natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ουσιαστική τροπολογία (18) αφορά την περιοδικότητα της συλλογής δεδομένων για τη δημιουργία αποβλήτων.
One essential amendment (18) concerns the periodicity of data collection for waste generation.
Μια ουσιαστική τροποποίηση του συστήματος μέσω της θέσπισης σημαντικών μεταβολών είναι ο μόνος τρόπος διόρθωσης.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Μια ουσιωδέστερη συμβολή θα παρουσιαστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
A more substantial contribution would be presented later.
Μια ουσιώδη προνομιακή πρόσβαση του δημόσιου τομέα, εξ απόψεως δημοσιονομικής πολιτικής, στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υφίσταται εν προκειμένω.
This does not constitute privileged access of budgetary relevance.
Μια οφθαλμοφανής απεικόνιση της ελλείψεως πόρων για την κοινοτική πολιτική εναντι των καταναλωτών μπορεί να γίνει με τις πιστώσεις που διατέθηκαν για τον τομέα αυτό το 1991 : 7.650.000 ECU ήτοι 8,18% του συνολικού προϋπολογισμού24.
The lack of resources assigned to EC consumer policy (and there are 340 million consumers in the Community) is clearly illustrated by the appropriation allocated to this matter in 1991: 7,690,000 ECU, ie. 0.018% of the total budget24.
Μια οφθαλμοφανής απεικόνιση της ελλείψεως πόρων για την κοινοτική πολιτική εναντι των καταναλωτών μπορεί να γίνει με τις πιστώσεις που διατέθηκαν για τον τομέα αυτό το 1991 : 7.650.000 ECU ήτοι 8,18% του συνολικού προϋπολογισμού25.
The lack of resources assigned to EC consumer policy (and there are 340 million consumers in the Community) is clearly illustrated by the appropriation allocated to this matter in 1991: 7,690,000 ECU, ie. 0.018% of the total budget25.
Μια πέμπτη δυνατότητα θα ήταν να οριστεί ότι η εντολή καθίσταται αμετάκλητη μόλις δοθεί στον πάροχο της υπηρεσίας πληρωμών.
A fifth option could be to provide for irrevocability of the order right after the order has been given to the Payment Service Provider.
Μια πέμπτη εναλλακτική δυνατότητα είναι η εφαρμογή του ΕΠΕΠ με το νομοθετικό μέσο της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 150 τη Συνθήκης.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Μια πέμπτη ομάδα τροπολογιών 8 αναφέρεται στις προσαρμογές που ήταν αναγκαίες μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Μια παγκοσμιοποίηση χωρίς κανόνες μπορεί να προκαλέσει σοβαρές μορφές βίας κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
Μια παγκοσμιοποίηση χωρίς κανόνες μπορεί να προκαλέσει σοβαρές μορφές βίας κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της σωματεμπορίας.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
Μια παγκοσμιοποιημένη Ευρώπη
Global Europe
Μια παγκόσμια απάντηση θα συνεπαγόταν επίσης την εξεύρεση τρόπου ώστε να επιτραπεί στις αναπτυσσόμενες χώρες να συνεχίσουν την οικονομική τους μεγέθυνση με τις ελάχιστες δυνατές ανταγωνιστικές στρεβλώσεις, συρρικνώνοντας παράλληλα την εκ μέρους τους ανάπτυξη των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Μια παγκόσμια διακυβέρνηση καλύτερα δομημένη και πιο αποτελεσματική θα κέρδιζε παρόλα αυτά πολλά από μια τέτοια  εξέλιξη.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Μια παγκόσμια διακυβέρνηση καλύτερα δομημένη και πιο αποτελεσματική θα κέρδιζε, παρόλα αυτά, πολλά από μια τέτοια  εξέλιξη.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Μια παγκόσμια εταιρική σχέση που να συνδέει τις κυβερνήσεις με την κοινωνία των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
a global partnership between governments and civil society at all levels;
Μια παγκόσμια μετάβαση στη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
a global shift to sustainable production and consumption;
Μια παγκόσμια συνεργασία για τις ηλε-στρατηγικές θα μπορούσε να βασιστεί στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού για το σχέδιο δράσης eEurope 2005.
A worldwide collaboration on e-Strategies could build on the Open Method of co-ordination for eEurope 2005.
Μια παθητική στάση θα οδηγούσε πιθανώς στην παράταση της ισχύος πολλών διμερών προγραμμάτων συνεργασίας για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, χωρίς να υπάρχει καμία δυνατότητα να επωφεληθούμε από την οριζόντια ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών ή από επιπτώσεις συνεργίας.
A passive approach would be likely to result in numerous bilateral cooperation projects on the fight against cyber crime continuing to exist without any possibility to take advantage of a horizontal exchange of best practices or synergy effects.
Μια πανδημία είναι μια απειλή για την υγεία η οποία ούτε γνωρίζει σύνορα ούτε επηρεάζει μόνο τη δημόσια υγεία· επηρεάζει και την κοινωνία και τις οικονομίες στο πλαίσιο της ΕΕ.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
Μια πανευρωπαϊκή δέσμευση και υποστήριξη των αναλύσεων σίγουρα θα τις βοηθήσει να αντεπεξέλθουν στις ευκαιρίες και τις προκλήσεις.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Μια πανευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά  απαιτεί ευρωπαϊκά δεδομένα και υποδομές, νομικό πλαίσιο και αλλαγές στη φορολογία.
A pan-European capital market asks for European data and infrastructure, a legal framework and changes in taxation.
Μια πανευρωπαϊκή πολιτική κουλτούρα, με πανευρωπαϊκές πολιτικές ομάδες και θεμέλια βρίσκεται ακόμη υπό διαμόρφωση.
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
Μια πανευρωπαϊκή ρύθμιση της ασφάλισης για την κάλυψη επαγγελματικών κινδύνων θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών.
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Μια παράβαση θεωρείται ότι έχει επιπτώσεις σε μια αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, αν η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας που έχει εκδοθεί από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι διαφορετική από την αξιολόγηση που θα είχε εκδοθεί, αν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν είχε διαπράξει την εν λόγω παράβαση.
An infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
Μια παράλειψη της Ανακοίνωσης της Επιτροπής και του εγγράφου εργασίας είναι ότι δεν γίνεται καμία σημαντική αναφορά στο ρόλο των κυβερνήσεων για το "άνοιγμα" της Κοινότητας στους πολίτες της.
An omission in the Commission's Communication and Working Document is a significant statement about the role of governments in opening up the Community to its citizens.
Μια παράλειψη του προγράμματος είναι ότι δεν γίνεται αναφορά στους τελευταίους.
One of the programme's shortcomings is that the abuser is hardly referred to.
Μια παράλληλη ανάγνωση των γραφικών παραστάσεων του παραρτήματος 3 μπορεί να δείξει πόσο αποτελεσματικό και αποδοτικό συγκριτικά προς το κόστος είναι το σύστημα.
A parallel lecture of the graphs in Annex 3 can give how cost-effective and efficient such a system is.
Μια παράλληλη αναθεώρηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων θα επιτρέψει την αξιολόγηση της συμβολής των τελευταίων στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
A current review of the Community financial instruments will assess their contribution to growth and employment.
Μια παράλληλη διαδικασία έχει δρομολογηθεί στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων.
A parallel process is being launched in vocational education and training, the aim being to increase transparency and mutual trust in the field of vocational qualifications.
Μια παράλληλη διαδικασία με αυτή του άρθρου 7 δημιουργήθηκε κατά συνέπεια για τους υπηκόους των μελών ΠΟΕ από το άρθρο 12δ.
A procedure parallel to that of Article 7 is therefore created for nationals of WTO member countries (Article 12d).
Μια παράμετρος που καθίσταται εμφανής από την Έκθεση αφορά την σταθερότητα που επέδειξε η Επιτροπή σε πολλές περιπτώσεις στις οποίες τα διακυβευόμενα συμφέροντα ήταν σημαντικά, σταθερότητα η οποία σύμφωνα με την ΟΚΕ θα πρέπει να αναγνωριστεί δεόντως.
One aspect which emerges very clearly from the report, and which in the Committee's view deserves due recognition, is the fact that the Commission has stood its ground in many cases where major interests were at stake.
Μια παράταση της προστασίας (ή η θέσπιση ενός άλλου καθεστώτος επιτροπείας ή νόμιμης διαμονής) επί τη βάσει των εθνικών κανόνων πρέπει πάντα να είναι εφαρμόσιμη σε παρόμοιες περιπτώσεις.
An extension of protection (or the establishment of another legal residence or protection system) based on national rules should always be possible in such cases.
