natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάκριση σε ευρωζώνη και χώρες εκτός ευρωζώνης για τις μεταβλητές 122, 132, 312 και 340 δεν πρέπει να διαβιβάζεται από τα κράτη μέλη που δεν έχουν εισαγάγει το ευρώ ως επίσημο νόμισμά τους.»
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency."
Η διάκριση σε κατηγορίες στον προηγούμενο κατάλογο ήταν μάλλον αυθαίρετη και υπήρχαν πολυάριθμες επαναλήψεις, όπως π.χ.: «πούδρες για το μακιγιάζ» και «προϊόντα για το μακιγιάζ και την αφαίρεση του» .
The division of categories in the former list was rather arbitrary, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Η διάκριση σε πέντε οικονομικούς τομείς (βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, γεωργία, τουρισμός) θεωρείται ορθή για τον εστιασμό του προγράμματος.
Focussing efforts on economic sectors (industry, energy, transport, agriculture, tourism) should make for a concentrated programme.
Η διάκριση σε όλες της τις μορφές αποτελεί σπατάλη ταλέντων και ανθρώπινου δυναμικού σε μια συγκυρία όπου είναι προφανής η αυξημένη ανάγκη για την καλύτερη δυνατή χρήση ενός ανθρώπινου δυναμικού που προβλέπεται ότι θα μειωθεί τα επόμενα χρόνια.
Discrimination in all its forms is a waste of talent and resources in a situation where the evidence points to the growing need to make the best use of a work force set to decline in the coming years.
Η διάκριση στηρίζεται σε νομικά κριτήρια και έχει περιορισμένη οικονομική βάση έτσι ώστε παρεμφερή μέτρα κατατάσσονται σήμερα ως ενίσχυση ή μη ενίσχυση ανάλογα, για παράδειγμα, με το κατά πόσον υπήρξε διαγωνισμός.
The distinction is based on legal criteria and has limited economic foundation so that similar measures are now classed as aid, or non-aid depending, for example, on whether a tender was used.
Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εσωτερική και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση το λιμένα αναχώρησης και το λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου·
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Η διάκριση του αριθμού των αιτήσεων που υποβλήθηκαν από τον πραγματικό αριθμό των ασθενών που έχουν υποβάλει αίτηση για έγκριση δεν είναι απλή, δεδομένου ότι συχνά περισσότερες από μία εγκρίσεις αναφέρονται στον ίδιο ασθενή.
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
Η διάκριση των εξουσιών σε νομοθετική, δικαστική και εκτελεστική συνιστά βασικό προαπαιτούμενο για την εύρυθμη λειτουργία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Η διάκριση των προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων από τις δημόσιες συμβάσεις για εμπορική εκμετάλλευση συμβαδίζει επίσης με τις διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις και τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Η διάκριση των ρόλων πρέπει να είναι υποχρεωτική στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, λόγω των εντάσεων μεταξύ του επιχειρησιακού ρόλου των εκτελεστικών στελεχών και του διαχειριστικού ρόλου του συμβουλίου.
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
Η διάκριση ωστόσο δεν είναι πάντοτε ξεκάθαρη.
The distinction is however not always clear-cut.
Η διάκριση όσον αφορά την ευθύνη δεν βασίζεται στο είδος του φορέα εκμετάλλευσης, αλλά στο είδος της ασκούμενης δραστηριότητας.
The distinction as regards liability is not based on different categories of operators but on the specific types of activities undertaken by operators.
Η διάκριση, εξάλλου, μεταξύ του άρθρου 7 και του άρθρου 10 δεν προκύπτει σαφώς.
What is more, the distinction between Article 7 and Article 10 is not clear.
Η διάλυση ή εκκαθάριση αυτού δεν συνεπάγεται κανενός είδους φορολογία.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Η διάλυση αλιευτικών σκαφών επιφέρει συχνά απώλεια θέσεων εργασίας χωρίς να προτείνεται εναλλακτική λύση στους μισθωτούς αλιείς.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
Η διάλυση αυτή σήμερα πραγματοποιείται υπό κακές συνθήκες, συνεπάγεται τη μόλυνση του εδάφους και των υδάτων, και θέτει σε κίνδυνο τη ζωή και την υγεία των εργαζόμενων.
This dismantling currently takes place under poor conditions, involving the contamination of soil and water and endangering the lives and health of workers.
