natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόσβεση του κόστους επένδυσης του προγράμματος έγινε μέσα σε ένα μόνο έτος.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
Η απόσβεση των αρχικών αυτών ζημιών σε ορισμένο χρονικό διάστημα ήταν πιθανό ενδεχόμενο, παρόλο που η στρατηγική εξοντωτικής τιμολόγησης της Wanadoo μπορεί να υπαγορευόταν από διαφορετικούς λόγους.
The recoupment of these initial losses over a certain period of time was a likely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a different rationale.
Η απόσβεση των κοινοτικών ενισχύσεων που επενδύονται σε αυτά τα δίκτυα δεν θα πρέπει να μετακυλίεται στις τιμές κατανάλωσης.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Η απόσβεση των μεταχειρισμένων κτιρίων και άλλων τύπων στοιχείων ακίνητης περιουσίας, των μεταχειρισμένων πάγιων υλικών στοιχείων μακράς διαρκείας, των μεταχειρισμένων πάγιων υλικών στοιχείων μέσης διαρκείας και των μεταχειρισμένων πάγιων άυλων στοιχείων ενεργητικού γίνεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Second-hand buildings and other types of immovable property, second-hand long-life fixed tangible assets, second-hand medium-life fixed tangible assets and second-hand fixed intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Η απόσβεση των μεταχειρισμένων κτιρίων, των μεταχειρισμένων υλικών στοιχείων μακράς διαρκείας και των μεταχειρισμένων άυλων στοιχείων ενεργητικού γίνεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Η απόσβεση των ποσών που επενδύονται σε αυτά τα δίκτυα δεν θα πρέπει να μετακυλίεται στις τιμές κατανάλωσης.
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Η απόσμηση, όπως και άλλες μορφές μερικού εξευγενισμού, οδηγεί στην παραγωγή ελαιολάδου το οποίο δολίως κατατάσσεται στην κατηγορία του «παρθένου» ή «εξαιρετικού παρθένου» ελαιολάδου.
Like other types of partial refining, this gives an oil that can be fraudulently termed “virgin” or “extra virgin”.
Η απόσπαση αυτού του είδους συνεπάγεται ότι ένας εργαζόμενος τοποθετείται προσωρινά από τον εργοδότη του σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο απασχολείται κανονικά.
Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
Η απόσπαση για λόγους εργασίας προβλέπεται για να ευνοηθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στην οποία οι επιχειρήσεις μπορούν να μετακινούν το προσωπικό τους στο εξωτερικό ενός κράτους μέλους· αυτό πρέπει να μπορεί να συμβαίνει χωρίς να αποβαίνει εις βάρος των εργαζομένων κατά το χρόνο υπολογισμού της διάρκειας κατοίκησης τους.
Secondment for work purposes is provided for in order to promote the single market, where firms can mobilise their personnel outside a Member State without them being penalised when their period of residence is computed.
Η απόσπαση επέτρεψε στο Ίδρυμα να συμφωνήσει με την Επιτροπή σε ένα σύνολο προτάσεων που καθορίζουν μία σειρά υπηρεσιών που αποτελούν πρόκληση, τις οποίες θα παρέχει το Ίδρυμα από το 2001 και μετά.
The secondment allowed the Foundation to agree with the Commission a set of proposals defining a number of challenging services to be delivered by the Foundation in 2001 and beyond.
Η απόσπαση εργαζομένων από τις εταιρείες παροχής προσωπικού προσωρινής απασχόλησης περιλαμβάνεται, με τον όρο ότι αφορά δραστηριότητες του κατασκευαστικού κλάδου.
Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
Η απόσπαση εργαζομένων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στον τομέα των διασυνοριακών υπηρεσιών.
Posting of workers plays an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Η απόσπαση εργαζομένων είναι πρόβλημα εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας.
Posting of workers is a problem of implementation and enforcement.
Η απόσπαση προσωπικού τρίτων χωρών υπόκειται σε πολλά κράτη μέλη στην υποχρέωση για τον εργαζόμενο να αποτελεί μέλος του προσωπικού της επιχείρησης που τον αποσπά τουλάχιστον ένα χρόνο εάν όχι περισσότερο.
In several Member States, the posting of personnel from third countries is subject to the condition that the staff concerned have been employed by the posting enterprise for at least a year.
Η απόσπαση των εργαζομένων συνιστά επομένως σημαντικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
Η απόσπαση, ακόμη και για μικρό χρονικό διάστημα, προσωπικού της αστυνομίας δίωξης οικονομικών εγκλημάτων, των ΜΧΠ ή των υπηρεσιών πληροφοριών στο πλαίσιο των κατόχων δεδομένων του ιδιωτικού τομέα, πρέπει να ενθαρρύνεται.
Secondment even for a short period, of financial police / FIU staff / intelligence personnel to private sector data holders should be encouraged.
Η απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης και η απόσταξη κρίσης
potable wine distillation and crisis distillation,
Η απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης και η απόσταξη κρίσης,
potable wine distillation and crisis distillation,
Η απόσταξη κρίσης, η οποία στο παρελθόν εφαρμοζόταν κατ'εξαίρεση, μετατρέπεται σε πάγια τακτική, καθώς εφαρμόστηκε τρεις φορές την τελευταία πενταετία.
Crisis distillation, which used to be an exception, is increasingly becoming a regular practice, undertaken in three out of the last five years.
Η απόσταξη κρίσης, με σκοπό την αντιμετώπιση συγκυριακών πλεονασμάτων, χρησιμοποιείται ως διαρθρωτικό μέτρο και τώρα καλύπτει και τους «οίνους ποιότητας».
Crisis distillation, designed to tackle conjunctural surpluses, is used as a structural measure and now also covers “quality wines”.
Η απόσταξη παρατείνεται για μία ώρα περίπου.
Continue the distillation for about an hour.
Η απόσταση (μεταξόνιο) μεταξύ των δύο αξόνων στους οποίους τοποθετούνται τα δοκιμαζόμενα ελαστικά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3,50 m για ελαστικά κατηγορίας C1 και τα 5 m για ελαστικά κατηγορίας C2 και κατηγορίας C3.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Η απόσταση «50 km» που αναφέρεται στα στοιχεία δ), στ) και ιζ) του άρθρου 13 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την απόσταση «100 km».
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Η απόσταση Α είναι η διαδρομή σωληναγωγού και όχι μια ευθεία γραμμή, κατά μήκος της οποίας θεωρείται εφικτή από τους εμπειρογνώμονες μηχανικούς που χρησιμοποιούν τυποποιημένες τεχνικές εκτίμησης, όπως η μέτρηση ποσότητας, η κατασκευή αγωγού μεταφοράς ύδατος αντιστοίχου μεγέθους με συγκρατημένο κόστος.
Distance A is a pipeline route, not a straight line, along which it is considered feasible by engineering experts using standard estimating techniques such as quantity surveying, to construct a water carrying pipeline of the corresponding size at moderate cost.
Η απόσταση Δx πρέπει να είναι 4 mm.
The distance Δx must be 4 mm.
Η απόσταση ανάμεσα στις δύο αυτές στιγμές μπορεί να επηρεαστεί από την πολιτική.
The gap between the two can be influenced by politics.
Η απόσταση ανάμεσα στις δύο αυτές στιγμές μπορεί να επηρεαστεί και από την πολιτική.
The gap between the two can also be influenced by politics.
Η απόσταση ανίχνευσης ενός ειδώλου στο μέσο του κατόπτρου ορίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
The detection distance of an image on the midpoint of a mirror is defined:
Η απόσταση ανίχνευσης που δύναται να παρασχεθεί από ένα κάτοπτρο εξαρτάται από το μέγεθος του καθορισμένου κρίσιμου αντικειμένου, τον ουδό διακριτικής ικανότητας του οφθαλμού υπό κανονικές συνθήκες (πολλαπλασιασμένο με έναν συντελεστή αύξησης) και τη μεγέθυνση του συστήματος που μπορεί να επιτευχθεί.
The detection distance that can be obtained by a mirror is dependent of the size of the defined critical object, the resolution threshold of the eye under in use circumstances (multiplied by an increasing factor) and the magnification of the system that can be obtained.
Η απόσταση ανίχνευσης – στην περίπτωση κυρτών κατόπτρων στο απώτερο άκρο του οπτικού πεδίου – υπολογίζεται αντικαθιστώντας το Vw με το Vw, min:
The detection distance -in case of convex mirrors at the foremost edge of the field of vision- is defined by substituting Vw by Vw, min:
Η απόσταση από τη φλάντζα της πολλαπλής εξαγωγής ή από το στόμιο εξαγωγής του στροβιλοσυμπιεστή μέχρι τη διάταξη μετεπεξεργασίας των καυσαερίων πρέπει να είναι η ίδια όπως στο σχέδιο του οχήματος ή εντός των ορίων της απόστασης που ορίζεται στις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
Η απόσταση από την μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου στο τεχνητό κύκλωμα είναι 1,0±0,1 m ή είναι το μήκος της δέσμης μεταξύ της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και της μπαταρίας, όπως χρησιμοποιείται επί του οχήματος, εφόσον είναι γνωστό, αναλόγως του ποιο είναι βραχύτερο.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Η απόσταση από τις προηγμένες βιομηχανικές χώρες του δυτικού κόσμου αυξανόταν διαρκώς.
The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.
Η απόσταση από το στόχο σε επί τοις εκατό ποσοστιαίες μονάδες σχετίζεται με τις εκπομπές κατά το έτος αναφοράς (και απεικονίζεται με έγχρωμες ταινίες) δείχνει τις αποκλίσεις μεταξύ ενός υποθετικού στόχου (το 2003) και όσων έχουν ήδη επιτευχθεί (το 2003), εάν υποτεθεί ότι οι ποσοστιαίες μειώσεις ως προς το έτος αναφοράς πραγματοποιούνται γραμμικά.
Distance to target in percentage points relative to base year emissions (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2003) and what has actually been achieved (in 2003), on the assumption that reductions as a percentage of base year levels take place on a linear basis.
Η απόσταση από το στόχο σε ποσοστό επί τοις εκατό (ζώνες) παριστά την απόκλιση μεταξύ του υποθετικού στόχου (το 2001) και του τι πράγματι επιτεύχθηκε (το 2001) με την παραδοχή ότι οι μειώσεις ως ποσοστό των επιπέδων του 1990 επιτυγχάνονται με γραμμικό τρόπο.
Distance to target in percent (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2001) and what actually has been achieved (in 2001), under the assumption that reductions as a percentage of 1990 levels take place on a linear basis.
Η απόσταση από το τοίχωμα του σωλήνα εξαγωγής είναι τουλάχιστον 5 mm.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
Η απόσταση από τον εθνικό στόχο είναι μεγαλύτερη στις ισπανικές και πορτογαλικές περιφέρειες και σε ορισμένες περιφέρειες της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Βουλγαρίας.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Η απόσταση από τον στόχο του Κιότο για την ΕΚ είναι μεγαλύτερη απ’ ό,τι στην περυσινή αξιολόγηση, δεδομένου ότι οι εκπομπές ΑΘΚ αυξήθηκαν για δεύτερο συνεχόμενο έτος4.
The distance to the EC Kyoto target is larger than in the last year’s evaluation because GHG emissions have increased for the second consecutive year4.
Η απόσταση από τον χώρο εργασίας και ο ελάχιστος χρόνος που περνούν οι αλιείς στην ξηρά συνιστούν επίσης πραγματικά εμπόδια για τη συμμετοχή τους.
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Η απόσταση ασφαλείας μετράται από τα προσιτά σημεία για τη θέση σε κίνηση, τη συντήρηση και την επιθεώρηση του ελκυστήρα, καθώς και από την επιφάνεια του εδάφους.
The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
Η απόσταση ασφαλείας πάνω από ακμή προκύπτει από:
The safety margin for reaching above a barrier is:
Η απόσταση ασφαλείας πρέπει να είναι ίση τουλάχιστον προς το άθροισμα:
The safety clearance shall be at least equal to the sum of:
Η απόσταση ασφαλείας προς τα πάνω είναι 2 500 mm (βλέπε σχήμα 1) για άτομα σε ορθία στάση.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Η απόσταση αυτή αυξήθηκε σε 3,13 ποσοστιαίες μονάδες το 2012, από 0,42% στη Ρουμανία έως 3,55% στη Φινλανδία.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Η απόσταση αυτή δεν είναι υπεχρεωτική όταν υπάρχει τουλάχιστον μια κλίμακα σε κάθε πλευρά του πλοίου στον ίδιο χώρο.
This distance is not obligatory where there is at least one companionway on each side of the vessel in the same room.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm αν το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο από 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm αν το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο από 1 300 mm.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm αν το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο από 1 300 mm·
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm αν το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο από 1 300 mm·
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm αν το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο από 1 300 m·
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm αν το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο από 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή επιτρέπεται να μειώνεται σε 400 mm, εφόσον το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο των 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή επιτρέπεται να μειώνεται σε 400 mm, εφόσον το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο των 1 300 mm·
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή επιτρέπεται να περιορισθεί στα 400 mm, εφόσον το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο των 1 300 mm·
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή καθεαυτή δημιουργεί προβλήματα, αλλά η οδηγία περιέχει μία σαφή διάταξη η οποία προβλέπει ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν λεπτομερή αρχεία, ώστε να τα υποβάλουν μαζί με τις φορολογικές τους δηλώσεις.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Η απόσταση αυτή μέχρι τους στόχους εξαρτάται από τις ανισότητες στη χώρα, τον βαθμό φιλοδοξίας του ΕΠΜ και την αναμενόμενη ταχύτητα των αλλαγών.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Η απόσταση αυτή μπορεί να περιορισθεί με 400 mm εφόσον το μέγιστο πλάτος είναι μικρότερο των 1 300 mm·
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή μπορεί να περιορισθεί στα 400 mm εφόσον το μέγιστο εύρος του οχήματος είναι μικρότερο των 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσταση αυτή τυπικά είναι μεταξύ 1 έως 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Η απόσταση αυτή τυπικά κυμαίνεται μεταξύ 1 έως 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Η απόσταση μεταξύ δύο βαθμών αντιστοιχεί στο 13,1% (με εξαίρεση το βαθμό 16 : 8,5%).
The size of a grade is 13.1% (except for grade 16, which is 8.5%).
Η απόσταση μεταξύ λωρίδων στάσης δεν υπερβαίνει τα 1.000 m.
The distance between lay-bys shall not exceed 1000 m.
Η απόσταση μεταξύ οποιουδήποτε άκρου του ενεργού αγωγού και οποιασδήποτε περιφερειακής διάταξης που χρησιμοποιείται για την μέτρηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 200 mm.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Η απόσταση μεταξύ της ορθίας της πρώρας και του εγκάρσιου πρυμναίου διαφράγματος που αποτελεί το όριο του εν λόγω διαμερίσματος δεν μπορεί πάντως να είναι μικρότερη από 0,10 LF ή 4 m.
The distance between the forward perpendicular and the aft transverse bulkhead bounding this compartment may not, however, be less than 0,10 LF or four metres.
Η απόσταση μεταξύ της φωτίζουσας περιοχής του οπίσθιου φανού ομίχλης και εκείνης του φανού πέδησης πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Η απόσταση μεταξύ του κέντρου αναφοράς της φωτιζούσης περιοχής του επαναληπτικού πλευρικού δείκτου πορείας (σχήματα Β και C) και του εγκαρσίου επιπέδου που ορίζει εκ του έμπροσθεν το μήκος απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 1 800 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Η απόσταση μεταξύ του στεγανού σύγκρουσης και της ορθίας της πρώρας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 0,04 LF, χωρίς πάντως να υπερβαίνει τα 0,04 LF + 2 m.
The distance between the collision bulkhead and the forward perpendicular shall be at least 0.04 LF and not more than 0.04 LF + 2 m.
Η απόσταση μεταξύ του φακού και φωτεινής τηγής πρέπει να ρυθμίζεται με τρόπο ώστε να δημιουργείται αισθητά παράλληλη φωτεινή δέσμη.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Η απόσταση μεταξύ των διαφόρων τόπων παραγωγής και τελικής κατανάλωσης δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη ούτε  αυτός που πάντοτε βαραίνει περισσότερο το ισοζύγιο του άνθρακα.
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Η απόσταση μεταξύ των δύο είναι το απαιτούμενο επίπεδο εισαγωγών.
The distance between the two is the level of imports needed.
Η απόσταση μεταξύ των επιδόσεων του 2012 και του στόχου στο πλαίσιο της εθνικής στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι υψηλότερη στην Ισπανία, την Ελλάδα, τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, με απόκλιση άνω των 10 ποσοστιαίων μονάδων, στοιχείο που γεννά αμφιβολίες ως προς την δυνατότητά των χωρών αυτών να επιτύχουν τον στόχο τους έως το 2020.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
Η απόσταση μεταξύ των επιπέδων (ιδίως μεταξύ των επιπέδων A2 και B1) μπορεί να είναι υπερβολικά μεγάλη, με αποτέλεσμα οι αρχάριοι και οι νεώτεροι μαθητές να μην μπορούν να τα ακολουθήσουν.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Η απόσταση μεταξύ των κατακόρυφων επιπέδων τα οποία διέρχονται μέσω των δύο γραμμών ΑΒ που περιγράφονται στο σημείο 1.3, ένα για τους μπροστινούς τροχούς και ένα για τους όπισθεν.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Η απόσταση μεταξύ των κατακόρυφων επιπέδων, των διερχόμενων από τις δύο γραμμές ΑΒ που περιγράφονται στο σημείο 1.3, μία για τους εμπρόσθιους τροχούς και μία για τους οπίσθιους.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Η απόσταση μεταξύ των κρατών μελών με την υψηλότερη και τη χαμηλότερη διείσδυση αυξήθηκε από 27,4 ποσοστιαίες μονάδες τον Ιανουάριο του 2007 σε 28,0 τον Ιανουάριο του 2008.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Η απόσταση μεταξύ φακού και φωτεινής πηγής ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να δημιουργείται μια ουσιαστικά παράλληλη φωτεινή δέσμη.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Η απόσταση πάνω από τη γραμμική πορεία για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά την ΕΕ-15 ήταν 1,9% το 2003 (σχήμα 2), συμπεριλαμβανόμενης της χρήσης των μηχανισμών του Κυότο, δίχως όμως να λαμβάνονται υπόψη οι οικείες καταβόθρες ή η αξιοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας εκπομπών που εγκαινιάστηκε αργότερα.
The distance above the linear target path for the EU-15 was 1.9% in 2003 (Figure 2), including use of the Kyoto Mechanisms but not including domestic sinks or use of the European Emissions Trading Scheme launched at a later date.
Η απόσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα είναι αρχικά πέντε τουλάχιστον ναυτικά μίλια ή δύο ναυτικά μίλια για αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Η απόσταση που διανύει το φορτωμένο αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων είναι η απόσταση μεταξύ του πρώτου τόπου φόρτωσης και του τελευταίου τόπου εκφόρτωσης (όπου το αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων εκφορτώνεται τελείως).
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Η απόσταση που διανύει το φορτωμένο μηχανοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων είναι η απόσταση μεταξύ του πρώτου τόπου φόρτωσης και του τελευταίου τόπου εκφόρτωσης (όπου το μηχανοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων εκφορτώνεται τελείως).
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Η απόσταση που την χωρίζει από άλλες βιομηχανικές χώρες και περιφέρειες εκτός της Ευρώπης αυξήθηκε ακόμη περισσότερο.
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Η απόσταση που την χωρίζει από άλλες βιομηχανικές χώρες και περιφέρειες εκτός της Ευρώπης, αυξήθηκε ακόμη περισσότερο.
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Η απόσταση στάσης πρέπει να είναι η μικρότερη που χρειάζεται για την ασφάλεια της εγκατάστασης με συρματόσχοινα.
The stopping distance shall be as short as the security of the cableway installation dictates.
Η απόσταση στην κάλυψη DSL και την καλωδιακή κάλυψη μεταξύ αγροτικών περιοχών και του εθνικού μέσου όρου είναι ιδιαίτερα σημαντική στη Σλοβακία, την Ιταλία, τη Λετονία και τη Γερμανία12.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.