natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ του Σεπτεμβρίου του 2009 και του Μαΐου του 2010, η υποστήριξη των πολιτών των 8 νέων κρατών μελών για την εισαγωγή του ευρώ στις χώρες τους σημείωσε μόνο μια ελαφρά μείωση.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
Μεταξύ του έτους 1991 και 1994, η πρωτοβουλία επιδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με ένα κονδύλιο ύψους 52 εκατομμυρίων ECU.
Between 1991 and 1994, a total European Commission contribution of 52 MECU was allocated to the initiative.
Μεταξύ του έτους 1998 (του έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα τα παλαιότερα στατιστικά δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ) και του 2010, ο συνολικός αριθμός αιτήσεων για τη χορήγηση ασύλου στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ μεταβλήθηκε όπως φαίνεται κατωτέρω.
Between 1998 (the earliest date for available EU-level data) and 2010, the total number of asylum applications in the 27 EU Member States changed as follows.
Μεταξύ του έτους 1998 και 1999, περίπου 10% όλων των εργαζομένων με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης άλλαξε θέση εργασίας, με μια διακύμανση από 12% ή περισσότερο στο ΗΒ, τη Δανία, τη Φινλανδία και την Ισπανία έως κάτω του 5% στην Ιταλία.
Between 1998 and 1999, around 10% of all high-skilled employed changed jobs, ranging from 12% or more in the UK, Denmark, Finland and Spain to less than 5% in Italy.
Μεταξύ του έτους 2000 και 2005 η συμμετοχή των παιδιών ηλικίας 4 ετών στην εκπαίδευση αυξήθηκε στην ΕΕ 27 κατά τρεις (3) περίπου ποσοστιαίες μονάδες σε άνω του 85%.
Between 2000 and 2005 participation of 4-year-olds in education increased in EU 27 by about 3 percentage points to over 85 %.
Μεταξύ του έτους 2003 και του 2007, το μέσο μερίδιο στο πληθυσμό των αλλοδαπών από την ΕΕ-10 που διαμένουν στην ΕΕ-15 αυξήθηκε από 0,2% στο 0,5% περίπου .
Between 2003 and 2007, the average population share of EU-10 foreigners resident in the EU-15 increased from around 0.2% to 0.5%.
Μεταξύ του αερομεταφορέα και του εγκεκριμένου/αποδεκτού κατά JAR–145 οργανισμού πρέπει να συναφθεί εγγράφως σύμβαση συντήρησης στην οποία εκτίθενται λεπτομερώς οι διαδικασίες που καθορίζονται στην OPS 1.890, στοιχείο α), σημεία 2), 3), 5) και 6) και προσδιορίζεται η υποστήριξη των καθηκόντων ποιότητας κατά OPS 1.900.
A written maintenance contract must be agreed between the operator and the JAR–145 approved/accepted maintenance organisation detailing the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defining the support of the quality functions of OPS 1.900.
Μεταξύ του ατυχήματος του Σεβέζο τον Ιούλιο του 1976 και των ατυχημάτων στη Baia Mare και τη Baia Borsa τον Ιανουάριο και τον Μάρτιο 2000 αντιστοίχως, κατά τη διάρκεια των οποίων παρατηρήθηκε σοβαρότατη ρύπανση στη Ρουμανία1, θα μπορούσε να συνταχθεί μακρύς κατάλογος περιπτώσεων δραματικής ρύπανσης ή άλλου είδους ζημιών στο περιβάλλον2.
From the Seveso accident of July 1976 to the Baia Mare and Baia Borsa accidents in January and March 2000, whereby rivers were heavily polluted in Romania1, a long list could, be drawn up of instances where the environment has been heavily polluted or has otherwise significantly suffered2.
Μεταξύ του γράμματος «e» και του αριθμού ή των γραμμάτων των διακριτικών της χώρας η οποία παρεχώρησε την έγκριση ΕΚ τίθεται ένας αστερίσκος όπως και μεταξύ του αριθμού αυτού ή των γραμμάτων αυτών και του αριθμού εγκρίσεως.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Μεταξύ του εξειδικευμένου προσωπικού που θα χρησιμοποιηθεί θα συγκαταλέγονται ειδικοί σε θέματα επιδημιολογίας, μικροβιολόγοι, ειδικοί για την δημόσια υγεία, ειδικοί επειγόντων περιστατικών, ειδικοί σε θέματα ΤΠΕ και κοινωνικοί επιστήμονες.
The profiles of the specialist staff to be used include epidemiologists, microbiologists, public health specialists, rapid reaction specialists, IT specialists and social scientists.
Μεταξύ του εύκαμπτου και του σκληρού PVC υπάρχει σημαντική διαφορά όσον αφορά τις απαιτούμενες ποσότητες των μέσων εξουδετέρωσης και των παραγόμενων καταλοίπων.
There is an important difference between the amounts of neutralisation agent required and residues produced between soft and rigid PVC.
Μεταξύ του θαλάμου ελέγχου της κύριας μηχανής ή της θέσεως ελέγχου της μηχανής προώσεως, ανάλογα με την περίπτωση, και της γέφυρας και των χώρων ενδιαιτήσεως των μηχανικών πρέπει να προβλέπεται ένα αξιόπιστο μέσο φωνητικής επικοινωνίας.
A reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer officers' accommodation.
Μεταξύ του μικρού αριθμού των κρατών μελών (της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που επικύρωσαν τις συμβάσεις αυτές, έγιναν πολλές δηλώσεις και εκφράστηκαν επιφυλάξεις, μειώνοντας κατά τον τρόπο αυτό αισθητά την αποτελεσματικότητά τους.
Among the few EU Member States that have ratified the conventions, many have made declarations and reservations, which considerably limit their effectiveness.
Μεταξύ του ομίλου ΕΤΕπ και του ερευνητικού προγράμματος της Επιτροπής υπογράφηκε διοργανική συμφωνία συνεργασίας για τη δημιουργία ενός πλαισίου για κοινό έργο.
Between EIB Group and the Commission’s Research Programme, an inter-institutional cooperation agreement has been signed establishing a framework for joint work.
Μεταξύ του παραδοσιακού κράτους και της αγοράς αναπτύσσεται, ιδιαίτερα κατά τις τελευταίες δεκαετίες, ένας τρίτος τομέας, ο λεγόμενος τομέας της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας.
In between the traditional public sector and the market a third sector has been developing, especially during the last few decades, known as the social and solidarity economy.
Μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου μισού του 2001 η αύξηση της απασχόλησης επιβραδύνθηκε από 1,5% σε 1%.
Between the first and the second halves of 2001 employment growth slowed down from 1.5% to 1%.
Μεταξύ του πρώτου και του τελευταίου έτους του προγράμματος, το σχετικό ποσοστό των αιτήσεων από την Ανατολική Ευρώπη και τα Βαλκάνια αυξήθηκε αισθητά και το σχετικό ποσοστό της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης μειώθηκε.
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Μεταξύ του σημείου 6.2 και του σημείου 6.3 να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο:
Add a new point between point 6.2 and point 6.3:
Μεταξύ του στεγανού σύγκρουσης και του πρυμναίου στεγανού, θεωρούνται ως στεγανά διαμερίσματα κατά την έννοια της παραγράφου 1 μόνο τα διαμερίσματα το οποία έχουν μήκος τουλάχιστον 0,10 LF και οπωσδήποτε όχι μικρότερο από 4 m.
Between the collision bulkhead and the stern bulkhead, only those compartments having a length of at least 0,10 LF, but not less than four metres, shall be considered watertight compartments for the purposes of Section 1 above.
Μεταξύ του τέταρτου και του πέμπτου εδαφίου του προοιμίου παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
Μεταξύ του υφιστάμενου και του μελλοντικού Erasmus Mundus υπάρχει συνέχεια.
There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
Μεταξύ του υψηλότερου ειδικού φόρου κατανάλωσης, που επιβάλλει ορισμένη χώρα και του χαμηλότερου κάποιας άλλης η διαφορά μπορεί να ανέρχεται και σε 400%.
The difference in tax return between the countries with the lowest and the highest rates of excise duty is 400%.
Μεταξύ τους περιλαμβάνεται ειδικότερα η δέσμευση να μην κυκλοφορήσουν τα χαρτονομίσματα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και να χορηγηθεί εγγύηση σε ευρώ.
These conditions include an undertaking not to put the notes into circulation before 1 January 2002 and the obligation to provide collateral denominated in euros.
Μεταξύ τους περιλαμβάνονται ιδιαίτερα οι τράπεζες και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, καθώς και οι μεγάλες ομοσπονδίες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
They include banks and financial institutions as well as the major European business federations.
Μεταξύ τους περιλαμβάνονται:
These include:
Μεταξύ τους συγκαταλέγεται η φυσική πρόσβαση σε γραμμές του δικτύου, π.χ. λαθροσύνδεση στο καλώδιο, και παρακολούθηση ραδιομεταδόσεων.
These include the physical accessing of network lines, e.g. wire tapping, and monitoring radio transmissions.
Μεταξύ τούτων περιλαμβάνεται το ευρωπαϊκό δίκτυο παρατήρησης των δεδομένων του θαλάσσιου περιβάλλοντος (EMODNET), μια ολοκληρωμένη βάση δεδομένων για θαλάσσιες κοινωνικοοικονομικές στατιστικές (την οποία επί του παρόντος αναπτύσσει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), ο Ευρωπαϊκός Άτλαντας των Θαλασσών (που θα είναι έτοιμος το 2009) και η Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (Kopernikus).
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Μεταξύ των  πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ιδιαίτερα μια αξιόλογη δραστηριότητα που ανέλαβε η ειδική ομάδα εργασίας "Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, επιμόρφωση και νεολαία", η οποία συστάθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή.
Among the various incentives taken in the field of vocational training, the Committee would draw particular attention to the outstanding work set in train by the Commission's recently created Task Force on Human Resources, Education, Training and Youth.
Μεταξύ των "ενεργών" μέτρων ξεχωρίζουν τα προγράμματα κατάρτισης, οι επιδοτήσεις υπέρ της απασχόλησης, η άμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης για κοινωνικούς σκοπούς, τα μέτρα υπέρ των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ή είναι άνεργοι, καθώς και οι δράσεις που έχουν αναλάβει οι δημόσιες υπηρεσίες για την απασχόληση.
"Active" measures include training schemes, employment subsidies, the creation of socially useful jobs, measures to help disadvantaged or unemployed young people, and measures carried out by the public employment services.
Μεταξύ των "νέων προσανατολισμών" η Επιτροπή αναφέρει την αναγκαιότητα μιας δυναμικής οπτικής των αγορών, η οποία επιβάλλει "μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να επιτυγχάνεται προσαρμογή στις αλλαγές και εναρμόνιση με τους στόχους της Κοινότητας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή".
The Commission includes among these new guidelines the need to take a dynamic view of markets, which calls for "greater flexibility in adapting to the new situation and staying in tune with the objectives which the Community has set itself for economic and social cohesion, ....".
Μεταξύ των "τομέων επιμερισμού των προσπαθειών", τα νοικοκυριά και οι υπηρεσίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη μείωση των εκπομπών CO2 κυρίως από τη θέρμανση.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
Μεταξύ των 143.000 ατόμων που προσέφυγαν στις υπηρεσίες της RESTART κατά τη δεκαετία του '90, 80.000 βρήκαν νέα θέση εργασίας, 12.000 συνέστησαν τις δικές τους επιχειρήσεις ενώ 16.000 βρίσκονται ακόμη σε αναζήτηση εργασίας.
Out of 143,000 clients in the 1990s, 85,000 have found a new job, 12,000 have set up in their own business and 16,000 are still looking for work.
Μεταξύ των 15 κρατών μελών της ΕΕ υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής και τις οικονομικές συνθήκες, τις μορφές και τις δομές της παραγωγής, κυρίως όμως τις δομές των επιχειρήσεων.
Huge differences exist within the 15 EU Member States between production and economic conditions, the type and structure of production, but above all in the structures of holdings.
Μεταξύ των 15 εγγράφων της Επιτροπής που συγκέντρωσαν τον μεγαλύτερο αριθμό γνωμών (δηλαδή έξι ή περισσότερες) των εθνικών κοινοβουλίων, μόνο δύο ήταν μη νομοθετικού χαρακτήρα.11 Ωστόσο, όπως και το 2012, όλες οι πολιτικές γνώμες, πλην μίας, του σουηδικού κοινοβουλίου (Riksdag) αφορούσαν μη νομοθετικά έγγραφα, αν και το εν λόγω σώμα έστειλε επίσης τις περισσότερες αιτιολογημένες γνώμες.
Among the 15 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments, only two were non-legislative.11 However, similarly to 2012, all but one of the 15 political opinions from the Swedish Riksdag were on non-legislative documents, although that chamber also sent the highest number of reasoned opinions.
Μεταξύ των 17 Εθνικών Σχεδίων Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση που ανασκόπησε η Επιτροπή, πολλά παρουσιάζουν συνολικές στρατηγικές που πιθανώς να αποφέρουν σημαντική εξοικονόμηση.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Μεταξύ των 181 έργων προτεραιότητας για την ανάπτυξη και την απασχόληση που προσδιορίσθηκαν από τις ελληνικές αρχές και την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2011 υπήρχαν πολυάριθμα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, της διαχείρισης των αποβλήτων ή της ενέργειας.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
Μεταξύ των 19 σημαντικότερων μέτρων, 5 ήταν γαλλικά, 3 γερμανικά, 3 ισπανικά, 3 ιταλικά, 2 βρετανικά, 1 βελγικό, 1 φιλανδικό και 1 αυστριακό.
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
Μεταξύ των 19 χωρών που εφαρμόζουν φόρο ταξινόμησης, ο συντελεστής παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις.
Among the 19 countries which had a registration tax the rate applied varied a lot.
Μεταξύ των 19 χωρών που υπόκεινται σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση το 2016, έξι διαπιστώθηκε ότι δεν αντιμετωπίζουν ανισορροπίες (η Αυστρία, το Βέλγιο, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο), επτά διαπιστώθηκε ότι αντιμετωπίζουν ανισορροπίες (η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία) και έξι διαπιστώθηκε ότι αντιμετωπίζουν υπερβολικές ανισορροπίες (η Βουλγαρία, η Κροατία, η Κύπρος, η Γαλλία, η Ιταλία και η Πορτογαλία).
Among the  19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Μεταξύ των 21 συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βαρκελώνης συγκαταλέγονται 4 μόλις κράτη μέλη της ΕΕ, 4 υποψήφιες προς ένταξη χώρες και η Κοινότητα.
The Barcelona Convention involves only 4 EU Member States, 4 Candidate Countries and the Community among its 21 contracting parties.
Μεταξύ των 210300 ανέργων ηλικίας 15-24 ετών, οι 162100 δεν είχαν εργασθεί ποτέ.
Of the 210 300 unemployed 15-24 year-olds, 162 100 had never had a job.
Μεταξύ των 22 αυτών ειδικών οδηγιών η οδηγία 77/537/ΕΟΚ - που προβλέπεται στο Παράρτημα ΙΙ της οδηγίας "πλαίσιο" - αφορά την ρύπανση που παράγεται από τους κινητήρες ντίζελ που προορίζονται για την πρόωση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων έχει όμως ως αντικείμενο την αδιαφάνεια των αερίων που εκπέμπονται.
Among these 22 separate directives, Directive 77/537/EEC - for which provision is made in Annex II of the framework directive - concerns the pollution caused by diesel engines for use in agricultural or forestry tractors, but deals only with the opacity of exhaust gases.
Μεταξύ των 22 επί μέρους οδηγιών είναι και η οδηγία 77/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των ρυπογόνων εκπομπών των πετρελαιοκινητήρων που προορίζονται για την πρόωση των ελκυστήρων, η οποία όμως αφορά μόνον την αδιαφάνεια των καυσαερίων.
Those 22 separate Directives include Council Directive 77/537/EEC relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in tractors, but which only deals with the opacity of the exhaust gases.
Μεταξύ των 22 επί μέρους οδηγιών είναι και η οδηγία 77/537/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των ρυπογόνων εκπομπών των πετρελαιοκινητήρων που προορίζονται για την πρόωση των ελκυστήρων, η οποία όμως αφορά μόνον την αδιαφάνεια των καυσαερίων.
Those 22 separate directives include Council Directive 77/537/EEC3 relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in tractors, but which only deals with the opacity of the exhaust gases.
Μεταξύ των 25 ετών προστασίας που προβλέπονται από το δικαίωμα περί ευρεσιτεχνίας και των 10 ετών, θα μπορούσε να ανευρεθεί μια μέση οδός .
A  middle way could be sought between the 25 years protection provided by patents and 10 years.
Μεταξύ των 27 αρχών εφαρμογής της βιώσιμης ανάπτυξης που αποφασίστηκαν τότε, συμφωνήθηκε, μεταξύ άλλων, ότι το κοινό πρέπει να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων και ότι οι γυναίκες, οι νέοι, οι τοπικές κοινωνίες και οι μειονότητες μπορούν, σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Μεταξύ των 28 προτάσεων, δύο ήταν έργα ανάπτυξης.
Among the 28 proposals two were deployment projects.
Μεταξύ των 3 προαναφερθέντων σταθμών, μόνο ο Sýn (Vision) υπερβαίνει το ελάχιστο όριο του 10 % που ορίζεται από το άρθρο 5 της οδηγίας (ποσοστό 21,2 % το 1999 και 21,17 % το 2000).
Of the three channels referred to above, only Sýn (Vision) exceeded the minimum of 10% laid down by Article 5 of the Directive (with 21.2% in 1999 and 21.17% in 2000).
Μεταξύ των 37 έργων που επωφελήθηκαν από επιδοτήσεις επιτοκίων, τα 28 είχαν πλήρως εκταμιευθεί, τα 7 βρίσκονταν στο στάδιο της εκταμίευσης, ενώ δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία εκταμίευση για τα υπόλοιπα 2 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999.
Of the 37 projects benefiting from interest rebates, 28 had been fully disbursed, 7 were under disbursements and for 2 no disbursement had been made as at 31 December 1999.
Μεταξύ των 400 ερωτηθέντων που ανταποκρίθηκαν περιλαμβάνονταν επιχειρήσεις, κλαδικές ενώσεις, ΜΚΟ, πολίτες και ομάδες προβληματισμού.
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
Μεταξύ των 400 ερωτηθέντων που ανταποκρίθηκαν περιλαμβάνονταν επιχειρήσεις, κλαδικές επαγγελματικές ενώσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), πολίτες και ομάδες προβληματισμού.
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
Μεταξύ των 43 πρωτοβουλιών που επιλέγησαν, συμπεριλαμβάνεται και η οδηγία  84/539/ ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και την κτηνιατρική.
Council Directive 84/539/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, was among the 43 initiatives selected.
Μεταξύ των 5 πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη περιλαμβάνονται και η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και οι στόχοι για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
Μεταξύ των 5 τροπολογιών που απέρριψε το Συμβούλιο περιλαμβάνεται η τροπολογία που αφορά τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
Μεταξύ των PCB, για λόγους τοξικότητας, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε μια μικρή ομάδα που καλείται «ανάλογα των διοξινών  PCB »1, η οποία εμφανίζει τοξικότητα παρόμοια με εκείνη των διοξινών.
Among the PCBs, in term of toxicity, special attention will be given to a small group of so called « dioxin-like PCBs »1 which exhibit dioxin-like toxicity.
Μεταξύ των «επιτακτικών λόγων που συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον» στην οδηγία επισημαίνεται ρητά «η διατήρηση της εθνικής, ιστορικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς, οι στόχοι κοινωνικής πολιτικής και οι στόχοι πολιτιστικής πολιτικής».
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Μεταξύ των «οικονομικών» παραγόντων είναι οι εξής: διαφορές στη συγκέντρωση της παραγωγικής διαδικασίας ή της διανομής που χαρακτηρίζουν ειδικά κάποιο βιομηχανικό κλάδο ή ακόμη και κάποια προϊόντα· η συμπεριφορά των εταιρειών· ή κανονιστικές διαφορές που έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
“Economic” factors would include industry or even product-specific differences in manufacturer or distribution concentration, firm behaviour, or regulatory differences with special impact on some product categories.
Μεταξύ των ΔΕΔ - ISDN, όλα τα έργα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών του 1996 και όλα - πλην ενός - τα έργα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών του 1997 ολοκληρώθηκαν από τεχνικής πλευράς.
Among the TEN-ISDN all the 1996- call projects and all but one of the 1997 -call projects were technically completed.
Μεταξύ των ΕΣΔΕΑ που ανασκόπησε η Επιτροπή, πολλά παρουσιάζουν συνολικές στρατηγικές και σχέδια που πιθανώς να αποφέρουν εξοικονόμηση πέραν του απαιτούμενου ποσοστού του 9%.
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Μεταξύ των Λιθουανών πολιτών, 47% (- 8 εκατοστιαίες μονάδες) αναμένουν αρνητικές επιπτώσεις, ενώ 41 % (+ 6 εκατοστιαίες μονάδες) αναμένουν θετικές επιπτώσεις για τη χώρα τους.
Among Lithuanian citizens, 47% (-8pp) expect negative consequences while 41% (+6pp) expect positive consequences for their own country.
Μεταξύ των ΜΚΟ της Κίνας και εκείνων της ΕΕ υφίστανται προφανείς διαφορές.
There are obvious differences between China’s NGOs and those in the EU.
Μεταξύ των ΜΜΕ που έλαβαν μέρος σε πλήρη ερευνητικά σχέδια, 54 % θεωρούν τη διερευνητική επιχορήγησή τους ως ουσιαστικής σημασίας, ενώ ένα επιπλέον 33 % ως σημαντική συμβολή στην επιλογή του δεύτερου σταδίου της πρότασής τους.
Among the SMEs which went on to take part in full research projects, 54 % viewed their exploratory award as essential, and a further 33 % as making a significant contribution, to the selection of their second stage proposal.
Μεταξύ των ΜΜΕ που συμμετείχαν, λίγο περισσότερες από το 5% διοικούνται από γυναίκες, ποσοστό αντίστοιχο με το μέσο όρο των τεχνολογικών επιχειρήσεων που διοικούνται από γυναίκες, στις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ.
Just over 5% of the SMEs participating are managed by women, a figure comparable to the average for high-tech companies managed by women in the OECD countries.
Μεταξύ των ΜΜΕ υπάρχουν ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις, οι οποίες συμβάλλουν στην αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
There are many fast growing small firms which contribute to the growth of employment.
Μεταξύ των ΝΚΜ, η Βουλγαρία και η Εσθονία* παρουσιάζουν πλεονασματικούς προϋπολογισμούς, ενώ η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία ελαττωματικούς κατά ποσοστό άνω του 3%.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Μεταξύ των ΝΚΜ, η Βουλγαρία και η Εσθονία* παρουσιάζουν πλεονασματικούς προϋπολογισμούς, ενώ η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία ελλειμματικούς κατά ποσοστό άνω του 3%.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.