natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπολίτευση των Χριστιανοδημοκρατών δήλωσε ότι θα αναθεωρήσει τη συμφωνία αυτή με την επάνοδό της στην εξουσία, πράγμα που σημαίνει ότι το μέλλον του πυρηνικού τομέα στη Γερμανία δεν έχει καθοριστεί οριστικά.
As the Christian Democrat opposition has announced that it would challenge the agreement on its return to power, the future of Germany's nuclear future is not set in stone.
Η αντιπροσωπία είχε την ευκαιρία να επισκεφθεί μία υπηρεσία εύρεσης εργασίας και εντυπωσιάστηκε από την καλή της οργάνωση, τα χρησιμοποιούμενα μέσα και την αποτελεσματικότητά της.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency, and were impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Η αντιπροσωπία παρατήρησε επίσης, ιδίως στην επαρχία Λάιονιγκ, ότι η Κίνα έχει αρχίσει να αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στις περιβαλλοντικές πτυχές των μεταλλαγών.
The delegation was able to see for itself that, particularly in the Liaoning province that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Η αντιπροσωπία συμμετείχε σε ένα μεγάλο συμπόσιο που συνδιοργανώθηκε με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας (ΟΚΣΚ) στην πόλη Ντάλιαν στις 28-29 Σεπτεμβρίου.
The delegation took part in a major Symposium on the issues which was held jointly with the Chian Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
Η αντιπροσωπία συμμετείχε σε ένα μεγάλο συμπόσιο που συνδιοργανώθηκε με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας (ΟΚΣΚ) στην πόλη Ντάλιαν στις 28-29 Σεπτεμβρίου.
The delegation took part in a major Symposium on the issues, held jointly with the China Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
Η αντιπροσωπία της ΟΚΕ θα έχει την ακόλουθη σύνθεση:
The ESC's delegation would be made up of the following members:
Η αντιπροσωπεία έχει την εξής σύνθεση:
Membership would be as follows:
Η αντιπροσωπεία αποτελούνταν από περίπου 18 άτομα από διαφορετικούς κλάδους.
The delegation was made up of around 18 persons from various backgrounds.
Η αντιπροσωπεία διαπίστωσε το σημερινό μέγεθος των κοινωνικών, εργασιακών και οικονομικών προβλημάτων και στις δύο χώρες, καθώς και τη δυσπιστία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (με μόνη εξαίρεση τις ενώσεις επιχειρηματιών που στηρίζουν την ΠΕΣ σε αμφότερες τις χώρες) ως προς την ικανότητα τόσο των κυβερνήσεών τους, όσο και της ΠΕΣ να δώσει λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Η αντιπροσωπεία διαπίστωσε το σημερινό μέγεθος των κοινωνικών, εργασιακών και οικονομικών προβλημάτων σε αμφότερες τις χώρες, καθώς και τη δυσπιστία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (με μόνη εξαίρεση τις ενώσεις επιχειρηματιών που στηρίζουν την ΠΕΣ στις δύο χώρες) ως προς την ικανότητα τόσο των κυβερνήσεών τους, όσο και της ΠΕΣ να δώσει λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Η αντιπροσωπεία είχε την ευκαιρία να επισκεφθεί μία υπηρεσία εύρεσης εργασίας και εντυπωσιάστηκε από την καλή της οργάνωση, τα χρησιμοποιούμενα μέσα και την αποτελεσματικότητά της.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency and was impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Η αντιπροσωπεία ελέγχει τις δραστηριότητες των κέντρων και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής συμμετέχουν στα διευθυντικά όργανα παράλληλα με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The Representations monitor the activities of the centres and Commission representatives sit on their management bodies alongside representatives of the Member State concerned.
Η αντιπροσωπεία επισήμανε το χάσμα που χωρίζει τις θέσεις των δύο κυβερνήσεων —οι οποίες δηλώνουν ότι έχουν προβεί σε ευρείες διαβουλεύσεις και ενημερωτικές εκστρατείες— από τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται την κατάσταση οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών15.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Η αντιπροσωπεία επισήμανε το χάσμα που χωρίζει τις θέσεις των κυβερνήσεων —οι οποίες δηλώνουν ότι έχουν προβεί σε ευρείες διαβουλεύσεις και ενημερωτικές εκστρατείες— από τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται την κατάσταση οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών15.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Η αντιπροσωπεία παρατήρησε επίσης, ιδίως στην επαρχία Λάιονιγκ, ότι η Κίνα έχει αρχίσει να αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στις περιβαλλοντικές πτυχές των μεταλλαγών.
The delegation was able to see for itself, particularly in Liaoning province, that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Η αντιπροσωπεία προτείνεται να απαρτίζεται από τρία μέλη, τα οποία θα οριστούν από τον πρόεδρο κάθε Ομάδας, κατόπιν διαβουλεύσεων με το τμήμα REX και με την ομάδα επαφής ΕΕ-Ουκρανίας.
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
Η αντιπροσωπεία συγκροτείται ως εξής :
Delegation membership would be as follows:
Η αντιπροσωπεία συμμετείχε σε ένα μεγάλο συμπόσιο που συνδιοργανώθηκε με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας (ΟΚΣΚ) στην πόλη Ντάλιαν στις 28-29 Σεπτεμβρίου στο οποίο συζητήθηκαν αυτά τα θέματα.
The delegation took part in a major Symposium on the issues, which was held jointly with the China Economic and Social Council (CESC) in Dalian on 28-29 September.
Η αντιπροσωπεία της Ανδόρας ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η Ανδόρα δεν θα ανταλλάσσει πληροφορίες σε σχέση με αίτημα που βασίζεται σε στοιχεία τα οποία αποκτήθηκαν παράνομα.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Η αντιπροσωπεία της Βόρειας Ιρλανδίας στις Βρυξέλλες πρέπει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Δαμασκό παρέμεινε ανοιχτή για να υποστηρίξει τον συριακό λαό και να βοηθήσει στο συντονισμό της απόκρισης της ΕΕ στην κρίση.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Ζάγκρεμπ συνέχισε να λειτουργεί ως ο κύριος μηχανισμός διασφάλισης της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Ζάγκρεμπ συνέχισε να λειτουργεί ως ο κύριος μηχανισμός εξασφάλισης χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Ζάγκρεμπ συνέχισε να παρεμβαίνει για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των διαδικασιών και η διόρθωση των σφαλμάτων.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Μπεϊζίν, τα κράτη μέλη καθώς και άλλοι φορείς, όπως το Ευρωπαϊκό Εμπορικό Επιμελητήριο, έχουν ήδη καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να ενισχυθεί η εικόνα της ΕΕ μέσω καθημερινών επαφών, διάδοσης πληροφοριών και δημοσιεύσεων, και διοργάνωσης εκδηλώσεων.
The EC Delegation in Beijing, Member States as well as others, such as the European Chamber of Commerce have already made great efforts to raise the EU’s profile through daily contacts, the dissemination of information and publications, and the organisation of public events.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ φιλοξενεί πολλούς διπλωμάτες από κράτη μέλη που αποφάσισαν να αναστείλουν τη δραστηριότητα των πρεσβειών τους.
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
Η αντιπροσωπεία της ΕΚ στη Μόσχα ξεκίνησε πρόσφατα μελέτη σχετικά με τα διπλά διπλώματα στη Ρωσική Ομοσπονδία, και η εν λόγω μελέτη θα αναδείξει αναμφίβολα ζητήματα τα οποία μπορούν να διερευνηθούν περαιτέρω.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
Η αντιπροσωπεία της ΕΚ στο Σεράγεβο ανέθεσε επίσης στο Ίδρυμα ένα προσωρινό πρόγραμμα (450.000 ευρώ), το οποίο ξεκίνησε το Μάιο και θα οδηγήσει στη μετατροπή της πράσινης βίβλου σε λευκή, καθώς και στην υλοποίηση των προγραμμάτων σπουδών που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος του 1997.
The EC Delegation in Sarajevo also entrusted the Foundation with a bridging programme (EUR 450,000), which started in May and will lead to the conversion of the Green Paper into a White Paper, as well as the implementation of the curricula developed under the 1997 programme.
