natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζει δεν είναι η έλλειψη μέσων, αλλά η αδυναμία διασφάλισης της συνοχής στη διαχείριση των μέσων και εξασφάλισης της πολιτικής βούλησης των κρατών μελών για τον σκοπό αυτό.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζει η Μάλτα έγκειται στην εφαρμογή του προγράμματος ιδιωτικοποίησης με την ταυτόχρονη αναδιάθεση των εργαζομένων ανάλογα με τις ανάγκες, ώστε να μειωθούν το διοικητικό κόστος και η φορολογική επιβάρυνση στην εργασία.
Key challenges facing Malta are to roll out its privatisation program while redeploying employees as necessary and progressively to reduce administrative costs and tax burden on labour.
Η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι η ανάπτυξη της στρατηγικής που ορίστηκε στη Λισσαβόνα.
The main challenge ahead of us is to develop the strategy defined at Lisbon.
Η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζουν πολλές χώρες είναι επομένως η υπέρβαση των κοινωνικοοικονομικών μειονεκτημάτων και των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι νέοι που κατοικούν σε απομακρυσμένες περιοχές με δύσκολη πρόσβαση στις πληροφορίες.
The central challenge many countries are facing consists therefore in overcoming the socio-economic disadvantages and the obstacles related to the remote location of young people in getting access to information.
Η κύρια πρόκληση σήμερα συνίσταται στη δημιουργία ‘οριζόντιων’ αγορών για μη επιδοτούμενους δέκτες που υποστηρίζουν ελεύθέρες εναέριες ψηφιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες, όπου οι καταναλωτές καταβάλλουν εξαρχής το πλήρες κόστος.
Now the main challenge concerns the creation of ‘horizontal’ markets for unsubsidised receivers supporting free-to-air digital TV services, where consumers pay the full cost from day one.
Η κύρια πρόκληση συνίσταται στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου οι αρχικές επενδύσεις μπορούν να διατηρηθούν σε υψηλό επίπεδο παρά την κυκλική φύση των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
Η κύρια πρόκληση συνίσταται στη θέσπιση του μεθοδολογικού πλαισίου για τη μέτρηση της προστιθέμενης αξίας των δαπανών σε επίπεδο ΕΕ και τη διάκριση μεταξύ των εννοιών του "οφέλους", του "καθαρού οφέλους" και της "ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας".
The main challenge was to set up the methodological framework on how to measure the added value of EU spending, elaborating on the difference between the concepts of 'benefit', 'net benefit' and 'European added value'.
Η κύρια πρόκληση συνίσταται στο να καθοριστούν οι όροι-πλαίσιο, οι μηχανισμοί και τα κίνητρα για τις επιχειρήσεις προκειμένου να επενδύσουν περισσότερο στην έρευνα.
The main challenge is to put in place framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
Η κύρια πρόκληση συνίσταται στον συνδυασμό της ελευθερίας εγκατάστασης/ελευθερίας παροχής υπηρεσιών με τους στόχους της ποιοτικής απασχόλησης και της κοινωνικής προόδου.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Η κύρια πρόκληση σχετικά με τη δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων συλλογής είναι να παρασχεθούν κίνητρα ώστε να συμμετάσχουν και οι καταναλωτές.
The main challenge to create efficient collection systems is to motivate consumers to participate.
Η κύρια πρόταση από τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου αφορούσε τη θέσπιση κοινών ελάχιστων προτύπων, καθώς και μιας ενιαίας διαδικασίας εκτέλεσης, ενώ τα κράτη μέλη είχαν ενδοιασμούς για μια τέτοια λύση27.
The main suggestion from legal practitioners involved the adoption of common minimum standards including a uniform enforcement procedure while Member States were sceptical towards such a solution27.
Η κύρια πρόταση για βελτίωση της κατάστασης σχετίζεται με τον τομέα της εκτέλεσης και αφορά την προθεσμία για την έκδοση της απόφασης επιστροφής και την εκτέλεση της εν λόγω απόφασης.
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Η κύρια πτυχή του παρόντος κανονισμού είναι ότι απαιτεί την αύξηση της αυστηρότητας των ορίων εκπομπών των οχημάτων όσον αφορά τη σωματιδιακή ύλη και τα οξείδια αζώτου (NOX).
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
Η κύρια σημασία της 1ης ΄Εκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή έγκειται στο γεγονός ότι εντάσσει τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο χώρο μίας ευρύτερης σειράς πολιτικών της ΕΕ.
The critical value of the First Cohesion Report is that it places the Funds in the context of a wider range of EU policies.
Η κύρια στοχευόμενη ομάδα πρέπει να συνεχίσουν να είναι οι νέοι με λιγότερες ευκαιρίες και η ΕΕΥ θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους.
Young people with fewer opportunities should remain the main target group and EVS needs to be developed further in order to accommodate their needs.
Η κύρια στρατηγική βάση που μελετήθηκε για τον καθορισμό των πέντε τομέων δράσης αναφέρεται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
The key strategic basis which has been considered in order to elaborate the five areas of action is laid out in the Annex to this Communication.
Η κύρια στρατηγική που μελετάται για τα μελλοντικά συστήματα πυρηνικής ενέργειας περιλαμβάνει το κλείσιμο του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, με στόχο την μείωση της μακρόχρονης ραδιοτοξικότητας των πυρηνικών αποβλήτων και ενίσχυσης της αειφόρου χρήσης των πόρων.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Η κύρια στρατηγική που ορίζει το έκτο γενικό σχέδιο για τα ραδιενεργά απόβλητα, που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 23 Ιουνίου 2006 βασίζεται στη διαθεσιμότητα κεντρικών εγκαταστάσεων προσωρινής αποθήκευσης μέχρι το 2010.
The main strategy established in the VI General Plan for Radioactive Wastes, approved by the Government on 23 June 2006, is based on the availability of a centralised temporary storage facility by the year 2010.
Η κύρια συμβολή που μπορεί τώρα να κάνει η ΕΕ, σε αυτή τη φάση της ολοκλήρωσή της, στην παγκόσμια ασφάλεια είναι η ενεργός υποστήριξη προς τη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της παγκόσμιας διακυβέρνησης και μέσω των διμερών της σχέσεων.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through its bilateral relations.
Η κύρια συμβολή του προγράμματος δράσης για το ασφαλέστερο Ίντερνετ στον αγώνα καταπολέμησης του παράνομου περιεχομένου έγκειται στο ευρωπαϊκό δίκτυο ανοικτών γραμμών επικοινωνίας.
The major contribution of the Safer Internet Action Plan to the fight against illegal content is the European network of hotlines.
Η κύρια συνέπεια θα είναι ότι η διεκπεραίωση της εν λόγω διασάφησης θα απαιτήσει περισσότερο χρόνο και ότι η άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων θα χορηγείται αργότερα απ' ό,τι θα εχορηγείτο αν είχε τηρηθεί η προθεσμία.
The main consequence will be that the processing of such declarations will take more time and that the goods are released later than if the deadline had been respected.
Η κύρια συνεισφορά στο επίπεδο της ΕΕ σχετίζεται με τη διακρατική δικτύωση και τη δημιουργία σημείων αναφοράς, όσον αφορά την πολιτική.
The main contribution at EU level relates to trans-national networking and policy benchmarking.
Η κύρια σύσταση αφορά μια οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, εμπνευσμένη από εκείνη που έχει ήδη εγκριθεί στην περίπτωση της μεγάλης ταχύτητας· η ανακοίνωση συνοδεύεται, εξάλλου, από πρόταση οδηγίας.
The central recommendation is for a Directive on the interoperability of conventional rail transport similar to that already adopted for the high-speed system; a proposal for a Directive accompanies the communication.
Η κύρια σύσταση που διατύπωσε η ομάδα αφορούσε την ανάπτυξη, σε εθελοντική βάση, ενός συντονισμένου μηχανισμού μεταξύ κρατών μελών και υποστηρικτών για την αξιολόγηση της αξίας ενός ορφανού φαρμάκου, με βάση ένα διαφανές πλαίσιο αξίας, προκειμένου να στηριχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών με στόχο τη λήψη ενημερωμένων αποφάσεων σε επίπεδο κρατών μελών σχετικά με την τιμολόγηση και την επιστροφή δαπανών.
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
Η κύρια σύσταση της ομάδας για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών είναι η συγκρότηση στρατηγικής εστίασης, παρέχοντας στο πρόγραμμα PROMISE συγκεκριμένες κατευθύνσεις πολιτικής που να αντανακλούν πολιτικές προτεραιότητες.
The main recommendation of the panel to cope with these weaknesses is to set up a strategic focus, by giving PROMISE specific policy directions to reflect policy priorities.
Η κύρια τάση για μερικά έτη ήταν η αύξηση των θυμάτων από την Κεντρική (30 %) και την Ανατολική Ευρώπη (40 %, συμπεριλαμβανόμενης της ΚΑΚ).
The main trend for some years is the rise in victims from Central (30 %) and Eastern Europe (40 %, CIS included).
Η κύρια τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφορούσε τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, ώστε να καλύπτονται όχι μόνο τα διεθνή ταξίδια αλλά και τα εσωτερικά.
The main amendment of the European Parliament concerned the extension of the scope to cover not only international journeys but also all national ones.
Η κύρια τροποποίηση που εισήγαγε το Συμβούλιο αφορούσε την ένταξη κανονισμού του προγράμματος EGNOS στην πρόταση.
The main change introduced by the Council concerns the inclusion of the EGNOS programme in the proposal for a Regulation.
Η κύρια τροποποίηση που εισήγαγε το Συμβούλιο αφορούσε την ένταξη του προγράμματος EGNOS στην πρόταση του κανονισμού.
The main amendment introduced by the Council was to include the EGNOS programme in the proposed Regulation.
Η κύρια υπηρεσία παρακολούθησης της γης (LMCS) της GMES θα παρέχει από το 2008 ενιαίους ψηφιακούς διανυσματικούς χάρτες της πραγματικής χρήσης γης/κάλυψης γης σε ολόκληρη την Ευρώπη (38 χώρες συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας) με σταδιακά αυξανόμενη ακρίβεια (ελάχιστη μονάδα χαρτογράφησης 1ha, ξεκινώντας από την υπάρχουσα κάλυψη Corine Land με 25ha).
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
Η κύρια υποστήριξη εξακολουθεί να προέρχεται από τα προγράμματα της ΕΕ.
The main support continues to come from EU programmes.
Η κύρια υποστήριξη σχεδίων για επιχειρηματική καινοτομία στην Ευρώπη προέρχεται από εθνικά και περιφερειακά προγράμματα και συστήματα.
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Η κύρια υποχρέωση που έχουν τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας συνίσταται στον εξοπλισμό των οικισμών με δίκτυα αποχέτευσης και με συστήματα επεξεργασίας των λυμάτων σύμφωνα με τις ακόλουθες προθεσμίες:
The principal obligation imposed by the Directive is that waste water collecting and treatment systems must be provided by the following deadlines:
Η κύρια υποχρέωση, για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις ετήσιες εκπομπές, θα εξακολουθήσει να αποτελεί υπόθεση αποκλειστικά των κρατών μελών.
The main responsibility for the reporting of annual emissions will stay with the Member States.
Η κύρια φάση της διαβούλευσης διήρκησε από το 2009 έως το 2010.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Η κύρια φορολογική αρχή διαβιβάζει αμέσως τη δήλωση υπαγωγής στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών, στα οποία εδρεύουν ή είναι εγκατεστημένα μέλη του ομίλου.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Η κύρια φορολογική αρχή ελέγχει τη συμμόρφωση της ενοποιημένης φορολογικής δήλωσης προς τις διατάξεις του άρθρου 110 παράγραφος 2.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Η κύρια φορολογική αρχή και οι άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές αποφασίζουν από κοινού το εύρος και το περιεχόμενο του ελέγχου, καθώς και τα μέλη του ομίλου που πρόκειται να ελεγχθούν.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Η κύρια φορολογική αρχή μπορεί να εκδώσει τροποποιημένη πράξη επιβολής φόρου το αργότερο τρία έτη από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της ενοποιημένης φορολογικής δήλωσης ή, εάν δεν είχε υποβληθεί δήλωση πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, το αργότερο τρία έτη από την έκδοση πράξης επιβολής φόρου σύμφωνα με το άρθρο 112.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Η κύρια φορολογική αρχή μπορεί να κινεί και να συντονίζει τη διαδικασία ελέγχου των μελών του ομίλου.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Η κύρια φορολογική αρχή συγκεφαλαιώνει τα πορίσματα όλων των ελέγχων.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Η κύρια φορολογούμενη εταιρεία γνωστοποιεί στην κύρια φορολογική αρχή την ύπαρξη σφαλμάτων στην ενοποιημένη φορολογική δήλωση.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Η κύρια φορολογούμενη εταιρεία μπορεί να προσφύγει κατά της νέας απόφασης είτε σύμφωνα με την παράγραφο 1 είτε απευθείας στα δικαστήρια του κράτους μέλους της κύριας φορολογικής αρχής εντός 60 ημερών από τη λήψη της απόφασης.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Η κύρια φορολογούμενη εταιρεία μπορεί να προσφύγει κατά της πράξης αυτής.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Η κύρια φορολογούμενη εταιρεία μπορεί να προσφύγει κατά των εξής πράξεων:
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Η κύρια φορολογούμενη εταιρεία που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 δεν επιτρέπεται να αντικατασταθεί στη συνέχεια.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Η κύρια χρησιμοποιούμενη τεχνολογία για πιλοτικά έργα και για την εμπορική εξάπλωση ψηφιακών (ευρυ)εκπομπών επίγειας κινητής τηλεόρασης στην Ευρώπη είναι: DVB-H (μετάδοση ψηφιακής βιντεοεκπομπής σε χειρόφερτα τερματικά) βάσει των προτύπων DVB-T.
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
Η κύρια χώρα προορισμού της ΕΕ τους είναι η Ισπανία, η οποία υποδέχτηκε το 50% και άνω των πρόσφατα μετακινηθέντων εντός της ΕΕ από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Η κύρια ώθηση για την οικονομική μεγέθυνση είναι πρωτίστως εσωτερική.
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Η κύρια ώθηση της αρχικής πρότασης σχετικά με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα παρέμεινε αμετάβλητη, παρ’όλο που το κείμενο αναδομήθηκε καθώς κάποια άρθρα τοποθετήθηκαν σε πιο λογική σειρά και έγινε διαχωρισμός των αρχών από τις απαιτήσεις.
The main thrust of the original proposal on General Food Law remained unchanged although the text has been significantly re-ordered with some articles placed into a more logical order with principles separated from requirements.
Η κύρια ώθηση των επικοινωνιακών μας προσπαθειών πρέπει να είναι σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
Η κύρια(-ες) συχνότητα(-ες) στην(στις) οποία(-ες) μπορεί να εκτεθεί ο εργαζόμενος πρέπει να προσδιοριστεί(-ούν).
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
Η κύρια, βεβαίως, σύσταση της έκθεσης αφορούσε την εφαρμογή συστήματος πληροφορικής για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας και για τον έλεγχο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The report's main recommendation was to computerise the movement and surveillance of excisable products.
Η κύρωση από την ΕΕ της σύμβασης για τον υδράργυρο δεν συνεπάγεται σημαντική διοικητική επιβάρυνση ή επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
Η κύρωση από την ΕΕ της τροποποίησης του 2012 στο πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ είναι σημαντική για την ώθηση προς ευρύτερη κύρωση από τα μέρη που δεν είναι μέλη της ΕΕ, την προώθηση της πράσινης οικονομίας σε τρίτες χώρες και, σε τελική ανάλυση, για τον περιορισμό των επιπτώσεων των εκπομπών τους στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα της ΕΕ.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
Η κύρωση από την ΕΕ του πρωτοκόλλου του 2005 για την τροποποίηση της συμφωνίας TRIPS αποτελεί σημαντική απόδειξη της βαρύτητας που αποδίδεται στο συγκεκριμένο θέμα.
EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
Η κύρωση και εφαρμογή της σύμβασης για το υδάτινο έρμα των πλοίων θα απέφερε τεράστιο όφελος για την πρόληψη όσον αφορά τους οργανισμούς-λαθρεπιβάτες που εισέρχονται μέσω των κυτών ή του υδάτινου έρματος.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Η κύρωση και εφαρμογή της σύμβασης για το υδάτινο έρμα των πλοίων θα απέφερε τεράστιο όφελος για την πρόληψη όσον αφορά τους οργανισμούς-λαθρεπιβάτες που εισέρχονται μέσω των κυτών ή του υδάτινου έρματος.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Η κύρωση και εφαρμογή της σύμβασης για το υδάτινο έρμα των πλοίων θα συντελούσε θετικά στην πρόληψη της εισβολής οργανισμών-λαθρεπιβατών μέσω των κυτών ή του υδάτινου έρματος.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Η κύρωση και η συμμόρφωση προς τις συμβάσεις της ΔΟΕ, ακριβώς όπως και η αποτελεσματική ανάπτυξη κοινωνικών πολιτικών, αποτελούν συνάρτηση σωστής διακυβέρνησης.
Ratification and compliance with ILO Conventions are as much a function of good governance as is the effective development of social policies.
Η κύρωση και οι στόχοι της σύμβασης της UNESCO του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης προωθήθηκαν στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες όπως, π.χ., στην υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Τιφλίδα τον Ιούνιο του 201317 ή με τις κοινές δηλώσεις για τον πολιτισμό που υπογράφηκαν με τους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ18.
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Η κύρωση μπορεί να συνίσταται σε ένα ή περισσότερα από τα εξής μέτρα:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
Η κύρωση που επιβάλλει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης, μετά από διαβούλευση με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, μπορεί να φθάνει έως την αφαίρεση της άδειας ασκήσεως του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Η κύρωση που επιβάλλουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, μπορεί να φθάσει μέχρι την αφαίρεση της άδειας άσκησης επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα επιβατών.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Η κύρωση που επιβάλλουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης, μετά από συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, μπορούν να περιλαμβάνουν αφαίρεση της άδειας άσκησης του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Η κύρωση της ΣΣΣ με τη Σερβία και η θέση σε ισχύ της ενδιάμεσης συμφωνίας εξαρτώνται από την πλήρη συνεργασία της Σερβίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία.
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Η κύρωση της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένων πρωτοκόλλων της
The ratification of the conventions on the Protection of the financial interests  of the European Communities and some of its protocols
Η κύρωση της σύμβασης του Aarhus αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την Επιτροπή.
The ratification of the Aarhus Convention is a political priority for the Commission.
Η κύρωση του Συντάγματος θα προκαλέσει έντονες πολιτικές συζητήσεις στα κράτη μέλη σε ολόκληρη την Ένωση.
Ratification of the Constitution will spark intense political debate in Member States across the Union.
Η κύρωση του δευτέρου πρωτοκόλλου, που θα σημάνει την έναρξη της στενής και τακτικής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 280 της Συνθήκης, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Ratification of the Second Protocol, the key to unlocking the close and regular cooperation provided for by Article 280 of the Treaty, has not yet been achieved.
Η κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από τη Ρωσία σημαίνει πως αυτό θα αρχίσει να ισχύει από τις αρχές του 2005.
Russia’s ratification of the Kyoto protocol means it will enter into force in early 2005.
Η κύρωση του πρωτοκόλλου του Κυότο είναι βασικό βήμα για τις μακροπρόθεσμες προσπάθειες προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στις κλιματολογικές αλλαγές.
Ratification of the Kyoto protocol is a key step in long-term efforts to halt climate changes.
Η κύρωση των δύο κειμένων, του Πρωτοκόλλου και της Σύμβασης, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σε εξέλιξη.
Ratification of both, the Protocol and the Convention by the European Community is under preparation.