natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου Στο οριστικό καθεστώς, οι μεταφορές προσώπων θα φορολογούνται στην χώρα αναχωρήσεως στο κράτος μέλος αναχώρησης για την πραγματοποιουμένη στο εσωτερικό της Κοινότητος διαδρομή, κατά τρόπο που θα καθορισθεί ομοφώνως από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης.
At the end of the transitional period By way of definitive arrangements, passenger transport shall be taxed in the country Member State of departure for that part of the journey taking place within the Community according to, in accordance with the detailed rules of procedure to be laid down by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission in accordance with Article 93 of the Treaty.
Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου η Γερμανία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα μεταφοράς τουλάχιστον μέρους των κονδυλίων που σήμερα διατίθεται για το Μονοπώλιο στην αγροτική ανάπτυξη, ώστε να χρηματοδοτήσει π.χ. μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των μεθόδων επεξεργασίας και εμπορίας, στην ανάπτυξη νέων προϊόντων ή στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ γεωργών και μονάδων απόσταξης ή στην προστασία των παραδοσιακών δενδρόκηπων, τα οποία, σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, αντιπροσωπεύουν ιδιαίτερα περιβαλλοντικά οφέλη.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
Μετά το πέρας της ονομαστικής ψηφοφορίας για το σύνολο της γνωμοδότησης, τα κατωτέρω μέλη της Ομάδας Εργοδοτών, που εψήφισαν κατά, παρουσίασαν την εξής δήλωση μειοψηφίας:
After the vote by name on the whole Opinion, the Employers' Group members listed below, who had voted against the Opinion, issued the following statement:
Μετά το πέρας της παρούσας θητείας πρέπει να πραγματοποιηθεί απολογισμός των πεπραγμένων της ομάδας και, αν κριθεί σκόπιμο, να αναθεωρηθεί η μορφή της·
After the end of the present mandate an evaluation of the work of the group should be carried out, and if necessary the form revised;
Μετά το πέρας της περιοδικής επιθεώρησης, το νέο πιστοποιητικό ισχύει για χρονική περίοδο μη υπερβαίνουσα τα πέντε έτη από την ημερομηνία λήξης ισχύος του υφιστάμενου πιστοποιητικού πριν από τη χορήγηση της παράτασης.
When the renewal verification is completed, the new certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate before the extension was granted.
Μετά το πέρας της περιοδικής επιθεώρησης, το νέο πιστοποιητικό ισχύει για χρονική περίοδο μη υπερβαίνουσα τα πέντε έτη από την ημερομηνία λήξης ισχύος του υφιστάμενου πιστοποιητικού πριν από τη χορήγηση της παράτασης.
When the renewal verification is completed, the new certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the expiry date of the existing certificate before the extension was granted.
Μετά το πέρας της περιόδου αυτής, οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή ανιθαγενείς οι οποίοι έχουν διαμείνει στην Ένωση επί αρκετά έτη, θα υπάγονται πλέον σε παγιωμένο νομικό καθεστώς ή θα έχουν λάβει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
Μετά το πέρας της περιόδου δραστηριοτήτων τους (κατ’ανώτατο όριο 2 έτη), οι ανάδοχοι των έργων διαθέτουν ακόμη τρεις μήνες για την υποβολή της τελικής έκθεσης και των λογαριασμών.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
Μετά το πέρας της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο (ζεύγος) ζυγίζεται και λαμβάνεται το απόβαρο.
At the end of the stabilization period, each filter shall be weighed and the weight shall be recorded.
Μετά το πέρας της συζήτησης το Προεδρείο αποφασίζει να συγκροτήσει στους κόλπους του τριμελή ειδική ομάδα (ένα από κάθε Ομάδα) με αποστολή την ιεράρχηση των μελλοντικών προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ ως προς το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Following the debate, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group, with one member per group, to draw up the Committee's future priorities for the Commission's work programme.
Μετά το πέρας της συζήτησης το Προεδρείο εγκρίνει τις κατευθύνσεις που προτάθηκαν για τους όρους εκπροσώπησης της ΕΟΚΕ και την τοποθέτησή της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων με ορισμένες τροποποιήσεις που της ζητήθηκαν (και συγκεκριμένα αποσύρθηκε η τελευταία παράγραφος του κειμένου).
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines on the rules governing representation of the Committee and the expression of its views in the field of external relations, with the amendments discussed (in particular, the final paragraph of the text was withdrawn).
Μετά το πέρας της συζήτησης, αποφασίζεται ότι οι προτάσεις που περιέχονται στο σημείωμα θα επανεξεταστούν από την ομάδα επικοινωνίας.
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
Μετά το πέρας της συζήτησης, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 28 ψήφους υπέρ και 13 αποχές.
The opinion was adopted by 28 votes in favour with 13 abstentions.
Μετά το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει στη συνέλευση να εγκρίνει, για το πρώτο εξάμηνο 2005, την κατάρτιση των εξής γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικής έκθεσης:
Following the discussions, the Bureau proposed that the Assembly authorise, for the first half of 2005, the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
Μετά το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο συμφωνεί κατ’ αρχήν με τη διοργάνωση μιας διάσκεψης, που θα επιτρέψει στην κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει στη συζήτηση για αυτό το θέμα.
At the end of the discussion, the Bureau gave its agreement in principle to hosting a conference that would enable civil society to take part in the debate on this issue.
Μετά το πέρας της συζητήσεως, το Προεδρείο εγκρίνει το πρόγραμμα δημοσιεύσεων για το 2005 με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
Following the discussion the Bureau approved the publications programme for 2005 including the proposed changes.
Μετά το πέρας της σχετικής ψηφοφορίας για τη συνολική γνωμοδότηση η ομάδα συμφερόντων "Καταναλωτές", η οποία ψήφισε καα της γνωμοδότησης, προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
After the vote by name on the Opinion as a whole, the consumers' interest group, which voted against the Opinion, made the following declaration:
Μετά το πέρας της φάσης καθορισμού, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας περιορίζεται μόνο στη διάρκεια των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2007-201312·
After the definition phase, the Community's financial participation is strictly limited to the duration of the new financial perspective 2007-201312;
Μετά το πέρας της φόρτωσης του πλοίου και πριν την αναχώρησή του, ο πλοίαρχος προσδιορίζει την διαγωγή και την ευστάθεια του πλοίου, ενώ επίσης διαπιστώνει και καταγράφει αν το σκάφος πληροί τα κριτήρια ευστάθειας που προβλέπονται στους σχετικούς κανονισμούς.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
Μετά το πέρας του πολυετούς προγράμματος εργασιών, συντάσσονται θεματικές εκθέσεις που συνοψίζουν τα βασικά επιτεύγματα για συγκεκριμένες προτεραιότητες.
Thematic reports summarising the main achievements for particular priorities will be developed after the end of the multiannual work programme.
Μετά το πέρας των δέκα ετών, οι στόχοι που καθορίστηκαν στο Τάμπερε είχαν υλοποιηθεί μόνο μερικώς.
Ten years on from Tampere, the original objectives have been only partly achieved.
Μετά το πέρας των διαβουλεύσεων, η συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με πρωτόκολλο ή νέα συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
Μετά το πέρας των διεργασιών αναδιάρθρωσης, ιδιωτικοποίησης των χαλυβουργικών επιχειρήσεων και καθιέρωσης των απαγορευτικών διατάξεων της ΕΚΑΧ για τη χορήγηση ενισχύσεων θα ανοίξουν πλήρως οι αγορές.
Once restructuring has been completed, the steel firms have been privatized and a ban on state aid has been introduced in accordance with ECSC law, the markets should be completely liberalized.
Μετά το πέρας των εργασιών της επιτροπής, ο πρόεδρός της συντάσσει πρακτικό, στο οποίο περιλαμβάνονται όλες οι εξετασθείσες προτάσεις, αξιολογείται η ποιότητά τους και προσδιορίζονται εκείνες που είναι δυνατόν να τύχουν χρηματοδότησης.
Upon completion of its work, the members of the committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
Μετά το πέρας των εργασιών της, υποβάλλει την έκθεσή της στην εθνική διοίκηση και στην Επιτροπή.
Once it has completed its work, it sends its report at the same time to the national administration and the Commission.
Μετά το πέρας των μικροχρηματοδοτήσεων Progress, το οφειλόμενο υπόλοιπο προς την ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί για τη μικροχρηματοδότηση και την κοινωνική υποστήριξη των επιχειρήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος EaSI.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Μετά το πέρας των σπουδών τους, οι νέοι καλούνται να ενταχθούν στην αγοράς εργασίας χωρίς εργασιακή εμπειρία και με τυπικά προσόντα που δεν αντιστοιχούν προς τις ανάγκες της.
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
Μετά το πέρας των σταδίων 1, 3, 4 και 5, η Επιτροπή Ακινήτων θα εκδίδει συμβουλευτική γνώμη.
At the end of phases 1, 3, 4 and 5, the Real Estate Committee will provide an advisory opinion.
Μετά το παράρτημα ΙΙΙ, το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΙΙα.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Μετά το περιστατικό με το εμπορευματικό αεροσκάφος στην Υεμένη και τα περιστατικά με τα ταχυδρομικά δέματα στην ΕΕ στα τέλη Οκτωβρίου 2010, η προσοχή στράφηκε και πάλι, αναγκαστικά, σε μια νέα απειλή.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Μετά το πιλοτικό στάδιο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν οι εν λόγω μέθοδοι είναι επιτυχείς, έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν σε υφιστάμενα ή νέα μέσα για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
Μετά το πλύσιμο με κρύο νερό, πραγματοποιείται περαιτέρω ψεκασμός με απολυμαντικό.
After washing with cold water further spraying with disinfectant should be applied.
Μετά το πρωτόκολλο 4 της ΣΣΣ προστίθενται οι ακόλουθες κοινές δηλώσεις:
After Protocol 4 to the SAA the following Joint Declarations shall be added:
Μετά το πρόγραμμα αυτό ακολούθησε η πρωτοβουλία DAPHNE και το νέο πρόγραμμα DAPHNE (2000-2003), που στοχεύουν στη βελτίωση της ενημέρωσης και της προστασίας των θυμάτων βίας.
This was followed by the DAPHNE initiative and the new DAPHNE programme (2000-2003), both aiming at improving information and protection of victims of violence.
Μετά το πρώτο έτος, δικαίωμα επιστροφής σε θέση στην ίδια επαγγελματική ομάδα ή σε αντίστοιχη κατηγορία.
After first year right to return to job in same occupational group or equivalent category.
Μετά το πρώτο αυτό βήμα, θα μπορούσε να καταστεί ευκολότερο να τεθεί ο στόχος της πλήρους εναρμόνισης.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
Μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Μετά το πρώτο ευρωπαϊκό εξάμηνο οικονομικής διακυβέρνησης το 2011 η Επιτροπή, στην ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη το 2012, επέστησε την προσοχή στις πρώτες ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη δεν αντιδρούν με την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα στις διατυπωθείσες συστάσεις.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
Μετά το πρώτο κύμα μέτρων «έκτακτης ανάγκης», η Επιτροπή δρομολόγησε πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για τη διευθέτηση περισσότερο διαρθρωτικών θεμάτων στον χρηματοπιστωτικό τομέα εφαρμόζοντας ένα σαφές, ολοκληρωμένο και συγκροτημένο καθεστώς μέτρων με χρονοδιάγραμμα και ημερομηνία λήξης1.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
Μετά το πρώτο σεμινάριο Fiscalis, η ΓΔ TAXUD ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των οικονομικών επιπτώσεων της απαλλαγής των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ10.
In the follow-up to the first Fiscalis Seminar, DG TAXUD commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services10.
Μετά το σεισμό στην Τουρκία, για παράδειγμα, η κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης επικεντρώθηκε στις παρεμβάσεις των χορηγών βοήθειας σε εθνική βάση.
After the earthquake in Turkey, for example, the media coverage concentrated on each donor’ interventions on a national basis.
Μετά το σεισμό στο Γκουτζαράτ, το 2001, η Επιτροπή δημιούργησε ένα τοπικό κέντρο, το ERIC, για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των χορηγών βοήθειας των κρατών μελών, και την προβολή της δράσης της ΕΕ.
Following the earthquake in Gujarat in January 2001, the Commission established a local centre, ERIC, to promote co-ordination between member state donors, and to raise the EU's overall profile.
Μετά το σημείο 1.1, να προστεθεί άλλο ένα, με τον αριθμό 1.1.1:
Add a new point (1.1.1) after point 1.1:
Μετά το σημείο 1.1.3, να προστεθεί το ακόλουθο, νέο σημείο 1.1.4:
Add a new point 1.1.4 after point 1.1.3:
Μετά το σημείο 1.10, να προστεθεί νέο σημείο 1.10.1:
Insert new point 1.10.1 as follows after point 1.10:
Μετά το σημείο 1.13, να προστεθεί νέο σημείο 1.14:
After point 1.13, add a new point 1.14:
Μετά το σημείο 1.2.3, να προστεθεί νέο σημείο 1.2.4:
Add new point 1.2.4 as follows after point 1.2.3:
Μετά το σημείο 1.5, να προστεθεί το ακόλουθο, νέο κείμενο:
Add a new point after point 1.5.
Μετά το σημείο 2.3.4 να τεθεί το κεφάλαιο "2.4.
After point 2.3.4., insert the following sub-heading "2.4.
Μετά το σημείο 2.3.7.
A new paragraph 2.3.8.
Μετά το σημείο 2.4 να προστεθεί νέο σημείο 2.5 με το ακόλουθο κείμενο:
After point 2.4, add a new point 2.5.
Μετά το σημείο 2.4 να προστεθεί νέο σημείο 2.5:
After 2.4, add new 2.5:
Μετά το σημείο 2.4, προσθήκη νέων σημείων 2.5 έως 2.9 ως ακολούθως:
After point 2.4 add new points 2.5 to 2.9 as follows:
Μετά το σημείο 3.1.1, να προστεθεί το ακόλουθο, νέο σημείο:
Add a new point as follows after point 3.1.1
Μετά το σημείο 3.12 να εισαχθεί νέο σημείο 3.13 ως εξής:
After current point 3.12 insert a new point 3.13 as follows:
Μετά το σημείο 3.2 να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο 3.3:
Insert a new point 3.3 after point 3.2 as follows:
Μετά το σημείο 3.4, εισαγωγή νέου σημείου 3.5 ως ακολούθως:
After current point 3.4 insert a new point 3.5 as follows:
Μετά το σημείο 3.6.2 να προστεθεί νέο σημείο:
Add a new point after point 3.6.2:
Μετά το σημείο 3.8.1
After point 3.8.1
Μετά το σημείο 4.10 να προστεθεί νέο σημείο
Add a new point after 4.10.
Μετά το σημείο 4.3.6.1, να προστεθεί νέο, με την αριθμητική ένδειξη 4.3.6.2, και να αριθμηθούν αναλόγως τα ακόλουθα.
After point 4.3.6.1 add new point 4.3.6.2, adapting subsequent numbering:
Μετά το σημείο 4.5.1., οι ίδιοι Σύμβουλοι προτείνουν να διαγραφούν τα σημεία 4.5.2.
The same members proposed replacing Points 4.5.2 to 4.5.8 by the following:
Μετά το σημείο 7, να προστεθεί:
After item 7, insert:
Μετά το σημείο 7.6, να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο:
After point 7.6, add this new point:
Μετά το σημείο 8.5 να προστεθεί νέο σημείο 8.6  ως εξής
After current point 8.5 insert a new point 8.6 as follows:
Μετά το σημείο Β(4) να συμπληρωθούν τα σημεία Α(9) και Α(10) σχετικά με το περιεχόμενο της δήλωσης πιστότητας ΕΚ για μια μηχανή.
After B(4), points A(9) and A(10) of the EC declaration of conformity.
Μετά το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII προστίθεται το ακόλουθο σημείο ΙΔ:
After point M of Annex VII the following point N is added:
Μετά το σημείο αυτό να προστεθεί η εξής νέα παράγραφος :
Add a new paragraph at the end of the existing paragraph:
Μετά το σπάσιμο, κάθε μέρος του προϊόντος αυγού πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία το ταχύτερο δυνατό για την εξάλειψη των μικροβιολογικών κινδύνων ή τη μείωσή τους σε αποδεκτά επίπεδα.
After breaking, each particle of egg product must undergo a treatment as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.
Μετά το στάδιο αυτό, η Επιτροπή θα κάνει χρήση των υφιστάμενων μεθόδων για να διασφαλίσει τη συνεκτική εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου, παρακολουθώντας τις καταγγελίες που υποβάλουν οι έμποροι στην Επιτροπή και σε συστήματα όπως το SOLVIT.
After this phase, the Commission will use the existing methods for ensuring the coherent application of the framework directive, through monitoring complaints from traders to the Commission and to systems such as SOLVIT.
Μετά το στάδιο εφαρμογής και ανάπτυξης του συστήματος, η διαχείρισή του θα απαιτήσει τη χορήγηση ετήσιου ποσού για τη χρησιμοποίησή του που θα ανέλθει σε 4 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος.
Also, once the system has been set up and is operational, managing it would require an annual operating allocation of EUR 4 million.
Μετά το στάδιο της αντασφάλισης, οι εκ των προτέρων εισφορές βάσει κινδύνου της κάθε τράπεζας θα υπολογίζονται σε σχέση με όλες τις τράπεζες που εμπίπτουν στο πεδίο του ΕΣΑΚ.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Μετά το στάδιο της συνασφάλισης, η εκ των υστέρων εισφορά την οποία οφείλει κάθε τράπεζα υπολογίζεται από το Ενιαίο Συμβούλιο με βάση τις μεθόδους βάσει κινδύνου που καθορίζονται από την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής, η οποία εφαρμόζεται επίσης και για τον υπολογισμό των εκ των προτέρων εισφορών μετά το στάδιο της συνασφάλισης.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Μετά το στάδιο του καθορισμού θα ακολουθήσει ένα στάδιο για την υλοποίηση του σχεδίου εκσυγχρονισμού της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Κοινότητα, το οποίο θα αποτελείται από δύο διαδοχικά βήματα: ανάπτυξη (2008-2013) και εφαρμογή (2014-2020).
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Μετά το στοιχείο α) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο αα):
the following point (aa) is inserted after point (a):
Μετά το στοιχείο β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο βα):
the following point (ba) is inserted after point (b):
Μετά το στοιχείο γ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο γα):
the following point (ca) is inserted after point (c):
Μετά το στοιχείο γ) προστίθενται τα ακόλουθα νέα στοιχεία δ), ε) και στ):
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Μετά το στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο δα):
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
Μετά το στοιχείο ε) προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
the following subparagraphs are added after point (e):
Μετά το συμβάν τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 όσο και το Συμβούλιο2 ζήτησαν από την Επιτροπή να μελετήσει μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας, και να εξετάσει ιδιαίτερα το θέμα των αεροσκαφών που δεν πληρούν τα πρότυπα και εκτελούν δρομολόγια από και προς την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
As a consequence, both the European Parliament1 and the Council2 asked the Commission to study possible measures to improve safety, in particular addressing the problem of sub-standard carriers operating to and from Europe.
Μετά το συμβάν, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εξάγουν τα δέοντα συμπεράσματα και να λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
Μετά το συνέδριο, δημιουργήθηκε η «Ομάδα για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Μιλάνου» με τη συμμετοχή εκπροσώπων του τομέα και υπαλλήλων της Επιτροπής και με σκοπό την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Μιλάνου.
After the Conference, the “Milan Follow-up Group” was established to bring together sectoral representatives and Commission officials to implement the Milan conclusions.
Μετά το σχέδιο δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης17, η Επιτροπή ετοιμάζει σήμερα οδηγία για την εναρμόνιση της συλλογής δεδομένων και στατιστικών.
Following the Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration17, the Commission is now preparing a proposal for a directive to harmonise the collection of data and statistics.
Μετά το σχέδιο δράσης θα επακολουθήσει μια συμπληρωματική ανακοίνωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών δασικών προϊόντων της ΕΕ, η οποία η συντάσσεται τώρα.
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
Μετά το σχέδιο ενεργειακής απόδοσης που θα ανακοινωθεί στις αρχές του 2011, θα ακολουθήσουν συγκεκριμένες κανονιστικές προτάσεις κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
Μετά το τέλος αυτής της διαδικασίας η Επιτροπή προχωρεί στο κλείσιμο της ενίσχυσης που χορήγησε το Ταμείο.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Μετά το τέλος αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή προχωρεί στο κλείσιμο της ενίσχυσης που χορήγησε το Ταμείο.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Μετά το τέλος αυτής της περιόδου σταδιακής εφαρμογής, και με βάση την αξιολόγηση της εφαρμογής της μεθόδου συντονισμού, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να θεσπίσει, κατά περίπτωση, πρόσθετες νομοθετικές πράξεις για το συντονισμό της κοινής αυτής πολιτικής.
After this “phasing in period” and in the light of the evaluation of the implementation of the coordination method, the Commission reserves the right to introduce additional legislative instruments where appropriate to provide for the coordination of the common policy.
Μετά το τέλος αυτής της περιόδου τα τραπεζογραμμάτια θα μπορεί ακόμη κανείς να τα ανταλλάσσει στις εμπορικές τράπεζες (για ορισμένους μήνες ακόμη)7 ενώ στη συνέχεια η ανταλλαγή θα μπορεί να γίνεται μόνο στις κεντρικές τράπεζες επί ένα διάστημα δέκα ετών τουλάχιστον8.
At the end of this period, it will still be possible in most cases to exchange banknotes at high‑street banks (for a few months)7 and then, for at least ten years8, only at their country's central bank.
Μετά το τέλος αυτής της συζήτησης, η Επιτροπή θα προτείνει στα άλλα θεσμικά όργανα να σφραγίσουν τη δέσμευσή τους για την οριστική έκδοση της Πράξης.
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.