natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη παρουσιάζει έναν ενδιαφέροντα κατάλογο με τα κυριότερα μέτρα που έχουν ληφθεί είτε από τα κράτη μέλη είτε από τις περιφέρειες.
The study gives an interesting list of the main measures taken by the Member States and regions.
Η μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 θα αξιολογήσει επίσης κατά πόσον είναι πρακτικά δυνατό τα οχήματα της κατηγορίας L εκτός των –'L3e, L5Ae και L7Ae πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές για εκπομπές βάσει του αναθεωρημένου WMTC
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
Η μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων των εν λόγω νέων απαιτήσεων σχετίζεται ουσιαστικά με την πρόληψη περιβαλλοντικής ζημίας σε περίπτωση ατυχήματος.
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.
Η μελέτη περιελάμβανε αξιολόγηση των αλλαγών που εισήχθησαν το 2008, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω αλλαγές ήταν σημαντικές και αποτελεσματικές σε σχέση με την επίτευξη των στόχων.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Η μελέτη περιελάμβανε φυσικά κάποιους παράγοντες αβεβαιότητας και από την εκπόνησή της έχουν περάσει αρκετά χρόνια, ωστόσο παρέχει μια κατά προσέγγιση εκτίμηση των εκπομπών από μη οδικά κινητά μηχανήματα – συμπεριλαμβανόμενων των ελκυστήρων.
The study did of course include some uncertainties, and is now some years old, but it does nevertheless give a rough estimate of emissions from non-road mobile machinery – including tractors.
Η μελέτη περιλαμβάνει επίσης αναλυτικές παρατηρήσεις και δελτία πληροφοριών ανά χώρα, τα οποία δίνουν πιο ολοκληρωμένη εικόνα και θα πρέπει να εξετάζονται μαζί με τα διαγράμματα.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
Η μελέτη περιλαμβάνει επίσης δελτία σχετικά με τις χώρες, τα οποία δίνουν πιο ολοκληρωμένη εικόνα και θα πρέπει να εξετασθούν μαζί με τα διαγράμματα.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
Η μελέτη περιλαμβάνει μια προκαταρκτική εκτίμηση των κινδύνων και σχέδιο απαιτήσεων ασφάλειας.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Η μελέτη περιλαμβάνει προτάσεις για μια στρατηγική προληπτικών μέτρων κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
The study contains proposals for a strategy on preventive measures against organised crime.
Η μελέτη που άρχισε προσφάτως η Επιτροπή με αντικείμενο τα πρότυπα που ισχύουν σήμερα στην ΕΕ και τις ΗΠΑ αναμένεται να διασαφηνίσει τη συγκεχυμένη εικόνα που υπάρχει και να προωθήσει μία περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση των προτύπων τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ.
The recently initiated Commission Study of the present standards situation in the European Union and the USA will, hopefully, clarify the current confused picture and be a move towards a more co-ordinated approach to standards in both the EU and the USA.
Η μελέτη που ανέθεσε η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή και αποτελεσματικότητα της οδηγίας ΕΠΕ (2009)
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
Η μελέτη που αναφέρεται παραπάνω αποκάλυψε σημαντικές ελλείψεις στην εφαρμογή της αρχής «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση», που μειώνουν την αποτελεσματικότητα του πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης της ΕΕ και περιορίζουν τη χρησιμότητα του συστήματος.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Η μελέτη που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας περίληψης καταρτίστηκε από το γραφείο μελετών Labour Research Department κατόπιν πρόσκλησης για υποβολή προσφορών που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Η μελέτη που διενεργήθηκε και τα συμπεράσματα σχετικά με τις επιλογές που εξετάστηκαν, κατέδειξαν ότι εάν δεν αναθεωρηθεί η οδηγία, τα ζητήματα αυτά θα εξακολουθούν να υφίστανται.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Η μελέτη που διεξήχθη από το ΕΚΠΝΤ σε συνεργασία με την Επιτροπή για τους μηχανισμούς συντονισμού στον τομέα των ναρκωτικών στα κράτη μέλη και στη Νορβηγία13 επέτρεψε να διαπιστωθεί το σύνολο των προσεγγίσεων που υπάρχουν.
The study done by the EMCDDA with the Commission on drugs coordination mechanisms in the Member States and Norway13 highlighted the wide variety of approaches.
Η μελέτη που διεξήχθη από το ΕΚΠΝΤ σε συνεργασία με την Επιτροπή για τους μηχανισμούς συντονισμού στον τομέα των ναρκωτικών στα κράτη μέλη και στη Νορβηγία23 επέτρεψε τη διοργάνωση των διαφόρων προσεγγίσεων με βάση τέσσερα κύρια κριτήρια: 1) τις θεσμικές μορφές συντονισμού· 2) την αρμόδια αρχή· 3) το πεδίο άσκησης του συντονισμού· 4) την ύπαρξη ή μη εθνικού συντονιστή24.
In the study done by the EMCDDA in cooperation with the Commission on drugs coordination mechanisms in the Member States and Norway,23 the various approaches were looked at from four angles: 1) the institutional forms of coordination; 2) the authority in charge; 3) the scope of coordination; 4) the existence or not of a national coordinator.24
Η μελέτη που δρομολόγησε πρόσφατα η Επιτροπή για τις πολιτιστικές πόλεις και τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης από το 1995 έως το 2004 αναμένεται να καταλήξει σε πολύ χρήσιμα συμπεράσματα.
The study recently launched by the Commission on European Capitals and Cities of Culture from 1995-2004 should provide very useful information in this respect.
Η μελέτη που είχε εγκαινιάσει η Επιτροπή για την εξωτερική διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου παραδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2002.
A study launched for the Commission on external processing was delivered in December 2002.
Η μελέτη που είχε ζητήσει η Επιτροπή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 14 της απόφασης για τις κατευθύνσεις ολοκληρώθηκε στις αρχές του 2001.
The study the Commission had requested pursuant to the requirements of Article 14 of the Guidelines Decision was completed early in 2001.
Η μελέτη που εκπονήθηκε από την PWC εξέτασε όλες τις διαφορές σε όλη την ΕΕ στην περίπτωση του σεναρίου της πλήρως ανοικτής αγοράς και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σε κανένα κράτος μέλος δεν θα υπάρξει κίνδυνος για την καθολική υπηρεσία από το άνοιγμα της αγοράς το 2009, και άρα δεν θα πρέπει να αναβληθεί.
The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
Η μελέτη που εκπονήθηκε από το Πανεπιστήμιο της Nijmegen, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής1, απέδειξε ότι οι εθνικές νομοθεσίες, παρά την ύπαρξη ιδιαιτεροτήτων, συγκλίνουν σε πολλά σημεία, κυρίως όσον αφορά τον κοινό συνυπολογισμό της διάρκειας και της έντασης των δεσμών που έχουν αναπτυχθεί με τη χώρα υποδοχής.
The study undertaken by the University of Nijmegen at the Commission’s request14 highlighted the fact that, while national bodies of legislation have their own specific features, there are numerous points of convergence, in particular they all take account of the length of time for which links have been established in the host country and how close they are.
Η μελέτη που εκπονήθηκε για τη στήριξη της εκτίμησης επιπτώσεων, συνοδευόμενη από παλαιότερη σχετική εργασία, θα είναι διαθέσιμη στον εξής ιστότοπο:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Η μελέτη που εκπονήθηκε για τη στήριξη της εκτίμησης επιπτώσεων, συνοδευόμενη από παλαιότερη σχετική εργασία, θα είναι διαθέσιμη στους εξής ιστότοπους:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
Η μελέτη που εκπονήθηκε για τους μειωμένους συντελεστές από την Copenhagen economics αποτελεί επαρκή βάση για την εκτίμηση των επιπτώσεων.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Η μελέτη που εκπόνησε η BKH αποτελεί σημείο εκκίνησης όσον αφορά στον καθορισμό προτεραιοτήτων.
The study carried out by BKH was designed as a starting point in a priority-setting exercise.
Η μελέτη που εκπόνησε η Copenhagen Economics για τους μειωμένους συντελεστές αποτελεί επαρκή βάση.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Η μελέτη που εκπόνησε η Επιτροπή17 και οι διαβουλεύσεις που διεξήγαγε18 δείχνουν ότι η μεγάλη πλειονότητα των υφιστάμενων μηχανισμών συλλογικής έννομης προστασίας έχουν κάποια στοιχεία που λειτουργούν αποτελεσματικά και κάποια άλλα που δυσλειτουργούν.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Η μελέτη που επισυνάπτεται στην ανακοίνωση προβαίνει σε εμπεριστατωμένη διερεύνηση του θέματος, με την προσομοίωση της επίπτωσης μιας υποθετικής εναρμόνισης ορισμένων ειδικών στοιχείων των φορολογικών καθεστώτων.
The study appended to the communication gives plenty of food for thought by simulating the effects of a theoretical harmonisation of certain features of the tax systems.
Η μελέτη που θα δημοσιεύσει η Επιτροπή στα μέσα του 2000, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων, θα μπορούσε να παράσχει μια χρήσιμη ανάλυση της φορολογικής βάσης σε κάθε κράτος μέλος και να συμβάλει στον προσδιορισμό των φορολογικών ανωμαλιών.
The study on company taxation to be presented in mid-2000 by the Commission, at the request of the Council, could provide a useful analysis of the tax basis in each Member Country and may help to identify tax anomalies .
Η μελέτη που θα δημοσιεύσει η Επιτροπή στα μέσα του 2000, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων, θα μπορούσε να παράσχει μια χρήσιμη ανάλυση της φορολογικής βάσης σε κάθε κράτος μέλος και να συμβάλει στον προσδιορισμό των φορολογικών ανωμαλιών.
The study on company taxation to be presented in mid-2000 by the Commission, at the request of the Council, could provide a useful analysis of the tax basis in each Member Country and may help to identify tax anomalies.
Η μελέτη που θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή για την αξιολόγηση του σχεδίου ηλεκτρονικής άδειας ταξιδίου θα εξετάσει εξίσου τα προβλήματα που τίθενται από ένα τέτοιο σύστημα όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
Η μελέτη που καταρτίστηκε για τους μειωμένους συντελεστές από την Copenhagen economics αποτελεί επαρκή βάση.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Η μελέτη που παρήγγειλε η Ένωση Επιχειρήσεων Λογισμικού που προαναφέρθηκε46 εκτιμά ότι η βιομηχανία πακέτων λογισμικού πραγματοποίησε πωλήσεις ύψους 37,0 δις δολαρίων και δημιούργησε 334.181 θέσεις απασχόλησης στη Δυτική Ευρώπη το 1996.
The study commissioned by the Business Software Alliance quoted above46 estimates that the packaged software industry generated $ 37.0 B in sales and created 334,181 jobs in Western Europe in 1996.
Η μελέτη που παρουσιάζεται στη συνέχεια περιορίζεται συνεπώς σε ορισμένες πτυχές που αφορούν την ζημιά που υφίστανται τα κοινοτικά οικονομικά και ταυτόχρονα τις νοθεύσεις του ανταγωνισμού στο εσωτερικό  της αγοράς.
The present study therefore focuses on the damaging effects on Community finances and the concomitant distortion of competition within the single market.
Η μελέτη που πραγματοποίησαν οι Baker και McKenzie κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, γενικά, η σύνθεση της φορολογικής βάσης δεν έχει μεγάλη επίπτωση στο πραγματικό φορολογικό βάρος και ότι το επίπεδο του φορολογικού συντελεστή είναι ο μόνος πραγματικά σημαντικός παράγοντας στον οποίο οφείλεται η διαφορά μεταξύ των φορολογικών βαρών.
The study conducted by Baker and McKenzie concluded that, in general, the composition of the tax base does not have a great impact on the effective tax burden and that the level of the tax rate is the truly important factor for the difference in the tax burden.
Η μελέτη που πραγματοποίησε τον Απρίλιο του 1999 η Επιτροπή Αντιπροσώπων, ομάδα οδικών μεταφορών, της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Υπουργών Μεταφορών7, που ήταν η πιο πρόσφατη και ευρεία διαθέσιμη ανάλυση, συγκρίνει την Αυστρία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, το ΗΒ, την Ελβετία και την Ουγγαρία και εξετάζει τον πολυδαίδαλο χαρακτήρα του φορολογικού καθεστώτος.
The April 1999 study of the Committee of Deputies, Group on Road Transport, of the European Conference of Ministers of Transport7, which was the most recent and comprehensive analysis available, compared Austria, Germany, Spain, France, the Netherlands, the UK, Switzerland and Hungary and looked into the intricacies of the taxation framework.
Η μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή παρουσιάζει μια μη ικανοποιητική κατάσταση:
The Commission survey revealed an unsatisfactory situation:
Η μελέτη που πραγματοποιήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής από το Centre de droit de la Consommation βρίσκεται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index.
The study  carried out on behalf of the Commission by the Centre de Droit de la Consommation   (is  available on http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index)
Η μελέτη που προαναφέρεται (βλέπε υποσημείωση 11) εξετάζει τις Ηνωμένες Πολιτείες ως αντιπροσωπευτική περίπτωση.
The study referred to above (see note 11) relies on the United States as a test case.
Η μελέτη που συνοψίζεται στο παράρτημα 3 της Ανακοίνωσης καταλήγει, όσον αφορά τον ορισμό των κοινωνικών εταίρων για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις: (παράρτημα 3, σελίδες 3-4), ως εξής:
The study summarized in Annex 3 of the Communication concludes that for the purposes of designating the social partners for collective bargaining : (Annex 3, pages 3-4)
Η μελέτη που σχεδιάζεται σήμερα στην οποία θα χρησιμοποιηθούν  σύμβουλοι της KPMG σε συνδυασμό με την Επιτροπή και με χρηματοοικονομική υποστήριξη της CEFIC και UNICE, εφόσον καταρτιστεί όπως πρέπει και με τις κατάλληλες τροπολογίες επί της εξεταζόμενης πρότασης, θα συντελούσε προς την κατεύθυνση αυτή.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Η μελέτη πρέπει να αναφέρει σε ποιους τομείς εφαρμόζονται κυρίως τα μέτρα αυτά, το αποτέλεσμά τους και τη συνέπειά τους με τους στόχους του δημόσιου συμφέροντος.
The study should state in which sectors these measures mainly apply, their effect and their consistency with public interest objectives.
Η μελέτη πρέπει να αξιολογήσει ιδιαιτέρως μια πραγματικά σημαντική συνιστώσα της επιστροφής : την αποθήκευση μιας ηλεκτρονικής φωτογραφίας ή άλλου βιομετρικού αναγνωριστικού στοιχείου σε συνδυασμό με τη σάρωση (scan) του ταξιδιωτικού εγγράφου που επιδεικνύεται από τον αιτούντα θεώρηση.
The study should assess in particular an important return related component: the storage of an electronic photo or other biometric identifier combined with the scan of the travel document as shown by the visa applicant.
Η μελέτη πρέπει να διεξάγεται μόνον εάν:
The study need only be conducted if:
Η μελέτη πρέπει να εξετάσει τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας "Όλα πλην όπλων" στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όσον αφορά το εισόδημα των παραγωγών, τη δημιουργία απασχόλησης και την επανεπένδυση των κερδών, προκειμένου να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της εν λόγω πρωτοβουλίας
Such a study should also cover the effects of the 'Everything but Arms' agreement on the less developed countries in terms of farmers' incomes, agricultural job creation and re-investment of the benefits, so that an assessment can be made of the expected results of the agreement.
Η μελέτη πρέπει να καλύπτει τη συνιστώσα του υδάτινου περιβάλλοντος.
The study shall cover the aquatic environmental compartment.
Η μελέτη πρέπει να καλύπτει τον ρόλο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των μεγάλων εταιριών, καθώς και τις αγορές της τεχνολογίας αποκατάστασης και των καταναλωτών (τόσο για τους ηλικιωμένους όσο και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες), προσδιορίζοντας τους φορείς, τις δυνάμεις και τους μηχανισμούς που είναι δυνατόν να προωθήσουν την ανάπτυξη της(των) αγοράς(αγορών) της τεχνολογίας αποκατάστασης.
The study should address the role of small and medium-sized enterprises and large companies, and the rehabilitation technology and consumer markets (for both older persons and disabled persons), identifying the actors, levers and mechanisms that can further the development of rehabilitation technology market(s).
Η μελέτη πρέπει ωστόσο να πραγματοποιηθεί προκειμένου να καθορισθεί η βέλτιστη οργάνωση για τα επιχειρησιακά καθήκοντα και τη δομή της ΚΥΕΑ.
The study must still take place in order to determine the optimal organisation for the operational functions and structure of the CFCA.
Η μελέτη πραγματεύθηκε την εξέλιξη της ΟΠΠ στα κράτη μέλη και τη χρήση της βασικής αρχής του κύκλου ζωής των προϊόντων από τη βιομηχανία και τους καταναλωτές.
The study looked at the development of IPP in Member States and the use of the product life cycle concept by industry and consumers.
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε με τη συνεργασία εξωτερικού συμβούλου.
It was carried out together with an external consultant.
Η μελέτη προβλέπει ότι τα οφέλη από την πλευρά της ζήτησης θα κατανεμηθούν αρκετά ομοιόμορφα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση.
The study predicts that the benefits on the demand side would be spread fairly evenly across all stakeholders, i.e. consumers, businesses and the public service.
Η μελέτη προβλέπεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2000 και οι προτάσεις θα υποβληθούν το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2001.
The study should be completed by the end of 2000 and proposals should be brought forward by 31 March 2001.
Η μελέτη προγνώσεων επεσήμανε ορισμένα συνοδευτικά, ή "βοηθητικά", μέτρα, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, τα οποία μπορούν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη για τη διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας εφόσον αυτό είναι απαραίτητο.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Η μελέτη προγνώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη το 2009 είναι πλήρως συμβατή με τη διατήρηση καθολικής υπηρεσίας υψηλής ποιότητας και επιβεβαιώνει το πλήρες άνοιγμα της αγοράς έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Η μελέτη προσδιορίζει εντούτοις ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την επιστροφή των αμοιβών που καταβάλλονται στους εμπειρογνώμονες εκλαμβάνονται ενίοτε με αρνητικό τρόπο.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Η μελέτη προσδιορίζει σε νομισματικούς όρους και σε όρους τρέχουσας αξίας τα προβλεπόμενα οικονομικά οφέλη (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών, των περιβαλλοντικών και των άλλων οικονομικών οφελών) σε σχέση με ένα βασικό σενάριο χωρίς το πρόγραμμα GMES.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
Η μελέτη προσδιορίζει ότι το αιτούν δικαστήριο και το δικαστήριο εκτέλεσης (άρθρο 2) εκτελούν κατά γενικό κανόνα αποτελεσματικά τα καθήκοντα που τους αναθέτει ο κανονισμός.
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Η μελέτη προσφέρει έναν αριθμό επιλογών για την επίτευξη του συντονισμού.
The study offers a number of options for achieving co-ordination.
Η μελέτη προτείνει ένα οικονομετρικό μοντέλο για την ανάλυση των παραγόντων αποτελεσματικότητας και αποκαλύπτει ορισμένους όρους που επεξηγούν τις διαφορές αποτελεσματικότητας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ανάλογα με τους στόχους των ενισχύσεων.
The study proposes a econometric model to investigate the determinants of effectiveness, and uncovers a number of conditions that explain variations in effectiveness across Member States and state aid objectives.
Η μελέτη προτείνει επίσης τη σταδιακή εναρμόνιση μέσω μιας οδηγίας που θα βασίζεται στις ορθές πρακτικές, πρόταση η οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
Another proposal suggested in the Study, namely gradual harmonisation through a Directive based on best practices, is, according to the Commission, also worth considering.
Η μελέτη πρόκειται να διεξαχθεί κατά τη διάρκεια του διαστήματος Απριλίου-Σεπτεμβρίου 2000.
The study will be carried out during April-September 2000.
Η μελέτη σημείωνε επίσης ότι το 2010 θα υπάρξει μία σαφής κορύφωση του αριθμού δεξαμενόπλοιων αργού πετρελαίου κάτω των 20.000 τόνων DWT που θα έχουν απαγορευθεί στις ΗΠΑ λόγω της τελικής προθεσμίας του 2010 που προβλέπεται από τον OPA 90.
It also noted that there will be in 2010 a distinct maximum in the number of crude oil tankers of less than 20000 tons DWT banned from the USA, due to the end date limit of 2010 in OPA 90.
Η μελέτη σημειώνει ότι οι περισσότερες από τις χώρες αυτές θεωρούν ότι οι εν λόγω αρχές ισχύουν χωρίς να χρειάζεται να αναφερθούν ρητά.
The study notes that most of these countries consider that these principles apply without their having to be spelled out.
Η μελέτη σκοπιμότητας απέδειξε ότι η αγορά ήταν ανώριμη για ταχυδρομικές υπηρεσίες υβριδικού ταχυδρομείου επί του παρόντος, αλλά ότι διαθέτει μεγάλο μακροπρόθεσμο δυναμικό.
The feasibility study showed an immature market for postal Hybrid Mail Services at present but large long-term potential.
Η μελέτη σκοπιμότητας αποκάλυψε ότι η εγκυρότητα και η αξιοπιστία των περισσότερων δεικτών τίθεται συχνά υπό αμφισβήτηση.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
Η μελέτη σκοπιμότητας δείχνει ότι η επισήμανση αναμένεται κυρίως να έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα αν, α) οι καταναλωτές είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τη σημασία της ετικέτας∙ β) οι πληροφορίες που παρέχονται γίνονται εύκολα κατανοητές∙ και γ) οι καταναλωτές (ή οι σχετικές υποομάδες) ενδιαφέρονται σε γενικές γραμμές να έχουν στη διάθεσή τους αυτές τις πληροφορίες.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Η μελέτη σκοπιμότητας δημοσιεύτηκε στις 3 Μαΐου 2011, και μέχρι την 1η Ιουλίου 2011 ήταν ανοικτή σχετική ανεπίσημη διαβούλευση.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.