natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός των 17,5 δις ευρώ,  σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 5ου προγράμματος πλαισίου των 14,9 δις ευρώ, είναι αυξημένος κατά 17% λόγω κυρίως της αύξησης του ΑΕΠ σε τέσσερα χρόνια.
The proposed budget was EUR 17.5 billion which, compared to the Vth FP budget of EUR 14.9 billion, represented an increase of 17%, due above all to GDP growth over four years.
Ο προτεινόμενος στόχος ανακύκλωσης του 20% για τα πλαστικά απορρίμματα συσκευασίας θα επιτευχθεί μέσω μόνο μηχανικής ή χημικής ανακύκλωσης.
The proposed 20% recycling target for plastic packaging waste is to be achieved by mechanical or chemical recycling only.
Ο προτεινόμενος στόχος για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα θα μειώσει την ετήσια αύξηση κατά 1%.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Ο προτεινόμενος στόχος του 4x25 έως το 2020 είναι υπερβολικά φιλόδοξος και δεν συνεκτιμά τα συμφέροντα των κλάδων παραγωγής με εντατική χρήση ενέργειας, όπως η βιομηχανία χάρτου και η χημική βιομηχανία.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
Ο προτεινόμενος στόχος του ΕΔΜ έγκειται στην παροχή στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη της και στο κοινό αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για την κατάσταση της μετανάστευσης και του ασύλου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο ενόψει της στήριξης της χάραξης της πολιτικής και της λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς αυτούς.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Ο προτεινόμενος στόχος, βάσει του οποίου θα αξιολογηθεί η αποδοτικότητα του εθνικού συστήματος συλλογής, είναι τα  160 γραμμάρια ανά κάτοικο ετησίως.
The proposed target, on the basis of which the efficiency of the national collection system will be evaluated, is 160 grams per inhabitant and year.
Ο προτεινόμενος συγχρονισμός της έναρξης των δύο διαδικασιών με την ταυτόχρονη υποβολή από την Επιτροπή των συνεισφορών της σε αμφότερα τα μέσα αυτά καθώς και ο συγχρονισμός της εξέτασής τους από τα αρμόδια όργανα πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της συνοχής.
The proposed synchronisation of the start of the two processes by the simultaneous presentation by the Commission of its input for both instruments and their subsequent discussion in relevant bodies would be likely to contribute to such coherence.
Ο προτεινόμενος συμβιβασμός υιοθετείται με 123 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 9 αποχές.
The proposed compromise was adopted by 123 votes to four with nine abstentions.
Ο προτεινόμενος συνολικός προϋπολογισμός είναι 10 εκατ.
The envisaged overall budget is 10 million EUR.
Ο προτεινόμενος συστηματικός διάλογος θα γίνει βάσει της παρουσίασης :
The proposed systematic dialogue will be based upon a presentation of:
Ο προτεινόμενος τίτλος για τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ήταν: "Λισσαβώνα - η επανεξέταση του οράματος: η ανάγκη να δοθεί συνέχεια στη δήλωση της Λισσαβώνας ώστε να επιτευχθεί μια οικονομική ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό".
The title proposed for this own-initiative opinion was: "Lisbon - Renewing the Vision: The need to follow up the Lisbon declaration so as to achieve inflationless economic growth".
Ο προτεινόμενος τροποποιημένος κανονισμός θα ευθυγραμμίζεται με τη διατύπωση και τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην ΟΥΠ, ώστε να εξασφαλίζεται η νομική συνοχή και η σαφήνεια μεταξύ των δύο νόμων για τις πληρωμές.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
Ο προτεινόμενος τροποποιητικός κανονισμός αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να τον καλύπτει.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Ο προτεινόμενος τροποποιητικός κανονισμός επιδιώκει τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων διασυνοριακής επιβολής του δικτύου συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών, με την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, εξασφαλίζοντας έτσι ότι το πεδίο της διασυνοριακής συνεργασίας διατηρεί τη συνάφειά του.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
Ο προτεινόμενος τροποποιητικός κανονισμός θα επικαιροποιήσει το πεδίο διακρατικής συνεργασίας των εθνικών αρχών επιβολής, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζονται πρόσφατες εξελίξεις στη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Ο προτεινόμενος τρόπος δράσης είναι απλός, βασίζεται σε υφιστάμενα προγράμματα και επανεστιάζει τις δραστηριότητες επικοινωνίας στα θέματα του Έτους, χωρίς να επιβάλλει δυσανάλογο διαχειριστικό φόρτο στις διοικήσεις που το υλοποιούν.
The course of action proposed is simple, relying on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the Year, and imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Ο προτεινόμενος τρόπος δράσης είναι απλός.
The proposed course of action is simple.
Ο προτεινόμενος τρόπος δράσης εστιάζει, ως εκ τούτου, στην ανάπτυξη βαθύτερων κεφαλαιαγορών για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
Ο προτεινόμενος φόρος δεν κάνει τίποτα για την κάμψη άλλων μορφών περιβαλλοντικής ρύπανσης, μερικές από τις οποίες αποτελούν ίση ή μεγαλύτερη απειλή για τον κόσμο.
The proposed tax does nothing to curb other forms of environmental pollution, some of which are of equal or greater menace to the world.
Ο προτεινόμενος φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα πρέπει και αυτός να βοηθήσει να αντιμετωπιστεί η μη βιώσιμη ανάληψη κινδύνου σε αυτόν τον τομέα.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Ο προτεινόμενος φόρος θα βάρυνε τους Ευρωπαίους παραγωγούς, μειώνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητά τους σε διεθνές επίπεδο.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Ο προτεινόμενος φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα πρέπει να εγκριθεί με την ίδια ταχύτητα ως μέσο εξασφάλισης της δίκαιης συμβολής του χρηματοπιστωτικού τομέα στην ανάκαμψη.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Ο προτεινόμενος χάρτης πορείας περιλαμβάνει τις ακόλουθες τέσσερις βασικές συνιστώσες.
The proposed roadmap consists of four main components.
Ο προτεινόμενος όρος, που χρησιμοποιείται στα σημεία 1.2 και 3.5 της γνωμοδότησης, περιγράφει καλύτερα το εύρος των φορολογικών ενισχύσεων από το κράτος.
The proposed term, which is used in the opinion in points 1.2 and 3.5, is a better description for the scope of fiscal aid from the State.
Ο προτεραιότητες αυτές δεν μπορούν να καθοριστούν εκ των προτέρων καθώς αναγκαστικά θα διαφοροποιούνται ανάλογα με την συγκεκριμένη κατάσταση κάθε μιας εξ αυτών, τόσο όσον αφορά το γεωγραφικό, το περιβαλλοντικό, και το ανθρώπινο επίπεδο όσο και το οικονομικό.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Ο προτιμώμενος μηχανισμός, σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε κατά την προετοιμασία, επιτυγχάνει μια προσεκτική ισορροπία μεταξύ της αποτελεσματικής προστασίας των εργαζομένων και του κοινού κατά την εκτέλεση μεταφορών, των νόμιμων συμφερόντων των εμπλεκόμενων φορέων και των συμφερόντων των κρατών μελών.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Ο προτιμώμενος συνδυασμός θα εξασφαλίσει ότι οι εν λόγω συνθήκες αντικατοπτρίζονται δεόντως στη μελλοντική νομοθεσία για τις εκπομπές των κινητήρων ΜΟΚΜ και παράλληλα θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή του κανονιστικού πλαισίου.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Ο προτιμώμενος συνδυασμός κανονιστικών επιλογών πολιτικής για τους κύριους τομείς, όπως αυτές έχουν αξιολογηθεί πριν από το ξέσπασμα της κρίσης της VW (αναφέρονται ως μέτρα πριν από την κρίση της VW), εκτιμάται ότι θα έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν την αξία της αγοράς μη συμμορφούμενων και μη ασφαλών προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας κατά 656 εκατομμύρια και 12 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως αντιστοίχως.
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Ο προτιμώμενος τρόπος δράσης θα ήταν η δημιουργία ενός πλήρους συνόλου εναρμονισμένων κανόνων, βάσει του οποίου ο υποκείμενος στο φόρο που εκδίδει τιμολόγιο από τον τόπο όπου διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου θα έχει ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την εγκυρότητα του τιμολογίου σε όλη την ΕΕ.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Ο προτιμώμενος τρόπος καταβολής της χρηματοδότησης αυτής είναι μέσω του τακτικού προϋπολογισμού των χωρών-εταίρων, ώστε να βελτιωθούν η οικειοποίηση των προγραμμάτων από την εκάστοτε χώρα και η βιωσιμότητά τους.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Ο προφανέστερος τρόπος για να προωθηθεί με μέτρα της ΕΕ η εξασφάλιση ίσων όρων είναι να διατηρηθεί η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Ο προφανέστερος τρόπος να διαμορφωθεί αυτή η εικόνα είναι η πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση αυτού του τρόπου μεταφοράς και τις σύγχρονες δυνατότητές του.
