natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθιστώντας τις επενδύσεις περισσότερο ελκυστικές και δημιουργώντας νέους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα διευκολύνει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, θα μειώσει το κόστος της και θα εξαλείψει τους φραγμούς στις διασυνοριακές ροές επενδύσεων.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
Καθιστώντας τις πληροφορίες πιο προσιτές
Making information more accessible
Καθιστώντας τις υπηρεσίες για την καταπολέμηση της απάτης πιο αποτελεσματικές, οι υποψήφιες χώρες απέδειξαν επίσης τη δέσμευσή τους όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών πόρων.
By making their anti-fraud structures more effective, the candidate countries were thus in a position to demonstrate their commitment to the protection of Community funds.
Καθιστώντας το φορολογικό σύστημα ευνοϊκότερο για την απασχόληση, π.χ. με:
Making the taxation system more employment friendly, by e.g.:
Καθιστώντας υποχρεωτική την τήρηση, στο έδαφός της, των θεμελιωδών αρχών ασφάλειας που ενέκρινε το σύνολο των κρατών στους κόλπους του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), η Ένωση θα είναι σε θέση να εξαγάγει το «πρότυπο ασφάλειάς» της εκτός των συνόρων της.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Καθοδήγηση από την Επιτροπή
Guidance by the Commission
Καθοδήγηση από την Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 2001/42/EΚ (2003), http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
Commission's guidance on the implementation of Directive 2001/42/EC, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
Καθοδήγηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση;
European Union involvement
Καθοδήγηση αυτού του είδους μπορεί να παρασχεθεί είτε με τον καθορισμό κοινών κανόνων δεοντολογίας είτε με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των οργανισμών διαπίστευσης για την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής.
Such guidance can be provided either by setting common rules of conduct or by accreditation bodies agreeing on a common policy.
Καθοδήγηση για μια ολοκληρωμένη περιβαλλοντική διαχείριση
Guidance on integrated environmental management
Καθοδήγηση για μια ολοκληρωμένη περιβαλλοντική διαχείριση·
guidance on integrated environmental management;
Καθοδήγηση για σχέδια βιώσιμων αστικών μεταφορών
Guidance on sustainable urban transport plans
Καθοδήγηση για σχέδια βιώσιμων αστικών μεταφορών από τις τοπικές αρχές με τεχνική καθοδήγηση για τις κύριες πτυχές των σχεδίων μεταφορών και με παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, που θα δημοσιευτούν από την Επιτροπή εντός του 2006·
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
Καθοδήγηση για σχέδια βιώσιμων αστικών μεταφορών από τις τοπικές αρχές, ακόμη και με τεχνική καθοδήγηση για τις κύριες πτυχές των σχεδίων μεταφορών, με παράδειγμα βέλτιστων πρακτικών, που θα δημοσιευτούν από την Επιτροπή εντός του 2006·
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
Καθοδήγηση για την εφαρμογή των καλύτερων δυνατών πρακτικών κατά τη λήψη των αποφάσεων χρήσεως της γης
Guidance on best practices for land-use decisions
Καθοδήγηση για την τυποποίηση των υπηρεσιών
Guidance on services standardisation
Καθοδήγηση για τους πλοιοκτήτες (παγκόσμιος κατάλογος εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων)
Guidance for shipowners (global list of dismantling facilities)
Καθοδήγηση για τους πλοιοκτήτες (παγκόσμιος κατάλογος με τις «πράσινες» εγκαταστάσεις διάλυσης πλοίων)
Guidance for shipowners (global list of "green" dismantling facilities)
Καθοδήγηση και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη διαδοχική χρήση της βιομάζας και υποστήριξη της καινοτομίας στον τομέα αυτό μέσω του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020»
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Καθοδήγηση και ενσωμάτωση
Mentoring and Integration
Καθοδήγηση και πληροφόρηση
Guidance and information
Καθοδήγηση και πληροφόρηση
Guiding and informing
Καθοδήγηση και προώθηση βέλτιστων πρακτικών στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων ορυχείων
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Καθοδήγηση με την οποία προσδιορίζονται όλες οι διαδικασίες αναφοράς και οι απαιτήσεις που ισχύουν για κάθε διαδικασία αναφοράς· οργάνωση κατάρτισης– ΔΜ1
Guidance specifying all reporting lines and the requirements applicable for each reporting line; organise trainings– PP1
Καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις προϋποθέσεις έγκρισης
Guidance for Member States on approval requirements
Καθοδήγηση σε επίπεδο πολιτικής μέσω συστάσεων
Specific policy guidance through recommendations
Καθοδήγηση σε θέματα οικονομικών και οικονομετρίας κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules.
Καθοδήγηση σε σχέση με τη νομοθεσία της ΕΕ: Αρκετοί από τους σχολιαστές θεώρησαν ότι χρειάζεται καθοδήγηση, όχι μόνο σε σχέση με τις διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας για την πρόσβαση, για τις διατάξεις για τους οδηγούς ηλεκτρονικών προγραμμάτων (EPG), αλλά και σε σχέση με τις διατάξεις του νέου κανονιστικού πλαισίου για την υποχρέωση μεταφοράς σήματος54 και με τα συστήματα μικροπληρωμών (κανόνες για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες) για τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών (που ήδη προβλέπονται).
Guidance on EU law: Several commentators felt that guidance is needed, not only for the provisions of Article 5 of the Access Directive, on the provisions related to electronic programme guides (EPGs), but also on the new regulatory framework provisions on “must-carry”54; and on micro-payment systems (financial services rules) for mobile operators, (the latter of which is already foreseen).
Καθοδήγηση σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 8 – ΔΜ1
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Καθοδήγηση σχετικά με την καταχώριση περιστατικών· κατάρτιση και διασφάλιση καλύτερης εναρμόνισης της ταξινόμησης εντός και μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων – ΔΜ1
Guidance regarding the filling of occurrence; training and to ensure a better harmonisation of classification within and among national databases – PP1
Καθοδήγηση σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων· ανάπτυξη αυτόματων εργαλείων ελέγχου της ποιότητας τα οποία τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών· οργάνωση σεμιναρίων και εργαστηρίων – ΔΜ1
Guidance about data quality; develop automatic data quality checker tools and make them available to Member States; organise trainings and workshops – PP1
Καθοδήγηση σχετικά με τις ανάγκες μεταρρύθμισης στα κράτη μέλη όσον αφορά τη ρύθμιση των επαγγελμάτων
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο λήψης έγκρισης ενός ενημερωτικού δελτίου θα πρέπει να είναι δημοσίως διαθέσιμη στους δικτυακούς τόπους των αρμόδιων αρχών.
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόζεται σε επιχειρηματικά μοντέλα συνεργατικής οικονομίας
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Καθοδήγηση της βιομηχανίας τροφίμων από την ανάγκη των καταναλωτών για οικονομικά προσιτά θρεπτικά τρόφιμα.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
Καθοδήγηση της θέσπισης διαδικασιών για την παρακολούθηση της προόδου στην επίτευξη των στόχων ΚΤΠ
Lead the establishment of processes to monitor progress toward JTI objectives
Καθοδήγηση της προετοιμασίας σχεδίων δράσης για την επίτευξη των στόχων των οικοσυστημάτων καινοτομίας
Lead the preparation of action plans for achievement of innovation ecosystem aims
Καθοδήγηση της σταδιοδρομίας και κινητικότητα
Career guidance and mobility
Καθοδήγηση της σύνταξης νέων κανονισμών του Συμβουλίου με εναλλακτικούς δημοσιονομικούς κανονισμούς και κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης
Lead the drafting of new Council Regulations with alternative Financial Regulations and Staff Regulations
Καθοδήγηση των ΚΜ να εκπονήσουν ενδεδειγμένα εθνικά σχέδια στήριξης, καταρτίζοντας, συγχρόνως, ένα συνεκτικό σχέδιο για τη συγκέντρωση υφιστάμενων και νέων μέσων (εθνικές SBI)
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
Καθοδήγηση των επιδόσεων του συστήματος ATM
Driving the performance of the ATM system
Καθοδήγηση των κοινών δράσεων: παρά την ευρέως αναγνωρισμένη χρησιμότητα των κοινών δράσεων, το ερωτηματολόγιο και οι συνεντεύξεις αποκάλυψαν ορισμένες επικρίσεις όσον αφορά τις ρυθμίσεις που διέπουν τις κοινές δράσεις.
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Καθοδήγηση όσον αφορά την αναλυτική αξιολόγηση των περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (ΜΕΣ)
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
Καθοδηγητικές αρχές
Guiding principles
Καθοδηγητικό ρόλο υψηλού επιπέδου θα μπορούσε επίσης να επιτελέσει η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας – με την εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των θέσεων της ΚΕΠΠΑ και των θέσεων της ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη - ανάλογα με τη σπουδαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που διακυβεύονται.
A high-level steering function could also be performed by the Political and Security Committee – ensuring cohesion between CFSP positions and the EU stance at the UN - depending on the importance and urgency of the issues at stake.
Καθοδηγητικό υλικό
Guidance Material
Καθοδηγούμενα από την αρχή της δραστηριοποίησης που εμπεριέχεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ένα ευρύ φάσμα μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη δημιουργίας αντικινήτρων για εργασία από τα συστήματα υποστήριξης της απασχόλησης, ενώ ταυτόχρονα θα ενθαρρύνονται οι άνεργοι να αναλάβουν εργασία.
Guided by the activation principle embedded in the European employment strategy, Members States have introduced a wide range of measures aimed at avoiding that unemployment support schemes may create disincentives to work while, at the same time, encourage people in unemployment to take a job.
Καθοδηγούμενες από μια προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής, η έρευνα και η καινοτομία θα βελτιώσουν την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων, τις μεθόδους και τα συστήματα μέτρησης σχετικά με την αποδοτικότητα των πόρων και την οικολογική καινοτομία και θα προωθήσουν την ανάπτυξη καινοτόμων σχεδίων αντιστάθμισης.
Driven by a life-cycle approach, research and innovation will improve the quality and availability of data, measurement methods and systems relevant to resource efficiency and eco-innovation and facilitate the development of innovative offset schemes.
Καθοδηγώντας την ανάπτυξη ευρωπαϊκών ή διεθνών προτύπων για αυτά τα νεοεμφανιζόμενα εμπορεύσιμα αγαθά και τεχνολογίες (όπως π.χ. η νανοτεχνολογία και οι λοιπές βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, οι τεχνολογίες στον τομέα της υγείας, τα ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και οι λοιπές περιβαλλοντικές τεχνολογίες, καθώς και οι επιχειρηματικές υπηρεσίες), η Ευρώπη μπορεί να δημιουργήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις εταιρείες της και να διευκολύνει το εμπόριο.
By driving the development of European or international standards for these newly emerging tradable goods and technologies (such as nanotechnology and other key enabling technologies, electric cars, health technologies, energy-efficient products, renewables, and other environmental technologies, and business services) Europe can create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
Καθοδικές λυχνίες
cathode ray tubes,
Καθοδικές λυχνίες.
Cathode-ray tubes.
Καθοδικές λυχνίες: πρέπει να αφαιρείται το φθορίζον επίχρισμα.
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
Καθολικές υπηρεσίες
Universal service
Καθολική αιτιολογία
Reason for all of the amendments
Καθολική απαγόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα
Total ban on driftnet fisheries
Καθολική εναντίωση στον «ευέλικτο» Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης
Universal opposition to “light” Statute
Καθολική εφαρμογή
Universal application
Καθολική ιατροφαρμακευτική κάλυψη - ΠΟΥ
Universal Health Coverage - WHO
Καθολική και χωρίς αποκλεισμούς ΠΕΦ
Universal and inclusive ECEC
Καθολική μεταβίβαση στη νέα εταιρεία του συνόλου του ενεργητικού και παθητικού καθεμιάς από τις απορροφούμενες εταιρίες.
all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
Καθολική μεταβίβαση στην απορροφούσα εταιρία του συνόλου του ενεργητικού και παθητικού καθεμιάς από τις απορροφούμενες εταιρείες.
