natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της χρησιµοποίησης των υφιστάµενων τουριστικών υποδοµών και του προσωπικού στη χαµηλή περίοδο θα µπορούσε να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να χρησιµοποιούν καλύτερα τις υποδοµές και να αξιοποιούν την παραγωγικότητά τους στηριζόµενες σε πιο µόνιµο και δραστήριο προσωπικό.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Η βελτίωση της χρησιμοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων για την προώθηση της ισότητας των φύλων είναι ένας από τους στόχους της κοινοτικής στρατηγικής πλαισίου για την ισότητα των φύλων (2001-2005)13.
Improving the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality is one objective of the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)13.
Η βελτίωση της χρησιμοποίησης των υφιστάμενων τουριστικών υποδομών και του προσωπικού στη χαμηλή περίοδο θα μπορούσε να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν καλύτερα τις υποδομές και να αξιοποιούν την παραγωγικότητά τους στηριζόμενες σε πιο μόνιμο και δραστήριο προσωπικό.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
Η βελτίωση του άξονα βορρά-νότου και η δημιουργία πρόσβασης μεσόγειων κρατών στη λεκάνη της Μεσογείου  θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών της περιοχής.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Η βελτίωση του άξονα βορρά-νότου και η δημιουργία πρόσβασης μεσόγειων κρατών στη λεκάνη της Μεσογείου (με την κατασκευή διώρυγας προς τον Αξιό/Βαρδάρη) θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών της περιοχής.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Η βελτίωση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ένωσης απαιτεί την περαιτέρω ενίσχυση της παραγωγικότητας και της επιχειρηματικής δυναμικής.
Increasing the EU's growth potential requires that productivity and business dynamism be given a further boost.
Η βελτίωση του ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας θα συμβάλει στη θέσπιση των ορθών κινήτρων για τις απαιτούμενες επενδύσεις και στη μείωση του κόστους των στο απαιτούμενο επίπεδο.
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
Η βελτίωση του απαιτούμενου χρόνου είναι αναγκαία, καθώς το αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο προβλέπει ότι η μεταφορά οφείλει να πραγματοποιείται εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Improvement is needed as the revised regulatory framework requires that porting be carried out within one working day.
Η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της οικονομικής κατάστασης των χωρών αυτών αποτελεί μια από μείζονες προκλήσεις της παγκόσμιας οικονομίας.
Improving living standards and the economic situation in these countries is one of the major challenges for the global economy.
Η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών
Improving the quality of life of citizens
Η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, η επίτευξη υψηλότερων επιπέδων απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και η προαγωγή της ποιότητας ζωής αποτελούν στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Raising living standards, promoting a high level of employment and social protection improving living and working conditions and promoting quality of life  are goals of the  European Union.
Η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, η επίτευξη υψηλότερων επιπέδων απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και η προαγωγή της ποιότητας ζωής αποτελούν στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης7.
Raising living standards, promoting a high level of employment and social protection, improving living and working conditions and promoting quality of life are goals of the European Union7.
Η βελτίωση του βιοτικού μας επιπέδου εξαρτάται από αυτούς τους δύο παράγοντες.
Improvements in our standard of living depend on these two factors.
Η βελτίωση του γενικότερου βιοτικού επιπέδου μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μείωση της φτώχειας και του αποκλεισμού σε χώρες με χαμηλό κατά κεφαλή ΑΕΠ και μεγάλα ποσοστά υλικής στέρησης.
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Η βελτίωση του γενικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως μέσω της περαιτέρω μεταρρύθμισης των αγορών προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της γερμανικής οικονομίας.
Improvements in the overall business environment, particularly by further product, capital and labour market reform, should also contribute to strengthening Germany’s economic growth potential.
Η βελτίωση του γνωστικού υπόβαθρου
Improving the knowledge base
Η βελτίωση του δημόσιου τομέα και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με τις αντίστοιχες κοινοτικές πολιτικές, για παράδειγμα, στους τομείς της δημόσιας υγείας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Η βελτίωση του διαλόγου είναι ιδιαίτερα σημαντική εκεί όπου οι ρυθμιστικές απαιτήσεις και οι ανησυχίες των χωρών και των περιφερειών ακολουθούν διαφορετικές κατευθύνσεις.
