natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 129 της  Συνθήκης  και αποσκοπεί στην προστασία της δημόσιας υγείας με την ενίσχυση δράσεων που οδηγούν σε μείωση του αριθμού των τραυματισμών.
The present proposal, based on Article 129 of the Treaty, seeks to promote public health by contributing to actions which reduce the incidence of injury.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει επίσης στον καλύτερο ορισμό των βασικών ελέγχων που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ζωοτροφών σύμφωνα με τους ίδιους άξονες με εκείνους που αναπτύσσονται για τα τρόφιμα.
The present proposal aims also to better define the essential controls that are needed to ensure feed safety along the same lines as those that are developed for food.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει επομένως στο να διασφαλίσει ότι η υποβολή πληροφοριών δεν αποτελεί προϋπόθεση για την είσοδο στην αγορά και ότι ο συστηματικός έλεγχος της συμμόρφωσης με τους όρους που συνοδεύουν άδειες περιορίζεται σε εκείνους τους όρους για τους οποίους αιτιολογείται αντικειμενικά, όπως ορίζεται στην προτεινόμενη οδηγία.
The present proposal therefore aims to ensure that no information is required as a prior condition for market entry and that systematic verification of compliance with conditions attached to authorisations is limited to those conditions for which this is objectively justified, as identified in the proposed Directive.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει να δημιουργήσει αυτό το κοινοτικό πλαίσιο για τα εθνικά συστήματα ελέγχου συγχωνεύοντας και συμπληρώνοντας τους υφιστάμενους κανόνες για τη διεξαγωγή ελέγχων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο εντός της ΕΕ, στα σύνορα και σε τρίτες χώρες.
The present proposal aims at creating a Community framework of national control systems by merging and completing existing rules for national and Community controls within the EU, at the borders and in third countries.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει να δημιουργήσει αυτό το κοινοτικό πλαίσιο για τα εθνικά συστήματα ελέγχου συγχωνεύοντας και συμπληρώνοντας τους υφιστάμενους κανόνες για τη διεξαγωγή ελέγχων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο εντός της ΕΕ, στα σύνορα και σε τρίτες χώρες.
The present proposal aims to create such Community framework of national control systems by merging and completing existing rules for national and Community controls within the EU, at the borders and in third countries.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει να περιορίσει αυτόν τον παράγοντα έλξης βάζοντας στο στόχαστρο την απασχόληση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στη διασαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου για την εποπτεία της αγοράς στον τομέα των μη εδώδιμων προϊόντων.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στη διασαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου για την εποπτεία της αγοράς στον τομέα των μη εδώδιμων προϊόντων.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της εμπιστοσύνης στις τράπεζες, στην ελαχιστοποίηση των απωλειών για τους φορολογουμένους και στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς τραπεζικών υπηρεσιών, με παράλληλη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στη θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου για τα προϊόντα αυτά βάσει των ακόλουθων αρχών:
The present proposal aims to introduce a control system for these products based on the following principles:
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στη μείωση των θανάτων και των τραυματισμών πεζών που οφείλονται σε τροχαία ατυχήματα μέσω της βελτίωσης των πρόσθιων δομών των οχημάτων.
This proposal aims to reduce deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians through changes to the front of vehicles.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στη συνεκτίμηση ορισμένων από τις τροπολογίες αυτές.
The present proposal aims to take account of certain of these amendments.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στην αναγνώριση και εκτέλεση στο εσωτερικό της Κοινότητας των αποφάσεων που εκδίδονται σε γαμικές διαφορές και διαφορές  γονικής μέριμνας με βάση κοινούς κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας.
The Proposal aims at the recognition and enforcement within the Community of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στην ενίσχυση και βελτίωση των μέτρων και διαδικασιών που προβλέπονται στην υφιστάμενη απόφαση.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στην ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού της Κοινότητας.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στην ενίσχυση της πρόσβασης των εργαζομένων σε υπηρεσίες υποστήριξης εργασιακής κινητικότητας εντός της ΕΕ, προκειμένου να υποστηρίξει τη δίκαιη κινητικότητα και να αυξήσει την πρόσβαση σε εργασιακές ευκαιρίες σε ολόκληρη την Ένωση.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στην εναρμόνιση των κανόνων για την προαιρετική προσθήκη θρεπτικών ουσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal aims to harmonise the rules on the voluntary addition of nutrients in the European Union.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στην καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής πλατφόρμας επίλυσης διαφορών («πλατφόρμα ΗΕΔ»).
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στην προστασία του περιβάλλοντος και στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές.
