natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρυζωνική σύνδεση δημοσίων διοικήσεων, σχολείων, υγειονομικής περίθαλψης
Connecting public administrations, schools, health care to broadband
Η ευρυζωνική τεχνολογία άρχισε με αργούς ρυθμούς και η επιλογή περιορίζεται κυρίως σε δύο πλατφόρμες.
Broadband has started slowly and choice is mostly limited to two platforms.
Η ευρυζωνική τεχνολογία έχει περιθωριακή παρουσία, μολονότι σε ορισμένες χώρες χρησιμοποιούνται περισσότερο συνδέσεις ADSL και διαποδιαμορφωτή καλωδίου.
Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.
Η ευρυζωνική τεχνολογία διατίθεται ήδη σε εθνικά και διεθνή δίκτυα κορμού μέσω συνδέσεων οπτικής ίνας πολύ μεγάλης χωρητικότητας.
Broadband is already available in national and international backbone networks through fibre optic links with very large capacity.
Η ευρυζωνική τεχνολογία ενισχύει την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία: ηλ-υγεία, ηλε-μάθηση, ηλε-διακυβέρνηση και ηλ-επιχειρείν χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο από τους πολίτες.
Broadband enhances active participation in society: e-health, e-learning, e-government and e-business services are increasingly being used by citizens.
Η ευρυζωνική τεχνολογία καταλαμβάνει σήμερα σταθερή θέση στο πολιτικό θεματολόγιο.
Broadband is today firmly on the political agenda.
Η ευρυζωνική τεχνολογία μετασχηματίζει το Ίντερνετ και διανοίγει νέες δυνατότητες για διαλογικές πολυμεσικές υπηρεσίες που είναι δυνατές μόνο σε πολύ υψηλές ταχύτητες μετάδοσης.
Broadband technology is transforming the Internet and opening up new possibilities for interactive multimedia services only possible at very fast transmission speeds.
Η ευρωβινιέτα θα πρέπει εντούτοις να θεωρηθεί "περιβαλλοντικό μέσο", μόνον όταν ενσωματωθεί το (περιβαλλοντικό) κόστος, το οποίο μέχρι σήμερα δεν είχε μία "αγορά" και δεν ελαμβάνετο υπόψη.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Η ευρωβινιέτα θα πρέπει εντούτοις να θεωρηθεί "περιβαλλοντικό μέσο", μόνον όταν ενσωματωθεί το (περιβαλλοντικό) κόστος, το οποίο μέχρι σήμερα δεν είχε μία "αγορά" και δεν λαμβάνονταν υπόψη.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Η ευρωζώνη έχει ανάγκη αγορών εργασίας που να λειτουργούν πιο εύρυθμα για να στηρίξουν την προσαρμογή σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία και να αυξήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
Η ευρωζώνη έχει αναπτύξει μια υγιή δομή οικονομικής διακυβέρνησης.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Η ευρωζώνη έχει ιδιαίτερο συμφέρον να επιτύχει η διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Η ευρωζώνη έχει καταστεί πόλος σταθερότητας για την Ευρώπη και την παγκόσμια οικονομία.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Η ευρωζώνη δεν έχει την πολυτέλεια να συνεχίσει να έχει το ίδιο νόμισμα και χωριστές οικονομικές πολιτικές· οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να ολοκληρωθούν, ώστε —μεταξύ άλλων— να διευκολυνθεί και το έργο της ΕΚΤ.
The euro area cannot afford to continue having the same currency whilst having separate economic policies, which therefore need to be integrated so as, among other things, to facilitate the ECB's task.
Η ευρωζώνη και ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονται ήδη σε ύφεση.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Η ευρωζώνη μπορεί να αποκομίσει συγκριτικά μεγάλα οφέλη από την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης της ΕΕ.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Η ευρωζώνη οφείλει επομένως να χαράξει μια διεθνή στρατηγική ανάλογη με το διεθνές κύρος του νομίσματός της.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Η ευρωμεσογειακή διάσταση πρέπει να περιληφθεί στη γεωγραφία, την ιστορία, την αγωγή του πολίτη και τον πολιτισμό.
The Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture should be included.
Η ευρωμεσογειακή επιτροπή πρόκειται να συγκαλέσει ειδική ευρωμεσογειακή σύνοδο σε επίπεδο ανώτερων εμπειρογνωμόνων για να επανεξετάσει την υλοποίηση των μέτρων που συμφωνήθηκαν στην υπουργική σύνοδο της Κωνσταντινούπολης σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στην κοινωνία στους τρεις τομείς εργασίας που εντοπίστηκαν: πολιτικά και αστικά δικαιώματα των γυναικών, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα των γυναικών και βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και τα δικαιώματα των γυναικών στη σφαίρα του πολιτισμού και τον ρόλο των επικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Euro-Mediterranean Committee is due to convene a Euro-Med ad hoc meeting at senior expert level to review the implementation of the measures agreed at the Istanbul Ministerial meeting on the role of women in society in the three areas of work identified: women’s political and civil rights; women’s social and economic rights and sustainable development; and women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση έχει κατορθώσει να δημιουργήσει μακροχρόνιους πολιτικούς και θεσμικούς δεσμούς μεταξύ της Ευρώπης και των μεσογειακών εταίρων της σε δύο συμπληρωματικές διαστάσεις: α) μια πολυμερή διάσταση με τις διασκέψεις των ευρωμεσογειακών Υπουργών Εξωτερικών και τις ευρωμεσογειακές διασκέψεις σε πολυάριθμους τομείς· και β) μια διμερή διάσταση με τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης, ενισχυμένων από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τα σχετικά εθνικά σχέδια δράσης.
The Euro-Mediterranean Partnership has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and its Mediterranean Partners in two complementary dimensions: a) a multilateral dimension with the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministerial Conferences and Euro-Mediterranean Conferences in a wide variety of sectors; and b) a bilateral dimension with the conclusion of Association Agreements reinforced by the ENP and its national Action Plans.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση αποτελεί θεμελιώδες χαρακτηριστικό των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις γειτονικές χώρες.
The Euro-Mediterranean Partnership is a key feature in the European Union’s external relations with neighbouring countries.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση είναι το μοναδικό βήμα εντός του οποίου οι ευρωμεσογειακοί εταίροι ανταλλάσσουν όλοι απόψεις και συμμετέχουν σε ένα εποικοδομητικό διάλογο παρά τη συνεχιζόμενη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή και σε άλλα σημεία της περιοχής.
The Euro-Mediterranean partnership is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in a constructive dialogue in spite of the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση εισέρχεται τώρα σε νέα φάση καθοριστικής σημασίας, κατά την οποία οι προσπάθειες πρέπει να συγκεντρωθούν στην επίτευξη των στόχων που συμφωνήθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης ώστε να δοθεί απάντηση στις υψηλές προσδοκίες των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
The Euro-Mediterranean Partnership is entering a critically important new phase, one that should see it focus on achieving the objectives agreed at the Barcelona Summit in an effort to meet the high expectations of governments and civil society.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση λειτουργεί σε συνέργεια με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και παραμένει το μοναδικό περιφερειακό φόρουμ, όπου είναι εφικτός ο διάλογος επί θεμάτων πολιτικής και ασφάλειας μεταξύ όλων των ευρωμεσογειακών εταίρων, όπου μπορεί να συζητηθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση ως παράγων σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης και να ληφθούν σχετικές αποφάσεις, και, τέλος, όπου μπορεί να εξεταστεί η περιφερειακή συνιστώσα των στρατηγικών ζητημάτων, όπως της βιώσιμης ενέργειας, της περιβαλλοντικής πολιτικής, των μεταφορών, της μείωσης της φτώχειας, της ενίσχυσης του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία και της μετανάστευσης.
Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση υπήρξε ένα μέσο για την αντιμετώπιση πολλών περιφερειακών στρατηγικών θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων, τις οικονομικές σχέσεις μέσω των συναλλαγών επί των εμπορευμάτων, υπηρεσιών και επενδύσεων, τον ενεργειακό εφοδιασμό (χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης), τις μεταφορές, τα μεταναστευτικά ρεύματα (προέλευση και διέλευση), τη σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων, την πολιτιστική και θρησκευτική ποικιλομορφία και την αμοιβαία κατανόηση.
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση: έφτασε η ώρα για αποτελέσματα
The Euro-Mediterranean Partnership: Time to deliver
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση: προαγωγή της περιφερειακής συνεργασίας για την ενίσχυση της ειρήνης, της προόδου και του διαπολιτισμικού διαλόγου
The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue
Η ευρωμεσογειακή κοινωνία των πολιτών εκφράζει τις θέσεις της σχετικά με βασικές πολιτικές της περιοχής
Euro-Mediterranean civil society expresses its view on key policies for the region
Η ευρωμεσογειακή κοινωνία των πολιτών προτρέπει τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων να συμπεριλάβουν τις συγκριμένες πολιτικές στις άμεσες προτεραιότητές τους λόγω ακριβώς του αντικυκλικού χαρακτήρα αυτών των επενδύσεων, οι οποίες διευκολύνουν και προετοιμάζουν την οικονομική ανάκαμψη βελτιώνοντας τις περιβαλλοντικές συνθήκες και προστατεύοντας το ευαίσθητο οικοσύστημα.
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Η ευρωμεσογειακή κοινωνία των πολιτών προτρέπει τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων να συμπεριλάβουν τις συγκριμένες πολιτικές στις άμεσες προτεραιότητές τους λόγω ακριβώς του αντικυκλικού χαρακτήρα αυτών των επενδύσεων, οι οποίες διευκολύνουν και προετοιμάζουν την οικονομική ανάκαμψη με τη βελτίωση του περιβάλλοντος και με την προστασία του  εύθραυστου οικοσυστήματος.
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Η ευρωμεσογειακή οικονομική και κοινωνική διάσκεψη κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη το Δεκέμβριο του 1995, είχε ως στόχο να γνωστοποιήσει στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους το περιεχόμενο της δήλωσης που υιοθετήθηκε στη Βαρκελώνη, να συζητήσει και να αξιολογήσει τις συναφθείσες συμφωνίες και να εξετάσει τις αρχές της συνεισφοράς των κοινωνικών παραγόντων προκειμένου να καθορισθούν οι μελλοντικές σχέσεις βάσει των οποίων θα υπάρξει μία ζώνη ειρήνης, σταθερότητας, ευημερίας και συνεργασίας που θα βασίζεται στο διάλογο και την αλληλεγγύη.
The aims of the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Madrid in December 1995 were to make the contents of the declaration adopted in Barcelona known to the economic and social partners, to debate and evaluate the agreements concluded and to consider the principles underlying the contribution of the social groups so as to define the future relations needed to set up a zone of peace, stability, prosperity and cooperation based on dialogue and solidarity.
Η ευρωμεσογειακή περιοχή παρουσιάζει ορισμένα ειδικά κοινά χαρακτηριστικά, τα οποία καθιστούν αναγκαία την εις βάθος διερεύνηση του τρόπου ενσωμάτωσης των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και στις πολιτικές των χωρών της νοτίου Μεσογείου.
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου στο πεδίο των αερομεταφορών δεν είναι απλώς μια συμφωνία για το άνοιγμα των αγορών μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών αλλά περιλαμβάνει και εκτεταμένη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας τής εν λόγω χώρας με καίρια σημεία των κοινοτικών κανόνων και κανονισμών, όπου συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια πτήσεων, οι οικονομικές ρυθμίσεις και πιο συγκεκριμένα η νομοθεσία περί ανταγωνισμού, η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και η προστασία των καταναλωτών.
The Euro-Mediterranean agreement in the field of aviation between the Community and the Kingdom of Morocco is not merely an agreement to open markets between the two parties but also includes an extensive alignment of aviation legislation with key parts of the Community rules and regulations, including on safety, economic regulation and in particular competition laws, air traffic management and consumer protection.
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, υπεγράφη στις 20 Νοεμβρίου 1995 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2000.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000;
Η ευρωμεσογειακή συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί ένα απαραίτητο εργαλείο για την επίτευξη των κύριων στόχων που καθορίζονται στη διακήρυξη της Βαρκελώνης και κυρίως για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, την προώθηση της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών και την προσέγγιση των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιφέρεια, όπως επίσης και για την ανάπτυξη κοινωνιών των πολιτών που θα είναι ελεύθερες και ακμάζουσες.
Euro‑Mediterranean co-operation in higher education is an indispensable instrument to achieve the key objectives set out in the Barcelona Declaration and in particular to develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies.
Η ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας αποτελεί βασικό στοιχείο τόσο για την αύξηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στο σύνολο της Μεσογείου όσο και για την αξιοποίηση των ενεργειακών πόρων στις χώρες της Νότιας Μεσογείου, ώστε να μετατραπούν από απλά έσοδα από εξαγωγές σε διαρθρωτικό συντελεστή των παραγωγικών οικονομιών τους.
Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector is a key plank in both boosting energy supply security for the whole Mediterranean region and making the most of the energy resources of the southern Mediterranean countries, so that instead of merely a source of export revenue they become a mainstay of their productive economy.
Η ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας αποτελεί βασικό στοιχείο τόσο για την αύξηση της συνολικής ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της Μεσογείου όσο και για την αξιοποίηση των ενεργειακών πόρων στις χώρες της Νότιας Μεσογείου, ώστε να μετατραπούν από απλά έσοδα από εξαγωγές σε διαρθρωτικό συντελεστή των παραγωγικών οικονομιών τους.
Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector is a key plank in both boosting overall energy supply security for the Mediterranean region and making the most of the energy resources of the southern Mediterranean countries, so that instead of merely a source of export revenue they become a mainstay of their productive economy.
Η ευρωμεσογειακή συνεργασία συνεπώς αναπτύχθηκε μέσω του προγράμματος MEDA.
Euro-Mediterranean cooperation was from then on developed through the MEDA Programme.
Η ευρωμεσογειακή σύνοδος των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και των παρεμφερών οργανώσεων, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Αμάν της Ιορδανίας στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2005, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα "Η οικονομική, εκπαιδευτική, κοινωνική και πολιτιστική υποστήριξη που πρέπει να δοθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτονία στους νέους, ιδιαίτερα μέσω της προώθησης ανταλλαγών και κοινών πρωτοβουλιών Ευρωπαϊκής Ένωσης - Μεσογειακών χωρών-εταίρων".
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005 requested the European Economic and Social Committee to prepare an information report on “Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives".
Η ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη της Βαρκελώνης, της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995, ανέθεσε στην ΟΚΕ το έργο της ενίσχυσης των σχέσεών της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους της Μεσογείου και της ζήτησε να διαδραματίσει το ρόλο του υποστηρικτή τους στο εν λόγω πλαίσιο.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 gave the ESC the task of strengthening its links with Mediterranean economic and social groups and playing a promotional role.
Η ευρωομάδα πρέπει να καταστεί μια πραγματική οικονομική κυβέρνηση της ζώνης του ευρώ, που θα στηρίζεται από την Επιτροπή και θα είναι ικανή να αναπτύσσει μόνιμο και αποτελεσματικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όπως συμβαίνει στις ΗΠΑ μεταξύ της κυβέρνησης και της Κεντρικής Τράπεζας των ΗΠΑ.
The Eurogroup has to become a genuine economic government in the euro zone, backed up by the Commission and capable of developing permanent, effective dialogue with the European Central Bank, as is the case in the United States with the dialogue between the executive and the Federal Reserve.
Η ευρωομάδα, το Συμβούλιο ECOFIN και η Επιτροπή, ανταποκρίθηκαν στην ανακοίνωση αυτή και πραγματοποίησαν μία σειρά διεξοδικών συζητήσεων προκειμένου να καταλήξουν σε συναίνεση, με την τεχνική υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In response to the Commission Communication, the Eurogroup, the ECOFIN Council and the Commission engaged in several rounds of intense discussions in order to reach consensus, discussions which benefited from technical input from the Commission and Member States.
Η ευρωπαϊκές δράσεις «Μαρία Κιουρί» σημείωσαν αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά στην προώθηση της κινητικότητας, τόσο της διακρατικής όσο και της διατομεακής, και το άνοιγμα της ερευνητικής σταδιοδρομίας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, με άριστες συνθήκες απασχόλησης και εργασίας σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και τον Κώδικα Δεοντολογίας.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
Η ευρωπαϊκή Small Business Act, όπως η αντίστοιχη αμερικανική, πρέπει να εφαρμόσει ευρύ φάσμα μέσων, τα οποία θα καλύπτουν τόσο τις δημόσιες συμβάσεις όσο και τη χρηματοδότηση.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Η ευρωπαϊκή «Small Business Act» αποτελεί το βασικό όργανο για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά και πέρα από αυτή.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
Η ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί απαραίτητη τη συνεργασία και τη συμμετοχή διεθνών εταίρων στο Galileo, ειδικότερα εκείνων που έχουν αναπτύξει προδιαγραφές που ήδη λειτουργούν όπως είναι η περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών, με τις οποίες η Ευρώπη εξετάζει διάφορα τεχνικά ζητήματα συμβατότητας ενόψει των προοπτικών του GPS III που βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο σχεδιασμού.
The European Union sees cooperation and complementarity with international partners for Galileo as crucial, especially those partners who already have standards in operation, as is the case with the United States.
Η ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Ιουνίου θα αναλάβει να επικυρώσει τους προσανατολισμούς με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, μετά από εξέταση σε πρώτη ανάγνωση από τις ειδικευμένες συνθέσεις του Συμβουλίου (και συγκεκριμένα των οικονομικών - δημόσιων οικονομικών, απασχόλησης - κοινωνικών υποθέσεων, ανταγωνιστικότητας).
The European summit in June will be called on to approve guidelines based on the Commission proposals after a first reading by the specialised Councils (especially Ecofin, Employment-Social Affairs, Competitiveness).
Η ευρωπαϊκή Ε&A όχι μόνο πρέπει να είναι άριστη, αλλά πρέπει επίσης να διεξάγεται εγκαίρως και με ανταγωνιστικό κόστος γιατί διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος μετεγκατάστασης των βιομηχανικών δραστηριοτήτων σε περιοχές όπου η παραγωγή γνώσης είναι ανταγωνιστικότερη.
While European R&D must be excellent, it should also be timely and carried out at a competitive overall cost, otherwise there is the risk of a delocalisation of industrial activities to areas where production of knowledge is more cost effective.
Η ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τον λαό του Ανατολικού Τιμόρ στη θεμιτή διεκδίκηση της ανεξαρτησίας του και υποστηρίζει τις αυθόρμητες εκκλήσεις της κοινωνίας των πολιτών ανά τον κόσμο για σεβασμό των ανθρώπινων και των δημοκρατικών δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ."
It supports the spontaneous demonstrations of civil society across the world, calling for respect of human and democratic rights in East Timor."
Η ευρωπαϊκή Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως η αντίστοιχη αμερικανική, πρέπει να εφαρμόσει ευρύ φάσμα μέσων, τα οποία θα καλύπτουν τόσο τις δημόσιες συμβάσεις όσο και τη χρηματοδότηση.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Η ευρωπαϊκή Συνθήκη ενθαρρύνει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε τομεακό και διατομεακό επίπεδο και η Επιτροπή έχει ζητήσει από τους κοινωνικούς εταίρους να αξιοποιήσουν τις συμβατικές δυνατότητες που τους παρέχονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο22.
The European treaty encourages dialogue between social partners at cross-industry and sectoral level and the Commission has requested them to make better use of their European bargaining area22.
Η ευρωπαϊκή άδεια (και το διαβατήριο) επιλέχθηκε ως ο καλύτερος τρόπος επίτευξης ισότιμων όρων ανταγωνισμού και αύξησης του ανταγωνισμού μεταξύ των ΚΑΤ.
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.