Improved dialogue is particularly important where regulatory requirements and the concerns of countries and regions are going in different directions.
Η βελτίωση του διαλόγου και οι συμμαχίες με την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και των συνδικάτων, αποτελούν αναγκαία βήματα για την πρόοδο.
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
Η βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων και των ενώσεων επαγγελματικής κατάρτισης θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση του ζητήματος της απασχολησιμότητας και να μειώσει την αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου υπολείπεται οριακά των απαιτήσεων για το 2014 και για το 2015.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
Η βελτίωση του δικαιοδοτικού συστήματος για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θεωρείται από πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς ως το σημαντικότερο θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε πρώτη φάση.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Η βελτίωση του δικαστικού συστήματος ως προς την καταβολή αποζημιώσεων θα έχει, συνεπώς, εγγενή ευεργετικά αποτελέσματα σε επίπεδο αποτροπής μελλοντικών παραβιάσεων και μεγαλύτερης συμμόρφωσης με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία της ΕΚ.
Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
Η βελτίωση του δικονομικού πλαισίου για τη λήψη απόφασης επί της δικαιοδοσίας και η εξασφάλιση της δυνατότητας άσκησης δικαστικής προσφυγής από τους ενδιαφερόμενους.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
Η βελτίωση του δυναμικού της γεωγραφικής κινητικότητας συνδέεται επίσης με την ύπαρξη διττών αγορών εργασίας στην Ευρώπη, καθώς οι περιφέρειες που παρουσιάζουν υψηλή ανεργία συνυπάρχουν με περιφέρειες που πάσχουν από ελλείμματα δεξιοτήτων.
Improving the potential for geographic mobility is also linked to the existence of dual labour markets in Europe, with regions of high unemployment existing side-by-side with regions suffering from skill shortages.
Η βελτίωση του δυναμικού των σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών θα συμβάλει στην αποσυμφόρηση των οδικών δικτύων.
By improving the potential of rail and water-borne transport, intermodality will help to overcome congested road networks.
Η βελτίωση του δυναμικού των σιδηροδρομικών και των υδάτινων μεταφορών θα συμβάλει στην αποσυμφόρηση των οδικών δικτύων.
By improving the potential of rail and water-borne transport, intermodality will help to overcome congested road networks.
Η βελτίωση του εκπαιδευτικού μας συστήματος θα αποβεί καθοριστική για να εξασφαλιστεί ότι θα είμαστε έτοιμοι για το μέλλον, με τις κατάλληλες δεξιότητες για μελλοντικές θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Η βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου συμβάλλει στον περιορισμό του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Η βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης και κατάρτισης θα συμβάλει σημαντικά στην προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων.
Improved levels of education and training will considerably assist in attracting FDI.
Η βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης μπορεί να αποτελέσει παράλληλα παράγοντα αύξησης της παραγωγικότητας, ενώ συμβάλλει στην εξισορρόπηση της αυξανόμενης ζήτησης για εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο κατάρτισης.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
Η βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης των υπηκόων τρίτων χωρών, της ένταξής τους στην αγορά εργασίας και της γνώσης τους όσον αφορά την κοινωνία της χώρας υποδοχής και τη γλώσσα της, έτσι ώστε όλοι οι μετανάστες να αντιλαμβάνονται, να τηρούν και να αξιοποιούν όλη τη γκάμα των αξιών και των δικαιωμάτων που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ και των κρατών μελών, και η προώθηση της αποφυγής των διακρίσεων και της ισότητας των ευκαιριών συμπεριλαμβάνονται εξίσου μεταξύ των θεμελιωδών στοιχείων των πολιτικών ένταξης.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Η βελτίωση του επιπέδου ευαισθητοποίησης κρίθηκε από όλους τους ερωτηθέντες απαραίτητη.
Awareness raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Η βελτίωση του επιπέδου κοινωνικής προστασίας, η χρηματοδότηση δικτύων κοινωνικής ασφάλειας και η χρήση της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας στον κόσμο ως εργαλεία για την αντιμετώπιση της κρίσης είναι στοιχεία ζωτικής σημασίας για τον χειρισμό των θεμάτων.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
Η βελτίωση του επιπέδου συμμόρφωσης και η επίτευξη των πολιτικών στόχων θα ήταν ελάχιστη.
The impact on improving compliance level as well as achieving policy objectives is minimal.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος αναμένεται ότι θα έχει θετική επίδραση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στον αγώνα κατά της ανεργίας.
The improvement of the business climate should have a positive effect on job creation and the fight against unemployment
Η βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος θα έχει θετικά αποτελέσματα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την καταπολέμηση της ανεργίας.
The improvement of the business climate should have a positive effect on job creation and the fight against unemployment.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Improving business conditions;
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Improving the business environment
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος έχει αναγνωριστεί ως ένας από τους στόχους της στρατηγικής για την ανάπτυξη των ΜΜΕ που θα επιτευχθεί με την προσαρμογή του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου και των διοικητικών διαδικασιών και με την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στη θέσπιση κανόνων.
Improving the business environment has been recognised as one of the objectives of the SME Development Strategy to be achieved by tackling the existing regulatory framework and administrative procedures and by achieving more transparent rule-making.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος αφορά πολιτικές σε τομείς που εκτείνονται από τη βελτίωση των υποδομών έως τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για την έκδοση οικοδομικής άδειας.
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για όλες τις εταιρείες, και ιδίως για τις ΜΜΕ, είναι μία από τις κύριες προτεραιότητες της δεκαετούς αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΕ για την Ευρώπη 20201, που αποσκοπεί στη διευκόλυνση και βελτίωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας έτσι ώστε να επιτευχθεί μια πιο ισόρροπη οικονομική διάρθρωση.
Improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a more balanced economic structure
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και του επενδυτικού κλίματος στις χώρες εταίρους θα ωφελήσει τόσο τον τοπικό ιδιωτικό τομέα όσο και τις ενωσιακές επιχειρήσεις που επιθυμούν να επενδύσουν.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσω της εφαρμογής μέτρων που διαμορφώνουν το επιχειρηματικό πνεύμα και μέσω της εφαρμογής κανόνων για τη βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί σήμερα κοινό στόχο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The improvement of the business environment through applying measures fostering entrepreneurship and through application of Better Regulation rules is today a shared goal within the European Union.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως για τις ΜΜΕ, μέσω της μείωσης του κόστους συναλλαγών στην Ευρώπη, η προώθηση συστάδων επιχειρήσεων και της διεθνοποίησης των ΜΜΕ ήταν τα βασικά στοιχεία της πρωτοβουλίας «Η βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» που περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη Στρατηγική για την Ευρώπη 202017.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Η βελτίωση του επιχειρησιακού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ αποτελεί επίσης μέρος μιας από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης».
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
Η βελτίωση του επιχειρησιακού περιβάλλοντος, που συνεπάγεται αυξημένο ανταγωνισμό στις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες και περαιτέρω μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, μπορεί να στηρίξει την κινητικότητα του κεφαλαίου προς την κατεύθυνση των παραγωγικότερων κλάδων.
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
Η βελτίωση του εργατικού δικαίου στην ΕΕ θεωρείται εν γένει ότι εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, το δε κοινοτικό κεκτημένο ότι συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
Η βελτίωση του εσωτερικού συντονισμού και η δημιουργία ικανοτήτων θα ενισχύσουν τις ελπιδοφόρες εταιρικές σχέσεις και θα βελτιώσουν την εφαρμογή.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Η βελτίωση του εταιρικού δικαίου και των πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης στο σύνολο της ΕΕ θα δώσει τη δυνατότητα να ενισχυθεί η πραγματική οικονομία:
Good company law, good corporate governance practices throughout the EU will enhance the real economy:
Η βελτίωση του ισοζυγίου του τομέα των υπηρεσιών δεν αντισταθμίζει τη χειροτέρευση του εμπορικού ισοζυγίου αγαθών.
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
Η βελτίωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών η οποία απαιτείται για τη σταθεροποίηση ή τη μείωση των εξωτερικών δανειακών υποχρεώσεων προϋποθέτει συχνά ακόμη πιο φιλόδοξες βελτιώσεις των εμπορικών ισοζυγίων.
The required improvement in current accounts to stabilise or reduce external indebtedness often implies even more ambitious improvements in trade balances.
Η βελτίωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών οφείλεται κυρίως στη μειωμένη εγχώρια ζήτηση.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Η βελτίωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών οφειλόταν μέχρι πριν λίγο καιρό κυρίως στη μειωμένη εγχώρια ζήτηση, ενώ οι χαμηλές γενικά εξαγωγικές επιδόσεις είχαν ως αποτέλεσμα μεγάλες απώλειες συνολικά όσον αφορά το μερίδιο αγοράς.
This improvement in the current account has until recently been driven primarily by weak domestic demand and the performance of exports has generally been weak, resulting in large accumulated market share losses.
Η βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα, αφενός, για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης και, αφετέρου, για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της καλύτερης ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Η βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος εξαρτάται επίσης από παρόμοιες προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο στο οποίο εξακολουθούν να ψηφίζονται οι περισσότερες νομοθετικές πράξεις.
A better regulatory environment also depends on similar efforts at national level where the majority of rule-making still takes place.
Η βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη – τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο – αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της Ένωσης να γίνει η πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο.
Improving the regulatory environment in Europe - both at Community and national level - is an essential requirement for achieving our goal of becoming the most dynamic and competitive economy in the world.
Η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις συνιστά έναν τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
Η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις είναι σημαντικό στοιχείο, αλλά πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πιο συγκεκριμένης και ακριβέστερης εξέτασης.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
Η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την απλοποιημένη και αποτελεσματική νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο.
3.19 The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU level.
Η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την απλοποιημένη και αποτελεσματική νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
Η βελτίωση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ θα βελτίωνε συνολικά τους ρυθμούς αύξησης του ΑΕγχΠ.
Improving GDP per capita should improve GDP growth rates overall.
Η βελτίωση του κειμένου του ΚΑΚ βάσει της επιλογής 2 με στόχο η Επιτροπή και οι ΕΑΑ να ιεραρχήσουν καλύτερα τις υποθέσεις και τους πόρους τους, δεν φαίνεται να αποτελεί τη πιο αποτελεσματική προσέγγιση στην προκειμένη περίπτωση, διότι το κείμενο του ΚΑΚ δεν στερείται σαφήνειας ούτε χρειάζεται βελτίωση.
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Η βελτίωση του κεντρικού λεξικού και η αντιμετώπιση των αποκλίσεων αποτελούν τις μελλοντικές προκλήσεις του συστήματος RTCE.
Improving the central dictionary and dealing with discrepancies are the challenges the EBTI needs to address in future.
Η βελτίωση του κλίματος επενδύσεων με την καλύτερη δυνατή χρήση των φορολογικών μέσων και την ενθάρρυνση των χρηματοδοτήσεων παραμένει ένα σημαντικός τομέας για τα κράτη μέλη, βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
Improving the investment climate through the optimal use of fiscal instruments and financial encouragement is still an important area for the Member States because of the principle of subsidiarity.
Η βελτίωση του κοινοτικού κεκτημένου αναμένεται να ενισχύσει την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και να διευκολύνει την εύρυθμη λειτουργία των διασυνοριακών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
An improved EC acquis should enhance the uniform application of Community law as well as facilitate the smooth functioning of cross-border transactions and, thereby, the completion of the internal market.
Η βελτίωση του κοινοτικού κεκτημένου μέσω της απλοποίησής του αποτελεί ουσιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία έχει ορίσει συγκεκριμένη μεθοδολογία και συγκεκριμένα μέσα για την επίτευξή της.
Improvement of the Community acquis through simplification is an essential objective for the Commission, which has adopted a methodology and the means to achieve it.
Η βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου σε τομείς και κλάδους όπου επικρατούν ΜΜΕ και η συμμετοχή των οργανώσεων των ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία, καθώς αυτές διαδραματίζουν μείζονα ρόλο όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The improvement of social dialogue in sectors where SMEs are predominant, and the involvement of SME organizations at European level, is important since SMEs play a major role in employment creation.
Η βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου σε τομείς και κλάδους όπου επικρατούν ΜΜΕ και η συμμετοχή των οργανώσεων των ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία, καθώς αυτές διαδραματίζουν μείζονα ρόλο όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The improvement of the social dialogue in sectors and branches where SMEs are predominant, and the involvement of SME organizations at the European level, is important since they play a major role in employment creation.