natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες για την έγκαιρη αποζημίωση και την αποκατάσταση πιθανόν να είναι το κλειδί για την αποδοχή του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Οι διαδικασίες για την έγκριση πρέπει να είναι διαφανείς, η αξιολόγηση του κινδύνου πρέπει να δημοσιεύεται και να διατίθεται για σχόλια από το κοινό στο πλαίσιο των διαδικασιών έγκρισης.
Procedures for authorisation should be transparent, risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures.
Οι διαδικασίες για την έγκριση των μέτρων εφαρμογής που προτείνονται στην έκθεση Lamfalussy και εφαρμόζονται επί του παρόντος όσον αφορά την έγκριση μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αναμένεται ότι θα εντείνουν το ρυθμό.
The procedures for the adoption of implementing measures proposed by the Lamfalussy report and currently applied for the adoption of measures included in the Financial Services Action Plan should help speed things up.
Οι διαδικασίες για την ένταξη επαγγελματικών προσόντων στο εθνικό σύστημα επαγγελματικών προσόντων ή για την περιγραφή της θέσης των προσόντων στο εθνικό σύστημα επαγγελματικών προσόντων είναι διαφανείς.
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
Οι διαδικασίες για την ανάθεση των εν λόγω κατηγοριών υπηρεσιών θα ρυθμίζονται από το εθνικό δίκαιο.
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Οι διαδικασίες για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι μακροσκελείς και δυσκίνητες σε πολλά κράτη μέλη.
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
Οι διαδικασίες για την αναγνώριση των προσόντων για ακαδημαϊκούς λόγους είναι στην καλύτερη περίπτωση χρονοβόρες· στη χειρότερη, η έλλειψη αναγνώρισης και η περιορισμένη δυνατότητα μεταφοράς εθνικών υποτροφιών/δανείων η δικαιωμάτων συνταξιοδότησης εμποδίζουν τους φοιτητές, ερευνητές και ακαδημαϊκούς να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ευκαιρίες που υπάρχουν σε άλλα κράτη μέλη.
Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States.
Οι διαδικασίες για την ανατροφοδότηση και την επανεξέταση εντάσσονται σε μια στρατηγική μαθησιακή διαδικασία στο πλαίσιο της οργάνωσης.
Procedures on feedback and review are part of a strategic learning process in the organisation
Οι διαδικασίες για την εγκατάσταση των τριών ραντάρ μεγάλης εμβέλειας στη Θάσο, τη Ρόδο και την Κάρπαθο προχωρούν.
Procedures for the installation of the three long-range radars at Thassos, Rhodes and Karpathos are progressing.
Οι διαδικασίες για την ενίσχυση της σύγκλισης και νέος μηχανισμός  συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ
Reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU
Οι διαδικασίες για την εναλλακτική επίλυση διαφορών επιτρέπουν την ταχύτερη και λιγότερο δαπανηρή διευθέτηση των διαφορών από τα δικαστήρια και μειώνουν την επιβάρυνση του δικαστικού συστήματος.
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Οι διαδικασίες για την ενημέρωση και τη διαβούλευση που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 καθώς και οι διαδικασίες για τον συντονισμό που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 4, καθορίζονται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2.»
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Οι διαδικασίες για την επίτευξη υψηλού επιπέδου συμμόρφωσης και επιβολής είναι σημαντικές για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος ιδιαίτερα μάλιστα και σε ό,τι αφορά τη σύνδεσή του με ανάλογα συστήματα τρίτων χωρών.
Robust compliance and enforcement procedures are important for the good functioning of the scheme, not least in view of linking with schemes in third countries.
Οι διαδικασίες για την επαλήθευση της αντιστοιχίας των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας σύμφωνα με την παράγραφο 3 καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2.
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 3 shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Οι διαδικασίες για την επιλογή των ΟΤΔ, των οργανισμών τεχνικής βοήθειας και αξιολόγησης ξεκίνησαν το 2002 και έχουν ολοκληρωθεί σε ορισμένες μόνο περιφέρειες.