Η διάλυση ενός πλοίου σε «καθαρό» και ασφαλές διαλυτήριο και όχι σε μια παραλία, υπό επικίνδυνες και ρυπογόνες συνθήκες, συνεπάγεται ένα επιπλέον κόστος μεταξύ 50 και 150 δολαρίων ΗΠΑ ανά τόννο χάλυβα (τόννων εκτοπίσματος άφορτου πλοίου LDT).
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
Η διάλυση επιχειρήσεων δεν είναι σπάνιο φαινόμενο στα συστήματα της οικονομίας της αγοράς.
In a market economy, company failures are far from uncommon.
Η διάλυση πλοίων αποτελεί επικίνδυνη δραστηριότητα.
Ship-breaking is a dangerous activity.
Η διάλυση πλοίων αποτελεί σημαντική πηγή πρώτων υλών στη Νότια Ασία.
Ship scrapping is an important source of raw materials in South Asia.
Η διάλυση πλοίων δεν προσφέρεται για τη χρήση βαρέων μηχανημάτων, οπότε η χειρωνακτική εργασία παραμένει σημαντικό στοιχείο του κόστους.
Ship dismantling does not lend itself to the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Η διάλυση πλοίων σε παραλίες δεν επιτρέπει τη χρήση βαρέων μηχανημάτων, οπότε η χειρωνακτική εργασία παραμένει σημαντικό στοιχείο του κόστους.
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Η διάλυση πλοίων στο Μπαγκλαντές, στην Ινδία και στο Πακιστάν πραγματοποιείται σε αμμώδεις παραλίες χωρίς περιοριστικές διατάξεις ή φράγματα έτσι ώστε να αποτρέπεται η ρύπανση των υδάτων και του εδάφους.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Η διάλυση πλοίων χωρίς τη λήψη μέτρων ασφάλειας είναι ένα ζήτημα πιεστικό από πλευράς περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής, σε παγκόσμια κλίμακα.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Η διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης και η αλλαγή καθεστώτος στην  Πολωνία έχει άλλαξει καθοριστικά τη θέση της πολιτικής για την ασφάλεια στη Βαλτική.
The breakup of the Soviet Union and disbandment of the Warsaw Pact brought about a fundamental change in the region as regards security policy.
Η διάλυση της ίνας προπυλενίου πραγματοποιείται με τη διάλυση μιας ποσότητας γνωστής ξηρής μάζας του μείγματος εντός ξυλενίου σε κατάσταση βρασμού.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Η διάλυση της οικογένειας ή η απώλεια εργασίας, που προκαλούν απώλεια της κατοικίας, συνιστούν ενδεχομένως επικίνδυνες καταστάσεις.
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Η διάλυση της τελευταίας Βουλής και οι δυσκολίες στον κοινωνικό διάλογο συνέβαλαν στον περιορισμό των φιλοδοξιών, του περιεχομένου και των ποσοτικοποιημένων στόχων του ΕΣΔ.
The end of the last Parliament and difficulties in the social dialogue contributed to the limit ambitions, content and quantitative targeting of the NAP.
Η διάλυση του σταθμού θα αρχίσει το 2009.
Dismantling the plant will be undertaken from 2009.
Η διάλυση του στρατοπέδου του υπαρκτού σοσιαλισμού ώθησε την κυβέρνηση της Κούβας να υιοθετήσει μια σειρά μεταρρυθμίσεων στον πεδίο της οικονομίας.
The break-up of the Eastern bloc prompted the Cuban Government's adoption of a series of economic reforms.
Η διάλυση των μονοπωλίων των επιχειρήσεων,  που άρχισε μετά τη θέσπιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, είναι "καταδικασμένη" να επιτύχει,  διότι αν δεν επιτύχει, τα συμφέροντα των πολιτών θα ζημιωθούν από την αποδιοργάνωση και την ενδεχόμενη εκ νέου εισαγωγή  δημόσιων πόρων για την επιβίωση των δικτύων, όπως συνέβη στην περίπτωση των Βρετανικών Σιδηροδρόμων.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Η διάλυση των πλοίων έχει κοινωνικό κόστος το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Η διάλυση των πλοίων και η κοινωνία της ανακύκλωσης
Shipbreaking and the recycling society
Η διάλυση των συμπράξεων μοιάζει με την κατάργηση ενός κρυφού φόρου που εκατομμύρια ανυποψίαστοι καταναλωτές στην Ευρώπη υποχρεώθηκαν να πληρώσουν.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
Η διάμετρος «d» της κύριας σωληνώσεως αντλήσεως υδροσυλλεκτών και των διακλαδώσεών της υπολογίζεται με τον κατωτέρω τύπο.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
Η διάμετρος της εν λόγω πλευρικής νεύρωσης δεν υπερβαίνει τα 12 mm.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Η διάμετρος του ανοίγματος εξόδου β) πρέπει να ισούται προς 2a · tg 4o όπου α η διάμετρος της σφαίρας.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Η διάμετρος του δίσκου από εσμυρισμένο γυαλί πρέπει να είναι ίδια με την εσωτερική διάμετρο του κυλίνδρου.
