natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός του καλυμμένου τίτλου επιλογής (covered warrant) διαγράφεται διότι θεωρείται ελάσσονος σημασίας και αντικαθίσταται από τον ορισμό χρηματοδότηση αποθεμάτων (stock financing)
The definition of covered warrant is deleted as otiose and replaced by a definition of stock financing
Ο ορισμός του καλύπτει το φάσμα των υπηρεσιών, τα χαρακτηριστικά τους σε σχέση με τις τιμές (που πρέπει να είναι προσιτές) και την ποιότητα (που πρέπει να είναι ικανοποιητική).
Its definition covers the scope of the services, and their characteristics in term of price (which should be affordable) and quality (which should be satisfactory).
Ο ορισμός του καπνού καπνίσματος πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ξεχωρίζει καλύτερα ο καπνός πίπας από το λεπτοκομμένο καπνό και να αποφεύγεται η άτοπη φορολόγηση.
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Ο ορισμός του καταναλωτή και η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The definition of consumer and the Directive on UCP.
Ο ορισμός του κεφαλαίου ταυτίζεται σε γενικές γραμμές με τον ορισμό που προβλέπεται στη διεθνή συμφωνία της Βασιλείας III που θα πρέπει να επιτευχθεί το 2015.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Ο ορισμός του κινδύνου σχετίζεται με τις επιβλαβείς συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον και την οικονομική δραστηριότητα, και, κατά συνέπεια, με τις ζημίες για τα συστήματα υδάτων, που αποτελούν αντικείμενο της ΟΠΥ.
Flood risk is defined in terms of the negative impact on human health, the environment, economic activity and consequently to damage to the bodies of water covered by the WFD.
Ο ορισμός του κράτους μέλους υποδοχής (άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 21) συμπληρώθηκε προκειμένου να καλύψει τις ρυθμιζόμενες αγορές.
The definition of Host Member State (article 4.1.21) has been complemented to consider regulated markets.
Ο ορισμός του κτηνιατρικού φαρμάκου έχει προσαρμοστεί, ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή της οδηγίας σε ορισμένα προϊόντα τα οποία πρέπει να πληρούν τις επιταγές ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.
The definition of a veterinary medicinal product has been adapted in order to ensure that the directive applies to certain products that must meet the requirements of quality, safety and efficacy.
Ο ορισμός του λιμενεργάτη αποτελεί βασικό πρόβλημα.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Ο ορισμός του μέλους της οικογένειας στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να περιλαμβάνει τον/την αδελφό/-ή ή τα αδέλφια του αιτούντος.
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Ο ορισμός του μέλους της οικογενείας πρέπει να διευρυνθεί και να καταστεί ενιαίος για τους δικαιούχους του δικαιώματος διαμονής.
The definition of family member must be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence.
Ο ορισμός του μέλους της οικογενείας πρέπει να διευρυνθεί και να καταστεί ενιαίος για όλους όσοι απολαύουν του δικαιώματος διαμονής.
The definition of family member must be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence.
Ο ορισμός του μεσίτη πιστώσεων (άρθρο 2, εδάφιο (δ))
Definition of credit intermediary (Article 2(d))
Ο ορισμός του μεσίτη πιστώσεων (άρθρο 2, εδάφιο δ))
Definition of credit intermediary (Article 2(d))
Ο ορισμός του μεσίτη πιστώσεων, στο άρθρο 2, εδάφιο δ), πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
The definition of a credit intermediary under this article should be worded as follows:
Ο ορισμός του νέου παγκόσμιου πλαισίου καθοδηγείται από τα Ηνωμένα Έθνη και συμμετέχουν τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The definition of the new international framework is steered by the United Nations and involves its Member States as well as civil society.
Ο ορισμός του νεοεισερχομένου διευρύνθηκε, έτσι ώστε να επιτρέπεται σε κάθε αερομεταφορέα, ανεξάρτητα από την παρουσία του στον αερολιμένα, να θεωρείται νεοεισερχόμενος και να λαμβάνει έτσι μέχρι τέσσερα slots για μια ημέρα εφόσον προτίθεται να εκτελεί απευθείας τακτικά δρομολόγια προς περιφερειακό αερολιμένα, προς τον οποίο κανείς άλλος αερομεταφορέας δεν εκτελεί δρομολόγια την ημέρα αυτή.
The definition of new entrant has been widened in order to allow any air carrier, whatever its presence at the airport, to be considered as a new entrant and obtain up to four slots on a day if it intends to operate a direct scheduled service to a regional airport where no other air carrier is operating on that route on that day.
