natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση, εκ μέρους της Επιτροπής, ενός πίνακα επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις και ενός μητρώου μπορεί να είναι χρήσιμα μέσα για το σκοπό αυτό.
The introduction of a state aid scoreboard and register by the Commission may be useful instruments for that purpose.
Η θέσπιση, η εκβιομηχάνιση, δηλαδή η μετάβαση των λύσεων σε κατάσταση λειτουργικής ωριμότητας, και η βελτίωση των κοινών υπηρεσιών θα χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα, ενώ η λειτουργία αυτών των υπηρεσιών θα χρηματοδοτείται μόνο από το πρόγραμμα στο βαθμό που η χρήση τους εξυπηρετεί ενδεχομένως κοινοτικά συμφέροντα.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
Η θέσπιση, η υλοποίηση και η εφαρμογή της ποινικοποίησης πρέπει να πραγματοποιηθούν με πλήρη σεβασμό των υποχρεώσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Η θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός συστήματος στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν και οργανισμοί από τρίτες χώρες προσφέρει διαπιστευμένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου, το οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν οργανισμοί όχι μόνο της ΕΕ αλλά και τρίτων χωρών, σε διάφορα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, σε τρίτες χώρες.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
Η θέσπιση, σε όλες τις χώρες, αρχών παρακολούθησης στον εν λόγω τομέα αποτελεί την πλέον σημαντική ένδειξη σε θεσμικό επίπεδο.
The establishment of competition authorities in all the Member States is the most telling institutional sign of this.
Η θέσπιση, στη Ντόχα, μιας νέας πολιτικής για την ανάπτυξη και το εμπόριο επιβάλλεται να ακολουθηθεί, όπως και η Συμφωνία του Μοντερρέϋ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The launch at Doha of a new agenda for development and trade must be followed up, as well as the Monterrey agreement on development finance.
Η θήκη του ηλεκτρονικού τμήματος του ανιχνευτή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο μακριά από το διαμήκη άξονα του γυμνού αγωγού.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Η θήρα είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον πολιτισμό και την ταυτότητα των μελών της κοινωνίας των Inuit.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Η θήρα πτηνών όπως οι χουλιαρομύτες της Αφρικής, οι γερανοί, οι λαγγόνες και οι βαλτοπάπιες, για να αναφέρουμε μόνο ορισμένα είδη, οδηγεί σε αποδυνάμωση του αναπαραγωγικού πληθυσμού των ειδών αυτών στην ΕΕ.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
Η θαλάσσια έρευνα αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του 6ου ΠΠ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Marine research is one of the FP6 priorities within the Union.
Η θαλάσσια ακτή χρειάζεται μια ενδοχώρα ενεργό και δυναμική, καθώς και τις συνέργειες που θα καταστήσουν δυνατή την συνεκτική ανάπτυξη της περιοχής ως συνόλου.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Η θαλάσσια ακτή χρειάζεται μια ενδοχώρα ενεργό και δυναμική, καθώς και τις συνέργειες που θα καταστήσουν δυνατή την συνεκτική ανάπτυξη της περιοχής ως συνόλου.».
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Η θαλάσσια ακτή χρειάζεται μια ενδοχώρα ενεργό και δυναμική, καθώς και τις συνέργειες που θα καταστήσουν δυνατή την συνεκτική ανάπτυξη της περιοχής ως συνόλου».
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Η θαλάσσια αλιεία αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της άμεσης απασχόλησης του τομέα (241 010 θέσεις απασχόλησης).
Marine fishing accounts for the largest share of direct employment in the sector (241,010 jobs).
Η θαλάσσια ασφάλεια πρέπει να θεωρείται τμήμα του προγράμματος εργασίας της ΕΕ για τη στήριξη της τοπικής ανάπτυξης και του εμπορίου.
Maritime security should be seen as part of the EU's agenda to support local development and trade.
Η θαλάσσια ασφάλεια συμβαδίζει με την ανταγωνιστικότητα.
Safety cannot be dissociated from competitiveness.
Η θαλάσσια ασφάλεια της ΕΕ θα ενισχυθεί ουσιαστικά εάν η υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας θεωρηθεί κατευθυντήρια αρχή.
The EU's maritime security will be fundamentally strengthened if the duty of sincere cooperation is taken as a guiding principle.
Η θαλάσσια βιοποικιλότητα στην Ευρώπη μειώνεται και εξακολουθεί να αλλοιώνεται.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Η θαλάσσια βιοποικιλότητα της Ευρώπης φθίνει και αλλοιώνεται συνεχώς.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Η θαλάσσια βιοποικιλότητα2 δέχεται σοβαρές πιέσεις.
