natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος στον τομέα αυτόν εξαρτάται από τις κατάλληλες υποστηρικτικές πολιτικές, μέσω της δημιουργίας εμπορικών δυνατοτήτων και της περαιτέρω απελευθέρωσης του εμπορίου από όλες τις χώρες, ακόμη και τις ίδιες τις αναπτυσσόμενες.
Progress in this respect is conditional upon appropriate flanking policies, supported by trade related capacity building and further trade liberalisation by all countries, including developing countries themselves.
Η πρόοδος στον τομέα αυτόν θα πρέπει να παρακολουθείται.
Progress in this area will need to be monitored.
Η πρόοδος στον τομέα αυτόν υπήρξε ικανοποιητική.
Progress in this area has been satisfactory.
Η πρόοδος στον τομέα αυτόν υπήρξε σταθερή και συνεκτική εμφορούμενη από την ιδέα ότι η αξιοπιστία της ευρωπαϊκής πολιτικής μετανάστευσης θα πληγεί ανεπανόρθωτα, αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
Η πρόοδος στον τομέα της απλούστευσης απαιτεί την εμπιστοσύνη των πολιτών στη μεθοδολογία και τους στόχους της απλούστευσης εάν οι πολίτες μπορούν να διαπιστώσουν σαφώς τα πλεονεκτήματα και οφέλη, και εάν είναι πεπεισμένο ότι οι τροποποιήσεις των ρυθμίσεων αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας τους, θα βλέπ9ουν σε πιο ευνοϊκή διάθεση τη σχετική διαδικασία.
Progress in simplification also requires the confidence of citizens in the methodology and the goals of simplification; if citizens can clearly see the advantages and benefits, and if they are convinced that changes in regulations are aimed at improving their living and working conditions, they will be more inclined to view the process favourably.
Η πρόοδος στον τομέα της αποκεντρωμένης συνεργασίας, στα πλαίσια της Λομέ, θα συνεχίσει να εξαρτάται από την καλή θέληση των εθνικών κυβερνήσεων.
Progress in the field of decentralized cooperation under Lomé will continue to depend on the good will of national governments.
Η πρόοδος στον τομέα της γονιδιωματικής, οι ανακαλύψεις φαρμάκων και η διάγνωση και θεραπεία σοβαρών ασθενειών όπως ο καρκίνος ή η καρδιακή ανεπάρκεια εξαρτώνται όλο και περισσότερο από εξελιγμένες τεχνικές απόκτησης και ανάλυσης δεδομένων.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Η πρόοδος στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας ήταν σημαντική και καλύπτει τη δράση για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων στο δικαστικό σώμα, τη βελτίωση της συνεργασίας αστυνομίας και εισαγγελέων, το πρόγραμμα δράσης κατά της διακίνησης ναρκωτικών, τα μέτρα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στη Διάσκεψη της Οχρίδας για την ασφάλεια στα σύνορα και τη διαχείριση των συνόρων.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
Η πρόοδος στον τομέα της ελευθερίας της έκτασης θα επιτρέψει την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών και του επιχειρηματικού κόσμου, ιδίως δε των αγροτών, σχετικά με τις προκλήσεις της προσέγγισης.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Η πρόοδος στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης θα επιτρέψει την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών και του επιχειρηματικού κόσμου, ιδίως δε των αγροτών, σχετικά με τις προκλήσεις της προσέγγισης.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Η πρόοδος στον τομέα της νανοτεχνολογίας εξαρτάται από την ύπαρξη εκπαιδευμένου προσωπικού και από διεπιστημονικές προσεγγίσεις, που απαιτούν απομάκρυνση από τα πιο παραδοσιακά προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Η πρόοδος στον τομέα της ολοκλήρωσης θα εξαρτηθεί καταρχήν και κυρίως από τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ίδιες οι χώρες εταίροι.
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Η πρόοδος στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των δεδομένων υπήρξε μικρή.
There has been little progress with regard to intellectual property and data protection.
Η πρόοδος στον τομέα της υγείας εξαρτάται από τα επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
Η πρόοδος στον τομέα του περιβάλλοντος υπήρξε πολύ περιορισμένη : η Ρουμανία δεν έδωσε στον τομέα αυτόν την αναγκαία προτεραιότητα και υφίστανται σοβαρά προβλήματα στους τομείς της διαχείρισης της ατμόσφαιρας, των υδάτων και των αποβλήτων.
Progress is very limited in the environment field: Romania does not seem to grant the sector necessary priority and there are serious problems in the air, water and waste management sectors.
Η πρόοδος στον τομέα των δημοσίων οικονομικών ήταν περιορισμένη.
Progress in public finances was limited.
Η πρόοδος στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων υπήρξε βραδύτερη από το αναμενόμενο, λόγω δυσμενών συνθηκών στην αγορά και τεχνικών και νομικών εμποδίων κατά την προπαρασκευή των προς πώληση περιουσιακών στοιχείων.
Progress in privatisation has been slower than planned, on account of adverse market conditions and technical and legal hurdles in preparing assets for sale.
Η πρόοδος στον τομέα των μεταρρυθμίσεων των συστημάτων παροχών και κινήτρων αποδεικνύεται συχνά ανεπαρκής για την προώθηση της συμμετοχής και η αλληλεπίδραση μεταξύ των συστημάτων φόρων και των συστημάτων παροχών απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή.
Progress in reforming benefit systems and incentives structures appears often insufficient to promote participation and the interaction between tax and benefit systems requires more attention.
Η πρόοδος στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων είναι πολύ περιορισμένη και λίγες από τις υποψήφιες χώρες έχουν συμμορφωθεί πλήρως με την οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
Progress in the audio-visual sector is very limited and few of the candidate countries have fully aligned to the Television without Frontiers directive.
Η πρόοδος στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και των συγκεντρώσεων θεωρείται εν γένει ικανοποιητική, σε ό,τι αφορά τόσο τη νομοθεσία όσο και τη δημιουργία της απαραίτητης διοικητικής υποδομής.
The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Η πρόοδος στον τομέα των συνεννοήσεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και των συγκεντρώσεων θεωρείται συνήθως ικανοποιητική, τόσο σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία όσο και τη δημιουργία της απαραίτητης διοικητικής υποδομής.
The achievements in the antitrust and merger areas were generally considered satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Η πρόοδος στον τομέα των τεχνολογιών όπως το Διαδίκτυο των Πραγμάτων (IoT), τα δίκτυα 5G, το υπολογιστικό νέφος, η ανάλυση δεδομένων και η ρομποτική, μεταμορφώνουν προϊόντα, διαδικασίες και επιχειρηματικά μοντέλα σε όλους τους τομείς, δημιουργώντας τελικά νέα βιομηχανικά πρότυπα καθώς οι παγκόσμιες αλυσίδες αξίας μετατοπίζονται.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
Η πρόοδος στον τομέα των ψηφιακών τεχνολογιών σε συνδυασμό με άλλες βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζουμε, παράγουμε, εμπορευόμαστε και δημιουργούμε αξία από τα προϊόντα και τις σχετικές υπηρεσίες.
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Η πρόοδος στους ακόλουθους τομείς είναι πιο αργή από αυτήν που αναμενόταν:
Progress in the following areas is slower than expected:
Η πρόοδος σχετικά με την αποδοτικότητα των πόρων εξαρτάται από τις βελτιώσεις στον τρόπο διαχείρισης των φυσικών μας πόρων και των οικοσυστημάτων μας.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Η πρόοδος σχετικά με το κράτος δικαίου, στο πλαίσιο της συνεργασίας μας με τις τρίτες χώρες, απαιτεί χρόνο.
Making progress on rule of law in our cooperation with third countries takes time.
Η πρόοδος σχετικά με το τελευταίο πρέπει να λάβει υπόψη τα νέα ζητήματα όπως την εταιρική διακυβέρνηση ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη και να ενισχυθεί συνολικά η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Progress on the latter should take into account new issues such as corporate governance in order to raise confidence and bolster the overall stability of financial markets.
