natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία αίτηση έκδοσης τροποποιητικής απόφασης έγινε δεκτή από την Επιτροπή τον Αύγουστο του 2002 που αφορούσε το έργο Θεσσαλονίκη – Αλεξανδρούπολη.
One request for an amended decision concerning the Thessaloniki–Alexandroupolis project was approved by the Commission in August 2002.
Μία αίτηση έκδοσης τροποποιητικής απόφασης για το έργο «Λιμάνι της Ηγουμενίτσας – Φάση Α» εγκρίθηκε το 2002.
A request for an amended decision concerning the “Port of Igoumenitsa – Phase A” project was approved in 2002.
Μία αίτηση έργου σχετικά με την επεξεργασία λυμάτων στην πόλη Topolčany, δεν εγκρίθηκε καθώς δεν ανταποκρινόταν στη στρατηγική του ISPA.
One project application concerning waste water treatment in the town Topolčany, was not approved, as it did not correspond to the ISPA strategy.
Μία αίτηση ανακλήθηκε και συνεπώς δεν περιλαμβάνεται στις στατιστικές.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Μία αίτηση που υποβάλλεται μετά από ανάλογη απουσία θεωρείται ως νέα αίτηση που οδηγεί σε νέα διαδικασία για τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Μία αίτηση που υποβάλλεται μετά από ανάλογη απουσία θεωρείται ως νέα αίτηση που οδηγεί σε νέα διαδικασία για τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
Μία αίτηση που υποβάλλεται μετά από πραγματική απομάκρυνση θεωρείται ως νέα αίτηση που οδηγεί σε νέα διαδικασία για τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Μία αίτηση πρέπει εν γένει να είναι γραπτή, οι επικυρωμένες όμως πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν και προφορικά.
A request has generally to be in writing but up-to-date information could also be requested orally.
Μία αγορά εργασίας ανοικτή σε όλους
A labour market open to all
Μία αγορά πραγματικά ανταγωνιστική χρειάζεται καταναλωτές που διαθέτουν ορθή πληροφόρηση και εμπιστοσύνη.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Μία αδειοδότηση σε κλίμακα ΕΕ
One EU-wide authorisation
Μία αδιάλειπτη υπηρεσία παρεχόμενη σε παγκόσμιο επίπεδο θα αυξήσει την απόδοση εταιρειών που δραστηριοποιούνται παγκοσμίως, π.χ. αεροπορικών εταιρειών και εταιρειών υπερατλαντικών θαλάσσιων μεταφορών.
A worldwide seamless service will increase the efficiency of companies operating in a global basis, e.g. airlines, transoceanic maritime companies.
Μία αδυναμία της παρούσας πρότασης είναι η προβλεπόμενη μη συμπλήρωση των πληροφοριών που πρέπει να τεθούν στη διάθεση του παραγωγού/επιχειρηματία, με κίνδυνο να μετατεθεί στους μεταγενέστερους χρήστες η υποχρέωση μίας υπερβολικά επαχθούς τεκμηρίωσης.
A weakness of the current proposal is that the producer/supplier is not likely to have to provide a complete set of information.
Μία αδύναμη ανάπτυξη με πολλές διαρθρωτικές δυσκολίες, ένα υψηλό εξωτερικό χρέος (προπάντων για την Αφρική) προστιθέμενα στην επιτάχυνση της ανταγωνιστικότητας στο συνολικό πλαίσιο των αγορών έθεσαν προοδευτικά στο περιθώριο, αλλά με ολοένα και πιο δραματικό τρόπο, την Αφρική και  την Ινδία, αυξάνοντας την ήδη έντονη διαφορά εισοδήματος και ευημερίας σχεδόν του 1/3 του παγκόσμιου πληθυσμού.
Sluggish development, numerous structural problems, heavy foreign indebtedness (especially in the case of Africa), compounded by increasingly sharp competition on all markets, have resulted in Africa and India being relegated gradually, but with more and more drastic consequences, to the sidelines, thereby accentuating the already significant gap in income and prosperity affecting one-third of the world's population.
Μία αιτία για τα προβλήματα ανεργίας στην Ευρώπη αποτελεί το κάτω του διεθνούς μέσου όρου ποσοστό που καταλαμβάνει ο τομέας της παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και βοηθητικών προς τη βιομηχανία υπηρεσιών.
One cause of the employment problems in Europe is the less than average (in world terms) share accounted for by the services sector, including the social, environment-oriented and industry-related services sector.
Μία αιτία για τις διαφορές ως προς τα ποσοστά φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ είναι ο άνισος αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης και ο τρόπος με τον οποίο αντέδρασαν η αγορά εργασίας και τα κοινωνικά συστήματα στην οικονομική ύφεση, καθώς και οι δέσμες μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης που εφάρμοσε η πλειονότητα των κρατών μελών.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
Μία ακμάζουσα κοινωνία των πολιτών, ικανή να στηριχθεί σε ανεξάρτητο και αμερόληπτο νομικό σύστημα, συμβάλλει σημαντικά στην ύπαρξη υπεύθυνων κυβερνήσεων και στην αποφυγή των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A flourishing civil society, able to draw on an independent and impartial legal system, plays a fundamental role in holding governments accountable and denouncing human rights abuses.
Μία ακρόαση και μία διάσκεψη για την παρουσίαση των συμπερασμάτων της γνωμοδότησης θα διοργανωθούν αντιστοίχως στην Τυνησία (προς επιβεβαίωση) και στις Βρυξέλλες, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
A hearing and a conference of presentation of the conclusions of the opinion will be organized respectively in Tunisia (tbc) and in Brussels with the participation of the concerned stakeholders.
Μία ακυρώθηκε, αλλά εν μέρει ενσωματώθηκε σε άλλη ενέργεια.
One was cancelled but partially taken up in another action.
Μία ακόμα δυνατότητα είναι η ύγρανση της σκόνης ή η χρήση παχύρρευστων προϊόντων, έτσι ώστε να μην είναι πλέον δυνατή η αναδίνηση της σκόνης.
A further possibility is to moisten the dust or use paste products, so that they can no longer be raised into suspension.
Μία ακόμα μεγάλη πρόκληση έγκειται τόσο στην εξεύρεση τρόπων και μέσων για την παγίωση της «συνοχής, του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας» μεταξύ του εκτενούς φάσματος πολιτικών, παραγόντων και μέσων εντός και εκτός της ΕΕ που σχετίζονται με τον ίδιο τομέα, όσο και στον συντονισμό των προτεραιοτήτων με τα κράτη μέλη και τους εξωτερικούς χορηγούς.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
Μία ακόμα πρόκληση που υπογραμμίζουν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο αυτό είναι η ανάγκη να αναπτυχθούν οι ικανότητες των νέων να χειρίζονται τις πληροφορίες και να τις χρησιμοποιούν με κριτικό πνεύμα.
A further challenge Member States and candidate countries stress in this context is the need to develop young people's capacities and competencies to deal with information and to make critical use of it.
Μία ακόμα πρόταση απόφασης αφορά τον συντονισμό της δράσης των κρατών μελών όσον αφορά το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων (ραδιοφάσμα).
A further proposal for a decision covers the coordination of action by the Member States in relation to radio spectrum.
Μία ακόμα σημαντική χώρα εξαγωγής μπανάνας, το Εκουαδόρ, εξέφρασε ενδιαφέρον για τη συμμετοχή στη συμφωνία της ΕΕ με την Κολομβία και το Περού.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Μία ακόμη έλλειψη της διαδικασίας της Βαρκελώνης ήταν η ανεπαρκής προβολή της και η αίσθηση που έχουν οι πολίτες ότι δεν γίνονται πολλά πράγματα για την επίλυση των καθημερινών τους προβλημάτων και των πραγματικών αναγκών τους.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
Μία ακόμη αρνητική επίπτωση της υγειονομικής ταφής είναι η έκταση της χρησιμοποιούμενης γης, η οποία είναι μεγαλύτερη σε σύγκριση με την έκταση που χρησιμοποιείται σε άλλες μεθόδους διαχείρισης αποβλήτων.
Yet another negative impact of landfilling is the area of land used, which is bigger than for other waste management methods.
Μία ακόμη βασική κατευθυντήρια αρχή της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική, η οποία προορίζεται να ενισχυθεί κατά τη δεύτερη φάση, αφορά τη διακυβέρνηση και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Another key point in the social policy agenda, aimed at strengthening this second phase, is governance and the participation of the actors concerned.
Μία ακόμη δυσκολία που επισημαίνεται στο πλαίσιο των διαφορών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι η αδυναμία να ασκηθεί ενιαία αγωγή κατά περισσότερων προσβολέων ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στις περιπτώσεις που οι τελευταίοι ανήκουν σε όμιλο επιχειρήσεων και ενεργούν με βάση συντονισμένη πολιτική.20 Η υποχρέωση άσκησης αγωγής σε κάθε μία από τις οικείες χώρες θα συνεπαγόταν πολύ μεγάλα έξοδα για τους ενάγοντες και θα δυσχέραινε την αποτελεσματική εξέτασή της.
A next difficulty which is reported in the context of patent litigation is the impossibility to bring consolidated proceedings against several infringers of a European patent where the infringers belong to a group of companies and act in accordance with a coordinated policy20.
Μία ακόμη εκ των υστέρων αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της εξαετούς περιόδου υλοποίησης του προγράμματος για την αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων που θα υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Another ex-post review will be carried out with the end of the 6-year period of implementation of the scheme, assessing the Member States national reports that will be submitted.
Μία ακόμη εναλλακτική δυνατότητα θα πρέπει να είναι η υλοποίηση των ΣΔΙΤ από οργανισμούς που λειτουργούν με βάση το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Μία ακόμη επιλογή που θα μπορούσε να εξεταστεί θα ήταν να χορηγηθεί σε όλα τα πρόσωπα τα οποία, βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου, θα ήταν επιλέξιμα είτε για το καθεστώς του πρόσφυγα είτε για επικουρική προστασία, ένα ενιαίο ομοιόμορφο καθεστώς, δηλαδή ένα καθεστώς προστασίας με μια ομοιόμορφη ομάδα δικαιωμάτων και για τις δύο κατηγορίες.
A further possible option to be considered could be to grant all persons who under the current legal framework would be eligible either for refugee status or for subsidiary protection one single uniform status, i.e. a protection status comprising a uniform set of rights for both categories.
Μία ακόμη ιδιάζουσα μορφή καιροσκοπικής συμπεριφοράς συνίσταται στο λεγόμενο πρόβλημα της «ομηρίας».
Yet another special form of free riding is the so-called 'hold-up' problem.
Μία ακόμη μείζων δυσκολία για τους καταναλωτές σχετίζεται με την τιμολόγηση, καθώς η πλειοψηφία των καταγγελιών τους προς τους ρυθμιστικούς φορείς αφορά σε αυτή.
A further major difficulty for consumers is billing, which accounts for the majority of complaints to regulators.
Μία ακόμη πρόκληση για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να εκτελέσουν διεθνείς υπηρεσίες μπορεί να είναι οι διαδικασίες τελωνειακής διαμετακόμισης.
A further challenge for railway undertakings that want to carry out international services can be the customs transit procedures.
Μία ακόμη σημαντική διαφορά με το άρθρο 14 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ είναι ότι, σε περίπτωση ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας υπό καθεστώς αναστολής, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 αποφασίζει το κράτος μέλος όπου λαμβάνει χώρα η καταστροφή ή η απώλεια των προϊόντων και όχι το κράτος μέλος προορισμού.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
Μία ακόμη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 11 Οκτωβρίου στο Παρίσι με θέμα την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας στον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.
Μία ακόμη συνάντηση πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο στις Βρυξέλλες έπειτα από πρόσκληση της Επιτροπής.
Another meeting was held in September in Brussels upon the invitation of the Commission.
Μία ακόμη συνέπεια: Σε ένα πιστωτικό οργανισμό που παρεμβαίνει κατά την εκτέλεση της πληρωμής δεν μπορεί να υποδειχθεί να επιτρέψει την πληρωμή το αργότερο κατά την επόμενη εργάσιμη αφ'ότου έλαβε την εντολή, όταν ο ίδιος δεν έχει λάβει ακόμη την πιστωτική εγγραφή γι'αυτήν.
A further consequence is that a bank involved in the transaction cannot be obliged to ensure payment no later than the working day following receipt of the order when it itself has not yet been credited with the payment.
Μία ακόμη χώρα βρίσκεται επί του παρόντος πάνω από το ανώτερο όριο ενός φάσματος 37,5 - 42,5% και μάλιστα μόλις κατά 0,4%.
Only one further country is currently above the upper limit of a 37.5-42.5% band, and that by no more than 0.4%.
Μία αληθώς ανταγωνιστική ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου θα ρίξει τις τιμές, θα βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού1 και θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
Μία αλλαγή με τόσο μεγάλη σημασία προϋποθέτει τη συμμετοχή και την στήριξη όλων των σχετικών συντελεστών.
Such a major change requires the participation and support of all concerned.
Μία αλλαγή σημειώθηκε μεταξύ άλλων λόγω των τρομοκρατικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου με μειωμένη ζήτηση και αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα στις περισσότερες χώρες, καθώς και αντιδράσεις σε αυτό, π.χ. μείωση των επιτοκίων.
A change has occurred  inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand  and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest rate reductions.
