natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα επείγει η τόνωση της Οικονομικής Ένωσης που υστερεί της Νομισματικής Ένωσης με αποτέλεσμα να την αποδυναμώνει.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Ιδιαίτερα επείγουσα είναι η ανάγκη για έρευνα στον τομέα της επιδημιολογίας και της αιτιολογίας ασθενειών που οφείλονται στην γήρανση, ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητες προφύλαξης (π.χ. όσον αφορά την ασθένεια Αλτσχάιμερ ή την πρόληψη της απώλειας ισορροπίας που μπορεί να οδηγήσει σε κατάγματα της λεκάνης)·
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard to Alzheimer's disease or to prevent falls that may result in hip fractures).
Ιδιαίτερα επείγουσα είναι η ανάγκη για έρευνα στον τομέα της επιδημιολογίας και της αιτιολογίας ασθενειών που οφείλονται στην γήρανση, ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητες προφύλαξης (π.χ. όσον αφορά την παράνοια, ιδιαιτέρως την ασθένεια Αλτσχάιμερ ή την πρόληψη της απώλειας ισορροπίας που μπορεί να οδηγήσει σε κατάγματα της λεκάνης)·
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard madness, especially to Alzheimer's disease, or to prevent falls that may result in hip fractures).
Ιδιαίτερα επείγουσα είναι η λήψη μέτρων σε τομείς όπως η παραγωγή σπόρων προς σπορά και η παραγωγή  γεωργικών προϊόντων,  αλλά και όσον αφορά την καταχώρηση, την αποθήκευση και τη μεταφορά γεωργικών προϊόντων.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Ιδιαίτερα επείγουσα είναι η λήψη μέτρων σε τομείς όπως η παραγωγή σπόρων προς σπορά και η παραγωγή γεωργικών προϊόντων, αλλά και όσον αφορά την καταχώρηση, την αποθήκευση και τη μεταφορά γεωργικών προϊόντων.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
Ιδιαίτερα επείγουσα είναι η λήψη μέτρων σε τομείς όπως η παραγωγή σπόρων προς σπορά και η παραγωγή γεωργικών προϊόντων, αλλά και όσον αφορά την καταχώρηση, την αποθήκευση και τη μεταφορά γεωργικών προϊόντων.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Ιδιαίτερα επιβάλλεται να διασφαλισθεί ότι ο στόχος αυτός δεν συνεπάγεται πρόσθετα βάρη - διοικητικά ή οικονομικά για τις επιχειρήσεις.
However, it is important to ensure that this does not impose additional administrative and/or financial burdens on businesses.
Ιδιαίτερα επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο συμφωνεί με την χάραξη μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής η οποία θα ανταποκρίνεται αφενός στην πολυπλοκότητα της κατάστασης, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, και αφετέρου θα καθιστά δυνατή μια εξισορροπημένη ανάπτυξη και την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής24.
In particular, the  Committee welcomes the fact that the Council has lent its approval to a Community industrial policy which takes into account "the complexities of the situation both internal and external to the Community" and allows "a more balanced development and a greater economic and social cohesion within the Community24.
Ιδιαίτερα επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο συμφωνεί με την χάραξη μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής η οποία θα ανταποκρίνεται αφενός στην πολυπλοκότητα της κατάστασης, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, και αφετέρου θα καθιστά δυνατή μια εξισορροπημένη ανάπτυξη και την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής25.
In particular, the  Committee welcomes the fact that the Council has lent its approval to a Community industrial policy which takes into account "the complexities of the situation both internal and external to the Community" and allows "a more balanced development and a greater economic and social cohesion within the Community25.
Ιδιαίτερα επιδοκιμάζεται από την ΕΟΚΕ η προσέγγιση που περιλαμβάνει το Σχέδιο Δράσης όσον αφορά τον εντοπισμό και την εξάλειψη φραγμών και την ενίσχυση μοχλών προώθησης θετικών εξελίξεων.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Ιδιαίτερα επιδοκιμάζεται η επιδιωκόμενη θεμελίωση της ιδέας της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας στο σύνολο της Κοινής Γεωργικής πολιτικής.
It approves, in particular, the goal of enshrining in the CAP as a whole, the concept of a multifunctionality.
Ιδιαίτερα επιδοκιμάζεται η επιδιωκόμενη θεμελίωση της ιδέας της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας στο σύνολο της Κοινής Γεωργικής πολιτικής.
It approves, in particular, the goal of enshrining the concept of multifunctionality in the CAP as a whole.
Ιδιαίτερα επιθέσεις από ιούς κατέστησαν πολύ συνηθισμένες, όμως φαίνεται στο γράφημα 8.
Virus attacks in particular have become much more common as shown in chart 8.
Ιδιαίτερα επιθέσεις από ιούς κατέστησαν πολύ συνηθισμένες, όπως φαίνεται στο γράφημα.
Virus attacks in particular have become much more common as shown in the chart .
Ιδιαίτερα επικέντρωσε την προσοχή της στα νέα προβλήματα που διαγράφονται στην παγκόσμια οικονομία, θέματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η καθιέρωση κοινωνικών ρητρών και διεθνών κανόνων για τον ανταγωνισμό και τις επενδύσεις, τα οποία κατά τη γνώμη της ΟΚΕ θα πρέπει να εξετασθούν το συντομότερο δυνατό από την Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
The Committee also directed particular attention in this Opinion to new problem areas which are beginning to loom in the world economy, e.g. environmental protection, the introduction of social clauses and international rules on competition and investment.
Ιδιαίτερα επικροτεί την αναγνώριση, στην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής, της σημασίας των διαβουλεύσεων με αρμόδιους οργανισμούς και, συγκεκριμένα, με τη ΔΟΕ, εθνικές και διεθνείς αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών και ειδικευμένους ΜΚΟ (ανθρώπινα δικαιώματα, θέματα περιβάλλοντος), συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των καταναλωτών.
We particularly welcome the acknowledgement in the Commission's explanatory memorandum of the importance of consultation with organizations, in particular the ILO, national trade unions and international trade union and employers' federations as well as  specialized NGOs (human rights, environmental issues), including consumers' organizations.
Ιδιαίτερα επισημαίνει το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας, καθώς και τις προτάσεις που παρατίθενται στο σημείο 1.8.
He particularly stressed the question of representativeness and the proposals set out in point 1.8.
Ιδιαίτερα επισημαίνεται η πρόοδος που έχουν επιτύχει μεταξύ αυτών των δύο ημερομηνιών η Σουηδία, η Φινλανδία, η Γερμανία και η Ελλάδα.
Sweden, Finland, Germany and Greece are Member States picked out for the progress they made between the two dates.
Ιδιαίτερα επιτακτική ανάγκη είναι η καταπολέμηση των διακρίσεων, η προώθηση της πρόσβασης στην απασχόληση για τα άτομα με αναπηρία και η ενσωμάτωση των μεταναστών και των μειονοτήτων.
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating migrants and minorities are particularly essential.
Ιδιαίτερα επιτακτική είναι η ανάληψη δράσης στη ζώνη των 800 MHz και των 3,4-3,8GHz για τη μετάβαση σε κυψελοειδείς ευρυζωνικές τεχνολογίες και για την εναρμόνιση ραδιοφάσματος απαραίτητου για τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Ιδιαίτερα επιτακτική είναι η καταπολέμηση των διακρίσεων, η προώθηση της πρόσβασης στην απασχόληση ατόμων με αναπηρία και η ένταξη μεταναστών και μειονοτήτων.
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
Ιδιαίτερα επιτυχή αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της χρήσης ΦΠΠ σημειώθηκαν σε μεμονωμένες περιοχές όπου εφαρμόστηκαν ειδικά προγράμματα, για παράδειγμα στην Emilia Romagna (Ιταλία), όπου παρατηρήθηκαν μειώσεις σε ποσοστό έως 55% για ορισμένα είδη παραγωγής41.
There have been highly successful results in the reduction of PPP use in individual regions with specific programmes, for instance in Emilia Romagna (Italy), with reductions of up to 55% for certain types of production41.
Ιδιαίτερα επιτυχής υπήρξε η αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Ιδιαίτερα εποικοδομητική θα ήταν, επίσης, η ανάπτυξη των δράσεων παροχής «επιχειρηματικού κεφαλαίου» (σύμφωνα με το παράδειγμα των «επιχειρηματικών αγγέλων»), και η προσφυγή στην τοπική αποταμίευση.
There is also much to be gained from developing "venture capital" activity (such as business angels) and tapping local savings.
Ιδιαίτερα ευάλωτα θύματα
Particularly vulnerable victims
Ιδιαίτερα ευάλωτες είναι οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις λόγω του υψηλού τους χρέους σε συνδυασμό με τη χαμηλή τους κερδοφορία ως αποτέλεσμα της σημαντικής αύξησης των μη εξυπηρετούμενων δανείων στον τομέα αυτόν.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες υψηλού κινδύνου είναι τα παιδιά μεταναστών αιτούντων άσυλο, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, τα παιδιά από μειονεκτικό κοινωνικό περιβάλλον, αυτά που ζουν σε συνθήκες αποκλεισμού ή πάσχουν από αναπηρίες, τα παιδιά που ζουν σε ιδρύματα ή προέρχονται από οικογένειες με ιστορικό βίας και κακοποίησης.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες υψηλού κινδύνου είναι τα παιδιά μεταναστών, αιτούντων άσυλο, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, τα παιδιά από μειονεκτικό κοινωνικό περιβάλλον, αυτά που ζουν σε συνθήκες αποκλεισμού ή πάσχουν από αναπηρίες, τα παιδιά που ζουν σε ιδρύματα ή προέρχονται από οικογένειες με ιστορικό βίας και κακοποίησης.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Ιδιαίτερα ευαίσθητο είναι το ζήτημα των διασυνοριακών συναλλαγών.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Ιδιαίτερα ευνοούνται οι ΜΜΕ και οι νέες εταιρείες.
It will in particular benefit SMEs and starting companies.
Ιδιαίτερα ευπαθή είναι τα νεαρά ζώα.
Young animals are especially vulnerable.
Ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες είναι οι απόψεις για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς (ανταγωνισμός).
Views on possible effects on customer protection and market efficiency (competition) are particularly sought.
Ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες είναι οι προτάσεις σύμφωνα με τις οποίες κάθε πανεπιστήμιο δημιουργεί και εφαρμόζει μια συνεκτική γλωσσική πολιτική διευκρινίζοντας τον συγκεκριμένο ρόλο του στην προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας τόσο μεταξύ της μαθησιακής του κοινότητας όσο και στην ευρύτερη περιοχή του.
Proposals that each university devise and implement a coherent language policy clarifying its particular role in promoting language learning and linguistic diversity both amongst its learning community and in the wider locality are particularly welcome.
Ιδιαίτερα εφόσον διατίθενται περισσότερες πληροφορίες και σενάρια, συμπεριλαμβανόμενου του υλικού που παράγεται εξ ιδίας της Επιτροπής.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Ιδιαίτερα εφόσον η παγκοσμιοποίηση και οι ταχύρρυθμα εξελισσόμενες τεχνολογίες και αγορές θέτουν νέες και πολύπλοκες προκλήσεις τόσο για τους αρμόδιους για τις κανονιστικές ρυθμίσεις όσο και για τις επιχειρήσεις.
Especially as globalisation and rapidly evolving technologies and markets pose new and complex challenges to both regulators and enterprises.
Ιδιαίτερα ζητήματα σχετικά με την επισυναπταμέωη πρόταση για την τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου στις θαλάσσιες ενδομεταφορές.
Particular considerations in respect of the attached proposal for a Council Regulation on cabotage
Ιδιαίτερα ζητήματα όσον αφορά την επισυναπταμένη πρόταση για Οδηγία Σθμβουλίου
Particular considerations in respect of the attached proposal for a Council Directive
Ιδιαίτερα ζητεί την επαλήθευση της μετάφρασης του όρου "μη-επεμβατική δοκιμή" στις διάφορες γλώσσες, διότι μπορεί να προκληθεί σύγχυση.
In particular, it asks the Commission to check on the various translations of the term "non-interventional clinical trials", as the present translations could give rise to misunderstandings.
Ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας είναι η έγκαιρη δράση που αναλαμβάνει ο Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC).
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ επικροτεί την αύξηση του προσωπικού στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και την μεταφορά της λήψης αποφάσεων για τη χρηματοδότηση έργων σε επίπεδο αντιπροσωπειών, ενώ ελπίζει πως με τον τρόπο αυτό θα επιταχυνθούν οι διαδικασίες για πιο ενεργή εμπλοκή της ΚτΠ στην ΕΕΣ.
In particular, the EESC welcomes the increase in personnel numbers at the Commission delegations and the transfer of decision-making on project funding to delegation level, hoping that this will speed up procedures to get civil society more actively involved in the Euro-Mediterranean Partnership.
Ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ ζητεί πλήρη και απόλυτη προστασία των ανηλίκων από τη συλλογή τέτοιων πληροφοριών.
More specifically, the EESC calls for minors to be completely and absolutely protected from the collection of such data.
Ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ θα ήθελε να αναδείξει τα εξής:
The EESC would like to make the following points in particular:
Ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προοπτική της δημιουργίας  προϋποθέσεων, έτσι ώστε να γίνει το πρόβλημα γνωστό, σ’ όλη του την έκταση και να ελεγχθεί η πρόοδος επίλυσής του, μέσω βελτιωμένων στατιστικών δεδομένων.
More specifically, the EESC agrees with the plan to create a system that will reveal the full extent of the problem, and make it possible to monitor progress made towards solving it, based on improved statistical data.
Ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το συνδυασμό που επιχειρείται μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, με την παροχή υπηρεσιών για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα.
More specifically, the EESC agrees with the efforts to connect work and family life by providing services for children and other dependants.
Ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το συνδυασμό που επιχειρείται μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, με την παροχή υπηρεσιών για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα.
More specifically, the EESC agrees with the efforts to reconcile work and family life by providing services for children and other dependants.
Ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ συμφωνεί:
More specifically, the EESC agrees:
Ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν στην ψηφιακή προσφορά και στα συστήματα πρόσβασης σε αυτήν οι προσδοκίες των διαφόρων γενεών για να διευκολυνθούν οι σχέσεις και οι διαβιβάσεις.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and means of access so as to facilitate links and the passing-on of information.
Ιδιαίτερα η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν στην ψηφιακή προσφορά και στην κάλυψη από το διαδίκτυο οι προσδοκίες των διαφόρων γενεών για να διευκολυνθούν οι σχέσεις και οι διαβιβάσεις.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and Internet cover so as to facilitate links and the passing-on of information.
Ιδιαίτερα η Επιτροπή αποσκοπεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών (ΛΕΠ), δηλαδή των περιφερειών που πληρούν τα κριτήρια παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων ούτως ώστε οι εν λόγω παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία - είτε στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2 και του στόχου 4, είτε κατ'εφαρμογήν του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ και του άρθρου 6 του ΕΚΤ - να συντονίζονται τόσο από πλευράς ουσίας όσο και από πλευράς διαδικασίας της εφαρμογής τους με τις παρεμβάσεις που αφορούν τον πολυετή προγραμματισμό της κοινοτικής έρευνας για τα ειδικά θεματικά προγράμματα και τα οριζόντια προγράμματα που αφορούν τις ΜΜΕ και την καινοτομία καθώς και την επιμόρφωση και την κινητικότητα των ερευνητών.
More specifically, the Commission aims to reinforce the competitive capacity of less favoured regions (LFR) and geographical areas eligible for support from the Structural Funds, by ensuring that Fund-supported research and innovation - whether falling under Objectives 1, 2 or 4 or ERDF Article 10 or ESF Article 6 - are closely coordinated with the schemes of multi-year Community programmes which are aimed at SMEs and innovation, or at the training and mobility of researchers.
Ιδιαίτερα η Επιτροπή διαβλέπει τις εξής προτεραιότητες:
The Commission identifies the following priorities:
Ιδιαίτερα η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση στα Κράτη Μέλη για να προσδιορίσει αν :
In particular, the Commission will continue to monitor the situation in Member States in order to determine whether:
Ιδιαίτερα η Επιτροπή θα υποβάλει ένα λευκό βιβλίο για τη μελλοντική στρατηγική σχετικά με τα χημικά προϊόντα που θα καθορίσει μια σειρά μέτρων με στόχο τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
In particular, the Commission will present a White Paper dealing with its future strategy on chemical products, which will encompass a range of measures designed to improve environmental protection and human health.
Ιδιαίτερα η Επιτροπή σας καλεί να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας σχετικά με τις προτάσεις που διατυπώνονται και τα ζητήματα που τίθενται στη Λευκή Βίβλο και στο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει τη Λευκή Βίβλο.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει δράση σε σχέση με τις αρμοδιότητές της, όπως η κοινοτική ΕΤΑ, οι διαδικασίες έγκρισης τύπου οχημάτων, η κανονιστική ρύθμιση στις τηλεπικοινωνίες και τις μεταφορές, καθώς και η αντιμετώπιση και επίλυση θεμάτων που αφορούν την ευθύνη, την τυποποίηση και λοιπών εμποδίων στην εισαγωγή ευφυών συστημάτων ασφαλείας για οχήματα.
The European Commission has to act especially in relation to its competencies such as Community RTD, vehicle type-approval procedures, telecommunications and transport regulation, and in solving liability, standardisation and other obstacles in the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
In particular, the Commission will:
Ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), στα πλαίσια της προσπάθειάς της να δράσει ως καταλύτης για τη στήριξη του κινηματογράφου και της οπτικοακουστικής βιομηχανίας δημιουργεί πιστωτικά όρια52, τα οποία διατίθενται στον εξειδικευμένο τραπεζικό τομέα για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ στην οπτικοακουστική δημιουργία, την οπτικοακουστική τεχνολογία ή την απόδοση της υπεργολαβίας στο συγκεκριμένο τομέα.
In particular, in the context of acting as a catalyst for support for the film and audiovisual industry, the European Investment Bank (EIB) makes credit lines52 available to the specialised banking sector for the funding of SMEs in audiovisual creation, audiovisual technology or the performance of subcontracting in this sector.
Ιδιαίτερα η ΟΚΕ επισημαίνει το πλαίσιο που ορίζει η Επιτροπή για την ανάπτυξη των σχετικών δράσεων.
The ESC makes particular reference to the framework laid down by the Commission for the development of relevant activities.
Ιδιαίτερα η ΟΚΕ επισημαίνει τον δικαιολογημένο κίνδυνο ότι ιδίως στα σύνορα της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας οι μεταβατικές διατάξεις θα μπορούσαν να καταστρατηγηθούν.
The Committee considers in fact that there is a well-founded danger of the transitional measures being circumvented at the border between the former GDR and the Federal Republic.
Ιδιαίτερα η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ως καθοριστικό κριτήριο για τον προσδιορισμό απαιτήσεων, όπως ακριβώς συμβαίνει στην αμερικανική νομοθεσία.
The Committee lays particular stress on environmental impact as key criterion in framing requirements, as in the US legislation.
Ιδιαίτερα η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ
In particular, the Committee urges the European Union to:
Ιδιαίτερα η ΟΚΕ σημειώνει ότι η εφαρμογή της Σύμβασης δεν αυξάνει ουσιαστικά τον γραφειοκρατικό φόρτο εργασίας που συνδέεται με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, διότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία ήδη υποχρεούνται έτσι να εφαρμόζουν την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, απλώς οφείλουν να αποστείλουν την τεκμηρίωση που αφορά την εν λόγω οδηγία στο "Θιγόμενο Μέρος" σύμφωνα με τη Σύμβαση και να ακολουθήσουν τη διαδικασία την οποία προβλέπει η οδηγία.
In particular, the Committee notes that the application of the Convention does not substantially increase the bureaucracy associated with Environmental Impact Assessment, because Member States of the European Community, being already obliged to apply Directive 85/337/EEC, merely send the documentation relevant to that Directive to the "affected Party" in accordance with the Convention, and follow the procedure of the Directive.
Ιδιαίτερα η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής που αποτελεί και θέση του Συμβουλίου ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε μιας καλής ποιότητας γενική βασική εκπαίδευση και σ’ ένα φάσμα ικανοτήτων (τεχνολογικών, κοινωνικών και οργανωτικών), που ευνοούν την καινοτομία και καλλιεργούν το επιχειρηματικό πνεύμα.
The ESC particularly supports the Commission's position, which is also the Council's position, that particular emphasis should be placed on achieving a high standard of basic general education and a range of skills (technological, social and organizational), which encourage innovation and cultivate a spirit of enterprise.
Ιδιαίτερα η ΟΚΕ συνηγορεί για την υποστήριξη των οργανώσεων των μικροκαλλιεργητών, των αγρεργατών και του εντόπιου πληθυσμού με τέτοιο τρόπο ώστε να προληφθεί η δημιουργία καταστάσεων όπως εκείνη που προέκυψε πρόσφατα στο Νότο του Μεξικού.
In this connection the Committee would in particular urge support for small farmers', rural workers' and autochthonous peoples' organizations in order to prevent the outbreak of situations such as recently occurred in Southern Mexico.
Ιδιαίτερα η Πολωνία και η Ουγγαρία έχουν φιλόδοξους στόχους για τη δασοκομία τους.
Poland and Hungary in particular have ambitious forestry objectives.
Ιδιαίτερα η έκθεση, που δημοσίευσε η Επιτροπή "Βιομηχανική αναδιάρθρωση στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά: Ανάγκη προσαρμογής στα κράτη μέλη"9 καταλήγει σε συμπεράσματα τα οποία είναι σημαντικά για την ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής στο βιομηχανικό τομέα.
Above all, the report published by the Commission on the impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States9 contains findings which are highly relevant for the development of a common industrial policy strategy.