natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα άλλα,  όπως ήδη αναφέρθηκε,  δεν είναι μόνο ο ορισμός της σχετικής αγοράς (σημείο 17 και επόμενα) που είναι ασαφής,  το ίδιο ισχύει και για τον ορισμό των δυνητικών ανταγωνιστών.
That apart, not only is the definition of the relevant markets (Guideline 17) too vague, as already mentioned, but the definition of potential competitors is likewise too vague.
Κατά τα άλλα, αμφισβητείται σοβαρά η αξιοπιστία των κρατών μελών που παρουσιάζουν καθυστέρηση από άποψη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, τη στιγμή μάλιστα που ορισμένα από αυτά δεν έχουν εκπληρώσει ακόμη την υποχρέωση, που απορρέει από τη Συνθήκη, να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία της ΕΕ για τη γονική άδεια13.
Moreover, without tangible results, Member States' credibility is seriously challenged, particularly since some of them have not even met their treaty obligations to transpose the Directive on parental leave into national law13.
Κατά τα άλλα, δεν αφορά τα εθνικά καθεστώτα για τη φορολογία των εισοδημάτων  από αποταμιεύσεις.
It does not concern national regimes for taxing income from savings.
Κατά τα άλλα, δεν αφορά τα εθνικά καθεστώτα για τη φορολόγηση των εισοδημάτων  από αποταμιεύσεις.
It does not concern national regimes for taxing income from savings.
Κατά τα άλλα, δεν θα πρέπει να περιοριστεί δυσανάλογα η εκτίμηση των αποδεικτικών μέσων από τα εθνικά δικαστήρια, εφόσον μάλιστα δεν είναι εναρμονισμένες οι κανόνες πολιτικής δικονομίας στα κράτη μέλη.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Κατά τα άλλα, είναι πιθανό ο στόχος της μείωσης της ενεργειακής έντασης να μην επιτευχθεί κατά τρόπο γραμμικό, αλλά να ακολουθηθεί, ανά τομέα, μία τακτική βαθμιαίας μείωσης με βάση κλιμακωτά κατώφλια.
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
Κατά τα άλλα, εισήγαγε ορισμένες μικρές τροποποιήσεις με σκοπό τη βελτίωση της σαφήνειας του κειμένου, συγκεκριμένα στο άρθρο 2 (στόχοι), στο άρθρο 5 (ορισμός της ανεξαρτησίας του Ινστιτούτου) κ.λπ.
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
Κατά τα άλλα, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι  σαφέστεροι και απλούστεροι κανονισμοί αποτελούν πρόσθετο όπλο στην καταπολέμηση της διαφθοράς και η θέσπιση αυτής της δέσμης μέτρων μπορεί να επιτρέψει στην Κροατία να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση στην περιοχή.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Κατά τα άλλα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι εξακολουθεί να μην προβλέπεται  δραστικό σύστημα ελέγχου της τήρησης των ρητρών για τα ανθρώπινα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στις συνθήκες με τις τρίτες  χώρες.
The ESC notes that agreements with third countries do not yet include adequate arrangements for monitoring compliance with human rights clauses.
Κατά τα άλλα, η ΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις της που περιέχονται στη γνωμοδότηση που εξέδωσε παράλληλα σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας συνεργασίας με τη Σουηδία3 και συγκεκριμένα στα σημεία 2.2 έως 2.54.
of its Opinion3, issued in parallel with the present Opinion, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of a similar cooperation agreement with Sweden4.
Κατά τα άλλα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου το ενδιαφέρον που υπάρχει να εξοπλιστούν οι επιχειρήσεις με αποτελεσματικά μέσα πληροφόρησης, όπως τράπεζες δεδομένων για υποδείγματα και πρότυπα, και η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις απομιμήσεις με τη μορφή ενός δικτύου πληροφοριών για τις επιχειρήσεις μέσω των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης …
Moreover, the Committee again stresses the value of providing businesses with specialised information tools such as data bases on designs and a European counterfeiting observatory in the form of an information network for businesses via the Euro-Info centres.
Κατά τα άλλα, η διακυβέρνηση και οι αρχές διαχείρισης θα παραμείνουν ως έχουν.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Κατά τα άλλα, η διανομή βελτιώθηκε χάρη στο γεγονός ότι οι κατασκευαστές και οι αντιπρόσωποι έδωσαν μεγαλύτερη προσοχή στην προσφορά ολοένα αποτελεσματικότερων και ακριβέστερων υπηρεσιών.
Distribution has also improved, with greater attention paid by manufacturers and dealers to providing increasingly effective and widespread services.
Κατά τα άλλα, η διοίκηση και οι αρχές διαχείρισης θα παραμείνουν ως έχουν.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Κατά τα άλλα, η δομή -πρωτότυπη- της γνωμοδότησης θα έπρεπε να αποτελέσει πρότυπο.
For the rest, the original structure contained in the opinion should serve as an example.
Κατά τα άλλα, η ενιαία αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την προαγωγή της ευημερίας.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Κατά τα άλλα, η πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να οργανώσουν το δικό τους σύστημα ευεργετήματος πενίας όπως επιθυμούν, σύμφωνα με τις παραδόσεις τους.
That said, the Commission initiative does not prevent the Member States from organising their legal aid system as they wish in accordance with their own traditions.
Κατά τα άλλα, η πρόταση οδηγίας για την προαγωγή καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών [COM(2005) 634] αποσκοπεί στην καλλιέργεια αυτής της πρακτικής μέσω της επιβολής μιας ποσόστωσης «καθαρών» οχημάτων στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών των δημόσιων αρχών.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Κατά τα άλλα, η πρόταση οδηγίας εμπεριέχει ένα νέο στοιχείο με την προσθήκη μιας οκταήμερης προθεσμίας για τη διαβίβαση των αιτήσεων και τη δημιουργία ενός στερεότυπου εντύπου.
That said, the proposal makes changes by adding an eight-day time-limit for transmitting applications and establishing a standard form.
Κατά τα άλλα, η τροπολογία απορρίπτεται με 44 ψήφους υπέρ, 90 κατά και 9 αποχές.
Otherwise, the amendment was defeated by 44 votes to 90, with nine abstentions.
Κατά τα άλλα, η χώρα είναι πλήρες μέλος του ΝΑΤΟ.
Otherwise it is a full member of NATO.
Κατά τα άλλα, ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καταχωρήθηκαν από τα ΝΑΚ στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1993 ήταν χαμηλότερος κατά 25% από εκείνα που καταχωρήθηκαν το 1981.
In addition, the number of patents registered in the USA by the NIS in 1993 was less than 25% of that registered in 1981.
Κατά τα άλλα, οι δημοσκοπήσεις που διεξήχθησαν στους επιμέρους πληθυσμούς και ιδιαίτερα στους νέους, μαρτυρούν ότι ο πόθος αυτός παραμένει ζωντανός.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
Κατά τα άλλα, οι κοινωνικές δαπάνες (καθώς και ο προορισμός τους) διαφέρουν πάρα πολύ μεταξύ των ΧΚΑΕ.
There are also very considerable differences in the level of social expenditure (and the purpose to which it is put) between the individual CEEC.
Κατά τα άλλα, οι τράπεζες και οι εταιρείες λιανικής πώλησης θα ρυθμίσουν μεταξύ τους το θέμα της μεταφοράς των μετρητών.
Otherwise, banks and retailers will arrange transport between themselves.
Κατά τα άλλα, παραπέμπουμε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την πρόταση αυτή9.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
Κατά τα άλλα, σε ορισμένες χώρες έχει ήδη καθιερωθεί η χρήση πιστοποιητικών εξοικονόμησης ενέργειας, τα οποία επιβάλλουν στους παραγωγούς υποχρεώσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας και, έμμεσα, για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Κατά τα άλλα, σε ορισμένες χώρες έχει ήδη καθιερωθεί η χρήση πιστοποιητικών εξοικονόμησης ενέργειας, τα οποία επιβάλλουν στους παραγωγούς υποχρεώσεις με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και, έμμεσα, τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Κατά τα άλλα, στις χώρες αυτές πρέπει να εξεταστούν η καλή λειτουργία και η βιωσιμότητα των ιδιωτικών συστημάτων συνταξιοδότησης, προκειμένου να διασφαλιστούν οι συντάξεις στο μέλλον.
With a view to safeguarding future pensions, the viability and sustainability of private pension schemes in the applicant states also needs to be examined.
Κατά τα άλλα, συμπληρωματικές συνεισφορές συγκεντρώθηκαν από το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ρύθμιση του κλάδου του φυσικού αερίου (Μαδρίτη), από την ομάδα πετρελαϊκού εφοδιασμού αλλά καθώς και από άλλες ανεπίσημες πηγές, στα κράτη μέλη και στον κλάδο.
In addition, further input has been gathered by the Madrid Regulatory Forum, the Oil Supply Group as well as other, less formal sources from Member States and industry.
Κατά τα άλλα, συμφωνεί με την ημερομηνία που προτείνεται (1η Ιανουαρίου 2006) για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προετοιμαστούν για την εναρμόνιση και τη συνεργασία.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
Κατά τα άλλα, σύγκριση συγκεκριμένου μοντέλου του αυτοκινήτου έναντι όλων των άλλων στην αγορά μπορεί να μην ενδιαφέρει τον καταναλωτή, ο οποίος έχει ήδη αποφασίσει ποια κατηγορία οχήματος είναι κατάλληλη για τις ανάγκες του.
On the other hand, a comparison of a specific car model against all others on the market may not be relevant to a consumer who has already decided which class of vehicle is appropriate to their needs.
Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε προδικάζει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλόμενου μέρους και των υπηκόων του ή των προερχόμενων από αυτό συμμετεχόντων, ο οποίος διέπεται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
Κατά τα άλλα, το τροποποιημένο άρθρο θα απηχεί εν μέρει μόνο τη διατύπωση του άρθρου 9 παράγραφος 2 της σύμβασης του Aarhus.
For the rest, the amended article would only partially reflect the wording of Article 9(2) of the Aarhus Convention.
Κατά τα άλλα, όσον αφορά τη νομική, οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων που προκύπτουν από την πρόταση αναμένεται ότι η πρόταση δεν συνεπάγεται νέους κινδύνους που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από το υφιστάμενο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου της ΕΑΚΑΑ.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Κατά τα έτη 1997-1999, η αναλογία των κοινοποιήσεων που κηρύχτηκαν ελλιπείς παρέμεινε σταθερή στο επίπεδο του 10-11% περίπου.
In the years 1997-1999, the proportion of notifications that were declared incomplete was stable at around 10-11%.
Κατά τα έτη 1998 έως 2000, υπήρξε ελλιπής απορρόφηση του διαθέσιμου προϋπολογισμού κυρίως λόγω του ότι το Παρατηρητήριο δεν λειτούργησε πλήρως τόσο γρήγορα όσο αναμενόταν.
For the years 1998 to 2000, there was some underspending of the available budget mainly due to the Monitoring Centre not becoming fully operational as quickly as expected.
Κατά τα έτη 1998 και 1999 οι τιμές μειώθηκαν σε ασυνήθιστα χαμηλά επίπεδα.
In 1998 and 1999, prices were at exceptionally low levels.
Κατά τα έτη 1998 και 1999, εκ των 655.000 αιτήσεων ασύλου μόνο 10.998 αιτούντες άσυλο μεταφέρθηκαν όντως σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο είχαν υποβάλει αιτήσεις.
In the years 1998 and 1999, of the 655,000 applications for asylum only 10,998 asylum seekers were actually transferred to a Member State other than the one to which they had applied.
Κατά τα έτη 1998 και 1999, εκ των 655.000 αιτήσεων ασύλου μόνο 10.998 αιτούντες ασύλου μεταφέρθηκαν όντως σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο είχαν υποβάλει αιτήσεις.
In the years 1998 and 1999, of the 655,000 applications for asylum only 10,998 asylum seekers were actually transferred to a Member State other than the one to which they had applied.
Κατά τα έτη 1999 και 2000 εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του «Οριζόντιου προγράμματος Phare για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις» ένα σχέδιο το οποίο αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας σε όλες τις υποψήφιες χώρες πλην της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας για τη θέσπιση και εφαρμογή από αυτές του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του ασύλου.
Under the Phare Horizontal Programme on JHA, a project supporting all candidate countries, except Malta, Cyprus and Turkey, on their adoption and implementation of the acquis on asylum has been executed in 1999 and 2000.
Κατά τα έτη 2000 και 2001, επιλέχθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου 373 δοκιμαστικά σχέδια.
In 2000 and 2001, 373 pilot projects were selected under this measure.
Κατά τα έτη 2000 και 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε εξορθολογισμό των στόχων του δικτύου.
In 2000 and 2001, the Commission rationalised the objectives of the network.
Κατά τα έτη 2000 και 2001, πολλές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στόχευαν στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες.
In 2000 and 2001, several Commission activities aimed at raising awareness for the importance of gender equal opportunity.