all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred, by way of universal succession, to the acquiring company;
Καθολική πρόσβαση σε ηλεκτρονικές κρατήσεις και ηλεκτρονική αγορά εισιτηρίων για τις δημόσιες μεταφορές, καθώς και σε πληροφορίες πραγματικού χρόνου ανεξαρτήτως συσκευής ή συστήματος υλισμικού (π.χ. μέσω κινητών τηλεφώνων)
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
Καθολική πρόσβαση στην πρόληψη, την αγωγή, τη φροντίδα και την υποστήριξη
Universal access to prevention, treatment, care and support
Καθολική υπηρεσία
4 Universal service
Καθολική υπηρεσία
Universal service
Καθολική υπηρεσία / ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Universal service/electronic communications
Καθολική υπηρεσία και άλλα δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών
Universal service  and other users and consumer rights
Καθολική υπηρεσία και άλλα δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών
Users and consumer rights and universal service
Καθολική υπηρεσία και ελευθέρωση
Universal Service and Liberalisation
Καθολική υπηρεσία και καταναλωτές
Universal service and consumers
Καθολική υπηρεσία και προστασία χρήστη/καταναλωτή
Universal service and user/consumer protection
Καθολική υπηρεσία, καταναλωτές, χρήστες
Universal service, consumers, users
Καθολικός χαρακτήρας του κανόνα σύγκρουσης νόμων
Universal nature of the conflict-of-law rule
Καθολικότητα και διαφοροποίηση ανάλογα με τις εθνικές συγκυρίες
Universality and differentiation based on national circumstances
Καθολικότητα, η απαλλαγή θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
Καθολικότητα, η εφαρμογή της απαλλαγής πρέπει να καλύπτει όλον τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
Καθολικότητα: μεταξύ των παρεχόμενων υπηρεσιών, οι βασικές υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται καθολικά.
Universality: for services supplied, basic services should be universally provided.
Καθορίζει άμεσες και επείγουσες δράσεις για την αντιμετώπιση του ελλείμματος ΦΠΑ και την προσαρμογή του συστήματος ΦΠΑ στην ψηφιακή οικονομία και τις ανάγκες των ΜΜΕ.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
Καθορίζει ένα γενικό πλαίσιο αναφοράς σε σχέση με το οποίο μπορεί να εκτιμηθεί η εκτέλεση της εντολής του πελάτη υπό συνθήκες στις οποίες συναλλαγές στο σχετικό μέσο καταρτίζονται δυνητικά σε περισσότερες αγορές.
It establishes a general benchmark against which the execution of client orders may be judged in a context where transactions in the instrument in question are potentially being concluded on a variety of marketplaces.
Καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο συνεργασίας των εν λόγω αρχών και προβλέπει ελάχιστες εξουσίες έρευνας και επιβολής.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Καθορίζει απλούς κανόνες όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και θα πρέπει να προβλέπει ρήτρες διασφάλισης για τους οικονομικούς φορείς αντί να προβλέπει γενικές εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Καθορίζει απλώς σε ποιες κατηγορίες περιπτώσεων πρέπει να διενεργείται η εν λόγω ανταλλαγή, αλλά τα είδη πληροφοριών για κάθε ένα από τα κράτη μέλη, ο αυτόματος ή ο δομημένος αυτόματος χαρακτήρας καθώς και, κατά περίπτωση, η συχνότητα της ανταλλαγής θα αποφασίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
The exact categories of information for each Member State, whether exchanges are automatic or structured automatic exchanges and, where appropriate, the frequency of exchanges will be decided under the procedure provided for in Article 35(2).
Καθορίζει αυστηρές τεχνικές απαιτήσεις για τους χώρους υγειονομικής ταφής και ειδικές απαιτήσεις για την αποδοχή των αποβλήτων στους χώρους αυτούς και καθιερώνει κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής ανάλογα με τα απόβλητα που πρόκειται να διατεθούν.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Καθορίζει αυστηρότερες δεσμεύσεις για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αναπτύσσει, ενημερώνει, διαβουλεύεται, αξιολογεί, ελέγχει την ποιότητα και αξιολογεί τα μέτρα πολιτικής της.
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
Καθορίζει γενικά κριτήρια για τη σύνθεση και πολύ λεπτομερείς κανόνες επισήμανσης.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Καθορίζει γενικούς κανόνες σχετικά με τη σύνθεση και την επισήμανση μιας ευρείας γκάμας προϊόντων.
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Καθορίζει γενικούς κανόνες σχετικά με τη σύνθεση και υποχρεωτικούς κανόνες σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων αυτών.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Καθορίζει για τον σκοπό αυτό γενικούς κανόνες ενόψει της προώθησης της στρατηγικής και επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών, και συμβάλει με τον τρόπο αυτό στην εκπλήρωση της αποστολής που αναφέρεται στο άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που συνίσταται σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To that end, the Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between law enforcement authorities, and in doing so work towards fulfilling the mandate of Article 29 TEU, i.e. to provide the citizens of the European Union with a high level of safety.
Καθορίζει δίκαιους και διαφανείς κανόνες για τη είσοδο και διαμονή ενώ, συγχρόνως, παρέχει κίνητρα και διασφαλίσεις, ούτως ώστε η προσωρινή διαμονή να μην γίνεται μόνιμη.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Καθορίζει δε ένα ενιαίο και πιο δεσμευτικό πλαίσιο σε σύγκριση με το προηγούμενο Κανονισμό.
It maps out a single legal framework which would be more binding than the previous rules.
Καθορίζει δε τα όρια εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Καθορίζει διαδικασίες για θέματα που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Καθορίζει δράσεις που επιτρέπουν την εξάλειψη των εμποδίων στην κοινοχρησία χωρικών δεδομένων μεταξύ όλων των επιπέδων διακυβέρνησης, τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και μεταξύ τους.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Καθορίζει ελάχιστα πρότυπα για την εσωτερική αγορά στους τομείς των αποβλήτων και της ανακύκλωσης και έχει ζωτική σημασία για την λειτουργία όλων των άλλων οδηγιών και κανονισμών στον τομέα των αποβλήτων.
It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
Καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την εκτίμηση επικινδυνότητας και την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων καθώς και τη διαβούλευση με αυτούς.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Καθορίζει ενιαίους κανόνες που πρέπει να τηρούνται από τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων, καθώς και τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση των ελέγχων αυτών.
It lays down uniform procedures to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regards to the monitoring of these control activities.
Καθορίζει επίσης γενικούς όρους σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες (πολυμερείς, διμερείς και μονομερείς) για τις συναλλαγές τύπου R, σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας «Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες στο σύστημα άμεσης χρέωσης, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου 2009.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Καθορίζει επίσης κανόνες για επιθετικές εμπορικές πρακτικές που αυτή τη στιγμή δεν ρυθμίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
It also sets rules on aggressive commercial practices, which are currently not regulated at EU level.
Καθορίζει επίσης κανόνες που αφορούν τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων μεταξύ οντοτήτων συνδεδεμένων με έναν όμιλο, σε περιόδους χρηματοοικονομικών δυσχερειών (άρθρα 16 έως 22).
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
Καθορίζει επίσης ορισμένες διαδικασίες σε επίπεδο ΕΕ για την αναγγελία απαιτήσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές νομοθεσίες λαμβάνουν υπόψη τη διασυνοριακή διάσταση ορισμένων διαδικασιών, π.χ. εύλογη προθεσμία για την αναγγελία απαίτησης, κυρώσεις αν ο σύνδικος δεν τηρήσει τη διαδικασία και ενημέρωση των πιστωτών για την τύχη της απαίτησής τους.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
Καθορίζει επίσης ορισμένες επακόλουθες τροποποιήσεις στους σχετικούς κανόνες του εταιρικού δικαίου στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/101/ΕΚ2.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
Καθορίζει επίσης σειρά στρατηγικών αρχών.
It also sets out a number of strategic principles.
Καθορίζει επίσης συγκεκριμένο όριο για την περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.