natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. PALENIK, επικαλούμενος τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 54 του Εσωτερικού Κανονισμού, ζητά να αναγραφούν στα πρακτικά τα ονόματα όσων ψήφισαν τη γνωμοδότηση CCMI/024.
Mr Palenik requested that the names of those who had voted on opinion CCMI/024 be listed in the minutes in accordance with the implementing procedure for Rule 54 of the Rules of Procedure.
Ο κ. PALMIERI επισημαίνει ότι η πλατφόρμα κινδυνεύει να υπονομεύσει τον ρόλο της ΕΟΚΕ, διερωτάται δε ποια ήταν η αντίδραση των πολιτικών αρχών της ΕΟΚΕ στην οργάνωση που προτάθηκε για τη διαβούλευση μαζί της.
Mr Palmieri pointed out the risk that the platform might undermine the role of the EESC, and wondered about the reaction of the Committee's political authorities to the proposed arrangements for its consultation.
Ο κ. PANERO FLOREZ αναφέρει στα μέλη, της ΟΚΕ ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με μεγάλη πλειοψηφία (μία ψήφός κατά).
He told Members of the Committee that the Section had adopted its Opinion by an overwhelming majority with but one vote against.
Ο κ. PARIZA CASTAÑOS διευκρινίζει ότι το βραβείο αυτό ανταμείβει την ΕΟΚΕ στο σύνολό της και πρέπει να θεωρηθεί καρπός των εργασιών της στον σχετικό τομέα.
Mr Pariza Castaños said that the prize was an award to the EESC as a whole for its work in the field.
Ο κ. PARIZA CASTAÑOS θεωρεί τη γνωμοδότηση πολύ αξιόλογη και υπενθυμίζει ότι εντάσσεται στη δεύτερη φάση της δημιουργίας κοινού συστήματος ασύλου.
Mr Pariza Castaños warmly endorsed the opinion and mentioned that it was part of the second phase in the establishment of a common asylum system.
Ο κ. PARIZA CASTAÑOS παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του, το οποίο αντιμετωπίζει ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής, που αναμένεται να βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
Mr Pariza Castaños presented his draft opinion, welcoming the Commission's proposal, which would improve co-ordination between the authorities in the Member States and the effectiveness of controls at the external borders.
Ο κ. PARIZA CASTAÑOS στηρίζει μεν τη συμβιβαστική πρόταση, προτείνει δε να ενσωματωθεί δια παραπομπών στις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις, στις οποίες διατυπώνεται η θέση της ΕΟΚΕ.
Mr Pariza Castaños supported the compromise, while suggesting that it should include references to previous opinions setting out the Committee's position.
Ο κ. Pariza Castaños υπογραμμίζει το ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν τα εμβάσματα και τα δίκτυα της διασποράς στην ανάπτυξη εάν υποστηριχθούν από την κατάλληλη πολιτική.
Mr Pariza Castaños highlighted the role that the transfer of funds and diaspora networks could play in development if backed up by an appropriate policy.
Ο κ. PATER Krzysztof εκπροσωπεί τον κ. STERN Juraj, δυνάμει του άρθρου 18.
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18
Ο κ. PATER τονίζει το γεγονός ότι η ενιαία αγορά είναι επίσης ενιαία αγορά εργασίας και υπενθυμίζει ότι η κινητικότητα των εργαζομένων δεν είναι πλήρης.
Mr Pater stressed that the single market was also a single employment market and recalled that the mobility of workers was not complete.
Ο κ. Paulo BARROS VALE (ΟΜ.
Paulo Barros Vale (Gr.
Ο κ. Peel αναφέρθηκε στη Βραζιλία και τη Ντόχα.
Mr Peel mentioned Brazil and Doha.
Ο κ. Peel απαντά υπενθυμίζοντάς του ότι η έκθεση αναφέρεται αποκλειστικά στις διμερείς διαπραγματεύσεις, και όχι στις πολυμερείς, που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Mr Peel replied by reminding him that the report concerned only bilateral negotiations, not the multilateral negotiations taking place within the WTO.
