natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χρησιμοποιηθεί σε όλες τις σημαντικές προτάσεις που εγκρίνει η Επιτροπή στην ετήσια στρατηγική πολιτικής και/ή στο πρόγραμμα εργασίας, είτε είναι κανονιστικές είτε είναι άλλες προτάσεις με οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
It will be applied to all major proposals adopted by the Commission in the Annual Policy Strategy and/or the Work Programme, be they regulatory proposals or other proposals that have an economic, social and environmental impact.
Θα χρησιμοποιηθεί το νέο πλαίσιο για την παροχή επιστημονικών συμβουλών και επιστημονικής υποστήριξης σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων, το οποίο καθιερώθηκε ύστερα από την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων (COM(2000) 716 τελικό) και την επακόλουθη συλλογή και ανάλυση των δεδομένων που αφορούν τους βιολογικούς κινδύνους.
The new framework for scientific advice and scientific support in matters of food safety set up following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final) and subsequent collection and analysis of data relating to biological risks, will be used.
Θα χρησιμοποιηθούν έως 224 000 ευρώ ετησίως για την επιστροφή των εξόδων που συνεπάγεται η συμμετοχή στις συνεδριάσεις της πλατφόρμας.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Θα χρησιμοποιηθούν για την επιβεβαίωση των μετρήσεων επαλήθευσης του ελέγχου διασφαλίσεων των ράβδων παραγωγής κατά τις μηνιαίες επιθεωρήσεις.
These will be used to confirm safeguards verification measurements on production rods at monthly inspections.
Θα χρησιμοποιηθούν για: …………………………………………………………………………….....
To be used towards ……………………………………………………………………………………..
Θα χρησιμοποιηθούν δείκτες αποτελέσματος για την αξιολόγηση της συνολικής αποτελεσματικότητας της έρευνας έναντι στόχων υψηλού επιπέδου.
Outcome (impact) indicators will be used to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
Θα χρησιμοποιηθούν διάφορες τεχνικές (GPS/GALILEO, EGNOS, μικροκύματα), πράγμα που θα δημιουργήσει πραγματικές δυσκολίες στους χρήστες που κυκλοφορούν στην Ευρώπη.
Several techniques are to be employed (GPS/Galileo, EGNOS and microwave technology), thereby creating real problems for users travelling in Europe.
Θα χρησιμοποιηθούν διάφοροι μηχανισμοί (ομάδες εξέτασης, δημοσκοπήσεις, ηλεκτρονικές συζητήσεις, εργαστήρια ή θεσμοποιημένα φόρουμ κ.λπ.).
A variety of mechanisms will be used (focus groups, polling exercises, e-debates, workshops or institutionalised forums etc).
Θα χρησιμοποιηθούν δύο διαφορετικές μορφές λειτουργικών μέσων: η συνεργασία και η παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης στα έργα.
Two different types of instruments will be used: co-operation and financial support to projects.
Θα χρησιμοποιηθούν επίσης άλλες τυχόν διαθέσιμες πηγές πληροφοριών.
Other sources of information that might be available will also be used.
Θα χρησιμοποιηθούν επίσης οι δυνατότητες που παρέχει το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αναπηρία (DAP) 2003-2010.
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Θα χρησιμοποιηθούν επίσης ολοκληρωμένα σχέδια, παραδείγματος χάρη, για να ενισχυθούν οι στρατηγικές προσαρμογής και από τις δύο πλευρές των συνόρων σε περιοχές που κινδυνεύουν περισσότερο από πλημμύρες.
Integrated projects will also be used, for example, to promote cross border adaptation strategies in areas prone to flooding.
Θα χρησιμοποιηθούν επίσης σχετικά φόρουμ για τη βελτίωση της συγκέντρωσης πληροφοριών, καθώς και συναντήσεις στο πλαίσιο της ΣΣΣ, διάλογοι υψηλού επιπέδου και τεχνικές διαβουλεύσεις.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Θα χρησιμοποιηθούν εργαλεία ενημέρωσης τα οποία θα συμβάλλουν στη συλλογή και την κοινή χρήση των απαραίτητων πληροφοριών18.
Information tools will be used to help collect and share relevant information.18
Θα χρησιμοποιηθούν η ενίσχυση και η τυποποίηση για την επιτάχυνση της διάθεσης στην αγορά για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες με βάση τη βιοτεχνολογία.
Support to standard setting will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services.
Θα χρησιμοποιηθούν ιδίως όταν η Επιτροπή αντιμετωπίζει κάποιο θέμα πολιτικής που εξαρτάται σε κάποια βαθμό από την επιστημονική αξιολόγηση17.
They will apply notably whenever the Commission is faced with a policy issue that hinges to some extent on scientific assessment17.
Θα χρησιμοποιηθούν κοινά κριτήρια αξιολόγησης για όλα τα ειδικά προγράμματα για την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας όσον αφορά το είδος αποτελεσμάτων που περιγράφηκαν παραπάνω.
A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
Θα χρησιμοποιηθούν κοινές δομές προγραμματισμού και παρακολούθησης συμπεριλαμβανομένης μιας μικτής επιτροπής διασυνοριακής συνεργασίας.
Common programming and monitoring structures will be used, involving an integrated joint cross-border cooperation committee.
Θα χρησιμοποιηθούν κοινοποιημένοι οργανισμοί για την αξιολόγηση της πιστότητας ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας και για τη διεξαγωγή της διαδικασίας ελέγχου των υποσυστημάτων.
Notified bodies will be used to assess conformity or suitability for use of the interoperability constituents and for appraising the procedure for verification of the subsystems.
Θα χρησιμοποιηθούν λιγότερα και απλούστερα «χρηματοδοτικά σχήματα», μεμονωμένως ή σε συνδυασμό, με μεγαλύτερη ευελιξία και με λιγότερες δεσμεύσεις, προκειμένου να στηριχθούν οι διάφορες κατηγορίες δράσεων.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
Θα χρησιμοποιηθούν με πιο ενεργητικό τρόπο απ’ότι στο παρελθόν οι τομεακές έρευνες και άλλα εργαλεία εποπτείας της αγοράς και θα εστιαστούν στον φαρμακευτικό τομέα, στις νέες αγορές των μέσων ενημέρωσης και του ηλεκτρισμού καθώς και στις τραπεζικές υπηρεσίες και ασφάλειες για τον καταναλωτή.
Sectoral enquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Θα χρησιμοποιηθούν μόνο τυποποιημένες συμβάσεις της Επιτροπής, ενώ οι διαδικασίες υλοποίησης της προμήθειας θα υπόκεινται σε πολλαπλούς ελέγχους, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η κανονικότητα, η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και η διαφάνεια.
Only standard contracts of the Commission will be used and the procurement processes will be subject to multiple controls, in order to ensure regularity, sound financial management and transparency.
Θα χρησιμοποιηθούν νέα στατιστικά μέσα με βάση την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών καθώς και τη συλλογή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία θα αποτελέσουν τους πυλώνες για την εξέλιξη αυτού του τομέα.
New statistical tools based on the exchange of data between the National Statistical Institutes and on the collection of information on European level will be used as pillars for the development of this domain.
Θα χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι δείκτες:
The following indicators would be used:
Θα χρησιμοποιηθούν οι ευέλικτοι μηχανισμοί του Πρωτοκόλλου του Κυότο;
Will use be made of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol?
Θα χρησιμοποιηθούν οι καθιερωμένες πρακτικές για τις αυξημένες ροές δεδομένων.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Θα χρησιμοποιηθούν οι πλέον κατάλληλες προσεγγίσεις για την διερεύνηση του ερευνητικού τοπίου των FET (π.χ. για την ανάλυση χαρτοφυλακίου) και για τη συμμετοχή κοινοτήτων ενδιαφερόμενων (π.χ. για διαβουλεύσεις).
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g., for portfolio analysis) and for involving communities of stakeholders (e.g., for consultations).
Θα χρησιμοποιηθούν οι υπάρχουσες τυποποιημένες  συσκευασίες: κέρματα σε σακουλάκια και σάκους, με καθορισμένο περιεχόμενο ανά ονομαστική αξία· χαρτονομίσματα σε πακέτα των 100, δεσμίδες 10 πακέτων ανά δεσμίδα· δυνατότητα διανομής μισών δεσμίδων.
Existing packaging standards will be used with coins in sachets and bags, content standard by denomination; notes in packets of 100, bundles of 10 packets per bundle; half bundles possible
Θα χρησιμοποιηθούν περισσότερο τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
It will make increased use of European standards.
Θα χρησιμοποιηθούν περισσότεροι εγχώριοι ενεργειακοί πόροι, ιδίως μάλιστα ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και οι συνολικές ενεργειακές εισαγωγές θα μειωθούν κατά ποσοστό υψηλότερο του 50% μεταξύ 2005 και 2050.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables, and total energy imports would more than halve compared to 2005 by 2050.
Θα χρησιμοποιηθούν πλήρως μηχανισμοί όπως η Ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση, η Υπερατλαντική ατζέντα, η Βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ένωσης και η Εταιρική σχέση και συνεργασία με τη Ρωσία.
Full use will be made of such mechanisms as the European-Mediterranean Partnership, the Transatlantic Agenda, the Northern Dimension for the policies of the Union and Partnership and cooperation with Russia.
Θα χρησιμοποιηθούν πολλές τεχνικές (GPS / Galileo, EGNOS, Μικροκύματα) πράγμα που θα δημιουργήσει πραγματικές δυσκολίες στους χρήστες που κυκλοφορούν στην Ευρώπη.
Several techniques are to be employed (GPS/Galileo, EGNOS and microwave technology), thereby creating real problems for users travelling in Europe.
Θα χρησιμοποιηθούν προς τούτο απλοί και ευέλικτοι μηχανισμοί.
Light and flexible mechanisms will be used to this end.
Θα χρησιμοποιηθούν πρόσθετοι δείκτες – συμπεριλαμβανομένων των προσφάτως εκπονηθέντων – για να εκφραστούν οι διάφοροι τύποι αποτελεσμάτων και αντικτύπου των διαφορετικών ειδικών δραστηριοτήτων.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Θα χρησιμοποιηθούν τα ήδη χρησιμοποιούμενα για την ενδιάμεση αξιολόγηση εργαλεία και θα αποδειχθεί ενδεχομένως απαραίτητο να αναπτυχθούν νέα.
The evaluation tools already in place for the mid-term evaluation will be used and further tools may need to be developed.
Θα χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω εργαλεία:
The tools below will be used:
Θα χρησιμοποιηθούν τα πλέον κατάλληλα μέσα ανακοίνωσης ώστε το συγκεκριμένο κοινό να ενημερωθεί για τις προθεσμίες μεταφοράς.
The most appropriate media will be used to keep the public up to date with transposal deadlines.
Θα χρησιμοποιηθούν τα συστήματα υποβολής εκθέσεων που υπάρχουν ήδη, πράγμα που θα ελαχιστοποιήσει το διοικητικό φόρτο.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
Θα χρησιμοποιηθούν τα υφιστάμενα συστήματα υποβολής εκθέσεων, ώστε να ελαχιστοποιείται ο διοικητικός φόρτος.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Θα χρησιμοποιηθούν τρία κύρια μέσα για να εξασφαλιστεί η τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την αντιμετώπιση φραγμών σε τρίτες χώρες και θα εφαρμοστεί ο έλεγχος με διασταύρωση για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων μέσων: (i) η ανανεωμένη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά αναμένεται να οδηγήσει σε τακτική επανεξέταση, στην ανακοίνωση προτεραιοτήτων σχετικά με βασικές αγορές και με βασικούς φραγμούς που πρέπει να αντιμετωπιστούν με ειδικά μέσα και στην υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται· (ii) η αξιολόγηση αντικτύπου για την αειφόρο ανάπτυξη θα πραγματοποιείται για κάθε συγκεκριμένη διαπραγμάτευση (ιδίως των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών) και θα παρέχει την αξιολόγηση των πιθανών αποτελεσμάτων τους· (iii) θα τεθούν σε εφαρμογή μηχανισμοί για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των νέων συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
Three main instruments will be used to ensure regular reporting on progress made to tackle barriers in third countries and cross checking to ensure consistency between different instruments: (i) the renewed market access strategy should lead to a regular review, announcement of priorities on key markets and key barriers to tackle with specific instruments and reporting on progress made; (ii) sustainability impact assessments undertaken for each specific negotiation (in particular of free trade agreements) and provide an evaluation of their likely effects; (iii) mechanisms will be put in place to monitor the results of new FTAs.
Θα χρησιμοποιηθούν τυπικές διαδικασίες και συμβάσεις.
Use will be made of standard procedures and contracts.
Θα χρησιμοποιηθούν υφιστάμενα μέσα όπως οι εκθέσεις υλοποίησης και ψηφιακής ανταγωνιστικότητας και ένας νέος πίνακας αποτελεσμάτων του ψηφιακού θεματολογίου όπου καταγράφονται λεπτομερώς οι επιδόσεις ώστε να μπορούν τα επιμέρους κράτη μέλη να παρακολουθούν και να συγκρίνουν τα σχέδια ευρυζωνικότητας.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
Θα χρησιμοποιηθούν χρηματοδοτικά μέσα για να ενθαρρυνθούν οι ΕΟΤ ώστε να αναζητήσουν πιο ενεργητικά τη συναίνεση σε επίμαχα θέματα και να αναθεωρήσουν ορισμένες εσωτερικές διαδικασίες.
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Θα χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα για να εξασφαλιστεί ότι το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς θα διατηρηθεί και θα συνοδευτεί από αυξημένη πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Θα χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα και οι πόροι με πιο στοχευμένο, συντονισμένο, ευέλικτο και ταχύ τρόπο.
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Θα χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που προαναφέρθηκαν για να εξασφαλιστεί ότι το άνοιγμα της ΕΕ θα διατηρηθεί και θα συνοδευτεί από αυξημένη πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές των τρίτων χωρών.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Θα χρησιμοποιούν την ηλε-διακυβέρνηση για να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και την απόδοσή τους, καθώς και για συνεχή βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών κατά τρόπο που ανταποκρίνεται στις διάφορες ανάγκες των χρηστών και μεγιστοποιεί τη δημόσια αξία, υποστηρίζοντας τη μετάβαση της Ευρώπης σε μια πρωτοπόρα οικονομία της γνώσης».
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
Θα χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και άλλα ηλεκτρονικά μέσα και συναντήσεις, με στόχο να αναπτυχθούν «δίκτυα ιδεών» και να βοηθηθεί η σύνδεση των πολιτικών και των μέσων μαζικής επικοινωνίας με καινοτόμα σχέδια της κοινωνίας των πολιτών.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
Θα χρησιμοποιούνται για καθημερινή οδική μετάβαση στην εργασία ή μέχρι τους σιδηροδρομικούς σταθμούς καθώς και για μετακινήσεις μικρών αποστάσεων.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
Θα χρησιμοποιούνται για καθημερινή οδική μετάβαση στην εργασία και τη στάθμευση σε σιδηροδρομικούς σταθμούς ενόσω ο ιδιοκτήτης ταξιδεύει με τρένο καθώς και για μικρές μετακινήσεις για ψώνια και μεταφορά των παιδιών στο σχολείο.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations while the driver commutes by rail, and for neighbourhood mobility including shopping and school runs.
Θα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών ένταξης, με στόχο την αύξηση της συγκρισιμότητας και την ενίσχυση των ευρωπαϊκών διεργασιών μάθησης.
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
Θα χρησιμοποιούνται περισσότερο τομεακές μελέτες, έρευνες αγοράς και τομεακές έρευνες προκειμένου να αξιολογηθεί η εξέλιξη βασικών τομέων της οικονομίας και να διαπιστωθεί αν παρεμβάλλονται εμπόδια στον ανταγωνισμό.
Sectoral studies, market investigations and sectoral inquiries will be increasingly employed in order to assess the evolution of key industry sectors and to detect obstacles to competition.
Θα χρησιμοποιούνται περισσότεροι εγχώριοι ενεργειακοί πόροι, ιδίως ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables.
Θα χρησιμοποιούνται προς όφελος νέων έργων.
It would be used to benefit new projects.
Θα χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό στοχοθετημένες μέθοδοι σφυγμομέτρησης της κοινής γνώμης, με στόχο τη μέτρηση του αντικτύπου των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων.
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
Θα χρησιμοποιούνται τακτικά επικαιροποιημένοι πίνακες αποτελεσμάτων για τους σημαντικότερους στόχους, όπως είναι οι χαρακτηρισμοί που αφορούν τη διατήρηση της φύσης.
Regularly updated scoreboards will be used for high-profile objectives such as nature conservation designations.
Θα χρησιμοποιούνται όλα τα δυνατά μέσα για να αποτραπεί ο κατακερματισμός, με τη συγκέντρωση πόρων για την επίτευξη περιορισμένου αριθμού στόχων και την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης των βασικών εμπλεκόμενων φορέων, κατά περίπτωση, βάσει συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συμφωνιών-πλαισίων.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Θα χρησιμοποιούνται όλα τα δυνατά μέσα για να αποτραπεί ο κατακερματισμός, με τη συγκέντρωση πόρων για την επίτευξη περιορισμένου αριθμού στόχων και την αξιοποίηση της εμπειρογνωσίας των βασικών εμπλεκόμενων φορέων, κατά περίπτωση, βάσει συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συμφωνιών-πλαισίων.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Θα χρησιμοποιούνται όλα τα δυνατά μέσα για να αποτραπεί ο κατακερματισμός, συγκεντρώνοντας πόρους ή επιτυγχάνοντας ένα περιορισμένο αριθμό στόχων και χρησιμοποιώντας την πραγματογνωμοσύνη των βασικών εμπλεκόμενων φορέων, κατά περίπτωση, βάσει συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συμφωνιών πλαισίων.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Θα ψηφίσει κατά της γνωμοδότησης.
He would vote against the Opinion.
Θα ωφελήσει δε όλους τους τομείς της οικονομίας, από την παραδοσιακή μεταποίηση έως τις νεοσύστατες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
Θα ωφελήσει επίσης τη συλλογική άμυνα με την ενίσχυση της συνεισφοράς της Ευρώπης στο ΝΑΤΟ.
It will also benefit collective defence by strengthening Europe’s contribution to NATO.
Θα ωφελήσει επίσης την συλλογική άμυνα με την ενίσχυση της συνεισφοράς της Ευρώπης στο ΝΑΤΟ.
It will also benefit collective defence by strengthening Europe’s contribution to NATO.
Θα ωφελήσει επίσης τους 173 εκατομμύρια κατόχους της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας, οι οποίοι μπορούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης κατά τη διάρκεια της προσωρινής παραμονής τους σε ένα κράτος μέλος ακριβώς όπως οι υπήκοοι του εν λόγω κράτους.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Θα ωφελήσει επίσης τους παραγωγούς των κρατών μελών που δεν κάνουν πλήρη χρήση των ιδίων ποσοστώσεων και οι οποίοι δεν θα υποβληθούν έτσι σε καμία ποινή.
It would not penalize farmers in countries which do not take up their full quota.
Θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
It would benefit SMEs in particular.
Θα ωφελήσει τα φυσικά πρόσωπα –ενισχύοντας τα δικαιώματά τους όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, ιδίως στο ψηφιακό περιβάλλον– και θα απλουστεύσει το νομικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα, παροτρύνοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά της ΕΕ και εκτός αυτής, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It will benefit individuals – by strengthening their data protection rights, particularly in the digital environment - and will simplify the legal environment for businesses and the public sector, thus stimulating the development of the digital economy across the EU internal market and beyond, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Θα ωφελήσει τους πολίτες ενισχύοντας τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες τους όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την εμπιστοσύνη τους στο ψηφιακό περιβάλλον.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Θα ωφελήσει, επίσης, τις εταιρείες με πολυπολιτισμικές, πολυγλωσσικές δεοντολογικές αξίες και κάθε εταιρεία που επιδίδεται σε διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Θα ωφελείτο, ωστόσο, από κάποια επεξεργασία και από την περιγραφή των διάφορων δυνατών μορφών που θα μπορούσε να πάρει σε σχέση με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης.
However, it would benefit from some elaboration and illustration as to the various possible forms it could take in relation to the medium term action programme.
Θα ωφεληθεί ιδιαίτερα από τις ομάδες εργασίας και τα δίκτυα που έχουν συσταθεί τα τελευταία έτη ιδίως για να κάνουν τις υπηρεσίες των κρατών μελών να ασχοληθούν στενότερα με την εφαρμογή, τον έλεγχο και την παρακολούθηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
It will benefit heavily from the working groups and networks that have been put in place of the past couple of years, in particular to associate the services in the Member States more closely to the implementation, monitoring and follow-up of Community law.
Θα ωφεληθούν επίσης οι καταναλωτές που ζουν σε απομονωμένες περιοχές, διότι θα μπορούν να αγοράζουν αγαθά σε χαμηλή τιμή.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Θα ωφεληθούν, έτσι, το περιβάλλον, οι επιχειρηματικοί παράγοντες και οι ευρωπαίοι πολίτες.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Θα ωφελούνταν ιδιαίτερα οι μικρές και μεσαίες βιώσιμες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, χωρίς να έχουν υπερβολικά πολύπλοκη δομή του χρέους.
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Θα ωφελούσε 170 εκατομμύρια μεταναστών στην εποχή αυτή της παγκοσμιοποίησης δίνοντας ώθηση στην πλήρη αναγνώρισή τους ως κατόχων δικαιωμάτων.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.