natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι τυγχάνει γενικής παραδοχής ότι η οδηγία σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα έχει επιτύχει τους βασικούς της στόχους, βάσει της εμπειρίας που αποκομίστηκε κατά τα 10 έτη εφαρμογής της οδηγίας έχουν εντοπιστεί και ορισμένες πτυχές που χρήζουν βελτίωσης.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Μολονότι τυπικά δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας έκθεσης, έχουν συμπεριληφθεί ορισμένες πληροφορίες που συνδέονται με τη Συνθήκη Ευρατόμ.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Μολονότι τυπικά είναι χωριστές, πρέπει οι πράξεις που είναι οικονομικά συνεκτικές και συνδέονται στενά μεταξύ τους να θεωρούνται ως μια και μόνο συγκέντρωση αναφορικά με το χρονοδιάγραμμα τους.
Thus, formally separate transactions that are economically coherent and closely linked in time, should be treated as one and the same concentration.
Μολονότι τόσο η Επιτροπή (COM(2003)170 τελικό: Σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών της 8ης Απριλίου 2003) όσο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης  (Σύσταση για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, της 26ης Ιουνίου 2003) επισημαίνουν ορθά  τη σημασία που έχει η μακροοικονομική πολιτική για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, δεν εκφέρουν , εντούτοις, την παραμικρή κριτική για τις εμφανείς ελλείψεις της.
The Commission (COM(2003) 170 final: Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies.
Μολονότι τόσο η Επιτροπή (COM(2003)170 τελικό: Σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών της 8ης Απριλίου 2003) όσο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Σύσταση για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, της 26ης Ιουνίου 2003) επισημαίνουν ορθά τη σημασία που έχει η μακροοικονομική πολιτική για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, δεν εκφέρουν , εντούτοις, την παραμικρή κριτική για τις εμφανείς ελλείψεις της.
The Commission (COM(2003) 170 final: Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies.
Μολονότι τόσο η ομοσπονδιακή όσο και οι νομοθεσίες των κρατιδίων για τις δημόσιες συμβάσεις δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί, η δημοσίευση των δημόσιων διαγωνισμών φαίνεται πιο ικανοποιητική ενώ η δημιουργία ενός ομοσπονδιακού οργανισμού για τις δημόσιες προμήθειες αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση ενός περισσότερο ενοποιημένου πλαισίου.
While federal and regional legislation on public procurement have still not been harmonised, public procurement seems to have been advertised more openly and the establishment of a federal procurement company is a first step towards a more unified framework.
Μολονότι υιοθετεί τους προτεινόμενους στόχους, παρόλα αυτά τονίζει ότι εάν ο αριθμός των επιβατικών αυτοκινήτων, των αυτοκινήτων μεταφοράς εμπορευμάτων και μονάδων άλλων τρόπων μεταφοράς με υψηλή παραγωγή αερίων θερμοκηπίου και οξειδίων του αζώτου (NOx) συνεχίσει να γνωρίζει τα ίδια ποσοστά αύξησης με τα σημερινά και εάν οι προβλέψεις της Επιτροπής περί αύξησης επαληθευθούν, τότε θα είναι αδύνατον να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης του διοξειδίου του άνθρακα με 20% όπως αναφέρεται στις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Μολονότι υπάρχει ήδη κάποιας μορφής φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, η ανάλυση κατέστησε επίσης σαφές ότι η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ΕΕ θα μπορούσε να αποδειχθεί πιο αποτελεσματική και πιο αποδοτική από τη μη συντονισμένη δράση των κρατών μελών, δεδομένου του επιπέδου της διασυνοριακής δραστηριότητας και της υψηλής κινητικότητας των φορολογικών βάσεων.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Μολονότι υπάρχει ανάγκη επίτευξης ισορροπίας μεταξύ ρυθμίσεων και αγοράς, απαιτείται νομοθετική δράση σε πολλούς τομείς.
Whilst there is a need to strike a balance between regulation and the market, effective legislation is required in a number of areas.
Μολονότι υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί ο συντονισμός και η παρακολούθηση των εξελίξεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα στο εσωτερικό της Ένωσης, η πρόσφατη κρίση κατέστησε εμφανές το γεγονός ότι τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ («τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ») μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευπαθή στην πιθανή συσσώρευση και την αιφνίδια εκδήλωση μακροοικονομικών ανισορροπιών που ενδέχεται να μεταδοθούν ως δευτερογενείς επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Μολονότι υπάρχει γενική ζήτηση για ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ, μόνο λίγες συνεισφορές παρέχουν στοιχεία για τις πραγματικές αρμοδιότητες που πρέπει να συνεπάγεται η σχέση αυτή για τις ίδιες τις ΥΧΕ.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Μολονότι υπάρχει ενεργός τομέας μικροπίστωσης σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες και έχουν αναληφθεί πολλές ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο για την ενίσχυση της ανάπτυξης του τομέα, υπάρχουν σαφή στοιχεία που καταδεικνύουν ότι μπορούν ακόμη να γίνουν πολλά.
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Μολονότι υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ πανεπιστημιακών κύκλων και υπευθύνων κατάρτισης πολιτικής όσον αφορά την ανάγκη δημοσιονομικής πειθαρχίας ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ και να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα ευνοήσουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης, έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις ότι η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την παραγωγή βραχυπρόθεσμα.
While there is a broad consensus among both academics and policy-makers on the need for fiscal discipline to ensure the smooth functioning of EMU and provide conditions conducive to growth and employment creation, concerns have been expressed that budgetary consolidation could have a negative effect on output in the short run.
Μολονότι υπάρχει η δυνατότητα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία να ασκήσει πιέσεις σε άλλες χώρες, μέσω του παραδείγματος και της διάδοσης σχετικών πληροφοριών, θα πρέπει, επίσης, να υπάρξει πολιτική και οικονομική πίεση για βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις και σε διεθνές επίπεδο.
Whilst there is opportunity for European industry to exert pressure on other nations by example and via dissemination of relevant information, there must also be political and economic pressure for improved environmental performance at an international level.
Μολονότι υπάρχει η δυνατότητα να γίνουν μεταγενέστερες ουσιαστικές αλλαγές στα ανώτατα όρια εξαιτίας των οικονομικών εξελίξεων, κάτι τέτοιο δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε που καθιερώθηκε το σύστημα.
While the possibility exists of making subsequent substantive changes to the ceilings in the light of economic developments, this has not been utilised since the system was introduced.
Μολονότι υπάρχει μεγάλη αντιστοιχία μεταξύ προτεινόμενων δραστηριοτήτων και προϋπολογισμού, τα μειωμένα κονδύλια που προβλέπονται για τις «Υποδομές» και τον θεματικό τομέα «Ασφάλεια και διάστημα» ενδέχεται να μην επιτρέψουν να υλοποιηθούν πλήρως οι δραστηριότητες που προτείνονται στην κοινή θέση.
Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Μολονότι υπάρχει ορισμένη κατανόηση για τις δύσκολες συνθήκες κάτω από τις οποίες εκπονήθηκε η γνωμοδότηση, εντούτοις πολλοί επικρίνουν έντονα το σχέδιο γνωμοδότησης, μεταξύ άλλων, διότι δεν έλαβε σαφή θέση για το εάν ή όχι τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα μπορούν να συμβάλουν στην εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Although members acknowledged the difficult circumstances under which the opinion had been drawn up, some of them were sharply critical of the document, not least because of its failure to take a clear line on the extent to which minimum social standards could make a practical contribution to combating poverty and social exclusion.
Μολονότι υπάρχει περιθώριο περαιτέρω προόδου, η αύξηση του ανταγωνισμού έχει ήδη οδηγήσει σε μείωση των τιμών.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.
