natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με μια δημογραφική δομή κατ' ουσίαν παρόμοια με εκείνη της Ευρώπης των 15, οι χώρες αυτές δεν μπορούν να προβούν σε μείωση των δημοσίων δαπανών τους και, καθώς έχουν επιλέξει ένα πλαίσιο αναπόφευκτης σύγκλισης, θα βρεθούν αντιμέτωπες με την αύξηση της εσωτερικής ζήτησης κοινωνικής πρόνοιας που θα εγγυάται και θα στηρίζει τις συντάξεις, την υγεία, την ανάληψη δραστικών πολιτικών καταπολέμησης των διακρίσεων και της φτώχειας καθώς και πολιτικών για την προαγωγή της απασχόλησης.
With a demographic structure that is largely similar to that of the current EU 15, these countries cannot afford to reduce their own public spending and, having committed themselves to a programme of inevitable convergence, they can only expect an increase in the domestic demand for welfare to guarantee and maintain pensions and health, active anti-discrimination and anti-poverty policies, and policies to promote employment.
Με μια διπλή σύνθεση υπουργών οικονομίας-οικονομικών και κοινωνικών υποθέσεων, στην οποία θα μπορούσαν να προστεθούν και οι υπουργοί βιομηχανίας, δεν θα μπορούσε η Ευρωομάδα να αναπτύξει αποτελεσματικότερες προσεγγίσεις για τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, να δώσει το παράδειγμα για την προώθηση της έρευνας και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και να υποβάλει μια κοινή έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής της  Λισσαβώνας πέραν των εθνικών εκθέσεων;
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Με μια διπλή σύνθεση υπουργών οικονομίας-οικονομικών και κοινωνικών υποθέσεων, στην οποία θα μπορούσαν να προστεθούν και οι υπουργοί βιομηχανίας, δεν θα μπορούσε η Ευρωομάδα να αναπτύξει αποτελεσματικότερες προσεγγίσεις για τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, να δώσει το παράδειγμα για την προώθηση της έρευνας και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και να υποβάλει μια κοινή έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας πέραν των εθνικών εκθέσεων;
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Με μια ειδική ηλεκτρονική συσκευή, είναι δυνατός ο ακριβής καθορισμός θέσης και χρόνου.
With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
Με μια ειδική τροποποίηση του ΚΛΠ θα δοθεί η δυνατότητα βελτίωσης των συνθηκών ανεργίας που εφαρμόζονται στους εκτάκτους υπαλλήλους κατά τη λήξη των καθηκόντων τους.
A special amendment of the Conditions of Employment of other servants is required to improve the provisions on unemployment applicable to members of the temporary staff on termination of their service.
Με μια εποικοδομητική ανακούφιση όσον αφορά το χρέος θα υπάρχουν καλύτερες επιλογές για τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αποδοθούν νέες προσπάθειες.
With constructive debt relief, there will be better options for the developing countries to embark on new efforts.
Με μια ευρωπαϊκή προσέγγιση αποφεύγεται το ενδεχόμενο τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν αποκλίνουσες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος των υψηλών τιμών, κατάσταση που θα δημιουργούσε εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
Με μια κατάλληλη ανάλυση και αξιολόγηση των μέχρι σήμερα διοργανωθέντων "ετών", θα μπορέσουν να αποφευχθούν λάθη και προβλήματα στο έτος γλωσσών 2001.
An appropriate analysis and assessment of previous "Years" should go a long way to avoiding mistakes and problems in the Year of Languages 2001.
Με μια κοινή δομή, τα επιμέρους κέντρα θα είναι σε θέση να προσφέρουν αποκεντρωμένες υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών.
With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
Με μια λέξη πρόκειται "για υπέρμαχους" των ευρωπαϊκών αγροτικών περιοχών.
In a word, these are the "activists" of European rural areas.
Με μια λέξη, όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν και άλλες γλώσσες εκτός από τη μητρική τους.
In short, all European citizens need skills in other languages as well as their mother tongue.
Με μια λεπτομερή ανασκόπηση που κανονιστικού και διαρθρωτικού πλαισίου θα προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο τα οικονομικά κίνητρα μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω για όλους τους συναφείς με τη θάλασσα κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων μεταφορών.
A comprehensive review of the regulatory and structural framework should identify how economic incentives can be further improved across the maritime sectors, including shipping.
Με μια λιγότερο πολύπλοκη σύνταξη, η κοινοτική νομοθεσία θα εφαρμόζεται ευκολότερα από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και θα είναι πιο κατανοητή και προσπελάσιμη από όλους.
By being written in a less complicated style, it should be easier to implement for the Member States and operators concerned and easier for everyone to read and understand.
Με μια μακροπρόθεσμη προοπτική, και χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η σκοπιμότητα των προτάσεων όσον αφορά τα άρθρα 5 και 6, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει την εξέταση του θέματος της λήψης και της εκτέλεσης των αποφάσεων έτσι όπως το έχει αναπτύξει στην ανακοίνωσή της "Προς μια αυξημένη αποτελεσματικότητα κατά τη λήψη και την εκτέλεση των αποφάσεων εντός της Ευρώπης" της 31ης Ιανουαρίου 19989.
With a view to the long term, and without calling into question the proposals referred to in Articles 5 and 6, the ESC asks the Commission to continue its thoughts on obtaining the enforcement of court decisions as set out in its Communication of 31 January 1998 on improving efficiency in obtaining and implementing decisions in Europe9.
Με μια μετριοπαθή εκτίμηση, και λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί από διάφορες πηγές, ο αριθμός των φτωχών στα δεκαπέντε κράτη μέλη μπορεί να είναι γύρω στα 59 εκατομμύρια  ή στα 39,5 εκατομμύρια ανάλογα με τη μέθοδο υπολογισμού, δηλαδή ένας κάτοικος στους 6 ή ένας στους 9.
On the basis of careful extrapolation and in the light of information obtained from various sources, it may be conjectured that the total number of poor people in the EU-15 could be approximately 59 million or 39.5 million, depending on the reference criterion used.
Με μια μικρή ομάδα μεγάλων έργων είναι σχετικά δύσκολο να εξασφαλιστεί η ισορροπία κάθε χρόνο.
With a small group of large projects it is relatively difficult to ensure balance each year.
Με μια μονόπλευρη προσέγγισή της μπορεί να εκληφθεί ως ένα μέσο των δυνατών εναντίον των αδυνάτων.
If designed by one side alone, it may be seen as an instrument used by the strong against the weak.
Με μια νέα προσέγγιση στην επαγγελματική υγεία στο πλαίσιο των δημογραφικών τάσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν ότι οι ειδικές ανάγκες ορισμένων ομάδων του εργατικού δυναμικού δεν θα παραμελούνται.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
Με μια οικουμενική πρωτοβουλία θα ήταν δυνατό να αυξηθούν οι συνέργειες διαδικτύωσης όσον αφορά τη δημιουργία, τον πλούτο και τη διάδοση των πληροφοριών, συγκεκριμένα υπό το πλαίσιο της σημερινής διασύνδεσης των εθνικών ερευνητικών και εκπαιδευτικών δικτύων (National Research and Education Networks, NREN).
A global initiative would increase the synergy of inter-networking in terms of the creation, wealth and distribution of information, particularly within the current inter-connection of National Research and Education Networks (NRENs).
Με μια ολοκληρωμένη ρήτρα επανεξέτασης καλείται η Επιτροπή, το αργότερο 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση των μικρομονάδων, συνεκτιμώντας την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά το πλήθος των επιχειρήσεων που καλύπτεται από το κριτήριο μεγέθους και τη μείωση του διοικητικού φόρτου που προκύπτει από την απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης.
A comprehensive review clause invites the Commission, not later than 5 years after entry into force, to submit a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
Με μια ορισμένη ερμηνευτική προσπάθεια, θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι συμπεριλαμβάνονται σιωπηρώς  και οι κάρτες πληρωμής με πρόσβαση στο λογαριασμό.
Making an effort at interpretation, one can allow that payment cards with access to the account are implicitly included.
Με μια παρόμοια διαδικασία, ο νέος μέσος όρος του 0,39% θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το ελάχιστο όριο, που θα πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη μέχρι το 2010 το αργότερο.
By a similar process, the new 0.39% average could be used as a minimum benchmark for all Member States to reach by 2010 at the latest.
Με μια παρόμοιου τύπου προσέγγιση τηρούνται οι κανόνες της δημοκρατίας, αλλά η ουσία των προβλημάτων παραμένει καλυμμένη μερικές φορές από συμπεριφορές που υπαγορεύουν σκοπιμότητες και, πολύ συχνά, εσωτερικές θέσεις κάθε κράτους μέλους.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
Με μια περιορισμένη καθυστέρηση, τα περιβαλλοντικά οφέλη που αναμένονταν από την αρχική νομοθεσία θα υλοποιηθούν τελικά, αντίθετα με ότι θα συνέβαινε με την επιλογή 4.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.
Με μια πολιτική συνοχής που βασίζεται σε προσέγγιση ανά χώρα και ανά περιφέρεια, υπάρχει κίνδυνος σε παραμεθόριες περιοχές να παρατηρηθεί:
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Με μια πραγματιστική προσέγγιση, όμως, η επιτυχία της συμφωνίας θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη ή μη επαρκούς βούλησης για να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων.
But with a pragmatic approach the success of the agreement will depend on whether there is sufficient momentum to ensure that the targets are reached.
Με μια προσέγγιση που βασίζεται σε ‘αρχές’ αποφεύγεται η δυσανάλογη παραγραφή
‘principles’ based approach avoids disproportionate prescription
Με μια προσεκτικότερη παρατήρηση διαπιστώνονται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, με μειώσεις (γερμανικά κρατίδια) και αυξήσεις (βελγικές περιφέρειες).
A closer look reveals large differences between Member States with decreases (German Länder) and increases (Belgian Regions).
Με μια πρώτη ματιά η διαμόρφωση του σκάφους στο συγκεκριμένο είδος δεξαμενοπλοίου φαίνεται να αποτελεί παραλλαγή του τύπου δεξαμενοπλοίων με ενδιάμεση εξέδρα, έχοντας ωστόσο τρεις σημαντικές διαφορές.
At first sight this configuration appears to be a variant of the mid-deck tanker but it differs in three important respects from that type.
Με μια ρήτρα «επικουρικής παρέμβασης» επιδιώκεται να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή εκμετάλλευση δικαιωμάτων και να αποφευχθεί η ύπαρξη αχρησιμοποίητων δικαιωμάτων, δηλαδή τυχόν δικαιωμάτων που δεν μπορεί να πωλήσει η Ligaverband ή που δεν μπορούν να εκμεταλλευθούν πλήρως οι αγοραστές τους.
A fall‑back clause is intended to ensure maximum exploitation of the rights and avoids the presence of unused rights, i.e. any rights which the Ligaverband fails to sell or rights purchasers do not fully exploit.
Με μια σειρά δημοσίων ακροάσεων, η ΕΟΚΕ προσπάθησε επίσης να δρομολογήσει συζήτηση μεταξύ εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων σχετικά με τους τρόπους διευκόλυνσης του εθελοντισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Με μια σειρά δημοσίων ακροάσεων, η ΕΟΚΕ προσπάθησε επίσης να δρομολογήσει συζήτηση μεταξύ εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων σχετικά με τους τρόπους διευκόλυνσης του εθελοντισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Με μια σειρά πρόσφατων γνωμοδοτήσεών της σχετικά με την ενεργειακή απόδοση γενικά2 και την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων ειδικά3, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ταχθεί  δυναμικά και σχεδόν ομόφωνα υπέρ μιας σοβαρής πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση.
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
Με μια σημαντικά βελτιωμένη κατάσταση σε αυτά τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίζονται πλήρως οι κίνδυνοι που έχει εντοπίσει η ΕΑΑΤ και θα είναι περιττές οι συστάσεις της για μέτρα μείωσης του κινδύνου.
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Με μια σημαντική απόφαση που έλαβε το Γενικό Συμβούλιο37 πρόσφατα, όλα τα έγγραφα του ΠΟΕ θα είναι διαθέσιμα, χωρίς περιορισμούς ή διαβαθμίσεις στην κυκλοφορία τους, εκτός ορισμένων περιπτώσεων όπου ένα κράτος μπορεί να ζητήσει περιορισμούς στην κυκλοφορία ενός εγγράφου μέχρι μέγιστης προθεσμίας 90 ημερών.
Following an important decision taken recently by the General Council37, all WTO documents are to be made freely available, with the exception of certain cases where a State may ask for a document's circulation to be restricted for a maximum of 90 days.
Με μια σταδιακή διαδικασία, σε συνδυασμό με την απαιτούμενη ευελιξία, θα μπορέσουν να δημιουργηθούν οι βάσεις για μια καλύτερη εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ στην περιφέρεια του Ειρηνικού, υπό μορφή ευρύτερης παρουσίας, πιο εμπεριστατωμένου πολιτικού διαλόγου και μεγαλύτερης προβολής της εικόνας της ΕΕ.
A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
Με μια στοχευμένη προσπάθεια σε όλα τα επίπεδα, θα πρέπει να γίνει δυνατή η επίτευξη των στόχων που προβλέπουν το ενωσιακό και διεθνές δίκαιο και οι πολιτικές και να αυξηθεί η κάλυψη ΠΘΠ πάνω από το 10 %45 στην Ευρώπη έως το 2020.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Με μια στοχοθετημένη πρωτοβουλία, η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει τις παραπάνω προκλήσεις και την παρατεταμένη έλλειψη καινοτομιών, με δεδομένο, κυρίως, το υψηλό ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα.
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
Με μια συγκριτικά μικρότερη διάθεση μέσων στις χώρες αυτές μπορεί να επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών που ενέχονται στη δημιουργία θερμοκηπίου.
A substantial reduction in greenhouse gas emissions can be achieved in these countries at relatively low cost.
Με μια συναλλαγή σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα διέρχεται από διάφορα διαδικαστικά στάδια, από το σημείο στο οποίο δύο μέρη συμφωνούν για μια συναλλαγή, έως το σημείο στο οποίο έχει επιβεβαιωθεί η συναλλαγή.
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
Με μια σύγκριση μεταξύ αυτών των διαθέσιμων μεγεθών αποκαλύπτονται μεγάλες διαφορές – από περισσότερο από 10% όλων των σημείων έως λιγότερο από 2%.
Comparison of those figures available reveals large differences - from over 10% of all places down to less than 2%.
Με μια σύγκριση χωρών διαπιστώνεται ότι, οι χώρες όπου το κοινωνικό πρότυπο είχε προσαρμοστεί και μεταρρυθμιστεί ενωρίτερα– όπως π.χ. στις Κάτω Χώρες και τη Δανία – βρίσκονται σήμερα σε καλύτερη οικονομική κατάσταση σε σχέση με εκείνες που προσδιόρισαν μόλις πρόσφατα εκ νέου την επιδιωκόμενη ισορροπία19.
When comparing countries with each other, it becomes clear that countries that have already reformed and adapted their social model – such as the Netherlands and Denmark – are now better off economically than those who have only very recently begun to redefine the right balance that needs to be achieved19.
Με μια τέτοια εναρμονισμένη ρύθμιση, σχεδόν ο ένας στους δύο λιανικούς έμπορους αναφέρει ότι επιθυμεί να πωλήσει διασυνοριακά, σε σύγκριση με το 20% που, επί του παρόντος, πωλεί διασυνοριακά.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
Με μια τέτοια εντολή, η ΕΟΚΕ, μαζί με όλους τους ενδιαφερόμενους, μπορεί να αφιερώσει χρόνο για την έναρξη αποτελεσματικών αλλαγών μέσω της εθελούσιας δράσης των μελών της για την προώθηση πιο υγιεινών τρόπων ζωής.
With such a mandate, EESC along with all stakeholders can commit time to initiating effective change through the voluntary action of its members to promote healthier lifestyles.
Με μια τέτοια κατάσταση, όπως και στους τομείς του χοιρείου και βοείου κρέατος, το επίπεδο της τιμής της αγοράς, πρέπει να τύχει μιας ελαστικότερης διαχείρισης από ό,τι μ΄ένα σύστημα δημόσιας αγοράς στην παρέμβαση.
Under these circumstances, as for pigmeat and beef/veal, the market price must be managed by more flexible means than public buying-in.
Με μια τέτοια ολοκληρωμένη σύλληψη γίνεται αντιληπτός και αποδεκτός ο σοβαρά ή σε τελικό στάδιο ασθενής στη φυσική, ψυχική, κοινωνική οικονομική και πνευματική του διάσταση.
Through a holistic approach the seriously and terminally ill are acknowledged and accepted in physical, psychological, socio-economic and spiritual terms.
Με μια τέτοια προσέγγιση θα εξασφαλιστεί ότι όλοι οι τύποι αλιείας θα καλύπτονται από ένα περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο και επίσης θα αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη διαφόρων τύπων αλιείας από διαφορετικά περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια.
Such an approach will ensure that all fisheries are covered by a Regional Advisory Council and also avoid an overlapping of fisheries between different Regional Advisory Councils.
Με μια τέτοια προσέγγιση, οι στρατηγικές εξόδου πρέπει να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν σε συνεργασία με ένα ευρύ φάσμα κρατικών και μη κρατικών φορέων.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
Με μια τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων, συνολικού ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ, θα μπορέσουν να καλυφθούν ορισμένα πεδία εφαρμογών με πολύ ευοίωνες προοπτικές, όπως είναι η μετάδοση μηνυμάτων συναγερμού, η μεταφορά ζώων, η μεταφορά επικίνδυνων υλικών κ.λπ.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Με μια χορήγηση 4 εκατομμυρίων ευρώ από το πρόγραμμα Phare του 1996, το Phare παρέσχε στήριξη για τη σύσταση της εθνικής υπηρεσίας προώθησης επιχειρήσεων, του πρώτου περιφερειακού κέντρου επιχειρήσεων στα Σκόπια, καθώς και μιας ειδικής πίστωσης για ΜΜΕ σε ορισμένες εμπορικές τράπεζες.
With an allocation of EUR 4 million from the 1996 Phare programme, Phare has supported the creation of the National Enterprise Promotion Agency, the first Regional Enterprise Centre in Skopje, and a dedicated SME credit line within a number of commercial banks.
Με μικρά και γρήγορα και διαρκώς ανοιχτά σε υποβολή προτάσεων σχέδια θα αναζητηθούν υψηλού κινδύνου πολλά υποσχόμενες νέες ερευνητικές ιδέες και θα συμπεριληφθούν δυνατότητες για νέους φορείς καινοτομίας υψηλού δυναμικού, όπως νέοι ερευνητές και ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας.
Light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech SMEs.
Με μικρές φραστικές παραλλαγές
With minor re-wording
Με μικρότερο τμήμα του προϋπολογισμού, η δυνατότητα συγχρηματοδότησης του προγράμματος εργασίας ορισμένων ΜΚΟ είχε ως αποτέλεσμα, κατά τα τρία πρώτα έτη, να υποβληθούν περιορισμένες υποψηφιότητες, εκ των οποίων ορισμένες μόνον επελέγησαν (μόνον 6 διαφορετικές οργανώσεις κατά τα τρία πρώτα έτη)
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Με μοναδική εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, στις οποίες δεν εφαρμόζονται ποινικά μέτρα.
The only exception is the Netherlands, where there are no criminal measures.
Με μονομερείς ενέργειες από πλευράς των κρατών μελών δεν θα αντιμετωπιστεί δεόντως το πρόβλημα του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και θα δημιουργηθούν προβλήματα.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Με μόνη εξαίρεση τα προγράμματα για την ισότητα των φύλων, όλα τα υπόλοιπα θα λήξουν στο τέλος του 2006.
With the sole exception of the gender equality programmes all of them will expire at the end of 2006.
Με μόνη εξαίρεση το ΗΒ, όλα εφαρμόζουν χαμηλότερα επίπεδα φορολογίας στα καύσιμα ντίζελ, που κατά παράδοση χρησιμοποιούνται από τα εμπορικά οχήματα.
With the only exception of the UK, they all apply lower tax levels on diesel, traditionally used by commercial vehicles.
Με μόνη εξαίρεση τον τομέα «Γεωργία», οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας δεν είναι σήμερα συγκεντρωμένοι γύρω από φθίνοντες κλάδους, τουλάχιστον στο επίπεδο της ΕΕ6.
With the sole exception of "Agriculture", older workers today are not clustered around declining sectors, at least at the EU level6.
Με νέα απόφαση340 της 29ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζει η Ισπανία υπέρ της ναυτιλιακής εταιρείας Ferries Golfo de Vizcaya341, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία κηρύσσοντας την ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και διατάσσοντας το Βασίλειο της Ισπανίας να απαιτήσει την επιστροφή της.
By a new decision340 of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya341, the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common market and ordering the Kingdom of Spain to require its recovery.
Με νέα ηγεσία και πολιτική βούληση για την προώθηση της καταπολέμησης της διαφθοράς, μετά το 2006, η DNA άρχισε να δημιουργεί ένα εντυπωσιακό πλέον ιστορικό σε υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
Με νέες επενδύσεις σήμερα θα επιτευχθεί οικονομία στους κρατικούς προϋπολογισμούς μακροπρόθεσμα, οπότε η επίτευξη των στόχων της πολιτικής μας θα καταστεί εγγύτερη και φθηνότερη.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Με νέες προσεγγίσεις, όπως έπαθλα παρακίνησης, που αμείβουν την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων, θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή ευρύτερου φάσματος καινοτομούντων.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.