natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να δώσουν κίνητρα για χρησιμοποίηση μέσων εξοικονόμησης ενέργειας τα οποία συμβάλουν στην αύξηση της απόδοτικότητας σε τομείς έντασης ενέργειας, όπως αυτά που βασίζονται στη χρήση των ΤΠΕ.
To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
Να δώσουν κεντρικό ρόλο στον ιδιωτικό τομέα στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή μακροπρόθεσμων στρατηγικών για σημαντικά προγράμματα στους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου και των υποδομών.
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
Να δώσουν προτεραιότητα σε δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη, όπως η εκπαίδευση, η έρευνα, η καινοτομία και η ενέργεια, που αποτελούν επένδυση στη μελλοντική ανάπτυξη, και να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα αυτών των δαπανών.
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
Να δώσουν προτεραιότητα στην επιβολή των υφιστάμενων κοινοτικών και διεθνών κανόνων και στην ταχεία εφαρμογή των μέτρων που εισήχθησαν με την τρίτη δέσμη για τη θαλάσσια ασφάλεια.
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
Να δώσουν προτεραιότητα στις δαπάνες για τη γνώση, χρησιμοποιώντας επίσης φορολογικά κίνητρα και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα για την προώθηση μεγαλύτερων ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
Να δώσουν προτεραιότητα στις δημόσιες δαπάνες με στόχο τη στήριξη περισσότερων επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
Να δώσουν στη βιομηχανία τη δυνατότητα να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη θέσπιση ενός νέου συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (Air Traffic Management-ATM)  προς υποστήριξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού3 (SESAR).
To enable industry to play an important role in the establishment of a new air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky3) (SESAR).
Να δώσουν στους ενήλικες με χαμηλό επίπεδο προσόντων την ευκαιρία να υποβληθούν σε αξιολόγηση, π.χ. σε έλεγχο δεξιοτήτων, έτσι ώστε να εντοπιστούν οι δεξιότητες που ήδη διαθέτουν και οι δεξιότητες που πρέπει να αναβαθμίσουν·
Give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Να είναι ανεξάρτητη ιδιαίτερα από οικονομική άποψη και όσον αφορά τις δομές λήψης των αποφάσεών της
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
Να είναι ανεξάρτητη και να μην δέχεται εντολές από εξωτερικούς φορείς
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
Να είναι ανεξάρτητη και να μην δέχεται εντολές από εξωτερικούς φορείς.
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
Να είναι ανοιχτός σε πολυποίκιλες ομάδες και πεδία χρηστών.
it should be open to a wide variety of user groups and sectors.
Να είναι διαφανής ως προς το οικονομικό καθεστώς της δραστηριότητας, όπου το κέρδος περιορίζεται στο αναγκαίο για την πλήρωση των κοινωνικών στόχων.
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
Να είναι διαφανής, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά της και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
Να είναι δυνατή επανεστίαση της έρευνας σε διαφορετικές προτεραιότητες, εφόσον τούτο καταστεί αναγκαίο κατά τη διάρκεια της υλοποίησης.
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
Να είναι δυνατή η αναστολή της εκτέλεσης των αποφάσεων μόνο σε έκτακτες περιστάσεις;
enforcement to be suspended only in exceptional cases?
Να είναι δυνατόν να μετρηθούν από απόψεως ετήσιας αύξησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων· αριθμός συγκεκριμένων σημείων συμφόρησης που εξαλείφθηκαν· αναγνώριση πολιτικής προτεραιότητας στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και ενδιαφέρον του κλάδου.
Can be measured in terms of the annual growth of Short Sea Shipping; number of abolished concrete bottlenecks; political priority given to Short Sea Shipping; and industry interest.
Να είναι ικανά να παραγάγουν αποτελέσματα εντός των προθεσμιών της αρχικής περιόδου.
Be able to deliver results within the timeframe of the Initial Period.
Να είναι κάτοικος των νησιών.
They should be island residents.
Να είναι κάτοχος διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τεκμηρίου επίσημης εκπαίδευσης στον τομέα της ιατρικής ή των βιολογικών επιστημών το οποίο χορηγείται με την ολοκλήρωση πανεπιστημιακών σπουδών ή μαθημάτων που αναγνωρίζονται ως ισότιμα από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
he / she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;
Να είναι κατασκευασμένα έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη πρόοδος των εργασιών ή ο χρονικός διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων παρτίδων παραγωγής.
Be constructed so as to allow constant progress of the operations or ensure separation between the different production batches.
Να είναι κατασκευασμένα έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη πρόοδος των εργασιών ή ο χρονικός διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων παρτίδων.
Be constructed so as to allow constant progress of the operations or ensure separation between the different batches.
