natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος δοκιμής που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε ΗΣΥ, τα οποία ακολούθως μπορούν να εγκαθίστανται σε οχήματα που συμμορφώνονται με το παράρτημα VI.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs which may be subsequently fitted to vehicles which comply with Annex VI.
Η μέθοδος δοκιμής που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε ΗΣΥ, τα οποία ακολούθως μπορούν να τοποθετούνται σε οχήματα που συμμορφώνονται με το παράρτημα IV.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply with Annex IV.
Η μέθοδος δοκιμής που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα μπορεί να εφαρμόζεται σε ΗΣΥ.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs.
Η μέθοδος δοκιμής πρέπει κατά προτίμηση να αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, όπου ενδείκνυται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ή από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO).
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
Η μέθοδος είναι ειδικά προσαρμοσμένη στα υπερκινητικά ή αυτιστικά παιδιά, αλλά και στους αναλφάβητους και τους μετανάστες.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Η μέθοδος είναι ευέλικτη και επιτρέπει, σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, την άσκηση δικαιώματος επιφύλαξης σχετικά με πληροφορίες όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς, η αποτελεσματικότητα της οποίας μπορεί να απαιτεί κάποια εχεμύθεια, ή ακόμη και το απόρρητο.
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Η μέθοδος εκπαίδευσης πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος IV, σημεία 2 και 3.
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
Η μέθοδος εκτέλεσης μιας διεθνούς πληρωμής είναι μια εμπορική επιλογή που γίνεται από την τράπεζα.
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
Η μέθοδος εκτέλεσης όσον αφορά τις επιχορηγήσεις για σχέδια τα οποία υποβάλλονται από εθνικούς φορείς δεν επηρεάζεται από την παρούσα πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου.
The method of implementation as regards grants to projects presented by national agencies are not affected by this proposal for amendment of the Council Decision.
Η μέθοδος εκτίμησης της εθνικής προόδου όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο της προταθείσας οδηγίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
The method of assessment of national progress in energy efficiency is currently under discussion between the institutions in the context of the proposed Energy Efficiency Directive.
Η μέθοδος ελέγχου είναι οπτική αξιολόγηση της ορθής χρήσης ενδεδειγμένης ποσότητας μέτρων για την ασφαλή στοιβασία φορτίου προσαρμοσμένης στο συγκεκριμένο όχημα, ώστε καθ’όλη τη λειτουργία του οχήματος, συμπεριλαμβανομένης της πέδησης έκτακτης ανάγκης ή απότομων στροφών ή ελιγμών ανόδου:
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Η μέθοδος ελέγχου, καθώς και η μέθοδος που εφαρμόζεται για την επικύρωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων πρέπει να ορίζονται από τον εγκεκριμένο φορέα που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1.
The test method and the method to validate test results shall be provided by the designated institution provided for in Article 29(1).
Η μέθοδος εξέτασης εφαρμόζεται ως ακολούθως:
The look-through approach shall be applied as follows:
Η μέθοδος επεξεργασίας του επίμαχου υλικού είναι μια τυποποιημένη μέθοδος επεξεργασίας αποβλήτων
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Η μέθοδος επιτρέπει την παραγωγή ομογενών πεδίων μεταξύ ενεργού αγωγού (η επαγωγική αντίσταση 50 Ω του γυμνού αγωγού) και επιπέδου γείωσης (η αγώγιμη επιφάνεια του τραπεζιού συναρμολόγησης), μεταξύ των οποίων μπορεί να παρεμβάλλεται τμήμα της δέσμης καλωδίων.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
Η μέθοδος εργασίας
The working method
Η μέθοδος εργασίας που ακολουθήθηκε στο Τάμπερε είναι ορθή και πρέπει να διατηρηθεί.
The working method followed at Tampere is good and should be preserved.
