natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία των αρμόδιων αρχών είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί ότι τα συλλογικά δικαιώματα των καταναλωτών δεν υπονομεύονται και πρέπει να εξεταστεί πώς μπορεί να ενισχυθεί αυτό.
Co-operation between the relevant authorities is necessary to ensure that collective consumer rights are not undermined and consideration should be given to how this may be strengthened.
Η συνεργασία των αρχών των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Μεσογείου, με τη συνδρομή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να εστιαστεί στην ανταλλαγή πληροφοριών, αποτελεσμάτων, καλών πρακτικών και έρευνας προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των νέων που στρατολογούνται για να βοηθήσουν και να στηρίξουν διεθνείς εγκληματικούς και τρομοκρατικούς κύκλους.
Cooperation between the authorities in the EU Member States and the MPCs, with assistance from civil society organisations, should focus on the sharing of information, results, good practices and research so as to reduce the number of juvenile recruits, who aid and support international criminal and terrorist circles.
Η συνεργασία των δημόσιων αρχών κρίνεται ανεπαρκής.
Cooperation between public authorities is insufficient.
Η συνεργασία των διαφόρων αρχών που είναι αρμόδιες για την αγορά εργασίας βελτιώθηκε, όπως φαίνεται από αρκετές συμφωνίες συνεργασίας, παρ' όλο που αναμένονται τα αποτελέσματα σε επιχειρησιακό επίπεδο.
Co-operation between the different labour market authorities has improved, as illustrated by several co-operation agreements, although results at the operational level are awaited.
Η συνεργασία των διαφόρων επιπέδων διοίκησης και δημοσίων φορέων πρέπει να εξασφαλίζει τις γενικές προϋποθέσεις για την επιτυχία των πρωτοβουλιών και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, να στηρίζει την οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
Η συνεργασία των διαφόρων επιπέδων διοίκησης και των δημοσίων φορέων πρέπει να εξασφαλίζει τις γενικές προϋποθέσεις για την επιτυχία των πρωτοβουλιών και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, να στηρίζει την οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
Η συνεργασία των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει όντως να συμπληρώνεται σε περιφερειακό επίπεδο, ώστε να διασφαλίζεται αληθής πρόοδος στην πράξη, βέλτιστη διαχείριση του δικτύου7 και κατάλληλος σχεδιασμός και υλοποίηση επενδύσεων.
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Η συνεργασία των διοικητικών αρχών πρέπει να διευρυνθεί και να ενισχυθεί μέσω ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης, τα οποία να συνδέουν και να ακινητοποιούν όλες τις κατηγορίες των ενδιαφερόμενων αρχών.
Cooperation between authorities should be extended and strengthened through European training programmes involving and mobilising all the types of authority concerned.
Η συνεργασία των διοικητικών αρχών πρέπει να διευρυνθεί και να ενισχυθεί μέσω ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης, τα οποία να συνδέουν και να κινητοποιούν όλες τις κατηγορίες των ενδιαφερόμενων αρχών.
Cooperation between authorities should be extended and strengthened through European training programmes involving and mobilising all the types of authority concerned.
Η συνεργασία των δυο εκπροσωπευτικών οργάνων των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων των δυο περιφερειών συνέβαλε στην ανάπτυξη τακτικών συναντήσεων και, μεταξύ άλλων, στη συνδιοργάνωση της προαναφερόμενη Διάσκεψης.
The co-operation between these two bodies of representation of the various economic and social organisations of the two regions has allowed to establish periodic contacts and to collaborate, among other things, in the organisation of the above-mentioned Rio meeting.
Η συνεργασία των εμπλεκόμενων παράκτιων χωρών πραγματοποιείται βάσει των ρυθμιστικών πλαισίων της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, της Σύμβασης της Βαρκελώνης και των πρωτοκόλλων της, καθώς και στους κόλπους της Μεικτής Επιτροπής για την προστασία της Αδριατικής Θάλασσας και των παράκτιων περιοχών της.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Η συνεργασία των ενδιαφερομένων, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα συνέβαλε στην επιτυχία της Διάσκεψης Κορυφής της Γενεύης και θα αποδειχθεί ακόμη σημαντικότερη κατά την εξέλιξη του Σχεδίου Δράσης.
The association of stakeholders, civil society and the private sector, contributed to the success of the Geneva Summit and will prove even more important in the deployment of the Action Plan.
Η συνεργασία των επιχειρήσεων ενός κλάδου μεταξύ τους και με την κυβέρνηση, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και για να περιοριστεί το ενδεχόμενο να εκδηλωθούν περιστατικά που θα προκαλέσουν εκτεταμένες ή διαρκείς διακοπές στη λειτουργία των υποδομών ζωτικής σημασίας·
Businesses collaborating within sectors and with government to share information, and reduce the likelihood of incidents causing widespread or lengthy disruption to critical infrastructures;
Η συνεργασία των επιχειρήσεων και των ιδιωτικών φορέων με τις δημόσιες αρχές έχει θεμελιώδη σημασία από επιχειρησιακή άποψη, αλλά και από την άποψη της ασφάλειας.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων σε αυτόν τον σημαντικό τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και ειδίκευσης είναι οπωσδήποτε αναγκαία.
Cooperation between the social partners is essential in this important area of vocational training and skills.
Η συνεργασία των κρατών μελών αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της πρωτοβουλίας EQUAL, που λειτουργεί σωστά και εκδηλώνεται σε πολλά επίπεδα : στις αναπτυξιακές συμπράξεις και στα θεματικά δίκτυα.
Cooperation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and works well, manifesting itself at a number of levels: between Development Partnerships and Thematic networks.
Η συνεργασία των κρατών μελών θα πρέπει να εξυπηρετεί την τεχνική διαλειτουργικότητα των κοινοποιημένων συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης προκειμένου να δημιουργηθεί υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης και ασφάλειας ανάλογο με το βαθμό του κινδύνου.
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Η συνεργασία των κρατών μελών και της Κοινότητας έχει καθορισθεί βάσει των διαρθρωτικών πολιτικών.
Cooperative action with the Member States by the Community against exclusion has been expressed through the Structural Policies.
Η συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή υπήρξε πολύ σχετική σε ό,τι αφορά τη σύσταση και τη λειτουργία ενός δικτύου αρμόδιων για επαφές καθώς και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο σχετικά με την εξεύρεση μιας κοινής ερμηνείας του κανονισμού.
Cooperation between the Member States and the Commission has been of limited effectiveness as regards setting up the network of contact points and responding to the questionnaire on seeking to arrive at a common interpretation of the Regulation.
Η συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή ως προς τη διαβίβαση στοιχείων έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Member States’ co-operation with the Commission in terms of data transmission has improved considerably.
Η συνεργασία των κρατών μελών περιλαμβάνει, ειδικότερα, την απάντηση σε αιτιολογημένες αιτήσεις παροχής πληροφοριών και τη διενέργεια ελέγχων, επιθεωρήσεων και ερευνών από τις αρμόδιες αρχές σε σχέση με τις περιπτώσεις απόσπασης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/71/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της διερεύνησης οποιασδήποτε κατάχρησης των κανόνων που διέπουν την απόσπαση εργαζομένων ή των πιθανών περιπτώσεων παράνομων διακρατικών δραστηριοτήτων.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Η συνεργασία των κρατών μελών πρέπει να ενταθεί.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Η συνεργασία των κρατών μελών πρέπει να οδηγήσει στην υιοθέτηση κοινών στόχων που θα υλοποιηθούν στα πλαίσια εθνικών σχεδίων δράσης, ενώ η επιλογή των κατάλληλων δεικτών θα επιτρέψει την ενεργό παρακολούθηση της εξέλιξης που ακολουθεί η πολιτική για την υγεία σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
Η συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής άμυνας επιβάλλεται να ενθαρρυνθεί και πέρα από την περίοδο ισχύος του προβλεπόμενου προγράμματος δράσης.
Cooperation between Member States in the field of civil protection should also be promoted beyond the period covered by the planned action programme.
Η συνεργασία των μέσων ενημέρωσης των κρατών μελών συμπεριέλαβε από τις εθνικές τηλεοράσεις και εφημερίδες (τυπικά σε μικρότερα κράτη μέλη) μέχρι ειδικευμένες δημοσιεύσεις ή προγράμματα.
Member States' media cooperation ranged from national tv and newspapers (typically in smaller Member States) to specialised publications or programmes.
Η συνεργασία των μετόχων θα μπορούσε να τους βοηθήσει να είναι πιο αποτελεσματικοί.
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
Η συνεργασία των νέων αποτελεί έναν καλά διαρθρωμένο και αναπτυγμένο τομέα πολιτικής της ΕΕ.
Youth cooperation is a well structured and developed EU policy field.
Η συνεργασία των οικονομικών παραγόντων με τις δημόσιες αρχές αποτελεί κλειδί για τη δραστική αντιμετώπιση ορισμένων ζητημάτων (27).
Cooperation between economic operators and public authorities is key to addressing certain issues decisively (27)
Η συνεργασία των οκτώ κρατών της Βαλτικής, και ενδεχομένως της Ρωσικής Ομοσπονδίας, θα δημιουργήσει μια άνευ προηγουμένου κρίσιμη μάζα, άκρως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Η συνεργασία των οργανισμών των αρμόδιων για θέματα διοικητικά, οικονομικά και μεταφορών που αφορούν το εμπόριο και τις επενδύσεις οδεύει προς υλοποίηση.
Cooperation between the institutions responsible for the administrative, financial and transport aspects of trade and investment is in hand.
Η συνεργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με την κεντρική κυβέρνηση και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης καθορίζονται ad hoc, καθότι η κυβέρνηση της Σερβίας δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται να καθιερώσει εταιρική σχέση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Η συνεργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με την κεντρική κυβέρνηση και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης καθορίζονται ad hoc, καθότι η κυβέρνηση της Σερβίας δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται να καθιερώσει εταιρική σχέση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Η συνεργασία των οργανώσεων των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στην επί γραμμής εναλλακτική επίλυση διαφορών είναι ευπρόσδεκτη.
Business and consumer organisations' co-operation on Alternative Dispute Resolution on-line is to be welcomed.
Η συνεργασία των παράκτιων χωρών της Βαλτικής έχει ως αποτέλεσμα  τον χαρακτηρισμό  της Βαλτικής Θάλασσας από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό  ως ιδιαίτερα ευαίσθητης θαλάσσιας περιοχής (PSSA).
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Η συνεργασία των παράκτιων χωρών της Βαλτικής έχει ως αποτέλεσμα τον χαρακτηρισμό  της Βαλτικής Θάλασσας από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό ως ιδιαίτερα ευαίσθητης θαλάσσιας περιοχής (PSSA).
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Η συνεργασία των παράκτιων χωρών της Βαλτικής έχει ως αποτέλεσμα τον χαρακτηρισμό της Βαλτικής Θάλασσας από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό ως ιδιαίτερα ευαίσθητης θαλάσσιας περιοχής (PSSA).
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Η συνεργασία των παραγωγών σε συνεταιρισμούς και άλλους συναφείς οργανισμούς μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Cooperation between producers within cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this.
Η συνεργασία των παραγωγών στους συνεταιρισμούς μπορεί να συμβάλει, στο σημείο αυτό, σημαντικά.
Cooperation between producers via cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this.
Η συνεργασία των ρυθμιστικών αρχών θα είναι δυνατόν να υποστηρίζεται από φορέα της ΕΕ (π.χ. τον ACER).
Regulatory cooperation can be supported by an EU body (e.g. ACER).
Η συνεργασία των σχολείων μέσω του δικτύου αναμένεται να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο γνώσης και επικοινωνίας τα επόμενα χρόνια.
Inter-school cooperation via the Internet must be a key element of knowledge and communication in coming years.
Η συνεργασία των τελωνειακών διοικητικών αρχών, την οποία επιτρέπει το εν λόγω σύστημα, θα διασφαλίζει την ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας από όλες τις τελωνειακές υπηρεσίες της Κοινότητας.
The cooperation between customs administrations that this system provides for is designed to ensure proper and uniform application of the provisions at all Community customs offices.
Η συνεργασία των φορέων στήριξης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας μπορεί να υλοποιηθεί μέσω της συγκρότησης τυπικών εταιρικών συμπράξεων9 περιφερειακής / τοπικής αναφοράς.
Cooperation between bodies that support social entrepreneurship can take place through formal business partnerships at local or regional level.
Η συνεργασία των φορολογικών αρχών θα έπρεπε να αποτελεί εγγύηση ότι και οι δύο χώρες θα λάβουν το μερίδιο του φόρου που δικαιούνται όταν ενδεχομένως καταβληθεί.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Η συνεργασία των φορολογικών αρχών θα πρέπει να επαρκεί, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι αμφότερα τα κράτη θα λάβουν το μερίδιο του φόρου που δικαιούνται, όταν αυτός ενδεχομένως καταβληθεί.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Η συνεργασία των χωρών αυτών εξετάζεται στην ανακοίνωση σε συνάρτηση με τις εξής πτυχές:
The communication views cooperation with these countries from the following angles:
Η συνεργασία υπήρξε επιτυχής και θετική.
Co-operation has been successful and positive.
Η συνεργασία υπό το ΠΠΠΑ καλύπτει τους τρεις τομείς που αναφέρονται ανωτέρω (δημιουργία θεσμών, ενίσχυση για τη κοινωνία των πολιτών στον περιβαλλοντικό τομέα, περιορισμός των περιβαλλοντικών απειλών για την υγεία).
REReP co-operation covers the three areas outlined above (institution building, support to environmental civil society and reducing environmental health threats).
Η συνεργασία υψηλού επιπέδου μεταξύ της OLAF και των κρατών μελών είναι διαρκής στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης στα τσιγάρα.
High-level cooperation between OLAF and the Member States is constant in the fight against cigarette fraud.
Η συνεργασία χρήζει βελτίωσης τόσο σε εσωτερική όσο και σε εξωτερική κλίμακα.
Both internal and external cooperation should be improved.
Η συνεργασία ως προς τις προδιαγραφές στον περιβαλλοντικό τομέα θα μπορούσε να αποβεί χρήσιμη τόσο για την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και για την απαρχή συνεργασίας επί των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Standards cooperation on the environment would be useful both to reinforce enviromental protection and to forge regulatory cooperation.
Η συνεργασία όλων των οργανισμών που εκπροσωπούν την κοινωνία των αστών, επιβάλλεται να ενισχυθεί.
In this respect, the cooperation of all organisations representing civil society is to be encouraged.
Η συνεργασία όλων των συντελεστών της κοινωνικής οικονομίας  και των τοπικών κοινωνικών εταίρων είναι σημαντική από την άποψη αυτή.
Partnership with those involved in the social economy and the local social partners is important in this respect.
Η συνεργασία όμως αποδίδει μόνον εφόσον συμμετέχει η κρίσιμη μάζα των συντελεστών, γεγονός που είναι δύσκολο να επιτευχθεί καθώς υπάρχουν κέρδη για τους "λαθρεπιβάτες".
But co-operation only works if a critical mass of players participates which is difficult to achieve as there are ‘free-rider’ profits to be made.
Η συνεργασία όσον αφορά τους ΠΕΔ διοργανώθηκε με βάση μη δεσμευτικά μνημόνια συμφωνίας, τα περισσότερα εκ των οποίων προέβλεπαν επίσης Πρόεδρο και Γραμματεία.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Η συνεργασία όχι μόνο θα βοηθήσει τις ΥΧΕ να βρουν λύσεις στις κοινές προκλήσεις, αλλά είναι επίσης σημαντική για την ανάληψη από αυτές του ρόλου των στρατηγικών «προκεχωρημένων φυλακίων» της ΕΕ.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
Η συνεργασία, η ανταλλαγή πληροφοριών και η αμοιβαία συνδρομή εφαρμόζονται σε όλα αυτά τα στάδια.
The co-operation, exchange of information and mutual assistance between the services cover all of these steps.
Η συνεργασία, η δημιουργία μαθησιακής κουλτούρας και η προσπάθεια για αριστεία αφορούν την επίτευξη συνεκτικότητας, ενώ η κατανόηση της ζήτησης για μάθηση, η διευκόλυνση της πρόσβασης και η επαρκής χρηματοδότηση εξασφαλίζουν ότι αυτή η προσέγγιση είναι ολοκληρωμένη.
Partnership working, Creating a learning culture, and Striving for excellence are about achieving coherence, while Insight into demand for learning, Facilitating access and Adequate resourcing ensure that the approach is comprehensive.
Η συνεργασία, η οποία αρχικά περιορίστηκε στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, στην ΚΑΚ, στις χώρες του Μαγκρέμπ και της Λατινικής Αμερικής, επεκτάθηκε το 1995 στις 12 χώρες εταίρους της λεκάνης της νότιας Μεσογείου, σε ορισμένες χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης και στην Αφρική, πειραματικά.
Starting with the countries of central and eastern Europe, the CIS, the Maghreb countries and Latin America, cooperation was extended in 1995 to all 12 partner countries of the southern Mediterranean basin, some countries of south-eastern Europe, and to Africa on a pilot basis.
Η συνεργασία, με  τη σειρά της, μπορεί να επιτευχθεί με πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου, τόσο στην ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη.
This, in turn, can only be achieved by a high level of political commitment, both in the European Union and the Member States.
Η συνεργασία, σε εταιρική σχέση με τους εκτός ΕΕ χορηγούς και τους διεθνείς οργανισμούς, θα μπορούσε κυρίως να αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που αναφέρονται στη ζήτηση, τη διαχείριση τομέων και τις αλυσίδες αξιών καθώς και τις περιφερειακές γεωργικές αγορές και αγορές τροφίμων.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
Η συνεργασία2 αυτή – αναγκαία καθ’ όλα - όχι μόνον για την κατάκτηση των στόχων της Λισσαβώνας, αλλά συνολικότερα, για την προοπτική της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης έχει αποκτήσει μέχρι στιγμής και μεταξύ των άλλων, τα εξής σημαντικά στοιχεία αναφοράς:
This cooperation2, which is necessary in all respects, not only to achieve the Lisbon objectives, but more generally with a view to European integration, has so far established a number of important points of reference, including the following:
Η συνεργασίας στα πλαίσια της  ανάπτυξης εμπορεύσιμων διαδικασιών και προϊόντων –δίκαιη εξισορρόπηση συμφερόντων
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Η συνεργασια με τα μμε και οι νεεσ τεχνολογιεσ
Working with the media and new technologies
Η συνεργατική έρευνα εντός της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας, τόσο στο πλαίσιο του ΤΕΑΧ όσο και του Προγράμματος πλαισίου, ενθαρρύνθηκε και υποστηρίχθηκε τα τελευταία δέκα χρόνια.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Η συνεργατική έρευνα επί των κοινωνικοοικονομικών ζητημάτων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στους προαναφερόμενους τομείς θα προσδώσει υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Η συνεργατική έρευνα επί των κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων και ζητημάτων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στους προαναφερόμενους τομείς θα προσδώσει υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στις σχετικές προσπάθειες.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Η συνεργατική έρευνα θα αποτελέσει τον κύριο όγκο και τον πυρήνα της χρηματοδότησης της έρευνας από την ΕΕ.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Η συνεργατική έρευνα θα πρέπει και πάλι να διαδραματίσει ρόλο ως απαραίτητο στοιχείο στην αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Η συνεργατική έρευνα θα πρέπει και πάλι να λειτουργεί ως απαραίτητο στοιχείο στην αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Η συνεργατική έρευνα και καινοτομία στο πλαίσιο πειραματικών πλατφορμών ή πιλοτικών σχεδίων ευρείας κλίμακας παράγει επίσης αποτελέσματα τα οποία μπορούν να βελτιώσουν τον καθορισμό προτύπων σε πολύπλοκα τεχνολογικά περιβάλλοντα.
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
Η συνεργατική έρευνα παραμένει κεντρική δραστηριότητα και οι περισσότερες θεματικές προτεραιότητες εδραιώνονται σταθερά στις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τα προηγούμενα ΠΠ.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Η συνεργατική έρευνα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο είναι ιδιαίτερα σημαντική σε έναν τομέα όπως οι σπάνιες νόσοι, ο οποίος χαρακτηρίζεται από μικρό πληθυσμό ασθενών και λιγοστούς πόρους.
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.