natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, η ενότητα Β και η ενότητα Γ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για απλά ή σύνθετα στερεά ανόργανα μακροθρεπτικά λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο, όπως ορίζονται στην ΚΛΠ 1(Γ)(Ι)(α)(i-ii)(Α), ή για σύμμεικτα προϊόντα λίπανσης που περιέχουν τέτοιο προϊόν.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module B and Module C must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 4, τα κράτη μέλη μπορούν:
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, η ενότητα Α δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module A must not be used for
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3 τα Τα κράτη μέλη τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο μπορούν εφαρμογής μειωμένου συντελεστή δυνάμει του άρθρου 95 δύνανται, όταν κάνουν χρήση της προβλεπόμενης στον τίτλο Β παράγραφος 6 δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 86, να προβλέπουν ότι, για τις πράξεις παραδόσεις αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο άρθρο 99, παράγραφος 2, η φορολογική βάση ισούται προς τμήμα του ποσού του καθοριζόμενου που καθορίζεται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3 άρθρων 72, 73, 75, 77 και 78.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, Member States which, on at 1 January 1993, did were not avail availing themselves of the option provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) under Article 95 of applying a reduced rate may, where if they avail themselves of the option provided for in Title B(6) under Article 86, provide that, for in respect of the transactions supply of works of art, as referred to in the second subparagraph of Article 12(3)(c) Article 99(2), the taxable amount shall is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 Articles 72, 73, 75, 77 and 78.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 4, η προθεσμία που αναφέρεται στις παραγράφους αυτές μειώνεται σε πέντε εργάσιμες ημέρες για συχνούς χρήστες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 11.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, the time limit referred to in those paragraphs shall be reduced to 5 working days for frequent issuers referred to in Article 9(11).
Κατά παρέκκλιση από τις τιμές που καθορίζονται στο άρθρο 47, επιτρέπεται στη Φινλανδία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, να εφαρμόζει ποσοτικό περιορισμό τουλάχιστον 6 λίτρων για τις ατελείς εισαγωγές μπύρας."
By way of derogation from the values set out in Article 47, Finland shall be authorised until 31 December 2005 to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for duty-free imports of beer.”
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ), τα κράτη μέλη μπορούν, κατά περίπτωση, να επιτρέπουν σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα να εγγράφονται στο μητρώο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 8, χωρίς να εφαρμόζουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο τμήμα 1, εφόσον πληρούνται οι δύο ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 3 στοιχείο β), εάν ένας κύριος ΟΣΕΚΑ έχει τουλάχιστον δύο τροφοδοτικούς ΟΣΕΚΑ ως μεριδιούχους, δεν υποχρεούται να συγκεντρώνει κεφάλαια από άλλους επενδυτές.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, τα κράτη μέλη τα οποία στις 31 Δεκεμβρίου 2007 θα όφειλαν να αυξήσουν τους ισχύοντες ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά 10% ή περισσότερο, προκειμένου να προσαρμοστούν στους ελάχιστους συντελεστές που καθορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 6, δύνανται να αναβάλουν την εφαρμογή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10, επιτρέπεται η χορήγηση ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων σε είδη που δεν προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων, υπό την ευθύνη κτηνιάτρου.
By way of derogation from Article 10, homeopathic veterinary medicinal products may be administered to non-food producing animals under the responsibility of a veterinarian.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100 και εκτός αν ορίζει άλλως η παρούσα Συνθήκη, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 7 Α.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 7a.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100ζ παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/EΚ, οι πληροφορίες για τα φάρμακα που αναφέρονται στο άρθρο 100β στοιχείο δ) της εν λόγω οδηγίας ελέγχονται από τον Οργανισμό πριν από τη δημοσιοποίησή τους.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100ζ παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/EΚ, οι πληροφορίες για τα φάρμακα που αναφέρονται στο άρθρο 100β στοιχείο δ) της εν λόγω οδηγίας και οι οποίες αφορούν φάρμακα για ανθρώπινη χρήση που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ελέγχονται από τον Οργανισμό πριν από τη διάθεσή δημοσιοποίησή τους.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive concerning medicinal products for human use which have been authorised in accordance with this Regulation shall be subject to vetting by the Agency prior to its being made available dissemination.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100η παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τον προκαταρκτικό έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 20β του παρόντος κανονισμού, των πληροφοριών που αφορούν φάρμακα τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και περιέχονται σε δικτυακούς τόπους που είναι καταχωρισμένοι στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 100η της οδηγίας 2001/83/EΚ.
By way of derogation from Article 100h(3) of Directive 2001/83/EC, the Agency shall be responsible for the prior vetting in accordance with Article 20b of this Regulation of information relating to medicinal products authorised in accordance with this Regulation which is contained in Internet websites registered with the national competent authorities of the Member States in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100η παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/83/EΚ, αν ένα κράτος μέλος έχει λόγους να αμφιβάλει για το κατά πόσο οι πληροφορίες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 20β του παρόντος κανονισμού και έχουν διατεθεί σε καταχωρισμένο δικτυακό τόπο συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του Τίτλου VIIIα της οδηγίας 2001/83/EΚ, ενημερώνει τον Οργανισμό για τους λόγους των αμφιβολιών του.
By way of derogation from point (c) of Article 100h(4) of Directive 2001/83/EC, if a Member State has reasons for doubts as to whether the information approved in accordance with Article 20b of this Regulation made available on a registered Internet website complies with the requirements of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC, it shall inform the Agency of the reasons for its doubts.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 104 παράγραφος 3 στοιχείο γ), οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί πριν από [να εισαχθεί συγκεκριμένη ημερομηνία – η ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας …/…/ΕΚ] καλούνται να εφαρμόσουν σύστημα διαχείρισης του κινδύνου μόνο αν υπάρχει συμμόρφωση με τις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from point (c) of Article 104(3), holders of marketing authorisations granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of Directive …/…/EC] shall be required to operate a risk management system only if paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are complied with.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10α παράγραφοι 1 έως 5, τα κράτη μέλη που είχαν το 2013 κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ευρώ σε τιμές αγοράς 60% κάτω από τον μέσο όρο της Ένωσης, μπορούν να παρέχουν μεταβατική δωρεάν κατανομή σε εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, με τη σειρά κατά την οποία εμφανίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
By way of derogation from Article 11 of Directive 2001/83/EC, the summary of the product characteristics for advanced therapy medicinal products shall contain the information listed in Annex II, in the order indicated therein.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο ουσιών απαραίτητων για τη θεραπεία ιπποειδών και για τις οποίες ο χρόνος αναμονής είναι τουλάχιστον έξι μήνες, σύμφωνα με τους μηχανισμούς ελέγχου που προβλέπονται στις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ και 2000/68/ΕΚ.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο ουσιών που είναι απαραίτητες για τη θεραπεία ιπποειδών και για τις οποίες ο χρόνος αναμονής είναι τουλάχιστον έξι μήνες, σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στις οδηγίες 93/623/ΕΟΚ και 2000/68/ΕΚ.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 89, παράγραφος 2, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο ουσιών που είναι απαραίτητες για τη θεραπεία ιπποειδών και για τις οποίες ο χρόνος αναμονής είναι τουλάχιστον έξι μήνες, σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου που προβλέπονται στην απόφαση 93/623/ΕΟΚ* της Επιτροπής και στην απόφαση 2000/68/ΕΟΚ** της Επιτροπής.
By way of derogation from Article 11, and in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decision 93/623/EEC* and Commission Decision 2000/68/EC**.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89, παράγραφος 2, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο κτηνιατρικών φαρμάκων που είναι απαραίτητα για τη θεραπεία ιπποειδών και για τα οποία ο χρόνος αναμονής είναι τουλάχιστον έξι μήνες, σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στην απόφαση 93/623/ΕΟΚ
By way of derogation from Article 11, and in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), the Commission shall establish a list of veterinary medicinal products essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decision 93/623/EEC**.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται και για τη θεραπεία ιπποειδούς από κτηνίατρο, με τον όρο ότι το υπό εξέταση ζώο έχει δηλωθεί, δυνάμει της απόφασης 93/623/ΕΟΚ* της Επιτροπής και της απόφασης 2000/68/ΕΟΚ** της Επιτροπής, ως ουδέποτε προοριζόμενο για την παραγωγή τροφίμων.
By way of derogation from Article 11, the provisions of paragraph 1 shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, under Commission Decision 93/623/EEC* and Commission Decision 2000/68/EC**, as never having been intended for the production of foodstuffs.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται και για τη θεραπεία ιπποειδούς, από κτηνίατρο, με τον όρο ότι το υπό εξέταση ζώο είχε δηλωθεί, δυνάμει της απόφασης 93/623/ΕΟΚ της Επιτροπής**, ως ουδέποτε προοριζόμενο για την παραγωγή τροφίμων.
By way of derogation from Article 11, the provisions of paragraph 1 shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, under Commission Decision 93/623/EEC**, as never having been intended for the production of foodstuffs.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 111, όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα σε ένα κράτος μέλος για μια πάθηση που πλήττει υδρόβια ζώα παραγωγής τροφίμων, κατ' εξαίρεση, ο αρμόδιος κτηνίατρος δύναται, υπό την άμεση προσωπική του ευθύνη και ιδίως για να αποφευχθεί απαράδεκτη ταλαιπωρία των ζώων, να χρησιμοποιεί για την αγωγή των συγκεκριμένων ζώων οποιοδήποτε από τα ακόλουθα φάρμακα:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animals concerned with any of the following medicinal products:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 111, όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα σε ένα κράτος μέλος για πάθηση ενός είδους ζώων που δεν χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων, κατ' εξαίρεση, ο αρμόδιος κτηνίατρος δύναται, υπό την άμεση προσωπική του ευθύνη και ιδίως για να αποφευχθεί απαράδεκτη ταλαιπωρία του ζώου, να χρησιμοποιεί για την αγωγή του συγκεκριμένου ζώου τα ακόλουθα:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food producing animal, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with the following:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 111, όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα σε ένα κράτος μέλος για πάθηση ενός μη υδρόβιου ζώου παραγωγής τροφίμων, κατ' εξαίρεση, ο αρμόδιος κτηνίατρος δύναται, υπό την άμεση προσωπική του ευθύνη και ιδίως για να αποφευχθεί απαράδεκτη ταλαιπωρία του ζώου, να χρησιμοποιεί για την αγωγή του συγκεκριμένου ζώου οτιδήποτε από τα ακόλουθα:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing animal of a non-aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with any of the following:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο εκτελεστικός διευθυντής του Κέντρου μπορεί να προσλαμβάνει με σύμβαση εργασίας υπηκόους Βουλγαρίας οι οποίοι απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους πολίτες.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, Bulgarian nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Centre.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12, για το οικονομικό έτος 2000, οι δαπάνες που πράγματι θα καταβληθούν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της έγκρισης της αίτησης συγχρηματοδότησης, μπορούν να είναι επιλέξιμες για στήριξη από το Ταμείο.
By way of derogation from Article 12, for the year 2000, expenditure actually paid between 1 January 2000 and approval of the request for co‑financing may be eligible for support from the Fund.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο (ι) και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ο αιτών δεν οφείλει να προσκομίζει τα αποτελέσματα των ελέγχων ασφάλειας και των μελετών για τα κατάλοιπα, ούτε των προκλινικών και κλινικών δοκιμών, εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι το συστατικό ή τα συστατικά του κτηνιατρικού φαρμάκου έχουν καθιερωμένη κτηνιατρική χρήση τουλάχιστον 10 ετών εντός της Κοινότητας, με αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα και αποδεκτό επίπεδο ασφαλείας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I.
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3), and without prejudice to the law on the protection of industrial and commercial property, the applicant shall not be required to provide the results of the safety and residue tests or of the pre‑clinical and clinical trials if he/she can demonstrate that the active substance(s) of the veterinary medicinal product are of well‑established veterinary use for not less than ten years in the Community, with recognised efficacy and an acceptable level of safety in accordance with the conditions set out in Annex I.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο (ι), και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ο αιτών δεν οφείλει να προσκομίζει τα αποτελέσματα των ελέγχων ασφάλειας και των μελετών για τα κατάλοιπα, ούτε των προκλινικών και κλινικών δοκιμών, εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι το κτηνιατρικό φάρμακο συνιστά φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας ενός εγκεκριμένου φαρμάκου αναφοράς κατά την έννοια του άρθρου 5 επί δέκα και πλέον έτη σε ένα κράτος μέλος ή εντός της Κοινότητας.
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3), and without prejudice to the law relating to the protection of industrial and commercial property, the applicant shall not be required to provide the results of the safety and residue tests or of the pre-clinical and clinical trials if he/she can demonstrate that the medicinal product is a generic of a reference medicinal product authorised within the meaning of Article 5 for not less than ten years in a Member State or the Community.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο (ι), και υπό εξαιρετικές συνθήκες σχετικά με τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα, ο αιτών δεν οφείλει να προσκομίζει τα αποτελέσματα ορισμένων επιτόπιων δοκιμών στο ζώο προορισμού εάν δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα άλλων κοινοτικών διατάξεων.»
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3),and in exceptional circumstances with respect to immunological veterinary medicinal products, the applicant shall not be required to provide the results of certain field trials on the target species if these trials cannot be carried out for duly substantiated reasons, in particular on account of other Community provisions."
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 127 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, αλλά με την επιφύλαξη του άρθρου 127 παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. […]/2012 [ΚΚΔ], η Επιτροπή αποδεσμεύει οποιοδήποτε τμήμα του ποσού που υπολογίζεται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου σε πρόγραμμα συνεργασίας το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε για την καταβολή των πληρωμών αρχικής και ετήσιας προχρηματοδότησης, των ενδιάμεσων πληρωμών και του ετήσιου υπολοίπου έως την 31η Δεκεμβρίου του τρίτου οικονομικού έτους μετά το έτος ανάληψης υποχρέωσης βάσει του προγράμματος συνεργασίας ή για το οποίο δεν έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. […]/2012 [ΚΚΔ].
By way of derogation from the first subparagraph of Article 127(1), but without prejudice to Article 127(4), of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the Commission shall de-commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph of that Article in a cooperation programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the third financial year following the year of budget commitment under the cooperation programme or for which a payment application has not been sent in accordance with Article 126(1) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ, η διάρκεια ισχύος των αδειών διαμονής των μελών οικογένειας είναι η ίδια με τη διάρκεια των αδειών διαμονής που χορηγούνται στον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ στο μέτρο που η περίοδος ισχύος των ταξιδιωτικών τους εγγράφων το επιτρέπει.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the residence permits issued to the holder of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ, η διάρκεια ισχύος των αδειών διαμονής των μελών της οικογένειας είναι η ίδια με τη διάρκεια ισχύος της μπλε κάρτας της ΕΕ, στο μέτρο που το επιτρέπει η περίοδος ισχύος των ταξιδιωτικών εγγράφων τους.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 2, τα πρώτα τρία εδάφια του άρθρου 13 παράγραφος 5 και το άρθρο 13 παράγραφος 6, ο επιχειρηματίας ή η οργάνωση παραγωγής κιμά βοείου κρέατος, ξακριδίων βοείου κρέατος ή τεμαχισμένου βοείου κρέατος υποχρεούνται να αναφέρουν στη σήμανση τουλάχιστον τα κράτη μέλη, τις περιοχές ή τις μονάδες αφαίρεσης των οστών ή τις τρίτες χώρες παραγωγής του βοείου κρέατος.
By way of derogation from Article 13(2), the first three indents of Article 13(5) and Article 13(6), an operator or organisation producing minced beef, beef trimmings or cut beef shall at least indicate on the label the Member States, regions or de-boning halls, or third countries, where production of the beef took place.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3 για τη διατήρηση προσωπικών δεδομένων των χρηστών του ΙΜΙ.
By derogation from Article 13, paragraphs 2 and 3 shall apply to the retention of personal data of IMI users.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13, το βόειο κρέας που εισάγεται στην Κοινότητα, για το οποίο δεν είναι διαθέσιμες όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 13, πρέπει να σημανθεί με την ένδειξη:
By way of derogation from Article 13, beef imported into the Community, for which all the information provided for in Article 13 is not available, shall be labelled with the indication:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13, το βόειο κρέας που εισάγεται στο έδαφος της Ένωσης, για το οποίο δεν είναι διαθέσιμες όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 13, φέρει επισήμανση με την ένδειξη:
By way of derogation from Article 13, beef imported into the territory of the Union for which not all the information provided for in Article 13 is available, shall be labelled with the indication: