natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενδιάμεση κατάσταση ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, οι προσωρινοί λογαριασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 128 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, διαβιβάζονται από τον υπόλογο του οποίου παύουν τα καθήκοντα, ή σε περίπτωση αδυναμίας, από υπάλληλο των υπηρεσιών του, στο νέο υπόλογο, ο οποίος εντός ανώτατης προθεσμίας ενός μηνός από τη διαβίβαση αυτή οφείλει να υπογράψει, για αποδοχή, και μπορεί να διατυπώσει επιφυλάξεις.
The interim statement or, in the circumstances referred to in paragraph 3, the provisional accounts referred to in Article 128 of the Financial Regulation shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer, who, within no more than one month from the date of transmission, must sign in acceptance and may make reservations.
Η ενδιάμεση μεταβατική περίοδος πρέπει να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή, προκειμένου να παρακολουθήσει τις εξελίξεις στον τομέα των τακτικών γραμμών, συμπεριλαμβανομένων των τάσεων συγκέντρωσης.
This interim transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Η ενδιάμεση πενταετής μεταβατική περίοδος πρέπει να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή, προκειμένου να παρακολουθήσει τις εξελίξεις στον τομέα των τακτικών γραμμών, συμπεριλαμβανομένων των τάσεων παγίωσης.
This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Η ενδιάμεση πληρωμή μπορεί να εκκαθαρίζει εν όλω ή εν μέρει την προχρηματοδότηση, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στη βασική πράξη.
It may clear pre‑financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.
Η ενδιάμεση πληρωμή, που μπορεί να επαναλαμβάνεται, αποβλέπει στην επιστροφή των δαπανών του δικαιούχου ιδίως βάσει αναλυτικής κατάστασης, όταν η χρηματοδοτούμενη ενέργεια έχει φθάσει σε ορισμένο βαθμό εκτέλεσης.
An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2002 και έκτοτε παρατείνεται τακτικά.17 Ωστόσο, η συμφωνία αυτή ουδόλως προδικάζει τα μελλοντικά σύνορα μεταξύ των δύο χωρών.
This Interim Agreement entered into force on 23 September 2002 and has been regularly extended since.17 However, this Agreement will in no way prejudge the future border between the two countries.
Η ενδιάμεση συμφωνία είναι ασύμμετρη υπέρ της Κροατίας, η οποία θα ελευθερώσει βαθμιαία τις εισαγωγές της από την ΕΕ, εντός μεταβατικής περιόδου η οποία λήγει την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Interim Agreement is asymmetric in favour of Croatia, which is to gradually liberalise its import trade from the EU over a transition period ending on 1st January 2007.
Η ενδιάμεση συμφωνία θα εφαρμόζεται στη διευρυμένη ΕΕ από την 1η Μαΐου 2004, το πρωτόκολλο δε αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου τα δέκα νέα κράτη μέλη να καταστούν επισήμως μέρη στην ΣΣΣ.
While the Interim Agreement will apply to the enlarged EU as from 1st May 2004, the protocol is necessary to allow the ten new Member States to become formally party to the SAA.
Η ενδιάμεση συμφωνία με την εθνική παλαιστινιακή αρχή θα αποτελέσει το αντικείμενο τελικής αναδιαπραγμάτευσης.
The interim agreement with the Palestine Authority will be the subject of a final renegotiation.
Η ενδιάμεση συμφωνία με τον Οργανισμό για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης409 δεν αποτέλεσε ακόμη αντικείμενο τελικής επαναδιαπραγμάτευσης.
The interim agreement with the Palestinian Authority409 has not yet undergone final renegotiation.
Η ενδιάμεση συμφωνία της 28ης Ιουλίου 1995
The interim agreement of 28 July 1995
Η ενδιάμεση φάση TIDE είχε σε μεγάλο βαθμό αποτελεσματικό αντίκτυπο στους στόχους που είχαν τεθεί, εκτός από τις εργασίες που αφορούσαν τους ηλικιωμένους, οι οποίες πρέπει να εξακολουθήσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο των μελλοντικών προγραμμάτων.
The TIDE Bridge phase has largely had an effective impact on the objectives which were set for it, with the exception of work addressing older persons, which should continue to be the focus of future programmes.
Η ενδιάμεση φάση της πρωτοβουλίας TIDE περιελάμβανε 55 έργα προώθησης και εφαρμογής της τεχνολογίας σε έξι τομείς εφαρμογής3:
The TIDE Bridge phase initiative included 55 technology promotion and application projects in six application areas3:
Η ενδιάμεση φάση της τεχνολογικής πρωτοβουλίας υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) (εφεξής θα αναφέρεται ως "η ενδιάμεση φάση TIDE") ήταν μια κοινοτική πρωτοβουλία για την προώθηση και την εφαρμογή της τεχνολογίας, η οποία θεσπίστηκε από την απόφαση 93/512/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 19931, με στόχο "την ενίσχυση της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς για την τεχνολογία αποκατάστασης στην Ευρώπη, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινωνικοοικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων".
The Bridge Phase of the Technology Initiative for Disabled and Elderly people (TIDE) (hereinafter referred to as “the TIDE Bridge phase”) was a Community technology promotion and application initiative, established by Council Decision 93/512/EEC of 21 September 19931, with the objective of “stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people”.
Η ενδιάμεση φάση του TIDE συνέβαλε στην ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς για την τεχνολογία αποκατάστασης στην Ευρώπη.
The TIDE Bridge phase contributed to the development of a single market for rehabilitation technology in Europe.
Η ενδιάμεση χρηματοδότηση (υβρίδια δανείων και ιδίων κεφαλαίων) παρέχει δυνατότητα για καινοτομικές λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
Mezzanine finance (hybrids of loans and equity) offers scope for innovative solutions to such problems.
Η ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή ενημερώνει τη συμβουλευτική επιτροπή, τις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές και τους φορολογούμενους σχετικά με το εν λόγω αίτημα.
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
Η ενδιαφερόμενη αρχή διαθέτει 15 ημέρες για να διαβιβάσει την οριστική της απόφαση.
The authority concerned then had 15 days to communicate its final decision.
Η ενδιαφερόμενη γενική διεύθυνση θα προβεί στις πρώτες επαφές με το τμήμα «Fraud proofing» της Υπηρεσίας.
The Directorate-General concerned will initiate the first contacts with OLAF’s fraud-proofing unit.
Η ενδιαφερόμενη δημόσια αρχή καθορίζει, με διαφάνεια και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, τους τρόπους χρηματοδότησης της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή καθολικής υπηρεσίας.
The relevant authority decides how to finance public service or universal service obligations, with complete transparency and in accordance with the principle of proportionality.
Η ενδιαφερόμενη εθνική αρχή αποφασίζει, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της εν λόγω αίτησης, αν θα επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση και τη θέση σε κυκλοφορία των εν λόγω οχημάτων στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους και προσδιορίζει τον αριθμό των οχημάτων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί άδεια.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Η ενδιαφερόμενη εθνική κανονιστική αρχή λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τις παρατηρήσεις των άλλων εθνικών κανονιστικών αρχών και ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή το σχέδιο μέτρου που προκύπτει.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, and shall communicate the resulting draft measure to the Commission without delay.
Η ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις παρατηρήσεις εθνικών ρυθμιστικών αρχών και της Επιτροπής και, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, μπορεί να θεσπίζει το προκύπτον σχέδιο μέτρου και, εφόσον το πράξει, το ανακοινώνει στην Επιτροπή.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Η ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις παρατηρήσεις εθνικών ρυθμιστικών αρχών, του BERT [του Φορέα] και της Επιτροπής και, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παράγραφο 4 ή στο άρθρο 7α, μπορεί να θεσπίζει το προκύπτον σχέδιο μέτρου και, εφόσον το πράξει, το ανακοινώνει στην Επιτροπή.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Η ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τις παρατηρήσεις των άλλων εθνικών ρυθμιστικών αρχών και ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή το σχέδιο μέτρου που προκύπτει.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, and shall communicate the resulting draft measure to the Commission without delay.
Η ενδιαφερόμενη επιτροπή μπορεί να ορίζει ένα δεύτερο μέλος της ως συνεισηγητή.»
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Η ενδιαφερόμενη επιχείρησης πρέπει να έχει το δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια για τη νομική επανεξέταση τυχόν απορριπτικής απόφασης (άρθρο 13).
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
Η ενδιαφερόμενη πλευρά θα πρέπει να αρχίσει την απαραίτητη ανταλλαγή πληροφοριών, τις παρεμβάσεις των συνομιλητών και το αποφασιστικό βήμα για τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, αλλά, ταυτόχρονα, όλοι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να αναλάβουν σχετική δέσμευση.
Whilst the necessary exchange of information, the establishment of contacts and the decisive impetus to the involvement of economic and social interest groups must be initiated by the interested parties, they must also be accepted as a commitment by the participants.
Η ενδιαφερόμενη πλευρά θα πρέπει να αρχίσει την απαραίτητη ανταλλαγή πληροφοριών, τις παρεμβάσεις των συνομιλητών και το αποφασιστικό βήμα για τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, αλλά, ταυτόχρονα, όλοι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να αναλάβουν σχετική δέσμευση.
Whilst the necessary exchange of information, the establishment of contacts and the decisive move to involve economic and social interest groups must be initiated by the interested parties, the main players must pledge their agreement.
Η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα αναλαμβάνει να εκπληρώσει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Η ενδο-ευρωπαϊκή σιδηροδρομική υποδομή είναι ένα αποτελεσματικό και φιλικό προς το περιβάλλον μέσο μεταφοράς εμπορευμάτων, σε αντίθεση με τις οδικές μεταφορές, οι οποίες συμβάλλουν στην αύξηση των εκπομπών ρύπων.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
Η ενδογενής ανάπτυξη λοιπόν η οποία προσοδοτείται επίσης και από την εσωγενή ανάπτυξη, δεν είναι ζήτημα αποκλειστικά και μόνο τοπικό, αλλά συνδέεται με την εθνική οικονομία και με την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
In other words, internally generated development is fuelled by externally generated development and is not just a local matter, as it fits into the national economy and the Community's internal market.
Η ενδογενής ανάπτυξη λοιπόν η οποία τροφοδοτείται επίσης και από την εξωγενή ανάπτυξη, δεν είναι ζήτημα αποκλειστικά και μόνο τοπικό, αλλά συνδέεται με την εθνική οικονομία και με την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
In other words, internally generated development is fuelled by externally generated development and is not just a local matter, as it fits into the national economy and the Community's internal market.
Η ενδογενής αξία της βιοτεχνικής επιχείρησης συμβάλλει πολύ στη συνοχή του κοινωνικού ιστού.
Crafts businesses had an intrinsic value which made a major contribution to the cohesion of the social fabric.
Η ενδοευρωπαϊκή κινητικότητα εξακολουθεί να είναι μια από τις προϋποθέσεις για την παροχή της προστασίας που παρέχει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια στα μέλη της οικογένειας ενός πολίτη15.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Η ενδοευρωπαϊκή συγκυρία πρέπει να πλαισιωθεί από μια στρατηγική στο χώρο της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
Intra-European structural change must be brought about via an active employment and labour-market policy.
Η ενδοευρωπαϊκή χρηματοδοτική αλληλεγγύη θα πρέπει να επανεξεταστεί.
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Η ενδοκοινοτική «ενιαία ασφάλεια» θα μπορούσε επομένως να θεωρηθεί υποχρεωτική σε όλους τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες, με την προϋπόθεση ότι η αερολιμενική υποδομή διαχωρίζει τους επιβάτες που υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας με βάση τις απαιτήσεις της ΕΕ από άλλους επιβάτες.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
Η ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών από υποκείμενο στο φόρο ή από μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο που ενεργεί με αυτή την ιδιότητα, υπόκειται σε ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 28α, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο της έκτης οδηγίας.
The intra–Community acquisition of goods by taxable persons acting as such, or by non–taxable legal persons, is subject to VAT pursuant to the first subparagraph of Article 28a(1)(a) of the Sixth Directive.
Η ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών θεωρείται ότι συντελείται κατά το χρόνο που θεωρείται πραγματοποιούμενη ότι πραγματοποιείται η παράδοση, παρομοίων αγαθών στο εσωτερικό της χώρας, παρομοίων αγαθών του κράτους μέλους.
The intra–Community acquisition of goods shall be regarded as being effected made when the supply of similar goods is regarded as being effected within the territory of the country relevant Member State.
Η ενδοκοινοτική κυκλοφορία οινοπνευματωδών ποτών που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση αντιπροσωπεύει το σημαντικότερο τμήμα των συναλλαγών που πραγματοποιούνται τόσο για εμπορικούς όσο και για ιδιωτικούς σκοπούς, στο πλαίσιο του καθεστώτος καταβολής φόρων.
The intra-Community movement of alcoholic beverages already released for consumption accounts for the largest proportion of commercial and private transactions carried out under the tax-paid arrangements.
Η ενδοκοινοτική κυκλοφορία προγραμμάτων μπορεί να επιτευχθεί αφενός με την προώθηση υπερεθνικών σταθμών εκπομπής τηλεοπτικών προγραμμάτων όπως το ΑRΤΕ.
Intra-European distribution can be achieved by encouraging supranational broadcasting companies such as ARTE.
Η ενδοκοινοτική μεταφορά αγαθών με προορισμό υποκειμένους στο φόρο θα υπάγεται τώρα στον γενικό κανόνα που διέπει τις υπηρεσίες προς υποκειμένους στο φόρο και αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
The intra-Community transport of goods for taxable persons would now be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Η ενδοοικογενειακή βία αποτελεί επίσης ένα θέμα που δεν πρέπει να υποτιμάται, μολονότι δεν δηλώνεται.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Η ενδοοικογενειακή βία αποτελεί επίσης ένα θέμα που δεν πρέπει να υποτιμάται, μολονότι το ποσοστό των περιπτώσεων που αποκρύπτονται είναι μεγάλο.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Η ενδοοικογενειακή βία αποτελεί προσβολή του δικαιώματος του θύματος στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία και την αξιοπρέπεια και έκφραση της διαφοράς ισχύος μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
Domestic violence is an assault on the victim's right to life, safety, freedom and dignity and an expression of an imbalance of power between women and men.
Η ενδοοικογενειακή βία εναντίον των γυναικών (SOC)
Domestic violence against women (SOC)
Η ενδοοικογενειακή βία εναντίον των γυναικών (Ι) (SOC-ΜΑΡΤ.)
Domestic violence against women (I) (SOC - MARCH)
Η ενδοοικογενειακή βία εναντίον των γυναικών (πρωτοβουλία)
Domestic violence against women (own-initiative)
Η ενδοοικογενειακή βία, είτε φυσική είτε ηθική, που ασκούν άνδρες σε βάρος γυναικών αποτελεί μια από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του δικαιώματος στη ζωή καθώς και στη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητα.
Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of the right to life and to physical and psychological integrity.
Η ενδοοικογενειακή βία, τα περιστασιακά εγκλήματα «τιμής» και το ζήτημα των πρόωρων και καταναγκαστικών γάμων εξακολουθούν να συνιστούν σοβαρό πρόβλημα.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Η ενδοχώρα μπορεί να καλύπτει μια μεγάλη περιοχή στην οποία μπορεί να υπάρχει πρόσβαση και από άλλους λιμένες.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Η ενδοχώρα, ως επί το πλείστον, δεν είναι προσιτή μέσω των θαλασσίων μεταφορών.
Most hinterland is not accessible by sea.
Η ενδοϋπηρεσιακή διεξαγωγή των εκ των προτέρων ελέγχων προϋποθέτει ειδικότερα σαφή διαχωρισμό μεταξύ καθηκόντων έναρξης και επαλήθευσης των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ενώ κάθε όργανο πρέπει επιπλέον να θεσπίζει κώδικα επαγγελματικών προτύπων εφαρμοζόμενο στους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με τις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαληθεύσεις.
The internalisation of ex ante controls requires, in particular, a clear distinction between initiation tasks and the verification of budget implementation and each institution must also adopt a code of professional standards applicable to staff responsible for ex ante and ex post verifications.
Η ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση των εκπαιδευτικών είναι υποχρεωτική μόνον σε έντεκα κράτη μέλη.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
Η ενδυνάμωσή του αναμένεται συνεπώς να λειτουργήσει ως μοχλός.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
Η ενδυνάμωση και η ενίσχυση των ατόμων και της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων, μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης καθώς και της προάσπισης όλων των δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των κοινωνικών, των οικονομικών και των πολιτιστικών, συμπληρώνουν σε μεγάλο βαθμό τα προγράμματα βοήθειας με τις κυβερνήσεις, ιδίως αυτά που αφορούν τη χρηστή διακυβέρνηση, τη θεσμική ανάπτυξη, το κράτος δικαίου και τη μείωση της φτώχειας.
Strengthening and empowering individuals and civil society, including through education, training and awareness raising, and enabling effective advocacy for all rights, including social, economic and cultural rights, are essential complements to our assistance programmes with governments, particularly those involving good governance, institution-building, the rule of law and poverty reduction.
Η ενδυνάμωση και η σύσφιγξη των σχέσεων ΕΕ-Βραζιλίας είναι προς το συμφέρον αμφοτέρων των μερών.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Η ενδυνάμωση και ο μετασχηματισμός της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ συνιστούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση· με άλλα λόγια, απαιτείται να δοθεί προτεραιότητα στη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών συστημάτων προκειμένου να τεθούν άμεσα τα θεμέλια της οικονομικής ανάπτυξης.
The strengthening and restructuring of EU economic governance is a step in the right direction, and this has inevitably focused on the stability of financial systems.
Η ενδυνάμωση που συντελείται μέσω του εθελοντισμού είναι ουσιαστικής σημασίας, ιδιαίτερα για τις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες πληθυσμού και για τους μετανάστες.
This kind of empowerment through voluntary activity is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Η ενδυνάμωση συνεπάγεται επίσης ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να παρέχουν εύκολη πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες, να βελτιώσουν τη διαφάνεια και καταστήσουν δυνατή την αποτελεσματική συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων στην διαδικασία χάραξης πολιτικής.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
Η ενδυνάμωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης προϋποθέτει την ύπαρξη λεπτομερών κανόνων για την προστασία των δικονομικών δικαιωμάτων και εγγυήσεων που απορρέουν από τον Χάρτη, την ΕΣΔΑ και το ICCPR.
Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Η ενδυνάμωση της ανταγωνιστικής ικανότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δεν επαρκεί μόνη της για την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης σε περιοχές με καθυστέρηση ή όπου δεν λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές απαιτήσεις.
If we are to promote industrial development in less-developed regions and to take account of social requirements, something more is needed than simply strengthening the competitiveness of European enterprises.
Η ενδυνάμωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου παραμένει βασική προτεραιότητα για τη συνδρομή της ΕΕ.
Strengthening democracy and the rule of law will remain a key priority for EU assistance.
Η ενδυνάμωση της διακυβέρνησης των πολιτικών για την καταπολέμηση των διακρίσεων αναμένεται να διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, την αλληλοδιδαχή ομολόγων και τη θέσπιση κριτηρίων αξιολόγησης μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων, όπως για παράδειγμα την αντιμετώπιση των πολλαπλών διακρίσεων.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
Η ενδυνάμωση της διατομεακής συνεργασίας και του συντονισμού μέσω των ΕΤΠ θα αποβεί τελικώς προς όφελος της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Η ενδυνάμωση της διεθνούς συνεργασίας, με την προσέλκυση των παγκοσμίως αρτιότερων γνώσεων προς εμπορική αξιοποίηση και εκμετάλλευση στην ΕΕ, θα μπορούσε να έχει αξιοσημείωτη συμβολή στο έργο των ΕΤΠ.
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
Η ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην αποδυνάμωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
The strengthening of the single market in the energy sector should not lead to a reduction of environmental protection.
Η ενδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου καθιστά απαραίτητη την καθιέρωση μεγαλύτερου ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών φορέων ενεργειακής εκμετάλλευσης, και την εισαγωγή νέων εξουσιών ρυθμιστικού χαρακτήρα καθώς και ευλόγων τιμών διανομής.
To strengthen the internal market in gas and electricity we need more competition between national energy operators and the introduction of new regulatory powers and reasonable transit costs.
Η ενδυνάμωση της ισχύουσας νομοθεσίας έχει την ίδια σημασία όπως και η δημιουργία νέων ανταγωνιστικών πρωτοβουλιών για τους ίδιους πόρους.
Enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives that will compete for the same resources.