natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία νέα πρόταση για μία «στατιστική περιφερειακή ονοματολογία» (NUTS – Nomenclature des unités territoriales statistiques) στην Κροατία πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή προκειμένου να συμφωνηθεί μία αναλυτική κατανομή NUTS.
A new proposal for a “statistical region nomenclature” (NUTS – Nomenclature des unités territoriales statistiques) in Croatia needs to be submitted to the Commission in order to agree on a NUTS breakdown.
Μία νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με τίτλο "Αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολόγησης ενεργειακών προϊόντων"3, υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου 1997 και προσφέρει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να παραχωρούν φορολογικά προνόμια στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στη θερμότητα από συμπαραγωγή.
A new proposal for a Council directive entitled "Restructuring the Community framework for the taxation of energy products"3 was adopted by the Commission on 12 March 1997 and offers Member States the possibility of granting fiscal advantages to renewable energy sources and to cogenerated heat.
Μία νέα στρατηγική της ΕΕ για τα δάση
A new EU forest strategy
Μία νέα στρατηγική της ΕΕ για τα δάση (ανακοίνωση)
A new EU forest strategy (communication)
Μία νέα συμφωνία εφαρμογής στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας θα βοηθούσε στην επίτευξη του παγκόσμιου στόχου διατήρησης του 10 % και στη σημαντική αύξηση της κάλυψης των προστατευμένων θαλάσσιων περιοχών στις ανοικτές θάλασσες.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Μία νέα συμφωνία-πλαίσιο που καθορίζει τους κανόνες και διαδικασίες της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου (Ιούλιος 2000).
A new framework agreement laying down the rules and procedures for co-operation with the European Parliament has been agreed between the Commission and Parliament (July 2000).
Μία νέα φάση του προγράμματος διευρωπαϊκής συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS IIΙ) υιοθετήθηκε στις 29 Απριλίου 1999 με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 311/1999.
A further phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) was adopted by Council Decision no 311/1999 of 29 April 1999.
Μία νέα φάση του προγράμματος της διευρωπαϊκής συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS IIΙ) υιοθετήθηκε στις 29 Απριλίου 1999 με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 311/1999.
A further phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) was adopted by Council Decision no 311/1999 of 29 April 1999.
Μία νέα ψηφιακή αγορά θα μπορέσει να υπερβεί τις όποιες στρεβλώσεις της ελληνικής οικονομίας, να διαρρήξει ολιγοπωλιακές και μονοπωλιακές πρακτικές ενώ οι πολίτες θα αναπτύξουν μία νέα καταναλωτική συμπεριφορά, έχοντας περισσότερες δυνατότητες για σύγκριση και αξιολόγηση των προϊόντων.
A new digital market could overcome any distortions in the Greek economy and break the mould of oligopolistic and monopolistic practices, with public consumer behaviour evolving in response to greater opportunities for comparing and judging products.
Μία νέα ωριμότητα στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας
A new maturity in EU-China relations
Μία νέα ώθηση στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας,
The European Research Area: Providing New Momentum
Μία νεοσύστατη επιχείρηση δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης και θεωρείται ως μη επιλέξιμη επί τρία έτη από την έναρξη της δραστηριότητάς της στον εκάστοτε τομέα.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Μία νομοθετική πρόταση που περιλαμβάνει τη σύσταση ενός Δικτύου συναγερμού για τις υποδομές ζωτικής σημασίας (CIWIN) θα συνεχιστεί το 2006, για να δοθεί η δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι αντιδράσεις που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο.
A legislative proposal, comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN) will follow in 2006, to take account of reactions to the Green Paper.
Μία οδηγία για τη συνδυασμένη παραγωγή θα μπορούσε να παράσχει καθοδήγηση και κίνητρα για την προώθηση της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής βάσει, μεταξύ άλλων, των υφιστάμενων υποδομών και των τεκμηριωμένων εμπειριών που σχετίζονται με τη συνδυασμένη παραγωγή και την αστική θέρμανση στην περιοχή.
A cogeneration Directive could provide guidance and incentives to promote high-efficiency cogeneration on the basis of i.a. the existing infrastructure and the documented experiences with cogeneration and district heating in the region.
