natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ως άξονας της συμμετοχικής δημοκρατίας, οφείλει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη μελλοντική “ψηφιακή δημοκρατία”.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the "digital democracy" of the future.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ως άξονας της συμμετοχικής δημοκρατίας, οφείλει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην μελλοντική “ψηφιακή δημοκρατία”.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the 'digital democracy' of the future.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ως βασικός συντελεστής της δημοκρατίας, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στους μηχανισμούς αυτούς.
Organised civil society, as a major contributor to democracy, has to play a prominent role in such mechanisms.
Η οργανωμένη συλλογή στατιστικών στοιχείων δεν θα δώσει μόνο τη δυνατότητα για πληροφόρηση και ορθολογικές επιλογές, αλλά ενθαρρύνει την διεπιστημονική ερευνητική συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων και εμπειρίας.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote inter-disciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Η οργανωμένη συλλογή στατιστικών στοιχείων δεν θα δώσει μόνο τη δυνατότητα για πληροφόρηση και ορθολογικές επιλογές, αλλά θα ενθαρρύνει και τη διεπιστημονική ερευνητική συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων και εμπειρίας.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Η οργανωμένη συλλογή στατιστικών στοιχείων δεν θα δώσει μόνο τη δυνατότητα για πληροφόρηση και ορθολογικές επιλογές, αλλά θα ενθαρρύνει τη διεπιστημονική ερευνητική συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων και εμπειρίας.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Η οργανωμένη συλλογή στατιστικών στοιχείων δεν θα δώσει μόνο τη δυνατότητα για πληροφόρηση και ορθολογικές επιλογές, αλλά θα ενθαρρύνει την διεπιστημονική ερευνητική συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων και εμπειρίας.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote inter-disciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Η οργανωμένη συλλογή στατιστικών στοιχείων δεν θα δώσει μόνο τη δυνατότητα για πληροφόρηση και ορθολογικές επιλογές, αλλά θα ενθαρρύνει την διεπιστημονική ερευνητική συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων και εμπειρίας.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Η οργανωτική αρχή, που προβλέπεται να είναι ανεξάρτητη από κάθε υφιστάμενο φορέα, οργανισμό ή ομάδα συμφερόντων, πρέπει να τυγχάνει της εμπιστοσύνης όλων των συμμετεχόντων, να θεωρείται αξιόπιστη και έγκυρη και να βασίζεται σε σειρά συμφωνημένων κοινωνικών και ηθικών αρχών που ανακλούν κοινές αξίες.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Η οργανωτική διάρθρωση επηρεάζεται από αρκετούς παράγοντες.
A number of issues affect the organisational structure.
Η οργανωτική διάρθρωση και τα μέσα χρηματοδότησης του εκπαιδευτικού ιδρύματος δεν αποτελούν αποφασιστικό παράγοντα ως προς τον καθορισμό του μη εμπορικού χαρακτήρα της δραστηριότητας.
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
Η οργανωτική διάρθρωση της ομοσπονδίας αυτής προσανατολίζεται ανάλογα με το προηγούμενο συνδικαλιστικό σύστημα.
Its organizational structure is based on the former trade union system.
Η οργανωτική διάρθρωση του ΕΣΣΚ είναι σύνθετη και αντικατοπτρίζει την επιθυμία συγκέντρωσης της αναγκαίας εμπειρογνωμοσύνης τόσο σε εθνικό επίπεδο -με τη συμμετοχή εθνικών κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών- όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο - με τη συμμετοχή της ΕΚΤ, της Επιτροπής, της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) και των ΕΕΑ.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
Η οργανωτική διαλειτουργικότητα στοχεύει επίσης να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της κοινότητας των χρηστών, καθιστώντας τις υπηρεσίες διαθέσιμες, εύκολα αναγνωρίσιμες, προσιτές και χρηστοκεντρικές.
Organisational interoperability also aims to meet the requirements of the user community by making services available, easily identifiable, accessible and user-focused.
Η οργανωτική δομή και οι διαδικασίες λειτουργίας των οργανισμών αφαίρεσης περιλαμβάνουν τα εξής:
The organisational structure and operational procedures of procurement organisations shall include:
Η οργανωτική δομή που απαιτείται για την εφαρμογή του σχεδίου δράσεως αποτελεί προέκταση των οργανωτικών ρυθμίσεων που εκτίθενται στο κοινό έγγραφο εργασίας ΕΚ/ΕΥΔ15.
The organisational structure needed to implement the Action Plan is a confirmation of the organisational arrangements presented in the joint working document of the EC and ESA15.
Η οργανωτική δομή που περιγράφεται στην πρόταση είναι άκρως περιοριστική, εκτός του ότι βλάπτει ιδιαίτερα τους παραγωγούς και είναι περίπλοκη στην εφαρμογή της, κυρίως για τις ΟΠ που αποτελούνται από μικροκαλλιεργητές σε περιοχές όπου δεν υπάρχει στην ουσία επιχειρησιακή παράδοση.
The organizational structure described in the proposal is too restrictive, as well as being highly unfavourable to producers.
Η οργανωτική δομή πρέπει να διευκολύνει τη συμμετοχή των διαφόρων άμεσα ενδιαφερομένων στο έργο του Οργανισμού, την ανεξαρτησία της από εξωτερικές πιέσεις, τη διαφάνεια και την ανάληψη ευθύνης έναντι των δημοκρατικών θεσμών.
The organisational structure should facilitate the involvement of the Agency’s diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
Η οργανωτική δομή πρέπει να διευκολύνει την ενεργό συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων στις εργασίες του Ινστιτούτου και να εξασφαλίζει την ανεξαρτησία από εξωτερικές πιέσεις, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία απέναντι στους δημοκρατικούς θεσμούς.
The organisational structure should facilitate the involvement of the Institute's diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
Η οργανωτική επιτροπή για το Habitat II προτείνει μια διακλαδική προσέγγιση στις πολιτικές πολεοδομικής ανάπτυξης, στις οποίες οι οικιστικές πολιτικές και οι πολιτικές πολεοδομικού σχεδιασμού ενσωματώνονται με τις πολιτικές που αποβλέπουν στη βιώσιμη ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα8.
The preparatory committee for the Habitat II conference advocates an intersectoral approach, in which housing and urban planning policies dovetail with those for sustainable development and competitiveness8.
Η οργανωτική επιτροπή θα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου οι εκθέσεις αξιολόγησης να αποτελούν αντικείμενο παρουσιάσεων και δημόσιων συζητήσεων σε όλα τα κράτη μέλη με το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Η οργανωτική και οικονομική συμβολή των εκδοτών στην παραγωγή εκδόσεων Τύπου πρέπει να αναγνωρίζεται και να ενθαρρύνεται περαιτέρω ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα του εκδοτικού κλάδου.
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Η οργανωτική καινοτομία αντικατοπτρίζει την αναγνώριση της θετικής επίδρασης που μπορούν να έχουν στην ανταγωνιστικότητα νέοι τρόποι οργάνωσης της εργασίας σε τομείς όπως η διαχείριση του εργατικού δυναμικού (όπως είναι η θετική προσέγγιση για τη συμμετοχή όλων των εργαζομένων ούτως ώστε η οργάνωση της εργασίας να αποτελεί συλλογική πηγή καινοτομίας), η διανομή, η χρηματοδότηση, η παραγωγή κλπ.
Organisational innovation reflects the recognition that new ways of organising work in areas such as workforce management (such as positive action to involve all employees in order to make work organisation a collective resource for innovation), distribution, finance, manufacturing, etc can have a positive influence on competitiveness.
Η οργανωτική καινοτομία και η καινοτομία στο χώρο εργασίας, που αποσκοπούν στη δημιουργία "θέσεων εργασίας εμπιστοσύνης και υψηλών επιδόσεων"24 ως μέσο για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των ωφελειών των νέων τεχνολογιών σε επίπεδο παραγωγικότητας, προϋποθέτουν τη διεξαγωγή διαλόγου σε επίπεδο βιομηχανίας που θα βασίζεται στις υπάρχουσες ορθές πρακτικές ή στην ανάπτυξη νέων μεθόδων.
Organisational and shop-floor innovation, aiming at “high trust, high performance workplaces”24 as a means to fully reap the productivity benefits of new technologies, require industrial dialogue built on existing good practice or the development of new methods.
Η οργανωτική μορφή που λαμβάνει η εν λόγω δραστηριότητα έχει μικρότερη σημασία.
The organisational form, by which the activity is carried out, is less relevant.
