natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πενταετής διάρκεια σημαίνει ότι πρέπει να καθοριστεί ημερομηνία έναρξης του καθεστώτος και ότι το καθεστώς λήγει αυτομάτως πέντε έτη μετά την ημερομηνία αυτή (π.χ. από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011).
The time frame of five years is to be understood to mean that a start date for the scheme is fixed and that the scheme automatically expires five years after that date (e.g. 1 January 2007 – 31 December 2011).
Η πενταετής μεταβατική περίοδος που προβλέπεται για την εφαρμογή των νέων ελάχιστων ποσών ασφαλιστικής κάλυψης δεν θα είναι υποχρεωτική, αλλά θα μπορούν να τη ζητήσουν τα κράτη μέλη.
The transitional period of five years for the implementation of the new minimum insurance amounts will not be compulsory but may be requested by the Member States.
Η πενταετής περίοδος διατήρησης των δεδομένων θα μειώσει τη συχνότητα επανεγγραφής και θα ωφελήσει όλους τους ταξιδιώτες, καθώς ο μέσος χρόνος διέλευσης των συνόρων θα μειωθεί, όπως και ο χρόνος αναμονής στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
The five year data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Η πενταετής περίοδος διατήρησης των δεδομένων μειώνει τη συχνότητα επανεγγραφής και θα είναι επωφελής για όλους τους ταξιδιώτες, ενώ επιτρέπει στους συνοριοφύλακες να διενεργούν την αναγκαία ανάλυση κινδύνου που προβλέπεται από τον Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν προτού επιτρέψουν σε έναν ταξιδιώτη να εισέλθει στον χώρο Σένγκεν.
The five year data retention period reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Border Code before authorising a traveller to enter the Schengen area.
Η πενταετής περίοδος θεωρείται επαρκής για τους σκοπούς αυτούς, θα επέφερε δε εναρμόνιση με τις περιόδους διατήρησης των δεδομένων που ισχύουν για άλλες κοινοτικές βάσεις δεδομένων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ), αλλά και με την περίοδο για την οποία μπορεί να επιβληθεί απαγόρευση εισόδου παράτυπου μετανάστη σύμφωνα με την οδηγία περί επιστροφής9.
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Η πενταετία θα ήταν περισσότερο κατάλληλη για την αξιολόγηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και των επιρροών από τις ενδεχόμενες μεταβολές  στη νομοθεσία.
A five-year period would be a more appropriate length of time to assess the operation of the single market and the impact of any amendments to legislation.
Η πεπερασμένη διάθεση αποθεμάτων και οι σταδιακά αυξανόμενες δυσκολίες, σε τεχνικό  τεχνικές και πολιτικό επίπεδο, όσον αφορά την εξασφάλιση ασφαλούς και εύκολης πρόσβασης στα εναπομείναντα αποθέματα·
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
Η πεπερασμένη διάθεση αποθεμάτων και οι σταδιακά αυξανόμενες τεχνικές και πολιτικές δυσκολίες εξασφάλισης ασφαλούς και ομαλής πρόσβασης στα εναπομείναντα αποθέματα.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
Η πεπερασμένη διάθεση αποθεμάτων και οι σταδιακά αυξανόμενες τεχνικές και πολιτικές δυσχέρειες όσον αφορά την επίτευξη ασφαλούς και εύκολης πρόσβασης στα υπόλοιπα αποθέματα·
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
Η πεποίθησή μας είναι ότι μια σαφώς προσανατολισμένη πρόσκληση για ένα δεύτερο πενταετές πρόγραμμα θα μπορούσε να αποκαταστήσει τις σημερινές ανεπάρκειες.
We believe that a clearly directed call for a second 5-year work programme could remedy present insufficiencies.
Η πεποίθησή μου, την οποία συμμερίζονται τα μέλη της ειδικής επιτροπής, είναι ότι οι προκλήσεις αυτές δεν θα αντιμετωπισθούν επιτυχώς χωρίς πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική ΕΤΑ, πολιτική η οποία σήμερα δεν υπάρχει.
It is my conviction, shared by the members of the Panel, that these challenges will not be successfully met without a real European RTD policy, a policy which does not exist today.
Η πεποίθηση αυτή ενισχύεται από την τριμερή σύνθεσή της, τη σφαιρική θεώρηση, την ευρεία εμπειρία της και τις σχέσεις της με την κοινωνία πολιτών άλλων περιοχών του κόσμου, οι οποίες στηρίζονται, τις περισσότερες φορές, σε εντολή εκ μέρους διαφόρων ειδών διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει η ΕΕ: συμφωνιών σύνδεσης, στρατηγικών συνδέσεων, συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, συμφωνιών με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες13.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession13.
