natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για χρηματοπιστωτικά μέσα για τα οποία απαιτείται ήδη διαφάνεια βάσει των άρθρων 5 έως 8 του κεφαλαίου ΙΙ.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8 Chapter II.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει εάν η μη τήρηση των υποχρεώσεων που αναφέρονται σε αυτή οφείλεται σε ανωτέρα βία.
Paragraph 1 shall not apply if the failures referred to therein have been caused by force majeure.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει στην περίπτωση επανεξαγωγής στο μέλος του ΠΟΕ-εισαγωγέα που αναφέρεται στην αίτηση και ορίζεται στη συσκευασία και τα έγγραφα που σχετίζονται με το προϊόν ούτε στην περίπτωση υπαγωγής σε διαδικασία διαμετακόμισης ή τελωνειακής αποθήκης ή τοποθέτησης σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη για το σκοπό της επανεξαγωγής στο μέλος του ΠΟΕ-εισαγωγέα.
Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing WTO member cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to that importing WTO member.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει στις περιπτώσεις όπου λόγοι ασφάλειας επιβάλλουν την επείγουσα θέσπιση ενός κανόνα.
Paragraph 1 shall not apply in those cases where adoption of a new rule is urgent for safety reasons.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει όταν τα τιτλοποιημένα ανοίγματα είναι ανοίγματα σε ή καλύπτονται πλήρως, άνευ όρων και αμετακλήτως με εγγύηση από:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει όταν τα τιτλοποιημένα ανοίγματα είναι απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις έναντι, ή καλύπτονται πλήρως, άνευ όρων και αμετακλήτως με εγγύηση από:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are claims or contingent claims on or fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the following entities:
Η παράγραφος 1 δεν κωλύει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών μελών που προβλέπονται από τις οδηγίες που εφαρμόζονται για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to assurance undertakings.
Η παράγραφος 1 δεν παρεμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν εμπιστευτικά πληροφοριακά στοιχεία.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information.
Η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση που τα αυστηρότερα μέτρα περιορίζονται σε δεδομένη πτήση που εκτελείται σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Η παράγραφος 1 διατηρεί τη σημερινή δυνατότητα, για τα κράτη μέλη, να απαιτούν τη μετάφραση και την επικύρωση της εν λόγω μετάφρασης όσον αφορά ορισμένα έγγραφα που αφορούν την εταιρεία.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
Η παράγραφος 1 διευκρινίζει τις διαδικαστικές εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται σε όλους τους ασυνόδευτους ανήλικους, ανεξάρτητα από τη φύση της διαδικασίας που ακολουθείται για την επεξεργασία της αίτησής τους.
§1 specifies the procedural guarantees to be provided to all unaccompanied minors, irrespective of the nature of the procedure used to process their application.
Η παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι οι αναθέτουσες αρχές συντάσσουν για κάθε σύμβαση μια συγγραφή υποχρεώσεων η οποία διευκρινίζει και συμπληρώνει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
Paragraph 1 specifies that, for each contract, the contracting authorities shall draw up a set of specifications which clarify and supplement the information contained in the contract notices.
Η παράγραφος 1 εδάφιο β και η παράγραφος 2 του άρθρου 8 τροποποιούνται προκειμένου να αποσαφηνιστεί το σύστημα τήρησης αρχείου.
Article 8(1)(b) and 8(2) are amended to clarify the system for keeping records.
Η παράγραφος 1 εισάγει τη γενική αρχή που εφαρμόζεται σε όλες τις προθεσμίες, δηλαδή ότι πρέπει να είναι αρκετά μεγάλες ώστε να επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν έγκυρες προσφορές, λαμβανομένων υπόψη των διάφορων παραγόντων (πολυπλοκότητα της σύμβασης, κτλ) που αναφέρονται στη διάταξη.
