natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μορφή του προγράμματος ενεργειών
Nature of the action plan
Η μορφή του συμψηφισμού που συνδέεται ειδικότερα με τις συμφωνίες παροχής ασφάλειας είναι ο συμψηφισμός σε περίπτωση λύσης της σχέσης (“close-out netting”), που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του μηχανισμού εφαρμογής των συμφώνων επαναγοράς και άλλων συμφωνιών περί παροχής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου.
The form of netting which is particularly linked to collateral arrangements, is “close-out” netting, which forms a key part of the enforcement mechanism for repo and other title transfer collateral arrangements.
Η μορφή του συνοπτικού και του πλήρους φακέλου καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 2.
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Η μορφή του σχεδίου δρομολογίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την πολύπλοκη αλυσίδα μεταφοράς και να είναι αρκετά σαφές για να αποφεύγεται η έγκριση εγγράφων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις.
The format of the route plan should take into account the complex chain of transport and be clear enough to prevent the approval of non-compliant documents.
Η μορφή του σχεδίου πρότασης είναι διορθωτική οδηγία, συνεκτιμώντας την αρχή σύμφωνα με την οποία οι τροποποιητικές πράξεις δεν μπορούν μεν να τροποποιηθούν, μπορούν όμως να διορθωθούν.
The form of the draft proposal is a correcting Decision, taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may however be corrected.
Η μορφή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 2.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Η μορφή του τουρισμού που υπήρχε στις δεκαετίες 1960 και 1970 έχει υποβαθμιστεί, αλλά ανθεί ο χρηματοπιστωτικός τομέας, ο οποίος αναπτύχθηκε τα πρόσφατα έτη.
The pattern of tourism experienced in the 1960’s and 1970’s has declined but a flourishing financial sector has developed in recent years.
Η μορφή τους θα είναι κατά βάση:
They will essentially take the form of:
Η μορφή των εν λόγω θεματικών πλαισίων και των εμπλεκομένων θα εξαρτάται από το θέμα και θα βασίζεται στις υπάρχουσες δομές.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Η μορφή των εν λόγω συστάσεων θα είναι παρόμοια με τη Σύσταση του Συμβουλίου του 1999 σχετικά με την έκθεση του κοινού σε ΗΜΠ.
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Η μορφή των εν λόγω συστάσεων θα είναι παρόμοια με τη σύσταση του Συμβουλίου του 1999 σχετικά με την έκθεση του κοινού σε ΗΜΠ (1999/519/ΕΟΚ).
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
Η μορφή των καταστάσεων δαπανών καθώς και των ετήσιων εκθέσεων εκτέλεσης θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο  50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../..
The form of the expenditure statements and annual implementation reports shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 50 of Regulation (EC) No .../..
Η μορφή των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων που εξετάζεται στο κεφάλαιο III της πρότασης της Επιτροπής θεωρείται από την ΕΟΚΕ θεμελιώδης για την πραγματική ενιαία και ισορροπημένη εφαρμογή της πολιτικής του ελέγχου εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών.
The EESC considers the form of the joint deployment plans referred to in Chapter III of the Commission proposal to be crucial to the effective, uniform and balanced enforcement of control policy by the various Member States.
Η μορφή των μέτρων για την αντιμετώπιση των κρίσεων πρέπει να καθορίζεται από τις αποφάσεις που λαμβάνονται στους κόλπους του ΔΟΕ και τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The shape of the crisis measures will have been determined by decisions taken within the IEA and the Community's Member States.
Η μορφή των νομοθετικών πράξεων
The Form of the Acts
Η μορφή των πιστοποιητικών των μεταφορέων που είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα πρέπει να εναρμονιστεί στο σύνολο της Ένωσης έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία διενέργεια ελέγχων, ιδίως στις περιπτώσεις που παρατηρούνται παρατυπίες σε διαφορετικό κράτος μέλος από αυτό στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο μεταφορέας.
The certificates of registered transporters need to be established in a harmonised format for the whole Union in order to allow rapid checks, especially when deficiencies are observed in a different Member State than the one where the transporter is registered.
Η μορφή των πλειστηριασμών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης πρόσβαση των φορέων εκμετάλλευσης, και ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο κοινοτικό σύστημα, καθώς και το ότι τυχόν άλλοι συμμετέχοντες δεν υπονομεύουν τη λειτουργία του πλειστηριασμού.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Η μορφή των συλλογικών διαπραγματεύσεων εξελίσσεται προς διαφορετικές κατευθύνσεις στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Collective bargaining patterns are developing differently across the EU.
Η μορφή υπό την οποία θα πρέπει να διατίθενται οι πληροφορίες αυτές, είναι η δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Η μορφή υπό την οποία παρέχονται οι πληροφορίες επαφίεται, κατ’αρχήν, στην ευχέρεια του διοικητικού φορέα, εάν όμως, το πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση παροχής πληροφοριών ζητήσει να του παρασχεθούν υπό συγκεκριμένη μορφή, ο διοικητικός φορέας είναι υποχρεωμένος να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό.
The form in which information is to be furnished is left, in the first place, to the discretion of the administrative body but if, the person asking for the information requires it in a specific form, the administrative body is obliged to meet this request.
Η μορφή υπό την οποία χορηγείται η ενίσχυση (μείωση επιτοκίου, φορολογική ελάφρυνση, εγγυήσεις δανείων, προμήθεια προϊόντων ή παροχή υπηρεσιών με προνομιακούς όρους, εισφορές κεφαλαίου με όρους μη αποδεκτούς από έναν ιδιώτη επενδυτή) δεν έχει σημασία.
The form in which the aid is granted (interest rebates, tax reductions, loan guarantees, supply of goods or services on preferential terms or capital injections on terms not acceptable to a private investor) is irrelevant.
Η μορφή όμως των αγορών εργασίας σε μια διευρυμένη ΕΕ θα επηρεαστεί σημαντικά από τις δημογραφικές τάσεις.
But the outlook for labour markets in an enlarged Union will be heavily influenced by demographic trends.
Η μορφή, το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα των πληροφοριών που θα πρέπει να παρέχονται θα καθορίζονται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής.
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.
Η μορφή, το περιεχόμενο, η συχνότητα και οι προθεσμίες της εν λόγω έκθεσης καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Η μορφή, το περιεχόμενο, η χρονική στιγμή και οι προθεσμίες υποβολής της εν λόγω έκθεσης καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.»
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
Η μορφή, το “Design”, αυτών των εξαρτημάτων δεν μπορεί να αλλάξει έναντι του αρχικού προϊόντος που πρέπει να αντικατασταθεί.
The appearance, the "design" of such spare parts cannot be made different as compared with the original component to be replaced.
Η μπάλα είναι στην περιοχή μας.
The ball is in our court.
Η μπλε κάρτα ισχύει για δύο έτη και ανανεώνεται τουλάχιστον για περίοδο ίσης διάρκειας13.
The initial validity of the Blue Card will be two years and will be renewable for at least the same duration13.
Η μπλε κάρτα μπορεί επίσης να ενθαρρύνει τη μετανάστευση προς την ΕΕ.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
Η μπλε κάρτα της ΕΕ αρχικά ισχύει για δύο έτη και ανανεώνεται τουλάχιστον για περίοδο ίσης διάρκειας.
The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
Η μπλε κάρτα της ΕΕ χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους χρησιμοποιώντας τον ενιαίο τύπο που θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Η μπλε κάρτα, που θεσπίστηκε το 2009, επιτάχυνε την είσοδο ειδικευμένων εργαζομένων για τους εργοδότες της ΕΕ18.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
Η μπύρα αντιπροσώπευε το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών απωλειών.
Beer represented the major part of the total losses.
Η μπύρα γίνεται το πιο δημοφιλές οινοπνευματώδες ποτό σε ορισμένες οινοπαραγωγικές χώρες, ενώ η κατανάλωση κρασιού αυξάνεται (μεταξύ ενηλίκων) στις μη οινοπαραγωγικές χώρες.
Beer is becoming the most popular alcoholic beverage in some of the wine producing countries, and wine consumption is increasing (in the adult population) in the non-wine producing countries.
Η μυστικότητα είναι η τακτική που εφαρμόζουν συνήθως όσοι διαπράττουν το αδίκημα της σεξουαλικής κακοποίησης.
Secrecy is a main tactic of sexual abusers.
Η μυστικότητα είναι το άλλοθι το οποίο παρακωλύει και το πρόγραμμα δράσης στον φορολογικό τομέα και τη διαμόρφωση μιας πολιτικής για την πάταξη της φοροαποφυγής!
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Η μόδα βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη και πρέπει να υπάρχει καλύτερη προσέγγιση στη διδασκαλία της.
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
Η μόδα εξελίσσεται συνεχώς  και πρέπει να υπάρχει καλύτερη προσέγγιση στη διδασκαλία της.
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
Η μόδα, οφείλει, να εντάξει στη στρατηγική της κοινωνικά φαινόμενα (για παράδειγμα, τη γήρανση του πληθυσμού και την μετανάστευση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The strategy for fashion must take account of social trends (e.g. ageing of the population and immigration to the European Union).
Η μόλυνση από βιοτοξίνες του θαλάσσιου φυτοπλαγκτού ή από παθογόνους μικροοργανισμούς που συνδέονται με ανεπαρκή επεξεργασία των λυμάτων, μπορεί να έχει άμεσες και ιδιαίτερα εμφανείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
Contamination by marine phytoplankton biotoxins or by pathogens associated with inadequately treated sewage, may have a direct and very obvious impact on human wellbeing.
Η μόλυνση από μεταλλικά ιχνοστοιχεία δεν φαίνεται να είναι πρόβλημα που αφορά το σύνολο της λεκάνης του Εύξεινου Πόντου.
Contamination by trace metals does not appear to be a basin wide problem in the Black Sea.
Η μόλυνση από τον ιό HIV μπορεί να προληφθεί.
HIV infections are preventable.
Η μόλυνση αυτή ενδέχεται να αποτελεί απειλή για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων στην Ένωση και, ως εκ τούτου, θεσπίστηκαν μέτρα για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας, σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η μόλυνση και η διάθεση στην αγορά τροφίμων με ουσίες που μπορούν να βλάψουν σοβαρά την ανθρώπινη υγεία, κατά παράβαση των διατάξεων του κανονισμού 315/93/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων78.
The contamination and placing on the market of food with substances that may seriously affect human health, in breach of the provisions of Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food78.
Η μόλυνση με ορισμένα στελέχη των ιών της γρίπης με προέλευση τα πτηνά μπορεί να οδηγήσει σε επιδημικές εκρήξεις επιζωοτικών αναλογιών στα οικιακά πτηνά, προκαλώντας θανάτους και διαταραχές των πουλερικών σε τέτοια κλίμακα που μπορεί να απειλήσει ιδιαίτερα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας στο σύνολό της.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Η μόλυνση οστρακοειδών με κολοβακτηρίδια οδήγησε στην επιβολή περιορισμών στην εμπορία των οστρακοειδών.
Contamination of shellfish with E. coli has led to restrictions on marketing shellfish.
Η μόλυνση οφειλόταν στη διεργασία άμεσης θέρμανσης, κατά την οποία τα καυσαέρια έρχονται σε άμεση επαφή με το προς ξήρανση υλικό.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Η μόλυνση προκαλεί την πτώση των φύλλων των δένδρων, ιδιαίτερα στις υποψήφιες χώρες που βρίσκονται στην Κεντρική Ευρώπη.
Many forests - particularly in the Central European applicant countries - are suffering from defoliation caused by pollution.
Η μόλυνση συμβάλλει σε πολλές από τις σπουδαιότερες αιτίες νοσηρότητας και θνησιμότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· μεταξύ των παραδειγμάτων που αναφέρονται από την Επιτροπή είναι τα αναπνευστικά προβλήματα, οι αλλεργίες, οι καρκίνοι, οι καρδιοαγγειακές ασθένειες και οι λοιμώδεις παθήσεις, οι νευρολογικές διαταραχές και οι βλάβες του ανοσοποιητικού συστήματος.
Pollution contributes to many of the major causes of morbidity and mortality in the European Community; among the examples cited by the Commission are respiratory problems, allergies, cancers, cardio-vascular diseases and infectious diseases, neurological disorders and immunological impairment.
Η μόλυνση της τροφικής αλυσίδας είναι περιβαλλοντικής προέλευσης.
Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
Η μόλυνση του αέρα με SO2 οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στην καύση ορυκτών καυσίμων.
Air pollution by SO2 is caused almost exclusively by the combustion of fossil fuels.
Η μόλυνση του εδάφους αποτελεί μια από τις τρεις κύριες απειλές που θα αποτελέσουν το αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής που θα εκδοθεί στα μέσα του 2004, στα πλαίσια της Θεματικής Στρατηγικής για την Προστασία του Εδάφους20.
Soil contamination is one of three priority threats that will be addressed in a Communication from the Commission to be adopted by mid-2004 in the framework of the Thematic Strategy on Soil Protection20.
Η μόλυνση του περιβάλλοντος ήταν εκτεταμένη.
Contamination of the environment was extensive.
Η μόλυνση του περιβάλλοντος από την χρήση των επικίνδυνων αυτών ουσιών στα ΕΗΗΕ μπορεί να επέλθει κατά την φάση της παραγωγής και της διάθεσης των αποβλήτων.
