natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζει, εξάλλου, τους κανόνες και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, ιδίως όσον αφορά τον ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
It also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community trade.
Καθορίζει, επί της βάσεως αυτής και εντός των προτεινομένων ορίων του συνολικού ποσού που διατίθεται για την οικονομική ενίσχυση προς τις επιλέξιμες χώρες, την ετήσια συνεισφορά στον προϋπολογισμό του ιδρύματος, η οποία εγγράφεται στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Καθορίζει, επί της βάσης αυτής και εντός των προτεινομένων ορίων του συνολικού ποσού που διατίθεται για την οικονομική ενίσχυση προς τις επιλέξιμες χώρες, την ετήσια συνεισφορά στον προϋπολογισμό του ιδρύματος η οποία εγγράφεται στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Καθορίζει, επίσης, μία σειρά κοινών αρχών: η ενσωμάτωση αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία η οποία δεσμεύει τόσο την κοινωνία υποδοχής όσο και τους μετανάστες, περικλείει την πολιτική εναντίον των διακρίσεων, απαιτεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, βασίζεται στο διαπολιτισμικό διάλογο και συμπεριλαμβάνει διάφορους τομείς όπως είναι η απασχόληση, η εκπαίδευση και η συμμετοχή.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Καθορίζει, επίσης, μία σειρά κοινών αρχών: η ενσωμάτωση αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία η οποία δεσμεύει τόσο την κοινωνία υποδοχής όσο και τους μετανάστες, περικλείει την πολιτική εναντίον των διακρίσεων, απαιτεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, βασίζεται στον διαπολιτισμικό διάλογο και συμπεριλαμβάνει διάφορους τομείς όπως είναι η απασχόληση, η εκπαίδευση και η συμμετοχή.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Καθορίζει, επίσης, τα παραδοσιακά μέσα για άμεση "επανόρθωση" του μείζονος ελαττώματος, ανάλογα με την προτίμηση του καταναλωτή, υπό την προϋπόθεση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών του και της τήρησης ορισμένων προθεσμιών: ένα έτος μετά την παράδοση για την καταγγελία της σύμβασης και για την αντικατάσταση του αγαθού.
It also defines the traditional means of directly remedying major defects, at the consumers choice, subject to him fulfilling his obligations and observing certain deadlines: consumers have one year after delivery to cancel the contract and to request that the product be replaced.
Καθορίζει, επίσης, το ελάχιστο ποσό επιστροφής του φόρου που πρέπει να ζητείται.
It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.
Καθορίζει, πάνω σ'αυτή τη βάση και εντός των ορίων που προτάθηκαν για το συνολικό ποσό που είναι αναγκαίο για τη βοήθεια υπέρ του Κοσσυφοπεδίου, την ετήσια ενδεικτική συνεισφορά για τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας η οποία πρέπει να εγγραφεί στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall establish on this basis and within the proposed limits of the overall amount to be made available for aid to Kosovo, the indicative annual contribution to the Agency budget to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Union.
Καθορίζει, σε αυτή τη βάση και εντός των ορίων που προτείνονται για το απαραίτητο συνολικό ποσό κοινοτικής συνδρομής υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, την ετήσια ενδεικτική συνεισφορά για τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας η οποία πρέπει να εγγραφεί στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall establish on this basis, within the proposed limits of the overall amount to be made available for Community assistance to the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the indicative annual contribution for the budget of the Agency to be included in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Καθορίζει, σε επίπεδο Ένωσης, τους διαδικαστικούς κανόνες που πρέπει να τηρούνται για πτυχές, όπως η έγκριση και η διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών, η κοινοποίηση της ασφάλειας, η παρασκευή και η επισήμανση των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται σε μια κλινική δοκιμή.
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
Καθορίζει, στο άρθρο 10, στοιχείο 17, τους "ανταγωνιζόμενους κατασκευαστές" ή "κατασκευαστές ανταγωνιζομένων προϊόντων" ως "τους κατασκευαστές οι οποίοι πωλούν προϊόντα τα οποία από άποψη ιδιοτήτων, τιμής και προβλεπόμενης χρήσης, θεωρούνται από τους χρήστες ως εναλλάξιμα ή υποκαταστάσιμα των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια".
“Competing manufacturers or manufacturers of competing products” are defined in the TTBE (Article 10(17)) as “manufacturers who sell products which, in view of their characteristics, price and intended use, are considered by users to be interchangeable or substitutable for the licensed products.”
