natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να θέσει το ζήτημα ενώπιον του συνομιλητή της.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εντείνουν τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση αυτής της τεράστια πρόκλησης, καθώς και για την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης ως ανταγωνιστή και εταίρου στην παγκόσμια δυναμική.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την περαιτέρω εναρμόνιση των τομέων αυτών.
The EESC therefore calls upon the European Commission to work towards further standardisation in these fields.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε μια εναρμόνιση του νομικού καθεστώτος συνταγογράφησης και χορήγησης φαρμάκων.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει την έρευνα και την καινοτομία με σκοπό την εξεύρεση βιώσιμων τεχνολογιών για την επεξεργασία και την αδρανοποίηση των αποβλήτων που περιέχουν αμίαντο, προκειμένου να καταστεί εφικτή η ασφαλής ανακύκλωση, η επαναχρησιμοποίηση και η μείωση της απόρριψής τους σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει στο μέλλον το χρονοδιάγραμμα, ώστε να είναι δυνατή η διοργάνωση δημοκρατικής συζήτησης και κοινωνικού διαλόγου κάτω από λογικές συνθήκες, σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να επιτύχουν σε ένα κορυφαίο αποτέλεσμα στην διάσκεψη κορυφής στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2012.
As a consequence, the EESC calls on the Heads of State and Government to deliver a high-profile result at the European Summit of 22 and 23 November.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διαφοροποιούνται σαφώς τα μέτρα που θα πρέπει να λαμβάνονται για την καθεμιά από τις δύο αυτές πηγές ενέργειας, παρότι είναι ευκταίο, όπως προτείνει και η Επιτροπή, να προσδιοριστούν κοινές κατευθύνσεις.
The EESC therefore wishes to clearly differentiate the measures to be taken in respect of these two energy sources, even though it is desirable, as the Commission proposes, to set out common guidelines.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υιοθετηθεί η αρχή «ίδιες δραστηριότητες = ίδιοι κανόνες».
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αντιμετώπιση της αυτοκινητοβιομηχανίας, γενικότερα, και των περιβαλλοντικών θεμάτων και θεμάτων ασφαλείας, ειδικότερα, δεν είναι επαρκώς ολιστική.
As a result, it would seem to the EESC that the automobile sector in general and the environmental and safety aspects in particular, are not dealt with in a sufficiently holistic way.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει συμφωνεί με την περαιτέρω προτεινόμενη διαφοροποίηση, μόνον εάν διασφαλιστεί ότι αυτά τα κονδύλια θα διοχετευθούν σαφώς και ειδικά στην παροχή βοήθειας στους γεωργούς προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτές τις νέες προκλήσεις.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει την περαιτέρω διαφοροποίηση, μόνον εάν αυτά τα κονδύλια διοχετευθούν σαφώς και ειδικά στην παροχή βοήθειας στους γεωργούς προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτές τις νέες προκλήσεις.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει την περαιτέρω διαφοροποίηση, μόνον εάν διασφαλιστεί ότι αυτά τα κονδύλια θα διοχετευθούν σαφώς και ειδικά στην παροχή βοήθειας στους γεωργούς προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτές τις νέες προκλήσεις.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόσβαση σε θαλάσσιες και ναυτιλιακές βάσεις δεδομένων θα μπορούσε να αυξηθεί περιλαμβάνοντας μια πρόταση στη στρατηγική για τον συντονισμό από την Επιτροπή της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων (EMODnet).
Accordingly, the Committee believes that access to marine and maritime databases could be increased by including a proposal in the strategy for the Commission to coordinate the launch of a European marine observation and data network (EMODnet).
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων θα μπορούσε να αυξηθεί με μια πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων (EMODnet).
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ πραγματοποιεί διερευνητικές αποστολές στα κράτη μέλη προκειμένου να συζητήσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών4.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προέβη σε μια πρώτη ανάλυση επιδιώκοντας να εντοπίσει τις βασικότερες κινητήριες δυνάμεις που διευκολύνουν γενικώς την επίτευξη αριστείας (Πλεονεκτήματα και Ευκαιρίες) και –πράγμα ακόμη σημαντικότερο– τα κυριότερα υφιστάμενα εμπόδια (Αδυναμίες και Απειλές).
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει μικρότερη μείωση των τιμών και ένα υψηλότερο ποσοστό αντιστάθμισης, στο πλαίσιο των προτεινόμενων δημοσιονομικών περιθωρίων.
The EESC thus recommends a lower price cut and a higher rate of compensation, whilst respecting the proposed budget constraints.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί αυτή η παρέκκλιση ή, τουλάχιστον, να περιορισθεί, έτσι ώστε οι προθεσμίες πληρωμής στις εν λόγω περιπτώσεις να μην υπερβαίνουν τις 60 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία παράδοσης.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει να διακοπεί η καταβολή του κατ’ αποκοπή τέλους μέχρι να καταστούν διαθέσιμες οι εν λόγω υπηρεσίες.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενσωματωθούν στην πολιτική αυτή μέτρα για την αποτελεσματική προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία, στις περιοχές του κόσμου που καλύπτονται από την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ.
Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει να τεθεί σε εφαρμογή ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη στήριξη των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στις εντασσόμενες χώρες.
The EESC therefore proposes that an integrated programme be launched to support SMEs and SEEs in the accession countries.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκμεταλλευτεί την περίοδο της προετοιμασίας της μελλοντικής πρότασης, για να προβεί στη διεξαγωγή ή στον έλεγχο μελετών σχετικά με τις ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές για την προστασία των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, βάσει νομικών μέσων που παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας για όλους τους χρήστες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να ενεργήσει ως ακολούθως:
Consequently, the EESC suggests that the Commission proceeds as indicated below.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να επανεξετάσει την υφιστάμενη και δυνητική αλληλεπίδραση μεταξύ ΜΜΕ και ΕΚΟ και να συμβάλει στο να συνειδητοποιηθεί ότι η αλληλεπίδραση ευνοεί την ανάπτυξη των δύο αυτών τύπων επιχειρήσεων στο πλαίσιο των βαθύτατων μεταλλαγών λόγω του οικονομικού δυναμισμού και ειδικότερα των πολιτικών περιφερειακής ανάπτυξης, κοινωνικής συνοχής και καινοτομίας.
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο θα μπορούσε να εκδίδεται μια ενιαία ευρωπαϊκή ηλεκτρονική ταυτότητα, η οποία να χορηγείται προαιρετικά σε όλους τους πολίτες της ΕΕ· συνιστά επίσης την καθιέρωση ενός προαιρετικού συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για τα νομικά πρόσωπα (επιχειρήσεις) και τη δημιουργία ενός βασικού σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για ένα περιορισμένο σύνολο συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ.
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ενός κανόνα σύμφωνα με τον οποίο τα κριτήρια που διέπουν τις συνεισφορές εκ των προτέρων στη χρηματοδότηση να μπορούν να αναθεωρούνται κατά διαστήματα.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ενός κανόνα σύμφωνα με τον οποίο τα κριτήρια που διέπουν τις συνεισφορές εκ των προτέρων στη χρηματοδότηση να μπορούν να αναθεωρούνται κατά διαστήματα.
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση πρότυπου έργου, το οποίο θα ανταποκρίνεται στις συστάσεις που εκτίθενται παραπάνω, για ένα περιορισμένο αριθμό μητροπολιτικών περιοχών το συντομότερο δυνατόν.
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει την μικρότερη μείωση των τιμών και ένα υψηλότερο ποσοστό αντιστάθμισης, στο πλαίσιο των προτεινόμενων δημοσιονομικών περιθωρίων.
The EESC thus recommends a lower price cut and a higher rate of compensation, whilst respecting the proposed budget constraints.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει την τροποποίηση του τίτλου και την αντικατάστασή του από τον τίτλο «Βιώσιμη διαχείριση των υδάτων».
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει την τροποποίηση του τίτλου και την αντικατάστασή του από τον τίτλο «Βιώσιμη διαχείριση των υδάτων».
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής επιστημονικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένων και των απαραίτητων μεγάλων εγκαταστάσεων.
In this context, the Committee supports the Commission's efforts to create a European scientific infrastructure including the necessary large apparatus.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ στηρίζει το WFP στην απόφασή του να στραφεί σε διαφοροποιημένη προσέγγιση των παρεμβάσεων.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη διαφοροποίηση, μόνον εάν διασφαλιστεί ότι αυτά τα κονδύλια θα διοχετευθούν σαφώς και ειδικά στην παροχή βοήθειας στους γεωργούς προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτές τις νέες προκλήσεις.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την άποψη ότι κάθε περαιτέρω δραστηριότητα ΟΠΠ θα πρέπει εφεξής να αξιολογείται και να υλοποιείται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνέστησε τη συμπερίληψη του ΕΕΔ στην ανακοίνωση με θέμα την ενεργειακή ένωση (προβλεπόμενη αλλαγή του παρόντος σημείου σε συνάρτηση με τη δημοσιευθείσα εκδοχή του κειμένου) ως εξής:
The Committee has therefore recommended the inclusion of the EED in the Communication on the Energy Union (change this section according to published version) in the following terms:
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην καταργηθεί η εν λόγω υποχρέωση.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην καταργηθεί η εν λόγω υποχρέωση."
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation."
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην πραγματοποιούνται δοκιμές σε ζώντα ζώα αλλά να  γίνεται εφαρμογή  της  διαθέσιμης ηλεκτρονικής εξομοίωσης.
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά να ρυθμιστεί νομοθετικά η δραστηριότητα των γραφείων εύρεσης προσωρινής εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρηση αυτής της μορφής αυτοαπασχόλησης.»
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν στη νέα Ατζέντα της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 οι εξής στόχοι:
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρηθούν διαδικασίες βάσει των οποίων θα γίνεται διάκριση μεταξύ του επείγοντος χαρακτήρα των θεμελιωδών στόχων και της υλοποίησης των εκάστοτε προτεινόμενων μέτρων και μέσων.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά σθεναρά στην Επιτροπή να καθιερώσει μια διαδικασία μέσω της οποίας να μπορούν να εντοπίζονται αυτοί οι ερευνητές και να θεωρούνται ως ερευνητές.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά σθεναρά στην Επιτροπή να καθιερώσει μια διαδικασία μέσω της οποίας να μπορούν να εντοπίζονται αυτοί οι ερευνητές, και να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε θέσεις εργασίας στον τομέα της έρευνας.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers and have easier access to research jobs.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να μεριμνούν –μέσω και των συλλογικών συμβάσεων– για την απευθείας απασχόληση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις παράδοσης δεμάτων, καθώς και για την επικράτηση δίκαιων και αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας στο σύνολο του εν λόγω κλάδου.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να διερευνήσει ποιο σύστημα θα πρέπει να εφαρμοσθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η καταπολέμηση της βίας, σε όλες της τις μορφές, δεν θα παραβλεφθεί ως ζήτημα προτεραιότητας.
The EESC therefore recommends the Commission investigates what system should be put in place to ensure that Combating Violence, in all its forms, is not overlooked as a priority.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
The EESC makes the following recommendations:
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά τα βασικά ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως τα σχέδια δράσης για την ενιαία ψηφιακή αγορά και για την Ενεργειακή Ένωση, καθώς και η καθιέρωση του κοινωνικού πυλώνα της ΕΕ να ληφθούν υπόψη στον προσανατολισμό του ταμείου.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά την αντικατάσταση της φράσης του Άρθρο 15 (1) όπου αναφέρεται ότι “Ο Οργανισμός πληροί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία.”
The Committee, therefore, recommends the following clause to replace Article 15 (1) which states that "The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.":
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών μέσων προκειμένου κάθε πρόσωπο που διαμένει νόμιμα στο ευρωπαϊκό έδαφος να έχει άμεση πρόσβαση στην απασχόληση και να απολαμβάνει τα ατομικά δικαιώματα διαμονής, ανεξάρτητα από την οικογενειακή του κατάσταση.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά την επιδίωξη ενός συνδυασμού πολιτικών που να αποκαθιστά την ισορροπία μεταξύ των παραγόντων προσφοράς και ζήτησης καθώς και μεταξύ μικροοικονομικών και μακροοικονομικών παραγόντων.
The Committee therefore calls for a more even policy-mix which establishes balance between supply- and demand-side factors and between microeconomic and macroeconomic factors.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά ότι οποιαδήποτε μελλοντική ανακοίνωση της Επιτροπής που θα καθορίζει τους στρατηγικούς στόχους για την Ευρώπη, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ακριβείς μετρήσεις των πολιτικών, των τάσεων και των κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων σε άλλα μέρη του κόσμου.
Accordingly, the EESC recommends that any future Commission Communication, setting out strategic objectives for Europe, should take into account accurate measurements of policies, trends and socio-economic facts elsewhere in the world.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο της καθυστερημένης αναθεώρησης του ΠΟΕ –η οποία βασίζεται στο διεθνές δίκαιο– να προστεθεί η πρόβλεψη ειδικής αρμοδιότητας για την κάλυψη των θεμάτων ενέργειας και πρώτων υλών, καθώς και της βιώσιμης χρήσης τους.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δέσμευσης που αναλαμβάνεται για την ανάπτυξη ενός συνόλου εργαλείων τα οποία θα διευκολύνουν την ένταξη των απαιτήσεων περί παροχής δυνατότητας πρόσβασης όσον αφορά τις Τεχνολογίες Πληροφόρησης και Επικοινωνίας στις προσκλήσεις για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων και προτείνει να επεκταθεί η προσέγγιση αυτή και σε άλλα προϊόντα και υπηρεσίες.
The EESC therefore welcomes the commitment to produce a tool kit to facilitate the inclusion of accessibility requirements for Information and Communication Technologies in public procurement calls and suggests to extend this exercise to other products and services.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δέσμευσης που αναλαμβάνεται για την ανάπτυξη ενός συνόλου εργαλείων τα οποία θα διευκολύνουν την ένταξη των απαιτήσεων περί παροχής δυνατότητας πρόσβασης όσον αφορά τις Τεχνολογίες Πληροφόρησης και Επικοινωνίας στις προσκλήσεις για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων και προτείνει την επέκταση αυτής της πρακτικής και σε άλλα προϊόντα και υπηρεσίες.
The EESC therefore welcomes the commitment to produce a tool kit to facilitate the inclusion of accessibility requirements for Information and Communication Technologies in public procurement calls and suggests to extend this exercise to other products and services.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προβλεπόμενης ανάθεσης της ευθύνης για την ακεραιότητα των δεικτών αναφοράς στους διαχειριστές και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιλεγόμενες δομές διακυβέρνησης ενδείκνυνται –από την άποψη τόσο των ρόλων όσο και των διαδικασιών τους– για τη διευθέτηση τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης του σχεδίου ΣΕΤ.
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του περιορισμού κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του κυκλοεξανίου διότι θεωρεί ότι είναι ανάλογος προς τους υπό εξέταση κινδύνους.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του προτεινόμενου περιορισμού κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης της DEGBE επειδή θεωρεί ότι αποτελεί ενδεδειγμένο μέτρο τόσο για την προστασία της υγείας των καταναλωτών όσο και για τη διαφύλαξη της Εσωτερικής Αγοράς.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του προτεινόμενου περιορισμού κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης της DEGME.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συμμόρφωσης με τους κανόνες ανταγωνισμού και την ουδετερότητα δικτύου, ιδίως όσον αφορά τους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που ανήκουν στον κλάδο των ΜμΕ.
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συμμόρφωσης με τους κανόνες ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που ανήκουν στον κλάδο των ΜμΕ.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.