natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφάνεια των δραστηριοτήτων του προγράμματος και η οικονομική του αποδοτικότητα θα βελτιωθεί περαιτέρω με τη θέσπιση της υποχρέωσης των κρατών μελών να εκτελούν εκ των προτέρων, ενδιάμεσες και εκ των υστέρων ανασκοπήσεις των εθνικών τους προγραμμάτων.
The scheme's activities transparency and its cost efficiency will be further enhanced by the introduction of obligation on the Member States to carry out ex-ante, midterm and ex-post reviews of their National Programmes.
Η διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων
The transparency of qualifications and competences
Η διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων αποτέλεσε τα τελευταία χρόνια τον ειδικό στόχος ορισμένων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών.
The transparency of both qualifications and competences is the specific aim of a number of European initiatives in the last years.
Η διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων είναι διαφορετικό θέμα από την επίσημη αναγνώριση των προσόντων.
Transparency of qualifications and competences is a different issue than the formal recognition of qualifications.
Η διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων ορίζεται ως ο βαθμός στον οποίο η αξία των επαγγελματικών προσόντων μπορεί να αναγνωριστεί και να συγκριθεί στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και στον ευρύτερο κοινωνικό περίγυρο.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
Η διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων, με την προοδευτική μεταφορά της επιβάρυνσης ολόκληρου του μηχανισμού άμεσων ή έμμεσων ενισχύσεων στους δημόσιους προϋπολογισμούς.
Transparency of State aid, through the gradual transfer to public budgets of the burden of any direct or indirect aid mechanism.
Η διαφάνεια των μηχανισμών διακυβέρνησης συνεπάγεται επίσης ότι οι στόχοι και οι σημαντικές αποφάσεις γνωστοποιούνται στους ιδιοκτήτες, στους χρήστες και στις δημόσιες αρχές.
Transparency of governance arrangements also implies that objectives and major decisions are disclosed to owners, users and public authorities.
Η διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη δεν πρέπει να περιορίζεται από την εδαφικότητα των διαδικασιών εκτέλεσης στα κράτη μέλη, εφόσον εντός του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου - στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων – όλα τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη υπόκεινται κατ’ αρχήν σε εκτέλεση.47
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
Η διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη"
the transparency of debtors' assets
Η διαφάνεια των πληροφοριών σχετικά με ευρυζωνικές ταχύτητες, καθώς και η διατήρηση της ποιότητας των ευρυζωνικών υπηρεσιών φαίνεται να είναι θέματα αυξανόμενου ενδιαφέροντος για τους καταναλωτές.
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Η διαφάνεια των προενταξιακών κονδυλίων πρέπει να αυξηθεί σε όλες τις δικαιούχες χώρες.
The transparency of the pre-accession funds needs to be increased in all beneficiary countries.
Η διαφάνεια των προϋποθέσεων, τόσο για το χρήστη όσο και τον πάροχο, τόσο για τις υπάρχουσες όσο και για τις νέες υπηρεσίες έχει καθοριστική σημασία.
Transparent conditions for both existing and new services are vital for users and operators alike.
Η διαφάνεια των ροών δημόσιας χρηματοδότησης δεν είναι ικανοποιητική: τα λογιστικά συστήματα δεν είναι συνήθως σε θέση να προσφέρουν συνολικές πληροφορίες σχετικά με τις δημόσιες επενδύσεις που γίνονται σε έναν λιμένα, ούτε μπορούν να εντοπίσουν ικανοποιητικά τις ροές και τη χρήση του δημοσίου χρήματος εντός των λιμένων οι οποίοι ασχολούνται, ταυτοχρόνως, με διαχείριση δημόσιας υποδομής και εμπορικές δραστηριότητες.
The transparency of public financial flows is unsatisfactory: the accounting tools cannot normally deliver aggregate information on public investments going into a port, nor can they retrace satisfactorily flows and use of public monies within ports which are, at the same time, engaged in public infrastructure management and commercial activities.
Η διαφάνεια των συζητήσεων και των αποφάσεων που λαμβάνονται από τους αρμόδιους σε θέματα οικονομίας σε κοινοτικό επίπεδο, θα ενίσχυε την εμπιστοσύνη των πολιτών στη διεργασία λήψης των κοινοτικών αποφάσεων.
Greater openness in the debates and decisions taken by economic leaders at Community level would boost public confidence in the EC decision-taking process.
Η διαφάνεια των συμβιβασμών αυτών και η ανάπτυξη συνεργειών συμβάλλουν στην εξασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας και στην αντιμετώπιση των κινδύνων που αφορούν την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
Η διαφάνεια των συνεδριάσεων του Συμβουλίου
Transparency of Council meetings
Η διαφάνεια των τιμολογίων των καταναλωτών και η παροχή θεματοποιημένων λογαριασμών αποτελούν απαίτηση δυνάμει της υπάρχουσας Οδηγίας για τη φωνητική τηλεφωνία.
Transparency of consumer tariffs and the provision of itemised bills are a requirement under the existing voice telephony Directive.
Η διαφάνεια των τιμών, μέσω της παροχής σαφούς και συγκρίσιμης πληροφόρησης, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της κινητικότητας των καταναλωτών.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Η διαφάνεια των τυπικών προσόντων και των ειδικεύσεων έχει αποδειχθεί κλάδος με μεγάλα περιθώρια για πρόοδο μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Transparency of qualifications and competences has proven to be a rich area for progress through European co-operation.
Η διαφάνεια των υποδομών του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και στα κράτη μέλη
Transparency of EU and national financial infrastructures
Η διαφάνεια των φορέων ΕΕΔ πρέπει να εγγυάται ότι τα μέρη λαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται προκειμένου να λάβουν τεκμηριωμένη απόφαση πριν συμμετάσχουν σε διαδικασία ΕΕΔ.
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Η διαφάνεια των χρηματοοικονομικών προϊόντων είναι ίσως το σημαντικότερο στοιχείο για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη χρηματοοικονομική αγορά.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Η διαφάνεια των χρηματοοικονομικών προϊόντων είναι ίσως το σημαντικότερο στοιχείο για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην χρηματοοικονομική αγορά.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Η διαφάνεια των χρηματοοικονομικών προϊόντων είναι απαραίτητη προκειμένου να αποκατασταθεί η αξιοπιστία της χρηματοοικονομικής αγοράς.
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Η διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι αποτελεσματικοί κανόνες ανταγωνισμού και οι κατάλληλες νομοθετικές ρυθμίσεις και η εποπτεία θα εξακολουθήσουν να έχουν καθοριστική σημασία τόσο για την εμπιστοσύνη όσο και για τις επιδόσεις.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial for both confidence and performance.
Η διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι αποτελεσματικοί κανόνες ανταγωνισμού, οι κατάλληλες νομοθετικές ρυθμίσεις και η εποπτεία θα εξακολουθήσουν να αποτελούν παράγοντες ζωτικής σημασίας τόσο για την εμπιστοσύνη όσο και για τις επιδόσεις των οικονομικών φορέων.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
Η διαφάνεια των όρων δυνάμει των οποίων οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης διαχειρίζονται τα επιγραμμικά δικαιώματα για τα οποία έχουν λάβει εξουσιοδότηση εκπροσώπησης έχει ιδιαίτερη σημασία για τους δικαιούχους.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
Η διαφάνεια των όρων και προϋποθέσεων πρόσβασης και διασύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των τιμών, συμβάλλει στην επίσπευση των διαπραγματεύσεων, στην αποφυγή των διενέξεων και στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των συντελεστών της αγοράς ότι οι υπηρεσίες παρέχονται με αμερόληπτο τρόπο.
Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes, and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
Η διαφάνεια των όρων και προϋποθέσεων πρόσβασης και διασύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των τιμών, συμβάλλει στην επίσπευση των διαπραγματεύσεων, στην αποφυγή των διενέξεων και στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των συντελεστών της αγοράς ότι οι υπηρεσίες παρέχονται χωρίς διακρίσεις.
Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes, and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
Η διαφάνεια ως προς τις τιμές παραμένει ως πρόβλημα, μολονότι συνεχώς περισσότερες ρυθμιστικές αρχές εκπονούν διαδικτυακά εργαλεία για σύγκριση τιμών ώστε να βοηθήσουν τους καταναλωτές να επιλέξουν τον πάροχο, ο οποίος προσφέρει την υπηρεσία που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Η διαφάνεια όσον αφορά τα έξοδα συχνής εναλλαγής χαρτοφυλακίου από τους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων είναι δυνατόν να μειώσει το μέγεθος των συναλλαγών αυτών, συμβάλλοντας σε καλύτερη εστίαση στη θεμελιώδη αξία των εταιρειών και αυξάνοντας την αξία αυτή μέσω της ενεργού συμμετοχής των μετόχων.
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Η διαφάνεια όσον αφορά τα προϊόντα, ειδικά όταν πρόκειται για δάνεια σε ξένα νομίσματα, όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχουν για όσους παρέχουν εγγύηση ή τους συζύγους που συμμετέχουν έμμεσα και όσον αφορά τη σαφήνεια των πληροφοριών που παρέχονται θα πρέπει να αποτελεί τον κανόνα, ανεξάρτητα από το μέσο που χρησιμοποιείται.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Η διαφάνεια όσον αφορά την κατάσταση των διαδρόμων αντιπροσωπεύει πρόσθετη εγγύηση για την Επιτροπή, η οποία, όταν θα λάβει απόφαση να δεσμευθεί σχετικά με τη χρηματοδότηση ορισμένων εργασιών, θα το πρέξι έχοντας πλήρη επίγνωση του θέματος.
This transparency concerning the progress with these corridors is thus an additional guarantee for the Commission which, when it decides to enter into financial commitments for certain operations, will do so with a full knowledge of the facts.
Η διαφάνεια όσον αφορά τις γνώσεις που απέκτησε πραγματικά το άτομο προκειμένου να εξασφαλίσει ένα επαγγελματικό προσόν («μαθησιακά αποτελέσματα») είναι βασικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα άτομα και οι εργοδότες θα δίνουν τη σωστή οικονομική, κοινωνική και επιστημονική αξία στα επαγγελματικά προσόντα.
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Η διαφάνεια όσον αφορά τις εκστρατείες εποπτείας και τα μέτρα εφαρμογής θα βοηθήσει τόσο στο να βεβαιώσει τους τελικούς χρήστες ότι αναλαμβάνεται όντως αποτελεσματική δράση όσο και στο να δείξει στη βιομηχανία ότι τα προϊόντα υπόκεινται σε ελέγχους μετά την διάθεσή τους στην αγορά.
Transparency concerning surveillance campaigns and enforcement measures will serve to reassure end-users that effective action is being taken, and signal to industry that products are subject to post-market controls.
Η διαφάνεια, για παράδειγμα μέσω των καταλόγων παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών, μπορεί να συμβάλει σε αυτό.
Transparency, for example by means of lists of energy services providers, can contribute to this.
Η διαφάνεια, η λογοδοσία, ο επαγγελματισμός και η αποδοτικότητα της δημόσιας διοίκησης πρέπει να ενισχυθούν.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Η διαφάνεια, η ποιότητα και η προστασία των εργαζομένων είναι αλληλένδετες με το δημόσιο συμφέρον με στόχο την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αγροτικών περιοχών και των αστικών κέντρων, πράγμα που καθιστά αναγκαία τη χρησιμοποίηση δημόσιων πόρων.
Transparency, quality and worker protection are interlinked, and it is in the public interest to strike a balance between rural and urban areas, for which public resources must be used.
Η διαφάνεια, τα επιτυχή παραδείγματα και οι βέλτιστες πρακτικές μπορούν να οδηγήσουν σε επιτυχή σύγκλιση της στάσης των διαφόρων κυβερνήσεων.
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Η διαφάνεια, την οποία θα παρέχει ένα αξιόπιστο ανεξάρτητο και αμερόληπτο σώμα, θα στηρίξει τις εθνικές αρχές και την τριτοβάθμια εκπαίδευση προκειμένου να δοθεί έμφαση στην ποιότητα, τη διαφοροποίηση και την ευφυή εξειδίκευση.
Transparency, provided by a verifiable third independent non-partisan body, will support national authorities and higher education to put emphasis on quality, differentiation, and smart specialisation.
Η διαφήμιση έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις διότι αποτελεί βασικό στοιχείο της επιχειρηματικής στρατηγικής.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Η διαφήμιση ή προώθηση που είναι ελκυστική μόνο για τον αγοραστή, εάν (επίσης) προσεγγίζει μια συγκεκριμένη ομάδα πελατών ή πελάτες σε μια συγκεκριμένη περιοχή, θεωρείται ενεργητική πώληση σε αυτήν την ομάδα πελατών ή σε πελάτες που βρίσκονται στη συγκεκριμένη περιοχή.
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Η διαφήμιση αποτελεί μέρος της καθημερινής ζωής και είναι ένα από τα στοιχεία της οικονομίας της αγοράς.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Η διαφήμιση αυτού του είδους ενέχει αυξημένο κίνδυνο ανάλογα με την ηλικιακή ομάδα, με βλαβερές συνέπειες για τη σωματική, ψυχική και πνευματική υγεία των παιδιών.
It involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Η διαφήμιση βιοκτόνου δεν περιλαμβάνει σε καμία περίπτωση τις ενδείξεις «βιοκτόνο χαμηλής επικινδυνότητας», «μη τοξικό», «αβλαβές» ή ανάλογες ενδείξεις.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or any similar indication.
Η διαφήμιση δεν μπορεί να παραπλανεί το κοινό όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του διαφημιζόμενου προϊόντος, είτε αυτό γίνεται μέσω της παραπλανητικής παρουσίασης τέτοιων επιπτώσεων, είτε μέσω της απόκρυψής τους.
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Η διαφήμιση δεν περιλαμβάνει πληροφορίες που θα μπορούσαν να είναι παραπλανητικές όσον αφορά πιθανούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον, όπως οι όροι «χαμηλού κινδύνου», «μη τοξικό» ή «αβλαβές».
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Η διαφήμιση δεν πρέπει να ενθαρρύνει τρόπους συμπεριφοράς που μπορούν να υπονομεύσουν το περιβάλλον, ούτε να προβάλλει την εν λόγω συμπεριφορά ως μη κατακριτέα.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Η διαφήμιση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη στρατολόγηση νέων καπνιστών κυρίως παιδιών για την αντικατάσταση αυτών που απέθαναν.
Advertising plays a role in recruiting new smokers, mainly children, to replace those who die.
Η διαφήμιση είναι σημαντική οικονομική δραστηριότητα που απορρέει από τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Advertising is an important economic activity which stems from the most fundamental rights.
Η διαφήμιση ενός κτηνιατρικού φαρμάκου καθιστά σαφές ότι αποσκοπεί στην προώθηση της συνταγογράφησης, της πώλησης ή της χρήσης του κτηνιατρικού φαρμάκου.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
Η διαφήμιση επιδιώκει συχνά την ενίσχυση αυτού του αποτελέσματος.
Advertising often seeks to reinforce this effect.
Η διαφήμιση επιτρέπεται μόνο εντός των καταστημάτων πώλησης προϊόντων καπνού, υπό τον όρο ότι δεν θα είναι ορατή έξω από τα καταστήματα αυτά.
The amended proposal allows advertising only within specialized tobacco sales outlets, provided that such advertising is not visible from outside.
Η διαφήμιση επιτρέπεται μόνο στα σημεία πώλησης, στον Τύπο και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και σε αφίσες.
Advertising is allowed only in sales outlets, in press and under certain conditions on posters.
Η διαφήμιση ευδοκιμεί επίσης στο διαδίκτυο, ενώ τα παιδιά δεν έχουν αναπτύξει την ικανότητα κριτικής αντιμετώπισης του φαινομένου αυτού21.
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Η διαφήμιση καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την επιλογή των καταναλωτών, μειώνοντας κατά τον τρόπο αυτό την επιθυμία τους να αγοράζουν άλλα τρόφιμα ποιότητας που πωλούνται κυρίως από μικρομεσαίους παραγωγούς οι οποίοι δεν επωφελούνται από εκτεταμένη διαφήμιση.
Their choice is to a large extent determined by advertisements, which limits their desire to purchase quality foods supplied mainly by small and medium-sized producers which are not backed by the same amount of advertising.
Η διαφήμιση και διάδοση θα απευθύνεται και στους ενδεχόμενους δικαιούχους και στο σύνολο των ευρωπαίων πολιτών.
The promotion and publicity shall be aimed as much at potential beneficiaries as all European citizens.
Η διαφήμιση και η προώθηση εμπορικών σημάτων είναι δύο από τους δυνητικούς τομείς ενδιαφέροντος.
Advertising and brand marketing are only two of the potential areas of interest.
Η διαφήμιση και η χορηγία προϊόντων καπνού στην τηλεόραση απαγορεύθηκε πλήρως με την οδηγία 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως ισχύει μετά την τροποποίησή της, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
Tobacco advertising and sponsorship on television is completely banned by Council Directive 89/552/EEC, as amended, on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Η διαφήμιση και η χορηγία στον τομέα του αθλητισμού αποτελούν τις μεγαλύτερες πηγές χρηματοδότησης.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
Η διαφήμιση και η χορηγία υπέρ προϊόντων καπνού σε αγώνες μηχανοκίνητων αθλημάτων είναι λιγότερο εμφανείς τα τελευταία χρόνια και η τάση είναι φθίνουσα.
Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
Η διαφήμιση και η χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού στην τηλεόραση απαγορεύεται από την οδηγία σχετικά με την «τηλεόραση χωρίς σύνορα» (89/552/EΟΚ).
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Η διαφήμιση και το μάρκετινγκ συνιστούν τομείς με ισχυρή επίδραση που στόχο τους έχουν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Η διαφήμιση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων δεν πρέπει να είναι παραπλανητική κατά την έννοια της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/55/ΕΚ, και η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων πρέπει να παρέχει σαφείς, ακριβείς και κατανοητές πληροφορίες συνταγμένες με εύληπτο τρόπο για τον καταναλωτή.
Advertising for textile products should not be misleading in the sense of Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC, and textile labelling should provide clear, accurate and understandable information in a language easily understood by the consumer.
Η διαφήμιση παραμένει η κύρια πηγή εσόδων για τους τηλεοπτικούς οργανισμούς της ΕΕ.
Advertising remains the main source of revenue for EU television broadcasters.
Η διαφήμιση παραμένει η κύρια πηγή χρηματοδότησης για τους τηλεοπτικούς οργανισμούς στην ΕΕ.
Advertising remains the main financing source for EU TV broadcasters.
Η διαφήμιση παραμένει η κύρια πηγή χρηματοδότησης για τους τηλεοπτικούς οργανισμούς στην ΕΕ.
Advertising remains the main source of finance for EU TV broadcasters.
Η διαφήμιση που χρησιμοποιεί τα παιδιά ως μέσο διακίνησης του εμπορικού της μηνύματος σε οποιαδήποτε μορφή
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
Η διαφήμιση πρέπει να ελέγχεται μόνο με βάση τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, η οποία αντανακλά την επιστημονική αξιολόγηση, όπως την ενέκρινε τη αρμόδια αρχή.
Advertising is to be checked only on the basis of a summary of the product’s characteristics which reflects the scientific assessment as approved by the competent authority.
Η διαφήμιση πρέπει να περιέχει ένα επεξηγηματικό παράδειγμα.
Advertising must contain an illustrative example.
Η διαφήμιση προϊόντων καπνού απαγορεύεται σε ορισμένες περιπτώσεις: στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο, σε κινηματογραφικές αίθουσες στις οποίες συχνάζουν νέοι, κοντά σε σχολεία και κέντρα νεότητας ή όταν απευθύνονται ειδικά στη νεολαία.
Tobacco advertising is prohibited in certain cases: on TV and radio, on cinema-shows accessible to young people, within the view of schools and youth-centres, or when it is specially addressed to the youth.
Η διαφήμιση προϊόντων καπνού και η εσωτερική αγορά
Tobacco advertising and the Internal Market
Η διαφήμιση προϊόντων καπνού στο Διαδίκτυο δεν είναι κανονικά διαφήμιση με την παραδοσιακή έννοια, αλλά παίρνει πολλές μορφές, κυρίως έμμεσες.
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
Η διαφήμιση σε ηλεκτρονικά και έντυπα μέσα απαγορεύεται (με πολύ περιορισμένες δυνατότητες παρέκκλισης), όπως και η χορηγία που δημιουργεί συνθήκες διαφήμισης προϊόντων καπνού.
Advertising in electronic and print media is banned (with very limited derogation), as well as sponsorship which gives rise to advertising of tobacco products.
Η διαφήμιση στα σημεία πώλησης πρέπει, φυσικά, να απαγορεύεται.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Η διαφήμιση στο Διαδίκτυο και η δωρεάν διανομή πρέπει επίσης να καλυφθούν από αυτές τις διατάξεις, ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα εφαρμογής και να υπάρχει συνέπεια.
Internet advertising and free distribution also need to be covered by these provisions in order to ensure applicability and coherency.