natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα της λεπτομερούς νομοθεσίας, είναι καίριο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να μην περιορίζονται μόνο στον καθορισμό βασικών στόχων και σε αιτήματα υπέρ της μεγαλύτερης αυστηρότητας, αλλά να διατυπώνουν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές προτάσεις και επιχειρήματα.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του θέματος, η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να γνωμοδοτήσει αργότερα κατά την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου που θα πραγματεύεται το θέμα της τηλεαγοράς.
In view of the complexity of this matter, the Committee reserves the right to issue an Opinion later when the Green Paper on teleshopping is presented.
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των απαιτήσεων των συμβάσεων σχετικά με την κατασκευή, τον εξοπλισμό και την επάνδρωση των πλοίων, των σοβαρών συνεπειών που έχουν οι αποφάσεις των επιθεωρητών και της ανάγκης να λαμβάνουν οι επιθεωρητές αυτοί τις αποφάσεις τους εντελώς αμερόληπτα, οι επιθεωρήσεις πρέπει να διεξάγονται μόνο από επιθεωρητές που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι του δημόσιου τομέα ή άλλα τέτοια πρόσωπα, με βαθιές γνώσεις και εμπειρία.
Given the complexity of the requirements of the Conventions as regards a ship's construction, equipment and manning, the severe consequences of the decisions taken by the inspectors, and the necessity for the inspectors to take completely impartial decisions, inspections must be carried out only by inspectors who are duly authorized public service employees or other such persons, and highly knowledgeable and experienced.
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των διαφορών στην επικρατούσα σε εθνικό πλαίσιο κατάσταση, προτιμήθηκε ανάλυση ανά τομέα.
Due to the complexity of the different renewable energies and the differences in national situation, an analysis per sector has been chosen.
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των διαφόρων τομέων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η κατάρτιση νομοθεσίας και η εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής απαιτεί συχνά έναν υψηλό βαθμό ειδικών γνώσεων οι οποίες μπορούν να εξασφαλιστούν καλύτερα από τους ειδικούς.
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των συστημάτων πρόνοιας στις διάφορες χώρες, η ανάλυση περιορίστηκε στην εξέταση των σημαντικότερων σκελών, αποφεύγοντας την επικέντρωση σε λιγότερο σημαντικές λεπτομέρειες που θα καθιστούσαν ιδιαίτερα δύσκολη τη σύγκριση των διαφόρων εθνικών καταστάσεων.
Details which make comparison between national schemes excessively complicated have been disregarded.
Λόγω του πραγματικά διεθνούς χαρακτήρα των θαλάσσιων συνδέσεων, των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού και της ναυτιλίας, τα στρατηγικά θαλάσσια συμφέροντα της ΕΕ διασφαλίζονται με τον βέλτιστο τρόπο μέσα από συνεργασίες με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ή διεθνείς οργανισμούς.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Λόγω του πρακτικού χαρακτήρα που έχει ο καθορισμός των αποτελεσμάτων, οι επιχειρήσεις οφείλουν να παίξουν τον ρόλο τους στην ανάπτυξη της διαδικασίας και να προσδιορίσουν τους συγκεκριμένους στόχους.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Λόγω του πρακτικού χαρακτήρα που έχει ο καθορισμός των αποτελεσμάτων, οι επιχειρήσεις οφείλουν να παίξουν τον ρόλο τους στην ανάπτυξη της διαδικασίας και να προσδιορίσουν τους συγκεκριμένους στόχους.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Λόγω του προβλήματος της πειρατίας, είναι προς το συμφέρον των κατόχων δικαιωμάτων τα οποία τυγχάνουν προστασίας στην Κοινότητα μέσω θεσπισμάτων, να εξασφαλισθεί ένα ελάχιστο εγγυημένο επίπεδο προστασίας τους σε όσο το δυνατό περισσότερες τρίτες χώρες με την επιφύλαξη της τήρησης των λεπτομερέστερων διατάξεων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών είναι επιθυμητή η αποδοχή των θεσπισμάτων αυτών από τις τρίτες χώρες.
Confronted with the problem of piracy, it is in the interests of Community rights holders protected by these instruments that the minimum level of protection ensured should be guaranteed in as many non-EC countries as possible, without prejudice to the more detailed provisions of bilateral or multilateral agreements.
Λόγω του προγράμματος εργασίας, έχει προβλεφθεί οι εργασίες της συνόδου ολομέλειας να συνεχιστούν την Πέμπτη το απόγευμα
In view of the workload, the plenary session is expected to continue on Thursday afternoon.
Λόγω του προσδόκιμου ζωής τους, τα παιδιά αποτελούν το τμήμα του πληθυσμού που είναι πιθανότερο να εκτεθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In view of their life expectancy, children are the section of the population likeliest to endure exposure for the longest time.
Λόγω του προσωρινού και ατελούς χαρακτήρα των διαθέσιμων δεδομένων, η Επιτροπή δεν συνιστά ειδικό κριτήριο αναφοράς στον τομέα αυτόν.
In view of the provisional and incomplete nature of available data, the Commission does not recommend a specific benchmark in this field.
Λόγω του προσωρινού του χαρακτήρα, η συμμετοχή στο καθεστώς πρέπει να τεθεί σε εθελοντική βάση τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το καθεστώς.
Due to its temporary nature, participation in the scheme shall be on a voluntary basis both for Member States and farmers in the Member states that decide to apply the scheme.
Λόγω του προσωρινού χαρακτήρα της ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης, η ίση μεταχείριση όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, τα κρατικά στεγαστικά προγράμματα και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες από τους οργανισμούς απασχόλησης εργατικού δυναμικού κρίθηκαν άνευ αντικειμένου.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
Λόγω του προτεινόμενου ελέγχου της ετήσιας συμμόρφωσης ανά πενταετία, οι συναφείς διοικητικές επιβαρύνσεις και τα έξοδα για τη διαχείριση της συμμόρφωσης θα μειωθούν για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Λόγω του προωθούμενου από την Επιτροπή συστήματος αυτορρύθμισης, διάφορες κεντρικές οργανώσεις ειδικών σε θέματα ευρωπαϊκών δημοσίων υποθέσεων (σύμβουλοι και εταιρείες συμβούλων) υιοθέτησαν εκούσιους κώδικες συμπεριφοράς.
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
Λόγω του πρωταγωνιστικού ρόλου που καλείται να διαδραματίσει η ΟΚΕ στη Στρογγυλή Τράπεζα, η σχετική συζήτησή της είναι βέβαιο ότι θα τύχει στενής παρακολούθησης από την πλευρά της Ινδίας.
In view of the key role the ESC is called upon to play in the Round Table, its discussion on the subject is certain to be followed closely in India.
Λόγω του πρόσφατου χαρακτήρα του νόμου, οι διαβουλεύσεις μεταξύ της διεύθυνσης της επιχείρησης και των εκπροσώπων των εργαζομένων διαδραματίζονται ακόμη κατά τρόπο ουσιαστικό.
Because the law is so new, consultation of the workers' representatives by management is not yet a matter of routine.
Λόγω του πρώιμου σταδίου της ανάπτυξης των θαλάσσιων ενεργειακών τεχνολογιών, η δημιουργία μεγάλης κλίμακας συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα μπορούσε να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο για τον επιμερισμό του κινδύνου και την προώθηση ιδιωτικών επενδύσεων.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Λόγω του ρυθμού εξέλιξης της επιστήμης σε αυτό τον τομέα, οι δαπάνες αυτές μπορεί να μην είναι αμελητέες.
Given the pace at which science evolves in this area, these costs may not be negligible.
Λόγω του ρυθμού των τεχνολογικών αλλαγών, ο παρών κανονισμός πρέπει να υιοθετήσει μια προσέγγιση ανοιχτή στις καινοτομίες.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
Λόγω του ρόλου και της χαρακτηριστικής της συνθέσεως, ο λόγος της ΕΟΚΕ θα έπρεπε να έχει διαφορετικό βάρος στις διαβουλεύσεις, όχι τόσο για τον θεσμικό της ρόλο, όσο  για τη δυνατότητά  της να εκφράζει την άποψη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
Λόγω του ρόλου που ανατίθεται στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομοθετικού έργου καθώς και της σημαντικής θέσης που καταλαμβάνουν στις σχέσεις με τις διεθνείς οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, είναι απαραίτητο να έρχεται σε συνεννοήσεις με τις οργανώσεις αυτές η ΕΟΚΕ ως όργανο.
In view of the role assigned to the European social partners in the European legislative process and the important place which they occupy in the framework of the transnational civil society organisations, it is essential that the Committee as a whole consult with them.
Λόγω του ρόλου που διαδραματίζει ο παράγοντας της έντασης εργασίας σε αυτή τη βιομηχανία, μπορούμε να αναμένουμε μεταφορά μέρους αυτού του κύκλου εργασιών σε χώρες με χαμηλότερο κόστος όπως η Κίνα και το Βιετνάμ ή, στο εσωτερικό της Ευρώπης, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και του Ευξείνου Πόντου.
Given the labour intensive nature of this industry, it is to be expected that some of this business will be transferred to low-wage countries such as China and Vietnam, and in Europe to countries in the south east of the continent and on the Black Sea.
Λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν για τον μετριασμό του κινδύνου, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι αποτελούν καίρια συνιστώσα της αγοράς την οποία εξυπηρετούν.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
Λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν και της θέσεώς τους στην παγκόσμια σκηνή, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αποτελούν βέβαια μια ξεχωριστή διοίκηση, η οποία όμως επηρεάζεται από τις μεταβολές που σημειώνονται στον περιβάλλοντα χώρο τους.
Although the European institutions are unique by virtue of the role they play and the place they occupy on the international scene, they cannot be impervious to the changes taking place around them.
Λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν στη στήριξη των θαλάσσιων μεταφορών και της θαλάσσιας έρευνας – παράλληλα με τις περιφερειακές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές που δραστηριοποιούνται συχνά σε τοπικό επίπεδο- οι περιφέρειες θα πρέπει να θεωρούνται εταίροι στο προτεινόμενο σύστημα διακυβέρνησης της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας.
Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
Λόγω του ρόλου που της ανατίθεται από τις Συνθήκες και χάρη στην σύνθεση και την εμπειρογνωμοσύνη των μελών της, η ΟΚΕ στο εσωτερικό του κοινοτικού θεσμικού συνόλου, αποτελεί τον κατάλληλο χώρο εκπροσώπησης, ενημέρωσης και έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και κατά συνέπεια μια πρόσθετη γέφυρα που ενώνει την Ευρώπη με τους πολίτες.
Under the role assigned to it by the Treaties, and by virtue of its composition and the knowledge of its members, the Committee is a key player as the representative, centre of information and mouthpiece for organised civil society, and thus an essential bridge between Europe and its citizens, thereby complementing their political representation by the European Parliament and the representation of local and regional authorities by the Committee of the Regions.
Λόγω του ρόλου της και της σύνθεσής της η ΟΚΕ κατέχει έναν ρόλο κλειδί στην επίτευξη του στόχου αυτού.
By virtue of its remit and membership, the ESC has a key role to play in this regard.
Λόγω του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και του ειδικού χαρακτήρα των θεμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην προετοιμασία, την υλοποίηση και την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
Due to the role of civil society and the specific character of development cooperation issues, Civil society organisation should play the key role in the preparation, implementation and evaluation of the Year.
Λόγω του ρόλου της ως κεντρικού άξονα, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να αποφασίζει κατά πόσον μια κατηγορία παραγώγων πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας και από πότε παράγει αποτελέσματα η υποχρέωση εκκαθάρισης.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
Λόγω του ρόλου του ως του κυριοτέρου στοιχείου της λειτουργίας του ταμείου, ο ρυθμιστικός μηχανισμός πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In view of its role as the principal component in the operation of the funds, the regulatory mechanism must be authorised by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Λόγω του ρόλου τους ως ραχοκοκαλιά της κοινωνίας των πολιτών και της εθελοντικής δραστηριότητας, θα πρέπει το 2011 να εστιαστεί στην ανταλλαγή εμπειρίας, στην ενίσχυση των μέσων που διαθέτουν οι οργανώσεις καθώς και στην ποιότητα του έργου που επιτελούν.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
Λόγω του ρόλου των πτητικών οργανικών ενώσεων στον σχηματισμό τροποσφαιρικού όζοντος, η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες για περαιτέρω περιορισμό των εκπομπών ΠΟΕ σε πρατήρια ανεφοδιασμού καυσίμων.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
Λόγω του σεισμού στην Ινδία η αντιπροσωπεία της Ινδίας απαρτιζόταν μόνο από 5 άτομα.
