natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισηγήτρια Leila Kurki παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και τονίζει ότι με αυτή επιδιώκεται αφενός, να διεξαχθεί συζήτηση για τη σχέση μεταξύ της ποιότητας του επαγγελματικού βίου και την ανάπτυξη της παραγωγικότητας, και αφετέρου να ενισχυθεί το καινοτόμο προφίλ της ΕΟΚΕ σε ένα τομέα που αφορά συγχρόνως την επιτυχία των επιχειρήσεων και την ευημερία των πολιτών.
The rapporteur, Ms Kurki, introduced the opinion, which was designed to stimulate debate on the relationship between the quality of working life and productivity growth, and also to strengthen the EESC's innovative profile in the area concerned, which touched both on business success and on citizens' wellbeing.
Η εισηγήτρια Maureen O'Neill παρουσιάζει ένα ερωτηματολόγιο για τη γνωμοδότηση με θέμα Η συμβολή και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (SOC/448)
Rapporteur Maureen O'Neill presents a questionnaire for opinion on Participation of older people in society (own-initiative opinion) (SOC/448)
Η εισηγήτρια SANTIAGO παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι πρόκειται κυρίως για αίτηση εναρμόνισης των ημερομηνιών πληρωμής των ενισχύσεων για το ρύζι με τις ημερομηνίες πληρωμής των ενισχύσεων για τις αροτραίες καλλιέργειες.
The rapporteur presented the draft opinion, noting that it was essentially a request to align the dates for paying aid for rice with those for paying aid for arable crops.
Η εισηγήτρια ήταν η κυρία Sylvia Gauci.
The rapporteur was Ms Sylvia Gauci.
Η εισηγήτρια αιτιολογεί το κείμενό της επισημαίνοντας ότι το βασικό σκέλος του σημείου αυτού αρχίζει με τις λέξεις "Οι παροχείς υπηρεσιών δεν είναι υπεύθυνοι για το περιεχόμενο, εκτός …."
The rapporteur justified her text, indicating that the main part of the point started with: "Service providers should not be made responsible for content unless ...".
Η εισηγήτρια αναγνωρίζει ότι το οινόπνευμα αποτελεί προϊόν το οποίο έχει ιδιαίτερη οικονομική σημασία για την ΕΕ· εντούτοις, η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος συνετέλεσε στην πρόκληση 120.000 θανάτων και είναι μείζων αιτιώδης παράγοντας των κρουσμάτων κακοποίησης παιδιών.
Rapporteur admitted that alcohol was an important economic commodity in the EU, however, harmful alcohol consumption contributed to 120 000 deaths in the EU and was also a major contributor to child abuse.
Η εισηγήτρια αναλαμβάνει επίσης να διασαφηνίσει στο σημείο 3.3.8 τον ρόλο των ΜΚΟ σύμφωνα με τις απόψεις της κας Ágnes Cser.
In addition, the rapporteur said she would clarify the role of NGOs in point 3.3.8 in line with the comments made by Ms Cser.
Η εισηγήτρια αναπτύσσει το ιστορικό της πρότασης από τη σύνοδο κορυφής του Συμβουλίου στο Τάμπερε και αναπτύσσει περιληπτικά τα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur, gave an overview of the background to the proposal, following on from the Tampere European Council, and summarised the main points in the opinion.
Η εισηγήτρια αναπτύσσει το ιστορικό της πρότασης, μετά από την υποστήριξη που παρέσχε το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων το 1999 στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μία ενιαία στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας.
The rapporteur explained the background to the proposal, following the Social Affairs Council endorsement of the 1999 Commission Communication on a concerted strategy for modernising social protection.
Η εισηγήτρια αναφέρεται στην εξαιρετική συνεργασία με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια που συμμετείχαν στην επεξεργασία του εγγράφου.
The rapporteur highlighted the excellent cooperation with the economic and social councils involved in drawing up the report.
Η εισηγήτρια αντιπροτείνει τη λέξη "συνοχή".
The Rapporteur suggested the word "coherence" instead.
Η εισηγήτρια αντιτίθεται στην τροπολογία και δεν θα υιοθετήσει τη γνωμοδότηση εάν ψηφιστεί.
The Rapporteur opposed the amendment and could not endorse the opinion if it were adopted.
Η εισηγήτρια αντιτίθεται στην τροπολογία.
The Rapporteur opposed the amendment.