The procedures for selecting the local action groups and the technical assistance and evaluatory bodies were begun in 2002 but have been completed in only a few Regions.
Οι διαδικασίες για την επιλογή των προγραμμάτων και την ανάθεση των συμβάσεων πρέπει όχι μόνο να είναι πιο ανοικτές αλλά και να υπόκεινται σε μεγαλύτερο έλεγχο (παράγραφοι 2.8 και 5.1).
The procedures for selecting projects and awarding contracts should not only be more open but also more closely controlled (paras. 2.8 and 5.1.).
Οι διαδικασίες για την επιλογή των προτάσεων, την αξιολόγηση, τη διαχείριση του έργου και την διάδοση των πληροφοριών ήταν διαφανείς, αυστηρές, με ομοιόμορφη εφαρμογή και γενικώς έτυχαν καλής αποδοχής.
Procedures for proposal selection, evaluation, project management and information dissemination were transparent, rigorous, uniformly applied, and generally well accepted.
Οι διαδικασίες για την επιστροφή του παιδιού προβλέπεται να βελτιωθούν μέσω της αποσαφήνισης του ισχύοντος μηχανισμού επιστροφής και της συμπερίληψης νέων μέτρων, όπως μέτρων που προβλέπουν τη συγκέντρωση της δικαιοδοσίας και τον περιορισμό των προσφυγών, ώστε να μειωθούν οι καθυστερήσεις.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Οι διαδικασίες για την επιστροφή των εξόδων πρέπει να είναι σαφείς και διαφανείς.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Οι διαδικασίες για την κατανομή και τη χρήση ανεπαρκών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των συχνοτήτων, των αριθμών και των δικαιωμάτων διέλευσης, εφαρμόζονται με αντικειμενικό, έγκαιρο, διαφανή τρόπο και χωρίς διακρίσεις.
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Οι διαδικασίες για την καταχώριση των κτηνιατρικών εγκαταστάσεων και την επικαιροποίηση των καταλόγων διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία του γενετικού υλικού και το είδος του ζώου και ποικίλλουν από αποφάσεις που εκδίδονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7, έως απλή διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
Οι διαδικασίες για την κοινοποίηση των προτάσεων και την επέκταση των δεσμεύσεων πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν αποδεκτά μέσα διεθνούς εποπτείας.
The procedures for notification of proposals, and expenditure commitments, must be adequate to provide an acceptable means of international supervision.
Οι διαδικασίες για την παροχή θεώρησης στους Τούρκους πολίτες θα πρέπει να απλουστευθούν και να καταστούν πιο ανθρώπινες.
Procedure for granting visas to Turkish nationals should be made easier and more humane.
Οι διαδικασίες για την προαγωγή των συλλογικών διαπραγματεύσεων και για τη διευθέτηση των διαφορών - μέσω υποχρεωτικής διαιτησίας - προβλέπονται από τον Κώδικα Επαγγελματικών Σχέσεων που συμφωνήθηκε το 1977.
The procedures for promoting bargaining and resolving disputes - which includes binding arbitration - are laid down in the Industrial Relations Code which was agreed in 1977.
Οι διαδικασίες για την προαγωγή των συλλογικών διαπραγματεύσεων και για τη διευθέτηση των διαφορών - μέσω υποχρεωτικής διαιτησίας - προβλέπονται από τον Κώδικα Επαγγελματικών Σχέσεων που συμφωνήθηκε το 1977.
The procedures for promoting bargaining and resolving disputes-which includes binding arbitration-are laid down in the Industrial Relations Code which was agreed in 1977.
Οι διαδικασίες για την προσαρμογή του ΠΔΠ φαίνεται ότι λειτουργούν.
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
Οι διαδικασίες για την πρόσβαση στη νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Οι διαδικασίες για την πρόταση και την επιλογή των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης είναι οι εξής:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the IntegratedLifelong Learning Programme are as follows:
Οι διαδικασίες για την πρόταση και την επιλογή των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα είναι οι εξής:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Οι διαδικασίες για την χορήγηση της εγκρίσεως όσον αφορά το ταχύμετρο συγκεκριμένου τύπου δικύκλου ή τρικύκλου οχήματος με κινητήρα, καθώς και οι προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων αυτών είναι εκείνες που θεσπίζονται από την οδηγία 92/61/ΕΟΚ, αντίστοιχα στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
The procedures for the granting of component type-approval in respect of the speedometer of a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in, respectively, Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.
Οι διαδικασίες για τις οποίες θα έχει υπάρξει συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ, θα μπορούσαν να επιφέρουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και χαμηλότερο κόστος για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Agreed EU level procedures could lead to more efficiency and lower costs for participating Member States.
Οι διαδικασίες για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ήταν επίσης μακροσκελείς και δαπανηρές, με συνολική διάρκεια περίπου 8 μήνες.
The procedures for the calls for proposals were also lengthy and resource consuming, with some 8 months from start to finish.
Οι διαδικασίες για το διορισμό του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου πρέπει να εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία του από τα πρόσωπα που καταρτίζουν τις οικονομικές καταστάσεις της ελεγχόμενης οντότητας.
The procedures for appointment of the statutory auditor or audit firm shall ensure that the statutory auditor or audit firm is independent from those who prepare the financial statements of the audited entity.
Οι διαδικασίες για το παρόν μέτρο προετοιμάστηκαν από τον οργανισμό για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας τον Σεπτέμβριο του 2002 και στάλθηκαν στον εθνικό διατάκτη.
Procedures for this measure were prepared by the Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture in September 2002 and sent to the National Authorising Officer.
Οι διαδικασίες για τον εμβολιασμό σε περίπτωση κρούσματος μιας των ασθενειών του καταλόγου Ι θα ορισθούν στα σχέδια έκτακτης ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1.»
The procedures for vaccination in case of an outbreak of list I diseases shall be specified in the contingency plans referred to in Article 15(1).”
Οι διαδικασίες για τον καθορισμό προτύπων διαλειτουργικότητας είναι υπερβολικά αργές.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Οι διαδικασίες γνωμοδότησης και ελέγχου
Consultation and monitoring procedures
Οι διαδικασίες γνωστοποίησης στο άρθρο 55 και 56 δεν έχουν εφαρμογή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The notification procedures in Articles 55 and 56 do not apply to the following:
Οι διαδικασίες δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη περιλαμβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες :
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities:
Οι διαδικασίες δεν έχουν αποφέρει ακόμη πραγματικά οφέλη από άποψη αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος μέσω οικονομιών κλίμακας.
The procedures have not yet produced real dividends in terms of cost efficiencies through economies of scale.
Οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων και επιχορηγήσεων που άρχισαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να υπάγονται στους κανόνες που ίσχυαν κατά την έναρξη των διαδικασιών αυτών.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή ένας από τους φορείς κατά το άρθρο 6 παράγραφος 2 που ενεργεί για ίδιο λογαριασμό ή από κοινού με κράτη μέλη:
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
Οι διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης σε συνέχεια της έρευνας περάτωσης ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2008, εκτός από εκείνες για τρία εκκρεμούντα έργα (δύο στην Ισπανία και ένα στην Πορτογαλία), που θα ολοκληρωθούν το 2009.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων
Consultation procedures
Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων θα πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω με την πραγματοποίηση συναντήσεων στρατηγικού περιεχομένου, για παράδειγμα με την Επιτροπή των Περιφερειών και τις ενώσεις πόλεων.
Consultative processes should be further strengthened with strategic meetings, for example with the Committee of the Regions and cities' associations.
