natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συχνότητα των επιθεωρήσεων και ελέγχων εξαρτάται από το μέγεθος της εγκατάστασης, τον τύπο των μεταποιούμενων προϊόντων, την εκτίμηση κινδύνου και τις εγγυήσεις που παρέχονται, σύμφωνα με το Σύστημα Ανάλυσης Κινδύνου και Κρισίμων Σημείων Ελέγχου.
The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered in accordance with Hazard Analysis Critical Control Points implementation.
Η συχνότητα των ερευνών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των σποραδικών ερευνών, πρέπει να προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο ΣΑΛΜ και να εγκρίνεται συγκεκριμένα από το συμβαλλόμενο κράτος.
The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved PFSP and should be specifically approved by the Contracting Government.
Η συχνότητα των ερευνών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των σποραδικών ερευνών, πρέπει να προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο ΣΑΠ και να εγκρίνεται συγκεκριμένα από την Αρχή.
The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved SSP and should be specifically approved by the Administration.
Η συχνότητα των περιοδικών ελέγχων είναι τέτοια ώστε κάθε τρία χρόνια να διεξάγεται πλήρης επαναξιολόγηση.
The frequency of periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Η συχνότητα των περιοδικών ελέγχων είναι τέτοια ώστε να διεξάγεται μια πλήρης νέα αξιολόγηση κάθε τρία χρόνια.
The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Η συχνότητα των περιστατικών και των νοσοκομειακών λοιμώξεων που μπορούν να αποφευχθούν εγείρει ανησυχίες για την ασφάλεια των ασθενών στην ΕΕ.
The frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the EU.
Η συχνότητα των σοβαρών ατυχημάτων έχει μειωθεί κατά περίπου 20% από το 2000 έως το 2008.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Η συχνότητα των στατιστικών δελτίων των αποθεμάτων, καθώς και η προθεσμία υποβολής τους, όπως ορίζονται από την οδηγία 2006/67/ΕΚ, φαίνονται να αποκλίνουν από τα διάφορα συστήματα διατήρησης πετρελαϊκών αποθεμάτων που εφαρμόζονται σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Η συχνότητα των συνεδριάσεων αυξήθηκε σταδιακά και είναι σήμερα διμηνιαία.
The frequency of meetings has gradually been stepped up and they are now held every two months.
Η συχνότητα των συνεδριάσεων μειώνεται σε μία φορά ετησίως αντί για δύο φορές.
The frequency of meetings is reduced to once a year instead of twice.
Η συχνότητα των συνεδριάσεων του Σώματος·
the frequency of Commission meetings;
Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή σχετικά με το ισχύον σύστημα πρέπει να προσαρμοστεί σε πιο ρεαλιστικά πλαίσια, καθορίζοντας την περιοδικότητα εκπόνησής τους στα 5 έτη.
The frequency of reports on the current system by the Commission should be made more realistic by requiring them no more frequently than every 5 years.
Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να καταστεί πιο ρεαλιστική, και να ορισθεί ενδεχομένως στη μία φορά κάθε 5 χρόνια.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να καταστεί πιο ρεαλιστική, και να ορισθεί ενδεχομένως στη μία φορά κάθε 5 χρόνια.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να καταστεί πιο ρεαλιστική, ορίζοντάς την πιθανώς στη μία φορά κάθε 5 χρόνια.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Η συχνότητα υποβολής επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια καθορίζεται στην άδεια κυκλοφορίας.
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Η συχνότητα υποβολής περιοδικών εκθέσεων ασφάλειας στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης θα πρέπει να επανεξεταστεί – οι σχετικές καταγραφές θα πρέπει να υποβάλλονται σε συντομότερα διαστήματα (τριών ετών κατά το μέγιστο) σε σύγκριση με το ισχύον πενταετές διάστημα.
The frequency for submission of periodic safety reports, in the context of pharmacovigilance, should be reviewed – records should be submitted at shorter yearly intervals (maximum three years) than the current five-year intervals.
Η συχνότητα φωτεινής αναλαμπής πρέπει να είναι 90 ± 30 περίοδοι ανά λεπτό,
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
Η συχνότητα φωτεινής αναλαμπής πρέπει να είναι 90 ± 30 περίοδοι ανά λεπτό·
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
Η συχνότητα ψεκασμού θεωρείται καλύτερος γενικός δείκτης (κυρίως από τους ΜΚΟ και τα βόρεια κράτη μέλη).
Frequency of application is considered a better general indicator (mainly by NGO’s and the Northern Member States).
Η συχνότητα, η ένταση και η πολυπλοκότητα των καταστροφών αυξάνονται ολοένα και περισσότερο.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Η συχνότητα, η ταχύτητα και η συνεχής εναρμόνιση των ερευνών στο πλαίσιο του κοινού εναρμονισμένου προγράμματος έρευνας της ΕΕ στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές είναι τα κυριότερα χαρακτηριστικά τους.
The frequency, rapidity and continuous harmonisation of the surveys in the framework of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys are some of their main qualities.
Η συχνότητα, τα θέματα, ο κατάλογος χαρακτηριστικών, η περίοδος αναφοράς, οι δραστηριότητες και τα πρότυπα ποιότητας της ευέλικτης ενότητας που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο στοιχείο ι) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς.
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Η σφήνα πιέζεται κατόπιν, όπως δείχνει το σχήμα 7.6 σταθερά προς το σώτρο του υποβαλλόμενου στη μεγαλύτερη φόρτιση τροχού, που βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά του σημείου κρούσης, και εν συνεχεία στερεώνεται στη βάση της.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Η σφήνα πιέζεται κατόπιν, όπως δείχνει το σχήμα 6.13 σταθερά προς το σώτρο του υποβαλλόμενου στη μεγαλύτερη φόρτιση τροχού, που βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά του σημείου κρούσης και εν συνεχεία στερεώνεται στη βάση της.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Η σφαίρα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ανοίγματα εισόδου και εξόδου φωτός.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Η σφαγή επιτρέπεται στο τέλος της συνήθους διαδικασίας σφαγής, υπό τον όρο ότι λαμβάνονται προφυλάξεις για να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος εξάπλωσης βακτηριδίων και για να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται οι εγκαταστάσεις μετά τη σφαγή.
Slaughter is authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to keep to a minimum the risk of spreading bacteria and to clean and disinfect the facilities after slaughter.
Η σφαγή ζώων στο πλαίσιο ειδικού προγράμματος εξάλειψης ή ελέγχου συγκεκριμένης νόσου, όπως η βρουκέλλωση ή η φυματίωση, ή άλλων ζωονοσογόνων παραγόντων, όπως η σαλμονέλλωση, πρέπει να πραγματοποιείται υπό τους όρους που επιβάλλει ο επίσημος κτηνίατρος και υπό την άμεση επίβλεψή του.
The slaughter of animals under a specific scheme for the eradication or control of a specific disease such as brucellosis or tuberculosis or other zoonotic agents such as salmonellosis must be carried out under the conditions imposed by and the direct supervision of the official veterinarian.
Η σφαγή με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση ζώων που έχουν κριθεί ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή, κατά παράβαση του κανονισμού (ΕΚ) …/…
The slaughter for human consumption of animals that have been found unfit for human consumption at ante mortem inspection, in breach of Regulation (EC) No …/
Η σφαγή μεταχείριση των ζώων που γίνεται σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη ή τον έλεγχο μιας συγκεκριμένης νόσου όπως η βρουκέλλωση ή η φυματίωση ή άλλοι ζωονοσογόνοι παράγοντες όπως η σαλμονέλωση, διεξάγεται σύμφωνα με τους όρους που επιβάλει ο επίσημος κτηνίατρος και κάτω από την άμεση εποπτεία του· η αρμόδια αρχή καθορίζει τα μέτρα και τους όρους υπό τους οποίους τα εν λόγω ζώα πρέπει να σφαγούν.
The slaughter treatment of animals under a specific scheme for the eradication or control of a specific disease including brucellosis or tuberculosis or other zoonotic agents shall be carried out under the conditions imposed by, and the direct supervision of, the official veterinarian; the competent authority shall determine the measures and conditions under which those animals are to be slaughtered.
Η σφαγή παρτίδας χοίρων από μια εκμετάλλευση επιτρέπεται μόνο όταν:
Slaughter of a lot of pigs from a holding may be authorised only when:
Η σφαγή πουλερικών και λαγόμορφων για ιδιωτική κατανάλωση δεν εκτελείται σε κλίμακα που θα μπορούσε να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα των εμπορικών σφαγείων.
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
Η σφαγή σμήνους πουλερικών από μια εκμετάλλευση επιτρέπεται μόνο υπό τον όρο ότι:
Slaughter of a flock of poultry from a holding may be authorised only when:
Η σφαγή σμήνους πουλερικών από μια εκμετάλλευση επιτρέπεται μόνο όταν:
Slaughter of a flock of poultry from a holding may be authorised only when:
Η σφαγή των επιλέξιμων ζώων πραγματοποιείται σε σφαγεία που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη σφαγή ζώων στο πλαίσιο Καθεστώτος με Χρονολογική Βάση ή στο πλαίσιο Καθεστώτος Πιστοποιημένων Ζώων.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Η σφαγή των επιλέξιμων ζώων πραγματοποιείται σε σφαγεία που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη σφαγή ζώων στο πλαίσιο Καθεστώτος με Χρονολογική Βάση ή στο πλαίσιο Καθεστώτος Πιστοποιημένων Ζώων.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses, exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Η σφαγή των ζώων που γίνεται σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη ή τον έλεγχο μιας συγκεκριμένης νόσου όπως η βρουκέλλωση ή η φυματίωση ή άλλοι ζωονοσογόνοι παράγοντες όπως η σαλμονέλλωση, διεξάγεται σύμφωνα με τους όρους που επιβάλει ο επίσημος κτηνίατρος και κάτω από την άμεση εποπτεία του· τα ζώα πρέπει να σφάζονται κάτω από συνθήκες που δεν επιτρέπουν τη μόλυνση των άλλων ζώων και/ή του κρέατος των άλλων ζώων.
The slaughter of animals under a specific scheme for the eradication or control of a specific disease such as brucellosis or tuberculosis or other zoonotic agents such as salmonellosis shall be carried out under the conditions imposed by, and the direct supervision of, the official veterinarian; the animals must be slaughtered under conditions such that other animals and/or the meat of other animals cannot be contaminated.
Η σφαγή, η αφαίμαξη και η αποπτέρωση πουλερικών που εκτρέφονται και σφάζονται για την παραγωγή φουά-γκρα μπορεί να διενεργείται στην εκμετάλλευση, υπό τον όρο ότι οι εργασίες αυτές εκτελούνται σε χωριστή αίθουσα που πληροί απολύτως τους κανόνες υγιεινής.
Slaughter, bleeding and plucking of poultry reared and slaughtered for the production of "foie gras" may be carried out at the farm, provided these operations are carried out in a separate room fully complying with hygiene rules.
Η σφαιρικά θετική αυτή κρίση συνοδεύεται και από ειδικότερες παρατηρήσεις επί των διαφόρων άρθρων της πρότασης οδηγίας.
This positive endorsement is accompanied by more specific comments on the various Articles of the draft Directive.
Η σφαιρική ανάλυση του αντίκτυπου της διεύρυνσης στη δομή και τη λειτουργία της Ένωσης ήταν μία από τις βάσεις της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και οδήγησε σε σειρά πρωτοβουλιών, οι οποίες περιελήφθησαν στο Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Η σφαιρική ανταγωνιστικότητα των οικονομιών εξαρτάται όλο και περισσότερο από την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα με την οποία εισάγονται οι νέες τεχνολογίες και οι νέες μέθοδοι οργάνωσης της εργασίας στη διεργασία της απασχόλησης.
The overall competitiveness of economies is increasingly dependent on the speed and efficiency with which new technologies and new forms of work organization are introduced into work processes.
Η σφαιρική αξιολόγηση των συνδυασμένων επιπτώσεων όλων των μέτρων και των δράσεων που αφορούν τον αέρα του περιβάλλοντος είναι δηλαδή, κατά την άποψη της ΟΚΕ, επείγουσα και αναντίρρητη.
The Committee therefore feels that an assessment of this kind is urgently needed.
Η σφαιρική αξιολόγηση, μετά από ένα έτος λειτουργίας σε ένα δύσκολο, ορισμένες φορές, πλαίσιο είναι γενικά θετική.
Overall, after one year of operation under sometimes difficult conditions, the assessment is positive.
Η σφαιρική αυτή αξιολόγηση αναφέρεται επίσης και στις πιο μακροπρόθεσμες εξελίξεις για την ενίσχυση της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων.
This overall evaluation exercise also concerns the longer-term trend towards stronger criminal-law protection of financial interests.
Η σφαιρική διαστημική πολιτική θα προσφέρει πολύτιμη συνεισφορά σε πολλές από αυτές, σε προσιτό κόστος και με μεγαλύτερη απόδοση.
The Space policy will offer valuable contributions to many of them, at an affordable cost and with greater efficiency.
Η σφαιρική εξέταση της πολιτικής ανταγωνισμού έχει ζωτική σημασία για την εξαγωγή συγκεκριμένων συμπερασμάτων, ιδίως, όσον αφορά τη διαφύλαξη του γενικού συμφέροντος και αυτού των καταναλωτών.
It is vital that competition policy be better targeted if we wish to extract specific elements from it, especially as regards safeguarding the general interest and the interest of consumers.
Η σφαιρική εφαρμογή του μηχανισμού εσωτερικών ελέγχων θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο πρωτοκόλλων συμφωνίας, προκειμένου να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη αρμοδιοτήτων.
The overall setting up of the internal inspection mechanism could be the subject of protocols intended to avoid any overlapping of responsibilities.
Η σφαιρική θεώρηση της μετανάστευσης και της κινητικότητας πρέπει να προχωρήσει περαιτέρω με βάση αυτή την οπτική γωνία.
Work should therefore continue on the Global Approach to Migration and Mobility.
Η σφαιρική και βιώσιμη πολιτική κοινωνικής ένταξης θα πρέπει να έχει ως στόχο το δικαίωμα της ίσης συμμετοχής στην κοινωνική ζωή αλλά και την εφαρμογή του την πράξη (συμμετοχή και ίσες ευκαιρίες).
The purpose of a comprehensive, long-term integration policy must be to ensure that migrants can take an equal part in the life of society (participation and equal opportunities).
Η σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση που προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων2 αποσκοπεί στο να διαμορφώσει ένα πιο συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο για την πολιτική της ασφάλειας των τροφίμων με το οποίο να εξασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Η σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση που προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων3 αποσκοπεί στο να διαμορφώσει ένα πιο συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο για την πολιτική της ασφάλειας των τροφίμων με το οποίο να εξασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety3 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Η σφαιρική και πλήρης συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (ΣΠΣΕΣ) ΕΕ-Μαρόκου θα αποτελέσει την πρώτη δοκιμή.
The EU-Morocco DCFTA will provide a first test case.
Η σφαιρική πολιτική για την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ θα πρέπει να έχει στρατηγικούς στόχους οι οποίοι λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και πολιτικές προτεραιότητες καθώς και τις αρχές που θεσπίζονται από την Συνθήκη.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities as well as of principles laid down in the Treaty."
Η σφαιρική πολιτική για την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ θα πρέπει να έχει στρατηγικούς στόχους οι οποίοι λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και τις πολιτικές προτεραιότητες.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities.
Η σφαιρική πολιτική για την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ θα πρέπει να έχει στρατηγικούς στόχους οι οποίοι λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές και πολιτικές προτεραιότητες καθώς και τις αρχές της συνθήκης.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities as well as of principles laid down in the Treaty.
Η σφαιρική πολιτική για την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ θα πρέπει να έχει στρατηγικούς στόχους οι οποίοι να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και τις πολιτικές προτεραιότητες.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities.
Η σφαιρική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να έχει στρατηγικούς στόχους και να επιτρέπει τον καθορισμό σαφών προτεραιοτήτων.
The EU’s overall policy must have strategic aims and must allow clear priorities to be set.
Η σφαιρική προβολή των ευρωπαϊκών αξιών δημοκρατίας, κοινωνικής δικαιοσύνης και αειφόρου ανάπτυξης απαιτεί μία πολιτική αλληλεγγύης της ΕΕ.
The global projection of European values of democracy, social justice and sustainable development calls for an EU policy of solidarity.
Η σφαιρική προσέγγιση έχει επεκταθεί στις ανατολικές και νοτιοανατολικές περιοχές που γειτονεύουν με την ΕΕ.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Η σφαιρική προσέγγιση από πλευράς ΕΕ της πολιτικής, της νομοθεσίας και της παρακολούθησης της ασφάλειας των εναέριων και των θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω και να παγιωθεί μέσω της συνεργασίας με μεγάλους διεθνείς εταίρους.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
Η σφαιρική προσέγγιση αυτή είναι απαραίτητη για τη δημιουργία αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών εφοδιαστικών συστημάτων και αειφόρων μεταφορών.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Η σφαιρική προσέγγιση βασίζεται στον πολιτικό διάλογο και συνεργασία που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης μέσω διμερών προγραμμάτων δράσης.
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Η σφαιρική προσέγγιση για την Ανατολή καλύπτει επίσης την Ασία όπου, μέχρι στιγμής, το ενδιαφέρον των κρατών μελών της ΕΕ φαίνεται να περιορίζεται σε θέματα επανεισδοχής.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Η σφαιρική προσέγγιση είναι απαραίτητη για τη δημιουργία αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών εφοδιαστικών συστημάτων και αειφόρων μεταφορών.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Η σφαιρική προσέγγιση επιφύλαξε σημαντικό ρόλο στη διαπίστευση οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας.
The Global Approach gave an important role to accreditation of conformity assessment bodies.
Η σφαιρική προσέγγιση θα περιλαμβάνει δραστηριότητες προβολής και θα αφορά την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, την απόκτηση χρηματοοικονομικών γνώσεων, την ευαισθητοποίηση σε θέματα υγείας, την κοινωνική στέγαση, τις εγκαταστάσεις προσχολικής αγωγής, τα κοινοτικά κέντρα και τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
Η σφαιρική προσέγγιση της διαχείρισης της μετανάστευσης προϋποθέτει ότι, στο επίπεδο της Ένωσης, αναπτύσσεται κοινή πολιτική μετανάστευσης για την αντιμετώπιση της κατάστασης των νόμιμων μεταναστών, εκ παραλλήλου με τη λήψη μέτρων για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης και για την ενίσχυση της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου των μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών.
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Η σφαιρική προσέγγιση του πανευρωπαϊκού δικτύου, την οποία επιδιώκει η Επιτροπή, εντάσσεται στο μηχανισμό πανευρωπαϊκής κοινοπραξίας που περιλαμβάνει όλα τα μέρη τα οποία αφορά η δημιουργία του δικτύου: την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, τα κράτη μέλη, τις υπόλοιπες ενδιαφερόμενες χώρες, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τον ιδιωτικό τομέα.
The comprehensive approach to the pan-European network proposed by the Commission is to be embodied in a pan-European network partnership bringing together all the parties involved in implementing the network: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector.
Η σφαιρική προσέγγιση του πανευρωπαϊκού δικτύου, την οποία επιδιώκει η Επιτροπή, εντάσσεται στο μηχανισμό πανευρωπαϊκής κοινοπραξίας που περιλαμβάνει όλα τα μέρη τα οποία αφορά η δημιουργία του δικτύου: την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, τα κράτη μέλη, τις υπόλοιπες ενδιαφερόμενες χώρες, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τον ιδιωτικό τομέα.
The proposed comprehensive approach to the pan-European network is to be embodied in a pan-European network partnership bringing together all the relevant parties: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector.
Η σφαιρική στρατηγική για την προώθηση της περιβαλλοντικής τεχνολογίας πρέπει να αποβλέπει στο να την καταστήσει επωφελή για τις επιχειρήσεις και να αυξήσει την αξία των προϊόντων για τους καταναλωτές.
The overall strategy for promoting environmental technology should be to make it profitable for firms and provide value added for consumers.
Η σφαιρική στρατηγική προσέγγιση στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης (ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2000)
The overall strategic approach as regards protection of financial interests and the fight against fraud (Commission communication of 28 June 2000)