natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφοροι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβόνας, δηλαδή η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, οι περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και η μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, πρέπει να υποστηριχθούν και να προαχθούν εξίσου1.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Οι διάφοροι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας και συγκεκριμένα η σταθερή οικονομική μεγέθυνση, η αύξηση και η βελτίωση των θέσεων απασχόλησης και η αύξηση της κοινωνικής συνοχής πρέπει να υποστηριχθούν εξίσου και να εξακολουθήσουν να επιδιώκονται.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Οι διάφοροι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας και, συγκεκριμένα, η σταθερή οικονομική μεγέθυνση, η αύξηση και η βελτίωση των θέσεων απασχόλησης και η αύξηση της κοινωνικής συνοχής πρέπει να υποστηριχθούν εξίσου και να εξακολουθήσουν να επιδιώκονται.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Οι διάφοροι συμβουλευτικοί φορείς που επικουρούν την Επιτροπή, στην άσκηση των θεσμικών της καθηκόντων και των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, κατά τη διάρκεια του 2000, συμμετείχαν με την αντίστοιχη ιδιότητά τους στη διαχείριση του προγράμματος-πλαισίου και στις πρώτες εργασίες που συμβάλλουν στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Throughout the year the various advisory bodies which assist the Commission with exercising its tasks and implementing powers played their respective parts in management of the Framework Programme and in the preparatory work for the European Research Area.
Οι διάφοροι συμμετέχοντες υποστήριξαν επίσης την ΕΟΚΕ στο διάβημά της και επέμειναν να ενδιαφέρεται η Συνέλευση για τη γνώμη των ευρωπαίων πολιτών και να λαμβάνει πραγματικά υπόψη τις προσδοκίες, τα αιτήματα και τις επιθυμίες της κοινωνίας των πολιτών.
The various participants also supported the Committee's approach and stressed that the Convention had to listen to Europe's citizens and take real account of the aspirations, wishes and expectations of civil society.
Οι διάφοροι τομείς που προσδιορίζονται και περιγράφονται στο ετήσιο κυλιόμενο πρόγραμμα του 2016 για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ απαριθμούνται κατωτέρω:
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
Οι διάφοροι τομείς της βιομηχανίας αυτής είναι: οι έντυπες εκδόσεις (εφημερίδες, βιβλία, περιοδικά, εταιρικές εκδόσεις), οι ηλεκτρονικές εκδόσεις (βάσεις δεδομένων με απευθείας σύνδεση: "οn-line", υπηρεσίες διαλογικής τηλεοπτικογραφίας: "videotext", υπηρεσίες διαλογικής τηλεακουστικογραφίας: "audiotext", υπηρεσίες παρεχόμενες με τηλεομοιοτυπία ή σύμπυκνους δίσκους: CD, βιντεοπαιχνίδια), η οπτικοακουστική βιομηχανία (τηλεόραση, βίντεο, ραδιόφωνο, ήχος και κινηματογράφος).
The different segments of the industry are: print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing), electronic publishing (on-line databases, videotext services, audiotext services, fax and CD-based services, video games), the audiovisual industry (television, video, radio, audio and cinema).
Οι διάφοροι τομείς χαρακτηρίζονται από σημαντικά διαφοροποιημένες απαιτήσεις όσον αφορά, για παράδειγμα, τις τιμές, την ταχύτητα, την αξιοπιστία και τη συνέπεια.
Different sectors have substantially differing requirements with regard for example to price, speed, reliability and punctuality.
Οι διάφοροι τοπικοί παράγοντες όπως η ποιότητα ζωής, στέγασης, εκπαίδευσης, οι ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δυνατότητες, και ιδιαίτερα οι δυνατότητες που προσφέρονται στις νεαρές οικογένειες, πρέπει να βελτιωθούν έτσι ώστε να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η βιωσιμότητα της τοπικής οικονομίας.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term locational viability.
Οι διάφοροι τρόποι εκτέλεσης πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των διαδικασιών που προστατεύουν τα κοινοτικά κονδύλια, όποια και αν είναι η οντότητα που έχει αναλάβει εν όλω ή εν μέρει αυτή την εκτέλεση, επιβεβαιώνοντας παράλληλα ότι η τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού εναπόκειται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ.
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Οι διάφοροι τρόποι λειτουργίας που θα προταθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα αποτελούν ένα "κουτί εργαλείων", τα οποία οι φορείς μπορούν να επιλέγουν ανάλογα με τις ανάγκες, καθώς και να τα εξελίσσουν σύμφωνα με την εμπειρία που αποκομίζουν.
The various operating modes would thus be offered as a "toolbox" from which it would be possible to choose individual instruments depending on needs and to develop them as and when experience is acquired.
Οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους συνεισφέρουν οι κοινωνικοί εταίροι - αντανάκλαση των διαφορετικών εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων - θα μπορούσαν να αξιολογηθούν και να «βαθμολογηθούν».
The contribution made by the social partners, in their diverse facets, reflects the differences in the national industrial relations systems and could be assessed and “standardised”.
Οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς δεν μπορούν πλέον να επιδίδονται σε ένα εξοντωτικό ανταγωνισμό μάλλον, πρέπει να επιτύχουν συνεργία μιας μορφής που θα αξιοποιεί τα πλεονεκτήματα κάθε τρόπου μεταφοράς.
It is no longer possible for the different modes of transport to be engaged in cut-throat competition; the aim must rather be to achieve an intelligent pooling of resources, drawing on the specific advantages of each mode of transport.
Οι διάφοροι τρόποι στους οποίους το ταξίμετρο εκπληρώνει τα διάφορα μέρη της λειτουργίας του.
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Οι διάφοροι τύποι αλιευτικών εργαλείων υπάγονται σε διαφορετικά επίπεδα προτεραιοτήτων, ανάλογα με το βαθμό στον οποίο οι στόλοι επηρεάζονται από τα όρια αλιευτικών δυνατοτήτων.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Οι διάφοροι τύποι αποφάσεων που δύναται να λάβει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία μετά την ολοκλήρωση των ερευνών, και ειδικά σε περιπτώσεις συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για άσκηση ή μη άσκηση δίωξης, θα πρέπει να εναρμονιστούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Οι διάφοροι τύποι ελέγχου και έρευνας συμβάλλουν στην προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, και ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων αρχών είναι καθοριστικής σημασίας.
Different types of control are involved in the protection of the Communities’financial interests and coordination between the different responsible services is essential.
Οι διάφοροι τύποι εξοπλισμού, που είναι εγκεκριμένοι και συνιστώνται για τον προσδιορισμό αυτό, εικονίζονται με όλα τα χαρακτηριστικά κατασκευής στα σχήματα 1, 2, 3 και 4.
The different types of equipment approved and recommended for this determination are reproduced, showing all the features of construction, in Figures 1, 2, 3 and 4.
Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων
Diverse forms of enterprise
Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων
Variety of forms of companies
Οι διάφοροι τύποι μεταφοράς γνώσεων, κυκλοφορίας και πρόσβασης στις γνώσεις πρέπει επίσης να ενταχθούν ορθά στην ερευνητική συνεργασία με τρίτες χώρες.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
Οι διάφοροι τύποι οχημάτων ειδικού σκοπού ορίζονται και παρατίθενται στο τμήμα 5.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Οι διάφοροι τύποι παρεμβάσεων πρέπει να συμβάλουν στην υλοποίηση αυτών των στόχων ως εξής:
The different types of interventions should contribute to these objectives as follows:
Οι διάφοροι φορείς  ισχυρίζονται ότι μπορούν να επηρεάσουν τουλάχιστον ως ένα βαθμό την προετοιμασία της νομοθεσίας, αλλά είναι γνωστό ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένοι για να δράσουν ως αξιόπιστοι φορείς διασφάλισης συμφερόντων ή να συμμετάσχουν στο διάλογο της κοινωνίας των πολιτών.
Organisations state that they can exert at least some influence, for example in the legislative process, but there is a feeling in quite a few cases that they are not sufficiently prepared to act as a credible guardian of interests and to participate in a civil society dialogue.
Οι διάφοροι φορείς  ισχυρίζονται ότι μπορούν να επηρεάσουν τουλάχιστον ως ένα βαθμό την προετοιμασία της νομοθεσίας, αλλά είναι γνωστό ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένοι για να δράσουν ως αξιόπιστοι φύλακες των κύκλων συμφερόντων ή να συμμετέχουν στο διάλογο της κοινωνίας των πολιτών.
Organisations state that they can exert at least some influence, for example in the legislative process, but there is a feeling in quite a few cases that they are not sufficiently prepared to act as a credible guardian of interests and to participate in a civil society dialogue.
