natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία όμως, ενός "κοινωνικού χώρου δύο ταχυτήτων στον κοινωνικό τομέα" είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπιθύμητη.
But a "two-speed social area" is largely undesirable.
Η δημιουργία, έως το 2010, του ευρωπαϊκού τομέα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης15 και του ευρωπαϊκού τομέα έρευνας, στοχεύουν επίσης στη διευκόλυνση της κινητικότητας και την αύξηση της απασχολησιμότητας των πολιτών στην Ευρώπη καθώς επίσης και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
The establishment by 2010 of a European Higher Education Area15 and the launching of the European Research Area also aim at facilitating the mobility and employability of people within Europe and the competitiveness of the EU.
Η δημιουργία, από την περιοχή καταγωγής, οδών πρόσβασης σε προστασία εντός της ΕΕ εξυπηρετεί τετραπλό στόχο:
Offering channels to access protection in the EU, already in the region of origin, serves a four-fold purpose:
Η δημιουργία, η διατήρηση ή η ενίσχυση ισχύος στην αγορά μπορεί να οφείλεται σε ανώτερες δεξιότητες, ικανότητα πρόβλεψης ή καινοτομία.
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.
Η δημιουργία, η εφαρμογή και η διάδοση της γνώσης πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας.
Knowledge creation, knowledge application and knowledge dissemination have to meet societal needs.
Η δημιουργία, η κυκλοφορία και η διάδοση γνώσεων στην ενιαία αγορά συνδέονται άμεσα με τις ευρύτερες επιδιώξεις της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Η δημιουργία, η λειτουργία και η διασύνδεση των μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης
The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
Η δημιουργία, με την υποστήριξη της ΕΕ, ενός Γραφείου για τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, υπό την αιγίδα του γραφείου του πρωθυπουργού, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
An important step forward was the establishment of a European Integration Processes Office in the Prime Minister’s Office, with EU support.
Η δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός τέτοιου εργαλείου μπορεί να είναι σημαντική, και η τεχνική διαχείρισή του θα μπορούσε να αναληφθεί, τουλάχιστον στο στάδιο εκκίνησης, από την ΕΤΕπ.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Η δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μιας αληθινής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές θα επιτρέψει την εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης ερευνητών και θα διευκολύνει την αύξηση της παραγωγικότητας χάρη στην καλύτερη αντιστοίχιση των αναζητούμενων και προσφερόμενων θέσεων εργασίας, την αύξηση της μεταφοράς γνώσης, την ανάπτυξη κέντρων αριστείας σε όλη την ΕΕ, τη δημιουργία καλύτερων διεθνών διασυνδέσεων για την ανάληψη ερευνητικών συνεργασιών και την οικονομική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας, και την παροχή στον ιδιωτικό τομέα ελκυστικότερων κινήτρων επένδυσης στην έρευνα.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
Η δημιουργία, στην Ευρώπη, νομικού πλαισίου για υποστήριξη του επιγραμμικού εμπορίου και των υπηρεσιών διασυνοριακά6 , μαζί με μαζικές επενδύσεις κεφαλαίων στην υποδομή, χρηματοδοτούμενες από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, μαρτυρούν τη σημασία που η σημερινή οικονομία αποδίδει στο ηλεκτρονικό περιβάλλον.
The creation in Europe of a legal framework to support online commerce and services across borders6 together with massive capital investments in infrastructure financed by public and private sectors bear testimony to the importance that the online environment has been accorded in today's economy.
Η δημιουργία, στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης, δύο νέων φορέων (της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος και της επιτροπής ραδιοφάσματος) αποσκοπεί στην έγκαιρη εξασφάλιση του συντονισμού όσον αφορά τις διάφορες προσεγγίσεις των κρατών μελών.
The creation, in the context of this Decision, of two new bodies (the Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee) is intended to ensure that the Member States’ approaches are co-ordinated at an early stage.
Η δημιουργίας ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου αποτελεί μια ακόμη προτεραιότητα.
The establishment of a Common European Asylum System is another priority.
