natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη των στόχων της πρότασης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μέσω της λήψης μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς αυτή η πρόταση συνιστά τροποποίηση μιας εν ισχύ πράξης της ΕΕ , η οποία δεν μπορεί να γίνει από τα ίδια τα κράτη μέλη.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" θα αποτελέσει τη σημαντικότερη πρόκληση για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αποτελεί επίσης προτεραιότητα για την πολιτική συνοχής, όπου οι δαπάνες συνδέονται συστηματικά με τους εν λόγω στόχους.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποτελεί ήδη προτεραιότητα για την ΕΟΚΕ, υπό την αιγίδα της συντονιστικής της επιτροπής «Ευρώπη 2020».
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μπορεί να ενισχύσει σημαντικά το αναπτυξιακό δυναμικό των κρατών μελών.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1 που τυγχάνουν ευρείας στήριξης και αφορούν την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη εξαρτάται από την έρευνα και την καινοτομία που αποτελούν τους κύριους μοχλούς της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας και της περιβαλλοντικής αειφορίας.
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020 πρέπει να υποστηριχθεί μέσω της ενίσχυσης του ρόλου και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, στον καθορισμό των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των ειδικών συστάσεων ανά χώρα.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας σχετικά με την απασχόληση θα εξαρτηθεί σε τελευταίο βαθμό από τη σταθερή δημιουργία θέσεων εργασίας στη διάρκεια όλης της δεκαετίας.
The achievement of the employment objectives of Lisbon strategy will ultimately depend on sustained employment creation throughout this decade.
Η επίτευξη των στόχων της υγιεινής των τροφίμων δεν πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο.
The objectives of food hygiene shall not be compromised.
Η επίτευξη των στόχων του ΕΤΘΑ συμβάλλει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και η εξασφάλιση της αναγκαίας βελτίωσης των προγραμμάτων, των διαδικασιών και των προϊόντων για την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών απαιτούν όχι μόνο επαρκείς πόρους αλλά και δημιουργικότητα και ικανότητα όλου του ΕΣΣ.
Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Η επίτευξη των στόχων του παρόντος σχεδίου δράσης θα διευκολυνθεί από την ύπαρξη δομών που επιτρέπουν τη λήψη αποφάσεων με περισσότερη ενημέρωση σχετικά με την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία (> Ενέργειες IV.1.1 έως IV.1.6), μια αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη μεταφορά των πληροφοριών και των ιδεών μεταξύ των ενδιαφερομένων (> Ενέργειες IV.2.1 και IV.2.2) και σαφείς διαδικασίες για την παρακολούθηση του ίδιου του σχεδίου δράσης.
The objectives of this Action Plan will be facilitated by structures that work for better-informed decisions on language learning and linguistic diversity (> Actions IV.1.1 to IV.1.6), a more efficient and effective sharing of information and ideas amongst practitioners (> Actions IV.2.1 to IV.2.2), and clear procedures for the follow-up of the Action Plan itself.
Η επίτευξη των στόχων του προγράμματος θα απαιτήσει την ενεργό συνεργασία και την πλήρη δέσμευση όλων των κρατών μελών.
Achieving the programme’s objectives will require the active cooperation and full commitment of all the Member States.
Η επίτευξη των στόχων του προγράμματος πλαισίου θα επιδιωχθεί μέσω της υλοποίησης των ακόλουθων ειδικών προγραμμάτων που θεσπίζονται στον Τίτλο ΙΙ και στο εξής καλούνται «ειδικά προγράμματα»:
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Η επίτευξη των στόχων του προγράμματος που ορίζονται στο άρθρο 3 επιδιώκεται μέσω των ακόλουθων δράσεων:
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Η επίτευξη των στόχων του προγράμματος όσον αφορά τις τρίτες χώρες επιβεβαιώνεται από την αξιολόγηση.
The achievement of programme objectives with regard to third countries is confirmed by the evaluation.
Η επίτευξη των στόχων των Ταμείων επιδιώκεται στα πλαίσια ενός συστήματος πολυετούς προγραμματισμού που περιλαμβάνει τις προτεραιότητες, και μια διαδικασία για την διαχείριση, τη λήψη αποφάσεων και τη σταδιακή χρηματοδότηση.
The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
Η επίτευξη των στόχων ως προς την αύξηση της δημόσιας κατανάλωσης θα απαιτήσει πειθαρχία στην τήρηση των δημοσιονομικών συμφωνιών σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης, περιλαμβανομένου και του παγώματος της φορολογίας.
Achieving the targets for the growth of public consumption will require discipline in adhering to the budget agreements across all government levels, including the tax freeze.
Η επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων που έχουν ήδη συμφωνηθεί για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και την ενεργειακή αποδοτικότητα, καθώς και για πιο βιώσιμες μεταφορές, απαιτεί μεταξύ άλλων και τα ακόλουθα μέτρα:
Delivering the concrete targets already agreed for combating climate change and for energy efficiency and for more sustainable transport requires, amongst other measures:
Η επίτευξη των σχετικών στόχων θα συνίσταται σε μείγμα ενωσιακών και εθνικών μέτρων που θα περιγράφονται στα εθνικά σχέδια των κρατών μελών για ανταγωνιστική, ασφαλή και αειφόρο ενέργεια και :
Meeting the relevant targets would be met by a mix of Union measures and national measures described in Member States' national plans for competitive, secure and sustainable energy which would:
Η επίτευξη των τελικών στόχων της μελλοντικής οδηγίας προϋποθέτει τον έλεγχο, την επανεξέταση και την προσαρμογή των μηχανισμών που θα θεσπισθούν με σκοπό ακριβώς την επίτευξη των εν λόγω στόχων, διότι με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί ότι πράγματι θα προκύψουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
If the final aims of the future directive are to be met, the instruments that are put in place to reach these aims have to be checked, revised and adjusted to be sure they are going to produce the expected results.
Η επίτευξη των τεχνικών στόχων της ΚΤΠ θα φέρει την Ευρώπη στο ίδιο επίπεδο με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της ώστε να θεωρείται ως στρατηγικά σημαντικός εταίρος στο πλαίσιο παγκόσμιων συμμαχιών με σκοπό τη διαφοροποίηση και ενσωμάτωση πολύπλοκων συστημάτων.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Η επίτευξη των τεχνολογικών και οικονομικών στόχων της ΚΤΠ θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και θα προκύψουν σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Η επίτευξη των τεχνολογικών και οικονομικών στόχων της ΚΤΠ θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και σε σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Η επίτευξη των τεχνολογικών ορίων καθιστά τις ανεξάρτητες καινοτομίες τον σημαντικότερο μοχλό ανάπτυξης, απαιτούνται ωστόσο αλλαγές σε τομείς οι οποίοι για μεγάλο χρονικό διάστημα θεωρούνταν παράγοντες επιτυχίας (π.χ. οι τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης).
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Η επίτευξη των υψηλότερων δυνατών επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στους τομείς αυτούς αποτελεί πρωταρχικό στόχο της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
The attainment of the highest possible standards of public service in these areas is a primary objective of Community energy policy.
Η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που ορίστηκαν στην Λισσαβόνα και τη Βαρκελώνη πρέπει να περιλαμβάνει εντυπωσιακή αύξηση της δυναμικότητας του εκπαιδευτικού συστήματος και πρέπει να ληφθεί μέριμνα ούτως ώστε αυτή η αύξηση της ποσότητας να μην επιτευχθεί με υποβάθμιση της ποιότητας.
Achieving the challenging objectives set at Lisbon and Barcelona must involve a dramatic increase of capacity in the education system and care must be taken that this increase of quantity is not achieved at the price of lowering quality standards.
Η επίτευξη των ψηφιακών μας φιλοδοξιών θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Η επίτευξη υγιών δημοσίων οικονομικών αποτελεί βασική συνιστώσα της στρατηγικής για την έγκαιρη αντιμετώπιση των ανησυχητικών δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
Achieving sound public finances is an important prong in the strategy to tackle on time the looming budgetary implications of ageing.
Η επίτευξη υψηλής πιστωτικής ποιότητας θα είναι επίσης σημαντική για την εξασφάλιση της αποδοχής των Ομολόγων Σταθερότητας από όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
Η επίτευξη υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης απαιτεί την αποκατάσταση και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας σε διατηρήσιμο υψηλό επίπεδο.
Achieving a high degree of sustainable convergence requires regaining and maintaining competitiveness at a sustainable high level.
Η επίτευξη υψηλού βαθμού οικονομικής, κοινωνικής, περιβαλλοντικής και εδαφικής συνοχής αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Η επίτευξη υψηλού βαθμού ονομαστικής σύγκλισης των οικονομιών των δώδεκα χωρών αποτελεί απαραίτητη και αποδεχτή προϋπόθεση για την επίτευξη της ΟΝΕ.
The achievement of a high degree of nominal convergence of the economies of the Twelve is the agreed sine qua non for EMU.
Η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης κάθε κοινωνίας.
A high level of employment is a vital basis for sustainable development in society.
Η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, βιώσιμης ανάπτυξης και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελούν βασικούς στόχους της Κοινότητας.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
Η επίτευξη υψηλού επιπέδου ποιότητας, ασφάλειας και προσιτότητας: η προαγωγή της ανάπτυξης υψηλής ποιότητας, ασφαλών και προσιτών υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελεί ουσιώδη στόχο της δράσης της ΕΕ.
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
Η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προσφοράς γνώσεων, καθώς και η βελτίωση των προτύπων επίσης αποτελούν κύριες προτεραιότητες για τις περισσότερες χώρες, όπως και η επιμόρφωση των εκπαιδευτικών, η επέκταση της συμμετοχής των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της Μπολόνιας7, με ενίσχυση της ελκυστικότητας της ΕΕΚ, και εξασφάλιση της πρόσβασης στις ΤΠΕ.
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
Η επίτευξη υψηλότερου ποσοστού απασχόλησης και αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για όλο τον εργαζόμενο πληθυσμό είναι δύο αναπόφευκτοι και κατεπείγοντες στόχοι για τις δημόσιες αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους της ΛΑΚ.
Achieving higher employment levels and decent working conditions for the working population as a whole are two key and extremely urgent objectives for LAC public authorities and social players.
Η επίτευξη υψηλών επιπέδων κοινωνικής ευημερίας, σύμφωνα με τα θεμελιώδη άρθρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης6 σχετικά με την ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής, συχνά δεν αποτελεί στόχο.
Achieving high levels of social welfare, according to the fundamental articles of the European union6 of strengthening social cohesion, is seldom found as an objective.
Η επίτευξη χειροπιαστών αποτελεσμάτων θα τονώσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο και θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για μια φιλόδοξη θεσμική συμφωνία.
Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
Η επίτευξη όλων αυτών των στόχων θα απαιτήσει τη διατήρηση της δημόσιας στήριξης του αγροτικού τομέα και των αγροτικών περιοχών.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Η επίτευξη, έως το 2020, του στόχου που απαιτεί ποσοστό απασχόλησης 75% τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, ο οποίος έχει τεθεί για την Ένωση, θα αποτελούσε τη μεγαλύτερη συμβολή στην προσπάθεια εξόδου 20 εκατομμυρίων ευρωπαίων από τη φτώχεια.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Η επίτευξη, αφενός, της παγκοσμιοποίησης με ανθρώπινο πρόσωπο και, αφετέρου, της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι θέματα που αφορούν τόσο τον κάθε πολίτη χωριστά όσο και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Η επίτευξη, όμως, του προτύπου αυτού έχει απαιτήσει και εξακολουθεί να απαιτεί σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των κοινοτικών παραγόντων, τόσο της παραγωγής όσο και της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Η επίτροπος  Bonino το 1998 τάχθηκε ενεργά υπέρ των δικαιωμάτων των καταναλωτών και η Επιτροπή εξέδωσε μια σύσταση17 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης και στη συνέχεια, το  200118, η σύσταση ενσωματώθηκε σε μια άλλη σύσταση προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της.
In 1998, Commissioner Bonino was very active in support of consumer rights and the Commission issued a recommendation17 on bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes; this was then in 200118 incorporated within a further recommendation so as to broaden its scope.
Η επίτροπος Reding έστειλε επίσης επιστολές στους εκτελεστικούς διευθυντές όλων των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 4 Ιουνίου 2008, ζητώντας πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που προσφέρουν για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων και SMS στην ΕΕ, καθώς και για τα μέτρα διαφάνειας που ελήφθησαν την 1η Ιουλίου 2008 σχετικά με τις υπηρεσίες αυτές.
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
Η επίτροπος υπογραμμίζει επίσης το ρόλο που διαδραματίζει η ΕΟΚΕ κυρίως όσον αφορά την εδραίωση της στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Commissioner Wallström also stressed the Committee’s important role, notably in consolidating the Strategy for Growth and Employment.
Η επαγγελματική (ή πρακτική/ αγορά εργασίας) εκπαίδευση και κατάρτιση είναι ήδη ένα σημαντικό αν και αόρατο μέρος της ανώτερης εκπαίδευσης.
Vocationally (or professionally/labour market) oriented education and training is already an important although "invisible" part of higher education.
Η επαγγελματική αλιεία εσωτερικών υδάτων δεν ασκείται εκτατικά στην Ισπανία.
Professional inland fishing is not pursued extensively in Spain.
Η επαγγελματική ανάπτυξη των εκπαιδευτών και επιμορφωτών εξακολουθεί να αποτελεί πραγματική πρόκληση για τις περισσότερες χώρες.
The professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries.
Η επαγγελματική ανασφάλεια, η περιθωριοποίηση και ο αποκλεισμός αποτελούν πρόσφορο έδαφος για την εγκληματικότητα, την χρήση ναρκωτικών, τον άκρατο εθνικισμό, την έλλειψη ανεκτικότητας, την ξενοφοβία και το ρατσισμό.
Insecure jobs, marginalization and exclusion provide a breeding ground for juvenile crime, drug abuse, extreme nationalism, intolerance, xenophobia and racism.
Η επαγγελματική ανασφάλεια, οι αναδιαρθρώσεις και η μακροχρόνια ανεργία επηρεάζουν σημαντικά την ψυχική υγεία, συνδέονται με τις αυτοκτονικές τάσεις, τον αλκοολισμό και την κατάχρηση φαρμάκων, την αύξηση του κινδύνου για καρδιαγγειακά νοσήματα και έχουν συνέπειες στη θνησιμότητα.
Job uncertainty, restructuring and long-term unemployment significantly affect mental health, are linked to suicide, alcohol and drug abuse, increase the risk of cardiovascular disease and impacts on mortality.
Η επαγγελματική ανεπάρκεια δεν αποτελεί ένα υποτροπιάζον πρόβλημα στα ευρωπαϊκά όργανα.
Professional incompetence is not a common problem in the European institutions.
Η επαγγελματική αποκατάσταση έχει καίρια σημασία για τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
Vocational rehabilitation is key for the participation of persons with disabilities in the labour market.
Η επαγγελματική απορρόφηση του ντόπιου πληθυσμού συντείνει στη μείωση της φτώχειας, στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης, στην τόνωση της αυτοεκτίμησης, της αυτοπεποίθησης και στην οικονομική ενίσχυση των κοινωνικά αποκλεισμένων.
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Η επαγγελματική αριστεία σε συνδυασμό με τις καλά αναπτυγμένες βασικές ειδικότητες
Professional excellence combined with well developed key competences
Η επαγγελματική γεωργία που αναπτύσσεται σε αυτούς τους χώρους είναι ακριβώς εκείνη που αποκαλείται "περιαστική γεωργία".
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Η επαγγελματική διευθέτηση της κρίσης το 2002 συνέβαλε στην αύξηση της εμπιστοσύνης στο τραπεζικό σύστημα, η οποία φαίνεται και από την αύξηση των τραπεζικών καταθέσεων, ιδίως των καταθέσεων ρευστού συναλλάγματος σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο πλαίσιο της υλικής εισαγωγής του ευρώ στη ζώνη ευρώ.
The professional management of a crisis in 2002 contributed to growing confidence in the banking system, which is also reflected by the growth in bank deposits, in particular the deposit of foreign exchange cash into bank accounts in the context of the physical changeover to the euro in the euro area.
Η επαγγελματική δομή πρέπει να εξεταστεί και πάλι όσον αφορά τις διαδικασίες κατάρτισης και μόνιμης εκπαίδευσης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες ανάγκες που προκύπτουν, έτσι ώστε να διασφαλιστεί όχι μόνο η ποιότητα της περίθαλψης και η μονιμότητα των δραστηριοτήτων του προσωπικού:
Vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active.
Η επαγγελματική δομή πρέπει να εξεταστεί και πάλι όσον αφορά τις διαδικασίες κατάρτισης και μόνιμης εκπαίδευσης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες ανάγκες που προκύπτουν, έτσι ώστε να διασφαλιστεί όχι μόνο η ποιότητα της περίθαλψης και η μονιμότητα των δραστηριοτήτων του προσωπικού:
Vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active:
Η επαγγελματική δραστηριότητα του οδοντιάτρου πρέπει να ασκείται από τους κατόχους ενός τίτλου οδοντιατρικής εκπαίδευσης που αναφέρεται στην παρούσα οδηγία.
The professional activity of the dental practitioner must be carried out by holders of a qualification as dental practitioner set out in this Directive.
Η επαγγελματική εκπαίδευση δεν καλύπτεται από την παρούσα πρόταση και επομένως οι τροπολογίες 12 και 15 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Vocational training is not covered by the present proposal and therefore amendments 12 and 15 cannot be accepted.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση έχει τη δυνατότητα να αποτελέσει ένα σημαντικό μέσο για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου από τους νέους.
Vocational education and training has the potential to be an important vehicle to prevent young people from leaving education early.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι ένα κοινό αγαθό, και η ποιότητα της ΕΕΚ χρειάζεται έλεγχο για το καλό των πολιτών και της κοινωνίας συνολικά.
Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι ένα σημαντικό στοιχείο της προσπάθειας που καταβάλλει η ΕΕ με σκοπό να καταστεί ανταγωνιστικότερη και να αποκτήσει μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, όπως αναφέρεται στη στρατηγική της Λισαβόνας.
Vocational Education and Training (VET) is an important element of the EU's drive to become more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon strategy.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι σημαντική κινητήριος δύναμη για τη δημιουργία μιας κοινωνίας που βασίζεται στη γνώση και η οποία θα στηρίζει τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Vocational Education and Training (VET) is an important driver in the creation of a knowledge-based society underpinning the Lisbon strategy.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων.
Vocational Education and Training (VET) also has an important role to play in addressing disparities.