Ο κ. PEGADO LIZ αποσύρει την τροπολογία που είχε υποβάλει γραπτώς.
Mr Pegado Liz withdrew his written amendment.
Ο κ. PEGADO LIZ εκθέτει τους λόγους για τους οποίους επιθυμεί την τροποποίηση του σημείου 3 και τονίζει το γεγονός ότι η μεθοδολογία της Επιτροπής ακολουθεί μια νομική λογική.
Mr PEGADO LIZ explained his reasons for wanting point 3 to be reworded and stressed that the Commission's methodology was based on a legal approach;
Ο κ. PEGADO LIZ επικρίνει το γεγονός ότι οι καλές προθέσεις της πρότασης της Επιτροπής δεν εκφράζουν την ουσία του ζητήματος.
Mr Pegado Liz  regretted that the good intentions of the Commission proposal did not reflect the essence of the subject.
Ο κ. Pegado Liz συγχαίρει τον εισηγητή, αλλά και την Επιτροπή, για την εργασία τους.
Mr Pegado Liz congratulated the rapporteur, and also the Commission, for their work.
Ο κ. PEGADO LIZ φρονεί ότι η εκπόνηση του έργου αυτού έχει καθοριστική σημασία τη στιγμή που η ενιαία αγορά εορτάζει τα 25 της χρόνια.
Mr Pegado Liz felt it was essential to do this work at a time when the single market was 25 years old.
Ο κ. Pegado Liz, νέος πρόεδρος της CCMI, εκφράζει την ικανοποίησή του επειδή τη γνωμοδότηση παρουσίασε στην Ολομέλεια ο προκάτοχός του στη θέση αυτή, με την ιδιότητα του γενικού εισηγητή, και επωφελείται της ευκαιρίας για να χαιρετίσει τον ρόλο που διαδραμάτισε ο κ. van Iersel ως επικεφαλής της CCMI κατά τα τελευταία χρόνια.
Mr Pegado Liz, the new president of the CCMI, was pleased that it was his predecessor in this post who had presented the opinion at the plenary as rapporteur-general, and took this opportunity to pay tribute to Mr van Iersel's work at the head of the CCMI over recent years.
Ο κ. Pegado Liz  απευθύνεται στον Πρόεδρο για να ζητήσει, μετά την επιθυμία που εξέφρασε πρόσφατα η ομάδα προϋπολογισμού, η δραστηριότητα της ΣΕΒΜ να αποτελέσει αντικείμενο πολιτικής συζήτησης σε προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
Mr Pegado Liz asked the president if, following the wishes expressed recently by the budget group, the activity of the CCMI would be the subject of a policy debate at one of the Bureau's forthcoming meetings.
Ο κ. PELLETIER διαπιστώνει ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν τρέφουν μεγάλη εκτίμηση προς την ΟΚΕ.
Mr Pelletier noted that the Commission and European Parliament had little esteem for the Committee.
Ο κ. PELLETIER καταθέτει τρίτη τροπολογία στην οποία προτείνει να παρεμβληθεί μετά το σημείο 5.15 ένα νέο σημείο 5.16 και το σημείο 5.16 να λάβει τον αριθμό 5.17.
The third amendment tabled by Mr Pelletier involved inserting a new point 5.16 after 5.15.
Ο κ. PELLETIER κρίνει ότι ο στόχος στον οποίο αποβλέπει η Επιτροπή είναι η επανεξέταση των διαδικασιών ορισμού των μελών της ΟΚΕ, ώστε να δοθεί πρόσβαση στους ΜΚΟ.
Mr Pelletier stated that the Commission's aim was to call into question the procedures for appointing Committee members so as to open up the Committee to NGOs.
Ο κ. PETERSEN  αφιερώνει τον περιορισμένο χρόνο που έχει στη διάθεσή του στο να σκιαγραφήσει τις τρεις πτυχές του σχεδίου συμφωνίας οι οποίες φαίνονται να δημιουργούν τις περισσότερες δυσκολίες: το άνοιγμα των αγορών, η ελευθερία μετακίνησης τω ατόμων και οι χρηματοοικονομικές συνεργασίες.
