natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση του ποινικού δικαίου όσον αφορά παρείσδυση σε δίκτυα υπολογιστών είναι επίσης σημαντικό να διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Approximation of criminal laws against intrusion into computer networks is also important to facilitate judicial co-operation between Member States.
Η προσέγγιση του προγράμματος προβλέπει την εστίαση στην ολοκλήρωση διαφόρων τομέων.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
Η προσέγγιση του συγκεκριμένου ζητήματος στην ανακοίνωση γίνεται πολύ επιφανειακά και αόριστα, μολονότι το ζήτημα αυτό αποτελεί τον κεντρικό πυρήνα και την ουσία του διαλόγου και του προβληματισμού που αναπτύσσεται στους κόλπους της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης τους τελευταίους κυρίως μήνες: από το σημείο αυτό εξαρτάται το μέλλον της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ.
It is addressed very superficially and vaguely when in fact it is the core issue and at the heart of European public debate and concerns, particularly in recent months: the future of the euro area and of the EU depends on it.
Η προσέγγιση του σχεδίου δράσης ΕΕ/Ρωσίας κατά του οργανωμένου εγκλήματος και του σχεδίου δράσης ΔΕΥ για την Ουκρανία, που περιλαμβάνει πίνακα αποτελεσμάτων, μπορεί να αναπτυχθεί και για άλλες γειτονικές χώρες.
The approach taken in the EU/Russia Action Plan against organised crime and the Justice and Home Affairs (JHA) Action Plan for Ukraine, which includes a scoreboard, could be developed for other neighbouring countries.
Η προσέγγιση του ως άνω γενικού στόχου, σύμφωνα με την πρόταση, επιχειρείται να γίνει με:
According to the draft, this objective is to be achieved by:
Η προσέγγιση των «αναλογικών κερδών» υπογραμμίζει τη δέσμευση της ΕΕ στις βασικές της αξίες, αλλά δεν συμβάλλει πάντοτε σε μια ατμόσφαιρα ισότιμης εταιρικής σχέσης, και δεν υπήρξε πάντοτε επιτυχής όσον αφορά την παροχή κινήτρων για την πραγματοποίηση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους.
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
Η προσέγγιση των Κάτω Χωρών συνίσταται στην ύπαρξη διαφόρων τύπων συμβάσεων, στην εξισορρόπηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων σε κάθε επιμέρους σύμβαση ενώ παράλληλα προβλέπει δραστήρια μέτρα για τους ανέργους.
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
Η προσέγγιση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών της ολοκληρωμένης πρόληψη και του ελέγχου της ρύπανσης δίνει τη δυνατότητα να επιτευχθεί αυτό στο εσωτερικό της Ευρώπης, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται με συνέπεια.
The IPPC BAT approach allows an opportunity to achieve this within Europe, provided that it is applied consistently.
Η προσέγγιση των βασικών εθνικών κανόνων που διέπουν τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα επιτρέψει να βελτιωθεί και να γίνει διαφανέστερη η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και να προωθηθούν η απασχόληση και οι επενδύσεις στην ΕΚ.
Approximating the essential national rules governing the means of enforcing intellectual property rights will make it possible to improve and increase the transparency of the functioning of the Internal Market, encourage business innovation and competitiveness and promote employment and investment in the EC.
Η προσέγγιση των διατάξεων ουσιαστικού δικαίου στον τομέα του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας θα εξασφαλίσει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας στα θύματα του εγκλήματος πληροφορικής (για παράδειγμα, θύματα της παιδικής πορνογραφίας), θα βοηθήσει στην εκπλήρωση της αξίωσης σύμφωνα με την οποία μια δραστηριότητα πρέπει να αποτελεί αδίκημα και στις δυο ενδιαφερόμενες χώρες πριν να μπορεί να παρασχεθεί αμοιβαία δικαστική συνδρομή στο πλαίσιο ποινικής έρευνας (αξίωση του διπλού αξιόποινου), και θα διευκρινίσει την κατάσταση για τις επιχειρήσεις (για παράδειγμα, σχετικά με αυτό που συνιστά παράνομο περιεχόμενο).
Approximation of substantive law in the area of high tech crime will ensure a minimum level of protection for victims of cybercrime (for example, victims of child pornography), will help to meet the requirement that an activity must be an offence in both countries before mutual legal assistance can be provided to assist a criminal investigation (the dual criminality requirement), and will provide greater clarity for industry (for example, on what constitutes illegal content).
Η προσέγγιση των δικαιωμάτων και η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών στην προστασία (τροποποιήσεις της απαίτησης αιτιώδους συνάφειας και της «ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας») θα ενισχύσουν την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
Η προσέγγιση των δικαιωμάτων σχετικά με την κοινωνική αρωγή θα μπορούσε να επηρεάσει τις DE, LU, LV και PT ενώ η προσέγγιση σχετικά με την ιατρική περίθαλψη θα μπορούσε να επηρεάσει τη MT· οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας που φιλοξενούνταν σε αυτά τα ΚΜ για την περίοδο 2005-2008 ανέρχονταν σε 3.375, 340, 5, 95 και 3.010 αντίστοιχα.
The approximation of rights regarding social welfare would affect DE, LU, LV and PT whereas the approximation regarding healthcare would affect MT; beneficiaries of subsidiary protection hosted in these MS for the period 2005-2008 were 3,375, 340, 5, 95 and 3,010 respectively.
Η προσέγγιση των εθνικών διατάξεων βάσει των αρχών αυτών θα συμβάλλει στη διασφάλιση, σε περίπτωση κρίσης, της αλληλεγγύης και της ενότητας δράσης που είναι αναγκαίες για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μεριμνώντας ώστε ορισμένα κράτη μέλη να μην εμποδιστούν από τη συμμετοχή σε μια δραστηριότητα αποδέσμευσης αποθεμάτων λόγω ενός μη προσαρμοσμένου νομοθετικού και διοικητικού συστήματος.
Aligning the national provisions on the basis of these principles will, in the event of a crisis, help to ensure the solidarity and unity of action needed for the proper functioning of the internal market by making sure that some Member States are not prevented from releasing stocks because of a legislative and administrative system which does not allow for it.
Η προσέγγιση των εθνικών δικαίων των συμβάσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με τη θέσπιση μέτρων στο επίπεδο της ΕΕ.
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
Η προσέγγιση των εθνικών μέτρων σε επίπεδο Ένωσης είναι, επομένως, αναγκαία για τη σωστή λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να μπει ένα τέλος στον κατακερματισμό της αγοράς προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών, να δημιουργηθούν οικονομίες κλίμακας, να διευκολυνθεί το διασυνοριακό εμπόριο και η κινητικότητα, καθώς και να βοηθηθούν οι οικονομικοί φορείς να συγκεντρώνουν πόρους για την καινοτομία αντί να τους χρησιμοποιούν για τη συμμόρφωση με κατακερματισμένες νομικές απαιτήσεις σε ολόκληρη την Ένωση.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών επιτρέπει σε όλους τους υπηκόους των τρίτων χωρών να απολαύουν καθεστώτος μακράς διαρκείας το οποίο ανταποκρίνεται σε ισότιμες προϋποθέσεις σε όλα τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος κατοικίας.
Approximating national legislation would enable all third‑country nationals to enjoy long‑term status on equivalent terms in all the Member States, irrespective of the Member State of residence.
Η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής αποτελεί μέρος της εν λόγω στρατηγικής.
The approximation of the Member States’ national legislation on conditions of entry and residence is part of this.
Η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών, με την έκδοση οδηγιών βασιζόμενων στο άρθρο 44 της συνθήκης, μπορεί να θεραπεύσει ορισμένες από τις δυσχέρειες αυτές.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
Η προσέγγιση των ελαστικών νομοθετικών διατάξεων ήταν ενδεδειγμένη για το εξελισσόμενο περιβάλλον των δημόσιων ηλε-συμβάσεων και ενθάρρυναν την ανάπτυξη δημιουργικών λύσεων.
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
Η προσέγγιση των ενοτήτων θα επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την παρουσίαση των πληροφοριών.
