natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της είναι ουσιαστικά να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία, απαγορεύοντας τη χρήση των επικίνδυνων αζωχρωμάτων, ούτως ώστε να μην διατίθενται πλέον στην αγορά τα κλωστοϋφαντουργικά και τα δερμάτινα αγαθά που έχουν βαφεί με αυτά.
Its motivation is essentially to protect human health by prohibiting the use of dangerous azo dyes so that those textiles and leather goods which are coloured by them are no longer placed on the market.
Ο στόχος της είναι ουσιαστικά να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία, απαγορεύοντας τη χρήση των επικίνδυνων αζωχρωμάτων, ούτως ώστε να μην διατίθενται πλέον στην αγορά τα κλωστοϋφαντουργικά και τα δερμάτινα προϊόντα που έχουν βαφεί με αυτά.
Its motivation is essentially to protect human health by prohibiting the use of dangerous azo dyes so that those textiles and leather goods which are coloured by them are no longer placed on the market.
Ο στόχος της εδαφικής συνοχής είναι να ενθαρρυνθεί η αρμονική και βιώσιμη ανάπτυξη όλων των εδαφών οικοδομώντας στη βάση των εδαφικών χαρακτηριστικών και των πόρων τους.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
Ο στόχος της εδαφικής συνοχής σε επίπεδο ΕΕ καθιστά αναγκαίο να αποκτήσει η Επιτροπή ειδική και ισχυρή υπηρεσία που θα αναλύει, θα αντλεί συμπεράσματα και θα υποβάλλει πολιτικές προτάσεις που να εδραιώνουν την προστιθέμενη αξία μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης της εδαφικής συνοχής.
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
Ο στόχος της εκ των υστέρων αξιολόγησης είναι να γίνει εκτίμηση των αποτελεσμάτων που επέτυχαν τα σχέδια και να καταμετρήσει την επίπτωσή τους επί των αποδεκτών και των στοχοθετημένων ομάδων.
The objective of the ex-post evaluation is to assess the results achieved by the projects and to measure their impacts on the beneficiaries and target groups.
Ο στόχος της εκμάθησης γλωσσών δεν περιορίζεται στο πρόγραμμα Lingua.
Language learning is an objective not simply restricted to Lingua.
Ο στόχος της εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς είναι να ανταποκρίνεται με τον κατάλληλο τρόπο στις διαφορετικές μαθησιακές ανάγκες των κοινωνικών ομάδων και μπορεί να επιτευχθεί μέσω της επίσημης και της μη επίσημης εκπαίδευσης.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Ο στόχος της ελαστικότητας φαίνεται κυρίως στην αναγνώριση της δυνατότητας που έχουν οι αρμόδιες αρχές να προσφέρουν οι ίδιες, ή μέσω εγχώριου μεταφορέα, δρομολόγια συγκοινωνιών χωρίς διαγωνισμό.
The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
Ο στόχος της ελαχιστοποίησης της φορολογικής επιβάρυνσης κάποιου αποτελεί από μόνος του βάσιμο εμπορικό παράγοντα, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη του εν λόγω στόχου δεν αποσκοπούν σε τεχνητές μεταφορές κερδών.
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Ο στόχος της ελκυστικότητας του ευρωπαϊκού χώρου για τους ερευνητές από τον υπόλοιπο κόσμο
Making Europe attractive to researchers from the rest of the world
Ο στόχος της εμβληματικής πρωτοβουλίας ήταν να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της φτώχειας συνδέοντας διάφορες πολιτικές στον οικονομικό, φορολογικό, κοινωνικό τομέα ή στον τομέα της ενιαίας αγοράς.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Ο στόχος της εμπορικής πολιτικής των συμβαλλομένων μερών έγκειται στην προοδευτική δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών εντός χρονικής περιόδου, το ανώτερο, δέκα ετών.
The aim in the field of trade policy is to phase in a free-trade area over a period of no more than ten years.
Ο στόχος της εν λόγω Πράσινης Βίβλου είναι να συγκεντρωθούν απόψεις από τα μέρη όσον αφορά τους στόχους και τη χρήση της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ, με βάση την κοινή εμπειρία των τελευταίων 10 ετών, ενώ συγχρόνως θα αναγνωρίζονται διαφορές στο πλαίσιο και τη φύση της συνεργασίας της ΕΕ με διάφορες περιοχές και χώρες.
The purpose of this Green Paper is to gather views from stakeholders regarding the objectives and use of EU budget support, building on the joint experience of the last 10 years, while recognising differences in the context and nature of EU cooperation with different regions and countries.
Ο στόχος της εν λόγω έκθεσης είναι τριπλός:
The purpose of this report is threefold:
Ο στόχος της εν λόγω δράσης είναι ο προσδιορισμός των κυριότερων κενών στον τομέα της έρευνας και τα βασικά βήματα για τη βελτίωση της τρέχουσας γνώσης σχετικά με το βαθμό και τις επιπτώσεις της ξηρασίας.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Ο στόχος της εν λόγω εκτίμησης επιπτώσεων ήταν να προσδιοριστεί εάν πράγματι αιτιολογείται δράση από την ΕΕ στον εν λόγω τομέα, και αν πράγματι θα προσέθετε αξία στο σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και, εφόσον ίσχυε αυτό, τη μορφή που θα λάμβανε η εν λόγω δράση.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Ο στόχος της εν λόγω πρωτοβουλίας συνίσταται στην παροχή οικονομικής στήριξης αναφορικά με τα έξοδα που καταβάλλονται για την καταχώρηση της μεταβίβασης ή της επανέναρξης των δραστηριοτήτων μίας επιχείρησης (βοηθητικές υπηρεσίες εκ μέρους του εθνικού γραφείου εμπορικού μητρώου, φόροι και έξοδα κατά την καταχώρηση των τροποποιήσεων των καταστατικών, έξοδα δημοσίευσης των σχετικών πράξεων, τέλη χαρτοσήμου για τις συμβολαιογραφικές πράξεις και για την ατελώς πραγματοποιούμενη μεταβίβαση μίας επιχείρησης ή του ενεργητικού της).
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Ο στόχος της εν λόγω πρότασης είναι η επανεκκίνηση μιας βιώσιμης αγοράς τιτλοποίησης που θα βελτιώσει τη χρηματοδότηση της αγοράς της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζει χρηματοπιστωτική σταθερότητα και προστασία των επενδυτών.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Ο στόχος της εν λόγω πρότασης είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση επαρκούς διεθνούς επιπέδου προστασίας και ασφάλειας κατά τη μεταφορά, το χειρισμό και τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προκειμένου να προστατευθεί η βιοποικιλότητα σε διεθνή κλίμακα και πιο συγκεκριμένα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The aim of the proposal is to establish safeguards at international level for transfer, handling and use of GMOs in order to protect biodiversity at international level, with special focus on developing countries.
Ο στόχος της εν λόγω συμπληρωματικής γνωμοδότησης θα είναι η προβολή των πτυχών της ανακοίνωσης που συνδέονται περισσότερο με τη βιομηχανία (πρόκειται για τον ένα από τους δύο τομείς που καλύπτει η ανακοίνωση, ο άλλος αφορά τα θέματα της αγοράς).
The supplementary opinion aims to highlight the aspects of the communication linked to industry (one of the two sections covered by the communication, alongside market issues).
Ο στόχος της εν λόγω συνεργασίας είναι η εμπέδωση ειρήνης και σταθερότητας,  η ανάπτυξη μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου με την απελευθέρωση, σε μεγάλο βαθμό, του εμπορίου των γεωργικών  προϊόντων,  η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και οι πολιτιστικές ανταλλαγές.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Ο στόχος της εν λόγω τροπολογίας ενσωματώθηκε στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της κοινής θέσης.
The aim of this amendment is incorporated in Article 7 (2) of the common position.
Ο στόχος της εν λόγω τροπολογίας επιτυγχάνεται μέσω του άρθρου 10(1) της κοινής θέσης που εξαιρεί το παράρτημα Ι από την τροποποίηση με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The aim of that amendment is achieved through Article 10(1) of the common position that excludes Annex I from being amended using the comitology procedure.
Ο στόχος της ενέργειας είναι:
The aim of the action programme is to:
Ο στόχος της ενέργειας εμπίπτει στις πολιτικές που ορίζονται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρα 130 Υ και 130 Σ (Συνεργασία για την ανάπτυξη και Περιβάλλον).
The objective of the operation falls within the policies set out in the Treaty on European Union, articles 130 u and 130s (Development cooperation and Environment).
Ο στόχος της ενέργειας καθορίζεται στο πλαίσιο των πολιτικών που καθορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρα 130 Υ και 130 Ρ (συνεργασία για την ανάπτυξη και περιβάλλον).
The objective of the operation falls within the policies set out in the Treaty on European Union, articles 130 u and 130r (Development cooperation and Environment).
Ο στόχος της ενέργειας συνίσταται συνεπώς στα εξής:
The aims of the action can be broken down as follows:
Ο στόχος της ενίσχυσης της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας κατά την κατανομή των υποθέσεων υποστηρίχθηκε ευρέως στο πλαίσιο των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν για το Πράσινο Βιβλίο.
The aim of strengthening the application of the principle of subsidiarity in case allocation was widely supported in feedback to the Green Paper.
Ο στόχος της ενίσχυσης των εθνικών συστημάτων κυρώσεων θα μπορούσε να επιτευχθεί, μέχρις ορισμένο βαθμό, μέσω των συντονιστικών ενεργειών των νέων Ευρωπαϊκών Αρχών Εποπτείας.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
Ο στόχος της εναρμόνισης αυτής είναι να διασφαλιστεί ένα επίπεδο προστασίας που θα είναι αποτελεσματικό και ισοδύναμο  για τους πολίτες σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, προβλέποντας αντίστοιχες ποινικές κυρώσεις για τις ίδιες παραβάσεις.
The objective of harmonisation is to ensure a level of protection that is effective and equivalent for citizens in all the EU territory, through providing similar criminal penalties for the same crimes.
Ο στόχος της εναρμόνισης αφορά τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και οι τρίτες χώρες οι οποίες  διασυνδέονται μέσω πλωτών οδών με τα κράτη αυτά.
The harmonisation aimed for applies to the current and future EU Member States and non-EU countries which maintain navigable waterway links with these states.
Ο στόχος της εναρμόνισης και μείωσης των τομέων που είναι ανατεθειμένοι κατ’ αποκλειστικότητα στα ταχυδρομικά μονοπώλια σε όλα τα κράτη μέλη στα μέγιστα επίπεδα των 350gr ή του πενταπλασίου του βασικού τιμολογίου (ή κάτω από τα επίπεδα αυτά) έχει επιτευχθεί.
The objective of harmonising and reducing the areas reserved to the postal monopolies in all Member States at, or below, a maximum of 350gr/5 times the basic tariff has been achieved.
Ο στόχος της ενδυνάμωσης του ρόλου της Ευρώπης σε ένα μεταβαλλόμενο παγκόσμιο σκηνικό εκφράστηκε στη συνθήκη του Μάαστριχ το 1994, η οποία θέσπισε την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΕΠΠΑ).
The aim of strengthening Europe’s role on a changing world scene was expressed in the Maastricht Treaty of 1994, which established the European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Ο στόχος της ενημερωτικής έκθεσης είναι να παρουσιάσει γνώμες για καθεμιά από τις προαναφερθείσες κατηγορίες, προκειμένου να προωθήσει την άποψη της ΕΟΚΕ σχετικά με τον  «Ρόλο των ΟΚΕ/ΠΟ (Παρεμφερών Οργανισμών) στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση» στο πλαίσιο της έκθεσης της AICESIS.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Ο στόχος της εξάλειψης της διπλής φορολογίας και οι ειδικές περιπτώσεις που θα πρέπει να καλύπτει αναδιατυπώνονται με τους ίδιους όρους με αυτούς της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Ο στόχος της εξάλειψης της σαλμονέλας από τις αγέλες πουλερικών στην Κοινότητα, με μία στρατηγική που βασίζεται στην εξασφάλιση της απαλλαγής του ζωικού κεφαλαίου αναπαραγωγής από τη νόσο, αν και εξακολουθεί να είναι βάσιμος, χρειάζεται να αναθεωρηθεί ειδικά όσον αφορά τα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The objective of eradicating salmonella from poultry flocks in the Community with a strategy based on ensuring disease freedom from the breeding parent stock, although still sound, needs to be reviewed especially as regards to steps which must be taken to achieve this aim.
Ο στόχος της εξάλειψης των εμποδίων στις φυσιολογικές συνθήκες ανταγωνισμού πρέπει να συνεπάγεται την πραγματική εξισορρόπηση των
The aim of bringing about the removal of obstacles to normal terms of
Ο στόχος της εξασφάλισης επαρκών και βιώσιμων συνταξιοδοτικών εισοδημάτων μέσω συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων και οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ενισχύονται αμοιβαία.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Ο στόχος της εξασφάλισης πρόσβασης εξακολουθεί να αποτελεί θεμελιώδη πρόκληση.
