natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση θα είναι διαθέσιμη μόνο για κοινοπραξίες και υπό τρεις βασικές προϋποθέσεις: (1) κάθε όμιλος/κοινοπραξία που υποβάλλει σχέδιο έργου πρέπει να ανήκει, άμεσα ή με πλειοψηφική συμμετοχή, σε υπηκόους της ΕΕ· (2) κάθε όμιλος/κοινοπραξία πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μια οπτικοακουστική εταιρεία/οργανισμό με έδρα τρίτη χώρα· (3) κάθε έργο πρέπει να έχει τουλάχιστον τρεις εταίρους και να ενισχύει σε σημαντικό βαθμό τη διεθνή δικτύωση.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Η χρηματοδότηση θα είναι συντονισμένη, σεβόμενη του κανόνες κάθε πηγής.
Funding will be co-ordinated, respecting the rules of each source.
Η χρηματοδότηση θα εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις αρχές των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Η χρηματοδότηση θα επικεντρωθεί στις βασικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ειδικότερα μέσα σε τέσσερα «επενδυτικά πλαίσια»:
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Η χρηματοδότηση θα εστιάζεται στις ακόλουθες προκλήσεις:
Funding will be focussed on the following challenges:
Η χρηματοδότηση θα εστιαστεί σε μικρότερο αριθμό προτεραιοτήτων, η πρόοδος στην υλοποίηση των συμφωνημένων στόχων θα παρακολουθείται στενότερα και θα θεσπιστούν αυστηροί όροι στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
Η χρηματοδότηση θα καταστήσει επίσης δυνατή τη βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Η χρηματοδότηση θα καταστεί διαθέσιμη μέσω 2 πολυετών χορηγήσεων που θα καλύπτουν μόνο τα πρώτα 4 χρόνια και τα υπόλοιπα 3 χρόνια αντίστοιχα.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Η χρηματοδότηση θα κατευθύνεται σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων: οι περιφέρειες ανταγωνιστικότητας και μετάβασης θα διαθέτουν κατά κύριο λόγο όλες τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που τους αναλογούν, εκτός εκείνων που αφορούν το ΕΚΤ, για την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και την καινοτομία, ενώ οι περιφέρειες σύγκλισης θα διαθέτουν τις πιστώσεις τους σε ένα κάπως ευρύτερο φάσμα προτεραιοτήτων (εν ανάγκη και για τη δημιουργία θεσμικών υποδομών).
Funding will be targeted on a limited number of priorities: competitiveness and transition regions would primarily devote their entire budgetary allocation, except for the ESF, to energy efficiency, renewable energies, SME competitiveness and innovation, while convergence regions would devote their allocation to a somewhat wider range of priorities (where necessary, including institutional capacity building).
Η χρηματοδότηση θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω του τρέχοντος προγράμματος «Υγεία».
Funding would be achieved through the current Health Programme.
Η χρηματοδότηση θα μπορούσε να εστιαστεί σε τρεις βασικούς τομείς:
Funding could be focused on three key areas:
Η χρηματοδότηση θα ολοκληρώσει τη στήριξη με δημόσιους πόρους στο πολύ πρώιμο (προβασικό) στάδιο της μετατροπής των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε εμπορικές προτάσεις.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Η χρηματοδότηση θα παρέχεται βάσει διαγωνισμού προτάσεων και διαγωνισμού προσφορών.
Funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.
Η χρηματοδότηση θα παρέχεται κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Funding will be granted following calls for proposals.
Η χρηματοδότηση θα πρέπει να διαμορφωθεί με γνώμονα τις προαναφερθείσες προτεραιότητες.
The priorities have been listed above, and these should guide funding.
Η χρηματοδότηση θα πρέπει να είναι φθηνότερη και με λιγότερο κόστος.
Funding should be cheaper and entail lower costs.
Η χρηματοδότηση θα πρέπει να επιστραφεί.
Funding would have to be repaid.
Η χρηματοδότηση θα πρέπει να καλύπτει τα έξοδα της υπεράσπισης και της διαδικασίας για υπόπτους ή κατηγορουμένους σε ποινικές διαδικασίες και για καταζητούμενα πρόσωπα στις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Η χρηματοδότηση θα πρέπει να προέλθει είτε από το τρέχον είτε από το μελλοντικό πρόγραμμα «Πολιτισμός».
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
Η χρηματοδότηση θα πρέπει να συμβαδίζει με εθνικές πολιτικές και μέτρα που ενθαρρύνουν και εκτιμούν την αξία της γνώσης που αποκτήθηκε, και διασφαλίζουν τη συνάφεια και την ποιότητα της κατάρτισης.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Η χρηματοδότηση θα προέρχεται από διάφορες πηγές, περιλαμβανομένης της ΕΕ, των κρατών μελών και της επιχειρηματικής κοινότητας.
Funding will be provided by different sources including the EU, the Member States and the business community.
Η χρηματοδότηση θα προγραμματίζεται ως μέρος των συμβάσεων εταιρικής σχέσης στον τομέα της ανάπτυξης και των επενδύσεων για τις οποίες οι διαπραγματεύσεις θα διεξάγονται με τα κράτη μέλη.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Η χρηματοδότηση θα συνεχιστεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»38.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Η χρηματοδότηση θα υπόκειται σε ετήσια διαδικασία ανανέωσης, όμως με την ολοκλήρωση του πρώτου έτους μετά την επιλογή πρέπει να γίνεται σαφής η πρόθεση συνέχειας με ανάλογη δέσμευση.
Funding would be subject to the annual renewal procedure; but a desire for and commitment to continuity would be made clear after first year selection.
Η χρηματοδότηση θα χορηγείται αμέσως μόλις το Ενιαίο Συμβούλιο καθορίσει το ποσό και θα καταβάλλεται υπό μορφή συνεισφοράς σε χρήμα στα συμμετέχοντα ΣΕΚ (άρθρο 41ιδ).
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Η χρηματοδότηση θα χορηγηθεί έπειτα από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων και προσκλήσεις για υποβολή προσφορών (διαγωνισμοί).
Funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.
Η χρηματοδότηση θα χορηγηθεί κατόπιν διαγωνισμού προσφορών και διαγωνισμού προτάσεων.
Funding will be granted following call for tenders and calls for proposals.
Η χρηματοδότηση θα χορηγηθεί κατόπιν διαγωνισμού προσφορών και διαγωνισμού προτάσεων.
Funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.
Η χρηματοδότηση θα χορηγηθεί κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προσφορών και προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The financing will be awarded following calls for tender and calls for proposals.
Η χρηματοδότηση θα χορηγηθεί κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
Funding will be granted on the basis of calls for proposals and invitations to tender.
Η χρηματοδότηση θα χορηγηθεί μέσω προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων και προσφορών.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
Η χρηματοδότηση θα χρησιμοποιηθεί για να ενθαρρύνει τους δημόσιους φορείς στην υλοποίηση του στόχου τόνωσης των αγορών περιεχομένου με τη διάθεση των πληροφοριών τους με όρους διάφανειας, αποτελεσματικότητας και αμεροληψίας.
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Η χρηματοδότηση θα χρησιμοποιηθεί, κατά γενικό κανόνα, για την προμήθεια υπηρεσιών ΤΠ από την αγορά.
The funding will be used, as a general rule, to purchase IT services from the market.
Η χρηματοδότηση ιδιαίτερα μακροπρόθεσμων στοιχείων ενεργητικού με ιδιαίτερα βραχυπρόθεσμο παθητικό εγκυμονεί κινδύνους όχι μόνο για την ίδια την τράπεζα, αλλά και για την ευρύτερη οικονομία.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Η χρηματοδότηση καθολικής υπηρεσίας σήμερα εξακολουθεί να βασίζεται κυρίως, στην πλειονότητα των κρατών μελών, στον αποκλειστικό τομέα ή στο διατηρούμενο μονοπώλιο (που συμπληρώνεται από οικονομίες κλίμακας και εμβέλειας), το οποίο έχουν εξασφαλίσει οι κατεστημένοι φορείς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.
Η χρηματοδότηση και η ανάπτυξη των κοινών πειραματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONADRO DA VINCI και ΝΕΟΛΑΙΑ θα συμβάλλει στη δημιουργία συνδέσεων μεταξύ των συστημάτων μη τυπικής και τυπικής εκπαίδευσης .
The funding and development of pilot joint schemes under the SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH programmes should help to build bridges between non-formal and formal systems.
Η χρηματοδότηση και η διαχείριση της εκμετάλλευσης των «Sentinel» έχουν συζητηθεί σε διάφορα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένης της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας» (GMES): μέριμνα για ένα ασφαλέστερο πλανήτη»5.
The financing and management of the exploitation of the Sentinels has been discussed in a number of documents, including the Commission Communication ‘Global monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’5.
Η χρηματοδότηση και η διαχείριση των προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης είναι επίσης τριμερείς (επαγγελματικές οργανώσεις, κράτος μέλος και Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Η χρηματοδότηση και η εκτέλεση της έρευνας πρέπει να παραμείνουν αυστηρώς διαχωρισμένες δραστηριότητες.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Η χρηματοδότηση και η εκτέλεση των έργων θα εξασφαλίζονται κατά περίπτωση από τους διαφόρους ενδιαφερόμενους εταίρους και σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
Η χρηματοδότηση και η λειτουργία  του προϋπολογισμού θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων των πολιτικών που έχουν ως βάση τους τον προϋπολογισμό.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Η χρηματοδότηση και η παρακολούθηση των δαπανών της υγείας στα κράτη μέλη μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο για την ταυτόχρονη πρόσβαση των ασθενών σε νέα φάρμακα στην επικράτεια της ΕΕ.
Funding and monitoring of health expenditure in Member States might constitute a barrier to simultaneous access by patients to new medicines across the European Union.
Η χρηματοδότηση και η τεχνική βοήθεια που θα παρέχονται από την προαναφερθείσα νέα δομή  θα πρέπει εξάλλου να καλύπτουν κατά προτίμηση όλα τα συναφή ιδρύματα προκειμένου να μην προκαλούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Η χρηματοδότηση και κάλυψη των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας παραμένει χαμηλή σε σύγκριση με άλλες χώρες της ΕΕ.
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Η χρηματοδότηση και οι πόροι που απαιτούνται για τον ΕΕΔ θα προέλθουν ως επί το πλείστον από τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας παραγωγής και εφοδιασμού ενέργειας, με κατάλληλη συμπληρωματική ενίσχυση εκ μέρους της ΕΕ και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The substantial funding and resources for the EED will be drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Η χρηματοδότηση και τα διάφορα άλλα μέσα εφαρμογής θα πρέπει να εξετάζονται με σφαιρικό και ολοκληρωμένο τρόπο, δεδομένου ότι οι δυνητικές πηγές που θα χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή των διαφόρων παγκόσμιων στόχων θα είναι οι ίδιες.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Η χρηματοδότηση και τα προγράμματα της ΕΕ μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά τις εθνικές δράσεις, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο σημαντική την ανάγκη για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές πριν από το τέλος του έτους.
EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action, which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important.
Η χρηματοδότηση και το ανθρώπινο δυναμικό που αφιερώνονται σε αυτό απαιτούνται για ένα προπαρασκευαστικό Έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου μπορούν να σχεδιαστούν στρατηγικές, να γίνουν συζητήσεις και επιμόρφωση, να επιλεγούν τα σχέδια, να παραχθεί το ενημερωτικό και διαφημιστικό υλικό και να δημιουργηθεί ο ιστοχώρος· το Έτος της υλοποίησης όπου θα δίνεται έμφαση στο συντονισμό και την παρακολούθηση· και το Έτος των συμπερασμάτων, όπου οι δραστηριότητες θα εστιάζονται στην υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση.
Funding and staff resources are required for a preparatory year, during which strategies can be developed, briefing and training can take place, projects can be selected, information and publicity material can be produced and a website can be established; the implementation year in which the emphasis is on co-ordination and monitoring; and a concluding year during which activity is focussed on reporting and evaluating.
Η χρηματοδότηση και το μοντέλο διοίκησης που θα επιλεγούν τελικά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την αποστολή της Europeana να προσφέρει την ευρύτατη δυνατή πρόσβαση στις πολιτιστικές συλλογές, την ευρωπαϊκή εμβέλεια και το χαρακτήρα του ιστότοπου, όπως επίσης και τον εξέχοντα ρόλο των πολιτιστικών ιδρυμάτων που συνεισφέρουν τις συλλογές τους.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
Η χρηματοδότηση κατά 100% από το ΕΓΤΠΕ θα παραμείνει περιορισμένη στα 14 προϊόντα παρέμβασης που αναφέρονται στο παράρτημα 2.
100% financing by the EAGGF should continue to be limited to the 14 intervention products in Annex II.
Η χρηματοδότηση κατά συνέπεια πρέπει να πραγματοποιείται ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνει κάθε χώρα στη διαδικασία ένταξης.
Funding should be based on the progress made by the country concerned.
Η χρηματοδότηση κατονομάζεται ως ένα από τα βασικής σημασίας εργαλεία προκειμένου να υλοποιηθούν επιτυχώς οι πολιτικές προτεραιότητες του προγράμματος της Στοκχόλμης.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Η χρηματοδότηση κοινωφελών σκοπών, μέσω των εθνικών λαχείων και των πραγματικών καζίνων, υποστηρίζει φιλανθρωπικές, κοινωνικές και αθλητικές δραστηριότητες, προωθεί τον τουρισμό και συμβάλλει στην προστασία της πολιτιστικής, καλλιτεχνικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Η χρηματοδότηση κοινωφελών σκοπών, μέσω των εθνικών λαχείων, υποστηρίζει φιλανθρωπικές, κοινωνικές και αθλητικές δραστηριότητες, και συμβάλλει στην προστασία της πολιτιστικής, καλλιτεχνικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Η χρηματοδότηση κυμαίνεται από λίγο περισσότερο από 1 εκατομμύριο ευρώ για το Λουξεμβούργο έως άνω των 29 εκατομμυρίων ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο και άνω των 27 εκατομμυρίων ευρώ για την Ελλάδα.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Η χρηματοδότηση μέσω της σύμβασης ΣΔΙΤ, η οποία επιτρέπει την κατανομή, για την τοπική κοινότητα, της εν λόγω επιβάρυνσης σε κανονική διάρκεια απόσβεσης, δεν αποτελεί, άραγε, το πρώτο βήμα για την τροποποίηση, την οποία πολλοί επιθυμούν, των κανόνων δημόσιας λογιστικής, οι οποίοι αποτελούν τροχοπέδη σε ολοένα και περισσότερες αποφάσεις και δεν αντικατοπτρίζουν ποτέ την πραγματική κατάσταση των στοιχείων ενεργητικού που είναι συχνά προφανής;
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Η χρηματοδότηση μέσω του EDCTP διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην έγκριση ορισμένων μεγάλων αλλαγών υγειονομικής πολιτικής, όπως η ανάπτυξη θεραπευτικής αγωγής κατά του HIV για τα παιδιά.
EDCTP funding is instrumental in the approval of some major health policy changes, such asthe development of HIV treatment for children.
Η χρηματοδότηση μέσω του EDCTP ενισχύει την κυριότητα των αφρικανών ερευνητών επί του έργου τους και προσφέρει καλύτερα φόρουμ για συζήτηση και ανταλλαγή γνώσεων.
EDCTP funding gives African researchers more ownership, provides better fora for discussion and knowledge exchange
Η χρηματοδότηση μέσω του Ταμείου Επιστροφής οδήγησε σε σαφή αύξηση της προθυμίας για εκούσια επιστροφή χάρη στην καθιέρωση παροχής συμβουλών σχετικά με την επιστροφή και βοήθειας κατά την επανένταξη, την πρόβλεψη οικονομικών κινήτρων για την επιστροφή (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), τη διαθεσιμότητα ολοκληρωμένης πληροφόρησης (π.χ. σχετικά με τη βοήθεια εκκίνησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στη χώρα επιστροφής) και τη δημοσιοποίηση των δυνατοτήτων για εκούσια επιστροφή, καθώς και την ενημέρωση σχετικά με αυτές (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
RF funding led to a clear increase in the willingness to return voluntarily thanks to the introduction of return counselling and reintegration assistance, the provision of financial incentives for return (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), the availability of comprehensive information (e.g. on start-up assistance in the country of return) and publicising and raising awareness of voluntary return possibilities (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
Η χρηματοδότηση μέσω του Ταμείου Επιστροφής προώθησε ή διεύρυνε την πρόσβαση σε προγράμματα εκούσιας επιστροφής (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT)·
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
Η χρηματοδότηση μέσω του Ταμείου Επιστροφής προώθησε τη συμμετοχή ΜΚΟ σε δραστηριότητες υποβοηθούμενης εκούσιας επιστροφής (ΥΕΕ) (CZ, NL).
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
Η χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος LIFE θα πρέπει να αξιοποιεί συνέργειες και να διασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ διάφορων κοινοτικών χρηματοδοτικών πηγών, εξασφαλίζοντας τη στρατηγική εστίαση στο περιβάλλον και στο κλίμα.
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Η χρηματοδότηση μέσω των δημοσιονομικών γραμμών θα πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμη για προγράμματα και μελέτες που να αναλύουν τις διασυνδέσεις μεταξύ αειφόρου ανάπτυξης και περιβάλλοντος/βιοποικιλότητας σε οικουμενικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Budget line funding should also be made available for programmes and studies, which analyse the inter-linkages between sustainable development and environment/ biodiversity, at global, regional and local level.
Η χρηματοδότηση μέσω των ταμείων του ΚΠΣ (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΑΑ και ΕΤΘΑ) θα πρέπει να συντονίζεται με άλλες πηγές χρηματοδότησης.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Η χρηματοδότηση μέσω υψηλότερου ΦΠΑ , π.χ. ύψους 3,5%, σημαίνει αντίστοιχες συνέπειες στην εξέλιξη των τιμών και των μισθών.
If financed by a higher value-added tax, it would mean an increase in VAT of 3.5% with the corresponding consequences for price and wage patterns.
Η χρηματοδότηση μέτρων επιστροφής των αναζητούντων άσυλο των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο του Ταμείου Επιστροφής και δεν θα είναι πλέον επιλέξιμη στο πλαίσιο του ΕΤΠ από το πρώτο έτος του πολυετούς προγράμματος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Financing return measures for rejected asylum seekers should be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible within the framework of the ERF from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Η χρηματοδότηση μέτρων που προάγουν την καλύτερη διαχείριση των υδάτων, όπως μέτρα για τη βελτίωση των υφιστάμενων συστημάτων υδροδότησης, τον περιορισμό των διαρροών, την επαναχρησιμοποίηση των λυμάτων, την προστασία του εδάφους, την προστασία και την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών και υδάτινων πόρων και την έρευνα για τη βελτίωση των γνώσεων, λαμβάνονται όλο και περισσότερο υπόψη κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
Η χρηματοδότηση μέτρων τα οποία εγκρίνει το Συμβούλιο για την προπαρασκευή των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ βάσει του Τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καλύπτει τις πρόσθετες δαπάνες που απορρέουν άμεσα από συγκεκριμένη επιτόπια ανάπτυξη αποστολής ή ομάδας στην οποία, συμμετέχει, μεταξύ άλλων, προσωπικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (που περιλαμβάνει ασφάλιση υψηλού κινδύνου, έξοδα ταξιδίου και διαμονής και ημερήσιες αποζημιώσεις).»
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.”
Η χρηματοδότηση μίας έρευνας σχετικά με την κατάσταση του κοινωνικού διαλόγου σε κάθε επιμέρους χώρα, θα επιτρέψει τον προσδιορισμό στόχων και δεικτών προόδου για τον διάλογο αυτό, και θα μπορούσε να περιληφθεί στα προγράμματα του εν λόγω ευρωπαϊκού ταμείου για τη δημοκρατία.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.