The diameter of the sintered disc must be the same as the internal diameter of the cylinder.
Η διάμετρος του πυροσβεστικού δικτύου και των σωληνώσεων νερού υπηρεσίας πρέπει να είναι αρκετή για την αποτελεσματική διανομή της μέγιστης απαιτούμενης καταθλίψεως από δύο πυροσβεστικές αντλίες που λειτουργούν ταυτοχρόνως.
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
Η διάμετρος των οπών αυτών πρέπει να είναι 6 έως 7 mm (βλέπε τομή A-B στο σχήμα 1), ανάλογα με τη διάμετρο του χρησιμοποιουμένου φιτιλιού (4.3.2).
The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (4.3.2).
Η διάμετρος των οπών που βρίσκονται στους αγωγούς πριν τον διαχωριστή νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 mm.
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Η διάμετρος, μετρούμενη στο μέσο του μεσογονατίου, κάτω από το σημείο έκπτυξης της βλάστησης, και κατά τον μεγαλύτερο άξονα, πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με 5 χιλιοστά.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Η διάνοιξη ασφαλών ανθρωπιστικών διαδρόμων καθίσταται αναγκαία και η ΕΕ οφείλει να οδεύσει σταθερά προς ένα κοινό σύστημα ασύλου.
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Η διάνοιξη ασφαλών νόμιμων οδών και η χάραξη σταθερής πορείας προς ένα κοινό σύστημα ασύλου, που θα ολοκληρώνει τις πολιτικές και νομοθετικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν το Μάιο και τον Ιούλιο του 2016 είναι επίσης αναγκαίες.
Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
Η διάνοιξη διόδων για μετανάστευση για οικονομικούς λόγους προκειμένου να καλυφθούν επείγουσες ανάγκες τόσο για ειδικευμένους όσο και ανειδίκευτους εργαζόμενους έχει ήδη ξεκινήσει σε ορισμένα κράτη μέλη.
The opening up of channels for immigration for economic purposes to meet urgent needs for both skilled and unskilled workers has already begun in a number of Member States.
Η διάνοιξη νέων ορυχείων μπορεί να μεταβάλει εγκατεστημένες κοινότητες και υφιστάμενους βιοτόπους.
New mines can change established communities and habitats.
Η διάνοιξη νέων πεδίων στον τομέα της μοριακής βιολογίας και της βιοτεχνολογίας είχε ως αποτέλεσμα την ταχεία εξάπλωση του τομέα σε ολόκληρο τον κόσμο κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια, ενώ παράλληλα αναπτύχθηκαν σε πολύ σημαντικό βαθμό οι δραστηριότητες Ε&Τ και αυξήθηκαν επίσης σημαντικά οι θέσεις απασχόλησης.
Breaking new ground in the field of molecular biology and biotechnology has driven the sector into rapid expansion throughout the world over the past thirty years, with substantial growth recorded both in R&D activity and in terms of employment.
Η διάνοιξη νόμιμων οδών για τη διοχέτευση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
opening up legal channels for migratory flows.
Η διάπλαση ενός καινοφανούς αναπτυξιακού οράματος πρέπει να καταστεί προτεραιότητα τόσο για Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τους εταίρους της, των οποίων οι ικανότητες απαιτείται να ενισχυθούν με μέλημα την επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
Η διάπλαση ενός καινοφανούς αναπτυξιακού οράματος πρέπει να καταστεί προτεραιότητα τόσο για Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τους εταίρους της, των οποίων οι ικανότητες απαιτείται να ενισχυθούν προς το σκοπό αυτό.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Η διάπραξη απάτης συνιστά λόγο αποκλεισμού.
Fraud is an exclusion criterion
Η διάπραξη μιας αξιόποινης πράξης εκ μέρους ενός προσώπου ή μιας ομάδας προσώπων που ταυτίζονται με τον οργανισμό αποτελεί κατά συνέπεια αξιόποινη πράξη εκ μέρους του νομικού προσώπου.
Where an offence is committed by a person or a group of persons identified with the organisation, it is therefore an offence by the legal person.
Η διάπραξη πολιτικού εγκλήματος δεν αποτελεί καταρχήν λόγο που να αιτιολογεί τον αποκλεισμό από το καθεστώς πρόσφυγα.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Η διάπραξη σφαλμάτων κατά τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγηση ορισμένων εξαρτημάτων ικανών να προκαλέσουν κινδύνους, πρέπει να καθίσταται αδύνατη ως εκ του σχεδιασμού των εξαρτημάτων αυτών, ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, να προλαμβάνεται με ενδείξεις που επιτίθενται στα ίδια τα εξαρτήματα ή/και στα προστατευτικά καλύμματα.
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or the housings.
Η διάπραξη τυχόν παρατυπιών ρυθμίζεται ούτως άλλως από το Διοικητικό και το Ποινικό Δίκαιο των κρατών μελών.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Η διάρθρωσή του θα επιτρέπει την ενσωμάτωση αυτών των τριών τομέων που είναι από κοινού οι «κλειδοκράτορες» για την κοινωνία της γνώσης.
It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society.
Η διάρθρωσή τους συνεπώς πρέπει να τους επιτρέπει να φέρουν πλήρως εις πέρας την αποστολή αυτή.
Their structure must permit them to perform that function correctly.
Η διάρθρωση  των υφισταμένων προγραμμάτων της για την τεχνική βοήθεια θα πρέπει να επαναξιολογηθεί.
The structure of existing technical assistance programmes should be re-evaluated.
Η διάρθρωση έχει ως εξής:
The structure is as follows:
Η διάρθρωση αλλά και το βάθος της αντίστοιχης αξιολόγησης μπορεί να ποικίλουν, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία κάθε συμφωνίας
The structure and depth of such an assessment might vary according to the characteristics of the agreement.
Η διάρθρωση ανεξάρτητων δικαστικών αρχών που να μην υποκύπτουν σε πολιτικές πιέσεις και διαφθορά δεν έχει ακόμη παγιωθεί σε ορισμένες χώρες.
Some countries still do not have an independent judiciary free of political pressure and corruption.
Η διάρθρωση αυτή έχει επιλεγεί ώστε να δίνεται δυνατότητα κύλισης του προγράμματος δράσης.
This structure has been chosen in order to allow for a rolling Action Plan.
Η διάρθρωση αυτή έχει χρησιμεύσει ως πρότυπο για τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές ή Συμβούλια στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
This structure has served as a model for national Economic and Social Committees in EU Member States and candidate countries.
Η διάρθρωση αυτή δημιουργεί αμηχανία, στο βαθμό που το πρόγραμμα θα πρέπει να αποτελέσει την πρακτική υλοποίηση μίας στρατηγικής η οποία εξ’ορισμού αποβλέπει σε σημαντικά αποτελέσματα μακροπρόθεσμα.
This framework gives rise to concern since the plan should result in the practical implementation of a strategy, which by definition aims to make a significant long-term impact.
Η διάρθρωση αυτή επιλέχθηκε απλώς και μόνο γιατί επιτρέπει τη συστηματική εξέταση των ιδιαίτερα σημαντικών προσπαθειών που καταβάλλονται στην Ένωση με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της προσβασιμότητας της νομοθεσίας.
This structure was only chosen because it allows for a systematic review of the very substantial efforts now underway in the Union to improve the quality and accessibility of legislation.
Η διάρθρωση αυτή θα είναι επιφορτισμένη με τη διασφάλιση σε εύθετο χρόνο διοικητικής διαχείρισης των αποστολών, την υλικοτεχνική υποστήριξη και την ανάθεση των συμβάσεων, στηριζόμενη στα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.1 ανωτέρω.
This platform will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement, building on the measures mentioned in paragraph 4.1 above.
Η διάρθρωση αυτή καθιστά τις κερδοφόρες επιχειρήσεις ελκυστικές για το συγκεκριμένο είδος επενδυτών και άλλους προμηθευτές κεφαλαίων εκκίνησης, και ενισχύει τη δυνατότητα λήψης ιδιωτικής χρηματοδότησης, γεγονός που επιτρέπει τη μείωση στο ελάχιστο ενισχύσεων από το δημόσιο τομέα.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Η διάρθρωση αυτή προκαλεί επίσης αλληλεπικαλύψεις χρηματοδότησης, οι οποίες αντιστρατεύονται την ανάγκη αυξημένης εστίασης στις προτεραιότητες πολιτικής που έχουν καθορισθεί για το σύνολο των έξι προγραμμάτων.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Η διάρθρωση αυτή προτείνεται με μέλημα τη διαφάνεια και την απλούστευση της οδηγίας.
This layout is proposed in the interests of transparency and simplification.
Η διάρθρωση αυτή φαίνεται να αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχία όλων των δράσεων που θα αναπτυχθούν σε αυτόν τον τομέα.
This appears as a key for the success of all actions to be developed in this field.
Η διάρθρωση αυτή όσον αφορά τις συστάσεις, θα συμβάλει επίσης στη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ του μακροοικονομικού/δημοσιονομικού πλαισίου και των θεματικών προγραμμάτων.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Η διάρθρωση αυτής της διάταξης είναι παράλληλη με αυτή του άρθρου 6, η οποία αφορά την κοινοποίηση πληρωμής, όσον αφορά τους κανόνες επίδοσης και κοινοποίησης και την ενημέρωση του καθού, παρά το γεγονός ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για δικόγραφο ανακοπής και όχι για δικόγραφο αντίκρουσης.
This provision is parallel in structure to Article 6 dealing with the payment notification as far as the rules on service and information of the defendant, albeit this time with regard to a statement of opposition instead of a statement of defence, are concerned.
Η διάρθρωση αυτών των κανόνων προκαλεί ορισμένα προβλήματα τα οποία, σε περιπτώσεις στις οποίες οι υπηρεσίες παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο, είναι δυνατή η παροχή αυτών των υπηρεσιών εξ αποστάσεως χωρίς να υπάρχει μηχανισμός διασφάλισης.
The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
Η διάρθρωση αυτών των κανόνων συνεπάγεται ορισμένα προβλήματα.
The structure of these rules results in a number of problems.
Η διάρθρωση εκμετάλλευσης της παράκτιας μή βιομηχανικής αλιείας που αναπτύσσεται από μονάδες χωρίς γέφυρα, μήκους μικρότερου των 9 μέτρων μεταξύ των καθέτων και κατά κανόνα χωρίς κινητήρα, είναι οικογενειακού τύπου και συμβάλλει στη δημιουργία σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης, με χαμηλές ωστόσο αποδοχές.
Non-industrial coastalfishing is carried out usingvessels with no superstructure, less than nine metres in length between perpendiculars and usually with no engine.
Η διάρθρωση εργασίας της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΚΑΧ εξασφαλίζει ότι η ανάλυση των προβλημάτων συνεπάγεται μία άριστη γνώση των σχετικών βιομηχανιών, εκφραζομένων ταυτόχρονα των απόψεων του συνόλου της επιτροπής.
The way in which the ECSC Consultative Committee works ensures that its analysis of problems draws on a specialist knowledge of the industries concerned while at the same time expressing the views of the whole Committee.
Η διάρθρωση και η ισχύς των μηχανισμών επιβολής είναι καθοριστικά για την αποτελεσματικότητά τους.
The specific design and the strength of the enforcement mechanisms are key to their effectiveness.
Η διάρθρωση και η μορφή της έκθεσης βασίζεται στις κατευθύνσεις της έκθεσης του Κάρντιφ I που ενέκρινε η Επιτροπή το περασμένο έτος και έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο.
The structure and layout of the report builds on the main lines of the Cardiff I Report approved by the Commission last year and welcomed by the Council.
Η διάρθρωση και οι δραστηριότητες τους θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τρεις ευρωπαϊκές χώρες.
Their structure and activities should cover at least three European countries.
Η διάρθρωση και οι πηγές των χρηματοοικονομικών επενδύσεων πρέπει να επανεξεταστούν, με ιδιαίτερη έμφαση στα κίνητρα που διέπουν τις επενδύσεις στη δια βίου μάθηση.
The structure and sources of financial investments need to be reviewed, with a special focus on the incentives governing investment in lifelong learning.
Η διάρθρωση και οι συνέργιες επίσης τις οποίες ευνοεί ο κανονισμός όσον αφορά τις δράσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι θετικές, η ΕΟΚΕ επικροτεί δε το γεγονός ότι δεν πρόκειται για μια προοπτική ή έναν ευσεβή πόθο, δεδομένου ότι εφαρμόζονται ήδη ενδιαφέρουσες συνεργασίες στον τομέα του περιβάλλοντος και των διασυνοριακών σχέσεων, μέσω της χρήσης κοινοτικών προγραμμάτων10.
The coordination and synergies promoted by the Regulation between the efforts of the Member States and the Commission are also to be welcomed, and the Committee is pleased to note that this is not just a possibility or a hope, since positive cooperative efforts are already under way, also in a regional and transboundary framework, based on Community programmes.