natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επανεξέταση της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, η Επιτροπή θα υποβάλλει σε κριτική εξέταση θέματα συναφή με την επιστημονική εκδοτική δραστηριότητα, όπως οι περιορισμοί για τις δημόσιες αρχές ή οι τομείς που εξαιρούνται από ανάκτηση του ΦΠΑ.
When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
Κατά την επανεξέταση της πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογία της Ένωσης, το 2008, θα πρέπει να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη σημασία στο περιβάλλον.
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
Κατά την επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα αξιολογηθεί η πρόοδος της Ένωσης καινοτομίας.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Κατά την επανεξέταση του EU ETS, πρέπει να εξεταστούν τουλάχιστον οι κατωτέρω επιλογές, οι οποίες ενισχύουν το ρόλο του συστήματος:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
Κατά την επανεξέταση του ΕΕΜ, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη λειτουργία του ΕΕΜ σε άλλους τομείς και θα μελετήσει ενδεχόμενες βελτιώσεις.
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
Κατά την επανεξέταση του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών, που θα λάβει χώρα το 2006, θα πρέπει να εξετασθεί η έκταση της κατάρτισης σχεδίων για κατασκευή μεγάλων υδροηλεκτρικών έργων, που ενδέχεται να έχουν αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The review that takes place in 2006 of the Community emissions trading scheme should examine the extent to which large hydro-electric power production projects have been established which may have negative environmental and social impacts.
Κατά την επανεξέταση του πλαισίου θα διερευνηθεί η δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων με βάση τις απαλλαγές κατά κατηγορίες (Εφαρμογή: Επιτροπή)·
Within the review of the framework, the possibility of block exempting aid will be considered (Implementation: Commission);
Κατά την επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου το 2016, απαιτείται να υποστηριχθούν επείγουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την ΕΕ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η μακροοικονομική επανεξισορρόπηση, με κάποια μορφή δημοσιονομικής ικανότητας, όπως π.χ. το Μέσο Σύγκλισης και Ανταγωνιστικότητας (ΜΣΑ).
In the review of the Multiannual Financial Framework in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument.
Κατά την επανεξέταση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων κατέστη σαφές ότι επρόκειτο για ανεπαρκή προσέγγιση, ιδιαίτερα εάν συνυπολογιστεί το γεγονός ότι δεν δόθηκε έμφαση στους στόχους που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ και στις επιπτώσεις των μέτρων λιτότητας.
In reviewing the National Reform Programmes, it is clear that this has been an inadequate approach, especially when viewed in conjunction with the lack of emphasis on the targets agreed at EU level and the impact of austerity measures.
Κατά την επανεξέταση των νομοθεσιών των κρατών που είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, το Δικαστήριο έκρινε ότι «η εμφάνιση των νέων τεχνολογιών και οι φθηνότερες μεταφορές επέτρεψαν στους μετανάστες να διατηρήσουν σε εντονότερο βαθμό την επαφή τους με το κράτος της ιθαγένειάς τους, σε σύγκριση με τις δυνατότητες που υπήρχαν για τους περισσότερους μετανάστες σαράντα, αλλά έστω και τριάντα χρόνια νωρίτερα.
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Κατά την επανεξέταση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας με σκοπό την ανταμοιβή της εργασίας, εφιστάται ιδιαίτερη προσοχή στη διαδράση μεταξύ των παθητικών συστημάτων παροχών και των ενεργητικών μέτρων, κυρίως σε σχέση με την αναζήτηση εργασίας και την εκπαίδευση.
In reviewing social protection policies with the aim of making work pay, particular attention should be placed on the interaction between passive benefit schemes and active measures, notably in relation to job search and training.
Κατά την επανεξέταση των σημερινών κανόνων και την προετοιμασία του μελλοντικού καθεστώτος, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η καινοτομία, τα νέα προϊόντα και οι νέες τεχνολογίες αποτελούν τον τελικό παράγοντα ενίσχυσης και επέκτασης του ανταγωνισμού.
In reviewing the current rules and devising a future regime, account has to be taken of the fact that innovation in new products and new technologies are the ultimate source of substantial and major competition over time.
Κατά την επανεξέταση των στόχων της Στοκχόλμης το 2003 θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι περιορισμοί.
The following data restraints have to be considered when the objectives set in Stockholm will be revisited in 2003.
Κατά την επανεξέταση των όρων της άδειας, η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί κάθε πληροφορία που έχει προκύψει από παρακολούθηση ή επιθεωρήσεις.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Κατά την επανεξέταση, από την Επιτροπή, του εγγράφου αναφοράς για τον πολτό και το χαρτί, θα ζητηθεί η στενή συνεργασία του κλάδου για την ανταλλαγή πληροφοριών.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
Κατά την επανεξέταση, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην επίδραση στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία άλλων επικίνδυνων ουσιών και υλικών που χρησιμοποιούνται στον ηλεκτρονικό και ηλεκτρικό εξοπλισμό.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Κατά την επανεξέταση, θα αναλυθούν ζητήματα όπως πότε απαιτείται η κατάρτιση ενημερωτικού δελτίου, η απλούστευση της διαδικασίας έγκρισης και η απλοποίηση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
Κατά την επανεξέταση, το 2012, της εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα και τη στρατηγική για τη λειψυδρία και τις ξηρασίες24, πρέπει να εξεταστούν οι δυνατές επιλογές προώθησης της δυναμικότητας αποθήκευσης νερού των οικοσυστημάτων, ώστε να αυξηθεί η προσαρμοστικότητα στις ξηρασίες και να περιοριστούν οι κίνδυνοι πλημμυρών.
When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy24, options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.
Κατά την επείγουσα συνεδρίαση θα εξετάζονται οι επίμαχες τροποποιήσεις και θα λαμβάνεται απόφανση σχετικά με τα ενδεδειγμένα κοινοτικά μέτρα.
The emergency meeting will examine the disputed amendments and will issue an opinion on appropriate Community measures.
Κατά την επεξήγηση των ενδεχόμενων προγραμμάτων στο πλαίσιο της πρώτης θεματικής ενότητας, επισημαίνεται στην ανακοίνωση ότι όσον αφορά το ολοένα και εντονότερο αίτημα περί ανταγωνιστικής ανάπτυξης, έναντι τόσο των πιο προηγμένων ευρωπαϊκών περιφερειών όσο και της παγκοσμιοποίησης των αγορών, η καινοτομία μπορεί να προσφέρει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που επιβάλλεται να επιδιωχθεί κυρίως, δε, στις ασθενέστερες περιφέρειες.
When describing possible programmes for the first theme, the communication makes the point that, with increasingly strong demand for competitive development, in relation to the more advanced European regions and in the context of market globalisation, innovation can offer the competitive advantage so crucial to the more vulnerable regions.
Κατά την επεξεργασία δεδομένων που αφορούν φυσικά πρόσωπα, ο Οργανισμός υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ.
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και προσήκουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και προσήκουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και σωστή διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Κατά την επεξεργασία και την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την έγκαιρη και συνεχή διαβίβαση των πληροφοριών για τα σχετικά έγγραφα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure the early and on-going transmission of information on relevant documents to the n Parliament and the Council.
Κατά την επεξεργασία και την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ταυτόχρονη, έγκαιρη και δέουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Κατά την επεξεργασία και την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Κατά την επεξεργασία κανόνων σχετικά με τα γεωργικά φάρμακα, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και νομικές απαιτήσεις σχετικά με την προστασία της εργασίας.
In drawing up pesticide legislation, industrial safety requirements should also be borne in mind.
Κατά την επεξεργασία μιας δημόσιας πολιτικής, είναι σημαντικό να κατανοούνται οι ανησυχίες που προκαλούνται και οι επιπτώσεις στους βασικούς παράγοντες της αγοράς, και οι καταναλωτές δεν αποτελούν εξαίρεση.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Κατά την επεξεργασία συνιστάται ο περιορισμός των διοικητικών εργασιών στο ελάχιστο.
The corresponding administrative work should be kept to a minimum.
Κατά την επεξεργασία συνιστάται ο περιορισμός των διοικητικών εργασιών.
The corresponding administrative work should be kept to a minimum.
Κατά την επεξεργασία τεμαχίων από ξύλο προκύπτουν σκόνες ξύλου.
Wood-working gives rise to wood dusts.
Κατά την επεξεργασία της  γνωμοδότησης αυτής, διεξήχθησαν πολυάριθμες ακροάσεις με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During the preparatory phase of the opinion, several hearings were held with representatives of EU organised civil society.
Κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης, εξετάσθηκαν έγγραφα της Επιτροπής και οργανώθηκαν συνεντεύξεις με αρμόδιους στις Βρυξέλλες και σε ορισμένες υποψήφιες χώρες.
In the preparation of the opinion, Commission documents were examined and officials in Brussels and in some candidate countries were interviewed.
Κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης, εξετάστηκαν έγγραφα της Επιτροπής και οργανώθηκαν συνεντεύξεις με αρμοδίους στις Βρυξέλλες και σε ορισμένες υποψήφιες χώρες.
In the preparation of the opinion, Commission documents had been examined and officials in Brussels and in some candidate countries had been interviewed.
Κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης, ο εισηγητής επισκέφτηκε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων και ενημερώθηκε ειδικά για τις εργασίες του Οργανισμού αυτού παρουσία του Επιτρόπου BANGEMANN και του δόθηκε η ευκαιρία να εκθέσει στους ομιλητές την άποψη της ΟΚΕ.
While drawing up the Opinion, the Rapporteur had visited the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) to attend a meeting on its work, also attended by Commissioner BANGEMANN, and had put the ESC's point of view to those present.
Κατά την επεξεργασία της εκτίμησης του αντικτύπου, η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσιες διαβουλεύσεις, ανοικτές στο κοινό, καθώς και στις μη κυβερνητικές και κυβερνητικές οργανώσεις, με σκοπό να συγκεντρώσει τις απόψεις τους σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβει η ΕΕ για να βελτιώσει την κατάσταση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Κατά την επεξεργασία της εν λόγω έκθεσης, και κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας, το Συμβούλιο Καταναλωτικής Πολιτικής κατά τη συνεδρίασή του στο Λουξεμβούργο της 13ης Απριλίου 2000, επανεξέτασε το θέμα και επέστησε την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών για την ανάγκη μιας κοινοτικής προσέγγισής του.
In the course of the Portuguese presidency, while this report was being drafted, the Consumers' Council meeting in Luxembourg on 13 April 2000 broached this subject again and drew the Commission's and Member States' attention to the need for the Community to tackle this matter.
Κατά την επεξεργασία της επιλογής 5, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν σειρά συνεδριάσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να εξετάσουν τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της εν λόγω προσέγγισης.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
Κατά την επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης σχετικά με το Σχέδιο Δράσης για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών εξυπακούεται ότι τα θέματα που τέθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής του Τάμπερε θα εξεταστούν σε μεταγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent ESC Opinions.
Κατά την επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης σχετικά με το Σχέδιο Δράσης για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών εξυπακούεται ότι τα θέματα που τέθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής του Τάμπερε θα εξεταστούν σε μεταγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent Opinions of the Economic and Social Committee.
Κατά την επεξεργασία της παρούσας πρότασης ελήφθησαν υπόψη όλα τα αποτελέσματα μιας διαδικτυακής δημόσιας διαβούλευσης αφιερωμένης στο μέλλον της χρηματοδότησης των εσωτερικών υποθέσεων7, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 5 Ιανουαρίου έως τις 20 Μαρτίου 2011 και ήταν ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς από την Ένωση και από τρίτες χώρες.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding7, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Κατά την επεξεργασία της πρότασής της για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, (ΚΑΠ), η Επιτροπή διεξήγαγε εκτίμηση αντίκτυπου με στόχο να αναλύσει σε βάθος τις πιθανές συνέπειες των διαφόρων εναλλακτικών προτάσεων για την εξάλειψη των ατελειών του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου της αλιείας.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
Κατά την επεξεργασία της πρότασης η Επιτροπή συμβουλεύτηκε εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, της βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανιών χημικών ουσιών, PVC και παιχνιδιών) και μη κυβερνητικών οργανισμών (περιβαλλοντικές ενώσεις και ενώσεις καταναλωτών) στο πλαίσιο συνεδριάσεων και γραπτής διαδικασίας.
Advice on the preparation of the proposal was sought from experts from Member States, industry, (including manufacturers of chemicals, of PVC and of toys), and NGOs (environmental and consumer organisations) through meetings and a written procedure.
Κατά την επεξεργασία του CISE πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τόσο υφιστάμενα όσο και προγραμματισμένα συστήματα.