Mr PETERSEN devoted the limited time available to outlining three aspects of the draft agreement which appeared to be causing the most difficulties: the opening up of the markets, freedom of movement of persons, and financial cooperations.
Ο κ. PETRINGA υποστηρίζει τη σημασία των μικροεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων στον οικονομικό ιστό γενικότερα.
Mr Petringa stressed the importance of micro and small enterprises in the general economic fabric.
Ο κ. PEZZINI αναφέρεται στο πλούσιο ιστορικό του σκεπτικού της πρότασης που διατύπωσαν οι Κοσμήτορες, ενώ ο κ. HERNANDEZ BATALLER και η κ. BATUT υπογραμμίζουν ότι το κείμενο κωδικοποιεί έναν μεγάλο αριθμό υφιστάμενων πρακτικών.
Mr Pezzini outlined the long historical background to the quaestors' proposal and Mr Hernandez Bataller and Ms Batut pointed out that the text codified a large number of existing practices.
Ο κ. PEZZINI θα πρέπει να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες.
Mr Pezzini was to supply further information in the interim.
Ο κ. Pierfrancesco Paladini (για τον εισηγητή)
Mr Pierfrancesco Paladini (for the rapporteur)
Ο κ. Pierre Jean COULON (Ομ. II – FR) γίνεται αντιπρόεδρος του προεδρείου του τμήματος σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ. André MORDANT.
Pierre-Jean Coulon (Gr. II – FR) had become section bureau vice-president, replacing André Mordant who had resigned.
Ο κ. PIERUCCI, εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επιβεβαιώνει ότι το νομοθετικό έργο της Επιτροπής θα ανακτήσει σύντομα τον συνήθη ρυθμό του.
European Commission representative Mr Pierucci confirmed that the Commission’s legislative work would soon resume its normal pace.
Ο κ. Pietkiewicz Janusz εκπροσωπεί τον κ. Malinowski Andrzej, δυνάμει του άρθρου 18.
Pietkiewicz Janusz represented Malinowski Andrzej under Rule 18.
Ο κ. Pinter λαμβάνει τον λόγο κατά τη γενική συζήτηση.
Mr Pinter spoke in the general discussion.
Ο κ. PLANAS ανακοινώνει ότι, δεδομένου του πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος που έχει παρέλθει από τη συνεδρίαση της 28ης Απριλίου 2014, τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής θα υποβληθούν προς έγκριση στο Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουνίου 2014.
Mr Planas said that, given the very short time frame since the meeting on 28 April, the minutes of that meeting would be submitted to the Bureau for approval at its meeting on 3 June.
Ο κ. PLANAS παρουσιάζει στο Προεδρείο το προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – Pt C.1.b).
Mr Planas presented the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – Pt C.1.b) for the session to the Bureau.
Ο κ. PRATS MONNÉ επισημαίνει, ότι οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν για μία κοινή έρευνα, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η προσέγγιση της ευελιξίας με ασφάλεια για την αντιμετώπιση ελλείψεων της αγοράς εργασίας.
Mr Prats Monné stated that the social partners had agreed to produce a joint analysis on how to use the flexicurity approach to tackle labour market shortcomings.
Ο κ. PRICOLO απορρίπτει την τροπολογία επειδή κρίνει ότι η ΟΚΕ δεν πρέπει να προτρέξει μιας αναμενόμενης διαβούλευσης επί του θέματος αυτού.
Mr Pricolo rejected the amendment since he considered that the Committee should not be in the game of anticipating a referral on this matter.
Ο κ. PRICOLO μολονότι αποτελεί τον συντάκτη τριών τροπολογιών, δηλώνει ότι είναι υπέρ του εγγράου που υπέβαλε ο κ. SCHNIEDERS.
Although Mr PRICOLO had tabled three amendments, he supported Mr SCHNIEDERS' Opinion.
Ο κ. Prodi επιβεβαίωσε το θετικό αυτό βήμα κατά την ομιλία του στην ολομέλεια της ΟΚΕ, τον Οκτώβριο του 1999.
Mr Prodi confirmed this positive step when he addressed the ESC's October 1999 plenary session.
Ο κ. Putzhammer τονίζει ότι τα προσεχή έτη πιθανόν να επιλεγεί ένας άλλος τίτλος.
Mr Putzhammer said another title should perhaps be chosen for coming years.
Ο κ. PÁLENÍK
Mr Páleník
Ο κ. PÁLENÍK επανέρχεται στα πρακτικά της συνόδου του Ιουλίου και διευκρινίζει ότι το σχόλιό του σχετικά με την ισότητα μεταξύ των Ομάδων κατά τον ορισμό των εισηγητών αναφερόταν αποκλειστικά στο τμήμα ECO.
Mr Páleník said that his remarks in the minutes of the July session about equality among the groups when appointing rapporteurs only applied to the ECO section.
Ο κ. PÖLTL Friederich εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. GAJDOSIK Alfred
Friederich Pöltl represented Alfred Gajdosik under Rule 18
Ο κ. Páleník εκφράζει την εκτίμησή του για το έργο της κας SHARMA.
Mr Palenik praised Ms Sharma's work.
Ο κ. QUENTIN διατυπώνει παρατηρήσεις, κυρίως όσον αφορά τη δια βίου κατάρτιση και την απασχολησιμότητα.
Mr Quentin commented principally on lifelong training and employability.
Ο κ. R. ADAMS ζητά, στο μέλλον, η ετήσια έκθεση για τον ανταγωνισμό να εξετάζει επίσης και τη βιώσιμη κατανάλωση.
Mr Adams requested that, in future, the annual competition report should also deal with sustainable consumption.
Ο κ. RADVANSKÝ Marek εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. DOMONKOS Tomáš
Marek Radvanský represented Tomáš Domonkos under Rule 18
Ο κ. RADVANSKÝ Marek εκπροσωπεί τον κ. DOMONKOS Tomáš, δυνάμει του άρθρου 18.
Marek Radvanský represented Tomáš Domonkos under Rule 18
Ο κ. Ranocchiari, εισηγητής, παρουσιάζει το πλαίσιο και το περιεχόμενο της γνωμοδότησης του τμήματος.
Mr Ranocchiari, the rapporteur, presented the content and context of the section's opinion.
Ο κ. RAVOET καταθέτει μια τέταρτη τροπολογία στην οποία προτείνει να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 4.7.2.:
A fourth amendment, tabled by Mr Ravoet, involved adding the following text to point 7.4.2:
Ο κ. RAVOET προτείνει πολυάριθμες τροπολογίες.
Mr Ravoet tabled a number of amendments.
Ο κ. Reale τάσσεται κατά της ψηφοφορίας και, με την εισηγήτρια, ζητά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Reale who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Ο κ. REGALDO εκτιμά την ισορροπία που επιτεύχθηκε από τον εισηγητή, ενώ ο κ. NILSSON επιμένει στη σημασία της υποστήριξης των ευρωπαϊκών συμφερόντων και των χωρών ΑΚΕ έναντι των πολυεθνικών.
Mr Regaldo appreciated the balance sought by the rapporteur, whilst Mr Nilsson stressed the importance of defending European and ACP interests in relation to the multinationals.
Ο κ. REGALDO εκτιμά ότι οι εργασίες αυτής της ομάδας συνέβαλαν στη βελτίωση της ενάργειας της ΕΟΚΕ έναντι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Mr Regaldo believed that the group's work had raised the EESC's profile with organised civil society.
Ο κ. Regaldo τονίζει τη σημασία του θέματος και κατά συνέπεια και της γνωμοδότησης.
Mr Regaldo stressed the importance of the subject and, consequently, of the opinion.