Να είναι κατασκευασμένα έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη πρόοδος των εργασιών ενώ, επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή της αμοιβαίας μόλυνσης του κρέατος.
Be constructed so as to allow constant progress of the operations and precautions must be taken to avoid cross contamination of meat.
Να είναι κατασκευασμένα με τρόπο, ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του κρέατος, εξασφαλίζοντας ιδίως ότι:
Be constructed in such a way as to avoid the contamination of the meat, ensuring in particular that:
Να είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη πρόοδος των εργασιών ή ο χρονικός διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων παρτίδων παραγωγής.
Be so designed as to enable production operations to proceed uninterruptedly and different production batches to be separated.
Να είναι λειτουργικό και εμφανές στην καθημερινή ζωή·
be functional and visible in everyday situations;
Να είναι σαφές ότι οπωσδήποτε η συσκευασία  και είτε οι απορροφητές είτε οι "εκπομπείς" της συσκευασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων και την επισήμανση.
Clarity that in all cases, the packaging and either the absorbers or release ingredients must comply with EU legislation on food safety and food labelling.
Να είναι σε ετοιμότητα να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος· να βελτιώσει την κυκλικά προσαρμοσμένη θέση για να επιτύχει την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, στο πλαίσιο των προσπαθειών για την επίτευξη σε μεσοπρόθεσμη βάση σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού (ΓΠ 1).
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
Να είναι στο σύνολό της οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμη, βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, τόσο σε ιδιωτικό όσο και σε δημόσιο επίπεδο.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
Να είναι τα κράτη μέλη υπεύθυνα για την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
To make Member States responsible for the enforcement of food law;
Να είναι τα κράτη μέλη υπεύθυνα για την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
to make Member States responsible for the enforcement of food law; and
Να είσαι μέλος μιας κοινότητας ή μιας κοινωνίας συνεπάγεται ότι μπορείς να συμμετέχεις στην εκλογή των εκπροσώπων της και μπορείς να εκλεγείς ως αντιπρόσωπος.
Being part of a community entails having the ability to take part in electing its representatives, and being elected as such.
Να είστε σαφής σχετικά με το ποιος είναι αρμόδιος να ενεργήσει για τα διάφορα τμήματα της σύστασης.
Be clear about who is responsible for acting upon the various parts of the Recommendation.
Να εγκαθιδρυθεί ένα προσαρμοσμένο κοινοτικό καθεστώς, που να αποσκοπεί αφενός στην άρση του ορίου αστικής ευθύνης και αφετέρου στην επιβολή της υποχρέωσης ασφάλισης των πλοιοκτητών.
to set up an adapted Community regime aimed partly at removing ceilings on civil liability, but also at obliging shipowners to take out insurance.
Να εγκαινιαστεί η επενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική (ΕΔΛΑ).
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Να εγκαταλειφθεί η προσέγγιση που βασίζεται στην τεχνολογία της "τελικής αποκατάστασης", πράγμα που θα είναι λιγότερο δαπανηρό και καλύτερο για την βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
To move away from approach based on "end of pipe" technology, which will be less costly and better for industrial competitiveness.
Να εγκρίνει ένα κοινοτικό προϋπολογισμό για τον τομέα της κατανάλωσης στον οποίο θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι δημοσιονομικές ανάγκες μιας ορθής πολιτικής προστασίας των καταναλωτών σε κονοτικό επίπεδο.
to adopt a Community consumer budget which takes effective account of the budgetary requirements of a sound consumer protection policy at EC level.
Να εγκρίνει ένα συνολικό σχέδιο για να αντιμετωπίσει τους διοικητικούς και κανονιστικούς φραγμούς για τις επιχειρήσεις.
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Να εγκρίνει και να αρχίσει να εφαρμόζει στρατηγική διαχείρισης του χρέους για την περίοδο 2016-2018.
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Να εγκρίνει και να εφαρμόσει μια σφαιρική φορολογική μεταρρύθμιση, με τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, τη μεταστροφή της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία και την εξάλειψη μη αποδοτικών φορολογικών δαπανών.
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Να εγκρίνει και να εφαρμόσει το σχέδιο δράσης για τους νέους, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και τη σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης για την αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων εισάγοντας σύστημα μαθητείας.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
Να εγκρίνει και να εφαρμόσει, έως το τέλος Σεπτεμβρίου 2014, τις εκκρεμείς αποφάσεις αδειοδότησης και τομεακές τροποποιήσεις.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
Να εγκρίνει μέχρι το τέλος του 2014 μια συνολική φορολογική μεταρρύθμιση ώστε το φορολογικό σύστημα να καταστεί απλούστερο και ευνοϊκότερο για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και τη σταθερότητα των εσόδων.
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
Να εγκρίνει μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών και επαγγελματικών ενώσεων έως τα τέλη του 2014, καθορίζοντας τα επαγγέλματα που απαιτούν εγγραφή σε επαγγελματική οργάνωση, καθώς και τη διαφάνεια και τη λογοδοσία των επαγγελματικών φορέων, ανοίγοντας τα αδικαιολόγητα περιορισμένης πρόσβασης επαγγέλματα και διασφαλίζοντας την ενότητα της αγοράς όσον αφορά την πρόσβαση σε επαγγελματικές υπηρεσίες και την παροχή τους στην Ισπανία.
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
Να εγκρίνει σύντομα και να εφαρμόσει τον εκκρεμούντα νόμο για τον ανταγωνισμό.
Swiftly adopt and implement the pending law on competition.
Να εγκρίνει τη μεταρρύθμιση του νόμου για την εκπαίδευση, και να αυξήσει τη συμμετοχή στην εκπαίδευση μειονεκτούντων παιδιών, ιδίως Ρομά, μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε καλής ποιότητας φοίτηση από τα πρώτα σχολικά χρόνια.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
Να εγκρίνει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος έως το τέλος του 2017.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
Να εγκρίνει την εθνική στρατηγική για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Adopt the national strategy to reduce early school leaving.
Να εγκρίνει την εκκρεμούσα νομοθεσία με στόχο την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και να αντιμετωπίσει τα κενά στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.
Να εγκρίνει την εξίσωση της ηλικίας συνταξιοδότησης για τους άνδρες και τις γυναίκες.
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Να εγκρίνει τις εκκρεμούσες μεταρρυθμίσεις στη δομή του δικαστικού συστήματος και του «δικαστικού χάρτη» και να εξασφαλίσει την εφαρμογή των εγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων.
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Να εγκρίνει το 2011 τον ετήσιο νόμο περί ανταγωνισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που υπέβαλε η Αρχή προστασίας του ανταγωνισμού.
Adopt in 2011 the Annual Law on Competition, taking into account the recommendations presented by the Anti-trust Authority.
Να εγκρίνει το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο· να αυξήσει την υποστήριξη της έρευνας στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία· να δημιουργήσει μια κρίσιμη μάζα οικονομικών και ανθρώπινων πόρων· να δικτυώσει τα κέντρα αριστείας· να υποστηρίξει την υποδομή· να δημιουργήσει συμπράξεις μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτών· ολοκληρωμένα προγράμματα κατάρτισης· υποστήριξη της καινοτομίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων· χρηματοδότηση και έρευνα· επιστημονικά πάρκα.
Adopting the next framework programme; enhancing support for life sciences and biotechnology research; establishing a critical mass of financial and human resources; networking centres of excellence; support for infrastructures; establishing public/private partnerships; integrated training schemes; support for innovation and SMEs; finance and research; science parks.
Να εγκρίνει το νομοσχέδιο περί δημοσιονομικής ευθύνης και να ενισχύσει την ικανότητα και τον ρόλο της κρατικής υπηρεσίας λογιστικού ελέγχου.
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Να εγκρίνει το πλαίσιο των δεικτών για τη μέτρηση της προόδου σχετικά με την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και ιδίως
Endorse the framework of indicators for measuring progress towards the Lisbon objectives and in particular
Να εγκρίνει τον κατάλογο των στρατηγικών υποδομών στον ενεργειακό τομέα και να ενισχύσει τη διαχείριση των λιμένων και τις συνδέσεις με την ενδοχώρα.
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
Να εγκρίνει τον νόμο για τη σχολική εκπαίδευση και να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις της επαγγελματικής και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο και η σημασία των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν σε όλα τα επίπεδα, προωθώντας παράλληλα συμπράξεις μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων με σκοπό την καλύτερη ευθυγράμμιση των αποτελεσμάτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Να εγκρίνει, έως το τέλος του 2015, τη μεταρρύθμιση της ιατροφαρμακετικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης.
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
Να εγκρίνει, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τις εκκρεμείς προτάσεις σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, και ιδίως όσον αφορά την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων, προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθενείας την 1η του προσεχούς Ιουνίου.
Adopt, before the Spring European Council, the pending proposals on coordination of social security systems, especially alignment of rights, to enable the European Health Insurance Card to be used as from this coming 1 June.
Να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν το σχέδιο δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Adopt and implement the environmental technology action plan.
Να εγκρίνουν πριν από το Μάρτιο του 2005 την αναθεώρηση της οδηγίας περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα («ευρωβινιέτα»).
Adopt the revised version of the directive on HGV charging (“eurovignette”) before March 2005.
Να εγκρίνουν την πρόταση για την περιβαλλοντική ευθύνη πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
Adopt the proposal on environmental liability before the end of the present Parliament.
Να εγκρίνουν τις 30 περίπου νομοθετικές προτάσεις που εκκρεμούν ακόμη (παράρτημα 3).
Adopt the thirty or so legislative proposals still pending (Annex 3).
Να εγκρίνουν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το 7ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο και το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Adopt the Commission’s proposals on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, together with the European Parliament
Να εγκρίνουν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία και να αξιοποιήσουν πλήρως το ευρύ φάσμα των νέων ευκαιριών που προσφέρουν τα εν λόγω Ταμεία και το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία
Adopt the Commission’s proposals on the Cohesion and Structural Funds and take full advantage of the wide range of new opportunities offered by these Funds and by the Rural Development Fund, regarding research and innovation
Να εγκρίνουν τους δεσμευτικούς στόχους του 20% όσον αφορά το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ μέχρι το 2020, και του 10% όσον αφορά τα ελάχιστα βιοκαύσιμα.
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
Να εγκρίνουν, πριν από το Μάρτιο του 2005, την πρόταση για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications.
Να εγκρίνουν, πριν από το Μάρτιο του 2005, τις προτάσεις σχετικά με την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα (ευρωβινιέτα), τα χημικά προϊόντα (REACH), την οδηγία-πλαίσιο για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που χρησιμοποιούν ενέργεια και την οδηγία σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα στις τελικές χρήσεις και τις ενεργειακές υπηρεσίες.
Adopt, before March 2005, the proposals on HGV-charging (eurovignette), chemical products (REACH), the framework directive on eco-design of energy-using products, and the directive on energy end-use efficiency and energy services.
Να εγκρίνουν, πριν από το τέλος του 2005, την πρόταση προγράμματος-πλαισίου για τη διά βίου εκπαίδευση, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της εφαρμογής του την 1η Ιανουαρίου 2007.
Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on life-long learning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
Να εγκριθεί πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για μια πρωτοβουλία κοινού προγράμματος για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών νόσων, ιδίως της νόσου του Αλτσχάιμερ.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
Να εγκριθεί το 2002 μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και τις ανάπτυξης στο πλαίσιο των προσπαθειών για την εξάλειψη της φτώχιας, με ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή ασφαλών ενεργειακών πηγών, την καλύτερη ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης ενέργειας, τις καθαρές τεχνολογίες και την ανάπτυξη ανανεώσιμων πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ικανοτήτων και της θεσμικής ανάπτυξης.
Adopt in 2002 a European Union initiative on co-operation in the field of energy and development within poverty eradication efforts, with a particular focus on the provision of reliable sources of energy, improved energy efficiency, including energy savings, clean technologies and development of renewable sources, including capacity and institution building.
Να εγκριθεί ψήφισμα στη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου στο οποίο η ΕΟΚΕ θα εκφράζει την ανησυχία της και θα καθορίζει ένα βασικό πολιτικό και διαρθρωτικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
Να εγκριθεί ψήφισμα στη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου στο οποίο η ΕΟΚΕ θα εκφράζει την ανησυχία της και θα καθορίζει ένα βασικό πολιτικό και διαρθρωτικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
Να εδραιωθεί και να ενισχυθεί το EURES ως ένα βασικό εργαλείο υποστήριξης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, για την παρακολούθηση της κινητικότητας και για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις συναφείς για την απασχόληση νομικές διατάξεις ΕΕ/ΕΟΧ.
To consolidate and strengthen EURES as a key tool to support the free movement of workers and the integration of the European labour markets, to monitor mobility, and to inform citizens about the relevant EU/EEA legal provisions.
Να εδραιωθεί και να προωθηθεί η τεχνολογική καινοτομία
Fostering and facilitating technological innovation
Να εδραιωθεί ο διεθνής ρόλος της ευρωπαϊκής έρευνας
Confirming the international role of European research
Να εισάγει τη γενική απαίτηση για μια νέα αξιολόγηση της ασφάλειας των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών που παράγονται από νέες πηγές ή με νέες μεθόδους (Ενέργεια 41 στο Λευκό Βιβλίο).
To introduce a general requirement for a new safety evaluation for permitted additives made from new sources or with new methods (Action 41 in the White Paper).
Να εισάγει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, σε ανοικτή συζήτηση δεκτική επέκτασης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η εργατική νομοθεσία μπορεί να βοηθήσει στην προαγωγή της ευελιξίας σε συνδυασμό με την ασφάλεια της απασχόλησης, ανεξάρτητα από τη μορφή της σύμβασης, με απώτερο στόχο τη συμβολή στην αύξηση της απασχόλησης και στη μείωση της ανεργίας.
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.