natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια μη ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία θεωρείται συνδεδεμένη επιχείρηση ως προς τη μόνιμη εγκατάστασή της σε κράτος μέλος.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Μια μη κοινοτική προσέγγιση η οποία θα περιόριζε τη στήριξη της Ε&Α μόνο στο εθνικό επίπεδο δεν είναι κατάλληλη, διότι η κλίμακα και το πεδίο του προγράμματος ερευνών για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των αεροσκαφών υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών, τόσο από άποψη χρηματοοικονομικής δέσμευσης, όσο και ερευνητικού δυναμικού.
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Μια μη νομοθετική επιλογή (επιλογή 1), που συνίστατο στην προώθηση εκούσιων συμφωνιών για τη διευκόλυνση της εκκαθάρισης δικαιωμάτων για ορισμένες επιγραμμικές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, δεν προκρίθηκε διότι, αφενός, τα αποτελέσματά της θα ήταν αβέβαια καθώς θα εξαρτώνταν από το κατά πόσο οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θα ήταν πρόθυμοι να αδειοδοτήσουν δικαιώματα και, αφετέρου, δεν θα εξασφάλιζε ομοιογενές καθεστώς αδειοδότησης.
A  non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Μια μη νομοθετική πρόταση θα μπορούσε να περιλαμβάνει δράσεις όπως η ενίσχυση του υφιστάμενου δικτύου σημείων επαφής των οργάνων επιβολής του νόμου που είναι διαθέσιμο σε 24ωρη βάση και τις επτά ημέρες της εβδομάδας, η δημιουργία ενός ενωσιακού δικτύου σημείων επαφής δημοσίων και ιδιωτικών φορέων με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και των οργάνων επιβολής του νόμου και η κατάρτιση ενός προτύπου συμφωνίας σε επίπεδο ΕΕ για τη συνεργασία μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου και των φορέων του ιδιωτικού τομέα.
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Μια μη πλήρης ανάλυση4 για την κατάσταση της επιστημονικής έρευνας επί των ΓΤΟ της αμπέλου στην Ευρώπη και στον κόσμο δείχνει ότι οι κύριοι άξονες ανάπτυξης είναι σήμερα η αντοχή στις ιώσεις, στους μύκητες, στα παράσιτα μυκητιάσεων, στα βακτηρίδια και στα φυτοπλάσματα.
A non-exhaustive report4 on scientific research on genetically modified vines in Europe and throughout the world demonstrated that the main development priorities are currently resistance to viruses, funguses, cryptogamic parasites, bacteria and phytoplasms.
Μια μη πλήρης ανάλυση4 για την κατάσταση της επιστημονικής έρευνας επί των ΓΤΟ της αμπέλου στην Ευρώπη και στον κόσμο δείχνει ότι οι κύριοι άξονες ανάπτυξης είναι σήμερα η αντοχή στις ιώσεις, στους μύκητες, στα παράσιτα μυκητιάσεων, στα βακτηρίδια και στα φυτοπλάσματα.
A non-exhaustive stocktaking4 of scientific research on genetically modified vines in Europe and throughout the world has demonstrated that the main development priorities are currently resistance to viruses, funguses, cryptogamic parasites, bacteria and phytoplasms.
Μια μη ρεαλιστική ερμηνεία αυτών των προϋποθέσεων θα μπορούσε, στην πράξη, να εμποδίσει τη θήρα φώκιας από τους Ινουίτ.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
Μια μη συντονισμένη δράση σε εθνικό επίπεδο θα αναπαρήγαγε τη σημερινή κατάσταση, διότι οι εταιρείες θα εξακολουθούσαν να είναι αντιμέτωπες με τόσα φορολογικά συστήματα όσα και ο αριθμός των κρατών στα οποία δραστηριοποιούνται.
Uncoordinated national action would continue to replicate the current situation in that companies would still need to apply as many tax systems as Member States in which they operate.
Μια μητροπολιτική περιοχή αποτελείται από ένα βασικό πυρήνα – μια απομονωμένη πόλη ή ένα αστικό συγκρότημα, και μια περιφέρεια – μια ομάδα γειτονικών δήμων από τις οποίες ένας σημαντικός αριθμός κατοίκων ταξιδεύει καθημερινά προς και από το κέντρο.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Μια μηχανή μπορεί να περιμένει την άφιξη μιας αμαξοστοιχίας και μια αμαξοστοιχία μπορεί να καθυστερήσει αναμένοντας μηχανή.
