natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρέωση του τελικού χρήστη για την εξεύρεση περιεχομένου μέσω της Europeana καθώς και για τις άλλες λειτουργικές δυνατότητες του ιστότοπου δεν αποτελεί επιλογή, διότι αυτό θα διακύβευε την αφομοίωση από τους χρήστες και θα αντέβαινε στο βασικό στόχο του ιστότοπου.
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Η χρέωση των διοδίων θα πρέπει γίνεται με τη χρήση ηλεκτρονικής μεθόδου που πληροί τα πρότυπα της ΕΕ."
Tolls must be charged using an electronic method that meets EU standards.”
Η χρέωση υποδομής μπορεί να τροποποιείται με επιβολή χρέωσης που να λαμβάνει υπόψη το κόστος των εξωτερικών επιδράσεων από την λειτουργία του συρμού.
The infrastructure charge may be modified by a charge to take account of the cost of the external effects arising from the operation of the train.
Η χρέωση υποδομής, ιδίως για τη χρήση των οδών, έχει αρχίσει να εισάγεται στην Ευρώπη.
Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
Η χρέωση υψηλότερων τιμών για εξαρτήματα όπως είναι οι υαλοπίνακες αυτοκινήτων επηρεάζει τη συνολική τιμή του αυτοκινήτου ή της επισκευής.
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Η χρέωση χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παρέχονται κίνητρα για αποδοτική χρήση της μεταφορικής ικανότητας.
The charge shall be utilised in such a manner as to provide incentives for efficient use of capacity.
Η χρήση "δεδομένων σάρωσης" που συγκεντρώνονται σε επίπεδο καταστημάτων καθιστά εφικτό τον υπολογισμό των μέσων τιμών με βάση πολύ μεγάλα δείγματα, αυξάνοντας έτσι κατά πολύ τη στατιστική ακρίβεια των δεδομένων.
Using scanner data collected at outlet level makes it possible to calculate average prices based on very large samples, thereby greatly enhancing the statistical accuracy of the data.
Η χρήση (ως «νόμιμων διεγερτικών», καθώς και ναρκωτικών για κέντρα διασκέδασης ή "designer drugs") ποικίλλει σημαντικά ανά την ΕΕ και σημειώνει αργή αύξηση, ενώ χρήση άνω του μέσου όρου αναφέρεται στην Ιρλανδία, την Πολωνία, τη Λεττονία και το ΗΒ.
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Η χρήση (ως «νόμιμων διεγερτικών», καθώς και ναρκωτικών για κέντρα διασκέδασης ή "designer drugs") ποικίλλει σημαντικά ανά την ΕΕ και σημειώνει αργή αύξηση, ενώ χρήση άνω του μέσου όρου αναφέρεται στην Ιρλανδία, την Πολωνία, τη Λεττονία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Η χρήση CER θα πρέπει να συνάδει με τον στόχο της ΕΕ για παραγωγή ποσοστού 20% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έως το 2020, και να προάγει την ενεργειακή αποδοτικότητα, την καινοτομία και την τεχνολογική πρόοδο.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Η χρήση CER και ERU πρέπει να συνάδει με τον στόχο της Κοινότητας για παραγωγή ποσοστού 20% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έως το 2020 και να προάγει την ενεργειακή αποδοτικότητα, την καινοτομία και την τεχνολογική πρόοδο.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Η χρήση CO2 θα μπορούσε να απαγορεύεται μέχρι να χάσει το ζώο τις αισθήσεις του πριν από την έκθεσή του σε αυτό.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Η χρήση HPC σε τομείς στρατηγικής σημασίας (όπως η πυρηνική ενέργεια, η στρατιωτική βιομηχανία ή οι βιομηχανίες φυσικού αερίου και πετρελαίου) πρέπει συχνά να συμμορφώνεται με απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια που είναι σχεδόν αδύνατο να υλοποιηθούν.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
Η χρήση RMBS σε διασφαλισμένες δέσμες CDO αυξήθηκε από 43,3% το 2003 σε 71,3% το 2006, προσθέτοντας ένα δεύτερο πύργο από τραπουλόχαρτα πάνω στον πρώτο.
