natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές από αυτές αναφέρονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ INT/3229.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
Μερικές από αυτές αναφέρονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία»9.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Μερικές από αυτές δημιουργούν μεγάλες προσδοκίες αλλά αποτελούν ταυτόχρονα το αντικείμενο μεγάλης πολεμικής, όπως είναι, για παράδειγμα η χρησιμοποίηση των εμβρυικών βλαστικών κυττάρων.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Μερικές από αυτές είναι η κατοικία, η απασχόληση, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, οι πολιτιστικές δραστηριότητες και η κοινωνική συναναστροφή.
These include housing, employment, access to goods and services, cultural activities and social interaction.
Μερικές από αυτές μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνο μετά την ένταξη της Ρουμανίας στην ΕΕ, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους της ΕΕ:
Some of them can be activated only after Romania joins the EU at the initiative of the European Commission or an EU Member State:
Μερικές από αυτές συνέταξαν υπομνήματα με τις παρατηρήσεις τους και τις διαβίβασαν στην Επιτροπή.
A number of organisations formally recorded their comments and sent them to the Commission.
Μερικές από αυτές τις δράσεις πρέπει να βοηθήσουν την Επιτροπή να επικεντρώσει τη δράση της στις σαφείς προτεραιότητες εντός των καθηκόντων που της ανατίθενται από τη συνθήκη, ήτοι του δικαιώματος πρωτοβουλίας, της εφαρμογής της πολιτικής, του ρόλου της ως θεματοφύλακα της συνθήκης και της διεθνούς εκπροσώπευσης.
Some of these should help the Commission to concentrate its action on clear priorities within the tasks conferred on it by the Treaty: right of initiative, execution of policy, guardian of the Treaty and international representation.
Μερικές από αυτές τις επιτροπές, όπως η διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης για τις ΜΜΕ της Ιρλανδίας, η ομάδα αντιπροσώπων από μικρές επιχειρήσεις της Σουηδίας και η υπουργική συμβουλευτική ομάδα μικρών επιχειρήσεων της Σκωτίας στο ΗΒ, συγκεντρώνουν αντιπροσώπους μικρών επιχειρήσεων με ανώτερους υπαλλήλους, αναπτυξιακούς οργανισμούς και ακαδημαϊκούς.
Some of these committees, such as the Irish Round Table for SMEs, the Swedish group of representatives from small enterprises and the Scottish Ministerial Small Business Consultative Group in the UK, bring together small business representatives with government officials, development agencies and academics.
Μερικές από αυτές τις εταιρείες έχουν φθάσει μάλιστα μέχρι το σημείο να υπογράψουν δεσμεύσεις «αυτοπειθαρχίας», όπου υπόσχονται να τηρούν τους νόμους της Κίνας για τη λογοκρισία.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Μερικές από αυτές τις μεταρρυθμίσεις πραγματοποιήθηκαν με τρόπο που δεν ανταποκρινόταν στην ευρωπαϊκή βέλτιστη πρακτική, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί αβεβαιότητα στους επενδυτές σε όλη την Ευρώπη.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Μερικές από αυτές τις μορφές βοήθειας είχαν ήδη επισημανθεί στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, ενόψει ειδικότερα της παροχής βοήθειας στις χώρες αυτές προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά τους στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και στην αντιμετώπιση εκ μέρους τους των υποχρεώσεων επανεισδοχής (βλ.
Some of these forms of assistance were already identified in the conclusions of the Tampere European Council in view, in particular, to help these countries to strengthen their capacity to combat trafficking in human beings, and to cope with their readmission obligations (see 4.8.).
Μερικές από αυτές τις μορφές στήριξης εμπίπτουν στο πλαίσιο του ορισμού του ενωσιακού δικαίου για τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ άλλες όχι.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Μερικές από αυτές τις παραμέτρους είναι πολύ ειδικές και στοχεύουν στη βελτίωση των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων, π.χ. με τη συμπερίληψη των μη ενεργών ατόμων και των παροχών προσύνταξης, με τη βελτίωση της διαμεθοριακής πρόσβασης στην ιατρική περίθαλψη για συνταξιούχους μεθοριακούς εργαζομένους, με την επέκταση του κεφαλαίου της ανεργίας για την κάλυψη συστημάτων μη μισθωτών και με την επέκταση των δικαιωμάτων των συνταξιούχων και των ορφανών όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές.
