natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από προσεκτική αξιολόγηση, ούτε η διακοπή του χρηματοδοτικού μέσου ICI ούτε η διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος κρίθηκαν βιώσιμες λύσεις από πολιτικής άποψης.
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
Μετά από προσεκτική αξιολόγηση, ούτε η διακοπή του χρηματοδοτικού μέσου ICI ούτε η διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος κρίθηκαν βιώσιμες λύσεις από πολιτικής άποψης.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
Μετά από προσεκτική εξέταση και διεξοδικές συζητήσεις με τον Dr Stoiber, η Επιτροπή όρισε τα υπόλοιπα 14 μέλη της ομάδας στις 23 Νοεμβρίου.
After careful consideration and in depth consultation with Dr Stoiber, the Commission appointed the remaining 14 members of the Group on 23 November.
Μετά από προσεκτική εξέταση του θέματος, η Επιτροπή αποφάσισε να μην ασκήσει αναίρεση κατά της απόφασης στην εν λόγω υπόθεση.
After careful consideration, the Commission decided not to appeal against the judgment in this case.
Μετά από προσεκτική εξέταση των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων για τη δημιουργία μιας γραμμικής δομής σταδιοδρομιών, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, τον Νοέμβριο του 2000, λεπτομερή πρόταση.
Following thorough examination of the various options for a linear career structure, the Commission will publish a detailed proposal in November 2000.
Μετά από προσεκτική εξέταση των επιπλέον στοιχείων που της δόθηκαν σχετικά με τις κοινοπραξίες, η Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούνιο του 1990 "΄Εκθεση σχετικά με τη δυνατότητα εξαίρεσης κατά κατηγορίες, των συμφωνιών που συνάπτουν οι κοινοπραξίες στις τακτικές θαλάσσιες μεταφορές" μαζί με μια πρόταση  για "Κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά  με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών".5
After considerable deliberation following the receipt of further information on consortia, the Commission produced in June 1990 a "report on the possibility of a group exemption for consortia agreements in liner shipping", with attached proposal for a "Council Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies".5
Μετά από προσφυγή της Επιτροπής, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ακύρωσε, με απόφασή του της 27ης Σεπτεμβρίου69, τη (μερική) αναστολή της εκτέλεσης μιας απόφασης της Επιτροπής η οποία απέρριπτε την αίτηση αναγνώρισης του νομικού απορρήτου, το οποίο είχε πριν αναγνωρισθεί από το Πρωτοδικείο στο πλαίσιο της σχετικής υπόθεσης70.
Following an appeal by the Commission, the President of the Court of Justice annulled by order of 27 September69 the (partial) suspension of the operation of a Commission decision rejecting a claim of legal privilege which had previously been ordered by the President of the Court of First Instance70 in the case.
Μετά από προσωρινή παύση το 2014, συνέχισαν την προσαρμογή της θέσης τους το 2015, κυρίως λόγω της αύξησης των εξαγωγών, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. στην Ιταλία) και λόγω της ασθενούς εγχώριας ζήτησης.
Following a pause in 2014, they further adjusted their position in 2015, mainly on account of export growth, but in few cases (e.g. Italy) also as a result of weak domestic demand.
Μετά από πρόσθετη παρέμβαση του κ. KRAWCZYK, ο οποίος απαντά στις παρατηρήσεις των κ. SIECKER και TRANTINA, ο Πρόεδρος παρατηρεί ότι η πρόταση που υπεβλήθη στο Προεδρείο στηρίζεται σε ευρεία διαβούλευση σε επίπεδο τμημάτων.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Μετά από πρόσκληση εκ μέρους της Αλγερίας, απέστειλε πλήρη ΑΠΕ για να παρακολουθήσει τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 10ης Μαΐου.
Following the invitation by Algeria, it deployed a fully-fledged EOM to observe the 10 May parliamentary elections.
Μετά από πρόσκληση της ΓΔ Γεωργίας το Μάιο 1997, οι οργανισμοί πληρωμής των κρατών μελών υπέβαλαν προτάσεις για νομοθετική ή διοικητική απλούστευση το φθινόπωρο του έτους εκείνου.
Following an invitation from DG AGRI in May 1997, the Member States' Paying Agencies submitted proposals for legislative or administrative simplification during the autumn of that year.
Μετά από πρόσκληση της ΕΤΠ, συνεδρίαση μελέτης επί τόπου με θέμα η πιστοποίηση της προέλευσης των προϊόντων  (SANTIAGO)
At the invitation of the CoR, study meeting on product certifications of origin (Ms Santiago)
Μετά από πρόσκληση της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων το 1969, κατά τη διάρκεια των οποίων αναγνωρίστηκε ότι ήταν ενδεδειγμένο να εξετασθούν, σε μια πρώτη φάση, τα θέματα που επηρεάζουν ιδιαίτερα την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, συγκεκριμένα το δίκαιο που εφαρμόζεται στα ενσώματα και άυλα αγαθά, στις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές καθώς και στη μορφή των νομικών πράξεων.
The Commission convened two meetings of experts in 1969, at which it was agreed to focus initially on questions having the greatest impact on the operation of the common market the law applicable to tangible and intangible property, contractual and non-contractual obligations and the form of legal documents.
Μετά από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 τα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης, ιδίως της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ, θα επανεξεταστούν προκειμένου να στραφούν προς την εκκίνηση επιχειρήσεων (start-ups) υψηλής τεχνολογίας και προς άλλες πρωτοβουλίες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
At the invitation of the Lisbon European Council of March 2000, the European Union financial instruments such as those of the EIB and EIF are to be reviewed in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises and other risk-capital initiatives.
Μετά από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, που υπογράμμισε τη σημασία της επένδυσης στα άτομα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά τρόπους καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού βραβείου για τις ιδιαίτερα προοδευτικές επιχειρήσεις, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη δια βίου μάθηση ως βασικό συστατικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
At the invitation of the European Council in Lisbon, which stressed the importance of investing in people, the Commission is exploring ways to introduce a European award for particularly progressive companies, in order to give higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model.
Μετά από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να συμπεριλάβει την ένταξη ή την καθιέρωση αντιτρομοκρατικών στόχων σε εθνικής και περιφερειακής εμβέλειας στρατηγικά σχέδια και σχέδια δράσης, στο βαθμό που επιτρέπεται από τα υφιστάμενα μέσα εξωτερικής ενίσχυσης.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Μετά από πρόσκληση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, οι Πρόεδροι και οι Γενικοί Γραμματείς των εθνικών ΟΚΣ και της ΕΟΚΕ πραγματοποίησαν την ετήσια συνεδρίασή τους, στο Λουξεμβούργο, στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2004.
At the invitation of the Economic and Social Council of the Grand-Duchy of Luxembourg, the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting in Luxembourg on 25 and 26 November 2004.
Μετά από πρόσκληση του Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 2006, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με μια κοινή στρατηγική βοήθειας για το εμπόριο.
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
Μετά από πρόσκληση του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Πολωνίας στα πλαίσια της 3ης συνεδρίασης της συντακτικής ομάδας "ευρωπαϊκός δασικός τομέας/διεύρυνση (NAT/105) εκτός έδρας και συμμετοχή στο διεθνές σεμινάριο με θέμα "Δάση, δασοκομία και οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης"
At the invitation of the Polish Environment Ministry, and as part of the third meeting of the drafting group on the European forestry sector/Enlargement (NAT/105), participation in the international seminar on forests, forestry and eastern European countries (Mr Kallio, Mr Kienle, Mr Liverani, Mr Toivonen)
Μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα, η προτείνουσα οργάνωση επιλέγει τους οργανισμούς εκτέλεσης, οι οποίοι υλοποιούν, εν όλω ή εν μέρει, τα προγράμματα.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the implementation bodies, which shall implement, in whole or in part, the programmes.
Μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών, η οποία δημοσιεύτηκε στην ΕΕ την 21η Απριλίου 19932, επελέγησαν από την Επιτροπή 55 έργα για χρηματοδότηση, τον Νοέμβριο του 1993 και τον Απρίλιο του 1994.
55 projects were selected by the Commission for funding in November 1993 and April 1994 following a call for proposals which was published in the OJ on 21 April 19932.
Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων με καταληκτική προθεσμία την 31η Μαρτίου 2015, επιλέχθηκε για ανάπτυξη και σταδιακή εφαρμογή σειρά νέων προγραμμάτων μαθητείας, ειδικά σχεδιασμένων για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, υπεγράφησαν συμβάσεις-πλαίσιο με την ακαδημία ευρωπαϊκού δικαίου (ERA), το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών (REFJ) και το ευρωπαϊκό ινστιτούτο δημόσιας διοίκησης (IEAP).
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
Μετά από πρόσφατα γεγονότα, ελήφθησαν ορισμένες διεθνείς πρωτοβουλίες στον τομέα της πρόληψης.
Following recent events, a number of international initiatives have been taken in the field of prevention.
Μετά από πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, σε πολλές από τις χώρες που μελετήθηκαν θα καθιερωθούν οι δημοπρασίες και οι διαγωνισμοί ως η κύρια διαδικασία για τη χορήγηση τιμολογίων ή πριμοδοτήσεων τροφοδότησης.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
Μετά από πρόταση ορισμένων κρατών μελών προστέθηκαν νέες προϋποθέσεις για την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής μετά τη λήψη δυσμενούς απόφασης από την αποφαινόμενη αρχή.
Upon suggestion of some Member States new qualifying factors are added to the availability of legal assistance free of charge after an adverse decision by a determining authority.
Μετά από πρόταση της OLAF, οι δικαστικές αρχές της Γένοβας (Ιταλία) εξέδωσαν εντολή έρευνας σε σφραγισμένη αποθήκη που ενέχεται στο λαθρεμπόριο τσιγάρων.
On a proposal from OLAF, the judicial authorities at Genoa (Italy) produced a search warrant against a bonded warehouse involved in cigarette smuggling.
Μετά από πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου, το Συμβούλιο διόρισε ειδικό εντεταλμένο για την περιοχή της Νοτίου Μεσογείου προκειμένου να αναπτύξει τον διάλογο με τις υπό μετάβαση χώρες, να προωθήσει την κινητοποίηση και τον συντονισμό της ΕΕ και των κρατών μελών, και να διασφαλίσει τον συντονισμό με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τον ιδιωτικό τομέα.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, εκδίδει κανονισμούς ή οδηγίες, ή λαμβάνει αποφάσεις, με την επιφύλαξη των συστάσεων που δύναται να διατυπώσει.
On a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council acting by qualified majority voting make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ καταθέτει προτάσεις σχετικά με τον νέο Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών από το 2010 και μετά.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις17 με νομική βάση το άρθρο 299-2 της Συνθήκης, οι οποίες επιτρέπουν στις επτά άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, και ιδίως στα τέσσερα υπερπόντια γαλλικά εδάφη του Στόχου 1 να έχουν πρόσβαση σε υψηλότερο ποσοστό συγχρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία (για τις επενδύσεις υποδομών και τις παραγωγικές επενδύσεις) από τα ποσοστά που προβλέπονται στους κανονισμούς.
On the basis of a Commission proposal, amendments17 were introduced on the legal basis of Article 299(2) of the Treaty which allow the seven outermost regions and in particular the four French overseas departments covered by Objective 1 access to higher rates of part-financing from the Structural Funds (for infrastructures and productive investments) than those provided for in the Regulations concerned.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η έκθεση αξιολόγησης, και μόνο εφόσον δικαιολογείται από τα καθήκοντα και τις ανάγκες του Οργανισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να παρατείνει τη θητεία του διευθυντή άπαξ, για μέγιστο διάστημα τριών ετών.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το 2009 αναθεωρήθηκαν επίσης οι κανόνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ώστε αυτό να δύναται να παρεμβαίνει ταχύτερα σε βασικούς τομείς, είτε για τη συγχρηματοδότηση της κατάρτισης και της τοποθέτησης σε θέσεις εργασίας των απολυομένων είτε για τη διατήρηση στην αγορά εργασίας ειδικευμένων εργαζομένων οι οποίοι θα χρειαστούν από τη στιγμή που η οικονομία θα αρχίσει να ανακάμπτει.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων αποφάσισε, στις 14 Ιουνίου 2004, να συμπεριλάβει την Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν στην ΕΠΓ.
After a proposal by the Commission, the GAER Council decided on 14 June 2004 to include Armenia, Georgia and Azerbaijan in the ENP.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση όσον αφορά κείμενο για την τροποποίηση της υπάρχουσας οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες στις 15 Οκτωβρίου 2001.
Following a Commission proposal, the Council had reached a common position on a text aimed at amending the existing Postal Directive on 15 October 2001.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Ιουνίου 1998, μία οδηγία για τη συμπληρωματική συνταξιοδότηση , με την οποία επιτρέπεται στους αποσπασμένους εργαζομένους5να παραμείνουν στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότηση της χώρας καταγωγής τους6.
Following a proposal by the Commission, the Council adopted on 29 June 1998 a Directive on the safeguarding of supplementary pensions, which allows in particular posted workers5 to remain in their home country supplementary pension schemes6.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα απόφαση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2010 at the latest.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος του.
This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θέσπισε τον Μάρτιο 2002, νέες οδηγίες διαπραγμάτευσης για σύσκεψη στη Χάγη τον Απρίλιο 2002
In March 2002 the Council, on a proposal from the Commission, adopted a new negotiating brief for a meeting to be held in the Hague in April 2002.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θέσπισε, τον Μάρτιο του 2002, νέες οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει της πραγματοποίησης σύσκεψης στη Χάγη τον Απρίλιο του 2002.
In March 2002 the Council, on a proposal from the Commission, adopted a new negotiating brief for a meeting to be held in the Hague in April 2002.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Acting on a Commission proposal, the Council agreed on revisions to the Stability and Growth Pact.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο των Υπουργών καθορίζει τακτικά τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος στα οποία δίνεται προτεραιότητα.
Acting on a proposal from the Commission, the Council of Ministers periodically decides on priority areas of common interest.
Μετά από πρόταση της κας  Πάρη, οι εισηγητές δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να συντομεύσουν το σημείο αυτό
On a proposal from Ms Pari, the rapporteurs said that they were prepared to shorten this point.
Μετά από πρόταση της κυρίας FLORIO, το τμήμα αποφασίζει να ψηφίσει με ανάταση του χεριού.
Following a proposal from Ms Florio, the section decided to vote by show of hands.
Μετά από πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι Γενικοί Γραμματείς όλων των κοινοτικών οργάνων συνέστησαν μια Task Force το 1997 η οποία, στη συνέχεια, έλαβε τη μορφή της Διοργανικής Επιτροπής Επιμελητείας για το Διαδίκτυο (Interinstitutional Internet Editorial Committee), στην οποία προεδρεύει η Επιτροπή.
Following a suggestion from the European Parliament, the Secretaries-General of all institutions set up a Task Force in 1997 which subsequently developed into the Interinstitutional Internet Editorial Committee, with the Commission providing the chair.
Μετά από πρόταση του Προέδρου Barroso, η οποία χαιρετίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή άρχισε μια νέα αναλυτική εξέταση του νομοθετικού κεκτημένου της ΕΕ με στόχο την εφαρμογή της αρχής της «προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις» και τον προσδιορισμό πιθανών περαιτέρω εξαιρέσεων ή ελαφρύνσεων του φόρτου για τις ΜΜΕ, ιδιαίτερα τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
Μετά από πρόταση του Προέδρου και λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα βεβαρυμένη ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας, το Προεδρείο αποφασίζει να περιορίσει το χρόνο ομιλίας ως εξής:
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
Μετά από πρόταση του Προέδρου το Προεδρείο συμφωνεί καταρχήν σχετικά με το σημείωμα R/CESE 1252/2011 pt 7 a) που αφορά τη θέσπιση εντύπου δήλωσης των οικονομικών συμφερόντων των μελών.
At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Μετά από πρόταση του Προέδρου, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την απόφαση για το σημείο αυτό για την επόμενη συνεδρίασή του, έτσι ώστε να συγκεντρώσει την ομόφωνη γνώμη των τριών Ομάδων.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
Μετά από πρόταση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, κατά τη σύνοδο ολομέλειας συστάθηκε ειδική επιτροπή για την υποβολή τροπολογιών στον Εσωτερικό Κανονισμό (ΕΚ) του οργάνου και στις διατάξεις εφαρμογής του.
Upon a proposal from the EESC Bureau, the plenary session set up an ad-hoc panel to propose amendments to the EESC's Rules of Procedure and their implementing provisions.
Μετά από πρόταση του Συμβουλίου, οι τρεις χώρες του Νότιου Καύκασου, η Γεωργία, η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, οι οποίες θα αποτελούν, από το 2007 και μετά, γείτονες της διευρυμένης ΕΕ στις ανατολικές ακτές της Μαύρης θάλασσας, θα ληφθούν υπόψη κατά την επόμενη φάση.
In response to a request made by the Council in June 2003, the three southern Caucasian states, Georgia, Armenia and Azerbaijan, which will, with effect from 2007, become neighbours of the enlarged EU on the eastern shore of the Black Sea, will be considered at the next stage.
Μετά από πρόταση του αρμόδιου οργανισμού, θα είναι δυνατή η παράταση σύμβασης χωρίς να χρειάζεται να κινηθεί νέα διαδικασία επιλογής.
On a proposal from the relevant management organ, it will be possible to extend the contract without engaging a new selection procedure.
Μετά από πρόταση του διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει:
On a proposal from the Director, the Board shall decide on:
Μετά από πρόταση του εισηγητή για τροποποίηση του κειμένου του σχετικού σημείου, η τροπολογία αποσύρεται.
The amendment was withdrawn following the rapporteur's proposal to redraft the point in question.
Μετά από πρόταση του προέδρου, το τμήμα συμφωνεί να μην διεξαχθεί ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση και να την αναπέμψει στην ομάδα μελέτης.
Following the proposal of the president, the section agreed that the opinion should not be voted upon and should be referred back to the study group.
Μετά από πρόταση του προεδρείου του, το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ να του χορηγήσει την άδεια να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Οι μειονεκτούσες νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, με αναφορές στις άλλες περιοχές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 158".
On its bureau's proposal, the section decided to request the ESC Bureau's authorisation to drawn up an own-initiative opinion on Disadvantaged island regions in the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158).
Μετά από πρόταση του προεδρείου, το τμήμα αποφασίζει ότι ο αριθμός των μελών της ομάδας μελέτης "Η ενεργειακή αποτελεσματικότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Προς μια ορθολογική χρήση της ενέργειας" (ΕΝΕΡΓ/261) πρέπει να αυξηθεί σε εννέα μέλη και ότι η ομάδα μελέτης πρέπει να πραγματοποιήσει μία μόνο συνεδρίαση.
At the suggestion of the section bureau, it was decided that the study group on "Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy" (ENERG/261) should be enlarged to nine members and should hold one single meeting.
Μετά από πρόταση του προεδρείου, το τμήμα αποφασίζει ότι ο αριθμός των μελών της ομάδας μελέτης "Η ενεργειακή αποτελεσματικότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Προς μια ορθολογική χρήση της ενέργειας" πρέπει να αυξηθεί σε εννέα μέλη και ότι η ομάδα μελέτης πρέπει να πραγματοποιήσει μία μόνο συνεδρίαση.
On a proposal of the Bureau, the section decided that the Study Group on Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy (ENERG/261) be enlarged to nine members and that it would hold only one meeting.
Μετά από πρόταση του συνεισηγητή, το ακόλουθο κείμενο υιοθετείται κατά πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 3 αποχές.
At the Co-Rapporteur's suggestion the following text was adopted by a majority with two votes against and three abstentions: