natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταξιδιωτική κίνηση μέσω ελληνικών λιμένων ανέρχεται στο 22% του συνόλου των επιβατών θαλασσίων μεταφορών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Η ταξινόμηση ESCO θα πρέπει να είναι πιο κατανοητή και εφαρμόσιμη πρωτίστως στις ΜΜΕ.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
Η ταξινόμηση ESCO υποστηρίζει άμεσα την λειτουργία του Europass, παρέχοντας μια κοινή γλώσσα αναφοράς για την ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα και για τους σκοπούς της αναζήτησης εργασίας, της αντιστοίχισης της προσφοράς και ζήτησης εργασίας, της αναζήτησης ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης και της παροχής καθοδήγησης σχετικά με τη μάθηση και επαγγελματικού προσανατολισμού.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
Η ταξινόμηση NUTS (κωδικός - όνομα)_
The NUTS classification (code - name)
Η ταξινόμηση NUTS είναι το πλαίσιο αναφοράς για όλες τις περιφερειακές στατιστικές της ΕΕ.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
Η ταξινόμηση NUTS περιλαμβάνει τρία ιεραρχικά επίπεδα.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
Η ταξινόμηση ανά αριθμό μισθωτών έχει ως εξής:
The classification in terms of the number of employees is as follows:
Η ταξινόμηση ανάλογα με κάποιες επικίνδυνες ιδιότητες έχει άμεσες συνέπειες στη διαχείριση κινδύνων αυτών των ουσιών (βλέπε κεφάλαιο 3).
Classification according to some hazardous properties has automatic consequences for the risk management of these substances (see chapter 3).
Η ταξινόμηση απαιτεί εκχώρηση των εισροών και εκροών υλικού/ενέργειας που έχουν καταγραφεί στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στη σχετική κατηγορία επιπτώσεων EF.
Classification requires assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource Use and Emissions Profile to the relevant EF impact category.
Η ταξινόμηση αυτή αναγνωρίζει ότι η δημογραφική γήρανση αντιπροσωπεύει μακροπρόθεσμη δημοσιονομική πρόκληση για όλες τις χώρες, π.χ. χαμηλός κίνδυνος δεν σημαίνει παντελή έλλειψη κινδύνου.
This classification recognises that an ageing population represents a budgetary challenge over the long-term for all countries, i.e. low risk does not mean no risk.
Η ταξινόμηση αυτή αποτελεί μέσο διευκόλυνσης των διασυνοριακών επιγραμμικών αιτήσεων εργασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της αντιστοίχισης της προσφοράς και ζήτησης εργασίας, του προσδιορισμού των ελλείψεων δεξιοτήτων, της αναγνώρισης των προσόντων και της παροχής υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού στην πύλη EURES.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Η ταξινόμηση αυτή βασίζεται εν μέρει σε κοινωνικοοικονομικά κριτήρια τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν αντικατοπτρίζουν πλέον τους βασικούς στόχους του καθεστώτος ενισχύσεων των μειονεκτικών περιοχών.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Η ταξινόμηση αυτή βασίζεται σε κοινή και απλοποιημένη εφαρμογή της ταξινόμησης του εναέριου χώρου όπως προβλέπεται σήμερα στο κεφάλαιο 2 της δωδέκατης έκδοσης του Ιουλίου 1998 του παραρτήματος 11 της Σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία που υπεγράφη στο Σικάγο το 1944.
This classification shall be established on a common and simplified application of the classification of airspace currently prescribed in chapter 2 of twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Η ταξινόμηση αυτή βασίζεται στον κίνδυνο που συνδέεται με τη χρήση του προϊόντος, ανάλογα με τον βαθμό εξάπλωσης, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά προορίζονται για μία ή περισσότερες χρήσεις.
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Η ταξινόμηση αυτή δεν έχει μόνο διαδικαστική σημασία.
This classification is of more than procedural importance.
Η ταξινόμηση αυτή είναι η επίσημη άδεια χρήσης ενός οχήματος στο οδικό δίκτυο και επιβάλλει τις διάφορες ημερομηνίες ισχύος των απαιτήσεων για διαφορετικά οχήματα
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Η ταξινόμηση αυτή θα έπρεπε  να περιορισθεί στους αερολιμένες των περιφερειών ή/και τους αερολιμένες των απομακρυσμένων περιοχών της Κοινότητας του Στόχου 1 που δεν περιέχονται στον πίνακα αερολιμένων κατηγορίας 1.
This should be restricted to non-Category 1 airports in Objective 1 regions and/or to remote parts of the Community.
Η ταξινόμηση αυτή θα μπορούσε να γίνει με τη μορφή ενδεικτικών παραδειγμάτων από τη νομολογία.
Clarification could be provided in the form of significant examples drawn from case-law.
Η ταξινόμηση αυτή λαμβάνει υπόψη της δύο στοιχεία που μπορούν να επιτρέψουν σύγκριση και διάκριση:
This classification incorporates two factors which allow a comparison and a distinction to be drawn:
Η ταξινόμηση αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη προς τη διεθνή πρακτική και να βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων.
Such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk.
Η ταξινόμηση είναι η επίσημη άδεια χρήσης ενός οχήματος στο δημόσιο οδικό δίκτυο και με αυτήν επιβάλλεται η τήρηση των ημερομηνιών έναρξης ισχύος των απαιτήσεων που διαφέρουν για τα διάφορα οχήματα.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Η ταξινόμηση ενός φαρμάκου είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας αξιολόγησης και δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως κριτήριο για την επικύρωση της αίτησης.
The classification of a medicine is the outcome of the assessment procedure and cannot serve as a criterion for validating the application.
Η ταξινόμηση η συσκευασία και η επισήμανση ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων που απαιτούνται από την ΕΕ θα ισχύουν επίσης για τις εξαγωγές.
Classification, packaging and labelling of certain hazardous chemicals as required by the EU shall also apply to exports.
Η ταξινόμηση θα πρέπει να επανεξετάζεται νωρίτερα σε περίπτωση σημαντικής μεταβολής δραστηριοτήτων συνδεόμενων με τις συγκεντρώσεις βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στο περιβάλλον.
Classification should be reviewed earlier in the event of significant change in activities relevant to ambient concentrations of benzene and carbon monoxide.
Η ταξινόμηση κ/μ/τ των ουσιών αυτών ορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EΟΚ3 σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Directive 67/548/EEC3 on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Η ταξινόμηση κ/μ/τ των ουσιών αυτών ορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EΟΚ3 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances3.
Η ταξινόμηση κάθε ζώνης ή οικισμού για τους σκοπούς του ίδιου άρθρου 6 επανεξετάζεται τουλάχιστον ανά πενταετία με τη διαδικασία που προβλέπεται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ.
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of the same Article 6 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex III.
Η ταξινόμηση και η επισήμανση για κάθε ουσία που διατίθεται στην αγορά πρέπει, επομένως, να κοινοποιούνται στον Οργανισμό ώστε η ουσία να προστίθεται στον κατάλογο.
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Η ταξινόμηση και η επισήμανση της συγκεκριμένης ουσίας αναφέρεται στην επικίνδυνη ή τις επικίνδυνες ιδιότητες που επισημαίνονται με τη δήλωση ή τις δηλώσεις κινδύνου σε συνδυασμό με τις εμφανιζόμενες τάξεις κινδύνου.
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
Η ταξινόμηση κατά κλάδους είναι ιδίως αναγκαία για να καθορισθούν ιδίως οι δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής αδείας.
A classification by class of insurance is necessary in order to determine, in particular, the activities subject to compulsory authorisation.
Η ταξινόμηση με βάση τον αριθμό των μισθωτών σ' αυτές τις ΜΜΕ είναι ως εξής:
The classification in terms of number of employees in these SMEs is as follows:
Η ταξινόμηση με τη χρήση των γραμμάτων A έως G έχει αποδειχθεί αποτελεσματικότερη για τους πελάτες.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Η ταξινόμηση μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι ταξινομημένα σε άλλα κράτη μέλη παρεμποδίζεται από κουραστικές διατυπώσεις ταξινόμησης στα κράτη μέλη, ιδίως από την υποχρέωση υποβολής αυτών των οχημάτων σε συμπληρωματικούς ελέγχους, ώστε να αξιολογηθεί η γενική τους κατάσταση πριν από την ταξινόμηση ή ώστε να ταυτοποιηθούν.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Η ταξινόμηση ορισμένων "τομέων" είναι αμφισβητήσιμη στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The classification of some of the "areas covered" is questionable in the following cases :
Η ταξινόμηση ουσιών και παρασκευασμάτων βάσει των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ που ισχύουν σήμερα δρομολογεί άλλες υποχρεώσεις στη νομοθεσία της ΕΕ, η οποία στη συνέχεια αναφέρεται ως μεταγενέστερη νομοθεσία.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
Η ταξινόμηση ουσιών και παρασκευασμάτων βάσει των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ που ισχύουν σήμερα δρομολογεί άλλες υποχρεώσεις στη νομοθεσία της ΕΕ, η οποία στη συνέχεια αναφέρεται ως μεταγενέστερη νομοθεσία.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Η ταξινόμηση ουσιών και παρασκευασμάτων δημιουργεί άλλες υποχρεώσεις στη νομοθεσία της ΕΕ, οι οποίες αναφέρονται ως μεταγενέστερη νομοθεσία.
Classification of substances and preparations triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Η ταξινόμηση ουσιών και παρασκευασμάτων σύμφωνα με τις ισχύουσες επί του παρόντος οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ δημιουργεί άλλες υποχρεώσεις στη νομοθεσία της ΕΕ, οι οποίες αναφέρονται ως μεταγενέστερη νομοθεσία.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Η ταξινόμηση οχήματος επιτρέπει τη χρήση του στο οδικό δίκτυο.
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
Η ταξινόμηση οχημάτων θα διασφαλίζει την πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες για τα οχήματα και την αποτελεσματική εφαρμογή των τεχνικών ελέγχων.
The vehicle registration will provide for access to the relevant information of vehicles and for an efficient enforcement of roadworthiness testing.
Η ταξινόμηση περιλαμβάνει επίσης τον καθορισμό, σε σχέση με καθεμία από τις εν λόγω ουσίες, των ακόλουθων στοιχείων:
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
Η ταξινόμηση πολλών τροφίμων ως «διαιτητικών» και η ανάγκη ύπαρξης μιας τέτοιας κατηγορίας τροφίμων έχει αμφισβητηθεί έντονα, αν και αναγνωρίζεται η σκοπιμότητα της διατήρησης κανόνων για ορισμένες ειδικές κατηγορίες τροφίμων που προσφέρουν πράγματι διατροφικά πλεονεκτήματα σε ορισμένες υποομάδες του πληθυσμού.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Η ταξινόμηση σε «χαμηλή», «μέτρια» και «υψηλή» μεταβλητότητα βασίζεται στην ομαδοποίηση των ΣΜ.
The classification of ‘low’, ‘medium’, and ‘high’ variation is based on the clustering of the CVs.
Η ταξινόμηση σε επίπεδο ΕΕ θα ενθαρρύνει τη στατιστική εναρμόνιση σε εθνικό επίπεδο και θα καταστήσει δυνατή τη σύγκριση των αγορών και των προβλημάτων των καταναλωτών μεταξύ των κρατών μελών στον πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
Η ταξινόμηση σε κατηγορίες ασθενειών, η μονομερής ένταξη στο μηχανισμό της ψυχιατρικής, η χορήγηση ψυχοτρόπων φαρμάκων και η χρήση πειθαναγκασμού πρέπει να υποβάλλονται συστηματικά σε κριτική και να ισχύει το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Classification into disease categories, unilateral referral into the psychiatric system, the administration of psychotropic drugs and the use of force must, systematically, be subject both to critical review and to the application of standards underpinned by the rule of law and human rights.
Η ταξινόμηση συνίσταται σε περιγραφή της ή των κατηγοριών κινδύνου και των αντίστοιχων δηλώσεων κινδύνου για όλες τις επικίνδυνες ιδιότητες.
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Η ταξινόμηση συνιστά τη διοικητική άδεια για την είσοδό τους στην οδική κυκλοφορία, και προϋποθέτει την ταυτοποίησή τους και την έκδοση αριθμού κυκλοφορίας.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Η ταξινόμηση της Νίκαιας αναθεωρείται ανά πενταετία από επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
Η ταξινόμηση της ουσίας συμφωνεί με την ταξινόμηση που παρέχεται στον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης του τίτλου Χ.
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title X.
