natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολυμερής συνεργασία πρέπει να επεκταθεί στην περιβαλλοντική πολιτική και στην κλιματική αλλαγή ούτως ώστε να εξεταστούν ζητήματα που αφορούν πολυμερείς συμβάσεις, το στρατηγικό προγραμματισμό, την περιβαλλοντική διακυβέρνηση, την επιβολή των μέτρων, ειδικά περιβαλλοντικά θέματα, τη χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών επενδύσεων σε περιφερειακό πλαίσιο, την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, τη συμμετοχή των εταίρων σε διεθνείς συζητήσεις για τις μελλοντικές ενέργειες στον τομέα του κλίματος και την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την εμπορία εκπομπών.
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Η πολυμερής συνεργασία στηρίζεται σε κατανομή των αλιευτικών ποσοστώσεων, ανά είδος ή ανά ζώνη για κάθε χώρα, οι οποίες καθορίζονται βάσει επιστημονικών στοιχείων που παρέχονται από διεθνείς οργανισμούς, στους οποίους η ΕΕ συμμετέχει ως παρατηρητής.
Multilateral cooperation rests on the distribution, between countries, of fishing quotas by species or zone, on the basis of scientific data supplied by international bodies on which the EU has observer status.
Η πολυμερής σύμβαση διαιτησίας που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών προβλέπει κάποιες απαλλαγές.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Η πολυμορφία (στην έρευνα) δεν συνιστά σπατάλη αλλά απαραίτητο μέσο για την βελτιστοποίηση και την εξέλιξη της αναζήτησης νέων γνώσεων και ικανοτήτων, καθώς και απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της επιστήμης.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
Η πολυμορφία αποτελεί πλεονέκτημα ενώ ο κατακερματισμός είναι επιζήμιος.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Η πολυμορφία αποτελεί πλούτο για την Ένωση, η οποία πρέπει να προσφέρει ένα ασφαλές περιβάλλον εντός του οποίου γίνονται σεβαστές οι διαφορές και προστατεύονται οι περισσότερο ευάλωτοι.
Diversity enriches the Union: it must provide a safe environment where differences are respected and the most vulnerable protected.
Η πολυμορφία αποτελεί πολύτιμο πλεονέκτημα ενώ ο κατακερματισμός είναι επιζήμιος.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Η πολυμορφία αυτή αναμφίβολα αποτελεί την πηγή του πολιτιστικού πλούτου του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα και της διάρθρωσής του σε μια εξαιρετικά ανεξάρτητη βιομηχανία.
This diversity certainly gives rise to the cultural wealth of the European audiovisual sector and to its structure as a highly independent industry.
Η πολυμορφία αυτή δυσχεραίνει τη σύγκριση των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων μεταξύ των διαφόρων φορέων παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, τόσο από πλευράς ποιότητας όσο και από πλευράς τιμών.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Η πολυμορφία αυτή πρέπει να διατηρηθεί και να εμπλουτιστεί, και να ληφθεί υπόψη στη χάραξη της δασικής πολιτικής και της σχετικής νομοθεσίας.
Biodiversity must be maintained and increased, and this should be duly taken into account in forestry policies and legislation.
Η πολυμορφία αυτή, όμως, δεν αποκλείει τις εντατικές ανταλλαγές και την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής συνείδησης, η οποία έχει τις ρίζες της σε μια μακραίωνη, πλούσια, ταραγμένη ιστορία, που σημαδεύθηκε συχνά από συγκρούσεις.
This diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a European conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.
Η πολυμορφία δεν συνιστά πρόβλημα, αλλά νέα ευκαιρία.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
Η πολυμορφία δεν συνιστά σπατάλη αλλά αναγκαίο μέσω για την βελτιστοποίηση και την εξέλιξη στο πλαίσιο της αναζήτησης νέων γνώσεων και δεξιοτήτων.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Η πολυμορφία και η καταλληλότητα των μεθόδων και των προσεγγίσεων που χρησιμοποιούνται σε εθνικό επίπεδο είναι αυτές που θα οδηγήσουν σε μια εποικοδομητική ανταλλαγή πληροφοριών, που μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών αξιολόγησης.
It is precisely the diversity and wealth of methods and approaches used nationally which will generate a fruitful exchange of information, which can contribute to improving an enriching existing assessment arrangements.
