natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις αυτές έχουν συγκεντρωθεί γύρω από τις τέσσερις ομάδες προτεραιοτήτων της ανακοίνωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας1:
These are grouped around four priority areas of the industrial competitiveness communication1:
Οι δράσεις αυτές έχουν ως στόχο να καλύψουν το κενό ανάμεσα στα αποτελέσματα της έρευνας και ανάπτυξης και την ευρεία εφαρμογή.
These actions are aimed at bridging the gap between research, and development results, and their widespread implementation.
Οι δράσεις αυτές ήταν οριζόντιες στον τομέα της έρευνας και της κατάρτισης στη βασική βιοτεχνολογία.
These measures were intended to provide a framework for demonstration projects facilitating the transition between research and marketing.
Οι δράσεις αυτές αντιστοιχούν, από θεματική άποψη, στις συστάσεις που διατυπώθηκαν αρχικά στην παρούσα γνωμοδότηση καθώς και στις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί στη γνωμοδότηση για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο13 από την ΕΟΚΕ, η οποία κατά συνέπεια παρέχει την πλήρη στήριξή της .
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
Οι δράσεις αυτές αντιστοιχούν, από θεματική άποψη, στις συστάσεις που διατυπώθηκαν αρχικά στην παρούσα γνωμοδότηση καθώς και στις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί στη γνωμοδότηση για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο14 από την ΕΟΚΕ, η οποία κατά συνέπεια παρέχει την πλήρη στήριξή της .
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
Οι δράσεις αυτές απαιτούν αναλυτική θεώρηση των επενδυτικών αναγκών, ρυθμίσεις, διαφοροποιημένες λύσεις όπου θα περιλαμβάνονται και εκούσιες προσεγγίσεις, τεχνολογική καινοτομία, ανάπτυξη υποδομών και διεθνή καθεστώτα έτσι ώστε να εντοπιστεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επίλυση των προβλημάτων κινητικότητας.
These actions seek to integrate a comprehensive vision of investment needs, regulation, differentiated solutions including voluntary approaches, technological innovation, infrastructure development and international regimes in order to identify European added value to solve mobility problems.
Οι δράσεις αυτές απευθύνονται απευθύνονται σε ερευνητές σε όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας τους, στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, από την αρχική ερευνητική κατάρτιση που απευθύνεται ειδικά στους νέους έως τη δια βίου μάθηση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
These actions address addressing researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
Οι δράσεις αυτές απευθύνονται στο ευρύτερο κοινό, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα πιο ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού και τους ηλικιωμένους.
These activities are aimed at the general public, particularly vulnerable groups and the elderly.
Οι δράσεις αυτές απηχούν ευρύτερα τη συναίνεση που προέκυψε στην πορεία του 2003, όπως επιβεβαιώθηκε και κατά τη διάρκεια δημόσιας συνάντησης εργασίας που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο του 20034.
These actions broadly reflect the consensus that emerged in the course of 2003, as confirmed at a public workshop held in October 20034.
Οι δράσεις αυτές αποσκοπούν σε αδιατάρακτη ασφαλή λειτουργία των υπαρχουσών εγκαταστάσεων και, προκειμένου για μεγαλύτερη ποικιλομορφία και ασφάλεια του εφοδιασμού και για την καταπολέμηση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, σε διερεύνηση των δυνατοτήτων για πιο προηγμένη τεχνολογία ώστε η εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας να γίνει ακόμη ασφαλέστερη, αποδοτικότερη με κριτήριο τους πόρους που καταναλώνει και ανταγωνιστικότερη.
The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of existing installations and, as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.
Οι δράσεις αυτές αποσκοπούν στην ενίσχυση της ικανότητας προσαρμογής της αγοράς εργασίας και των παραγόντων της στις διαρθρωτικές αλλαγές, προωθώντας ιδίως την προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων, μειώνοντας τα εμπόδια για την απασχόληση και εξασφαλίζοντας την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
These actions aim at increasing the capacity of the labour market and its actors to adapt to structural change, notably by making enterprises adaptable, reducing barriers to employment and providing the appropriate balance of flexibility and security.
Οι δράσεις αυτές αποσκοπούν στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης, της βελτίωσης της ποιότητας και παραγωγικότητας στην εργασίας, καθώς και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και γενικότερα στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Οι δράσεις αυτές αποσκοπούν στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης, της βελτίωσης της ποιότητας και παραγωγικότητας της εργασίας, καθώς και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και γενικότερα στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Οι δράσεις αυτές αποσκοπούν στην επιτάχυνση της εισόδου στην αγορά προϊόντων και υπηρεσιών πολυμέσων, στην ελευθέρωση του οικονομικού και πολιτιστικού δυναμικού των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, καθώς και στην ενδυνάμωση της διεθνούς και πανευρωπαϊκής διάστασης της νεοεμφανιζόμενης ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων.
These actions aim at accelerating market uptake of multimedia products and services; at unleashing the economic and cultural potential of public sector information; and at strengthening the international and pan-European dimension of the emerging European multimedia content industry.
Οι δράσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των πολιτικών των κρατών μελών για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, οι οποίες στηρίζονται και συμπληρώνονται στο επίπεδο της ΕΕ27.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Οι δράσεις αυτές αποτελούν μέρος ειδικής προτεραιότητας.
These actions shall be part of a specific priority.
Οι δράσεις αυτές αποτελούν μια συνολική απάντηση στην πρόκληση της απασχόλησης, ενσωματώνοντας ουσιαστικές πολιτικές προσφοράς και ζήτησης.
These actions constitute a comprehensive response to the employment challenge, integrating essential supply and demand oriented policies.
Οι δράσεις αυτές αποτελούν τη φυσική συνέχεια των δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος MLIS, έχουν δε προσαρμοστεί στις ανάγκες ενός διαρκώς επεκτεινόμενου ψηφιακού και δικτυωμένου περιβάλλοντος.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and networked environment.
Οι δράσεις αυτές αποτελούν τη φυσική συνέχεια των δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του πρόδρομου προγράμματος MLIS, έχουν δε προσαρμοστεί στις ανάγκες ενός διαρκώς επεκτεινόμενου ψηφιακού και δικτυωμένου περιβάλλοντος.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the precursor MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and networked environment.
Οι δράσεις αυτές αποφασίζονται από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή "Ενδιαιτήματα" ή τη διαχειριστική επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού.
They are adopted by the Commission after consultation of the habitats committee or the management committee set up under Article 11 of the Regulation.
Οι δράσεις αυτές αφορούν πτυχές όπως:
These projects will cover areas such as:
Οι δράσεις αυτές αφορούν τη χρήση περιβαλλοντικών και κοινωνικών δεικτών, τη διαθεσιμότητα πληροφοριών σε πραγματικό σχεδόν χρόνο και στοιχείων ακριβείας όσον αφορά την κατανομή και τις ανισότητες, την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη, την επέκταση των εθνικών λογαριασμών στα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Οι δράσεις αυτές αφορούν τις τεχνολογίες, τις πολιτικές, τα κριτήρια, τα πρότυπα και τις ικανότητες που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση των κοινών περιβαλλοντικών υποδομών και μέσων, της συγκέντρωσης χωροταξικών (geo-spatial) δεδομένων σε επίπεδο κυβέρνησης, δημόσιου, μη κερδοσκοπικών οργανισμών και πανεπιστημίων.
The actions relate to technology, policies, criteria, standards and qualification necessary to enhance common environmental info-structures and tools, geo-spatial data collection and sharing throughout government, the private and non-profit sectors and academia.
Οι δράσεις αυτές βασίζονται σε μια στρατηγική που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της περιφερειακής εταιρικής σχέσης προκειμένου να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα και να επηρεαστεί το περιεχόμενο των βασικών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων στους τομείς της Ε&Α, της κοινωνίας της πληροφορίας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
These actions are based on a strategy developed by the regional partnership to boost competitiveness and influence the content of mainstream Structural Funds programmes in the fields of R&D, the information society and sustainable development.
