natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις σχετικά με την αίτηση για οικογενειακή επανένωση σε συνδυασμό με την έκβαση των δοκιμασιών θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη κατά πόσο υπάρχουν οι σχετικές υποδομές (μεταφρασμένο υλικό, μαθήματα) για την προετοιμασία των υποψηφίων και κατά πόσον οι υποψήφιοι έχουν πρόσβαση σε αυτές τις υποδομές (τοποθεσία, οικονομική συμμετοχή).
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
Οι αποφάσεις σχετικά με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων σε διασυνοριακές διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων υπόκεινται στους συνήθεις μηχανισμούς προσφυγής που προβλέπονται στην εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
Decisions on the award of public contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Οι αποφάσεις σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης σε διασυνοριακές διαδικασίες παραχωρήσεων υπόκεινται στους συνήθεις μηχανισμούς προσφυγής που είναι διαθέσιμοι δυνάμει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας.
Decisions on the award of concessions in cross-border concession award shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Οι αποφάσεις σχετικά με την αναγνώριση του κατά πόσον ένα γεγονός οφείλεται σε ατύχημα, συμπεριλαμβανομένης και της απόδοσής του στους κινδύνους που απορρέουν είτε από την εργασία είτε από τον ιδιωτικό βίο, καθώς επίσης και οι αποφάσεις σχετικά με την αναγνώριση της επαγγελματικής αιτιολογίας ασθένειας και τον καθορισμό του ποσοστού μόνιμης αναπηρίας λαμβάνονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20, ως εξής:
Decisions recognising the accidental cause of an occurrence including a decision as to whether the occurrence is to be attributed to occupational or non-occupational risks, or decisions recognising the occupational nature of a disease and assessing the degree of permanent invalidity shall be taken by the appointing authority in accordance with the procedure laid down in Article 20:
Οι αποφάσεις σχετικά με την ανανέωση θα πρέπει να ληφθούν ενώ οι αρχικοί αστερισμοί θα είναι σε λειτουργία.
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
Οι αποφάσεις σχετικά με την επιβολή της χρήσης οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο για συγκεκριμένες μετρήσεις λαμβάνονται με γνώμονα το επίπεδο προστασίας που τα κράτη μέλη επιθυμούν να θεσπίσουν για τους πολίτες τους.
The decisions to prescribe the use of legally controlled measuring instruments for particular measurement tasks are decisions in respect of the level of protection that a Member State wishes to establish for its citizens.
Οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή των παραγωγικά καταλληλότερων ενεργειακών καλλιεργειών είναι προτιμότερο να λαμβάνονται σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Decisions about the appropriate energy crops to grow are best taken at a regional or local level.
Οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή των σχεδίων αυτών λαμβάνονται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με εμπειρογνώμονες των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε συμφωνία με τα κράτη εταίρους.
All decisions relating to the selection of projects are taken by the Commission in agreement with the partner states after consultation with experts from these countries and from the European Union.
Οι αποφάσεις σχετικά με την οικονομική υποστήριξη των σχεδίων λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 της απόφασης.
Decisions on financial assistance for projects shall be taken by the Commission after receiving the opinion of the Committee in accordance with Article 7(6) of the Decision.
Οι αποφάσεις σχετικά με την ονοματολογία INTRASTAT, την ενοποιημένη ονοματολογία, και το εναρμονισμένο σύστημα δεν πρέπει να λαμβάνονται μεμονωμένα αλλά ως συνεκτική δέσμη.
Decisions on IN, CN and HS nomenclatures should not be taken in isolation but as a coherent package.
Οι αποφάσεις σχετικά με την προώθηση των σχεδίων θα πρέπει να λαμβάνονται χωρίς γραφειοκρατικές διαδικασίες, με διαφάνεια και χωρίς καθυστέρηση.
Decision-taking in connection with project support should be unbureaucratic, transparent and swift.
