natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία αυτή είναι ήδη εξαιρετικά μακρά για έναν τομέα που αφορά την εσωτερική αγορά.
This period is already exceptionally long in an area which falls within the internal market.
Η προθεσμία αυτή είναι αδικαιολόγητα επαχθής για τα κράτη μέλη.
Such deadline is unduly burdensome for Member States.
Η προθεσμία αυτή είναι απαραίτητη για να επιτραπεί η προσαρμογή των εθνικών κανόνων και να διευκολυνθεί η προετοιμασία από τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
This period is necessary to allow the adaptation of national rules and give economic and social operators time to prepare.
Η προθεσμία αυτή είναι απαραίτητη για ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να προσαρμόσουν το στατιστικό τους σύστημα με τις προδιαγραφές της ΕΕ.
This delay is necessary to allow some Member States to adapt their national statistical systems to EU standards.
Η προθεσμία αυτή είναι απαραίτητη διότι η εξέταση και εξακρίβωση από τον οργανισμό αποζημίωσης των πληροφοριών που δίδονται από το ζημιωθέντα απαιτεί κάποιο χρονικό διάστημα.
This period of delay is necessary because the compensation body needs some time to consider and verify the information given by the victim.
Η προθεσμία αυτή είναι απαραίτητη ιδίως όταν ο εργαζόμενος συμμετέχει σε πρόγραμμα κατάρτισης για την πρόσβαση σε νέα απασχόληση.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Η προθεσμία αυτή είναι η 30ή Ιουνίου 2016 για τα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά η 5η Οκτωβρίου 2016 για το Ηνωμένο Βασίλειο.
This deadline is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Η προθεσμία αυτή είναι η τελευταία ημέρα του δευτέρου μήνα μετά την έκδοση της εντολής.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Η προθεσμία αυτή είναι η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έκδοση της εντολής.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Η προθεσμία αυτή είναι η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την έκδοση της εντολής.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Η προθεσμία αυτή είναι τουλάχιστον μια εβδομάδα.
This period shall be at least one week.
Η προθεσμία αυτή είναι τουλάχιστον πεντάμηνη και αρχίζει από την ημερομηνία της διαπίστωσης ή της απόφασης που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 2β ή από την ημερομηνία της δημοσίευσής τους.
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Η προθεσμία αυτή είναι υπερβολικά μεγάλη.
This time frame is excessive.
Η προθεσμία αυτή εκφράζει την ανάγκη, η οποία επιβεβαιώνεται και από τις απαντήσεις που δόθηκαν στην Πράσινη Βίβλο, να κατοχυρωθεί, αφενός, ότι οι πρωτοβουλίες πολιτών παραμένουν επίκαιρες και αφετέρου, ότι η περίοδος συγκέντρωσης διαρκεί αρκετό χρονικό διάστημα λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας που συνεπάγεται η πραγματοποίηση του εγχειρήματος αυτού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Η προθεσμία αυτή επαναφέρθηκε στους δυο μήνες (όπως στην ισχύουσα οδηγία) στην κοινή θέση.
This was extended once again to two months (as in the current Directive) in the common position.
Η προθεσμία αυτή θα έδιδε στις τράπεζες και στις διοικήσεις τα αναγκαία χρονικά περιθώρια, προκειμένου να προσαρμόσουν τη λειτουργία τους στη νέα νομισματική μονάδα.
This would give banks and administrations time to adjust to the new currency.
Η προθεσμία αυτή θα πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 12 μήνες.
The time allowed should be at least 12 months.
Η προθεσμία αυτή θα πρέπει να παρακινεί τον αποτελεσματικότερο ορισμό και τη διαχείριση των διαδικασιών και σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να επιτρέπει συμβιβασμούς ως προς τα υψηλά πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος και συμμετοχής του κοινού.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Η προθεσμία αυτή μειώνεται από τις 90 ημέρες που προβλέπει η οδηγία 2009/50/ΕΚ.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Η προθεσμία αυτή μειώνεται κατά αριθμό ημερών που ισοδυναμεί με το ήμισυ του αριθμού ημερών της εν λόγω προθεσμίας.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the period concerned.
Η προθεσμία αυτή μειώνεται κατά τον αριθμό ημερών που ισοδυναμεί με το ήμισυ του αριθμού των ημερών της εν λόγω προθεσμίας.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the aggregation period.
Η προθεσμία αυτή μειώνεται σε δεκαπέντε ημέρες, αν το κράτος μέλος δηλώσει ότι οι διατάξεις τις οποίες προτίθεται να θεσπίσει είναι επείγοντος χαρακτήρος.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Η προθεσμία αυτή μειώνεται σε πέντε ημερολογιακές ημέρες για τις επισπευσμένες διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 140, και εφόσον οι προκηρύξεις συντάσσονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
This period shall be reduced to five calendar days in the case of the fast‑track procedures referred to in Article 140 and if the notices have been prepared and sent electronically.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για έναν ακόμη μήνα, εάν περισσότερα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα ασκήσουν τα δικαιώματά τους και η συνεργασία τους είναι απαραίτητη σε εύλογο βαθμό για την αποφυγή αδικαιολόγητων και δυσανάλογων προσπαθειών εκ μέρους του υπευθύνου επεξεργασίας.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά 24 μήνες· η παράταση είναι ανανεώσιμη.
This period may be extended by 24 months; the extension may be renewed.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες.
This period may be extended by two months.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά τέσσερις μήνες.
This period may be extended by four months.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μέχρι τους 36 μήνες, όσον αφορά τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση, όταν υπάρχει κίνδυνος καταχρήσεως.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μία φορά για έναν, δύο ή τρεις μήνες σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, κυρίως όταν οι πληροφορίες που περιέχει η αίτηση ή τα έγγραφα που τη συνοδεύουν είναι ελλιπείς ή ανακριβείς ή όταν τα γεγονότα που αναφέρονται στην αίτηση υφίστανται ουσιαστικές τροποποιήσεις.
This period may be extended once by one, two or three months in duly justified cases where the information contained in the request or in the documents attached is incomplete or inaccurate, or where the facts reported in the request subsequently change substantially.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μία φορά για τέσσερις επιπλέον εβδομάδες αν το επικεφαλής Συντονιστικό Κέντρο πιστεύει ότι είναι μεν σε θέση να εξεύρει λύση, αλλά χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
This deadline can be extended once by another four weeks if the Lead Co-ordination Centre believes that a solution is within reach, but that it needs more time.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μετά από δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση του δικαιούχου της άδειας.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται κατά έξι μήνες για το λιμάνι του Ρότερνταμ.
This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται σε ένα έτος κατ' ανώτατο όριο, εάν η μεταφορά ή η εξέταση της αίτησης δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί λόγω κράτησης του αιτούντος άσυλο ή σε 18 μήνες κατ' ανώτατο όριο αν ο αιτών φυγοδικεί.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να συντμηθεί σε περίπτωση επείγοντος.
This period may be reduced in the case of urgency.
Η προθεσμία αυτή ορίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες που έχουν θέσει τα όργανα με τα οποία γίνεται η διαβούλευση, η σπουδαιότητα του αντικειμένου της διαβούλευσης, ο όγκος εργασίας της ΟΚΕ και το τμήμα στο οποίο ανατίθεται το θέμα.
It shall be fixed taking into account the priorities laid down by the authorities requesting the opinion, the importance of the subject and the workload of the Committee and of the section to which referral is made.
Η προθεσμία αυτή παραμένει αμετάβλητη σε σύγκριση με την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Η προθεσμία αυτή παρατάθηκε εν συνεχεία έως το 2006 κατόπιν σχετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής λόγω της οικονομικής επιδείνωσης που προκάλεσε αύξηση των ελλειμμάτων.
This deadline was later deferred to 2006 at the Commission's initiative due to the economic downturn which was causing deficits to widen.
Η προθεσμία αυτή παρατάθηκε το 1997, αλλά και πάλι ξεπεράστηκε κατά ενάμιση χρόνο.
This deadline was extended in 1997, but has now been exceeded by 1½ years.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται αυτόματα κατά τρεις ημερολογιακές ημέρες, εφόσον πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας γνωστοποιήσει εντός αυτής της προθεσμίας, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο, στην οικεία αναθέτουσα αρχή την πρόθεσή του να ασκήσει προσφυγή.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται αυτόματα κατά τρεις ημερολογιακές ημέρες, εφόσον το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας κοινοποιήσει, εντός αυτής της προθεσμίας, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο, στην οικεία αναθέτουσα αρχή την πρόθεσή του να ασκήσει προσφυγή.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά [δύο μήνες] με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»·
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά χρονικό διάστημα ίσο με τον χρόνο αναστολής της παραγραφής κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 6.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 6.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά χρονικό διάστημα ίσο με τον χρόνο αναστολής της παραγραφής σύμφωνα με την παράγραφο 5.
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5.
Η προθεσμία αυτή πρέπει κατά συνέπεια να παραταθεί σε έξι μήνες.
The period should therefore be extended to six months.
Η προθεσμία αυτή πρέπει να είναι δίκαια.
The time limit should be fair.
Η προθεσμία αυτή πρέπει να είναι δίκαιη.
The time limit should be fair.
Η προθεσμία αυτή πρέπει να θεωρηθεί ενδεικτική, και σε καμία περίπτωση οριστική, διότι οι διάφορες χώρες προοδεύουν με διαφορετικούς ρυθμούς προς την υλοποίηση της ζώνης αυτής.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Η προθεσμία αυτή πρέπει να μειωθεί σε 100 ημέρες κατά ανώτατο όριο έως το 2010.
This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
Η προθεσμία αυτή συμπίπτει επίσης με τη νέα περίοδο προγραμματισμού για την αγροτική ανάπτυξη 2014-2020, πράγμα που σημαίνει ότι η Γερμανία θα έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει στο πρόγραμμά της για την αγροτική ανάπτυξη ένα μέρος των ποσών που επί του παρόντος διατίθενται στο μονοπώλιο.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Η προθεσμία αυτή συνυπολογίζει τη σχετικά σύντομη διάρκεια της προστασίας που παρέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία εκτείνεται κατ’ αρχήν σε 20 έτη, αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ βραχύτερη λόγω, αφενός, της αυξητικής τάσης των ετήσιων τελών τα οποία πρέπει να καταβάλλει ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, αφετέρου, της ταχείας τεχνικής εξέλιξης.
This time limit takes into account the relatively short duration of the protection offered by the patent, which in principle is 20 years but in reality is much shorter on account of the progressive nature of the annual renewal fees which the proprietor of the patent has to pay and the rapid advance of technology.
Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από την ημερομηνία της πρώτης ζημίας η οποία πρέπει να επιβεβαιωθεί από την αιτούσα χώρα και να ελεγχθεί από την Επιτροπή βάσει λοιπών διαθέσιμων στοιχείων.
This deadline is calculated from the date of the first damage which needs to be confirmed by the applicant country and is checked by the Commission against other information available.
Η προθεσμία αυτή φαίνεται αναγκαία αν και ανεπαρκής για την προσαρμογή των συστημάτων στις νέες διατάξεις.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
Η προθεσμία αυτή φαίνεται να είναι υπερβολική, ιδίως στην περίπτωση των μικρών επιχειρήσεων, και θα μπορούσε να μειωθεί σε δύο μήνες.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Η προθεσμία αυτή φθάνει τις τριάντα ημέρες στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας ../.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*.
This period shall be 30 days in the cases referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council*.
Η προθεσμία αυτή, ωστόσο, δεν είναι δυνατό να τηρηθεί για λόγους τεχνικής και πρακτικής φύσεως, εξαιτίας σύνθετων νομικών ή λειτουργικών πτυχών ή πτυχών που άπτονται της πληροφορικής.
However for technical and practical reasons owing to complex legal, IT and operational issues, this deadline will not be met.
Η προθεσμία για αποφάσεις παραπομπής και τελικές αποφάσεις βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 4 και του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 3 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δύνανται να ανασταλούν εφόσον συντρέχουν λόγοι για τους οποίους είναι υπεύθυνα τα μέρη στις περιπτώσεις που η Επιτροπή πρέπει πρώτα να ζητήσει πληροφορίες με την έκδοση απόφασης (ή πρέπει να λάβει απόφαση για τη διεξαγωγή επιθεώρησης (άρθρο 13 παράγραφος 4)).
The time limit concerning referral and final decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new Merger Regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission first has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
Η προθεσμία για να τεθεί σε εφαρμογή ήταν την 1η Ιουλίου 2002 για τις συναλλαγές με πιστωτικές κάρτες και τις αναλήψεις μετρητών από μηχανήματα αυτόματης ανάληψης και την 1η Ιουλίου 2003 για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης.
Deadline for implementation as regards card transactions and ATM withdrawals was 1 July 2002 and is 1 July 2003 as regards credit transfers.
Η προθεσμία για τα μείγματα επιτυγχάνει την ισορροπία μεταξύ της αποφυγής πολύ μεγάλης σύγχυσης από τη χρήση ενός διπλού συστήματος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και της ανάγκης να δοθεί στις επιχειρήσεις επαρκής χρόνος για να διαχειριστούν το νέο φόρτο εργασίας που προκύπτει από την αναταξινόμηση των ουσιών και των μειγμάτων που υπάρχουν ήδη στην αγορά επιπλέον εκείνων που διατίθενται για πρώτη φορά.