Η δημιουργια της κοινησ επιχειρησησ GALILEO:
Setting up the Galileo Joint Undertaking
Η δημιουργική διαδικασία μέσα στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα και η πολιτιστική αξία της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς πρέπει να ενσωματώνονται στις προτεινόμενες ενέργειες
The creative process and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed;
Η δημιουργική συνεργασία του τομέα του κινηματογράφου με τους άλλους τομείς θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνεται.
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
Η δημιουργικότητα ή η καινοτομία τον βοηθούν να εισέλθει σε μία υπάρχουσα αγορά ή να βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση του σ’ αυτήν, να αλλάξει ή ακόμη και να δημιουργήσει μια νέα αγορά.
It takes creativity or innovation to enter and compete in an existing market, to change or even to create a new market.
Η δημιουργικότητα αναπτύσσεται μέσω της μάθησης στο πλαίσιο και των επίσημων και των ανεπίσημων συστημάτων.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Η δημιουργικότητα αποτελεί ένα ισχυρό φυσικό χάρισμα του ανθρώπου.
Creativity is a powerful human talent.
Η δημιουργικότητα αποτελεί τη βάση για την κοινωνική και τεχνολογική καινοτομία και, ως εκ τούτου, σημαντικό μοχλό ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης στην ΕΕ.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Η δημιουργικότητα είναι ένα χαρακτηριστικό του ανθρώπου που εκδηλώνεται σε πολλούς τομείς και συγκυρίες, από τα έργα τέχνης, το καλλιτεχνικό σχέδιο και τη βιοτεχνία μέχρι τις επιστημονικές ανακαλύψεις και την επιχειρηματικότητα, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Η δημιουργικότητα θεωρείται παγκοσμίως ως κινητήρια δύναμη για τη βιώσιμη, έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, ενώ ο πολιτισμός διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και της γνώσης.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Η δημιουργικότητα και η καινοτομία αναπτύσσονται σε ένα περιβάλλον όπου οι νέες ιδέες και οι προσεγγίσεις γίνονται αποδεκτές και ενθαρρύνονται.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Η δημιουργικότητα και η καινοτομία αποτελούν τα θέματα στα οποία είναι αφιερωμένο το Ευρωπαϊκό Έτος 2009 και μία από τις στρατηγικές προκλήσεις που εντοπίστηκαν κατά τη νέα ΑΜΣ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Η δημιουργικότητα και η πολυμορφία του κόσμου μας και η ισχύς των ευρωπαϊκών δημιουργικών επιχειρήσεων, προσφέρουν ένα τεράστιο δυναμικό για τη δημιουργία νέας μεγέθυνσης και νέων θέσεων εργασίας μέσω της καινοτομίας, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Η δημιουργικότητα και ο δυναμισμός των νέων ερευνητών είναι απαραίτητα στοιχεία για την αμφισβήτηση της τρέχουσας νοοτροπίας, ώστε να τεθούν νέες βάσεις για μελλοντικές ΤΠΕ και για να ηγηθούν της επιτυχίας αυτών των προσπαθειών στην πορεία του χρόνου.
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Η δημιουργικότητα και το δυναμικό κάθε ατόμου πρέπει συνεπώς να αναγνωριστεί και να προωθηθεί.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Η δημιουργικότητα καλύπτει μεγάλο μέρος του προγράμματος διδασκαλίας τα πρώτα χρόνια του σχολείου, αλλά το μέρος αυτό μειώνεται δραστικά κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
Η δημιουργικότητα παγκοσμίως θεωρείται ως κινητήρια δύναμη για τη βιώσιμη, έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, ενώ ο πολιτισμός διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και της γνώσης.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Η δημιουργικότητα προϋποθέτει περιθώρια ελευθερίας!
Creativity requires freedom of action.
Η δημιουργικότητα προϋποθέτει περιθώρια ελευθερίας.
Creativity requires freedom.
Η δημιουργικότητα υπήρξε το κύριο μέσο προσέγγισης του κοινού και επομένως τα προϊόντα των σχεδίων περιελάμβαναν δίσκους cd, dvd και χρήση νέων χώρων στα μέσα ενημέρωσης.
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Η δημιουργικότητα, η έρευνα και ο σχεδιασμός έχουν καθοριστική σημασία για μια οικονομία που βασίζεται στις αλυσίδες αξίας.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Η δημιουργικότητα, η γνώση και η καινοτομία είναι καθοριστικοί παράγοντες της μελλοντικής μας ανάπτυξης.