Οι διαδικασίες διαβούλευσης
Consultation processes
Οι διαδικασίες διαβούλευσης της κυβέρνησης με τους κοινωνικούς εταίρους στη Μάλτα έχουν θεσμοθετηθεί με τη σύσταση του Συμβουλίου Οικονομικής Ανάπτυξης της Μάλτας (MCED).
Consultation procedures between government and the social partners in Malta are formalised through the Malta Council for Economic Development (MCED).
Οι διαδικασίες διαβούλευσης της κυβέρνησης με τους κοινωνικούς εταίρους στη Μάλτα έχουν θεσμοθετηθεί με την ίδρυση του Συμβουλίου Οικονομικής Ανάπτυξης της Μάλτας (MCED) το οποίο είναι ένα αυτοδιοικούμενο τριμερές σώμα αποτελούμενο από εκπροσώπους των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, και της κυβέρνησης.
Consultation procedures between the Maltese Government and the social partners are formalised through the Malta Council for Economic and Social Development, a self-regulating, tripartite body consisting of representatives of employers' associations, trade unions and the Government.
Οι διαδικασίες διαγωνισμού για την ανάθεση του τμήματος Perpignan-Figueras, στο διεθνές τμήμα του νοτίου TGV, άρχισαν και η ανάθεση έχει προγραμματιστεί για τα μέσα του 2002.
The tendering procedures to put under concession Perpignan-Figueras, the international section of TGV South, were initiated and the awarding is stipulated by mid-2002
Οι διαδικασίες διαγωνισμού τροποποιήθηκαν με επέκταση της μέγιστης περιόδου εκχώρησης από τρία σε τέσσερα έτη (και πέντε έτη σε περίπτωση υπεραπομακρυσμένης περιοχής).
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years (and five years in the case of ultra-peripheral regions).
Οι διαδικασίες διαγωνισμού τροποποιήθηκαν με την αύξηση της μέγιστης περιόδου εκχώρησης από τρία σε τέσσερα χρόνια.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
Οι διαδικασίες διαιτησίας είναι κατά κανόνα ταχύτερες και λιγότερο δαπανηρές από τις δικαστικές προσφυγές και ως εκ τούτου θα μπορούσαν να αποδειχθούν ελκυστικότερες από την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
Arbitration procedures are normally faster and less expensive than court proceedings and could therefore prove more attractive than court proceedings.
Οι διαδικασίες διαμεσολάβησης και, συγκεκριμένα, όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται και οι θέσεις που λαμβάνονται από τα μέρη στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών παραμένουν εμπιστευτικές.
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
Οι διαδικασίες διαπίστευσης και εποπτείας των επαληθευτών δεν είναι εναρμονισμένες
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Οι διαδικασίες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν δρομολογηθεί στην ΕΕ
The processes of structural reform carried out in the EU
Οι διαδικασίες διασφάλισης και ελέγχου της ποιότητας ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών και πρέπει γενικά να ενισχυθούν περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα.
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
Οι διαδικασίες διαφέρουν από χώρα σε χώρα και σε ορισμένες περιπτώσεις το αποτέλεσμα  είναι ο διπλασιασμός ή τριπλασιασμός των χρόνων εκτέλεσης του έργου.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Οι διαδικασίες διαχείρισης (εγγραφή, διαγραφή) δεν είναι διαφανείς.
The management procedures (enrolment, striking off) are not transparent.
Οι διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και το επίπεδο προστασίας έναντι των κινδύνων, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη και την πολυπλοκότητα των κανόνων.
The management and control procedures, like the degree of protection to be introduced against risks, therefore depend to a great extent on the strictness and complexity of the rules.
Οι διαδικασίες διαχείρισης των συμβάσεων και οικονομικής διαχείρισης
Contract and financial management processes
Οι διαδικασίες διενέργειας των επιθεωρήσεων αυτών αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 8 παράγραφος 3.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(3).
Οι διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του παρόντος μέρους διέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό που εγκρίνεται από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ εντός τριών (3) μηνών από την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Οι διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του παρόντος τίτλου διέπονται από τον κανονισμό διαδικασίας, ο οποίος θα θεσπιστεί από την επιτροπή ΣΟΕΣ τρεις μήνες μετά τη σύστασή της.
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Οι διαδικασίες διεύρυνσης και η πρόθεση επίσπευσης της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς έχει τονίσει την ανάγκη για τέτοιο πλαίσιο.
The enlargement process and the intention to accelerate market opening have accentuated the need for such a framework.
Οι διαδικασίες διοίκησης και τεκμηρίωσής τους είναι σύνθετες·
It involves complex administrative and documentary procedures;
Οι διαδικασίες διοίκησης του προσωπικού είναι ακατάλληλες για να οργανώσουν και να διαχειρισθούν αποτελεσματικά τις ερευνητικές δραστηριότητες.
The JRC's staff management procedures were, in the panel's view, inappropriate for the effective organization and management of research activity.
Οι διαδικασίες διορισμού των εκπροσώπων ΜΚΟ στο Εθνικό Συμβούλιο για την Ένταξη στην ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή και διαφανή κριτήρια, με βάση τις ικανότητες.
Appointment procedures for NGO representatives to the Parliamentary National Council for EU integration should be defined in line with clear and transparent criteria, based on competence.
Οι διαδικασίες διορισμού των εμπειρογνωμόνων και λειτουργίας της ομάδας εργασίας προσδιορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό του Οργανισμού.
The procedures for the appointment of the experts and the operation of the working group shall be specified in the Agency’s internal rules.
Οι διαδικασίες δοκιμής ESC και ELR περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1, της δε δοκιμής ETC στο παράρτημα ΙΙΙ προσαρτήματα 2 και 3.
The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.
Οι διαδικασίες δοκιμής και πιστοποίησης είναι στοιχεία που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής του συστήματος.
Testing and certification procedures are elements that play a major role in ensuring that the efficiency of the system is consistent.
Οι διαδικασίες δοκιμής που πρέπει να εφαρμόζονται για την έγκριση τύπου αυτών των δεξαμενών είναι οι εξής:
The test procedures to be applied for the type-approval of those containers:
Οι διαδικασίες δοκιμής που πρέπει να εφαρμόζονται για την έγκριση τύπου δεξαμενών υδρογόνου περιλαμβάνουν τα εξής:
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers shall include:
Οι διαδικασίες δοκιμών και ο ειδικός εξοπλισμός και τα εργαλεία που ορίζονται για την διενέργεια των εν λόγω δοκιμών περιγράφονται στις εν λόγω πράξεις.
The test procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests are described in those acts.
Οι διαδικασίες είναι αργές και οι υποθέσεις εξακολουθούν να συσσωρεύονται.
Procedures are slow and there continues to be a substantial backlog of cases.
Οι διαδικασίες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν δείκτες επιδόσεων, όπως δείκτες επιδόσεων ασφαλείας ή άλλους σχετικούς δείκτες
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
Οι διαδικασίες είναι επίσης ανοικτές, εκτός περιπτώσεων όπου η χορήγηση μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης για ραδιοσυχνότητες στους παρόχους υπηρεσιών περιεχομένου ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκπομπών είναι αποδεδειγμένα ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη συγκεκριμένης υποχρέωσης που ορίζεται εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη και η οποία είναι απαραίτητη για την επίτευξη στόχου γενικού συμφέροντος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Οι διαδικασίες είναι κατά κανόνα χρονοβόρες και σχετικά δαπανηρές.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.
Οι διαδικασίες είναι οι οριζόμενες στην οδηγία 2003/35/ΕΚ παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The procedures shall be those laid down in Annex II of Directive 2003/35/EC.
Οι διαδικασίες είναι πολύπλοκες και οι πολίτες τις θεωρούν "έντονα αδιαφανείς".
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.