natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι ολοκληρωμένες εθνικές προσεγγίσεις που εμπεριέχουν ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και λοιπών κινήτρων και μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση της απασχόλησης, θεωρούνται προτιμότερες από κάποιου άλλου είδους προσεγγίσεις που επικεντρώνονται σε μια συγκεκριμένη μέθοδο.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.
Κατά συνέπεια, οι ομάδες έργου θα συμπεριληφθούν ρητά ως είδος δράσης στο πρόγραμμα 2013.
Project groups will therefore be included as an explicit action type in the 2013 programme.
Κατά συνέπεια, οι ομάδες συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για άλλους τομείς βιομηχανίας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν παρακωλύουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό ή ότι δεν συμπεριφέρονται ως καρτέλ.
Shipping pools will have to conform to the same Guidelines applied to other industry sectors to ensure that they do not inhibit free competition or behave like a cartel.
Κατά συνέπεια, οι ομάδες συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για άλλους τομείς της βιομηχανίας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν παρακωλύουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό ή ότι δεν συμπεριφέρονται ως καρτέλ.
Shipping pools will have to conform to the same Guidelines applied to other industry sectors to ensure that they do not inhibit free competition or behave like a cartel.
Κατά συνέπεια, οι οργανισμοί που θεσπίζουν μέτρα σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων πρέπει να έχουν υπόψη τους το γεγονός ότι στις πληροφορίες τους έχουν πρόσβαση πολλά άτομα από διάφορα έθνη και πολιτισμούς.
Accordingly bodies adopting measures to implement the criteria should be aware of the fact that their information will be accessed by many individuals of different nations and cultures.
Κατά συνέπεια, οι οργανώσεις αυτές πρέπει να έχουν ως κύριο καταστατικό σκοπό τους την προστασία του περιβάλλοντος.
Consequently, these organisations have to grant that their first statutory objective is to protect the environment.
Κατά συνέπεια, οι οργανώσεις και οι ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών έχουν λιγοστές δυνατότητες να κινητοποιήσουν τους πολίτες και να διαμορφώσουν την κοινή γνώμη γενικότερα.
Civil society organisations and activists therefore have little potential to mobilise citizens and shape public opinion in general.
Κατά συνέπεια, οι οργανώσεις και οι ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών έχουν λιγοστές δυνατότητες να κινητοποιήσουν τους πολίτες και να διαμορφώσουν την κοινή γνώμη.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Κατά συνέπεια, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιμετωπίζονται ως μικρές επιχειρήσεις, υποχρεούνται δηλαδή να καταβάλουν φόρους για τις δωρεές που λαμβάνουν, ενώ ένας μικρός μόνο αριθμός απαλλάσσεται από την υποχρέωση καταβολής ΦΠΑ.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Κατά συνέπεια, οι οριακές τιμές της φάσης III για τους αερίους ρύπους (φάση III A) είναι βασικά ισοδύναμες με τα αμερικανικά πρότυπα Tier III για τις ζώνες ισχύος άνω των 37 kW και με τα πρότυπα Tier II για τη ζώνη ισχύος 19-37 kW.
Accordingly, the Stage III limit values for gaseous pollutants (Stage III A) are basically equivalent to the US Tier III standards for the power bands above 37 kW and to the Tier II standards for power band 19-37 kW.
Κατά συνέπεια, οι οφειλέτες συνεχίζουν να ευθύνονται έναντι των αλλοδαπών πιστωτών.
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
Κατά συνέπεια, οι πάγιοι φόροι προσφέρονται περισσότερο από την πλευρά του παράγοντα υγεία.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
Κατά συνέπεια, οι πάροχοι περιαγωγής, προκειμένου να μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών στους εγχώριους πελάτες τους που ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να αγοράζουν υπηρεσίες περιαγωγής χονδρικής από τους φορείς εκμετάλλευσης του κράτους μέλους που επισκέπτονται οι πελάτες τους ή να ανταλλάσσουν υπηρεσίες περιαγωγής με τους φορείς αυτούς.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
Κατά συνέπεια, οι πάροχοι τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση πρέπει να τηρούν την ισχύουσα νομοθεσία των κρατών μελών όπου δραστηριοποιούνται.»
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
Κατά συνέπεια, οι πάροχοι των εν λόγω χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών αδυνατούν γενικά να ανακτήσουν τον ΦΠΑ, τον οποίο καταβάλλουν κατά την αγορά των προϊόντων και των υπηρεσιών, τα οποία χρειάζονται για τη λειτουργία των επιχειρήσεών τους ("ΦΠΑ εισροών").
As a result, the suppliers of these financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Κατά συνέπεια, οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας είναι εν γένει ελεύθεροι να επιλέξουν το κράτος μέλος εγκατάστασής τους.
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
Κατά συνέπεια, οι παγίδες με μαλακή προστατευτική επικάλυψη που χρησιμοποιούνται ως συσκευές για την πρόκληση πνιγμού δεν θα πρέπει να θεωρηθούν μη αποδεκτές, σε περίπτωση που διαθέτουν μηχανισμό ο οποίος καθιστά το ζώο αναίσθητο ακαριαία, ή το ταχύτερο δυνατό.
Leghold traps used as drowning devices should therefore not be deemed unacceptable when they are combined with a mechanism which instantly or as quickly as possible renders the animal unconscious.
Κατά συνέπεια, οι παραγγελίες για αυτό το νέο τύπο πλοίου ήταν πολύ δυναμικές το 2000 με νέες παραγγελίες για 85 πλοία από τις οποίες 70 παραγγελίες, δηλαδή το ισοδύναμο του 82% του συνόλου, δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.
Consequently ordering for this new shiptype has been very dynamic in 2000 with new orders for 85 vessels of which 70 orders, i.e. the equivalent of 82% of the total, went to Korean yards.
Κατά συνέπεια, οι παραγωγικές διεργασίες που σχετίζονται με τις νανοτεχνολογίες προϋποθέτουν μία νέα προσέγγιση, με συνολική συνεκτίμηση αυτών των νέων ιδιοτήτων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό σύστημα θα αποκομίσει τα μέγιστα δυνατά οφέλη.
The production processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Κατά συνέπεια, οι παραγωγικές διεργασίες που σχετίζονται με τις νανοτεχνολογίες προϋποθέτουν μία νέα προσέγγιση, με συνολική συνεκτίμηση αυτών των νέων ιδιοτήτων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό σύστημα θα αποκομίσει τα μέγιστα δυνατά οφέλη.
The productive processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί και οι διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων είναι περισσότερο εκτεθειμένοι σε αυξομειώσεις των αγοραίων τιμών και, κατ’ επέκταση, έχουν μεγαλύτερο συμφέρον να χρησιμοποιούν τις προθεσμιακές αγορές με στόχο την αντιστάθμιση κινδύνων, αν και τούτο δεν ισχύει σε όλους τους γεωργικούς κλάδους.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί των άλλων κρατών μελών έχουν μόνον περιορισμένη ή καθόλου πρόσβαση στις εγχώριες αμυντικές αγορές.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
Κατά συνέπεια, οι παρακάτω διατάξεις έχουν λάβει υπόψη τους, στο μέτρο του δυνατού, τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από τους ενδιαφερόμενους κύκλους και από τα κράτη μέλη.
In the following provisions, all possible account has thus been taken of the concerns expressed by interested circles and Member States.
Κατά συνέπεια, οι παρακάτω διευκρινίσεις αφορούν μόνο τις διατάξεις εκείνες στις οποίες εισάγονται ουσιαστικές αλλαγές σε σύγκριση με την ισχύουσα αναδιατυπωμένη οδηγία για την αναγνώριση.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Κατά συνέπεια, οι παραπομπές που γίνονται στο εν λόγω παράρτημα πρέπει να διαγραφούν από τις διατάξεις του κανονισμού.
As a consequence, references made to this Annex shall be deleted from the Regulation provisions.
Κατά συνέπεια, οι παραπομπές στην εθνική νομοθεσία που περιέχονται στη νομοθεσία της ΕΕ για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να μην ισχύουν και να δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή των κανονισμών.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
Κατά συνέπεια, οι παραπομπές της κοινοτικής νομοθεσίας για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στις εθνικές νομοθεσίες παύουν να ισχύουν και δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Κατά συνέπεια, οι παραπομπές της κοινοτικής νομοθεσίας για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στις εθνικές νομοθεσίες παύουν να ισχύουν και δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Κατά συνέπεια, οι παρασκευαστές έχουν καταρχήν συμφέρον να αναπτύξουν, στο πλαίσιο του επιχειρησιακού τους μοντέλου, αντικείμενα ανθεκτικά, επισκευάσιμα, εύκολα συντηρούμενα, καθώς και να εξασφαλίσουν μια προσαρμοσμένη αλυσίδα παραγωγής και εφοδιαστικής.
Manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
Κατά συνέπεια, οι παροχές ανεργίας είναι μάλλον χαμηλές και τα συστήματα κοινωνικής αρωγής όχι αρκετά ανεπτυγμένα.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
Κατά συνέπεια, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να διαβάζονται σε συνδυασμό με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
Κατά συνέπεια, οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής επικεντρώνονται στις αποφάσεις τιμών που είναι αυστηρώς απαραίτητες για νομικούς λόγους· άλλα μέτρα περιορίζονται στο απολύτως αναγκαίο.
The Commission’s present proposals accordingly centre on those price decisions, which are required for strictly legal reasons; other measures are kept to the bare minimum.
Κατά συνέπεια, οι πελάτες δεν αποκτούν ευρυζωνική σύνδεση.
So, the customers don't get broadband.
Κατά συνέπεια, οι πελάτες τους είναι συνήθως μεγάλες, οικονομικά ισχυρές εταιρείες που γνωρίζουν σε βάθος τα ρυθμιστικά και νομικά θέματα.
Consequently their customers tend to be large, financially strong corporations with a deep knowledge of regulatory and legal matters.
Κατά συνέπεια, οι περαιτέρω μεταρρυθμίσεις της πολιτικής συνοχής, διατηρώντας το γενικό της στόχο, θα πρέπει να στοχεύουν στον αποφασιστικό προσανατολισμό της πολιτικής προς τα αποτελέσματα και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των αποτελεσμάτων, ενώ παράλληλα θα μειωθούν οι γραφειοκρατικές διατυπώσεις και θα απλουστευτεί η καθημερινή διαχείριση της πολιτικής.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
Κατά συνέπεια, οι περιβαλλοντικοί στόχοι πρέπει να αναφέρονται και στην απασχόληση και στις κοινωνικές επιπτώσεις.
Thus environmental objectives must make reference to employment and social consequences.
Κατά συνέπεια, οι περιορισμοί αυτοί δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της συνολικής παραγωγής και δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ σημάτων.
Such limitations do not therefore result in a decrease of total output and do not restrict inter-brand competition.
Κατά συνέπεια, οι περιπτώσεις (β) και (γ) πρέπει να αλλάξουν θέση.
Consequently (b) and (c) should be reversed.
Κατά συνέπεια, οι περιπτώσεις στις οποίες άνδρες και γυναίκες έχουν τη δυνατότητα ελαστικής ηλικίας συνταξιοδότησης υπό τους ίδιους όρους δεν θεωρούνται ασύμβατες με την παρούσα οδηγία.
Accordingly, a flexible pensionable age under the same conditions for men and women will not be deemed incompatible with this Directive.
Κατά συνέπεια, οι περισσότερες αμυντικές συμβάσεις ανατίθενται με βάση τους εθνικούς κανόνες προμηθειών, που έχουν που διαφορετικά μεταξύ τους κριτήρια επιλογής, διαδικασίες διαφήμισης, κ.λπ. Ένας λόγος που τα κράτη μέλη ενεργούν με αυτόν τον τρόπο είναι ότι θεωρούν ότι η οδηγία ΔΠ δεν είναι πάντοτε κατάλληλη για την προμήθεια αμυντικού υλικού.
As a consequence, most defence contracts are awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. Member States do this partly because they consider the PP Directive not always suited to the procurement of defence material.
Κατά συνέπεια, οι περισσότερες αποφάσεις της Ένωσης σχετικά με τις κοινές πολιτικές θα μπορούν πλέον να λαμβάνονται κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό και πιο δημοκρατικό.
Most of the decisions taken by the Union relating to the common policies can therefore be adopted more effectively and more democratically.
Κατά συνέπεια, οι περισσότερες εξελίξεις του 2013 αφορούν την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2013.
As a result, most of the developments from 2013 refer to the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Κατά συνέπεια, οι περισσότερες επιχειρήσεις είναι έτοιμες να αποδεχθούν το μέτρο, εάν εντάσσεται σε μια συνολική στρατηγική βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των φορολογικών διοικήσεων, η οποία θα περιλαμβάνει πλεονεκτήματα και μείωση των επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις που συμμορφώνονται με τακτικό και ικανοποιητικό τρόπο προς τις φορολογικές υποχρεώσεις τους.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
Κατά συνέπεια, οι περισσότερες στρατηγικές στρέφονται ιδιαιτέρως στην ανάγκη αυξημένης κάλυψης περιοχών όπου οι δυνάμεις της αγοράς δεν πραγματοποιούν τις απαραίτητες επενδύσεις.
Consequently, most strategies pay particular attention to the need for increased coverage in areas where market forces do not deliver the necessary investment.
Κατά συνέπεια, οι περιφέρειες περιλαμβάνουν τόσο δυναμικές περιοχές όσο και περιοχές με προβλήματα.
Consequently regions comprise both dynamic as well as problem areas.
Κατά συνέπεια, οι πηγές ενέργειας που είναι πλούσιες σε CO2 ή με υψηλό ενεργειακό περιεχόμενο θα φορολογούνται περισσότερο ανά φυσική μονάδα όγκου.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
Κατά συνέπεια, οι πιο σημαντικοί στόχοι στον τομέα αυτό δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί.
As a result, most of the work still remains to be done.
Κατά συνέπεια, οι πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε δεδομένη αποστολή εμπορευμάτων θα πρέπει να διαβιβάζονται μόνο μία φορά.
Accordingly, information relating to any given import consignment would have to be sent only once.
Κατά συνέπεια, οι πληροφορίες του HEART αποτέλεσαν βασικό κριτήριο για την κατανόηση των συνθηκών της αγοράς.
The information from HEART thus established a baseline for the understanding of market conditions.
Κατά συνέπεια, οι πληρωμές στα παλαιά εθνικά νομίσματα μειώθηκαν ταχύτατα από 100% στις 29 Δεκεμβρίου 2007 σε μόλις 7-10% όλων των πληρωμών με μετρητά στις 12 Ιανουαρίου 2008.
As a consequence, payments in the legacy currencies dropped swiftly from 100% on 29 December 2007 to only 7-10% of all cash payments on 12 January 2008.
Κατά συνέπεια, οι πολίτες, οι ενδιαφερόμενοι και οι βουλευτές μπορούν να ζητούν από τη διοίκηση να λογοδοτεί και να αξιολογούν σαφέστερα αν οι προηγούμενες υποσχέσεις εκπληρώθηκαν και, σε αντίθετη περίπτωση, ποιοι είναι οι πιθανοί λόγοι και ποιες πτυχές χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
This entitles citizens, stakeholders and parliamentarians to hold the administration to account and to see more clearly whether previous promises have materialized and if not what the likely reasons were and what aspects deserve special attention.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές απαντήσεις θα πρέπει να σχεδιάζονται σε συνάρτηση με τις ειδικές ανάγκες και προκλήσεις που τίθενται σε κάθε ενδιαφερόμενη χώρα.
Policy responses therefore need to be tailored to the specific needs and challenges of each affected country.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές επιλογές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα κληροδοτημένα δικαιώματα γίνονται σεβαστά και ότι δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές κοινωνικής συνοχής είναι ελλειμματικές, ενώ η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τον μικρό όγκο της εγχώριας οικονομίας και την ανεπάρκεια μιας πραγματικά ανεπτυγμένης εσωτερικής αγοράς.
Consequently, social cohesion policies are inadequate, and this situation is exacerbated by the low-volume domestic economy and the lack of a fully-fledged internal market.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές κοινωνικής συνοχής είναι ελλειμματικές, ενώ η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τον μικρό όγκο της εγχώριας οικονομίας και την ανεπάρκεια μιας πραγματικής ανεπτυγμένης εσωτερικής αγοράς.
Consequently, social cohesion policies are inadequate, and this situation is exacerbated by the low-volume domestic economy and the lack of a fully-fledged internal market.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές της Κοινότητας, κυρίως στον τομέα της ανάπτυξης, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ευρύτερες στρατηγικές πτυχές ώστε να αντανακλούν πλήρως το σύνολο των στόχων.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές τόνωσης της ζήτησης πρέπει να έχουν μια ισόρροπη προσέγγιση η οποία διασφαλίζει οφέλη για όλους και η οποία επιτρέπει στους, αφενός, στους εργοδότες να επικεντρώνονται στις βασικές επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και, αφετέρου, στους αναζητούντες εργασία να βρίσκουν εργασία με αμοιβή υψηλότερη από το επίδομα ανεργίας ή της παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job seekers to find work with better pay levels than they would receive on unemployment benefit or social security.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές τόνωσης της ζήτησης πρέπει να έχουν μια ισόρροπη προσέγγιση η οποία διασφαλίζει οφέλη για όλους και η οποία επιτρέπει, αφενός, στους εργοδότες να επικεντρώνονται στις βασικές επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και, αφετέρου, στους αναζητούντες εργασία να βρίσκουν απασχόληση με επίπεδο αμοιβής υψηλότερο από το επίδομα ανεργίας ή τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης και τους διασφαλίζει μια αξιοπρεπή ανταμοιβή.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job-seekers to find work with pay levels that are better than they would receive on unemployment benefit or social security and which provide a living wage.
Κατά συνέπεια, οι ποσοτικοποιήσιμοι στόχοι, εφόσον υπάρχουν, που αντιστοιχούν στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, εκφράζονται ως εύρος τιμών σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις του ICES.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
Κατά συνέπεια, οι πρακτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι υποκείμενοι στο φόρο, θέτουν σε κίνδυνο την ίδια την αρχή της έκπτωσης του φόρου και την ουδετερότητα του φόρου ανεξάρτητα από το κράτος μέλος προέλευσης.
As a result, the practical difficulties which taxable persons encounter in making a claim undermine the very principle of the deductibility of the tax and its intended neutrality irrespective of the Member State of supply.
Κατά συνέπεια, οι πρακτικές εξακρίβωσης στα κράτη μέλη παρουσιάζουν διαφορές και ενδέχεται να μη διασφαλίζουν τους ίσους όρους που απαιτούνται προκειμένου να διατηρείται η συνολική αξιοπιστία της εξακρίβωσης.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
Κατά συνέπεια, οι προδιαγραφές και η επιτρεπτή ανοχή στην παραγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ καθορίστηκαν κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται λιγότερες αποκλίσεις από ό,τι κατά την παραγωγή των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
The specifications and production tolerances of euro banknotes and coins have therefore been set with a view to allowing even smaller variations than in the production of national banknotes and coins.
Κατά συνέπεια, οι προδιαγραφές χρήσεως και κατασκευής πρέπει να συμπίπτουν και να διαμορφώνονται εκ παραλλήλου.
Use and construction specifications therefore must be concordant and established in parallel.
Κατά συνέπεια, οι προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό συγκεντρώσεων εκφράζονται σε εργάσιμες ημέρες σε όλο τον νέο προτεινόμενο κανονισμό.
Accordingly, the deadlines set by the Merger Regulation have been expressed in working days throughout the proposed new Regulation.
Κατά συνέπεια, οι προκλήσεις για τις επιχειρήσεις της ΕΕ αυξάνονται με γρήγορο ρυθμό.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Κατά συνέπεια, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, πέρα από τη διαμόρφωση κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, αφορούν τόσο τη διατήρηση συνεπούς κοινής εμπορικής πολιτικής όσο και τη διασφάλιση, στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής, της στήριξης ευρύτερων στόχων εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The challenges facing the EU are therefore not only in developing a common foreign and security policy but in maintaining a coherent common commercial policy and in ensuring that commercial policy supports wider foreign/security policy objectives.
Κατά συνέπεια, οι προμηθευτές τους βρίσκονται αντιμέτωποι με παραγγελίες ολοένα συντομότερης διάθεσης στην αγορά.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Κατά συνέπεια, οι προσανατολισμοί ΔΕΔ-Μ (κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ) καταρτίστηκαν με σκοπό να συμβάλουν στην εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης όπου ορίζεται ότι στους προσανατολισμούς προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και ότι η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη.
The TEN-T guidelines were subsequently developed to help implement the Treaty provisions stipulating that they identify projects of common interest and that the Community may support projects of common interest supported by the Member States.