natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέτρηση του συντελεστή ανάκλασης των μη επιπέδων (κυρτών) κατόπτρων απαιτεί τη χρήση οργάνων των οποίων ο δέκτης είναι εφοδιασμένος με σφαίρα Ulbricht (βλέπε Σχήμα 5).
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 5).
Η μέτρηση του χρόνου καύσης αρχίζει τη στιγμή που το τμήμα που προσβάλλεται από τη φλόγα βρίσκεται πέρα από την πρώτη αφετηρία μέτρησης.
Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Η μέτρηση του χρόνου καύσης λήγει όταν η φλόγα φθάσει στο τελευταίο σημείο αναφοράς μετρήσεων ή όταν η φλόγα σβύσει προτού φθάσει σε αυτό το σημείο.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Η μέτρηση των αγροτεμαχίων από το GNSS πραγματοποιείται κάθε χρόνο προκειμένου να επαληθεύεται η επιλεξιμότητα των αιτήσεων επιδότησης.
Parcel measurement by GNSS is yearly performed to verify the eligibility of subsidy claims.
Η μέτρηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι ένα βασικό πρώτο βήμα για αποτελεσματικά μέτρα.
Measurement of health inequalities is a fundamental first step to effective action.
Η μέτρηση των αποτελεσμάτων θα αποτελέσει κίνητρο για όλους ώστε να αξιοποιούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις δυνατότητες του SOLVIT.
Measuring results will motivate all to make the most of SOLVIT.
Η μέτρηση των αποτελεσμάτων πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των ενεργειών προώθησης.
Measurement of results should be a built-in part of promotion actions.
Η μέτρηση των αποτελεσμάτων της δημόσιας πολιτικής είναι δύσκολη.
Measuring the results of public policy is difficult.
Η μέτρηση των διοικητικών απαιτήσεων στην ΕΕ δεν είναι αυτοσκοπός.
Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
Η μέτρηση των διοικητικών δαπανών στην ΕΕ δεν είναι αυτοσκοπός.
Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Η μέτρηση των εναρμονισμένων εισροών και εκροών και οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση θα συνεχίσουν να περιλαμβάνονται στις βασικές προτεραιότητες του ευρωπαϊκού προγράμματος για την έρευνα, όπως προκύπτει σαφώς από τις συζητήσεις για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
The measurement of harmonised inputs, outputs and the socio-economic impacts of the knowledge-based economy will continue to have a high priority on the European research agenda as is clearly evident in the debate on the European research area.
Η μέτρηση των ινών πραγματοποιείται κατά προτίμηση με μικροσκόπιο αντίθεσης φάσης (PCM), σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), από το 199716, ή με οιαδήποτε άλλη μέθοδο ισοδύναμου αποτελέσματος.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by phase-contrast microscope (PCM) in accordance with the method recommended in 1997 by the World Health Organisation (WHO)16 or any other method giving equivalent results.
Η μέτρηση των κύριων ακτίνων καμπυλότητας πραγματοποιείται σε τρία σημεία όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο ένα τρίτο, στο ήμισυ και στα δύο τρίτα του μήκους του τόξου της ανακλώσας επιφάνειας που διέρχεται από το κέντρο της επιφάνειας αυτής και είναι παράλληλο με το τμήμα β, ή του τόξου που διέρχεται από το κέντρο της ανακλώσας επιφάνειας που είναι κάθετη σ' αυτό, εφόσον το τελευταίο τόξο έχει μεγαλύτερο μήκος.
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Η μέτρηση των παραγόντων επίδοσης στις περιφέρειες αυτές, επί τη βάσει δεικτών που θα προέλθουν από τη μελέτη, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε στενή εταιρική σχέση με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικοοικονομικούς φορείς.
Measuring the performance factors of these regions, on the basis of the indicators resulting from the study, would be done in close partnership with the socio-economic players concerned.
Η μέτρηση των προδρόμων ουσιών του όζοντος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον το οξείδιο του αζώτου, το μονοξείδιο του άνθρακα και ενδεδειγμένες οργανικές πτητικές ενώσεις (VOC).
Measurement of ozone precursor substances must include at least nitrogen oxide, carbon monoxide and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Η μέτρηση των συνθηκών εισόδου δεν είναι εύκολο έργο.
Measuring entry conditions is not an easy task.
Η μέτρηση, ο έλεγχος και η επαλήθευση πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από τα συμμετέχοντα ή τα εξουσιοδοτηθέντα μέρη.»·
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Η μέτρια άνοδος του πληθωρισμού σε 1,5% το 2000 δεν σηματοδοτεί επιτάχυνση των πληθωριστικών πιέσεων.
The modest up-tick of inflation to 1.5% in 2000 does not signal accelerating inflationary pressures.
Η μέτρια ανάκαμψη συνεχίζεται.
Modest recovery is continuing.
Η μέτρια κατανάλωση οινοπνεύματος φαίνεται μάλιστα να παρέχει μια κάποια προστασία κατά της στεφανιαίας νόσου σε μεγαλύτερους σε ηλικία ανθρώπους (45 ετών και άνω, ανάλογα με το φύλο και τις ατομικές διαφορές).
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences).
Η μέτρια κατανάλωση οινοπνεύματος φαίνεται μάλιστα να παρέχει μια κάποια προστασία κατά της στεφανιαίας νόσου σε μεγαλύτερους σε ηλικία ανθρώπους (45 ετών και άνω, ανάλογα με το φύλο και τις ατομικές διαφορές)xii.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences)xii.
Η μέτρια μείωση της ανεργίας σε 8%, ωστόσο, υποδηλώνει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιωθεί η ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας.
The modest reduction in unemployment to 8%, however, suggests that every effort should be made to enhance the employment intensity of growth, especially in those Member States with the highest unemployment rates.
Η μέτρια οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο κίνδυνος μη υλοποίησης της στρατηγικής της Λισαβόνας καθίστανται πιο ανησυχητικές ακόμη μετά τις πραγματικές προόδους που συντελέστηκαν όσον αφορά τη νομοθετική εναρμόνιση, τη νομισματική ενοποίηση καθώς και την εφαρμογή πολυάριθμων συνοδευτικών πολιτικών.
The indifferent economic and social situation together with these hazards for  the Lisbon strategy  are especially worrying given that they follow real progress in legal harmonisation, monetary unification and the development of many ancillary political instruments.
Η μέτρια οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο κίνδυνος μη υλοποίησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας καθίστανται πιο ανησυχητικές ακόμη μετά τις πραγματικές προόδους που συντελέστηκαν όσον αφορά τη νομοθετική εναρμόνιση, τη νομισματική ενοποίηση καθώς και την εφαρμογή πολυάριθμων συνοδευτικών πολιτικών.
The indifferent economic and social situation together with these hazards for  the Lisbon strategy  are especially worrying given that they follow real progress in legal harmonisation, monetary unification and the development of many ancillary political instruments.
Η μέτρια πρόοδος της δημοσιονομικής εξυγίανσης ανακόπηκε το 2002 λόγω της χαλάρωσης της δημοσιονομικής πολιτικής, παρά την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη της λετονικής οικονομίας.
The modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the Latvian economy.
Η μέχρι πρότινος χρηματοδότηση των διεθνών δραστηριοτήτων της ΕΕ θα καλύπτεται μελλοντικά από τον Τομέα 4, η πολιτική προστασία από τους Τομείς 3 και 4 και το θαλάσσιο περιβάλλον από τον Τομέα 3.
Existing support for international activities is to be funded in future from heading 4, civil protection from headings 3 and 4, and the marine environment from heading 3.
