natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ) θα εστιαστεί στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
Ο Μηχανισμός Εγγυήσεων στο πλαίσιο του ΜΕΑΚΔΒ2 (14.1 ΕΕΥΕ)
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
Ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ συνδυάζεται με ένα νέο πρόγραμμα χορήγησης μικροδανείων που προσφέρει η DtA και το οποίο παρέχει δάνεια για έναρξη λειτουργίας μικρών επιχειρήσεων, με ύψος επένδυσης μέχρι 50.000 ?, δεκαετή διάρκεια δανείου και μειωμένο επιτόκιο.
The SME Guarantee Facility is combined with a new micro-lending programme offered by DtA which provides loans to small start-ups, with an investment amount of up to ? 50,000, a loan maturity of 10 years and a reduced interest rate.
Ο Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει στην επίτευξη στόχων όπως το κλίμα και η βιοποικιλότητα της ΕΕ, αλλά δεν θα καθορίζεται εκ των προτέρων ο προορισμός των πόρων.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Ο Μηχανισμός Ευελιξίας προορίζεται για τη χρηματοδότηση, σε δεδομένο οικονομικό έτος, σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανώτατων ορίων για έναν ή περισσοτέρους άλλους τομείς.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing, for a given financial year, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης, στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο, αναμένεται να ωφελήσει σημαντικά τις αναπτυσσόμενες χώρες με την αύξηση των πόρων για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol should also bring substantial benefits to developing countries by increasing resources for sustainable development.
Ο Μηχανισμός Πληροφοριών ΙΡΜ είναι μια μεγάλη βάση δεδομένων, η οποία χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και τους ενδιάμεσους καταγραφείς, ενώ τα Euro Info Centres (EICs) είναι οι ενδιάμεσοι για θέματα σχετικά με τις ΜΜΕ.
The IPM Feedback Mechanism is a large database used by the Commission and the encoding intermediaries, Euro Info Centres (EICs) being the intermediaries for SME related matters.
Ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ ενεργοποιήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου για να διευκολυνθεί η εκκένωση των πολιτών της ΕΕ μέσω αερογέφυρας και θαλάσσιας γέφυρας.
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.
Ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας («ΜΠΒ») αποσκοπεί στη στήριξη των υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών («δικαιούχες χώρες») που απαριθμούνται στο παράρτημα να εφαρμόσουν τις πολιτικές, θεσμικές, νομικές, διοικητικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για να προσεγγίσουν οι εν λόγω χώρες τις αξίες της Ένωσης και να ευθυγραμμιστούν σταδιακά με τους κανόνες, τα πρότυπα και τις πολιτικές και τις πρακτικές της Ένωσης, ώστε να καταστούν μέλη της Ένωσης.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον οικονομικό πυλώνα της στρατηγικής διεύρυνσης, περιλαμβάνοντας όλες τις πτυχές των εσωτερικών πολιτικών και των θεματικών ενοτήτων.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας μπορεί να συγχρηματοδοτήσει κοινά επιχειρησιακά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν οι επιλέξιμες από τέτοιο μηχανισμό χώρες.
The Instrument for Pre-Accession may co-finance joint operational programmes to which countries eligible under such Instrument participate.
Ο Μηχανισμός Σταθερότητας (ΜΣ) δημιουργήθηκε εν μέρει για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
Ο Μηχανισμός Σταθερότητας (ΜΣ) θα διευρυνθεί για να ανταποκρίνεται καλύτερα στο μεταβαλλόμενο διεθνές πλαίσιο.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
Ο Μηχανισμός Σταθερότητας 2007-2013 έχει αποδείξει την καταλυτική του δράση κατά την προετοιμασία και τη βελτίωση της παροχής της μακροπρόθεσμης εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και των μέτρων που θεσπίζει η ΕΕ για την πραγματοποίηση των στόχων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας στο πλαίσιο του τίτλου V της ΣΛΕΕ.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Ο Μηχανισμός Σταθερότητας επιχειρεί να ανταποκριθεί σε ανάγκες που κανένας άλλος μηχανισμός δεν μπορεί να καλύψει, είτε λόγω: α) της κατεπείγουσας ανάγκης αντίδρασης, β) του παγκόσμιου ή διαπεριφερειακού χαρακτήρα του προβλήματος, που υπερβαίνει την εμβέλεια ενός γεωγραφικού μηχανισμού· γ) του αποκλεισμού του στηριζόμενου τομέα από τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των μηχανισμών που συνδέονται με την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (για παράδειγμα των αντιτρομοκρατικών μηχανισμών), ή λόγω δ) του μη ειδικού χαρακτήρα της βοήθειας σε μια συγκεκριμένη χώρα (για παράδειγμα σχεδίων για την ανάπτυξη διεθνών προτύπων ή πολιτικών στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων και της οικοδόμησης της ειρήνης).
The Instrument for Stability addresses needs that cannot otherwise be tackled under any other instrument either because of (a) the urgency of the response, (b) the global or trans-regional nature of the problem, exceeding the scope of a geographic instrument; (c) the exclusion of the supported area from funding under ODA-bound instruments (e.g., counter-terrorism), or (d) the non-country specific nature of the assistance (e.g. projects to develop international standards or policies in the field of conflict prevention and peace-building).
Ο Μηχανισμός Σταθερότητας θα στηρίξει τη δράση της ΕΕ για την ενίσχυση της ασφάλειας, τη διατήρηση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων και, όπως όλοι οι μηχανισμοί εξωτερικής συνεργασίας της ΕΕ, τη διαφύλαξη των αξιών της ΕΕ, ιδίως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Ο Μηχανισμός Σταθερότητας χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης και πολλά από τα άτομα που απάντησαν ζήτησαν από την ΕΕ να ενισχύσει το δυναμικό του, ενώ έθιξαν ιδίως την ανάγκη να διασφαλιστούν τα πλεονεκτήματά του, και συγκεκριμένα η ταχύτητα εφαρμογής του και η άμεση χρηματοδότηση.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Ο Μηχανισμός Συνεργασίας στον Τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας (ΜΣΠΑ) θα συνεχίσει να υποστηρίζει την προώθηση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, προστασίας από τις ακτινοβολίες, καθώς και την εφαρμογή αποτελεσματικών και αποδοτικών διασφαλίσεων όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά σε τρίτες χώρες, ιδίως σε γειτονικές χώρες, με βάση διεθνείς συμβάσεις και πρότυπα.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Ο Μηχανισμός Ταχείας Αντίδρασης (ΜΤΑ) σχεδιάστηκε για να δώσει στην ΕΚ τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται επειγόντως στις χώρες που βιώνουν έκτακτες καταστάσεις πολιτικής φύσεως και φυσικές καταστροφές.
The Rapid Reaction Mechanism (RRM) is designed to allow the EC to respond urgently to the countries experiencing civil emergencies and natural disasters.
Ο Μηχανισμός Ταχείας Αντίδρασης απαιτεί ειδικά μέτρα για να ανταποκριθεί στον επείγοντα χαρακτήρα των καταστάσεων κρίσης.
The Rapid Reaction Mechanism requires specific measures to respond to the emergency of civilian crisis management.
Ο Μηχανισμός Ταχείας Αντίδρασης λειτουργεί από το 2001.
The Rapid Reaction Mechanism has been operational since 2001.
Ο Μηχανισμός Ταχείας Αντίδρασης, ο οποίος έχει αντικατασταθεί πλέον από το Μέσο Σταθερότητας, χρησιμοποιήθηκε επίσης για να στηρίξει ορισμένες πρωτοβουλίες στον τομέα της μετανάστευσης.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Ο Μηχανισμός αξιοποιήθηκε από σημαντικό αριθμό ΜΜΕ, που δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα τομέων.
It has reached a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors.
