natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπό εξέταση πρόταση θα επικεντρωθεί κυρίως στην καθιέρωση ενός διαμεθοριακού συστήματος επιβολής της νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει το ότι οι οδηγοί άλλου κράτους μέλους που κάνουν παράβαση σε ένα κράτος μέλος μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας.
The proposal under examination would focus mainly on the setting up of a cross border enforcement system assuring that violations committed in a Member State by drivers from another Member State can be followed up.
Η υπό εξέταση πρόταση θα επιτρέψει την ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του Πρωτοκόλλου των Αθηνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού  έχει τέσσερις βασικούς στόχους για τη βελτίωση του πλαισίου με βάση το οποίο παρέχονται, ενισχύονται και χρησιμοποιούνται οι δείκτες αναφοράς:
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού έλαβε υπόψη τις προπαρασκευαστικές εργασίες της συμφωνίας TRIPS1 ενόψει του γεγονότος ότι οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ δεν έχουν τελειώσει ακόμη και τώρα απαιτούνται κοινοτικές ενέργειες.
The draft Regulation has taken account of the preparatory work on the TRIPS1 agreements, in view of the fact that the GATT negotiations are not yet concluded and Community action is required now.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού έλαβε υπόψη τις προπαρασκευαστικές εργασίες της συμφωνίας TRIPS1 ενόψει του γεγονότος ότι τα πορίσματα από τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ δεν μπορούν να εκτιμηθούν και τώρα απαιτούνται κοινοτικές ενέργειες.
The draft Regulation has taken account of the preparatory work on the TRIPS1 agreements, in view of the fact that the conclusions of the GATT negotiations cannot yet be fully assessed and Community action is required now.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο την αύξηση της νομικής ασφάλειας, εντός ενός εναρμονισμένου πλαισίου, σχετικά με την εφαρμογή των αποκλειστικών δικαιωμάτων και δημοσίων ενισχύσεων στη μεταφορά επιβατών, έτσι ώστε να συμβαδίζουν με την ενιαία αγορά στον τομέα των μεταφορών.
The aim of this Regulation is to enhance legal certainty by creating a harmonised framework for exclusive rights and State aid in passenger transport, thereby ensuring that they are compatible with the single market in the transport sector.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού αφορά την περίοδο 2007/2013 και έως τότε θα ισχύει ο σημερινός κανονισμός σύμφωνα με τον προαναφερθέντα προϋπολογισμό.
Since the proposal for a Regulation under consideration concerns the period 2007-2013, the current Regulation will remain in force until that date, including the above-cited appropriations.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού επαναλαμβάνει κατά λέξη τις διατάξεις της Σύμβασης των Βρυξελλών της 23ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, με εξαίρεση το κεφάλαιο V της εν λόγω Συνθήκης, που αναφέρεται στην ερμηνεία από το Δικαστήριο.
The present proposal for a regulation repeats word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού κατέστη απαραίτητη προκειμένου να αποκτήσει η Επιτροπή ένα νομικό μέσο που θα της επιτρέψει να εφαρμόζει τους γενικούς κανόνες  για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης, αναθεωρημένους σύμφωνα με τα ανωτέρω, με βέβαιη και αξιόπιστη παροχή οικονομικών πόρων για όλη την προβλεπόμενη περίοδο, από το 2007 έως το 2013.
The proposal for a Regulation under consideration was needed to provide the Commission with a legal instrument that would enable it to apply the general rules for the granting of financial aid, revised in the light of the foregoing, to ensure secure and reliable funding for the period 2007-2013.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει, επίσης, τους κανόνες που διέπουν τη δημοσιονομική πειθαρχία και λαμβάνει υπόψη τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ όπως αυτή προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No. 1782/2003.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στη δημιουργία νομικής βάσης για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις για την περίοδο 2002-2006, προτείνει τους εξής στόχους.
The present proposal for a regulation is designed to establish the legal basis for financing activities in the policy area of judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού πρέπει να διαβαστεί από κοινού με την γαλλική πρωτοβουλία για την κατάργηση του εκτελεστήριου τίτλου σε αποφάσεις που αφορούν τα δικαιώματα επικοινωνίας.
The current draft Regulation is to be read together with the French initiative for abolition of exequatur for decisions on rights of access.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού προβλέπει ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης τριετούς διάρκειας.
The current proposal for a regulation provides for a three-year Community action programme.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει ως στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρήση βλαβερών προστατευτικών υφαλοχρωμάτων στα πλοία.
The proposed regulation aims to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περιλαμβάνεται στη δέσμη νομοθετικών προτάσεων για νέα αναθεώρηση της ΚΓΠ, που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2003.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περιλαμβάνεται στη δέσμη νομοθετικών προτάσεων για νέα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2003.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περιλαμβάνεται στο πακέτο νομοθετικών προτάσεων για νέα αναθεώρηση της ΚΓΠ, που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2003.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού χρησιμοποιεί συχνά τον όρο “οφειλέτης” για να αναφερθεί σε εκείνον στον οποίο απευθύνεται η ευρωπαϊκή διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής.
The proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the European order for payment is served.
Η υπό εξέταση πρόταση κωδικοποίησης αφορά την απόφαση του Συμβουλίου (91/115/CEE) με την οποία συστήνεται "επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών".
The current proposal for codification concerns the previous Council Decision (91/115/EEC) establishing a committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγία, την οποία η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και για την οποία είναι υποχρεωτική η διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (άρθρο 95 της Συνθήκης), ανταποκρίνεται στην ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, όπως τροποποιήθηκε διαδοχικά από τις οδηγίες 90/68/ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1990 και 98/7/ΕΚ της 16ης Φεβρουαρίου 1998.
The proposal submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and for which referral to the Committee for an opinion is mandatory under Article 95 of the Treaty, arises from the need to revise Directive 87/102/EEC of 22 December 1986, subsequently amended by Directives 90/68/EEC of 22 February 1990 and 98/7/EC of 16 February 1998.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας έχει στόχο την κωδικοποίηση και κατά συνέπεια την αντικατάσταση των διαφόρων οδηγιών οι οποίες αποβλέπουν στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, με πρώτη την οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965.
The proposed directive under consideration is designed to codify and thus to supersede the various directives on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, from Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 onwards.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο την μείωση των συνεπειών των τροχαίων ατυχημάτων στα οποία ενέχονται σε μεγάλο αριθμό επαγγελματικά οχήματα μάζας ανώτερης των 3.5 τόνων.
The aim of the proposed Directive is to mitigate the consequences of the high number of accidents involving commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο:
The proposal seeks to:
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας απαιτεί τα οχήματα κατηγορίας M1 και N1, προκειμένου να λάβουν έγκριση τύπου, να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο που να καθίσταται δυνατή η επίτευξη των ποσοστών επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης που καθορίζονται στην οδηγία "End of life".
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποσαφηνίζει, απλουστεύει, προσαρμόζει και βελτιώνει αισθητά τους ισχύοντες κανόνες.
The present proposal for a Directive significantly clarifies, simplifies, improves and updates the existing rules.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην κωδικοποίηση, δηλαδή στην παρουσίαση με πιο συντονισμένη διατύπωση, του κειμένου της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
The new proposal for a Directive aims to consolidate, i.e. present a coordinated version of, Council Directive 83/181/EEC "determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods".
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην κωδικοποίηση, δηλαδή στην παρουσίαση με πιο συντονισμένη διατύπωση, του κειμένου της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, σε ό,τι αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
The new proposal for a Directive aims to consolidate, i.e. present a coordinated version of, Council Directive 83/181/EEC "determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods".
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποτελεί καρπό της δέσμευσης που ανέλαβε η Επιτροπή στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά) για την απλούστευση των κανόνων σε θέματα φορολογικής αντιπροσώπευσης).
The proposal for a directive is the fruit of the Commission's commitment under the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) to streamline the rules on tax representation.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποτελεί συνέχεια προηγούμενων προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις οποίες η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις1.
The proposed directive follows previous Commission proposals on which the Economic and Social Committee has adopted its opinions.1
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποτελεί το δεύτερο στάδιο της αναθεώρησης της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ και αποσκοπεί, κυρίως, στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της σε ειδικότερες κατηγορίες ελκυστήρων, στα ρυμουλκούμενα και στον εναλλάξιμο ρυμουλκούμενο εξοπλισμό τους.
The proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC, and mainly involves extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας βασίζεται, επίσης, στο γενικό πλαίσιο του νέου νομοθετικού και πολιτικού περιβάλλοντος το οποίο επιδιώκει να καταστήσει την Ένωση διαφανέστερη, πιο κατανοητή, και εγγύτερη στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας εγγράφεται στο σχέδιο της Επιτροπής για απλούστευση και διασαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας προκειμένου να καταστεί πιο προσιτή και πιο ευνόητη για τους κοινούς πολίτες.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας θα επιτύχει τη σημαντική τροποποίηση των προϋποθέσεων εισόδου στην αγορά, του ανταγωνισμού και της απαραίτητης λειτουργίας του ελεύθερου εμπορίου ενός νόμιμου, καίτοι άκρως ρυθμισμένου προϊόντος.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας κάνει το πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκμεταλλεύεται την ευκαιρία να βελτιώσει την προστασία των επενδυτών και των διαπραγματευτών, οι οποίοι οφείλουν να δρουν «αποκλειστικά» με γνώμονα το συμφέρον του πελάτη, παρέχοντάς του, άνευ όρων, την κατάλληλη καθοδήγηση.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας καταρτίσθηκε βάσει των αρχών της οδηγίας 91/441/ΕΟΚ, δεδομένου ότι ένας αριθμός εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των οχημάτων είναι τα ίδια.
This draft Directive was planned to follow Directive 91/441/EEC as a number of the components used in manufacture are the same.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας οφείλει να ανταποκριθεί σ' αυτή την αναγκαιότητα νομοθετικών αλλαγών.
The proposed Directive should respond to this need for new legislation.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στις εν λόγω ανακοινώσεις.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας προσανατολίζεται υπερβολικά στις υποχρεώσεις πληροφόρησης στους τομείς των επενδύσεων και της προστασίας των καταναλωτών, τομείς που δεν αφορούν τις συλλογικές ΕΣΠ.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας συμμορφούμενη προς το άρθρο 33 της 7ης οδηγίας του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς5 και στο άρθρο 42, το οποίο παραπέμπει σε αυτή, της οδηγίας του 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και των άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων6 μειώνει το ποσοστό σε 20%, το ποσοστό δε αυτό αναφέρεται όχι μόνο στην κατοχή του κεφαλαίου, αλλά επίσης και στην κατοχή των δικαιωμάτων ψήφου της εταιρείας.
The proposed Directive being examined here, which is consistent with Article 33 of the Seventh Council Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts5 and with Article 42 of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions6, which refers to this Article 33, reduces the percentage to 20%, and this percentage refers not only to the holding of capital but also to the holding of voting rights.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας συνιστά την αναδιατύπωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.
This proposal for a directive involves the recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας σχετικά με την ηλεκτρονική τιμολόγηση στις δημόσιες συμβάσεις είναι ένα σημαντικό επιπλέον βήμα για την ολοκλήρωση του κύκλου των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων «από αρχής μέχρι τέλους».
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, την οποία η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και για την οποία είναι υποχρεωτική η διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (άρθρο 95 της Συνθήκης), ανταποκρίνεται στην ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, όπως τροποποιήθηκε διαδοχικά από τις οδηγίες 90/68/ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1990 και 98/7/ΕΚ της 16ης Φεβρουαρίου 1998.
The proposal submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and for which referral to the Committee for an opinion is mandatory under Article 95 of the Treaty, arises from the need to revise Directive 87/102/EEC of 22 December 1986, subsequently amended by Directives 90/68/EEC of 22 February 1990 and 98/7/EC of 16 February 1998.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας1 διαφοροποιείται από την συνήθη εργασία κωδικοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The proposal in question1 differs from the usual work of codifying Community legislation.
Η υπό εξέταση πρόταση παρέχει το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο για την σύσταση κοινής επιχείρησης αυτού του τύπου.
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
Η υπό εξέταση πρόταση περιέχει τις διατάξεις που σχετίζονται με το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους και ορίζει τον προϋπολογισμό για τη δράση αυτή.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes a budget for the action.
Η υπό εξέταση πρόταση περιλαμβάνει διάφορα μέτρα με στόχο:
The present proposal includes a series of rules that:
Η υπό εξέταση πρόταση περιλαμβάνεται στις προτάσεις κανονισμού που έχει υποβάλει η Επιτροπή για την μετατροπή σε κανονιστικές πράξεις των προσανατολισμών μεταρρύθμισης της ΚΓΠ οι οποίοι υπάρχουν στην Ανακοίνωση της Επιτροπής "Agenda 2000" και για την οποία η ΟΚΕ, σε γενικές γραμμές, έχει πρόσφατα εκφραστεί θετικά.
The above-mentioned proposal is one of the draft regulations presented by the Commission to enact the CAP reform guidelines contained in the Commission  Communication "Agenda 2000", which won the recent broad approval of the Committee.
Η υπό εξέταση πρόταση περιλαμβάνεται στις προτάσεις κανονισμού που έχει υποβάλει η Επιτροπή για την μετατροπή σε κανονιστικές πράξεις των προσανατολισμών μεταρρύθμισης της ΚΓΠ οι οποίοι υπάρχουν στην Ανακοίνωση της Επιτροπής "Agenda 2000" και για την οποία η ΟΚΕ, σε γενικές γραμμές, έχει πρόσφατα εκφραστεί θετικά.
The above-mentioned proposal is one of the draft regulations presented by the Commission to enact the CAP reform guidelines contained in the Commission Communication "Agenda 2000", which won the recent broad approval of the Committee.
Η υπό εξέταση πρόταση προέρχεται από το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μα_ου 19901 που χαράζει τους προσανατολισμούς μιας συνολικής κοινοτικής στρατηγικής στα θέματα της διαχείρισης των αποβλήτων.
This proposal derives from the Council Resolution of 7 May 19901 establishing guidelines for an overall Community strategy for waste management.
Η υπό εξέταση πρόταση προέρχεται από το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μα_ου 19902 που χαράζει τους προσανατολισμούς μιας συνολικής κοινοτικής στρατηγικής στα θέματα της διαχείρισης των αποβλήτων.
This proposal derives from the Council Resolution of 7 May 19902 establishing guidelines for an overall Community strategy for waste management.
Η υπό εξέταση πρόταση προβλέπει ακόμη και τον αποκλεισμό των υπερβολικά παλαιών οφειλών από το πεδίο εφαρμογής της.
The Commission proposes that excessively old claims should be excluded from the directive's field of application.
Η υπό εξέταση πρόταση προβλέπει επίσης και νέες μεταβατικές διατάξεις για την Κροατία.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Η υπό εξέταση πρόταση προβλέπει σχετικά ορισμένες σημαντικές εξελίξεις σε σύγκριση και με την αρχική εκδοχή της πρότασης αναθεώρησης της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εκφράσει μία σειρά επικριτικών επιφυλάξεων,  που είχαν εν μέρει ενσωματωθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
In this respect the proposal currently being considered is undeniably a significant improvement - even on the original draft revision of Directive 90/219, on which the ESC had expressed several criticisms, some of which were incorporated into the Council's common position.
Η υπό εξέταση πρόταση προβλέπει σχετικά ορισμένες σημαντικές εξελίξεις σε σύγκριση και με την αρχική εκδοχή της πρότασης αναθεώρησης της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εκφράσει μία σειρά επικριτικών επιφυλάξεων5, που είχαν εν μέρει ενσωματωθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου6.
In this respect the proposal currently being considered is undeniably a significant improvement - even on the original draft revision of Directive 90/219, on which the ESC had expressed several criticisms5, some of which were incorporated into the Council's common position6.
Η υπό εξέταση πρόταση προβλέπει σχετικά ορισμένες σημαντικές εξελίξεις σε σύγκριση και με την αρχική εκδοχή της πρότασης αναθεώρησης της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εκφράσει μία σειρά επικριτικών επιφυλάξεων6, που είχαν εν μέρει ενσωματωθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου7.
In this respect the proposal currently being considered is undeniably a significant improvement - even on the original draft revision of Directive 90/219, on which the ESC had expressed several criticisms6, some of which were incorporated into the Council's common position7.
Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής έχει ως πρωταρχικό στόχο να προχωρήσει προς την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς για τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη και προτείνει ουσιαστικά τρεις στόχους:
The draft directive under consideration aims first and foremost to make progress towards a single market for rail services, as provided for in the Treaty; it has three basic objectives:
Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται πλήρως στον σκοπό της κωδικοποίησης και συμφωνεί με τις διατάξεις που τη διέπουν.
The Commission proposal is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής αντιστοιχεί απολύτως στο στόχο της κωδικοποίησης και τηρεί τις διατάξεις που την διέπουν.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής αντιστοιχεί απόλυτα στον προορισμό της κωδικοποίησης και πληροί τις διατάξεις που τη διέπουν.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει ακριβώς στο σκοπό αυτό και, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ δεν έχει να προβάλει καμία αντίρρηση.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise.
Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής μόνον μερικώς ακολουθεί τις τρεις βασικές αρχές της ΚΓΠ:
The Commission proposal takes only partial account of the basic principles of the CAP: