natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σαφέστερος προσανατολισμός προς το “πρασίνισμα” των αερομεταφορών και η μεγαλύτερη εστίαση στον αντίκτυπό τους στην αλλαγή του κλίματος θα αποτελέσει προτεραιότητα του νέου Εβδόμου Προγράμματος Πλαισίου που εισηγήθηκε προσφάτως η Επιτροπή.
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
Ο σαφής διαχωρισμός των όρων από τις υποχρεώσεις στις αποφάσεις έγκρισης υπό προϋποθέσεις που εκδίδει η Επιτροπή γίνεται προκειμένου να μην υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς τις συνέπειες της μη τήρησης των επί μέρους δεσμεύσεων.
In drawing a clear distinction between such conditions and obligations in the Commission’s clearance decisions subject to commitments, the intention is to ensure that there can be no doubt about the implications of failure to comply with the different parts of the commitments.
Ο σαφής καθορισμός των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου θα παράσχει τόσο στον υπάλληλο όσο και στον προϊστάμενό του ένα κοινό πλαίσιο για την αξιολόγηση των επιδόσεων.
A clear definition of each official’s tasks will give them and their managers an agreed basis on which to assess performance.
Ο σαφής καθορισμός των καθηκόντων, τόσο για τις υπηρεσίες όσο και για τους μεμονωμένους υπαλλήλους, θα αμβλύνει την ασάφεια σχετικά με το ποιός έχει την ευθύνη και σε ποιόν τομέα.
A clear definition of tasks, both for departments and for individuals, will reduce ambiguity about who is responsible for what.
Ο σαφής καθορισμός των συντονιστικών αρχών και των 27 κρατών μελών συνιστά βελτίωση σε σύγκριση με το παρελθόν και σαφή ένδειξη της πολιτικής βούλησης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αφορούν την ενσωμάτωση των Ρομά23.
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Ο σαφής και ευνόητος ορισμός του τι αποτελεί "σκιώδες τραπεζικό σύστημα" είναι αξιέπαινος.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
Ο σαφής και πραγματικός αυτός κίνδυνος αντίκειται στον πρωταρχικό στόχο κάθε μεταρρύθμισης των ΚΟΑ, ιδίως όσον αφορά την ελαιοπαραγωγή, που ασκείται σε μερικές από τις πιο μειονεκτούσες περιφέρειες της ΕΕ και είναι συγκριτικά η παραγωγή με τη μεγαλύτερη ένταση εργασίας.
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop.
Ο σαφής καταμερισμός των αρμοδιοτήτων κατά τη διεκπεραίωση μίας επιχείρησης διαμετακόμισης εξετάσθηκε προηγουμένως.
The clear demarcation of powers during a transit operation has already been dealt with elsewhere.
Ο σαφής ορισμός της ενεργούς και νοήμονος συσκευασίας και ο τρόπος λειτουργίας της.
A clear definition of active and intelligent packaging and how they work.
Ο σαφής προγραμματισμός αστικής ανάπτυξης για στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα συμβάλλει στη βελτίωση του συντονισμού με την κοινοτική δράση στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων.
Explicit urban programming for Structural Fund support can help to improve co-ordination with Community action in the context of the trans-European networks.
Ο σαφής προσανατολισμός προς την ενίσχυση των προεδρικών εξουσιών μπορεί κάποτε να αποδειχθεί μειονέκτημα, σε περίπτωση που η θέση του Γιέλτσιν καταληφθεί από εκπρόσωπο της ακροδεξιάς ή της εθνικιστικής παράταξης.
This clear bias towards a presidential system could one day prove to be disadvantageous, should Yeltsin be replaced by a representative of the extreme right-wing or nationalist forces.
Ο σαφής προσδιορισμός περιουσιακών στοιχείων και υποδομών είναι θεμελιώδους σημασίας για την εκτίμηση των απαιτήσεων ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης, την κατάταξη των προστατευτικών μέτρων κατά σειρά προτεραιότητας και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατανομή πόρων για την καλύτερη προστασία της λιμενικής εγκατάστασης.
The clear identification of assets and infrastructure is essential to the evaluation of the port facility’s security requirements, the prioritisation of protective measures, and decisions concerning the allocation of resources to better protect the port facility.
Ο σαφής προσδιορισμός της αποστολής κάθε αρχής καθώς και η ακριβής κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρμοδίων αποτελούν στοιχεία ουσιαστικής σημασίας για την ύπαρξη καλού συντονισμού.
A clear definition of the task of each body and a clear distribution of powers among all those responsible are essential for sound coordination.
Ο σαφής προσδιορισμός των στόχων, των καθηκόντων των αρμοδίων υπηρεσιών και ατόμων, αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία κάθε συντονισμένης πολιτικής, αποφεύγοντας τοιουτοτρόπως τις διπλές προσπάθειες και τις συγκρούσεις αρμοδιότητας.
A clear definition of the objectives, tasks, bodies and persons involved is vital for the success of any coordinated policy as it obviates the risk of duplication and conflicts of powers.
Ο σαφώς δεδηλωμένος στόχος συνίσταται στη βελτίωση της ψυχικής υγείας του ευρωπαϊκού πληθυσμού, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής η οποία θα υπερβαίνει τον υγειονομικό τομέα και θα αποσκοπεί γενικότερα στην «επάνοδο» της μακροπρόθεσμης ευημερίας, καθώς και στη βελτίωση της αλληλεγγύης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της ποιότητας ζωής.
The clearly stated purpose is to improve the mental health of the European population, as an element in a strategy whose policy objectives go beyond the health field itself to include putting Europe "back" on the path to long-term prosperity and improving solidarity, social justice and quality of life.
Ο σαφώς υποστηρικτικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A clear supporting role for the European Union
Ο σεβασμός έναντι της υπάρχουσας ποικιλομορφίας υπηρεσιών και καταστάσεων εντός της ΕΕ θα παραμείνει η κατευθυντήρια αρχή κατά την αξιολόγηση που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή.
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
Ο σεβασμός αυτής της αρχής της «ιδίας ευθύνης» συνεπάγεται επίσης και τήρηση του ρυθμού και του χρονοδιαγράμματος των διαδικασιών μεταρρύθμισης, που είναι εξ ορισμού σύνθετα και έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, στο βαθμό που αφορούν τον πυρήνα της οργάνωσης ενός κράτους και μιας κοινωνίας.
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
Ο σεβασμός αυτής της αρχής όμως συνεπάγεται, στο μέτρο του δυνατού, τη διάλυση των αμφιβολιών.
Recognising the facts, however, entails not idealising supplementary cover, but rather striving as far as possible to eliminate any ambiguity.
Ο σεβασμός αυτών των αρχών συμβάλει ώστε η παραγωγή ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών να αποφέρει αμοιβαίο όφελος τόσο για την οικονομική ανάπτυξη όσο και για το περιβάλλον: « στόχοι που συγκλίνουν πρέπει να συγκεντρώνονται».
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Ο σεβασμός για τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα χαρακτηρίζεται ως αντικείμενο διαλόγου με τον ιδιωτικό τομέα της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
Respect for social and environmental standards is identified as one of the areas for dialogue with the European and ACP private sector.
Ο σεβασμός για τη μη επιβολή διακρίσεων που εισάγονται βάσει, μεταξύ άλλων, του φύλου και της φυλής, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα που επιβεβαιώνεται από τα δεδομένα που παρέσχε η υπηρεσία για τα θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ.
Respect for non-discrimination on various grounds, including sex and race, remains an important concern confirmed by data provided by the EU Agency for Fundamental Rights.
Ο σεβασμός και η αξιοποίηση αυτού του πλούτου αποτελούν την προϋπόθεση για μια πιο ισχυρή επιβεβαίωση της ταυτότητας των πολιτών και για την πιο έντονη συμμετοχή τους.
This heritage must be respected and upgraded in order to reaffirm city identity and its residents' sense of belonging, as well as to strengthen their involvement in city life.
Ο σεβασμός και η ολοκλήρωση, τόσο του εαυτού μας όσο και του άλλου, και η υπεροχή της αρχής της συνεργασίας αποτελούν άλλωστε τα κοινά χαρακτηριστικά του σύγχρονου ευρωπαϊκού ανθρωπισμού και της συνολικής ανταγωνιστικότητας του ολοκληρωμένου αυτού χώρου.
Respect and fulfilment for oneself and others, the primacy of the principle of cooperation, are the shared characteristics of contemporary European humanism and of the global competitiveness of this integrated area.
Ο σεβασμός και η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελούν ιδρυτικές αρχές και μείζονες στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Respect for and promotion of fundamental rights are founding principles and major objectives of the European Union and its Member States.
Ο σεβασμός προς την αρχή της επικουρικότητας καθώς και τη συνοχή μεταξύ των επιμέρους εθνικών θεσμικών οργάνων και των περιφερειακών αρχών είναι επίσης μια πολύ σημαντική παράμετρος (συνοχή μεταξύ εθνικών και περιφερειακών πολιτικών).
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Ο σεβασμός προς τους συμβιβασμούς για μια ισορροπημένη και υπεύθυνη διακυβέρνηση έχει καίρια σημασία για την προώθηση της ανάπτυξης.
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Ο σεβασμός στη διατήρηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομίας ενός τόπου, πρέπει να γίνει «κτήμα» όχι μόνο των τουριστικών παρόχων αλλά και των αποδεκτών τους.
Preservation of the local cultural and natural heritage must become an "acquis" not just of tourism services but also of their beneficiaries.
Ο σεβασμός στο τοπικό περιβάλλον και τις ιδιομορφίες του αποτελεί μια φυσιολογική απόρροια αυτής της πολιτικής.
Respect for the local environment and its particularities is a logical outcome of this policy.
Ο σεβασμός της αρχής αυτής έχει καθοριστική σημασία για την ασφάλεια, την οικονομία, την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα του ίδιου του συστήματος.
The safety, economy, effectiveness and even the viability of the system depend on respect for this principle.
Ο σεβασμός της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και η συνεκτίμησή της σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης (ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου).
Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies (“gender mainstreaming”).
Ο σεβασμός της αρχής της ισότητας που βρίσκεται στο επίκεντρο κάθε μέσου για τα ανθρώπινα δικαιώματα απαιτεί την αναγνώριση του ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν το δικαίωμα να απολαμβάνουν το πλήρες φάσμα των διεθνώς εξασφαλισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών δίχως διακρίσεις με το αιτιολογικό της αναπηρίας.
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires recognising that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the grounds of disability.
Ο σεβασμός της γλωσσικής πολυμορφίας την οποία προτείνει και υπεραμύνεται η ΕΕ απαιτεί να προταθούν διάφορες λύσεις γι αυτό το σύνολο των καταστάσεων και των αναγκών, διότι μια ενιαία λύση που θα προσπαθούσε να μειώσει  το γλωσσικό ζήτημα στη λογική "διδασκαλία –αγορά - απασχόληση" ή ακόμη "τεχνική των γλωσσών – αγορά νέων προϊόντων – εσωτερική αγορά" δεν θα συνέβαλε στην επίτευξη του στόχου όπου ο κάθε πολίτης της ΕΕ να μιλά δύο ξένες γλώσσες εκτός της μητρικής του αλλά θα μπορούσε να οδηγήσει στο αντιπαραγωγικό αποτέλεσμα της μείωσης του αριθμού των γνωστών ή ομιλούμενων γλωσσών  στον ευρωπαϊκό πολιτιστικό χώρο.
Respect for linguistic diversity, which the European Union recommends and defends, dictates that different and balanced solutions need to be proposed in order to respond to these situations and needs: a single proposal which treated the language issue solely in terms of education/jobs, or of "language use – new products market – internal market" would miss the objective of ensuring that every EU citizen is able to speak two foreign languages in addition to their mother tongue, and paradoxically could reduce the number of languages that are effectively mastered or spoken within the European cultural area.
Ο σεβασμός της γλωσσικής πολυμορφίας την οποία προτείνει και υπεραμύνεται η ΕΕ απαιτεί να προταθούν διάφορες λύσεις γι αυτό το σύνολο των καταστάσεων και των αναγκών, διότι μια ενιαία λύση που θα προσπαθούσε να μειώσει το γλωσσικό ζήτημα στη λογική "διδασκαλία –αγορά - απασχόληση" ή ακόμη "τεχνική των γλωσσών – αγορά νέων προϊόντων – εσωτερική αγορά" δεν θα συνέβαλε στην επίτευξη του στόχου όπου ο κάθε πολίτης της ΕΕ να μιλά δύο ξένες γλώσσες εκτός της μητρικής του αλλά θα μπορούσε να οδηγήσει στο αντιπαραγωγικό αποτέλεσμα της μείωσης του αριθμού των γνωστών ή ομιλούμενων γλωσσών στον ευρωπαϊκό πολιτιστικό χώρο.
Respect for linguistic diversity, which the European Union recommends and defends, dictates that different and balanced solutions need to be proposed in order to respond to these situations and needs: a single proposal which treated the language issue solely in terms of education/jobs, or of "language use – new products market – internal market" would miss the objective of ensuring that every EU citizen is able to speak two foreign languages in addition to their mother tongue, and paradoxically could reduce the number of languages that are effectively mastered or spoken within the European cultural area.
Ο σεβασμός της γλωσσικής πολυμορφίας, μαζί με το σεβασμό του ατόμου, την ανοιχτή στάση απέναντι σε άλλους πολιτισμούς, την ανεκτικότητα και την αποδοχή των άλλων, αποτελεί βασική αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union.
Ο σεβασμός της γλωσσικής πολυμορφίας, μαζί με το σεβασμό του ατόμου, την ανοιχτή στάση απέναντι σε άλλους πολιτισμούς, την ανεκτικότητα και την αποδοχή των άλλων, αποτελεί βασική αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης4.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union4.
Ο σεβασμός της διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως στην περίπτωση των ερευνητικών ιδρυμάτων.
Respect for intellectual property as in the case of research bodies.
Ο σεβασμός της διαφοροποίησης υπηρεσιών, καταστάσεων και αναγκών και προτιμήσεων των χρηστών: Οι διαφορές μεταξύ των ποικίλων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και των διαφόρων αναγκών και προτιμήσεων των πολιτών, χρηστών και καταναλωτών που απορρέουν από διαφορετικές οικονομικές, κοινωνικές, γεωγραφικές, πολιτιστικές και φυσικές καταστάσεις θα πρέπει να γίνονται σεβαστές.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
Ο σεβασμός της εθνικής αρμοδιότητας για τα συστήματα υγείας δεν συνεπάγεται απραξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Respecting national responsibility for health systems does not mean doing nothing at European level.
Ο σεβασμός της εθνικής αρμοδιότητας συμβάλλει στην καλύτερη συνεκτίμηση της κοινωνικής σημασίας της δασοκομίας στα κράτη μέλη, καθώς και της τοπικής και περιφερειακής ποικιλότητας των δασικών οικοσυστημάτων και των ειδών.
By respecting national powers in this area, differences in the social importance of forestry in individual Member States and local and regional variations in forest ecosystems and species can be better taken into account.
Ο σεβασμός της επιλογής του καταναλωτή θα πρέπει να υπερισχύει των φόβων σχετικά με την αναζήτηση της ευνοϊκότερης νομοθεσίας, που δεν θεωρείται ότι σχετίζεται με αυτές τις περιπτώσεις19.
The respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
Ο σεβασμός της μεθόδου αυτής θα καθορίσει και τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται οι πολίτες την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
Ο σεβασμός της μεθόδου αυτής θα καθορίσει και τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται οι πολίτες την Κοινότητα.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
Ο σεβασμός της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων και της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων αναγνωρίζεται ρητά από τη Συνθήκη86.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
Ο σεβασμός της πολυμορφίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εκμετάλλευση των δασών.
Respect for this multiplicity of values is an important consideration as regards the use of forests.
Ο σεβασμός της πολυμορφίας των γλωσσών της ΄Ένωσης αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσηςxxi.
Respect for the diversity of the Union’s languages is a founding principle of the European Unionxxi.
Ο σεβασμός της πολυμορφίας των γλωσσών της Ένωσης αποτελεί ιδρυτική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Respect for the diversity of the Union’s languages is a founding principle of the European Union.
Ο σεβασμός του ατόμου και του δικαιώματός του να πεθάνει αξιοπρεπώς εξαρτάται από την πρόσβαση όλων στην ανακουφιστική φροντίδα που σκοπό έχει να μειώσει τον πόνο και να διατηρήσει μια κάποια ποιότητα ζωής μέσα από την εξασφάλιση του δικαιώματος του ασθενή να γίνονται σεβαστές οι επιλογές του έως το τέλος.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Ο σεβασμός του ατόμου και του δικαιώματός του να πεθάνει αξιοπρεπώς εξαρτάται από την πρόσβαση όλων στην ανακουφιστική φροντίδα που σκοπό έχει να μειώσει τον πόνο, να διατηρήσει μια κάποια ποιότητα ζωής και να εγγυηθεί στον ασθενή ότι οι επιλογές του γίνονται σεβαστές έως το τέλος.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Ο σεβασμός του δικαιώματος κάθε κοινωνικού εταίρου να επιλέξει τον εταίρο με τον οποίο θα διαπραγματευθεί, είναι θεμελιώδες στοιχείο της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
The respect of the right of any social partner to choose its negotiating counterpart is a key element of the autonomy of the social partners.
Ο σεβασμός του ιδιωτικού βίου, αφενός, και της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης - η οποία καλύπτει επίσης το σεβασμό της ελευθερίας και του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης -, αφετέρου, αποτελούν το αντικείμενο ειδικών διατάξεων τόσο στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στη σύμβαση προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθερίων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
There are specific provisions on respect for privacy and freedom of expression and information, also covering respect for media freedom and pluralism, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ο σεβασμός του κράτους δικαίου αναδείχθηκε ως κορυφαία προτεραιότητα από την αρχή της περιόδου εφαρμογής του ΜΠΒ.
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Ο σεβασμός του περιβάλλοντος αποτελεί πλέον σημαντική παράμετρο για την αρμονική ανάπτυξη της κινητικότητας.
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
Ο σεβασμός του πρωταγωνιστικού ρόλου των κοινωνικών εταίρων των παραληπτριών χωρών της κοινοτικής βοήθειας και η ενθάρρυνση της αρχής του συνεταιρίζεσθαι δεν θα πρέπει να παραβλέψουν τον σεβασμό άλλων εργασιακών, οικολογικών και κοινωνικών κανόνων.
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Ο σεβασμός του πρωταγωνιστικού ρόλου των κοινωνικών εταίρων, των χωρών υποδοχής της κοινοτικής βοήθειας και η ενθάρρυνση της αρχής του συνεταιρίζεσθαι, δεν θα πρέπει να παραγνωρίσουν το σεβασμό των άλλων εργασιακών οικολογικών και κοινωνικών κανόνων.
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Ο σεβασμός του συνόλου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και της δημοκρατίας που βασίζεται στο κράτος δικαίου και στη διαφανή και χρηστή διακυβέρνηση, αναφέρονται ρητά ως αναπόσπαστα τμήματα της αειφόρου ανάπτυξης.
Respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are explicitly mentioned as integral parts of sustainable development.
Ο σεβασμός των άρθρων 81 και 82 και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων υπέχουν βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να μπορούν να εξασφαλίζονται με την επιβολή προστίμων και χρηματικών ποινών.
Compliance with Articles 81 and 82 and the fulfilment of the obligations imposed on undertakings and associations of undertakings under this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί έναν τομέα στον οποίο η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με τους εταίρους της.
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για την ένταξη μιας χώρας στην ΕΕ, μια βασική αρχή που διέπει όλες τις δράσεις της.
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the EU, a basic principle governing all its activities.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αξιών της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου δεν αφορά μόνο τους μετανάστες, αλλά και τις αρχές των κοινωνιών υποδοχής11.
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και της χρηστής διακυβέρνησης, αποτελεί το θεμέλιο της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου συνιστούν βασικές συνιστώσες της συμφωνίας.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute the essential elements of the Agreement.
Ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όλων των πολιτών πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη στις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και δραστηριότητες.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.