natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια φορολογία μπορεί, μάλιστα, να εμπεριέχει ορισμένες πτυχές δυσμενών διακρίσεων λόγω ιθαγένειας στο βαθμό που δύναται να πλήξει ιδίως τους θεατές που αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στη λήψη διασυνοριακών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου, δηλαδή οι κάτοικοι εξωτερικού οι οποίοι επιθυμούν να λαμβάνουν εκπομπές που προέρχονται από τη χώρα καταγωγής τους.
Such taxation may even have an aspect of discrimination on the basis of nationality insofar as it is likely to affect most those spectators who are most attached to receiving cross-border broadcasts via satellite: those who live abroad and wish to view programmes from their country of origin.
Μια τέτοια φορολογική απαλλαγή θα ήταν σκανδαλώδης τη στιγμή που φορολογούνται προϊόντα πρώτης ανάγκης.
Such an exemption could even seem shocking when essential staple goods are taxed.
Μια τέτοια φορολογική βάση θα μειώσει, μεταξύ άλλων, το κόστος συμμόρφωσης και θα απλουστεύσει τις υπάρχουσες περιπλοκές.
A consolidated tax base would inter alia reduce compliance costs and simplify existing complexities.
Μια τέτοια χρέωση πρέπει να διαφοροποιείται ως προς τα διαφορετικά μεγέθη της προκαλούμενης επίδρασης.
Such a charge shall be differentiated as a function of the magnitude of the effect caused.
Μια τέτοια χρήση δύναται προφανώς να αποδειχθεί ακόμη πιο επικίνδυνη για τον κακοποιό που εμπλέκεται σ’αυτήν εξαιτίας μιας πιθανής ένοπλης απάντησης, ειδικότερα από την αστυνομία που θα θεωρήσει ότι βρίσκεται σε νόμιμη άμυνα.
Such usage can of course be even riskier for the offender involved due to the possibility of an armed response, in particular by police officers when acting in what they consider legitimate defence.
Μια τέτοια χρήση επιτρέπεται για τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και παροχών σε συνολικό επίπεδο, στο βαθμό που δεν οδηγεί σε διαφοροποιήσεις όσον αφορά το ατομικό επίπεδο.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Μια τέτοια χρηματοδοτική ενίσχυση θα μπορούσε να βελτιώσει τη διαπραγματευτική θέση της Κοινότητας.
The provision of such financial support could also improve the Community's negotiating position.
Μια τέτοια χρηματοδοτική εξισορρόπηση, επιπλέον των παροχών των Διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας, θα είχε σημαντικές διαστάσεις, διότι οι χώρες με ασθενέστερες διαρθρώσεις δεν μπορούν να διορθώσουν τα οικονομικά μειονεκτήματα από πλευράς ανταγωνισμού με προσαρμογές των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Together with the assistance provided by the Community's structural funds, such compensatory financing would have to be on a considerable scale since countries still structurally weaker could no longer continue to offset their lack of competitiveness by exchange rate adjustments.
Μια τέτοια χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει το 80 %.
Such funding shall not exceed 80 %.
Μια τέτοια χρηματοδότηση μπορεί μόνο να χορηγηθεί με βάση λεπτομερή τεκμηρίωση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών, νομικών και οικονομικών διαστάσεων των προτεινόμενων εργασιών.
Such funding would only be provided on the basis of a detailed justification, based on European added value, addressing the scientific, legal and financial dimensions of the proposed development.
Μια τέτοια όμορη αγορά μπορεί να συνδέεται οριζόντια ή κάθετα με την αγορά στην οποία λαμβάνει χώρα η συνεργασία.
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Μια τέτοιας κλίμακας σύγκριση είναι πρωτόγνωρη και θα συμβάλει στην επισήμανση των βέλτιστων πρακτικών σε θέματα μεταφοράς.
Comparison on such a scale is unprecedented and will help identify best practices in terms of transposition.
Μια τέτοιας τάξεως οικονομική ζημία είναι συγκρίσιμη με το συνολικό ύψος των επενδύσεων 150 εκατομμυρίων ευρώ σε έργα αποχέτευσης και επεξεργασίας ακαθάρτων, ποσό που δαπανήθηκε μέσα στην τελευταία δεκαετία για να επιτευχθεί η ποιότητα που έχουν σήμερα τα ύδατα κολύμβησης.
These economic losses can be compared with the overall €150 million investments in sewerage and wastewater treatment that have been spent over the last 10 years for obtaining the current bathing water quality;
Μια τέτοιου είδους  έκθεση, εκτός του ότι θα αναδεικνύει τα προβλήματα των συγκεκριμένων ευρωπαϊκών παρεμβάσεων στο διεθνές επίπεδο θα δίνει και μια διάσταση της προόδου που συντελείται συνολικά και κατά περίπτωση.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Μια τέτοιου είδους  έκθεση, εκτός του ότι θα αναδεικνύει τα προβλήματα των συγκεκριμένων ευρωπαϊκών παρεμβάσεων στο διεθνές επίπεδο, θα δίνει και μια διάσταση της προόδου που συντελείται συνολικά και κατά περίπτωση.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Μια τέτοιου είδους αγορά θα μπορούσε, ενόψει της ριζικής αναδιαμόρφωσης του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης που προβλέπεται από τον Ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050, να διασφαλίσει ότι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας καλύπτει τις ανάγκες των καταναλωτών στην πιο προσιτή τιμή και ότι οι επενδύσεις πραγματοποιούνται τη σωστή στιγμή, στο σωστό σημείο (π.χ. σε περιφέρειες με το σωστό κλίμα) και με τη χρήση των οικονομικότερων τεχνολογιών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
Μια τέτοιου είδους απαγόρευση της διαφήμισης της εγγύησης των καταθέσεων, πρέπει να ρυθμισθεί κατά τρόπο δεσμευτικό στην οδηγία.
The directive should impose a binding prohibition on the advertising of deposit guarantees.
Μια τέτοιου είδους απαγόρευση της διαφήμισης της εγγύησης των καταθέσεων, όπως ισχύει και στις ΗΠΑ, πρέπει να ρυθμισθεί κατά τρόπο δεσμευτικό στην οδηγία.
The directive should impose a binding prohibition on the advertising of deposit guarantees, such as applies in the USA.
Μια τέτοιου είδους απλοποίηση θα συνέβαλε καθοριστικά στην ενίσχυση της ασφάλειας και θα βοηθούσε αποφασιστικά ιδίως τα μικρά και λιγότερο βιομηχανικά ανεπτυγμένα κράτη να διορίζουν ομάδες ατόμων για τη συντήρηση και τη λειτουργία των εγκαταστάσεων με ειδικά προσόντα.
Simplification would make an appreciable contribution to safety and would help small and less industrialized countries in particular to put together teams of sufficiently qualified operating and maintenance staff.
Μια τέτοιου είδους απλοποίηση θα συνέβαλε καθοριστικά στην ενίσχυση της ασφάλειας και θα βοηθούσε αποφασιστικά, ιδίως τα μικρά και λιγότερο βιομηχανικά ανεπτυγμένα κράτη, να διορίζουν ομάδες ατόμων για τη συντήρηση και τη λειτουργία των εγκαταστάσεων με ειδικά προσόντα.
Simplification would make an appreciable contribution to safety and would help small and less industrialized countries in particular to put together teams of sufficiently qualified operating and maintenance staff.
Μια τέτοιου είδους δέσμευση αποτελεί ένα χρήσιμο πρώτο βήμα στην πορεία προς την επίτευξη αλλαγών.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Μια τέτοιου είδους διαδικασία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σε διεθνές επίπεδο και, ενόψει της επιθυμητής αύξησης της διασυνοριακής προσφοράς –και ζήτησης– χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θα πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερος ρόλος στο FIN-NET.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Μια τέτοιου είδους διαδικασία θα πρέπει να παρέχει ασφάλεια δικαίου για τους εμπλεκόμενους φορείς, καθώς και μια κατάλληλη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η οποία να διασφαλίζει, εντός σύντομων προθεσμιών, την ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης στον εν λόγω χώρο.
Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Μια τέτοιου είδους διεθνής νομική πράξη μπορεί να προσφέρει ισχυρά κίνητρα για τη βελτίωση του τρόπου υλοποίησης των πολιτικών και εφαρμογής των νομικών κανόνων που θεσπίζονται από κυρίαρχα έθνη ώστε μεταξύ άλλων (α) να αυξηθούν οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών, (β) να αναπτυχθούν μέσα για την εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού και κοινωνικού κόστους και οφέλους, (γ) να μειωθεί το λαθρεμπόριο και να προωθηθεί η χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα των δασών.
Such a global instrument could provide a strong incentive for improved implementation and enforcement of policies and legislation established by sovereign nations in order to inter alia (i) raise necessary financial resources for Sustainable Forest Management; (ii) develop instruments for internalising the environmental and social costs and benefits; (iii) reduce illegal trade and promote good governance in the forest sector.
Μια τέτοιου είδους διμερής προσέγγιση θα συνέβαλε, επίσης, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι εκατέρωθεν περιφερειακές στρατηγικές που διαμορφώνουν η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα μπορέσουν να ενσωματωθούν σε ένα ευρύτερο πολυμερές σύστημα κανόνων.
Such a bilateral approach would also help to ensure that the respective regional approaches developed by the EU and US can be accommodated within a wider multilateral system of rules.
Μια τέτοιου είδους εξέλιξη συνεπάγεται σημαντικές προκλήσεις για τον σχεδιασμό των δημόσιων προϋπολογισμών, διότι θα μειωθούν οι (καθαροί) συνεισφέροντες και θα αυξηθούν αντίστοιχα οι (καθαροί) αποδέκτες κρατικών παροχών.
Such a trend poses considerable challenges for public budget planning, with fewer (net) contributors to, and more (net) recipients of, government benefits.
Μια τέτοιου είδους ετήσια έκθεση, εκτός του ότι θα αναδεικνύει τα προβλήματα των συγκεκριμένων ευρωπαϊκών παρεμβάσεων στο διεθνές επίπεδο, θα δίνει και μια διάσταση της προόδου που συντελείται συνολικά και κατά περίπτωση.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Μια τέτοιου είδους ευελιξία της φορολογίας είναι ευκταία, δεδομένου ότι αυξάνει την αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος και ιδίως τις θετικές συνέπειες στο περιβάλλον.
Such tax variability is desirable since it makes the tax system more efficient, especially from an environmental point of view.
Μια τέτοιου είδους κατακερματισμένη αγορά θα κινδύνευε να έλθει σε αντίθεση προς τους στόχους της εσωτερικής αγοράς, αν και διαφορετικές προσεγγίσεις πολιτικής μπορεί να δικαιολογούνται ως αποτέλεσμα διαφορετικών εθνικών προτεραιοτήτων.
Such a segregated market would risk running counter to the objectives of the internal market, although different policy approaches might be justified as an outcome of different national priorities.
Μια τέτοιου είδους νομοθετική διαδικασία δύναται να καταστεί ευχερέστερη και αποτελεσματικότερη χάρη στη συμμετοχή των γυναικών στα διάφορα επίπεδα λήψεως αποφάσεων (κυβέρνηση, κοινοβούλιο, τοπική αυτοδιοίκηση, διοικητικές δομές της δικαιοσύνης).
The legislative process will be smoother and more effective if women participate in the various decision-making arenas (government, parliament, local authorities, the judiciary).
Μια τέτοιου είδους οδηγία δεν θα μπορούσε επομένως να αντικαταστήσει τις ειδικές ρυθμίσεις για κάθε τομέα και θα έπρεπε να εξεταστεί η προστιθέμενη αξία της σε σχέση με τις ειδικές ρυθμίσεις για κάθε τομέα.
Such a Directive could therefore not replace sector-specific regulation and its added value in respect of sector-specific regulation would have to be examined.
Μια τέτοιου είδους πλατφόρμα είχε καθοριστεί το περασμένο έτος στον τομέα της διατροφής και της σωματικής άσκησης.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
Μια τέτοιου είδους πολιτική άρχισε να αναπτύσσεται μόλις κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, στα ίχνη της εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου για την Ενιαία Αγορά1 και με τη χάραξη νέων κοινοτικών πολιτικών, με στόχο τη δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων για την εποικοδομητική ενσωμάτωση των ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην Ενιαία Αγορά του 1992.
It was first developed in the 1980s, when the White Paper on the single market1 was implemented and new Community policies were drawn up in order to create a favourable business environment for SMEs entering the single market in 1992.
Μια τέτοιου είδους πολιτική διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων πρέπει να λαμβάνει υπόψη την προστασία του θαλάσσιου πριβάλλοντος.
A proper policy for the conservation and management of fish stocks must also consider the protection of the marine environment.
Μια τέτοιου είδους πολιτική συμφωνία θα υπογράμμιζε τις βασικές αρχές και δικαιώματα που πρέπει να γίνονται σεβαστά κατά τη διαδικασία της επικοινωνιακή προβολής των ευρωπαϊκών θεμάτων, θα εξασφάλιζε συνέργεια και θα όριζε τρόπους συνεργασίας των εμπλεκομένων πλευρών, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη σωστή παρακολούθηση και τη λογοδοσία.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
Μια τέτοιου είδους προσέγγιση θα μειώσει τις δαπάνες των δικτύων και τις τιμές των υπηρεσιών, και θα αυξήσει την ευχρηστία και την κινητικότητα για τους πελάτες.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Μια τέτοιου είδους σαπουνόφουσκα της Λισσαβώνας θεωρείται απίθανο να περιμένει έως το 2010 για να σκάσει.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
Μια τέτοιου είδους σε βάθος μεταρρύθμιση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς τη συμμετοχή των πληθυσμών.
Such a radical reform will not be possible without popular acceptance.
Μια τέτοιου είδους στρατηγική πιθανόν να οδηγήσει σε ενοποίηση του τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενισχύοντας την ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Pursuing such a strategy is likely to induce a consolidation of the sector at European level enhancing the capacity of enterprises to compete at EU level.
Μια τέτοιου είδους συμφωνία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει νέες διατάξεις, οι οποίες θα καλύπτουν και άλλα θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας, όπως προσδιορίζονται από την Επιτροπή στην προηγούμενη ανακοίνωσή της, στις 19 Νοεμβρίου 2002.
Such an agreement should also contain new provisions covering other matters of Community competence as identified by the Commission in its previous communication of 19 November 2002.
Μια τέτοιου είδους συνεργασία θα υλοποιηθεί με βάση τα σχετικά κοινοτικά κριτήρια, με σκοπό τη δημιουργία πραγματικής πρόσβασης στις εν λόγω πρωτοβουλίες για όλους τους ερευνητές της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών, καθώς και την προώθηση της υιοθέτησης των αμοιβαία αναγνωρισμένων προτύπων ερευνητικής κατάρτισης.
Such co-operation will be established on the basis of relevant Community criteria, with a view to creating genuine access to these initiatives for all EU and Associated Country researchers, as well as promoting the adoption of mutually-recognised research training standards.
Μια τέτοιου είδους συνεργασία μπορεί να λειτουργήσει ως καταλύτης για περαιτέρω κοινά έργα.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Μια τέτοιου είδους συνεργασία πρέπει να διασφαλίζει την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Such cooperation should ensure the active involvement of the social partners, the vocational education and training institutions and other relevant stakeholders.
Μια τέτοιου είδους συνεργασία, σε συνάρτηση με την πολιτική ύφεση, θα συνέβαλλε επίσης, στον περιορισμό του κινδύνου που διατρέχουν οι επενδυτές, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την απαραίτητη αύξηση των επενδύσεων από εγχώριους και ξένους.
Such cooperation, in conjunction with a process of political détente, would also help reduce risks for investors, a precondition for the necessary increase in investment by domestic and foreign firms.
Μια τέτοιου είδους ταυτότητα θα βελτιώσει επίσης την εξωτερική προβολή και τη φήμη του EIT και των KΓΚ.
Such an identity will also enhance the external visibility and reputation of the EIT and KICs.
Μια ταινία που έχει καταταχτεί με έναν τρόπο για τον κινηματογράφο, είναι δυνατόν να καταταχθεί διαφορετικά όταν πρόκειται για τις κινηματογραφικές αίθουσες, για τηλεοπτική μετάδοσή ή επιγραμμική μετάδοση ή όταν πρόκειται για βιντεοκασέτες/dvd.
A film rated in a given way for cinema may be rated differently when it comes to cinema exhibition, television broadcasts and on-line delivery or videocassettes/dvd.
Μια τακτική αύξηση του προϋπολογισμού από το 2013 έως το 2020 με τελικό στόχο το 2% του ΑΕγχΠ προβάλλει ως μια εφικτή και πλήρως αποδεκτή προοπτική, δεδομένων των οικονομιών κλίμακας, της απαίτησης για περιορισμό του δημόσιου χρέους των κρατών μελών –πάντα στο μέτρο όπου οι κυβερνήσεις θα κατανοήσουν την αναγκαιότητα της μεταφοράς του προϋπολογισμού από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο και θα την εξηγήσουν και στους πολίτες τους.
A regular increase in the budget between 2013 and 2020 towards a target of 2% of GDP seems a realistic target to which no objection can be raised given the economies of scale and the requirements for the Member States to reduce their public debt.
Μια τακτική επισκόπηση των τρεχουσών δράσεων, με τη μορφή ενημερωτικού φυλλαδίου, θα συνέβαλλε τα μέγιστα στη διαφάνεια και στη διάδοση της αποκτηθείσης εμπειρίας.
A periodic report on on-going schemes in the form of an information broadsheet might also further transparency and the dissemination of experience.
Μια τακτική μεμονωμένη δράση συλλογικής έρευνας δεν έχει την κλίμακα ούτε προσφέρει το επίπεδο συντονισμού που απαιτούνται για την επίτευξη αυτών των στόχων, λόγω:
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
Μια ταξινομία αντιπροσωπεύει μια κατάταξη τυποποιημένης ορολογίας για όλους τους όρους που χρησιμοποιούνται σε ένα γνωστικό πεδίο.
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
Μια ταχέως εξελισσόμενη αγορά εργασίας
A rapidly evolving labour market
Μια ταχεία έκδοση της τελευταίας αυτής απόφασης-πλαισίου θα αποτελούσε αναμφισβήτητα σημαντική πρόοδο.
Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
Μια ταχεία ανατίμηση του ευρώ, η οποία ευνοείται από ένα υπερβολικά υψηλό βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ και σχετίζεται με νομισματικές πολιτικές που συναρτώνται με ανταγωνιστικές υποτιμήσεις σε άλλα μέρη του κόσμου, είναι επικίνδυνη για την ευημερία της ΕΕ.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Μια ταχεία αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είναι απαραίτητη για την επίτευξη ενός υψηλού ποσοστού απασχόλησης.
A rapid rise of production capacity is required to achieve a high employment rate.
Μια ταχεία διαδικασία για την αξιολόγηση των φαρμάκων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη δημόσια υγεία.
A fast track assessment procedure for medicines that are of major public health interest.
Μια ταχεία δράση, ενδεχομένως σε περιφερειακό επίπεδο, θα μπορούσε να αποτρέψει το ενδεχόμενο η κρίση αυτή να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί σε ευρύτερο γεωγραφικό επίπεδο.
Rapid action, perhaps at regional level, could help to prevent crises becoming embedded and spreading to a wider geographical area.
Μια ταχεία επέμβαση επιστροφής δύναται να συνίσταται στην ταχεία ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ομάδων επέμβασης για επιστροφές στο κράτος μέλος υποδοχής και την οργάνωση επιχειρήσεων επιστροφής από τα κράτη μέλη υποδοχής.
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Μια ταχεία επιβεβαίωση της υποστήριξης που παρέχεται στους γενικούς στόχους και τις δράσεις αυτής της πρωτοβουλίας είναι απαραίτητη.
Early confirmation of support for the general objectives and actions of this initiative is essential.
Μια ταχεία και αισθητή ανατίμηση του ευρώ που σχετίζεται με αναποτελεσματικές νομισματικές προσαρμογές σε άλλα μέρη του κόσμου δεν αποτελεί παράγοντα ευημερίας για την ΕΕ.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
Μια ταχεία και ολοκληρωμένη δομή
A rapid and comprehensive set-up
Μια ταχεία και συνολική λύση απαιτεί τη μη διακριτική φορολογική επιβάρυνση του παραδοσιακού εμπορίου έναντι του ηλεκτρονικού.
A rapid and global solution must also be found for the non-discriminatory taxation of traditional trade vis-à-vis e-commerce.
Μια ταχεία νομισματική ενσωμάτωση εξαλείφει επίσης κάθε δυνατότητα χρήσης της νομισματικής πολιτικής με στόχο την συγκράτηση των μακροοικονομικών συνεπειών των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Rapid currency integration would also eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Μια ταχεία συμφωνία και υλοποίηση των ανωτέρω προτάσεων αντιπροσωπεύει το πρώτο ουσιαστικό στοιχείο οποιασδήποτε πολιτικής ενεργειακής ασφάλειας για την Ευρώπη.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Μια τελείως εναρμονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση δεν κρίνεται κατάλληλη, διότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να είναι δυνατή η προσαρμογή του σχεδιασμού και της εφαρμογής των καθεστώτων αυτών στην ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί σε κάθε αστική περιοχή.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
Μια τελευταία εξαίρεση του γενικού κανόνα εφαρμόζεται στον τόπο παράδοσης των υπηρεσιών που μπορούν να χαρακτηριστούν ενσώματες όταν παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο.
A final exception from the general rule applies to the place of supply of what can be described as tangible services when supplied to a taxable person.
Μια τελευταία σειρά τροποποιήσεων βελτιώνει την πρακτική λειτουργία των κανόνων δικαιοδοσίας.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
Μια τελευταία, αλλά όχι λιγότερο σημαντική διαπίστωση είναι ότι η ιδιοπαραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας αυξάνει την ευαισθητοποίηση των πολιτών, ενθαρρύνοντάς τους και δίνοντάς τους τη δυνατότητα να εκφράσουν την άποψή τους και να αποκτήσουν λόγο στη χάραξη της πολιτικής.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their opinions and to have a say in policy-making.
Μια τελευταία, αλλά όχι λιγότερο σημαντική διαπίστωση είναι ότι η ιδιωτική παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας αυξάνει την ευαισθητοποίηση των πολιτών, ενθαρρύνοντάς τους και δίνοντάς τους τη δυνατότητα να εκφράσουν την άποψή τους και να αποκτήσουν λόγο στη χάραξη της πολιτικής.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.