natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώην Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Delors, όρισε το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο ως εκείνο που συνδυάζει κράτος και αγορά, ιδιωτική πρωτοβουλία και συλλογικά δικαιώματα, επιχείρηση και συνδικάτο.
The former President of the European Commission, Jacques Delors, defined the European social model as one which combines the state and the market, private initiative and collective rights, businesses and trade unions.
Ο πρώην Πρόεδρος της Ουκρανίας Λεονίντ Κράβτσουκ με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας κατέστησε γνωστό ότι η χώρα του θα επιθυμούσε σε ένα μεταγενέστερο στάδιο να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
However when the Agreement was signed, the former Ukrainian President, Leonid Kravchuk, announced in principle his country's candidacy for eventual accession to the European Community.
Ο πρώην συμβασιούχος υπάλληλος στον οποίο χορηγείται το επίδομα ανεργίας δικαιούται των οικογενειακών επιδομάτων που προβλέπει το άρθρο 67 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Ο πρώην συμβασιούχος υπάλληλος στον οποίο χορηγείται το επίδομα ανεργίας δικαιούται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 72 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, κάλυψης των κινδύνων ασθενείας χωρίς να επιβαρύνεται με εισφορές.
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 72 of the Staff Regulations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
Ο πρώην συμβασιούχος υπάλληλος, ο οποίος βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την αποχώρησή του από την υπηρεσία του σε όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εάν:
A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with an institution of the European Communities is terminated, and:
Ο πρώιμος ανταγωνισμός με γενόσημα φάρμακα θα ενθαρρύνει την επιδίωξη καινοτομίας.
Earlier competition with generics will encourage the pursuit of innovation.
Ο πρώτιστος  στόχος του Συμβουλίου κατά την εξέταση του Λευκού Βιβλίου πρέπει να είναι η βελτίωση του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The improvement of the air traffic management system should be the prime objective of the Council in considering the White Paper.
Ο πρώτιστος στόχος της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής είναι η ταχύτερη ανάπτυξη.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Ο πρώτο γύρος επιλογής ολοκληρώθηκε στα τέλη του ίδιου έτους, με τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The first selection round was completed by the end of the same year, with the following result:
Ο πρώτος  μετρά την πραγματική αστάθεια μιας σημαντικής μεταβλητής σε σχέση με την απόδοση της επένδυσης.
The former measures the effective volatility of a significant variable in terms of an investment's payoff.
Ο πρώτος  μετρά την πραγματική αστάθεια της απόδοσης μιας επένδυσης.
The former measures the effective volatility of an investment's payoff.
Ο πρώτος "πίνακας αποτελεσμάτων" υιοθετήθηκε το Μάρτιο του 2001.
An initial "scoreboard" was adopted in March 2001.
Ο πρώτος - κανονιστική ρύθμιση που σχεδιάστηκε για την επίτευξη των στόχων γενικού συμφέροντος - θα παραμείνει σε ισχύ και θα προσαρμοστεί ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά του σε έναν εξελισσόμενο τομέα.
The first - regulation designed to meet general interest objectives – will remain in place, and be adapted to ensure its effectiveness in an evolving sector.
Ο πρώτος 18μηνος κύκλος, ο οποίος έληξε το 2011, συνέβαλε στη διαμόρφωση των επακόλουθων πρωτοβουλιών της ΕΕ για την ανεργία των νέων.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Ο πρώτος «Ευρωπαϊκός Πίνακας Αποτελεσμάτων για την Καινοτομία» δημοσιεύτηκε το Σεπτέμβριο 2001.
Europe's first "innovation scoreboard" was published in September 2001.
Ο πρώτος Πρόεδρος θα είναι ο αντιπρόσωπος των κρατών ΑΚΕ.
The first chairman shall be a representative of the ACP States.
