natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επισήμανση περιλαμβάνει επίσης τον αναγνωριστικό κωδικό προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 18 καθώς και το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου του κατασκευαστή, του εισαγωγέα ή του μεταγενέστερου χρήστη του εν λόγω μείγματος.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Η επισήμανση περιλαμβάνει στοιχεία που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της ουσίας ή του μείγματος, στο εξής αποκαλούμενα «αναγνωριστικοί κωδικοί προϊόντος».
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
Η επισήμανση περιλαμβάνει τα σχετικά εικονογράμματα κινδύνου που αποτελούνται από ένα σύμβολο μαζί με άλλα γραφικά στοιχεία που προορίζονται να μεταδώσουν ειδικές πληροφορίες σχετικά με τον εν λόγω κίνδυνο.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
Η επισήμανση περιλαμβάνει τις σχετικές δηλώσεις κινδύνου που περιγράφουν τη φύση των κινδύνων μιας επικίνδυνης ουσίας ή μείγματος, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του βαθμού του κινδύνου.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
Η επισήμανση περιλαμβάνει τις σχετικές δηλώσεις προφυλάξεων κατά τις οποίες παρέχεται περιγραφή με τη μορφή φράσης ή εικονογράμματος του μέτρου ή των μέτρων που συνιστώνται για την ελαχιστοποίηση ή την πρόληψη δυσμενών συνεπειών που προκύπτουν από την έκθεση σε μια επικίνδυνη ουσία ή μείγμα λόγω της χρήσης του.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
Η επισήμανση που χρησιμοποιείται συνηθέστερα για να παραπέμψει σε προϊόν επιλέξιμο για προστασία της ΓΕ είναι η ονομασία του.
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
Η επισήμανση πρέπει επίσης να αναφέρει εάν τα ένζυμα είναι ακόμη ενεργά ή όχι στο τελικό προϊόν.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
Η επισήμανση πρέπει να επικαιροποιείται κάθε φορά που τεχνικά αποδοτικότερες συσκευές επιφέρουν την αναβάθμιση των προτύπων.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Η επισήμανση πρέπει π.χ. να μην είναι παραπλανητική για τον αγοραστή, μεταξύ άλλων όσον αφορά την κατάσταση των τροφίμων και ιδιαίτερα το είδος, την ταυτότητα, τις ιδιότητες, τη σύνθεση, την ποσότητα, τη διάρκεια διατήρησης, την προέλευση, και τους τρόπους παραγωγής και παρασκευής.
For instance, labelling must not mislead the purchaser as regards a foodstuff's characteristics, particularly its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
Η επισήμανση πρέπει π.χ. να μην είναι παραπλανητική για τον αγοραστή, μεταξύ άλλων όσον αφορά την κατάσταση των τροφίμων και ιδιαίτερα το είδος, την ταυτότητα, τις ιδιότητες, τη σύνθεση, την ποσότητα, την προθεσμία διατήρησης, την προέλευση, και τους τρόπους παραγωγής και παρασκευής.
For instance, labelling must not mislead the purchaser as regards a foodstuff's characteristics, particularly its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
Η επισήμανση προγραμμάτων όπως η πρωτοβουλία Energy-STAR είναι σε θέση να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού των TP&E, είναι όμως αρκετά αυτά τα μέτρα;
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Η επισήμανση προσθέτων τροφίμων που πωλούνται στον παρασκευαστή ή απ’ ευθείας στον καταναλωτή ρυθμίζεται από την οδηγία 89/107/ΕΚ.
Labelling of food additives sold to the manufacturer or directly to the consumer is regulated by Directive 89/107/EC.
