natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες που υποστηρίζει το πρόγραμμα έχουν το δυναμικό να επηρεάσουν θετικά τους πολίτες, για παράδειγμα ενισχύοντας το αίσθημα ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα και την ευρωπαϊκή τους ταυτότητα, επιτελώντας αλλαγές στη στάση όσων συμμετέχουν στο πρόγραμμα απέναντι σε άλλους ευρωπαίους πολίτες, προωθώντας τη συμμετοχή των πολιτών σε δημοκρατικές διαδικασίες και ενισχύοντας τις γνώσεις και το ενδιαφέρον τους για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα.
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το ΕΤΠ συμμορφώνονται με το δίκαιο της Ένωσης και του κράτους μέλους και με τους κανόνες κρατικής βοήθειας.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις,
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται βάσει αυτής της πτυχής του προγράμματος πλαισίου θα έχουν πραγματική κοινοτική προστιθέμενη αξία, δυνάμει της συνεισφοράς τους στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Activities supported under this strand of the Framework Programme will have a real Community added value, by virtue of their contribution to economic and social cohesion.
Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας, μπορούν να πραγματοποιηθούν σε χώρες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Activities supported under this action may take place in countries within or outside the European Union.
Οι δραστηριότητες που υποστηρίζουν διαθεματικούς τομείς θα εστιαστούν στις ιδιαιτερότητες του τομέα των μεταφορών, π.χ. στις πτυχές ασφαλείας ως εγγενούς απαίτησης του συστήματος μεταφορών, στη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας στις εφαρμογές του τομέα των μεταφορών και στην παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος.
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
Οι δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν προσεγγίζουν το ευρύτερο κοινό και αυξάνουν την πρόσβαση στον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται ή πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος πλαισίου ανταποκρίνονται τουλάχιστον σε έναν από τους στόχους του άρθρου 2 και συνίστανται:
The activities supported or carried out under this framework for activities shall meet at least one of the objectives in Article 2 and shall consist of:
Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από αυτά τα προγράμματα θα συνεχιστούν κατά πάσα πιθανότητα και μετά την προσχώρηση.
Activities financed from these programmes are likely to continue after accession.
Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται σε ετήσια βάση αποτελούν το αντικείμενο αξιολόγησης ως προς τα αποτελέσματά τους τουλάχιστον μία φορά ανά έξι έτη.
activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
Οι δραστηριότητες που ωφελούνται από τη χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας στο πλαίσιο προγραμμάτων που θεσπίστηκαν με τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αποφάσεις και οι συναφείς οικονομικές υποχρεώσεις εξακολουθούν να διέπονται από τους κανόνες που εφαρμόζονται στα εν λόγω προγράμματα έως την ολοκλήρωσή τους.
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Οι δραστηριότητες πρέπει επίσης να αποσκοπούν στην εφαρμογή των αρχών που αφορούν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, όπως προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 8 της ΣΛΕΕ.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
Οι δραστηριότητες πρέπει επίσης να βοηθήσουν τους ασκούντες συναφή με το άσυλο επαγγέλματα να βελτιώσουν τις εργασιακές τους σχέσεις.
The activities should also help practitioners to enhance working relationships with each other.
Οι δραστηριότητες πρέπει επίσης να στοχεύουν στην υλοποίηση των αρχών που αφορούν την ισότητα μεταξύ των φύλων όπως προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 8 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Οι δραστηριότητες πρέπει επομένως να στοχεύσουν τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν και να αναπτύξουν ρεαλιστικές λύσεις για τους κινδύνους που θέλουμε να αμβλύνουμε.
The activities need therefore to tackle the weaknesses identified and develop realistic solutions for the risks that we mitigate.
Οι δραστηριότητες πρέπει να βασίζονται σε σαφείς εντολές, χρονοδιαγράμματα και προγραμματισμένα αποτελέσματα (π.χ. πολιτικές συστάσεις ή εγχειρίδια, καθώς και σε υποδείγματα βέλτιστης πρακτικής).
Activities need to be based on clear mandates, time-schedules and planned outputs (e.g. policy recommendations or handbooks, compendia of examples of best practice).
Οι δραστηριότητες πρέπει να είναι διεθνείς, συνεκτιμώμενων, κατά περίπτωσιν, των βιογεωγραφικών περιφερειακών πτυχών,
They shall be transnational, taking into account, if appropriate, bio-geographic regional aspects;
Οι δραστηριότητες πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ή προσαρμογή αποτελεσματικών τεχνολογικών εργαλείων για ενδεδειγμένη αντιμετώπιση παράνομου περιεχόμενου και βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς, προς γενική χρήση εκ μέρους των ενδιαφερόμενων.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Οι δραστηριότητες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω σημεία επαφής είναι αποτελεσματικά και ορατά στο κοινό, συνδέονται στενά με άλλες δράσεις σε εθνικό επίπεδο, και συνεργάζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την αντιμετώπιση διασυνοριακών θεμάτων και για την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Οι δραστηριότητες πρέπει να καλύπτουν πολλά έτη.