This Proposal aims both to protect the environment and to harmonise national legislation on batteries and accumulators.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στην τροποποίηση των ήδη κειμένων οδηγιών 93/42/EOK περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και 90/385/EOK σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα.
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Η παρούσα πρόταση συγκεκριμενοποιεί την εν λόγω δέσμευση όσον αφορά την απλοποίηση της ενημέρωσης των καταλόγων διπλωμάτων.
The present proposal gives practical shape to this commitment regarding simplified updating of the lists of qualifications.
Η παρούσα πρόταση συγχωνεύει τους κανόνες για την εποπτεία της αγοράς της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων13, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όπου καθορίζονται οι απαιτήσεις διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων14 και της τομεακής νομοθεσίας εναρμόνισης, στοχεύοντας σε περισσότερο αποτελεσματικές δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς εντός της Ένωσης.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Η παρούσα πρόταση συγχωνεύει τους κανόνες για την εποπτεία της αγοράς της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όπου καθορίζονται οι απαιτήσεις διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων6 και της τομεακής νομοθεσίας εναρμόνισης, στοχεύοντας σε περισσότερο αποτελεσματικές δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς εντός της Ένωσης.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Η παρούσα πρόταση συζητήθηκε με τους εκπροσώπους του προσωπικού σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες και λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Η παρούσα πρόταση συζητήθηκε πολλές φορές με την ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα και ενσωματώνει τις περισσότερες από τις συστάσεις της, με σκοπό κυρίως την εξασφάλιση της συλλογής εναρμονισμένων και συγκρίσιμων στοιχείων, με επαρκή ευελιξία για τα κράτη μέλη και με την εγγύηση ότι οι στατιστικές αυτές θα εξυπηρετήσουν τους στόχους της θεματικής στρατηγικής.
This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων και, συνεπώς, συμπληρώνει την οδηγία 2010/13/EΕ12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων και, συνεπώς, συμπληρώνει την οδηγία 2010/13/ΕΕ5.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει σε ένα αποτελεσματικό σύστημα ρυθμιστικών αρχών της Ένωσης στην ψηφιακή ενιαία αγορά και θα πρέπει να παρέχει την αναγκαία υποστήριξη για την αποτελεσματική εφαρμογή του αναθεωρημένου πλαισίου των τηλεπικοινωνιών.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει στη στρατηγική για την απλούστευση που δρομολόγησε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005 (COM(2005)535) με στόχο να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να είναι πιο ανταγωνιστικές.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου των 1200 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο, ο οποίος είναι ένας από τους βασικούς στόχους της απόφασης 2012/243/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην επιδίωξη των περιβαλλοντικών στόχων που αναφέρονται συνοπτικά στο άρθρο 174 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
This proposal for a Regulation contributes to the pursuit of the objectives of Community environmental policy outlined in Article 174(1) EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην προαγωγή των συμφερόντων του καταναλωτή μέσω της προώθησης της πρόσβασης σε ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και, συνεπώς, συνάδει με τις πολιτικές της ΕΕ στο πεδίο της προστασίας του καταναλωτή και με το άρθρο 169 της ΣΛΕΕ.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην προώθηση των συμφερόντων του καταναλωτή και, συνεπώς, συνάδει με τις πολιτικές της ΕΕ στο πεδίο της προστασίας του καταναλωτή και με το άρθρο 169 της ΣΛΕΕ.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας, στο μέτρο που αποβλέπει στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και στην αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Η παρούσα πρόταση συμβάλλει στον στόχο της εξέτασης του κεκτημένου ώστε να εντοπιστούν συγκεκριμένοι τομείς στους οποίους μπορούν να απλουστευθούν οι κανόνες, να μειωθούν οι επιβαρύνσεις και να εξοικονομηθεί κόστος.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Η παρούσα πρόταση συμβαδίζει με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για πιο δομημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Η παρούσα πρόταση συμβαδίζει με την γενική τάση βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων σύμφωνα με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Η παρούσα πρόταση συμβαδίζει με τον στόχο της επίτευξης υψηλού βαθμού προστασίας του καταναλωτή, δεδομένου ότι περιλαμβάνει κανόνες υποχρεωτικής ισχύος σχετικά με την προστασία του καταναλωτή, από τους οποίους τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να παρεκκλίνουν επί ζημία του καταναλωτή.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Η παρούσα πρόταση συμβαδίζει με τους στόχους της ΕΕ για την προώθηση της κοινωνικής ευημερίας και της κοινωνικής ένταξης.
This proposal is in line with the objectives of the EU to promote social welfare and inclusion.
Η παρούσα πρόταση συμβαδίζει πλήρως με την προσέγγιση για τις κοινές επιχειρήσεις της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται με την απαίτηση αυτή, καθώς δεν εναρμονίζει το εργασιακό κόστος στην Ευρώπη και περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο για να εξασφαλίζονται όροι προσαρμοσμένοι στο κόστος ζωής και στο βιοτικό επίπεδο του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της αποστολής των αποσπασμένων εργαζομένων.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
Η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας δεδομένου ότι δεν υπερβαίνει όσα είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις επικουρικότητας και αναλογικότητας.
This proposal complies with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται συνεπώς με την αρχή της αναλογικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται συνεπώς με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται, συνεπώς, με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση συμπεριλαμβάνει πολλά από τα προαναφερθέντα θέματα, για τα οποία υπήρξε ευρεία συναίνεση.
This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει άλλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των στρατηγικών για την ψηφιακή ενιαία αγορά και την ενιαία αγορά και στοχεύει στη δημιουργία ορθών συνθηκών για τη βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει αυτή για την ΚΕΒΦΕ.
This proposal complements the one on CCCTB.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει δύο άλλες προτάσεις τροποποίησης των οδηγιών που συνθέτουν το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες4.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει επίσης το πρόγραμμα-πλαίσιο Ορίζων 2020 για την έρευνα και την καινοτομία,7 που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως κινητήρια δύναμη της χρηματοδότησης των ΜΜΕ μέσω του InnovFin - Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την καινοτομία, μιας σειράς ολοκληρωμένων και συμπληρωματικών εργαλείων χρηματοδότησης και συμβουλευτικών υπηρεσιών που προσφέρονται από τον Όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και καλύπτουν ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα της έρευνας και της καινοτομίας.
This proposal also complements Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation7 which plays a significant role as driver of SME financing through InnovFin – EU Finance for Innovators, a series of integrated and complementary financing tools and advisory services offered by the European Investment Bank Group which covers the entire value chain of research and innovation.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει και αναθεωρεί τους υπάρχοντες κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει και αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα A της συμφωνίας που υπεγράφη στις 18 Μαΐου 1999 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν 25.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the Agreement signed on 18 May 1999 between the Council, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those both States with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει κυρίως τα ακόλουθα μέρη της κοινοτικής νομοθεσίας:
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει μια σειρά κανονιστικών και μη τροποποιήσεων οι οποίες συμβάλλουν στην προώθηση της υλοποίησης των επιτόπιων προγραμμάτων συνοχής.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει μια σειρά μη κανονιστικών τροποποιήσεων που στόχο έχουν να δώσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένης, εάν χρειαστεί, της τροποποίησης αλλά και της απλούστευσης των προγραμμάτων προκειμένου να τα προσαρμόσουν όσο το δυνατόν καλύτερα στις νέες ανάγκες.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει μια σειρά μη ρυθμιστικών προσαρμογών με τις οποίες επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως τις υφιστάμενες δυνατότητες συγχρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής (σημείωμα COCOF αριθ.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει πλήρως άλλες διατάξεις του 7ου ΠΠ και του προγράμματος ‘ανταγωνιστικότητα και καινοτομία’ (CIP), οι οποίες αναφέρονται στις ΤΠΕ και τη γήρανση.
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τη δράση της ΕΕ καλύπτοντας δραστηριότητες που ασκούνται εκτός των υδάτων της και σε περιοχές που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα μιας ΠΟΔΑ.
The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως την οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, την οδηγία 2003/33/ΕΚ σχετικά με τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού, την οδηγία 2005/29/ΕΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και την οδηγία 2011/93/ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την οδηγία "όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του πρωτοκόλλου του Κιότο", δηλαδή τους δύο άλλους ευέλικτους μηχανισμούς πέραν του συστήματος εμπορίας εκπομπών που αποβλέπουν στη μείωση του κόστους και των μακροοικονομικών επιπτώσεων της εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
This proposal complements the directive "in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms", i.e. the two other flexible mechanisms in addition to emissions trading, which aim to reduce the cost and the macroeconomic impact of the protocol's implementation.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την οδηγία 2006/123/ΕΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά11 η οποία αποσκοπεί στη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για τη διασφάλιση της ελευθερίας της εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την οδηγία 2010/13/ΕΕ13 και την πρόταση14 που την τροποποιεί.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.