natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υποβολή αίτησης χορήγησης άδειας, και το αργότερο πέντε έτη μετά την έκδοσή της, στη συνέχεια δε τουλάχιστον ανά πενταετία, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης εξακριβώνουν κατά πόσον ο μεταφορέας πληροί ή εξακολουθεί να πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Whenever an application for a Community authorization is lodged, not more than five years after issue and subsequently at least every five years, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the haulier satisfies or still satisfies the conditions laid down in Article 3 (2).
Κατά την υποβολή προτάσεων για τις δημοσιονομικές διαδικασίες, θα συγκεντρώνει τις γνώμες της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου ώστε να λαμβάνεται υπόψη δεόντως η εμπειρογνωμοσύνη της.
When it makes proposals on financial procedures, it should obtain the views of the Internal Audit Service in order to ensure that the expertise of the Internal Audit Service is appropriately taken into account.
Κατά την υποβολή της αίτησης ανανέωσης, ο αιτών προσδιορίζει τα νέα δεδομένα που προτίθεται να υποβάλει και αποδεικνύει ότι αυτά είναι αναγκαία, είτε λόγω απαιτήσεων για δεδομένα ή κριτηρίων που δεν εφαρμόζονταν στην πρώτη έγκριση της δραστικής ουσίας είτε επειδή η αίτησή του αφορά τροποποίηση της έγκρισης.
When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable on first approval of the active substance or because his request is for an amended approval.
Κατά την υποβολή της αίτησης για πληροφορίες, η Επιτροπή προσδιορίζει ένα εύλογο χρονικό όριο εντός του οποίου πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
Κατά την υποβολή της αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον, ιδίως από πλευράς υγείας των ζώων και θεραπευτικής καινοτομίας, ο αιτών μπορεί να ζητήσει ταχεία διαδικασία αξιολόγησης.
When an application is submitted for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Κατά την υποβολή της αίτησης επιστροφής των δαπανών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να επαληθεύσουν και να πιστοποιήσουν :
When submitting applications for the reimbursement of expenditure, the Member States shall take all appropriate steps to verify and certify:
Κατά την υποβολή της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, το συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα ή από το(τα) μέλος(η) της οικογένειας να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών διαθέτει :
When the application for family reunification is submitted, the Member State concerned may ask the applicant or family member(s) to provide evidence that the applicant has:
Κατά την υποβολή της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, το συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι διαθέτει:
When the application for family reunification is submitted, the Member State concerned may ask the applicant to provide evidence that he has:
Κατά την υποβολή της αίτησης παρέκκλισης, η Γαλλία αναφέρει τα φορολογικά μέτρα που προτίθεται να επιβάλει κατά τη ζητούμενη μεταβατική περίοδο προκειμένου να εναρμονιστεί πλήρως με το φορολογικό καθεστώς που ισχύει στην υπόλοιπη ηπειρωτική Γαλλία.
When it submitted the request, France also presented a package of tax measures it intends to introduce in order to bring excise duty on tobacco in Corsica gradually in line with that imposed in the rest of the country by the end of the transitional period requested.
Κατά την υποβολή της αίτησης χορήγησης άδειας και εν συνεχεία τουλάχιστον κάθε πέντε έτη, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης ελέγχουν κατά πόσον ο μεταφορέας ανταποκρίνεται ή ανταποκρίνεται ακόμη στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
When an application for a licence is submitted, and at least every five years thereafter, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the carrier meets or continues to meet the conditions laid down in Article 3(1).
Κατά την υποβολή της αίτησης, ο αιτών δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 60, να ζητήσει να θεωρηθούν εμπιστευτικά ορισμένα μέρη των φακέλων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
Κατά την υποβολή της αίτησης, ο αιτών δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 60, να ζητήσει να τηρηθούν εμπιστευτικά ορισμένα μέρη των φακέλων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
Κατά την υποβολή της αξιολόγησης, η Επιτροπή, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, θα διατυπώσει συστάσεις για το μέλλον των τριών αυτών συστημάτων και ιδίως για το πρόγραμμα JEV.
When presenting the evaluation, the Commission will, if necessary, make recommendations on the future of those three schemes and in particular of JEV.
Κατά την υποβολή της ετήσιας πολιτικής στρατηγικής η Επιτροπή καθορίζει τις επικοινωνιακές της προτεραιότητες.
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
Κατά την υποβολή της νομοθετικής πρότασης η Επιτροπή θα παρουσιάσει λεπτομερές δημοσιονομικό παράρτημα με το μέγεθος, τη φύση και την προέλευση της συνολικής απαιτούμενης χρηματοδότησης είτε από την ΕΕ είτε από τα κράτη μέλη είτε από ιδιωτικές πηγές.
When making its legal proposal, the Commission will present a detailed financial annex setting out the volume, nature and origins of the overall funding required, including from EU, national or private sources.
Κατά την υποβολή της παρούσας ανακοίνωσης σχετικά με την προστασία του εδάφους η Επιτροπή θέτει το έδαφος δίπλα στο νερό και τον αέρα ως περιβαλλοντικά μέσα που θα πρέπει να προστατευθούν μελλοντικά.
In presenting this Communication on soil protection, the Commission is placing soil alongside water and air as environmental media to be protected for the future.
Κατά την υποβολή της παρούσας τροποποιημένης πρότασης, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
In presenting this amended proposal, the Commission has equally taken account of the opinion of the Economic and Social Committee to as large an extent as possible.
Κατά την υποβολή της υποψηφιότητας λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις της κριτικής επιτροπής.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Κατά την υποβολή του ενώπιον των ισπανικών αρχών, το πιστοποιητικό δεν θα έχει ανάγκη μετάφρασης, γεγονός που θα απάλλασσε από σημαντικά έξοδα μετάφρασης.
When presenting it to the Spanish authorities, the certificate would not have to be translated, which would avoid the considerable translation costs.
Κατά την υποβολή του πακέτου μέτρων της, η Επιτροπή προσπάθησε συνεπώς να υιοθετήσει μια προσέγγιση που:
In coming forward with a package of measures therefore, the Commission has been careful to take an approach that:
Κατά την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΠ) για το έτος Ν, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να καθορίσει το ύψος των ακυρωθεισών πιστώσεων του έτους N-2.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
Κατά την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
Κατά την υποβολή τους στην Επιτροπή, τα εθνικά προγράμματα συνοδεύονται από εκ των προτέρων αξιολόγηση.
The national programmes shall be accompanied by an ex-ante evaluation when they are submitted to the Commission.
Κατά την υποβολή των εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες των ΜΚΟ και του ΕΦΝ θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη μέτρηση και στην αξιολόγηση συγκεκριμένων στοιχείων.
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
Κατά την υποβολή των καταλόγων των υποψηφίων, τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι οργανώσεις των εργαζομένων μεριμνούν ώστε να εξασφαλισθεί η ισορροπημένη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Κατά την υποβολή των καταλόγων των υποψηφίων, τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι οργανώσεις των εργαζομένων μεριμνούν ώστε να εξασφαλιστεί η ισορροπημένη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations, shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Κατά την υποβολή των καταλόγων των υποψηφίων, τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι οργανώσεις των εργαζομένων μεριμνούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου αντικατοπτρίζει ακριβοδίκαια τους ποικίλους σχετικούς κλάδους της οικονομίας και να εξασφαλιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
Κατά την υποβολή των παρατηρήσεων, τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται ιδίως να εξετάσουν εάν οι προτάσεις που αναφέρονται κατωτέρω σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της απλουστευμένης διαδικασίας μπορούν να περιορίσουν επίσης την ανάγκη επίλυσης άλλων προβλημάτων που δημιουργούν οι επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
In providing such comments, interested parties are particularly invited to consider whether the proposals set out below concerning an extension of the scope of the simplified procedure might alleviate the need to address additional issues relating to VC investments.
Κατά την υπογραφή ή με άλλο τρόπο αποδοχή τυχόν διεθνών υποχρεώσεων που αφορούν το ραδιοφάσμα, τα κράτη μέλη συνοδεύουν την υπογραφή τους ή οποιαδήποτε άλλη πράξη αποδοχής από κοινή δήλωση όπου αναφέρεται ότι θα υλοποιήσουν αυτές τις διεθνείς συμφωνίες ή δεσμεύσεις σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους που απορρέπουν από τις Συνθήκες.
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they shall implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the treaties.
Κατά την υπογραφή ή την ανανέωση σύμβασης για υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών οι πάροχοι της χώρας προέλευσης παρέχουν σε όλους τους πελάτες μεμονωμένα πλήρη ενημέρωση για τη δυνατότητα επιλογής εναλλακτικού παρόχου περιαγωγής και διευκολύνουν τη σύναψη σύμβασης με εναλλακτικό πάροχο περιαγωγής.
At the time of making or renewing a contract on mobile communication services, home providers shall provide all customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and facilitate the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
Κατά την υπογραφή μιας συμφωνίας, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μαζί με οποιαδήποτε άλλα σχετικά έγγραφα.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
Κατά την υπογραφή της Σύμβασης, η Κοινότητα θα προβεί στην ακόλουθη δήλωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 30 της Σύμβασης:
When signing the Convention, the Community shall make the following declaration in accordance with Article 30 of the Convention:
Κατά την υπογραφή της συνθήκης των Παρισίων το 1951, θεωρήθηκε ότι η επανοικοδόμηση της Ευρώπης απαιτούσε σοβαρές ποσότητες ενεργειακών προϊόντων.
When the Treaty was signed in Paris in 1951 the reconstruction of Europe required considerable quantities of energy products.
Κατά την υπογραφή των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων πραγματοποιείται μια και μόνο προκαταβολή ίση με το 40% της μέγιστης ενίσχυσης ISPA.
A single advance payment is made of 40% of the maximum ISPA assistance upon signature of the Financing Memorandum.
Κατά την υπογραφή, κύρωση ή συνομολόγηση διακυβερνητικής συμφωνίας ή τροποποίησης, το οικείο κράτος μέλος οφείλει να λάβει στον μέγιστο βαθμό υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Κατά την υπογραφή, κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση, ή ανά πάσα στιγμή εφεξής, ένα μέρος δύναται να δηλώσει εγγράφως στον θεματοφύλακα ότι, για διαφορά που δεν επιλύθηκε σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 1, δέχεται ένα ή και τα δύο από τα ακόλουθα μέσα επίλυσης των διαφορών ως υποχρεωτικό έναντι οποιουδήποτε μέρους δέχεται την ιδία υποχρέωση:
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
Κατά την υπογραφή, κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση, ο Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης υποβάλλει δήλωση στον Γενικό Γραμματέα καθορίζοντας τα θέματα που διέπονται από το παρόν Πρωτόκολλο και για τα οποία έχει μεταβιβασθεί αρμοδιότητα στον εν λόγω Οργανισμό από τα κράτη μέλη του τα οποία έχουν υπογράψει ή είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου, καθώς και οιουσδήποτε άλλους σχετικούς περιορισμούς ως προς το πεδίο της αρμοδιότητας αυτής.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
Κατά την υπογραφή, τα κράτη μέλη προέβησαν στη δήλωση που προβλέπεται στο σημείο 8.
At the time of the signature, the Member States made the declaration mentioned under paragraph 8.
Κατά την υποδιαίρεση του εσωτερικού των εγκαταστάσεων ή κατά τη σύνδεση δύο δοχείων μέσω σωλήνωσης, εφόσον συμβεί έκρηξη σε ένα μέρος μπορεί να αυξηθεί η πίεση στο άλλο μέρος, έτσι ώστε να πραγματοποιηθεί εκεί έκρηξη με αυξημένη πίεση εξόδου.
If the inside of plant is divided into subvolumes or two tanks are connected by a pipeline, during an explosion in one of the subvolumes the pressure in the other may be increased and the explosion may thus enter it at an elevated initial pressure.
Κατά την υποκατάσταση, εκείνος που εξοφλεί το δανειστή υποκαθίσταται στα δικαιώματά του και καθίσταται αντ’ αυτού δανειστής του πρωτοφειλέτη.
There is subrogation where a person paying a creditor acquires his rights and becomes the debtor’s creditor in his place.
Κατά την υποστήριξη της προαγωγής των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αγαθών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πολιτιστική ιδιαιτερότητα των αγαθών αυτών.
The promotion of European cultural products should be supported with due regard to their distinctive features.
Κατά την υποστήριξη των ερευνητικών υποδομών στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος πρέπει, όπου κρίνεται σκόπιμο, να συνυπολογίζονται οι υφιστάμενοι ή οι μελλοντικοί μηχανισμοί για μια συντονισμένη προσέγγιση των ερευνητικών υποδομών στην Ευρώπη, καθώς επίσης οι επιστημονικές συμβουλές των υφιστάμενων ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών (π.χ. ΕΚΤ).
Support for research infrastructures in this programme should, where relevant, take into account existing or future mechanisms for a co-ordinated approach to research infrastructures in Europe, as well as the scientific advice of existing European and international organisations (e.g. ESF).
Κατά την υποστήριξη των χρηματοδοτικών μέσων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η διαχειριστική αρχή μπορεί:
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
Κατά την υπουργική διάσκεψη της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Βόρειας Διάστασης (Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ρωσίας) η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2005 υιοθετήθηκαν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση της Βόρειας Διάστασης από το 2007 και εξής.
At their meeting in November 2005, ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) agreed on guidelines for the continuation of the ND policy which were to serve as the basis for drawing up a common policy to take effect from 2007 onwards.
Κατά την υπουργική διάσκεψη του Σιάτλ, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση ενός Μόνιμου Φόρουμ ΠΟΕ/ΔΟΕ στο οποίο θα ανατεθεί η εξέταση θεμάτων του εμπορίου, της παγκοσμιοποίησης και της εργασίας.
At the Seattle Ministerial Conference, the Commission proposed that a permanent WTO/ILO forum be set up to examine the matters of trade, globalisation and labour.
Κατά την υπουργική σύνοδο της 2ας και 3ης Φεβρουαρίου 2000, ολοκληρώθηκαν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
At the ministerial conference held on 2 and 3 February 2000, the negotiation for a new ACP-EC Partnership Agreement was successfully concluded.
Κατά την υπουργική σύνοδο της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Υπουργών Μεταφορών (ΕΣΥΜ) που οργανώθηκε στη Βιέννη στις 8 Ιουνίου 1995, τόσο οι υπουργοί όσο και η αυτοκινητοβιομηχανία υπέγραψαν δήλωση να εργαστούν από κοινού για την ουσιαστική μείωση των εκπομπών CO2  από τα νέα αυτοκίνητα.
At the Ministerial Session of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) held in Vienna on 8 June 1995, both Ministers and the automotive industry signed a declaration to work together to reduce substantially CO2 emissions from new cars.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο (1998-2000) δεν πραγματοποιήθηκαν σοβαρές παρατυπίες.
No grave irregularities have been detected during the examined period 1998-2000.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η Επιτροπή παρακολούθησε την εφαρμογή του κανονισμού στα κράτη μέλη, κυρίως αλλά όχι μόνο, μέσω των κοινοποιήσεων και των εκθέσεων που αποστέλλονται από τα κράτη μέλη.
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο με αυτή τη λύση κατέστη δυνατόν, στο σύνολο σχεδόν των περιπτώσεων, να ολοκληρωθεί η διαδικασία επί παραβάσει.
During the reference period, this solution allowed the infringement proceeding to be terminated in virtually all cases.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ξεκίνησαν ανά έτος, κατά μέσο όρο, 1620 εθνικές πρωτοβουλίες έναντι 1900 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Over the report period, an average of 1 620 national initiatives per year were started compared with 1 900 at European level.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ξεκίνησαν, κατά μέσο όρο, 1.400 εθνικές πρωτοβουλίες ανά έτος έναντι 1.587 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Over the report period, an average of 1 400 national initiatives per year were started compared with 1 587 at European level.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο ICT καλύπτει το 56% περίπου των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
During the period under review ICT accounted for approximately 56% of all aid to manufacturing.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο πραγματοποιήθηκαν δύο σημαντικά ευρωπαϊκά συνέδρια.
Two European Conferences were held in this period.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο σημείωσε πτώση ο συνολικός αριθμός εμπεριστατωμένων γνωμών της Επιτροπής, πράγμα που εξηγείται από τη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών κειμένων που διαβιβάστηκαν, δηλαδή ανταποκρίνονται καλύτερα στο κοινοτικό δίκαιο.
During this period, the total number of Commission detailed opinions fell, due to the improved quality of the national texts notified, which are more in line with Community law.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, 6 περιπτώσεις περατώθηκαν, εκ των οποίων μόνον 3 είχαν δημοσιονομικό αντίκτυπο («δημοσιονομική παρακολούθηση»)116.
In the reporting period, 6 cases were closed; of which (only) 3 cases had a financial impact (‘financial follow up’)116.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, έληξαν οι δραστηριότητες ενεργειακής έρευνας και ανάπτυξης που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Joule-Thermie (1994‑1998).
During the reporting period the energy R&D activities developed under the Joule-Thermie Programme (1994‑1998) ended.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να κατέχει την πρώτη θέση στον παγκόσμιο τουρισμό, τόσο ως αφετηρία όσο και ως προορισμός τουριστών.
During the reporting period, the European Union maintained its leading position in world tourism as a main source and a main destination of international tourist flows.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η οδηγία 97/36/ΕΚ δεν είχε ακόμη μεταφερθεί στη νομοθεσία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
In the years under review, Directive 97/36/EC had not yet been transposed in Luxembourg.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι δράσεις συμπληρώθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις από πρόσθετη νομοθεσία που αποσκοπούσε στην καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και στην επιστροφή των παράτυπων μεταναστών.
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι λιμένες δεν υπήγοντο στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
During the period under consideration, the ports did not come under the Community's authority.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, πραγματοποιήθηκαν κοινές δηλώσεις στα ακόλουθα ζητήματα: ο ΦΠΑ και οι επιπτώσεις του στις επιχειρήσεις και την απασχόληση στον τομέα HORECA (1997)· προώθηση της απασχόλησης στον ευρωπαϊκό τομέα των ξενοδοχείων και των εστιατορίων (1999).
During the reporting period joint declarations were achieved on the following issues: VAT and its effects on Business and Employment in HORECA sector (1997); promotion of Employment in the European Hotel and Restaurant Sector (1999).
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, συνεχίστηκε η διαδικασία ανασυγκρότησης της οικονομίας των νέων ομόσπονδων κρατών της Γερμανίας.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new German Bundesländer continued.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, τέτοιου είδους άδειες χορηγήθηκαν συνολικά 472 φορές από πέντε κράτη μέλη, ενώ η Ισπανία χορήγησε το 84% των εν λόγω αδειών.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τοπίο συνέχισε την ανοδική πορεία που είχε καταγραφεί κατά την περίοδο 2005-2006.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.