Κατά τα έτη 2000 και 2001, πραγματοποιήθηκε σημαντικός αριθμός ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci, παρότι η σημασία του διαφέρει κατά πολύ από χώρα σε χώρα.
In 2000 and 2001, a good number of European pathways took place within Leonardo da Vinci, though its weight varied considerably from one country to another .
Κατά τα έτη 2001 και 2002, για τα οποία δεν υπάρχουν αναλυτικά στατιστικά στοιχεία, δεν ευοδώθηκαν πολλές ελπίδες για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των πιο καινοτόμων πρωτοβουλιών στην οπτικοακουστική βιομηχανία και επιβεβαιώθηκε η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των παραδοσιακότερων επιχειρηματικών προτύπων.
The years 2001 and 2002, for which no exhaustive statistical data are available, witnessed the failure of many hopes for a sustainable economic development of the most innovative initiatives in the audiovisual industry, and confirmed the long-term viability of more traditional business models.
Κατά τα έτη 2002 και 2003 το ΕΤΠΑ διέθεσε ενίσχυση για επενδύσεις σε υποδομή ΔΕΔ-Μ στους τομείς τους επιλέξιμους για χρηματοδότηση με βάση τους στόχους 1 και 2.
In 2002 and 2003 the ERDF provided assistance for investments in TEN-T infrastructure in those areas eligible for funding under Objectives 1 and 2.
Κατά τα έτη 2009 και 2010, η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει δομικού τύπου διμερείς συναντήσεις με τα κράτη μέλη για την επίλυση όλων των εξακριβωμένων αδυναμιών των εθνικών μέτρων μεταφοράς και την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων, μη εξαιρουμένης της κίνησης διαδικασιών παράβασης στις περιπτώσεις όπου τούτο κρίνεται αναγκαίο.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
Κατά τα έτη 2009 και 2010, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν σχέδια που αφορούσαν συμπληρώματα διατροφής, υλικά προοριζόμενα να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα (δοχεία, συσκευασίες και σκεύη κατασκευασμένα από ανοξείδωτους χάλυβες, επισήμανση επίχρυσων, επάργυρων και παρόμοιων ειδών), μεταλλικό, πηγαίο και πόσιμο νερό, εξοπλισμό για την επεξεργασία νερού για ανθρώπινη κατανάλωση, υγιεινή τροφίμων.
In 2009 and 2010, Member States have notified drafts concerning food supplements, materials intended to come into contact with foodstuffs (containers, packaging and utensils manufactured from stainless steels, labelling of gold-plated, silver-plated and related items), mineral, spring and drinking water, equipment for the treatment of water for human consumption, hygiene of foodstuff.
Κατά τα έτη 2010 και 2011, η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει, να συμπληρώνει και να τελειοποιεί το σχέδιο.
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
Κατά τα έτη 2011-12, το χρέος επηρεάζεται αρνητικά από τα πρωτογενή ελλείμματα και την προσαρμογή αποθεμάτων-ροών το 2012, λόγω της συσσώρευσης χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, που αντισταθμίζονται εν μέρει από το αποτέλεσμα της μεγέθυνσης του ονομαστικού ΑΕΠ.
For the years 2011-12, debt is adversely affected by primary deficits and a stock-flow adjustment in 2012, due to the accumulation of financial assets, which are partly offset by the effect of nominal GDP growth.
Κατά τα έτη 2016 και 2017 θα καθοριστεί κατά πόσον η Ευρώπη θα δημιουργήσει έναν ψηφιακό χάρτη πορείας για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης ή θα διολισθήσει στην ψηφιακή μετριότητα.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
Κατά τα έτη λειτουργίας του προγράμματος, ο αριθμός των σχεδίων που υποβλήθηκαν στα πλαίσια των προτεραιοτήτων αυτών υπήρξε σταθερά ο χαμηλότερος μεταξύ των πέντε συνολικά προτεραιοτήτων.
The number of projects submitted under these priorities were, over the years, consistently the lowest of the five priorities.
Κατά τα έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος (2014 και 2015), το εκ νέου υπολογισθέν διαθρωτικό ισοζύγιο βελτιώνεται κατά 0,25% το 2014 και κατά 0,5% το 2015, άρα υπολείπεται ελαφρά της απαιτούμενης βελτίωσης κατά 0,5% του διαθρωτικού ισοζυγίου μέχρις ότου επιτευχθεί ο ΜΔΣ.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
Κατά τα έτη μεταξύ 1998 και 2000, ο αντίστοιχος αριθμός ήταν 223 από τις 616 νέες αιτήσεις, δηλαδή ποσοστό 36% 55.
In the years between 1998 and 2000, the figures were 223 out of 616 new applications, which represents 36 %55.
Κατά τα έτη που ακολουθούν, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν πολιτικές πρόληψης, ώστε να προσαρμοσθούν στις κοινωνικές αλλαγές και τα απορρέοντα από αυτές πρότυπα εγκληματικής συμπεριφοράς.
In the years to come governments will need to develop prevention policies to adapt to societal changes and to emerging crime patterns.
Κατά τα έτη που μεσολαβούν μέχρι το τέλος του 2014 η επικαιροποίησή τους πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
Κατά τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης, αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ απέκλιναν από τις βασικές αρχές της χρηστής δημοσιονομικής πολιτικής.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
Κατά τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης, κατεγράφησαν στην πλειονότητα των χωρών ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών χαμηλότερα από αυτά που θα μπορούσε να αναμένει κανείς με βάση τα σχετικά θεμελιώδη μεγέθη.
In the years preceding the crisis, a majority of countries recorded current account balances which were below what could be expected on the basis of the underlying fundamentals.
Κατά τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης, το χαμηλό κόστος της χρηματοδότησης ενίσχυσαν την κακή τοποθέτηση πόρων σε χρήσεις συχνά χαμηλής παραγωγικότητας, τροφοδοτώντας μη διατηρήσιμα επίπεδα κατανάλωσης, φούσκες στον στεγαστικό τομέα και τη συσσώρευση του εξωτερικού και εσωτερικού χρέους σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
Κατά τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης, το χαμηλό κόστος χρηματοδότησης τροφοδότησε την εσφαλμένη κατανομή πόρων, συχνά σε χρήσεις χαμηλής παραγωγικότητας, συντηρώντας ανέφικτα επίπεδα κατανάλωσης, φούσκες στον στεγαστικό τομέα και τη συσσώρευση εξωτερικού και εσωτερικού χρέους σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
Κατά τα έτη προ της κρίσης, το χρηματοπιστωτικό σύστημα είχε αυξηθεί σημαντικά σε μέγεθος και είχε γίνει όλο και περισσότερο διασυνδεδεμένο, μέσω μακρών και περίπλοκων παγκόσμιων αλυσίδων διαμεσολάβησης των απαιτήσεων, με αποτέλεσμα τη μεγέθυνση των συστημικών κινδύνων.
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
Κατά τα έτη στη διάρκεια των οποίων επικρατούν εξαιρετικά δυσμενείς καιρικές συνθήκες, και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1, το όριο αύξησης του κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου που προβλέπεται στην παράγραφο 2 είναι δυνατόν να ανέλθει σε 3% vol.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol.
Κατά τα έτη στη διάρκεια των οποίων σημειώνονται έκτακτες καιρικές συνθήκες, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν αύξηση της οξύτητας των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις αμπελουργικές ζώνες Β, Γ I α) και Γ I β), κατά την έννοια του παραρτήματος IX, υπό τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος παραρτήματος όσον αφορά τις αμπελουργικές ζώνες Γ II, Γ III α) και Γ III β), κατά την έννοια του παραρτήματος IX.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
Κατά τα έτη της συνεργασίας μας στα πλαίσια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σταθήκαμε όλοι μάρτυρες της αποφασιστικότητάς του να υποστηρίξει το όργανο· μπορέσαμε, εξάλλου, να εκτιμήσουμε την ενεργητικότητα και την καλή του διάθεση, που του επέτρεπαν να αντιμετωπίζει τα προβλήματα με αποτελεσματικό και  ταυτόχρονα ανθρώπινο τρόπο.
During his years with the Economic and Social Committee, all members had witnessed his determination to uphold the institution, admiring his energy and good humour, which had allowed him to meet problems both efficiently and with a human face.
Κατά τα ανωτέρω η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Κατά τα αρχικά στάδια της Clean Sky θα δημιουργηθεί ένας αξιολογητής τεχνολογιών.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
Κατά τα αρχικά στάδια, η Επιτροπή θα διατηρήσει τον διαχειριστικό έλεγχο ή/και θα αναθέσει την εφαρμογή σε ειδικευμένους φορείς στο πλαίσιο έμμεσης ή κοινής διαχείρισης, κατά περίπτωση.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.