Η πολυμορφία και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αστικών κέντρων αποτελούν σημαντικό στοιχείο του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Their diversity and distinct characteristics are an important feature of European civilisation.
Η πολυμορφία στον εν λόγω τομέα  πρέπει να διασφαλίζεται και να αναπτύσσεται με στόχο την αξιοποίηση των ιδιαιτεροτήτων των μικρών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, καθώς και της συμβολής τους στην κοινωνική διάσταση.
Plurality in enterprise must be safeguarded and developed in order to take advantage of the specificities of small enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Η πολυμορφία στον εν λόγω τομέα  πρέπει να διασφαλίζεται και να αναπτύσσεται με στόχο την αξιοποίηση των ιδιαιτεροτήτων των μικρών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, καθώς και της συμβολής τους στην κοινωνική διάσταση.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small (including very small/handicraft) enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Η πολυμορφία στον εν λόγω τομέα  πρέπει να διασφαλίζεται και να αναπτύσσεται με στόχο την αξιοποίηση των ιδιαιτεροτήτων των μικρών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, καθώς και της συμβολής τους στην κοινωνική διάσταση.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Η πολυμορφία στον εν λόγω τομέα  πρέπει να διασφαλιστεί και να ενθαρρυνθεί, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ιδιαιτερότητες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, καθώς και η συμβολή τους στην κοινωνική διάσταση.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Η πολυμορφία στους κόλπους της ΕΕ αυξάνεται σημαντικά,
It is becoming significantly more diverse.
Η πολυμορφία της Ευρωπαϊκής ηπείρου αποτελεί πραγματικό γεγονός και είναι αποτέλεσμα πολιτικών αποφάσεων και διαφορετικών ιστορικών παραδόσεων.
Diversity on the continent of Europe is a reality, the result of political decisions and different historical processes.
Η πολυμορφία του εδάφους στην Ευρώπη επιτρέπει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας αφήνοντας μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμού στις εθνικές αρχές.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Η πολυμορφία του επιχειρηματικού κόσμου και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων του τουρισμού, η επίδρασή του σε πολλές άλλες οικονομικές δραστηριότητες, η ευρύτατη κοινωνική και συναισθηματική διάστασή του και, τέλος, η γεωγραφικώς διάσπαρτη και ευμετάβλητη κατανάλωση του προϊόντος του προσδίδουν στον τουρισμό κατ’ εξοχήν οριζόντιο χαρακτήρα.
The diversity of the business environment and the public and private stakeholders involved in tourism, its effect on many other economic activities, its very wide social and emotional dimension and the geographically dispersed and very variable consumption of the product mean that tourism is of a very pronounced horizontal nature.
Η πολυμορφία του ευρωπαϊκού τοπίου το οποίο δημιουργήθηκε λόγω των ποικιλόμορφων γεωργικών δραστηριοτήτων, αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού και επομένως πρέπει να προστατευθεί .
The diversity of European landscapes – the result, among other things, of highly heterogeneous agricultural land use – is an important part of European culture and identity, and must be preserved.
Η πολυμορφία του ευρωπαϊκού τοπίου, το οποίο δημιουργήθηκε λόγω των ποικιλόμορφων γεωργικών δραστηριοτήτων, αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού και επομένως πρέπει να προστατευθεί .
The diversity of European landscapes – the result, among other things, of highly heterogeneous agricultural land use – is an important part of European culture and identity, and must be preserved.
Η πολυμορφία του φάσματος διοικητικών αρμοδιοτήτων της τοπικής αυτοδιοίκησης σημαίνει ότι η δράση της έχει σημαντικό αντίκτυπο στην τοπική απασχόληση.
Such a diversified range of administrative powers means that local authorities’ actions have considerable impact on local employment.
Η πολυμορφία των γενετικών πόρων μπορεί να αξιοποιηθεί με στόχο την προσαρμογή.
The diversity of genetic resources can be tapped to facilitate adaptation.
Η πολυμορφία των γλωσσών προσθέτει ένα επιπλέον στοιχείο αμηχανίας: διαφορετική είναι η κατανόηση από την άμεση επαφή με τη γλώσσα του ομιλητή  και διαφορετική η αποτελεσματικότητα του μηνύματος  που λαμβάνεται μέσω διερμηνείας.
Linguistic diversity adds a further concern: the impression gleaned from listening directly to the speaker in his own language is one thing; the effectiveness of hearing the message via an interpreter is quite another.
Η πολυμορφία των γλωσσών προσθέτει ένα επιπλέον στοιχείο αμηχανίας: διαφορετική είναι η κατανόηση από την άμεση επαφή με τη γλώσσα του ομιλητή και διαφορετική η αποτελεσματικότητα του μηνύματος που λαμβάνεται μέσω διερμηνείας.
Linguistic diversity adds a further concern: the impression gleaned from listening directly to the speaker in his own language is one thing; the effectiveness of hearing the message via an interpreter is quite another.
Η πολυμορφία των δραστηριοτήτων σε κάθε κλάδο του κατασκευαστικού τομέα δημιουργεί μια αντιφατική πραγματικότητα σε επίπεδο κοινωνικοοικονομικών, οργανωτικών, πολιτιστικών και τεχνολογικών θεμάτων και προσαρμογής στις νέες ρυθμίσεις και ευκαιρίες της αγοράς.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Η πολυμορφία των εθνικών εταιρικών δικαίων και εταιρικών μορφών, όσο και αν είναι δυσμενής για τις επιχειρήσεις, έχει από μακρού σταθερό έρεισμα στις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
Η πολυμορφία των επιχειρήσεων
Variety of forms of companies
Η πολυμορφία των επιχειρήσεων (INT)
Variety of forms of companies (INT)
Η πολυμορφία των επιχειρήσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Η πολυμορφία των ευρωπαϊκών κοινωνιών είναι ένα από τα ισχυρά χαρτιά της Ευρώπης και πρέπει να γίνεται σεβαστή σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Η πολυμορφία των ευρωπαϊκών κοινωνιών είναι ένα από τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης και πρέπει να γίνεται σεβαστή σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Η πολυμορφία των καλύτερων ελαιολάδων δεν πρέπει να περιοριστεί μέσω της επιβολής αυστηρά περιοριστικού ορίου οξύτητας, η οποία αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ορισμένων ποικιλιών ελιών.
The diversity of the best olive oils must not be reduced by setting too restrictive a limit on acidity which is too typical for certain olive varieties.
Η πολυμορφία των προϊόντων και των υπηρεσιών, η γεωγραφική ποικιλία της εγκατάστασής τους και η εξέλιξη της αγοράς προς έναν βιώσιμο τουρισμό ανοιχτό σε όλους θα οδηγήσουν στη δημιουργία νέων αγορών για τις καινοτόμες επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
The diversity of products and services, the different locations and the development of the market towards a sustainable tourism, open to everyone, will lead to the creation of new markets for innovative enterprises, especially SMEs.
Η πολυμορφία των συνθηκών και όρων που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο καθιστά αναγκαία την επιδίωξη σε κάθε κράτος μέλος της κατάλληλης γι αυτό ισορροπίας μεταξύ βιωσιμότητας και καταλληλότητας του κοινωνικού του συστήματος, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ένα πρότυπο που να ισχύει για όλους.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
Η πολυμορφία των συνταξιοδοτικών καθεστώτων και τα εμπόδια για τη μεταφορά των επικουρικών συντάξεων82, έχουν περιοριστικό αποτέλεσμα στην κινητικότητα των μεθοριακών ή των διακινούμενων εργαζομένων, μεταφράζονται δε σε σημαντικό διοικητικό και χρηματοοικονομικό κόστος εμποδίζοντας για παράδειγμα τους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε πολλά κράτη μέλη να διαχειριστούν συγκεντρωτικά τα συστήματα διαχείρισης των συντάξεών τους.
Diversities between pension schemes and obstacles to the transfer of supplementary pensions82, may have a restrictive effect on the mobility of cross-border and migrant workers and give rise to high administrative and financial costs, preventing for example operators who are established in several Member States from centralising their pension management systems.
Η πολυμορφία των χαρακτηριστικών και του υποβάθρου των μελών του διοικητικού συμβουλίου εξασφαλίζει ένα ευρύ φάσμα αξιών, απόψεων, και συνόλων ικανοτήτων20.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Η πολυμορφία ως προς το φύλο δεν αποτελεί μόνο πλεονέκτημα για την εταιρική εικόνα, αλλά συγχρόνως συμβάλλει στη σύσφιξη των δεσμών μεταξύ της εκάστοτε εταιρείας, των εργαζομένων, των μετόχων και των πελατών της.
Gender diversity is not only an asset for the corporate image but also because it tightens the links between the company, employees, shareholders and customers.
Η πολυμορφία ως πρόκληση και ευκαιρία
Diversity as a challenge and an opportunity
Η πολυπαραγοντική προσέγγιση ενθαρρύνει τους αναπτυξιακούς εταίρους και στο Βορρά και στον Νότο να υπερβαίνουν το παραδοσιακό διπλωματικό πλαίσιο των δεσμεύσεων μεταξύ κυβερνήσεων.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
Η πολυπλοκότητα αλληλοσυνδεόμενων παραγόντων που δεν είναι δυνατόν να αναλυθούν μεμονωμένα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Η πολυπλοκότητα από άποψη διοικητικών απαιτήσεων και διατυπώσεων για την ακτοπλοΐα αποτελεί ειδική περίπτωση.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
Η πολυπλοκότητα αυξάνεται επίσης και λόγω της παγκοσμιοποίησης και των τεχνολογικών εξελίξεων: οι υπεύθυνοι επεξεργασίας των δεδομένων αναπτύσσουν όλο και περισσότερο τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο διαφόρων κρατών μελών και δικαιοδοσιών, παρέχοντας υπηρεσίες και συνδρομή σε εικοσιτετράωρη βάση.
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
Η πολυπλοκότητα αυτή δεν μπορεί να αναχθεί σε μια απλή διχοτομία «μικρές επιχειρήσεις / διανομή μεγάλης κλίμακας».
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Η πολυπλοκότητα αυτή εντείνεται ακόμη περισσότερο από τους όρους εφαρμογής της σώρευσης καταγωγής, που αποσκοπούν στην αυξημένη οικονομική ολοκλήρωση σε περιφερειακό επίπεδο5.
This complexity is compounded by the conditions for applying cumulation of origin with a view to boosting regional economic integration5.
Η πολυπλοκότητα αυτή επιβάλλει επαχθή διοικητική επιβάρυνση στους δικαιούχους, καθώς και στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, η οποία ενδέχεται να έχει το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα να αποθαρρύνει τη συμμετοχή και να καθυστερήσει την εφαρμογή.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Η πολυπλοκότητα αυτή θεωρείται παραγωγικός παράγοντας που ενδυναμώνει τα σχέδια αλλά και παράγοντας ακαμψίας, διότι περιορίζει το περιθώριο ελιγμών στο επίπεδο της υλοποίησης.
Its complexity is seen both as a productive element in stimulating project ideas as well as rigid in limiting room for manoeuvre at application level.
Η πολυπλοκότητα αυτή θεωρείται ότι έχει γίνει ακόμη πιο έντονη λόγω της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Η πολυπλοκότητα αυτή μειώνει, επίσης, την ελκυστικότητα αυτού του τρόπου μεταφοράς και έχει ως επακόλουθο να μη μπορούν να συμβάλουν πλήρως οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στην αποδοτικότητα και βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Η πολυπλοκότητα αυτή πλήττει το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δραστηριότητα και παρεμποδίζει την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων, που είναι απαραίτητη για τη ζωτικότητα της νέας οικονομίας στην Ευρώπη.
It penalises entrepreneurial spirit and creativeness and hampers the establishment of small businesses, including the types of start-up which are essential if the EU is to have a dynamic "new economy".
Η πολυπλοκότητα αυτή συνδυάζεται με τη μεγάλη ανομοιογένεια των πληροφοριακών συστημάτων υγείας των κρατών μελών (που εφαρμόζονται από τις υγειονομικές αρχές, τα νοσοκομεία ή τους γιατρούς, κ.λπ.)50.
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)49.
Η πολυπλοκότητα αυτών των δραστηριοτήτων θα μειωθεί και θα καταστεί δυνατή μια πιο αποτελεσματική διαχείριση των ασφαλειών.
This reduces complexity and allows for much more efficient management of collateral.
Η πολυπλοκότητα καθενός εξ αυτών των θεμάτων και ο διαφορετικός νομικός χαρακτήρας τους - κρατική αποζημίωση από τη μία και αποζημίωση από τον δράστη της αξιόποινης πράξης από την άλλη - επιβάλλει τη χωριστή εξέτασή τους.
The complexity of each of the issues, compensation from the State on the one hand and compensation from the offender on the other, makes it desirable also to treat them separately, in view of the different legal character of each issue.
Η πολυπλοκότητα και η έλλειψη συμβατότητας και διαφάνειας μπορεί να δημιουργήσει διοικητικές δυσκολίες και οικονομικό κόστος που εμποδίζουν την κινητικότητα.
Complexity, lack of compatibility and lack of transparency can create both administrative hurdles and financial concerns and costs which inhibit mobility.
Η πολυπλοκότητα και η αδιαφάνεια σε όλα τα επίπεδα δημιουργούν δυνατότητες για διαφθορά που υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των πολιτών στο σύστημα και διαβρώνουν την αποτελεσματικότητά του.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.
Η πολυπλοκότητα και η αλληλεξάρτηση μεταξύ των προβλημάτων απαιτεί βιώσιμες λύσεις στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη όλες οι πτυχές της άνισης μεταχείρισης των Ρομ, μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
Η πολυπλοκότητα και η ανάγκη συνεχούς αναθεώρησης των τυποποιημένων ρητρών συνεπάγονται υψηλά νομικά έξοδα για την ενημέρωσή τους.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Η πολυπλοκότητα και η διάρκεια των διαδικασιών αναφέρονται συχνά ως εμπόδια για τις διασυνοριακές αγωγές.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Η πολυπλοκότητα και η διεθνοποίηση των εγκληματικών συμπεριφορών καταδεικνύουν την ανάγκη μιας συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The sophistication and internationalisation of criminal behaviour demonstrate the need for a co-ordinated action at European level.
Η πολυπλοκότητα και η δυσκολία που συνδέονται με τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων στην Ευρώπη, ενέτεινε, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής ψηφιακής αγοράς για επιγραμμικές μουσικές υπηρεσίες.
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
Η πολυπλοκότητα και η ευρύτητα αυτών των πολυδιάστατων προκλήσεων απαιτεί μία συνολική προσέγγιση εκ μέρους της ΕΕ για τη συνεχή εκτίμηση του κινδύνου καταστροφών, την πρόβλεψη, την πρόληψη, την ετοιμότητα και τον περιορισμό (πριν και μετά τις καταστροφές), η οποία θα συγκεντρώνει τις διάφορες πολιτικές, τα μέσα και τις υπηρεσίες που διαθέτουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατά τη συνεργασία τους.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Η πολυπλοκότητα και η πολυμορφία των ισχυόντων κανόνων και η περιορισμένη πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με δικαιώματά τους είναι φυσικό να καθιστά δύσκολη την άσκησή τους.
The complexity and diversity of the rules and citizens' lack of knowledge of their rights make it difficult for them to exercise these rights.
Η πολυπλοκότητα και η πολυμορφία των ισχυόντων κανόνων και η περιορισμένη πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με δικαιώματά τους είναι φυσικό να καθιστούν δύσκολη την άσκησή τους.
The complexity of the rules and citizens' lack of knowledge of their rights make it difficult for them to exercise these rights.
Η πολυπλοκότητα και η σημασία του κειμένου της συμφωνίας, στη διαδικασία διυπηρεσιακής διαβούλευσης συμμετείχαν 16 γενικές διευθύνσεις.
As an indicator of the complexity and importance of the text of the Agreement, 16 Directorates-General were involved in the inter-service consultation process.
Η πολυπλοκότητα και η σημασία του ρόλου των μη εκτελεστικών διευθυντών έχουν αυξηθεί.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
Η πολυπλοκότητα και η σημασία των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν ώστε να αυξηθεί η ποιότητα εργασίας μακροπρόθεσμα στην επικράτεια της Ένωσης είναι τέτοιες που πρέπει να αναζητηθεί, να τεθεί από κοινού και να διοργανωθεί κάθε δυνατή ενέργεια.
The complexity and scale of efforts to ensure that progress continues to be made throughout the EU with regard to the quality of work are such that they require all available energy to be mustered, pooled and channelled.
Η πολυπλοκότητα και ο υπερβολικά γραφειοκρατικός χαρακτήρας του συστήματος αποτελούν τροχοπέδη.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.