natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία μετάβασης από το μοντέλο σχεδιαζόμενης οικονομίας στο μοντέλο της ελεύθερης αγοράς στην Κροατία είχε πολύ σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
The process of transition from a planned to a market economy in Croatia had major implications for the labour market.
Η διαδικασία μετάβασης που βίωσαν τα κράτη αυτά κατά την περίοδο της υπό εξέταση αξιολόγησης περιπλέκει την αντίληψη περί καταλληλότερων δράσεων για την οικοδόμηση μιας σταθερής οικονομίας που να βασίζεται  στην ανάπτυξη των γνώσεων και της έρευνας.
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
Η διαδικασία μετάβασης προς σταθερότερο χρηματοπιστωτικό σύστημα χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά τον δυνητικό αντίκτυπό της στην πραγματική οικονομία.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Η διαδικασία μετάβασης σε ορισμένες χώρες ενδέχεται επομένως να παραταθεί - και να καθυστερήσουν τα αναμενόμενα οφέλη - εξαιτίας της βραδύτερης μετάβασης σε γειτονικές χώρες.
So switchover progress in some countries, and all its attendant benefits, may be held up by slower migration in neighbour countries.
Η διαδικασία μετάβασης στη Λετονία είχε προετοιμαστεί καλά και πραγματοποιήθηκε ομαλά.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Η διαδικασία μετάβασης στη Λιθουανία είχε προετοιμαστεί καλά και πραγματοποιήθηκε ομαλά.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Η διαδικασία μετάβασης στη Σλοβακία είχε προετοιμαστεί καλά και πραγματοποιήθηκε ομαλά.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Η διαδικασία μετάβασης στη Σλοβακία επιταχύνθηκε από τις 7 Ιανουαρίου.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.
Η διαδικασία μετάβασης στην Εσθονία είχε προετοιμαστεί καλά και πραγματοποιήθηκε ομαλά.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Η διαδικασία μετάβασης στην οικονομία της αγοράς είχε μια σειρά σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για πολλούς κλάδους της ουγγρικής κοινωνίας.
The transition to a market economy has heralded serious economic and social consequences for many sectors of Hungarian society.
Η διαδικασία μετάβασης στην οικονομία της αγοράς και η διεθνοποίηση των επιχειρήσεων της περιοχής βρίσκεται στα σπάργανα και τα μεγαλύτερα εμπόδια για την οικονομική συνεργασία μεταξύ των χωρών αυτών είναι, σύμφωνα με την μελέτη του Ερευνητικού Ινστιτούτου του Ιδιωτικού Τομέα (ETLA), η ελλιπής νομοθεσία και η εφαρμογή της, η αδιαφορία των ξένων επιχειρήσεων, το υψηλό κόστος επενδύσεων, τα εμπόδια στις μεταφορές προϊόντων και η εγκληματικότητα.
The internationalization of companies operating in the economies in transition in the region is still in its infancy, and, according to the above-mentioned ETLA study, the greatest obstacles to economic cooperation between these countries are to be found in legislation and its implementation, scant acceptance of foreign firms, high investment costs, problems in goods transport and crime.
Η διαδικασία μετάβασης στην οικονομία της αγοράς και η διεθνοποίηση των επιχειρήσεων της περιοχής βρίσκεται στα σπάργανα και τα μεγαλύτερα εμπόδια για την οικονομική συνεργασία των χωρών αυτών είναι, σύμφωνα με την μελέτη του Ερευνητικού Ινστιτούτου του Ιδιωτικού Τομέα (ETLA), η ελλιπής νομοθεσία και η εφαρμογή της, η αδιαφορία των ξένων επιχειρήσεων, το υψηλό κόστος επενδύσεων, τα εμπόδια στις μεταφορές προϊόντων, και η εγκληματικότητα.
The internationalization of companies operating in the economies in transition in the region is still in its infancy, and, according to the above-mentioned ETLA study, the greatest obstacles to economic cooperation between these countries are to be found in legislation and its implementation, scant acceptance of foreign firms, high investment costs, problems in goods transport and crime.