Η ταξινόμηση της ουσίας ως ΚΜΤ κατηγορίας 1 θα είχε τρομακτικό αντίκτυπο στη βιομηχανία καλλυντικών της ΕΕ, χωρίς να δοθεί ποτέ η δυνατότητα στη βιομηχανία να αποδείξει την ασφαλή χρήση της ουσίας στα καλλυντικά προϊόντα με βάση τα στοιχεία έκθεσης.
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
Η ταξινόμηση της ποιότητας των υδάτων μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας κολύμβησης θα καθορίζεται με βάση τριετείς τάσεις και όχι με βάση τα ετήσια αποτελέσματα όπως συμβαίνει σήμερα.
The classification of water quality at a bathing site will be determined on the basis of a three-year trend and not on the basis of one year's results as is currently the case.
Η ταξινόμηση των 128 ΜΜΕ ανά τομέα δραστηριότητας έχει ως εξής:
The classification of the 128 SMEs by sector of activity is as follows:
Η ταξινόμηση των 13 ΜΜΕ ανά τομέα δραστηριότητας έχει ως εξής:
The classification of the 13 SMEs by sector of activity is as follows:
Η ταξινόμηση των 159 ΜΜΕ ανά τομέα δραστηριότητας έχει ως εξής:
The classification of the 159 SMEs by sector of activity is as follows:
Η ταξινόμηση των 20 ΜΜΕ ανά τομέα δραστηριότητας έχει ως εξής:
The classification of the 20 SMEs by sector of activity is as follows:
Η ταξινόμηση των ΜΜΕ ανά έτος ίδρυσης έχει ως εξής:
The classification of the SMEs, in terms of their year of establishment, is as follows:
Η ταξινόμηση των ΜΜΕ ανά αριθμό μισθωτών έχει ως εξής:
The classification in terms of the number of employees is as follows:
Η ταξινόμηση των ΦΠΠ θα βελτιώσει το επίπεδο προστασίας κατά των τελευταίων, διότι περιλαμβάνει την απαίτηση της αξιολόγησης όλων των επικίνδυνων για την υγεία ιδιοτήτων και όχι μόνο της οξείας τοξικότητας όπως συμβαίνει σήμερα.
The classification of PPPs will improve the level of protection against them by requiring evaluation of all properties dangerous to health, and not just acute toxicity as at present.
Η ταξινόμηση των έργων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενημέρωση της έκθεσης αξιολόγησης (ERM 1997) υιοθετεί ένα κατά πολύ στενότερο ορισμό της βιοποικιλότητας: ως προστασίας των φυσικών πόρων, των σπανίων φυσικών πόρων και των αγρίων ειδών.
Classification of European Commission projects for the purpose of updating the Evaluation Report (ERM 1997) adopts a much narrower definition of biodiversity: the protection of natural resources, scarce natural resources and wildlife species.
Η ταξινόμηση των αμπέλων ανά είδος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με μια ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία.
The classification of vine varieties should be standardized at EU level.
Η ταξινόμηση των ανοιγμάτων και των οφειλετών σε βαθμίδες ή ομάδες είναι τέτοια ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική συγκέντρωση·
The distribution of exposures and obligors across grades or pools shall be such as to avoid excessive concentrations;
Η ταξινόμηση των βασικών συλλογών και ο εντοπισμός των πανομοιότυπων χαρακτήρων εισάγονται με σκοπό την ορθολογική αξιοποίησή τους.
Sorting out of core collections and identification of duplicates are introduced for the purpose of rationalisation.
Η ταξινόμηση των εγκαταστάσεων αποβλήτων αποτελεί κρίσιμο ζήτημα, δεδομένου ότι καθορίζει την εφαρμογή σημαντικών διατάξεων της οδηγίας.
The classification of waste facilities is a crucial matter since it determines the application of important provisions of the Directive.
Η ταξινόμηση των ελεύθερων επαγγελμάτων μπορεί, με τις ανάλογες στοχοθετημένες κοινωνικές προσαρμογές, να συμβάλει στο μέλλον σημαντικά στη διασφάλιση της παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στον τομέα των κοινωνικών αγαθών, όπως η δημόσια υγεία, και οι ψυχολογικές και κοινωνικές υπηρεσίες, της παροχής οικονομικά αποδοτικών υπηρεσιών στο σύστημα κρατικής πρόνοιας, στην προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, καθώς και στην οικονομική ευημερία.
Provided certain social adjustments are made, the system of liberal professions has a significant contribution to make in the future to providing high-quality "social goods" such as healthcare, psychological and social services, delivering public services, safeguarding civil rights and freedoms and increasing economic prosperity.
Η ταξινόμηση των ελεύθερων επαγγελμάτων μπορεί, με τις ανάλογες στοχοθετημένες προσαρμογές, να συμβάλει Τα ελεύθερα επαγγέλματα συμβάλλουν σημαντικά στη διασφάλιση της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών που άπτονται των "κοινωνικών αγαθών" όπως η υγεία και η οικονομικά αποδοτικών υπηρεσιών στο σύστημα κρατικής πρόνοιας, στην προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών καθώς επίσης και στην οικονομική ευημερία, ενώ, ταυτόχρονα, αποτελεί αποτελούν συνιστώσα κάθε δημοκρατικής κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
The system of liberal professions is such that, subject to certain suitable adjustments, it can make a significant contribution to providing high-quality "social goods" such as healthcare ensuring that the welfare state operates cost-efficiently and to and the safeguarding of civil rights and contribute to economic prosperity; it isthey are also a crucial component of any democratic societya free civil society in Europe.
Η ταξινόμηση των εμπέλων ανά είδος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με μια ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία.
The classification of vine varieties should be standardized at EU level.
Η ταξινόμηση των κρατών μελών σε κατηγορίες γίνεται συχνά με βάση το ύψος της φορολογίας.
The Member States are often grouped together according to size of the tax levy.
Η ταξινόμηση των λεκανών υψηλού κινδύνου πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τα πρωτεύοντα μέτρα δράσης, με την αρμόζουσα χρηματοδότηση, όσο και τα κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται για την ελαχιστοποίηση των δαπανών, παράλληλα με τη μεγιστοποίηση του οφέλους για τον πληθυσμό.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
Η ταξινόμηση των μη ευαίσθητων προϊόντων πρέπει να διατηρηθεί, ενώ όλα τα άλλα προϊόντα που ταξινομούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ως ημι-ευαίσθητα, ευαίσθητα και πολύ ευαίσθητα προϊόντα πρέπει να συγκεντρωθούν σε ομάδες σε μία δεύτερη νέα κατηγορία ευαίσθητων προϊόντων.
The classification of non-sensitive products should be maintained, while all other products classified under the present regulation as semi-sensitive, sensitive and very sensitive products should be regrouped in a second new category of sensitive products.
Η ταξινόμηση των ουσιών αυτών ως καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων ή τοξικών για την αναπαραγωγή προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών 3.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of the 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 3.
Η ταξινόμηση των υλικών στις κατηγορίες (1) ή (2) ανάλογα με τη χρήση τους βασίζεται στους εθνικούς οικοδομικούς κώδικες.
The division of materials into (1) or (2) according to their use shall be based on national building codes.
Η ταξινόμηση των υπηρεσιών επί των οποίων η οδηγία εφαρμόζεται πλήρως (παράρτημα ΙΑ), και εκείνων επί των οποίων εφαρμόζοναι οι ελάχιστες προϋποθέσεις (παράρτημα ΙΒ), γίνεται με βάση διάφορα κριτήρια.
The classification of services according to whether they are subject to full application of the directive (Annex 1A) or its minimum requirements (Annex 1B) is decided on the basis of a number of different criteria.
Η ταξινόμηση των υπηρεσιών που είναι επιλέξιμες για μια "υποχρέωση παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος" περιλαμβάνει τα δρομολόγια προς/από οποιοδήποτε αερολιμένα που δεν έχει ταξινομηθεί στην κατηγορία 1.
The classification of services that are eligible for a "public service obligation" includes those operations to/from any airport not defined as Category 1.
Η ταξινόμηση ως επιλέξιμος αντισυμβαλλόμενος βάσει του δεύτερου εδαφίου δεν προδικάζει το δικαίωμα των επιχειρήσεων αυτών να ζητήσουν να αντιμετωπιστούν ως πελάτες των οποίων οι σχέσεις με την επιχείρηση επενδύσεων υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων 18, 19 και 20.
Classification as an eligible counterparty under the second subparagraph shall be without prejudice to the right of such entities to request treatment as clients whose business with the investment firm is subject to Articles 18, 19 and 20.