natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός λόγος είναι ότι οι 15 της ΕΕ αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο τμήμα του εξωτερικού εμπορίου των νέων κρατών μελών της ΕΕ ενώ η σημασία των νέων κρατών μελών για τα 15 κράτη της ΕΕ είναι σχετικά μικρή.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Ο βασικός λόγος είναι ότι οι δήμοι και οι τοπικές αρχές διαθέτουν ήδη μεγάλη πείρα στις αιτήσεις για κρατική βοήθεια είτε σε εθνικό επίπεδο είτε από τα ευρωπαϊκά προενταξιακά μέσα (PHARE, ISPA).
The main reason is that municipalities and local authorities have already a broad experience in applying for public assistance both national and EU pre-accession instruments (PHARE, ISPA).
Ο βασικός λόγος που οδήγησε σε αυτό ήταν το γεγονός ότι ο κανονισμός 17/62 δίδει στην Επιτροπή αποκλειστικά διακριτική εξουσία για τη διεξαγωγή ερευνών και τη λήψη αποφάσεων σε περιπτώσεις παραβίασης του νόμου.
The main reason for this is that Regulation 17/62 gives sole discretion to the Commission in conducting investigations and deciding on breaches of the law.
Ο βασικός λόγος που προβλήθηκε για την υποστήριξη αυτού του αιτήματος είναι ότι, σε άλλους τομείς8, η Επιτροπή έχει εκδώσει μια σειρά κατευθυντηρίων γραμμών, που αφορούν κυρίως τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να επιτραπούν οι κρατικές ενισχύσεις.
The key reason given to support this request is that in other sectors8 the Commission has issued a series of guidelines dealing essentially with the conditions under which state aid may be authorised.
Ο βασικός λόγος της πρωτοβουλίας αυτής της Επιτροπής είναι ότι υπάρχει φόβος, και ειδικότερα μετά το 2000, μεγάλος αριθμός αεροσκαφών εξοπλισμένων με συστήματα μείωσης θορύβου να είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια των ΗΠΑ και συνεπώς να μπορούν εύκολα να μεταγράφονται στα νηολόγια της ΕΕ ή να λειτουργούν προς και από την ΕΕ.
The main reason for the Commission initiative is the fear that in particular after the year 2000 a large number of hushkitted aircraft will be on the US register and could then easily be transferred to EU registers or operate to and from the European Union.
Ο βασικός λόγος φαίνεται πως είναι η διαδεδομένη άποψη ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν είναι επαρκώς αυστηρή.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Ο βασικός λόγος ύπαρξης των κανόνων αυτών είναι να εξασφαλίσουν ότι τα επείγοντα μέτρα που θεσπίστηκαν για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας θα διασφαλίζουν ίσες συνθήκες ανταγωνισμού για τις τράπεζες που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη, καθώς και μεταξύ τραπεζών που λαμβάνουν και τραπεζών που δεν λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Ο βασικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση της τοκογλυφίας είναι ο καθορισμός ανώτατου επιτοκίου για το συνολικό κόστος της πίστωσης, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται όλοι οι τόκοι και τα έξοδα που σχετίζονται με τη σύμβαση πίστωσης και το οποίο εκφράζεται ως ποσοστό, σύμφωνα με τη γνωστή μέθοδο του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ).
The essential mechanism in the fight against usury consists of determining a maximum total cost of the credit, encompassing all interest and charges relating to the credit agreement, expressed as an annual percentage rate (APR).
Ο βασικός μηχανισμός που παρέχει αυτή τη βελτίωση της πιστοληπτικής ικανότητας των έργων είναι ο διαχωρισμός του χρέους της εταιρείας του έργου σε τμήματα, ένα τμήμα υψηλότερης 16 εξοφλητικής προτεραιότητας και ένα τμήμα μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας17.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Ο βασικός μισθός που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της σύνταξης του δικαιούχου ισούται με τον μισθό του πίνακα του άρθρου 66 του ΚΥΚ για τον νέο βαθμό που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό, στο ίδιο κλιμάκιο, πολλαπλασιαζόμενο με ποσοστό ίσο προς τον λόγο μεταξύ του βασικού μισθού της παλαιάς κλίμακας και του μισθού της κλίμακας του άρθρου 66 του ΚΥΚ για το ίδιο κλιμάκιο.
The basic salary taken into account for determining the recipient's pension shall be equivalent to the salary in the table in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade thus determined, at the same step, weighted by a percentage equivalent to the ratio of basic salary under the old scale to that under the scale in Article 66 of the Staff Regulations for the same step.
Ο βασικός μισθός που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της σύνταξης του δικαιούχου ισούται με τον μισθό του πίνακα του άρθρου 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για τον νέο βαθμό που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό, στο ίδιο κλιμάκιο, πολλαπλασιαζόμενο με ποσοστό ίσο προς τον λόγο μεταξύ του βασικού μισθού της παλαιάς κλίμακας και του μισθού της κλίμακας του άρθρου 66 του ΚΥΚ για το ίδιο κλιμάκιο.
The basic salary used to determine pensions shall be equal to the salary in the table set out in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade so determined, in the same step, weighted by a percentage equal to the ratio between the basic salary in the former table and that in the table set out in Article 66 for the same step.
Ο βασικός μισθός υπολογίζεται με βάση τα ποσά της νέας κλίμακας, τα οποία δεν συμπίπτουν με τα ποσά της υφιστάμενης κλίμακας: για τη διατήρηση του βασικού μισθού θεσπίζεται ένας πολλαπλασιαστικός συντελεστής.
The basic salary is calculated on the basis of the new scale, which differs from the existing scale: a multiplication factor will be applied to maintain the basic salary.
Ο βασικός νεωτερισμός αυτής της μεθοδολογίας έγκειται στην καθιέρωση κριτηρίων για την απονομή προτεραιοτήτων και, μέσω αυτών, σε μία πιο συστηματική και ευρεία εξέταση των τομέων κοινοτικής πολιτικής από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό τον εντοπισμό δυνατοτήτων απλούστευσης.
The main novelty of this methodology is the establishment of priority indicators and, on this basis, a more systematic and wide-spread screening of Community policy sectors by Commission services to identify simplification potential.
Ο βασικός οικονομικός ρόλος των χρηματιστηρίων είναι να διοχετεύουν την παθητική αποταμίευση σε παραγωγικές επενδύσεις.
The primary economic role of the equity markets is to channel passive savings into productive investments.
Ο βασικός ορισμός είναι αυτός των πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
The key definition is that of High Activity Sources.
Ο βασικός ορισμός θα χρησιμοποιείται στις στατιστικές και τον έλεγχο της συνδυασμένης παραγωγής σε κοινοτικό επίπεδο.
The basic definition will be used for cogeneration statistics and for monitoring purposes at Community level.
Ο βασικός ορισμός της ΗΕ-ΑΕΠ που υιοθετείται για τους σκοπούς του σχεδίου οδηγίας είναι: ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμα μη ορυκτά καύσιμα και ιδίως "αιολική, ηλιακή, γεωθερμική ενέργεια, ενέργεια κυμάτων, παλιρροϊκή ενέργεια, υδροηλεκτρικοί σταθμοί με ικανότητα κάτω των 10 ΜW και βιομάζα", όπου ως βιομάζα ορίζονται τα προϊόντα που προέρχονται από τη γεωργία και τη δασοκομία, τα φυτικά απόβλητα της γεωργίας, της δασοκομίας και της βιομηχανίας τροφίμων, τα ακατέργαστα απόβλητα ξυλείας και τα απόβλητα φελλού.
The basic definition of RES-E adopted for the purposes of the draft Directive is electricity generated from renewable non-fossil fuels, and notably “wind solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass” where biomass is defined as products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and from the food production industry, untreated wood waste and cork waste.
Ο βασικός ορισμός της βιώσιμης εκμετάλλευσης των δασών περιλαμβάνεται στο Ψήφισμα που εκδόθηκε το 1993 στο Ελσίνκι στο πλαίσιο της Υπουργικής Διάσκεψης για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, ορόσημο στη σχετική διαδικασία, τοποθετεί δε την αρχή της βιωσιμότητας σε διεθνές πλαίσιο.
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Ο βασικός παράγοντας που θα επέτρεπε την επίτευξη αυτού είναι η εισαγωγή σε ευρεία κλίμακα των νέων μέσων που προτείνονται στο επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο, συγκεκριμένα τα ολοκληρωμένα έργα, τα δίκτυα αριστείας και η από κοινού εκτέλεση εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης.
