natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο «Κώδικας ορθής πρακτικής για τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων» του Συμβουλίου της Ευρώπης μπορεί να αποτελέσει ένα καλό παράδειγμα15.
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
Ο «Μεγάλος συνασπισμός για την ψηφιακή απασχόληση» της ΕΕ και οι αντίστοιχες εθνικές συμμαχίες πρέπει να συντονίζονται καλά.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Ο «Μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων» του 7ου ΠΠ και τα χρηματοδοτικά μέσα του ΠΑΚ έχουν καταδείξει τον τρόπο με τον οποίο ο προϋπολογισμός της ΕΕ, σε συνεργασία με τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, μπορεί να καταφέρει να υπερνικήσει τις ελλείψεις της αγοράς στον εν λόγω τομέα.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
Ο «Ορίζοντας 2020»26 είναι το νέο πρόγραμμα πλαίσιο το οποίο, για πρώτη φορά, συνδυάζει έρευνα και καινοτομία που καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα αξίας.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
Ο «Σχεδιασμός για όλους » συμβάλλει στη βελτίωση της ισότιμης πρόσβασης όλων των ανθρώπων, μεταξύ άλλων, στην απασχόληση, στο δομημένο περιβάλλον, στις μεταφορές, στις ιατρικές εγκαταστάσεις, στην ενημέρωση και στην επικοινωνία, στην εκπαίδευση, στην αναψυχή και στον πολιτισμό.
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
Ο «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών το 2050»1 της Επιτροπής ορίζει τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί ο στόχος για μείωση των εγχώριων εκπομπών κατά 80% ως το 2050.
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
Ο «Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης», που θεσπίστηκε πανηγυρικά τον Δεκέμβριο του 2000, περιέχει δύο άρθρα (18 και 19), αφενός, σχετικά με το δικαίωμα ασύλου, το οποίο κατοχυρώνεται στο πλαίσιο του σεβασμού της σύμβασης της Γενεύης του 1951 και του πρωτοκόλλου του 1967 περί του καθεστώτος του πρόσφυγα και κατ' εφαρμογή της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, σχετικά με την προστασία που παρέχεται σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης ή έκδοσης.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in December 2000, contains two articles on the right of asylum (Article 18), which is guaranteed in compliance with the Geneva Convention of 1951 and the 1967 Protocol on the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community, and on protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19).
Ο «Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων»
The Charter of Fundamental Rights
Ο «έλεγχος επιδόσεων» θα επιτρέψει τη διατύπωση συμπερασμάτων ανά κλάδο σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών και, ενδεχομένως, τη διαπίστωση της ανάγκης να αναληφθούν και άλλες δράσεις, όπως η νομοθετική παρέμβαση, εάν απαιτείται.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
Ο «έλεγχος επιδόσεων» θα παράσχει μια εκτίμηση του τρόπου εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας διαφόρων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
Ο «έλεγχος της ποιότητας» της νομοθεσίας θα πρέπει να επιτελείται ιδίως κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης· μένει να καθοριστούν οι πρακτικές του λεπτομέρειες.
“Quality control” of the legislation, should take action particularly during this stage; it only remains to determine the practical arrangements.
Ο «ανενεργός» χρόνος εφημερίας στον χώρο εργασίας δεν θεωρείται, κατά γενικό κανόνα, ότι ισοδυναμεί πλήρως με χρόνο εργασίας από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία ή από τις συλλογικές συμβάσεις στη Δανία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία· τούτο ισχύει επίσης στην Πολωνία (με εξαίρεση ορισμένους ειδικούς τομείς)7.
‘Inactive’ on-call time at the workplace is, as a general rule, not fully counted as working time by the applicable national law or collective agreements in Denmark, Greece and Ireland; this is also the case (except in specific sectors) in Poland7.
Ο «ανταγωνιστικός διάλογος» είναι μια διαδικασία στην οποία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας και στην οποία η αναθέτουσα αρχή προβαίνει σε διάλογο με τους υποψήφιους που έχουν γίνει δεκτοί στη διαδικασία αυτή, προκειμένου να αναπτύξουν μία ή περισσότερες λύσεις που ενδέχεται να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της και βάσει της οποίας ή των οποίων οι επιλεγέντες υποψήφιοι θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά.
The "competitive dialogue" is a procedure in which any economic operator may ask to participate and in which the contracting authority conducts a dialogue with the candidates invited to this procedure, with a view to developing one or more solutions likely to meet its requirements and on the basis of which the selected candidates are invited to submit a tender."
Ο «απευθείας διάλογος» δρομολογήθηκε τον Οκτώβριο του 2003 και η πρώτη σύσκεψη των ομάδων εργασίας για την ενέργεια και τα αγνοούμενα πρόσωπα πραγματοποιήθηκε στις αρχές Μαρτίου 2004.
The ‘direct dialogue’ was launched in October 2003, and the first meeting of the Working Groups on Energy and on Missing Persons took place in early March 2004.
Ο «βασικός φάκελος» και η «τεκμηρίωση ανά χώρα» αποτελούν τον φάκελο τεκμηρίωσης για τα οικεία κράτη μέλη της ΕΕ.
Together, the "masterfile" and the "country-specific documentation" constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Ο «βασικός φάκελος» πρέπει να αντανακλά την οικονομική κατάσταση της εταιρείας και να παρέχει ένα «προσχέδιο» της εταιρείας και του συστήματος μεταβίβασης τιμών της που να είναι κοινό για όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ΕΕ.
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
Ο «γενικός διακόπτης» κανονικά πρέπει να είναι στη θέση «τοπικός έλεγχος».
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
Ο «γραμματισμός σε θέματα ψηφιακής υγείας» ("Digital health literacy") θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στα κριτήρια αξιολόγησης της μάθησης των ενηλίκων στο πλαίσιο του «Προγράμματος διεθνούς αξιολόγησης των ικανοτήτων των ενηλίκων» (PIAAC).
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
Ο «δείκτης ευρυζωνικών επιδόσεων» είναι συνεπώς ένας σύνθετος δείκτης που συνδυάζει αυτές τις διαφορετικές διαστάσεις παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συγκρίνουν τις επιδόσεις και να αντιληφθούν καλύτερα τα πεδία όπου απαιτείται να δοθεί περισσότερη προσοχή25.
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
Ο «δεύτερος πυλώνας» της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, και συγκεκριμένα η προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μια πολιτική ουσιαστικής σημασίας, ο ρόλος της οποίας έχει δικαίως αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια και θα συνεχίσει να αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
Ο «διαγνωστικός έλεγχος» της ΚΓΠ αποβλέπει στην αξιολόγηση της πείρας που αποκτήθηκε από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 και στην εισαγωγή προσαρμογών για την απλούστευση και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση των ευκαιριών της αγοράς και η αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
Ο «διαγνωστικός έλεγχος» της ΚΓΠ του 2008 πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την περαιτέρω ενσωμάτωση των προκλήσεων της ποσοτικής χρήσης του νερού στα μέσα της ΚΓΠ.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Ο «διαγνωστικός έλεγχος» του 2009 αποσυνέδεσε και κατάργησε διάφορα συστήματα, όπως τις ενισχύσεις για τις ενεργειακές καλλιέργειες και τον σκληρό σίτο, καθώς και το σύστημα διάθεσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου.
The 2009 "Health Check" further decoupled and abolished several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
Ο «ελεγχόμενος χώρος» ενός αερολιμένα εντάσσεται στην προσέγγιση αυτή.
The ‘air side’ of an airport is part of this approach.
Ο «εξευρωπαϊσμός» της στήριξης είναι δύσκολο να υλοποιηθεί όσο τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν χωριστές πολιτικές, να «παρασιτούν» εις βάρος των άλλων ή να επιβάλλουν αρνητικούς περιορισμούς σε γειτονικές χώρες (π.χ. η στήριξη για την ταχεία ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη Γερμανία δημιουργεί κυκλικές ροές στην Πολωνία και στη Δημοκρατία της Τσεχίας, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας σε αυτές τις χώρες για την εξισορρόπηση και την ασφάλεια του εφοδιασμού).
''Europeanisation'' of support is also unlikely to become a reality as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative constraints on neighbouring countries (e.g. the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and the Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
Ο «εξευρωπαϊσμός» της στήριξης είναι δύσκολο να υλοποιηθεί όσο τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν χωριστές πολιτικές, να «παρασιτούν» εις βάρος των άλλων ή να επιβάλλουν αρνητικούς περιορισμούς σε γειτονικές χώρες (π.χ. η στήριξη για την ταχεία ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη Γερμανία δημιουργεί κυκλικές ροές στην Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας σε αυτές τις χώρες για την εξισορρόπηση και την ασφάλεια του εφοδιασμού).
''Europeanisation'' of support is also unlikely to become a reality as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative constraints on neighbouring countries (e.g. the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and the Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
Ο «εξευρωπαϊσμός» των προσπαθειών αυτών προσφέρει μεγάλο δυναμικό.
Europeanising these efforts offers great potential.
Ο «εξορθολογισμός» αυτός θα οδηγήσει το 2006 σε μια πρώτη σειρά «στρατηγικών ανάπτυξης και μεταρρύθμισης» της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης, που θα καλύπτουν την περίοδο 2006-2009.
This streamlining will lead in 2006 to an initial series of “development and reform strategies” in health care and long-term care for the period 2006-2009.
Ο «επαγγελματικός σκεπτικισμός» μπορεί να ενισχυθεί με την κατάλληλη κατάρτιση, την απόκτηση πείρας μη ελεγκτικού χαρακτήρα, την αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς των πορισμάτων του ελέγχου και την καθοδήγηση των εταίρων του ελέγχου.
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Ο «επικεφαλής» σύνδικος έχει την εξουσία να καθοδηγεί την εξυγίανση των αφερέγγυων μελών του ομίλου, ιδίως ζητώντας από το αρμόδιο δικαστήριο να διατάξει την αναστολή της διαδικασίας ρευστοποίησης, να λαμβάνει πληροφορίες από άλλους συνδίκους ή δικαστήρια που μετέχουν στις διαδικασίες ή να προτείνει σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
Ο «ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία» αποτελεί απάντηση σε ένα αίτημα που διατύπωσε ρητώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The “European Innovation Scoreboard” responds to an explicit request of the Lisbon European Council.
Ο «ευρωπαϊκός πίνακας επιδόσεων καινοτομίας» περιλαμβάνει μια σειρά δεικτών οι οποίοι στο σύνολό τους παρέχουν μια εκτίμηση των επιδόσεων καινοτομίας στην Ευρώπη.
The “European Innovation Scoreboard” compiles a set of indicators which together give an assessment of Europe’s innovation performance.
Ο «θαυματουργός» τουρισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε μια υπερεκμετάλλευση του παράκτιου χώρου προκαλώντας ανεπανόρθωτες περιβαλλοντικές καταστροφές, χωρίς να αποτελεί βιώσιμη λύση στις υφιστάμενες οικονομικές δυσχέρειες.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Ο «θαυματουργός» τουρισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε μια υπερεκμετάλλευση του παράκτιου χώρου προκαλώντας ανεπανόρθωτες περιβαλλοντικές καταστροφές, χωρίς να αποτελεί βιώσιμη λύση στις υφιστάμενες οικονομικές δυσχέρειες.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Ο «θαυματουργός» τουρισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε μια υπερεκμετάλλευση του παράκτιου χώρου προκαλώντας ανεπανόρθωτες περιβαλλοντικές καταστροφές, χωρίς να αποτελεί μια βιώσιμη λύση στις υφιστάμενες οικονομικές δυσχέρειες.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Ο «κεντρικός εκτελωνισμός» θα έχει επιπτώσεις στα ποσά που εισπράττονται από κάθε κράτος μέλος και κατά συνέπεια στο ποσοστό (25%) των δασμών που παρακρατούνται ως έξοδα είσπραξης, στον ΦΠΑ και στις στατιστικές.
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
Ο «κοινωνικός πειραματισμός» πρέπει να είναι σταθερά επικεντρωμένος στα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής αλληλεγγύης και να στηρίζεται σε μελετημένες αντιλήψεις και στην υπευθυνότητα των ενδιαφερόμενων πλευρών.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
Ο «κόμβος» αυτός θα μπορούσε να καταστεί κεντρικός πόρος ο οποίος θα επέτρεπε στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες κατά περίπτωση.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Ο «κόμβος» θα παρέχει καθοδήγηση ως προς την πλέον κατάλληλη συμβουλευτική στήριξη για έναν συγκεκριμένο επενδυτή, είτε η στήριξη αυτή παρέχεται από τον Όμιλο ΕΤΕπ, είτε από τις εθνικές τράπεζες στήριξης είτε από άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Ο «λόγος ύπαρξης» αυτής της δράσεως έγκειται στο ρόλο και στις αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
The "raison d'être" for this operation lies within the Commission's role and responsibilities in the area of trade relations between the EU and Japan.
Ο «μεσίτης πιστώσεων» αποτελεί μία γενική έννοια που μπορεί να καλύπτει πολλών ειδών δραστηριότητες και διάφορες κατηγορίες παρεμβαινόντων:
The concept of "credit intermediary" is a general concept which could cover several types of activity and several categories of intermediary:
Ο «μηχανισμός ανατροφοδότησης» έχει συλλέξει πληροφορίες από περισσότερες από 17 000 περιπτώσεις, κυρίως από μικρές επιχειρήσεις, σχετικά με διάφορα προβλήματα, όπως η έλλειψη ενημέρωσης, το υψηλό κόστος συμμόρφωσης με τη νομοθεσία, η ασυνέπεια της νομοθεσίας, οι ανεπαρκείς δυνατότητες ανάκαμψης και οι πιθανές περιπτώσεις παραβίασης της νομοθεσίας, που αντιμετωπίζουν συχνά οι μικρές επιχειρήσεις.
The “Feedback Mechanism” has collected information from over 17 000 cases, mainly from small businesses, about different problems – such as lack of information, high compliance costs of legislation, inconsistent legislation, insufficient redress facilities and possible infringement cases – which small enterprises face regularly.
Ο «νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις για την Ευρώπη» θα συνδυάζει ένα μείγμα γενικών αρχών (για παράδειγμα, την ειδική νομοθετική μεταχείριση των ΜΜΕ σύμφωνα με την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα», τον περιορισμό των εμποδίων για την πραγματοποίηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε άλλα κράτη μέλη, τη βελτίωση της πρόσβασης στα προγράμματα της ΕΕ, και την αύξηση της πρόσβασης των ΜΜΕ στην καινοτομία και την ανάπτυξη), νομοθετικές πρωτοβουλίες (όπως π.χ. την πρόταση για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας) και συγκεκριμένες δράσεις προς υλοποίηση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή (όπως π.χ. τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις).
The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles (for example, specific treatment for SMEs in legislation according to 'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions (for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission (for example improving SMEs access to public procurement).
Ο «νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις» καθόρισε, ως μία από τις δέκα αρχές που τον διέπουν, ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να επωφελούνται περισσότερο από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της πρόσβασής τους σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας και σήματα.
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Ο «οικονομικός φορέας» δεν ορίζεται –και θα μπορούσε υποθετικά να είναι νόμιμος (άμεσος πωλητής νέων ψυχότροπων ουσιών, ή πωλητής μέσω ειδικών καταστημάτων καπνού "head shop" ή μέσω διαδικτύου) ή παράνομος (έμπορος απαγορευμένων ναρκωτικών).
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Ο «πανευρωπαϊκός κατάλογος» έδωσε έναυσμα σε νέα συζήτηση μεταξύ αυτών των περιοχών δικαιοδοσίας και των σχετικών κρατών μελών σχετικά με θέματα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, δίνοντας τη δυνατότητα σε τρίτες χώρες να διευκρινίσουν ζητήματα σχετικά με τα φορολογικά τους καθεστώτα, και στα κράτη μέλη να εκφράσουν λεπτομερώς τις ανησυχίες τους.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
Ο «πανευρωπαϊκός κατάλογος» προορίζεται να αποτελέσει απλώς μια ενδιάμεση λύση, ενώ προχωρούν οι εργασίες με στόχο ένα κοινό σύστημα της ΕΕ για την αξιολόγηση, την εξέταση και την καταχώριση τρίτων χωρών σε κατάλογο.
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
Ο «παράγοντας χρόνος» είναι, εν προκειμένω, βασικό στοιχείο.
The "time factor" is key in this respect.
Ο «περιορισμός» των «90 ημερών εντός περιόδου 180 ημερών» πιθανώς να ήταν κατάλληλος για το μέγεθος των πέντε ιδρυτικών μελών της συνεργασίας Σένγκεν.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
Ο «περιορισμός» των «90 ημερών εντός περιόδου 180 ημερών» στο κεκτημένο του Σένγκεν δεν αποτελεί κάτι μοναδικό στη νομοθεσία περί αλλοδαπών.
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
Ο «πράσινος» προσανατολισμός των εξαγωγικών πιστώσεων αποτελεί σημαντική προτεραιότητα.
The greening of export credits remains an important priority.
Ο «προγραμματισμός» αυτού του κοινοτικού δικτύου σήμαινε κατ’ ουσίαν την άθροιση των σημαντικών μερών των εθνικών δικτύων διαφορετικών τρόπων μεταφοράς και τη σύνδεσή τους στα εθνικά σύνορα.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
Ο «προωθών τις πωλήσεις»1 είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου χρησιμοποιείται2 ή ανακοινώνεται μια πρακτική προώθησης πωλήσεων.
The “promoter ”28 is the natural or legal person on whose behalf a sales promotion is used29 or communicated.
Ο «στόχος άνθρακα» που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με συγκεκριμένο τομέα μπορεί πράγματι να θεωρηθεί ως χρήσιμο στοιχείο στην αρχική συζήτηση κατανομών η οποία εξετάζεται στο τμήμα 7.2.
The “carbon target” negotiated with a sector could indeed be considered as a useful element in the initial allocation debate raised under section .
Ο «συνολικός πληθυσμός» της έρευνας, με στατιστικούς όρους, θα πρέπει να είναι ο συνολικός αριθμός των μαθητών που είναι εγγεγραμμένοι στο τελευταίο έτος της χαμηλότερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 2), ή στο δεύτερο έτος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 3), εάν μια δεύτερη ξένη γλώσσα δεν διδάσκεται στη χαμηλότερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
Ο «τουρισμός για την αγορά καυσίμων» έχει αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον σε περιπτώσεις παρακάμψεων.
Fuel tourism has negative environmental consequences where detours are made.
Ο «τύπος οχήματος» αποτελείται από οχήματα που έχουν κοινά τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
Ο «τύπος» συνίσταται σε οχήματα που δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
A "type" shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential respects:
Ο «τύπος» συνίσταται σε οχήματα που δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
A "type" shall consist of vehicles, which do not differ in at least the following essential respects:
Ο «φορέας αξιολόγησης της συμμόρφωσης» ορίζεται το αργότερο κατά την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
The “compliance assessment body” shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.