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Η προσέγγιση των εξουσιών στον τομέα του δικονομικού δικαίου θα βελτιώσει την προστασία των θυμάτων κατοχυρώνοντας ότι οι υπηρεσίες εφαρμογής του νόμου θα διαθέτουν τις εξουσίες που χρειάζονται για την διερεύνηση εγκλημάτων που διαπράττονται στην επικράτειά τους και θα είναι σε θέση να ανταποκρίνονται με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα στις αιτήσεις συνεργασίας άλλων χωρών.
Approximation of procedural law powers will improve the protection of victims by ensuring that law enforcement agencies have the powers they need to investigate offences on their own territory, and will ensure that they are able to respond quickly and effectively to requests from other countries for co-operation.
Η προσέγγιση των επίσημων ελέγχων με βάση τους κινδύνους ενισχύεται, καθώς καταργείται η απαίτηση υποχρεωτικής ετήσιας εξακρίβωσης της συμμόρφωσης όλων των επιχειρήσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Η προσέγγιση των επιλέξιμων δαπανών πρέπει να διατηρηθεί και να συνδυαστεί με ένα καλύτερο ορισμό των κατηγοριών δαπανών και ένα αναθεωρημένο ποσοστό για τον υπολογισμό των γενικών εξόδων.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Η προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (SEC-IRBA) βρίσκεται στην κορυφή της αναθεωρημένης ιεραρχίας και χρησιμοποιεί ως βασικό στοιχείο πληροφορίες για το KIRB.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Η προσέγγιση των ζητημάτων της επιστήμης και της κοινωνίας μέσα από την ευρωπαϊκή τους διάσταση
Tackling science/society issues on a European scale
Η προσέγγιση των ζητημάτων της επιστήμης και της κοινωνίας μέσα από την ευρωπαϊκή τους διάσταση
Tackling the questions of science and society in their European dimension
Η προσέγγιση των ζητημάτων υγείας και ευεξίας στην εργασία καθώς και ποιότητας του περιβάλλοντος εργασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση και τα ειδικά προβλήματα των γυναικών και των ανδρών.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Η προσέγγιση των κινδύνων της ασφάλειας και της υγείας πρέπει να προσαρμοστεί λόγω της εμφάνισης νέων προκλήσεων, όπως εκείνων του άγχους στην εργασία, των μυοσκελετικών παθήσεων, κλπ…
The approach to dealing with health and safety risks must be adapted to new challenges, such as "stress" in the workplace, muscle and back complaints, etc.
Η προσέγγιση των κρατών μελών στη ρύθμιση της συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων ποικίλλει και, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί καταδεικνύουν ανεπαρκείς ελέγχους καθώς και ανισορροπίες στη λειτουργία αρκετών εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Η προσέγγιση των κυρώσεων θα συνέβαλε στο να δοθεί στους πολίτες ένα κοινό αίσθημα δικαιοσύνης, που αποτελεί έναν από τους όρους της εφαρμογής του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.8 Εξάλλου, θα σήμαινε σαφώς ότι ορισμένες συμπεριφορές είναι απαράδεκτες και τιμωρούνται με αντίστοιχο τρόπο.
The approximation of penalties would help to give the general public a shared sense of justice, which is one of the conditions for establishing the area of freedom, security and justice.8 It would also be a clear signal that certain forms of conduct are unacceptable and punished on an equivalent basis.
Η προσέγγιση των μέσων και των διαδικασιών της νομισματικής πολιτικής ήδη συμπεριλαμβάνει την προετοιμασία για την χάραξη κοινής νομισματικής πολιτικής.
Approximation of monetary policy instruments and procedures presupposes preparation for a common monetary policy.
Η προσέγγιση των νέων καινοτόμων ενεργειών σηματοδοτεί ορισμένες αλλαγές έναντι τόσο των προτεραιοτήτων που είχαν καθορισθεί κατά το παρελθόν όσο και της διάθεσης της χρηματοδότησης από την πλευρά της διαχείρισής της.
There are a number of changes in the approach taken for the new innovative actions with respect to previous priorities and arrangements for financial management.
