natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος ενίσχυσης του διαχωρισμού των φύλων φαίνεται να είναι ιδιαίτερα υψηλός σε τομείς ανάπτυξης όπως η τεχνολογία πληροφόρησης.
The risk of reinforcing gender segregation appears to be particularly high in growth sectors such as information technology sector.
Ο κίνδυνος εξάρτησης λόγω της γήρανσης του πληθυσμού
The risk of dependence, given an ageing population
Ο κίνδυνος εξαρτάται από την ένταση της προσπάθειας, δηλαδή από το βάρος του φορτίου, τον τρόπο ανύψωσης και τη συχνότητα επανάληψης της κίνησης κατά το χρόνο εργασίας.
The risk depends on strain, i.e. the weight of the load, how you lift and how often it occurs during work time.
Ο κίνδυνος επιβράδυνσης δεν μπορεί να αποκλειστεί αν οι διαπραγματεύσεις αρχίσουν πριν να έχει γίνει η αναγκαία προετοιμασία.
A risk of slow down cannot be excluded if negotiations are opened before necessary preparations have been made.
Ο κίνδυνος επιτοκίων θα βασιζόταν σε έναν υπολογισμό της ευαισθησίας των μέσων της αγοράς με δύο παραλλαγές τιμών : η πρώτη παραλλαγή θα ήταν της τάξης του 1% και θα αφορούσε τις θέσεις των οποίων η διάρκεια της εναπομένουσας ζωής είναι μικρότερη του ενός έτους, και η δεύτερη θα ήταν της τάξης του 25% και θα αφορούσε τις θέσεις των οποίων η διάρκεια της εναπομένουσας ζωής είναι μεγαλύτερη του ενός έτους.
The rate risk would be based on a calculation of the sensitivity of market instruments to two variations in rates: the first variation would be of 1% and concern positions with a residual life of less than one year, while the second variation would be of 0.25% and concern positions with a residual life of more than one year.
Ο κίνδυνος εσκεμμένης ή μη εσκεμμένης κατάχρησης μπορεί να είναι μεγάλος, ιδίως κατά τη μεταβατική περίοδο, και πρέπει να εξεταστεί στα κράτη μέλη.
There could be major risks of intentional or unintentional misuse, particularly during the transitional period, and this should be borne in mind in the Member States.
Ο κίνδυνος θέσης για διαπραγματεύσιμο χρεωστικό τίτλο ή μετοχή ή έναν παράγωγο τίτλο μετοχής ή χρεωστικό τίτλου, διαιρείται σε δύο συνιστώσες για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.
Position risk on a traded debt instrument or equity instrument or derivative thereof may be divided into two components for purposes of this chapter.
Ο κίνδυνος θα καταμερίζεται δικαιότερα μεταξύ του επενδυτή και του καταναλωτή, αντί να αναλαμβάνεται εξ ολοκλήρου από τον καταναλωτή, όπως αυτό γίνεται σήμερα.
Risk will be shared more equitably between the investor and the customer, rather than being borne purely by the customer as at present.
Ο κίνδυνος θανάτου από τραυµατισµό είναι πέντε φορές µεγαλύτερος στο κράτος µέλος µε το υψηλότερο ποσοστό τραυµατισµών σε σύγκριση µε εκείνο που έχει το χαµηλότερο ποσοστό.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Ο κίνδυνος θανάτου από τραυματισμό είναι πέντε φορές μεγαλύτερος στο κράτος μέλος με το υψηλότερο ποσοστό τραυματισμών σε σύγκριση με εκείνο που έχει το χαμηλότερο ποσοστό.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Ο κίνδυνος θανάτου από τροχαίο ατύχημα είναι σχεδόν πενταπλάσιος σε ορισμένα κράτη μέλη σε σύγκριση με άλλα.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Ο κίνδυνος θανάτου σε τροχαίο ατύχημα είναι έξι φορές μεγαλύτερος για τους ποδηλάτες και τους πεζούς από τους οδηγούς αυτοκινήτων.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
Ο κίνδυνος θεωρείται σχετικά χαμηλός.
The risk is considered to be relatively low.
Ο κίνδυνος και η αβεβαιότητα αποτελούν τμήμα της ζωής.
Risk and uncertainty are a part of life.
Ο κίνδυνος κατάρρευσης των αλιευτικών αποθεμάτων μειώνεται σημαντικά.
The risk of fish stock collapses is greatly reduced.
Ο κίνδυνος κατάτμησης είναι πάντοτε παρών.
There is always a risk of fragmentation.
Ο κίνδυνος κατάχρησης αυξάνεται όταν τα ποσά είναι μεγάλα.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Ο κίνδυνος κατάχρησης αυξάνεται όταν τα ποσά είναι μεγάλα."
The large sums involved increase the risk of abuse.
Ο κίνδυνος κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Ο κίνδυνος κατάχρησης θεωρείται υπαρκτός, αλλά αναμένεται ότι η παρεκτροπή θα διακυβεύει σοβαρά την επιστημονική σταδιοδρομία του βραβευόμενου.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Ο κίνδυνος κατάχρησης λόγω δεσπόζουσας θέσης στις περισσότερες περιπτώσεις φαίνεται να είναι περιορισμένος.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Ο κίνδυνος κατάχρησης λόγω κυρίαρχης θέσης φαίνεται να είναι περιορισμένος στις περισσότερες περιπτώσεις.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Ο κίνδυνος κατάχρησης μιας τέτοιας κυρίαρχης θέσης φαίνεται να περιορίζεται σε ορισμένες μόνο περιπτώσεις.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Ο κίνδυνος κατακερματισμού είναι πάντοτε παρών.
There is always a risk of fragmentation.
Ο κίνδυνος κατακερματισμού επιτείνεται περαιτέρω εξαιτίας του γεγονότος ότι η "αποκέντρωση" πρέπει να επιτευχθεί ταυτόχρονα με τη μετάβαση από ένα σύστημα "έγκρισης" σε ένα σύστημα "εκ του νόμου εξαίρεσης".
The risk of fragmentation is heightened by the fact that decentralisation must take place in conjunction with the shift from an "authorisation" system to a "directly applicable exception system".
Ο κίνδυνος καταστροφικών τρομοκρατικών επιθέσεων που ενδέχεται να επηρεάσουν τις υποδομές ζωτικής σημασίας αυξάνει σταθερά.
The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.
Ο κίνδυνος καταχρήσεων και απάτης στις τιμές κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ αποτελεί βασικό θέμα για το 71% των ερωτηθέντων (μέσος όρος για όλα τα νέα κράτη μέλη).
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
Ο κίνδυνος κερδοσκοπικών πράξεων υφίσταται πάντα ιδίως κατά την περίοδο την οποία οι συμμετέχοντες στη νέα Νομισματική ΄Ενωση θα έχουν ήδη οριστεί με απόφαση του Συμβουλίου ενώ τα αντίστοιχα νομίσματα δεν θα δεσμεύονται ακόμη από ένα σύστημα αμετάκλητων ισοτιμιών.
The danger of speculative attacks will be particularly acute during the period when the members of the new currency union have already been decided by the Council but the currencies of the participating countries have not yet been irrevocably linked.
Ο κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού φαίνεται να είναι κάπως μεγαλύτερος για τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες σε όλα τα στάδια της ζωής, ως απόρροια της κατά μέσο όρο χαμηλότερης συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας.
The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
Ο κίνδυνος κοινωνικού ντάμπιγκ μέσω της χρήσης εργατικού δυναμικού από χώρες με χαμηλούς μισθούς ή άλλως εργατικού δυναμικού που υποαμείβεται πρέπει να αποφευχθεί μέσω κατάλληλου ελέγχου.
Careful checks must be carried out to obviate the threat of social dumping through the deployment of workers from low-wage countries, or other workers paid below the contractually agreed rate.
Ο κίνδυνος κρίσης θα είναι ακόμη μεγαλύτερος επειδή θα καθυστερήσει η απομάκρυνση από το «business as usual» (τρέχουσα πρακτική).
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
Ο κίνδυνος μείωσης του προϋπολογισμού κατόπιν των διαπραγματεύσεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές
Risk of a reduced budget as a result of the negotiations on the financial perspectives
Ο κίνδυνος μειώνεται πιθανώς μετά τον τοκετό, αλλά δεν μπορεί να αναφερθεί με βεβαιότητα η ταχύτητα της βελτίωσης.
The risk is likely to be reduced after birth but it is not certain how quickly an improvement comes about.
Ο κίνδυνος μελλοντικής υποαπασχόλησης, ή ακόμα και ανεργίας, αυξάνεται για τους εργαζόμενους που δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες ψηφιακές δεξιότητες.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Ο κίνδυνος μετάπτωσης στη φτώχεια εξακολουθεί να είναι μεγάλη πρόκληση για την ΕΕ
The risk of falling into poverty still represents a significant challenge in the European Union
Ο κίνδυνος μετακίνησης των δραστηριοτήτων των φορέων πληρωμής έχει μειωθεί ως αποτέλεσμα των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί για τη συγκράτηση των επιπλέον διοικητικών δαπανών σε ελάχιστο επίπεδο καθώς και των συνεχών προσπαθειών προώθησης της λήψης ισοδύναμων μέτρων σε ευρύτερο διεθνές επίπεδο.
The risk of relocation of paying agent activities is reduced by the efforts that have been made to keep additional administrative costs to a minimum and by the continuing efforts to promote the adoption of equivalent measures at a wider international level.
Ο κίνδυνος μεταστροφής από τις θαλάσσιες στις χερσαίες μεταφορές πρέπει να αποφευχθεί με κάθε κόστος·
The risk of a modal shift from maritime to land transport must be prevented at all costs.
Ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή από τη στιγμή της παράδοσης των αγαθών στον πρώτο μεταφορέα.
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
Ο κίνδυνος μετατροπής των όπλων που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού και άλλων ειδών όπλων άσφαιρων πυρών σε πραγματικά πυροβόλα όπλα είναι μεγάλος και αποτελεί μία από τις βασικές συστάσεις που προέκυψαν από την αξιολόγηση της οδηγίας και από την άλλη μελέτη.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Ο κίνδυνος μετεγκατάστασης αντιμετωπίζεται με την επιλογή κατάλληλου συνόλου φορολογικών συντελεστών και με ευρύ ορισμό της φορολογητέας βάσης.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Ο κίνδυνος μη ανάκτησης καλύπτεται από τις οικονομικές εγγυήσεις που θα πρέπει να παρέχουν τα συμμετέχοντα κράτη σε εύθετο χρόνο και το αργότερο πριν από την υπογραφή της συμφωνίας ανάθεσης.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Ο κίνδυνος μη εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, αν και όλα τα δεδομένα της συγκεκριμένης περίπτωσης βρίσκονται στο έδαφος της Ένωσης
The risk that Community law is not applied although all the elements of the case are located in the Union
Ο κίνδυνος μη συμμετοχής σε εναλλακτικά συστήματα θα συνιστούσε για τις τράπεζες αποτρεπτικό παράγοντα προσχώρησης στα AΓΣ, ζημιώνοντας με τον τρόπο αυτό εν τη γενέσει του το σύστημα που θέλει να προωθήσει η Επιτροπή.
Banks would look on a risk of not being able to join alternative systems as a disincentive to joining an ACH, thus damaging at the outset the system which the Commission wishes to encourage.
Ο κίνδυνος μη συμμόρφωσης με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής θεωρείται υψηλότερος σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνουν μονάδες των οποίων η διαχείριση δεν διέπεται από κανόνες βιολογικής παραγωγής.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Ο κίνδυνος μητρότητος υπεισέρχεται στον κίνδυνο ασθενείας (υγεία) και εμπίπτει στη διαχείριση του ταμείου ασθενείας του γεωργικού τομέα.
Maternity benefits are covered by the health sector and are handled by the farm sector's sickness fund.
Ο κίνδυνος μιας άτακτης διόρθωσης των ανισορροπιών παγκοσμίως θα μπορούσε να υπονομεύσει την παγκόσμια ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη της ζώνης του ευρώ.
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
Ο κίνδυνος μιας πιθανής απάτης είναι σχεδόν ανύπαρκτος.
The risk of fraud was minimal.
Ο κίνδυνος μιας προκυκλικής πολιτικής είναι περιορισμένος, για όσο διάστημα η πλήρης χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού δεν έχει ακόμα αρχίσει να ασκεί πληθωριστικές πιέσεις.
There is little call for a procyclical policy as long as capacity has not reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Ο κίνδυνος μιας προκυκλικής πολιτικής είναι περιορισμένος, για όσο διάστημα η πλήρης χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού δεν ακόμα αρχίσει να ασκεί πληθωριστικές πιέσεις.
There is little call for a pro-cyclical policy as long as capacity utilisation has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Ο κίνδυνος μιας υπεραπλούστευσης και περιορισμού της επιλογής πρέπει να αποφευχθεί δεδομένου ότι οι επιλογές αυτές ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς που υπερβαίνουν τα βασικά ενδοκοινοτικά μέσα μεταφοράς πίστωσης και είναι απαραίτητα για την υποστήριξη των διαφόρων τύπων πληρωμής καθώς και του εξ αποστάσεως εμπορίου.
The risk of an over simplification and limitation of choice has to be avoided as those charging options are the response to market needs which go beyond the basic intra-EU credit transfer instrument(s) and are necessary to support the various payment types as well as distance commerce.
Ο κίνδυνος μπορεί να μειωθεί αν καταρτιστεί προηγουμένως ένας κατάλογος των βέλτιστων πρακτικών και αν το προτεινόμενο νομικό πλαίσιο εναρμονιστεί με την πραγματικότητα των εθνικών πράξεων μικροπίστωσης.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Ο κίνδυνος μπορεί να μετριαστεί αν τα επαναφορτιζόμενα οχήματα είναι πλήρως ενσωματωμένα στο δίκτυο ηλεκτροδότησης, με απώτερο στόχο την εφαρμογή ευφυών δικτύων, ευφυούς μέτρησης και κατάλληλων κινήτρων προς τους καταναλωτές, καθώς και άλλων επιχειρησιακών μοντέλων, όπως η ανταλλαγή μπαταριών.
The risk can be mitigated if rechargeable vehicles are fully integrated into the electricity grid towards the implementation of smart grids, smart metering and appropriate consumer incentives as well as with other business models, such as exchange of batteries.
Ο κίνδυνος μόλυνσης συνδέεται κυρίως με τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία της υδραυλικής ρωγμάτωσης.
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
Ο κίνδυνος μόλυνσης του κρέατος από το νερό για το ζεμάτισμα πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο.
The risk of contamination of the meat with scalding water must minimised.
Ο κίνδυνος νέων πιέσεων εντός του ΕΝΣ θα αυξηθεί, εφόσον πλησιάζει η μετάβαση προς το τρίτο στάδιο, αν τα κράτη μέλη δεν επιδείξουν στο μεταξύ τη σαφή πολιτική τους βούληση να προβούν στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
The risk of new pressures within the EMS will increase as the transition to the third stage approaches if the Member States do not, in the meantime, demonstrate a clear political will to undertake the necessary reforms.
Ο κίνδυνος να αυξηθούν οι ανισότητες στην Ευρώπη και στην Ευρωζώνη είναι απτός.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Ο κίνδυνος να βρεθούν κάτω από το κατώτατο όριο του κινδύνου της φτώχειας είναι υψηλότερος για τους ανέργους, τους άεργους, τους μόνους γονείς, τα άτομα με αναπηρία και τους χρόνια ασθενείς.
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
Ο κίνδυνος να διαδοθεί μεταξύ των πολιτών της Λατινικής Αμερικής η αντίληψη ότι οι δημοκρατίες τους είναι "αδιάφορες" υπογραμμίστηκε σε μία πρόσφατη έκθεση του UNDP (Έκθεση για τη δημοκρατία στη Λατινική Αμερική 2004).
A recent UNDP report (Report on democracy in Latin America 2004) highlighted the danger that the perception among Latin Americans that their democracies are irrelevant could spread.
Ο κίνδυνος να επαληθευτεί η αρνητική πορεία των τιμών, που μπορεί να οδηγήσει σε διατάραξη των αγορών, ακόμη και σε συστημικούς κινδύνους, είναι ο κύριος προβληματισμός των ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά τις ανοικτές πωλήσεις.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
Ο κίνδυνος να ερμηνευθεί η οδηγία με διαφορετικό τρόπο κατά την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο
The risk that the Directive could be interpreted in different ways when transposed into national law.
Ο κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι θεσπισθέντες στόχοι σχετικά με το 2010 είναι υπαρκτός.
There is real risk of failure to meet the global 2010 target.
Ο κίνδυνος να προβούν τα κράτη μέλη σε διαφορετικές εκτιμήσεις ή στην ανάληψη διαφορετικών δράσεων - ιδιαίτερα όσον αφορά συμφωνίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, συμφωνίες όπου υπάρχει υπέρβαση του ορίου του μεριδίου αγοράς που καθορίζεται από τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία, ή συμφωνίες οι οποίες βασίζονται σε μη δεσμευτικού χαρακτήρα κατευθυντήριες γραμμές - είναι πιθανόν να οδηγήσει στη  δημιουργία κλίματος νομικής αβεβαιότητας για τις επιχειρήσεις και ενδεχομένως να απειλήσει την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
The risk that Member States will differ in their assessments or take differing action - especially when dealing with agreements that fall outside Article 81(1), that exceed the market-share threshold of the block exemption regulations, or that are governed by non-binding guidelines - will create legal uncertainty for companies and may actually threaten the integrity of the single market.
Ο κίνδυνος να προκύψουν αποκλίνουσες αποφάσεις λόγω της παράλληλης αρμοδιότητας αναχαιτίζεται μέσω του άρθρου 16 παρ.1 του κανονισμού 1/2003 σύμφωνα με το οποίο τα εθνικά δικαστήρια δεν έχουν το δικαίωμα να εκδίδουν αποφάσεις σχετικά με τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΟΚ, οι οποίες είναι αντίθετες προς μία απόφαση που η Επιτροπή έχει ήδη λάβει ή προτίθεται να λάβει για την ίδια υπόθεση, στα πλαίσια διαδικασίας που έχει κινήσει η ίδια.
The danger of divergent decisions resulting from parallel competence is addressed in Article 16(1) of R1/2003, which states that national courts cannot take decisions based on Treaty Articles 81 and 82 which run counter to a decision already adopted by the Commission, or contemplated by the Commission in proceedings it has initiated, in the same matter.
Ο κίνδυνος να προκύψουν αποκλίνουσες αποφάσεις λόγω της παράλληλης αρμοδιότητας αναχαιτίζεται μέσω του άρθρου 16 παρ. 1 του κανονισμού 1/2003, σύμφωνα με το οποίο τα εθνικά δικαστήρια δεν έχουν το δικαίωμα να εκδίδουν αποφάσεις σχετικά με τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΟΚ, οι οποίες είναι αντίθετες προς μία απόφαση που η Επιτροπή έχει ήδη λάβει ή προτίθεται να λάβει για την ίδια υπόθεση, στα πλαίσια διαδικασίας που έχει κινήσει η ίδια.
The danger of divergent decisions resulting from parallel competence is addressed in Article 16(1) of R1/2003, which states that national courts cannot take decisions based on Treaty Articles 81 and 82 which run counter to a decision already adopted by the Commission, or contemplated by the Commission in proceedings it has initiated, in the same matter.
Ο κίνδυνος να σημειωθεί ένα νέο κύμα προστατευτισμού στη διεθνή οικονομία κατέστη δυνατόν να αποφευχθεί την τελευταία στιγμή.
The international economy has therefore narrowly escaped the risk of a new wave of protectionism.
Ο κίνδυνος να σημειωθεί επιστροφή στον προστατευτισμό ή να εκδηλωθούν εμπορικές διενέξεις είναι σήμερα πλέον ορατός.
The threat of a relapse into protectionism and trade wars is now rearing its head again.
Ο κίνδυνος να συμβεί μεγάλο ατύχημα σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε ύδατα της Ένωσης είναι σημαντικός, ενώ η υπάρχουσα αποσπασματική νομοθεσία και οι υπάρχουσες αποσπασματικές ρυθμιστικές και κλαδικές πρακτικές δεν επαρκούν για την επίτευξη όλων των εφικτών μειώσεων των κινδύνων σε ολόκληρη την Ένωση.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Ο κίνδυνος οικονομικών προβλημάτων για έναν ασφαλιστή μειώνεται ακόμα περισσότερο με την εφαρμογή της οδηγίας «Φερεγγυότητα II»4.
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Ο κίνδυνος ορισμένων ατόμων να περιπέσουν σε αεργία ή αποκλεισμό μπορεί να γίνει πραγματικότητα αν δεν προληφθεί και αντιμετωπιστεί.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Ο κίνδυνος πίεσης (στρες) λόγω θερμότητας αυξάνεται με την ανάπτυξη των πτηνών, δεδομένου ότι η παραγωγή μεταβολικής θερμότητας αυξάνεται και ο διαθέσιμος χώρος για κάθε κοτόπουλο μειώνεται.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
Ο κίνδυνος πίστωσης (ή κίνδυνος αντισυμβαλλομένου) αποτελεί μέτρο του κινδύνου χρεοκοπίας του αντισυμβαλλομένου.
Credit (or counterparty) risk is a measure of the risk of the counterparty going bankrupt.
Ο κίνδυνος παιδικής φτώχειας ανέρχεται σε ποσοστά 30-33% σε δύο χώρες (Βουλγαρία και Ρουμανία) και σε ποσοστά 23-25% σε πέντε χώρες (Ελλάδα, Ιταλία, Πολωνία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ κυμαίνεται μεταξύ 10-12% σε πέντε χώρες (Κύπρος, Δανία, Φινλανδία, Σλοβενία και Σουηδία).
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Ο κίνδυνος παρατεταμένης χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού σε επίπεδο ζώνης του ευρώ πρέπει να μετριαστεί κυρίως από χώρες που είναι σε καλύτερη θέση για να προωθήσουν την ανάπτυξη σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια και το θετικό ισοζύγιο αποταμιεύσεων και επενδύσεων14.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Ο κίνδυνος παρατυπιών και παρανομιών στις υποκείμενες πράξεις, ο οποίος ενυπάρχει στην εφαρμογή της βασικής πράξης, θα αντιμετωπίζεται με επαρκείς ελέγχους με σκοπό την επίτευξη ενός ανεκτού επιπέδου κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη τον πολυετή χαρακτήρα των προγραμμάτων καθώς και τη φύση των σχετικών πληρωμών.»
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Ο κίνδυνος περαιτέρω νομικής αμφισβήτησης των εθνικών ερμηνειών επηρεάζει ακόμη περισσότερο τη δυνατότητα πρόβλεψης για τους επενδυτές.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Ο κίνδυνος περιορισμένης εφαρμογής του κανονισμού σε πολύ μικρό αριθμό συμβάσεων και σε πολύ μικρό αριθμό χωρών ενδέχεται να μειώσει σημαντικά τα οφέλη του.
It may apply only to a very small number of contracts and a very small number of countries, which would significantly reduce the benefit of the Regulation.
Ο κίνδυνος περιορισμού της καινοτομίας αυξάνεται εάν μια ή περισσότερες επιχειρήσεις αποκλείονται αδικαιολόγητα από την διαδικασία καθορισμού προτύπων.
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Ο κίνδυνος πιθανών αποδεσμεύσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,8% των δεσμεύσεων του 2005.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.