Μία αλλαγή σημειώθηκε μεταξύ άλλων λόγω των τρομοκρατικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου με μειωμένη ζήτηση και αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα στις περισσότερες χώρες, καθώς και αντιδράσεις σε αυτό, π.χ. μείωση των επιτοκίων.
A change has occurred  inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest-rate reductions.
Μία αλλαγή της μεθόδου η οποία επήλθε την 1η Ιανουαρίου 2002 (ο κυβερνητικός τομέας και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δεν περιλαμβάνονται πλέον στα στατιστικά στοιχεία των επιτοκίων) είχε ως αποτέλεσμα μία εφάπαξ αύξηση της διασποράς μεταξύ των μέσων επιτοκίων και, κυρίως, για δραστηριότητες που δεν αναπροσαρμόζονται σε ξένο νόμισμα, που ανέρχονταν σε 9,6% στα τέλη του 2002.
A change in methodology as of 1 January 2002 (the government sector and financial institutions are no longer included in the interest rate statistics) resulted in a one-off rise in the spread between average interest rates, most notably for activities not indexed to foreign currency, which stood at 9.6% at the end of 2002.
Μία αμφιλεγόμενη ΚΟΑ
A controversial CMO
Μία ανά τριετία - κόστος που κλιμακώνεται σε τρία έτη.
One every three years - cost spread over three years.
Μία ανάγκη η ικανοποίηση της οποίας θα οδηγήσει στην εδραίωση μόνιμων δεσμών και στη δημιουργία κοινών παρονομαστών μεταξύ των νέων της Ευρώπης.
This will result in the establishment of permanent ties and the creation of a commonality of interest among Europe's young people.
Μία ανάλογη δέσμευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να είναι ενισχυτική και συμπληρωματική των βασικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε εθνικό επίπεδο.
Such commitment at European level should be supportive and complementary to the primary responsibilities of Member States at national level.
Μία ανάλογη κατά περίπτωση προσέγγιση όσον αφορά τη χρηματοδότηση για την υλοποίηση της δια βίου μάθησης εννοείται ότι θα πρέπει να είναι απόλυτα διαφανής και να τοποθετείται στο κατάλληλο επίπεδο, με τη συμμετοχή και τη συμπαράσταση των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
Μία ανάλογη ολοκληρωμένη σύμπραξη για την αλλαγή και τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας πρέπει να αρχίζει από το επίπεδο της επιχείρησης και να επεκτείνεται μέσω του κοινωνικού διαλόγου σε τομεακό και διατομεακό επίπεδο.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Μία ανάλογη τάση παρατηρείται και όσον αφορά τους ναυλωτές.
Charterers also show a somewhat similar trend.
Μία ανάλυση αυτής της εξέλιξης οδηγεί στη διαπίστωση ότι το φαινόμενο της μείωσης των εκτάσεων που έχουν σπαρθεί με ελαιοπρωτεϊνούχους σπόρους έχει γενικευτεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με εξαίρεση τα νέα κρατίδια της Γερμανίας, τα οποία, κατά την ενσωμάτωσή τους στην ΕΕ, είχαν εφαρμόσει μείωση του παραγωγικού τους δυναμικού.
It emerges from analysis of this point that the shrinking acreage under oilseed and protein crops is a general phenomenon throughout the European Union except in the new German Länder (federal states), which cut back their production potential when they joined.
Μία ανάλυση σε βάθος της ισχύουσας νομοθεσίας είναι εξάλλου απαραίτητη, ιδιαίτερα όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τις ρυθμίσεις που διέπουν την εργασία των υπηκόων τρίτων χωρών.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Μία ανάλυση της ποιότητας και της ποσότητας των υπηρεσιών, όπως και η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές, κυρίως δε στις δημόσιες, αποτελεί σημαντική παράμετρο για την εξακρίβωση του βαθμού και των αιτίων της υποβάθμισης.
Qualitative and quantitative analysis of services – especially public ones – and their degree of accessibility is an important parameter for identifying the level and causes of deprivation.
Μία ανάλυση της χρηστής διακυβέρνησης μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα αυτά τα στάδια.
A good governance analysis can be applied at all these stages.
Μία αναγκαία προτεραιότητα για την Αφρική: η άποψη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών
Attaching the necessary priority to Africa: the viewpoint of European civil society
Μία αναδιάρθρωση της ταξινόμησης των διαφόρων τύπων προϊόντων που συνδέονται με τον τόπο προέλευσής τους, με βάση τις διάφορες διεθνείς συμφωνίες, πραγματοποιείται στη διδακτορική διατριβή με τίτλο «Ανάλυση της πολιτικής διεθνούς αναγνώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων» της Sabrina Cernicchiaro (Πανεπιστήμιο της Πάρμας).
