natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί ξεκάθαρα το επίκεντρο της τακτικής που ακολουθεί η Ιρλανδία.
This approach is clearly the focus in the case of IE.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί τη μοναδική διέξοδο της Ευρώπης από τη σημερινή κρίση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This is the only way in which Europe can extricate itself from the present growth and employment crisis.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί την επιλογή πολιτικής 3 και των δύο επιλογών πολιτικής 5 και 6 ειδικά για τις μεταφορές.
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί την προσέγγιση που εφαρμόζεται στα άλλα μέσα μεταφοράς και στον τομέα της ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
This is the approach in other modes of transport and safety at work.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί, από τεχνική και οικονομική άποψη, το κατάλληλο μέτρο, έτσι ώστε να αποφευχθεί η είσοδος του υδραργύρου στη ροή αστικών αποβλήτων, μια και οι πηγές είναι περιορισμένες σε αριθμό.
Such an approach is a technically and economically appropriate measure to exclude mercury from the municipal waste stream as the sources are quite limited in number.
Η προσέγγιση αυτή αποτελείται από τα ακόλουθα:
This approach would consist of:
Η προσέγγιση αυτή αποτυπώνεται όλο και περισσότερο από τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των στρατηγικών τους για τη γήρανση (π.χ. Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία και Φινλανδία).
This approach is increasingly reflected by Member States in the development and implementation of their strategies on ageing (e.g. S, UK, DK and FIN).
Η προσέγγιση αυτή αρμόζει άλλωστε και στην πολιτική που ακολουθεί η Διεθνής Οργάνωση Υγείας.
This approach also accords with the policies of the World Health Organization.
Η προσέγγιση αυτή αρμόζει και στον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να αντιμετωπίσει την αύξηση των μεταφορών επιβατών και αγαθών (συντροπικότητα).
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Η προσέγγιση αυτή αρχίζει από την υγεία της μητέρας και την προγεννητική διατροφή, τα αποτελέσματα της εγκυμοσύνης, τον θηλασμό9, και την υγεία των παιδιών και των εφήβων και φθάνει μέχρι τα παιδιά στα σχολεία, τους ενηλίκους στους τόπους εργασίας τους και άλλα περιβάλλοντα και τους ηλικιωμένους, ενθαρρύνοντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής από τη νεότητα μέχρι το γήρας.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Η προσέγγιση αυτή αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
This harmonisation relates to those unfair commercial practices which harm consumers' economic interests.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται γενικώς σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο.
This approach is generally based on regulation.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται σε δύο οικονομικές αρχές γενικού ενδιαφέροντος βάσει των οποίων, πρώτον, δεν μπορούν να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις παρά μόνον εφόσον παράγουν εξωτερικά αποτελέσματα, τα πλεονεκτήματα των οποίων αντισταθμίζουν το κόστος, περιλαμβανομένου του περιθωριακού κόστους των δημόσιων κεφαλαίων, και, δεύτερον, ο ιδιωτικός τομέας δεν μπορεί να εκμεταλλευθεί κερδοσκοπικά τις σχετικές δραστηριότητες.
It is based on two general welfare economic principles which state that, first, no aid should be given unless there are externalities, the gains of which should outweigh the costs, including the marginal cost of public funds and second, there are barriers for the commercial sector to undertake profitable activities.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται σε παλαιότερο έργο των θεσμικών οργάνων για την απλούστευση των κοινοτικών κανόνων και για τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στη διαπίστωση ότι οι ρωσικοί φορείς, ακόμη και σε περίπτωση ανόδου της τιμής του αργού πετρελαίου, δεν έχουν ικανοποιητική πρόσβαση στις διεθνείς χρηματαγορές και κυρίως στις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις.
This approach was based on the observation that Russian operators - even at a time of crude oil price rises - do not have satisfactory access to international monetary markets and particularly to very long term financing.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στη συνεργασία και αποβλέπει στην εφαρμογή έργων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και στη καθιέρωση διαρκών σχέσεων.
