natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνη απαραίτητη αλλαγή στα πλαίσια του εν λόγω συστήματος είναι να καταστεί εμφανώς ανεξάρτητο από οποιονδήποτε μεταφορέα, εξυπηρετώντας όλες τις αερογραμμές που επιθυμούν να λειτουργήσουν στο αεροδρόμιο ή στα αεροδρόμια τα οποία καλύπτει.
The only change necessary within the machinery is to make it transparently independent of any one carrier, serving all airlines wishing to operate at the airport(s) it covers.
Η μόνη απλή λύση για το συγκεκριμένο πρόβλημα είναι να προβλεφθεί στις επόμενες συμφωνίες μεταφορών με χώρες εκτός του ΕΟΧ, η υποχρεωτική χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας στα οχήματα.
There is no other easy solution to this other than to seek to require the use of speed limitation devices on vehicles as an obligation in future transport agreements with non-EEA countries.
Η μόνη αποδεκτή λέξη είναι η λέξη «συντάσσει».
The only acceptable is the word “shall”.
Η μόνη αποτελεσματική προσέγγιση θα ήταν ο καθορισμός κατάλληλων ποσοστών επεξεργασίας του καυσίμου, ο έλεγχος της προσθήκης απορρυπαντικού και, κατ’ αυτό τον τρόπο, η άμεση εξασφάλιση της κατάλληλης χρήσης του.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Η μόνη αποτρεπτική ισχύς της «πρωτοβουλίας» είναι η ικανότητά της να αίρει την ιδιότητα του μέλους από μια επιχείρηση που διαπράττει παράβαση, ωστόσο, η δυνατότητα αυτή δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση της Tesco PLC.
The SCI's only deterrent is the ability to remove the membership of an offending business, which it is yet to utilise with regard to Tesco PLC.
Η μόνη αποτρεπτική ισχύς της ΠΑΕ είναι η ικανότητά της να αίρει την ιδιότητα του μέλους από μια επιχείρηση·που διαπράττει παράβαση ωστόσο, η δυνατότητα αυτή δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί όσον αφορά την Tesco PLC.
The SCI's only deterrent is the ability to remove the membership of an offending business, which it is yet to utilise with regard to Tesco PLC.
Η μόνη απόκλιση έγκειται στο ότι η Εθνική Επιτροπή για την Βιοασφάλεια θεώρησε τις εργασίες στις οποίες εμπλέκονται κλινικές δοκιμές γονιδιοθεραπείας με ΓΤΜ ως σκόπιμες ελευθερώσεις.
The only discrepancy has been that the National Biosafety Commission has viewed operations involving gene therapy clinical trials with GMMs as deliberate releases.
Η μόνη αρμοδιότητά της είναι ο έλεγχος των αλλαγών σε σχέση με την υφιστάμενη ή την σχεδιαζόμενη δυναμικότητα στους διάφορους ενεργειακούς τομείς των κρατών μελών.
Its only function is to monitor changes in existing or planned capacity in the various energy sectors of the Member States.
Η μόνη αρνητική γνωμοδότηση προήλθε από την τσεχική Γερουσία.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Η μόνη αυστηρά επιζητούμενη προϋπόθεση είναι η νόμιμη κατοικία του αιτούντος σε κράτος μέλος.
The one incontrovertible condition is that the applicant be lawfully resident in a Member State.
Η μόνη βιώσιμη προσέγγιση για την Ευρώπη είναι να χαιρετίσει την ανάπτυξη της Κίνας και να επιδιώξει να επωφεληθεί από αυτήν μέσω του ανοιχτού εμπορίου.
The only sustainable approach for Europe is to welcome China's growth and seek to benefit from it through open trade.
Η μόνη γνωστή σύνδεση του ανοίγματος της αγοράς και των εναρμονισμένων προτύπων είναι η αύξηση των ποσοστώσεων κατά την είσοδο των λεγόμενων πράσινων φορτηγών, η οποία βρίσκεται στη διμερή συμφωνία για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The only known linkage between market liberalization and harmonized standards is to be found in bilateral road-freight transport agreements, where higher quotas have been linked to the use of environmentally-friendly heavy goods vehicles.
Η μόνη διάταξη η οποία είναι σχετικά σημαντική για τους αυτοαπασχολουμένους είναι το άρθρο 9 στοιχείο γ), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 σημείο 5 της οδηγίας 96/97/EΚ, το οποίο προβλέπει ίσες εισφορές για άνδρες και γυναίκες σε ένα επαγγελματικό σύστημα για αυτοαπασχολουμένους (συλλογικό σύστημα) από την 31η Ιουλίου 1999 (13 χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ).
The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
Η μόνη διάταξη που είναι ειδική για αυτή την πρόταση αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με πιθανές ποσοστώσεις και ετήσια στατιστικά στοιχεία για την εφαρμογή της μέσω του δικτύου που θεσπίζεται από την απόφαση 2006/688/ΕΚ του Συμβουλίου.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Η μόνη διέξοδος από αυτήν την κατάσταση είναι η ανάπτυξη και το κύριο μέσο ανάπτυξης πρέπει να είναι η πλήρης υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Η μόνη διέξοδος από αυτήν την κατάσταση είναι η ανάπτυξη και το κύριο μέσο ανάπτυξης πρέπει να είναι η πλήρης υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.»
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Η μόνη διέξοδος από αυτήν την κατάσταση είναι η καλύτερη προσαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ στις τοπικές ιδιαιτερότητες ώστε να καταστούν πιο εξελιγμένα και πιο κατάλληλα για την αντιμετώπιση των αναγκών των ΜΜΕ, μέσω της προσεκτικής αξιολόγησης και της παρακολούθησης της υλοποίησής τους από την ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω των μηχανισμών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή υλοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) από τα ΚΜ και τις αρμόδιες διαχειριστικές αρχές.
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural & Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
Η μόνη διαδικασία που μπορεί να ακολουθηθεί είναι η γραπτή έγκριση.
Instead, the written procedure will have to be used.
Η μόνη διαθέσιμη εκτίμηση αφορά το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, για τα οποία το κόστος των συνδεόμενων με τους ελέγχους καθηκόντων (σε εθνικό επίπεδο, εξαιρουμένων των δαπανών της Επιτροπής) εκτιμάται περίπου στο 2% της χορηγούμενης συνολικής χρηματοδότησης κατά την περίοδο 2007-2013.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Η μόνη διαθέσιμη εκτίμηση συνδέεται με το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, όπου το κόστος των συνδεόμενων με τους ελέγχους καθηκόντων (σε εθνικό επίπεδο, εξαιρουμένων των δαπανών της Επιτροπής) εκτιμάται περίπου στο 2% της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται κατά την περίοδο 2007-2013.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Η μόνη διαθέσιμη εμπειρική έρευνα σε σχέση με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πραγματοποιήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο με πρωτοβουλία των εργοδοτών.
On the motivation of the employers, the only available empirical study as regards health and safety at work was carried out in the United Kingdom.
Η μόνη διαθέσιμη πηγή στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ βασίζεται στη συστηματική συλλογή πιστοποιητικών E101 (2005-2009) στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η οποία διενεργείται από την ΓΔ EMPL σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές13.
The only available data source at EU level is based on the systematic data collection of E101 certificates (2005-2009) in the field of social security, carried out by DG EMPL in cooperation with national authorities13.
Η μόνη διαπίστωση που μπορεί να γίνει είναι η ύπαρξη εμποδίων σύντομης διάρκειας.
The only thing that can be established is the existence of short-lived obstacles.
Η μόνη διαφορά έγκειται στην αντικατάσταση της λέξης "γονείς" στο στοιχείο 3 με τις λέξεις "δικαιούχοι γονικής μέριμνας".
The only difference lies in replacing ‘parents’ in item 3 with ‘holders of parental responsibility’.
Η μόνη διαφορά έγκειται στις δαπάνες Ε&Α «ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών» φορέων, που αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 1% των συνολικών δαπανών Ε&Α στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
The only difference is due to “private non-profit” R&D expenditures, which account for less than 1% of all R&D spending in most EU countries.
Η μόνη διαφορά είναι ότι η παράσταση στην "εθνική" πλευρά του κέρματος έχει αντικατασταθεί από ειδική παράσταση σε ανάμνηση ειδικού γεγονότος ή που αντιπροσωπεύει μία σημαντική στιγμή της εθνικής ιστορίας.
The only difference is that the design on the national side is replaced by a special design, which commemorates a special event or depicts national landmarks.
Η μόνη διαφορά μεταξύ των εν λόγω δύο ομάδων σήμανσης είναι το χρώμα του φόντου.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Η μόνη διαφορά που εισάγεται στην κοινή θέση σε σχέση με το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης αφορά τη διάρκεια της κάρτας αυτής, την οποία το Συμβούλιο προτίμησε να περιορίσει σε δέκα έτη, και αυτό για να επιτραπεί μία ενημέρωση των δεδομένων (για παράδειγμα, η φωτογραφία), διατηρώντας συγχρόνως την αυτόματη ανανέωσή της.
The only difference between the common position and the amended text of the proposal concerns the duration of this card, which the Council preferred to limit to ten years, to enable the data (e.g. the photo) to be updated while retaining automatic renewal of the card.
Η μόνη διαφορά σε σχέση με τον ορισμό των «αγορών πώλησης» είναι ότι η δυνατότητα υποκατάστασης πρέπει να προσδιορισθεί από την πλευρά της προσφοράς και όχι της ζήτησης.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Η μόνη δικαιολογημένη εξαίρεση θα έπρεπε να αφορά τα άτομα με αναπηρία ή νόσο.
Such exceptions would, however, be justified in the case of the disabled or the sick.
Η μόνη δράση, που λαμβάνεται ως παραδοχή και στα τρία σενάρια, είναι η βελτίωση της συνεργασίας των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας.
The only action, assumed in all three scenarios, is to improve co-operation between Member States on the enforcement of the existing legislation.
Η μόνη δυνατή εναλλακτική λύση στο προτεινόμενο σύστημα θα ήταν η απευθείας διαχείριση από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες ή μέσω αντιπροσωπειών στις υποψήφιες χώρες.
The only possible alternative to the proposed system would be direct management from the Commission in Brussels or via delegations in the applicant countries.
Η μόνη δυνατότητα για να συνεχιστεί η διαδικασία μετά τη διατύπωση παρατηρήσεων είναι οι τακτικές διαβουλεύσεις επί των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ή οι συμπληρωματικές ad hoc συνεδριάσεις για την εξέταση ειδικών περιπτώσεων.
The only possibility for continuing the procedure once comments have been made is to hold regular consultations on the comments made by all contracting parties or to call ad hoc additional meetings to discuss specific cases.
Η μόνη δυνατότητα για να συνεχιστεί η διαδικασία μετά τη διατύπωση παρατηρήσεων συνίσταται σε τακτικές διαβουλεύσεις επί των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από οποιονδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ή συμπληρωματικές ad hoc συνεδριάσεις για την εξέταση ειδικών περιπτώσεων.
The only possibility for continuing the procedure once comments have been made is to hold regular consultations on the comments made by all contracting parties or to call ad hoc additional meetings to discuss specific cases.
Η μόνη δυνατότητα δράσης για να δοθεί μόνιμη λύση είναι η πρόταση για την εικοστή δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ που προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση φθαλικών ενώσεων στα παιχνίδια και στα προϊόντα παιδικής φροντίδας2.
The only course of action available that can provide a permanent solution is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-second amendment, providing for harmonised rules on the marketing and use of phthalates in toys and child care articles2.
Η μόνη δυνατότητα δράσης είναι η πρόταση για την δέκατη ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The only course of action available is a proposal to amend for the nineteenth time Directive 76/769/EEC.
Η μόνη δυνατότητα δράσης είναι η πρόταση για την εικοστή τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The only course of action available is a proposal to amend for the twentieth time Directive 76/769/EEC.
Η μόνη δυνατότητα δράσης που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα είναι η υποβολή πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EOK, την εικοστή ένατη τροποποίηση, η οποία θα προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες που θα διέπουν τη χρήση των ουσιών που ταξινομήθηκαν ως κ/μ/τ των κατηγοριών 1 ή 2 μέσω του περιοριορισμού της κυκλοφορίας στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό ουσιών ή παρασκευασμάτων που περιέχουν τέτοιες κ/μ/τ ουσίες.
The only course of action available is to put forward a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-ninth amendment, providing for harmonised rules governing the use of substances classified as c/m/r categories 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
Η μόνη δυνατότητα δράσης που διαθέτει είναι η υποβολή πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ, για εικοστή πέμπτη φορά, με σκοπό την εναρμόνιση των κανόνων χρήσης των ουσιών και των παρασκευασμάτων που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-fifth amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Η μόνη δυνατότητα δράσης που υπάρχει είναι η υποβολή πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προβλέποντας εναρμονισμένους κανόνες για τη χρήση των PFOS.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Η μόνη δυνατότητα προόδου είναι η επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης.
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Η μόνη δυνατότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας, για ενέργειες, πέραν των παρατηρήσεων προσφέρεται από το άρθρο 13 της συμφωνίας.
The one possibility for taking the procedure beyond comments is laid down in Article 13.
Η μόνη ειδική ρύθμιση που αφορά αποκλειστικά τους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία είναι το άρθρο 21 παράγραφος 7, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ορίζουν ότι οι εργαζόμενοι στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία οι οποίοι δεν επιτρέπεται να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε συγκεκριμένη περίοδο που υπερβαίνει τον ένα μήνα του ημερολογιακού έτους πρέπει να λαμβάνουν την ετήσια άδειά τους κατά την περίοδο αυτή.
The only specific regulation applicable exclusively to workers on board SFVs is in Article 21.7, which allows the Member States to stipulate that workers on board SFVs not allowed operating in a specific period exceeding one month of the calendar year must take annual leave within this period.
Η μόνη εμφανής και ρητή πτυχή, αυτή του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, παραβλέπει εμφανώς τις ποιοτικές πτυχές της εργασίας και τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης που υφίστανται στην αγορά εργασίας.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Η μόνη ενέργεια για τη νόμιμη μετανάστευση που περιλαμβανόταν στο σχέδιο δράσης για το 2006 ήταν η αξιολόγηση και η παρακολούθηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και της εκτέλεσης των οδηγιών της πρώτης φάσης για τη νόμιμη μετανάστευση.
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
Η μόνη εναλλακτική λύση θα ήταν η αποκλειστική χρήση κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες θα επέτρεπαν να λαμβάνεται υπόψη ολόκληρο το φάσμα των δεικτών της αγοράς προκειμένου να αξιολογηθούν οι κάθετοι περιορισμοί.
The only alternative would be to only work with guidelines that would make it possible to use the full set of market factors for the assessment of vertical restraints.
Η μόνη εναλλακτική λύση στις προτεινόμενες λεπτομέρειες είναι το να διαχειριστεί απευθείας η Επιτροπή τις ατομικές δράσεις.
The only alternative to the arrangements proposed is for the Commission to administer individual actions directly.
Η μόνη εναπομένουσα δυσκολία αφορά τη διαδικασία επιτροπής.
The only remaining difficulty relates to the committee procedure.
Η μόνη εξαίρεση από αυτόν τον κανόνα είναι η περίπτωση κατά την οποία οι φορείς διαχείρισης συστημάτων παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις διαπιστώνουν κάποια ανωμαλία ή παράβαση η οποία προβλέπεται στην εθνική ή κοινοτική νομοθεσία, οφείλουν ενημερώσουν τη δημόσια αρχή, κυρίως στην περίπτωση αξιόποινων πράξεων.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Η μόνη εξαίρεση αφορά το ολοκληρωμένο πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για τη φορολογία και τα τελωνεία (το πρόγραμμα «FISCUS»)7, το οποίο οι συννομοθέτες συμφώνησαν να χωρίσουν.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Η μόνη εξαίρεση είναι η Αυστρία.
The only exception is Austria.
Η μόνη εξαίρεση είναι οι περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές καθορίζουν ελάχιστα κριτήρια για τη λειτουργία των δημοσίων μεταφορών σύμφωνα με το άρθρο 10.
The only exception is where authorities lay down minimum criteria for public transport operation in accordance with Article 10.
Η μόνη εξαίρεση θα μπορούσε να είναι οι "διασυνοριακές" μεταφορές σε νομίσματα άλλα από το ευρώ, για τις οποίες απαιτείται ενδεχομένως χωριστή προσέγγιση, εφόσον δεν είναι βέβαιο ότι μπορούν να εξομοιωθούν από τεχνική άποψη με τις μεταφορές πίστωσης που εκτελούνται σε ευρώ.
The only exception could be non-euro "cross-border" credit transfers, which may require a separate approach, as these may not be technically ready to be put on the same level of equivalence with credit transfers executed in euro.
Η μόνη εξαίρεση ισχύει για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε παραμεθόριες περιοχές γειτονικών χωρών - κατά γενικό κανόνα μέχρι 30 χιλιόμετρα από τα σύνορα - οι οποίοι μπορούν να τυγχάνουν απλουστευμένων συνοριακών ελέγχων και απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
The only exception are third-country nationals resident in border areas of neighbouring countries – as a general rule up to 30 km from the border – that can benefit from simplified border checks and an exemption from the visa requirement under the rules of the Local Border Traffic Regulation.
Η μόνη εξαίρεση στη διαδικασία της ομόφωνης λήψης αποφάσεων αφορά την παροχή τεχνικών συμβουλών στην Επιτροπή, όπου μπορούν να λαμβάνονται αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Η μόνη εξαίρεση στο ευρωπαϊκό διεθνές δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων είναι η ασφάλιση υψηλών κινδύνων στις ασφάλειες εκτός της ασφάλειας ζωής.
The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
Η μόνη επίπτωση της πρότασης είναι η απλούστευση των κανόνων ΦΠΑ για το εμπόριο φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The main effect of the proposal is the simplification of the VAT rules for the gas and electricity trade.
Η μόνη επιλογή είναι η πραγματοποίηση επενδύσεων στο υπάρχον εργατικό δυναμικό το οποίο χαρακτηρίζεται από φαινόμενα γήρανσης.
There is no option but to invest in the existing workforce, which is an ageing workforce.
Η μόνη επιλογή ενεργειών είναι η υποβολή πρότασης για τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ που θα προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ελαίων αραίωσης που είναι πλούσια σε PAH και ελαστικών που κατασκευάζονται με τα έλαια αυτά.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Η μόνη επιλογή που απαντά ικανοποιητικά στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από όλους τους σχετικούς φορείς και που δίνει λύσεις στα προβλήματα που περιγράφηκαν είναι η επιλογή 3.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Η μόνη επιλογή που υπάρχει πιθανότητα να επιφέρει σημαντικό διοικητικό κόστος στις επιχειρήσεις είναι η επιλογή 2γ.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Η μόνη επιπλέον επιδιωκόμενη αρμοδιότητα αφορά τα μέτρα ασφαλείας κατά τη πτήση.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Η μόνη επιπρόσθετη επιβάρυνση θα αφορούσε, ενδεχομένως, μικρή συμπληρωματική χρέωση για υπηρεσίες πληρωμών και την ανάγκη προσδιορισμού του ποσοστού ΦΠΑ στη χώρα του πελάτη στην περίπτωση ψηφιακών πωλήσεων [η καταχώρηση πραγματοποιείται μέσω του συστήματος της μικρής μονοαπευθυντικής θυρίδας ΦΠΑ (MOSS)].
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Η μόνη επισήμανση των προϊόντων φώκιας δεν μπορεί να υποκαταστήσει την απαγόρευση του εμπορίου των προϊόντων αυτών, δεδομένου ότι θα συνέβαλλε στον εφησυχασμό των πολιτών και των καταναλωτών όσον αφορά τη μεταχείριση των ζώων, μόνον εφόσον οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι θανάτωσης και εκδοράς στις χώρες όπου ασκείται θήρα φώκιας πληρούσαν τα κριτήρια του παρόντος κανονισμού.
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
Η μόνη επιτροπή της ΓΔ Προϋπολογισμός - Ίδιοι πόροι - μελέτησε 35 φακέλους χωρίς να εκφέρει επίσημη γνώμη.
The only committee of DG Budget — the Own Resources committee — was consulted on 35 dossiers, but did not deliver any formal opinions.
Η μόνη εφικτή επιλογή είναι η έκδοση νέου κανονισμού με ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
Η μόνη ισχύουσα διάταξη είναι η οδηγία 2000/35/ΕΚ η οποία θα αναδιατυπωθεί μέσω της παρούσας πρότασης.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.