Μία οδηγία για την άρση των βασικών εμποδίων στη διασυνοριακή διαδικασία ψήφου που θα επικεντρώνεται σε επιλεγμένα δικαιώματα των μετόχων στις γενικές συνελεύσεις φαίνεται να αποτελεί το κατάλληλο όργανο, προκειμένου να απλοποιηθεί η διασυνοριακή διαδικασία ψήφου και να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Μία οδηγία για την ίδρυση μιας Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων, για το συντονισμό και την τεχνική στήριξη προς την Επιτροπή στις σχέσεις της με τις ελεγκτικές και φορολογικές εθνικές αρχές.
a Directive setting up an Insurance Committee to provide coordination and technical support for the Commission in its dealings with national control and supervisory authorities.
Μία οδηγία για τον κλάδο των οδικών μεταφορών
A proposal for a Directive covering the road transport sector
Μία οδηγία θα προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να τροποποιήσουν, ως αποτέλεσμα της μεταφοράς της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο, την ισχύουσα νομοθεσία όσο χρειάζεται για να συμμορφωθούν με αυτή την οδηγία.
A directive will enable the Member States to amend the legislation in force subsequent to the transposal of Directive 87/102/EEC to the extent that is needed to ensure compliance.
Μία οδηγία και μία σύσταση που ρυθμίζουν ειδικά τη δραστηριότητα της μεσιτείας στις ασφαλιστικές συναλλαγές·
one Directive and one Recommendation specifically regulating the insurance broking business;
Μία οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από μία άλλη οδηγία.
A directive can only be amended by an amending directive.
Μία οδηγία παρέχει το απαραίτητο κανονιστικό πλαίσιο σε ό,τι αφορά τις αρχές και τις δομές αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων, αφήνοντας στην επικουρικότητα καθοριστικής σημασίας στοιχεία όπως το επίπεδο της προστασίας, η επιλογή και ο συνδυασμός των μέτρων καθώς και η προθεσμία για την επίτευξη των στόχων.
A directive would provide the necessary regulatory framework on assessment and decision-making principles and structures, while leaving key elements such as the level of protection, choice and bundling of measures and deadlines for achieving the objective to subsidiarity.
Μία οδηγία που θα απαγορεύει πλήρως την εμπορία και τη χρήση αμιάντου θα είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
A Directive, totally banning or stringently restricting the marketing and the use of asbestos, will be an important step into the right direction.
Μία οδηγία που θα περιορίζει αυστηρά την εμπορία και τη χρήση αμιάντου θα είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
A Directive, totally banning or stringently restricting the marketing and the use of asbestos, will be an important step into the right direction.
Μία οδηγία που να εγγυάται τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων διοδίων στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο
a directive designed to guarantee the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
Μία οδηγία συνεπώς που παρείχε μόνο το πλαίσιο κατεύθυνσης και επέφερε μια ορισμένη επιτάχυνση μεταβολής των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, έτσι ώστε να τροποποιηθούν νομικές και θεσμικές πτυχές που είχαν θεσπιστεί δεκαετίες.
Thus a Directive which provided only the overall framework has to some extent accelerated the process of change for railway undertakings, in such a way as to modify legal and institutional arrangements which had been established for decades.
Μία οδηγία σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα εναρμόνιζε τα εθνικά δίκαια των συμβάσεων βάσει ελάχιστων κοινών προτύπων.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
Μία οδηγία του 20026 και η απόφαση-πλαίσιο που τη συνοδεύει7 ασχολούνται με το θέμα της εμπορίας ανθρώπων ποινικοποιώντας την υποβοήθηση της παράνομης εισόδου, διέλευσης και διαμονής και προβλέποντας την προσέγγιση των κυρώσεων.
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
Μία οδηγία, εάν επιλεγεί ως κωδική μορφή, θα πρέπει να προτείνει απλώς ένα γενικό πλαίσιο.
If a Directive is proposed at all, it should be limited to setting out a very general framework.
Μία οδηγία, σε συνδυασμό με την πλήρη εναρμόνιση, θα εξασφαλίσει το αναγκαίο επίπεδο ασφάλειας του δικαίου, ενώ θα αφήσει το αναγκαίο περιθώριο για τη στοχευόμενη εφαρμογή της σε εθνικό επίπεδο.
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.
Μία οικονομία που επιδιώκει την αξιοποίηση της καινοτομίας και της γνώσης πρέπει να υποστηρίζεται από την επιστήμη και την τεχνολογία.
An economy seeking to exploit innovation and knowledge must be underpinned by science and technology.
Μία οικονομία σε άνοδο, που δεν μεταφράζεται ακόμη σε επαρκή κοινωνική βελτίωση
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
Μία οικονομική ενέργεια δεν μπορεί να αποτελέσει στόχο της ΕΕ.
Economic energy should not be an EU objective.
Μία οικονομική και κοινωνική στρατηγική με στόχο την ανανέωση της αναπτυξιακής βάσης στην Ευρώπη πρέπει να συνδυάζει μακροοικονομικές πολιτικές και τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας."
An economic and social strategy to renew the basis of growth in Europe, must combine macro-economic policies, and the modernisation of social protection.”
Μία ολοήμερη ακρόαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, επικεντρώθηκε στα τρία αυτά θέματα με τη συμβολή εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και συμπληρώθηκε από επίσκεψη της ομάδας μελέτης στη Βόρεια Ουαλία σχετικά και πάλι με αυτά τα τρία θέματα.
A hearing in Brussels concentrated on the three themes with experts and civil society representatives, complemented with a study group visit and local hearing in North Wales, again on the three themes.
Μία ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, κυρίως ως προς την τυποποίηση και το άνοιγμα των δημόσιων αγορών.
A completed internal market, particularly in terms of standards and the opening up of public markets.
Μία ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική πρέπει καταρχήν να επιδιώκει μία αύξηση των επενδύσεων υπέρ της ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή ασφαλών και αποτελεσματικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
Μία ολοκληρωμένη και ελκυστική για επενδύσεις Ευρωμεσογειακή περιφέρεια απαιτεί αποτελεσματικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, μεταφορών και ενέργειας.
An integrated and investment-friendly Euro-Mediterranean region requires efficient telecommunications, transport and energy networks.
Μία ολοκληρωμένη και πολυεπίπεδη προσέγγιση.
an integrated, multi-level approach;
Μία ολοκληρωμένη μελέτη για τα κύρια είδη ΜΜΕ και εταιριών μεσαίας κεφαλαιοποίησης και στα 28 κράτη μέλη, για τη συγκριτική τους βαρύτητα και τη συγκριτική τους συμβολή στην απασχόληση και την ανάπτυξη, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να αναληφθεί πολιτική δράση·
A comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth is a necessary prerequisite for policy action;
Μία ολοκληρωμένη προσέγγιση ωφελεί εξίσου τα παιδιά με και χωρίς ειδικές ανάγκες, και αποτελεί σημαντικό μέσο για την άρση των φραγμών που έχουν σχέση με τη στάση της κοινωνίας έναντι των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
An integrated approach benefits both non-disabled and disabled children alike and provides an important means to break down attitudinal barriers towards disabled people in society.
Μία ολοκληρωμένη συζήτηση θα μπορεί έτσι να πραγματοποιείται πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ώστε να ενσωματώνεται η συμβολή του συνόλου των σχετικών τομέων.
An integrated discussion can thus be held before the Spring European Council and the contributions of all the areas concerned will be incorporated.
Μία ομάδα 3 χωρών ηγείται στην ΕΕ, με ποσοστά διείσδυσης στα νοικοκυριά που προσεγγίζουν ή υπερβαίνουν το 60%, ενώ 4 άλλες χώρες βρίσκονται σημαντικά πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο9.
A group of 3 countries leads the EU with household penetration rates of close to or above 60% and 4 others are significantly higher than the EU average9.
Μία ομάδα ανιχνευτών πυρκαϊάς που καλύπτει σταθμό ελέγχου, χώρο υπηρεσίας ή χώρο ενδιαιτήσεως δεν πρέπει να εξυπηρετεί μηχανοστάσιο.
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
Μία ομάδα αποτελούμενη από εκπροσώπους 5 κρατών μελών και από ορισμένους εκπροσώπους των εμπορικών κύκλων, στην έκθεση που υπέβαλε στις 31 Οκτωβρίου 1996, συνιστούσε ορισμένες αλλαγές για το σύστημα Intrastat.
A team, comprising representatives of up to five Member States and a number of trade representatives reported on 31 October 1996 and recommended a package of changes to the Intrastat system.
Μία ομάδα αποτελούμενη από τους εκπροσώπους 5 κρατών μελών και από ορισμένους εκπροσώπους των εμπορικών κύκλων, στην έκθεση που υπέβαλε στις 31 Οκτωβρίου 1996, συνιστούσε ορισμένες αλλαγές για το σύστημα Intrastat.
A team, comprising representatives of up to five Member States and a number of trade representatives reported on 31 October 1996 and recommended a package of changes to the Intrastat system.
Μία ομάδα είναι δυνατό να ορίζεται με κριτήριο είτε ένα θεμελιώδες χαρακτηριστικό, όπως είναι το φύλο, ο γενετήσιος προσανατολισμός, η ηλικία, η οικογενειακή σχέση και το ιστορικό παρελθόν, είτε μία ιδιότητα η οποία είναι τόσο θεμελιώδης για την ταυτότητα ή τη συνείδηση ώστε να μην επιτρέπεται να ζητηθεί από τα μέλη της ομάδας να την αποκηρύξουν (π.χ. ιδιότητα μέλους εργατικού συνδικάτου, ενεργός υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, κ.λπ.).
A group may be defined by a fundamental characteristic, such as gender, sexual orientation, age, family relationship, or history, or by an attribute which is so fundamental to identity or conscience that members of the group should not be required to renounce it, such as trade union membership or the advocacy of human rights.
Μία ομάδα εμπειρογνωμόνων από διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ και το Ίδρυμα παρείχαν συμβουλές όσον αφορά σε πολιτικές στους εκπροσώπους της προεδρικής επιτροπής μέσω μίας σειράς συνεδριάσεων στο Τουρίνο και το Αλγέρι.
A team of experts from different EU Member States and the Foundation offered policy advice to representatives of the Presidential Commission through a series of meetings in Turin and Algiers.
Μία ομάδα εμπειρογνωμόνων και δύο συμβουλευτικές ομάδες συγκροτούνται ad hoc για να επικουρούν την Επιτροπή:
One expert group and two advisory groups are established to assist the Commission:
Μία ομάδα εμπειρογνωμόνων συμβούλευσε την Επιτροπή σχετικά με τον ψηφιακό ταχογράφο και εξέτασε την ισχύουσα  νομοθεσία στο φως των διαφόρων ερμηνειών που δίνονται.
A group of enforcement experts has advised the Commission on the digital tachograph and reviewed the current legislation in the light of the current differing interpretations.
Μία ομάδα εργασίας για το περιβάλλον πρόκειται να συσταθεί σύντομα, ενώ προς το παρόν είναι άδηλο το μέλλον των ομάδων εργασίας για την πολιτική αεροπορία και τις θαλάσσιες μεταφορές.
A working group on the environment will shortly be set up, while the working groups on civil aviation and sea transport are in limbo for the present.
Μία ομολογία αξίας 2.000 εθνικών νομισματικών μονάδων θα μπορούσε να εκφραστεί, στην περίπτωση της Γαλλίας για παράδειγμα, ως ομολογία αξίας 312,60 ευρώ, δηλαδή 2.000 / 6,39795 (συντελεστής μετατροπής με 5 δεκαδικά ψηφία) στρογγυλευμένο σε εκατοστιαίες μονάδες.
A bond with a national currency unit value of 2000 could be redenominated, in the case of France for example, as a bond with a value of euro 312.60, i.e. 2000/6.39795 (conversion factor to five decimal places) rounded to the nearest cent.
Μία ονομασία η οποία είναι ομώνυμη με μία προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη μπορεί να είναι επιλέξιμη για προστασία ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, υπό τον όρο ότι διαφοροποιείται επαρκώς από την προστατευόμενη ονομασία ώστε να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές δεν παραπλανούνται όσον αφορά την αληθινή γεωγραφική προέλευση των σχετικών οίνων.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
Μία οντότητα είναι «Συνδεόμενη Οντότητα» άλλης Οντότητας αν α) κάποια εκ των δύο Οντοτήτων ελέγχει την άλλη οντότητα· ii) οι δύο Οντότητες τελούν υπό κοινό έλεγχο· ή iii) οι δύο Οντότητες είναι επενδυτικές Οντότητες που περιγράφονται στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο β), τελούν υπό κοινή διαχείριση και η εν λόγω διαχείριση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας των εν λόγω επενδυτικών Οντοτήτων.
An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if (i) either Entity controls the other Entity, (ii) the two Entities are under common control, or (iii) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b) under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Μία οντότητα μπορεί να θεωρηθεί ότι ενεργεί ασκώντας δημόσια εξουσία σε περίπτωση που η εν λόγω δραστηριότητα συνιστά καθήκον που εμπίπτει στις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους ή συνδέεται με τις λειτουργίες αυτές λόγω της φύσεως, του αντικειμένου και των κανόνων στους οποίους υπόκειται21.
An entity may be deemed to act by exercising public powers where the activity in question is a task that forms part of the essential functions of the State or is connected with those functions by its nature, its aim and the rules to which it is subject21.
Μία οξεία πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να αντιμετωπίσει μόνη της όλες αυτές τις προκλήσεις;
Can a policy of intensive competition alone meet all these challenges?
Μία ορατή συνέπεια της κοινωνίας της πληροφορίας στην αγορά εργασίας είναι η αυξημένη ζήτηση για ειδικούς σε θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας.
A very visible impact of the Information Society on the labour market is the increased demand for Information Society specialists.
Μία οργάνωση δηλώνει ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο στον τομέα των καταναλωτών θα πρέπει να περιορίζεται στην ελάχιστη εναρμόνιση, επειδή η μόνη του επιδίωξη είναι να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ενώ το εθνικό δίκαιο στον τομέα των καταναλωτών αποσκοπεί στην προστασία του ασθενέστερου μέρους.
One organisation states that European consumer law should be limited to minimum harmonisation because European consumer law is only intended to bolster consumer confidence, whereas national consumer law is intended to protect the weaker party.
Μία οργάνωση εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι το πράσινο βιβλίο δεν εξετάζει τον ιδιωτικό ασφαλιστικό τομέα.
One organisation notes with satisfaction that the private insurance sector is not dealt with in the Green Paper.
Μία οργάνωση καταναλωτών είχε ξεκινήσει αγωγή παραλείψεως των καταχρηστικών ρητρών που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ μιας τράπεζας και των πελατών της.
A consumer association brought an action for an injunction against unfair terms imposed by a bank on its clients.
Μία οργάνωση καταναλωτών προειδοποιεί ότι οι καταναλωτές δεν πρέπει να καταλήξουν να πληρώνουν ακριβότερες τιμές για τα τρόφιμα όταν επιβληθεί το σύστημα των τελών.
One consumer organisation cautions against consumers ending up paying higher food prices when a system of fees is imposed.
Μία οργάνωση παραγωγών θεωρείται αντιπροσωπευτική κατά την έννοια της παραγράφου 1, όταν συγκεντρώνει τουλάχιστον το 50% των παραγωγών της οικονομικής περιφέρειας στην οποία αναπτύσσει δραστηριότητες και καλύπτει τουλάχιστον το 60% της παραγωγής της εν λόγω περιφέρειας.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Μία οργάνωση που γενικώς εκφράζεται υπέρ μιας νομοθετικής πράξης-πλαισίου αναφέρει ότι μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην απόφαση Altmark, δεν υπάρχει πλέον η επιτακτική ανάγκη για νομοθετική πράξη-πλαίσιο.
One organisation, generally in favour of a framework instrument, states that following the decision of the Court in the “Altmark” case there is no longer any urgent need for a framework instrument.
Μία οργάνωση προτείνει τη δημιουργία, αρχικά, ενός πλαισίου μη δεσμευτικού δικαίου και, στη συνέχεια, την πρόταση νομοθεσίας.
One organisation suggests establishing a “soft law” framework first and proposing legislation later.
Μία ορθή διαπίστωση στο εν λόγω κεφάλαιο είναι ότι παράλληλα αυξάνονται και οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των γυναικών.
This chapter correctly rightly points out that differences between women are increasing.
Μία ορθολογική και συντονισμένη προσέγγιση για την άρση κάθε έντασης στα πλαίσια και μεταξύ των διεπαφών αυτών, έχει συνεπώς ζωτική σημασία για την αποτελεσματική ανάπτυξη της βιομηχανίας.
A rational and coordinated approach, resolving any tensions in and between these interfaces, is therefore vital to the effective development of industry.
Μία οριακή τιμή θεωρείται ότι τηρείται εάν το αποτέλεσμα της μέτρησης, από το οποίο αφαιρείται αν η ακρίβεια της μεθόδου μέτρησης, δεν υπερβαίνει την τιμή αυτή.
A limit value is considered to be met if the result of the measurement, from which the inaccuracy of the measurement method is subtracted, does not exceed it.
Μία ορισμένη εναρμόνιση του κοινοτικού συμβατικού πλαισίου θα πρέπει να λάβει υπόψη τα μέσα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία εγγυάται την πρόοδο στην καινοτομία.
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation.
Μία ορισμένη εναρμόνιση του κοινοτικού συμβατικού πλαισίου θα πρέπει να λάβει υπόψη τα μέσα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία εγγυάται την πρόοδο στην καινοτομία."
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation."
Μία ορισμένη εναρμόνιση του κοινοτικού συμβατικού πλαισίου θα πρέπει να λάβει υπόψη τα μέσα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία εγγυάται την πρόοδο της καινοτομίας.
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation.