natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πράξη για την ενιαία αγορά16 όρισε τη νομοθεσία για την εναλλακτική επίλυση διαφορών και την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών ως μία από τις καίριας σημασίας δράσεις για τη νέα ώθηση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
The Single Market Act16, identified legislation on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution as one of the key actions for re-launching growth and strengthening consumer confidence in the Single Market.
Η πράξη για την ενιαία αγορά3, που εκδόθηκε το 2011, συμπεριέλαβε μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων της την καθιέρωση «απλών, γρήγορων και οικονομικά προσιτών εξωδικαστικών διαδικασιών διακανονισμού για τους καταναλωτές και την προστασία των σχέσεων των επιχειρήσεων με τους πελάτες τους.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Η πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις και η σημασία της για τις ΜΜΕ
The Small Business Act and its importance for SMEs
Η πράξη γνωστοποίησης των αρχών έγκρισης τύπου και εποπτείας της αγοράς περιλαμβάνει την επωνυμία τους, τη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διεύθυνσης, και τον τομέα αρμοδιότητάς τους.
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Η πράξη γνωστοποίησης των εγκριτικών αρχών περιλαμβάνει την επωνυμία τους, τη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διεύθυνσης, και τον τομέα αρμοδιότητάς τους.
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Η πράξη δείχνει πως όσοι έχουν σπουδάσει στο εξωτερικό είναι πιο πιθανό να παραμείνουν πιο κινητικοί σε όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Η πράξη δεν διακρίνει τις παραβάσεις σε ποινικές ή διοικητικές ανάλογα με τον νομικό χαρακτηρισμό τους, διότι αυτός είναι διαφορετικός σε κάθε κράτος μέλος· θα είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί αμέσως ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό της παράβασης.
The text applies without making any distinction between the offences concerned in terms of their legal qualification as being criminal or administrative, since this is different in the different Member States; it can readily be applied irrespective of such a qualification.
Η πράξη δεν μπορούσε να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί πριν από την ημερομηνία ή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6.2
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Η πράξη δεν μπορούσε να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί πριν από την ημερομηνία ή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6.2
Document could not be served before the date or time-limit stated in point 6.2.
Η πράξη δεν περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος αλλά εκ των πραγμάτων δεν ισχύει πλέον διότι παραπέμπει σε  δράση (-εις) του παρελθόντος.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Η πράξη δεν όριζε σαφώς την αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας ούτε ανέθετε ρητά τέτοια καθήκοντα στις νέες επιχειρήσεις.
The Act did not clearly define the public service mission, nor did it explicitly entrust the new category of undertakings with such tasks.
Η πράξη δημιούργησε δεσμούς μεταξύ της BertelsmannSpringer και του ολλανδικού εκδοτικού οίκου Kluwer Academic Publishers που είχε αποκτηθεί από την Candover και τη Cinven το 2002.
The transaction created links between BertelsmannSpringer and the Dutch publisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
Η πράξη εγγράφων ορίζει ότι ένα θέμα ή ένα έγγραφο μπορεί να τηρηθεί απόρρητο βάσει ανεξάρτητου διατάγματος.
The Documents Act stipulated that a matter or document could be kept secret under a separate decree.
Η πράξη εγκαταλείφθηκε εν τέλει από τα μέρη, κατόπιν ανεπιτυχών διαπραγματεύσεων σχετικά με διορθωτικά μέτρα με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ.
The deal was eventually abandoned by the parties following unsuccessful negotiations on remedies with the Federal Trade Commission in the US.
Η πράξη εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ και είναι σημαντικό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The action falls within the Community’s exclusive competence according to Article 95 of the EC Treaty and is of importance for the functioning of the internal market.
Η πράξη ενδέχεται να έχει τη μορφή επικαιροποίησης της απόφασης της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005), όπου θα προστεθεί παραπομπή στον νέο κανονισμό και θα επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής του σε κάθε αντιστάθμιση για ΥΔΥ που χορηγείται σε αεροπορικές εταιρείες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
This act could take the form of an update of Commission decision of 28 November 2005 (OJ L312 of 29.11.2005) inserting a reference to this new regulation and extending its scope to any PSO compensation granted to airlines in conformity with this regulation.
Η πράξη εξάλειφε έναν ανταγωνιστή με ιδιαίτερα παραπλήσια θέση στην αγορά, με αποτέλεσμα να αυξάνεται σημαντικά η ισχύς της GE/Instrumentarium στην αγορά περιεγχειρητικών συστημάτων παρακολούθησης ασθενών έναντι των πελατών της, δηλαδή των νοσοκομείων.
The transaction removed a particularly close competitor from the market, thereby significantly increasing GE/Instrumentarium's market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
Η πράξη επικεντρώνεται σε επενδύσεις στην ενέργεια στον ξενοδοχειακό τομέα και δύναται να υποστηρίξει τα προγράμματα PIMASOL και PERRER EE της Ισπανικής κυβέρνησης.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
Η πράξη επικύρωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα κατατεθεί ταυτόχρονα με τις πράξεις επικύρωσης όλων των κρατών μελών.
The instrument of ratification of the European Community shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
Η πράξη επιστρέφεται στο κράτος μέλος υποδοχής κατά το τέλος της κοινής επιχείρησης, του πιλοτικού σχεδίου ή της αποστολής ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
The document shall be returned to the host Member State at the end of the joint operation, pilot project or deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Η πράξη επισυνάπτεται στην παρούσα βεβαίωση.
The documents are annexed to this certificate.
Η πράξη θα γίνεται στη συνέχεια αυτόματα.
From then on the transaction will be automatic.
Η πράξη θα δείξει με πόση επιτυχία θα λειτουργήσουν οι εν λόγω δράσεις.
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Η πράξη θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της EDP τόσο λόγω των οριζόντιων όσο και των κάθετων αποτελεσμάτων τα οποία θα έχει.
The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
Η πράξη θα εξάλειφε επίσης έναν ανταγωνιστή με ιδιαίτερα παραπλήσια θέση, κυρίως στην αγορά αναπνευστήρων.
The transaction also removed a particularly close competitor, especially for ventilators.
Η πράξη θα εφαρμόζεται μόνο σε διασυνοριακές συμβάσεις ή συγχρόνως σε διασυνοριακές και σε εγχώριες συμβάσεις (βλέπε παρακάτω, τμήμα 4.2.2).
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Η πράξη θα εφαρμόζεται σε όλα τα είδη των συναλλαγών, είτε διεπιχειρηματικών είτε μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Η πράξη θα καλύπτει συγχρόνως τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και τις διεπιχειρηματικές συμβάσεις;
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Η πράξη θα μπορούσε επίσης να εστιαστεί στις συμβάσεις που συνάπτονται στο διαδικτυακό περιβάλλον (ή, γενικότερα, εξ αποστάσεως), παρότι μια τέτοια προσέγγιση δεν θα έλυνε το πρόβλημα των φραγμών στην εσωτερική αγορά πέραν του ειδικού αυτού πλαισίου.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Η πράξη θα οδηγούσε στη δημιουργία της μεγαλύτερης εταιρείας αλουμινίου με βάση τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών, ακολουθούμενη σε μικρή απόσταση από την Alcoa.
The transaction would create the number one aluminium company in terms of global turnover, followed closely by Alcoa.
Η πράξη θα οδηγούσε στη συγχώνευση τα δύο κύριων ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων που δραστηριοποιούνται σε όλα τα στάδια διαπραγμάτευσης, εκκαθάρισης και διακανονισμού χρηματοπιστωτικών μέσων (τόσο των μέσων σε μετρητά όσο και των παραγώγων).
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
Η πράξη καταδεικνύει ότι η ΕΕΕ μπορεί να δραστηριοποιηθεί σε πολύ περισσότερα θέματα απ' ό,τι απλώς οι αναδιαρθρώσεις.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Η πράξη καταχώρισης παρέχει στη γεωγραφική ένδειξη την προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 18.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Η πράξη κατ’ εξουσιοδότηση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει πριν τη λήξη αυτής της προθεσμίας, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν και τα δύο ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να μην προβάλλουν αντιρρήσεις.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Η πράξη κατ’ εξουσιοδότηση διευκρινίζει επίσης υπό ποιες προϋποθέσεις οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να επιβάλουν ειδικά επίπεδα εισροών και εκροών στα ιδρύματα προκειμένου να καλύψουν ειδικούς κινδύνους στους οποίους εκτίθενται.
The delegated act shall also specify under which circumstances competent authorities have to impose specific in- and outflow levels on credit institutions in order to capture specific risks to which they are exposed.
Η πράξη κατ’ εξουσιοδότηση μπορεί να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αρχίσει να ισχύει πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να μην εγείρουν αντιρρήσεις.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Η πράξη κατ’ εξουσιοδότηση μπορεί να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να μην διατυπώσουν ενστάσεις.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
The transaction was notified to the Commission on 20 January.
Η πράξη μεταβίβασης ανάθεσης ορίζει τα καθήκοντα που ανατίθενται στους εξουσιοδοτούμενους.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
Η πράξη μεταβίβασης καθηκόντων της Επιτροπής περιλαμβάνει τις ίδιες διατάξεις με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2.
The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are referred to in Article 39(2).
Η πράξη μεταφοράς του ΗΒ δεν είναι σύμφωνη με την οδηγία διότι, κατά πρώτον, χρησιμοποιείται ο όρος «νόμιμος χρήστης» που δεν περιλαμβάνει «το άτομο που έχει την άδεια του κατόχου της άδειας εκμετάλλευσης ή το πρόσωπο που έχει δικαίωμα χρήσης αντιγράφου του προγράμματος».
The UK implementation may also be non-conforming in that firstly "lawful user" is used which appears not to include "a person authorised on behalf of the licensee or person having a right to use a copy of the program".
Η πράξη μπορεί να έχει τη μορφή σύστασης ή δεσμευτικής νομικής πράξης στις περιπτώσεις που στην εποπτική αρχή έχει δοθεί η εξουσία να θεσπίζει υποχρεωτικούς κανόνες και αρχές.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Η πράξη μπορεί να προσαρμόζεται με ευελιξία ανάλογα με την εξέλιξη της απειλής και των γνώσεων σχετικά με τις χημικές ουσίες (ανάλογα π.χ. με τα αποτελέσματα των ερευνών) με την προσθήκη ή την αφαίρεση ουσιών από τα παραρτήματα με διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων.
The instrument can be flexibly adjusted to the evolution of the threat and knowledge about the chemical substances (in terms of e.g. research results) by adding or removing substances from the Annexes by means of a delegation procedure.
Η πράξη οδήγησε σε σοβαρές ανησυχίες σε δύο αγορές: στην αγορά υπεροξεικών αλάτων (persalts), μιας πρώτης ύλης με λευκαντική ουσία που χρησιμοποιείται στην παραγωγή απορρυπαντικών και σε ποικίλες χρήσεις -πλην επίστρωσης- του διφθοριούχου πολυβινυλιδενίου (PVDF), ενός φθοριούχου πολυμερούς υψηλής απόδοσης.
The operation led to serious concerns in two markets: persalts, a raw material with a bleaching agent used in the production of detergents; and non-coatings polyvinylidene difluoride (PVDF), a high‑performance fluoropolymer.
Η πράξη οδηγούσε σε διάφορες οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση (συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων προϊόντων και των προϊόντων σε στάδιο ανάπτυξης) και τα κτηνιατρικά προϊόντα.
The operation gave rise to a number of horizontal overlaps in human pharmaceuticals (including existing and pipeline products) and animal healthcare.
Η πράξη παραπομπής σε δίκη θα υπόκειται στις ίδιες δυνατότητες προσφυγής ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων  με αυτές που προβλέπει το εθνικό δίκαιο αναφορικά με μια πράξη παραπομπής σε δίκη η οποία αποφασίζεται από μια εθνική διωκτική αρχή.
The committal order would be reviewable on the same basis in the national courts as those provided for by national law regarding committal orders issued by or for national prosecuting authorities.
Η πράξη παρουσίαζε αλληλεπικαλύψεις στην παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων, αλλά η Επιτροπή δεν διαπίστωσε προβλήματα ανταγωνισμού λόγω των σχετικά χαμηλών μεριδίων αγοράς τον μερών στις αγορές χάλυβα και σωλήνων του ΕΟΧ και της ύπαρξης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη βιομηχανία.
The operation presented overlaps in the production of semi-finished products, but the Commission found no competition problems due to the relatively low market shares of the parties in the EEA-wide steel and tube markets and the existence of overcapacity in the industry.
Η πράξη περί ενιαίας αγοράς κατατίθεται για να αντιμετωπίσει τα εναπομείναντα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Η πράξη περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The documents shall include the following features:
Η πράξη πληρωμής μπορεί να εγκριθεί από τον πληρωτή πριν ή μετά την εκτέλεση της.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Η πράξη που ενδέχεται να επηρεάζεται από σύγκρουση συμφερόντων μπορεί να λαμβάνει ιδίως μία από τις ακόλουθες μορφές:
Acts that may be tainted by a conflict of interests may include one of the following forms:
Η πράξη που επελέγη είναι οδηγία, η οποία αφήνει στα κράτη μέλη μεγάλη ευελιξία κατά την εφαρμογή.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Η πράξη που επελέγη είναι οδηγία, η οποία αφήνει στα κράτη μέλη μεγάλη ευελιξία κατά την εφαρμογή.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Η πράξη που επιλέγεται είναι κανονισμός της Ένωσης.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Η πράξη που επιλέχθηκε είναι η οδηγία, μια πράξη που δίδει στα κράτη μέλη μεγάλο περιθώριο ευελιξίας όσον αφορά την εφαρμογή της.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Η πράξη που συνίσταται στη δημιουργία ενός φορέα μικτού κεφαλαίου δεν καλύπτεται αφ’ εαυτής από το δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.
The law on public contracts and concessions does not of itself apply to the transaction creating a mixed-capital entity.
Η πράξη πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 67 της συνθήκης, σύμφωνα με την οποία, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 5 ετών, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, βάσει προτάσεως της Επιτροπής ή κατόπιν πρωτοβουλίας κράτους μέλους και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μέτρα που υπάγονται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
The instrument falls to be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty, which provides that, during a transitional period of five years, the Council is to act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Η πράξη πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 67 της συνθήκης, σύμφωνα με την οποία, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 5 ετών, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, βάσει προτάσεως της Επιτροπής ή κατόπιν πρωτοβουλίας κράτους μέλους και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The instrument is to be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty, which provides that, during a transitional period of five years, the Council is to act unanimously on a proposal from the Commission (or on the initiative of a Member State) and after consulting the European Parliament.
Η πράξη προβλέπει αλλαγές στον τίτλο VIII (συντελεστές) της οδηγίας ΦΠΑ.
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Η πράξη προσχώρησης (Άρθρα 83, 111, 136)  προσδιορίζει ότι τα μερίδια των νέων κρατών μελών στον μηχανισμό θα αντιμετωπισθούν από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The Act of Accession (Articles 83, 111, 136) specifies that the shares of the new Member States in the Mechanism are to be met from the general budget of the Communities.
Η πράξη προσχώρησης (άρθρα 83, 111, 136) προσδιορίζει ότι τα μερίδια των νέων κρατών μελών στον Μηχανισμό θα αντιμετωπισθούν από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The Act of Accession (Articles 83, 111, 136) of the EU specifies that the shares in the Mechanism of the new Member States in the Mechanism are to be met from the general budget of the European Communities.
Η πράξη προσχώρησης έχει προβλέψει για τα νέα κράτη μέλη το μέτρο «τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών» που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων και στοχεύει στην προσαρμογή στους κανόνες που έχουν καθοριστεί από την Κοινότητα στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων, του φυτοϋγειονομικού τομέα, της καλής διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στην εργασία έως ότου εφαρμοστεί η προδιαγραφή.
The Act of Accession provided to the new Members States the measure "Support for compliance with Community standards", financed under EAGGF Guarantee section, to adapt to standards established by the Community in the field of the environment; public, animal and plant health; animal welfare and occupational safety until such time as the required standard is due to be met.
Η πράξη προσχώρησης δεν προβλέπει περίοδο σταδιακής εισαγωγής.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
Η πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας επέτρεπε στην Αυστρία την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή κατά την εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας για χρήση ως κατοικίας.
The Act of Accession of the Republic of Austria authorised Austria to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use.
Η πράξη προσχώρησης του 2005 επιτρέπει στα κράτη μέλη της ΕΕ-252 να περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη πρόσβαση των εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην αγορά εργασίας τους, μέσω της υπαγωγής της στο οικείο εθνικό δίκαιο.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
Η πράξη στην αρχική της μορφή ενείχε τον κίνδυνο δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσποζουσών θέσεων στις αγορές συγκροτημάτων καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε πυρηνικούς αντιδραστήρες.
In its original form, the joint venture operation threatened to create or strengthen dominant positions in the markets for fuel assemblies used in nuclear reactors.
Η πράξη συνεπαγόταν την από κοινού απόκτηση του ελέγχου της ισπανικής επιχείρησης ηλεκτρισμού Hidroelιctrica del Cantαbrico (Hidrocantαbrico) από την ισπανικό Grupo Villar Mir και την Energie Baden-Wόrttemberg (EnBW), γερμανική εταιρεία ελεγχόμενη από κοινού από την Electricitι de France (EdF).
The transaction involved the acquisition of joint control over the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) by Spanish Grupo Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company jointly controlled by Electricité de France (EdF).
Η πράξη σύστασης του EIT θα πρέπει να εκδοθεί το αργότερο έως το 2008.
The legal instrument establishing the EIT should be adopted at the latest in 2008.
Η πράξη της «απαλλαγής», η οποία είναι κρίσιμη για τον ορισμό των αποβλήτων στην νομοθεσία της ΕΕ, είναι συχνά ταυτόσημη με την απόφαση πλοιοκτήτη π.χ. στο πλαίσιο σύμβασης για διάλυση – να στείλει ένα πλοίο για διάλυση.
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
Η πράξη της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις είναι η απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Η πράξη της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις είναι η απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ37.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
Η πράξη της οδήγησης γίνεται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, παρότι οι κανόνες έχουν παραβιαστεί εκτός της επικρατείας του κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας.
The act of driving is on the territory of that Member State, even though the rules may have been breached outside its territory during the preceding week.
Η πράξη του 1949 δίνει το δικαίωμα πρόσβασης στα “επίσημα έγγραφα” τα οποία ορίζονται με πολύ ευρύ πνεύμα.
The 1949 Act gave a right of access to “official documents” which was defined very widely.
Η πράξη του 1976 για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/772/ΕΟΚ, στην οποία διατυπώνονται οι ισχύουσες σήμερα κοινές αρχές για τη διοργάνωση των εκλογών.
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.