natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι από καιρό σε καιρό προκύπτουν δυσκολίες μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για ορισμένα πολιτικά ζητήματα λόγω των διαφορών που υφίστανται μεταξύ τους όσον αφορά τις θεσμικές δομές και τις διοικητικές πρακτικές, είναι αναντίρρητο το γεγονός ότι οι σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών αποτελούν την σημαντικότερη στρατηγική σύμπραξη στον κόσμο ”.
Although difficulties occasionally arise between the EU and the US on policy matters owing to the differences between them in institutional structures and administrative practices, the fact remains that relations between Europe and the United States is the most important strategic relationship in the world”.
Μολονότι από καιρό σε καιρό προκύπτουν δυσκολίες μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για ορισμένα πολιτικά ζητήματα λόγω των διαφορών που υφίστανται μεταξύ όσον αφορά τις θεσμικές δομές και τις διοικητικές πρακτικές, είναι αναντίρρητο το γεγονός ότι οι σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών αποτελούν την σημαντικότερη στρατηγική σύμπραξη στον κόσμο ”.
Although difficulties occasionally arise between the EU and the US on policy matters owing to the differences between them in institutional structures and administrative practices, the fact remains that relations between Europe and the United States is the most important strategic relationship in the world”.
Μολονότι από νομική άποψη η κατάσταση που περιγράφεται στο προηγούμενο άρθρο είναι άμεμπτη, στην πράξη το κοινό θα υποχρεωθεί να θεωρήσει το εύρο και το εθνικό νόμισμα ως δύο νομίσματα νόμιμης αξίας.
Although the situation outlined in the previous paragraph is from the legal point of view quite unexceptionable, in practice the public would tend to regard the Euro and the national currency as two separate legal tender currencies.
Μολονότι από νομική άποψη, τίποτα δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει αντίστροφη διάκριση, από οικονομική άποψη, μια παρόμοια πολιτική δεν μπορεί να δικαιολογηθεί μακροπρόθεσμα λόγω των πιέσεων που θα ασκούν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις με τα μέτρα αυτά15.
While legally nothing prevents a Member State from practising reverse discrimination15, economically, in the long term, such a policy cannot survive the pressure exerted by the enterprises adversely affected.
Μολονότι από νομική άποψη, τίποτα δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει αντίστροφη διάκριση, από οικονομική άποψη, μια παρόμοια πολιτική δεν μπορεί να δικαιολογηθεί μακροπρόθεσμα λόγω των πιέσεων που θα ασκούν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις με τα μέτρα αυτά16.
While legally nothing prevents a Member State from practising reverse discrimination16, economically, in the long term, such a policy cannot survive the pressure exerted by the enterprises adversely affected.
Μολονότι από πολλές μελέτες και δημοσιεύματα προκύπτει ότι ήδη γίνονται πολλά, για παράδειγμα, για τον καθαρισμό των υδάτων και της ατμόσφαιρας, ωστόσο, είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλές προσπάθειες, τόσο στα σημερινά όσο και στα νέα κράτη μέλη για να προστατευθούν οι φυσικές συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων και η ευρωπαϊκή φυσική κληρονομιά, να εφαρμοστεί στην πράξη η περιβαλλοντική νομοθεσία και να προσανατολιστεί η Ευρώπη προς μια πορεία βιώσιμης ανάπτυξης.
It is clear from a large number of studies and public reports that, whilst much has already been done in order, for example, to provide clean air and water, considerable efforts undoubtedly still have to be made, both in the existing Member States and also in the candidate countries, in order to safeguard the fundamental natural requirements for human life, to conserve Europe's national heritage, to comply with the existing environmental laws and to set Europe on the road to achieving sustainable development.
Μολονότι από τη μελέτη αντικτύπου που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέκυψε ότι οι ΜΜΕ δεν πλήττονται ιδιαίτερα από τις νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις, η ΕΟΚΕ διατηρεί τις επιφυλάξεις της και ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εποπτεύει εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη του τραπεζικού δανεισμού και των χρεώσεων των τραπεζών στις ΜΜΕ.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Μολονότι από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι υπήρξε κάποια ανταπόκριση στις συστάσεις του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, απαιτούνται ακόμη και άλλες μεταρρυθμίσεις.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Μολονότι από την εποχή του Λευκού Βιβλίου του 1985 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έκθεση της Επιτροπής αποκαλύπτει επίσης ότι η ενιαία αγορά εξακολουθεί να παραμένει ατελής.
In spite of the considerable progress made since the publication of the 1985 White Paper, the Committee notes that the Commission report also makes it clear that the single market is still incomplete.
Μολονότι από την μέχρι στιγμής πείρα προκύπτει ότι ως σημείο εκκίνησης μπορεί να χρησιμεύσει το επίπεδο εμπορευσιμότητας μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι συντελεστές όπως το ύψος της ενίσχυσης, η δομή του ανταγωνισμού στις υπόψη αγορές, η θέση των δικαιούχων στην αγορά και η διαθεσιμότητα της ενίσχυσης σε διάφορους παράγοντες της αγοράς.
While experience to date suggests that the level of tradability of a particular activity may be a useful starting point, other factors are also relevant, such as the amount of aid, the competitive structure of the markets concerned, the possible market power of the beneficiaries, and the availability of the aid to different operators in the market.
Μολονότι από τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα, χάρη στις ως άνω μελέτες αξιολόγησης κινδύνων, δεν προκύπτουν λόγοι οι οποίοι να συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα πρόταση είναι υπερβολικά, επιβάλλεται να εξακολουθήσει η εξέταση των επιστημονικών και άλλων εργασιών και, εφόσον είναι απαραίτητο, η πρόταση αυτή θα πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με τα συμπεράσματα αναλόγων εργασιών.
Although the information emerging to date from these risk assessments gives no reason to believe that the measures foreseen in this Proposal are disproportionate, the scientific work and other work will be kept under review and if necessary this Proposal will be adjusted in accordance with the conclusions of this work.
Μολονότι από τις υφιστάμενες αποδείξεις δεν συνάγονται οριστικά συμπεράσματα, υπάρχουν ανησυχίες ότι η καθιέρωση αυστηρών περιβαλλοντικών προτύπων ενδέχεται να προκαλέσει τη μετακίνηση των ρυπογόνων βιομηχανικών κλάδων προς τις φτωχότερες χώρες όπου ισχύουν χαλαρότερα πρότυπα στο πλαίσιο του φαινομένου που συχνά αποκαλείται «αγώνας προς τα κάτω».
Although there is no conclusive evidence, there is concern that high environmental standards may lead to the migration of polluting industries to poorer countries with less stringent standards in what is often termed the ‘race to the bottom.’
Μολονότι από το 2002 έχει σημειωθεί εύλογη πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη αυτού του σημείου αναφοράς (με τις σημερινές τάσεις το σημείο αναφοράς θα επιτευχθεί έως το 2017), η πρόοδος αυτή εξακολουθεί να είναι αποσπασματική και άνιση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Μολονότι από το 2004 και μετά έχει συντελεσθεί πρόοδος, οι ενδείξεις που αναγράφονται στο σημείο 1 τόσο από τις ανασκοπήσεις ανά χώρα όσο και από την έρευνα του κλάδου δείχνουν ότι ο νομικός και λειτουργικός διαχωρισμός, όπως απαιτείται τώρα από τη νομοθεσία, δεν αρκεί για να διασφαλίσει τη δυνατότητα ανάπτυξης μιας πραγματικά ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Μολονότι απόλυτη ασφάλεια δεν μπορεί να επιτευχθεί ποτέ, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα μέτρα ασφαλείας πρέπει να καλύπτουν όλη την αλυσίδα των εφοδιαστικών μεταφορών, διασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχει κανένας αδύναμος κρίκος.
Although absolute security can never be achieved, the EESC reiterates that the entire logistic transport chain has to be covered by security measures making sure that no weak links exist.
Μολονότι αρκετά κράτη μέλη διέθεταν ήδη φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης, τα περισσότερα από αυτά είτε δημιούργησαν ένα νέο φορέα είτε αύξησαν τις εξουσίες του υφιστάμενου.
Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
Μολονότι αρκετοί παράγοντες συμβάλλουν στον εδαφικό κατακερματισμό της επιγραμμικής παροχής μουσικής, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών αποφάσεων που λαμβάνουν οι πάροχοι υπηρεσιών, οι πρακτικές αδειοδότησης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον εν λόγω κατακερματισμό.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Μολονότι αρχίζουν να αναδύονται ειδικές για τα άτομα με αναπηρία ηλεκτρονικές υπηρεσίες15, είναι ακόμη σχετικώς σπάνια16 η δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες αυτές με τρόπους διαφορετικούς από τον ηλεκτρονικό υπολογιστή, όπως για παράδειγμα μέσω ψηφιακής τηλεόρασης ή κινητά τερματικά για εκτός γραμμής (offline) πρόσβαση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν αποκλείονται τα άτομα με αναπηρία.
Although dedicated online services for disabled persons are emerging15, access through alternatives to the PC such as digital television or mobile terminal consistent with offline access so as to guarantee inclusion, is still relatively rare16.
Μολονότι αρχικά το ΣΔΛΠ τηρούσε αρνητική στάση απέναντι στο εν λόγω σχέδιο, τελικά πείστηκε ότι η πλειοψηφία των ενδιαφερόμενων φορέων που προαναφέρθηκαν επιθυμούσαν την προώθηση του σχεδίου και ότι μόνο το ΣΔΛΠ διαθέτει την αναγκαία αξιοπιστία και το απαραίτητο κύρος για να καθορίσει υψηλής ποιότητας, πρακτικά εφαρμόσιμα λογιστικά πρότυπα.
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
Μολονότι ασκεί αξιοσημείωτη επιρροή, λόγω του βαθμού ευαισθητοποίησης των καναδών καταναλωτών, η ΄Ενωση πάσχει από έλλειψη μέσων.
Although it has a significant influence, in view of the level of awareness of Canadian consumers, the Association nevertheless suffers from a lack of funds.
Μολονότι αυξάνεται διαρκώς το ενδιαφέρον για την αποδοτικότερη χρήση των πόρων στον οικοδομικό τομέα τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, οι διαφορετικές εθνικές προσεγγίσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα περιπλέκουν ακόμη περισσότερο το περιβάλλον εργασίας για όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Μολονότι αυξάνεται ο αριθμός των αιτήσεων για αποζημίωση, ο μηχανισμός χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας δεν έχει ενεργοποιηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Μολονότι αυτά τα Σχέδια Δράσης παρέχουν κάποια ενθαρρυντικά στοιχεία, φαίνεται να υφίσταται ένα χάσμα μεταξύ της πολιτικής δέσμευσης για ενεργειακή απόδοση και των προτάσεων που στοχεύουν στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Μολονότι αυτά τα δεδομένα είναι πιο λεπτομερή από εκείνα που περιέχονται στο παράρτημα Ι, αναγνωρίζονται διεθνώς και, σε πολλά κράτη μέλη, οι διαδικασίες ταξινόμησης βασίζονται ήδη σε αυτά.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Μολονότι αυτά τα σχέδια επίδειξης δεν απευθύνονται άμεσα στις ΜΜΕ, οι ΜΜΕ που υποβάλλουν προτάσεις αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 22 % του συνόλου των επιλεγομένων επιχειρήσεων, ενώ στο 75 % των σχεδίων συμμετέχει τουλάχιστον μία ΜΜΕ.
While these demonstration projects are not directly targeted at SMEs, SME proposers represent on average 22 % of all selected proposers and there is at least one SME participating in 3 out of 4 projects.
Μολονότι αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη κατέγραψαν σχετικά υψηλό αριθμό περιπτώσεων, τα εμπλεκόμενα ποσά είναι σχετικά χαμηλά.
Whilst these four Member States have a relatively high number of cases the amount affected is relatively low.
Μολονότι αυτά, όπως και άλλα προγράμματα της ΕΕ, αφορούν τους νέους, δεν "φτάνουν" αναγκαστικά και στις ομάδες που αποτελούν το στόχο αυτού του προγράμματος δράσης.
While these, amongst many EU programmes, deal with young people, they will not necessarily reach the appropriate target group for this Action Plan.
Μολονότι αυτές οι ιστορίες είναι ενδιαφέρουσες και σημαντικές, δεν αποτελούν επαρκές κίνητρο, ώστε οι άνθρωποι να αντιμετωπίσουν την αλλαγή του κλίματος με πιο άμεσο και συγκεκριμένο τρόπο.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Μολονότι αυτές οι ιστορίες είναι ενδιαφέρουσες και σημαντικές, δεν φαίνεται να αποτελούν επαρκές κίνητρο ώστε οι άνθρωποι να αποφασίσουν να αντιμετωπίσουν την αλλαγή του κλίματος με πιο άμεσο και συγκεκριμένο τρόπο.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Μολονότι αυτές οι μισθολογικές διαφορές είναι αναπόφευκτες στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς, εάν χρησιμοποιούνται για να παρακάμπτεται ή να παραβιάζεται ο νόμος, μπορεί να έχουν αντίκτυπο στις συνθήκες ανταγωνισμού στον τομέα καθώς και στην κατάσταση των οδηγών, όπως φαίνεται στην ακόλουθη υποενότητα10.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Μολονότι αυτές οι ροές κεφαλαίων αντανακλούσαν εν μέρει υγιείς διαδικασίες κάλυψης της υστέρησης, ιδίως κατά την αρχική περίοδο, αντανακλούσαν όμως συγχρόνως και μια γενικευμένη κακή εκτίμηση του πιστωτικού κινδύνου, και τελικά είχαν ως αποτέλεσμα την ανορθολογική κατανομή των πόρων στις αποδέκτριες οικονομίες και αναδείχθηκαν σε σημαντική συνιστώσα μη βιώσιμων μακροοικονομικών τάσεων.
While these capital flows partially reflected sound catching-up processes, particularly in the initial period, they also reflected a generalised mis-pricing of credit risk and were ultimately to result in a misallocation of resources within the recipient economies and became a significant ingredient of unsustainable macroeconomic trends.
Μολονότι αυτές οι υπηρεσίες, που πρωτοπαρουσιάστηκαν ήδη πριν από περισσότερα από 10 χρόνια, έχουν αποδείξει τη χρησιμότητά τους και επιβεβαιώνουν τα οφέλη που μπορούν να προσφέρουν οι ηλε-κλήσεις, η διείσδυση τους παραμένει σε χαμηλά επίπεδα στην Ευρώπη (λιγότερο από 0,4% του στόλου των οχημάτων).
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Μολονότι αυτή έχει ως στόχο να καταστήσει τα εξωτερικά σημεία εισόδου στην εσωτερική αγορά πιο ευέλικτα και αντιμετωπίζει την πρόσβαση τρίτων μερών ως τον κανόνα από ρυθμιστικής άποψης, σημαντικός αριθμός των τερματικών σταθμών ΥΦΑ εξαιρούνται επί του παρόντος από την πρόσβαση τρίτων μερών22.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Μολονότι αυτή ήταν η αρχική πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή αποδέχθηκε το επιχείρημα του Συμβουλίου, έτσι ώστε να διατηρήσει την αρμοδιότητα αυτή όποτε υπάρξουν νέες εκδόσεις.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Μολονότι αυτή είναι μια πολύτιμη πηγή δεδομένων, οι διαφορετικοί μορφότυποι που χρησιμοποιεί το κάθε κράτος μέλος, καθώς και τα στατιστικά προβλήματα (όπως η πιθανή διπλή καταμέτρηση των ναυτικών που έχουν λάβει πιστοποιητικά ή θεωρήσεις από διάφορα κράτη μέλη) δεν επιτρέπουν τη διαμόρφωση μιας πλήρους εικόνας.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Μολονότι αυτή η αύξηση των τιμών είναι ανησυχητική, θα πρέπει ωστόσο η κατάσταση να εξεταστεί συσχετιστικά.
Despite the concern caused by the increase in prices, the situation nevertheless needs to be seen in relative terms.
Μολονότι αυτή η δυνατότητα προβλέπεται ήδη στην ισχύουσα οδηγία, δεν δικαιολογείται πλέον η ύπαρξή της, καθότι στις μέρες μας η τεχνολογία επιτρέπει στους παρόχους να προβλέπουν και να διαχειρίζονται εγκαίρως τους κινδύνους που συνδέονται με τις παροχές και τις δραστηριότητές τους.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Μολονότι αυτή η κατηγορία εργαζομένων πλήττεται άμεσα από τις οικονομικές και διαρθρωτικές μεταβολές, δεν υπάρχουν εκθέσεις σχετικά με τις μεταβολές των εισοδημάτων και της κοινωνικής κατάστασης των εργαζομένων και των στη γεωργία και των μισθωτών στον τομέα αυτό.
Thus there are no reports on changes to the incomes or social situation of farm-workers and employees of agricultural contractors.
Μολονότι αυτή η μέθοδος είναι λιγότερο άμεση, εντούτοις, θα επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις των υφιστάμενων διαδικασιών και εθνικών νομοθεσιών, ενώ ταυτόχρονα αποφεύγεται η δικαιολογημένη κριτική λόγω παρέμβασης στην εθνική διαδικαστική αυτονομία.»
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Μολονότι αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο,  πρέπει, σύμφωνα με την Έκθεση, να αναπτυχθούν ακόμη πολλές συνέργιες.
Although this is increasingly the case, the report suggests there are still many synergies to be developed.
Μολονότι αυτή η πρόταση αποσύρθηκε, τα συμπεράσματα της αξιολόγησης παραμένουν έγκυρα όσον αφορά το Παρατηρητήριο και θα ληφθούν υπόψη κατά τη δημιουργία του Οργανισμού.
Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
Μολονότι αυτή η συλλογική μέθοδος διαχείρισης των απελάσεων δεν αντιστοιχεί νομικά στον τύπο των "συλλογικών απελάσεων", η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιείται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Although this collective method of managing expulsions does not correspond legally to the model of "collective expulsions", the EESC recommends that it should only be used in exceptional circumstances.
Μολονότι αυτοί οι άλλοι παράγοντες σαφώς διαδραματίζουν κάποιον ρόλο, παραμένει το γεγονός ότι από την ανεύθυνη συμπεριφορά ορισμένων συντελεστών της αγοράς προήλθε η χρηματοοικονομική κρίση.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Μολονότι αυτοί οι άλλοι παράγοντες σαφώς διαδραματίζουν κάποιον ρόλο, παραμένει το γεγονός ότι η ανεύθυνη συμπεριφορά από ορισμένους συντελεστές της αγοράς συντέλεσε στην εμφάνιση της «φούσκας» των ακινήτων και ήταν ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της χρηματοοικονομικής κρίσης.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Μολονότι αυτό έχει επισημανθεί επανειλημμένα, ένα από τα βασικά στοιχεία ενός βελτιωμένου πλαισίου για τη βιομηχανική πολιτική είναι να εφαρμοσθούν, εντός της ΕΕ των 15, πολλά από τα ημιτελή μέτρα για να καταστεί η ενιαία αγορά αποτελεσματική.
Although the statement has been made many times, one of the key elements of an improved framework for industrial policy is that, within the EU (15), many of the unfinished measures to make the single market effective should be implemented.
Μολονότι αυτό έχει επισημανθεί επανειλημμένα, ένα από τα βασικά στοιχεία ενός βελτιωμένου πλαισίου για τη βιομηχανική πολιτική είναι να εφαρμοσθούν, εντός της ΕΕ των 15, πολλά από τα ημιτελή μέτρα για τον προσδιορισμό μίας ενιαίας αγοράς.
Although the statement has been made many times, one of the key elements of an improved framework for industrial policy is that, within the EU (15), many of the unfinished measures to define a single market should be implemented.
Μολονότι αυτό έχει νόημα για ορισμένους τεχνικούς κανονισμούς, ενδέχεται να μην ενδείκνυται για άλλους τομείς· για παράδειγμα, είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τις ΜμΕ να συμμορφωθούν προς τους κανόνες περί ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Μολονότι αυτό αναμφίβολα θα μπορούσε να τονώσει τη ζήτηση, η εφαρμογή του ενδεχομένως θα αποδειχθεί δύσκολη ως προς την τήρηση και την παρακολούθηση δεδομένου ότι συχνά είναι ιδιαίτερα δυσχερές να γίνει διάκριση μεταξύ ανακυκλωμένων και μη υλικών στο τελικό προϊόν.
While this would undoubtedly stimulate demand, the implementation of this measure would be difficult to enforce and verify because it is often very difficult to distinguish between recycled and virgin material in the final product.
Μολονότι αυτό αντιτίθεται στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 6, η Επιτροπή δεν έχει αντιδράσει επειδή το θεωρεί προσωρινή λύση εν αναμονή τροποποίησης της οδηγίας.
Although contrary to the provisions of Article 5(6), the Commission has not reacted because this is considered as a temporary solution waiting for the amendment of the Directive.
Μολονότι αυτό αποτελεί ένα από τα βασικά προβλήματα, δυστυχώς δεν υπάρχει μια ενιαία «μαγική συνταγή» για την επίλυσή του.
Although this is one of the central problems, there are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for resolving it.
Μολονότι αυτό αποτελεί ευθύνη των κρατών, η Επιτροπή θα καθορίσει πρότυπα με στόχο την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου ποιότητας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Although this is a national responsibility, the Commission will define standards to ensure a minimum level of quality throughout the Community.
Μολονότι αυτό αποτελεί νομική υποχρέωση των κρατών μελών, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις υλοποίησης.
Although this is a legal obligation on Member States, considerable transposition deficits remain.