natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των λύσεων αυτών είναι οι σήραγγες μέσω των Άλπεων, οι σιδηροδρομικοί άξονες και οι διατροπικοί κόμβοι σιδηροδρομικών, θαλάσσιων ή αεροπορικών μεταφορών.
This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
Μεταξύ των λύσεων διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων, πέραν της πρόληψης στην πηγή τους, είναι η αποκομιδή (χωριστή ή μαζί με άλλα απόβλητα), η αναερόβια ζύμωση και η λιπασματοποίηση, η αποτέφρωση και η υγειονομική ταφή.
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
Μεταξύ των λύσεων που ήδη προτάθηκαν αναφέρονται οι εξής:
Suggestions that have already been made include:
Μεταξύ των λύσεων που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο, άξια εμβαθύνσεως φαίνεται η συνολική λύση (Package Solution) που παρουσίασε το Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και στο οποίο παραπέμπει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο της, που κατά τη γνώμη μας θα μπορούσε να τροποποιηθεί ως εξής:
Among the solutions presented in the green paper, further attention should be given to the Package Solution presented by the EPO and mentioned by the Commission in the green paper, which in the Committee's view could be adapted as follows:
Μεταξύ των μέσων έχει προτεραιότητα ο καθορισμός ενιαίων και συγκρίσιμων δεικτών.
One of the top priorities is the establishment of uniform, inter-comparable indicators.
Μεταξύ των μέσων αυτών αναφέρονται ενδεικτικά τα ακόλουθα:
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
Μεταξύ των μέσων αυτών περιλαμβάνονται οι παιδικοί σταθμοί, οι ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας, η γονική άδεια και άλλες μορφές άδειας, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις είναι πιο σημαντικές διότι επιτρέπουν έναν ακόμη καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Μεταξύ των μέσων αυτών συγκαταλέγεται κατά πρώτο λόγο το πρότυπο που ακολουθείται, το οποίο πρέπει να είναι κατά προτίμηση ευρωπαϊκό, διεθνές ή, ελλείψει αυτών, εθνικό.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or, failing that, national.
Μεταξύ των μέσων αυτών συγκαταλέγεται κατά πρώτο λόγο το πρότυπο, το οποίο πρέπει να είναι κατά προτίμηση ευρωπαϊκό, διεθνές ή, ελλείψει αυτού, εθνικό.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or, failing that, national.
Μεταξύ των μέσων αυτών, περιλαμβάνονται τα διάφορα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ), καθώς και το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, τα οποία θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούν την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
Μεταξύ των μέσων με τα οποία ο πάροχος μπορεί να καταστήσει εύκολα προσβάσιμες για τον αποδέκτη πληροφορίες τις οποίες είναι υποχρεωμένος να διαθέσει, πρέπει να προβλεφθεί η γνωστοποίηση της ηλεκτρονικής του διεύθυνσης, περιλαμβανομένου του ιστοχώρου του.
It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
Μεταξύ των μέσων που απαριθμούνται στο άρθρο 2 του κανονισμού, προβλέπεται ρητά η ένταξη των απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος στην υλοποίηση των παρεμβάσεων των Ταμείων.
Among the means listed in Article 2 of the Regulation, specific mention is made of integrating the requirements of environmental protection into the implementation of the Funds.
Μεταξύ των μέσων που αποσκοπούν στην παρακολούθηση και στη διασφάλιση της λειτουργίας της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης συμπεριλαμβάνεται η διαδικασία για παράβαση την οποία η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει έναντι ενός κράτους μέλους (άρθρο 226) και τα συστήματα κοινοποίησης.
Among the instruments intended to monitor and safeguard the functioning of the mutual recognition principle are the infringement procedures which the Commission can use against a Member State (article 226) and the notification systems.