A locomotive may have to wait for a train: a train may have to wait for a locomotive.
Μια μικρή ΘΕΕ θα αρχίσει να λειτουργεί το 2015 για τους παρόχους της ΕΕ που παρέχουν στους τελικούς καταναλωτές εντός της ΕΕ τηλεπικοινωνιακές, ραδιοτηλεοπτικές και ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
The supply of a mini OSS for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers within the EU will enter into force in 2015.
Μια μικρή αλλαγή στο άρθρο αυτό αποσαφηνίζει το δυναμικό για ad hoc συνεργασία εκτός του πλαισίου των επίσημων συμφωνιών που διαπραγματεύεται η Κοινότητα.
A small change to this article clarifies the potential for ad hoc co-operation outside the framework of formal agreements negotiated by the Community
Μια μικρή αύξηση σημειώθηκε στους τομείς της λιανικής πώλησης και της μεταποίησης, ενώ η αγορά εργασίας για τους νέους –ηλικίας 15 έως 24 ετών– παραμένει καταβαραθρωμένη με ποσοστό ανεργίας κυμαινόμενο γύρω στο 21%, δηλαδή στο υψηλότερο επίπεδο από τότε που ξέσπασε η κρίση.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
Μια μικρή αύξηση της διάρκειας της ανασταλτικής περιόδου για αυτό το είδος σύμβασης – μη εφαρμόσιμης στις συμβάσεις για τις οποίες έχει ακολουθηθεί η ορθή διαδικασία υποβολής προσφορών – θα ήταν χρήσιμη.
A modest increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Μια μικρή επαναδιατύπωση της εν λόγω τροπολογίας ενσωματώνει και παγιώνει τον στόχο, τους κλιματικούς παράγοντες και τους παράγοντες κόστους στο πρώτο άρθρο.
A slight redrafting of this amendment incorporates and consolidates the objective and the climatic and cost considerations into the first article.
Μια μικρή εταιρεία (εταιρεία Β) η οποία δραστηριοποιείται σε φαρμακευτική Ε&Α και σε παραγωγή δραστικής φαρμακευτικής ουσίας ανακάλυψε και κατέθεσε αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο νέα διαδικασία που επιτρέπει την παραγωγή της δραστικής φαρμακευτικής ουσίας του πολύ επιτυχημένου σκευάσματος εταιρείας Α με πιο οικονομικό τρόπο, ενώ εξακολουθεί να αναπτύσσει την εν λόγω διαδικασία για βιομηχανική παραγωγή.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Μια μικρή μειονότητα κρατών μελών εξέφρασε τις επιφυλάξεις της για την πρόταση αυτή.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Μια μικρή μειοψηφία ανέντιμων επιχειρηματιών χρησιμοποιεί το κενό αυτό σε πολλούς τομείς π.χ. στην παράνομη πρόσληψη εργαζομένων.
A small minority of dishonest enterprises are exploiting these shortcomings in a large variety of ways, e.g. for the fraudulent recruitment of workers.
Μια μικρή μειοψηφία ανεύθυνων και αδίστακτων ανθρώπων δυσφήμισε μια ολόκληρη κατηγορία εργαζομένων.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Μια μικρή μειοψηφία των αρχών απόφασης (1/4) εκδήλωσαν επίσης προθυμία να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και φαξ.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
Μια μικρή ομάδα (η Ομοσπονδιακή Στατιστική Υπηρεσία την εκτιμά σε 10%) δεν χρησιμοποιεί καθόλου το διαδίκτυο.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Μια μικρή ομάδα κρατών μελών εμφανίζει επανειλημμένα καθυστερήσεις.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
Μια μικρή ομάδα μελέτης θα προετοιμάσει τα πρακτικά ζητήματα σε στενή συνεργασία με τις επιτροπές προσανατολισμού των διαδρόμων.
This will be done in close cooperation with the corridor steering committees.
Μια μικρή ομάδα μελέτης11 αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών θα μπορούσε να συντάξει έκθεση για τα πλεονεκτήματα και τις πρακτικές δυνατότητες (συμπεριλαμβανομένου του κόστους) του εν λόγω εγχειρήματος.
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
Μια μικρή ομάδα των ερωτηθέντων αναμένουν να συμβεί το αντίθετο."
A smaller group of respondents expected the opposite to happen.”
