natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούνται οι ενδιαφερόμενοι φορείς να αναλάβουν δέσμευση για συνεργασία.
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Καλούνται οι ενδιαφερόμενοι φορείς να δηλώσουν συμμετοχή στη συνεργασία αυτή.
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Καλούνται οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης να επιταχύνουν τις εργασίες σε διαλειτουργικά και ασφαλή προϊόντα και υπηρεσίες, μέσα σε φιλόδοξο και αυστηρό χρονοδιάγραμμα.
European standardisation organisations are invited to accelerate the work on interoperable and secure products and services within an ambitious and fixed timetable.
Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να αξιοποιήσουν πλήρως τις συμβατικές δυνατότητες που τους παρέχονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη σύναψη, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, συμφωνιών που θα ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο και με τη διαπραγμάτευση συμφωνιών που θα υλοποιηθούν σύμφωνα με τις δικές τους διαδικασίες και πρακτικές υπό το φως της εμπειρίας που απέκτησαν συνεργαζόμενοι για την τηλεργασία.
The social partners are requested to make better use of their European bargaining area by concluding, on the basis of experience acquired, agreements incorporated into Community law or implemented in accordance with their own national procedures and practices in the light of their initial experience with telework.
Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να διαδραματίσουν ακόμη πιο σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την επεξεργασία και την εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, ιδίως με την υποβολή κοινών προτάσεων σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο μπορούν να συμβάλουν άμεσα στην επιτυχία της.
Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο καθορίζοντας, εφαρμόζοντας και αξιολογώντας τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εμπίπτουν στον τομέα της αρμοδιότητάς τους, με ιδιαίτερη έμφαση στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση και την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, ιδίως για τις γυναίκες.
The social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να διαπραγματευθούν και να εφαρμόσουν (σε κάθε κατάλληλο επίπεδο, συμφωνίες με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων ευέλικτων μορφών εργασίας (…).
The social partners are invited to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements.
Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να διερευνήσουν περαιτέρω τη δυνατότητα ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου τόσο σε τομεακό όσο και σε πολυεθνικό επίπεδο.
Social partners are invited to explore further the possibility for social dialogue, including at sectoral and multinational level.
Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να συνάψουν συμφωνίες σχετικά με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως για τους εργαζομένους με μικρή ειδίκευση και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους (…).
The social partners are invited to conclude agreements on the promotion of access to learning opportunities, in particular for workers with low levels of skills and older workers.
Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις τους και πρακτικές, να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και να αναφέρουν τις σημαντικότερες συνεισφορές τους σε όλους τους τομείς ευθύνης τους, ιδίως για τη διαχείριση των αλλαγών και την προσαρμοστικότητα, τη συνεργία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, την ισότητα των φύλων, την αξία της εργασίας, καθώς και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Social partners at national level are invited, in accordance with their national traditions and practices, to ensure the effective implementation of the guidelines and to report on their most significant contributions in all areas under their responsibility, in particular concerning the management of change and adaptability, synergy between flexibility and security, human capital development, gender equality, making work pay, as well as health and safety at work.
Καλούνται οι χώρες του προγράμματος να ακολουθήσουν την προτεινόμενη δομή και να διαβιβάσουν τα σχόλιά τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα διάφορα θέματα που καλύπτουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Programme countries are invited to follow the proposed structure and to give feedback to the European Commission on the different topics covered by these guidelines.
Καλούνται συνεπώς τα κράτη μέλη να χαράξουν σαφείς στρατηγικές για τη διασφάλιση της επάρκειας των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων αποφεύγοντας την αποσταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών ή την υπερβολική επιβάρυνση της οικονομίας.
Member States are therefore invited to set out clear strategies for ensuring the adequacy of their pension systems without destabilising public finances or over-burdening the economy.
Καλούνται συνεπώς όλοι οι ενδιαφερόμενοι να τοποθετηθούν στα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης έως τις 29/02/2008.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Καλούνται τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντάξουν αποτελεσματικές και διαλειτουργικές λύσεις ασφάλειας πληροφοριών ως βασική απαίτηση στις ηλεκτρονικές δραστηριότητές τους που αφορούν τη διοίκηση και δραστηριότητες ηλεκτρονικής σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Member States should incorporate effective and interoperable information security solutions as a basic requirement in their e-government and e-procurement activities.
Καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να δίνουν προσοχή στις διαφορετικές χρήσεις της βιομάζας όταν εκπονούν τα εθνικά τους σχέδια δράσης καθώς και στο πλαίσιο της γενικής παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
Καλούνται τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα των οικείων υφιστάμενων διαδικασιών για τη διεκπεραίωση των διασυνοριακών καταγγελιών (π.χ. συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής).
Member States and competent authorities are invited to assess the effectiveness of their existing procedures for handling cross-border complaints (e.g. mutual assistance agreements).
Καλούνται τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές να αποσαφηνίσουν στη χώρα τους τους νομικούς όρους βάσει των οποίων μπορούν να λειτουργούν διάφοροι τύποι λογισμικού φιλτραρίσματος, συμπεριλαμβανομένων και των απαιτήσεων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Member States and competent authorities are invited to clarify the legal conditions in their country under which different types of filtering software can operate, including privacy requirements.
Καλούνται τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές να λειτουργήσουν ηλεκτρονικές θυρίδες αποκλειστικής χρήσης, με την υποστήριξη σχετικής ενημερωτικής εκστρατείας.
Member States and competent authorities are invited to set up dedicated e-mailboxes, supported by information campaigns.
Καλούνται τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές που δεν έχουν ακόμα δρομολογήσει εκστρατείες υποστήριξης να το πράξουν στις αρχές του 2004.
Member States and competent authorities not yet doing so are invited to launch or support campaigns in early 2004.
Καλούνται τα κράτη μέλη και οι αρχές τους διαχείρισης να θεσπίσουν κίνητρα με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της σπουδαιότητας της διάστασης του φύλου σε όλα τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων.
Member States and their Managing Authorities are invited to introduce incentives aimed at raising the awareness and importance of gender in all Structural Funds programmes.
Καλούνται τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενοι φορείς να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε η κοινή κληρονομιά μας να γίνει προσιτότερη, επιβεβαιώνεται δε η δέσμευση της Επιτροπής για την υποστήριξη αυτού του στόχου μέσω δράσεων άσκησης πολιτικής και προγραμμάτων χρηματοδότησης.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
Καλούνται τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να υιοθετήσουν και να αναπτύξουν την έννοια της «ομαδοποίησης», προκειμένου να αυξηθούν οι υπάρχουσες ανταγωνιστικές συνέργειες και να δημιουργηθούν νέες στην αλυσίδα αξίας των δασικών προϊόντων, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
Καλούνται τα κράτη μέλη να αναβαθμίσουν και να συγκεντρώσουν τις επενδύσεις υπέρ της PRACE, καθώς και σε συναφή ερευνητικά πεδία σε στενή συνάρθρωση με την Επιτροπή.
Member States are invited to scale up and pool investment in support of PRACE as well as in related research areas in full articulation with the Commission.
Καλούνται τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση προς αυτή την κατεύθυνση στο πλαίσιο της διμερούς βοήθειάς τους.
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Καλούνται τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες, καθώς και να εκδηλώσουν ενεργό υποστήριξη και, όπου αυτό είναι δυνατό, να συντονίσουν συμπληρωματικές εθνικές και περιφερειακές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που υποστηρίζονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Καλούνται τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τους φορολογικούς κανόνες τους για να δημιουργήσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για επιχειρήσεις που παρέχουν τις ίδιες υπηρεσίες.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Καλούνται τα κράτη μέλη να διασυνδέσουν τα συστήματα αυτά με τα εθνικά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων, στο συνολικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Καλούνται τα κράτη μέλη να διεξάγουν αυτοαξιολογήσεις βάσει των χαρακτηριστικών πολιτικής που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1 και να εντοπίσουν τις βασικές προκλήσεις και κρίσιμες μεταρρυθμίσεις που θα εντάξουν στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Καλούνται τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες που παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία ώστε να εφαρμόσουν τις σχετικές πρακτικές και να προβούν σε θεσμικές βελτιώσεις στον τομέα της απασχόλησης.
Member States are invited to fully exploit the potential of Structural Funds to support the delivery of policies and to strengthen the institutional capacity in the field of employment.
Καλούνται τα κράτη μέλη να εντοπίσουν και να άρουν οποιαδήποτε τέτοια ρυθμιστικά εμπόδια.
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
Καλούνται τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τον ηγετικό ρόλο σε πολιτικό επίπεδο και να ενισχύσουν την ανάληψη δεσμεύσεων σε όλα τα επίπεδα του Δημοσίου, ώστε να συμβάλουν στην προσφορά παγκόσμιας κλάσης δημόσιας διοίκησης στους ευρωπαίους, η οποία να συνεισφέρει πλήρως στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας με υψηλής ποιότητας και καινοτόμες δημόσιες υπηρεσίες για όλους.