Η μέθοδος εργασίας, η οποία ακολουθήθηκε από τον Οκτώβριο του 2000 και βασίζεται στην προσωπική δέσμευση των μοναδικών συνομιλητών, δηλαδή η διοργάνωση στρογγυλών τραπεζών και συσκέψεων προβληματισμού με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, αποδείχθηκε αποδοτική.
The working method put into place since October 2000, based on the personal commitment of the sole interlocutors, the organisation of the round table and brainstorming conferences involving all stakeholders has been demonstrated to be fruitful.
Η μέθοδος εσωτερικού ελέγχου θα σχεδιαστεί για να παρέχει εύλογη διασφάλιση όσον αφορά την επίτευξη των στόχων για την αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και οικονομία των επιχειρήσεών της, την αξιοπιστία της δημοσιονομικής αναφοράς και της συμμόρφωσης με το σχετικό νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο.
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
Η μέθοδος εσωτερικού ελέγχου/διαχείρισης των αρμόδιων για τον ΜΠΒ ΓΔ είναι σχεδιασμένη ώστε να παρέχει εύλογη διασφάλιση όσον αφορά την επίτευξη των στόχων για την αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και οικονομία των πράξεών της, την αξιοπιστία της δημοσιονομικής αναφοράς και της συμμόρφωσης με το σχετικό νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Η μέθοδος εφαρμόζεται σε υφάνσιμες ίνες οιαδήποτε κι αν είναι η φύση τους υπό την προϋπόθεση ότι δεν σχηματίζουν ένα ομοιογενές μείγμα και ότι είναι δυνατό να διαχωρισθούν με το χέρι.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Η μέθοδος εφαρμόζεται στις μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που περιέχουν 6-30 ομάδες οξειδίων αλκυλενίου.
The method is applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.
Η μέθοδος θα ήταν η στήριξη δράσεων που διευκολύνουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να καταπολεμήσουν οι ίδιες την ένδεια.
The method would be to support action that would enable developing countries to fight poverty themselves.
Η μέθοδος θα εφαρμόζεται σε δύο στάδια.
The methodology would be applied in two steps.
Η μέθοδος θα τεθεί σε εφαρμογή στα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Η μέθοδος καθορισμού της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία προβλέπει ετήσιες προσαρμογές, θα πρέπει να αναθεωρηθεί, δεδομένου ότι είναι υπερβολικά πολύπλοκη, μια από τις παραμέτρους που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δεν μπορεί πλέον να καθορίζεται βάσει πραγματικών δεδομένων, οι παράμετροι που προβλέπονται είναι εκτός του ελέγχου της ΕΕ και δεν έχουν σχέση με τις συνεισφορές της ΕΕ για μαθητές που είναι παιδιά μελών του προσωπικού της ΕΕ και οι οποίοι φοιτούν σε άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
Η μέθοδος καθορισμού των εν λόγων ελαχίστων πρέπει να είναι αποδεκτή από την Αρχή.
The method of determination of such minima must be acceptable to the Authority.
Η μέθοδος και η συσκευή που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του σημείου αναφοράς κάθε τύπου επενδεδυμένου καθίσματος περιγράφονται κατωτέρω.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Η μέθοδος και το εύρος της διενεργούμενης διαβούλευσης πρέπει πάντα να έχουν αναλογική σχέση με την επίπτωση της πρότασης που αποτελεί το αντικείμενο της διαβούλευσης, ενώ πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικοί περιορισμοί που συνδέονται με την πρόταση.
The method and extent of the consultation performed must therefore always be proportionate to the impact of the proposal subject to consultation and must take into account the specific constraints linked to the proposal.
Η μέθοδος κατά το στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου δεν χρησιμοποιείται από το ίδρυμα εάν υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ της ληκτότητας του ανοίγματος και της ληκτότητας της προστασίας.
The approach referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be used by an institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Η μέθοδος καταγραφής των ενδοομιλικών συναλλαγών πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό όλων των ενδοομιλικών μεταβιβάσεων και πωλήσεων στη χαμηλότερη τιμή μεταξύ κόστους και φορολογητέας αξίας.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Η μέθοδος καταμερισμού σπανίζουσας δυναμικότητας μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να είναι διαφανής.
