natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενεργητική εφαρμογή αυτών των εθνικών σχεδίων διάσωσης είναι σημαντική για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, την αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας των διατραπεζικών πιστωτικών αγορών και την υποστήριξη της δανειοληπτικής ικανότητας των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Η ενεργητική πολιτική για την αγορά εργασίας παρακολουθείται και αξιολογείται διαρκώς από το Ινστιτούτο για την Αξιολόγηση της Πολιτικής της Αγοράς Εργασίας.
The ALMP is continuously followed-up and evaluated by the Institute for Evaluation of Labour Market Policy.
Η ενεργητική προσέγγιση, η οποία αφήνει τον Οργανισμό ελεύθερο να αναζητήσει πληροφορίες από διάφορες πηγές, απαιτεί την αυστηρή επιλογή των πηγών αυτών από τον Οργανισμό προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των πληροφοριών που συλλέχθηκαν, αλλά δεσμεύει λιγότερο τις κοινοτικές και εθνικές αρχές στη διαδικασία.
The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
Η ενεργητική συνεργασία μέσω της έγκαιρης και λεπτομερούς ενημέρωσης των ενδιαφερόμενων σχετικά με μια επικείμενη ανανέωση ή τροποποίηση της ευρωπαϊκής τελωνειακής νομοθεσίας και των υπόλοιπων συναφών τομέων είναι απαραίτητη, προκειμένου να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να προετοιμάζονται για τη νέα κατάσταση και να λαμβάνουν εγκαίρως τα απαιτούμενα μέτρα.
Active involvement through prompt and detailed information to economic operators on pending new or amended European customs legislation and other relevant legal provisions is essential to enable them to prepare for the new circumstances and make the necessary arrangements in good time.
Η ενεργοποίηση εξαρτάται από την κοινή εκτέλεση των προγραμμάτων ή μέρους των προγραμμάτων έρευνας, που είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί εάν πρέπει να περιμένουμε την εφαρμογή των ολοκληρωμένων σχεδίων ή των δικτύων αριστείας που απαιτούν πολύ διαφορετικά μέσα και προσπάθειες που είναι δύσκολο να συνδυαστούν.
giving research efforts a new impetus hinges on the joint execution of research programmes or parts of programmes and would not be feasible if it were necessary to wait for the setting-up of integrated projects or networks of excellence requiring a wide range of resources and the – sometimes difficult – coordination of efforts.
Η ενεργοποίηση νέων χρηματοοικονομικών μέσων
New financial instruments set in motion
Η ενεργοποίηση που βασίζεται στο πλεόνασμα είναι αποτελεσματικότερη από εκείνη που βασίζεται στο ΑΕγχΠ όσον αφορά την ανίχνευση των αλλαγών στη ζήτηση που δεν οφείλεται μόνο σε μακροοικονομικές αλλαγές, αλλά και άλλους παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τη ζήτηση, όπως είναι οι επιπτώσεις των συμπληρωματικών πολιτικών.
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Η ενεργοποίηση της διάταξης αυτής δεν θα είχε ως αποτέλεσμα την αναστολή της δημοσιονομικής προσαρμογής, αλλά μάλλον τον ανασχεδιασμό της πορείας προσαρμογής σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, από την άποψη τόσο των προσπαθειών προσαρμογής όσο και των προθεσμιών για την επίτευξη των στόχων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξαιρετικές περιστάσεις της σοβαρής ύφεσης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή στην Ένωση συνολικά.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Η ενεργοποίηση της συμμετοχής των ατόμων που λαμβάνουν κοινωνικά βοηθήματα στην αγορά εργασίας είναι πολύ περιορισμένη, ιδίως στις αγροτικές περιοχές.
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Η ενεργοποίηση της υδραυλικής ανύψωσης της ζεύξης τριών σημείων γίνεται μέσω οργάνων χειρισμού τα οποία λειτουργούν με βάση την αρχή της «συνεχούς πίεσης για την εκκίνηση της λειτουργίας».
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
Η ενεργοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ θα απαιτήσει τη συμφωνία και των δύο μερών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, που αποτελεί κατά συνέπεια έκφραση της αλληλεγγύης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνολικά.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both branches of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Community and the Member States as a whole.
Η ενεργοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ θα απαιτήσει τη συμφωνία και των δύο μερών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, που αποτελεί κατά συνέπεια έκφραση της αλληλεγγύης της Ένωσης και των κρατών μελών.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
Η ενεργοποίηση του Οργανισμού στους ανωτέρω τομείς συνάδει με τις πολιτικές πλαίσιο της ΕΕ και θα παράσχει στην Κοινότητα πρόσθετη αρμοδιότητα και τα κατάλληλα μέσα επιβολής και ελέγχου της κοινοτικής νομοθεσίας.
The activation of the Agency in the above areas is consistent with the framework EU policies and will provide the Community with additional competence and appropriate means of implementation and control of Community legislation.
Η ενεργοποίηση του Ταμείου αυτού θα εξαρτάται από αυστηρά κριτήρια τα οποία θα σχετίζονται με την έκταση της οικονομικής μετεγκατάστασης και των επιπτώσεών της στις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές οικονομίες».
Activation of the Fund will be subject to strict criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on local, regional or national economies”.
Η ενεργοποίηση του γνωστικού τριγώνου της έρευνας, της κατάρτισης και της καινοτομίας
Putting the knowledge triangle of research, education and innovation to work
Η ενεργοποίηση του κλειδώματος του διαφορικού θα πρέπει να σημαίνεται σαφώς, εφόσον δεν διακρίνεται από τη θέση του οργάνου.
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Η ενεργοποίηση του σήματος πρέπει να εκτελείται με διακεκριμένο χειριστήριο που να επιτρέπει την ταυτόχρονη τροφοδότηση όλων των δεικτών κατεύθυνσης.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Η ενεργοποίηση του σήματος πρέπει να επιτελείται με διακεκριμένο χειριστήριο που να επιτρέπει την ταυτόχρονη τροφοδότηση όλων των δεικτών κατεύθυνσης.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Η ενεργοποίηση του συστήματος αυτού πρέπει να προκαλεί, χωρίς διαρκή προσπάθεια με το χέρι, τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα, ο οποίος δεν πρέπει να μπορεί να ξεκινήσει πάλι αυτόματα.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Η ενεργοποίηση των ατόμων που λαμβάνουν κοινωνικές παροχές παρεμποδίζεται από τον κατακερματισμό και την περιορισμένη συνεργασία των διαφόρων οργανισμών που προσφέρουν τις εν λόγω παροχές, καθώς και υπηρεσίες ένταξης στην αγορά εργασίας.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Η ενεργοποίηση των δανείων της ΕΤΕπ θα γίνεται για κάθε χώρα χωριστά σε συνάρτηση με τις προσπάθειες μεταρρύθμισης που έχουν καταβληθεί από κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη.
EIB lending would be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
Η ενεργοποίηση των μέσων επιτάχυνσης της επίπτωσης της κοινοτικής έρευνας στο εσωτερικό των προγραμμάτων των βασικών δράσεων και των μεμονωμένων σχεδίων φαίνεται ότι κατά μεγάλο μέρος έχει μείνει στα χαρτιά.
Measures to speed up the impact of Community research, within programmes, key actions and individual projects have still to be implemented in many cases.
Η ενεργοποίηση των μηχανισμών αυτών θα επιτρέψει την αξιοποίηση των αναπτυσσόμενων υποδομών μέσω της ενθάρρυνσης της αγοράς για τις παράγωγες εφαρμογές και υπηρεσίες των προγραμμάτων Galileo/EGNOS και GMES, καθώς και της αγοράς για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Mobilising these mechanisms will make it possible to improve developing infrastructure by boosting the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as for the telecommunications sector.
Η ενεργοποίηση όλων των φορέων των αερομεταφορών και η από κοινού δράση για την υλοποίηση της στρατηγικής είναι δύσκολη, αλλά αναγκαία.
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Η ενεργοποίηση όλων των φορέων των αερομεταφορών και η από κοινού δράση για την υλοποίηση της στρατηγικής είναι δύσκολη, αλλά αναγκαία.
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Η ενεργοποίηση, η κατάρτιση και η αναβάθμιση των δεξιοτήτων του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού πρέπει να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων, ιδίως σε μια χρονική συγκυρία με υψηλή συνολική ανεργία.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
Η ενεργός ένταξη αναδεικνύεται ισχυρό μέσο προώθησης της ενσωμάτωσης στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας των πλέον μειονεκτούντων ατόμων.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Η ενεργός ένταξη των ατόμων που απέχουν από την αγορά εργασίας κυριαρχεί στην ατζέντα της ΕΕ και στις εθνικές ατζέντες.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Η ενεργός ανάμειξη και συμμετοχή των μεταναστών και των προσώπων που τυγχάνουν διεθνούς προστασίας στην κοινωνία των πολιτών είναι εξαιρετικά σημαντική.
The active involvement and participation of immigrants and persons enjoying international protection in civil life is very important.
Η ενεργός ανάπτυξη των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την τόνωση της απασχόλησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σε μία περίοδο που χάνονται θέσεις απασχόλησης εξαιτίας της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών στα σταθερά δίκτυα.
The active development of mobile and personal communications will be a major factor in stimulating employment in the telecommunication sector in the face of job losses resulting from the deployment of new technologies in the fixed network.
Η ενεργός ανάπτυξη των τομέων αυτών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εδραίωση και την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Η ενεργός αυτή συμμετοχή δεν αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για την διασφάλιση μίας ανθούσας και δημιουργικής οικονομικής και κοινωνικής ζωής;
Is not this active participation the sine qua non condition for a fulfilled, creative economic and social life?
Η ενεργός γήρανση αποτελεί επίσης ένα σημαντικό τομέα κοινωνικών επενδύσεων, όπως έχει τονιστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Στοχεύοντας στις κοινωνικές επενδύσεις για την ανάπτυξη και τη συνοχή»22.
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
Η ενεργός γήρανση αποτελεί επίσης αποτελεσματικό εργαλείο για την καταπολέμηση της φτώχειας στην τρίτη ηλικία.
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Η ενεργός γήρανση νοείται μόνον όταν εξασφαλίζεται κατ’ ελάχιστον η ασφάλεια.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
Η ενεργός γήρανση συνεπάγεται τη δημιουργία καλύτερων ευκαιριών και συνθηκών εργασίας, ώστε οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι να μπορέσουν να διαδραματίσουν τον ρόλο τους στην αγορά εργασίας, καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό με την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής στην κοινωνία, και ενθαρρύνοντας την υγιή γήρανση.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Η ενεργός γήρανση συνεπάγεται τη δημιουργία καλύτερων ευκαιριών ώστε οι μεγαλύτεροι σε ηλικία να παραμείνουν υγιείς για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και να συνεχίσουν να συνεισφέρουν στην κοινωνία είτε μέσω της εργασίας είτε με άλλους τρόπους, όπως για παράδειγμα μέσω του εθελοντισμού.
Active ageing includes creating more opportunities for older people to stay healthy longer and to continue to contribute to society either through work or in other ways, as for example through volunteering.
Η ενεργός δέσμευσή τους και η εμπλοκή τους έχει κρίσιμη σημασία, όπως και των κοινωνικών εταίρων και άλλων συντελεστών.
Their active commitment and involvement is vital, as is that of the social partners and other interested actors.
Η ενεργός δέσμευση από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής θα στείλει ένα σαφές πολιτικό μήνυμα υποστήριξης.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Η ενεργός δέσμευση και η χρηματοδότηση από τον επιχειρηματικό κόσμο αποτελούν συχνά απόλυτη ανάγκη.