Η εισηγήτρια αξίζει συγχαρητήρια για την άρτια, τεχνική γνωμοδότησή της, στην οποία τονίζει την ανάγκη συμμετοχής των ασθενών στις διαδικασίες έγκρισης και υπογραμμίζει τη σημασία της διαθεσιμότητας των ίδιων φαρμακευτικών προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
Η εισηγήτρια απαντά εν συντομία.
The rapporteur responded briefly.
Η εισηγήτρια απαντά σε αυτές τις παρατηρήσεις, τονίζοντας ότι i) μια επιχείρηση δεν θα επέλεγε ποτέ ως μέλος του διοικητικού της συμβουλίου άτομο δίχως δεξιότητες και εμπειρία, ii) έρευνες έχουν αποδείξει ότι οι γυναίκες σε διοικητικές θέσεις έχουν θετικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις και iii) η πρόταση δεν προβλέπει ποσοστώσεις ως τέτοιες, αλλά έναν υποχρεωτικό στόχο.
The rapporteur replied to these comments stressing that i) companies would never select incompetent women to their boards, ii) studies had proven that women in management were beneficial for companies, and iii) the proposal had not set quotas as such but a necessary target.
Η εισηγήτρια απαντά σε διάφορα σχόλια και διασαφηνίζει ορισμένα σημεία.
The rapporteur replied to the comments, further clarifying several points.
Η εισηγήτρια απαντά σε όλα τα ερωτήματα των ομιλητών.
The rapporteur responded to each one of these points.
Η εισηγήτρια απαντά στις παρατηρήσεις.
The rapporteur replied to the comments made.
Η εισηγήτρια απαντά στις παρατηρήσεις.
The rapporteur replied to the comments.
Η εισηγήτρια απαντά στις παρεμβάσεις.
The rapporteur replied to the submissions made.
Η εισηγήτρια απαντά στις παρεμβάσεις.
The rapporteur responded to the comments.
Η εισηγήτρια απαντά στις παρεμβάσεις.
The rapporteur responded to the interventions.
Η εισηγήτρια απαντά στους ομιλητές.
The rapporteur responded to the speakers.
Η εισηγήτρια απαντά στους ομιλητές.
The rapporteur responded to the statements.
Η εισηγήτρια απαντά συνοπτικά στα παραπάνω σχόλια.
The rapporteur responded briefly.
Η εισηγήτρια απαντά συντόμως, επαναλαμβάνοντας ότι δεν θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις μικρές επιχειρήσεις.
The rapporteur briefly responded, repeating that there should be no special rules for small firms.
Η εισηγήτρια απαντά σύντομα σε κάθε μέλος με τη σειρά, επισημαίνοντας ιδιαίτερα τις πρακτικές δυσκολίες της υποχρεωτικής επισήμανσης σε πολλές γλώσσες, καθώς και τον συνακόλουθο κίνδυνο του υπερβολικού φόρτου πληροφοριών.
The rapporteur briefly replied to each member in turn, pointing out in particular the practical difficulties caused by compulsory labelling in several languages as well as the resulting risk of information overload.
Η εισηγήτρια απαντά σύντομα σε ορισμένες παρεμβάσεις, ειδικότερα όσον αφορά το διάλογο με τις ΜΚΟ· ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στις συμβουλευτικές διαδικασίες· το δημόσιο βήμα Euromed (ο ρόλος του, οι αρμοδιότητές του), το καθεστώς της Τουρκίας, το περιεχόμενο των προγραμμάτων δράσης και η εφαρμογή τους.
The rapporteur replied briefly to several queries, especially regarding dialogue with NGOs, the role of socio-occupational organisations in consultative procedures; the Euromed forum (its role and functions); the status of Turkey; the content of the action plans and their implementation.
Η εισηγήτρια απαντά τονίζοντας ότι η κοινωνική προστασία πρέπει να θεωρηθεί ως επένδυση στο κοινωνικό κεφάλαιο και ως μέσο που στηρίζει τις αλλαγές και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The rapporteur responded stressing that social protection should be seen as an investment in social capital and as an instrument accompanying change and sustainable development.
Η εισηγήτρια απαντά ότι αυτή η διερευνητική γνωμοδότηση αποσκοπεί ουσιαστικά στη συμπλήρωση των προτάσεων του αρμόδιου για την πολυγλωσσία Επιτρόπου, τονίζοντας ταυτόχρονα ορισμένες πτυχές (ιδίως οικονομικής και κοινωνικής φύσεως) που είναι απαραίτητες για την υλοποίησή τους.
