natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση του πετρελαίου κυριαρχεί στις μεταφορές και δεν μπορεί να υποκατασταθεί εύκολα.
Oil is predominantly used in transports and cannot easily be substituted.
Η χρήση του πετρελαίου ως καυσίμου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να μειωθεί, αλλά όπου εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, θα πρέπει να εφαρμόζεται η τεχνολογία δέσμευσης του άνθρακα, όπως ισχύει με τον γαιάνθρακα.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Η χρήση του πετρελαίου ως καυσίμου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να μειωθεί, αλλά όπου εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, πρέπει να εφαρμόζεται η τεχνολογία δέσμευσης του άνθρακα, όπως ισχύει με τον γαιάνθρακα.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Η χρήση του πλήρους δυναμικού της νεολαίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή στην ΕΕ.
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Η χρήση του ποδηλάτου θα μπορούσε να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
Cycling could play a greater role in attaining the proposed objective of re-balancing the modes of transport.
Η χρήση του πολύγλωσσου εντύπου δεν είναι διαδεδομένη και έχουν εκφραστεί πολλές επικρίσεις για την αποτελεσματικότητά του.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Η χρήση του πρέπει να προσδιορισθεί με ακρίβεια, ώστε όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης να δεσμεύονται να παρέχουν εξ ορισμού στους πελάτες τους προστασία της ιδιωτικής ζωής, εφόσον αυτοί το επιθυμούν.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Η χρήση του πρέπει να προσδιορισθεί με ακρίβεια, ώστε όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης να δεσμεύονται να παρέχουν στους πελάτες τους προστασία της ιδιωτικής ζωής εξ ορισμού, εφόσον το επιθυμούν οι πελάτες.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Η χρήση του προαιρετικού ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου από τους κατασκευαστές έχει περιοριστεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
In the last few years the use of the optional European type-approval system by manufacturers has diminished considerably.
Η χρήση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ
The role of the YOUTH programme
Η χρήση του προγράμματος εκρίζωσης έχει ουσιαστικά σταματήσει από το 1996.
The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
Η χρήση του προγράμματος επιχορηγήσεων για νεοσύστατες επιχειρήσεις θεωρήθηκε επίσης επίτευγμα.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Η χρήση του προστατευτικού κράνους εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τους χρήστες των μοτοποδηλάτων, τόσο λόγω της ανεπάρκειας των κανόνων, όσο και της τήρησής τους ή λόγω της αναποτελεσματικότητας των ποινών.
Crash helmet use among moped riders is still a serious problem, whether because of weak regulations, poor compliance or ineffective penalties.
Η χρήση του προσωπικού ξηράς για την αυτοεξυπηρέτηση θα αυξήσει την απασχόληση στους λιμένες και οι πρώτοι που θα επωφεληθούν είναι οι τοπικές κοινωνίες.
Use of land-based personnel to carry out self-handling will increase employment in ports, with the local communities the first beneficiaries.
Η χρήση του προτύπου μιας απόλυτα ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, με μια μικρή επέκτασή του, μπορεί να παράσχει εκτιμήσεις για το μέγιστο πιθανό κόστος που προκαλεί η πλημμελής εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Η χρήση του πυρήνα HRST είναι ιδιαίτερα συχνή στις υπηρεσίες έντασης γνώσης, όπως η υγεία και η εκπαίδευση και ο μεταποιητικός τομέας υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Η χρήση του ραδιοφάσματος αποτελεί μείζον θέμα για τα κράτη μέλη, την ΕΕ και την Ευρώπη γενικότερα.
The use of spectrum has become a major issue in Member States, the EU, the wider Europe, and globally.
Η χρήση του ραδιοφάσματος καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική για τα συστήματα τηλεπικοινωνιών.
The use of radio spectrum is increasingly important for telecommunications systems.
Η χρήση του σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου ή η χρήση του από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να χρησιμοποιούν σήμα συλλογικό, εγγύησης ή πιστοποίησης θεωρείται ως χρήση από τον δικαιούχο.
