινωνίας, οι δημογραφικές εξελίξεις και τα νέα σχήματα οικογενειακής ζωής, η φτώχια και η ανισότητα, οι φραγμοί στην υγεία και την κοινωνική κινητικότητα, το έγκλημα και η αντικοινωνική συμπεριφορά, καθώς και οι διαφορές και η πολυπολιτισμικότητα.
It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
Θα καταβληθεί προσπάθεια να υπάρχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερες θετικές συνέργειες και να περιοριστούν οι συμβιβασμοί.
It will seek to maximize positive synergies and reduce trade-offs.
Θα καταβληθεί συστηματική προσπάθεια για την εξασφάλιση της κατάργησης των πράξεων που αντικαθίστανται από νέα κείμενα.
There will be a systematic effort to ensure repeal of acts that are being substituted or replaced by new texts.
Θα καταβληθούν ειδικές προσπάθειες κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο επιχειρήσεων και σε εθνικό επίπεδο για την εξεύρεση λύσεων στις τρέχουσες προκλήσεις του κλάδου της πολιτικής αεροπορίας.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Θα καταβληθούν επίσης μεγαλύτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη νέων προτύπων, την κατάρτηση προβλέψεων, καθώς και για τη συγκέντρωση επιστημονικών στοιχείων που βοηθούν στην αποτελεσματική παρακολούθηση.
More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
Θα καταβληθούν επίσης μεγαλύτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη νέων προτύπων, την κατάρτιση προβλέψεων, καθώς και για τη συγκέντρωση επιστημονικών στοιχείων που βοηθούν στην αποτελεσματική παρακολούθηση.
More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
Θα καταβληθούν επίσης προσπάθειες για την προώθηση της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους».
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο επιχειρήσεων και σε εθνικό επίπεδο για την εξεύρεση λύσεων στις τρέχουσες προκλήσεις του κλάδου της πολιτικής αεροπορίας.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Θα καταβληθούν πάντως σημαντικές προσπάθειες για την εκπόνηση συγκρίσιμων στατιστικών σε πραγματικά ευρωπαϊκό επίπεδο με τις διάφορες μεθόδους που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη μεγαλύτερη δυνατή βελτίωση της σαφήνειας και της προσπελασιμότητας των πληροφοριών.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.