natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαχειριστής του δικτύου διανομής πρέπει να εξετάζει, όταν προγραμματίζει την ανάπτυξη του δικτύου διανομής, τη λήψη μέτρων ενεργειακής απόδοσης/διαχείρισης στο σκέλος της ζήτησης και/ή διανεμημένης παραγωγής τα οποία δύνανται να υποκαταστήσουν την ανάγκη αναβάθμισης ή υποκατάστασης του δυναμικού ηλεκτρικής ενεργείας."
When planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand-side management measures and/or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.”
Ο διαχειριστής του δικτύου δύναται να αρνηθεί την πρόσβαση τρίτου, αν μία τέτοια ενέργεια τον εμπόδιζε, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να επιτελέσει την γενική οικονομική αποστολή που του αναλογεί.
The system operator may refuse access to a third party where such an operation would prevent him from performing the public service obligations assigned to him.
Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής δύναται να αρνηθεί την πρόσβαση εάν δεν διαθέτει το απαραίτητο δυναμικό.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity.
Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής δύναται να αρνηθεί την πρόσβαση στις περιπτώσεις που του λείπει το απαιτούμενο δυναμικό.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity.
Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των ροών ενέργειας στο δίκτυο και πρέπει να συνεκτιμά τις ανταλλαγές με άλλα διασυνδεδεμένα δίκτυα.
The system operator is responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Ο διαχειριστής του συστήματος γνωστοποιεί στο κράτος μέλος του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται τους συμμετέχοντες στο σύστημα, τους τυχόν έμμεσους συμμετέχοντες καθώς και κάθε αλλαγή τους.»
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them."
Ο διαχειριστής των έργων της Clean Sky πρέπει να αξιολογεί τα αποτελέσματα που προκύπτουν και τις δυνατότητες εφαρμογής των θεμάτων των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων προκειμένου να εντοπίζει τις αυξανόμενες ευκαιρίες που διαγράφονται σε όλους τους τομείς της Clean Sky.
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Ο διαχειριστής υποδομής ή φορέας χρέωσης τηρεί το εμπορικό απόρρητο των πληροφοριών που του παρέχουν οι αιτούντες.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.
Ο διαχειριστής υποδομής ή φορέας χρέωσης τηρεί το επιχειρησιακό απόρρητο των πληροφοριών που του παρέχονται από τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by authorised applicants.
Ο διαχειριστής υποδομής ανταποκρίνεται σε ad hoc αιτήματα για επιμέρους σιδηροδρομικές διαδρομές, το ταχύτερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
The infrastructure manager shall respond to ad hoc requests for individual train paths as quickly as possible, and in any event, within five working days.
Ο διαχειριστής υποδομής απαιτείται να ασχοληθεί με τα θέματα αυτά, αλλά ο τρόπος αντίδρασης και ενασχόλησης με τυχόν θέματα που θα προκύψουν είναι νόμιμο να αποτελέσει θέμα για το οποίο πρέπει να είναι ελεύθερος να λάβει αποφάσεις.
The infrastructure manager is required to have regard to these issues, but how it reacts and addresses any issues which arise is legitimately a matter for which it should be free to make decisions.
Ο διαχειριστής υποδομής αποδεικνύει στον ρυθμιστικό φορέα την ικανότητα σιδηροδρομικού δρομολογίου να καταβάλλει προσαυξήσεις σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1, έτσι ώστε κάθε δρομολόγιο που εντάσσεται σε κάθε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες να εντάσσεται σε διαφορετικό τμήμα της αγοράς:
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1), whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Ο διαχειριστής υποδομής δεν υποχρεούται να παρέχει τις υπηρεσίες αυτές.
The infrastructure manager is not obliged to supply these services.
Ο διαχειριστής υποδομής δεν υποχρεούται στην παροχή αυτών των υπηρεσιών.
The infrastructure manager is not obliged to supply these services.
Ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνει εγκαίρως τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με μη προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης.
The infrastructure manager shall inform in due time interested parties about unscheduled maintenance work.
Ο διαχειριστής υποδομής εξασφαλίζει ότι η πληροφόρηση για την περίσσεια μεταφορικής ικανότητας, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ικανοποιήσει αιτήματα βραχείας ειδοποίησης, διατίθεται σε όλους τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες που μπορεί να επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν αυτήν την μεταφορική ικανότητα.
The infrastructure manager shall ensure that information on spare capacity which may be used to satisfy short-notice requests is made available to all authorised applicants who may wish to use this capacity.
Ο διαχειριστής υποδομής εξασφαλίζει ότι το επιχειρηματικό του σχέδιο συνάδει με τις διατάξεις της συμβατικής συμφωνίας.
The infrastructure manager shall ensure that its business plan is consistent with the provisions of the contractual agreement.
Ο διαχειριστής υποδομής εξασφαλίζει ότι υπάρχει η διαδικασία διαιτησίας, η οποία να μπορεί να λάβει απόφαση σχετικά με διαφορά εντός δέκα εργάσιμων ημερών, όποτε ο φορέας κατανέμει σιδηροδρομική μεταφορική ικανότητα ή συμμετέχει σε μεικτό οργανισμό κατανομής σιδηροδρομικής μεταφορικής ικανότητας.
The infrastructure manager shall ensure that an arbitration procedure capability which can reach a decision on a dispute within ten working days is available when it allocates railway capacity or participates in a joint organisation to allocate international railway capacity.
Ο διαχειριστής υποδομής εξασφαλίζει ότι, κάθε στιγμή, είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε αιτήματα βραχείας ειδοποίησης για επιμέρους σιδηροδρομικές διαδρομές σε χρόνο όχι μεγαλύτερο των 5 ημερών.
The infrastructure manager shall ensure that at any time it is able to respond to short-notice requests for individual train paths in no more than five days.
Ο διαχειριστής υποδομής επιχειρεί, ζητώντας την γνώμη των κατάλληλων αιτούντων, να επιτύχει την επίλυση τυχόν συγκρούσεων λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που παρατίθενται στο άρθρο 18.
The infrastructure manager shall attempt, through consultation with the appropriate applicants, to achieve a resolution of any conflicts in the light of the principles set out in Article 18.
Ο διαχειριστής υποδομής θα εξασφαλίζει ότι, με την εξαίρεση των οριζόμενων στο άρθρο 20, παράγραφος 7, στο άρθρο 25, παράγραφος 3 και το άρθρο 27, δεν δίνεται προτεραιότητα σε οποιονδήποτε τύπο υπηρεσίας ή εξουσιοδοτημένου αιτούντος εντός της διαδικασίας χρονικού προγραμματισμού και συντονισμού.
The infrastructure manager shall ensure that, except as set out in Articles 20(7), 25(3) and 27, no priority is given to any type of service or authorised applicant within the scheduling and coordination process.
Ο διαχειριστής υποδομής θα πρέπει να είναι σε θέση να αποτιμά την επιρροή διαφόρων επιπέδων χρηματοδότησης στην ποιότητα της υποδομής.
The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
Ο διαχειριστής υποδομής θα συμβουλεύεται τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το σχέδιο δρομολογίων και θα τους αφήνει τουλάχιστον ένα μήνα για να εκθέσουν τις απόψεις τους.
The infrastructure manager shall consult interested parties about the draft timetable and allow them at least one month to present their views.
Ο διαχειριστής υποδομής θα συμβουλεύεται όλες τις ενδιαφερόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για τα συμπεράσματα της αξιολόγησης προτού ανακοινώσει τις προτάσεις του για μέτρα ελάφρυνσης της ανεπάρκειας μεταφορικής ικανότητας.
The infrastructure manager shall consult all interested railway undertakings on the conclusions of the assessment before announcing its proposals for measures to alleviate the capacity scarcity.
