natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 6 του άρθρου 69 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Paragraph 6 of Article 69 is replaced by the following:
Η παράγραφος 6 του παρέχει την ισχύ να επιβάλλει όρους σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Paragraph 6 provides for it to have the power to impose conditions on all relevant parties.
Η παράγραφος 6 τροποποιείται ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόταση για θεώρηση περιοδείας ενώ διαγράφεται η αναφορά «που έχουν εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος» η οποία ήταν παραπλανητική.
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
Η παράγραφος 6 των ίδιων άρθρων προβλέπει ότι αυτές οι απόψεις διαβιβάζονται σε όλα τα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στον αιτούντα.
Paragraph 6 of the same Articles requires that these opinions be forwarded to all the Member States, the Commission and the applicant.
Η παράγραφος 7 (άρθρο 15 α) βελτιώνει την ασφάλεια του δικαίου για τον αιτούντα και τον παραλήπτη.
Paragraph 7 (Article 15a) improves legal certainty for the applicant and the addressee.
Η παράγραφος 7 έχει τροποποιηθεί για να αυξηθεί το μέγεθος του γενικού σήματος προειδοποίησης για την υγεία από 25% σε 40% (45%, 50%, σε περίπτωση πρόσθετων επίσημων γλωσσών) για να συμφωνεί μερικώς με την τροπολογία 116.
Paragraph 7 has been modified to increase the size of the additional health warning label from 25% to 40% (45%, 50%, if additional official languages) to partly reflect amendment 116.
Η παράγραφος 7 αναθέτει στον Οργανισμό, που συστάθηκε με τον κανονισμό 1406/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα30, και σε συμφωνία με τον κανονισμό του, ρόλο επικουρικό της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων της.
Paragraph 7 confers on the Agency created by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency,30 and in accordance with its rules, the role of assisting the Commission in its tasks.
Η παράγραφος 7 αναφέρεται στην κατάσταση στην οποία το πρόσωπο δεν διαθέτει ηλεκτρονικό ταξιδιωτικό έγγραφο ή στην οποία δεν μπορεί να εξακριβωθεί η γνησιότητα του ταξιδιωτικού εγγράφου ή η ταυτότητα του κατόχου του.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 7 there is substituted:
Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 7 is replaced by the following:
Η παράγραφος 7 απαιτεί οι διαχειριστές υποδομής να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες εμπορικής σημασίας που τους παρέχονται.
Paragraph 6 requires that infrastructure managers must not disclose commercially sensitive information provided to them.
Η παράγραφος 7 απαιτεί οι χρεώσεις για υπηρεσίες που έχουν καταχωρισθεί ως υποχρεωτικές, πρόσθετες και βοηθητικές, που όμως έχουν μόνο έναν προμηθευτή, να σχετίζονται με το κόστος παροχής τους.
Paragraph 7 requires the charges for services which are listed as mandatory, additional, and ancillary, but which only have one supplier to relate to the cost of their provision.
Η παράγραφος 7 αφορά τη συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων για την εξάλειψη και την πρόληψη των κινδύνων, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και για τη δημιουργία ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
Η παράγραφος 7 καταργείται.
(gg) Paragraph 7 is deleted.
Η παράγραφος 7 παρέχει την δυνατότητα σε εξουσιοδοτημένους αιτούντες που προσδίδουν μεγάλη αξία στην επίτευξη ενός ή περισσότερων ιδιαίτερων λειτουργικών χαρακτηριστικών να αγοράσουν μεγαλύτερο βαθμό διασφάλισης έτσι ώστε να ικανοποιηθούν οι εμπορικές τους ανάγκες.
Paragraph 7 provides the means for authorised applicants that place a high value on meeting one or more particular characteristics of a service to purchase a greater degree of assurance that their commercial needs will be satisfied.
Η παράγραφος 7 περιέχει την υποχρέωση να διασφαλίζεται η εποπτεία της χρήσης του συστήματος, προκειμένου να εντοπίζεται τυχόν ακατάλληλη, δόλια ή αντικανονική χρήση του.
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Η παράγραφος 7 προβλέπει ότι το εκπροσωπούν κράτος μέλος ενημερώνει ταυτόχρονα τα άλλα κράτη μέλη και την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εν λόγω δικαιοδοσία για τη σύναψη ή τη λήξη συμφωνιών εκπροσώπησης.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
Η παράγραφος 7 σημείο β) του τμήματος «Β.
Paragraph 7 (b) of Section ‘B.
Η παράγραφος 7 της πρότασης του 2009 διαγράφηκε.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
Η παράγραφος 7 του άρθρου 16 τροποποιείται ως εξής:
Article 16, paragraph 7 is amended as follows:
Η παράγραφος 7 του άρθρου 3 παραμένει αμετάβλητη.
Paragraph 7 of Article 3 remains unchanged.
Η παράγραφος 7 τροποποιείται για να προβλεφθεί ότι, με βάση τις ετήσιες εκθέσεις που καταρτίζονται στο πλαίσιο των διαφόρων ΕΣΣ, η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Η παράγραφος 78 της συμφωνίας για το δημοσιονομικό πλαίσιο που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ορίζει ότι :
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
Η παράγραφος 8 αναγνωρίζει την ανάγκη για δράση η οποία θα περιλαμβάνει την ενημέρωση και τη διαβούλευση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή τις συλλογικές συμβάσεις.
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
Η παράγραφος 8 αντιστοιχεί στο προηγούμενο άρθρο 8 παράγραφος 9.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Η παράγραφος 8 εξασφαλίζει ότι οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται πρέπει να είναι ανοικτή σε αναθεώρηση στα δικαστήρια.
Paragraph 8 ensures that any decision that it takes must be open to review in a court.
Η παράγραφος 8 επιτρέπει την επιβολή χρεώσεων για μεταφορική ικανότητα που τίθεται εκτός λειτουργίας για να επιτρέψει την συντήρηση της υποδομής.
Paragraph 8 permits charges to be levied for capacity which is taken out of use to permit infrastructure maintenance.
Η παράγραφος 8 ορίζει τους κανόνες που αφορούν την ακρίβεια και τη νομιμότητα των δεδομένων που ανταλλάσσονται.
Paragraph 8 concerns the accuracy and the lawfulness of the exchanged data.
Η παράγραφος 8 περιέχει την υποχρέωση να διασφαλίζεται η εποπτεία της χρήσης του συστήματος, προκειμένου να εντοπίζεται τυχόν ακατάλληλη, δόλια ή αντικανονική χρήση του.
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Η παράγραφος 8 περιλαμβάνει το άρθρο 11, παράγραφος 6 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, το άρθρο 18, παράγραφος 5 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και το άρθρο 12, παράγραφος 5 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
Paragraph 8 incorporates Articles 11(6) of Directive 93/36/EEC, 18(5) of Directive 92/50/EEC and 12(5) of Directive 93/37/EEC.
Η παράγραφος 8 προβλέπει την υποχρέωση να διασφαλίζεται η εποπτεία της χρήσης του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης και των ηλεκτρονικών θυρών, προκειμένου να εντοπίζεται τυχόν ακατάλληλη, δόλια ή αντικανονική χρήση του συστήματος.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Η παράγραφος 8 προβλέπει ότι οι ουσιαστικές τροποποιήσεις στα γεγονότα που αναφέρει ένα κράτος μέλος, τις οποίες θα όφειλε να γνωρίζει πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
Turning to paragraph 8, this lays down that if the facts as reported by the Member State undergo any substantive changes, these must be notified to the Commission without delay.
Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής :
Paragraph 8 is amended as follows:
Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 8 is amended as follows:
Η παράγραφος 8.2.4 εγκαθιδρύει εκ των προτέρων ορισμένες σχέσεις αιτίου-αποτελέσματος ιδιαίτερα αμφισβητήσιμες.
Point 8.2.4 establishes in advance a number of arguable cause-effect relations.
Η παράγραφος 8.3.
Paragraph 8.3.
Η παράγραφος 9 αναπτύσσει τη μέθοδο υπολογισμού των μέσων σταθμισμένων διοδίων.
Paragraph 9 develops the basis for calculating weighted average tolls.
Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από την εξής:
paragraph 9 is replaced by the following text:
Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 9 is replaced by the following
Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 9 is replaced by the following:
Η παράγραφος 9 απαλείφεται.
Point 9 is deleted.
Η παράγραφος 9 αποσαφηνίζει ποιου είδους αρμοδιότητες μπορεί το διοικητικό συμβούλιο να εκχωρήσει στο προεδρείο, εξαιρώντας ρητά ορισμένες από τις αρμοδιότητες που αναφέρει ο κανονισμός ως καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου (έγκριση των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, του ετήσιου προγράμματος εργασιών, του προϋπολογισμού και του διορισμού του διευθυντή).
Paragraph 9 clarifies the kind of responsibilities that the Board may delegate to the Bureau, by clearly excluding some of the tasks referred to in the Regulation as tasks of the Board (approval of the medium-term priorities, of the annual work programme, of the budget and of the appointment of the Director).
Η παράγραφος 9 αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων ευαισθητοποίησης.
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
Η παράγραφος 9 βασίζεται στο σημερινό άρθρο 28, παράγραφος 3, με την προσθήκη ότι τυχόν καθυστέρηση στη διαβίβαση της συγγραφής υποχρεώσεων ή άλλων εγγράφων ή συμπληρωματικών πληροφοριών, που οφείλεται στον αναθέτοντα φορέα καθιστά υποχρεωτική την επαρκή παράταση των προθεσμιών.
Paragraph 9 is based on the current Article 28(3), with the addition that late transmission of the contract documents, supporting documents or additional information attributable to the contracting entity will make an appropriate extension of the time-limits compulsory.
Η παράγραφος 9 διαγράφεται.
Point 9 is deleted.
Η παράγραφος 9 διευκρινίζει το είδος των αρμοδιοτήτων τις οποίες μπορεί το ΔΣ να μεταβιβάσει στο προεδρείο, αποκλείοντας σαφώς εκείνες που αναφέρονται στον κανονισμό ως καθήκοντα του ΔΣ (συνδέονται κυρίως με την έγκριση του ετήσιου και του κυλιόμενου προγράμματος, του προϋπολογισμού και των δημοσιονομικών κανόνων του Οργανισμού).
Paragraph 9 clarifies the kind of responsibilities that the Board may delegate to the Bureau, by clearly excluding those referred to in the Regulation as tasks of the Board (mainly linked to the approval of the annual and rolling programme, of the budget and of the Agency financial rules).
Η παράγραφος 9 επιτρέπει σήμερα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν απλουστευμένες διαδικασίες μέσω διμερών συμβάσεων στην περίπτωση που τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης κυκλοφορούν συχνά και τακτικά από τόπο σε κράτος μέλος σε άλλο τόπο στο ίδιο κράτος μέλος μέσω του εδάφους άλλου κράτους μέλους.
At present paragraph 9 authorises Member States to introduce simplified procedures by bilateral agreement where products subject to excise duty are moved frequently and regularly from one place in a Member State to another place in the same Member State via the territory of another Member State.
Η παράγραφος 9 παρέχει έναν απλούστερο ορισμό της εβδομάδας.
Paragraph 9 provides a simpler definition of the week.
Η παράγραφος 9 προσαρμόζει τις σημερινές διατάξεις ως προς τις επισπευμένες διαδικασίες ώστε να ληφθεί υπόψη η χρήση ηλεκτρονικών μέσων για τη σύνταξη και την αποστολή της προκήρυξης διαγωνισμού.
Paragraph 9 adapts the current provisions relating to accelerated procedures to take into account the use of electronic means for drawing up and sending the contract notice.
Η παράγραφος 9 σχετικά με την έννοια του «διαγωνισμού μελετών» αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 1, στοιχείο ζ) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
Paragraph 9, relating to the term "design contests", corresponds to the provisions of the current Article 1(g) of Directive 92/50/EEC.
Η παράγραφος 9 του άρθρου 2 προστίθεται προκειμένου να καθοριστεί η έννοια του αυτοαπασχολούμενου οδηγού.
Article 2(9) is added to specify what is meant by a self-employed driver.
Η παράγραφος 9 του τελικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 12ης Σεπτεμβρίου 2002"
Paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002"
Η παράγραφος 9 τροποποιείται ως ακολούθως:
Paragraph 9 is amended in the following manner:
Η παράγραφος 9, με την τωρινή της διατύπωση, θα ήταν σκόπιμο να βελτιωθεί λαμβανομένης υπόψη της ποιότητας των εκδοτών.
The present wording of paragraph 9 should be improved by taking into account the quality of the issuers.
Η παράγραφος 9.1 α) προβλέπει ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες για τις σοβαρότερες ασθένειες θα ενισχυθούν, ιδίως "με στοχοθετημένη κατάθεση των νέων ερευνητών" για το πολύ έξι μήνες.
Paragraph 9.1.a) provides that research activities on major illnesses will be strengthened, in particular, "by a targeted training of young research workers" for a maximum of six months.
Η παράγραφος 9.1, στην πρώτη πρόταση πρέπει να ορίζει ότι τα δάπεδα επιβάλλεται να είναι ελεύθερα εμποδίων χωρίς ελαιοκηλίδες και άλλες ακαθαρσίες.
Paragraph 9.1., first sentence, should stipulate that floors should also be kept clear of obstacles and free of oil and other contaminants.
Η παράγραφος Γ.1 της Δήλωσης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να οργανώσουν τις μεταφορές σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, με ελεύθερο και έντονο ανταγωνισμό και βάσει ενός γενικού νομικού πλαισίου για την εξάλειψη των στρεβλώσεων στην αγορά και την προστασία της κοινής ωφέλειας.
of the declaration obliges countries to develop their transport systems "in accordance with the principles of the social market economy, and free and fair competition within a general framework of laws to correct market failures to protect the public interest".
Η παράγραφος α) αναφέρει την αρχή του σαφώς αναγνωρίσιμου χαρακτήρα της εμπορικής επικοινωνίας.
Subparagraph (a) establishes the principle that the commercial communication must be clearly identifiable as such.
Η παράγραφος αναφέρει:
The paragraph states (emphasis added):
Η παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος αυτή έρχεται αναμφίβολα σε σύγκρουση με την προτεινόμενη τροποποίηση του κώδικα συμπεριφοράς, που απορρίπτει συγκεκριμένα την υποχρεωτική συμμετοχή σε όλα τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (CRS) στο ανώτατο επίπεδο λειτουργικότητας.
This surely conflicts with the proposed code-of-conduct modification which specifically rejects mandatory participation in all CRS at the highest level of functionality.
Η παράγραφος αυτή έχει σκοπό την πρόληψη των διακρίσεων στην πρόσβαση σε ιστούς και κύτταρα για κάθε είδους κέντρα (δημόσια και ιδιωτικά).
This paragraph intends to prevent discrimination in the access to tissues and cells for all kinds of establishments (public and private).
Η παράγραφος αυτή έχει ως σκοπό να διευκρινίσει την κατάστασή τους σε σχέση με την προϋπόθεση ασφάλισης ασθενείας που εμφαίνεται μεταξύ των γενικών προϋποθέσεων αποδοχής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο β).
The purpose of this paragraph is to clarify their situation in relation to the health‑care insurance requirement among the general admission conditions in Article 5(1)(b).
Η παράγραφος αυτή ακολουθεί την προσέγγιση που επιλέχθηκε για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
It follows the approach adopted for investment firms.
Η παράγραφος αυτή αναδιατυπώθηκε από το Συμβούλιο.
This paragraph has been reworded by the Council.
Η παράγραφος αυτή αναδιατυπώθηκε στην κοινή θέση προκειμένου να επιβληθεί στους διαχειριστές αγοράς υποχρέωση να εκτελούν καθήκοντα σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της ρυθμιζόμενης αγοράς.
This paragraph has been redrafted in the common position in order to require market operators to perform tasks relating to the organisation and operation of the regulated market.
Η παράγραφος αυτή αναδιατυπώθηκε στην κοινή θέση ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τη χρονική περίοδο εντός της οποίας οι επιχειρήσεις επενδύσεων οφείλουν να δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνουν μετά τη διαπραγμάτευση.
This paragraph has been reworded in the common position in order to introduce more flexibility on the time period within which investment firms have to make public the post-trade information.
Η παράγραφος αυτή αναδιατυπώθηκε στην κοινή θέση.
This paragraph has been redrafted in the Common position.
Η παράγραφος αυτή αναφέρει επίσης ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας, δικαστικοί και άλλοι, όπως η Europol19, η ανταλλαγή δικαστικών συνδέσμων20, το Ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο 21 και η Eurojust22.
The paragraph also points out that full use should be made of existing cooperation mechanisms, judicial or otherwise, such as Europol19, the exchange of liaison magistrates20, the European Judicial Network21 and the Provisional Judicial Cooperation Unit22.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στην ανάγκη να προστατευθούν οι δυνατότητες των εργαζομένων για την αποκάλυψη περιπτώσεων απάτης ή άλλων δραστηριοτήτων οι οποίες πρέπει να αποκαλύπτονται προς το κοινό συμφέρον.
This paragraph deals with the need to protect employees' possibilities for uncovering fraud or other activities where there is a public need to disclose these.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, περιλαμβανομένης της διαθεσιμότητας, της κρατικής προστασίας.
This paragraph is about the evaluation of the effectiveness, including the availability, of State protection.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στην αρμοδιότητα για τροποποίηση του καταλόγου των γαλακτοκομικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ του Κανονισμού, ως επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
This paragraph covers the responsibility for modifying the list, in Annex II of the Regulation, of milk products eligible for export refunds.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στην κατάρτιση εκθέσεων.
This Article is about reports.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στην περί αποκλεισμού διάταξη του άρθρου 1(Δ) της Σύμβασης της Γενεύης, στην οποία εμπίπτει κάθε πρόσωπο που λαμβάνει προστασία ή συνδρομή από όργανα ή οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, μη περιλαμβανομένης της Ύπατης Αρμοστίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
This paragraph refers to Exclusion clause Article 1(D) of the Geneva Convention, which applies to any person who is in receipt of protection or assistance from organs or agencies of the United Nations, other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στην περίπτωση κατά την οποία ένας πρόσφυγας επιζητεί οικειοθελώς και εξασφαλίζει από τις αρχές της χώρας καταγωγής του μία μορφή διπλωματικής προστασίας την οποία δικαιούνται μόνο οι υπήκοοι της εν λόγω χώρας (π.χ. έκδοση ή ανανέωση της ισχύος εθνικού διαβατηρίου), οπότε είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι το συγκεκριμένο άτομο δεν χρειάζεται πια το καθεστώς του πρόσφυγα.
This paragraph regulates the situation in which a refugee voluntarily seeks and obtains from the authorities of his or her country of origin a form of diplomatic protection available only to nationals of that country, such as the issuance or renewal of a national passport, may thereby cease to be in need of such status.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στην περίπτωση της δίωξης που έχει τη μορφή νομικών, διοικητικών, αστυνομικών ή/και δικαστικών μέτρων τα οποία ή στοιχειοθετούν δίωξη από μόνα τους ή είναι μεν φαινομενικά νόμιμα αλλά χρησιμοποιούνται κατά αθέμιτο τρόπο με σκοπό τη δίωξη ή, τέλος, εφαρμόζονται κατά παράβαση του νόμου και τα οποία είναι τόσο σοβαρά ώστε να καθιστούν ανυπόφορη την επιστροφή στη χώρα προέλευσης.
This paragraph is about persecution as legal, administrative, police and/or judicial measures, which are either persecutory in themselves or have the appearance of legality and are misused for the purposes of persecution, or are carried out in breach of the law and are sufficiently serious to make return to the country of origin untenable.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στην υποβολή εκθέσεων.
This Article is about reports.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στο θέμα της στρατιωτικής θητείας και ορίζει ότι η άσκηση ποινικής δίωξης ή η επιβολή τιμωρίας λόγω της άρνησης κάποιου να συμμορφωθεί με τη γενική υποχρέωση εκπλήρωσης στρατιωτικής θητείας (ασχέτως αν η άρνηση έχει τη μορφή της συνειδησιακής αντίρρησης, της απουσίας άνευ αδείας, της φυγής ή της λιποταξίας) δεν στοιχειοθετεί κατά κανόνα δίωξη.
It states that prosecution or punishment for refusal to meet a general obligation to perform military service, whether for conscientious objection, absence without leave, evasion, or desertion, will not usually amount to persecution.
Η παράγραφος αυτή αναφέρεται στο θέμα των αιτήσεων που υποβάλλονται επιτόπου με βάση τις δραστηριότητες που το εκάστοτε άτομο ανέπτυξε μετά την αποδημία του από τη χώρα καταγωγής του.
This paragraph addresses the issue of sur place claims based on the individual’s activities since leaving his or her country of origin.
Η παράγραφος αυτή αντιστοιχεί στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και περιλαμβάνει την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This paragraph corresponds with article 11.2 of the Commission’s amended proposal and included the amendment proposed by the Parliament.
Η παράγραφος αυτή αντιστοιχεί στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
This paragraph corresponds with article 15.1 of the Commission’s amended proposal.
Η παράγραφος αυτή απαιτεί από τη ρυθμιζόμενη αγορά να ενημερώνει τον εκδότη για το γεγονός ότι οι κινητές του αξίες διαπραγματεύονται στη ρυθμιζόμενη αγορά.
This paragraph requires the regulated market to inform the issuer of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Η παράγραφος αυτή απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να μεριμνούν ώστε όλες οι πληροφορίες που απευθύνουν σε πελάτες ή σε δυνητικούς πελάτες να είναι ακριβείς, σαφείς και μη παραπλανητικές.
This provision requires that all the information an investment firm addresses to clients or potential clients to be fair, clear and not misleading and should identify marketing communications.
Η παράγραφος αυτή απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να παρέχουν στους πελάτες ή τους δυνητικούς πελάτες τους κατάλληλη πληροφόρηση σε κατανοητή μορφή που να τους επιτρέπει να κατανοούν τη φύση και τους κινδύνους της επενδυτικής υπηρεσίες και του είδους χρηματοπιστωτικού μέσου που τους προσφέρεται.
This article requires investment firms to provide appropriate information in a comprehensible form to clients or potential clients in order to ensure that clients or potential clients are reasonably able to understand the nature and risks of the investment service and of the specific type of financial instrument that is being offered.
Η παράγραφος αυτή απαλείφει τη διάκριση μεταξύ ασυμβίβαστων αποφάσεων που εκδίδονται είτε στο κράτος μέλος εκτέλεσης είτε σε άλλο κράτος μέλος είτε σε τρίτο κράτος.
This paragraph eliminates the distinction between irreconcilable judgements handed down either in the Member State of enforcement or in another Member State or a third State.