Η μέχρι σήμερα αδυναμία της Ουγγαρίας να αναλάβει αποτελεσματική δράση, ανταποκρινόμενη στις συστάσεις του Συμβουλίου, επισημάνθηκε σε δύο περιπτώσεις: τον Ιανουάριο του 2005 και το Νοέμβριο του 2005.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Η μέχρι σήμερα ανάλυση των πρωτοβουλιών που αφορούν την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων αποδεικνύει την περιορισμένη αποτελεσματικότητα της αυτορρύθμισης  και των εθελοντικών συμφωνιών.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Η μέχρι σήμερα απαίτηση, ότι τα εθνικά λογότυπα για τα βιολογικά προϊόντα μπορεί να τοποθετούνται μόνο εφόσον πρόκειται για αυστηρότερους εθνικούς νόμους, αποτελεί δυσμενή  μεταχείριση και αντιβαίνει στην εναρμόνιση.
The current requirement that national eco-labels are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
Η μέχρι σήμερα απαίτηση, ότι τα εθνικά λογότυπα για τα βιολογικά προϊόντα μπορεί να τοποθετούνται μόνο εφόσον πρόκειται για αυστηρότερους εθνικούς νόμους, αποτελεί δυσμενή  μεταχείριση και αντιβαίνει στην εναρμόνιση.
The current requirement that national environmental logos are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
Η μέχρι σήμερα βραδεία υλοποίηση του προγράμματος Ε&Α της Λισσαβώνας είναι άκρως απογοητευτική.
The slow realisation of the Lisbon R&D programme is one of the major disappointments to date.
Η μέχρι σήμερα δράση της ΕΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων
The EESC's action to date in the field of external relations
Η μέχρι σήμερα δράση των περισσοτέρων μη κυβερνητικών οργανώσεων υπήρξε δράση επ'ονόματι και για λογαριασμό της κοινωνίας.
Most action taken by non-governmental organizations to date has been by and for society.
Η μέχρι σήμερα ελλιπής συνεργασία έχει προκαλέσει τη μη διαθεσιμότητα ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ να επικυρώσουν τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
As a result of the inadequate level of cooperation up to now, EU Member States have not been prepared to ratify the Stability and Association Agreement.
Η μέχρι σήμερα εμπειρία έχει γενικά καταδείξει ότι τα κράτη εκείνα, τα οποία προβαίνουν σε ανοικτή ανταλλαγή γνώσεων και συνεργάζονται σε αυτόν τον τομέα, αντλούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τόσο πολιτιστικά όσο και οικονομικά οφέλη.
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Η μέχρι σήμερα εμπειρία έχει καταδείξει ότι, λόγω της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται γεωγραφικά στις περιοχές έξαρσης της επιδημίας, χωρίς ωστόσο να έχουν πληγεί άμεσα από την αυτήν, έχουν επιβληθεί πολύ αυστηροί και μακροπρόθεσμοι εμπορικοί περιορισμοί.
So far the situation has been that African swine fever has resulted in very rigorous and long-term trade restrictions being imposed on farms in the area of the outbreak that have not even yet been affected by the epidemic.
Η μέχρι σήμερα εμπειρία με τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές δείχνει ότι ο εκσυγχρονισμός των μηχανισμών διακυβέρνησης είναι ζωτικής σημασίας για μια αποτελεσματική εφαρμογή.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Η μέχρι σήμερα εμπειρία, παραδείγματος χάρη η υποχρέωση να αναφέρεται η φράση "Ο καπνός βλάπτει την υγεία" στις συσκευασίες των προϊόντων που προορίζονται για δημόσια κατανάλωση, δεν φαίνεται να έχει επιφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, πράγμα το οποίο οφείλεται ίσως στον εσφαλμένο τρόπο εφαρμογής.
However, experience to date (e.g. the obligatory mention on the packaging of products for public consumption that "smoking damages your health") does not seem to have produced the anticipated results, probably because the measures have not been applied correctly.
Η μέχρι σήμερα επιτυχία δικαιολογεί το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός εισάγει περιορισμένες τροποποιήσεις και επιβεβαιώνει το προϋπάρχον νομοθετικό οικοδόμημα.
The success achieved hitherto justifies the fact that the new regulation has made only a few alterations and has in effect retained the existing legal machinery.
Η μέχρι σήμερα εφαρμογή των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δείχνει ότι δεν στάθηκαν εμπόδιο για τη δημιουργία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μεγέθους που επιτρέπει τη συμμετοχή στον διεθνή στίβο.
The application, to date, of the merger control rules shows that it has not been an obstacle to creating European companies with sufficient dimension to compete in the global marketplace.
Η μέχρι σήμερα ισχύουσα παρέκκλιση "λόγω ειδικών συνθηκών" βάσει της οποίας επιτρέπεται η υπέρβαση των ανωτάτων ορίων για ζωοτροφές που παρήχθησαν και εχρησιμοποιήθησαν σε γεωργική εκμετάλλευση χωρίς περαιτέρω επεξεργασία, π.χ. όσον αφορά την ανάπτυξη τοξινών στα σιτηρά λόγω κλιματολογικών συνθηκών, δεν εφαρμόσθηκε στην πράξη.
No practical use has been made of the existing option of granting a derogation for particular local reasons, in the case of feed produced and used on an agricultural holding without subsequent processing, e.g. in connection with the development of toxins in grain as a result of climatic conditions.
Η μέχρι σήμερα κοινοτική πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης, βασιζόμενη στην οδηγία του 1976, είχε αξιοσημείωτα αποτελέσματα τόσο ως προς την προαγωγή του χειρισμού όσο και για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
EU Bathing Water Policy has in the past, based on the 1976 Directive, delivered considerable achievements, both in promoting tourism and in improving water quality.
Η μέχρι σήμερα οικονομική βοήθεια που παρείχε η ΕΕ για την ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου υπερβαίνει το 1,6 δις ευρώ.
EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn.
Η μέχρι σήμερα πείρα δείχνει ότι με τους συνήθεις μηχανισμούς είναι απίθανο να επιτευχθεί ικανοποιητική συμμετοχή της βιομηχανίας, πόσο μάλλον συνεργασία και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διαφόρων επιχειρήσεων ή στο σύνολο του κλάδου.
Based on past experience, it is unlikely that traditional instruments could attract sufficient industry involvement, let alone collaboration and data sharing between several companies or the sector as a whole.
Η μέχρι σήμερα πείρα δείχνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η μεγαλύτερη ανάπτυξη ή το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου δεν είναι συνώνυμα της μείωσης της φτώχιας και της ανισότητας, εννοιών που είναι, παρεμπιπτόντως, στενά συνδεδεμένες.
Experience shows that increased growth or opening up of trade are not often synonymous with a reduction in poverty and inequality, concepts that are, however, closely linked.
Η μέχρι σήμερα πρόοδος
Progress to date
Η μέχρι σήμερα πρόοδος στον τομέα των περιβαλλοντικών φόρων παραμένει περιορισμένη, και αυτό το θέμα θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο αναλύσεως σε μελλοντικές εκθέσεις.
Progress in the field of environmental taxes has been very modest to date, and this issue could be addressed in future reports.
Η μέχρι στιγμής ανάλυση δείχνει ότι στις περισσότερες χώρες (48 από 55) έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις με τους ΜΚΦ και σε πάνω από το 50% των περιπτώσεων (30 χώρες από 55) τα ΕΕΣ προσαρμόστηκαν ανάλογα.
Analysis so far shows that in most countries (48 out of 55) the NSAs have been consulted and CSPs have been adapted accordingly in more than 50% of the cases (30 countries out of 55).
Η μέχρι στιγμής αναξιοποίητη προσφυγή στο άρθρο 169:
Use of Article 169, which has not so far been used:
Η μέχρι στιγμής εμπειρία από τη λειτουργία των συστημάτων αυτών δείχνει ότι τόσο η βιομηχανία όσο και οι αρμόδιοι υπάλληλοι είναι σε θέση να προσαρμοστούν στις αναγκαίες αλλαγές όσον αφορά τις διαδικασίες.
Evidence from the operation of such systems indicates that the necessary shift in processes can be made by the industry and the agents involved.
Η μέχρι στιγμής εμπειρία καταδεικνύει την ανάγκη να διασφαλιστεί η ομαλότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διωκτικών και των αρμόδιων αρχών, ιδίως σε περίπτωση επιθετικών ή δόλιων πρακτικών.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Η μέχρι στιγμής εμπειρία φαίνεται να καταδεικνύει ότι η απαίτηση να εισέρχονται οι οικονομικοί μετανάστες στην Ένωση μόνον υπό τον όρο ότι θα τους έχει παρασχεθεί προσφορά εργασίας, οδηγεί αναπόφευκτα ένα μεγάλο μέρος των μεταναστών στις παράνομες διόδους.
Experience would appear to suggest that restricting entry to migrants only if they already have an offer of employment inevitably leads to a substantial proportion of immigration taking place illegally.
Η μέχρι στιγμής επιτυχία μας πρέπει να μας ενθαρρύνει να καταβάλουμε περαιτέρω προσπάθειες κατά τον επόμενο κύκλο της στρατηγικής.
Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
Η μέχρι στιγμής εφαρμογή της οδηγίας για τις πλημμύρες παρουσιάζει ενθαρρυντικά σημάδια προόδου.
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Η μέχρι στιγμής παράδοση στη συνεργασία της ΕΚ με τους ΜΚΦ είναι να τους στηρίζουν όταν αυτοί παρέχουν υπηρεσίες σε ευαίσθητους τομείς και να υλοποιούν έργα για την κάλυψη των βασικών αναγκών ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού που ζουν σε κοινωνικά ή γεωγραφικά απομονωμένες περιοχές.
The tradition so far in EC co-operation with NSAs is to support them when they come to provide services in sensitive fields and implement projects to cover the basic needs of vulnerable groups in socially or geographically isolated areas.
Η μέχρι τούδε απουσία απαιτήσεων υποχρεωτικής ασφάλισης των μεταφορέων επιβατών ήταν όντως δυσανάλογη με τους κινδύνους που ενέχει η μεταφορά, δια πλωτών μέσων, εκατοντάδων ή χιλιάδων επιβατών.
The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Η μέχρι τούδε εμπειρία δείχνει ότι ορισμένα μόνο από τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν εφαρμόσει ενεργειακές πολιτικές με στόχο την ενεργειακή απόδοση και την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μέσω μιας διαδικασίας ανάπτυξης νέων κλάδων που συνδέονται με τις προαναφερθείσες τεχνολογίες, συμβάλλοντας παράλληλα στη μείωση του κόστους της ενέργειας για τις μικρές επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Η μέχρι τούδε επιτευχθείσα πρόοδος
Progress achieved so far
Η μέχρι τούδε προσέγγιση της ΕΟΚΕ επί του θέματος της αντιπροσωπευτικότητας
The approach followed so far by the Committee on the question of representativeness
Η μέχρι τώρα εμπειρία έδειξε ότι μόνο με μια εντατική συνεργασία και σε πολυγλωσσικό πλαίσιο, μπορεί να προαχθεί η πρόσβαση όλων των ευρωπαίων πολιτών στα εκπαιδευτικά πρότυπα και προϊόντα (Learnware).
Experience to date has shown that the only way to make all learning models and learning products (learnware) accessible to a wide European public is to establish a close partnership on a multilingual basis.
Η μέχρι τώρα εμπειρία έχει δείξει ότι οι τιμές ενέργειας χονδρικής παρουσιάζουν σοβαρή ρευστότητα.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Η μέχρι τώρα εμπειρία δείχνει ότι η διαδικασία επικύρωσης θα διαρκέσει από 18 έως 24 μήνες.
Experience shows that the ratification process will take between 18 and 24 months.
Η μέχρι τώρα εμπειρία υποδηλώνει ότι η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία υπονομεύεται ορισμένες φορές από εμπλοκές της πολιτικής και των κανονιστικών και θεσμικών πλαισίων.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
Η μέχρι τώρα εμπειρία, παρ’ότι περιορισμένη, δείχνει ότι μια τέτοια μέθοδος θα αποτελούσε καλή βάση για μια πιο προσαρμοσμένη ανάλυση πολιτικής και συμβουλευτικό έργο, ενώ μπορεί με ρεαλιστικό τρόπο να συνδέσει διαφορετικά κράτη μέλη στην επίτευξη κοινών στόχων.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Η μέχρι τώρα και η αναμενόμενη εξέλιξη της αύξησης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ (ως ποσοστό της συνολικής ενέργειας).
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Η μέχρι τώρα πείρα έχει αποδείξει ότι το δεύτερο όριο συνεπάγεται περιπλοκές και δεν παρουσιάζει συνοχή όσον αφορά την εφαρμογή των επιχειρησιακών ταμείων και προγραμμάτων.
Experience to date has shown that the second ceiling introduces a degree of complication and inconsistency for the implementation of operational funds and programmes.
Η μέχρι τώρα περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας εβασίζετο, κυρίως, σε κανόνες δικαίου και διαδικασίες που αποσκοπούσαν στον περιορισμό της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος.
Community environmental policy has so far concentrated on standards and procedures aimed at controlling environmental damage.
Η μέχρι τώρα πορεία
The process so far
Η μέχρι τώρα προσέγγιση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών περιορίστηκε στην εφαρμογή εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.
Η μέχρι τώρα πρόοδος θεωρείται μάλλον αργή και το μέλλον θα δείξει κατά πόσο θα είναι εφικτή αυτή η προσέγγιση.
Progress until now is regarded as being rather slow and it remains to be seen to what extent this approach will be feasible.
Η μέχρι τώρα πρόοδος όμως θεωρείται μάλλον αργή και το μέλλον θα δείξει κατά πόσο θα είναι εφικτή η προσέγγιση.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
Η μέχρι τώρα συγκεντρωθείσα εμπειρία από τη "μετάβαση" στην ελεύθερη οικονομία δείχνει ότι οι υψηλοί ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης δεν συνοδεύθηκαν από τη δημιουργία περισσότερων ή καλύτερων θέσεων απασχόλησης ως αυτόματο αποτέλεσμα των προσπαθειών αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού.
Experience gained to date from the “transition” to the free market indicates that high economic growth rates have not been matched by the creation of more or better jobs as an automatic consequence of efforts to restructure and modernise.
Η μέχρι τώρα συζήτηση κατέδειξε ότι ορισμένες κατευθυντήριες αρχές είναι αναμφισβήτητες ενώ άλλες αξιολογούνται με τρόπο αμφιλεγόμενο.
The debate so far has shown that some lines of action appear to be entirely acceptable while others are thought to be very controversial.
Η μέχρι τώρα υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ χαρακτηρίσθηκε από τεράστια διόγκωση του κόστους.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
Η μία ήταν αφιερωμένη σε εμπειρογνώμονες του τομέα από διάφορες χώρες της ΄Ενωσης και η άλλη σε εκπροσώπους των οργανώσεων διάφορων ομάδων συμφερόντων.
One for experts from the sector from the various Member States, and the second for representatives of interest groups.
Η μία ήταν ο Κανονισμός με τον οποίο θεσπίζονται κοινοί κανόνες στο πεδίο της πολιτικής αεροπορίας και ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ασφάλειας των Αερομεταφορών  (AESA) – ο εν λόγω κανονισμός υιοθετήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 20003.
The first of these was a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (EASA), which was adopted on 27 September 20003.