Καθορίζεται ένας ελάχιστος όγκος της ετήσιας παραγωγής των ομάδων που θα λάβουν στήριξη στην περίπτωση της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας και ο ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών καθορίζεται για τη Ρουμανία, (20 000 ευρώ), τη Βουλγαρία (150 000 ευρώ) και τη Σλοβακική Δημοκρατία (μεταξύ ποσού μικρότερου του 0,5 εκατομμυρίου ευρώ και 12 εκατομμυρίων ευρώ ανάλογα με το προϊόν).
A minimum volume of the annual production of the groups to be supported is fixed in the case of the Slovak Republic, Romania and Bulgaria and the minimum annual turnover is fixed for Romania (20 000 euro), Bulgaria (150 000 euro) and the Slovak Republic (from just under 0.5 million euro to 12 million euro depending on the product).
Καθορίζεται ήδη το μοντέλο παραγωγής και χρήσης ενέργειας του 2050.
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Καθορίζεται αναπροσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων όταν, για ένα δεδομένο οικονομικό έτος, οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση των προαναφερόμενων μέτρων δυνάμει του υποτομέα 2 του παραρτήματος Ι της διοργανικής συμφωνίας17 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή οικονομική διαχείριση, προσαυξημένες κατά τα ποσά που αναφέρονται στα άρθρα 122 και 123 του παρόντος κανονισμού και πριν από την εφαρμογή της διαφοροποίησης που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 10 του παρόντος κανονισμού και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007, δείχνουν ότι θα υπάρξει υπέρβαση του προαναφερόμενου ετήσιου ανωτάτου ορίου, λαμβανομένου υπόψη περιθωρίου 300 εκατ. ευρώ κάτω του προαναφερόμενου ανωτάτου ορίου.
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
Καθορίζεται αργότερα σύμφωνα με τις εθνικές στρατηγικές όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση
To be determined later on the basis of national broadband strategies
Καθορίζεται αρμόδια αρχή.
It is established by the competent authority.
Καθορίζεται δέσμη κριτηρίων, τα οποία αποτελούν τη βάση για τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
It establishes a set of criteria, which form the basis for legal recognition of electronic signatures.
Καθορίζεται δέσμη κριτηρίων, τα οποία αποτελούν τη βάση για την νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
It establishes a set of criteria, which form the basis for legal recognition of electronic signatures.
Καθορίζεται διαδικασία ad hoc για να εξασφαλιστεί κατάλληλη διαχείριση ενδεχόμενων συμφωνιών επιχορήγησης και συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που έχουν συναφθεί από την κοινή επιχείρηση ENIAC, οι οποίες είναι μεγαλύτερης διάρκειας από τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ENIAC.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Καθορίζεται διαδικασία για την επίσημη λήψη και γνωστοποίηση των αποφάσεων των χωρών εισαγωγής ως προς το εάν δέχονται μελλοντικά φορτία ενός ορισμένου χημικού προϊόντος και για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των χωρών εξαγωγής με τις αποφάσεις αυτές.
A procedure is established for formally obtaining and making known the decisions of importing countries as to whether they wish to receive future shipments of a certain chemical and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
Καθορίζεται διαδικασία μετακινήσεων του προσωπικού, ώστε να ελέγχεται η μετακίνηση των εργαζομένων ανάμεσα στους διάφορους χώρους, και δίνονται οδηγίες για την ορθή χρήση των χώρων πλυσίματος των ποδιών και των τροχών των οχημάτων.
Personnel movement procedure shall be established to control the movement of personnel between areas and to prescribe the proper use of foot baths and wheel baths.
Καθορίζεται ειδική διαδικασία για την κατάλληλη διαχείριση των συμφωνιών επιχορήγησης που προβλέπονται στο άρθρο 17 και των συμβάσεων υπηρεσιών και προμηθειών που προβλέπονται στο άρθρο 18, των οποίων η διάρκεια υπερβαίνει τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Καθορίζεται ειδική διαδικασία για την κατάλληλη διαχείριση των συμφωνιών επιχορήγησης που προβλέπονται στο άρθρο Ι.19 και των συμβάσεων υπηρεσιών και προμηθειών που προβλέπονται στο άρθρο Ι.20, των οποίων η διάρκεια υπερβαίνει τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Καθορίζεται εκ των γωνιών α και β ως αυταί καθορίζονται στο σημείο 1.9:
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Καθορίζεται εκ των γωνιών α και β ως αυταί καθορίζονται στο σημείο 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Καθορίζεται ενιαίο χρονικό όριο πέραν του οποίου ο επιβάτης δικαιούται αναψυκτικά και γεύματα.
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
Καθορίζεται επίσης ειδική διαδικασία σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων.
A special procedure is also set out in case of exceptional circumstances.