A potential contamination of the environment by use of these hazardous substances in EEW can take place during the production and waste phase.
Η μόλυνση των επιφανειακών υδάτων είναι δυνατόν να προκληθεί από την ακατάλληλη διαχείριση και επεξεργασία του μεγάλου όγκου των παραγόμενων λυμάτων.
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
Η μόλυνση των ζωοτροφών με ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα κατά παράβαση των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας 1999/29/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων76 και/ή των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με αυτή.
The contamination of feedingstuffs with undesirable substances and products in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition76 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Η μόλυνση των ποταμών, των λιμνών και των υπόγειων υδάτων εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχίες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Pollution of rivers, lakes and groundwater remains a concern all over the world.
Η μόλυνση των υδάτων απειλεί τη δημόσια υγεία και τη βιοποικιλότητα, ενώ η δυνατότητα πρόσβασης σε πόσιμο νερό, καθώς και η ύπαρξη αποχετευτικών δικτύων εξακολουθούν να είναι προβληματικές.
Water pollution poses threats to public health and bio-diversity, and access to safe drinking water and sanitation is still a challenge.
Η μόλυνση των υπόγειων υδάτων μπορεί να προκληθεί, σε περίπτωση διαρροών, π.χ. εξαιτίας ακαταλληλότητας του σχεδιασμού ή της επένδυσης του φρέατος, ανεξέλεγκτων προκλητών ρωγμών ή υφιστάμενων ρηγμάτων ή εγκαταλειμμένων φρεάτων.
Groundwater contamination can occur in case of leaks, through e.g. improper well design or casing, uncontrolled induced fractures or existing faults or abandoned wells.
Η μόλυνση των υπόγειων υδάτων προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.
The contamination of groundwaters is of particular concern.
Η μόλυνση των ωκεανών γενικότερα και των ακτών ειδικότερα.
pollution of the oceans in general and coastal waters in particular;
Η μόλυνση χώρων και οι παραδοσιακές ζημιές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του μόνον στην περίπτωση που αποτελούν συνέπεια μίας (πιθανώς) επικίνδυνης, ρυθμιζόμενης από την κοινοτική νομοθεσία, δραστηριότητας (οι εν λόγω δραστηριότητες προσδιορίζονται σε πολυάριθμες οδηγίες, όπως παραδείγματος χάρη οι οδηγίες που καθορίζουν τα όρια εκπομπής επικίνδυνων ουσιών στον αέρα και στο υδάτινο περιβάλλον, οι οδηγίες για την Ολοκληρωμένη Πρόληψη και τον Έλεγχο της Ρύπανσης (ΟΠΕΡ) και Seveso II, η νομοθεσία σχετικά με την εξάλειψη των αποβλήτων, τους ΓΤΟ, κλπ.)·
a closed scope of application ("regulated activities") linked with EU environmental legislation: contaminated sites and traditional damage to be covered only if caused by an EU-regulated hazardous or potentially hazardous activity (these activities are established in many directives such as those setting limits on emissions of dangerous substances into the air or into the marine environment, the IPPC and Seveso II directives, legislation on waste disposal, GMOs, etc.);
Η μόνη άλλη επιλογή θα ήταν να ανακληθεί και να αντικατασταθεί η υπάρχουσα οδηγία από άλλη νομική πράξη.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Η μόνη έμμεση αναφορά περιλαμβάνεται στην έκτη αιτιολογική σκέψη, η οποία ορίζει ότι ο στόχος του κανονισμού είναι η αποφυγή της υπερβολικής ρύθμισης του τομέα, που σημαίνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι ενδομεταφορές δεν επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The only indirect reference is to be found in recital 6 which states that the Regulation’s objective is to avoid excessive regulation of the sector, implying that in a majority of cases cabotage services would not affect intra-Community trade.
Η μόνη αλλαγή ήταν η διαγραφή μιας παραγράφου, για την οποία η Επιτροπή συμφωνεί ότι αποτελούσε επανάληψη μέρους του κειμένου του άρθρου 5.
The only change has been to delete one paragraph which the Commission agrees duplicated the text of Article 5.
Η μόνη αλλαγή είναι η ένταξη περισσότερων ατυχημάτων στο σύστημα γνωστοποίησης, με τη μείωση του κατώτερου ορίου της οριζόμενης στο σημείο 1.1 ποσότητας στο 1% της οριακής ποσότητας της κατηγορίας ανώτερης βαθμίδας.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Η μόνη αλλαγή που προβλέπεται είναι τα μισθωτήρια των κτηρίων, επίσης λόγω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, η οποία είναι αναπόσπαστο τμήμα των μισθωτηρίων.
One change was planned in connection with the building leases, also linked to indexation, which was an integral part of the contracts.
Η μόνη αλλαγή που συμπεριλήφθηκε στην κοινή θέση είναι η διεύρυνση του πεδίου των στόχων που πρέπει να ληφθούν υπόψη, ώστε η κοινή θέση να περιλαμβάνει όλους τους στόχους του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο.
The only change included in the common position is a broadening of the scope of objectives to be taken into account in order to include all the objectives set out in Article 7 of the Framework directive.
Η μόνη αναφορά γίνεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2, στο οποίο δηλώνεται ότι "τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν σε εταιρείες διανομής την υποχρέωση να εφοδιάζουν καταναλωτές συγκεκριμένης περιοχής".
The only reference occurs in Article 16(2), where it is stated that 'Member States may lay upon distribution companies an obligation to supply the customers located in a given area'.
Η μόνη αναφορά στο ζήτημα είναι ένα σύντομο σχόλιο σχετικά με τα προγράμματα παρέμβασης στο άρθρο 2020.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
Η μόνη ανησυχία αφορά το γεγονός ότι η υπερβολική αύξηση των τηλεοπτικών σταθμών που παρατηρείται μπορεί να αποτελέσει σοβαρό ανασταλτικό παράγοντα στην ανάπτυξη της παραγωγής της ΕΕ.
The only concern must be that with the channel proliferation which is now taking place, EU output could still be swamped.
Η μόνη αντίρρηση που έχει διατυπωθεί κατά καιρούς σε σχέση με τη χρησιμοποίηση επιδημιολογικών κριτηρίων βασίζεται στη διαπίστωση ότι ορισμένα από τα φάρμακα που χαρακτηρίστηκαν ορφανά με τον τρόπο αυτό στις ΗΠΑ, αποδείχθηκαν (ιδιαίτερα) κερδοφόρα.
The only objection sometimes raised to the use of epidemiological criteria is based on the observation that some of the medicinal products designated as orphan drugs in the United States have subsequently proved to be (extremely) profitable.
Η μόνη αντίρρηση που θα μπορούσε να διατυπωθεί κατά του καλά ισορροπημένου αυτού εγγράφου είναι ότι είναι ίσως υπερβολικά θετικό.
The only criticism that could be levelled against this well-balanced text was that it was possibly too positive.
Η μόνη ανωμαλία που δημιουργεί δυσκολίες οφείλεται στη δομή: η κινητικότητα που αποτελεί τμήμα των κεντρικά διαχειριζόμενων σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος Comenius 2.2.α (αρχική κατάρτιση εκπαιδευτικών), αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης κατά τρόπο αποκεντρωμένο.
The only anomaly which causes problems is a structural one: mobility placements, which form part of centralised projects under Comenius 2.2.a (initial teacher training), are managed on a decentralised basis.
Η μόνη αξίωση που θα μπορούσε να επιβληθεί είναι η κρατική ενίσχυση των θυμάτων, σύμφωνα με το συγκεκριμένο στοιχείο, να μην απομακρύνεται πολύ από τις συνήθεις πρακτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση των ζημιών στο πλαίσιο του δίκαιου περί αδικοπραξίας ή αποζημιώσεως από άλλες πηγές όπως είναι η ιδιωτική ασφάλιση.
The only requirement that could be considered is that state compensation to victims, under this item, should not detract to any major extent from normal practice in the Member States in the assessment of damages under tort law or of compensation from other sources, such as private insurance.
Η μόνη αξιοσημείωτη διαφορά είναι ότι οι κάρτες οδηγού πρέπει να περιέχουν μικροεπεξεργαστή, ο οποίος όμως είναι προαιρετικός για τις άδειες οδήγησης.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Η μόνη αξιοσημείωτη διαφωνία απόψεων μεταξύ των οργάνων έγκειται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The only significant difference of opinion between the institutions concerns the scope of the Regulation.
Η μόνη απάντηση είναι η καινοτομία, η οποία αποτελεί τον πυρήνα της στρατηγικής Ευρώπη 20202 για την οποία συμφώνησαν τα κράτη μέλη στο ευρωπαϊκό συμβούλιο του Ιουνίου 2010, υποστηρίζοντας την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην οποία αποβλέπει η στρατηγική αυτή.
The only answer is innovation, which is at the core of the Europe 2020 Strategy2 agreed by Member States at the June 2010 European Council, underpinning the smart, sustainable and inclusive growth the Strategy is aiming for.