natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες αρχές, οι οικονομικοί φορείς και η επιστημονική κοινότητα πρέπει να παρουσιάζουν ενεργά τις σχετικές γνώσεις και να διευκολύνουν την κατανόηση των βασικών ζητημάτων, καθώς και του γεγονότος ότι η επιστημονική γνώση προοδεύει συνεχώς και συνεπώς βελτιώνει τακτικά τα σημεία αναφοράς μας.
Public authorities, economic operators and the scientific community should actively present relevant knowledge and facilitate understanding on key issues, including that scientific knowledge is always advancing and therefore regularly improves our reference points.
Οι δημόσιες αρχές, οι οργανώσεις δικαιωμάτων του ανθρώπου, και οι οργανώσεις που δρουν στα πλαίσια του εκπαιδευτικού συστήματος οφείλουν να συνεργαστούν ενεργά για να παρασχεθεί κατάρτιση στους μετανάστες σε όλα τα επίπεδα.
The public authorities, human rights bodies and organisations working within the education system must work together closely to extend training at all levels to the immigrant population.
Οι δημόσιες αρχές, οι πλοιοκτήτες και οι ναυτικές ακαδημίες πρέπει να εργαστούν από κοινού για να εξασφαλίσουν ότι η ναυτική εκπαίδευση και τα συστήματα εξάσκησης στα κράτη μέλη πληρούν όλες τις απαιτήσεις του ρυθμιστικού πλαισίου, της σύγχρονης τεχνολογίας, και της ναυτιλίας γενικά, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται επίσης η καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας.
Public authorities, shipowners and maritime academies must work together to ensure that the Member States’ maritime education and training systems meet all the requirements of the regulatory framework, of modern technology, and of the global shipping industry, including a good knowledge of the English language.
Οι δημόσιες αρχές, παρά το ότι δεσμεύονται από τους κανονισμούς για τις προμήθειες της ΕΕ, μπορούν επίσης να ορίσουν ποιοτικά πρότυπα που να βασίζονται στο εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια στις στρατηγικές για την προμήθεια προϊόντων και συνεπώς να υποστηρίξουν τους στόχους των πολιτικών τους.
Public Authorities, while constrained by EU procurement regulations, can also stipulate quality standards based on "ethical trade" in their procurement strategies and thereby support their policy goals.
Οι δημόσιες αρχές, που είναι υπεύθυνες για τα εγκαταλελειμμένα παιδιά, έχουν καθήκον να ελέγχουν και να εγκρίνουν τις διάφορες μορφές επιμέλειας συναρτήσει του συμφέροντος του παιδιού.
The public authorities, which are responsible for the abandoned child, have the task of authorizing and monitoring the different forms of care in the light of the child's interest.
Οι δημόσιες αρχές, που θα πρέπει να δίδουν το παράδειγμα, αποτελούν με τον τρόπο αυτό την πηγή ενός κακού, το οποίο οι ίδιες αναμένουν να επανορθωθεί με νομοθετικά μέτρα.
These public authorities, which should set an example, are at the root of an evil that they intend to cure through legislation.
Οι δημόσιες αρχές, σε συνεργασία με τη βιομηχανία, πρέπει να δράσουν - μερικές φορές μέ κανόνες τυπικούς άλλοτε με συνεργατικές κανονιστικές ρυθμίσεις - για να εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές αισθάνονται ασφαλείς όταν χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
Public authorities, together with industry, must act - sometimes through formal rules, sometimes through co-regulation - to ensure consumers feel safe and secure when using the Internet.
Οι δημόσιες αρχές, σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη πολλών νεώτερων και μικρότερων επιχειρήσεων με πολύ άμεσο τρόπο, επιτρέποντάς τους να βελτιώσουν την πρόσβασή τους στην ανάθεση δημοσίων έργων.
Public authorities at local, regional, national and European level could contribute to the growth of many younger, smaller businesses very directly by allowing them improved access to public contracts.
Οι δημόσιες αρχές, σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, θα πρέπει πλέον να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Οι δημόσιες αρχές, στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο, θα έχουν καίριο ρόλο στην ορθή ενημέρωση των χρηστών ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να συμβάλουν στη δική τους ασφάλεια.
Public authorities, in Member States and at EU level, have a key role to play in properly informing users to enable them to contribute to their own security and safety.
Οι δημόσιες αρχές, τόσο οι εθνικές, όσο και οι κοινοτικές, πρέπει να έχουν επίγνωση ότι είναι σημαντικό να υπάρχει ένα σύνολο δράσεων με συνοχή, που να προβλέπει την σαφή και διαφανή ενημέρωση και κατάρτιση και να παρέχει ασφάλεια ως προς το πλαίσιο αναφοράς, καθώς και τα κατάλληλα μέσα παροχής κινήτρων, ούτως ώστε οι εν λόγω τομείς που διανοίγουν μεγάλες προοπτικές βιώσιμης ανάπτυξης να αναπτυχθούν το ταχύτερο δυνατό.
Public authorities, both at national and Community level, must be aware of the importance of a coherent set of actions providing clear and transparent information, training, a clear reference framework and appropriate incentives in order to achieve more rapid growth in this industry which represents great potential for sustainable development.
Οι δημόσιες αρχές, όπως και οι δημόσιοι ερευνητικοί φορείς, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη υποστήριξη των νέων επιχειρηματικών σχημάτων - ιδίως με την άρση των εμποδίων που υφίστανται στην αγορά και λειτουργούν ανασταλτικά για τους θεσμικούς επενδυτές - αλλά χρειάζεται διαφάνεια για να εξασφαλιστεί ότι κάθε κρατική χρηματοδότηση που χορηγείται δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
Public authorities, as well as public research efforts, can also play a role in supporting new ventures – particularly by removing the market barriers which deter institutional investors - but clarity is needed to ensure that any public financial support given does not unfairly distort competition.
Οι δημόσιες αυτές αρχές έχουν σημασία αφενός για την αμοιβαία πληροφόρηση για θέματα που αφορούν όλους τους ενδιαφερόμενους και αφετέρου για να ακολουθούν, στο μέτρο του δυνατού, τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας τον ίδιο ρυθμό
This is important for mutual information on questions of interest to all parties, and for keeping public and private sectors in step as far as possible.
Οι δημόσιες βιβλιοθήκες αποτελούν κατά κύριο λόγο αυτού του είδους ιδρύματα.
Such establishments are in the first place public libraries.
Οι δημόσιες βιβλιοθήκες βελτιώνουν διαρκώς τις υπηρεσίες τους και εκμεταλλεύονται νέο έδαφος όσον αφορά τον δημόσιο δανεισμό όλων των προϊόντων των μέσων ενημέρωσης με τη βοήθεια του νέου ψηφιακού περιβάλλοντος.
Public libraries are constantly improving their services and are exploiting new territory in the public lending of all media products with the help of the new digital environment.
Οι δημόσιες βιβλιοθήκες θα μπορούσαν να αυξήσουν τον αριθμό των πελατών τους που δανείζονται υλικό εκμάθησης γλωσσών σε βιντεοκασέτες, κασέτες, CD ή στο Διαδίκτυο.
Public libraries could increase the numbers of their customers who borrow language learning courses on video, cassette, CD or Internet.
Οι δημόσιες βιβλιοθήκες, οι πολιτισμικοί εξοπλισμοί εγγύτητας, παραμένουν μέσο εγγύησης για μια ισότιμη πρόσβαση για τους περισσότερους.
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Οι δημόσιες βιβλιοθήκες, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα μουσεία, τα αρχεία, τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που χρησιμοποιούν ένα ορφανό έργο προκειμένου να επιτύχουν τις αποστολές τους δημοσίου συμφέροντος θα πρέπει να είναι σε θέση να καθιστούν το ορφανό έργο διαθέσιμο στο κοινό σε άλλα κράτη μέλη.
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
Οι δημόσιες δαπάνες (παραδείγματος χάρη, οι επενδύσεις σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο, η έρευνα και η καινοτομία, η εκπαίδευση ή οι κοινωνικές και περιφερειακές μεταβιβαστικές πληρωμές) μπορούν να βελτιώσουν το δυναμικό απασχόλησης και παραγωγής.
Public spending (e.g. in physical and human capital investment, research and innovation, education, social and regional transfers) can enhance employment and output potential.
Οι δημόσιες δαπάνες ανέρχονται στο 17%15 του ΑΕΠ της ΕΕ.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Οι δημόσιες δαπάνες αποτελούν μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού: ύψιστη προτεραιότητά μας είναι η ανάπτυξη για τη δημιουργία απασχόλησης, με κέντρο βάρους τη δημιουργία θέσεων εργασίας για περισσότερα άτομα, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεών μας και την οικοδόμηση μιας ανοικτής και σύγχρονης ενιαίας αγοράς.
Public spending is a means to an end and growth for jobs is our overarching priority, concentrating on getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and building an open and modern single market.
Οι δημόσιες δαπάνες αυξήθηκαν σε μια προσπάθεια να διαδραματίσουν αντικυκλικό ρόλο.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
Οι δημόσιες δαπάνες για Ε&Α στην Ευρώπη (σε όλους τους τομείς) ανέρχονται σε πραγματικές τιμές σε επίπεδο ανάλογο εκείνου της δεκαετίας του 1980 (αντιθέτως, οι αντίστοιχες δαπάνες της Αμερικής ή της Ιαπωνίας έχουν αυξηθεί), σε μια εποχή που οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη.
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Οι δημόσιες δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη είναι επίσης σχετικά χαμηλές, όχι μόνο ως ποσοστό του ΑΕΠ, αλλά και ως ποσοστό των συνολικών δημοσίων δαπανών (οι δημόσιες δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη αντιπροσώπευαν το 0,9% των συνολικών δημοσίων δαπανών το 2001).
Public R&D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R&D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
Οι δημόσιες δαπάνες για εκπαίδευση είναι κατώτερες του μέσου όρου της ΕΕ και οι σχολικές επιδόσεις χαμηλές.
Public expenditure on education is below the EU average and educational attainment is low.
Οι δημόσιες δαπάνες για τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της έρευνας, ανήλθαν σε 1,1% του ΑΕγχΠ για την ΕΕ των 27 το 2004.
Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
Οι δημόσιες δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη ανήλθαν στο 1,09% του ΑΕΠ το 2001 (ΕΕ: 1,99% του ΑΕΠ).
The Government Expenditure on Research and Development (GERD) was 1.09% of GDP in 2001 (EU: 1.99% of GDP).
Οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση (περίπου 5%) και οι συνολικές δαπάνες για την Ε&Α (περίπου 1,9%), ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, σχεδόν δεν μεταβλήθηκαν στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του '90, παρ' όλο που για την Ε&Α τα κράτη μέλη εντείνουν τώρα τα μέτρα για την αύξηση των επενδύσεων μέσω, π.χ., φορολογικών κινήτρων, της προώθησης των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, της συνεργασίας των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας και επιλεκτικών πολιτικών για τη μετανάστευση.
Public expenditure on education (around 5%) and total expenditure on R&D (around 1.9%) as a share of GDP, hardly changed in the second half of the 1990s, even if for R&D Member States are now strengthening measures to boost investment, for example, through fiscal incentives, promotion of risk capital, university-industry collaboration and selective immigration policies.
Οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση είναι μέχρι στιγμής το  πληρέστερο διαθέσιμο μέτρο αυτής της επένδυσης (μεταξύ των δεικτών που πρόκειται να αναπτυχθούν προβλέπεται ένας δείκτης για τις δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες σε ανθρώπινους πόρους).
Public expenditure on education is so far the most comprehensive available measure of such investment (an indicator on public and private expenditure on human resources is included as an indicator to be developed).
Οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση παραμένουν σχετικά υψηλές στις περισσότερες χώρες αλλά ακολουθούν μια τάση μείωσης ή στασιμότητας.
Public spending on education remains relatively high in most countries but follows a decreasing or stagnating trend.
Οι δημόσιες δαπάνες για την πολιτική της αγοράς εργασίας ήταν το 2003 το 4,4% του ΑΕγχΠ, πράγμα που αποτελεί ευρωπαϊκό ρεκόρ1.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Οι δημόσιες δαπάνες για την πολιτική της αγοράς εργασίας ανήρχοντο το 2003 σε 4,4% του ΑΕγχΠ, πράγμα που αποτελεί ευρωπαϊκό ιστορική επίδοση1.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Οι δημόσιες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη προβλέπεται να αυξηθούν σημαντικά μακροπρόθεσμα, αν και από συγκριτικά χαμηλό επίπεδο.
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
Οι δημόσιες δαπάνες για τις συντάξεις πρόκειται να αυξηθούν από 3 έως 5% του ΑΕγχΠ στα περισσότερα κράτη μέλη κατά τις προσεχείς δεκαετίες, αλλά ενδέχεται να ανέλθουν σε 7,9% στην Ισπανία και 12,2% στην Ελλάδα12.
Public pension spending is set to rise by between 3 and 5% of GDP in most Member States over the coming decades, but could be as high as 7.9% in Spain and 12.2% in Greece12.
Οι δημόσιες δαπάνες δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κόστος, αλλά ως επένδυση.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Οι δημόσιες δαπάνες είναι ένα θέμα που ρυθμίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Public expenditure was a matter for Member States to determine according to the principle of subsidiarity.
Οι δημόσιες δαπάνες επηρεάζουν τη ζήτηση βραχυπρόθεσμα.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
Οι δημόσιες δαπάνες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους, και να δίδουν στα δικαιωμάτα των μελλοντικών γενεών την ίδια βαρύτητα με τα δικαιώματα των σημερινών γενεών.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Οι δημόσιες δαπάνες παραμένουν εξαιρετικά υψηλές, ενώ, όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών, η BiH εξακολουθεί να παρουσιάζει έλλειμμα τόσο στο εμπόριο όσο και στις τρέχουσες συναλλαγές.
Public spending remains excessively high, while on its balance of payments BiH continues to run a deficit both in the trade and current accounts.
Οι δημόσιες δαπάνες πρέπει να αποδίδουν κάτι ως αντάλλαγμα – είτε αυτό είναι η ποιότητα των τροφίμων, η διαφύλαξη του περιβάλλοντος και η υγεία και καλή διαβίωση των ζώων, είτε τα τοπία, η πολιτιστική κληρονομιά ή η βελτίωση της κοινωνικής ισορροπίας και δικαιοσύνης.
Public expenditure must yield something in return - whether it is food quality, the preservation of the environment and animal welfare, landscapes, cultural heritage, or enhancing social balance and equity.
Οι δημόσιες δαπάνες πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να αυξηθούν τα κονδύλια για τη συσσώρευση ανθρώπινου κεφαλαίου και την αύξηση της αποδοτικότητας των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
They should review public expenditure with a view to redirect it towards human capital accumulation and to increase the efficiency of investment in education and training.
Οι δημόσιες δαπάνες στην Ε&Α (GBAORD) στον τομέα της υγείας αντιπροσωπεύουν 0,26 % περίπου του ΑΕΠ των ΗΠΑ, έναντι 0,04% στην Ευρώπη.
Government expenditure on health related R&D (GBAORD) in the US is some 0,26 % of GDP, while the European figure is only 0,04%.
Οι δημόσιες δαπάνες στον τομέα αυτό ακολουθούν πτωτική τάση από το 2014, ενώ οι ιδιωτικές δαπάνες στην Ε&Α παραμένουν χαμηλές.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Οι δημόσιες δαπάνες στον τομέα της έρευνας πλήττονται από τη δημοσιονομική εξυγίανση σε πολλά κράτη μέλη, αντί να προστατεύονται ή να αυξάνονται.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
Οι δημόσιες δαπάνες στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ θεωρούνται ιδιαίτερα υψηλές σε σχέση με το ποσοστό του ΑΕΠ που αντιπροσωπεύουν, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Public spending on social protection in the EU is considered high in terms of GDP, although there are considerable differences between Member States.
Οι δημόσιες δαπάνες τελούν υπό αυστηρούς περιορισμούς σε πολλά κράτη μέλη λόγω του χαμηλού ρυθμού οικονομικής μεγέθυνσης και της ανάγκης να περιοριστούν τα ελλείμματα του προϋπολογισμού.
Public expenditure is severely constrained in many Member States due to slow economic growth and the need to reduce budget deficits.
Οι δημόσιες δαπάνες των Ηνωμένων Πολιτειών ανήλθαν το 2002 σε 31,8 εκατομμύρια € (50/50 άμυνα / πολιτικό σκέλος) έναντι περίπου 5 εκατομμυρίων € για τις ευρωπαϊκές δημόσιες δαπάνες (90% για το πολιτικό σκέλος).
Thus US public spending on the space sector in 2002 was €31.8 bn (half military and half civilian) compared with €5 bn in Europe (90% civilian).
Οι δημόσιες δαπάνες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων μειώνονται με αποτέλεσμα να μην επαρκούν για την παροχή της αναγκαίας βάσης Ε&ΤΑ για την κατασκευαστική βιομηχανία δορυφορικών επικοινωνιών.
European government spending is decreasing and is becoming critically low for providing sufficient R&D basis for the communications satellite manufacturing industry.
Οι δημόσιες δαπάνες των χωρών της ΕΕ για την εκπλήρωση των βασικών υποχρεώσεων του κράτους και για άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην καλύτερη κατανομή των πόρων (άμυνα, δικαιοσύνη, εκπαίδευση, υγεία, E&A, οικονομικές υπηρεσίες) παρέμειναν σε αξιοσημείωτο βαθμό σταθερές κατά τα τελευταία τριάντα έτη, και βρίσκονται περίπου στο ίδιο επίπεδο (μεταξύ 14% και 16% του ΑΕΠ).
Public spending on the basic function of the State and other measures to improve the allocation of resources (defence, justice, education, health care, R&D, economic services) has remained remarkably stable over the past 30 years, and is very similar (between 14% and 16% of GDP) across EU countries.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις αποτελούν απαραίτητο εργαλείο για τη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων πολιτικής και της εφαρμογής των πολιτικών (ο κίνδυνος παρερμηνείας και εχθρικής αντίδρασης – που οδηγεί σε πολιτικές χαμηλής ποιότητας – μειώνεται με την έγκαιρη συμμετοχή των ενδιαφερομένων).
Public consultation is an indispensable tool for improving the quality of policy proposals and policy implementation (the risk of misunderstanding and hostile reaction – i.e. poor policy landing – decreases with early involvement of interested parties).
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις επιβεβαιώνουν ότι παραμένει έντονο το ενδιαφέρον για την πολιτική συνοχής.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις που ολοκληρώθηκαν στις 31 Μαρτίου 2002 έδωσαν τη δυνατότητα στο κοινό να διατυπώσει τα σχόλιά του.
A public consultation was formally launched, running up until 31 March 2002 allowing members of the public to submit their comments.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές και οι προθεσμίες πιο ρεαλιστικές, ούτως ώστε να επιτραπεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν μια ποιοτική συμβολή.
