natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα δυο πρόσωπα επιλέγονται από το συμβούλιο εποπτών με κριτήρια τα προσόντα, τις ικανότητες, τις γνώσεις τους για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και αγορές, και την πείρα τους σχετικά με τη χρηματοπιστωτική εποπτεία και ρύθμιση, μετά από ανοικτή διαδικασία επιλογής.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Και τα δύο
Both
Και τα δύο Συντονιστικά Κέντρα επιβεβαιώνουν, μέσω ηλεκτρονικής χειραψίας, την απόφασή τους να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση λύσης
Both Co-ordination Centres confirm by electronic handshake to make best effort to find a solution
Και τα δύο άρθρα δίνουν τη δυνατότητα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει της διαδικασίας συναπόφασης, να εκδίδουν συστάσεις για την επίτευξη των στόχων τους, ένας από τους οποίους είναι πράγματι, η υποστήριξη της κινητικότητας (άρθρο 149 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, άρθρο 150 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση).
Both enable the Council and the European Parliament, acting in co-decision, to adopt recommendations for the achievement of their objectives, one of which is, indeed, to support mobility (Article 149(2) second indent, Article 150(2) third indent).
Και τα δύο άρθρα επισημαίνουν επίσης ότι η τεκμηριωτική βάση της τηλεπαρακολούθησης της καρδιακής ανεπάρκειας είναι ακόμη πολύ περιορισμένη και ότι, πρέπει να αξιολογηθούν περαιτέρω η σχέση κόστους/απόδοσης, η δυνατότητα κλιμάκωσης, η ασφάλεια και η εκ μέρους των ασθενών αποδοχή.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
Και τα δύο άρθρα κρίνονται, κατ’ αρχήν, δεκτά από την Επιτροπή.
Both articles are in principle acceptable to the Commission.
Και τα δύο άρθρα περιλαμβάνουν επίσης μια νέα παράγραφο που υποχρεώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής να ανακοινώνουν την ταυτότητα των συνδεδεμένων αντιπροσώπων εάν αυτή ζητηθεί από τις αρχές της χώρας υποδοχής.
Both articles also include a new paragraph obliging home member State competent authorities to communicate the identity of the tied agents when requested by the host authorities.
Και τα δύο άρθρα προβλέπουν συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Both Articles provide for cooperation with the competent international organisations.
Και τα δύο έγγραφα αναγνωρίζουν τα διαρθρωτικά προβλήματα απασχόλησης στην Ευρώπη και την ανάγκη να προστατευθεί το κράτος ευημερίας και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές.
Both acknowledged the structural problems of employment in Europe and the need both to protect the "welfare" state and to remain competitive on the world markets.
Και τα δύο έγγραφα αφορούν την αναθεώρηση του κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων που πραγματοποιήθηκε πριν από την έναρξη της νέας περιόδου λειτουργίας τους.
Both Commission documents are concerned with the revision to the Structural Funds Regulations that preceded the introduction of the new period of operation of the Funds.
Και τα δύο έγγραφα πραγματοποιούν εμπεριστατωμένη ανάλυση του φάσματος των κοινοτικών μέτρων των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθενται με σκοπό την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και την προώθηση της απασχόλησης στις μειονεκτούσες περιοχές της ΕΕ, κυρίως όσον αφορά τους στόχους 1 και 2.
Both documents provide a clear analysis of the range of EU measures available under the guise of the Structural Funds that are available to help raise living standards and promote employment in the EU's disadvantaged regions, particularly with respect to Objectives 1 and 2.
Και τα δύο έγγραφα χρησιμεύουν ως βάση για δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Both documents serve as the basis for a public consultation on the operation of the Regulation.
Και τα δύο αλληλεξαρτώνται στενά και θα αποτελέσουν τη βάση στρατηγικών πρόληψης και ελέγχου για τις μεταδοτικές νόσους στα πλαίσια της Κοινότητας.
Both are closely interrelated and will form the basis for prevention and control strategies on communicable diseases within the Community.
Και τα δύο αναλογικά συστήματα αναμένεται να κλείσουν ως το 2005.
Both analogue systems are expected to be closed by 2005.
Και τα δύο αναφέρονται σε τέσσερις ευρείς τομείς: πολιτικά θέματα, παγκόσμιες προκλήσεις, οικονομικές σχέσεις και γεφύρωμα των διατλαντικών αποστάσεων.
They both deal with four broad subjects: political issues, global challenges, economic relations and building transatlantic bridges.
Και τα δύο απαιτούν, για παράδειγμα, τη διερεύνηση της έκτασης της οικείας αγοράς καθώς και την εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχει η συγκέντρωση στην ή στις επηρεαζόμενες αγορές, καθώς και των περιορισμών του ανταγωνισμού που θα αντιμετωπίσει η νέα επιχείρηση.
Both types of test, will, for example, involve an investigation into the scope of the relevant market as well as an assessment of how the market(s) will be affected by the proposed concentration and which competitive constraints would be faced by the merged entity.
Και τα δύο αποθέματα παρουσίασαν υψηλά ποσοστά θνησιμότητας λόγω της αλιείας κατά την τελευταία δεκαετία.
Both stocks have been subjected to high fishing mortality in the last 10 years.
Και τα δύο αποθέματα φαίνεται να έχουν σταθεροποιηθεί σε ένα χαμηλότερο επίπεδο κατά τα πρόσφατα έτη.
Both stocks seem to have stabilised at a lower level in recent years.
Και τα δύο αποτελέσματα θα πρέπει να επιφέρουν καλύτερες εμπορικές σταθερές και κινητές προσφορές για μεγαλύτερο αριθμό μικρότερων επιχειρήσεων και νοικοκυριών, ενώ η έκθεση των τελικών χρηστών σε ανταγωνιστικές προσφορές που παρέχονται μέσω δικτύων πολύ μεγάλης χωρητικότητας ενδέχεται να τονώσει τη ζήτηση, βελτιώνοντας έτσι την οικονομική κατάσταση για περαιτέρω επενδύσεις22.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Και τα δύο ατυχήματα κατέδειξαν σαφώς ότι οι υγειονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις ενός πυρηνικού ατυχήματος μπορεί να επεκταθούν πολύ πέρα από τα εθνικά σύνορα και, ενδεχομένως, να επηρεάσουν ολόκληρο τον κόσμο.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Και τα δύο αυτά άρθρα έχουν αποτελέσει το αντικείμενο νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου το οποίο περιόρισε τη δυνατότητα χρήσης αυτής της παρέκκλισης σε εκείνες τις δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την άσκηση κρατικής εξουσίας και την ευθύνη για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους ή άλλων δημοσίων φορέων.
Both terms have been the subject of case-law of the Court of Justice of the European Communities which, in essence, restricted the possibility of using that derogation to those activities which involve the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the state or other public bodies.
Και τα δύο αυτά έγγραφα έχουν ως στόχο την επισήμανση και την εξάλειψη των εμποδίων στη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, όπου οι καταναλωτές επωφελούνται πλήρως από το άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Και τα δύο αυτά έγγραφα ασχολούνται με μία από τις προτεραιότητες της εν λόγω δέσμης, δηλαδή την εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ.
They deal with one of this package's priorities: the external representation of the euro area.
Και τα δύο αυτά έγγραφα, δηλαδή η διερευνητική γνωμοδότηση του Δεκεμβρίου 2005 και η συνοπτική έκθεση, που θα καταρτισθούν από κοινού  με τα εθνικά ΟΚΣ και τις άλλες συνεργαζόμενες οργανώσεις, θα υποβληθούν σε σημαντικό συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 2006 τις παραμονές της εαρινής διάσκεψης κορυφής.
Both documents, the exploratory opinion of December 2005 and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be promoted at a major conference to take place in March 2006 at the eve to the Spring summit.
Και τα δύο αυτά έγγραφα, δηλαδή η διερευνητική γνωμοδότηση του Δεκεμβρίου 2005 και η συνοπτική έκθεση, που θα καταρτισθούν από κοινού με τα εθνικά ΟΚΣ και τις άλλες συνεργαζόμενες οργανώσεις, θα υποβληθούν σε σημαντικό συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στις 9 και 10 Μαρτίου του 2006 από κοινού με το ΟΚΣ της Ουγγαρίας στη Βουδαπέστη τις παραμονές της εαρινής διάσκεψης κορυφής.
Both documents, the exploratory opinion and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be presented at a major conference to be held in Budapest on 9 and 10 March 2006, on the eve of the Spring summit, and which will be co-organised with the Hungarian ESC.
Και τα δύο αυτά ειδικά χαρακτηριστικά περιορίζουν την αρμοδιότητα της Επιτροπής όσον αφορά το περιεχόμενο που μπορεί να δώσει στην πρόταση οδηγίας.
Both of these characteristic features impose constraints on the Commission’s powers to flesh out a proposal for a Directive.
Και τα δύο αυτά επιτυγχάνονται με τη μείωση των τιμών προσφοράς, παρά τις σημαντικές αυξήσεις του κόστους παραγωγής στην Κορέα κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
Both are done through lowering offer prices, despite significant cost increases in Korean production over the past 12 months.
Και τα δύο αυτά εργαλεία μπορούν εν δυνάμει να μειώσουν την ανάγκη για λεπτομερείς κανονιστικές διατάξεις.
Both these tools can potentially reduce the need for detailed prescriptive regulation.
Και τα δύο αυτά ζητήματα θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν παράλληλα με μια αναθεώρηση της συμφωνίας.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Και τα δύο αυτά θέματα θα εξακολουθήσουν να εξετάζονται και εφόσον απαιτείται θα διεξαχθούν οι σχετικές έρευνες.
Both issues will be kept under review, and inquiries will be carried out where required.
Και τα δύο αυτά κατώφλια καθορίζονται λαμβανομένης υπόψη της συστημικής σημασίας του αθροίσματος των καθαρών θέσεων και ανοιγμάτων ανά αντισυμβαλλόμενο και ανά κατηγορία παραγώγων.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Και τα δύο αυτά μέσα είναι βασικά για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, δεδομένου ότι ενισχύουν σημαντικά την ικανότητα των εν λόγω κρατών να προσαρμόζονται ικανοποιητικά στις κρίσεις με ασύμμετρο αντίκτυπο, και, κατά συνέπεια, την οικονομική ανθεκτικότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
Και τα δύο αυτά μέσα θα μπορούσαν, κατʼ αρχήν, να απλουστεύσουν και να επιταχύνουν την ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Και τα δύο αυτά μέσα συμβάλλουν στην τήρηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από τη Θεματική Στρατηγική για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος3 και προσφέρουν μεγαλύτερη δυνατότητα πρόβλεψης στις επιχειρήσεις όσον αφορά το σχεδιασμό των μελλοντικών τους επενδύσεων.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Και τα δύο αυτά μέσα χρηματοδότησης θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για δράσεις στήριξης της πολιτικής και για το πρασίνισμα του στόλου.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Και τα δύο αυτά μέτρα έρχονται να συμπληρώσουν ορισμένα σοβαρά νομικά κενά, δεδομένου ότι οι απορρίψεις των πλοίων δεν ρυθμίζονται σήμερα επαρκώς από το κοινοτικό δίκαιο και το ισχύον δίκαιο της θάλασσας δεν προβλέπει επαρκώς αποτρεπτικούς μηχανισμούς οι οποίοι να αποθαρρύνουν την ανάληψη επικίνδυνων δραστηριοτήτων εκ μέρους εκείνων οι οποίοι εμπλέκονται στη θαλάσσια μεταφορά ρυπογόνων ουσιών.
Both these measures fill important legal voids, as ship-source discharges are not currently sufficiently regulated by Community law, and as existing maritime law does not provide sufficient dissuation from engaging in dangerous practices by those involved in the carriage of polluting substances by sea.
Και τα δύο αυτά πλεονεκτήματα μπορούν να επιφέρουν βελτιώσεις στην πρόληψη και στην ετοιμότητα σε συμβάντα που αφορούν τη θαλάσσια ασφάλεια καθώς και στην αντιμετώπισή τους και συνδέονται με το διασυνοριακό και οργανωμένο έγκλημα (π.χ. λαθρεμπόριο, παράνομη αλιεία, πειρατεία, ένοπλη ληστεία, τρομοκρατία), την  ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και τις παράνομες απορρίψεις ή τη ακούσια θαλάσσια ρύπανση.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Και τα δύο αυτά ποσά υπόκεινται στον ΦΠΑ κανονικά και αποτελούν, ενδεχομένως, αντικείμενο μειωμένου συντελεστή.
Both these charges will be subject to VAT in the normal way and eligible for the reduced rate where applied.
Και τα δύο αυτά ποσοστά εξακολουθούν να υπερβαίνουν τα αντίστοιχα όρια.