Μια παρέκκλιση (άρθρο 4.7) προβλέπει ότι αν δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα μέσα για την αντιμετώπιση ενός σοβαρού κινδύνου για την υγεία των φυτών, θα είναι δυνατό να εγκρίνεται μια ουσία για χρονικό διάστημα πέντε ετών κατ’ ανώτατο όριο, έστω και αν δεν πληροί τα αναφερόμενα κριτήρια.
A derogation (Article 4.7) provides that, if there are no other available means to control a serious danger to plant health, it would be possible to approve a substance for a maximum of 5 years even if it does not satisfy the listed criteria.
Μια παρέκκλιση από την αρχή της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τα επαγγέλματα που συνεπάγονται άμεση και συγκεκριμένη συμμετοχή στη δημόσια εξουσία προβλέπεται από το άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚ, στην οποία αναφέρεται η αιτιολογική σκέψη 31.
A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for professions which involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for under Article 45 of the EC Treaty to which Recital 31 refers.
Μια παρέκκλιση από τους κανόνες της συνθήκης σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2, δεν πρέπει να επηρεάζει την ανάπτυξη του εμπορίου σε βαθμό αντίθετο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
A derogation from the Treaty rules under Article 86 (2) must not affect the development of trade to an extent contrary to the Community interest.
Μια παρέκκλιση που προτείνει το Συμβούλιο, σύμφωνα με την οποία θα μπορούν να υπολογίζονται ποσά του ΕΤΠΑ στον στόχο του 20% των κεφαλαίων του ΕΚΤ που διατίθενται για τον εν λόγω θεματικό στόχο, θα καθιστούσε τον μηχανισμό συγκέντρωσης άνευ αντικειμένου.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Μια παρέμβαση της ΕΕ η οποία απλώς θα υπαγόταν στο πρόγραμμα-πλαίσιο δεν θα είχε τα ίδια χαρακτηριστικά.
An FP-only EU action will not provide similar features.
Μια παραβίαση πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζει αρνητικά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή την ιδιωτική ζωή ενός φυσικού προσώπου όταν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, κατάχρηση ή υποκλοπή ταυτότητας, σωματική βλάβη, σημαντική προσβολή ή βλάβη της φήμης σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Μια παραβίαση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (NIS) μπορεί να προκαλέσει επιπτώσεις που υπερβαίνουν την οικονομική διάσταση.
A breach in NIS can generate an impact that transcends the economic dimension.
Μια παραγωγική δραστηριότητα που επηρεάζεται από τον αστικό περίγυρό της
A productive activity conditioned by the urban environment
Μια παραδοχή στην οποία βασίζεται το σχέδιο εργασίας είναι η ύπαρξη διαθέσιμης σωστά προετοιμασμένης τεκμηρίωσης – όπως απαιτείται από τις τοπικές φορολογικές διοικήσεις –και η διάθεση καλώς καταρτισμένου προσωπικού και από τις δύο πλευρές.
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Μια παραιτέρω επέκταση του συστήματος ευρω-επιταγών δεν επιτρέπεται ωστόσο να αποβεί εις βάρος των μέχρι τώρα ιδιωτών - χρηστών κυρίως όσον αφορά την ανάληψη του κόστους και να τους θέσει σε μειονεκτικότερη θέση.
Such an extension of the Eurocheque system must not, however, penalize the current private users of the system and, in particular must not therefore involve higher costs.
Μια παρακμάζουσα εσωτερική αγορά και η περιορισμένη πρόσβαση σε άλλες αγορές θα υποσκάψουν την ηγετική θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Μια παραλλαγή αυτής της επιλογής θα μπορούσε να είναι η υπαγωγή όλων των δραστηριοτήτων ΕΤΑ επί των κυψελών καυσίμου και του H2 σε μία μόνο διεύθυνση ή οργανισμό, αλλά η βιομηχανία θα έχανε τον κατευθυντήριο ρόλο της, δεν θα μπορούσε να εξασφαλισθεί προσθετικότητα και οι διοικητικές δαπάνες δεν θα μοιράζονταν ισομερώς μεταξύ ΕΚ και βιομηχανίας.
A variation on the option would be to bring together all the FC and H2 RTD under a single directorate or agency, but industry would no longer be in the lead, additionality would not be assured and EC administrative costs would not be shared 50/50 with industry.
