natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέες στρατηγικές παραγωγής  - κυρίως σε σχέση με τις πλατφόρμες
New production strategies - mainly concerning platforms
Νέες στρατηγικές που παρέχουν τη βάση για μελλοντικά προγράμματα προτείνουν μια ενισχυμένη εστίαση στην απασχολησιμότητα.
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
Νέες συζητήσεις έχουν αρχίσει σχετικά με θέματα όπως είναι η ποιότητα στην εργασία και η εταιρική κοινωνική ευθύνη.
New debates have been launched on issues such as the quality in work and corporate responsibility.
Νέες συμβασιακές σχέσεις
New contractual relations
Νέες συμβατικές συμφωνίες (contratti di riallineamento)
new contractual agreements (contratti di riallineamento)
Νέες συμπράξεις και ανάθεση μελετών σκοπιμότητας
New partnerships and launching of feasibility studies
Νέες συμπράξεις στο τοπικό και στο περιφερειακό επίπεδο
New partnerships at local and regional level
Νέες συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ
New EU social security agreements
Νέες συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών υπεγράφησαν την 1η και 3η Ιουλίου 1992 για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή.
New agreements in the form of exchanges of letters were signed on 1 and 3 July 1992 to take account of this situation.
Νέες συμφωνίες πρέπει επίσης να συναφθούν που θα καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, και το πρόγραμμα Galileo της ΕΕ.
New agreements covering co-operation in research and related peaceful use of nuclear energy and on the EU’s Galileo programme should be concluded.
Νέες συμφωνίες συνεργασίας υπογράφηκαν με αναπτυσσόμενες τρίτες χώρες, στις οποίες περιλαμβάνονται τυπικές ρυθμίσεις για την κοινωνία των πληροφοριών και τις συνδεδεμένες τεχνολογίες.
New cooperation agreements have been signed with developing non‑member countries including formal provisions on the information society and associated technologies.
Νέες συνδικαλιστικές οργανώσεις δημιουργήθηκαν στη Λευκορωσία και την Ουκρανία.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
Νέες συσκευές εγείρουν περαιτέρω προβλήματα: δεν υπάρχουν πολλά εργαλεία κατάλληλα για κονσόλες παιχνιδιών, ταμπλέτες και κινητά τηλέφωνα - οι συσκευές χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο από τα παιδιά στο διαδίκτυο - και δεν υπάρχουν λύσεις για χρήστες που έχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο μέσω κινητού τηλεφώνου ή ταμπλέτας χρησιμοποιώντας εφαρμογή και όχι φυλλομετρητή.
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Νέες συστάσεις εκδόθηκαν το 2009 και το 2010, αντίστοιχα.
New recommendations were issued in 2009 and 2010, respectively.
Νέες τάσεις κατανάλωσης
New trends in consumption
Νέες τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης –  η ειδική περίπτωση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Νέες τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης – η ειδική περίπτωση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Νέες τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης: η ιδιαίτερη περίπτωση της οικονομικά εξαρτημένης εργασίας
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Νέες τάσεις της διαπραγμάτευσης χρηματοπιστωτικών μέσων στην ΕΕ
New developments in EU financial trading:
Νέες τάσεις όπως οι πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου δημιουργούν νέες προκλήσεις, που θα πρέπει να εξεταστούν ενδελεχώς με ανάλογη στάθμιση της επίδρασής τους.
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Νέες τάσεις:
New trends:
Νέες ταχυδρομικές υπηρεσίες
New postal services
Νέες ταχυδρομικές υπηρεσίες στην Ιταλία
New postal services in Italy
Νέες τελωνειακές δραστηριότητες: το πρόγραμμα έχει προσαρμοστεί στις εξωτερικές μεταβολές.
New customs work: the programme has adapted to external changes.
Νέες τεχνικές διαχείρισης δικτύου επιτρέπουν τον καθορισμό προτεραιοτήτων για την κυκλοφορία των δεδομένων.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Νέες τεχνικές επιτρέπουν την μετατροπή του ξύλου και των καθαρών υπολειμμάτων σε τυποποιημένα, ακίνδυνα για το περιβάλλον και εύχρηστα κοκκία.
New techniques are available to turn wood and clean residues into standardised pellets that are environmentally safe and easy to handle.
Νέες τεχνολογίας.
