natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος με τους πολίτες είναι ένα νέο μέσο, ένα πείραμα πανευρωπαϊκής επικοινωνίας που έχει ξεκινήσει σε μικρή κλίμακα.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
Ο διάλογος με τους πολίτες είναι διαλογική διαδικασία.
Dialogue with citizens is an interactive process.
Ο διάλογος με τους πολίτες είναι μορφή έκφρασης της διακυβέρνησης και βασικό στοιχείο του μελλοντικού ευρωπαϊκού δημοκρατικού μοντέλου.
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
Ο διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η Εσωτερική Αγορά.
The Dialogue with Citizens and Business can be used to help companies to take advantage of Internal Market opportunities.
Ο διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, καθώς και το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών της ΕΕ ("Ευρωθυρίδες") και άλλα δίκτυα πληροφόρησης όπως το EURES, μπορούν να χρησιμοποιούνται για να βοηθούν τους πολίτες να απολαμβάνουν τα δικαιώματά τους.
The Dialogue with Citizens and Business, as well as the EU network of European Consumer Centres (the “Euroguichets”) and other information networks like EURES, can be used to help citizens to take advantage of their rights.
Ο διάλογος με τους πολίτες, τους κοινωνικούς εταίρους και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους παράγοντες των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών συμβάλλει στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία της ΕΕ να είναι διαφανής, καλά στοχοθετημένη και συνεκτική.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Ο διάλογος με τους φορείς χάραξης πολιτικής της Επιτροπής θα διευκολυνθεί, παραδείγματος χάρη, μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας της διαδικασίας χάραξης πολιτικής της Επιτροπής και της χρήσης του Διαδικτύου.
Dialogue with Commission policy-makers should be made easier, for example through greater transparency of Commission policy-making and use of the Internet.
Ο διάλογος με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες θα αποτελούσε έναν τρόπο πλήρους αξιοποίησης των νέων χαρακτηριστικών των εκλογών που καθιερώθηκαν το 2014, π.χ. αξιοποίηση της ιδέας των υποψηφίων για την προεδρία για την προαγωγή της πολιτικής λογοδοσίας.
A dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.
Ο διάλογος μετά τη διεξαγωγή του φόρουμ4, που λειτουργεί σήμερα ως σημείο επικοινωνίας μεταξύ των δύο περιοχών, παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα: περιορισμένη προβολή, περιορισμένη αλληλεπίδραση και αντίκτυπο, καθώς και ιδιαίτερα περιορισμένο χρόνο για προετοιμασία και συζήτηση τη στιγμή που το θεματολόγιο των δραστηριοτήτων ΕΕ-Ειρηνικού επιμηκύνεται.
The Post-Forum Dialogue4, which is the current interface between the two regions, has a number of shortcomings, such as limited visibility, interaction and impact and too little time for preparation and discussion at a point when the EU-Pacific agenda is growing.
Ο διάλογος μεταξύ αυτών των πολιτισμών και οι ανταλλαγές σε προσωπικό, επιστημονικό και τεχνολογικό επίπεδο μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα για να έλθουν οι πολίτες πιο κοντά και για την προώθηση της κατανόησης μεταξύ τους.
The dialogue between these cultures and exchanges at the individual, scientific and technological level can be seen as an essential factor in bringing peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
Ο διάλογος μεταξύ εταίρων και η επικέντρωση σε κίνητρα για μεταρρυθμίσεις βάσει αποτελεσμάτων είναι οι κύριες αρχές που διέπουν τη στήριξη που παρέχει η ΕΕ για τη δημοκρατική διακυβέρνηση.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
Ο διάλογος μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο εκσυγχρονισμού των εμπορικών επιχειρήσεων και αποτελεί το βασικό κανάλι ενημέρωσης των επικρατουσσών τάσεων και απόψεων.
Dialogue between consumers and traders is the key to modernising commercial enterprises, and provides the basic channel for information on prevailing trends and views.
Ο διάλογος μεταξύ οργανώσεων καταναλωτών και εκπροσώπων επαγγελματιών με στόχο την ισορροπημένη σύνταξη στερεότυπων συμβάσεων αποτελεί παράδοση σε ορισμένες χώρες όπως για παράδειγμα στις Κάτω Χώρες.
Dialogue between consumer associations and the business community with a view to drafting fair standard contracts is an established tradition in certain countries, such as the Netherlands.
Ο διάλογος μεταξύ της ΓΔ IV και της ΟΚΕ μπορεί να βελτιωθεί εάν πριν από τις διαβουλεύσεις για την ετήσια έκθεση, υποβάλλονται στο τμήμα βιομηχανίας της ΟΚΕ, οι βασικές κατευθύνσεις που διέπουν την έκθεση.
Dialogue between DG IV and the ESC might be improved if the ESC's Industry Section were informed of the line DG IV intended to take before the Committee was actually consulted on the annual report.
Ο διάλογος μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειών οδήγησε, επίσης, σε σημαντική βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων, και στην απόδοση μεγαλύτερης βαρύτητας στην αξιολόγηση, στους δείκτες και στην παρακολούθηση.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Ο διάλογος μεταξύ της χώρας προέλευσης και των χωρών υποδοχής πρέπει να ενταθεί και η συνεργασία πρέπει να αναπτυχθεί με πνεύμα εταιρικής σχέσης.
Dialogue between the country of origin and the countries of destination needs to be intensified and co-operation needs to be developed in a spirit of partnership.
Ο διάλογος μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας, για την επιδίωξη συμμόρφωσης.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Ο διάλογος μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας, προκειμένου να προωθηθεί η συμμόρφωση το συντομότερο δυνατόν.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Ο διάλογος μεταξύ των αρχών και της κοινωνίας των πολιτών είναι πιο προηγμένος στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, ενώ η πιο δύσκολη κατάσταση από αυτήν την άποψη παρατηρείται στη Λευκορωσία.
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Ο διάλογος μεταξύ των γενεών επιδιώκεται σε πολλά προγράμματα και προτάσεις, π.χ. στον τομέα της ενεργού και υγιούς γήρανσης, της βιωσιμότητας (για έναν βιώσιμο τρόπο ζωής), της ενεργειακής απόδοσης κ.λπ..
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Ο διάλογος μεταξύ των διοικητικών αρχών και των επιχειρηματιών
Dialogue between administrations and business
Ο διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, στον οποίο συμμετέχουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τα εμπορικά επιμελητήρια και η συνομοσπονδία βιομηχανιών θα πρέπει να συμβάλει στην αναβάθμιση της στρατηγικής σημασίας που κατέχει η βιομηχανική πολιτική στην περιοχή.
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
Ο διάλογος μεταξύ των εταίρων και η παροχή κινήτρων για μεταρρυθμίσεις με βάση τα αποτελέσματα αποτελούν θεμελιώδεις αρχές της ισχύουσας προσέγγισης της ΕΕ.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
Ο διάλογος μεταξύ των κανονιστικών αρχών της ΕΕ και των ομολόγων τους βασικών τρίτων χωρών μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο για την πραγματοποίηση προόδου προς την κατεύθυνση της διασφάλισης περισσότερο ισότιμων «όρων παιχνιδιού» σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ ο διάλογος μεταξύ εκπροσώπων των επιχειρηματικών κοινοτήτων43 μπορεί να θέσει τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων υπό πίεση και να τους αναγκάσει να διαμορφώσουν ένα απλούστερο και διαφανέστερο περιβάλλον για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
Dialogues between EU regulatory authorities and their counterparts in key third countries can play a useful role in progressing towards a more level global playing field, whereas dialogues involving representatives of business communities43 can put decision-makers under pressure to deliver a simpler and more transparent environment for trade and investment.
Ο διάλογος μεταξύ των κοινοβουλίων μας πρέπει επίσης να ενισχυθεί (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και των εθνικών κοινοβουλίων)9.
Dialogue between our parliaments should likewise be enhanced (including the European Parliament as well as national parliaments9).
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για τη σύναψη ενός συμφώνου αλληλεγγύης άρχισε ακριβώς πριν την έναρξη του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων της σλοβενικής οικονομίας εδώ και ενάμισυ χρόνο.
The dialogue between the social partners on a solidarity pact had already begun about one and a half years ago, before the Slovenian privatization programme started.
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αναπτυχθεί και να καταλήξει εάν οι ανωτέρω το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις ήτοι, σε διεπαγγελματικό και τομεακό επίπεδο·
The dialogue between the two sides of industry at European level which is to be developed, may, if the parties deem it desirable, result in contractual relations in particular at inter‑occupational and sectoral level;
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων του κλάδου, των ενδιαφερόμενων φορέων και των δημόσιων αρχών είναι αναγκαίος προκειμένου να δοθεί προώθηση στην αρμονική και αειφόρο ανάπτυξη του τουρισμού.
Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, η αμοιβαία μάθηση καθώς και οι συλλογικές συμφωνίες μπορούν να συνεισφέρουν ώστε να ενισχυθεί η αναγνώριση και υποστήριξη του εθελοντισμού, ο οποίος αποτελεί μέρος της κοινωνικής ευθύνης.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for voluntary activity, which is part of social responsibility.
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, η αμοιβαία μάθηση καθώς και οι συλλογικές συμφωνίες μπορούν να συνεισφέρουν ώστε να ενισχυθεί η αναγνώριση και υποστήριξη του εθελοντισμού, ως τμήματος της κοινωνικής ευθύνης.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for volunteering, which is part of social responsibility.
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνιών πολιτών της ΕΕ/υποψήφιες χώρες (ανακοίνωση)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Ο διάλογος μεταξύ των παραγόντων των συνδυασμένων πολιτικών πρέπει να θεσμοποιηθεί καλύτερα και να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια.
The dialogue between the policy mix actors should be better institutionalised and made more transparent.
Ο διάλογος μεταξύ των πολιτικών ηγετών και της κοινωνίας των πολιτών συνέβαλε στη διαφύλαξη της μετάβασης και στη διατήρηση της ώθησης προς τον εκδημοκρατισμό παρά τις σημαντικές προκλήσεις.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Ο διάλογος μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων
The dialogue between the three Institutions
Ο διάλογος μπορεί να πραγματοποιείται από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και να ενισχύεται, κατά περίπτωση, με τη συμμετοχή κρατών μελών.
Dialogues can be facilitated by the EU Delegations and strengthened with the participation of Member States, where appropriate.
Ο διάλογος οδήγησε σε λεπτομερή και ειλικρινή ανταλλαγή απόψεων για τα διάφορα αυτά θέματα.
The dialogue has allowed for detailed and frank exchanges of views on the different issues of concern.
Ο διάλογος οδήγησε στην έγκριση μη δεσμευτικής σύστασης, καθώς και στη διατύπωση αιτήματος στην Επιτροπή για επανεξέταση της σύστασης με γνώμονα την πείρα από την εφαρμογή της και για ενδεχόμενη υποβολή πρότασης οδηγίας.
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
Ο διάλογος περί πολιτικής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Πολιτισμού της Κίνας ξεκίνησε τον Μάιο του 2009.
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
Ο διάλογος πολιτικής που θεμελιώθηκε στις εγχώριες δημοσιονομικές και πολιτικές διαδικασίες μιας χώρας εταίρου είναι βασικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι τα αναγκαία πολιτικά μέτρα για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων έχουν προσδιοριστεί, συζητηθεί και έχουν επαρκείς πόρους.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
Ο διάλογος πολιτικής σε υψηλό επίπεδο θα οδηγούσε σε μια προσέγγιση με γνώμονα την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Ο διάλογος πολιτικής της ΕΕ προώθησε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με καλύτερη γνώση των επιλογών πολιτικής και των εμποδίων για τη φορολογία.
The EU policy dialogue has promoted an integrated approach with a greater awareness of policy options and constraints for taxation.
Ο διάλογος που άρχισε με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εντατικοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους με τη διοργάνωση διαφόρων συνεδριάσεων διαβουλεύσεων (τον Φεβρουάριο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο) και με τη χρησιμοποίηση της διαδικτυακής πύλης της εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση της ειρήνης, ως διαύλου επικοινωνίας με τους εταίρους της εν λόγω εταιρικής σχέσης.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Ο διάλογος που έχει ήδη ανοίξει με την Επιτροπή,  την βιομηχανία και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συνεχισθεί με την συμμετοχή των επιμέρους κρατών στην συνολική διαδικασία,  από τις αρχικές φάσεις,  βάσει σαφούς πολιτικής κατευθύνσεως.
The dialogue which has already been launched with the Commission, the industry and other stakeholders must continue, with involvement of the individual states throughout the whole process from the outset, on the basis of clear policy guidelines.
Ο διάλογος που έχουν αναπτύξει στοχεύει συνήθως και σε μια πρώτη φάση, στο να εντοπίσουν τους κυριότερους προβληματισμούς για τον κοινωνικό διάλογο και στο να δοκιμάσουν ένα κοινό «λεξιλόγιο».
In most cases, the initial dialogue is geared to identifying relevant problem areas for the social dialogue and trying out a common “vocabulary”.
Ο διάλογος που αναπτύχθηκε με έναυσμα τη συγκεκριμένη ανακοίνωση συνέβαλε επίσης στην εκπόνηση της πρότασης για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
The debate on this Communication also contributed to the preparation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Ο διάλογος που αρχίζει με την παρούσα Βίβλο πρέπει επομένως να εστιασθεί στον τρόπο με τον οποίο η κλιματική αλλαγή μεταβάλλει τους όρους διαχείρισης και προστασίας των δασών στην Ευρώπη και στη χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής με την οποία θα βελτιωθεί η συμβολή στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για τα δάση.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Ο διάλογος που διενεργήθηκε κατά την προετοιμασία του προγράμματος επέτρεψε σε ένα ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων μερών να συμμετάσχει στη διαδικασία σχεδιασμού αποτελεσματικών περιφερειακών και τομεακών αναπτυξιακών στρατηγικών· η διαδικασία αυτή υποστηρίχθηκε, επίσης, από τη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις, προσφέροντας επιπλέον δυνατότητες για καλύτερη στόχευση των εθνικών και κοινοτικών κονδυλίων14.
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
Ο διάλογος που διεξάγεται σε επίπεδο χωρών βάσει ενός συντονισμένου πλαισίου χορηγών πρέπει να προσδιορίσει συγκεκριμένα το πεδίο και τους μηχανισμούς παρέμβασης της ΕΕ.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Ο διάλογος που διεξήχθη στους κόλπους ορισμένων τομεακών επιτροπών κοινωνικού διαλόγου της ΕΕ αποτέλεσε μια ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη εξέλιξη, που οδήγησε στην έκδοση διαφόρων κοινών θέσεων μεταξύ εργοδοτών και εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων2.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Ο διάλογος που διοργανώθηκε στα πλαίσια της λεγόμενης "διαδικασίας της Κολωνίας" σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ αυτών των τριών ομάδων (συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής ως εκπροσώπου των κοινοτικών συμφερόντων) στηρίζεται στις επιτυχημένες  προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών για την επίτευξη  συναίνεσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης σε σημαντικά θέματα της οικονομικής πολιτικής (το οικονομικό "θαύμα" που πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 και μετά δεν θα ήταν εφικτό χωρίς παρόμοια συναίνεση.)
The EU-level dialogue being held under the "Cologne Process" between these three groups of players (together with the Commission, in its capacity as the representative of the interests of the EU) builds on the successful efforts made in a number of Member States to achieve consensus between the social partners and the government on key economic policy issues (e.g. the economic miracle being experienced in Ireland since the mid-1980s would have been inconceivable without such a consensus!).
Ο διάλογος που είχε καθιερωθεί από το 2002 με τις αιτούσες χώρες οδήγησε στην εισαγωγή μιας απλουστευμένης διαδικασίας η οποία εξόπλισε τις χώρες αυτές με τη διοικητική ικανότητα, την τεχνική δομή και την απαιτούμενη γνώση για την εφαρμογή της οδηγίας πριν ακόμη από την ημερομηνία προσχώρησης (βλέπε παράρτημα 10).
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Ο διάλογος που είχε ξεκινήσει με το ΕΣΠ το 2007 συνεχίστηκε και το 2009 εστιάζοντας στις διατραπεζικές προμήθειες για το σύστημα απευθείας χρέωσης ΕΧΠΕ (SDD), τη διαχείριση του ΕΣΠ και των καθεστώτων, καθώς επίσης και στην τυποποίηση.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
Ο διάλογος που καθιερώθηκε πρόσφατα μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας σχετικά με την πολιτική των θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών για τις ναυτιλιακές εταιρείες της Βραζιλίας και της ΕΕ, τη διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών στη Βραζιλία και την ΕΕ, την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως οι λιμένες, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές, οι υποδομές και η ασφάλεια στη θάλασσα, καθώς και με σκοπό τη διεξαγωγή συνομιλιών για τη δυνατότητα σύγκλισης απόψεων στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Ο διάλογος που καθιερώθηκε πρόσφατα μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας σχετικά με την πολιτική των θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Ο διάλογος που κατέληξε στην οριστική συμφωνία για την οδηγία πλαίσιο (η οποία εκδόθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2000) ήταν δύσκολος και κάλυψε πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις του ζητήματος της προστασίας των υπόγειων υδάτινων πόρων.
The debates leading up to final agreement on the Water Framework Directive (which was adopted on 23 October 2000) were difficult and covered very different conceptual approaches to groundwater protection.
Ο διάλογος που ξεκίνησε επέτρεψε να σημειωθεί πρόοδος σε πολλά σημεία, αλλά τα ζητήματα που αφορούν τη θέσπιση διαδικασίας για την επίλυση διαφορών και την εγκατάσταση της απαραίτητης υποδομής παραμένουν ανοικτά.
Progress was made on a number of points, but the issues of jurisdiction for settling disputes and establishment of the infrastructure required remain open.
Ο διάλογος που συνιστάται να καθιερωθεί με τις εκκλησίες και με τις φιλοσοφικές μη ομολογιακές οργανώσεις αποτελεί εχέγγυο για μία Ένωση η οποία επιθυμεί να παρακολουθεί περισσότερο το σφυγμό της κοινωνίας (Άρθρο 51).
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Ο διάλογος που συνιστάται να καθιερωθεί με τις εκκλησίες και με τις φιλοσοφικές μη ομολογιακές οργανώσεις συνιστά πρόσθετο εχέγγυο για μία Ένωση η οποία επιθυμεί να παρακολουθεί στενότερα το σφυγμό της κοινωνίας (Άρθρο 51).
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is also evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Ο διάλογος πρέπει αναγκαστικά να περιλαμβάνει και τα ηθικά ζητήματα τα οποία βρίσκονται στο επίκεντρο ορισμένων τομέων της βιοτεχνολογίας.
The dialogue must necessarily include ethical issues that are at the core of certain areas of biotechnology.
Ο διάλογος πρέπει επίσης να αποδώσει τη δέουσα σημασία στον ρόλο των βελτιωμένων και εναρμονισμένων περιβαλλοντικών προτύπων καθώς και την επιβολή τους σχετικά με τη δημιουργία καταλληλότερων συνθηκών για το εμπόριο και τις επενδύσεις από το εξωτερικό.
The dialogue should also pay attention to the role of improved and harmonised environmental standards and their enforcement in creating more favourable conditions for trade and foreign investment.
Ο διάλογος πρέπει κατά συνέπεια να διαθέτει ισχυρή ηθική, εκτός της οικονομικής διάστασης, όπως αναγνωρίζεται στη Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής ομάδας για τις δεοντολογικές πτυχές του ενεργειακού μίγματος στην Ευρώπη που υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο του 2013.
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.