Οι αποφάσεις σχετικά με την υλοποίηση θεμελιωδών διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων που θεσπίστηκαν στη Λισσαβώνα πρέπει να ληφθούν το 2002.
Decisions implementing key structural economic reforms launched at Lisbon must be taken in 2002.
Οι αποφάσεις σχετικά με την υπαγωγή ή την εξαίρεση προϊόντων πρέπει να βασίζονται σε μια συνολική εικόνα της κατάστασης και των προοπτικών τους στην αγορά, στο ισοζύγιο και στην εξέλιξη των εισαγωγών και εξαγωγών στους σχετικούς τομείς και στην ανάγκη ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα συστήματα για τις γεωγραφικές ενδείξεις, την επισήμανση ή τη διασφάλιση ποιότητας.
Decisions on including or excluding products should be based on a global view of their market situation and prospects, on the balance of and evolution of imports and exports in the sectors concerned and on the need to inform consumers on systems for geographical indications, labelling or quality assurance systems.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις δραστικές ουσίες λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ· οι αποφάσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (προϊόντα που χρησιμοποιούνται από τους γεωργούς) λαμβάνονται από τα κράτη μέλη με βάση ομοιόμορφα κριτήρια και απαιτήσεις δεδομένων.
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις πιστώσεις λαμβάνονται με τη βοήθεια της συμβουλευτικής επιτροπής για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
Decisions on allocations are made with the assistance of the Advisory Committee for Community Activities in Favour of Consumers composed of representatives of Member States.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις προτεραιότητες επανεγκατάστασης λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις συχνότητες που, υπό συγκεκριμένους όρους, δύνανται να χρησιμοποιούν οι διάφορες ραδιοϋπηρεσίες λαμβάνονται κατά τις παγκόσμιες διασκέψεις ραδιοεπικοινωνιών (WRC3).
Decisions on the frequencies which various radio services may use under specific conditions are made at World Radiocommunications Conferences (WRC3).
Οι αποφάσεις σχετικά με τις υποδομές ΔΕΔ-Ε πρέπει να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
Οι αποφάσεις σχετικά με το TEMPUS είχαν σχεδιασθεί ως εύκαμπτα νομοθετικά πλαίσια ικανά να προσαρμόζονται στις πολιτικές εξελίξεις των δικαιούχων περιφερειών.
Decisions relating to TEMPUS have always been seen as flexible legislative frameworks that can adapt to political developments in the beneficiary regions.
Οι αποφάσεις σχετικά με το αν θα πρέπει να προταθεί ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ (επικουρικότητα) και, εάν ναι, η έκταση και η μορφή της δράσης αυτής (αναλογικότητα) είναι θεμελιώδεις για τη θέσπιση «έξυπνης νομοθεσίας»2.
Decisions as to whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent and formof such action (proportionality) are fundamental to smart regulation2.
Οι αποφάσεις σχετικά με το διαχωρισμό θα εξαρτηθούν πιθανώς και από το επίπεδο του ανταγωνισμού που δημιουργείται μέσω των ενσύρματων ή ασύρματων τηλεοπτικών εφαρμογών τοπικού βρόχου.
Decisions on unbundling may also depend on the level of competition provided via TV cables or wireless local loop applications.
Οι αποφάσεις σχετικά με το διαχωρισμό, ιδιαίτερα ο καθορισμός των τιμολογίων, θα επηρεάσουν τα επενδυτικά σχέδια των φορέων εκμετάλλευσης.
Decisions on unbundling, in particular the tariff set, will have an influence on operators’ investment plans.