Οι διάφοροι φορείς εξέφρασαν ενδιαφέρον για την επέκταση της προστασίας.
Various operators therefore expressed interest in extending the protection.
Οι διάφοροι φορείς καθώς και η κοινωνία των πολιτών κατέχουν σημαντική ειδική εμπειρία.
A considerable amount of expertise is to be found among both operators and interested organisations.
Οι διάφοροι φορείς κοινωνικού τουρισμού είναι εκείνοι που πρέπει να αναζητήσουν στις γενικές τουριστικές διαδρομές τις ιδανικές συνθήκες για την αξιοποίησή τους και όχι το αντίστροφο.
General tourist holidays should provide social tourism groups with suitable conditions for enjoying their holiday and not the other way round.
Οι διάφοροι φορείς που εμπλέκονται στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να λογοδοτούν για τις πράξεις τους στους χρήστες του εναερίου χώρου και στους επιβάτες.
Various actors involved in air traffic management need account to airspace users and air passengers for their actions.
Οι διάφοροι φορείς που λειτουργούν στους τομείς που επηρεάζονται από την πορεία της σύγκλισης επιχειρούν να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται με την τεχνολογική εξέλιξη, προκειμένου να διευρύνουν τις παραδοσιακές υπηρεσίες που προσφέρουν και να αναπτύξουν νέες δραστηριότητες.
Operators from the sectors affected by convergence are acting on the opportunities provided by technological advances to enhance their traditional services and to branch out into new activities.
Οι διάφοροι φορείς που μετέχουν στην υλοποίηση ενός έργου χρησιμοποιούν διαφορετικά λογιστικά συστήματα.
Use of different accounting and reporting systems in the different bodies involved in the execution of a measure;
Οι διάφοροι φορείς πρέπει να έχουν άμεσο ή έμμεσο συμφέρον ή συμμετοχή στην κατάσταση για την οποία δημιουργείται η εταιρική σχέση.
Co-responsibility: The different stakeholders must be either directly or indirectly concerned by or involved in the situation for which the partnership has been set up.
Οι διάφοροι φορείς πρέπει να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις διαβούλευσης και αμοιβαίας επικοινωνίας.
The various players need to enter into commitments to consult and liaise with each other.
Οι διάφοροι φορείς, τα πολύπλοκα προϊόντα και οι πολυεπίπεδες σχέσεις αλληλεπίδρασης καθιστούν δύσκολο σε οργανώσεις εκτός του εν λόγω κλάδου να συμμετέχουν στις συζητήσεις διαθέτοντας τις απαραίτητες γνώσεις
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Οι διάφοροι όροι που επιβάλλονται από το κράτος παροχής σε σχέση με τους όρους του κράτους εγκατάστασης ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρά προβλήματα στους οικονομικούς φορείς και ενίοτε να εισαγάγουν διακρίσεις.
Differences between the conditions imposed by the Member State in which the services are provided and those imposed by the country of establishment may also cause serious problems for operators and sometimes prove to be discriminatory.
Οι διαβαθμίσεις αυτές έχουν καταστεί σημαντικές παράμετροι για την εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με τις χρηματοπιστωτικές επενδύσεις.
Ratings have become important parameters to assess the risks related to financial investments.
Οι διαβαθμίσεις αυτές χρησιμοποιούνται στη συνέχεια από επενδυτές, εκδότες, τράπεζες επενδύσεων, χρηματιστές-διαπραγματευτές και κυβερνήσεις.
Those ratings are then used by investors, issuers, investment banks, broker-dealers, and governments.
Οι διαβαθμίσεις μπορεί να διαφέρουν όχι μόνον ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΧ αλλά και εντός του ιδίου κράτους μέλους, ανάλογα με το μέσο διάδοσης του περιεχομένου, όπως κινηματογράφος, τηλεόραση, DVD/βιντεοκασέτες.
Ratings may differ not only between EU and EEA Member States, but also within a Member State depending on the distribution medium, such as cinema, television and DVD/video cassettes.
Οι διαβαθμίσεις της κλίμακας πρέπει να δίδονται κατά 1, 2, 5 ή 10 km/h.
The subdivisions must be of 1, 2, 5 or 10 km/h.
Οι διαβαθμίσεις του PEGI θα εφαρμόζονται, όχι μόνον στα παιχνίδια που αγοράζονται από συμβατικούς διαύλους λιανικής πώλησης, αλλά και στα παιχνίδια που πωλούνται στο Διαδίκτυο ή σε αυτά που παίζονται ή τηλεφορτώνονται σε επιγραμμικό περιβάλλον ή προσφέρονται μαζί με περιοδικά.
In addition to games purchased through conventional retail channels, the PEGI ratings will also apply to games sold through the Internet, played or downloaded within an online gaming environment, or provided on magazine cover discs.
Οι διαβαθμισμένες ή άλλων ευαίσθητες πληροφορίες που σχετίζονται με την ασφάλεια θα προστατευθούν και ενδέχεται να καθοριστούν στα προγράμματα εργασιών ιδιαίτερες απαιτήσεις και κριτήρια για τη διεθνή συνεργασία.
Classified or otherwise sensitive information related to security will be protected and particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in work programmes.
Οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν θίγουν τα δικαιώματα των αιτούντων και των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μη επαναπροώθηση.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
Οι διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν θίγουν τα δικαιώματα των προσφύγων και των προσώπων που ζητούν διεθνή προστασία, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μη επαναπροώθηση.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στο άρθρο 24.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
Οι διαβουλευόμενοι, εκτός από τις ΜΚΟ, γνωμοδότησαν κατά της υιοθέτησης μιας υπερσυγκεντρωτικής και σκληρής προσέγγισης και, ως εκ τούτου, η πρόταση τροποποιήθηκε προκειμένου να αναγνωριστεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
Οι διαβουλεύσεις
Consultations
Οι διαβουλεύσεις
The consultation
Οι διαβουλεύσεις έδειξαν ότι δεν υπάρχει επείγουσα και πιεστική ανάγκη αναθεώρησης της διάταξης αυτής της οδηγίας.
The consultations showed that there is no urgent, pressing need for a revision of this provision of the Directive.
Οι διαβουλεύσεις έδειξαν ότι οι τρεις τελευταίες προϋποθέσεις μπορούν να ερμηνευθούν διττά, είτε υπέρ της εισαγωγής ορισμένων προϊόντων στο θετικό κατάλογο, είτε κατά αυτής.
The consultation showed that the latter three conditions can be interpreted in both ways either in favour of the inclusion of certain products or against.
Οι διαβουλεύσεις έλαβαν μέρος στο πλαίσιο ομάδων εργασίας με τη χρήση ερωτηματολογίου σχετικά με προτάσεις βελτίωσης της ισχύουσας κατάστασης.
The consultations took place in Working Groups and by means of a questionnaire on suggestions for improving the existing situation.
Οι διαβουλεύσεις έχουν ως στόχο να ζητείται πριν την απόφαση τροποποίησης του συστήματος ή του ύψους των τελών η γνώμη των χρηστών σχετικά με τις προγραμματιζόμενες τροποποιήσεις.
The aim is to seek the views of airport users before the decision to modify the system or the level of airport charges is taken.
Οι διαβουλεύσεις ανέδειξαν διαφορές στα εθνικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης σε συμβάντα.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Οι διαβουλεύσεις αναμένεται να αρχίσουν μετά το καλοκαίρι του 1997.
Consultations should start after the summer of 1997.
Οι διαβουλεύσεις απέληξαν σε αλλαγές στο εγχειρίδιο διαχείρισης, ιδιαίτερα στο τμήμα που αφορά την παραλαβή αιτήσεων.
The consultations resulted in the changes of the Operational Manual, particularly in its part concerning the receipt of applications.
Οι διαβουλεύσεις απευθύνονταν στις εθνικές στατιστικές αρχές, των οποίων οι επικεφαλής είναι μέλη ή παρατηρητές της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), η οποία συγκροτήθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν εντός 40 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted.
Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν με την επιστολή της Επιτροπής που κηρύσσει την έναρξη της πρώτης διαβούλευσης.
Consultation begins with the letter of the Commission initiating the first consultation.
Οι διαβουλεύσεις αυτές άφησαν να φανεί ότι η πρόταση συναντά γενικά υποστήριξη και επικεντρώθηκαν πρωτίστως στις οριακές τιμές εκπομπών για τις νέες εγκαταστάσεις και στους ορισμούς.
These consultations revealed a general support for the Proposal and focused primarily on the emission limit values for new installations and on definitions.
Οι διαβουλεύσεις αυτές έγιναν με τη μορφή:
Consultation has taken the form of:
Οι διαβουλεύσεις αυτές έδωσαν την ευκαιρία να εκφραστούν γνώμες από ένα ευρύτερο κοινό.
It provided additional feedback from a broader public.
Οι διαβουλεύσεις αυτές έλαβαν χώρα επιπλέον των τακτικών συνεδριάσεων με επαγγελματίες του κλάδου που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το Βαμβάκι και της Επιτροπής Διαχείρισης για τις Φυσικές Ίνες.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Οι διαβουλεύσεις αυτές έλαβαν χώρα και με τα δέκα προσχωρούντα κράτη στο χρονικό διάστημα μεταξύ της 11ης Μαρτίου και της 14ης Απριλίου 2003.
Such consultations were held with all ten acceding States during the period from 11 March to 14 April 2003.
Οι διαβουλεύσεις αυτές ήταν αναγκαίες και πρέπει να συνεχιστούν κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Οι διαβουλεύσεις αυτές απέδειξαν ότι το 60% αυτών που έλαβαν μέρος στη διαβούλευση ήταν εναντίον της θερινής ώρας.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Οι διαβουλεύσεις αυτές βοηθούν την Επιτροπή και τα άλλα όργανα να παρεμβαίνουν ως διαιτητές σε περιπτώσεις συγκρουόμενων απαιτήσεων και προτεραιοτήτων, και να αναπτύσσουν ορίζοντες πιο μακροπρόθεσμων πολιτικών.
Such consultation helps the Commission and the other Institutions to arbitrate between competing claims and priorities and assists in developing a longer term policy perspective.
Οι διαβουλεύσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την ανταλλαγή πληροφοριών και άτυπων συμβουλών, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων μεταξύ υπαλλήλων των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και την επίσημη ανταλλαγή αλληλογραφίας σχετικά με τη συμβατότητα σχεδίων διμερών συμφωνιών με τον κανονισμό ΤΔΚ.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Οι διαβουλεύσεις αυτές είχαν ως βάση ένα έγγραφο προς συζήτηση, το οποίο συνετάχθη προκειμένου να διευκολυνθούν οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο θέσπισης στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας κανόνων για την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα και επικουρικών καθεστώτων προστασίας.
These consultations were held on the basis of a discussion paper, drafted with a view to facilitating discussions with Member States on how best to legislate in EC legal instruments, rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status.
Οι διαβουλεύσεις αυτές ενέπνευσαν πολλά στοιχεία των προτάσεων που περιλαμβάνει η παρούσα ανακοίνωση.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
Οι διαβουλεύσεις αυτές ενδέχεται να αναδείξουν την ανάγκη για σταδιακή θέσπιση των απαιτήσεων ή για λήψη μεταβατικών μέτρων.
Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
Οι διαβουλεύσεις αυτές ενδέχεται να αποκαλύψουν την ανάγκη, μεταξύ άλλων, για σταδιακή εισαγωγή ορισμένων απαιτήσεων ή/και για θέσπιση μεταβατικών διατάξεων (παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τις ημερομηνίες εφαρμογής, τη φύση και τα επίπεδα των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού κ.λπ.)· τα θέματα αυτά θα ληφθούν δεόντως υπόψη από την Επιτροπή, όταν αυτή θα προτείνει τα μέτρα εφαρμογής.
Such consultation may reveal the need inter alia, for a staged introduction of some requirements and/or transitional provisions (for example in terms of implementation dates, nature or levels of the eco-design requirements, etc.); these aspects will be duly taken into account by the Commission when proposing implementing measures.
Οι διαβουλεύσεις αυτές ενδέχεται να είναι επιβεβλημένες στις σχέσεις μεταξύ του κράτους υποδοχής και μιας τρίτης χώρας που δεν έχει συνάψει σύμβαση περί διπλής φορολογίας με το κράτος εγκατάστασης.
Such consultations are probably imperative in relations between the Host State and a third country not having a double-taxation treaty with the Home State.
Οι διαβουλεύσεις αυτές εξέτασαν διάφορες επιλογές για την ενίσχυση των υφιστάμενων εγχώριων μηχανισμών ευελιξίας στην ESD κατά την περίοδο μετά το 2020, καθώς και τον τρόπο διαχείρισης της υποβολής εκθέσεων και συμμόρφωσης.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.