The aim of ensuring access continues to be a fundamental challenge.
Ο στόχος της εξασφάλισης της καλής κατάστασης των υδάτων και της αποτροπής της υποβάθμισής τους, συμπεριλαμβανομένης της πολύ καλής κατάστασης, από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ, σημαίνει ότι η οδηγία θα προαγάγει εγγενώς την προστασία της υδατικής βιοποικιλότητας.
This objective of ensuring such good status of waters and to prevent deterioration of water status, including high status, from the date of entry into force means the Directive will inherently promote protection of aquatic biodiversity.
Ο στόχος της εξεύρεσης απασχόλησης στους μόνους γονείς απαιτεί την ύπαρξη καλώς αμειβόμενων ευκαιριών απασχόλησης που θα προκύψουν χάρη σε ικανοποιητική επαγγελματική εκπαίδευση και στρατηγικές που θα  εξασφαλίσουν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης σε τομείς απασχόλησης που ανήκουν κατά παράδοση στους άνδρες.
The objective of opening up employment to lone parents requires well paid work opportunities to become available through a combination of decent vocational training, and equal opportunities' strategies to give women entry into traditional male sectors of employment.
Ο στόχος της εξοικονόμησης ενέργειας στον κτιριακό τομέα και τα ενδεχόμενα μέτρα για την αξιοποίηση του μεγάλου δυναμικού στον τομέα αυτόν αποτέλεσαν επίσης σημαντικά θέματα στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος4.
The scope for energy saving in the buildings sector and possible measures to realise the large potential here have also been important topics in the European Climate Change Programme4.
Ο στόχος της εξωτερικής αξιολόγησης ήταν η ανάλυση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος και κάθε μέρους του, καθώς και η ποιότητα της εφαρμογής του προγράμματος και η αποδοτικότητά του, η αειφορία των χρηματοδοτούμενων έργων ή οργανισμών.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Ο στόχος της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις σε επίπεδο τομέων θα πρέπει να συνοδεύεται από την ένταξη σ'αυτή των διάφορων ομόσπονδων κρατιδίων, όσον αφορά τις χώρες με ομοσπονδιακό σύστημα, στις οποίες θα πρέπει να εφαρμοσθεί η προαναφερθείσα συμφωνία.
The aim of extending the scope of the MAI at sectoral level should be backed up by including sub-federal levels of federal states amongst those to whom the agreement is to be applied.
Ο στόχος της επίτευξης μεσοπρόθεσμα ενός διαρθρωτικού πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης της τάξεως του 1½ - 2% του ΑΕΠ φαίνεται πλέον πολύ δύσκολος ιδίως εξαιτίας του γεγονότος ότι, για να τονωθεί η δημιουργία απασχόλησης, η κυβέρνηση ενδέχεται να αποφασίσει να μειώσει ακόμη περισσότερο τους συντελεστές φορολογίας εισοδήματος.
The government’s aim of achieving a structural surplus in central government finances of 1½ - 2% of GDP over the medium term appears now very difficult to achieve, the more so as, in order to boost employment creation, the government might decide to reduce further income tax rates.
Ο στόχος της επίτευξης συνολικού ποσοστού απασχόλησης 70 % έως το 2020 ήταν δύσκολο να επιτευχθεί ακόμη και πριν από την κρίση.
The target of reaching a total employment rate of 70 % by 2020 was difficult to attain even before the crisis.
Ο στόχος της επίτευξης των επιπέδων μέγιστης βιώσιμης απόδοσης έως το 2015 περιλαμβάνεται πλέον σαφώς στον προτεινόμενο βασικό κανονισμό.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Ο στόχος της επανεξισορρόπησης των μεταφορών, που δεν έχει μέχρι σήμερα επιτευχθεί, προϋποθέτει όχι μόνο την εφαρμογή, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, του φιλόδοξου προγράμματος μέτρων που προβλέπονται έως το 2010 από τη Λευκή Βίβλο, αλλά και τη λήψη συνεκτικών μέτρων στο πλαίσιο άλλων πολιτικών, σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
The objective - never yet achieved - of shifting the balance of transport involves not only implementing the ambitious programme of transport policy measures proposed in the White Paper by 2010, but also taking consistent measures at national or local level in the context of other policies:
Ο στόχος της επιβολής των αντιμονοπωλιακών κανόνων, από κοινού με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, είναι η προστασία του ανταγωνισμού στον τομέα των κινητών συσκευών προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση της καινοτομίας προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
Ο στόχος της εσωτερικής αγοράς αποτελεί τη βάση για τη μεγέθυνση.
The internal market objective provides the basis for growth.
Ο στόχος της εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι να εκσυγχρονιστεί η οικονομία μας προκειμένου να διασφαλισθεί το μοναδικό κοινωνικό μοντέλο μας παρά τις ολοένα και περισσότερο διεθνοποιημένες αγορές , τις τεχνολογικές αλλαγές, τις περιβαλλοντικές πιέσεις και τη γήρανση του πληθυσμού.
The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
Ο στόχος της ευελιξίας εξετάστηκε ήδη εν μέρει στην RRC-04.
The objective of flexibility was already partially addressed at the RRC-04.
Ο στόχος της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ με συνολικό προϋπολογισμό 8,7 δισεκατομμυρίων που αντιστοιχεί στο 2,5 % των συνολικών πιστώσεων της περιόδου 2007-13 για την πολιτική συνοχής.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Ο στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών είναι να συγκροτηθεί αειφόρο σύστημα μεταφορών που να ανταποκρίνεται στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες της κοινωνίας και να συντείνει σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς και σε πλήρως ενοποιημένη και ανταγωνιστική Ευρώπη.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Ο στόχος της θέσπισης σαφούς νομικού πλαισίου για την κοινή πολιτική θεωρήσεων που εφαρμόζεται σε διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε oποιαδήποτε περίοδο 180 ημερών έχει εν γένει επιτευχθεί.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Ο στόχος της θα πρέπει να είναι να έχει μια γνωμοδότηση έτοιμη για τη συνέχεια που σχεδιάζεται για τη σουηδική προεδρία της ΕΕ.
The aim should be to have an opinion ready for the follow-up scheduled for the Swedish EU-presidency.
Ο στόχος της ισοσκέλισης του δημόσιου προϋπολογισμού για το 2003 επεκτείνεται στο 2004, ενώ για το 2005 και το 2006 προβλέπονται μικρά πλεονάσματα του 0,1% και 0,2% ΑΕγχΠ αντιστοίχως.
The general government balanced budget target for 2003 is extended to 2004 whereas small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are envisaged for 2005 and 2006 respectively.
Ο στόχος της καθιέρωσης ενός απλού, αξιόπιστου και οικονομικά προσιτού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποδείχθηκε εξαιρετικά δυσχερής, αλλά πρόσφατα επιτεύχθηκε πρόοδος μέσω της κοινής πολιτικής προσέγγισης που υιοθέτησε το Συμβούλιο όσον αφορά τα βασικά στοιχεία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The objective of a Community Patent that is simple, cheap and reliable has proved difficult to attain, but has recently become much closer through the adoption by the Council of a common political approach on the main elements of the Community patent.
Ο στόχος της καθορίστηκε στα λευκά έγγραφα του 1992 και του 2001 για τις μεταφορές καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιούνιο του 2006, με τίτλο «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση – βιώσιμη κινητικότητα για την ήπειρό μας.
Its objective has been defined in the transport White Papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the EP "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
Ο στόχος της καλύπτει πλήρως το στόχο που αναφέρεται στην ανακοίνωση για την οποία έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση, διότι επιδιώκεται η επίτευξη των εξής αποτελεσμάτων :
Its objective is fully in line with the objective announced in the present Communication since its intended effects are as follows:
Ο στόχος της καλύπτει πλήρως το στόχο που αναφέρεται στην ανακοίνωση για την οποία έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση, διότι επιδιώκεται η επίτευξη των εξής αποτελεσμάτων :
Its objective is fully in line with the objective announced in the present Communication since its intended effects are as follows:
Ο στόχος της καλύτερης ένταξης θα προκύψει επίσης από τη διεύρυνση του συνόλου των δικαιωμάτων που χορηγούνται στους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι θα πρέπει να απολαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα ίδια δικαιώματα με αυτά των πολιτών της ΕΕ.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
Ο στόχος της καλύτερης πληροφόρησης των καταναλωτών επιδιώκεται από πολλά κράτη μέλη.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.