The method for allocating scarce transmission capacity must be transparent.
Η μέθοδος κατανομής της ευθύνης καθυστερεί την πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου.
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Η μέθοδος λήψεως δειγμάτων που περιγράφεται αμέσως κατωτέρω απαιτεί ακριβή εφαρμογή από ειδικούς που έχουν την εμπειρία της παραδοσιακής δειγματοληψίας.
The sampling Method described below must be applied with strict accuracy by specialists with experience of the conventional sampling procedure.
Η μέθοδος λήψης αποφάσεων των μετόχων πρέπει να ορίζεται στο καταστατικό.
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
Η μέθοδος λήψης των αποφάσεων είναι μείζον πολιτικό θέμα, το οποίο θα πρέπει να συμφωνηθεί στη μελλοντική Συνθήκη.
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Η μέθοδος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και της εικόνας προσώπου ï καθορίζεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με την εθνική πρακτική του εκάστοτε κράτους μέλους και με τις διασφαλίσεις που ορίζουν ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Η μέθοδος μέσω της οποίας λαμβάνεται το γάλα UHT το οποίο έχει ανασυσταθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να αναγράφεται σαφώς στην ετικέτα πώλησης.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Η μέθοδος μέτρησης βασίζεται στη χρησιμοποίηση της μικρής εγκατάστασης ενεργοποιημένης ιλύος που παριστάται στο σχήμα 1 και λεπτομερέστερα στο σχήμα 2.
The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Η μέθοδος με βάση τη ροή είναι ικανή να διασφαλίσει ότι οι προκύπτουσες φυσικές ροές όλων των εμπλεκόμενων ΔΣΜ τηρούν το δίκτυο εντός των ορίων ασφάλειάς του.
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Η μέθοδος μπορεί επίσης να επεκταθεί σε νέους τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The approach can also be extended into new business fields.
Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί τόσο σε λιπάσματα υπό μορφή σβώλων όσο και σε κοκκώδη λιπάσματα, που δεν περιέχουν υλικά διαλυτά στο πετρέλαιο.
The method is applicable to both prilled and granular fertilizers which do not contain oil-soluble materials.
Η μέθοδος οικονομικής διαχείρισης και η διαθεσιμότητα των κονδυλίων ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών28.
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Η μέθοδος παραγωγής είναι παρόμοια με αυτήν των τσιγάρων.
The manufacturing process is similar to that for cigarettes.
Η μέθοδος περιλαμβάνει μέτρηση της συγκέντρωσης ενός αερίου ιχνηθέτη στην εξάτμιση.
The method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
Η μέθοδος που έχει επιλεγεί - το να θεωρηθεί ότι η χρησιμοποίηση διαφόρων πηγών επικίνδυνων ουσιών για την κατάρτιση του "πίνακα ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων" είναι σήμερα απαραίτητος και επαρκής τρόπος για να αναπτυχθεί σε εύλογο χρονικό διάστημα η ΟΠΥ - δεν εξασφαλίζει την πλήρη επίτευξη των στόχων.
The method chosen - according to which the use of different sources of dangerous substances to draw up the "list of priority substances in the field of water policy" is at present necessary and adequate for developing the WFD in a reasonable time - will not guarantee that the objectives are attained.
Η μέθοδος που έχει επιλεγεί βασίζεται στα αποτελέσματα του προγράμματος Safer Internet 1999-2004, εισάγοντας πρόσθετα στοιχεία που λαμβάνουν υπόψη τις νέες προκλήσεις.
The approach chosen builds on the results of Safer Internet 1999-2004, while bringing in additional elements that take account of new challenges.
Η μέθοδος που έχει επιλεγεί εξαρτάται συχνά από τη φύση του πωλούμενου προϊόντος: για τα προϊόντα που παρουσιάζουν μεγάλη κίνηση (π.χ. τα είδη διατροφής) δεν προβλέπεται να γίνει πρόωρος καθορισμός των τιμών.
The approach adopted by the retail trade often varies according to the type of product sold: the greater the turnover (e.g. foodstuffs), the less frequent are plans to fix the price in euros in advance.
Η μέθοδος που έχει χρησιμοποιηθεί θα αποτελέσει οδηγό για τις ετήσιες εκθέσεις των τεσσάρων προσεχών ετών.
The methodology selected will be followed in the years’ annual reports for the next four years.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε για την προετοιμασία των γνωμών ήταν η ανάλυση της καταστάσεως που υφίσταται σε κάθε υποψήφια χώρα, με βάση τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές και λαμβανομένων υπόψη των προόδων που συντελέστηκαν και των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται.
The method followed in preparing the opinions had been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium-term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε για τον σκοπό αυτό δεν ήταν η ίδια για όλα τα κράτη μέλη, και χρησιμοποιήθηκαν διαφορετικές βασικές παραδοχές.
They did so in different ways, under different basic hypotheses.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης είναι η ίδια που εξετέθη στην έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για το 200517.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης είναι η ίδια που περιγράφεται στην έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για το 2005.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε στο παρόν δελτίο αξιολόγησης των δημοσιονομικών επιπτώσεων, συνίσταται στην περιγραφή του νέου συστήματος και στην προβολή των ουσιαστικών διαφορών σε σχέση με το υφιστάμενο σύστημα σταδιοδρομιών.
In order to assess the budgetary impact, this statement describes the new system and highlights the differences with regard to the existing careers system.
Η μέθοδος που ακολουθείται για τον ορισμό των αγορών τεχνολογίας βασίζεται στις ίδιες αρχές που ισχύουν για τον ορισμό της αγοράς προϊόντος79.
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
Η μέθοδος που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή και το σκεπτικό της περιγράφονται στο Κεφάλαιο 3 παρακάτω.
The method developed by the Commission and its rationale are described in Chapter 3 below.
Η μέθοδος που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν θα χρησιμοποιείται από το πιστωτικό ίδρυμα εάν υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ της ληκτότητας του ανοίγματος και της ληκτότητας της προστασίας.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Η μέθοδος που επέλεξε η Επιτροπή μπορεί να αποδειχθεί ότι υπολείπεται ευελιξίας στην πράξη όπου η κατάσταση μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο περίπλοκη και όπου κάθε περίπτωση είναι ιδιαίτερη.
The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Η μέθοδος που επέλεξε η Επιτροπή μπορεί στην πράξη να αποδειχθεί ότι υπολείπεται ευελιξίας όπου η κατάσταση είναι περισσότερο ή λιγότερο περίπλοκη και όπου κάθε περίπτωση είναι ιδιαίτερη.
The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Η μέθοδος που επελέγη για να εξασφαλισθεί επακριβής ευθυγράμμιση είναι η διασταυρωτική παραπομπή στο σχετικό άρθρο της σύμβασης του Μόντρεαλ.
The method selected to ensure exact alignment is a cross-reference to the relevant Article of the Montreal Convention.
Η μέθοδος που επιλέγει η Επιτροπή να εφαρμόσει ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης στα πλαίσια του οποίου θα επιδιωχθεί η αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, έτσι ώστε όλες οι εμπλεκόμενες διοικητικές βαθμίδες να έχουν στη διάθεσή τους ένα συγκεκριμένο πλαίσιο δράσης, επιτρέπει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να επικαλεστούν τα κράτη μέλη την αρχή της επικουρικότητας προκειμένου να μην προωθήσουν καθόλου ή όχι όσο πρέπει ορισμένα μέτρα.
The Committee considers broadly appropriate the Commission's approach based on a targeted Action Programme where the subsidiarity principle is rigorously applied so that all those concerned at the different levels have a clearly defined framework for action, because it ensures that the Member States are not given any opportunity to avoid implementing or adequately implementing certain measures by invoking the subsidiarity principle.
Η μέθοδος που επιλέγει η Επιτροπή να εφαρμόσει ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης στα πλαίσια του οποίου θα επιδιωχθεί η αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, έτσι ώστε όλες οι εμπλεκόμενες διοικητικές βαθμίδες να έχουν στη διάθεσή τους ένα συγκεκριμένο πλαίσιο δράσης, επιτρέπει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να επικαλεστούν τα κράτη μέλη την αρχή της επικουρικότητας προκειμένου να μην προωθήσουν, ή να μην προωθήσουν όσο πρέπει, ορισμένα μέτρα.
The Committee considers broadly appropriate the Commission's approach based on a targeted Action Programme where the subsidiarity principle is rigorously applied so that all those concerned at the different levels have a clearly defined framework for action, because it ensures that the Member States are not given any opportunity to avoid implementing or adequately implementing certain measures by invoking the subsidiarity principle.
Η μέθοδος που εφαρμόζει το δικαστήριο είναι η εκτίμηση του ποσού του πρόσθετου κόστους που προκύπτει από τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η σύγκριση του ποσού αυτού με το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε.
The method applied by the Court consists in assessing the amount of extra-costs resulting from the public service obligations, and in comparing this amount with the amount of aid granted.
Η μέθοδος που εφαρμόζεται για ένα συγκεκριμένο πιστωτικό ίδρυμα εξαρτάται από την εθνικότητά του και όχι από προληπτικά μέτρα.
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Η μέθοδος που εφαρμόζεται για την αξιολόγηση αυτών των κριτηρίων εξηγείται λεπτομερώς στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση προόδου των διαπραγματεύσεων ένταξης σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο "ανταγωνισμός", που υποβλήθηκε στην ομάδα "Διεύρυνση" του Συμβουλίου τον Ιανουάριο 2001.
The methodology for assessing these criteria was explained in detail in the Commission's progress report on the accession negotiations on the competition chapter, presented to the Council's enlargement group in January.
Η μέθοδος που εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή είναι:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
Η μέθοδος που εφαρμόζεται στα προγράμματα δράσης είναι να προσδιορισθεί, από κοινού με τις χώρες εταίρους, ένα σύνολο προτεραιοτήτων, η εκπλήρωση των οποίων θα φέρει τις χώρες αυτές πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Η μέθοδος που εφαρμόζεται στη Γαλλία, η οποία εγκρίθηκε με το διάταγμα της 24ης Δεκεμβρίου 1987 που δημοσιεύτηκε στο Journal Officiel de la Rιpublique franηaise της 30ής Δεκεμβρίου 1987, σ. 15385, και με το πρότυπο NF 73-260 του Ιουνίου 1981, το οποίο εκδόθηκε από την Association francaise de normalisation (AFNOR).
The method in use in France, approved by the “arrêté du 24 décembre 1987” published in the Journal officiel de la République française of 30 December 1987, p. 15385, and by standard NF 73-260 of June 1981, published by the Association française de normalisation (Afnor);
Η μέθοδος που εφαρμόζεται στη Γερμανία, η οποία καθιερώθηκε με τον κανονισμό "Verordnung uber die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflachenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" της 30ής Ιανουαρίου 1977, που δημοσιεύτηκε στο Bundesgesetzblatt, μέρος I, σ. 244, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού της 18ης Ιουνίου 1980, που δημοσιεύτηκε στο Bundesgesetzblatt, μέρος I, σ. 706.
The method in use in Germany, established by the “Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln„ of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 706
Η μέθοδος που εφαρμόζεται στις διάφορες μορφές ενίσχυσης
Method applied to different forms of aid
Η μέθοδος που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο με την ονομασία "Porous Pot Test", η οποία περιγράφεται στην τεχνική έκθεση αριθ. 70 (1978) του Water Research Centre.
The method in use in the United Kingdom called the “Porous Pot Test” and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.