natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα αναθεωρημένη Ανακοίνωση αντικαθιστά τον ορισμό της ανακοίνωσης του 1997 περί "κάθετων συμφωνιών" με μια ευρύτερη κατηγορία "συμφωνιών μεταξύ μη ανταγωνιστών" οι οποίες ορίζονται ως "συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που δεν αποτελούν πραγματικούς ή δυνητικούς ανταγωνιστές σε καμία από τις επηρεαζόμενες σχετικές αγορές".
The new revised Notice replaces the 1997 Notice's definition of "vertical agreements" with the wider category of "agreements between non-competitors", defined as "agreements between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets".
Η νέα αναθεωρημένη Ανακοίνωση αντικαθιστά τον ορισμό των "κάθετων συμφωνιών" του σημείου 8 με μια ευρύτερη κατηγορία "συμφωνιών μεταξύ μη ανταγωνιστών" που ορίζονται ως "συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές σε καμία από τις επηρεαζόμενες σχετικές αγορές".
The new revised Notice in point 8 replaces the definition of “vertical agreements” with the wider category of "agreements between non-competitors" defined as "agreements between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets".
Η νέα αναθεωρημένη γενική νομοθεσία για τους ΓΤΟ που θα τεθεί σε ισχύ από τον Οκτώβριο του 2002, θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της τρέχουσας παράλυσης  της έγκρισης νέων προϊόντων.
The new, revised framework legislation on GMOs, applicable from October 2002, should overcome the present standstill in authorising new products.
Η νέα αναθεώρηση του προγράμματος σταθερότητας για την περίοδο 2003-05 δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2002, μαζί με τον «σφιχτό» προϋπολογισμό του 2003.
The new update of the stability programme, for the period 2003-05, was published in December 2002, together with the budget for 2003, which has a tightening bias.
Η νέα ανακατανομή αναμένεται να πραγματοποιηθεί ανάλογα με κριτήρια, όπως της χρήσιμης γεωργικής έκτασης, του εργατικού δυναμικού και κριτήρια ευπορίας.
Redistribution is to be based on criteria such as productive agricultural land, agricultural employment and prosperity.
Η νέα ανακοίνωση αναμένεται να εκδοθεί από την Επιτροπή έως το τέλος Μαΐου 2008.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Η νέα ανακοίνωση αντικαθιστά ένα προηγούμενο κείμενο που είχε υιοθετηθεί το 1997.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Η νέα ανακοίνωση αντικατοπτρίζει μια οικονομική προσέγγιση και έχει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
The new notice reflects an economics-based approach and has the following key features:
Η νέα ανακοίνωση για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2001 από την Επιτροπή 32 διευκρινίζει ότι οι συμφωνίες μεταξύ των ΜΜΕ, σε γενικές γραμμές, δεν εμπίπτουν στο άρθρο 81(1) δεδομένου ότι δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The new de minimis notice adopted in December 2001 by the Commission 32 clarifies that agreements between SMEs in general fall outside Article 81(1), as they do not affect trade between Member States.
Η νέα ανακοίνωση δείχνει ότι:
The communication shows how:
Η νέα ανακοίνωση επαναλαμβάνει ότι ο κύριος στόχος δράσης πρέπει να είναι να εξυπηρετούνται με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του κοινού προσφέροντας πρόσβαση σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας με προσιτές τιμές.
The new Communication restates that the main objective of action must be to serve the best interests of the public by offering access to high quality services at affordable prices.
Η νέα ανακοίνωση θα αντικαταστήσει την ανακοίνωση του 1996 και μετά από επαρκή περίοδο εφαρμογής θα εξεταστεί η πιθανότητα περαιτέρω τροποποιήσεων.
The new notice will replace the 1996 notice and after a sufficient period of implementation the Commission will decide whether further modifications are required.
Η νέα ανακοίνωση θα καλύπτει, επομένως, σε ένα κείμενο, όλα τα ζητήματα για τη διαπίστωση της δικαιοδοσίας της Επιτροπής βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων (εκτός από τις παραπομπές).
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Η νέα ανακοίνωση θα στηρίζει και θα επικουρεί τα εθνικά δικαστήρια όταν εκδικάζουν υποθέσεις παράνομων ενισχύσεων εκθέτοντας την ισχύουσα κοινοτική νομολογία και την ισχύουσα πρακτική λήψης αποφάσεων.