Οι αποφάσεις σχετικά με τον αριθμό των αδειών εισδοχής που θα παραχωρούνται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι αναζητούν εργασία θα παραμείνουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Οι αποφάσεις σχετικά με όλες τις εν λόγω προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνονται τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Οι αποφάσεις της EE για την αύξηση της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες όταν οι τιμές των τροφίμων εκτινάχθηκαν στα ύψη το 2008, για την απόκριση στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις σε μείζονα ευρωπαϊκά σχέδια, όπως το Galileo και το ITER, λόγω των μακρών περιόδων που χρειάστηκαν για να τεθούν σε εφαρμογή και λόγω του μεταβαλλόμενου κόστους τους, για τη συμβολή στα οικονομικά κίνητρα την περίοδο 2008-2009, ή ακόμα για την αντίδραση σε παγκόσμιες κρίσεις όπως το τσουνάμι, αντιμετώπισαν την υπερβολική ακαμψία του ισχύοντος συστήματος.
EU decisions to bring extra help to developing countries when food prices soared in 2008, to respond to changing demands in major European projects such as Galileo and ITER due to their long lead times and evolving costs, to contribute to economic stimulus in 2008-2009, or indeed to react to global crises such as the tsunami have come up against the excessive inflexibility of he current system.
Οι αποφάσεις της IGI χρειάζονται σφαιρική και συνεκτική παρακολούθηση, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο.
The IGI’s decisions need comprehensive and consistent follow-up, both political and administrative.
Οι αποφάσεις της ΕΕ (απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (93/C213/01) για την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών από 01-01-1998 κατέδειξαν ήδη ότι κατ΄αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η δυνατότητα σταθερού προγραμματισμού για τους χρήστες, τους οργανισμούς παροχής υπηρεσιών και τους κατασκευαστές.
The political decisions taken in the European Union with regard to the full liberalization of telecommunications by 1 January 1998 (Council Resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector (93/C 213/01) mean that all users and manufacturers already know where they stand when they make their plans.
Οι αποφάσεις της Εκτελεστικής Προεδρίας θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να επικυρώνονται από το Προεδρείο.
The decisions of the executive presidency must in all cases be ratified by the bureau.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής
The Commission decisions
Οι αποφάσεις της Επιτροπής αυτής είναι δεσμευτικές για τα συμβεβλημένα κράτη και πρέπει να ενσωματώνονται στη νομοθεσία τους.
Its decisions are binding on the signatory states and are required to be implemented in national law.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για κρατικές ενισχύσεις στον ευρυζωνικό τομέα αφορούσαν τη δεύτερη κατηγορία το 2008.
Commission decisions on State aid to broadband fell into the former category in 2008.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για τη διαπίστωση της μη ύπαρξης παράβασης έχουν αναγνωριστικό χαρακτήρα.
Such decisions will be of a declaratory nature.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των έργων, σταδίων έργων ή ομάδων συναφών έργων καθορίζουν το ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης, το σχέδιο χρηματοδότησης, καθώς επίσης και όλες τις διατάξεις και τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των έργων.
Commission decisions approving projects, stages of projects or groups of related projects shall determine the amount of financial support and lay down a financing plan together with all the provisions and conditions necessary for the implementation of the projects.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται, με την επιφύλαξη του επόμενου εδαφίου, με την πλειοψηφία των μελών που την απαρτίζουν ή υιοθετούνται από μια ομάδα επιτρόπων ή από ένα μέλος που έχει την εξουσιοδότηση να λαμβάνει αποφάσεις εξ ονόματός της.
Decisions by the Commission shall be taken, without prejudice to the following paragraph, by a majority of its Members or adopted by a Group of Commissioners or by one Member who is authorised to take decisions on its behalf.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που λαμβάνονται κατ΄εφαρμογή του άρθρου 10, οι συμβάσεις με τις εθνικές μονάδες συντονισμού, οι συμφωνίες με τις συμμετέχουσες τρίτες χώρες, καθώς και οι συμβάσεις και τα συμβόλαια που προκύπτουν από αυτές προβλέπουν κυρίως παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής (ή κάθε εντεταλμένου εκπροσώπου της), μεταξύ των οποίων και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και, ενδεχομένως, επιτόπιους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που λαμβάνονται με βάση τα άρθρα 9, 21, 26, 31, 36, 39 και 44 το άρθρο 9, οι συμβάσεις και οι συμφωνίες που προκύπτουν από αυτές, καθώς και οι συμφωνίες με συμμετέχουσες τρίτες χώρες, πρέπει να προβλέπουν συγκεκριμένα τη δυνατότητα εποπτείας και οικονομικού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής (ή οποιουδήποτε εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της), συμπεριλαμβανόμενης της OLAFΕυρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), καθώς και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επιτόπιων αν είναι απαραίτητο.
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorizedauthorised by it), including by OLAFthe European Anti-Fraud Office (OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που λαμβάνονται με βάση τα άρθρα 9, 21, 26, 31, 36, 39 και 44, οι συμβάσεις και οι συμφωνίες που προκύπτουν από αυτές, καθώς και οι συμφωνίες με συμμετέχουσες τρίτες χώρες, πρέπει να προβλέπουν συγκεκριμένα τη δυνατότητα εποπτείας και οικονομικού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής (ή οποιουδήποτε εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της), συμπεριλαμβανόμενης της OLAF, καθώς και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επιτόπιων αν είναι απαραίτητο.
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by OLAF, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής πρέπει να είναι πάντοτε προβλέψιμες.
The criteria for the Commission's decision must always be clear from the outset.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις Ακατέργαστος καπνός - Ιταλία και Χημικά ελαστικών που αναλύονται κατωτέρω, διαφωτίζουν ορισμένες πτυχές της έννοιας της προστιθέμενης αξίας.
The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με επιχειρησιακά προγράμματα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές της Επιτροπής, καθώς και τα ποσά των πιστοποιημένων δαπανών και οι αιτήσεις πληρωμής από τα κράτη μέλη εκφράζονται σε ευρώ, και η πληρωμή τους πραγματοποιείται στο νόμισμα αυτό σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καταρτίζονται από την Επιτροπή βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and paid in euros, in accordance with the arrangements drawn up by the Commission under the procedure referred to in Article 100(3).
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σκοπιμότητα και τον τρόπο ανάληψης μιας πρωτοβουλίας βασίζονται σε διεξοδική ανάλυση των υπαρχουσών εναλλακτικών επιλογών.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on a thorough analysis of options.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση διεθνών λογιστικών προτύπων θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ.
The decisions of the Commission concerning the adoption of international accounting standards shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική της οργάνωση εφαρμόζονται στην Υπηρεσία στο μέτρο που είναι συμβατές με τις διατάξεις που έχουν εκδοθεί από τον κοινοτικό νομοθέτη όσον αφορά την Υπηρεσία, με την παρούσα απόφαση και με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της.
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Community legislator, with this Decision and with the detailed rules implementing it.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική της οργάνωση εφαρμόζονται στην Υπηρεσία στο μέτρο που είναι συμβατές με τις διατάξεις που έχουν εκδοθεί από τον κοινοτικό νομοθέτη όσον αφορά την Υπηρεσία, με την παρούσα απόφαση και με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της.
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Community legislator, with this Decision and with the detailed rules implementing this Decision.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική της οργάνωση εφαρμόζονται στην Υπηρεσία στο μέτρο που είναι συμβιβάζονται με τις διατάξεις που έχουν εκδοθεί από τον κοινοτικό νομοθέτη όσον αφορά την Υπηρεσία, με την παρούσα απόφαση και με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της.
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Community legislator, with this Decision and with the detailed rules implementing this Decision.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2001 για τη σύσταση των δύο επιτροπών τροποποιούνται συνεπώς από τις αποφάσεις που θεσπίζονται ταυτόχρονα με την παρούσα πρόταση.
The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής του 1993 και του 1994 είχαν βασιστεί στην εκτίμηση του κόστους από την ELF.
The Commission’s decisions of 1993 and 1994 were based on Elf’s cost estimate.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής υπόκεινται σε προσφυγή δυνάμει του άρθρου 230 της συνθήκης ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Commission decisions are subject to appeal under Article 230 of the Treaty before the Court of First Instance of the European Communities and before the Court of Justice of the European Communities.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη δυνατότητα και τους τρόπους υλοποίησης μιας πρωτοβουλίας βασίζονται σε διαφανείς αποδείξεις, στη συμβολή των ενδιαφερομένων μερών και σε μια σε βάθος ανάλυση των προβλεπόμενων επιλογών, μεταξύ των οποίων, η από κοινού ρύθμιση και η αυτορύθμιση.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on transparent evidence, stakeholder input and thorough analysis of options, including those of co- and self-regulation.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής, όσον αφορά την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης θα συνεκτιμήσουν την οικονομική κατάσταση στο σημείο αυτό.
The Commission's decisions on the use of safeguard clauses will take account of the economic situation at the time.
Οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις 3 αυτές χώρες θα ληφθούν μέσα στο 2006.
The EC Decisions relating to these 3 countries will be taken during 2006.
Οι αποφάσεις της Κοινής Επιτροπής λαμβάνονται από κοινού και είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
Οι αποφάσεις της Κοινής Επιτροπής περιέχουν την ημερομηνία εφαρμογής τους στα συμβαλλόμενα μέρη, όπως και κάθε άλλη πληροφορία που ενδέχεται να ενδιαφέρει οικονομικούς παράγοντες.
The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
Οι αποφάσεις της Κοινής Επιτροπής τίθενται σε ισχύ από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σε αυτά.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
Οι αποφάσεις της Κοπεγχάγης του 2002 συνιστούν ποιοτικό βήμα προόδου μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης αυτής της πολιτικής, η οποία επιδιώκει τη συνοχή και τη συνέργια και με την ατζέντα της Λισσαβώνας με θέμα "Γενική και επαγγελματική εκπαίδευση"18.
The Copenhagen decisions of 2002 mark a qualitatitive forward step in the further development of this policy, which also works towards consistency and synergy with the Lisbon agenda on general education and vocational training by 201018.
Οι αποφάσεις της αποφαινόμενης αρχής να ανακαλέσει, να τερματίσει ή να αρνηθεί να ανανεώσει το καθεστώς επικουρικής προστασίας δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α) τίθενται σε ισχύ μόνο τρεις μήνες μετά τη λήψη της απόφασης, προκειμένου να παρέχεται στον υπήκοο τρίτης χώρας ή ανιθαγενή η δυνατότητα να υποβάλει αίτηση διαμονής στο κράτος μέλος για διαφορετικό λόγο, σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή και εθνική νομοθεσία.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Οι αποφάσεις της αποφαινόμενης αρχής να ανακαλέσει, να τερματίσει ή να αρνηθεί να ανανεώσει το καθεστώς πρόσφυγα δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α) τίθενται σε ισχύ μόνο τρεις μήνες μετά τη λήψη της απόφασης, προκειμένου να παρέχεται στον υπήκοο τρίτης χώρας ή ανιθαγενή η δυνατότητα να υποβάλει αίτηση διαμονής στο κράτος μέλος για διαφορετικό λόγο, σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή και εθνική νομοθεσία.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Οι αποφάσεις της αρμόδιας αρχής και οι λόγοι που την οδήγησαν στις αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται το ταχύτερο δυνατό στο μεταφορέα ή τον αντιπρόσωπό του και στην αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
Decisions taken by the competent authorities and the reasons for such decisions shall be notified as soon as possible to the transporter or his representative and to the competent authority that granted the authorisation as provided for in Article 10(1) or Article 11(1).
Οι αποφάσεις της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 ή της υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 και στο άρθρο 16 παράγραφος 2, οι οποίες λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προσβάλλονται με τα ίδια ένδικα μέσα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία κατά των αναλόγων αποφάσεων για τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Οι αποφάσεις της γραμματείας λαμβάνονται ομόφωνα.
It shall adopt its decisions unanimously.