Public consultations need to be effective and deadlines more realistic to enable all interested parties to provide qualitative input.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις πρέπει να είναι εκτενέστερες και οι προθεσμίες πιο ρεαλιστικές προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να παρέχουν ενημερωμένα στοιχεία στις προτάσεις νομοθετικού και στρατηγικού περιεχομένου, αλλά και στο πλαίσιο της παρακολούθησης και αξιολόγησης των δημόσιων πολιτικών.
Public consultations need to be wider and deadlines more realistic to enable all interested parties to provide informed input into legislative and strategic proposals, but also in the context of monitoring and evaluation of public policies.
Οι δημόσιες διοικήσεις
National administrations
Οι δημόσιες διοικήσεις
Public administrations
Οι δημόσιες διοικήσεις έχουν γενικά κάνει τις επιλογές τους όσον αφορά τη μετάβαση πριν από την εισαγωγή του ευρώ.
Public administrations in general made their choices with respect to the changeover before the euro was introduced.
Οι δημόσιες διοικήσεις έχουν επιλέξει τη μετάβαση των λογαριασμών τους στο ευρώ κατά το τέλος μόνο της μεταβατικής περιόδου.
Public administrations have overwhelmingly chosen not to switch their own accounts into euros until the end of the transitional period.
Οι δημόσιες διοικήσεις αξιοποιούν τις ευκαιρίες που προσφέρει το νέο ψηφιακό περιβάλλον για τη διευκόλυνση των συναλλαγών τους τόσο με τους ενδιαφερόμενους φορείς όσο και μεταξύ τους.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Οι δημόσιες διοικήσεις αρχίζουν να χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο το ευρώ στις δημόσιες δραστηριότητες τους καθώς και στις σχέσεις τους με τους χρήστες.
Public administrations are beginning to make greater use of the euro in their public activities and their relations with users.
Οι δημόσιες διοικήσεις αυτές καθ’εαυτές δεν περιλαμβάνονται στη θέση του Συμβουλίου.
Public administrations as such are not included in the Council position.
Οι δημόσιες διοικήσεις δεν θα επωφελούνταν από καλύτερες προσφορές ούτε από ανταλλαγή μεθόδων.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
Οι δημόσιες διοικήσεις δεν μπορούν πλέον να θεωρούν τη συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων ως πρόσθετο και, συνεπώς, προαιρετικό στοιχείο ή ακόμη λιγότερο ως τυπικότητα που απλώς δυσχεραίνει την εργασία όποιων καλούνται να αποφασίσουν.
The public authorities can no longer treat involvement of the socio-economic organizations as an optional extra or as a mere formality that complicates decision-takers' work.
Οι δημόσιες διοικήσεις διαδραματίζουν, πράγματι, σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση τόσο της ζήτησης υπεύθυνων επενδύσεων (μεμονωμένοι ή θεσμικοί επενδυτές) όσο και της προσφοράς (διαχειριστικοί φορείς και φορείς διάθεσης στην αγορά συλλογικών επενδύσεων).
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
Οι δημόσιες διοικήσεις είναι επίσης μείζων πάροχος υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, που επηρεάζουν την ικανότητα των επιχειρήσεων να ανταγωνίζονται, καθώς και στους πολίτες, στους οποίους παρέχουν εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση και τη δυνατότητα αναζήτησης εργασίας.
Public administrations are also a major provider of services to business, influencing enterprises’ ability to compete, and of services to citizens, enabling them to obtain education and training and to find jobs.
Οι δημόσιες διοικήσεις είναι, αφετέρου, σε θέση να βεβαιώνονται ότι τα άτομα είναι αυτά που προφασίζονται ότι είναι και ότι έχουν τα δικαιώματα που ισχυρίζονται ότι έχουν (π.χ. να λάβουν την ζητούμενη υπηρεσία).
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).