natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να βλάψει την ανάπτυξη των δικτύων αριστείας που είναι απαραίτητα για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων του προγράμματος.
This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να δημιουργήσει πρόβλημα στους κοινοτικούς φορείς.
This situation may present problems for Community operators.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να δημιουργήσει συνθήκες παράδοξου ανταγωνισμού.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να εμποδίζει αυτά τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με το κοινό χρονοδιάγραμμα που έχει οριστεί σε επίπεδο Ένωσης.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τη δυνατότητα των κατασκευαστών να πωλούν ελεύθερα το υλικό τους και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This produces a situation in which the ability of manufacturers to sell freely  their equipment and provide their services within the European Union may be adversely affected.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να επηρεάσει τις εισροές ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων στα κράτη μέλη, οδηγώντας σε απώλεια των δυνητικών πλεονεκτημάτων που θα μπορούσαν να τις συνοδεύουν (καινοτομία, ανταγωνισμός, εξάπλωση δραστηριοτήτων, ανάδειξη της ΕΕ σε ισχυρότερη θέση στις σχέσεις της με διεθνείς εταίρους και, τέλος, δημιουργία πλούτου και ανάπτυξης), και θα μπορούσε να έχει αποτέλεσμα αντίθετο του αναμενόμενου στον τόπο επενδύσεων.
This situation is likely to influence the inflows of ICTs into the EU MS, leading to loss of the potential benefits that they could bring (innovation, competition, expansion of activities, putting the EU in a stronger position in its relationships with international partners and, ultimately, creation of wealth and growth), and could have an adverse impact on investment location.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να επιδεινώσει τον κατακερματισμό της αγοράς, με αποτέλεσμα να μην μπορούν οι έμποροι λιανικής να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενιαία αγορά στον τομέα των καρτών πληρωμών.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση των εργαζομένων τους οποίους αφορούν οι αποφάσεις στο πλαίσιο της ίδιας επιχείρησης ή του ίδιου ομίλου επιχειρήσεων.
This may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one and the same undertaking or group of undertakings.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την αξιολόγηση του επιπέδου επάρκειας της προστασίας που παρέχουν τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμοί, ενώ επίσης εμπεριέχει τον κίνδυνο να κριθεί διαφορετικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο το επίπεδο προστασίας που παρέχει τρίτη χώρα στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να οφείλεται, μεταξύ άλλων, σε αποκλίνουσες ερμηνείες όσον αφορά τις έννοιες της απάτης και της παρατυπίας στα διάφορα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα κάποια από αυτά να έχουν θεσπίσει μια τρίτη κατηγορία για τις περιπτώσεις που δεν εντάσσονται ούτε στην κατηγορία της απάτης ούτε σε αυτή της παρατυπίας, παραλείποντας τα σχετικά ποσά από τις κοινοποιήσεις.
This situation was partly due to differing interpretations of fraud and irregularity which led some Member States to adopt a third category (neither fraud nor irregularity) and not report the amounts concerned.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται ωστόσο να μεταβληθεί ως το 2020 και η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται, για παράδειγμα, να παρουσιαστεί σε περίπτωση που πορθμείο εμπλακεί σε σοβαρό ατύχημα.
Such a situation may for instance occur where a ferry has been involved in a serious accident.
Η κατάσταση αυτή ενισχύει περαιτέρω τη βούληση της κυβέρνησης να αναμειγνύεται στις υποθέσεις των εργοδοτών και τις δυνατότητες που διαθέτει για κάτι τέτοιο.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Η κατάσταση αυτή ενισχύει περαιτέρω τόσο τη βούληση της κυβέρνησης να αναμειγνύεται στις υποθέσεις των εργοδοτών όσο και τις δυνατότητες που διαθέτει για κάτι τέτοιο.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Η κατάσταση αυτή εξάλλου αλλάζει ταχύτατα1 και δύο ομάδες νέων ανταγωνιστών που δρουν στο διαδίκτυο προωθούνται στην αγορά, ειδικότερα στην Αμερική με σημαντικές επίσης διεισδύσεις στην Ευρώπη:
This situation is changing rapidly1, however, and two groups of new competitors working on the Internet are emerging on the market.
Η κατάσταση αυτή εξακολούθησε να ισχύει έως ότου εγκρίθηκε το νέο πλαίσιο συλλογής δεδομένων και για λόγους ασφάλειας δικαίου πρέπει να διευκρινιστεί ότι ορισμένες διατάξεις εξακολούθησαν να ισχύουν όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα για το 2007 και το 2008.
This situation continued until the adoption of the new data collection framework and in the interest of legal certainty it should be made clear that certain provisions continued to apply for the 2007 and 2008 national programmes.
Η κατάσταση αυτή εξηγεί εν μέρει το χάσμα των επενδύσεων.
This situation explains part of the investment gap.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται από ιδιαίτερους λόγους ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και από τον κοινωνικό αντίκτυπο των ενισχύσεων προς τον τομέα αυτό σε ορισμένες περιφέρειες.
Special reasons of security of energy supply and the social impact of aid in this sector on certain regions explain this situation.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι πρόκειται για έναν νέο νομοθετικό τομέα στα περισσότερα κράτη μέλη.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται εν μέρει από τα χαρακτηριστικά ορισμένων υπηρεσιών, οι οποίες παραδοσιακά απαιτούν "φυσική" εγγύτητα με τον πάροχο της υπηρεσίας.
This is in part explained by the characteristics of some services which traditionally have required physical proximity to the provider.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται εν μέρει από τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, καθότι οι συνδεόμενες με την ανεργία μεταβιβαστικές πληρωμές προφανώς αυξήθηκαν κάπως λόγω της τρέχουσας αρνητικής οικονομικής συγκυρίας.
It reflects in part the role of automatic stabilisers, since unemployment related transfers are likely to have increased somewhat during the current economic juncture.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται ιδίως από το γεγονός ότι οι πληρωμές αυτές δεν έχουν αυτοματοποιηθεί και/ή γίνονται μέσω πολύπλοκων κυκλωμάτων.
This is explained mainly by the fact that cross‑border payments are not automated and/or follow circuitous routes.
Η κατάσταση αυτή επέφερε απόλυτη δυσαρμονία στην κοινοτική αγορά του ρυζιού, με μια σημαντική αύξηση των εισαγωγών και μία πτώση των εσωτερικών τιμών κάτω της τιμής παρέμβασης.
This situation threw the Community rice market completely out of balance, pushing up imports sharply and pushing down internal prices below the intervention price.
Η κατάσταση αυτή επαναφέρει το ζήτημα της συμπερίληψης της χωροταξίας στις κοινοτικές αρμοδιότητες.
This again raises the question of bringing spatial planning within the Community remit.
Η κατάσταση αυτή επηρέασε αρνητικά την ετήσια διάρκεια της εφαρμογής και δημιούργησε κενό εφαρμογής για ένα έτος.
This situation negatively influenced the annuality of the implementation and created a one-year implementation gap.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει αναπόφευκτα την προετοιμασία των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020, αλλά δεν πρέπει να πλήξει την ΕΕ.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.
This adversely affects the competitiveness of European companies.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει βαθιά την εσωτερική οργάνωση της γεωργίας και την απασχόληση στον κλάδο και, συνεπώς, δυσχεραίνει τον "αναπροσανατολισμό" που επιθυμεί να δώσει στη γεωργία η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This has a dramatic effect on farm organization and land occupation, and thus works against the EU's attempt to revamp agriculture.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει εξίσου τις κρατικά ελεγχόμενες και τις ιδιωτικές εταιρείες.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει τη συνεκτικότητα και τη χρησιμότητα των πληροφοριών και περιορίζει τη χρήση τους για σκοπούς ασφαλείας.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει την απόδοση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, θέτοντας σε κίνδυνο το χρονοδιάγραμμα και την καταλληλότητα των δραστηριοτήτων στα προγράμματα εργασίας.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει την ασφάλεια δικαίου και την ομοιόμορφη διεκπεραίωση των ζητημάτων αυτών σε επίπεδο ΕΕ.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει τις αποφάσεις των αγοραστών και δεν ενισχύει την εμπιστοσύνη των χρηστών.
This situation has an impact on buyers' decisions and does not foster users’ confidence.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει τους ασθενείς, καθυστερώντας τη διαθεσιμότητα εγκεκριμένων αγωγών, καθώς και τις φαρμακευτικές εταιρείες, οι οποίες επωφελούνται από ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα (τις περιόδους προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και προστασίας δεδομένων) για να ανακτήσουν τις εκτεταμένες δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης που έχουν πραγματοποιήσει και να δημιουργήσουν κέρδη.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει τους ευρωπαίους καταναλωτές που επιθυμούν να παρακολουθούν τα κανάλια συνδρομητικής τηλεόρασης της επιλογής τους, ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας ή τυχόν ταξιδίων τους στην ΕΕ.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει όχι μόνο την υγεία και τις δυνατότητες επιβίωσης των παιδιών, αλλά και την ικανότητά τους για μάθηση και ανάπτυξη.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει όχι μόνο τους νέους, αλλά και τις πολιτικές και οικονομικές στρατηγικές των κυβερνήσεων τους.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει όχι μόνον τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά έχει αντίκτυπο και στις ανεπτυγμένες χώρες, και έτσι η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία αφού υπάρχει προφανές προσωπικό συμφέρον.
This situation affects not only the developing countries, but also impacts on the developed countries, so that the Commission's initiative is particularly important and even a matter of conscious self-interest.
Η κατάσταση αυτή επιβάλει στους κοινωνικούς εταίρους την αύξηση της ανταλλαγής πληροφοριών πριν από τις διαπραγματεύσεις.
The social partners are thus obliged to step up exchanges of information prior to the negotiations.
Η κατάσταση αυτή επιβάλλει άμεση δράση με τους ακόλουθους στόχους:
This situation calls for immediate action in order to:
Η κατάσταση αυτή επιβάλλει έναν εις βάθος προβληματισμό σε σχέση με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτές οι πολιτιστικές βιομηχανίες, με τα στοιχήματα που τίθενται και με τη συμβολή που μπορεί να παράσχει η Ευρώπη για να τις βοηθήσει να αντεπεξέλθουν σ' αυτές τις προκλήσεις, ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
This situation calls for a detailed examination of the challenges facing the creative industries and the contribution that the EU can make to help them rise to those challenges, in particular in the context of an enlarged Union.
Η κατάσταση αυτή επιβάλλει μια γενική επανεξέταση του τρόπου λειτουργίας των 4 000 πανεπιστημίων της Ευρώπης — όχι μόνο σε διεθνές επίπεδο, αλλά και όσον αφορά τον τρόπο εκπαίδευσης των ευρωπαίων φοιτητών στις χώρες καταγωγής τους.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Η κατάσταση αυτή επιβάλλει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των νέων κρατών μελών, ώστε να τους επιτραπεί να προσαρμόσουν τις οικονομίες τους στην οικονομία της ΕΕ και να απορροφήσουν σε ικανοποιητικό βαθμό την αναπόφευκτη αύξηση της κυκλοφορίας.
This situation requires account to be taken of the new Member States' needs, both to allow them to adjust their economies to that of the EU and to properly absorb the inevitable extra traffic.
Η κατάσταση αυτή επιβάλλει να μελετηθεί ποια νέα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο τα αμέσως επόμενα έτη.
This situation calls for a reflection on which new measures should be taken at Community level over the next few years.
Η κατάσταση αυτή επιβάλλει τη διάθεση ολόκληρης σειράς μέσων που μπορούν να προσαρμόζονται ανάλογα με τους στόχους κάθε προγράμματος.
This situation makes it necessary to have a variety of instruments available that can be tailored to fulfilling the programme’s objectives.
Η κατάσταση αυτή επιβαρύνει πολύ τις μελλοντικές προοπτικές ανάπτυξης, και έχει ευρύτατες αρνητικές επιπτώσεις στις επιχειρηματικές δραστηριότητες, στην αγορά εργασίας, όπου πλήττονται ιδιαιτέρως οι νέοι και οι ανειδίκευτοι, καθώς και στα δημόσια οικονομικά, τόσο από απόψεως εσόδων όσο και δαπανών.
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώνεται από το επίπεδο ανταπόκρισης στη δεύτερη πρόσκληση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo, το οποίο παρουσιάζει μία αξιοσημείωτη μείωση της συνολικής προτεινόμενης στροφής των μεταφορών.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης όταν αξιολογείται από την οπτική του συνολικού χαρτοφυλακίου των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που διαχειρίζεται ένας συγκεκριμένος διαχειριστής.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώνεται σε κοινή έκθεση3, η οποία εκπονήθηκε από την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών του τομέα παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών και από τον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες, οι οποίοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές χρειάζονται τις κατάλληλες ρυθμιστικές αρμοδιότητες ώστε να είναι σε θέση να παρεμβαίνουν και ότι οι εν λόγω αρμοδιότητες δεν φαίνεται να υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο με τον πολλαπλασιασμό των λεγόμενων συμφωνιών "ανοικτών ουρανών" (open skies) μεταξύ των ΗΠΑ και ορισμένων χωρών της ΕΕ7.
This  situation is made even worse by the proliferation of so called "open skies" agreements between the US and some EU countries7.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε με το κλείσιμο του εναέριου χώρου κατά τη διάρκεια του Απριλίου και Μαΐου 2010, λόγω της παρουσίας νέφους ηφαιστειογενούς τέφρας.
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε παρά τη σημαντική ανάπτυξη των συστημάτων κοινωνικών παροχών και ασφάλειας που μαρτυρούν την πραγματική μέριμνα για την ευημερία των άλλων.
This situation has deteriorated despite a significant expansion in social security and benefit systems which bears witness to a real concern for the welfare of others.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνει περαιτέρω την έλλειψη παραγωγικού δυναμικού των ρυθμιζόμενων πηγών ενέργειας.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τη συνεχιζόμενη οικονομική κρίση.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από την έλλειψη του σωστού κανονιστικού πλαισίου· ακόμη και εκεί όπου υφίστανται κανόνες όπως η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, δεν έχουν τύχει πλήρους εφαρμογής από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου.
