natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμοδιότητα αυτή θεσπίζεται με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This competence was established by Council Directive 76/769/EEC.
Η αρμοδιότητα αυτή θεσπίζεται με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This competence was established by Council Directive 76/769/EEC.
Η αρμοδιότητα αυτή καλύπτει ποικίλα θέματα, όπως την πρόσβαση στον θάλαμο διακυβέρνησης, τους απειθάρχητους επιβάτες και τους συνοδούς ασφαλείας πτήσης («sky marshals»).
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ("sky marshals").
Η αρμοδιότητα αυτή περιλαμβάνει:
This responsibility shall include:
Η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να καλύπτει το ρυθμιστικό καθεστώς της υποδομής η οποία συνδέει δύο τουλάχιστον κράτη μέλη, την εξαίρεση νέων ηλεκτρικών γραμμών διασύνδεσης από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και τις νέες υποδομές φυσικού αερίου που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Η αρμοδιότητα αυτή πρέπει, ωστόσο, να ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατά συνέπεια, εφόσον και στον βαθμό που η δράση που πραγματοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο παρέχει, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της, σαφή πλεονεκτήματα, σε σχέση με τη δράση που πραγματοποιείται σε επίπεδο κράτους μέλους.
But these powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Η αρμοδιότητα αυτή προστέθηκε μετά τη διαρροή πετρελαίου και την έκρηξη στην εξέδρα Deepwater Horizon στον Κόλπο του Μεξικού (Απρίλιος 2010).
This competence was given in the wake of the Deepwater Horizon drilling platform oil spill and explosion in the Gulf of Mexico (April 2010).
Η αρμοδιότητα αυτή, η οποία αποτελεί εξαίρεση στην αρχή της εγγύτητας η οποία εμπεριέχεται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους συνήθους διαμονής του παιδιού για την οποία δεν ισχύει η αρχή της perpetuatio fori, θα πρέπει να παύει το αργότερο μόλις εκδοθεί η τελεσίδικη απόφαση στην εν λόγω δίκη για διαφορές γονικής μέριμνας, ώστε να τηρηθεί η απαίτηση της εγγύτητας για οποιαδήποτε τυχόν μελλοντική νέα δίκη.
Such jurisdiction, which is an exception to the principle of proximity embodied in the jurisdiction of the Member State of habitual residence of the child for which perpetuatio fori does not exist, should cease at the latest as soon as a decision in those proceedings on parental responsibility matters has become final, in order to respect the requirement of proximity for any new proceedings in the future.
Η αρμοδιότητα αυτή, που κατοχυρώνεται επί του παρόντος στο άρθρο 77 της ΣΛΕΕ, χρησιμοποιήθηκε για τη θέσπιση του κώδικα θεωρήσεων.
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Η αρμοδιότητα αυτή, ωστόσο, πρέπει να ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή μόνον εάν και στο βαθμό που η ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο προσφέρει σαφή πλεονεκτήματα, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της, σε σχέση με τις ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty establishing the European Community; i. e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Η αρμοδιότητα αυτής της απόφασης εναπόκειται στο Δικαστήριο Εποπτείας.
The decision falls to the Supervision Court.
Η αρμοδιότητα για αυτόν τον τομέα ανήκει κυρίως στα κράτη μέλη.
Responsibility for this lies mainly with the Member States.
Η αρμοδιότητα για τη διενέργεια των ενδιάμεσων αξιολογήσεων συνήθως ανήκει στις επιτροπές παρακολούθησης.
Responsibility for the implementation of Mid Term Evaluations usually rests with the Monitoring Committees.
Η αρμοδιότητα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και των φορολογικών συστημάτων ειδικότερα, ανήκει στην Κοινότητα, που συνεργάζεται με τα κράτη μέλη.
Responsibility for the functioning of the internal market, and the taxation systems in particular, falls to the Community, in partnership with the Member States.
Η αρμοδιότητα για τη συνεχή βελτίωση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ανήκει κυρίως στα ενδιαφερόμενα μέρη του ιδιωτικού τομέα, αλλά λόγω του ότι έχει πολύ μεγάλη σημασία για το δημόσιο συμφέρον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Η αρμοδιότητα για τη συνολική διαχείριση του προγράμματος ανατίθεται στον ΕΟΔ.
The responsibility for overall programme management is delegated to the ESA.
Η αρμοδιότητα για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και για τον καθορισμό των όρων χρήσης τους καθώς και η αρμοδιότητα για την τήρηση και τη δημοσίευση μητρώου των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών ζωοτροφών πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που θα εγγυάται τη στενή συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Competence for authorising feed additives and establishing conditions for their use and for maintaining and publishing a register of authorised feed additives should be conferred on the Commission according to the procedure by which a close collaboration between Member States and the Commission is guaranteed in the framework of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Decision.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους των άρθρων 27 και 28.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εκχωρείται στην Επιτροπή για χρονικό διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The power to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση στις οποίες αναφέρονται το άρθρο 3 παράγραφος 3 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) in fine shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, η οποία αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστη χρονική διάρκεια.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, η οποία προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστη χρονική διάρκεια.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αρμοδιότητα για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αρμοδιότητα για την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων ελέγχου δεν εκχωρείται, εκτός εάν τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
The competence for performing specific control tasks shall not be delegated unless the following criteria are met:
Η αρμοδιότητα για την εξέταση των καταγγελιών που προκύπτουν από τη σχέση εταιρείας/πελάτη ανήκει συνήθως στον συνήγορο του πολίτη τον υπεύθυνο για τα τραπεζικά και ασφαλιστικά θέματα.
Responsibility for handling complaints in the firm/client relationship frequently rests with banking and insurance Ombudsmen.
Η αρμοδιότητα για την επαλήθευση της συμμόρφωσης του δημοσιευόμενου υλικού προώθησης με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία ανήκει στα κράτη μέλη.
The responsibility to verify the conformity of published promotional materials with Community and national legislation lies with the Member States.
Η αρμοδιότητα για την επιστημονική αξιολόγηση ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) αλλά και στις επιστημονικές αρχές των κρατών μελών.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Η αρμοδιότητα για την επιτυχή υλοποίηση της σύμπραξης για την ενεργό και υγιή γήρανση εναπόκειται στους αρμόδιους για την υγεία και το ψηφιακό θεματολόγιο Επιτρόπους μέσα στο γενικό πλαίσιο διακυβέρνησης της εμβληματικής πρωτοβουλίας Ένωση καινοτομίας.
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Η αρμοδιότητα για την εσωτερική αγορά επιμερίζεται μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Η αρμοδιότητα για την εφαρμογή και την εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας έγκειται κυρίως στα κράτη μέλη.
The responsibility for implementing and enforcing community legislation lies primarily with the Member States.
Η αρμοδιότητα για την πραγματοποίηση έρευνας θα συγκεκριμενοποιηθεί και θα διευκρινιστεί· θα δημιουργηθεί ένα διοργανικό Πειθαρχικό Συμβούλιο· θα τροποποιηθούν οι όροι υπό τους οποίους επιβάλλεται η αναστολή άσκησης των καθηκόντων σε σοβαρές περιπτώσεις κατά τη διάρκεια της πειθαρχικής διαδικασίας· θα δημιουργηθεί ένα γραφείο κατηγόρου που θα αναλαμβάνει τη διατύπωση των προτάσεων της διοίκησης και την υποβολή τους στο Πειθαρχικό Συμβούλιο καθώς και την απάντηση στις ερωτήσεις του τελευταίου (επί του παρόντος, το πρόσωπο που αντιμετωπίζει κατηγορία, συνήθως εκπροσωπούμενο από δικηγόρους, παρουσιάζεται ενώπιον του Πειθαρχικού Συμβουλίου.
The power to undertake enquiries to be made explicit and clarified; the creation of an Inter-Institutional Disciplinary Board; amendment of the conditions relating to suspension of officials in serious cases during the disciplinary proceedings; the creation of an Attorney’s office to prepare the Administration’s case and to present it to the Disciplinary Board and answer its questions (currently the accused, often represented by lawyers, is present at the Disciplinary Board.