Ο διαχειριστής υποδομής θα χρειασθεί να χρησιμοποιήσει ένα σύνολο προκαθορισμένων κανόνων για να αποφασίσει ποια κυκλοφορία θα αποκλεισθεί από το δίκτυο.
The infrastructure manager will need to employ a set of pre determined rules to decide which traffic is to be excluded from the network.
Ο διαχειριστής υποδομής ικανοποιεί στο μέτρο του δυνατού όλα τα αιτήματα για μεταφορική ικανότητα υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων για σιδηροδρομικές διαδρομές που διέρχονται από περισσότερα από ένα δίκτυα, και λαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, υπόψη όλους τους περιορισμούς στους αιτούντες, καθώς και τις οικονομικές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις τους.
The infrastructure manager shall as far as possible meet all requests for infrastructure capacity including requests for train paths crossing more than one network, and shall as far as possible take account of all constraints on applicants, including the economic effect on their business.
Ο διαχειριστής υποδομής κοινοποιεί στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τουλάχιστον πέντε ημέρες πριν από την εκτέλεση του δρομολογίου, τον πίνακα δρομολογίων, βάσει του οποίου υπολογίζονται οι καθυστερήσεις.
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
Ο διαχειριστής υποδομής κοινοποιεί το ταχύτερο δυνατόν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υπολογισμό των οφειλόμενων ποσών βάσει του συστήματος επιδόσεων.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
Ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να ασχοληθεί με οποιεσδήποτε ανησυχίες εκφρασθούν.
The infrastructure manager shall take appropriate measures to deal with any concerns that are expressed.
Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να δημοσιεύει τιμολόγια, διακρίνοντας μεταξύ διαφορετικών σαφώς καθορισμένων ειδών κυκλοφορίας, τα οποία να αντανακλούν την προθυμία πληρωμής μεγαλύτερου ποσού από το επιβαλλόμενο κόστος.
The infrastructure manager may publish tariffs, distinguishing between different clearly defined traffic types, which reflect the willingness to pay more than the costs that they impose.
Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να θέτει απαιτήσεις ως προς τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες για να εξασφαλίσει ότι υπάρχουν εχέγγυα για τις θεμιτές προσδοκίες του όσον αφορά τα μελλοντικά έσοδα και την χρήση της υποδομής.
The infrastructure manager may set requirements with regard to authorised applicants to ensure that its legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded.
Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να λαμβάνει την απόφαση κατανομής και μπορεί επίσης να είναι ο φορέας που ζητεί μεταφορική ικανότητα ώστε να διενεργήσει την συντήρηση.
The infrastructure manager may be making the allocation decision, and may also be the body seeking capacity to carry out maintenance.
Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να συμφωνήσει για μεγαλύτερη χρονική περίοδο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The infrastructure manager may agree to a longer period in specific cases.
Ο διαχειριστής υποδομής ορίζει μέθοδο για τον επιμερισμό του κόστους μεταξύ διαφορετικών τύπων τροχαίου υλικού και λειτουργιών βάσει της καλύτερης δυνατής γνώσης του μηχανισμού πρόκλησης κόστους.
The infrastructure manager shall establish a methodology for apportioning costs between different types of rolling stock and operations, based upon the best available understanding of cost causation.
Ο διαχειριστής υποδομής ορίζει τους εκάστοτε κανόνες κατανομής μεταφορικής ικανότητας και εκτελεί τις διαδικασίες κατανομής μεταφορικής ικανότητας.
The infrastructure manager shall establish the specific capacity allocation rules and shall perform the capacity allocation processes.
Ο διαχειριστής υποδομής σέβεται το χρονοδιάγραμμα για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας που παρατίθεται στις παραγράφους 2 έως 7.
The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in paragraphs 2 to 7.
