natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο το κράτος μέλος προέλευσης έχει δικαίωμα είτε να τροποποιεί τα δεδομένα που έχει διαβιβάσει στο κεντρικό σύστημα, διορθώνοντας ή συμπληρώνοντάς τα, είτε να τα απαλείφει, με την επιφύλαξη της απαλοιφής που πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου ð 18 ï 12 παράγραφος 2 ή του άρθρου 16 παράγραφος 1.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Μόνο το κράτος μέλος στο οποίο ασκείται η επαγγελματική δραστηριότητα μπορεί να απαιτήσει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Only the Member State where the professional activity is pursued may claim social security contributions.
Μόνο το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής υποχρεούται να χορηγήσει επιστροφές για την υπερβάλλουσα παρακράτηση φόρου, που δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει ο πραγματικός δικαιούχος στο κράτος μέλος κατοικίας του.
Only the Member State of the paying agent is required to refund any amount of withholding tax in excess of that which can be utilized in this way by the beneficial owner in the Member State in which he is resident.
Μόνο το μικρό μέρος των πιο συντηρητικών δραστηριοτήτων της WestLB’s, ήτοι οι υπηρεσίες που η τράπεζα παρέχει σε μικρά τοπικά ταμιευτήρια, θα παραμείνει στην αγορά, υπό τον έλεγχο όμως της Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Μόνο το παράρτημα Ι σημ. 4
only Annex I, pt. 4
Μόνο το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 13
Only Annex III, point 13
Μόνο το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 25
only Annex III, point 25
Μόνο το παράρτημα, σημ. 8.5
Only point 8.5 of the Annex
Μόνο το παράρτημα ΙΙ, σημείο 27
Only Annex II, point 27
Μόνο το παράρτημα ΙΙ, σημείο 6 και το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 27
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Μόνο το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 4
Annex III, point 4 only
Μόνο το περίπου 20% του προσφερομένου ύδατος κρίνεται ως πόσιμο.
Only just over 20% of total supplies is of drinking water quality.
Μόνο το ποσό του ΦΠΑ και των άλλων φόρων που πρέπει να καταβάλλει η κοινή επιχείρηση SESAR ανέρχεται σε 290 εκατομμύρια ευρώ.
290 million EUR alone represent the amount of VAT and other taxes that will have to be paid by the SESAR Joint Undertaking.
Μόνο το προσωπικό που θα έχει υποβληθεί στην κατάλληλη εκπαίδευση σχετικά με την ασφάλεια θα επιτρέπεται να είναι πλήρωμα θαλάμου και να εκτελεί τα καθήκοντα ασφαλείας εντός του αεροπλάνου.
Only personnel who have undergone the applicable safety training can be a cabin crew member, and can carry out safety duties in the aeroplane.
Μόνο το πρόγραμμα Phare περιλαμβάνει πάνω από 300 πάγιες προκαταβολές· συνεπώς - προκειμένου να βελτιωθεί η αποσυγκεντρωτική διαχείριση - έχει αρχίσει η εγκατάσταση του SINCOM 2 (συμπεριλαμβανομένων υλικού επικοινωνίας με την έδρα και κατάρτιση του προσωπικού) στις αντιπροσωπείες που βρίσκονται στις 10 υποψήφιες χώρες Phare για προσχώρηση στην ΕΕ.
Phare alone has over 300 imprest accounts and so, in the interests of devolved management, SINCOM 2 is being installed in the Delegations of ten Phare candidate countries (involving equipment for communicating with Headquarters and staff training).
Μόνο το πρότυπο που περιέχει γενικές πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζεται στα τραπεζικά ιδρύματα, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο την κοινοποίηση στοιχείων που μπορεί να θέσουν την έρευνα σε κίνδυνο.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Μόνο το πρώτο άρθρο, πρώτη περίπτωση
Only Article 1, first indent
Μόνο το σημείο 10 της βεβαίωσης που αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας, το οποίο περιγράφει τους διακανονισμούς για την άσκηση αυτού του δικαιώματος, οφείλει ενδεχομένως να μεταφραστεί.
Only point 10 of the certificate concerning rights of access, which describes the arrangements for the exercise of rights and access, may have to be translated.
Μόνο το σημείο 11 του Παραρτήματος
Only point 11 of the Annex
Μόνο το σημείο 13 του παραρτήματος ΙΙ.
Only point 13) of Annex II.
Μόνο το σημείο 18 του παραρτήματος
Only point 18 of the Annex
Μόνο το σημείο 2 του Παραρτήματος
Only point 2 of the Annex
Μόνο το σημείο 2.2 του παραρτήματος.
Only point 2.2 of the Annex.
Μόνο το σημείο 20 του Παραρτήματος ΙΙ
only pt. 20 of Annex II
Μόνο το σημείο 32 του Παραρτήματος ΙΙΙ
Only point (32) of Annex III
Μόνο το σημείο 4 του Παραρτήματος
Only point 4 of the Annex
Μόνο το σημείο 4 του παραρτήματος
Only point 4 of the Annex
Μόνο το σημείο 60 του παραρτήματος III
Only point 60 of Annex III
Μόνο το σημείο 7 του παραρτήματος ΙΙΙ
point 7 of Annex III only
Μόνο το σημείο 8 του παραρτήματος
Only point 8 of the Annex
Μόνο το σημείο 9 στοιχείο στ) του παραρτήματος
Point 9(f) of the Annex only
Μόνο το σημείο 9.9 του παραρτήματος
only point 9.9 of the Annex
Μόνο το σημείο Α.1 του παραρτήματος
only point A.1 of the Annex
Μόνο το σημείο 11 του παραρτήματος ΙΙ
Only point 11 of Annex II
Μόνο το σημείο 13 παράγραφος 2 του Παραρτήματος
Only point 13(2) of the Annex
Μόνο το σημείο 14 του παραρτήματος
Only point 14 of the Annex
Μόνο το σημείο 16 παράγραφος 2 του Παραρτήματος
Only point 16(2) of the Annex
Μόνο το σημείο 5 του παραρτήματος
Only point 5 of the Annex
Μόνο το σημείο 6 στοιχείο Δ του παραρτήματος
Point 6(D) of the Annex only
Μόνο το σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ και το σημείο 23 του παραρτήματος ΙΙΙ
Solely Annex II, point 6 and Annex III, point 23.
Μόνο το σκληρυμένο γυαλί, τα πολλαπλά τζάμια ή τα συνθετικά υλικά τα οποία επιτρέπονται για λόγους πυροπροστασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υαλοπίνακες των παραθύρων στους χώρους όπου έχουν πρόσβαση οι επιβάτες.
Only toughened glass, laminated glass or a synthetic material authorised for use in fire protection may be used for glazing located in the area accessible to passengers.
Μόνο το τελευταίο τρίμηνο, η διαφορά ήταν 19,3%.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Μόνο το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων είναι καθοριστικής σημασίας.
The only decisive factor should be the customs status of the goods.
Μόνο το τμήμα της τροπολογίας 134 που δημοσιοποιεί τον κατάλογο των επιστημονικών φορέων που είναι ικανοί να επικουρήσουν την Αρχή στο έργο της είναι αποδεκτό και περιλαμβάνεται στο άρθρο 36, αν και η προτεινόμενη διαγραφή που απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν τους φορείς αυτούς δεν είναι.
Only the part of Amendment 134 that makes public the list of scientific bodies competent to help the Authority in its work is acceptable and included in Article 36, although the suggested deletion that requires the Member States to designate these bodies is not.
Μόνο το τμήμα των πλοίων μεταφοράς LNG σημείωσε αύξηση του απόλυτου όγκου των παραγγελιών.
Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.
Μόνο το τμήμα των πλοίων μεταφοράς Υγροποιημένου Φυσικού Αερίου (LNG) σημείωσε αύξηση του απόλυτου όγκου των παραγγελιών.
Only the segment of Liquified Natural Gas carriers (LNG) saw an increase in absolute order volume.
Μόνο το τρίτο κριτήριο δεν επληρούτο στην υπόθεση BASF, διότι, σε αντίθεση με την υπόθεση Kali+Salz, όπου η συγχώνευση των μελών ενός δυοπωλίου θα οδηγούσε σε μονοπώλιο, υπήρχαν άλλοι ανταγωνιστές στην αγορά που επηρεαζόταν από την πράξη, για παράδειγμα, η Lyondell Chemical και η ISP.
Only the third criterion would not have been met in the BASF case because, unlike in Kali+Salz, which was a duopoly merging to become a monopoly, there were other players in the markets affected by the transaction, for example Lyondell Chemical and ISP.
Μόνο το υγιές κρέας, το οποίο τηρεί τα πρότυπα της κοινοτικής νομοθεσίας, μπορεί να χαρακτηριστεί κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Only healthy meat, that is in line with the standards in Community legislation, can be declared fit for human consumption.
Μόνο το χαρτοφυλάκιο του Αναπληρωτή Πρωθυπουργού περιλαμβάνει τα ανθρώπινα δικαιώματα (σε συνδυασμό με την ασφάλεια και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας).
Only the Deputy Prime Minister has Human rights in its portfolio (together with Security and the Fight against terrorism).
Μόνο του το καθεστώς της σύναψης συμβάσεων έχει τόση σημασία;
Are the rules covering conclusion of the contract so important?
Μόνο τρέχουσες πολιτικές και μέτρα, συμπεριλαμβανομένων του Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ΣΕΔΕ), ΑΠΕ 20% και στόχων μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου εκτός ΣΕΔΕ
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Μόνο τρία από τα δέκα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι γυναίκες.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Μόνο τρία κεφάλαια είναι «δυνάμενα να ανοιχθούν», δηλαδή το άνοιγμά τους δεν παρεμποδίζεται ούτε από το Συμβούλιο της ΕΕ ούτε από επιμέρους κράτη μέλη: «απασχόληση και κοινωνική πολιτική», «ανταγωνισμός» και « δημόσιες συμβάσεις».
Only Three chapters only are "openable", i.e. are not blocked neither by the EU Council nor by individual Member States: Employment and social policy, Competition, and Public procurement, though Ankara itself does not want to open the latter two for now.
Μόνο τρία κεφάλαια είναι «δυνάμενα να ανοιχθούν», δηλαδή το άνοιγμά τους δεν παρεμποδίζεται ούτε από το Συμβούλιο της ΕΕ ούτε από επιμέρους κράτη μέλη: «απασχόληση και κοινωνική πολιτική», «ανταγωνισμός» και « δημόσιες συμβάσεις».
Three chapters only are "openable", i.e. are not blocked neither by the EU Council nor by individual Member States: Employment and social policy, Competition, and Public procurement.
Μόνο τρία κεφάλαια είναι «δυνάμενα να ανοιχθούν», δηλαδή το άνοιγμα τους δεν παρεμποδίζεται ούτε από το Συμβούλιο της ΕΕ ούτε από επιμέρους κράτη μέλη: «απασχόληση και κοινωνική πολιτική», «ανταγωνισμός» και « δημόσιες συμβάσεις»· ωστόσο και η ίδια η Άγκυρα δεν επιθυμεί προς το παρόν να ανοίξει κανένα από αυτά τα δύο τελευταία κεφάλαια.
Only three chapters are "openable", i.e. are not blocked neither by the EU Council nor by individual Member States: Employment and social policy, Competition, and Public procurement, though Ankara itself does not want to open the latter two for now.
Μόνο τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία και Ιρλανδία) πραγματοποίησαν το 2008 επιθεωρήσεις με αποκλειστικό σκοπό την έγκριση μεθόδων παρασκευής.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
Μόνο τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Λετονία και Μάλτα) αναφέρουν σαφή υποχρέωση του εργοδότη να καταγράφει τις ώρες εργασίας εργαζομένων που κάνουν χρήση της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης», και μόνο δύο (Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία) αναφέρουν υποχρέωση του εργοδότη να κοινοποιεί στην επιθεώρηση εργασίας πότε χρησιμοποιείται η δυνατότητα «εθελούσιας εξαίρεσης».
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Μόνο τρία κράτη μέλη έχουν ποσοστό ανεργίας των νέων χαμηλότερο του 10% (Αυστρία, Γερμανία, Κάτω Χώρες).
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
Μόνο τρία κράτη μέλη ανέφεραν εμπρόθεσμα τα εθνικά μέτρα μεταφοράς.
Only three Member States had reported national transposing measures within this time frame.
Μόνο τρία κράτη μέλη ανέφεραν ότι χρησιμοποιούν κοινή στρατηγική αδειοδότησης για την εφαρμογή των δύο οδηγιών.
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Μόνο τρία κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσχέρειες στην επίτευξη του μεγαλύτερου ποσοστού που ορίζεται στο άρθρο 4, είτε το 2005 ή το 200620.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Μόνο τρία κράτη μέλη ασχολήθηκαν με την προτεραιότητα 5: Φινλανδία (ένταξη προσώπων που επανεγκαθίστανται στο πλαίσιο του προγράμματος επανεγκατάστασης της UNHCR), Πορτογαλία (μετακίνηση δώδεκα προσφύγων που προέρχονταν από τη Μάλτα) και Ισπανία (ενδελεχείς αναλύσεις των διαδικασιών επανεγκατάστασης).
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Μόνο τρία κράτη μέλη βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση: η Δανία, όπου η συμμετοχή αυτή αποτελεί συνήθη πρακτική, η Ουγγαρία και το Λουξεμβούργο.
Only Three Member States are in that situation: Denmark, for which such participation is common practice, Hungary and Luxembourg.
Μόνο τρία κράτη μέλη διατήρησαν τις δημοσιονομικές τους θέσεις σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές το 2003 (και συγκεκριμένα, το Βέλγιο, η Ισπανία και η Φινλανδία), και τρεις άλλες βελτίωσαν το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό τους αποτέλεσμα κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία).
Only three Member States maintained budgetary positions close to balance or in surplus in 2003 (namely Belgium, Spain and Finland), and three others recorded an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP (Ireland, the Netherlands and Portugal).
Μόνο τρία κράτη μέλη υπέβαλαν ακριβή στοιχεία σχετικά με το διοικητικό κόστος, που κυμαίνεται από 55 000 ευρώ (στην περιφέρεια της Φλάνδρας του Βελγίου) έως 2 εκατομμύρια ευρώ (σε ορισμένες αυτόνομες κοινότητες της Ισπανίας).
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Μόνο τρία κράτη μέλη, η Δανία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία επιτυγχάνουν το στόχο της «μηδενικής ανοχής» που προβλέπει προθεσμία κατ’ ανώτατο όριο δύο ετών για την εφαρμογή των οδηγιών.
Only three Member States, Denmark, Portugal and Finland meet the “zero tolerance” target for implementing Directives more than two years overdue.
Μόνο τρία κράτη μέλη46 ανέφεραν ότι τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2 συνέβαλαν σε περιορισμένο βαθμό στη βελτίωση της συνολικής διαχείρισης της επιστροφής σε εθνικό επίπεδο.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Μόνο τρεις ΕΡΑ (Γερμανία, Αυστρία και Φινλανδία) επιτελούν μόνες τους το σύνολο των διαδικασιών επαλήθευσης για την επικύρωση των συστημάτων που χρησιμοποιούν οι αντίστοιχοι φορείς εκμετάλλευσης.
Only three NRAs (in Germany, Austria and Finland) perform all verification procedures themselves in order to validate the systems used by their respective operators.
Μόνο τρεις από τους 27 επηρεαζόμενους οικισμούς παρουσίαζαν πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας68.
Only three of the 27 affected agglomerations were completely in conformity with the provisions of the Directive68.
Μόνο τρεις βασικές μετρήσεις που έγιναν από κράτη μέλη επιτρέπουν την κατανομή των δαπανών σε κατηγορίες Α, Β και Γ, όπως αναφέρεται παρακάτω.
Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
Μόνο τρεις δήμοι της κομητείας του Δουβλίνου δεν είχαν ακόμη τη στιγμή εκείνη επιβάλει τέλη αποβλήτων για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Only three Dublin County Councils had at that date still to impose waste charges for their services.
Μόνο τρεις δείκτες παρουσιάζουν σύγκλιση: το ποσοστό της απασχόλησης στη βιομηχανία μέσης και υψηλής τεχνολογίας, οι επενδύσεις ΤΠΕ ως ποσοστό του ΑΕγχΠ και το ποσοστό του ΑΕγχΠ για τη δημόσια Ε&Α.
