natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση κατοχής πιστοποιητικού ικανότητας για το υπόλοιπο προσωπικό που συμμετέχει στη θανάτωση των ζώων θα ήταν πάντως δυσανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
Η απαίτηση κεφαλαίου 8% που θεσπίζεται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος 4, δεν βασίζεται σε στατιστική μελέτης της καθημερινής διακύμανσης των ισοτιμιών, αλλά φαίνεται να προκύπτει από τον συντελεστή φερεγγυότητας που αφορά μάλλον τον πιστωτικό κίνδυνο παρά τον συναλλαγματικό κίνδυνο.
The 8% capital requirement laid down in paragraph 1 of Annex 4 is not based on a statistical study of the daily variation of parities, but seems to be taken over from the solvency ratio, which concerns the credit risk more than the exchange risk.
Η απαίτηση κοινοποίησης σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη δεν αποτελεί επαρκή ένδειξη της ύπαρξης κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The requirement to notify in three or more Member States is not a sufficient indication of the existence of a Community interest.
Η απαίτηση κοινοποίησης των αντιρρήσεων πριν από τη λήψη απόφασης που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται ισχύει επίσης για τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές χωρίς προηγούμενη αίτηση εκ μέρους του ενδιαφερομένου, και ιδίως για τη γνωστοποίηση τελωνειακής οφειλής, όπως ορίζει το άρθρο 72 παράγραφος 3.
The requirement to communicate objections before a decision is taken which would adversely affect the person to whom it is addressed, shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and in particular to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
Η απαίτηση κοινοποίησης των εν λόγω αποτελεσμάτων παύει να ισχύει από τις [ημερομηνία, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού],
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Η απαίτηση μεγαλύτερης διαφάνειας και η ιχνηλασιμότητα για όλα τα συστατικά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας θα συμβάλει στην εξάλειψη της αναγκαστικής εργασίας.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Η απαίτηση μιας και μόνο εγκατάστασης, που υποχρεώνει άμεσα ή έμμεσα έναν πάροχο υπηρεσιών ο οποίος θέλει να εγκατασταθεί σε ένα κράτος μέλος να πάψει να είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος έχει επίσης επισημανθεί, για παράδειγμα, για τα ιατρικά εργαστήρια.
A single-establishment requirement, whereby a service provider wishing to become established in a particular Member State is directly or indirectly obliged to give up an establishment in another Member State, was pointed out by medical laboratories, for example.
Η απαίτηση μιας πολιτικής κοινωνικής συνοχής που να συνοδεύει τις συμφωνίες που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή είναι υπό διαπραγμάτευση πρέπει να αποτελεί το στοιχείο που διαφοροποιεί το σχέδιο σύνδεσης ΕΕ-ΛΑΚ από το σχέδιο ALCA.
The requirement for a social cohesion policy backing up the whole process of agreements already negotiated, or in the process of being so, must be the component which differentiates the association project which the EU is putting together with LAC from the FTAA.
Η απαίτηση να έχει διακόψει το άτομο κάθε επαφή με τους δράστες των αδικημάτων πρέπει να αντιμετωπίζεται με ευελιξία, δεδομένου ότι, πολλές φορές, η διακοπή των σχέσεων είναι σταδιακή.
The requirement for the individual to have severed links with the authors of the offences should be interpreted in a flexible way, since the break will frequently be gradual.
Η απαίτηση να αναφέρεται ο συγγραφέας / η πηγή έξω από το χώρο για τις προειδοποιήσεις εξασφαλίζει ότι ο αντίκτυπος του μηνύματος δεν θα μειωθεί.
The requirement to mention the author/source outside the space for warnings ensures that the message’s impact will not be diluted.
Η απαίτηση να αναφέρονται τα μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης (άρθρο 12), καθώς και η απαίτηση για επισήμανση ή σήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στις γλώσσες των κρατών μελών στων οποίων την αγορά διατίθενται τα προϊόντα (άρθρο 16, παράγραφος 3) αναφέρθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη και πολλούς εμπλεκόμενους φορείς ότι προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα (σύγχυση, περιττή πολυπλοκότητα και δαπάνες).
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
Η απαίτηση να ανταποκρίνονται τα εθνικά συνταξιοδοτικά συστήματα στις θεμιτές προσδοκίες των εργαζομένων, οι οποίοι επιθυμούν να ζήσουν την τελευταία φάση του βίου τους με ασφάλεια και αξιοπρέπεια, απαντάται σε όλα σχεδόν τα κοινοτικά έγγραφα.
The requirement for national pension schemes to be able to meet workers' legitimate aspirations to spend the last stage of their lives in security and dignity is confirmed by virtually all the relevant Community documents.
Η απαίτηση να αποδεικνύεται η ιατρική χρήση καθ’ όλο το χρονικό διάστημα των τριάντα ετών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ, ικανοποιείται ακόμη και στην περίπτωση που η εμπορία του προϊόντος δεν βασιζόταν σε ειδική άδεια κυκλοφορίας.
The requirement to show medicinal use throughout the period of thirty years, referred to in paragraph 1 (c), is satisfied even where the marketing of the product has not been based on a specific authorisation.
Η απαίτηση να δημοσιεύουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές γενική επισκόπηση φιλική προς το χρήστη, η οποία να περιλαμβάνει όλες τις διαδικασίες και τους όρους σχετικά με τα δικαιώματα εισαγωγής μέσων, τροποποιήθηκε απλώς σε ρήτρα της βέλτιστης προσπάθειας.
The requirement for NRAs to publish a user friendly overview including all procedures and conditions regarding rights to install facilities was changed into a best endeavours clause only.
Η απαίτηση να διαβουλεύεται η Επιτροπή με τους ενδιαφερομένους πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης θα πρέπει να αναφέρεται στην αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη και μόνο και να διαγραφεί από το διατακτικό της οδηγίας.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
Η απαίτηση να διατηρηθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα κάτω από το 2 % και να περιοριστούν οι δημόσιες δαπάνες στο 40 % του ΑΕΠ εισήχθη ως τροποποίηση στον οργανικό νόμο για τον προϋπολογισμό, ενισχύοντας έτσι τον δεσμευτικό χαρακτήρα του δημοσιονομικού πλαισίου και βελτιώνοντας την προβλεψιμότητα του δημοσιονομικού προγραμματισμού.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Η απαίτηση να διοργανώνονται οι υπηρεσίες αεροναυτιλίας από έναν ενοποιημένο φορέα θα παγίωνε την υπάρχουσα κατάσταση και θα εμπόδιζε την πρόοδο προς την ανάπτυξη και διάδοση νέων τεχνολογιών.
The requirement of having air navigation services organised by an integrated body would freeze the existing situation and hamper progress in the development and deployment of new technologies.
Η απαίτηση να δοθεί πλήρης απασχόληση σε ένα πολυάριθμο πληθυσμό καθιστά αναγκαίο για τις κυβερνήσεις των χωρών αυτών την επιδίωξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης και της απορρόφησης των μεγάλων τμημάτων φτώχειας που υπάρχουν.
The employment demands of a large population mean that the governments of the region must pursue a goal of full employment and of eliminating the still vast pockets of poverty.
Η απαίτηση να είναι «διαθέσιμα στο κοινό» μπορεί να ερμηνευθεί ότι αποκλείει καταστάσεις κατά τις οποίες η προσφορά παροχής ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών δεν πραγματοποιείται στη δημόσια σφαίρα (π.χ. μέσω διαφήμισης σε εφημερίδα ή σε δημόσια προσβάσιμο ιστότοπο), αλλά μόνο στον περιορισμένο κύκλο των μελών μιας οικογένειας.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.
Η απαίτηση να ενθαρρύνεται η παροχή κεφαλαίων εκκίνησης είναι ο δεύτερος λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την παροχή φορολογικών κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις σε επιχειρήσεις που βρίσκονται στα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους όπως αυτά που παρέχει το Πρόγραμμα Επενδύσεων Επιχειρήσεων του ΗΒ.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Η απαίτηση να ενθαρρύνεται η παροχή κεφαλαίων εκκίνησης είναι ο δεύτερος λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την παροχή φορολογικών κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις σε επιχειρήσεις που βρίσκονται στα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Η απαίτηση να ενθαρρύνεται η παροχή κεφαλαίων εκκίνησης είναι ο δεύτερος λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την παροχή φορολογικών κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις σε επιχειρήσεις που βρίσκονται στα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Η απαίτηση να ενισχύουν οι επιτροπές του επιπέδου 3 την εποπτική συνεργασία αναφέρεται μόνο στην περίπτωση της CEBS.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Η απαίτηση να εξετασθεί πιό εμπεριστατωμένα η σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, με σκοπό να χρησιμοποιηθεί η προθεσμία της ενιαίας αγοράς ως θετική ευκαιρία για την ανάπτυξη μιας πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος σε υψηλό επίπεδο, αποτέλεσε το κίνητρο της απόφασης για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την "Περιβαλλοντική πολιτική ως θεμελιώδη μεταβλητή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης"10.
Prompted by the urgent need to think more carefully about the links between the environment and socio-economic development in order to use the completion of the Single Market as an opportunity to launch an ambitious environmental policy, the Committee decided to draw up an Own-initiative Opinion on "Environmental policy, a fundamental aspect of economic and social development".10
Η απαίτηση να εξετασθεί πιό εμπεριστατωμένα η σχέση που υπάρχει μεταξύ περιβάλλοντος και οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, με σκοπό να χρησιμοποιηθεί η προθεσμία της ενιαίας αγοράς ως θετική ευκαιρία για την ανάπτυξη μιας πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος σε υψηλό επίπεδο, αποτέλεσε το κίνητρο της απόφασης για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την "Περιβαλλοντική πολιτική ως θεμελιώδη μεταβλητή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης"11.
Prompted by the urgent need to think more carefully about the links between the environment and socio-economic development in order to use the completion of the Single Market as an opportunity to launch an ambitious environmental policy, the Committee decided to draw up an Own-initiative Opinion on "Environmental policy, a fundamental aspect of economic and social development".11
Η απαίτηση να επικεντρώνεται η χρηματοδότηση σε περιορισμένο αριθμό θεματικών τομέων, σχετικών με τη στρατηγική, υποστηρίζει επίσης την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Η απαίτηση να επισυνάπτεται εξωτερικός λογιστικός έλεγχος στην αίτηση θα ισχύει μόνο για τις επιχορηγήσεις με ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των 750.000 ευρώ, για τις εξωτερικές ενέργειες, και για τις λειτουργικές επιχορηγήσεις με ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των 100.000 ευρώ.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Η απαίτηση να επιτευχθούν αυτά εξ αρχής θα είχε το εξής αποτέλεσμα: βάσει μόνο των εν λόγων κριτηρίων, καμία χώρα, πέραν ίσως της Νορβηγίας και της Ελβετίας, δεν θα μπορούσε ποτέ να επιλεγεί.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Η απαίτηση να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το συμπέρασμα της συμμετοχής του κοινού απηχείτο στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και προέρχεται από τη σύμβαση του Aarhus (άρθρο 7 και άρθρο 6 παράγραφος 8).
The requirement to take due account of the outcome of public participation was reflected in the Commission’s original proposal and comes from the Aarhus Convention (Article 7 with Article 6(8)).
Η απαίτηση να λαμβάνεται η συναίνεση των τρίτων χωρών αποτελεί γενικό κανόνα του διεθνούς δικαίου.
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.
Η απαίτηση να λαμβάνεται κάθε εφικτό από τεχνικής και οικονομικής πλευράς μέτρο για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση των διαρροών επιβάλλει σχετική υποχρέωση σε όλους τους υπεύθυνους για τις εκπομπές φθοριούχων αερίων.
The requirement to take all measures that are technically and economically feasible to prevent and minimise leakages imposes a duty on all persons responsible for emissions of fluorinated gases.
Η απαίτηση να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της συμμετοχής του κοινού απορρέει από το άρθρο 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παράγραφος 8 της Σύμβασης του Århus.
The requirement to take due account of the results of public participation follows from Article 7 in conjunction with 6(8) of the Århus Convention.
Η απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη τα καθαρά ποσά των συντάξεων που λαμβάνουν τα συγκεκριμένα άτομα θεωρείται αιτιολογημένη και ανάλογη μέσα στο πλαίσιο του συντονισμού, για να προληφθούν οι ενδεχόμενες δυσκολίες που θα μπορούσαν να προκύψουν σε ορισμένες διασυνοριακές περιπτώσεις λόγω των διαφορών των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και πιο συγκεκριμένα του τρόπου χρηματοδότησης στα διάφορα κράτη μέλη.
Requiring the taking into account of the net amounts of pensions received by the persons concerned appears to be appropriate and proportionate in the context of coordination, in order to prevent any difficulties which could arise in certain cross-border situations owing to the diversity of social security systems and, more precisely, of methods of funding in the different Member States.
Η απαίτηση να μην εγκρίνουν τα κράτη μέλη έργα που ενδέχεται να καταλήξουν σε διπλή μέτρηση των εκπομπών συμβαδίζει με το εν λόγω άρθρο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The requirement for Member States not to approve projects which may result in double counting of emissions is consistent with this Article of the Kyoto Protocol.
Η απαίτηση να μην φέρει ο εμπορικός αντιπρόσωπος κανέναν οικονομικό ή εμπορικό κίνδυνο είναι αντίθετη προς την οικονομική πραγματικότητα και θα προκαλούσε τεράστια αναστάτωση στα εμπορικά κυκλώματα ενός ευρέος φάσματος τομέων της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The requirement that the commercial agent should not assume any financial or commercial risk flies in the face of economic reality and would cause enormous upheaval in the marketing networks of a wide range of sectors in the European economy.
Η απαίτηση να παρέχεται πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους είναι βάσιμη, διότι θα παρέχει πρόσθετες εγγυήσεις έναντι τρίτων που επιθυμούν να συναλλάσσονται με τις εν λόγω εταιρείες.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Η απαίτηση να περιλαμβάνουν τα έργα τουλάχιστον δύο συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ) και τρεις συμμετέχοντες κρατών-μελών/υποψηφίων χωρών θα ενισχύσει άμεσα την περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της επιστημονικής κοινότητας.
The requirement that projects should include at least two SAp partners and three participants from the Member States/candidate countries will directly support regional co-operation within the scientific community.
Η απαίτηση να προϋπάρχουν εθνικά ερευνητικά προγράμματα και να δεσμεύονται πλήρως τα κράτη μέλη ως προς τη χρηματοδότηση (σύσταση 4.2) συγκαταλέγεται στις βασικές προϋποθέσεις που όρισε η Επιτροπή για τις νέες πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 169.
The need to ensure the pre-existence of national research programmes and that Member States are fully committed to funding (4.2) is one of the main pre-conditions set by the Commission for new Article 169 initiatives.
Η απαίτηση να συμπεριληφθούν οι συσκευές αποστολής κειμένου μεταξύ των μέσων πρόσβασης σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης έγινε δεκτή από την Επιτροπή κατ’ αρχήν, προτίμησε όμως να διευκρινίσει σε μια αιτιολογική σκέψη ότι η εν λόγω δυνατότητα καλύπτεται στο υφιστάμενο κείμενο.
The requirement for textphones to be included as one of the means to access emergency services was accepted by the Commission in principle but it preferred to use a recital to explain how this possibility is already covered in the existing text.
Η απαίτηση να συνδυασθεί υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς η τεχνολογική και εφοδιαστική καινοτομία με την εμπορική βιωσιμότητα θα εκθέσει ίσως τα έργα σε υπέρμετρο κίνδυνο με αποτέλεσμα να αποτύχουν στο τέλος.
Asking for technological or logistics innovation in conjunction with achieving commercial viability under current market conditions may expose projects to inordinate risk and ultimate failure.
Η απαίτηση να συνοδεύονται όλα τα προϊόντα που περιέχουν MDI και πωλούνται στο ευρύ κοινό με γάντια από πολυαιθυλένιο και ειδικές προειδοποιήσεις και οδηγίες χρήσης είναι ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μέτρο περιορισμού των κινδύνων για την υγεία των καταναλωτών.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Η απαίτηση να τηρηθεί η ημερομηνία πληρωμής, εντός του οικονομικού έτους 2001, θα επηρεάσει τη συνολική έκταση που μπορεί να επωφεληθεί του μέτρου και η οποία θα πρέπει να ισοδυναμεί με 154 000 εκτάρια.
The requirement to respect the payment date, within the 2001 financial year, will affect the total area that can benefit from the measure and should bring it to 154 000 ha.
Η απαίτηση να τοποθετηθεί στο φάκελο πληροφοριών του προϊόντος λεπτομερή τοξικολογικά στοιχεία για ουσίες εγγυημένης ασφαλείας, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν στα καλλυντικά για δεκάδες χρόνια (όπως βρώσιμα έλαια) φαίνεται να είναι παράλογη, τόσο από την πλευρά των εκτιμητών ασφαλείας όσο και από την πλευρά των παραγωγών.
Requirement to place in the product information file detailed toxicological data for substances of confirmed safety, which have been used in cosmetics for dozens years (such as edible oils) seems to be unreasonable, both from the point of view of safety assessors, and the producers.
Η απαίτηση να υπάρξουν εύλογες προσαρμογές δεν συνεπάγεται μόνο υλικές τροποποιήσεις αλλά μπορεί να απαιτεί εναλλακτικά μέσα παροχής υπηρεσιών.
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
Η απαίτηση να υπάρχουν χωριστές αρχές διαχείρισης και πληρωμής, η πιστοποίηση των ενδιάμεσων δηλώσεων δαπανών και η έκδοση του πιστοποιητικού ανεξάρτητου ελέγχου κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων εφαρμόζονται στο πλαίσιο εθνικών διοικητικών συστημάτων τα οποία παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους.
The requirements of separate managing and paying authorities, the certification of interim declarations of expenditure, and the independent audit certificate at the winding-up of programmes have to be implemented in highly different national administrative systems.
Η απαίτηση οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να είναι ανεξάρτητες από τις κυβερνήσεις δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή (Αιτιολογική σκέψη 12).
The requirement that national regulatory authorities should be independent of government can not be accepted (Recital 12).
Η απαίτηση οι ποινές να είναι τέτοιας μορφής, ώστε να οδηγούν στην έκδοση των ενόχων, ευθυγραμμίζεται με τις ρυθμίσεις άλλων κειμένων της ΕΕ και είναι κατά βάση αποδεκτή.
Requiring that the penalties be such as to give rise to extradition is in conformity with other UE texts and is accepted in principle.
Η απαίτηση οικονομικά προσιτών ΥΚΩ υπογραμμιζόταν συστηματικά στις πολιτικές ελευθέρωσης των ΥΚΩ ως στενά συνδεδεμένη με τον στόχο της συνοχής την οποία επιδιώκει η Ένωση προκειμένου να επιτραπεί η πρόσβαση στις ΥΚΩ ανεξάρτητα από το εισόδημα, την ηλικία ή τον τόπο κατοικίας των δικαιούχων, ούτως ώστε να προληφθεί και να καταπολεμηθεί ο αποκλεισμός.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Η απαίτηση ομοφωνίας για ουσιαστικά ζητήματα.
Persistent unanimity voting on essential matters
Η απαίτηση παροχής αποδεικτικών στοιχείων προς τον αιτούντα για μια συγκεκριμένη αίτηση από τη χώρα-εισαγωγέα ή από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της αναμένεται να βοηθήσει στην εξασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου της ποσότητας του προϊόντος που παρέχεται βάσει των υποχρεωτικών αδειών.
The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
Η απαίτηση παροχής δημόσιας υπηρεσίας (για παράδειγμα η συχνότητα και η χρονική ακρίβεια των υπηρεσιών, η διαθεσιμότητα θέσεων ή η προσφορά ειδικών τιμών για ορισμένες κατηγορίες χρηστών) αποτελεί το κύριο μέσο για την εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφέλειας στον τομέα των μεταφορών.
The public service requirement (e.g. frequency and punctuality of services, availability of seats, preferential fares for certain categories of user) is the main tool for ensuring that services of general economic interest are provided in the transport sector.
Η απαίτηση παροχής των τραπεζικών υπηρεσιών σε χωριστή νομική οντότητα από αυτήν που παρέχει τις βασικές υπηρεσίες ΚΑΤ θα αποτρέψει τη μετάδοση των κινδύνων από τις τραπεζικές υπηρεσίες στην παροχή βασικών υπηρεσιών ΚΑΤ, ιδίως σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή άσκησης σοβαρών πιέσεων από τις τραπεζικές υπηρεσίες.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Η απαίτηση περί επαγγελματικού απορρήτου που προτείνεται στην τροπολογία 19 καλύπτεται ήδη από το άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The professional secrecy requirement proposed in amendment 19 is already covered by Article 5 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.