This situation is exacerbated by the right regulatory framework not yet being in place; even where rules exist such as on the patenting of biotechnological inventions, they have not yet been fully implemented by Member States into their national law.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από την έλλειψη χρηματοδότησης υπέρ της παραδοσιακής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από την ύπαρξη διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών ή με τρίτες χώρες.
This situation is further aggravated by the existence of agreements made on a bilateral or multilateral basis between Member States or with third countries.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις επιχειρηματικές συνήθειες και πρακτικές που, ενώ δεν έχουν νομική ισχύ, εφαρμόζονται ωστόσο αυθαίρετα σε πολλές περιπτώσεις.
It is exacerbated by the differences between the Member States in business customs and practices which, while they do not have the force of law, are nevertheless arbitrarily applied in many instances.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τις περιορισμένες εγγυήσεις που οι ΜΜΕ μπορούν να παράσχουν στους πιστωτές τους.
This situation is exacerbated by the limited guarantees which SMEs can offer to their creditors.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι αυξάνεται ο διεθνής ανταγωνισμός για μεταπτυχιακούς φοιτητές και ερευνητές, επειδή ενισχύεται διαρκώς ο ρόλος που διαδραματίζουν οι αναδυόμενες οικονομίες.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι οι ανήλικοι καταναλωτές εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση σε οινοπνευματώδη ποτά.
This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι ορισμένες συναλλαγές θεωρούνται ως υπηρεσίες σε ορισμένα κράτη μέλη και ως αγαθά σε άλλα.
The situation is exacerbated by the fact that certain transactions are considered as services in some Member States and as goods in others.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τον κατακερματισμό, τις πολλαπλές ανόμοιες στρατηγικές έρευνας και από ικανότητες κατώτερες της κρίσιμης μάζας, κατάσταση που συνεχίζει να αποτελεί κυρίαρχο χαρακτηριστικό της ερευνητικής βάσης της ΕΕ.
This is compounded by the fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities that remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται λόγω των οικονομικών αντικινήτρων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες κατά την είσοδό τους στην αγορά εργασίας ή σε περίπτωση που επιθυμούν να εργαστούν περισσότερο.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται μεταξύ άλλων από τις σύγχρονες καταναλωτικές τάσεις που ευνοούν τα τρόφιμα υψηλής επεξεργασίας, τα οποία συχνά χαρακτηρίζονται από την προσθήκη σακχάρων, άλατος και λιπών σε υψηλή περιεκτικότητα, και ενισχύεται από τις νεότερες ηλικιακές ομάδες.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται στην περίπτωση των μεταναστριών χωρίς επίσημα έγγραφα και χρήζει ειδικών μέτρων που θα εξαλείφουν τους φραγμούς και θα εγγυώνται τα δικαιώματά τους.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται στην περίπτωση των μεταναστριών χωρίς επίσημα έγγραφα, και χρήζει ειδικών μέτρων που θα εξαλείφουν τους φραγμούς και θα εγγυώνται τα δικαιώματά τους.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται όπου το τέλος μίσθωσης γραμμών είναι χαμηλότερο (όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου) από το τέλος αποδεσμοποίησης των χρόνων εκμετάλλευσης.
This situation is worse where the line rental charge is actually lower (as in the case of Germany, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) than the unbundling charge to operators.
Η κατάσταση αυτή επιδρά αρνητικά στην Ευρωπαϊκή παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα, στο συνολικά υψηλό επίπεδο φορολογικών επιβαρύνσεων, καθώς και στην ισορροπία των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Η κατάσταση αυτή επιδρά αρνητικά στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, στο συνολικά υψηλό επίπεδο φορολογικών επιβαρύνσεων, καθώς και στην ισορροπία των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Η κατάσταση αυτή επικρίθηκε ως κατάφωρα καταχρηστική και δυσανάλογη σε όλο τον αλιευτικό κλάδο.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Η κατάσταση αυτή επιτείνει τα επιχειρήματα για την αναζήτηση μιας μακροπρόθεσμης παγκόσμιας στρατηγικής για την επίτευξη σύγκλισης όσον αφορά την κατανάλωση των πόρων και των επιμέρους ΑΕΠ σε όλες τις χώρες.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
Η κατάσταση αυτή επιτείνει την ανάγκη για επίσπευση των ανακαλύψεων και της ανάπτυξης ελέγχου, ανίχνευσης και (αναίμακτης) διάγνωσης, φαρμάκων και θεραπειών για την πρόληψη και την αντιμετώπιση των νόσων αυτών.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Η κατάσταση αυτή επιτείνει την ανησυχία για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια όσον αφορά την ανάπτυξη και χρήση των τεχνολογιών αιχμής.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.