Οι δράσεις αυτές βασίζονται στα λεπτομερή στοιχεία αναφορικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες σε κάθε κράτος μέλος και στα αποτελέσματα από τους ελέγχους των επιδόσεων που προβλέπονται στα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών .4
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Οι δράσεις αυτές δεν έχουν άμεσο αναπτυξιακό προσανατολισμό και συμπληρώνουν, κατά περίπτωση, τη χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται μέσω μέσων εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης, που εξακολουθούν να αποτελούν την κύρια πηγή χρηματοδότησης τρίτων χωρών με στόχο τη δημιουργία ικανοτήτων τους.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Οι δράσεις αυτές δεν ανιχνεύονται στη διαδικασία COMMPS, αφού δεδομένα ελέγχου των οργανισμών δεν είναι αρκετά συγκρίσιμα για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατάταξη των ουσιών σε συστηματική βάση.
These effects are not detectable by the COMMPS procedure, as monitoring data of biota is not sufficiently comparable to be used for the ranking of substances on a systematic basis.
Οι δράσεις αυτές δεν είναι ωστόσο "ένα μέγεθος για όλες".
These are not therefore “one-size-fits-all”.
Οι δράσεις αυτές δεν είναι όλες εφαρμόσιμες σε όλα τα κράτη ή όλους τους τομείς, αλλά παρουσιάζουν συνήθως ενδιαφέρον για το μεγαλύτερο μέρος των συμμετεχόντων κρατών.
These measures cannot always be transposed from one country to another or from one sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Οι δράσεις αυτές δεν εστιάζονται άμεσα στην ανάπτυξη και συμπληρώνουν, σε συνάρτηση με τις ανάγκες, τη χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται με τα μέσα εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης, η οποία παραμένει η κύρια πηγή χρηματοδότησης που βοηθά τις τρίτες χώρες να αναπτύξουν τις ικανότητές τους σε αυτούς τους τομείς.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Οι δράσεις αυτές δεν θα έχουν άμεσο αναπτυξιακό προσανατολισμό και θα συμπληρώνουν, κατά περίπτωση, τη χρηματοδοτική στήριξη που χορηγείται μέσω των μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης, οι οποίοι εξακολουθούν να αποτελούν την κύρια πηγή χρηματοδότησης προς τις τρίτες χώρες για την ανάπτυξη των σχετικών ικανοτήτων τους.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Οι δράσεις αυτές δεν θα πρέπει να έχουν ως σκοπό να υποστηρίζουν δράσεις που αποβλέπουν άμεσα στην ανάπτυξη και θα πρέπει να συμπληρώνουν, ενδεχομένως, τη χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται από μέσα εξωτερικής βοήθειας.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Οι δράσεις αυτές δεν μπορούν να περιλαμβάνουν ενισχύσεις για τη διατήρηση ζωνών προστασίας της φύσης ούτε δράσεις που μπορούν να υλοποιηθούν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
These measures may not involve aid to maintain nature protection areas or measures that may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999,
Οι δράσεις αυτές δεν πρέπει να στοχεύουν μόνο τους επαγγελματικούς κύκλους αλλά και το ευρύτερο κοινό.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
Οι δράσεις αυτές δημιουργούν αναπόφευκτα προβλήματα αναδιανομής των βαρών στην οικονομία και έχουν αρνητικές συνέπειες για την ενθάρρυνση μιας ταχύτερης οικονομικής ανάπτυξης.
These actions inevitably place a re-distributive burden on the economy and include effects which are detrimental to encouraging faster economic growth.
Οι δράσεις αυτές διακρίθηκαν σε δράσεις νομοθετικής, τεχνικής και επιχειρησιακής φύσεως.
These were divided into legislative, technical and operational actions.
Οι δράσεις αυτές διεξάγονται καλύτερα στο πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Οι δράσεις αυτές δύνανται να αναληφθούν εντός του υφιστάμενου δημοσιονομικού πλαισίου και δεν προϋποθέτουν την ανάγκη διάθεσης συμπληρωματικών πόρων βάσει των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών.
These actions can be taken within the present budgetary framework and do not imply the need for new resources under the current Financial Perspectives.
Οι δράσεις αυτές είναι ανοιχτές σε όλα τα πεδία έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που καλύπτονται από τη συνθήκη.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Οι δράσεις αυτές είναι δυνατό να περιλαμβάνουν τη δημιουργία κοινής συναινέσεως σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και τον συντονισμό δραστηριοτήτων με συναφή κοινοτικά και εθνικά προγράμματα.
These actions can include consensus development on a national and regional level and the co-ordination of activities with related Community and national programmes.
Οι δράσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές σε τομείς όπου το δίκαιο της ΕΕ έχει κατά κύριο λόγο τη μορφή οδηγιών, οι οποίες, αντίθετα από τους κανονισμούς, πρέπει να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία ή υπό μορφή διοικητικών διατάξεων στο νομικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.
Such actions are particularly relevant in areas where EU law takes predominantly the form of Directives, which – in contrast to Regulations – need to be transposed into national laws or administrative provisions in the legal system of each Member State.
Οι δράσεις αυτές είναι προσωρινές και έτσι το βασικό πρόβλημα θα είναι η διασφάλιση της συνέχισής τους στο μέλλον και η ενθάρρυνση ενός πολύ στενού συντονισμού μεταξύ των σχεδίων αυτών και της επιστημονικής επιτροπής της ΓΕΑΜ, η οποία θα πρέπει να «κληρονομήσει» τα αποτελέσματά τους, ιδίως από απόψεως συντονισμού της έρευνας, συλλογής δεδομένων και βάσεων δεδομένων.
These actions are temporary, so the main problem will be to insure their continuity in time and to encourage a very strict co-ordination between these projects and the GFCM Scientific Committee which should inherit their results notably in terms of research co-ordination, data collection and data bases.
Οι δράσεις αυτές είναι:
Those actions are:
Οι δράσεις αυτές είναι: καταρχάς η πολιτική των Διαρθρωτικών Ταμείων, και εν συνεχεία, στα πλαίσια της πολιτικής αυτής, το πρόγραμμα INTERREG, οι οδηγίες για τα πτηνά και το οικοσύστημα.
Firstly there is the Structural Funds policy; secondly, within that policy, there is the Interreg programme; and thirdly, there are the Wild Birds and Habitats Directives.
Οι δράσεις αυτές ενίσχυσαν τη συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΕ στις εν λόγω περιοχές.
These actions have fostered co-operation between EU countries in these areas.
Οι δράσεις αυτές ενδείκνυται να πλαισιώνονται βραχυπρόθεσμα από έγγραφο καθοδήγησης για την αντιμετώπιση, πρωτίστως και κατεξοχήν, των πολιτισμικών φραγμών και για την καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Οι δράσεις αυτές ενθάρρυνσης είναι ακόμη πιο σημαντικές δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες μπορούν να αποτελέσουν το πρώτο βήμα προς μία αποτελεσματική κοινωνική νομοθεσία.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Οι δράσεις αυτές ενοποιήθηκαν στη διάρκεια του 1996 στο πλαίσιο της χρηματοδότησης MEDA.
These initiatives were consolidated throughout 1996 under Meda financing.
Οι δράσεις αυτές εντάσσονται σε επίπεδο της ΕΕ, των κρατών μελών και των περιφερειακών αρχών, σε επίπεδο των επαγγελματικών οργανώσεων, και σε επίπεδο φορέων στήριξης και ενδιάμεσων.
These actions are situated at EU level, national and regional level and at the level of occupational organizations, support bodies and intermediaries.
Οι δράσεις αυτές θα έπρεπε να περιλαμβάνουν προληπτικά μέτρα που έχουν ως στόχο την αποφυγή της εισαγωγής νέων παθογόνων ουσιών και τη διάδοση νόσων σε εκτρεφόμενα και μη αποθέματα.
These actions should include preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stocks.
Οι δράσεις αυτές θα έχουν διαφορετική μορφή ανάλογα με την αντιμετωπιζόμενη πτυχή και το κοινό στο οποίο απευθύνονται.
These will be conducted in different forms depending on the aspect dealt with and the public targeted.
Οι δράσεις αυτές θα έχουν κυρίως τη μορφή επιχορηγήσεων και προμηθειών στο πλαίσιο της κεντρικής άμεσης διαχείρισης και θα περιλαμβάνουν δράσεις σε τρίτες χώρες και σε σχέση με αυτές.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Οι δράσεις αυτές θα έχουν κυρίως τη μορφή επιχορηγήσεων και συμβάσεων προμηθειών στο πλαίσιο της κεντρικής άμεσης διαχείρισης και θα περιλαμβάνουν δράσεις σε τρίτες χώρες και σε σχέση με αυτές.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Οι δράσεις αυτές θα έχουν στόχο να κινητοποιήσουν την ερευνητική κοινότητα για την υλοποίηση στοχοθετημένων πρωτοβουλιών, όπως η ανάπτυξη των συστημάτων κινητών επικοινωνιών επόμενης γενιάς, οι οποίες θα αποβλέπουν στην επίτευξη μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων και παράλληλα θα προσφέρουν δυνατότητες κάλυψης των νέων απαιτήσεων και αναγκών τόσο των αγορών όσο και των δημόσιων πολιτικών.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as public policy.
Οι δράσεις αυτές θα έχουν ως στόχο να ενθαρρυνθεί η αναπαραγωγή τους στην αγορά.
They will be geared towards prompting replication in the market.
Οι δράσεις αυτές θα αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο εκτελούνται σήμερα οι μεταφορές στην Ευρώπη.
They would change the way transport is being conducted in Europe.
Οι δράσεις αυτές θα αναληφθούν μέσω της καλύτερης συνεργασίας, όπως συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής, του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για τη χρηματοοικονομική τεχνική βάσει των μνημονίων συνεννόησης που υπογράφηκαν στις 30 Μαΐου 2006.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation, as agreed between the Commission and the European Investment Bank Group and other International Financial Institutions on financial engineering on the basis of the Memoranda of Understanding that were signed on 30 May 2006.
Οι δράσεις αυτές θα αναληφθούν στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την ευρωπαϊκή υπερπόντια αλιεία, την οποία η Επιτροπή θα προτείνει και η οποία θα συνίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία :
These actions will be undertaken under a Strategy for European distant-water fisheries that the Commission will propose, consisting of the following elements:
Οι δράσεις αυτές θα αναπτυχθούν σε συνέργεια με άλλες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή, και ιδίως εκείνες που προτάθηκαν στο πλαίσιο της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινητικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εθελοντών νέων, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών· του Σχεδίου Δράσης για την Κινητικότητα· και της ανακοίνωσης για τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
These actions will be developed in synergy with other initiatives developed by the Commission, and in particular those put forward in the framework of the Recommendation of the Council and the European Parliament on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers; the Action Plan for Mobility; and the Communication on the New European Labour Markets.
Οι δράσεις αυτές θα αποσκοπούν κυρίως στην ενημέρωση των φορέων συμφερόντων και του γενικού πληθυσμού (συμπεριλαμβάνονται οι συνοδευτικές δράσεις και τα βραβεία “Marie Curie”), στην τόνωση και υποστήριξη της δράσης σε επίπεδο κρατών μελών και στη συμπλήρωση των κοινοτικών δράσεων.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Οι δράσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου με τη μορφή ερευνών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· οι στόχοι των εκστρατειών πληροφόρησης και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν θα πρέπει να ελέγχονται σε μόνιμη βάση και να προσαρμόζονται ανάλογα με τα αποτελέσματα.
Tracking should be done through surveys at both European and national levels, and the objectives and instruments of the campaigns kept under review and adjusted according to the results.
Οι δράσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο, πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, όταν και εφόσον απαιτείται.
Such actions will be the object as and when necessary of a call for manifestation of interest.