natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση αυτή εξετάζεται από τον Οργανισμό, ο οποίος αποφασίζει, με βάση την αιτιολογία που δόθηκε, εάν θα κάνει δεκτή τη δήλωση πριν αποφασίσει εάν θα ικανοποιήσει την αίτηση πρόσβασης σε έγγραφα.
Such a declaration shall be considered by the Agency, which shall decide, on the basis of the justification, whether to accept this declaration before deciding whether to grant the request for access to documents.
Η δήλωση αυτή επαναβεβαιώνει τον κεντρικό ρόλο της Σύμβασης για το καθεστώς διεθνούς προστασίας.
The Declaration reasserts the central role played by the Convention in the international protection system.
Η δήλωση αυτή επιβεβαιώθηκε από συμμετοχή διάφορων μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις συνόδους ολομέλειας και στις συνεδριάσεις των διάφορων τμημάτων, καθώς και από τον αυξανόμενο ρυθμό αιτήσεων διερευνητικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με θέματα για τα οποία η Επιτροπή δεν έχει ακόμη διαμορφώσει οριστική γνώμη.
This was confirmed by the attendance of several members of the European Commission at plenary sessions and section meetings, as well as the increasing demand for "exploratory opinions" on issues which the Commission has not yet decided to address.
Η δήλωση αυτή επιβεβαιώνει την άποψη της ΟΚΕ ότι η υποστήριξη στον ιδιωτικό τομέα και το επιχειρηματικό πνεύμα αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για τη δημιουργία πλούτου και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
This statement confirms the Committee's view that support for the private sector and for the spirit of enterprise are the deciding factors where wealth creation and improving living standards are concerned.
Η δήλωση αυτή θα πρέπει να παρέχει στους μετόχους εύκολα προσπελάσιμα στοιχεία σχετικά με τις πράγματι εφαρμοζόμενες πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανόμενης της περιγραφής τυχόν συστημάτων διαχείρισης κινδύνων και εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο της διαδικασίας σύνταξης των χρηματοοικονομικών εγγράφων.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Η δήλωση αυτή θα συντάσσεται μετά από την υποβολή του συγκεκριμένου μηχανήματος σε μια από τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που περιγράφονται στην οδηγία.
This declaration will be drawn up after the machine in question has been subjected to one of the conformity assessment procedures described in the Directive.
Η δήλωση αυτή θα φυλάσσεται στο όχημα και θα ισχύει τόσο στα πλαίσια του ετήσιου τεχνικού ελέγχου όσο και στην περίπτωση οδικού ελέγχου.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Η δήλωση αυτή καθορίζει τα γενικά χαρακτηριστικά της μεταφορικής ικανότητας της υποδομής που διατίθεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τυχόν περιορισμούς που σχετίζονται με την χρήση της, περιλαμβανομένων πιθανών απαιτήσεων μεταφορικής ικανότητας για συντήρηση.
This statement shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Η δήλωση αυτή καλούσε τα κράτη μέλη σε μία "περίοδο προβληματισμού", μετά τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων για το Ευρωσύνταγμα στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Η δήλωση αυτή κατονομάζει τις εν λόγω πράξεις της Ένωσης και αναφέρει τα στοιχεία δημοσίευσής τους.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
Η δήλωση αυτή κοινοποιείται στον θεματοφύλακα κα αναφέρει ρητά τις εδαφικές μονάδες όπου εφαρμόζεται η σύμβαση.
Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
Η δήλωση αυτή λήφθηκε υπόψη στην απόφαση ΕΚΑΧ.
The ECSC decision took note of this declaration.
Η δήλωση αυτή μοιάζει εκ πρώτης όψεως υπεράνω σχολίων.
That looks like an unexceptionable statement.
Η δήλωση αυτή μπορεί να επιβάλλεται ως προαπαιτούμενο για την άσκηση της δραστηριότητας ή αντίθετα να γίνεται εκ των υστέρων.
The declaration may be imposed before or after taking up work.
Η δήλωση αυτή μπορεί να συνιστά έμμεση αναγνώριση της ανάγκης αλλαγών στην ενεργειακή πολιτική.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Η δήλωση αυτή παράγει αποτελέσματα έξη μήνες μετά την κατάθεσή της.
Such declaration shall take effect six months after its deposition.
Η δήλωση αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την κατάθεσή της.
This declaration shall take effect six months after being deposited.
Η δήλωση αυτή περιέχει αναφορά των σχετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων δημοσίευσής τους.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Η δήλωση αυτή περιέχει τα στοιχεία ταυτοποίησης των οικείων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων δημοσίευσής τους.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Η δήλωση αυτή περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας των οικείων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων δημοσίευσής τους
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Η δήλωση αυτή περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας των οικείων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων δημοσίευσής τους.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Η δήλωση αυτή περιέχει τα στοιχεία των οικείων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων δημοσίευσής τους.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Η δήλωση αυτή περιέχει την ταυτότητα των οικείων πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων δημοσίευσής τους.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Η δήλωση αυτή περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η οδηγία 2001/107/EΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/107/EC.
Η δήλωση αυτή περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η οδηγία 2002/87/EΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/87/EC.
Η δήλωση αυτή περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η οδηγία 2002/96/EΚ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
Η δήλωση αυτή περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η οδηγία 2003/6/EΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC.
Η δήλωση αυτή περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η οδηγία 2003/71/EΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
Η δήλωση αυτή περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η οδηγία 2005/1/EΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Η δήλωση αυτή περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1606/2002.
Η δήλωση αυτή περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η οδηγία 2003/41/ΕΚ και η οδηγία 2005/1/EΚ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/41/EC and Directive 2005/1/EC.
Η δήλωση αυτή περιλαμβάνει αναμφισβήτητα και την απαίτηση για τη δημιουργία και τη διατήρηση σταθερών και βιώσιμων θέσεων απασχόλησης, σε όλους τους τομείς δραστηριότητας στην ύπαιθρο.
This shopping-list of requirements undoubtedly also includes, in particular, the need to create and maintain stable, lasting jobs in all economic sectors and all areas of activity in rural areas.
Η δήλωση αυτή περιλαμβάνει αναμφισβήτητα και την απαίτηση για τη δημιουργία και τη διατήρηση σταθερών και βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
This shopping-list of requirements undoubtedly also includes, in particular, the need to create and maintain stable, lasting jobs.
Η δήλωση αυτή περιλαμβάνει επίσης τη συνεργασία με όλες τις οργανώσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα και ανταποκρίνονται στην κοινώς εκφρασθείσα σχετικά άποψη κατά την ακρόαση που διοργάνωσε η ομάδα μελέτης.
The declaration also covers cooperation with all organizations working in the field of social welfare, thereby according with the view unanimously expressed in the hearing of these organizations arranged by the study group.
Η δήλωση αυτή περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για τυχόν προσαρμογές.
That statement return shall provide all the information necessary for any adjustments.
Η δήλωση αυτή περιλαμβάνεται σε ειδική ενότητα της έκθεσης διαφάνειας.
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Η δήλωση αυτή πολιτικής, από κοινού με τη τρέχουσα μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, αντιπροσωπεύουν νέο πλαίσιο για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ της προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού.
This Policy Statement, together with the reform of the management of external assistance currently underway, represent a new framework for the European Commission's activities in support of human rights and democratisation.
Η δήλωση αυτή πρέπει επίσης να αναφέρει βασικές αλλαγές στις προτάσεις πολιτικής που θεσπίζονται ως αποτέλεσμα των ΕΑ.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Η δήλωση αυτή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία, για τους ενδεχομένους διακανονισμούς.
This statement must provide all the information necessary for any adjustments.
Η δήλωση αυτή πρέπει να αναφέρει ότι το ΗΣΥ ικανοποιεί τα όρια που καθορίζονται στα σημεία 6.5, 6.6, 6.8 και 6.9 του παρόντος παραρτήματος.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
Η δήλωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για τυχόν προσαρμογές.
That statement shall provide all the information necessary for any adjustments.
Η δήλωση αυτή πρέπει να περιληφθεί στην ίδια την οδηγία· η σεξουαλική παρενόχληση επηρεάζει συνήθως τις επιδόσεις του ατόμου στην εργασία ή και δημιουργεί ένα εκφοβιστικό, εχθρικό ή επιθετικό περιβάλλον.
A statement to that effect should be included in the Directive itself, sexual harassment usually affects the individual's work performance and/or creates an intimidating, hostile or offensive environment.
Η δήλωση αυτή πρέπει να υποβάλλεται στον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης, στο πρώτο σημείο εισόδου των εμπορευμάτων στην Κοινότητα και να αναγράφονται σε αυτή τα σχόλια του κτηνιάτρου, και στη συνέχεια να συνοδεύει την αποστολή μέχρι τη μονάδα επεξεργασίας.
This declaration must be presented to the official veterinarian at the border inspection post, at first point of entry of the goods into the Community and be annotated by him, and thereafter shall accompany the consignment up to the manufacturing plant.
Η δήλωση αυτή πρέπει τουλάχιστον να αναφέρει:
Their statement Ö shall Õ at least:
Η δήλωση αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα.
This statement shall be made by electronic means.
Η δήλωση αυτή στηρίζεται σε συγκριτική μελέτη που διεξήγαγε ο ΠΟΕ το 2006.
That statement is based on a comparative analysis carried out by the WTO in 2006.
Η δήλωση αυτή στο σημείο 6.3 αφορά κυρίως την έρευνα που επικεντρώνεται σε συγκεκριμένους στόχους.
The issues raised in point 6.4 above relate mainly to targeted research.
Η δήλωση αυτή συζητήθηκε και συνομολογήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2004, στη ΧΑΛΚΙΔΑ.
This declaration was discussed and agreed upon at Khalkida on 31 January 2004.
Η δήλωση αυτή συμπεριλαμβάνεται ως χωριστό μέρος της ετήσιας έκθεσης και περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Η δήλωση αυτή συντάσσεται στην ίδια γλώσσα ή στις ίδιες γλώσσες με τις αντίστοιχες του φύλλου οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα II σημείο 7.1.1.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Η δήλωση αυτή συντάσσεται στην ίδια γλώσσα όπως και οι οδηγίες χρήσεως και περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
Η δήλωση αυτή συντάσσεται στην ίδια γλώσσα όπως ο τεχνικός φάκελος και να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following:
Η δήλωση αυτή υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα.
Such a statement shall be made He shall communicate that information electronically.
Η δήλωση αυτή υποβάλλεται τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την έναρξη του φορολογικού έτους, κατά το οποίο η φορολογούμενη εταιρεία ή ο όμιλος επιθυμούν να αρχίσουν την εφαρμογή του συστήματος.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Η δήλωση αυτή υπογραμμίζει την πρόθεση της Σοβιετικής ΄Ενωσης για την ενίσχυση της συνοχής της Ευρώπης, απόφαση που λήφθηκε στην 27η σύνοδο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Σοβιετικής ΄Ενωσης.
This statement underscores the Soviet Union's new policy, adopted at the CPSU's 27th Congress, of focussing more attention on Europe.
Η δήλωση αυτή χρειάζεται ωστόσο διευκρίνηση: η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος αποτελεί κατ'αρχήν νομισματικό φαινόμενο: δεν δημιουργεί νόμισμα αλλά το υποκαθιστά τουλάχιστον στο μέτρο που το ηλεκτρονικό χρήμα παρέχεται έναντι ανάληψης μετρητών ή απόσυρσης από έναν λογαριασμό, χωρίς πιστωτική παραχώρηση.
This statement requires clarification: the issuing of electronic money is first and foremost a monetary phenomenon: it does not create money but replaces it - at least to the extent that electronic money is issued by withdrawing cash or withdrawal from an account without credit being granted.
Η δήλωση αυτή ωστόσο αμφισβητήθηκε από τις συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες που ήταν παρούσες στην ακρόαση της Βαρσοβίας.
The trade union representatives attending the Warsaw hearing disputed this claim.
Η δήλωση αυτή, μολονότι αυτονόητη, δεν έχει γίνει σεβαστή σε διάφορες περιπτώσεις και από διάφορες απόψεις.
This declaration, which is clearly self-explanatory, has been disregarded in different respects and on different occasions.
Η δήλωση αυτή, που είναι αυτονόητη δεν έχει ωστόσο ληφθεί υπόψη σε διαφορετικές περιπτώσεις και από διαφορετικές σκοπιές.
This declaration, which is clearly self-explanatory, has been disregarded in different respects and on different occasions.
Η δήλωση αυτή, σε συνδυασμό με τη φράση «άξονες προτεραιότητας για τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου» δεν πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι αυτό που επιδιώκεται σε τελευταία ανάλυση είναι ένα συγκεκριμένο πλαίσιο δράσης με το οποίο τα κράτη μέλη θα αναλάβουν υποχρεώσεις για την υλοποίηση συγκεκριμένων έργων.
Given that the text identifies "priority axes … for the electricity and natural gas networks", this call must not lead to it being understood that ultimately a specific framework for action is to be drawn up which obliges Member States to carry out specific projects.
Η δήλωση αυτή, στην "Αιτιολογική έκθεση", θα πρέπει ωστόσο να επαναληφθεί στο κυρίως κείμενο της πρότασης οδηγίας ως έκτη "αιτιολογική σκέψη":
This statement - in the Explanatory Memorandum - should, however, be included also in the preamble to the draft directive itself, as "whereas" (6):
Η δήλωση αυτή, ωστόσο, μοιάζει να αντιφάσκει με μία άλλη δήλωση, στην αρχή του τμήματος 3: «το πλαίσιο δεν θα πρέπει να είναι περιοριστικό ως προς τα μέτρα που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση».
Such a statement, however, seems to fly in the face of another statement at the beginning of Section 3: "the framework will not be prescriptive as to which measures are used in a particular case".
Η δήλωση γίνεται εφόσον τηρούνται οι βασικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 45 και οι αντίστοιχοι λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 47, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με αυτές τις βασικές απαιτήσεις.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Η δήλωση γενικών στοιχείων αποτελεί το βασικό έγγραφο κατά τον κατάπλου και απόπλου για την χορήγηση των πληροφοριών που απαιτούνται από τις αρχές ενός κράτους μέλους σχετικά με το πλοίο.
The General Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by the authorities of a Member State relating to the ship.
Η δήλωση γενικών στοιχείων αποτελεί το βασικό έγγραφο κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου για την χορήγηση των πληροφοριών που απαιτούνται από τις αρχές ενός κράτους μέλους σχετικά με το πλοίο.
The General Declaration shall be the basic document on arrival and/or departure providing information required by the authorities of a Member State relating to the ship.
Η δήλωση γενικών στοιχείων αποτελεί το βασικό έγγραφο που υποβάλλεται κατά τον κατάπλου και απόπλου για τη διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτούνται από τις αρχές ενός κράτους μέλους σχετικά με το πλοίο.
The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Η δήλωση για τα εφόδια του πλοίου αποτελεί το βασικό έγγραφο κατά τον κατάπλου και απόπλου στο οποίο παρέχονται οι πληροφορίες που απαιτούνται από τις αρχές ενός κράτους μέλους σχετικά με τα εφόδια του πλοίου.
The Ship's Stores Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by authorities of a Member State relating to ship's stores.
Η δήλωση για τα εφόδια του πλοίου αποτελεί το βασικό έγγραφο κατά τον κατάπλου και απόπλου στο οποίο παρέχονται οι πληροφορίες που απαιτούνται από τις αρχές ενός κράτους μέλους σχετικά με τα εφόδια του πλοίου.
The ship’s stores declaration is the basic document provided on arrival and departure containing the data required by the authorities of a Member State relating to ship's stores.
Η δήλωση για τα εφόδια του πλοίου αποτελεί το βασικό έγγραφο κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου στο οποίο παρέχονται οι πληροφορίες που απαιτούνται από τις αρχές ενός κράτους μέλους σχετικά με τα εφόδια του πλοίου.
The Ship's Stores Declaration shall be the basic document on arrival and/or departure providing information required by authorities of a Member State relating to ship's stores.
Η δήλωση για την προώθηση της προσωρινής εργασίας δεν μπορεί να αποτελέσει αποδεκτή πολιτική.
The statement to promote temporary work cannot be an acceptable policy.
Η δήλωση για το άρθρο 4 (2) της Συμφωνίας αναφέρεται στην εφαρμογή της οριζόντιας επικουρικότητας σε εθνικό επίπεδο (κράτος μέλος).
The Declaration on Article 4 (2) of the Agreement provides an indication of the application of horizontal subsidiarity at national (Member State) level.
Η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, προκύπτει από αξιόπιστα λογιστικά συστήματα και στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά.
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
Η δήλωση δαπανών που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου προσαρμόζεται αναλόγως.»
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Η δήλωση δαπανών που υποβάλλεται στην Επιτροπή παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να καταρτίζει η Επιτροπή λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Η δήλωση δεν αφορά μόνο τους λεγόμενους «διαδραστικούς» ιστοχώρους: τοιουτοτρόπως ένας ιστοχώρος που καλεί τον επισκέπτη του να στείλει παραγγελία μέσω φαξ αποσκοπεί στη σύναψη εξ αποστάσεως συμβάσεων.
The sites to which this declaration refers are not necessarily interactive sites: a site inviting buyers to fax an order aims to conclude distance contracts.
Η δήλωση δεν ευσταθεί με αυτή τη γενικευμένη μορφή.
This sweeping statement is untenable.
Η δήλωση δεν μπορεί να υποβληθεί εάν έχει γίνει καταχώριση αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή έχει υποβληθεί στο Γραφείο αίτηση προς καταχώριση τέτοιας άδειας.
The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded in the Register of Community Patents or a request for the recording of such a licence is before the Office.
Η δήλωση δημοσιεύεται όχι αργότερα από 4 μήνες πριν από την προθεσμία υποβολής αιτημάτων για μεταφορική ικανότητα υποδομής.
The statement shall be published no less than four months in advance of the deadline for requests for infrastructure capacity.
Η δήλωση διαίρεσης είναι απαράδεκτη:
Divisional applications are not admissible:
Η δήλωση διαίρεσης είναι απαράδεκτη:
Divisional registrations are not admissible:
Η δήλωση διαίρεσης είναι απαράδεκτη:
The declaration of division shall not be admissible:
Η δήλωση διαίρεσης πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός.
Divisional applications must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
Η δήλωση διαίρεσης πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός.
Divisional registrations must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
Η δήλωση διαίρεσης πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός.
The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
Η δήλωση διαίρεσης υπόκειται στην καταβολή τέλους.
Divisional applications are subject to a fee.
Η δήλωση διαίρεσης υπόκειται στην καταβολή τέλους.
Divisional registrations are subject to a fee.
Η δήλωση διαίρεσης υπόκειται στην καταβολή τέλους.
The declaration of division shall be subject to a fee.
Η δήλωση διακοπής μπορεί να υποβληθεί από φορολογούμενη εταιρεία στην οικεία αρμόδια αρχή ή, στην περίπτωση ομίλου, από την κύρια φορολογούμενη εταιρεία στην κύρια φορολογική αρχή κατά το τρίμηνο που προηγείται της λήξης της αρχικής περιόδου ή μιας επόμενης περιόδου.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
Η δήλωση διατυπώνεται σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος II και το μέρος 3 του παραρτήματος III.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Η δήλωση δικτύου διατίθεται σε όλα τα μέρη που είναι ή επιθυμούν να γίνουν εξουσιοδοτημένοι αιτούντες, με χρέωση που δεν θα υπερβαίνει το κόστος δημοσίευσής της.
The network statement shall be made available to all parties that are or may wish to be authorised applicants, at a charge not exceeding its cost of publication.