natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα Δήλωση Συμμόρφωσης ισχύει έως................................................................, με την επιφύλαξη της διενέργειας επιθεωρήσεων (που υποδεικνύονται στο πίσω μέρος)
This Statement of Compliance is valid until ................................................................, subject to verifications (as indicated overleaf)
Η παρούσα ΕΑ μελετά στη συνέχεια επιλογές για τη διάρθρωση της διευρυμένης ρύθμισης των φωνητικών επικοινωνιών, ιδιαίτερα εάν πρέπει να προβλεφθεί κάποιο σχέδιο προοδευτικής μείωσης των επιπέδων των ισχυόντων ορίων ανωτάτων τιμών σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο και, σε μια τέτοια περίπτωση, ποιο πρέπει να είναι το εύρος των μειώσεων αυτών.
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
Η παρούσα ΕΑ συνοδεύει την ανακοίνωση σχετικά με τη μελλοντική συμμετοχή της ΕΕ στο διάστημα.
This IA will accompany a communication on the future involvement of the EU in space.
Η παρούσα Επισκόπηση επισημαίνει ορισμένες συγκεκριμένες, καινοτόμες δράσεις οι οποίες, αν εφαρμοστούν, αναμένεται ότι θα επηρεάσουν θετικά την ποιότητα του περιβάλλοντος και την αλλαγή του κλίματος.
This Review identifies some concrete, innovative actions which, once implemented, can be expected to impact positively on the quality of the environment and climate change.
Η παρούσα Επισκόπηση περιλαμβάνει λιγότερες, αλλά περισσότερο προσανατολισμένες προς την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων δράσεις
This Review contains fewer, more outcome-oriented actions
Η παρούσα Επισκόπηση, δίνοντας ιδιαίτερη πολιτική έμφαση στις προτεραιότητες που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης για τον τομέα της εσωτερικής αγοράς, ελπίζεται ότι θα συμβάλει στην αποτροπή ενός τέτοιου ενδεχομένου.
By retaining a sharp political focus on the Stockholm Internal Market priorities, it is hoped that this Review can help to prevent this from happening.
Η παρούσα Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στην παραγωγή άμεσου οφέλους για τους πολίτες.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
Η παρούσα Επιτροπή έθεσε τους στρατηγικούς στόχους της κατά την έναρξη της εντολής της: επαναφορά της Ευρώπης σε μια πορεία ευημερίας, ενίσχυση της προσήλωσης στην αλληλεγγύη, θωράκιση της ασφάλειας των πολιτών και, τέλος, προβολή και προώθηση των προτεραιοτήτων αυτών πέρα από τα σύνορά μας με δυνατότερη φωνή στον κόσμο1.
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
Η παρούσα Επιτροπή έχει ήδη επιβεβαιώσει τη σημασία που έχουν για την αειφόρο ανάπτυξη οι βασικοί στρατηγικοί της στόχοι που είναι η ευημερία, η αλληλεγγύη και η ασφάλεια14.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development14.
Η παρούσα Επιτροπή έχει ήδη επιβεβαιώσει τη σημασία που έχουν για την αειφόρο ανάπτυξη οι βασικοί στρατηγικοί της στόχοι που είναι η ευημερία, η αλληλεγγύη και η ασφάλεια3.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
Η παρούσα Επιτροπή έχει εισαγάγει φέτος μια ενισχυμένη προσέγγιση για τις αξιολογήσεις της στις ετήσιες εκθέσεις.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Η παρούσα Επιτροπή έχει θέσει την απασχόληση, την ανάπτυξη και την κοινωνική δικαιοσύνη στο επίκεντρο της ατζέντας της.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Η παρούσα Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει στην επόμενη Επιτροπή να επιδοθεί σε παρόμοιο εγχείρημα.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Η παρούσα Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει αυτή την αλλαγή και να εργαστεί μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς την κατεύθυνση αυτή.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Η παρούσα Επιτροπή θα επιθυμούσε να αποτελέσει το πρόγραμμα εργασιών της τον ακρογωνιαίο λίθο για τον κοινό διοργανικό προγραμματισμό που προτείνεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της συνθήκης της Λισαβόνας.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Η παρούσα Επιτροπή θεώρησε ότι η επικοινωνία έπρεπε να καταστεί ένας από τους στρατηγικούς της στόχους για τη διάρκεια της θητείας της, αναγνωρίζοντας την ζωτική σημασία της ανανεωμένης δέσμευσης να αναπτυχθεί η επικοινωνία με τους πολίτες της Ευρώπης.
