natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση με «ιδίους πόρους» της Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ήταν επιτυχής διότι στην πραγματικότητα αποτελούσε έναν άμεσο φόρο στις εταιρείες που συνιστούσαν την Κοινότητα.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
Η χρηματοδότηση με δανειακά και με ίδια κεφάλαια δεν έχει τις ίδιες φορολογικές συνέπειες.
Debt and equity financing attract different tax consequences.
Η χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια συνεπάγεται την καταβολή τόκων στους πιστωτές (οι οποίοι μπορεί επίσης να είναι οι μέτοχοι), οι εν λόγω πληρωμές όμως μειώνουν κατά κανόνα τα φορολογητέα κέρδη της θυγατρικής.
Debt financing will result in a payment of interest to the creditors (who can also be the shareholders), but such payments generally reduce the taxable profits of the subsidiary.
Η χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια και οι ιδιωτικές επενδύσεις που διατίθενται για τις ΒΤΓΕ παραμένουν σε συγκριτικά χαμηλά επίπεδα.
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Η χρηματοδότηση με πίστωση παραμένει ακόμη ο προτιμότερος τρόπος χρηματοδότησης για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Bank loans remain a major source of finance for European SMEs.
Η χρηματοδότηση με πιστώσεις από τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών βασίστηκε ιδίως στο άρθρο 4 παράγραφος ζ) της απόφασης της 23ης Ιουλίου 1996 που προαναφέρθηκε, το οποίο προβλέπει ρητά τη δυνατότητα χρηματοδότησης των δράσεων έρευνας και ανάπτυξης.
Support by means of appropriations from the trans-European transport networks was, in particular, based on Article 4(g) of the abovementioned Decision of 23 July 1996 which explicitly provides for the possibility of funding research and development activities.
Η χρηματοδότηση μεγάλων και ριψοκίνδυνων διασυνοριακών έργων, όπως η κατασκευή υποδομών μεγάλης κλίμακας και η υλοποίηση άλλων φιλόδοξων έργων, μπορεί να δώσει νέα ώθηση στις επενδύσεις, στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση στην Ευρώπη και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Η χρηματοδότηση μελετών και πειραματικών έργων που εκτελούνται δυνάμει της παραγράφου 2 δεν μπορεί να υπερβεί το [15%] των ετήσιων κονδυλίων που έχουν εγκριθεί για τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 2(c) to 2(f) may not exceed [15%] of the annual appropriations authorised for the measures financed under this Decision.
Η χρηματοδότηση μελλοντικών έργων εγκατάστασης και δημιουργίας κατάλληλων υποδομών έχει καίρια σημασία και προϋποθέτει τη θέσπιση νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Η χρηματοδότηση μετά την παράδοση του πλοίου συνήθως εξασφαλίζεται πιο εύκολα, καθώς το ολοκληρωμένο πλοίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ενέχυρο και αρκετές εξειδικευμένες τράπεζες δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
Post-delivery financing is normally easier to secure as the completed vessel can be used as collateral and a number of specialised banks are active in this particular field.
Η χρηματοδότηση μιας ΠΚΠ από την ΕΕ εξαρτάται από την ορθή εφαρμογή των εθελοντικών κατευθυντήριων γραμμών9.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
Η χρηματοδότηση μιας εταιρείας με ίδια κεφάλαια έχει συνήθως ως αποτέλεσμα τη διανομή κερδών στους μετόχους υπό μορφή μερισμάτων, μετά όμως τη φορολόγηση των εν λόγω κερδών σε επίπεδο θυγατρικής.
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Η χρηματοδότηση μιας πολιτικής για την απασχόληση με προσανατολισμό προς τη ζήτηση είναι ανέφικτη στην πράξη.
A demand-led employment policy is virtually impossible to finance.
Η χρηματοδότηση μικροχρηματοδοτικών συστημάτων, δράσεων ανάπτυξης επάρκειας και υπηρεσιών επιχειρηματικής υποστήριξης θα εξακολουθήσει να είναι δυνατή σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω των διαρθρωτικών ταμείων (του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ), με επιμερισμένη διαχείριση μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών.