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
Η χρήση «open standards» και η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας υπηρεσιών και εφαρμογών μπορεί να αποτελέσουν λύσεις για εύκολη, γρήγορη και χωρίς ιδιαίτερο κόστος για τον χρήστη μεταφορά δεδομένων, από τον ένα πάροχο σε άλλον.
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Η χρήση «ανοικτών προτύπων» (open standards) και η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας υπηρεσιών και εφαρμογών μπορεί να αποτελέσουν λύσεις για εύκολη, γρήγορη και χωρίς ιδιαίτερο κόστος για τον χρήστη μεταφορά δεδομένων, από τον ένα πάροχο σε άλλον.
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Η χρήση «απλουστευμένης γλώσσας» καθιστά επίσης δυνατή την περαιτέρω μείωση των φραγμών επικοινωνίας.
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
Η χρήση «συμφώνων ακεραιότητας» –δεσμεύσεις των δημόσιων αρχών και επιχειρήσεων για την τήρηση υψηλών προτύπων διαφθοράς και ακεραιότητας στις δημόσιες συμβάσεις– θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Η χρήση ΑΠΕ σε ποσοστό 20% μέχρι το 2020 παραμένει εμβληματικός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Η χρήση ΓΤΟ έχει προκαλέσει ευρεία συζήτηση στην κοινωνία κατά την οποία υποστηρίχθηκαν ακραίες θέσεις συχνά χωρίς σοβαρή επιστημονική βάση.
The use of GMOs has led to a great debate in society, in the course of which extreme positions lacking any serious scientific foundation have frequently been adopted.
Η χρήση ΓΤΟ έχει προκαλέσει ευρεία συζήτηση στην κοινωνία κατά την οποία υποστηρίχθηκαν συχνά ακραίες θέσεις και συχνά χωρίς σοβαρή επιστημονική βάση.
The use of GMOs has led to a great debate in society, in the course of which extreme positions lacking any serious scientific foundation have frequently been adopted.
Η χρήση ΓΤΟ αποτελεί πραγματικότητα στον κόσμο και αποδεικνύεται από το γεγονός ότι χρησιμοποιήθηκαν 52,6 εκατομμύρια εκτάρια το έτος 2001, γεγονός που σημαίνει αύξηση κατά 19% σε σύγκριση με το 2000 και επιβεβαιώνει τη σταθερή αυξητική στάση.
The use of GMOs is already a reality, given that in 2001 they were being grown on 52.6 million hectares of land, this being a 19% increase over the previous year, which confirms the steady growth trend.
Η χρήση ΓΤΟ αποτελεί πραγματικότητα στον κόσμο και αποδεικνύεται από το γεγονός ότι χρησιμοποιήθηκαν σε 52,6 εκατομμύρια εκτάρια το έτος 2001, γεγονός που σημαίνει αύξηση κατά 19% σε σύγκριση με το 2000 και επιβεβαιώνει τη σταθερή αυξητική τάση.
The use of GMOs is already a reality, given that in 2001 they were being grown on 52.6 million hectares of land, this being a 19% increase over the previous year, which confirms the steady growth trend.
Η χρήση ΓΤΣ αυξάνει την αποδοτικότητα ολόκληρου του προγράμματος χάρις στην γεωγραφική γειτνίαση με τα έργα και το γεγονός ότι διαθέτουν τεχνική / επιστημονική εξειδίκευση.
The use of TAO increases the efficiency of the overall scheme thanks to the territorial proximity to projects and the availability of technical/scientific expertise.
Η χρήση ΕΕΔ για την επίλυση διαφορών μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων αναμένεται να αυξηθεί στο μέλλον με την εφαρμογή, το 2016, της οδηγίας για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και του κανονισμού για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών73.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Η χρήση ΘΧΣ σύμφωνα με την περιοχή και το είδος της δραστηριότητας
Using MSP according to area and type of activity
Η χρήση Κοινού Λεξιλογίου για τις Δημόσιες Συμβάσεις (Common Procurement Vocabulary - CPV) αποτέλεσε αντικείμενο σύστασης της Επιτροπής το 199611.