The main factor that would allow this to be achieved is the introduction on a widespread scale of the new instruments proposed in the next Framework Programme, namely integrated projects, networks of excellence and joint execution of national research programmes under Article 169 of the Treaty.
Ο βασικός παράγοντας που θα επέτρεπε την επίτευξη αυτού είναι η εισαγωγή σε ευρεία κλίμακα των νέων μέσων που προτείνονται στο επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο.
The main factor that would allow this to be achieved is the introduction on a widespread scale of the new instruments and means of implementation proposed in the next Framework Programme.
Ο βασικός παράγοντας στο ζήτημα αυτό είναι η οικονομική προσιτότητα του χρηματοδοτικού πακέτου.
The affordability of the financial package is the key factor here.
Ο βασικός παράγων που εμπλέκεται στη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των υδρόβιων θαλάσσιων πόρων, ο οποίος μπορεί να ελεγχθεί μέσω της διαχείρισης, είναι το ποσοστό θνησιμότητας λόγω της αλιείας, το οποίο είναι η αναλογία ενός πληθυσμού ψαριών η οποία αλιεύεται κάθε έτος.
The principal factor involved in the conservation and sustainable exploitation of aquatic marine resources which can be controlled by management is the fishing mortality rate, which is the proportion of a fish population which is removed each year by the fisheries which exploit it.
Ο βασικός περιορισμός της εν λόγω έρευνας είναι ότι δεν περιλαμβάνει τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες χαμηλής ταχύτητας.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Ο βασικός περιορισμός της πυκνότητας ρεύματος στοχεύει στην προστασία από τα άμεσα αποτελέσματα της έκθεσης στους ιστούς του κεντρικού νευρικού συστήματος στην κεφαλής και στο σώμα και περιέχει έναν παράγοντα ασφάλειας.
The basic restriction on the current density is intended to protect against acute exposure effects on central nervous system tissues in the head and trunk of the body and includes a safety factor
Ο βασικός περιορισμός φαίνεται να είναι ότι τα «θερμά σημεία» στον Εύξεινο Πόντο και τον Δούναβη δεν κατέχουν ακόμα εξέχουσα θέση στις εθνικές προτεραιότητες δημόσιων επενδύσεων ούτε και αποτελούν μέρος εκτενών και ορθών στρατηγικών σε εθνικό επίπεδο.
The main constraint appears to be that Black Sea and Danube «hot spots» do not yet figure prominently in the national public investment priorities, nor are they part of comprehensive and sound strategies at national level.
Ο βασικός πληθυσμός στον οποίο στοχεύει το μελλοντικό πλαίσιο συνεργασίας είναι ο ίδιος με εκείνον της σημερινής δράσης.
The main target population for the future framework for co-operation is the same as the present action.
Ο βασικός προορισμός των βούλγαρων και ρουμάνων πολιτών είναι η Ιταλία και η Ισπανία, ενώ στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη οι αφίξεις τους ήταν πολύ περιορισμένες.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
Ο βασικός προσανατολισμός της ΚΓΠ μετά το 2013 δεν πρέπει να είναι η διατήρηση των τιμών στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, ούτε η βελτιστοποίηση της οικονομικής απόδοσης ειδικευμένων και περιφερειακά συγκεντρωμένων μονάδων παραγωγής.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
Ο βασικός προσανατολισμός του περιεχομένου της γνωμοδότησης δεν συμφωνεί απόλυτα, με τη νομική βάση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στα συμπεράσματα του διευρυμένου Συμβουλίου (Jumbo) της 20ής Σεπτεμβρίου 1993 (έγγρ.
The basic line taken in the Opinion does not square entirely with the legal basis of the Union Treaty or the obligations assumed in the conclusions of the Jumbo Council of 20 September 1993 (Doc.
Ο βασικός πυλώνας της εν λόγω νομοθεσίας είναι η οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες (οδηγία Ευρατόμ για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας).
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Ο βασικός πυρήνας πρέπει να περιλαμβάνει ένα ελάχιστο αριθμό κατοίκων2 ή θέσεων απασχόλησης προκειμένου να θεωρηθεί μητροπολιτική περιοχή.
The central core must include a minimum number of inhabitants2 or jobs in order to be recognised as the centre of a metropolitan area.