Ο Μηχανισμός αυξάνει την προσβασιμότητα και τη διαθεσιμότητα των μικροχρηματοδοτήσεων για εκείνους που θέλουν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν περαιτέρω μια επιχείρηση αλλά δυσκολεύονται να βρουν πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Ο Μηχανισμός αυτός παρέχει υψηλότερα επίπεδα εγγυήσεων για τα υπάρχοντα εγγυητικά προϊόντα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων (ΕΧΦ), πρόσβαση σε δάνεια για μεγαλύτερο αριθμό μικρών εταιρειών και για ευρεία ποικιλία επενδύσεων, καθώς και εγγυήσεις για δάνεια υψηλότερου κινδύνου.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to loans for a larger number of small companies for a wide variety of investments and guarantees for riskier loans.
Ο Μηχανισμός αυτός παρέχει υψηλότερο όγκο εγγυήσεων για τα υπάρχοντα προϊόντα εγγυήσεων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ΕΧΟ), πρόσβαση σε χρηματοδότηση για μεγαλύτερο αριθμό μικρών εταιρειών για μεγαλύτερη ποικιλία επενδύσεων και εγγυήσεις για δάνεια με υψηλότερο κίνδυνο.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Ο Μηχανισμός αυτός, καθώς και η χρήση του ΕΤΕ ως εξουσιοδοτημένου διαχειριστή του, συνιστά επίσης αποδοτικό τρόπο χρήσης των κοινοτικών πόρων.
This set-up and the use of the EIF as the mandated manager is also an efficient use of Community resources.
Ο Μηχανισμός αύξησε τη διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων, παρέχοντας πολύτιμη υποστήριξη από τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, τόσο χρηματοοικονομική όσο και μη χρηματοοικονομική.
The instrument has increased the availability of venture capital, providing valuable support from the venture capital funds, both financial and non-financial.
Ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αξιοποιήθηκε από σημαντικό αριθμό ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα τομέων, και πέτυχε ευρεία γεωγραφική κάλυψη στην ΕΕ.
The SME Guarantee Facility has reached a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors and has achieved broad geographical coverage in the EU.
Ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο στα πλαίσια μιας δέσμης μέτρων που τίθενται στη διάθεση μικρότερων ΜΜΕ με αναπτυξιακό δυναμικό.
The SME Guarantee Facility proved to be a very effective tool as part of a set of measures available to smaller SMEs with growth potential.
Ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο, που αξιοποιήθηκε από σημαντικό αριθμό ΜΜΕ, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα διαφόρων τομέων, και πέτυχε ευρεία γεωγραφική κάλυψη μέσα στην ΕΕ.
The SME Guarantee Facility has proven to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of different sectors and has achieved a broad geographical coverage in the EU.
Ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αποδείχθηκε πολύ αποτελεσματικό μέσο, δεδομένου ότι ωφέλησε σημαντικό αριθμό ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα τομέων σε 12 κράτη μέλη.
The SME Guarantee Facility has proven to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors throughout 12 Member States.
Ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αφορά κυρίως εταιρείες που απασχολούν λιγότερους από 100 μισθωτούς.
The SME Guarantee Facility applies mainly to companies with fewer than 100 employees.
Ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ δίνει προτεραιότητα σε εταιρείες που απασχολούν έως 100 μισθωτούς.
The SME Guarantee Facility gives priority to companies with up to 100 employees.
Ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θεσπίστηκε για να τονώσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υποστηρίζοντας τις επενδυτικές δραστηριότητες των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την αύξηση της διαθεσιμότητας χρηματοδοτικών πόρων με τη μορφή δανείων (πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους για τις ΜΜΕ που δεν μπορούν να παράσχουν επαρκείς εγγυήσεις).
The SME Guarantee Facility has been set up to stimulate job creation by supporting the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance (access to finance for SMEs with insufficient collateral).
Ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ έχει τη δυνατότητα να είναι ελκυστικός για τις υποψήφιες χώρες.
The ETF Start-up Facility has the potential to be attractive to the candidate countries.
Ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ αύξησε την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων προς τις ΜΜΕ, ιδίως κατά τα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους και στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας, όπου υπάρχει αναγνωρισμένη ανεπάρκεια της αγοράς.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure.
Ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ αύξησε την προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων προς τις ΜΜΕ, ιδίως κατά τα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους και σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπου υπάρχει αναγνωρισμένη ανεπάρκεια της αγοράς.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure.
Ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο της επενδυτικής του φάσης.
The ETF Start-up Facility is still at an early stage of its investment phase.
Ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ δημιουργήθηκε προκειμένου να ενισχυθεί η διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών πόρων αρχικής ώθησης και πρώιμης φάσης για τις ΜΜΕ, μέσω επενδύσεων σε ειδικευμένα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The ETF Start-up Facility has been set up to strengthen the availability of seed and early-stage financing for SMEs, through investment in specialised venture capital funds.
Ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ εφαρμόζεται μέσω μιας σειράς ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα οποία έχουν πρόσβαση σε ευρύ φάσμα πιθανών αποδεκτών.
The ETF Start-up Facility is implemented through a series of venture capital funds that have access to a wide range of potential beneficiaries.
Ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ παρέχει επενδυτικά κεφάλαια σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα οποία στη συνέχεια επενδύουν σε ΜΜΕ.
The ETF Start-up Facility provides investment funding to venture capital funds that then invest in SMEs.
Ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ παρέχει χρηματοδότηση σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων τα οποία επενδύουν σε ΜΜΕ ταχείας ανάπτυξης, ιδίως στα πρώτα στάδια της δραστηριοποίησής τους και σε τομείς υψηλής τεχνολογίας.
The ETF Start-up Facility provides financing to venture capital (VC) funds investing in high-growth SMEs particularly in their early stages of development and in the high technology sectors.
Ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ, παρέχοντας χρηματοοικονομική υποστήριξη στις ΜΜΕ, ιδίως κατά τα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους και σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπου το αναπτυξιακό δυναμικό είναι εξ ορισμού υψηλό, συμβάλλει ασφαλώς στους στόχους της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
The ETF Start-up Facility, in making available financial support to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors, where by definition the potential for growth is high, is certainly contributing to the objectives of the Growth and Employment Initiative.
Ο Μηχανισμός επέτρεψε στο Almi Företagspartner να αυξήσει τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της ανάπτυξης, των δανείων έναρξης λειτουργίας και των δανείων σε γυναίκες επιχειρηματίες.
The Facility enabled Almi Företagspartner to increase its activities in the framework of growth financing, start-up loans and loans to female entrepreneurs.
Ο Μηχανισμός θα πρέπει να παρέχει εγγυήσεις που θα καλύπτουν συγκεκριμένους εμπορικούς κινδύνους και οι οποίες δεν παρέχονται επαρκώς από τις χρηματαγορές ή τους υπάρχοντες μηχανισμούς υποστήριξης της ΕΕ.
The Facility should offer guarantees covering specific commercial risks that are not adequately available from financial markets or the existing EU support mechanisms.
Ο Μηχανισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει πρωτοβουλίες για τις μεταφορές, την ενέργεια και την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνίας.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Ο Μηχανισμός θα συμβάλει επίσης στη χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Ο Μηχανισμός καλύπτει μέρος των ζημιών που προκύπτουν από τις εγγυήσεις έως ένα προκαθορισμένο ποσό.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a pre-determined amount.
Ο Μηχανισμός καλύπτει μέρος των ζημιών που προκύπτουν από τις εγγυήσεις έως ένα προκαθορισμένο ποσό.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount.
Ο Μηχανισμός καλύπτει μέρος των ζημιών που προκύπτουν από τις εγγυήσεις μέχρι ένα προκαθορισμένο ανώτατο όριο.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a pre-determined amount.
Ο Μηχανισμός λειτουργεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) που ενεργεί ως καταπιστευματοδόχος.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Ο Μηχανισμός πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μέσω ενός δικτύου ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων και των τραπεζικών συνδέσμων τους (δηλαδή των τραπεζών με τις οποίες συνεργάζονται), υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
It should continue to be implemented via a network of financial intermediaries and their banking connections, managed by the European Investment Fund.
Ο Μηχανισμός πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται μέσω ενός δικτύου ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων και των τραπεζικών συνδέσμων τους, υπό τη διαχείριση του ΕΤΕ.
It should continue to be implemented via a network of financial intermediaries and their banking connections, managed by the EIF.
Ο Μηχανισμός υποστηρίζει δύο προγράμματα δανείων που προσφέρονται από το Fonds de Participation (FdP) για εκκινήσεις.
The Facility supports two loan programmes offered by Fonds de Participation (FdP) to start-ups.
Ο Μηχανισμός υποστηρίζει δύο προγράμματα του Burges:
The Facility supports two Bürges programmes:
Ο Μιχάλης είναι από την Κύπρο και θέλει να παντρευτεί τη Sanna από τη Φινλανδία, αλλά απαιτείται να προσκομίσει πιστοποιητικό για την απουσία κωλύματος γάμου το οποίο δεν προβλέπεται από τη νομοθεσία της Κύπρου.
Michal is from Cyprus and wants to marry Sanna from Finland, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist under Cypriot law.
Ο Μιχαήλ ΓΚΟΡΜΠΑΤΣΩΦ πίστευε ήδη από το 1985 όταν ο ίδιος κήρυσσε την ιδέα του κοινού ευρωπαϊκού οίκου ότι: "Ζούμε σ'ένα κοινό οίκο στον οποίο οι μεν χρησιμοποιούν τη μια οι δε την άλλη είσοδο.
Taking up this metaphor of the Common European House, Mikhail GORBATCHOV said back in 1985: "We live in a common house although some use one entrance and some another.
Ο Μόνος Εισηγητής
The Rapporteur-General
Ο Ν.
H.
Ο Νίγηρας αποτελεί το κύριο σταυροδρόμι μεταναστών από τη Δυτική και την Κεντρική Αφρική εκτιμάται δε ότι, από τον Μάιο του 2016, πάνω από 16.000 άτομα την εβδομάδα διέρχονται από τον Νίγηρα στην πορεία τους προς τον βορρά.
Niger is the main crossroads for migrants from Western and Central Africa, as of May 2016 it is estimated that more than 16,000 people per week transit through Niger on their way north.
Ο Ναυτικός Κώδικας Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (κώδικας IMDG)14 και η οδηγία 2002/59/EΚ περιέχουν ειδικές διατάξεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που ορίζουν ειδική διαδικασία, η οποία συνεπάγεται έγκαιρη υποβολή κοινοποιήσεων και δηλώσεων και είναι πολύ αυστηρότερη σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
Ο Νοτιοανατολικός Ατλαντικός (μείζων αλιευτική ζώνη 47) περιλαμβάνει τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει σε ένα σημείο στις 06° 04′36″ νότιου γεωγραφικού πλάτους και 12° 19′48″ ανατολικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί σε βορειοδυτική κατεύθυνση κατά μήκος λοξοδρομικής καμπύλης έως το σημείο που τέμνονται ο 12ος ανατολικός μεσημβρινός με τον 6ο νότιο παράλληλο, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος του παραλλήλου αυτού έως τον 20ό δυτικό μεσημβρινό, από εκεί προς νότο κατά μήκος του μεσημβρινού αυτού έως τον 50ό νότιο παράλληλο, από εκεί προς ανατολάς κατά μήκος του παραλλήλου έως τον 30ό ανατολικό μεσημβρινό, από εκεί προς βορρά κατά μήκος του μεσημβρινού αυτού έως την ακτή της αφρικανικής ηπείρου, από εκεί σε δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής αυτής έως το σημείο αφετηρίας.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Ο Νοτιοανατολικός Ατλαντικός (μείζων αλιευτική ζώνη 47) υποδιαιρείται ως εξής:
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows: