natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημόσια επένδυση για την αντιστάθμιση της αδυναμίας της αγοράς πρέπει κατά το δυνατόν να βρίσκεται σε κάποια απόσταση έτσι ώστε οι αποφάσεις επενδύσεων να λαμβάνονται με μοναδικό γνώμονα την πειθαρχία της αγοράς και σε σύμπραξη με τον ιδιωτικό τομέα.
Public investment to compensate for market failure should as far as possible be at arm’s length, so that investment decisions are solely driven by market discipline, and in partnership with the private sector.
Η δημόσια επιβατική μεταφορά παίζει σημαντικό ρόλο στην ελάττωση της περιβαλλοντικής βλάβης και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
Public passenger transport plays a vital role in reducing environmental damage and promoting social cohesion.
Η δημόσια εποπτεία έχει μεγάλη σημασία για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού στο ρόλο των ορκωτών ελεγκτών.
Public oversight is a major element in the maintenance of confidence in the audit function.
Η δημόσια ευαισθητοποίηση μπορεί να προωθήσει τη συναίνεση και τη δημόσια στήριξη.
Public awareness will promote consensus and public backing.
Η δημόσια ευθύνη για τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης δεν αποκλείει σε καμία περίπτωση τη συνυπευθυνότητα των εργοδοτών και των επιχειρήσεων - και αυτό όχι στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης ούτε στην περίπτωση της προσφοράς ειδικοτήτων και μετεκπαίδευσης, αλλά με τη διοργάνωση, στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, μαθημάτων κατάρτισης με στόχο την απόκτηση ειδικών δεξιοτήτων που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies – particularly not in the field of vocational training and in any case not for qualification and continuing training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Η δημόσια ευθύνη για τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης δεν αποκλείει σε καμία περίπτωση τη συνυπευθυνότητα των εργοδοτών και των επιχειρήσεων.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies.
Η δημόσια ζήτηση για ασφάλεια έχει επίσης αυξηθεί.
Public demand for security also multiplied.
Η δημόσια και η ιδιωτική πτυχή της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά το έγκλημα στον κυβερνοχώρο θα αποτελέσουν εν καιρώ μέρος προγραμματισμένης σφαιρικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τον διάλογο μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καλύπτοντας ολόκληρο τον τομέα της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
Η δημόσια καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας από τις αρχές, τα πολιτικά κόμματα και την κοινωνία των πολιτών συμβάλλει στη συνειδητοποίηση της σοβαρότητας αυτών των φαινομένων και στη ενεργό καταπολέμηση της ρατσιστικής και ξενοφοβικής ρητορικής και συμπεριφοράς.16
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Η δημόσια παρέμβαση για την προώθηση της επάρκειας νέας παραγωγής ενδέχεται να αποτελεί κρατική ενίσχυση και ως εκ τούτου να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον και την ενέργεια.
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Η δημόσια παρέμβαση για το μαλακό σιτάρι μπορεί να ανασταλεί από την Επιτροπή, χωρίς την επικουρία της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, εάν η τιμή του σιταριού με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 11%, “παράδοση Rouen”, είναι υψηλότερη από την τιμή αναφοράς.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Η δημόσια παρέμβαση είναι απαραίτητη για να υπάρχει ασφάλεια εφοδιασμού και να δημιουργηθούν αποθέματα σε εθνική κλίμακα.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Η δημόσια παρέμβαση είναι εξίσου σημαντική για τη διευκόλυνση της αλλαγής.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Η δημόσια παρέμβαση θα μπορούσε να στηρίξει την ανάπτυξη των εν λόγω υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και στον τομέα κατασκευής κατοικιών, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη ασφαλιστικών προϊόντων, τα οποία θα μπορούσαν να καλύψουν τους τεχνικούς κινδύνους που συνδέονται με την εγγύηση καλής εκτέλεσης.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Η δημόσια παρέμβαση θα χρειαστεί επίσης σε διάφορα στάδια της ανάπτυξης υποδομής προς υποστήριξη των νέων οχημάτων, για παράδειγμα έξυπνα δίκτυα ηλεκτροκίνητων μεταφορών ή δίκτυα διανομής υδρογόνου.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Η δημόσια παρέμβαση κόστισε στους φορολογούμενους σημαντικά ποσά χρημάτων και ακόμη έθεσε σε κίνδυνο τα δημόσια οικονομικά ορισμένων κρατών μελών.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Η δημόσια παρέμβαση μπορεί επίσης να δημιουργεί κίνητρα για θετικές εξελίξεις, για παράδειγμα τη στήριξη της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπου υπάρχουν φραγμοί στην καινοτομία και στην απορρόφηση.
Public intervention can also create incentives for positive developments, for example supporting the development of new renewable energy technologies where there are barriers to innovation and uptake.
Η δημόσια παρέμβαση μπορεί να υποστηρίξει τη διείσδυση της ψηφιακής τηλεόρασης και στις τρεις αυτές φάσεις, τα ισχυρότερα μέτρα θα πρέπει όμως να περιοριστούν στην τελική φάση, αφού ο κλάδος έχει καταβάλει όλες τις δυνατές προσπάθειες για την αύξηση της αφομοίωσης εκ μέρους των καταναλωτών.
Public intervention can support digital TV penetration in all three phases but stronger measures should be confined to the closure stage, after industry has made all possible efforts to increase consumer uptake.
Η δημόσια παρέμβαση πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη (ΣΛΕΕ) και στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ όσον αφορά ζητήματα παροπλισμού, διαχείρισης αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων23.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Η δημόσια παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να έχει τρεις στρατηγικούς στόχους: 1) μείωση του διευρυνόμενου Ε&Α χάσματος (με τις ΗΠΑ, και όλο και περισσότερο με την Κίνα και την Ινδία), με την προσέλκυση περισσότερων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων· 2) αναγωγή της Ευρώπης στον ελκυστικότερο τόπο φαρμακευτικής Ε&Α· και 3) ανάπτυξη δικτύου δημόσιων οργανισμών, επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας, την προώθηση της δημιουργικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος και τη δημιουργία κρίσιμης μάζας.
Public intervention at European level should address 3 strategic objectives: 1) the growing R&D gap (with the US, and increasingly with China and India), by attracting more public and private investments; 2) position Europe as the most attractive place for pharmaceutical R&D; and 3) develop a network of public institutions, industries, and other stakeholders to increase collaboration and foster creativity, entrepreneurship and critical mass.
Η δημόσια παρουσίασή της σχεδιάζεται δε να γίνει την ίδια ημέρα με την παρουσίαση της πρότασης οδηγίας για τις αναντιστοιχίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που αφορούν τρίτες χώρες (η οποία θα τροποποιήσει την οδηγία κατά της φοροαποφυγής) και της πρότασης οδηγίας για την επίλυση διαφορών.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Η δημόσια πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη σε εθνική και κοινοτική κλίμακα πρέπει να υποστηρίξει πιο σθεναρά την έρευνα σε τομείς κοινού συμφέροντος όπως η εκπαίδευση, η υγεία, το περιβάλλον, ή μικτού συμφέροντος (δημόσιος/ιδιωτικός τομέας) όπως οι μεταφορές, οι επικοινωνίες, η ενέργεια και οι αστικές περιοχές.
National and Community public research and technological development policies must lend greater support to research in areas of public interest such as education, health, the environment and areas of joint public/private interest such as transport, communications, energy and the urban environment.
Η δημόσια πολιτική δεν μπορεί να δημιουργήσει ομάδες, αλλά η δημόσια χρηματοδότηση μπορεί να τις ενισχύσει.
Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
Η δημόσια πολιτική θα μπορούσε να βοηθήσει τα «τεχνολογικά κέντρα» να αναπτύξουν περισσότερο τον επαγγελματισμό τους και να υιοθετήσουν μια συμπεριφορά με βάση τις ανάγκες των πελατών τους, ενθαρρύνοντας την ανεξάρτητη συγκριτική αξιολόγηση και κατάταξη .
Public policy could help “technology centres” to further develop their professionalism and adopt an attitude based on the needs of their customers by encouraging independent benchmarking and labelling.
Η δημόσια πολιτική θα πρέπει κατά συνέπεια να εστιάσει σε θέματα όπου ο ανταγωνισμός δεν είναι αποτελεσματικός ή όπου πρέπει να εξασφαλισθούν πολιτικοί στόχοι, π.χ. η κάλυψη της επικράτειας αποβλέποντας στη συνοχή.
Therefore, public policy should focus on issues where competition is not effective or where political objectives, e.g. territorial coverage with a view to cohesion, need to be ensured.
Η δημόσια πολιτική θα πρέπει να αποσκοπεί στην αύξηση της αξιοπιστίας της αυτορρύθμισης και στην εξασφάλιση της τήρησης των κωδίκων δεοντολογίας, μέσω της διαθεσιμότητας νομικών μέσων επανόρθωσης, εάν χρειαστούν.
Public policy should be aimed at raising credibility for self-regulation and to ensuring that codes of conduct are respected, through the availability, should they be required, of legal remedies.
Η δημόσια πολιτική θα πρέπει να στοχεύει σε έναν ακμάζοντα ψηφιακό τομέα τροφοδοτώντας την ψηφιοποίηση του συνόλου του βιομηχανικού ιστού, από τις κατασκευές, την υγεία και τα γεωργικά προϊόντα διατροφής έως τις δημιουργικές βιομηχανίες.
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Η δημόσια πολιτική και οι επενδύσεις στο πεδίο των μεταφορών είχαν στόχο τη διεύρυνση των συγκοινωνιακών δικτύων και την ευρύτερη διάθεσή τους σε όλους.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Η δημόσια πολιτική και οι επενδύσεις στο πεδίο των μεταφορών είχαν στόχο την επέκταση των συγκοινωνιακών δικτύων και την ευρύτερη διάθεσή τους σε όλους.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Η δημόσια πολιτική και προγράμματα είχαν στόχο τη διεύρυνση και βελτίωση του φάσματος των συγκοινωνιακών δυνατοτήτων που ήταν διαθέσιμες προς όλους σε προσιτή τιμή.
Public policy and programmes was directed towards enlarging and improving the range of transport possibilities available to everyone at an affordable price.
Η δημόσια πολιτική μπορεί να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στην επίτευξη συντονισμού ανάμεσα στους συντελεστές της αγοράς από την άποψη της μετάδοσης σε ευρεία οθόνη.
Public policy may have a role in achieving co-ordination between market players in respect of wide-screen broadcasting.
Η δημόσια πολιτική μπορεί να διαδραματίσει ρόλο συνεισφέροντας στο συντονισμό των δραστηριοποιούμενων φορέων της αγοράς.
Public policy may have a role in contributing to co-ordination between market players.
Η δημόσια πολιτική μπορεί να στηρίξει τις περιοχές ώστε να μεθοδεύσουν τη βέλτιστη αξιοποίηση των θετικών τους στοιχείων.
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Η δημόσια πολιτική μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός πλαισίου δράσης με στόχο την προώθηση της διαφάνειας, και κατά συνέπεια της αξιοπιστίας των πρακτικών της ΕΚΕ.
Public policy can contribute to the development of an action framework with a view to promote transparency and thus credibility for CSR practices.
Η δημόσια πολιτική παίζει επίσης καθοριστικό ρόλο στην προώθηση ενός ισχυρότερου αισθήματος κοινωνικής ευθύνης του επιχειρηματικού κόσμου και στη δημιουργία πλαισίου ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις ενσωματώνουν τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές παραμέτρους στις δραστηριότητές τους.
Public policy also has a key role in encouraging a greater sense of corporate social responsibility and in establishing a framework to ensure that businesses integrate environmental and social considerations in their activities.
Η δημόσια πολιτική που εφαρμοζόταν επί χρόνια και είχε ως στόχο να συμφιλιώσει τα άτομα με ειδικές ανάγκες με τα μειονεκτήματά τους αποδείχθηκε ανεπαρκής.
Many years of public policy aimed at accommodating people to their disabilities has proved to be insufficient.
Η δημόσια πολιτική προσαρμόζεται επίσης.
Public policy is also adapting.
Η δημόσια πολιτική σε άλλους τομείς μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Η δημόσια πολιτική στην Ευρώπη πρέπει να διευκολύνει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, να αποφεύγει ρυθμούς θνησιμότητας των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε χρόνων ζωής υψηλότερους από εκείνους που σημειώνονται στις Ηνωμένες Πολιτείες και να προσφέρει σε μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων τη δυνατότητα να επιτυγχάνουν το μεσαίο μέγεθος.
Public policy in Europe must be directed to facilitating the creation of new businesses and ensuring that there is a lower death rate among firms in their first five years of life than in the USA and that more are given the opportunity to grow to medium size.
Η δημόσια πολιτική χαρακτηρίζεται από έλλειψη στρατηγικού οράματος και η στόχευση και ο σχεδιασμός παραμένουν κατακερματισμένοι σε ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων.
Public policy is characterised by a lack of strategic vision and focus and planning remains fragmented in a wide spectrum of scientific and technological fields.
Η δημόσια προαγωγή της υγείας και η προώθηση μιας σύγχρονης εταιρικής νοοτροπίας μπορούν να βοηθήσουν τα άτομα με αναπηρίες και να ελαχιστοποιήσουν την εμφάνιση προβλημάτων που σχετίζονται με την εργασία.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Η δημόσια προαγωγή της υγείας και μια σύγχρονη εταιρική νοοτροπία μπορούν να βοηθήσουν τα άτομα με αναπηρίες και να ελαχιστοποιήσουν την εμφάνιση προβλημάτων που σχετίζονται με την εργασία.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Η δημόσια προβολή είναι πολύ σημαντική προκειμένου να επιτευχθεί η μεταβολή της συμπεριφοράς εντός της κοινωνίας και να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής των ατόμων με αναπηρία και των άλλων ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
This is very important with a view to changing behaviour and improving the quality of life of people with disabilities and other disadvantaged groups.
Η δημόσια προβολή της Βόρειας Διάστασης δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Η δημόσια προβολή της Βόρειας Διάστασης είναι ικανοποιητική.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Η δημόσια προειδοποίηση και η δημοσίευση των κυρώσεων μπορούν επιπλέον να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στη γενική πρόληψη των παραβιάσεων.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Η δημόσια προμήθεια αερίου χρειάζεται ειδική αντιμετώπιση, για λόγους πρακτικούς και νομικούς.
The public supply of natural gas merits separate consideration, for practical and legal reasons.
Η δημόσια προμήθεια καινοτόμων λύσεων πρόκειται να χρηματοδοτήσει προμηθευτές δημοσίου για την αγορά καινοτόμων προϊόντων/υπηρεσιών που έχουν ήδη αναπτυχθεί, δίδοντας ώθηση στην εμπορία τους.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Η δημόσια πρόσβαση (π.χ. σε εκθέσεις και χάρτες με πληροφορίες για το δίκτυο) μπορεί επίσης να αποβεί χρήσιμο επικοινωνιακό μέσο για την πληροφόρηση σχετικά με το έργο της Επιτροπής στο τομέα του ΔΕΔ-Μ.
Allowing public access (e.g. to reports and maps with information on the network) could also be a useful communications instrument for providing information on the Commission's work in relation to TEN-T.
Η δημόσια πρόσβαση επιτρέπει επίσης μεγαλύτερο έλεγχο των πληροφοριών από την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του Τύπου και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και συμβάλλει στη διατήρηση της εμπιστοσύνης στην ακεραιότητα των επιχειρηματικών συναλλαγών και του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Η δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα των κοινοτικών οργάνων δεν σημαίνει, ωστόσο, ανεξέλεγκτη ή απεριόριστη πρόσβαση.
However, public access to documents held by EU institutions does not mean unfettered access.
Η δημόσια πρόσβαση σε εμπορικά ή οικονομικά συμφέροντα
Public access and commercial or economic interests
Η δημόσια πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Η δημόσια πρόσβαση στις πληροφορίες εξασφαλίζεται από το άρθρο 17 σε συνδυασμό με τα μητρώα που θα καταρτιστούν σύμφωνα με το άρθρο 19.
Public access to information is ensured by Article 17 in conjunction with the registries to be established in accordance with Article 19.
Η δημόσια στήριξη αιτιολογείται από το γεγονός ότι η παροχή κινήτρων στην αγορά ωθεί τις εταιρείες να επενδύουν στην Ε&Α λιγότερο από ό,τι θα ήταν βέλτιστο για το σύνολο της οικονομίας.
Public support is justified by the fact that market incentives lead companies to invest less in R&D than what is optimal for the economy as a whole.
Η δημόσια στήριξη αιτιολογείται από το γεγονός ότι η παροχή κινήτρων στην αγορά ωθεί τις εταιρείες να επενδύουν στην Ε&Α λιγότερο από ό,τι κρίνεται βέλτιστο για το σύνολο της οικονομίας.
Public support is justified by the fact that market incentives lead companies to invest less in R&D than what is optimal for the economy as a whole.
Η δημόσια στήριξη ανά πράξη παρέμεινε βασικά αμετάβλητη, ανερχόμενη σε 6 397 ευρώ (3 914 ευρώ από το ΕΤΑ και 2 484 ευρώ από τα εθνικά δημόσια κονδύλια).
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Η δημόσια στήριξη αποτελεί έναν καλό τρόπο για τη διασφάλιση της ουδετερότητας των κέντρων και για τη βελτίωση της αξιοπιστίας τους.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Η δημόσια στήριξη για επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α και της εκπαίδευσης ενθαρρύνεται από τα θετικά αποτελέσματα αυτών των μέτρων στην ευημερία και την ανάπτυξη.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Η δημόσια στήριξη είναι νόμιμη και αναγκαία όταν οι περί ων ο λόγος έρευνες δύνανται να συμβάλουν - ή και είναι απαραίτητες - στην εφαρμογή δημόσιων πολιτικών, αλλά και όταν έχουν ως αποτέλεσμα την συμβολή στην επίλυση προβλημάτων της κοινωνίας, καθώς και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις στην ανάληψη ερευνών που είτε είναι επικίνδυνες, είτε δεν έχουν άμεση απόδοση γι' αυτές, όπως επίσης και συμβάλλοντας στην αύξηση της διαφάνειας της αγοράς των γνώσεων.
Public funding is legitimate and necessary where the research in question can contribute towards or is indispensable for implementing public policies, but also where it can help to resolve problems facing society and increase European competitiveness, by encouraging businesses to carry out risky or long-term research which is not immediately profitable in itself, and helping to increase the transparency of the knowledge market.
Η δημόσια στήριξη λαμβάνει διάφορες μορφές όπως προστασία των εγχώριων αγορών, στήριξη των εξαγωγών, φορολογία ή άμεση/έμμεση χρηματοδότηση.
Public support takes differing forms such as protection of domestic markets, support for exports, taxation or direct/indirect funding.
Η δημόσια στήριξη μέσω μέτρων όπως το ύψους 315 δισεκατομμυρίων ευρώ επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη μπορεί να βοηθήσει, απαιτούνται όμως περαιτέρω μέτρα για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Η δημόσια στήριξη μέσω του ενισχυμένου επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη θα συμβάλει σε αυτό δεδομένου ότι εστιάζεται στην ανεπάρκεια της αγοράς και σε μη βέλτιστες επενδυτικές καταστάσεις, απαιτούνται όμως περαιτέρω μέτρα για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Η δημόσια στήριξη που παρέχεται στα προγράμματα αυτά έχει ήδη προχωρήσει σε σημαντικό βαθμό, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ), ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ του οποίου απέφερε ευεργετικά οφέλη σε περίπου 120.000 ΜΜΕ, από το 1998.
Public support for such schemes is well developed, notably at the European level by the European Investment Fund (EIF), whose SME guarantee facility has benefited some 120 000 SMEs since 1998.
Η δημόσια στήριξη πρέπει να σχεδιάσει τη στρατηγική και τις παρεμβάσεις κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνονται στην εν λόγω ποικιλομορφία.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Η δημόσια στήριξη σε περιφερειακό28, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο είναι επωφελής τόσο για τους ερευνητικούς οργανισμούς όσο και για τις επιχειρήσεις.
Both research institutions and industry can benefit from public policy support at regional28, national and Community level.
Η δημόσια στήριξη στα εν λόγω δίκτυα επιχειρήσεων δικαιολογείται από το γεγονός ότι συνεπάγονται συνήθως ευρύτερα πλεονεκτήματα για την κοινωνία, μέσω της διάχυσης τεχνολογίας, του ανοίγματος νέων αγορών και της δυνατότητας βελτίωσης της αλυσίδας αξίας και του τρόπου λειτουργίας της αγοράς.
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.