natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αποτελεί συνεπώς ένα πρωτοποριακό μέσο στην οπτική της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, στο πλαίσιο των τοπικών Agende 21, και παράλληλα μία κανονιστική αναφορά σχετικά με μία σειρά εθελούσιων μέσων που έχουν εν τω μεταξύ τεθεί σε εφαρμογή, από το Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (ΕΠΕΡ) ως τις συμφωνίες για τις ανταλλαγές εκπομπών.
The directive is designed to be an avant-garde tool in the strategy for sustainable development as part of the local agenda 21 programmes, as well as forming a legislative framework for a series of voluntary instruments that have been set up in the meantime, from EMAS registration to agreements on emissions trading.
Η οδηγία αποτελεί τη νομική βάση για την εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον από μεγάλα έργα υποδομών και χρησιμοποιείται ως έγγραφο παραπομπής κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προτεινόμενων έργων στον τομέα αυτόν.
This sets out the legal basis for the assessment of potential effects of large infrastructure projects on the environment and is taken as a reference when assessing compliance in this area of the proposed projects.
Η οδηγία αποτελεί την ελάχιστη πράξη εναρμόνισης που περιέχει αρχές υψηλού επιπέδου και έχει εφαρμοστεί στα 27 κράτη μέλη κατά πολύ διαφορετικό τρόπο.
The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Η οδηγία αποτελεί την κατάλληλη πράξη για την παρούσα δράση διότι ορίζει δεσμευτικά ελάχιστα πρότυπα αλλά παρέχει στα κράτη μέλη ευελιξία όσον αφορά τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και το νομικό πλαίσιο.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Η οδηγία αποτελεί την κατάλληλη πράξη για την παρούσα δράση, επειδή καθορίζει δεσμευτικά ελάχιστα πρότυπα αλλά, συγχρόνως, παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη ευελιξία όσον αφορά τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
Η οδηγία αποτελεί τόσο πρακτικό βήμα στη χρηματοοικονομική διαχείριση, όσο και τρόπο ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης2.
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"2.
Η οδηγία αποτελεί τόσο πρακτικό βήμα στη χρηματοοικονομική διαχείριση, όσο και τρόπο ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης4.
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Η οδηγία αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της ελαστικής προσέγγισης που έχει επιλέξει η ΕΕ σε ό,τι αφορά την ανταπόκρισή της προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Κυότο με οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο.
The Directive exemplifies the flexible approach chosen by the EU to fulfil Kyoto obligations in a cost-effective manner.
Η οδηγία αποτελεί, για πρώτη φορά σε κοινοτικό επίπεδο, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη ποιοτικών καθολικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές στον ταχυδρομικό τομεά, τη μερική ελευθέρωση και το άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών για τον ανταγωνισμό.
The proposed Directive constitutes a comprehensive approach for establishing, for the first time at Community level, a high quality universal postal service at reasonable prices and partial liberalization and opening-up of the postal market to more competition.
Η οδηγία αποτελεί, για πρώτη φορά σε κοινοτικό επίπεδο, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη ποιοτικών καθολικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές στον ταχυδρομικό τομεά, τη μερική ελευθέρωση και το άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών προς τον ανταγωνισμό.
The proposed Directive constitutes a comprehensive approach for establishing, for the first time at Community level, a high quality universal postal service at reasonable prices and partial liberalization and opening-up of the postal market to more competition.
Η οδηγία αποτελεί, επομένως, το καταλληλότερο μέσο υιοθέτησης κοινής προσέγγισης για τον καθορισμό απαιτήσεων όσον αφορά τις παραμέτρους ραδιενέργειας για την παρακολούθηση της ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Η οδηγία αποτελεί, επομένως, το καταλληλότερο μέσο υιοθέτησης κοινής προσέγγισης για τον καθορισμό ενιαίων απαιτήσεων όσον αφορά στις παραμέτρους ραδιενέργειας για την εποπτεία της ποιότητας του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
Η οδηγία αποφέρει προστιθέμενη αξία, παρά το γεγονός ότι βασίζεται σε δικαιώματα που έχουν θεσπιστεί ήδη από το Δικαστήριο και την ερμηνεία της Συνθήκης, λόγω του ότι προσφέρει σαφήνεια όσον αφορά τα συμπληρωματικά δικαιώματα των ασθενών αφενός όταν ζητούν υγειονομική περίθαλψη την οποία δικαιούνται από παρόχους σε άλλα κράτη μέλη και αφετέρου σχετικά με τον τρόπο επιστροφής των εξόδων αυτών.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Η οδηγία αριθ. 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών7
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
Η οδηγία αριθ. 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων 10
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
Η οδηγία αριθμοδότησης 98/61/EΚ, η οποία τροποποιεί την οδηγία διασύνδεσης 97/33/EΚ σε ό,τι αφορά στη φορητότητα αριθμού και στην προεπιλογή φορέα, έχει ήδη τύχει ουσιαστικής μεταφοράς σε δέκα κράτη μέλη και μερικής μεταφοράς σε τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία και Φινλανδία).
The Numbering Directive 98/61/EC, amending the Interconnection Directive 97/33/EC with regard to number portability and carrier pre-selection, is already substantially transposed by ten Member States and partially transposed by three Member States (France, Italy and Finland).
Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20η ημέρα μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της.
Entry into force is on the twentieth day following the publication of the directive.
Η οδηγία ασχολείται μόνο με θέματα που επηρεάζουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 1.
The Directive is concerned only with matters affecting consumers’ economic interests, as is made clear in Article 1.
Η οδηγία ασχολείται μόνο με τις συμβάσεις πίστωσης· είναι ορθότερο να μην ασχοληθεί με ειδικότερες πτυχές του δικαίου περί συμβάσεων που ρυθμίζονται σε ευρύτερο πλαίσιο στα κράτη μέλη.
The Directive deals with credit agreements only; it is more opportune not to deal with specific aspects of contract law which are regulated in a larger context in the Member States.
Η οδηγία αυξάνει τους ελάχιστους συντελεστές προκειμένου να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο το 1992 ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα.
The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Η οδηγία αυτή άνοιξε, μεταξύ άλλων, το δρόμο για την ανεξαρτησία και τη διαφάνεια της διαχείρισης, καθώς και για τον μελλοντικό ανταγωνισμό των σιδηροδρομικών εταιρειών.
Amongst other things, this Directive opened the way for independent, transparent management and for future competition between rail companies.
Η οδηγία αυτή έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών πριν από τις 30 Ιουλίου 2000.
This directive should have been transposed into Member States' national law by 30 July 2000.
Η οδηγία αυτή έχει δημιουργήσει το σύστημα της "πράσινης κάρτας", με το οποίο εξασφαλίζεται η αποζημίωση των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
This directive has set up the green-card-system which guarantees compensations for victims of accidents.
Η οδηγία αυτή έχει δύο στόχους.
This Directive has two aims.
Η οδηγία αυτή έχει επιπτώσεις επί της ποιότητας των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας.
This Directive has an impact on the quality of aquaculture products.
Η οδηγία αυτή έχει εφαρμογή σε τέτοια έργα εντός της επικράτειας της ΕΕ και συνεπώς και σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας πετρελαίου και φυσικού αερίου και ανεμόμυλους.
This directive applies to relevant projects within the territory of the EU and thus offshore oil and gas installations and windmills.
Η οδηγία αυτή έχει στόχο να αναδιαμορφώσει τις κύριες διατάξεις των οδηγιών περί "μεταβατικών μέτρων" και "ελευθέρωσης" που αφορούν ιδιαίτερα το εμπόριο, τη βιομηχανία και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, ούτως ώστε να απλοποιηθεί η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
This Directive aims to recast the main provisions of the “transitional measures” and “liberalisation” Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to simplify Community legislation in this area.
Η οδηγία αυτή έχει χαρακτηρισθεί ως η βάση του κοινοτικού πλαισίου για την ελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
This Directive has been identified as a cornerstone of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
Η οδηγία αυτή έχει χαρακτηρισθεί ως ο ακρογωνιαίος λίθος του πλαισίου της ΕΕ για την απελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
This Directive has been identified as the cornerstone of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
Η οδηγία αυτή έχει ως γενικό στόχο την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων που αποσκοπούν στην επιβολή μίας γενικής υποχρέωσης και διοχετεύονται στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα για να εξασφαλιστεί ένα υψηλό και συνεκτικό επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των ανθρώπων σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς επίσης και η εύρυθμη λειτουργία την ενιαίας αγοράς.
The overall aim of this Directive is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety throughout the EC and the proper functioning of the internal market.
Η οδηγία αυτή έχει ως σκοπό την πρόληψη ή μείωση των δυσμενών επιπτώσεων της υγειονομικής ταφής αποβλήτων στο περιβάλλον και, ειδικότερα, στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, στο έδαφος, στον ατμοσφαιρικό αέρα και στην υγεία του ανθρώπου.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο να επιτύχει τη μείωση της ζήτησης ενέργειας για θέρμανση, ψύξη και φωτισμό σε κτίρια εμπορικών χρήσεων και πολυκατοικίες έως και 20% μέχρι το 2010, μέσω της θέσπισης μέτρων ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Directive aims at reducing energy demand for heating, cooling and lighting of private and commercial buildings by up to 20% by 2010, through energy efficiency measures and integration of renewable energy.
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την προστασία των μικρών επενδυτών από την πτώχευση μιας επιχείρησης.
The purpose of the directive is to protect the small investor against the failure of an investment firm.
Η οδηγία αυτή ήταν το αποτέλεσμα προτάσεων που ανάγονται στη δεκαετία του '70.
That Directive was itself the result of proposals originating in the 1970s.
Η οδηγία αυτή αναγνωρίζει ρητώς το δικαίωμα των κρατών μελών να απαγορεύουν τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ή τη χρήση κάθε συγκεκριμένου είδους ανθρώπινων ιστών ή κυττάρων ή κυττάρων συγκεκριμένης προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων που αφορούν εισαγωγές ανθρώπινων ιστών ή κυττάρων του ίδιου είδους.
This Directive shall not interfere with Member States' decisions prohibiting or restricting the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, distribution or use of any specific type of human tissues or cells or cells from any specified source, including where those decisions also concern imports of the same type of human tissues or cells.
Η οδηγία αυτή αναδιατυπώνει και απλοποιεί τα διάφορα υπάρχοντα κοινοτικά μέσα για το δικαίωμα εισόδου και διαμονής των μισθωτών και των μη μισθωτών, των σπουδαστών, των συνταξιούχων και των άλλων μη ενεργών ατόμων.
The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other inactive persons.
Η οδηγία αυτή αναμένεται να έχει άμεσο αποτέλεσμα στον τρόπο διαπραγμάτευσης και σύναψης των συμβάσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The Directive should have an immediate impact on the way contracts are negotiated and entered into.
Η οδηγία αυτή αναφέρεται περισσότερο σε βιολογικούς παράγοντες παρά σε μικροοργανισμούς και περιλαμβάνει τους γενετικά τροποποιημένους μικροοργανισμούς8, τις κυτταροκαλλιέργειες και τα ενδοπαράσιτα του ανθρώπου, που είναι δυνατό να προκαλέσουν μόλυνση, αλλεργία ή τοξικότητα.
This Directive refers to biological agents rather than micro-organisms, and includes those which have been genetically modified,8 cell cultures and human endoparasites, which may be able to provoke infection, allergy or toxicity.