Ο κ. REGALDO, η κα DAVISON, οι κύριοι SEPI, MALOSSE, von SCHWERIN, FRERICHS, BOLDT, OLSSON, ANDRADE, EHNMARK, ESPUNY MOYANO, ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, SEQUEIRA, BEIRNAERT, HERNANDEZ BATALLER και η κα SIGMUND, συμμετέχουν στη συζήτηση στην οποία θίγονται, μεταξύ άλλων, τα θέματα της σύνθεσης του Προεδρείου, της σύνθεσης της ομάδας προϋπολογισμού και της συμμετοχής του προέδρου της και του προέδρου της ΣΕΒΜ στο Προεδρείο, του ρόλου της ομάδας της προεδρίας, του σημαντικού ρόλου και του μεγέθους των ομάδων μελέτης, της αρχής της επιλεκτικότητας ως μεθόδου εργασίας, της ανάγκης να περιοριστεί ο χρόνος ομιλίας, των αρχών της δημοκρατικής εκπροσώπησης και της σώρευσης των αιρετών αξιωμάτων, της διατήρησης των κατηγοριών και του περιορισμού της προσφυγής στις υποεπιτροπές.
Mr Regaldo, Ms Davison, Mr Sepi, Mr Malosse, Mr von Schwerin, Mr Frerichs, Mr Boldt, Mr Olsson, Mr Andrade, Mr Ehnmark, Mr Espuny Moyano, Mr Dimitriadis, Mr Sequeira, Mr Beirnaert, Mr Hernández Bataller and Ms Sigmund took part in the discussion which, inter alia, dealt with Bureau membership, Budget Group membership and the participation of its president and the CCIC president in the Bureau, the role of the presidency group, the important role and size of study groups, the selectivity principle as a working method, the need to limit speaking time, the principles of democratic representation and multiple office-holding, maintaining the categories and limiting the use of subcommittees.
Ο κ. REIBB φρονεί ότι ακριβώς το προϊόν αυτό προασαρμόζεται αρκετά καλά στην έννοια της πολλαπλής λειτουργίας της γης και ότι και σε αυτό θα πρέπει να δοθεί μία ονομασία.
Mr Ribbe took the view that this product fitted in particularly well with the concept of multi-functionality of agriculture, and that this should also be mentioned.
Ο κ. Retureau αναφέρεται στην επάρκεια της ισχύουσας νομοθεσίας και στον κίνδυνο - ο οποίος είναι συμφυής με την πρόταση - υπονόμευσης του ρόλου των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Mr Retureau spoke of the adequacy of existing legislation and the risk - inherent in the proposal - of undermining the role of trade unions.
Ο κ. RETUREAU αναφέρεται στις θρησκευτικές διώξεις που υφίστανται πολλά άτομα σε ορισμένες χώρες.
Mr Retureau touched on the religious persecution affecting many people in some countries.
Ο κ. Retureau δεν θεωρεί πειστική ούτε την εναρμόνιση ούτε το 26ο καθεστώς.
Mr Retureau was not convinced by harmonisation, nor by "the 26th regime".
Ο κ. RETUREAU δηλώνει ότι ψήφισε κατά, επειδή δεν θεωρεί κατάλληλη μια πρόταση εναρμόνισης που δεν θα λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της μετανηολόγησης των πλοίων.
Mr Retureau stated that he had voted against the opinion because, in his view, a proposal to achieve harmonisation which failed to take account of the social aspects of transferring vessels between registers was not a suitable proposal.
Ο κ. RETUREAU εκθειάζει τη γνωμοδότηση, την οποία, εξάλλου, η Επιτροπή εξετίμησε ιδιαίτερα.
Mr Retureau praised the opinion which had, moreover, been much appreciated by the Commission.
Ο κ. Retureau εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες για την ικανότητα της κ. Thomas να εργασθεί ως εισηγήτρια, δεδομένου ότι η γνωμοδότησή της έχει τροποποιηθεί ριζικά από το τμήμα.
Mr Retureau cast severe doubts on Ms Thomas' ability to work as a rapporteur, once her opinion was radically amended by the Section.
Ο κ. RETUREAU εκφράζει την άποψη ότι το περιεχόμενο της τροπολογίας είναι αντίθετο προς τις θέσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση και αναφέρει ότι τα αποτελέσματα του Qatar δεν είναι καθόλου προβλέψιμα.
