natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες δεν έχει κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία, αλλά όλοι οι παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι επίκειται η πραγματοποίηση περαιτέρω εξαγωγών με πρακτικές ντάμπινγκ και ότι είναι πιθανή η πρόκληση σημαντικής ζημίας αν δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες δεν έχει κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία, αλλά όλοι οι παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι επίκειται η πραγματοποίηση περαιτέρω πωλήσεων σε τιμές κατώτερες της κανονικής αξίας, και ότι είναι πιθανή η πρόκληση σημαντικής ζημίας αν δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες δεν έχει κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία, αλλά όλοι οι παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι επίκειται η πραγματοποίηση περαιτέρω εξαγωγών με πρακτικές ντάμπινγκ και ότι είναι πιθανή η πρόκληση σημαντικής ζημίας αν δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθεί βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων, αλλά οι εξεταζόμενοι παράγοντες στο σύνολό τους πρέπει να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι επίκειται η πραγματοποίηση περαιτέρω επιδοτούμενων εξαγωγών και ότι πρόκειται να προκληθεί σημαντική ζημία σε περίπτωση που δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία.
No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Κανένας από τους δύο παρακάτω τύπους βακτηρίων δεν περιέχεται στο προϊόν λίπανσης με σήμανση CE σε συγκέντρωση μεγαλύτερη των 1000 CFU/g νωπού βάρους:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Κανένας από τους δύο παρακάτω τύπους βακτηρίων δεν περιέχεται στο προϊόν λίπανσης με σήμανση CE σε συγκέντρωση μεγαλύτερη των 1000 CFU/g νωπού βάρους:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Κανένας από τους εμπορικούς μας εταίρους δεν χρησιμοποιεί πράσινα πλαίσια για την κοινοποίηση αυτών των ασφαλιστικών εργαλείων.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Κανένας από τους εν λόγω 18 οικισμούς δεν διέθετε συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης και μόνο 4 διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
None of these 18 agglomerations had a complying collecting system, and only 4 had secondary treatment at 31 December 2000.
Κανένας από τους εν λόγω νομοθέτες δεν μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα του εν λόγω νομοθετικού δικτύου αποφασιστικά από μόνος του.
None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
Κανένας από τους επιδιωκόμενους στόχους στο πλαίσιο αυτού του χώρου δεν θα επιτευχθεί χωρίς την αποτελεσματική χρήση των κατάλληλων μέσων εξωτερικής πολιτικής.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.
Κανένας από τους ερωτηθέντες δεν διαφώνησε ρητώς με την προσέγγιση σε σχέση  με τους διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών.
No one was specifically opposed to the corridor and transport area approach..
Κανένας από τους ορισμούς αυτούς, εκτός από εκείνον των επιταγών, δεν είναι νέος· οι χρησιμοποιούμενοι στον κανονισμό ορισμοί ακολουθούν εκείνους που δίδονται σε παλαιότερες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
None of these definitions, except that for cheques, have been newly introduced by the Regulation; the definitions used are consistent with those in existing Community legal acts.
Κανένας από τους σκοπούς δεν είναι δευτερεύων ούτε έμμεσος σε σχέση με τον άλλο.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Κανένας από τους στόχους αυτούς δεν μπορεί να επιτευχθεί από την Ευρώπη και μόνο.
None of them can be achieved by Europe alone.
Κανένας από τους στόχους που προβλέπονται στο πρόγραμμα της Χάγης και στο σχέδιο δράσης δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τους κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους.
None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Κανένας από τους τρεις πολίτες της Κροατίας που καταδικάστηκαν το 2001 και 2002 δεν παραπέμφθηκε από την κυβέρνηση στο ΔΠΔΓ, για διαφορετικούς λόγους.
None of the three Croatian citizens indicted in 2001 and 2002, has been transferred by the Government to ICTY for different reasons.
Κανένας από τους υπόλοιπους ανταγωνιστές, δηλαδή η σουηδική SKF ή η ιαπωνική NSK, ή άλλες μικρότερες επιχειρήσεις δεν θα ήταν σε θέση να ασκήσουν επαρκείς και αποτελεσματικές ανταγωνιστικές πιέσεις στην ΙΝΑ.
None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Κανένας από τους υφιστάμενους μορφότυπους δεν έχει κατορθώσει να επικρατήσει.
None of the existing formats has so far achieved dominance.
Κανένας από τους υφιστάμενους σήμερα μηχανισμούς δεν θα μπορεί κατά τα επόμενα χρόνια να συγκεντρώνει από μόνος του όλη την εμπειρογνωμοσύνη και τα οικονομικά μέσα που χρειάζονται προκείμενου να διασφαλίσει ηγετική θέση σε ένα περιβάλλον παγκόσμιου ανταγωνισμού.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Κανένας από τους φραγμούς της αγοράς τους οποίους εξετάζει η παρούσα πρόταση δεν είναι δυνατό να αντιμετωπισθεί ικανοποιητικά στο πλαίσιο του προγράμματος IST.
None of the market barriers that this proposal addresses, can be dealt with satisfactorily in the IST programme.
Κανένας αρνητικός αντίκτυπος στη συλλογή πληροφοριών για φορολογικούς σκοπούς.
No negative impact on collection of information for taxation.
Κανένας γονιός δεν θα αισθανόταν άνετα στην ιδέα να αφήσει τα παιδιά του να κολυμπήσουν έστω και με πιθανότητα μόλυνσης 1 (μία) στις 20.
No parent would be comfortable to let their children bathe if there was a 1 in 20 chance of infection.
Κανένας δασμός δεν επιβάλλεται κατά την απευθείας εισαγωγή στις εξόχως απόκεντρες περιοχές των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, εντός του ορίου των ποσοτήτων που καθορίζονται στο ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
Κανένας δασμός δεν επιβάλλεται κατά την απευθείας εισαγωγή, στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, εντός του ορίου των ποσοτήτων που καθορίζονται στο προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
Κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ποια μορφή θα έχουν οι μελλοντικές θέσεις εργασίας, ωστόσο, η επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και στα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
Κανένας δεν διαθέτει στην αγορά, δεν επεξεργάζεται και δεν χρησιμοποιεί μια πρόσθετη ύλη ζωοτροφών εκτός εάν:
No person shall place on the market, process or use a feed additive unless:
Κανένας δεν είναι προφυλαγμένος από τις επιπτώσεις της και μεταβάλλεται συχνά ως προς τη μορφή και τους τρόπους εκδήλωσής της.
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Κανένας δεν είναι προφυλαγμένος από τις επιπτώσεις της και μεταβάλλεται συχνά ως προς τη μορφή και τους τρόπους εκδήλωσής της.
Nobody is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Κανένας δεν είναι σε θέση να προβλέψει τις τιμές πετρελαίου ή φυσικού αερίου την επόμενη εικοσαετία, θα ήταν όμως απερισκεψία να μην ξεκινήσουν οι επενδύσεις που θα μειώσουν τις αβεβαιότητες στο ενεργειακό μέλλον της Ευρώπης.
No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
Κανένας δεν επιτρέπεται να είναι ταυτόχρονα μέλος και του διοικητικού συμβουλίου και του εποπτικού συμβουλίου.
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Κανένας δεν μπορεί να μεταφέρει ζώα χωρίς να έχει, μέσα στο μεταφορικό μέσο, τα έγγραφα που δίνουν τη δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να πραγματοποιήσει τους ακόλουθους ελέγχους σε ό,τι αφορά τα ζώα:
No person shall transport animals without carrying documentation in the means of transport enabling the competent authority to make the following checks regarding the animals:
Κανένας δεν πρέπει να αποκλείεται από το σύστημα.
Nobody should be excluded from the system.
Κανένας δημόσιος υπάλληλος δεν θα πειστεί για την ανάγκη να δρα αμερόληπτα, αντικειμενικά και με γνώμονα μόνο το δημόσιο συμφέρον εάν οι ανώτατοι εκπρόσωποι της χώρας του δεν προάγουν και τηρούν τα πρότυπα για την καταπολέμηση της δωροδοκίας, τα οποία θα θεσπιστούν.
Public agents would find it difficult to act impartially, objectively and solely in the public interest if the country’s highest representatives did not promote and live up to the anti-corruption standards to be established.
Κανένας διεθνής οργανισμός δεν έστειλε σχόλια.
No international organisation sent comments.
Κανένας διοικητικός ή άλλου είδους περιορισμός δεν επιβάλλεται στην ελεύθερη διακίνηση μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Κανένας διορθωτικός συντελεστής δεν εφαρμόζεται στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.
No correction coefficient shall be applicable in Belgium and Luxembourg .
Κανένας δορυφόρος  IGSO δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί για εμπορικές εφαρμογές.
No IGSOs have yet been brought into commercial application.
Κανένας ενδιαφερόμενος δεν ζήτησε αλλαγές στον συγκεκριμένο τομέα.
No stakeholder called for a change in this area.
Κανένας εξωτερικός εμπειρογνώμων δεν συμμετείχε στη σύνταξη της αξιολόγησης επιπτώσεων και της νομοθετικής πρότασης.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Κανένας επενδυτής δεν μπορεί να τυγχάνει προνομιακής μεταχείρισης, εάν αυτό δεν γνωστοποιείται στους κανόνες ή στα καταστατικά έγγραφα των ΟΕΕ.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Κανένας επιπρόσθετος αντίκτυπος για τον EASA καθώς οι εκροές θα απορροφηθούν από τις υπάρχουσες πιστώσεις.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Κανένας εργαζόμενος δεν επιτρέπεται να εκτεθεί σε τιμές που υπερβαίνουν αυτά τα όρια, τα οποία καθορίστηκαν με βάση τις επιδράσεις στην υγεία και βιολογικά κριτήρια.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Κανένας εργαζόμενος δεν μπορεί να εκτεθεί σε τιμές πεδίων που υπερβαίνουν αυτά τα όρια τα οποία καθορίστηκαν με βάση τις επιδράσεις στην υγεία και βιολογικές μελέτες.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Κανένας εργαζόμενος δεν συμμετέχει ούτε επηρεάζει κατ’ άλλον τρόπο τον καθορισμό μιας αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας οποιασδήποτε συγκεκριμένης αξιολογούμενης οντότητας, εάν ο εν λόγω εργαζόμενος ή τα άτομα που σχετίζονται στενά με αυτόν, όπως αυτά απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) της οδηγίας 2004/72/EΚ, τα οποία:
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Directive 2004/72/EC:
Κανένας εταίρος δεν θα πρέπει να κατέχει περισσότερο από 75% του κεφαλαίου της κοινής επιχείρησης.
None of the partners should own more than 75% of the capital of the joint venture.
Κανένας θεσμός δεν προβλέπεται για τους κοινωνικούς εταίρους και τους εκπροσώπους συμφερόντων στον οποίο οι τελευταίοι θα δύνανται να παρέχουν τη συμβολή τους για την υλοποίηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης και της πανευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
No institution is provided for the social partners and interest groups through which they could contribute to the reform process and to pan-European integration.
Κανένας ιδιαίτερος λόγος δεν προσελκύει την προσοχή  του ευρωπαϊκού οικονομικού κόσμου που αντιμετωπίζει την Ιαπωνία σαν μια μακρυνή πραγματικότητα, μάλλον άγνωστη, και επιπλέον με σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες.
Community businessmen saw no particular reason to take an interest in Japan, which they regarded as a remote, unfamiliar country, grappling with serious economic  difficulties.
Κανένας κίνδυνος ασυνεπούς εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ στα διάφορα κράτη μέλη
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Κανένας κίνδυνος εξάντλησης(*)
No risks of depletion(*)
Κανένας κίνδυνος σημαντικών απωλειών θέσεων εργασίας, καμία πρόσθετη θέση εργασίας σε προμηθευτές
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Κανένας καθηγητής δεν μπορεί να επιτύχει το βέλτιστο αποτέλεσμα χωρίς επαρκή και κατάλληλα υλικά και εξοπλισμό, ή αν το μέγεθος της τάξης είναι τέτοιο που δεν επιτρέπει σε όλους τους μαθητές να μιλήσουν τη γλώσσα-στόχο σε κάθε μάθημα.
No teacher can achieve optimal results without adequate and appropriate materials and equipment, or if class sizes are so big that some pupils do not get a real opportunity in each lesson to speak the target language.
Κανένας κανονιστικός φορέας δεν θα πρέπει να αναγκάσει τους νεοεισερχόμενους να εφαρμόσουν μη εξισορροπημένα τέλη στην αγορά λιανικής ως αποτέλεσμα της αποτυχίας ενός εγκαθιδρυμένου φορέα να ισορροπήσει ξανά τα τέλη του.
A regulator should not force new entrants to apply unbalanced tariffs in the retail market as a consequence of the failure of an incumbent to rebalance its tariffs.
Κανένας κεντρικός φορέας διατήρησης αποθεμάτων δεν μπορεί να εξαγοράζει, να δημιουργεί, να διατηρεί ή να διαχειρίζεται αποθέματα εκτάκτου ανάγκης εκτός της εθνικής επικράτειας του κράτους μέλους από το οποίο έχει συσταθεί, εκτός εάν πρόκειται για συμβατική μεταβίβαση στο κράτος μέλος στου οποίου την επικράτεια βρίσκονται τα συγκεκριμένα αποθέματα ή στον κεντρικό φορέα διατήρησης αποθεμάτων που έχει συσταθεί από το εν λόγω κράτος μέλος.
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up, unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Κανένας λογιστικός έλεγχος δεν πραγματοποιήθηκε το 2007 λόγω της περιορισμένης προόδου της εφαρμογής.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
Κανένας λογιστικός έλεγχος δεν πραγματοποιήθηκε το 2008 λόγω της περιορισμένης προόδου υλοποίησης.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
Κανένας μεμονωμένος αλλά ούτε και περισσότεροι από τους παράγοντες αυτούς δεν αποτελούν υποχρεωτικά καθοριστικούς παράγοντες Οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε συνδυασμό και κανένας από αυτούς δεν πρέπει από μόνος του να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα.
No one or more of these factors can necessarily give These indicators should be considered together and no single indicator should provide decisive guidance.
Κανένας μεμονωμένος αλλά ούτε και περισσότεροι από τους παράγοντες αυτούς δεν αποτελούν υποχρεωτικά καθοριστικούς παράγοντες.
No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Κανένας μεμονωμένος ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να διεξαγάγει επιτυχώς τη φάση υλοποίησης μόνος του, χωρίς την ενεργό συνεργασία όλων των άλλων.
No single stakeholder can carry through implementation successfully on its own without the active co-operation of all the others.
Κανένας μεμονωμένος εποπτικός φορέας ή άλλος ενδιαφερόμενος δεν διαθέτει αρκετά ευρύ πεδίο αρμοδιοτήτων ούτως ώστε να μπορεί να καλύψει με τον κατάλληλο τρόπο τα ποικίλα αυτά συμφέροντα κατά την εποπτεία των ορκωτών ελεγκτών οι οποίοι πραγματοποιούν περισσότερους από ένα εκατομμύριο υποχρεωτικούς ελέγχους στην ΕΕ.
No single supervisor or stakeholder has a sufficiently broad scope to adequately reflect these diverse interests in the oversight of auditors that perform more than one million statutory audits in the EU.
Κανένας νέος φορέας.
No new institutions.
Κανένας ξένος αερομεταφορέας δεν φαίνεται να έχει αμφισβητήσει την αρχή αυτή.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Κανένας πάροχος δε δραστηριοποιείται σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη.
No operator is active in more than half the Member States.
Κανένας πάροχος δεν δραστηριοποιείται σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη.
No operator is active in more than half the Member States.
Κανένας πάροχος χώρας προέλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης δικτύου επίσκεψης δεν μεταβάλλει τα τεχνικά χαρακτηριστικά υποκείμενων σε ρύθμιση περιαγόμενων μηνυμάτων κατά τρόπο που να τα διαφοροποιεί από τα τεχνικά χαρακτηριστικά μηνυμάτων SMS που προσφέρονται στην εγχώρια αγορά.»
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market."
Κανένας πολίτης δεν θα μείνει στο περιθώριο – προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης
No citizen left behind – advancing inclusion through eGovernment
Κανένας πολίτης δεν θα μείνει στο περιθώριο: – προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, ώστε, έως το 2010, όλοι οι πολίτες να έχουν εύκολη πρόσβαση σε ασφαλείς και καινοτόμες υπηρεσίες.
no citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Κανένας πολίτης δεν θα μείνει στο περιθώριο: – προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, ώστε, έως το 2010, όλοι οι πολίτες να έχουν εύκολη πρόσβαση σε ασφαλείς και καινοτόμες υπηρεσίες·
no citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Κανένας πολίτης δεν θα μείνει στο περιθώριο: – προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, ώστε, έως το 2010, όλοι οι πολίτες να επωφελούνται από καινοτόμες υπηρεσίες κοινής εμπιστοσύνης, με εύκολη πρόσβαση.
No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Κανένας πολίτης δεν μπορεί να αρνηθεί την ενεργό υποστήριξή του στην καταπολέμηση της ανεργίας, λόγω των ανθρώπινων κινδύνων που εμπεριέχει.
No-one would refuse to give their active support to the drive against unemployment given the risks which this phenomenon poses for human beings.
Κανένας πολίτης δεν πρέπει να μείνει έξω από τον ψηφιακό κόσμο, διότι αυτός παρέχει μέσα για προσωπική ολοκλήρωση, συμμετοχή στην κοινωνική ζωή και χειραφέτηση του πολίτη5.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Κανένας πολίτης δεν πρέπει να μείνει έξω από τον ψηφιακό κόσμο, διότι αυτός παρέχει τα μέσα για προσωπική ολοκλήρωση, συμμετοχή στην κοινωνική ζωή και χειραφέτηση του πολίτη5.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Κανένας πολίτης δεν πρέπει να μείνει έξω από τον ψηφιακό κόσμο, διότι αυτός παρέχει τα μέσα για την προσωπική ολοκλήρωση, τη συμμετοχή στην κοινωνική ζωή και τη χειραφέτηση του πολίτηη5.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Κανένας πολιτικός στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους· το Πρόγραμμα της Χάγης έχει συνδέσει σαφώς τα δύο αυτά στοιχεία.
No policy objective can be reached without adequate financial resources and the Hague Programme established a clear connection between those two elements.
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (-22,9%)
No pre-set target (-22.9%)
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (-24,4%)
No pre-set target (-24.4%)
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (-25,1%)
No pre-set target (-25.1%)
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (-29,3%)
No pre-set target (-29.3%)
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (-30,1%)
No pre-set target (-30.1%)
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (-33,7%)
No pre-set target (-33.7%)
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (24,7%)
No pre-set target (24.7%)
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (25,5%)
No pre-set target (25.5%)
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (26,4%)
No pre-set target (26.4%)
Κανένας προκαθορισμένος στόχος (26,5%)
No pre-set target (26.5%)
Κανένας πρόσθετος διοικητικός φόρτος δεν θα προέκυπτε ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο ούτε σε επίπεδο επιχειρήσεων ή αρμόδιων αρχών, αλλά μια αύξηση του διοικητικού φόρτου σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να αναμένεται εάν τα κράτη μέλη εισαγάγουν συμπληρωματικά εθνικά μέτρα.
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Κανένας σημαντική αρνητική επίπτωση για την πληροφόρηση των εξωτερικών ενδιαφερομένων και την προστασία των πιστωτών.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Κανένας σημαντικός αντίκτυπος δεν μπορεί να προβλεφθεί, με βάση την πείρα στην αμοιβαία αναγνώριση μέχρι σήμερα.
No significant impact can be predicted, on the base of the experience with mutual recognition so far.
Κανένας στόχος
No target
Κανένας συγκεκριμένος αερολιμένας ή εθνικός μεταφορέας δεν φέρει τη συνολική ευθύνη για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών σε ένα κράτος μέλος, αλλά όλοι οι παράγοντες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλειας και να συνεργάζονται στο πλαίσιο του δεδομένου ρυθμιστικού πλαισίου.
No particular airport or national carrier has the overall responsibility for aviation safety in a Member State, but all actors must fulfil the safety requirements and cooperate within the given regulatory framework.