As a result of the earthquake in India, the Indian side consisted of five representatives only.
Λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει η εκπαίδευση και η κατάρτιση στη στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη πρέπει να συνδεθούν στενά με τη μελλοντική εξέλιξη της διαδικασίας της Λισαβόνας.
Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, they must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
Λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι μη δικαστικές αρχές στον τομέα αυτό (ιδίως συμβολαιογράφοι, δικηγόροι…), θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να ρυθμισθεί το θέμα της αρμοδιότητάς τους.
Given the importance of the functions exercised by non-judicial authorities in this field (such as notaries and advocates), it might be worthwhile settling the question of their powers.
Λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι μη δικαστικές αρχές, θα πρέπει να διευκολυνθεί επίσης η αναγνώριση των πράξεων που καταρτίζονται από αυτές.
Given the major role played by non-judicial authorities, it would also be advisable to facilitate the recognition of acts established by them.
Λόγω του σημαντικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν στην τοπική ανάπτυξη και δεδομένων των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στις χώρες-εταίρους έχουν πολλά να αποκομίσουν από ένα περισσότερο διαρθρωμένο και μόνιμο διάλογο για τα θέματα αυτά με τους ομολόγους τους στην EE, καθώς και από τις δραστηριότητες συνεργασίας υπέρ της τοπικής διακυβέρνησης.
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
Λόγω του σημαντικού ρόλου του ΚΚΕρ, δηλαδή της συμβολής στην αρμονική ανάπτυξη των περιφερειών, καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική η συνεργασία του με τα εθνικά εργαστήρια των παραμεθόριων περιφερειών και των λιγότερα ανεπτυγμένων περιφερειών της Κοινότητας και ως εκ τούτου πρέπει να επιταχυνθεί η ολοκλήρωσή της.
Given that one of the important roles of the JRC is to help to bring about a smooth pattern of growth in the regions, cooperation between the JRC and national laboratories in peripheral and less-developed regions of the Community is particularly important and should be pursued as a matter of urgency.
Λόγω του σημαντικού χρονικού διαστήματος που απαιτείται μέχρι την παράδοση μεγάλων έργων στον τομέα της ενέργειας και της μεγάλης ανάγκης για αντικατάσταση δυναμικότητας κατά την επόμενη δεκαετία, θα χρειαστεί ταχεία δράση, ιδίως με τη μορφή ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου που θα προωθεί την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Λόγω του σημερινού ανώτατου επιπέδου ανεργίας, η επιπλέον ανεργία που θα συνεπέφερε μία παρόμοια στρατηγική δεν μπορεί να προβλεφθεί και είναι απαράδεκτη.
Given the existing record levels of unemployment, the additional unemployment which such an approach would cause is both unthinkable and unacceptable.
Λόγω του σημερινού ανώτατου επιπέδου ανεργίας, η επιπλέον ανεργία που θα συνεπέφερε μία παρόμοια στρατηγική, δεν μπορεί να προβλεφθεί και είναι απαράδεκτη.
Given the existing record levels of unemployment, the additional unemployment which such an approach would cause is both unthinkable and unacceptable.
Λόγω του σημερινού και μελλοντικού ενδιαφέροντος της πρότασης, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να γνωστοποιήσει στο ευρύ κοινό την εξέλιξη και τα αποτελέσματα των εργασιών που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση κανονισμού.
In view of the present and future interest in the project, the Committee recommends that the Commission inform the general public of the development and results of the work covered by this proposal for a Regulation.
Λόγω του σημερινού και μελλοντικού ενδιαφέροντος της πρότασης, το τμήμα συνιστά στην Επιτροπή να γνωστοποιήσει στο ευρύ κοινό την εξέλιξη και τα αποτελέσματα των εργασιών που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση κανονισμού.
In view of the present and future interest in the project, the Section recommends that the Commission inform the general public of the development and results of the work covered by this proposal for a Regulation.
Λόγω του σημερινού χαμηλού επιπέδου των διασυνοριακών συναλλαγών, περιορίζεται η επιλογή των καταναλωτών, μειώνεται η πίεση του ανταγωνισμού, η οποία θα μπορούσε να διαμορφώνει αποτελεσματικά τις τιμές προς το συμφέρον των καταναλωτών, και περιορίζονται τα οφέλη τα οποία θα μπορούσαν να αποκομίσουν οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ.
The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
Λόγω του σκληρού ανταγωνισμού στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών, οι προαναφερόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού έχουν επιπτώσεις στα εθνικά μερίδια αγοράς.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Λόγω του σκοπού και του μεγέθους του, το μέρος ΙΙΙ δεν παρουσιάζει πλήρη ή αναλυτικό κατάλογο μέτρων.
For reasons related to its purpose and length, part III does not present an exhaustive or detailed list of measures.
Λόγω του σταδιακού ανοίγματος των αγορών της ΕΕ σε προϊόντα από τρίτες χώρες, οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων της ΕΕ αναγκάστηκαν να εκτεθούν σε άνισους όρους ανταγωνισμού.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
Λόγω του σταδιακού της ανοίγματος στην παγκόσμια οικονομία, η Κίνα συγκαταλέγεται στα κράτη που επωφελήθηκαν τα μέγιστα από την παγκοσμιοποίηση.
Progressive opening towards the world economy has made China one of the foremost beneficiaries of globalisation.
Λόγω του σταθερά υψηλού κόστους των υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής, η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ, υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την περιαγωγή63.
The consistently high international roaming charges led the Commission to propose, on the basis of Article 95 EC, a Roaming Regulation63, which entered into force on 30 June and will be applicable for three years.
Λόγω του στενού δεσμού μεταξύ των εκπομπών CO2 και της οικονομίας καυσίμων, μπορεί να αποκομισθεί μεγάλο μέρος του δυναμικού αυτού μέσω νέων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης νομοθεσίας, ώστε να διασφαλιστεί η πραγματοποίηση των αναγκαίων μειώσεων CO2.
Due to the close link between fuel efficiency and CO2 emissions, much of this potential can be realised through new measures, including legislation, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Λόγω του συγκεκριμένου πλαισίου στο οποίο εξελίσσονται οι δράσεις για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές και του γεγονότος ότι αφορούν άμεσα τους πολίτες, η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η άσκηση των δικαιωμάτων που προκύπτουν από την εν λόγω οδηγία θα καταστήσει δυνατό να υπερνικηθούν οι πτυχές εκείνες οι οποίες, στην παρούσα οδηγία  δημιουργούν ορισμένες επιφυλάξεις, όπως το γεγονός ότι οι πολίτες της ΄Ενωσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν τυγχάνουν μιας ισότιμης μεταχείρισης.
Given the specific context in which local authorities operate, and their closeness to citizens, the Committee hopes that the practical exercise of the rights derived from the Directive will enable those aspects of the proposal, which give rise to reservations - such as European Union citizens, under certain circumstances, not being accorded equal treatment - to be resolved.
Λόγω του συμβουλευτικού χαρακτήρα που έχουν οι σημερινοί κανόνες της Επιτροπής του Δούναβη, τα μελλοντικά κράτη μέλη, από τη στιγμή που θα προσχωρήσουν,  είναι υποχρεωμένα να ενσωματώσουν στη νομοθεσία τους «το κοινοτικό κεκτημένο».
In view of the advisory nature of the current rules of the Danube Commission, the future Member States are required, from the time of their accession, to have implemented the acquis communautaire in national law.
Λόγω του συμπληρωματικού χαρακτήρα της παρούσας απόφασης-πλαισίου σε σχέση με την οδηγία 2003/…/ΕΚ, η δικαιοδοσία για τα αδικήματα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία, θέμα με το οποίο ασχολείται το άρθρο 4, καθορίζεται αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, που προβλέπεται στο άρθρο 3.
Since this Framework Decision is designed to complement Directive 2003/... /EC, jurisdiction over offences covered by the Directive, which is determined by Article 4, is defined by reference to the scope of the Directive, provided for in Article 3.