natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέση αυτή μείωση αποκρύπτει μικρή αύξηση (0,6%) στην τιμή τοπικών κυκλωμάτων, η οποία αντισταθμίζεται από μειώσεις στα κυκλώματα 200km (2%).
This average reduction hides a slight increase (0.6%) in the price of local circuits, offset by reductions in 200km circuits (-2%).
Η μέση αυτή χρέωση σε επίπεδο χονδρικής εφαρμόζεται μεταξύ δύο οιωνδήποτε φορέων και υπολογίζεται βάσει δωδεκαμήνου, ή οιουδήποτε βραχύτερου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μέχρι το τέλος της περιόδου εφαρμογής μιας ανώτατης μέσης χρέωσης χονδρικής, όπως προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, ή τη λήξη του παρόντος κανονισμού.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Η μέση αυτή χρέωση σε επίπεδο χονδρικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μεταξύ δύο οιωνδήποτε φορέων και υπολογίζεται βάσει δωδεκαμήνου, ή οιουδήποτε βραχύτερου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μέχρι το τέλος της περιόδου εφαρμογής της ανώτατης μέσης χρέωσης χονδρικής, όπως προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, ή τη λήξη του παρόντος κανονισμού.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Η μέση αυτή χρέωση χονδρικής εφαρμόζεται μεταξύ δύο οιωνδήποτε φορέων εκμετάλλευσης και υπολογίζεται σε δωδεκάμηνη περίοδο ή οιανδήποτε βραχύτερη περίοδο υπολειπόμενη μέχρι τη λήξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Η μέση αύξηση στις τιμές των κατοικιών υπερέβη το όριο το 2014, αλλά το γεγονός αυτό ακολούθησε τις απότομες διορθώσεις προς τα κάτω που πραγματοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη πενταετία.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
Η μέση αύξηση των τιμών καταναλωτή ανήλθε το 2001 στο 2,4% λόγω της ισχυρότερης από ό,τι προβλεπόταν ανόδου των τιμών των καυσίμων και των τροφίμων.
On the back of higher than assumed oil and food prices the average rise in consumer prices in 2001 reached 2.4%.
Η μέση βαθμολογία των κρατών μελών όσον αφορά τη διάδοση στην εθνική διοίκηση των γνώσεων που απέκτησαν οι συμμετέχοντες κατά τη διάρκεια των σεμιναρίων και των ανταλλαγών είναι 2,93 και 2,92.
Member States’ average score for dissemination within national administrations of knowledge required by participants in seminars and exchanges was 2.93 and 2.92.
Η μέση δαπάνη του προσωπικού που απασχολεί η Επιτροπή, καθώς και των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων ανέρχεται σε 117.000 €/ετησίως (το 2008) συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων δαπανών (γενικά έξοδα) (21 καταστατικοί x 117 000 € = € 2.457.000 για το έτος 2008 και 26 καταστατικοί x 117 000 € = 3.042.000 € για τα επόμενα έτη).
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Η μέση δημόσια εθνική συνεισφορά είναι μικρότερη από 5 800 ευρώ και η μέση ιδιωτική συνεισφορά είναι 13696 ευρώ.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Η μέση διάρκεια αποτελεσματικότητας των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού είναι πέντε χρόνια και ο κανονισμός δεν υποχρεώνει τους πλοιοκτήτες οι οποίοι έχουν χρησιμοποιήσει προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού που περιέχουν οργανοκασσιτερικές ενώσεις πριν το 2003 να τα αφαιρέσουν.
The average duration of the effectiveness of anti-fouling systems is five years and the Regulation does not require shipowners who have applied anti-fouling systems containing organotin compounds before 2003 to remove it.
Η μέση διάρκεια εκδίκασης υποθέσεων δικαστικού ελέγχου που άπτονται της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού που αναφέρεται κατωτέρω φαίνεται γενικά μεγαλύτερη από τη μέση διάρκεια εκδίκασης αστικών, διοικητικών και άλλων υποθέσεων που περιλαμβάνονται στο διάγραμμα 1.
The average length for resolving judicial review cases in competition law indicated below appears to be generally higher than the average length for civil, commercial, administrative and other cases in Figure 1.
Η μέση διάρκεια ενός μεταπτυχιακού κύκλου σπουδών της ΕΕ υπολογίζεται σε 15 μήνες.
The average duration of a European Union Masters Course is estimated at 15 months.
Η μέση διάρκεια ζωής των ελκυστήρων υπερβαίνει τα 15 έτη.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
Η μέση διάρκεια ζωής των κτιρίων ή άλλων υλικών υποδομών υπερβαίνει τα 50 έτη, ενώ η μέση διάρκεια ζωής των ψηφιακών υποδομών υπολογίζεται κατ’ ανώτατο όριο σε 3 έως 4 έτη.
Average lifetime of a building or other physical infrastructure is more than 50 years, while for a digital infrastructure is not more than 3-4 years.
Η μέση διάρκεια μιας διασυνοριακής αστικής αγωγής στην Ευρώπη είναι σχεδόν 2 χρόνια στον τόπο κατοικίας του εναγομένου και έξι μήνες επιπλέον στον τόπο κατοικίας του ενάγοντα (όπου η κοινοποίηση των δικογράφων και η διαδικασία αναγνώρισης και εκτέλεσης επιμηκύνουν τη διάρκεια).
The average duration of a cross-border civil law suit in Europe is almost 2 years at the defendant’s residence and six months more at the plaintiff’s residence (where service of process and the procedure for recognition and enforcement add to the duration).
Η μέση διάρκεια σε ημέρες παρέχεται για υποθέσεις σε πρώτο, δεύτερο και (κατά περίπτωση) τρίτο βαθμό δικαιοδοσίας, όπου υπάρχουν διαθέσιμα τέτοια στοιχεία.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Η μέση διάρκεια της απόσπασης εργαζομένων στην ΕΕ είναι 103 ημέρες (μόνο το 4-5% του συνολικού αριθμού των αποσπάσεων υπερβαίνουν τους 12 μήνες).
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Η μέση διάρκεια της απόσπασης εργαζομένων στην ΕΕ είναι 103 ημέρες19 (μόνο το 4-5% του συνολικού αριθμού των αποσπάσεων υπερβαίνουν τους 12 μήνες20).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Η μέση διάρκεια της κινητικότητας των σπουδαστών είναι ελαφρώς κατώτερη των επτά μηνών.
The average length of student mobility is just under seven months.
Η μέση διάρκεια των έκτακτων δρομολογίων είναι πολύ μικρή, μεταξύ 1 και 5 ημερών στο κράτος μέλος υποδοχής.
The average duration of occasional services is very short, between one and five days in the host Member State.
Η μέση διάρκεια των σχεδίων είναι τρία έτη.
The average duration of these projects is three years.
Η μέση διάρκεια των υποθέσεων υπολογίστηκε βάσει στατιστικών δεδομένων, εφόσον ήταν διαθέσιμα, ή βάσει δείγματος υποθέσεων.
The average length of cases has been calculated on the basis of statistical data, where available, or a sample of cases.
Η μέση διάρκεια υπολογίζεται σε ημερολογιακές ημέρες, αρχής γενομένης από την ημέρα κατάθεσης αγωγής ή προσφυγής ενώπιον του δικαστηρίου και έως την ημέρα κατά την οποία το δικαστήριο εκδίδει την τελεσίδικη απόφαση.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Η μέση διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών μειώθηκε στις 13,7 ποσοστιαίες μονάδες το 2008 από 18,2 ποσοστιαίες μονάδες το 1998.
The average gap between female and male employment rates fell to 13.7 percentage points in 2008 from 18.2 points in 1998.
Η μέση διαφορά τιμών ανέρχεται σε ποσοστό περίπου 30%.
The average price difference is around 30%.
Η μέση διαφορά όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ γυναικών και ανδρών παρουσιάζει μείωση και κινήθηκε πτωτικά από τις 17,1 ποσοστιαίες μονάδες το 2000 στις 14,2 το 2007.
The average gap in employment rates between women and men is narrowing, and fell from 17.1 percentage points in 2000 to 14.2 points in 2007.
Η μέση εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των Δανών εργαζομένων ανοικτής θάλασσας που καλύπτονται από συλλογική σύμβαση είναι περίπου τριάντα τρείς ώρες (έναντι των σαράντα οκτώ που προβλέπονται από την οδηγία).
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
Η μέση εγκατάσταση συναγερμών αυξήθηκε από 8% το 1992 σε 14% το 2000, αλλά το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται.
Average alarm ownership increased from 8% in 1992 to 14% in 2000, but the problem still exists.
Η μέση ειδική εκπομπή CO2 της σύμπραξης θα υπολογίζεται για το σύνολο της ΕΕ.
The average specific CO2 emission of the pool will be calculated for the whole of the EU.
Η μέση εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς RTP 1, RTP 2, SIC, TVI, οι οποίοι συγκέντρωσαν 94,4 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 92,9 % το 2000, ανήλθε σε 48,7 % και 49,5 % των ευρωπαϊκών έργων το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι μέση αύξηση κατά 0,8 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels RTP 1, RTP 2, SIC and TVI, which together accounted for an audience share of 94.4% in 1999 and 92.9% in 2000, broadcast an average of 48.7% and 49.5% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 0.8 point increase over the reference period.
Η μέση εκτίμηση κόστους ανέρχεται στα 100 εκατομμύρια ανά έτος.
The average EU contribution is estimated in the order of €100 million per year.
Η μέση εκτίμηση σχετικά με τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας και τον εντοπισμό των «βέλτιστων διοικητικών πρακτικών» χάρη στη συμμετοχή των υπαλλήλων τους στα σεμινάρια είναι 3,29 (Παράρτημα 1, ερώτηση 2.3.).
Their average score for improvements in working methods and identification of good administrative practice through their officials’ participation in seminars is 3.29 (Annex 1, question 2.3).
Η μέση εκτιμώμενη ετήσια παραγωγή για την περίοδο 2002-2006 ανέρχεται σε 4.400 τόνους.
Average annual output for the period 2002–2006 is estimated at 4 400 tonnes.
Η μέση εκτιμώμενη κάλυψη του πληθυσμού των συμμετεχουσών χωρών είναι 53% και ποικίλλει από 14% έως και 90%.
The estimated average coverage of the population of participating countries is 53% and ranges from 14% to 90%.
Η μέση ενίσχυση ανά εργαζόμενο στον μεταποιητικό τομέα μειώθηκε από 1287 EUR το 1995 σε 716 EUR το 1999.
The average amount of aid per person employed in the manufacturing sector dropped each year from ? 1287 in 1995 to ? 716 in 1999.
Η μέση ενίσχυση ανά εργαζόμενο στον μεταποιητικό τομέα μειώθηκε από ?1357 το 1994 σε ?1007 το 1998.
The average amount of aid per person employed in the manufacturing sector dropped each year from ?1357 in 1994 to ?1007 in 1998.
Η μέση ενίσχυση που χορηγείται ανέρχεται στα 450 000 EUR ανά σχέδιο για διάρκεια 3 ετών.
Average aid granted is 450 000 EUR per project over a three-year period.
Η μέση επένδυση ανά δημιουργηθείσα θέση εργασίας ανήλθε κατά προσέγγιση σε 74 450 ευρώ και η μέση επιδότηση ανά θέση εργασίας σε 1 716 ευρώ.
Average investment per job created was approximately € 74 450 and the average subsidy per job € 1 716.
Η μέση επιδότηση για τη συμμετοχή σχολείου σε σχολικό σχέδιο το 2000 ήταν περίπου 2. 750€  ευρώ και 6. 750 ευρώ€ για τη συμμετοχή σε σχέδιο εκμάθησης γλωσσών.
The average grant awarded to a school taking part in a school project in 2000 was some EUR €2, 750 and in a language project some EUR €6 ,750.
Η μέση επιλογή απαιτεί απογραφή της τρέχουσας χρήσης του ραδιοφάσματος και περαιτέρω αναλύσεις και μελέτες για την προετοιμασία νομοθετικών πρωτοβουλιών για αποδοτικότερες τεχνολογίες ραδιοφάσματος.
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
Η μέση επιλογή εισήγε, εκτός από τα «Κέντρα Θεωρήσεων Σένγκεν», την έννοια της «υποχρεωτικής εκπροσώπησης» σύμφωνα με την οποία εάν το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης δεν διαθέτει ούτε παρουσία ούτε εκπροσώπηση (βάσει τέτοιας συμφωνίας) σε δεδομένη τρίτη χώρα, οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος με παρουσία στην εν λόγω χώρα θα ήταν υποχρεωμένο να διεκπεραιώσει αιτήσεις θεώρησης για λογαριασμό του.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
Η μέση επιχορήγηση για κάθε ΑΕΚ ήταν 2.772 ευρώ.
The average grant allocated per each IMG supported was 2,772 Euro.
Η μέση ετήσια έκθεση επί 5 έτη για κάθε εργαζόμενο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mSv ετησίως (και όχι >50mSv σε οιοδήποτε έτος).
Average exposure over 5 years for any worker may not exceed 20 mSv per year (and may not exceed 50 mSv in any one year).
Η μέση ετήσια αύξηση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αιολική ενέργεια ανήλθε σε 26% την τελευταία πενταετία.