This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office and has recognised that a renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance.
Η παρούσα Επιτροπή κατά την ανάληψη των καθηκόντων της, δεσμεύθηκε να προωθήσει τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να εγκαινιάσει το συντομότερο δυνατό τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
When taking office, the current Commission undertook to promote full respect for fundamental rights and to launch the European Agency on Fundamental Rights as soon as possible.
Η παρούσα Επιτροπή παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας της για το 2011 σε ιδιαίτερα κρίσιμη περίοδο για την ΕΕ.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Η παρούσα Επιτροπή προσέδωσε ύψιστη προτεραιότητα στην απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Η παρούσα Επιτροπή τοποθέτησε τον πολίτη στο κέντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου μέσω πολιτικών που διεξήχθηκαν στους τομείς που αγγίζουν τους πολίτες όπως τα θεμελιώδη δικαιώματα και η ιθαγένεια, η μετανάστευση, η δικαιοσύνη, η ασφάλεια και η προστασία, η προστασία των καταναλωτών και η υγεία.
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
Η παρούσα Επιτροπή υιοθέτησε ήδη τρεις πρωτοβουλίες που εστιάζονται σε τρεις άξονες: συνεχής ενημέρωση για τις απόψεις και τις ανησυχίες των πολιτών, επικοινωνία και ανάληψη δράσης σε τοπικό επίπεδο.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Η παρούσα Επιτροπή χάραξε τη στρατηγική απασχόλησης και ανάπτυξης το προηγούμενο έτος κατά την παρουσίαση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για το 2015.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
Η παρούσα Ετήσια Δήλωση για την Ευρωζώνη επεσήμανε τις πιο χαρακτηριστικές προκλήσεις για τις χώρες μέλη της ΟΝΕ.
This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
Η παρούσα Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης δρομολογεί τον ετήσιο κύκλο οικονομικής διακυβέρνησης που είναι γνωστός ως το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Η παρούσα Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής περιγράφει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με ουσιώδεις πρωτοβουλίες στις οποίες πρέπει να δοθεί ώθηση το 2008.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Η παρούσα ΚΟΑ έχει εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο απασχόλησης, ιδίως του οικογενειακού εργατικού δυναμικού.
The present CMO has ensured a high level of employment, in particular of the family labour force.
Η παρούσα ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό έχει διαμορφωθεί με την κατάργηση των μέτρων στήριξης των τιμών, όπως της παρέμβασης και των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ενώ η προστασία στα σύνορα έχει διατηρηθεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο, μέσω της εφαρμογής του κοινού δασμολογίου.
The current CMO for raw tobacco has been shaped by the abolition of price support measures, such as intervention and export refunds, while border protection has been maintained at a very low level, through the application of the common customs tariff.
Η παρούσα Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του 2001, έτος το οποίο σηματοδοτεί τη συμπλήρωση πέντε ετών εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
The present Joint Employment Report reviews progress made in 2001 – an important milestone since it marks the 5th year of implementation of the European Employment Strategy.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου του 1993 με θέμα "Η μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών"2 και της Πράσινης Βίβλου του 1995 με τίτλο "Προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές"3, και εξηγεί πώς θα μπορέσει η μεταρρύθμιση του συστήματος τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών να επιλύσει πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος των μεταφορών και να συμβάλει στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών υπηρεσιών μεταφορών.
The current White Paper, which follows on from the 1993 White Paper on the future development of the common transport policy2 and the 1995 Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in transport3, explains how infrastructure charging reform can solve many of the transport sector's problems, and help develop European transport services.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος δεν αναφέρεται σε προσπάθεια κτισίματος της Ευρώπης σε νέα θεμέλια.
This White Paper is not about trying to build Europe’s prestige on new foundations.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος δεν αρχίζει από μηδενική βάση.
The White Paper is not starting from scratch.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος δεν αρχίζει από μηδενική βάση.
This White Paper is not starting from scratch.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος είναι μια πρόσκληση για δράση προς την  Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (EYΔ), τα κράτη μέλη, τους  διαστημικούς τους οργανισμούς και τα ερευνητικά τους κέντρα, καθώς και προς το διαστημικό κλάδο, να κινητοποιηθούν με νέους στόχους και να αντιμετωπίσουν νέες προκλήσεις.
This White Paper is a call to action to the European Space Agency (ESA), EU and ESA Member States and industry, including the space industry, to mobilise behind new goals and to rise to new challenges.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος είναι μια πρόσκληση για δράση προς τους εν λόγω εταίρους, καθώς και προς το διαστημικό κλάδο, να κινητοποιηθούν με νέους στόχους και να αντιμετωπίσουν νέες προκλήσεις.
This White Paper is a call to action to these partners, including the space industry, to mobilise behind new goals and to rise to new challenges.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος εγείρει ορισμένα θέματα σχετικά την εισαγωγή μιας νομικά δεσμευτικής λύσης σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα των ΣΕΑ.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος εκπονήθηκε βάσει των εργασιών της Επιτροπής από το 2001 και μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις και συζητήσεις με ασφαλισμένους, παράγοντες του συγκεκριμένου κλάδου και φορείς χάραξης πολιτικής σε μια περίοδο δύο ετών.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος εξηγεί γιατί και πώς πρέπει να το κάνουμε.
This White Paper explains why we should do so and how we should do it.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η μεταρρύθμιση του καταλογισμού του κόστους υποδομής μπορεί να επιλύσει πολλά από τα προβλήματα του τομέα μεταφορών και να βοηθήσει στην ανάπτυξη των Ευρωπαϊκών μεταφορών.
This White Paper explains how infrastructure charging reform can solve many of the transport sector’s problems, and help develop European transport services.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος επιδιώκει να στηριχθεί σε επιτυχίες του παρελθόντος και σε υφιστάμενες δυνατότητες σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να επιτευχθεί ακόμα αποδοτικότερη στήριξη των πολιτικών και των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των διαστημικών τεχνολογιών, υποδομών και υπηρεσιών.
This White Paper seeks to build on past successes and existing competencies at all levels in order to achieve more cost-effective support for European Union policies and objectives from space technologies, infrastructures and services than is currently being delivered.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος εστιάζεται στον κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού, στην οικονομική του διάσταση και στην οργάνωσή του στην Ευρώπη, καθώς και στη συνέχεια που θα δοθεί σε αυτή την πρωτοβουλία.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος εφαρμόζεται σε όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες ζωής και τις ασφαλιστικές εταιρείες κατά ζημιών, περιλαμβανομένων και εκείνων οι οποίες παρέχουν και τα δύο είδη προϊόντος.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος θα ενταχθεί στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα4, όπου υπογραμμίζονται τα οφέλη που μπορεί να αποκομίσει η ευρωπαϊκή οικονομία από την μεγαλύτερη ολοκλήρωση των αγορών λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος θεσπίζει ένα πλαίσιο περιορισμού της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος καθορίζει ένα συνεκτικό πλαίσιο για τη δράση της ΕΕ σχετικά με την προστασία των ασφαλισμένων και των δικαιούχων από τα ΣΕΑ, προκειμένου να αποφευχθεί η ανάγκη καταφυγής στα χρήματα των φορολογουμένων.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος παρουσιάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για μια στρατηγική μελλοντικής πολιτικής για τα χημικά προϊόντα στην Κοινότητα, με πρωταρχικό στόχο εκείνον της αειφόρου ανάπτυξης.
This White Paper presents Commission proposals for a strategy on future chemicals policy in the Community with the overriding goal of sustainable development.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος περιέχει σειρά ενεργειών που πρέπει να εφαρμοστούν ή να υποστηριχθούν από την Επιτροπή.
The White Paper contains a number of actions to be implemented or supported by the Commission.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: (α)ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ («το ΕΕΕ»), όπου εξηγούνται αναλυτικότερα οι αιτιολογικές σκέψεις στις οποίες στηρίζεται η Λευκή Βίβλος και παρέχεται συνοπτική επισκόπηση του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου· και (β)την Έκθεση Αξιολόγησης Επιπτώσεων («ΕΑΕ»), όπου αναλύονται τα δυνητικά οφέλη και το κόστος διαφόρων πολιτικών επιλογών, και την περίληψη αυτής της έκθεσης.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο εξετάζει αναλυτικότερα τις εκτιμήσεις στις οποίες βασίζονται η Λευκή Βίβλος και οι προτάσεις πολιτικής της.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος συνοψίζει τα συμπεράσματα της επισκόπησης αυτής και παρουσιάζει μια ισορροπημένη δέσμη μέτρων για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα των αγορών ενυπόθηκης στεγαστικής πίστης της ΕΕ .
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος συνοψίζει τα συμπεράσματα της επισκόπησης αυτής και παρουσιάζει μια ισορροπημένη δέσμη μέτρων για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα των αγορών ενυπόθηκης στεγαστικής πίστης της ΕΕ2.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Η παρούσα Οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος έθεσε το πλαίσιο μέσα στο οποίο αναπτύσσονται οι εφαρμογές δορυφορικής πλοήγησης και σκιαγραφεί τα θέματα προς συζήτηση.
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος έθεσε το πλαίσιο μέσα στο οποίο αναπτύσσονται οι εφαρμογές δορυφορικής πλοήγησης και σκιαγραφεί τα θέματα προς συζήτηση.
This Green Paper has set out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlined questions for debate.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος έχει σαν στόχο να ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση για να συγκεντρώσει τους προσανατολισμούς και τις γνώμες των ενδιαφερομένων όσον αφορά τις προβλεπόμενες επιλογές προκειμένου να βελτιωθεί η ζωή των πολιτών στον τομέα της κυκλοφορίας των δημοσίων εγγράφων και της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της προσωπικής κατάστασης.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος έχει ως στόχο την ενθάρρυνση του διαλόγου και την έναρξη διαδικασίας διαβούλευσης, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με αντικείμενο τον τρόπο μείωσης των βιολογικών κινδύνων και την ενίσχυση της ετοιμότητας και αντιμετώπισης ("ετοιμότητα έναντι βιολογικών επιθέσεων").
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αναλύει το φαινόμενο των ΣΔΙΤ από την πλευρά του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης.
This Green Paper discusses the phenomenon of PPPs from the perspective of Community legislation on public contracts and concessions.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αναφέρεται κυρίως σε αυτή τη δεύτερη κατηγορία, δηλαδή στην επιστροφή ατόμων που διαμένουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και υπό τις δύο όψεις της: ακούσια ή εκούσια.
This Green paper focuses on this second category i.e. the return of persons residing illegally in the EU, in its two aspects: forced or voluntary.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αντιπροσωπεύει την πρώτη συνεισφορά της Επιτροπής στη συζήτηση αυτή
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αντιπροσωπεύει την πρώτη συνεισφορά της Επιτροπής στη συζήτηση αυτή.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αντιπροσωπεύει το δεύτερο σκέλος αυτής της στρατηγικής και πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που θέτει το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης όσον αφορά τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις στο σύνολό τους.
The present Green Paper represents the second leg of this strategy and has to be seen in the context of the Commission’s policy of tackling the issues raised by the programme of mutual recognition with regard to uncontested claims as a whole.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αξιολογεί τον αντίκτυπο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που θεσπίστηκε για να προωθηθεί η ανάπτυξη των ΟΣΕΚΑ, (Οργανισμοί Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες) του συνηθέστερου είδους οργανισμών συλλογικών επενδύσεων στην ευρωπαϊκή αγορά.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities).
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αξιολογεί τον αντίκτυπο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που θεσπίστηκε για να προωθηθεί η ανάπτυξη των ΟΣΕΚΑ, του συνηθέστερου είδους οργανισμών συλλογικών επενδύσεων στην ευρωπαϊκή αγορά.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος απευθύνεται στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν διεθνείς εμπορικές συναλλαγές καθώς και στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών και των τρίτων χωρών εταίρων της Ένωσης στο πλαίσιο των προτιμησιακών καθεστώτων, ως κύριους παράγοντες των εν λόγω καθεστώτων.
The Green Paper is aimed at international traders and the competent authorities of the Member States, candidate countries and the EU's partner countries in preferential arrangements, as participants in these arrangements.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αποτελεί επίσης απόκριση στο ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου 2009, το οποίο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει σε στενή συνεργασία με τις εθνικές κυβερνήσεις τις οικονομικές και μη οικονομικές επιπτώσεις της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε σχέση με ένα ευρύ θεματολόγιο10.
This Green paper also responds to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission to study, in close cooperation with national governments, the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services in relation to a wide range of issues10.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αποτελεί ευκαιρία για υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ευρωπαϊκή αγορά λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών – δηλαδή ασφαλίσεων, δανείων, πληρωμών, τρεχούμενων λογαριασμών και λογαριασμών ταμιευτηρίου, καθώς και άλλων λιανικών επενδύσεων – μπορεί να καταστεί περισσότερο ανοιχτή, προσφέροντας καλύτερα αποτελέσματα στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις και διατηρώντας παράλληλα επαρκές επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αποτελεί την πρώτη απάντηση στην εν λόγω πρόσκληση.
This Green paper is a first answer to this invitation.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αποτελεί το κυριότερο μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της σκοπιμότητας μιας παρέμβασης της Επιτροπής στις αγορές ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.