natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια σχετικά με τις συναντήσεις που είχε και τις συνεδριάσεις στις οποίες παρέστη μετά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας, καθώς και σχετικά με τις κύριες αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο κατά την τελευταία συνεδρίασή του.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the last plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια ότι απεβίωσαν :
The president advised the meeting of the following deaths:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια ότι η παρούσα γνωμοδότηση συζητήθηκε ήδη στη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια ότι το Προεδρείο αποφάσισε να περιορίσει στο εξής το χρόνο ομιλίας σε 5 λεπτά για την παρουσίαση του εισηγητή, σε 3 λεπτά για την απάντησή του και σε 2 λεπτά για τους υπόλοιπους ομιλητές
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια για την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εκφράστηκε θετικά ως προς την ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2013, και την οποία χαρακτηρίζει εμβληματική όσον αφορά την ανάγκη της Ένωσης να χαράσσει μακροπρόθεσμες στρατηγικές.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια για τις κυριότερες αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο κατά την τελευταία συνεδρίασή του.
The President briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau since its last meeting.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με τις κυριότερες αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο κατά την τελευταία συνεδρίασή του.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με τις συναντήσεις που είχε και συνεδριάσεις στις οποίες συμμετέσχε στο διάστημα που μεσολάβησε από της τελευταίας συνόδου ολομελείας, καθώς και τις κυριότερες αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο κατά την τελευταία συνεδρίασή του.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the previous plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με τις συναντήσεις που πραγματοποίησε και τις συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχε από τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου και έπειτα.
The president briefed the Assembly on the meetings he had attended since the July plenary session.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με τις συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν, τις συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχε, όπως επίσης τις κυριότερες αποφάσεις που ελήφθησαν από το προεδρείο στην τελευταία του συνεδρίαση.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the last plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για τη διαβίβαση προς τον ομόλογό του στην ΕτΠ της θέσης που έλαβε το Προεδρείο της ΕΟΚΕ κατά την τελευταία συνεδρίασή του όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση νέου δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών της ΕΟΚΕ, το οποίο θα ισχύει για όλους τους συμβούλους από τη θητεία 2015-2020, ενώ για όσους το επιλέξουν θα ισχύει ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The president informed the Bureau of the Council Decision on the adoption of the new EESC Members' Financial Statute, which would apply to all members from the 2015-2020 term of office onwards, and to those who opted in with effect from 1 January 2014.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση νέου δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών της ΕΟΚΕ, το οποίο θα ισχύει για όλους τους συμβούλους από τη θητεία 2015‑2020, ενώ για όσους το επιλέξουν θα ισχύει ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The President informed the Bureau of the Council Decision on the adoption of the new EESC Members' Financial Statute, which would apply to all members from the 2015-2020 term of office onwards, and to those who opted in with effect from 1 January 2014.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για την πορεία και το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για την πορεία των εργασιών σε επίπεδο προέδρων των Ομάδων όσον αφορά την προετοιμασία της συνεισφοράς της ΕΟΚΕ στην ομάδα προβληματισμού.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για την πρόοδο των συνομιλιών και για το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τη μελλοντική υιοθέτηση σχεδίου μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών.
The president briefed the Bureau on the state of play with discussions and his planned timetable for future adoption of a reform of the members' financial statute.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για την πρόσφατη συνάντησή του με τον Πρόεδρο των Ευρωεπιμελητηρίων με τον οποίο συζήτησε τις διάφορες πτυχές μιας στενότερης συνεργασίας.
The president briefed the Bureau on his recent meeting with the Eurochambres president at which he had raised various matters relating to closer cooperation.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για τις κυριότερες δραστηριότητες της Προεδρίας κατά τον παρελθόντα μήνα.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για το περιεχόμενο των δηλώσεων στις οποίες προέβη την προηγούμενη, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ασκούσα καθήκοντα Προέδρου του Συμβουλίου κα Merkel.
The President briefed the Bureau about Chancellor Merkel's address to the European Parliament the previous day, in her capacity as President-in-office of the Council.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για το σχέδιο προγράμματος της διάσκεψης της 15ης και 16ης Νοεμβρίου 2016 με θέμα «Το μέλλον της εργασίας», που θα συνδιοργανωθεί από την ΕΟΚΕ και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
The president informed the Bureau of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για το ταξίδι που πραγματοποίησε τον Σεπτέμβριο του 2006 στην Κορέα προκειμένου να συμμετάσχει στη Γενική Συνέλευση της Διεθνούς Ένωσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Παρεμφερών Οργανισμών  (AICESIS).
The president briefed the Bureau on his trip to Korea in September 2006 to take part in the general assembly of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τα αποτελέσματα δύο αποστολών που πραγματοποίησε πρόσφατα στην Κίνα, με την ευκαιρία αφενός της 7ης συνεδρίασης στρογγυλής τραπέζης της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Κίνα που πραγματοποιήθηκε στο Chongqing, στις 19 και 20 Ιουλίου 2010 και αφετέρου μιας μεγάλης διάσκεψης που διοργανώθηκε με την ΟΚΕ της Κίνας.
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τα συμπεράσματα του σεμιναρίου της Προεδρίας, που πραγματοποιήθηκε στο Μάαστριχτ, στις 31 Ιανουαρίου και 1 Φεβρουαρίου 2008.
The president informed the Bureau of the results of the presidency seminar held in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τη συμμετοχή του στη διάσκεψη για το κλίμα που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, καθώς και στις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών.
The president briefed the Bureau on his participation in the climate conference in Paris, and on the activities that took place under the Luxembourg presidency of the Council.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-117/08 (Ιταλία εναντίον ΕΟΚΕ) καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΟΚΕ συμμορφώθηκε προς αυτή.
The president informed the Bureau on the General Court ruling in case T-117/08 (Italy against the EESC) and how the Committee was complying with it.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την καταγγελία μέλους της ΕΟΚΕ στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The president informed the Bureau about a complaint to the Ombudsman from an EESC member.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την πορεία των συζητήσεων στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας «Δημοσιονομικό καθεστώς των μελών».
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων για μια συνολική πρόταση αναθεώρησης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τις κυριότερες δραστηριότητες στις οποίες πήρε μέρος κατά τον περασμένο μήνα.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τις προτάσεις της διευρυμένης προεδρίας όσον αφορά τη διάδοση της έκθεσης αποστολής για την Τουρκία (κατόπιν της αποφάσεως του Προεδρείου, της 10ης Νοεμβρίου 2015).
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με το σχέδιο «Δήλωσης με θέμα τις προτάσεις για το μέλλον της Ευρώπης» - σε σχέση με τις πρόσφατες προτάσεις των κυρίων Barroso και Van Rompuy – τις οποίες σχεδιάζει να γνωστοποιήσει κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου, με την υποστήριξη των τριών Ομάδων.
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι η ακρόαση όλων των υποψηφίων που πρότεινε η επιτροπή προεπιλογής θα πραγματοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 8ης Ιουλίου.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι η παρουσίαση των δραστηριοτήτων του εξ ονόματος της ΕΟΚΕ θα γίνει κατά τη σύνοδο ολομέλειας που προβλέπεται για την αυριανή ημέρα.
The president informed the Bureau that the report on the work that he had undertaken on behalf of the EESC would be presented at the plenary session on the following day.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι θα αναπτύξει τα σημεία της ανακοίνωσης του με την ευκαιρία της συνόδου ολομέλειας.
The president informed the Bureau that he would develop the points in his statement at the plenary session.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι θα μεταβεί στην Πορτογαλία περί τα τέλη Μαΐου για να συναντήσει τις αρχές της Πορτογαλίας και να προετοιμάσει το πρόγραμμα της προσεχούς προεδρίας.
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι θα προβεί στην παρουσίαση των δραστηριοτήτων στις οποίες έλαβε μέρος κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
The president informed the Bureau that he would give an account of the work in which he had taken part during the plenary session.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι ο κ. ZEEB, Μέλος της ΕΟΚΕ και του Προεδρείου μόλις υπέβαλε την παραίτησή του ως Μέλος της ΕΟΚΕ.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι ορισμένες ευρωπαϊκές οργανώσεις, όπως η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ) και η Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας των Εργοδοτών της Ευρώπης (ΕΣΒΕΕ -UNICE) απέστειλαν, το Δεκέμβριο, επιστολή στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, με την οποία αμφισβητούν μέρος των τροπολογιών που υπέβαλε η ΕΟΚΕ στη Συνέλευση.
The president informed the Bureau that some European organisations, such as the ETUC and UNICE, had written to the President-in-office of the Council in December, calling into question a number of the EESC’s amendments to the Convention.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι, κατά τη συνεδρίαση με τους προέδρους των Ομάδων και των τμημάτων που προηγήθηκε της συνεδρίασης του Προεδρείου, αποφασίστηκε ότι, στο εξής, η έγκριση της συμμετοχής σε εκτός έδρας εκδηλώσεις στις οποίες ο Σύμβουλος δεν θα έχει ενεργό συμμετοχή θα δίδεται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ κατ’ εξαίρεση και μόνον.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι, μετά από τη συνεδρίαση της 12ης Απριλίου, συνάντησε τους Μόνιμους Αντιπροσώπους της Ιταλίας και της Ισπανίας και συζήτησε το ζήτημα.
The president informed the Bureau that, after its 12 April meeting, he had met the IT and ES permanent representatives and discussed the issue.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι, στο πλαίσιο της λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, η έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου της 10.11.2015 θα λάβει χώρα στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, συγκεκριμένα στο Δικαστήριο της Ε.
The president informed the Bureau that, in conjunction with the Luxembourg presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting on 10 November would be held in the Grand Duchy of Luxembourg at the Court of Justice.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι, στο πλαίσιο της λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, η έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου της 10.11.2015 θα λάβει χώρα στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, συγκεκριμένα στο Δικαστήριο της Ε.
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα για τα εξής:
The president passed on the following information:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα για τη πρόθεση του προεδρείου του τμήματος να προτείνει την οργάνωση σεμιναρίου διεύρυνσης, που θα συνδυαστεί με τη σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ.
The president told members that the section Bureau intended to propose holding an enlargement week in conjunction with a plenary session of the ESC.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα για τις διαδικασίες υπό εξέλιξη και δηλώνει ότι η σύνοδος ολομελείας ενέκρινε την αίτηση του τμήματος για 6 νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με θέμα:
The President informed the Section about the work in progress and said that the plenary session had approved the Section's request for six new initiative opinions on:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα σχετικά με τη διαδικασία που θα ακολουθήσει η ΕΟΚΕ για την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, και εν συνεχεία καλεί την κα Heinisch – ως γενική εισηγήτρια – να εκθέσει τα κύρια σημεία του εγγράφου που θα υποβάλει προς έγκριση κατά την επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
The president, after informing the section of the procedure for drafting the EESC opinion on the subject, asked the rapporteur-general, Ms Heinisch, to present the document, which would be submitted for adoption at the following plenary session.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα ότι ο πρόεδρος της επιτροπής "γεωργία" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσκλήθηκε να συμμετάσχει στη συνεδρίαση του τμήματος στις 9 Φεβρουαρίου 2000.
The president told the section that the chairman of the European Parliament "Agriculture" Committee had been invited to the section meeting on 9 February 2000.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα ότι στις 11 Απριλίου 2002 οργανώνεται ακρόαση στα πλαίσια της δεύτερης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Υπηρεσίες γενικού συμφέροντος" (ΤΕΝ/106).
The president informed the Section that a hearing would be held on 11 April 2002 in connection with the second meeting of the study group on Services of general interest (TEN/106).
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τους συμβούλους ότι λόγω της ετήσιας συνάντησης των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΕ η συνεδρίαση του τμήματος της 15ης Οκτωβρίου 1997 θα πραγματοποιηθεί μόνο κατά το απόγευμα.
The president took the opportunity to inform members that because of the annual meeting of social and economic interest groups of the ACP and EU, the section meeting planned for 15 October could be held only in the afternoon.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει ότι δεν θα είναι δυνατόν να υπάρξει διερμηνεία σε όλες τις επίσημες γλώσσες και ζητεί για αυτό την κατανόηση του τμήματος.
Interpreting would not be possible in all official languages: the president asked for the section's understanding.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει, επίσης, τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The president also informed the Assembly that the following members had resigned:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει, επίσης, το Προεδρείο σχετικά με τις συναντήσεις και τις εκδηλώσεις στις οποίες έλαβε μέρος κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα της θητείας του.
He also informed the Bureau of the meetings and events he had attended in the first month of his term of office.
Ο Πρόεδρος εντάσσει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη θέματα, τα οποία ζητήθηκε να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη από οποιοδήποτε εκ των μερών, το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
Ο Πρόεδρος εξαίρει επίσης τον εποικοδομητικό, πρωτότυπο διάλογο που διεξήχθη στο πλαίσιο της Διάσκεψης με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Ο Πρόεδρος εξηγεί από την πλευρά του ότι στο εξής τα νέα μέλη θα καλούνται δεόντως για τις εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων.
The President, for his part, stressed that from now on the new members would be duly informed about section meetings.
Ο Πρόεδρος εξηγεί επίσης ότι, αν και οι προτεραιότητές του ως νέου Προέδρου της ΕΟΚΕ είναι διαφορετικές από εκείνες που καθορίστηκαν από την κα SIGMUND, το πρόγραμμα εργασίας του συνάδει προς εκείνο της προκατόχου του και δεσμεύεται να υποστηρίξει τα συμφέροντα του συνόλου των μελών της ΕΟΚΕ και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων που αυτά εκπροσωπούν.
The president also explained that, although his priorities as the new Committee president differed from Ms Sigmund's, his work programme was consistent with his predecessor's and he undertook to support the interests of all Committee members and the socio-occupational organisations they represented.
Ο Πρόεδρος εξηγεί πως το Προεδρείο θα επανέλθει στο ζήτημα του οργανογράμματος και πως ο Γενικός γραμματέας προετοιμάζει πρόταση.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Ο Πρόεδρος εξηγεί στα νέα μέλη ότι η ΕΟΚΕ διαθέτει δύο παρατηρητήρια, το σχετικά παλαιότερο Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς και το Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης, και τα καλεί να επικυρώσουν τη σύστασή τους.
The president explained to the new members that the EESC had set up two observatories, the Single Market Observatory, the older of the two, and the Sustainable Development Observatory, and he invited them to ratify the membership of these two bodies.
Ο Πρόεδρος εξηγεί ότι η διάσκεψη για το «χάρτη πορείας» θα πραγματοποιηθεί μετά τη σύνοδο ολομέλειας, αλλά εκτός του πλαισίου της.
The president replied that the conference on the road map would be held after the plenary session, as a separate event.
Ο Πρόεδρος εξηγεί ότι η ομάδα προϋπολογισμού ενέκρινε όλες τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν εκτός από την αίτηση για μια Ευρωπαϊκή Συνάντηση ATD-Τέταρτος Κόσμος, στη Βαρσοβία για την οποία δεν έχει λάβει απόφαση.
The President stated that the Budget Group had approved all the requests submitted except the request for an ATD Fourth World European meeting in Warsaw, on which it had not expressed its view.
Ο Πρόεδρος εξηγεί ότι η υποεπιτροπή "Παρεπόμενα του Λάκεν" πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση τη Δευτέρα 18 Μαρτίου και ότι καθορίστηκαν συγκεκριμένοι προσανατολισμοί.
The president explained that the subcommittee on the follow-up to Laeken had held its first meeting on Monday, 18 April and that certain guidelines had been fixed.
Ο Πρόεδρος εξηγεί ότι μετά από επαφές του Γενικού Γραμματέα και του ίδιου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναμένεται ότι για πρώτη φορά θα δοθεί η δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να πραγματοποιήσει δύο συνόδους ολομέλειας κατά την περίοδο που οι ευρωβουλευτές συνεδριάζουν στο πλαίσιο των επιτροπών και μία σύνοδο ολομέλειας κατά την περίοδο που συνεδριάζει η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, γεγονός που θα επιτρέψει την εντατικοποίηση των σχέσεων ανάμεσα στα δύο όργανα.
The president explained that, following contacts that he and the secretary-general had had with the Parliament, the Committee was expected, for the first time, to be permitted to hold two plenary sessions while MEPs were in committee, and one plenary session whilst the European Parliament was in plenary in Brussels, which would enable relations between the two institutions to be strengthened.
Ο Πρόεδρος εξηγεί ότι το έγγραφο αυτό συζητήθηκε μαζί με τους προέδρους των ομάδων, οι οποίοι το ενέκριναν ως προς τα κύρια σημεία του.
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
Ο Πρόεδρος εξηγεί ότι το εν λόγω έγγραφο παρέχει διευκρινίσεις τις της ad hoc ομάδας "Συνδρομή προς τα μέλη όσον αφορά τις συμβουλευτικές εργασίες" σχετικά με το ρόλο και τα καθήκοντα του εισηγητή αναφορικά με τις γνωμοδοτήσεις προτεραιότητας.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Ο Πρόεδρος εξηγεί ότι χάρη στο σεμινάριο επετράπη στην Προεδρία να ανοίξει τη συζήτηση γύρω από το μέλλον της ΕΟΚΕ, κυρίως όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2010-2018.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει την ερμηνεία αυτή.
The president confirmed this explanation.
Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει την οργάνωση, από κοινού με την Επιτροπή, ακρόασης με θέμα "Κοινωνία των πληροφοριών - δημιουργία απασχόλησης."
The president confirmed that a hearing on the information society - creating jobs would be held in conjunction with the Commission.