Mr Retureau said that the amendment contradicted the line taken in the opinion and pointed out that the results of Qatar were anything but predictable.
Ο κ. RETUREAU εκφράζει την ικανοποίησή του για το ευνοϊκό περιβάλλον που προσφέρει το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) και συγκεκριμένα για τις εμπεριστατωμένες συζητήσεις που διεξάγει.
Mr Retureau was delighted by the favourable context offered by the Single Market Observatory (SMO) and, in particular, the detailed discussions which were being held there.
Ο κ. RETUREAU επιθυμεί να τονίσει, ότι θεωρεί  αυτόν τον διαρκώς επανερχόμενο συσχετισμό μεταξύ συμφερόντων των καταναλωτών και γεωργικών τιμών εντελώς παράλογο.
Mr Retureau wished to make it known that he regarded this constantly recurring link between consumers' interests and farm prices as totally absurd.
Ο κ. RETUREAU επισημαίνει το εξαίρετο έργο του εισηγητή και τη δικαιολογημένη ανησυχία του για το μέλλον του κλάδου της μελισσοκομίας, λόγω της μεγάλης κρίσης που αντιμετωπίζει.
Mr Retureau began by commenting on the rapporteur's good work and justifiable concern for the future of the beekeeping sector, which was going through a major crisis.
Ο κ. RETUREAU θεωρεί ότι ο εισηγητής κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να λάβει υπόψη του τις παρατηρήσεις του και ανακοινώνει επικριτική τροπολογία για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σχετικά με το πώς προσέγγισε το ζήτημα της μπανάνας.
Mr Retureau thought the rapporteur had done his best to take account of comments, and announced an amendment criticising the World Trade Organisation for its approach to the banana question.
Ο κ. Retureau καταλήγοντας, αναφέρει ότι ο βασικός τομέας δεν αφορά μόνο την κοπή δένδρων, αλλά επίσης την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα και τη βιώσιμη χρήση ανανεώσιμων πόρων, όπως τα θεραπευτικά φυτά, και έτσι συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
Mr Retureau concluded that forestry was not only about cutting wood, but also about climate change, biodiversity and sustainable use of renewable resources, such as medical plants, thus contributing to a sustainable development of less privileged areas.
Ο κ. RETUREAU πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να επισημανθούν όλοι οι κίνδυνοι και ότι το σχετικό του κείμενο θα μπορούσε κάλλιστα να έχει έναν κάπως γενικό χαρακτήρα.
Mr Retureau was convinced that all the risks should be spelt out and that the opinion was rather general.
Ο κ. Retureau τάσσεται κατά της τροπολογίας στο σημείο 4.12, ενώ η κα Thomas διστάζει να την αποδεχθεί.
Mr Retureau spoke against the amendment to point 4.12 while Ms Thomas was hesitating to accept it.
Ο κ. Retureau, που ήταν ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης, αναφέρει ότι η γνωμοδότηση πρέπει να υιοθετηθεί από το τμήμα ως έχει.
Mr Retureau, who had chaired the study group, said the opinion should be adopted by the Section as it stood.
Ο κ. Ribbe αναφέρει ότι θα διαγραφεί η 2η πρόταση του αρχικού κειμένου.
Mr Ribbe explained that the second sentence of the original text would be deleted.
Ο κ. RIBBE αναφέρεται κυρίως στη σημασία της κατάρτισης περιβαλλοντικών δεικτών για τη γεωργία και ζητεί περισσότερες πληροφορίες για τα σχέδια που βρίσκονται στη φάση της έγκρισης· θίγει στη συνέχεια το πρόβλημα της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε συνδυασμό με την επιτάχυνση των διαρθρωτικών αλλαγών· ο πυλώνας της αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να διαθέτει περισσότερους πόρους εάν θέλουμε να δημιουργήσει νέα απασχόληση.
Mr Ribbe focused on the importance of establishing environmental indicators for agriculture and asked for further information on the projects currently in the process of being approved; he then raised the problem of job creation in connection with the acceleration of structural changes; if new jobs were to be generated, the rural development pillar would have to be given more resources.