Ο διαχειριστής υποδομής σε έναν τέτοιο σιδηροδρομικό οργανισμό έχει κίνητρο να προαγάγει τα συμφέροντα της όλης επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορικών της υπηρεσιών.
An infrastructure manager in such a railway has an incentive to further the interests of the whole undertaking, including its transport services.
Ο διαχειριστής υποδομής σε συνεννόηση με τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες, τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη και, κατά περίπτωση, τους άλλους διαχειριστές υποδομής, προετοιμάζει δήλωση αρχών και κριτηρίων κατανομής μεταφορικής ικανότητας, η οποία αποτελεί μέρος της δήλωσης δικτύου.
The infrastructure managers in consultation with authorised applicants, other interested parties and, where appropriate, other infrastructure managers, shall prepare a statement of capacity allocation principles and criteria which shall form part of the network statement.
Ο διαχειριστής υποδομής στο μέτρο του δυνατού ικανοποιεί όλα τα νόμιμα αιτήματα για μεταφορική ικανότητα συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων για διαδρομές που διασχίζουν περισσότερα από ένα δίκτυα, και να λάβει υπόψη όλους τους περιορισμούς των εξουσιοδοτημένων αιτούντων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών επιπτώσεων στις επιχειρήσεις τους.
The infrastructure manager shall as far as is possible meet all requests for capacity including requests for train paths crossing more than one network, and shall as far as possible take account of all constraints on authorised applicants, including the economic effect on their business.
Ο διαχειριστής υποδομής συλλέγει και επεξεργάζεται τα περισσότερα από τα δεδομένα αυτά ήδη για την υποστήριξη του συστήματός του που αφορά τη χρέωση πρόσβασης στην τροχιά.
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Ο διαχειριστής υποδομής συμπεριλαμβάνει στην χρέωση υποδομής ποσό που να αντανακλά την ανεπάρκεια μεταφορικής ικανότητας.
The infrastructure manager shall include in the infrastructure charge a sum which reflects the scarcity of capacity.
Ο διαχειριστής υποδομής τηρεί το χρονοδιάγραμμα για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας που παρατίθεται στο παράρτημα IX.
The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in Annex IX.
Ο διαχειριστής υποδομής, μόλις λάβει αίτημα και εντός εύλογου χρόνου και εγκαίρως όσον αφορά την διαδικασία συντονισμού του άρθρου 46, κοινοποιεί δωρεάν και εγγράφως στους αιτούντες τις ακόλουθες πληροφορίες προς εξέταση:
The infrastructure manager shall, upon request, within a reasonable time and in due time for the coordination process referred to in Article 46, make the following information available free of charge to applicants in written form for review:
Ο διαχειριστής υποδομής, σε συνεννόηση με τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ετοιμάζει δήλωση χρεώσεων και συστημάτων χρέωσης, η οποία περιλαμβάνεται στην δήλωση δικτύου.
The infrastructure manager shall, in consultation with the authorised applicants and other interested parties, prepare a statement of charges and charging schemes for inclusion in the network statement.
Ο διαχειριστής υποδομής, σε συνεννόηση με τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, συντάσσει και δημοσιεύει δήλωση δικτύου.
The infrastructure manager shall, in consultation with authorised applicants and other interested parties, develop and publish a network statement.
Ο διαχειριστικός έλεγχος θα εξασφαλίζεται από τα διευθύνοντα όργανα της Clean Sky: τις διευθύνουσες επιτροπές των ΠΕΟΤ, τη διεύθυνση και το διοικητικό συμβούλιο.
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Ο διαχειριστικός διαχωρισμός των δύο αυτών πεδίων δεν απαιτείται από την οδηγία, σημαντικός όμως αριθμός κρατών μελών κινούνται προς την κατεύθυνση αυτή.
Managerial separation of these two areas is not required by the Directive but a considerable number of Member States are moving in that direction.
Ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα δεν ασκεί διακριτική μεταχείριση μεταξύ παρόχων υπηρεσιών.
The managing body of the port shall not discriminate between service providers.
Ο διαχρονικός στόχος θα είναι η δημιουργία μιας σαφούς δέσμης δικαιωμάτων των καταναλωτών βάσει της οδηγίας-πλαίσιο.
The aim over time will be to create a clear corpus of consumer rights based on the framework directive.
Ο διαχωρισμός ανδρών και γυναικών σε διαφορετικές συγκεντρώσεις έχει ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητες διαφορές όσον αφορά τη μεταχείριση και μειονεκτήματα για το ένα ή το άλλο φύλο.
The separation of men and women into different pools leads to an unjustified difference of treatment and a resulting disadvantage for one sex or the other.
Ο διαχωρισμός αυτός δεν έχει απολύτως τίποτε το κανονιστικό.
This breakdown has no legal force whatsoever.
Ο διαχωρισμός αυτός δεν δίνει, ωστόσο αφορμή για την άσκηση κριτικής.
The breakdown is not, however, particularly open to criticism.
Ο διαχωρισμός αυτός είναι απαραίτητος για να τεθεί ένα τέλος σε ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων και να επιτευχθεί εξισορρόπηση και μεγαλύτερη αποτελεσμα-τικότητα των δυο καθηκόντων.
This separation is essential to stop any potential conflict of interests and to establish a better balance and enhanced effectiveness of the two functions.
Ο διαχωρισμός αυτός είναι εξάλλου εντελώς αβάσιμος και από άποψη ουσίας: αρνητικά φαινόμενα παρατηρούνται σε διάφορες χώρες της ΕΕ, ενώ πρέπει να αντιμετωπίσουμε και την ιδιαίτερη «εξαγωγή» κακών πρακτικών σε τρίτες χώρες από τους μεγάλους, πολυεθνικούς επιχειρηματικούς ομίλους.
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
Ο διαχωρισμός αυτός είναι μέγιστης σημασίας, διότι είναι τεράστιες οι διαφορές των νομικών καθεστώτων που ισχύουν για τα πολιτικά και τα κρατικά αεροσκάφη.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Ο διαχωρισμός αυτός είναι περίπου 1/3 για τις “νέες ρυπάνσεις” και 2/3 για την “παλαιά ρύπανση”.
This split is roughly 1/3 for ‘new contamination’ and 2/3 for ‘old contamination’.
Ο διαχωρισμός αυτός είναι συμβατός τόσο με δημόσια όσο και με ιδιωτικά μέσα ιδιοκτησίας και παροχής υπηρεσιών - οποιοδήποτε μοντέλο και να υιοθετήσουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
This separation is compatible with both public and private means of ownership and service provision – whichever model is adopted by individual Member States.
Ο διαχωρισμός αυτός είναι συμβατός τόσο με δημόσια, όσο και με ιδιωτικά μέσα ιδιοκτησίας και παροχής υπηρεσιών – οποιοδήποτε μοντέλο και να υιοθετήσουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
This separation is compatible with both public and private means of ownership and service provision – whichever model is adopted by individual Member States.
Ο διαχωρισμός αυτός ενισχύεται από παραδόσεις και στερεότυπα που επηρεάζουν την επιλογή της μόρφωσης, την αποτίμηση ή την κατάταξη των επαγγελμάτων, καθώς και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
Ο διαχωρισμός αυτός επέτρεψε στον αεροπορικό κλάδο να εστιάσει την προσοχή των πελατών του στο κόστος ασφάλειας από έκνομες ενέργειες.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
Ο διαχωρισμός αυτός θα έχει ως συνέπεια να συνεχίσει ο δημοσιονομικός ελεγκτής να ασκεί τα τρέχοντα καθήκοντά του, περιλαμβανομένου του εκ των προτέρων ελέγχου, με εξαίρεση τον εσωτερικό έλεγχο ο οποίος θα ασκείται από εσωτερικό ελεγκτή ανεξάρτητο από τον δημοσιονομικό ελεγκτή
The result of this would be that the financial controller will continue to fulfil his present functions, including ex ante control, but not that of internal audit, which will be performed by an internal auditor independent of the financial controller.