Μια παραλλαγή του συστήματος σταθερών τιμών είναι ο μηχανισμός σταθερής πριμοδότησης, σύμφωνα με τον οποίο η κυβέρνηση ορίζει ένα σταθερό πριμ ή ένα περιβαλλοντικό επίδομα, πέραν της κανονικής τιμής ή της τιμής σποτ, του ηλεκτρικού ρεύματος, στους παραγωγούς ΗΕ-ΑΕΠ.
A variant of the fixed-price scheme is a fixed-premium mechanism, according to which the government sets a fixed-premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price, to RES-E generators.
Μια παραμένουσα παραμόρφωση πλησίον του σημείου εφαρμογής της φορτίσεως δε λαμβάνεται υπόψη.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
Μια παραπομπή στον ορισμό των επαγγελματιών πελατών βάσει της MiFID ι, θα επιτρέπει την αυτόματη προσαρμογή της ΟΣΑΕ σε κάθε μελλοντική τροποποίηση της MiFID.
A cross-reference to the MiFID definition of client to be considered as professionals will allow the automatic adaptation of the ICSD to any future MiFID change.
Μια παρατήρηση που μπορεί να προστεθεί είναι ότι οι εν λόγω γενικοί δείκτες, που υπάρχουν επίσης για κάθε κράτος μέλος χωριστά (12), δείχνουν πόσο σημαντικές είναι οι κρατικές ενισχύσεις, δεν δείχνουν όμως τις επιδράσεις τους σε συγκεκριμένες περιοχές ή τομείς.
The qualification which can be added is that these global indicators, which are available for each Member State (12) as well, show how significant State aid is, but do not illustrate its impact in particular regions or sectors.
Μια παρατήρηση χαιρετίζει ειδικότερα τον συνεχιζόμενο διαχωρισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ των επίσημων ελέγχων των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
One comment especially welcomes the continuing separation of responsibilities between the official controls of national authorities and the Commission.
Μια παρατεταμένη διακοπή ρεύματος θα επέφερε πολύ σοβαρές συνέπειες (Πηγή: Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (What happens when there is a blackout, studies of the German Parliament's Department for Technical Impact Assessments), 2011).
Μια παρατεταμένη διακοπή ρεύματος θα επέφερε πολύ σοβαρές συνέπειες (Πηγή: Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
Μια παρατεταμένη οικονομική/χρηματοπιστωτική κρίση μπορεί να προκαλέσει την απώλεια του ενδιαφέροντος του δημόσιου και/ή ιδιωτικού τομέα
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
Μια παρατεταμένη περίοδος με πολύ χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού, που ισοδυναμεί με μεγάλο παραγωγικό κενό σε αρκετές χώρες και με σαφέστερη αντίδραση των τιμών στην υποτονικότητα της οικονομίας από ό,τι στο παρελθόν7, εμπόδισε επίσης την ομαλή απομόχλευση.
A protracted period of very low inflation, reflecting a large negative output gap in several countries and prices reacting more to the economic slack than previously7, has also been an obstacle to a smooth deleveraging.
Μια παρατεταμένη ύφεση στον κατασκευαστικό κλάδο θα οδηγήσει σε μόνιμη απώλεια σχεδιαστών, αρχιτεκτόνων, μηχανικών και τεχνιτών.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
Μια παραχώρηση δημοσίων έργων είναι μία πράξη (σύμβαση ή μονομερής πράξη) δια της οποίας μία δημόσια αρχή αναθέτει σε έναν ιδιωτικό οργανισμό το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη χρηματοδότηση, τη συντήρηση και την εκμετάλλευση ενός έργου υποδομής και/ή μιας υπηρεσίας επί μακρό και προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.
A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period.
Μια παρεμφερής  διαδικασία για τα πανεπιστήμια φαίνεται να είναι απολύτως αναγκαία.
A similar requirement for the universities seems to be quite necessary.
Μια παρεμφερής ανάλυση είχε ωθήσει πέρυσι την ΕΟΚΕ να απευθύνει έκκληση για ριζική αλλαγή νοοτροπίας στην Ευρώπη έναντι θεμάτων κοινής άμυνας3.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
Μια παρεμφερής ανάλυση είχε ωθήσει πέρυσι την ΕΟΚΕ να απευθύνει έκκληση για ριζική αλλαγή νοοτροπίας στην Ευρώπη έναντι θεμάτων κοινής άμυνας4.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
Μια παρουσίαση θεωρείται ότι γίνεται σκοπίμως όταν γίνεται έναντι αμοιβής ή ανάλογου ανταλλάγματος·
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Μια παροχή η οποία χορηγείται σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους θεωρείται, για την εφαρμογή της νομοθεσίας κάποιου άλλου κράτους μέλους, σαν παροχή που χορηγήθηκε σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του τελευταίου κράτους μέλους.
A benefit accorded under the legislation of a Member State shall, for application of the legislation of another Member State, be considered to be a benefit accorded under the legislation of that latter Member State.
Μια παρτίδα δοχείων αποτελείται το πολύ από 3 000 δοχεία του ίδιου μοντέλου.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Μια παρτίδα που έχει υποστεί ανεπαρκή επεξεργασία, μπορεί να υποβληθεί αμέσως και πάλι σε επεξεργασία στην ίδια εγκατάσταση, υπό τον όρο ότι η νέα αυτή επεξεργασία θα την καταστήσει κατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση· εάν διαπιστωθεί ότι μια παρτίδα είναι ακατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει να μετουσιώνεται.
A batch which has been insufficiently treated may immediately undergo treatment again in the same establishment, provided that this treatment renders it fit for human consumption; where a batch is found to be unfit for human consumption, it must be denatured.
Μια παρόμοια "χαρτογράφηση" θα επιτρέψει μεγαλύτερη διασύνδεση μεταξύ των ερευνητικών διαρθρώσεων και των διαρθρώσεων ενίσχυσης με τα επιχειρηματικά συστήματα μικρών διαστάσεων, τόσο στο εσωτερικό των ΧΕΜ όσο και των χωρών της ΕΕ.
A system of this kind would strengthen the bonds between research and assistance structures and SMEs, both within the MPCs, and between them and the EU.
Μια παρόμοια αλλά λιγότερο σημαντική παρέκκλιση δικαιολογείται για τα ομόλογα του ιδιωτικού τομέα, τα οποία, έστω και χωρίς κρατική εγγύηση, προσφέρουν ιδιαίτερες εγγυήσεις στον επενδυτή, βάσει ειδικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται γι’ αυτά.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
Μια παρόμοια ανάγκη χωροταξικής συνοχής και ευελιξίας καθίσταται προφανής όσον αφορά την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, π.χ. κατά τον καθορισμό και την οριοθέτηση των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών (ΘΠΠ).
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
Μια παρόμοια ανάλυση θα μπορούσε να παράσχει χρήσιμες ενδείξεις για την εγκυρότητα της απόφασης να συμπεριλαμβάνονται στον κανονισμό όλα τα διασυνοριακά  μέσα ηλεκτρονικών πληρωμών.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Μια παρόμοια ανάλυση θα μπορούσε να παράσχει χρήσιμες ενδείξεις για την εγκυρότητα της απόφασης να συμπεριλαμβάνονται στον κανονισμό όλα τα διασυνοριακά μέσα ηλεκτρονικών πληρωμών.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Μια παρόμοια ανάλυση των δημοφιλέστερων τραγουδιών στο Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο 1912-2003 δείχνει ότι το 61% των τραγουδιών αυτών είναι κοινής δημιουργίας.18 Όσον αφορά τα πρόσφατα δημιουργημένα έργα, μια άλλη δειγματοληπτική έρευνα σε περίπου 2000 έργα που καταχωρίστηκαν πρόσφατα στην SGAE, την ισπανική εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων, το διάστημα 2005-2006, αποκαλύπτει ότι περισσότερο από το 60% των εν λόγω έργων είναι κοινής δημιουργίας.19
A similar analysis of the most popular songs in the UK for the period 1912-2003 shows that 61% of those songs are co-written.18 Regarding newly created works, another survey sampling around 2000 newly registered works with SGAE the Spanish collective rights management society, in 2005-2006, reveals that over 60% of such works are co-written.19
Μια παρόμοια ανάπτυξη των αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των άλλων περιφερειακών οντοτήτων, πράγμα που ενθαρρύνει την άμιλλα και το αμοιβαίο άνοιγμα, θα ωφελούσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ θα συμπλήρωνε και θα ενίσχυε, χωρίς αμφιβολία αποφασιστικά το πολυμερές πλαίσιο του ΠΟΕ.
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.