natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι τα στοιχεία, ιδίως για την Ελλάδα, κρύβουν το γεγονός ότι ορισμένες ενισχύσεις που κατατάσσονται στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα υποστηρίζουν και οριζόντιους στόχους, δεν μπορεί να αγνοηθεί το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη το βάρος που δίδεται στους οριζόντιους στόχους δεν αυξήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς.
Whilst figures, particularly for Greece, hide the fact that some aid classified as regional aid also supports horizontal objectives, it cannot be ignored that in some Member States the relative weight of horizontal objectives did not increase in the reporting period.
Μολονότι τα στοιχεία, ιδίως για την Ελλάδα, κρύβουν το γεγονός ότι ορισμένες ενισχύσεις που κατατάσσονται στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα υποστηρίζουν και οριζόντιους στόχους, δεν μπορεί να αγνοηθεί το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη, από την περίοδο 1994-1996 και πέρα η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις έχει στραφεί προς την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Whilst figures, particularly for Greece, hide the fact that some aid classified as regional aid also supports horizontal objectives, it cannot be ignored that in many Member States, State aid policy has been more clearly directed towards these objectives since 1994-1996.
Μολονότι τα συμβατικά οικονομετρικά μοντέλα για την οικονομία λειτουργούν αρκετά καλά όταν η οικονομία βρίσκεται σε σταθερή ανάπτυξη, δεν ενδείκνυνται ιδιαίτερα όταν πρόκειται για την επισήμανση αλλαγών στους προσανατολισμούς της οικονομίας.
While conventional econometric models of the economy perform reasonably well when the economy is on a stable growth trend, their performance is not so good for signalling changes of direction in the economy.
Μολονότι τα συμπεράσματά τους διαφέρουν ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες, έχουν σε μεγάλο βαθμό το κοινό σημείο ότι τα οφέλη του συστήματος διαχείρισης των αποβλήτων που έχουν επιλεγεί εξαρτώνται σημαντικά από:
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Μολονότι τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας δεν αναφέρονται στην απόφαση, εντός της ΕΕ συνεπάγονται τα ίδια αποτελέσματα με εκείνα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και, ως εκ τούτου, συμπεριλαμβάνονται.
While supplementary protection certificates are not mentioned in the Decision, within the EU they entail the same effects as patents and so are included.
Μολονότι τα συστήματα DRM και τα συστήματα αμοιβής είναι και τα δύο σχεδιασμένα για τη διαχείριση και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε προστατευόμενα προϊόντα περιεχομένου, ωστόσο έχουν διαφορετική λειτουργία και ακολουθούν διαφορετική λογική.
Although DRM systems and remuneration schemes are both designed to manage and facilitate access to protected content, they have a different function and follow a different rationale.
Μολονότι τα συστήματα της ΕΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών ήταν έτοιμα εγκαίρως, παρουσιάστηκαν προβλήματα στις δικτυακές πύλες μεμονωμένων κρατών μελών.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
Μολονότι τα σχέδια αφορούν διαφορετικά προϊόντα, ενσωματώνουν, ωστόσο, εν γένει από κοινού φορολογικά συνοδευτικά μέτρα, ιδίως μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Despite variations in the types of product concerned, the projects generally include a tax-related component: a reduction in excise duties.
Μολονότι τα ταμεία εξυγίανσης δεν θα χρησιμοποιηθούν για την κεφαλαιακή αναδιάρθρωση τραπεζών, είναι αναγκαίο να διαθέτουν πόρους επαρκείς ώστε να ανταπεξέρχονται στις διάφορες δαπάνες εξυγίανσης, ενώ η προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί πρέπει να προσαρμόζεται στις ανάγκες οντοτήτων διαφόρων μεγεθών και ειδών.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Μολονότι τα τελευταία 20 χρόνια σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός πλήρως ανεπτυγμένου συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της ΕΕ, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών μέτρων εφαρμογής στην ΕΕ υπονομεύουν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς και της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Μολονότι τα τελευταία χαρακτηρίζονται από μια δομή περιουσιακών στοιχείων με μεγαλύτερο κίνδυνο, σημειώνουν ανάπτυξη γιατί οι εργοδότες επιδιώκουν να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο που δημιουργούν οι μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις τους και οι εργαζόμενοι έλκονται ολοένα και περισσότερο από μορφές αποταμίευσης που προσφέρουν υψηλότερη αποδοτικότητα και δικαιώματα που μπορούν να μεταφέρονται ευκολότερα μεταξύ εργοδοτών13.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Μολονότι τα τελευταία χαρακτηρίζονται από μια δομή περιουσιακών στοιχείων με μεγαλύτερο κίνδυνο, σημειώνουν ανάπτυξη γιατί οι εργοδότες επιδιώκουν να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο που δημιουργούν οι μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις τους και οι εργαζόμενοι έλκονται ολοένα και περισσότερο από μορφές αποταμίευσης που προσφέρουν υψηλότερη αποδοτικότητα και δικαιώματα που μπορούν να μεταφέρονται ευκολότερα μεταξύ εργοδοτών14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Μολονότι τα τελευταία χαρακτηρίζονται από μια δομή περιουσιακών στοιχείων με μεγαλύτερο κίνδυνο, σημειώνουν ανάπτυξη γιατί οι εργοδότες επιδιώκουν να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο που δημιουργούν οι μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις τους και οι εργαζόμενοι έλκονται ολοένα και περισσότερο από μορφές αποταμίευσης που προσφέρουν υψηλότερη αποδοτικότητα και δικαιώματα που μπορούν να μεταφέρονται ευκολότερα μεταξύ εργοδοτών15.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Μολονότι τα τελευταία χρόνια έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, οι σχέσεις της Σερβίας με τους γείτονές της δεν μπορούν να θεωρηθούν πλήρως ικανοποιητικές.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Μολονότι τα τελευταία χρόνια έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, οι σχέσεις της Σερβίας με τους γείτονές της δεν μπορούν να θεωρηθούν πλήρως ικανοποιητικές.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Μολονότι τα τελευταία χρόνια έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις, καθώς και ουσιαστική αύξηση των δραστηριοτήτων κανονιστικού χαρακτήρα, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ εξακολουθεί να μην είναι σε θέση να επιτύχει τους κύριους στόχους της ταυτόχρονα και με επιτυχία: διασφάλιση της πρόσβασης στην ενέργεια σε λογικές και σταθερές τιμές, διατήρηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού για όλους τους Ευρωπαίους ανεξάρτητα από το πού ζουν και προώθηση της αειφόρου παραγωγής, μεταφοράς, διανομής, αποθήκευσης και κατανάλωσης ενέργειας, εν ολίγοις ο στόχος της μετάβασης με αποφασιστικά βήματα προς μία κοινωνία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Μολονότι τα τελευταία χρόνια ξεκίνησε συζήτηση σχετικά με αυτό το πρόβλημα, η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τα παιδιά θύματα ενδο-οικογενειακής βίας εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Μολονότι τα τελευταία χρόνια ξεκίνησε συζήτηση σχετικά με αυτό το πρόβλημα, η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τα παιδιά θύματα ενδοοικογενειακής βίας εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Μολονότι τα τελευταία χρόνια ο ευρωπαϊκός πληθωρισμός υπερέβη τον πληθωρισμό των ΗΠΑ, το δολάριο ήταν πιο ασθενές έναντι των ευρωπαϊκών νομισμάτων απ'όσο θα ανέμενε κανείς βάσει των δεικτών κόστους και της ισοτιμίας αγοραστικής δυνάμεως.
Although, over the years, European inflation has generally out-paced US inflation, the dollar has been weaker against European currencies than could be expected on the basis of cost indices and purchasing power parity.
Μολονότι τα τελευταία χρόνια σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν εμφανιστεί νέες ηλεκτρονικές πλατφόρμες διαπραγμάτευσης ομολόγων που απευθύνονται σε ιδιώτες επενδυτές, η έλλειψη τυποποίησης μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη των τόπων διαπραγμάτευσης ομολόγων και μιας δευτερογενούς αγοράς με επαρκή ρευστότητα.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Μολονότι τα τελωνειακά έγγραφα μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστη πηγή για τις στατιστικές διαμετακόμισης, προβλέπονται και άλλες λύσεις για τη μείωση του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο θα πρέπει να ζητείται ακόμη η βοήθεια των τελωνειακών αρχών.
Although customs documents may provide a reliable source of transit statistics, other solutions are envisaged with a view to reducing the period during which assistance continues to be sought from the customs service.
Μολονότι τα τιμολόγια τροφοδότησης εν γένει δείχνουν καλύτερα αποτελέσματα, επειδή οι επενδυτικοί κίνδυνοι στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται πράσινα πιστοποιητικά φαίνεται ότι εμποδίζουν την πραγματική απογείωση του κλάδου της βιομάζας, η ανάλυση είναι πλέον σύνθετη στον τομέα της δασικής βιομάζας.
Although feed-in tariffs in general show better outcomes, since investor risks where green certificates are concerned seem to hamper the real take-off of the biomass sector, the analysis is more complex in the biomass forestry sector.
Μολονότι τα τμήματα των τροπολογιών 35 και 60 (με πανομοιότυπη διατύπωση) που αναφέρονται στις δαπάνες και τα οφέλη απηχούνται στην κοινή θέση (άρθρο 7), οι ως άνω τροπολογίες καθιερώνουν επίσης την ανάκτηση των δαπανών και τον εσωτερικό καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε επίπεδο πόρων, που η Επιτροπή αποδέχεται εφόσον συνάδουν προς τις προβλεπόμενες αρχές και διαδικασίες για την ανάκτηση των δαπανών βάσει της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Although the parts of amendments 35 and 60 (identical wording) on costs and benefits are reflected in the Common Position (Article 7), these amendments also introduce cost recovery and internalisation of environmental and resource costs, which the Commission accepts, provided it is coherent with the principles and procedures for cost recovery as applied in Directive 2000/60/EC.
Μολονότι τα τυχερά παιχνίδια εξ αποστάσεως πληρούν τα κριτήρια της διαθεσιμότητας και της προσβασιμότητας, καθιστώντας τη συχνή συμμετοχή σε αυτά ευκολότερη σε σχέση με την οργάνωση τυχερών παιχνιδιών σε χερσαίες εγκαταστάσεις, είναι δύσκολο να συμπεράνει κανείς ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ τυχερών παιχνιδιών εξ αποστάσεως και της πιθανότητας παθολογικής εξάρτησης από αυτά.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Μολονότι τα υφιστάμενα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci υποστηρίζουν ήδη τη χρήση νέων τεχνολογιών στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αντίστοιχα, τα πλεονεκτήματα της ηλεκτρονικής μάθησης μπορούν να πραγματωθούν πλήρως μόνο σε ένα πρόγραμμα που θα υπερβαίνει τα όρια της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, στο πλαίσιο μιας πραγματικής προοπτικής δια βίου μάθησης.
Whereas the current education and training programmes of Socrates and Leonardo da Vinci are already supporting use of new technologies in the education and training sectors respectively, the full advantages of e-learning may only be realised in a programme which transcends the boundaries of education and training, in a true lifelong learning perspective.
Μολονότι τα φορτηγά μικρότερου βάρους μεταφέρουν λιγότερα εμπορεύματα από τα βαρέα φορτηγά οχήματα, προκαλούν ζημίες στις υποδομές και συντελούν άμεσα – όσο και τα βαρέα οχήματα - στην υπερφόρτωση του οδικού δικτύου και στην αύξηση του αριθμού ατυχημάτων.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, lorries with a lower carrying capacity cause damage to infrastructure and contribute directly ‑ like a heavy goods vehicle ‑ to the increase in congestion on the road network and the number of accidents.
Μολονότι τα φυσικά χαρακτηριστικά του σιδηροδρόμου προσφέρονται για μαζική μεταφορά εμπορευμάτων, αυτό το πλεονέκτημα δεν φαίνεται να έχει αξιοποιηθεί ιδιαίτερα, καθώς το μερίδιο του σιδηροδρόμου στην αγορά των μεταφορών εμπορευμάτων στην Ευρώπη μειώνεται σταθερά εδώ και πολλές δεκαετίες και ο μεταφερόμενος όγκος παρουσιάζει τάσεις στασιμότητας σε μια αγορά η οποία κατά τα άλλα αναπτύσσεται.
Although the physical characteristics of railways make them highly suitable as a mass transport system for freight, little use is made of this asset: the share of the market in rail freight in Europe has been falling for several decades and the volume of freight carried has been stagnating despite expansion in the market.
Μολονότι τα χρηματοδοτικά μέσα για την εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων είναι περιορισμένα, αποτελούν εντούτοις ένα σημαντικό μηχανισμό με τον οποίο η Επιτροπή μπορεί να υποδείξει μελλοντικές προτεραιότητες για την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
Although these programmes typically have access to relatively small financial resources, they constitute an important mechanism whereby the Commission can indicate priorities for Community action in the future.
Μολονότι τα ως άνω στοιχεία είναι ιδιαίτερα χρήσιμα, συχνά δεν είναι συγκρίσιμα, με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι δυνατότητες αξιοποίησής τους για την ανάπτυξη πολιτικών.
This information is very useful but often not comparable, which limits its value for policy development.
Μολονότι τα όρια μεταξύ των διαφόρων τομέων αρχίζουν να εξαφανίζονται, μία προσέγγιση προσαρμοσμένη στις ανάγκες των επιμέρους τομέων εξακολουθεί να είναι αρκετά κατάλληλη από την άποψη αυτή και προσφέρει ευπρόσδεκτες ευκαιρίες στις ΑΕΕ.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Μολονότι τελευταία επετεύχθη μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους διάφορους τομείς χρήσης των κανονισμών, θα έπρεπε η Επιτροπή να έχει ήδη προβεί στην αξιολόγηση των δυνατοτήτων για την κατάργηση αυτής της επικάλυψης.
Leaving aside recent moves to make a clearer distinction between the systems' different areas of application, the Commission should, even at this stage, assess what might be done to eliminate the overlap.
Μολονότι τη βασική ευθύνη για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία έχει η βιομηχανία, κρίνεται αναγκαία η υποστήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης, των πιλοτικών έργων, των έργων επίδειξης και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Μολονότι τη βασική ευθύνη για την προώθηση των προϊόντων τους έχουν οι παραγωγοί , οι έμποροι, καθώς και τα κράτη μέλη παραγωγής, η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει πολύ χρήσιμο ρόλο στον εν λόγω τομέα.
Although it is true that primary responsibility for promoting their products rests with the producers and the trade as well as with the Member States of origin, the Community can play a very useful role in this field.
Μολονότι την αρμοδιότητα στην αντιμετώπιση των σχετικών προκλήσεων έχουν καταρχήν οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, λαμβάνονται επίσης αποφάσεις για την αστική κινητικότητα στο πλαίσιο της πολιτικής και της νομοθεσίας της ΕΕ, οι οποίες είναι δυνατόν να επηρεάσουν το περιβάλλον εν γένει και την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων και υπηρεσιών εντός της ΕΕ.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
Μολονότι την αρμοδιότητα των αιτήσεων χρηματοδότησης θα έχει κάποια αρχή οριζόμενη από το κράτος μέλος, η Επιτροπή θα μπορεί με δική της πρωτοβουλία να ζητήσει από οποιοδήποτε νομικό ή φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα να υποβάλει αίτηση για παροχή βοήθειας σε σχέση με μέτρα ιδιαίτερου κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Although applications shall be prepared by the competent authority designated by the Member State, the Commission may, on its own initiative ask any legal or natural persons established in the Community, to submit applications for assistance in respect of measures of particular interest to the Community.
Μολονότι την ευθύνη της ανάπτυξης κανονιστικών πλαισίων, κατευθυντήριων γραμμών ορθής πρακτικής και στρατηγικών έχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεισφέρει στον τομέα της συλλογής στοιχείων, επεκτείνοντας την Ανοικτή Μέθοδο Συντονισμού, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο εθελοντισμός θα συμπεριληφθεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και ότι τα διάφορα χρηματοδοτικά καθεστώτα της ΕΕ θα τον λάβουν υπόψη.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Μολονότι την κύρια αρμοδιότητα για την πολιτική υγείας εξακολουθούν να την έχουν τα κράτη μέλη, δεν διαθέτουν όλα τους ίδιους πόρους, μέσα και εμπειρογνωμοσύνη για την αντιμετώπιση των διαφόρων αιτίων των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Μολονότι την κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση της βίας στο οικογενειακό περιβάλλον φέρουν τα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να χαραχθεί πανευρωπαϊκή στρατηγική.
Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes that a Europe-wide strategy is necessary.
Μολονότι την περίοδο 2010-2011 άρχισε ένα πιλοτικό πρόγραμμα Ζωνών Εκπαιδευτικής Προτεραιότητας, δεν φαίνεται να υπάρχει ακόμη σαφής στρατηγική για την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης (ΠΕΣΕ) με σαφείς στόχους, χρονοδιαγράμματα εφαρμογής και μέσα παρακολούθησης της προόδου σε εθνικό επίπεδο.
While a pilot scheme of Education Priority Zones started in 2010-2011, an explicit strategy to tackle ESL with clear targets, time-frames for implementation and tools to monitor progress at national level does not yet seem to be in place.
Μολονότι την πρωταρχική ευθύνη για την επίτευξη των στόχων του εν λόγω προγράμματος φέρουν οι συμμετέχουσες χώρες, απαιτείται κοινοτική δράση για το συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος καθώς και για την παροχή της αντίστοιχης υποδομής και των απαιτούμενων κινήτρων.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus
Μολονότι την πρωταρχική ευθύνη για την επίτευξη των στόχων του εν λόγω προγράμματος φέρουν οι συμμετέχουσες χώρες, απαιτείται κοινοτική δράση για το συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος καθώς και για την παροχή της υποδομής και των απαιτούμενων κινήτρων.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Μολονότι την πρωταρχική ευθύνη για την επίτευξη των στόχων του εν λόγω προγράμματος φέρουν οι συμμετέχουσες χώρες, απαιτείται κοινοτική δράση για το συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και για την παροχή της αντίστοιχης υποδομής και των απαιτούμενων κινήτρων.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Μολονότι την πρωταρχική ευθύνη για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος 2013 φέρουν οι συμμετέχουσες χώρες, απαιτείται κοινοτική δράση για το συντονισμό αυτών των δραστηριοτήτων καθώς και για την παροχή της αντίστοιχης υποδομής και των απαιτούμενων κινήτρων.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the 2013 programme rests with the participating countries, Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Μολονότι το 1994 μειώθηκε σε 24%, οι συνέπειες στο κοινωνικό πεδίο υπήρξαν τεράστιες.
While this was cut to 24% in 1994, the social impact was enormous.
Μολονότι το 2004 ελήφθησαν ορισμένα μέτρα ελευθέρωσης, ο ανταγωνισμός δεν είναι πάντα αποτελεσματικός όπως φαίνεται να δείχνει το πολύ σημαντικό ακόμη μερίδιο αγοράς το οποίο καλύπτουν οι ιστορικοί φορείς.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.
Μολονότι το 2008 υπήρξε η νομοθετική δραστηριότητα έντονη, οι νομοθετικές αλλαγές ήταν λίγες.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.