Μεταξύ των μέσων που επιτρέπουν τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και που έχουν σχετικά καλή απόδοση, περιλαμβάνεται και η χρήση της θερμικής ηλιακής ενέργειας (για τη θέρμανση ή την παραγωγή μη πόσιμου ζεστού νερού) και των αντλιών θερμότητας, οι οποίες είναι πλέον πλήρως αποδοτικές, ακόμη και για μικρής δυναμικότητας εφαρμογές, όπως λόγου χάρη για οικογενειακές εστίες.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Μεταξύ των μέσων που το τμήμα και με τη βοήθεια επίσης των υποδείξεων που έγιναν κατά την ακρόαση των νέων γεωργών, εντοπίζει για την επίλυση του προβλήματος της κατάλληλης αντικατάστασης των νέων, ο εισηγητής αναφέρει ειδικότερα:
The RAPPORTEUR then singled out from among the instruments which the Section had suggested might solve the problem of succession, (including ideas which had emerged in the course of the hearing with young farmers), the following:
Μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν πρέπει να υπογραμμιστεί η χρησιμότητα των βάσεων δεδομένων, η ποιότητα και η κάλυψη των οποίων έχει σημαντικά αυξηθεί κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών του παρόντος προγράμματος.
Of the tools used, it is worth highlighting the usefulness of the project databases, whose quality and coverage have increased noticeably in the course of the first three years of the current programme.
Μεταξύ των μέσων προς υιοθέτηση το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα οφείλουν να δημιουργήσουν ένα συμβουλευτικό όργανο στη διάθεση των κοινωνικών συνομιλητών.
Among the measures to be adopted, the IMF and World Bank should set up a consultative body which includes the economic and social interest groups.
Μεταξύ των μέτρων  που θα πρέπει να περιλαμβάνονται είναι: επανακατάρτιση, στήριξη μετεγκατάστασης, στήριξη για την έναρξη νέων επιχειρήσεων και εισοδηματική ενίσχυση.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Μεταξύ των μέτρων αυτών αναφέρονται, επί παραδείγματι, η προσαρμογή των στόχων αλιευτικής ικανότητας του ΠΠΠ και η αναστολή της κατάθεσης σε τρίτες χώρες αιτήσεων αλιευτικών αδειών στο πλαίσιο αλιευτικών συμφωνιών.
Such measures may include adjustment of the capacity objectives in the MGP and suspension of the introduction of licence applications to third countries under fisheries agreements.
Μεταξύ των μέτρων αυτών αξίζει να σημειωθούν τα ακόλουθα: κανονισμός ΕΚ για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, κανονισμός 725/2004 για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις καθώς και η πρόταση οδηγίας 76 COM(2004)σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένων.
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
Μεταξύ των μέτρων αυτών διακρίνουμε:
These include:
Μεταξύ των μέτρων αυτών είναι η πρόταση για νέα οδηγία σχετικά με την κεφαλαιακή επάρκεια.
Amongst these is the proposal for a new directive on capital adequacy.
Μεταξύ των μέτρων αυτών θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν τα εξής:
Such support could take the form of:
Μεταξύ των μέτρων αυτών θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται η εκπαίδευση και η ευαισθητοποίηση, η επιτόπια αξιολόγηση και ο επιτόπιος προσδιορισμός των προβλημάτων, η στοχοθετημένη προσφυγή σε συμβουλευτικές υπηρεσίες, η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών και η ελάφρυνση της διοικητικής επιβάρυνσης.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Μεταξύ των μέτρων αυτών θα περιλαμβάνεται η ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων και μέτρων για τη βελτίωση της στατιστικής κάλυψης των τομέων των υπηρεσιών (πράγμα πολύ σημαντικό, διότι σήμερα οι στατιστικές αυτές είναι σχεδόν ανύπαρκτες, ενώ, χωρίς αυτές, είναι πολύ δύσκολο να αναλυθούν οι τρέχουσες εξελίξεις στις βιομηχανίες υπηρεσιών).
These will include the development of European standards and measures to improve the statistical coverage of service sectors (this is very important since these statistics are currently almost entirely lacking and, without them, it very difficult to analyse what is actually going on in service industries).
Μεταξύ των μέτρων αυτών θα περιλαμβάνεται η ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων και μέτρων για τη βελτίωση της στατιστικής κάλυψης των τομέων των υπηρεσιών.
These will include the development of European standards and measures to improve the statistical coverage of services sectors.
Μεταξύ των μέτρων αυτών θα περιλαμβάνονται κριτήρια «αξιολόγησης της καλής χημικής κατάστασης» των υπόγειων υδάτων (άρθρο 17 παράγραφος 2 υπό α)), «για τον προσδιορισμό σημαντικής και βιώσιμης ανοδικής τάσης» και «για τον καθορισμό εναρκτήριων σημείων αναστροφής της τάσης» (άρθρο 17 παράγραφος 2 υπό β)).
These would include criteria for assessing the good chemical status of groundwater (Article 17.2a), for identifying significant and sustained upward trends, and for defining a starting point for trend reversal (Article 17.2b).
Μεταξύ των μέτρων αυτών μπορούν να συγκαταλέγονται: περιορισμός της πολυπλοκότητας, μέσω αλλαγών στη νομική ή λειτουργική δομή, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κρίσιμες λειτουργίες είναι δυνατόν να διαχωριστούν νομικά και οικονομικά από άλλες λειτουργίες· κατάρτιση συμφωνιών παροχής υπηρεσιών για να καλυφθεί η παροχή κρίσιμων λειτουργιών· περιορισμός των μέγιστων μεμονωμένων και ομαδοποιημένων ανοιγμάτων· επιβολή απαιτήσεων παροχής πληροφοριών· περιορισμός ή παύση υφιστάμενων ή προτεινόμενων δραστηριοτήτων· περιορισμός ή αποτροπή της ανάπτυξης νέων επιχειρηματικών τομέων ή προϊόντων· και έκδοση επιπρόσθετων μετατρέψιμων κεφαλαιακών μέσων.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνεται η θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας· η εγκαθίδρυση ή ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μεταξύ άλλων, μέσω αυξήσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού· κατάρτιση, ή αγορά εξοπλισμού· η ανάπτυξη και αναβάθμιση βάσεων δεδομένων και συστημάτων ΤΠ και η καλύτερη συγκέντρωση στατιστικών.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through budget and staff increases; training; the acquisition of equipment; the development and upgrading of databases and IT systems; and improving the collection of statistics.
Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνεται η θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας· η εγκαθίδρυση ή ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μεταξύ άλλων, μέσω της αναδιοργάνωσης και αυξήσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού· κατάρτιση, αγορά εξοπλισμού και ανάπτυξη των κατάλληλων συστημάτων ΤΠ και βάσεων δεδομένων καθώς και η διασύνδεσή τους με τα συστήματα της ΕΚ, εφόσον χρειάζεται.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation and budget and staff increases; training; the acquisition of equipment; and the development of relevant IT systems and databases and their inter-connection with EC systems where appropriate.
Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνεται η θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας· ο καθορισμός ή ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μεταξύ άλλων μέσω της αναδιοργάνωσης και των αυξήσεων προϋπολογισμού και προσωπικού· η δημιουργία μηχανισμών συντονισμού, διαιτησίας και παρακολούθησης· η προετοιμασία και εφαρμογή σχεδίων για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού· η κατάρτιση και η ανάπτυξη βάσεων δεδομένων για σχέδια επιλέξιμα για μελλοντική συγχρηματοδότηση.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the designation or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation and budget and staff increases; the creation of co-ordination, arbitration and monitoring mechanisms; the preparation and implementation of human resources development plans; training; and the development of databases of projects eligible for future co-financing.
Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνεται τόσο η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) όσο και η πρόσβαση στα εν λόγω δίκτυα.
This will include inter-connection and interoperability of national networks as well as with the Trans-European networks together with access to such networks.
Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνονται κριτήρια αξιολόγησης της καλής χημικής κατάστασης, κριτήρια εντοπισμού σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων της συγκέντρωσης ρύπων στα υπόγεια ύδατα, τέλος κριτήρια καθορισμού σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
These include special criteria for assessing good chemical status, criteria for identifying significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants in groundwater and criteria for defining the starting points for trend reversals.
Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνονται:
These include:
Μεταξύ των μέτρων αυτών πρέπει ιδίως να αναφερθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον «εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση - ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου»10, η μετάβαση στα διεθνή λογιστικά πρότυπα από το 2005 και οι οδηγίες για την κατάχρηση αγοράς (οδηγία 2003/6/ΕΚ σχετικά με τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών υπηρεσιών και τη χειραγώγηση της αγοράς) και για το ενημερωτικό δελτίο (2003/71/ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση), οι οποίες θεσπίστηκαν πρόσφατα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Particularly important in this respect are the Commission Communication of 21 May 2003 on ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward’10; the move to international accounting standards from 2005 onwards; and the market abuse (2003/6/EC on insider dealing and market manipulation) and prospectus (2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading) Directives agreed recently in codecision.
Μεταξύ των μέτρων αυτών συγκαταλέγεται η υποστήριξη της βιολογικής γεωργίας, η όργωση διαφύλαξης, η προστασία και η διατήρηση των αναβαθμίδων, η χρήση ασφαλέστερων φυτοφαρμάκων, η ολοκληρωμένη διαχείριση των καλλιεργειών, τα συστήματα χαλαρής διαχείρισης των λειμώνων, η μείωση της πυκνότητας των αποθεμάτων και η χρήση πιστοποιημένων προϊόντων λιπασματοποίησης.
These measures include support to organic farming, conservation tillage, the protection and maintenance of terraces, safer pesticide use, integrated crop management, management of low-intensity pasture systems, lowering stock density and the use of certified compost.
Μεταξύ των μέτρων αυτών συγκαταλέγονται η προώθηση της μικτής καύσης βιομάζας και άνθρακα σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς και για κεντρική θέρμανση συνοικίας και η καθαρή παραγωγή ενέργειας από αστικά και άλλα απόβλητα, εφόσον αυτό δεν αντίκειται στην πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
These measures include the promotion of co-firing biomass in coal power plants and for district heating and clean energy generation from municipal and other wastes where this does not conflict with waste prevention and recycling.
Μεταξύ των μέτρων αυτών συγκαταλέγονται τα εναπομένοντα στοιχεία του ρυθμιστικού πλαισίου που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής της Βασιλείας, και ιδίως τα μέτρα για να περιοριστεί η μόχλευση των τραπεζών, να εξασφαλίζεται σταθερή χρηματοδότηση των τραπεζών και να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού.
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Μεταξύ των μέτρων αυτών συγκαταλέγονται τα συνοριακά μέτρα (τελωνειακές διαδικασίες, κλπ.), καθώς επίσης και τα μέτρα που έχουν εφαρμογή στο εσωτερικό της επικράτειας, δυνάμει των νόμων, των κανονισμών και των εθνικών πρακτικών».
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Μεταξύ των μέτρων αυτών συγκαταλέγονται το δικαίωμα ενημέρωσης, που επιτρέπει τη λήψη πολύτιμων πληροφοριών για την προέλευση των επίμαχων εμπορευμάτων, για τα κυκλώματα διανομής και για την ταυτότητα των τρίτων που εμπλέκονται στην παραβίαση, καθώς και η δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων σε θέματα προσβολής της διανοητικής ιδιοκτησίας, που επιτρέπει την ενημέρωση του κοινού και την αποτροπή τρίτων από τη διάπραξη τέτοιων παραβιάσεων.
This is the case with the right of information, which allows precise information to be obtained on the origin of the infringing goods, the distribution channels and the identity of the third parties involved in the infringement, as well as the publication of judicial decisions on infringements of intellectual property, which makes it possible to inform the public and deter third parties from committing such infringements.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, είναι σημαντικό να επισημανθεί η δυνατότητα αποστολής ομάδων στήριξης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) στα κράτη μέλη που έχουν την μεγαλύτερη ανάγκη, κατόπιν αίτησής τους, με σκοπό να βοηθήσουν τις αρχές να εντοπίζουν τους αιτούντες άσυλο και να τους παρέχουν αρχική βοήθεια.
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, πρέπει ιδίως να αναφερθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον «εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση - ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου» (COM(2003) 284), η εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων από το 2005 και οι οδηγίες για την κατάχρηση αγοράς και για το ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την εισαγωγή αξιών στο χρηματιστήριο.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, συγκαταλέγονται ιδίως τα ακόλουθα:
These measures shall in particular include the following:
Μεταξύ των μέτρων αυτών, το κυριότερο είναι η κατάρτιση του προσωπικού.
One of the most important such measures is staff training.
Μεταξύ των μέτρων για τη δασοκομία, πρέπει επίσης να αναφερθούν οι νέες δυνατότητες που προσφέρει το άρθρο 32 του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη: παρέχει στα κράτη μέλη ένα χρηματοδοτικό μέσο για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης δασών υψηλής περιβαλλοντικής αξίας και χαμηλής οικονομικής αποδοτικότητας.
Among the forestry measures, one should also mention the new possibilities offered by article 32 of the Regulation on the Rural Development: it provides Member States with a financial instrument for the support subject to sustainable management, of woodlands of high environmental value and poor economic profitability.
Μεταξύ των μέτρων για τη στήριξη αυτού του στόχου, η νέα δέσμη θα προαγάγει την εγκατάσταση τοπικών σημείων ασύρματης πρόσβασης μέσω απλουστευμένων διαδικασιών σχεδιασμού και μειωμένων κανονιστικών υποχρεώσεων, μεταξύ άλλων σε σημεία όπου η πρόσβαση αυτή παρέχεται σε μη εμπορική βάση ή είναι συμπληρωματική προς την παροχή άλλων δημόσιων υπηρεσιών.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Μεταξύ των μέτρων για την ανάπτυξη της υποδομής στον τομέα της μετανάστευσης, της κινητικότητας και της ένταξης τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων μπορούν να αναφερθούν (όχι εξαντλητικά ) τα εξής:
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Μεταξύ των μέτρων για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ‑ειδικά δε με τη βαθμιαία αύξηση των νέων μορφών συμβάσεων, όπως για παράδειγμα το ηλεκτρονικό διασυνοριακό εμπόριο‑ προϋποθέτει την καλύτερη και ταχύτερη διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων προς επίδοση ή κοινοποίηση σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
The sound operation of the internal market - especially in view of the gradual growth of new forms of concluding contracts, such as cross-border e-commerce - creates a need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Μεταξύ των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται από ορισμένα κράτη μέλη και για τα οποία χρειάζεται διευκρίνιση με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου που θεμελιώνεται στο άρθρο 49 ΕΚ, ιδιαίτερη σημασία έχουν τα ακόλουθα4:
Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4:
Μεταξύ των μέτρων ελέγχου που εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εποπτείας της απόσπασης εργαζομένων, η Επιτροπή επικεντρώθηκε σαφώς στις ακόλουθες διοικητικές απαιτήσεις:
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
Μεταξύ των μέτρων και πολιτικών που πρέπει να εφαρμοστούν για να επιτευχθούν οι στόχοι της Επιτροπής, η ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων απαιτεί ιδιαίτερο συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων φορέων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
Among the measures and policies to be pursued in order to achieve the Commission’s objectives, the integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems is the one that requires more coordination between private and public sector bodies.
Μεταξύ των μέτρων περιλαμβάνεται επίσης η παράταση του επαγγελματικού βίου των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Measures also include prolonging the working lives of older workers.
Μεταξύ των μέτρων περιλαμβάνονται αλλαγές στους μηχανισμούς χρηματοδότησης, αλλά σε πολλές χώρες δεν έχει ακόμη εξασφαλισθεί η ασφαλής χρηματοδότηση της μακροχρόνιας φροντίδας.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.