natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περαιτέρω ευθυγράμμιση των κανόνων περί ενημερωτικών δελτίων με άλλους κανόνες δημοσιοποίησης της ΕΕ (π.χ. την οδηγία για τη διαφάνεια4 και τον κανονισμό σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών που αφορούν συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση (PRIIP)) 5 θα μπορούσε να βελτιώσει την αποδοτικότητα του ενημερωτικού δελτίου.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
Η περαιτέρω ευρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρωση θα βοηθήσει την Ευρώπη να παραμείνει ανταγωνιστική και να επωφεληθεί από την αύξηση των εσωτερικών και εξωτερικών συναλλαγών και από τις καλύτερες προοπτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Further European economic integration will help Europe to stay competitive and gain from increasing internal and external trade, and better growth and employment prospects.
Η περαιτέρω εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ συνεπάγεται την ανάγκη να συνεχίσει να υπάρχει μια κλαδική συνιστώσα στην κοινοτική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
Η περαιτέρω εφαρμογή του θα υποστηριχθεί στο επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006).
Further implementation will be supported in the next Framework Programme (2002-2006).
Η περαιτέρω κάλυψη των κενών της παρούσας νομοθεσίας θα προωθήσει την εποπτική διαφάνεια και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets.
Η περαιτέρω καθυστέρηση θα μπορούσε να έχει αρνητικές αλυσιδωτές συνέπειες,
Further postponement could have a domino effect.
Η περαιτέρω και η κοινή χρήση οδηγούν φυσιολογικά σε συνεργασία με χρήση πλατφορμών συνεργασίας15, προς αμοιβαία επωφελείς και συμφωνημένους κοινούς στόχους.
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Η περαιτέρω κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές έχει υπέρτατη σημασία στην αναπτυξιακή διαδικασία και για την εξάλειψη της απόλυτης φτώχειας.
Further elimination of trade obstacles is of paramount importance in the development process and for eradication of extreme poverty.
Η περαιτέρω κλιμάκωση των γεωπολιτικών εντάσεων μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσίας θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει σημαντικά την Κύπρο, δεδομένων των εκτεταμένων οικονομικών και εμπορικών δεσμών μεταξύ της Ρωσίας και της Κύπρου.
Further escalation of the geopolitical tensions between Ukraine and Russia could also significantly affect Cyprus, given the extensive financial and trade linkages between Russia and Cyprus.
Η περαιτέρω κυκλοφορία τους μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα μείωσης των δαπανών των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και εντάσσεται στο πλαίσιο μιας επιθυμητής πολιτικής πρόληψης.
Wider future use of these products may offer an important means of reducing social security spending, and would fit in with the prevention policy it is hoped will come into existence.
Η περαιτέρω μείωση ή στασιμότητα των επενδύσεων σήμερα θα έχει μη αναστρέψιμες συνέπειες στο άμεσο μέλλον.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Η περαιτέρω μείωση απαιτεί βελτιωμένες αναλύσεις των τοπικών πηγών εκπομπών και φαίνεται ότι αντιμετωπίζεται επιτυχέστερα με περιφερειακά ή/και εθνικά μέτρα.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
Η περαιτέρω μείωση της κοινοτικής παραγωγής, που ήδη είναι περιορισμένη, δεν πρόκειται βεβαίως να σταματήσει την κατανάλωση καπνού στην ΕΕ.
Community production is already low, and a further reduction would certainly not cut tobacco use in the EU.
Η περαιτέρω μείωση της στήριξης των τιμών, που προβλέπεται στο σχέδιο Ατζέντα 2000, αντισταθμίστηκε μόνο εν μέρει με την αύξηση των άμεσων πληρωμών από τον 1ο πυλώνα (εξισωτικές πληρωμές).
The further dismantling of price support under Agenda 2000 was only partially offset by an increase in first-pillar direct payments (price compensation payments).
