natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να συμπληρώνεται για αποστολές σε εγκαταστάσεις εντός της επικράτειας των κρατών μελών.
To be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States.
Να συμπληρώνεται για εξαγωγές σε εγκαταστάσεις εκτός της επικράτειας των κρατών μελών, ή όταν ο ζητούμενος κωδικός ΖΙΥ στο (2) είναι άγνωστος.
To be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the required MBA code under (2) is unknown.
Να συμπληρώνουν - κατά προτίμηση - και να αποδίδουν προστιθέμενη αξία στις τρέχουσες ή στις προβλεπόμενες δραστηριότητες παραγωγής πληροφοριών.
Preferably complement and add value to ongoing or planned activities of information production in support of policy implementation, development, or monitoring.
Να συμπληρώσει και να βελτιώσει το καθεστώς ανταγωνισμού στο πεδίο των θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών για την περίπτωση των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών, και ειδικότερα για τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν πρόβλημα “διπλού νησιωτικού χαρακτήρα”.
build on and improve the competition system in the sea and air transport sectors in the outermost regions, particularly in regions suffering from “twofold insularity”;
Να συμπληρώσει τη δημοσιονομική στρατηγική με την περαιτέρω ενίσχυση του δημοσιονομικού πλαισίου, ειδικότερα διασφαλίζοντας δεσμευτικά όρια δαπανών κατά τον καθορισμό του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Να συμπληρώσει τον κανόνα περί προϋπολογισμού με περισσότερο δεσμευτικούς κανόνες για τις πολυετείς δαπάνες εντός του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου και να συνεχίσει να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Να συμπληρώσει τον προβλεπόμενο δημοσιονομικό κανόνα με πιο δεσμευτικούς κανόνες πολυετών δαπανών εντός του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου, να συνεχίσει να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών και να εντατικοποιήσει την καταπολέμηση της παραοικονομίας.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
Να συμπληρώσει τους ελέγχους ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2014, να προβεί σε εμπεριστατωμένο έλεγχο χαρτοφυλακίου ειδικά σχεδιασμένο για τον κροατικό χρηματοπιστωτικό τομέα, με έμφαση σε σημαντικά χαρτοφυλάκια που δεν καλύπτονται από τον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, συμπεριλαμβανομένων των βασικών τραπεζών μεσαίου και μικρού μεγέθους.
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Να συμπληρώσουν τις πολιτικές για την καταπολέμηση του καπνίσματος με την υποστήριξη μέτρων, μεταξύ των οποίων:
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
Να συμφωνήσει σχετικά με αναγκαστικά εφαρμοστέα κατανομή δημοσιονομικών στόχων σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Να συμφωνήσει σχετικά με εφαρμοστέα κατανομή δημοσιονομικών στόχων σε όλα τα επίπεδα κυβέρνησης.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Να συμφωνήσουν επί κοινών αρχών χρηματοδότησης – επιλέξιμες δαπάνες, απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, κ.λπ. προκειμένου τα εθνικά προγράμματα ερευνών να καταστούν συμβατά, διαλειτουργικά (διασυνοριακά) και απλούστερα για τους ερευνητές.
Agree on common funding principles - eligible costs, reporting requirements, etc. to make national research programmes compatible, interoperable (cross-border) and simpler for researchers
Να συμφωνήσουν ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και η εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής που να είναι διαφοροποιημένη για τις αναπτυγμένες, τις αναπτυσσόμενες και τις αναδυόμενες οικονομίες.
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
Να συνάπτουν εταιρικές σχέσεις με τα σχολεία, ούτως ώστε να προσφέρονται στους νέους περίοδοι μαθητείας στις επιχειρήσεις.
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
Να συναφθεί, εν ολίγοις, ένα δεσμευτικό σύμφωνο για τη διαχείριση της κρίσης, το οποία στη συνέχεια να μετατραπεί σε κοινοτική μέθοδο και όχι το αντίθετο όπως συμβαίνει σήμερα.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Να συνδέεται με ιατρική/χειρουργική ομάδα με ειδίκευση στην προμήθεια ιστών και κυττάρων και να διαθέτει προσωπικό με την κατάρτιση και εμπειρία που απαιτείται για την εργασία αυτή.
Have links with a medical/surgical team that specialises in cell/tissues procurement, and has the staff with the necessary training and experience required to do this work;
Να συνδέσει αποτελεσματικότερα την κατάρτιση και την εκπαίδευση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων.
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
Να συνδέσει τη βάση φορολογίας ακινήτων με την αγοραία αξία τους.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
Να συνδέσει τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων με την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Link funding of programmes to results.
Να συνδέσουν το εθνικό τους σύστημα προσόντων με το ευρωπαϊκό πλαίσιο έως το 2009 και να αναπτύξουν εθνικό πλαίσιο προσόντων.
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
Να συνδέσουν το εθνικό τους σύστημα προσόντων με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων έως το 2009, ιδίως με τη διαφανή συσχέτιση των δικών τους επιπέδων επαγγελματικών προσόντων με τα επίπεδα που παρατίθενται στο παράρτημα I και με την ανάπτυξη εθνικού πλαισίου προσόντων, κατά περίπτωση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice;
Να συνδεθεί η διδασκαλία των γλωσσών με το προσωπικό βίωμα, πέρα από την καθαρά λειτουργική αξία της γλώσσας, και να καταρτιστούν σχετικά οι διδάσκοντες.
It is also proposed that language-learning be linked to personal experience, going beyond the strictly functional aspects of language learning; teachers should be trained in the use of this approach.
Να συνδεθούν οι πολίτες μεταξύ τους.
Connecting citizens with each other.
Να συνδεθούν όλα τα σχολεία  στο διαδίκτυο
Link every school to the Internet
Να συνδεθούν όλα τα σχολεία στο διαδίκτυο
Link every school to the Internet
Να συνδεθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι μεσογειακές χώρες με τους Μηχανισμούς Καθαρής Ανάπτυξης που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο του Κιότο.
to involve the countries of the Mediterranean in the Clean Development Mechanisms outlined in the Kyoto Protocol as far as possible;
Να συνδεθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι μεσογειακές χώρες με τους Μηχανισμούς Καθαρής Ανάπτυξης που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
to involve the countries of the Mediterranean in the Clean Development Mechanisms outlined in the Kyoto Protocol as far as possible;
Να συνδράμει τη Γροιλανδία στην αντιμετώπιση των σημαντικότερων προκλήσεων και πιο συγκεκριμένα, της αειφόρου διαφοροποίησης της οικονομίας, της ανάγκης για βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, μεταξύ των οποίων οι επιστήμονες, καθώς και της βελτίωσης των συστημάτων πληροφοριών της Γροιλανδίας στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Να συνδράμει την Επιτροπή στην αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και την προστασία από κακόβουλες πράξεις στη θάλασσα, την πρόληψη της ρύπανσης και την επέμβαση σε περίπτωση ρύπανσης που προκαλείται από πλοία σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It shall assist the Commission in the effective implementation of Community legislation on maritime safety and maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships throughout the Community.
Να συνδράμει τις εθνικές αρχές ώστε να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, κατά περίπτωση, μέσω του καθορισμού σαφών αρμοδιοτήτων και της αύξησης των επαγγελματικών γνώσεων και δεξιοτήτων.
(g) to assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Να συνδράμει τις εθνικές αρχές ώστε να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, κατά περίπτωση, μέσω του καθορισμού σαφών αρμοδιοτήτων και της αύξησης των επαγγελματικών γνώσεων και δεξιοτήτων.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Να συνδράμει τις εθνικές αρχές ώστε να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, κατά περίπτωση, μέσω του καθορισμού σαφών αρμοδιοτήτων και της αύξησης των επαγγελματικών γνώσεων και δεξιοτήτων.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Να συνδράμει τις πρωτοβουλίες των εθνικών αρχών ώστε να σχεδιάζουν τις μεταρρυθμίσεις τους σύμφωνα με τις προτεραιότητες, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχικές συνθήκες και τις αναμενόμενες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
Να συνδράμει τις πρωτοβουλίες των εθνικών αρχών ώστε να σχεδιάζουν τις μεταρρυθμίσεις τους σύμφωνα με τις προτεραιότητες, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχικές συνθήκες και τις αναμενόμενες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις·
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Να συνδυάσουν τις εθνικές προσπάθειες για διασφάλιση μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής διατηρησιμότητας, σεβόμενα το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, με τη βραχυπρόθεσμη μακροοικονομική σταθεροποίηση για τη ζώνη του ευρώ, χρησιμοποιώντας όλα τα περιθώρια ελιγμών που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.
Να συνδυαστεί και να συντονισθεί η μετανάστευση με άλλους πολιτικούς τομείς, όπως η ανάπτυξη, οι εξωτερικές σχέσεις, η ασφάλεια, το εμπόριο, το περιβάλλον, η γεωργία, η απασχόληση, η εκπαίδευση, η υγεία, η έρευνα και οι κοινωνικές υποθέσεις, και να προωθηθεί η έγκαιρη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά.
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.