Η προσέγγιση των νομικών διατάξεων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο κοινοτικό δίκαιο αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την οικονομική (και κοινωνική) ενσωμάτωση αμφοτέρων των κρατών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Alignment of the laws of Bulgaria and Romania on those of the Community is an important condition for the economic and social integration of both countries into the European Community.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών αποτελεί έργο μεγάλης σημασίας και έκτασης, επειδή πρόκειται για ποικιλία διατάξεων οι οποίες μόνο προοδευτικά δύνανται να προσαρμοσθούν: Τελωνειακή νομοθεσία, δίκαιο εταιρειών, τραπεζική νομοθεσία, λογιστική επιχειρήσεων, φορολογία, πνευματική ιδιοκτησία, παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, κανόνες ανταγωνισμού, προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ζώων και φυτών, προστασία του καταναλωτή, έμμεση φορολογία, τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα, νομικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την πυρηνική τεχνολογία, μεταφορές και περιβάλλον.
These include customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, rules on competition, protection of the health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών αποτελεί κατά συνέπεια έναν αυτόνομο στόχο, στους τομείς που κρίθηκαν ως τομείς προτεραιότητας και προσδιορίστηκαν κατά τον τρόπο αυτό.
The approximation of legislation is accordingly an autonomous objective in areas regarded as deserving priority and identified as such.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών θα συνεχιστεί, ιδίως με τη θέσπιση κανόνων που εξασφαλίζουν υψηλό βαθμό προστασίας των προσώπων, προκειμένου να οικοδομηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη και να ενισχυθεί η αμοιβαία αναγνώριση, που εξακολουθεί να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας.
Approximation will be pursued, in particular through the adoption of rules ensuring a high degree of protection of persons, with a view to building mutual trust and strengthening mutual recognition, which remains the cornerstone of judicial cooperation.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών στον τελωνειακό τομέα, παράλληλα με την οικοδόμηση ικανότητας και τον εκσυγχρονισμό, συμπεριλαμβανομένης της μηχανογράφησης, θα συμβάλει επίσης στη διευκόλυνση του εμπορίου.
Legislative approximation in the area of customs, along with capacity-building and modernisation, including computerisation, will also contribute to trade facilitation.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα των ναρκωτικών στο επίπεδο της Ένωσης είναι απαραίτητη εκεί όπου οι μεμονωμένες και διαφορετικές εθνικές απαντήσεις δεν είναι επαρκείς και εκεί όπου μπορεί να διεξαχθεί αποτελεσματική δράση μόνο εντός ενός κοινού πλαισίου δράσης.
The approximation of drugs legislation in the Union is necessary wherever isolated and divergent national responses will not suffice and effective action can only be taken jointly.
Η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τις εξ αποστάσεως συμβάσεις μεταξύ καταναλωτών και προμηθευτών με τον καθορισμό ενός κοινού συνόλου ελάχιστων κανόνων.
To approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers by laying down a common set of minimum rules.
Η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών περί προστασίας των ατόμων που αγοράζουν το δικαίωμα χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης.
To approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of persons who purchase the right to use immovable property on a timeshare basis.
Η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις που πωλούνται ή προσφέρονται προς πώληση στο έδαφος της Κοινότητας.
To approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning package travel, package holidays and package tours sold or offered for sale in the territory of the Community.
Η προσέγγιση των ονομαστικών συντελεστών και οι κανόνες για τη βάση επιβολής του φόρου επί των εταιρειών
Approximation of the statutory rates and bases of corporation taxes
Η προσέγγιση των ονομαστικών συντελεστών φορολογίας και των κανόνων για τη φορολογική βάση των εταιρειών
Approximation of the statutory rates and bases of corporation taxes
Η προσέγγιση των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The approach followed by the EU institutions
Η προσέγγιση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων της ΕΕ αποτελεί σημαντική πρόκληση για τις χώρες που ετοιμάζονται για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.2 Το Πρόγραμμα Δράσης 20003 και, στη συνέχεια, η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον4 αναγνώρισαν ότι το κενό της προστασίας του περιβάλλοντος στην κεντρική και την ανατολική Ευρώπη, σε σύγκριση με τα κράτη μέλη, καθιστά το έργο της προετοιμασίας για την προσχώρηση στον τομέα του περιβάλλοντος διαφορετικό από τις προηγούμενες περιπτώσεις προσχώρησης.
Approximation of the EU environmental requirements poses a major challenge to the countries now preparing for accession to the European Union.2 Agenda 20003 and the Commission’s subsequent Communication on Accession Strategies for Environment4 recognised that the gap in environmental protection in Central and Eastern Europe, compared with the Member States, makes the task of preparing for accession in the environment sector different from that of previous accessions.
Η προσέγγιση των περιβαλλοντικών θεμάτων δεν θα πρέπει να βασίζεται στις φορολογικές κυρώσεις.
The approach to environmental issues must not be based on punitive taxation.
Η προσέγγιση των περιβαλλοντικών θεμάτων δεν θα πρέπει να εδράζεται στην κυρωτική φορολόγηση.
The approach to environmental issues must not be based on punitive taxation.
Η προσέγγιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων των παράκτιων ζωνών οφείλει να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις τους στο δίπτυχο θάλασσα-ξηρά και να διακριβώσει τις συνέπειες που έχουν οι οικονομικές δραστηριότητες, που εκτυλίσσονται στους χώρους αυτούς, στις θαλάσσιες και υπερυψωμένες περιοχές, όσον αφορά τη διατήρηση της βιοποικιλίας των οικοσυστημάτων και των τοπίων.
Environmental problems in coastal areas should be tackled in such a way as to a) take into account their impact on the sea/shore areas and b) identify the impact of economic activities in these areas and in the relevant upstream and maritime areas, on the biodiversity of ecosystems and landscapes.
Η προσέγγιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων των παράκτιων ζωνών οφείλει να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις τους στο δίπτυχο θάλασσα-ξηρά και να διακριβώσει τις συνέπειες που έχουν οι οικονομικές δραστηριότητες, που εκτυλίσσονται στους χώρους αυτούς, στις θαλάσσιες και υπερυψωμένες περιοχές, όσον αφορά τη διατήρηση της βιοποικιλίας των οικοσυστημάτων και των τοπίων.
Environmental problems in coastal areas should be tackled in such a way as to a) take into account their impact on the sea/shore areas and b) identify the impact of economic activities in these areas, in the relevant upstream and maritime areas, on the biodiversity of ecosystems and landscapes.
Η προσέγγιση των ποινικών κυρώσεων συμβάλλει επίσης, από τη μία πλευρά, στην εξασφάλιση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο γ), στο βαθμό που είναι αναγκαίο, για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και από την άλλη πλευρά, στη διευκόλυνση και επιτάχυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων και των δικαστικών αρχών ή αντίστοιχων αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, σε σχέση με την εκτέλεση αποφάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο α).
The approximation of criminal penalties would also contribute to ensuring such compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve such cooperation (Article 31(1)(c)), and to facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States, in relation to proceedings and the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)).
Η προσέγγιση των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ πρέπει, επομένως, περισσότερο από ποτέ να τεθεί στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και της πολιτικής της Επιτροπής, και αυτό κυρίως χάρη στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά.
Reconnecting citizens with the institutions of the Union must therefore, more than ever, be at the heart of Commission concerns and policy, in particular through the promotion of active European citizenship.
Η προσέγγιση των προτύπων ΔΠΧΠ είναι πολύπλοκη, δεδομένου ότι, για πολλές επιχειρήσεις, οι κανόνες αυτοί είναι νέοι και, δυνάμει του κανονισμού ΔΠΧΠ, εφαρμόζονται μόνο στους ενοποιημένους λογαριασμούς περιορισμένου αριθμού επιχειρήσεων.
The IFRS route is complicated by the fact that the rules are new for many companies and under the IFRS Regulation only apply to the consolidated accounts of a limited number of companies.
Η προσέγγιση των σχολίων και παρατηρήσεων με ελέγχους καταλληλότητας θα επεκταθεί σε άλλες πολιτικές και θα έχει ως αποτέλεσμα απλουστεύσεις με θετικό αντίκτυπο στη βιομηχανία.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Η προσέγγιση των τριών πυλώνων - προώθηση των επενδύσεων, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και δημοσιονομική υπευθυνότητα - κρίνεται καλή απάντηση στις ανάγκες της Ευρώπης, και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο υλοποίησης που συνάδει με ένα πιο αποτελεσματικό Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Η προσέγγιση των τριών πυλώνων - προώθηση των επενδύσεων, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και δημοσιονομική υπευθυνότητα - φαίνεται ότι ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ευρώπης.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.