natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επισκόπηση των διαφόρων μορφών οικονομικής συμμετοχής έχει καταδείξει τη μεγάλη ποικιλομορφία των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
The overview of different forms of financial participation has shown the great variety of financial participation schemes.
Η επισκόπηση των ειδών κατά περιοχή δείχνει σαφώς μια δραστικά πτωτική τάση της SSB και των εκφορτώσεων επί πολλά έτη για όλα σχεδόν τα αποθέματα γάδου, όπως φαίνεται στις Εικόνες 30 και 31.
The species-by-area review clearly indicates a drastically declining trend in SSB and landings over several years for almost all cod stocks as shown in Figure 30 and 31.
Η επισκόπηση των εργασιών στις τρεις πτυχές πολιτικής της ΑΜΣ στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων καταδεικνύει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνική προστασία στη βελτίωση της απόδοσης στον τομέα της απασχόλησης.
Reviewing the work across the three OMC policy strands alongside the National Reform Programmes, the role that social protection can play in improving employment performance emerges strongly.
Η επισκόπηση των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για να ενημερώσουν τους πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη αποκαλύπτει ότι υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
Η επισκόπηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Προσανατολισμού, εντάσσεται  στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων στήριξης (σύμφωνα με τον κανονισμό περί διαρθρωτικών ταμείων 1260/1999).
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).
Η επισκόπηση των προγραμμάτων που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου είναι διαθέσιμη σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Η επισκόπηση των σημαντικότερων εξελίξεων που σημειώθηκαν όσον αφορά τις εθνικές πολιτικές απασχόλησης και τις επιδόσεις το 2001, που περιέχεται στην παρούσα έκθεση, συμπληρώνει και σε μεγάλο βαθμό επιβεβαιώνει τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την αξιολόγηση των πρώτων ετών της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This report's review of the major developments in national employment policies and performances in 2001 completes and largely confirms the lessons learned from the evaluation of the first years of the European employment strategy.
Η επισκόπηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών πραγματοποιείται γενικά βάσει περιγραφών ως έλεγχος εγγράφων.
The review of the management and inspection systems of the Member States is generally carried out on the basis of descriptions as a desk audit.
Η επισκόπηση των συστημάτων κρατικής αποζημίωσης που υπάρχουν στα κράτη μέλη και η μελέτη των πιθανών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις διαμεθοριακές καταστάσεις, επιβεβαιώνει ότι η κοινοτική πρωτοβουλία για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων μπορεί πράγματι να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία.
The overview of state compensation schemes in the Member States and the considerations of possible measures at Community level, with a particular focus on cross-border situations, would appear to confirm that a Community initiative on compensation to crime victims could indeed provide real added value.
Η επισκόπηση των τραπεζικών δανειοδοτήσεων που δημοσίευσε η ΕΚΤ τον Οκτώβριο του 2010 δείχνει ότι οι τράπεζες σταμάτησαν να δυσχεραίνουν τα κριτήρια δανεισμού προς τις επιχειρήσεις και αναμένεται χαλάρωση των όρων δανεισμού προς τα νοικοκυριά.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
Η επισκόπηση των υφιστάμενων προγραμμάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης και των γνώσεων που έχουν συνεισφέρει αποκαλύπτει αρκετά κενά πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων μέτρων.
The overview of existing monitoring and assessment programmes and the knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of the marine environment and on the effectiveness of the existing measures.
Η επισκόπηση, το υλικό από τις συνεδριάσεις του INFORM, καθώς επίσης και διάφορα εργαλεία πληροφόρησης και δημοσιοποίησης που συγκεντρώθηκαν για το Ταμείο Συνοχής και για το ΕΤΠΑ διατίθενται από τον ειδικό δικτυακό τόπο3.
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Η επισπευμένη μεταρρύθμιση καθώς και η πρόωρη διάλυση των γεωργικών συνεταιρισμών συνέβαλαν καθοριστικά, κατά τη γνώμη του, σε δραματική πτώση της παραγωγικότητας.
In the President's view overhasty reforms, in particular the precipitate closure of agricultural cooperatives, had played a major part in bringing about the dramatic fall in production.
Η επιστήμη αλλάζει εκ βάθρων.
Science is changing profoundly.
Η επιστήμη αυτή καλύπτει τις φυσικές, τεχνικές, οικονομικές και νομικές πτυχές που είναι εγγενείς στη σύγχρονη προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης και, επομένως, συνδυάζεται με τη σύγχρονη προσέγγιση της ναυτιλιακής οικονομίας.
This discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Η επιστήμη δεν γνωρίζει σύνορα, τα δε ζητήματα με τα οποία καλείται να ασχοληθεί η έρευνα αποκτούν όλο και περισσότερο παγκόσμιο χαρακτήρα.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Η επιστήμη εκφράζει τη γνώμη ότι τέτοιες διακυμάνσεις των διαθέσιμων πόρων ενδέχεται να επηρεάζουν την ανοδική μεταφορά ενέργειας και τη σχετική αφθονία θηρευτικών ειδών.
Science suggests that such variations in resource availability may affect the energy transfer upwards and may alter the relative abundance of predator species.
Η επιστήμη ευρίσκεται στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Η επιστήμη η οποία μελετά τους νόμους στους οποίους βασίζονται οι συναρμογές των μορίων που υπάρχουν στη φύση.
Biomimetics13 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
Η επιστήμη και η έρευνα εξαρτώνται άμεσα από τον συναγωνισμό για την επίτευξη των καλύτερων ιδεών,  διαδικασιών και αποτελεσμάτων αλλά και από την ανεξάρτητη αναπαραγωγή τους ή αναίρεσή τους, δηλαδή από την πιστοποίηση νέων γνώσεων, από την διάδοσή τους την απόκτηση καλύτερων γνώσεων, και την διεύρυνσή τους.
Science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Η επιστήμη και η έρευνα εξαρτώνται άμεσα από τον συναγωνισμό για την επίτευξη των καλύτερων ιδεών,  διαδικασιών και αποτελεσμάτων αλλά και από την ανεξάρτητη αναπαραγωγή τους ή αναίρεσή τους, δηλαδή από την πιστοποίηση νέων γνώσεων, από την διάδοσή τους, την εμβάθυνση και την διεύρυνσή τους.
Science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Η επιστήμη και η έρευνα εξασφαλίζουν τη γνώση πάνω στην οποία στηρίζονται έγκυρες πολιτικές.
Science and research provide the knowledge on which sound policies are established.
Η επιστήμη και η έρευνα επιδιώκουν την υλοποίηση των καλύτερων και πλέον καινοτόμων ιδεών, διαδικασιών και αποτελεσμάτων· Σ’αυτά συγκαταλέγεται και η ανεξάρτητη αναπαραγωγή (ή αναίρεση) – δηλαδή η «πιστοποίηση» - των νέων γνώσεων, καθώς και από τη διάδοσή τους, την εμβάθυνση και τη διεύρυνσή τους.
Science and research endeavour to come up with the best and the newest ideas, procedures and results.
Η επιστήμη και η έρευνα συνδέονταν στενά μεταξύ τους σε ολόκληρη την Ευρώπη ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα και παρά τις κατά καιρούς διακυμάνσεις και διακοπές που προκάλεσαν οι πόλεμοι.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Η επιστήμη και η έρευνα συνδέονταν στενά μεταξύ τους σε ολόκληρη την Ευρώπη ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα.
Science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Η επιστήμη και η έρευνα συνιστούν θεμελιώδη συστατικά στοιχεία του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Science and research are substantive elements of European culture.
Η επιστήμη και η έρευνα, η μεθοδολογία τους και ο τρόπος σκέψης αποτέλεσαν καθοριστικό πρόδρομο της σύγχρονης ευρωπαϊκής κοινωνίας, των αξιών της, του σύγχρονου τρόπου ζωής και του βιοτικού της επιπέδου ·αποτέλεσαν το διακριτικό γνώρισμα του ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου6.
Science and research, their methods and way of thinking, were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area6.
Η επιστήμη και η έρευνα, η μεθοδολογία τους και ο τρόπος σκέψης αποτέλεσαν καθοριστικό πρόδρομο της σύγχρονης ευρωπαϊκής κοινωνίας, των αξιών της, του σύγχρονου τρόπου ζωής και του βιοτικού της επιπέδου αποτέλεσαν το διακριτικό γνώρισμα του ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου 6.
Science and research, their methods and way of thinking, were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area6.
Η επιστήμη και η βιομηχανία δραστηριοποιούνται ήδη εντονότατα στην εξεύρεση λύσεων στα θέματα ασφάλειας των μεταφορών, εξάρτησης όσον αφορά τα καύσιμα, των εκπομπών των οχημάτων και της συμφόρησης των δικτύων.
Science and industry are already very active in searching solutions for transport safety, fuel dependency, vehicle emissions and network congestion.
Η επιστήμη και η επιστημονική έρευνα πρέπει να έλθουν πιο κοντά στο πολίτη, πρέπει να καταστούν πιο προσιτές και  κατανοητές, και να υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο.
Science and scientific research needed to be brought closer to the citizen, ought to be more accessible and understandable, and be subject to democratic control.
Η επιστήμη και η καινοτομία αποτελούν βασικούς παράγοντες που θα βοηθήσουν την Ευρώπη να κινηθεί προς μια έξυπνη, βιώσιμη, χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και να αντιμετωπίσει τις πιεστικές κοινωνιακές προκλήσεις της.
Science and innovation are key factors that will help Europe to move towards smart, sustainable, inclusive growth, and along the way to tackle its pressing societal challenges.
Η επιστήμη και η τεχνολογία έχουν όλο και πιο βαθιά επίδραση στην καθημερινή μας ζωή.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Η επιστήμη και η τεχνολογία αποτελούν εξάλλου κεντρικό βασικό στοιχείο στη διαδικασία λήψεως πολιτικών αποφάσεων.
Science and technology are also central to the policy-making process.
Η επιστήμη και η τεχνολογία αποτελούν, εξάλλου, βασικό στοιχείο της διαδικασίας λήψεως πολιτικών αποφάσεων.
In addition, science and technology are key elements in the policy-making process.
Η επιστήμη και η τεχνολογία αποτελούν, εξάλλου, κεντρικό στοιχείο της διαδικασίας λήψης πολιτικών αποφάσεων τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In addition, science and technology are key elements in the policy-making process at both EU and national level.
Η επιστήμη και η τεχνολογία αποτελούν, εξάλλου, κεντρικό στοιχείο της διαδικασίας λήψης πολιτικών αποφάσεων τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In addition, science and technology are key elements in the policy‑making process at both EU and national level.
Η επιστήμη και η τεχνολογία διαδραματίζουν έναν ολοένα πιο σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των δημόσιων πολιτικών, ιδιαίτερα αυτών της ΄Ενωσης.
Science and technology play an increasingly important role in the implementation of public policies, particularly Union policies.
Η επιστήμη και η τεχνολογία θα παίξουν ζωτικό ρόλο για την επίτευξη πραγματικά αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης στις δραστηριότητες που εξαρτώνται από τη θάλασσα.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
Η επιστήμη και η τεχνολογία παρέχουν μια από τις λύσεις, για τον συγκερασμό της προώθησης της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης στον τομέα των δραστηριοτήτων που στηρίζονται στη θάλασσα με τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Η επιστήμη και η τεχνολογία παρέχουν πληθώρα λύσεων για τον περιορισμό της φτώχειας και την κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής.
Science and engineering provide many solutions for poverty reduction and socio-economic development in Africa.
Η επιστήμη και η τεχνολογία πρέπει κατ'αρχάς να καταστούν οικειότερες στους πολίτες.
First of all, people must become more familiar with science and technology.
Η επιστήμη και η τεχνολογία πρέπει να αποκτήσουν βαρύτητα για την αντιμετώπιση των σοβαρών κοινωνικών προκλήσεων στην Ευρώπη5
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης (ανακοίνωση)
Science and technology, the key to Europe's future (Communication)
Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης - Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης – Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Η επιστήμη και οι τεχνικές γνωρίζουν, σε όλα τους τα πεδία, μια αναστάτωση ουσιαστικά πρωτόγνωρη.
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Η επιστήμη μπορεί να εξελίσσεται και να βελτιώνεται και το πολυετές σχέδιο πρέπει να περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα επικαιροποιείται με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα.
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Η επιστήμη μπορεί να εξελίσσεται και να βελτιώνεται, και το πολυετές σχέδιο πρέπει να περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα επικαιροποιείται με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα.
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Η επιστήμη που ασχολείται με την αλλαγή του κλίματος εξελίσσεται συνεχώς, και οι επιστημονικές διαπιστώσεις στο μέλλον μπορεί να αποκαλύψουν ότι η αλλαγή του κλίματος γίνεται με ακόμη πιο γρήγορους ρυθμούς απ'ό,τι πιστεύεται σήμερα.
The science of climate change continues to develop and future evidence may show that change is taking place even faster than is apparent today.
Η επιστήμη στάθηκε ένας από τους θεμελιώδεις παράγοντες για τη γέννηση της διαστημικής βιομηχανίας.
Science is one of the cornerstones of the space industry.
Η επιστήμη στην κοινωνία: Αυτή η δραστηριότητα στο πρόγραμμα ΕΚ Ικανότητες παρουσιάζει αναλογίες με δραστηριότητες του πυρηνικού τομέα, ενώ υπάρχουν και σαφείς δυνατότητες για αμοιβαίως επωφελή διασταύρωση μεταξύ πεδίων όπως η διακυβέρνηση και οι φορείς συμφερόντων, προκειμένου κυρίως για ζητήματα που συνδέονται με την αποδοχή αμφιλεγόμενων εγκαταστάσεων από την τοπική κοινωνία.
Science in society: This activity in the EC Capacities programme also has parallels in activities in the nuclear sector, and there is a clear potential for mutually beneficial cross-fertilisation in areas such as governance and stakeholder issues, especially those associated with the local acceptance of controversial facilities.
Η επιστήμη συνέβαλε στον εντοπισμό των αιτίων που προκαλούν τις βλάβες αυτές καθώς και στην ανάπτυξη ασφαλέστερων, συχνά όμως πιο σύνθετων εναλλακτικών λύσεων.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
Η επιστήμη συχνά κινητοποιεί διεθνή συνεργασία, η οποία, στη συνέχεια, οδηγεί σε πιο στρατηγικές σχέσεις.
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
Η επιστήμη του διαστήματος έχει καταστεί αναπόσπαστο μέρος της επιστημονικής προόδου στη σύγχρονη κοινωνία.
Science in space has become an integral part of scientific progress in modern society.
Η επιστήμη των υπηρεσιών (ή άλλως Επιστήμη Υπηρεσιών, Διαχείριση και Μηχανική Υπηρεσιών, SSME) είναι ένας αναδυόμενος κλάδος που καλύπτει τις διάφορες και αποσπασματικές προσεγγίσεις του τομέα των υπηρεσιών όπως, μεταξύ άλλων, η οικονομία, η διαχείριση, το μάρκετινγκ και η μηχανική υπηρεσιών.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Η επιστήμη των υπηρεσιών (ή άλλως Επιστήμη Υπηρεσιών, Διαχείριση και Μηχανική Υπηρεσιών, SSME) είναι ένας αναδυόμενος κλάδος που καλύπτει τις διάφορες και αποσπασματικές προσεγγίσεις του τομέα των υπηρεσιών όπως, μεταξύ άλλων, η οικονομία, η διαχείριση, το μάρκετινγκ και η μηχανική υπηρεσιών.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Η επιστήμη των υπηρεσιών (ή άλλως Επιστήμη, Διαχείριση και Μηχανική των Υπηρεσιών, SSME) είναι ένας αναδυόμενος κλάδος που καλύπτει τις διάφορες αποσπασματικές προσεγγίσεις του τομέα των υπηρεσιών όπως, μεταξύ άλλων, η οικονομία, η διαχείριση, το μάρκετινγκ και η μηχανική των υπηρεσιών.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Η επιστήμη, η τεχνολογία (Ε&Τ) και η καινοτομία αποτελεί δεδηλωμένη προτεραιότητα της κυβέρνησης της Βραζιλίας15.
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Η επιστήμη, η τεχνολογία και η καινοτομία θα πρέπει να επανεξετάσουν το κοινωνικό τους συμβόλαιο και να καταρτίσουν το πρόγραμμά τους λαμβάνοντας ακόμη περισσότερο υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
Their activities need to centre around the needs and aspirations of Europe's citizens to a greater extent than at present.
Η επιστήμη, η τεχνολογία και η καινοτομία, καθώς και η ψηφιοποίηση, μπορούν να επιφέρουν ριζικές αλλαγές σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, όχι όμως και να αντιμετωπίσουν αυτομάτως τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα· όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που παρέχει η επιστήμη, η τεχνολογία και η καινοτομία προς όφελος της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Science, technology and innovation, including digitisation, can generate profound changes in a relatively short period of time, but not automatically address social and environmental problems, all stakeholders have to exploit the potential offered by science, technology and innovation to benefit smart, sustainable and inclusive development.
Η επιστημονικά εγγράμματη, υπεύθυνη και δημιουργική κοινωνία θα καλλιεργηθεί μέσω της προώθησης των κατάλληλων επιστημονικών μεθόδων εκπαίδευσης και μέσω της έρευνας στον τομέα αυτό.
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Η επιστημονικές ομάδες αποτελούνται από ανεξάρτητους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες.
The Scientific Panels shall be composed of independent scientific experts.
Η επιστημονική  εξήγηση των φαινομένων εκτόπισε ολοένα και περισσότερο τη μυθική θεώρηση του κόσμου.
Science has steadily encroached on man's mythical view of the world.
Η επιστημονική έρευνα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο από αυτή την άποψη, και θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί έναν από τους κινητήριους μοχλούς οικονομικής μεγέθυνσης, ευημερίας και αειφόρου ανάπτυξης.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
Η επιστημονική έρευνα είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της περιοχής, με κύριο στόχο να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός συντονισμός των δραστηριοτήτων έρευνας και να αναγνωριστεί η επίπτωση της συντελούμενης οικονομικής, περιβαλλοντικής, πολιτικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στην περιοχή.
Scientific research is vital to the development of the region, with the key objective being to ensure that research activity is effectively co-ordinated and recognises the impact of ongoing economic, environmental, political and social change in the region.
Η επιστημονική έρευνα θα υποστηρίξει αυτές τις δραστηριότητες.
Scientific research will support such activities.
Η επιστημονική έρευνα και ειδικότερα η εφαρμοσμένη έρευνα, αποτελεί βασικό στοιχείο της πρόληψης κατά της εξάπλωσης των επιζωοτιών.
Scientific research, and especially applied research, is a key element in preventing the propagation of outbreaks.
Η επιστημονική έρευνα και η επιστημονική πολιτική μπορούν να συμβάλουν σημαντικά σε αυτό.
Economic research and economic policy can make key contributions here.
Η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, πιο συγκεκριμένα, είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία της κοινωνίας.
Scientific research and technological development more particularly are at the heart of what makes society tick.
Η επιστημονική έρευνα παρέχει τα επιχειρήματα και τα στοιχεία στα οποία πρέπει να βασίζονται οι πολιτικές αποφάσεις.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Η επιστημονική έρευνα που εκτελείται μέσω κοινών έργων αποτελεί ένα νευραλγικό στόχο.
Scientific research implemented through joint projects constitutes a key objective.
Η επιστημονική έρευνα πρέπει να προστεθεί στην εφαρμοσμένη έρευνα για τη διατύπωση συστάσεων.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Η επιστημονική έρευνα πρέπει να υποστηριχθεί για τη θέσπιση ενός επαρκούς συστήματος παρακολούθησης, τόσο μέσω άμεσων όσο και έμμεσων μεθόδων έρευνας.
Scientific research must be assisted to set up an adequate monitoring system, both through direct and indirect survey methods.
Η επιστημονική έρευνα στον τομέα της θάλασσας αποτελεί παγκόσμια δραστηριότητα.
Marine scientific research is a world-wide activity.
Η επιστημονική έρευνα υπήρξε στην πρώτη θέση: το 2002 ξεκίνησε το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα στο οποίο περιλαμβάνονταν και σχέδια για την περιοχή της Αρκτικής.
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Η επιστημονική έρευνα υπήρξε στην πρώτη θέση: το 2002 ξεκίνησε το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, στο οποίο περιλαμβάνονταν και σχέδια για την περιοχή της Αρκτικής.
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.