natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις μπορούν να αφορούν έρευνες και δοκιμές μεθόδων και μέσων ευαισθητοποίησης, επιτυχείς μηχανισμούς αυτορύθμισης και συρρύθμισης, την αποτελεσματικότητα διαφόρων λύσεων τεχνικού και μη χαρακτήρα, καθώς και άλλα συναφή θέματα.
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Οι δράσεις μπορούν να αφορούν προηγούμενα και επόμενα δημοσιονομικά πλαίσια.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Οι δράσεις μπορούν να αφορούν τα προηγούμενα και μελλοντικά δημοσιονομικά πλαίσια.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Οι δράσεις μπορούν να αφορούν τους άνδρες, τους εργοδότες και τους κοινωνικούς εταίρους ώστε να επιτευχθεί ορθότερη κατανομή των οικογενειακών ευθυνών.
Actions could be targeted on men, on employers and on social partners in order to achieve a better sharing of family responsibilities.
Οι δράσεις μπορούν να εφαρμοσθούν από ΜΚΟ ή κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από διακρατικά δίκτυα περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή από διακρατικά δίκτυα οργανώσεων με στόχο την προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών.
The actions may be implemented by NGOs or social partners at European level, transnational networks of regional or local authorities or by transnational networks of organisations, which aim to promote gender equality
Οι δράσεις μπορούν να εφαρμοσθούν από ΜΚΟ ή κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από διακρατικά δίκτυα περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή από διακρατικά δίκτυα οργανώσεων με στόχο την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The actions may be implemented by NGOs or social partners at European level, transnational networks of regional or local authorities or by transnational networks of organisations, which aim to promote gender equality
Οι δράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Οι δράσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν με τη χρησιμοποίηση των διαφόρων μέσων του προγράμματος, αλλά ως επί το πλείστον ανατίθενται σε επιχειρησιακές ομάδες έργου, αποτελούμενες από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών που υποβάλλουν αναφορά στην οικεία ομάδα διαχείρισης.
Whilst actions may be implemented using any of the programme instruments, most activities will be run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to the relevant Management Group.
Οι δράσεις μπορούν να υλοποιηθούν ταχέως, χωρίς προηγούμενες επενδύσεις σε νέες υποδομές και με σημαντικά οφέλη τόσο για την οικονομία όσο και για τους μεμονωμένους καταναλωτές, υπό την προϋπόθεση ότι οι καταναλωτές (νοικοκυριά) έχουν την οικονομική δυνατότητα να επενδύσουν ή έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση που απαιτείται για αυτό.
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Οι δράσεις μπορούν να υποστηρίζουν δημιουργία ικανοτήτων, ευαισθητοποίηση, ανάπτυξη πολιτικών, καθώς και ανάπτυξη και εγκατάσταση αποτελεσματικών εφαρμογών και τεχνολογιών τελικού χρήστη.
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
Οι δράσεις μόνον από τα κράτη μέλη όσον αφορά άλλα ζητήματα που αφορούν τα απόβλητα θα καθιστούσε ανενεργή την εσωτερική αγορά για την ανακύκλωση των αποβλήτων και θα έβλαπτε την συνεργασία στους άλλους τομείς επεξεργασίας των αποβλήτων.
Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
Οι δράσεις οι οποίες εγκαινιάζονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014 με βάση την απόφαση 1149/2007/ΕΚ, την απόφαση 2007/126/ΔΕΥ ή την απόφαση 1150/2007/ΕΚ εξακολουθούν να διέπονται από τις διατάξεις των εν λόγω αποφάσεων, μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Οι δράσεις οι οποίες παρουσιάζονται παραπάνω ως αποδεκτές θα ενθάρρυναν τις εθελοντικές δράσεις από τους πλοιοκτήτες για τη βελτίωση της παγκόσμιας πρακτικής διάλυσης πλοίων, αλλά δεν θα εξετάσουν απαραίτητα τα κενά σχετικά με τα πλοία τα οποία βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
Οι δράσεις οι οποίες σχετίζονται με τη μεταφορική λειτουργία των θαλάσσιων λιμένων εμπίπτουν, ως τμήμα της αλυσίδας μεταφορών, στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών η οποία, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας, επιδιώκει την ταχεία ελευθέρωση της αγοράς.
The activities linked to the transport function of seaports form an integral part of transport chains and, as such, are covered by European transport policy, which, in accordance with the Lisbon Strategy, is seeking to achieve accelerated liberalisation.
Οι δράσεις ομαδοποιούνται σε συνάρτηση με ένδεκα αρχές9.
The actions are organised around eleven principles9.
Οι δράσεις παρακολούθησης έχουν καταδείξει ότι υφίσταται μια σειρά περιορισμών σύμφυτων με τον ευρωπαϊκό στόχο αξιολόγησης, βάσει κοινών και αξιόπιστων παραμέτρων, της κοινωνικής εξέλιξης και του αντίκτυπου της ατζέντας.
Monitoring efforts have revealed limitations inherent in the European objective of evaluating social trends and the impact of the agenda on the basis of shared and credible criteria.
Οι δράσεις παρακολούθησης θα έπρεπε επίσης να χρησιμεύουν ως στήριξη για τους φορείς της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Monitoring should also serve as support for decentralised cooperation actors.
Οι δράσεις παρακολούθησης περιλαμβάνουν την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενεδύσεων (EFSI), την προώθηση της συνεργασίας με τις εθνικές τράπεζες στήριξης και τη βελίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Οι δράσεις παρακολούθησης της βιοποικιλότητας των δασών, των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος, της αποθήκευσης άνθρακα και του εδάφους είναι διαφορετικής φύσεως από τις δράσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων, όμως τις συμπληρώνουν, έχουν ως αντικείμενο το ίδιο περιβάλλον και μπορούν να στηριχθούν και να αναπτυχθούν με βάση τα υπάρχοντα μέσα και μεθόδους.
Developing the monitoring of forest biodiversity, carbon sequestration, soils and the effects of climate change involves tasks which are different from the continuation and development of present schemes, but which are complementary, refer to the same environment and potentially build on the resources and methods already in place.
Οι δράσεις παρακολούθησης της βιοποικιλότητας των δασών, των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος, της αποθήκευσης άνθρακα όπως και του εδάφους διαφέρουν εκ φύσεως από τις δράσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων.
Monitoring activities that focus on forest biodiversity, carbon sequestration, soils and the effects of climate change differ from those carried out under present schemes.
Οι δράσεις παροχής στήριξης προς τις φάσεις εκείνες της αλυσίδας της οπτικοακουστικής παραγωγής όπου η παρέμβαση μπορεί να προσφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία (κυρίως στην αρχική και στην τελική φάση της παραγωγικής διαδικασίας).
The application of aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process).
Οι δράσεις περιλαμβάνουν δράσεις ενημέρωσης των δικαιούχων για να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με τις υποχρεώσεις τους, την κατά προτίμηση μετάβαση σε ένα σύστημα κλεισίματος των σχεδίων βάσει αποτελεσμάτων ή σε προσέγγιση κατ’ αποκοπήν ποσού, την εισαγωγή στις αρχές του 2010 «συμφωνημένων διαδικασιών» για τους ελέγχους πιστοποίησης δηλωμένων δαπανών και ελέγχους βάσει δειγμάτων δικαιολογητικών εγγράφων.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Οι δράσεις περιλαμβάνουν τους κανονισμούς για τη διάρθρωση και τα συνοδευτικά μέτρα της ΚΓΠ τη, την κοινοτική ρύθμιση για την προστασία των δασών από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, τις ρυθμίσεις στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών, τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες κατεργασίας ξύλου, την υποστήριξη στο δασοκομικό τομέα κ.λπ.
They included the directives on CAP structural and flanking measures, the Community rules on the protection of forests against atmospheric pollution, the rules on trade, the EU timber processing industry, support for research etc.
Οι δράσεις πληροφόρησης σκοπό έχουν να αυξήσουν το επίπεδο αυτοπροστασίας όλων των πολιτών της ΕΕ και να βελτιώσουν την ασφάλεια των προσώπων που κινούνται στην Κοινότητα, με την καθιέρωση ενός παγκόσμιου συστήματος πληροφόρησης
The information actions aim to increase the level of self-protection of all the citizens of the EU, as well as to improve the safety of persons circulating in the Community, by the adoption of a global information system
Οι δράσεις πολιτικές που κρίνονται κατάλληλες για περιοχές οι οποίες χαρακτηρίζονται από χαμηλότερο ποσοστό "ηλεκτρονικής ωριμότητας" πιθανότατα δεν θα είναι κατάλληλες για πιο προηγμένες περιοχές.
Policy actions that are adequate for regions characterised by a lower degree of “e-maturity” will most probably not be adequate for more advanced regions.
Οι δράσεις πολιτικής αναφέρονται περισσότερο σε διαύλους μέσω των οποίων μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις παρά σε συγκεκριμένα μέτρα.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
Οι δράσεις πολιτικής για το ηλεκτρονικό επιχειρείν μπορούν να διευθετήσουν τα ζητήματα αυτά, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε γνωστικούς πόρους που μπορούν να παράσχουν πρακτική συνδρομή προς τις επιχειρήσεις.
E-business policy actions can help by facilitating access to knowledge resources that can offer practical assistance to firms.
Οι δράσεις πολιτικής μπορούν να στηρίξουν τη δημιουργία δικτύων ηλεκτρονικού επιχειρείν για τις ΜΜΕ, π.χ. με τη χρηματοδότηση πιλοτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των οποίων οι μικρότερες επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να διερευνούν κατά πόσο μπορούν να επωφεληθούν από τα δίκτυα συνεργασίας χωρίς να αναλάβουν υπερβολικούς κινδύνους.
Policy actions can provide support for the establishment of e-business networks for SMEs, e.g. by financially supporting pilot projects through which smaller enterprises can test how to benefit from a collaborative network without taking too much risk.
Οι δράσεις πολιτικής που αναλήφθηκαν σε επίπεδο ΕΕ συνέβαλαν ώστε να αρχίσει να αποκαθίσταται η εμπιστοσύνη και να δημιουργηθεί η βάση για την επαναφορά σε πορεία ανάπτυξης.
Policy actions undertaken at EU level contributed to start restoring confidence and creating the basis for returning to a growth path.
Οι δράσεις πολιτικής που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση θα εξελίσσονται παράλληλα με την υποβολή από τα κράτη μέλη λεπτομερών στοιχείων για τα εθνικά προγράμματά τους δράσης.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
Οι δράσεις πολιτικής που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση αφορούν ειδικά θέματα των σχετιζόμενων με τις επιχειρήσεις υπηρεσιών και αποτελούν ανταπόκριση στην ανάγκη για μια πρόσθετη τομεακή δέσμη μέτρων για τις υπηρεσίες, χωρίς να μειώνεται η σημασία του σημερινού πλαισίου πολιτικής που διέπει τη μεταποιητική βιομηχανία.
The policy actions proposed in this Communication address specific issues of business-related services and are a response to the need for an additional sectoral layer of measures for services, without detracting from the importance of the current policy framework applicable to manufacturing industry.
Οι δράσεις πολιτικής στο χώρο των επιστημονικών πληροφοριών είναι διασυνοριακές και διεθνείς εξ ορισμού, δεδομένου ότι η επιστήμη συνεπάγεται παγκόσμιες προσπάθειες.
Policy actions in the area of scientific information are cross-border and international by definition, as science is a global endeavour.
Οι δράσεις πολιτικής συμβάλλουν στην άμβλυνση των αναγκών σε κεφάλαια για συγκεκριμένους σκοπούς.
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
Οι δράσεις που ·απορρέουν απο την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση θα ρυθμίζονται μέσω των διαδικασιών των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
Actions arising from the transposition of the Employment Guidelines will continue to be dealt with through the National Action Plan procedures.
Οι δράσεις που έχουν άμεσα αναπτυξιακό προσανατολισμό δεν χρηματοδοτούνται από το παρόν Ταμείο.
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Οι δράσεις που έχουν αναληφθεί ή προβλέπονται αφορούν το 4% του σημερινού όγκου του κεκτημένου.
Measures undertaken or planned account for 4% of the current volume of the acquis.
Οι δράσεις που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση της εισαγωγής και εγκατάστασης περιλαμβάνονται στα σημεία 5.1 και 5.6 παρακάτω.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
Οι δράσεις που έχουν αναληφθεί πρέπει πλέον να ενισχυθούν.
It is now time to reinforce the actions taken.
Οι δράσεις που έχουν αναληφθεί όσον αφορά τις καθολικές υπηρεσίες είναι δύο ειδών.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
Οι δράσεις που έχουν ξεκινήσει στο πλαίσιο του Προγράμματος Εργασιών έχουν αποδειχθεί θετικές και έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην καλύτερη εφαρμογή της Οδηγίας σε όλη την Κοινότητα.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
Οι δράσεις που έχουν ολοκληρωθεί ή ανασταλεί εξακολουθούν να υπόκεινται στη συνολική αξιολόγηση του προγράμματος.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Οι δράσεις που ακολουθούν έχουν σχεδιασθεί με στόχο να συμβάλουν στη διαμόρφωση των βασικών αυτών συνθηκών.
The actions below are designed to contribute to create the basic conditions.
Οι δράσεις που ακολουθούν θα δρομολογηθούν ενδεχομένως μέσω του σχεδίου δράσης:
The following possible actions could be launched through the action plan:
Οι δράσεις που ανέλαβαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη επηρέασαν τις εξελίξεις στον συγκεκριμένο τομέα σε χώρες εκτός Ευρώπης, ενώ οι πολιτικές και τεχνικές εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση είχαν επίσης σημαντικό αντίκτυπο στις πολιτικές άλλων χωρών για τις σπάνιες νόσους.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
Οι δράσεις που αναγγέλλονται στην παρούσα ανακοίνωση αποτελούν μέρος ολιστικής προσέγγισης που προϋποθέτει τη μακροπρόθεσμη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, τα οποία θα πρέπει να καταβάλουν τις προσπάθειες που τους αναλογούν σε συνάρτηση με τις αρμοδιότητές τους.
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
Οι δράσεις που αναλήφθηκαν το 1999 προκειμένου να ενημερωθούν οι πλέον ευαίσθητες κατηγορίες του πληθυσμού πρέπει να συνεχιστούν.
Actions started in 1999 for informing the vulnerable part of the population need to be continued.
Οι δράσεις που αναλήφθηκαν το 1999 ώστε να ενημερωθούν οι πιο ευαίσθητες ομάδες του πληθυσμού θα πρέπει να συνεχιστούν.
Actions started in 1999 for informing the vulnerable part of the population need to be continued.
Οι δράσεις που αναλήφθηκαν το 2004 ώστε να βελτιωθεί η περιβαλλοντική διατηρησιμότητα επέτρεψαν να πραγματοποιηθεί πιο ουσιώδης πρόοδος από το 2003.
Compared to 2003, better progress was made in 2004 in taking action to improve environmental sustainability.
Οι δράσεις που αναλαμβάνει η Ένωση υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους που ορίζονται στον Χάρτη.
Measures by the Union to promote SMEs should take account of the objectives set out in the Charter.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται από την ΕΥΥΑ θα πρέπει να συντονίζονται πλήρως με άλλα μέτρα στήριξης που θα μπορούσαν να παρασχεθούν στα κράτη μέλη στα οποία ασκείται ιδιαίτερη πίεση, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας εντός της ΕΕ26.
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα σε επίπεδο διμερών σχέσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές πρέπει να είναι εναρμονισμένες και συντονισμένες με την πολυμερή εμπορική πολιτική που ασκεί.
The actions the Community undertakes to improve market access on the bilateral level should always be in parallel and in coordination with its multilateral trade policy.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται από τον Οργανισμό στους τρεις τομείς της διευρυμένης αρμοδιότητάς του αποτελούν αντικείμενο ετήσιας γενικής έκθεσης του Οργανισμού για το προηγούμενο έτος.
The actions undertaken by the Agency in all three fields of enlarged competence will be reported every year in the general report of the Agency for the previous year.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2002-2006) υλοποιούνται σύμφωνα με τους γενικούς στόχους που καθορίζονται στη συνθήκη:
Activities under the sixth framework programme for research and technological development (2002-2006) will be carried out in accordance with the three general objectives set out in the Treaty :
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2002-2006) υλοποιούνται σύμφωνα με τους γενικούς στόχους που καθορίζονται στη συνθήκη:
Activities under the framework programme for research and technological development (2002-2006) will be carried out in accordance with the three general objectives set out in the Treaty :
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται θα περιορίζουν τους θορύβους όπου χρειάζεται και θα προστατεύουν την ποιότητα του περιβάλλοντος από τον θόρυβο, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Action shall be taken to reduce noise where necessary, and to maintain environmental noise quality where it is good.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται πρέπει να είναι συμπληρωματικές και να επιδιώκουν συνέργειες με τις γεωγραφικές πολιτικές και τους μηχανισμούς της ΕΕ.
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να προωθούν την επιτυχή ανάπτυξη υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και τις συναφείς δεσμεύσεις που απαιτούνται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας.
Actions at Community level should stimulate the successful development of eGovernment services at the pan-European level and the associated commitments required at national, regional and local level, taking due account of the linguistic diversity of the Community.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε ορισμένους τομείς είναι οι εξής:
There are a number of areas where action is being taken:
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό επίπεδο αποτελούν το ιδεώδες παράδειγμα συνεργασίας.
Regional-level actions were a perfect example of cooperation.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της ΕΕ βελτιστοποιούνται για συλλογικό όφελος της ΕΕ ως σύνολο.
Actions undertaken under the EU framework are optimised for the collective benefit of the EU as a whole.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση των παραγόντων του κλάδου, της επιστημονικής κοινότητας και των εθνικών διοικήσεων στις περισσότερο πρώιμες φάσεις της διαδικασίας.
Actions taken in the context of this Action Plan should include the widest possible consultation with stakeholders, the scientific community and national administrations at the earliest stages of the process.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών ―όλως ιδιαιτέρως δε στην αγορά πρώτων υλών και ενδιάμεσων προϊόντων, όπου οι διακυμάνσεις των τιμών δεν επηρεάζουν μόνο την εσωτερική αγορά, αλλά και την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο― έχουν καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη, σε μια εποχή όπου η κατάκτηση νέων αγορών αποκτά επιτακτική σημασία.
Policy activities relating to financial markets, and most particularly to the raw materials and intermediate goods market, where price fluctuations not only affect the single market but also Europe's competitive capacity worldwide, are vital for growth at a time when it is essential to gain access to new markets.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται υπέρ του ελέγχου της ζήτησης αφορούσαν πρωτίστως το εθνικό επίπεδο με άνισα αποτελέσματα ανάλογα με τα κράτη μέλη.
Measures in favour of demand management have been mainly at national level, with disparate results across the Member States.
Οι δράσεις που αναπτύσσει η ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας δυνάμει του μηχανισμού και του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας αντιμετωπίζουν τρεις μείζονες προκλήσεις: 1) συνεχή αύξηση της συχνότητας, της έντασης και της πολυπλοκότητας των καταστροφών, 2) δημοσιονομικούς περιορισμούς λόγω της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης, και 3) συστημικούς περιορισμούς άρρηκτα συνδεδεμένους με την τρέχουσα εντολή του μηχανισμού, οι οποίοι περιορίζουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνοχή της απόκρισης της ΕΕ σε καταστροφές.
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
Οι δράσεις που αναπτύσσονται στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ/ERASMUS και στη νέα μορφή του με την ονομασία ERASMUS WORLD11 μπορούν να αναληφθούν μέσω των εν λόγω "εικονικών" πανεπιστημιακών κέντρων, παρέχοντας τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ διαφόρων κέντρων και εικονικής κινητικότητας εκπαιδευτικών και φοιτητών μέσω του Διαδικτύου.
Activities developed as part of the Socrates/Erasmus programme and its offshoot, Erasmus World11, can be carried out through these virtual campuses, thereby improving cooperation between establishments and the virtual mobility of teachers and pupils through the Internet.
Οι δράσεις που αναφέρονται στην εν λόγω ανακοίνωση είναι απαραίτητες για τη μακροπρόθεσμη υλοποίηση και την επιτυχία των στόχων του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.