Καθορίζεται επίσης η προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιούν γραπτώς τις απόψεις τους.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Καθορίζεται επίσης συγκεκριμένο όριο για την περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Καθορίζεται επίσης το πλαίσιο για την χάραξη της πολιτικής που είναι αναγκαία μετά το 2020 ώστε να καταστεί δυνατή η αύξηση του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
Καθορίζεται επίσης χρηματικό πρόστιμο για μη συμμόρφωση, ύψους 200 ευρώ ανά μονάδα, το οποίο επιβάλλεται με διαφάνεια, καθώς θα δημοσιεύονται τα ονόματα όσων δεν τηρούν το άρθρο 6 του κανονισμού.
A financial penalty of €200 per unit is set for non-compliance in a transparent manner by making public those who did not comply with the Article 6 of the regulation.
Καθορίζεται η έννοια της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης (άρθρο 8 και παράρτημα ΙΙ), θεσπίζονται οι περιβαλλοντικοί στόχοι (άρθρο 9 και παράρτημα ΙΙΙ) και, τέλος, προσδιορίζεται ο τρόπος διαμόρφωσης των προγραμμάτων παρακολούθησης (άρθρο 10 και παραρτήματα II και IV) και η διαδικασία έγκρισής τους (άρθρο 11).
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
Καθορίζεται η απόσταση ασφαλείας μεταξύ της πειραματικά καθορισμένης οριακής συγκέντρωσης οξυγόνου και της ανώτατης επιτρεπόμενης συγκέντρωσης οξυγόνου, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές και χρονικές (ανάλογα με τη λειτουργία και τις διαταραχές αυτής) διακυμάνσεις καθώς και την καθυστέρηση στην εφαρμογή μέτρων προστασίας;
Has a safety margin been specified between the experimentally determined limiting oxygen concentration and the maximum permissible oxygen concentration, taking account of spatial and temporal variations resulting from operational factors and malfunctions and of the delay between triggering of protective measures and their becoming effective?
Καθορίζεται η εφαρμοστέα διαδικασία ώστε να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των εμπειρογνωμόνων και ότι οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να διατυπώσουν σχόλια.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
Καθορίζεται η κοινή θέση (με ομοφωνία):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Καθορίζεται η κοινή θέση:
Date of adoption of common position, by qualified majority:
Καθορίζεται η κοινή θέση:
Date of adoption of the common position:
Καθορίζεται η κοινή θέση : 17.9.2001
Date of adoption of the common position: 17 September 2001
Καθορίζεται η σύνθεσή του (άρθρο 4 παράγραφος 1), καθώς και οι αντίστοιχοι ρόλοι και οι αρμοδιότητες α) της Επιτροπής (Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού, άρθρο 6), β) των φορέων που ορίζονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού (εθνικά γραφεία συντονισμού, άρθρο 7) και γ) των οργανισμών που συμμετέχουν στο δίκτυο EURES ως πάροχοι υπηρεσιών (εταίροι του δικτύου EURES, άρθρο 9).
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Καθορίζεται η υποχρέωση για χρησιμοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των διαχειριστικών αρχών για τη σύσταση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής εντός δύο ετών από την καταβολή της εν λόγω συνεισφοράς στο ταμείο (σε αντίθετη περίπτωση, η επακόλουθη δήλωση δαπανών θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως με την αφαίρεση των ποσών που δεν έχουν δαπανηθεί) καθώς και ορισμένες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων μόνο σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (σε αντίθεση με την επιστρεπτέα ενίσχυση που δεν έχει τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο άρθρο 44, τα εν λόγω μέσα υλοποιούνται μέσω ορισμένων «ταμείων»)· οι εν λόγω υποχρεώσεις θεσπίζονται αποκλειστικά με σκοπό να διασφαλίζεται η αναγκαία ελάχιστη ροή πληροφοριών από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή όσον αφορά την έγκαιρη και σωστή εφαρμογή των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής επί τόπου.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Καθορίζεται κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό του συνολικού βάρους του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διατίθεται στην εθνική αγορά.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Καθορίζεται λεπτομερής συνολική διαχείριση για τη φάση ανάπτυξης, καθώς και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 1 400 000 ha για την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση.
A maximum guaranteed area of 1 400 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 1 500 000 εκταρίων για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση.
A maximum guaranteed area of 1 500 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 800 000 ha για την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση.
A maximum guaranteed area of 800 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 80.878 τόνων για καθεμία από τις περιόδους εμπορίας 2009/2010 έως 2012/2013 για τις μακρές ίνες λίνου, για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Καθορίζεται μέγιστη πυκνότητα για το καύσιμο ντίζελ, λόγω της σχέσης του με τις ρυπογόνες εκπομπές.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Καθορίζεται μορφότυπος για την καταχώριση και την υποβολή εκθέσεων, καθώς και η συχνότητα υποβολής τους.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Καθορίζεται μόνον ένα ελάχιστο πρότυπο.
Only a minimum standard is set.
Καθορίζεται πλέον ότι οι διατάξεις του άρθρου 2 δεν εφαρμόζονται σε σχέδια και προγράμματα για τα οποία η διαδικασία συμμετοχής του κοινού γίνεται δυνάμει της οδηγίας ΣΠΕ.
It is now set out that the provisions of Article 2 do not apply to plans and programmes for which a public participation procedure is carried out under the SEA Directive.
Καθορίζεται προθεσμία 15 ημερών (η οποία μπορεί να διακοπεί εάν απαιτηθεί παροχή νέων πληροφοριακών στοιχείων ή τα σχετικά έγγραφα είναι ανεπαρκή).
A standard deadline of 15 days (which can be interrupted if new information is needed or the documentation is incomplete) is set.
Καθορίζεται σαφές πλαίσιο τόσο ως προς τη δυνατότητα ανοίγματος των συμβάσεων μεταφορών στον ανταγωνισμό, όσο και ως προς τη δυνατότητα των δημοσίων αρχών να εκτελούν τις μεταφορές οι ίδιες ή να αναθέτουν τις μεταφορές σε εγχώριο μεταφορέα.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Καθορίζεται σε 480 ευρώ ανά εκτάριο από τη συγκομιδή 1996, για περίοδο 7 ετών.»
For seven years from the 1996 harvest, it shall amount to EUR 480/ha.”
Καθορίζεται σε 480 ευρώ ανά εκτάριο από τη συγκομιδή 1996, για περίοδο εννέα ετών. ».
For nine years from the 1996 harvest it shall amount to EUR 480/ha."
Καθορίζεται σε 5 έτη.
It is set at five years.
Καθορίζεται σε ετήσια βάση με ειδικό κανονισμό του Συμβουλίου.
It is fixed each year by a specific Council Regulation.
Καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από παράγοντες του ευρύτερου πλαισίου.
It is determined to a large extent by contextual factors.
Καθορίζεται σειρά αρχών και στόχων που πρέπει να τηρούν οι ρυθμιστικές αρχές, καθώς, επίσης και αριθμός καθηκόντων όσον αφορά τη διαχείριση σπάνιων πόρων, όπως το ραδιοφάσμα και η αριθμοδότηση.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks in respect of management of scarce resources such as radio spectrum and numbering.
Καθορίζεται τιμή στόχος για το βενζο(a)πυρένιο (BaP) ώστε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σχετικές ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τις μη βιομηχανικές πηγές.
A target value is introduced for benzo(a)pyrene (BaP) to enforce the necessary regulations in Member States, in particular relating to non-industrial sources.
Καθορίζεται το αργότερο έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους, βάσει των δεδομένων που αφορούν τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν σε ανάλωση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.
Καθορίζεται το αργότερο έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους, βάσει των δεδομένων που αφορούν τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν σε ανάλωση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.».
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος ενημέρωσης, μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο ή/και επιστροφής του αντιτίμου και αποζημίωσης, σε περίπτωση ματαιώσεων και μεγάλων καθυστερήσεων.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
Καθορίζεται ότι, στο τέλος κάθε πενταετούς περιόδου εφαρμογής των μέτρων του προγράμματος, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωκοινοβούλιο την γενική έκθεση στην οποία θα υποδεικνύει και της ενδεδειγμένες προσαρμογές.
It is stated that, at the end of every five-year period of implementing the programme measures, the Commission will submit a general report to the Council and the European Parliament, in which it will suggest any appropriate adjustments.
Καθορίζεται ότι, στο τέλος κάθε πενταετούς περιόδου εφαρμογής των μέτρων του προγράμματος, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  γενική έκθεση στην οποία θα υποδεικνύει και τις ενδεδειγμένες προσαρμογές.
It is stated that, at the end of every five-year period of implementing the programme measures, the Commission will submit a general report to the Council and the European Parliament, in which it will suggest any appropriate adjustments.
Καθορίζεται, για κάθε περίοδο εμπορίας, μία μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (ΜΕΠ) που ανέρχεται σε 4.855.900 τόνους αφυδατωμένων ή/και αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών για την οποία μπορεί να χορηγηθεί η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
A maximum guaranteed quantity (MGQ) per marketing year of 4 855 900 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 4(2) may be granted is hereby established.