Η διαδικασία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή αποτελεί μάλλον το πλέον εμφανές στοιχείο της αλλαγής νομίσματος, διότι εμπλέκονται όλα σχεδόν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Η διαδικασία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή αποτελεί μάλλον το πλέον εμφανές στοιχείο της αλλαγής νομίσματος, εφόσον εμπλέκονται όλα σχεδόν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Η διαδικασία μετάβασης όσον αφορά τα μετρητά αποτελεί πιθανότατα το πιο ορατό στοιχείο της αλλαγής του νομίσματος δεδομένου ότι συμμετέχουν όλα σχεδόν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Η διαδικασία μεταβολής της νομοθεσίας ακολουθεί διάφορα στάδια, από την επανεξέταση και τη διαβούλευση μέχρι τη διατύπωση νομοθετικής πρότασης, την έκδοση, την ενσωμάτωση, την εφαρμογή, τη διαχείριση και την εκτέλεση, και εκ νέου επανεξέταση και διαβούλευση.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης αναμένεται να οδηγήσει σε ευέλικτες, προβλέψιμες και διαφανείς διαδικασίες, καθώς και σε πιο ασφαλή οικονομικά κριτήρια για την εκτίμηση των μέτρων κρατικής ενίσχυσης.
Light, predictable and transparent procedures as well as more economically sound and robust criteria for the assessment of state aid measures should be the result of the reform process undertaken.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης απαρτίζεται από τρεις πυλώνες:
The reform process is composed of three pillars :
Η διαδικασία μεταρρύθμισης απαρτίζεται από τρεις πυλώνες:
The reform process is composed of three pillars:
Η διαδικασία μεταρρύθμισης δεν γίνεται διαρκώς με αυτόματο πιλότο.
The reform process is not on permanent auto-pilot.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης είναι περίπλοκη, συχνά δαπανηρή, απαιτεί εμπειρογνωσία σε διάφορους τομείς ταυτόχρονα και ενδέχεται να έχει διασυνοριακές επιπτώσεις.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας η οποία, παρά τη μείωση του μεριδίου που κατέχει η ΕΕ στις περισσότερες αγορές βασικών προϊόντων, είναι πλέον ο μεγαλύτερος εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων, κυρίως υψηλής αξίας, ενώ εξακολουθεί να είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων και, με μεγάλη διαφορά, η μεγαλύτερη αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης θα αρχίσει τον Ιούλιο του 2005.
The reform process will begin in July 2005.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης θα συνεχίσει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους 2004.
The reform process will be continued throughout 2004.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης μπορεί να συνεχιστεί σε τομείς που το χρειάζονται επειγόντως, όπως οι εξαγωγές, τα τελωνεία και οι δημόσιες συμβάσεις.
The reform process can continue with areas that urgently need reform – such as exports, customs and public procurement.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο θα πρέπει τελικά να οδηγήσει σε ένα σύστημα ΦΠΑ μετα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Η διαδικασία μεταρρύθμισης πρέπει να συνεχίσει να κινείται ταχύτατα, ώστε να εξασφαλιστούν αποτελεσματικότερα καθεστώτα στήριξης.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης συνεχίστηκε με την επεξεργασία μιας πρότασης για την καθιέρωση πολιτικής που είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς την αγορά στον τομέα των οπωροκηπευτικών, η οποία υποβλήθηκε στις αρχές του 2007.
The reform process was further carried forward with the preparation of a proposal on a more market-oriented policy for the fruit and vegetables sector, which was tabled in early 2007.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ έχει επομένως κατά κάποιο τρόπο προηγηθεί της υλοποίησης των στόχων της Ντόχα.
The process of CAP reform thus in a sense has anticipated on the achievement of the Doha objectives.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής οικονομίας πρέπει τώρα να επιταχυνθεί για να επιτευχθεί η οριστική ολοκλήρωση  των ευρωπαϊκών χρηματοοικονομικών αγορών ώστε να συμπληρωθεί και να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά.
The process of reforming the European economy must now be accelerated to ensure full and lasting integration of European financial markets to complete the single market.