Use of the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or certification mark shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Η χρήση του σημείωσε σταθερή αύξηση — μόνο το 2012 δημιουργήθηκαν διαδικτυακά περίπου δώδεκα φορές περισσότερα CV σε σύγκριση με το 2006.
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Η χρήση του συγκεκριμένου οργάνου σε εθνικό επίπεδο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή ".
Greater attention should be paid to the use of this instrument at national level."
Η χρήση του συγκεκριμένου οργάνου σε εθνικό επίπεδο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
Greater attention should be paid to the use of this instrument at national level.
Η χρήση του συμβόλου παρακολουθείται από φορείς διοριζόμενους από τις εθνικές αρχές και οι προϋποθέσεις που αφορούν τη χρήση του προβλέπονται από τις ενδιαφερόμενες εμπορικές οργανώσεις.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Η χρήση του συμπληρώματος διπλώματος για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης (μέτρο 2.γ) αυξάνεται και αποκτά ευρεία πολιτική υποστήριξη, όπως επιβεβαιώθηκε από τη διυπουργική διάσκεψη του Βερολίνου του 2003, που καθόρισε το στόχο σύμφωνα με τον οποίο όλοι οι σπουδαστές που αποφοιτούν από το 2005 και μετά πρέπει να λαμβάνουν αυτόματα και δωρεάν το συμπλήρωμα διπλώματος, το οποίο εκδίδεται σε μία διαδεδομένη ευρωπαϊκή γλώσσα20.
The use of the Diploma supplement to facilitate recognition (Measure 2.c) is increasing and finds wide political support, as confirmed by the 2003 Berlin ministerial meeting, which set the objective that all students graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge, issued in a widely spoken European language20.
Η χρήση του συμφωνημένου ελαστικού ωραρίου εργασίας για γονείς έχει αποδείξει την αξία της σε αυτό το πλαίσιο.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Η χρήση του συνεπώς δεν θα συμβάλει σε καμιά μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Η χρήση του συστήματος AFIS στα κράτη μέλη αυξήθηκε σημαντικά μετά την εισαγωγή νέας τεχνολογίας το 2010.
Use of AFIS in Member States has increased substantially following the introduction of new technology in 2010.
Η χρήση του συστήματος SESAR ως τεχνολογικού εργαλείου θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της ανάπτυξης.
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Η χρήση του συστήματος αυτού επιτρέπει ιδίως να αποφεύγεται ο χειρισμός εγγράφων σε χαρτί (παραδείγματος χάρη, μπορούν να εργάζονται συγχρόνως πολλοί αξιολογητές), να αποτρέπεται η απώλεια των εγγράφων και να αποφεύγονται αμφισβητήσεις ως προς την ημερομηνία παραλαβής.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Η χρήση του συστήματος εσωτερικής αγοράς καθίσταται υποχρεωτική, καθώς θα λειτουργήσει ως τμήμα υποστήριξης για την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Η χρήση του συστήματος ευελιξίας με μηχανισμό επιβολής κυρώσεων θα περιόριζε τις ανησυχίες ότι μπορεί να επέλθουν ανταγωνιστικές στρεβλώσεις από τη διευρυμένη ευελιξία.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Η χρήση του συστήματος μονοαπευθυντικής θυρίδας δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ώστε να υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων φορέων υποδομής.
The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
Η χρήση του συστήματος πιστοποίησης της υπογραφής αποτελεί κατά συνέπεια απαραίτητο μέσο για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των συμβαλλομένων μερών και για να αναπτυχθεί η εμπιστοσύνη στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The use of this signature certification system is therefore an essential way of reassuring the contracting parties and building confidence in electronic commerce.
Η χρήση του συστήματος της συμμετοχής στα κέρδη έχει ορισμένες συμβατικές υποχρεώσεις, όπως η κυρίαρχη χρήση συμβάσεων ορισμένου χρόνου για τον συγχρονισμό στον μέγιστο δυνατό βαθμό της είσπραξής της αμοιβής και/ή του μεριδίου στα κέρδη με τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας (Δανία).
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
Η χρήση του σχεδίου διαχείρισης διαλυτών εξαρτάται από τη συγκεκριμένη απαίτηση, της οποίας η κάλυψη πρόκειται να επαληθευτεί, ως εξής:
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Η χρήση του τολουολίου ως διαλυτικό για κολλητικές ουσίες και βαφές ψεκασμού στο ευρύ κοινό δεν είναι αναγκαία και δεν υποστηρίζεται από τους παραγωγούς στην Ευρώπη.
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
Η χρήση του υδραργύρου στην Κοινότητα περιορίζεται αυστηρά, αλλά δεν απαγορεύεται, και θα εξακολουθούν να επιτρέπονται στο μέλλον ορισμένες εναπομένουσες χρήσεις του.
The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
Η χρήση του υδρογόνου ως καυσίμου κίνησης δεν περιορίζεται στα στοιχεία καυσίμων.
Use of Hydrogen as a motor fuel is not restricted to fuel cells.
Η χρήση του υποδείγματος θα συμβάλει στην εξασφάλιση συνεκτικότητας και την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά την παρακολούθηση των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Η χρήση του υποδείγματος καταστατικού θα πρέπει να είναι υποχρεωτική όταν η εγγραφή της SUP γίνεται ηλεκτρονικά.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Η χρήση του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα της οδηγίας αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Η χρήση του υποθετικού επιπέδου των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων αντί του πραγματικού επιπέδου αποδυναμώνει το πιθανό κίνητρο ενός συμμετέχοντος ΣΕΚ να αθετήσει την υποχρέωσή του να αντλήσει εκ των προτέρων εισφορές σύμφωνα με ακριβή πορεία χρηματοδότησης.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Η χρήση του φορτηγού σε αυτό το τμήμα της αγοράς επιτρέπει καλύτερη χρήση της χωρητικότητας και καλύτερες συνθήκες εργασίας για τους επαγγελματίες οδηγούς, οι οποίοι θα μπορούν να είναι στο σπίτι τους το βράδυ.
Using the truck in this segment allows better capacity utilisation and better social conditions for the driving personnel, who can be home in the evenings.
Η χρήση του φυσικού αερίου ως καυσίμου βρίσκεται σε προκαταρκτικό στάδιο.
Use of natural gas as fuel is in its infancy.
Η χρήση του φυσικού αερίου ως καυσίμου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας παρουσιάζει αρκετά τεχνικά και οικονομικά πλεονεκτήματα και ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής ενδέχεται να αντιπροσωπεύει το 50% της αναμενόμενης αύξησης του χρησιμοποιούμενου αερίου το 2010.
Gas has a number of technical and economic advantages as a fuel for electricity generation, and this sector may account for 50% of the anticipated increase in the use of gas by 2010.
Η χρήση του φυσικού αερίου, που είναι λιγότερο προβληματική, τόσο λόγω των μικρότερων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα όσο και λόγω της μεγαλύτερης διαθεσιμότητας παγκόσμιων αποθεμάτων, παρουσιάζει ωστόσο ορισμένες δυσχέρειες σε ό,τι αφορά την συνέχεια του εφοδιασμού και τις τιμές.
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
Η χρήση του ψηφιοποιημένου υλικού που τα πολιτιστικά ιδρύματα μπορούν να κάνουν σε μη εμπορικό περιβάλλον.
The use that the cultural institutions can make of the digitised material in non-commercial contexts.
Η χρήση του ως βιοκαύσιμο μπορεί να επιφέρει σημαντική μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, με αποτέλεσμα το βιοαέριο να έχει καθαρό πλεονέκτημα έναντι άλλων μεταφορικών καυσίμων11.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Η χρήση του όρου "έννομη προστασία" και η αναφορά στην αποζημίωση και την αντιστάθμιση ως παραδείγματα για την έννομη προστασία αυτού του είδους δημιουργεί επιπλέον τη λανθασμένη εντύπωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν άλλα μέσα έννομης προστασίας εκτός από την αποζημίωση ή την αντιστάθμιση, ενώ αυτά είναι αναπόφευκτα.
The use of the term "remedies" and the mention being made of compensation and reparation as examples for such remedies would further create the wrong impression that Member States could introduce other remedies than compensation or reparation although these are indispensable.
Η χρήση του όρου "επιχείρηση", έστω και επαναπροσδιορισμένη από τον εισηγητή, είναι πολύ περιοριστική.
The term "firm", even as defined by the rapporteur, is too narrow.
Η χρήση του όρου "εύλογη αμοιβή" αποτελεί τροχοπέδη στην εφαρμογή οποιουδήποτε νομοθετικού κειμένου, μηδέ του παρόντος εξαιρουμένου.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Η χρήση του όρου "εύλογη αμοιβή", αποτελεί τροχοπέδη στην εφαρμογή οποιουδήποτε νομοθετικού  κειμένου μηδέ του παρόντος εξαιρουμένου.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Η χρήση του όρου "ηλικιωμένοι" υποδηλώνει τρείς ευρύτερες κατηγορίες ατόμων:
In using the term "older people", three broad categories of persons are meant;
Η χρήση του όρου "κοινωνικό ντάμπινγκ" έναντι των νέων κρατών μελών είναι προσβλητική και θα πρέπει να αποφεύγεται.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Η χρήση του όρου "κοινωνικό ντάμπινγκ" έναντι των νέων κρατών μελών είναι προσβλητική και θα πρέπει να αποφεύγεται.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Η χρήση του όρου «bitter» εν προκειμένω δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον καθορισμό προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Η χρήση του όρου «bitter» εν προκειμένω δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον ορισμό προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The use of the word “bitter” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Η χρήση του όρου «απεριτίφ» εν προκειμένω δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον καθορισμό προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Η χρήση του όρου «απεριτίφ» εν προκειμένω, δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον ορισμό των προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Η χρήση του όρου «κοκτέιλ» εν προκειμένω δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον καθορισμό προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Η χρήση του όρου «κοκτέιλ» εν προκειμένω δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον ορισμό προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Η χρήση του όρου «μετάξι» απαγορεύεται για την απόδοση μορφής η εμφανίσεως συνεχούς νήματος στις υφάνσιμες ίνες.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Η χρήση του όρου «μη βάναυση» προκάλεσε έντονες συζητήσεις, δεδομένου ότι τα εν λόγω πρότυπα βασίζονται στην παραδοχή ιδιαίτερα βάναυσης μεταχείρισης των παγιδευθέντων ζώων.
The inclusion of the term ‘humane’ was very controversial, given that these standards are based on the acceptance of high level of suffering for the trapped animals.
Η χρήση του όρου «παρόμοιο με φυσικό» θεωρείται ότι δημιουργεί σύγχυση στον καταναλωτή.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
Η χρήση του όρου «περιοχή» στον Κανονισμό υποδηλώνει μια περιοχή που δεν γειτνιάζει και ή δεν αποτελεί συνέχεια άλλων κρατών και δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως συγκέντρωση περιοχών διεσπαρμένων εντός των ορίων μεγαλύτερης επικράτειας.
The use of the term "a region" in the Regulation connotes a contiguous or coherent area and is not to be understood as an aggregation of areas dispersed within a larger territory.
Η χρήση του όρου «πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης»
The use of the term "humane trapping standards"
Η χρήση του όρου «υπήκοοι τρίτων χωρών και απάτριδες» παραπέμπει στη διατύπωση του άρθρου 63 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) της συνθήκης ΕΚ.
The use of the term “third country nationals and stateless persons” relates to the language used in Article 63(1)(c) of the EC Treaty.
Η χρήση του όρου «φυσικό» πρέπει να περιορίζεται σε αρτύματα που λαμβάνονται αποκλειστικά από φυσικές αρτυματικές ουσίες ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα.
The use of the term 'natural' should be restricted to flavourings which are exclusively obtained from natural flavouring substances and/or flavouring preparations.
Η χρήση του όρου “ενιαίος” όμως, ενδεχομένως να είναι υπερβολικά περιοριστική.
The use of the term “uniform” may however be over-restrictive.
Η χρήση τους έχει αυξηθεί, καθώς τα επίπεδα εκπομπών των οχημάτων έχουν γίνει πιο αυστηρά και αυτή η τάση θα συνεχιστεί.
Their use has increased as vehicle emission standards have become more stringent and this trend is set to continue.
Η χρήση τους απαιτεί διαρθρωτικές αλλαγές στις υποδομές, σε συνδυασμό με τη βελτίωση του συντονισμού των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και της παραγωγής ενέργειας, καθώς και των λύσεων διαχείρισης της ενέργειας, έτσι ώστε η πλεονάζουσα ηλεκτρική ενέργεια να εξάγεται ή να αποθηκεύεται.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Η χρήση τους από κοινού με τα κοινοτικά μέσα της περιφερειακής πολιτικής θα διευκολύνει την εστίασή τους  στο στρατηγικό στόχο επίτευξης, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, της ανταγωνιστικότερης κοινωνίας της γνώσης ανά τον κόσμο.
Synergic use of the Community's regional policy instruments would be easier if they were more focused on the strategic objective of establishing, throughout the Union, the most competitive knowledge-based society in the world.
Η χρήση τους για δημιουργικούς σκοπούς έχει μεγάλη εκπαιδευτική αξία και μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν στην εκπαίδευση για την αγωγή του πολίτη.
Their use for creative purposes is of great educational value and they can also be used for education in citizenship.
Η χρήση τους είναι δυνατόν να αποδειχθεί όλο και πιο σημαντική στο μέλλον.
Their use might prove increasingly important for the future.
Η χρήση τους είναι εξασφαλισμένη, ενταγμένη καθώς είναι στη συνέχεια της παραγωγικής διεργασίας, χωρίς άλλη επεξεργασία πέραν εκείνης που απαιτείται για επίτευξη του σωστού μεγέθους ώστε να χρησιμοποιηθούν στο τελικό προϊόν.
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
Η χρήση τους επηρεάζει την καθημερινή ζωή με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, καθώς χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα, αεροπλάνα και συσκευές πληροφορικής.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Η χρήση τους θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από τις αποφάσεις που θα λάβουν οι υπεύθυνοι στα κράτη αυτά.
The way in which these sums are used will mainly depend on the decisions taken by the responsible authorities in these countries.
Η χρήση τους θα καταστεί υποχρεωτική σε ορισμένες φάσεις της διαδικασίας των δημοσίων συμβάσεων και για μερικούς φορείς μέχρι τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: π.χ. ηλεκτρονική κοινοποίηση στο TED18 και ηλεκτρονική διάθεση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων.
These will become mandatory for some phases of the procurement process and for some actors by the transposition deadline: e.g. e-notification to TED18 and electronic availability of procurement notices.
Η χρήση τους θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την ικανότητα ανίχνευσης ειδικά για τα απαγορευμένα αντικείμενα, όπως υγρά ή πλαστικά εκρηκτικά, τα οποία δεν μπορούν να εντοπιστούν από τις πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Η χρήση τους θα οδηγήσει στην αύξηση του ενεργού ρόλου που θα διαδραματίζουν τα νοικοκυριά κατά την πλήρη ένταξή τους στη νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και στη μείωση των κινδύνων της ενεργειακής ένδειας.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Η χρήση τους θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Their use should be encouraged.
Η χρήση τους μπορεί να συνεπάγεται κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον, ιδίως όταν διατίθενται στην αγορά χωρίς να έχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί επίσημα και όταν χρησιμοποιούνται με εσφαλμένο τρόπο.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.