Η πεποίθηση αυτή ενισχύεται από την τριμερή σύνθεσή της, τη σφαιρική θεώρηση, την ευρεία εμπειρία της και τις σχέσεις της με την κοινωνία πολιτών άλλων περιοχών του κόσμου, οι οποίες στηρίζονται, τις περισσότερες φορές, σε εντολή εκ μέρους διαφόρων ειδών διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει η ΕΕ: συμφωνιών σύνδεσης, στρατηγικών συνδέσεων, συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, συμφωνιών με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες14.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession14.
Η πεποίθηση αυτή ενισχύθηκε από το γεγονός ότι τα εν λόγω σκάνδαλα αντιμετωπίστηκαν με αναποτελεσματικό τρόπο,  σύμφωνα με την κοινή γνώμη.
This conviction has been reinforced by the fact that those scandals which have been revealed have been dealt with ineffectively from the public’s point of view.
Η πεποίθηση αυτή επιβεβαιώνεται ως ένα βαθμό από το γεγονός ότι έχουν δημιουργηθεί συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία σε ορισμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σχεδόν ένα με δύο χρόνια πριν από την εκπνοή των προθεσμιών που είχαν φυσιολογικά προβλεφθεί.
This confidence is to some extent confirmed by the fact that effective competition has been introduced in Ireland, Greece and Portugal for certain telecommunications services almost one to two years before the expiry of the periods normally provided.
Η πεποίθηση αυτή μπορεί να δημιουργηθεί μόνον με την εγγύηση ότι θα τους παρέχεται δωρεάν συνδρομή υψηλής ποιότητας σε όλους τους αερολιμένες των κρατών μελών.
Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
Η πεποίθηση αυτή προκύπτει όχι μόνο από τη συζήτηση που διεξήχθη πέρυσι, αλλά και από την πείρα που αποκτήθηκε άμεσα από προγράμματα διαχείρισης.
This conviction is the result not just of the debate of the past year, but also of the direct experience of managing programmes.
Η πεποίθηση που επικρατεί ότι τα επίπεδα κινδύνου στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης είναι αμελητέα σε σύγκριση με τα αντίστοιχα επίπεδα κινδύνου στη βιομηχανία, σε συνδυασμό την ιεραρχική οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο της οποίας αμβλύνεται η έννοια της ευθύνης του εργοδότη, οδηγεί σε μια παράδοξη κατάσταση: τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν στις διοικήσεις τους κανόνες που τα ίδια ενέκριναν για την προστασία των εργαζομένων στην εργασία.
In effect, the generalised belief in the public administration that the risk levels are insignificant in comparison to the same levels in industry coupled with a very hierarchical work organisation where the principle of the responsibility of the employer is diluted, leads to the paradoxical situation where Member States do not apply to their administrations the rules agreed by them and adopted for the well-being of the workers at work.
Η πεποίθηση της τουρκικής κυβερνήσεως είναι ότι οι πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν  στο οικονομικό επίπεδο πρέπει να τύχουν μεγαλύτερης και επισημότερης αναγνώρισης από πλευράς ΕΚ.
The Turkish Government was convinced at the time that the country's economic progress merited greater and more formal recognition from the EC.
Η πεποίθηση ότι έχει αυξηθεί η φτώχεια κατά την τελευταία τριετία είναι μακράν ισχυρότερη από ό,τι τον Αύγουστο του 2010.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Η πεποίθηση ότι υφίστανται δικονομικές εγγυήσεις και δίκαιη διαδικασία λειτουργεί κατά τρόπο που ενισχύει αυτή την εμπιστοσύνη.
Faith in procedural safeguards and the fairness of proceedings operate so as to strengthen that confidence.
Η περάτωση αυτή ενεργοποιείται την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της λήξης περιόδου 12 μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της περάτωσης.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Η περάτωση αυτών των δύο υποθέσεων σημαίνει ότι όλες οι διαδικασίες που είχε κινήσει η Επιτροπή το 2001 σχετικά με τους περιορισμούς στις εξαγωγές ρωσικού φυσικού αερίου (Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Κάτω Χώρες) έχουν πλέον περατωθεί.
The closure of these two cases implies that all Commission cases opened in 2001 into export restrictions on Russian gas (Austria, France, Germany, Italy and the Netherlands) have now been closed.
Η περάτωση της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στα νέα κράτη μέλη και η πλήρης ενσωμάτωση των επιχειρήσεων του τομέα στην εσωτερική αγορά παραμένει πολύ σημαντική πρόκληση.
The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Η περάτωση του έγινε τελικά το πρώτο εξάμηνο του 2010.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Η περάτωση των δύο προγραμμάτων για κοινές επιχειρήσεις με τρίτες χώρες ώθησε τις τράπεζες να μειώσουν το προσωπικό τους που ασχολούταν με τις επιχειρήσεις αυτές.
The closure of the two joint venture programmes with third countries induced banks to reduce their staff involved in this business.
Η περάτωση των εργασιών εκπόνησης μιας λεπτομερούς τεχνικής μελέτης "Next Step" στο πλαίσιο του έργου διεθνούς συνεργασίας ITER, καθιστά δυνατή τη λήψη απόφασης για τη δρομολόγηση του έργου αυτού και την κατασκευή της μηχανής.
The completion of the preparatory work on the detailed design of the "Next Step" in the context of the ITER international cooperation project makes it possible to take a decision about the launching of this project and the construction of the machine.
Η περάτωση των προγραμμάτων βρίσκεται σε εξέλιξη ενώ το συνολικό ποσοστό σφάλματος για αυτήν την προγραμματική περίοδο εκτιμάται καλύτερα λαμβάνοντας υπόψη τα έτη κατά τα οποία το πρόγραμμα είχε αναπτύξει κανονικό ρυθμό («ταχύτητα κρουαζιέρας»), δηλαδή από το 2005 και έπειτα.
Closure of the programmes is ongoing; the overall error rate for this programming period is best estimated by considering the years when the programme was at "cruising speed", i.e. from 2005 onwards.
Η περάτωση των σπουδών θα οδηγεί στην απόκτηση διπλών ή πολλαπλών τίτλων σπουδών.
At the end of the course, double or multiple degrees would be awarded.
Η περί αποβλήτων νομοθεσία εφαρμόζεται πλήρως.
Waste legislation is fully implemented.
Η περί δομών πληροφόρηση δεν είναι το ίδιο με τη δομική πληροφόρηση.
Having information on structures is not the same as having structured information.
Η περί ης ο λόγος περιοχή πρέπει να ορίζεται με βάση ένα κατώτατο όριο σε ό,τι αφορά τις διαστάσεις και τον πληθυσμό της, στοιχεία τα οποία είναι σημαντικά γιά να επιτευχθεί κρίσιμος όγκος.
The area must have a minimum population and scale in order to reach a critical mass.
Η περί ης ο λόγος περιοχή πρέπει να ορίζεται με βάση ένα κατώτατο όριο σε ό,τι αφορά τις διαστάσεις και τον πληθυσμό της, στοιχεία τα οποία είναι σημαντικά για να επιτευχθεί κρίσιμος όγκος.
The area must have a minimum population and scale in order to reach a critical mass.
Η περίoδoς ανάμεσα στην κoινoτική πρόσκληση για την υπoβoλή πρoτάσεων και στην ανακoίνωση τoυ απoτελέσματoς της επιλoγής των πρoκαταρκτικών πρoτάσεων δεν υπερβαίνει τoυς τρεις μήνες· η διαδικασία για τα στάδια (iii) έως (νi) δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερo από πέντε μήνες.
The period between the Community call for proposals and the communication of the outcome of the selection of pre-proposals shall not exceed three months;  the process on stages (iii) to (vi) should not take more than five months.
Η περίθαλψη αυτή πρέπει να παρέχεται με κριτήριο τις διάφορες διαδικαστικές περιπτώσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο.
This care should be provided depending on the different procedural situations listed in the paragraph.
Η περίθαλψη κατά τη στιγμή του τοκετού είναι επίσης περιορισμένη αφενός επειδή η βοήθεια που παρέχουν νοσοκόμες και οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι σπάνια και αφετέρου επειδή η πρόσβαση στα νοσοκομεία εξαρτάται από τις δυνατότητες μεταφορών ή από την οικονομική κατάσταση της μέλλουσας μητέρας.
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Η περίθαλψη κατά τον τοκετό είναι επίσης περιορισμένη αφενός επειδή η βοήθεια που παρέχουν νοσοκόμες και οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι σπάνια και αφετέρου επειδή η πρόσβαση στα νοσοκομεία εξαρτάται από τις δυνατότητες μεταφορών ή από την οικονομική κατάσταση της μέλλουσας μητέρας.
