natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη τυπική εκπαίδευση δεν θα πρέπει να χάσει τον ανοικτό χαρακτήρα της και να μεταβληθεί σε μία τυπική δομή επιδιώκοντας να μιμηθεί το σύστημα τυπικής εκπαίδευσης.
Non-formal learning should not lose its open character and turn into a formal structure by imitating the formal education system.
Η μη τυπική μάθηση (π.χ. μέσω ενώσεων νέων, πολιτιστικών και αθλητικών συλλόγων) διαδραματίζει και αυτή βασικό ρόλο, εφόσον συμπληρώνει την ένταξη μέσω της επίσημης εκπαίδευσης στα σχολεία ή σε ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Η μη τυπική μάθηση αποδεικνύει ότι η μάθηση δεν περιορίζεται σε θεσμικές δομές όπως το σχολείο.»
Non-formal learning shows that learning also takes place outside institutional structures like school."
Η μη τυπική μάθηση μπορεί επίσης να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας των νέων.
Non-formal learning can also help tackling the youth unemployment problem.
Η μη υιοθέτηση του κριτηρίου του "οικονομικά πιο επωφελούς" αναστέλλει την καινοτομία και την επιδίωξη καλύτερης ποιότητας και αξίας, οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Η μη υιοθέτηση των κανόνων αυτών από ορισμένες χώρες πρέπει να παρακινήσει την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον περιορισμό των εμπορικών συναλλαγών με τις χώρες αυτές, τηρώντας πάντοτε τους πολυμερείς κανόνες του ΠΟΕ41 και χωρίς καμία επιείκεια έναντι του λεγόμενου “κοινωνικό ντάμπινγκ”.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Η μη υιοθέτηση των κανόνων αυτών από ορισμένες χώρες πρέπει να παρακινήσει την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον περιορισμό των εμπορικών συναλλαγών με τις χώρες αυτές, τηρώντας πάντοτε τους πολυμερείς κανόνες του ΠΟΕ44 και χωρίς καμία επιείκεια έναντι του λεγόμενου «κοινωνικό ντάμπινγκ».
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Η μη υλοποίηση συνεπάγεται ακόμη και σήμερα υψηλές δαπάνες, όχι μόνο νομισματικές, για τις μικρές επιχειρήσεις.
Failure to succeed still carries a high cost - not only financial - for small businesses.
Η μη υπέρβαση της ποσότητας αυτής καθορίζεται χάρη στον αριθμό των δένδρων της σχετικής εκμετάλλευσης και στη μέση απόδοση σε περίοδο τεσσάρων ετών της ζώνης παραγωγής της.
The number of trees on the holding concerned and the average yield over four years in the production area are used to ascertain that there is no overrun of that quantity.
Η μη υποβολή έκθεσης από έναν κάτοχο πρέπει να θεωρείται ως ένδειξη ότι η πηγή διατρέχει κίνδυνο, και πρέπει να προτρέπει τις αρχές να προχωρήσουν σε περαιτέρω επαληθεύσεις.
Failure to report by a holder should be considered an indication that sources are at risk, and should prompt closer verifications by the authorities.
Η μη υποβολή κάποιου από τα έγγραφα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016 το αργότερο, προκαλεί αυτόματα την αποδέσμευση του υπολοίπου σύμφωνα με το άρθρο 92.
Failure to send any of the documents referred to in previous paragraph to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 92.
Η μη υποβολή του τεχνικού φακέλου, μετά από δεόντως αιτιολογημένη συναφή αίτηση των αρμοδίων εθνικών αρχών, μπορεί να αποτελέσει επαρκή λόγο αμφισβήτησης του τεκμηρίου πιστότητας των μηχανών που περιλαμβάνονται στον εν λόγω τεχνικό φάκελο σε σχέση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Failure to present the technical file in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity of the machinery referred to in this technical file with the requirements of this Directive.
Η μη υποχρέωση εξόφλησης «με δόσεις» ή σε περιοδικά χρονικά διαστήματα συνεπάγεται άλλωστε ότι δεν υπάρχει «πρόωρη» εξόφληση.
The absence of any obligation to repay "in instalments" or by periods means, moreover, that there is no "early" repayment.
Η μη υποχρεωτική αυτή έρευνα είναι τελείως ανεπαρκής διότι περιέχει ασαφείς ορισμούς, δεν χρησιμοποιεί τον Ευρωπαϊκό Κατάλογο Αποβλήτων (ΕΚΑ) που καταρτίστηκε βάσει της απόφασης 94/3/EΚ1 της Επιτροπής, ούτε υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν συγκρίσιμες στατιστικές για τα απόβλητα.
This voluntary survey is completely insufficient because it contains unclear definitions, is not using as waste category list the European Waste Catalogue (EWC), established by Commission Decision 94/3/EC1, and is not forcing the Member States to establish comparable waste statistics.
Η μη υποχρεωτική πράξη θα μπορούσε να είναι καθολικής εφαρμογής, δηλαδή να καλύπτει επίσης διασυνοριακές συμβάσεις πωλήσεων μεταξύ επιχειρήσεων, και επομένως να περιλαμβάνει τον τομέα που καλύπτεται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων.
The optional instrument could be comprehensive, i.e. covering also cross-border contracts of sale between businesses, and thereby include the area covered by the CISG.
Η μη υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων ανά χώρα έχει ως αποτέλεσμα να μην υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες για το τρέχον επίπεδο των πληρωμών που καταβάλλουν οι εξορυκτικές εταιρείες και οι επιχειρήσεις υλοτόμησης στις κυβερνήσεις υποδοχής.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
Η μη φορολόγηση αυτών των συναλλαγών ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των κοινοτικών επιχειρηματικών φορέων, οι οποίοι οφείλουν ήδη να φορολογούν τις υπηρεσίες που παρέχουν για ιδιωτική κατανάλωση εντός της ΕΕ.
The absence of such taxation would lead to unfair competition for EU operators who already have to tax their supplies of services for private consumption within the EU.
Η μη φορολόγηση δεν είναι πάντα εμφανής και είναι δύσκολο να εντοπιστεί σε επίπεδο μακροοικονομικών στοιχείων.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Η μη φορολόγηση και οι καταχρήσεις θίγουν εξίσου τα συμφέροντα της εσωτερικής αγοράς, επειδή υπονομεύουν το δίκαιο και ισόρροπο χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Η μη φορολόγηση των εν λόγω συναλλαγών ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των επιχειρηματικών φορέων της Κοινότητας, οι οποίοι οφείλουν ήδη να φορολογούν τις υπηρεσίες που παρέχουν για ιδιωτική κατανάλωση εντός της ΕΕ.
The absence of such taxation would lead to unfair competition for EU operators who already have to pay tax on their supplies of services for private consumption within the EU.
Η μη χορήγηση του δικαιώματος ψήφου σε μία κατηγορία του πληθυσμού υποδηλώνει ότι αυτή η κατηγορία δεν αποτελεί μέρος της συγκεκριμένης κοινωνίας και αυτό εμποδίζει κάθε προσπάθεια κοινωνικής ενσωμάτωσης.
If the right to vote is not granted to part of the population, this is an indication that it is not part of that society, which hinders any attempts at social integration.
Η μη χρήση της ζώνης ασφαλείας επιδρά στη σοβαρότητα των επιπτώσεων εντός ατυχήματος.
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.
Η μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία μπορεί να ληφθεί υπόψη μέσω της κατάλληλης προσαρμογής του PD, με την επιφύλαξη του άρθρου 160 παράγραφος 2.
Unfunded credit protection may be taken into account by adjusting PDs subject to Article 160(2).
Η μη χρηστικότητα των ΤΠΕ (έλλειψη ηλεκτρονικής προσβασιμότητας) αποτελεί φραγμό για τα άτομα με αναπηρίες και τους ηλικιωμένους:
Non usability of ICT (lack of e-Accessibility) is a barrier for disabled and older persons:
Η μη ύπαρξη ή η θέσπιση πολύ υψηλών οριακών τιμών αποτελούν επίσης πιθανό κίνητρο για τις επιχειρήσεις να εγκαθιστούν τις παραγωγικές τους μονάδες σε κράτη μέλη με χαμηλότερες προδιαγραφές, με αποτέλεσμα στρεβλώσεις στο κόστος παραγωγής.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.
Η μη ύπαρξη αυτών των εγκαταστάσεων ή η άγνοια της ύπαρξής τους, είναι δυνατόν να ωθήσουν τα πλοία στις παράνομες πρακτικές της απόρριψης αποβλήτων στη θάλασσα.
The absence of such facilities, or unawareness of their existence, may lead ships to discharge waste at sea illicitly.
Η μη ύπαρξη νομικών συνεπειών ισχύει εφόσον ο εργοδότης δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του ή, εάν αυτό δεν είναι πλέον δυνατόν, δεν έχει γίνει η ανάλογη αποκατάσταση σύμφωνα με τους τρόπους και τις διαδικασίες που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
The non production  of legal effects will continue until such time as the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible, adequate redress has been established, in accordance with the arrangements and procedures to be determined by the Member States.
Η μη-διάκριση είναι εξυφασμένη με την αρχή της ισότητας.
Non-discrimination is intrinsic to the principle of equality.
Η μη-διάκριση και η ίση απόλαυση όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων από τα άτομα με ειδικές ανάγκες, αποτελεί σήμερα το κυρίαρχο και κρίσιμο θέμα όσον αφορά την αλλαγή του τρόπου θεώρησης της αναπηρίας και των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλο τον κόσμο.
Non‑discrimination, and the equal enjoyment of all human rights by people with disabilities, is currently the dominant and crucial theme as regards changing the way disability and the disabled people are viewed throughout the world.
Η μηδενική προστασία δεδομένων και η υποχρεωτική κοινοχρησία δεδομένων κατά την ανανέωση θα είχαν παρόμοιο οικονομικό αντίκτυπο, αλλά ο διοικητικός φόρτος της δεύτερης θα ήταν πολύ μεγάλος.
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
Η μηδενική στάθμιση που ορίζεται κατ' εφαρμογή αυτών των κριτηρίων ισχύει για τις απαιτήσεις έναντι των εν λόγω περιφερειακών κυβερνήσεων ή τοπικών αρχών και για τα εκτός ισολογισμού στοιχεία που έχουν αναληφθεί για λογαριασμό τους, καθώς και για τις απαιτήσεις έναντι τρίτων και τα ανειλημμένα για λογαριασμό τρίτων στοιχεία εκτός ισολογισμού που καλύπτονται από την εγγύηση των εν λόγω περιφερειακών κυβερνήσεων ή τοπικών αρχών ή είναι εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με τίτλους που έχουν εκδοθεί από αυτές τις περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others  and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Η μηδενική φορολογία είναι υποχρεωτική για ορισμένες δραστηριότητες (διεθνείς αεροπορικές μεταφορές) και μπορούν επίσης να επιτραπούν παρεκκλίσεις σε εθνικό επίπεδο για ειδικούς λόγους πολιτικής προς όφελος, για παράδειγμα, των φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων, ή οικονομικών τομέων (γεωργία, δημόσιες μεταφορές, οδικές μεταφορές).
Zero taxation is compulsory for some activities (international air traffic) and national derogations can also be granted for specific policy reasons in favour of, for instance, environmentally-friendly products or economic sectors (agriculture, public transport, road haulage).
Η μηνιαία δαπάνη είναι μικρότερη σε σχέση με το 2001 στα άλλα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο και την Φινλανδία, όπου παραμένει σταθερή.
Monthly expenditure is lower with respect to 2001 in the other Member States, with the exception of Luxembourg and Finland where it remains stable.
Η μηνιαία προσαύξηση καθορίζεται σε 2 EUR/τόνο/μήνα για την τιμή παρέμβασης.
The monthly increment is currently fixed at EUR 2/tonne/month on the intervention price.
Η μηνιαία σειρά για την απασχόληση σε χαλυβουργεία δεν θα συνεχιστεί, αλλά ετήσια δεδομένα για την απασχόληση στη βιομηχανία χάλυβα θα συνεχίσουν να διατίθενται από τις κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων.
The monthly series on employment in steelworks will be discontinued, but annual data for employment in the steel industry will continue to be available from Structural Business Statistics.
Η μηνιαία υποτροφία θα καλύπτει την ασφάλιση ασθενείας.31).
The monthly grant will cover health insurance.31).
Η μητέρα καθώς και ο πατέρας πρέπει
Mothers as well as fathers must be
Η μητέρα που ενεργεί με τον τρόπο αυτό θέτει το συμφέρον του παιδιού της υπεράνω της δικής της ψυχολογικής και ηθικής γαλήνης - τόσο είναι διαπιστωμένο ότι "η εγκατάλειψη" ενός παιδιού αφήνει σημάδια συχνά πολύ βαθειά στη μητέρα.
A mother who acts in this way puts the child's interests before her own peace of mind and sense of guilt, so great is the evidence that the "abandonment" of a child frequently leaves very deep scars on mothers forced to take such action.
Η μητρική γλώσσα των μεταναστών αποτελεί πολιτιστική αξία για τα άτομα αυτά που την ομιλούν και για την κοινωνία υποδοχής και, για το λόγο αυτό, η διδασκαλία και η χρήση της πρέπει να προωθηθούν από τις δημόσιες αρχές στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Immigrants' mother tongues represent a cultural value for those speaking them and for the host society: the public authorities should promote the learning and use of such languages in the educational system.
Η μητρική επιχείρηση και η θυγατρική θα πρέπει να προσδιορίζονται βάσει του συνόλου του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαριασμούς, χωρίς να είναι ανάγκη να αναφέρεται η έννοια της δεσπόζουσας επιρροής που περιλαμβάνεται ήδη στο εν λόγω άρθρο.
A parent undertaking and a subsidiary should be defined within the meaning of the whole of Article 1 of the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, without there being any need to mention the idea of a dominant influence, which is already included in the said article.
Η μητρική εταιρεία θα υποχρεούται να προσθέτει ακολούθως στη φορολογική βάση της, λαμβάνοντας υπόψη το ύψος των ζημιών που έχουν προηγουμένως εκπέσει, τυχόν μεταγενέστερα κέρδη των άμεσων θυγατρικών ή μόνιμων εγκαταστάσεών της.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Η μητρική εταιρεία μπορεί να "εξάγει" το σύνολο της παραγωγής της στη θυγατρική της εταιρεία και να τιμολογεί τα εν λόγω αγαθά βάσει του υψηλότερου συντελεστή ΦΠΑ παρά το γεγονός ότι τα αγαθά δεν έχουν εγκαταλείψει ποτέ το έδαφος της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η μητρική εταιρεία.
The parent company could "export" all its production to the subsidiary and invoice the goods at its higher VAT rate although the goods had never left the parent company's country.
Η μητρική εταιρεία της ΕΕ διασφαλίζει ότι ένας όμιλος που περιέχει κύρια πιστωτικά ιδρύματα και οντότητες συναλλαγών θα είναι διαρθρωμένος έτσι ώστε, σε υποενοποιημένη βάση, δημιουργούνται δύο διαφορετικές υποομάδες, εκ των οποίων μόνο μία περιέχει κύρια πιστωτικά ιδρύματα.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
Η μητρική εταιρεία της ΕΕ του κύριου πιστωτικού ιδρύματος εξασφαλίζει στον αναγκαίο βαθμό ότι το κύριο πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να ασκήσει δραστηριότητες σε περίπτωση αφερεγγυότητας της οντότητας συναλλαγών.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Η μητρική εταιρεία της όμως μπορεί επίσης να φορολογηθεί για το μερίδιό της σ΄αυτά τα κέρδη, όταν τα διανέμει η θυγατρική.
Its parent company may be taxed as well on its share of those profits when the subsidiary distributes them.
Η μητροπολιτική ανάπτυξη των πόλεων-περιφερειών της Βαρσοβίας, του Γκντάνσκ και του Κατοβίτσε στη Σιλεσία της Πολωνίας· εξάλλου, το Γκντάνσκ και το Κατοβίτσε επιδιώκουν επίσης ευρύτερες διασυνοριακές διασυνδέσεις στη Βαλτική Θάλασσα και στη Τσεχία αντιστοίχως.
metropolitan development of the city regions of Warsaw, Gdansk and Katowice in Silesia; the latter two examples are looking for major cross-border impacts (Baltic Sea and Czech Republic);
Η μητροπολιτική επέκταση γύρω από την Πράγα και τη Βουδαπέστη.
metropolitan developments around Prague and Budapest;
Η μητρόπολη, σε αντίθεση με την πόλη, δεν διαθέτει πολιτικούς θεσμούς.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
Η μητρότητα και η παιδική ηλικία έχουν δικαίωμα ειδικής μέριμνας και περίθαλψης.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
Η μητρότητα και η παιδική ηλικία προστατεύονται από το κράτος.
Motherhood and childhood are protected by the State.
Η μητρότητα, που υπεισέρχεται στο πλαίσιο της προσωρινής ανικανότητας, προστατεύεται με τους ίδιους όρους.
Maternity is classed as temporary invalidity and is covered under the same terms.
Η μητρώο στόλου της ΕΕ λειτούργησε σωστά ως εργαλείο παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τους κανόνες διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας.
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
Η μηχανή JET είναι σήμερα η μοναδική μηχανή τύπου tokamak που μπορεί να λειτουργήσει με μείγμα δευτερίου-τριτίου.
JET is currently the only tokamak capable of D-T operation.
Η μηχανή ή καθένα από τα διάφορα στοιχεία της πρέπει:
Machinery or each component part thereof must:
Η μηχανή ανέλκυσης ή μεταφοράς προσώπων πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται ή να εξοπλίζεται ώστε οι επιταχύνσεις και οι πεδήσεις του θαλαμίσκου να μην δημιουργούν κινδύνους για τα εκτιθέμενα άτομα.
Machinery for lifting or transporting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for exposed persons.
Η μηχανή αναζήτησης καθιστά εφικτό τον εντοπισμό πληροφοριών χωρίς κόπο.
A search engine makes it possible to locate information effortlessly.
Η μηχανή αυτή χρειάζεται μια ψυχρή πηγή και μια θερμή πηγή για να παράγει ενέργεια και χρησιμοποιεί, αντίστοιχα, ως πηγές τα βαθέα και τα επιφανειακά ύδατα.
To produce power, a heat engine needs a cold and a warm source, and uses deep water and surface water as these cold and warm sources.
Η μηχανή δεν πρέπει να μπορεί να μετακινείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
It must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
Η μηχανή εκτελεί.
A machine carries out orders.
Η μηχανή ζύγισης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για ζύγιση των επιβατών πρέπει να έχει ικανότητα τουλάχιστον 150 χγρ..
The weighing machine to be used for passenger weighing shall have a capacity of at least 150 kg.
Η μηχανή ζύγισης πρέπει να είναι ακριβής μέχρι τη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες τιμές: 0,5% ή 200 γρ..
The weighing machine must be accurate to within 0·5% or 200 g whichever is the greater.
Η μηχανή και τα ανυψωτικά εξαρτήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αντέχουν χωρίς μόνιμη παραμόρφωση, ούτε έκδηλη βλάβη, τις υπερφορτίσεις που οφείλονται στις στατικές δοκιμές.
The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
Η μηχανή και τα ανυψωτικά εξαρτήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι βλάβες που οφείλονται στην κόπωση ή τη φθορά, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης εφαρμογής.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
Η μηχανή που κατασκευάζεται σύμφωνα με εναρμονισμένο πρότυπο, τα στοιχεία του οποίου έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θεωρείται σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που προβλέπονται στο εν λόγω εναρμονισμένο πρότυπο.
Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised standard.
Η μηχανή πρέπει να έχει εκ κατασκευής τη δυνατότητα να εκτελεί τη λειτουργία της, να ρυθμίζεται και να συντηρείται χωρίς τα άτομα να εκτίθενται σε κίνδυνο κατά την εκτέλεση των εν λόγω εργασιών υπό τις συνθήκες που προβλέπει ο κατασκευαστής, αλλά επίσης και υπό προβλέψιμες μη κανονικές συνθήκες.
a) Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer but also in foreseeable abnormal situations.
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να αποφεύγεται ή να περιορίζεται η εμφάνιση δυνάμει επικίνδυνων ηλεκτροστατικών φορτίων ή/και να διαθέτει μέσα που να επιτρέπουν την παροχέτευση των εν λόγω φορτίων.
Machinery must be so designed and constructed as to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος πυρκαγιάς ή υπερθέρμανσης που προκαλείται από την ίδια τη μηχανή ή από τα αέρια, τα υγρά, τη σκόνη, τους ατμούς και τις άλλες ουσίες που παράγονται ή χρησιμοποιούνται από τη μηχανή.
Machinery must be designed and constructed to avoid all risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να διαθέτει μέσα προσπέλασης τα οποία να επιτρέπουν να φθάνει κανείς με ασφάλεια σε όλα τα σημεία που χρησιμοποιούνται για τις λειτουργίες παραγωγής, ρύθμισης και συντήρησης.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να είναι δυνατός ο καθαρισμός των εσωτερικών μερών της που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, χωρίς να απαιτείται είσοδος εργαζομένου στα μέρη αυτά· επίσης, η τυχόν έκφραξή τους πρέπει να μπορεί να επιτυγχάνεται από έξω.
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε οι κίνδυνοι που απορρέουν από την εκπομπή αερόφερτου θορύβου να είναι μειωμένοι στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου καθώς και της ύπαρξης μέσων μείωσης του θορύβου, κυρίως στην πηγή του.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.