natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απελευθέρωση και ο εκσυγχρονισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών εκθέτει τις εθνικές οικονομίες σε νέες και ανέλπιστες συγκρούσεις.
The liberalization and modernization of the financial markets is exposing national economies to new and unexpected upheavals.
Η απελευθέρωση μπορεί επίσης να τονώσει τα περιβαλλοντικά μέσα που βασίζονται στην αγορά, όπως είναι το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Liberalisation can also strengthen the effect of market based environmental instruments, such as the European Emission Trading Scheme.
Η απελευθέρωση μπορεί να συνοδεύεται από επιθετικές και παραπλανητικές στρατηγικές προώθησης της διάθεσης στην αγορά και πωλήσεων, τις οποίες χρησιμοποιούν οι ενεργειακές εταιρείες για να ασκήσουν πίεση στους καταναλωτές να αλλάξουν προμηθευτή.
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
Η απελευθέρωση προκάλεσε ήδη σημαντικές συνέπειες για τους εργαζομένους στα επαγγέλματα των τομέων του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector.
Η απελευθέρωση προκάλεσε ήδη σημαντικές συνέπειες για τους εργαζομένους στα επαγγέλματα των τομέων του φυσικού αερίου/της ηλεκτρικής ενέργειας, των ορυχείων, της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας κλπ.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector, mines, the European textiles industry, the motor vehicle industry etc.
Η απελευθέρωση προκάλεσε σημαντικές μειώσεις των τιμολογίων που οδηγούν στη σύγκλιση μεταξύ των τελών κλήσεων και του πραγματικού κόστους.
Liberalisation has produced significant tariff reductions leading to convergence of call charges towards actual cost.
Η απελευθέρωση σημαντικών κλάδων της αγοράς είχε αρνητικό αντίκτυπο για τους καταναλωτές, καθώς, στις περισσότερες περιπτώσεις, υπήρξε μετάβαση από δημόσια υπηρεσία σε επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση στις αντίστοιχες αγορές, με δυσχέρεια άσκησης ανταγωνισμού εκ μέρους των ανταγωνιστών τους.
The liberalisation of major market sectors has had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Η απελευθέρωση της αγοράς δεν πέτυχε ακόμη την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας, ενώ η Ευρώπη εξακολουθεί να υφίσταται τα μειονεκτήματα του υψηλού κόστους της ενέργειας έναντι των λοιπών ανταγωνιστών ανά τον κόσμο.
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Η απελευθέρωση της αγοράς θα ενισχύσει τις επενδύσεις και τον ανταγωνισμό και θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα ορισμένων κλάδων, κάτι το οποίο ενδέχεται να συντελέσει στη μείωση των τιμών.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Η απελευθέρωση της αγοράς και η σημασία που πρέπει να δοθεί στα συμφέροντα των καταναλωτών, ιδίως των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, είναι δύο συμπληρωματικές πλευρές της εσωτερικής αγοράς.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Η απελευθέρωση της αγοράς και η σημασία που πρέπει να δοθεί στα συμφέροντα των καταναλωτών, ιδίως των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, είναι δύο συμπληρωματικές πλευρές της εσωτερικής αγοράς.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Η απελευθέρωση της αγοράς λιανικής είναι σημαντική για να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ είναι σε θέση να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
Η απελευθέρωση της ενεργειακής αγοράς είχε ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, να εμφανιστούν πολλοί παραγωγοί και μεταπωλητές ενέργειας, γεγονός που δυσχέρανε ακόμη περισσότερο τη συλλογή δεδομένων.
The liberalisation of the energy market resulted i.a. in the appearance of large numbers of energy producers and resellers which made the data collection far more complex.
Η απελευθέρωση της ενεργειακής αγοράς καθιστά διαρκώς δυσκολότερη την έγκαιρη λήψη αξιόπιστων ενεργειακών δεδομένων ελλείψει νομικής βάσης για την παροχή των εν λόγω στοιχείων.
The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
Η απελευθέρωση της κυκλοφορίας που πραγματοποιείται από ή για λογαριασμό ιδιωτών επιτρέπει να δοθεί ικανοποιητική λύση στο παρόν πρόβλημα.
Liberalising movements of excisable products effected by private individuals or on their behalf will provide a satisfactory response to the current problem.
Η απελευθέρωση της πρόσβασης στη συμμετοχή στο χρηματιστήριο και τις χρηματοοικονομικές αγορές στα κράτη μέλη υποδοχής για επενδυτικές εταιρείες που έχουν την άδεια να παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες στα κράτη μέλη προέλευσής τους.
To liberalise access to stock-exchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorised to provide the services concerned in their home Member States.
Η απελευθέρωση της τοποθέτησης προϊόντων δεν έχει αποφέρει την αναμενόμενη αξιοποίηση αυτής της μορφής οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
Η απελευθέρωση του δυναμικού αυτού, ωστόσο, απαιτεί απαντήσεις που θα εξασφαλίζουν ότι το Ίντερνετ του μέλλοντος θα εξελιχθεί σε ισχυρή πλατφόρμα για την ευρωπαϊκή καινοτομία και την ανάπτυξη.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
Η απελευθέρωση του δυναμικού της ιδιωτικής χρηματοδότησης απαιτεί επίσης βελτιωμένο κανονιστικό πλαίσιο και καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα.
Unlocking the potential of private finances equally requires an improved regulatory framework and innovative financial instruments.
Η απελευθέρωση του εμπορίου δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την εντατικοποίηση δραστηριοτήτων με δυνητικό αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Η απελευθέρωση του εμπορίου θα εξασφαλίσει νέες αγορές για τις εξαγωγές μας και θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας σε ανταγωνιστικές, ανοικτές και ρυθμιζόμενες αγορές.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
Η απελευθέρωση του εμπορίου μπορεί να προσφέρει ευκαιρίες για την οικονομική μεγέθυνση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Η απελευθέρωση του εμπορίου μπορεί να φέρει στις ΛΑΧ16 οικονομική πρόοδο υπό την προϋπόθεση όμως ότι οι μεν ισχυρές οικονομικά χώρες θα λάβουν ουσιαστικά μέτρα που θα ξεπερνούν την πενιχρή οικονομική βοήθεια που παρέχεται ήδη με την παραδοσιακή της έννοια και θα επενδύσουν στις αναγκαίες δομικές και διαρθρωτικές αλλαγές, κυρίως στα θέματα των βασικών υποδομών, οι δε αναπτυσσόμενες θα αναπτύξουν την ικανότητά τους να λειτουργούν σε ανταγωνιστικό περιβάλλον μέσα από προγράμματα που στηρίζουν την επιχειρηματικότητα και την ανάπτυξη των μικρο-μεσαίων επιχειρήσεων και θα εξασφαλίσουν κανόνες διαφάνειας για τη χρήση της παγκόσμιας οικονομικής βοήθειας ώστε να μειωθούν τα φαινόμενα διαφθοράς.
Trade liberalisation can bring the LDCs16 economic progress, provided, however, that the strong economies take substantive measures that go beyond the meagre economic aid in the traditional sense that they already provide and invest in the necessary structural changes, particularly in basic infrastructure, and that the developing countries develop their capacity to operate in a competitive environment through programmes that support entrepreneurship and the development of small and medium-sized businesses and ensure rules on transparency for the use of international economic aid so as to combat corruption.
Η απελευθέρωση του εμπορίου στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος εξαρτάται από τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέλη του ΠΟΕ
The liberalisation of trade in services of general interest depends on commitments undertaken by WTO Members
Η απελευθέρωση του ενεργειακού τομέα προκάλεσε ως ένα βαθμό την απώλεια θέσεων εργασίας.
Liberalisation of the energy sector has caused some job losses.
Η απελευθέρωση του εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου με εξαίρεση τα κράτη μέλη στα οποία η σχετική υπηρεσία πρέπει να ενταχθεί στον αποκλειστικό τομέα προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
The liberalisation of outgoing cross-border mail except for those Member States where it needs to be part of the reserved services in order to ensure the provision of the universal service.
Η απελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου προσέφερε ασφαλώς στον πληθυσμό (ή καλύτερα σ'ένα τμήμα του) τη δυνατότητα πρόσβασης σε καταναλωτικά αγαθά αδιανόητα για το παλιό καθεστώς.
The liberalization of foreign trade has undoubtedly allowed the population (or at least part of the population) to acquire a range of consumer goods that would have been unthinkable under the former regime.
Η απελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου προσέφερε σίγουρα στον πληθυσμό (ή καλύτερα σ'ένα τμήμα του) τη δυνατότητα πρόσβασης σε καταναλωτικά αγαθά αδιανόητα για το παλιό καθεστώς.
The liberalization of foreign trade has undoubtedly allowed the population (or at least part of the population) to acquire a range of consumer goods that would have been unthinkable under the former regime.
Η απελευθέρωση του καμποτάζ θα επιδεινώσει ενδεχομένως τα προβλήματα που προκαλούν οι αποκλίσεις όσον αφορά τα επίπεδα μισθών και κοινωνικής προστασίας.
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Η απελευθέρωση του καμποτάζ θα επιδεινώσει ενδεχομένως τα προβλήματα που προκαλούν οι αποκλίσεις όσον αφορά τα επίπεδα μισθών και κοινωνικής προστασίας.
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Η απελευθέρωση του τομέα του φυσικού αερίου θα προσφέρει νέες ευκαιρίες εφοδιασμού στις υποψήφιες χώρες που ως επί το πλείστον έχουν ως κύριο προμηθευτή τη Ρωσία.
The liberalisation of the gas sector will open up new supply opportunities for the applicant countries who obtain most of their supplies from Russia.
Η απελευθέρωση του τομέα του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος δεν έχει ακόμη πλήρως υλοποιηθεί και εφαρμοσθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
Gas and electricity liberalisation still need to be fully implemented and applied in some Member States.
Η απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών προκάλεσε τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας, στρατηγικής συμμαχίας και δημιουργίας κοινών θυγατρικών οι οποίες έχουν εξετασθεί από την Επιτροπή.
Liberalization of the communications sector has triggered cooperation agreements and strategic alliances and the establishment of joint subsidiaries, all of which have been analyzed by the Commission.
Η απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου θα επιφέρει σίγουρα αύξηση της διασυνοριακής ζήτησης όχι μόνον ενέργειας αλλά επίσης συναφών υπηρεσιών, όπως είναι τα συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, ψύξης και ενεργειακά αποδοτικών κινητήριων δυνάμεων.
The liberalisation of electricity and gas markets is likely to result in an increase in cross-border demand, not only in relation to energy, but also as regards ancillary services, such as lighting, heating, cooling and energy-efficient power generating systems.
Η απελευθέρωση των αγορών και ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός λειτούργησαν επίσης ευνοϊκά για την καινοτομία και βοήθησαν τις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν, προσφέροντας παράλληλα στους χρήστες οφέλη σε ό,τι αφορά χαμηλότερες τιμές και μεγαλύτερη επιλογή στους τομείς κοινής ωφέλειας όπως οι τηλεπικοινωνίες, και σε μικρότερο βαθμό, η ηλεκτρική ενέργεια.
Open markets and greater competition has also stimulated innovation and helped businesses to grow, while offering users benefits in terms of lower prices and greater choice in utility sectors such as telecommunications, and to a lesser degree, electricity.
Η απελευθέρωση των αγορών και του διεθνούς εμπορίου, την τελευταία δεκαετία, προσέφερε μία ευκαιρία σε ορισμένες ΛΑΧ7 να βελτιώσουν το εισόδημα των πολιτών τους με πολύ ταχύτερους ρυθμούς από ό,τι τα προηγούμενα 50 χρόνια8.
The liberalisation of markets and of international trade over the last decade has brought some of the least developed countries (LDC)7 an opportunity to improve their people's income more rapidly than ever in the last 50 years8.
Η απελευθέρωση των αγορών και του διεθνούς εμπορίου, την τελευταία δεκαετία, προσέφερε μία ευκαιρία σε ορισμένες ΛΑΧ7 να βελτιώσουν το εισόδημα των πολιτών τους με πολύ ταχύτερους ρυθμούς από ότι τα προηγούμενα 50 χρόνια8.
The liberalisation of markets and of international trade over the last decade has brought some of the least developed countries (LDC)7 an opportunity to improve their people's income more rapidly than ever in the last 50 years8.
Η απελευθέρωση των αγορών λιανικής για τους τελικούς πελάτες ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, άνθρακα και λιγνίτη, θέρμανσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης έχουν σχεδόν παντού επιφέρει βελτίωση της απόδοσης και χαμηλότερο κόστος στην παραγωγή, τη μετατροπή και τη διανομή της ενέργειας55.
The liberalisation of the retail markets for end-use customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating and in some cases even district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side55.
Η απελευθέρωση των αγορών που στηρίζονται στην παροχή υπηρεσιών ή προϊόντων μέσω δικτύων εισήγαγε συνθήκες ανταγωνισμού σε πολλούς σημαντικούς τομείς.
The liberalisation of the network industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.
Η απελευθέρωση των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών λειτουργεί επίσης ως διαρθρωτική παρέμβαση η οποία ευνοεί τη δήλωση ορισμένων δραστηριοτήτων.
The liberalisation of product and service markets also acts as a structural intervention favouring the declaration of certain activities.
Η απελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρισμού οδηγεί ήδη σε μειώσεις τιμών.
The liberalisation of the telecommunication and electricity markets has started to result in price reductions.
Η απελευθέρωση των αγορών των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και η πρόοδος της διαλειτουργικότητας, θα διανοίξουν, σταδιακά, νέες προοπτικές για τους μηχανοδηγούς.
The opening-up of the rail freight markets and increasing interoperability will gradually create new prospects for locomotive drivers.
Η απελευθέρωση των αεροπορικών συνδέσεων θα προσφέρει τη δυνατότητα στους αερομεταφορείς από την ΕΕ να επεκτείνουν τη συνεργασία τους με άλλες αεροπορικές εταιρείες από εκείνα τα σημεία του πλανήτη και να προσελκύσουν περισσότερες μεταφορές στα αεροδρόμια της ΕΕ.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Η απελευθέρωση των κεκτημένων των θαλάσσιων δεδομένων όχι μόνο θα καταστήσει πιο ανταγωνιστικές τις υφιστάμενες επιχειρηματικές διαδικασίες, αλλά και θα δώσει ώθηση στην καινοτομία παρέχοντας πρόσβαση σε έως τώρα αποκλεισμένους ερευνητές και μικρές επιχειρήσεις.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
Η απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων διευκόλυνε τις διασυνοριακές μεταφορές χρηματικών ποσών στην ΕΕ, αλλά στην εσωτερική αγορά οι πληρωμές, και ιδίως οι πληρωμές μικρών ποσών, δεν είναι ακόμα τόσο αποτελεσματικές όσο στις εθνικές αγορές.
The liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU but the Internal Market, in particular for retail payments, is still not as efficient as at national level.
Η απελευθέρωση των κλάδων παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να ενισχύει τον ανταγωνισμό και συνεπώς και τη δυνατότητα επιλογής, και παράλληλα να ωθεί τις επιχειρήσεις στον εξορθολογισμό της παραγωγής τους αλλά και στην προσφορά καλύτερων και καινοτόμων υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές.
Liberalising industries providing services of general economic interest should foster competition and therefore increase choice, and should force companies to rationalise production and to offer better and innovative services at lower prices.
Η απελευθέρωση των μεταφορών όχι μόνο δεν βελτίωσε τη θέση των περιφερειακών περιοχών αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος οικονομικής απομόνωσής τους.
Not only has the liberalisation of transport failed to improve the position of the peripheral regions, but in certain cases there is a danger of their becoming economically isolated.
Η απελευθέρωση των οδικών μεταφορών δημιούργησε προβλήματα στον τομέα των σιδηροδρόμων.
The liberalisation of road transport led to problems in the railway sector.
Η απελευθέρωση των συναλλαγών έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των νέων κρατών μελών από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Trade liberalisation has already contributed significantly to growth since the early 1990s.
Η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών απέφερε σημαντικά οφέλη τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι μειώθηκαν οι τιμές (από το 1998 έως το 2000, οι τιμές παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 4-13% για τα νοικοκυριά και κατά 12-21% για τους επιχειρηματικούς χρήστες), ενώ βελτιώθηκε η ποιότητα της υπηρεσίας.
Telecommunications liberalisation has yielded significant benefits for both consumers and business in terms of lower prices (between 1998 and 2000, telecoms prices fell by 4-13 % for residential users and 12-21 % for business users) and improved quality of service.
Η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών διευρύνει τις δυνατότητες επιλογής του καταναλωτή
Telecommunications liberalisation offering the customer choice
Η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στις αρχές του 1998 για την συντριπτική πλειοψηφία των Κρατών μελών,η λειτουργία των αρχών της ελεύθερης αγοράς και η αύξηση του ανταγωνισμού είναι βέβαιον οτι θα μειώσουν  αισθητά το κόστος πρόσβασης στις υπηρεσίες, ώστε να μπορέσει μεγαλύτερος αριθμός χρηστών (εμπόρων και καταναλωτών) να εισέλθει στην Κοινωνία των Πληροφοριών, ιδιαίτερα δε εκείνοι οι οποίοι λόγω μεγέθους θεωρούν αξεπέραστο εμπόδιο το κόστος συνδέσεων.
