natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο την 1η Ιουλίου 2004.
The first report shall be submitted by 30 June 2004.
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο το 2012.
The first report will be presented no later than 2012.
Η πρώτη έκθεση κάλυπτε το 1994 ενώ σήμερα βρίσκεται υπό σύνταξη η έκθεση για το 1997.
The first report covered year 1994 and currently the report for 1997 is under preparation.
Η πρώτη έκθεση κάλυπτε το έτος 1994 και η έκθεση για το 1999 υποβλήθηκε το Μάρτιο του 2001.
The first report covered year 1994 and the report concerning the year 1999 was presented in March 2001.
Η πρώτη έκθεση κάλυψε την περίοδο από την έναρξη του SAPARD έως το τέλος του 2002 (και απεστάλη σε όλες τις δικαιούχες χώρες την 31η Ιανουαρίου 2003).
The first report covered the period from the start of SAPARD to the end of 2002 (and was sent to all beneficiary countries on 31 January 2003).
Η πρώτη έκθεση καλύπτει διάστημα δύο ετών, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου [έτος].
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Η πρώτη έκθεση καλύπτει περίοδο τριών ετών από 1ης Ιανουαρίου 2006.
The first report shall cover a period of three years from 1 January 2006.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει περίοδο τριών ετών από την ..........*.
The first report shall cover the period of three years from .................*.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει τα πρώτα τρία έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 15.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο 2007 έως και 2012.»
The first report shall cover the period 2007 to 2012 inclusive."
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1993 μέχρι και 1995.
The first report shall cover the period 1993 to 1995 inclusive.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1993 μέχρι και 1995.
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο τριών ετών από την αναφερόμενη στο άρθρο 21 εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την πρώτη πλήρη τριετία από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21.
The first report shall cover the first full three-year period after the date specified in Article 21.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την τριετή περίοδο που αρχίζει κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1.
The first report shall cover the three-year period starting on the date referred to in Article 32(1).
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την υλοποίηση της φάσης Ι και το προβλεπόμενο έργο για τη φάση ΙΙ.
This first report covers the implementation of Phase I and the envisaged work for Phase II.
Η πρώτη έκθεση καλύπτει τουλάχιστον την πρώτη πλήρη τριετία μετά τις 28 Δεκεμβρίου 2002, και θα συμμορφώνεται με τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 94/67/ΕΚ και στο άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
The first report shall cover at least the first full three-year period after 28 December 2002 and comply with the periods referred to in Article 17 of Directive 94/67/EC and in Article 16(3) of Directive 96/61/EC.
Η πρώτη έκθεση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι ήταν ακόμη δυσκολότερο να εκτιμηθεί η επίπτωση που είχε η συνεχής διαφορά συντελεστών σε συνδυασμό με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, επί της δόλιας δραστηριότητας στο χώρο αυτό και ότι ήταν πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί κατά πόσον επεκτεινόταν η απάτη.
The first report also concluded that it was more difficult to assess the effect which the continued disparity in rates combined with the disappearance of frontier controls had on fraudulent activity in this area and that it was too early to assess whether such fraud was on the increase.
Η πρώτη έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, σε ότι αφορά συνολικά το νόμιμο εμπόριο, το κοινοτικό καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης λειτούργησε αρκετά καλά παρά τις μεγάλες διαφορές των συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών.
The first report concluded that, on the whole, as far as legitimate trade is concerned, the Community excise system operated quite well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
Η πρώτη έκθεση παρέχει κυρίως μία γενική ανάλυση της ανταγωνιστικότητας, όπου τονίζεται ότι η ανταγωνιστικότητα δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για τη βελτίωση της απασχόλησης και την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου ζωής και ευημερίας που θα αυξάνονται χάρη στη βελτίωση των παραγόντων παραγωγικότητας, αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας.
The first report, which takes a broad view of the subject, stresses that competitiveness is not an end in itself but a means to improve the employment situation, raise standards of living and boost general welfare through improvements in productivity, efficiency and profitability.
Η πρώτη έκθεση πρέπει να εκπονηθεί το 2008 ενώ η δεύτερη, βάσει της πείρας που θα έχει συγκεντρωθεί κατά την εφαρμογή της οδηγίας, προβλέπεται για το 2012 (ήτοι τουλάχιστον 30 μήνες μετά από την ημερομηνία εφαρμογής των οριακών τιμών σχετικά με το περιεχόμενο σε VOC του παραρτήματος II, στάδιο II).
The first report should be prepared in 2008 while the second one, based on the experience gained in applying the Directive, is foreseen in 2012 (i.e. at the latest 30 months after the date of implementation of the VOC content limit values of Annex II phase II).
Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί πριν από το τέλος του έτους 2005.»
The first report shall be presented before the end of 2005.”
Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί το 2011 και η δεύτερη το 2016.»
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί το αργότερο δύο έτη μετά την εκπνοή της προθεσμίας που ισχύει για την ενσωμάτωση της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών.
A first report must be submitted no later than two years after the deadline for transposition of the Directive in the Member States.
Η πρώτη έκθεση προβλέπεται να υποβληθεί το 2010 και η δεύτερη το 2015, μέχρι την 1η Οκτωβρίου το αργότερο.
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
Η πρώτη έκθεση προόδου 2006 σχετικά με τη στρατηγική συμπεραίνει ότι έχει σημειωθεί θετική και σταθερή πρόοδος, εξίσου σε θέματα που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά.19
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
Η πρώτη έκθεση προόδου για την κατάσταση θα εκπονηθεί το 2012.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
Η πρώτη έκθεση προόδου δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 20015.
The first progress report was published in June 20015.
Η πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη συνοχή παρουσιάζεται στο πλαίσιο των συζητήσεων που προκύπτουν από τις αναλύσεις και τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM 2001 – 24), η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2001.
This first progress report on cohesion is presented in the context of the discussions arising from the reflections and proposals in the Second Report on economic and social cohesion (COM(2001) 24), adopted by the Commission on 31 January 2001.
Η πρώτη έκθεση σημειώνει ότι είναι έντονη η στασιμότητα των συντελεστών του φόρου που εφαρμόζονται και ότι τούτο σημαίνει ότι ο μηδενικός συντελεστής για τον οίνο θα μπορούσε να περιορίσει το πεδίο αλλαγής για άλλα προϊόντα της αλκοόλης στο ίδιο κράτος μέλος και στα γειτονικά κράτη μέλη.
The first report noted that there was a marked stagnation in duty rates applied and indicated that this suggested that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Η πρώτη έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης για την εφαρμογή των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο10
First Benchmarking Report on the Implementation of the electricity and gas Directives 9
Η πρώτη έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης εκπονήθηκε από την ΕΑΤ, με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2015.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνητα
The First Intelligent Car Report
Η πρώτη έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην ανακοίνωση3 εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2008 και παρουσίαζε λεπτομερώς την πρόοδο που είχε συντελεσθεί στην εφαρμογή των προτάσεων της ανακοίνωσης.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
Η πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων (εφεξής "η έκθεση") επιβεβαιώνει ότι οι συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 θα επιτρέψουν ενδεχομένως τη διευθέτηση σε πολυμερή βάση ορισμένων θεμάτων που αφορούν περισσότερα κράτη μέλη, αλλά δεν μπορούν να οδηγήσουν στην τροποποίηση της οδηγίας.
Accordingly, the first Report on the implementation of the Data Protection Directive ("the Report"), confirms that discussions in the Article 29 Working Party may enable issues affecting several Member States to be tackled on a multilateral basis, but that such discussions cannot lead to a de facto amendment of the Directive.
Η πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας θα υποβληθεί μετά από τρία αντί για πέντε έτη και το διάστημα για τις επόμενες εκθέσεις θα είναι δύο αντί τριών ετών.
The first report concerning the implementation of the Directive should be presented after three instead of five years and the interval for subsequent reports should be 2 instead of 3 years.
Η πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου αυτού υποβλήθηκε στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση το Μάρτιο του 2003.
A first implementation report of this framework was submitted to the tripartite social summit for growth and employment in March 2003.
Η πρώτη έκθεση σχετικά με την προαγωγή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας από τα κράτη μέλη δημοσιεύτηκε το 20062.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Η πρώτη έκθεση της ENSREG39 υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιούλιο 2009 και κοινοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τις διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων, η οποία κάλυψε την περίοδο 1997-20002, δημοσιεύθηκε το 2006.
A first Commission report on the transboundary shipment of wastes covering the years 1997-20002 was published in 2006.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής και η διάσκεψη της Λισσαβώνας τον Νοέμβριο του 1995, αποτελούν την αφετηρία για την παρούσα εξέταση.
It refers to the Commission’s first report and the Lisbon Conference of November 1995, which together led to the current review.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής παρέχει ανασκόπηση της κατάστασης στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 31η Δεκεμβρίου 20032.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 15 Member States that belonged to the European Union as of 31 December 2003.2
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τη ρύπανση που προκαλούν τα αστικά λύματα και περιλαμβάνει μια πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη όσον αφορά στην εφαρμογή της οδηγίας.
The first Commission report gave details of the pollution caused by urban waste water and presented an initial progress report on the implementation of the Directive by the Member States.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής παρουσίαζε αυτές τις καθυστερήσεις και άλλες ανεπάρκειες.
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου προβλέπεται να εγκριθεί τον Δεκέμβριο του 2003.
First Commission report, on implementation of the Framework Decision expected to be adopted in December 2003.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση λαμβάνει δεόντως υπόψη το αποτέλεσμα των τριών συνεδριάσεων της συμβουλευτικής επιτροπής για την αμοιβαία αναγνώριση που πραγματοποιήθηκαν έως σήμερα2, τις κοινοποιήσεις που απευθύνθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 και του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού, τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις που απευθύνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού3, τα στοιχεία που παρέχονται από τα εθνικά «σημεία επαφής για τα προϊόντα»4, τα ειδικά στοιχεία που παρέχονται από τους ενδιαφερομένους και τις καταγγελίες, τις σχετικές με τον τομέα αυτό αναφορές και κοινοβουλευτικές ερωτήσεις που έλαβε η Επιτροπή.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων από τα κράτη μέλη δημοσιεύτηκε το 20063.
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής υποβλήθηκε το 20003.
The first Commission report was submitted in 20003.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύτηκε το 20122, κατέδειξε ικανοποιητική πρόοδο στο θέμα της ανάπτυξης εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων για την ασφάλεια των ασθενών.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 19956, για το συγκεκριμένο θέμα υπογράμμιζε απλώς ορισμένες δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά την εφαρμογή των οδηγιών, χωρίς να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις.
The Commission’s first report on the subject, of 13 September 19956, merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives, without proposing any specific solutions.
Η πρώτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Ομάδας θα ήταν δυνατό να υποβληθεί στα μέσα του 2008 και να χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια ως βάση για την κατάρτιση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή, η οποία αναμένεται να υποβληθεί περί τα τέλη του 2008.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
Η πρώτη έκθεση της μορφής αυτής υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου 19961 και αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης γνωμοδότησης.
The first such report was presented by the Commission on 6 November 19961 and is the subject of a separate opinion.
Η πρώτη έκθεση του νέου δικτύου υποβλήθηκε το Μάρτιο 2005.
The new network presented its first report in March 2005.
Η πρώτη έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) διαβιβάστηκε τον Φεβρουάριο του 2003 και η μελέτη σκοπιμότητας ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2003, όπως προβλεπόταν.
As for the development of the Schengen Information System (SIS II), the first report from the Commission's services to the Council and the European Parliament was transmitted in February 2003 and the feasibility study was finalised in April 2003 as scheduled.
Η πρώτη έκθεση υπεβλήθη τον Ιούνιο του 2014, και το 2015 η Επιτροπή του ΟΗΕ απάντησε με σειρά συστάσεων (αποκαλούμενες «καταληκτικές παρατηρήσεις») ως προς το πώς η ΕΕ μπορεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να προωθήσει και να προστατεύσει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Η πρώτη έκθεση υπεβλήθη τον Ιούνιο του 2014, και το 2015 η Επιτροπή του ΟΗΕ απάντησε με σειρά συστάσεων (αποκαλούμενες «τελικές παρατηρήσεις») ως προς το πώς η ΕΕ μπορεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να προωθήσει και να προστατεύσει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται ένα χρόνο μετά το αντίστοιχο χρονικό σημείο που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The first report shall be presented within one year after the respective dates as referred to in paragraph 2.
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται έως τις …
The first report shall be submitted by
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται εντός [τριών] ετών από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και στη συνέχεια με την ίδια συχνότητα όπως και οι εκθέσεις που συντάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 5 της Σύμβασης για την Πυρηνική Ασφάλεια που έχει επισυναφθεί στην απόφαση 1999/819/Ευρατόμ σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζει η επιτροπή ρυθμιστικών αρχών.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 15 (1) and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety attached to Decision 1999/819/Euratom in accordance with the guidelines drawn up by the Committee.
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011 το αργότερο.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται μέχρι το τέλος του έβδομου ημερολογιακού έτους από το έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first report shall be submitted by the end of the seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται περί τα τέλη Ιουνίου, καλύπτοντας το πρώτο πεντάμηνο της περιόδου επιδότησης (από τον Ιανουάριο μέχρι το Μάιο).
The first report shall be submitted at the end of June, covering the first five months of the grant period (January through May).
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται στις 30 Ιουνίου 2014.
The first report shall be submitted by 30 June 2014.
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Η πρώτη έκθεση υποβλήθηκε στις 19 Νοεμβρίου.
The first report was presented on 19 November.
Η πρώτη έκθεση υποβλήθηκε την 17η Μαρτίου 19991, ενώ η δεύτερη έκθεση καλύπτει την περίοδο από την προαναφερόμενη ημερομηνία μέχρι την ημερομηνία υποβολής της.
The first report was presented on 17 March 1999;1 the second covers the period since then.
Η πρώτη έκθεση, COM(2001) 341, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2001, έδωσε μια γενική εικόνα του προγράμματος SAPARD, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού σχετικά με την εισαγωγή του, των νομικών διατάξεων στις οποίες βασίζεται και των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων και ενεργειών που έπρεπε να γίνουν πριν αρχίσει να εφαρμόζεται.
The first report COM(2001) 341 published in July 2001, gave an overview of the SAPARD instrument including the background to its introduction, the legal instruments upon which it is based, the financing arrangements, and the tasks to be accomplished before it could be operational.
Η πρώτη έκθεση, COM(2001) 341, που δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2001, αποτελούσε επισκόπηση του προγράμματος SAPARD συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού σχετικά με την εισαγωγή του, των νομικών διατάξεων στις οποίες βασίζεται και των χρηματοδοτικών συμφωνιών και ενεργειών που έπρεπε να γίνουν πριν αρχίσει να εφαρμόζεται.
The first report, COM(2001) 341, published in July 2001, gave an overview of the SAPARD instrument including the background to its introduction, the legal instruments upon which it is based, the financing arrangements, and the tasks to be accomplished before it could be operational.
Η πρώτη έκθεση, η οποία θα υποβληθεί το 2014, θα περιλαμβάνει την πρώτη αξιολόγηση της παρούσας ανακοίνωσης.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
Η πρώτη έκθεση, η οποία καλύπτει τα έτη 1993-19952, εκδόθηκε το 1996, ενώ με τη δεύτερη έκθεση του 2000 παρουσιάστηκαν τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των ετών 1996-19983.
The first report was issued in 1996, covering the years 1993-1995 2 whereas the second report in 2000 reviewed the measures adopted during the years 1996-19983.
Η πρώτη έκθεση, η οποία υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 20061, περιελάμβανε προτάσεις τροποποίησης του πλαισίου και ταυτόχρονα δρομολόγησε μια τετράμηνη δημόσια διαβούλευση.
The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
Η πρώτη έκθεση, με τίτλο "Assessment of Economic and Societal Effects", εκπονήθηκε από μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και εστιάστηκε στη σημερινή κατάσταση του ευρωπαϊκού φαρμακευτικού κλάδου, στον προσδιορισμό πολιτικών λύσεων και στην εκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
The first report, "Assessment of Economic and Societal Effects", was prepared by an independent expert group and focused on the current situation for the European pharmaceutical sector, the identification of policy options and an assessment of economic and societal effects.
Η πρώτη έκθεση, που πρέπει να υποβληθεί μέχρι το τέλος του Ιουνίου 2004, πρέπει να περιλαμβάνει εθνικό ενδεικτικό στόχο για το 2005.
The first report, due by the end of June 2004, must contain a national indicative target for 2005.
Η πρώτη έκθεση2 υπεβλήθη το 1995.
The first report2 was presented in 1995.
Η πρώτη έκθεση 5, που υποβλήθηκε μόνο μερικούς μήνες μετά από την έγκριση του Χάρτη, παρουσίαζε συνοπτικά τους κύριους τομείς ενεργειών, δεδομένου ότι πολλοί από αυτούς είχαν καλυφθεί πρόσφατα στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας 6.
The first report 5, presented only a few months after the Charter’s endorsement, briefly summarised the main areas of action, since many of these had recently been covered in the Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness 6.
Η πρώτη έκκληση για βοήθεια εστάλη σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες από το επιχειρησιακό κέντρο του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών.
A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism – the Monitoring and Information Centre (MIC) - to all participating countries.
Η πρώτη έκφραση αυτής της αλληλεγγύης ήταν η σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων (ΕΤΠ)8 το 2000, που ακολούθησε μια τριετή περίοδο προπαρασκευαστικών ενεργειών.
The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
Η πρώτη ένδειξη αγοραστικής ισχύος είναι το μερίδιο αγοράς του πελάτη στην αγορά προμηθειών.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.