Marine biodiversity2 is under significant pressure.
Η θαλάσσια βιοτεχνολογία θα συμβάλει σε πολλούς βιομηχανικούς κλάδους, από την υδατοκαλλιέργεια μέχρι τον τομέα της υγείας και από τα καλλυντικά μέχρι τα τρόφιμα41.
Marine biotechnology will contribute to many industrial sectors from aquaculture to healthcare and from cosmetics to food products41.
Η θαλάσσια βιοτεχνολογία προσφέρει τη δυνατότητα εξερεύνησης της θάλασσας με σκοπό τον προσδιορισμό της αλληλουχίας του DNA με τη βοήθεια νέων υποθαλάσσιων τεχνολογιών.
Marine Bio technology offers the possibility of exploring the sea to undertake DNA sequencing using new under water technology.
Η θαλάσσια βιοτεχνολογία προσφέρει τη δυνατότητα εξερεύνησης της θάλασσας με σκοπό τον προσδιορισμό της αλληλουχίας του DNA με τη βοήθεια νέων υποθαλάσσιων τεχνολογιών.
Marine biotechnology offers the possibility of exploring the sea to undertake DNA sequencing using new under water technology.
Η θαλάσσια βιοτεχνολογία προσφέρει τη δυνατότητα εξερεύνησης της θάλασσας με σκοπό τον προσδιορισμό της αλληλουχίας του DNA με τη βοήθεια νέων υποθαλάσσιων τεχνολογιών.
Marine biotechnology offers the possibility of exploring the sea to undertake DNA sequencing using new underwater technology.
Η θαλάσσια διακυβέρνηση πρέπει να αξιοποιήσει τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την περιφερειακή πολιτική, το συντονισμό των τομεακών πολιτικών, τη συνεργασία, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τις εταιρικές σχέσεις με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Maritime governance should make use of the experience gained from regional policy in sectoral policy coordination, cooperation, exchanging good practice and partnership involving all stakeholders.
Η θαλάσσια διαχείριση πρέπει να αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκτήθηκε από την περιφερειακή πολιτική στους τομείς του συντονισμού των τομεακών πολιτικών, της συνεργασίας σε παραδείγματα ορθής πρακτικής και της εταιρικής σχέσης μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων.
Maritime governance should make use of the experience gained from regional policy in the areas of coordination among sectoral policies, cooperation on examples of good practice and partnership involving stakeholders.
Η θαλάσσια ενέργεια μπορούν να συμβάλλουν στην αύξηση της αποδοτικότητας όσον αφορά την εκμετάλλευση των ενεργειακών πόρων της Ευρώπης, στην ελαχιστοποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά τη χρήση γης από τον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρώπη (κατά 65 Mt CO2 περίπου έως το 2020).
Marine energies have the potential to enhance the efficiency of harvesting the European energy resource, minimize land-use requirements of the power sector and reduce the European greenhouse gas emissions (by about 65 Mt CO2 in 2020).
Η θαλάσσια επιστήμη παγκοσμίου επιπέδου απαιτεί εξειδικευμένες και υπερσύγχρονες ερευνητικές υποδομές που είναι δαπανηρές.
World-class marine science requires specialised and sophisticated research infrastructures, which are costly.
Η θαλάσσια επιστήμη, τεχνολογία και έρευνα είναι καίριας σημασίας στοιχεία για την αειφόρο ανάπτυξη θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
Marine science, technology and research are crucial for the sustainable development of sea-based activities.
Η θαλάσσια επιτήρηση διαδραματίζει καίριο ρόλο στην πρόληψη των παράνομων δραστηριοτήτων στη θάλασσα.
Maritime surveillance plays a key role in preventing illegal activities at sea.
Η θαλάσσια επιτήρηση είναι υψίστης σημασίας για την ασφαλή χρήση της θάλασσας και την προστασία των θαλάσσιων συνόρων της Ευρώπης.
Maritime surveillance is of the highest importance in ensuring the safe use of the sea and in securing Europe's maritime borders.
Η θαλάσσια επιτήρηση μέσω ραδιοεντοπιστή ή ηχοεντοπιστή βελτιώνεται με τη γνώση των συνθηκών στην επιφάνεια της θάλασσας, της θερμοκρασίας και της αλατότητας.
Maritime surveillance by radar or sonar is improved with knowledge of sea-surface conditions, temperature and salinity.