Η οδηγία αυτή αντικαθιστά παλαιότερη νομοθεσία που πραγματεύεται τους διαφορετικούς τύπους υδάτων, ενώ η προϋπάρχουσα νομοθεσία σχετικά με τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, με τα ύδατα κολύμβησης και με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) θα διατηρηθεί για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων απειλών για την ποιότητα των υδάτων.
This directive replaces some earlier legislation dealing with different types of water, but pre-existing legislation on nitrate pollution from agriculture, urban wastewater treatment, bathing water, integrated pollution prevention and control (IPPC) will be retained to address specific threats to water quality.
Η οδηγία αυτή απαγορεύει την εμπορία ορισμένων ουσιών με σκοπό τη χορήγησή τους σε οποιουδήποτε είδους ζώα των οποίων το κρέας και τα προϊόντα προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 2.
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Η οδηγία αυτή απαιτεί εθνικά σχέδια δράσης στα οποία να καθορίζεται η εκτιμώμενη πορεία της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των μεταφορών, και μαζί με την οδηγία 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ19, καθιερώνει κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα, στα οποία περιλαμβάνονται βασιζόμενα στον κύκλο ζωής κατώτατα επίπεδα εξοικονόμησης αερίων του θερμοκηπίου σε σχέση με τη βενζίνη και το ντίζελ.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
Η οδηγία αυτή απαιτεί τη χρησιμοποίηση μετρικών μονάδων για τις μετρήσεις στην ΕΕ, αλλά παράλληλα επιτρέπει τη χρήση συμπληρωματικών ενδείξεων (χωρίς να ορίζει το είδος αυτών) έως το τέλος του 2009.
The directive requires that measurement in the EU is done in metric units, but also allows the use of supplementary indications (without defining what they are) until the end of 2009.
Η οδηγία αυτή απαλλάσσει επίσης τις παραδόσεις γραμματοσήμων που χρησιμοποιούνται για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
Η οδηγία αυτή απετέλεσε το αντικείμενο ενδελεχούς ανάλυσης, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που καλύπτονται από την οδηγία 2003/35/ΕΚ, της οποίας τα αποτελέσματα οδήγησαν στην κατάρτιση της έκθεσης της 23.07.092.
A thorough analysis of the EIA Directive was carried out, including those aspects covered by Directive 2003/35/EC, the outcome of which led to the compilation of the Report of 23 July 20092.
Η οδηγία αυτή απευθύνεται προς τα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Η οδηγία αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει σε τρεις σημαντικούς στόχους:
This proposal for a Directive has three key objectives:
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στην εγκαθίδρυση, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός καθεστώτος αστικής ευθύνης των πλοιοκτητών (όρος που περιγράφει όλα τα υπεύθυνα πρόσωπα στο πλαίσιο εκμετάλλευσης ενός πλοίου) σε περίπτωση πρόκλησης ζημιών σε τρίτους.
Its purpose is to establish, at European Union level, a civil liability scheme for shipowners (a category covering all the people responsible for operating a ship) in the event of damage to a third party.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό της οδηγίας του 1991 και στην επέκταση της εμβέλειάς της, μέσω ορισμένων τροποποιήσεων εκ των οποίων οι σημαντικότερες είναι οι εξής : αφενός η διεύρυνση της απαγόρευσης νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες προκειμένου να καλύπτονται όχι μόνο η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών αλλά και το οργανωμένο έγκλημα και διάφορες σοβαρές παραβάσεις και αφετέρου η επέκταση των υποχρεώσεων της οδηγίας σε ορισμένες δραστηριότητες και επαγγέλματα που δεν εντάσσονται στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The purpose of this Directive is to update the 1991 Directive and extend its scope by a number of amendments, the main ones of which are as follows: expansion of the prohibition of money laundering to cover not only drug trafficking but also organised crime and a wide variety of serious offences, on the other hand extension of the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί επίσης στο να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, περιλαμβανομένης ιδίως της επέκτασης των κανόνων για την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης σε όλους τους τομείς που εμπίπτουν στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της.
This Directive is also designed to ensure the effective application of the principle of equal treatment, including notably the extension of the rules on the reversal of the burden of proof to all areas falling within its material scope .
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην ενθάρρυνση νέων δράσεων από τα κράτη μέλη, ιδίως στους τομείς της ενεργειακής πιστοποίησης των κτηρίων, της θερμικής μόνωσης νέων κτηρίων και της χρέωσης της χρήσεως ενέργειας ανάλογα με την κατανάλωση.
This Directive aims at encouraging new actions by Member States, in particular in the areas of energy certification of buildings, thermal insulation of new buildings and billing of energy usage according to consumption.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην επίτευξη καλής κατάστασης όλων των υδάτων, υπόγειων και επιφανειακών, εντός ορισμένης προθεσμίας και στην εφαρμογή μιας προσέγγισης ολοκληρωμένου προγραμματισμού στην προστασία όλων των υδάτων, καλύπτοντας ταυτόχρονα την ποσότητα και την ποιότητα.
This directive seeks to achieve good status for all waters, groundwaters and surface waters, within a set deadline, and to apply an integrated planning approach to protecting all waters, addressing both quantity and quality issues.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην όσο το δυνατό μεγαλύτερη πρόληψη ή μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ρύπανσης των υδάτων και του εδάφους που οφείλεται στην αποτέφρωση και τη συναποτέφρωση των αποβλήτων καθώς και των συνακόλουθων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
This Directive seeks to prevent or reduce, as far as possible, the pollution of air, water and soil resulting from the incineration and co-incineration of waste and the resulting risks to human health.
Η οδηγία αυτή αποτέλεσε ένα από τα πρώτα βήματα προς τη θέσπιση μίας κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα.
This Directive represented one of the first steps on the road to the establishment of a Community policy on maritime safety.
Η οδηγία αυτή αποτελεί ένα γενικό πλαίσιο, αλλά δεν περιέχει μηχανισμό που να επιτρέπει την επιβολή μέτρων εφαρμογής.
The Directive establishes a general framework but contains no machinery providing for the introduction of implementing rules.
Η οδηγία αυτή αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την απελευθέρωση όλου του υπάρχοντος δυναμικού στον τομέα των υπηρεσιών στην Ευρώπη και θα συμβάλλει στην υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Η οδηγία αυτή αποτελεί το επιστέγασμα της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες στην ΕΕ.
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Η οδηγία αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα για την προσέγγιση των απαιτήσεων.
The Directive is a first step in the approximation of standards.
Η οδηγία αυτή αποτελεί τον κύριο πυλώνα δράσης της Κοινότητας κατά των πλοίων που δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα ασφάλειας.
This Directive constitutes the main pillar of Community action in its battle against ships that fall short of international safety standards.
Η οδηγία αυτή αφορά τις γενικές υποχρεώσεις των κρατών μελών για την εξασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This directive deals with the general obligations of Member States and is aimed at ensuring protection of the privacy of individuals with regard to the processing of personal data.
Η οδηγία αυτή αφορά όλες τις πρακτικές που συνεπάγονται κίνδυνο από ιονίζουσες ακτινοβολίες εκπεμπόμενες είτε από τεχνητή είτε από φυσική πηγή ακτινοβολίας, περιλαμβανομένης της μεταφοράς.
That Directive applies to all practices which involve a risk of ionizing radiation emanating from an artificial or a natural radiation source, including transport.
Η οδηγία αυτή βελτιώνει τη νομοθεσία για τη σκόπιμη απελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον και παρέχει μια ισχυρή βάση για τη διαφανή και υπεύθυνη διαχείριση της χρήσης ΓΤΟ.
This Directive improves legislation on the deliberate release of GMOs into the environment, providing a solid base for transparent and responsible management of the use of GMOs.