natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά αυτόν τον τρόπο, η διαδικασία δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς χρηματοοικονομικών προϊόντων θα αποκτήσει δυναμική και θα κερδίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Κατά αυτόν τον τρόπο, θα αποφεύγεται η μακρά περίοδος προφυλάκισης σε αλλοδαπή χώρα μετά την εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και πριν από τη διεξαγωγή της δίκης.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
Κατά αυτόν τον τρόπο, θα συνδεθεί ο «έλεγχος υγείας» του 2008 με τη συζήτηση για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013.
This could act as a bridge between the 2008 health check and the debate on the future of the post-2013 CAP.
Κατά αυτόν τον τρόπο, ο δημόσιος τομέας θα κατανοήσει καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο ο ιδιωτικός τομέας διαχειρίζεται τα δεδομένα αυτά καθώς και τις ενδεχόμενες ευκολίες ή δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά την ανάκληση ορισμένων πληροφοριών.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
Κατά αυτόν τον τρόπο, τα μέσα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να επικεντρωθούν, στο μέτρο του δυνατού, στον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτευχθούν, αφήνοντας εντούτοις στις εθνικές αρχές τις ανάλογες αρμοδιότητες για την ανεύρεση του τρόπου και των μέσων επίτευξης.
Social policy instruments at Community level should therefore concentrate as far as possible on determining the results to be achieved, with the national authorities being left with the task of deciding how this is to be done.
Κατά αυτόν τον τρόπο, τα νοικοκυριά θα έχουν αυξημένη αγοραστική δύναμη και θα ενθαρρυνθούν οι νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
Κατά αυτόν τον τρόπο, το εδάφιο 2 του άρθρου θα ήταν λιγότερο ασαφές.
This would make Article 3(2) more precise.
Κατά αυτόν τον τρόπο, όμως, παραβιάζεται ουσιαστικά μια βασική αρχή της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ, η αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε προκαταβαλόμενος φόρος εκπίπτεται.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
Κατά αυτόν τον τρόπον πρέπει να καλυφθούν τα κενά που υπάρχουν ανάμεσα στην ειδική αστυνομία για την ΚΧΤ, την αστυνομία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τις υπηρεσίες πληροφοριών.
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
Κατά βάθος βεβαίως πρόκειται για ένα ζήτημα πολιτικής ηγεσίας.
At the extreme, this is a question of political leadership.
Κατά βάθος όμως, και όχι πάντοτε με σαφή τρόπο, υπάρχουν λόγοι που συνδέονται με υπολογισμούς φορολογικής φύσεως.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
Κατά βάθος, είναι ορθότερο να αναφέρεται κανείς σε διαφορετικές παραδόσεις αντί σε διαφορετικούς πολιτιστικούς κόσμους.
Instead of different cultures, they should talk of divergent traditions.
Κατά βάθος, θα ήταν πιο λογικό να είχε ξεκινήσει η Επιτροπή τον προβληματισμό σχετικά με την πολιτική της συνοχής παρουσιάζοντας τις στρατηγικές αυτές κατευθύνσεις, που προορίζονται να καθορίσουν ένα σφαιρικό πολιτικό πλαίσιο, παρά με τα σχέδια κανονισμών των ταμείων, που θα έπρεπε να συνιστούν τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του.
However, it would have been more logical if the Commission had initiated the discussion on cohesion policy by presenting these strategic guidelines, which are intended to establish an overall policy framework.
Κατά βάθος, οι εθνικοί κανόνες για την ασφάλεια δεν αφορούν όλες τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών για την σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
As regards their substance, national safety rules are not all related to essential requirements of the directives on railway interoperability.