Liberalization of the telecommunications market at the beginning of 1998 in the vast majority of Member States, application of free market principles, and increased competition are certain to reduce the cost of access to services, so that a larger number of users (business and private) will become part of the information society, especially those who find the current connection costs prohibitive because of the small size of their firms.
Η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στις αρχές του 1998 για την συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών, η λειτουργία των αρχών της ελεύθερης αγοράς και η αύξηση του ανταγωνισμού είναι βέβαιον ότι θα μειώσουν  αισθητά το κόστος πρόσβασης στις υπηρεσίες, ώστε να μπορέσει μεγαλύτερος αριθμός χρηστών (εμπόρων και καταναλωτών) να εισέλθει στην Κοινωνία των Πληροφοριών, ιδιαίτερα δε εκείνοι οι οποίοι λόγω μεγέθους θεωρούν αξεπέραστο εμπόδιο το κόστος συνδέσεων.
Liberalization of the telecommunications market at the beginning of 1998 in the vast majority of Member States, application of free market principles, and increased competition are certain to reduce the cost of access to services, so that a larger number of users (business and private) will become part of the information society, especially those who find the current connection costs prohibitive because of the small size of their firms.
Η απελευθέρωση των τιμών, η αύξηση κατά 300-400% ορισμένων προϊόντων πρώτης ανάγκης από κοινού με την περικοπή των πολιτικών τιμών δημιούργησε δραματική μείωση του επιπέδου ζωής σημαντικού τμήματος του πληθυσμού.
Price liberalization and the 300-400% increase in the price of some staple products, combined with the dropping of "political prices", have led to a dramatic fall in living standards among large sections of the population.
Η απελευθέρωση των τιμών, η αύξηση κατά 300-400% ορισμένων προϊόντων πρώτης αναγκαιότητας από κοινού με την περικοπή των πολιτικών τιμών δημιούργησε δραματική μείωση του επιπέδου ζωής σημαντικού τμήματος του πληθυσμού.
Price liberalization and the 300-400% increase in the price of some staple products, combined with the dropping of "political prices", have led to a dramatic fall in living standards among large sections of the population.
Η απελευθέρωση των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου άρχισε.
The liberalisation of the electricity and gas sectors has started.
Η απελευθέρωση των τομέων των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρικής ενέργειας άρχισε να αποδίδει με μειώσεις των τιμών για τον καταναλωτή.
The liberalisation of the telecommunications and electricity sectors has started to pay off in terms of price reductions for the consumer.
Η απελευθέρωση των τομέων των υπηρεσιών πραγματοποιείται με καλούς ρυθμούς, παρότι ορισμένα κράτη μέλη διατηρούν τη συμμετοχή του δημοσίου στους τομείς αυτούς.
The liberalisation of the service sectors is proceeding apace, although some Member States still retain holdings in these sectors.
Η απελευθέρωση των υπηρεσιών θα δημιουργήσει περίπου 1,1 δισεκατομμύρια δολάρια έσοδα στην Τουρκία.
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
Η απελευθερωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις αποκομίζουν επαρκή κέρδη για να καλύπτουν τις επενδυτικές τους δαπάνες σε νέες μορφές ηλεκτροπαραγωγής, ώστε να διατηρείται η επάρκεια του συστήματος (δηλαδή να εξασφαλίζονται επαρκείς επενδύσεις που να εγγυώνται αδιάκοπη προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας).
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
Η απελπιστική κατάσταση διαβίωσης6 μεγάλου τμήματος του πληθυσμού της γης, δημιουργεί αλυσιδωτές αντιδράσεις ανεξέλεγκτων συνεπειών.
The desperate living conditions6 of a large section of the world's population generate chain reactions with uncontrollable consequences.
Η απενεργοποίηση ή η αφαίρεση των ετικετών από τον έμπορο λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται αμέσως και χωρίς χρέωση του καταναλωτή.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Η απερήμωση έχει ιδιαίτερα σοβαρές κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο και μπορεί τελικά να προκαλέσει κοινωνική αποσταθεροποίηση καθώς και τη μετανάστευση.
World-wide desertification has extremely serious socio-economic consequences and can ultimately cause the destabilisation of societies and the migration of human populations.
Η απερήμωση και η υποβάθμιση των εδαφών έχουν επιπτώσεις σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες των οποίων οι οικονομίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία, και ιδίως τη γεωργία συντήρησης.
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.