natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποσημείωση η αναφερόμενη στο Χ.21 χρειάζεται τις παρακάτω διευκρινίσεις:
The footnote reference to X.21 should be clarified by:
Η υποσημείωση που εισάγεται στο άρθρο 2 αυτής διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα απευθύνεται "σήμερα" στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας·
The footnote inserted in Article 2 states that "at present" the programme relates to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Η υποσημείωση σε σχέση με το σημείο 3.1.
The footnote related to item 3.1.
Η υποσημείωση στο τμήμα 4, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The footnote in section 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Η υποστήριξή της πρέπει να επικεντρώνεται στις προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών να ενισχύει με τις δράσεις της τις αρχές της δημοκρατίας, του διαλόγου και της ανοχής.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Η υποστήριξή της στην ομάδα διαπραγματεύσεων των υπηρεσιών των θαλάσσιων μεταφορών της Γενικής Συμφωνίας για τις Εμπορικές Συναλλαγές Υπηρεσιών (GATS), είναι ενδεικτική της προσέγγισης αυτής.
Its support for the GATS negotiating Group on Maritime Transport Services is indicative of this approach.
Η υποστήριξή του προς τη γνωμοδότηση δεν είναι ανεπιφύλακτη, αλλά πιστεύει ότι στην παρούσα φάση η ΟΚΕ δεν έχει τη δυνατότητα να εκφράσει διχασμένη άποψη ή να μην εκδώσει καθόλου γνωμοδότηση και επικροτεί το γεγονός ότι επιτεύχθηκε συναίνεση.
His support for the opinion was not unqualified, but he felt that at this stage the Committee could not afford to express a divided opinion or issue no opinion at all; he welcomed the fact that a compromise had been reached.
Η υποστήριξή τους μέσω των «συνδικαλιστικών οργανώσεων του ενδεδειγμένου κοινοτικού επιπέδου» πρέπει να αναγνωριστεί επίσημα, τουλάχιστον σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 5 της οδηγίας 2001/86/ΕΚ και της οδηγίας 2003/72/ΕΚ όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρία και στον ευρωπαϊκό συνεταιρισμό.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Η υποστήριξη - ή προστασία - της "αγοράς" - εννοούμενης ως το σύνολο των κανόνων που εγγυώνται υγιή και αποτελεσματικό ανταγωνισμό - πρέπει να καταστεί δυναμική: χρειάζεται δηλαδή να αξιολογηθούν "περίπτωση προς περίπτωση" οι συμφωνίες και οι πράξεις συγχώνευσης.
Protection or safeguard of the "market" (i.e. the rules for ensuring healthy, effective competition) must in future be dynamic: in short restrictive agreements, mergers and take-overs must be assessed "case by case".
Η υποστήριξη - ή προστασία - της "αγοράς" - εννοούμενης ως το σύνολο των κανόνων που εγγυώνται υγιή και αποτελεσματικό ανταγωνισμό - πρέπει να καταστεί δυναμική: χρειάζεται δηλαδή να αξιολογηθούν "περίπτωση προς περίπτωση" οι συμφωνίες και οι πράξεις συγχώνευσης.
Protection or safeguard of the "market" (i.e. the rules for ensuring healthy, effective competition) must in future be dynamic: in short, restrictive agreements, mergers and take-overs must be assessed "case by case".
Η υποστήριξη ΕΚΤ στη Γαλλία συνέβαλλε στο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη θετική δράση για την υποστήριξη των γυναικών στην αγοράς εργασίας.
ESF support in France helped contribute towards a greater emphasis on positive action to support women in the labour market.
Η υποστήριξη έργων «ενιαίας ταυτότητας» έχει θεωρηθεί ως κατάλληλο μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Η υποστήριξη ήταν υψηλότερο μεταξύ των ΜΚΟ, των ιδιωτών και άλλων φορέων που ανταποκρίθηκαν στη διαβούλευση, αλλά και μεταξύ των εταιρειών, ιδίως των ΜΜΕ.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Η υποστήριξη ανεξάρτητων παραγωγών προκειμένου να δημιουργήσουν συγκεκριμένα είδη οπτικοακουστικών έργων, όπως ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια για διανομή σε τηλεοπτικά δίκτυα διεθνώς έχει αποδειχθεί καθοριστική, δεδομένων των ειδικών αναγκών που έχουν διαπιστωθεί όσον αφορά τα εν λόγω είδη.