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Η περίθαλψη κατά τον τοκετό είναι επίσης περιορισμένη, αφενός επειδή η βοήθεια που παρέχουν επισκέπτριες νοσοκόμες και οι κινητές υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι σπάνια και αφετέρου επειδή η πρόσβαση στα νοσοκομεία εξαρτάται από τις δυνατότητες μεταφορών ή από την οικονομική κατάσταση της μέλλουσας μητέρας.
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Η περίθαλψη πρέπει να είναι ασφαλής και υψηλού επιπέδου.
The care should be safe and of good quality.
Η περίθαλψη πρέπει να χαρακτηρίζεται από ασφάλεια και υψηλή ποιότητα.
The care should be safe and of good quality.
Η περίθαλψη των ασθενών με χρόνια ασθένεια συνεπάγεται τη μακροχρόνια περίθαλψή τους· οι ασθενείς αυτοί έχουν πλέον αποκτήσει γνώσεις εκ πείρας λόγω της προσφυγής τους στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και λόγω της ασθένειάς τους.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Η περίθαλψη των ασθενών με χρόνιες ασθένειες συνεπάγεται τη μακροχρόνια περίθαλψή τους· οι ασθενείς αυτοί έχουν πλέον αποκτήσει γνώσεις εκ πείρας λόγω της προσφυγής τους στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και λόγω της εμπειρίας σχετικά με την ασθένειά τους.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Η περίθαλψη των ηλικιωμένων μπορεί να αποβεί ακόμη πιο δύσκολη στην οργάνωσή της εάν οι λύσεις μεταφορών σε είναι οι ορθές (πέραν της “κοινωνικής απομόνωσης”).
Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of “social isolation”).
Η περίληψη αυτή περιέχει κυρίως ένα τμήμα σχετικά με τις προϋποθέσεις χρήσης του φαρμάκου.
This summary shall contain in particular a section relating to the conditions of use of the medicinal product.
Η περίληψη αυτή περιέχει κυρίως ένα τμήμα σχετικά με τις προϋποθέσεις χρήσης του φαρμάκου.»
This summary shall contain in particular a section relating to the conditions of use of the medicinal product.
Η περίληψη αυτής της μελέτης διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΟΚΕ.
A summary of the study was available on the EESC's website.
Η περίληψη που ακολουθεί συγκεντρώνει τα κύρια συμπεράσματα του Τεχνικού Κειμένου  της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που σχετίζεται με την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
The following summary brings together the principle conclusions of the European Commission’s Technical Background Document to this Green Paper.
Η περίληψη της εκτίμησης επιπτώσεων και η θετική γνώμη της επιτροπής κανονιστικού ελέγχου διατίθενται στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής: XXX
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Η περίληψη των αποτελεσμάτων που εκτέθηκε στο σημείο 3.4 προηγουμένως περιλαμβάνει, για καθεμια από τις οκτώ κατηγορίες μέτρων προτεραιότητας οδικής ασφάλειας που προσδιορίστηκαν από τους·εμπειρογνώμονες οδικής ασφάλειας στην ανάλυση πολλαπλών κριτηρίων, εκτίμηση των κύριων στοιχείων της οικονομικής τους απόδοσης.
The summary of results presented in 3.4 above sets out for each of the eight priority road safety measures, identified by road safety experts in the multi-criteria analysis, an assessment of the main components of their cost effectiveness.
Η περίληψη των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης της Επιτροπής έχει δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο Europa.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Η περίληψη των δεδομένων της εν λόγω διαβούλευσης είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής7.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
Η περίληψη των παρεμβάσεων κατά την ακρόαση αυτή συνάπτεται παράρτημα των πρακτικών.
A summary of the debate at the hearing is appended to these minutes.
Η περίληψη των συστάσεων που διατυπώθηκαν στις προαναφερόμενες αξιολογήσεις περιλαμβάνεται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Η περίληψη των χαρακτηριστικών του προτεινόμενου προϊόντος από τον αιτούντα ή τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας σύμφωνα με το άρθρο 14 πρέπει να τροποποιηθεί.»
the summary of product characteristics proposed by the applicant or the marketing authorisation holder in accordance with Article 14 should be amended."
Η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και το φύλλο οδηγιών αναφέρουν σαφώς ότι η άδεια κυκλοφορίας για το φάρμακο έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τις εν λόγω υποχρεώσεις.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
Η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος περιλαμβάνει τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
The summary of the product characteristics shall contain the following information:
Η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Η περίληψη χαρακτηριστικών προϊόντος του γενόσημου κτηνιατρικού φαρμάκου πρέπει να είναι πανομοιότυπη με αυτή του κτηνιατρικού φαρμάκου αναφοράς.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Η περίμετρος του ασφαλιστικού ομίλου που υπάγεται στις διάφορες αυτές διατάξεις θα συμπεριλαμβάνει όλες τις συμμετοχές που είναι ίσες ή ανώτερες του 20% των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου της επιχείρησης (άρθρο 1) με την επιφύλαξη της προσωρινής παρέκκλισης (άρθρο 11).
The perimeter of an insurance group subject to all these rules would include all holdings of 20% or more of the voting rights or capital or a firm (Article 1), subject to a temporary exemption (Article 11).
Η περίοδο αναστολής περιορίζεται σε τρεις μήνες και μπορεί να ανανεωθεί μόνο μια φορά.
The period of suspension is limited to three months and may be renewed once.
Η περίοδος 2001 – 2005, με δυνατότητα ανανέωσης βάσει της έκθεσης επί των επιτευγμάτων και της εκτίμησης των μελλοντικών απαιτήσεων.
2001 – 2005, renewable on the basis of a report on achievements and an assessment of future requirements
Η περίοδος 2002-2008 χαρακτηρίστηκε από πολύ μεγάλη διόγκωση της ζήτησης για πρώτες ύλες, υπό την επίδραση της έντονης οικονομικής ανάπτυξης παγκοσμίως, ιδίως δε στις αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα.
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
Η περίοδος 2003-2006 πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προετοιμαστούν οι προϋποθέσεις για την έναρξη της νέας διαδικασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες εντολές που ελήφθησαν από την εαρινή σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών όσον αφορά τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη και τις δομές κινήτρων των συστημάτων παροχών12.
The period 2003-2006 should be used to prepare the conditions for launching the new process, taking into account the various mandates received from the Brussels Spring Summit as regards pensions, healthcare and the incentive structures of benefit systems12.
Η περίοδος 2012-13 αναμένεται ότι θα χαρακτηριστεί επίσης από αυξημένη συμμετοχή στο 7ο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ μέσω της οικοδόμησης ερευνητικής ικανότητας και βελτιωμένης ενημέρωσης ως προς τις δυνατότητες χρηματοδότησης, ειδικότερα από τους τοπικά διορισμένους συνδέσμους αναφοράς, καθώς και μέσω διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων για την αναθεώρηση των ερευνητικών προτάσεων από ανεξάρτητους ομότιμους.
2012-13 should also see the increased participation in the EU 7th Research Framework Programme through building research capacity and improved dissemination of knowledge on funding opportunities, in particular by the locally appointed focal point contacts and sharing of best practice on, in particular, the independent peer review of research proposals.
Η περίοδος 90 ημερών έληξε στις 10 Μαρτίου 2003 χωρίς να εγείρει η Επιτροπή σοβαρές αμφιβολίες.
The 90-day period expired on 10 March 2003 without the Commission having raised serious doubts.
Η περίοδος άμεσης διαχείρισης της κρίσης βρίσκεται πίσω μας.
The period of direct crisis management is behind us.
Η περίοδος έγκρισης τύπου για αυτούς τους κινητήρες άρχισε από την 1η Ιανουαρίου 2010.
The type approval period for these engines has started from 1st January 2010.
Η περίοδος έγκρισης τύπου για τους εν λόγω κινητήρες άρχισε από την 1η Ιανουαρίου 2010.
From 1st January 2010 the type approval period for these engines has started.
Η περίοδος έξι μηνών θεωρείται ως περίοδος συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Η περίοδος έπρεπε να είναι εξάμηνη.
The period should be only 6 months.
Η περίοδος έρευνας και καινοτομίας που απαιτείται είναι μακρά και οι διαδικασίες παραγωγής περιλαμβάνουν πολύπλοκες μεθόδους συναρμολόγησης.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
Η περίοδος έως το 2010 θα αποτελέσει μια φάση ενοποίησης της υφιστάμενης νομοθεσίας, κατά τη διάρκεια της οποίας θα αναληφθούν λίγες νέες πρωτοβουλίες.
The period to 2010 will be a phase of consolidation of existing legislation, with few new initiatives.