natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΚΦ στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν είναι πάντοτε ικανές να αξιοποιήσουν πλήρως τις υπάρχουσες δυνατότητες για συμμετοχή στην αναπτυξιακή διαδικασία.
NSAs in developing countries are not always able to capitalise on the opportunities that exist to participate in the development process.
Οι ΜΚΦ του Βορρά έχουν αποκτήσει μεγάλη πείρα και έχουν προοδεύσει σημαντικά σε επίπεδο οργάνωσης και δικτύωσης ώστε να είναι ανοιχτές και να φθάνουν σε όλους τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
Northern NSAs have acquired a lot of experience and have progressed essentially on an organisational and networking level to open up and reach out to all civil society actors.
Οι ΜΚΦ του Βορρά που είναι παρόντες στη χώρα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο από αυτήν την άποψη.
Northern NSAs present in the country can play an important role in this respect.
Οι ΜΚΦ των τρίτων χωρών εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι συχνά δεν υφίσταται κανένα σύστημα διάδοσης των πληροφοριών· οι προβλεπόμενες διαδικασίες παροχής χρηματοδοτήσεων είναι κατά μεγάλο τμήμα υπέρμετρα δαπανηρές και πολύπλοκες, όπως συχνά έχει αναφερθεί από τους ίδιους τους ΜΚΦ.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted.
Οι ΜΚΦ των τρίτων χωρών πράγματι εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι συχνά δεν υφίσταται κανένα σύστημα διάδοσης των πληροφοριών· οι προβλεπόμενες διαδικασίες παροχής χρηματοδοτήσεων είναι κατά μεγάλο τμήμα υπέρμετρα δαπανηρές και πολύπλοκες, όπως συχνά έχει αναφερθεί από τους ίδιους τους ΜΚΦ1.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted1.
Οι ΜΚΦ ως φορείς διεκπεραίωσης της ανθρωπιστικής βοήθειας ή ως αναπτυξιακοί εταίροι – Μια άλλη διάκριση μεταξύ των ΜΚΦ απορρέει από τη διαφορετική φύση των δράσεών τους, οι οποίες μπορούν να εμπίπτουν είτε στο πεδίο της ανθρωπιστικής βοήθειας (στήριξη των θυμάτων φυσικών καταστροφών για την αντιμετώπιση των αναγκών που προκύπτουν από αυτές τις καταστάσεις) είτε στο πεδίο της ανάπτυξης (πιο μακροπρόθεσμη στήριξη για την αντιμετώπιση διαρθρωτικών αναγκών).
NSAs as humanitarian aid implementers or development partners – Another distinction between NSAs comes from the different nature of their action, either in the field of humanitarian aid (assistance to catastrophe victims in order to address the needs resulting from these situations) or in the field of development (longer-term assistance to address structural needs).
Οι ΜΜΕ
SMEs
Οι ΜΜΕ (έως 200 εργαζομένους) αποτελούσαν κατά το 1985 το 99,6% των παραγωγικών εγκαταστάσεων, απασχολούσαν δε το 57,4% του εργατικού μεταποιητικού δυναμικού και παρήγαν το 31,7% της βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας.
In 1985 SMEs (defined as employing up to 200 workers) accounted for 99.6% of all firms engaged in production, employed 57.4% of workers in the manufacturing industry, and produced 31.7% of added value in the manufacturing industry.
Οι ΜΜΕ - ειδικά εκείνες που επιθυμούν να καινοτομήσουν και να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους - θα ωφεληθούν από την υπηρεσία TechWeb για τις ΜΜΕ.
SMEs - especially those wishing to innovate and internationalise - will benefit from the SME TechWeb service.
Οι ΜΜΕ «αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ» και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της αναζωογονημένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Small and medium-sized businesses "constitute the backbone of the EU economy" and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Οι ΜΜΕ «αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ» και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της αναζωογονημένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Small and medium-sized businesses “constitute the backbone of the EU economy” and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Οι ΜΜΕ έλαβαν περίπου 800 εκατομμύρια ευρώ και για πρώτη φορά προβλέφθηκαν χωριστοί προϋπολογισμοί σε πολλά θεματικά πεδία.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
Οι ΜΜΕ έχουν άμεση ανάγκη από εργαζόμενους οι οποίοι θα έχουν την αναγκαία πληροφορική παιδεία ώστε να μπορέσουν να υποστηρίξουν τις αναγκαίες αλλαγές.
SMEs have an immediate need for workers with the necessary training in informatics to enable them to adapt to the necessary changes.
Οι ΜΜΕ έχουν ήδη τεθεί στο επίκεντρο του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
SMEs have already been placed at the heart of the Investment Plan for Europe.
Οι ΜΜΕ έχουν ανάγκη από μια πολιτική ανταγωνισμού που να τις προστατεύει από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
SMEs needed a competition policy which protected them from large firms.
Οι ΜΜΕ έχουν διαφορετικά νομικά και εμπορικά πλαίσια και προσεγγίζουν τη διεθνοποίηση με πολλούς τρόπους: ορισμένες σταδιακά, μέσω της στρατηγικής επιχειρηματικότητας, της κατάρτισης, της εγγύτητας και της στοχευμένης διαφήμισης, ενώ άλλες είναι «γεννημένες με παγκόσμια προοπτική» και στοχεύουν εξαρχής στην παγκόσμια αγορά27.
SMEs have different legal and commercial backgrounds and approach internationalisation in many ways: in steps, through strategic entrepreneurship, through learning, through proximity and niche marketing and some are even "born global", focusing on a global market focus from the outset27.
Οι ΜΜΕ έχουν διαφορετικές ανάγκες ως προς τις εφαρμογές ΤΠΕ απ’ ό,τι οι μεγάλες εταιρείες.
SMEs have different needs with respect to ICT applications from large companies.
Οι ΜΜΕ έχουν επίσης ανάγκη να μειώνουν διαρκώς τον περιττό διοικητικό φόρτο ο οποίος, λόγω του μικρού τους μεγέθους, τις βαρύνει δυσανάλογα.
SMEs also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
Οι ΜΜΕ έχουν μεγάλες δυνατότητες για καινοτομία, αλλά συχνά έχουν ελλείψεις ως προς τους πόρους και η τεχνογνωσία τους περιορίζεται σε ελάχιστους τομείς.
SMEs have great potential for innovation but they often lack the necessary resources and their know-how is limited to a too narrow area.
Οι ΜΜΕ έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία της ΕΕ, ως τομέας που μπορεί να αποφέρει πραγματική ανάπτυξη και κέρδη.
SMEs are of great importance to the EU economy as a sector that can generate real growth and returns.
Οι ΜΜΕ έχουν μεγάλη σημασία και για την περιφερειακή ανάπτυξη.
SMEs are also vitally important for regional development.
Οι ΜΜΕ έχουν μεν τη δυνατότητα να εισάγουν τομές, αλλά τους λείπουν τα μέσα για να έχουν ένα τμήμα σταθερά προσανατολισμένο στην έρευνα-καινοτομία.
SMEs have innovative potential, but they lack the resources to maintain a permanent R&I centre.
Οι ΜΜΕ έχουν μόνο αμελητέο μερίδιο της αγοράς.
SME’s have only a negligible part of the market.
Οι ΜΜΕ έχουν να αντιμετωπίσουν ασαφή πτωχευτική νομοθεσία, αργοκίνητα δικαιοδοτικά συστήματα και αδύναμα δικαιώματα πιστωτών.
SMEs suffer from unclear bankruptcy laws, slow justice systems and weak creditor rights.
Οι ΜΜΕ έχουν περιορισμένο δυναμικό παράδοσης μεγάλων όγκων.
SMEs have a limited potential to deliver large volumes.
Οι ΜΜΕ έχουν περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις κανονιστικές απαιτήσεις στον τομέα αυτόν.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
Οι ΜΜΕ έχουν περισσότερες πιθανότητες να εισέλθουν στις παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες μέσω της συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις και όχι ενεργώντας μεμονωμένα.
SMEs stand a better chance to enter global value chains by cooperating with other companies rather than by acting individually.
Οι ΜΜΕ έχουν πραγματοποιήσει τα πρώτα βήματα προς την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, δεδομένου ότι η χρήση υπολογιστών και η πρόσβαση στο Διαδίκτυο είναι σχεδόν καθολικές.
SMEs have taken the first steps towards adoption of e-business with computer usage and access to the Internet almost ubiquitous.
Οι ΜΜΕ έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε συνεργατικά έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Συνεργασία».
SMEs can participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Οι ΜΜΕ έχουν την τάση να είναι οικογενειακές επιχειρήσεις και συχνά πολλών γενεών, πράγμα που σημαίνει ότι ο βιοπορισμός όχι μόνον μίας αλλά πολλών οικογενειών εξαρτάται από την επιτυχία της επιχείρησης·
SMEs tend to be family owned and often multi generational, which signifies that often the livelihood of not one but several families is a function of the business success;
Οι ΜΜΕ ίσως χρειαστούν ειδική υποστήριξη αφού αρχίσουν να δραστηριοποιούνται σε μια τρίτη χώρα.
SMEs may require specific support once they have begun operations in a third country.
Οι ΜΜΕ αγνοούν τα εργαλεία που υπάρχουν και τα οποία μπορούν να βοηθήσουν στη διεθνοποίησή τους, όπως η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά και το δίκτυο Enterprise Europe.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
Οι ΜΜΕ ακολουθούν ποικίλες οδούς προς τη διεθνοποίηση, με ορισμένες να είναι «γεννημένες» για μια τέτοια πορεία και άλλες να μαθαίνουν σταδιακά τρόπους προσαρμογής.
SMEs take many paths to internationalisation with some "born" global and others learning slowly how to adapt.
Οι ΜΜΕ αναμένεται να είναι οι πρώτες που θα ωφεληθούν από τέτοιες ανοικτές και διαλειτουργικές λύσεις, οι οποίες θα διευκολύνουν επίσης την ενσωμάτωση των ΜΜΕ στα δίκτυα ηλεκτρονικού επιχειρείν και στις ηλεκτρονικές ανταλλαγές.
SMEs should be the primary beneficiaries of such open and interoperable solutions, which will also facilitate the integration of SMEs within e-business networks and electronic exchanges.
Οι ΜΜΕ αναμένεται να ωφεληθούν εξίσου με τους μεγαλύτερους φορείς εκμετάλλευσης από τις συνολικές βελτιώσεις στη λειτουργία της αγοράς.
SMEs likely to benefit as much as larger operators from the overall improvements in the functioning of the market.
Οι ΜΜΕ αναμένεται ότι θα αποκομίσουν αναλογικό όφελος από τα εν λόγω μέτρα.
SMEs should proportionally benefit from such measures.
Οι ΜΜΕ αναφέρουν ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση παραμένει σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξή τους34.
SMEs report that access to finance remains a major constraint for their growth34.
Οι ΜΜΕ ανταγωνίζονται όχι μόνο με την «ακαθάριστη τιμή» αλλά επίσης με άλλες αξίες όπως είναι η ευελιξία κ.λ.π., αξίες που είναι δύσκολο να υπολογιστούν στις ηλεκτρονικές αγορές και τις ηλεκτρονικές δημοπρασίες.
SMEs compete not only with “crude” price, but also with other values such as flexibility etc. – values that are difficult to calculate in e-markets and e-auctions.
Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν επίσης ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά τη συγκέντρωση μετοχικού κεφαλαίου, καθώς στην ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων παρατηρήθηκε επιβράδυνση των δραστηριοτήτων ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων κατά το διάστημα 2008-2014 από την άποψη της άντλησης κεφαλαίων, των επιπέδων επενδύσεων (παρά την ελαφρά άνοδο το 2014) και των συνθηκών αποεπένδυσης, και παραμένουν κατακερματισμένα μεταξύ χωρών, ενώ η επιβίωσή τους εξαρτάται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από δημόσιους επενδυτές.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν επίσης ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά τη συγκέντρωση μετοχικού κεφαλαίου, καθώς τα ευρωπαϊκά επιχειρηματικά κεφάλαια χαρακτηρίστηκαν από επιβράδυνση των δραστηριοτήτων ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων κατά το διάστημα 2008-2014 από την άποψη της άντλησης κεφαλαίων, των επιπέδων επενδύσεων (παρά την ελαφρά άνοδο το 2014) και των όρων αποεπένδυσης, και παραμένουν κατακερματισμένα μεταξύ χωρών, ενώ η επιβίωσή τους εξαρτάται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από δημόσιους επενδυτές.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ορισμένα ιδιαίτερα προβλήματα σε σχέση με την καθιέρωση συστημάτων οικονομικής συμμετοχής για τους εργαζομένους τους.
SMEs face a number of particular problems in relation to introducing financial participation schemes for their employees.
Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν σειρά προβλημάτων όσον αφορά τα πρότυπα και την τυποποίηση.
SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα επιβίωσης: 6 από 10 επιχειρήσεις σημείωσαν επιδείνωση των εσόδων τους το 2011 σε σύγκριση με το 2010.
SMEs face serious survival problems: 6 out of 10 firms saw deterioration in their earnings in 2011 compared to 2010.
Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν συχνά σημαντικές δυσκολίες να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότηση που έχουν ανάγκη για να αναπτυχθούν και να καινοτομήσουν.
SMEs often face significant difficulties in obtaining the financing they need in order to grow and innovate.
Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν τον απαράδεκτο ανταγωνισμό των μεγάλων εταιρειών διανομής.
SMEs had to face unacceptable competition from large-scale distribution.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύονται και στις δύο μορφές διαλόγου.
SMEs are represented in both forms of dialogue.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν μεταξύ 60% (Κάτω Χώρες) και 80% (Ιταλία) της απασχόλησης στην ΕΕ7.
SMEs account for between 60% (Netherlands) and 80 % (Italy) of employment in the EU7.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν περίπου τα δύο τρίτα της απασχόλησης και σχεδόν το 60% της προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 23% των συμμετεχόντων στα τέσσερα θεματικά προγράμματα και έλαβαν χρηματοδοτική στήριξη που αντιπροσωπεύει άνω του 15% της στήριξης που διατίθεται από τα προγράμματα αυτά.
SMEs accounted for more than 23% of participations in the four thematic programmes and received more than 15% of the financial support allocated by these programmes.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 99% των εταιριών και σχεδόν το 70% της ιδιωτικής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των εγκαταστάσεων ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης στην Ευρώπη16.
SMEs make up a significant part of all IPPC installations in Europe16.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 70% της συνολικής απασχόλησης στην Ευρώπη και δημιουργούν τη μεγαλύτερη καθαρή αύξηση του αριθμού θέσεων εργασίας.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ήμισυ των εξαγωγών στον μη χρηματοπιστωτικό τομέα και είναι η κύρια πηγή εξαγωγών υπηρεσιών υψηλής τεχνολογίας, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των εξαγωγών υπηρεσιών.
SMEs account for nearly half of the exports in the non-financial sector and are the main source of exports in high-tech services, which account for nearly half of all exports of services.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 22,5% των συμμετεχόντων στα τέσσερα θεματικά προγράμματα και έλαβαν οικονομική στήριξη που αντιπροσωπεύει το 19% της στήριξης που διατίθεται από τα προγράμματα αυτά.
SMEs accounted for 22.5% of participations in the four thematic programmes and received 19% of the financial support allocated by these programmes.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 69 % του συνόλου των συντονιστών βιομηχανικών σχεδίων.
SMEs represent 69 % of all industrial project co-ordinators.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 81% των εξαγωγικών επιχειρήσεων, αλλά μόνο το 34% του όγκου των εξαγωγών6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 81 % των εξαγωγικών επιχειρήσεων, αλλά μόνο το 34 % του όγκου των εξαγωγών6, αλλά σε ορισμένες εξειδικευμένες αγορές κατέχουν μερίδια αγοράς άνω του 50 % παγκοσμίως.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 99,1% των εταιρειών της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών8.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της οικονομίας, της προστιθέμενης αξίας και της απασχόλησης και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, παρότι ορίζονται με διαφορετικό τρόπο στην καθεμία.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Οι ΜΜΕ αξιοποιώντας τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται σήμερα και εκσυγχρονιζόμενες μπορούν ισότιμα να  χρησιμοποιήσουν το ΗΕ επ'ωφελεία τους.
SMEs should be able to benefit from electronic commerce on an equal basis by taking advantage of the opportunities that it now offers and modernizing their operations.
Οι ΜΜΕ απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή καθώς διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ενθάρρυνση της καινοτομίας.
SMEs require special attention, as they play a key role in fostering innovation.
Οι ΜΜΕ απετέλεσαν έναν ακόμα τομέα ιδιαίτερης σημασίας.
SMEs were another area of particular concern.
Οι ΜΜΕ αποθαρρύνονται συχνά να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες της εσωτερικής αγοράς διότι δεν έχουν τα μέσα να εκτιμήσουν και να καλυφθούν από τους νομικούς κινδύνους που συνδέονται με μια διασυνοριακή δραστηριότητα και να αντιμετωπίσουν τη διοικητική πολυπλοκότητα.
SMEs are too often discouraged from exploiting the opportunities afforded by the internal market because they do not have the means to evaluate, and protect themselves against, the legal risks involved in cross‑border activity or to cope with the administrative complexities.
Οι ΜΜΕ αποτελούν «φυσικά εκκολαπτήρια του επιχειρηματικού πνεύματος» και μόνιμα σχολεία κατάρτισης διευθυντικών στελεχών και επιχειρηματιών.
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
Οι ΜΜΕ αποτελούν «φυσικά εκκολαπτήρια του επιχειρηματικού πνεύματος» και μόνιμα σχολεία κατάρτισης διευθυντικών στελεχών και ηγετών επιχειρήσεων.
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
Οι ΜΜΕ αποτελούν ένα τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
SMEs offer a huge untapped potential to create growth and employment.
Οι ΜΜΕ αποτελούν έναν από τους κυριότερους μοχλούς της οικονομικής επέκτασης και δημιουργίας θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
SMEs constitute one of the key drivers in economic growth and job creation in the EU.
Οι ΜΜΕ αποτελούν έως και το 90 % των συμμετεχουσών εταιρειών.
SMEs make up 90 % of the company participants.
Οι ΜΜΕ αποτελούν βασική πηγή θέσεων εργασίας, έδαφος αναπαραγωγής επιχειρηματικών ιδεών και κύριο οδηγό για την καινοτομία, την απασχόληση, καθώς και για την κοινωνική και την τοπική συνοχή.
SMEs are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.
Οι ΜΜΕ αποτελούν βασική συνιστώσα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, όπως οι τομείς των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, των κατασκευών ή των επίπλων, αντιπροσωπεύουν έως και το 80% της απασχόλησης.
SMEs are a key part of European industry, not least as they contribute up to 80% of employment in some industrial sectors, such as textiles, construction or furniture.
Οι ΜΜΕ αποτελούν βασικούς παράγοντες στην αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης, κυρίως στα νοικοκυριά (το 70% των μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης υλοποιούνται από ΜΜΕ) και θα επωφεληθούν από τις αυξημένες επιχειρηματικές ευκαιρίες, αλλά και τους μειωμένους ενεργειακούς λογαριασμούς που προκύπτουν από τη μείωση της κατανάλωσης.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Οι ΜΜΕ αποτελούν επίσης κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την καινοτομία.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
Οι ΜΜΕ αποτελούν επίσης σημαντικό στόχο του έκτου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ.
SMEs are also an important target for the Sixth Framework Programme for RTD.
Οι ΜΜΕ αποτελούν ζωτικό στοιχείο για την επιτυχία της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση13.
SMEs are a key element for success in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs13.
Οι ΜΜΕ αποτελούν κύριο μοχλό καινοτομίας, χάρη στην ικανότητά τους να μετασχηματίζουν γρήγορα και αποδοτικά νέες ιδέες σε επιτυχημένες επιχειρήσεις.
SMEs are key drivers of innovation thanks to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
Οι ΜΜΕ αποτελούν μείζονα πηγή οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης στην ΕΕ, καθώς σε αυτές αντιστοιχεί περισσότερο από το 67% των θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα και περισσότερο από το 58% του συνολικού κύκλου εργασιών στην ΕΕ.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Οι ΜΜΕ αποτελούν μια ανομοιογενή ομάδα και πολλές από αυτές δεν θα έχουν τη δύναμη, τους πόρους ή τη βούληση να αντιμετωπίσουν τις παγκόσμιες αγορές.
SMEs are a heterogeneous group and many will not have the strength, resources or desire to tackle global markets.
Οι ΜΜΕ αποτελούν μια από τις κύριες πηγές οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ, καθώς αντιπροσωπεύουν 99% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, παρέχουν τις δύο στις τρεις θέσεις απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα, και συνεισφέρουν περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής προστιθέμενης αξίας που δημιουργούν οι επιχειρήσεις στην ΕΕ.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Οι ΜΜΕ αποτελούν περίπου τα 2/3 της απασχόλησης της βιομηχανίας, ενώ και ένα μεγάλο μερίδιο των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης στην ΕΕ βρίσκεται στις δραστήριες και δυναμικές ΜΜΕ της.
SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Οι ΜΜΕ αποτελούν σήμερα περισσότερο από το 90% του ευρωπαϊκού οικονομικού ιστού.
SMEs today make up more than 90% of the economic fabric of Europe.
Οι ΜΜΕ αποτελούν σημαντική ομάδα στόχο του έκτου προγράμματος πλαισίου Ε&ΤΑ, με το 15 % του προϋπολογισμού για τους επτά θεματικούς τομείς προτεραιότητας που αφορούν τις ΜΜΕ.
SMEs are an important target group of the Sixth Framework Programme for RTD, with 15 % of the budget for the seven thematic priority areas reserved for SMEs.
Οι ΜΜΕ αποτελούν σημαντικούς παράγοντες καινοτομίας.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are important innovation vectors and players.
Οι ΜΜΕ αποτελούν σημαντικό μέρος του συνόλου των εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε τομείς που χρησιμοποιούν φθοριούχα αέρια.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
Οι ΜΜΕ αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την οικονομική αναθέρμανση και κυρίως για τη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης.
SMEs have a major part to play in economic recovery and especially job creation.