natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να καθοριστεί μια διαδικασία διασφάλισης που θα ενεργοποιείται μόνο σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των κρατών μελών ως προς τα μέτρα που λαμβάνονται από ένα κράτος μέλος· βάσει της εν λόγω διαδικασίας, οι ενδιαφερόμενοι ενημερώνονται για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σχετικά με τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας της παρούσας οδηγίας.
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Θα πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα πραγματοποιείται η μέτρηση του μεγέθους των θαλάσσιων ειδών.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Θα πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να αξιοποιηθούν τα διαθέσιμα κοινοτικά μέσα, όπως το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα43, για την αύξηση των ερευνητικών δυνατοτήτων και την υποστήριξη της έρευνας για την ψυχική υγεία στην ΕΕ.
It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Researchxliii could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU.
Θα πρέπει να καθοριστεί περαιτέρω η συμβολή του GMES στη μελέτη της κλιματικής αλλαγής και στην παροχή υπηρεσιών ασφάλειας.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
Θα πρέπει να καθοριστεί προθεσμία, που δεν προβλέπεται στη συμφωνία του 1977, για τη διαβίβαση των αιτήσεων ευεργετήματος πενίας.
A time-limit, not provided for by the 1977 Agreement, should be set for the transmission of legal aid applications.
Θα πρέπει να καθοριστεί προθεσμία, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ώστε τα πλοία που είναι κατασκευασμένα με ισοδύναμο υλικό και μήκους άνω των 24 μέτρων να συμμορφωθούν με τις τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Θα πρέπει να καθοριστεί στρατηγική μεταφοράς των αποτελεσμάτων, κυρίως διάδοσης των αποτελεσμάτων και των προϊόντων σε ευρύτερη κλίμακα, σε τοπικό, περιφερειακό, τομεακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
A strategy for transferring results, particularly the dissemination of results and products on a broader scale, at local, regional, sectoral, national and European level should be laid down.
Θα πρέπει να καθοριστεί χρονοδιάγραμμα, ώστε να αρχίσουν να καταβάλλονται προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα για την επίτευξη των στόχων.
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
Θα πρέπει να καθοριστεί, για τον σκοπό αυτό, ο αρμόδιος δικαστής, γεγονός που παραπέμπει εκ νέου στο ζήτημα δημιουργίας ενός ειδικού κοινοτικού δικαστηρίου.
The competent court would have to be determined, which once again raises the question of establishing a special Community court.
Θα πρέπει να καθοριστεί, σε μια μεταβατική φάση, η ισορροπία που πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ περιφερειοποίησης και πραγματικής ικανότητας διαχείρισης με αποκεντρωμένο τρόπο, ώστε να εξασφαλισθεί η απορρόφηση των κοινοτικών κονδυλίων·
In a transitional phase, however, it may be necessary to balance the aim of the decentralisation of management with the need to ensure the successful absorption of Community funds;
Θα πρέπει να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για τον ορισμό των περιφερειών, ώστε οι υποψήφιες χώρες να έχουν έναν οδηγό για τη δημιουργία μιας περιφερειακής ταξινόμησης στη χώρα τους.
It should define objective criteria for the definition of regions, so that candidate countries have a guideline for creating a regional classification for their country.
Θα πρέπει να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για τον ορισμό των περιφερειών, ώστε οι υποψήφιες χώρες να έχουν έναν οδηγό για τη δημιουργία μιας περιφερειακής ταξινόμησης στη χώρα τους.
to define objective criteria for the definition of regions, so that candidate countries have a guideline for creating a regional classification for their country;
Θα πρέπει να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιφερειών.
Objective criteria for designating eligible regions and areas should be fixed.
Θα πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες για την καταχώριση, την τροποποίηση και ενδεχομένως την ακύρωση γεωγραφικών ενδείξεων της Ένωσης ή τρίτων χωρών σύμφωνα με τη συμφωνία TRIPS, ενώ παράλληλα θα πρέπει να αναγνωριστεί αυτομάτως το καθεστώς των υφιστάμενων προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων της Ένωσης.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές απαιτήσεις που θα διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους ειδικούς κανόνες που διέπουν τη βιολογική παραγωγή.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ στα πλαίσια των στόχων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […]
Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικοί κανόνες παραγωγής τόσο για τη φυτική και ζωική παραγωγή όσο και για την παραγωγή από υδατοκαλλιέργειες, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται κανόνες για τη συλλογή άγριων φυτών και φυκιών, καθώς και κανόνες για την παραγωγή μεταποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων του οίνου και της μαγιάς, ώστε να εξασφαλιστούν η εναρμόνιση και η τήρηση των στόχων και των αρχών της βιολογικής παραγωγής.
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικοί κανόνες που να διέπουν την τοποθέτηση της σήμανσης CE στην περίπτωση των προϊόντων λίπανσης.
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Θα πρέπει να καθοριστούν εκ των προτέρων διάφορα πολυπλοκότερα σενάρια, ούτως ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν σταθερές επιχειρησιακές διαδικασίες για κάθε μεγάλη κατηγορία καταστροφών και γεωγραφικής ζώνης, ώστε να μπορεί να γίνει πραγματικός προγραμματισμός της αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών σε επίπεδο ΕΕ.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Θα πρέπει να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις;
Should minimum requirements be set?
Θα πρέπει να καθοριστούν εναλλακτικές μέθοδοι παραγωγής υλικών για ζωοτροφές και για τη χρησιμοποίηση ή την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων.
Alternative methods to the production of feed material should be laid down for the use or disposal of animal by‑products.
Θα πρέπει να καθοριστούν ευρωπαϊκά πλαίσια για την προστασία των εμπιστευτικών στοιχείων σε περίπτωση διασυνοριακής ανταλλαγής (π.χ. φακέλων ασθενών ή συνταγογραφήσεων).
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες για αυτά τα θέματα και να υπάρχει σαφής ενημέρωση των καταναλωτών.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες για το ουσιαστικό και το τυπικό κύρος μιας συμφωνίας επιλογής εφαρμοστέου δικαίου έτσι ώστε οι σύντροφοι να μπορούν να προβαίνουν ευκολότερα σε συνειδητή επιλογή και να γίνεται σεβαστή η συναίνεσή τους, με στόχο να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου, καθώς και η καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Rules on the material and formal validity of the agreement on a choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the partners is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες για το ουσιαστικό και το τυπικό κύρος της συμφωνίας επιλογής εφαρμοστέου δικαίου έτσι ώστε οι σύζυγοι να μπορούν να προβαίνουν ευκολότερα σε συνειδητή επιλογή και να γίνεται σεβαστή η συναίνεσή τους, με στόχο να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου, καθώς και η καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Θα πρέπει να καθοριστούν κατάλληλοι και αποτελεσματικοί μηχανισμοί εφαρμογής και παρακολούθησης τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
Θα πρέπει να καθοριστούν κοινά μορφότυπα για την ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών, αν και οι συζητήσεις των εμπειρογνωμόνων της ομάδας  G8 απέδειξαν ότι οι εθνικές διαφορές στο νομικό τομέα ενδέχεται να καταστήσουν δύσκολο αυτό το καθήκον·
Common formats for the exchange of such information will need to be defined, although discussions at G8 experts level have shown that this may not be an easy task, given differences in national legal cultures;
Θα πρέπει να καθοριστούν κοινές νομικές απαιτήσεις για αυτές τις συμφωνίες.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Θα πρέπει να καθοριστούν κριτήρια πριν από την επιλογή των χωρών ή περιοχών που θα αποτελέσουν αντικείμενο νέων σχεδίων δράσης.
Criteria must be defined before choosing the countries or regions for which new action plans will be made.
Θα πρέπει να καθοριστούν μακροπρόθεσμοι στόχοι με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής προστασίας στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Long-term objectives should be set with the aim of providing effective protection of human health and the environment.
Θα πρέπει να καθοριστούν νέες προδιαγραφές για τις εσχάρες διαλογής με στόχο τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κατά την αλίευση καραβίδας στην υποπεριοχή ICES VI και στη διαίρεση ICES VIIa.
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι ακόλουθες γενικές προτεραιότητες:
The following general priorities should be addressed:
Θα πρέπει να καθοριστούν οι αρμοδιότητες των κύριων δικαιούχων, οι οποίοι έχουν τη συνολική ευθύνη για την εκτέλεση μιας πράξης.
The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι οικονομικές επιπτώσεις στα επιμέρους κράτη μέλη
The economic effect on individual Member States would have to be established
Θα πρέπει να καθοριστούν οι προτεραιότητες και οι στόχοι για τη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ και να προσδιοριστούν τα μέσα και οι πρωτοβουλίες που θα χρειαστεί να τεθούν σε εφαρμογή για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών για τους σκοπούς της απασχόλησης υψηλών δεξιοτήτων, περιλαμβανομένων των κριτηρίων επιλεξιμότητας σε σχέση με το κατώτατο όριο μισθού.
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαφόρων οργανισμών που συμμετέχουν στο δίκτυο, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού»), οι φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη για την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο («εθνικά γραφεία συντονισμού») και οι οργανισμοί που παρέχουν βοήθεια σε άτομα που αναζητούν εργασία και εργοδότες («εταίροι του δικτύου EURES»).
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι σχετικές ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής και να θεσπιστούν ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της αξιολόγησης.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down ;
Θα πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, την πιστοποίηση των δαπανών και την πρόληψη, τον εντοπισμό και την διόρθωση των παρατυπιών και των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων τους.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, την πιστοποίηση των δαπανών και την πρόληψη, τον εντοπισμό και την διόρθωση των παρατυπιών και των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων τους.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, την πιστοποίηση των δαπανών και την πρόληψη, τον εντοπισμό και την διόρθωση των παρατυπιών και των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και σωστή υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Θα πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες.
Priorities must be defined.
Θα πρέπει να καθοριστούν πρότυπα σχετικά με την πρόσβαση των ομάδων «κινδύνου» σε πιστώσεις.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Θα πρέπει να καθοριστούν όροι αναφοράς για τον ορισμό των χαρακτηριστικών ενός καλού οργανισμού, καθώς και διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές για αυτό το είδος ανασκόπησης.
Terms of reference, defining what makes a good agency, would need to be established as well as procedures and guidelines for this type of review.
Θα πρέπει να καλέσει τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Πορτογαλία να πράξουν το ίδιο.
The European Community should invite France, Germany and Portugal to follow in doing the same.
Θα πρέπει να καλλιεργηθεί ευρύτερα η συνειδητοποίηση της σημασίας της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και ενός περισσότερο προσβάσιμου ρυθμιστικού πλαισίου.
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Θα πρέπει να καλλιεργηθεί μία ένα πιο διαδεδομένη συνείδηση της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και ενός περισσότερο προσβάσιμου ρυθμιστικού πλαισίου.
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Θα πρέπει να καλυφθούν τα κενά που παρατηρούνται σε επίπεδο δεδομένων, όπως επίσης και οι νέες ανάγκες που προκύπτουν σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής, και να καταστεί δυνατή η πιο έγκαιρη παροχή δεδομένων και πρόσθετων γεωγραφικών αναλύσεων.
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Θα πρέπει να καλυφθούν όλες οι νέες ψυχότροπες ουσίες, περιλαμβανομένων όσων έχουν ήδη αναφερθεί σε μεμονωμένη χρήση, σε μείγματα ή ως ουσίες νόθευσης σε άλλες ψυχότροπες ουσίες.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Θα πρέπει να καλύπτει ιδίως πεδία πολιτικής όπως η ποιότητα ζωής, τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, η ενίσχυση της ικανότητας δράσης των πολιτών, η κοινωνική αλληλεγγύη, η υψηλή ποιότητα απασχόλησης και εργασίας, η κοινωνιακή επιχειρηματικότητα, η διαχείριση των αλλαγών, η προαγωγή των βασικών κοινωνικών προτύπων στις εξωτερικές και στις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
Θα πρέπει να καλύπτει την πλάνη περί το δίκαιο και την πλάνη περί τα πράγματα.
It should cover errors of law and errors of fact.
Θα πρέπει να καλύπτει τις σχετικές με τα αποθέματα υποχρεώσεις, το φάσμα επιλογών συμμόρφωσης, το συντονισμό των δημοσιεύσεων, την υποβολή εκθέσεων και τη διαθεσιμότητα των στοιχείων.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
Θα πρέπει να καλύπτει τρεις τομείς (τον συντονισμό, τη μεταφορά τεχνολογιών και την κατάρτιση).
This should cover three categories (coordination, transfer of technology, and training).
Θα πρέπει να καλύπτει όλα τα στάδια της διαδικασίας από το στρατηγικό σχεδιασμό και την επισήμανση των σχεδίων, προς το σχεδιασμό των επενδύσεων και την κατάρτιση των σχεδίων μέχρι την εφαρμογή και την παρακολούθηση των σχεδίων.
It should cover all stages in the process from strategic planning and project identification, through investment planning and project preparation to project implementation and monitoring.
Θα πρέπει να καλύπτει όλους τους τομείς τελικής χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, καθώς και την ενεργειακή μετατροπή, όπου είναι ιδιαίτερα μεγάλο το συνολικό δυναμικό.
It should cover all end-use sectors, including transport, as well as energy transformation, where the global potential is particularly large.
Θα πρέπει να καλύπτονται αποτελεσματικότερα νεοεμφανιζόμενοι κίνδυνοι, ενώ λιγότερη προσοχή ενδέχεται να απαιτήσουν περιορισμένοι κίνδυνοι, έτσι ώστε να διασφαλιστεί μια περισσότερο βασισμένη στους κινδύνους προσέγγιση.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Θα πρέπει να καλύπτονται από τον ορισμό της σύμβασης δυνάμει της παρούσας οδηγίας και, συνεπώς, θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τους κανόνες που διατυπώνονται στην αντίστοιχη σύμβαση.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Θα πρέπει να καλύπτονται επίσης οι επιπτώσεις των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων στις νομικές σχέσεις μεταξύ ενός συντρόφου και τρίτων.
It should include the effects of the property consequences of the registered partnership on a legal relationship between a partner and third parties.
Θα πρέπει να καλύπτονται επίσης οι επιπτώσεις των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στις νομικές σχέσεις μεταξύ ενός συζύγου και τρίτων.
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.
Θα πρέπει να καλύπτονται και αυτοί από το δικαίωμα αδείας για οικογενειακούς λόγους.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Θα πρέπει να καλύπτονται και τα τριμερή συστήματα;
Should three-party schemes be covered?
Θα πρέπει να καλύπτουν σημαντικό μέρος του σχετικού τομέα, ή μια ιδιαίτερα σπουδαία πτυχή του.
They must cover a significant proportion of the area in question or a particularly important aspect thereof.
Θα πρέπει να καλύπτουν τη μεθολογική στήριξη για όλες τις εργασίες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία.
It should cover methodological support for all the work carried out by the European Agency.
Θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις πτυχές της διακυβέρνησης και να μην περιορίζονται στους τομείς που σχετίζονται άμεσα με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα μεταρρύθμισης.
They should cover all aspects of governance and not be limited to those fields directly linked to a given reform programme.
Θα πρέπει να καλύψει τα διάφορα επίπεδα του κοινωνικού διαλόγου (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό, τριμερές, διμερές) και να έχει ως στόχο τον εντοπισμό των φραγμών στην υλοποίηση ενός αποτελεσματικού κοινωνικού διαλόγου στις διάφορες χώρες.
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Θα πρέπει να καταβάλει προσπάθεια για να συμβάλει στην άμεση και αποφασιστική καταπολέμηση τουλάχιστον των πιο ειδεχθών μορφών εκμετάλλευσης της εργασίας των παιδιών.
It should make an effort to help combat immediately and with great determination at least the ugliest and most exploitative forms of child labour.
Θα πρέπει να καταβάλλεται διαρκής προσπάθεια ενημέρωσης των πολιτών για τις σημαντικές από κοινωνική άποψη παροχές που χορηγούνται από τον προϋπολογισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Θα πρέπει να καταβάλλεται διαρκής προσπάθεια ενημέρωσης των πολιτών για τις σημαντικές από κοινωνική άποψη παροχές που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Θα πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να διασφαλίζεται ο διορισμός επαρκούς αριθμού γυναικών στις επιτροπές επιλογής.
An effort should be made to ensure that a sufficient number of women are appointed to Selection Boards.
Θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες ούτως ώστε οι δικαιούχοι των επιδομάτων κοινωνικής ασφάλισης να μην περιέρχονται σε λιγότερο ευνοϊκές καταστάσεις, γεγονός που θα επέφερε προφανή ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Θα πρέπει να καταβάλλονται όλες οι πρακτικά δυνατές προσπάθειες για να εξασφαλίζεται ότι, εντός της περιοχής δοκιμής, η επιφάνεια κατασκευάζεται όσο το δυνατό περισσότερο ομοιογενής.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.