natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώση και οι επενδύσεις σε θέματα γνώσης γηράσκουν με ταχείς ρυθμούς: πως μπορεί να ελεγχθεί η διαδικασία αυτή;
Knowledge and knowledge-related investment aged rapidly:  how could this process be managed?
Η γνώση μέσω της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών αναφέρεται επίσης όλο και περισσότερο ως αναγκαίο στοιχείο για την πραγματοποίηση βελτιώσεων στα διάφορα επίπεδα εφαρμογής της Πολιτικής της Συνοχής, κυρίως όμως ως τρόπος διασφάλισης της διάδοσης ορθών πρακτικών και λύσεων, που αναπτύσσονται, με μεγάλη ποικιλία, πάντως σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
The sharing of knowledge through cooperation and exchange of experiences has been described as a key element in improving the implementation of cohesion policy at all levels and above all as a way of ensuring that good practices and solutions spread; these, being most diverse, have been developed throughout Europe.
Η γνώση μέσω της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών αναφέρεται επίσης όλο και περισσότερο ως αναγκαίο στοιχείο για την πραγματοποίηση βελτιώσεων στα διάφορα επίπεδα εφαρμογής της Πολιτικής της Συνοχής, κυρίως όμως ως τρόπος εξασφάλισης της διάδοσης ορθών πρακτικών και λύσεων, που αναπτύσσονται, με μεγάλες διαφοροποιήσεις, λίγο-πολύ σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
The sharing of knowledge through cooperation and exchange of experiences has been described as a key element in improving the implementation of cohesion policy at all levels and above all as a way of ensuring that good practices and solutions spread; these, being most diverse, have been developed throughout Europe.
Η γνώση μίας ή περισσότερων ξένων γλωσσών διευρύνει σημαντικά το οπτικό πεδίο του ατόμου και συντελεί στην καλύτερη κατανόηση των σύγχρονων κοινωνιών και προβλημάτων.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
Η γνώση περισσότερων γλωσσών, σε οποιονδήποτε βαθμό, αποτελεί σε έναν ανοιχτό κόσμο πρόσθετη ελευθερία.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
Η γνώση που αποκομίζεται από τις διαδικασίες συγκριτικής αξιολόγησης θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση των τρεχουσών πρακτικών στην ΕΕ.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Η γνώση που αποκτάται στον τομέα των νέων τεχνολογιών και διεργασιών μπορεί να λειτουργήσει ως κινητήρια δύναμη για τη μεγέθυνση, τον ανταγωνισμό, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τη διαμόρφωση καθαρότερου περιβάλλοντος.
The knowledge captured in new technologies and processes can drive growth, competition and new jobs and deliver a cleaner environment.
Η γνώση που θα αποκτηθεί από την τομεακή έρευνα θα συμβάλει στην καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Η γνώση που παράγεται κατά την υλοποίηση των έργων θα διαδίδεται από το ίδιο το ΚΚΕρ (με ενδεχόμενους περιορισμούς για λόγους εμπιστευτικότητας).
The knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the JRC itself (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).
Η γνώση που παρέχει το δίκτυο GTS περιλαμβάνει τομείς, όπως είναι η βιοτεχνολογία, τα θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος, τα ηλεκτρονικά, η ακουστική τεχνολογία, η τοξικολογία, οι οικοδομές και η βιομηχανία, η διοίκηση και οργάνωση και η τυποποίηση.
Knowledge provided by the GTS network include areas such as biotechnology, energy and environment issues, electronics, acoustics, toxicology, building and industry, management and organisation, and standardisation.
Η γνώση προωθεί την αύξηση της παραγωγικότητας.
Knowledge drives productivity growth.
Η γνώση στην υπηρεσία της χάραξης ενεργειακής πολιτικής
Knowledge for energy policy making
Η γνώση στην υπηρεσία των επιχειρήσεων
Using knowledge for the benefit of businesses
Η γνώση συγκεκριμένων κρατικών συμπεριφορών, τις οποίες ανέδειξαν οι αποκαλύψεις του WikiLeaks (2010 και 2012) και τα έγγραφα Snowden (2013), μας οδηγούν να προτείνουμε στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης περαιτέρω μέτρων προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών κατά της αθέμιτης χρήσης των καταχωριζόμενων πληροφοριών.
An awareness of how certain governments have behaved, as revealed by WikiLeaks (2010 and 2012) and the Snowden papers (2013), prompts us to suggest that the Commission should look into the possibility of introducing further measures to protect citizens' rights against the improper use of recorded information.
