natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σωστή και αποτελεσματική διαχείριση των ταμείων απαιτεί κατάλληλες, αποτελεσματικές και διαφανείς δομές στις κεντρικές και περιφερειακές διοικήσεις οι οποίες είναι ικανές να ασκούν τα καθήκοντα που έχουν σχέση με τα ταμεία, όπως είναι οι δημόσιες συμβάσεις, ο δημοσιονομικός έλεγχος, η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και η πρόληψη ή η καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Η σωστή και αποτελεσματική διαχείριση των ταμείων απαιτεί κατάλληλες, αποτελεσματικές και διαφανείς δομές στις κεντρικές και περιφερειακές διοικήσεις, οι οποίες είναι ικανές να ασκούν τα καθήκοντα που έχουν σχέση με την εφαρμογή των ταμείων, όπως είναι οι δημόσιες συμβάσεις, ο δημοσιονομικός έλεγχος, η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και η πρόληψη ή η καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Η σωστή και μακροχρόνια αξιοποίηση των νέων ενεργειακών πηγών αποτελεί δυνατότητα ανάπτυξης, δημιουργίας ευκαιριών απασχόλησης και αξιοποίησης του εργατικού δυναμικού.
Effective long-term exploitation of new energy sources will provide growth potential, create job opportunities and make good use of the workforce.
Η σωστή και συνεπής χρήση προφυλακτικών παραμένει το αποτελεσματικότερο μέσο για την πρόληψη μετάδοσης του HIV μέσω της σεξουαλικής επαφής, ενώ η παροχή αποστειρωμένων βελονών και εξοπλισμού για ενέσεις και η θεραπεία υποκατάστασης αποτελούν τα αποτελεσματικότερα μέσα για την πρόληψη μετάδοσης του HIV μέσω της χρήσης ενδοβλέβιων ναρκωτικών.
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί έγκαιρες και διαφανείς αποφάσεις για την τιμολόγηση και την επιστροφή των δαπανών των φαρμάκων.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
Η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς.
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
Η σωστή λειτουργία της νομοθεσίας της ΕΕ μέσω της εφαρμογής της παρούσας πρότασης θα πρέπει να οδηγήσει στη μείωση των αποκλινόντων εθνικών μέτρων σε σχέση με τα προϊόντα στην αγορά και σε μεγαλύτερη αποδοχή και εμπιστοσύνη για τις εκθέσεις δοκιμών και τα πιστοποιητικά πιστοποίησης/ελέγχου.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
Η σωστή λειτουργία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης είναι καθοριστικής σημασίας για ένα υγιές ευρώ ενόψει της διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
Η σωστή λειτουργία των εμπορευματικών μεταφορών εξαρτάται από την ύπαρξη αποτελεσματικών υποδομών.
To operate effectively, freight transport needs first-rate infrastructure.
Η σωστή λειτουργία των ρυθμίσεων παρουσιάζει αμοιβαίο ενδιαφέρον διότι αφορά τη διασφάλιση θεμιτού εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και των εμπορικών εταίρων της.
A proper functioning of the arrangements is of mutual interest to ensure fair trade between the Community and its trade partners.
Η σωστή λύση είναι να εξασφαλισθεί ότι περισσότερα άτομα θα εργάζονται και ότι θα εργάζονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πράγμα που απαιτεί ουσιαστικές προσπάθειες για τη μείωση των διακρίσεων κατά των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας.
The appropriate response is to ensure that more people work and that they work longer, which requires active efforts to reduce discrimination against older workers in the labour market.
Η σωστή λύση θα ήταν η ελάχιστη εναρμόνιση σε συνδυασμό με την αρχή της επικουρικότητας.
The right solution would be minimal harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
Η σωστή μεταφορά πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη υλοποίηση και εφαρμογή στην πράξη.
Correct transposition needs to be matched by proper implementation and practical application.
Η σωστή οριοθέτηση των προϊόντων και των γεωγραφικών αγορών έχει κρίσιμη σημασία για τις αποφάσεις τις σχετικές με τον ανταγωνισμό.
Proper product and geographic market delineation is crucial for competition decisions.