Η οργανωτική πλαισίωση όλων των θεματικών πεδίων σε ένα πρόγραμμα, θα διευκολύνει τις από κοινού προσεγγίσεις σε σειρά θεματικών πεδίων, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος και να ενθαρρυνθεί η πολυκλαδικότητα.
The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging multidisciplinarity.
Η οργανωτική προετοιμασία της σύστασης της αντίστοιχης εταιρείας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων (ΕΔΠΣ) βρίσκεται σε εξέλιξη.
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
Η οργανωτική σύσταση του κοινοτικού συστήματος
The organizational set-up of the EU scheme
Η ορεινή γεωργία αντιμετωπίζει μια σειρά ειδικών και διαρθρωτικών προβλημάτων.
4.3.4 Upland farming faces a number of specific and permanent constraints.
Η ορθά διατυπωμένη νομοθεσία της ΕΕ και η αποτελεσματική εφαρμογή της μπορούν να έχουν μείζονα αντίκτυπο στην απασχόληση, στην ανάπτυξη και στην καινοτομία.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
Η ορθές πρακτικές και οι οδηγίες είναι αδιαχώριστες.
Good practice and the Directives are inseparable.
Η ορθή  περιβαλλοντική διαχείριση και σχεδιασμός προϊόντων είναι καίρια ζητήματα για την μελλοντική κατάκτηση μεριδίων στην αγορά στο πλαίσιο της αειφόρου οικονομίας.
Good environmental management and product design is a key to future market shares in a sustainable economy.
Η ορθή αντιμετώπιση αυτών των θεμελιωδών αρχών είναι καθοριστική για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης της Κοπεγχάγης και της Μαδρίτης2.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Η ορθή αντιμετώπιση επιβάλλει, αντιθέτως, την επιλογή και εκπόνηση σειράς αριθμητικών δεικτών μέτρησης όπως π.χ.:
A correct approach would require selecting and elaborating a series of statistical indicators, such as for instance:
Η ορθή αντιμετώπιση των θυμάτων αντιστοιχεί σε σειρά θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αναγνωρίζονται στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (χάρτης της ΕΕ) και στην ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ)16.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
Η ορθή αξιολόγηση δεν πρέπει να συνίσταται μόνο στον έλεγχο της νομιμότητας ή της συμβατότητας με τον προϋπολογισμό.
Proper evaluation means not just monitoring legality or budgetary compliance.
Η ορθή αστική διαχείριση και μια αποτελεσματική στεγαστική πολιτική αποτελούν το απαραίτητο μέσο για την κοινωνική ένταξη.
Sound urban management and efficient housing policy remain a necessary instrument for social integration.
Η ορθή γεωργική πρακτική αντιστοιχεί στις αρχές που θα εφήρμοζε ένας συνετός γεωργός στην υπό εξέταση περιοχή.
GFP is the standard of farming, which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
Η ορθή δημοσιονομική διαχείριση των προτύπων έργων απαιτεί κάποιο βαθμό οικονομικής συνυπευθυνότητας.
Sound budgetary management of the pilot projects requires a certain financial co-responsibility.
Η ορθή διάρθρωση των σχέσεων συμβάλλει στην καθιέρωση τακτικού διαλόγου σε πολυμερές επίπεδο σε πολλούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων κοινοτικής αρμοδιότητας, όπως κοινή εξωτερική πολιτική και ασφάλεια, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
The structured relationship establishes a regular dialogue at multilateral level in a number of areas of mutual interest, including issues concerning Community competence, common foreign and security policy and justice and home affairs.
Η ορθή διακυβέρνηση δεν είναι δυνατό να περιοριστεί στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
Good governance means more than tackling corruption.
Η ορθή διακυβέρνηση στους φορείς παροχής εκπαίδευσης ενηλίκων χαρακτηρίζεται από τα εξής:
Good governance in adult learning providers is characterised by:
Η ορθή διακυβέρνηση των αστικών περιοχών και η τοπική δράση έχουν μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ και την ικανοποίηση των διεθνών δεσμεύσεων για την αειφόρο ανάπτυξη, σύμφωνα με την Agenda 21 και το Habitat II.
Good urban governance and local action are important for the effective implementation of EU policies and international commitments to sustainable development in line with Agenda 21 and Habitat II.
Η ορθή διατύπωση του όρου είναι "Καλύτερες Διαθέσιμες Τεχνικές" - η αλλαγή στο κείμενο είναι απαραίτητη.
Best Available Techniques (BAT) is the correct wording - a change in the text is necessary.
Η ορθή διαχείριση δημόσιας και κλινικής υγείας μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο βάσει περιεκτικών και υψηλής ποιότητας διοικητικών και κλινικών δεδομένων.
A proper management of public health and clinical health can be undertaken only on the basis of comprehensive and high-quality administrative and clinical data.
Η ορθή διαχείριση και η ισόρροπη κατανομή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι άλλη μία βασική προϋπόθεση για την καινοτομία: χωρίς ικανή χρήση και διαχείριση των εφευρέσεων δεν υπάρχει πραγματικό κίνητρο για επενδύσεις στην καινοτομία.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights is another indispensable requirement for innovation: without an adequate use and management of inventions, there is no real stimulus to invest in innovation.
Η ορθή διαχείριση και ο ορθός συντονισμός εντός των κρατών μελών, των παράκτιων περιοχών, των βιομηχανιών και των ενδιαφερόμενων φορέων, και μεταξύ αυτών, είναι σημαντικοί για την ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας με όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό και βιώσιμο τρόπο.
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
Η ορθή διαχείριση της εξυπηρέτησης εδάφους δημιουργεί ευκαιρίες για ανταγωνισμό και αποτελεί μια πολύτιμη υπηρεσία για τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες τους.
Proper management of ground handling operations creates an opportunity for competition and provides a good service to the airlines and their passengers.
Η ορθή διαχείριση της μετανάστευσης προϋποθέτει επίσης στενή συνεργασία με τις τρίτες χώρες, προκειμένου να εξετασθούν καταστάσεις κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων που προξενούνται από την «αφαίμαξη εγκεφάλων» και πολιτικών απαντήσεων όπως η κυκλική μετανάστευση.
Handling immigration well also requires close cooperation with third countries in order to deal with situations of mutual interest, including problems caused by "brain drain" and policy responses such as circular migration.
Η ορθή διαχείριση του δάσους που διασφαλίζει την ανάπτυξη του συμβάλλει στην αύξηση των αποθεμάτων διοξειδίου.
Good forest management and ensuring forest growth help to boost carbon stocks.
Η ορθή διαχείριση των αποβλήτων επιτρέπει τη μείωση στο ελάχιστο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως είναι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, την προαγωγή μιας αποδοτικής χρήσης των πόρων και την προμήθεια μιας νέας πηγής ανακυκλωμένων υλικών.
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
Η ορθή διαχείριση των αποβλήτων θα βοηθήσει στην επίλυση μεγάλου μέρους αυτού του προβλήματος.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Η ορθή διαχείριση των δασών και η διασφάλιση της αύξησης της ξυλείας αυξάνουν τα αποθέματα άνθρακα.
Good forest management and ensuring forest growth help to boost carbon stocks.
Η ορθή διαχείριση των θεμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ) αποτελεί σημαντική προϋπόθεση επιτυχούς και αειφόρου διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, η οποία προωθεί την εμπιστοσύνη και την κοινή χρήση και αξιοποίηση των γνώσεων στο πλαίσιο συνεργατικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Η ορθή διαχείριση των κινδύνων, η οποία επισημαίνεται ως προβληματικός τομέας από το ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και ως τομέας προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελεί σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση της απάτης.
Indicated as a problem area by the European Court of Auditors and a priority area by the European Parliament, proper risk management is a major instrument for fighting fraud.
Η ορθή διαχείριση των συνόρων υποστηρίζεται επίσης από ορισμένα στοιχεία όπως η αξιόπιστη και τακτική ανάλυση κινδύνου, η βελτιωμένη διυπηρεσιακή συνεργασία και η χρήση τεχνολογιών αιχμής.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
Η ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων και η προαγωγή της καλύτερης χρήσης των υδάτων μπορούν να συντείνουν αφ’ ενός μεν στον περιορισμό των πολιτικών τριβών μεταξύ όσων χωρών βρίσκονται σε διαμάχη γι’ αυτόν τον λόγο, αφ’ ετέρου δε στην αναβάθμιση των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
Η ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων και η προαγωγή της καλύτερης χρήσης των υδάτων μπορούν να συντείνουν αφ’ ενός μεν στον περιορισμό των πολιτικών τριβών μεταξύ όσων χωρών βρίσκονται σε διαμάχη γι’ αυτόν τον λόγο, αφ’ ετέρου δε στην αναβάθμιση των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve socio-economic conditions.
Η ορθή διαχείριση των χημικών ουσιών εξαρτάται από τις εν λόγω δραστηριότητες.
Sound management of chemicals depends on such activities.
Η ορθή διαχείριση των χώρων, στην οποία συμπεριλαμβάνεται ιδίως η ανάγκη να υπάρχει ένα περιθώριο ελιγμών, όλως ιδιαιτέρως δεδομένης της διεύρυνσης, και να πραγματοποιούνται με όσο δυνατόν λιγότερα προβλήματα οι μετακομίσεις και οι αλλαγές διορισμού των υπαλλήλων, επιβάλλει την επιβεβαίωση της γενικής αρχής ενός αποθέματος κατά 5% των χώρων γραφείων στα οποία στεγάζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως προβλεπόταν στην προαναφερόμενη18 ανακοίνωση της 18ης Ιουνίου 1996.
Proper management of the space available with, in particular, room for manoeuvre in the context of enlargement and the ability to free relocations/reassignments from as many constraints as possible, calls for confirmation of the principle, enshrined in the above‑mentioned communication of 18 June 1996, that the Commission should have a 5% reserve of office space.18
Η ορθή διοίκηση και ο αποτελεσματικός δημοσιονομικός έλεγχος αποτελούν προαπαιτούμενο για την κινητοποίηση πρόσθετων ιδιωτικών επενδύσεων.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
Η ορθή εθνική εκπροσώπηση των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο δίκτυο EURES έχει ήδη υπογραμμισθεί.
Proper trade union representation in EURES was already highlighted.
Η ορθή εικόνα της προβληματικής της κοινωνικής Ευρώπης
Correct analysis of the "social Europe" problem
Η ορθή ενημέρωση βοηθά τους καταναλωτές να κατανοήσουν τα βασικά χαρακτηριστικά ενός χρηματοπιστωτικού προϊόντος, περιλαμβανομένων των κινδύνων, των πιθανών αποδόσεων και των επιβαρύνσεων που σχετίζονται με αυτό.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
Η ορθή ενημέρωση για τις συνέπειες των νέων οικονομικών πολιτικών είναι απαραίτητη τόσο για μια αποτελεσματική τεχνική και δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας όσο και για την αξιολόγηση του ρόλου που έπαιξαν οι κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις.
Reliable information about the effects of the new economic policies is vital if we are to assess the role played by socio-economic organizations and ensure the effectiveness of the technical and financial aid provided by the Community.
Η ορθή επίλυση των θεμάτων αυτών αποτελεί ασφαλώς παράγοντα που θα συμβάλει στην ορθή λειτουργία, στην ικανοποιητική αποδοχή και συνεπώς στην επιτυχία της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας.
These points must clearly be properly resolved if the European health insurance card is to work properly, be accepted and become a success.
Η ορθή επίλυση των θεμάτων αυτών αποτελεί ασφαλώς παράγοντα που θα συμβάλει στην ορθή λειτουργία, στην ικανοποιητική αποδοχή και συνεπώς στην επιτυχία της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας.
These points must clearly be properly resolved if the European health-insurance card is to work properly, be accepted and become a success.
Η ορθή επιβολή πρέπει να είναι εξασφαλισμένη σε βασικούς τομείς.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
Η ορθή επιλογή εφαρμοστέου δικαίου από άποψης δικαίου των συμβάσεων, θα επέτρεπε να προσφέρονται σε όλη την Ευρώπη ταυτόσημα προϊόντα, ώστε να αρθεί κατά μεγάλο μέρος η ανάγκη ανάπτυξης προϊόντων.
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Η ορθή επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου από άποψης συμβατικού δικαίου, θα επέτρεπε να προσφέρονται σε όλη την Ευρώπη ταυτόσημα προϊόντα, ώστε να μην είναι πλέον αναγκαία η ανάπτυξη διαφορετικών προϊόντων.
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Η ορθή επιλογή των τεχνολογιών30 θα μπορούσε να μειώσει το μέσο αυτό κόστος σε περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ ανά έτος.
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.