Paragraph 1 introduces the general principle applicable to all time-limits, i.e. they must be sufficiently long to enable interested parties to submit valid tenders, taking into account the various factors (complexity of the contract, etc.) mentioned in the provision.
Η παράγραφος 1 εξασφαλίζει ότι οι χρεώσεις που επιβάλλονται για την χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής δεν θα πληρώνονται απλώς προς τον διαχειριστή υποδομής αλλά και θα παραμένουν σε αυτόν.
Paragraph 1 ensures that charges, which are levied for the use of railway infrastructure, shall, not only be paid to, but be retained by the infrastructure manager.
Η παράγραφος 1 εξειδικεύει ότι η θεώρηση "L" μπορεί να χορηγείται στους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 8, σημεία α), γ) δ) και ε) της πρότασης.
Paragraph 1 specifies that the "L" visa may be issued to border residents fulfilling the conditions defined in Article 8, (a), (c)-(e) of the proposal.
Η παράγραφος 1 επαναδιατυπώθηκε και απλουστεύθηκε χωρίς ωστόσο να αλλάξει ως προς την ουσία της.
Paragraph 1 has been slightly reworded and simplified, without, however, changing its substance.
Η παράγραφος 1 επαναδιατυπώθηκε.
Paragraph 1 has been reworded.
Η παράγραφος 1 επαναδιατυπώνει την απαίτηση του άρθρου 6.1 της οδηγίας 95/19/ΕΚ για τον ισοσκελισμό των λογαριασμών των διαχειριστών υποδομής, αναγνωρίζοντας ότι τέτοιες συνεισφορές πρέπει να σέβονται τις υποχρεώσεις της συνθήκης.
Paragraph 1 replicates the requirement in Article 6(1) of Directive 95/19/EC for infrastructure managers accounts to balance while recognising that such contributions must respect treaty obligations.
Η παράγραφος 1 επαναλαμβάνει την παράγραφο 4 του πρώην άρθρου 8 χωρίς να αλλάζει τη διατύπωση.
§1 takes up former Article 8§4 without changing the language.
Η παράγραφος 1 επαναλαμβάνει τις διατάξεις του σημερινού άρθρου 21, παράγραφος 4, και, όσον αφορά τη γλώσσα στην οποία θεωρείται αυθεντικό το κείμενο, τις διατάξεις του άρθρου 25, παράγραφος 2.
Paragraph 1 incorporates the provisions of the current Articles 21(4) and, concerning the authentic language version, Article 25(2).
Η παράγραφος 1 επαναλαμβάνει το κείμενο των παραγράφων 1 των προαναφερόμενων άρθρων.
Paragraph 1 incorporates the texts of paragraph 1 of those Articles.
Η παράγραφος 1 επαναλαμβάνει το περιεχόμενο της παραγράφου 1 του άρθρου 32 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
Paragraph 1 incorporates the content of Article 32(1) of the Luxembourg Convention.
Η παράγραφος 1 επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του άρθρου 9 της συμφωνίας του Λουξεμβούργου.
Paragraph 1 incorporates the content of Article 9 of the Luxembourg Convention.
Η παράγραφος 1 επεξηγείται για να ληφθεί υπόψη η νέα ευελιξία ως προς τις τεχνικές προδιαγραφές και στην παράγραφο 3 διευκρινίζεται ότι οι κανόνες σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές (άρθρο 24) πρέπει να τηρούνται όταν οι αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν υπόψη εναλλακτικές προσφορές.
The wording of paragraph 1 takes into account the new flexibility regarding technical specifications, and paragraph 3 specifies that rules on technical specifications (Article 24) must be followed when the contracting authorities take variants into account.
Η παράγραφος 1 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την επιβολή αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών ποινικών κυρώσεων14, στις οποίες περιλαμβάνονται στερητικές της ελευθερίας ποινές το ανώτατο όριο των οποίων δεν μπορεί να είναι κάτω των πέντε ετών σε σοβαρές περιπτώσεις.
Paragraph 1 requires the Member States to take the necessary measures to ensure that the offences defined in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties14, including custodial sentences with a maximum term of imprisonment of no less than five years in serious cases.
Η παράγραφος 1 επιβεβαιώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία σκοπός της αποζημίωσης είναι η αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από την εκ προθέσεως ή εκ πταίσματος παραβίαση.
Paragraph 1 confirms the principle that the damages are intended to compensate for the prejudice suffered because of an infringement committed intentionally or by mistake.
Η παράγραφος 1 επιτρέπει να διευκρινισθεί η σύνδεση με το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις (παλαιό άρθρο 2).
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
Η παράγραφος 1 επιτρέπει σε έναν διαχειριστή υποδομής να επιβάλλει απαιτήσεις σχετικά με την χρήση σιδηροδρομικών διαδρομών που έχουν κρατηθεί.
Paragraph 1 permits an infrastructure manager to impose requirements on the use of train paths that are booked.
Η παράγραφος 1 επιτρέπει στις επιχειρήσεις επενδύσεων που αναφέρονται στην οδηγία ISD, οι οποίες επιθυμούν να ειδικευτούν στη διαχείριση χαρτοφυλακίου, να ζητήσουν άδεια, βάσει της νέας οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ, για την παροχή υπηρεσιών τόσο συλλογικής όσο και ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου, παραιτούμενες από την άδεια που έλαβαν βάσει της ISD.
Paragraph 1 would permit ISD firms wishing to specialise in portfolio management to demand authorisation according the new UCITS Directive for both collective and individual portfolio management, giving up the ISD licence.
Η παράγραφος 1 εφαρμοζεται στην περίπτωση που δεν υπάρχει στην Ένωση διαθέσιμο εγκεκριμένο συγχορηγούμενο φάρμακα ή ο ανάδοχος δεν μπορεί εύλογα να αναμένεται να χρησιμοποιεί εγκεκριμένο συγχορηγούμενο φάρμακο.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται
Paragraph 1 shall apply:
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμα και εάν η εντολή πληρωμής δίδεται μέσω μηχανημάτων / τερματικών που δεν υπόκεινται στον άμεσο ή αποκλειστικό έλεγχο του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών, υπό τον όρο ότι η εντολή δεν δίδεται μέσω μηχανημάτων / τερματικών ή μέσω εξοπλισμού τη χρησιμοποίηση του οποίου δεν έχει εγκρίνει ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών.
Paragraph 1 shall be applicable even if a payment order is initiated at devices/terminals or through equipment which are not under the Payment Service Provider's direct or exclusive control, provided that the order is not initiated at devices/terminals or through equipment unauthorised for use by the Payment Service Provider.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται εξίσου σε παιδιά πρόσφυγες ή παιδιά διεθνώς μετακινούμενα λόγω συρράξεων στη χώρα τους.
Paragraph 1 shall also apply to refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their country.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται εξίσου σε παιδιά πρόσφυγες ή παιδιά τα οποία μετακινούνται διεθνώς λόγω ταραχών στη χώρα τους.
Paragraph 1 shall also apply to refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their country.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε επαγγέλματα που είναι νομοθετικά κατοχυρωμένα σε ένα κράτος μέλος από ένωση ή οργάνωση υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 και σε τυχόν απαιτήσεις που σχετίζονται με την ανάγκη ιδιότητας μέλους.
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements related to the need for membership.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε οργάνωση που εργάζεται στο έδαφος κράτους μέλους εξ’ ονόματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες βάσει συμφωνίας με αυτό το κράτος μέλος.
5) Paragraph 1 shall also apply to an organisation, which is working on the territory of the Member State on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε οργάνωση που εργάζεται στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους εξ ονόματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες βάσει συμφωνίας με αυτό το κράτος μέλος.
Paragraph 1 shall also apply to an organization which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε οργάνωση που εργάζεται στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους εξ ονόματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες βάσει συμφωνίας με αυτό το κράτος μέλος.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε περίπτωση που μια υπό έλεγχο οντότητα η οποία είναι αναθέτουσα αρχή ή αναθέτων φορέας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 1 αναθέτει σύμβαση παραχώρησης στην οντότητα που την ελέγχει, ή σε άλλο νομικό πρόσωπο που τελεί υπό τον έλεγχο της ίδιας αναθέτουσας αρχής, εφόσον δεν υπάρχει ιδιωτική συμμετοχή στο νομικό πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται η δημόσια σύμβαση παραχώρησης.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε περίπτωση που μια υπό έλεγχο οντότητα, η οποία είναι αναθέτουσα αρχή, αναθέτει μια σύμβαση στην οντότητα που την ελέγχει ή σε άλλο νομικό πρόσωπο που τελεί υπό τον έλεγχο της ίδιας αναθέτουσας αρχής, εφόσον δεν υπάρχει ιδιωτική συμμετοχή στο νομικό πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται η δημόσια σύμβαση.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στους τίτλους εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που παρατίθενται στο παράρτημα V, εφόσον η εκπαίδευση ξεκίνησε πριν από [να εισαχθεί η ημερομηνία – δύο έτη μετά από την ημερομηνία που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 3].».
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε γραμμές διασύνδεσης εναλλασσόμενου ρεύματος, υπό τον όρο ότι το κόστος και οι κίνδυνοι της συγκεκριμένης επένδυσης είναι ιδιαίτερα υψηλά σε σύγκριση με το κόστος και τους κινδύνους που διαπιστώνονται συνήθως κατά τη διασύνδεση δύο γειτονικών εθνικών συστημάτων μεταφοράς με γραμμή διασύνδεσης εναλλασσόμενου ρεύματος.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και σε άλλες περιοχές, μόνον εάν το εν λόγω σκάφος αλιεύει στο Skagerrak και στον άλλο τομέα οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια του ίδιου αλιευτικού ταξιδιού.
Paragraph 1 shall apply to other areas only where that vessel fishes in the Skagerrak and in the other area any time during the same fishing trip.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και σε περιπτώσεις στήριξης, από την Επιτροπή, της κοινής εκτίμησης της κατάστασης και των αναγκών ή/και διευκόλυνσης του επιτόπιου συντονισμού της βοήθειας μέσω της επί τόπου αποστολής ομάδας εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση.
Paragraph 1 shall also apply when the Commission supports a common assessment of the situation and the needs and/or facilitating the coordination on site of the assistance through the dispatch of an expert team on site as referred to in the second indent of point (a) of Article 16(2).
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και όταν άλλες κοινοτικές διατάξεις προβλέπουν την εφαρμογή των αρχών ΟΕΠ για τις δοκιμές επί χημικών προϊόντων, ώστε να εκτιμηθεί η ασφάλεια που παρουσιάζουν για τον άνθρωπο ή/και το περιβάλλον, εφαρμόζεται πάλι η παράγραφος 1.
Paragraph 1 shall apply also where other Community provisions provide for the application of the principles of GLP in respect of tests on chemical products to evaluate their safety for man and/or the environment.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατ’αναλογία στις περιπτώσεις που οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν να προβούν αυτεπαγγέλτως στην επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in cases where the customs authorities repay or remit on their own initiative pursuant to Article 85(2).
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ειδικών κανονισμών σε ισχύ, με τους οποίους ενσωματώνονται στο κοινοτικό δίκαιο τα σχετικά καθεστώτα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα.
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων των κρατών μελών, όπως αυτή ορίζεται ιδίως από τις σχετικές πράξεις του δικαίου της Ένωσης και/ή από διεθνείς συμβάσεις.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 144, 145 και 146.
Paragraph 1 is subject to Articles 144, 145 and 146.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων.
Paragraph 1 shall be without prejudice to international obligations.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των καθεστώτων έγκρισης που δεν αφορούν ειδικά και αποκλειστικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών ή των καθστώτων έγκρισης που προβλέπει η οδηγία 97/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου53.
Paragraph 1 shall be without prejudice to authorisation schemes which are not specifically and exclusively targeted at Information Society services, or which are covered by Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council53.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κατωτέρω:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε σχέση με θέσεις σε νέες πράξεις επανατιτλοποίησης που εκδίδονται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου που διατίθενται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2014, στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro που διατίθενται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2016 και στα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου που διατίθενται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Paragraph 1 shall apply to medical devices and monitoring and control instruments which are placed on the market from 1st January 2014, to in vitro medical devices which are placed on the market from 1st January 2016 and to industrial monitoring and control instruments which are placed on the market from 1st January 2017.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις συγχρηματοδοτήσεις.
Paragraph 1 shall also apply to co-financing.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από φυσικό πρόσωπο, τον καταναλωτή, ο οποίος έχει τη συνήθη διαμονή του σε κάποιο κράτος μέλος, για χρήση που μπορεί να θεωρηθεί ξένη προς την επαγγελματική δραστηριότητά του, με κάποιο άλλο πρόσωπο, τον επαγγελματία, ο οποίος ενεργεί στο πλαίσιο της άσκησης της επαγγελματικής του δραστηριότητας.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας.
Paragraph 1 shall be applied with due regard to the principle of proportionality.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται όταν από το αυτοματοποιημένο σύστημα του άρθρου 44 παράγραφος 1 προκύπτει ότι ο αριθμός των αιτήσεων διεθνούς προστασίας για τις οποίες ένα κράτος μέλος είναι υπεύθυνο σύμφωνα με τα κριτήρια του κεφαλαίου ΙΙΙ άρθρο 3 παράγραφος 2 ή παράγραφος 3, άρθρο 18 και άρθρο 19, επιπλέον του αριθμού των προσώπων που πράγματι επανεγκαταστάθηκαν, είναι μεγαλύτερος από το 150 % του αριθμού αναφοράς για το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 35.
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται, όσον αφορά τα πλήρη οχήματα, για περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία παύει να ισχύει η έγκριση τύπου ΕΕ και, όσον αφορά τα ολοκληρωμένα οχήματα, για περίοδο 18 μηνών από την εν λόγω ημερομηνία.
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται, όσον αφορά τα πλήρη οχήματα, για περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της έγκρισης τύπου ΕΕ και, όσον αφορά τα ολοκληρωμένα οχήματα, για περίοδο δεκαοκτώ μηνών από την εν λόγω ημερομηνία.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Η παράγραφος 1 θέτει ορισμένα κριτήρια για τη δικαιοδοσία των δικαστικών, αστυνομικών και τελωνειακών εθνικών αρχών στην άσκηση διώξεων και τη διερεύνηση των υποθέσεων που αφορούν τα αδικήματα τα αναφερόμενα στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Paragraph 1 sets out a series of criteria for conferring jurisdiction on national judicial authorities to prosecute and investigate cases involving the offences referred to in this framework decision.
Η παράγραφος 1 θέτει την αρχή της αρμοδιότητας του κράτους μέλους στο οποίο ο υπήκοος τρίτης χώρας που δεν υπόκειται στην υποχρέωση θεώρησης υποβάλλει την αίτησή του.
Paragraph 1 establishes the principle that the Member State responsible is the one in which the third-country national not subject to a visa requirement lodges his application.
Η παράγραφος 1 θεσπίζει γενικές μέγιστες και ελάχιστες προθεσμίες για την υποβολή της αίτησης.
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.
Η παράγραφος 1 θεσπίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία ο δικαιούχος δύναται να χορηγεί άδειες εκμετάλλευσης σε τρίτους.
Paragraph 1 sets out the principle that the proprietor can grant licences to third parties.