natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική έχει ως θεμέλιο έναν κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος (καλουμένης: «η απαλλαγή κατά κατηγορίες»), με πολύ ευρύ πεδίο εφαρμογής, ο οποίος θα καλύπτει όλους τους κάθετους περιορισμούς σε σχέση με τα ενδιάμεσα και τα τελικά αγαθά και υπηρεσίες, με εξαίρεση έναν μικρό αριθμό περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας.
The basis is one, very wide, Block-Exemption regulation (“the Block-Exemption”) that covers all vertical restraints concerning intermediate and final goods and services, except for a limited number of hardcore restraints.
Η πολιτική ίσων ευκαιριών δεν περιορίζεται στην εξάλειψη των διακρίσεων.
Equal opportunities policy is not simply limited to the elimination of discrimination.
Η πολιτική αβεβαιότητα και η παρατεταμένη καθοδική τάση τους τελευταίους δεκαοχτώ μήνες έχει επηρεάσει την εμπιστοσύνη επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Political uncertainty and the protracted downturn over the last eighteen months have knocked business and consumer confidence.
Η πολιτική αβεβαιότητα πριν από τις γενικές εκλογές του Σεπτεμβρίου και η αποτυχία σύναψης συμφωνίας με το ΔΝΤ μέχρι το Φεβρουάριο, είχαν αρνητικές επιπτώσεις στο οικονομικό και επιχειρηματικό κλίμα.
The political uncertainty before the general elections in September and the failure to conclude an IMF agreement until February had a negative impact on the economic and business climate.
Η πολιτική αγοράς εργασίας πρέπει οπωσδήποτε να προάγει τις νέες τεχνολογίες, οι οποίες δεν είναι επιζήμιες για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης παρά μόνο όταν η κοινωνική οργάνωση στηρίζεται σε ξεπερασμένες και "αρτηριοσκληρωτικές" αντιλήψεις.
It is important that labour market policies should take a positive attitude to new technologies, which are only inimical to net job creation if they are viewed in the context of old-fashioned and rigid concepts of social organization.
Η πολιτική αγοράς εργασίας στον τομέα του ωραρίου πρέπει να αντανακλά την εξέλιξη των εργασιακών διαρθρώσεων εντός και εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Labour market policies in the field of working time must reflect the way in which working patterns are developing, both inside and outside the EU.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης εντάσσεται εν μέρει στην πολιτική των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιφέρειες των στόχων 1 και 2 και αποτελεί μέρος του προγραμματισμού αυτών των στόχων.
Rural development policy is partially integrated into the policy of the Structural Funds in the Objective 1 and 2 areas and forms part of their programming.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) στηρίζει, επίσης, τον πολιτισμό μέσω, κυρίως, της διατήρησης της αγροτικής κληρονομιάς που περιλαμβάνει την αναζωογόνηση χωριών, την προστασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και τις δραστηριότητες αναψυχής.
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τους γενικούς στόχους της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που προβλέπονται στο άρθρο 158 της Συνθήκης και να συμβάλλει στην επίτευξή τους, ενσωματώνοντας παράλληλα και άλλες βασικές πολιτικές προτεραιότητες, όπως ορίζονται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισαβώνας και του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη.
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in Article 158 of the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg, European Councils for sustainable development.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να επιδιώκει την επεξεργασία ολοκληρωμένων προγραμμάτων ανάπτυξης, παραλλήλως και επιπροσθέτως των πολιτικών αγοράς.
The rural development policy must seek to develop integrated development programmes, alongside and in addition to market policies.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ έχει επίσης μεγάλη σημασία για τον τουριστικό τομέα.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ ακολουθεί τις γενικές κατευθύνσεις για την αειφόρο ανάπτυξη σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισαβώνας (Μάρτιος 2000) και του Γκέτεμποργκ (Ιούνιος 2001).
The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ στηρίζεται σε μια ολοκληρωμένη εδαφική προσέγγιση, η οποία αναγνωρίζει τη διαπλοκή των τομεακών και οριζόντιων πολιτικών αναγνωρίζει περιφερειακώς και τοπικώς διακριτά χαρακτηριστικά και προτεραιότητες και δίνει έμφαση στην ενεργό εμπλοκή και συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης υπήρξε το κύριο μέσο εφαρμογής της δασικής στρατηγικής της ΕΕ σε κοινοτικό επίπεδο.
The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες στα κράτη μέλη, θα μπορούσε να καταστεί ακόμη πιο καθοριστική στο μέλλον.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες στα κράτη μέλη, θα μπορούσε να καταστεί ακόμη πιο καθοριστική στο μέλλον.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, που υλοποιείται με τις παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού (για τον Στόχο 1 καθώς και για την κοινοτική Πρωτοβουλία LEADER+) και του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων (για τον Στόχο 2 και τα εθνικά σχέδια αγροτικής ανάπτυξης), αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών και, κατά συνέπεια, στο να συμβάλει στη διασφάλιση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε αυτές τις περιοχές.
Rural development policy, with assistance from the EAGGF Guidance Section (for Objective 1 and the Leader+ Community Initiative) or the EAGGF Guarantee Section (for Objective 2 and the national rural development plans), aims primarily at making rural regions more competitive and helping protect and create jobs in those regions.
Η πολιτική αεροπορία έχει καλή παράδοση στη διερεύνηση ατυχημάτων και την αναφορά περιστατικών.
Civil aviation has well established traditions in accident investigation and occurrence reporting.
Η πολιτική αεροπορία ήταν ένας από τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
Civil Aviation was one of the sectors and activities excluded from the scope of that Directive.
Η πολιτική αεροπορία διατρέχει ιδιαίτερο κίνδυνο και μπορεί να αποδειχθεί ευάλωτη σε επιθέσεις διεξαγόμενες με ποικίλες μεθόδους.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
Η πολιτική αεροπορία είναι μεν από τη φύση της παγκόσμια δραστηριότητα, αλλά υπόκειται ταυτόχρονα σε τοπικές ρυθμίσεις· για το λόγο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η κατανομή χρονοθυρίδων λειτουργεί με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με την περιοχή του κόσμου.
Because aviation is by its nature a global business, but also subject to local regulations, it is important to note that slot allocation works differently in different parts of the world.
Η πολιτική αεροπορία συμβάλλει σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία δεδομένου ότι περιλαμβάνει πάνω από 150 τακτικούς αερομεταφορείς επιβατών, δίκτυο με περισσότερα από 450 αεροδρόμια και περίπου 4,5 εκατομ.
Civil aviation greatly contributes to the European economy as it involves more than 150 scheduled passenger carriers, a network of over 450 airports and some 4.5 million employees63.
Η πολιτική αεροπορία, οι κρίσιμες υποδομές και τα συστήματα ηλεκτρονικής διαχείρισης στα οποία βασίζονται οι περισσότερες διαδικασίες που εξασφαλίζουν ομαλότητα και εκσυγχρονισμό στη ζωή μας συνιστούν στόχους ευάλωτους σε δράσεις τρομοκρατικών ομάδων, απόλυτα αποφασισμένων να προκαλέσουν τη μεγαλύτερη δυνατή ζημία στις κοινωνίες μας, ως προς την πιο ευαίσθητη πλευρά τους: τους πολίτες.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Η πολιτική αεροπορία, παρά το σύντομο σχετικά χρονικά διάστημα ύπαρξής της, έχει καλό ιστορικό στη διερεύνηση ατυχημάτων.
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
Η πολιτική ακτινοπροστασίας για όλους τους εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένων των εγκύων και των γαλουχουσών μητέρων αναθεωρήθηκε πρόσφατα με βάση τις αναθεωρημένες συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Ακτινοπροστασίας και παράλληλα τροποποιήθηκαν τα όρια δόσης.
Radiation protection policy for all workers, including pregnant women and nursing mothers, has recently been reviewed in the light of revised recommendations from the International Commission on Radiological Protection, and dose limits are changed.
Η πολιτική αλιείας της ΕΕ έχει επικεντρωθεί κυρίως στη διαχείριση των πληθυσμών των ιχθύων και στον έλεγχο της αγοράς.
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
Η πολιτική αλλαγή και η αστάθεια, η εμβάθυνση των διαφορών όσον αφορά την ευημερία και η αλλαγή του κλίματος αποτελούν κινητήρια δύναμη τόσο για εθελοντική κινητικότητα σε μεγαλύτερη κλίμακα όσο και για αναγκαστική εκτόπιση με αποτέλεσμα την άσκηση πιέσεων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Η πολιτική ανάθεσης των δραστηριοτήτων σε τρίτους πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Η πολιτική ανάθεσης των δραστηριοτήτων σε τρίτους πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Η πολιτική ανάλυση και έρευνα θα υποστηρίξουν την υλοποίηση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.
Policy analysis and research will underpin the implementation of this Social Policy Agenda.
Η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου :  από την πράσινη Ευρώπη στον συμβιβασμό του
Rural development policy: from the "Green Europe" to the Luxembourg compromise
Η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Rural development policy plays a central role in the economic and social cohesion of the European Union.
Η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας πρέπει να αποδίδει στρατηγική σημασία στην αξιοπρεπή εργασία, την κατανομή του πλούτου, τη δημογραφική εξέλιξη, την καθολικότητα των κοινωνικών παροχών και υπηρεσιών και τον καθοριστικό ρόλο του κράτους στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
DC should focus on decent employment, distribution of wealth, population growth, the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της σύστασης και της ενδυνάμωσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, μεταξύ άλλων σε καταστάσεις που απαιτούν την ανάπτυξη συστημάτων τα οποία μπορούν να διευρυνθούν ταχέως για την αντιμετώπιση επαναλαμβανόμενων φυσικών καταστροφών.
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
Η πολιτική ανασφάλεια, ο ευαίσθητος χαρακτήρας των θεσμών ή κοινωνική αστάθεια, καθιστούν δύσκολη την ανάπτυξη των εξαγωγών.
Political insecurity, institutional fragility and social instability make it difficult to expand exports.
Η πολιτική αναφέρει τους βασικούς όρους των συμβάσεων των διοικητικών στελεχών, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειάς τους και των εφαρμοζόμενων προθεσμιών προειδοποίησης, και τις πληρωμές που συνδέονται με την καταγγελία των συμβάσεων.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
Η πολιτική ανταγωνισμού - με την καταπολέμηση των παράνομων συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τα μέτρα ελευθέρωσης των αγορών - ενδέχεται να μην έχει πάντοτε άμεση επίδραση στην ανταγωνιστικότητα.
Competition policy – through its instruments of antitrust, merger control, the control of State aid and liberalisation measures – may not in all circumstances have a direct effect on competitiveness.
Η πολιτική ανταγωνισμού «ενεργοποιείται» μόνο όταν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών επηρεάζονται από περιορισμούς του ανταγωνισμού.
It does not enter into play until such time as trade between Member States is affected by restrictions of competition.
Η πολιτική ανταγωνισμού έλαβε υπόψη τη νέα πραγματικότητα της αγοράς και τις αυξημένες ευκαιρίες συγχώνευσης και εξαγοράς στοιχείων ενεργητικού εκτός των εθνικών συνόρων που δημιουργούνταν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Competition policy took into account the new market realities of increased opportunities for European firms to merge and acquire assets across national borders.
Η πολιτική ανταγωνισμού έχει δεσμευτεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας, όπως αυτοί ορίστηκαν στην Ατζέντα της Λισσαβώνας, και οι οποίοι επικεντρώνονται στην εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας της αγοράς, και κυρίως των οικονομικών συγκεντρώσεων, καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία της ευρωπαϊκής οικονομίας έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της, χωρίς ωστόσο να περιοριστούν τα δικαιώματα των ανταγωνιστών και ειδικότερα των ευρωπαίων καταναλωτών.
Competition policy is committed to playing a key role in implementing the aims of competitiveness as defined in the Lisbon Agenda, which focus on the smooth operation of the market economy and above all of economic mergers, which are crucial to the success of the European economy, vis-à-vis our international competitors, without any consequent loss of rights for European competitors and especially consumers.
Η πολιτική ανταγωνισμού έχει σημαντικά οφέλη για τους καταναλωτές και ασφαλώς όχι μόνον γι’αυτούς.
Consumers are not the only beneficiaries of competition policy, but they can be regarded as important ones.
Η πολιτική ανταγωνισμού ανήκει στις κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν τις οικονομικές επιδόσεις της Ευρώπης.
Competition policy is one of a number of Community policies impacting upon the economic performance of Europe.
Η πολιτική ανταγωνισμού απορρέει από την αρχή της «οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό», την οποία έχει επικυρώσει η Συνθήκη, και αποτελεί έναν από τους πυλώνες της κοινοτικής δράσης στον οικονομικό τομέα.
Competition policy is founded on the principle enshrined in the Treaty of "an open market economy with free competition", and is one of the pillars of the Community's action in the economic field.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί ένα άλλο ισχυρό μέσο για την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας και την ενθάρρυνση της καινοτομίας5.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας των παραγωγών χάλυβα της Ευρώπης.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί έναν από τους πυλώνες της δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της οικονομίας.
Competition policy is one of the pillars of the European Commission's action in the economic field.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινής αγοράς και δεν αποτελεί εμπόδιο για την τεχνολογική εξέλιξη ή φρένο για τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
Competition policy is an essential element of the common market and does not represent an obstacle to technological change or a hindrance to private initiative.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο των διάφορων οικονομικών πολιτικών που επηρεάζουν την ανάπτυξη της ΕΕ.
Competition policy is a critical component of the range of economic policies affecting the development of the EU.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί θεμελιώδες προωθητικό μέσο ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Competition policy is a fundamental lever in this respect, with a view to taking full advantage of the benefits of economic and monetary union.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί μέρος της γενικότερης στρατηγικής που προτείνεται στο έγγραφο αυτό για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και ανάπτυξης.
