natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι δύο πρωτοστάτες της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής –ο ΕΟΔ και ο EUMETSAT– πρέπει να έχουν προφανή συμμετοχή στη διαδικασία διαχείρισης των διαστημικών και μετεωρολογικών προγραμμάτων, καθώς και στη συνολική διαχείριση του προγράμματος.
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης θα πρέπει να λειτουργούν σε μη κερδοσκοπική βάση υπό την έννοια  ότι δεν πρέπει να διανέμουν οφέλη σύμφωνα με τα όσα ορίζονται διεθνώς από τον  ISO/IEC 1701125.
In the Committee's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701125.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης θα πρέπει να λειτουργούν σε μη κερδοσκοπική βάση υπό την έννοια  ότι δεν πρέπει να διανέμουν οφέλη σύμφωνα με τα όσα ορίζονται διεθνώς από τον  ISO/IEC 1701125.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701125.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης θα πρέπει να λειτουργούν σε μη κερδοσκοπική βάση υπό την έννοια  ότι δεν πρέπει να διανέμουν οφέλη σύμφωνα με τα όσα ορίζονται διεθνώς από τον  ISO/IEC 1701129.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης θα πρέπει να λειτουργούν σε μη κερδοσκοπική βάση υπό την έννοια  ότι δεν πρέπει να διανέμουν οφέλη σύμφωνα με τα όσα ορίζονται διεθνώς από τον  ISO/IEC 1701130.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν στην εξέλιξη της εν λόγω  διαδικασίας.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών οφείλουν να είναι παρόντες κατά τη δημιουργία της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας .
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι επιχειρήσεις βρίσκονται στο επίκεντρο των διαδικασιών αναδιάρθρωσης, προσαρμογής ή αναμονής, γεγονός το οποίο καθιστά απαραίτητη τη συμμετοχή του προσωπικού και των εκπροσώπων του, μέσω των συμβουλίων των εργαζομένων ή/και των συνδικαλιστών οργανώσεων.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι επιχειρήσεις βρίσκονται στο επίκεντρο των διαδικασιών αναδιάρθρωσης, προσαρμογής ή πρόβλεψης, γεγονός το οποίο καθιστά απαραίτητη τη συμμετοχή του προσωπικού και των εκπροσώπων του, μέσω των συμβουλίων των εργαζομένων ή/και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι επιχειρήσεις μεταφοράς επιβατών και το προσωπικό τους δεν πρέπει να έχουν την ευθύνη για τον έλεγχο των ταξιδιωτικών εγγράφων των επιβατών, γιατί κάτι τέτοιο ενδέχεται να παρεμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος ασύλου, η οποία προστατεύεται από τις διεθνείς συμβάσεις, για τους αιτούντες άσυλο που επιθυμούν να εισέλθουν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
In the Committee's view, transport companies and their employees should not be responsible for checking passengers' travel documents, as this may prevent the right of asylum, protected by international conventions, from being exercised by asylum seekers trying to reach the territory of an EU Member State.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι ερευνητικοί οργανισμοί που χρηματοδοτούνται κατά βάση από το κράτος πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης (και μάλιστα σε όλα τα άρθρα, όπως π.χ. στα άρθρα 33, παράγραφος 1 και 38, παράγραφος 2) ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους.
The Committee feels that research organisations which are mainly State-funded should receive equal treatment in all respects (and in all articles of the regulation, for example Article 33-1 and Article 38-2), irrespective of their legal status.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι καθυστερήσεις των δικαστικών διαδικασιών, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη "συμφόρηση των δικαστικών εγγράφων", προκαλούν ελλιπή ασφάλεια δικαίου και, ως εκ τούτου, παρεμποδίζουν τις απαιτούμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In the EESC's view, the delays in court proceedings and the consequent backlog of documents is resulting is a lack of legal certainty and consequently also impeding the necessary reforms.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι κύριες προκλήσεις του τομέα συνίστανται στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητάς του, στη διατήρηση της χρησιμότητάς του απέναντι στο κοινό και στη διεύρυνση της διεθνούς απήχησής του.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι μεγάλες κεντρικές εγκαταστάσεις θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν για μεγάλο χρονικό διάστημα σημαντικό ρόλο στη σταθεροποίηση των δικτύων μεταφοράς κατά τη διαδικασία σταδιακής ένταξης στην αγορά ενέργειας των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών, οι οποίες εξαρτώνται από τις φυσικές συνθήκες.
The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι μεταβατικές ρυθμίσεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα ανάληψης νέων υποχρεώσεων για τη λήψη μέτρων, το 2014, με βάση την έκταση και τα ζώα, καθώς και για τη λήψη επειγόντων μέτρων επιχειρηματικών επενδύσεων, ακόμη και αν οι πόροι που έχουν διατεθεί για την τρέχουσα περίοδο έχουν εξαντληθεί.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι ουσιαστικές αυτές ανησυχίες οφείλουν να ληφθούν υπόψη στις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους11.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns.11
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι ουσιαστικές αυτές ανησυχίες οφείλουν να ληφθούν υπόψη στις εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους13.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι περιοχές αυτές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη προσοχή και, ειδικότερα, μέσω της διαμόρφωσης ειδικών πλαισίων, προκειμένου να ελαχιστοποιούνται οι μόνιμοι φυσικοί και διαρθρωτικοί περιορισμοί και δυσκολίες.
The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework designed to minimise their natural and permanent constraints and difficulties.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι περιοχές αυτές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη προσοχή, μέσω της διαμόρφωσης μιας ειδικής πλαισίωσης, η οποία θα περιλαμβάνει μέτρα μόνιμης φύσεως, τα οποία, εντέλει, είναι και τα μόνα που αρμόζουν για τον περιορισμό ιδιαίτερα χρονιζόντων διαρθρωτικών προβλημάτων.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να προωθούν την επεξεργασία ενός μοντέλου απασχόλησης για όλους, με ποιότητα της απασχόλησης για όλες τις ηλικίες, με έμφαση στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, στην «ενεργό γήρανση» και στη συμμετοχή σε προγράμματα κατάρτισης και δια βίου μάθησης.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι προτάσεις της Επιτροπής συνεπάγονται ότι και στο μέλλον η παραγωγή γάλακτος θα βρίσκεται σε σοβαρά μειονεκτική ανταγωνιστικά θέση στους βοσκότοπους ή τις ελάχιστα παραγωγικές μειονεκτούσες περιοχές.
The Commission proposals will, to the Committee's mind, create a situation where milk production in grassland areas and low-yield disadvantaged regions will continue to suffer from major competitive disadvantages.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες θα πρέπει να έχουν ως εξής:
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι πτυχές που έχουν ιδιαίτερη σημασία ως προς τα πολιτικά κριτήρια είναι οι ακόλουθες:
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι συνέπειες των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών δεν περιορίζονται στις διεπιχειρησιακές συναλλαγές, ούτε επηρεάζουν αποκλειστικά τα ασθενέστερα συμβαλλόμενα μέρη.
In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι σφαιρικές προσεγγίσεις του ζητήματος των μητροπολιτικών περιοχών –ως κέντρων βάρους– και  των διαδικασιών ανάπτυξης των μητροπολιτικών κέντρων, όχι μόνο είναι συμβατές με τη μοναδική αστική δομή που συναντάται στην Ευρώπη, αλλά ενισχύουν και την κοινωνικοοικονομική σταθερότητα.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι σχετικές δράσεις θα πρέπει να συνεχιστούν —με διατήρηση ή και αύξηση, αν είναι δυνατόν, των πόρων που διατίθενται στα κράτη μέλη για την πρόληψη αυτού του φαινομένου, αλλά και με προσπάθειες να γίνουν πιο ελκυστικές οι προσφερόμενες εκπαιδευτικές δυνατότητες.
The EESC believes that these measures should be continued by maintaining or, where possible, increasing the resources available to the Member States for preventing early school leaving and by taking action to make the educational services available more attractive.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι τελευταίες ερευνητικές εργασίες, που είναι κυρίως κοινωνιολογικού χαρακτήρα, θα πρέπει να ενταχθούν στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» και συγκεκριμένα στο επιμέρους πρόγραμμα «κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες» και να αντιμετωπιστούν έτσι στο ευρύτερο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι φόροι που εισπράττονται στον τομέα των οδικών μεταφορών πρέπει να αναλογούν στις δαπάνες κατασκευής, εκμετάλλευσης, συντήρησης και επέκτασης του δικτύου των υποδομών.
The Commission argues that road transport charges should be related to the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οποιαδήποτε συνεκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας τυποποίησης – αν και επιθυμητή – δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να θέσει υπό αμφισβήτηση τη φύση και τα βασικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της εν λόγω διαδικασίας, η οποία πρέπει να παραμείνει ελεύθερη, βουλησιαρχική και συναινετική.
Nevertheless, however desirable it may be to take economic, social and environmental issues into consideration, this must not, in the Committee's view, vitiate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, παραμένει εξαιρετικά σημαντικό να χρησιμοποιηθούν συνεργατικές στρατηγικές και να διαδοθούν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα στις επιχειρήσεις για να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πολλοί γεωργοί επιθυμούν να ανταποκριθούν στις νέες συνθήκες κατά έναν επιχειρηματικό και προσανατολισμένο στην αγορά τρόπο, υπό την προϋπόθεση ότι τηρηθούν οι υποσχέσεις που τους δόθηκαν στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων και θα προβλεφθεί κατάλληλη νομική και προγραμματική ασφάλεια.
The EESC believes that many farmers are willing to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πολλοί επιθυμούν να ανταποκριθούν στις νέες συνθήκες κατά έναν επιχειρηματικό και προσανατολισμένο στην αγορά τρόπο, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι υποσχέσεις που τους δόθηκαν στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων και θα προβλεφθεί κατάλληλη νομική και προγραμματική ασφάλεια.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πολλοί επιθυμούν να ανταποκριθούν στις νέες συνθήκες κατά έναν επιχειρηματικό και προσανατολισμένο στην αγορά τρόπο, υπό την προϋπόθεση ότι τηρηθούν οι υποσχέσεις που τους δόθηκαν στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων και θα προβλεφθεί κατάλληλη νομική και προγραμματική ασφάλεια.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να δημιουργηθούν τεχνολογικές πλατφόρμες που να διαθέτουν υψηλή κριτική μάζα και υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, οι οποίες να ενώνουν τους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες – επιστημονικούς, βιομηχανικούς, δημοσιονομικούς και διοικητικούς – που αναπτύσσουν δράση στους διάφορους συγκεκριμένους τομείς εφαρμογής.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να δημιουργηθούν τεχνολογικές πλατφόρμες που να διαθέτουν υψηλή κριτική μάζα και υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, οι οποίες να ενώνουν τους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες – επιστημονικούς, βιομηχανικούς, δημοσιονομικούς και διοικητικούς – που αναπτύσσουν δράση στους διάφορους συγκεκριμένους τομείς εφαρμογής.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να εφαρμοστεί μια πιο ευέλικτη προσέγγιση στον συγκεκριμένο τομέα, η οποία θα παρέχει στα κράτη μέλη περιθώρια ελευθερίας για αυτοσχεδιασμό κατά την επιλογή των βέλτιστων επιλογών.
The EESC believes it is better to adopt a soft approach, leaving the Member States flexibility in their choice of optimum solutions.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να εφαρμοστεί μια πιο χαλαρή προσέγγιση, η οποία θα παρέχει στα κράτη μέλη ευελιξία στην επιλογή των βέλτιστων επιλογών.
The EESC believes it is better to adopt a soft approach, leaving the Member States flexibility in their choice of optimum solutions.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα θύματα της εκμετάλλευσης που απαντώνται σε ακραίες περιπτώσεις στην παράνομη απασχόληση παράτυπων μεταναστών.
In the Committee's view, the victims of the exploitation which in extreme circumstances occurs in illegal employment of irregular immigrants should also be acknowledged.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να γίνουν τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας πιο ελκυστικά για τους νέους, έτσι ώστε να επιλέγονται σχνότερα από αυτούς.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να παρέχεται στον ασθενή σαφής ενημέρωση σχετικά με τους όρους της επιστροφής των εξόδων.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να περιληφθούν στο πρόγραμμα δράσης προτάσεις σχετικά με το πώς μπορούν να βελτιωθούν οι εργασίες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για τον προσδιορισμό των φραγμών και την εφαρμογή διαδικασιών για την άρση τους.
The EESC would like to see the action plan suggest how the European and national level can continue to identify barriers and get to work on removing them.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει συνεπώς η εν λόγω πολιτική να χρησιμοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο για να διασφαλίζει  την ποιότητα της ανάπτυξης και τη συνοχή με τους στόχους της Λισσαβώνας, ούτως ώστε να διαδραματίζει  ρόλο προώθησης, και να διασφαλίζει υγιείς δυναμικές  για την ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης.
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει συνεπώς η λόγω πολιτική να χρησιμοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο για να διασφαλίζει  την ποιότητα της ανάπτυξης και τη συνοχή με τους στόχους της Λισσαβώνας, ούτως ώστε να διαδραματίζει  ρόλο προώθησης, και να διασφαλίζει υγιείς δυναμικές  για την ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης.
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει, αφενός να προστατεύεται ο καταναλωτής κατά τη φάση διαπραγμάτευσης του ενυπόθηκου δανείου και, αφετέρου, ο δανειολήπτης να έχει πλήρη συνείδηση των ευθυνών του έναντι της αρχής που του παραχώρησε το δάνειο.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, προκειμένου να στεφθεί η εν λόγω πρωτοβουλία από τη μεγαλύτερη δυνατή επιτυχία, απαιτείται η διασφάλιση της μέγιστης συνέργειας μεταξύ της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα και των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ (όσον αφορά τις επιχειρήσεις· τη δράση για το κλίμα· τις διατομεακές πολιτικές· την οικονομία, τα δημόσια οικονομικά και τη φορολογία· την απασχόληση και τα κοινωνικά δικαιώματα· την ενέργεια και τους φυσικούς πόρους· το περιβάλλον· τους καταναλωτές και την υγεία· τις εξωτερικές σχέσεις και τις εξωτερικές υποθέσεις· τις περιφέρειες και την τοπική ανάπτυξη· την επιστήμη και την τεχνολογία).
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, προτεραιότητα έχει να εξασφαλισθεί η υποστήριξη της κοινής γνώμης, της κοινωνίας των πολιτών και των κυβερνήσεων των κρατών μελών προς μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, προτεραιότητα έχει να εξασφαλισθεί η υποστήριξη της κοινής γνώμης, της κοινωνίας των πολιτών και των κυβερνήσεων των κρατών μελών προς μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρόκειται για θέμα ζωτικής σημασίας.
In the view of the EESC this is crucial.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρόκειται για μια πρόταση που εγγράφεται στις πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης και δημόσιας υγείας, η οποία, όμως, κρύβει μια δόση σύγχυσης, επειδή η κατανάλωση καπνού (η οποία βέβαια εξασφαλίζει υψηλά φορολογικά έσοδα στα κράτη μέλη ανερχόμενα σε 63.000 εκατομμύρια ευρώ) δεν είναι δυνατόν και δεν πρέπει να καταπολεμηθεί εσπευσμένα, με αποτέλεσμα να προκληθεί κρίση στους ευρωπαίους καλλιεργητές, οι οποίοι, στο μεγαλύτερο μέρος τους, είναι εγκατεστημένοι στις πλέον μειονεκτικές αγροτικές περιφέρειες και εισπράττουν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό μόνο 955 εκατομμύρια ευρώ.
In the EESC's view, while this proposal is in line with sustainable development and health policies, it hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled in the short term by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρόκειται για μια πρόταση που εγγράφεται στις πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης και δημόσιας υγείας, η οποία, όμως, κρύβει μια δόση σύγχυσης, επειδή η κατανάλωση καπνού (η οποία βέβαια εξασφαλίζει υψηλά φορολογικά έσοδα στα κράτη μέλη ανερχόμενα σε 63.000 εκατομμύρια ευρώ) δεν είναι δυνατόν και δεν πρέπει να καταπολεμηθεί με την πρόκληση κρίσης στους ευρωπαίους καλλιεργητές, οι οποίοι, στο μεγαλύτερο μέρος τους, είναι εγκατεστημένοι στις πλέον μειονεκτούσες αγροτικές περιφέρειες και εισπράττουν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό μόνο 955 εκατομμύρια ευρώ.
In the EESC's view, while this proposal is in line with sustainable development and health policies, it hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρόκειται για ορθή απόφαση.
The EESC believes this was the right approach to take.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, σε αυτή τη βάση θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες εδραίωσης και ανάπτυξης.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, σε περίπτωση που η Επιτροπή προωθήσει την πρότασή της για την έκδοση κανονισμού που εξετάζει τις πωλήσεις κάτω του κόστους, η προτεινόμενη υποχρέωση 'πληροφόρησης για  πωλήσεις σε τιμές κάτω του κόστους'  θα πρέπει να διαγραφεί.
In the view of the Committee the requirement to give an "indication of a sale below cost" should be deleted.