Activities must cover several years.
Οι δραστηριότητες πρέπει να καλύπτουν όλο το εύρος της έρευνας και καινοτομίας με έμφαση στις δραστηριότητες που σχετίζονται με την καινοτομία όπως η δοκιμαστική εφαρμογή, η επίδειξη, οι κλίνες δοκιμών και η υποστήριξη των δημόσιων προμηθειών, της προ-τυποποιητικής έρευνας και της δοκιμής προτύπων, καθώς και της διείσδυσης των καινοτομιών στην αγορά.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Οι δραστηριότητες πρέπει να στηρίζουν άμεσα τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τομεακής πολιτικής σε επίπεδο της Ένωσης.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Οι δραστηριότητες πρέπει να συντονίζονται συγκεντρωτικά αλλά οι διοικητικές εργασίες και οι μηχανισμοί αξιολόγησης θα πρέπει να παραμείνουν απλοί.
The activities must be coordinated centrally but administrative procedures and evaluation mechanisms kept simple.
Οι δραστηριότητες πρέπει να χαρακτηριστούν, κατ’αρχήν, με αναφορά στην αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία η οποία προβλέπει κανονιστικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων για τις οποίες θεωρείται ότι η κατάλληλη καταχώρηση ή επιβολή διαδικασιών έκδοσης αδείας, σε σχέση με ορισμένες δραστηριότητες ή πρακτικές συνεπάγεται άμεσους ή έμμεσους κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements, including, where appropriate, registration or authorisation procedures, in relation to certain activities or practices considered as posing a potential or actual risk to man and the environment.
Οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται σε δίκτυα που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τρεις οργανισμούς από τρία διαφορετικά κράτη μέλη και μπορεί να περιλαμβάνουν και οργανισμούς από τρίτες χώρες.
Activities shall be conducted within networks involving a minimum of three organisations from three different Member States and may involve organisations from third countries.
Οι δραστηριότητες πρακτικής άσκησης που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος εγγυήσεων για τη νεολαία πρέπει να συνάδουν με το ποιοτικό πλαίσιο της πρακτικής άσκησης και να επιτρέπουν στους νέους να ζουν ανεξάρτητα.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Οι δραστηριότητες προβολής πρέπει να επιδιώκουν τη δημιουργία δεσμών ανάμεσα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην έρευνα και να αξιοποιούν, όπου είναι δυνατόν, ενδεχόμενες συνεργίες, κυρίως με τα προγράμματα υποτροφιών Marie Curie, τη δράση Jean Monnet και τα κέντρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τρίτες χώρες.
Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies, in particular with the Marie Curie Fellowship Schemes, Jean Monnet Action and with the European Union Centres in third countries.
Οι δραστηριότητες προετοιμασίας, αξιολόγησης και παρακολούθησης πρέπει να υποστηρίζονται περισσότερο.
Preparatory and evaluation/follow-up activities should receive stronger support.
Οι δραστηριότητες προς εφαρμογή περιλαμβάνουν την απομάκρυνση των εμποδίων στην κινητικότητα, την προαγωγή της ενημέρωσης και της πρακτικής υποστήριξης των ερευνητών, καθώς και περαιτέρω οικονομικά κίνητρα για την αύξηση της κινητικότητας.
The activities to be implemented include the removal of obstacles to mobility, the enhancement of information and practical assistance to researchers and further financial incentives to increase mobility.
Οι δραστηριότητες προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να προωθηθούν ενεργά στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος.
Activities in this direction should be actively promoted under the programme proposed here.
Οι δραστηριότητες προς το στόχο αυτό θα λάβουν ασφαλώς σημαντική θέση στα πλαίσια της μελλοντικής  στρατηγικής της ΟΚΕ.
Work in this field will undoubtedly be of major importance to the strategy to be pursued by the Committee in the future.
Οι δραστηριότητες προς χρηματοδότηση από τα συμμετέχοντα κράτη μέσω των εθνικών τους φορέων χρηματοδότησης χωρίς τη συνεισφορά της Ένωσης επιτρέπεται να περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας PRIMA μετά τη θετική έκβαση της εξωτερικής ανεξάρτητης αξιολόγησής τους μέσω εξέτασης από διεθνείς ομότιμους σε σχέση με τους στόχους της PRIMA, η οποία διοργανώνεται από την ΕΔ-PRIMA.
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Οι δραστηριότητες προς χρηματοδότηση περιλαμβάνουν: Ενέργεια 1: συγκρότηση ΑΣ και υπερεθνική συνεργασία· Ενέργεια 2: εφαρμογή των προγραμμάτων εργασίας στον ΑΣ· Ενέργεια 3: θεματική δικτύωση, διάδοση ορθών πρακτικών και δημιουργία αντίκτυπου στην εθνική πολιτική· τεχνική βοήθεια για την υποστήριξη των ενεργειών 1, 2 και 3.
Activities that can be funded include: Action 1: setting up DPs and transnational cooperation; Action 2: implementing the work programmes of the DPs; Action 3: thematic networking, dissemination of good practice and making an impact on national policy; technical assistance to support actions 1, 2 and 3.
Οι δραστηριότητες προωθούνται από επιστήμονες και τα κράτη μέλη θέτουν προτεραιότητες βάσει άριστα οργανωμένων επανεξετάσεων από ομολόγους.
The activities are driven by scientists, and Member States put priorities on the basis of well-organised peer reviews.
Οι δραστηριότητες προώθησης επιδιώκουν να δημιουργήσουν δεσμούς ανάμεσα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα, και να αξιοποιήσουν όπου είναι δυνατόν πιθανές συμπράξεις.
Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies.
Οι δραστηριότητες προώθησης θα ενισχυθούν, το δοκιμαστικό στάδιο θα αξιολογηθεί και η εφαρμογή θα αναπτυχθεί περαιτέρω και θα συνδεθεί με τη βάση δεδομένων "θέσεις εργασίας"/δοκιμαστικό σχέδιο EDEN που περιγράφεται κατωτέρω (6.2).
Promotion activities will be enhanced, the pilot will be evaluated, and the application will be further developed and linked into the Jobs database/EDEN Pilot project described below (6.2).
Οι δραστηριότητες προώθησης μπορούν να περιλαμβάνουν διαφημιστικές εκστρατείες στα ΜΜΕ, εκστρατείες προώθησης σε διάφορα σημεία πώλησης, συμμετοχές σε εμπορικές εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις και άλλες δραστηριότητες.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Οι δραστηριότητες προώθησης μπορούν να περιλαμβάνουν διαφημιστικές εκστρατείες στα ΜΜΕ, εκστρατείες προώθησης σε διάφορα σημεία πώλησης, συμμετοχές σε εμπορικές εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις και άλλες δραστηριότητες.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Οι δραστηριότητες σε άλλους τομείς (ενέργεια, περιφερειακή κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, πρόσφυγες και εκτοπισμένοι στο εσωτερικό της χώρας, εκπαίδευση) ήταν στο αρχικό στάδιο και δεν υπήρχαν ακόμη ορατά αποτελέσματα.
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
Οι δραστηριότητες σε διάφορους τομείς (υγεία, δημοτικές υπηρεσίες, στατιστικές) ξεκίνησαν ή συνεχίστηκαν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, άρχισαν να αποδίδουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα (π.χ. παράδοση εξοπλισμού, ενέργειες κατάρτισης, σύνταξη ή τροποποίηση νόμων και διαταγμάτων, ευαισθητοποίηση μέσω διασκέψεων και συνεδρίων πρακτικής εργασίας, οργάνωση μαθημάτων).
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Οι δραστηριότητες σε διεθνές επίπεδο είναι εξίσου σημαντικές για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με την προώθηση της διείσδυσης και της εμπορίας καινοτόμων τεχνολογιών, για παράδειγμα μέσω της ανάπτυξης προτύπων και κατευθυντηρίων γραμμών σε παγκόσμιο επίπεδο και μέσω της προώθησης της αποδοχής και της εγκατάστασης ευρωπαϊκών λύσεων εκτός Ευρώπης.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Οι δραστηριότητες σε διεθνές επίπεδο είναι εξίσου σημαντικές για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με προώθηση της αφομοίωσης και της εμπορίας καινοτόμων τεχνολογιών, για παράδειγμα μέσω της ανάπτυξης παγκοσμίων προτύπων και κατευθυντηρίων γραμμών και με προώθηση της αποδοχής και της εξάπλωσης λύσεων εκτός Ευρώπης.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Οι δραστηριότητες σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να περιλαμβάνουν:
Activities at national or European level may include
Οι δραστηριότητες σε κοινοτικό επίπεδο θα αφορούν τέσσερις τομείς με αντικείμενο αποστολές σε θέματα ασφαλείας, οι οποίοι καθορίστηκαν ως ανταπόκριση στις ειδικές προκλήσεις μεγάλης πολιτικής σημασίας και ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας που αφορούν απειλές και ενδεχόμενα περιστατικά με στόχο την ασφάλεια, καθώς και τρεις τομείς διαθεματικού ενδιαφέροντος.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Οι δραστηριότητες σε κοινοτικό επίπεδο θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Activities at Community level will be financed by the Community budget.
Οι δραστηριότητες σε τοπικό επίπεδο αποδείχθηκαν ιδιαιτέρως αποτελεσματικές.