Ο πρώτος άξονας απαιτεί τη μετατροπή της Ευρώπης σε κόμβο αριστείας για την ηλ-επιστήμη, αξιοποιώντας διεπιστημονική και παγκόσμια συνεργασία για το συνδυασμό συμπληρωματικών δεξιοτήτων και πόρων όσον αφορά την αξιοποίηση προσομοιώσεων υπολογιστικής έντασης.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
Ο πρώτος άξονας δράσης της Επιτροπής ήταν η αύξηση της φορολογικής διαφάνειας, ως απαραίτητη βάση για οποιαδήποτε περαιτέρω μεταρρύθμιση.
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
Ο πρώτος άξονας, ο οποίος παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση, συνίσταται στην πλήρη ενσωμάτωση των ΣΒΑ στο ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής και στις τρέχουσες προτεραιότητες της Επιτροπής, στην αξιολόγηση του σημείου στο οποίο βρισκόμαστε σήμερα και στον προσδιορισμό των πιο σημαντικών ζητημάτων που άπτονται της αειφορίας.
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Ο πρώτος έγκειται στην εισαγωγή ειδικής διαδικασίας για την είσοδο και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών που θα εφαρμόζεται για τη διαμονή στην ΕΕ με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης, για περισσότερο από τρεις μήνες.
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Ο πρώτος έγκειται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει κοινός ορισμός στην ΕΕ της δημόσιας προσφοράς.
The first is the absence of a common definition of a public offer within the European Union.
Ο πρώτος έλεγχος θα διενεργείται από ένα μόνο αναγνωρισμένο εμπειρογνώμονα.
The first test would be done by a single accredited expert.
Ο πρώτος έλεγχος της Επιτροπής στην Ελλάδα διεξήχθη τον Σεπτέμβριο του 2010.
The 1st audit of the Commission in Greece was carried out in September 2010.
Ο πρώτος έλεγχος τομεακής συνέπειας θα πραγματοποιηθεί στον τομέα των κινητών αξιών.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
Ο πρώτος έχει ήδη επισημανθεί στην οδηγία, δηλαδή βασίζεται στην κατοχή δεσμευτικής πρότασης εργασίας όταν ο εργαζόμενος είναι ακόμη στη χώρα προέλευσης.
The first is discussed in the Directive, i.e. entry based on possession of an offer of employment while still in the country of origin.
Ο πρώτος έχει αποφασιστική σημασία για τον συντονισμό της πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο και, ειδικά για τα πλουσιότερα κράτη μέλη, είναι επίσης σημαντικός για την επικουρικότητα των δράσεων.
The former is critical to the coordination of policy across the Community and, especially for the richer Member States, is important in the context of the subsidiarity of actions.
Ο πρώτος ήταν η εγκαθίδρυση συνθηκών που επιτρέπουν την πλήρη ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις γενικές ρυθμίσεις πρόσβασης σε κοινοτικά ύδατα.
The first  was the establishment of  conditions allowing the full integration of Spain and Portugal in the general arrangement of access to Community waters.
Ο πρώτος ήταν να επιτευχθεί η πολιτική αποδοχή εκ μέρους του 60% του πληθυσμού (του αγροτικού) καθώς το σύνθημα "η γη στους αγρότες" λειτουργεί πάντα.
Firstly, to woo the 60% of the population who live in rural areas - the slogan of "land for the people" never fails.
Ο πρώτος αναπτυξιακός στόχος της Χιλιετίας ήταν "να εκριζωθούν η απόλυτη φτώχειας και η πείνα, και να μειωθεί κατά το ήμισυ, μεταξύ του 1990 και του 2015, η αναλογία των ανθρώπων με εισόδημα λιγότερο του ενός δολαρίου ΗΠΑ ημερησίως"2.
The first Millennium Development Goal was to “Eradicate extreme poverty and hunger, halve between 1990 and 2015 the proportion of people with incomes below US$1 per day”2.
Ο πρώτος αντανακλά το γεγονός ότι οι πτητικές οργανικές ενώσεις είναι πρόδρομες ουσίες του τροποσφαιρικού όζοντος και αυτός ο ορισμός θα ευθυγραμμιζόταν με αυτόν της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (2001/81/EΚ).
The first reflects the fact that VOCs are precursors of tropospheric ozone, and would be in line with the one used in the NEC Directive (2001/81/EC).
Ο πρώτος απαιτούμενος όρος που πρέπει να εκπληρωθεί για την ανάπτυξη και τη στήριξη της αριστείας είναι η ύπαρξη ενός πλαισίου που θα καταστήσει δυνατό το μακροπρόθεσμο προγραμματισμό.
The precondition for the development and support of excellence is a context in which long-term planning is possible.
Ο πρώτος απολογισμός αυτής της περιόδου, ο οποίος επιβεβαιώθηκε ακόμη από το έτος 2002, είναι θετικός.
The first assessment which can be made of this period, which was confirmed yet again in 2002, is favourable.
Ο πρώτος αποσαφηνίζει τον όρο "επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο", σύμφωνα με τον ορισμό της SOLAS, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και ο δεύτερος τον όρο "ηλικία" ενός πλοίου, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία1.
The first clarifies the term "ro-ro passenger ship" in line with the SOLAS definition as appearing in the Annex I of the Directive and the second the term "age" of a ship in line with existing Community legislation1.
Ο πρώτος από αυτούς είναι η δυσνόητη, πολύπλοκη και, μερικές φορές, αντικρουόμενη φύση των νομοθετικών κειμένων.
The first of these stems from the obscure, convoluted and sometimes downright contradictory nature of legislative texts.
Ο πρώτος από αυτούς είναι ο τομέας της ασφάλειας των τροφίμων.
Foremost among these is food safety.
Ο πρώτος από αυτούς είναι οι διαρκώς αυξανόμενες προσδοκίες του ευρύτερου κοινού σε όλη την Ευρώπη, ακόμη και πέραν αυτής.
firstly, the expectations of the general public are increasing across, and also beyond, Europe;
Ο πρώτος από τους δορυφόρους αυτούς θα εκτοξευθεί πριν τα τέλη του 2005.
The first of these satellites is due to be launched before the end of 2005.
Ο πρώτος από τους δύο έχει ως συνέπεια να περιστέλλεται ο ενδοσηματικός ανταγωνισμός· στη συνέπεια αυτή προστίθεται η επίδραση του δεύτερου περιορισμού, η οποία συνίσταται στην περιστολή του ανταγωνισμού γύρω από την τιμή του εκάστοτε προϊόντος.
To the reduction of intra-brand competition of the first is added the elimination of intra-brand price competition of the second.
Ο πρώτος από τους πειραματικούς δορυφόρους, GIOVE A, εκτοξεύθηκε από το κοσμοδρόμιο του Μπαϊκονούρ στις 28 Δεκεμβρίου 2005.
The first of the experimental satellites, GIOVE A, was launched from the Baikonur cosmodrome on 28 December 2005.
Ο πρώτος αυτός κύκλος χρησίμευσε επίσης ως δοκιμαστική εμπειρία προσδιορισμού των συνθηκών υπό τις οποίες μπορεί και πρέπει να συνεχιστεί η συγκριτική αξιολόγηση των ερευνητικών πολιτικών.
This first cycle also served as a pilot experiment to find out how the exercise could and should be continued.
Ο πρώτος αυτός πίνακας (μέσος όρων των ναύλων σε όλα τα ενδοκοινοτικά δρομολόγια και τιμές σε ECU τον Ιανουάριο 1997) δείχνει ότι ο ανταγωνισμός επηρεάζει άμεσα την τιμή που πληρώνουν οι ταξιδιώτες για αερομεταφορές.
This first table (average of the fares on all Community routes, values expressed in EURO on January 1997) shows that competition has a real impact on the price travellers pay for air transport.
Ο πρώτος αυτός πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
This first scoreboard is embryonic.
Ο πρώτος αυτός πολυγλωσσικός επιγραμμικός οδηγός για τα δικαιώματα των καταναλωτών στην Ευρώπη αφορά καίρια πεδία επιγραμμικής προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της προσωπικής ζωής και των δεδομένων, της ασφάλειας και προστασίας στο Διαδίκτυο, της επιγραμμικής διαφήμισης, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των επιγραμμικών αγορών.5
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
Ο πρώτος αυτός στόχος, που αφορά το σύνολο των δράσεων του προγράμματος, είναι ο γενικότερος.
This first objective concerns all the actions of the programme and is the most general.
Ο πρώτος αφορά τη δίκαιη κατανομή του εισοδήματος.
One is fair income distribution.
Ο πρώτος αφορά την άμεση εκμετάλλευση των υδροφόρων οριζόντων, η θερμοκρασία των οποίων βρίσκεται μεταξύ 30°C και 150°C (οι λεγόμενες χαμηλής και μέσης ενέργειας εφαρμογές).
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Ο πρώτος αφορά την εμπορία καθορισμένων ποσοτήτων (εμπόριο μεριδίων), ενώ οι άλλοι δύο αναφέρονται στη μεταφορά πιστώσεων μείωσης εκπομπών, οι οποίες κερδίζονται βάσει έργων με αντικείμενο τη μείωση εκπομπών που εκτελούνται σε άλλες χώρες (εμπόριο πιστώσεων).
The former relates to trading of assigned amounts (allowance trading), while the latter two refer to the transfer of emission reduction credits earned on the basis of emission abatement projects in other countries (credit trading).
Ο πρώτος αφορά την κατάσταση κατά την οποία διαπιστώνεται ότι ένα κράτος μέλος είναι αδύνατο να ανταποκριθεί στους περιβαλλοντικούς στόχους του λόγω των ενεργειών ή της αδράνειας άλλης χώρας, φυσικών αιτίων, ανωτέρας βίας, ή λόγω ίδιων ενεργειών για λόγους δημοσίου συμφέροντος που θεωρήθηκαν σημαντικότεροι των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Ο πρώτος αφορά την προώθηση της εργασιακής μάθησης με ειδική έμφαση στην κατάρτιση τύπου μαθητείας8.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Ο πρώτος βασίζεται στην έννοια της "ασυμμετρίας της πληροφόρησης" μεταξύ των πελατών και των παρόχων υπηρεσιών.
The first is based on the concept of “asymmetry of information” between customers and service providers.
Ο πρώτος γενικός στόχος του Λευκού Βιβλίου έχει τον τίτλο: "Ενθάρρυνση απόκτησης νέων γνώσεων", ενώ ως ενέργειες υποστήριξης του στόχου αυτού προτείνονται:
The first general objective of the white paper is entitled "Encourage the acquisition of new knowledge", for which the following support actions are proposed:
Ο πρώτος γύρος αξιολογήσεων από ομοτίμους ξεκίνησε το 2010 και έχει ολοκληρωθεί για όλα σχεδόν τα μέλη του Παγκόσμιου Φόρουμ.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
Ο πρώτος γύρος διερευνητικών συνομιλιών απέδειξε το έντονο ενδιαφέρον των γειτονικών χωρών και άλλων άμεσα ενδιαφερομένων για τη σύγκλιση της βασικής ιδέας των αξόνων και του ευρύτερου πολιτικού διαλόγου.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
Ο πρώτος γύρος επανεξετάσεων πραγματοποιήθηκε στην περίοδο 1998-99.
A first round of reviews was carried out in 1998-99.
Ο πρώτος γύρος επισήμων διαπραγματεύσεων διεξήχθη τον Μάρτιο του 1997.
The first round of formal negotiations was held in March 1997.
Ο πρώτος γύρος της EQUAL φανέρωσε την απόλυτη ανάγκη δημιουργίας μιας «θυρίδας διακρατικότητας» δηλαδή τον καθορισμό, μετά από κοινή συμφωνία, μιας ημερομηνίας πριν από την οποία όλες οι διαχειριστικές αρχές – αφού θα έχουν ολοκληρώσει την ενιαία διαδικασία επιλογής – θα εισαγάγουν στην κοινή βάση δεδομένων της EQUAL (ECDB) δεδομένα σχετικά με τις αναπτυξιακές συμπράξεις, ώστε να δώσουν ίσες ευκαιρίες σε όλες τις αναπτυξιακές συμπράξεις να βρουν εταίρους από άλλα κράτη μέλη.
The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a ‘transnationality window’ i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities – having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.
Ο πρώτος γύρος της διαδικασίας αιτήσεων ξεκίνησε στις 26 Σεπτεμβρίου 2002 και για ορισμένα μέτρα ολοκληρώθηκε στις 16 Νοεμβρίου και για κάποια άλλα την 1η Δεκεμβρίου.
The first round of the application procedure started on 26 September 2002 and finished for some measures on 16 November and for some other measures on 1 December.
Ο πρώτος γύρος των Εθνικών Σχεδίων Δράσης για την Κοινωνική Ενσωμάτωση (ΕΣΔ/ενσ) το 2001, απέδειξε την ανάγκη να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της ένταξης των μεταναστών κατά περισσότερο σφαιρικό, ολοκληρωμένο και στρατηγικό τρόπο.
The first round of National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/incl) in 2001 demonstrated the need to address the issue of integration of immigrants in a more comprehensive, integrated and strategic manner.
Ο πρώτος γύρος των ανασκοπήσεων αγοράς έχει πλέον ουσιαστικά ολοκληρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Ο πρώτος γύρος των διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ
EU – US first-stage negotiations
Ο πρώτος γύρος των διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον DC, κατά το διήμερο 1-2 Οκτωβρίου 2003.
The first round of negotiations was held in Washington DC on 1-2 October.
Ο πρώτος γύρος των συνομιλιών για το κεφάλαιο του ανταγωνισμού (“αναλυτική εξέταση του κεκτημένου”) πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο.
The first round of discussions on the competition chapter (“acquis screening”) took place in November and December.
Ο πρώτος δείκτης είναι ένας σχετικός δείκτης φτώχειας, διότι μετρά το ποσοστό των ατόμων με εισόδημα κατώτερο του 60% του μέσου εθνικού εισοδήματος.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Ο πρώτος διάλογος με τους πολίτες του ΕΕΠ2013 πραγματοποιήθηκε αμέσως μετά στον ίδιο χώρο, με τη συμμετοχή της αντιπροέδρου της Επιτροπής Viviane Reding και της υφυπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Ιρλανδίας Lucinda Creighton.
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
Ο πρώτος διάλογος, με αντικείμενο τον περιορισμό της πώλησης ειδών παραποίησης/απομίμησης από διαδικτυακές πλατφόρμες, κατέληξε σε ΜΣ, το 201114.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Ο πρώτος διαπιστευμένος σύλλογος ήταν το ADIE, ένα ίδρυμα που ειδικεύεται στην υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης επιχειρήσεων από τους ανέργους, ή εκείνους που λαμβάνουν τον κατώτατο μισθό.
The first accredited association was ADIE, a dedicated mircocredit institution specialised in supporting the creation and development of businesses by the unemployed or those in receipt of the minimum wage.
Ο πρώτος διορθωτικός μηχανισμός είναι ο λεγόμενος «κανόνας των δύο τρίτων».
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Ο πρώτος δρόμος διασχίζει ένα λειτουργικό, παραγωγικό και κοινωνικό πεδίο, σχετικά ισορροπημένο από πλευράς μεγέθους, αλλά και από πλευράς κινητικότητας.
The first approach addresses the operational, productive and economic level, which is relatively balanced in terms of both growth and mobility.
Ο πρώτος είναι ένας μηχανισμός ανάδρασης (feedback) που θα χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα δίκτυα και σημεία επαφής ως ενδιάμεσους φορείς για τη συγκέντρωση των αντιδράσεων της αγοράς, καλύπτοντας τους οικονομικούς παράγοντες, τους καταναλωτές και τους πολίτες.
The first of these is a feedback mechanism which will use existing networks and contact points as intermediaries to gather reactions from the marketplace, covering economic operators, consumers and citizens.
Ο πρώτος είναι η αξιολόγηση της εφαρμογής δυο διατάξεων της οδηγίας, η επανεξέταση των οποίων προβλέπεται πριν από τη λήξη της επταετούς προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών, δηλαδή πριν από τις 23 Νοεμβρίου 2003, και συγκεκριμένα οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 4, σχετικά με τη νέα περίοδο αναφοράς για την εφαρμογή του άρθρου 6, όπου εξετάζονται τα ανώτατα όρια για τη νέα εβδομάδα εργασίας, καθώς και η δυνατότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, στοιχείο β), περίπτωση i) να μην εφαρμόσουν το άρθρο 6, υπό την προϋπόθεση της θέσπισης μέτρων ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι συναινούν για την παροχή εργασίας άνω των 48 ωρών εβδομαδιαίως (ρήτρα «opt-out »).
Firstly, it aims to evaluate the application of two of the directive's provisions subject to review prior to the expiry of a seven-year period, calculated from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003, namely the derogations in Article 17(4) from the reference periods for the application of Article 6 concerning the maximum working week and the option in Article 18(1)(b)(i) for Member States not to apply Article 6, provided that measures are taken to ensure that individual workers consent to working in excess of 48 hours per week (generally known as opt-out).
Ο πρώτος είναι η αξιολόγηση της εφαρμογής δυο διατάξεων της οδηγίας, η επανεξέταση των οποίων προβλέπεται πριν από τη λήξη της επταετούς προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών, δηλαδή πριν από τις 23 Νοεμβρίου 2003, και συγκεκριμένα των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 4, σχετικά με τη νέα περίοδο αναφοράς για την εφαρμογή του άρθρου 6, όπου εξετάζονται τα ανώτατα όρια για τη νέα εβδομάδα εργασίας, καθώς και η δυνατότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, στοιχείο β), περίπτωση i), να μην εφαρμόσουν το άρθρο 6, υπό την προϋπόθεση της θέσπισης μέτρων ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι συναινούν για την παροχή εργασίας άνω των 48 ωρών εβδομαδιαίως (ρήτρα «opt-out »).
Firstly, it aims to evaluate the application of two of the directive's provisions subject to review prior to the expiry of a seven-year period, calculated from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003, namely the derogations in Article 17(4) from the reference periods for the application of Article 6 concerning the maximum working week and the option in Article 18(1)(b)(i) for Member States not to apply Article 6, provided that measures are taken to ensure that individual workers consent to working in excess of 48 hours per week (generally known as opt-out).
Ο πρώτος είναι η αξιολόγηση της εφαρμογής δύο κανόνων της οδηγίας.
Firstly, it aims to evaluate the application of two of the directive's provisions.
Ο πρώτος είναι η αξιοποίηση της συνέργειας για την συνολική μείωση του κόστους που αναμένεται να παράσχει το σύστημα, η οποία όμως θα είναι πολύ πιο περιορισμένη σε ατομικό επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
Firstly, it will harness synergies to reduce costs overall; this would be much more difficult to achieve if the Member States were acting individually.
Ο πρώτος είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγών βιολογικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των ακόλουθων:
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Ο πρώτος είναι η διασφάλιση ότι η απόδοση του μοντέλου PEF αντιστοιχεί στους στόχους και τις απαιτήσεις ποιότητας της μελέτης.
The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Ο πρώτος είναι η διασφάλιση ότι το μοντέλο OEF αντιστοιχεί στους στόχους και τις απατήσεις ποιότητας της μελέτης.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.