Κατά βάθος, πρέπει να δοθεί μια περίτρανη απόδειξη, ώστε να πεισθεί η κοινή γνώμη όλων των κρατών να βρει λύσεις στα προβλήματα γέρνοντας τη ζυγαριά της επικουρικότητας προς την κατεύθυνση περισσότερης Ευρώπης, τη στιγμή όπου κάποιες πολιτικές δυνάμεις προσπαθούν να την παρουσιάσουν ως αποδιοπομπαίο τράγο.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Κατά βάθος, πρέπει να δοθεί μια περίτρανη απόδειξη, ώστε να πεισθεί η κοινή γνώμη όλων των κρατών να βρει λύσεις στα προβλήματα γέρνοντας τη ζυγαριά της επικουρικότητας προς την κατεύθυνση περισσότερης και καλύτερης Ευρώπης, τη στιγμή όπου ορισμένες πολιτικές δυνάμεις προσπαθούν να την παρουσιάσουν ως αποδιοπομπαίο τράγο.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Κατά βάση η ανεργία αποτελεί αποτέλεσμα της αναδόμησης που προέκυψε με την διεθνοποίηση των αγορών.
The root cause is the restructuring prompted by the globalization of markets.
Κατά βάση ισχύει ότι η στοιχειώδης εναρμόνιση της φορολογίας και των φορολογικών βάσεων είναι περισσότερο απαραίτητη στους τομείς όπου οι βάσεις εμφανίζουν τη μεγαλύτερη κινητικότητα, δηλαδή στην περίπτωση κεφαλαιουχικών προσόδων όπως είναι οι τόκοι και τα μερίσματα.
The basic principle here is that minimum harmonization of taxes and tax bases is needed most where the tax base is at its most mobile, i.e. in relation to income from capital such as interest and dividends.
Κατά βάση και με μια ευρεία ερμηνεία, η εξωτερική δράση της Ένωσης ασκείται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Essentially and in broad terms, the external action of the Union is carried out by the European Council, the Council and the Commission.
Κατά βάση ο αντίκτυπος πολλών πρωτοβουλιών της ΕΕ δεν καθίσταται πάντοτε σαφής και συνεπώς πρέπει να εξετάζεται επακριβώς σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για τη λειτουργικότητα επιμέρους τομέων (π.χ. ο ασφαλιστικός τομέας).
Basically the effects of many EU initiatives are not always immediately evident and each individual case needs to be carefully checked to avoid any adverse impact on the operation of specific sectors (e.g. the insurance sector).
Κατά βάση παρατηρούνται τα εξής:
The following main observations can be made:
Κατά βάση το PROGRESS ενσωματώνει τα τέσσερα ειδικά κοινοτικά προγράμματα δράσης «καταπολέμηση των διακρίσεων», «ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών», «συνεργασία για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού» και «μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης», καθώς και μια σειρά θέσεων του προϋπολογισμού σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας.
Thus PROGRESS is a way of bringing together the following specific Community action programmes: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
Κατά βάση όμως, η καθοριστική παράγοντες είναι οι τιμές αγοράς, το κόστος παραγωγής και η μελλοντική εκτίμηση αυτών.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Κατά βάση όμως, οι καθοριστικοί παράγοντες είναι οι τιμές αγοράς, το κόστος παραγωγής και η μελλοντική εκτίμηση αυτών.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Κατά βάση,  επιδοκιμάζεται η προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή να προσφέρει στις επιχειρήσεις,  ιδιαιτέρως μετά την εγκατάλειψη της μονοπωλιακής της θέσης όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγών, λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές που χρησιμεύουν ως προσανατολισμός για να είναι σε θέση να κρίνουν αν μια συμφωνία για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία περί σύμπραξης επιχειρήσεων.
Essentially it is to be welcomed that the Commission, particularly now that it is relinquishing its exemption monopoly, is providing firms with comprehensive guidelines to help them determine whether or not a licence agreement complies with antitrust legislation.
Κατά βάση, αυτονόητη.
Basically, self-explanatory.
Κατά βάση, η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων προκειμένου να καταστήσει δυνατή την ανάμειξη των κατάλληλων βιοκαυσίμων.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Κατά βάση, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής και συμμερίστηκε την άποψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί την υπέρτατη στρατηγική της ένωσης, στους στόχους της οποίας οφείλει να προσανατολιστεί ακόμα και η Στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Κατά βάση, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής και συμπαρατάχθηκε με την άποψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί την υπέρτατη στρατηγική της Ένωσης οι στόχοι της οποίας πρέπει να αποτελέσουν σημείο αναφοράς ακόμα και για τη Στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Κατά βάση, η Επιτροπή επιδιώκει τη χάραξη μιας πολιτικής που θα καθιστά δυνατή τη δημιουργία κατάλληλων και σταθερών βασικών όρων, που να συμβάλουν στην καλύτερη κατανομή των πόρων σε ολόκληρο το εύρος της αγοράς, στην επιτάχυνση της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Basically, the Commission is aiming for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.
Κατά βάση, η δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκή Ένωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
In principle, a forestry strategy for the European Union should have the following features:
Κατά βάση, η επινόηση των βέλτιστων τεχνολογιών και η εύρεση των πλέον ανταγωνιστικών προϊόντων ή υπηρεσιών είναι εφικτή μόνο στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
Κατά βάση, η ρύθμιση αυτή πρέπει να επιδοκιμαστεί.
This is broadly to be welcomed.
Κατά βάση, η συμμετοχή εργοδοτών και εργαζομένων σε τέτοια μοντέλα θα πρέπει να παραμείνει οικειοθελής.
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
Κατά βάση, κάθε τρόπος μεταφοράς θα χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που προσφέρει στα πλαίσια αλυσίδων συντροπικών μεταφορών, συμβάλλοντας έτσι σημαντικά στην επίτευξη των κλιματικών στόχων της ΕΕ.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Κατά βάση, καθένας μπορεί να το χρησιμοποιεί ελεύθερα και να το αναπτύσσει περαιτέρω.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
Κατά βάση, μπορούν να προσδιοριστούν τέσσερις βασικές ελλείψεις:
Essentially, four main shortcomings can be identified:
Κατά βάση, ο ισχύων σήμερα εκ των προτέρων δημοσιονομικός έλεγχος συνίσταται στον συγκεντρωτικό έλεγχο οικονομικών δοσοληψιών με βάση διαδικαστικούς κανόνες που περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό κανονισμό – η «εκ των προτέρων θεώρηση» - που έχει αποδειχθεί ανεπαρκής για τη περιεκτική ανάλυση της προστιθέμενης αξίας και της κανονικότητας των οικονομικών πράξεων.
Basically, the current financial ex-ante controls consist of centralised checking and approval of financial transactions against largely procedural rules laid down in the Financial Regulation – called the “ex-ante visa” – but this has proved inadequate as a way of comprehensively assessing the added value and correctness of financial operations.
Κατά βάση, ο ρόλος των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις είναι η επεξεργασία πληροφοριών και, με τον τρόπο αυτό, η μείωση του κόστους συντονισμού (για παράδειγμα, διαχείριση αποθεμάτων) που είναι ενδημικό σε μία αποκεντρωμένη οικονομία.
Essentially, the role of ICT in enterprises is one of processing information and, thus, reducing co-ordination costs (for example, inventory management) that are endemic in a decentralised economy.
Κατά βάση, οι ΗΠΑ αποτελούν μια κλειστή αγορά η οποία είναι αρκετά μεγάλη για να υποστηρίξει την διαστημική βιομηχανία των Ηνωμένων Πολιτειών χωρίς να είναι αναγκασμένη να ανταγωνίζεται επιτυχώς στη διεθνή εμπορική αγορά.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
Κατά βάση, οι εν λόγω προσοδοφόρες κατηγορίες υλικών δεν υφίστανται στις ανεπτυγμένες χώρες, λόγω των σχετικών κανονιστικών απαιτήσεων.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Κατά βάση, πρόκειται για τη δύσκολη διαδικασία της θέρμανσης ενός αερίου αποτελούμενου από ισότοπα υδρογόνου (δηλαδή, ενός μείγματος δευτερίου και τριτίου) σε θερμοκρασίες άνω των 100 εκατομμυρίων βαθμών (έτσι μετατρέπεται σε πλάσμα17), προκειμένου η ταχύτητα των συγκρουόμενων πυρήνων να επιτύχει το ύψος που απαιτείται ώστε να συντελεστούν οι επιδιωκόμενες διαδικασίες σύντηξης.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma17), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
Κατά βάση, πρόκειται για τη δύσκολη διαδικασία της θέρμανσης ενός αερίου αποτελούμενου από ισότοπα υδρογόνου (δηλαδή, ενός μείγματος δευτερίου και τριτίου) σε θερμοκρασίες άνω των 100 εκατομμυρίων βαθμών (έτσι μετατρέπεται σε πλάσμα18), προκειμένου η ταχύτητα των συγκρουόμενων πυρήνων να επιτύχει το ύψος που απαιτείται ώστε να συντελεστούν οι επιδιωκόμενες διαδικασίες σύντηξης.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma18), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
Κατά βάση, τα βιοκαύσιμα παρουσιάζουν καλύτερες επιδόσεις απ' ό,τι τα ορυκτά καύσιμα όσον αφορά τον κύκλο ζωής των εκπομπών CO2.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Κατά βάση, τα βιοκαύσιμα παρουσιάζουν καλύτερες επιδόσεις απ' ότι τα ορυκτά καύσιμα όσον αφορά τον κύκλο ζωής των εκπομπών CO2.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Κατά βάση, το προσδοκώμενο όφελος από μια καινοτομία πρέπει να υπερισχύει των ενδεχόμενων κινδύνων που αυτή συνεπάγεται.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
Κατά βάση, το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (Emission Trading) θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από αυτά τα μέσα της αγοράς.
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
Κατά βάση, υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη αποφάσεων που πρέπει να λαμβάνονται από το σύστημα REACH: αποφάσεις για τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται μετά την αξιολόγηση των ουσιών και αποφάσεις για τη διαχείριση κινδύνων στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης.
There are basically two different kinds of decision to be taken under the REACH-system: decisions on the information to be submitted following the evaluation of the substances and decisions on risk management in the context of the authorisation procedure.
Κατά βάση, υπάρχουν δύο τρόποι κατανομής: με δημοπράτηση και με δωρεάν κατανομή.
There are basically two ways to allocate: auctioning and allocation free of charge.
Κατά βάση, όμως, μια από τις διαφορές μεταξύ επαγγελματικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης έγκειται στο γεγονός ότι η πρώτη ανήκει στο τυπικό εκπαιδευτικό σύστημα, ενώ η δεύτερη παρέχεται έξω από αυτό-σε κάποιες περιπτώσεις, με τη συνεργασία του.
Basically, however, one of the differences between vocational education and vocational training lies in the fact that the former belongs to the traditional educational system while the latter is provided outside it – in some cases, with its cooperation.
Κατά βάσιν, η προσφορά και ζήτηση διενεργείται με τη μεσολάβηση συγκεκριμένων μηχανισμών που εξασφαλίζουν την ασφάλεια των χρηστών και τη δίκαιη πληρωμή.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Κατά βάσιν, τα ινστιτούτα αυτά ήταν ερευνητικά εργαστήρια, των οποίων τμήμα ή το σύνολο των εργασιών είναι αφιερωμένο σε ερευνητικά έργα τα οποία εμπλέκουν ΓΤΟ ή ΓΤΜ.
Essentially, these institutions were research laboratories, where part or all of the work is devoted to research projects involving GMOs or GMMs.
Κατά γενικές γραμμές ευσταθεί και το αντίστροφο, δεδομένου ότι οι χώρες εκείνες, οι οποίες δεν υλοποιούν τις μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας, τείνουν να παρουσιάζουν μείωση των επιδόσεών τους.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Κατά γενικές γραμμές ευσταθεί και το αντίστροφο, δεδομένου ότι οι χώρες εκείνες, οι οποίες δεν υλοποιούν τις μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας, τείνουν να παρουσιάζουν μειωμένες επιδόσεις.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Κατά γενική άποψη, η ζήτηση για εισαγόμενη βιομάζα από αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
Κατά γενική άποψη, οι διαδικασίες είναι υπερβολικά χρονοβόρες και πολύπλοκες.
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Κατά γενική αρχή, σε μια ενιαία συναλλαγή εφαρμόζεται ένας ενιαίος συντελεστής.
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Κατά γενική αρχή, το επίπεδο των παροχών της κάλυψης δεν θα μεταβληθεί, ακόμα και αν η πιο συνεκτική και οργανική οργάνωση του πίνακα ποσοστών περιλαμβάνει ορισμένες προσαρμογές των ποσοστών εκτίμησης της αναπηρίας σε σχέση με το επί του παρόντος ισχύον σύστημα.
The general level of the cover rates remains unchanged but the greater consistency of the schedule results in a number of changes from the present rates disability percentages.
Κατά γενική διαπίστωση13, οι υφιστάμενες αρχές εταιρικής διακυβέρνησης – είτε πρόκειται για τις αρχές του ΟΟΣΑ είτε για τις συστάσεις της Επιτροπής της Βασιλείας για τον τραπεζικό τομέα είτε για την κοινοτική νομοθεσία14 – κάλυπταν ήδη σε ορισμένο βαθμό τους προβληματισμούς που ανέδειξε η χρηματοπιστωτική κρίση.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Κατά γενική εκτίμηση, κρίθηκε πως θα έπρεπε να είναι ανοικτές στις οικονομικές και κοινωνικές πραγματικότητες και στις απαιτήσεις της κοινωνίας καθώς επίσης και στα ευρωπαϊκά θέματα.
It was felt that they should be open to society’s economic and social realities and demands as well as European issues.
Κατά γενική κρίση, οι στόχοι της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων εξακολουθούν να είναι κατάλληλοι.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Κατά γενική ομολογία η οδηγία ΕΠΕ είναι ένα χρήσιμο οριζόντιου χαρακτήρα εργαλείο περιβαλλοντικής πολιτικής, το οποίο προσφέρει περιβαλλοντικά και κοινωνικο-οικονομικά οφέλη2, αλλά έχει και σημαντικές ελλείψεις3.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Κατά γενική ομολογία οι κυριότερες αδυναμίες της ΕΕ στον τομέα της καινοτομίας οφείλονται στην περιορισμένη της ικανότητα να μετατρέπει τα προϊόντα της γνώσης σε εμπορικές ευκαιρίες.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
Κατά γενική ομολογία τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν το 10% περίπου του γενικότερου πληθυσμού.
There is a general agreement that disabled people constitute about 10% of the general population.
Κατά γενική ομολογία όλων των ενδιαφερομένων (ιδίως των κρατών μελών και του κλάδου των πληρωμών), οι στόχοι της δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Ένωση.
There is a general consensus, emanating from all stakeholders (in particular Member States and the payments industry), that the objectives of the action can be better achieved by the Union.
Κατά γενική ομολογία, έπρεπε να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της κρίσης — τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στους ισολογισμούς των τραπεζών.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Κατά γενική ομολογία, η "επιστημονική βεβαιότητα" δεν αποτελεί ρεαλιστικό στόχο σε αυτό το πλαίσιο.
It is a generally accepted fact that "scientific certainty" is not a realistic goal in this context.
Κατά γενική ομολογία, η βιομηχανία τροφίμων στην ΕΕ παραμένει επιφυλακτική όσον αφορά τη χρήση ΓΤ προϊόντων.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Κατά γενική ομολογία, η παρούσα πρόταση αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Κατά γενική ομολογία, η συμπεριφορά ενός αιτούντα μπορεί να δικαιολογήσει το συμπέρασμα ότι σιωπηρά επιθυμεί να ανακαλέσει την αίτησή του ή να υπαναχωρήσει από αυτή και τούτο πρέπει να ρυθμίζεται στην οδηγία.
Admittedly, the behaviour of an applicant can justify the conclusion that he implicitly wants to withdraw or abandon his application and this should be acknowledged in the Directive.
Κατά γενική ομολογία, οι αξιολογήσεις αντικτύπου που καταρτίστηκαν μέχρι σήμερα δεν είναι πλήρεις και δεν στηρίζονται σε συμφωνημένες και δεσμευτικές μεθοδολογίες.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Κατά γενική ομολογία, στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης η υποδομή αποτελεί απαραίτητη, όχι όμως και επαρκή, προϋπόθεση για ανάπτυξη.
There is consensus in the literature on regional development that infrastructure is a necessary but no sufficient condition for development to take place.
Κατά γενική ομολογία, στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης η υποδομή αποτελεί απαραίτητη, όχι όμως και επαρκή, προϋπόθεση για ανάπτυξη.
There is consensus in the literature on regional development that infrastructure is a necessary but not sufficient condition for development to take place.
Κατά γενική ομολογία, το θέμα αυτό θεωρήθηκε ως υψίστης σημασίας για τη διασφάλιση της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας του συστήματος.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence.