natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριες θεματικές, στόχοι και μορφή των δράσεων του Ευρωπαϊκού έτους
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Κύριες και Κύριοι,
Ladies and gentlemen,
Κύριες κατακόρυφες ζώνες είναι τα μέρη στα οποία διαιρούνται το κύτος, οι υπερκατασκευές και τα υπερστεγάσματα διά τμημάτων κλάσης «Α», των οποίων το μέσο μήκος και πλάτος σε οποιοδήποτε κατάστρωμα γενικά δεν υπερβαίνει τα 40 μέτρα.
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Κύριες κατακόρυφες ζώνες και οριζόντιες ζώνες (R 24)
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Κύριες κατευθύνσεις
Agricultural guideline
Κύριες κατευθύνσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Main points of the Commission Communication
Κύριες μηχανές και συστήματα
Main machinery and systems
Κύριες οικονομικές προκλήσεις και απαντήσεις πολιτικής
Main Economic Challenges and Policy Responses
Κύριες οικονομικές προκλήσεις στα Δυτικά Βαλκάνια
Key economic challenges in the Western Balkans
Κύριες οργανώσεις / εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη
Main organisations/experts consulted
Κύριες οργανώσεις που συμμετείχαν στη διαβούλευση
Main organisations consulted
Κύριες οργανώσεις/ εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στη διαβούλευση
Main organisations/experts consulted
Κύριες οργανώσεις/εμπειρογνώμονες με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κύριες οργανώσεις/εμπειρογνώμονες που κλήθηκαν να συμμετάσχουν στις διαβουλέυσεις
Main organisations/experts consulted
Κύριες οργανώσεις/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στη διαβούλευση
Main organisations/experts consulted
Κύριες οργανώσεις/εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη
Main organisations/experts consulted
Κύριες οργανώσεις / εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στη διαβούλευση
Main organisations/experts consulted
Κύριες παράμετροι των σχέσεων ΕΕ- ASEAN
Key themes of EU-ASEAN relations
Κύριες παράμετροι των σχέσεων ΕΕ-ΕΚΝΑ
Key themes of EU-ASEAN relations
Κύριες παράμετροι των υποβληθεισών αιτήσεων
Main parameters of applications submitted
Κύριες παραδοχές:
Main assumptions:
Κύριες παραδοχές: η ακατάλληλη υποδομή αποτελεί παράγοντα που συμβάλλει σε πολλά μεμονωμένα ατυχήματα προκαλούμενα από υπερβολική ταχύτητα, κατανάλωση οινοπνεύματος ή κόπωση
Main assumptions: unforgiving road side is a contributing factor in many solo accidents caused by inappropriate speed, alcohol or fatigue
Κύριες παραδοχές: η συμμόρφωση της ομάδας στόχου (με διακύμανση από 2 έως 10%) εξαρτάται από την ένταση της εκστρατείας (ενεργητική, παθητική, έμμεση)
Main assumptions: compliance by target group (with a variation from 2 to 10%) depends on the intensity of the campaign (active, passive, indirect)
Κύριες παραδοχές: προβολή λεπτομερούς μελέτης στις Κάτω Χώρες.
Main assumptions: extrapolation of detailed Dutch study
Κύριες παραδοχές: προβολή της εφαρμογής στο ΗΒ και την Ισπανία
Main assumptions: extrapolation of UK and Spanish applications
Κύριες παρατηρήσεις για την πρόταση οδηγίας
Main comments on the proposal
Κύριες παρατηρήσεις κατά τομέα
Gist of the comments on individual sectors:
Κύριες περιφερειακές “ομάδες” (σε κατά προσέγγιση σειρά μεγέθους, με τις περιοχές που έχουν τις περισσότερες AEB πρώτα)
Main regional “clusters” (in approximate order of size, most DBFs first)
Κύριες πηγές για τον πίνακα:
Main sources for the table:
Κύριες πηγές εισαγωγής:
Main import sources:
Κύριες πηγές εισαγωγών στην ΕΕ (2007, ή 2006)
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Κύριες πηγές εισαγωγών στην ΕΕ (κυρίως 2012)
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Κύριες πηγές πληροφόρησης αποτέλεσαν η βιβλιογραφική ανασκόπηση, οι πληροφορίες για την εφαρμογή των τρεχουσών πολιτικών, οι αναλύσεις προγενέστερων δραστηριοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών και ειδικές έρευνες και έργα.