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Η χρηματοδότηση μπορεί επίσης να περιλαμβάνει κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για προπαρασκευαστικές εργασίες για την ίδρυση νέων οργανισμών ή συνθηκών που έχουν σχέση με την αλιεία και το Δίκαιο της Θαλάσσης, οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
Η χρηματοδότηση μπορεί να έχει τη μορφή μιας κλίμακας ή/και ορισμένα κεφάλαια μπορεί να μένουν αδιάθετα.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
Η χρηματοδότηση μπορεί να έχει τις εξής μορφές:
This funding may be in the form of:
Η χρηματοδότηση μπορεί να γίνει με τους ακόλουθους τρόπους:
Funding may be in the form of:
Η χρηματοδότηση μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ΚΓΠ.
This measure could be funded under the CAP.
Η χρηματοδότηση μπορεί να προέλθει από τον προτεινόμενο κοινοτικό προϋπολογισμό στο έγγραφο COM(1998) 769 τελικό ή από άλλες κοινοτικές πηγές.
This funding could come from  the budget proposed in COM(1998) 769 final or from other EU sources.
Η χρηματοδότηση μπορεί να προέλθει από τον προτεινόμενο κοινοτικό προϋπολογισμό στο έγγραφο COM(1998) 769 τελικό ή από άλλες κοινοτικές πηγές.
This funding could come from the budget proposed in COM(1998) 769 final or from other EU sources.
Η χρηματοδότηση μπορεί να στηρίξει μόνο τις προπαρασκευαστικές εργασίες στις υποψήφιες χώρες.
It can only support preparatory work in applicant countries.
Η χρηματοδότηση μπορεί να στηρίξει μόνο τις προπαρασκευαστικές εργασίες στις υποψήφιες χώρες.
The funding can only support preparatory work in applicant countries.
Η χρηματοδότηση νέων τεχνολογικών τομέων πρέπει να συνίσταται στον ευφυή συνδυασμό χρηματοδοτικών μέσων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και άλλων μείζονων ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ με δημοσιονομικούς πόρους των κρατών μελών, καθώς και στην ενθάρρυνση της συμμετοχής ιδιωτικών εταιρειών σε στρατηγικές συνεργασίες στο πλαίσιο συμβατικών συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (σΣΔΙΤ).
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Η χρηματοδότηση νέων τεχνολογικών τομέων πρέπει να συνίσταται στον ευφυή συνδυασμό χρηματοδοτικών μέσων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και άλλων μειζόνων ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ με δημοσιονομικούς πόρους των κρατών μελών, καθώς και στην ενθάρρυνση της συμμετοχής ιδιωτικών εταιρειών σε στρατηγικές συνεργασίες στο πλαίσιο των ΣΣΔΙΤ.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Η χρηματοδότηση ξεκίνησε με την αρωγή προς τις μειονεκτούσες περιφέρειες, με σκοπό την πιο ισόρροπη και αρμονική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Η χρηματοδότηση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ωστόσο, κατευθύνεται κατά το μεγαλύτερο μέρος της στην ανάπτυξη της ικανότητας συνηγορίας και στην ενίσχυση του ρόλου τους ώστε να συμμετέχουν στη χάραξη πολιτικής, να παρακολουθούν τις μεταρρυθμίσεις και να υποχρεώνουν τις κυβερνήσεις να λογοδοτούν.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Η χρηματοδότηση ορισμένων δράσεων μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, και όχι μέσω χωριστών εθνικών προγραμμάτων, θεωρείται λογικότερη από οικονομικής πλευράς.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Η χρηματοδότηση παρέχεται από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ).
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Η χρηματοδότηση παρέχεται για την στήριξη πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων που έχουν καταρτιστεί από την Επιτροπή.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Η χρηματοδότηση παρέχεται στα πλαίσια των υφιστάμενων πόρων της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
The amount is found within existing resources of DG Education and Culture.
Η χρηματοδότηση παρέχεται στις συμπράττουσες οργανώσεις (κυρίως στις υπηρεσίες του ΟΗΕ, στο κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/Ερυθράς Ημισελήνου και στις ανθρωπιστικές ΜΚΟ) που διοχετεύουν το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας έκτακτης ανάγκης επιτόπου, σε εκείνους που την χρειάζονται.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
Η χρηματοδότηση παρέχεται συνήθως στο πλαίσιο των γενικών δαπανών για την υγεία.
Funding is usually provided as part of overall health spending.
Η χρηματοδότηση παρέχεται ως επιμερισμός δαπανών, επιδοτήσεις του επιτοκίου των δανείων, συμβολές στις εισφορές που είναι απαραίτητες ως εγγυήσεις δανείων και άμεσες χορηγίες επενδυτικού χαρακτήρα.
Finance can be provided through cost sharing, subsidies on the interest of loans, contributions towards fees for loan guarantees, and direct grants to investment.
Η χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων των μεγάλων επιχειρήσεων, για τις οποίες η δημόσια παρέμβαση δεν είναι αναγκαία, προκάλεσε επικρίσεις ότι χορηγείται χρηματοδότηση σε εταιρείες που δεν την χρειάζονται πραγματικά και ότι, συνεπώς, η χρηματοδότηση παραγκωνίζει την ιδιωτική επένδυση αντί να έχει προστιθέμενη αξία.
The funding of productive investments of large enterprises where public intervention is not necessary has led to criticisms that funding is given to firms which do not actually need it, and that the funding is therefore crowding out private investment instead of having added value.
Η χρηματοδότηση περιορίστηκε στο 80% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών κάθε δράσης για μέγιστο διάστημα έξι μηνών.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Η χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων και προεκλογικών εκστρατειών είναι σχετικά διαφανής.
Financing of political parties
Η χρηματοδότηση πολυμερών σχεδίων συνεργασίας όλων των ειδών είναι ουσιαστική δεδομένου ότι διοχετεύεται σε συγκεκριμένες ενέργειες που γίνονται ιδιαίτερα αισθητές από τους πολίτες.
The funding of multilateral co-operation projects of all kinds and formats is essential as it supports concrete actions that are highly visible to citizens.
Η χρηματοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να χορηγείται με συλλογικά ή χωριστά συστήματα.
The financing referred to in paragraph 2 may be provided by means of collective or individual systems.
Η χρηματοδότηση που απαιτείται για τη θέση σε εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2013 ανέρχεται σε [1 δισεκατ.
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Η χρηματοδότηση που διατίθεται στο πλαίσιο των μηχανισμών υπόκειται σε ένα σύστημα ετήσιας παρακολούθησης με βάση τη μεθοδολογία του ΟΟΣΑ («Δείκτες του Ρίο») που εντάσσεται στην υπάρχουσα μεθοδολογία για τη διαχείριση των επιδόσεων των προγραμμάτων της ΕΕ, με σκοπό την ποσοτικοποίηση των δαπανών που σχετίζονται με τη δράση για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα στο επίπεδο των προγραμμάτων δράσης, μεμονωμένων και ειδικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και τα οποία έχουν καταγραφεί στο πλαίσιο αξιολογήσεων και διετών εκθέσεων.
The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
Η χρηματοδότηση που η ΕΤΕ συνεισφέρει στο πλαίσιο της ΧΔΚΚ θα είναι διαθέσιμη στην κοινότητα των Ευρωπαίων ερευνητών ως συμπλήρωμα των πόρων του ΠΠ7.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Η χρηματοδότηση που η ΕΤΕ συνεισφέρει στο πλαίσιο της ΧΔΚΚ θα είναι διαθέσιμη στην κοινότητα των Ευρωπαίων ερευνητών ως συμπλήρωμα των πόρων του ΠΠ7.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Η χρηματοδότηση που θα απαιτηθεί για το δίκτυο αυτό θα εξαρτηθεί από το φόρτο εργασίας του, ο οποίος, με τη σειρά του, θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των φορέων που θα συμμετάσχουν στο δίκτυο, από τις ικανότητες και την πείρα τους, από τα καθήκοντα που θα τους ανατεθούν και από τον αριθμό των υποθέσεων που θα ανακύψουν.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
Η χρηματοδότηση που θα διοχετευθεί μέσω των εθνικών πολυετών προγραμμάτων των κρατών μελών θα ολοκληρώνεται από πιστώσεις που διατίθενται για δραστηριότητες με γνώμονα τις πολιτικές προς διαχείριση στο πλαίσιο της άμεσης και έμμεσης διαχείρισης.
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
Η χρηματοδότηση που θα προέλθει από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αφορά την επίσπευση ήδη προβλεπόμενων πληρωμών.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
Η χρηματοδότηση που μπορεί να έχει άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στη βοήθεια που παρέχεται στα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν την εισροή μεταναστών, διατίθεται επίσης από άλλα ταμεία της ΕΕ που έχουν σχέση με τη μετανάστευση, συγκεκριμένα το Ταμείο Επιστροφής,  το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
Η χρηματοδότηση που παρέχεται από την ΕΕ –και κυρίως από τα διαρθρωτικά ταμεία– με στόχο τη μείωση της φτώχειας, απαιτείται να αυξηθεί και να επικεντρωθεί στην απλούστευση των διαδικασιών, στη μεγιστοποίηση της διαφάνειας και στην παρακολούθηση της αποτελεσματικής υλοποίησης των σχετικών δράσεων.
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery.
Η χρηματοδότηση που παρέχεται από την ΕΕ –και κυρίως από τα διαρθρωτικά ταμεία– με στόχο τη μείωση της φτώχειας, απαιτείται να αυξηθεί και να επικεντρωθεί στην απλούστευση των διαδικασιών, στη μεγιστοποίηση της διαφάνειας και στην παρακολούθηση της αποτελεσματικής υλοποίησης των σχετικών δράσεων.
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
Η χρηματοδότηση που παρέχεται από την ΕΕ –και κυρίως από τα διαρθρωτικά ταμεία– με στόχο τη μείωση της φτώχειας, πρέπει να αυξηθεί και να επικεντρωθεί στην απλούστευση των διαδικασιών, στη μεγιστοποίηση της διαφάνειας και στην παρακολούθηση της αποτελεσματικής υλοποίησης των σχετικών δράσεων.
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
Η χρηματοδότηση που παρέχουν μπορεί να συμπληρώνει τα επιχειρηματικά κεφάλαια με τη χορήγηση κεφαλαίων στο αρχικό στάδιο.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Η χρηματοδότηση που παρέχουν μπορεί να συμπληρώνει τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών μέσω της χορήγησης κεφαλαίων σε πρώιμο στάδιο.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται για το 2006 είναι κατ' ουσίαν η ίδια με της προηγούμενης πενταετίας, αν και μικρότερη για το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση.
The level of funding scheduled for 2006 is essentially the same as for the preceding five-year period – indeed, in the case of the MEDIA-Training it is actually lower.
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται για το 2006 είναι κατ' ουσίαν η ίδια με της προηγούμενης πενταετίας, αν και μικρότερη για το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση.
The level of funding scheduled for 2006 is essentially the same as for the preceding five-year period – indeed, in the case of the MEDIA-Training programme it is actually lower.
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται στο πλαίσιο της διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης πρέπει να συμβάλει, σε ευρύτερη κλίμακα, στην άσκηση αποδοτικής δασοκομικής δραστηριότητας που να σέβεται το περιβάλλον.
Funding provided under the Union's structural and regional policy programmes should be used more widely to support the application of economical and environmentally-friendly practices in forestry and the forest industry.
Η χρηματοδότηση που προορίζεται για τις δραστηριότητες αυτές δεν είναι, ωστόσο, επαρκής για να καλύψει τις πραγματικές ανάγκες.
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Η χρηματοδότηση που τίθεται στη διάθεση του ιδιωτικού τομέα πρέπει να γίνεται κατά κανόνα με εμπορικούς όρους ώστε να αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού οι στρεβλώσεις των τοπικών κεφαλαιαγορών.
The financing made available to the private sector shall in general be on commercial terms, in order to avoid distortions of local financial markets as far as possible.