Member States in particular are called upon to provide political leadership and reinforce commitment at all levels of government, and thereby contribute to providing Europeans with a world-class public administration that makes its full contribution to the Lisbon goals through high quality and innovative public services for all.
Καλούνται τα κράτη μέλη να εξετάσουν παραδείγματα ορθής πρακτικής ως προς την ελάφρυνση των φορολογικών επιβαρύνσεων για τις μικρές επιχειρήσεις, έτσι ώστε να ενθαρρύνουν περαιτέρω τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, να βοηθήσουν τις μικρές επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να διευκολύνουν τη μεταβίβαση επιχειρήσεων.
Member States are invited to look at examples of good practice to alleviate tax burdens for small businesses, in order to further encourage start-ups, help small businesses grow and facilitate the succession of enterprises.
Καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την ενθάρρυνση της ενεργούς συμμετοχής του δημόσιου και του μη κερδοσκοπικού τομέα στην παροχή υπηρεσιών εφαρμογής ιστών και κυττάρων καθώς και στη συναφή ερευνητική ανάπτυξη.
Member States are urged to take steps to encourage a strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell application services and the related research development.
Καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν σοβαρά υπόψη τον ευεργετικό ρόλο των τοπικών συνεταιρισμών για τις περιφέρειες, τις απομακρυσμένες περιοχές και τις φτωχές αστικές περιοχές, κατά το σχεδιασμό μιας υποστηρικτικής πολιτικής για τις περιοχές που μειονεκτούν οικονομικά.
Member States are invited to take seriously into consideration the beneficial role of local cooperatives in regions, remote areas and poor urban places, when they design a supportive policy for areas which are lagging behind economically.
Καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές όταν θεσπίζουν νέα ή όταν προσαρμόζουν τα ήδη υπάρχοντα φορολογικά κίνητρα στον τομέα της Ε&Α.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
Καλούνται τα κράτη μέλη να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για την εφαρμογή της σύμβασης ώστε να καλύπτονται οι διεθνείς αερομεταφορές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης αλλά όχι του κανονισμού.
It calls on Member States to cover international carriage falling within the scope of the Convention but not of the regulation, when taking national measures to  implement the Convention.
Καλούνται τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν την αξιοποίηση των πόρων που διατίθενται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να προωθήσουν δράσεις ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Member States are invited to maximise the use of the funds made available through the Structural Funds, to promote actions in favour of the renewables.
Καλούνται τα κράτη μέλη να παράσχουν υποστήριξη προς τους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του πυλώνα ΙΙ των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Member States are encouraged to provide support to entrepreneurs and Small and Medium Enterprises (SMEs) under Pillar II of the Employment Guidelines.
Καλούνται τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν και άλλες πρωτοβουλίες σ’ αυτό το πρόγραμμα αξιολόγησης.
Member States are invited to present further initiatives to this peer review programme.
Καλούνται τα κράτη μέλη να προβλέψουν παρόμοιες δραστηριότητες για τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης.
Member States are invited to envisage similar activities for the national standards organisations.
Καλούνται τα κράτη μέλη να στηρίξουν περαιτέρω τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να βελτιώσουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, ιδίως σε μικροδάνεια, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό κανονιστικό πλαίσιο.
Member States are invited to further support financing institutions to improve small businesses’ access to finance, in particular to micro loans, in accordance with their national environment.
Καλούνται τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ενεργά και να υλοποιήσουν τις δράσεις.
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Καλούνται τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη χρήση διαδικασιών πιστοποίησης και διαπίστευσης με βάση γενικά αποδεκτά ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα που ευνοούν την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών.
Member States are invited to promote the use of certification and accreditation procedures on generally accepted European and international standards favouring mutual recognition of certificates.
Καλούνται τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα χαρακτηριστικά πολιτικής που προσδιορίζονται για να πραγματοποιήσουν μια εμπεριστατωμένη «αυτοαξιολόγηση» των συστημάτων τους έρευνας και καινοτομίας και, στη συνέχεια, να καθορίσουν τις βασικές μεταρρυθμίσεις στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων για την Ευρώπη 2020, που πρέπει να υποβάλουν έως τον Απρίλιο του 2011.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Καλούνται τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή, "να εργαστούν ώστε να τονώσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των τοπικών δικτύων πριν από το τέλος του 2000 και να εισαγάγουν χωριστή χρέωση για τον τοπικό βρόχο, με σκοπό να συμβάλουν στην ουσιαστική μείωση των δαπανών χρήσης του Διαδικτύου".
The Member States, together with the Commission, are called upon "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet".