Ο ορισμός του παράνομου θα πρέπει να αφορά θέματα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ένωσης, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη δυνατή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, μέσω του καθορισμού κοινών ελάχιστων κριτηρίων για τις παραβάσεις10.
The definition of "unlawful" should cover subjects over which the EU has exclusive competence, in order to ensure optimum implementation of Community law through the definition of minimum, common criteria for offences10.
Ο ορισμός του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου είναι δυνατόν να διαφέρει από χώρα σε χώρα· ενώ σε ορισμένες χώρες ένα συγκεκριμένο περιεχόμενο μπορεί να θεωρείται παράνομο, το ίδιο περιεχόμενο σε άλλες χώρες μπορεί να θεωρείται νόμιμο.
The definition of illegal content and harmful content may vary from country to country; while certain content may be illegal in certain countries, the same content may be legal in other countries.
Ο ορισμός του παραγωγού θα πρέπει να καλύπτει τους ίδιους επιχειρηματικούς παράγοντες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Ο ορισμός του παραγωγού θα πρέπει να καλύπτει τους ίδιους επιχειρηματικούς παράγοντες σε όλα τα κράτη μέλη.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Ο ορισμός του παραγωγού θα πρέπει να περιοριστεί σε "κάθε πρόσωπο του οποίου οι δραστηριότητες παράγουν απόβλητα".
The definition of the term "producer" should be confined to "anyone whose activities produce waste".
Ο ορισμός του παραγωγού που δίδεται στο άρθρο 3, στοιχείο  ι), της αναδιατυπωμένης οδηγίας για τα ΑΗΗΕ θα πρέπει επίσης να συνδέεται στο μέτρο του δυνατού με τους συναφείς ορισμούς της οδηγίας 768/2008/ΕΚ, και παράλληλα να αναγνωρίζει την ειδική υποχρέωση που απορρέει από την οδηγία για τα ΑΗΗΕ, ότι δηλαδή η καταγραφή καθώς και η χρηματοδότηση της συλλογής και ανάκτησης δεν είναι χαρακτηριστικά των προϊόντων (π.χ. σύνθεση, συστατικά, περιβαλλοντικές επιπτώσεις), αλλά επιπρόσθετες υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται αποκλειστικώς σε εθνικό επίπεδο (ήτοι επιτήρηση της αγοράς και εκτέλεση των σχετικών κανόνων).
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e. market surveillance and enforcement)."
Ο ορισμός του παραλήπτη ως υπόχρεου για την καταβολή του ΦΠΑ (αντιστροφή της επιβάρυνσης) είναι ένα αποτελεσματικό μέτρο ώστε να σταματήσουν αμέσως οι πιο γνωστές μορφές φοροδιαφυγής σε ορισμένους τομείς.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Ο ορισμός του πεδίου διακρατικής αρμοδιότητας της ΕΕΕ περιορίζει, δεν αποσαφηνίζει, όπως αρχικά επιδιωκόταν, την αρμοδιότητα της ΕΕΕ.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.
Ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 1, είναι αόριστος και επιδέχεται διάφορες ερμηνείες.
The definition of the scope of the Regulation, as set out in Article 1, is abstract and open to varying interpretations.
Ο ορισμός του πετρελαίου όπως δίδεται στο εν λόγω άρθρο δεν είναι αρκετά ακριβής, δεδομένου ότι πρέπει να καθορισθεί ο αρχικός τόπος διύλισης.
The definition of gasoils in this Article is not sufficiently precise; a lower distillation limit needs to be established.
Ο ορισμός του πληρώματος θαλάμου επιβατών που περιείχε το τεχνικό παράρτημα της πρότασης (JAR-OPS 1) ήταν ελλιπής επειδή βασιζόταν σε μία μόνο από τις υποχρεώσεις του πληρώματος αυτού, δηλαδή την εκτέλεση των καθηκόντων ασφαλείας.
The definition contained in the Technical Annex of the proposal (JAR-OPS 1) suffered from the fact that it defined cabin crew in terms of one of its obligations, i.e. the carrying out of safety duties.
Ο ορισμός του προβλήματος αντιμετωπίζεται με τους ακόλουθους επιχειρησιακούς στόχους:
The following operational objectives address the problem definition:
Ο ορισμός του προβλήματος και των αιτίων του οδηγεί στον καθορισμό του γενικού στόχου να επιτραπεί και να διευκολυνθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με τα παραδοσιακά γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
Ο ορισμός του προβλήματος υπογράμμισε την κακή κατάσταση πολλών αποθεμάτων.
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
Ο ορισμός του πρωτογενούς ισοζυγίου στο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα εξαιρεί τα έκτακτα κονδύλια, όπως το κόστος της ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών και λοιπά κονδύλια.
The primary balance definition of the economic adjustment programme for Greece excludes extraordinary items such as the costs of banking recapitalisation and other items.
Ο ορισμός του πρόσφυγα που δίδεται στο νόμο αυτό, διαφέρει σημαντικά από τον ορισμό της Σύμβασης της Γενεύης.
The definition of refugees under that Law differs significantly from that of the Geneva Convention.
Ο ορισμός του σήματος συμμόρφωσης CE ευθυγραμμίστηκε προκειμένου να αποφεύγονται τα προβλήματα ερμηνείας και κατανόησης των κειμένων τόσο από τους παραγωγούς όσο και από τις αρμόδιες αρχές.
The definition of "EC mark" has been standardized to ensure that producers and the appropriate authorities have no difficulty in interpreting and understanding Community texts.
Ο ορισμός του σοβαρού διεθνικού εγκλήματος πρέπει να ληφθεί από το άρθρο 2 της απόφασης- πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Ο ορισμός του σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία διατυπώνεται σε κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από την Επιτροπή.”
Guidelines to be adopted by the Commission shall define a serious potential risk to public health.”
Ο ορισμός του σοβαρού κινδύνου για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον διατυπώνεται σε κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από την Επιτροπή.”
Guidelines to be adopted by the Commission shall define a serious risk to human or animal health or the environment.”
Ο ορισμός του σταθερού εναποθέματος πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως έγγραφα σε χαρτί, σε κλειδιά USB, σε CD-ROM, σε DVD, σε κάρτες μνήμης και στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή στον οποίο αποθηκεύεται το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ένα αρχείο pdf.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Ο ορισμός του στόχου μιας μελέτης PEF πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Goal definition for a PEF study shall include:
Ο ορισμός του συνολικού κόστους της πίστωσης αναδιατυπώνεται σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της βιομηχανίας.
The definition of the total cost of credit is redrafted in line with the comments of EP and industry.
Ο ορισμός του τελικού χρήστη έχει επίσης μεταφερθεί στην οδηγία πλαίσιο.
Indeed, the definition of end-user has also been moved to Framework Directive.
Ο ορισμός του τουρισμού στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει, όπως και στην περίπτωση των παλαιών κρατών μελών, να βασιστεί σε αξίες που ταυτίζονται με την ευρωπαϊκή παράδοση και τον πολιτισμό, συνεκτιμώντας, ως πρωταρχικό παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, τον ίδιο τον τουρίστα.
The definition of tourism in the enlarged Europe and current European tourism must be based on values identified in European tradition and culture, bearing in mind the actual tourist as the main factor for consideration.
Ο ορισμός του τουρισμού στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει, όπως και στην περίπτωση των παλαιών κρατών μελών, να βασιστεί σε αξίες που ταυτίζονται με την ευρωπαϊκή παράδοση και τον πολιτισμό, συνεκτιμώντας, ως πρωταρχικό παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, τον ίδιο τον τουρίστα.
The definition of tourism in the enlarged Europe must be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
Ο ορισμός του τουρισμού στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει, όπως και στην περίπτωση των παλαιών κρατών μελών, να βασιστεί σε αξίες που ταυτίζονται με την ευρωπαϊκή παράδοση και τον πολιτισμό, συνεκτιμώντας, ως πρωταρχικό παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, τον ίδιο τον τουρίστα.
The definition of tourism in the enlarged Europe must continue to be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
Ο ορισμός του υποδήματος αναγνωρίζεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θέσπισαν και δέχθηκαν έναν ίδιο ορισμό.
This definition is recognised throughout the European Union, since all the Member States have adopted and accepted an identical definition.
Ο ορισμός του υπολειμματικού κινδύνου αναλαμβάνεται από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο της ανάλυσης κινδύνου που αυτή πραγματοποιεί.
It is up to the EIB to establish the residual risk as part of its risk analysis.
Ο ορισμός του φαρμάκου προσαρμόζεται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες θεραπείες και ο ιδιαίτερος τρόπος εφαρμογής τους (άρθρα 1 και 2) (ιδίως η κυτταρική θεραπεία).
The definition of medicinal product is adapted to take account of new therapies and their particular method of administration (Articles 1 and 2) (cellular therapy in particular).
Ο ορισμός του φαρμάκου προσαρμόζεται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες θεραπείες και ο ιδιαίτερος τρόπος εφαρμογής τους.
The definition of medicinal product is to be adapted to take account of new therapies and their particular method of application.
Ο ορισμός του φαρμακευτικού προϊόντος (ορισμός «βάσει της λειτουργίας») θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλαμβάνει νέες θεραπείες.
The definition of medicinal product (definition “by function”) should be modified to include new therapies.
Ο ορισμός του χρηματοπιστωτικού οργανισμού τροποποιείται σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολούθησε η FATF.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
Ο ορισμός του χρόνου εργασίας για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους προϋποθέτει ότι τα γενικά διοικητικά καθήκοντα δεν αποτελούν μέρος του χρόνου εργασίας τους.
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
Ο ορισμός του χρόνου εργασίας που χρησιμοποίησαν οι σύμβουλοι δεν είναι σαφής.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Ο ορισμός του χρώματος των φανών πρέπει να ανταποκρίνεται στον εμφαινόμενο στο προσάρτημα 2.
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Ο ορισμός του όρου "φαρμακευτικό προϊόν" έχει ληφθεί από την απόφαση, με το κείμενο που αντικατοπτρίζει τον ορισμό του φαρμακευτικού προϊόντος στην οδηγία 2001/83/EK.
The definition of the term “pharmaceutical product” is taken from the Decision, with text to reflect the definition of medicinal product in Directive 2001/83/EC.
Ο ορισμός του όρου «μεταγενέστερη αίτηση» παρέχει σαφές πεδίο εφαρμογής για αυτούς τους κανόνες.
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
Ο ορισμός του όρου «πληρωμή» επαφίεται στις εθνικές νομοθεσίες, γεγονός που συνεπάγεται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς το εύρος της εγγύησης.
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Ο ορισμός του ‘εγγράφου’ στην πρόταση οδηγίας - κάθε περιεχόμενο ανεξάρτητα από το μέσο όπου είναι αποτυπωμένο (γραπτό σε χαρτί ή αποθηκευμένο σε ηλεκτρονική μορφή ή ως ηχητική, οπτική ή οπτικοακουστική εγγραφή) - είναι ευρύς ώστε να αντικατοπτρίζει τις ανάγκες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The definition of ‘document’ in the proposal for a Directive - any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) - is a broad definition that reflects the needs of the Information Society.
Ο ορισμός του ‘επίσημου ελέγχου’ διαγράφηκε και θα συμπεριληφθεί σε μια πιο ειδική πρόταση της Επιτροπής για τους ελέγχους, επομένως η τροπολογία 39 δεν γίνεται δεκτή.
The definition of ‘official control’ is now deleted and will be included on a more specific proposal from the Commission on controls therefore Amendment 39 is not accepted.
Ο ορισμός του ‘καταναλωτή’ είναι ο τυπικός ορισμός που περιέχεται σε αρκετές οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών26.
The definition of ‘consumer’ is the standard definition found in several consumer protection directives26.
Ο ορισμός του “πλοίου" φαίνεται ότι αποκλείει τα σκάφη αναψυχής.
The definition of "ship" seems to exclude pleasure craft.
Ο ορισμός του, παραδείγματος χάρη, είναι υπερβολικά ευρύς για να είναι ένας καλός δείκτης των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στις ΤΠΕ, καθότι δεν διαχωρίζει τις επενδυτικές δαπάνες από εκείνες που αφορούν τα καταναλωτικά προϊόντα στον τομέα της ΤΠΕ.
For example the indicator is too broadly defined to be a good indicator of investment in ICT as it mixes expenditure on investment and consumer ICT products.
Ο ορισμός τους (ποσό και διάρκεια) και η εφαρμογή τους διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, ενώ ο συνηθέστερος ορισμός είναι ο κανόνας του 1 στα 20 ή 1 στα 5010.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Ο ορισμός τους από τα κράτη μέλη υπόκειται στην εφαρμογή μιας σειράς ελάχιστων όρων, τους οποίους πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί πιστοποίησης.
The designation by the Member States is subject to the application of a set of minimum conditions that the certification bodies shall satisfy.
Ο ορισμός τους βασίζεται σε ειδικές δεσμεύσεις της Ένωσης στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών9 (GATS) και στο πλαίσιο διμερών εμπορικών συμφωνιών.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Ο ορισμός τους γίνεται από το Προεδρείο, βάσει προτάσεως των Ομάδων και λαμβανομένης υπόψη της εμπειρογνωσίας τους σε θέματα λογιστικών και άλλων ελέγχων, καθώς και της κατανόησης των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών.
Appointment shall be by the bureau, on a proposal from the groups, and shall take account of their expertise in auditing and control and their understanding of internal administrative procedures.
Ο ορισμός τους γίνεται από το Προεδρείο, βάσει προτάσεως των Ομάδων.
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Ο ορισμός των "αιτούντων άσυλο" είναι κλασικός όσον αφορά την υποδοχή, στο μέτρο που αναφέρεται σε άτομα που έχουν υποβάλει αίτηση ασύλου επί της οποίας δεν έχει ακόμα εκδοθεί απόφαση.
The definition of "asylum applicants" for the purpose of reception is conventional, in that it refers to persons who have lodged asylum claims in respect of which a final decision has not yet been taken.
Ο ορισμός των "αρμοδίων αρχών" αποσκοπεί στο να συμπεριλάβει όχι μόνο τις τελωνειακές υπηρεσίες, οι οποίες κατά κύριο λόγο είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, αλλά και τις υπηρεσίες οι οποίες, αν και μη τελωνειακές, συμβάλλουν στην εφαρμογή του κανονισμού, ανάλογα με την αποστολή τους και τη διοικητική τους οργάνωση η οποία είναι ιδιαίτερη σε κάθε κράτος μέλος.
The term “competent authorities’ must cover not only the customs administrations, which bear primary responsibility for these rules, but any non‑customs services which, subject to their remit and to each Member State’s specific administrative arrangements, contribute to this Regulation’s implementation.
Ο ορισμός των "αρμόδιων αρχών" στο άρθρο 1 στοιχείο ΣΤ έχει υποστεί μία μικρή τροποποίηση σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
The definition of “competent authorities” in Article 1 (F) has been amended slightly as compared with the Commission proposal.
Ο ορισμός των "αφρωδών οίνων" στο άρθρο 8 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ ενδέχεται να οδηγήσει σε μη δίκαια αποτελέσματα σε ότι αφορά τη φορολογία.
The definition of "sparkling wines" in Article 8 of Directive 92/83/EEC may lead to unfair results as regards taxation.
Ο ορισμός των "γεωργικών προϊόντων" είναι αυτός που περιλαμβάνεται στη δεύτερη φράση της παραγράφου 1 του άρθρου 38 της Συνθήκης ΕΚ και συμπεριλαμβάνει τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ της εν λόγω Συνθήκης.
The term "agricultural products" is taken from Article 38(1) of the EC Treaty and covers those products listed in Annex II to the Treaty.
Ο ορισμός των "ειδικών επενδυτών" του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο ε), διευρύνθηκε και καλύπτει πλέον όλες τις νομικές οντότητες που ικανοποιούν τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια για τον καθορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The definition of "qualified investors" in Article 2(1)(e) has been amended to give a more precise definition of legal entities which are small or medium sized enterprises.
Ο ορισμός των "επουσιωδών αλλαγών" του άρθρου 1.4.
The definition of "insubstantial changes" in Article 1.4.
Ο ορισμός των "ζώων" πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διάκριση αυτή.
The definition of "animals" should take account of this distinction.
Ο ορισμός των "καλλυντικών προϊόντων" στην οδηγία 93/35/ΕΟΚ καλύπτει ένα φάσμα προϊόντων που δεν περιορίζεται μόνο στα κοινώς αποκαλούμενα  προϊόντα καλλωπισμού.
The definition of "cosmetic products" in Directive 93/35/EEC covers a range of products not restricted to those generally known as beauty products.
Ο ορισμός των "σοβαρών" σωματικών βλαβών δεν πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη.
The definition of "significant personal injuries" – not to be left to Member States
Ο ορισμός των "φυτικών ουσιών" και των "φυτικών παρασκευασμάτων" όπως συναντάται στα νέα σημεία 31 και 32 αντιστοίχως παρουσιάζει αποκλίσεις σε σχέση με τον ορισμό της φυτικής ουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημείο 3 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
The definition of "herbal substances" and "herbal preparations" as referred to in new points 31 and 32 respectively is inconsistent with the definition of herbal substances laid down in Article 1(3) of Directive 2001/83/EC.
Ο ορισμός των 20 βασικών υπηρεσιών συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο και χρησιμοποιήθηκε ως βάση για έρευνες για παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών από 10.000 εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς παρόχους υπηρεσιών.
A definition of 20 basic services was agreed in Council and used a basis for surveys of online services provision by 10,000 national, regional and local service providers.
Ο ορισμός των EEV καλύπτει πρωτίστως τα οχήματα που κινούνται σε συγκεκριμένες περιοχές, όπου ίσως επιβάλλεται, για λόγους ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, η χρήση οχημάτων με εξαιρετικά μειωμένες εκπομπές.
The EEV definition is applicable, as a priority, to vehicles operating in specific areas where there may be an air quality need for the use of vehicles with extremely low emissions.
Ο ορισμός των «βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών»
The definition of ‘best available techniques’