natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο θετικός αυτός, αλλά διαφοροποιούμενος απολογισμός και η ανάγκη να παρακολουθείται προσεκτικά η εξέλιξη των προϋπολογισμών βοήθειας της Ένωσης αναγκάζουν την Επιτροπή να συστήσει σε κάθε κράτος μέλος να καταρτίσει, πριν από το τέλος του 2007, ένα χάρτη πορείας που θα προβλέπει σταδιακή αύξηση των ροών δημόσιας βοήθειας από σήμερα έως το 2010 και το 2015, ούτως ώστε να προληφθεί οποιαδήποτε απόκλιση σε σχέση με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί τόσο σε συλλογικό, όσο και σε ατομικό επίπεδο.
This encouraging but uneven situation, plus the need for close monitoring of trends in EU aid budgets lead the Commission to recommend that each Member State draw up a road map by the end of 2007 to ensure a gradual increase in official aid flows by 2010 and 2015 in order to prevent any slippage on collective and individual commitments.
Ο θετικός δημοσιονομικός προσανατολισμός αναφέρεται τόσο στην υποστηρικτική, δηλαδή επεκτατική, κατεύθυνση που θα πρέπει να λάβει συνολικά η δημοσιονομική πολιτική, όσο και στην ποιότητα της σύνθεσης της προσαρμογής, όσον αφορά τον καταμερισμό των προσπαθειών μεταξύ των χωρών και το είδος των δαπανών και/ή φόρων που αυτή συνεπάγεται.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
Ο θετικός διάλογος ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη όπως επίσης και τα άτομα με αναπηρία και τους κύριους ενδιαφερόμενους επιτρέπει την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη θέσπιση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την υποστήριξη της ενεργητικής ενσωμάτωσης στην κοινωνία και την οικονομία.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
Ο θετικός ισολογισμός των κοινοτικών πολιτικών παροχής υποστήριξης στις ΕΑΠ εξελίχθηκε σε πραγματική σύγκλιση.
positive assessment of Community support policies for the outermost regions, resulting in genuine convergence,
Ο θετικός κατάλογος έπρεπε να εφαρμοστεί έως τον Ιούλιο του 2005.
The positive list should be adopted by July 2005.
Ο θετικός κατάλογος μπορεί να δημιουργηθεί και να επικαιροποιείται μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
The positive list can be created and updated by comitology procedure.
Ο θετικός κατάλογος της Κοινότητας πρέπει να καταρτιστεί από την Επιτροπή αφού ολοκληρωθεί η εκτίμηση της ασφάλειας όλων των πρωτογενών προϊόντων, για τα οποία έχουν υποβληθεί επαρκείς πληροφορίες κατά το πρώτο στάδιο.
The Community positive list should be established by the Commission after the completion of the safety assessment of all primary products for which sufficient information was submitted during the first phase.
Ο θετικός οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος των επιλογών Β και Γ είναι πιθανό να είναι ο ίδιος, ενώ η νέα ατζέντα της ΕΕ, που προβλέπεται σύμφωνα με την επιλογή Β, φαίνεται ιδιαίτερα ευνοϊκή για την προώθησή τους.
The positive economic and social impacts of Options B and C are likely to be similar, while the new EU Agenda, provided for under Option B, seems particularly conducive to furthering them.
Ο θετικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος αναμένεται να είναι σημαντικά υψηλότερος σε σύγκριση με εκείνον του σεναρίου αναφοράς, λόγω της κλιμάκωσης πρωτοβουλιών για τη στήριξη οικολογικά βιώσιμων διεργασιών και προϊόντων σε στοχευμένους βιομηχανικούς κλάδους και στον τουρισμό.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
Ο θετικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος της επιλογής 3 δεν είναι πιθανό να είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αντίκτυπο που συνεπάγεται η επιλογή 2.
The positive environmental impacts of option 3 are unlikely to be significantly higher than the ones for option 2.
Ο θετικός ρόλος που διαδραματίζει το πρόγραμμα-πλαίσιο υπέρ των αποκαλούμενων χωρών «συνοχής» (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία) επιβεβαιώθηκε το 2000.
In 2000 the Framework Programme once again brought benefits to the "cohesion countries" (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Ο θετικός ρόλος τον οποίο διαδραμάτισε για την εξεύρεση λύσης και το συνακόλουθο εκλογικό αποτέλεσμα 65% υπέρ της ένωσης της νήσου από τουρκοκυπριακής πλευράς πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Ο θετικός ρόλος τον οποίο διαδραμάτισε για την επίλυσή του, και το συνακόλουθο εκλογικό αποτέλεσμα 65% υπέρ της ένωσης της νήσου από τουρκοκυπριακής πλευράς πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
Ο θετικός ρόλος τον οποίο η Τουρκία διαδραμάτισε για την εξεύρεση λύσης και το συνακόλουθο εκλογικό αποτέλεσμα στην τουρκοκυπριακή κοινότητα – 65% υπέρ της ένωσης της νήσου – πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Ο θετικός της αντίκτυπος στη λιανική αγορά θα είναι σημαντικός.
Its positive impact on the retail market would be considerable.
Ο θετικός τους ρόλος εξαρτάται αποφασιστικά από το βαθμό στον οποίο οι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι πρόθυμοι να συμβάλουν στην επίτευξη συναίνεσης στα πλαίσια μιας δημόσιας και δημοκρατικής συζήτησης και να δεχθούν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω δημοκρατικών διαδικασιών έκφρασης της πολιτικής βούλησης.
Their effectiveness is crucially dependent on the extent to which their players are prepared to help achieve consensus through public and democratic debate and to accept the outcome of a democratic policy-making process.
Ο θετικός τρόπος με τον οποίο η συνεργασία αυτή εξελίσσεται στην περιοχή της Βαλτικής θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπο για την προώθηση αντίστοιχων δράσεων της ΕΕ σε άλλες περιοχές, μεταξύ των οποίων και στην γειτονική περιοχή της θάλασσας των Barents, η οποία συνορεύει με τη Βαλτική στο βόρειο άκρο του κόλπου της Βοθνίας.
The positive way in which cooperation is developing in the Baltic Sea region could serve as a model for advancing the EU's same objectives in other regions, including the adjacent Barents region, which borders on the Baltic Sea at the northern end of the Gulf of Bothnia.
Ο θεωρητικός οικονομικός αντίκτυπος της ενοποίησης εξαρτάται κυρίως από τις πιθανές επιπτώσεις στην φορολογική ουδετερότητα.
The theoretical economic impact of integration depends mainly on its possible effects on tax neutrality.
Ο θρησκευτικός ζήλος επί του παρόντος ελέγχεται αυστηρά σε κάθε κράτος της Κεντρικής Ασίας, αλλά εμφανίζει άνοδο.
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Ο θρυμματισμός δεν ελέγχεται σε λωρίδα πλάτους 2 cm σε όλη την περίμετρο των δοκιμίων που αντιστοιχεί στη ζώνη στερέωσης του υαλοπίνακα ούτε σε ακτίνα 7,5 cm γύρω από το σημείο κρούσης.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Ο θρυμματισμός δεν ελέγχεται σε λωρίδα πλάτους 2 cm σε όλη την περίμετρο των δοκιμίων που αντιστοιχεί στη ζώνη στερέωσης του υαλοπίνακα, ούτε σε ακτίνα 7,5 cm γύρω από το σημείο κρούσης.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Ο θόρυβος έχει στενή σχέση με τις δονήσεις.
There are close links between noise and vibrations.
Ο θόρυβος από την εναέρια κυκλοφορία κοντά σε αερολιμένες πλήττει απευθείας περίπου 4 εκατομμύρια πολίτες στην Ευρώπη42.
Air traffic noise around airports directly affects some 4 million citizens in Europe42.
Ο θόρυβος αυξάνεται κατά 12 dB(A) περίπου κάθε φορά που η ταχύτητα διπλασιάζεται.
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.
Ο θόρυβος βάθους (περιλαμβανομένου του θορύβου του ανέμου) πρέπει να υπολείπεται τουλάχιστον 10 dB της A-σταθμισμένης στάθμης πίεσης θορύβου που παράγεται από το υπό δοκιμή όχημα.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Ο θόρυβος βάθους μετράται για 10 δευτερόλεπτα αμέσως πριν και αμέσως μετά από μια σειρά δοκιμών του οχήματος.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Ο θόρυβος γύρω από τους αερολιμένες ενδέχεται να απαιτεί τοπικά μέτρα προσαρμογής και ενεργό διάλογο με τους περιοίκους, ενώ ο αντίκτυπος των διαφόρων περιορισμών της χωρητικότητας των αερολιμένων, π.χ. του ωραρίου λειτουργίας τους, ενδέχεται να επηρεάσει το σύστημα αερομεταφορών στο σύνολό του.
Noise around airports may require local adjustment measures and active dialogue with residents, while the impact of various restrictions on airport capacity, e.g. opening hours, can have major implications for the whole aviation system.
Ο θόρυβος εν προκειμένω δεν οφείλεται αποκλειστικά στις εκπομπές θορύβου από το σκάφος, αλλά σε συνδυασμό παραγόντων (χρήση/ταχύτητα του σκάφους, θόρυβος του κινητήρα, θόρυβος της γάστρας, υποκειμενικά κριτήρια που συνδέονται με την περιοχή, το πρόσωπο που εκτίθεται στο θόρυβο, κ.λπ.).
Noise from the boat does not entirely result from the boat's noise emissions but rather, they are a result of a combination of factors (use/speed of boat, noise of the engine, noise of the hull, subjective criteria linked to the area, the person listening etc.).
Ο θόρυβος επιδρά στο νευρικό φυτικό σύστημα και εξασθενίζει ορισμένες λειτουργίες ιδιαίτερα σημαντικές για την οδήγηση, όπως για παράδειγμα η εκτίμηση της ταχύτητας και της απόστασης.
Noise acts on the vegetative nervous system and impairs certain functions that are crucial to driving, such as judgment of speed and distance.
Ο θόρυβος επιδρά στο νευροφυτικό σύστημα και εξασθενίζει ορισμένες λειτουργίες ιδιαίτερα σημαντικές για την οδήγηση, όπως για παράδειγμα η εκτίμηση της ταχύτητας και της απόστασης.
Noise acts on the vegetative nervous system and impairs certain functions that are crucial to driving, such as judgment of speed and distance.
Ο θόρυβος κατά την αποστράγγιση του ρυθμιστή πίεσης μετράται με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Ο θόρυβος κυκλοφορίας σε αστικές περιοχές στην Ευρώπη είναι σημαντικός περιβαλλοντικός παράγοντας πρόκλησης στρες.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
Ο θόρυβος παραμένει ωστόσο σημαντική πρόκληση για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Noise pollution remains a major challenge for rail transport.
Ο θόρυβος που εκπέμπεται από τον προς έγκριση τύπο οχήματος πρέπει να μετράται με τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, όταν το όχημα βρίσκεται εν κινήσει και όταν βρίσκεται εν στάσει 43.
The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary 43.
Ο θόρυβος που προκαλούν τα αεροσκάφη στους αερολιμένες ή γύρω από αυτούς αποτελεί μια ενόχληση για έναν αυξανόμενο αριθμό ευρωπαίων πολιτών, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της νύχτας, όπως υποδεικνύεται στον πίνακα 1 κατωτέρω.
Noise from aircraft at or around airports is a nuisance for a growing number of European citizens, especially at night, as indicated in Table 1 below.
Ο θόρυβος προκαλεί όχληση και σοβαρά αρνητικές επιπτώσεις στον ύπνο και την ποιότητα ζωής.
This causes serious annoyance and has negative effects on sleep and quality of life.
Ο θόρυβος στις αστικές περιοχές είναι επίσης σοβαρό και εντεινόμενο πρόβλημα, το 80% μάλιστα του θορύβου προέρχεται από την οδική κυκλοφορία.
Noise in urban areas is also a serious and growing problem and 80% of it comes from road traffic.
Ο θόρυβος στο χώρο εργασίας (86/188/ΕΚ)
Noise at Work (86/188/EC);
Ο θόρυβος της εναέριας κυκλοφορίας θα περιγράφεται, τουλάχιστον, με βάση τους δείκτες θορύβου Lden και Lnight οι οποίοι ορίζονται και υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/49/ΕΚ.
Air traffic noise impact will be described, at least, in terms of noise indicators Lden and Lnight which are defined and calculated in accordance with Annex I to Directive 2002/49/EC.
Ο θόρυβος της εξαγωγής του αέρα καταγράφεται ενώ λειτουργούν οι πέδες οδήγησης και στάθμευσης· πριν από κάθε μέτρηση, η μονάδα του αεροσυμπιεστή πρέπει να φέρεται στην ανώτατη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας και τότε να διακόπτεται η λειτουργία του κινητήρα.
The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
Ο θόρυβος των αεροσκαφών αποτελεί κυρίως τοπικό ζήτημα.
Aircraft noise is mostly a local issue.
Ο θόρυβος, η κακή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, η μεγάλη κίνηση στους δρόμους, η παραμέληση του δομημένου περιβάλλοντος, η κακή διαχείριση του περιβάλλοντος και η έλλειψη στρατηγικής σχεδιασμού οδήγησαν σε προβλήματα υγείας και σε χαμηλότερη ποιότητα ζωής.
Noise, poor air quality, heavy traffic, neglect of the built environment, poor environmental management and a lack of strategic planning lead to health problems and a lower quality of life.
Ο ιατρικός φάκελος περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη φύση της απασχόλησης, τα αποτελέσματα των ιατρικών εξετάσεων πριν από την πρόσληψη ή την κατάταξή του ως εργαζόμενου της κατηγορίας Α, τις περιοδικές ιατρικές εξετάσεις, καθώς και την καταγραφή των δόσεων, όπως απαιτείται από το άρθρο 41.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as a category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 41.
Ο ιατρός ή η ιατρική υπηρεσία της επιχείρησης μπορούν να αποφασίσουν τη διενέργεια συμπληρωματικής ιατρικής εξέτασης, ιδίως μετά από αναρρωτική άδεια τριάντα ημερών.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days’ sick leave.
Ο ιατρός ή/και η υπεύθυνη για την ιατρική παρακολούθηση αρχή έχουν πρόσβαση στο μητρώο αυτό.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Ο ιατρός είναι επίσης υπεύθυνος για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των δοτών.
The doctor is also responsible for assessing the eligibility of donors.
Ο ιατρός εξασφαλίζει ότι ο ασθενής ή ο νόμιμος κηδεμόνας του λαμβάνει κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα οφέλη και τους κινδύνους που σχετίζονται με τη δόση ακτινοβολίας από την έκθεση για ιατρικούς λόγους ώστε να χορηγεί συνειδητά τη συναίνεσή του.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Ο ιατρός και/ή η αρχή που είναι υπεύθυνη για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο πρέπει να γνωρίζει τις συνθήκες και τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες πραγματοποιήθηκε η έκθεση κάθε εργαζομένου.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Ο ιατρός που είναι υπεύθυνος για τον ασθενή-δότη πρέπει να προσδιορίζει, βάσει του ιατρικού ιστορικού του ασθενή και των θεραπευτικών ενδείξεων, και να τεκμηριώνει τη βιωσιμότητα του μοσχεύματος.
The medical doctor responsible for the patient-donor must determine, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, and document the viability of the transplant.
Ο ιδανικός τρόπος για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα θα ήταν να επιβάλλεται ο ΦΧΣ σε «επιβλαβείς» ή πολύ κερδοσκοπικές συναλλαγές.
Ideally, to improve efficiency, the FTT should be levied on ‘harmful’ or highly speculative transactions.
Ο ιδανικός τρόπος θα ήταν η σύναψη παγκόσμιων συμβάσεων με δεσμευτικές υποχρεώσεις για όλα τα υπογράφοντα μέρη.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
Ο ιδιαίτερα περιορισμένος αριθμός ανησυχιών που προκλήθηκαν κατά το παρόν στάδιο δεν πρέπει να εκληφθεί ως σημάδι μακαριότητας.
The fairly limited number of concerns raised at the present stage should not be taken as a sign of complacence.
Ο ιδιαίτερα φιλόδοξος στόχος του συνίσταται στην μέγιστη αξιοποίηση των επενδυτικών πόρων, ιδιωτικών και δημοσίων, με την επιλογή έργων που μπορούν να υλοποιηθούν γρήγορα.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός αυτός αφορά την κατανομή των αγορών κατά περιοχές ή κατά πελάτες.
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορά τον καθορισμό των τιμών μεταπώλησης, δηλαδή τις συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αντικείμενο τον καθορισμό πάγιου ή ελάχιστου επιπέδου τιμής μεταπώλησης ή πάγιου ή ελάχιστου επιπέδου τιμής που ο αγοραστής οφείλει να τηρεί.
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορά τις συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αντικείμενο τον περιορισμό των πωλήσεων του συμβαλλόμενου αγοραστή ή των πελατών του, στον βαθμό που οι εν λόγω περιορισμοί αναφέρονται στην περιοχή στην οποία, ή στους πελάτες στους οποίους ο συμβαλλόμενος αγοραστής ή οι πελάτες του δύνανται να πωλούν τα συμβατικά αγαθά ή υπηρεσίες.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορά τον περιορισμό των ενεργητικών ή παθητικών πωλήσεων σε τελικούς χρήστες, είτε πρόκειται για επαγγελματικούς τελικούς χρήστες είτε για τελικούς καταναλωτές, από τα μέλη δικτύου επιλεκτικής διανομής, με την επιφύλαξη της δυνατότητας να απαγορεύεται σε μέλος του δικτύου να ασκεί τη δραστηριότητά του σε μη εξουσιοδοτημένο κατάστημα.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορά τον περιορισμό των αμοιβαίων προμηθειών μεταξύ εξουσιοδοτημένων διανομέων στο πλαίσιο ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο ε) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορά τις συμφωνίες οι οποίες παρεμποδίζουν ή περιορίζουν τους τελικούς καταναλωτές, τους ανεξάρτητους επισκευαστές και τους παρέχοντες υπηρεσίες όσον αφορά την απευθείας προμήθεια ανταλλακτικών από τον κατασκευαστή τους.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Ο ιδιαίτερος αυτός τοπικός φυσικός πόρος παρέχει στην Εσθονία ανεξάρτητο εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια – η ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από τον ασβεστούχο σχιστόλιθο αντιπροσωπεύει σήμερα πάνω από το 90% της συνολικής ακαθάριστης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This unique local natural resource provides Estonia with an independent supply of electricity – oil shale-based electricity accounts for over 90% of all electricity gross production today.
Ο ιδιαίτερος δείκτης για τα εργατικά ατυχήματα επελέγη διότι η υγεία και η ασφάλεια στον χώρο της εργασίας αποτελούν θεμελιώδη πτυχή της ποιότητας της εργασίας, όπως σημειώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Πολιτική Απασχόλησης και Κοινωνική Πολιτική: ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα"1.
The particular indicator on accidents at work has been chosen because health and safety conditions at work are a fundamental aspect of the quality of work, as noted in the Commission Communication “Employment and social policies: a framework for investing in quality”1.
Ο ιδιαίτερος κοινωνικός ρόλος των μικρών εμπορικών επιχειρήσεων στις αγροτικές και στις λιγότερο ευνοημένες αστικές περιοχές αποτελεί σημαντικότατη αιτία  ενασχόλησης όλων των ευρωπαϊκών οργάνων με τη διατήρηση και επιβίωσή τους.
The particular social role of small commercial enterprises in rural and less-favoured urban areas is a major reason why all European institutions are concerned about their preservation and survival.
Ο ιδιαίτερος κοινωνικός ρόλος των μικρών εμπορικών επιχειρήσεων στις αγροτικές και στις λιγότερο ευνοημένες αστικές περιοχές αποτελεί σημαντικότατη αιτία  ενασχόλησης όλων των ευρωπαϊκών οργάνων με την διατήρηση και επιβίωσή τους.
The particular social role of small commercial enterprises in rural and less-favoured urban areas is a major reason why all European institutions are concerned about their preservation and survival.
Ο ιδιαίτερος προσανατολισμός στις υπηρεσίες είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος δημιουργίας και χρήσης επιχειρηματικών διαδικασιών, υπό συσκευασία υπηρεσιών, καθόλη τη διάρκεια ζωής τους.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Ο ιδιαίτερος ρόλος και το ιδιαίτερο καθεστώς που επιβάλλει η κοινωνία στις γυναίκες διαμέσου του παραδοσιακού οικογενειακού δικαίου που αποκαλείται, επίσης Κώδικας Προσωπικού Καθεστώτος (Personal Status Code - PSC) δημιουργεί διακρίσεις κατά των γυναικών.
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Ο ιδιαίτερος ρόλος που επωμίζονται οι εθνικές ΟΚΕ ή οι παρεμφερείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εθνικές ΟΚΕ θα πρέπει να ενισχυθεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο εν λόγω ρόλος είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένος.
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.