natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση ενός συστήματος αποζημιώσεων θα πρέπει συνεπώς να αποτελεί πρόσθετο κίνητρο για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να βελτιώνουν τα ποιοτικά πρότυπά τους.
The introduction of a compensation scheme should therefore be an additional incentive for railway undertakings to improve their quality standards.
Η καθιέρωση ενός συστήματος για την καταγραφή και την αξιολόγηση των εισοδημάτων των γεωργών θα αποτελούσε ένα απαραίτητο πρώτο βήμα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης των γεωργών.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Η καθιέρωση ενός συστήματος διαμόρφωσης τιμών για τις υποδομές μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματική χρήση των υποδομών και την ανάπτυξη μιας ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
Η καθιέρωση ενός συστήματος ελέγχου θα επιτρέψει την παρακολούθηση των σημαντικών κινήσεων ρευστών διαθεσίμων τα οποία εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα, χωρίς να ενοχλεί υπερβολικά τον πολίτη ούτε να επιβαρύνει χωρίς λόγο τις αντίστοιχες υπηρεσίες.
The introduction of a control system will enable significant inward and outward cash movements to be monitored without excessively inconveniencing the public or increasing the administrative burden.
Η καθιέρωση ενός συστήματος παρακολούθησης και εντοπισμού των προϊόντων, που θα παρέχει στις αρχές πρόσβαση στα στοιχεία που έχουν αποθηκευθεί από το ανεξάρτητο τρίτο μέρος, θα βοηθήσει τις αρχές (συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής) να παρακολουθούν συστηματικά την κίνηση των προϊόντων καπνού από τον τόπο κατασκευής τους, μέσω της αλυσίδας διανομής, έως την προβλεπόμενη αγορά λιανικής πώλησης («παρακολούθηση»).
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Η καθιέρωση ενός συστήματος πιστοποίησης το οποίο θα συνδέεται με ποσοστώσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα οδηγούσε σε αύξηση των διεθνών συναλλαγών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και θα δημιουργούσε ισόρροπες συνθήκες· εκτός αυτού, προσφέρει κίνητρα για την ανέγερση καταστάσεων στις πιο απομακρυσμένες περιοχές και επιτρέπει περισσότερη ευελιξία όσον αφορά την επίτευξη οποιοσδήποτε στόχων.
A certification system linked to a renewable energy quota would enhance international trade in renewables and create a level playing field; it gives incentives for the building of projects in the most advantageous locations and it allows greater flexibility in meeting any targets.
Η καθιέρωση ενός συστήματος που θα εξασφαλίζει ότι όλα τα όργανα θα μπορούν να ιχνηλατούνται από τη δωρεά έως τη λήψη τους και αντιστρόφως αποτελεί νευραλγικό παράγοντα για την εγγύηση της ασφάλειας, αλλά και για την πρόληψη της καταβολής ανταλλάγματος, του εμπορίου και του λαθρεμπορίου οργάνων.
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Η καθιέρωση ενός συστήματος χρηματοπιστωτικής εγγύησης θα μπορούσε να συμβάλει στη μεταρρυθμιστική διαδικασία τόσο στον τομέα του ηλεκτρισμού όσο και στον τομέα των υδρογονανθράκων.
The adoption of a financial guarantee scheme could ease the reform process in both the electricity and hydrocarbon sectors.
Η καθιέρωση ενός τέτοιου διαλόγου είναι ζωτικής σημασίας για την σερβική κοινωνία ως σύνολο και, συγκεκριμένα, για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Η καθιέρωση ενός τέτοιου κλιμακούμενου καθεστώτος είναι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της παρούσας πρότασης.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Η καθιέρωση ενός τέτοιου πιστοποιητικού θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά τα περιθώρια ελέγχου της εκπλήρωσης, ή όχι, όλων τις υποχρεώσεων των αυτοαπασχολούμενων ενόψει της δέουσας εκτέλεσης της εργασίας τους.
The introduction of such a certificate would make it much easier to check whether a self-employed person met all the requirements for performing his work properly.