Such an approach is based on cooperation, with projects designed for mutual benefit and aimed at the creation of enduring relationships.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στην καθιέρωση ισότιμης μεταχείρισης στην ΕΕ.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στην κατασκευή μιας νέας «Ευρωπαϊκής πόλης» σε εγκαταλελειμμένη βιομηχανική ή αναξιοποίητη περιοχή εκτός της περιοχής «Quartier européen».
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στην παρατήρηση ότι ορισμένες διαδικασίες και προδιαγραφές που περιέχονται σε αυτές είναι ταυτόσημες, σχεδόν ταυτόσημες ή παρόμοιες.
This approach is suggested by the observation that a number of procedures and requirements in them are identical, almost identical or similar in nature.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στην υποχρέωση εκπόνησης εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ως προϋπόθεσης για την χορήγηση αδείας αλιείας, και προβλέπει επίσης τον καθορισμό κανόνων διασφάλισης, την ενίσχυση των προσπαθειών για την ταυτοποίηση και περιγραφή των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων με τη βοήθεια της επιστημονικής έρευνας και μελετών και τη συνεχή επιβολή μέτρων και απαγορεύσεων αλιείας ανά περιοχή για την προστασία των εν λόγω οικοσυστημάτων.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στις διατάξεις του νέου άρθρου 280, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και στο γεγονός ότι η ιδιαίτερη αρμοδιότητα της Επιτροπής στον τομέα αυτό είναι κι αυτή στενά συνδεδεμένη με τα καθήκοντά της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού βάσει του άρθρου 274 της Συνθήκης ΕΚ.
This approach is based on the new Article 280, as amended by the Treaty of Amsterdam, with due regard for the fact that the Commission’s special responsibility in this regard is also closely linked with its budget implementation tasks under Article 274 of the EC Treaty.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στο διαχωρισμό των αρχών πλαισίου από τα εκτελεστικά μέτρα.
This approach is based on differentiating framework principles from implementing measures.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται, ειδικότερα, σε19:
More specifically, this approach is based on:
Η προσέγγιση αυτή βασίστηκε στην ιδέα ότι η συμμετοχή ενισχύει την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε θέματα σχετικά με την ΕΕ, την ανάπτυξη αμοιβαίας κατανόησης και την ταύτιση με την Ευρώπη, και, ως εκ τούτου, συμβάλλει στην εδραίωση της μακροπρόθεσμης διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Η προσέγγιση αυτή βελτιώνει επιπλέον το ευανάγνωστο των κειμένων και μειώνει τους κινδύνους σωρεύσεων κανόνων ή αντιφάσεων μεταξύ κανόνων.
It also improves the readability of the text and reduces the risk of duplication or contradictory rules.
Η προσέγγιση αυτή βοηθά την προοδευτική ευθυγράμμιση των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών πολιτικών.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Η προσέγγιση αυτή βοηθά τον όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διαχωρισμό των δημοσιονομικών εξελίξεων που μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκονται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης από τις εξελίξεις που οφείλονται σε μια απρόβλεπτη κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Η προσέγγιση αυτή βρίσκεται στο κέντρο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση («Γαλάζια Βίβλος») που πρότεινε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 20071 και υιοθέτησαν κατόπιν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2.
This approach lies at the core of the Integrated Maritime Policy for the European Union (the “Blue Paper”) proposed by the Commission in October 20071 and, since then, endorsed by the European Council and the European Parliament2.
Η προσέγγιση αυτή βρισκόταν στο επίκεντρο της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής και αναπτύχθηκε περαιτέρω στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την επένδυση στην ποιότητα16.
This approach was at the heart of the Social Policy Agenda and was further elaborated in a Commission Communication on investing in quality16.
Η προσέγγιση αυτή για τις πρωτοπόρους αγορές θα μπορούσε να ενσωματωθεί σε ευρύτερες πρωτοβουλίες που δρομολογούνται αυτήν την εποχή19 και θα μπορούσαν να ενισχύσουν τα οφέλη που μπορούν να αντλήσουν οι Ευρωπαίοι από την ανάπτυξη αγορών με ένταση καινοτομίας.
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Η προσέγγιση αυτή για το θέμα της καθολικής υπηρεσίας διατηρήθηκε στην πρόταση για τη νέα οδηγία.
This approach to universal service is maintained in the proposed new directive.
Η προσέγγιση αυτή δίνει έμφαση στις διασυνδέσεις των διαφόρων πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα18, την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή19 και τα προγράμματα - πλαίσια για την Ε&Α της ΕΕ.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
Η προσέγγιση αυτή δεν αναγνωρίζει ουσιαστικά στους τοπικούς φορείς τον ρόλο που τους αναλογεί, ως συνυπεύθυνων για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
This approach does not in effect give local players their rightful role as joint guardians of European governance.
Η προσέγγιση αυτή δεν αποκλείει αλλά αντίθετα ενθαρρύνει την ανάπτυξη παράλληλων συμπληρωματικών δραστηριοτήτων εκτός του πλαισίου του προγράμματος.
This approach does not exclude but rather encourages, concurrent, complementary activities to be taken outside the programme.
Η προσέγγιση αυτή δεν αφορά μόνο το όχημα αλλά το σύστημα οδικών μεταφορών ως σύνολο.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Η προσέγγιση αυτή δεν αφορά τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
This approach would not be considered for poorer developing countries.
Η προσέγγιση αυτή δεν είναι η μόνη δυνατή, έστω και αν για ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα αποτελεί βασικό στοιχείο το οποίο θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των προβλημάτων στη ρίζα τους.
Though in the case of certain specific issues this principle is a key element in tackling problems at source, it cannot be the only option.
Η προσέγγιση αυτή δεν είναι μόνο πολιτικά επιθυμητή, αφορά επίσης ρητά τη γόνιμη σχέση μεταξύ μεγάλων και μικρότερων εταιρειών και ερευνητικών ιδρυμάτων.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Η προσέγγιση αυτή δεν είναι νέα, αλλά η διάκριση γίνεται έτσι πιο σαφής.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Η προσέγγιση αυτή δεν είναι ρεαλιστική, αφού τα συστήματα και τα μέσα επιστροφής δεν ενδείκνυνται για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης στην οποία βρίσκονται εκατομμύρια άνθρωποι.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
Η προσέγγιση αυτή δεν είναι, ωστόσο, ικανοποιητική για την Ευρώπη, δεδομένου ότι αμφισβητείται ο βαθμός προστασίας που θα παρείχε πρακτικά για την λειτουργία IMT-2000.
However, this approach is not satisfactory for Europe, as it would be questionable how much protection it would provide to IMT-2000 operations in Europe in practice.
Η προσέγγιση αυτή δεν εμποδίζει την παράλληλη διατήρηση εθνικών προτεραιοτήτων ως προς τους κινδύνους, υπό τον όρο ότι οι βασικοί έλεγχοι για την ασφάλεια όλων των κρατών μελών να σταθμίζονται και να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων.
Such a strategy does not mean that national risk priorities cannot be maintained provided that basic security controls by all Member States are weighted and applied in the same way at all points on external borders.
Η προσέγγιση αυτή δεν επιλέγεται για πρώτη φορά.
Such an approach is not without precedent.
Η προσέγγιση αυτή δεν επιλύει το πρόβλημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που πλήττει τη στιγμή αυτή την αγορά εμπορευματικών μεταφορών και έχει επιπτώσεις στα μερίδια αγοράς και στην απασχόληση (αύξηση στα κράτη μέλη με χαμηλή φορολογία εις βάρος των κρατών μελών με υψηλή φορολογία).
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Η προσέγγιση αυτή δεν θίγει βέβαια την επιφύλαξη εξέτασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the European Parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
Η προσέγγιση αυτή δεν θα εμπόδιζε εξάλλου ένα μεμονωμένο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών να παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες εάν το επιθυμεί ή εάν αυτό του ζητηθεί.
This approach would not prevent an individual Payment Service Provider to give additional information at his discretion or if requested.
Η προσέγγιση αυτή δεν θα επηρεάσει βεβαίως τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των πτυχών εκείνων των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των συστάσεων που απευθύνονται ξεχωριστά στις χώρες μέσω των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση, που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This is of course without prejudice to the Member States’ annual reporting on how they implement the lifelong learning aspect of the Employment Guidelines and country-specific Recommendations through the National Action Plans for Employment.
Η προσέγγιση αυτή δεν θα επιλύσει το πρόβλημα των στρεβλώσεων από τις διασυνοριακές αγορές και το λαθρεμπόριο που υπάρχει αυτή τη στιγμή στην αγορά του καπνού και το οποίο έχει συνέπειες στους τομείς των εσόδων και της προστασίας της υγείας.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Η προσέγγιση αυτή δεν θα παραγάγει τον περιορισμένο αριθμό συνοπτικών δεικτών που απαιτούνται, εάν θέλουμε η ετήσια έκθεση να επιτύχει την κύρια αποστολή της.
Such an approach would not produce the limited number of summary indicators needed if the annual report is to accomplish its main task.
Η προσέγγιση αυτή δεν θα πρέπει να αναληφθεί μόνον σε επίπεδο στο οποίο τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των καταναλωτών, αλλά και σε επίπεδο της ΕΕ στο οποίο καταβάλλονται προσπάθειες για την επίτευξη πραγματικής ολοκλήρωσης της αγοράς.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Η προσέγγιση αυτή δεν θα πρέπει να αναληφθεί μόνον σε στο επίπεδο στο οποίο τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των καταναλωτών, αλλά και στο επίπεδο της ΕΕ στο οποίο καταβάλλονται προσπάθειες για την επίτευξη πραγματικής ολοκλήρωσης της αγοράς.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Η προσέγγιση αυτή δεν θα πρέπει να αναληφθεί μόνον σε στο επίπεδο στο οποίο τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των καταναλωτών, αλλά και στο επίπεδο της ΕΕ στο οποίο καταβάλλονται προσπάθειες για την επίτευξη πραγματικής ολοκλήρωσης της αγοράς.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Η προσέγγιση αυτή δεν θα πρέπει να αναληφθεί μόνον στο επίπεδο δια του οποίου τα κράτη μέλη επιδιώκουν να εξασφαλίσουν τη δέουσα προστασία των καταναλωτών, αλλά και στο επίπεδο της ΕΕ δια του οποίου καταβάλλονται προσπάθειες για την επίτευξη πραγματικής ολοκλήρωσης της αγοράς.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Η προσέγγιση αυτή δεν θα πρέπει να αναληφθεί μόνον στο επίπεδο στο οποίο τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των καταναλωτών, αλλά και στο επίπεδο της ΕΕ στο οποίο καταβάλλονται προσπάθειες για την επίτευξη πραγματικής ολοκλήρωσης της αγοράς.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Η προσέγγιση αυτή δεν θεωρείται πλέον ενδεδειγμένη για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε έναν κόσμο επιταχυνόμενης τεχνικής εξέλιξης, όπου η διαμερισματοποίηση των υπηρεσιών καθίσταται προβληματικότερη, θεωρούμενη υπό το πρίσμα της σύγκλισής τους.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
Η προσέγγιση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την πραγματική ζήτηση της βιομηχανίας, διότι εστιάζει υπερβολικά στη θεμελιώδη έρευνα.
This approach demonstrates little interest in businesses’ real needs, since it focuses excessively on basic research.
Η προσέγγιση αυτή δεν μπορεί παρά να ενισχύσει τους παραδοσιακούς τους ρόλους και να αυξήσει ακόμη περισσότερο τα οφέλη της υφιστάμενης νομοθεσίας, χωρίς να εμποδίζει την πρόοδό της.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει να μειώσει την εναρμόνιση του ισχύοντος προγράμματος σπουδών που υπήρξε ιδιαίτερα χρήσιμη στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ.
Such an approach should not reduce the harmonisation of the present curriculum which has been particularly useful in the context of the EU enlargement process.
Η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έρευνα έχει άμεση σχέση με την οικονομική ανταγωνιστικότητα ή την οικονομική ανάπτυξη.
This approach should not be limited to cases in which research directly relates to economic competitiveness or economic development.
Η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει να συγχέεται ούτε να περιορίζεται σε ορισμένα μεμονωμένα μέτρα και σχέδια που αναπτύχθηκαν στον κοινωνικό τομέα και στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της υγείας ή της κοινωνικής ασφάλισης.
Such an approach should not be confused with - and will extend beyond - isolated measures undertaken in the social, educational, vocational training, health or social security fields.
Η προσέγγιση αυτή δεν συμβιβάζεται, επομένως, με το στόχο της απλούστευσης του κανονιστικού πλαισίου.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Η προσέγγιση αυτή δεν συνδέεται διόλου με την έννοια της παροχής δημοσίων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού.
This approach has nothing to do with the concept of public service obligations in the internal market for electricity.
Η προσέγγιση αυτή δεν φαίνεται να διασφαλίζει τον ενδεδειγμένο βαθμό ευελιξίας για τις διαφορές ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This approach does not seem to leave the appropriate degree of flexibility for patent litigation before the Community Patent Court.
Η προσέγγιση αυτή δημιουργεί ερωτήματα σχετικά με την ταυτότητα του φορέα που θα πρέπει να θεωρηθεί ως ΕΡΑ για την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων που ανατίθενται με την οδηγία "πρόσβαση", καθώς και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι προβλεπόμενες εγγυήσεις από το νέο πλαίσιο θα τηρηθούν, όπως για παράδειγμα το αναγνωρισμένο δικαίωμα των προσώπων που έχουν πληγεί από τις αποφάσεις της ΕΡΑ να παράσχουν τη γνώμη τους και τελικά να ασκήσουν έφεση κατά των εν λόγω αποφάσεων.
This approach raises questions as to which body constitutes the NRA for the purposes of the specific tasks assigned by the Access Directive and how the safeguards provided by the new framework will be met, such as the right of persons affected by decisions of the NRA to be consulted and ultimately to appeal against them.
Η προσέγγιση αυτή δημιουργεί τη δυνατότητα ευέλικτου λειτουργικού μηχανισμού με έμφαση στην ταχεία παροχή σχετικών δεδομένων από διάφορες διαθέσιμες πηγές.
This approach makes for a flexible operational mode with an emphasis on rapidly providing succinct data from available sources.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει την ύπαρξη ευελιξίας για πιθανές μελλοντικές αλλαγές του ποσοστού κάλυψης του Intrastat.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει ότι ο ΦΧΣ εφαρμόζεται συνολικά.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Η προσέγγιση αυτή διατηρεί το σημερινό πλαίσιο, αλλά μειώνει βαθμιαία τα μοναδιαία ποσά, π.χ. σε δέκα στάδια του 10%.
This approach keeps the current framework but gradually reduces the unit amounts, e.g. in ten cumulative steps of 10%.
Η προσέγγιση αυτή διαφέρει από εκείνες που εξετάστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων και αντανακλά τα χρήσιμα στοιχεία που παρασχέθηκαν από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διαδικασία διυπηρεσιακής διαβούλευσης.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Η προσέγγιση αυτή διευκολύνει την κυριότητα από τις χώρες εταίρους, το συντονισμό των χορηγών, την εναρμόνιση των διαδικασιών, τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της χρηματοδοτικής στήριξης και παρέχει μία γενική άποψη των προβλημάτων ενός τομέα.
This approach facilitates ownership by the partner countries, donor coordination, harmonisation of procedures, greater effectiveness of financial support and provides an overall view of the problems of a sector.
Η προσέγγιση αυτή διευκολύνει την πιο ομαλή έγκριση προδιαγραφών αναφορικά με τις τρεις πρώτες δράσεις προτεραιότητας για τις σχετικές με την οδική ασφάλεια υπηρεσίες πληροφόρησης γ), για το eCall δ) και τις υπηρεσίες πληροφόρησης για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών ε).
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).