natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη ολοκλήρωση και διαλειτουργικότητα αποτελούν προτεραιότητα προκειμένου η Ένωση να αξιοποιήσει πλήρως τα επιτεύγματα σε όλους τους προαναφερθέντες τομείς.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Η μεγαλύτερη ολοκλήρωση και η καλύτερη λειτουργία των αγορών υπηρεσιών θα βελτιώσουν επομένως την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ στο σύνολό της.
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Η μεγαλύτερη ολοκλήρωση των αγορών, οι ενισχυμένες οικονομικές σχέσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία και η ολοκλήρωση ενός σύγχρονου συστήματος υποδομής αποτελούν τους βασικούς μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους για τη Βόρεια Διάσταση στον εν λόγω τομέα.
The closer integration of markets, strengthened economic relations with the Russian Federation and the completion of a modern infrastructure system are the key medium and long-term objectives for the Northern Dimension in this sector.
Η μεγαλύτερη ολοκλήρωση των δικτύων υποδομής θα συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλότερου όγκου κίνησης και πιο αποδοτικής χρησιμοποίησης των υποδομών μεταφορών και στη μείωση των κοστών λόγω συμφόρησης έτσι ώστε η αναμενόμενη επιστροφή των ιδιωτών επενδυτών στις επενδύσεις θα αυξηθεί, αυξάνοντας παράλληλα σημαντικά τα κέρδη όσον αφορά την οικονομική απόδοση, την εξοικονόμηση χρόνου μεταφοράς και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Greater integration of infrastructure networks will help to ensure higher traffic volume and more efficient utilisation of transport infrastructures and diminished congestion costs so that the expected return to investment for private investors will increase while giving rise to considerable gains in terms of economic efficiency, transportation time savings and environmental sustainability.
Η μεγαλύτερη ολοκλήρωση ωφέλησε την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economic and social cohesion has benefited from greater integration
Η μεγαλύτερη ολοκλήρωση, μεταξύ άλλων και σε περιφερειακό επίπεδο, η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών και η ανάπτυξη τόσο βραχυπρόθεσμων όσο και μακροπρόθεσμων αγορών, σε συνδυασμό με αποτελεσματική διαμόρφωση των τιμών, θα στείλουν τα σωστά επενδυτικά μηνύματα και θα παράσχουν την απαραίτητη ευελιξία ώστε να καταστεί δυνατή η ένταξη νέων πηγών ηλεκτροπαραγωγής στην αγορά.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
Η μεγαλύτερη ολοκλήρωση, που θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας πιο αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής αγορά ενυπόθηκης πίστης, θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Η μεγαλύτερη ομάδα επιχειρηματιών, 42,89% σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, έχουν ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Η μεγαλύτερη ομοιογένεια ή/και ο μεγαλύτερος συντονισμός των σχετικών εθνικών νομοθεσιών και πολιτικών θα μπορούσε να αποτρέψει ή να περιορίσει ορισμένους νέους κινδύνους ή καταστάσεις που συνδέονται με αυτή τη μεγαλύτερη κινητικότητα (όπως, για παράδειγμα, τη δυνατότητα να καταδικαστεί ένας νεαρός παραβάτης που κατοικεί σε μία χώρα της ΕΕ για ένα αδίκημα σε μια άλλη χώρα της ΕΕ).
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
Η μεγαλύτερη ομοιομορφία στις εργασίες διακίνησης θα διευκολύνει τις επενδύσεις στις εξέδρες μεταφόρτωσης.
More uniformity in handling operations will facilitate investments in interconnection points.
Η μεγαλύτερη πίεση ασκείται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης λόγω της αυστηρής δημοσιονομικής πολιτικής.
The social security and pension systems in particular are suffering as a result of the difficult conditions brought about by tight budgetary policies.
Η μεγαλύτερη πίεση που δέχεται σήμερα η μελισσοκομία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προέρχεται από τις αθρόες εισαγωγές μη ελεγχομένων ποιοτήτων μελιού από τρίτες χώρες (κυρίως από την Κίνα).
The greater pressures on beekeeping in the European Union at present arise from the substantial imports of honey of unchecked quality from third countries (mainly from China).
Η μεγαλύτερη παραγωγή ξιφία στη Μεσόγειο Θάλασσα το 1997 πραγματοποιήθηκε από την Ιταλία (43% ), το Μαρόκο (33% ) και την Ισπανία (7%).
The biggest producers of swordfish in the Mediterranean Sea in 1997 were Italy (43%), Morocco (33%), and Spain (7%).
Η μεγαλύτερη παραγωγός ακατέργαστης ξυλείας από τις υποψήφιες χώρες είναι η Πολωνία και ακολουθούν η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ρουμανία και η Τουρκία.
The largest timber producer among the applicant countries is Poland, followed by the Czech Republic, Romania and Turkey.
Η μεγαλύτερη παρουσία γυναικών στον επιχειρηματικό και στον πολιτικό τομέα ενισχύει την ισότητα, την οικονομική τους ανεξαρτησία, την υπέρβαση των στερεοτύπων για το φύλο και την προώθηση των γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
Η μεγαλύτερη παρουσία νέων εμπορικών εταίρων στις παγκόσμιες αγορές μείωσε το μερίδιο της ΕΕ στις παγκόσμιες εξαγωγές.
The greater presence of new trading partners in world markets has eroded the share of the EU in world exports.
Η μεγαλύτερη περίοδος αναστολής για τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες εξηγείται από τον μεγαλύτερο χρόνο ημιζωής σε αυτούς τους κλάδους, σε σύγκριση με τον χρόνο ημιζωής στους επιστημονικούς, τεχνικούς και ιατρικούς τομείς.
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
Η μεγαλύτερη περίοδος διατήρησης των δεδομένων θα μειώσει τη συχνότητα επανεγγραφής και θα ωφελήσει όλους τους ταξιδιώτες, καθώς ο μέσος χρόνος διέλευσης των συνόρων θα μειωθεί, όπως και ο χρόνος αναμονής στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
The longer data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Η μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε αιθανόλη εγκυμονεί τον κίνδυνο αύξησης των εκπομπών των πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC), λόγω του περιορισμού στην απόδοση των συστημάτων ελέγχου των αναθυμιάσεων.
Increased ethanol content risks higher VOC emissions because of reduced effectiveness of vehicle evaporative controls.
Η μεγαλύτερη περιφερειακή συνεργασία θα βελτιώσει την ικανότητα της περιφέρειας αυτής να αντεπεξέλθει στα αναπτυξιακά προβλήματα που αντιμετωπίζει.
Stronger regional cooperation would improve the region’s capacity for dealing with the development challenges it faces.
Η μεγαλύτερη πιθανότητα ζημίας από ναυτικά ατυχήματα έγκειται στη διαρροή επικίνδυνων ουσιών κοντά σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές (π.χ. χώρους ωοτοκίας, αποικίες πτηνών, προστατευόμενες φυσικές περιοχές), ή κέντρα ανθρώπινης δραστηριότητας (π.χ. χώρους υδατοκαλλιέργειας, τουριστικά κέντρα).
The greatest potential for damage from shipping disasters lies in the spilling of hazardous materials close to ecologically sensitive areas (e.g. spawning grounds, bird colonies, nature conservation areas), or centres of human activities (e.g. aquaculture sites, tourist centres).
Η μεγαλύτερη πλειονότητα Οι περισσότερες από τις περιοχές των περιοχών αυτών αυτές του 1990 συνέχισαν να παραμένουν εξαρτημένες το 1997.
The vast majority of the FDA of 1990 remained dependent in 1997.
Η μεγαλύτερη πλειονότητα των ευρωπαϊκών προτύπων εξακολουθούν να θεσπίζονται κατόπιν πρωτοβουλίας της βιομηχανίας, γεγονός που αποδεικνύει ότι τα μέσα αυτά ανταποκρίνονται κυρίως στις ανάγκες των επιχειρήσεων και είναι κυρίως ιδιωτικά κατευθυνόμενα.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Η μεγαλύτερη πλειοψηφία πιστεύει ότι θα σημειωθεί αύξηση του κόστους και μείωση του αριθμού των επιχειρήσεων.
The vast majority think that it will increase costs and reduce the number of businesses.
Η μεγαλύτερη ποικιλία διαθέσιμων υπηρεσιών και τιμών παρέχει τη δυνατότητα στους χρήστες να επιλέγουν τον συνδυασμό τιμής και ποιότητας που ανταποκρίνεται με τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες τους.
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
Η μεγαλύτερη ποικιλομορφία αφορά επίσης ιδιαίτερα τις οικονομικές αποκλίσεις.
The increased diversity also concerns particularly economic divergence.
Η μεγαλύτερη ποσότητα και ποικιλία ζωικών μορφών απαντά στο ίδιο το έδαφος.
The largest quantity and variety of life is found in the soil itself.
Η μεγαλύτερη προβολή θα έδινε στους ΕΟΕΣ τη δυνατότητα υποστήριξης ενεργειών δικτύωσης και ανταλλαγής εμπειριών.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
Η μεγαλύτερη προβολή της ΑΜΣ θα επιτύχει διάφορους στόχους.
Greater visibility for the OMC would achieve several objectives.
Η μεγαλύτερη προσέγγιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των επιπέδων φορολογίας που εφαρμόζονται στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το πρόβλημα του αθέμιτου ανταγωνισμού και, σε τελική ανάλυση, θα οδηγήσει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και σε μείωση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
Η μεγαλύτερη προσοχή που αποδίδεται στην «τεκμηριωμένη» διεύρυνση έχει ενισχύσει τη θέση των μη κρατικών φορέων, οι ανεξάρτητες πληροφορίες των οποίων είναι πολύτιμες για τις τακτικές αξιολογήσεις που διενεργεί η Επιτροπή στις εκθέσεις προόδου της.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
Η μεγαλύτερη προστασία των επιβατών, ως αποτέλεσμα είτε νομοθετικών ρυθμίσεων είτε αυτοπροαίρετων δεσμεύσεων είτε συγκριτικής ενημέρωσης για τις παροχές των αεροπορικών εταιρειών, θα ωθήσει τις εταιρείες να βελτιώσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Stronger protection of passengers will also push airlines to offer better service, whether this is achieved by legislation, voluntary commitments or comparative information on their performance.
Η μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία του Cedefop έγκειται στη σύγκλιση πολιτικής και έρευνας που επιτυγχάνεται κυρίως μέσω της εφαρμογής ερευνητικών πορισμάτων σε θέματα πολιτικής.
Cedefop adds most value through bringing together policy and research, in particular, by applying research findings to policy issues.
Η μεγαλύτερη προσφυγή στη διαδικασία συναπόφασης σε 50 περίπου τομείς θα δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέση επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο για ένα πολύ μεγάλο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Η μεγαλύτερη προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης είναι καίριο ζήτημα για τη νέα εταιρική σχέση για τη «μεγέθυνση και την απασχόληση» καθώς και για την υλοποίηση των στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη.
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
Η μεγαλύτερη πρόκληση έγκειται στην εξεύρεση τρόπων και μέσων για την παγίωση της «συνοχής, του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας» μεταξύ του εκτενούς φάσματος πολιτικών, παραγόντων και μέσων εντός και εκτός της ΕΕ που σχετίζονται με τον ίδιο τομέα.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Η μεγαλύτερη πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη θα αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της επαναδρομολόγησης της Στρατηγικής της Λισαβόνας3.
The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Η μεγαλύτερη πρόκληση για τις αρχές ανταγωνισμού των υποψηφίων χωρών είναι πλέον η κατανομή των πόρων τους ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση συμπεριφορών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και θέτουν τα σοβαρότερα εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία των αγορών, όπως οι συμπράξεις, οι εξαγορές που οδηγούν στη δημιουργία μονοπωλιακών καταστάσεων, καθώς και οι εφαρμοζόμενες πρακτικές από κατέχουσες δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεις και οι οποίες συνίστανται στον αποκλεισμό άλλων ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
The main challenge facing antitrust authorities in the applicant countries is now to allocate their resources so as to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of the markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι ασφαλώς η εξασφάλιση της απασχόλησης.
The biggest challenge the crisis poses, however, is safeguarding jobs.
Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι ασφαλώς η εξασφάλιση της απασχόλησης.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι η κατάργηση των αιτίων καταπόνησης των ναυτικών, μέσω του ελέγχου των ωρών εργασίας και ανάπαυσης.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι η προσαρμογή της κατάρτισης στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της προσφοράς εργασίας στην ύπαιθρο.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι το ξεκίνημα και η απόφαση όσον αφορά ποιοί τομείς και ποιές πηγές πρέπει αρχικά να καλύπτονται από ένα πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών αποτελεί κεντρικό θέμα.
Getting started is the greatest challenge, and deciding which sectors and which sources should be initially covered by an emissions trading scheme is central.
Η μεγαλύτερη πρόκληση θα είναι η διευκόλυνση της προόδου προς μια οικονομία με βάση τη γνώση.
The main challenge will be to facilitate progress towards a knowledge-based economy.
Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον οικονομικό τομέα, είναι η υλοποίηση του αναπτυξιακού της δυναμικού.
The EU's main economic challenge is to realise its growth potential.
Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η ευρωπαϊκή οικονομία είναι να σταθεροποιηθεί η ανάκαμψη που έχει ήδη ξεκινήσει.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε σήμερα στα μέσα της πορείας μας προς το 2010, είναι να καλύψουμε την καθυστέρηση που σημειώθηκε στην εφαρμογή της διαδικασίας.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Η μεγαλύτερη πρόκληση που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η Γεωργία είναι η ανάγκη για ενίσχυση του κράτους δικαίου περιλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του δημόσιου τομέα καθώς και της μεταρρύθμισης στο δικαστικό τομέα.
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
Η μεγαλύτερη πρόκληση σήμερα είναι η εξασφάλιση της τήρησης των ισχυουσών δεσμεύσεων, ιδίως από τις ανερχόμενες οικονομίες.
The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
Η μεγαλύτερη πρόκληση σε σχέση με τους κώδικες είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή, παρακολούθηση και επαλήθευσή τους.
The biggest challenge related to codes is to ensure that they are effectively implemented, monitored and verified.
Η μεγαλύτερη πρόκληση της εφαρμογής της στρατηγικής έγκειται στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών, αλλά και στην προετοιμασία της ΕΕ και των  σημερινών κρατών μελών για τη διεύρυνση.
The major challenge of the strategy is to prepare the applicant countries for membership of the Union, as well as preparing the EU itself and its present Member States for enlargement.
Η μεγαλύτερη πρόκληση της εφαρμογής της στρατηγικής έγκειται στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών, αλλά και στην προετοιμασία της ΕΕ και των  σημερινών κρατών μελών, για τη διεύρυνση.
The major challenge of the strategy is to prepare the applicant countries for membership of the Union, as well as preparing the EU itself and its present Member States for enlargement.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει επιτευχθεί στη Γαλλία, όπου η πίεση της νομοθεσίας και οι αντίστοιχες δράσεις επιβολής του νόμου οδήγησαν σε περιορισμό των εκπτώσεων που παρέχουν οι προμηθευτές σε αποδεκτό επίπεδο (10 έως 15%, έναντι 50% έως 60 στο παρελθόν)6.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει πραγματοποιηθεί στο πεδίο της κατάθεσης πνευματικών δικαιωμάτων (κατά νόμον κατάθεσης), που τα κράτη μέλη καθιστούν υποχρεωτική για ψηφιακά υλικά ώστε να εξασφαλίζεται η συλλογή και αποθήκευση του υλικού από τα κατάλληλα ιδρύματα.
Most progress is made in the area of legal deposit, with Member States introducing obligatory deposit for digital materials to ensure that the material is collected and stored by the relevant institutions.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα της φθηνότερης και ταχύτερης σύστασης επιχειρήσεων, ενώ αρκετές χώρες – ειδικότερα η Σερβία, το Κοσσυφοπέδιο, η Μολδαβία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη – επισπεύδουν τη διαδικασία και εισάγουν την απαιτούμενη νομοθεσία.
Most progress has been made in the area of cheaper and faster start-up with several countries – in particular Serbia, Kosovo, Moldova and Bosnia-Herzegovina – speeding up the process and introducing the required legislation.
Η μεγαλύτερη πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και ιδίως τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Most progress was made on reforms to foster competitiveness and in particular to improve business environment.
Η μεγαλύτερη πρόοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώθηκε στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Η μεγαλύτερη πρόοδος στον τομέα αυτό ήταν η βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να αυξηθούν οι δεξιότητες του εργατικού δυναμικού και να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Most progress in this area was made on the improvement of educational and vocational training systems so as to enhance the skills of the labour force and meet the needs of the labour markets.
Η μεγαλύτερη πρόοδος σχετικά με μεταρρύθμιση της αγοράς προϊόντων παρατηρείται στον ενεργειακό τομέα, όπου το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο μεταφέρθηκε σε εθνικό νόμο για το άνοιγμα και την οργάνωση των αγορών ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και βιοκαυσίμων.
The most visible progress in terms of product market reform can be seen in the energy sector, where the European legislative framework has been transposed into national law to open up and organise the markets for electricity, natural gas and bio-fuels.
Η μεγαλύτερη πρόσβαση σε θαλάσσια δεδομένα και στην παρατήρηση σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον ελέγχθηκε από ανεξάρτητη ομάδα ειδικών στην συλλογή, συγκέντρωση και εφαρμογή θαλάσσιων δεδομένων.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Η μεγαλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια για τους καταναλωτές και τα καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα είναι καίριας σημασίας.
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
Η μεγαλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες, σε συνδυασμό με την αλλαγή της συμπεριφοράς, έχει αντίκτυπο στην παραδοσιακή σχέση ασθενούς - ιατρού.
The greater access to information, combined with changing attitudes, is having an impact on the traditional patient-doctor relationship.
Η μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά για τα αγαθά μπορεί να επιτευχθεί μέσω συμφωνιών σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΣΔΣΑ),οι οποίες θα επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία βιομηχανικών προϊόντων σε ειδικούς τομείς μέσω της αμοιβαίας αποδοχής πιστοποιητικών συμμόρφωσης.
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
Η μεγαλύτερη πτώση στις επιχειρηματικές επενδύσεις (1999-2002)
Largest decline in business investment (1999-2002)
Η μεγαλύτερη πτώση: Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Ουγγαρία, Σλοβενία
The highest declines: Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia
Η μεγαλύτερη ροή των πληροφοριών ανατροφοδότησης βελτιώνει το σχεδιασμό των μελλοντικών προγραμμάτων και βοηθά τους αρμόδιους λήψης αποφάσεων κατά το στάδιο της έγκρισης των προγραμμάτων.
The increased flow of feedback information improves the design of subsequent programmes and assist decision-makers at the approval stage.
Η μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας θα επιτρέψουν την ορθή ερμηνεία της και θα διασφαλίσουν την απαραίτητη νομική βεβαιότητα.
Greater clarity and transparency of Community law will make it easier to interpret properly, and will help ensure the necessary legal certainty.
Η μεγαλύτερη σαφήνεια του νομοθετικού πλαισίου των κρατών μελών διευκόλυνε τους οικονομικούς φορείς να περιορίσουν το κόστος της πρόσβασης στους κανονισμούς και να τους εφαρμόσουν σωστά.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Η μεγαλύτερη σαφήνεια του νομοθετικού πλαισίου όλων ανεξαιρέτως των κρατών μελών διευκόλυνε την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις αγορές και την απρόσκοπτη εφαρμογή των νέων κανονισμών.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Η μεγαλύτερη σαφήνεια του νομοθετικού πλαισίου όλων ανεξαιρέτως των κρατών μελών διευκόλυνε τις επιχειρήσεις να περιορίσουν το κόστος της πρόσβασης στους κανονισμούς και να τους εφαρμόσουν σωστά.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Η μεγαλύτερη σημασία και προβολή δίδεται σε σχέδια Ε+Α που επιδιώκουν :
greater emphasis on R&D projects with the following aims:
Η μεγαλύτερη σημασία που αποδίδεται στην αειφόρο γεωργία την τελευταία δεκαετία προσφέρει χρήσιμη βάση διαλόγου για τις πολιτικές που πρέπει να ασκηθούν ώστε να αυξηθεί η αειφορία της διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.