Η καθιέρωση ενός τέτοιου προληπτικού στόχου σε πανευρωπαϊκή κλίμακα θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης πλαστικών σακουλών μίας χρήσης κατά 80% στην ΕΕ και θα ήταν σκόπιμο να θεωρηθεί ως ο ελάχιστος επιθυμητός στόχος.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Η καθιέρωση ενός τέτοιου προληπτικού στόχου σε πανευρωπαϊκή κλίμακα θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης πλαστικών σακουλών μίας χρήσης κατά 80% στην ΕΕ.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Η καθιέρωση ενός τέτοιου πρόσθετου ποσού σε ευρώ προτάθηκε επίσης ή υποστηρίχθηκε από διάφορα κράτη μέλη είτε στο πλαίσιο της απάντησής τους στο ερωτηματολόγιο είτε κατά τη διάρκεια των διμερών συζητήσεων.
The introduction of such an additional amount in euros was also suggested or supported by several Member States either in their reply to the questionnaire or during the bilateral discussions.
Η καθιέρωση ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) σε παγκόσμιο επίπεδο θα πρέπει να προτιμηθεί έναντι ενός ευρωπαϊκού (ΦΧΣ).
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Η καθιέρωση ενός όσο το δυνατόν υψηλότερου ορίου επιβάλλεται και για πρακτικούς λόγους.
Practical requirements also point to the highest possible threshold.
Η καθιέρωση επίσης ενός συνόλου δεικτών  είναι ιδιαίτερα σημαντική.
It is essential that a set of indicators be developed.
Η καθιέρωση επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων θα ανακούφιζε το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και παράλληλα θα βελτίωνε την επάρκεια των μελλοντικών συνταξιοδοτικών εσόδων.
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Η καθιέρωση επιπέδου συνθηκών εργασίας βάσει ευρωπαϊκών προτύπων για όλα τα μέλη του πληρώματος θα έχει επίσης θετικό αποτέλεσμα στην ασφάλεια της ναυτιλίας όπως αναφέρεται στο σημείο 11.
The establishment of a level of labour conditions based on European standards for all crew members should also have a positive effect on maritime safety as mentioned in point 11.
Η καθιέρωση εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα εντός της Κοινότητας έχει οδηγήσει στην ανάγκη εναρμονισμένων κανόνων για τις διαστάσεις των οχημάτων.
The establishment of a border-free internal market within the Community has resulted in the need for harmonised rules on vehicle dimensions.
Η καθιέρωση εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα εντός της Κοινότητας οδήγησε στην ανάγκη επέκτασης των κοινοτικών κανόνων για τα βάρη και τις διαστάσεις των μηχανοκινήτων οχημάτων ώστε να καλύπτονται όλες οι εθνικές μεταφορές.
The establishment of a border-free internal market within the Community resulted in the need to extend Community rules on the weights and dimensions of road vehicles to cover all national transport.
Η καθιέρωση εσωτερικού ελέγχου ανεξάρτητα από τους επιχειρηματίες είναι, από την άποψη αυτή, ουσιαστική.
The setting-up of internal controls which are independent of operators is therefore essential.
Η καθιέρωση ετικέτας ποιότητας του προϊόντος βάσει παραδοσιακών γεωργικών πρακτικών στις μειονεκτικές περιοχές αποτελεί ένα καλό παράδειγμα κοινών προϊόντων που ευνοοούν τόσο τις περιβαλλοντικές αξίες όσο και την απασχόληση, καθώς και την περιφερειακή ελκυστικότητα και βιωσιμότητα των αγροτικών κοινοτήτων, που είναι ουσιαστικής σημασίας για τη συνέχιση των πλεονεκτημάτων της βιοποικιλότητας.
Establishing a quality produce label on the basis of traditional farming practices in less favoured areas is a good example of joint products which favour both environmental values and employment, as well as regional attractiveness and viability of rural communities, which are essential for the continuation of biodiversity assets.
Η καθιέρωση ευρέων διαβουλεύσεων μέσω του Διαδικτύου ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να δίδεται το ίδιο βάρος  σε απόψεις μεμονωμένων ατόμων ή μη αντιπροσωπευτικών οργανώσεων με αυτό που δίδεται σε απόψεις οργανώσεων οι οποίες αντανακλούν θέσεις τις οποίες συμμερίζονται οργανώσεις-μέλη από διάφορες χώρες.
Broad consultation via the Internet could result in the same weight being given to the opinions of individuals or non-representative organisations as to those of organisations whose viewpoint reflects a position shared by member organisations in a number of countries.
Η καθιέρωση ευρωπαϊκής ομαδικής αγωγής συνιστά μια από τις πιθανές επιλογές που εξετάζονται στη συζήτηση σχετικά με το πώς μπορούν να καταστούν αποτελεσματικές τέτοιου είδους αγωγές.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Η καθιέρωση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την υφιστάμενη διαδικασία.
The introduction of a European Enforcement Order has considerable advantages vis-à-vis the existing exequatur procedure.
Η καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων για τα προϊόντα αποτέλεσε σημαντικό εργαλείο το οποίο εγγυάται στους πολίτες αγαθά και υπηρεσίες καλής ποιότητας, χωρίς κίνδυνο για την υγεία, και επιτρέπει στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν εύκολα καινοτόμα και διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
Η καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων θα επιτρέψει τον περιορισμό των περιθωρίων κινδύνου που συνεπάγεται η έρευνα που διεξάγουν οι εταιρείες κατασκευής αυτοκινήτων και, με τον τρόπο αυτό, θα μπορούν πλέον να εκτιμούν ποια πρωτότυπα θα μπορούν όντως να διοχετευτούν με επιτυχία στις διάφορες αγορές.
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Η καθιέρωση ευρύτερης συνεργασίας σε επιστημονικό και τεχνολογικό επίπεδο και η ανταλλαγή των αποτελεσμάτων της εν λόγω συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών και των αντιπροσωπειών των τελικών καταναλωτών, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποφυγή του κατακερματισμού των απαιτούμενων δραστηριοτήτων έρευνας και των προσπαθειών που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο.
Greater cooperation in science and technology and pooling of the results thereof at European level among Member States and the bodies representing end users could help avoid dispersion of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Η καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου αποτελεί βασικό στοιχείο για την εναρμόνιση της πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων.
The establishment of a uniform format for visas is an essential element in the harmonisation of visa policy.
Η καθιέρωση ιθαγένειας της Ένωσης «αποτελεί για τον πολίτη μία εγγύηση ότι ανήκει σε μία πολιτική κοινότητα και κοινότητα δικαίου».
"The introduction of citizenship of the Union "constitutes, for the citizen, the guarantee of belonging to a political community under the rule of law".
Η καθιέρωση ιθαγένειας της Ένωσης «αποτελεί για τον πολίτη μία εγγύηση ότι ανήκει σε μία πολιτική κοινότητα και κοινότητα δικαίου».
The introduction of citizenship of the Union “constitutes, for the citizen, the guarantee of belonging to a political community under the rule of law”.
Η καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για συγκρίσιμες ψηφιακές υπηρεσίες σε μια ψηφιακή ενιαία αγορά δεν θα πρέπει να έχει αρνητικές επιπτώσεις στα φορολογικά έσοδα, ούτε να διευκολύνει την περαιτέρω διάβρωση της βάσης φορολογίας εταιρειών, επιτρέποντας στις εταιρείες να καταβάλλουν φόρο σε μία περιοχή δικαιοδοσίας, ακόμη και όταν η αξία δημιουργείται σε άλλη περιοχή δικαιοδοσίας.
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Η καθιέρωση και ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας συμβάλλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The establishment and development of Trans European Networks for energy are contributing to the achievement of the internal market.
Η καθιέρωση και βελτίωση της οργάνωσης και της εφαρμογής της ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών από τα κράτη μέλη,
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
Η καθιέρωση και επιβολή διεθνών προτύπων δημόσιας υγείας είναι καθοριστική για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου εισόδου στην αγορά της ΕΕ μη ασφαλών προϊόντων.
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Η καθιέρωση και εφαρμογή ενός ενιαίου και σαφούς καθεστώτος για τις επιβατικές μεταφορές στην Κοινότητα είναι προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
It is of the interest of all parties involved to have a uniform and clear regime applicable to the transport of passengers in the Community.
Η καθιέρωση και η εφαρμογή ειδικού καθεστώτος το οποίο να συμβιβάζει την λειτουργική ανεξαρτησία που είναι αναγκαία για τα καθήκοντα έρευνας της Υπηρεσίες και την προσάρτησή της στην Επιτροπή, αιτιολογείται από τα όσα αναφέρονται προηγουμένως, και ιδίως από το τμήμα που αφορά την εξέλιξη των δράσεων καταπολέμησης της απάτης.
The establishment and adoption of a special status to secure compatibility between the vital functional independence in the Office’s investigation function and the maintenance of its position as a Commission department can be explained by the circumstances surrounding its establishment, as set out above in the section on the development of the fight against fraud.
Η καθιέρωση και η σωστή λειτουργία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, που έχει αναγνωριστεί ως κοινοτική πολιτική εδώ και δέκα χρόνια, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς και για τη διασφάλιση της διαρκούς κινητικότητας εντός της διευρυμένης Ένωσης.
The creation and smooth operation of the trans-European transport network, which became official Community policy 10 years ago, is a key condition for the success of the internal market and to ensure sustainable mobility in an enlarged EU.
Η καθιέρωση και καταξίωση του ονόματος τομέα {.eu},  το ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο και η  προώθηση της πολυγλωσσίας στο Διαδίκτυο36, η ψηφιακή τηλεόραση, η κινητή τηλεφωνία37 και η διασύνδεσή της με το Διαδίκτυο, οι έξυπνες κάρτες κ.ά.
There are battles to be won over the establishment and recognition of the ".eu" domain name, European digital content and the promotion of multilingualism on the Internet36, digital television, and mobile telephony37 and its connection with the Internet, smart cards, etc.
Η καθιέρωση και κοινού πλαισίου για τα εθνικά κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπει η επιλογή 3 θα είχε ως συνέπεια τη συγκέντρωση της ενίσχυσης σε συστήματα εκτατικής καλλιέργειας τα οποία είναι λιγότερο επικερδή και παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο εγκατάλειψης της γης.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
Η καθιέρωση και περαιτέρω ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών αντικατοπτρίζει την υψηλή προτεραιότητα που δόθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ στην προστασία των καταναλωτών.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Η καθιέρωση και συνέχιση ενός τακτικού διεθνούς διαλόγου με τη συμμετοχή κυβερνήσεων, διεθνών οργανισμών και της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθεί να αποτελεί για την ΕΕ τον ακρογωνιαίο λίθο για μια περιεκτική στρατηγική για τη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας.
The establishment and continuation of a regular international dialogue with the participation of governments, international organisations and civil society continues to be a cornerstone in a comprehensive EU strategy to improve social governance in the context of globalisation and promote core labour standards.
Η καθιέρωση καλών πρακτικών
Establishing best practice
Η καθιέρωση κανόνων δεν μπορεί να ανατεθεί σε φορείς που έχουν συσταθεί ως εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με πολύ περιορισμένο πεδίο δράσης.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
Η καθιέρωση κανόνων στον τομέα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών μπορεί να ενθαρρύνει αυτή την πρακτική.
The standards governing calls for tenders could help encourage this practice.
Η καθιέρωση κατάλληλων ρυθμίσεων χρηματοδότησης του PIOB έχει βασική σημασία για τον τερματισμό αυτής της εξάρτησης.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
Η καθιέρωση κατευθύνσεων για τη δημιουργία υποδειγμάτων για τα αεροδρόμια είναι θέμα ευρείας διεθνούς συζήτησης.
The establishment of modelling guidance for airports is the subject of much international discussion.
Η καθιέρωση κατηγορίας άδειας οδήγησης AM, καθώς και η υποχρεωτική καθιέρωση του ελαφρού μοτοποδηλάτου (Α1) σε ηλικία 16 ετών θα λύσουν μεγάλο μέρος των προβλημάτων που σχετίζονται με αυτά τα ελαφρού τύπου δίκυκλα.
The introduction of a driving licence category AM and the mandatory introduction of the light motorcycle category A1 at the age of sixteen will resolve many of the difficulties surrounding these light two-wheelers.
Η καθιέρωση κατώτατων ορίων συγκέντρωσης θα δυσχεράνει τουλάχιστον την κατασκευή αξιόπιστων και ισχυρών εκρηκτικών οικιακής παρασκευής.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Η καθιέρωση κεφαλαιακών απαιτήσεων περισσότερο ευαίσθητων στους κινδύνους για τις τιτλοποιήσεις STS θα συμβάλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην αγορά και θα απελευθερώσει τους ισολογισμούς των τραπεζών για την παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης.
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Η καθιέρωση κινήτρων για τις επιχειρήσεις που είναι διατεθειμένες να δεχθούν "εργαζόμενους της γνώσης" οι οποίοι αναζητούν νέα απασχόληση·
introduce incentives for firms to employ knowledge workers who are seeking new jobs;
Η καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολιτικής με σκοπό την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας, τη μετάβαση σε ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και τη λειτουργία ανταγωνιστικών ενεργειακών αγορών αποτελεί στόχο που έχει θέσει η Κοινότητα.
The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
Η καθιέρωση κοινής ευρωπαϊκής ημέρας ψηφοφορίας με ενιαία ώρα κλεισίματος των εκλογικών κέντρων θα αντανακλούσε καλύτερα την κοινή συμμετοχή των πολιτών σε ολόκληρη την Ένωση και αποτελεί επομένως στοιχείο της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας στην οποία είναι θεμελιωμένη η ΕΕ.
A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative democracy on which the EU is founded.
Η καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα επιτευχθεί δια της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - ως ενιαίας οντότητας - στη Σύμβαση του Μονάχου (δυνάμει της οποίας συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας).
A Community patent will be introduced by allowing the European Community, as a single entity, to become a member of the Munich Convention (which created the European Patent Organisation).
Η καθιέρωση κοινοτικών προτύπων θα μπορούσε να συνδυασθεί με διαδικασίες επίσημης υποβολής καταγγελιών, όταν αμφισβητείται το ύψος των τελών/φόρων/επιβαρύνσεων για την ασφάλεια.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
Η καθιέρωση κοινοτικών προτύπων ικανότητας θα μειώσει επίσης τον κατακερματισμό στο πεδίο αυτό και θα συντελέσει στην αποδοτικότερη οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο της αυξανόμενης περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
Η καθιέρωση κοινοτικών προτύπων ικανότητας θα μειώσει επίσης τον κατακερματισμό στο πεδίο αυτό και θα συντελέσει στην αποδοτικότερη οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο της αυξανόμενης περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
Η καθιέρωση κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης θα ωθήσει περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης να συμμετάσχουν στην επανεγκατάσταση και να επιδείξουν μεγαλύτερη κοινοτική αλληλεγγύη έναντι των τρίτων χωρών όσον αφορά την υποδοχή προσφύγων.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Η καθιέρωση κοινών αρχών στα κράτη μέλη θα εμποδίσει κάθε είδους διάκριση και θα εξασφαλίσει τη διαφάνεια της αγοράς.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Η καθιέρωση κοινών γραφείων έκδοσης θεωρήσεων θα πρέπει να επιδιωχθεί, αρχίζοντας με ένα πιλοτικό σχέδιο σε κατάλληλη τοποθεσία.
The establishment of joint visa posts should be pursued starting with a pilot project at a suitable location.
Η καθιέρωση κοινών δεικτών ασφάλειας, η ίδρυση εθνικών αρχών ασφάλειας, των οποίων ο συντονισμός διασφαλίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, και η υποβολή τακτικών εκθέσεων από αυτόν για την εξέλιξη της ασφάλειας θα δώσουν μελλοντικά σαφή εικόνα της κατάστασης της σιδηροδρομικής ασφάλειας στην Κοινότητα.
The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
Η καθιέρωση κοινών μηχανισμών ή στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί, για πολλούς, απαραίτητο αντιστάθμισμα για την απονομή κατασταλτικών εξουσιών σε ένα κοινοτικό όργανο131.
The establishment of common mechanisms or minimum rules for the protection of fundamental rights appears to many to be an essential counterpart to conferring enforcement powers on a Community body.131