natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση της προσωπικής ασφάλειας εξακολουθεί να αποτελεί απόκριση  στην αύξηση της κοινωνικής αβεβαιότητας υπό την ευρύτερη έννοια που αισθάνονται οι εργαζόμενοι ή οι δικαιούχοι κοινωνικών παροχών.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
Η απαίτηση της προσωπικής ασφάλειας εξακολουθεί να αποτελεί απόκριση στην αύξηση της κοινωνικής αβεβαιότητας υπό την ευρύτερη έννοια που αισθάνονται οι εργαζόμενοι ή οι δικαιούχοι κοινωνικών παροχών.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
Η απαίτηση της σταθερότητας της σχέσης πρέπει να αξιολογείται υπό το πρίσμα του στόχου της οδηγίας που έγκειται στη διατήρηση της ενότητας της οικογένειας με ευρύτερη έννοια12.
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
Η απαίτηση της συμπερίληψης των χωρών αυτών καθίσταται απαραίτητη προκειμένου να αποκατασταθούν οι ανισορροπίες που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο των προγραμμάτων συνεργασίας, ειδικότερα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης βασίζεται δε στην τόνωση της συνεργασίας και του διαλόγου με τις επιλέξιμες χώρες της Μεσογείου.
It has become necessary to include such countries to redress imbalances which have gradually arisen in the co-operation programmes, especially in the higher education sector; the need also arises from the strengthening of co-operation and dialogue with eligible countries in the Mediterranean area.
Η απαίτηση της τήρησης της ημερομηνίας της 15.6.2002 αφορά τη συνολική έκταση που μπορεί να επωφεληθεί από το μέτρο, η οποία θα φθάσει έτσι σε 154 000 ha για την πρώτη δέσμη σχεδίων και σε 90 000 ha για τη δεύτερη δέσμη.
The requirement of complying with the date of 15 June 2002 affects the total land area eligible for the measure and should reduce it to 154 000 ha for the first tranche of plans and 90 000 ha for the second tranche.
Η απαίτηση της υψηλής ελάχιστης ηλικίας επιδρά αρνητικά στην κινητικότητα των νέων εργαζομένων εάν η αποχώρηση από μια επιχείρηση πριν την εν λόγω ηλικία επιφέρει την απώλεια των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για την περίοδο εργασίας που προηγείται της ελάχιστης ηλικίας.
The requirement for a high minimum age is a major disincentive to the mobility of young workers if a departure before reaching this minimum age results in the loss of pension rights for the period worked before the minimum age.
Η απαίτηση της φυσικής παρουσίας ενώπιον συμβολαιογράφου ή άλλης αρχής του κράτους μέλους εγγραφής, παραδείγματος χάριν, αν και δεν συνιστά άμεσα δυσμενή διάκριση, έχει διαφορετική επίπτωση σε όσους κατοικούν και σε εκείνους που δεν κατοικούν στη χώρα.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Η απαίτηση της ύστατης λύσης που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πληρούται, εφόσον το Συμβούλιο έκρινε, στις 3 Δεκεμβρίου 2015, ότι οι στόχοι του κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε εύλογο χρόνο από την Ένωση στο σύνολό της.
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Η απαίτηση το διοικητικό όργανο ενός ιδρύματος να αποστέλλει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή όταν κρίνει ότι το ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει, θα ήταν κατάλληλη, εάν δεν υπήρχαν επιφυλάξεις ως προς τη χρονική στιγμή αποστολής της κοινοποίησης από το διοικητικό όργανο ενός ιδρύματος προς την αρμόδια αρχή.
The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
Η απαίτηση του ?Άθρου2(1) της Οδηγίας σύμφωνα με την οποία τα Κράτη Μέλη πρέπει να παράσχουν προστασία και προτεραιότητα σε τέσσερα κανάλια στην περιοχή συχνοτήτων 169.4 ως 169.8 MΗz για την υπηρεσία πανευρωπαϊκής επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 (και, κατά προτίμηση, στα ακόλουθα κανάλια: 169.6 MHz, 169.65 MHz, 169.7 MHz και 169.75 MΗz ) έχει μεταφερθεί εθνικά σε όλα τα Κράτη Μέλη, με μερικές διαφοροποιήσεις.
The requirement of Article 2(1) of the Directive, under which Member States must give protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for the pan-European land-based radio paging service by 31 December 1992 at the latest (and, preferably, to the following channels: 169.6 MHz, 169.65 MHz, 169.7 MHz and 169.75 MHz) has been transposed in all Member States, with some variations.
Η απαίτηση του ΠΕΚ για τα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας 1 που καταπλέουν στα λιμάνια της ΕΕ ή τα οποία φέρουν τη σημαία της ΕΕ καθίσταται άσκοπη, εφόσον σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση τα προαναφερόμενα πλοία θα αποσυρθούν έως το 2005.
The CAS requirement for Category 1 tankers entering EU ports or flying the EU flag becomes unnecessary, since according to this proposal these ships will be phased-out by 2005.
Η απαίτηση του άρθρου 13 παράγραφος 2:
The requirement of Article 13(2) shall:
Η απαίτηση του άρθρου 15 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στα:
The requirement laid down in Article 15(2) shall apply to:
Η απαίτηση του άρθρου 39 για τη σύσταση ελεγκτικής επιτροπής θα ενισχύσει την εποπτεία της διαδικασίας χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και τον υποχρεωτικό έλεγχο και θα συμβάλει στην αποφυγή κάθε αθέμιτης επιρροής της διοίκησης στις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που δημοσιεύει η ελεγχόμενη οντότητα.
The requirement to set up an audit committee in Article 39 will strengthen monitoring the financial reporting process and the statutory audit and help to prevent any possible undue influence of the executive management on the financial reporting of the audited entity.
Η απαίτηση του διττού αξιοποίνου σημαίνει ότι ένα δεδομένο αδίκημα πρέπει να αποτελεί έγκλημα κατά τη νομοθεσία της χώρας στην οποία φέρεται να διαπράχθηκε, καθώς και σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία.
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Η απαίτηση του ιδρύματος του ίδια κεφάλαια υπολογίζεται ως το άθροισμα:
The institution's own funds requirement shall be calculated as the sum of:
Η απαίτηση του κανονισμού 19 (στ) του κεφαλαίου Ι της Σύμβασης SOLAS του 1974/78 ότι θα πρέπει να καταβληθούν όλες οι προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη απαγόρευση του απόπλου ή η καθυστέρηση ενός πλοίου, θα πρέπει να διατυπώνεται στο άρθρο αυτό, όπως συμβαίνει στην παράγραφο 3.11 του MOU.
The requirement of Regulation 19(f) of Chapter I of the SOLAS 1974/78 Convention that all possible efforts should be made to avoid a ship being unduly detained or delayed should be spelled out in this Article as is the case in paragraph 3.11.
Η απαίτηση του κανονισμού 19 (στ) του κεφαλαίου Ι της Σύμβασης SOLAS του 1974/78 ότι θα πρέπει να καταβληθούν όλες οι προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη απαγόρευση του απόπλου ή η καθυστέρηση ενός πλοίου, θα πρέπει να διατυπώνεται στο άρθρο αυτό, όπως συμβαίνει στην παράγραφο 3.11.
The requirement of Regulation 19(f) of Chapter I of the SOLAS 1974/78 Convention that all possible efforts should be made to avoid a ship being unduly detained or delayed should be spelled out in this Article as is the case in paragraph 3.11.
Η απαίτηση του παρόντος κανονισμού για ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας δεν ισχύει για συσκευές που καταναλώνουν αέρια καύσιμα, οι οποίες θα καλυφθούν από μελλοντικά εφαρμοστικά μέτρα οικολογικού σχεδιασμού δυνάμει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Η απαίτηση του προγράμματος της Χάγης για ομοιόμορφη προστασία μπορεί να υλοποιηθεί μέσω διάφορων επιλογών όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση προστασίας και το περιεχόμενο του χορηγούμενου καθεστώτος (ή των καθεστώτων) προστασίας.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
Η απαίτηση του στοιχείου β) που ορίζει η βάση μεταξύ κάθε μεμονωμένου περιθωρίου αντισυμβαλλομένου και των περιθωρίων των αντισταθμίσεων συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης δείκτη να αντικατοπτρίζεται στη δυνητική ζημία εφαρμόζεται και σε περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται ενδεικτικό περιθώριο ως το περιθώριο του αντισυμβαλλομένου.
The requirement in point (b) that the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is reflected in the Value-at-Risk shall also apply to cases where a proxy is used for the spread of a counterparty.
Η απαίτηση των ΕΔΕΤ για την ύπαρξη αυστηρών μεθόδων παρακολούθησης συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της αξιολόγησης των επιπτώσεων που επιφέρουν τα μέτρα για την ένταξη των Ρομά.
The ESIF requirement of having strong monitoring methods in place has an important role in improving the evaluation of the impact of Roma integration measures.
Η απαίτηση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών για εκπόνηση εκ των προτέρων, ενδιάμεσης και εκ των υστέρων αξιολόγησης θα ενισχύσει τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων του προγράμματος και τη συνολική οικονομική αποδοτικότητά του.
The requirement in the National Programmes of the Member States to elaborate ex-ante, midterm and ex-post evaluations will enhance the transparency of the scheme's activities and its overall cost efficiency.
Η απαίτηση των συστημάτων ποιότητας, πιστοποίηση σύμφωνα με το "ΕΝ 29001"
Quality systems certificated under EN 29001 stipulate an assessment of design aspects.
Η απαίτηση υποβάλλεται γραπτώς, παρέχει αναλυτική αιτιολόγηση και περιλαμβάνει το χρονοδιάγραμμα για την υποβολή της λεπτομερούς περιγραφής του συστήματος διαχείρισης του κινδύνου.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Η απαίτηση υποβάλλεται γραπτώς, παρέχεται αναλυτική αιτιολόγηση και περιλαμβάνεται το χρονοδιάγραμμα για την υποβολή της λεπτομερούς περιγραφής του συστήματος διαχείρισης του κινδύνου.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Η απαίτηση υποβολής ενδιάμεσων εκθέσεων έχει καταργηθεί και τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων οφείλουν να αναφέρουν τα 20 μεγαλύτερα, μη απαλλασσόμενα φόρου, χρηματοδοτικά τους ανοίγματα σε ενοποιημένη βάση.
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Η απαίτηση υποβολής επεξηγηματικών εγγράφων μπορεί να επιφέρει πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση στα κράτη μέλη που ούτως ή άλλως δεν λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Η απαίτηση υποβολής πληροφοριών πρέπει να εξελιχθεί με τρόπο συμβατό με το ηλεκτρονικό εμπόριο και πρέπει να προσεγγιστούν τα προβλήματα γεωγραφικής απόστασης για την εφαρμογή των διαδικασιών πρόσβασης και  ελέγχου.
Reporting requirements should evolve in a manner which is compatible with e-commerce and the problems raised by geographical displacement for traditional access and auditing procedures will have to be addressed.
Η απαίτηση υποχρεωτικής CCS από συγκεκριμένη προθεσμία και μετά επικροτήθηκε από ορισμένους εκ των ερωτηθέντων (κυρίως ΜΚΟ), ενώ διατυπώθηκαν επιφυλάξεις από άλλους.
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Η απαίτηση φορέων εκμετάλλευσης αποθηκευτικών συστημάτων με διαχωρισμένες δραστηριότητες θα βελτιώσει την κατάσταση αυτή και θα επιτρέψει στους ανταγωνιστές και στις ρυθμιστικές αρχές να ελέγχουν ότι προσφέρεται στην αγορά το σύνολο της διαθέσιμης αποθηκευτικής δυναμικότητας.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Η απαίτηση φορτίου για την προηγούμενη διασυνοριακή διαδρομή είναι εντελώς αναποτελεσματική και συνιστά άσκοπη επιβάρυνση για το περιβάλλον.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Η απαίτηση χρηματοπιστωτικής ικανότητας πληρούται όταν μια επιχείρηση μπορεί να αντιμετωπίζει συνεχώς τις πραγματικές και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της κατά τη διάρκεια της ετήσιας λογιστικής χρήσης.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Η απαίτηση χρηστοήθειας εξακολουθεί να μην πληρούται, εάν δεν έχει μεσολαβήσει αποκατάσταση ή άλλο μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος κατ’ εφαρμογή των οικείων ισχυουσών εθνικών διατάξεων.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Η απαίτηση ως προς τα βιοκαύσιμα δεν πρέπει απλώς να στηρίζει το στόχο αυτό, αλλά πρέπει επιπλέον να συμμορφώνεται με τις υπόλοιπες κατευθυντήριες αρχές.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Η απαίτηση ως προς τον κύριο αυτό σκοπό θα πρέπει επίσης να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται, εάν η υπηρεσία έχει οπτικοακουστικό περιεχόμενο και μορφή που μπορούν να διαχωριστούν από την κύρια δραστηριότητα του παρόχου υπηρεσιών, όπως τα αυτοτελή τμήματα ηλεκτρονικών εφημερίδων που περιέχουν οπτικοακουστικά προγράμματα ή βίντεο που παράγονται από χρήστες, όταν τα τμήματα αυτά μπορούν να θεωρηθούν διαχωρίσιμα από την κύρια δραστηριότητά τους.
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Η απαίτηση όλοι οι συνδρομητές με αριθμούς από το εθνικό σχέδιο αριθμοδότησης να μπορούν, εφόσον το ζητήσουν, να διατηρήσουν τον(τους) αριθμό(-ούς) τους, ανεξαρτήτως της επιχείρησης παροχής της υπηρεσίας, εφαρμόζεται:
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
Η απαίτηση όλοι οι υποψήφιοι να υποβάλουν άρτιο επιχειρηματικό σχέδιο μαζί με το φάκελο υποψηφιότητας εισήχθη το 2003.
The requirement for all applicants to provide sound business plans upon application was introduced in 2003.
Η απαίτηση ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών δεν πρέπει να επιλέγει τους αποδέκτες της μετάδοσής του δεν καλύπτει ωστόσο την επιλογή των αποδεκτών που πραγματοποιείται αυτόματα σε ανταπόκριση στο αίτημα του ατόμου που αποτελεί την αφετηρία της μετάδοσης (για παράδειγμα, το αίτημα ενός χρήση να σταλεί ένα ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε ένα φορέα που διαχειρίζεται ένα αρχείο διευθύνσεων).
The requirement that the provider does not select the receivers of the transmission does not imply that the provider is disqualified from the exemption in the case of the selection of receivers as an automatic response to the request of the person initiating the transmission (e.g. a user’s request to have an e-mail forwarded to a mailing list broker).
Η απαίτηση ότι οι πόροι πρέπει να καλύπτουν την ικανότητα συμμετοχής στον [Φορέα] είναι αποδεκτή, δεδομένου ότι οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να συνεργάζονται σαφώς με [τον Φορέα] προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του κανονιστικού πλαισίου.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Η απαίτηση ύπαρξης «σοβαρής και προσωπικής απειλής» στο άρθρο 15 στοιχείο γ) ερμηνεύθηκε από το ΔΕΚ στην απόφασή του, της 17ης Φεβρουαρίου 2009, στην υπόθεση C-465/0711.
The requirement of the existence of a "serious and individual threat" in Article 15(c) was interpreted by the ECJ in its judgment of 17 February 2009, C-465/0711.
Η απαίτηση ‘να είναι τράπεζα’: τα περισσότερα συστήματα συμψηφισμού δέχονται μόνο τις τράπεζες.
The ‘need to be a bank’ requirement: Most clearing systems admit only banks.
Η απαίτηση, αφενός, για το αρχικό κεφάλαιο πρέπει να καθοριστεί σε ένα επίπεδο που να μην αποθαρρύνει της είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά, αλλά να αντικατοπτρίζει παράλληλα τους σχετικούς κινδύνους και, αφετέρου, η απαίτηση για τα μόνιμα ίδια κεφάλαια πρέπει να περιοριστεί σε ένα επίπεδο που να μην επηρεάζει δυσμενώς την αποδοτικότητα.
On the one hand it is important to set an initial capital requirement at a level that will not discourage new market entrants and one which reflects the relative risks involved while on the other hand it is important to limit the on-going own-funds requirement to a level that will not adversely affect profitability.
Η απαγκίστρωση από το πετρέλαιο: η βιομηχανία
Industry:  life after oil
Η απαγκίστρωση από το πετρέλαιο: η βιομηχανία
Industry: life after oil
Η απαγορευθείσα συγκέντρωση WorldCom/Sprint αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση εκδήλωσης του φαινομένου του “κλειδοκράτορα” συνεπεία οριζόντιας επικάλυψης, δηλαδή του συνδυασμού των δικτύων δύο φορέων εκμετάλλευσης (το θέμα αναπτύσσεται στο ένθετο 6 κατωτέρω).
The prohibited WorldCom/Sprint concentration is a good example of a case where the gate-keeper effect is produced by a horizontal overlap, i.e. the combination of two operators’ networks (see below the analysis in Box 6).
Η απαγορευτική αυτή αντιμετώπιση αναμένεται να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφαλείας για τα μικρά παιδιά.
This ban approach should provide a high level of safety to small children.
Η απαγορευτική διαδικασία προέγκρισης που προβλέπεται για ορισμένα προϊόντα (βιοπρωτεΐνες) πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά θα καταργηθεί επίσης, διότι είναι δυσανάλογη με τον υφιστάμενο κίνδυνο.
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Η απαγόρευσή τους δε θέτει νομικές δυσκολίες, χρειάζεται όμως να εφαρμοστούν μέσα για την εξιχνίαση των δικτύων αυτών.
Although prohibiting such activities is unlikely to pose a legal problem, it is important to put in place the resources for tracking down criminal networks.
Η απαγόρευσή τους μέσα σε πολύ σύντομη προθεσμία, χωρίς διαπραγματεύσεις με τους ενδιαφερομένους, ενδέχεται να επιφέρει απώλειες στον κλάδο, σε επίπεδο και οικονομικό και απασχόλησης.
If it is banned at short notice and without previously negotiating with the interested parties, revenues and jobs could be lost in this sector.
Η απαγόρευση
The prohibition
Η απαγόρευση ή η υπαγωγή σε αυστηρούς περιορισμούς βιομηχανικών χημικών προϊόντων λόγω ανησυχιών για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον ρυθμίζονται από την Οδηγία 76/769/ΕΟΚ.
Bans or severe restrictions on industrial chemicals because of concerns for human health or the environment are regulated by Directive 76/769/EEC.
Η απαγόρευση ή ο αυστηρός περιορισμός βιομηχανικών χημικών προϊόντων λόγω ανησυχιών για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον ρυθμίζονται από την Οδηγία 76/769/ΕΟΚ.
Bans or severe restrictions on industrial chemicals because of concerns for human health or the environment are regulated by Directive 76/769/EEC.
Η απαγόρευση ή ο περιορισμός εφαρμόζονται μόνο σε ενέργειες που γίνονται μετά την έναρξη ισχύος των μέτρων.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Η απαγόρευση ή ο περιορισμός εφαρμόζονται μόνο σε ενέργειες που γίνονται μετά την δημοσίευση της ανακοίνωσης.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
Η απαγόρευση ή ο περιορισμός μπορεί να ισχύει σε περιπτώσεις ή να υπόκειται σε εξαιρέσεις που καθορίζονται από την ΕΑΚΑΑ.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Η απαγόρευση ή ο περιορισμός μπορεί να ισχύει σε περιπτώσεις ή να υπόκειται σε εξαιρέσεις που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Η απαγόρευση ή ο περιορισμός που αναφέρεται στο στοιχείο β) μπορεί να βασίζεται στα αποτελέσματα σχετικών εκτιμήσεων επικινδυνότητας.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Η απαγόρευση ανάμειξης επικίνδυνων αποβλήτων φαίνεται να έχει ενσωματωθεί ορθά σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The prohibition of mixing hazardous waste seems to have been correctly transposed in almost all Member States.
Η απαγόρευση απογείωσης ενός αεροσκάφους μπορεί να επιβληθεί "όταν η μη συμμόρφωση προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας θέτει ρητά σε κίνδυνο την ασφάλεια" (άρθρο 8, παράγραφος 1).
An aircraft may be grounded "where non-compliance with international safety standards is clearly hazardous to safety" (Article 8(1)).
Η απαγόρευση απορρίψεων σε θαλάσσιες περιοχές εκτός της δικαιοδοσίας οιουδήποτε κράτους (ανοικτή θάλασσα) αποτελεί σημαντικό βήμα για να τονισθεί ο απαράδεκτος χαρακτήρας των παράνομων απορρίψεων και η οικουμενικότητα του εν λόγω αδικήματος.
The prohibition of discharges in sea areas beyond the jurisdiction of any State (the high seas) is a major step in emphasising the unacceptability of illegal discharges and the universality of the offence in question.
Η απαγόρευση απόπλου από λιμένα της Κοινότητας, λόγω έλλειψης αυτών των εγγράφων, πιθανόν να είναι μεγαλύτερης διάρκειας από το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη διόρθωση της ανωμαλίας που παρουσιάζεται στο πλοίο.
Detention in a Community port for the absence of these documents is likely to be for a much longer period than that required to rectify a physical defect on board the ship.
Η απαγόρευση αυτή (που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2001) θα τεθεί υπό εξέταση.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Η απαγόρευση αυτή αφορά ειδικότερα:
That prohibition shall apply in particular to:
Η απαγόρευση αυτή δεν αφορά τα προϊόντα και τον εξοπλισμό που αποδεδειγμένως είχαν κατασκευασθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Η απαγόρευση αυτή δεν αφορά την άσκηση των αρμοδιοτήτων των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.