New technology
Νέες τεχνολογίες
New technologies
Νέες τεχνολογίες (4.7)·
new technologies (4.7)
Νέες τεχνολογίες (4.7)·
new technologies (4.7);
Νέες τεχνολογίες είναι αναγκαίες τόσο για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας (π.χ. κτίρια μηδενικής χρήσης άνθρακα, φωτισμός, βιομηχανικές διαδικασίες) όσο και για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά την προμήθεια ενέργειας (π.χ. ηλιακή ενέργεια, δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, μη ορυκτά καύσιμα μεταφορών).
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Νέες τεχνολογίες είναι αναγκαίες τόσο για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (π.χ. κτίρια μηδενικής χρήσης άνθρακα, φωτισμός, βιομηχανικές διαδικασίες) όσο και για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά την προμήθεια ενέργειας (π.χ. ηλιακή ενέργεια, δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, μη ορυκτά καύσιμα μεταφορών).
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Νέες τεχνολογίες και καινοτομία για όλους τους τρόπους μεταφοράς
New technologies and innovation for all modes
Νέες τεχνολογίες με τεράστιο δυναμικό στις οποίες πρέπει να δοθεί προσοχή, συμπεριλαμβάνουν τη ρομποτική, τα μαζικά δεδομένα, τις βιομηχανικές εφαρμογές του διαδικτύου, την τρισδιάστατη (3-D) εκτύπωση και τον βιομηχανικό σχεδιασμό.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Νέες τεχνολογίες παραγωγής
New Production Technologies
Νέες τεχνολογίες που βασίζονται σε ΤΠΕ είναι απαραίτητες, όχι μόνο για να υπάρξει μεγαλύτερη απόδοση των πόρων, αλλά και για την επίτευξη ποιοτικής αλλαγής με κατεύθυνση ριζικά διαφορετικών, περισσότερο αειφόρων μοντέλων οικονομικής και κοινωνικής κατανάλωσης.
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Νέες τεχνολογίες πυρηνικής ενέργειας θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των ανησυχιών που προκαλούν τα απόβλητα και η ασφάλεια.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Νέες τεχνολογίες όπως η ανάπτυξη των μη επανδρωμένων αεροσκαφών, των ηλεκτρικών αεροσκαφών ή η νέα τεχνολογία αερόπλοιων.
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
Νέες τεχνολογίες όπως το ABS (σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών) είναι πλέον διαθέσιμες και μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή στο προσεχές μέλλον, συμβάλλοντας σημαντικά στη βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων.
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
Νέες τεχνολογίες …
New technologies
Νέες τεχνολογίες, όπως το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) ή τα αυτόματα συστήματα ελιγμών αποτελούν τεχνολογίες εξορθολογισμού της εργασίας που επηρεάζουν κυρίως το προσωπικό ελέγχου κυκλοφορίας ή το προσωπικό υπηρεσιών ελιγμών.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Νέες τεχνολογίες, όπως το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) ή τα αυτόματα συστήματα ελιγμών αποτελούν τεχνολογίες εξορθολογισμού της εργασίας που επηρεάζουν κυρίως το προσωπικό ελέγχου κυκλοφορίας ή το προσωπικό των υπηρεσιών ελιγμών.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Νέες τεχνολογίες.
New technology
Νέες τρομοκρατικές ενέργειες έπληξαν την ΕΕ και τις γειτονικές της χώρες, εκ των οποίων πιο πρόσφατα οι αποτρόπαιες τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι στις 13 Νοεμβρίου.
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
Νέες τυποποιημένες συμβάσεις θα προταθούν επίσης (σύμβαση παροχής υπηρεσιών, σύμβαση-πλαίσιο προμηθειών, κλπ).
New standard contracts will also be proposed (contracts for the provision of services, contracts for the provision of office equipment etc).
Νέες υπηρεσίες
New services
Νέες υπηρεσίες δημιουργήθηκαν και σε διάφορους άλλους τομείς: οικογενειακή βοήθεια, υγεία, κοινωνικός τομέας, περιβάλλον, πολιτιστικές δραστηριότητες, αθλητισμός και εκπαίδευση.
The new jobs concern such areas as the family, health, social affairs, the environment, culture, sport and education.
Νέες υπηρεσίες καθίστανται διαθέσιμες σε σημαντική πλειοψηφία του πληθυσμού με τον επακόλουθο κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού για όσους δεν μπορούν να υποστούν το κόστος τους, λόγω της οικονομικής ή γεωγραφικής τους κατάστασης.
New services may become available to a substantial majority of the population, with the consequent risk of social exclusion for those who cannot afford them, because of their economic or geographical situation.
Νέες υπηρεσίες και αγορές
New services and markets
Νέες υπηρεσίες με δυνητικό αντίκτυπο στην προστασία της ιδιωτικής ζωής, όπως ο γεωγραφικός εντοπισμός, καθίστανται ολοένα και πιο δημοφιλείς.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Νέες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών βασιζόμενες στις ψηφιακές τεχνολογίες, όπως η τεχνολογία DRM (Digital Radio Mondiale) προσφέρουν τις προοπτικές αναβίωσης των ραδιοφωνικών εκπομπών σε μακρές αποστάσεις και συμβάλλουν στη διάδοση της ευρωπαϊκής παιδείας και των ευρωπαϊκών προοπτικών στην παγκόσμια σκηνή.
New broadcasting services based on digital technologies such as DRM (Digital Radio Mondiale) technology offer the prospects of reviving long-distance radio and contribute to the dissemination of European culture and perspectives on the global scene.
Νέες υπηρεσίες τηλεϊατρικής, όπως η διαδικτυακή ιατρική εξέταση, η βελτιωμένη υγειονομική περίθαλψη έκτακτης ανάγκης και φορητές συσκευές που επιτρέπουν την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας των ατόμων που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις και αναπηρίες, έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν ελευθερία κινήσεων που οι ασθενείς δεν είχαν ποτέ στο παρελθόν.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Νέες υποδομές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, προς όφελος της επιστημονικής κοινότητας και της βιομηχανίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Νέες υποδομές θα πρέπει να είναι λειτουργικές στις αρχές του 2017.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
Νέες υποδομές και βελτιώσεις των υφιστάμενων συστημάτων μεταφορών, όπως το TGV δημιουργούν νέες διαστάσεις στο τομέα της μετανάστευσης και των μετακινήσεων μεταξύ εργασίας και κατοικίας.
New infrastructures and improvements in existing transport systems such as the TGV are creating new dimensions of migration and commuting.
Νέες υποδομές των ηλεκτρονικών υπηρεσιών (Ανακοίνωση)
New electronic communications framework (Communication)
Νέες υποδομές φυσικού αερίου για τη διασύνδεση της εσωτερικής αγοράς κατά μήκος του άξονα Βορρά-Νότου και για τη σύνδεση της Ευρώπης με νέες διαφοροποιημένες πηγές εφοδιασμού μέσω του Νότιου διαδρόμου μεταφοράς φυσικού αερίου θα είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της δημιουργίας χονδρικών αγορών φυσικού αερίου που θα λειτουργούν εύρυθμα σε όλη την ΕΕ.
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
Νέες υποθέσεις 2001
New cases in 2001
Νέες υποθέσεις που καταχωρίστηκαν κατά την περίοδο αυτή
New cases recorded during this period
Νέες υποθέσεις σε πρώτο βαθμό
New cases at first instance
Νέες υποχρεώσεις και δυνατότητες μπορεί εντούτοις να δημιουργήσουν την ανάγκη για επιπλέον οργανωτικές προσπάθειες.
New obligations and possibilities may however create the need for additional organisational efforts.
Νέες υποχρεώσεις παροχής λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται για τους ΓΤΟ κατ’εφαρμογή του μέρους Β της οδηγίας 2001/18/EΚ ή για την περιορισμένη χρήση ΓΤΟ κατηγορίας κινδύνου 3 ή 4 (άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
New detailed information obligations for decisions on GMOs pursuant to Part B of Directive 2001/18/EC or risk class 3 or 4 of containment (Article 15(1)(e));
Νέες υποψήφιες πράξεις
New candidates
Νέες χρήσεις, νέοι φορείς και νέα επιχειρηματικά μοντέλα έχουν κάνει την εμφάνισή τους.
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Νέες χρηματοοικονομικές συμπεριφορές των καταναλωτών
New consumer financial behaviour
Νέες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες24
New financial services23
Νέες ψηφιακές εφαρμογές –όπως η εικονική και επαυξημένη πραγματικότητα, η ολοένα και περισσότερο συνδεδεμένη και αυτοματοποιημένη οδήγηση, η χειρουργική από απόσταση, η τεχνητή νοημοσύνη, η γεωργία ακριβείας– θα προϋποθέτουν την ταχύτητα, ποιότητα και απόκριση που μπορούν να παρέχουν μόνο τα ευρυζωνικά δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας11.
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
Νέες ψυχοδραστικές ουσίες
New psychoactive substances
Νέες ψυχοτρόποι ουσίες (Κυλιόμενο πρόγραμμα)
New psychoactive substances (Rolling programme)
Νέες ψυχότροπες ουσίες
New psychoactive substances
Νέες όμως καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανέβαλαν τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με αποτέλεσμα η συμφωνία να τεθεί σε ισχύ μόνο την 1η Μα_ου 1991.
Further human rights abuses nevertheless delayed the approval of the European Parliament so that the agreement only came into force on 1 May 1991.
Νέες, διαρθρωμένες, μορφές συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών με αντικείμενο τη δημόσια επικοινωνία θα μπορούσαν να εγκαινιαστούν, με προοπτική την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την προβολή της Ευρώπης προς τους πολίτες και με σκοπό την ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών.
New, structured, forms of cooperation among national authorities dealing with public communication should be initiated with a view to sharing experiences on communicating Europe and in order to develop joint initiatives.
Νέες, παγκόσμιας εμβέλειας ερευνητικές υποδομές μπορούν να ενισχύσουν αποφασιστικά την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ERA) και να εμποδίσουν το ρεύμα διαρροής εγκεφάλων από την Ευρώπη.
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
Νέες/μεταβαλλόμενες θέσεις εργασίας θα υπάγονται όλο και περισσότερο σε δραστηριότητες με υψηλές δεξιότητες, και έτσι η δια βίου κατάρτιση θα είναι πραγματικά ουσιαστικής σημασίας.
New/changing jobs will be in increasingly higher skilled activities, thus lifetime education is really essential.
Νέεσ προς εφαρμογή ενέργειες
NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED
Νέεσ προς εφαρμογή ενέργειεσ
NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED
Νέεσ προς εφαρμογη ενέργειεσ
NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED
Νέεσ προσ εφαρμογή ενέργειες
NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED
Νέεσ τάσεις από το 2006
New Trends from 2006
Νέκταρ μελιού ή υδρομελιού
Honey or mead nectar
Νέκταρ φρούτου από
Fruit nectars made from
Νέο
41 par.1
Νέο
Adapted
Νέο
Amended
Νέο
Art.
Νέο
Nouveau
Νέο (COM/2004/227)
New (COM/2004/227)
Νέο (εκτός από
New (except
Νέο (επανάληψη πρώτης αιτιολογικής σκέψης)
New (reprise of first recital)
Νέο - θα χρηματοδοτηθεί από τη γραμμή B1-334A
New – to be financed under B1-334A
Νέο 1.5
New 1.5
Νέο 2.4
New 2.4
Νέο 3.11.1 - Προσθήκη νέας παραγράφου
New 3.11.1 - Insert new paragraph
Νέο 3.3.1 - Προσθήκη νέας παραγράφου
New 3.3.1 - Insert new paragraph
Νέο 4.2.1 - Προσθήκη νέας παραγράφου
New 4.2.1 - Insert new paragraph
Νέο 5.4
New 5.4
Νέο 6.2.6
New 6.2.6
Νέο Άρθρο
New Article
Νέο Άρθρο 62
New Rule 62
Νέο Κανάλι
Neo Kanali
Νέο Παράρτημα 2
New Annexe 2
Νέο Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, στο οποίο περιλαμβάνονται νέοι κανόνες για τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών
New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors
Νέο Πρόγραμμα Δράσης 2004-2007 της ΕΕ για την Πρόληψη της Απάτης κατά τις πληρωμές χωρίς μετρητά
A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
Νέο Ρίο+20 : Η θέση της ΕΟΚΕ ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20)
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Νέο Σημείο (Σημείο 4.1.6)
New point (point 4.1.6)
Νέο Σημείο 1.2.6
New point 1.2.6
Νέο άρθρο
(a)
Νέο άρθρο
(b)
Νέο άρθρο
Article 10
Νέο άρθρο
Article 13
Νέο άρθρο
Article 8
Νέο άρθρο (να παρεμβληθεί μεταξύ των άρθρων 14 και 15)
New article (to be inserted between the current Articles 14 and 15)
Νέο άρθρο 10
New Article 9
Νέο άρθρο 10 α)
New Rule 10 a)
Νέο άρθρο 11 (παλαιό άρθρο 10)
New Article 11 (Old Article 10)
Νέο άρθρο 13, παράγραφος 2, περίπτωση στ - Προστασία των δικαιωμάτων των μη ενεργών εργαζομένων
New Article 13(2)(f) - non-active workers' rights protected
Νέο άρθρο 14: συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, εγχειρίδια και οδηγοί.
New Article 14: "Information exchange and communication systems, manuals and
Νέο άρθρο 14: συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, εγχειρίδια και οδηγοί.
New Article 14: "Information exchange and communication systems, manuals and guides
Νέο άρθρο 16: Ανταλλαγές υπαλλήλων, σεμινάρια.
“Exchanges of officials and seminars
Νέο άρθρο 17, περίπτωση α)
New Article 17(a)
Νέο άρθρο 18α
New Article 18 bis
Νέο άρθρο 2
New Article 2
Νέο άρθρο 2 στοιχείο θ):
New Article 2(i):
Νέο άρθρο 20 : Επιτροπή
The following new Article 20 is inserted:
Νέο άρθρο 20α
New Article 20a
Νέο άρθρο 22
New Article 22
Νέο άρθρο 26 παράγραφος 5
New Article 26(5)
Νέο άρθρο 280
Article 280
Νέο άρθρο 2α
New Article 2a
Νέο άρθρο 2α (Χρόνος εφημερίας): Ύστερα από την εισαγωγή των δύο παραπάνω ορισμών, το εν λόγω άρθρο έχει σκοπό να ορίσει το καθεστώς που διέπει το χρόνο εφημερίας και πιο συγκεκριμένα τις ανενεργές περιόδους του χρόνου εφημερίας.
New Article 2a (On-call time): As a result of the insertion of the two new definitions, this Article aims to define the arrangement applicable to on-call time and more specifically to the inactive part of on-call time.
Νέο άρθρο 45, παράγραφος 8
New Article 45(8)
Νέο άρθρο 5
New Article 5
Νέο άρθρο 5.2.
New Article 5.2.
Νέο άρθρο 5α (Ανταλλαγή πληροφοριών, σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αξιολόγηση κινδύνων σχετικά με νέες ψυχοδραστικές ουσίες) – αυτή η διάταξη ορίζει τους ρόλους των κρατών μελών, του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ αντίστοιχα στη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με νέες ψυχοδραστικές ουσίες.
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Νέο άρθρο 5β (Αρχική έκθεση) – αυτή η διάταξη θεσπίζει το περιεχόμενο και τις διαδικασίες για την κατάρτιση και τη διαβίβαση από το ΕΚΠΝΤ αρχικής έκθεσης σχετικά με μια νέα ψυχοδραστική ουσία.
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Νέο άρθρο 5γ (Διαδικασία και έκθεση αξιολόγησης κινδύνων) – αυτή η διάταξη εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ζητεί από το ΕΚΠΝΤ να αξιολογήσει τους κινδύνους μιας νέας ψυχοδραστικής ουσίας σχετικά με την οποία έχει καταρτιστεί αρχική έκθεση.
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Νέο άρθρο 5δ (Εξαίρεση από την αξιολόγηση κινδύνων) – αυτή η διάταξη παραθέτει λεπτομερώς τις περιστάσεις στις οποίες δεν διενεργείται αξιολόγηση κινδύνων για νέα ψυχοδραστική ουσία.
New Article 5d (Exclusion from risk assessment) – this provision details such circumstances in which no risk assessment is to be conducted on a new psychoactive substance.
Νέο άρθρο 635 Συνεισφορές στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ) – έσοδα για ειδικό προορισμό
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Νέο άρθρο 6α Υπήκοοι τρίτων χωρών για τους οποίους εισάγονται δεδομένα στο ΣΕΕ
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Νέο άρθρο 72, περίπτωση α)
New Article 72(a)
Νέο άρθρο 8α Χρήση συστημάτων αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου για πολίτες της ΕΕ/του ΕΟΧ/της Ελβετίας και για υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν δελτίο διαμονής
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Νέο άρθρο 8β Χρήση συστημάτων αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου για υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια διαμονής
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Νέο άρθρο 8γ
New Article 8c
Νέο άρθρο 8γ Χρήση συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης για την εκ των προτέρων εγγραφή δεδομένων στο ΣΕΕ
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Νέο άρθρο 8δ Χρήση συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης και/ή ηλεκτρονικών θυρών για τη διέλευση από τα σύνορα υπηκόων τρίτων χωρών η οποία υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Νέο άρθρο 8ε Εθνικά προγράμματα διευκόλυνσης
New Article 8e National facilitation programmes
Νέο άρθρο 9
New Article 9
Νέο άρθρο 94, παράγραφος 10
New Article 94(10)
Νέο άρθρο που βασίζεται στο άρθρο 12 του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια.
New article based on Article 12 of the Biosafety Protocol.
Νέο άρθρο που θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια.
New Article implementing the provisions of Article 6(2) of the Biosafety Protocol.
Νέο άρθρο που καθορίζει διαδικασίες εξαγωγής για τους ΓΤΟ που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα, ζωοτροφές ή για μεταποίηση.
New Article setting up export procedures for GMOs intended for direct use as food, feed or for processing.