natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα που αποκομίστηκε από το ευρωπαϊκό δίκτυο ελέγχου εφαρμογής της χημικής νομοθεσίας (Cleen), το οποίο εξετάζει κατά πόσο ελέγχεται η εφαρμογή των διάφορων πράξεων της χημικής νομοθεσίας σε σειρά κρατών μελών, θα αποτελέσει πολύτιμη πηγή για τη θεσμοθέτηση τέτοιων προσεγγίσεων.
The experience of the Chemical Legislation European Enforcement Network (Cleen) with activities looking at the enforcement of various pieces of chemical legislation across a number of Member States will be a valuable resource in establishing such approaches.
Η πείρα που αποκομίστηκε από τον πρώτο γύρο της EQUAL έδειξε πόσο σημαντικό είναι για τους φορείς εκκίνησης αναπτυξιακών συμπράξεων να διαθέτουν επαρκείς πόρους από άποψη χρηματοδότησης, χρόνου και εργαλείων για να συζητήσουν και να συμφωνήσουν σε μια κοινή διάγνωση του προβλήματος και σε μια συνεκτική στρατηγική ανάπτυξης και δοκιμής καινοτομικών προσεγγίσεων.
The experience gained in the first round of EQUAL has shown how important it is that Development Partnership initiators are sufficiently resourced, both in terms of funding, time and tools, to discuss and agree on a common diagnosis of the problem, and on a coherent strategy for developing and testing innovative approaches.
Η πείρα που αποκομίστηκε μέχρι στιγμής δείχνει ότι η εθελοντική ενημέρωση και επαλήθευση δεν είναι επαρκής ώστε να διασφαλιστεί ότι το e-Certis μπορεί να αξιοποιήσει το πλήρες δυναμικό του για την απλοποίηση και τη διευκόλυνση των ανταλλαγών εγγράφων προς όφελος ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Η πείρα που αποκτάται από τη χρήση στην πράξη των φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν τις εν λόγω ουσίες καθώς και οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης ανανέωσης μιας έγκρισης.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Η πείρα που αποκτήθηκε έτσι μπορεί να αναδειχθεί, να επιβεβαιωθεί ή να αναπτυχθεί μέσω ενός σχεδίου «κεφάλαιο μέλλοντος» για το οποίο ο νέος μπορεί να λάβει κοινοτική υποστήριξη κατά τη λήξη της εθελοντικής του υπηρεσίας.
The experience they gain can be upgraded, confirmed or developed by a "future capital" project attracting Community support at the end of the period of volunteer service.
Η πείρα που αποκτήθηκε από προηγούμενες αξιολογήσεις καταδεικνύει την ανάγκη να διατηρηθεί ένας συνεκτικός μηχανισμός αξιολόγησης και παρακολούθησης που θα καλύπτει όλους τους τομείς του κεκτημένου του Σένγκεν εκτός από εκείνους για τους οποίους υφίσταται ήδη στην νομοθεσία της ΕΕ ειδικός μηχανισμός αξιολόγησης.
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τα σχέδια αυτά συνέβαλε στον σχεδιασμό του νομικού πλαισίου και θα συνδράμει στα μελλοντικά ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τη συνεργασία σχετικά με τον σχεδιασμό σε επίπεδο ΕΕ κατέδειξε ότι η ικανότητα απάντησης σε μια επείγουσα κατάσταση δημόσιας υγείας εξαρτάται σημαντικά από το βαθμό στον οποίο τα εν λόγω θέματα είχαν ληφθεί υπόψη εγκαίρως και από το εάν υπάρχουν σχετικά σχέδια για την αντιμετώπιση καθενός και όλων των συστατικών.
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
Η πείρα που αποκτήθηκε από την έναρξη ισχύος της οδηγίας-πλαισίου 92/61/EΟΚ περί έγκρισης τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και μετά έδειξε ότι ορισμένες απαιτήσεις πρέπει να διευκρινιστούν, και ιδιαίτερα όσον αφορά την αρίθμηση των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου, τις ειδικές διατάξεις για τα οχήματα τέλους σειράς και τα οχήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές ενότητες που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις νέες τεχνολογίες.
The experience gained since framework directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles entered into force has shown that certain requirements need to be clarified, in particular as regards the numbering of type-approval certificates, special provisions for end-of-series vehicles and for vehicles, components and separate technical units incorporating new technologies.
Η πείρα που αποκτήθηκε από την εν λόγω περίοδο διδάσκει ότι τα ανώτατα επίπεδα χρηματοδότησης έργων της ΚΕ ΚΚΥ χρειάστηκε να μειωθούν σημαντικά για όλους τους συμμετέχοντες.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 994/2012/ΕΕ κατέδειξε ότι η εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες διασφάλισης της συμμόρφωσης των διακυβερνητικών συμφωνιών με το δίκαιο της Ένωσης.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού κατέδειξε τα όριά του.
The experience gained in applying the Regulation has shown its limits.
Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων κατέδειξε ότι οι εξαιρέσεις αυτές έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη βιολογική παραγωγή.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Η πείρα που αποκτήθηκε από την υλοποίηση του προγράμματος REFIT έχει δείξει ότι η καταλληλότητα της νομοθεσίας μπορεί να επιτευχθεί μόνο από κοινού από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) και τους φορείς του επιχειρηματικού κόσμου και της κοινωνίας των πολιτών.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τις ΣΔΔΤ και τις ΣΔΙΤ σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει δείξει ότι η μέθοδος της σύμπραξης επιφέρει μια σειρά από οφέλη.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής και την καθημερινή εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη δείχνει ότι η ταχεία μετατροπή σειράς μη δεσμευτικών συστάσεων που εκπόνησαν τα κράτη μέλη σε νομοθεσία προκάλεσε, λόγω της ταχύτητας με την οποία συντάχθηκε και εγκρίθηκε ο κανονισμός μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, ορισμένα προβλήματα που επηρεάζουν πιο απτά την εφαρμογή του.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής και την καθημερινή εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη κατέδειξε ότι η ταχεία μετατροπή, σε κοινοτική νομοθετική πράξη, μιας σειράς μη δεσμευτικών συστάσεων που εκπόνησαν τα κράτη μέλη οδήγησε, λόγω της ταχύτητας με την οποία καταρτίστηκε και εκδόθηκε ο κανονισμός κατόπιν των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, σε έναν ορισμένο αριθμό προβλημάτων που επηρεάζουν πιο συγκεκριμένα την εφαρμογή του.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής και την καθημερινή εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη κατέδειξε ότι η ταχεία μετατροπή, σε νομοθετική πράξη, μιας σειράς μη δεσμευτικών συστάσεων που εκπόνησαν τα κράτη μέλη οδήγησε, λόγω της ταχύτητας με την οποία καταρτίστηκε και εκδόθηκε ο κανονισμός κατόπιν των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, σε ορισμένο αριθμό προβλημάτων που επηρεάζουν πιο συγκεκριμένα την εφαρμογή του.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τις ληφθείσες μετέπειτα κοινοποιήσεις καταδεικνύει ότι αυτό εξακολουθεί να αποτελεί κανόνα.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τις ρυθμίσεις σχετικά με τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων στην Ένωση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 καταδεικνύει την ανάγκη επανεξέτασης των εν λόγω ρυθμίσεων, με στόχο την ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτών ότι τα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα συμμορφώνονται προς κανόνες που είναι εξίσου υψηλού επιπέδου σε σύγκριση με τους κανόνες της Ένωσης, καθώς και την ανάγκη καλύτερης πρόσβασης των βιολογικών προϊόντων της Ένωσης στη διεθνή αγορά.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τις χώρες που προχώρησαν σε πλήρες άνοιγμα της αγοράς καταδεικνύει ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν και όντως εκπληρούνται υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού και μπορούν όντως να επιτευχθούν καλύτερα υπό τέτοιες συνθήκες.
Experience in countries that have moved to full market opening demonstrates that these objectives can be and are met under conditions of full competition, and can indeed be better pursued under such circumstances.
Η πείρα που αποκτήθηκε από το άνοιγμα της αγοράς, όχι μόνο στην Κοινότητα αλλά και σε άλλες χώρες, έχει καταδείξει σαφώς ότι ορισμένες προσεγγίσεις του ανοίγματος της αγοράς έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να επιφέρουν ανάπτυξη του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Experience in market opening, not only in the Community but also in other countries, has clearly demonstrated that certain approaches to market opening are far more likely to bring about the development of effective competition.
Η πείρα που αποκτήθηκε από το μηχανισμό κατά τα έτη αυτά καθιστά εμφανή την ανάγκη βελτίωσής του, κυρίως διότι τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιολόγησαν την παρέμβασή του στις μεγάλες καταστροφές που σημειώθηκαν τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τον μηχανισμό κατά τα έτη αυτά καθιστά εμφανή την ανάγκη βελτίωσής του, κυρίως διότι τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιολόγησαν την παρέμβασή του στις μεγάλες καταστροφές που σημειώθηκαν τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τον προηγούμενο προγραμματικό γύρο δείχνει ότι η διακρατικότητα και η προώθηση της δικτύωσης των φορέων που συνεργάζονται με άλλους σε παρόμοιες καταστάσεις αποτελούν μια διάσταση που μπορεί να προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία στους φορείς των σχεδίων.
The experience gained under the previous programming round shows that transnationality and the promotion of networking of actors working with others in similar situations is a dimension which can bring significant added-value to project operators.
Η πείρα που αποκτήθηκε από χώρες οι οποίες έχουν διεξαγάγει επιτυχείς μεταρρυθμίσεις στη διακυβέρνηση, όπως τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία,6 καταδεικνύει ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνδέονται συχνά με τις διαδικασίες οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
Η πείρα που αποκτήθηκε εν τω μεταξύ αποδεικνύει ότι ένα τέτοιο πλαίσιο είναι απόλυτα αναγκαίο για τον προσανατολισμό των υποψηφίων στο χρηματοδοτικό μέσο και για την υποβολή σχεδίων έργων καλύτερης ποιότητας.
Experience shows that this frame of reference is absolutely essential to guide  candidates towards the instrument and to attract projects of better quality.
Η πείρα που αποκτήθηκε επέτρεψε να προσδιοριστεί ακριβέστερα το πεδίο εφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου.
On the basis of experience, it was possible to define the field of action of the instrument more precisely.
Η πείρα που αποκτήθηκε και τα διαθέσιμα σήμερα μέσα επιτρέπουν να βελτιωθεί σημαντικά η ποιότητα της καταγραφής χωρίς αυτό να συνεπάγεται μεγαλύτερο φόρτο εργασίας για τη δημόσια διοίκηση των κρατών μελών, με την προϋπόθεση ότι θα ληφθεί μέριμνα για την εξασφάλιση συνέπειας με τα στοιχεία που έχουν ήδη συγκεντρωθεί στο πλαίσιο του CORINAIR.
The experience gained and the means available today make it possible to improve significantly the quality of the inventories without implying an increased workload for the national administrations, as long as sufficient care is taken to ensure coherence with data acquisitions already carried out under CORINAIR.
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του ΣΕΔΕ της ΕΕ επιβεβαίωσε ότι οι τομείς και οι επιμέρους τομείς εκτίθενται στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα σε διαφορετικό βαθμό, και ότι η δωρεάν κατανομή απέτρεψε τη διαρροή άνθρακα.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των ετών εφαρμογής των διατάξεων αυτών δείχνει ότι υπάρχουν όχι μόνο σημαντικές διαφορές στη συχνότητα της διαβίβασης των εθνικών εκθέσεων στην Επιτροπή αλλά και διοικητικά εμπόδια που καθιστούν τη διαδικασία πολύπλοκη και γραφειοκρατική.
Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διαχείριση της πρόσβασης διαφόρων επιχειρήσεων στη σιδηροδρομική υποδομή θα ωφελήσει επίσης τις επιβατικές μεταφορές με ταυτόχρονη βελτίωση στην προσφορά δρομολογίων.
The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την έκδοση της πρώτης δέσμης αδειών τρίτης γενιάς θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη διαδικασία αυτή.
The experience gained when issuing the first set of third generation licenses will need to be taken into account during this process.
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των προενταξιακών πόρων υπογραμμίζει τις ελλείψεις από πλευράς στρατηγικού προγραμματισμού και θεσμικής ικανότητας και τις αδυναμίες όσον αφορά την κατάρτιση σχεδίων και την παρακολούθησή τους.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των πρώτων ενδεικτικών προγραμμάτων θα αξιοποιηθεί για την ανάπτυξη νέων προγραμμάτων.
Experience gained during the implementation of the first indicative programmes will be used in the development of the new programmes.
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την υλοποίηση των μέτρων του προγράμματος Sapard και η εγκαθίδρυση των απαραίτητων δομών υλοποίησης, χρησιμοποιήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα μετά την προσχώρηση, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, καθώς και στο πλαίσιο προετοιμασίας του προγράμματος IPARD Κροατίας.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
Η πείρα που αποκτήθηκε μέχρι στιγμής απέδειξε ότι η εαρμογή των κανόνων υπήρξε περιορισμένη σε ορισμένες ζώνες.
Experience to date shows that the regulations have been applied in certain areas only.
Η πείρα που αποκτήθηκε με βάση το πρόγραμμα Sapard ήταν επωφελής για την προετοιμασία και υλοποίηση της προενταξιακής βοήθειας για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία χορηγήθηκε βάσει του προγράμματος IPARD το οποίο εγκρίθηκε στις αρχές του 2008.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
Η πείρα που αποκτήθηκε μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, δηλαδή την ημέρα εκπνοής της προθεσμίας για τη μεταφοράτης οδηγίας 90/313/ΕΟΚ στις εθνικές έννομες τάξεις  των κρατών μελών , αποδεικνύει ότι η οδηγία αυτή αποτέλεσε το έναυσμα για μια διαδικασία ανοίγματος σε ότι αφορά την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που σχετίζονται με το περιβάλλον.
The experience gained since 1st January 1993, the latest day for the transposition of Directive 90/313/EEC by Member States, shows that this Directive initiated a process of openness as regards public access to environmental information.
Η πείρα που αποκτήθηκε μετά την μεταρρύθμιση του Συμφώνου το 2005 είναι, στο σύνολό της, θετική.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
Η πείρα που αποκτήθηκε μεταξύ του 2007 και του 2010 δείχνει ότι αυτό το είδος χρηματοδότησης δεν προκαλεί το αναμενόμενο ενδιαφέρον στο στοχοθετημένο κοινό.
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Η πείρα που αποκτήθηκε πρόσφατα σχετικά με άλλα αποθέματα καταδεικνύει ότι μπορεί να μην υπάρχουν πάντοτε διαθέσιμα στοιχεία που να επιτρέπουν τον καθορισμό των παραμέτρων εφαρμογής του σχεδίου.
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Η πείρα που αποκτήθηκε στη διάρκεια των ετών μετά την έκδοση της ανακοίνωσης του 2005 έδειξε ότι ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων μπορεί να προκύψουν στους πιο διαφορετικούς τομείς.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Η πείρα που αποκτήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με το θέμα αυτό θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την κατάρτιση των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών που θα εκδώσει η Επιτροπή σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τον Οργανισμό.
Experience acquired in the United States in this field will be particularly useful in helping the Commission to draw up the necessary guidelines, in consultation with the Member States and the Agency.
Η πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο προηγούμενων προγραμμάτων έδειξε ότι οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 7 και του άρθρου 22 παράγραφος 2 που αφορούν, αντίστοιχα, τα κριτήρια απόδοσης και τις διατάξεις σχετικά με τις δράσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί, ίσως χρειαστεί να επανεξεταστούν κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Η πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του Οργανισμού και οι προκλήσεις και απειλές υπογράμμισαν την ανάγκη εκσυγχρονισμού της εντολής του προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες οφείλονται:
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Η πείρα που αποκτήθηκε στο χρονικό αυτό διάστημα κατέδειξε ότι ο κανονισμός περιέχει πολλές λεπτομέρειες και χρειάζεται απλοποίηση.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
Η πείρα που αποκτήθηκε τα τελευταία χρόνια δείχνει ότι η προσέγγιση που εφαρμόστηκε με βάση τη σύσταση 2003/556/EK δεν αξιοποιεί πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 26α της οδηγίας 2001/18/EK, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα των κρατών μελών να ορίζουν μέτρα για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Η πείρα που αποκτήθηκε υπό το καθεστώς των αρχών και των φορέων ελέγχου που αναγνωρίζονται ως αρμόδιοι να διενεργούν ελέγχους και να εκδίδουν πιστοποιητικά σε τρίτες χώρες για τους σκοπούς της εισαγωγής προϊόντων ισοδύναμων εγγυήσεων καταδεικνύει ότι οι κανόνες που εφαρμόζουν οι εν λόγω αρχές και φορείς ελέγχου είναι διαφορετικοί, και θα μπορούσαν δύσκολα να χαρακτηριστούν ως ισοδύναμοι των αντίστοιχων κανόνων της Ένωσης.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Η πείρα που αποκτήθηκε ως προς αυτό σε τομείς όπως οι ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και για την αντιμετώπιση άλλων αιτιών για την άσκηση διακρίσεων.
The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
Η πείρα που αποκτήθηκε, όπως συνάγεται από την έκθεση που συνοδεύει την πρόταση οδηγίας, δείχνει ότι ορισμένες διατάξεις μπορούν να τροποποιηθούν ή να συμπληρώσουν εκείνες που διατυπώνονται στην οδηγία 88/40/ΕΟΚ.
Past experience, as set out in the report accompanying the proposal for a Directive, demonstrates that a number of measures set out in Directive 88/407/EEC can be changed or added to.