The use of a Common Procurement Vocabulary (CPV) was recommended by the Commission in 199611.
Η χρήση ΜΚΟ στην υλοποίηση της βοήθειας είναι σημαντική λαμβανομένων υπόψη των τεραστίων ποσών που διατίθενται σε ετήσια βάση.
The use of NGOs in the implementation of aid is considerable, involving substantial funds on a yearly basis.
Η χρήση Οριζόντιων Δράσεων και Μέτρων (ΟΔΜ), ιδίως υπηρεσιών γενικής χρήσης [TESTA, CIRCA, η υποδομή δημόσιου κλειδιού (PKI) του IDA και οι κατευθυντήριες γραμμές αρχιτεκτονικής], από τα ΣΚΕ, έχει επίσης αυξηθεί.
The use of Horizontal Actions and Measures (HAMs), in particular generic services (TESTA, CIRCA, the IDA PKI and the Architecture Guidelines), by PCIs has also consistently increased.
Η χρήση ΤΠΕ αναμένεται να δημιουργήσει ίσες ευκαιρίες για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μέσω υπηρεσιών χωρίς αποκλεισμούς, προσιτών στο κοινό χωρίς διακρίσεις.
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Η χρήση ΤΠΕ αποτελεί, ιδίως για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), πηγή για μεγάλες αυξήσεις στην παραγωγικότητα και περιορισμό του κόστους των συναλλαγών.
The use of ICT represents, particularly for small and medium enterprises (SME), a source of major productivity gains and of reduction of transaction costs.
Η χρήση ΤΠΕ στο πεδίο αυτό στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών, καθώς και στη διεύρυνση της δημοκρατίας και της διαφάνειας.
The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
Η χρήση ΤΠΕ συνεπάγεται νέους τρόπους επικοινωνίας και αλληλεπίδρασης μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων και του κράτους, καταλήγοντας σε νέες κοινωνικές και οικονομικές δομές και νέους τρόπους διακυβέρνησης.
The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens, businesses and the state, leading to new social and economic structures and new ways of governance.
Η χρήση ΤΠΕ, ιδίως από ΜΜΕ, θα μπορούσε να υποστηριχθεί.
The use of information and communication technologies (ICTs), especially by SMEs, could be supported.
Η χρήση ΤΤΜ ΕΕ είναι προαιρετική για έναν όμιλο ΠΕ.
The use of the EU TPD will be optional for a MNE group.
Η χρήση ΥΦΑ ως εναλλακτικού καυσίμου στα τοπικά συστήματα, όπου το ΥΦΑ θα μπορούσε να αντικαταστήσει τα συμβατικά καύσιμα που προκαλούν σημαντική αέρια και σωματιδιακή ρύπανση, είναι σε θέση να συμβάλει στην ταχεία βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Η χρήση ΦΠΠ μπορεί να έχει επιπλέον έμμεσες επιπτώσεις στο οικοσύστημα π.χ. απώλεια βιοποικιλότητας.
PPP use may also entrain additional indirect effects on the ecosystem, e.g. loss of biodiversity.
Η χρήση ΦΠΠ συνεπάγεται σημαντικά οικονομικά οφέλη.
There are significant economic benefits associated with the use of PPPs.
Η χρήση άλλης νομικής πράξης δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason:
Η χρήση άλλης νομικής πράξης δεν ενδείκνυται για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση άλλης νομικής πράξης δεν ενδείκνυται, για τον ακόλουθο λόγο ή λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση άλλης νομικής πράξης δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Η χρήση άλλου είδους νομικής πράξης δεν ενδείκνυται για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τον ή τους λόγους που εκτίθενται στη συνέχεια.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason.
Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason:
Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τους εξής λόγους:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τους κατωτέρω λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τους κατωτέρω λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason.
Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τους κατωτέρω λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται, επειδή, για λόγους ασφάλειας δικαίου, η ποιότητα των καυσίμων πρέπει να διέπεται από δεσμευτική νομοθεσία.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Η χρήση άλλου μοντέλου, του μοντέλου LOTOS, για την ανάλυση του σχηματισμού όζοντος σε όλη την Ευρώπη έδειξε εξαιρετικά μικρές διαφορές στους υπολογισμούς που πραγματοποιήθηκαν για τις περιόδους με και χωρίς θερινή ώρα.
The use of another model called LOTOS to analyse ozone formation throughout Europe has enabled extremely slight differences to be recorded between the calculations carried out for periods with and without summer-time arrangements.
Η χρήση άλλων μέσων δεν ενδείκνυται για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Η χρήση άλλων μέσων δεν ενδείκνυται για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν κατάλληλη για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν κατάλληλη λόγω της φύσης της πρότασης, η οποία συνίσταται στην τροποποίηση ορισμένων άρθρων της ισχύουσας οδηγίας 92/84/ΕΟΚ.
Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reasons.
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be appropriate for the following reasons.
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τους εξής λόγους:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση άλλων μέσων δεν θα επαρκούσε για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reason.
Η χρήση άλλων μέσων δεν κρίθηκε κατάλληλη για τον(τους) εξής λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση άλλων νομικών μέσων δεν θα επαρκούσε για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Η χρήση άλλων οικονομικών μέσων, όπως οι εμπορεύσιμες άδειες εκπομπών, μπορεί να επιτύχει τους ίδιους στόχους.
The use of other economic instruments such as tradable emission permits would achieve the same objective.
Η χρήση άλλων παραγόντων αξιολόγησης των κινδύνων
Use of other risk-rating factors
Η χρήση έκστασης και αμφεταμινών φαίνεται να έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της και να σταθεροποιείται τώρα ή να μειώνεται σταδιακά.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Η χρήση έκτακτων εσόδων για την αύξηση των κρατικών δαπανών ή τη μείωση των φορολογικών συντελεστών μπορεί να μετατραπεί σε σοβαρό περιορισμό τα επόμενα έτη.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Η χρήση έργων και άλλου υλικού χάριν μόνο παραδείγματος κατά τη διδασκαλία μέσω ασφαλών ηλεκτρονικών δικτύων, η οποία συμμορφώνεται με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, θεωρείται ότι πραγματοποιείται αποκλειστικά στο κράτος μέλος εγκατάστασης του εκπαιδευτικού ιδρύματος.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Η χρήση έτους βάσης δεν θα καθιστούσε δυνατό τον συνυπολογισμό των παραγόντων αυτών, καθώς και των επακόλουθων κυκλικών επιπτώσεών τους στις εκπομπές και τις απορροφήσεις ή τις διαχρονικές διακυμάνσεις τους.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Η χρήση έχει αυξηθεί σε όλες τις θέσεις, με κατά πολύ μεγαλύτερη την οικιακή χρήση.
Usage has increased in all different locations but by far the highest growth is in use at home.
Η χρήση έχει πολλές πιθανότητες να είναι μεμονωμένη («μια κι έξω») – για την πλήρωση συγκεκριμένου κενού ή για τη σφράγιση μιας δεδομένης θύρας ή ενός παραθύρου – και περιστασιακή (για τους περισσότερους χρήστες), γεγονός το οποίο δεν ευνοεί ασφαλώς την καθημερινή έκθεση υπό συνθήκες αντίστοιχες προς εκείνες που επικρατούν π.χ. σε ένα ναυπηγείο.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Η χρήση ίδιων πόρων από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας, τόσο για την επικοινωνία όσο και για τις μεταφορές.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
Η χρήση αγορακεντρικών μέσων
The use of market-based instruments
Η χρήση αγορακεντρικών μέσων για την αντιμετώπιση της ρύπανσης και την προστασία των πόρων
The use of MBI to address pollution and protect resources
Η χρήση αγορακεντρικών μέσων για την προστασία της βιοποικιλότητας
The use of MBI to protect biodiversity
Η χρήση αγορακεντρικών μέσων για την προστασία της βιοποικιλότητας τυγχάνει όλο και μεγαλύτερης αποδοχής ως μέσον για την ενσωμάτωση της διατήρησης της βιοποικιλότητας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων από τους οικονομικούς ιθύνοντες και την οικονομικώς αποδοτική εκπλήρωση στόχων για τη διατήρηση και την αειφόρο αξιοποίηση των πόρων, όπως προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και την κοινή αλιευτική πολιτική45.
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Η χρήση αγορακεντρικών μέσων μπορεί να συμβάλει προς αυτή την κατεύθυνση.
Market Based Instruments can play a part in this.
Η χρήση αγορακεντρικών μέτρων για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
The use of MBI to address air pollution
Η χρήση αειφόρου άνθρακα αναμένεται να συνεχίσει να διασφαλίζει τον εφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια βασικού φορτίου.
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
Η χρήση αεροπλάνων που εμφανίζουν καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις είναι σε θέση να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη χρήση του διαθέσιμου δυναμικού των αερολιμένων και να διευκολύνει την ανάπτυξη των αερολιμενικών υποδομών, σε εναρμόνιση με τις απαιτήσεις της αγοράς.
The use of aeroplanes with a better environmental performance can contribute to a more effective use of available airport capacity and facilitate airport infrastructure development in line with market requirements,
Η χρήση αιθανόλης και άλλων βιοκαυσίμων προσφέρει δυνατότητες για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής των καυσίμων για τις μεταφορές.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Η χρήση αλιευτικών εργαλείων βυθού σε περιοχές όπου υπάρχουν τέτοια οικοσυστήματα αποδείχθηκε ότι καταστρέφει τους κοραλλιογενείς υφάλους και τους σπόγγους βαθέων υδάτων και, κατ’ επέκταση, το σύνθετο οικοσύστημα που φιλοξενούν και υποστηρίζουν.
Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
Η χρήση αμιαντοτσιμέντου είχε απαγορευθεί πολύ νωρίτερα στη Δανία, τη Φινλανδία, την Ολλανδία και τη Σουηδία (από το 1976).
Its use has been banned for much longer in Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden.
Η χρήση ανάγλυφων διακριτικών ή ηλεκτρονικής σήμανσης θα πρέπει επίσης να εξετασθεί, μαζί με άλλα μέτρα που έχουν ήδη συμφωνηθεί με την καπνοβιομηχανία.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Η χρήση ανάγλυφων διακριτικών ή ηλεκτρονικής σήμανσης θα πρέπει επίσης να εξετασθεί, μαζί με άλλα μέτρα που έχουν ήδη συμφωνηθεί με την καπνοβιομηχανία..
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Η χρήση ανάγλυφων διακριτικών ή ηλεκτρονικής σήμανσης θα πρέπει επίσης να εξετασθεί.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Η χρήση αναβολικών ουσιών από ερασιτέχνες αθλητές δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους δημόσιας υγείας και απαιτεί προληπτική δράση, ακόμη και στα γυμναστήρια.
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
Η χρήση αναγκαστικών μέτρων θα πρέπει να συνδέεται ρητά με την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας και να θεσπισθούν ελάχιστες εγγυήσεις για τη πραγματοποίηση της αναγκαστικής επιστροφής, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2004/573/EΚ της 29ης Απριλίου 2004 περί διοργάνωσης κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση από το έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, υπηκόων τρίτων χωρών για τους οποίους έχουν εκδοθεί ατομικές αποφάσεις απομάκρυνσης4.
The use of coercive measures should be expressly bound to the principle of proportionality and minimum safeguards for the conduct of forced return should be established, taking into account Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subject of individual removal orders4.
Η χρήση ανακυκλωμένων υλικών στην παραγωγή ηλεκτρικών στηλών αντί για πρωτογενή μέταλλα έχει θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις μέσω της μειωμένης χρήσης ενέργειας και της μειωμένης ρύπανσης που σχετίζεται με την εξόρυξη της πρωτογενούς πηγής.
The use of recycled metals in battery production instead of virgin metals has positive environmental impacts through reduced energy use and reduced pollution related to the mining of the virgin source.