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
Κύριες πηγές στοιχείων
Main sources of information
Κύριες πηγές:
Main sources:
Κύριες πολιτικές κατευθυντήριες οδηγίες
Main political guidelines
Κύριες πολυμερείς συμφωνίες στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων
Principal multilateral agreements in final phase of negotiation
Κύριες προκλήσεις για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας αποτελούν ο αυξανόμενος ανταγωνισμός για τον θαλάσσιο και τον παράκτιο χώρο και η ποιότητα του ύδατος.
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Κύριες προκλήσεις για την ευρωμεσογειακή περιοχή
Key challenges for the Euro-Mediterranean region
Κύριες προκλήσεις και μελλοντικές προτεραιότητες
Main challenges and future priorities
Κύριες προκλήσεις και πολιτικές απαντήσεις στην Ευρώπη
Key challenges and policy responses in Europe
Κύριες προκλήσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία
Main challenges concerning health and safety at work
Κύριες προκλήσεις της πολιτικής μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια
Main challenges facing transport policy in the Western Balkans
Κύριες προτάσεις για μια βελτιωμένη προσέγγιση:
Main proposals for a revamped approach:
Κύριες προτάσεις της ΕΟΚΕ
Key proposals from the EESC
Κύριες προτεραιότητες είναι η αύξηση της πρόσβασης στην κατάρτιση, η υποστήριξη για την ανεύρεση εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της γεωγραφικής κινητικότητας, και ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Greater access to training, support for job search, including geographic mobility, and the modernisation of the public employment services are key priorities.
Κύριες πρωτοβουλίες
Key Initiatives
Κύριες πρωτοβουλίες 2008-2012 (ασφάλεια των τροφίμων)
Main initiatives 2008-2012 (food safety)
Κύριες πρωτοβουλίες 2008-2012 (θέματα καταναλωτών9
Main initiatives 2008-2012 (consumer affairs)
Κύριες πρωτοβουλίες για την περίοδο 2008-2012
Main initiatives 2008-2012
Κύριες πρωτοβουλίες για την περίοδο 2008-2012
Main initiatives 2008–2012
Κύριες πτυχές του επιχειρηματικού σχεδίου
Essential aspects of the action plan
Κύριες πτυχές του συστήματος είναι η έννοια των δικαιωμάτων εκπομπών, τα αέρια θερμοκηπίου που περιλαμβάνονται στο σύστημα και οι τομείς και/ή οι εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία.
Central to the scheme are the concept of emission allowances, the greenhouse gases concerned, and the sectors and/or installations covered by the Directive.
Κύριες πτυχές του σχεδίου δράσης
Essential aspects of the action plan
Κύριες πτυχές των μεταρρυθμίσεων
Main aspects of the reforms3
Κύριες στρατηγικές εξελίξεις προς τη βελτίωση των όρων παροχής της ενίσχυσης του ΜΠΒ: συμπεράσματα από την εμπειρία της διετούς εφαρμογής
Main strategic developments for an improved delivery of IPA assistance: learning the lessons of two years of implementation
Κύριες συμβάσεις ΟΗΕ/ΔΓΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Κύριες συμβάσεις ΟΗΕ/ΔΟΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
Κύριες συμβάσεις – ανθρώπινα δικαιώματα και δικαιώματα των εργαζομένων, περιβάλλον και χρηστή διακυβέρνηση
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Κύριες συνεδριάσεις και διασκέψεις
Main meetings and conferences
Κύριες συστάσεις
Main recommendations
Κύριες συστάσεις από την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 9/2000
Main recommendations from Court of Auditors special report 9/2000
Κύριες συστάσεις για την υλοποίηση του προγράμματος eContent
Main recommendations for the implementation of the eContent programme
Κύριες συστάσεις για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης
Main recommendations for the Lifelong Learning Programme
Κύριες συστάσεις ειδικά για τα εξατομικευμένα πεδία εργασίας του μελλοντικού προγράμματος
2 Key recommendations specific to the individual work areas of the future programme
Κύριες συστάσεις και ενέργειες παρακολούθησης
Main Recommendations and Follow-up Actions
Κύριες συστάσεις προς τα κράτη μέλη
Main recommendations to Member States
Κύριες συστάσεις σχετικά με ενδεχόμενο διάδοχο πρόγραμμα
Main recommendations on a possible follow on programme
Κύριες συστάσεις της ΟΚΕ
The Committee's main recommendations
Κύριες συστάσεις της έκθεσης εξωτερικής αξιολόγησης, μαζί με τις απαντήσεις και τις συστάσεις της Επιτροπής, σε 6 τομείς:
Main recommendations of the external evaluation report with Commission's reaction and recommendations, under 6 themes:
Κύριες συστάσεις της αξιολόγησης και σχολία τησ Επιτροπήσ
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Κύριες συστάσεις της αξιολόγησης και σχόλια της Επιτροπής
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Κύριες συστάσεις της γνωμοδότησης
Main recommendations of the opinion
Κύριες συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης και σχόλια της Επιτροπής
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Κύριες συστάσεις της εξωτερικησ αξιολόγησης και σχολία τησ Επιτροπήσ
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Κύριες συστάσεις του αξιολογητή και σχόλια της Επιτροπής
The Evaluator's main recommendation and the Commission's comments
Κύριες συστάσεις του αξιολογητή και σχόλια της Επιτροπής
The Evaluator's main recommendations and the Commission's comments
Κύριες συστάσεις των ομάδων εργασίας
Main recommendations
Κύριες τάσεις στις υπηρεσίες περιαγωγής
Main trends in roaming services
Κύριες τάσεις όσον αφορά τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού
Main trends in labour force participation
Κύριες τροπολογίες που απορρίφθηκαν
Main amendments that could not be accepted
Κύριες υπηρεσίες που απαιτούνται για τις επιδόσεις των επιχειρήσεων (λειτουργική προσέγγιση)
Major services required for the performance of enterprises (functional approach)
Κύριες υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις
Main business-related services
Κύριες υποδείξεις (διατυπώθηκαν ως στόχοι του προγράμματος εργασίας που εγκρίθηκε):
Key recommendations (formulated as aims of the adopted work programme):
Κύριες υποθέσεις
Main hypotheses
Κύριες υποχρεώσεις του αγοραστή
Main obligations of the buyer
Κύριες υποχρεώσεις του πωλητή
Main obligations of the seller
Κύριες χώρες
The main countries
Κύριες χώρες εξαγωγής:
Main destinations:
Κύριες χώρες εξαγωγής:
Main export destinations:
Κύριες, Κύριοι
Baeza
Κύριες, Κύριοι
Mr/Mrs
Κύριες, Κύριοι
Mr/Ms
Κύριες/Κύριοι
Mr/Ms
Κύριεσ Εξελιξεισ
Main developments
Κύριεσ διαπιστωσεις
Main findings
Κύριεσ δρασεις στην πορεια για την αναπτυξη ενός συνεκτικου ευρωπαϊκου θεματολογιου γεωργικής έρευνας
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Κύριο Gφke FRERICHS
Göke Frerichs
Κύριο έγγραφο αναφοράς:
with particular reference to:
Κύριο αντικείμενο της οδηγίας θα είναι οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που βλάπτουν τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών και όχι οι απαιτήσεις ατόμων.
The primary focus of a framework directive would be on unfair commercial practices harmful to the collective interests of consumers, rather than claims of individuals.
Κύριο αποχετευτικό δίκτυο του Tralee
Tralee Main Drainage Scheme
Κύριο επίκεντρο αποτέλεσε η παροχή συγχρηματοδότησης για το κεκτημένο με ένταση επενδύσεων για τα αστικά λύματα, την παροχή ύδατος, και τη διαχείριση των αποβλήτων, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Κύριο εργαλείο διαχείρισης των πελαγικών αποθεμάτων είναι τα ετήσια όρια αλιευμάτων που θεσπίζει το Συμβούλιο.
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Κύριο εργαλείο του είναι ο Επιχειρησιακός Οδηγός Πολιτικής Άμυνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο οποίος συνίσταται κυρίως από:
The key tool is the Operational Manual of Civil Protection in the European Union, which consists essentially of:
Κύριο ζήτημα για τα προσεχή έτη είναι εάν το πλαίσιο παρέχει κατάλληλα κίνητρα για επενδύσεις σε νέα δίκτυα υψηλής ταχύτητας που θα υποστηρίζουν την καινοτομία σε διαδικτυακές υπηρεσίες με πλούσιο περιεχόμενο.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Κύριο ζήτημα στην υπόθεση αυτή φαίνεται ότι είναι η εκτίμηση του ρόλου της Επιτροπής σε σχέση με το άρθρο 3α της οδηγίας.
The major issue in this case seems to assess the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive.
Κύριο ζήτημα στις διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο αυτό είναι οι επενδύσεις στα ακίνητα (γεωργική γη και δάση, καθώς και δευτερεύουσα κατοικία).
The key issue in the negotiations in this chapter is the investment in real estate (agricultural land and forests, as well as secondary residences).
Κύριο θέμα για την ανάπτυξη της ευρυζωνικής αγοράς καθίσταται η αποδοχή της προσφοράς και όχι η εγκατάσταση.
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
Κύριο θέμα για την πραγματική επιτυχία των προσπαθειών στην οδική ασφάλεια είναι η δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες σε όλα τα επίπεδα.
The key issue for real efficiency of road safety efforts is accessibility of information at all levels.
Κύριο θέμα της ανακοίνωσης
Basic theme
Κύριο θέμα της ανεπίσημης συνάντησης του συμβουλίου στις 23 και 24 Απριλίου 1999 στο Ντόρτμουντ θα είναι η καινοτόμος τεχνολογία στον τομέα των μεταφορών και οι σύγχρονες υπηρεσίες μεταφορών.
An informal Council meeting was to be held in Dortmund on 23-24 April 1999; the meeting would focus on innovative transport technology and modern transport services.
Κύριο θέμα του έργου της AICESIS την περίοδο 2007-2009, υπό την προεδρία της Βραζιλίας, είναι η "Δίκαιη ανάπτυξη με περιβαλλοντική ευθύνη".
The guiding theme for the work of AICESIS during the period 2007-2009, under the Brazilian presidency is "Development with equity and environmental responsibility".
Κύριο θέμα του επόμενου συνεδρίου θα είναι η προστασία των καταναλωτών και η κοινωνική ένταξη σε περίοδο κρίσης.
The leading theme of next year's edition of the conference will be consumer protection and social inclusion in the times of crisis.
Κύριο θέμα του συνεδρίου τον επόμενο χρόνο θα είναι η προστασία των καταναλωτών και η κοινωνική ένταξη σε περίοδο κρίσης.
The leading theme of next year's edition of the conference will be consumer protection and social inclusion in the times of crisis.
Κύριο θέμα(Άρθρο 1)
Subject matter (Article 1)
Κύριο καθήκον της Ένωσης δεν είναι μόνο να πείσει μόνο τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και τα κράτη μέλη, ότι βρισκόμαστε ενώπιον της κοινωνίας των πληροφοριών.
The overall task for the European Union is to convince not only the less advanced countries, but also Member States that the information society is here.
Κύριο καθήκον της ΕΚΑΕ βάσει του κεφαλαίου 3 της συνθήκης Ευρατόμ είναι να καθορίσει τα βασικά πρότυπα ασφάλειας για την προστασία των εργαζομένων και του ευρύτερου κοινού από τους κινδύνους που συνεπάγονται οι ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
The main task for Euratom under Chapter 3 of the Euratom Treaty is to lay down the basic safety standards for protecting workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Κύριο καθήκον της θα είναι ο επιχειρησιακός συντονισμός του ελέγχου και της επιθεώρησης από τα κράτη μέλη.
Its core task will be operational coordination of inspection and surveillance by Member States.
Κύριο καθήκον της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι η παροχή συμβουλών στην Επιτροπή όσον αφορά την υλοποίηση των δράσεων της Ένωσης σχετικά με σπάνιες νόσους, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης νομικών πράξεων, εγγράφων πολιτικής, κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Κύριο καθήκον του εργοδότη ή του συντονιστή είναι να συντονίζει, ανεξάρτητα από τη συμμετοχή του σε μια επιχείρηση, τις εργασίες των ομάδων εργασίας που συμμετέχουν προκειμένου να αντιμετωπίζονται ενδεχόμενοι κίνδυνοι που προκαλούνται από τις δύο πλευρές έτσι ώστε αυτοί να μπορούν να περιορίζονται.
In principle, the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to, in order to detect situations in which they may endanger each other and to be able to take any necessary action.
Κύριο κόστος και κύρια οφέλη των επιλογών πολιτικής
Main costs and benefits of the policy options
Κύριο μέλημά τους είναι να διασφαλίσουν ότι οι πολιτικές και οι δράσεις τους στηρίζουν και ενθαρρύνουν την καινοτομία, που συμβάλλει με τη σειρά της στην περαιτέρω ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας τους.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Κύριο μέλημα μιας ενισχυμένης στρατηγικής για την απασχόληση είναι η αύξηση της απασχολησιμότητας και του δείκτη απασχόλησης, άλλως, η βελτίωση του σκέλους της προσφοράς εργασίας δια μέσου της ανάπτυξης δεξιοτήτων, της κοινωνικής ένταξης κλπ.
The general theme of a Reinforced Employment Strategy is to increase employability and the employment rate; in other words, to improve the supply side of the employment equation via skills development, social inclusion, etc.
Κύριο μέλημα μιας ενισχυμένης στρατηγικής για την απασχόληση είναι η αύξηση της εργασιακής κινητικότητας και του δείκτη απασχόλησης, άλλως, η βελτίωση του σκέλους της προσφοράς εργασίας στην εργασιακή εξίσωση, δια μέσου της ανάπτυξης δεξιοτήτων, της κοινωνικής ένταξης κλπ.
The general theme of a Reinforced Employment Strategy is to increase employability and the employment rate; in other words to improve the supply side of the employment equation via skills development, social inclusion etc.
Κύριο μέλημα μιας ενισχυμένης στρατηγικής για την απασχόληση είναι η αύξηση της εργασιακής κινητικότητας και του δείκτη απασχόλησης, άλλως, η βελτίωση του σκέλους της προσφοράς εργασίας στην εργασιακή εξίσωση, δια μέσου της ανάπτυξης δεξιοτήτων, της κοινωνικής ένταξης κλπ.
The general theme of a Reinforced Employment Strategy is to increase employability and the employment rate; in other words, to improve the supply side of the employment equation via skills development, social inclusion, etc.
Κύριο μέλημα της ΑΜΣ εξακολουθεί να είναι η προώθηση ορθής χάραξης πολιτικής για υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής συνοχής, εξασφαλίζοντας, κατά δεύτερο λόγο, αποτελεσματική αλληλεπίδραση με τις αναθεωρημένες προτεραιότητες της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και με την κάλυψη του χάσματος εφαρμογής που επισημάνθηκε στην αναθεώρηση της Λισσαβώνας.
The primary concern continues to be to promote good policy-making for a high level of social protection and social cohesion, while, secondly, ensuring good interaction with the revised Lisbon priorities of growth and employment and with bridging the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Κύριο μέλημα της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών μέσα από μια συνεχή σειρά μέτρων και μέσων για την ενίσχυση της σύγκλισης των δημοσιονομικών πολιτικών και των συστημάτων επιτήρησης.
The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
Κύριο μέλημα της έκθεσης αυτής είναι να συμβάλει:
The main aim of this report is to help:
Κύριο μέλημα της νέας πρότασης είναι να διευρύνει το πεδίο του υφιστάμενου συστήματος σε κοινοτικό επίπεδο πέρα από τα ορυκτέλαια σε άλλα ανταγωνιστικά καύσιμα.
