natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις ασθένειες του κυκλοφορικού συστήματος, ο καρκίνος ήταν η δεύτερη συνηθέστερη αιτία θανάτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2006, καθώς είναι υπεύθυνος για δύο στους δέκα θανάτους γυναικών, που αντιστοιχεί σε συνολικό αριθμό 554.000 γυναικών, και για τρεις στους δέκα θανάτους ανδρών, που αντιστοιχεί σε 698.000 άνδρες (Σχήμα 1α).
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
Μετά τις γενικές αυτές παρατηρήσεις ο εισηγητής τονίζει ορισμένα από τα σημαντικότερα σημεία της γνωμοδότησης.
After these general comments the rapporteur highlighted some of the opinion's most important points.
Μετά τις γενικές παρατηρήσεις της, που αφορούν αφενός τις απλοποιήσεις της πρότασης οδηγίας και αφετέρου τις νομοθετικές τροποποιήσεις, η ΟΚΕ υποβάλει την πρότασή της.
After some general comments on the proposed simplifications and on the changes to legislation proposed by this text, the ESC's proposals will be set out.
Μετά τις γενικές παρατηρήσεις, η ΟΚΕ αναφέρεται στον διακλαδικό κοινωνικό διάλογο (τον επονομαζόμενο και "Διάλογο Val Duchesse").
After the general comments the ESC goes into the interprofessional social dialogue (also known as the Val Duchesse dialogue).
Μετά τις γνωμοδοτήσεις αυτές η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 11 Ιανουαρίου 1988.
Following these opinions the Commission presented an amended proposal on 11 January 1988.
Μετά τις γνωμοδοτήσεις αυτές, η ΕΕ υιοθέτησε ένα πρόγραμμα δράσης για ένα ασφαλέστερο Διαδίκτυο.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Μετά τις γνωμοδοτήσεις του συμβουλίου εκτίμησης αντικτύπου της 8ης Δεκεμβρίου 2009 και της 11ης Ιανουαρίου 2010, η εκτίμηση αντικτύπου αναθεωρήθηκε σε μεγάλο βαθμό, ιδίως σε σχέση με τον ορισμό του προβλήματος και τη γραμμή βάσης, τον καθορισμό των γενικών και των επιχειρησιακών στόχων, τις ενότητες που αναφέρονται στην επικουρικότητα και την αναλογικότητα, καθώς και το κόστος.
Following the opinions of the impact assessment board of 8 December 2009 and 11 January 2010, the impact assessment has been revised substantially especially with regard to the problem definition and baseline, the definition of the general and operational objectives, the sections related to subsidiarity and proportionality, and costs.
Μετά τις γραπτές παρατηρήσεις της ΕΕ και τις πολυάριθμες παρεμβάσεις της στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΤΕΕ, η έγκριση του σχεδίου αναβλήθηκε.
Further to written comments from the EU and its numerous interventions in TBT Committee meetings, the adoption of the draft was postponed.
Μετά τις δασικές πυρκαγιές στην Κύπρο στις 29 Ιουνίου 2007, οι κυπριακές αρχές υπέβαλαν αίτηση για ενίσχυση στις 4 Σεπτεμβρίου 2007.
Following forest fires in Cyprus on 29 June 2007, the Cypriot authorities submitted an application for assistance on 4 September 2007.
Μετά τις δεσμεύσεις που ανέλαβε, τον Ιούλιο του 2004, ο πρόεδρος Barroso έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έλαβε σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τις ομάδες εμπειρογνωμόνων που έχει συγκροτήσει.
Following the commitments made in July 2004 by President Barroso to the European Parliament, the Commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.
Μετά τις δεσμεύσεις που αποφασίστηκαν στη Στοκχόλμη, το Συμβούλιο ενέκρινε ειδικότερα συμπεράσματα για τις κρατικές ενισχύσεις, πάντοτε με βάση τις αρχές της μείωσης και του αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων.
Since the commitments undertaken at Stockholm, the Council has adopted further sets of conclusions on State aid, all built around the principles of reducing and redirecting aid.
Μετά τις δηλώσεις αυτές ακολούθησε δήλωση της Επιτροπής το 2012.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Μετά τις δημοσιονομικές αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη σύνοδο κορυφής στις Βρυξέλλες, κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την αύξηση διαθέσιμων πόρων χάρη στην επίτευξη οικονομιών σε άλλα επίπεδα του πρώτου πυλώνα.
Following the budgetary decisions in the Brussels Summit, this can only be achieved by increasing the resources available through savings elsewhere in the first pillar.
Μετά τις δημοσιονομικές κοινοποιήσεις του Μαρτίου 2005 στις οποίες αναφερόταν ότι το έλλειμμα στις Κάτω Χώρες μειώθηκε σε 2,5% του ΑΕΠ το 2004, στις 18 Μαΐου 2005 η Επιτροπή πρότεινε να καταργηθεί η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Following the March 2005 fiscal notifications indicating that the deficit of the Netherlands fell to 2.5% of GDP in 2004, the Commission proposed on 18 May 2005 to abrogate the decision on the existence of the excessive deficit.
Μετά τις δημοτικές εκλογές του Μαρτίου του 2001 οι δήμαρχοι, οι νέοι ή οι επανεκλεγέντες, λαμβάνουν ενημερωτικά φυλλάδια επ΄ ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους όπου αναφέρονται οι προθεσμίες και οι πρακτικές προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ.
After the March 2001 municipal elections, the new or re‑elected mayors are being sent booklets welcoming them to office and reminding them of the landmark dates and practical preparations for the changeover to the euro.
Μετά τις δημόσιες διαβουλεύσεις που εγκαινιάστηκαν σχετικά με ένα προσχέδιο κανονισμού, περιλαμβανομένης δημόσιας ακρόασης τον Ιανουάριο του 2003, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, στα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2003, πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύμβαση «Ρώμη II».
Following the public consultation on a preliminary draft Regulation which included a public hearing in January 2003, the Commission is planning a proposal for a Rome II Regulation in the second half of 2003.
Μετά τις δημόσιες διαβουλεύσεις που εγκαινιάστηκαν σχετικά με ένα προσχέδιο κανονισμού, περιλαμβανομένης δημόσιας ακρόασης τον Ιανουάριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2003, πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύμβαση «Ρώμη II»200.
Following the public consultation on a preliminary draft Regulation which included a public hearing in January 2003, the Commission is planning a proposal for a Rome II Regulation in the second half of 2003.200
Μετά τις διαβουλεύσεις για την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, η ΟΚΕ με πρόσθετη γνωμοδότηση εκφράζει την άποψή της για τις εξελίξεις και επισημαίνει σε ποιές πτυχές η Επιτροπή οφείλει να συγκεντρώσει την προσοχή της.
Following the consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector and the Commission's Communication to the Council, the Economic and Social Committee has set out its views in an Additional Opinion.
Μετά τις διαβουλεύσεις για την πράσινη βίβλο, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στο εγγύς μέλλον ένα πρόγραμμα δράσης, του οποίου ο κύριος στόχος θα είναι η δημιουργία πλαισίου που θα επιτρέπει την ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών με βάση το EGNOS και το Galileo μέσω στοχευμένων δράσεων για κάθε εφαρμογή και τμήμα της αγοράς.
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
Μετά τις διαβουλεύσεις που άρχισαν τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 700 απαντήσεις.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
Μετά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο (Βιομηχανίας) στις 5 Δεκεμβρίου 2001, η βελγική Προεδρία συμπέρανε ότι ο νέος κανονισμός για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ πρέπει να εκδοθεί το 2002, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η δυνατότητα πλήρους εφαρμογής του πριν από την επερχόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the discussion held by the Council on 5 December, the Belgian presidency concluded that the new regulation implementing Articles 81 and 82 EC had to be adopted in 2002 in order to ensure that it was fully applicable before the forthcoming enlargement of the European Union.
Μετά τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή χάραξε τη συνολική πολιτική που εκτίθεται στην παρούσα ανακοίνωση.
After this consultation, the Commission has defined the overall policy set out in this communication.
Μετά τις διαβουλεύσεις, ο φορέας διαχείρισης ενημερώνει τους χρήστες ή τους εκπροσώπους αυτών σχετικά με την απόφασή του και την αιτιολογία της έναν τουλάχιστον μήνα προτού η απόφαση τεθεί σε εφαρμογή.
Following such consultation, the management body shall inform airport users or representatives of airport users of its decision and the reasons for it at least one month before the change takes effect
Μετά τις διαβουλεύσεις, οι αναγκαίες προσαρμογές στα μέτρα αυτά πρέπει - όπου είναι δυνατό από κοινού - να εντοπιστούν και να αξιολογηθούν.
After the consultations, the necessary adaptations to these measures have to be – where possibly jointly - identified and assessed.
Μετά τις διαδοχικές επεκτάσεις του ΙΜΙ για την κάλυψη όλων των μηχανισμών αναγνώρισης δυνάμει της οδηγίας, σημαντικός αριθμός αρμόδιων αρχών χρησιμοποιεί τακτικά το ΙΜΙ με θετικά αποτελέσματα.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Μετά τις διαπραγματεύσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων για την πρόταση της Επιτροπής του 2000, το Συμβούλιο ΔΕΥ ενέκρινε συμπεράσματα την 7η και 8η Δεκεμβρίου 2001 για την προσέγγιση που θα ακολουθεί η οδηγία του Συμβουλίου.
Following negotiations at expert level on the Commission proposal of 2000, the JHA Council adopted Conclusions on 7 and 8 December 2001 on the approach to be taken on the Council Directive.
Μετά τις διαπραγματεύσεις της εταιρικής σχέσης που άρχισαν στα τέλη Φεβρουαρίου 2001, τον Ιούνιο και Ιούλιο ελήφθησαν οι αποφάσεις καταρχήν έγκρισης αυτών των προγραμμάτων, τα οποία εγκρίθηκαν τελικά από την Επιτροπή από ο Σεπτέμβριο έως τον Νοέμβριο του 2001 υπό μορφή ΕΕΠ που χρηματοδοτείται από ένα μόνο ταμείο, το ΕΤΠΑ.
Following the partnership negotiations begun at the end of February 2001, decisions of principle were taken on these programmes in June and July that year and then adopted by the Commission between September and November 2001 in the form of mono-Fund (ERDF) SPDs.
Μετά τις διαπραγματεύσεις, το Coreper κατέληξε σε συμφωνία επί του κειμένου στις 15 Απριλίου 2011.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
Μετά τις διασαφηνίσεις αυτές, το Προεδρείο εγκρίνει τον κατάλογο των 48 και τον υποβάλλει στην ολομέλεια για έγκριση (ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα).
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
Μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007, ένας πρωτοφανώς μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ είχε την προσδοκία να αποκομίσει τα οφέλη από τη διαβίωση σε έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007, οι διάδρομοι αυτοί κείνται πλέον κυρίως εντός της ΕΕ και, ως εκ τούτου, αποτελούν μέρος του ΔΕΔ-Μ.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
Μετά τις δικαστικές υποθέσεις που είναι γνωστές ως «Ανοικτοί Ουρανοί», η ΕΕ και οι ΗΠΑ ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη δημιουργία ενός ανοικτού για την αεροπλοΐα χώρου μεταξύ των δύο αυτών μεγάλων εμπορικών εταίρων.
Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
Μετά τις δοκιμές αυτές, ο κοινοποιημένος οργανισμός βεβαιώνεται ότι δεν προκλήθηκε καμία παραμόρφωση ή ζημία που μπορεί να καταστήσει επικίνδυνη τη χρήση του ανελκυστήρα.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
Μετά τις δύο προτάσεις των εισηγητών των Ομάδων, το τμήμα προβαίνει σε ψηφοφορία.
Following two nominations for rapporteur from the Groups, the section proceeded to hold a vote.
Μετά τις δύο πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι κοινές επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC δρομολόγησαν 25 και 18 έργα αντιστοίχως, το καθένα με μέση διάρκεια τριών ετών.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
Μετά τις εγκριθείσες τροποποιήσεις, ο οργανισμός SAPARD ολοκλήρωσε την εκπόνηση των εγχειριδίων και των μεθοδολογικών κατευθυντήριων γραμμών.
Following the approved modifications the SAPARD Agency completed the manuals and methodology guidelines.
Μετά τις εισαγωγικές παρατηρήσεις της εισηγήτριας κας SΑNCHEZ MIGUEL, ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν ο κ.
Following the introduction by the rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, there followed a general discussion with contributions from a number of members.
Μετά τις εισαγωγικές παρατηρήσεις του εισηγητή ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία λαμβάνουν το λόγο τα μέλη: de KNEGT, JASCHICK και BENTO GONΗALVES καθώς και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής HEINIMAA και ο εμπειρογνώμονας του εισηγητή GARDNER.
The rapporteur introduced the opinion and there followed a general discussion in which Mr de Knegt, Mr Jaschick and Mr Bento Gonçalves participated, as well as the Commission representative,  Mr Heinimaa and the rapporteur's expert, Mr Gardner.
Μετά τις εισαγωγικές παρατηρήσεις του εισηγητή, ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία λαμβάνουν το λόγο τα μέλη: BERNABEI, BENTO GONΗALVES και de KNEGT.
There then followed a general discussion in which Mr Bernabei, Mr Bento Gonçalves and Mr de Knegt participated.
Μετά τις εισαγωγικές παρατηρήσεις του εισηγητή, ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν το λόγο τα μέλη: GAFO FERNΑNDEZ, SIRKEINEN, de KNEGT, RIBBE και STRASSER.
The rapporteur introduced the opinion and a general discussion followed in which Mr Gafo Fernández, Mrs Sirkeinen, Mr de Knegt, Mr Ribbe and Mr Strasser participated.
Μετά τις εισαγωγικές παρατηρήσεις του εισηγητή, ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
After the rapporteur had introduced the draft opinion, the chairman moved that the meeting turn to the point-by-point examination.
Μετά τις εκθέσεις αξιολόγησης που συνέταξαν η Παγκόσμια Τράπεζα και η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, αποφασίστηκε να διατεθούν 150 εκατομμύρια ευρώ στις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων για το 2006.
Following from the assessment reports carried out by the World Bank and the Asian Development Bank, it has been decided to enter EUR 150 million in fresh commitments for 2006.
Μετά τις εκθέσεις αυτές θα ακολουθήσει, το 2010 και το 2013, έκθεση της Επιτροπής η οποία θα συνοψίζει τις εθνικές συνεισφορές και θα εξετάζει τη σκοπιμότητα και την ανάγκη να προσαρμοστούν τα προγράμματα στις νέες προκλήσεις.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Μετά τις εκλογές της Άνω Βουλής της Αιγύπτου, η Προεδρία της ΕΕ εξέδωσε δήλωση στην οποία εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τη διεξαγωγή τους.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Μετά τις εκλογές της νέας κυβέρνησης το Δεκέμβριο του 2000 υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι θα καταβληθούν πιο ικανοποιητικές και σύντονες προσπάθειες για την καθιέρωση οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί.
Following the election of a new government in December 2000 there are some signs that more satisfactory and sustained efforts will be made to establish a functioning market economy.
Μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2009, και την έναρξη της νέας θητείας της Επιτροπής το 2010, εγκρίθηκε, τον Οκτώβριο του 2010, η νέα συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων168.
Following the European Parliament elections in 2009, and the start of the new Commission mandate in 2010, the new Framework Agreement between the two institutions was adopted in October 2010168.
Μετά τις εκλογές του Ιουνίου, η πόλωση του πολιτικού περιβάλλοντος συνεχώς αυξάνεται και το Κοσσυφοπέδιο έχει περιέλθει σε πολιτικό αδιέξοδο, εξαιτίας του οποίου καθυστερούν ορισμένες βασικές μεταρρυθμίσεις.
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
Μετά τις εκλογές του Οκτωβρίου του 1991, η κατανομή των εδρών στην GANT έχει ως εξής:
After the elections of October 1991 the seats in GANT were distributed as follows:
Μετά τις εκλογές, θα είναι σημαντικό η χώρα να εκφράζεται με μία φωνή, να αρχίσει να εφαρμόζει επείγουσες κοινωνικοοικονομικές μεταρρυθμίσεις και να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την ευρωπαϊκή της ατζέντα.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Μετά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στα μέσα 1998: αναθεώρηση της διοικητικής οργάνωσης για την υλοποίηση της Πρωτοβουλίας URBAN, ενίσχυση των ελέγχων (έλεγχος του 5% των επιλέξιμων δαπανών, εξέταση από τον λογιστή του Υπουργείου Εσωτερικών, εσωτερικοί έλεγχοι σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης)
Following shortcomings observed in mid-1998: review of administrative organisation for the implementation of URBAN, reinforcement of controls (5% of eligible expenditure, checks by the Ministry of the Interior accounting officer, internal audits).
Μετά τις εμπειρίες που προέκυψαν από τα κοινοτικά προγράμματα επιμόρφωσης και κατάρτισης όπως PETRA, COMMETT, LEONARDO DA VINCI και SOCRATES καθώς και τις πρωτοβουλίες του ΕΚΤ στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η Επιτροπή υπέβαλε το 1996 το Πράσινο Βιβλίο της με θέμα "Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα".
Experience in the Community's Petra, Comett, Leonardo Da Vinci and Socrates training programmes and in the ESF Community initiatives on human resources, led the Commission as early as 1996 to submit its Green Paper on Education - Training - Research: the obstacles to transnational mobility.
Μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, το Coreper κατέληξε σε συμφωνία επί του κειμένου στις 11 Νοεμβρίου 2009.
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
Μετά τις εν λόγω επιθεωρήσεις, κατεγράφησαν τα γενικά συμπεράσματα και ορισμένες συστάσεις, με ιδιαίτερη αναφορά στη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των ζωικών υποπροϊόντων.
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following those inspections, with particular reference to the traceability of animal by-products.
Μετά τις εν λόγω εργασίες θα ακολουθήσει ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα βάσει του ενεργειακού χάρτη πορείας 2050 που θα δημοσιευθεί το 2011.
This should be followed by a longer-term vision on the basis of the energy 2050 roadmap to be presented in 2011.
Μετά τις εντάσεις που εμφανίστηκαν τα τελευταία τρία χρόνια, φαίνεται ότι μετά τις επαφές των περασμένων μηνών μεταξύ των δύο πλευρών, άνοιξε ο δρόμος για μια καλύτερη συνεργασία.
After a period of strained relations over the last three years, contacts between the two countries in recent months seem to have opened the way for closer cooperation.
Μετά τις εντάσεις των τελευταίων ετών και τις επαφές υψηλού επιπέδου που υπήρξαν μεταξύ των δύο πλευρών άνοιξε ο δρόμος για μια καλύτερη συνεργασία.
After a period of strained relations over recent years, high-level contacts between the two countries seem to have opened the way for closer cooperation.
Μετά τις εξηγήσεις που δίνει ο Γενικός Γραμματέας το έγγραφο εγκρίνεται στο σύνολό του υπό την προϋπόθεση ότι η απόφαση θα είναι ανατρέψιμη.
Following the explanations given by the secretary-general, the document was approved as a whole, on condition that the decision would not be irreversible.
Μετά τις επιθέσεις στη Μαδρίτη, στις 11 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Μαρτίου 2004, δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και αναθεώρησε το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
Μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, ο ΔΝΟ επεδίωξε να επανεκτιμήσει επειγόντως την κατάσταση των διεθνών ρυθμίσεων που αφορούν την ασφάλεια.
Following the 11 September attacks the IMO sought to urgently reassess the state of international regulations dealing with security.
Μετά τις επιθεωρήσεις αυτές, συντάχθηκαν γενικά συμπεράσματα και ορισμένες συστάσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following these inspections and provided to the Commission and Member States.
Μετά τις επισκέψεις παρακολούθησης αποστέλλεται σε όλα τα σχέδια επιστολή ανάδρασης, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για μέτρα αποκατάστασης και τομείς που επιδέχονται βελτίωση.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
Μετά τις επισκέψεις της σε Τυνησία και Αίγυπτο, η ΥΕ/ΑΠ συγκάλεσε διεθνή σύσκεψη, στις 23 Φεβρουαρίου, με την οποία δόθηκε η ευκαιρία να γίνει, από κοινού με τους βασικούς εταίρους και τους κυριότερους Διεθνείς Χρηματοπιστωτικούς Οργανισμούς (IFIs) ανταλλαγή απόψεων για τις εξελίξεις στην περιοχή.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
Μετά τις εργασίες που ξεκίνησαν κατά το 2001 και το 2002, το 2003 εισήχθη μια σειρά μέτρων με στόχο την απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Following the work begun in 2001 and 2002, 2003 saw the introduction of a number of measures to simplify implementation of the programmes financed by the Structural Funds.
Μετά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι αρχές διαχείρισης βελτίωσαν τα συμπληρώματα προγραμματισμού, κυρίως ως προς τα ακόλουθα θέματα: κριτήρια επιλογής των έργων για ορισμένα μέτρα· καθορισμός μιας δέσμης δεικτών αποτελεσμάτων και κατανομή του αποθεματικού επίδοσης· συνοχή ανάμεσα στα συμπληρώματα προγραμματισμού και τα αντίστοιχα προγράμματα.
Following work in partnership with the Commission, the managing authorities improved the programme complements, particularly as regards the criteria for selecting projects for certain measures, the definition of a series of indicators of results and for attribution of the performance reserve and consistency between the programme complements and the corresponding programmes.
Μετά τις εργασίες σύνθεσης της Επιτροπής, η έκθεση για τις δημοτικές εκλογές θα υποβληθεί από την Επιτροπή πριν από τα τέλη του πρώτου εξαμήνου 2002.
Once the results have been consolidated by the Commission, it will present the report on municipal elections before the end of the first half of 2002.
Μετά τις εργασίες της εν λόγω ομάδας, εκπονήθηκαν διάφορα σχέδια της μελλοντικής οδηγίας EMC για συζήτηση και δημοσιεύτηκαν στον ιστοχώρο της Επιτροπής, ώστε να ενημερωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη.
As a result of the work of this group, several drafts of the future EMC Directive have been prepared for discussion and published on the Internet site of the Commission, in order to reach the widest possible audience of interested parties.