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Μία αναδιατυπωμένη διάταξη, η οποία καλύπτει το ίδιο περιεχόμενο, χρησιμοποιώντας την τελευταία διατύπωση που συμφωνήθηκε μεταξύ των θεσμικών οργάνων το Νοέμβριο του 2006, ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
A rephrased provision covering the same substance, using the last wording as agreed between the institutions in November 2006, has been introduced in the common position.
Μία αναδυόμενη κοινωνία των πολιτών στην Κίνα
An emerging civil society in China
Μία αναδυόμενη κοινωνία των πολιτών στην Κίνα: Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας και στον μακροπρόθεσμο αντίκτυπό του (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Μία αναδυόμενη κοινωνία των πολιτών στην Κίνα: η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο Έτος ΕΕ-Κίνας για τον διαπολιτισμικό διάλογο και οι αειφόρες επιπτώσεις του
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Μία αναθεώρηση προς τα πάνω των μέσων τιμών αγοράς για τα έτη εμπορίας 1999 και 2000 και οι συνακόλουθες μειώσεις των ποσοστών πριμοδότησης αποτελούν τον βασικό παράγοντα που εξηγεί τη μείωση των απαιτήσεων.
An upward revision to the average market prices for the 1999 and 2000 marketing years and consequent reductions in the rates of premium is the essential factor explaining the decrease in requirements.
Μία ανακοίνωση έθεσε το χρονοδιάγραμμα για την επέκταση του συστήματος σε νέους τομείς και αέρια.
A Communication set out the agenda for extending the system to new sectors and gases.
Μία ανακοίνωση αυτού του βεληνεκούς θα έπρεπε να προτείνει θέματα εργασίας που προσφέρουν προοπτικές και μέσα στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους ώστε αυτοί να αποτελούν τους πρώτους φορείς αυτής της ανταγωνιστικότερης παγκοσμίως οικονομίας της γνώσης, με πλήρη σεβασμό των δυνατοτήτων που προσφέρει ο κοινωνικός διάλογος.
Such a wide-ranging communication should propose areas in which work is to be carried out which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for bringing about the establishment of the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of the social dialogue.
Μία ανακοίνωση αυτού του βεληνεκούς θα έπρεπε να προτείνει θέματα που να προσφέρουν προοπτικές και μέσα στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους ώστε αυτοί να αποτελούν τους πρώτους φορείς αυτής της ανταγωνιστικότερης οικονομίας της γνώσης ανά την υφήλιο, με πλήρη σεβασμό των δυνατοτήτων που παρέχει ο κοινωνικός διάλογος και των θεμελιωδών δικαιωμάτων7.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
Μία ανακοίνωση για τα υψηλόβαθμα στελέχη έχει εγκριθεί και προτείνει βελτιώσεις στις διαδικασίες επιλογής, στους διορισμούς και στην κινητικότητα της σταδιοδρομίας των ανωτέρων στελεχών (υπάλληλοι A1 και A2) καθώς και τακτική αξιολόγηση των επιδόσεών τους.
A Communication on Senior Management has been adopted which proposes improvements to selection procedures, appointments and career mobility of senior management (A1 and A2 officials) as well as regular performance appraisals.
Μία ανακοίνωση με θέμα: "Πρόγραμμα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων"
A Communication on a Programme for the promotion of short sea shipping
Μία αναλυτικότερη περιγραφή των αρμοδιοτήτων του γενικού διευθυντή και του διοικητικού συμβουλίου περιέχεται στο σημείο 5 («Σχόλια επί των άρθρων»).
A full description of the powers of the Executive Director and of the administrative board is contained in Section 5 ("Comments on articles").
Μία ανανεωμένη ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα
A re-energised European social agenda
Μία αναστροφή της παραπάνω τάσης δεν είναι καθόλου πιθανή.
A reversal of the above trend is most unlikely.
Μία ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα πραγματοποίησε μία μελέτη κόστους/οφέλους, προκειμένου να καθορισθεί ποια συμπληρωματικά μέτρα ήταν κατάλληλα για τη διασφάλιση της τήρησης των προβλεπόμενων οριακών τιμών και να εκτιμηθεί το κόστος των λύσεων που παρουσιάζουν την καλύτερη σχέση κόστους-οφέλους.
An independent team of consultants drew up a cost/benefit study to determine what additional action would be needed in order to meet proposed limit values and to estimate the cost of such action using cost effective solutions.