Η αρμοδιότητα για την υλοποίηση των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης θα πρέπει να δοθεί σε ομάδες τοπικής δράσης που εκπροσωπούν τα συμφέροντα της κοινότητας, ως ουσιώδης αρχή.
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Η αρμοδιότητα για την υποβολή νομοθετικής πρότασης σε αυτόν τον τομέα εναπόκειται αποκλειστικά στην Επιτροπή.
The competence for putting forward a legislative proposal in this field lies exclusively with the Commission.
Η αρμοδιότητα για τις εν λόγω διαφορές εμπίπτει σε μια κεντρική και ειδική κοινοτική δικαστική αρχή η οποία θα δημιουργηθεί εκτός του πλαισίου της παρούσας πρότασης.
Jurisdiction over such litigation will be vested in a centralised and specialised Community court to be established outside the framework of this proposal.
Η αρμοδιότητα για τις προτεινόμενες δράσεις θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Responsibility for the actions will be shared with the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Η αρμοδιότητα για τον έλεγχο της νομιμότητας της απόφασης της Επιτροπής ανήκει αποκλειστικά στο Δικαστήριο.
The lawfulness of the Commission decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
Η αρμοδιότητα για τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ανήκει κυρίως στα κράτη μέλη.
The modernisation and reform of Europe's education and training systems is mainly the responsibility of Member States.
Η αρμοδιότητα για τους κανόνες ασφάλειας ανατίθεται σε "φορείς" ή "επιχειρήσεις" που είναι ανεξάρτητες από τους παροχείς υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
"Bodies" or "undertakings" which are independent of  transport service providers are to be given responsibility for safety rules.
Η αρμοδιότητα διαχείρισης του ταμείου θα εκχωρηθεί στην Επιτροπή.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Η αρμοδιότητα διαχείρισης του ταμείου θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή.
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Η αρμοδιότητα είναι διαμοιρασμένη με τα κράτη μέλη.
The competence is shared with the Member States.
Η αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους και του EASA για την εποπτεία της ασφάλειας είναι συνεπώς το θεμέλιο στο οποίο βασίζονται οι ασφαλείς πτητικές λειτουργίες και η αμοιβαία αναγνώριση αδειών και πιστοποιητικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
Η αρμοδιότητα κατάρτισης οδηγιών, που του παρέχει το Σύνταγμα, εξασφαλίζει στον Πρόεδρο τη δυνατότητα να ασκεί αποφασιστική επιρροή στους τομείς της εξωτερικής και της εσωτερικής πολιτικής.
The Constitution's guidelines on the division of powers give the President a decisive say in external and domestic policy.
Η αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων εκ μέρους των αρμόδιων για το άσυλο αρχών των κρατών μελών όσον αφορά τις ατομικές αιτήσεις διεθνούς προστασίας παραμένει στα κράτη μέλη.
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Η αρμοδιότητα ορισμένων εξωτερικών οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας επεκτείνεται για την επανεξέταση ευρύτερων στόχων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όπως η διεύρυνση της πρόσβασης, η δια βίου μάθηση, η διεθνοποίηση κτλ.7 Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διδακτορική κατάρτιση8 και οι στρατηγικές ανθρώπινων πόρων9 επίσης υπόκεινται σε ποιοτικές επανεξετάσεις.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Η αρμοδιότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η αρμοδιότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η αρμοδιότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η αρμοδιότητα που αναφέρεται στο άρθρο 17 ανατίθεται επ’αόριστον από [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Regulation].
Η αρμοδιότητα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 10, το άρθρο 26 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 27 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 30, το παράρτημα I μέρος B παράγραφος 3 και το παράρτημα II παράγραφος 7, εκχωρείται στην Επιτροπή επ' αόριστο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of powers referred to in Articles 4(5), 13(5) and (10), the first subparagraph of Article 26(3), the second subparagraph of Article 27(3), Article 30, Annex I(B)(3) and Annex II(7) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
Η αρμοδιότητα που ασκείται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 παύει όταν
The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
Η αρμοδιότητα που ασκείται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 3 παύει όταν η δικαστική διαδικασία τελεσιδικήσει.
The jurisdiction conferred in paragraph 3 shall cease as soon as the proceedings have led to a final decision.
Η αρμοδιότητα που ζητά η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 2, να θεσπίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, αφορά το περιεχόμενο και τους τρόπους επανεξέτασης των πληροφοριών και τις τυχόν αναθεωρήσεις.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Η αρμοδιότητα σύνταξης των ετήσιων εκθέσεων επί της εφαρμογής των μέτρων του κανονισμού μετατίθεται στο κράτος – μέλος από την Επιτροπή.
Responsibility for drafting annual reports on the implementation of the measures provided for in the regulation is transferred from the Commission to the Member State.
Η αρμοδιότητα σύνταξης των ετήσιων εκθέσεων επί της εφαρμογής των μέτρων του κανονισμού μεταφέρεται από την Επιτροπή στο κράτος – μέλος.
Responsibility for drafting annual reports on the implementation of the measures provided for in the regulation is transferred from the Commission to the Member State.
Η αρμοδιότητα της Αρχής πρέπει να καλύπτει διαφωνίες σχετικά με διαδικαστικές υποχρεώσεις στη διαδικασία συνεργασίας καθώς και σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε εποπτικές αποφάσεις.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Η αρμοδιότητα της ΕΑΑΤ θα πρέπει να επεκταθεί και στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των ραδιενεργών καταλοίπων σε τρόφιμα και ζωοτροφές για την υγεία και η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Η αρμοδιότητα της ΕΕ για την ανάληψη δράσης για την κλιματική αλλαγή απορρέει από το άρθρο 191 της ΣΛΕΕ.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Η αρμοδιότητα της ΕΕ για το περιβάλλον βασίζεται στο άρθρο 191 της ΣΛΕΕ.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
Η αρμοδιότητα της ΕΕ περιορίζεται στον έλεγχο πιθανής ασυμβατότητας με το ευρωπαϊκό δίκαιο ή αποσαφήνιση αυτού και εφόσον οι Συνθήκες περιλαμβάνουν επίσης την έκδοση κανονισμών οι οποίοι «περιέχουν τις αρχές και προϋποθέσεις, ιδίως τις οικονομικές και δημοσιονομικές, οι οποίες επιτρέπουν στην Ένωση και τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τους σκοπούς τους».
The EU's competence is limited to clarifying EU law in this area and monitoring breaches of that law, and in accordance with the Treaties, establishing regulations that contain the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
Η αρμοδιότητα της ΕΕ σε θέματα συντονισμού της ετοιμότητας και αντιμετώπισης σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας ορίζεται στη συνθήκη της Λισαβόνας.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
Η αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές καθορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκεκριμένα στα άρθρα 192 (περιβάλλον), 114 (εσωτερική αγορά) και 194 (ενέργεια).
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
Η αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας καθορίζεται στο άρθρο 194 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
Η αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας κατοχυρώνεται από τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), ιδίως στο Άρθρο 194 που αφορά την ενέργεια.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
Η αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα της παραγωγής ανανεώσιμης ωκεάνιας ενέργειας περιλαμβάνεται στους στόχους της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την ενέργεια, την εσωτερική αγορά και το περιβάλλον.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
Η αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα της υγείας δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένες ενέργειες για τη δημόσια υγεία.
The EU’s competence in health is not confined to specific public health actions.
Η αρμοδιότητα της ΕΕ όσον αφορά τον συντονισμό της ετοιμότητας και την αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας ορίζεται στη συνθήκη της Λισαβόνας.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
Η αρμοδιότητα της ΕΟΚ στον τομέα των υποδομών αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση της ενοποιημένης αγοράς.
EEC responsibility for infrastructure is essential to the achievement of the Single Market.
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.