natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και άλλοι διεθνείς οργανισμοί διεξάγουν ενεργά συζητήσεις πολιτικής σχετικά με το θέμα, όπως π.χ. η Παγκόσμια Τράπεζα (Θεματική Ομάδα «Μετανάστευση και Ανάπτυξη» και ετήσιες εκθέσεις), ο ΟΟΣΑ (έκθεση με θέμα «Μετανάστευση και Ανάπτυξη: Ποιος είναι ο ρόλος του ΠΟΕ;», 2006) κλπ..
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Και άλλοι διεθνείς οργανισμοί και φορείς συλλέγουν πληροφορίες όσον αφορά την παρακολούθηση της κατάστασης των δασών, τη βιοποικιλότητα και τον κύκλο του άνθρακα.
In addition, other international organisations and bodies collect monitoring data on the health of forests, biodiversity and the carbon cycle.
Και άλλοι διεθνείς οργανισμοί με έννομο συμφέρον στην ασφάλεια των εργασιών των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην έχουν αναπτύξει πρόσφατα, μεμονωμένα ή στο πλαίσιο αμοιβαίας συνεργασίας, πρωτοβουλίες για την ευαισθητοποίηση όλων των μερών που λαμβάνουν μέρος στη θαλάσσια μεταφορά ξηρών φορτίων χύδην.
Other international organisations with legitimate interests in the safety of dry bulk carrier operations have either individually or in mutual cooperation recently developed several initiatives to raise the awareness of all parties involved in the transport of dry bulk cargoes by sea.
Και άλλοι διεθνείς οργανισμοί συμφώνησαν για την αναγκαιότητα να καταρτισθεί ένα εποπτικό καθεστώς προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητες των ΧΟΕΔ.
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
Και άλλοι διμερείς και πολυμερείς χορηγοί συμμερίζονται την άποψη αυτή.
Other bilateral and multilateral donors also reflect this experience.
Και άλλοι ειδικοί στόχοι μπορούν να τίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Further specific objectives may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Και άλλοι μηχανισμοί είναι επίσης αποτελεσματικοί, όπως τα φορολογικά κίνητρα για τις ΜΜΕ, τα τέλη για το νερό, οι οικολογικοί φόροι (οικο-φόροι) και οι τιμές επαναγοράς.
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Και άλλοι μηχανισμοί κοινωνικής προστασίας αναπτύχθηκαν, ιδιωτικής πρωτοβουλίας –κερδοσκοπικής ή μη κερδοσκοπικής- και είναι συμπληρωματικοί προς τα συστήματα που είχαν θεσπιστεί από τα κράτη.
Other arrangements for providing social protection have been developed to supplement the systems set up by the Member States.
Και άλλοι παράγοντες ήσσονος σημασίας έχουν προκαλέσει δισταγμούς στον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ δε αυτών συγκαταλέγονται το ενδεχόμενο κόστος των συναλλαγών και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την πρόωρη εφαρμογή της JI και του CDM, καθώς και η έλλειψη υποδομής και θεσμικών οργάνων, σε πολλές πιθανές χώρες υποδοχής, για να επιλέξουν και να εγκρίνουν τα έργα.
Lesser factors that have caused the private sector to hesitate include potential transaction costs and risks associated with early implementation of JI and the CDM, and the lack of capacity and institutions in many potential host countries to select and approve projects.
Και άλλοι ρ/τ οργανισμοί δραστηριοποιούνται ή εκδήλωσαν ενδιαφέρον για HDTV.
There is also HDTV activity or interest within other broadcasters.
Και άλλοι φορείς είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών αρχών.
Other bodies are also responsible for inspections, including the police authorities.
Και άλλοι όμως τομείς της κοινωνίας και της επαγγελματικής κοινότητας, όπως οι επαγγελματίες του τομέα της κοινωνικής πρόνοιας, οι εκπαιδευτικοί, οι αρχιτέκτονες, το προσωπικό πωλήσεων και οι πάροχοι υπηρεσιών, φέρουν ευθύνη για την πρόληψη των τραυματισμών.
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
Και άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, περιλαμβανομένων των Ρομά, θα ωφελούνται επίσης από μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο άλλων επενδυτικών προτεραιοτήτων του ΕΚΤ που αποσκοπούν στην καλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση, τη μείωση και την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, την προώθηση της πρόσβασης στην απασχόληση ή την ενίσχυση της απασχόλησης των νέων μέσω των «Εγγυήσεων για τη νεολαία».
Disadvantaged people, including Roma, will also benefit from measures funded under other ESF investment priorities aiming at good quality early-childhood education, reducing and preventing early school-leaving, promoting the access to employment or enhancing youth employment through youth guarantee.
Και ένα άλλο ερώτημα: Με ποιό τρόπο μπορούμε να συνεχίσουμε να συμβάλλουμε, ώστε  χάρη στα πολυάριθμα μέτρα της πολιτικής για την απασχόληση  η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας να αναζωογονηθεί συντομότερα, η ανεργία να αναχαιτισθεί αισθητά και να προκληθεί μια αειφόρος οικονομική ανάπτυξη;
And: how can we further help to ensure that the various employment policy measures reinvigorate the European job market faster and more effectively, produce a noticeable fall in unemployment and bring about a sustainable economic recovery in all the Member States?
Και έναν εγκάρσιο στόχο, για τη διαμόρφωση:
And a cross-cutting objective, building:
Και έτσι θα καταστεί δυνατό για τους παραγωγούς της Κοινότητας ο έλεγχος των προγραμμάτων για τη βελτίωση της ποιότητας.
This would enable the EC producers to monitor progress on quality improvement.
Και έτσι, θα αυξηθούν οι δυνατότητες κατάλληλου σχεδιασμού της σταδιοδρομίας εντός της Εξωτερικής Υπηρεσίας, σύμφωνα με τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
And it will thus promote the potential for proper career planning within the External Service in conformity with the Commission's reform proposals.
Και έχει την πεποίθηση ότι οι διάφορες μορφές που λαμβάνει η πολιτιστική και καλλιτεχνική εργασία (κυρίως με τις λεγόμενες “ενεργητικές” και “παθητικές” φάσεις της σε ό,τι αφορά την προετοιμασία, την διαμόρφωση, τον εμποτισμό και την επανάληψη), όχι μόνον δεν αποτελούν έναν περιθωριακό και εξαιρετικό τρόπο εξέλιξης της εργασίας, αλλά αντίθετα φαίνεται να διαγράφουν το μέλλον για μια κοινωνία της γνώσης.
The Committee believes that the forms assumed by cultural and artistic work (with its alternation between "active" and "passive" periods, which are in fact periods of preparation, formulation, immersion and rehearsal), far from being peripheral and exceptional in comparison to employment trends, actually anticipate the shape of things to come for work in a knowledge-based society.
Και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σχετική εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Lastly, there will be an ex-post evaluation report by 31 December 2012.
Και ακριβώς είναι προφανές ότι ο οικονομικός αντίκτυπος ενός τέτοιου μέτρου σε μια επιχείρηση, ακόμη και αν είναι μικρή, είναι ελάχιστος σε σχέση με τα κέρδη που μπορεί να αντλήσει.
It is clear, however, that the financial impact of such a measure on a company, even a small one, will be minimal compared with the benefits which it will be able to reap.
Και ακριβώς η ολλανδική κανονιστική ρύθμιση προέβλεπε απλώς κριτήρια για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία ένα όχημα θεωρείται ότι λαμβάνει την πρώτη έγκριση για να τεθεί σε κυκλοφορία αλλά δεν όριζε κανένα απαιτούμενο χαρακτηριστικό του προϊόντος, δηλαδή του οχήματος καθαυτό.
However, the Dutch rules simply defined criteria for determining the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway and did not define any characteristic required of the product, i.e. the vehicle, as such.
Και ακριβώς οι διαφορές των εθνικών κανόνων όσον αφορά τη μεταφορά χρημάτων, περιλαμβανομένων των τεχνικών απαιτήσεων για τον εξοπλισμό και για τα οχήματα, δυσχεραίνουν την παροχή αυτού του είδους της υπηρεσίας μεταξύ κρατών μελών.
However, differences between national rules on the transport of cash, including technical requirements in relation to equipment and vehicles, are a hindrance to the provision of this type of service between Member States.
Και ακριβώς οι κατασκευαστές προϊόντων γνωστής εμπορικής ονομασίας είναι εκείνοι που μπορούν καλύτερα να αντισταθούν στην επιρροή των λιανοπωλητών και να διαπραγματευτούν συμβατικούς όρους που να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την πώληση επί ζημία.
It is precisely the large manufacturers of branded products that are best able to resist the leverage of the retailers and to negotiate contractual terms that prohibit or restrict the sale at a loss.
Και ακριβώς οι σημερινές διατάξεις του άρθρου 35, παράγραφος 1, έχουν εισαχθεί στο κοινοτικό δίκαιο με την οδηγία 90/531/ΕΟΚ86, δηλαδή λίγο καιρό μετά την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου και πριν λάβει η Επιτροπή την επιβεβαίωση ότι δεν υπήρχαν πλέον καθεστώτα που να επωφελούνται από αυτήν την εξαίρεση.
However, the current provisions of Article 35(1) were introduced into Community law by Directive 90/531/EEC86, i.e. shortly after the judgment of the Court cited above and before the Commission had received confirmation that there were no longer any schemes eligible to benefit from this exception.
Και ακριβώς στο τμήμα αυτό της ανακοίνωσης θα εγκύψει περισσότερο η ΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση.
The present opinion concentrates on this section of the communication.
Και ακριβώς το επίμαχο ολλανδικό διάταγμα δεν επέβαλε περιορισμούς ούτε στην εμπορία ούτε στη χρήση των σχετικών προϊόντων σε περίπτωση που οι χοίροι, κατά παράβαση του κανόνα αυτού, δεν είχαν εμβολιαστεί.
However, the Dutch decree in question did not impose any restriction on either the marketing or use of the products concerned when, in contravention of the provision, the pigs had not been vaccinated.
Και ακριβώς, λόγω αυτής της έλλειψης εγγύτητας προς τον πολίτη, ακούμε ολοένα και συχνότερα να γίνεται λόγος για την "κοινωνία των πολιτών", χωρίς να γίνεται σαφές το περιεχόμενο του όρου.
It is precisely in connection with this lack of responsiveness to grassroots opinion that "civil society" is mentioned increasingly often, although people do not always have a clear idea of what the concept means.
Και ακριβώς, οι σημερινές διατάξεις του άρθρου 30, παράγραφος 3, έχουν εισαχθεί από την οδηγία 89/440/ΕΟΚ, δηλαδή πριν από την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου και πριν λάβει η Επιτροπή την επιβεβαίωση ότι δεν υπήρχαν πλέον καθεστώτα που να επωφελούνται από την εν λόγω εξαίρεση.
However, the current provisions of Article 30(3) were introduced by Directive 89/440/EEC, i.e. before the judgment of the Court cited above and before the Commission had received confirmation that there were no longer any schemes eligible to benefit from this exception.
Και ακριβώς, τα τυπικά προσόντα και οι συνθήκες εργασίας λειτουργούν συμπληρωματικά.
Qualifications and working conditions are complementary.
Και ακριβώς, το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας είναι δραστηριότητες που φυσιολογικά παρέχονται χωρίς φυσική μετακίνηση του παρόχου στη χώρα του αποδέκτη των υπηρεσιών τονίζει τη σημασία της υποβολής των νέων εθνικών περιορισμών σε αυστηρή αξιολόγηση της αναλογικότητάς τους.
The very fact that Information Society services do not normally involve the physical movement of the provider to the recipient's country underlines the importance of subjecting new national restrictions to a rigorous examination of their proportionality.
Και ακριβώς, όπως διαπιστώσαμε παραπάνω, ο σκοπός της οδηγίας «κοινοποίησης» είναι να δώσει τη δυνατότητα διεξαγωγής διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
However, as we have already seen, the objective of the "notification" Directive is to establish a dialogue between the Commission and the Member States.
Και ακόμα, ζήτημα θεμελιωδέστερης σημασίας, πώς θα διατηρήσει η Ένωση την ικανότητα λήψεως αποφάσεων και τη συνοχή της ώστε να παραμείνει δυνατή η εμβάθυνση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
How, more fundamentally, will the Union maintain its decision‑making capacity and its cohesion so that the process of furthering European integration can continue?
Και ακόμη είναι απλός ο διαχωρισμός μεταξύ της προαναφερθείσας ενημερωτικής αποστολής και της παροχής νομικών συμβουλών.
He felt that a clear distinction also had to be made between the information provision on the one hand, and legal advice on the other.
Και ακόμη και αν ορισμένες χώρες πληρούν τις προϋποθέσεις νωρίτερα από τις προβλέψεις, αυτό θα αντισταθμιστεί από την καθυστέρηση άλλων χωρών.
And even if some countries qualify earlier than predicted, it is highly likely that this will be counterbalanced by others doing so later.
Και ακόμη και τότε, όπως γνωρίζουν όλες οι οργανώσεις καταναλωτών, απαιτείται μεγάλη δεξιότητα και προσπάθεια προκειμένου να παρασχεθεί στον καταναλωτή κατανοητή και κατάλληλη πληροφόρηση για τις συγκριτικές δοκιμές των προϊόντων, σύστημα που προσεγγίζει τη μορφή της προοδευτικής οικολογικής σήμανσης.
And even then, as all consumer organizations know, it requires great skill and effort to provide the consumer with understandable and relevant information on comparative tests of such products - a system which is analogous to the format of a graded eco-label.
Και ακόμη περισσότερο η ΕΟΚΕ είναι αναπόσπαστο τμήμα των οργάνων που συγκροτήθηκαν από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957, βάσει της οποίας ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των 6 κρατών, και η οποία έγινε η σημερινή ΕΕ των 25 κρατών6.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
Και ακόμη σημαντικότερο, προσφέρει τεράστια οφέλη στην κοινωνία – πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και πληροφορίες, ελευθερία έκφρασης, δημιουργικότητα, καλύτερη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και δημόσιες υπηρεσίες.
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
Και ακόμη, διερωτάται πώς θα εκπληρωθεί με ικανοποιητικό τρόπο η αποστολή του PROGRESS, δηλαδή η στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνικής Ευρώπης, κυρίως και ενόψει της στρατηγικής μετά τη Λισσαβώνα.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Και ακόμη, ολοένα και περισσότερες εταιρείες καθιερώνουν τα δικά τους πρότυπα διαχείρισης της ασφάλειας, όχι μόνο για να προστατεύσουν τις δικές τους λειτουργίες και τη φίρμα τους, αλλά επίσης και ως εργαλείο για την επιλογή των εταίρων τους στην εφοδιαστική αλυσίδα.
Yet an increasing number of companies are establishing their own security management standards not only to protect their own operations and brand but also as a tool for selecting their partners in the supply chain.
Και ακόμη, χρειάζεται να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η μαζική επιστροφή εθνικού νομίσματος κατά τις πρώτες ημέρες μετά την κυκλοφορία του ευρώ.
Moreover, specific measures need to be implemented in order to cope with the massive backflow of national cash in the first days after the introduction of the euro.
Και ακόμη, όταν μια σύμβαση παραγώγων έχει ως αποτέλεσμα την παροχή χρηματοπιστωτικών μέσων, επιπλέον της φορολογητέας σύμβασης παραγώγων, η παροχή χρηματοπιστωτικών μέσων υπόκειται επίσης σε φόρο, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι λοιπές προϋποθέσεις φορολόγησης.
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
Και αν ΝΑΙ, γιατί ακόμα μια φορά οι Αμερικανοί θέρισαν τα Νόμπελ της φυσικής, χημείας, ιατρικής και οικονομίας;
And if so, why have the Americans yet again run away with the Nobel prizes for physics, chemistry, medicine and economics?
Και αν δεν γίνει τίποτα;
What if no action?
Και αν εξακολουθούν, παρόλα αυτά, να θέλουν να αγοράσουν ξένα ασφαλιστικά προϊόντα, θα αντιμετωπίσουν τη διστακτικότητα των ξένων ασφαλιστών να τους παράσχουν τέτοια κάλυψη.
And if they nevertheless want to buy foreign insurance products they will face foreign insurers that are very hesitant to grant such coverage.
Και αν κάποιος πει ότι θέλει ένα απλό κινητό, πόσο εύκολα θα το βρει στην αγορά;
If someone says that they want a simple mobile phone, how easy is it to find one on the market?
Και αν ναι, από ποιον και με ποιον τρόπο;
And if yes by whom and how?
Και αν ναι, ποιες;
And if so, which ones?
Και αν ποτέ το κάνει κάποιος, να το πεις αμέσως σε έναν μεγάλο και να μην το κρατήσεις μυστικό!»
And if somebody does, tell someone about it.
Και αν συμφωνεί: τι πρέπει να γίνει για να βελτιωθεί η κατάσταση;
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
Και ανάλογο φαινόμενο παρατηρείται στη Νιγερία.
The same phenomenon can be observed in Nigeria.
Και αναφέρει μάλιστα ότι είναι απαράδεκτο ορισμένες από τις χώρες αυτές (όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες) να εξαιρούν από το δικό τους ΣΓΠ ολόκληρους τομείς όπως της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης.
Moreover, it is inadmissible that some of these countries (this is the case of the USA) should exclude from their GSP entire sectors, such as textiles and clothing.
Και αναφέρω, ως παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλίνου, ο Διευθυντής του οποίου μας επισκέφθηκε το Νοέμβριο.
The Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, whose director visited me in November, is an example which springs to mind.
Και αντίστροα, η σχετική απόσταση, ανάμεσα στις περιοχές και ανάμεσα στις χώρες, δεν θα υίστατο σημαντικές αλλαγές, στην κατανομή της στήριξης.
Conversely, the distribution of aid between areas and regions is hardly affected.
Και αντιστρόφως, εάν εφαρμόζεται νωρίτερα το άρθρο 22, τα κράτη μέλη θα μπορούν να παραπέμπουν στην Επιτροπή υποθέσεις που βρίσκονται κάτω από τα όρια κύκλου εργασιών του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3, αλλά που ενδέχεται να έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις.
Conversely, in early application of Article 22, Member States could refer to the Commission cases remaining below the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR but which are likely to have a significant cross-border impact.
Και αντιστρόφως, τα δικαιώματα των αθλητικών μέσων ενημέρωσης είναι καθοριστική πηγή περιεχομένου για πολλούς ιδιοκτήτες μέσων ενημέρωσης.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Και αντιστρόφως, το άρθρο 22 θα εφαρμόζεται κυρίως τις υποθέσεις εκείνες που έχουν σημαντική επίπτωση στον ανταγωνισμό πέραν ενός και μόνο κράτους μέλους.
Conversely, Article 22 would be applied mainly in those cases which have a significant impact on competition beyond a single Member State.
Και αντιστρόφως: αν τα σχετικά φθηνότερα τσιγάρα είναι πιο δημοφιλή, τότε ο ειδικός φόρος κατανάλωσης που υπολογίζεται βάσει της σταθμισμένης μέσης τιμής είναι μεγαλύτερος σε σύγκριση με τον αντίστοιχο φόρο που υπολογίζεται βάσει της ΔΚΤ.
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
Και αποτελεί ένα εξαιρετικά σημαντικό παράδειγμα για τις χώρες με ισλαμικό πληθυσμό κυρίως, που επιθυμούν και ενισχύσουν τις πολιτικές δομές τους, με θεσμούς της εκκοσμικευμένης δημοκρατίας.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Και από έναν αριθμό επικύρωσης ΕΚ που αντιστοιχεί στον αριθμό του δελτίου επικύρωσης ΕΚ του συνταχθέντος για τον τύπο της δομής προστασίας όσον αφορά στην αντοχή της και στην αντοχή της στερεώσεως της επί του ελκυστήρα, τοποθετημένου σε μία τυχούσα θέση πλησίον του ορθογωνίου.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor.
Και από αυτές τις τεχνολογίες αναμένεται συνεισφορά μεγαλύτερη από την προγραμματισμένη για το 2020.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Και από αυτή την άποψη απαιτείται προσοχή, καθώς και οι δύο κατηγορίες πλοίων είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του ελέγχου από το κράτος του λιμένα.
In this respect too, a certain caution is needed, as both categories of ships are outside the scope of port State control.
Και από αυτή την άποψη, λίγες είναι οι μεταλλουργικές επιχειρήσεις που μπορούν να αφιερώσουν στην προστασία της βιομηχανικής τους ιδιοκτησίας τους ίδιους πόρους με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
Και από αυτή την άποψη, μια τέτοια εξυγίανση της αγοράς είναι προς όφελος όλων των επαγγελμάτων.
Here, too, a cleaner market will benefit everyone in the sector.
Και από αυτήν θα πρέπει να συναχθούν τα ανάλογα συμπεράσματα.
Appropriate steps should then be taken.
Και από τη σκοπιά της ασφάλειας, θα ήταν προτιμότερη η επανεγκατάσταση και η παραχώρηση της δυνατότητας αυτοπρόσωπης εισόδου στο έδαφος της ΕΕ σε άτομα των οποίων η ταυτότητα και το ιστορικό έχουν διερευνηθεί εκ των προτέρων.
Resettling and allowing physical access to the territory of the EU of persons whose identity and history has been screened in advance would also be preferable from a security perspective.
Και από τη χώρα εταίρο;
And from the partner country?
Και από την άποψη αυτή, η κοινωνία των πολιτών υποστηρίζει πλήρως τη δράση της κυβέρνησης, διότι γνωρίζουμε καλά ότι η πειρατεία και η παραποίηση είναι ασύμβατες με τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό.
And from this point of view, the civil society is strongly supporting the action of the government, as we are well aware that a piracy and counterfeiting are incompatible with a free and fair competition.
Και από την άποψη της διαχείρισης των τόπων διακρίνονται διάφορες κατηγορίες κρατών μελών ως εξής:
Again, different groups of Member States are emerging in relation to site management, distinguished in the following ways:
Και από την ιαπωνική πλευρά, η Ευρώπη εξετάζεται ως περιοχή μεγάλων πολιτιστικών παραδόσεων, επιδεκτικών σημαντικών οικονομικών εξελίξεων, αλλά χωρίς άμεσο ενδιαφέρον.
On the Japanese side, Europe was seen as a region with great cultural traditions, capable of substantial economic growth but of no immediate interest.
Και από τις δύο ακτές του Ατλαντικού έγινε λόγος για μια νέα περίοδο σχέσεων με τη σύναψη μιας Διατλαντικής Συνθήκης, αλλά πριν από τη ΔΔ του 1996 δεν μπορούν να διεξαχθούν σχετικές διαπραγματεύσεις.
The question of a Transatlantic Treaty to put relations on a new footing has been mentioned on both sides of the Atlantic, but there is no likelihood of these negotiations taking place before the end of the 1996 inter-governmental conference.
Και από τις δύο απόψεις, η παρουσία μεγάλου αριθμού ατόμων που βρίσκονται παρανόμως σε μια χώρα επιδρά αρνητικά – ως πηγή φθηνού εργατικού δυναμικού που μπορεί εύκολα να πέσει θύμα εκμετάλλευσης και παρεμποδίζει μακροπρόθεσμα τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συμβάλλοντας έτσι στην αναποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας.
On both counts the presence of large numbers of illegal residents has a negative influence - as a source of cheap labour, liable to exploitation and in the long-term preventing necessary structural reform and thereby contributing to the inefficiency of the labour market.
Και από τις δύο πλευρές οι πρωτοβουλίες ειρήνευσης συνοδεύθηκαν με καθαρά αντιφατικό τρόπο με ανανεωμένες εκδηλώσεις αδιαλλαξίας.
On both sides, steps to defuse the tension have been accompanied by paradoxical manifestations of intransigence.