Η σωστή παρακολούθηση έχει καθοριστική σημασία και επί του παρόντος θεσπίζονται μηχανισμοί προς αυτήν την κατεύθυνση στις περιπτώσεις που οι μηχανισμοί αυτοί δεν υπάρχουν.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Η σωστή παρακολούθηση αποτελεί προαπαιτούμενο για την ορθή αξιολόγηση.
Good monitoring is a prerequisite for proper evaluation.
Η σωστή παρακολούθηση, η βιώσιμη χρηματοδότηση και η σχετική κατάρτιση των εκπαιδευτικών είναι στοιχεία που πρέπει να συνδέονται με την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
Η σωστή πληροφόρηση των καταναλωτών είναι ο μόνος τρόπος για να καταστεί δυνατόν για τους παραγωγούς να διαθέτουν στη αγορά αυγά προερχόμενα από συστήματα εκτροφής φιλικά προς την ευεξία των ζώων.
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
Η σωστή πολιτική στο εσωτερικό
The Right Policies at Home
Η σωστή προετοιμασία θα διευκολύνει την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο.
A sound preparation will facilitate implementation of the Kyoto Protocol.
Η σωστή προσαρμογή του χρονοδιαγράμματος για τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή μπορεί να λειτουργήσει βραχυπρόθεσμα ως σημαντικό χρηματοοικονομικό ερέθισμα, χωρίς ωστόσο να απομακρυνθεί η εστίαση στη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ικανότητα μεγέθυνσης των οικονομιών των κρατών μελών.
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
Η σωστή πρόσληψη, (επαν)εκπαίδευση και διατήρηση στην απασχόληση των απασχολούμενων στον τομέα της μακροχρόνιας φροντίδας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Η σωστή σειρά πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των πεδίων της ‘προηγούμενης έκθεσης’ (25) και της ‘προηγούμενης σειράς’ (26).
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
Η σωστή σειρά πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων της ‘προηγούμενης έκθεσης’ (17) και της ‘προηγούμενης σειράς’ (18).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
Η σωστή συνεννόηση και η διαφάνεια όσον αφορά την διαδικασία και τα κριτήρια θα πρέπει να βοηθήσει στην εξασφάλιση καλύτερης κατανόησης των περιορισμών.
Proper consultation and openness about the process and criteria used should help to ensure a better understanding of the limitations.
Η σωστή συνεργασία μπορεί να επιφέρει σημαντική εξοικονόμηση πόρων κατά την αγορά πρώτων υλών από ξυλεία.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
Η σωστή συντήρηση και καλή λειτουργία του εξοπλισμού εφαρμογής είναι καίριας σημασίας για τη διαρκή εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου (ιδίως των χειριστών) και του περιβάλλοντος κατά την χρήση φυτοφαρμάκων.
Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides.
Η σωστή σχεδίαση ενός προϊόντος μπορεί να βελτιώσει την ανθεκτικότητά του ή να διευκολύνει την επισκευή, την αναβάθμιση ή την ανακατασκευή του.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Η σωστή της εφαρμογή απαιτεί συγκεκριμένη δράση από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες.
Its proper implementation calls for concrete action by many different actors.
Η σωστή υποδομή και, κατά συνέπεια, οι καλές μεταφορές ευνοούν την ανάπτυξη της χώρας, επειδή επιτρέπουν την εύκολη κυκλοφορία των εργαζομένων και των αγαθών.
A proper infrastructure and consequently a good transportation are favouring the development of the country allowing for easy movement of employers and goods.
Η σωστή, αντικειμενική και τακτική ενημέρωση του κοινού και των μέσων μαζικής ενημέρωσης σημαίνει αποφυγή των συγκεχυμένων ή λανθασμένων μηνυμάτων μεταξύ των χωρών.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
Η σωτηρία 2.500 ανθρώπινων ζωών κάθε χρόνο και η μείωση της ταλαιπωρίας χιλιάδων οικογενειών δεν πρέπει να καθυστερήσει περαιτέρω.
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
Η σωτηρία 2500 ανθρώπινων ζωών ετησίως επιτάσσει να μην υπάρξει άλλη καθυστέρηση.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
Η σόγια (σχεδόν όλες οι καλλιέργειες με αντοχή στα ζιζανιοκτόνα) και ο αραβόσιτος (τα 2/3 ανθεκτικά στα εντομοκτόνα, το 1/3 ανθεκτικό στα ζιζανιοκτόνα) αντιπροσωπεύουν το 80 % του εμβαδού.
Soya (almost all herbicide tolerant) and maize (2/3 insect resistant, 1/3 herbicide tolerant) account for 80 % of this area.
Η σύµßαση παραχώρησης αποτελεί πραγµατικά την άδεια για την παροχή της υπηρεσίας· η κατασκευή της υποδοµής είναι δευτερεύουσας σηµασίας.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Η σύγκληση αυτών των συνεδριάσεων Ö των κεντρικών αρχών Õ γίνεται Ö στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις  Õ σύμφωνα με την απόφαση 2001/470/ΕΚ σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
These meetings Ö of Central Authorities Õ shall be convened Ö within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters Õ in compliance with Decision No 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Η σύγκληση των συνεδριάσεων των κεντρικών αρχών θα μπορεί επίσης να γίνεται με τη μεσολάβηση των δομών του δικτύου.
It is also possible to use the structures of the network to convene meetings of the central authorities.
Η σύγκλισή τους θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο».
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Η σύγκλισή τους θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο της «ανανεωμένης Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο».
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Η σύγκλισή τους θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο της «ανανεωμένης Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο».
Their convergence could take place within the relaunched Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Η σύγκλιση έγινε πραγματικότητα και οι κινητοί φορείς εκμετάλλευσης προσαρμόζουν τα επιχειρηματικά μοντέλα τους καθώς νέοι φορείς όπως οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου και οι κατασκευαστές εισέρχονται στην αγορά των κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών.
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
Η σύγκλιση ήδη επηρεάζει την απασχόληση σε σημαντικό βαθμό, και πιθανώς να ασκήσει μεγαλύτερη επίδραση καθώς οι συγκλίνουσες υπηρεσίες θα εισέρχονται στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
Convergence is already impacting employment significantly, and is likely to have a bigger impact as the converged services further penetrate European society.
Η σύγκλιση ήδη επηρεάζει την απασχόληση σημαντικά και οι επιπτώσεις της ενδέχεται να είναι ακόμη πιό έντονες στο μέτρο που οι συγκλίνουσες υπηρεσίες θα διεισδύσουν περισσότερο στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
Convergence is already impacting employment significantly, and is likely to have a bigger impact as the converged services further penetrate European society.
Η σύγκλιση αποτελεί ζήτημα ουσιαστικής σημασίας για την οικονομική επιτυχία και την κοινωνική πρόοδο στην Ευρώπη.
Convergence is an issue of vital importance for economic success and social progress in Europe.
Η σύγκλιση αποτελεί όμως μια προϋπόθεση απαραίτητη για τη δημιουργία μιας Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
But convergence is a precondition for EMU.
Η σύγκλιση αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης στην πλήρη αποδοχή από τους φορείς της αγοράς του EONIA (Euro Overnight Index Average) και του EURIBOR (Euro-Inter-Bank Offered Rate) ως κοινές βάσεις αναφοράς.
Such convergence in interest rates is also reflected in the full acceptance by market operators of EONIA (Euro Overnight Index Average) and EURIBOR (Euro-Inter-Bank Offered Rate) as uniform price references.
Η σύγκλιση αυτή γίνεται ολοένα και πιο εμφανής με την ανάδειξη του Διαδικτύου (Internet) και με την αυξανόμενη ικανότητα των υφιστάμενων δικτύων να χρησιμοποιούνται τόσο για τις τηλεπικοινωνίες όσες και για εκπομπές.
Evidence of such convergence has been mounting in recent years with the emergence of the Internet and with the increasing capability of existing networks to carry both telecommunications and broadcasting services.
Η σύγκλιση αυτή θα επιτρέψει να ενισχυθεί η αμοιβαία αναγνώριση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτευχθεί η σχεδόν πλήρης κατάργηση των λόγων άρνησης αναγνώρισης των αποφάσεων των άλλων κρατών μελών.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
Η σύγκλιση αυτή θα πρέπει να έχει διάρκεια χρόνου και να έχει επικυρωθεί από την Eurostat·
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
Η σύγκλιση αυτή θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί αναλογικά από όλα τα κράτη µέλη µε άμεσες ενισχύσεις που υπερβαίνουν τον µέσο όρο της Ένωσης.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
Η σύγκλιση αυτή θα προκαλέσει αλλαγές στις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, στο είδος και στο βαθμό απασχόλησης καθώς και στην παραγωγή εμπορευμάτων και στη προσφορά υπηρεσιών.
This convergence will bring changes to living and working conditions, the nature and extent of employment and the production of goods and services.
Η σύγκλιση αυτή θα προκαλέσει αλλαγές στις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, στο είδος και στο βαθμό απασχόλησης καθώς και στην παραγωγή εμπορευμάτων και στην προσφορά υπηρεσιών.
This convergence will bring changes to living and working conditions, the nature and extent of employment and the production of goods and services.
Η σύγκλιση αυτή θα χρηματοδοτηθεί αναλογικά από όλα τα κράτη μέλη με άμεσες πληρωμές που υπερβαίνουν τον μέσο όρο της ΕΕ.
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
Η σύγκλιση βρίσκεται στον πυρήνα της πρωτοβουλίας i2010, αποφέροντας στην Ευρώπη νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, νέες θέσεις απασχόλησης και νέες υπηρεσίες για τους καταναλωτές, συμβάλλοντας έτσι στην ανταγωνιστικότητα και την ευημερία της Ευρώπης.
Convergence lies at the heart of the i2010 initiative, bringing to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
Η σύγκλιση γίνεται σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο
Convergence is occurring at national and at regional level
Η σύγκλιση γίνεται τόσο σε εθνικό ...
Convergence is occurring both at national
Η σύγκλιση εξαρτάται από μια πληθώρα παραγόντων, κυρίως όμως από την απασχόληση της οποίας το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά είναι συνάρτηση ενός συνόλου άλλων πολιτικών.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Η σύγκλιση εξαρτάται από μια πληθώρα παραγόντων, κυρίως όμως από την απασχόληση, της οποίας το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά είναι συνάρτηση ενός συνόλου άλλων πολιτικών.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Η σύγκλιση επίκαιρης στρατηγικής γνώσης για ευρωπαϊκούς δημόσιους οργανισμούς, συναφείς επιχειρήσεις και χρηματοδότες μπορεί να συμβάλει περαιτέρω σε οικονομική μεγέθυνση και επενδύσεις56.
Bringing together timely and strategic knowledge for European public organisations, relevant business and financers can enable further growth and investment56.
Η σύγκλιση θέτει μια πρόκληση στην υφιστάμενη νομοθεσία.
Convergence does challenge existing regulation.
Η σύγκλιση θα είναι, κατ' αυτόν τον τρόπο, απόρροια μιας εμπειρίας που θα ενισχυθεί από μια όσο το δυνατό ευρύτερη συνεργασία των ελεγκτικών αρχών και των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, καθεμιά στο επίπεδό της, και κυρίως του κυρίου συντονιστή με τον ΧΟΕΔ.
Convergence will also flow from experience backed up by as extensive a dialogue as possible between the supervisory authorities and the firms concerned, each at its own level, and especially between the main coordinator and the conglomerate concerned.
Η σύγκλιση καθιστά ασαφή τα όρια της αγοράς ανάμεσα στις τηλεπικοινωνίες, τα ηλεκτρονικά καταναλωτικά αγαθά, τα μέσα ενημέρωσης και τις εταιρείες υπηρεσιών Διαδικτύου.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
Η σύγκλιση και η επακόλουθη πολυπλοκότητα πολλών τεχνολογιών μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο αβεβαιότητας όσον αφορά τον προσδιορισμό της συναφούς κοινότητας κατόχων τυποποιημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας, του κόστους της σώρευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και της χρησιμοποιούμενης μεθόδου για τον υπολογισμό της αξίας των όρων αδειοδότησης6.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Η σύγκλιση με την ευρωπαϊκή μεθοδολογία , με παράλληλη διατήρηση των εθνικών διοικητικών διαδικασιών και παραδόσεων, είναι δυνατή, αλλά θα απαιτήσει σημαντικές προσαρμογές σε ορισμένες χώρες.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Η σύγκλιση με την ευρωπαϊκή μεθοδολογία, με παράλληλη διατήρηση των εθνικών διοικητικών διαδικασιών και παραδόσεων, είναι δυνατή, αλλά θα απαιτήσει σημαντικές προσαρμογές σε ορισμένες χώρες.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Η σύγκλιση με τις ευρωπαϊκές συνθήκες, με παράλληλη διατήρηση των εθνικών διοικητικών διαδικασιών και παραδόσεων, είναι δυνατή, αλλά θα απαιτήσει σημαντικές προσαρμογές σε ορισμένες χώρες.
Convergence to European conditions while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Η σύγκλιση με τις ευρωπαϊκές συνθήκες, με την παράλληλη διατήρηση των εθνικών διοικητικών  διαδικασιών και παραδόσεων είναι δυνατή, αλλά θα απαιτήσει σημαντικές προσαρμογές σε ορισμένες χώρες ούτως ή άλλως.
Convergence to European conditions while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries anyway.
Η σύγκλιση μειώνεται καθώς αυξάνει η μέση απόκλιση τετραγώνου, ενώ μια μείωση της μέσης απόκλισης τετραγώνου δείχνει αύξηση της σύγκλισης.
Convergence decreases as the change in the standard deviation increases, while a decline in the standard deviation shows increasing convergence.
Η σύγκλιση μεταξύ ασύρματων τεχνολογιών επικοινωνίας και συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης αφενός και κοινωνικής φροντίδας αφετέρου, συμβάλει στη δημιουργία νέας επιχειρηματικής δραστηριότητας, ενώ ο επανασχεδιασμός της παροχής περίθαλψης και η ανάδυση της «οικονομίας της τρίτης ηλικίας» είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρες αγορές.
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Η σύγκλιση μεταξύ διαφορετικών υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των τεχνολογιών τους απαιτεί την εγκαθίδρυση καθεστώτος αδειοδότησης που θα καλύπτει όλες τις παρόμοιες υπηρεσίες με ισότιμο τρόπο ανεξάρτητα από τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες.
Convergence between different electronic communications services and networks and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all similar services in a similar way regardless of the technologies used.
Η σύγκλιση μεταξύ διαφορετικών υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των τεχνολογιών τους απαιτεί την εγκαθίδρυση καθεστώτος αδειοδότησης που θα καλύπτει όλες τις συγκρίσιμες υπηρεσίες με ισότιμο τρόπο, ανεξάρτητα από τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες.
Convergence between different electronic communications services and networks and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all similar comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Η σύγκλιση μιας σειράς τεχνολογιών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ψηφιακής αλλαγής, ιδίως το Διαδίκτυο των Πραγμάτων, τα μαζικά δεδομένα και το υπολογιστικό νέφος, η ρομποτική και η τεχνητή νοημοσύνη, καθώς και η τρισδιάστατη εκτύπωση.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Η σύγκλιση μπορεί να θεωρηθεί ως σταδιακή συγχώνευση παραδοσιακών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών και διαδικτύου.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Η σύγκλιση ορισμένων οικονομικών μεγεθών στις δώδεκα χώρες της ΕΕ είχε θετικές επιπτώσεις ακόμη και στο περιβάλλον των ΜΜΕ, με διαφορετική ωστόσο ένταση από τη μια χώρα στην άλλη.
The convergence of certain economic variables in the twelve EU countries also had a positive effect on the SME environment, although this varied from one country to another.
Η σύγκλιση που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα αποτελεί απόδειξη της δύναμης των κοινωνικών αξιών που συμμερίζονται οι Ευρωπαίοι και της ικανότητας της ΕΕ να υποστηρίζει την ανάπτυξή τους.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
Η σύγκλιση που ακολούθησε τις αρχικές αλυσιδωτές συνέπειες της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς δεν συνεχίστηκε, ενώ παραμένουν σημαντικές διαφορές ως προς τις τιμές.
The convergence which followed the initial ‘shock-wave’ effect of the introduction of the internal market has not continued and significant price divergences remain.