natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός το αναγνωρίζει στις αιτιολογικές του σκέψεις και το Δικαστήριο έχει σαφώς αποφανθεί προς την κατεύθυνση αυτή25.
The Regulation recognises this in its recitals and the Court of Justice has made a clear pronouncement to this effect25.
Ο κανονισμός του 1992, όπως τροποποιήθηκε το 1996, διατυπώνεται κατά τρόπον ώστε να προβάλλει σαφέστερα τους όρους πρόσβασης και τα κριτήρια που θα ισχύουν για τους τρεις τομείς και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να ικανοποιεί τις επιθυμίες των υποψηφίων δικαιούχων χρηματοδότησης, που θεωρούν τον κανονισμό του 1996 δυσνόητο.
The 1992 Regulation, as amended in 1996, has been re-designed to set out the eligibility requirements and the criteria applicable to the three fields more clearly, as requested by the candidates for financing who found the 1996 Regulation difficult to understand.
Ο κανονισμός του 1993 ετέθη σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 1993 και σε εφαρμογή από τις 6 Μαΐου 1994.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
Ο κανονισμός του 1993 ετέθη σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 1993 και σε εφαρμογή από τις 6 Μαΐου 1994.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
Ο κανονισμός του 2003 περιέχει διατάξεις που επιτρέπουν στην Επιτροπή ή στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα έκτακτης ανάγκης για να αποτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση ενός εγκεκριμένου ΓΤΟ.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
Ο κανονισμός του 2006 περί κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών1 επιτρέπει παρεκκλίσεις, όσον αφορά πρόσωπα που ζουν σε παραμεθόριες περιοχές, από τους γενικούς κανόνες που διέπουν τους συνοριακούς ελέγχους οι οποίοι προβλέπονται από τον κώδικα συνόρων Σένγκεν.
The 2006 Regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States1 allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Ο κανονισμός του 2006 σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς22 αποτελεί την πρώτη ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη που αντιμετωπίζει επί ίσοις όροις τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα χωρίς αναπηρία.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
Ο κανονισμός του EUESB καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The rules of procedure of the EUESB shall be established by the Commission.
Ο κανονισμός του ISPA θέτει ένα ανώτατο όριο εισφοράς στα μέτρα του ISPA.
The ISPA Regulation sets a ceiling for the contribution to ISPA measures.
Ο κανονισμός του LIFE III άρχισε να ισχύει το 2000 και θα ισχύει μέχρι το τέλος του 2004.
The LIFE III Regulation came into effect in 2000 and will apply until the end of 2004.
Ο κανονισμός του Δεκεμβρίου 2001 θέτει τις εγχώριες και τις διασυνοριακές πληρωμές στο ίδιο επίπεδο, αρχής γενομένης τον Ιούλιο του 2002 για τις ηλεκτρονικές πληρωμές και τον Ιούλιο του 2003 για τις διασυνοριακές τραπεζικές μεταφορές.
The December 2001 regulation sets domestic and cross-border payments at the same level, starting July 2002 for electronic payments and July 2003 for cross-border bank transfers.
Ο κανονισμός του Δουβλίνου εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2003 προκειμένου να εφαρμοστεί το άρθρο 63 σημείο 1 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, που απαιτούσε την αντικατάσταση της σύμβασης του Δουβλίνου με κοινοτική νομική πράξη, και να ικανοποιηθεί η επιθυμία που εκφράστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999.
In order to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty which required the replacement of the Dublin Convention with a Community legal instrument and to respond to the wish expressed by the Tampere European Council's conclusions of October 1999, the Dublin Regulation was adopted in February 2003.
Ο κανονισμός του Δουβλίνου θεσπίζει τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Ο κανονισμός του Δουβλίνου θεωρείται ως ο πρώτος ακρογωνιαίος λίθος του ΚΕΣΑ.
The Dublin Regulation is considered the first cornerstone of the CEAS.
Ο κανονισμός του Δουβλίνου χρειάζεται μεταρρύθμιση
The Dublin Regulation needs reform
Ο κανονισμός του Δουβλίνου8 θεσπίζει τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας.
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Ο κανονισμός του ΕΚ και του Συμβουλίου πρέπει να συμπληρωθεί με έναν εκτελεστικό κανονισμό.
The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.
Ο κανονισμός του ΕΚΤ προβλέπει επίσης, τη δυνατότητα υιοθέτησης νέων προσεγγίσεων, όπως προγράμματα χορήγησης μικρών επιδοτήσεων σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και σε τοπικές συμπράξεις και χρήση των γενικών συστημάτων επιχορήγησης προκειμένου να ικανοποιηθούν όλες οι ανάγκες οι οποίες συνδέονται με την ανάπτυξη της απασχόλησης σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
The ESF Regulation also provides for the adoption of new approaches, such as schemes to grant small subsidies to non-governmental organisations and local partnerships and the use of global grant systems to meet all of the employment development-related needs in a particular area.
Ο κανονισμός του ΕΟΔΣ θα πρέπει να αποσαφηνίσει τις πτυχές διαχείρισης των ευρωπαϊκών πόρων.
The EGCC regulation should clarify those aspects concerning the management of European funds.
Ο κανονισμός του ΕΤΠΑ6 και ο κανονισμός του ΕΓΤΠΕ7 περιέχουν επίσης αναφορές στην ισότητα των φύλων.
The ERDF6 Regulation and the EAGGF7 Regulation also contain references to gender equality.
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/512/ΕΚ, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο14, προσάρμοσε μερικές διατάξεις του κανονισμού του Δουβλίνου στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny14, adapted several provisions of the Dublin Regulation to the regulatory procedure with scrutiny.
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προώθηση της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό σημείο αναφοράς για τις πολιτικές συνεργασίας.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation can be thought of as an important point of reference for cooperation policies.
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη και την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις αναμένεται ότι θα δημιουργήσει ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή στοιχείων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on the development and production of Community statistics on vocational training in enterprises is supposed to establish a common framework for the data collection within the European Statistical System.
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης ενσωματώνει επίσης την αρχή της ισότητας των φύλων13 στην πολιτική στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Ο κανονισμός του ΜΑΣ είναι ένας εξουσιοδοτικός κανονισμός που θεσπίζει τα βασικά στοιχεία και τη βάση της παρέμβασης της ΕΕ.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
Ο κανονισμός του Ομόσπονδου Κρατιδίου του Βρανδεμβούργου,
State of Brandenburg regulation
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (EΚ) 1347/2000 για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικά ζητήματα και σε ζητήματα γονικής ευθύνης για παιδιά με δύο γονείς εφαρμόζεται άμεσα στα κράτη μέλη και άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 20013.
Council Regulation (EC) 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses is directly applicable in the Member States and came into force on 1 March, 20013.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) 543/97, απάλλαξε τα κράτη μέλη από την υποχρέωση κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτόν από 1ης Ιανουαρίου 1996 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Council Regulation (EC) 543/97 exempted the Member States, from 1 January 1996 to 31 December 1997, from notifying State aid to this sector.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες και ρυθμίσεις σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική συνδρομή στον τομέα της αλιείας.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) της 21ης Δεκεμβρίου 1977 συνιστά, δυνάμει των Συνθηκών, τη νομική βάση του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) of 21 December 1977 is the legal basis, under the treaties, for the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) της 21ης Δεκεμβρίου 1977 συνιστά, δυνάμει των συνθηκών, τη νομική βάση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) of 21 December 1977 is the legal basis, under the treaties, for the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 1782/2003 προβλέπεται να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό άμεσων ενισχύσεων το 2008.
Council Regulation 1782/2003 is scheduled for replacement by a new Direct Payments Regulation in 2008.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 3051/953 προέβλεπε την υποχρεωτική εφαρμογή του νωρίτερα, από την 1η Ιουλίου 1996, όσον αφορά όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά τα οποία καταπλέουν και αποπλέουν από τους κοινοτικούς λιμένες ανεξαρτήτως σημαίας.
Council Regulation 3051/953 provided for its earlier mandatory enforcement from 1 July 1996 for all roll-on/roll-off passenger ferries operating to and from Community ports regardless of flag.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 4056/86 ήταν πρωτοφανής στον τομέα του ανταγωνισμού.
Regulation 4056/86 was a Council Regulation, which was an oddity for a competition Regulation.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 4056/861,  με βάση το οποίο εφαρμόζονται τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές, είχε αρχικά διττή λειτουργία:
Council Regulation 4056/861, applying Article 81 and 82 of the Treaty to maritime transport, originally had a dual function:
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 4056/861,  οποίος εφαρμόζει τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές, είχε αρχικά διττή λειτουργία:
Council Regulation 4056/861, applying Article 81 and 82 of the Treaty to maritime transport, originally had a dual function:
Ο κανονισμός του Συμβουλίου [αριθμός, πλήρης τίτλος και στοιχεία δημοσίευσης να ενσωματωθούν εφόσον είναι γνωστά πριν την έκδοση του κανονισμού] για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών («ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς») αναμένεται ότι θα καλύψει τελικά και τον αμπελοοινικό τομέα.
Council Regulation (EC) No ... establishing a common organisation of agricultural markets (“single common market organisation”) should eventually cover the wine sector as well.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για την απλούστευση της ονοματολογίας προϊόντων52 εκδόθηκε στις 31 Ιανουαρίου 200053.
A Council Regulation to simplify the product nomenclature52 was adopted on 31 January 200053.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για το Sapard και ο σχετικός εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής τροποποιήθηκαν, κατά τρόπο που να ευθυγραμμίζεται η παρεχόμενη στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία οικονομική ενίσχυση με την ενίσχυση που παρέχεται στα νέα κράτη μέλη, μετενταξιακά.
The Sapard Council Regulation and the Commission implementing Regulation were modified so as to align the financial assistance provided to Bulgaria and Romania with the assistance provided to the new Member States post-accession.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής1 προβλέπει μακροοικονομικούς όρους για τη χρήση του Ταμείου.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής1 προβλέπει τη συνδρομή υπό αίρεση για τις χρηματοδοτήσεις από το Ταμείο όσον αφορά τη μακροοικονομική διαχείριση.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 sets conditions for financing by the Fund in relation to macro-economic management.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής1 προβλέπει τη συνδρομή υπό αίρεση για τις χρηματοδοτήσεις από το Ταμείο.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 provides for financing by the Fund to be conditional.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής2 εξαρτά από μακροοικονομικούς όρους τη χρήση του Ταμείου.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με άλλο κανονισμό.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου περιλαμβάνει 25 άρθρα.
The Council Regulation contains 25 articles.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου που προτείνει η Επιτροπή, συμπληρώνει τις μορφές παρέμβασης που έχουν ήδη αποφασιστεί και των οποίων οι δημοσιονομικές επιπτώσεις για την δημιουργία των δικτύων μπορεί να είναι πολύ σημαντικότερες: πρόκειται για παρεμβάσεις μέσω του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής.
The draft Council Regulation supplements the types of aid already decided on; their financial impact on the establishment of networks may be considerably greater: the aid involved is channelled through the ERDF and the Cohesion Funds.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση ζητημάτων που αφορούν το φύλο στην αναπτυξιακή συνεργασία6 υπογραμμίζει ότι η άρση των διαφορών όσον αφορά το φύλο και η ενίσχυση του ρόλου των γυναικών είναι καίριας σημασίας τόσο για την κοινωνική δικαιοσύνη όσο και για την ανάπτυξη.
The Council Regulation on integrating gender issues in development co operation10 underlines that redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for both social justice and development.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 20002 σχετικά με τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς καλεί τα κράτη μέλη να συνεργασθούν για την αποκατάσταση και τη συντήρηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης τεχνικών ψηφιοποίησης, να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές στον τομέα αυτό, να ενθαρρύνουν τη βαθμιαία δικτύωση των βάσεων δεδομένων των ευρωπαϊκών αρχείων και να εξετάσουν την πιθανή χρησιμοποίηση των εν λόγω συλλογών για παιδαγωγικούς σκοπούς.
The Council Resolution of 26 June 20002 on the conservation and enhancement of European cinema heritage calls on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
Ο κανονισμός του Ταμείου Αλληλεγγύης απαιτεί να υποβάλλεται μια αίτηση το αργότερο 10 εβδομάδες ύστερα από την πρώτη ζημιά που προκάλεσε η καταστροφή.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
Ο κανονισμός του Ταμείου Αλληλεγγύης προβλέπει ότι οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο δέκα εβδομάδες μετά την πρόκληση της πρώτης ζημίας από την καταστροφή, γεγονός το οποίο, σε περίπτωση καταστροφής που συνεπάγεται τη σταδιακή πρόκληση ζημιών, όπως η ξηρασία, δημιουργεί αντικειμενικά προβλήματα.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
Ο κανονισμός του ΧΜΠΑ θα προσαρμοσθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες αυτές προκλήσεις και στόχοι.
The FIFG regulation will be adapted in order to take in consideration these new challenges and objectives.
Ο κανονισμός του αμοιβαίου κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα της εταιρείας επενδύσεων αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του πλήρους ενημερωτικού δελτίου, στο οποίο πρέπει να προσαρτώνται.
The fund rules or an investment company’s instruments of incorporation shall form an integral part of the full prospectus and must be annexed thereto.
Ο κανονισμός του νέου νομοθετικού πλαισίου εισάγει κανόνες για τη διαπίστευση (ένα εργαλείο για την αξιολόγηση της επάρκειας των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης) και απαιτήσεις για την οργάνωση και τη λειτουργία της εποπτείας της αγοράς και των ελέγχων των προϊόντων από τρίτες χώρες.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Ο κανονισμός τροποποιείται με την παρούσα πρόταση.
The Regulation is to be amended by the present proposal.
Ο κανονισμός των Βρυξελλών II δεν αντιμετωπίζει το ζήτημα της εφαρμοστέας νομοθεσίας.
The question of applicable law is not addressed in the Brussels II Regulation.
Ο κανονισμός των Βρυξελλών II δεν περιέχει ορισμό της γονικής μέριμνας, αφήνοντας έτσι το έργο αυτό στον εθνικό νομοθέτη.
The Brussels II Regulation does not include a definition of parental responsibility, thus leaving the matter to national law.
Ο κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων απαιτεί από την Ελλάδα να δημιουργήσει νέες διαχειριστικές δομές για τη διαχείριση του ΚΠΣ και των επιχειρησιακών προγραμμάτων του.
The Structural Funds Regulation requires Greece to introduce new management structures to manage the CSF and the ensuing operational programmes.
Ο κανονισμός των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων προβλέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The rules governing the European Structural Funds provide for social-partner involvement.
Ο κανονισμός υπερβαίνει σε σημαντικό βαθμό τις απαιτήσεις της σύμβασης.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Ο κανονισμός υπερψηφίστηκε ομόφωνα στην Επιτροπή ΕΓΤΠΕ και εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 2000.
The Regulation was the subject of a unanimous vote in the EAGGF Committee and was adopted by the Commission on 7 June 2000.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης αναφέρει ότι οι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προσλαμβάνονται από την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση.
The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης αποτελεί το νομικό πλαίσιο για την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας για περίπου 55 000 υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό που απασχολούνται από περισσότερα από πενήντα όργανα και οργανισμούς σε διάφορους τόπους υπηρεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωσης και σε τρίτες χώρες.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται με σειρά μέτρων που θεσπίζονται από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς.
The Staff Regulations are implemented through a series of measures adopted by the Institutions and agencies.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιούνται όπως αναφέρεται στο παράρτημα I (όσον αφορά τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων) και στο παράρτημα II (όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό).
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities are amended as set out in Annex I (as regards the Staff Regulations of officials) and Annex II (as regards the Conditions of Employment of other servants).
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων) και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης («καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού»), που καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου39 (αποκαλούμενοι ομού «Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλο το προσωπικό του Οργανισμού για ζητήματα που αφορούν τον παρόντα κανονισμό.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τροποποιείται ως εξής:
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ως εξής:
The Staff Regulations of officials of the European Communities are amended as follows:
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν με κοινή συμφωνία των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με στόχο την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος εφαρμόζονται στο προσωπικό του Οργανισμού.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν με κοινή συμφωνία των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με στόχο την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος εφαρμόζονται στο προσωπικό του Ινστιτούτου.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Institute.