Καλούνται τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή, «να εργαστούν ώστε να τονώσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των τοπικών δικτύων πριν από το τέλος του 2000 και να εισαγάγουν χωριστή χρέωση για τον τοπικό βρόχο, με σκοπό να συμβάλουν στην ουσιαστική μείωση των δαπανών χρήσης του Διαδικτύου».
The Member States, together with the Commission, are called upon "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet".
Καλούνται τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και οι ιδιοκτήτες δασών, στο πλαίσιο των εθνικών δασικών προγραμμάτων και παρόμοιων μέτρων και σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης για τα Δάση, να διευκολύνουν και να προωθήσουν τη δάσωση, την αναδάσωση και την ενεργό αειφόρο διαχείριση των δασών, προκειμένου να συμβάλουν στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στην αποκατάσταση της βιοποικιλότητας ενώ ταυτόχρονα θα αυξάνεται η προσφορά ξυλείας.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
Καλούνται τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με την επισκόπηση που παρατίθεται στην παρούσα έκθεση.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
Καλούνται τα κράτη μέλη:
Member States are called upon to:
Καλούνται τα κράτη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τα δικαιώματα και τις εγγυήσεις που αναγνωρίζει η οδηγία, στο καταλληλότερο δυνατό επίπεδο, ανάλογα με τη δομή και τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
Καλούνται τα μέλη να υποβάλουν γραπτές προτάσεις στην επόμενη συνεδρίαση του τμήματος.
Members were invited to send in written proposals for the next section meeting.
Καλούνται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επιδοκιμάσουν τους κοινοτικούς στόχους που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, καταβάλλοντας προσπάθειες για την επιτυχή υλοποίηση των σχετικών κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως δράσεων αναλαμβανόμενων από κράτη μέλη στη διάσκεψη:
The European Parliament and the Council are called to endorse the Community objectives identified in this Communication working towards the successful implementation of relevant Community policies, and in particular actions by Member States at the conference, by:
Καλούνται το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν το σχέδιο δράσης.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Καλούνται το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να λάβουν υπό σημείωση και να συζητήσουν την παρούσα ανακοίνωση, καθώς και να ενθαρρύνουν τις εθνικές και περιφερειακές αρχές στην άσκηση πολιτικών τιμολόγησης του νερού με βάση τους άξονες του παρόντος εγγράφου, ούτως ώστε να επιτευχθούν κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό οι περιβαλλοντικοί στόχοι της παρούσας οδηγίας.
The Council and Parliament are invited to take note and discuss the present Communication and encourage national and regional authorities to pursue water pricing policies along the lines set out in this document, so as to meet the environmental objectives of this Directive in a cost-effective way.
Καλούνται ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για επενδύσεις στα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας.
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν σε αυτή τη συζήτηση και να υποβάλουν τις απόψεις τους για το μέλλον.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Καλούνται όλα τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους για τον συστηματικό εντοπισμό και την αντιμετώπιση του χάσματος των δεξιοτήτων.
All Member States are invited to step up efforts to systematically identify and address skills gaps.
Καλούνται όλα τα κράτη μέλη να ορίσουν έναν εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου, για το συντονισμό της εθνικής στρατηγικής για την ισότητα των φύλων, τη συμβολή στο συντονισμό της στρατηγικής της ΕΕ και για τη συμμετοχή σε μια ομάδα υψηλού επιπέδου που θα υποστηρίζει την υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
Each Member State is invited to appoint a high-level representative to coordinate the national strategy for gender equality, to contribute to the co-ordination of the EU strategy, and to participate in a high level group to support the implementation of gender mainstreaming in Structural Funds interventions.
Καλούνται όλα τα μέρη να συμμετάσχουν στο βαθμό που τους αναλογεί σε δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, από κράτη μέλη και αρμόδιες αρχές έως επιχειρήσεις και ενώσεις καταναλωτών/χρηστών.
All parties are invited to play their role in awareness raising activities, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers/user associations.
Καλούνται όλα τα όργανα της ΕΕ να εξετάσουν με πιο εμπεριστατωμένο τρόπο τα προενταξιακά τους προγράμματα και τις επενδυτικές ενισχύσεις που παρέχουν με γνώμονα τον αντίκτυπο που έχουν στο περιβάλλον.
The EESC urges all EU institutions to review even more closely the environmental impact of their pre-accession programmes and investment aid.
Καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την παρούσα πρωτοβουλία και να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις συγκεκριμένες ενέργειες που προτείνουν.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν σχόλια και προτάσεις με τον ακόλουθο τρόπο:
All interested are welcome to put forward comments and suggestions in the following manners: