natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδρύεται μια Υπηρεσία Προσλήψεων της Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής ονομαζόμενη «η Υπηρεσία».
A European Communities Recruitment Office (hereinafter referred to as "the Office") is hereby established.
Ιδρύεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία («ο Οργανισμός» —αναφέρεται επίσης ως «EU-OSHA»), ως οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Ιδρύεται ταμείο αποζημίωσης για την πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα (στο εξής "Ταμείο COPE") με τους ακόλουθους στόχους:
A fund for Compensation for Oil Pollution in European waters (hereinafter ‘the COPE Fund’) is hereby established with the following aims:
Ιδρύεται ταμείο εγγυήσεων της ΕΕ («ταμείο εγγυήσεων») από το οποίο η ΕΤΕπ μπορεί να πληρώνεται σε περίπτωση κατάπτωσης εγγύησης της ΕΕ.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Ιδρύεται ταμείο συνοχής, καλούμενο εφεξής «το Tαμείο».
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
Ιδρύεται ταμείο συνοχής, καλούμενο εφεξής «το ταμείο».
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
Ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας («ο Οργανισμός» —αναφέρεται επίσης ως «Eurofound»), ως οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions, ('the Agency'), also referred to as 'Eurofound', is hereby established as a European Union Agency.
Ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης («ο Οργανισμός») ή «Cedefop» ως Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Ιδρύεται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «το Ταμείο», με σκοπό να επιτρέψει στην Κοινότητα να ανταποκρίνεται σε μεγάλες καταστροφές που πλήττουν κράτη μέλη ή υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν σε ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «επιλέξιμα κράτη».
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter “eligible States”.
Ιδρύεται υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης, καλούμενη στο εξής "Υπηρεσία".
A Fraud Prevention Office, hereinafter referred to as the "Office", is hereby established.
Ιδρύθηκε ανεξάρτητο ίδρυμα ερευνών.
An independent research foundation had been established.
Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957 και είναι ένα θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957 και είναι θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης, το 1957 και είναι θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the institutional framework of the European Union It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης, το 1957 και είναι θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the institutional framework of the European Union it It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη τις Συνθήκες της Ρώμης το 1957 και είναι θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is an In the institutional framework of the European Union it is a consultative body established by the 1957 Treaty Treaties of Rome.
Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη τις Συνθήκες της Ρώμης το 1957 και είναι θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is an In the institutional framework of the European Union it is a consultative body established by the 1957 Treaty Treaties of Rome1.
Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη τις Συνθήκες της Ρώμης, το 1957 και είναι θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the institutional framework of the European Union It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaties of Rome.
Ιδρύθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης και μέτοχοί της είναι τα κράτη μέλη, ενώ το συμβούλιο των διοικητών αποτελείται από τους υπουργούς οικονομικών των κρατών αυτών.
Created by the Treaty of Rome, shareholders are the Member States and the Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
Ιδρύθηκε από τις Συνθήκες της Ρώμης το 1957 και είναι όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Γραμ1).
In the institutional framework of the European Union Iit is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty Treaties of Rome (Sec1).
Ιδρύθηκε από τις Συνθήκες της Ρώμης το 1957 και είναι όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Γραμ1).
In the institutional framework of the European Union it is a consultative body established by the 1957 Treaties of Rome.
Ιδρύθηκε από τις Συνθήκες της Ρώμης το 1957 και είναι όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
Ιδρύθηκε δε το Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), στο οποίο ανατέθηκε η καταχώριση και η διαχείριση των κοινοτικών σημάτων.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
Ιδρύθηκε μία ομάδα ειδικών και είχε την πρώτη της συνάντηση τον Απρίλιο του 1995.
An Experts Group was established and held its first meeting in April 1995.
Ιδρύθηκε με τη συμφωνία του Παρισιού, που υπεγράφη τον Οκτώβριο του 1954, με την οποία τροποποιήθηκε η Συνθήκη των Βρυξελλών του 1948.
It was established by the Paris Agreement, signed in October 1954, which modified the Brussels Treaty of 1948.
Ιδρύθηκε μια διυπηρεσιακή ομάδα συντονισμού (με τη συμμετοχή των εξής ΓΔ: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN), η οποία θα υποβάλλει παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση στα διάφορα στάδια κατάρτισής της.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Ιδρύθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής και θα υποβοηθεί το σώμα των Επιτρόπων στον καθορισμό της ετήσιας στρατηγικής της Επιτροπής στην άσκηση πολιτικής (προτεραιότητες άσκησης πολιτικής και κατανομή πόρων) και θα προωθεί τη διαχείριση βάσει επιδόσεων σε όλο το χώρο της Επιτροπής.
Set up in the Secretariat-General of the Commission, it will assist the College in defining its annual policy strategy (policy priorities and allocation resources) and will promote performance management throughout the Commission.
Ιδρύθηκε το 1987, στο κλίμα του δημοψηφίσματος της 5ης Οκτωβρίου 1988 για το καθεστώς Pinochet.
Created in 1987 against the background of the plebiscite on the Pinochet regime on 5 October 1988.
Ιδρύθηκε το 1993 με τη συγχώνευση δύο οργανώσεων και σημείωσε πολύ θετική ανάπτυξη.
It was formed in 1993 with the merger of two organisations and has developed very positively.
Ιδρύθηκε το 1999, και σήμερα αποτελείται από σχεδόν εξήντα μέλη από τέσσερις ηπείρους (Αφρική, Λατινική Αμερική, Ασία και Ευρώπη).
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
Ιδρύθηκε, επίσης, ένα ταμείο για την κάλυψη των αναγκών και των προτεραιοτήτων των οργανώσεων κατά την εφαρμογή των δικών τους αναπτυξιακών σχεδίων.
A fund was also established to meet the needs and priorities of associations when they implement their own development projects.
Ιδρύματα
Institutes,
Ιδρύματα (και ενδεχομένως άλλες νομικές μορφές φιλανθρωπικών οργανώσεων) και οι δωρητές τους για την αντιμετώπιση διασυνοριακών προβλημάτων, ιδίως όσον αφορά τον υπερβολικό διοικητικό φόρτο ή περιορισμούς νομικής φύσεως.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Ιδρύματα από χώρες εταίρους του Tempus κλήθηκαν να υποβάλουν προτάσεις στο πλαίσιο των ΔΣΜ.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
Ιδρύματα εκ περιτροπής εκπροσώπησης
Institutions with rotating representation
Ιδρύματα εντελώς ξεχωριστά από οποιαδήποτε χρηματοδοτούσα επιχείρηση τα οποία ασκούν δραστηριότητες βάσει της αρχής της κεφαλαιοποίησης, με μοναδικό στόχο την προσφορά συνταξιοδοτικών παροχών, θα πρέπει να είναι ελεύθερα να παρέχουν υπηρεσίες και να προβαίνουν σε επενδύσεις, τηρουμένων απλώς συντονισμένων κανόνων εποπτείας, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για ιδρύματα που θεωρούνται νομικές οντότητες.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities.
Ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Activities of institutions for occupational retirement provision
Ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Institutions for occupational retirement provision
Ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (αναδιατύπωση)
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Ιδρύματα και δραστηριότητες όπως το CERN (Ευρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών), ο EUREKA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τον Συντονισμό της Έρευνας), το ESF (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επιστήμη) και η COST (Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον Τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας) αποτελούν απλώς ορισμένους από τους πανευρωπαϊκούς και πολυμερείς φορείς που στηρίζουν σήμερα το ευρωπαϊκό σύστημα έρευνας.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς
Film heritage institutions
Ιδρύματα που εξειδικεύονται σε μελέτες για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Institutions specialising in European Integration Studies
Ιδρύματα που συμμετέχουν σε ΚΕΠ
Number of institutions participating in JEPs
Ιδρύματα τα οποία έχουν ως αποστολή να παρέχουν δημόσια οφέλη διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στην παροχή και τη χρηματοδότηση κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στην ΕΕ.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, για παράδειγμα, θα πρέπει να εισαγάγουν ή να αυξήσουν την έρευνα και την κατάρτιση στο πεδίο της δια βίου μάθησης.
Higher education, and research institutions, for example, should introduce or increase research and training in the field of lifelong learning.
Ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε συγκεκριμένες τρίτες χώρες χρειάζεται να βελτιώσουν την ικανότητά τους για διεθνή συνεργασία.
Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
Ιδρύματα όπως τα «Unterstützungskassen» στη Γερμανία, τα μέλη των οποίων δεν έχουν νόμιμα δικαιώματα σε ορισμένο ποσό και τα συμφέροντά τους προστατεύονται από υποχρεωτική εκ του νόμου ασφάλιση κατά της αφερεγγυότητας, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
Ιδρύματα, ταμεία, τιμητικά αξιώματα·
Foundations, voluntary donations, unpaid work,
Ιδρύματος
Training Foundation
Ιδρύουν επιχειρήσεις (π.χ. συνεταιρισμοούς) ή οργανώσεις για να διαθέσουν στην αγορά τα προϊόντα τους.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
Ιδρύσει και θα υποστηρίξει ένα λειτουργικό και ισχυρό δίκτυο αποφοίτων από τις δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης του ΕΙΤ /ΚΓΚ («EIT alumni»).
Build and support a functional and strong network of graduates from EIT/KIC educational and training activities ('EIT alumni').
Ιδωμένες συνολικά, ενισχύουν την προβλεψιμότητα των διασυνοριακών ένδικων διαφορών, με τη διασφάλιση πραγματικά ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, και προάγουν τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως των δικαιωμάτων του παιδιού, με την πρόβλεψη των απαραίτητων εγγυήσεων.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Ιδωμένη από το εξωτερικό, η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση θεωρείται κατακερματισμένη και προκαλεί σύγχυση λόγω των πολλών διαφορετικών εθνικών συστημάτων και γλωσσών διδασκαλίας.
From abroad, European higher education is seen as confusing and fragmented, comprising many different national systems and languages of tuition.
Ιεράρχηση απεικόνισης πτήσεων (παράρτημα Ι εδάφιο 1)
Ranking of flights (Annex, paragraph 1)
Ιεράρχηση μεθόδων και κοινές παράμετροι
Hierarchy of methods and common parameters
Ιεράρχηση οικονομικών ελευθεριών και θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Ιεράρχηση προτεραιοτήτων
Prioritisation
Ιεράρχηση προτεραιοτήτων της παρέμβασης της ΕΕ
Prioritisation of EU intervention
Ιεράρχηση προτεραιοτήτων, αποτελεσματικότητα και ευελιξία
Prioritisation, efficiency and flexibility
Ιεράρχηση του οδικού δικτύου· διαχωρισμός ευάλωτων χρηστών όπου χρειάζεται
Defining road network hierarchy; segregating vulnerable road users where needed
Ιεράρχηση των απαιτήσεων
Hierarchy of claims
Ιεράρχηση των αρχών
Hierarchy of principles
Ιεράρχηση των δράσεων για την προώθηση της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Ιεράρχηση των δράσεων για την προώθηση της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Ιεράρχηση των δράσεων για την προώθηση της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Ιεράρχηση των θεμάτων της ενιαίας αγοράς: Οι προτεραιότητες της ΕΕ θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα επόμενα χρόνια, διότι θέματα που εκκρεμούν στο πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς μπορεί να εμποδίσουν την πρόοδο στο επίπεδο των στόχων της Λισσαβώνας.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Ιεράρχηση των μέτρων: ιεράρχηση ανάλογα με την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την αποτροπή, την εξάλειψη και τη μείωση των κινδύνων όπως ορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και στα άρθρα 3,5 και 6 της οδηγίας 200/54/ΕΚ.
Hierarchy of measures: is defined in order of effectiveness to avoid, eliminate and reduce risks as defined in article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC.
Ιεράρχηση των ομάδων στόχων.
Prioritisation of target groups.
Ιεράρχηση των προτεραιοτήτων
Prioritising of measures
Ιεράρχηση των στόχων
Prioritising objectives
Ιεράρχηση των στόχων και καθορισμός των προτεραιοτήτων μέσω τομεακών ή οριζόντιων μέτρων, ρόλος του Συμβουλίου σε αυτό το εγχείρημα, εξέταση της αναγκαιότητας νομοθετικής δράσης εάν δεν προβλέπονται ήδη στις Συνθήκες ή στο παράγωγο δίκαιο μέσα για την επίτευξη των ίδιων στόχων.
prioritising the objectives and defining priorities via sectoral or horizontal measures; the role of the Council in this process; examining the need to legislate if the Treaties or derived law do not provide the means to achieve the same objectives;
Ιεράρχηση των συμβουλευτικών εργασιών της ΕΟΚΕ (αναθεωρημένο σημείωμα)
i) Prioritisation of Committee consultative work (modified memo)
Ιεράρχηση: Ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει σύστημα προγραμματισμού που θα επιτρέψει τον συντονισμό των προτεραιοτήτων επιβολής για διασυνοριακές δραστηριότητες επιβολής και των πόρων που διατίθενται στις εθνικές αρχές53.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Ιερακόμορφα spp.
Cinereous vulture
Ιεραρχία πολυλειτουργικότητας OEF: (1) υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (στο σημείο αυτό δύναται να εφαρμοστεί η υποκατάσταση), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης.
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
Ιεραρχηση προτεραιοτητων
Priority setting
Ιεραρχική προσέγγιση τριών σταδίων
The Three-stage Hierarchical Approach
Ιεραρχικός ρόλος του ευρωπαίου εισαγγελέα
Hierarchical role of the European Public Prosecutor
Ιερουσαλήμ***)
Jerusalem ***)
Ιερώνυμο, 17:30
Archdiocesem Saint.
Ιζήματα
Sediments
Ιζήματα ποιότητας και βιοπαρακολούθηση
Quality sediments and biomonitoring
Ιθαγένεια (Τομέας 3β)
Citizenship (Heading 3b)
Ιθαγένεια κατά τη γέννηση, εάν διαφέρει:
Nationality at birth, if different
Ιθαγένεια της ΄Ενωσης
CITIZENSHIP OF THE UNION
Ιθαγένεια της Ένωσης
Citizenship of the Union
Ιθαγένεια της Ένωσης
Union citizenship
Ιθαγένεια της Ένωσης και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων:
EU citizenship and protection of fundamental rights:
Ιθαγένεια της ΕΕ (άρθρο 21 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ),
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
Ιθαγένεια της ΕΕ:
EU citizenship:
Ιθαγένεια χωρίς αποκλεισμούς, ανοιχτή στους μετανάστες
A more inclusive citizenship open to immigrants
Ιθαγένεια χωρίς αποκλεισμούς, ανοιχτή στους μετανάστες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
Ιθαγένεια χωρίς αποκλεισμούς, ανοιχτή στους μετανάστες (μόνιμη ομάδα μελέτης "Μετανάστευση και ένταξη) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-21) (SOC-ΙΟΥΛΙΟΣ)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Ιθαγένεια χωρίς αποκλεισμούς, ανοιχτή στους μετανάστες (μόνιμη ομάδα μελέτης «Μετανάστευση και ένταξη») (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-21) (SOC-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Ιθαγένεια*
Nationality
Ιθαγένεια, δημοκρατία και νέες μορφές διακυβέρνησης
Citizenship, democracy and new forms of governance
Ιθαγένεια, δημοκρατία και νέες μορφές διακυβέρνησης:
Citizenship, democracy and new forms of governance
Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Ιθαγένεια.
Citizenship.
Ιθαγένεια:
Nationality
Ιθαγένεια: ______________________ Τόπος κατοικίας: _______________________
Citizenship: ______________________ Place of residence: _______________________
Ιθαγένεια:.…………………..…………..
Nationality…………………………………………….
Ιισοκυανικός μεθυλεστέρας
methyl isocyanate
Ικανοποίησε το πρόγραμμα τις προσδοκίες των συμμετεχόντων;
Has the programme fulfilled the expectations of participants?
Ικανοποίηση από την εργασία
Job Satisfaction
Ικανοποίηση από το ευρώ
Satisfaction with the euro
Ικανοποίηση για την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διαβουλευτεί με την ΕΟΚΕ για το εν λόγω ζήτημα.