Μολονότι υπάρχει σαφής τοποθέτηση των δημοσίων οργάνων υπέρ της κοινωνικής ένταξης, ωστόσο οι πολιτικές που έχουν αναπτυχθεί έως τώρα είναι σαφώς ανεπαρκείς.
Although public bodies have made a clear choice in favour of social integration, it is no less clear that the policies conducted so far have proved inadequate.
Μολονότι υπάρχει συμφωνία στο ότι οι απασχολούμενοι θα πρέπει να έχουν καλύτερη πρόσβαση στην ενημέρωση, την κατάρτιση και τις υπηρεσίες προκειμένου να αξιολογούν τις συνθήκες της υγείας και της ασφάλειά τους, δεν πρέπει να υποχρεωθούν να αποτελέσουν αντικείμενο της ίδιας νομοθεσίας με τους μισθωτούς, δεδομένου ότι αυτό θα επιφέρει σύγχυση στην σαφή διάκριση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ εργοδοτών και μισθωτών που έχει θεσπιστεί στην Οδηγία-πλαίσιο.
Whilst agreeing that the self-employed should have better access to information, training and services in order to evaluate their own health and safety conditions, they should not be obliged to be subject to the same legislation as employees, as this would confuse the clear division of rights and duties between employers and employees set out in the Framework Directive.
Μολονότι υπάρχει σχέση μεταξύ της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη αποφάσεων και της ανάγκης για ίση κατανομή των ευθυνών ανδρών/γυναικών σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, η πρόταση της Επιτροπής δεν τονίζει επαρκώς την ανάγκη λήψης μέτρων για την ενθάρρυνση των ανδρών να συμμετέχουν δικαιότερα στις οικογενειακές υποχρεώσεις.
Although there is a link between women in decision-making and the need for an equal sharing of responsibilities between men and women in all spheres of society, the Commission proposal does not sufficiently underscore the need for measures to encourage men to take a fairer sharing of family responsibilities.
Μολονότι υπάρχει φυσική συσχέτιση μεταξύ του επιχειρηματικού κύκλου και του αριθμού των περιπτώσεων αφερεγγυότητας7, πτωχεύσεις συμβαίνουν και σε περιόδους υψηλής ανάπτυξης του ΑΕγχΠ.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Μολονότι υπάρχουν αρκετοί παράγοντες που συμβάλλουν στον εδαφικό κατακερματισμό των επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών επιλογών των παρόχων, δεν πρέπει να υποτιμώνται οι δυσκολίες απόκτησης διακρατικών αδειών.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
Μολονότι υπάρχουν βάσιμα στοιχεία που συνηγορούν υπέρ του ότι οι ΠΠΑ και ΣΗΔ αποτελούν το αντικείμενο κατάχρησης όταν εφαρμόζονται σε μεμονωμένα άτομα, πολλοί καταναλωτές που προσέχουν τη διατροφική επισήμανση, έχουν καταλήξει να εκτιμούν την αναφορά της περιεκτικότητας σε θρεπτικά συστατικά ως επί τοις εκατό ποσοστού μιας τιμής αναφοράς.
Although there are legitimate claims that PRIs or RDAs are misused when applied to individuals, many consumers who pay attention to nutrition labelling have come to appreciate the declaration of the nutrient content as a percentage of a reference value.
Μολονότι υπάρχουν βεβαίως διάφορα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν και μολονότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι αναμφισβήτητες, εντούτοις, ο σφαιρικός απολογισμός είναι θετικός.
Problems still have to be resolved here, and the differences between Member States are undeniable, but on balance the results are positive.
Μολονότι υπάρχουν διάφορα συστήματα παρακολούθησης και συναγερμού για τις διάφορες απειλές σε επίπεδο ΕΕ, δεν συνδέονται κατά συστηματικό τρόπο με τα ιδρύματα δημόσιας υγείας της ΕΕ.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
Μολονότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των επιμέρους επιστημονικών κλάδων, χαρακτηριστικό της διαδικασίας που εφαρμόζεται έως σήμερα είναι ότι:
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
Μολονότι υπάρχουν δραστηριότητες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στα περισσότερα κοινοτικά πεδία δράσης, το επίκεντρο αυτής της ανακοίνωσης τίθεται στις κοινοτικές πολιτικές που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την προσπάθεια επίτευξης μιας "κοινωνίας χωρίς φραγμούς" για τους Ευρωπαίους με ειδικές ανάγκες.
While disability related activities exist in most Community fields, the focus of this Communication rests upon those EU policies that are of particular importance in the drive towards a 'barrier free society' for disabled Europeans.
Μολονότι υπάρχουν εθελοντικά προγράμματα παραγωγής που εμπεριέχουν απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων σε ορισμένα κράτη μέλη, μόνο η Σουηδία και η Δανία έχουν συγκεκριμένη ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των εν λόγω κοτόπουλων.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
Μολονότι υπάρχουν εθνικά πληροφοριακά συστήματα, στις διεθνείς μεταφορές δημιουργούνται προβλήματα.
Although there are national information systems, problems arise when it comes to international traffic.
Μολονότι υπάρχουν ειδικά μέτρα σε διάφορους τομείς πολιτικής, το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» είναι το μόνο μέσο που επιτρέπει στους πολίτες να συμμετέχουν σε ζητήματα γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, είτε θεσμικά – για παράδειγμα Συνθήκες της ΕΕ ή εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – είτε οριζόντια.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Μολονότι υπάρχουν εκ φύσεως αλατούχα εδάφη σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, το νερό άρδευσης – ακόμη και αν είναι υψηλής ποιότητας – περιέχει ανόργανες ουσίες και άλατα που συσσωρεύονται σταδιακά στο έδαφος, προκαλώντας αλάτωση.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Μολονότι υπάρχουν ελπίδες μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης για την ΕΕ μέσω των μέτρων απλούστευσης που αναγγέλθηκαν στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», εξακολουθεί να δεσμεύει σημαντικό μέρος των εργασιακών δυνατοτήτων των επιστημόνων και των ερευνητών.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Μολονότι υπάρχουν ελπίδες μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης για την ΕΕ μέσω των μέτρων απλούστευσης που αναγγέλθηκαν5, εξακολουθεί να δεσμεύει σημαντικό μέρος των εργασιακών δυνατοτήτων των επιστημόνων και των ερευνητών.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Μολονότι υπάρχουν ελπίδες μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης για την ΕΕ μέσω των μέτρων απλούστευσης που αναγγέλθηκαν6, εξακολουθεί να δεσμεύει σημαντικό μέρος των εργασιακών δυνατοτήτων των επιστημόνων και των ερευνητών.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Μολονότι υπάρχουν ενδείξεις ότι υφίσταται ήδη κάποιος βαθμός εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, οι χρήστες των μεταφορών δεν επωμίζονται όλες αυτές τις δαπάνες ή πληρώνουν για τις δαπάνες αυτές μέσω μηχανισμών που δεν συνδέονται με το εξωτερικό κόστος.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Μολονότι υπάρχουν επαρκή κίνητρα εντός του ρυθμιστικού πλαισίου της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού για να επιταχυνθεί η διαδικασία, εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια για μια περισσότερο προσαρμοσμένη υποστήριξη εκ μέρους της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the Member States.
Μολονότι υπάρχουν επαρκή κίνητρα εντός του ρυθμιστικού πλαισίου της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού για να επιταχυνθεί η διαδικασία, εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια για μια περισσότερο προσαρμοσμένη υποστήριξη εκ μέρους της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Μολονότι υπάρχουν επαρκή κίνητρα εντός του ρυθμιστικού πλαισίου της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού για να επιταχυνθεί η διαδικασία, εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια για μια περισσότερο προσαρμοσμένη υποστήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the EC to the MS.
Μολονότι υπάρχουν κανόνες σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και για ορισμένα ζητήματα οικογενειακού δικαίου, προς το παρόν δεν υπάρχουν ανάλογες διατάξεις νόμου για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ούτε για τα περιουσιακά δικαιώματα των εκτός γάμου ζευγαριών.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
Μολονότι υπάρχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, πρέπει να σημειωθεί ότι τα νέα κράτη μέλη παρουσιάζουν το καθένα πολλές ιδιαιτερότητες.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
Μολονότι υπάρχουν ορισμένες Ευρωπαϊκές Ομάδες Οικονομικού Ενδιαφέροντος (EEIG)9 για μικρότερα αεροσκάφη ή για εξοπλισμό, εντούτοις, υπερβολικά μεγάλος αριθμός προϊόντων κατασκευάζεται από υπερβολικά πολλές εταιρείες στην Ευρώπη συνολικά και όχι μόνο στην Κοινότητα.
Whilst there are some EEIGs9 for smaller aircraft or equipment, there remain too many products produced by too many companies in Europe as a whole and not just the Community.
Μολονότι υπάρχουν ορισμένες μεμονωμένες μεταρρυθμίσεις με μείζονα θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, όπως οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις, οι καλά σχεδιασμένες και σφαιρικές δέσμες μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση διαρθρωτικών αδυναμιών μπορεί να έχουν επίσης μείζονα θετικό αντίκτυπο.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Μολονότι υπάρχουν παραδείγματα μιας καρποφόρας εταιρικής σχέσης, η δυνατότητα των εταίρων να επηρεάσουν τις αποφάσεις είναι μειωμένη.
Even though there are examples of good partnerships, there are limits to the extent partners can shape decisions.
Μολονότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης, χάρη στην εφαρμογή της οδηγίας ΣΕΠΕ ο περιβαλλοντικός προβληματισμός ενσωματώθηκε πληρέστερα στο περιεχόμενο των προγραμμάτων.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Μολονότι υπάρχουν περιπτώσεις πολιτιστικών ιδρυμάτων - ιδίως στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων - που έχουν εξασφαλίσει τη συναίνεση των δικαιούχων για την ψηφιακοποίηση και την προσβασιμότητα των συλλογών τους, δεν έχει συντελεσθεί αξιόλογη πρόοδος σε ανάλογες δράσεις των κρατών μελών στο πεδίο αυτό.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Μολονότι υπάρχουν πολλά στοιχεία όσον αφορά τον παραγωγικό ιστό των ΜΜΕ στην Ευρώπη, οι στατιστικές για τη βιοτεχνία είναι ανεπαρκείς (με εξαίρεση ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες).
While much is known of the productive network of SMEs in Europe, there is a shortage of craft industry statistics (with the exception of some European countries).
Μολονότι υπάρχουν πολλοί παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την επιλογή ενός ατόμου για μεγαλύτερη κινητικότητα, το ενδεχόμενο απώλειας συμπληρωματικών δικαιωμάτων συνταξιοδότησης μπορεί να έχει επιπτώσεις σε ατομικές αποφάσεις κατά την αλλαγή της θέσης εργασίας του.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may impact on individual decisions when changing jobs.
Μολονότι υπάρχουν πολυάριθμες μελέτες και έρευνες που δείχνουν τις θετικές επιδράσεις των μέτρων οικολογικής φορολογίας5 στην απασχόληση σε συνδυασμό με τη μείωση της φορολογίας επί της εργασίας, δεν υφίσταται καμία επαρκής ένδειξη ότι η μείωση της φορολογίας επί της εργασίας έχει άμεσες και αυτόματες επιπτώσεις στην απασχόληση.
Although much research has been carried out into the possible impact on employment opportunities of environmental taxation5 and a reduction in payroll taxes, there is no conclusive evidence that such a reduction automatically affects the jobs market.