Ο βασικός ρόλος αυτών των εγγυήσεων είναι να καταδείξουν το ενδιαφέρον και την εμπιστοσύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα συγκεκριμένο έργο.
The main function of these guarantees is demonstrate the EU's interest and confidence in a particular project.
Ο βασικός ρόλος που διαδραματίζει ο ταχυδρομικός κλάδος τον τοποθετεί στο επίκεντρο της ατζέντας της Λισσαβώνας2.
The key role played by the postal sector places it at the heart of the Lisbon Agenda2.
Ο βασικός ρόλος που καλείται να διαδραματίσει, από την άποψη αυτή, η τεχνική βοήθεια είναι να εξασφαλίσει την υψηλή ποιότητα των έργων, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση και υλοποίηση.
A key role for this assistance will be to ensure a high quality of projects, including their effective management and implementation.
Ο βασικός ρόλος της ΕΔΟ είναι να διαπραγματευτεί με τα αρμόδια όργανα των συμμετεχουσών εταιρειών το περιεχόμενο του δικαιώματος άσκησης του ρόλου των εργαζομένων στο εσωτερικό της SE.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Ο βασικός ρόλος της απόφασης για τους ίδιους πόρους
Key role of the own resources Decision
Ο βασικός ρόλος της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας
The key role of innovation and entrepreneurship
Ο βασικός ρόλος της κερδοσκοπικής οικονομικής δραστηριότητας στην πραγματική οικονομία πρέπει να αναπροσαρμοστεί από πλευράς διάστασης και να οδηγήσει  σε πιο λογικές συμπεριφορές, κοινωνικά βιώσιμες και  δεοντολογικά αποδεκτές.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Ο βασικός ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν τα τελωνεία στην προσπάθεια να σταματήσει η διεθνής διακίνηση προϊόντων απομίμησης αποδεικνύεται από το γεγονός ότι χάρη στα τελωνεία πραγματοποιήθηκε το 70% περίπου των συνολικών κατασχέσεων προϊόντων απομίμησης στον κόσμο.
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
Ο βασικός ρόλος του ΣΕΔΕ είναι συνεπώς η προσφορά κινήτρων που οδηγούν σε μείωση του κόστους που συνεπάγεται η υλοποίηση του στόχου του περιορισμού της ρύπανσης.
The ETS's main role is therefore to create incentives which reduce the cost of achieving a pollution reduction goal.
Ο βασικός ρόλος του ΣΕΔΕ είναι, συνεπώς, η παροχή κινήτρων που οδηγούν σε μείωση του κόστους που συνεπάγεται η υλοποίηση του στόχου του περιορισμού της ρύπανσης.
The ETS's main role is therefore to create incentives which reduce the cost of achieving a pollution reduction goal.
Ο βασικός ρόλος του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής είναι να καθιερώσει μια λειτουργική και τεχνική στρατηγική για την υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, να επιβλέπει την αποτελεσματική λειτουργία των συνοριακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, να διενεργεί αξιολογήσεις τρωτότητας και να διασφαλίζει την αντιμετώπιση των ελλείψεων όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων από τις εθνικές αρχές, να παρέχει αυξημένη επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή στα κράτη μέλη μέσω κοινών επιχειρήσεων και ταχέων συνοριακών επεμβάσεων· επίσης, να διασφαλίζει την πρακτική εφαρμογή των μέτρων σε περίπτωση καταστάσεων που απαιτούν επείγουσα δράση στα εξωτερικά σύνορα και να οργανώνει, να συντονίζει και να διεξάγει επιχειρήσεις και παρεμβάσεις επιστροφής.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Ο βασικός ρόλος του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής θα πρέπει να είναι η καθιέρωση μιας επιχειρησιακής και τεχνικής στρατηγικής για την υλοποίηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η επίβλεψη της αποτελεσματικής λειτουργίας των συνοριακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, η παροχή αυξημένης επιχειρησιακής και τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέλη μέσω κοινών επιχειρήσεων και ταχέων συνοριακών επεμβάσεων, η διασφάλιση της πρακτικής εφαρμογής των μέτρων σε περίπτωση καταστάσεων που απαιτούν επείγουσα δράση στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και η οργάνωση, ο συντονισμός και η διξαγωγή επιχειρήσεων και επεμβάσεων επιστροφής.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Ο βασικός ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να παραμείνει ο ίδιος: η συμβολή στη μεγαλύτερη σύγκλιση των περιφερειών της Ευρώπης και η δημιουργία των απαραίτητων υποδομών στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις προτεραιότητες της ατζέντας της Λισσαβώνας, μέσω ενός καλύτερου συντονισμού ανάμεσα στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The main role of the structural funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe's regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon agenda through better coordination between the different Commission services.
Ο βασικός ρόλος των Υπουργών Εξωτερικών για το συντονισμό και τη διαχείριση της διαδικασίας ASEM πρέπει να επιβεβαιωθεί.
The key role of Foreign Ministers in the overall co-ordination and management of the ASEM process should be confirmed.
Ο βασικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων ως πρωταγωνιστών στην επίλυση διαφορών που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου έχει κατοχυρωθεί με την πάροδο των χρόνων και θα πρέπει να αναγνωριστεί.
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
Ο βασικός σκοπός πλέον είναι να καταστούν αυτοί οι κανόνες ευνόητοι και να ενοποιηθεί η υλοποίηση και η εφαρμογή τους σε όλους τους τρόπους μεταφοράς προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή συγκλίνουσας προσέγγισης στον τομέα αυτόν.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Ο βασικός σκοπός της Συνταγματικής Συνθήκης εξαγγέλλεται σαφώς: η δημιουργία μιας πολιτικής ένωσης εξ ονόματος των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης.
The objective of the Constitutional Treaty is abundantly clear: to establish a political union on behalf of the citizens and States of Europe.
Ο βασικός σκοπός της οδηγίας για το χρόνο εργασίας πρέπει να έγκειται στο να εξασφαλισθούν υγιείς συνθήκες εργασίας.
The main purpose of the working time Directive should be to secure healthy working conditions.
Ο βασικός σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης αυτής να εξετασθεί η κατάσταση της απασχόλησης στο σύνολο της αγοράς για τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών μεταξύ λιμένων των κρατών μελών και να προταθούν τρόποι ώστε να υπάρξει πρόοδος μέσω των δύο συνημμένων νομοθετικών προτάσεων λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι προτάσεις πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
The main purpose of this communication is to examine the labour situation in the entire market for regular passenger services between Member States’ ports and to propose a way forward by means of the two legislative proposals attached hereto bearing in mind that these proposals should be in line with the international obligations of the Community.
Ο βασικός σκοπός της πρότασης είναι να τεθεί σε εφαρμογή συνεκτικό ρυθμιστικό πλαίσιο που θα επιτρέπει στην Ένωση να παρακολουθεί καλύτερα τον εξωτερικό της στόλο —μερικές εκατοντάδες σκάφη— οπουδήποτε και σε οποιοδήποτε πλαίσιο και αν δραστηριοποιείται.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Ο βασικός σκοπός του διακανονισμού περί κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων, οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, ο οποίος αναφέρεται στο παρόν έγγραφο ως ο Διακανονισμός, είναι να παράσχει πλαίσιο για την ορθή χρήση των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
The main purpose of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Ο βασικός σκοπός του παρόντος εγγράφου της Επιτροπής, που αποτελεί συνέχεια έκθεσης που υποβλήθηκε το καλοκαίρι του 19971, είναι να εξετασθεί η κατάσταση της απασχόλησης στο σύνολο της αγοράς για τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών μεταξύ λιμένων των κρατών μελών και να υποβληθούν προτάσεις για το μέλλον.
The main purpose of this Commission document, which follows on from a report presented during the summer of 19971, is to examine the labour situation in the entire market for regular passenger services between Member States' ports and make proposals for a way forward.
Ο βασικός σκοπός του παρόντος σχεδίου δράσεως είναι συνεπώς η εξασφάλιση ενός σαφούς λειτουργικού πλαισίου για όλους τους συμμετέχοντες στη Βόρεια Διάσταση παράγοντες, με τον καθορισμό στρατηγικών στόχων, προτεραιοτήτων και συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
The key purpose of the present Action Plan is therefore to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stake-holders, setting out strategic objectives, priorities and concrete activities.
Ο βασικός στόχος ήταν η εναρμόνιση των νομοθεσιών.
The basic aim was legislative harmonization.