Competition policy is part of the overall strategy set out in the document in order to boost economic growth and strengthen the link between job creation and growth.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
Competition policy is crucial to ensuring that the European internal market operates effectively.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα αυτής της διαδικασίας ελευθέρωσης.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Η πολιτική ανταγωνισμού βασίζεται στην ιδέα ότι η οικονομία αγοράς αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στην Ένωση προς όφελος των πολιτών, που είναι και ένας από τους βασικούς στόχους της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Competition policy rests upon the idea that a market-based economy provides the best guarantee for raising living conditions in the EU to the benefit of citizens, one of the primary objectives of the EU Treaty.
Η πολιτική ανταγωνισμού βελτιώνει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Competition policy improves the functioning of the internal market
Η πολιτική ανταγωνισμού δεν αποσκοπεί στην ενίσχυση της γεωγραφικής συνοχής των εν λόγω περιφερειών, αλλά στην αποφυγή ή στην εξάλειψη των στρεβλώσεων των αγορών με στόχο την αποτελεσματικότερη λειτουργία τους.
Competition policy has not sought to strengthen geographical cohesion but rather to prevent or eliminate market distortions, the aim being to increase efficiency.
Η πολιτική ανταγωνισμού δεν είναι μόνον δικαστική, κατασταλτική ή ελεγκτική και δεν μπορεί να διαχωρισθεί από τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
Nor is it divorced from other Community policies.
Η πολιτική ανταγωνισμού διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη δημιουργία της ΕΕ και οποιαδήποτε επανάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί με σύνεση.
Competition policy had played an important role in the creation of the EU, and any revolution should be undertaken cautiously.
Η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει καίριο ρόλο για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
Η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει κεντρικό ρόλο για την αύξηση της διαφάνειας και της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς γιατί απαγορεύει τις συγχωνεύσεις εταιρειών οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης και αποτρέπει τις επιχειρήσεις από την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης και της εφαρμογής περιοριστικών μεθόδων ή συμφωνιών.
Competition policy is essential for the completion of the internal market because it prohibits company mergers leading to the creation or the strengthening of a dominant position and prevents firms from abusing a dominant position and from engaging in restrictive practices or agreements.
Η πολιτική ανταγωνισμού διασφαλίζει ότι οι αγορές παρέχουν το σωστό περιβάλλον για καινοτομία, εξασφαλίζοντας για παράδειγμα ότι δεν γίνεται κατάχρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των πνευματικών δικαιωμάτων.
Competition policy ensures that markets provide the right environment for innovation, for example through ensuring that patents and property rights are not abused.
Η πολιτική ανταγωνισμού διατηρεί τον αποδοτικό και ανοιχτό χαρακτήρα των αγορών.
Competition policy keeps markets efficient and open.
Η πολιτική ανταγωνισμού διατυπώνεται στη νέα έκδοση ως «αναγκαίο μέσο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς», ενώ η προσθήκη της αναφοράς σε «μία ενιαία αγορά όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος και ανόθευτος» στους στόχους της Ένωσης είχε προκαλέσει τις αντιδράσεις ορισμένων κατά της Συνταγματικής Συνθήκης.20
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
Η πολιτική ανταγωνισμού διατυπώνεται στη νέα έκδοση ως «αναγκαίο μέσο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς», ενώ η προσθήκη της αναφοράς σε «μία ενιαία αγορά όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος και ανόθευτος» στους στόχους της Ένωσης προκάλεσε τις αντιδράσεις ορισμένων κατά της Συνταγματικής Συνθήκης18
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters19.
Η πολιτική ανταγωνισμού διευκολύνει τη δυναμική ανακατανομή των πόρων (είσοδος και έξοδος)
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι κατάλληλη για να συμβάλει στον στόχο αυτό, καθώς αποτελεί βασικό παράγοντα βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών μέσω της αποδοτικής κατανομής πόρων και της αύξησης της παραγωγικότητας και της καινοτομίας.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ και μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία προϋποθέσεων για τις επιχειρήσεις προκειμένου να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά.
Competition policy is crucial in ensuring a level playing field for firms in the EU and can be instrumental in creating the conditions for firms to compete effectively.
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι πρωταρχικής σημασίας τόσο σε εσωτερικό όσο και εξωτερικό επίπεδο.
Competition policy is a key part of it at both internal and external level.
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι πρωταρχικής σημασίας τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
Competition policy is a key part of it at both internal and external level.
Η πολιτική ανταγωνισμού εμφανίζεται πράγματι ως μία από τις βασικές πολιτικές για να κερδηθεί η μάχη της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Competition policy is clearly one of the keys to winning the struggle against unemployment in Europe.
Η πολιτική ανταγωνισμού ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων τεχνολογιών και πόρων
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources