natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελική έκθεση θα μεταφραστεί στις γλώσσες εργασίας του Φόρουμ και θα δημοσιευτεί.
The Forum Summary Report will be translated into the working languages of the Forum and made public.
Η τελική έκθεση θα ολοκληρωθεί έως το τέλος του 1999.
The Final Report will be completed by the end of 1999.
Η τελική έκθεση θα παρουσιαστεί στο πρώτο μισό του 2004.
The final report will be presented in the first half of 2004.
Η τελική έκθεση θα προτείνει συμπεράσματα με προσανατολισμό πολιτικής, τα οποία θα τονίζουν τη φύση, το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των πολιτικών και μέτρων που πρέπει να εξεταστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The final report will propose policy-orientated conclusions outlining the nature, scope and content of the policies and measures to be considered at Community level.
Η τελική έκθεση θα προωθήσει σειρά πρωτοβουλιών, η οποία θα συμπληρώνει τα προβλεπόμενα στην παρούσα ανακοίνωση και τις συνοδευτικές της προτάσεις.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
Η τελική έκθεση και διαπίστευση θα ολοκληρωθούν το 2007.
The final report and accreditation will be completed in 2007.
Η τελική έκθεση και η αξιολόγηση δημοσιεύθηκαν το Φεβρουάριο του 2004 και παρουσιάστηκαν στην επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος που διαδέχθηκε το PROMISE, τον Ιούλιο του 2004.2
The final report of the evaluation was published in February 2004 and presented to the management committee of the successor to PROMISE in July 2004.2
Η τελική έκθεση και οι μελέτες για τις τέσσερις χώρες ολοκληρώθηκαν τον Ιανουάριο 2005, κατόπιν στενής συνεργασίας με τις άμεσα ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
Η τελική έκθεση ολοκληρώθηκε το φθινόπωρο του 1999.
The final report has been available since autumn 1999.
Η τελική έκθεση παρακολούθησης διαβιβάζεται στην Επιτροπή, στις ενδιαφερόμενες πόλεις και στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το αργότερο ένα μήνα μετά την τελική συνεδρίαση παρακολούθησης.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Η τελική έκθεση περιλάμβανε ανάλυση SWOT (δυνατά και αδύνατα σημεία, ευκαιρίες και απειλές) της υπόθεσης, η οποία μπορεί να είναι χρήσιμη για τον σχεδιασμό μελλοντικών υποθέσεων.
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
Η τελική έκθεση που θα συνταχθεί στο τέλος του προγράμματος Daphne (τέλος 2003) θα περιλαμβάνει αυτή την ανάλυση για τα εν λόγω σχέδια.
The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include such an analysis for these projects.
Η τελική έκθεση που κάλυπτε όλες τις μελέτες για τις ανάγκες των χρηστών εκπονήθηκε το Μάιο του 2001.
A final report covering all “user needs” studies was produced in May 2001.
Η τελική έκθεση που υποβλήθηκε πρόσφατα σχετικά με το έργο IMPASSE περιείχε έναν λειτουργικό ορισμό των «κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας», για τις οποίες ο βαθμός κινδύνου που συνδέεται με τα ξενικά είδη θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά, ενδεχομένως σε αποδεκτό επίπεδο, εάν ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διαφυγής των στοχευόμενων και μη στοχευόμενων οργανισμών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και εφόσον τηρούνται σαφώς καθορισμένα πρωτόκολλα στην εγκατάσταση υποδοχής.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
Η τελική έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες χωρίς να περιορίζεται σ' αυτές:
The final report should include, but not be limited to, the following information:
Η τελική έκθεση πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή του διευθυντή μελέτης, ο οποίος με τον τρόπο αυτό δηλώνει ότι αναλαμβάνει την ευθύνη της εγκυρότητας των αποτελεσμάτων.
The final report should be signed and dated by the study director to indicate acceptance of responsibility for the validity of the data.
Η τελική έκθεση προβλέπεται για την άνοιξη του 2009.
The final report is foreseen for spring 2009.
Η τελική έκθεση προβλέπεται για την άνοιξη του 2011.
A final report is planned for spring 2011.
Η τελική έκθεση στάλθηκε στα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης για έγκριση το Δεκέμβριο του 2002.
The Final Report was sent to the members of the Monitoring Committee for approval in December 2002.
Η τελική έκθεση συζητήθηκε στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2002, η οποία επικεντρώθηκε ιδίως στην αιτιολογική έκθεση.
The Governing Board discussed the final report, focussing in particular on the executive summary, at its meeting of November 26 2002.
Η τελική έκθεση συζητήθηκε, στις 10 Σεπτεμβρίου 2015, στο διοικητικό συμβούλιο του Frontex, το οποίο εξέδωσε συστάσεις σχετικά με πιθανές τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού του Frontex.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Η τελική έκθεση σχετικά με αυτή τη μελέτη3 διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή στο τέλος Αυγούστου 1999.
The final report on this study3 was delivered to the Commission at the end of August 1999.
Η τελική έκθεση σχετικά με τη δράση 7 διακρίνει, ιδίως, τους μεσιτικούς διακανονισμούς και την εκμετάλλευση των ειδικών εξαιρέσεων από τον ορισμό της μόνιμης εγκατάστασης (permanent establishment - PE) ως τις πλέον κοινές στρατηγικές για την τεχνητή αποφυγή της φορολογητέας παρουσίας υπό μορφή μόνιμης εγκατάστασης.
The final report as regards Action 7 distinguishes in particular commissionaire arrangements and the exploitation of the specific exceptions to the definition of a permanent establishment (PE) as the most common strategies to artificially avoid taxable presence in the form of a PE.
Η τελική έκθεση σχετικά με την έρευνα στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία εγκρίθηκε στις 10 Ιανουαρίου43, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πολλές αγορές ενέργειας (i) παραμένουν υπερβολικά συγκεντρωμένες, (ii) χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό κάθετης ενοποίησης (ιδίως με τη μορφή ανεπαρκούς διαχωρισμού των δραστηριοτήτων δικτύου και διανομής), καθώς και από απουσία (iii) διασυνοριακής ενοποίησης και διασυνοριακού ανταγωνισμού και (iv) διαφάνειας.
The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
Η τελική έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση αυτή υποβλήθηκε τον Φεβρουάριο του 1999.
The final report on this evaluation was submitted in February 1999.
Η τελική έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή εγκρίθηκε πρόσφατα και περιλαμβάνει συγκεκριμένες συστάσεις βελτίωσης που απευθύνονται στα κράτη μέλη.
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Η τελική έκθεση την οποία παρουσίασε η ομάδα de Larosière στις 25 Φεβρουαρίου 2009 παραθέτει μια ισορροπημένη και ρεαλιστική εικόνα ενός νέου συστήματος ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
The final report presented by the de Larosière Group on 25 February 2009 set out a balanced and pragmatic vision for a new system of European financial supervision.
Η τελική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής  της 24ης Ιουλίου 19975, η οποία αναπαράγει σε μεγάλο βαθμό τη μελέτη της έκθεσης Muller, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ενδεχομένως ανάγκη βελτίωσης του περιθωρίου φερεγγυότητας.
The final European Commission report, dated 24 July 19975, was to a great extent based on the study carried out in the Muller report and concluded that there might be a need to improve the solvency margin.
Η τελική έκθεση της έρευνας εγκρίθηκε από την Επιτροπή, μαζί με περιεκτική δέσμη μέτρων, ώστε να προταθεί μια νέα ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη στις 10 Ιανουαρίου 2007.
The Final Report of the inquiry was adopted by the Commission together with a comprehensive package of measures, to propose a new Energy Policy for Europe on 10 January 2007.
Η τελική έκθεση της αποστολής παρατηρητών των εκλογών της ΕΕ, η οποία θα καλύπτει το σύνολο της εκλογικής διαδικασίας, αναμένεται στα μέσα Οκτωβρίου 2003.
The final report of the EU Election Observer mission, which will cover the whole electoral process, is expected by mid-October 2003.
Η τελική έκθεση της ειδικής ομάδας δράσης είναι διαθέσιμη στον παρακάτω δικτυακό τόπο:
The final task force report is available on the following web site:
Η τελική έκθεση της εκτίμησης των αναγκών υποδομής των μεταφορών (ΤΙΝΑ) δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο 1999, τερματίζοντας τη διερευνητική των πραγμάτων αποστολή της Επιτροπής να καθορίσει τα απαραίτητα συστατικά για το μελλοντικό διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στο έδαφος των 11 υποψηφίων προς ένταξη χωρών: Βουλγαρίας, Κύπρου, Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και Σλοβενίας.
The Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) final report was published in October 1999, bringing to an end the Commission's fact-finding mission to identify the necessary components for the future Trans-European Transport Network on the territory of 11 candidate countries for accession: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Η τελική έκθεση της εν λόγω μελέτης δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο 19997.
The final report of that study was published by the Commission in December 19997.
Η τελική έκθεση της μελέτης αποσκοπεί στην επισκόπηση της βέλτιστης πρακτικής και στην διατύπωση προτάσεων για περαιτέρω ανάπτυξη των διαδικασιών κατανομής που θα βοηθήσει στην ανακούφιση προβλημάτων που έχουν εντοπισθεί από τους διάφορους συμμετέχοντες στην διαδικασία.
The study final report aims to draw together best practice and to put forward proposals for further development of allocation processes which will assist in relieving the problems which have been identified by the various participants in the process.
Η τελική έκθεση της μελέτης αυτής διατίθεται κατόπιν αιτήσεως.
The final report of the study is available upon request.
Η τελική έκθεση της μελέτης διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής9.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
Η τελική έκθεση της μελέτης είναι διαθέσιμη στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
The final report of the study is available on the web site of the Commission.
Η τελική έκθεση της μελέτης εκτίμησης επιπτώσεων παρουσιάστηκε επίσημα και συζητήθηκε σε συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής στις 25 Σεπτεμβρίου 2012 και στις 8 Απριλίου 2013, στις οποίες τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη του κλάδου είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν διάφορες απόψεις, να προβούν σε παρεμβάσεις και να υποβάλλουν έγγραφα θέσης σχετικά με τις επιλογές πολιτικής που περιέχονται στη μελέτη.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
Η τελική έκθεση της μελέτης καλύπτει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο 2002.
The final study report covers all EU Member States and was published in April 2002.
Η τελική έκθεση της ομάδας Supiot επεσήμανε μια σειρά από ζητήματα, τα οποία συγκεντρώνουν τις ορθές ερωτήσεις σχετικά με την εξέλιξη των εργασιακών σχέσεων, όπως, μεταξύ άλλων, ο εκσυγχρονισμός του ανταγωνισμού και των οικονομικών δραστηριοτήτων, οι επιπτώσεις των αντιλήψεων και συνηθειών των καταναλωτών, η απελευθέρωση των αγορών, οι τεχνολογικές αλλαγές, το γεγονός ότι οι ίδιοι οι εργαζόμενοι αλλάζουν και γίνονται περισσότερο μορφωμένοι και καταρτισμένοι, πιο αυτόνομοι και κινητικοί, πιο ατομικιστές, χωρίς να παραλείπει η έκθεση τις νεώτερες πρακτικές των επιχειρήσεων στο θέμα της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, της αμοιβής των εργαζόμενων, των απαιτήσεων της πολυλειτουργικότητας ή της ευελιξίας του χρόνου εργασίας.
"The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
Η τελική έκθεση της ομάδας «Πυρηνική ασφάλεια»13, η οποία περιέχει συνολικά συμπεράσματα και συστάσεις, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 2006.
The final WPNS Report13, comprising overall conclusions and recommendations, was approved by the Council on 13 December 2006.
Η τελική έκθεση της ομάδας αναμένεται περί το τέλος του 2008 και θα αποτελέσει συμπλήρωμα της οδηγίας για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας και της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού καθώς και των τροποποιήσεων που προβλέπει η παρούσα πρόταση.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal.
Η τελική έκθεση τονίζει τα μέτρα πολιτικής και τις στρατηγικές που θα το βοηθήσουν να προχωρήσει και προτείνει ενέργειες που μπορούν να εφαρμοστούν σε διάφορα επίπεδα στα ευρωπαϊκά πλαίσια.
The final report highlights policy measures and strategies that will make it possible to move forward and proposes actions to be implemented at various levels in a European context.
Η τελική έκθεση του ΠΑΕ θα κοινοποιηθεί στα ευρωπαϊκά όργανα (στους Ευρωβουλευτές της τρέχουσας θητείας, στους νεοεκλεγέντες Ευρωβουλευτές, στην τρέχουσα και την επόμενη Επιτροπή, στις Προεδρίες), στην Επιτροπή των Περιφερειών, στις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές κλπ.
The LMO’s final report will be communicated to the European institutions (MEPS before the European elections, newly elected Members of the European Parliament, current and new Commission, Presidencies), Committee of the Regions, national Economic and Social Councils, etc..
Η τελική έκθεση του Φόρουμ και οι εκθέσεις των τριών εργαστηρίων εργασίας θα διατίθενται στην ιστοθέση της Μονάδας "Τουρισμός" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) καθώς και στην ιστοθέση  του Φόρουμ (http://www.etf2004budapest.hu/).
The Forum Summary Report and the reports of the three workshops of this Forum will be accessible through the website of the Tourism Unit of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) and the webpage of the Forum (http://www.etf2004budapest.hu/).
Η τελική έκθεση του προγράμματος BEST για την «αναδιάρθρωση, πτώχευση και το νέο ξεκίνημα» δημοσιεύθηκε το φθινόπωρο του 2003109.
The final report of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” was published in autumn 2003109.
Η τελική έκθεση τροποποιήθηκε σύμφωνα με τις συστάσεις της ανωτέρω επιτροπής.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Η τελική έκθεση υποβάλλεται από την Επιτροπή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2009.
A final report shall be produced by the Commission no later than 1 January 2009.
Η τελική έκθεση υποβλήθηκε στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΑΑ στις 31.1.20112.
The final report was submitted to CEPOL’s Governing Board on 31.1.20112.
Η τελική έκθεση υποβλήθηκε στο διοικητικό συμβούλιο τον Μάρτιο του 200810.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
Η τελική έκθεση, η οποία παρουσιάσθηκε στην Επιτροπή το Νοέμβριο του 2006, κατέληξε μεταξύ άλλων στα εξής συμπεράσματα10:
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that10:
Η τελική έκθεση, η οποία παρουσιάσθηκε στην Επιτροπή το Νοέμβριο του 2006, κατέληξε μεταξύ άλλων στα εξής συμπεράσματα11:
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Η τελική έκθεση, η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως έκθεση Cameron McKenna Andersen δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2000.
The final report, referred to hereafter as Cameron McKenna Andersen report, was published in October 2000.
Η τελική έκθεση, η οποία συζητήθηκε με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, έτυχε ευρείας συναίνεσης.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Η τελική έκθεση, που θα γίνει στο τέλος του προγράμματος Daphne (τέλος του 2003), θα περιλαμβάνει την ανάλυση των εν λόγω σχεδίων.
The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include an analysis of these projects.
Η τελική έκθεση, που υποβλήθηκε τον Αύγουστο του 2003, ανέφερε ότι η πρωτοβουλία Europass-κατάρτιση αποτελούσε ένα δυνητικά καλό μέσο, αλλά δεν μπορούσε να αξιοποιηθεί πλήρως, κυρίως λόγω ελλείψεων στη μορφή του (συγκεκριμένα της έλλειψης ηλεκτρονικής μορφής) και του σκοπίμως περιορισμένου πεδίου εφαρμογής του (κατάρτιση συνδεόμενη με την εργασία), αλλά επίσης λόγω μιας γενικής έλλειψης συντονισμού με άλλα εργαλεία και πρωτοβουλίες διαφάνειας.
The final report, delivered in August 2003, stated that the Europass Training was a potentially good instrument, but could not fully be exploited, mainly because of shortfalls in its format (namely the lack of an electronic format) and its deliberately limited scope (work-linked training), but also because of a general lack of coordination with other transparency tools and initiatives.
Η τελική έκθεση, στην οποία εντοπίζονται οι φραγμοί εισόδου, ο κατακερματισμός της αγοράς και ο υψηλός βαθμός συγκέντρωσης μεταξύ εκδοτών και αποδεκτών των καρτών πληρωμής, δημοσιεύτηκε στις 31 Ιανουαρίου 2007.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Η τελική έκθεση, στην οποία εντοπίζονται οι φραγμοί εισόδου, ο κατακερματισμός της αγοράς και ο υψηλός βαθμός συγκέντρωσης μεταξύ εκδοτών και αποδεκτών των καρτών πληρωμής, δημοσιεύτηκε στις 31 Ιανουαρίου 2007.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Η τελική έκθεση127 παρουσιάζει 15 παραδείγματα χάραξης πολιτικής και εντοπίζει περισσότερες από 150 πολιτικές πρωτοβουλίες που στηρίζουν τις ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες για τις ΜΜΕ.
The final report127 sets out 15 lessons on policy development and identifies more than 150 policy initiatives in support of e-business for SMEs.
Η τελική έκθεση4 της ομάδας εμπειρογνωμόνων υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2000.
The final report4 of the expert panel was submitted to the Commission in January 2000.
Η τελική αξιολογήση διενεργείται το αργότερο ένα έτος μετά τη λήξη του προγράμματος και διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Η τελική αξιολόγηση άρχισε το Νοέμβριο του 2007 και περατώθηκε τον Ιούνιο του 2008.
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Η τελική αξιολόγηση άρχισε το Νοέμβριο του 2007 και περατώθηκε τον Μάιο του 2008.
The final evaluation was launched in November 2007, and was finalised in May 2008.
Η τελική αξιολόγηση αναμένεται να είναι έτοιμη τον Ιανουάριο του 2016.
The final evaluation is expected to be ready in January 2016.
Η τελική αξιολόγηση αφορά - λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης - την χρησιμοποίηση των πόρων, την αποτελεσματικότητα και τις επιδόσεις των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The final evaluation is intended - taking account of the findings of the mid-term evaluation report - to account for the use of resources and the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Η τελική αξιολόγηση εξετάζει την υλοποίηση του προγράμματος όσον αφορά την καταλληλότητα, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά του, και εκτιμά τον ευρύτερο αντίκτυπο και τη βιωσιμότητά του, καθώς και την προστιθέμενη αξία της ΕΕ και τη συνοχή, που αξιολογούνται ως μέρη των εν λόγω κριτηρίων.
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
Η τελική αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 είχε θετικές επιπτώσεις στο έργο των τελωνείων στην Ευρώπη.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
Η τελική αξιολόγηση εστιάζεται στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Η τελική αξιολόγηση εστιάζεται, μεταξύ άλλων, στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Η τελική αξιολόγηση θα εξετάζει, επιπλέον, τον αντίκτυπο του προγράμματος.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
Η τελική αξιολόγηση θα περιλαμβάνει ποιοτική αξιολόγηση και μελέτη κόστους-οφέλους για ολόκληρο το πρόγραμμα από το 1999 έως την ολοκλήρωσή του (τα τελευταία σχέδια υπολογίζεται ότι ολοκληρωθούν εντός του 2003).
The final evaluation will include a qualitative evaluation and a cost-benefit study for the whole programme from 1999 to its end (the last projects are planned to end during the year 2003).
Η τελική αξιολόγηση θα στηρίζεται στην ενδιάμεση αξιολόγηση, στις τελικές εκθέσεις των συμμετεχουσών χωρών, στις εκθέσεις παρακολούθησης και σε όλα τα άλλα διαθέσιμα στοιχεία.
The final evaluation will be based on the interim evaluation, participating country’s final reports, follow-up reports and all other available data.
Η τελική αξιολόγηση θα υλοποιηθεί με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και της Ευρωπόλ.
The final evaluation will be undertaken with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Η τελική αξιολόγηση θα υλοποιηθεί με τη βοήθεια των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και της Ευρωπόλ.
The final evaluation will be undertaken with the help of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Η τελική αξιολόγηση θα χρησιμεύσει ως βάση για την μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών από το 2005 και εξής.
The final evaluation will provide the basis for the future development of EU Drugs policy from 2005 onwards.
Η τελική αξιολόγηση που θα επικεντρώνεται στον αντίκτυπο της εν λόγω δράσης θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του προγράμματος.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.