natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πυρηνική ασφάλεια θα αποτελέσει, ενδεχομένως, έναν τομέα επικέντρωσης που θα μπορέσει να προστεθεί στη βοήθεια που χορηγείται για τους υπόλοιπους τρεις.
Nuclear safety will be an area of concentration available in addition to the three.
Η πυρηνική ασφάλεια θα πρέπει να αναθεωρηθεί από τα προγράμματα PHARE και TACIS και στη συνέχεια να δημοσιευθούν τα σχετικά πορίσματα.
Nuclear safety should be reviewed by the Phare and Tacis programmes and then the results be published.
Η πυρηνική ασφάλεια και αξιοπιστία των εν λειτουργία εγκαταστάσεων υπόκειται συνεχώς σε βελτιστοποίηση προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις που δημιουργεί η ελευθέρωση της αγοράς, η παρατεταμένη λειτουργία των εγκαταστάσεων και η αποκαλούμενη «αναγέννηση» της πυρηνικής βιομηχανίας.
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
Η πυρηνική ασφάλεια και η πυρηνική προστασία25 είναι στενά συνδεδεμένες.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Η πυρηνική ασφάλεια και οι απειλές για τη δημόσια υγεία αποτελούν σημαντικές συνιστώσες κάθε ενδελεχούς εκτίμησης επικινδυνότητας.
Nuclear safety and public health threats are important elements of a comprehensive risk assessment.
Η πυρηνική ασφάλεια και προστασία είναι θέματα υψίστης σημασίας για την ΕΕ και τους πολίτες της.
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Η πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και στα κράτη της Πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης
Nuclear safety in the central and eastern European countries (CEEC) and in the States of the former Soviet Union (FSU)
Η πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Προτάσεις οδηγιών (COM(2002) 605)
Nuclear safety in the European Union – Proposals for Directives (COM(2002) 605)
Η πυρηνική ασφάλεια συνεχίζει να αποτελεί κεντρικό ζήτημα στο πλαίσιο των πρόσφατων διευρύνσεων της ΕΕ.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
Η πυρηνική βιομηχανία έχει υποχρέωση να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη μέθοδο για τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων και να την παρουσιάσει στο κοινό.
It is up to the nuclear industry to develop a comprehensive nuclear waste disposal policy to be laid before the public.
Η πυρηνική βιομηχανία αποτελεί αυτή τη στιγμή τη μόνη βιομηχανία που καλύπτει το σύνολο του κύκλου μέχρι την τελική αποθήκευση των αποβλήτων.
The nuclear industry is, at present, the only industry which covers the complete cycle through to final disposal of waste material.
Η πυρηνική βιομηχανία δεν μπορεί να αναπτυχθεί, δίχως συναίνεση που να καθιστά εφικτή μια περίοδο επαρκούς σταθερότητας λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς και τεχνολογικούς περιορισμούς που χαρακτηρίζουν το συγκεκριμένο κλάδο.
Nuclear cannot develop without a consensus that gives it a long enough period of stability, bearing in mind the economic and technological constraints of the industry.
Η πυρηνική βιομηχανία επιθυμούσε βελτιώσεις και απλουστεύσεις.
The nuclear industry requested improvements and simplifications.
Η πυρηνική βιομηχανία θα πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις με μεγαλύτερη διαφάνεια.
Nuclear industry should respond to these challenges by greater transparency.
Η πυρηνική βιομηχανία πρέπει κατά πρώτο και κύριο λόγο να αντιμετωπίσει το θέμα της γενικής αποδοχής της από το κοινό.
Above all, the nuclear industry has to address the question of its overall acceptability to the public.
Η πυρηνική βιομηχανία της ΕΕ έχει εξελιχθεί σε παγκόσμιο ηγέτη από πλευράς τεχνολογίας σε όλα τα τμήματα της πυρηνικής βιομηχανίας και απασχολεί άμεσα 400 000 έως 500 000 άτομα8, ενώ παράλληλα στηρίζει περίπου 400 000 επιπλέον θέσεων εργασίας9.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Η πυρηνική βιομηχανία, ερωτηθείσα στα πλαίσια της διαδικασίας SLIM, διατύπωσε συστάσεις για τη διασαφήνιση και την απλούστευση των υφισταμένων διαδικασιών προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος και η προβλεψιμότητα και να κερδηθεί χρόνος.
When consulted within the framework of the SLIM initiative, the nuclear industry drew up recommendations advocating the clarification and simplification of existing procedures in order to improve the system's efficiency, increase predictability and save time.
Η πυρηνική δυναμικότητα θα αυξηθεί ελαφρώς και θα σταθεροποιηθεί μεταξύ 95 και 105 GWe έως το 205012 (σχήμα 1).
Nuclear capacity would increase slightly and remain stable at between 95 and 105 GWe by 205012 (Figure 1).
Η πυρηνική δυναμικότητα θα παραμείνει σταθερή μεταξύ 95 και 105 GWe έως το 2050, εφόσον αντικατασταθεί έως τότε το 90% των υφιστάμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Nuclear capacity would remain stable between 95 and 105 GWe by 2050 assuming 90% of the existing nuclear fleet is replaced in this time.
Η πυρηνική ενέργεια έχει ζωτική σημασία για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
Nuclear energy is very important for electricity generation in the countries of Central and Eastern Europe.
Η πυρηνική ενέργεια έχει σημαντικό ρόλο στην απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές και παρουσιάζει τη μεγαλύτερη διείσδυση στο σενάριο της καθυστερημένης τεχνολογίας ΔΑΑ.
Nuclear has a significant role in decarbonisation with the highest penetration in case of CCS delay.
Η πυρηνική ενέργεια έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίσει στην Ευρώπη ασφαλή και πλήρως αειφόρο παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε ανταγωνιστική τιμή και με μικρότερες επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον από εκείνες των ορυκτών καυσίμων17".
Nuclear energy has the potential to provide Europe with a secure and fully sustainable electricity supply at a competitive price17".
Η πυρηνική ενέργεια έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίσει στην Ευρώπη ασφαλή και πλήρως αειφόρο παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε ανταγωνιστική τιμή και με μικρότερες επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον από εκείνες των ορυκτών καυσίμων18".
Nuclear energy has the potential to provide Europe with a secure and fully sustainable electricity supply at a competitive price18".
Η πυρηνική ενέργεια αξιοποιείται, ωστόσο, σε διαφορετικό βαθμό στα επιμέρους κράτη μέλη.
It is nevertheless used to markedly different degrees in the Member States.
Η πυρηνική ενέργεια αποτέλεσε εκ νέου αντικείμενο της πολιτικής συζήτησης2, με την επακόλουθη σύσταση του ευρωπαϊκού φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια, την ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων και το τεχνολογικό βάθρο για βιώσιμη πυρηνική ενέργεια.
Nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the European Nuclear Energy Forum, the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform.
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί επιλογή για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, από την οποία παράγεται σήμερα το μεγαλύτερο μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών που καταναλώνεται στην ΕΕ.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί μέρος του ενεργειακού μείγματος για το ήμισυ των κρατών μελών της ΕΕ.
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί προς το παρόν τη σημαντικότερη πηγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου με μηδενική κατανάλωση άνθρακα.
Nuclear energy is the most important source of carbon-free base-load electricity presently available.
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί σημαντικό στοιχείο του διαλόγου σχετικά με την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρώπης.
Nuclear power constitutes an important element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί, επί του παρόντος, σημαντική πηγή ενέργειας.
Nowadays nuclear power is an important source of energy.
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί, τόσο σε παγκόσμια κλίμακα όσο και εντός της Κοινότητας, μια σημαντική πηγή ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος (17% παγκοσμίως, 35% στην Κοινότητα).
Nuclear energy, both within the Community and worldwide, is a major source of electric power (35% in the Community and 17% worldwide).
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί, τόσο σε παγκόσμια κλίμακα όσο και εντός της Κοινότητας, μια σημαντική πηγή ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος (17% παγκοσμίως, 35% στην Κοινότητα).
Nuclear energy, both within the Community and worldwide, is a major source of electricity generation (35% in the Community and 17% worldwide).
Η πυρηνική ενέργεια δεν επιφέρει εκπομπές άνθρακα και εντάσσεται στο σενάριο της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της μείωσης των εκπομπών CO2.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Η πυρηνική ενέργεια δεν περιέχει CO2, κι αυτό θα είναι ίσως σημαντικό κριτήριο στο μέλλον.
Nuclear energy is CO2 free, which could be an important factor in the future.
Η πυρηνική ενέργεια δεν συνεπάγεται εκπομπές άνθρακα και εντάσσεται στο σενάριο της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της μείωσης των εκπομπών CO2.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Η πυρηνική ενέργεια δημιουργεί ανησυχία και αντίθεση στην ανάπτυξή της σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Η πυρηνική ενέργεια δημιουργεί σε ορισμένες κοινωνίες ανησυχία και αντίθεση στην ανάπτυξή της σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Η πυρηνική ενέργεια διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο στη μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και μειώνει την εξάρτηση της ΕΕ από εξωτερικό εφοδιασμό.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Η πυρηνική ενέργεια διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ενεργειακή αγορά.
Nuclear energy plays a crucial role in the energy market.
Η πυρηνική ενέργεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και μειώνει την εξάρτηση του εφοδιασμού της ΕΕ από το εξωτερικό.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Η πυρηνική ενέργεια διανύει περίοδο κρίσεως σε παγκόσμια κλίμακα.
Worldwide, nuclear energy has reached a critical stage.
Η πυρηνική ενέργεια διασφαλίζει σταθερές τιμές παραγωγής  και συμβάλλει συνεπώς στη σταθερότητα των τιμών στην Ένωση και εξαλείφει για τους οικονομικούς φορείς έναν παράγοντα αβεβαιότητας όσον αφορά τις προοπτικές τους για ανάπτυξη.
It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
Η πυρηνική ενέργεια είναι επί του παρόντος η κύρια πηγή παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, παρέχοντας περισσότερο από το ένα τρίτο της ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ, και έχει αποδειχθεί ότι είναι μια σταθερή, αξιόπιστη πηγή, σχετικά προστατευμένη από τις διακυμάνσεις των τιμών σε σύγκριση με τις αγορές του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Η πυρηνική ενέργεια είναι λιγότερο ευάλωτη στις διακυμάνσεις των τιμών των καυσίμων από ό,τι η ενέργεια που παράγεται από τον άνθρακα ή το φυσικό αέριο, καθώς το ουράνιο αντιπροσωπεύει ένα μικρό μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από πυρηνικούς αντιδραστήρες και βασίζεται σε πηγές οι οποίες θα επαρκέσουν για πολλές δεκαετίες και είναι ευρύτατα διαδεδομένες ανά την υφήλιο.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
Η πυρηνική ενέργεια είναι σήμερα η μεγαλύτερη πηγή απαλλαγμένης από CO2 ενέργειας στην Ευρώπη και περιλαμβάνεται στο σενάριο της Επιτροπής για τη μείωση των εκπομπών ενώσεων του άνθρακα.
Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
Η πυρηνική ενέργεια είναι σήμερα η μεγαλύτερη πηγή ενέργειας στην Ευρώπη που δεν προκαλεί εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Η πυρηνική ενέργεια είναι σήμερα η μεγαλύτερη πηγή ενέργειας στην Ευρώπη που δεν προκαλεί εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Η πυρηνική ενέργεια είναι σήμερα μία από τις σημαντικότερες πηγές η μεγαλύτερη πηγή ενέργειας στην Ευρώπη που δεν προκαλούν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Η πυρηνική ενέργεια είναι σήμερα μια από τις σημαντικότερες πηγές απαλλαγμένης από διοξείδιο του άνθρακα (CO2) ενέργειας στην Ευρώπη.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Η πυρηνική ενέργεια είναι σήμερα μια από τις σημαντικότερες πηγές απαλλαγμένης από διοξείδιο του άνθρακα (CO2) ενέργειας στην Ευρώπη.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Η πυρηνική ενέργεια είναι σήμερα μια από τις σημαντικότερες πηγές η μεγαλύτερη πηγή ενέργειας στην Ευρώπη που δεν προκαλούν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Η πυρηνική ενέργεια είναι σήμερα μια από τις σημαντικότερες πηγές η μεγαλύτερη πηγή ενέργειας στην Ευρώπη που δεν προκαλούν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Η πυρηνική ενέργεια είναι το δίχως άλλο η πηγή ενέργειας που απαιτεί την όσο το δυνατό μεγαλύτερη «εντατικοποίηση σε θέματα Ε&Α».
Of all the various sources of energy, nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R&D.
Η πυρηνική ενέργεια επί του παρόντος συμβάλλει λίγο-πολύ στο ένα τρίτο της ηλεκτροπαραγωγής της ΕΕ και, ενώ χρειάζεται να δοθεί προσοχή στα ζητήματα των πυρηνικών αποβλήτων και της ασφάλειας, αντιπροσωπεύει σήμερα τη μεγαλύτερη πηγή ενέργειας χωρίς, ως επί το πλείστον, εκπομπές άνθρακα στην Ευρώπη.
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
Η πυρηνική ενέργεια επίσης είναι μία από τις οικονομικότερες πηγές ενέργειας, λιγότερο ευπαθής στις μεταβολές της τιμής των καυσίμων, και ως εκ τούτου προστατεύει τις οικονομίες της ΕΕ από τη μεταβλητότητα της τιμής πρώτων υλών.
Nuclear energy is also one of the most economic energy sources, less vulnerable to fuel price changes, thereby protecting EU economies against raw materials price volatility.
Η πυρηνική ενέργεια επηρεάζει σημαντικά το ενεργειακό μείγμα της ΕΕ, υποστηριζόμενη από μια σταθερή προσήλωση σε εργασίες έρευνας και προώθησης των τεχνολογικών εξελίξεων, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας και προστασίας της.
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Η πυρηνική ενέργεια θα έχει στρατηγικό ρόλο στο ενεργειακό μείγμα της Ένωσης τουλάχιστον κατά τα επόμενα πενήντα έτη, συμβάλλοντας στην επίτευξη του στόχου που έχει θέσει η Ένωση για τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων, καθώς και στη βελτίωση της ανεξαρτησίας, της ασφάλειας και της διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης.
Nuclear power will play a strategic role in the Union’s energy mix for at least the next half century, contributing to achieve the Union's target on emission of greenhouse gases, and improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Η πυρηνική ενέργεια θα αυξηθεί κατά  0,9% /έτος για την εν λόγω περίοδο αλλά θα αντιπροσωπεύει μόνο το  5% της συνολικής κατανάλωσης το 2030 έναντι του 6,7% το 2000.
Demand for nuclear power is projected to increase by 0.9% per year over the reference period, but nuclear energy would account for only 5% of global energy consumption in 2030, compared to 6.7% in 2000.
Η πυρηνική ενέργεια θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση αυτού του μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος και να μειώσει τις εκπομπές CO2 στις χώρες που επιλέγουν την πυρηνική εναλλακτική, καθιστώντας δυνατή τη μείωση του κόστους του συστήματος και των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ερωτηματικά σχετικά με το κατά πόσον ορισμένες δαπάνες θα παραμείνουν εξωτερικές ή θα επιβαρύνουν την κοινωνία.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
Η πυρηνική ενέργεια θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση αυτού του μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος και να μειώσει τις εκπομπές CO2 στις χώρες που επιλέγουν την πυρηνική εναλλακτική, καθιστώντας δυνατή τη μείωση του κόστους του συστήματος και των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ερωτηματικά σχετικά με το κατά πόσον ορισμένες δαπάνες, όπως αυτές που σχετίζονται με ζητήματα ασφαλείας, αποθήκευσης των υδάτων, παροπλισμού και ευθύνης, θα παραμείνουν εξωτερικές ή θα επιβαρύνουν την κοινωνία.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Η πυρηνική ενέργεια θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση αυτού του μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος και να μειώσει τις εκπομπές CO2 στις χώρες που επιλέγουν την πυρηνική εναλλακτική, καθιστώντας δυνατή τη μείωση του κόστους του συστήματος και των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ερωτηματικά σχετικά με το κατά πόσον ορισμένες δαπάνες, όπως αυτές που σχετίζονται με ζητήματα ασφαλείας, αποθήκευσης των υδάτων, παροπλισμού και ευθύνης, θα παραμείνουν εξωτερικές ή θα επιβαρύνουν την κοινωνία."
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Η πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να συμβάλλει σημαντικά στη διαδικασία ενεργειακού μετασχηματισμού στα κράτη μέλη στα οποία συνεχίζεται η αξιοποίησή της.
Nuclear energy will be needed to provide a significant contribution in the energy transformation process in those Member States where it is pursued.
Η πυρηνική ενέργεια θα συνεχίσει να είναι ακριβότερη από την ενέργεια που παράγεται από συμβατικούς σταθμούς καύσης γαιάνθρακα εφόσον οι τιμές του γαιάνθρακα παραμένουν χαμηλότερες από τα 70 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
Η πυρηνική ενέργεια καθίσταται ένα ζήτημα το οποίο η Ένωση δεν μπορεί να αποφύγει πλέον: η μη εξέταση του ζητήματος αυτού σε κοινοτικό επίπεδο ισοδυναμεί με ανευθυνότητα.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Η πυρηνική ενέργεια και πιθανόν στο μέλλον η φωτοβολταϊκή ενέργεια είναι οι πλέον κατάλληλες για την παροχή της ηλεκτρικής ενέργειας που απαιτείται για την παραγωγή υδρογόνου από το νερό.
Nuclear and in the future hopefully photovoltaic are best suited to supply the electricity needed to produce hydrogen from water.
Η πυρηνική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα έχουν στιγματιστεί, το πετρέλαιο είναι συχνά έρμαιο ανεξέλεγκτων γεωπολιτικών κραδασμών, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας εμφανίζουν τεχνολογικές δυσκολίες και προβλήματα ουσιαστικής αποδοτικότητας προκειμένου να διεισδύσουν στην αγορά.
Nuclear energy and solid fuels have been decried, oil is subject to geopolitical hazards which are hard to control, renewables are failing to penetrate the market because they present technological difficulties and are not profitable enough.
Η πυρηνική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα είναι πλέον μη επιθυήτά ενεργειακά προϊόντα, μολονότι η συμμετοχή τους στο συνολικό ενεργειακό ισοζύγιο, που αφορά αποκλειστικά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, είναι καθοριστικής σημασίας.
Nuclear energy and solid fuels are the undesirables among energy products although their contribution within the global energy balance, which is restricted almost exclusively to the generation of electricity, is enormous.
Η πυρηνική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα: Τα μη επιθυμητά
Nuclear energy and solid fuels: the undesirables
Η πυρηνική ενέργεια καλύπτει το ένα τρίτο περίπου της κοινοτικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και απαιτείται περαιτέρω επαγρύπνηση για να κατοχυρωθεί η συνέχιση των μέχρι τώρα αξιοσημείωτων επιδόσεων της Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας, να συνεχιστούν οι προσπάθειες για μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων και για αποτελεσματική διαχείριση της επεξεργασίας και μακροχρόνιας αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων.
Nuclear energy supplies about a third of the Community’s electricity and vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
Η πυρηνική ενέργεια καλύπτει το ένα τρίτο περίπου της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη, και απαιτείται περαιτέρω επαγρύπνηση για να κατοχυρωθεί η συνέχιση των αξιοσημείωτων επιδόσεων της Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας, να συνεχιστούν οι προσπάθειες για μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων και για αποτελεσματική διαχείριση της επεξεργασίας και μακροχρόνιας αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων.
Nuclear energy continues to supply about a third of Europe’s electricity, and vigilance is still required to ensure a continuation of Europe’s outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
Η πυρηνική ενέργεια καταλαμβάνει 33%.
Nuclear energy accounts for 33%.
Η πυρηνική ενέργεια μπορεί να συμβάλει στη διαφοροποίηση και στη μακροπρόθεσμη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού για τους ακόλουθους λόγους:
Nuclear energy can contribute to diversification and long-term security of energy supply for the following reasons:
Η πυρηνική ενέργεια παράγει ένα σημαντικό ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ (35%) και αποτελεί το 15% της αναλωθείσας πρωτογενούς ενέργειας.
Nuclear energy produces a significant proportion (35%) of the EU's electricity and makes up 15% of primary energy consumption.