natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν ορισμένα θετικά εγχειρήματα στην ΕΕ, όπως το πρόγραμμα ανταλλαγών PEJA, το οποίο επιτρέπει σε νέους γεωργούς από όλη την Ευρώπη να συνεχίσουν την κατάρτισή τους για ικανό χρονικό διάστημα σε άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις της ΕΕ ή το παιδαγωγικό πρόγραμμα «Tellus» (καρπός της συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Νέων Γεωργών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) που στόχο έχει την εξοικείωση των μαθητών με το άγνωστο επάγγελμα του αγρότη.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU, and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν περαιτέρω τα αναγνωρισμένα πλεονεκτήματα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως είναι η ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Alongside promoting IWT's competitiveness in relation to other transport modes, it is important to further emphasise the known advantages of IWT in areas such as safety, security and environmental protection.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο οι συμπράξεις με φορείς των κρατών μελών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την εμπειρία από την πρωτοβουλία Eurostars του προγράμματος Eureka.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες δικτύωσης που προσφέρονται από την ΕΕ και τις ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες δικτύωσης που προσφέρονται από την ΕΕ36 και από τις ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις.
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που προσφέρει ένα ηλεκτρονικό περιβάλλον μάθησης.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι υφιστάμενες νομικές δυνατότητες, όπως για παράδειγμα οι κοινές ομάδες έρευνας, και το έργο της Ευρωπόλ ειδικότερα στην ανάλυση των πληροφοριών.
The existing legal possibilities, such as joint investigation teams, and the work of Europol, in particular as regards information analysis, must be fully used.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τα διαθέσιμα εργαλεία για την υποστήριξη των πολιτικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και μη κρατικών φορέων στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ευαίσθητων θεμάτων της νομιμότητας, της λογοδοσίας και της αντιπροσωπευτικότητας.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πληρέστερα τα αποτελέσματα του EPAN για τις καινοτομικές δημόσιες υπηρεσίες, συνδέοντάς τα με περιπτώσεις ορθής πρακτικής που υποστηρίζονται από την Επιτροπή.
Fuller use should be made of the EPAN results on innovative public services by linking them to Commission-supported good practice.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς με την πλήρη εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας του ανθρώπινου δυναμικού εντός της ΕΕ σε συνδυασμό με:
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα που παρέχει η επισκόπηση των γενικότερων εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ από την ΕΥΕΔ και η ενδεχόμενη συμβολή των αντιπροσωπειών της ΕΕ (βλέπε ενότητα 5.2.1).
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν, με εντατικότερο τρόπο, οι δυνατότητες που παρέχουν οι Διμερείς Συμφωνίες Συνεργασίας και τα Περιφερειακά Προγράμματα (PHARE, TACIS, MEDA) που παρέχουν στήριξη στους τομείς αυτούς, με άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας και άλλων παραγόντων του χημικού τομέα.
Make better use of the support opportunities opened up by the bilateral cooperation agreements and regional programmes (PHARE, TACIS, MEDA), with the direct participation of the industry and other players in the chemical sector.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν, με εντατικότερο τρόπο, οι δυνατότητες που παρέχουν οι Διμερείς Συμφωνίες Συνεργασίας και τα Περιφερειακά Προγράμματα (PHARE, TACIS-MEDA) που παρέχουν στήριξη στους τομείς αυτούς, με άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας και άλλων παραγόντων του χημικού τομέα.
Make better use of the support opportunities opened up by the bilateral cooperation agreements and regional programmes (PHARE, TACIS, MEDA), with the direct participation of the industry and other players in the chemical sector.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τόσο η συνεργασία όσο και τα δίκτυα μεταξύ των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι αποτελούν το καλύτερο μέσο προκειμένου να μπορέσουν οι μικρές επιχειρήσεις να ανταποκριθούν στις νέες  προκλήσεις που θέτουν τόσο η διεθνοποίηση όσο και η τεχνολογική ανάπτυξη.
To improve, at European level, networks and co-operation between enterprises as a favoured means of helping small enterprises to meet the challenges of internationalisation and technological development.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν, όσο ισχύουν, οι σημερινές χαμηλές τιμές του πετρελαίου και του φυσικού αερίου —σε συνδυασμό με τη μείωση του κόστους των καθαρότερων μορφών ενέργειας, μια ισχυρή πολιτική της ΕΕ για το κλίμα και την εμφάνιση νέων τεχνολογιών— ως ιστορική ευκαιρία για να επαναπροσδιοριστεί η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας προς τη σωστή κατεύθυνση, και συγκεκριμένα προς εκείνη της Ενεργειακής Ένωσης.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
Θα πρέπει να αξιοποιούν καινοτόμους προσεγγίσεις για τη δικτύωση και τη διεξαγωγή συζητήσεων.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
Θα πρέπει να απαγορευθεί η συνήθης πρακτική της υποβολής τροπολογιών με αιτιολογία τη φράση «θα εκτεθεί προφορικά κατά τη συνεδρίαση».
The standard practice of tabling amendments stating that the reason "will be provided orally during the meeting" should be prohibited.
Θα πρέπει να απαγορευθεί στα καλλυντικά παρασκευάσματα η χρήση καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων ή τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών που προβλέπει η οδηγία 67/548/ΕΟΚ, και γενικότερα, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση αποδεδειγμένα αλλεργιογόνων ουσιών, δεδομένης της παρατεταμένης χρήσης των καλλυντικών προϊόντων από τον καταναλωτή.
The use of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproductive organs, under the list of dangerous substances referred to in Directive 67/548/EEC, should be prohibited, as should more generally, the use of substances which have been shown to produce significant allergic reactions, given the length of time that consumers use cosmetic products.
Θα πρέπει να απαγορευθούν οι ακρωτηριασμοί που επιφέρουν άγχος, βλάβη, ασθένεια ή ταλαιπωρία στα ζώα.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Θα πρέπει να απαγορευτεί η υποχρεωτική ανάθεση καθηκόντων αποκλειστικά στους «τέσσερις μεγάλους».
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
Θα πρέπει να απαγορεύεται η περαιτέρω επεξεργασία διατηρούμενων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για σκοπούς διαφορετικούς από τους σκοπούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Θα πρέπει να απαγορεύονται οι πρακτικές διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας και ολίσθησης, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες έχουν θεσπιστεί εξαιρέσεις στο πλαίσιο της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Θα πρέπει να απαγορεύονται συμβατικές ρήτρες με τρίτους που περιορίζουν την επιλογή ελεγκτή από την ελεγχόμενη οντότητα.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Θα πρέπει να απαιτείται από τις αρχές εξυγίανσης να διαβουλεύονται μεταξύ τους και να συνεργάζονται, όταν πρόκειται για εξυγίανση συνδεδεμένων οντοτήτων, στο πλαίσιο «σωμάτων εξυγίανσης», με σκοπό να υπάρξει συμφωνία επί ενός μηχανισμού εξυγίανσης του ομίλου.
Resolution authorities should be required to consult each other and cooperate when resolving affiliated entities in resolution colleges with a view to agreeing a group resolution scheme.
Θα πρέπει να απαιτείται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής απλώς να πιστοποιεί ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών ακολουθούν τα διεθνή πρότυπα, προς τούτο δε θα πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγει και ποιοτικούς ελέγχους.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Θα πρέπει να απαιτείται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής απλώς να πιστοποιεί ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των ως άνω οργανισμών ακολουθούν τα διεθνή πρότυπα, προς τούτο δε θα πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγει και ποιοτικούς ελέγχους.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Θα πρέπει να απαιτείται από τους εργολήπτες και τους δικαιούχους επιχορηγήσεων να συμπεριλαμβάνουν στις συμβάσεις που υπογράφουν με τους υπεργολάβους τους τις αναγκαίες ρήτρες, με τις οποίες να αναγνωρίζονται στην OLAF τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης ως προς όλους τους υπεργολάβους.
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Θα πρέπει να απαιτείται εγγραφή οσάκις το έσοδο αναμένεται με ορισμένο βαθμό πιθανότητας και είναι ευλόγως δυνατό να εκφραστεί σε αριθμητικό ποσό.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
Θα πρέπει να απαιτείται η υποβολή της ΕΜΚ στην αρμόδια αρχή για τη διαδικασία συναίνεσης.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
Θα πρέπει να απαιτείται μεγαλύτερος βαθμός αυτοχρηματοδότησης αυτής της λειτουργίας (μεικτά όργανα ΑΚΕ-ΕΕ και Γραμματεία ΑΚΕ) από τα κράτη ΑΚΕ;
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?
Θα πρέπει να απαιτείται μεγαλύτερος βαθμός αυτοχρηματοδότησης δραστηριοτήτων από τα κράτη ΑΚΕ, ώστε να διασφαλίζεται η ιδία ευθύνη;
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Θα πρέπει να απαιτείται να γνωστοποιούν οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων στους θεσμικούς επενδυτές τον τρόπο με τον οποίο η επενδυτική στρατηγική και η εφαρμογή της συνάδουν με τη συμφωνία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και τον τρόπο με τον οποίο η επενδυτική στρατηγική και οι αποφάσεις συμβάλλουν στη μεσομακροπρόθεσμη απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του θεσμικού επενδυτή.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Θα πρέπει να απαιτείται προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής για τυχόν παράταση των έκτακτων μέτρων.
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
Θα πρέπει να απαιτηθεί από τα άτομα που έχουν τη δυνατότητα να μεριμνήσουν μόνα τους για τη συνταξιοδότησή τους, την ιατροφαρμακευτική τους περίθαλψη, την ασφάλιση τους και την παροχή άλλων κοινωνικών οφελών, να το πράξουν.
Those persons who can afford to make provision for their own pensions, health care, insurance and other social benefits should be required to do so.
Θα πρέπει να απαιτηθεί από τα αρμόδια πολιτικά και ρυθμιστικά θεσμικά όργανα της ζώνης του ευρώ να υποβάλουν αντίστοιχα σχέδια για το θέμα αυτό.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
Θα πρέπει να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, της 25ης Ιουνίου 1998 (Σύμβαση του Århus), ότι το κοινό ενημερώνεται σχετικά με την υποβολή αιτήσεως για τη χορήγηση αδείας διαχείρισης αποβλήτων και ότι ζητείται η γνώμη του ενδιαφερόμενου κοινού πριν από τη χορήγηση της εν λόγω αδείας.
Member States should be required to ensure that, in accordance with the United Nations Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Århus Convention), as signed by the European Community, the public are informed about the application for a waste management permit and the public concerned are consulted prior to the granting of a waste management permit.
Θα πρέπει να απαιτηθεί από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης προς τους τελικούς πελάτες όσον αφορά τη συχνότητα και τη διάρκεια των διακοπών προς τους πελάτες.
Transmission and distribution operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions to customers.
Θα πρέπει να απαιτηθεί από το φορέα εγκαταστάσεων αποβλήτων που εξυπηρετούν εξορυκτικές βιομηχανίες να προβεί στην κατάθεση χρηματικού ποσού ή σε ανάλογη πράξη μέσω της σύστασης κατάλληλης εγγύησης που να εξασφαλίζει την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από την άδεια, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το κλείσιμο του τόπου και τη μετά-το-κλείσιμο φάση.
The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial deposit or equivalent by way of an adequate guarantee ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
Θα πρέπει να απαιτηθεί οι κοινωνικοί εταίροι να παρέχουν κατάρτιση στους εκπροσώπους τους σχετική με τις διατάξεις της οδηγίας.
The social partners should be required to provide training for their representatives on the provisions of the Directive.
Θα πρέπει να απαιτούνται συγχρόνως εγκεκριμένα σχέδια εκπαίδευσης και τεκμηριωμένες καταρτίσεις  για όλες τις επιχειρήσεις που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο μέγεθος.
Approved training schemes and documented training periods should also be required for all establishments above a certain size.
Θα πρέπει να απαλειφθεί η αναφορά στο εν λόγω κριτήριο και να γίνει χρήση των υφισταμένων κανόνων και νομολογίας για τον ανταγωνισμό.
The reference to this criterion should be removed: existing competition regulations and case-law should serve instead.
Θα πρέπει να απαλειφθούν οι σχετικές διατάξεις από την οδηγία 2000/26/EΟΚ.
The corresponding provisions in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
Θα πρέπει να απαλειθεί ο περιορισμός σύμωνα με τον οποίο  αποστολές πειραματικής αλιείας δεν μπορούν να πραγματοποιούνται σε χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει αλιευτικές συμωνίες.
The clause excluding exploratory fishing voyages in the waters of countries with which the Community has fisheries agreements should be deleted.
Θα πρέπει να απαλειθεί ο περιορισμός σύμωνα με τον οποίο  αποστολή πειραματικής αλιείας δεν μπορούν να πραγματοποιούνται σε χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει αλιευτικές συμωνίες.
The clause excluding exploratory fishing voyages in the waters of countries with which the Community has fisheries agreements should be deleted.
Θα πρέπει να απαντήσει σε ερωτήματα όπως: Ποια είναι τα καλύτερα μοντέλα της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών;
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Θα πρέπει να απαντήσουμε στα ακόλουθα ερωτήματα:
We must provide the answers to a series of questions:
Θα πρέπει να απαρτίζονται από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και να περιλαμβάνουν κοινωνικοοικονομικούς εταίρους και ΜΚΟ.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
Θα πρέπει να απευθύνονται επίσης στο διδακτικό προσωπικό, στους εκπαιδευτές, στα κέντρα επαγγελματικού προσανατολισμού και στους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι συνιστούν τους καθοριστικούς παράγοντες της ποσοτικής και ποιοτικής ανάπτυξης της μαθητείας.
The campaigns should also be aimed at teachers, supervisors, careers advice centres and the social partners, who are the prime movers in the development of apprenticeship training, both in qualitative and quantitative terms.
Θα πρέπει να απλουστευθεί και να ελαφρυνθεί η διοικητική πτυχή της διαδικασίας υποβολής υποψηφιοτήτων, χωρίς όμως να απορρίπτονται τα σχέδια μικρής εμβέλειας.
A simpler and administratively less cumbersome application process, but without dismissing small-scale projects.
Θα πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις κοινές δράσεις.
Procedures should be simplified.
Θα πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των αιτούντων άσυλο.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Θα πρέπει να απλουστευθούν οι σημερινές διαδικασίες διεκπεραίωσης δορυφορικών ζητημάτων, ενώ θα πρέπει να διαφυλαχθούν τα υφιστάμενα δορυφορικά συστήματα στο πλαίσιο των διατάξεων περί προγραμματισμού για τους δορυφόρους στους RR ITU.
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
Θα πρέπει να απλουστευτεί η αναφορά των ανεπιθύμητων ενεργειών, ώστε οι επιχειρήσεις που είναι κάτοχοι αδειών εμπορίας να εκπονούν λιγότερες και καλύτερα στοχοθετημένες περιοδικώς επικαιροποιούμενες εκθέσεις για την ασφάλεια (ΠΕΕΑ).
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
Θα πρέπει να αποβεί πιο εύκολη η πιστοποίηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και ταυτόχρονα να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας και να εξασφαλιστούν οι όροι ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον σιδηροδρομικό κλάδο.
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
Θα πρέπει να αποδίδεται έμφαση στη σημασία της διάρθρωσης της αγοράς για την αξιολόγηση των συνεπειών των κάθετων περιορισμών, σε συνδυασμό με την ανάγκη επικέντρωσης του ενδιαφέροντος στις συνέπειες για την αγορά και όχι στο τυπικό περιεχόμενο των συμφωνιών.
Emphasis should be placed on the importance of market structure in assessing the effects of vertical restraints, together with the need to focus on the market impact, rather than the formal content of agreements.
Θα πρέπει να αποδίδεται η δέουσα προσοχή κατά την ανάλυση χρονολογικών σειρών επειδή δεν συμπεριλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλα τα έτη, όπως προκύπτει από την ανάλυση των πινάκων στο τμήμα 3.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
Θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μειώσεις, από το εν λόγω μέρος, των εκπομπών αμμωνίας από σημαντικές πηγές αμμωνίας.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
Θα πρέπει να αποδίδεται προτεραιότητα στην αποτελεσματικότητα και στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Θα πρέπει να αποδείξουν την ανεξαρτησία και τον επαγγελματισμό τους όσον αφορά τη δημιουργία σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Θα πρέπει να αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της προσέγγισης.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Θα πρέπει να αποδεσμευθεί ποσό 22.183.486,64 € λόγω της εφαρμογής του κανόνα ν+2 για τη δόση του 2000.
Already an amount of €22.183.486,64 will have to be decommitted as a result of the application of the N+2 rule for the 2000 tranche.
Θα πρέπει να αποδοθεί ειδική προσοχή στον τρόπο που θεσπίζονται τα μέτρα για να διασφαλίσουν την προστασία των πλέον ευάλωτων ευρωπαίων καταναλωτών οι οποίοι δεν είναι σε θέση να προστατεύσουν τους εαυτούς των.
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Θα πρέπει να αποδοθεί επειγόντως προσοχή ιδιαίτερα στις συγκεκριμένες ανάγκες των Αντιπροσωπειών, μερικές από τις οποίες δεν διαθέτουν καν επαρκή πρόσβαση στις πλέον βασικές τεχνολογίες (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, internet, τηλεδιάσκεψη) για να μην αναφερθούμε στα συστήματα χρηματοοικονομικής διαχείρισης τα οποία θα τους είναι απαραίτητα ώστε να αναλαμβάνουν περισσότερες ευθύνες για την υλοποίηση προγραμμάτων.
Urgent attention has to be given in particular to the specific needs of delegations some of which do not even have adequate access to the most basic facilities (e-mail, internet, video-conferencing) not to mention the financial management systems they will need in order to take on more responsibilities for project implementation.
Θα πρέπει να αποδοθεί η απαραίτητη προσοχή στην κατανομή των διαθέσιμων πόρων, ώστε να διασφαλιστεί η πρόσβαση των ενεχόμενων προσώπων.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Θα πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία, ενδεχομένως με την άντληση διδαγμάτων και μέσω της συνεργασίας με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως των κρατών της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.