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ διεξήγαγε επίσης διμερείς συνεδριάσεις με τη μαροκινή ΟΚΕ και με την Αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Ραμπάτ.
The EESC's delegation had also held bilateral meetings with the Moroccan ESC and the EU Delegation in Rabat.
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ μπορεί να είναι μόνο μία, ήτοι η ΕΟΚΕ — και όχι μία για κάθε Ομάδα.
There can only be one EESC representation - of the EESC - and not of each of its Groups.
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ μπορεί να είναι μόνο μία, ήτοι η ΕΟΚΕ — και όχι μία για κάθε Ομάδα.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ που μετέβη στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Χονγκ-Κονγκ, καθώς και μεταξύ της ΕΕ και του Μακάο, παραμένουν εξαιρετικές παρά την "ένταξή" τους στην Κίνα, αλλά ίσως είναι πια καιρός οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των δύο Ειδικών Διοικητικών Περιοχών να ενταχθούν σε ένα συστηματικότερο πλαίσιο.
The EESC delegation to Hong Kong and Macao concluded that relations between the EU and Hong Kong and between the EU and Macao have continued to be excellent since the hand-over, but it is perhaps now time to place the relationship between the EU and both the two Special Administrative Region (SARs) in a more systematic framework.
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ που μετέβη στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Χονγκ-Κονγκ, καθώς και μεταξύ της ΕΕ και του Μακάο, παραμένουν εξαιρετικές παρά την "παράδοσή" τους στην Κίνα, αλλά ίσως είναι πια καιρός οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των δύο Ειδικών Διοικητικών Περιοχών να ενταχθούν σε ένα συστηματικότερο πλαίσιο.
The EESC delegation to Hong Kong and Macao concluded that relations between the EU and Hong Kong and between the EU and Macao have continued to be excellent since the hand-over, but it is perhaps now time to place the relationship between the EU and both the two Special Administrative Region (SARs) in a more systematic framework.
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ στην Ομάδα επαφής περιλαμβάνει τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ ως συμπρόεδρο της Ομάδας επαφής, τους τρεις προέδρους των Ομάδων, τους έξι προέδρους των τμημάτων, καθώς και τους προέδρους της CCMI, των τριών παρατηρητηρίων (ενιαίας αγοράς, βιώσιμης ανάπτυξης, αγοράς εργασίας) και της Συντονιστικής επιτροπής «Ευρώπη 2020», δηλαδή συνολικά 15 μέλη.
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συναντήθηκε με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρουμανίας στην έδρα της εθνικής ΟΚΕ της εν λόγω χώρας.
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής μπορεί να διευκολύνει το θέμα αυτό διοργανώνοντας, για παράδειγμα, άτυπες συνεδριάσεις και εργαστήρια.
The Commission delegation could facilitate this, for example by convening informal meetings and workshops.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής, με επικεφαλής τους Επιτρόπους Barnier και Vitorino, συμμετείχε ενεργά στη Συνέλευση.
The Commission delegation, led by Commissioners Barnier and Vitorino, have been active participants in the Convention.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενημέρωσε σχετικά με την πρόοδο, τις προκλήσεις και τις βασικές γραμμές παρεμβάσεων για το 2003.
EC Delegation briefed on progress, challenges and main lines of intervention for 2003.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρενέβη από τη θέση της συντονιστικής επιτροπής στη συζήτηση σχετικά με το σημείο επαφής μεταξύ της τομεακής ρύθμισης και των υπηρεσιών ανταγωνισμού «γενικών καθηκόντων» και παρουσίασε τις γενικές αρχές στις οποίες βασίστηκε η απόφαση να ανοιχθούν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στον ανταγωνισμό, τον καταμερισμό της εργασίας μεταξύ των κανονιστικών αρχών και των αντιμονοπωλιακών υπηρεσιών και την εμπειρία της ΕΕ σε διάφορους τομείς (π.χ. παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών, αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου, εκ των προτέρων ασύμμετρη ρύθμιση κλπ.).
The EU delegation intervened from the panel in the discussion on the interface between sector regulation and “generalist” competition agencies and presented the basic principles behind the decision to open up public utilities to competition, the share of work between regulators and antitrust agencies and EU experience in a number of areas (e.g. telecommunications ONP, local loop unbundling, ex ante asymmetric regulation, etc.).
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γεωργία θα υποβάλει τακτικά έκθεση για πτυχές που συνδέονται με τον έλεγχο της ενίσχυσης.
The Delegation of the European Commission to Georgia will provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπεϊζίν έχει τελευταία αυξήσει τις δραστηριότητές της όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με την ΕΕ.
Activities regarding information on the EU of the EC Delegation in Beijing have been intensified.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπεϊζίν ενίσχυσε τους δεσμούς της με τους ακαδημαϊκούς κύκλους μέσω της διοργάνωσης συναντήσεων με την ευκαιρία επισκέψεων διάφορων προσωπικοτήτων της ΕΕ, και με την έναρξη του προγράμματος κέντρων ευρωπαϊκών σπουδών.
The EC Delegation in Beijing strengthened links with academia through the organisation of round tables around visits by EU personalities, and the launching of the European Studies Centres Programme.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
The delegation of the European Commission,
Η αντιπροσωπεία της Ινδονησίας θα δημιουργήσει στο Aceh ένα τοπικό γραφείο στο πλαίσιο του προτεινόμενου “Eυρωπαϊκού Σπιτιού”.
The Indonesia Delegation will establish an antenna in Aceh within the proposed “European House”
Η αντιπροσωπεία της Κοινότητας τερμάτισε το πρόγραμμα στην Κροατία ελλείψει αποτελέσματος τον Αύγουστο του 2002, λίγο μετά την έναρξη της έρευνας.
The Community delegation brought to an end the project in Croatia due to the lack of results in August 2002, shortly after the beginning of the investigation.
Η αντιπροσωπεία της ΟΚΕ ήταν ευέλικτη, με την έννοια ότι αν κανείς ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για κάποιον τομέα, ήταν ευπρόσδεκτος να συμμετάσχει.
ESC representation was flexible, meaning that if somebody had a special interest in a certain field he/she was welcome to participate.
Η αντιπροσωπεία της ΟΚΕ και ο ΄Ελληνας Πρωθυπουργός έδωσαν μια κοινή συνέντευξη τύπου, η οποία είχε πολύ μεγάλη προσέλευση.
A joint press conference had been given and it had been very well attended.
Η αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συναντήθηκε με τον υφυπουργό Ουαλίας (Ron Davies), τον επικεφαλής του Συμβουλίου της Κομητείας του Κάρντιφ (Russel Goodway) και τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
The ESC delegation met the Secretary of State for Wales, Mr Ron Davies, the leader of Cardiff County Council, Mr Russell Goodway, and representatives of the economic and social interest groups.
Η αντιπροσωπεία της Ουκρανίας θα μπορούσε να απαρτίζεται από το ΕΤΚΟΣ (εκπρόσωποι των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και της κυβέρνησης) καθώς και από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται στο ΕΤΚΟΣ.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Η αντιπροσωπεία της κυβέρνησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
The delegation representing the government of the Swiss Confederation,
Η αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Εθνών στις χώρες εταίρους θα πρέπει να διοργανώνει επίσης συνεδριάσεις διαβούλευσης με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Η αντιπροσωπευτική δημοκρατία είναι ακρογωνιαίος λίθος των κοινωνιών μας.
Representative democracy is one of the cornerstones of our societies.
Η αντιπροσωπευτική τιμή λιπαρών ουσιών προσαρμόζεται σε περίπτωση απόκτησης ή μεταβίβασης ποσοτήτων αναφοράς, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Where reference quantities are acquired or transferred, the representative fat content shall be adjusted in accordance with rules to be laid down in accordance with Article 21(2).
Η αντιπροσωπευτικότερη εργοδοτική συνομοσπονδία που καλύπτει όλους τους βιομηχανικούς κλάδους και τις κατηγορίες επιχειρήσεων είναι η UNICE.
The employers’ federation which is most representative of all industrial sectors and categories of enterprises is UNICE.
Η αντιπροσωπευτικότερη σε ευρωπαϊκό επίπεδο διεπαγγελματική συνομοσπονδία συνδικάτων είναι, με μεγάλη διαφορά, η ETUC.
By far the most representative cross-industry trade union confederation is the ETUC.
Η αντιπροσωπευτικότητά σας, η ειδική πείρα σας, όσον αφορά την οικονομική πραγματικότητα, η στενή σχέση σας με τους πολίτες αποτελούν τόσα ατού τα οποία η Επιτροπή πρέπει να τα εκμεταλλευθεί.
The representative nature of the Committee, your concrete experience of the real economic world and your closeness to the "man-in-the-street" are assets from which the Commission should seek to benefit.
Η αντιπροσωπευτικότητα (τεχνολογική, γεωγραφική και χρονική) χαρακτηρίζει τον βαθμό στον οποίο οι διαδικασίες και τα προϊόντα που επιλέγονται απεικονίζουν την ανάλυση του συστήματος.
The representativeness (technological, geographical and time-related) characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system analysed.
Η αντιπροσωπευτικότητα αυτή έχει άμεσο αντίκτυπο στην αξιοπιστία και στην αποτελεσματικότητα των μηχανισμών.
This representativeness has a direct impact on the credibility and effectiveness of these measures.
Η αντιπροσωπευτικότητα και η ανεξαρτησία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Κίνας έναντι των κινέζικων αρχών, δεν ήταν κάτι το δεδομένο12.
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Η αντιπροσωπευτικότητα της νέας μεθόδου δοκιμής για την εκπομπή θορύβου υπό κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας θεωρείται καλή, αλλά είναι λιγότερο αντιπροσωπευτική για τις εκπομπές θορύβου υπό τις χείριστες συνθήκες.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Η αντιπροσωπευτικότητα του ή των υπογραφόντων πρέπει να είναι ανάλογη του καλυπτόμενου επαγγελματικού, κλαδικού ή διακλαδικού  πεδίου, καθώς και ανάλογη του εύρους και των φιλοδοξιών των διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
Η αντιπροσωπευτικότητα των εντολοδόχων εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
The representativeness of the civil society members entitled to participate is particularly important here.
Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών"
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Η αντιπροσωπευτικότητα των ομάδων
The representativeness of teams
Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του αστικού διαλόγου (πρωτοβουλία)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Η αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών και η εντολή τους.
Representativeness of the contracting parties and their mandate.
Η αντιπροσωπευτικότητα των φορέων που συμμετέχουν σε αυτό, τα χρονοδιαγράμματα και η τακτική περιοδικότητα των συνεδριάσεών του είναι ζωτικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Η αντιπροσωπευτικότητα των φορέων που συμμετέχουν σε αυτό, τα χρονοδιαγράμματα και η τακτική περιοδικότητα των συνεδριάσεών του είναι ζωτικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία του.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Η αντιπροσώπευση ΜΜΕ στον τομέα οδικών μεταφορών είναι εξαιρετικά υψηλή.
The concentration of SMEs in the road transport sector is very high.
Η αντιπρόεδρος δίνει το λόγο στον πρόεδρο του τμήματος TEN κ.
The vice-president gave the floor to the Section president, Mr Toft.
Η αντιπρόεδρος ζητά από τον εισηγητή να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Η αντιπρόεδρος κ.
III-SE)
Η αντιπρόεδρος κ.
II–IT)
Η αντιπρόεδρος κ. Anna Maria Darmanin καλεί την εισηγήτρια να παρουσιάσει τη γνωμοδότησή της.
The Vice-President Ms Anna Maria Darmanin invited the rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος κ. Πάρη, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος κα Ειρήνη Πάρη προτείνει να εξετασθεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να ψηφίσει την τροποποιημένη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Η αντιπρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The vice-president opened the general debate.
Η αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, κα ΠΑΡΗ, ζητά και λαμβάνει τη σύμφωνη γνώμη της ολομέλειας για διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα θεσμικά όργανα.
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.