Η διαδικασία μετασχηματισμού δεν έχει αποκτήσει ακόμη τη δυναμική που θα την καθιστούσε αυτόματη και θα μπορούσε εύκολα να πληγεί σημαντικά από τα τρέχοντα οικονομικά προβλήματα και τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση που αυτά ενθαρρύνουν.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Η διαδικασία μετασχηματισμού δεν έχει αποκτήσει ακόμη τη δυναμική που θα την καθιστούσε αυτόματη και θα μπορούσε εύκολα να πληγεί σοβαρά από τα τρέχοντα οικονομικά προβλήματα και τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση που αυτά υποκινούν.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Η διαδικασία μετασχηματισμού περιείχε και ριζικές αλλαγές στη λειτουργία και τον «κοινωνικό» ρόλο των επιχειρήσεων, ιδίως για την πτυχή της ασφάλειας για τους εργαζομένους.
The transformation process included a radical change in the functioning and the "social" role of enterprises and in particular in how security was provided for workers.
Η διαδικασία μετασχηματισμού της Ρωσίας και η στρατηγική έναντι της χώρας αυτής θα πρέπει να τοποθετηθούν σε μια μακροπρόθεσμη οπτική.
A long-term view should be taken of the process of change in Russia and the strategy to be adopted towards it.
Η διαδικασία μετατροπής των συμβάσεων μίσθωσης είναι διαφανής και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αποτελέσει νέο εμπόδιο.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
Η διαδικασία μεταφοράς έχει ως πρότυπο τις διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά της έδρας που περιλαμβάνονται στον κανονισμό για την ευρωπαϊκή εταιρία.
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Η διαδικασία μεταφοράς είναι πιο αποτελεσματική στη Δανία και στη Μάλτα (5 εκκρεμείς υποθέσεις μη κοινοποίησης έκαστη), ενώ παίρνει περισσότερο χρόνο στην Ιταλία (34 υποθέσεις) και στην Πολωνία (32 υποθέσεις).
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Η διαδικασία μεταφοράς της οδηγίας έχει δώσει επίσης την ευκαιρία για έντονες συζητήσεις σχετικά με τα θέματα διακριτικής μεταχείρισης.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Η διαδικασία μετεγκατάστασης που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να διαρκέσει παραπάνω από ένα μήνα από τη στιγμή της ταυτοποίησης των συγκεκριμένων αιτούντων οι οποίοι πρόκειται να μετεγκατασταθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Η διαδικασία μετεγκατάστασης που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα ολοκληρώνονται το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο δύο μήνες από τη στιγμή της ένδειξης από το κράτος μέλος μετεγκατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εκτός εάν η έγκριση από το κράτος μέλος μετεγκατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 πραγματοποιείται τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη λήξη αυτής της δίμηνης προθεσμίας.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Η διαδικασία μετεξοπλισμού έχει νόημα μόνο εάν ολοκληρωθεί πριν από την αντικατάσταση όλων των βαρέων φορτηγών οχημάτων από νέα, εφοδιασμένα με σειρά κατόπτρων σύμφωνα με την οδηγία 2003/97/EΚ.
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Η διαδικασία μικροδιαφορών των περισσότερων κρατών μελών προβλέπει συνεπώς ότι δεν απαιτούνται λεπτομερείς προτάσεις και ότι ο δικαστής υπέχει κάποια καθήκοντα παροχής οδηγιών προς τους διαδίκους.
The Small Claims procedures of most Member States do therefore provide that detailed pleadings are not required and that the judge has certain duties to give instructions to the parties.
Η διαδικασία μισθολογικών διαπραγματεύσεων είναι αποκεντρωμένη, και οι μισθοί καθορίζονται ως επί το πλείστον σε επίπεδο επιχειρήσεων.
The wage negotiation process is decentralised with wage setting mostly at the enterprise level.
Η διαδικασία μοντελοποίησης για την αξιολόγηση του συνολικού αντικτύπου των πολιτικών επιλογών που επελέγησαν καταδεικνύει ότι για την ΕΕ των 27, το καθαρό αποτέλεσμα των προτεινόμενων μέτρων επιτυγχάνει τον στόχο εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20%.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Η διαδικασία μπορεί να βελτιστοποιηθεί, αλλά όχι να αντικατασταθεί.
The process can be optimised but not replaced.
Η διαδικασία μπορεί να βελτιωθεί και άλλο, ώστε να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, μια ισορροπημένη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία τυποποίησης.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Η διαδικασία μπορεί να δρομολογηθεί σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
This could get under way in a relatively short time.
Η διαδικασία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί στο Βέλγιο και στην Πορτογαλία, ότι βαίνει προς το τέλος της στη Γαλλία, ενώ βρίσκεται σε ταχεία εξέλιξη στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου καταβάλλονται προσπάθειες να καταστεί η εγχώρια βιομηχανία ανταγωνιστική έναντι του εισαγόμενου άνθρακα.
The process may be regarded as finished in the case of Belgium and Portugal, coming to a close in France and is rapidly changing in the United Kingdom, where efforts to achieve competitiveness with imported coal are being pursued.
Η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τις γειτνιάζουσες με τη λιμενική εγκατάσταση κατασκευές οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν ζημιά εντός της εγκατάστασης ή να χρησιμοποιηθούν για την πρόκληση ζημιάς στην εγκατάσταση ή αθέμιτη παρακολούθηση της εγκατάστασης ή για την απόσπαση της προσοχής.
The process may involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Η διαδικασία μπορεί να χωριστεί σε ένα στάδιο που οδηγεί στη χορήγηση χρηματοδότησης και σε ένα στάδιο μετά τη χορήγηση χρηματοδότησης.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Η διαδικασία νομοθετικής εξουσιοδότησης πρέπει να επιτρέπει στον νομοθέτη να επικεντρώνεται στα ουσιώδη.
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
Η διαδικασία ξεκίνησε κατά τη διάρκεια διάσκεψης για τη διασυνοριακή συνεργασία, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Φεβρουάριο του 2011 και τα ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν τη γνώμη τους για το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο (μεταξύ άλλων σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής της διασυνοριακής συνεργασίας) βάσει ερωτηματολογίου, το οποίο διανεμήθηκε τον Μάιο/Ιούνιο του 2011.
The process was launched during a CBC Conference in Brussels in February 2011, and stakeholders were consulted on the future regulatory framework (including on the CBC Implementing Rules) on the basis of a questionnaire circulated in May/June 2011.
Η διαδικασία ξεκίνησε με τη διάσκεψη των εμπλεκομένων μερών που πραγματοποιήθηκε στο Koge της Δανίας από τις 4 έως τις 6 Δεκεμβρίου 2002.
The process was kicked off at a stakeholder conference held in Koge, Denmark, on 4-6 December 2002.
Η διαδικασία ξεκίνησε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Η διαδικασία ξεκίνησε στις 10 Μαρτίου 2006 και θα οριστικοποιηθεί, αφού εκπληρωθούν οι διάφορες νομικές προϋποθέσεις, με την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου.
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Η διαδικασία ξεκινά με την υποβολή στις υπηρεσίες της Επιτροπής φακέλου αίτησης που συντάσσει ο εκάστοτε οικονομικός φορέας.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Η διαδικασία ξεκινά ύστερα από αίτημα ενός κράτους μέλους.
The procedure is triggered when a Member State lodges a request.
Η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης που άρχισε στο Κάρντιφ αποδεικνύεται αποτελεσματική ...
The process of economic reform initiated at Cardiff is proving effective
Η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff και αποτελεί τώρα έναν από τους τρεις πυλώνες του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση, επισημαίνει τομείς στους οποίους απαιτείται δράση σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο και ενσωματώνει μια μικροοικονομική διάσταση στην εκπόνηση των ευρύτερων κατευθυντήριων γραμμών οικονομικής πολιτικής.
The process of economic reform instituted by the Cardiff European Council which is now one of the three pillars of the European Employment Pact, pinpoints areas where action is needed at Community or national level and incorporates a micro-economic dimension into the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Cardiff αποτελεί σήμερα αντικείμενο αξιολόγησης και εξέτασης η οποία θα τροποποιήσει τον τρέχοντα κύκλο.
The Cardiff process for economic reform is at this time undergoing an evaluation and review which will modify the current cycle.
Η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ δημιούργησε ένα νέο πνεύμα αυτοαξιολόγησης των αλλαγών σε μικροοικονιμικό επίπεδο που αποδείχθηκε πολύ χρήσιμο.
The Cardiff process of economic reform has created a new culture of self-assessment of change at the microeconomic level that has proven very useful.
Η διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης συνδυάστηκε με μια πρωτόγνωρη διαδικασία απορύθμισης ή ελευθέρωσης οικονομικών τομέων που προηγουμένως ήταν υπό κρατική ιδιοκτησία.
Accompanying this process of economic integration has been an unparalleled process of deregulation or liberalisation of industries that previously were in the national domain.
Η διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης συνεχίζεται γοργά και πριν ακόμη οι υποψήφιες χώρες καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο βαθμός ολοκλήρωσης μεταξύ αυτών και της ΕΕ, όπως επίσης και μεταξύ άλλων χωρών που ανήκαν στην πρώην ΕΣΣΔ και της Ένωσης, αυξάνεται με πρωτοφανή ταχύτητα.
The process of economic integration continues apace and even before the Candidate countries actually become Members of the European Union, the degree of integration between them, as indeed between other countries that comprised the former USSR and the Union, is increasing at an unprecedented rate.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης δεν έχει τελειώσει και πρέπει να συνεχιστεί, ιδίως από τις οργανώσεις που έχουν μεγαλύτερη επίγνωση του επιδιωκόμενου στόχου  από τα μέσα ενημέρωσης.
The integration process was not complete and must be continued, especially by organisations, which had a better understanding of the objective than the media.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης καθ’οδόν προς τις συνόδους κορυφής της Κολωνίας και του Ελσίνκι, πρέπει να αποδώσει μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των διαφορετικών συνθέσεων του Συμβουλίου.
The Integration Process towards Cologne and Helsinki has to bring about more significant coherence amongst different Council formations.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης και συντονισμού θα πρέπει να συμπεριλάβει και την εμπορική πολιτική.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης σε μια ΕΕ των 25 κρατών μελών δεν πρέπει να διακυβευτεί εξαιτίας μιας υπονομευτικής διαδικασίας αποδυνάμωσης της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας.
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ δεν πρέπει να διακυβευτεί από μία αποδυνάμωση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας.
The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς φαίνεται να επιβραδύνθηκε επίσης, με περιορισμένη πρόοδο στην μεταφορά των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς και σταθερά υψηλό αριθμό περιπτώσεων παραβάσεων.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης των αγορών και η κρισιμότητα του παράγοντα "προηγμένη τεχνολογία" άσκησαν έντονες πιέσεις στις πολιτικές των κρατών μελών.
The globalization of the marketplace and the crucial importance of the high-tech factor have put Member States' policies under strong pressure.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης των λειτουργικών τμημάτων εναερίου χώρου, ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων, προσέκρουσε σε πολλά εμπόδια, ιδίως πολιτικά και οικονομικά.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης, που εγκαινιάστηκε στο Κάρντιφ και θα ενισχυθεί στη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι, βελτιώνει την ένταξη του περιβάλλοντος στις τομεακές πολιτικές, όπως στην ενεργειακή, τη γεωργική, τη βιομηχανική πολιτική καθώς και στις πολιτικές μεταφορών και καταναλωτών· η διαδικασία ολοκλήρωσης πρέπει να συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο κλιματικό πρόβλημα.
the Integration Process, launched in Cardiff and to be taken further at the Helsinki Summit, is improving the integration of the environment in sectoral policies such as on energy, transport, agriculture, industry and consumer policy; the Integration Process should continue to pay particular attention to the climate problem.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης.
Integration Process.
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε με προφορική εξέταση που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.
The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.