Appreciation for the decision of the European Commission to consult the EESC on the topic in question
Ικανοποίηση για τις πρωτοβουλίες προώθησης της πρόσβασης τόσο μέσω των πολιτικών των κρατών όσο και μέσω των δράσεων εργοδοτών και συνδικαλιστικών ενώσεων.
Satisfaction with initiatives for promoting access, both in terms of Member States' policies and of the social partners' and corporate policies.
Ικανοποίηση για το γεγονός ότι στη γνωμοδότηση περιλαμβάνεται η έννοια της αντιστάθμισης των ελλείψεων της αγοράς
The concept of compensation for market failures in the opinion was welcomed
Ικανοποίηση με την ασκούμενη εργασία στην παρούσα απασχόληση (πηγή: ECHP).
Satisfaction with type of work in present job (source: ECHP).
Ικανοποίηση προκαλεί το γεγονός ότι το ενιαίο νόμισμα χάρη στο κύρος του και στον αριθμό των χρηστών τυγχάνει ευνοϊκής υποδοχής σε πολλές τουριστικές χώρες.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Ικανοποίηση προκαλεί τουλάχιστον η αντίληψη, που επικρατεί ολοένα και περισσότερο, ότι η ανάκαμψη της οικονομίας προϋποθέτει μια σε μακροπρόθεσμη βάση παραγωγική, ανταγωνιστική και καινοτόμο ευρωπαϊκή βιομηχανία.
One welcome development at least is the increasing recognition that in the long term economic recovery requires European industry to be competitive, efficient and innovative.
Ικανοποίηση στην εργασία
Job satisfaction
Ικανοποίηση της ανάγκης για βιωσιμότητα
Addressing the need for sustainability
Ικανοποίηση της απαίτησης στο πλαίσιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού
Demand satisfied within budget available
Ικανοποίηση της επείγουσας ανάγκης για ομοιόμορφους κανόνες εν όψει της εισαγωγής του ευρώ
Respond to the urgency for uniform rules on the eve of the introduction of the EURO
Ικανοποίηση της επείγουσας ανάγκης για ομοιόμορφους κανόνες εν όψει της εισαγωγής του ευρώ·
respond to the urgency for uniform rules on the eve of the introduction of the euro
Ικανοποίηση των αιτημάτων για την ανάπτυξη ομάδων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικών εκρήξεων
Respond to requests for the deployment of outbreak assistance teams;
Ικανοποίηση των αναγκαίων απαιτήσεων σε φάσμα για ψηφιακές ραδιοφωνικές εκπομπές και για ναυτιλιακές υπηρεσίες στη ζώνη ΗF;
Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
Ικανοποίηση των αναγκων των χρηστών, προετοιμασία των αγορών και άυξηση των ευκαιριών για δημιουργία εσόδων
Meeting user needs, preparing markets, and increasing revenue opportunities
Ικανοποίηση των αναγκών κοινωνικής ασφάλισης και συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των διακινούμενων ερευνητών
Meeting the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers
Ικανοποίηση των αναγκών του πληθυσμού χωρίς μόνιμο τόπο εγκατάστασης
Addressing the needs of the non-sedentary population
Ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών, οι οποίοι, σε αντάλλαγμα του συνεχώς υψηλότερου κόστους των μετακινήσεων, δικαιούνται να απαιτούν ποιοτικές υπηρεσίες, είτε αυτές παρέχονται από δημόσιες είτε από ιδιωτικές επιχειρήσεις, καθώς και τον σεβασμό των δικαιωμάτων τους, Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο χρήστης θα τοποθετηθεί στο επίκεντρο της οργάνωσης των μεταφορών.
satisfying the needs of users who, in return for the increasingly high cost of mobility, are entitled to expect a quality service and full respect for their rights, irrespective of whether the service is provided by public enterprises or by private companies; this will make it possible to place the user at the heart of transport organisation.
Ικανοποίηση των απαιτήσεων των χρηστών
Meeting user requirements
Ικανοποίηση των απαιτήσεων των χρηστών στα κράτη μέλη όσον αφορά τη νέα υποδομή μέσω μιας εφαρμογής που παρέχει τη δυνατότητα μέτρησης του βαθμού ικανοποίησης των χρηστών.
The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).