natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στη θέσπιση των διατάξεων των σχετικών με την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά την διεξαγωγή, επί ανθρώπων, κλινικών δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων των πολυκεντρικών δοκιμών, οι οποίες αφορούν φάρμακα όπως αυτά ορίζονται από το άρθρο 1 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The purpose of this Directive is to lay down provisions relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials, including multi-centre trials, on human subjects designed to develop medicinal products, as defined in Article 1 of Council Directive 65/65/EEC.
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στη συμπλήρωση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ της 15ης Ιουλίου 1980 περί τροποποιήσεως των οδηγιών για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/467/Ευρατόμ του Συμβουλίου.
This Directive was intended to supplement Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers arising from ionising radiation, which was amended by Council Directive 84/467/Euratom.
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην ενίσχυση του JAA, καθιστώντας αυτή την οικειοθελή ρύθμιση δεσμευτική με την ενσωμάτωσή της στην κοινοτική νομοθεσία.
This Directive is intended to strengthen the JAA, making this voluntary arrangement binding by incorporating it into Community legislation.
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις υποχρεώσεις των παρόχων διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίου δικτύου επικοινωνιών όσον αφορά την επεξεργασία και διατήρηση ορισμένων δεδομένων, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα διατίθενται για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης σοβαρών ποινικών αδικημάτων, όπως της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην εξασφάλιση του σταθερού πλαισίου.
This Directive seeks to ensure that a stable framework exists.
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην πιστοποίηση του προσωπικού των τραίνων που εξασφαλίζουν την οδήγηση μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας, για λογαριασμό μιας σιδηροδρομικής επιχείρησης η οποία χρειάζεται πιστοποιητικό ασφαλείας ή ενός διαχειριστή υποδομής ο οποίος χρειάζεται έγκριση ασφαλείας.
The purpose of this Directive is the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην προστασία ή την βελτίωση της ποιότητας των ρεόντων ή λιμναζόντων γλυκών υδάτων μέσα στα οποία αναπτύσσονται ή θα ηδύναντο να αναπτυχθούν, αν η ρύπανση ήταν μικρότερη ή είχε εξαλειφθεί, ιχθύες ανήκοντες:
The aim of this Directive is to protect or improve the quality of those running or standing fresh waters which support or which, if pollution were reduced or eliminated, would become capable of supporting fish belonging to:
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στον καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, κοινών στόχων σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες ενημέρωσης του πληθυσμού με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας της υγείας στην πράξη σε περιπτώσεις έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί :
The purpose of this Directive is:
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί ιδιαίτερα στην εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού του δικαιώματος της διανοητικής ιδιοκτησίας (άρθρο 17, παράγραφος 2),
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property (Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί κατά συνέπεια στην αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ εξειδικευμένων και μη καταρτισμένων οδηγών, στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών αλλά και των συνθηκών εργασίας των επαγγελματιών οδηγών.
The aim of the proposed directive is therefore to prevent further distortion of competition between trained and untrained drivers and to improve the quality of services as well as the working conditions of professional drivers.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί να καλύψει τις επιχειρήσεις των οποίων η συνήθης δραστηριότητα είναι η παροχή επενδυτικών συμβουλών σε επαγγελματική βάση.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the normal business of which is to provide third parties with investment services on a professional basis.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές υποθέσεις, με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας και άλλα ζητήματα της πολιτικής δικονομίας.
The purpose of this Directive is to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση του οφέλους που αποκομίζεται από τα τέλη θορύβου που εισπράττονται από τα αεροδρόμια εξασφαλίζοντας τη χρήση κοινών κριτηρίων βασιζόμενων στις επιδόσεις θορύβου των αεροσκαφών κατά τον υπολογισμό των τελών αυτών για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
The aim of this Directive is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level by ensuring that common criteria based on the noise performance of aircraft are used when calculating the level of these charges for environmental purposes.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για να εξασφαλιστεί η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και δεν εναρμονίζει ούτε θίγει το ποινικό δίκαιο.
This Directive aims at creating a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States and does not harmonise or prejudice criminal law.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πλαισίου για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για αξιοποιήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
The purpose of this Directive is to create a framework for promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πλαισίου για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
The purpose of this Directive is to create a framework for promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη δημιουργία του εν λόγω πλαισίου που θα καλύψει τις ελλείψεις του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, τις οποίες διαπίστωσε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This Directive seeks to establish such a framework, by filling in the gaps in the existing legislation identified by the Commission after consulting all the parties concerned.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στο πεδίο των ηλεκτρονικών υπογραφών, με τη δημιουργία εναρμονισμένου και κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και με την καθιέρωση δέσμης κριτηρίων που σχηματίζουν τη βάση για τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
This Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the European Community and establishing a set of criteria which form the basis for legal recognition of electronic signatures.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη θέσπιση ενός συνόλου οριζόντιων κανόνων που θα εφαρμόζονται σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους παραμονής σε ένα κράτος μέλος.
This Directive should establish a horizontal set of rules, applicable to all third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for stay in a Member State.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην αντιμετώπιση μερικών από τις εν λόγω προκλήσεις με την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων.
The present Directive intends to address some of these challenges by promoting the use of biofuels.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας των φορτηγών φορτίου χύδην που προσεγγίζουν σε τερματικούς σταθμούς της Κοινότητας για τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην με μείωση των κινδύνων υπερβολικής καταπόνησης και πρόκλησης υλικών ζημιών στην κατασκευή του πλοίου κατά τη διάρκεια της φόρτωσης ή εκφόρτωσης, μέσω της καθιέρωσης:
The purpose of this Directive is to enhance the safety of bulk carriers calling at terminals in the Community in order to load or unload solid bulk cargoes, by reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship’s structure during loading or unloading, through the establishment of:
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας των φορτηγών φορτίου χύδην που προσεγγίζουν σε τερματικούς σταθμούς της Κοινότητας για τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην, με μείωση των κινδύνων υπερβολικής καταπόνησης και πρόκλησης υλικών ζημιών στην κατασκευή του πλοίου κατά τη διάρκεια της φόρτωσης ή εκφόρτωσης, μέσω της καθιέρωσης:
The purpose of this Directive is to enhance the safety of bulk carriers calling at terminals in the Community in order to load or unload solid bulk cargoes, by reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship’s structure during loading or unloading, through the establishment of:
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων που περιλαμβάνονται εν γένει στο φορολογητέο εισόδημα των φυσικών προσώπων που κατοικούν στα 15 κράτη μέλη.
This Directive is aimed at ensuring effective taxation of savings income in the form of interest payments which are generally included in the taxable income of resident individuals in all 15 Member States.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην εφαρμογή, εντός των Κρατών μελών, της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης και της επαγγελματικής προωθήσεως και την επαγγελματική εκπαίδευση, καθώς και τις συνθήκες εργασίας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 την κοινωνική ασφάλιση.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, including promotion, and to vocational training and as regards working conditions and on the conditions referred to in paragraph 2, social security.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην εφαρμογή, στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που καλείται στο εξής «αρχή της ίσης μεταχείρισης».
The object of this Directive is to implement, in occupational social security schemes, the principle of equal treatment for men and women, hereinafter referred to as «the principle of equal treatment».
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας στην αεροπορία εξασφαλίζοντας ότι θα αναφέρονται, θα συλλέγονται, θα αποθηκεύονται, θα προστεύονται και θα διαδίδονται οι κρίσιμες για την ασφάλεια πληροφορίες έτσι ώστε να διευκολυνθεί η αποτελεσματική ανάλυση και παρακολούθησή τους.
The purpose of this directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that safety critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην προστασία των θυμάτων και στην προαγωγή της βελτίωσης της ασφάλειας των προϊόντων στην εσωτερική αγορά, μέσω ενός όσο το δυνατόν πιο συνεκτικού κανονιστικού πλαισίου, που θα βασίζεται στη δίκαιη κατανομή των κινδύνων που ενέχει η σύγχρονη παραγωγή προϊόντων.
This Directive seeks to protect victims and promote improvements  in product safety within the internal market through a regulatory framework which is as consistent as possible and based on a fair apportionment of the risks inherent in modern production.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην προστασία των θυμάτων και στην προαγωγή της βελτίωσης της ασφάλειας των προϊόντων στην εσωτερική αγορά, μέσω ενός όσο το δυνατόν πιο συνεκτικού κανονιστικού πλαισίου, που θα βασίζεται στη δίκαιη κατανομή των κινδύνων που ενέχει η σύγχρονη παραγωγή προϊόντων.
This Directive seeks to protect victims and promote improvements in product safety within the internal market through a regulatory framework which is as consistent as possible and based on a fair apportionment of the risks inherent in modern production.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην πρόληψη ή τον περιορισμό των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων που έχουν οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων στο περιβάλλον, κυρίως δε στον ατμοσφαιρικό αέρα, καθώς και των πιθανών κινδύνων που συνεπάγονται για την υγεία των ανθρώπων, με μέτρα και διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται στις δραστηριότητες οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα I, κατά το μέτρο που αυτές ασκούνται πέρα από τα όρια κατανάλωσης διαλυτών που εκτίθενται στο παράρτημα IIA.
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, mainly into air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for the activities defined in Annex I, in so far as they are operated above the solvent consumption thresholds listed in Annex IIA.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην πρόληψη ή τον περιορισμό των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων που έχουν στο περιβάλλον οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων καθώς και των πιθανών κινδύνων που συνεπάγονται για την υγεία του ανθρώπου, μέσω του περιορισμού της μέσης περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις.
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions into the environment of VOCs due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products, and the potential risks to human health, by limiting the maximum content of VOCs.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/70/ΕΚ, ώστε να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της μόνο τα βοηθήματα που ενσωματώνουν ως αναπόσπαστο μέρος τους ουσίες παράγωγες του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος.
The Directive aims at amending Directive 93/42/EEC as amended by Directive 2000/70/EC, so as to include in its scope only devices which incorporate, as an integral part, substances derived from human blood or plasma.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην υλοποίηση της συμφωνίας πλαισίου για τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, η οποία συνήφθη στις 18 Μαρτίου 1999 από τις διεπαγγελματικές οργανώσεις γενικού χαρακτήρα (UNICE, CEEP και ΕTUC) και η οποία περιέχεται στο παράρτημα.
The purpose of the Directive is to put into effect the annexed framework agreement on fixed-term contracts concluded on 18 March 1999 between the general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and the ETUC).
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην υλοποίηση της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια, η οποία συνήφθη στις 14 Δεκεμβρίου 1995 από τις διεπαγγελματικές οργανώσεις γενικού χαρακτήρα (UNICE, CEEP και CES) και η οποία αναφέρεται στο παράρτημα.
The purpose of this Directive is to put into effect the annexed framework agreement on parental leave concluded on 14 December 1995 between the general cross-industry organisations (Unice, CEEP and the ETUC)
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στο να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος των εργαζομένων για ελεύθερη κυκλοφορία καθώς και του δικαιώματός τους για την επαγγελματική τους κινητικότητα στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, μειώνοντας τα εμπόδια που δημιουργούνται από ορισμένους κανόνες που διέπουν αφορούν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα κράτη μέλη που συνδέονται με εργασιακή σχέση.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στο να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος των εργαζομένων για ελεύθερη κυκλοφορία και του δικαιώματός τους για επαγγελματική κινητικότητα στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, μειώνοντας τα εμπόδια που δημιουργούνται από ορισμένους κανόνες που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα κράτη μέλη.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον περιορισμό της απόρριψης στη θάλασσα, ιδίως δε της παράνομης απόρριψης, αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου από πλοία που χρησιμοποιούν τους λιμένες της Κοινότητας, με τη βελτίωση της διάθεσης και της χρήσης λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου, ώστε να ενισχυθεί η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The purpose of this Directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges, from ships using ports in the Community, by improving the availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, thereby enhancing the protection of the marine environment.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον περιορισμό των τραυματισμών των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευομένων χρηστών των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης με τις πρόσθιες επιφάνειες των οχημάτων που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
This Directive has the purpose of reducing injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the frontal surfaces of the vehicles defined in paragraph 1.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία όσον αφορά τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου 2004/860/EΚ10 για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας.
This Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC10 on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί βασικό εργαλείο της ΕΕ για την προαγωγή σχημάτων αειφόρου παραγωγής.
This Directive is a key instrument in the EU for the promotion of sustainable production patterns.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (***).
This Directive constitutes a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (***).
This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Η παρούσα οδηγία αποτελεί μέτρο εφαρμογής, κατά την έννοια του άρθρου 15 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 Ιουλίου 2005, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια42, όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά τη χρήση, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, και είναι δυνατόν να τροποποιείται ή να καταργείται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.»»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products42, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Η παρούσα οδηγία αποτελεί μέτρο εφαρμογής, κατά την έννοια του άρθρου 15 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 Ιουλίου 2005, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια43, όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά τη χρήση, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, και είναι δυνατόν να τροποποιείται ή να καταργείται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.»»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products43 , with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Η παρούσα οδηγία αποτελεί μέτρο εφαρμογής, κατά την έννοια του άρθρου 15 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 Ιουλίου 2005, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια44, όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά τη χρήση, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, και είναι δυνατόν να τροποποιείται ή να καταργείται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.»»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products44, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Η παρούσα οδηγία αποτελεί συνέχεια διαφόρων προηγούμενων νομοθετικών προτάσεων και των πρόσφατων διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (Ιούνιος 2000-Μάιος 2001) οι οποίες δεν κατέληξαν σε συμφωνία.
This Directive is a continuation of a number of proposals for legislation and recent negotiations between the social partners (June 2000 to May 2001) which did not produce an agreement.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί το γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Directive constitutes the general framework for employee information and consultation in undertakings in the European Community.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί το μέσο για την επιβολή αυτών των διεθνώς αποδεκτών προτύπων.
This Directive is the means to enforce these internationally accepted standards.