natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη, η χωροταξία, καλύπτει την εθνική ή διακρατική διάσταση, ανταποκρίνεται δε σε μια οριζόντια λογική με την οποία καθίσταται δυνατή "η σφαιρική εκτίμηση των επιπτώσεων στο χώρο της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών και η πρόβλεψη, ειδικότερα,  των ενδεχόμενων ολέθριων ή αντίθετων αποτελεσμάτων σε σχέση με το θεμελιώδη στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής"13.
The first operates at national or transnational level, and uses a cross-sectoral approach to provide an overall view of the spatial impact of Community policies and anticipate possible obstacles to, or contradictions with, the overriding objective of economic and social cohesion13.
Η πρώτη, με μία πολύ πιο μακροπρόθεσμη εμβέλεια ωρίμανσης των αποτελεσμάτων πρέπει να προσδιορίζει για τον ενεργειακό τομέα τις μεγάλες μελλοντικές κατευθύνσεις.
The former, working with a longer time frame, should point the way ahead for the energy sector.
Η πρώτη, με την επικεφαλίδα «Έρευνα και ανάπτυξη», δίνει έμφαση στην ανάγκη περισσότερων πόρων για έρευνα και περισσότερης προσοχής στην κοινωνική καινοτομία, ενώ η δεύτερη, με την επικεφαλίδα «Κοινωνικό πλαίσιο για την καινοτομία», απαριθμεί πρόσθετα ειδικά μέτρα για την προαγωγή των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας και της διά βίου μάθησης και για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας με έμφαση στην κοινωνική ασφάλιση.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading  "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
Η πρώτη, με την επικεφαλίδα «Έρευνα και ανάπτυξη», δίνει έμφαση στην ανάγκη περισσότερων πόρων για έρευνα και περισσότερης προσοχής στην κοινωνική καινοτομία, ενώ η δεύτερη, με την επικεφαλίδα «Κοινωνικό πλαίσιο για την καινοτομία», απαριθμεί πρόσθετα ειδικά μέτρα για την προαγωγή των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας και της διά βίου μάθησης και για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας με έμφαση στην κοινωνική ασφάλιση.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
Η πρώτη, με τον τίτλο «Έρευνα και ανάπτυξη», δίνει περισσότερη έμφαση στους πόρους παρά στην έρευνα και περισσότερη προσοχή στην κοινωνική καινοτομία, ενώ η δεύτερη, με τον τίτλο «Κοινωνικό πλαίσιο για την καινοτομία», απαριθμεί πρόσθετα ειδικά μέτρα για την προαγωγή των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας και της διά βίου μάθησης και για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας με έμφαση στην κοινωνική ασφάλιση2.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, Social framework for innovation, lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
Η πρώτη, με τον τίτλο «Έρευνα και ανάπτυξη», δίνει περισσότερη έμφαση στους πόρους παρά στην έρευνα και περισσότερη προσοχή στην κοινωνική καινοτομία, ενώ η δεύτερη, με τον τίτλο «Κοινωνικό πλαίσιο για την καινοτομία», απαριθμεί πρόσθετα ειδικά μέτρα για την προαγωγή των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας και της διά βίου μάθησης και για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας με έμφαση στην κοινωνική ασφάλιση2.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, social framework for innovation, lists additionalconcrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
Η πρώτη, που θα αποτελεί τη βάση του συμβουλίου, θα απαρτίζεται μόνο από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ταξινομημένες σε πέντε ομάδες.
The first sub-structure, which will provide the foundation of the council, will consist of only civil society organisations classified under five groups.
Η πρώτη, που στηρίζεται σε έναν κανονισμό του Συμβουλίου βασισμένο στο άρθρο 122 παράγραφος 2, μπορεί να κινητοποιήσει μέχρι 60 δισεκατομμύρια ευρώ.
The first, building-on a Council Regulation based on Article 122(2), can mobilize up to EUR 60 billion.
Η πρώτη, που στηρίζεται σε μία ενιαία απαλλαγή γενικής ισχύος αρνητικού χαρακτήρα όπου δεν προβλέπονται όρια για τα μερίδια αγοράς, θα παρείχε προσωρινή ισχύ στις κάθετες συμφωνίες, και θα ήταν υποκείμενη μόνον σε απόσυρση με ισχύ στο μέλλον.
The first, which relies on a single black clause block-exemption without market-share thresholds, would confer provisional validity upon vertical agreements, subject only to withdrawal with effect for the future.
Η πρώτη, σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας 96/71/ΕΚ αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας των εργαζομένων που έχουν αποσπαστεί προσωρινά στο εξωτερικό, μέσω της βελτίωσης της ενημέρωσης, της διοικητικής συνεργασίας και των ελέγχων και βρίσκεται ακόμα υπό συζήτηση.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Η πρώτη, υπό την προεδρία του απερχόμενου Προέδρου, περιλαμβάνει κυρίως την επικύρωση της σύνθεσης προπαρασκευαστικής επιτροπής καθώς και την εκλογή του Προέδρου, των δύο αντιπροέδρων και των μελών του Προεδρείου (στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο πρόεδρος της CCMI) και των προέδρων των ειδικευμένων τμημάτων· η δεύτερη, υπό την προεδρία του νέου Προέδρου περιλαμβάνει κυρίως την έγκριση των προτάσεων του Προεδρείου σχετικά με τη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων, των υποεπιτροπών, των παρατηρητηρίων, της CCMI, των αντιπροσωπειών της ΕΟΚΕ – δηλαδή των ΜΣΕ και των ομάδων επαφής – καθώς και την εκλογή των μελών των ειδικευμένων τμημάτων και των προέδρων τους και των τριών Κοσμητόρων.
The first, to be chaired by the outgoing president, would include the ratification of the membership of the election panel and the election of the president, two vice-presidents and the members of the Bureau (including the president of the CCMI) and the section presidents; the second, to be chaired by the new president, would include the approval of the Bureau's proposals as to the membership of the sections, the sub-committees, the observatories, the CCMI, the Committee's delegations – JCCs, contact groups - and the elections of members of section bureaux other than their presidents and of the three Quaestors.
Η πρώτη, υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους, θα αφιερωθεί στην επικύρωση της σύνθεσης της προπαρασκευαστικής επιτροπής καθώς και στην εκλογή του Προέδρου, των δυο Αντιπροέδρων, και άλλων μελών του Προεδρείου (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων).
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
Η πρώτος και προφανής λόγος είναι ότι η ασφάλεια έχει κάποιο κόστος για τους συμμετέχοντες, δεδομένου ότι αυτοί οφείλουν να συνεισφέρουν στα επίπεδα προστασίας του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.
Η πτήση του είχε μεγάλη καθυστέρηση και οι αποσκευές του δεν εμφανίστηκαν στην άφιξη.
His flight had a lengthy delay and his luggage did not turn up when he arrived.
Η πτερωτή ράβδος με τυλιγμένο το φίδι του Ασκληπιού μέσα σε έναν κύκλο από δώδεκα αστέρια
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
Η πτηνοτροφία αναπτύσσεται στην Ευρώπη με πρακτικά μηδενικό κόστος για τον φορολογούμενο και καταναλώνει σημαντικές ποσότητες δημητριακών που παράγονται στην ΕΕ.
European poultry farming is of practically no cost to taxpayers and uses up vast quantities of the cereals produced in the EU.
Η πτητική άδεια επιτρέπεται να εκδοθεί επίσης χωρίς αίτηση, από φορέα εγκεκριμένο κατά το άρθρο 15 στον οποίο έχει χορηγηθεί το δικαίωμα να εκδίδει τις άδειες αυτές σύμφωνα με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ια), όταν ο φορέας αποφανθεί ότι το αεροσκάφος είναι ικανό να εκτελεί με ασφάλεια βασική πτήση.
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Η πτητική άδεια υπόκειται σε κατάλληλους περιορισμούς, όπως προβλέπεται στις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ιδίως για την προστασία της ασφάλειας τρίτων.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Η πτητική και η προσομοιωτική πτητική εκπαίδευση πρέπει να παρέχονται από κατάλληλα ειδικευμένους εκπαιδευτές που διαθέτουν τα ακόλουθα προσόντα:
Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Η πτητική και η συνθετική πτητική εκπαίδευση πρέπει να παρέχονται από κατάλληλα ειδικευμένους εκπαιδευτές που να διαθέτουν τα εξής τυπικά προσόντα:
Flight and synthetic flight instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Η πτητική λειτουργία αεροσκαφών για εμπορικούς σκοπούς και η πτητική λειτουργία σύνθετων μηχανοκίνητων αεροσκαφών πρέπει να πραγματοποιείται μόνον βάσει του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας του φορέα εκμετάλλευσης.
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Η πτητική λειτουργία ενός αεροσκάφους επιτρέπεται μόνον εφόσον η συντήρηση και η απόδοσή του για χρήση γίνεται από πρόσωπα ή φορείς που πληρούν τις προϋποθέσεις για την εκτέλεση των εργασιών αυτών.
The aircraft must not be operated unless it is maintained and released to service by persons or organisations qualified for these tasks.
Η πτητική λειτουργία κάθε αεροσκάφους πρέπει να είναι σύμφωνη με τα έγγραφα της πτητικής ικανότητάς του και όλες τις συναφείς διαδικασίες και τους περιορισμούς λειτουργίας όπως αναφέρονται, κατά περίπτωση, στο εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους ή σε ισοδύναμα έγγραφα.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
Η πτιλωτή πάπια (Somateria mollissima) είναι ένα άλλο είδος το οποίο αυξήθηκε σημαντικά και προκαλεί μεγάλες ζημίες κατά περιοχές.
A further species whose numbers have risen considerably and which causes major damage in some areas is the eider duck (Somateria molissima).
Η πτιλωτή πάπια συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, 2ο Μέρος, μόνο για τρία κράτη μέλη (Δανία, Γαλλία και Ιρλανδία) χωρίς να επιτρέπεται ορισμένη ρύθμιση του προβλήματος μέσω της θήρευσης από την οδηγία στην προαναφερόμενη περιοχή.
The eider duck is listed in Annex II/2 but hunting of this species is authorized in only three Member States (Denmark, France and Ireland).
Η πτυχή "συνεργασία με τρίτες χώρες" του προγράμματος συγκέντρωσε μεγάλη ζήτηση σε σύγκριση με τα διαθέσιμα κονδύλια.
The third country cooperation strand of the programme has registered a comparatively high demand in relation to the available funds.
Η πτυχή «Νομοθεσία»
The legislative aspect
Η πτυχή «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών» του γενικού προγράμματος που είναι αφιερωμένο στην ασφάλεια και την προστασία των ελευθεριών θα προσθέσει στο μέσο αυτό ειδικά μέτρα σχετικά με τις τρομοκρατικές απειλές.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Η πτυχή «Συμβάσεις»
The contracts aspect
Η πτυχή ασφαλείας («S») του προγράμματος GMES
The S (Security) component of the GMES programme
Η πτυχή ασφαλείας («S») του προγράμματος GMES πρέπει λοιπόν να ενισχυθεί.
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
Η πτυχή αυτή  είναι σημαντική δεδομένου ότι οι έλεγχοι και η παρακολούθηση στην άγρια φύση πραγματοποιούνται με δυσκολία.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
Η πτυχή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη χάραξη στρατηγικών οικονομικής πολιτικής, διότι μία λανθασμένη διάγνωση συνεπάγεται και λανθασμένη θεραπεία.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Η πτυχή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, γιατί ο κλάδος αυτός υιοθετεί εδώ και πολλά χρόνια μια συγκεντρωτική ως επί το πλείστον προσέγγιση, η οποία αντανακλά την απροθυμία αποκέντρωσης των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, που είναι συνώνυμη με ένα πνεύμα ελέγχου από πλευράς του στενού κύκλου των ιδρυτών (Evangelista και Morvillo, 1998) 31.
This aspect is of particular importance to short sea shipping as for many years this industry has very much adopted a centralised management approach which reflects the reluctance to delegate decision-making processes which is synonymous with a control culture implemented by the founder family (Evangelista and Morvillo, 1998)31.
Η πτυχή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία στις αποκεντρωμένες οικονομίες.
This is particularly important in decentralised economies.
Η πτυχή αυτή έχει παραθεωρηθεί έως σήμερα στις συζητήσεις της ΕΕ σχετικά με το ρόλο του τουρκικού στρατού.
This aspect has so far been neglected in discussions of the role of the Turkish army by the EU.
Η πτυχή αυτή αναπτύσσεται διεξοδικότερα σε σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (ΕΕΥ) ·
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
Η πτυχή αυτή αντανακλάται στη δυνατότητα ωφέλειας από τις οικονομίες κλίμακας, συνεπώς από τις αποδόσεις και όχι τελικά από την αποδοτικότητα της εταιρείας που διαχειρίζεται το αμοιβαίο κεφάλαιο.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Η πτυχή αυτή απέδειξε την αποτελεσματικότητά της όσον αφορά την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών μη εθνικών έργων και τη διανομή τους μέχρι το κοινό.
This strand proved its effectiveness in terms of the circulation of non-national European works and their dissemination to the public.
Η πτυχή αυτή αποκτά εντελώς ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This becomes especially important in the context of the on-going process of European Union enlargement.
Η πτυχή αυτή αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς παράγοντες για τον γεωργικό τομέα, ίσως ακόμα και τον πιο σημαντικό, ενόψει της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς που συνδέεται με τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Η πτυχή αυτή αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς παράγοντες για τον γεωργικό τομέα, ίσως ακόμα και τον πιο σημαντικό, ενόψει της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς που συνδέεται με τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Η πτυχή αυτή δεν έτυχε της δέουσας προσοχής:  η αξιοπιστία των προϊόντων δεν εξαρτάται μόνο από την εμπιστοσύνη στην ευρωστία των εκδοτών, αλλά και κυρίως από τα ενδογενή χαρακτηριστικά κινδύνου των ίδιων των προϊόντων: και τα δύο εξαρτώνται σε τελευταία ανάλυση από τις αξιολογήσεις των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και από τις χρηματοπιστωτικές και οικονομετρικές προοπτικές: για μια ακόμη φορά πρόκειται για θέμα εμπιστοσύνης και οιονεί  αδυναμίας πραγματοποίησης ελέγχων.
This aspect has not received the attention it deserves: the trustworthiness of products depends not only on trust in the stability of the issuers, but also – and more importantly – on the intrinsic risk characteristics of the products themselves: in the final analysis, both of these depend on assessments by rating agencies, financial forecasting agencies and econometric agencies: once again, a question of trust and a near-impossibility of verification.
Η πτυχή αυτή δεν έχει τονισθεί επαρκώς, λόγω κυρίως της ασάφειας που επικρατεί επί του παρόντος γύρω από το Ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (EU-ETS) και τα ασαφή αιτήματα της Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων που δεν λαμβάνουν καμμία συγκεκριμένη απόφαση για το ζήτημα της χρηματοδότησης.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Η πτυχή αυτή δεν έχει τονισθεί επαρκώς, λόγω κυρίως της ασάφειας που επικρατεί επί του παρόντος γύρω από το ΣΕΔΕ και τις ασαφείς απαιτήσεις της Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων από τη βιομηχανία, που αφήνουν σε εκκρεμότητα το ζήτημα της χρηματοδότησης.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Η πτυχή αυτή δεν εξετάζεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών που αναφέρεται ανωτέρω και ούτε θα εξεταστεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Η πτυχή αυτή δεν εξετάζεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών που αναφέρεται ανωτέρω, και ούτε θα εξεταστεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Η πτυχή αυτή δεν εξετάζεται στα έγγραφα της Επιτροπής.
This aspect has not been addressed by the Commission papers.
Η πτυχή αυτή δεν θα εξετασθεί στην παρούσα γνωμοδότηση, η οποία μελετά τις ενεργειακές προκλήσεις στο πλαίσιο των βιομηχανικών μεταλλαγών που προκαλούνται από την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, και κυρίως σε σχέση με τις συνέπειές τους στην απασχόληση στην Ευρώπη.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
Η πτυχή αυτή δεν καλύπτεται πλήρως ακόμη.
This aspect is not at present adequately covered.
Η πτυχή αυτή δεν πρέπει να παραμεληθεί ενόψει της ανάγκης για μια ολοκληρωμένη πολιτική και για συντονισμένα αναπτυξιακά προγράμματα, διότι η πτυχή αυτή αποτελεί πηγή δυναμισμού και καινοτομίας.
This aspect should not be neglected, given the need for an integrated policy and coordinated development programmes which will encourage dynamism and innovation.
Η πτυχή αυτή δεν πρέπει να υποτιμάται.
This aspect should not be underestimated.
Η πτυχή αυτή είναι ακόμη πιο κρίσιμη στις χώρες εκείνες όπου η δημοσιονομική πολιτική είναι εκ παραδόσεως περισσότερο επεκτατική.
This aspect becomes even more decisive in countries where budgetary policies have traditionally been more expansionist.
Η πτυχή αυτή είναι επίσης σημαντική από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού.
This is also relevant in view of the security of supply.
Η πτυχή αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στον τομέα του περιβάλλοντος, όπου συχνά η πρακτική πείρα είναι ακόμα περιορισμένη και πρέπει να ελέγχεται η καταλληλότητα των νέων διαδικασιών, ιδίως δε, η οικονομική τους βιωσιμότητα.
This aspect is particularly important in the field of the environment, a sector in which practical experience is still often limited and where innovative methods often need to be checked, in particular their economic viability.
Η πτυχή αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των θεμάτων που είναι σκόπιμο να μελετηθούν κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
This is one of the issues which should be addressed at the Intergovernmental Conference.
Η πτυχή αυτή εξετάζεται αναλυτικότερα στην αιτιολογική σκέψη 24.
This aspect is further specified in Recital 24.
Η πτυχή αυτή επαναλαμβάνεται στο παράρτημα του προγράμματος-πλαισίου που ορίζει τις βασικές γραμμές των κοινοτικών δράσεων, καθώς και τους συνακόλουθους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους και προτεραιότητες: "Θα λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η ανάγκη προώθησης της συμμετοχής των γυναικών στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης".
This theme is taken up again in the Annex II to the framework programme, which sets out the broad outlines for Community action and its scientific and technological objectives and priorities, noting that “particular account will be taken of the need to encourage the participation of women in the fields of research and technological development.”
Η πτυχή αυτή θα έπρεπε να είχε αντιμετωπισθεί κατάλληλα από την Επιτροπή.
This should have been properly dealt with by the Commission.
Η πτυχή αυτή θα έπρεπε να είχε εξετασθεί πιο εμπεριστατωμένα στο έγγραφο της Επιτροπής.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Η πτυχή αυτή θα έχει ιδιαίτερη σημασία την περίοδο που θα προηγηθεί της υιοθέτησης των σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών, το 2010.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
Η πτυχή αυτή θα αναλυθεί λεπτομερώς στο τμήμα 1.3 και στο τμήμα 3.
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Η πτυχή αυτή θα αναπτυχθεί περαιτέρω κατά τη δεύτερη φάση του προγράμματος.
This will be further developed under the second phase of the programme.
Η πτυχή αυτή θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία όταν τεθούν σε ισχύ οι νέες πολιτικές για το άσυλο, δεδομένου ότι τα άτομα τα οποία, παρά την ύπαρξη των πολιτικών αυτών, θα παραμένουν αποφασισμένα να εισέλθουν στην ΕΕ, θα προσφεύγουν συχνότερα σε παράνομες μεθόδους..
This aspect will gain significance when the new asylum policies will become effective, since people remaining committed to enter the EU, in spite of these policies, to enter the EU, will more frequently resort to using illegal tracks.
Η πτυχή αυτή θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά τη συνεχιζόμενη αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την προστασία του περιβάλλοντος.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
Η πτυχή αυτή θα επιτευχθεί με την επιδίωξη της μέγιστης αξιοποίησης όλων των συνιστωσών του πληθυσμού, ειδικότερα των γυναικών, λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα για το σκοπό αυτό.
This should be achieved by attempting to make the most of the potential of all components of the population, and more particularly women, by taking appropriate measures to this end.
Η πτυχή αυτή θα εστιάσει στη χρήση νέων τεχνολογιών σε σχέση με το ηλεκτρονικό περιεχόμενο, θα αποφευχθούν όμως, φυσικά, αλληλεπικάλυψη εργασιών με άλλα προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας της Επιτροπής.
This aspect would focus on the use of new technology in relation to eContent, but would of course avoid any duplication with other Commission research and technology programmes