Ο κ. Ribbe αποδέχεται  μια τροποποιημένη μορφή της τροπολογίας.
Mr Ribbe accepted a modified version of the amendment.
Ο κ. Ribbe αποδέχεται την τροπολογία.
Mr Ribbe accepted the amendment.
Ο κ. Ribbe αποδέχεται τροποποιημένη μορφή την οποία εγκρίνει και η ολομέλεια.
Mr Ribbe accepted a modified version which was also accepted by the assembly.
Ο κ. RIBBE διατυπώνει επιφυλάξεις ως προς το ίδιο θέμα του άρθρου 2, καθώς και ως προς το γεγονός ότι η OLAF δεν εξαρτάται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Mr Ribbe raised the same query regarding Article 2 and also wondered why OLAF was not attached to the Court of Auditors.
Ο κ. RIBBE εκφράζει την ικανοποίησή του για την εξαίρετη εργασία.
Mr Ribbe also congratulated the rapporteur on his fine work.
Ο κ. Ribbe προτείνει την τροποποίηση του κειμένου.
Mr Ribbe suggested to modify the text.
Ο κ. Ribbe συμφωνεί με μιά τροποποιημένη μορφή της τροπολογίας.
Mr Ribbe agreed to a modified version of the amendment.
Ο κ. Ribbe τονίζει ότι η χρηματοδότηση πρέπει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της βιωσιμότητας και να λάβει υπόψη τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές.
Mr Ribbe stressed that funding must live up to sustainability and take account of environmental and social aspects.
Ο κ. RIBBE, αναφερόμενος στο σημείο 3.2, σχετικά με τη διαβίβαση των εγγράφων, προτείνει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να λαμβάνουν οι Σύμβουλοι τα έγγραφα ατομικά, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση.
Mr Ribbe, referring to point 3.2 on the sending of documents, suggested that members might each receive documents by electronic mail, in order to facilitate consultation.
Ο κ. Ribbe, συνεισηγητής, εναντιώνεται στην απλή αλλαγή ονομάτων τίτλων του προϋπολογισμού, που δεν είχαν συνέπειες στην πραγματοποίηση δαπανών.
Mr Ribbe, co-rapporteur, spoke against a simple renaming of budget titles, which did not have any consequences for spending.
Ο κ. RIBEIRO εξηγεί ότι, χωρίς να επιβάλλει νέους κανόνες στους Συμβούλους, το σχέδιο αυτό θα παρέχει στο έργο των μελών της ΕΟΚΕ τις εγγυήσεις εμπιστοσύνης και διαφάνειας έναντι των εκτός της ΕΟΚΕ φορέων.
Mr Ribeiro explained that it would secure confidence and transparency in members' work, as seen from the outside, without imposing new rules on members.
Ο κ. Robert  MORELAND   ασκεί κριτική σε ορισμένες πτυχές της έκθεσης Sutherland, και υποστηρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια στον τρόπο δράσης της Επιτροπής και κυρίως του Συμβουλίου.
Mr MORELAND criticized a number of aspects of the Sutherland Report and spoke out in favour of greater transparency in the Commission's and in particularly the Council's actions.
Ο κ. RODRÍGUEZ GARCÍA CARO αντλεί τρία θεμελιώδη συμπεράσματα από την ανάλυση της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ.
Mr Rodríguez García Caro drew three main conclusions from the mandate granted to the IGC.
Ο κ. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO ζητά να διευκρινισθούν ορισμένα σημεία του εγγράφου και ειδικότερα αναφορικά τόσο με την προέλευση των κοινωνικόεπαγγελματικών οργανισμών που θα δικαιούνται να ζητούν χορηγία, όσο και με τον καθορισμό των εκπροσώπων της ΕΟΚΕ.
Mr Rodríguez García-Caro requested that changes be made to the document to clarify what type of socio-professional organisations would be allowed to request patronage, and to provide a clearer definition of who the EESC's representatives were.