natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο η από κοινού δράση σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να συμβάλλει στην περαιτέρω ενίσχυση, βελτίωση και εναρμόνιση της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων.
Only joint action at Community level can further strengthen, improve and harmonise the application of the Community provisions.
Μόνο η απόφαση του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 15ης Μαρτίου επικυρώνεται στο πλαίσιο ζητημάτων πολιτικής για το κλίμα.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Μόνο η αρχή της ισοσκέλισης δεν χρειάζεται καμία διάταξη εφαρμογής.
Only the principle of equilibrium does not require any implementing provisions.
Μόνο η αρχική ποιότητα των νομοσχεδίων και η ποιότητα της μεταφοράς των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία μπορούν να αντισταθμίσουν τον κίνδυνο παράτασης των προθεσμιών κατάρτισης.
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Μόνο η αύξηση της προσαρμοσμένης ως προς τον κίνδυνο αποδοτικότητας διαμορφώνει μια πραγματική δημιουργία νέας αξίας (για τους μετόχους, βεβαίως, και όχι αναγκαστικά για τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς).
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Μόνο η αύξηση της σταθμισμένης ως προς τον κίνδυνο αποδοτικότητας διαμορφώνει πραγματική δημιουργία νέας αξίας (για τους μετόχους, βεβαίως, και όχι αναγκαστικά για τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς).
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Μόνο η αύξηση της συγκρισιμότητας των στατιστικών δεδομένων σχετικά με το έγκλημα είναι ικανή να συμβάλει στον εντοπισμό των διαφορών που υφίστανται μεταξύ της έκτασης και του είδους των αξιόποινων πράξεων σε επίπεδο κράτους μέλους, περιφέρειας και πόλης, καθώς και στον προσδιορισμό αποτελεσματικών μέτρων για στοχοθετημένες παρεμβάσεις και πολιτικές σε επίπεδο ΕΕ.
Only an increase in the comparability of statistical data on crime can help to identify differences between the level and type of crimes at national, regional and city-level and to identify effective measures for targeted interventions and policies at EU-level.
Μόνο η αύξηση του γενικού επιπέδου των υφιστάμενων συντελεστών φόρων, χωρίς τροποποίηση της φορολογικής βάσης, δεν θα έχει σημαντικό αποτέλεσμα, στα πλαίσια των ακραίων όρων (βλέπε επεξηγηματική σημείωση του πίνακα 7 του παραρτήματος)
Solely increasing the overall level of the existing tax rates, without changing the tax base, does not provide for a significant effect, within the boundary conditions (see explanatory note on Table 7 in the Annex;
Μόνο η βελτίωση της σχέσης αυτής δείχνει μία σαφή αύξηση των μέσων που διατίθενται για την εκπαίδευση.
An improvement on this front alone indicates a genuine rise in education resources.
Μόνο η βιώσιμη ανάπτυξη εγγυάται τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Μόνο η γήρανση του πληθυσμού εκτιμάται ότι θα μειώσει περίπου κατά το ήμισυ τον σημερινό δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης.
Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
Μόνο η γραπτή διαδικασία εγκρίσεως μπορεί να ληφθεί υπόψη.
Only a written adoption procedure can be taken into consideration.
Μόνο η δέσμη μέτρων πολιτικής Δ καλύπτει πλήρως τους προσδιορισθέντες στόχους, όπως καταδεικνύεται στην εκτίμηση επιπτώσεων.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Μόνο η δέσμη μέτρων πολιτικής ΔΜ2 καλύπτει πλήρως τους προσδιορισθέντες στόχους όπως καταδεικνύεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Μόνο η δεσμευτική αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής μπορεί να θέσει τα θεμέλια έτσι ώστε οι μεσοπρόθεσμες δραστηριότητες υλοποίησης της επιστροφής, συμπεριλαμβανομένων της αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας, να οδηγήσουν τελικά στα επιθυμητά αποτελέσματα.
Only the binding mutual recognition of return decisions can lay the foundations so that in the medium-term enforcement activities, including mutual assistance and co-operation, finally lead to the desired results.
Μόνο η δεύτερη περίπτωση του άρθρου 1
Second indent of Article 1 only
Μόνο η δημιουργία επιτροπής στο πλαίσιο της «επιτροπολογίας» εισάγεται με την πρόταση, ώστε να ικανοποιηθεί η ανάγκη αναθεώρησης της νομοθεσίας εγκαίρως και με τον ενδεικνυόμενο τρόπο.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
Μόνο η διάθεση ενέργειας σε επαρκείς ποσότητες μας επέτρεψε να φθάσουμε στο σημερινό βιοτικό επίπεδο, το οποίο χαρακτηρίζεται από προσδόκιμο επιβίωσης, διατροφικό εφοδιασμό, κοινωνική ασφάλεια και προσωπική ελευθερία χωρίς προηγούμενο.
Unprecedented progress has been made in terms of life expectancy, food supply, social security and personal freedom.
Μόνο η διάθεση ενέργειας σε επαρκείς ποσότητες μας επέτρεψε να φθάσουμε στο σημερινό βιοτικό επίπεδο.
It is only its ready availability that has made our present standard of living possible.
Μόνο η διάθεση ενέργειας σε επαρκείς ποσότητες μας επέτρεψε να φθάσουμε στο σημερινό βιοτικό επίπεδο.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Μόνο η δια βίου μάθηση δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση της δημοκρατικής κοινωνίας της γνώσης.
A democratic knowledge-based society cannot be created without lifelong learning.
Μόνο η διατήρηση από μέρους του πολίτη της ΕΕ μερικών δεσμών με το κράτος μέλος καταγωγής του, και πολύ περισσότερο όταν το καθεστώς του στη χώρα υποδοχής είναι ασταθές (π.χ. σύμβαση εργασίας περιορισμένου χρόνου) δεν μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η διαμονή στο κράτος υποδοχής δεν είναι πραγματική και αποτελεσματική.
It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration).
Μόνο η διενέργεια διαχρονικών αξιολογήσεων από τις ίδιες τις χώρες υποδοχής –όπως αναφέρεται στο σημείο 3.2–, θα μπορούσε να παράσχει μια σαφέστερη εικόνα ως προς αυτό.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
Μόνο η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι ικανή να επιτύχει ένα καλά συντονισμένο και ολοκληρωμένο πρόγραμμα που επιτυγχάνει την κλίμακα, το πεδίο εφαρμογής και την κρίσιμη μάζα που απαιτούνται για την επίτευξη των ειδικών και γενικών στόχων.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Μόνο η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να εξασφαλίσει την υπαγωγή τραπεζικών ομίλων που ασκούν δραστηριότητα σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη σε παρόμοιες απαιτήσεις από άποψη ταμείων εξυγίανσης και, με αυτό τον τρόπο, γενικώς ισότιμο ανταγωνισμό, αποφυγή αδικαιολόγητων δαπανών συμμόρφωσης για διασυνοριακές δραστηριότητες και προώθηση περαιτέρω ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Μόνο η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να εφαρμόσει ένα καλά συντονισμένο και ολοκληρωμένο πρόγραμμα επιτυγχάνοντας την απαιτούμενη κλίμακα, εύρος και κρίσιμη μάζα για την επίτευξη των ειδικών και των γενικών στόχων.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Μόνο η δράση σε επίπεδο ΕΕ, υπό μορφή δεσμευτικής εναρμόνισης μπορεί να εξασφαλίσει ότι ο κανόνας προεπιλεγμένης χρέωσης και οι εξαιρέσεις θα είναι συνεπείς σε ολόκληρη την ΕΕ, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι δραστηριότητες περαιτέρω χρήσης.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Μόνο η δράση της ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει ότι όλοι οι ασφαλισμένοι και οι δικαιούχοι που συνάπτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια στην ΕΕ θα επωφεληθούν από την ισότιμη και καθολική προστασία, στην περίπτωση της χρεωκοπίας κάποιας ασφαλιστικής επιχείρησης.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Μόνο η είσπραξη παροχών κοινωνικής πρόνοιας μπορεί να θεωρηθεί σχετική για να καθορισθεί εάν το εν λόγω πρόσωπο αποτελεί βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Μόνο η εγγύηση ότι επί σειρά ετών θα διαθέτει σταθερούς πόρους μπορεί να επιτρέψει σε έναν υπουργό Οικονομικών να δεχθεί, για παράδειγμα, να προσλάβει τους εκπαιδευτικούς ή γιατρούς που χρειάζεται η χώρα.
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.
Μόνο η εθνική κυβέρνηση
national government only
Μόνο η εκτίμηση αυτών των ρόλων και διαδικασιών θα βοηθήσει στη δημιουργία βάσης για τον εορτασμό της επιχειρηματικότητας.
Only an appreciation of these roles and processes will help form the foundation for the celebration of entrepreneurship.
Μόνο η εναρμονισμένη δράση σε ενωσιακό επίπεδο, με το οικείο ενισχυμένο καθεστώς παρακολούθησης και επιβολής της τήρησης, θα ήταν ικανή να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών προτύπων για τα καύσιμα σε όλα τα κράτη μέλη6.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Μόνο η εναρμόνιση σε ενωσιακό επίπεδο μπορεί να εξασφαλίσει ότι ο προεπιλεγμένος κανόνας της χρέωσης και οι εξαιρέσεις είναι συνεπείς σε όλη την Ένωση, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι δραστηριότητες περαιτέρω χρήσης.
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Μόνο η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών θα μπορέσει να εξαλείψει τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού που οφείλονται στο φαινόμενο αυτό.
Only the harmonisation of national legislation will be able to eliminate distortions of competition arising from this phenomenon.
Μόνο η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιπροσωπεύει περίπου το 20% της συνολικής βοήθειας της ΕΕ μέχρι σήμερα.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Μόνο η επιδότηση για την παραγωγή ελιών φαίνεται να είναι συμβατή με τις διατάξεις της ΕΕ.
Only the subsidy for the production of olives would be compatible with the EU provisions.
Μόνο η επιλογές 3 και 4 θα αποφέρουν επιπλέον θετικά αποτελέσματα.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Μόνο η επιλογή αυτή προσφέρει την εγγύηση ότι όλα τα γραφεία θα επωφελούνται από την ανάπτυξη κοινών εργαλείων και βάσεων δεδομένων, και θα δεσμεύονται να συμμετάσχουν.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Μόνο η επιλογή για την απαγόρευση του CO2 φαίνεται να επιφέρει δυσανάλογα υψηλό κόστος σε σχέση με τα οφέλη.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Μόνο η επιλογή πολιτικής 2 θα εγγυόταν τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια, θα ενίσχυε τη διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, ως εκ τούτου, την αειφόρο διαχείριση των αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
Only policy option 2 would guarantee the long-term safety, increase the transparency of the decision making process and thus the sustainable management of spent fuel and radioactive waste management.
Μόνο η επιλογή πολιτικής 5 καλύπτει ευρύτερο φάσμα ενδιαφερόμενων μερών της αλυσίδας εφοδιασμού.
Only policy option 5 covers a wider spectrum of supply chain stakeholders.
Μόνο η επιλογή που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών από συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα σε άλλα προϊόντα έχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει πιο σθεναρά άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Μόνο η επιμέρους δράση Αρίων, που στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ατομική κινητικότητα και επομένως άπτεται περισσότερο του τομέα, αποτελεί το αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Only the Arion sub-action, which largely concerns individual mobility placements and therefore has a very practical slant, is managed on a decentralised basis.
Μόνο η εφαρμογή μιας πραγματικής ισότητας δικαιωμάτων μπορεί να εξισορροπήσει τη συμπληρωματικότητα των φύλων.
We can only establish a balanced and complementary relationship between the sexes by implementing real equality of rights.
Μόνο η εφαρμογή της στρατηγικής για τις υπηρεσίες μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην επίτευξη του εν λόγω σκοπού σε κοινοτικό επίπεδο.
Only the implementation of the services strategy can effectively contribute to accomplishing this goal at the EU level.
Μόνο η εφαρμογή των εξουσιοδοτήσεων για την έκδοση εκτελεστικών μέτρων δεν θα πρέπει να αναβληθεί, ώστε οι αναγκαίες ενέργειες για τη σύνταξη και έκδοση των εν λόγω εκτελεστικών μέτρων να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
Μόνο η ζάχαρη, η ισογλυκόζη ή το σιρόπι ινουλίνης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και γ) του παρόντος άρθρου, τα οποία δεν εξάγονται σε τρίτες χώρες, είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την παραγωγή.
Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
Μόνο η ζήτηση για εξαγωγές μπορεί ως εξής να χαρακτηρισθεί υγιής αν και τα αναπτυξιακά δεδομένα είναι περιορισμένα.
Only export demand can still be described as healthy, although even this lost momentum.
Μόνο η ισχυρή και θετική αλληλεπίδραση ανάμεσα σε αυτούς τους τρεις τομείς της πολιτικής μπορεί να εξασφαλίσει τη μελλοντική ικανότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων να εκπληρώσουν τους βασικούς κοινωνικούς τους στόχους.
Only a strong positive interaction between these three policy areas can guarantee the future ability of pension systems to fulfil their basic social goals.
Μόνο η κατάταξη της Ιταλίας αλλάζει σημαντικά, όταν αλλάζει η αποδοτικότητα της επένδυσης.
Only Italy's ranking changes materially when the profitability of the investment changes.
Μόνο η καταβολή αντιστάθμισης βάσει της κατηγορίας IV του κανονισμού (κόστος εγκαταστάσεων ισόπεδων διαβάσεων) είναι συμβατή με την ισχύουσα νομοθεσία.
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
Μόνο η κινητικότητα μεταξύ 20 και 120 μοιρών κάμψης έχει πρακτική χρησιμότητα.
Only mobility between 20 and 120 degrees of flexion is of any practical use.
Μόνο η κοινή δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει την καθιέρωση τέτοιων κοινών προτύπων.
Only common EU action can ensure such common standards.
Μόνο η κοινοτική δράση μπορεί να βελτιώσει τη σημερινή κατάσταση ανομοιογένειας στα κράτη μέλη, με την εφαρμογή εναρμονισμένων απαιτήσεων και ίσου επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού εφαρμογής.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Μόνο η κοινοτική δράση μπορεί να προσφέρει το πλαίσιο και χρηματοδοτική στήριξη για την οποία η ζήτηση στο πλαίσιο των σημερινών προγραμμάτων υπερβαίνει κατά πολύ την προσφορά.
EU action only can provide the framework and financial support, for which demand under the current programmes far exceeds supply.
Μόνο η κοινοτική νομοθεσία δύναται να τροποποιήσει τις ισχύουσες νομοθετικές κοινοτικές ρυθμίσεις.
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
Μόνο η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να διασφαλίσει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι όμιλοι πιστωτικών ιδρυμάτων που λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας, η οποία διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού, αποφεύγει αδικαιολόγητος κόστος συμμόρφωσης για διασυνοριακές δραστηριότητες και ως εκ τούτου προάγει την περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Μόνο η μακροπρόθεσμη λογική επιτρέπει την καινοτομία, βασικό παράγοντα της διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης η οποία εντάσσεται στις προτεραιότητες της Στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Μόνο η μετάβαση προς αληθώς ευρωπαϊκές θεωρήσεις βραχείας διαμονής θα εξασφαλίσει την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ όλων των αιτούντων θεωρήσεις.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Μόνο η νομισματική πολιτική, δηλαδή η ΕΚΤ, μπορεί να προσφέρει αυτό το στήριγμα.
Only the European Central Bank, which is responsible for monetary policy, can determine this anchor.
Μόνο η νομοθεσία που εφαρμόζεται για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα έτσι ώστε να είναι εμφανή τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά της θα πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο του SLIM : το ελάχιστο όριο των 5 ετών από την προθεσμία μεταφοράς φαίνεται λογικό και σύμφωνο με την μέχρι τώρα πρακτική.
Only legislation  which has been in force for a sufficiently long time to allow its strengths and weaknesses to be identified should be subjected to SLIM : a minimum of 5 years from the transposition deadline appears reasonable and in accordance with practice to date.
Μόνο η νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να δημιουργήσει ισότιμους όρους.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Μόνο η νομοθεσία της ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει ότι η κανονιστική κεφαλαιακή αντιμετώπιση για την τιτλοποίηση είναι ίδια για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Μόνο η ολοκλήρωση της υποδομής των μεταφορών, που δίνει πρόσβαση στην εσωτερική αγορά, όπως προσδιορίστηκε στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, θα κοστίσει 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
Completing the transport infrastructure alone, which gives access to the internal market, as identified in the enlargement negotiations on trans-European networks, will require investment of around € 100 billion.
Μόνο η ομάδα μελέτης, συμπεριλαμβανόμενης μια ενημερωτικής συνεδρίασης
Only study group, including an input session
Μόνο η παρουσία ορισμένων κανόνων προσαρμοσμένων στις ανάγκες παροτρύνει τις αγορές να διαδραματίσουν με αποτελεσματικό τρόπο το δικό τους ρόλο πειθαρχίας.
Only in the presence of a certain number of made-to-measure rules, markets are able to play their disciplining role in an efficient way.
Μόνο η πιο ακραία εγκατάλειψη είναι εύκολο να εντοπισθεί, όπως η περίπτωση των άστεγων.
Only the most extreme form of social exclusion, namely homelessness, can be readily identified.
Μόνο η πλήρης διαφάνεια μπορεί να δώσει απάντηση στις ανησυχίες του κοινού σε ό,τι αφορά την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων και να καταστήσει αποδεκτή την επιλογή αυτή, εκεί όπου αποδεικνύεται η πλέον κατάλληλη.
Full information is the only way to meet public concern about the incineration of hazardous waste and make this option acceptable when it offers the most appropriate solution.
Μόνο η ποιοτική μέθοδος εξασαλίζει το διπλό στόχο του περιορισμού των παραγωγών και της μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της γεωργικής δραστηριότητας.
Only the qualitative method secures the dual objective of keeping production down and minimizing the environmental impact of farming.
Μόνο η πρακτική εφαρμογή και η ουσιαστική επιβολή των υφιστάμενων κανόνων  αλλά και των μελλοντικών κοινών μέτρων θα εξασφαλίσουν την αξιοπιστία του κράτους δικαίου στον χώρο της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπως προβλέπεται στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Only the practical implementation and efficient enforcement of existing rules as well as of future common measures will ensure the credibility of the rule of law in the area of freedom, security and justice as foreseen in the Treaty of Amsterdam.
Μόνο η πρόσβαση με βάση τα δημοσιευμένα τιμολόγια είναι σε θέση να επιτύχει τον στόχο της μη θέσπισης διακρίσεων.
Only access on the basis of published tariffs can achieve the objective of non-discrimination.
Μόνο η πόλη του Haarlem διέθετε αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου.
Only the city of Haarlem provided both, nitrogen and phosphorus removal.
Μόνο η ρητή δέσμευση για την ταχύτερη έγκριση και την επιβολή των μεταρρυθμίσεων μπορεί να εγγυηθεί την τήρηση του χρονοδιαγράμματος που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα όσον αφορά του στόχους ανταγωνιστικότητας.
Only a firm commitment to speed up adoption and enforce reforms can guarantee meeting the Lisbon timetable for our competitiveness objectives.
Μόνο η ρύθμιση για τη διαφοροποίηση θα αρχίσει να ισχύει από το 2006.
Only the system of modulation is to come into force later, in 2006.
Μόνο η σαφής πολιτική βούληση, εκφρασμένη σε ανώτατο επίπεδο, για επωφελή χρησιμοποίηση του προτεινόμενου μηχανισμού θα εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητά του.
Only a clear political desire, expressed at the highest level, to use and take advantage of the proposed mechanism will guarantee its long-term effectiveness.
Μόνο η συζήτηση, στην οποία θα δώσει ώθηση η Πράσινη Βίβλος, θα επιτρέψει τη διαμόρφωση μιας διαφορετικής εικόνας των διαρθρώσεων και των εξελίξεων του ευρωπαϊκού εμπορίου.
The discussion which the green paper seeks to promote should give priority to sketching a differentiated picture of the structures and development trends in European commerce.
Μόνο η συλλογική δράση που βασίζεται στην αλληλεγγύη μπορεί να διασφαλίσει την έγκαιρη και κατάλληλη απάντηση σε όλα τα σενάρια τρομοκρατικών ενεργειών.
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
Μόνο η συμμόρφωση με αυτούς τους ελάχιστους κανόνες δικαιολογεί την κατάργηση του ελέγχου της τήρησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης στο κράτος μέλος όπου πρόκειται να εκτελεστεί η απόφαση.
Only the compliance with these minimum standards justifies the abolition of a control of the observation of the rights of the defence in the Member State where the judgement is to be enforced.