natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κτηθείσα πείρα από την υλοποίηση του προηγουμένου ρυθμιστικού πλαισίου καταδεικνύει ότι η εξουσία αυτή είναι μία από τις ουσιώδεις εξουσίες των ΕΡΑ.
Experience of the implementation of the previous regulatory framework shows that this power is a crucial one for NRAs.
Η κτηθείσα πείρα και οι εισηγήσεις από τη διαδικασία της διαβούλευσης αποδεικνύουν ότι η διοργάνωση γενικών διαγωνισμών καθώς και οι χρησιμοποιούμενες δοκιμασίες χρειάζεται να βελτιωθούν ώστε να διασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών της Επιτροπής σε προσωπικό και για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σχετικά με τις μεθόδους επιλογής και την τεχνολογία πληροφοριών.
Experience and the submissions from the consultation exercise show that the organisation of open competitions and the tests used need to be improved to ensure that the Commission’s personnel needs are met and to take account of advances in selection techniques and information technology.
Η κτηθείσα πείρα καταδεικνύει, ωστόσο, ότι πολλές υποθέσεις που διευθετούνται στις ΗΠΑ επί τη βάσει συμφωνημένων διορθωτικών μέτρων δεν υποβάλλονται σε δικαστικό έλεγχο.
Experience shows, however, that many cases which are settled in the US on the basis of agreed remedies are not subject to court review.
Η κτηθείσα πείρα μετά την εφαρμογή της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ τον Ιανουάριο 1992, κατέδειξε διαφόρους τρόπους με τους οποίους μπορεί να βελτιωθεί η οδηγία και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να επεκταθούν τα ευεργετικά αποτελέσματα των κοινών κανόνων που θεσπίστηκαν το 1990.
The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 could be extended.
Η κτηθείσα πείρα οδήγησε στο να κατανοήσει κανείς ότι η εγκαθίδρυση τέτοιων δικτύων μπορεί να αποτελέσει μόνο μεσοπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο διαρθρωτικό στόχο που ήταν αδύνατον να επιτευχθεί κατά τη χρονική περίοδο 1996-2000.
Experience has taught us that the creation of such networks will have to be a medium to long-term structural objective, impossible to achieve over the period 1996-2000.
Η κτηθείσα πείρα στα τελωνεία για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση των ροών των εμπορευμάτων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε κάθε σημείο (στους συνοριακούς ή εσωτερικούς σταθμούς) σε όλους τους τομείς δραστηριότητας όπου η εν λόγω πραγματογνωμοσύνη είναι επωφελής για την ασφάλεια της Κοινότητας.
Customs’ experience in identifying and tracking flows of goods must be exploited everywhere (at border and internal customs posts) in all areas or sectors where it can benefit the Community’s security.
Η κτηθείσα πείρα όσον αφορά την κοινοποίηση δεδομένων συνέβαλε σταδιακά στην έγκαιρη κοινοποίησή τους, ούτως ώστε να είναι περισσότερο συγκρίσιμα και διαχειρίσιμα.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
Η κτηθείσα πρακτική εμπειρία στον τομέα του συντονισμού της επιχειρησιακής συνεργασίας των κρατών μελών στα εξωτερικά τους σύνορα, υπό την αιγίδα τόσο του Οργανισμού όσο και της πρώην Κοινής Αρχής για τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων, αποδεικνύει την αναγκαιότητα θέσπισης κοινών κανόνων σχετικά με τα καθήκοντα των συνοριοφυλάκων ενός κράτους μέλους που ασκούν δραστηριότητες στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο μιας κοινής επιχείρησης.
The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners' Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
Η κτηθείσα πρακτική πείρα από την καλλιέργεια ΓΤ φυτών για εμπορικούς σκοπούς, στην Ισπανία, θα είναι ιδιαίτερα πολύτιμη στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
Η κτηνιατρική είναι ιδιωτική ιατρική και, ως εκ τούτου, η ανάπτυξη προϊόντων από τη βιομηχανία ωθείται από την επιτυχή απόδοση των επενδύσεων.
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
Η κτηνιατρική εκπαίδευση περιλαμβάνει συνολικά τουλάχιστον πενταετείς θεωρητικές και πρακτικές σπουδές πλήρους παρακολούθησης που πραγματοποιούνται σε πανεπιστήμιο, σε ανώτατο ίδρυμα επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισοδύναμου ή υπό την εποπτεία ενός πανεπιστημίου, και αφορούν τουλάχιστον το πρόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα V, σημείο 5.4.2.
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.2.
Η κτηνιατρική επιτήρηση εξασφαλίζει την έγκαιρη προειδοποίηση και τον άμεσο εντοπισμό των απειλών που αφορούν τα ζώα, παράλληλα με την ανίχνευση και την ανάλυση του τρόπου με τον οποίο εμφανίζονται και εξαπλώνονται οι ασθένειες.
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
Η κτηνιατρική νομοθεσία θεσπίζει, για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, κοινούς κανόνες σχετικά με την οργάνωση των επισήμων ελέγχων, τον έλεγχο των τροφίμων που εισάγονται στην Κοινότητα, τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης που οφείλεται σε τρόφιμα, τα ειδικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όταν οι επίσημοι έλεγχοι αποκαλύπτουν ανωμαλίες, τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την αλληλοβοήθεια και σχετικά με τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων στα ζώντα ζώα και ορισμένα ζωικά προϊόντα.
The veterinary legislation lays down, for food of animal origin, common rules on the organisation of official controls, the control of foodstuffs imported into the Community, procedures to be implemented in case of food emergencies, specific measures to be taken when the official controls disclose irregularities, detailed rules on mutual assistance and on the financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products.
Η κτηνιατρική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας (2011/408/ΕΕ) αποσκοπεί στην αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων παραγωγής και των μέτρων ασφάλειας των τροφίμων που ισχύουν για αλιευτικά προϊόντα, ζώντα δίθυρα μαλάκια κ.λπ. Μια τέτοια συμφωνία θα αυξήσει τις εμπορικές δραστηριότητες και θα μειώσει τις δαπάνες της παραγωγής, της επιθεώρησης και της πιστοποίησης.
The Veterinary Agreement between the EU and Greenland (2011/408/EU) is intended to mutually recognise production standards and food safety measures for products from fisheries live bivalve mollusc etc. Such an arrangement will increase trade and reduce the costs of production, inspection and certification.
Η κτηνιατρική φαρμακευτική αγορά είναι μια πολυεθνική αγορά που αφορά πολλά είδη.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Η κτηνοτροφία διαδραματίζει επίσης σημαντικό και συχνά απολύτως απαραίτητο ρόλο στους κύκλους θρεπτικών ουσιών σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στην προστασία των ανοιχτών και διαφοροποιημένων τοπίων, των εκτάσεων μόνιμων βοσκοτόπων και των ημι-φυσικών οικοτόπων, όπως και στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Livestock also plays a significant and often indispensable role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Η κτηνοτροφία διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στους κύκλους θρεπτικών ουσιών σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και σε περιφερειακό επίπεδο και παρέχει στους ανθρώπους εισόδημα, περιουσιακά στοιχεία και τρόπους να κερδίσουν τα προς το ζην, ενώ ταυτόχρονα προάγει τη βιοποικιλότητα.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods, as well as promoting biodiversity.
Η κτηνοτροφία διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στους κύκλους θρεπτικών ουσιών σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και σε περιφερειακό επίπεδο και παρέχει στους ανθρώπους εισόδημα, περιουσιακά στοιχεία και τρόπους να κερδίσουν τα προς το ζην.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Η κτηνοτροφία διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στους κύκλους θρεπτικών ουσιών σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στην προστασία των ανοιχτών και διαφοροποιημένων τοπίων, των εκτάσεων μόνιμων βοσκοτόπων και των ημι-φυσικών οικοτόπων, όπως και στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Η κτηνοτροφία διαδραματίζει σημαντικό και απολύτως απαραίτητο ρόλο στα συστήματα τροφίμων ως πηγή υψηλής ποιότητας πρωτεΐνης και άλλων θρεπτικών συστατικών, όπως βιταμινών και μετάλλων.
Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
Η κτηνοτροφία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στα συστήματα τροφίμων ως πηγή υψηλής ποιότητας πρωτεΐνης και άλλων θρεπτικών συστατικών, όπως βιταμινών και μετάλλων.
Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
Η κτηνοτροφία και η αλιεία είναι δυο τομείς υψηλού εισοδήματος και σε ανάπτυξη.
Stockfarming and fishing are expanding and highly remunerative sectors.
Η κτηνοτροφία συμβάλλει στη διατήρηση ανοιχτών και διαφοροποιημένων τοπίων, όπως, για παράδειγμα, των μόνιμων βοσκοτόπων και των διαφόρων ημιφυσικών οικοτόπων.
Stock-raising helps to preserve open and diversified countryside, for instance permanent grassland and various semi-natural habitats.
Η κτηνοτροφική έκταση δεν περιλαμβάνει:
The forage area shall not include:
Η κτηνοτροφική παραγωγή στην ΕΕ φημίζεται για τα υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
Η κτηνοτροφική παραγωγή της Εσθονίας σε σύγκριση με την παραγωγή των κρατών μελών έχει συγκεντρωθεί σε μεγάλες μονάδες.
Compared with production in many EU countries, Estonian livestock production has been concentrated in relatively large units.
Η κυβέρνηση <εισάγετε όνομα κράτους> έχει αποφασίσει ότι η εγκυρότητα της παρούσας Δήλωσης Ασφάλειας υπόκειται σε <εισάγετε λεπτομέρειες σχετικά με τις επιθεωρήσεις (π.χ. υποχρεωτικές, ετήσιες ή μη προγραμματισμένες)>.
The Government of <insert name of the State> has established that the validity of this Statement of Compliance is subject to <insert relevant details of the verifications (e.g. mandatory annual or unscheduled)>.
Η κυβέρνηση ____________________________________________ πιστοποιεί:
The Government of____________________________________________
Η κυβέρνηση Balkenende IV, η οποία ανέλαβε τα καθήκοντά της στις 22 Φεβρουαρίου 2007, καθόρισε φιλόδοξους στόχους σε θέματα κλίματος και ενέργειας στο πολιτικό πρόγραμμά της για την περίοδο 2007-2011: εξοικονόμηση ενέργειας κατά 2% ετησίως, αύξηση κατά 20% του μεριδίου της βιώσιμης ενέργειας μέχρι το 2020 και μείωση του όγκου εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, κατά προτίμηση σε ευρωπαϊκό της επίπεδο, της τάξης του 30% σε σχέση με το 1990.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Η κυβέρνηση Bush όμως ασκεί πίεση ώστε το θέμα των γεωργικών επιδοτήσεων  καθώς και η προσφυγή σε δασμούς αντιντάμπινγκ και σε αντισταθμιστικά τέλη να συζητηθούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
However, the Bush administration is pushing for the issue of agricultural subsidies and use of "anti-dumping" and compensatory duties to be discussed within the WTO.
Η κυβέρνηση Clinton ενστερνίστηκε τόσο την ιδέα περί ευρωπαϊκής αμυντικής ταυτότητας όσο και εκείνη περί ισχυρής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The Clinton administration embraced the concept of a European defence identity and a strong Common Foreign and Security Policy.
Η κυβέρνηση Reagan, τον Μάιο του 1982  αναλαμβάνει  πρωτοβουλία για την Καραϊβική που έχει ως στόχο την εφαρμογή ενός προγράμματος οικονομικής εταιρικής σχέσης με άξονα το άνοιγμα  του εμπορίου και την ιδιωτική πρωτοβουλία.
In May 1982 the Reagan administration launched the Caribbean Basin Initiative, with the aim of setting up an economic partnership programme oriented towards trade liberalisation and private sector initiative.
Η κυβέρνηση άρχισε επίσης εκτεταμένη έρευνα των γεγονότων που οδήγησαν στη κρίση, διορίζοντας μια ειδική εξεταστική επιτροπή και έναν ειδικό εισαγγελέα.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
Η κυβέρνηση έθεσε ως στόχο την ολοκλήρωση της μεταφοράς ιδιοκτησίας μέχρι το 2005, επιτρέποντας, κατ` αυτόν τον τρόπο, στην Πολωνία να επιτύχει παρόμοια δομή ιδιοκτησίας με εκείνη των κρατών μελών της ΕΕ και να μειώσει το μερίδιο του κράτους από 32-34% που είναι σήμερα σε 10-15% του ΑΕγχΠ.
The government's aim is to complete the transfer of ownership by 2005, by which time Poland should have an ownership structure similar to that of the present EU Member States, with the value of State holdings amounting to 10-15% of GDP, as against 32-34% at present.
Η κυβέρνηση έκρινε ότι χρειάζεται απαραιτήτως ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη διενέργεια αξιολογήσεων των επιπτώσεων του ρυθμιστικού πλαισίου (RIAs), δεδομένου ότι, επί του παρόντος, οι αξιολογήσεις αυτές εκπονούνται είτε από μεμονωμένα υπουργεία, είτε από κυβερνητικούς οργανισμούς.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Η κυβέρνηση έλαβε αρχική απόφαση να θέσει σε εφαρμογή ένα νέο πρόγραμμα για την περίοδο 2002-2005.
The Government made a decision in principle of starting a new programme for 2002-2005.
Η κυβέρνηση έλαβε μέτρα για τον εξορθολογισμό αρκετών προγραμμάτων επενδύσεων και την ενίσχυση της κοινωνικής ασφάλισης και της είσπραξης των φόρων, προκειμένου να διασφαλίσει την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The government has undertaken steps to rationalise several expenditure programmes and strengthen social security as well as tax collection in order to secure achievement of the programme targets.
Η κυβέρνηση έλαβε ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την E&A (π.χ. βελτιώνοντας το νομοθετικό πλαίσιο για την E&A) και έχει δεσμευτεί να αυξήσει τους δημόσιους πόρους που διατίθεται για την υποστήριξη της E&A.
The government has undertaken some measures to improve the situation regarding R&D (e.g. by improving the legislative framework for R&D), and is committed to increasing the public resources available for R&D support.
Η κυβέρνηση έλαβε ορισμένα μέτρα σχετικά με την απλοποίηση της νομοθεσίας για τις δημόσιες προμήθειες.
The government introduced a number of measures to simplify regulations on public procurement.
Η κυβέρνηση έλαβε προσεκτικά υπόψη όλες τις πτυχές της έκθεσης.
The Government has given careful consideration to all aspects of the report.
Η κυβέρνηση έλαβε σειρά μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης για την αντιμετώπιση του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, εκ των οποίων ορισμένα επηρεάζουν τους μισθούς στον δημόσιο τομέα.
The government has adopted a series of fiscal consolidation measures to address the excessive government deficit, some of which affect public sector wages.
Η κυβέρνηση έχει ήδη θέσει εκτός νόμου τις «ρήτρες αποκλειστικότητας» που περιορίζουν τις επιλογές απασχόλησης για τους εργαζομένους με συμβάσεις «μηδενικών ωρών» αλλά δεν έφθασε μέχρι του σημείου να απαγορεύσει αυτές τις συμβάσεις.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Η κυβέρνηση έχει ήδη λάβει ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος και σχεδιάζει να θεσπίσει ένα νέο καθεστώς ελέγχου των δαπανών, ελεγχόμενο από το οικονομικό συμβούλιο της Δανίας, όπως περιγράφεται στο πρόγραμμα σύγκλισης.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Η κυβέρνηση έχει αναγγείλει παρεμβάσεις το 2014 για τη στήριξη των εισοδημάτων για τις ευπαθείς ομάδες που αντιμετωπίζουν κίνδυνο ακραίας φτώχειας.
The government has announced interventions in 2014 for income support for vulnerable at risk of extreme poverty.
Η κυβέρνηση έχει αναγγείλει ότι η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος θα αρχίσει μέχρι το καλοκαίρι του 2008.
The government has announced that reform of the pension system will begin by summer 2008.
Η κυβέρνηση έχει αναγγείλει ότι θα επέλθουν περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στην αγορά.
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
Η κυβέρνηση έχει ανακοινώσει την πρόθεσή της να λάβει απόφαση σχετικά με την αναμόρφωση του ιατροφαρμακευτικού τομέα εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2003.
The government has indicated its intention to decide on a reform of the health sector in the second semester of 2003.
Η κυβέρνηση έχει ανακοινώσει ότι οι συντελεστές ΦΠΑ θα αυξηθούν κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες, αύξηση η οποία αναμένεται να αντισταθμίσει εν μέρει την απώλεια εσόδων.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Η κυβέρνηση έχει ανακοινώσει ότι τα μέτρα για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα παρουσιαστούν στα τέλη του 2016.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Η κυβέρνηση έχει αναλάβει τη δέσμευση να εφαρμόσει μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, πριν από τα τέλη του πρώτου μισού του 2003, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The government has committed itself to implementing a reform of the pension system, before the end of the first half of 2003, after consultation with the social partners.
Η κυβέρνηση έχει αναλάβει τη δέσμευση να ολοκληρώσει την αναδιάρθρωση μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2011.
The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Η κυβέρνηση έχει αναλάβει την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι τα μεγαλύτερα επιτεύγματα οφείλονται στην ικανότητα και την εμπειρογνωμοσύνη τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.
The Government is committed to ensuring that the most is made of the talent and expertise of both men and women.
Η κυβέρνηση έχει αναλάβει την υποχρέωση να παρέχει ίσες ευκαιρίες σε αμφότερα τα φύλα.
The Government is committed to gender equality of opportunities between the sexes.
Η κυβέρνηση έχει ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις κυρίως μέσω προγραμμάτων που διακρίνονται από μια κυρίαρχη οικονομική παρέμβαση, αλλά διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην αναδιάρθρωση της οικονομίας και παρέχουν τις συνθήκες που διευκολύνουν τη δημιουργία ειδικευμένων θέσεων απασχόλησης.
The government has responded to these challenges mainly through Programmes that have a predominant economic intervention, but play a fundamental role in re-structuring the economy and providing the conditions that facilitate the creation of qualified employment.
Η κυβέρνηση έχει απορρίψει αυτούς τους ισχυρισμούς και επισημαίνει ότι τα ανώτατα όρια κάθε έτους καθορίζονται σύμφωνα με εκτιμήσεις του μακροπρόθεσμα βιώσιμου επιπέδου δαπανών και όχι βάσει προβλέψεων των εσόδων εκάστου έτους.
The government has rejected these arguments; it points out that each year’s ceilings are determined by an estimate of the long-term sustainable level of expenditure and not by predictions of the revenues in any single year.
Η κυβέρνηση έχει αρχίσει ένα ευρύτερο διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους, που προσεγγίζουν το θέμα αυτό με προσοχή.
The government has engaged in a broader dialogue with social partners, who approach this subject with caution.
Η κυβέρνηση έχει δεσμευθεί ότι θα μεταρρυθμίσει το συνταξιοδοτικό σύστημα το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2017.
The government has committed itself to carry out a pension reform no later than 1 January 2017.
Η κυβέρνηση έχει δεσμευτεί ότι θα αναλάβει ενέργειες για να αντιμετωπίσει τον αντίκτυπο του συστήματος φόρων και παροχών στην απασχόληση των γυναικών και για να μειώσει τη διαφορά των αμοιβών μεταξύ των φύλων βάσει έκθεσης η οποία θα υποβληθεί το φθινόπωρο του 2001.
The Government is committed to taking action to address the impact of the tax and benefit system on women's employment and to reduce the gender pay gap on the basis of a report to be submitted in Autumn 2001.
Η κυβέρνηση έχει δρομολογήσει, από το 2010, μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση των κρατικών επιχειρήσεων, η οποία αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση της εταιρικής διακυβέρνησης, την αύξηση της διαφάνειας και τη διάκριση μεταξύ κυριότητας και κανονιστικών αρμοδιοτήτων, καθώς επίσης και στη βελτίωση του ανταγωνισμού και της αποδοτικότητας.
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
Η κυβέρνηση έχει εξαγγείλει ότι θα θέσει σύντομα σε εφαρμογή ένα λογισμικό με στόχο τη διευθέτηση αυτών των αμφισβητούμενων θεμάτων.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Η κυβέρνηση έχει επίγνωση των περιορισμένων κινήτρων που παρέχει το σύστημα υποχρεωτικών εισφορών/παροχών και έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
The government is aware of the incentive problems of the tax-benefit system and has taken several steps to improve the current situation.
Η κυβέρνηση έχει επίσης αναθεωρήσει τις κατώτατες αμοιβές που θα πρέπει να εφαρμόζονται στους μακροχρόνια ανέργους ώστε να διευκολυνθεί η επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
the government has also reviewd the minimum wage which would apply to long-term unemployed to facilitate their reinsertion in the labour market.
Η κυβέρνηση έχει επίσης αναλάβει τη δέσμευση να παράσχει φορολογικές ελαφρύνσεις, προκειμένου να προαχθούν ορισμένοι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.
Η κυβέρνηση έχει επίσης αποκτήσει το δικαίωμα να μπλοκάρει ιστοτόπους της αντιπολίτευσης χωρίς να παρέχει καμία εξήγηση.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Η κυβέρνηση έχει επίσης τη δυνατότητα, μέσω της λήψης φορολογικών μέτρων, να ενθαρρύνει την εμπορική προώθηση προϊόντων που δεν επηρεάζουν ιδιαίτερα το περιβάλλον.
Government may also stimulate with fiscal measures the marketing of products with a reduced environmental impact.
Η κυβέρνηση έχει επιδείξει πολιτική βούληση να αναλάβει αποφασιστική δράση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Η κυβέρνηση έχει ζητήσει την εκτίμηση των επιπτώσεων στους περισσότερους από τους προαναφερθέντες τομείς ενώ έχει προσωρινά ολοκληρωθεί η εξέταση τεσσάρων κεφαλαίων με την ολοκλήρωση της γαλλικής προεδρίας.
Four of the chapters had already been provisionally closed by the end of the French Presidency.