Only three indicators show convergence: the percentage of employment in medium and high-technology manufacturing, ICT investment as a share of GDP, and the share of GDP for public R&D.
Μόνο τρεις διαδικασίες επί παραβάσει χρειάστηκε τελικά να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο, το οποίο επιβεβαίωσε πλήρως, το 1996113, την προηγούμενη νομολογία του.
Only three infringement procedures finally had to be referred to the Court, which fully confirmed, in 1996113, its previous jurisprudence.
Μόνο τρεις διμερείς συμφωνίες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας έχουν τεθεί σε ισχύ από την έκδοση του κανονισμού ΤΔΚ, η συμφωνία Ουγγαρίας/Ουκρανίας (από τις 11 Ιανουαρίου 2008), η συμφωνία Σλοβακίας/Ουκρανίας (από τις 27 Σεπτεμβρίου 2008) και η συμφωνία Πολωνίας/Ουκρανίας (από την 1η Ιουλίου 2009).
Only three bilateral local border traffic agreements have entered into force since the adoption of the LBT Regulation, between Hungary/Ukraine (since 11 January 2008), Slovakia/Ukraine (since 27 September 2008) and between Poland/Ukraine (since 1 July 2009).
Μόνο τρεις ενδείξεις υπόκεινται, σε μεταβατικό στάδιο, σε αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο, ώστε να εξασφαλιστεί ο σεβασμός αυτών των συνθηκών.
Only three indications remain on a transitional basis under strict veterinary control to ensure that these conditions are respected.
Μόνο τρεις χώρες (DK, NO, UK) ανέφεραν ότι το πρόγραμμα δεν είχε κανέναν αντίκτυπο στην ανάπτυξη της προαγωγής της υγείας στις χώρες τους.
Only three countries (DK, NO, UK) stated that the Programme had not had any impact on the development of health promotion in their countries.
Μόνο τρεις χώρες (Βέλγιο, Γαλλία, Σουηδία) απαγορεύουν επισήμως ταχύτητα άνω των 30 km/h, και γι΄αυτό οι χρήστες ζητούν να καταστεί δυνατή η τροποποίηση των ελκυστήρων μετά την παράδοσή τους, ούτως ώστε με ορισμένες μεταβολές να αυξηθεί η ταχύτητά τους σε 40 km/h.
Only three countries (Belgium, France and Sweden) formally ban speeds over 30 km/h, although end-users do ask about the possibility of making post-delivery adjustments, in order to reach a speed of 40 km/h.
Μόνο τρεις χώρες που διοργάνωσαν αγώνες Φόρμουλα 1 επέτρεψαν τη χορηγία υπέρ προϊόντων καπνού κατά την περίοδο 2006-2007: η Κίνα, το Μπαχρέιν και το Μονακό.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
Μόνο τότε είναι δυνατόν να προληφθούν τάσεις αναβίωσης του προστατευτισμού στις ΧΚΑΕ.
This is the only way to counteract the reemergence of protectionism in the CEECs.
Μόνο τότε η Επιτροπή πρέπει να ασκήσει την εκτελεστική αρμοδιότητά της κατά το άρθρο 291 ΣΛΕΕ.
Only then must the Commission exercise its implementing powers in accordance with Article 291 TFEU.
Μόνο τότε η πολιτική αυτή θα δίνει τη δυνατότητα να διώκονται και να δικάζονται οι υπεύθυνοι για τα διαπραττόμενα εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος, και θα έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα στους δυνητικούς δράστες.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Μόνο τότε η χρησιμοποίηση αυτών των ενισχύσεων θα θεωρηθεί πραγματικά ασφαλής.
Only then can the employment maintained by these aids be considered as actually safe.
Μόνο τότε θα αρχίσουν οι πολίτες να εκτιμούν το ευρωπαϊκό σχέδιο και συνεπώς να αποδέχονται το ευρώ.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Μόνο τότε θα γίνει αποδεκτή από όλη την κοινωνία η εξάλειψη των εμποδίων για την κινητικότητα των εργαζομένων.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Μόνο τότε θα διαμορφωθούν συνέργειες μεταξύ περιβαλλοντικών στόχων και βιομηχανικών επιδόσεων.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Μόνο τότε θα επιτυγχάνετο η εναρμονισμένη κανονιστική ρύθμιση της αγοράς.
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
Μόνο τότε θα κάνει χρήση της υπηρεσίας πληρωμής ο καταναλωτής και μόνο τότε θα μπορούν οι πάροχοι να προσφέρουν την υπηρεσία στην ανάλογη τιμή.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Μόνο τότε θα καταστεί δυνατό να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν τους κανόνες του ΠΟΕ.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules effectively.
Μόνο τότε θα καταστεί δυνατό να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν τους κανόνες του ΠΟΕ.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules.
Μόνο τότε θα μπορέσει η ΕΕ να αποκομίσει τα μεγαλύτερα οφέλη από το πλούσιο δυναμικό των μικρών επιχειρήσεών της.
Only thus can the EU win the greatest benefits from the rich potential of its small businesses.
Μόνο τότε θα μπορέσει να αναπτυχθεί επαρκής εμπιστοσύνη και αισιοδοξία εκ μέρους της βιομηχανίας σε ό,τι αφορά τις απαραίτητες επενδύσεις.
Only in this way will enough confidence and optimism be generated in industry for the necessary investments to be made.
Μόνο τότε θα μπορέσει να αποδειχθεί η επιτυχία του εγχειρήματος και ως προς αυτές τις διαστάσεις15.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Μόνο τότε θα μπορέσει το Διαδίκτυο να χρησιμεύσει ως κίνητρο για τη μάθηση, επεκτείνοντας τα φυσικά όρια της σχολικής τάξης με την πρόσβαση σε περιβάλλοντα πληροφορίας και επικοινωνίας.
Only then can the Internet serve as a stimulus to learning by extending the physical boundaries of the classroom through access to information and communication environments.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες που προσφέρονται από την κοινωνία της πληροφορίας σε όρους ανάπτυξης και απασχόλησης αλλά και προσωπικής εξέλιξης.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Μόνο τότε θα μπορέσουν να αποφευχθούν ακόμη μεγαλύτερες ζημίες για τον άνθρωπο, το περιβάλλον και τις μελλοντικές γενιές.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Μόνο τότε θα μπορέσουν να επιτευχθούν τα δυνητικά οφέλη που προσφέρει η διεύρυνση.
Only then can the potential gains which enlargement offers be realised.
Μόνο τότε θα μπορέσουν οι κοινωνικοί εταίροι στη Σερβία να εκπληρώσουν αποτελεσματικά το μελλοντικό τους ρόλο στα βήματα συμμετοχικής δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Μόνο τότε θα μπορέσουν οι κοινωνικοί εταίροι στη χώρα να εκπληρώσουν αποτελεσματικά το μελλοντικό τους ρόλο στα βήματα συμμετοχικής δημοκρατίας σε ενωσιακό επίπεδο.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Μόνο τότε θα μπορέσουν οι πολίτες της ΕΕ να αναγνωρίσουν τα οφέλη μιας κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας και να την υποστηρίξουν.
Only then will it be possible for Europe's citizens to recognise the benefit of a common European identity and declare their support for it.
Μόνο τότε μπορεί να υπολογίζεται η επιστροφή των σε διεθνή σύγκριση πολύ μεγάλων  κεφαλαίων που έχουν διαφύγει στο εξωτερικό.
Only then can the capital which has fled abroad - in large amounts, measured on the international scale - also be expected to flow back.
Μόνο τότε μπορούν να αρχίσουν οι σχετικές με τις συμφωνίες σύνδεσης διαπραγματεύσεις.
Only when this has been done should association negotiations proper be opened.
Μόνο τότε μπορούν να προσδιοριστούν και να εφαρμοστούν οι αλλαγές που σχετίζονται με την πολιτική και τους θεσμούς.
Thereafter the related policy and institutional changes can be identified and implemented.
Μόνο τότε ο μηχανισμός παρακολούθησης θα αποτελεί αποτελεσματικό μέσο στην εκτίμηση της συνολικής συμμόρφωσης προς το στόχο του Κιότο.
Only then will the monitoring mechanism be an effective instrument in assessing overall compliance with the Kyoto target.