natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνιστώσα του ΜΣ που αφορά την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κρίσεων έχει χρησιμοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό για τη δημιουργία στρατηγικών εταιρικών σχέσεων, ιδίως σε πολυμερές επίπεδο στο πλαίσιο έργων των Ηνωμένων Εθνών, με σημαντικό αντίκτυπο στις σχέσεις της ΕΕ με αρκετούς ειδικούς οργανισμούς του ΟΗΕ.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Η συνιστώσα του περιβαλλοντικού προσανατολισμού θα αποδέσμευε επίσης κεφάλαια από την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης τα οποία θα μπορούσαν να διατεθούν για περισσότερο επιτηδευμένα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και μέτρα που θα εστιάζουν στο κλίμα.
The greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
Η συνιστώσα του προγράμματος MEDIA που αφορά τη διανομή, η οποία είναι η σημαντικότερη συνιστώσα όσον αφορά τα διατιθέμενα κονδύλια, είχε θετικό αντίκτυπο στην κυκλοφορία ευρωπαϊκών έργων στις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς αγορές και προσέφερε στήριξη στο 90% των ταινιών που διανεμήθηκαν εκτός της χώρας προέλευσής τους.
The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
Η συνιστώσα των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 είναι εκείνη που καθορίζεται στο παράρτημα IX.
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Η συνιστώσα των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 και αντιστοιχεί στις ντομάτες είναι η εξής:
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Η συνιστώσα των εθνικών ανώτατων ορίων που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 και αντιστοιχεί στις καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, πλην των ετήσιων καλλιεργειών, είναι η εξής:
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Η συνιστώσα των τιμών που αφορά το δίκτυο έχει σημειώσει αύξηση στα περισσότερα κράτη μέλη με μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των χωρών, ιδίως όσον αφορά το κόστος διανομής.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Η συνιστώσα φόρων και εισφορών αυξήθηκε επίσης σημαντικά, με το μερίδιό της στη μέση τιμή να σημειώνει άνοδο από το 28 % στο 38 %.
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Η συνιστώσα φόρων και εισφορών αυξανόταν κατά 4,2 % ετησίως, σε 15,6 EUR/MWh.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
Η συννενόηση αυτή ανήκει στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
Such consultations are part of the European social dialogue.
Η συννοσηρότητα των σωματικών ασθενειών αυξάνεται σε μεγάλη ηλικία και συνοδεύεται από αυξημένο κίνδυνο κατάθλιψης.
Physical multi-morbidity increases in old age, accompanied by a heightened risk of depression.
Η συννοσηρότητα των σωματικών ασθενειών αυξάνεται σε μεγάλη ηλικία και συνοδεύεται από ενισχυμένο κίνδυνο κατάθλιψης.
Physical multi-morbidity increases in old age, accompanied by a heightened risk of depression.
Η συνοδευτική έκθεση διερευνά αυτές τις διαφορές, ιδίως μεταξύ των τομέων της βιομηχανίας και επισημαίνει ότι οι τιμές και οι συνέπειες των πολιτικών διαφέρουν ανάλογα με τους χρήστες.
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
Η συνοδευτική ανακοίνωση παρέχει ενδελεχέστερες πληροφορίες σχετικά με το ζήτημα των σπάνιων ασθενειών εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τα προβλήματα ορισμού, τα υφιστάμενα μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών και σε διεθνή κλίμακα, καθώς και την παρούσα ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες και τα προϊόντα για σπάνιες ασθένειες.
The accompanying communication gives more detailed information on the subject of rare diseases by looking into, inter alia, definition problems, existing measures at Member State and international level and current European research on rare diseases and orphan products.
Η συνοδευτική ανακοίνωση σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος δείχνει με ποιον τρόπο μια τέτοια συλλογική προσπάθεια σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία μπορεί να ενισχύσει τις δεξιότητες καινοτομίας της Ευρώπης σε όλους τους επιστημονικούς κλάδους και βιομηχανικούς τομείς.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Η συνοδευτική απόφαση θεσπίζει νέα ομάδα υψηλού επιπέδου προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The accompanying Decision establishes a new High Level Group to facilitate cooperation among Member States in this area.
Η συνοδευτική διάσκεψη της ΟΚΕ στο Λονδίνο προέβαλε με επιτυχία την ιδέα "τα παιδιά στην πρώτη θέση".
The accompanying ESC conference in London  had successfully launched the idea of putting "children first".
Η συνοδευτική εκτίμηση επιπτώσεων επικαιροποιεί την εκτίμηση επιπτώσεων που σχετίζεται με την προηγούμενη πρόταση για την πυρηνική ασφάλεια, η οποία περιλαμβάνεται στη δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια19, και βασίζεται στα τεχνικά συμπεράσματα και στις συστάσεις που περιέχονται στις εκθέσεις της ομάδας «Πυρηνική ασφάλεια», καθώς και στις υποχρεώσεις και απαιτήσεις που τάσσει η σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, και στις θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας του ΔΟΑΕ (IAEA Safety Fundamentals).
The accompanying Impact Assessment updates the Impact Assessment related to the previous nuclear safety proposal included in the Nuclear Safety Package19, and it is based on the technical conclusions and recommendations identified in the WPNS Reports, as well as on the obligations and requirements set up in the CNS and on the principles of the IAEA Safety Fundamentals.
Η συνοδευτική εκτίμηση επιπτώσεων του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής4 υποβλήθηκε στην επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου, η οποία γνωμοδότησε θετικά στις 15 Απριλίου 2016.
The accompanying Impact Assessment SWD4  was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Η συνοδευτική επιστολή αναφέρει σε ποιο σημείο του φακέλου αίτησης περιλαμβάνονται οι πληροφορίες ασφάλειας αναφοράς για να εκτιμηθεί αν μια ανεπιθύμητη ενέργεια αποτελεί εικαζόμενη απροσδόκητη σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
Η συνοδευτική επιστολή εφιστά την προσοχή στις ιδιαιτερότητες της δοκιμής.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
Η συνοδευτική επιστολή και η γνωστοποίηση περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των σχετικών κλινικών δοκιμών με τους επίσημους αριθμούς ταυτοποίησής τους και τους αντίστοιχους κωδικούς αριθμούς των τροποποιήσεων.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
Η συνοδευτική επιστολή που υποβάλλεται μαζί με τον φάκελο της αίτησης παραπέμπει στις ΠΑΑ.
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
Η συνοδευτική πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας ΕΑΟΕ μεταθέτει τον χρονικό ορίζοντα της πολιτικής στο 2030, με δύο σημαντικά ενδιάμεσα ορόσημα: το 2020, για την ενσωμάτωση των νέων διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του τροποποιημένου πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ, και το 2025, για ενδιάμεσες υποχρεώσεις μείωσης ώστε να συνεχιστεί η πορεία προς το 2030.
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
Η συνοδευτική, ενημερωτική και εκπαιδευτική τους δράση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων οι οποίες, χωρίς αυτές, δεν έχουν πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες και συμβουλές.
Their role in providing assistance, information and training is key to enabling small and micro enterprises to boost their competitiveness: without the intermediary organisations, they can access neither the information nor the advice they need.
Η συνολικά θετική ανάδραση επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή και η ΕΤΕπ έχουν εντοπίσει μια σημαντική ανάγκη της αγοράς στον τομέα της χρηματοδότησης έργων, πράγμα που εξασφαλίζει ότι η πρωτοβουλία, εφόσον σχεδιαστεί σωστά, θα στεφθεί από επιτυχία.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Η συνολικά καλλιεργήσιμη γη ανέρχεται σε 10.700 εκτάρια.
The total area under cultivation is of the order of 10,700 hectares.
Η συνολικές πιστώσεις του ΤΕΣ για τα ετήσια προγράμματα των κρατών μελών την περίοδο 2007-2010 ανήλθε περίπου στα 630 εκατομμύρια ευρώ.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
Η συνολική άμεση ζημία εκτιμήθηκε σε 2,118 δισεκατομμύρια ευρώ.
Total direct damage was estimated at EUR 2.118 billion.
Η συνολική άμεση ζημία επιλέχθηκε ως βάση για τον καθορισμό του ποσού ενίσχυσης επειδή αντικατοπτρίζει με τον καλύτερο τρόπο τον συνολικό αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομία μιας χώρας.
Total direct damage was chosen as the basis for determining the amount of aid because it reflects best the overall impact on living conditions and the economy of a country.
Η συνολική άμεση στήριξη που είναι δυνατό να χορηγείται σε γεωργό στα νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρηση στο πλαίσιο της οικείας άμεσης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανόμενων όλων των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων, δεν υπερβαίνει το ύψος της άμεσης στήριξης που θα είχε δικαίωμα να λάβει ο γεωργός στο πλαίσιο της αντίστοιχης άμεσης ενίσχυσης που ίσχυε τότε στα κράτη μέλη, πλην των νέων κρατών μελών.
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States.
Η συνολική άντληση και κατανάλωση υδάτινων πόρων στην ΕΕ, προς το παρόν, είναι αειφόρος σε μακροπρόθεσμη προοπτική.
The overall extraction and consumption of water resources in the EU is currently sustainable in the long-term perspective.
Η συνολική άποψη της ομάδας είναι ότι οι στόχοι της πρωτοβουλίας επιτεύχθηκαν με τρόπο αποδοτικό ως προς το κόστος, από τα δε έργα και τις συναφείς δραστηριότητες παρήχθη ικανοποιητικός αριθμός επιτευγμάτων.
The overall view of the panel is that the objectives of the initiative have been pursued in a cost-effective manner, having achieved a satisfactory number of outputs from the projects and associated activities.
Η συνολική έκθεση αναφέρει, επίσης, ορισμένες ελλείψεις που εξακολουθούν να υπάρχουν.
The Comprehensive Report also states a number of other shortcomings still existing.
Η συνολική έκθεση ολόκληρου του τραπεζικού κλάδου της Κύπρου στην Ελλάδα ισοδυναμεί με το 175 % περίπου του ΑΕΠ (Νοέμβριος 2011).
Total exposure of the consolidated Cypriot banking sector to Greece amounts to around 175 % of GDP (in November 2011).
Η συνολική έκθεση παρακολούθησης του 2005 για τη Ρουμανία
The Comprehensive Monitoring Report 2005 on Romania
Η συνολική έκταση (σε km2) που εκτίθεται σε τιμές του LDEN ψηλότερες των 55, 65 και 75 dB αντίστοιχα.
The total area (in km2) exposed to values of LDEN higher than 55, 65 and 75 dB, respectively.
Η συνολική έκταση των δασών της ΕΕ είναι σήμερα περίπου 140 εκατομμύρια εκτάρια και των υποψήφιων χωρών περίπου 22 εκατομμύρια εκτάρια.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
Η συνολική έκταση των εν λόγω περιοχών είναι 2516 εκτάρια (κατ'εκτίμηση).
The total surface area of this sites (estimated) is 2 516 hectares.
Η συνολική έως σήμερα εγκατεστημένη ικανότητα στις τρεις μονάδες εκτιμάται ότι υπερβαίνει τους 6000 τόνους διαχωριστικού έργου ετησίως.
The total installed capacity to date at all three plants is estimated at more than 6000 tonnes separative work per year.
Η συνολική αγορά της ΕΕ των 25, από πλευράς εκτίμησης των εσόδων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, υπολογίζεται σε περίπου 64,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2003 (62,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2001, ήτοι αύξηση της τάξης του 3,7%)12.
The overall EU-25 market, assessed in terms of the revenue of broadcasters, is estimated at about €64.5 billion in 2003 (€62.2 billion in 2001, meaning a 3.7% increase)12.
Η συνολική αιτηθείσα χρηματοδότηση ανήλθε σε 370 εκατ.
The total requested funding was 370 M€.
Η συνολική αλιευτική ικανότητα μετρούμενη σε ολική χωρητικότητα και σε kilowatt όλων των αλιευτικών σκαφών που φέρουν άδεια αλιείας η οποία έχει εκδοθεί από κράτος μέλος για την αλιεία ειδών βαθέων υδάτων, είτε ως είδη στόχο είτε ως παρεμπίπτοντα είδη, δεν πρέπει να υπερβαίνει ανά πάσα στιγμή τη συνολική αλιευτική ικανότητα των σκαφών του κράτους μέλους που εκφόρτωσε τουλάχιστον 10 τόνους ειδών βαθέων υδάτων κατά τη διάρκεια δύο εκ των ημερολογιακών ετών που προηγούνται της θέσης του παρόντος κανονισμού σε ισχύ, ανάλογα με το σε ποιό έτος εκφορτώθηκε μεγαλύτερος αριθμός τόνων.
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Η συνολική αλιευτική προσπάθεια, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα II, όσον αφορά τα αποθέματα γάδου στα Δυτικά της Σκωτίας και στη Βόρεια Θάλασσα δεν έχει μειωθεί, ενώ η προσπάθεια με την χρήση απλαδιών δικτύων (μεγέθους ματιών >60mm) και παραγαδιών βυθού στην περιοχή Ιβηρικής-Ατλαντικού έχει μειωθεί.
Total fishing effort, as measured in Annex II, concerning cod stocks west of Scotland and the North Sea has not decreased, and the effort deployed using gillnets (>60mm mesh size) and bottom longlines in the Iberian-Atlantic area has increased.
Η συνολική αλυσίδα αξίας του διαστήματος και, ιδίως, το αποτέλεσμα μόχλευσης μέσω των υπηρεσιών με βάση το διάστημα, ενισχύουν την ευρωπαϊκή οικονομία και συμβάλλουν στην ευημερία των Ευρωπαίων.
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Η συνολική ανάληψη στην ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία για το 2002 πραγματοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2002, και ακολουθήθηκε από την υπογραφή κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003 της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2002 για τη Βουλγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία13.
The global commitment of to Annual Financing Agreement 2002 was made on 18 October 2002, followed by the signature in the first half of 2003 of the Annual Financing Agreement 2002 for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Slovenia, Poland, Romania, the Czech Republic and Hungary13.
Η συνολική ανάληψη υποχρέωσης από την ΕΕ και και τα κράτη μέλη για παροχή πόρων βοήθειας για το εμπόριο ανήλθε σε 10,7 δισεκατ ευρώ το 2010.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
Η συνολική ανάλυση καταδεικνύει ότι το κόστος εφαρμογής πρέπει να ελέγχεται συνεχώς έτσι ώστε να σημειωθούν καθαρά κέρδη για το GHS στο άμεσο μέλλον.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Η συνολική ανάλυση καταδεικνύει ότι το κόστος εφαρμογής πρέπει να ελέγχεται συνεχώς έτσι ώστε να σημειωθούν καθαρά κέρδη για το GHS στο προβλέψιμο μέλλον.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Η συνολική ανάλυση των πρακτικών καθορισμού των μισθών που ολοκληρώθηκε το 2014 αποκάλυψε ότι το σύστημα δεν ήταν αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται στις μεταβολές του μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Η συνολική ανάπτυξη της υγείας στην ΕΕ παρουσιάζει διακυμάνσεις.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Η συνολική ανάπτυξη του τομέα, που εκτιμάται σε ποσοστό 4,6%5 για το 2004, σταθερο­ποιήθηκε και θα υπερβεί το ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ των 25.
Overall growth in the sector, estimated at 4.6%5 for 2004, has stabilised and will outpace GDP expansion for the EU 25.
Η συνολική αναδιοργάνωση της αγοράς με βάση την υπεύθυνη και βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση θεωρείται πραγματικότητα που αφορά πολλούς ενδιαφερόμενους (multistakeholder) και στην οποία κάθε ομάδα συμφερόντων μπορεί να επηρεάσει και να επηρεαστεί από τη συνεταιριστική δραστηριότητα («συνεταιριστική κοινωνική συνευθύνη»).
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
Η συνολική αναθεώρηση της ονοματολογίας NACE βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
A comprehensive revision of the NACE nomenclature is in preparation.
Η συνολική αναθεώρηση του τηλεπικοινωνιακού κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες θα πρέπει να πραγματοποιηθεί επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Η συνολική αναλογία μεταξύ των πόρων της ΕΤΕπ και των πόρων του Phare θα είναι ίση ή μεγαλύτερη του 5/1.
The overall ratio between the EIB resources and the Phare allocation shall be equal or higher than 5/1.
Η συνολική ανεργία ανέρχεται σε 30-40 τοις εκατό και στη Σερβική Δημοκρατία αναφέρεται ότι φθάνει το 50-60 τοις εκατό.
Overall unemployment stands at 30-40 per cent, and in the RS it is reported to be as high as 50-60 per cent.
Η συνολική ανεργία αναμένεται να μειωθεί στο 4,9% το 2003 και να παραμείνει σε αυτά τα επίπεδα ή περίπου σε αυτά τα επίπεδα κατά τη διάρκεια της περιόδου της πρόβλεψης.
Overall unemployment is expected to decline to 4.9% in 2003 and to remain at or around this level throughout the forecast period.
Η συνολική ανεργία μειώθηκε σε 3,7% το 2000 και, μαζί με την μακροχρόνια ανεργία και την ανεργία των νέων, είναι από τις χαμηλότερες στην ΕΕ.
Overall unemployment was reduced to 3.7% in 2000 and, together with youth and long-term unemployment, is still among the lowest in the EU.
Η συνολική ανεργία μειώθηκε σε 5,9% το 2000.
Overall unemployment fell to 5.9% in 2000.
Η συνολική ανεργία, ενώ επί μακρό χρονικό διάστημα παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα σήμερα αυξάνεται με γοργό ρυθμό ενώ ο δημόσιος τομέας, που παρέμεινε δίχως πόρους λόγω της κάμψεως του παραγωγικού τομέα και της γενικότερης ύφεσης της οικονομίας, απώλεσε την ικανότητα που είχε να προσφέρει θέσεις εργασίας.
Total unemployment, which remained at low levels for a long time, has rapidly increased while the public sector, deprived of resources by the weakening of the productive sector and by the general economic recession, has lost its capacity to absorb labour.
Η συνολική αξία αντικατάστασής του ανέρχεται σε 72 δισεκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ ή πάνω από 60 δισεκατομμύρια ECU.
Its total replacement value amounts to US$72 billion or over ECU 60 billion.
Η συνολική αξία αυτού του προγράμματος είναι 58 εκατομμύρια ευρώ και το 1998 ξεκίνησαν τα έργα που αφορούν την αποκατάσταση του λιμένα της Constanta (17,5 εκατομμύρια ευρώ).
The total value of this programme is EUR 58 million, and works for the rehabilitation of the Constanta port were initiated in 1998 (EUR 17.5 million).
Η συνολική αξία οικοτόπου ή είδους περιλαμβάνει την αξία που τα άτομα αποκομίζουν από την άμεση αξιοποίηση των φυσικών πόρων, για παράδειγμα, κολύμβηση, ναυσιπλοΐα αναψυχής ή παρατήρηση πτηνών καθώς και την αξία που οι άνθρωποι αποδίδουν στους οικοτόπους και τα είδη ασχέτως προς τις άμεσες χρήσεις τους.
The total value of a habitat or species includes the value derived by individuals from their direct use of the natural resource, for example, swimming, boating, or birdwatching, as well as the value attributed by individuals to the habitats and species irrespective of direct uses.
Η συνολική αξία παραγωγής το 1997 ανήλθε σε 346,8 εκατ.
Total production value in 1997 was ECU 346.8 million.
Η συνολική αξία της αγοράς καπνού σε επίπεδο λιανικής, συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ανέρχεται σε 136,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Η συνολική αξία της αγοράς κινητών υπηρεσιών στην ΕΕ υπολογίζεται σε 133 δισεκατομμύρια ευρώ14.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Η συνολική αξία της αγοράς σταθερών υπηρεσιών μεταφοράς δεδομένων στην ΕΕ ανέρχεται σε 58,5 δισεκατομμύρια ευρώ17.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Η συνολική αξία της κοινοτικής αγοράς ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου δεμάτων ανήλθε, το 2000, σε 31 δισεκ.
The total value of the EU courier and express parcels market was ca.
Η συνολική αξία της σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας στην ΕΕ υπολογίζεται σε 83 δισεκατομμύρια ευρώ16.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Η συνολική αξία της συνεισφοράς τους υπολογίζεται σε 200 εκατομμύρια ευρώ.
The overall value of their contribution is estimated at €200 million.
Η συνολική αξία των αναληφθεισών υποχρεώσεων ανέρχεται σε 2,5 δισεκατομμύρια τόλαρ.
The total value of assumed obligations amounts to SIT 2,5 billion.
Η συνολική αξία των εμπορευμάτων που εισάγονται αφορολόγητα είναι  500 EUR για τους επιβάτες αεροπλάνων και  220 EUR για όλους τους υπόλοιπους ταξιδιώτες.
The total value of imported goods qualifying for exemption is EUR 500 for air travellers and EUR 220 for all other travellers.
Η συνολική αξία των ευρωπαϊκών εξαγωγών εκτιμάται στο 1,3 τρισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ, με τη μερίδα του λέοντος να αναλογεί στον μηχανολογικό και μεταφορικό εξοπλισμό και τα πλαστικά.
The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion, of which machinery, transport equipment and plastics compromise the largest share.
Η συνολική αξία των κυκλοφορούντων κερμάτων αντιπροσώπευε τον Οκτώβριο το 0,17% του ΑΕΠ της ζώνης ευρώ.
The total coin value in circulation represents 0.17% of euro area GDP in October.
Η συνολική αξία των κυκλοφορούντων χαρτονομισμάτων αντιπροσώπευε το 4,5% του ΑΕΠ για το σύνολο της ευρωζώνης.
The total value of banknotes in circulation amounted to 4.5% of GDP for the euro area as a whole.