Η γνώση συγκεκριμένων κρατικών συμπεριφορών, τις οποίες ανέδειξαν οι αποκαλύψεις του WikiLeaks (2010 και 2012) και τα έγγραφα Snowden (2013), μας οδηγούν να προτείνουμε στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης περαιτέρω μέτρων προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών κατά της αθέμιτης χρήσης των καταχωρισμένων πληροφοριών.
An awareness of how certain governments have behaved, as revealed by WikiLeaks (2010 and 2012) and the Snowden papers (2013), prompts us to suggest that the Commission should look into the possibility of introducing further measures to protect citizens' rights against the improper use of recorded information.
Η γνώση σχετικά με τις μεταναστευτικές ροές, τα αίτια και τα κίνητρά τους αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την αξιολόγηση των μελλοντικών πολιτικών και στρατηγικών.
Understanding migration flows, and the causes and reasons behind it, is a key factor in assessing future policies and strategies.
Η γνώση σχετικά με τους βιολογικούς παράγοντες τρομοκρατίας και τις αντίστοιχες ασθένειες καθώς και η κλινική και επιδημιολογική τους διαχείριση και οι σχετικές εργαστηριακές αναλύσεις είναι περιορισμένες και για το λόγο αυτό επιδιώχθηκε η αναζήτηση των εμπειρογνωμόνων του τομέα αυτού στην ΕΕ και η καταχώρισή τους σε ευρετήριο που διαχειρίζονται από κοινού οι αρχές των κρατών μελών.
Knowledge about terror agents and corresponding diseases and their clinical and epidemiological management and associated laboratory analysis is limited, hence the drive to identify relevant experts in the EU and their listing in a directory shared by the authorities of the Member States.
Η γνώση της ακριβούς θέσης των σκαφών είναι άκρως απαραίτητη.
Knowledge of the exact position of vessels is a must.
Η γνώση της γλώσσας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμετοχή στον πολιτιστικό, τον  κοινωνικό και τον πολιτικό βίο στη χώρα υποδοχής.
Knowledge of the language is essential to be able to take part in the cultural, social and political life of the host country.
Η γνώση της διεύθυνσης του υπόχρεου είναι, πράγματι, απαραίτητη στο στάδιο της αρχικής δίκης για τον καθορισμό της αξίωσης διατροφής, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η κατ’ αντιμωλία διεξαγωγή της διαδικασίας.
Knowledge of the debtor’s address is needed at the time of the initial action to determine the maintenance claim so as to ensure that all parties can make their views known in the proceedings.
Η γνώση της ημερομηνίας εισαγωγής είναι χαμηλότερη από τον μέσο όρο σε πέντε χώρες:  στην Ελλάδα (38% λάθη ή ανακρίβειες), τη Γαλλία (26%), την Ισπανία (28%), την Αυστρία (28%) και την Ιταλία (29%).
Knowledge of the date of introduction is below average in five countries: Greece (38% errors), France (26%), Spain (28%), Austria (28%) and Italy (29%).
Η γνώση της ημερομηνίας κυκλοφορίας των κερμάτων και χαρτονομισμάτων βελτιώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2001:  το ποσοστό των λανθασμένων ή ανακριβών απαντήσεων μειώθηκε από 40% σε 22%.
Knowledge of the date on which euro notes and coins will be brought into circulation improved substantially in the second half of 2001: the percentage of wrong or inaccurate answers has fallen from 40% to 22%.
Η γνώση της κάθε πολιτικής που διεξάγεται σε άλλες χώρες αυξάνει το φάσμα των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής, προωθεί καινοτόμους εξελίξεις πολιτικής και ενθαρρύνει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
Η γνώση της κοινοτικής νομοθεσίας στον δικαστικό τομέα είναι περιορισμένη αλλά έχουν αναληφθεί προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάρτισης των δικαστών.
The knowledge of EC law in the judiciary is limited but efforts have been made to increase training.
Η γνώση της κροατικής γλώσσας είναι υποχρεωτικός όρος για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας στον τομέα της υγείας και το φαρμακευτικό τομέα καθώς και για την άσκηση του επαγγέλματος του συμβολαιογράφου.
Knowledge of the Croatian language is a compulsory requirement to practise in the healthcare and pharmaceutical sector and as a notary.
Η γνώση της πραγματικής κατάστασης είναι προς όφελος όλων.
An understanding of the true situation brings only benefits.
Η γνώση της συστημικής δράσης και της αποτελεσματικότητας των κρατών μελών στην αντιμετώπιση των βασικών αιτίων των κενών σε επίπεδο εφαρμογής διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στον σχεδιασμό της προσέγγισης της Επιτροπής ως προς την επιβολή της νομοθεσίας.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Η γνώση της ύπαρξης παράνομων δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο τομέα είναι κρίσιμος παράγοντας για μια βιώσιμη διακυβέρνηση βάσει κανόνων.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Η γνώση του εθνικού δικαίου είναι μέτρια ή χαμηλή: μόνο το 42,9 % δηλώνουν ότι έχουν υψηλό επίπεδο γνώσεων.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Η γνώση του τρόπου χρήσης των ΤΠΕ πρέπει να συμπληρώνεται με συγκεκριμένες γνώσεις σχετικά με τη σωστή χρήση των πληροφοριών, την επιλογή των σωστών πληροφοριών (πολύ συχνά μέσα από ένα κυκεώνα πληροφοριών) και την εξαγωγή των κατάλληλων συμπερασμάτων με βάση αυτές τις πληροφορίες.
The knowledge about how to use information and communication technologies has to be supplemented by the more content-oriented knowledge about how to find information, to select relevant information (very often out of a mass of information) and to draw conclusions from it.
Η γνώση του ύψους και της εξέλιξης των εκμεταλλεύσιμων αποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα είναι πρωτίστη σημασία και αποτελεί βασικό στοιχείο για όλη την πολιτική βούληση που αορά τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
An accurate picture of the level and development of stocks fished in Community waters is an essential part of any policy commitment to manage fishery resources.
Η γνώση του ύψους και της εξέλιξης των εκμεταλλεύσιμων αποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα είναι πρωτίστης σημασίας και αποτελεί βασικό στοιχείο για όλη την πολιτική βούληση που αορά τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
An accurate picture of the level and development of stocks fished in Community waters is an essential part of any policy commitment to manage fishery resources.
Η γνώση τους στο πεδίο είναι πλεονέκτημα για την επιτυχία των δράσεων και επιτρέπει να διαμορφωθεί πιο αποτελεσματική σύνδεση με την αποκατάσταση και την ανάπτυξη, αφού τελειώσει η ανθρωπιστική έκτακτη ανάγκη και σταματήσει η χρηματοδότηση της ECHO.
Their knowledge of the field is an advantage for successful operations as it can help to provide a more efficient link with rehabilitation and development once the humanitarian emergency is gone and ECHO funding is withdrawn.
Η γνώση των βασικών αρχών διατροφής και οι κατάλληλες διατροφικές πληροφορίες στα τρόφιμα θα συμβάλουν σημαντικά στο να μπορούν οι καταναλωτές να κάνουν τις επιλογές τους ενημερωμένοι.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Η γνώση των βασικών γεγονότων, τάσεων και παραγόντων αλλαγής στην εθνική, ευρωπαϊκή και παγκόσμια ιστορία, τόσο κατά το παρελθόν όσο και σήμερα, με ιδιαίτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή ποικιλομορφία, είναι ουσιαστικής σημασίας, όπως και η γνώση των στόχων, αξιών και πολιτικών των κοινωνικών και πολιτικών κινημάτων.
Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Η γνώση των δεδομένων αυτών επιτρέπει τη λήψη περισσότερο ολοκληρωμένων αποφάσεων σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται.
A knowledge of such facts would enable better thought-out decisions to be taken on what measures should be encouraged.
Η γνώση των εθνικών ιδιαιτεροτήτων απέβη ‘εγχώρια’ δεξιότητα για τους κατασκευαστές, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια κλειστή κατασκευαστική αγορά.
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Η γνώση των εξελικτικών τάσεων δεν είναι λιγότερο σημαντική για τις τεχνολογίες που συνδέονται με την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και την χρησιμοποίηση των πόρων του.
Knowledge of trends is no less important for the technologies pertaining to protection of the marine environment and utilization of its resources.
Η γνώση των ερευνητών μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη χάραξη αποτελεσματικών πολιτικών και δραστηριοτήτων για βελτιωμένη παραγωγικότητα.
The knowledge of researchers can be used when formulating efficient policies and activities for better productivity.
Η γνώση των κοινωνικών συμβάσεων και των πολιτιστικών πτυχών και διακυμάνσεων των γλωσσών είναι σημαντική.
Knowledge of societal conventions, and the cultural aspect and variability of languages is important.
Η γνώση των νόμων αυτών θα μπορέσει να συντελέσει στη δημιουργία τεχνητών νανοκινητήρων, βασισμένων στις ίδιες αρχές με εκείνες που ισχύουν στη φύση14.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature 14.