The obvious way to deal with this is distribution of information on the use of the mode and its modern capabilities.
Ο προφυλακτήρας του κινητήριου άξονα λήψης ισχύος και ο προφυλακτήρας της σύνδεσης εισόδου ισχύος πρέπει να είναι τοποθετημένοι και να βρίσκονται σε καλή κατάσταση, ενώ δεν πρέπει να επηρεάζεται η λειτουργία των προστατευτικών μηχανισμών και των τυχόν κινούμενων ή περιστρεφόμενων στοιχείων του συστήματος μετάδοσης της κίνησης, ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία του χειριστή.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Ο προωθημένος διάλογος σχετικά με το ρυθμιστικό πλαίσιο θα αποβεί σημαντικός για να υπερκερασθούν οι μη δασμολογικοί φραγμοί και να διευκολυνθεί το διμερές εμπόριο.
Enhanced regulatory  dialogue will be important to overcome non-tariff barriers and facilitate bilateral trade.
Ο προωθημένος πολιτικός διάλογος και η τακτική παρακολούθηση πρέπει να συνεχιστούν και μετά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
Ο προωθών τις πωλήσεις αγοράζει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που παρέχονται ως προσφορές από προμηθευτές.
Products or services that are offered as premiums are bought from suppliers by the promoter.
Ο προωθών τις πωλήσεις είναι συνήθως κατασκευαστής, πάροχος υπηρεσιών ή λιανοπωλητής προϊόντων ή υπηρεσιών.
The promoter is most typically a manufacturer, service provider or a retailer offering goods or services.
Ο προωθών τις πωλήσεις θα πρέπει να θέσει τις εν λόγω πληροφορίες στη διάθεση των πελατών μόλις αρχίσει η αντίστοιχη πρακτική προώθησης των πωλήσεων.
The promoter must make these available as soon as the relevant sales promotion is launched.
Ο προωθών τις πωλήσεις πρέπει ιδιαίτερα να λάβει υπ’ όψη του:
The promoter should in particular take into account:
Ο προωθών τις πωλήσεις πρέπει κατά συνέπεια να υποχρεωθεί να αναφέρει στη σχετική εμπορική επικοινωνία αν η εν λόγω πώληση γίνεται επί ζημία ή όχι.
The promoter should therefore be obliged to indicate in the relevant commercial communication whether such a sale represents a sale at a loss.
Ο προωθών τις πωλήσεις πρέπει να απαντήσει στη γλώσσα στην οποία αρχικά απευθύνθηκε στον καταναλωτή μέσω της σχετικής εμπορικής επικοινωνίας.
The promoter must initially respond in the language that the consumer was solicited in within the relevant commercial communication.
Ο προωθών τις πωλήσεις υποχρεούται να απαντήσει σε μία αρχική καταγγελία σχετικά με τις πρακτικές προώθησης πωλήσεων εντός έξι εβδομάδων αφότου την έλαβε.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within six weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Ο προωθών τις πωλήσεις υποχρεούται να παρέχει μια διεύθυνση στην οποία να είναι δυνατόν να απευθύνονται όλα τα παράπονα τα σχετικά με την πρακτική προώθησης των πωλήσεων.
The promoter must provide an address to which any complaints relating to the sales promotion can be addressed.
Ο προωθών τις πωλήσεις υποχρεούται να παρέχει, χωρίς οικονομική επιβάρυνση, μια διεύθυνση στην οποία να μπορεί κανείς να υποβάλει καταγγελίες.
A promoter shall provide, free of charge, an address to which complaints can be directed to him.
Ο προωθών τις πωλήσεις υποχρεούται να:
A promoter shall:
Ο προωθών τις πωλήσεις υποχρεούται, όταν του ζητηθεί από δικαστήριο ή διοικητική αρχή, να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 4.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information referred to in Article 4.
Ο προϊστάμενος Γραφείου στα υφιστάμενα Γραφεία της Επιτροπής κατέχει θέση ισοδύναμη ως προς τη λειτουργία (αν και όχι κατ΄ανάγκη ως προς το βαθμό) με τη θέση Γενικού Διευθυντή και επομένως λογοδοτεί σε έναν Επίτροπο.
The head of office in the existing Commission offices occupies a position equivalent in function (though not necessarily in grade) to that of a Director-General and, therefore, is responsible to a Commissioner.
Ο προϊστάμενος της Σχολής είναι αρμόδιος να εκτελεί, υπό την εποπτεία του διευθυντή, τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 2της απόφασης η οποία αφορά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης.
The Head of the School shall be responsible, under the authority of the Head of the Office, for carrying out the duties set out in Article 2 of the Decision setting up the European Administrative School.
Ο προϊστάμενος της ΥΕΕ είναι υπεύθυνος για όλες τις εκθέσεις ελέγχου και πρέπει να υποβάλει μία ετήσια έκθεση ελέγχου για τις δραστηριότητες της υπηρεσίας και τα αποτελέσματά τους.
The Head of IAS is responsible for all audit reports and has to present an Annual Audit Report on activities and results.
Ο προϊστάμενος της ΥΕΕ θα είναι ανεξάρτητος από τις άλλες υπηρεσίες και θα υποβάλει εκθέσεις στον Αντιπρόεδρο τον υπεύθυνο για τη μεταρρύθμιση, ενώ παράλληλα θα έχει πρόσβαση, κατά περίπτωση, στον Πρόεδρο και στο Σώμα των Επιτρόπων.
The Head of IAS will be independent of other Services and report to the Vice-President for Reform with access to the President and the College, whenever necessary.
Ο προϊστάμενος της ΥΕΕ θα εκπονεί, με βάση το τριετές κυλιόμενο προσωρινό σχέδιο ελέγχου, ένα ετήσιο σχέδιο εσωτερικού ελέγχου για την άσκηση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων.
The Head of IAS will prepare on the basis of a three-year rolling Forward Audit Plan an Annual Internal Audit Plan for the implementation of audit activities.
Ο προϊστάμενος της ΥΕΕ πρέπει να έχει την ίδια ανεξαρτησία που διασφαλίζεται σήμερα με το δημοσιονομικό κανονισμό στο δημοσιονομικό ελεγκτή, και ως εκ τούτου θα έχει απόλυτη αυτονομία όσον αφορά την άσκηση εσωτερικών ελέγχων, την τήρηση των επαγγελματικών προτύπων και το περιεχόμενο των εκθέσεων.
The Head of IAS will need to have the same independence as is currently guaranteed by the Financial Regulation to the Financial Controller, thereby enjoying autonomy in the conduct of internal audits, the maintenance of professional standards and the contents of reports.
Ο προϋπάρχων βαθμός διαφάνειας εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τον αριθμό των συμμετεχόντων στην αγορά και τη φύση των συναλλαγών, η οποία μπορεί να κυμαίνεται από δημόσιες συναλλαγές έως εμπιστευτικές διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ αγοραστών και πωλητών.
The pre-existing degree of transparency, inter alia, depends on the number of market participants and the nature of transactions, which can range from public transactions to confidential bilateral negotiations between buyers and sellers.
Ο προϋπολογισμό για το 2000 είναι 4,750 MEUR κοινοτικής επιδότησης, με αύξηση 27% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The budget for 2000 is 4.75 MEUR of Community subsidy, i.e. an increase of 27% compared to the previous year.
Ο προϋπολογισμός
On funding
Ο προϋπολογισμός 2000 της ΓΔ ENV για τον σκοπό αυτόν είναι 175 000 ευρώ (όπου περιλαμβάνεται και μελέτη για τις χορτοκοπτικές μηχανές της WG 7).
The DG ENV 2000 budget for this purpose is EUR 175,000 (which include a study on lawnmowers for WG 7).
Ο προϋπολογισμός 2001 για τις 2 ενέργειες Lingua δεν έχει ακόμη ορισθεί.
The 2001 budget for the two Lingua actions has not yet been fixed.
Ο προϋπολογισμός 2001 που χορηγήθηκε από τις δημοσιονομικές αρχές στο τέλος της διαδικασίας ανταποκρίνεται πρακτικά στις αιτήσεις που είχαν υποβληθεί από την ΕΟΚΕ, με σημαντική εξαίρεση, στην οποία θα επανέλθω, τις πιστώσεις που προορίζονταν για πρόσκληση εμπειρογνωμόνων.
The 2001 budget granted by the budget authority at the end of the procedure almost matched the requests submitted by the EESC, with the significant exception of the appropriations intended to cover costs for experts.
Ο προϋπολογισμός 2012 εξακολουθεί να παραμένει στη σωστή κατεύθυνση έτσι ώστε να επιτευχθεί έλλειμμα μικρότερο του 3% του ΑΕΠ σε όρους ΕΣΛ.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Ο προϋπολογισμός EURES που διατέθηκε την περίοδο 2002 - 2003 ανήλθε σε 14,5 εκατομμύρια € το χρόνο.
The EURES budget available for 2002 and 2003 was € 14.5 million for each year.
Ο προϋπολογισμός TEMPUS μπορεί να καλύψει το 100% του κόστους των σχεδίων που συμμετέχουν.
The TEMPUS budget can cover 100% of the cost of the projects involved.
Ο προϋπολογισμός Tempus που διατίθεται για τις ΑΕΚ σε κάθε χώρα-εταίρο το 2000 παρουσιάζεται στον κατωτέρω πίνακα.
The Tempus budget available for supporting IMGs in each Partner Country in 2000 is shown in the table below:
Ο προϋπολογισμός ΔΕΔ-Ε, αν και σχετικά χαμηλός, συνέβαλε σημαντικά
The TEN-E budget, although relatively small, made a significant contribution to
Ο προϋπολογισμός ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες για την περίοδο 1998-2000 ανήλθε σε 92,8 εκατομμύρια €.
The TEN-Telecom budget for the period 1998-2000 was 92.8M€.
Ο προϋπολογισμός Υπηρεσίας θα χρηματοδοτείται κυρίως από συνεισφορά της Κοινότητας.
The Agency’s budget will be mainly financed by a contribution from the Community.
Ο προϋπολογισμός αναλύεται λεπτομερώς στο παράρτημα IV.
The budget is detailed in Annex IV.
Ο προϋπολογισμός αναμένεται να έχει ένα συνολικό πλεόνασμα της τάξης του 1,3 τοις εκατό του ΑΕγχΠ.
The budget is expected to post an overall surplus of 1.3 per cent of GDP.
Ο προϋπολογισμός αναμένεται να συμπληρώσει και να ενισχύσει υφιστάμενα και μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Ο προϋπολογισμός αντικατοπτρίζει τις διάφορες φάσεις ανάπτυξης των 9 ΚΓΚ.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
Ο προϋπολογισμός αντιστοιχεί προς το ποσό που δεν μεταφέρεται υποχρεωτικά στους παραγωγούς στα πλαίσια του ισχύοντος καθεστώτος, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1, μειωμένο κατά το ποσό που προβλέπεται για την ενθάρρυνση της ίδρυσης διεπαγγελματικών οργανώσεων.
The budget corresponds to the amount not necessarily transferred to producers in the current system as described in point 2.1, reduced by the amount provided for the encouragement of the setting-up of inter-branch organisations.
Ο προϋπολογισμός απαρτίζεται από τρία μέρη: το μέρος I για τη διοίκηση του Ενιαίου Συμβουλίου, το μέρος II για το ΕΤΕ και το μέρος III για το ΤΑΚ.».
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Ο προϋπολογισμός αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα υλοποίησης των πολιτικών της ΕΕ.
Budget is one of the key instruments to deliver EU policies.
Ο προϋπολογισμός από τη συνεισφορά της Ένωσης είναι χωριστός από τον προϋπολογισμό που προέρχεται από τα τέλη και τα δικαιώματα, και στο λογιστικό σύστημα του Οργανισμού γίνεται αυστηρή διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη συνεισφορά της Ένωσης και των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα τέλη και τα δικαιώματα, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε διασταυρούμενη χρηματοδότηση.
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Ο προϋπολογισμός αυτού του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τις δράσεις προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και για την επίτευξη των στόχων του, ιδίως δε τις μελέτες, τις συνεδριάσεις, τις δράσεις ενημέρωσης και δημοσίευσης, τις δαπάνες που σχετίζονται με τα δίκτυα πληροφορικής που εστιάζονται στην ανταλλαγή πληροφοριών καθώς επίσης και κάθε άλλη δαπάνη για τεχνική και διοικητική υποστήριξη που μπορεί να ζητήσει η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος.
The financial allocation of this Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme.
Ο προϋπολογισμός αυτός έδωσε τη δυνατότητα να συγχρηματοδοτηθούν 140 σχέδια.
This budget allowed for the co-financing of 140 projects.
Ο προϋπολογισμός αυτός έχει αποφασιστεί μόνο για τα έτη 2005 και 2006, και τα επόμενα χρόνια δεν αναμένεται να γίνει ουσιαστική αύξηση.
This budget has only been drawn up for the 2005-2006 period, and it has been pointed out that the funds set aside for the following years "will not be substantially higher".