natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολαταύτα, η ΕΟΚΕ σημειώνει με δυσαρέσκεια ότι το κείμενο φαίνεται να δίδει το προβάδισμα στην "παγκόσμια κατάσταση" μάλλον παρά στην κατάσταση που επικρατεί "εντός της ΕΕ" και, συνεπώς, στον διεθνή διάλογο εις βάρος του διακρατικού διαλόγου.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
Μολαταύτα, η ΕΟΚΕ συγχαίρει την ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία της Chisinau για την προσοχή και το ενδιαφέρον που επιδεικνύει όσον αφορά την κοινωνία των πολιτών της Μολδαβίας.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
Μολαταύτα, η Επιτροπή έχει ως αρχή ότι δεν θα γίνει αποδεκτή καμία μόνιμη απαλλαγή.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Μολαταύτα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προτείνει δεσμευτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
However the Commission cannot propose binding legislation in this area.
Μολαταύτα, η Επιτροπή επιδιώκει την ευρύτερη δυνατή συνοχή μεταξύ της Ευρατόμ και των διεθνών κανόνων και επιδιώκει την ενδεχόμενη υποστήριξη των δεύτερων εκ μέρους της Ευρατόμ.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Μολαταύτα, η Επιτροπή σκέφθηκε ότι θα ήταν φρονιμότερο να αποκτήσει περισσότερη πείρα από τη λειτουργία του κανονισμού περί συγχωνεύσεων, προτού προβεί σε οιαδήποτε πρόταση αναθεώρησης.
However, the Commission thought that it would be prudent to gain further experience of the operation of the Merger Regulation before making any proposals for revision.
Μολαταύτα, η Μολδαβία εξακολουθεί να είναι αντικείμενο διαδικασίας παρακολούθησης από το Συμβούλιο της Ευρώπης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του δικαστικού μηχανισμού.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Μολαταύτα, η Πλατφόρμα των Πολιτών της Μακεδονίας, η οποία αριθμεί 29 μέλη, συνιστά εδώ θετικό παράδειγμα.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Μολαταύτα, η Πλατφόρμα των Πολιτών της ΠΓΔΜ (Civil Platform of Macedonia), η οποία αριθμεί 29 μέλη, συνιστά εδ'ω θετικό παράδειγμα.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Μολαταύτα, η αλλαγή ενσωματώνεται με τέτοιον τρόπο στο κείμενο της πρότασης που επιτρέπει στους αερομεταφορείς να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης τόσο για τους γενικούς κινδύνους, όσο ειδικά και για τους κινδύνους πολεμικών και τρομοκρατικών ενεργειών.
Nevertheless, the change is integrated in such a way into the text of the proposal that allows air carriers to observe the minimum insurance requirements for both general risks as well as specifically for risks of war and terrorism.
Μολαταύτα, η ανακοίνωση περιορίζεται σε μια παθητική ανάλυση της κατάστασης των χρηστών των υπηρεσιών, με βάση την προστασία τους έναντι καταχρηστικών ή παράνομων πρακτικών και την πάταξη αυτών.
However, the Communication only takes a passive approach to the situation of consumers, based on consumer protection and punishing improper or criminal practices.
Μολαταύτα, η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 176 Α, σημείο 2, διευκρινίζει ότι "το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να καθορίζει τους όρους εκμετάλλευσης των ενεργειακών πόρων του, τις επιλογές του μεταξύ των διαφόρων πηγών ενέργειας και τη γενικότερη δομή του εφοδιασμού του σε ενέργεια " δεν επηρεάζεται από τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων, οι οποίοι καθορίζονται στην πρώτη παράγραφο του εν λόγω νέου άρθρου.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
Μολαταύτα, η εμπορική πολιτική μπορεί να περιορίσει το πρόβλημα, εάν αξιοποιηθεί σωστά, μπορεί όμως και να το επιδεινώσει, εάν δεν χρησιμοποιηθεί ορθά.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Μολαταύτα, η επιτυχής ανάπτυξη των νέων κινητών υπηρεσιών έχει σαφή πολιτικό αντίκτυπο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, the successful development of new mobile services has clear policy implications for the European Union.
Μολαταύτα, η κα KING αντιτίθεται στη συμβιβαστική πρόταση με την αιτιολογία ότι εκφράζεται έτσι μία θέση που έρχεται σε αντίθεση με τις απόψεις που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις.
Ms King spoke against the compromise, arguing that it conveyed a message which ran counter to the position taken by the EESC in previous opinions.
Μολαταύτα, η κοινωνική διάσταση κέρδισε έδαφος.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Μολαταύτα, η μελέτη καταδεικνύει ότι το επίπεδο ενημέρωσης όσον αφορά τη διαμεσολάβηση παραμένει χαμηλό και οι πληροφόρηση εξακολουθεί να είναι ελλιπής για τα δυνητικά μέρη της διαμεσολάβησης.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Μολαταύτα, η νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα και την ασφάλεια των τροφίμων4 αποτελεί ήδη μέρος της Συμφωνίας ΕΟΧ και θα τεθεί σε ισχύ στο τέλος του 2011.
Nevertheless, the EU's Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Μολαταύτα, η νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα και την ασφάλεια των τροφίμων4 αποτελεί ήδη μέρος της Συμφωνίας ΕΟΧ και θα τεθεί σε ισχύ στο τέλος του 2011.
Nevertheless, the EU’s Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Μολαταύτα, η προοπτική ένταξης ή συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τη Μολδαβία δεν είναι στην ημερήσια διάταξη.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Μολαταύτα, η τηλεαγορά όπως οι λοιπές εκπομπές διέπεται από τις γενικότερες διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις δεοντολογικές προδιαγραφές και την προστασία των ανηλίκων.
Teleshopping, however, like other broadcasts, is covered by the Directive's more general provisions concerning inter alia ethical standards and the protection of minors.
Μολαταύτα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η περίπτωση των επιβατών που περιέρχονται σε δύσκολη θέση, λόγω αδυναμίας υλοποίησης ενός ενδιάμεσου σταδίου του ταξιδιού τους.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Μολαταύτα, κάθε αναπροσαρμογή προθεσμιών πρέπει να εξισορροπεί το όφελος που προκύπτει από την ενθάρρυνση της συνεχιζόμενης ανάπτυξης των δικτύων έναντι του κινδύνου επιδείνωσης των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι προμηθευτές εξοπλισμού.
However, any adaptation of deadlines must balance the benefit of encouraging the continued deployment of the networks against the danger of worsening the difficulties of the equipment suppliers.
Μολαταύτα, κρίνει απαραίτητο να επικαλεστεί το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η εκπαίδευση από το στοιχειώδες έως το ανώτατο επίπεδό της για να ευνοηθεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
However, it feels mention should be made of the considerable role which teaching can play, from primary education through to the higher-education level, in promoting European citizenship.
Μολαταύτα, κρίνει απαραίτητο να επικαλεστεί το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η εκπαίδευση από το στοιχειώδες έως το ανώτατο επίπεδό της για να ευνοηθεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
However, it feels mention should be made of the considerable role which teaching can play, from primary through to higher-education level, in promoting European citizenship.
Μολαταύτα, λόγω της ποικιλομορφίας των κρατών μελών, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι κάθε κράτος μέλος θα έχει την υποχρέωση να υποβάλει στρατηγικό σχεδιασμό της εθνικής πολιτικής τουρισμού, το οποίο θα προβλέπει την υλοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών κάθε περιφέρειας και των οποίων ο χρονικός ορίζοντας θα καλύπτει τουλάχιστον μία δεκαετία.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each Member State to submit a strategic programme of its national tourism policy with specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Μολαταύτα, λόγω του συστήματος πολλαπλής χρηματοδότησης και συμμετοχής που εφαρμόζεται και του σημαντικού όγκου των κοινοτικών πόρων που διατίθενται, θα πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα η χρήση και η διανομή των τελικών προϊόντων της έρευνας, ιδίως όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία και το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Μολαταύτα, μήπως θα ήταν πιο επιζήμια η κατακράτηση πληροφοριών;
Would it nevertheless be more harmful to withhold information?
Μολαταύτα, ο ταχύς ρυθμός των κύκλων καινοτομίας και ανάπτυξης προϊόντων απαιτεί εξαιρετικά ευέλικτα μέσα, όπως εθελοντικά συστήματα επισήμανσης, τα οποία θα μπορούν να προσαρμόζονται ταχύτερα στην τεχνολογική πρόοδο και στις εξελίξεις της αγοράς.
However, the fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments, such as voluntary labelling schemes, which can be adapted more swiftly to technological progress and developments on the market.
Μολαταύτα, οι αρχές έχουν να διαδραματίσουν σαφή ρόλο στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών πλαισίου και στη διατήρηση της εφοδιαστικής στην πολιτική ατζέντα.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
Μολαταύτα, οι αυξήσεις αυτές κινούνται σε γενικές γραμμές σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα από τις μειώσεις που καταγράφτηκαν την περίοδο 2010-2012.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Μολαταύτα, οι διάφορες επιχειρήσεις του κλάδου διαθέτουν ορισμένη ενότητα, έχουν δε την ίδια ανάγκη οργανωμένου συντονισμού και ανταλλαγής πληροφόρησης.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Μολαταύτα, οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται να ενημερώνουν τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου και τους φορείς παροχής υπηρεσιών για άλλες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά τις δραστηριότητές τους, παραδείγματος χάριν με παραπομπή στις ιστοσελίδες τους.
Nevertheless, the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Μολαταύτα, οι ιδιώτες επενδυτές επιδεικνύουν περιορισμένο ενδιαφέρον για την εγκατάσταση αυτού του τύπου υποδομής.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
Μολαταύτα, οι ιταλικές αρχές σχεδιάζουν, την καθιέρωση της διαλογικής τηλεόρασης ως κύριας πλατφόρμας για παροχή υπηρεσιών στο κοινό.
Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
Μολαταύτα, οι νέες υπηρεσίες DAB θα χρησιμοποιήσουν σίγουρα την ίδια ζώνη VHF που χρησιμοποιείται επί του παρόντος από τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών, επομένως αυτό θα συμβάλει στη συμπίεση του φάσματος στα κανάλια 21‑60 της ζώνης UHF.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Μολαταύτα, οι συντονιστές διατηρούν την ανεξαρτησία τους όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόσουν τις διατάξεις του κανονισμού σχετικά με τα slots.
Nonetheless, coordinators remained independent in the way they would apply the provisions of the Regulation relating to the usage requirements.
Μολαταύτα, ορισμένες ειδικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης στις υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω κλειστών δικτύων θα πρέπει να θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Μολαταύτα, παρά το γεγονός ότι στα μέσα του 2006 τα έσοδα των ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευσης από άλλες πηγές εκτός της φωνητικής τηλεφωνίας (κυρίως από SMS (υπηρεσία σύντομων μηνυμάτων)) υπολογίστηκαν σε 17,1%, το ποσοστό αυτό ήταν σημαντικά υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ΗΠΑ12.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Μολαταύτα, παραμένουν ορισμένοι τομείς στους οποίους δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μια ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών βάσει του υφιστάμενου πλαισίου.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
Μολαταύτα, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν θέσει ακόμη σε πλήρη εφαρμογή τις οδηγίες αυτές στο πλαίσιο των εθνικών τους νομοθεσιών.
However, many Member States of the EU have not yet fully implemented these Directives in their national legislation.
Μολαταύτα, πολλοί από τους περιορισμούς μπορεί να είναι αδικαιολόγητοι.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Μολαταύτα, πρέπει να ενισχυθεί η προώθηση των PPP σε διευρωπαϊκό επίπεδο, με επίκεντρο ειδικά έργα ή τμήματα έργων19, των οποίων τα χαρακτηριστικά επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω περιορισμοί (οδοί – αερολιμένες20 – τερματικοί σταθμοί – λιμένες).
However, it is worth doing more to promote PPPs at trans-European level, targeted on specific projects or parts of projects19 of a kind which could fit in with these constraints (roads, airports,20 terminals and ports).
Μολαταύτα, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
More should be done, however.
Μολαταύτα, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υφίσταται πραγματικά διασύνδεση μεταξύ των δύο πολιτικών.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Μολαταύτα, προκειμένου να αντισταθμιστεί η μακρά και πολύπλοκη διαδικασία που προβλέπεται σήμερα κατ' εφαρμογή του άρθρου 100 Α, προτείνεται ως νομική βάση το άρθρο 43 που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για όλα τα σχετικά θέματα της γεωργίας.
Therefore, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, it is proposed that the legal basis be Article 43, which is already used as a legal basis for all agricultural matters.
Μολαταύτα, προκειμένου να διασφαλιστεί η απόλυτη σαφήνεια επί του θέματος, το σχέδιο οδηγίας προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια και του άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας για το φυσικό αέριο.
Nonetheless to ensure full clarity on this issue, the draft Directive proposes a modification of Article 14(3) of the Electricity Directive and 13(3) of the Gas Directive.
Μολαταύτα, σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να γίνεται απολύτως σεβαστή η επιλογή του καθενός να το χρησιμοποιεί ή όχι.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
Μολαταύτα, σημαντικός αριθμός τροποποιήσεων του κειμένου σχετικά με τις διαδικασίες κατανομής της μεταφορικής ικανότητας έχουν γίνει σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
Nevertheless, a considerable number of modifications to the text of the capacity allocation processes have been made along the lines suggested by the Parliament.
Μολαταύτα, στην Έκθεση επισημαίνεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές απόλυτες διαφορές μεταξύ των λιγότερο πλούσιων και των πλουσιότερων περιφερειών.
Nevertheless, the Report indicates that important absolute disparities remain between the least well-off regions and the richest regions.
Μολαταύτα, στις σκανδιναβικές χώρες, το μοντέλο του κοινωνικού κράτους είναι γενικά αποδεκτό τόσο από τα αριστερά όσο και από τα δεξιά πολιτικά κόμματα και αυτό ισχύει εξίσου στην Ισλανδία, παρά το γεγονός ότι στην πολιτική σκηνή κυριαρχούν  κεντροδεξιοί συνασπισμοί.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
Μολαταύτα, στις σκανδιναβικές χώρες, το μοντέλο του κοινωνικού κράτους είναι γενικά αποδεκτό τόσο από τα αριστερά, όσο και από τα δεξιά πολιτικά κόμματα και αυτό ισχύει εξίσου στην Ισλανδία, παρά το γεγονός ότι στην πολιτική σκηνή κυριαρχούν  κεντροδεξιοί συνασπισμοί.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
Μολαταύτα, συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε ο Επίτροπος του Συμβουλίου της Ευρώπης που είναι αρμόδιος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σύμφωνα με τον οποίο ορισμένες αλλαγές (όπως, π.χ., στο Σύνταγμα) θα μπορούσαν να ερμηνευθούν κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να αποβαίνουν πιο περιοριστικές από τις διατάξεις που αντικατέστησαν.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Μολαταύτα, συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε ο επίτροπος του Συμβουλίου της Ευρώπης, αρμόδιος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σύμφωνα με τον οποίο ορισμένες αλλαγές (όπως, π.χ., στο Σύνταγμα) θα μπορούσαν να ερμηνευθούν κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να αποβαίνουν πιο περιοριστικές από τις διατάξεις που αντικατέστησαν.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Μολαταύτα, σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία της Επιτροπής, παρατηρείται εντυπωσιακή  βελτίωση, εκτιμάται δε ότι η μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων εντός του 2010, θα υπερβεί τελικώς το 40%.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Μολαταύτα, σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία της Επιτροπής, παρατηρείται εντυπωσιακή βελτίωση, εκτιμάται δε ότι η μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων εντός του 2010, θα υπερβεί τελικώς το 40%.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Μολαταύτα, τα εν λόγω καινοτόμα συστήματα μπορεί να παρουσιάσουν προβλήματα σε θέματα όπως η αξιοπιστία των ελέγχων και η πρόληψη της απάτης.
However, these innovative systems could raise problems concerning the reliability of checks and with regard to fraud prevention.
Μολαταύτα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν κάποιο βαθμό ευελιξίας όσον αφορά τη διαφάνεια και την πληροφόρηση που απαιτούνται στην παρούσα πρόταση, ιδίως για να μπορέσουν οι κανόνες να προσαρμοστούν επαρκώς στα διάφορα πλαίσια εταιρικής διακυβέρνησης.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Μολαταύτα, τα όρια δόσεων, οι προκαθορισμένες τιμές εξαίρεσης, το επίπεδο αναφοράς για τα οικοδομικά υλικά, κ.λπ. προορίζονται σαφώς να μεταφερθούν και να εφαρμοστούν κατά τρόπο ομοιόμορφο.
However, dose limits, default exemption values, the reference level for building materials, etc. are explicitly intended for uniform transposition and application.
Μολαταύτα, το Συμβούλιο απάλειψε επίσης τη δυνατότητα θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών.
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Μολαταύτα, το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) να καλύψει τον εμπορικό κίνδυνο μέσω μη κρατικών εγγυήσεων για το 30% των δανείων της.
However, the European Investment Bank has been asked by the Council to cover commercial risk through non‑sovereign guarantees for 30% of its loans.
Μολαταύτα, το άρθρο 7 προβλέπει ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν φόρο εισφοράς για περιορισμένη χρονική περίοδο.
Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.
Μολαταύτα, το δίκτυο υποχρηματοδοτείται φρικτά, δεν διαθέτει το ανάλογο προσωπικό, ο δε ρόλος και η λειτουργία του θα πρέπει να επανεκτιμηθούν.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Μολαταύτα, το επίπεδο αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των μέτρων που ορίζονται στην οδηγία διαφέρει, καθώς εξαρτάται από αρκετούς παράγοντες, όπως είναι η υλοποίησή τους σε επίπεδο κράτους μέλους, η σαφήνεια των υποχρεώσεων που πρέπει να εκπληρώσουν τα κράτη μέλη, η αβεβαιότητα σχετικά με το κόστος, τα οφέλη ή οι νομικοί φραγμοί ή η έλλειψη κινήτρων.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Μολαταύτα, το επίπεδο αποτελεσματικότητας και απόδοσης των μέτρων που ορίζονται στην οδηγία διαφέρει, καθώς εξαρτάται από αρκετούς παράγοντες, ιδίως την υλοποίησή τους σε επίπεδο κράτους μέλους.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Μολαταύτα, το ζήτημα αυτό μπορεί να θεωρηθεί πρόβλημα ασφάλειας και να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς εκφοβισμού.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Μολαταύτα, το θέμα του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται τα ποιοτικά κριτήρια και η αποτελεσματικότητά τους αποτελεί θέμα μείζονος σημασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nevertheless, the issue of how and how effectively quality criteria are being implemented is of considerable significance at the European level.
Μολαταύτα, το μέγεθος της αρχικής επένδυσης και ο απαιτούμενος χρόνος απόσβεσης συνεπάγονται έναν υψηλό κίνδυνο για τις ιδιωτικές εταιρείες οι οποίες πουλάνε ηλεκτρική ενέργεια με βραχυπρόθεσμες συμβάσεις ή σε χρηματιστήρια.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Μολαταύτα, το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του προγράμματος κατανεμήθηκε σε έργα με την προσδοκία ότι θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις πέραν της επίτευξης των στόχων σε επίπεδο έργου.
However, the bulk of the programme resources were allocated to projects in the expectation that they would generate impacts beyond the achievement of project level objectives.
Μολαταύτα, το σκεπτικό της μεταρρύθμισης του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου βασίζεται στο έργο που έχει ήδη διενεργηθεί στο πλαίσιο του εγγράφου βασικών πληροφοριών που αφορά συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.