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Η προθεσμία για τα πρώτα προγράμματα μετατίθεται για πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Η προθεσμία για τη διαβίβαση των στοιχείων του έτους Ν είναι το τέλος Μαΐου του έτους N+2, ισχύει δε η ακόλουθη κατανομή:
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Η προθεσμία για τη διαδικασία στα σύνορα παραμένει στις τέσσερις εβδομάδες, όπως ορίζεται στην οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου (άρθρο 41 παράγραφος 2).
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Η προθεσμία για τη διοικητική διαδικασία αρχίζει από τη στιγμή της υποβολής μιας αίτησης.
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Η προθεσμία για τη θέση σε ισχύ των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση με την οδηγία ήταν η 31η Ιουλίου 2005.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Η προθεσμία για τη θέσπιση του συστήματος έληγε την 1η Ιανουαρίου 2007.
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών είναι η 1η Ιανουαρίου του 2011.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2001/18/ΕΚ ήταν η 17η Οκτωβρίου 2002.
The deadline for transposition of Directive 2001/18/EC was 17th October 2002.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2009/138/ΕΚ είναι η 31η Οκτωβρίου 2012.
The deadline for transposition of Directive 2009/138/EC is 31 October 2012.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 97/80/EK σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου έληξε την 1η Ιανουαρίου 2001.
The deadline for transposing Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, expired on 1 January 2001.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στην εσωτερική νομοθεσία έληξε στις 16 Ιανουαρίου 2002.
The transposition period for this Directive expired on 16 January 2002.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας είναι διετής από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της (άρθρο 12).
The deadline for implementation of the directive in national law is two years after its entry into force (Article 12).
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία έληξε στις 30 Οκτωβρίου 1999.
The deadline for transposing the Directive into national legislation expired on 30 October 1999.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών είναι η 23η Μαρτίου 200537.
The deadline for transposition of the directive by the Member States is 23 March 200537.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη έληγε στις 17 Ιανουαρίου 2002, 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας στις 17 Ιουλίου 2000.
The deadline for Member States to transpose the Directive into national law was 17 January 2002, 18 months after the entry into force of the Directive on 17 July 2000.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας του 2002 για την ίση μεταχείριση6 ήταν η 5η Οκτωβρίου 2005.
The deadline for the transposition of the 2002 equal treatment Directive6 expired on 5 October 2005.
Η προθεσμία για τη σταδιακή κατάργηση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τα μεγέθη συσκευασιών/φιαλών για ορισμένα προϊόντα έληξε το 2013.
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Η προθεσμία για την έκθεση της Επιτροπής πρέπει ,κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να είναι τέτοια ώστε  να μπορούν να αξιοποιηθούν τα συμπεράσματα της έκθεσης εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 24  περί επανεκτίμησης των ορίων αποζημίωσης.
In the ESC's view, the deadline by which the Commission is to draw up its report should be fixed so as to allow use of the report's conclusions by the deadlines indicated in Article 24 of the Montreal Convention concerning the review of liability limits.
Η προθεσμία για την έκθεση της Επιτροπής πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να είναι τέτοια ώστε  να μπορούν να αξιοποιηθούν τα συμπεράσματα της έκθεσης εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 24  περί επανεκτίμησης των ορίων αποζημίωσης.
In the ESC's view, the deadline by which the Commission is to draw up its report should be fixed so as to allow use of the report's conclusions by the deadlines indicated in Article 24 of the Montreal Convention concerning the review of liability limits.
Η προθεσμία για την έναρξη ισχύος της οδηγίας παραμένει είκοσι ημέρες.
The entry into force of the Directive is maintained at 20 days.
Η προθεσμία για την έναρξη των αξιολογήσεων ήταν η 1η Ιουνίου 2011.
The deadline to start the assessments was 1 June 2011.
Η προθεσμία για την αναθεώρηση μεταφέρεται στο ένα έτος μετά την έκδοση του καταλόγου.
The deadline for the review is brought forward to one year after the adoption of the list.
Η προθεσμία για την αυτόματη αποδέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 87 διακόπτεται, για το ποσό που αφορά τις σχετικές πράξεις, κατά τη διάρκεια νομικών διαδικασιών ή διοικητικής εφέσεως, οι οποίες έχουν ανασταλτικό αποτέλέσμα, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή στοιχεία που αναφέρουν τους σχετικούς λόγους μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του έτους n+2.
The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.