Ο διαχωρισμός αυτός θα επιτρέψει, κυρίως, να διαμορφωθεί η χρήση των διαφόρων τεχνικών μέσων σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες της Ένωσης, οι οποίες θα ολοκληρώνονται σε σχέση με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και θα καθορίζονται βάσει μιας γενικής πολιτικής.
By making such a distinction it should be possible to ensure that the different technical instruments are modulated in accordance with the Union's priorities, which would in turn be integrated with other Community policies and set out as part of an overall strategy.
Ο διαχωρισμός αυτός θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των άρθρων 6 και 7 και θα διευκολύνει ουσιαστικά την υλοποίηση των προσπαθειών φιλελευθεροποίησης.
This would have to be incorporated in Articles 6 and 7 and would make it much easier to implement sensible liberalization measures.
Ο διαχωρισμός αυτός καθιστά συχνά δυσχερή την ανάπτυξη κινήτρων ώστε οι διαχειριστές να επενδύσουν σε ενεργειακώς αποδοτική τεχνολογία στον δημόσιο τομέα.
This division often makes it difficult to develop incentives for managers to invest in energy-efficient technology in the public sector.
Ο διαχωρισμός αυτός μεταξύ θεμάτων τα οποία περιλαμβάνουν διαφορετικού είδους προβλήματα θα πρέπει να διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις ενώπιον του Συμβουλίου.
The separation of topics involving different problems could facilitate the negotiating process in the Council.
Ο διαχωρισμός αυτός προτάθηκε από την ίδια την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση της 24ης Μαΐου 2006.
(The Commission itself proposed splitting them in its amended proposal of 24 May 2006.
Ο διαχωρισμός αυτός συνιστά ένα πρώτο βήμα για την επίλυση του προβλήματος των στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό που προκύπτει από τις επιβαρύνσεις για τις υποδομές τις οποίες υφίστανται με τρόπο ανισομερή οι διάφοροι τύποι μεταφορών.
This separation is a first step towards solving the problem of distortions of competition caused by the fact that infrastructure costs are not borne to the same extent by the different modes.
Ο διαχωρισμός αυτός των διατάξεων μεταξύ των δύο πράξεων αντιστοιχεί στη λογική που παρουσιάζεται στις προτάσεις του Μαρτίου 2010.
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
Ο διαχωρισμός αυτός, πηγή αναποτελεσματικότητας, πρέπει να ξεπεραστεί ώστε ένα ενιαίο κέντρο βάρους να εξασφαλίσει διαρθρωτικά και μακροπρόθεσμα ότι το γενικό συμφέρον λαμβάνεται υπόψη.
This division is a source of ineffectiveness and must sooner or later make way for a single centre of gravity to take account of the general interest in a structural and durable manner.
Ο διαχωρισμός αυτός, όπως αναφέρει η Επιτροπή, οφείλεται στο γεγονός ότι η τελευταία ήθελε να ανταποκριθεί στην έκκληση του Συμβουλίου του Εδιμβούργου για την ανάληψη μιας νέας αναπτυξιακής πρωτοβουλίας, με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
The Commission points out that this two-part presentation is due primarily to its desire to respond to the Edinburgh European Council's call for a new initiative to promote growth, in order to strengthen economic and social cohesion in the Community.
Ο διαχωρισμός γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας παραμένει ένα κύριο πρόβλημα για την ΕΕ, ακόμη και στις χώρες εκείνες όπου οι γυναίκες έχουν επιτύχει υψηλά ποσοστά απασχόλησης (πίνακας 3).
The segregation of women and men in the labour market remains a major concern in the EU, also in those countries where women have achieved high employment rates (Table 3).