Η επισήμανση προϊόντων για τα οποία δεν έχει θεσπιστεί ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 4, περιλαμβάνει επίσης:
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Η επισήμανση προϊόντων για τα οποία δεν έχει θεσπιστεί ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 4, περιλαμβάνει επίσης:
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Η επισήμανση πρόσθετων υλών ζωοτροφών σε σύνθετες ζωοτροφές θα είναι, κατά κανόνα, υποχρεωτική μόνο για τις ευπαθείς ζωοτροφές.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Η επισήμανση σε τακτά διαστήματα της απόστασης από τους αναπτυξιακούς στόχους θα έδειχνε την πρόοδο και θα τόνιζε τις διαφορές στο ρυθμό προόδου όσον αφορά την κάλυψη των διαφορών, σε κάθε μία από τις πέντε διαστάσεις που συμπεριλαμβάνονται.
Showing the distance from development goals at intervals would show progress over the period and highlight differences in the rate of progress in closing these gaps on each of the five dimensions included.
Η επισήμανση στην οποία θα ήθελε να προβεί η ΟΚΕ είναι ότι ορισμένες από τις αναθεωρήσεις πολιτικών αξίζουν μιας ανοιχτής και πλήρους συζήτησης πριν την οριστικοποίηση των αποφάσεων.
The caveat which the Committee would enter is that some of the policy reviews deserve an open and full debate before decisions are finalized.
Η επισήμανση συμμόρφωσης αποτελείται από τα αρχικά "CE" υπό την ακόλουθη μορφή:
The conformity marking shall consist of the initials “CE” taking the following form :
Η επισήμανση σχετικά με τη σύνθεση πρέπει να είναι υποχρεωτική, ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή πληροφόρηση όλων των καταναλωτών στην Κοινότητα, σε ομοιόμορφο επίπεδο.
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Η επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες είναι ένας τρόπος με τον οποίο μπορούν να ενημερωθούν οι καταναλωτές και ο οποίος είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί για την προώθηση ορθολογικών, από την άποψη της υγείας, αποφάσεων κατά την αγορά τροφίμων και ποτών.
Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
Η επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης βελτιώνει την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εξασφαλίζοντας τη μη καθιέρωση εθνικών ενεργειακών σημάτων στα κράτη μέλη.
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Η επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης επιτρέπει στους καταναλωτές να λαμβάνουν ενημερωμένες αποφάσεις σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας από τα προϊόντα και, επομένως, προάγει την καινοτομία.
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Η επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης περιορίζεται στην ενέργεια και τους πόρους κατά το στάδιο χρήσης του προϊόντος.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Η επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης ωφελεί το περιβάλλον διότι οι πελάτες μπορούν να λαμβάνουν ακριβείς, συναφείς και συγκρίσιμες πληροφορίες για την ενεργειακή απόδοση και την κατανάλωση ενέργειας των συνδεόμενων µε την ενέργεια προϊόντων οπουδήποτε και εάν βρίσκονται στην Ένωση, επιτρέποντάς τους να λαμβάνουν ενημερωμένες, αποδοτικές ως προς το κόστος και περιβαλλοντικά φιλικές αγοραστικές αποφάσεις που ωφελούν το περιβάλλον και εξοικονομούν χρήματα.
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Η επισήμανση της ποσότητας των ουσιών που ανήκουν ή είναι συστατικά μιας από τις κατηγορίες των θρεπτικών ουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 απαιτείται όταν διατυπώνεται ισχυρισμός επί θεμάτων διατροφής ή ισχυρισμός επί θεμάτων υγείας.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Η επισήμανση της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης ενός τροφίμου πρέπει να προβλέπεται σε κάθε περίπτωση που η απουσία της είναι πιθανόν να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική χώρα καταγωγής ή τον πραγματικό τόπο προέλευσης του συγκεκριμένου προϊόντος.
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Η επισήμανση του εύρους των αντίστοιχων ρόλων και καθηκόντων τους θα μπορούσε να προλειάνει το έδαφος για την αποτελεσματική και βιώσιμη υλοποίηση της ΕΣΑ.
Highlighting the scope of their respective roles and responsibilities could set the stage for the effective and sustainable implementation of the EDS.
Η επισήμανση του κινδύνου των αποκλεισμών αναδεικνύει ένα σαφή στόχο: να μην υπάρξει με το τέλος του προγράμματος ευρωπαίος πολίτης οποιουδήποτε μορφωτικού επιπέδου, ή επιχείρηση οποιουδήποτε μεγέθους, που θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι δεν είχε την ευκαιρία ή τη δυνατότητα   εξοικείωσης με την κοινωνία της πληροφορίας.
The reference to the risk of exclusion points to a clear aim: that once the programme is complete, not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society.
Η επισήμανση του κινητήρα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος.
The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to Annex I.
Η επισήμανση του κινητήρα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος.
The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to this Annex.
Η επισήμανση τροφίμων τα οποία έχουν υποστεί ακτινοβολίες ή περιέχουν συστατικά τα οποία έχουν υποστεί ακτινοβολία είναι υποχρεωτική.
Food which has undergone irradiation or which contains irradiated ingredients is required to be labelled.
Η επισήμανση των ΓΤΟ υπόκειται σε οριζόντιους κανόνες βάσει του κανονισμού 1829/2003, επομένως δεν αρμόζει η θέσπιση ειδικών μέτρων στο πλαίσιο της παρούσας κάθετης νομοθεσίας για τα πρόσθετα τροφίμων.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Η επισήμανση των ΦΠΠ θα βασίζεται στη συνεκτίμηση της ταξινόμησής τους, βάσει της πρότασης, και της αξιολόγησης των κινδύνων που διενεργείται στο πλαίσιο της έγκρισής τους (οδηγία για τη διάθεση στην αγορά 91/414/ΕΟΚ).
The labelling of PPPs will be based on a combination of their classification under the proposal and the result of risk assessments carried out in the context of their authorization (marketing Directive 91/414/EEC).
Η επισήμανση των αιτίων και η ανάπτυξη νέων πολιτικών για την αντιμετώπισή τους, ζωτικό ρόλο στην οποία θα παίξει η εκπαίδευση και η κατάρτιση, και ιδίως η δια βίου μάθηση, θα συμβάλουν στην αποτροπή ανάλογων προβλημάτων στο μέλλον.
The identification of the causes and the development of new policies to deal with them, in which education and training and in particular lifelong learning will be crucial, will contribute to avoiding such problems in the future.
Η επισήμανση των ειδών πυροτεχνίας δηλώνει τουλάχιστον την ονομασία του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, την ονομασία και τον τύπο του προϊόντος, τα ελάχιστα όρια ηλικίας όπως προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, τη σχετική κατηγορία και τις οδηγίες χρήσης και, κατά περίπτωση, την απόσταση ασφάλειας.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Η επισήμανση των ενζύμων τροφίμων που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας θα ήταν επομένως δυσανάλογη.
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.
Η επισήμανση των ζωοτροφών πρέπει να εξετάζεται στο ευρύτερο πλαίσιο της ενημέρωσης του χρήστη.
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
Η επισήμανση των πηγών χρηματοδότησης και η πρόσβαση στις πηγές αυτές για τις μικροεπιχειρήσεις, η φύση της ανάγκης των ΜΜΕ για βοήθεια και η πιο προηγμένη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων έχουν επισημανθεί ως προβληματικοί τομείς από τις ομάδες εργασίας.
The working groups revealed problems relating to the identification by micro-enterprises of sources of financing and access to these sources, the nature of the assistance SMEs require, and increasing the use of the Structural Funds.
Η επισήμανση των προϊόντων θα πρέπει να γίνεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως για το γαλλικό ψωμί στο πρωτότυπο γαλλικό κείμενο: δηλαδή "pain de tradition franηaise", το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "ψωμί σύμφωνα με τη γαλλική παράδοση".
The products should all be labelled in the same way as French bread in the original French text : i.e. "pain de tradition française", which could be translated as "bread in the French tradition".
Η επισήμανση των προϊόντων και των τροφίμων καθώς και οι απαιτήσεις διαφάνειας στις τιμές καθιστούν ευκολότερη τη σύγκριση κατά την πραγματοποίηση αγορών.
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Η επισήμανση των προϊόντων σύμφωνα με την οδηγία για την ενεργειακή επισήμανση και τον κανονισμό για το οικολογικό σήμα θα αναπτυχθεί περαιτέρω και, ύστερα από επανεξέταση της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό το 2012, θα συμπληρωθεί ανάλογα με οδηγία για τη σήμανση οικολογικού σχεδιασμού, με σκοπό την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές για την ενεργειακή και/ή περιβαλλοντική απόδοση των προϊόντων.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
Η επισήμανση των προϊόντων42 εκτελείται καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιτρέποντας να αποφεύγονται οι εθνικές απαιτήσεις που ενίοτε λειτουργούν ως φραγμοί για την ενιαία αγορά.
Product labelling42 is best carried out at the European level in order to avoid national requirements acting as barriers to the Single Market.
Η επισήμανση των πρόσθετων υλών ζωοτροφών στις σύνθετες ζωοτροφές είναι ξεπερασμένη, καθώς διέπεται από ένα άρθρο της ούτως ή άλλως καταργηθείσας οδηγίας για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, η οποία πρέπει να επικαιροποιηθεί.
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Η επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής δεν πρέπει να αναφέρει ρητά ή να υπονοεί, καθ' οιονδήποτε τρόπο ότι μια επαρκής και ποικίλη δίαιτα κατά γενικό κανόνα δεν είναι σε θέση να παράσχει κατάλληλες ποσότητες θρεπτικών συστατικών.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Η επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής δεν πρέπει να αναφέρει ρητά ή να υπονοεί, καθ’ οιονδήποτε τρόπο ότι μια επαρκής και ποικίλη δίαιτα δεν είναι σε θέση να παράσχει κατάλληλες ποσότητες θρεπτικών συστατικών.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying  that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Η επισήμανση των τροφίμων προστατεύει τους καταναλωτές και τους ενημερώνει κατά τη λήψη των αποφάσεών τους.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Η επισήμανση των φυσικών μεταλλικών νερών, πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις:
Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
Η επισήμανση φυτοπροστατευτικών προϊόντων συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται σε κανονισμό που θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 2.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Η επισήμανση όλων αυτών των προϊόντων ως «διαβρωτικά» με τη λέξη-κλειδί «ΚΙΝΔΥΝΟΣ» δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό και υπονομεύει εκ νέου ολόκληρη τη διαδικασία.
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Η επισήμανση “Made in”
“Made in” labelling
Η επισήμανση, αφενός, εξυπηρετεί τους σκοπούς της επιβολής, της ανιχνευσιμότητας και του ελέγχου και, αφετέρου, μεταδίδει πληροφορίες στο χρήστη.
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Η επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση δεν πρέπει να προσδίδει στα συμπληρώματα διατροφής ιδιότητες πρόληψης, αγωγής ή θεραπείας ανθρώπινης νόσου, ή να αναφέρονται σε τέτοιες ιδιότητες.
The labelling, presentation and advertising must not attribute to food supplements the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties.
Η επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να παρέχει επαρκή πληροφόρηση στους καταναλωτές και δεν πρέπει να είναι παραπλανητική.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Η επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα δεν πρέπει να αναφέρει ρητά ή να υπονοεί, καθ' οιονδήποτε τρόπο, ότι μια επαρκής και ποικίλη δίαιτα δεν είναι σε θέση να παράσχει τις κατάλληλες ποσότητες των θρεπτικών ουσιών.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Η επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα δεν πρέπει να παραπλανά ή να εξαπατά τον καταναλωτή ως προς τη διατροφική αξία του τροφίμου που ενδέχεται να προκύπτει από την προσθήκη αυτών των θρεπτικών ουσιών.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Η επισημανθείσα στην έκθεση αξιολόγησης του ΙΕΠΠ περιορισμένη εφαρμογή των συγκεκριμένων μέτρων οφείλεται, κατά την ΕΟΚΕ, και στο γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη ή περιφέρειες προτιμούν να κάνουν στις περιοχές αυτές χρήση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων.
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
Η επισημανθείσα στην έκθεση αξιολόγησης του ΙΕΠΠ περιορισμένη εφαρμογή των συγκεκριμένων μέτρων, οφείλεται, κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, και στο γεγονός, ότι πολλά κράτη μέλη ή περιφέρειες προτιμούν να κάνουν στις περιοχές αυτές χρήση  των γεωργοπεριβαλοντικών μέτρων.
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
Η επισημανθείσα στην έκθεση αξιολόγησης του ΙΕΠΠ περιορισμένη εφαρμογή των συγκεκριμένων μέτρων, οφείλεται, κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, και στο γεγονός, ότι πολλά κράτη μέλη ή περιφέρειες προτιμούν να κάνουν στις περιοχές αυτές χρήση  των γεωργοπεριβαλοντικών μέτρων.
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions prefer the use of agro-environmental measures in these areas.
Η επισημείωση επιδιώκει τον ίδιο στόχο με αυτόν της επικύρωσης αλλά πρόκειται για απλουστευμένη διαδικασία.
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Η επισημοποίηση αυτής της συμφωνίας έχει σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της.
It is important to formalise such agreement so that its effective application is ensured.
Η επισημοποίηση της συμμετοχής
The formalisation of the participation
Η επισιτιστική ανασφάλεια και οι υψηλές τιμές των τροφίμων παραμένουν σημαντικό πρόβλημα στην περιοχή.
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Η επισιτιστική ασφάλεια έχει χαρακτηρισθεί ένας από τους κύριους λόγους που υπαγορεύουν τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ11.
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Η επισιτιστική ασφάλεια απευθύνεται κατευθείαν στη μεγάλη πλειοψηφία φτωχών στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίοι ζουν σε αγροτικές περιοχές.
Food security addresses itself directly to the vast majority of the poor in developing countries, who live in rural areas.
Η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί σύνθετο πρόβλημα, στο μέτρο που εξαρτάται από διάφορους δείκτες, ο συνδυασμός των οποίων προκάλεσε το 2008 πραγματική επισιτιστική κρίση σε ολόκληρο τον κόσμο.
Food security is complex as it depends on a number of factors which in 2008 combined to produce a real food crisis across the world.
Η επισιτιστική ασφάλεια για παράδειγμα αποτελεί κοινή ανησυχία που πιέζει τόσο την Ευρώπη όσο και την Ασία, και υπάρχουν και άλλα θέματα όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των αγαθών και υπηρεσιών του καταναλωτή που ενδιαφέρουν άμεσα τους πολίτες των δύο περιοχών (και περιλαμβάνουν π.χ. ζητήματα όπως η σήμανση των προϊόντων κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένου του οικολογικού σήματος).
Food safety, for example, is a pressing public concern in both Europe and Asia, and there are other issues relating to the quality and safety of consumer goods and services which are of direct interest to the citizens of both regions (and including for example such issues as labeling of consumer products, including eco-labeling).
Η επισιτιστική ασφάλεια ενώπιον των δύο κρίσεων
Food security in the face of the twin crises
Η επισιτιστική ασφάλεια μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από την υπερβολική εξάρτηση από τις τιμές των εξαγωγών και των εισαγόμενων τροφίμων, οι οποίες τα τελευταία χρόνια εμφανίζουν ιδιαίτερα μεγάλες διακυμάνσεις.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Η επισιτιστική ασφάλεια παραμένει βασική πρόκληση για τους αγροτικούς και αστικούς πληθυσμούς σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, όπου το 75% των κατοίκων εξαρτάται ακόμα από τη γεωργία.
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.