natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποκτά όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη λήψη αποφάσεων.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
Με τον τρόπο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορέσει να δώσει, την άνοιξη του 2008, το σήμα εκκίνησης του δεύτερου κύκλου της στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση σε σταθερές βάσεις.
In this way, the Spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a firm foundation.
Με τον τρόπο αυτό, το ΙΜΙ μπορεί να καταστεί χρήσιμο εργαλείο στην υπηρεσία της διοικητικής συνεργασίας, συμβάλλοντας στη βελτίωση της διακυβέρνησης της εσωτερικής αγοράς.
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
Με τον τρόπο αυτό, το Κοινοβούλιο θέλησε να δώσει στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού τη δυνατότητα άσκησης επιρροής στη σύνθεση των επιτροπών αυτών για να υπάρχει εγγύηση της παρουσίας επαρκών εμπειρογνωμόνων για την κάλυψη των διαφόρων επιστημονικών τομέων στα θέματα αξιολόγησης των φαρμάκων.
Parliament wishes in this way to give the Management Committee of the Agency the possibility of influencing the composition of the committees in order to guarantee the presence of sufficient experts to cover the various scientific fields for the evaluation of medicinal products.
Με τον τρόπο αυτό, το Παρατηρητήριο θα συμβάλει στην εξέλιξη της Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης."
In so doing, the centre shall contribute to the development of the Union in the area of freedom, security and justice".
Με τον τρόπο αυτό, το Παρατηρητήριο συμμορφώνεται με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In this way, the Monitoring Centre conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Με τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στη δεύτερη ανησυχία τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής.
By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
Με τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο εξέφρασε σαφώς τις προθέσεις της Κοινότητας να δοθεί ώθηση στις μακροχρόνιες σχέσεις της με την Λατινική  Αμερική.
In so doing, the Council clearly expressed the Community's intentions to give a boost to its longstanding relations with Latin America.
Με τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο περιέλαβε το πνεύμα των διατάξεων του άρθρου 24α, με άλλη όμως μορφή, ενώ η τελευταία παράγραφος (συμπληρωματικές πληροφορίες) περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις της τροποποιημένης πρότασης, σχετικά με την ενημέρωση του επενδυτή για θέματα κινδύνου που αφορούν τα παράγωγα, επεκτείνοντάς τα στο σύνολο αυτού του είδους επένδυσης.
In so doing, the Council has followed the spirit of Article 24a, albeit in another form, while the last paragraph (additional information) includes a number of the provisions contained in the amended proposal and relating to the provision of information to investors on risks related to derivatives, extending them to all types of investment.
Με τον τρόπο αυτό, το αποτέλεσμα των μερικών απαγορεύσεων της διαφήμισης στην κατανάλωση προϊόντων καπνού μπορεί να είναι περιορισμένο.
In this way, the effect of partial advertising bans on tobacco consumption may be limited.
Με τον τρόπο αυτό, το εμπόριο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων χωρών τέθηκε στις ίδιες βάσεις.
As a result, trade between all countries concerned was put on the same footing.
Με τον τρόπο αυτό, το κάθε κράτος θα πρέπει να καθορίζει εκ των προτέρων τον αριθμό αδειών εισόδου για αναζήτηση εργασίας που πρόκειται να χορηγήσει εντός του έτους, ακόμη και εάν ο αριθμός αυτός ενδέχεται να τροποποιηθεί σε συνάρτηση με περιοδικές αναλύσεις και προβλέψεις, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
In this way each Member State should set a prior number of entry permits to be granted for job-seekers, but could adjust the number in response to periodic analyses and forecasts, with the involvement of the social partners.
Με τον τρόπο αυτό, το καθεστώς της απαγόρευσης πρόσβασης θα στηρίζεται στις απαγορεύσεις απόπλου που επιβάλλονται σε όλα τα κράτη μέλη και όχι μόνον στους λιμένες του Μνημονίου του Παρισιού, όπως συμβαίνει με την ισχύουσα οδηγία.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
Με τον τρόπο αυτό, το κοινοτικό σύστημα μπορεί να λειτουργήσει ως υπόδειγμα για την παγκόσμια επέκταση του συστήματος εμπορίας εκπομπών.
The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
Με τον τρόπο αυτό, το κοινωνικό πρωτόκολλο και ο Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων ήταν αρχικά δεσμευτικά για 11 κράτη μέλη, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο προσχώρησε σε αυτά αργότερα.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Με τον τρόπο αυτό, το κοινωνικό πρωτόκολλο και ο κοινωνικός χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων ήταν αρχικά δεσμευτικά για 11 κράτη μέλη, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο προσχώρησε σε αυτά αργότερα.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Με τον τρόπο αυτό, το κόστος που συνδέεται με τη χρησιμοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων και με την έκθεση του πληθυσμού σε κινδύνους για την υγεία πρέπει να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με το αντίστοιχο κοινωνικό κόστος.
In this way, the price of using environmental resources and of exposing the public to health risks should be brought closer in line with the social costs.
Με τον τρόπο αυτό, το παρόν σχέδιο δράσης διαμορφώνει ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο για την προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού στην Ένωση σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας, για τη δημιουργία των ευκαιριών που θα επιτρέψουν στους πολίτες να μετακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης για εκπαιδευτικούς ή για επαγγελματικούς σκοπούς, καθώς και για τη διευκόλυνσή τους ώστε να αντλήσουν οφέλη από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
In so doing, this action plan puts forward a coherent political vision to promote human resources in the Union in accordance with the Lisbon goals, primarily create opportunities for citizens to move around the Union for educational or professional purposes, and make it easier for them to take advantage of the benefits of European integration, including the European Single Market.
Με τον τρόπο αυτό, το πλαίσιο Europass θα προωθήσει τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
Με τον τρόπο αυτό, το προσωπικό του ΕΟΟΣ θα περιορισθεί στο ελάχιστο.
In this manner, the staff of the EEO can be kept at a minimum.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα LIFE συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην επίτευξη των στόχων και σκοπών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα Δάφνη III επιτρέπει στις οργανώσεις να εγκαθιδρύουν μελλοντικές επαφές και δίκτυα και αυτό έχει τονιστεί ως ένα από τα πλεονεκτήματα της συμμετοχής εταίρων από άλλες χώρες.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα θα αποτελέσει καίριο εργαλείο για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) και για τη μόχλευση πρόσθετων πόρων για την ανάπτυξη σύμφωνα με το θεματολόγιο δράσης της Αντίς Αμπέμπα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα θα βοηθήσει στη μείωση του κόστους και του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η διασυνοριακή αλληλεπίδραση για όλους τους εμπλεκόμενους, θα βελτιώσει περαιτέρω την εσωτερική αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ χωρίς διοικητικά ηλεκτρονικά εμπόδια και θα συμβάλει στην ταχεία εγκατάσταση συστημάτων ΤΠΕ για την υποστήριξη της νομοθεσίας της ΕΕ.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα θα μπορέσει να προσαρμοστεί στις εξελίξεις της νομοθεσίας, της τεχνολογίας ή των πρακτικών εργασίας με την ανάπτυξη νέων μέσων.
This would enable the programme to respond to developments in legislation, technology or working practices through the development of new instruments.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα θα συμβάλει στη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών.
By so doing, the programme will contribute to social well-being.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα θα συμβάλλει στην προαγωγή της υγείας και της κοινωνικής ευεξίας.
By so doing, the programme will contribute to health and social well being.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα θα συμβάλλει στην προαγωγή της υγείας και της κοινωνικής ευημερίας.
By so doing, the programme will contribute to health and social well being.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα συμβάλλει στην υγεία και την κοινωνική ευεξία.
By so doing, the programme will contribute to health and social well being.
Με τον τρόπο αυτό, το σχέδιο δράσης συνεισφέρει επίσης στη βελτίωση της νομοθεσίας καθώς ευνοεί την ενοποίηση των νομοθετικών πράξεων.
The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
Με τον τρόπο αυτό, το σύστημα απλοποιείται και γίνεται αποτελεσματικότερο, δίχως καμία φορολογική επίπτωση για τον πελάτη και με ελάχιστο πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
Με τον τρόπο αυτό, το σύστημα θα παράσχει τα αναγκαία στοιχεία και πληροφορίες για την ανάπτυξη πολιτικής και πρωτοβουλιών στον τομέα της υγείας σε κοινοτικό επίπεδο και στα πλαίσια των κρατών μελών.
In this way, the system will furnish the data and information necessary for developing health policy and initiatives at Community level and within Member States.
Με τον τρόπο αυτό, το φόρουμ θα είναι εφευρετικό, δημιουργικό, παραγωγικό και – ελπίζεται – γεμάτο εκπλήξεις.
The Forum will thus be inventive, creative, productive and, it is hoped, full of surprises.
Με τον τρόπο αυτό, τονίζεται ο ιδιαίτερος ρόλος και η συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε παρόμοια λεπτά θέματα.
This highlighted the particular role and added value of the Economic and Social Committee on such delicate matters.
Με τον τρόπο αυτό, υπερίσχυσαν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
The interests of the businesses thus prevailed.
Με τον τρόπο αυτό, υπογραμμίζεται η δυσκολία εκτέλεσης της δικαστικής απόφασης, δεδομένου ότι η τρίτη χώρα μπορεί να αρνηθεί τη διεύρυνση του προσωπικού πεδίου εφαρμογής της σύμβασης σε όλους τους πολίτες της Ένωσης και, συγκεκριμένα, την κατάρτιση πιστοποιητικού, την αναγνώριση του δικαιώματος παροχών υγείας ή απλώς την διαβίβαση δεδομένων σχετικών με πρόσωπα που δεν εμπίπτουν στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
Με τον τρόπο αυτό, υπουργοί των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, ευρωβουλευτές και αντιπρόσωποι των περιφερειακών αρχών της Ένωσης μπόρεσαν να αντιπαραθέσουν τις απόψεις τους και να γνωστοποιήσουν τις προσδοκίες τους, ακόμη και τους φόβους τους, όσον αφορά την εφαρμογή των περιφερειακών ενισχύσεων στη διευρυμένη Ένωση.
Several ministers from the Member States and candidate countries, Members of the European Parliament and representatives of the regional authorities in the Union could compare their opinions and set out their expectations or fears about the implementation of regional aids in an enlarged Union.
Με τον τρόπο αυτό, χρησιμεύουν επίσης για να παρέχουν προστασία στους λαούς της Κοινότητας.
In doing so, they serve also to provide protection for the peoples of the Community.
Με τον τρόπο αυτό, όλες οι προτάσεις που αφορούν το αντίστοιχο αντικείμενο θα παραπέμπονται στο νομοθέτη.
Thus, all proposals on the subject concerned will be referred to the legislator.
Με τον τρόπο αυτό, όλοι οι χρήστες θα αναλαμβάνουν το κόστος (συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους των πόρων) σύμφωνα με την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”, που σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί πλήρως37.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
Με τον τρόπο αυτό, όπως ακριβώς και με την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”, προσφέρεται ενίσχυση σε όσους μεριμνούν για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και, ειδικότερα, για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Με τον τρόπο αυτό, όσοι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν ένα έργο θα λαμβάνουν ευκολότερα  τις αναγκαίες άδειες εκμετάλλευσης.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Με τον τρόπο αυτό, όσοι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν ένα έργο θα λαμβάνουν ευκολότερα  τις αναγκαίες άδειες εκμετάλλευσης.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Με τον τρόπο αυτό, όχι απλώς αυξάνεται ο αριθμός των προϊόντων από τα οποία έχουν να επιλέξουν, αλλά η ερυθριτόλη έχει και λιγότερες καθαρκτικές επιδράσεις για τις οποίες δεν χρειάζεται, στην συγκεκριμένη περίπτωση, σχετική ένδειξη.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Με τον τρόπο αυτό, όχι μόνο ακολουθεί το πνεύμα της Γενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών, αλλά συγχρόνως καταδεικνύει, πράγμα που η ΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο, ότι ο Χάρτης, παράλληλα με την νομική του διάσταση, αποτελεί και την κλίμακα των κοινών αξιών της ΄Ενωσης.
In so doing it is not just following the complex approach adopted in the UN Universal Declaration of Human Rights, but is also giving a signal that the Committee considers to be imperative, i.e. that as well as having a legal function the Charter should be provide a shared scale of values for the EU.
Με τον τρόπο αυτό, όχι μόνο η παροχή της βοήθειας θα γίνει πιο διαφανής, προβλέψιμη και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα, αλλά και θα ενισχυθεί το συλλογικό πολιτικό κύρος της ΕΕ.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
Με τον τρόπο αυτό, όχι μόνο οι ανεξάρτητοι αυτοί επιχειρηματίες θα συνεχίσουν να ανταγωνίζονται, με καλύτερους όρους, τους επίσημους επισκευαστές, αλλά θα συμβάλλουν και στην τήρηση της ασφάλειας όσον αφορά την συντήρηση και την επισκευή των αυτοκινήτων γενικότερα.
In this way, not only will these independent operators continue to compete on better terms with official repairers, but they will also contribute to the upholding of safety standards in matters of vehicle repair and maintenance in general.
Με τον τρόπο αυτό, όχι μόνον αποκομίζονται οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη χάρη στην αποτελεσματική και ορθολογική χρήση των πόρων, αλλά και διασφαλίζεται, μέσω της μετατροπής του τρόπου οργάνωσης της εργασίας, η εκτέλεση των εργασιών.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Με τον τρόπο αυτό, όχι μόνον θα μειωθούν οι καθυστερήσεις, η αβεβαιότητα για τα ωράρια και το κόστος, και θα βελτιωθεί η εμπιστοσύνη στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, αλλά και θα δημιουργηθούν επίσης νέες ευκαιρίες για τα λιμάνια και θα δοθεί έναυσμα για τη δημιουργία των θαλάσσιων αρτηριών.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Με τον τρόπο αυτό, ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία των προσφορών πίστης να θα μπορεί να πραγματοποιείται με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες τόσο γι' αυτούς που προσφέρουν όσο και γι' αυτούς που ζητούν πίστωση, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ειδικών καταστάσεων που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη.
Thus, the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
Με τον τρόπο αυτόν έληξε μια παρατεταμένη περίοδος οικονομικής ανάπτυξης βασιζόμενη στην εγχώρια ζήτηση.
This ends an extended period of growth driven by domestic demand.
Με τον τρόπο αυτόν αναβαθμίζονται κλάδοι, οι οποίοι αφενός θεωρούνται υψηλής τεχνολογίας ως προς τις εφαρμογές των τεχνολογιών, αφετέρου, όμως, δεν πραγματοποιούν υψηλές επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, καθότι οι προσπάθειες σε θέματα καινοτομίας βασίζονται στην ευφυή χρήση της τεχνολογίας και στην ανθρώπινη δημιουργικότητα.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Με τον τρόπο αυτόν αναγνωρίστηκε το γεγονός ότι οι πόλεις πρέπει να αναλάβουν πλήρως τον ρόλο τους για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική ανάπτυξη της ΕΕ, όπως και η απόδειξη της ισχυρής αστικής διάστασης των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Με τον τρόπο αυτόν αναμένεται να εξασφαλιστεί ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος για τα κονδύλια της ΕΕ, ώστε να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ των διάφορων επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών μέσων, καθώς και με ιδιώτες επενδυτές.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
Με τον τρόπο αυτόν ανταποκρίνεται στο γεγονός ότι η υγειονομική περίθαλψη συνιστά απολύτως κεντρική και ουσιαστική ανάγκη όλων των πολιτών της ΕΕ.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
Με τον τρόπο αυτόν απλουστεύθηκε άμεσα η σχετική διοικητική πρακτική και καθοδήγηση.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
Με τον τρόπο αυτόν αποφεύγεται η υλοποίηση έργων των οποίων το μέγεθος και η δομή προσαρμόζονται στα προκαθορισμένα μέσα αντί στις βέλτιστες επιστημονικές και τεχνικές απαιτήσεις.
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Με τον τρόπο αυτόν αποφεύγεται η υλοποίηση έργων των οποίων το μέγεθος και η δομή προσαρμόζονται στα προκαθορισμένα μέσα αντί στις βέλτιστες επιστημονικοτεχνικές απαιτήσεις.
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Με τον τρόπο αυτόν αποφεύγεται η υπερτίμηση ή υποτίμηση ορισμένων τομέων πολιτικής και στόχων που περιέχονται σε υφιστάμενες στρατηγικές.
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
Με τον τρόπο αυτόν αποφεύγεται η φορολόγηση των εισοδημάτων των φυσικών προσώπων από επενδύσεις κατά τρόπο που να εμποδίζει το διαχωρισμό της εθνικής καταγωγής των μερών των μερισμάτων.
The problem of taxation of individuals’ income from investments in forms that do not allow for distinguishing the national origin of parts of a dividend is similarly solved.
Με τον τρόπο αυτόν αυξάνεται η ευελιξία του συστήματος και μειώνεται η ανάγκη για δυναμικότητα παραγωγής.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Με τον τρόπο αυτόν αυξάνεται ταυτόχρονα η αποτελεσματικότητα και η αποδοχή των κοινοτικών μέτρων.
The result is greater effectiveness and acceptability of Community actions.
Με τον τρόπο αυτόν βελτιώθηκε η προστασία των πιστωτών και των ασφαλιστικών πιστωτών.
In this way the protection of creditors and insurance creditors has been improved.
Με τον τρόπο αυτόν δίνεται έμφαση αποκλειστικά στο συγκριτικό πλεονέκτημα των εξαιρετικά χαμηλών, για να μην πούμε των μηδαμινών, αποδοχών, δίχως να επιδιώκεται αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
The focus is solely on the comparative advantage of low/zero wages with no attempt to raise productivity.
Με τον τρόπο αυτόν δεν βελτιωθούν απλώς η ένταξη, τα κίνητρα και η παραγωγικότητα των προσωρινά απασχολουμένων.
This will, however, not only improve the integration, motivation and productivity of agency workers.
Με τον τρόπο αυτόν δεν ωθεί τις επιχειρήσεις να γίνουν περισσότερο καινοτόμες.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Με τον τρόπο αυτόν δημιουργείται ένα πλαίσιο ισότιμης μεταχείρισης στον χρηματοπιστωτικό κλάδο το οποίο δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα, διότι πολύ λίγα κράτη μέλη έχουν παράσχει τη δυνατότητα αυτή σε επιχειρήσεις, και μάλιστα υπό διαφορετικούς όρους.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
Με τον τρόπο αυτόν διαβιβάζονται οι κατάλληλες πληροφορίες σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού μέσω του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
This will allow appropriate information to be communicated down the supply chain in the safety data sheet.
Με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ότι όλοι οι πιστωτικοί φορείς, είτε είναι πιστωτικά ιδρύματα, είτε όχι, υπόκεινται σε κατάλληλες κανονιστικές ρυθμίσεις και εποπτεία.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
Με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζονται ενιαίοι όροι χρήσης του προσδιορισμού αυτού, προλαμβάνοντας τυχόν αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις ως αποτέλεσμα της μεταφοράς μιας οδηγίας στο αντίστοιχο εθνικό δίκαιο.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Με τον τρόπο αυτόν διευκολύνεται η αξιολόγηση των επιπτώσεων της προτεινόμενης οδηγίας στα εθνικά δίκαια.
This exercise makes it easier to assess the impact which the proposed Directive will have on national law.
Με τον τρόπο αυτόν ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστούν διαφορετικές νομοθετικές ρυθμίσεις αποζημίωσης από το δικαστήριο σε διασυνοριακού χαρακτήρα υποθέσεις.
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.