Active commitment and financing from the business community is often a sheer necessity.
Η ενεργός δέσμευση των κοινωνικών εταίρων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της προτεινόμενης συνολικής προσέγγισης.
Involving the active commitment of the social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.
Η ενεργός δέσμευση των κοινωνικών εταίρων είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της συνολικής πολιτικής προσέγγισης που προτείνεται.
Involving the active commitment of social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.
Η ενεργός διάδοση σε άλλους τομείς
Active dissemination in other areas
Η ενεργός διαβούλευση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, και η ενεργός συμμετοχή από πλευράς αυτών όσον αφορά την παρακολούθηση και την υλοποίηση των δράσεων για την αειφόρο ανάπτυξη είναι στοιχεία απαραίτητα και αποτελούν ουσιαστικά τον μόνο τρόπο για την επίτευξη επιτυχίας.
Active consultation with organized civil society, including the social partners, and active participation from their side in monitoring and implementation of actions for SD is a necessity and in reality the only way to reach a successful result.
Η ενεργός διαχείριση των δασών και η αυξημένη χρήση προϊόντων ξυλείας μπορούν να αυξήσουν την απορρόφηση και την αποθήκευση CO2.
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Η ενεργός διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, η ενίσχυση των δυνατοτήτων νόμιμης μετανάστευσης, παράλληλα με μέτρα για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης, έχουν θετικό αντίκτυπο τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους.
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
Η ενεργός διαχείριση των φυσικών πόρων από την αγροτική δραστηριότητα αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη διατήρηση του αγροτικού τοπίου, για την καταπολέμηση της απώλειας της βιοποικιλότητας και τη συμβολή στη μείωση της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν.
The active management of natural resources by farming is one important tool to maintain the rural landscape, to combat biodiversity loss and contributes to mitigate and to adapt to climate change.
Η ενεργός δράση σε θέματα αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος θα μπορούσε να αποδειχθεί ως επικερδής ιδέα μάρκετινγκ.
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Η ενεργός δόση στην οποία αναμένεται να εκτεθεί οποιοδήποτε άτομο λόγω της εξαιρούμενης πρακτικής είναι της τάξης των 10 μSv το πολύ ανά έτος.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
Η ενεργός εμπλοκή της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, ιδίως του Αθλητικού Κινήματος, ήταν σημαντική για την επίτευξη των στόχων του Έτους.
The active involvement of European civil society, in particular the Sport Movement, was decisive for the attainment of the objectives of the Year.
Η ενεργός επίβλεψη της Επιτροπής όσον αφορά την υλοποίηση της Κοινοτικής νομοθεσίας υπήρξε κρίσιμης σημασίας για την αποτελεσματικότητα του κανονιστικού πλαισίου.
Active Commission supervision of the implementation of Community legislation has been critical to the effectiveness of the regulatory framework.
Η ενεργός επιφάνεια διαμέσου της βαλβίδας και του σωλήνα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει την απαιτούμενη απόδοση παροχής της αντλίας, διατηρώντας παράλληλα την πίεση στο σύστημα που αναφέρεται στην παράγραφο .9.
The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph .9.
Η ενεργός ευρωπαϊκή συμμετοχή είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της ύπαρξης ενός κατάλληλου, σταθερού και βιώσιμου διεθνούς φόρουμ.
Active European presence is fundamental to ensure a sound, stable and sustainable international forum.
Η ενεργός εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο παραμένει απαραίτητη για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την εγγύηση της πρόσβασης των καταναλωτών στην ενέργεια σε προσιτές τιμές.
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
Η ενεργός και ειδικευμένη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων, ανεξάρτητα από την οικονομική ισχύ που αντιπροσωπεύουν, έχει εξαιρετική σημασία για την εκπόνηση εξισορροπημένων προτύπων που μπορούν να εφαρμοστούν από κάθε ενδιαφερόμενο.
The active professional participation of all interested parties, irrespective of their financial strength, is of great importance for the preparation of balanced standards which can be applied by all concerned.
Η ενεργός και υγιής γήρανση είναι, συνεπώς, μία από τις επενδυτικές προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
Active and healthy ageing is, consequently, one of the investment priorities of the European Social Fund (ESF) in the 2014-2020 programming period.
Η ενεργός κινητοποίηση του απαραίτητου διοικητικού δυναμικού θα εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των μελών προσωπικού και των πρόσθετων ποσών που θα επιτρέπει η επί του προϋπολογισμού αρχή.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Η ενεργός κοινωνία των πολιτών, με τις εξής συνιστώσες:
(f) Active civil society in Europe, consisting of:
Η ενεργός παροχή επιβατικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας θα αποτελέσει ένα από τα καλύτερα μέτρα για την επίτευξη της μεταστροφής από τα αυτοκίνητα και τα αεροπλάνα στα τρένα συμβάλλοντας στους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών και της Λευκής Βίβλου.
Active provision of high-quality passenger services will be one of the best means to achieve a modal transfer from car and plane towards train services and to contribute to the objectives of the common transport policy and the White Paper.
Η ενεργός πολιτική αγοράς εργασίας της Δανίας στηρίζεται σε μία κοινή δημόσια και ιδιωτική δέσμευση που στοχεύει στην εξισορρόπηση των ανωμαλιών στην αγορά εργασίας, στην εξασφάλιση της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Η ενεργός πολιτική απασχόλησης της Δανίας στηρίζεται σε μία κοινή δημόσια και ιδιωτική δέσμευση που στοχεύει στην εξισορρόπηση των ανωμαλιών στην αγορά εργασίας, στην εξασφάλιση της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Η ενεργός πολιτική απασχόλησης της Δανίας στηρίζεται σε μια κοινή δημόσια και ιδιωτική δέσμευση που στοχεύει στην εξισορρόπηση των ανωμαλιών στην αγορά εργασίας, στην εξασφάλιση της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Η ενεργός πολιτική στην αγορά εργασίας πλήττεται σε πολλά κράτη από τα μέτρα λιτότητας.
In many countries, budget austerity is also affecting active labour market policy.
Η ενεργός πολιτική της απασχόλησης είναι απαραίτητο μέσο για να λειτουργήσει μια αγορά εργασίας αποτελεσματικά και με υψηλό επίδομα ανεργίας.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with high levels of unemployment benefit.
Η ενεργός πολιτική της απασχόλησης είναι απαραίτητο μέσο για να λειτουργεί αποτελεσματικά μία αγορά εργασίας και με υψηλό επίδομα ανεργίας.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with  high levels of unemployment benefit.
Η ενεργός πολιτική της απασχόλησης είναι απαραίτητο μέσο για να λειτουργεί μία αγορά εργασίας αποτελεσματικά και με υψηλό επίδομα ανεργίας.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with  high levels of unemployment benefit.
Η ενεργός προσέγγιση πελατών κατ' οίκον για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης μπορεί να έχει ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες για έναν καταναλωτή ο οποίος, στις περιστάσεις που προβλέπονται από την οδηγία 87/577/ΕΟΚ15 και παρ' όλη την προστασία που παρέχει η οδηγία αυτή, δεν θα μπορεί πάντα να εκτιμήσει τον πραγματικό οικονομικό αντίκτυπο μιας συναφθείσας σύμβασης.
Door-to-door selling of credit agreements may have particularly serious consequences for consumers who, in the situation referred to in Directive 85/577/EEC15 and in spite of the protection afforded by the said directive, are unable to assess the full financial impact of any credit agreement that is concluded.
Η ενεργός προσαρμογή του πολίτη σ' ένα υπό συνεχή διαμόρφωση πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντολογικό, τεχνολογικό και επιστημονικό πλαίσιο λειτουργίας.
that people are able to adapt actively to constantly evolving political, economic, social, environmental, technological and scientific conditions;