natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαχωρισμός είναι ότι το PHARE μπορεί να στηρίξει επενδύσεις εάν αφορούν δημόσια έργα που πραγματοποιούνται από εθνικές αρχές ή άλλες δημόσιες αρχές στις οποίες ανατέθηκε η αρμοδιότητα από τις εθνικές αρχές.
The demarcation is that PHARE may support investments if they concern public works carried out by national authorities or other public authorities to whom the competence has been sub-delegated by the national authorities.
Ο διαχωρισμός εννοιών μέσω του ορισμού τους απαιτείται επίσης αν ληφθεί υπόψη η πρόταση της ΕΟΚΕ να ενισχυθεί για κάποιο διάστημα η εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς (υγεία, ελεύθερα επαγγέλματα και άλλοι, ευαίσθητοι κλάδοι).
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Ο διαχωρισμός εννοιών μέσω του ορισμού τους κρίνεται επίσης απαραίτητος, αν ληφθεί υπόψη η πρόταση της ΕΟΚΕ να ενισχυθεί για κάποιο διάστημα η εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς (ελεύθερα επαγγέλματα και άλλοι, ευαίσθητοι κλάδοι).
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Ο διαχωρισμός εννοιών μέσω του ορισμού τους κρίνεται επίσης απαραίτητος, αν ληφθεί υπόψη η πρόταση της ΕΟΚΕ να ενισχυθεί για κάποιο διάστημα η εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς (υγεία, ελεύθερα επαγγέλματα και άλλοι, ευαίσθητοι κλάδοι).
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Ο διαχωρισμός εντοπίζεται και στην εκπαίδευση.
Segregation is a factor in education.
Ο διαχωρισμός ενός "ρεύματος" αποβλήτων με σύστημα παρακράτησης ποσού έναντι επιστροφής από τα υπόλοιπα παραπλανεί τους καταναλωτές, καθιστά τη συλλογή αποβλήτων εκτός αυτού του συστήματος λιγότερο αποτελεσματική και της διαλογή τους λιγότερο οικονομική.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Ο διαχωρισμός ενός «ρεύματος» αποβλήτων με σύστημα παρακράτησης ποσού έναντι επιστροφής από τα υπόλοιπα απόβλητα μπορεί να προκαλέσει κάποια σύγχυση στους καταναλωτές, καθιστώντας τη συλλογή αποβλήτων εκτός αυτού του συστήματος λιγότερο αποτελεσματική και τη διαλογή τους λιγότερο οικονομική.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Ο διαχωρισμός ενός «ρεύματος» αποβλήτων με σύστημα παρακράτησης ποσού έναντι επιστροφής από τα υπόλοιπα απόβλητα παραπλανεί μπορεί να προκαλέσει κάποια σύγχυση στους καταναλωτές, καθιστά καθιστώντας τη συλλογή αποβλήτων εκτός αυτού του συστήματος λιγότερο αποτελεσματική και τη διαλογή τους λιγότερο οικονομική.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Ο διαχωρισμός ενός «ρεύματος» αποβλήτων με σύστημα παρακράτησης ποσού έναντι επιστροφής από τα υπόλοιπα απόβλητα παραπλανεί τους καταναλωτές, καθιστά τη συλλογή αποβλήτων εκτός αυτού του συστήματος λιγότερο αποτελεσματική και τη διαλογή τους λιγότερο οικονομική.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Ο διαχωρισμός θα είναι υποχρεωτικός μόνο για τις τράπεζες των οποίων οι δραστηριότητες που πρέπει να διαχωρίζονται ανήλθαν σε σημαντικό μερίδιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των τραπεζών.2 Στις 3 Ιουλίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψηφία («ΕΚ») εξέδωσε έκθεση πρωτοβουλίας με τίτλο «Μεταρρύθμιση της δομής του τραπεζικού τομέα της ΕΕ»3 η οποία χαιρετίζει τα μέτρα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης σε επίπεδο Ένωσης για την αντιμετώπιση των ανησυχιών σχετικά με τις τράπεζες που είναι «υπερβολικά μεγάλες για να αφεθούν να πτωχεύσουν» («TBTF»)4.
The separation would be mandatory only for banks where the activities to be separated amounted to a significant share of the banks business.2 On 3 July 2013, by large majority the European Parliament ("EP") adopted an own initiative report called "Reforming the structure of the EU banking sector"3 that welcomes structural reform measures at Union level to tackle concerns on “Too-Big-To-Fail” ("TBTF") banks4.
Ο διαχωρισμός θα πρέπει επίσης να επωφεληθεί από τη δυναμικότητα που θα δημιουργηθεί στις κλασσικές γραμμές, με την προοδευτική υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας.
Separation should also be able to benefit from the capacity freed up on conventional lines as a result of the gradual development of the European high-speed rail network.
Ο διαχωρισμός και η εξειδίκευση αποτελούν το κλειδί της επιτυχίας
Separation and specialisation key to success
Ο διαχωρισμός και η κατανόηση της έννοιας του δικαιώματος του δημιουργού και του συγγενικού δικαιώματος των ερμηνευτών ενός έργου είναι πρώτιστης σημασίας.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
Ο διαχωρισμός και το συνακόλουθο άνοιγμα σε ισχυρότερο ανταγωνισμό σε αυτόν τον εξαιρετικά ευαίσθητο κλάδο δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς ολοκληρωμένη εκτίμηση των επιπτώσεων.
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
Ο διαχωρισμός μεταξύ αποκλειστικών και μη αποκλειστικών ταχυδρομικών προϊόντων μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα από πλευράς υγιούς ανταγωνισμού, δεδομένου ότι μονοπωλιακοί ταχυδρομικοί οργανισμοί ήταν παρόντες σε ανταγωνιστικά τμήματα της αγοράς.
The split between reserved and non reserved postal products could create issues of fair competition where monopoly mail operators were present in competitive segments.
Ο διαχωρισμός μεταξύ κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης διασφαλίζει τη δίκαιη και αντικειμενική σύγκριση των προσφορών.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Ο διαχωρισμός μεταξύ πρότυπων δράσεων που υποβάλλονται από τα δίκτυα και των δράσεων που αποκαλούνται πρότυπες δράσεις με συγκεκριμένο στόχο, θα πρέπει να καταστεί σαφέστερος.
The reasons for the distinction between pilot actions put forward by the networks and "targeted pilot actions", should be explained more clearly.
Ο διαχωρισμός μεταξύ σταθερού κόστους και κόστους χρήσης των υποδομών διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τα διάφορα μέσα μεταφοράς και προκαλεί σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The breakdown between fixed costs and the costs involved in using infrastructure therefore varies considerably from mode to mode and creates major distortions of competition.
Ο διαχωρισμός μεταξύ της προσωρινής και της μόνιμης εργασίας στη χώρα υποδοχής είναι πολύ σημαντικός καθώς ορίζει ποιο εργατικό δίκαιο εφαρμόζεται και κατά πόσο μια περίπτωση μπορεί να θεωρείται ως απόσπαση.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Ο διαχωρισμός μεταξύ των δύο φύλων στην αγορά εργασίας παρουσιάζει επίσης αργή πρόοδο και παραμένει μεγάλος τόσο σε επαγγελματικό επίπεδο10 (17,5 %) όσο και σε τομεακό11 (25,2 %).
Gender segregation in the labour market also shows slow progress and remains high both at occupational10 (17.5 %) and sectoral11 (25.2 %) level.
Ο διαχωρισμός μεταξύ των εννοιών του ανεξάρτητου παραγωγού και της ανεξάρτητης παραγωγής τονίζεται τόσο από παραγωγούς όσο και από σκηνοθέτες.
The distinction between the notions of independent producer and independent production was highlighted by producers and directors.
Ο διαχωρισμός μεταξύ των επαγγελμάτων είναι πιθανό να καταστεί λιγότερο άκαμπτος μέσω της δημιουργίας πολυτομεακών ομάδων.
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Ο διαχωρισμός μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου και της εκτελεστικής διοίκησης ενισχύει τα καθήκοντα εποπτείας του διοικητικού συμβουλίου.
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Ο διαχωρισμός παραμένει σταθερός τα τελευταία χρόνια, καθώς η αύξηση της γυναικείας απασχόλησης καταγράφεται σε κλάδους που ήδη γυναικοκρατούνταν.
This segregation has remained almost unchanged over the past few years, because the increase in the number of women in employment has taken place in sectors that are already dominated by women.
Ο διαχωρισμός που έγινε μεταξύ των πιο "μικρών" και τον πιο "μεγάλων" παραγωγών είναι πράγματι απαράδεκτος από οικονομική, κοινωνική και πολιτική σκοπιά.
The distinction between "small" and "professional" producers was economically, socially and politically unacceptable.
Ο διαχωρισμός που γίνεται στην πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μεταξύ "netting   by novation"  και άλλων ειδών netting δεν έχει αντίστοιχο στην έννομη τάξη των χωρών αστικού δικαίου.
The distinction drawn between netting by novation and other forms of netting in the Commission's proposal for a directive has no equivalent in the legislation of countries with a civil law system.
Ο διαχωρισμός που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα θα είχε πλεονεκτήματα και για τους δύο τομείς πολιτικής, ειδικά αν συνεκτιμηθούν η τρέχουσα θεσμική κρίση και οι αβεβαιότητες σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Ο διαχωρισμός στον τομέα της εκπαίδευσης οφείλεται καταρχάς στο γεωγραφικό διαχωρισμό των Ρομά από τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Ο διαχωρισμός συνέβαλε με επιτυχία στην αποφυγή της ίδιααλληλεπικάλυψης των ταμείων.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Ο διαχωρισμός συνοδεύεται από το διορισμό ανεξάρτητου ρυθμιστικού φορέα σε κάθε χώρα.
This separation is accompanied by the setting-up of an independent regulator in each country.
Ο διαχωρισμός της αγοράς εργασίας και τα στερεότυπα που αφορούν το φύλο μπορούν να εμποδίσουν άνδρες και γυναίκες να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους και να οδηγήσουν σε μη βέλτιστη αντιστοίχιση μεταξύ δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας.
Labour market segregation and gender stereotypes can impede men and women to realise their full potential and lead to suboptimal matching of skills and jobs.
Ο διαχωρισμός της διαβίβασης από την παραγωγή έχει θεωρηθεί ως καθοριστικής σημασίας παράγοντας για την επίτευξη γνησίων συνθηκών ανταγωνισμού και την ουσιαστική απελευθέρωση της αγοράς.
Separation of transmission from production has emerged as a key factor in creating the conditions for true competition and liberalisation.
Ο διαχωρισμός της διαχείρισης της υποδομής, σε ένα σύστημα μεταφορών σταθερής τροχιάς με μονοδιάστατο βαθμό ελευθερίας, δημιουργεί συνήθως περισσότερα προβλήματα δυσλειτουργίας από τα πλεονεκτήματα που αποφέρει, διότι περιπλέκει έντονα τη λειτουργία και επιφέρει αύξηση του κόστους και μείωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
Ο διαχωρισμός της δικαιοδοσίας για τα δύο αυτά είδη αγωγών δεν θα ικανοποιούσε ούτε την ορθή απονομή της δικαιοσύνης ούτε την επιδιωκόμενη από τον παρόντα κανονισμό αποτελεσματικότητα, εφόσον τα στοιχεία που πρέπει να εξετάσει ο δικαστής στις δύο περιπτώσεις είναι ουσιαστικά τα ίδια.
Separating the jurisdictions for these two types of action would be conducive neither to the sound administration of justice nor to the efficiency aimed for in this Regulation, given that the factors which the judge has to examine in the two cases are essentially the same.
Ο διαχωρισμός της εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας από τις δραστηριότητες παραγωγής και προμήθειας θα ενισχύσει τη διαφάνεια του τομέα και θα διευκολύνει τον ανταγωνισμό με την είσοδο νέων παικτών στις αγορές.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Ο διαχωρισμός της εργασίας μεταξύ των χωρών "υψηλής" και "χαμηλής" ποιότητας καθίσταται όλο και πιο ασαφής.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας μεταξύ των δραστηριοτήτων παραγωγής/πώλησης και των δραστηριοτήτων μεταφοράς είναι αναγκαίος σε αμφότερους τους εν λόγω τομείς.
Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both sectors.
Ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας, έχει το δυναμικό να είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο διαρθρωτικής μεταρρύθμισης όσον αφορά την επίτευξη των ειδικών στόχων της διευκόλυνσης της εξυγίανσης και του περιορισμού του ηθικού κινδύνου, των συγκρούσεων συμφερόντων και την κακή κατανομή του κεφαλαίου και των πόρων.
Ownership separation has the potential to be the most effective structural reform tool in terms of achieving the specific objectives of facilitating resolution and limiting moral hazard, conflicts of interest and capital and resource misallocation.
Ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας, ο οποίος προϋποθέτει ότι ο ιδιοκτήτης δικτύου ορίζεται ως ο διαχειριστής του δικτύου και είναι ανεξάρτητος από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής, είναι σαφώς ο αποτελεσματικότερος και σταθερότερος τρόπος για την επίλυση της εγγενούς σύγκρουσης συμφερόντων και την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας, πράγμα που προϋποθέτει ότι ο ιδιοκτήτης δικτύου ορίζεται ως ο διαχειριστής του δικτύου και είναι ανεξάρτητος από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής, είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την επίλυση της εγγενούς σύγκρουσης συμφερόντων και την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Ο διαχωρισμός της κατάργησης του exequatur από την δικονομική εναρμόνιση επιτρέχει την ταχεία πρόοδο στον πρώτο τομέα ενώ παράλληλα επιτρέπει τον προσεκτικό σχεδιασμό των επόμενων βημάτων για τον δεύτερο τομέα.
The separation of the abolition of exequatur from procedural harmonisation allows rapid progress in the former area whilst enabling the careful preparation of the steps to be taken in the latter.
Ο διαχωρισμός της σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στο επίπεδο της υποδομής θα μπορούσε να αποτελέσει μια λύση, απαιτεί όμως σημαντικές επενδύσεις και μεγάλες προθεσμίες σχεδιασμού και κατασκευής.
One solution may be to have separate infrastructures for passenger and goods traffic on the railways, but this will require huge investments and very long planning and construction lead times.
Ο διαχωρισμός της υποδομής και της υποδομής και η διασφάλιση της πρόσβασης τρίτων αποτελούν σημαντικά θέματα.
Unbundling of infrastructure and ensured third party access are key issues.
Ο διαχωρισμός του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε δύο ξεχωριστά έγγραφα εκ των οποίων το ένα περιέχει τους κανόνες σχετικά με τις συμβάσεις B2B και το άλλο τους κανόνες για τις συμβάσεις B2C, σε συνδυασμό με τον καθορισμό σαφών χρονοδιαγραμμάτων για το καθένα, θα διευκολύνει τους νομοθέτες να αποφασίζουν ποια νομοθετική τεχνική πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε σύνολο κανόνων, λαμβάνοντας υπόψη τη διαπραγματευτική δύναμη των μερών (π.χ. οι κανόνες για την προστασία του καταναλωτή θα πρέπει ρυθμίζονται με οδηγία, ενώ οι διατάξεις B2B μπορούν να εφαρμόζονται σε προαιρετική βάση).
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Ο διαχωρισμός του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε δύο ξεχωριστά έγγραφα εκ των οποίων το ένα περιέχει τους κανόνες σχετικά με τις συμβάσεις B2B και το άλλο τους κανόνες για τις συμβάσεις B2C, σε συνδυασμό με τον καθορισμό σαφών χρονοδιαγραμμάτων για το καθένα, θα διευκολύνει τους νομοθέτες να αποφασίζουν ποια νομοθετική τεχνική πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε σύνολο κανόνων, λαμβάνοντας υπόψη τη διαπραγματευτική δύναμη των μερών.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
Ο διαχωρισμός του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε δύο ξεχωριστά έγγραφα εκ των οποίων το ένα περιέχει τους κανόνες σχετικά με τις συμβάσεις B2B και το άλλο τους κανόνες για τις συμβάσεις B2C, σε συνδυασμό με τον καθορισμό σαφών χρονοδιαγραμμάτων για το καθένα, θα διευκολύνουν τις προσπάθειες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών να ενημερωθούν και να εφαρμόσουν τους νέους κανόνες.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Ο διαχωρισμός του προγράμματος σε τρεις φάσεις συμβιβάζεται με τις ανάγκες της αγοράς καθώς και με τις ανάγκες των νομισματικών αρχών, και δεν αντίκειται προς τις διατάξεις της Συνθήκης.
This breakdown into three distinct phases seems to be consistent with the requirements of both the market and the monetary authorities, and does not run counter to the Treaty.
Ο διαχωρισμός του ταμείου λειτουργίας σε ένα τμήμα για τις αποσύρσεις και σε ένα άλλο για τις λοιπές δραστηριότητες παρεμποδίζει άσκοπα την ευελιξία που είναι απαραίτητη για την αξιοποίησή του.
Splitting up the operational fund in a section for withdrawals and one for the other activities unnecessarily curtails the required flexibility in the use of it.
Ο διαχωρισμός του ταμείου λειτουργίας σε ένα τμήμα για τις αποσύρσεις και σε ένα άλλο για τις λοιπές δραστηριότητες παρεμποδίζει άσκοπα την ευελιξία που είναι απαραίτητη για την αξιοποίησή του.
Splitting up the operational fund into a section for withdrawals and one for the other activities unnecessarily curtails the required flexibility in the use of it.
Ο διαχωρισμός των αγορών αυτών θα οδηγούσε σε κατακερματισμό της εκτίμησης της υπόθεσης όσον αφορά τα πετρελαϊκά προϊόντα.
A separation of these markets would have inappropriately fragmented the assessment of the case as regards oil products.
Ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων ελέγχου και εφαρμογής μεταξύ επιθεωρήσεων που διεξάγονται από εταιρίες, εθνικές αρχές και την Επιτροπή γίνεται δεκτός ευνοϊκά, υπό τον όρο ότι οι αντίστοιχες αρμοδιότητες ορίζονται σαφώς και δημοσιοποιούνται τα αποτελέσματα των ελέγχων.
The separation of responsibilities for control and enforcement between inspections conducted by companies, national authorities and the Commission is welcomed, provided that the respective responsibilities are clearly defined and that the results of controls are made public.
Ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων λήψης αποφάσεων της διαχειριστικής επιτροπής του Life και της επιτροπής “Ενδιαιτήματα” αύξησε τη διαφάνεια και εξάλειψε όλες τις πηγές σύγχυσης και έντασης κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την επιλογή των έργων και τη χρήση των πιστώσεων.
The separation of the decision-making process of the Life Management Committee from that of the Habitats Committee has brought more transparency and dispelled any confusion and tension during the decision-making process as regards the selection of the projects and the use of the appropriations.
Ο διαχωρισμός των αρμόδιων αρχών από το τοπικό ως το εθνικό επίπεδο αποτελεί επίσης σημαντικό πρόβλημα, επειδή δημιουργεί συγκρούσεις κατά τον καταλογισμό της ευθύνης, δεδομένου ότι οι αρχές αυτές ενδέχεται να συμμετέχουν επίσης στην αποκατάσταση.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Ο διαχωρισμός των διάφορων εκπαιδευτικών τομέων και επιπέδων επανεξετάζεται καθώς λαμβάνεται υπόψη "αυτός που μαθαίνει" καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του.
Separating the different fields and levels of education is at odds with the concept of lifelong learning.
Ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων θα έπρεπε επίσης να καλύπτεται από δηλώσεις, οι οποίες να συμπληρώνουν την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία - συμπεριλαμβανόμενης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού - σχετικά με θέματα όπως η αλληλοπροώθηση των υπηρεσιών.
Separation of business should also be covered by statements adding to existing Union law, including Competition Law, on issues such as cross-promotion of services.
Ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων τοιουτοτρόπως έχει ως αποτέλεσμα τη διάρρηξη του επιχειρηματικού κύκλου και παρεμποδίζει την υλοποίηση των υπηρεσιών.
Separating activities in this way breaks up the business cycle and hinders the deployment of services.
Ο διαχωρισμός των δύο αυτών τομέων, στους οποίους ανακύπτουν διαφορετικά προβλήματα, θα διευκολύνει τη διαδικασία διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο.
The separation of topics involving different problems could facilitate the negotiating process in the Council.
Ο διαχωρισμός των δύο προθεσμιών θα επέτρεπε την αποφυγή της ανεπιθύμητης σύμπτωσης της περιόδου αιχμής των εκπτώσεων με την περίοδο στην οποία θα πρέπει να επιλυθούν τα περισσότερα προβλήματα διαχείρισης των μετρητών σε ευρώ.
Dissociating the two events would avoid the disadvantage of a peak in business activity coinciding with the most difficult period for cash management.
Ο διαχωρισμός των δύο προσεγγίσεων αυτών δεν αποκλείει, εντούτοις, την ταυτόχρονη ή διαδοχική παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων και της ΕΤΕ σε συγκεκριμένα κοινοτικά πλαίσια στήριξης ή λειτουργικά προγράμματα.
The existence of these two separate approaches does not, however, preclude simultaneous or successive intervention by the Structural Funds and the EIB in a specific Community Support Framework (CSF) or operational programme.
Ο διαχωρισμός των δύο φύλων πρέπει να αντιμετωπιστεί από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους με συγκεκριμένο και ολοκληρωμένο τρόπο.
Gender segregation needs to be tackled by Member States and the social partners in a concrete and comprehensive way.
Ο διαχωρισμός των εν λόγω θεμάτων σε δύο νομοθετικά κείμενα αναμένεται να καταστήσει εφικτή την πρακτική εφαρμογή τους.
Separating these issues into two legal texts should facilitate their practical implementation.