The Rapporteur responded by stating that this exploratory opinion primarily served to build on and support the arguments put forward by the Commissioner for Multilingualism, whilst also highlighting a number of important aspects, of an economic and social nature, needed to achieve them.
Η εισηγήτρια απαντά ότι ισχύουν διαφορετικοί νόμοι στα κράτη μέλη.
The rapporteur answered that different laws existed in the Member States.
Η εισηγήτρια απαντά ότι κατανοεί το ερώτημα, υπενθυμίζει όμως ότι πρέπει επίσης να αναφερθεί και η εκπαίδευση σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο και ο σημαντικός ρόλος των διδασκάλων.
The rapporteur answered that she understood the comment but recalled that education in respect of content and the important role of teachers should also be mentioned.
Η εισηγήτρια αποδέχεται με ελαφρές τροποποιήσεις, και χωρίς αντιρρήσεις της Συνέλευσης τις τροπολογίες RIBBE/VOSS στα σημεία 2.6, 3.1, 3.1.3 3.2.5 που ενσωματώνονται στο κείμενο.
The rapporteur, with the agreement of the Assembly, accepted the Ribbe/Voss amendments to points 2.6, 3.1, 3.1.3 and 3.2.5 with a few minor alterations.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την πρόταση χωρίς παρατηρήσεις από τη συνέλευση.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, accepted the amendment, and the Committee raised no objections.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία 1.
The rapporteur accepted amendment 1.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία 4.
The rapporteur accepted amendment 4.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία 5.
The rapporteur accepted amendment 5.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία αλλά προτείνει, με τη σύμφωνη γνώμη του κ. CAMBUS, να προστεθεί η τροπολογία αυτή στο σημείο 6.2.(4).
The rapporteur accepted the amendment but, with Mr Cambus' agreement, proposed inserting it into point 6.2(4).
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία και επειδή κανένα μέλος δεν  διατυπώνει αντιρρήσεις, η ολομέλεια την εγκρίνει χωρίς να πραγματοποιηθεί ψηφοφορία.
The rapporteur accepted the amendment and as no member opposed it the Committee adopted it without a vote.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία του κ.
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία, αλλά προτείνει ελαφρά τροποποίησή της ως εξής:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία, αλλά προτείνει ελαφρά τροποποίησή της ως εξής:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify slightly the amendment as follows:
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία, η οποία υιοθετείται από την Ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία, η οποία υιοθετείται εν συνεχεία από την Ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία, η οποία υιοθετείται στη συνέχεια από την Ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment.
Η εισηγήτρια αποδέχεται τις παρατηρήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την εξηρτημένη εργασία και τους συνεταιρισμούς, καθώς και τη διατύπωση του σημείου 7.13.
The rapporteur accepted the comments, especially those on paid employment and cooperatives and the wording of 7.13.
Η εισηγήτρια αποδέχεται τις τροπολογίες για τις παραγράφους 1.1 και 1.7 καθώς και για τις παραγράφους 4.8 και 4.9.
The amendments to points 1.1, 1.7, 4.8 and 4.9 were accepted by the rapporteur.
Η εισηγήτρια αποδέχεται τις τροπολογίες με την ακόλουθη επιφύλαξη, που υιοθετείται από την ολομέλεια:
The rapporteur accepted the amendments with the following reservations, which were approved by the plenary assembly:
Η εισηγήτρια αποδέχεται τις τροπολογίες, οι οποίες υιοθετούνται εν συνεχεία από την Ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendments, which were then adopted by the assembly.
Η εισηγήτρια αποδέχθηκε την τροπολογία στο σημείο 3.3 όπως κατατέθηκε από τον κ.
The rapporteur accepted the amendment to point 3.3 as submitted by Mr Pegado Liz.
Η εισηγήτρια αποκρίνεται αναγνωρίζοντας ότι φυσικά η γνωμοδότηση είναι πολιτική, σύμφωνη με το ρόλο της ΟΚΕ να εκφέρει άποψη για τις πολιτικές της ΕΕ, αλλά όχι με την έννοια ότι καθορίζει τη διεύρυνση.
The rapporteur responded by acknowledging that of course the opinion was political, in keeping with the Committee's policy view role, but not in the sense of determining enlargement.
Η εισηγήτρια απορρίπτει και τις δύο τροπολογίες, οι οποίες υποβάλλονται σε ψηφοφορία από κοινού και απορρίπτονται από την Ολομέλεια.
The rapporteur rejected both amendments, which were put jointly to the vote and rejected by the assembly.
Η εισηγήτρια απορρίπτει την προτεινόμενη τροπολογία.
The RAPPORTEUR rejected this proposed amendment.
Η εισηγήτρια απορρίπτει την τροπολογία, η οποία τιθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Η εισηγήτρια απορρίπτει τις τροπολογίες, οι οποίες υποβάλλονται σε ψηφοφορία και υιοθετούνται από την Ολομέλεια.
The rapporteur rejected the amendments, which were put to the vote and adopted by the assembly.
Η εισηγήτρια δέχεται άμεσα τις τροπολογίες στα σημεία 1.1, 1.3, 2.2.1, 2.2.2 (νέο σημείο), 2.2.4 (King), 2.2.5 (νέο σημείο), 2.2.5, 2.2.6 (Anča και άλλοι), 2.2.7 (νέο σημείο) και 2.2.9 (νέο σημείο).
The rapporteur immediately accepted the proposed amendments to points 1.1, 1.3, 2.2.1, 2.2.2 (new point), 2.2.4 (King), 2.2.5 (new point), 2.2.5, 2.2.6 (Anča and others), 2.2.7 (new point) and 2.2.9 (new point).
Η εισηγήτρια δέχεται να διευκρινισθεί το ζήτημα αυτό στο κείμενο.
The rapporteur accepted to clarify the text.
Η εισηγήτρια δέχεται να ενσωματώσει ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο και το τμήμα προβαίνει στη ψήφιση της γνωμοδότησης.
The rapporteur agreed to make a number of changes to the text.
Η εισηγήτρια δέχεται την τροπολογία 2 αλλά με το συμβιβασμό να παρεμβληθεί στο σημείο 3.4.5 αντί του σημείου 3.3.71, όπως προτείνονταν.
The rapporteur accepted  the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Η εισηγήτρια δέχεται την τροπολογία 3, αλλά με το συμβιβασμό να παρεμβληθεί στο σημείο 3.4.3 αντί του σημείου 3.4.1, όπως προτείνονταν.
The rapporteur accepted  the amendment 3 but with the compromise to insert it in point 3.4.3 instead of point 3.4.1 as proposed.
Η εισηγήτρια δέχεται την τροπολογία αλλά ο κ. Gruber τάσσεται κατά, οπότε τίθεται σε ψηφοφορία.
The rapporteur accepted the amendment, but Mr Gruber opposed it and it was put to the vote.
Η εισηγήτρια δέχεται την τροπολογία η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously.
Η εισηγήτρια δέχεται την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment.
Η εισηγήτρια δέχεται τις τροπολογίες που αφορούν τα σημεία 1.4, 4.14 και 5.7· οι τροπολογίες σχετικά με τα σημεία 1.1, 4.9 και 5.11 υιοθετούνται κατόπιν συμβιβασμού και, τέλος, οι τροπολογίες όσον αφορά τα σημεία 4.3 και 5.1 τίθενται σε ψηφοφορία και απορρίπτονται.
The amendments to points 1.4, 4.14 and 5.7 were accepted by the rapporteur, the amendments to points 1.1, 4.9 and 5.11 were accepted in a compromise form, the amendments to points 4.3 and 5.1 were rejected in a vote.
Η εισηγήτρια δέχεται τον συμβιβασμό
Compromise accepted by the rapporteur
Η εισηγήτρια δέχεται όλες τις τροπολογίες με εξαίρεση τις ακόλουθες:
All the amendments tabled were accepted by the rapporteur except for the following:
Η εισηγήτρια δέχθηκε επίσης να κάνει αναφορά στο σημείο 4.4 στην αποφυγή διάκρισης ατόμων λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού.
The rapporteur also accepted to make a reference in point 4.4 to non-discrimination of people on grounds of sexual orientation.
Η εισηγήτρια δέχτηκε μια πρόταση συμβιβασμού, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την ολομέλεια
The rapporteur accepted a compromise proposal, which was unanimously approved by the plenary.
Η εισηγήτρια δέχτηκε συμβιβαστική πρόταση και η ολομέλεια δεν πορέβαλε καμία αντίρρηση.
The rapporteur accepted a compromise proposal and the Assembly raised no objection.
Η εισηγήτρια δεν αποδέχεται την τροπολογία αυτή, η οποία καταψηφίζεται επίσης από τον κ.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Lechner was against it.
Η εισηγήτρια δεν αποδέχεται την τροπολογία που τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 37 ψήφους υπέρ, 46 κατά και 2 αποχές.
The rapporteur did not accept the amendment, which was then put to the vote and defeated by 46 votes to 37, with two abstentions.
Η εισηγήτρια δεν αποδέχεται την τροπολογία, που αποσύρεται.
The rapporteur did not accept the amendment and it was withdrawn.
Η εισηγήτρια δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αλλά προτείνει ως συμβιβαστική λύση την προσθήκη στο τέλος του
The rapporteur did not accept the amendments but proposed as a compromise to add at the end of
Η εισηγήτρια δηλώνει εξαρχής ότι συμφωνεί με την ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση που συνέταξαν οι πρόεδροι των τριών Ομάδων :
The rapporteur indicated at the start her endorsement of a compromise proposal drawn up by the three group presidents which read as follows:
Η εισηγήτρια δηλώνει ότι αποδέχεται και τις δύο τροπολογίες.
The rapporteur indicated that she accepted both amendments.
Η εισηγήτρια δηλώνει ότι δέχεται την τροπολογία που υπέβαλαν ο κ. SEQUEIRA και η κα SΑNCHEZ MIGUEL για νέο σημείο 3.4.1.
The amendment tabled by Mr Sequeira and Mrs Sanchez Miguel could be accepted as a new point 3.4.1.
Η εισηγήτρια δηλώνει ότι είναι διατεθημένη να τροποποιήσει το κείμενο κατ΄αυτήν την έννοια.
The rapporteur agreed to amend the text.
Η εισηγήτρια δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να ενσωματώσει την παρατήρηση αυτή σε μια νέα παράγραφο 2.1.1.
The rapporteur agreed to incorporate the comment in a new point 2.1.1.
Η εισηγήτρια δηλώνει ότι θα επανεξετάσει το εν λόγω εδάφιο.
The rapporteur agreed to re-examine the passage.
Η εισηγήτρια διαφωνεί με αυτήν την ανάλυση της γνωμοδότησης.
The rapporteur disagreed with his analysis of the opinion.
Η εισηγήτρια διευκρινίζει εν συντομία τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης στην οποία γίνεται μια θετική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003.
Ms Anca gave a brief presentation on the main points of the opinion, which took a positive view of the results of the European Year of People with Disabilities 2003.
Η εισηγήτρια διευκρινίζει ότι δεν υπάρχει μόνον ένας τρόπος αντιμετώπισης των επιβλαβών επιπτώσεων της κατανάλωσης οινοπνεύματος, αλλά απαιτείται ένας συνδυασμός μέτρων.
Rapporteur was clear that there was no single answer to reduce harmful effects of alcohol consumption, but a combination of measures was needed.
Η εισηγήτρια είναι αντίθετη προς την τροπολογία και αναφέρεται στους προσανατολισμούς που εκφράστηκαν κατά το Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The rapporteur was opposed to the amendment, referring to the guidelines issued by the European Council in Barcelona.
Η εισηγήτρια εγκρίνει την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendments.
Η εισηγήτρια εκθέτει περιληπτικά τη γνωμοδότηση τονίζοντας ότι η πολυγλωσσία μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της ολοκλήρωσή και να ενισχύσει την κατανόηση και την ένταξη.
The rapporteur briefly outlined the opinion, stressing that multilingualism can help promote integration and foster understanding and inclusion.
Η εισηγήτρια εκθέτει τη γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση σύστασης, η οποία βασίζεται στο Πράσινο Βιβλίο με τίτλο "Εκπαίδευση - Κατάρτιση - Έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα" που δημοσίευσε η Επιτροπή το 1996.
The rapporteur presented the opinion on the Commission proposal, which was based on its 1996 Green Paper on education, training, research: the obstacles to transnational mobility.
Η εισηγήτρια ελπίζει να μπορέσει να διατηρηθεί αυτή η ισορροπία.
She hoped that this balance would be maintained.
Η εισηγήτρια ελπίζει ότι η επιτευχθείσα συναινετική λύση μπορεί να διασφαλισθεί και να μην αλλοιωθεί από σημαντικές τροποποιήσεις του κειμένου.
Mrs Engelen-Kefer hoped that the compromise reached could be upheld and that it would not be jeopardised by fundamental changes to the text.
Η εισηγήτρια ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τους συμβιβασμούς που επιτεύχθηκαν όσον αφορά τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην ολομέλεια.
Rapporteur informed that compromises had been found to the amendments presented in the plenary.
Η εισηγήτρια εξηγεί ότι αυτή στηρίζεται σε συναίνεση, η οποία επιτεύχθηκε δύσκολα, και ότι θα ήταν ευγνώμων εάν το κείμενο παρέμενε ως έχει.
The rapporteur explained that this was the result of a hard-won compromise and that she would therefore prefer to leave it as it stood.
Η εισηγήτρια εξηγεί ότι η γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας SC/029 με θέμα το ρόλο της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία που υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ τον Οκτώβριο του 2008.
The rapporteur explained that the Opinion was a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 on the role of the EU in the Northern Ireland peace process adopted by the EESC in October 2008.
Η εισηγήτρια εξηγεί ότι η πρόσθετη γνωμοδότηση αποβλέπει στην υποστήριξη της πολυγλωσσίας και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων ανάπτυξής της.
The rapporteur explained that this additional opinion was intended to support multilingualism and monitor activities for broadening its scope.
Η εισηγήτρια εξηγεί ότι η τροπολογία αυτή έχει ήδη περιληφθεί στο σημείο 3.2.3 της γνωμοδότησης και προτείνει να τροποποιηθεί μόνο η τελευταία πρόταση του σημείου.
The rapporteur explained that the amendment had already been included in point 3.2.3 of the opinion and proposed just to amend the last sentence in the paragraph.
Η εισηγήτρια εξηγεί ότι καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια να ενημερωθεί για το ζήτημα η κοινωνία των πολιτών στην Ινδία και στην ΕΕ, διότι πολλοί ενδιαφερόμενοι δεν συμπεριλήφθηκαν στις διαβουλεύσεις.
The rapporteur explained that an important effort has been done to raise the issue within civil society in India and in the EU, as many had not been consulted.
Η εισηγήτρια επαναλαμβάνει ότι θα επιθυμούσε να επισυναφθεί τόσο στη γνωμοδότηση αυτή όσο και στη γνωμοδότηση για τις κοινωνικές εξελίξεις κοινή δήλωση σχετικά με το δημοψήφισμα στη Δανία.
The RAPPORTEUR repeated that she would have wished to append both to this Opinion and to that on "Social Developments" a joint declaration concerning the Danish referendum.
Η εισηγήτρια επιδοκιμάζει τη συνεργασία που είχε επιτευχθεί κατά το παρελθόν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εκφράζει την ελπίδα ότι η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί και στα πλαίσια της διοργάνωσης εκδηλώσεων κατά το έτος 2011.
The rapporteur welcomed the past cooperation of the European Commission and the European Parliament and hoped that this could continue with a view to organising events during the 2011 "Year".
Η εισηγήτρια επικεντρώνεται σε μία συγκριμένη ανησυχία της: μήπως η ΕΕ, στη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών της με την Ινδία, δεν τηρήσει τις νομικές υποχρεώσεις της όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, την εξάλειψη της φτώχειας και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The rapporteur raised one concern, i.e. that the EU, in its free trade agreement with India might not respect its legal obligations regarding sustainable development, the eradication of poverty and the protection of human rights.
Η εισηγήτρια επισημαίνει εξαρχής ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει την κατάργηση του Πρωτοκόλλου 16, δηλαδή τη λύση του "γάμου" μεταξύ της ΟΚΕ και της ΕΤΠ, η οποία μοιράστηκε το εργασιακό μας περιβάλλον.
The rapporteur begins by pointing out that the Treaty of Amsterdam stipulates that Protocol 16 should cease to apply, i.e. the marriage between our committee and the Committee of the Regions, which more or less shared our working environment, should be dissolved.
Η εισηγήτρια επισημαίνει επίσης τα ενδεχόμενα προβλήματα δικαιοδοσίας που μπορεί να προκύψουν μεταξύ της Κοινότητας και της ΔΟΕ, και ζητεί την κατάρτιση ιδιαίτερης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό.
The Rapporteur also highlighted the potential demarcation problems between the Community and the ILO, and called for a separate Own-initiative Opinion on this issue.