Η χρηματοδότηση που χορηγήθηκε από την ΕΕ αντιπροσωπεύει το 75% περίπου αυτού του προϋπολογισμού, δηλαδή περίπου 17.600 ευρώ για κάθε συμμετέχοντα.
The EU funding represents some 75% of these budgets, i.e. some €17,600 per participant.
Η χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στο γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη του εγκλήματος (UNODC) με σκοπό τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση της εφαρμογής της δήλωσης του 1998 της έκτακτης γενικής συνέλευσης του ΟΗΕ (UNGASS) επιβεβαιώνει τη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει και να εφαρμόσει, στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών, πολιτικές κατά των ναρκωτικών ολοένα και πιο ενημερωμένες επιστημονικά και βασισμένες στα καλύτερα διαθέσιμα δεδομένα.
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Η χρηματοδότηση που χορηγήθηκε το 2004 ήταν σύμφωνη με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, το οποίο ενέκρινε τον αναθεωρημένο χάρτη πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και τη μεταφορά βοήθειας για την Τουρκία στο κονδύλιο 7 του προϋπολογισμού (προενταξιακή βοήθεια).
Funding in 2004 was in line with the conclusions of the Copenhagen European Council which endorsed the revised roadmap for Bulgaria and Romania as well as the transfer of aid for Turkey to Heading 7 (pre-accession).
Η χρηματοδότηση που χορηγείται πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως προς τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και τα συνοδευτικά μέσα.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Η χρηματοδότηση που χορηγείται στις τοπικές αρχές από την ουαλική κυβέρνηση προκειμένου να καταστεί εφικτή η δημιουργία και ο εξοπλισμός νέων εγκαταστάσεων αυξήθηκε από το 75 % στο 100 %.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Η χρηματοδότηση πρέπει λοιπόν να εξακολουθήσει να χορηγείται βάσει συμβάσεων.
The funding should therefore continue to be based on contracts.
Η χρηματοδότηση πρέπει να έχει ως στόχο να μεγιστοποιήσει την απόδοση της επένδυσης.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Η χρηματοδότηση πρέπει να είναι σθεναρή, αλλά να υπάρχει δίκαιη και ισότιμη κατανομή της.
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Η χρηματοδότηση πρέπει να εξασφαλιστεί τόσο για την πρόληψη όσο και για την αναχαίτιση των μεταναστευτικών ροών.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Η χρηματοδότηση πρέπει να εξασφαλιστεί τόσο για την πρόληψη όσο και για την αναχαίτιση των παράτυπων μεταναστευτικών ροών.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Η χρηματοδότηση πρέπει να επιβλέπεται κατά το δυνατόν, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που είναι οι κύριοι συντελεστές του Ευρωπαϊκού Έτους.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
Η χρηματοδότηση πρέπει να συσσωρεύεται από τους φορείς εκμετάλλευσης από τα πρώτα χρόνια λειτουργίας και να διαχωρίζεται για τον μετριασμό, στο μέτρο του δυνατού, του κινδύνου χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων για τις κυβερνήσεις.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Η χρηματοδότηση πρέπει να φέρει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα· οι δημόσιες αρχές δεν έχουν «δικαίωμα» να λαμβάνουν κεφάλαια και να τα δαπανούν όπως οι ίδιες επιθυμούν, αλλά λαμβάνουν χρηματοδότηση της ΕΕ που θα τις βοηθήσει να επιτύχουν τους από κοινού συμφωνημένους στόχους της ΕΕ.
The funding must deliver the expected results – public authorities do not have an "entitlement" to receive funds to spend as they wish, rather they receive EU funding to help them deliver on commonly agreed EU objectives.
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται μέσω της εισφοράς και των φόρων.
Funding is via contributions and taxes.
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται μέσω της εισφοράς των γεωργών και πληρωμών εκ μέρους του κράτους.
The scheme is funded by farmers' contributions and State finance.
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται μέσω της υποχρεωτικής εισφοράς που είναι ενσωματωμένη στο κονδύλιο ΑΜΙ.
The scheme is funded by compulsory contributions under the AMI item.
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται μέσω της φορολογίας.
The scheme is financed from taxation.