natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται ότι θα ήταν επιπλέον σκόπιμο να ενσωματωθεί στις ΤΔΠ και η προβληματική της αυτόματης πρόσδεσης.
It could be desirable to include among the TSI the question of automatic coupling.
Κρίνεται ότι θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα να εφαρμόζεται στις συμβάσεις αυτές, όχι η lex rei sitæ, αλλά η lex domicilii communis, και επομένως να ορίζεται το συμπληρωματικά εφαρμοστέο δίκαιο μέσω ενός συνόλου συνδέσμων που υποδεικνύουν το δίκαιο του οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος των δύο μερών, υπό τον όρο ότι ο ενοικιαστής θα είναι φυσικό πρόσωπο (δεδομένου ότι ο Κανονισμός “Βρυξέλλες Ι” αποδίδει επίσης δικαιοδοτική αρμοδιότητα στα δικαστήρια του κράτους μέλους της κοινής διαμονής των μερών –άρθρο 22, παράγραφος 1).
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Κρίνεται ότι θα χρειαστούν 12 μήνες για να καταστεί λειτουργική η επιτροπή παιδιατρικής, να εξασφαλιστεί ότι οι εταιρείες μπορούν να συμφωνήσουν σε σχέδια παιδιατρικής έρευνας, παρεκκλίσεις ή αναβολές, έτσι ώστε να μπορεί να λειτουργήσει αυτή η απαίτηση.
It is judged that 12 months will be required of having the Paediatric Committee operational to ensure that companies are able to agree paediatric investigation plans, deferrals or waivers, so that the requirement can function.
Κρίνεται ότι μια οδηγία είναι το καλύτερο μέσο για να επιτευχθεί ο στόχος βελτίωσης της οδικής ασφάλειας και, ταυτόχρονα, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή εναρμονισμένων και νομικά δεσμευτικών κανόνων σε όλη την οδική κυκλοφορία επιβατών.
It is considered that a Directive is the best means of achieving the goal of enhancing road safety and, at the same time facilitating harmonised legally binding rules to all passenger traffic.
Κρίνεται ότι ο κοινωνικός τουρισμός και οι αξίες που συνδέονται με αυτόν μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό συστατικό στοιχείο αυτού του προτύπου και να συμβάλουν στην καθιέρωση και τη διάδοσή του.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Κρίνεται ότι ο πιο κατάλληλος και αποτελεσματικός τρόπος για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι να καταστούν μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας υποχρεωτικές στην εφαρμογή τους οι κύριες διατάξεις των ψηφισμάτων του ΙΜΟ, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει το ψήφισμα της 8ης Ιουνίου 1993 του Συμβουλίου.
Rendering the main provisions of these IMO Resolutions mandatory through Community legislation, in accordance with the criteria laid down in the Council Resolution of 8 June 1993, is considered the most appropriate and effective way to achieve this aim.
Κρίνεται ότι ο χρόνος επεξεργασίας των αιτήσεων των ΜΜΕ είναι υπερβολικά μεγάλος.
It is considered that the processing time of the SME submissions is too long.
Κρίνεται ότι οι κανόνες της ειδικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα είναι υπέρμετρα λεπτομερείς, για να εφαρμοσθούν σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
The rules of the specific food legislation are felt to be too detailed for implementation at retail level.
Κρίνεται ότι οι παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης και ο περιορισμός της εναρκτήριας ενίσχυσης σε "δεόντως αιτιολογημένο κόστος κεφαλαίων", που τροποποιούν την αρχική πρόταση της Επιτροπής, εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων και των επιχειρήσεων.
It is felt that references to Treaty articles 87 and 88 and the limitation of the start-up aid to ‘duly motivated capital costs’, modifying the Commission’s initial proposal, ensure fair competition between ports and operators.
Κρίνεται ότι πρέπει να βελτιωθεί ο δημοκρατικός έλεγχος της εξωτερικής βοήθειας.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Κρίνεται ότι πρέπει να διευκρινισθούν πολυάριθμοι ορισμοί· επίσης, ορισμένα σημεία των διαδικασιών φαίνεται ότι προκαλούν καθυστερήσεις και δυσκαμψίες.
It seems to us that several definitions must be clarified; some procedural points could also result in delays and obstruction.
Κρίνεται ότι πρέπει να σταθμιστεί προσεκτικά η εφαρμογή του συμπληρωματικού κανόνα του άρθρου 4 και η αντικατάσταση του σημερινού συμπληρωματικού κριτηρίου της εφαρμογής του δικαίου της χώρας διαμονής του καταναλωτή.
Consideration should be given to applying the suppletive rule of Article 4 and replacing the present suppletive criterion for application of the law of the place of residence of the consumer.
Κρίνεται ότι τα εθνικά φορολογικά κίνητρα μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα στην ανάπτυξη συμπαραγωγών καθώς και την εναρμόνιση των φορολογικών πρακτικών για την αποφυγή διπλής φορολόγησης.
It was considered that national fiscal incentives could be an important factor in the development of co-productions, as well as the harmonisation of tax practices to avoid double liability.
Κρίνεται ότι τα εν λόγω σχήματα δεν χρησιμοποιούνται στο βαθμό που θα έπρεπε και για το λόγο αυτό συνιστάται η μεγαλύτερη συμμετοχή των τραπεζών, η εφαρμογή συστημάτων που διασφαλίζουν τα αποτελέσματα και η διενέργεια ανεξάρτητων αναλύσεων.
These schemes are not widely used and the following are therefore recommended:  increased bank participation, schemes which guarantee results, and independent project evaluation.
Κρίνεται ότι τα ζητήματα που οδήγησαν σε αυτή την τροπολογία ρυθμίζονται στο άρθρο 2 σημείο 11 στοιχείο (iii) – βάσει του οποίου επιτρέπεται να είναι επίσης αρμόδια αρχή, στις περιπτώσεις που δεν έχει οριστεί, «η ρυθμιστική αρχή της χώρας ή της περιφέρειας, αναλόγως».
It is considered that the concerns behind this amendment are taken care of in Article 2, point (11) (iii) – by allowing the competent authority in cases where no designation is made to be also the “regulatory authority of the country or region as appropriate”.
Κρίνεται ότι τα μέτρα που θέσπισε ο εν λόγω κανονισμός επέτρεψαν ορισμένες βελτιώσεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς, αλλά οι πληροφορίες και η εμπειρία που αποκτήθηκαν κατά τις δύο πρώτες περιόδους εμπορίας δεν είναι επαρκείς για να μπορέσει η Επιτροπή να συναγάγει βάσιμα και οριστικά συμπεράσματα για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών που πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Νοεμβρίου 2001.
While the measures introduced by this Regulation have permitted a number of improvements to the common organisation of the market, the information gathered and the experience gained during those first two marketing years are neither complete nor sufficient to enable the Commission to draw substantial and definitive conclusions regarding the common market organisation in oils and fats to be implemented from 1 November 2001.
Κρίνεται ότι το ένα τέταρτο του παγκόσμιου πληθυσμού ζει σε συνθήκες ακραίας φτώχειας.
It is estimated that one in four of the world’s population lives in extreme poverty.
Κρίνεται ότι το σύστημα αυτό   μπορεί να έχει προανείς θετικές επιπτώσεις ακόμη και στα προϊόντα που έχουν υψηλά ποιοτικά χαρακτηριστικά, είτε λόγω καλύτερης γεύσης, οσμής, χρώματος κλπ., είτε επειδή είναι αποδεδειγμένα υγιεινά.
The proposed measures may also have a positive impact on product quality (wholesomeness, taste, etc.).
Κρίνεται ότι τρία μέτρα ανταποκρίνονται στον γενικό αυτό στόχο ο οποίος πρέπει να πλαισιώνει τις τομεακές πολιτικές.
Three measures seem appropriate for achieving this general objective, which must provide a framework for three sectoral policies.
Κρίνεται ότι τρία μέτρα ανταποκρίνονται στον γενικό αυτό στόχο ο οποίος πρέπει να πλαισιώνει τις τομεακές πολιτικές:
Three measures seem appropriate for achieving this general objective, which must provide a framework for three sectoral policies:
Κρίνεται ότι υπάρχει ανάγκη για συγκλίνοντες ορισμούς του «εργαζομένου» στις οδηγίες ΕΕ, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι αυτοί μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους απασχόλησης ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται;
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Κρίνεται ότι υπάρχει ανάγκη για συγκλίνοντες ορισμούς του «εργαζομένου» στις οδηγίες ΕΕ, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι αυτοί μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους απασχόλησης ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται;
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Κρίνεται ότι, ανεξάρτητα από το ότι πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη προς την συνετή κρίση του δικάζοντος, θα ήταν σκόπιμο να επισυναφθεί ένας καθαρά ενδεικτικός κατάλογος παραδειγμάτων χαρακτηριστικών παροχών, για τις λιγότερο αμφιλεγόμενες περιπτώσεις.
Independently of the reliance that must be placed on the sound judgment of the judge, the Committee believes it would be helpful to draw up a list, purely by way of example, of characteristic performances, for the least controversial cases.
Κρίνεται ότι, γενικά, η Επιτροπή παρέχει, στην εν λόγω έκθεση, μια αντικειμενική εικόνα της κατάστασης σχετικά με τα οχήματα μέγιστου μήκους 15 m.
Generally speaking it may be concluded that the Commission's report takes a positive view of vehicles of maximum length 15 m.
Κρίνεται ότι, εν απουσία κωδίκων ορθής πρακτικής υγιεινής και ελλείψει πείρας στην εφαρμογή των αρχών HACCP, η απότομη κατάργηση των λεπτομερών διατάξεων θα δημιουργούσε κενό, το οποίο θα προκαλούσε αμφιβολίες σε πολλές επιχειρήσεις τροφίμων ως προς τις ορθές διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζουν για την εξασφάλιση του προσήκοντος επιπέδου υγιεινής.
It is felt that, in the absence of codes to good hygiene practices and lacking experience on the application of the HACCP principles, an abrupt deletion of detail would create a vacuum leaving a number of food operators in doubt about the correct procedures to be implemented for ensuring a correct level of hygiene.
Κρίνεται, εντούτοις, απαραίτητο, πριν από την υιοθέτηση οποιασδήποτε ρύθμισης, να ανοίξει διάλογος στο πλαίσιο ειδικού φόρουμ μεταξύ των εκπροσώπων των προαναφερθέντων κύκλων συμφερόντων, οι απόψεις των οποίων είναι σκόπιμο να συμβιβαστούν.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Κρίνεται, εντούτοις, σκόπιμο να πραγματοποιηθεί προσθήκη με τη μορφή υποσημείωσης η οποία να αναφέρει την προέλευση του κειμένου καθώς και τις διευθύνσεις από τις οποίες διατίθενται πλήρη αντίγραφα, ώστε η Επιτροπή να συμμορφωθεί από νομική σκοπιά προς τους όρους της σύμβασης που έχει υπογράψει με την CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης).
Only a small addition should be made in the form of a footnote explaining the provenance of the text and where a full copy could be obtained, for the Commission to be in legal compliance with the terms of the contract signed with CEN (European Standardisation Body).
Κρίνεται, εξάλλου, σκόπιμο να απλοποιηθούν οι κανόνες λειτουργίας των ίδιων των λιμένων ώστε η λιμενική αρχή να μην είναι ταυτόχρονα κριτής και συμμέτοχος στη διαχείριση των φορέων αυτών.
Steps must also be taken to simplify the rules governing operation of ports themselves so that the port authorities are no longer both umpire and player when it comes to port management.
Κρίνεται, επίσης, αναγκαία η εναρμόνιση των προτεινόμενων μέτρων και της πολιτικής που θα εφαρμοσθεί στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
There should be proper coordination between the proposed measures and the inland waterway transport policy being developed for Central and Eastern Europe.
Κρίνεται, επίσης, απαραίτητο να δοθεί ξεχωριστή έμφαση στους καταναλωτές που δεν είναι (τόσο καλά) εξοικειωμένοι με τις νέες τεχνολογίες.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Κρίνεται, επίσης, απαραίτητο να ελέγχονται και να βελτιώνονται διαρκώς οι στρατητικές, οι διαδικασίες και οι διαρθρώσεις που εφαρμόζονται εντός, αλλά και μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
The strategies, procedures and structures within and between European standardization bodies should also be constantly scrutinized and improved.
Κρίνεται, επίσης, απαραίτητο να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό το νέο πρωτόκολλο IPv6 για το Διαδίκτυο.
The new Internet Protocol Version 6 (Ipv6) should also be introduced as quickly as possible.
Κρίνεται, επίσης, σημαντικό να τονισθεί η σημασία του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσουν οι κοινωφελείς οργανώσεις, οι οποίες είναι σε θέση να προσφέρουν αναγνωρισμένη και πολύτιμη εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.
It is also important to highlight the importance of the role to be played by voluntary organizations which have recognized and valuable experience to offer in this field.
Κρίνεται, επίσης, σκόπιμη η ενθάρρυνση της χρήσης των νέων τεχνολογιών στον τομέα της υγείας, διότι συμβάλλουν στην ελάφρυνση του φόρτου εργασίας των εργαζομένων στον τομέα αυτό, στην βελτίωση της ποιότητας της περίθαλψης και στη στήριξη των ασθενών.
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Κρίνεται, επίσης, σκόπιμο να απαλειφθεί η ανάθεση αρμοδιότητας στα κράτη μέλη, διότι ενδέχεται να δημιουργήσει νομική ανασφάλεια.
The proposed provision giving limited powers to the Member States should be deleted since this is more likely to lead to legal confusion.
Κρίνεται, επίσης, σκόπιμο να απαλειφθεί η ανάθεση μερικής αρμοδιότητας στα κράτη μέλη, διότι ενδέχεται να δημιουργήσει νομική ανασφάλεια.
The proposed provision giving limited powers to the Member States should be deleted since this is more likely to lead to legal confusion.
Κρίνεται, επίσης, σκόπιμο να εξασφαλιστεί η εύκολη πρόσβαση των πολιτών κάθε κατηγορίας, ακόμη και από διαφορετικές πλατφόρμες εισόδου.
There is also a need to guarantee access for all sections of the public, whatever access point they may be using.
Κρίνεται, επίσης, σκόπιμο να προβλεφθεί και να ρυθμισθεί κανονιστικά μια ανάλογη επικοινωνιακή ροή από τα κράτη μέλη προς την OLAF.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
Κρίνεται, επίσης, ότι η πρόταση έχει την κατάλληλη προσέγγιση από την άποψη των διαδικαστικών εγγυήσεων, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται παρακάτω.
The proposed approach regarding procedural guarantees is also appropriate, notwithstanding the comments made below.
Κρίνεται, επομένως, απαραίτητο να βελτιωθεί επειγόντως αυτή η κατάσταση προτού εξεταστεί η προοπτική για περαιτέρω απελευθέρωση.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Κρίνεται, επομένως, απαραίτητο να βελτιωθεί επειγόντως αυτή η κατάσταση προτού εξεταστεί η προοπτική για περαιτέρω ελευθέρωση.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Κρίνεται, επομένως, απαραίτητο να δημιουργηθεί, εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for the supply of hydrocarbons.
Κρίνεται, επομένως, βάσιμη η μείωση του φάσματος των προϊόντων για τα οποία ισχύει η παρέκκλιση, ενώ θα πρέπει η χορηγούμενη παράταση να ισχύσει πλέον επιλεκτικά.
It would, therefore, appear that there is scope for reducing the range of products to which the derogation should apply and for granting the extension in a more selective manner.
Κρίνεται, επομένως, σκοπιμότερο να συσταθεί νέα επιτροπή, στο πλαίσιο του Οργανισμού ο οποίος θα εξασφαλίζει τη γραμματεία, αποτελούμενη από προσωπικότητες που θα ορίζουν τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο τους και την εμπειρία τους στον τομέα των σπανίων ασθενειών.
It therefore appears preferable to establish a new committee, operating within the Agency ‑ which would provide it with a Secretariat ‑ and consisting of persons appointed by the Member States and selected on account of their role and experience in the field of rare diseases.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να αναγνωρισθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα λήψης των σχετικών αποφάσεων.
The Commission should therefore be given decision-making powers in this matter.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθεί αυτή η κατεύθυνση, με την οποία ο ορισμός υποχρεωτικών σκοπών και στόχων εναπόκειται σε νομοθετικές πράξεις για συγκεκριμένους τομείς, ανάλογα με τις συγκεκριμένες κυρίαρχες πολιτικές και τις προϋποθέσεις στον σχετικό τομέα, και να προωθηθεί η ανάπτυξη και η χρήση ευρωπαϊκών προσεγγίσεων της κοστολόγησης διάρκειας ζωής, ως περαιτέρω ενίσχυση για τη χρήση των δημόσιων συμβάσεων προς στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθεί αυτή η κατεύθυνση, με την οποία ο ορισμός υποχρεωτικών σκοπών και στόχων εναπόκειται σε νομοθετικές πράξεις για συγκεκριμένους τομείς, ανάλογα με τις συγκεκριμένες κυρίαρχες πολιτικές και τις προϋποθέσεις στον σχετικό τομέα, και να προωθηθεί η ανάπτυξη και η χρήση ευρωπαϊκών προσεγγίσεων της κοστολόγησης κύκλου ζωής, ως περαιτέρω ενίσχυση για τη χρήση των δημόσιων συμβάσεων προς στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να καθοριστεί ένα μέσο το οποίο να συνεκτιμά τη δομή των αγορών αυτοκινήτων και τις ιδιαιτερότητες των διάφορων τμημάτων της, σε σχέση με την ικανότητά τους να βελτιώσουν την κατανάλωση καυσίμων.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να καθοριστούν ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, όπως επίσης και σαφείς κατευθυντήριες γραμμές.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να καθοριστούν ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, όπως επίσης και σαφείς κατευθυντήριες γραμμές.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να υπογραμμιστεί αυτή η πτυχή.