Average annual growth of electricity produced from wind has been 26% over the past five years.
Η μέση ετήσια αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ‑15 μειώθηκαν κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες ανάμεσα στο πρώτο και το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, ενώ στις ΗΠΑ αυξήθηκε κατά 0.6 εκατοστιαίες μονάδες.
Annual average productivity growth in the EU‑15 decreased by 0.1 percentage points between the first and the second half of the 1990s, while in the US, it increased by 0.6 percentage points.
Η μέση ετήσια αύξηση υπολογίσθηκε μόνον για το 1999-2000.
The average annual growth rate has been calculated for 1999-2000 only.
Η μέση ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου για την περίοδο 2011-12 είναι ίση με 1,5 % του ΑΕΠ, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Η μέση ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου είναι 1,5% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο για την περίοδο 2010-13, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, ενώ για το 2014 προβλέπεται πρόσθετη βελτίωση 0,3% του ΑΕΠ.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Η μέση ετήσια δαπάνη για ΑΕΕ ανέρχεται σε 48.000 €/ετησίως (8 END x 48.000 = 384.000 €)
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Η μέση ετήσια δαπάνη για συμβασιούχο υπάλληλο ΟΚ ΙΙ ανέρχεται σε 33.000 €/ετησίως.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
Η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια 0,75% του ΑΕΠ για την περίοδο 2010-2013, βάσει (του νέου υπολογισμού) του διαρθρωτικού ισοζυγίου6, συνάδει με τη διαρθρωτική προσπάθεια ¾% του ΑΕΠ που συνιστά το Συμβούλιο.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
Η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια για την περίοδο 2010-2012 είναι σαφώς κατώτερη από τη σύσταση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου 2010 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), δηλαδή 2,25% του ΑΕΠ. Δεδομένου ότι η οικονομική ανάπτυξη και τα φορολογικά έσοδα είναι αισθητά ανώτερα από τα αναμενόμενα κατά τον χρόνο διατύπωσης της σύστασης του Συμβουλίου στο πλαίσιο της ΔΥΕ, η υλοποίηση της απαιτούμενης δημοσιονομικής προσπάθειας θα επιτρέψει να μειωθεί ταχύτερα το έλλειμμα και να σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ).
The average annual fiscal effort over the period of 2010-2012 is well below the 2.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) adopted on 16 February 2010. As economic growth and tax revenues are substantially stronger than expected at the time of the Council EDP Recommendation, implementation of the required fiscal effort should allow for faster deficit reduction and progress towards the medium term objective (MTO).
Η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια για την περίοδο 2010-2013, με βάση την τάση του (επανυπολογισμένου) διαρθρωτικού ισοζυγίου, είναι ελαφρώς χαμηλότερη από αυτήν που ζητήθηκε με τη σύσταση του Συμβουλίου (άνω του 1% του ΑΕΠ).
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
Η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια κατά την περίοδο 2010-2012 ευθυγραμμίζεται σε μεγάλο βαθμό με το 1,25% του ΑΕΠ που συνέστησε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) στις 6 Ιουλίου 2009.
The average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is broadly in line with the 1.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) on 7 July 2009.
Η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια κατά την περίοδο 2011-13, όπως υπολογίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που περιέχει το πρόγραμμα σύμφωνα με την κοινή μέθοδο, προβλέπεται να ανέλθει σε 0,5% του ΑΕΠ, κάτω του επιπέδου που εισηγείται το Συμβούλιο.
The average annual fiscal effort over the period 2011-13, as calculated by the Commission services based on the information in the programme following the commonly agreed methodology, is planned to be around 0.5 percentage points of GDP, below the level recommended by the Council.
Η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια κατά την περίοδο 2011-2013 είναι κατώτερη του 1% του ΑΕΠ, ποσοστό που συνέστησε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της 2ας Δεκεμβρίου 2009.
The average annual fiscal effort over the period 2011-2013 is below 1% of GDP recommended by the Council under the EDP procedure of 2 December 2009.
Η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια προσδιορίζεται στο 0,75% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2011-2013, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια ύψους 0,9% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2010-2013, βάσει του (εκ νέου υπολογισμένου) διαρθρωτικού ισοζυγίου του προϋπολογισμού6, είναι ελαφρά χαμηλότερη της προσπάθειας του 1% του ΑΕΠ που συνιστάται από το Συμβούλιο.
The average annual fiscal effort of 0.9% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is slightly below the effort of 1% of GDP recommended by the Council.
Η μέση ετήσια διοικητική επιβάρυνση λόγω της υποχρέωσης σε όλες τις επιχειρήσεις να υποβάλουν αναφορά για τα ποσοστά εκπροσώπησης των δύο φύλων στα διοικητικά τους συμβούλια θα ανερχόταν σε 115.000 €.
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Η μέση ετήσια εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί εύκολα να ανέλθει σε άνω των 1.000 ευρώ ανά νοικοκυριό.
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Η μέση ετήσια μείωση της χρήσης φυτοφαρμάκων που θα προκύψει είναι δύσκολο να εκτιμηθεί· πάντως, είναι βέβαιο ότι θα συνεπάγεται οικονομίες για τους χρήστες, που αναμένεται να αντισταθμίσουν την ενδεχόμενη αύξηση των τιμών για ορισμένα μηχανήματα ψεκασμού.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Η μέση ετήσια παραγωγή ξυλείας στην ΕΕ ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια m3 περίπου, ενώ υλοτομείται ποσοστό ελαφρά μεγαλύτερο του 60% της ετήσιας δασικής ανάπτυξης.
Average annual timber production in the EU amounts to almost 400 million m3, with only slightly over 60% of the annual forest growth being harvested.
Η μέση ετήσια προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής για την περίοδο 2012-14, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, ευθυγραμμίζεται γενικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The average annual structural adjustment effort in the period 2012-14, as calculated by the Commission, is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Η μέση ετήσια χρηματοδότηση ενδέχεται να υπερδιπλασιαστεί σε σχέση με τη χρηματοδότηση του 6ου ΠΠ.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Η μέση ετησίως καιγόμενη έκταση κυμαίνεται από 450 έως 600.000 εκτάρια και τα κράτη μέλη πλήττονται μερικές φορές από καταστροφικές πυρκαγιές που καίνε τέσσερις φορές μεγαλύτερες εκτάσεις από τον ετήσιο μέσο όρο.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Η μέση ευρωπαϊκή επιχείρηση δεν απασχολεί περισσότερα από έξι άτομα.
The average European enterprise employs no more than six people.
Η μέση ζήτηση σε νερό για την άρδευση στις χώρες της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου είναι, με 9600m³ ανά εκτάριο ετησίως, σχεδόν διπλάσια από αυτήν στις ευρωπαϊκές χώρες της Μεσογείου, με 5 000 m³ ανά εκτάριο ετησίως.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Η μέση ζημία για το σύνολο των παραγγελιών που ερευνήθηκαν είναι, κατ’ εκτίμηση, περίπου 20%.
The average loss for all investigated orders is estimated at ca. 20%.
Η μέση ηλικία ενός πλοίου είναι 16 έτη.
The average age of the fleet is 16 years.
Η μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας ήταν τα 61,4 χρόνια.
The average age for retirement from work was 61.4.
Η μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας αυξάνει, αλλά, από τα άτομα ηλικίας 55-64 ετών, το 47% των ανδρών και το 65% των γυναικών έχουν αποχωρήσει από την αγορά εργασίας.
The average exit age from the labour market is on the increase but, among 55-64 year old, 47% of men and 65% of women have dropped out of the labour market.
Η μέση ηλικία συνταξιοδότησης ενημερώνεται μόνο κατά την πενταετή αναλογιστική αποτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να διαφέρει για τις διάφορες ομάδες προσωπικού.
The average retirement age shall be updated only on the occasion of the five-yearly actuarial assessment referred to in Article 1 and may be different for different groups of staff.
Η μέση ηλικία του εργατικού δυναμικού θα αυξηθεί και τα θέματα που αφορούν την υγεία θα έχουν μεγαλύτερη επίδραση στις απαιτήσεις οργάνωσης της εργασίας και κατάρτισης, καθώς και στις συνθήκες εργασίας.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Η μέση ηλικία του καταγεγραμμένου στόλου πετρελαιοφόρων της ΕΕ ήταν 19,1 έτη το 1999 (18,9 το 1995), ηλικία η οποία υπερβαίνει τον παγκόσμιο μέσο όρο.
The average age of the EU registered oil tanker fleet was 19.1 years in 1999 (18.9 in 1995), which is above the world average.
Η μέση ηλικία του παγκόσμιου στόλου δεξαμενοπλοίων το 1999 ήταν 18 έτη (σε σύγκριση με 16,7 έτη το 1995).
The average age of the world tanker fleet in 1999 was 18 years (compared to 16.7 years in 1995).