Η περαιτέρω μείωση του κόστους εργασίας αποτελεί το επίκεντρο της στρατηγικής για την απασχόληση, σε συνδυασμό με την ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Further labour cost reduction is the centrepiece of the employment strategy, in combination with strengthened active labour market policies.
Η περαιτέρω μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και να βοηθήσει την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Η περαιτέρω μείωση των εκπομπών από τον τομέα των μεταφορών θα απαιτήσει τον σταδιακό μετασχηματισμό του όλου συστήματος μεταφορών προς την κατεύθυνση της καλύτερης ενοποίησης των τρόπων μεταφοράς, της μεγαλύτερης αξιοποίησης των μη οδικών εναλλακτικών λύσεων, της βελτιωμένης διαχείρισης των κυκλοφοριακών ροών μέσω των ευφυών συστημάτων μεταφοράς και της εκτεταμένης καινοτομίας και εξάπλωσης νέων τεχνολογιών προώθησης και πλοήγησης και εναλλακτικών καυσίμων.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
Η περαιτέρω μεταβίβαση καθηκόντων απαγορεύεται ρητά, εκτός από τα καθήκοντα του θεματοφύλακα, πάντοτε όμως με την επιφύλαξη αυστηρών προϋποθέσεων.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Η περαιτέρω μεταβίβαση μιας λειτουργίας με σύμβαση βάσει της οποίας ένας επιχειρηματίας αναθέτει για λογαριασμό του σε άλλο επιχειρηματία την εκτέλεση, της λειτουργίας αυτής ανεξάρτητα αν αυτή εκτελείτο άμεσα ή όχι και στο παρελθόν από τον πρώτο επιχειρηματία δεν πρέπει να αποτελεί αυτή καθ' εαυτή μεταβίβαση με την έννοια της οδηγίας.
The mere transfer of an activity resulting from a contract whereby an undertaking entrusts performance of this activity to another undertaking on its behalf, whether or not this activity has previously been performed directly by the first undertaking, shall not in itself constitute a transfer within the meaning of this Directive.
Η περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος, που θα ισχύσει από το 2006, θα επικεντρωθεί στη μεγιστοποίηση των οφελών για τους αποδέκτες και στην προώθηση της πλήρους εφαρμογής των βασικών κανόνων εργασίας στις δικαιούχους χώρες.
A further reform of the scheme, to be applicable from 2006, will focus on maximising benefits to recipients and promoting the full application of core labour standards in beneficiary countries.
Η περαιτέρω μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης των Landesbanken που έχουν ανάγκη από βιώσιμο και επαρκώς χρηματοδοτούμενο επιχειρηματικό μοντέλο και της ενίσχυσης του ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου, θα συμβάλει στη διαφύλαξη της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα και επίσης θα διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη κατανομή της εγχώριας αποταμίευσης ως μέσου για την υποστήριξη της ζήτησης και των επενδύσεων.
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
Η περαιτέρω μεταρρύθμιση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και η επέκτασή τους για να καλύψουν τους άνω των 50 θα βοηθήσει στην αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης και στη βελτίωση των κινήτρων για την αναζήτηση εργασίας.
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Η περαιτέρω μη ισορροπημένη διάθεση πόρων για την ανάπτυξη των δικτύων υψηλής ταχύτητας θα διατηρήσει αυτήν την κατάσταση.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Η περαιτέρω ξεχωριστή αναγραφή είναι περιττή.
A further separate declaration is superfluous.
Η περαιτέρω οικονομική αμοιβαιότητα απαιτεί ανάλογη πολιτική ολοκλήρωση.
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
Η περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση συνιστά σημαντική προϋπόθεση για τη βελτίωση της λειτουργίας των ευρωπαϊκών αγορών αγαθών, υπηρεσιών και συντελεστών της παραγωγής.
Further economic integration is an essential precondition to improving the functioning of our goods, services and factor markets.