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Η δημιουργικότητα, η προθυμία για συμβιβασμούς και η ικανότητα άσκησης επιρροής στην κοινωνία θα πρέπει να βρουν την κατάλληλη αναγνώριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability to influence society should be given an appropriate voice at the European level.
Η δημιουργούμενη από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες "περιοχή ασφαλείας"
Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
Η δημιουργούμενη πίεση έκρηξης μπροστά από το φράγμα πυροσβεστικών μέσων δεν επηρεάζεται έτσι.
This does not affect the explosion pressure developed upstream of the barrier.
Η δημογραφία των επιχειρήσεων αποτελείται από υπάρχοντα στοιχεία και δεν επιφέρει μεγάλη επιβάρυνση στις εθνικές αρχές και επιχειρήσεις.
The Business Demography is made of existing data and does not imply a significant additional burden on national authorities and businesses.
Η δημογραφική "ωρολογιακή βόμβα", η συνακόλουθη άσκηση πιέσεων και οι αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων αποτελούν μείζον πρόβλημα κατανομής σε σχέση με το ποσοστό αναπλήρωσης στην αγορά εργασίας.
The demographic "timebomb" and resulting pressures on and doubts about the sustainability of pension schemes is a major distributional problem relating to the replacement ratio on the labour market.
Η δημογραφική "ωρολογιακή βόμβα", η συνακόλουθη άσκηση πιέσεων και οι αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων αποτελούν, σε οιαδήποτε περίπτωση, μείζον πρόβλημα κατανομής σε σχέση με το ποσοστό αναπλήρωσης στην αγορά εργασίας, όπως έχει επισημανθεί και από την Επιτροπή στη Δημογραφική ΄Εκθεσή της για το 199723.
The demographic "timebomb" and resulting pressures on and doubts about the sustainability of pension schemes is in any case a major distributional problem relating to the replacement ratio on the labour market, as is also highlighted by the Commission in its Demographic Report 199723.
Η δημογραφική έκρηξη παράλληλα με το φαινόμενο της αυξανόμενης γήρανσης του πληθυσμού, αφενός, και η ανάγκη ασφάλειας λόγω της αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει την ανθρώπινη ύπαρξη, αφετέρου,  εντείνουν τις ανησυχίες για το μέλλον.
The demographic explosion associated with an ageing population, combined with the need for security which goes hand in hand with the inherently vulnerable nature of human existence, serves to intensify growing concern about the future.
Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης και τη βιωσιμότητα των συστημάτων της κοινωνικής προστασίας.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Η δημογραφική αλλαγή και η γήρανση των κοινωνιών μας θα έχουν ως συνέπεια νέες προκλήσεις στον τομέα της υγείας.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
Η δημογραφική αλλαγή και παρακμή υπονομεύει την ανάπτυξη της απασχόλησης στο μέλλον.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
Η δημογραφική αλλαγή συνεπάγεται την ανάγκη κινητοποίησης ενός μεγάλου εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο της γήρανσης και της συρρίκνωσης του ενεργού πληθυσμού.
Demographic change means that a large workforce has to be achieved in a context of an ageing and shrinking population of working age.
Η δημογραφική αλλαγή συνοδεύεται επίσης από βαθιές κοινωνικές μεταβολές που αφορούν τη σύνθεση των οικογενειών και που έχουν κυρίως ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι.
Demographic change is also accompanied by profound social changes affecting the composition of families, particularly evident in the growing number of elderly persons living alone.
Η δημογραφική ανάπτυξη και η γήρανση προκαλούν αυξανόμενες ανησυχίες, τόσο εξαιτίας της πίεσης επί των προϋπολογισμών όσο και των (αφόρητων) συνεπειών επί της ανάπτυξης.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Η δημογραφική ανάπτυξη και η γήρανση προκαλούν ολοένα και περισσότερες ανησυχίες, εξαιτίας τόσο της πίεσης επί των προϋπολογισμών όσο και των (αφόρητων) συνεπειών επί της ανάπτυξης.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Η δημογραφική ανανέωση προϋποθέτει δράση για την ανάπτυξη ενός γενικού κλίματος στις κοινωνίες το οποίο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των οικογενειών, σηματοδοτώντας τη μετάβαση σε μια κοινωνία φιλική προς τα παιδιά και τη διαμόρφωση συνθηκών που να επιτρέπουν μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικού βίου.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
Η δημογραφική αυτή αλλαγή φέρνει την ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία αντιμέτωπη με σημαντικές προκλήσεις1.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy1.
Η δημογραφική αυτή μεταβολή θέτει σημαντικά προβλήματα στην ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Η δημογραφική αύξηση της Αφρικής, η ταχεία αστικοποίηση και η εκτεταμένη μετανάστευση αντιπροσωπεύουν νέες προκλήσεις.
Africa’s demographic boom, rapid urbanisation and large-scale migration pose new challenges.
Η δημογραφική γήρανση έχει μακροχρόνιες προεκτάσεις για τους δημόσιους προϋπολογισμούς, για τη συνεχή βελτίωση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης, αλλά και για τις συντάξεις, τα συστήματα υγείας και τη μακροχρόνια περίθαλψη.
Ageing has far reaching implications for public budgets, for continuing improvements in growth and employment, but also for pensions, health systems and long-term care.
Η δημογραφική γήρανση αποτελεί αμετάκλητο δεδομένο.
It is an irreversible fact that the population is ageing.
Η δημογραφική γήρανση δεν σημαίνει μόνο αύξηση του πληθυσμού άνω των 65 ετών, που επιταχύνεται για τα άτομα ηλικίας άνω των 80 ετών, με αποτέλεσμα επιβαρύνσεις που είναι δυσανάλογες προς τις ασθένειες, αλλά συνεπάγεται και πολλά συναφή προβλήματα που κάποτε δεν λαμβάνονταν υπόψη και που τώρα πρέπει αντιθέτως να αντιμετωπιστούν:
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, an even sharper rise in the number of over-eighties, and a corresponding increase in age-related illness.
Η δημογραφική γήρανση εξετάζεται στο επόμενο τμήμα.
Ageing is returned to in the section below.
Η δημογραφική γήρανση επιταχύνεται.
Demographic ageing is accelerating.
Η δημογραφική γήρανση θέτει σημαντικές προκλήσεις.
Ageing populations imply important challenges.
Η δημογραφική γήρανση θα επιφέρει αναπόφευκτα τη γήρανση του εργατικού δυναμικού, παράλληλα με την αριθμητική του αποδυνάμωση, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα ενδεχόμενα εισερχόμενα μεταναστευτικά ρεύματα.
Demographic ageing can be expected to result in a relentless ageing of the workforce at the same time as labour becomes a scarce resource, without taking into account potential immigration.
Η δημογραφική γήρανση θα θέσει σε όλες τις χώρες δημοσιονομικά προβλήματα, ακόμη και σε εκείνες που φαίνεται να διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για να αντιμετωπίσουν τις αυξημένες δαπάνες που θα προκύψουν από τη γήρανση του πληθυσμού.
All countries will face a budgetary challenge posed by ageing populations, even those which appear to be well placed to meet the growth in age-related expenditures.
Η δημογραφική γήρανση θα καταστήσει ακόμα πιο αναγκαία μετά το 2010 τη διατήρηση των υψηλών επιπέδων απασχόλησης και βελτίωσης της παραγωγικότητας.
The ageing population will make it even more necessary beyond 2010 to maintain high levels of employment and improving productivity levels.
Η δημογραφική γήρανση θα συντελέσει σε αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής και μακροχρόνιας περίθαλψης, και κατ’ επέκταση σε αυξημένες ανάγκες σε ειδικευμένο προσωπικό σε επαγγέλματα στον τομέα της υγείας και της περίθαλψης , προσωπικό ικανό να χρησιμοποιεί τις νέες τεχνολογίες κατά την άσκηση της εργασίας του.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers  who are able to work with new technology.
Η δημογραφική γήρανση και η ελάχιστη αύξηση του ποσοστού συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, σε συνδυασμό με μια συνολική αύξηση της παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής χαμηλότερη από τον μέσο όρο, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη διαμόρφωση αυτών των μέτριων προοπτικών.
Population-ageing and barely rising labour force participation rates, combined with below average total factor productivity growth, play a major role in these subdued prospects.
Η δημογραφική γήρανση παρουσιάζει νέες προκλήσεις για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Ageing will present new challenges for European societies.
Η δημογραφική γήρανση στην Ευρώπη: τάσεις και προοπτικές
The ageing population in Europe: trends and outlook
Η δημογραφική γήρανση συνεπάγεται την ανάγκη μέτρων για την κινητοποίηση του μη απασχολούμενου δυνητικού εργατικού δυναμικού, αυξάνοντας έτσι τα ποσοστά απασχόλησης και συμμετοχής.
The challenges posed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Η δημογραφική γήρανση τις επόμενες δεκαετίες θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση για την ΕΕ.
The EU faces a considerable challenge in view of ageing populations over the coming decades.
Η δημογραφική γήρανση, η οποία επιβαρύνει κυρίως τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, απαιτεί εκσυγχρονισμό που να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση γυναικών και ανδρών.
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Η δημογραφική γήρανση, όπως τονίστηκε και παραπάνω, θα αποτελέσει πρόκληση για τα συστήματα υγειονομικής προστασίας και υγειονομικής περίθαλψης και ενδέχεται να συρρικνώσει το περιθώριο ελιγμών της δημοσιονομικής πολιτικής.
Ageing populations, as highlighted above, will challenge social protection and healthcare systems and may reduce the room for manoeuvre in budgetary policy.
Η δημογραφική εξέλιξη
Demographic trends
Η δημογραφική εξέλιξη έχει ευρύ αντίκτυπο στο εργατικό δυναμικό.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Η δημογραφική εξέλιξη θα έχει ως αποτέλεσμα να πρέπει στο μέλλον ολοένα περισσότεροι άνθρωποι να φροντίζουν τα ηλικιωμένα μέλη της οικογένειάς τους παράλληλα με την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
Η δημογραφική εξέλιξη θα έχει ως επακόλουθο τη συνεχή αύξηση των ηλικιωμένων και τη διαρκή μείωση των οικονομικά ενεργών πολιτών.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
Η δημογραφική εξέλιξη και η αγορά εργασίας
Demographic trends and the labour market
Η δημογραφική εξέλιξη προβληματίζει και την Κροατία, κυρίως σε σύγκριση με τα παλαιά κράτη μέλη, παρόλο που το μέσο προσδόκιμο επιβίωσης στη χώρα αυτή είναι χαμηλότερο από ό,τι σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Η δημογραφική εξέλιξη προβληματίζει και την Κροατία, παρόλο που το μέσο προσδόκιμο επιβίωσης στη χώρα αυτή είναι χαμηλότερο από ό,τι σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
Η δημογραφική εξέλιξη σημαίνει ότι οι δανικές θέσεις απασχόλησης πρέπει στο μέλλον να καταστούν περισσότερο προσιτές στους μετανάστες.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
Η δημογραφική εξέλιξη σημαίνει ότι οι δανικές θέσεις εργασίας πρέπει να καταστούν περισσότερο προσιτές στους μετανάστες τα ερχόμενα χρόνια.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
Η δημογραφική εξέλιξη στη σημερινή Ένωση, τα επίπεδα εκπαίδευσης και η προπαρασκευή για την κοινωνία της γνώσης αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή.
Demographic changes in the existing Union, levels of education and preparations for the knowledge society deserve particular attention.
Η δημογραφική εξέλιξη στην Ένωση πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη όσον αφορά τις στρατηγικές ανάπτυξης του εργατικού δυναμικού, δεδομένης της σκοτεινής προοπτικής στο εγγύς μέλλον να υπάρχουν λιγότεροι νέοι εργαζόμενοι στο εργατικό δυναμικό (οι οποίοι τείνουν συνολικά να είναι πιο ειδικευμένοι και πιο ευκίνητοι) και ένα μεγαλύτερο ποσοστό ηλικιωμένων εργαζομένων (που τείνουν να είναι λιγότερο ευκίνητοι και λιγότερο ειδικευμένοι) (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 9).
Demographic developments in the Union must also be taken into account in workforce development strategies, given the bleak prospect that in the near future there will be fewer young workers in the labour force (who tend on the whole to be more skilled and mobile), and a greater proportion of older workers (who tend to be less mobile and less skilled) (Annex II, pt.9).