Η θαλάσσια επιτήρηση οργανώνεται σε μεγάλο βαθμό βάσει τομεακών και εθνικών οδηγιών.
Maritime surveillance is still largely organised along sectoral and national lines.
Η θαλάσσια εφοδιαστική και μεταφορική αλυσίδα της Ευρώπης προϋποθέτει τεχνολογίες αιχμής όσον αφορά τους κλάδους της ναυπηγικής και της επιδιόρθωσης και του εξοπλισμού πλοίων και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να βασιστεί σε πρωτοβουλίες οι οποίες έχουν στεφθεί με επιτυχία5 για να προωθήσει την ανάπτυξη αυτών των κλάδων και κυρίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
Η θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα καλύπτει διαφορετικούς επιστημονικούς και τεχνολογικούς κλάδους.
Marine and maritime research cuts across different scientific and technological disciplines.
Η θαλάσσια και παράκτια ανάπτυξη πρέπει να είναι περιβαλλοντικά βιώσιμη και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
Marine and coastal development needs to be environmentally sustainable and socially inclusive.
Η θαλάσσια λεκάνη του Ατλαντικού έχει επίσης μεγάλο δυναμικό όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας από τη θάλασσα: ανεμογεννήτριες, παλιρροϊκή ενέργεια, ενέργεια από τα θαλάσσια ρεύματα και τα κύματα εμφανίζουν σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Η θαλάσσια μεταφορά είναι επίσης σημαντική για ορισμένα κράτη μέλη.
Transport by sea is also essential for some Member States.
Η θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι περιορισμένη, δαπανηρή και πολύπλοκη διότι υπεισέρχονται ταυτόχρονα πολλαπλοί φορείς υποκείμενοι σε τεχνικής φύσεως νομοθεσία, συχνά δε η θαλάσσια μεταφορά δεν είναι λύση και τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ξηράς.
The transport of dangerous goods is restricted, costly and complicated at sea due to the overlap between bodies of technical legislation, and often sea transport is not an option and goods are transferred by land.
Η θαλάσσια μεταφορά με πλοία που μεταφέρουν ζώα είναι ένας τομέας που προκαλεί ανησυχία όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων.
Sea transport with livestock vessels is an area of concern for the welfare of the animals.
Η θαλάσσια ναυτιλία έχει συγκριτικά χαμηλό κόστος υποδομής και εξωτερικά στοιχεία κόστους, αν και οι εκπομπές διοξειδίου του θείου και μονοξειδίου του αζώτου είναι αυξημένες και εμπνέουν ανησυχία.
Maritime shipping has comparatively low infrastructure and external costs, although emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides are significant and give rise to concern.
Η θαλάσσια οικονομία είναι πράγματι ιδιαίτερα διαφοροποιημένη και τα συναφή ζητήματα είναι συχνά αντικρουόμενα:
The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:
Η θαλάσσια οικονομία συμπεριλαμβάνει όλες τις τομεακές και διατομεακές δραστηριότητες που έχουν σχέση με τους ωκεανούς, τις θάλασσες και τις ακτές.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
Η θαλάσσια πειρατεία και η παράνομη μετανάστευση στην ΕΕ από τη Μεσόγειο επιτείνουν ακόμη περισσότερο τις προκλήσεις αυτές.
Maritime piracy and illegal immigration to the EU from the Mediterranean Sea exacerbate them.
Η θαλάσσια πειρατεία και η παράνομη μετανάστευση στην ΕΕ από τις περιοχές της Μεσογείου επιτείνουν ακόμη περισσότερο αυτές τις προκλήσεις.
Maritime piracy and illegal immigration to the EU from the Mediterranean Sea exacerbate them.
Η θαλάσσια πολιτική έχει μεγάλη σημασία για τα νησιά, καθώς αυτά περιβάλλονται από θάλασσα.
Maritime affairs are of great importance to the islands, surrounded as they are by the sea.
Η θαλάσσια πολιτική της ΕΕ πρέπει να στηρίζεται στις βέλτιστες δυνατές επιστημονικές γνώσεις στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας.
The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
Η θαλάσσια πρόσβαση στην Ευρώπη
Europe's accessibility by sea
Η θαλάσσια πρόσβαση στην Ευρώπη στο μέλλον ποιες εξελίξεις αναμένονται και πως μπορούν να αντιμετωπιστούν (πρωτοβουλία)
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Η θαλάσσια ρύπανση από τα διαλυτήρια στην Ινδία και το Μπαγκλαντές είναι σαφώς ορατή σε αεροφωτογραφίες.
Sea pollution from scrap yards in India and Bangladesh is clearly visible in photographs taken from the air.
Η θαλάσσια ρύπανση είναι πολύ ευαίσθητο θέμα για όλες τις χώρες της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας.
Marine pollution is a serious concern for all the countries bordering the Baltic Sea and the North Sea.
Η θαλάσσια ρύπανση προκαλεί γενικά ζημιές διασυνοριακού χαρακτήρα.
Maritime pollution typically leads to damage with cross-border dimensions.
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια είχε κέρδη 165 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ ο τομέας των οστρακοειδών είχε κέρδη 32 εκατομμυρίων ευρώ και ο τομέας των γλυκών υδάτων είχε ζημιές 32 εκατομμυρίων ευρώ.
Marine aquaculture generated EUR 165 million in profits, followed by the shellfish sector with EUR 32 million profits and the freshwater sector with losses of EUR 32 million.
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια κυριαρχείται από μικρής κλίμακας καλλιέργεια μυδιών, η οποία είναι αποτελεί μια σημαντική πηγή απασχόλησης για 14 500 περίπου άτομα, και πάλι κυρίως στην Γαλικία.
Marine aquaculture is dominated by the small-scale culture of mussels, which is an important source of employment for an estimated 14,500 persons, again mainly in Galicia.
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια σε άλλες περιφέρειες περιορίζεται σε σχετικά λίγες εγκαταστάσεις εκτροφής μαλακίων καθώς και εγκαταστάσεις εκτροφής μέσα σε κλωβούς.
Marine aquaculture in other regions is limited to relatively few mollusc and cage culture sites.
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια στη Σουηδία έχει σχέση με την παραγωγή μυδιών (1 425 τόνοι) και την εκτροφή ιριδίζουσας πέστροφας σε κλωβούς ιριδίζουσας πέστροφας (5 040 τόνοι, στους οποίους περιλαμβάνεται μικρή παραγωγή γλυκέων υδάτων του είδους αυτού).
Marine aquaculture in Sweden comprises blue mussel production (1,425 tonnes) and cage farming of rainbow trout (5,040 tonnes, which includes some fresh water production of this species).
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια συγκεντρώνεται στη Νοτιοδυτική Φινλανδία και παρήγαγε 13 269 τόνους, κυρίως ιριδίζουσα πέστροφα, το 1998.
Coastal aquaculture is concentrated in South-western Finland and produced 13,269 tonnes, mainly rainbow trout, in 1998.
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια τσιπούρας και λαβρακιού αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα στην Ελλάδα.
Marine farming of bass and bream is a significant economic activity in Greece.
Η θαλάσσια υπηρεσία του GMES
GMES Marine Service
Η θαλάσσια υπηρεσία, η εκπαίδευση και η εμπειρία που απαιτούνται από τα σημεία 2.2.1 και 2.2.2 μπορούν να αποκτηθούν με την εκτέλεση καθηκόντων γέφυρας, αλλά μόνον εφόσον τα καθήκοντα αυτά εκπληρώνονται υπό την άμεση επίβλεψη του πλοιάρχου, του αξιωματικού φυλακής γέφυρας ή ενός ειδικευμένου κατώτερου ναυτικού.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating.
Η θαλάσσια υπηρεσία, η εκπαίδευση και η εμπειρία που απαιτούνται από τα σημεία 2.2.1 και 2.2.2 μπορούν να αποκτηθούν με την εκτέλεση καθηκόντων φυλακών μηχανής, αλλά μόνον εφόσον τα καθήκοντα αυτά εκπληρώνονται υπό την άμεση επίβλεψη ενός ειδικευμένου αξιωματικού φυλακής μηχανής ή ενός ειδικευμένου κατώτερου ναυτικού.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Η θαλάσσια χωροταξία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής με την οποία πρέπει να ενοποιηθεί η μελλοντική ΚΑλΠ.
Marine spatial planning is an important element of the IMP with which the future CFP must be integrated;
Η θανάτωση αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα είδη ή πτηνά της εκμετάλλευσης, με βάση αξιολόγηση κινδύνου σχετικά με την περαιτέρω εξάπλωση της γρίπης των πτηνών.
That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
Η θανάτωση εκτρεφόμενων ζώων διέπεται από την κοινοτική νομοθεσία ήδη από το 1974, ενώ η κοινοτική αρμοδιότητα ενισχύθηκε σημαντικά το 1993.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
Η θανάτωση εκτρεφόμενων ζώων διέπεται από την οδηγία 93/119/ΕΚ1 του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή και/ή τη θανάτωσή τους.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Η θανάτωση ζώων αναπαραγωγής που υποφέρουν από έντονους πόνους, όταν δεν υπάρχει οικονομικά βιώσιμος τρόπος να ανακουφιστούν οι πόνοι αυτοί, αποτελεί ηθική επιταγή.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Η θανάτωση ζώων και οι σχετικές διαδικασίες εκτελούνται μόνο από πρόσωπα που διαθέτουν τον κατάλληλο βαθμό ικανότητας σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Η θανάτωση ζώων και οι σχετικές διαδικασίες προγραμματίζονται εκ των προτέρων και εκτελούνται σύμφωνα με πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας.
Killing of animals and related operations shall be planned in advance and carried out in accordance with standard operating procedures.
Η θανάτωση μπορεί να προκαλεί πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία στα ζώα ακόμη και υπό τις βέλτιστες τεχνικές συνθήκες.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Η θανάτωση πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών, ιδίως κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή της θανάτωσης και σύμφωνα με την οδηγία 93/119/EΟΚ17.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
Η θανάτωση των γουνοφόρων ζώων επιβλέπεται από πρόσωπο που διαθέτει πιστοποιητικό ικανότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18, το οποίο αντιστοιχεί στο σύνολο των διαδικασιών που εκτελούνται υπό την επίβλεψή του.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Η θανάτωση των ζώων είναι μια δραστηριότητα για την οποία όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα ελάχιστο σύνολο ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης το οποίο θα ελέγχεται από τις κυβερνήσεις.
Killing animals is an activity where all stakeholders consider that a minimum level playing field should be established for all operators and which needs to be checked by governments.
Η θανάτωση των ζώων συντροφιάς, ή αυτή που γίνεται στο πλαίσιο των κυνηγετικών ή αθλητικών δραστηριοτήτων, δεν καλύπτεται από την πρόταση και παραμένει εθνική αρμοδιότητα.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Η θανάτωση των προσβεβλημένων και μολυσμένων ζώων των ευπαθών ειδών πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1993 για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους26.
The killing of infected and contaminated animals of susceptible species should be carried out without delay in accordance with the provisions of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing26.
Η θανάτωση των πτηνών αυτών στη γραμμή σφαγής επιτρέπεται στο τέλος της συνήθους διαδικασίας σφαγής, υπό τον όρο ότι λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης παθογόνων οργανισμών και για να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται οι εγκαταστάσεις αμέσως μετά τη σφαγή.
Killing of these birds on the slaughterline is however authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to avoid the risk of spreading pathogenic organisms and to clean and disinfect the facilities immediately after slaughter.
Η θανάτωση χωρίς αναισθητοποίηση προϋποθέτει ότι ο λαιμός του ζώου κόβεται με ακρίβεια ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο η ταλαιπωρία του.
Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Η θανατική ποινή δεν ισχύει πλέον σε κανένα κράτος μέλος.
The death penalty is no longer applied in any Member State.
Η θανατική ποινή εφαρμόζεται σε μεγάλο βαθμό, ειδικότερα στο πλαίσιο της εκστρατείας της “σκληρής γραμμής”.
The death penalty continues to be applied extensively, in particular in the context of the “strike hard” campaign.
Η θανατική ποινή καταργήθηκε και η Κροατία υπέγραψε το πρωτόκολλο 13 της Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε κάθε περίπτωση· το πρωτόκολλο αυτό άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2003.
The death penalty has been abolished and Croatia has signed Protocol 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances; this entered into force on 1 July 2003.
Η θαυμάσια ακρόαση που οργανώθηκε στις 17 Δεκεμβρίου του 2004, όπου οι εκπρόσωποι από τον ΔΟΕ, την ΠΤ, το ΔΝΤ και άλλους οργανισμούς συνέβαλαν αποφασιστικά στη συζήτηση και την έκθεση.
The excellent hearing organized on December 17, 2004, where representatives from the ILO, WB, IMF and others made very important contributions to the debate and the report.
Η θεµιτή σύνδεση ανάµεσα στην εκπαίδευση και στη στρατηγική για τη ßιωσιµότητα, διευκολύνει έµµεσα τη δυνατότητα συµµετοχής στη διαδικασία αυτή.
Judicious coordination between education/training and the sustainability debate also means, indirectly, that everyone has an opportunity to take part in the process.