Some of these parameters are very specific and aim to improve the rights of insured persons, e.g. by including non-active persons and pre-retirement benefits, by improving cross-frontier access to medical care for retired frontier workers, by extending the unemployment chapter to cover self-employed schemes and by extending pensioners' and orphans' rights as regards family benefits.
Μερικές από αυτές τις πολιτικές προφανώς αποδεικνύονται περισσότερο επιτυχείς από ό, τι άλλες.
Some of these are obviously proving more successful than others.
Μερικές από αυτές τις πολιτικές προφανώς αποδεικνύονται περισσότερο επιτυχείς από ό,τι άλλες.
Some of these are obviously proving more successful than others.
Μερικές από αυτές τις χώρες εταίρους έχουν επίσης το δικό τους εθνικό σχέδιο δράσης για τα ζητήματα αυτά.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Μερικές από αυτές το έχουν ήδη πράξει.
Certain of them have already done so.
Μερικές από αυτές υπέστησαν –και υφίστανται ακόμα– οδυνηρές αναδιαρθρώσεις, επειδή εξαφανίζονται σιγά-σιγά οι παραδοσιακές βιομηχανικές διαδικασίες.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Μερικές από τις αναφερθείσες αδυναμίες απαιτούν υψηλή χρηματοδοτική στήριξη, χωρίς την οποία δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι.
Some of the weaknesses highlighted call for considerable financial commitment; without this, the Commission's objectives will not be achieved.
Μερικές από τις αναφορές διαβιβάστηκαν στον Διαμεσολαβητή της Ένωσης, ενώ μερικοί από τους αναφερομένους παραπέμφθηκαν σε κάποιον άλλο αρμόδιο φορέα, ανεξάρτητο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Some of the petitions were transmitted to the European Ombudsman and some petitioners referred to another competent body, independent of the European Community.
Μερικές από τις αντίστοιχες βασικές δράσεις μπορούν να υλοποιηθούν σχετικά γρήγορα, ενώ άλλες θα απαιτήσουν προφανώς περισσότερο χρόνο.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Μερικές από τις αντιδράσεις αυτές ενδέχεται να οξύνουν τη στενότητα της προσφοράς.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
Μερικές από τις αποτυχίες μας απορρέουν από αυτήν την εσφαλμένη αντίληψη.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Μερικές από τις αποτυχίες μας απορρέουν από αυτήν την εσφαλμένη αντίληψη.
It is this false perception which lies at the root of some of our failures.
Μερικές από τις αποτυχίες μας απορρέουν από αυτήν την εσφαλμένη αντίληψη.
This misconception lies at the root of a number of our failures.
Μερικές από τις απόψεις που διατυπώθηκαν ήταν οι εξής:
The views received included:
Μερικές από τις αρμοδιότητες που ανατέθηκαν στη CCMI σε αυτό το πλαίσιο ήταν οι εξής:
Among the areas of responsibility assigned to the CCMI in this context the following were to be found:
Μερικές από τις αρχές που διέπουν την απόφαση αυτή ετέθησαν από τότε σε εφαρμογή, σήμερα δε εφαρμόζονται σχεδόν γενικευμένα  κατά την έκδοση πανευρωπαϊκής εμβέλειας αδειών για τη διάθεση μουσικής μέσω του Διαδικτύου από τα μέλη της IFPI, και καλύπτουν τα δικαιώματά τους.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
Μερικές από τις διατάξεις της δεν έχουν παρακολουθήσει τις ταχύτατες αλλαγές που έχουν συμβεί στα πρότυπα εργασίας, πράγμα που καθιστά την οδηγία λιγότερο ικανή να ανταποκριθεί στις ανάγκες των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Μερικές από τις διατάξεις του Κώδικα είναι ήδη υποχρεωτικές στο πλαίσιο του κανονισμού VI/7 της SOLAS και δεν πρέπει να επαναληφθούν, εκτός αν αυτό θεωρηθεί απαραίτητο για τη διασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής στην Κοινότητα.
Indeed, some of the Code’s provisions are already mandatory under SOLAS Regulation VI/7, and should not be repeated, unless deemed necessary for ensuring a harmonised application in the Community.
Μερικές από τις δυσκολίες που διαπιστώθηκαν από τη ΟΚΕ είναι οι ακόλουθες :
Some of the difficulties identified by the Committee are the following :
Μερικές από τις δυσκολίες που επισημάνθηκαν από τα κράτη μέλη αφορούν την εφαρμογή των απαιτήσεων για δοκιμές, ιδίως στον τομέα των ιατρικά υποβοηθούμενων αναπαραγωγικών τεχνολογιών (MART).
Some of the difficulties identified by Member States were linked to the implementation of testing requirements, in particular in the Medically Assisted Reproductive Technologies (MART) sector.
Μερικές από τις ειδικές προϋποθέσεις που πρέπει να εκπληρωθούν σε επίπεδο ΕΕ είναι: η βελτίωση της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των επιπτώσεων πριν από τη νομοθετική ρύθμιση και της ορθής εφαρμογής και τήρησης της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, η αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς, η συγκρότηση τεχνολογικής πλατφόρμας προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια και τη βιομηχανία, η μείωση της αυξανόμενης αναντιστοιχίας ανάμεσα στην Ε&Α που χρηματοδοτείται από την ΕΕ και τις ανάγκες της βιομηχανίας, μια πολιτική ανταγωνισμού που να ευνοεί την ανάπτυξη και την καινοτομία στις ΜΜΕ, η βελτίωση της πρόσβασης στις χρηματαγορές και μια εμπορική πολιτική που να διασφαλίζει την ελεύθερη πρόσβαση στις επενδύσεις στις αγορές τρίτων χωρών.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Μερικές από τις ειδικές προϋποθέσεις που πρέπει να εκπληρωθούν σε επίπεδο ΕΕ είναι: η βελτίωση της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κανονιστικών επιπτώσεων πριν από τη νομοθετική ρύθμιση και της ορθής εφαρμογής και τήρησης της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, η αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς, η συγκρότηση τεχνολογικής πλατφόρμας προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια και τη βιομηχανία, η μείωση της αυξανόμενης αναντιστοιχίας ανάμεσα στην Ε&Α που χρηματοδοτείται από την ΕΕ και τις ανάγκες της βιομηχανίας, μια πολιτική ανταγωνισμού που να ευνοεί την ανάπτυξη και την καινοτομία στις ΜΜΕ, η βελτίωση της πρόσβασης στις χρηματαγορές και μια εμπορική πολιτική που να διασφαλίζει την ελεύθερη πρόσβαση στις επενδύσεις στις αγορές τρίτων χωρών.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Μερικές από τις εν λόγω πρωτοβουλίες επικεντρώνονται στην ενίσχυση των δεξιοτήτων ΤΠΕ στις ΜΜΕ, ενώ άλλες στοχεύουν στην εκπαίδευση εργαζομένων ή ανέργων.
Some of these concentrate specifically on enhancing ICT skills in SMEs, while others aim to train individuals or the unemployed.
Μερικές από τις επιλογές που προτιμήθηκαν, όπως η κεντρική καταχώριση των οικονομικών φορέων και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή των απαιτήσεων για την ιχνηλασιμότητα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, θα επιφέρουν διοικητικά έξοδα για τους οικονομικούς φορείς.
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Μερικές από τις επιπτώσεις του νέου συστήματος τιμολόγησης που προτείνεται είναι συγκεκριμένα οι εξής :
Among the consequences of the new proposed charging system, mention can be made in particular of the following:
Μερικές από τις επιτυχίες του PACT
A few PACT successes
Μερικές από τις ισχύουσες οδηγίες στον τομέα αυτό θα αντικατασταθούν από τον προτεινόμενο κανονισμό μόλις αυτός εγκριθεί.
Several Directives on the issue currently in force will be replaced by the proposed Regulation once adopted.
Μερικές από τις κριτικές τεχνικού και επιστημονικού χαρακτήρα είναι οι εξής:
Some of the technical and scientific criticisms are that:
Μερικές από τις κυριότερες αιτίες των μεταναστευτικών πιέσεων στη Νότια Μεσόγειο, όπως τα υψηλά επίπεδα ανεργίας που πλήττουν κυρίως άτομα νεαρής ηλικίας, δεν είναι καινούργιες.
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
Μερικές από τις κυριότερες επιπτώσεις είναι οι εξής:
Some of the main impacts are
Μερικές από τις κύριες επιπτώσεις των εναλλακτικών αυτών επιλογών είναι οι εξής:
Some of the main impacts of these options are the following:
Μερικές από τις κύριες επιπτώσεις των εναλλακτικών αυτών επιλογών είναι οι εξής:
Some of the main impacts of these options are:
Μερικές από τις μεγαλύτερες επιστημονικές επιτυχίες της Ευρώπης ήταν αποτέλεσμα διασυνοριακής συγκέντρωσης δημόσιων κονδυλίων για Ε&Α.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Μερικές από τις μελέτες αυτές6 δεν περιορίζονται σε μια γενική ερώτηση για τον εθελοντισμό (με τον έναν ή τον άλλον ορισμό του), αλλά αναφέρουν περισσότερους (συνήθως 10-12) τύπους οργανώσεων ή δραστηριοτήτων στους οποίους τα άτομα αφιέρωσαν τον ελεύθερο χρόνο τους.
Some of these studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focus on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Μερικές από τις μελέτες αυτές6 δεν περιορίζονται σε μια γενική ερώτηση για τον εθελοντισμό (με τον έναν ή τον άλλον ορισμό του), αλλά αναφέρουν περισσότερους (συνήθως 10-12) τύπους οργανώσεων ή δραστηριοτήτων στους οποίους τα άτομα αφιέρωσαν τον ελεύθερο χρόνο τους.
Some of this studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focuses on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Μερικές από τις νέες δράσεις-στόχους απορρέουν από δράσεις που έχουν ήδη ολοκληρωθεί, για τις οποίες όμως απαιτείται τώρα η ανάληψη δράσης από τα άλλα κοινοτικά όργανα, όπως είναι ο κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή οι οδηγίες περί ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Some of the new target actions flow from actions which have been completed but which now require action from other Community Institutions, such as the Regulation on the Community patent or the Electronic Communications Directives.
Μερικές από τις οδηγίες άπτονται πολλών τομέων (συγκεκριμένα, χαμηλή τάση, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, όργανα μετρήσεων, εξοπλισμός για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες και εξοπλισμός υπό πίεση), με συνέπεια να ενδυναμώνονται τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα της ευθυγράμμισης για τους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των συγκεκριμένων αγορών.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Μερικές από τις οργανώσεις έχουν αναπτύξει δραστηριότητα στον τομέα ενδιαφέροντος/πολιτικής επί μακρό χρονικό διάστημα, ενώ για μερικές άλλες επρόκειτο για την πρώτη φορά που ενεπλέχθησαν σε σχέδιο με συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ.
Some of the organisations had been working for long time in their field/policy area, while for some others this was the first time they had been involved in a collaborative project at EU level.
Μερικές από τις οργανώσεις των ΜΜΕ αναφέρουν μάλιστα ότι τα μέλη τους έχουν ταχθεί υπέρ της θέσπισης ενός ακόμη υψηλότερου επιτοκίου από το επιτόκιο που προτείνεται εδώ, δεδομένου ότι είναι υποχρεωμένα να πληρώνουν στις τράπεζές τους επιτόκια υπερημερίας ύψους έως και 17%, τα οποία ίσως να μην αντισταθμίζονται πλήρως από το επιτόκιο που προτείνεται στην παρούσα οδηγία.
Some of the SME organisations have reported that their members have pleaded for an even higher interest rate than the one proposed here, as their members have to pay overdue interest to their banks at a level of up to 17% which may not be fully compensated by the interest rate proposed here.
Μερικές από τις ουσίες αυτές παράγονται και χρησιμοποιούνται επί σκοπόν, όπως π.χ. το ναφθαλένιο και το ανθρακένιο, που έχουν υψηλές προτεραιότητες και τα δύο.
Some of these substances are intentionally produced and used, such as naphthalene and anthracene, all with high priorities.
Μερικές από τις παρεκκλίσεις αυτές είναι προσωρινές, έως το 2010, ώστε να υπάρχει χρόνος για τη συμπληρωματική εναρμόνιση ορισμένων ειδικών ζητημάτων.
Some of these derogations will apply for a transitional period up to 2010, and are intended to allow time for additional harmonisation on certain specific questions.
Μερικές από τις περιοχές της Ευρώπης, για παράδειγμα η Βόρεια Θάλασσα, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα αυτό καλύτερα από άλλες, όπως η Βαλτική, λόγω του βάθους, του στροβιλισμού και του ημίκλειστου χαρακτήρα τους.
Some of our seas, for example the North Sea, cope with this better than others such as the Baltic, because of their depth and turbulence and semi-closed character.
Μερικές από τις πιο διορατικές επιχειρήσεις έχουν συνειδητοποιήσει ότι η αειφόρος ανάπτυξη προσφέρει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και έχουν ξεκινήσει να προσαρμόζουν τις επενδύσεις τους αναλόγως.
Some of the most far sighted businesses have realised that sustainable development offers new opportunities and have begun to adapt their investments accordingly.
Μερικές από τις πιο σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις - συμπεριλαμβάνοντας και ορισμένες για τις οποίες έπρεπε να επιτευχθεί συμφωνία έως το τέλος του περασμένου έτους – στους τομείς ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, μεταφορών, αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αγορών δημοσίων συμβάσεων - δεν έχουν πραγματοποιηθεί.
Some of the most important structural reforms - including some where agreement was required by the end of last year – covering electricity, gas, the Galileo satellite navigation system, financial services markets, and procurement markets have not been delivered.
Μερικές από τις πλέον σχετικές είναι οι εξής:
Some of the most relevant are the following.
Μερικές από τις πολιτικές και οικονομικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί είναι, για παράδειγμα, το πρόγραμμα για την αιθανόλη στη Βραζιλία, τα πειράματα με τους καρπούς Jatropha (ελαιούχα φυτά) στις ξηρές ζώνες της Ινδίας και της Αφρικής.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Μερικές από τις προκλήσεις αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για την πολιτική συνοχής, διότι επηρεάζουν άνισα τις διάφορες περιοχές της Ευρώπης και είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε διεύρυνση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων.
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Μερικές από τις προτάσεις αυτές περιελήφθησαν σε ομάδες «ενεργειών ταχείας υλοποίησης», ενώ άλλες υποβλήθηκαν αυτόνομα.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Μερικές από τις προτάσεις για τη δωρεά τροφίμων, τη συλλογή και την παρακολούθηση δεδομένων περιελήφθησαν στη συνέχεια στη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο30.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Μερικές από τις προτάσεις που έγιναν από διάφορους ενδιαφερόμενους κατά τις διαβουλεύσεις αυτές δεν περιελήφθησαν στην πρόταση για διάφορους λόγους που εξηγούνται στη αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Μερικές από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στη διαβούλευση θα μπορούσαν να έχουν μεγαλύτερη απήχηση στην κοινή γνώμη.
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Μερικές από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προηγούμενης διαβούλευσης θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερο αντίκτυπο στην κοινή γνώμη.
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Μερικές από τις προϋποθέσεις που ισχύουν όσον αφορά την εκτέλεση διαταγών άλλων κρατών πιθανότατα θα τεθούν υπό αμφισβήτηση από τις μελλοντικές πράξεις για τη δήμευση.
Some of the conditions applied to the enforcement of external orders are likely to be challenged by future instruments on confiscation.
Μερικές από τις πρωτοβουλίες αυτές μπορεί να οδηγήσουν στη δημιουργία εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, όπως συμβαίνει συχνά όταν πρέπει να αναπτυχθούν υποδομές γενικότερου δημόσιου συμφέροντος, πράγμα που με τη σειρά του οδηγεί σε έναν αριθμό υπηρεσιών μερικές από τις οποίες είναι εμπορικού χαρακτήρα.
Some of these initiatives may give rise to public private partnerships as it is frequently the case when infrastructures for general public interest have to be deployed, which in turn give rise to a number of services some of which are of a commercial nature.
Μερικές από τις πρόσθετες παραβάσεις που προτάθηκαν περιλήφθηκαν στην οδηγία που εγκρίθηκε.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
Μερικές από τις σημαντικές διαφορές είναι ότι το EMAS απαιτεί νομική συμμόρφωση, συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, συμμετοχή των εργαζομένων και δημοσίευση περιβαλλοντικής δήλωσης (συμπεριλαμβανομένων και πληροφοριών σχετικά με την εταιρία και των περιβαλλοντικών της επιπτώσεων).
Some of the major differences are that EMAS requires legal compliance, a continuous improvement of environmental performance, an involvement of employees and the publication of an environmental statement (including information about the company and its environmental impacts).
Μερικές από τις σημαντικές επιλογές που εκκρεμούν όσον αφορά τις προτεραιότητες της ΕΕ για το ψηφιακό μέρισμα είναι κατά βάση πολιτικού χαρακτήρα.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
Μερικές από τις σημαντικότερες εισαγωγές αφορούν όγκους φιλέτων λευκοψάρων, ρέγγα, τόνωον κονσερβοποιίας και κατεψυγμένα οστρακόδερμα.
Some of the major imports are white fish fillet blocks, herring, tuna for canning and frozen crustacea.