natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα εφαρμογής εθνικών διατάξεων για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας προβλέπεται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αναγνωρίζει στα κράτη μέλη ορισμένες εξουσίες τις οποίες αυτά ασκούν κατά διακριτική ευχέρεια.
The Treaty establishing the European Community provides for Member States to introduce national provisions on grounds of public policy, public security or public health and allows them certain discretionary powers.
Η δυνατότητα εφαρμογής ενός καθεστώτος παραχωρήσεων θα μπορούσε να παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τον ιδιωτικό τομέα.
The possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.
Η δυνατότητα εφαρμογής ενός συνολικού καθεστώτος περιθωρίου κέρδους θα καταστήσει πιο εύκολη την εφαρμογή του καθεστώτος περιθωρίου για τις ΜΜΕ, καθώς δεν θα απαιτείται πλέον αυτές να υπολογίζουν το περιθώριο κέρδους για κάθε παροχή υπηρεσίας ξεχωριστά.
The possibility to apply a global margin system will make the application of the margin scheme easier for SMEs, as they will no longer be required to calculate the profit margin for each separate supply.
Η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ επεκτείνεται επίσης σε υπηρεσίες που παρέχονται σε χώρους λατρείας που αναγνωρίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και σε χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς και σε ιστορικά μνημεία, δεδομένης της πηγαίας πολιτιστικής τους σπουδαιότητας.
This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
Η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών δεν επεκτείνεται σε νέες κατηγορίες, για τις οποίες ο κανονικός συντελεστής εφαρμόζεται ήδη σε όλα τα κράτη μέλη και εξασφαλίζει ήδη ορισμένου βαθμού εναρμόνιση (καθορισμένη ψαλίδα συντελεστών κυμαινόμενη μεταξύ 15 και 25%).
not extending the option to apply reduced rates to new categories to which the standard rate already applies in all Member States and which already guarantees a certain degree of harmonisation (band of between 15% and 25%).
Η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών επεκτείνεται σε κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών για τις οποίες ειδικά μέτρα παρέκκλισης εξουσιοδοτούν ήδη ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές, χωρίς ωστόσο να θίγεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The option to apply reduced rates is extended to categories of goods and services to which some Member States are already authorised to apply reduced rates under specific derogations and there has been no detriment to the smooth functioning of the internal market.
Η δυνατότητα εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής πράξης μόνον στις διασυνοριακές υποθέσεις ή και σε καθαρά εσωτερικές δίκες
The applicability of a European instrument to cross-border cases only or to purely internal litigation as well
Η δυνατότητα εφαρμογής παρόμοιων απαλλαγών ή μειώσεων πρέπει, για λόγους ίσης μεταχείρισης των ενεργειακών πηγών, να επεκταθεί σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα θέρμανσης και στην ηλεκτρική ενέργεια.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Η δυνατότητα εφαρμογής συστημάτων ποιότητας, με τη συνακόλουθη αποφυγή της υποβολής του τελικού προϊόντος σε δοκιμές από τρίτο φορέα, είναι πιο σημαντική υπό το πρίσμα της μείωσης του κόστους.
The possibility to operate quality systems and avoid third party testing of the final products is more important in terms of cost reduction.
Η δυνατότητα εφαρμογής της ΑΜΣ στον εθελοντικό συντονισμό των εθνικών δασικών προγραμμάτων θα διερευνηθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της ΜΔΕ.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
Η δυνατότητα εφαρμογής της πρότασης οδηγίας
Application of the proposed directive in practice
Η δυνατότητα εφαρμογής της συγκέντρωσης σε μια οντότητα με την ευρεία έννοια μπορεί να προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα για τους παράγοντες του κλάδου.
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Η δυνατότητα εφαρμογής της σύμβασης της Βιέννης υπόκειται σε κάποιους πρόσθετους περιορισμούς, λόγω του ότι δεν την έχουν υπογράψει όλα τα κράτη μέλη9 και επειδή δεν υπάρχει κάποιος μηχανισμός που να διασφαλίζει την ομοιόμορφη ερμηνεία της.
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Η δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, σε συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών, πριν και μετά την πώληση που συνάπτονται στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, προκύπτει, ιδίως, από το γεγονός ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού και οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του συστήματος διανομής και περιλαμβάνονται στα άρθρα 1 έως 4 του παρόντος κανονισμού επιβάλλονται, κατά γενικό κανόνα, με τον ίδιο ή με παρόμοιο τρόπο στο σύνολο της κοινής αγοράς.
The applicability of Article 85(1) of the Treaty to distribution and servicing agreements in the motor vehicle industry stems in particular from the fact that restrictions on competition and the obligations connected with the distribution system listed in Articles 1 to 4 of this Regulation are regularly imposed in the same or similar form throughout the common market for the products supplied within the distribution system of a particular manufacturer.
Η δυνατότητα εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης συνεπάγεται τη δυνατότητα εφαρμογής των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη»15.
The applicability of European Union law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter’15.
Η δυνατότητα εφαρμογής του ουσιαστικού δικαίου ενός κράτους μέλους πέραν του κράτους του φόρουμ θα ήταν επαρκής για να θεμελιώσει αυτό το σύνδεσμο;
Should the applicability of the substantive law of a Member State other than the forum State be sufficient to establish such a link?
Η δυνατότητα εφαρμογής των δύο αυτών διαδικασιών εμφανίζει το πλεονέκτημα ότι προσφέρει αποτελεσματικότητα και ευελιξία.
The possibility of these two procedures has the advantage of providing effectiveness and flexibility.
Η δυνατότητα εφαρμογής των κανόνων γενικού συμφέροντος
Applicability of rules adopted in the interest of the general good
Η δυνατότητα εύκολης δανειοδότησης, η βραχυπρόθεσμη προσέγγιση και η υπερβολική ανάληψη κινδύνων στις χρηματοπιστωτικές αγορές όλου του κόσμου τροφοδότησαν κερδοσκοπικές συμπεριφορές που οδήγησαν σε ανάπτυξη – φούσκα και σε σημαντικές ανισορροπίες.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Η δυνατότητα εύρυθμης λειτουργίας των εθνικών αγορών είναι ευθέως ανάλογη με την ποιό­τητα του νομικού πλαισίου που τίθεται σε ισχύ στα κράτη μέλη όσον αφορά τις ΕΡΑ.
The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
Η δυνατότητα ηλεκτρονικής αναζήτησης όλων των ενημερωτικών δελτίων στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) ενδέχεται να επιφέρει αύξηση στο κόστος που συνδέεται με τις τεχνολογίες πληροφορικής για την ΕΑΚΑΑ.
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Η δυνατότητα θέσπισης ευέλικτων συμβατικών ρυθμίσεων και η επίτευξη εσωτερικής ευελιξίας πρέπει να αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία του κοινωνικού διαλόγου.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Η δυνατότητα κάποιου κράτους μέλους προορισμού ή διαμετακόμισης, να αρνηθεί την αυτόματη διαδικασία έγκρισης αποστολών, δημιουργεί αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση και αποτελεί πηγή αβεβαιότητας.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for approval of shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
Η δυνατότητα καθιέρωσης "πιστώσεων" από μηχανισμούς έργων (συμπεριλαμβάνονται οι μηχανισμοί JI και CDM) θα συμβάλει σε μείωση του κόστους συμμόρφωσης στην ΕΕ.
Allowing the introduction of “credits” from project-based mechanisms including JI and CDM will help to reduce the costs of compliance in the European Community.
Η δυνατότητα καθιέρωσης προγράμματος πολυετούς χρηματοδότησης πρέπει να συζητηθεί τόσο εντός όσο και εκτός του πεδίου εφαρμογής του ερωτηματολογίου και η άποψη αυτή διαθέτει σημαντικό αριθμό υποστηρικτών τόσο μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανισμών όσο και στο εσωτερικό της Επιτροπής.
The possibility of introducing a multi-annual funding scheme has been discussed both within and outside the scope of the survey and has quite a large number of advocates both among the NGOs and within the Commission.
Η δυνατότητα καθιέρωσης τέτοιων συνεισφορών πρέπει να μελετηθεί λεπτομερέστερα δεδομένου ότι δεν υφίσταται προηγούμενο που να μπορεί να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Η δυνατότητα καθορισμού εθνικών στόχων στην κοινοτική νομοθεσία θα επανεξετασθεί.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
Η δυνατότητα καθορισμού ενός ελαχίστου και ενός ανώτατου ορίου για τον προϋπολογισμό των επιλεγέντων προγραμμάτων είναι σκόπιμη έχοντας υπόψη το διοικητικό φόρτο και το σημαντικό αριθμό μικρότερων προγραμμάτων που δεν είχαν αποτέλεσμα στις σχετικές αγορές.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
Η δυνατότητα και η σημασία της ευρωπαϊκής συλλογικής έννομης προστασίας
The advantages and importance of consumer collective redress
Η δυνατότητα καλύτερης εκπροσώπησης των καταναλωτών και η ενίσχυση των ικανοτήτων τους θα έπρεπε να αποτελούν χωριστό στόχο.
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Η δυνατότητα κατ' εξαίρεση επέκτασης μπορεί να καθησυχάσει τους δικαιούχους ότι οι απώλειες που αντιμετώπισαν κατά το ξεκίνημα θα αποζημιωθούν από την κοινοτική συνεισφορά, ακόμα και αν τα έργα τους αντιμετωπίσουν καθυστερήσεις κατά την έναρξη.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.
Η δυνατότητα κατά περίπτωσιν εξαίρεσης σχεδίων που εξυπηρετούν τους σκοπούς εθνικής άμυνας από ΕΠΕ (άρθρο 1 παράγραφος (4)): Η πλειονότητα των ΚΜ έχουν περιλάβει σχετικές διατάξεις στην οικεία νομοθεσία.
Option of exempting national defence projects from EIA on a case-by-case basis (Article 1(4)): the majority of the MS have included relevant provisions in their laws.
Η δυνατότητα κατάσχεσης του οχήματος σε περίπτωση διαπίστωσης σοβαρών παραβάσεων πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ των κυρώσεων που μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη.
The possibility of impounding the vehicle where serious infringements are detected should be included within the common range of penalties open to Member States.
Η δυνατότητα κατανόησης διατηρείται
Comprehension is retained
Η δυνατότητα κινητικότητας που παρέχεται στους σπουδαστές, προκειμένου να συμπληρώσουν τις σπουδές τους σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο που τους χορήγησε την αρχική άδεια αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα θετικό βήμα.
The EESC sees the mobility granted to students, to complete their studies in Member States other than those granting the original permit, as a positive step forward.
Η δυνατότητα κινητικότητας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξετάζεται μόνο για την περίπτωση των σπουδαστών.
Mobility within the European Union is envisaged only for students.
Η δυνατότητα κινητοποίησης των ιδιαίτερα ειδικευμένων μονάδων πραγματογνωμοσύνης θα επέτρεπε τη σύγκλιση διαφόρων επιπέδων και ειδών ελέγχων, που πραγματοποιούνται σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων.
The possibility of mobilising highly specialised expertise units would make it possible to harmonise the levels and types of controls carried out at any point on the external border.
Η δυνατότητα κοινωνικής ανόδου που προσφέρει η μαθητεία συμβάλλει στην απήχησή της, που συνδέεται αναπόσπαστα με την αίγλη της επαγγελματικής κατάρτισης.
The opportunities for social advancement offered by apprenticeship training are part of its attraction, and this is inextricably linked with the image of vocational training in general.
Η δυνατότητα λήψης έγκαιρων, ολοκληρωμένων και αξιόπιστων ποσοτικών και ποιοτικών πληροφοριών από επιλεγμένους παράγοντες της αγοράς θα βελτιώσει την ικανότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί και να επιβάλλει τους ενωσιακούς κανόνες στους τομείς προτεραιότητας.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Η δυνατότητα λήψης αποφάσεων
The ability to decide
Η δυνατότητα λήψης μέτρων από την πλευρά της ζήτησης με στόχο την τήρηση του κανόνα N–1 παραμένει.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Η δυνατότητα λήψης τέτοιων μέτρων πρέπει να υπάρχει μόνο όταν δεν υφίσταται κοινοτική εναρμόνιση.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Η δυνατότητα λιγότερο ή περισσότερο αυτόματης μείωσης της ποινής δεν ισχύει παρά σε μικρό αριθμό κρατών μελών (για παράδειγμα στη Γαλλία και στην Ελλάδα).
The possibility of more or less automatic remission exists in only a small number of Member States (France and Greece).
Η δυνατότητα μείωσης της περιεκτικότητας σε διαλύτη άλλων ομάδων προϊόντων είναι, προς το παρόν, μικρότερη.
There is less potential for reducing the solvent content in other product groups at this stage.
Η δυνατότητα μείωσης των εκπομπών εκτιμάται μεταξύ 18 και 21 εκατομμυρίων τόνων ισοδύναμου CO2.
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Η δυνατότητα μείωσης των εκπομπών μέσω της χρήσης αργού πετρελαίου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο είναι περιορισμένη λόγω των μικρών διαθέσιμων ποσοτήτων του προϊόντος αυτού και λόγω των τεχνικών απαιτήσεων.
Emission reduction by switching to low sulphur crude oil is restricted by the limited availability of the product and technical requirements.
Η δυνατότητα μερισμού χωρικών δεδομένων, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, παρέχεται σε φορείς που έχουν συσταθεί με διεθνή συμφωνία της οποίας συμβαλλόμενο μέρος είναι η Κοινότητα ή κράτος μέλος, για την εκτέλεση καθηκόντων που ενδέχεται να έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Η δυνατότητα μεταβίβασης θα περιορίζεται στο εσωτερικό των κρατών μελών·
Transferability will be limited to within MS;
Η δυνατότητα μεταβίβασης της γονικής αδείας σε άλλα μέλη της οικογένειας θα μπορούσε να βοηθήσει στη διατήρηση των οικογενειακών δομών, στη δραστηριοποίηση των ηλικιωμένων και στη μείωση του άγχους των εργαζομένων γονέων, καθώς και στην κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης παιδικών σταθμών.
A transfer of parental leave to other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Η δυνατότητα μεταβίβασης των αλιευτικών δικαιωμάτων μπορεί να εξεταστεί σε ετήσια ή πολυετή βάση αρκεί  να μην αμφισβητηθεί η αρχή της διαχείρισης των ποσοστώσεων από τις δημόσιες αρχές.
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Η δυνατότητα μεταβίβασης των αλιευτικών δικαιωμάτων μπορεί να εξεταστεί σε ετήσια ή πολυετή βάση αρκεί να μην αμφισβητηθεί η αρχή της διαχείρισης των ποσοστώσεων από τις δημόσιες αρχές.
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Η δυνατότητα μεταστροφής των επενδύσεων στο πλαίσιο του Σχεδίου προς βιώσιμες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα συμβάλει επίσης στην εφαρμογή της COP 21.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Η δυνατότητα μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής με την πάροδο του χρόνου είναι επίσης απαραίτητη και θα πρέπει να είναι λιγότερο περιορισμένη, διότι στην πράξη τα μέτρα μείωσης των εκπομπών δεν ακολουθούν γραμμική πορεία από έτος σε έτος.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Η δυνατότητα μεταφοράς πρέπει να αφορά το σύνολο των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που συνδέονται με έναν λογαριασμό – όπως οι πάγιες εντολές, η καταβολή τελών και οι λογαριασμοί αξιογράφων – και σαφώς όχι την διατήρηση του αριθμού.
Portability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Η δυνατότητα μεταφοράς της εμπορικής εγγύησης
The transferability of the commercial guarantee
Η δυνατότητα μεταφοράς της καταστατικής έδρας σε άλλο κράτος μέλος θεωρείται ότι έχει μεγάλη σημασία και ότι συνιστά πραγματικό συγκριτικό πλεονέκτημα της SE σε σύγκριση με τις εθνικές εταιρίες.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης
Portability of supplementary pensions
Η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης και των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων αναφέρεται εν συντομία από λίγα μόνο κράτη μέλη.
The transferability of social security and pensions rights is mentioned briefly by only a few Member States.
Η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης σε όλη την ΕΕ βελτιώθηκε ακόμη περισσότερο χάρη στη μεταρρύθμιση και στην απλοποίηση του κανονισμού 1408/71 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Improving the EU-wide transferability of social security rights has been furthered through progress on the reform and simplification of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems.
Η δυνατότητα μεταφοράς των κοινωνικοοικονομικών δικαιωμάτων αντιμετωπίζεται επίσης αλλά η ενασχόληση με το θέμα αυτό θα πρέπει να ενταθεί κατά τα προσεχή έτη.
Portability of socio-economic rights is also being addressed but needs to be tackled further in the coming years.
Η δυνατότητα μεταφοράς των συμπληρωματικών επαγγελματικών δικαιωμάτων σύνταξης αποτέλεσε αντικείμενο μιας μη δεσμευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής η οποία εγκρίθηκε και εξετάστηκε από την ΟΚΕ.
The question of transferability of supplementary (occupational) pension rights has been the subject of a non-binding Commission communication, endorsed and analyzed further by the Committee.
Η δυνατότητα μεταφοράς των συντάξεων θα πρέπει να εξεταστεί ως σημαντικό θέμα που σχετίζεται με την κυκλική μετανάστευση.
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Η δυνατότητα μεταφοράς, δηλαδή η τεχνική εφαρμογή του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου, αποτελεί ένα ακόμη πρόβλημα.
Another problem is the feasibility of transposition and technical implementation of Community environmental law.
Η δυνατότητα μιας διαπεριφερειακής σώρευσης θα εξεταστεί με βάση αιτήσεις που θα υποβληθούν από τις διάφορες περιφερειακές ομάδες.
Further consideration needs to be given to the possibility of cross-regional cumulation, based on requests coming from the different regional groupings.
Η δυνατότητα μιας επιχείρησης να καινοτομεί αυξάνεται αναλόγως με τη σημασία που δίνεται στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
A firm's innovative capacity can be increased by giving greater priority to improving the quality of work for employees.
Η δυνατότητα μιας ουσίας ή των αντίστοιχων συστατικών ενός παρασκευάσματος(6) να αποικοδομείται σε διάφορα περιβαλλοντικά μέσα, είτε με βιοαποικοδόμηση είτε με άλλες διαδικασίες όπως η οξείδωση ή η υδρόλυση.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6) to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Η δυνατότητα μιας περιόδου «σταδιακής κατάργησης - phasing-out» εξετάζεται.10
The possibility of a "phasing-out" period is being considered.10
Η δυνατότητα νέας τεχνολογίας καλωδιακής ή ΜΓΦΑ αναλύεται λεπτομερώς
The potential of new cable or GIL technology is analysed in detail.
Η δυνατότητα νέων εγγραφών στον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 δεύτερη υποπαράγραφος της οδηγίας, υπό τον όρο ότι θα κοινοποιούνται στην Επιτροπή και θα συμφωνούν με το άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ.
The possibility of introducing new hazardous entries to the waste list is foreseen in Article 1(4), second subparagraph of the Directive, provided they are notified to the Commission, and is in line with Article 176 EC Treaty.
Η δυνατότητα να αλλάζουν γνώμη σχετικά με την αιμοδοσία, προτού προβούν σε αυτή, χωρίς να έρχονται σε δύσκολη θέση.
The option of changing their mind about donating prior to proceeding further without any undue embarrassment or discomfort;
Η δυνατότητα να αντικατασταθεί η συστηματική τεκμηρίωση της εκτίμησης κινδύνων των πολύ μικρών επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες χαμηλού κινδύνου από μια ανάλογη προσέγγιση με βάση τους κινδύνους θα μπορούσε να εξεταστεί στο πλαίσιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και μετά την εκτίμηση των επιπτώσεων των ισχυουσών υποχρεώσεων.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Η δυνατότητα να αξιολογούνται όλες οι σχετικές μεταβλητές στη διάδοση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας αναμένεται ότι θα επιτρέψει την ακριβή αξιολόγηση η οποία προάγει τη χρήση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας και, κατά συνέπεια, δημιουργεί μέγιστα εμπορικά πλεονεκτήματα για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Η δυνατότητα να απαιτείται από τους πολίτες η υποβολή αίτησης για να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους δεν θα πρέπει να θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ζητούν από τους πολίτες τους να ανανεώνουν τις αιτήσεις αυτές σε τακτά χρονικά διαστήματα, επιβεβαιώνοντας έτσι την διαιώνιση του αντίστοιχου ενδιαφέροντος.34
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34