natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χρηματοδοτήσεις του ΤΣ, με βάση το άρθρο 130 Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, γίνονται με στόχο τα έργα και όχι τα προγράμματα, όπως στην περίπτωση των διαρθρωτικών Ταμείων, η ΟΚΕ συνιστά, στις μελλοντικές εκθέσεις, να αξιολογείται η συμβολή των χρηματοδοτηθέντων έργων στην επίτευξη όχι μόνο των εθνικών αλλά και των κοινοτικών στόχων.
Bearing in mind that according to Article 130d of the TEU funding from the Cohesion Fund is directed towards projects and not programmes, as in the case of the Structural Funds, the Committee recommends that future reports should assess the contributions made by the projects receiving assistance to achieving not only national, but also Community objectives.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη τηρούν λεπτομερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»15, εκμεταλλευόμενα την ευχέρεια που τους δίνει το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας, οι εν λόγω δείκτες βοηθούν στο σχηματισμό μιας γενικής εικόνας όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5.
Subject to the option taken by some Member States pursuant to Article 3(1) of the “Television without Frontiers” Directive of establishing more detailed or stricter rules in the areas covered by the Directive15, these indicators help to give an overview of the implementation and application of Articles 4 and 5.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες χρήσεις των χημικών προϊόντων δεν είναι δυνατόν να ελεγχθούν σε ορισμένες συνθήκες, η ασφάλεια για την υγεία και το περιβάλλον μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με την απαγόρευση αυτών των χρήσεων των σχετικών ουσιών και παρασκευασμάτων.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά από τα κράτη που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ από το Μάιο του 2004 είναι παράκτια και ότι, σύμφωνα με τις συνοδευτικές εκθέσεις για την προετοιμασία της ένταξης που δημοσιεύτηκαν το Νοέμβριο του 2003, όλα αυτά τα κράτη παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις ως προς την διοικητική και τεχνική ικανότητα, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθούν ειδικά σχέδια για την υποστήριξη του εξοπλισμού των κρατών αυτών.
Given that some of the States joining the EU in May 2004 are coastal States and that, according to the monitoring reports on the progress towards accession published in November 2003, all fall seriously short in terms of administrative and technical capacity, the EESC recommends drawing up special plans to help equip these countries.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να βοηθηθούν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ να αναπτύξουν την αγορά τους σε διεθνές επίπεδο, η ΕΟΚΕ προτείνει τροποποίηση του άρθρου 27 παράγραφος 3 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία 800/2008, ώστε να κηρυχθούν συμβατές με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ με στόχο τη συμμετοχή τους σε εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα τρία συναπτά έτη.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρωταρχικός στόχος της δέσμης μέτρων για τις τιτλοποιήσεις είναι η συμβολή στη δημιουργία επαρκούς ροής χρηματοδότησης για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ και ότι οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ, περιλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό μια ειδική διάταξη για τις τιτλοποιήσεις ΜΜΕ (άρθρο 270).
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα για την ΕΕ και ενόψει της ανάγκης εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία των έργων επίδειξης, η Επιτροπή θα πρέπει να συμμετάσχει πολύ περισσότερο από όσο προβλέπει σήμερα στη χρηματοδότηση των σχεδίων CCS, με την υποστήριξη, όπου είναι αναγκαίο, συμβολών από τα κράτη μέλη8.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα για την ΕΕ και ενόψει της ανάγκης εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία των έργων επίδειξης, η Επιτροπή θα πρέπει να συμμετάσχει πολύ περισσότερο από όσο σκέπτεται σήμερα στη χρηματοδότηση των σχεδίων CCS, με την υποστήριξη, όπου είναι αναγκαίο, συμβολών από τα κράτη μέλη8.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για καθήκοντα/δραστηριότητες επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη ανατεθεί στον Οργανισμό δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, ο επόμενος πίνακας παρουσιάζει τους πρόσθετους ανθρώπινους πόρους που απαιτούνται για την άσκηση των νέων καθηκόντων του Οργανισμού κατά την περίοδο 2004-2006.
Taking into account that these tasks/activities are additions to the tasks already foreseen by Regulation (EC) 1406/2002, the following table presents the additional human resources required for the completion of the new Agency tasks for the period 2004-2006.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για την πρώτη φορά που εφαρμόζεται μια νέα προσέγγιση και τις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει κάθε κράτος μέλος στον καθορισμό πιο φιλόδοξων στόχων σε εποχή δημοσιονομικής εξυγίανσης, η Επιτροπή προτείνει να γίνει ενδιάμεση επανεξέταση το 2014.
Recognising both that this is the first year of a new approach and the particular challenges for many Member States of raising their level of ambition at a time of fiscal consolidation, the Commission proposes to make a mid-term review in 2014.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αρκετές περιπτώσεις η εφαρμογή των προγραμμάτων δεν ήταν ικανοποιητική – με αποτέλεσμα να χρειαστεί να αναβληθεί επανειλημμένα η επίτευξη του στόχου σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού – είναι σαφές ότι δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού.
Considering that the implementation record of the programmes has, in several cases, been poor – which has led to a repeated postponement of the achievement of the close-to-balance objective – it is clear that there is no reason for complacency.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Μάλτα κυκλοφορεί ένα ιδιαίτερα υψηλό ποσό μετρητών, η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2007 διαφημιστική εκστρατεία στην τηλεόραση και τον τύπο, με την οποία το κοινό ενθαρρύνεται να καταθέσει στις τράπεζες τα υπερβάλλοντα αποθέματα μετρητών έτσι ώστε να μειωθεί ο όγκος των μετρητών που πρέπει να μετατραπεί μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
Considering that Malta has a particularly high amount of cash in circulation, the CBM launched a TV and press advertising campaign in September 2007, encouraging the public to deposit excess cash with banks, with a view to reducing the volume of national cash to be exchanged after €-day.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ευρώπη το σώμα των εκπαιδευτικών συγκροτείται σαφώς από ανθρώπους μεγαλύτερης ηλικίας , είναι μέγιστης σημασίας το να γίνει πιο ελκυστικό το επάγγελμα του εκπαιδευτικού στους νέους.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εμπίπτουν όλες οι διασυνοριακές πληρωμές τόκων, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του εκδότη της απαίτησης που αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία των καταβαλλόμενων τόκων, οι οφειλέτες που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ δεν θεωρείται ότι βρίσκονται σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση έναντι των εκδοτών που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας.
Since the scope of the Directive includes all cross-border interest payments, irrespective of the place of establishment of the issuer of the debt-claim giving rise to the interest, debtors established in the EU are not placed at a competitive disadvantage in relation to issuers outside the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στον εν λόγω κλάδο συντελείται μια ταχεία διαδικασία ενοποιήσεων μέσω συγχωνεύσεων, η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο εν προκειμένω να κινήσει το δεύτερο στάδιο έρευνας σχετικά με τη σύσταση της εταιρείας, η οποία είναι η μεγαλύτερη στον κλάδο της σε παγκόσμιο επίπεδο.
Against the background of a rapidly concentrating industry, the Commission found it necessary to open a phase II investigation into the creation of Syngenta, the world’s largest company in the sector.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στον τομέα αυτόν δραστηριοποιούνται παγκόσμιοι φορείς, των οποίων οι ιδιοκτησίες, οι εγκαταστάσεις κατασκευής και τα ερευνητικά κέντρα είναι διασκορπισμένα σε όλον τον κόσμο, πρέπει να διασαφηνιστεί πρωτίστως και σε κάθε περίπτωση, η έννοιά τους και αν πρόκειται για έναν στόχο που μπορεί εύλογα να επιτευχθεί.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στον τομέα αυτόν κυριαρχούν παγκόσμιοι παράγοντες (IBM, CRAY, INTEL κλπ.), των οποίων οι ιδιοκτησίες, οι εγκαταστάσεις κατασκευής και τα ερευνητικά κέντρα είναι διασκορπισμένα σε όλον τον κόσμο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διατηρηθούν ή να δημιουργηθούν και στην ΕΕ η τεχνογνωσία, οι θέσεις εργασίας και οι κατάλληλοι φορείς λήψης αποφάσεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη και τη χρήση της HPC.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς είναι ένα σύστημα βασισμένο σε θεμελιώδεις αρχές, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με τις αρχές λογιστικών προτύπων, τον λογιστικό κλάδο και τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εναρμονισμένοι κανονισμοί κεφαλαιακής επάρκειας υποστηρίζονται από εναρμονισμένες και ακριβείς λογιστικές πρακτικές.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς είναι ένα σύστημα βασισμένο σε θεμελιώδεις αρχές, η Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με τις αρχές λογιστικών προτύπων, τον λογιστικό κλάδο και τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εναρμονισμένοι κανονισμοί κεφαλαιακής επάρκειας υποστηρίζονται από εναρμονισμένες και ακριβείς λογιστικές πρακτικές.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται για την εφαρμογή και την τήρηση ειδικών διασφαλίσεων προστασίας δεδομένων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία, όπως τροποποιείται με το παρόν πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος III,
Whereas both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία συναντούν παρόμοιες καταστάσεις θαλάσσης σε εσωτερικούς πλόες, όπως και σε διεθνείς πλόες, και για να επιτευχθεί το ίδιο επίπεδο ασφαλείας για πλοία που εκτελούν δρομολόγια σε διαφορετικές θαλάσσιες περιοχές με τις ίδιες καταστάσεις θαλάσσης, η Επιτροπή προτείνει να πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας και τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
Taking into account that ro-ro passenger ships encounter similar sea conditions in domestic voyages as in international voyages and in order to achieve the same level of safety for ships operating in different sea areas under the same sea conditions, the Commission proposes that domestic ro-ro passenger ships should also comply with specific stability requirements.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο α) γενικά δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του εργοδότη, αποτελούν αντικείμενο της υποχρέωσης για ενημέρωση μόνο.
Taking into account the fact that the matters referred to in paragraph (a) are generally outside the control of the employer, these matters are only subject to information.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη έχουν σήμερα διαφορετική άποψη σχετικά με το σχεδιασμό και την οργάνωση της δραστηριότητας ‘‘συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου’’, είναι αναγκαίο να υπάρξει αμοιβαία αναγνώριση των διαφορετικών προσεγγίσεων που έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη.
Considering that today Member States have a different understanding on how the business of “collective portfolio management” should be conceived and organised, it is necessary to ensure the mutual recognition of the different solutions adopted by Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση των ευέλικτων μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κυότο, επιπλέον της μετατροπής των πιστωτικών μορίων από JI και CDM σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, τα εν λόγω κατώφλια θεωρούνται απαραίτητα για να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα των ευέλικτων μηχανισμών προς τις εγχώριες προσπάθειες μείωσης των εκπομπών εντός της ΕΕ.
Taking into account that Member States may make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol in addition to the conversion of JI and CDM credits following this proposal, these thresholds are considered necessary to ensure the supplementarity of the flexible mechanisms to domestic emission reduction efforts inside the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ληξιαρχικά βιβλία είναι αξιόπιστα ως προς τα στοιχεία που περιέχουν, για την ενημέρωσή τους πρέπει να προσκομίζεται έγγραφο, το οποίο αποδεικνύει ότι η απόφαση δεν επιδέχεται πλέον ένδικα μέσα, κατά το δίκαιο του κράτους όπου εκδόθηκε.
Given that the civil‑status records authenticate the data registered in them, it is also necessary to produce a document indicating that the judgment is no longer subject to a further appeal under the law of the Member State of origin.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα που λαμβάνονται με στόχο τη μείωση των εκπομπών έμμονων οργανικών ρύπων δεν πρέπει να αποτελέσουν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διάκρισης ή ηθελημένο περιορισμό του διεθνούς ανταγωνισμού και του εμπορίου,
Bearing in mind that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα της κοινωνικής προστασίας είναι σε μεγάλο βαθμό παρεμφερή στα κράτη μέλη, η Επιτροπή, στα πλαίσια ενός μεγαλύτερου προγράμματος δράσης σχετικά με τον κοινωνικό χάρτη, προτείνει μια στρατηγική σύγκλισης, που είναι δεόντως ευέλικτη και προοδευτική.
Assuming a substantial degree of similarity in social protection problems in the various countries, the Commission proposes a suitably flexible and progressive convergence strategy, as part of a wider action programme implementing the Social Charter.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τέλη τερματισμού στην ΕΕ είναι υψηλά και δεν ρυθμίζονται με συνέπεια στην ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε να εκδοθεί σύσταση το 2009, για μείωση των τελών τερματισμού έως ότου φθάσουν σε αποδοτικό επίπεδο, εξασφαλίζοντας έτσι μια συνεκτική προσέγγιση για τη ρύθμιση τω τελών αυτών.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το 6ο ΠΔΠ προβλέπεται να αποτελέσει ένα σύντομο, στρατηγικό έγγραφο, το παρόν τρίτο μέρος της γνωμοδότησης, αντί να εξετάσει διεξοδικά τα συγκεκριμένα περιβαλλοντικά προβλήματα, πρόκειται να προβεί σε ορισμένες γενικές προτάσεις σχετικά με τη δομή και τα κύρια στοιχεία του 6ου ΠΔΠ και των μεταγενέστερων θεματικών προγραμμάτων δράσης που εξετάσθηκαν από την επιτροπή και προτάθηκαν ρητώς από την ΟΚΕ.
Taking into account the planned nature of the 6th EAP as a short, strategic document, this third part of the Opinion, rather than looking into specific environmental problems in great detail, will present a number of general suggestions about the structure and main elements of the 6th EAP and the thematic Action Programmes envisaged by the Commission and expressly called for by the Committee.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το 6ο ΠΔΠ προβλέπεται να αποτελέσει ένα σύντομο, στρατηγικό έγγραφο, το παρόν τρίτο μέρος της γνωμοδότησης, αντί να εξετάσει τα συγκεκριμένα περιβαλλοντικά προβλήματα σε μεγάλο βάθος, πρόκειται να προβεί σε ορισμένες γενικές προτάσεις σχετικά με τη δομή και τα κύρια στοιχεία του 6ου ΠΔΠ και των μεταγενέστερων θεματικών προγραμμάτων δράσης που εξετάσθηκαν από την επιτροπή και προτάθηκαν ρητώς από την ΟΚΕ.
Taking into account the planned nature of the 6th EAP as a short, strategic document, this third part of the Opinion, rather than looking into specific environmental problems in great detail, will present a number of general suggestions about the structure and main elements of the 6th EAP and the thematic Action Programmes envisaged by the Commission and expressly called for by the Committee.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Παρατηρητήριο άρχισε να λειτουργεί πραγματικά από το δεύτερο εξάμηνο του έτους, χρησιμοποιήθηκε ένα πολύ περιορισμένο ποσό του προϋπολογισμού, κυρίως επειδή δεν έπρεπε να πληρωθεί μίσθωμα, δεν υπήρχαν εγκαταστάσεις ούτε προσωπικό.
Given that the Centre only effectively started operating in the second half of the year, a very limited amount of the budget was used, mainly due to the lack of rent, staff and equipment to pay for.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το έργο του ελέγχου των εξωτερικών χερσαίων συνόρων της Κοινότητας επιβαρύνει δυσανάλογα τα νέα κράτη μέλη, είναι σημαντικό να εξεταστεί η δυνατότητα χρηματοδοτικής στήριξης των κοινών δράσεων, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η βελτίωση της συνοχής των ελέγχων.
With the burden of controlling the Community's external land frontier falling disproportionately on the newer Member States, it is also important to consider the possibility of financial support for joint operations in order to improve the consistency of controls.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το είδος των ελέγχων υπερβαίνει τα καθαρά εθνικά συμφέροντα και ότι οι απαραίτητες επενδύσεις για την ανάπτυξη των κατάλληλων μέσων παρακολούθησης και ελέγχου, ιδίως θαλάσσιων και εναέριων, υπερβαίνουν σε ορισμένες περιπτώσεις τη διαθέσιμη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των εθνικών προϋπολογισμών, το Συμβούλιο εφήρμοσε σταδιακά, από το 1978, χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη.
Given that this monitoring is of a nature that goes beyond the protection of purely national interests and that the investment necessary to develop the appropriate equipment for monitoring and surveillance, in particular seagoing and airborne equipment, has in some cases exceeded the financing available under national budgets, the Council has been making a growing financial contribution since 1978 to the expenditure incurred by the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα ορισμένων ΓΔ, θα πρέπει να οριστεί ένα σημείο συντονισμού για την πληροφόρηση, καθώς και για την ανάπτυξη μιας πολιτικής με συνοχή.
Given that this issue has implications for a number of DGs, there will need to be a coordinating point at which information and the development of a coherent policy can be focused.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον τομέα αυτό, ευεργετεί μόνο ένα μικρό αριθμό επιχειρήσεων, η κρατική υποστήριξη που παρέχεται σε αυτόν θα πρέπει να επιτηρείται συνεχώς, ενώ όλες οι τρέχουσες εργασίες αναδιάρθρωσης θα συνεχίσουν να παρακολουθούνται από κοντά.
Given that the bulk of the ad-hoc aid granted in this sector only benefits a small number of companies, government support to this sector must be kept under constant watch and all current restructuring operations will continue to be closely monitored.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομικό πλαίσιο του Γ΄ ΚΠΣ θεσπίσθηκε το 2001, επισημαίνονται τα εξής:
Bearing in mind that the CSF III legal framework was concluded in 2001, with the following being prominent:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το παρόν μέσο και το ΕΚΤ υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να θεσπιστούν επίσης ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί η συνέπεια κατά την εφαρμογή.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το πλεόνασμα έχει διαρθρωτικό και διαρκή χαρακτήρα, είναι αναγκαίο να γίνουν περαιτέρω ενέργειες για την ενίσχυση του ΣΕΔΕ της ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί η οικονομικά αποδοτική μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του κατά πλειοψηφία και με 12 αποχές και ότι η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, γράμμα Ε και 49.3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion by a majority with 12 abstentions and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion, and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49).
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του ομόφωνα και ότι η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43, γράμμα Ε και 49.3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει η πιθανότητα να διαφύγουν οι κλειστές πηγές τον έλεγχο, είναι απαραίτητο να παρασχεθούν κατάλληλες πληροφορίες και κατάρτιση στα άτομα τα οποία υπό κανονικές συνθήκες δεν έχουν σχέση με ραδιενεργές πηγές και τα οποία εργάζονται σε εγκαταστάσεις όπου οι έκθετες πηγές είναι πιθανότερο να εμφανιστούν.
In view of the possibility that sealed sources are found out of control, it is necessary to give appropriate information and training to the persons not normally dealing with radioactive sources working in installations where orphan sources are most likely to appear.