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Η υποστήριξη ανεξάρτητων παραγωγών προκειμένου να δημιουργήσουν συγκεκριμένα είδη οπτικοακουστικών έργων, όπως ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια για διανομή σε τηλεοπτικά δίκτυα διεθνώς, έχει αποδειχθεί καθοριστική, δεδομένων των ειδικών αναγκών που έχουν διαπιστωθεί όσον αφορά τα εν λόγω είδη.
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Η υποστήριξη ανταλλαγών υλικών κατάρτισης στις γλώσσες, προσαρμοσμένων σε διάφορες ομάδες κοινού.
support for exchanges of language training materials geared to different categories of learners;
Η υποστήριξη αποκλειστικά στρατηγικών διαφορών στο δικαστήριο αποτελεί σαφή στόχο αρκετών φορέων ισότητας.
Supporting only strategic litigation is a clear aim of a number of equality bodies.
Η υποστήριξη αποσκοπεί στη μακροπρόθεσμη πρόσληψη πρόσθετων διαχειριστών επενδύσεων για να ενισχυθεί η ικανότητα του κλάδου επιχειρηματικού κεφαλαίου να καλύπτει επενδύσεις σε κεφάλαιο αρχικής ώθησης.
The support is aimed at the long-term recruitment of additional investment managers to reinforce the capacity of the venture capital industry to cater for investments in seed capital.
Η υποστήριξη αποσκοπεί στη μακροπρόθεσμη πρόσληψη πρόσθετων διαχειριστών επενδύσεων προκειμένου να ενισχυθούν οι δυνατότητες του κλάδου των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών να παρέχει επενδύσεις σε κεφάλαια αρχικής ώθησης.
This support is aimed at the long-term recruitment of additional investment managers to reinforce the capacity of the venture capital industry to cater for investments in seed capital.
Η υποστήριξη από τα Ταμεία στον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» δεν αντικαθιστά τη δημόσια ή την ισοδύναμη διαρθρωτική δαπάνη των κρατών μελών.
Support from the Funds for the Investment for growth and jobs goal shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Η υποστήριξη από τα Ταμεία του ΚΣΠ εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Η υποστήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία για [επισιτιστική βοήθεια σε άτομα σε κατάσταση ανέχειας] στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» ανέρχεται σε 2 500 000 ευρώ.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Η υποστήριξη από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, περιλαμβανομένων των γεωργών, φαίνεται ότι συνέβαλε στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της πλατφόρμας.
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Η υποστήριξη από τα κράτη μέλη θα είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή ένα καλά στοχοθετημένο και αποτελεσματικό μέσο.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Η υποστήριξη από την ΕΤΕπ επισημάνθηκε από πολλές κυβερνήσεις ως παράγοντας βασικής σημασίας για τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας των επενδύσεων περισσότερο μακροπρόθεσμου χρονικού ορίζοντα και, ιδίως, για τη δημιουργία των προϋποθέσεων που μπορούν να συμβάλουν στην κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων και στη δημιουργία κοινοπραξιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Support from the EIB has been identified by several governments as a key factor in ensuring the financial viability of longer-horizon investments, and particularly, in providing the glue that can help to mobilise private funding and structure public-private partnerships (PPPs).
Η υποστήριξη από το ISPA σκοπό έχει να συνεισφέρει στην υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.
Support from ISPA is intended to contribute to the implementation of Community environment policy.
Η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ για κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα και πρόγραμμα για τις θαλάσσιες λεκάνες βάσει του ΕΜΓ και του ΜΠΒ παρέχεται υπό τον όρο ότι παρέχονται από το ΕΜΓ και το ΜΠΒ τουλάχιστον ισοδύναμα ποσά.