Η περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση των κρατών μελών του ΕΟΧ και των γειτονικών χωρών θα έχει θετικό αντίκτυπο στις ευρωπαϊκές διασυνδέσεις θαλάσσιων μεταφορών.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
Η περαιτέρω ολοκλήρωσή της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο μπορεί να εξευρεθεί αποδεκτή ισορροπία μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης εντός ενός σαφούς και προβλέψιμου νομικού πλαισίου.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Η περαιτέρω ολοκλήρωσή της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο μπορεί να εξευρεθεί αποδεκτή ισορροπία μεταξύ της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής διάστασης εντός ενός σαφούς και προβλέψιμου νομικού πλαισίου.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες ανάπτυξης.20
Further integration would open up new opportunities for growth20.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση θα μπορούσε να μετριάσει τις διακυμάνσεις των τιμών και να βελτιώσει τη συνολική αποδοτικότητα και τον ανταγωνισμό.
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση θα παράσχει περισσότερες ευκαιρίες για διασυνοριακό καταμερισμό του κινδύνου και την προώθηση μιας πιο αποτελεσματικής κατανομής των πόρων στην ζώνη.
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς αποτελεί άλλη μία προτεραιότητα για την περιοχή.
Further market integration is another priority for the region.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για τις ΜΕΝ είναι ουσιώδης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των μεταφορών και, με τον καθορισμό κοινών προτύπων σε ολόκληρη την ΕΕ, συμβάλλει στο να καταστεί η Ένωση «ισχυρότερος παγκόσμιος παράγοντας».
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση των δευτερογενών αγορών χρηματοδότησης των δανείων (secondary markets) εξαρτάται ωστόσο από την ολοκλήρωση της πρωτογενούς αγοράς (primary market).
Further integration of the secondary markets in loan funding is linked to the integration of the primary market.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση των δευτερογενών αγορών χρηματοδότησης των δανείων εξαρτάται ωστόσο από την ολοκλήρωση της πρωτογενούς αγοράς.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών οικονομιών και η ανάπτυξη του ασύρματου internet θα οδηγήσουν σε αύξηση της ζήτησης για πανευρωπαϊκά προϊόντα και υπηρεσίες πληροφοριών (κινητές τουριστικές υπηρεσίες, ευρωπαϊκές υπηρεσίες επιχειρηματικών πληροφοριών κ.λπ.).
The further integration of the European economies and the development of the wireless Internet will lead to an increasing demand for pan-European information products and services (mobile tourist services, European business information services etc).
Η περαιτέρω ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών οικονομιών και η ανάπτυξη του ασύρματου internet θα οδηγήσουν σε αύξηση της ζήτησης για πανευρωπαϊκά προϊόντα πληροφοριών (κινητές τουριστικές υπηρεσίες, Ευρωπαϊκές υπηρεσίες επιχειρηματικών πληροφοριών κ.λπ.).
The further integration of the European economies and the development of the wireless internet will lead to an increasing demand for pan-European information products (mobile tourist services, European business information services etc.).
Η περαιτέρω ολοκλήρωση των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα περιορίσει, ενδεχομένως, το κόστος χάρη στην συνακόλουθη ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση των οικονομιών των κρατών μελών και η ευθυγράμμιση των οικονομικών κύκλων, ιδίως στη ζώνη του ευρώ, θα επιτρέψει την εφαρμογή νομισματικής πολιτικής καλύτερα προσαρμοσμένης στις ανάγκες των κρατών μελών.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση των πολιτικών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την κινητικότητα, την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση, που θα έχουν συγκεκριμένους στόχους, αναμένεται να οδηγήσει στη χάραξη αποτελεσματικών στρατηγικών προς όφελος των νέων.
Greater integration of policies on education, training, mobility, employment and social inclusion, with specific targets and objectives, would lead to effective strategies for young people.
Η περαιτέρω παρακμή μη ανταγωνιστικών βιομηχανικών μονάδων με μια μόνο παραγωγή συνεχίζεται και απειλεί το βιοτικό επίπεδο ολόκληρων περιφερειών.
The demise of regional industrial giants that are no longer competitive is ongoing and threatens the livelihood of whole regions.
Η περαιτέρω παρακολούθηση της δράσης των κρατών μελών θα αναληφθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Η περαιτέρω παρακολούθηση της σταδιακής προόδου που συντελέστηκε σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση προϋποθέτει επίσης επιτάχυνση της συγκέντρωσης σχετικών δεδομένων και στατιστικών στοιχείων, με την ενεργό υποστήριξη των κρατών μελών, καθώς και την τακτική ανατροφοδότηση και λήψη αποθεμάτων σχετικά με το βαθμό αποδοτικότητας και ευελιξίας, τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών αγορών.
Further monitoring of the progress made on structural reform over the years also implies a stepping up of the collection of relevant data and statistics, with the active support of Member States, as well as regular feedback on and stocktaking of the degree of efficiency and flexibility of both national and Community markets.
Η περαιτέρω παροχή στήριξης εκ μέρους των δημοσίων αρχών θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της εφαρμογής αυτού του μέσου ιδίως στις ΜΜΕ.
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
Η περαιτέρω περιθωριοποίηση - παθητικοποίηση της κοινωνίας και η ανάπτυξη νέων κρατικοδίαιτων γραφειοκρατικών μηχανισμών με διεθνή δικτύωση, στις περισσότερες περιπτώσεις ανεξέλεγκτων, δεν φαίνεται να αποτελεί την καλύτερη μέθοδο για την αντιμετώπιση του προβλήματος ή παρόμοιων προβλημάτων.
Further social marginalization and inertia and the development of new state-financed bureaucratic - and, in most cases, unregulated - bodies with international links would not seem to offer the best approach to dealing with this or related problems.
Η περαιτέρω πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να τηρούν τις προθεσμίες που καθορίζονται στις εθελοντικές συμφωνίες και η μεγαλύτερη συνεργασία θα βελτιώσουν την ισχύουσα κατάσταση.
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Η περαιτέρω πολιτική στήριξη και η κοινή δράση της ΕΕ μπορούν να αποβούν επωφελείς για την άρση των εμποδίων κατά τις εισαγωγές σε αγορές εκτός της ΕΕ, τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε κατάλληλες πληροφορίες για την αγορά, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημόσιες συμβάσεις στις αναδυόμενες αγορές, την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών στις εισαγωγές πρώτων υλών από την Κίνα.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Η περαιτέρω πορεία16:
Way forward:16
Η περαιτέρω πορεία:
Way forward:
Η περαιτέρω πρακτική πείρα θα τροφοδοτήσει τη μακροπρόθεσμη στρατηγική, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να μελετηθεί σε ποιο βαθμό ο συντονισμός των πόρων των κρατών μελών μπορεί να αντικατασταθεί με τη διάθεση συνοριοφυλάκων και εξοπλισμού σε μόνιμη βάση.
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Η περαιτέρω προαγωγή κλειστών γεωργικών προτύπων θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια γεωργία χωρίς εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Η περαιτέρω προβολή της ταυτότητας της ΟΚΕ προς τα μέσα και προς τα έξω:
Developing the ESC's in-house and external identity
Η περαιτέρω προετοιμασία πρέπει να γίνεται σε συνεργασία με τις οργανώσεις των καταναλωτών, τις οργανώσεις των εργαζομένων και τις οργανώσεις του επιχειρηματικού κόσμου.
Further work on developing such a system should be done in cooperation with consumer, employee and business associations.
Η περαιτέρω προσέγγιση προς την Ένωση σημαίνει τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
Further rapprochement towards the Union means meeting demanding requirements.
Η περαιτέρω προσέγγιση των εθνικών διαδικασιών ασύλου, των εκ του νόμου απαιτήσεων και των συνθηκών υποδοχής, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, θα μειώσει τις δευτερογενείς μετακινήσεις αιτούντων άσυλο, οι οποίες οφείλονται κυρίως στην ποικιλία των εφαρμοστέων κανόνων, και έτσι θα μπορούσε να οδηγήσει σε δικαιότερη συνολική κατανομή των αιτήσεων για άσυλο μεταξύ των κρατών μελών.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Η περαιτέρω προσέγγιση των κανόνων για την αναγνώριση και το περιεχόμενο των καθεστώτων πρόσφυγα και επικουρικής προστασίας θα συμβάλλει επιπλέον στον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων διεθνή προστασία και των δικαιούχων διεθνούς προστασίας μεταξύ των κρατών μελών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εν λόγω μετακινήσεις ενδέχεται να έχουν προκληθεί από τυχόν διαφορές στα εθνικά νομικά μέτρα που λαμβάνονται για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την αναγνώριση η οποία αντικαθίσταται από τον παρόντα κανονισμό.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Η περαιτέρω προώθηση καλών ζωοτεχνικών μεθόδων οφείλει επομένως να εξασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες που παρέχουν οι γεωργοί πέραν της ορθής γεωργικής πρακτικής αμείβονται επαρκώς.
The further promotion of good animal husbandry must therefore ensure that services provided by farmers beyond good farming practice are adequately remunerated.
Η περαιτέρω προώθηση της αρχής των ολοκληρωμένων απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος συνεπάγεται ότι οι δημόσιες αρχές θα διατηρούν ολοένα και περισσότερες πληροφορίες ανεξάρτητα του κατά πόσον έχουν άμεσες ή συγκεκριμένες αρμοδιότητες για το περιβάλλον.
The furtherance of the principle of integration of environmental protection requirements implies that public authorities will increasingly hold more environmental information whether or not they have a strict or direct responsibility for the environment.
Η περαιτέρω προώθηση της ευρείας εισαγωγής νέων τεχνολογιών στην αγορά θα μπορούσε να επιτευχθεί με οικονομικά μέσα, όπως κίνητρα για την αγορά και τη λειτουργία καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων από τις δημόσιες αρχές, και με μη οικονομικά μέσα, όπως οι περιορισμοί για τα πολύ ρυπογόνα οχήματα και η προνομιούχος πρόσβαση σε οχήματα με χαμηλές εκπομπές ρύπων σε ευαίσθητες περιοχές, με την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρξει στρέβλωση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Η περαιτέρω προώθηση των αστικών αποβλήτων στη λιπασματοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση ενέργειας αντί της υγειονομικής ταφής, μπορεί να οδηγήσει στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που κυμαίνονται από 40 ως άνω των 100 Mt ισοδυνάμου CO2 ετησίως.
further diversion of municipal waste from landfill to composting, recycling and energy recovery could produce additional reductions in greenhouse gas emissions ranging from 40 to over 100 Mt CO2 equivalent per year;
Η περαιτέρω προώθηση των στόχων επιτυγχάνεται μέσω μιας εντονότερης διασύνδεσης των διαδικασιών.
A further means of promoting these objectives is by seeking to interlink the contents of the processes to a greater extent.
Η περαιτέρω προώθηση των σχέσεων με τα Ηνωμένα Έθνη είναι στρατηγική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Η περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την απασχόληση των γυναικών πρέπει να παρακολουθείται στενά, οι πολιτικές να ενισχύονται και ο αντίκτυπος να αξιολογείται συστηματικότερα.
Further progress towards women's employment targets should be more closely monitored, policies strengthened and impact evaluated more systematically.
Η περαιτέρω πρόοδος είναι καθοριστική για την παγίωση της προόδου προς μια πιο αποδοτική, μη πολιτικοποιημένη και επαγγελματική δημόσια διοίκηση.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.