Μια μικρή ομάδα χωρών (μεταξύ των οποίων η Γαλλία και η Φινλανδία) εμφανίζουν σημάδια επιδείνωσης όσον αφορά την ανεργία των νέων, παρά το συγκριτικά καλό σημείο αφετηρίας.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Μια μικρή πλειονότητα των κρατών μελών θεωρεί ότι η σωστή μορφή και το σωστό περιεχόμενο των πληροφοριών που παρέχονται σε άτομα πρέπει να αποφασίζεται τοπικά, από κάθε αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
Μια μικρή ποσότητα βάρους 2 κιλών μπορεί να σπείρει την καταστροφή.
As little as 2 kg can prove devastating.
Μια μικρή προσωρινή επιδείνωση της υποκείμενης δημοσιονομικής θέσης θα μπορούσε να αντιμετωπίζεται μόνο εφόσον το αντίστοιχο κράτος μέλος έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα", το δε δημόσιο χρέος είναι χαμηλότερο του 60% του ΑΕΠ.
a small temporary deterioration in the underlying budget position could be envisaged only if the Member State concerned has already made substantial progress towards the ‘close to balance or in surplus’ requirement and if general government debt is below the 60% of GDP reference value.
Μια μικρή πτώση της παραγωγής θα μπορούσε να προέλθει μόνο από τις ποικιλίες, για τις οποίες το κατώφλι θα καταργηθεί ή θα μειωθεί, και τούτο μόνον εάν ο παραγωγός δεν θα μπορεί να στραφεί σε άλλες ποικιλίες.
A small fall in production could only come from varieties for which the threshold would be abolished or reduced and this only if the producer could not convert to other varieties.
Μια μικρή τεχνική τροποποίηση υφισταμένου μέτρου χωρίς ουσιαστικές επιπτώσεις στο δυναμικό ή τη λειτουργία δεν θεωρείται νέος λειτουργικός περιορισμός.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
Μια μικρή όμως αναλογία - 26 % - αναφέρει ότι, ακόμη και χωρίς τη συνδρομή της ΕΕ, το σχέδιό τους θα είχε προχωρήσει όπως είχε προγραμματιστεί με άλλα λόγια η συνδρομή αποτέλεσε περιττό και επιπλέον φόρτο.
But a relatively high proportion - 26 % - reported that, even without EU assistance, their project would have proceeded as planned; in other words, that it was dead-weight.
Μια μικρότερη περίοδος διατήρησης των δεδομένων θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στη διάρκεια των συνοριακών ελέγχων.
A shorter data retention period would have a negative impact on the duration of border controls.
Μια μικτή ομάδα, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους της ΕΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ καθώς και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνεδρίασε επανειλημμένα και κατάρτισε μια συγκεκριμένη πρόταση, που εγκρίθηκε από τους προέδρους των δύο συμβουλευτικών επιτροπών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A joint working party made up of representatives of the EESC and the ECSC Consultative Committee met on several occasions and produced a specific proposal, which was approved by the presidents of the two consultative committees and the European Commission.
Μια μινιμαλιστική προσέγγιση θα απαιτούσε απλώς από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να παρέχουν στοιχεία με τυποποιημένο τρόπο όσον αφορά το κόστος εργασίας, τον απαιτούμενο χρόνο και τον αριθμό των φορέων που επηρεάζονται από ένα (προτεινόμενο) μέτρο της ΕΕ και από τη μεταφορά του στην εθνική νομοθεσία.
A minimalist approach would only require that contributing Member States to provide data in a standardised manner on the labour costs, time and number of operators affected by an EU (proposed) measure and its transposition into national legislation.
Μια μισθολογική πολιτική που προωθεί τη σταθερότητα και την απασχόληση πρέπει να υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή  Κεντρική Τράπεζα και τη δημοσιονομική πολιτική στο πλαίσιο των νέων πολιτικών σχεδιασμών που επιδιώκουν την ανάπτυξη.
A wage policy that promotes stability and employment must receive support from the European Central Bank and budgetary policy within the framework of the new growth-orientated policy mix.
Μια μισθολογική πολιτική συμπορευόμενη με τα αναπτυξιακά προγράμματα θα συνέβαλε στο "να αποφεύγονται σημαντικές διακυμάνσεις των πραγματικών ισοτιμιών μέσα στη ζώνη ευρώ".
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Μια μισθολογική πολιτική συμπορευόμενη με τα αναπτυξιακά προγράμματα θα συνέβαλε στο να αποφεύγονται "σημαντικές διακυμάνσεις" των πραγματικών ισοτιμιών μέσα στη ζώνη ευρώ.
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Μια μομφή σχετικά με τη φορολογική εναρμόνιση είναι ότι στερεί από τα κράτη μέλη το περιθώριο ευελιξίας τους.
The reproach sometimes addressed to tax harmonisation is that it would deprive Member States from some room for manoeuvre.
Μια μονάδα ECTS αντιστοιχεί σε 25-30 ώρες φοίτησης ενώ συνήθως για τη συμπλήρωση ενός ακαδημαϊκού έτους απαιτούνται 60 διδακτικές μονάδες.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Μια μονάδα θεωρείται υφιστάμενη, εάν είτε λειτουργούσε και ανταποκρινόταν στις σχετικές διατάξεις της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας πριν από την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η προτεινόμενη οδηγία είτε είχε υποβληθεί γι' αυτήν, την ίδια εποχή, πλήρης αίτηση χορήγησης άδειας λειτουργίας και, στην περίπτωση αυτή, η μονάδα άρχισε να λειτουργεί εντός ενός έτους από την έναρξη της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
A plant is to be considered existing if it is either in operation and complying with the relevant national and Community legislation before this proposed Directive has to be brought into effect or is subject to a full application for authorisation at that time and is then brought into operation within one year of the proposed Directive being brought into effect.
Μια μονάδα συντονισμού των ΜΜΕ
An SME Coordination Unit
Μια μονάδα τεχνικής υποστήριξης ελέγχει την τεχνική πληρότητα των υποβαλλομένων προτάσεων πριν τις προωθήσει, για διατύπωση γνωμοδότησης, στην επιτροπή καθοδήγησης, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της ΓΔ Επιχειρήσεων και της ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
A Technical Assistance Unit reviews the submitted files for technical compliance before they are submitted to the Steering Committee, comprised of representatives from Enterprise DG and Economic & Financial Affairs DG, for its opinion.
Μια μοναδική απόφαση θα αντικαταστήσει το πλήθος αποφάσεων που λαμβάνονται σήμερα.
A single decision would replace the host of decisions currently in place.
Μια μοναδική περίπτωση αποτελεί η ψηφιακή ενιαία αγορά, σε συνδυασμό με ένα σαφώς ευρύτερο Ψηφιακό Θεματολόγιο.
A unique case is the digital single market, coupled with a much broader Digital Agenda
Μια μονομερής δράση της ΕΕ είναι αδιανόητη δεδομένου ότι οι διασκέψεις τακτικών γραμμών είναι ένα διεθνές σύστημα.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are an international system existing all over the world.
Μια μονομερής δράση της ΕΕ είναι αδιανόητη δεδομένου ότι οι διασκέψεις τακτικών γραμμών είναι ένα σύστημα που εφαρμόζεται παγκοσμίως.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are a system existing all over the world.
Μια μονομερής κίνηση της ΕΕ προς έναν στόχο μείωσης της τάξης του 30% μέχρι το 2020, όπως εξετάζεται επί του παρόντος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, θα έδινε πολύτιμη ώθηση στη μετάβαση αυτή.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Μια μορφή πληροφοριών που ενδεχομένως να αποβεί ιδιαιτέρως αποτελεσματική για να προωθηθεί η ιδέα του κύκλου ζωής στις εταιρείες είναι κατευθυντήριες γραμμές για τον οικολογικό σχεδιασμό προϊόντων.
One form of information which might be particularly effective in promoting life cycle thinking among companies is eco-design guidelines.
Μια μορφή συν-ανάπτυξης η οποία αγγίζει όλα τα εισοδηματικά επίπεδα της κοινότητας-αποδέκτη, είναι οι επενδύσεις που στηρίζονται στα εμβάσματα οι οποίες πραγματοποιούνται σε υποδομές για την εκπαίδευση και βασικές υπηρεσίες υγείας.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Μια μορφή συν-ανάπτυξης η οποία αφορά όλα τα εισοδηματικά επίπεδα της κοινότητας-αποδέκτη είναι οι επενδύσεις που στηρίζονται στα εμβάσματα οι οποίες πραγματοποιούνται σε υποδομές για την εκπαίδευση και βασικές υπηρεσίες υγείας.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Μια μορφή τέτοιων σχεδίων είναι η σύνδεση των εργαζομένων με τα αποτελέσματα της επιχείρησης, σε συλλογική βάση, και η συσσώρευση στοιχείων του ενεργητικού στο συνεταιρισμό των εργαζομένων, κάτι που θα χρησιμεύσει ως πιθανή πηγή χρηματοδότησης μιας εξαγοράς της επιχείρησης από τους εργαζομένους.
One form of such schemes is to associate employees in enterprise results, on a collective basis, and to accumulate assets into workers’ co-operative, which will serve as a possible source of financing an employee buy-out.
Μια μορφή χρηματοδοτικής στήριξης των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος συνίσταται στην απευθείας αμοιβή τους μέσω του προϋπολογισμού των κρατών μελών.
One form of providing financial support to services of general interest consists in direct compensation through a Member State’s budget.
Μια μπλε κάρτα της ΕΕ που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος θα αναγνωρίζεται αμοιβαία από όλα τα κράτη μέλη και θα παρέχει απεριόριστη κινητικότητα εντός της ΕΕ.
An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
Μια μόνιμη επιτροπή της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών (IAESCSI) με αντικείμενο την «κλιματική αλλαγή και την ενεργειακή πολιτική» θα μπορούσε να συμβάλει στη διατύπωση των παγκόσμιων απόψεων της κοινωνίας των πολιτών.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Μια μόνο δράση αναφέρει τη συνεργασία σε προγράμματα που στοχεύουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους των ναρκωτικών.
Only one action plan mentions cooperation in programmes aimed at increasing awareness of the dangers of drugs and narcotics.
Μια μόνον αντιπροσωπία ήταν αντίθετη με τη νομική βάση της πρότασης κατά την έκδοση της κοινής θέσης.
Only one delegation contested the legal basis of the proposal when the common position was adopted.
Μια μόνον επιτροπή πρέπει να αντικαταστήσει την επιτροπή ONP που έχει συσταθεί βάσει του άρθρο 9 της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ και την επιτροπή αδειών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 97/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 σχετικά με κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών30.
A single Committee should replace the "ONP Committee" instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services30.
Μια μόνον λύση για την ασφάλεια σημαίνει ότι, όταν καθιερώνεται νέα συσκευή ελέγχου, ο νέος ταχογράφος μπορεί να διαβάζει μόνον κάρτες με νέα κρυπτογραφικά «κλειδιά».
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
Μια νέα Διαδικασία Διαβούλευσης πρέπει να εισαχθεί.
A new Consultative Process should be introduced.
Μια νέα Επιτροπή Συντονισμού των Ταμείων (COCOF) συγκροτήθηκε για να αποτελέσει φόρουμ υποβολής και συζήτησης των ερμηνευτικών εγγράφων της Επιτροπής με στόχο την ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Μια νέα έκδοση του "Αγοράστε οικολογικά!
A new edition of "Buying Green
Μια νέα έκδοση του προγράμματος θα ετοιμαστεί για τον Ιανουάριο και η τελική απόφαση θα ληφθεί τον Φεβρουάριο.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
Μια νέα έννοια η οποία, όπως πιστεύει η Επιτροπή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προωθήσει την ένταξη είναι η έννοια της "αστικής ιθαγένειας".
A new concept which the Commission believes can be used to promote integration, is that of civic citizenship.
Μια νέα έννοια στη Γερμανία, «Ich AG» (εγώ, η εταιρεία), διαδίδει την ιδέα ότι η αυτοαπασχόληση είναι μια βιώσιμη και συναρπαστική επιλογή σταδιοδρομίας.
A new concept in Germany “Ich AG”, (I Incorporated) disseminates the idea that self-employment is a viable and challenging career choice.
Μια νέα έρευνα πρόκειται να διεξαχθεί, σύμφωνα με πληροφορίες, εντός του 2006.
We are informed that a new survey is planned for 2006.
Μια νέα αιτιολογική σκέψη 11α) έχει εισαχθεί για την ενσωμάτωση στο κείμενο της τροπολογίας 4 αναφορικά με την ανάπτυξη διεθνών προτύπων για τα προϊόντα καπνού στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, καθώς το Συμβούλιο έχει δώσει εντολή διαπραγμάτευσης τον Οκτώβριο του 1999 στην Επιτροπή με βάση το άρθρο 300 της συνθήκης και οι διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση αναμένεται να αρχίσουν στην ΠΟΥ τον Οκτώβριο του 2000.
A new recital 11a has been introduced to incorporate in the text amendment 4 concerning the development of international standards on tobacco products within the World Health Organisation, as the Council has granted a negotiating mandate in October 1999 to the Commission based on Article 300 of the Treaty, and negotiations are due to open on the Convention in the WHO in October 2000.