natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν συζητήσεων με την Επιτροπή και προκειμένου να επιτευχθεί διακανονισμός, η FS συμφώνησε τους όρους με την GVG και δεσμεύθηκε ότι θα συνάψει συμφωνίες σύστασης διεθνούς ομίλου με κάθε δεόντως αδειοδοτημένο φορέα εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων με συγκεκριμένα σχέδια για την έναρξη της εκτέλεσης μεταφορών στην Ιταλία.
Following discussions with the Commission and in order to come to a settlement, FS agreed terms with GVG and also undertook to enter into international grouping arrangements with any duly licensed train operator with concrete plans to start services into Italy.
Κατόπιν συζητήσεων με την Επιτροπή το 2001 στο πλαίσιο μιας υπόθεσης παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, ένα σύνολο κανόνων συμπεριελήφθη στους κανονισμούς της FIFA για το καθεστώς και τις μεταγραφές των παικτών.
After discussions with the Commission in 2001 in the context of an antitrust case, a set of rules was included in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players.
Κατόπιν συζητήσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς, οι συμβάσεις άνω των 50.000 ευρώ αποκλείονται, δεδομένου ότι κατά κανόνα δεν συνάπτονται για καταναλωτικούς αλλά για στεγαστικούς σκοπούς και, επομένως, δεν απαιτούν το ίδιο νομοθετικό πλαίσιο με τη μέση καταναλωτική πίστη.
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Κατόπιν συζητήσεων στα πλαίσια της ad hoc ομάδας εργασίας DAPHNE του Συμβουλίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάλληλη νομική βάση για το πρόγραμμα DAPHNE είναι το άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ (Δημόσια Υγεία), το οποίο σύντομα πρόκειται να αντικατασταθεί από το άρθρο 152 της συνθήκης του Άμστερνταμ.
As a result of deliberations within the Council Ad hoc DAPHNE Working Group, it has become apparent to the Commission that the appropriate legal base for the DAPHNE Programme is Article 129 of the EC Treaty (Public Health), which will shortly be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Κατόπιν συζητήσεων στο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών στις 2 Οκτωβρίου 2000, συμφωνήθηκε η περαιτέρω διερεύνηση αυτής της επιλογής.
Following discussions at the Council of Transport Ministers on 2 October 2000, it was agreed to explore this option further.
Κατόπιν συζητήσεως, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση αναθεώρησης των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Bureau held a discussion on the proposal to revise the Rules of Procedure implementing provisions.
Κατόπιν συμπληρώνεται μέχρι τα 500 ml με απεσταγμένο νερό, αναμειγνύεται ξανά και διηθείται με διηθητικό χωνί από πορώδες γυαλί (5.6).
After this make up to 500 ml with distilled water, mix again, and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Κατόπιν συμφωνίας η οποία επήλθε μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας στις αρχές του 2002 σχετικά με το θέμα του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ, η πρόταση κανονισμού επανήλθε και πάλι στο Συμβούλιο.
Following the agreement reached by the United Kingdom and Spain at the beginning of 2002 on Gibraltar airport, the proposal for a regulation was re-tabled for discussion by the Council.
Κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, επιτρέπεται η ανάθεση επιπλέον καθηκόντων με υπεργολαβία στο φιλοξενούν μέλος μέχρι να συγκροτήσει η EURAMET e.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παραρτήματος III, όταν οι παρεκκλίσεις αυτές συμβιβάζονται με τις αρχές του εν λόγω παραρτήματος και με την πρόοδο της ιατρικής επιστήμης.
Member States may, with the agreement of the Commission, derogate from the provisions of Annex III where such derogations are compatible with the development of medical science and with the principles laid down in that Annex.
Κατόπιν συμφωνίας με τους αποστολείς, το σουηδικό SSI θέσπισε όριο βάρους για τις αποστολές καυσίμων ραδιενεργών αποβλήτων στη Σουηδία, προκειμένου να μην παρατηρηθεί υπέρβαση της δυναμικότητας της σουηδικής μονάδας αποτέφρωσης.
In agreement with the consignors, the Swedish SSI has laid down weight limit conditions for the shipments of combustible radioactive waste to Sweden, so as not to exceed the Swedish incineration plant's capacity.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η τελευταία, υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι από την αιτούσα αρχή δύνανται, για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, να είναι παρόντες στα γραφεία των διοικητικών αρχών του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε οποιουσδήποτε άλλους χώρους στους οποίους οι αρχές αυτές εκτελούν τα καθήκοντά τους .
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζει η τελευταία, υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι από την αιτούσα αρχή δύνανται, για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, να είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής-αποδέκτη της αίτησης και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η τελευταία, υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι από την αιτούσα αρχή δύνανται, για τους σκοπούς της λήψης πληροφοριών που αναφέρεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1, να είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες οι οποίες διεξάγονται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής-αποδέκτη της αίτησης και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η τελευταία, υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι από την αιτούσα αρχή δύνανται, για τους σκοπούς της λήψης πληροφοριών που αναφέρεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1, να είναι παρόντες στα γραφεία στα οποία εκτελούν τα καθήκοντά τους οι διοικητικές αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής-αποδέκτη της αίτησης και σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που έχει θεσπίσει η τελευταία, υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι από την αιτούσα αρχή δύνανται, για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρεται από το άρθρο 1,
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών, ο αριθμός των αντιπροσώπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) μπορεί να μειωθεί σε έναν.
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Κατόπιν συμφωνίας σχετικά με τις τροπολογίες που πρότεινε η αντιπροσωπεία της ΟΚΕ, συμφωνείται να ανατεθεί στην κα Ann DAVISON, στον κ. Irfan YAZMAN και στην κα Meryem KORAY η κατάρτιση του τελικού κειμένου του σχεδίου ψηφίσματος ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι εγκριθείσες τροποποιήσεις και να διατυπωθούν διαφορετικά οι προτάσεις για τις οποίες δεν επιτεύχθηκε σαφής ομοφωνία κατά τις συζητήσεις.
Following agreement on amendments proposed by the ESC delegation, it was agreed to delegate to Mrs Ann Davison, Mr Irfan Yazman and Mrs Meryem Koray the authority to finalise the draft resolution to reflect all approved amendment proposals and to formulate alternative expressions to those proposals for which a clear consensus has not been reached during the discussions.
Κατόπιν συμφωνίας της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο Οργανισμός θα εγκρίνει τον δημοσιονομικό του κανονισμό.
The Agency will adopt its Financial Regulation, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Κατόπιν συμφωνίας της αρμόδιας αρχής του κράτους ή των κρατών υποδοχής για εποχιακή δρομολόγηση, κατά την έννοια της παραγράφου 1, το επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο που εκτελεί τα εν λόγω εποχιακά δρομολόγια πρέπει να φέρει πιστοποιητικό συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operation within the meaning of paragraph 1, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
Κατόπιν συμφωνίας της αρμόδιας αρχής του κράτους ή των κρατών υποδοχής για εποχική δρομολόγηση δρομολόγια, κατά την έννοια της παραγράφου των παραγράφων 1 και 1α, το επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο που εκτελεί τα εν λόγω εποχικά δρομολόγια πρέπει να φέρει πιστοποιητικό συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operations within the meaning of paragraph 1 and 1a, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
Κατόπιν συμφωνίας του ΕΙΣΗΓΗΤΗ, η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
With the rapporteur's agreement, the amendment was adopted unanimously by the Assembly.
Κατόπιν συμφωνίας του εισηγητή, η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
With the rapporteur's agreement, the amendment was adopted unanimously by the Assembly.
Κατόπιν συμφωνίας όμως μεταξύ του αρμοδίου φορέα και του φορέα του κράτους μέλους στο οποίο ο άνεργος αναζητεί απασχόληση οι παροχές δύνανται να καταβάλλονται από τον φορέα αυτόν, για λογαριασμό του πρώτου, σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the Member State in which the unemployed person seeks employment, benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former institution in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Κατόπιν συμφωνίας, και με βάση τα ορθά παραδείγματα των εργασιών στη Βαλτική, τα υφιστάμενα περιφερειακά όργανα θα πρέπει να διαδραματίζουν τον ρόλο που τους αναλογεί στην υλοποίηση.
Where agreed, and building on good examples from the Baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;
Κατόπιν συμφωνίαςσυνεννόησης η οποία επήλθε μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας στις αρχές του 2002 σχετικά με το θέμα του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ, η πρόταση κανονισμού επανήλθε και πάλι στο Συμβούλιο.
Following the agreementunderstanding reached by the United Kingdom and Spain at the beginning of 2002 on Gibraltar airport, the proposal for a regulation was re-tabled for discussion by the Council.
Κατόπιν συναγερμού που κηρύσσεται δυνάμει του άρθρου 9 σχετικά με μια απειλή κατά της υγείας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) και στοιχεία β), γ) ή δ) τα κράτη μέλη ενημερώνονται μεταξύ τους, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες από τα συστήματα παρακολούθησής τους, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, μέσω ενός ad hoc δικτύου παρακολούθησης που έχει συσταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, όσον αφορά τις εξελίξεις της κατάστασης που σχετίζεται με την εν λόγω απειλή σε εθνικό επίπεδο.
Following an alert pursuant to Article 9 concerning a threat to health referred to in points (a)(iii), (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other, in liaison with the Commission, through an ad hoc monitoring network set up pursuant to paragraph 3 as regards the developments of the situation related to the threat concerned at national level.
Κατόπιν συναγερμού σύμφωνα με το άρθρο 9, τα κράτη μέλη διαβουλεύονται, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 10, στο πλαίσιο της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας που αναφέρεται στο άρθρο 19 και σε συνεννόηση με την Επιτροπή προκειμένου να συντονίσουν τις εθνικές αντιδράσεις στις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες έχει κηρυχθεί έκτακτη κατάσταση διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της υγείας σύμφωνα με τον διεθνή υγειονομικό κανονισμό (2005) και η οποία εμπίπτει στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Following an alert pursuant to Article 9, the Member States shall, on the basis of the available information, including risk assessments referred to in Article 10, consult each other within the Health Security Committee referred to in Article 19 and in liaison with the Commission in order to coordinate national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health emergency of international concern is declared in accordance with the International Health Regulations (2005) and falls within Article 2 of this Decision.
Κατόπιν συνεννόησης με το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατό να συνδυάζονται τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα.”
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
Κατόπιν συνεχής.
Continuous thereafter.
Κατόπιν συντονισμένης προσπάθειας, η Επιτροπή παρουσίασε ευρεία δέσμη μέτρων υπέρ αυτών των περιφερειών, την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gotenborg (15-16 Ιουνίου 2001).
Following a co-ordinated effort, the Commission came up with a comprehensive package of policy measures in their favour, presented at the Götenborg European Council (15-16 June 2001).
Κατόπιν συστάσεων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Απάτη, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προέβησαν σε σειρά πρωτοβουλιών για την καταστολή της απάτης.
Following the recommendations of the High Level Group on Fraud, the Commission and Member States have taken a number of initiatives in order to combat fraud.
Κατόπιν συστάσεων του ΟΟΣΑ και της GRECO, η νέα νομοθεσία εγκρίθηκε προκειμένου να συμμορφώνεται με τις συστάσεις των εν λόγω οργανισμών.
Following recommendations from the OECD and GRECO, new legislation was adopted in order to comply with the recommendations of these organisations.
Κατόπιν συστηματικών διαβουλεύσεων με τους βασικούς εμπλεκόμενους παράγοντες, η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
Κατόπιν σχετικής αίτησης, η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τις πιθανές πτυχές που πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία συγκυριότητας.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Κατόπιν σχετικής αίτησης, η αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεση κάθε ενδιαφερομένου την έκθεση αξιολόγησης με την αιτιολόγηση της γνώμης της, αφού αφαιρέσει οποιαδήποτε εμπορικά εμπιστευτική πληροφορία.»
At the request of any interested person, the competent authorities shall make available the assessment report and its reasons for the opinion after deleting any information of commercially confidential nature."
Κατόπιν σχετικής αιτήσεως  που υποβάλλει η Επιτροπή, η  επιτροπή γνωμοδοτεί:
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Κατόπιν σχετικής αιτήσεως, ένας δικαιούχος διατροφής που έχει τη συνήθη διαμονή του σε ένα κράτος μέλος εκπροσωπείται από:
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by:
Κατόπιν σχετικής αιτήσεως, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν μεταξύ τους κάθε χρήσιμη πληροφορία που βρίσκεται στην κατοχή τους σχετικά με:
Member States shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
Κατόπιν σχετικής παρουσίασης από τον Πρόεδρο, το Προεδρείο διεξάγει ενδελεχή συζήτηση βάσει του εγγράφου που του υποβλήθηκε σχετικά με τη μεθοδολογία και το χρονοδιάγραμμα για την εκπόνηση της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2016.
Following a presentation by the President, the Bureau held an in-depth discussion based on the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Κατόπιν σχετικής παρουσίασης από τον Πρόεδρο, το Προεδρείο εξετάζει το έγγραφο που του υποβλήθηκε σχετικά με τη μεθοδολογία και το χρονοδιάγραμμα για την εκπόνηση της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2016.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Κατόπιν σχετικής πρότασης της Επιτροπής, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να παρατείνει τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή μία φορά και για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Κατόπιν σχετικής συζήτησης και δυνάμει του άρθρου 9 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να εγκρίνει τη συνημμένη σύμβαση-πλαίσιο συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Κατόπιν σχετικής συζήτησης και δυνάμει του άρθρου 9 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να εγκρίνει τη συνημμένη σύμβαση-πλαίσιο συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Κατόπιν σχετικής συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση κειμένου για το φυλλάδιο με τίτλο «Η ΕΟΚΕ κατά την Πολωνική Προεδρία» και δίνει εντολή στη Γραμματεία να το συμπληρώσει βάσει των παρατηρήσεων που θα υποβάλουν οι Ομάδες και τα ειδικευμένα τμήματα (προθεσμία: 19 Ιουνίου 2011).
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Κατόπιν σχετικής συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση κειμένου για το φυλλάδιο με τίτλο «Η ΕΟΚΕ κατά την Πολωνική Προεδρία» και δίνει εντολή στη Γραμματεία να το συμπληρώσει βάσει των παρατηρήσεων που θα υποβάλουν οι Ομάδες και τα ειδικευμένα τμήματα (προθεσμία: 19 Ιουνίου 2011).
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in the light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός μέρους, ή με δική της πρωτοβουλία, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να λάβει πληροφορίες από άλλη πηγή, συμπεριλαμβανομένων των μερών που εμπλέκονται στη διαφορά, την οποία θεωρεί κατάλληλη για τη διαδικασία της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος ορισμένων κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει για έγκριση σε κοινοτικό επίπεδο των ακόλουθων επιτρεπομένων σε εθνικό επίπεδο προσθέτων: αιθυλοϋδροξυαιθυλοκυτταρίνη, προπάνιο, βουτάνιο και ισοβουτάνιο.
In accordance with the requests of Member States, the following nationally authorised additives should be approved at Community level: ethyl hydroxyethyl cellulose, propane, butane and iso-butane.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής ή οποιουδήποτε κράτους μέλους, τα κράτη μέλη παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις ατομικές άδειες που έχουν χορηγήσει δυνάμει της παραγράφου 1.»
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής η Αρχή γνωμοδοτεί επί παντός θέματος σχετικού με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής η Αρχή γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή επί των τεχνικών ζητημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης "112" σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία).
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής η Αρχή γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή ως προς την έκταση και τις τεχνικές παραμέτρους των υποχρεώσεων που αφορούν τη μεταφορά αριθμών ή κωδικών αναγνώρισης συνδρομητή και συναφών πληροφοριών μεταξύ δικτύων καθώς και ως προς τη σκοπιμότητα επέκτασης αυτών των υποχρεώσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής η Αρχή γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή ως προς την ανάκληση δικαιωμάτων χρήσης που έχουν χορηγηθεί βάσει των κοινών διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 6β της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση).
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).