natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγοι δημόσιου συμφέροντος είναι δυνατό να υπαγορεύουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, την προσφυγή από τα δικαστήρια των κρατών μελών στον μηχανισμό του κανόνα της δημόσιας τάξης, εφόσον η τήρηση του κανόνα αυτού είναι αναγκαία για τη διαφύλαξη της πολιτικής, κοινωνικής ή οικονομικής οργάνωσης των οικείων κρατών.
Considerations of public interest may, in exceptional circumstances, justify the courts of the Member States invoking overriding mandatory provisions which must be complied with in order to safeguard the political, social or economic organisation of those States.
Λόγοι δημόσιου συμφέροντος θα πρέπει να παρέχουν επίσης τη δυνατότητα στα δικαστήρια και σε άλλες αρμόδιες αρχές που επιλαμβάνονται υποθέσεων περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων στα κράτη μέλη, να μην λαμβάνουν υπόψη, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ορισμένες διατάξεις αλλοδαπού δικαίου εφόσον σε μια συγκεκριμένη περίπτωση η εφαρμογή των διατάξεων αυτών θα ήταν προδήλως ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη (ordre public) του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Λόγοι δημόσιου συμφέροντος θα πρέπει να παρέχουν επίσης τη δυνατότητα στα δικαστήρια και σε άλλες αρμόδιες αρχές που επιλαμβάνονται υποθέσεων περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στα κράτη μέλη, να μην λαμβάνουν υπόψη, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ορισμένες διατάξεις αλλοδαπού δικαίου εφόσον σε μια συγκεκριμένη περίπτωση η εφαρμογή των διατάξεων αυτών θα ήταν προδήλως ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη (ordre public) του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Λόγοι εκπόνησης της μελέτης και πλαίσιο απόφασης,
Reasons for carrying out the study and decision context;
Λόγοι εντάσεως υπάρχουν επίσης μεταξύ της Αλβανίας και του Μαυροβουνίου και μεταξύ της Αλβανίας και της Fyrom (πρώην Γιουγκοσλαβική Μακεδονία) πρόκειται για αντιθέσεις οι οποίες είναι λιγότερο οξείες προς στιγμήν σε σχέση με τη σύγκρουση με τη Σερβία.
Causes of tension also exist between Albania and Montenegro and between Albania and FYROM (the ex-Yugoslav Macedonia) although disagreements at the moment are less sharp than with Serbia.
Λόγοι εντάσεως υπάρχουν επίσης μεταξύ της Αλβανίας και του Μαυροβουνίου και μεταξύ της Αλβανίας και της ΠΓΔΜ (πρώην Γιουγκοσλαβική Μακεδονία) πρόκειται για αντιθέσεις οι οποίες είναι λιγότερο οξείες προς στιγμήν σε σχέση με τη σύγκρουση με τη Σερβία.
Causes of tension also exist between Albania and Montenegro and between Albania and FYROM (the ex-Yugoslav Macedonia) although disagreements at the moment are less sharp than with Serbia.
Λόγοι καθυστέρησης
Reasons for Delay
Λόγοι και σκοπός του Κανονισμού
Purpose of the Regulation
Λόγοι και στοχοι της προτασησ
Reasons and objectives of the proposal
Λόγοι και στόχοι
Reasons and Objectives
Λόγοι και στόχοι για τη διατύπωση της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Λόγοι και στόχοι για την υποβολή της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Λόγοι και στόχοι της μεταρρύθμισης
reasons and objectives of the reform
Λόγοι και στόχοι της παρούσας πρότασης
Grounds for and objectives of this proposal
Λόγοι και στόχοι της προτάσεως
Grounds for and objectives of the proposal
Λόγοι και στόχοι της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Λόγοι και στόχοι της πρότασης
Reasons and objectives for the proposal
Λόγοι κατάργησης
Reasons for repeal
Λόγοι κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι κατάρτισης της 3ης πρόσθετης γνωμοδότησης για το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά
Reasons for drawing up a third Additional Opinion on the Action Plan for the Single Market
Λόγοι κατάρτισης της γνωμοδότησης
Purpose of the opinion
Λόγοι κατάρτισης της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι κόστους θα μπορούσαν, αφενός, να ωθήσουν τους φορείς εκμετάλλευσης να περιορίσουν το εν λόγω πλεονάζον δυναμικό, ενώ αφετέρου, η ύπαρξη περισσοτέρων φορέων στην αγορά, ως αποτέλεσμα της ελευθέρωσής της, παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να αλλάζουν φορέα εκμετάλλευσης σε περίπτωση μη διάθεσης των υπηρεσιών του (όπως ακριβώς στις αερομεταφορές, ο ταξιδιώτης αλλάζει αερομεταφορέα σε περίπτωση ακύρωσης μιας πτήσης).
On the one hand price considerations may drive operators to reduce these redundancies and on the other hand the existence of more operators in the market as a result of liberalisation enable users to switch to another operator in case of unavailability (much like an air passenger is switched to another air line when a flight is cancelled).
Λόγοι λήψης νομοθετικών μέτρων
Why legislate?
Λόγοι ληψησ περαιτερω μετρων
Case for further action
Λόγοι μη αναγνώρισης αποφάσεων που αφορούν Ö σε διαφορές Õ τη γονικής μέριμνας
Grounds of non-recognition for judgments relating to Ö decisions in matters of Õ parental responsibility
Λόγοι μη αναγνώρισης αποφάσεων που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου Ö σε γαμικές διαφορές Õ
Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment Ö decisions in matrimonial matters Õ
Λόγοι μη αναγνώρισης αποφάσεων που αφορούν τη γονική μέριμνα
Grounds of non-recognition for judgments relating to parental responsibility
Λόγοι μη αναγνώρισης απόφασης
Grounds for non-recognition of decisions
Λόγοι μη καταχώρισης
Grounds for non-registrability
Λόγοι παροχής επικουρικής προστασίας
The grounds of subsidiary protection
Λόγοι παροχής επικουρικής προστασίας (Άρθρο 15)
The grounds of subsidiary protection (Article 15)
Λόγοι που αιτιολογούν την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής
Reasons for drawing up an opinion on the reinforcement of the pre-accession strategy
Λόγοι που αιτιολογούν την κατάρτιση της γνωμοδότησης
Motivation for the preparation of the Opinion
Λόγοι που αιτιολογούν την κατάρτιση της γνωμοδότησης
Reasons for drawing up the opinion
Λόγοι που δικαιολογούν την ανάληψη δράσης
Grounds for the operation
Λόγοι που δικαιολογούν την ενέργεια
Grounds for the operation
Λόγοι που δικαιολογούν την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων
Grounds for adopting specific measures
Λόγοι που δικαιολογούν το μέτρο
Grounds for the operation
Λόγοι που δικαιολογούν τον Κανονισμό
Reasons Justifying the Regulation
Λόγοι που επιβάλλουν τη λήψη μέτρων - εξοικονόμηση μελλοντικών δαπανών
The case for action – saving on future costs
Λόγοι που επικαλείται το κράτος μέλος για τη μη συμμόρφωση με την οδηγία:
Reasons given for non-compliance:
Λόγοι που θεμελιώνουν την αξίωση κατά του εναγομένου:
Grounds on which the claim against defendant is founded:
Λόγοι που οδήγησαν στη σύνταξη της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι που οδήγησαν στην επιλογή της προτιμητέας εναλλακτικής λύσης.
Reasons for selection of the preferred option.
Λόγοι που οδηγούν στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι που συνηγορούν για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο
Reasons for new initiatives at EU level
Λόγοι που συνηγορούν υπέρ της αποκατάστασης της ισορροπίας
Reasons for restoring balance
Λόγοι που συνηγορούν υπέρ της πολιτικής υποστήριξης
Reasons for political support
Λόγοι που συντρέχουν για την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης
Reason for drawing up an information report
Λόγοι που συντρέχουν στην κατάρτιση γνωμοδότησης
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι που σχετίζονται με την εργασία ή τη σταδιοδρομία * (νέο στοιχείο)
Job/career related reasons * (new item)
Λόγοι που υπαγορεύουν τη σύνταξη της έκθεσης
Reasons for the report
Λόγοι που υπαγορεύουν την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι που υπαγορεύουν την πρόταση και στόχοι της
Grounds for and objectives of the proposal
Λόγοι που υπαγόρευσαν την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an initiative opinion
Λόγοι που υπαγόρευσαν την επεξεργασία μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι που υπαγόρευσαν την επεξεργασία μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Λόγοι που ώθησαν την κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι πραγματοποίησης της προσφοράς και χρησιμοποίηση των πόρων.
Reasons for the offer and use of proceeds
Λόγοι πραγματοποίησης της προσφοράς και χρησιμοποίηση των πόρων.
Reasons for the offer and use of proceeds.
Λόγοι συνέπειας με το κυρίως κείμενο της γνωμοδότησης.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Λόγοι συνέχισης του προγράμματος Energy Star
Reasons for continuing the Energy Star programme
Λόγοι σύνταξης της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for own-initiative opinion
Λόγοι της αίτησης (εξηγήσατε τους σοβαρούς κινδύνους μη εκτέλεσης εκ μέρους του υπόχρεου) :
Justification of the request (explain the serious risks of non execution by the debtor):
Λόγοι της απόσυρσης
Reasons for withdrawal
Λόγοι της δίωξης
The reasons for persecution
Λόγοι της προτεινόμενης αναθεώρησης
Reasons for proposing a revision
Λόγοι τους οποίος προβάλλουν οι δίαυλοι που δεν ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις τους είναι ιδίως: η πρόσφατη ίδρυση ορισμένων διαύλων και η λόγω αυτής οικονομική αστάθεια, η δυσκολία των θεματικών διαύλων να εξεύρουν ή να παραγάγουν ευρωπαϊκά έργα και το γεγονός ότι ορισμένοι δίαυλοι είναι θυγατρικές επιχειρήσεων τρίτων χωρών, οι οποίες εκμεταλλεύονται κατά προτεραιότητα τα δικά τους αποθέματα.
Among the reasons given by the channels failing to meet their obligations, the following are worthy of particular mention: the newness of certain channels and their resulting financial fragility, the difficulty of finding or producing European works for thematic channels, and the fact that certain channels are subsidiaries of third-country organisations, which mainly draw on their own stocks.
Λόγοι των εξαιρέσεων (1)(4): ………………………………………………………
Reasons for the waivers (1)(4):
Λόγοι υπανάπτυξης του τομέα της Κοινωνικής Οικονομίας στην Ελλάδα
Reasons for the underdevelopment of the social economy in Greece
Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης
Grounds and objectives
Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης
Reasons and objectives for the proposal
Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης κανονισμού
Introduction and background to proposed regulation
Λόγοι υποβολής της πρότασης και ιστορικό
Purpose and background of the proposal
Λόγοι υποβολής της πρότασης και στόχοι της
Grounds for and objectives of the proposal
Λόγοι υποβολής της πρότασης και στόχοι της
Reasons for and objectives of the proposal
Λόγοι υποβολής της πρότασης και στόχοι τησ
grounds for and objective of the proposal
Λόγοι χρησιμοποίησης του άρθρου 169
Why use Article 169?
Λόγοι, που επιτάσσουν την εκπλήρωση της ως άνω αναγκαιότητας, μεταξύ των άλλων, είναι:
The reasons for meeting this need include:
Λόγος (-οι) που αιτιολογούν τη λήψη συντηρητικών μέτρων από τις αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση:
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
Λόγος S80-S20
S80-S20 ratio
Λόγος ανάκλησης (όπου συντρέχει περίπτωση):
Reason for withdrawal (where applicable):
Λόγος ανεργίας των νέων
Youth Unemployment Ratio
Λόγος απόρριψης (όπου συντρέχει περίπτωση):
Reason for refusal (where applicable):
Λόγος για τον οποίο καταρτίζεται η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕγχΠ σε % (Πηγή: AMECO 2012/11)
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Λόγος δυφιακών σφαλμάτων < 10-5 για τη ζεύξη επικοινωνίας: ραδιοφάρου προς επίγειο σταθμό SAR
Bit Error Rate < 10-5 for communication link: beacon to SAR ground station
Λόγος ενέργειας αερίου κατά τη διάρκεια του θερμού μέρους του κύκλου δοκιμών WHTC: …
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle:
Λόγος εξαγωγής (1·6):
urea formaldehyde resins
Λόγος επέκτασης
Reason for extension
Λόγος επέκτασης (όπου ισχύει):
Reason for extension (where applicable):
Λόγος επέκτασης (όπου συντρέχει περίπτωση):
Reason for extension (where applicable):
Λόγος επέκτασης :
Reason for extension:
Λόγος επέκτασης της έγκρισης:
Reason for extension of approval :
Λόγος επέκτασης2):
Reason for extension2:
Λόγος επέκτασης2:
Reason for extension2:
Λόγος επέκτασης:
Reason for extension :
Λόγος επέκτασης: ………………………………………………………….
Reason for extension: ………………………………………………………….
Λόγος επέκτασης :
Reason for extension :
Λόγος θέσπισης του μέτρου είναι η παροχή στήριξης στους οικονομικούς κλάδους που δεν εξαρτώνται άμεσα από τους πόρους του τουρισμού, ώστε να αντισταθμίζονται κατά κάποιον τρόπο οι διακυμάνσεις του τουρισμού, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η τοπική απασχόληση.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Λόγος ισχύος κινητήρα/μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού (όπως ορίζεται στο τμήμα 7.10 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 1997/27/ΕΚ): ......
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (as defined in Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): ...... kW/kg.
Λόγος ισχύος κινητήρα/μέγιστης τεχνικά αποδεκτής μάζας του έμφορτου συνδυασμού (παράρτημα Ι μέρος Γ σημείο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Λόγος ισχύος/βάρους (σε kW/kg) (μόνο για μοτοσικλέτες)
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Λόγος καταστροφής
Reason for destruction
Λόγος κόστους/αποτελεσματικότητας (ευρώ/εξοικονομούμενος τόνος υδρογονανθράκων)
Cost/effectiveness ratio (EUR/ton HC saved)
Λόγος μη θαλάσσιων συνδυασμένων/οδικών άνω των 500 km
Ratio between non-maritime combined transport and road (over 500 km)
Λόγος της αναβολής ήταν η απουσία εξελίξεων, ενώ είχε ήδη πραγματοποιηθεί μία συνεδρίαση υψηλού επιπέδου μεταξύ SICA και ΕΥΕΔ κατά τη διάρκεια της συνάντησης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης – Κοινότητας των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΕΕ-CELAC), τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
The reason was the lack of developments since the high-level meeting already held between the SICA and the EEAS during the EU-CELAC summit in June this year.
Λόγος της πυκνότητας προς τον αέρα, διότι όσο βαρύτερα είναι τα αέρια και οι ατμοί, τόσο ταχύτερα κατακαθίζουν, οπότε αναμειγνύονται προοδευτικά με το διαθέσιμο αέρα και παραμένουν σε τάφρους, αγωγούς και φρέατα μεταλλείων:
Density ratio to air – the heavier gases and vapours are, the faster they sink, mixing progressively with the available air and accumulating in trenches, conduits and shafts.
Λόγος του δείκτη ωριαίων αποδοχών γυναικών προς εκείνον των ανδρών, για εργαζομένους που απασχολούνται 15 ώρες ή περισσότερο εβδομαδιαίως, ανά τομέα, επάγγελμα και ηλικία (πηγή: ECHP).
Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+hours, adjusted for sector, occupation and age (source: ECHP).
Λόγος του δείκτη ωριαίων αποδοχών γυναικών προς εκείνον των ανδρών, για μισθωτούς που απασχολούνται 15 ώρες ή περισσότερο εβδομαδιαίως (πηγή: ECHP).
Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+hours (source: ECHP).
Λόγος χρημα-τικού οφέλους/κόστους
Monetized benefit/cost ratio
Λόγου του ότι ο κλάδος τροφίμων της οικονομίας χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλη διαφοροποίηση και από την ποικιλία των γεωργικών συστημάτων που εφαρμόζονται, το συνολικό κόστος της επισήμανσης είναι ένα πολυσύνθετο ζήτημα.
Due to the fact that the food segment of the economy is characterised by extreme diversification and a variety of agricultural systems that are applied, the total cost of labelling is a very complex topic.
Λόγου χάρη, ένα "περιβάλλον ελεύθερο από ουσίες" (substance-free environment) στην Ευρώπη θα παρέπεμπε πιθανώς στο διάστημα.
For instance, a "substance-free environment" in Europe would be taken to refer, perhaps, to outer space.
Λόγου χάρη, ανταγωνίστριες διεθνικές εταιρείες μπορούν ενδεχομένως να συνάψουν στρατηγικές συμμαχίες και να σχηματίσουν εξαγωγικά καρτέλ.
Competing tncs may form strategic alliances and export cartels, for example.
Λόγου χάρη, δεν γίνεται πλέον να είναι αποκλεισμένες από τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τα μεγάλα δίκτυα, την έρευνα, την κινητικότητα, την παρατήρηση της Γης.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Λόγου χάρη, δεν γίνεται πλέον να είναι αποκλεισμένες από τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τα μεγάλα δίκτυα, την έρευνα, την κινητικότητα, την παρατήρηση της Γης.»
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Λόγου χάρη, δεν γίνεται πλέον να είναι αποκλεισμένες οι περιοχές αυτές από τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τα μεγάλα δίκτυα, την έρευνα, την κινητικότητα, την παρατήρηση της Γης.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Λόγου χάρη, δεν θα πρέπει να γίνεται δεκτή οποιαδήποτε αμφισβητήσιμη επιρροή ή οποιαδήποτε οικονομική πίεση επί της λήψεως αποφάσεων, ούτε να προσφέρεται χρηματοδοτική ενίσχυση, υλικό ή προσωπικό σε καμία περίπτωση.
Therefore, no questionable influence or economic pressure on decision-making or financial, material or personal inducements should be permitted under any circumstances.
Λόγου χάρη, δεν υπάρχει αναφορά στα εκάστοτε καλύτερα παραδείγματα υλοποίησης ‘έξυπνου σπιτιού’ για αυτοδύναμη διαβίωση ή σε προσαρμογές στον τόπο εργασίας.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Λόγου χάρη, διαπιστώνεται ρυθμιστική ασυμμετρία μεταξύ των ευρωπαϊκών, των αμερικανικών και των ελβετικών χρηματοπιστωτικών οντοτήτων σε ό,τι αφορά τις αναγκαίες επενδύσεις σε λογισμικό και σε άλλα άυλα στοιχεία ενεργητικού, τα οποία είναι καθοριστικής σημασίας για την ψηφιακή ανάπτυξη.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Λόγου χάρη, εάν μια ταχυδρομική επιχείρηση είναι ιδιωτική ή δημόσια, αυτό δεν ενδιαφέρει την Επιτροπή.
But whether a postal corporation, for example, was private or state-owned was of no interest to the Commission at all.
Λόγου χάρη, είναι προφανές ότι οι πολίτες κάθε ηλικίας και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους ηλεκτρονικά δίκτυα και υπηρεσίες τελευταίας τεχνολογίας, να μπορούν να έχουν καθολική πρόσβαση σε αυτά σε προσιτές τιμές, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση και την οικονομική τους κατάσταση, και να μπορούν ενδεχομένως να λάβουν βοήθεια και κατάρτιση ώστε να αποκτήσουν τις απαιτούμενες δεξιότητες για να επωφελούνται αποτελεσματικά και υπεύθυνα από τις ψηφιακές εφαρμογές.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
Λόγου χάρη, η αλληλεπίδραση ομάδων πολιτών και επιχειρήσεων έχει λάβει ποικίλες μορφές.
For example, interaction of citizen groups with business has taken different forms.
Λόγου χάρη, η αναφορά στον "αριθμό αξόνων" (4.1.1) δεν σχετίζεται με τις απαιτήσεις για τη μεταφορά ζώων και θα πρέπει να διαγραφεί.
For example in 4.1.1 “number of axles” is not relevant to the requirements to transport animals and should be deleted.
Λόγου χάρη, η διάρκεια των διαδικασιών και οι βαθμοί δικαιοδοσίας απαιτείται να είναι συμβατοί, στο μέτρο του δυνατού, με τις απαιτήσεις της επιχειρηματικής δραστηριότητας και να είναι ομοιογενείς σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
For instance, the duration of proceedings and levels of court must, as far as possible, be compatible with the requirements of business and be standard throughout the European Community.
Λόγου χάρη, η διάρκεια των διαδικασιών και οι βαθμοί δικαιοδοσίας απαιτείται να είναι συμβατοί, στο μέτρο του δυνατού, με τις απαιτήσεις της επιχειρηματικής δραστηριότητας και ομοιογενείς σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
For instance, the duration of proceedings and levels of court must, as far as possible, be compatible with the requirements of business and be standard throughout the European Community.
Λόγου χάρη, η επέκταση του ελέγχου των συγκεντρώσεων προϋποθέτει αύξηση των πόρων που διατίθενται επί του παρόντος προς το σκοπό αυτό.
For instance, to extend merger control activities, far more resources are needed than are presently available.
Λόγου χάρη, η εφαρμοσμένη γεωργική έρευνα καλείται να αναλάβει σημαντικό ρόλο για την περαιτέρω βελτίωση των τεχνικών παραγωγής.
Applied agricultural research thus continues to be relevant as further improvements in production techniques are needed.
Λόγου χάρη, η κάλυψη DSL σε αγροτικές περιοχές είναι 71,3%, σε σύγκριση με 89,3% σε εθνικό επίπεδο (αστική κάλυψη 94%).
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
Λόγου χάρη, η τοποθέτηση αναγνωστών RFID στο σπίτι θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη οργάνωση της οιναποθήκης, του ψυγείου, της ιματιοθήκης και της βιβλιοθήκης.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Λόγου χάρη, η τοποθέτηση ενός αναγνώστη RFID στην οικία θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη οργάνωση της οιναποθήκης, του ψυγείου, της ντουλάπας ρούχων και της βιβλιοθήκης.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Λόγου χάρη, η υιοθέτηση του ηλ-επιχειρείν θα ενθαρρυνθεί σε μεγάλο βαθμό εάν βελτιωθεί η επιγραμμική δυνατότητα επικοινωνίας και συναλλαγών μεταξύ των επιχειρήσεων και δημόσιας διοίκησης.
For instance, the take-up of eBusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online.
Λόγου χάρη, μέρος του ραδιοφάσματος που ελευθερώνεται λόγω κατάργησης αναλογικών εκπομπών θα μπορούσε να αναδιανεμηθεί ώστε ο πόρος αυτός να περιέλθει στους φορείς εκμετάλλευσης που θα τον χρησιμοποιούσαν για την υποστήριξη διάφορων υπηρεσιών ή θα ‘επανεπενδυόταν’ σε εκπομπές για βελτίωση και επέκταση της υπηρεσίας.
For instance, part of the spectrum released by analogue switch-off could be redistributed in order to transfer this resource to operators who would use it to support different services or ‘reinvested’ in broadcasting to improve and extend the service.
Λόγου χάρη, μια μελέτη17 που πραγματοποιήθηκε για την Αυστρία καταδεικνύει ότι, ακόμη και με τη συνεκτίμηση των δυσμενών προοπτικών της οικονομικής συγκυρίας, μετά την πάροδο τεσσάρων ετών, το κόστος των επενδύσεων ήταν σαφώς χαμηλότερο από τις επιτευχθείσες αποδόσεις.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.