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
Η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ για τα διασυνοριακά προγράμματα και τα προγράμματα για τις θαλάσσιες λεκάνες βάσει του ΕΜΓ, καθώς και για τα διασυνοριακά προγράμματα βάσει του ΜΠΒ, καθορίζεται από την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Η υποστήριξη από το Ταμείο Συνοχής για τις υποδομές μεταφορών στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» ανέρχεται σε 10 000 0000 000 ευρώ.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Η υποστήριξη από το Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» υλοποιείται σύμφωνα με το άρθρο [13] του κανονισμού (ΕΕ) [...]/2012 για τη θέσπιση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»35 σε σχέση με έργα που απαριθμούνται στον εν λόγω κανονισμό, δίνοντας τη μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα σε έργα που αφορούν εθνικές πιστώσεις στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Η υποστήριξη αυτή έχει στόχο να βελτιώσει τη λειτουργία, την προσβασιμότητα και την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών, να διευκολύνει την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και την ανάπτυξη πολιτικών από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
Η υποστήριξη αυτή έχει τη μορφή ενός από τους ακόλουθους δύο τύπους επιχορήγησης:
This support takes the form of one of two types of grant:
Η υποστήριξη αυτή αποδεικνύεται σήμερα περισσότερο αναγκαία από ποτέ, λόγω:
This kind of support is more necessary than ever today because of:
Η υποστήριξη αυτή από την Κοινότητα είναι απολύτως δικαιολογημένη διότι τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων αποτελούν μέσα αμοιβαίας αρωγής που επιτρέπουν στις ΜΜΕ να βελτιώσουν την αλληλοβοήθεια, αρχή που φαίνεται να είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων.
Such support by the Community is all the more justified because MGSs are aid instruments which enable SMEs to help themselves better, a principle which seems necessary to the sound operation of MGSs.
Η υποστήριξη αυτή αφορά ιδίως εκείνες τις αλλαγές που επιτρέπουν να υπαχθούν ορισμένες παροχές στο πεδίο του συντονισμού, βγαίνοντας από το πεδίο των εξαιρέσεων και της μη εξαγωγιμότητας.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Η υποστήριξη αυτή δικαιολογείται ειδικότερα από τη μέριμνά της να συμβάλει στη συνέχιση της διαδικασίας συναπόφασης και να επιτρέψει την έγκριση της οδηγίας αυτής το συντομότερο.
This support is justified more particularly in order to see the co-decision procedure continue and to enable this Directive to be adopted as soon as possible.
Η υποστήριξη αυτή είναι αποτέλεσμα μακροχρόνιων πολιτικών προσπαθειών, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου δράσης eEurope και της ανάπτυξης περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων που ευνοεί τον ανταγωνισμό.
This support has built up over the years and is the result of emerging policy efforts, including eEurope and the development of a pro-competitive regulatory environment.
Η υποστήριξη αυτή είναι δυνατό να συμπληρώνεται από χρηματοδοτική συμμετοχή της ΕΤΕ ή των διαρθρωτικών ταμείων στην υλοποίηση των υποδομών, και οι μελέτες σκοπιμότητας θα πρέπει να διερευνούν συστηματικά τη δυνατότητα μιας τέτοιας συμμετοχής.
This support may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures; the feasibility studies should systematically explore the possibilities of such a contribution.
Η υποστήριξη αυτή είναι εφικτή με τη "θεσμοθέτηση" της εν λόγω επιτροπής, όπως αναφέρεται ανωτέρω (σημείο 2.4.3.).
This backup should therefore be "institutionalized" through the provision proposed above (2.4.3.).
Η υποστήριξη αυτή εμπεριέχεται στην πρόταση για έναν ενωσιακό μηχανισμό πολιτικής προστασίας28.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
Η υποστήριξη αυτή θα έχει τη μορφή της ειδικής διαχείρισης των πόρων που προορίζονται από το πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, καθώς και την προσέλκυση και διαπίστευση χρηματοοικονομικών ενδιάμεσων οι οποίοι θα παρέχουν τα δάνεια για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Η υποστήριξη αυτή θα αντικαταστήσει την γενικότερη υποστήριξη για βασικά δίκτυα, με την προώθηση της διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας που απαιτούνται για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
This support would replace more general assistance provided for basic networks by promoting the interconnection and interoperability which are essential for the functioning of services of public interest.
Η υποστήριξη αυτή θα αντικαταστήσει την γενικότερη υποστήριξη για βασικά δίκτυα, με την προώθηση της διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας που απαιτούνται για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
This support would replace more general assistance provided for basic networks by promoting the interconnection and interoperability which are essential for the functioning of services of public interest;
Η υποστήριξη αυτή θα βασίζεται στην κοινή αποδοχή του γεγονότος ότι αυτές οι πρωτοβουλίες θα αποφέρουν ευρύτερα οφέλη για την κοινωνία, ενώ ενδέχεται να επιφέρει την ανακατανομή των δημόσιων πόρων υπέρ του συγκεκριμένου τομέα.
This support would be based on the understanding that these benefits are of wider interest and benefit to society and may entail a reallocation of public funds in favour of this area.
Η υποστήριξη αυτή θα καλύψει ζητήματα ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών, κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών, επισκέψεις σε αρχές και κατάρτιση.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Η υποστήριξη αυτή θα μπορούσε να αποτελείται από μια τυπολογία κειμένων κοινωνικού διαλόγου με βάση αυτό που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση, ένα λεξιλόγιο ορολογίας κοινωνικού διαλόγου, έναν πίνακα ελέγχου για τη σύνταξη κειμένων «νέας γενιάς», καλά παραδείγματα κανόνων παρακολούθησης, πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες ευρωπαϊκών εταιρειών και άλλα χρήσιμα στοιχεία.
This could consist of a typology of social dialogue texts based on the one proposed in this Communication, a lexicon of social dialogue terminology, a drafting checklist for new generation texts, good examples of follow-up provisions, information on European company agreements, and any other useful information.
Η υποστήριξη αυτή θα μπορούσε να ενσωματωθεί στα πλαίσια μιας συστηματικής δραστηριότητας ενημέρωσης για τα ίδια τα φεστιβάλ, ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή των δημιουργών και των μικρών ανεξάρτητων παραγωγών και προώθησης των παραγωγών τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Such support could be usefully supplemented with the systematic provision of information about these festivals, so as to facilitate the participation of authors and small independent producers, and promotion of their work at both EU and international level.
Η υποστήριξη αυτή θα παρέχεται με τη μορφή μιας κατ’ αποκοπή συνεισφοράς στις λειτουργικές δαπάνες του εθνικού οργανισμού.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Η υποστήριξη αυτή θα περιλαμβάνει βοήθεια για την εξεύρεση λύσεων, από κοινού με την ισραηλινή κυβέρνηση, για τα προβλήματα της εξαγωγής των γεωργικών προϊόντων από τα κατεχόμενα εδάφη.
This will include helping to find solutions for the problems of exports of agricultural products from the Territories with the Israeli Government.
Η υποστήριξη αυτή θα πρέπει επίσης να συμπέσει αρχικά με γραμματεία που θα έχει τη λειτουργία του συντονισμού της προετοιμασίας των θεμάτων και της καθοδήγησης των αποφάσεων που αναλαμβάνονται από τα πολιτικά όργανα, καθώς και από το δικαστήριο διαιτησίας, που πιθανότατα θα είναι υπερεθνικό και θα αποβλέπει στην επίλυση των αντιθέσεων.
Initially, this support could take the form of reinforcement of the Secretariat responsible for coordination, preparing documentation and the decisions taken by the political bodies and a - perhaps - supranational court of arbitration to settle disputes.
Η υποστήριξη αυτή θα πρέπει να προέλθει από την ίδια την εκπαιδευτική πολιτική, κυρίως όμως από τη δημοσιονομική πολιτική των κυβερνήσεων.
Such support must be provided within the education sector and also - above all - through government budgetary policy.
Η υποστήριξη αυτή θα πρέπει, ωστόσο, να στηρίζεται σε ιδιαίτερο άρθρο του προτεινόμενου πλαισίου και να καταχωρείται σε ιδιαίτερη γραμμή του προϋπολογισμού.
Such support should however be based on a separate article in the proposed framework and accounted for in a separate budget line.
Η υποστήριξη αυτή θα συνεχισθεί και στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης.
The 7th Framework Programme for Research & Development will continue such support.
Η υποστήριξη αυτή καλύπτει όλους τους τομείς στατιστικής που είναι συναφείς με την κοινοτική πολιτική στατιστικής πληροφόρησης.
This assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Η υποστήριξη αυτή καταργήθηκε πλήρως στα τέλη Φεβρουαρίου 1998.
This support was removed completely at the end of February 1998.
Η υποστήριξη αυτή μπορεί να αποδειχθεί καθοριστικής σημασίας τόσο για την αποκατάσταση του θύματος όσο και για την απόφασή του να καταγγείλει τελικά την αξιόποινη πράξη.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Η υποστήριξη αυτή μπορεί να περιλαμβάνει τη διοργάνωση συναντήσεων νέων που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση σχεδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This aid may include organising meetings of young promoters of Europe-wide initiatives.
Η υποστήριξη αυτή μπορεί να περιλαμβάνει την παροχή πληροφοριών και βοήθειας όσον αφορά την οργάνωση του ταξιδιού, την ασφάλιση, την άδεια διαμονής ή εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση, τη στέγαση καθώς και οποιεσδήποτε άλλες πρακτικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων ασφάλειας σε σχέση με τη διαμονή τους.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
Η υποστήριξη αυτή νοείται ως προσφορά προς τους νέους, αλλά και προς την επιχείρηση.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Η υποστήριξη αυτή περιελάμβανε: συμβολή σε εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και προγράμματα δράσης (στη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία και την Κεντρική Ασία), συμμετοχή σε αποστολές αξιολόγησης σχεδίων (στην Αρμενία), κατάρτιση δελτίων σχεδίων και τευχών συγγραφής υποχρεώσεων (στην Αρμενία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία και όλες τις χώρες της Κεντρικής Ασίας) και συμμετοχή στην αξιολόγηση προσφορών (στη Ρωσική Ομοσπονδία).
The support included: contributions to National Indicative Programmes and Action Programmes (in the Russian Federation, Ukraine and Central Asia); participation in project appraisal missions (in Armenia); drawing up project fiches and terms of reference (in Armenia, the Russian Federation, Ukraine and all Central Asian countries); and participation in tender evaluation (in the Russian Federation).
Η υποστήριξη αυτή πρέπει να έχει ως στόχο τις κύριες προτεραιότητες – άρση των σημείων συμφόρησης σε στρατηγικούς διευρωπαϊκούς άξονες και τις διατροπικές συνδέσεις, ενθαρρύνοντας την επέκτασή τους και κατασκευάζοντας διασυνοριακές και διατροπικές συνδέσεις.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Η υποστήριξη αυτή πρέπει να απευθύνεται στην προώθηση της ενδογενούς ποιοτικής ανάπτυξης και ιδιαίτερα της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων.
Such support should focus on stimulating high-quality locally-generated development, especially of human resources.
Η υποστήριξη αυτή σημαίνει επίσης ότι η εν λόγω πολιτική, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πρέπει να εφαρμοστεί για τη μείωση των διαφορών τόσο μεταξύ των περιφερειών όσο και μεταξύ των κοινωνικών ομάδων.
This support also means that cohesion policy, by whatever means, should aim to reduce both disparities between regions and disparities between social groups.
Η υποστήριξη αυτή συνάδει με μια σειρά γνωμοδοτήσεων4 της ΕΟΚΕ σχετικά με τον ρόλο του EMSA.
This support is in line with a series of EESC opinions4 regarding the role of EMSA.
Η υποστήριξη αυτή συνίσταται στην ανάλυση και αξιολόγηση δεδομένων και πρακτικών στα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από την πρωτοβουλία EQUAL σε τομείς πέρα από την απασχόληση και για την προώθηση δραστηριοτήτων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης.
This will, in particular, consist of analysing and evaluating data and practice in the Member States, of applying lessons learned under EQUAL to areas beyond employment and of promoting information and awareness activities.
Η υποστήριξη αυτής της άποψης έχει ενισχυθεί τα τελευταία χρόνια.
Support for this view has deepened in recent years.
Η υποστήριξη αυτής της άποψης απαιτεί να οριστούν νέες προτεραιότητες στην αγορά – με τη συνεργασία καταναλωτών και παραγωγών.
Supporting this awareness requires advocating new priorities in the market – a partnership between consumers and producers.
Η υποστήριξη αυτών των συνοδευτικών μέτρων από το Ταμείο ή όχι επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Η υποστήριξη αφορά επίσης τις νομικές βάσεις που υπερασπίζεται η Επιτροπή, δεδομένου ότι οι προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
The support extends to the legal basis cited by the Commission, since the proposals belong in the area of the free movement of services.