natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικό σύνολο ετήσιου δημοσιονομικού κόστους
sub-total yearly budget cost
Μερικό σύνολο ζώνης ευρώ
Euro area sub-total
Μερικό σύνολο μέγιστου ετήσιου δημοσιονομικού κόστους εκρίζωσης
sub-total grubbing up yearly budgetary maximum cost
Μερικό σύνολο στόχου 1
Sub-total Objective 1
Μερικό σύνολο στόχου 2
Sub-total Objective 2
Μερικό σύνολο στόχου n
Sub-total Objective n
Μερικό σύνολο στόχου n4
Sub-total Objective n4
Μερικό σύνολο του ΤΟΜΕΑ 5
Subtotal HEADING 5
Μερικό σύνολο του ΤΟΜΕΑ 5του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
of the multiannual financial framework
Μερικό σύνολο του ΤΟΜΕΑ 5
Subtotal HEADING 5
Μερικό σύνολο του ΤΟΜΕΑ 5 του ΠΔΠ
Subtotal MFF HEADING 5
Μερικό σύνολο – Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
Sub-total – Outside HEADING 5
Μερικό σύνολο – Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
Subtotal – Outside HEADING 5
Μερικό σύνολο – ΤΟΜΕΑΣ 5
Subtotal – HEADING 5
Μερικό σύνολο*
Sub-total
Μερικό σύνολοεκτός του ΤΟΜΕΑ 5του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
of the multiannual financial framework
Μερικός Ευρωπαϊκός Εκτελεστός Τίτλος
Partial European Enforcement Order
Μερικός παροπλισμός (άρθρο 17)
Partial decommissioning (Article 17)
Μερικός πειραματισμός με ελεγχόμενο ανταγωνισμό.
Some experimentation with controlled competition.
Μερικός συντελεστής ισχύος kP
Partial power factor kP
Μερικώς αποδεκτές τροπολογίες
Amendments accepted in part
Μερικώς αποδοτική
Partly efficient
Μερικώς αποτελεσματική
Not effective
Μερικώς αποτελεσματική
Partly Effective
Μερικώς δεκτή
Partially accepted
Μερικώς δεκτή Συναίνεση με τον κ.
Partially accepted Consensus with Mr Voles
Μερικώς διαλυτο-ποιημένα φυσικά φωσφορικά
Partially solubilised rock phosphate
Μερικώς διαλυτο-ποιημένα φυσικά φωσφορικά:
Partially solubilised rock phosphate:
Μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά:
Partially solubilised rock phosphate
Μερικώς εναρμονισμένη διάρθρωση τελών
Partially harmonised fee structure;
Μερικώς επιτυγχάνεται θετικό κίνητρο, δεδομένου ότι ένα από τα κίνητρα για την προσφορά πρακτικής άσκησης από τους οργανισμούς είναι η βελτίωση της φήμης τους, και σ’ αυτό θα μπορούσε να συντελέσει η απόκτηση σήματος ποιότητας.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Μερικώς νέο
Partly new
Μερικώς παρωχημένες διατάξεις εφαρμογής και απουσία συνοχής μεταξύ των εξωτερικών μηχανισμών: Η ενότητα που αφορά την εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού για τον ΕΜΓΕΣ είναι παρωχημένη σε ορισμένα μέρη και, επομένως, δεν αντικατοπτρίζει πλέον κατάλληλα τον τρόπο με τον οποίο υλοποιείται η βοήθεια της πολιτικής γειτονίας.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Μερικώς συνεπής
Partly coherent
Μερικώς.
Partial.
Μεριμνά για τον τακτικό και ισότιμο εφοδιασμό των χρηστών πυρηνικών υλών στην Κοινότητα και επιβλέπει αυστηρά την ειρηνική χρήση των πυρηνικών υλών.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Μεριμνά ιδίως ότι, επιπλέον της δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 3, παρέχεται ταχέως στο ευρύ κοινό και σε κάθε ενδιαφερόμενο αντικειμενική, αξιόπιστη και ευνόητη πληροφόρηση για τις εργασίες του Οργανισμού.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Μεριμνά συγκεκριμένα ώστε η Σχολή να εξασφαλίζει τη δυνατότητα συμμετοχής επαρκούς αριθμού υπαλλήλων από τα όργανα στα οποία η ειδική επιμόρφωση, η οποία ανατίθεται στη Σχολή, είναι υποχρεωτική και προϋπόθεση για την άσκηση ορισμένων καθηκόντων και ειδικά διοικητικών καθηκόντων.
It shall ensure in particular that a minimum number of places on the School’s courses is available for staff of any institution where special training which the School has been asked to provide is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.
Μεριμνά ώστε η ενημέρωση αυτή να γίνεται, πλην εξαιρετικών περιστάσεων, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την παύση της εμπορίας του προϊόντος.»
He/ she shall ensure that, except in exceptional circumstances, the notification is carried out at least two months prior to the cessation of sales of the product.”
Μεριμνά ώστε η ομάδα να είναι σε θέση να ασκεί την εντολή της για να επαληθεύει τις ενέργειες που έχουν σχέση με τους υπό αξιολόγηση τομείς.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Μεριμνά ώστε οι αρχές και οι ενδιαφερόμενοι να συνεργασθούν με τον Οργανισμό.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Μεριμνούν για την ασφάλεια των υπαλλήλων και δεν παρεμποδίζουν, εκφοβίζουν ή παρεμβαίνουν στο έργο τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Μεριμνούν για την εξασφάλιση και τη διάθεση όλων των αναγκαίων μέσων προκειμένου να εφαρμοστούν ουσιαστικά οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
They shall ensure that all necessary means are allocated and effectively provided for the implementation of the provisions of this Regulation.
Μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Μεριμνούν για την ύπαρξη αποτελεσματικών μέσων που να επιτρέπουν την τήρηση της αρχής αυτής.
They shall see that effective means are available to take care that this principle is observed.
Μεριμνούν επίσης και για την παροχή κατάλληλης πληροφόρησης και δημοσιότητας για τις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
They shall also ensure that appropriate information and publicity is provided on actions co-financed by the programme.
Μεριμνούν επίσης ώστε οι ρυθμιστικοί φορείς να ενημερώνουν αποτελεσματικά το κοινό στα πεδία της αρμοδιότητάς τους.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Μεριμνούν ιδιαίτερα ώστε να διασφαλίσουν ότι όλοι οι προσφέροντες, των οποίων οι προσφορές δεν έχουν αποκλειστεί σύμφωνα με την παράγραφο 5, ενημερώνονται γραπτώς για τυχόν αλλαγές στις τεχνικές προδιαγραφές, πλην εκείνων στις οποίες καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις, και εγκαίρως, ώστε οι εν λόγω προσφέροντες να έχουν τη δυνατότητα, αναλόγως με την περίπτωση, να τροποποιήσουν και να υποβάλουν εκ νέου τις τροποποιημένες προσφορές, κατόπιν των αλλαγών αυτών.
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
Μεριμνούν ιδιαιτέρως ώστε οι εργαζόμενοι και / ή οι εκπρόσωποί τους να έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλες διαδικασίες για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
Μεριμνούν κυρίως ούτως ώστε έως το 2005 το αργότερο τουλάχιστον το 50% των λωρίδων διοδίων κάθε σταθμού να εξοπλιστούν με ηλεκτρονικά διόδια.
They shall ensure inter alia that at least 50% of toll lanes in each toll station are equipped with electronic toll systems by 2005 at the latest.
Μεριμνούν ώστε η διοίκηση των εν λόγω επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων να πληροί την απαίτηση αυτή.
They shall ensure that the management of such undertakings or natural persons fulfil that requirement.
Μεριμνούν ώστε το προσωπικό που ασχολείται άμεσα με την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση να πληροί την απαίτηση αυτή.
They shall ensure that any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation fulfil that requirement.
Μεριμνούν, ειδικότερα, ότι εφαρμόζονται οι ισχύουσες αρχές που καθορίζονται στις θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας του ΔΟΑΕ ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων αποτελεσματικές ρυθμίσεις κατά των δυνητικών κινδύνων ακτινοβολίας, πρόληψη και λήψη μέτρων σε περίπτωση ατυχημάτων, διαχείριση της γήρανσης των εγκαταστάσεων, μακροπρόθεσμη διαχείριση όλων των παραγόμενων ραδιενεργών υλικών, και ενημέρωση του πληθυσμού και των αρχών των γειτονικών κρατών.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Μεριμνούν, ωστόσο, ώστε η μεταχείριση και το επίπεδο προστασίας των εν λόγω υπηκόων τρίτων χωρών να μην είναι λιγότερο ευνοϊκά από τα προβλεπόμενα στα άρθρα 8, 10, 13 και 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Μεριμνούν, ώστε αυτά τα αποθεματικά να έχουν ως αντίκρισμα στοιχεία του ενεργητικού του πρακτορείου ή του υποκαταστήματος ισοδύναμα και νομισματικώς αντιστοιχισμένα, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Member States shall see that the agency or branch covers such provisions by means of assets which are equivalent to such provisions and ---------- matching assets in accordance with Annex II.
Μεριμνώντας για απλοποίηση και για την τήρηση του κανόνα της αναλογικότητας, η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να τροποποιηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ και της οδηγίας 95/69/ΕΚ εις τρόπον ώστε το Συμβούλιο να περιορίζεται απλώς στο να καθορίζει τους κανόνες για τον υπολογισμό των τελών χωρίς να καθορίζει τα ποσά τους.
With a view to simplification and to compliance with the proportionality rule, the Commission therefore proposes that Directive 70/524/EEC and Directive 95/69/EC be amended to the effect that the Council simply lays down rules for calculating fees without setting the amounts.
Μεριμνώντας για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή χάραξε, το 2000, μία στρατηγική5 που εφαρμόζεται σταδιακά και επικεντρώνεται σε τέσσερις κύριους στόχους, συγκεκριμένα στην απλοποίηση και στον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων κανόνων, στην πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων και σε μία νέα μορφή διοικητικής συνεργασίας.
In 2000 the Commission, with a view to improving the working of the internal market in the short term, adopted a phased strategy5 geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current arrangements and a new system of administrative cooperation.
Μεριμνώντας για τη διαφάνεια, η Επιτροπή προτείνει επίσης να ακολουθηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δηλαδή να διαβιβάζεται ετήσια στα υπόλοιπα όργανα έκθεση δραστηριότητας του εκ των προτέρων ελέγχου και του εσωτερικού ελέγχου.
For the sake of transparency, the Commission also  proposes following Parliament's opinion on the transmission to the other institutions each year of a report on ex ante control and internal audit.
Μεριμνώντας για την κατά το δυνατόν καλύτερη προετοιμασία της αποκαλούμενης "προνομοθετικής" φάσεως, η Επιτροπή έχει αρχίσει να ζητεί ολοένα και περισσότερο τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων και των διοικήσεων και συχνά επίσης των οργανώσεων που εκπροσωπούν ειδικά συμφέροντα καθώς επίσης και τη γνώμη ιδιωτών.
The Commission's concern that the "pre-legislative" phase should be more fully prepared has led it to step up consultations, not only with the social partners and national authorities, but also in many cases with organizations representing specific interests and even private individuals.
Μεριμνώντας για την υπεράσπιση και την προώθηση της ποιότητας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, ότι η προέλευση του ελαιολάδου πρέπει να καθορίζεται από τον τόπο προέλευσης των ελιών.
In order to protect and promote quality, the EESC further stresses that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
Μεριμνώντας για τον συντονισμό μεταξύ των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
While ensuring synergy with programmes at national level, the Commission calls upon the Member States to:
Μεριμνώντας να είναι προσιτοί στο κοινό, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών, αποτελεσματικοί δικαστικοί μηχανισμοί, ούτως ώστε να προστατεύονται τα νόμιμα συμφέροντά του και να εφαρμόζεται ο νόμος,
Concerned that effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced,
Μεριμνώντας πάντοτε για τις ανάγκες των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων των νησιωτικών περιοχών, η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη προώθησης και ενίσχυσης όλων των δικτύων που διασυνδέουν τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις των νησιών, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών διαχείρισης και επικοινωνίας.
Always with the requirements of island micro-enterprises and small companies in mind, the Committee stresses the need to promote and strengthen all networks that link micro-enterprises and small companies on islands, in order to facilitate the exchange of good management practice and communication.
Μεριμνώντας ώστε να μην γίνονται διακρίσεις, διεξάγουν επιθεωρήσεις εν πλω, στους λιμένες, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και κατά τη διάρκεια της διάθεσης των ιχθύων στην αγορά.
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.
Μεριμνώντας, ιδίως, για την αποδοτικότητα, θα πρέπει να πραγματοποιείται αξιολόγηση σε βάθος, πριν δεσμευτούν κοινοτικοί πόροι, ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα έχουν κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα ανάλογα με τους διατιθέμενους πόρους·
Particularly in order to ensure value for money, a thorough appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield socio‑economic benefits in keeping with the resources deployed.
Μερισμός (κοινή χρήση) υποδομής δικτύου (Network Infrastructure Sharing)
Network Infrastructure Sharing
Μερισμός δικτυακής υποδομής
Network Infrastructure Sharing
Μερισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών με άλλες υπηρεσίες στα 14 GHz
Sharing of Satellite Earth Stations with other Services at 14 GHz
Μερισμός και περαιτέρω χρήση δεδομένων
Data-sharing and re-use
Μερισμός μεταξύ μη γεωστατικών και γεωστατικών συστημάτων στη ζώνη συχνοτήτων 37,5-50,2 GHz
Sharing between non-GSO and GSO systems in the 37.5-50.2 GHz frequency range
Μερισμός μεταξύ συστημάτων HDFS, HDFSS και BSS, στα 37,5-43,5 GHz
Sharing between HDFS, HDFSS and BSS systems at 37.5-43.5 GHz
Μερισμός ραδιοφάσματος
Shared use of spectrum
Μερισμός ραδιοφάσματος μεταξύ στρατιωτικών και εμπορικών χρηστών: ο δορυφορικός κλάδος ζήτησε από την WRC-03 να συμφωνήσει σε μια μείωση του μέγιστου μεγέθους των κεραιών λήψης FSS που λειτουργούν στη ζώνη 14 GHz (προς το παρόν 4,5 μ.).
Spectrum sharing between military and commercial users: the satellite industry requested WRC-03 to agree to a reduction in the minimum size of FSS receiver dishes operating in the 14 GHz band (currently 4.5 m).
Μερισμός της ζώνης των 14 GHz μεταξύ συστημάτων FSS, RLS και γεωστατικών SRS
Sharing of the 14 GHz band between FSS, RLS and GSO-SRS systems
Μερλουκίων (Merluccius spp., και Urophycis spp.)
Of hake (Merluccius and Urophycis)
Μερλούκιοι (Merluccius merluccius)(3)
Hake (Merluccius merluccius)(3)
Μερλούκιος του Βορρά (1)
Northern hake (1)
Μερλούκιος του Βορρά στα δυτικά ύδατα (Vb, VI, VII, XII, XIV)
Northern hake in Western waters (Vb, VI, VII, XII, XIV)
Μερλούκιος του Βορρά στη Βόρειο Θάλασσα
Northern hake in the North Sea
Μερλούκιος του Βορρά στο Skagerrak και Kattegat
Northern hake in Skagerrak and Kattegat
Μερλούκιος του Νότου
Southern hake
Μερος 1: Γραμμεσ Προϋπολογισμου
Part 1: Budget Lines
Μερος 2: Ανακεφαλαιωτικοσ Πινακασ Πορων
Part 2: Summary of Resources
Μερος 3: Χαρακτηριστικα και Στοχοι
Part 3: Characteristics and Objectives
Μερος 4: Παρακολουθηση και Αξιολογηση
Part 4: Monitoring and Evaluation
Μερος 5: Μετρα για την καταπολεμηση της απατης
Part 5: Anti-fraud measures
Μερος 6: Πινακασ Πορων
Part 6: Details of Resources
Μερος A: Γενικεσ απαιτησεισ
Part A: General requirements
Μερος B – Ουσιεσ που περιλαμβανονται μονον στο Πρωτοκολλο
Part B – Substances listed only in the Protocol
Μερος II – ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Part II – AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
Μερος IV – ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Part IV – AID TO FISHERIES
Μερος VI
Part VI
Μερος VII
Part VII
Μερος X – ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
Part X – RETROSPECTIVE
Μεροσ 1:
Part 1:
Μεροσ 3: Εφαρμογή των διαδικασιων στην Ευρωπαϊκη Ενωση
Part Three: Procedural performance in the European Union
Μεροσ 3: Εφαρμογή των διαδικασιων στην Ευρωπαϊκη Ενωση - Αποτελεσματα
Part Three: Procedural performance in the European Union
Μεροσ A - ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Part A -IMPLEMENTATION
Μεροσ A - Εφαρμογη
Part A - Implementation
Μεροσ B –Ουσιεσ που περιλαμβανονται μονον στο Πρωτοκολλο
Part B – Substances listed only in the Protocol
Μεροσ III – ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Part III – AID TO AGRICULTURE
Μεροσ IV - Στατιστικά γραφήματα και δεδομένα
PART IV: STATISTICAL GRAPHS AND DATA
Μεροσ IX – ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ 2000
Part IX – A VIEW OF THE YEAR 2000
Μεροσ V – ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
Part V – AID TO COAL MINING
Μεροσ VI – ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Part VI – AID TO THE TRANSPORT SECTOR
Μεροσ VII – ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Part VII – AID TO OTHER SERVICE SECTORS
Μεροσ VIII – ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Part VIII – AID FOR EMPLOYMENT AND TRAINING
Μεροσ Α
Part A
Μεροσ Β
Part B
Μεροσ Ι
Part I
Μεροσ ΙΙ
Part II
Μεροσ δευτερο
Part two
Μεροσ δυο: ευρωπαϊκη και διεθνησ συνεργασια
Part two: European and international Cooperation
Μεσάζων
Intermediary
Μεσάνυκτα της 28ης Ιανουαρίου 2002.
28 January 2002, midnight
Μεσάνυχτα  28ης Φεβρουαρίου 2002,
28 February 2002, midnight
Μεσάνυχτα της 17ης Φεβρουαρίου 2002
17 February 2002, midnight
Μεσάνυχτα της 28ης  Φεβρουαρίου 2002
28 February 2002 midnight
Μεσάνυχτα της 28ης  Φεβρουαρίου 2002
28 February 2002, midnight
Μεσάνυχτα του Σαββάτου  9 Φεβρουαρίου 2002· την τελική απόφαση θα λάβει το Ιρλανδικό Κοινοβούλιο
Midnight Saturday 9 February 2002; Irish Parliament will have final say.
Μεσάνυχτα του Σαββάτου  9 Φεβρουαρίου 2002· την τελική απόφαση θα λάβει το Ιρλανδικό Κοινοβούλιο
Saturday 9 February 2002, midnight; Irish Parliament will have final say.
Μεσίτες
Brokers
Μεσίτες θα εισέλθουν στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών ως ενδιάμεσοι και ενίσχυση έτσι της ρευστότητας.
Brokers will enter the market to provide services as intermediaries and thereby enhance liquidity.
Μεσίτες πιστώσεων (τροπ.
Credit intermediaries (Am.
Μεσίτες πιστώσεων: Απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας
Credit intermediaries: Prudential requirements and supervision
Μεσίτες πιστώσεων: Εγγραφή σε μητρώο και αδειοδότηση
Credit intermediaries: Registration and authorisation
Μεσα
Instruments
Μεσα αναλογα των προσδοκιων – αναγκαια διαρθρωτικα μετρα
Matching means to ambitions - essential structural measures
Μεσα για την παταξη τησ απατησ
Fraud prevention measures
Μεσα που δεν συνιστουν κρατικη ενισχυση
Instruments not constituting State aid
Μεσα που συνιστουν κρατικη ενισχυση
Instruments constituting State aid
Μεσαία
Medium size
Μεσαία
Mid
Μεσαία = Εισαγωγή που προκαλεί μέτριες ανησυχίες.
Medium = Introduction is of moderate concern.
Μεσαία ακρίβεια και κακή συνέχεια
Mediocre accuracy and poor continuity
Μεσαία και μικρή
Medium and Small
Μεσαία μείωση
medium decrease
Μεσαία πόλη
Medium city
Μεσαία υποστήριξη
Medium support
Μεσαία υποστήριξη για έναν μηχανισμό που θα βασίζεται στην προσφορά (σε πλειστηριασμό) για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών της αγοράς
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
Μεσαία, μεγάλη
Medium, Large
Μεσαία/ μεγάλη
Medium/High
Μεσαία/μεγάλη
Medium/high
Μεσαία/μεγάλη αύξηση
Medium/high increase
Μεσαία/υψηλή
Medium/high
Μεσαίας/μέτριας έντασης
Intermediate / moderate
Μεσαίες
Medium
Μεσαίες
Medium-sized
Μεσαίες επιχειρήσεις (50-249 εργαζόμενοι)
Medium sized businesses (50-249 employees)
Μεσαίες επιχειρήσεις (50-249 εργαζόμενοι)
Medium sized businesses (50-249 workers)
Μεσαίες επιχειρήσεις είναι οι επιχειρήσεις που δεν είναι μικρές και οι οποίες κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού δεν υπερβαίνουν τα όρια δύο εκ των ακολούθων τριών κριτηρίων:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Μεσαίες επιχειρήσεις με
Medium enterprise
Μεσαίες μεγαλουπόλεις,
medium to large towns,
Μεσαίο
Mid
Μεσαίο/υψηλό
Medium/high
Μεσαίοι υπολογιστές
Minicomputers
Μεσαίος έως μεγάλος
Medium to long
Μεσαίος/υψηλός22
medium/high22
Μεσαίου μεγέθους όμιλοι είναι οι μητρικές και θυγατρικές επιχειρήσεις που δεν συνιστούν μικρούς ομίλους και που ενοποιημένες δεν ξεπερνούν τα όρια δύο εκ των ακολούθων τριών κριτηρίων κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού της μητρικής επιχείρησης::
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Μεσημβρινό διάλειμμα
Lunch break
Μεσο- και μακροπρόθεσμα, μία οδηγία για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού θα πρέπει να αποτελεί μέσον δημιουργίας του απαραίτητου πλαισίου το οποίο να εξασφαλίζει ότι η υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή, παράλληλα με άλλες εναλλακτικές δυνατότητες για ενεργειακό εφοδιασμό που είναι φιλικές για το περιβάλλον, αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο κατά τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων σχετικά με νέο παραγωγικό δυναμικό.
In the medium to long term, a cogeneration Directive should serve as a means to create the necessary framework that will ensure that high-efficiency cogeneration, alongside other environmentally friendly supply options, constitutes a key element when decisions on investment in new production capacity are made.
Μεσο-μακροπρόθεσμα, στα περισσότερα κράτη μέλη θα χρειαστεί περαιτέρω ενίσχυση των εθνικών συστημάτων Ε&Α και καινοτομίας.
In the medium to long term a further strengthening of national R&D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Μεσογείου και ότι είναι απαραίτητη η λήψη των αναγκαίων πολιτικών αποφάσεων από το Συμβούλιο για την άμεση άρση των εκκρεμοτήτων, ώστε η Ένωση για τη Μεσόγειο να καταστεί φορέας στρατηγικού σχεδιασμού και υλοποίησης της νέας μακροπεριφερειακής πολιτικής.
The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
Μεσογειακά γρι-γρι
Med, Purse seiners
Μεσογειακά γρι-γρι 6
Medit, Purse seiners 6
Μεσογειακές
Biogeographical region
Μεσογειακές
Mediterranean
Μεσογειακές Χώρες
Mediterranean countries
Μεσογειακές Χώρες Εταίροι (ΜΧΕ), Χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (ΧΔΒ), και χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας27 (ΑΕΚΚΑ)·
Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European, Caucasus and Central Asian countries27 (EECCA)
Μεσογειακές μηχανότρατες
Med, Trawlers
Μεσογειακές μηχανότρατες 6
Medit, Trawlers 6
Μεσογειακές χώρες εταίροι ώρες
Mediterranean partner countries
Μεσογειακές χώρες, ΣΕΣ
Mediterranean countries, FTAs