This should therefore be emphasised.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμος ο καθορισμός ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος για τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, καθώς και σαφών κατευθυντηρίων γραμμών.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Κρίνεται, επομένως, ότι, στην παράγραφο 2 του άρθρου 9, δεν θα έπρεπε να αναγράφεται “σε περισσότερα από δύο κράτη μέλη”, αλλά “σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη” ή “σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη”.
Article 9(2) should not therefore state "in more than two Member States" but "in at least two Member States" or "in two or more Member States".
Κρίνεται, επομένως,απαραίτητο να βελτιωθεί επειγόντως αυτή η κατάσταση προτού εξεταστεί η προοπτική για περαιτέρω απελευθέρωση.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Κρίνεται, επ’ αυτού του θέματος, ιδιαίτερα επείγον να αντιμετωπιστούν οι βαθιές ανισότητες που δημιουργούνται έναντι του πληθυσμού μεγαλύτερης ηλικίας, ο οποίος πολλές φορές βρίσκεται στα όρια της φτώχειας ή/και του κοινωνικού αποκλεισμού.
There is therefore a particularly urgent need to address the profound inequalities affecting the older segment of the population, who often border on destitution and/or social exclusion.
Κρίνεται, ιδίως, σκόπιμο να διατηρηθούν τα πρότυπα εμπορίας κατά τομείς ή προϊόντα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες των καταναλωτών και να βελτιωθούν οι οικονομικοί όροι παραγωγής και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, όπως και η ποιότητά τους.
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
Κρίνεται, λοιπόν, απαραίτητο να επανεξετασθούν τα διάφορα κατώτατα όρια, προκειμένου να καταστούν συνεκτικά μεταξύ τους.
It therefore seems necessary to review the two thresholds so as to make them consistent with one another.
Κρίνεται, λοιπόν, ουσιώδης η μελλοντική αξιολόγηση του κατά πόσον κάποιες σύνθετες τιτλοποιήσεις που παρουσίασαν καλή απόδοση κατά την οικονομική κρίση και ήταν απλές, διαφανείς και τυποποιημένες θα μπορούσαν να θεωρηθούν επιλέξιμες για τον χαρακτηρισμό STS.
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
Κρίνεται, λοιπόν, σκόπιμο να καταρτίσει η ΟΚΕ γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με τις νέες προοπτικές που ορίζονται στο άρθρο 16 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, κυρίως όσον αφορά τα όρια του ελεύθερου ανταγωνισμού, στην οποία θα αναλύει και θα αξιολογεί τους παράγοντες που καθορίζουν τα όρια αυτά, στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
It would therefore be a good idea for the Committee to draw up this own-initiative opinion on services of general interest and public service obligations in the new context created by Article 16 of the Amsterdam Treaty, especially as regards the limits of free competition; this opinion should analyse and assess the causes that determine such limits in measures taken by the EU.
Κρίνεται, λοιπόν, ότι η σύμβαση με καταναλωτές θα μπορούσε να υπόκειται στους γενικούς κανόνες συνδέσεως (σημερινά άρθρα 3, 4 και 9), με την επιφύλαξη ότι δεν μπορεί να περιοριστεί η προστασία που παρέχουν στον καταναλωτή οι αναγκαστικοί κανόνες της χώρας διαμονής του, εκτός εάν ο προμηθευτής αγνοούσε καλόπιστα τον τόπο διαμονής του καταναλωτή· το βάρος της απόδειξης της άγνοιας θα βαρύνει πάντοτε τον προμηθευτή, ανεξάρτητα από την επίδειξη της εύλογης επιμέλειας.
Consumer contracts could therefore be subject to the general rules of conflict of laws (present Articles 3, 4 and 9), with the proviso that the protection afforded to a consumer by the mandatory provisions of their country of residence may not be reduced, unless the supplier was, in good faith, unaware of the consumer's place of residence; it always being incumbent upon the supplier to prove unawareness in spite of reasonable diligence.
Κρίνεται, λοιπόν, ότι θα πρέπει να επανεξεταστεί η θέση της ενσωμάτωσης των κανόνων αυτών στη δομή του Κανονισμού.
The systematic inclusion of these rules should be reconsidered.
Κρίνεται, συνεπώς, αναγκαία η θεσμική ενίσχυση του σημείου αναφοράς των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών εντός των εν λόγω αντιπροσωπειών.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.