natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκληρωμένη βοήθεια προς τους πρόσφυγες είχε άμεση προτεραιότητα κατά το 1998.
In 1998, integrated refugee assistance was the number one priority.
Η ολοκληρωμένη γεωργία, από την άλλη πλευρά, αναπτύσσεται μόνο σε επίπεδο κρατών μελών ή περιφερειών, με μεγάλη ανομοιογένεια και όλο και πιο χαοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση αφορά κάθε λεκάνη απορροής.
Integrated management relates to all river basins.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση της αλιείας προϋποθέτει τη μελέτη των βιολογικών, οικονομικών και κοινωνικών πτυχών, τη διάθεση κατάλληλων μέσων διαχείρισης, το διάλογο μεταξύ επαγγελματιών, διοικήσεων και επιστημονικών κύκλων.
Integrated fisheries management requires an analysis of biological, economic and social aspects, appropriate management instruments, and dialogue between the sector, the authorities and the scientific community.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση του αστικού περιβάλλοντος πρέπει να επικεντρωθεί σε πολιτικές βιώσιμης χρήσης γης, με τις οποίες θα αποφευχθεί η άναρχη δόμηση και θα μειωθεί η στεγανοποίηση του εδάφους, να περιλαμβάνει προώθηση της αστικής βιοποικιλότητας και να εντείνει την ευαισθητοποίηση των πολιτών στις πόλεις.
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των ακτών αποτελεί μια ακόμη στρατηγική προτεραιότητα για τη Μεσόγειο.
A further strategic goal will be integrated management of Mediterranean coastal areas.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και μια κοινή πολιτική θεωρήσεων είναι ουσιαστικής σημασίας.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των επιστροφών καλύπτει ειδικότερα την ανάπτυξη και την εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ολοκληρωμένων σχεδίων επιστροφής, τα οποία:
Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ) αποτελεί δυναμική, πολυτομεακή και επαναληπτική διαδικασία για την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a dynamic, multi-disciplinary and iterative process to promote sustainable management of coastal zones.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και η βιώσιμη διαχείριση των παράκτιων υδάτων αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για την εξάλειψη της φτώχειας στις τρίτες χώρες, μπορούν δε να επωφεληθούν από την ευρωπαϊκή τεχνογνωσία και στήριξη.
Integrated coastal zone management and sustainable management of coastal waters are becoming increasingly important for poverty eradication in third countries, and can benefit from European know-how and support.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός συμβάλλουν στην εξασφάλιση βιώσιμης και πράσινης ανάπτυξης των υποδομών26 μέσω του ευφυούς σχεδιασμού και της συνεργασίας μεταξύ κυβέρνησης, δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων27.
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στην παράκτια οικονομική δραστηριότητα και ρύπανση.
An integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στην παράκτια οικονομική δραστηριότητα και ρύπανση.
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων αποτελεί κοινή ευθύνη του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων, που αποτελούν από κοινού την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων θα συνεχίσει να κατοχυρώνεται χάρη στην αυξημένη λειτουργική συνεργασία και στην έναρξη του νέου μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων περιλαμβάνει μέτρα σε τρίτες χώρες, μέτρα που εφαρμόζονται σε συνδυασμό με γειτονικές τρίτες χώρες, μέτρα ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και μέτρα που εφαρμόζονται στο εσωτερικό του χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα σε ένα κράτος μέλος.
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων προϋποθέτει τη συνέχιση του εκσυγχρονισμού του κεκτημένου του Σένγκεν και την ενίσχυση της συνεργασίας για να διασφαλιστεί η βελτίωση του συντονισμού των στόχων του ελέγχου των διαφόρων ροών (αγαθών και προσώπων).
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων υπερβαίνει κατά πολύ τον συνοριακό έλεγχο που διενεργείται αποκλειστικά στα εξωτερικά σύνορα.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Η ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας λόγω της ίδιας της φύσης της ισχύει για όλους τους τομείς στο σύνολο του πίνακα.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Η ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική θα διευκόλυνε την υλοποίηση μιας τέτοιας προσέγγισης, ιδίως ενισχύοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, βελτιώνοντας τη βάση τεκμηρίωσης και διαδίδοντας τις πληροφορίες και τις βέλτιστες πρακτικές σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
A comprehensive EU-wide strategy would facilitate the implementation of such an approach, especially by strengthening the involvement of all relevant stakeholders, improving the evidence base and disseminating information and best practice to all relevant actors.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική (ΟΘΠ) πρόκειται να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Integrated Maritime Policy (IMP) has a central role to play in achieving this objective.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική θα εξασφαλίσει ένα συνολικό πλαίσιο συνεκτικής ενσωμάτωσης των προσπαθειών προσαρμογής στις τομεακές και ειδικές πολιτικές και μέτρα.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική θα ορίσει περαιτέρω τα όρια βιωσιμότητας των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που έχουν κάποια επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον, ως μέρος εφαρμογής της οδηγίας-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική που ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2007, θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για όλα τα θέματα θαλάσσιας πολιτικής και εισάγει διατομεακά μέσα για την εξασφάλιση της αειφόρου χρήσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος (ωκεανοί, θάλασσες και ακτές).
The Integrated Maritime Policy, launched in October 2007, sets a common framework for all EU maritime policy issues and introduced cross-cutting tools to ensure that use of the marine environment (oceans, seas and coastlines) is genuinely sustainable.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική πρέπει να επιδιώκει την αύξηση της προβολής της θαλάσσιας Ευρώπης και τη βελτίωση της εικόνας των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και των ναυτικών επαγγελμάτων.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική προσφέρει ένα κοινό πλαίσιο που περικλείει όλες τις τομεακές πολιτικές που έχουν επίδραση στη θάλασσα, ώστε να αποτρέπονται ανακολουθίες και αναποτελεσματικότητες.
The IMP provides a common framework for all sectoral policies having implications for the sea, thereby avoiding inconsistency and efficiency.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ ακολουθεί καινοτόμο προσέγγιση για την χάραξη πολιτικής.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική10 αντιμετωπίζει τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ όλων των πολιτικών της ΕΕ και των θαλάσσιων υποθέσεων.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Η ολοκληρωμένη και έγκαιρη εφαρμογή αυτών των μέτρων θα βοηθήσει την Πορτογαλία να αντιμετωπίσει τις μακροοικονομικές της ανισορροπίες.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Η ολοκληρωμένη και αποτελεσματική αγορά θα δημιουργήσει αφενός τα βιώσιμα αναπτυξιακά κίνητρα που χρειάζεται επειγόντως η Ευρώπη, η οποία θα εξαρτάται κατ' αυτόν τον τρόπο λιγότερο από ασταθείς παγκόσμιες αγορές.
A completed, properly functioning single market will provide the long-term boost to growth that Europe urgently needs and that will make it less dependent on uncertain world markets.
Η ολοκληρωμένη και εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, η οποία θα βασίζεται ενδεχομένως στις προηγούμενες παρόμοιες μελέτες στο πλαίσιο των οδηγιών ΣΕΚ21, αποτελεί αδήριτη ανάγκη, δεδομένης της σπουδαιότητας του ζητήματος για την τραπεζική ένωση, την ολοκλήρωση της ΟΝΕ και την εμπιστοσύνη των αποταμιευτών και καταθετών.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives20, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Η ολοκληρωμένη και εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, η οποία θα βασίζεται ενδεχομένως στις προηγούμενες παρόμοιες μελέτες στο πλαίσιο των οδηγιών ΣΕΚ21, αποτελεί αδήριτη ανάγκη, δεδομένης της σπουδαιότητας του ζητήματος για την τραπεζική ένωση, την ολοκλήρωση της ΟΝΕ και την εμπιστοσύνη των αποταμιευτών και καταθετών.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives21, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Η ολοκληρωμένη και κατά το δυνατόν παράλληλη υλοποίηση των δράσεων που προσδιορίζονται στην την στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό των απειλών που υποσκάπτουν επί του παρόντος τα οφέλη από την κοινωνία της πληροφορίας και την οικονομία.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
Η ολοκληρωμένη και παράλληλη εφαρμογή της σειράς δράσεων που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, και που έχουν την ευρύτερη υποστήριξη των ενδιαφερομένων μερών, μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στον περιορισμό του όγκου των μηνυμάτων spam, που σήμερα διακυβεύουν τα οφέλη του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και των λοιπών ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
Integrated and parallel implementation of the series of actions identified in this Communication, which have the broad support of interested parties, can contribute to greatly reducing the amount of spam that is currently compromising the benefits of e-mail and other electronic communications for our societies and our economies.
Η ολοκληρωμένη και συνεκτική βάση δεδομένων του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ θα προσφέρει στους χαράκτες πολιτικής, στους επιστήμονες, στη βιομηχανία και σε άλλους φορείς και οργανώσεις, μια έγκαιρη βάση δεδομένων για τις μελλοντικές αποφάσεις τους.
The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.
Η ολοκληρωμένη και σφαιρική προσέγγιση προς την κατεύθυνση της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων απαιτεί υψηλά επίπεδα ικανότητας και εμπειρογνωμοσύνης από τις ελεγκτικές αρχές: πρέπει να έχουν ευρεία γνώση των διαφόρων παραγόντων κινδύνου (χημικών, βιολογικών και φυσικών) που μπορούν να εκδηλωθούν σε ολόκληρη την αλυσίδα των ζωοτροφών και των τροφίμων.
The integrated and global approach towards feed and food safety requires high levels of competence and expertise from the controlling authorities: they need to have a broad knowledge of different hazards (chemical, biological and physical) that can occur along the feed and food chain.
Η ολοκληρωμένη κατά ομάδες προσέγγιση προϋποθέτει μία προωθητική δύναμη που να είναι ικανή να συνδυάζει τα θεματικά στοιχεία με τους οριζόντιους παράγοντες καινοτομίας, τεχνολογικής εφαρμογής, κατάρτισης και ανθρώπινων πόρων καθώς και διεθνούς συνεργασίας.
The integrated cluster approach implied a proactive matrix-based stance, combining thematic elements with horizontal factors such as innovation, technological implementation, training and human resources and international cooperation.
Η ολοκληρωμένη καταπολέμηση των παρασίτων δίνει έμφαση στην ανάπτυξη υγιών καλλιεργειών με την ελάχιστη δυνατή διατάραξη των γεωργικών οικοσυστημάτων και ενθαρρύνει τους φυσικούς μηχανισμούς καταπολέμησης των παρασίτων.
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Η ολοκληρωμένη καταπολέμηση των παρασίτων δίνει έμφαση στην ανάπτυξη υγιών καλλιεργειών με την ελάχιστη δυνατή διατάραξη των γεωργικών οικοσυστημάτων και ενισχύει τους φυσικούς μηχανισμούς καταπολέμησης των παρασίτων.
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Η ολοκληρωμένη μετάβαση σε μια διαφανή αγορά ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων θα μπορούσε να αυξήσει τον ανταγωνισμό.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
Η ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση έχει ευεργετικά αποτελέσματα.
Comprehensive reform is most beneficial.
Η ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση της χρηματοπιστωτικής κανονιστικής ρύθμισης και εποπτείας έθεσε το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ σε στέρεες βάσεις.
A comprehensive reform of financial regulation and supervision has put the EU financial system on firm foundations.
Η ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος θα πρέπει να προετοιμαστεί προσεκτικά κατά τους προσεχείς μήνες ώστε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά της και να είναι φιλική προς την ανάπτυξη.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
Η ολοκληρωμένη ολιστική προσέγγιση θα διευρύνει τον αριθμό των στρατηγικών συμπράξεων μεταξύ ευρωπαϊκών ενδιαφερόμενων μερών, δημιουργώντας νέα επιχειρηματικά οικοσυστήματα.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.
Η ολοκληρωμένη οργάνωση ακροάσεων και διασκέψεων θα πρέπει να αποσκοπεί στην προώθηση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ με δυνητική προστιθέμενη αξία για την κοινωνία των πολιτών: οι διασκέψεις και οι ακροάσεις δεν πρέπει να αποτελούν απλώς μια τυπική διαδικασία.
Comprehensive organisation of hearings and conferences should be aimed at promoting EESC opinions with a potential added-value for civil society: conferences and hearings must not become a routine exercise.
Η ολοκληρωμένη παραγωγή αντιστοιχεί σε μια κλαδική θεώρηση, με διαφορετικούς κανόνες ανάλογα με τα προϊόντα, ενώ η ολοκληρωμένη γεωργία αναφέρεται στο σύνολο της διαχείρισης μιας εκμετάλλευσης.
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Η ολοκληρωμένη παραγωγή είναι απτή απόδειξη του ενδιαφέροντος των Ευρωπαίων γεωργών να συμμορφωθούν ακόμη περισσότερο με τα πρότυπα βιώσιμης παραγωγής.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Η ολοκληρωμένη παραγωγή σηματοδοτεί την κατεύθυνση προς την οποία οδηγείται βαθμιαία η συμβατική γεωργία.
Integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
Η ολοκληρωμένη παραγωγή στην ΕΕ
Integrated production in the EU
Η ολοκληρωμένη παραγωγή συνιστά την απόδειξη του ενδιαφέροντος των Ευρωπαίων γεωργών για τη βελτίωση της βιωσιμότητας του επαγγέλματός τους.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Η ολοκληρωμένη παραγωγή συνιστά την απόδειξη του ενδιαφέροντος των Ευρωπαίων γεωργών να συμμορφωθούν ακόμη περισσότερο με τα πρότυπα βιώσιμης παραγωγής για τη βελτίωση της βιωσιμότητας του επαγγέλματός τους."
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable complying even more fully with sustainable production standards.
Η ολοκληρωμένη παρακολούθηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών όταν χρησιμοποιούν το προϊόν σε ιδιοκατασκευές, ή η εξασφάλιση της σχετικής κατάρτισης και χρήσης του απαιτούμενου προστατευτικού εξοπλισμού δεν είναι δυνατές.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Η ολοκληρωμένη περιβαλλοντική διαχείριση του αστικού χώρου πρέπει να καλύπτει τα τοπικά μέτρα πρόληψης παραγωγής αποβλήτων.
Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
Η ολοκληρωμένη πολιτική «Κλίμα-ενέργεια» αποδεικνύεται αποτελεσματική· πρέπει να συνεχιστεί και να επεκταθεί και σε άλλα είδη εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, σε άλλους τομείς (κυρίως σε όλα τα είδη των μεταφορών) και να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία.
The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Η ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα προσφέρει μια σειρά μέσα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός προϊόντος σε όλη τη διάρκεια ζωής του5.
The Integrated Product Policy (IPP) provides a toolkit of instruments that can be applied to reduce the environmental impact of a product throughout its life cycle5.
Η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων
The Integrated Product Policy Approach
Η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων σε όλες τις φάσεις του κύκλου ζωής τους.
Integrated Product Policy contributes to the minimising of the environmental impact of products through all phases of their life cycle.
Η ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική συνάδει, συνεπώς, με το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, το οποίο παρέχει ένα φάσμα μέσων για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στην περιοχή της Αρκτικής προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων τόσο πάνω όσο και κάτω από τον Αρκτικό Κύκλο.
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
Η ολοκληρωμένη πολιτική της Επιτροπής για τα προϊόντα αποσκοπεί σε μείωση των επιπτώσεων των προϊόντων σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους.
The Commission's integrated product policy aims at a reduction of the impact of products across the whole life cycle.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση (IPPC) μέσω της διαδικασίας των αδειών που εκδίδουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές,  αποτελεί συνεπώς το ορθότερο μέσο για τη μείωση, των ρύπων που προκαλούν τα απόβλητα των εν λόγω επιχειρήσεων.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση έχει σημασία ακριβώς γιατί πρέπει να αντιμετωπιστούν οι καταστάσεις των πολλαπλών διακρίσεων και να προσεγγιστεί αποτελεσματικά η προώθηση της ίσης μεταχείρισης.
The development of an integrated approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination and the desire to develop effective approaches to the promotion of equal treatment.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση έχει σχεδιαστεί με γνώμονα, αφενός, τη διασφάλιση της απαραίτητης συνέχειας με την εμπειρία του παρελθόντος και για το λόγο αυτό η δομή της βασίζεται στα κύρια είδη εκπαίδευσης και κατάρτισης που παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη και στη διατήρηση των καθιερωμένων ονομασιών των προγραμμάτων, και αφετέρου την ενίσχυση της συνοχής και της συνέργιας μεταξύ όλων των συστατικών στοιχείων της, ώστε να καθίσταται δυνατή η όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη στήριξη ενός ευρύτερου και πιο ευέλικτου φάσματος δράσεων.
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση αναμένεται να αυξήσει τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών που εφαρμόζονται στην περιοχή και να συμβάλει στην επίτευξη του γενικού στόχου.
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση αποδείχθηκε επιτυχημένη και έχει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση αποτελεί επίσης τη βάση για τις νέες  διατάξεις για την υγιεινή των τροφίμων και τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση αποτελεί επίσης τη βάση για τις νέες  διατάξεις για την υγιεινή των τροφίμων και τους κτηνιατρικούς ελέγχους.4
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.4
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση αποτελεί επίσης τη βάση για τις νέες  διατάξεις για την υγιεινή των τροφίμων και τους κτηνιατρικούς ελέγχους.4
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.