Activities at local level have proven particularly effective.
Οι δραστηριότητες σε όλους τους τομείς αποστολών θα καλύψουν επίσης την ενοποίηση και διαλειτουργικότητα συστημάτων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων πτυχών, όπως η επικοινωνία, οι κατανεμημένες αρχιτεκτονικές και οι ανθρώπινοι παράγοντες.
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
Οι δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής είναι εκτεθειμένες σε παρόμοιους χρηματοοικονομικούς κινδύνους με τις τράπεζες, χωρίς να υπόκεινται σε ανάλογους περιορισμούς τους οποίους επιβάλλει η τραπεζική νομοθεσία και εποπτεία.
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Οι δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής είναι συχνά συνδεδεμένες με τον κανονικό τραπεζικό τομέα.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Οι δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής μπορεί να ενέχουν υψηλή μόχλευση και οι ασφάλειες να χρησιμοποιούνται πολλές φορές, χωρίς να υπόκεινται στους περιορισμούς που επιβάλλονται από τη νομοθεσία και την εποπτεία.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Οι δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την αποφυγή ρύθμισης ή εποπτείας που εφαρμόζονται στις κανονικές τράπεζες με τη διάσπαση της παραδοσιακής διαδικασίας πιστωτικής διαμεσολάβησης σε νομικά ανεξάρτητες δομές που συναλλάσσονται μεταξύ τους.
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Οι δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέρος του χρηματοπιστωτικού συστήματος, δεδομένου ότι διεκπεραιώνουν μια από τις ακόλουθες λειτουργίες: i) παρέχουν εναλλακτικές λύσεις για επενδυτές σε σχέση με τις τραπεζικές καταθέσεις· ii) διοχετεύουν αποδοτικότερα πόρους προς συγκεκριμένες ανάγκες λόγω αυξημένης εξειδίκευσης· iii) αποτελούν εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης για την πραγματική οικονομία, που είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν δεν υπάρχουν προσωρινά δυνατότητες μέσω των παραδοσιακών τραπεζικών διαύλων ή των διαύλων της αγοράς· και iv) αποτελούν πιθανή πηγή διαφοροποίησης του κινδύνου, απομακρύνοντάς τον από το τραπεζικό σύστημα.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Οι δραστηριότητες στήριξης που χρηματοδοτούνται από τη γραμμή Β5-401 διεξάγονται εδώ και μερικά χρόνια χωρίς επίσημη νομική βάση.
The support activities funded from B5-401 have been carried out for some years without a formal legal basis.
Οι δραστηριότητες στήριξης της διαλειτουργικότητας κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες.
Interoperability support activities are clustered under three headings.
Οι δραστηριότητες στην ύστερη φάση του προγράμματος προοιωνίζονται θετικές συνέπειες μέσω του σχηματισμού κοινοτήτων αξιακής αλυσίδας στον κλάδο (ιδίως στο δημόσια τομέα).
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
Οι δραστηριότητες στηρίζονται στη μακρά και επιτυχή πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο των δράσεων «Mαρία Κιουρί» (Μarie Curie) προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ερευνητών για επιμόρφωση, κινητικότητα και εξέλιξης της σταδιοδρομίας.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
Οι δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται τρίτες χώρες θα πρέπει να επιτρέπουν στους συμμετέχοντες να κατανοήσουν καλύτερα την αμοιβαία κατάσταση και πολιτισμό τους και να τους δημιουργήσουν προβληματισμό όσον αφορά την αμοιβαία ταυτότητά τους.
Activities involving third countries should give participants a better understanding of their respective situations and cultures and help them explore their identities.
Οι δραστηριότητες στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αναληφθούν από ήδη υφιστάμενες ή από νέες διαρθρώσεις όπως π.χ. στο πλαίσιο του Προγράμματος  ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
European-level tasks should be undertaken by existing or new structures, e.g. within the framework of the Socrates programme.
Οι δραστηριότητες στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αναληφθούν από ήδη υφιστάμενες ή από νέες δομές όπως π.χ. στο πλαίσιο του Προγράμματος  ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
European-level tasks should be undertaken by existing or new structures, e.g. within the framework of the Socrates programme.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτής της πρόκλησης θα αποτελέσουν συνεπώς τον τεχνολογικό άξονα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο και των τριών σκελών έχουν αρχίσει και θα υλοποιούνται για περίοδο 40 μηνών.
Activities under all three components have started and will be implemented over a period of 40 months.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της ΕΣΚ βοήθησαν τη Μολδαβία να μεταρρυθμίσει το νομικό της πλαίσιο σχετικά με θέματα μετανάστευσης, ευθυγραμμίζοντας π.χ. το σύστημα ασύλου της με τα πρότυπα της ΕΕ.
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.