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Η νέα ανακοίνωση θεσπίζει ειδικό “de minimis” όριο για το μερίδιο αγοράς ύψους 5% για τις αγορές στις οποίες υπάρχουν τέτοια παράλληλα δίκτυα παρόμοιων συμφωνιών.
The new notice introduces a special de minimis market share threshold of 5% for markets where such parallel networks of similar agreements exist.
Η νέα ανακοίνωση θεωρεί τις ρήτρες περί μη ανταγωνισμού ως παρεπόμενους περιορισμούς επί μια τριετία το πολύ, εφόσον καλύπτουν τόσο την τεχνογνωσία όσο και την φήμη και πελατεία της επιχείρησης και επί μια διετία αν μεταβιβάζεται μόνον η φήμη και πελατεία της επιχείρησης.
The new notice considers non-competition clauses to be ancillary restrictions for up to three years if both know-how and goodwill are included, and for two years if only goodwill is transferred.
Η νέα ανακοίνωση με θέμα «Εμπόριο, μεγέθυνση και ανάπτυξη» βασίζεται σε στοιχεία πρωταρχικού ενδιαφέροντος τα οποία συγκεντρώθηκαν κατά την πρώτη αξιοσημείωτη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε επί του θέματος το 2011 και πρέπει να επικροτηθεί ως προϊόν εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ Γενικών Διευθύνσεων.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Η νέα ανακοίνωση παρέχει καθοδήγηση όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας των «παρεπόμενων περιορισμών» ούτως ώστε να διευκολύνει την αυτοαξιολόγηση των μερών της συγκέντρωσης και να βελτιώσει την νομική ασφάλεια.
The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of “ancillary restrictions” to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
Η νέα ανακοίνωση περί επιείκειας βελτιώνει την αντίστοιχη του 1996 από πολλές απόψεις.
The new Leniency Notice improves on the 1996 Leniency Notice in several respects.
Η νέα ανακοίνωση προαναγγέλλει μια σημαντική αλλαγή πολιτικής στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The new policy announces an important change of policy in the field of merger control.
Η νέα ανακοίνωση προσδιορίζει σαφέστερα και συνεπέστερα τους ιδιαίτερα σοβαρούς περιορισμούς (όπως ο καθορισμός των τιμών και ο επιμερισμός των αγορών) που κατά κανόνα απαγορεύονται πάντα και δεν μπορούν να επωφεληθούν από την ανακοίνωση de minimis.
The new notice defines more clearly and consistently the hardcore restrictions (such as price fixing and market sharing) which are normally always prohibited and cannot benefit from the de minimis notice.
Η νέα ανακοίνωση σχετικά με το εμπόριο, τις επενδύσεις και την ανάπτυξη θα πρέπει να επικροτηθεί ως προϊόν εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ Γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική είναι, συνεπώς, εξαιρετικά ευπρόσδεκτη.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
the Commission's new communication on services in the general interest;
Η νέα ανακοίνωση, η έγκριση της οποίας προβλεπόταν αρχικώς για το 2007,  θα αντικαταστήσει τις υφιστάμενες σχετικά με το θέμα αυτό ανακοινώσεις.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Η νέα αναλογία θα πρέπει να υπολογίζεται επί του ζώντος βάρους του καρχαρία.
The new ratio should refer to the live weight of sharks.
Η νέα αναλογία θα πρέπει να υπολογίζεται σαφώς επί του ζώντος βάρους του καρχαρία, προκειμένου να αποφευχθούν τα υφιστάμενα προβλήματα ερμηνείας.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Η νέα αναλυτική βάση δεδομένων για την κατανάλωση τροφίμων25 περιέχει πληροφορίες για την κατανάλωση από τα παιδιά και τους ενήλικους σε ατομικού επιπέδου ηλικία πρόσληψης, φύλο και βάρος εκάστου συμμετέχοντος.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Η νέα ανοικτή μέθοδος συντονισμού ανταποκρίνεται στην ποικιλότητα της Ευρώπης.
The new open method of co-ordination corresponds to the diversity of Europe.
Η νέα ανοικτή μέθοδος συντονισμού ανταποκρίνεται στην ποικιλότητα των πολιτισμών, των τρόπων ζωής και των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών που απαντώνται στην Ευρώπη.
The new open method of co-ordination corresponds to the diversity of Europe in culture, life-styles and economic and social conditions.
Η νέα ανοικτή μέθοδος συντονισμού ανταποκρίνεται στην ποικιλότητα των πολιτισμών, των τρόπων ζωής και των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών που απαντώνται στην Ευρώπη.
The new open method of coordination corresponds to the diversity of Europe in culture, life-styles and economic and social conditions.
Η νέα ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης θα πρέπει να συμπεριλάβει παιδιά και νέους με ειδικές ανάγκες ως μία από τις κυριότερες ομάδες στόχου.
The new open method of coordination in the field of education should include disabled children and young people as one of the main target groups.
Η νέα αξιολόγηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2005 και το 2006 απέχουν πολύ από το να επιτευχθούν και ζήτησε αναθεώρηση της προθεσμίας του 2008 που είχε οριστεί προηγουμένως για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The re-assessment concluded that budgetary targets for 2005 and 2006 would be missed by a large margin, calling into question the previously established 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Η νέα απαίτηση ανέρχεται στο 5%, και μειώνεται καθώς αυξάνεται ο όγκος βάσει της υψηλότερης τιμής μεταξύ της αξίας του ηλεκτρονικού χρήματος σε κυκλοφορία ή του όγκου των μηνιαίων πληρωμών.
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
Η νέα απαίτηση του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία, σύμφωνα με την οποία τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν σχετική στρατηγική, θα συμβάλει στην εστίαση της υλοποίησης του καθεστώτος, γεγονός που έχει ήδη συμβεί στην περίπτωση του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Η νέα απαλλαγή κατά κατηγορία στον τομέα των κάθετων περιορισμών μείωσε δραστικά τις περιπτώσεις υποχρεωτικής κοινοποίησης των συμφωνιών αυτού του είδους.
The new block exemption on vertical restraints has drastically reduced the need for notification of this type of agreement.
Η νέα απλοποιημένη διαδικασία
The new simplified procedure
Η νέα απλοποιημένη διαδικασία και ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Η νέα απλουστευμένη μέθοδος θα εισαχθεί σταδιακά με την απαιτούμενη ελαστικότητα για να εξομαλύνει τις διαφορές ανάμεσα στα διάφορα είδη πολιτικών πρωτοβουλιών και θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα εργαλεία αξιολόγησης, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εκτέλεση διπλής εργασίας.
The new streamlined method will be introduced gradually, with the required flexibility to accommodate the difference between the various types of policy initiatives and will replace existing assessment tools in order to avoid duplication of work.
Η νέα απροθυμία του τραπεζικού τομέα να επωμισθεί το ρίσκο της παροχής πιστώσεων στις επιχειρήσεις δημιουργεί πολλά προβλήματα, ιδίως στις ΜΜΕ.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Η νέα απόφαση για το δίκτυο EURES εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 20023.
The new EURES Decision was adopted by the Commission on 23 December 20023.
Η νέα απόφαση εισήγαγε συνεδριάσεις εποπτείας μετά τον ορισμό των πόλεων, μια διαδικασία που ολοκληρώνεται με τη σύσταση επιτροπής για απονομή χρηματικού βραβείου προς τιμήν της Μελίνας Μερκούρη στις ανακηρυχθείσες πρωτεύουσες, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 1622/2006/ΕΚ και έχουν εφαρμόσει τις συστάσεις που διατύπωσαν τόσο η επιτροπή επιλογής όσο και η εποπτική επιτροπή.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Η νέα απόφαση επρόκειτο να αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που θα ενσωμάτωνε η κωδικοποίηση4.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4 η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4·η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new decision will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο2· της κωδικοποίησης· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new regulation will supersede the acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που περιλαμβάνει η προαναφερθείσα απόφαση.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it.
Η νέα απόφαση θα τεθεί σε εφαρμογή την πρώτη μέρα του μήνα που ακολουθεί την παραλαβή της τελευταίας κοινοποίησης.
The new Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications.
Η νέα απόφαση πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο εγκαίρως ώστε να θεσπισθεί από τα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2002, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 269 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 173 της συνθήκης Ευρατόμ.
The new Decision will have to be approved by the Council in time to be recommended that it be adopted by the Member States by 1 January 2002, in accordance with the procedure set out in Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty.
Η νέα απόφαση προβλέπει ότι "τα ισχύοντα καθεστώτα την 31η Δεκεμβρίου 1993, βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ και τα οποία σχετίζονται με συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, που εξαιρούνται βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ ή και εγκρίνονται βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να τροποποιηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996" προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της νέας απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ.
The new Decision stipulates that “arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996” to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Η νέα απόφαση της Επιτροπής σκοπό έχει να υποστηρίξει την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το πρόγραμμα δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
The new Commission Decision is designed to underpin occupational and geographic mobility in line with the European Employment Strategy and the Action Plan for Skills and Mobility.
Η νέα απόφαση-πλαίσιο θα καλύπτει τη δίωξη των δραστών, την προστασία των θυμάτων και την πρόληψη του φαινομένου.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Η νέα απόφαση-πλαίσιο θα συμπληρωθεί με μη νομοθετικά μέτρα, και ειδικότερα με εκείνα που προσδιορίζονται στην επιλογή 2.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Η νέα απόφαση-πλαίσιο, πέραν των διατάξεων της τρέχουσας απόφασης-πλαισίου, θα περιλάβει τα ακόλουθα νέα στοιχεία:
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Η νέα αρμοδιότητα που απέκτησε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στον τομέα των μεταφορικών υποδομών αποτελεί σημαντικό μέσο για την ενεργό συμβολή της Κοινότητας στην καταπολέμηση της ανεργίας.
The new powers of the European Union in the field of transport infrastructure policy also provide the Community with a valuable tool for helping to combat unemployment.
Η νέα αρχή θα αποτελέσει πλαίσιο αναφοράς, σε σχέση με το οποίο θα εξετάζονται τα δημοσιονομικά σχέδια των χωρών στο πρόγραμμα σταθερότητας και σύγκλισης.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Η νέα αρχιτεκτονική για την πολιτική συνοχής της ΕΕ μετά το 2006
The new architecture for EU cohesion policy after 2006
Η νέα αρχιτεκτονική περιλαμβάνει τρία επίπεδα: την απαλλαγή κατά κατηγορία («και απαλλαγή de minimis»), την τυποποιημένη αξιολόγηση και τη λεπτομερή αξιολόγηση.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Η νέα αρχιτεκτονική της πολιτικής συνοχής θα επικεντρωθεί στις επενδύσεις περιορισμένου αριθμού προτεραιοτήτων, που θα εκφράζουν τις δεσμεύσεις της Λισσαβώνας και του Γκέντεμποργκ.
The new architecture of cohesion policy will focus on investment in a limited number of priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
Η νέα αρχιτεκτονική της πολιτικής συνοχής θα επικεντρωθεί στις επενδύσεις περιορισμένου αριθμού προτεραιοτήτων, που θα εκφράζουν τις δεσμεύσεις της Λισσαβώνας και του Γκέντεμποργκ.
The new architecture of cohesion policy will focus on investment on a limited number of priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
Η νέα αρχιτεκτονική του συστήματος εποπτείας που δημιουργείται με το ΕΣΧΕ απαιτεί στενή συνεργασία των εθνικών εποπτικών αρχών με τις ΕΕΑ.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Η νέα αρχιτεκτονική των επιτροπών στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των ΟΣΕΚΑ
The New Committee Architecture in the banking, insurance and UCITS fields
Η νέα ατζέντα για την κοινωνική πολιτική δεν επιδιώκει την εναρμόνιση των κοινωνικών πολιτικών.
This new Social Policy Agenda does not seek to harmonise social policies.
Η νέα ατζέντα για την κοινωνική πολιτική θα συνεισφέρει σημαντικά στη σύνταξη της ετήσιας συνθετικής έκθεσης που ζήτησε το Συμβούλιο στη Λισσαβώνα.
The new Social Policy Agenda should provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
Η νέα ατζέντα για την κοινωνική πολιτική περιστρέφεται γύρω από μια σειρά ενεργειών που έχουν σχεδιαστεί για την εξασφάλιση της πλήρους αξιοποίησης των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη δυναμική αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, όπως επίσης και για τη συμβολή στην αλληλεπίδραση αυτή.
The new Social Policy Agenda revolves around a series of actions designed to ensure that the full benefits can be reaped from as well as contribute to the dynamic interaction between economic, employment and social policy.
Η νέα ατζέντα κοινωνικής πολιτικής 2005-20106 σημειώνει επίσης τη σημασία διαμόρφωσης μιας προσέγγισης που θα απευθύνεται σε όλες τις γενεές.
The new Social Agenda 2005-20106 also takes the importance of the intergenerational approach into account.
Η νέα ατζέντα κοινωνικής πολιτικής θα συμβάλλει στη διαμόρφωση της στρατηγικής της ΕΕ για μια βιώσιμη ανάπτυξη, που πρόκειται να θεσπιστεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Gothenburg το 2001.
The new Social Policy Agenda will help to shape the EU strategy on sustainable development to be adopted by the European Council in Gothenburg in 2001.