The broad thrust of the new proposal is to extend the scope of the existing Community-wide system beyond mineral oils to other competing fuels.
Κύριο μέλημα της οδηγίας είναι η διαχείριση των αποβλήτων που προέρχονται από τον κύκλο ζωής των πυρηνικών καυσίμων, αλλά προβλέπεται να καλυφθεί επίσης το θέμα των ραδιενεργών αποβλήτων στους τομείς της έρευνας, της ιατρικής και της βιομηχανίας.
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the Directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Κύριο μέλημα της οδηγίας είναι η διευθέτηση των αποβλήτων που προέρχονται από τον κύκλο ζωής των πυρηνικών καυσίμων, αλλά προβλέπεται να καλυφθεί επίσης το θέμα των ραδιενεργών αποβλήτων στους τομείς της έρευνας, της ιατρικής και της βιομηχανίας.
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Κύριο μέλημα του Συμβουλίου όσον αφορά την παρούσα πρόταση ήταν να εξασφαλίσει ότι όλες οι προτάσεις της δέσμης θα ισχύουν από την ίδια ημερομηνία και ότι τα κράτη μέλη θα έχουν επαρκές χρονικό περιθώριο ώστε να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση.
The main concern of the Council with regard to this proposal was to ensure that all the proposals of the package apply from the same date and that Member States are given enough time to adapt to the new situation.
Κύριο μέλημα του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση ήταν να εξασφαλίσει ότι όλες οι προτάσεις του πακέτου θα ισχύουν από την ίδια ημερομηνία και ότι τα κράτη μέλη θα έχουν επαρκές χρονικό περιθώριο ώστε να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση.
The main concern of the Council with regard to this proposal was to ensure that all the proposals of the package apply from the same date and that Member States are given enough time to adapt to the new situation.
Κύριο μέλημα του προγράμματος θα πρέπει να είναι η αναβάθμιση της ποιότητας του επαγγελματικού βίου του ατόμου.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Κύριο μέλημα όλων μας στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θα πρέπει να είναι η διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών της ΕΕ και ιδιαίτερα των πλέον ευάλωτων ομάδων που προσδιορίσθηκαν από τις τελευταίες επιστημονικές έρευνες.
Our overriding concern in looking at this proposal must be with the safety of the EU consumer and particularly the more vulnerable groups identified in the latest scientific information.
Κύριο μέλημα όλων μας στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θα πρέπει να είναι η διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών της ΕΕ και ιδιαίτερα των πλέον ευάλωτων ομάδων.
ESC's overriding concern in looking at this proposal is with the safety of the EU consumer and particularly the more vulnerable groups.
Κύριο μέρος
Majority
Κύριο μέσο της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της περαιτέρω ανάπτυξης περιφερειακών και τοπικών στρατηγικών σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη, αποτελεί η πολιτική συνοχής.
The Commission’s main instrument to foster the further development of regional and local sustainable development strategies is the Cohesion Policy.
Κύριο μέσο φυσικής πρόσβασης στην απασχόληση, στην υγειονομική περίθαλψη και την εκπαίδευση, οι μεταφορές συνιστούν πυλώνες της ανάπτυξης και βασικά στοιχεία της ευημερίας του πληθυσμού, τόσο της υπαίθρου όσο και των αστικών περιοχών.
Transport is the main way of providing physical access to employment, health care and education and therefore provides the cornerstone for development and is essential to the well-being of rural and urban populations.
Κύριο μήνυμά της είναι ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την καταπολέμηση της ανεργίας και θα είναι αποτελεσματικότερες εάν όλα τα κράτη μέλη αντιδράσουν συλλογικά και με συνοχή.
The main message is that structural reforms have an important part to play in the fight against unemployment and that their impact can be increased if all member states act together to ensure a coherent approach.
Κύριο μοντέλο χρηματοδότησης για επιχορηγήσεις:
Main funding model for grants:
Κύριο περιεχόμενο της Παράλληλης συμφωνίας
The main content of the Parallel Agreement
Κύριο περιεχόμενο της γνωμοδότησης
Gist of the Committee Opinion