Both remain beyond their thresholds.
Και τα δύο αυτά προβλήματα δημιουργούν σοβαρά εμπόδια σ’ ένα υγιές επιχειρηματικό περιβάλλον και στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τα οποία μεγιστοποιούνται σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Και τα δύο αυτά προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν χωριστά, λόγω της προέλευσης τους και των συνεπειών τους.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
Και τα δύο αυτά σημεία είχαν προσδιοριστεί με τον ίδιο τρόπο κατά τη διάρκεια εργασιών σχετιζομένων με τα σχέδια.
Both of these points had likewise been identified in work associated with the plans.
Και τα δύο αυτά στοιχεία έχουν ήδη καταστεί γενική πρακτική.
Both have become general practice already.
Και τα δύο αυτά στοιχεία εξαρτώνται εν μέρει από τη δημιουργία ενός κανονιστικού και θεσμικού πλαισίου που να προωθεί την καινοτομία, τις επενδύσεις και την οικονομική αποτελεσματικότητα.
Both in part depend on creating a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency.
Και τα δύο αυτά στοιχεία θα πρέπει εν γένει να ληφθούν περισσότερο υπόψη και θα πρέπει να χρησιμεύσουν και ως πηγή έμπνευσης για την επικείμενη εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Και τα δύο αυτά στοιχεία πρέπει να ενδυναμωθούν στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Both elements should be strengthened in the European Commission's approach.
Και τα δύο αυτά στοιχεία πρέπει να τονισθούν με έμφαση στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Both elements should be emphasised in the European Commission's approach.
Και τα δύο αυτά συστήματα αποτελούν σημαντικές πρωτοβουλίες που παρέχουν άμεση υποστήριξη σε κάθε πολίτη που προσπαθεί να μεταφέρει επαγγελματικά προσόντα ή μονάδες προσόντων από ίδρυμα σε ίδρυμα και από χώρα σε χώρα.
Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
Και τα δύο αυτά συστήματα αποτελούν σημαντικές πρωτοβουλίες που παρέχουν άμεση υποστήριξη σε κάθε πολίτη που προσπαθεί να μεταφέρει προσόντα ή μονάδες προσόντων από ίδρυμα σε ίδρυμα και από χώρα σε χώρα.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Και τα δύο αυτά ταμεία συγχρηματοδοτήθηκαν από μια εμπορική τράπεζα.
Both these Funds were co-financed with a commercial bank.
Και τα δύο βήματα θα πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε η μετατόπιση των μεταφορών προς ένα άλλο μέσον να πραγματοποιηθεί με φυσικό τρόπο δηλαδή χωρίς αναγκαστικά μέτρα.
Each stage should be managed so as to ensure that the transfer of traffic from one transport mode to another occurs naturally, i.e. without coercive measures.
Και τα δύο γεγονότα είναι συνυφασμένα.
The two events go hand-in-hand.
Και τα δύο διαγράμματα απεικονίζουν την προσφορά και τη ζήτηση σε ένα απλό πλαίσιο τιμής/ποσότητας.
Both diagrams show supply and demand in a simple price/quantity framework.
Και τα δύο δικαιώματα αποτελούν μέρος ενός συνόλου που μπορούμε να χαρακτηρίσουμε και να ονομάσουμε ως "πνευματική ιδιοκτησία".
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Και τα δύο δικαιώματα αποτελούν μέρος ενός συνόλου που μπορούμε να χαρακτηρίσουμε και να ονομάσουμε ως "πνευματική ιδιοκτησία.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Και τα δύο δικαιώματα αποτελούν μέρος ενός συνόλου που μπορούμε να χαρακτηρίσουμε και να ονομάσουμε ως «πνευματική ιδιοκτησία».
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Και τα δύο δικαιώματα αποτελούν μέρος ενός συνόλου που μπορούμε να χαρακτηρίσουμε και να ονομάσουμε ως πνευματική ιδιοκτησία.
Both are part of a whole that can be defined and named as intellectual property.
Και τα δύο δικαιώματα αποτελούν μέρος ενός συνόλου που μπορούμε να χαρακτηρίσουμε και να ονομάσουμε ώς πνευματική ιδιοκτησία.
Both are part of a whole that can be defined and named as intellectual property.
Και τα δύο είδη ερευνών απαιτούν πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος, καθώς και στα σχετικά στοιχεία και μάρτυρες.
Both types of investigations need access to the accident site and its evidence and to witnesses.
Και τα δύο είδη κανονισμών αποτελούν διεθνή πρότυπα κατά την έννοια των ΤΕΕ.
Both types of regulations are international standards in the sense of the TBT.
Και τα δύο είδη μέτρων είναι ήδη σε χρήση και έχουν αποδειχτεί αποδοτικά στην αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων μη συμμόρφωσης και χαμηλής απόδοσης.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Και τα δύο είδη μεταφορών είναι ανταγωνιστικά, βιώσιμα και φιλικά προς το περιβάλλον.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Και τα δύο είδη περιορισμών αποκαλύπτουν πιθανούς συμβιβασμούς, γεγονός που τελικά απαιτεί πολιτική κρίση.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Και τα δύο είδη πράξεων δεσμεύουν τα κράτη μέλη "όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα".
Both instruments are binding 'as to the results to be achieved'.
Και τα δύο είδη συμφωνίας σχεδιάστηκαν ως μέσα για την επικούρηση της μεταβατικής διαδικασίας, ιδίως μέσω της σταδιακής προσέγγισης μεταξύ της ΕΕ και των εταιρικών χωρών και της δημιουργίας μιας ευρύτερης περιοχής συνεργασίας.
Both types of agreements were designed as instruments to help with the transition process, notably through gradual rapprochement between the EU and the partner countries and to create a wider area of cooperation.
Και τα δύο είδη των ρητρών αυτών έχουν παρόμοιες επιπτώσεις : εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων καθώς και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Both kinds of clause have similar effects: they hinder the free movement of persons as well as the functioning of the single market.
Και τα δύο είναι βασικές εισροές και ενισχύουν την αξία των προϊόντων.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
Και τα δύο είναι σημαντικά και χρήσιμα, αλλά υπηρετούν πολύ διαφορετικούς σκοπούς.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Και τα δύο ειδικά προγράμματα ανταποκρίνονται στην πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει την ανάπτυξη του χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, διευρύνοντας τον ορισμό σε “Ιθαγένεια, Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη”, και συνεπώς εντάσσοντας την παραδοσιακή έννοια των όρων «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» (JAI) σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που ενσωματώνει και την ιθαγένεια, σύμφωνα με τις νέες τοποθετήσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την Ασφάλεια των ανθρώπων και Μια ευρύτερη έννοια της ασφάλειας.
The proposed framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”.
Και τα δύο ειδικά προγράμματα ανταποκρίνονται στην πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει την ανάπτυξη του χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, διευρύνοντας τον ορισμό σε “Ιθαγένεια, Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη”, και συνεπώς εντάσσοντας την παραδοσιακή έννοια των όρων «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» (JAI) σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που ενσωματώνει και την ιθαγένεια, σύμφωνα με τις νέες τοποθετήσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την Ασφάλεια των ανθρώπων και Μια ευρύτερη έννοια της ασφάλειας1.
The framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations' new approach to Human Security involving "a broader, more comprehensive concept for security"1.
Και τα δύο ειδικά προγράμματα ανταποκρίνονται στην πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει την ανάπτυξη του χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, διευρύνοντας τον ορισμό σε “Ιθαγένεια, Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη”, και συνεπώς εντάσσοντας την παραδοσιακή έννοια των όρων «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» (JAI) σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που ενσωματώνει και την ιθαγένεια, σύμφωνα με τις νέες τοποθετήσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την Ασφάλεια των ανθρώπων και Μια ευρύτερη έννοια της ασφάλειας1.
The framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”1.
Και τα δύο ενώτια ή το ένα ενώτιο και η ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης που είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή φέρουν τον ίδιο μοναδικό κωδικό αναγνώρισης ο οποίος καθιστά δυνατή την αναγνώριση κάθε ζώου ατομικά καθώς και της εκμετάλλευσης στην οποία γεννήθηκε.
Both eartags or the eartag and the electronic identifier approved by the competent authority shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Και τα δύο ερωτηματολόγια υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη.
Both were submitted to the Member States.
Και τα δύο εφαρμόζονται από τους δικαστικούς των κρατών μελών που ασκούν το λειτούργημά τους εντός διαφορετικών νομικών συστημάτων και παραδόσεων.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.