Η πρόοδος της ΕΕ και των κρατών μελών καθώς και οι πρόσφατες εξελίξεις αξιολογούνται βάσει των δεδομένων της Eurostat για τις ΑΠΕ του 2013, των εκθέσεων των κρατών μελών για τις ΑΠΕ που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το 20137, της έρευνας της ίδιας της Επιτροπής, καθώς των ερευνών που διεξήχθησαν για λογαριασμό της Επιτροπής8,9.
EU and Member State progress and recent developments are assessed on the basis of 2013 Eurostat data on renewable energy, Member States renewable energy progress reports submitted to the Commission in 20137, the Commission's own research and the research carried out for the Commission8,9.
Η πρόοδος της ΕΕ στην επίτευξη των στόχων του 2010 και οι εν γένει προσπάθειές της για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απετέλεσαν αντικείμενο τακτικών αξιολογήσεων και εκθέσεων.
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
Η πρόοδος της Ελλάδας στις μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την φορολογική πολιτική και την φορολογική διοίκηση είναι ανεπαρκής.
In Greece insufficient progress has been achieved in tax policy and tax administration reforms.
Η πρόοδος της ΚΤΠ θα παρακολουθείται συνεχώς βάσει μιας σειράς αντικειμενικά επαληθεύσιμων δεικτών όπως:
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Η πρόοδος της Κροατίας αποτελεί θετικό μήνυμα για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων όσον αφορά τις δικές τους προοπτικές προσχώρησης, μόλις εκπληρώσουν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
Η πρόοδος της Μάλτας ήταν επίσης ικανοποιητική στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Malta has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Η πρόοδος της Μάλτας ήταν περιορισμένη δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκε ελάχιστη ή ουδεμία πρόοδος, εξαιρουμένου του τομέα της ελεύθερης διακίνησης των υπηρεσιών.
Malta's progress is limited with little or no progress having been made in areas other than free movement of services.
Η πρόοδος της Τουρκίας στον τομέα των μεταρρυθμίσεων έχει, ωστόσο, καθυστερήσει λόγω των επανειλημμένων εκλογών και της πολιτικής αντιπαράθεσης.
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Η πρόοδος της ανάπτυξης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων θα μπορούσε να μετρηθεί βάσει της σχετικής αύξησης που παρουσιάζει ο τρόπος αυτός μεταφοράς σε σχέση με τις οδικές μεταφορές.
Progress on the development of Short Sea Shipping could be measured by the relative growth of the mode in relation to road transport.
Η πρόοδος της ανανεώσιμης ενέργειας στην ΕΕ: η σημερινή κατάσταση
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Η πρόοδος της διεθνούς ολοκλήρωσης πρέπει να συνεκτιμά επίσης και τις ανάγκες των ασθενέστερων οικονομιών οι οποίες χρειάζονται να προσελκύσουν επενδύσεις.
The advance of international integration must also take account of the needs of weaker economies which need to attract investment.
Η πρόοδος της δραστηριότητας επιδοτήσης επιτοκίου μέχρι τις 30.06.98
The progress of the interest rebate activity up to 30.06.98
Η πρόοδος της δραστηριότητας επιχορηγήσεων μέχρι τις 30.06.98
The progress of the grant activity up to 30.06.98
Η πρόοδος της εκτίμησης ορισμένων περιοριστικών πρακτικών των αθλητικών οργανώσεων, στο πλαίσιο διαδικασιών που βρίσκονται ακόμη υπό εξέλιξη, κατέδειξε ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα του αθλητισμού και ότι προβαίνει σε ενέργειες συνεκτιμώντας τις κοινωνικές, εκπαιδευτικές και πολιτιστικές πτυχές του αθλητισμού, προκειμένου να διαφυλαχθεί ο κοινωνικός ρόλος του αθλητισμού.
Altough certain restrictive practices of sporting organisations are still being investigated, the Commission’s actions to date demonstrate it recognises the specific nature of sport and that it takes account of sport’s social, educational and cultural dimensions with a view to preserving sport’s social role.
Η πρόοδος της εμβληματικής πρωτοβουλίας για το ψηφιακό θεματολόγιο, όπως μετρήθηκε από τον πίνακα αποτελεσμάτων του ψηφιακού θεματολογίου10 συνεχίζεται, αλλά οι προσπάθειες πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να επιτευχθούν οι επιμέρους στόχοι.
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
Η πρόοδος της επαγγελματοποίησης θα μπορεί να μετρηθεί βάσει της προόδου του μεικτού χαρακτήρα του επαγγέλματος.
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη διαδικασιών οι οποίες εξαλείφουν ή ελαχιστοποιούν τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
Η πρόοδος της επιστήμης στους τομείς της βιολογίας, της βιοτεχνολογίας και της ιατρικής έδωσε ώθηση στην ανάπτυξη πολλά υποσχόμενων προσεγγίσεων με βάση τα γονίδια και τα κύτταρα για την πρόληψη και τη θεραπεία ασθενειών ή δυσλειτουργιών του ανθρώπινου σώματος.
The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
Η πρόοδος της ευρωπαϊκής ενοποίησης και οι αλλαγές που συνεπάγεται ως προς τον εκτελωνισμό, συμπεριλαμβανομένων των ενιαίων αδειών για τη χρήση της απλουστευμένης διασάφησης ή της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, καθώς και για τον κεντρικό εκτελωνισμό, που θα προκύψουν από την τρέχουσα διαδικασία εκσυγχρονισμού του τελωνειακού κώδικα, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή του τρόπου κατάρτισης των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου, την επανεξέταση της έννοιας του κράτους μέλους εισαγωγής ή εξαγωγής και τον ακριβέστερο καθορισμό της πηγής δεδομένων για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Η πρόοδος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και οι αλλαγές που συνεπάγεται ως προς τον εκτελωνισμό, συμπεριλαμβανομένων των ενιαίων αδειών για τη χρήση της απλουστευμένης διασάφησης ή της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, καθώς και για τον κεντρικό εκτελωνισμό, που θα προκύψουν από την τρέχουσα διαδικασία εκσυγχρονισμού του τελωνειακού κώδικα, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή του τρόπου κατάρτισης των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου, την επανεξέταση της έννοιας του κράτους μέλους εισαγωγής ή εξαγωγής και τον ακριβέστερο καθορισμό της πηγής δεδομένων για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Η πρόοδος της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής ενοποίησης δημιουργεί νέες προκλήσεις για τις εποπτικές αρχές.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
Η πρόοδος της εφαρμογής της παρούσας σύστασης πρέπει να παρακολουθείται σε στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και μέσω συζητήσεων, στη Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα Εσωτερικής Αγοράς (ΣΕΕΑ), επί τη βάσει συγκριτικών οροσήμων και δεικτών.
The progress in implementing this Recommendation should be monitored in close cooperation between the Commission and the Member States, including through discussions in the Internal Market Advisory Committee (IMAC) on the basis of benchmarks and indicators.
Η πρόοδος της εφαρμογής του παρόντος θεματολογίου πρέπει να παρακολουθείται σε τακτική βάση, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλες οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των στρατηγικών θα έχουν ολοκληρωθεί και θα είναι λειτουργικές μέχρι το τέλος της θητείας της Επιτροπής.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Η πρόοδος της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές αναιρείται από υπέρμετρη διόγκωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, πράγμα που πρέπει να αποφεύγεται.
The progress of renewable electricity generation is being offset by excessive growth in electricity consumption and must be avoided.
Η πρόοδος της ιχθυοκαλλιέργειας ήταν ικανοποιητική αλλά παρουσιάζει τώρα τάσεις επιβράδυνσης, ενώ η πρόοδος της οστρακοκαλλιέργειας ήταν μάλλον μέτρια με 2,1 % ετησίως.
The progress of fish farming has been good but is now tending to slow down, while shellfish culture advancement was rather modest with an average 2,1 percent per year.
Η πρόοδος της κάθε δράσης θα αξιολογείται ετησίως.
The progress of each action will be evaluated annually.
Η πρόοδος της κάθε χώρας αξιολογήθηκε με βάση τα δύο επιμέρους κριτήρια των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης  – την ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς και την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The progress of each country has been measured according to the two sub-criteria of the Copenhagen economic criteria – the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Η πρόοδος της κοινής επιχείρησης S2R στην επίτευξη των στόχων αυτών πρέπει να υπολογίζεται με βάση βασικούς δείκτες επιδόσεων.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Η πρόοδος της κοινωνικής πολιτικής θα είναι ανεπαρκής και η "Συμφωνία" δεν θα εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη, εκτός και εάν πεισθούν όλα τα κράτη μέλη και όλες οι ομάδες συμφερόντων ότι η Κοινότητα σέβεται την εν λόγω ιδιαίτερη έμφαση."
Unless all the Member States and all the interest groups are convinced that the Community is following this particular emphasis, progress on social policy will be inadequate and the "Agreement" will not be adopted by all Member States."
Η πρόοδος της κοινωνικής πολιτικής θα είναι ανεπαρκής και η συμφωνία δεν θα εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη εκτός αν πεισθούν όλα τα κράτη μέλη και όλες οι ομάδες συμφερόντων ότι η Κοινότητα σέβεται την εν λόγω ιδιαίτερη έμφαση.
Unless all the Member States and all the interest groups are convinced that the Community is following this particular emphasis, progress on social policy will be inadequate and the 'Agreement' will not be adopted by all Member States."
Η πρόοδος της μεταρρύθμισης της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η οποία αποσκοπεί στον περιορισμό της προβλεπόμενης αύξησης των δαπανών μέσω της δημιουργίας εθνικού συστήματος υγείας και της μετατροπής των δημόσιων νοσοκομείων σε αυτόνομες μονάδες, ήταν ιδιαίτερα περιορισμένη.
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
Η πρόοδος της μεταρρύθμισης της φορολογικής διοίκησης και οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις της φορολογικής νομοθεσίας θα βελτίωναν επίσης σε σημαντικό βαθμό το επιχειρηματικό περιβάλλον στην Ελλάδα.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Η πρόοδος της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία
Status of transposition
Η πρόοδος της παγκοσμιοποίησης και η συνεπαγόμενη μεγάλη ανάπτυξη της Κίνας ως παραγωγικής χώρας είχαν, για παράδειγμα, ως αποτέλεσμα να σημειωθεί τα τελευταία χρόνια στη βορειοδυτική Ευρώπη στις λιμενικές εγκαταστάσεις φορτοεκφόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων, στη γραμμή από το Αμβούργο στη Χάβρη, διαρθρωτική αύξηση της τάξης του 10% ετησίως.
One consequence of the increasing globalisation and associated rise of China as a producer country is that the north-west European container ports such as Hamburg and Le Havre have experienced structural growth over the past few years of more than 10% per year.
Η πρόοδος της παγκοσμιοποίησης και η συνεπαγόμενη μεγάλη ανάπτυξη της Κίνας ως παραγωγικής χώρας είχαν, για παράδειγμα, ως αποτέλεσμα να σημειωθεί τα τελευταία χρόνια στη βορειοδυτική Ευρώπη στις λιμενικές εγκαταστάσεις φορτοεκφόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων, στη γραμμή από το Αμβούργο στη Χάβρη, διαρθρωτική αύξηση της τάξης του 10% ετησίως.
One consequence of the increasing globalisation and associated rise of China as a production country is that the north-west European container ports of  the Hamburg - Le Havre range have experienced structural growth over the past few years of more than 10% per year.
Η πρόοδος της παγκοσμιοποίησης και οι εμφανείς συνέπειες από την κλιματική αλλαγή καθιστούν περισσότερο επιβεβλημένη μία κοινή αντιμετώπιση.
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Η πρόοδος της παραγωγικότητας συνεπάγεται και μεταβολές στην αγορά εργασίας, χωρίς να διασφαλίζεται πάντοτε και άμεσα "πλεονασματικό ισοζύγιο".
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Η πρόοδος της παραγωγικότητας συνεπάγεται και μεταβολές στην αγορά εργασίας, χωρίς να διασφαλίζεται πάντοτε και άμεσα «πλεονασματικό ισοζύγιο».
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.