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
Κατά την επεξεργασία του PVC με άλλες πλαστικές ύλες, όπως συμβαίνει στη ροή αποβλήτων συσκευασίας, η θερμοκρασία επεξεργασίας περιορίζεται στο εύρος της επεξεργασίας του PVC, το οποίο είναι σχετικά χαμηλό σε σύγκριση με άλλες πλαστικές ύλες.
When PVC is processed with other plastics, such as in the packaging waste stream, the processing temperature is limited to the range of PVC-processing, which is a relatively low range compared to other plastics.
Κατά την επεξεργασία του παραρτήματος είναι ανάγκη να διασφαλισθεί ότι συμπεριλαμβάνονται μόνον εκείνοι οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας.
As regards Annex I, it must be ensured that only those bodies governed by public law which satisfy the criteria set out in the Directive are included in the Annex.
Κατά την επεξεργασία του σχεδίου θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη η ανάγκη αποτελεσματικής ανάπτυξης της αγοράς καθώς και η συμβολή της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ενίσχυση του ενεργειακού εφοδιασμού ·
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Κατά την επεξεργασία του χρονοδιαγράμματος η Επιτροπή ήρθε σε επαφή και με άλλες τομεακές ομάδες, όπως η διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου για το δίκτυο SafeSeaNet.
In the preparation of the roadmap the Commission also liaised with other sectoral groups, such as the High Level Group for SafeSeaNet.
Κατά την επεξεργασία του, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις για οδηγία της Επιτροπής του 1979 και 1980, υπό το φως των θεωρήσεων και των αναλύσεων που έγιναν επ` αυτών από τους διάφορους ενδιαφερομένους, οι οποίοι εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών και τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών, και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της εξέλιξης που έχει εντωμεταξύ επέλθει στον εν λόγω τομέα.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Κατά την επεξεργασία του, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις για οδηγία της Επιτροπής του 1979 και 1980, υπό το φως των θεωρήσεων και των αναλύσεων που έγιναν επ` αυτών από τους διάφορους ενδιαφερομένους, οι οποίοι εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών και τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών.΄
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies.
Κατά την επεξεργασία του, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις για οδηγία της Επιτροπής του 1979 και 1980, υπό το φως των θεωρήσεων και των αναλύσεων που έγιναν επ` αυτών από τους διάφορους ενδιαφερομένους.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties.
Κατά την επεξεργασία του, οι προτάσεις οδηγίας του 1979 και 1980 της Επιτροπής, όπως αυτές τροποποιήθηκαν με τις προτάσεις του ΕΚ και της ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν να αποτελούν την αφετηρία, αλλά θα πρέπει να αναμορφωθούν σε βάθος υπό το φως της εξέλιξης που επήλθε εντωμεταξύ στο δίκαιο των ασφαλειών.
The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
Κατά την επεξεργασία του, οι προτάσεις οδηγίας του 1979 και 1980 της Επιτροπής, όπως αυτές τροποποιήθηκαν με τις προτάσεις του ΕΚ και της ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν να αποτελούν την αφετηρία, αλλά θα πρέπει να αναμορφωθούν σε βάθος υπό το φως της εξέλιξης που επήλθε εντωμεταξύ στο δίκαιο των ασφαλειών.
The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law;
Κατά την επεξεργασία τους, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να βασίζεται στην πείρα που έχει αποκομίσει από μεμονωμένες υποθέσεις.
When drafting them, the Commission is able to base itself on the experience it has gained in individual cases.
Κατά την επεξεργασία των απορριμμάτων ανακύκλωσης μπορεί, π.χ., να προκύψουν κίνδυνοι έκρηξης από κονσέρβες και άλλα δοχεία εύφλεκτων αερίων ή/και υγρών που δεν έχουν αδειάσει εντελώς ή/και από σκόνες χαρτιού ή πλαστικού.
Processing of waste for recycling can give rise to explosion hazards, e.g. from cans or other containers of flammable gases and/or liquids that have not been completely emptied or from paper or plastic dusts.
Κατά την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων, πολλές θέσεις, που είναι αντίθετες στην αρχή, προσεγγίζουν αργότερα και τέλος συμπίπτουν.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
Κατά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τον κανονισμό, ο διοργανωτής της πρωτοβουλίας πολιτών και οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους τηρούν την οδηγία 95/46/ΕΚ, καθώς και τις εθνικές διατάξεις που εκδόθηκαν μετά την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο.
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.