natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία της Επιτροπής βρίσκεται σήμερα στο στάδιο συγκέντρωσης στοιχείων, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, και, σημειωτέον, με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, καθώς και με τους επιχειρηματικούς και νομικούς κύκλους.
The Commission is now at the fact‑finding stage of the process, in consultation with Member States and, significantly, with the applicant countries, as well as with the business and legal communities.
Η διαδικασία της Κολονίας
The Cologne process
Η διαδικασία της Κολονίας (Ιούνιος 1999) συμπληρώνει τις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ στο πλαίσιο μίας συνεκτικής συνολικής προσέγγισης - του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση - και συγκεντρώνει όλα τα μέτρα της ΕΕ για την απασχόληση.
The Cologne Process (June 1999) complements the Luxembourg and Cardiff processes within a comprehensive overall approach – the European Employment Pact – bringing together all the Union's employment measures.
Η διαδικασία της Κολονίας (Ιούνιος 1999) συμπληρώνει τις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ στο πλαίσιο μίας συνεκτικής σφαιρικής προσέγγισης - του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση - και συγκεντρώνει όλα τα μέτρα της ΕΕ για την απασχόληση.
The Cologne Process (June 1999) complements the Luxembourg and Cardiff processes within a comprehensive overall approach – the European Employment Pact – bringing together all the Union's employment measures.
Η διαδικασία της Κοπεγχάγης για τη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα περιλάβει μια νέα προτεραιότητα, που θα αφορά τη βελτίωση των σχέσεων με την αγορά εργασίας·
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Η διαδικασία της Κοπεγχάγης10 που δρομολογήθηκε το 2002 έχει στηρίξει τα κράτη μέλη στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ΕΕΚ.
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
Η διαδικασία της Κοπεγχάγης30 για βελτίωση της συνεργασίας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση προτείνει οι μεταρρυθμίσεις και οι επενδύσεις να επικεντρωθούν μεταξύ άλλων: στη βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας των επαγγελματικών σπουδών για τους εργοδότες· στην αύξηση της συμμετοχής στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση· και στη βελτίωση της ποιότητα και της ευελιξίας της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Copenhagen process30 for enhanced co-operation in vocational education and training suggests that reform and investment should be focused on (among other issues): improving the image and attractiveness of the vocational route for employers; increasing participation in VET; and improving quality and flexibility of initial vocational education and training.
Η διαδικασία της Λισαβόνας προσφέρει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορεί να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
The Lisbon process offers a framework within which to improve access to finance, through reforms at national and EU levels.
Η διαδικασία της Λισσαβόνας και η περιβαλλοντική διάσταση
The Lisbon process and the environmental dimension
Η διαδικασία της Λισσαβόνας και η σημαντική διεύρυνση απαιτούν απλώς την ανάληψη εντονότερης δράσης.
The Lisbon Process and the substantial enlargement simply require strict discipline.
Η διαδικασία της Λισσαβώνας
The Lisbon process
Η διαδικασία της Λισσαβώνας έθεσε σταθερά την ανταγωνιστικότητα στο επίκεντρο της πολιτικής προσοχής.
The Lisbon process has placed competitiveness firmly at the centre of political attention.
Η διαδικασία της Λισσαβώνας βασίζεται σε μια ισορροπία η οποία πρέπει να διαφυλαχθεί, όσον αφορά στη σχέση της με τον φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
The Lisbon process hinges on a delicate balance which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States.
Η διαδικασία της Λισσαβώνας είναι ο μοναδικός χώρος όπου συναντώνται στο πλαίσιο ενός ανοιχτού διαλόγου όλοι οι αρμόδιοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, συζητώντας για τους βέλτιστους τρόπους συνδυασμού των πολιτικών στην ΕΕ με στόχο την παράλληλη προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
Η διαδικασία της Λισσαβώνας είναι ο μοναδικός χώρος όπου συναντώνται στο πλαίσιο ενός ανοιχτού διαλόγου όλοι οι αρμόδιοι παράγοντες της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, συζητώντας για τους βέλτιστους τρόπους συνδυασμού των πολιτικών στην ΕΕ, με στόχο την παράλληλη προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
Η διαδικασία της Λισσαβώνας και η σημαντική διεύρυνση απαιτούν απλώς την ανάληψη εντονότερης δράσης.
The Lisbon Process and the substantial enlargement simply require strict discipline.
Η διαδικασία της Λουμπλιάνα10 σκοπό έχει, με τις συντονισμένες δράσεις και τις πέντε συμπράξεις ΕΧΕ μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ, την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των αδυναμιών του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας λόγω του κατακερματισμού, της έλλειψης συνοχής και συντονισμού, και των περιορισμών στην ελεύθερη διακίνηση γνώσεων.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Η διαδικασία της Λουμπλιάνας αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των ελλείψεων και της αναποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος που οφείλονται στον κατακερματισμό, στην έλλειψη συνοχής και συντονισμού και στους περιορισμούς στους οποίους υπόκειται η ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Η διαδικασία της Λουμπλιάνας διαμορφώνει το πλαίσιο για τον συνδυασμό πολιτικών δεσμεύσεων υψηλού επιπέδου και του γενικού προσανατολισμού του ΕΧΕ με απτή πρόοδο, μέσω κοινών δράσεων και σταθερών εταιρικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και των σημαντικών συντελεστών της έρευνας.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
Η διαδικασία της Μπολόνια (για την τριτοβάθμια εκπαίδευση), η διαδικασία της Κοπεγχάγης (για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση) και ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας έχουν βοηθήσει στη βελτίωση της διαφάνειας και διευκολύνουν την αναγνώριση των τυπικών προσόντων και ακαδημαϊκών μονάδων για εκπαιδευτικούς σκοπούς, κάτι που παραμένει εθνική αρμοδιότητα.
The Bologna Process (for higher education), the Copenhagen Process (for vocational education and training) and the European Research Area have helped to improve the transparency and facilitate the recognition of qualifications and credits for educational purposes, which remain a national competence.
Η διαδικασία της Μπολόνια διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο.
The Bologna process plays an important role.
Η διαδικασία της Μπολόνια οδήγησε σε μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά τη δομή των προγραμμάτων, ενώ το Erasmus επεδίωξε να προσφέρει τα εργαλεία και την υποστήριξη για την ανάπτυξή τους (π.χ. το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων), να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινών τίτλων σπουδών και να αναπτύξει συνεργατικές προσεγγίσεις ως προς τη διδασκαλία.
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.
Η διαδικασία της Μπολόνια, με στόχο να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως το 2010 και να καταστεί η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση πιο ελκυστική σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και το συναφές με αυτήν πρόγραμμα ERASMUS MUNDUS, προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες στις ΕΜΧ.
There are enormous opportunities for MPCs in the Bologna process to create an EU higher education area by 2010 and promote European higher education in the world, as well as in the corresponding Erasmus Mundus programme.
Η διαδικασία της Μπολόνια, την οποία στηρίζει ενεργά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελεί κοινό σημείο αναφοράς για τα κράτη μέλη της ΕΕ και για τις χώρες-εταίρους.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Η διαδικασία της Μπολόνιας
The Bologna process
Η διαδικασία της Μπολόνιας εξακολουθεί να ωθεί τη μεταρρύθμιση των δομών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως σε σχέση με την εισαγωγή δομής τριών κύκλων για τους τίτλους σπουδών και την ενίσχυση της εξασφάλισης της ποιότητας.
The Bologna process is continuing to drive reforms in higher education structures, particularly in relation to introducing the three-cycle structure of degrees and enhancing quality assurance.
Η διαδικασία της Μπολόνιας, και όχι τόσο η στρατηγική της Λισσαβόνας, τείνει να βρίσκεται στο πρώτο πλάνο κατά την εκπόνηση της εθνικής πολιτικής στον τομέα.
The Bologna process, rather than the Lisbon strategy, tends to be at the foreground of national policy development in this sector.
Η διαδικασία της Μπολόνιας, που δρομολογήθηκε στις 19 Ιουνίου 1999 από τους Υπουργούς Παιδείας 29 ευρωπαϊκών χωρών, θέτει προτεραιότητες δράσης με σκοπό τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
The Bologna process, launched on 19 June 1999 by the Education Ministers of 29 European countries, sets action priorities with a view to creating a European Higher Education Area.
Η διαδικασία της ΟΔΠΖ απαιτεί παρακολούθηση ώστε να μπορεί να ρυθμίζεται μέσω της προσαρμοστικής διαχείρισης, ακολουθώντας την εξέλιξη των προβλημάτων και της γνώσης.
The ICZM process requires monitoring so that it can be adjusted through adaptive management, as problems and knowledge evolve.
Η διαδικασία της ΟΔΠΖ θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη διασφάλιση συνέπειας μεταξύ της εφαρμογής της ΚΑΠ και του πλήθους εθνικών και τοπικών πολιτικών που σχετίζονται με τη χρήση της παράκτιας ζώνης.
The ICZM process should also be used to ensure coherence between the application of the CFP and the many national and local policies related to the use of the coastal zone.
Η διαδικασία της ΟΝΕ και η οικονομική σύγκλιση προοδευτικά αποκάλυψαν τη σημασία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων όχι μόνο όσον αφορά τον επηρεασμό της τοπικής ανταγωνιστικότητας και των συνθηκών απασχόλησης αλλά επίσης ως κεντρικού παίκτη για την επίτευξη μεγέθυνσης και σφαιρικού συνδυασμού πολιτικών φιλικών προς την απασχόληση στη ζώνη του ευρώ και μέσα στην Κοινότητα.
The EMU process and economic convergence have progressively made visible the importance of the role of social partners, not only in influencing the local competitiveness and employment conditions, but also as a major player in the achievement of growth and an employment-friendly overall policy mix in the Euro zone and in the Community.
Η διαδικασία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης και, πιο συγκεκριμένα, τα επίπεδα οικονομικής σύγκλισης που έχουν επιτευχθεί, έχουν ήδη οδηγήσει σε βελτίωση του μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
The process of economic and monetary union and, more specifically, the degree of economic convergence achieved, have already produced a healthier macroeconomic climate.
Η διαδικασία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης και, πιο συγκεκριμένα, τα επίπεδα οικονομικής σύγκλισης που έχουν επιτευχθεί, έχουν ήδη οδηγήσει σε μία βελτίωση του μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
The process of economic and monetary union and, more specifically, the degree of economic convergence achieved, have already produced a healthier macroeconomic climate.
Η διαδικασία της Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παράκτιων Ζωνών (ΟΔΠΖ) προσφέρει μια σειρά εργαλείων για τη διασφάλιση του αναγκαίου συντονισμού των ασκούμενων πολιτικών.
The process of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) provides a set of tools to ensure the necessary policy co-ordination.
Η διαδικασία της Πράγας αποτελεί ένα πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, των κρατών του χώρου Σένγκεν που δεν είναι μέλη της ΕΕ και 19 χωρών εταίρων προς ανατολάς (Ρωσία, χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, χώρες της Κεντρικής Ασίας, χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και Τουρκία).
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Η διαδικασία της Πράσινης Βίβλου
The Green Paper process
Η διαδικασία της Πράσινησ Βίβλου
The Green Paper process
Η διαδικασία της Σεβίλλης
The “Sevilla process”
Η διαδικασία της έγκρισης από το EDIS παρακωλύεται λόγω της ανεπάρκειας ανθρωπίνων πόρων στο Εθνικό Ταμείο και τις υπηρεσίες υλοποίησης, και ενδέχεται να σημειωθούν σημαντικές καθυστερήσεις.
The preparation of EDIS accreditation is being hampered by the lack of adequate and sufficient human resources in the National Fund and in the Implementing Agencies, and substantial delays may be expected.
Η διαδικασία της έγκρισης μεταγενέστερων τροπολογιών του σχεδίου (που μπορεί να είναι αναπόφευκτες για τεχνικούς λόγους) πρέπει ακόμη να καταστεί απλούστερη.
The procedure for approving subsequent changes to projects (which might be unavoidable for technical reasons) should also be simplified.
Η διαδικασία της έγκρισης τύπου ΕΚ
The EC type-approval process
Η διαδικασία της έκδοσης εντολής συνδέεται εδώ με τη διαδικασία πληροφόρησης, αφού κατά την εκπόνηση της εντολής για τα τηλεφωνικά κέντρα εξυπηρέτησης πελατών (βλέπε σημείο 2.1 παραπάνω) εξετάστηκαν οι πρωτοβουλίες για την τυποποίηση των υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο.
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Η διαδικασία της ένταξης και της εναρμόνισης των προτύπων, των κανόνων και των πρακτικών, που περιλαμβάνει αυστηρότερους κανόνες, καλύτερο έλεγχο και αυξημένο ανταγωνισμό, θα μπορούσε να ασκήσει πίεση για «εξυγίανση» και μόνο διαφανή πια λειτουργία, αλλά ενδέχεται να συνοδευτεί από σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση της απασχόλησης, αν δεν παρασχεθούν εγκαίρως μέτρα για την κάμψη αυτού του αντικτύπου μέσω της στήριξης των "υγιών" επιχειρήσεων.
The process of accession and harmonisation of standards, norms and practices involving tighter rules, better control and increased competition could exert pressure to “clean up” and operate transparently from now on, but this process could be accompanied by a serious negative impact on the employment situation if measures are not provided in time to alleviate this by supporting “healthy” companies.
Η διαδικασία της αμοιβαίας αξιολόγησης – ένα ισχυρό μέσο για την αξιολόγηση της κατάστασης της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Η διαδικασία της αναγνώρισης της συμμετοχής και των αποτελεσμάτων της (σχολικής/επίσημης, εξωσχολικής ή άτυπης) μάθησης, ώστε να αυξηθεί η κατανόηση της εγγενούς της αξίας και να επιβραβευτεί η μάθηση.
The process of recognising participation in and outcomes of (formal, non-formal or informal) learning, so as to raise awareness of its intrinsic worth and to reward learning.
Η διαδικασία της αναδιάρθρωσης έχει ήδη αρχίσει στις υποψήφιες χώρες και θα επιταχυνθεί ακόμη περισσότερο με την εσωτερική αγορά.
The structural reform already underway in the candidate countries will be accelerated still further with the advent of the Single Market.
Η διαδικασία της αναδιάρθρωσης απαιτεί  βελτιώσεις σε διάφορους τομείς, όπως είναι το εξωτερικό περιβάλλον,  το επίπεδο της εταιρείας και το επίπεδο της βιομηχανίας.
Restructuring requires that improvements are achieved in several areas: external environment, company level, industry level.
Η διαδικασία της αναδιατύπωσης εκσυγχρονίζει, διευκρινίζει και απλοποιεί τις 6 οδηγίες σε μία από τις ήδη υπάρχουσες έντεκα, μειώνοντας το συνολικό μήκος των κειμένων, ενσωματώνοντας ένα και μοναδικό σύνολο «ορισμών» και αντικατοπτρίζοντας άμεσα την πάγια νομολογία.
The recast process modernises, clarifies and simplifies six of the existing eleven directives into one by reducing the overall length of the texts, incorporating one set of definitions and reflecting well established case law.
Η διαδικασία της αναδιατύπωσης εκσυγχρονίζει, διευκρινίζει και απλοποιεί τις έξι οδηγίες σε μία, μειώνοντας το συνολικό μήκος των κειμένων και ενσωματώνοντας ένα και μοναδικό σύνολο «ορισμών», συμπεριλαμβανομένων των ορισμών για την άμεση και έμμεση διάκριση και την παρενόχληση.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Η διαδικασία της αναδιατύπωσης εκσυγχρονίζει, διευκρινίζει και απλοποιεί τις επτά οδηγίες σε μία, μειώνοντας το συνολικό μήκος των κειμένων και ενσωματώνοντας ένα και μοναδικό σύνολο «ορισμών», συμπεριλαμβανομένων των ορισμών για την άμεση και έμμεση διάκριση και την παρενόχληση.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Η διαδικασία της αναθεώρησης εξελίχθηκε σύμφωνα με τις συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων και αφού εξετάστηκε ενδελεχώς ο οικονομικός αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων.
The process of revision has been developed following the recommendations of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and by close scrutiny of the economic impact of the proposed measures.
Η διαδικασία της ανακατανομής των πόρων της μεταποιητικής βιομηχανίας υπέρ των υπηρεσιών συνεχίζεται και δεν πρέπει να συγχέεται με τη διαδικασία αποβιομηχάνισης.
The ongoing process of resource reallocation from manufacturing industry to services should not be confused with a process of deindustrialisation.
Η διαδικασία της ανακεφαλοποίησης δεν έχει ολοκληρωθεί και δεν έχει αποκατασταθεί ακόμη η εμπιστοσύνη, με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζονται ακόμη σοβαρά προβλήματα ρευστότητας.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Η διαδικασία της αναλύσεως συμπληρώνεται κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο οικείο μέρος της εφαρμοζόμενης μεθόδου.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Η διαδικασία της ανασκόπησης απέδειξε ότι οι βασικές αρχές της υφιστάμενης οδηγίας ΟΠΕΡ, ιδίως η ολοκληρωμένη προσέγγιση που στηρίζεται στις ΒΔΤ παραμένουν ισχυρή βάση για την μελλοντική εξέλιξη της νομοθεσίας στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
Η διαδικασία της αξιολόγησης από ομοτίμους επιτρέπει τον έγκαιρο εντοπισμό ασυνεπειών και μέτρων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια εφοδιασμού άλλων κρατών μελών και διασφαλίζει με τον τρόπο αυτό τη συνοχή των σχεδίων των διαφόρων περιφερειών.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Η διαδικασία της απελευθέρωσης μπορούσε ωστόσο να περιορισθεί ως προς τις δυνατότητες να προσφέρονται στους καταναλωτές καλύτερες υπηρεσίες σε χαμηλότερες τιμές.
However, some shortcomings might weaken the liberalisation process’ ability to deliver to the consumer better services at lower cost.
Η διαδικασία της απελευθέρωσης του εμπορίου και των χρηματοοικονομικών αγορών πρέπει να συνοδεύονται από την κατάλληλη πρόοδο προς ένα αποτελεσματικό σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και περιβαλλοντικών της διαστάσεων.
Both processes of trade and financial markets liberalisation should be matched by appropriate progress towards an effective system of global governance including its social and environmental dimensions.
Η διαδικασία της αποκέντρωσης της αρμοδιότητας για ορισμένες πολιτικές θίγει άλλο ένα θέμα στο πλαίσιο της ΟΝΕ δηλαδή τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών.
The process of decentralising responsibility for some policies raises a second issue in the context of EMU, namely the operation of automatic stabilisers.
Η διαδικασία της από κοινού διάθεσης πληροφοριών και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της καινοτομίας βρίσκεται στο επίκεντρο της πρωτοβουλίας EQUAL.
The process of sharing information and exploiting the results of innovation is at the heart of EQUAL.
Η διαδικασία της δήμευσης στην Αυστρία ισχύει από ένα επίπεδο ανώτερο από εκείνο που προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 3.
In Austria the confiscation procedure applies only above a threshold that exceeds the provisions of Article 3.
Η διαδικασία της δημιουργίας θεσμών έχει σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωθεί.
The process of institution building is largely complete.
Η διαδικασία της δημοκρατικοποίησης σημείωσε σημαντική πρόοδο.
The democratisation process has made considerable progress.
Η διαδικασία της δημοκρατικοποίησης σημείωσε σημαντική πρόοδο.
The democratisation process has made good progress.
Η διαδικασία της δημοπράτησης θα αποφέρει σημαντικά έσοδα στα κράτη μέλη, τα οποία θα ενισχύσουν τη διαδικασία προσαρμογής σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, θα στηρίξουν την Ε&Α και την καινοτομία σε τομείς όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, θα βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες και τα λιγότερα εύπορα κράτη να επενδύσουν στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Η διαδικασία της δημόσιας διαβούλευσης που ξεκίνησε στις 27 Μαρτίου 2014 συνιστά ικανοποιητικό παράδειγμα ενθάρρυνσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Η διαδικασία της διαβούλευσης δρομολογήθηκε στο πλαίσιο μιας διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2005 με θέμα τις ευρωπαϊκές αμυντικές βιομηχανίες και την αγορά του τομέα της άμυνας, διάσκεψη η οποία συνδιοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ΕΟΑ και στη διάρκειά της παρουσιάστηκε για πρώτη φορά η διερευνητική μελέτη.
The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference “Europe Defence Industries and market place” organised by the European Commission in co-operation with the EDA, during which the findings study were first presented.
Η διαδικασία της διαβούλευσης επισήμανε την ανάγκη περαιτέρω δράσης, ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.