Να συνεκτιμήσουν τα νανοσωματίδια στην εφαρμογή του προγράμματος κοινοποίησης νέων ουσιών της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Take nanoparticles into account in the enforcement of the new substances notification scheme under Directive 67/548/EEC;
Να συνεκτιμηθεί ο ρόλος των δασών, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως, ως πηγών βιοποικιλότητας, τόπων αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, πηγών βιοενέργειας, μέσων πρόληψης της απερήμωσης και πηγών οικοδομικών υλικών.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as  havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of  bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Να συνεξετάζονται και να συνδυάζονται, επίσης, συλλογικά, ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες, όπου τα προβλήματα, σε πρώτη προσέγγιση, φαντάζουν ως ιδιωτικά.
They must also be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Να συνεξετάζονται και να συνδυάζονται, τέλος, συλλογικά, ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες, όπου τα προβλήματα, σε πρώτη προσέγγιση, φαντάζουν ως ιδιωτικά.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Να συνεξετάζονται και να συνδυάζονται, τέλος, συλλογικά, ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες, όπου τα προβλήματα, σε πρώτη προσέγγιση, φαντάζουν ως ιδιωτικά."
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Να συνεργάζεται με κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, ώστε να αποτυπώνονται καλύτερα οι προκλήσεις και οι προτεραιότητες της ζώνης του ευρώ στις εθνικές πολιτικές.
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
Να συνεργάζεται με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των υποψηφίων χωρών σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
To cooperate with the national reference laboratories of candidate countries in accordance with this Annex.
Να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη:
It shall work with the Member States to:
Να συνεργάζεται με τις κοινοτικές και εθνικές αρχές σε όλα τα επίπεδα για τον εντοπισμό των δραστηριοτήτων και των δραστών που εμπλέκονται σε τρομοκρατικά δίκτυα.
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Να συνεργάζονται με τις ΜΚΟ για τη στήριξη των μεταναστών χωρίς επίσημα έγγραφα, οι οποίοι θα πρέπει να θεωρούνται θύματα και όχι εγκληματίες.
Work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals.
Να συνεργάζονται με τις οργανώσεις νέων για την κατανόηση των προσδοκιών και φιλοδοξιών των νέων και για την συμμετοχή τους στην εξεύρεση λύσεων, ιδίως όσον αφορά την αγορά εργασίας.
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Να συνεργάζονται με τις οργανώσεις νέων με στόχο την κατανόηση των προσδοκιών και φιλοδοξιών των νέων και την συμμετοχή τους στην εξεύρεση λύσεων, ιδίως όσον αφορά την αγορά εργασίας.
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Να συνεργάζονται στενά με την κοινωνία των πολιτών
Work closely with civil society
Να συνεργάζονται στενά τόσο μεταξύ τους όσο και με την Επιτροπή για την ανάπτυξη ενός συνεκτικού πλαισίου κοινών ορισμών, στοιχείων αναφοράς και δεικτών για την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
Να συνεργασθούν με την Επιτροπή με στόχο τη διερεύνηση του ενδεχομένου ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους της για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση και υλοποίηση του κοινού ερευνητικού προγράμματος.
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
Να συνεργαστεί με την ομάδα e-IRG για την προώθηση της εναρμόνισης των ενωσιακών και των εθνικών προσεγγίσεων όσον αφορά την ανάπτυξη και τη χρήση των ηλ-ΕΥ.
Work with e-IRG to promote the alignment of EU and national approaches to eRI development and use
Να συνεργαστεί με το ESFRI για τον καθορισμό προτεραιοτήτων υλοποίησης του χάρτη πορείας και την παροχή συμβουλών και καθοδήγησης στα κράτη μέλη για να αντιμετωπιστούν τα νομικά, οικονομικά ή τεχνικά εμπόδια που εμποδίζουν την υλοποίηση.
Work with ESFRI to set priorities for implementing the Roadmap and to provide advice and guidance to Member States on overcoming legal, financial or technical obstacles to implementation
Να συνεργαστεί με τους ενδιαφερόμενους για την κατάρτιση συνόλου υποδειγμάτων συμφωνιών κοινοπραξίας προκειμένου να ενισχυθεί η μεταφορά γνώσεων.
Work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements to enhance knowledge transfer
Να συνεργαστεί με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για την αντιμετώπιση των εκκρεμών ζητημάτων που σχετίζονται την τυποποίηση των SSL, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων ασφάλειας, των περιβαλλοντικών πτυχών καθώς και των διαδικασιών και κοινών μεθόδων μέτρησης των επιδόσεων των προϊόντων και συστημάτων SSL.
work with the European Standardisation Organisations to address the open issues related to SSL standardisation, including on safety issues, environmental aspects and procedures and common methodologies for measuring the performance of SSL products and systems
Να συνεργαστεί με τους καταναλωτές με σκοπό την ανάπτυξη νέων λειτουργιών για εφαρμογές φωτισμού που θα προωθούν την ταχύτερη αφομοίωση των SSL και θα ευνοούν την ευεξία των καταναλωτών.
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
Να συνεργαστεί το 2012 με τις επιχειρήσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό να αναπτύξουν κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα για έναν περιορισμένο αριθμό σχετικών βιομηχανικών κλάδων, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, με βάση τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών·
Work with enterprises and stakeholders in 2012 to develop human rights guidance for a limited number of relevant industrial sectors, as well as guidance for small and medium-sized enterprises, based on the UN Guiding Principles.
Να συνεργαστούν με την Επιτροπή με σκοπό τον καθορισμό δεικτών για την παρακολούθηση των πρακτικών συνταγογραφίας αντιμικροβιακών παραγόντων μέσα σε δύο έτη από την έκδοση της παρούσας σύστασης, και, ύστερα από την καθιέρωση των δεικτών αυτών, να τους αξιολογήσουν όσον αφορά τις ενδεχόμενες βελτιώσεις στις πρακτικές συνταγογραφίας και την ανατροφοδότηση που δέχονται οι γιατροί που συνταγογραφούν·
co-operate with the Commission in the development of indicators for monitoring prescribing practices of antimicrobial agents on the basis of the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation, and evaluate these indicators once developed with regard to potential improvements of prescribing practices and feedback to prescribers;
Να συνεργαστούν στενά με τους ενδιαφερόμενους στους διάφορους τομείς (επιχειρήσεις, συνδικάτα, πανεπιστημιακούς κύκλους, ΜΚΟ, οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών) για τον προσδιορισμό των προβληματικών σημείων και την εκπόνηση από κοινού ανάλυσης για το πώς θα διατηρηθεί μια ισχυρή βιομηχανική και γνωστική βάση και πώς θα βρεθεί η ΕΕ σε θέση από την οποία θα κατευθύνει την παγκόσμια διατηρήσιμη ανάπτυξη.
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
Να συνεχίσει και να αναπτύξει μέτρα για την πρόληψη της ανεργίας με την ενίσχυση μιας εξατομικευμένης προσέγγισης για τους ανέργους και με την εξασφάλιση αποτελεσματικών κινήτρων για την αναζήτηση εργασίας και του συντονισμού των διαφόρων υπηρεσιών απασχόλησης.
Pursue and develop measures to prevent unemployment by strengthening a personalised approach for the unemployed and by ensuring effective job search incentives and co-ordination of the various employment services.
Να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειες για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης και την ικανότητά του να ανταποκρίνεται στην εξέλιξη των αναγκών σε επαγγελματικά προσόντα (ΓΠ 13).
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
Να συνεχίσει με χαμηλά δημοσιονομικά ελλείμματα κατά τρόπο πάγιο και αξιόπιστο, εντός πολυετών πλαισίων, ευθυγραμμιζόμενη με τις αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της προσεχούς δημοσιονομικής εποπτείας (ΓΠ 1).
pursue low budget deficits in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Να συνεχίσει να ανοίγει περαιτέρω τις συμβάσεις υπηρεσιών στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης με την υπαγωγή τους σε ανταγωνιστική διαδικασία και να διασφαλίσει την ουδετερότητα του ανταγωνισμού μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων.
Continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Να συνεχίσει να αξιολογεί τη διατηρησιμότητα των μεταρρυθμιστικών διακανονισμών μέσω λογιστικών ελέγχων και στοχευμένων επιτόπιων επιθεωρήσεων.
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
Να συνεχίσει να βελτιώνει τη διαδικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου», ώστε να προσφέρει ένα ενιαίο σημείο εισόδου για όσους επιθυμούν να ενημερωθούν σχετικά με τα δικαιώματά τους στην ΕΕ και να αποκτήσουν εύκολη πρόσβαση σε εξατομικευμένες υπηρεσίες βοήθειας, όπως είναι η υπηρεσία «Η Ευρώπη σου – Συμβουλές» και το Solvit.
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
Να συνεχίσει να βελτιώνει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ιδιαίτερα με τον περαιτέρω εξορθολογισμό των φαρμακευτικών δαπανών, μεταξύ άλλων και στα νοσοκομεία, και ενισχύοντας τον συντονισμό σε όλους τους τύπους περίθαλψης, διατηρώντας την προσβασιμότητά τους για τις ευάλωτες ομάδες.
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.