natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική νομοθεσία δεν θα εφαρμόζεται όπως πρέπει εάν δεν υπάρχει συμπληρωματικότητα με τις εθνικές νομοθεσίες.
Community legislation will not be enforced properly unless it complements national legislation.
Η κοινοτική νομοθεσία διασφαλίζει, σε συνδυασμό με τα εθνικά μέτρα, την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στην εργασία τους.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Η κοινοτική νομοθεσία είναι αναγκαία για την εξασφάλιση συνεχούς και σχολαστικής εφαρμογής των συναφών διατάξεων εντός της Ένωσης, με ταυτόχρονη εξασφάλιση χωρίς όρων αναγνώρισης πιστοποιητικών ικανότητας μεταξύ κρατών μελών.
Community legislation is necessary to ensure consistent and thorough application of the relevant requirements within the Union, while ensuring unconditional recognition of certificates between Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία είναι απαραίτητη για να διευκρινιστούν και να βελτιωθούν οι ισχύουσες οδηγίες για θέματα ασφάλισης αυτοκινήτων.
Community legislation is needed since this directive aims to clarify and improve the existing Community framework of compulsory motor insurance.
Η κοινοτική νομοθεσία είναι απαραίτητη για να καταστούν εφαρμοστέα τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
Community legislation is required to give effect to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Η κοινοτική νομοθεσία είναι απαραίτητο να διασφαλίζει ότι οι αρχές της πολιτικής σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος πρέπει να προσδιορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής της Κοινότητας, ιδίως στους τομείς των επικοινωνιών, των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, των μεταφορών και της έρευνας, στους οποίους η χρήση του ραδιοφάσματος είναι, σε διαφορετικό κατά περίπτωση βαθμό, απαραίτητη.
Community legislation is necessary to ensure that policy principles on the use of radio spectrum are defined at Community level in view of meeting Community policy objectives, in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research which all require, to various extents, the use of radio spectrum.
Η κοινοτική νομοθεσία είναι αποτελεσματική και αποδοτική μόνον εάν εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, εάν ισχύει εξίσου για όλους τους παράγοντες και εάν ελέγχεται τακτικά και αποτελεσματικά.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
Η κοινοτική νομοθεσία είναι αρκετά εκτεταμένη και βασίζεται στην αρχή ότι επιτρεπτό είναι ό,τι είναι κατ’αρχήν ασφαλές.
The EU legislation is comprehensive and is based on the principle that you can do what in principle is safe.
Η κοινοτική νομοθεσία ενθαρρύνει τους εργοδότες και τους εργαζομένους να συμμετάσχουν στο εγχείρημα αυτό και ο ρόλος του  οργανισμού του Μπιλμπάο και του ιδρύματος του Δουβλίνου, σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών, έχουν κρίσιμη σημασία για την πολιτική αυτή.
Community legislation is encouraging employers and workers to participate in this endeavour and the roles of the Bilbao Agency and the Dublin Foundation in providing information are key components of this policy.
Η κοινοτική νομοθεσία εξελίσσεται κατά τρόπο αποσπασματικό, ενώ η ισχύουσα νομοθεσία τροποποιείται προκειμένου να προσαρμοσθεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Community legislation has evolved in a piecemeal fashion with existing legislation being amended to adapt to changing circumstances.
Η κοινοτική νομοθεσία επιτέλεσε ήδη σημαντική πρόοδο όσον φορά την αύξηση της διαφάνειας της αγοράς· ο αριθμός των δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών αυξάνεται σταθερά από τη δεκαετία του ’80 και μετά.
EU legislation has already yielded good progress in terms of enhancing market transparency; numbers of public tender invitations have risen steadily since the 1980s.
Η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει, εξάλλου, στα κράτη μέλη να διαφοροποιούν τις χρεώσεις χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής ανάλογα με τις εξωτερικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
Η κοινοτική νομοθεσία θα αποτελέσει εγγύηση για την αποτελεσματική εφαρμογή, σε επίπεδο Κοινότητας, θεμελιωδών αρχών που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο και έτσι θα στηριχθούν οι δραστηριότητες των κρατών μελών, κρατών σημαίας ή θιγομένων κρατών, όσον αφορά τις διερευνήσεις σοβαρών θαλάσσιων ατυχημάτων.
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
Η κοινοτική νομοθεσία θα αποτελέσει το βασικό πλαίσιο για τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς προβλέπει τις αρχές και το είδος των κριτηρίων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον αποκλεισμό των συστημάτων εντατικής καλλιέργειας (π.χ. μέγιστη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου, μέση απόδοση, τυπικό ακαθάριστο κέρδος).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Η κοινοτική νομοθεσία θα αποτελέσει το βασικό πλαίσιο για τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς προβλέπει τις αρχές και το είδος των κριτηρίων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον αποκλεισμό των συστημάτων εντατικής καλλιέργειας (π.χ., μέγιστη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου, μέση απόδοση, τυπικό ακαθάριστο κέρδος)
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Η κοινοτική νομοθεσία θα καταστεί έτσι περισσότερο σαφής και συνεκτική προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των πελατών τους.
Community rules will be clearer and more consistent, to the benefit of both operators and customers.
Η κοινοτική νομοθεσία θα μπορούσε να προβλέψει διάφορες υποχρεώσεις που δεν συνεπάγονται υψηλό κόστος, και αφορούν ζητήματα όπως η δωρεάν βοήθεια από και προς το αεροσκάφος, ειδική βοήθεια σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, καθυστέρησης ή ακύρωσης της πτήσης, η μεταφορά σκύλων που οδηγούν τυφλούς στο θάλαμο του αεροσκάφους, η πλήρης ευθύνη σε περίπτωση απώλειας ή ζημιάς των αναπηρικών καθισμάτων.
Community legislation could set various requirements without imposing heavy costs, covering assistance to and from the aircraft free of charge; special assistance in case of denied boarding, delay or cancellation; transport of guide dogs of blind people in the aircraft cabin; full liability for loss or damage to wheel chairs.
Η κοινοτική νομοθεσία θα πάρει συνεπώς τη μορφή συντονιστικών μέτρων.
Community legislation will therefore take the character of coordinating measures.
Η κοινοτική νομοθεσία θα παραμείνει παράγοντας ουσιώδους σημασίας για την προάσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών, όπως αυτά προσδιορίζονται στη Συνθήκη, μεταξύ άλλων και με την εξασφάλιση της καλύτερης συμβατότητας μεταξύ των εθνικών κανόνων.
EU legislation will remain essential to uphold the rights of citizens as set out in the Treaty, including through ensuring a better compatibility between national rules.
Η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να δημιουργήσει αυτή την υποχρέωση.
Community legislation should create such an obligation.
Η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα ανθρώπινα όργανα συμμορφώνονται με αποδεκτά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να ευνοεί τη λήψη αποφάσεων με ισχύ σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Community wide decisions should be favoured by Community legislation.
Η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να ορίσει ποιά από τα μέτρα αυτά πρέπει να αφορούν τους μετανάστες που έχουν μόνιμη άδεια παραμονής.
It will be up to Community legislation to establish which of these measures should be reserved for immigrants with permanent residence.
Η κοινοτική νομοθεσία θα προσφεύγει στις γενικές αρχές του τίτλου Ι και στις σχετικές διατάξεις αναφοράς του τίτλου ΙΙ και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, ενώ, όπου χρειάζεται, θα λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της οικείας νομοθεσίας.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Η κοινοτική νομοθεσία θεσπίζει αυστηρούς κανόνες για τα κατάλοιπα φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε φυτά, φυτικά και ζωικά προϊόντα και στο ύδωρ, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα δεν αποτελούν κίνδυνο για τους καταναλωτές.
Community legislation lays down strict standards for potential plant protection products residues in plants, plant and animal products and water, to ensure that these products are not a danger to consumers.
Η κοινοτική νομοθεσία θεωρεί ως κανόνα τη χρέωση της σιδηροδρομικής υποδομής με βάση το κόστος εκμετάλλευσης κάθε πρόσθετης παρεχόμενης σιδηροδρομικής υπηρεσίας αλλά επιτρέπει την πλήρη ανάκτηση του κόστους μόνο ως εξαίρεση και μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις5.
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
Η κοινοτική νομοθεσία καθορίζει τα κοινά βασικά πρότυπα, ενώ δίνει επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη (ή τους μεμονωμένους αερολιμένες) να καθορίζουν υψηλότερα πρότυπα, λόγω του μεταβαλλόμενου κινδύνου τρομοκρατικής επίθεσης ανάλογα με το κράτος μέλος, τον αερολιμένα ή την αερογραμμή.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Η κοινοτική νομοθεσία και η νομοθεσία των κρατών μελών θα πρέπει να εξασφαλίσουν το δικαίωμα των μεταναστών εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν προσωρινή άδεια παραμονής, για ίση μεταχείριση ως προς τις απολαβές, τις συνθήκες εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση και την υγειονομική περίθαλψη, επί ίσοις όροις με τους κοινοτικούς εργαζόμενους.
EC and Member States' legislation should grant immigrant workers (including those with temporary residence) the right to the same treatment (equal pay, working conditions, social security and health care) as EC workers.
Η κοινοτική νομοθεσία και οι κοινοτικές πολιτικές ενδιαφέρουν κατά κύριο λόγο τη δημόσια διοίκηση και την πολιτική ηγεσία.
EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
Η κοινοτική νομοθεσία και οι πολιτικές της ΕΕ για την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των διακρίσεων, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης.
Community legislation and policies on equal treatment between men and women have resulted in substantially reducing discrimination, particularly in the area of employment.
Η κοινοτική νομοθεσία και οι πράξεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας απαιτούν από τα κράτη μέλη να συλλέγουν στατιστικές όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών (BoP).
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Η κοινοτική νομοθεσία και οι πρακτικές της Κοινότητας θα πρέπει να απλουστευτούν και να προσαρμοστούν στις πραγματικές ανάγκες.
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
Η κοινοτική νομοθεσία κατά συνέπεια είναι καθοριστικής σημασίας ως προς τη βιωσιμότητα της τεχνολογίας για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Community legislation therefore has a crucial influence on whether waste management technology is viable.
Η κοινοτική νομοθεσία κατά των διακρίσεων απαγορεύει τις άμεσες και έμμεσες διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, καθώς και λόγω θρησκείας.
EC anti-discrimination legislation prohibits direct and indirect discrimination on the basis of racial or ethnic origin, as well as religion.
Η κοινοτική νομοθεσία κατά των διακρίσεων δεν αναγνωρίζει και δεν προσφέρει προστασία από τις πολλαπλές διακρίσεις.
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
Η κοινοτική νομοθεσία με αντικείμενο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη χρήση χημικών προϊόντων, θα πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως και αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη.
Community legislation aimed at completing the single market and protecting health, safety and the environment, especially as regards the classification, labelling and use of chemical products, must be applied fully and effectively by the Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία οδήγησε στην πλήρη κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφορών από την 1η Ιουλίου 199853.
Community legislation lead to a complete abolition of any quantitative restrictions on the provision of cabotage services by 1 July 199853.
Η κοινοτική νομοθεσία ορίζει ήδη τα βασικά τεχνικά πρότυπα.
Community legislation already fixes basic technical standards.
Η κοινοτική νομοθεσία ορίζει την σύνθεση των σύνθετων συστατικών για διάφορα προϊόντα (π.χ. σοκολάτα και μαρμελάδα).
Community legislation defines the composition of the compound ingredients for various products (e.g. chocolate and jam).
Η κοινοτική νομοθεσία ορίζει τις προϋποθέσεις για την κοινοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών των περιπτώσεων απάτης και λοιπών παρατυπιών προκειμένου να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα σε όλους τους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας94.
The Community legislation defines the conditions for the notification of frauds and other irregularities by the Member States with a view to protecting the Community’s financial interests in all areas of activity94.
Η κοινοτική νομοθεσία ορίζει το πεδίο εφαρμογής των εξωτερικών ερευνών λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που επιδιώκει κάθε μέσον ή τον συγκεκριμένο σκοπό του.
Community legislation defines the scope of external investigations in the light of the aims and purposes of each instrument.
Η κοινοτική νομοθεσία παρέχει στους πολίτες δικαιώματα να αναζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη και να τους επιστρέφονται οι δαπάνες.
Community law provides citizens with rights to seek healthcare in other Member States and be reimbursed.
Η κοινοτική νομοθεσία παρέχει στους πολίτες το δικαίωμα να αναζητούν περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη και να διεκδικούν επιστροφή των σχετικών δαπανών.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
Η κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού στηρίζεται στα άρθρα  85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης τα οποία έχουν ως αντικείμενο τις συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό καθώς και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Competition law builds on Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, which deal with anticompetitive agreements and misuse of dominant position.
Η κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων απαγορεύει προς το παρόν τη χρήση ορισμένων παραγόντων του άρθρου 4α παράγραφος 1 ως κριτηρίων ανάθεσης.
Community public procurement law presently prohibits the use as award criteria of some of the factors in article 4a(1).
Η κοινοτική νομοθεσία περί λιπασμάτων έχει πολύ τεχνικό περιεχόμενο.
The Community legislation on fertilizers is very technical in its content.
Η κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων είναι τεχνολογικά ουδέτερη και, ως εκ τούτου, καλά προσαρμοσμένο στις μελλοντικές προκλήσεις.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
Η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει ένα σύνολο κανόνων που εγγυώνται την επίτευξη του στόχου αυτού.
Community legislation comprises a set of rules to ensure that this objective is attained.
Η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει κανόνες περί επιβολής τελών αναφορικά με τις οδικές μεταφορές1.
Community law includes rules on charging with regard to road transport1.
Η κοινοτική νομοθεσία που αφορά τις συμβάσεις παραχώρησης δεν υποχρεώνει τον ανάδοχο να διευκρινίζει στην προκήρυξη σύναψης δημοσίων έργων κατά πόσον δέχεται καινοτόμους παραλλαγές.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Η κοινοτική νομοθεσία που διέπει σήμερα τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (PAH) είναι πολύ περιορισμένη· εκπονείται όμως επί του παρόντος πρόταση της Επιτροπής για μια θυγατρική οδηγία δυνάμει της οδηγίας πλαισίου 96/62/EΚ για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, η οποία αναμένεται να καθορίσει μια τιμή στόχο για το βενζο[α]πυρένιο ως ιχνηθέτη των PAH.
The present Community legislation on PAHs is very limited, but the Commission is in the process of preparing a proposal on a daughter directive under the Ambient Air Quality Framework Directive 96/62/EC which would lay down an air quality target value for benzo[a]pyrene as a marker for PAHs.
Η κοινοτική νομοθεσία που διέπει την γενετική μηχανική (ως ειδικό σύνολο τεχνικών της σύγχρονης βιοτεχνολογίας) έχει στόχο να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος (συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας) καθώς και να εμπνεύσει εμπιστοσύνη στο κοινό και να προσφέρει νομική βεβαιότητα στους ερευνητές και στη βιομηχανία.
Community legislation governing gene technology (as a special set of techniques of modern biotechnology) aims to ensure a high level of protection for human health and the environment (including biodiversity) as well as providing confidence for the public and legal certainty for researchers and industry.
Η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων καλύπτει μόνον τις οδικές και τις σιδηροδρομικές, δεν υπάρχουν όμως ευρωπαϊκοί κανόνες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
EU legislation governing the land transport of dangerous goods covers road and rail modes only, but no European rules exist for dangerous goods transport by inland waterway.
Η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τον χώρο αυτό αποτελείται από τέσσερις νομοθετικές πράξεις, που είναι οι ακόλουθες:
The EU legislation in this area includes the following four items:
Η κοινοτική νομοθεσία που εμφαίνεται παρακάτω απεικονίζει την εκτεταμένη κοινοτική αρμοδιότητα στην ασφάλεια των τροφίμων:
The following selection illustrates the extensive Community competence on food safety:
Η κοινοτική νομοθεσία που ρυθμίζει τις θαλάσσιες μεταφορές και τις σχετικές με την ασφάλεια και το περιβάλλον πτυχές τους, βασίζεται σε τέσσερις αρχές σε σχέση με τη διεθνή νομοθεσία.
Community legislation regulating maritime transport and the safety and environmental aspects thereof is based on four principles in relation to international legislation.
Η κοινοτική νομοθεσία που συνδέεται άμεσα με το εμπόριο
Community legislation relating directly to commerce;
Η κοινοτική νομοθεσία που συνδέεται άμεσα με το εμπόριο.
Community legislation relating directly to commerce;
Η κοινοτική νομοθεσία που συνδέεται με την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) θα εξεταστεί εν όψει της προετοιμασίας κανονισμού πλαισίου που θα καλύπτει όλες τις απόψεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο βορειοδυτικό Ατλαντικό που επί του παρόντος ρυθμίζονται από διάφορα κείμενα.
The Community legislation related to the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) will be examined in view of the preparation of a framework regulation covering all aspects of fishing activities in the North-west Atlantic that are actually regulated by several texts.
Η κοινοτική νομοθεσία που υιοθετήθηκε το 1992,23 καθιέρωσε ελάχιστο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα οδικά καύσιμα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Community legislation adopted in 199223, fixed minimum rates for excise duties levied on road fuel throughout the Community.
Η κοινοτική νομοθεσία πράγματι υλοποιείται, κατά κύριο λόγο, σε επίπεδο κρατών μελών και επηρεάζει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει μάλλον να ενθαρρύνει τους επιβάτες να ειδοποιούν εκ των προτέρων, χωρίς να τους δημιουργεί σχετική υποχρέωση.
Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να αποτελεί συνδετικό κρίκο μεταξύ της εθνικής διαδικασίας ελέγχου συμμόρφωσης και της αντίστοιχης διαδικασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Community legislation will establish a link between domestic compliance review and enforcement and review processes at European level.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να είναι ανάλογη με τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν17.
Community legislation must be proportionate in respect of the objectives to be achieved17.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να είναι εφικτή και εφαρμόσιμη.
Community legislation should be feasible and enforceable.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να εξασφαλίζει ότι όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικώς από μη κοινοτικές πηγές προς ιδιώτες καταναλωτές στην ΕΕ θα υπόκεινται στον ΦΠΑ και ότι παρόμοιες υπηρεσίες που εξάγονται από την ΕΕ προς άλλες χώρες θα απαλάσσονται από το σχετικό φόρο.
Community legislation should ensure that all on-line services supplied by non-EU sources for private consumption within the EU are subject to VAT, and that such services exported from the EU to third countries are VAT exempt.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να ευθυγραμμιστεί καταλλήλως με την εν λόγω σύμβαση ενόψει την επικύρωσής της από την Κοινότητα.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να θεσπίζεται βάσει μιας διαφανούς, δημοκρατικής, και προσπελάσιμης διαδικασίας, που να στηρίζει τη νομιμότητα της ΕΕ.
EU-law has to come into being in a transparent, democratic and accessible process which underpins the legitimacy of the EU.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προβλέπει ρητά ότι η υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος δεν θα αποτελέσει, σε καμιά περίπτωση, αιτία ακυρώσεως των συμβάσεων ούτε να γίνει αντικείμενο επίκλησης προκειμένου να ζητηθεί τροποποίηση των όρων της σύμβασης.
It is imperative that Community legislation should ensure that adoption of the Single Currency will not constitute a reason for contracts to be invalidated or grounds for changes in the terms of the contract.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προωθήσει τη νόμιμη μετανάστευση και να θέσει υπό έλεγχο την παράνομη.
Community legislation must promote legal immigration and curb illegal immigration.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ήδη ειδικές βάσεις δεδομένων για τη φαρμακοεπαγρύπνηση και τις κλινικές δοκιμές.
Specific databases for pharmacovigilance and for clinical trials are already provided for in Community legislation.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει γενικούς κανόνες για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων στα τρόφιμα.
Community legislation lays down the general rules for performing official controls of foodstuffs.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει εξάλλου τη δυνατότητα των κρατών  μελών να υποβάλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτηση για φοροαπαλλαγή ή μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης πέραν των εξ αυτής προβλεπομένων.
Community legislation also allows Member States to ask the European Commission for exemptions or reductions other than those expressly provided for by Community legislation.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει επίσης προθεσμίες για εθνικές αποφάσεις που αφορούν την τιμολόγηση και την επιστροφή δαπανών φαρμακευτικών προϊόντων.
Community legislation also foresees deadlines for national decisions concerning the pricing and reimbursement of medicinal products.