Η γνώση των νόμων αυτών θα μπορέσει να συντελέσει στη δημιουργία τεχνητών νανοκινητήρων, βασισμένων στις ίδιες αρχές με εκείνες που ισχύουν στη φύση14.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature14.
Η γνώση των νόμων αυτών θα μπορέσει να συντελέσει στη δημιουργία τεχνητών νανοκινητήρων, βασισμένων στις ίδιες αρχές με εκείνες που ισχύουν στη φύση9.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Η γνώση των περιουσιακών του στοιχείων και των οικονομικών του πόρων επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να αποφανθεί για την αξίωση διατροφής και να καθορίσει το ποσό της με γνώση των πραγμάτων.
Knowledge of the debtor’s assets and resources enables the authority responsible for ruling on the maintenance claim to set the amount on the basis of the facts.
Η γνώση των περιφερειακών αγορών αναφέρεται συχνά ως βασικό στοιχείο για την επιλογή αλλοδαπών υποψηφίων για συμμετοχή στο διοικητικό συμβούλιο.
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
Η γνώση των πλεονεκτημάτων του ανταγωνισμού είναι πολύ σημαντική για να μπορούν οι πολίτες να αξιοποιούν τις δυνατότητές τους ως καταναλωτές, οι επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται με βάση της αξία τους και οι φορείς χάραξης της πολιτικής σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
Η γνώση των πολιτικών που έχουν εφαρμοστεί σε άλλες χώρες και των αποτελεσμάτων τους διευρύνει το φάσμα των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, δημιουργεί νέες πολιτικές εξελίξεις και ενθαρρύνει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Η γνώση των πραγματικών συνεπειών της ένταξης εκ μέρους πολλών ομάδων είναι ιδιαίτερα ανεπαρκής.
Awareness of the true consequences of accession is extremely limited in many sectors.
Η γνώση των πραγματικών τρόπων χρήσης θα βοηθήσει να εντοπιστούν καλύτερα οι μη αποδεκτοί κίνδυνοι·
Knowledge of actual use patterns would help to better identify unacceptable risks;
Η γνώση των προβλημάτων είναι συχνά ανεπαρκής για την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Η γνώση των προβλημάτων εκπαίδευσης και παιδείας κάθε υποψήφιας για ένταξη χώρας, η αξιοποίηση των εμπειριών από τις προηγούμενες διευρύνσεις και η ανάπτυξη-μεταξύ των άλλων- συγκεκριμένων δράσεων, κατά περίπτωση, αποτελούν μέσα διασφάλισης μιας ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής πορείας, χωρίς πισωγυρίσματα.
Understanding the problems relating to education in each candidate country, drawing on experience from previous enlargements and developing specific measures on a case-by-case basis are ways of ensuring progress in education at European level without losing ground.
Η γνώση των συμφωνιών σύνδεσης και των ενδεικτικών προγραμμάτων κάθε χώρας είναι μία πρώτη προϋπόθεση.
One precondition for this is familiarity with the association agreements and indicative programmes of each country.
Η γνώση των συνθηκών, των κανονισμών, των οδηγιών και της νομολογίας από τους πρώτους πιθανούς χρήστες τους πρέπει να υποστηριχθεί, αν μη τι άλλο επειδή πολλοί από αυτούς δεν γνωρίζουν ούτε καν τι επιπτώσεις μπορεί να έχει αυτό για την εργασία τους, ιδίως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Potential primary users should be helped to familiarize themselves with the Treaties and the relevant Regulations, Directives and case law, not least because many of them do not even realize how EU could affect their work.
Η γνώση των τεχνικών που απαιτούν οι ADR προϋποθέτει ιδιαίτερη κατάρτιση.
Proper training is required to master the techniques involved in ADR.
Η γνώση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ως επαγγελματική δεξιότητα και η χρήση τεχνικών των πολυμέσων πρέπει να ενσωματωθούν στα προγράμματα σπουδών κάθε επιπέδου και πρέπει να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι για τη διδασκαλία και την πρακτική άσκηση σε δεξιότητες υψηλής τεχνολογίας.
ICT as a proficiency skill and the use of multi-media techniques need to be incorporated into the curriculum at all levels and more resources should be devoted to teach and train high-tech skills.
Η γνώση ως κινητήρια δύναμη της πολιτικής περιβάλλοντος
Knowledge as a driver for environmental policy
Η γνώση ωστόσο είναι προσωπική.
Knowledge, however, is personal.
Η γνώση ότι τα παιδιά αποτελούν έμμεσα θύματα της ενδο-οικογενειακής βίας εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Η γνώση ότι υπάρχουν και ότι επιβάλλονται αποτελεσματικά κανονιστικές ρυθμίσεις αυτού του είδους παρέχει επίσης ασφάλεια στους καταναλωτές όταν κάνουν τις αγορές τους, είτε πρόκειται για εισαγόμενα είτε για εγχωρίως παραγόμενα αγαθά και υπηρεσίες.
Knowledge that such regulation is in place and enforced also provides reassurance to consumers as they make purchases, whether of imported or domestically produced goods and services.
Η γνώση ―και η έλλειψη γνώσης― σχετικά με τον αμίαντο αποτελεί ένα από τα μείζονα προβλήματα.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
Η γνώση, η έρευνα, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η παιδεία θα αποτελέσουν το νόμισμα της επιτυχίας στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
Knowledge, research, skills and education will be the currency of success in the face of globalisation.
Η γνώση, η καινοτοµία και η επιχειρηµατικότητα αποτελούν βασικά στοιχεία της οριζόντιας πολιτικής η οποία προϋποθέτει εξειδικευμένη κατά τομέα προσέγγιση στη βάση στενής παρακολούθησης της κατάστασης σε ένα συγκεκριµένο τοµέα καθώς και σε ενδελεχείς διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα µέρη, με στόχο τη διαμόρφωση του πιο κατάλληλου µείγµατος πολιτικής.
Knowledge, innovation and entrepreneurship are the basic building blocks of such a horizontal policy, which presupposes a specific sector-based approach based on close monitoring of the situation in each particular sector and on-going consultation with the parties concerned, in order to identify the most appropriate policy mix.
Η γνώση, η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα προσδιορίστηκαν ως τα κύρια στοιχεία.
Knowledge, innovation and entrepreneurship were identified as the key elements.
Η γνώση, η πρόθεση ή ο σκοπός που απαιτούνται ως στοιχεία των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να συνάγονται από τις πραγματικές περιστάσεις.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances.
Η γνώση, η πρόθεση ή ο σκοπός που απαιτούνται ως στοιχεία των πράξεων που προαναφέρθηκαν μπορεί να συνάγονται από τις πραγματικές περιστάσεις.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the above-mentioned activities may be inferred from objective factual circumstances.
Η γνώση, οι ικανότητες και η εμπειρία που διαθέτουν διαφορετικές ηλικιακές ομάδες αποτελούν ζωτικής σημασίας πόρο στην κοινωνία.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
Η γονιδιακή θεραπεία, η σωματοκυτταρική θεραπεία και η μηχανική ιστών αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο που θα έχει πιθανότατα επίδραση στη δημόσια υγεία.
Gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering form a coherent whole, and are likely to have an impact on public health.
Η γονιδιωματική φυτών συμβάλλει επίσης σε συμβατικές βελτιώσεις με τη χρήση διασταυρώσεων με τη συμβολή δεικτών.
Plant genomics also contributes to conventional improvements through the use of marker-assisted breeding.
Η γονική άδεια αναγνωρίζεται για ασφάλιση ασθενείας και συντάξεως, χωρίς την καταβολή εισφορών, αλλά δεν υπολογίζεται για το επίδομα ανεργίας.
Parental leave is accredited for sickness and pension insurance purposes, without contributions being paid, but does not count for purposes of calculating unemployment benefit periods.
Η γονική άδεια δεν αποτελεί νόμιμο λόγο απόλυσης
Parental leave not legitimate reason for dismissal
Η γονική άδεια δεν παρέχει το δικαίωμα για οποιοδήποτε επίδομα κοινωνικής ασφάλισης και συνεπάγεται διακοπή της ασφαλιστικής κάλυψης  μόνον στο καθεστώς των "κοινωνικών εταίρων"
Parental leave gives no right to any social security allowance and entails a break in social security coverage  only in the "social partners" scheme
Η γονική άδεια είναι διαθέσιμη και για τους άνδρες.
Parental leave is available for men as well.
Η γονική άδεια θα πρέπει να μοιράζεται μεταξύ των γονέων, η συμπερίληψη του πατέρα στη γονική άδεια θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο στις προσπάθειες για την ανάληψη από τον πατέρα μεγαλύτερων ευθυνών στην οικογένεια.
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Η γονική άδεια θα πρέπει να μπορεί να μοιράζεται μεταξύ των γονέων   Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για να διευκολύνουν τον καταμερισμό της γονικής άδειας μεταξύ ανδρών και γυναικών και να προβλέψουν την υποχρεωτική χορήγηση  γονικής άδειας στους άνδρες,"
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Η γονική άδεια θα πρέπει να μπορεί να μοιράζεται μεταξύ των γονέων,
It must be possible to split parental leave between both parents;