natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξανόμενη εισροή προσφύγων υποχρεώνει τις κυβερνήσεις και την ευρύτερη κοινωνία να υποδεχθούν και να ενσωματώσουν αυξανόμενο αριθμό ατόμων, με ορισμένα κράτη μέλη να πλήττονται ιδιαίτερα.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
Η αυξανόμενη ελκυστικότητα των παραθαλάσσιων περιοχών ως τόπων διαβίωσης και εργασίας
The Increasing Attraction of Coastal Areas as a Place to Live and Work
Η αυξανόμενη εμπλοκή του οργανωμένου εγκλήματος δημιουργεί επίσης ιδιαίτερα σοβαρές ανησυχίες στις κυβερνήσεις18.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Η αυξανόμενη ενθάρρυνση της ανεύρεσης εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης οδήγησε σε αλλαγές στην εργατική νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη, έτσι ώστε να καθιερωθούν οι αντίστοιχες ευθύνες του παρόχου εργασίας και της επιχείρησης χρήστη με σκοπό τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
Η αυξανόμενη ενοποίηση των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας συνεπιφέρει νέες προκλήσεις για την αύξηση των εγχώριων εσόδων.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Η αυξανόμενη ενσωμάτωση των αγορών εργασίας που θα προκύψει με την εφαρμογή της Νομισματικής ΄Ενωσης συνεπάγεται εξάλλου την νομοθετική διασφάλιση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι σε υπερεθνική κλίμακα.
The increasing integration of labour markets which will accompany monetary union will also require that transnational merger rights be guaranteed.
Η αυξανόμενη εξάπλωση των έξυπνων τηλεφώνων (smartphones), καθώς και των δικτύων 3G και 4G έχει ενισχύσει τη χρήση των κινητών apps που προσφέρουν υπηρεσίες υγείας.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.
Η αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας από προμηθευτές του εξωτερικού και οι φυσικοί και οικονομικοί κίνδυνοι που συνεπάγεται αυτή η εξάρτηση, καθώς και η επικείμενη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας αναδεικνύουν σαφώς την ανάγκη προσδιορισμού ενός κοινοτικού πλαισίου για τη λήψη μέτρων, όσο το δυνατόν λιγότερο περιοριστικών για τον ανταγωνισμό, που θα εγγυώνται την ασφάλεια του εξωτερικού ενεργειακού εφοδιασμού.
Growing dependency on energy imports from external suppliers entailing physical and economic risks and the forthcoming completion of the internal energy market clearly demonstrate the need to define a Community framework for the implementation of measures to ensure security of external energy supplies which will place minimum restrictions on competition.
Η αυξανόμενη εξάρτηση της ΕΕ από την παροχή αερίου προερχόμενου από τρίτες χώρες, παράλληλα με τις προκλήσεις εφοδιασμού και ασφάλειας, καθιστά απαραίτητα τον έλεγχο και τη ρύθμιση των υποδομών μεταφορών.
The EU's growing dependence on gas supplies from non-EU countries, with the resultant supply and safety issues, makes it essential to manage and regulate gas-transport infrastructure.
Η αυξανόμενη εξάρτηση της ΕΕ από το εισαγόμενο αέριο είναι βέβαιο ότι θα επηρεάζει όλο και περισσότερο τις σχέσεις της με τις χώρες που το παρέχουν.
The EU's growing dependence on imported gas is liable increasingly to influence its relations with the countries which supply it.
Η αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από εισαγωγές ενέργειας απειλεί την ασφάλεια του εφοδιασμού της και συνεπάγεται υψηλότερες τιμές.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Η αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρώπης από τις ενεργειακές εισαγωγές και οι περαιτέρω αυξήσεις των τιμών της ενέργειας που αναμένονται ενισχύουν τις ανησυχίες για την ικανοποίηση της ζήτησης ενέργειας στο μέλλον.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Η αυξανόμενη εξάρτηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από το φυσικό αέριο εγείρει σειρά ζητημάτων σχετικά με την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των δύο τομέων, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The increasing dependence on gas in power generation raises a number of issues with regard to the increasing interdependence between the two sectors notably with regard to security of supply.
Η αυξανόμενη εξατομίκευση και η μεγαλύτερη αυτονομία και ευελιξία στις εργασιακές σχέσεις δεν πρέπει να οδηγούν στην επιδείνωση της κοινωνικής προστασίας.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Η αυξανόμενη επίγνωση ότι είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι πολλαπλασιαζόμενες περιβαλλοντικές διεργασίες στην Ευρώπη και να βελτιωθεί η πανευρωπαϊκή διακυβέρνηση στον τομέα του περιβάλλοντος (μεταξύ άλλων: ανεπαρκής νομοθετική βάση, ανίσχυρο θεσμικό πλαίσιο, ελλειπής εκτέλεση, κ.λπ.), ιδίως λόγω των περιορισμένων πόρων με την ανάληψη δεσμεύσεων σε υψηλό πολιτικό επίπεδο, διοικητική υποστήριξη και χρηματοδότηση τους.
A growing recognition of the need to streamline proliferating European environmental processes and improve pan-European environmental governance (i.a. inadequate legislative base, weak institutional framework, poor implementation etc.); particularly, in view of the limited resources, in terms of high-level political engagement, administrative support and funding, available to sustain them.
Η αυξανόμενη επίσης χρήση διαδικασιών που επιτρέπουν την αυτόματη συλλογή δεδομένων, όπως η ηλεκτρονική πώληση εισιτηρίων μεταφοράς, η είσπραξη διοδίων ή οι συσκευές γεωγραφικού εντοπισμού διευκολύνουν τον εντοπισμό των ατόμων, απλώς επειδή διαθέτουν κινητή συσκευή.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Η αυξανόμενη επαγγελματική και ιδιωτική συνταξιοδότηση στην Ευρώπη θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της ροής κονδυλίων προς ένα πιο διαφοροποιημένο φάσμα επενδυτικών αναγκών μέσω τίτλων της κεφαλαιαγοράς και να διευκολύνει τη μετάβαση προς χρηματοδότηση από την αγορά.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Η αυξανόμενη επιβάρυνση λόγω ασθενειών και αναπηρίας στο πλαίσιο του γηράσκοντος πληθυσμού θέτει περαιτέρω απαιτήσεις για τους τομείς της υγείας και της περίθαλψης.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Η αυξανόμενη επιβάρυνση των νόσων και της αναπηρίας στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού θέτει περαιτέρω απαιτήσεις στους τομείς υγείας και φροντίδας.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Η αυξανόμενη επιτυχία που σημειώνουν οι διάφορες δράσεις συνεργασίας, αποδεικνύει την ορθότητα της μεθόδου που καθιερώθηκε με τη δράση Europartenariat.
The growing success of the various partnership actions testifies to the correctness of the method introduced with Europartenariat.
Η αυξανόμενη εστίαση της ΕΕ στη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διοίκησης σε όλα τα κράτη μέλη
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Η αυξανόμενη εστίαση του εκσυγχρονισμένου πλαισίου της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις σε στόχους που ευνοούν την ανάπτυξη, με παράλληλη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, αναμένεται να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
Η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση καταναλωτών και παραγωγών σχετικά με τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στα ζώα και βέβαια και στο περιβάλλον, στην υγεία και την καλή μεταχείρισή τους οι τεχνικές αναπαραγωγής και εκτροφής.
There is an increasing awareness among consumers and producers about the effects that breeding and farming techniques may have on animals, on their health and welfare and, not least, the environment.
Η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση του κοινού και η εντεινόμενη πίεση που ασκεί στους εθνικούς νομοθέτες είναι πιθανό να οδηγήσουν στην ανάληψη περαιτέρω νομοθετικών πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη, προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στην έντονη δυσφορία των πολιτών, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και της κοινωνίας εν γένει στους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση φυτοφαρμάκων οδήγησε πρόσφατα στη λήψη μέτρων από ορισμένους λιανεμπόρους και κυβερνήσεις, καθώς και από την Κοινότητα, για την προαγωγή μεθόδων γεωργικής παραγωγής και διαχείρισης των επιβλαβών οργανισμών που περιορίζουν τη χρήση ή εξειδικεύουν τους στόχους των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως οι βιολογικές καλλιέργειες, η ολοκληρωμένη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών ή η χρήση λιγότερο ευπαθών ποικιλιών.
Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
Η αυξανόμενη εφαρμογή των κριτηρίων της επικουρικότητας, με τη μείωση της εναρμονιστικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, ενδέχεται να αποτελεί την αιτία περισσότερων συγκρούσεων από όσες γεννώνται από τη διαντίδραση της ενιαίας αγοράς κοινοτικής διαστάσεως και των κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος - διαστάσεως όλο και πιο συχνά εθνικής ή και τοπικής.
The growing implementation of subsidiarity criteria, with the decrease in harmonization measures at Community level, may be the source of the greater number of conflicts emerging between the Community-scale single market and environmental protection standards with a growing national or even local dimension.
Η αυξανόμενη ζήτηση ανανεώσιμης ενέργειας συνεχίζει να αυξάνει τον ανταγωνισμό για το ξύλο, ιδίως στους τομείς των πετασμάτων από ξύλο και του πολτού.
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
Η αυξανόμενη ζήτηση για ιδιωτικά σκάφη αναψυχής απαιτεί οι μαρίνες να είναι ασφαλείς και προσιτές, εντούτοις εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα λόγω της έλλειψης θέσεων αγκυροβολίας και παροχής των κατάλληλων υπηρεσιών για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
Η αυξανόμενη ζήτηση για κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες καταδεικνύει την ανάγκη μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης στη διαχείριση των πόρων του ραδιοφάσματος σε κοινοτικό επίπεδο, που αποτελεί βασικό στόχο των προτάσεων αναθεώρησης της Επιτροπής.
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
Η αυξανόμενη ζήτηση για νέες υπηρεσίες και η τάση για προσφορά δέσμης υπηρεσιών (όπως η προσφορά τριπλών υπηρεσιών, «triple play») έχει καταστήσει την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση ελκυστικότερη για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
The growing demand for new services and the trend towards packages of services (such as ‘triple play’) has made unbundling a more attractive option for new entrants.
Η αυξανόμενη ζήτηση για τέτοιου είδους αυτοκίνητα δυσχεραίνει, ωστόσο, τη δέσμευση των κατασκευαστών για την προώθηση οικολογικότερων αυτοκινήτων.
The raising demand for such cars makes it difficult for car makers to commit towards greener cars.
Η αυξανόμενη ζήτηση για φυσικά προϊόντα, που να επιτρέπει έναν εμπορικό ανταγωνισμό βασισμένο στην διαφοροποίηση του προϊόντος αλλά και στη μείωση του κόστους παραγωγής, μπορεί ασφαλώς να ευνοήσει την εδραίωση προϊόντων, τα τοπικά χαρακτηριστικά των οποίων θα καταστούν χαρακτηριστικά τυπικότητας.
Growing demand for natural products, leading to market competition based on product diversification rather than reduced production costs, should certainly create a favourable climate for local speciality products.
Η αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας αναμένεται να καλυφθεί εν μέρει με την ανάπτυξη νέων πόρων, που θα καταστεί δυνατή χάρη στην τεχνολογική πρόοδο (υπεράκτια άντληση σε μεγάλα βάθη, βελτιωμένες τεχνικές αξιοποίησης, μη συμβατικοί πόροι), και την αντίστοιχη γεωγραφική διαφοροποίηση της παραγωγής και των εμπορικών οδεύσεων (ιδίως για το υγροποιημένο φυσικό αέριο).
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Η αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα και ο ανεπαρκής βαθμός ανταγωνισμού στις ενεργειακές αγορές της ΕΕ διατήρησε υψηλές τις τιμές των προϊόντων.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Η αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας ωθεί προς τα άνω τις παγκόσμιες τιμές, οδηγώντας πολλές χώρες σε καταστάσεις ενεργειακής πενίας και προκαλώντας σοβαρές αναταράξεις σε χώρες όπου δεσπόζουν τα υποκατάστατα των ορυκτών καυσίμων.
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
Η αυξανόμενη ζήτηση ενισχύει την άποψη ότι οι καταναλωτές εκτιμούν ολοένα περισσότερο παρόμοια ποικιλομορφία καθώς και ότι  οι παραδοσιακές  και βιοτεχνικές μέθοδοι παραγωγής τροφίμων συνδέονται άρρηκτα με υψηλή ποιότητα των προϊόντων.
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
Η αυξανόμενη ζήτηση ενισχύει την άποψη ότι οι καταναλωτές εκτιμούν ολοένα περισσότερο παρόμοια ποικιλομορφία καθώς και ότι οι παραδοσιακές και βιοτεχνικές μέθοδοι παραγωγής τροφίμων συνδέονται άρρηκτα με υψηλή ποιότητα των προϊόντων.
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
Η αυξανόμενη ζήτηση και οι υψηλότερες προσδοκίες όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών ασκούν πιέσεις όσον αφορά την παροχή δημοσίων υπηρεσιών.
Rising demand and higher expectations of service quality have put pressure on the delivery of public services.
Η αυξανόμενη ζήτηση κοινωνικής και ιατρικής κάλυψης ασκεί συνεχή πίεση στη δυναμική του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
The increasing demand for social and medical cover puts constant pressure on social welfare systems.
Η αυξανόμενη ζήτηση μεταφορικών υπηρεσιών μάλλον δεν πρόκειται να επηρεασθεί σημαντικά από την κατάργηση της ατέλειας, διότι οι περισσότεροι άνθρωποι ταξιδεύουν εξ ανάγκης.
The growing demand for transport services is not likely to be significantly affected by the abolition of duty–free, since most people travel because they need to.
Η αυξανόμενη ζήτηση πόρων (όπως εδάφη, νερό, δάση, οικοσυστήματα) επιδείνωσε την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και την απώλεια βιοποικιλότητας, όπως επίσης και η αποψίλωση των δασών, η οποία συνεχίζεται με ανησυχητικούς ρυθμούς.
Increasing demand for resources (such as land, water, forests, ecosystems) has led to increasing depletion and degradation, and biodiversity loss and deforestation continue at an alarming rate.
Η αυξανόμενη και σταθερή υψηλή εισοδηματική ανισότητα αποτελεί επίσης πηγή ανησυχίας για την κοινωνική συνοχή.
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Η αυξανόμενη κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα από το 1986 και μετά, συντέλεσε σε σταθερή αύξηση των εκπομπών CO28.
Rising energy consumption in the Community since 1986 has also resulted in a steady rise in CO2 emissions8.
Η αυξανόμενη κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα από το 1986 και μετά, συντέλεσε σε σταθερή αύξηση των εκπομπών CO29.
Rising energy consumption in the Community since 1986 has also resulted in a steady rise in CO2 emissions9.
Η αυξανόμενη κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας, με τις συνακόλουθες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, ευθύνεται για τις κλιματολογικές αλλαγές.
The rising consumption of primary energy, with associated emissions of greenhouse gases responsible for climate change.
Η αυξανόμενη κατανόηση της αειφορίας των καταναλωτών θα μπορούσε αντίστροφα να επηρεάσει τις επιχειρήσεις για να καταδείξει αυτήν την ανησυχία και να ενεργήσει αναλόγως.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Η αυξανόμενη κινητικότητα απορρέει από την εμφάνιση νέων μοντέλων αστικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τα οποία μια αστική περιοχή μπορεί να έχει πολλά "κέντρα", το καθένα εξειδικευμένο σε μια διαφορετική λειτουργία (καταστήματα, γραφεία, διασκέδαση) ή ανταγωνιζόμενο κάθε άλλο κέντρο.
Growing mobility is resulting in the emergence of new patterns of urban development where one urban area can have several “centres”, each specialising in a different function (shopping, offices, entertainment) or competing against each other.
Η αυξανόμενη κινητικότητα σε συνδυασμό με τις προσπάθειες ενθάρρυνσής της έχουν ήδη ενισχύσει τις συγκρίσεις και τη σύγκλιση των προσόντων και της εκπαίδευσης.
The increasing mobility together with efforts to encourage it are already stimulating increased comparison and convergence of qualifications and training.
Η αυξανόμενη κινητικότητα των πολιτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των «διεθνών» γάμων, όπου οι σύζυγοι έχουν διαφορετικές ιθαγένειες ή ζουν σε διαφορετικά κράτη μέλη ή ζουν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of “international” marriages where the spouses are of different nationalities, or live in different Member States or live in a Member State of which they are not nationals.
Η αυξανόμενη κινητικότητα των πολιτών στο εσωτερικό της Ένωσης1 έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των οικογενειών με διεθνή διάσταση, ιδίως των οικογενειών των οποίων τα μέλη έχουν διαφορετική ιθαγένεια, διαμένουν σε διαφορετικά κράτη μέλη ή διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου ένα ή περισσότερα εξ αυτών δεν είναι υπήκοοι.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Η αυξανόμενη κινητικότητα των προσώπων εντός ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα συνεπάγεται σημαντική αύξηση των ζευγαριών μεταξύ υπηκόων διαφορετικών κρατών μελών οι οποίοι ζουν σε διαφορετικό κράτος μέλος από το δικό τους ή αποκτούν συχνά περιουσιακά αγαθά που βρίσκονται στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Η αυξανόμενη κινητικότητα των προσώπων εντός ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα συνεπάγεται σημαντική αύξηση των ζευγαριών, οποιασδήποτε μορφής, μεταξύ υπηκόων διαφορετικών κρατών μελών οι οποίοι ζουν σε διαφορετικό κράτος μέλος από το δικό τους ή αποκτούν συχνά περιουσιακά αγαθά που βρίσκονται στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples, in whatever form, made up of nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Η αυξανόμενη κοινωνική δυσαρέσκεια και αναταραχή αντιπροσωπεύει μία πραγματική απειλή στη σταθερότητα.
Growing social dissatisfaction and unrest represents a real threat to stability.
Η αυξανόμενη κοινωνική δυσαρέσκεια και αναταραχή αντιπροσωπεύει πραγματική απειλή για τη σταθερότητα.
Growing social dissatisfaction and unrest represents a real threat to stability.
Η αυξανόμενη κοινωνική σημασία του τομέα των υπηρεσιών θεωρείται συχνά από την κοινή γνώμη απόδειξη για τις διαρθρωτικές αλλαγές εις βάρος της βιομηχανίας.
The increase in the social importance of the service sector is often regarded by the public as proof of a process of structural change at the expense of industry.
Η αυξανόμενη κυκλοφορία επιδεινώνει περαιτέρω τα προβλήματα που προκαλούνται από τις οδικές μεταφορές, στα οποία περιλαμβάνονται η συμφόρηση στα κύρια οδικά δίκτυα και στις αστικές περιοχές, οι επιζήμιες συνέπειες στο περιβάλλον και την δημόσια υγεία και, κυρίως, τα ατυχήματα τα οποία προκαλούν θανάτους, τραυματισμούς και υλικές ζημίες.
The rising volumes of traffic further deteriorate the situation regarding the problems caused by the road transport, which include congestion of the main roads network and in urban areas, harmful effects on the environment and public health, and above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Η αυξανόμενη κυκλοφορία των πολιτών των κρατών μελών στο εσωτερικό της Ένωσης καθιστά τους τελευταίους ευάλωτους σε διακρίσεις και καταχρήσεις τόσο στον ιδιωτικό βίο, όσο και στο χώρο εργασίας.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Η αυξανόμενη κυκλοφοριακή συμφόρηση στο σύστημα μεταφορών μας (έως το 2020 αναμένεται αύξηση των οδικών μεταφορών φορτίου κατά 55% και των οδικών μεταφορών επιβατών κατά 36%), η σχετική κατανάλωση ενέργειας και οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από τις μεταφορές θα αυξηθούν κατά 15% επιπλέον έως το 2020) απαιτούν καινοτόμο προσέγγιση που να ανταποκρίνεται στις αυξανόμενες ανάγκες και απαιτήσεις για μεταφορές και κινητικότητα.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Η αυξανόμενη νομοθετική δραστηριότητα στο εν λόγω πεδίο, σε διάφορα κράτη μέλη, τονίζει την επείγουσα ανάγκη για εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να αποφευχθεί η ανάπτυξη σοβαρών εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The increasing legislative activity in this area in several Member States emphasise the urgent need for a harmonised legal framework at the European level so as to avoid the development of serious obstacles to the functioning of the Internal Market.