natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια ενοποιημένη έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει, στο πλαίσιο της ανάλυσης, αναφορές και πρόσθετες εξηγήσεις για τα ποσά που αναγράφονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς."
In providing its analysis, the consolidated annual report shall, where appropriate, provide references to and additional explanations of amounts reported in the consolidated accounts.”
Η ετήσια επαλήθευση πραγματικού αποθέματος (PIV) της μονάδας πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The annual Physical Inventory Verification (PIV) of the plant was conducted in July with satisfactory results.
Η ετήσια επαλήθευση πραγματικού αποθέματος στη μονάδα παρασκευής HEU CERCA στο Romans-sur-Isère (Γαλλία) πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο και υπήρξε γενικά ικανοποιητική.
The annual physical inventory verification at the CERCA HEU Fabrication plant in Romans-sur-Isère (France) was carried out in November and was globally satisfactory.
Η ετήσια επαλήθευση του αποθέματος διενεργήθηκε επιτυχώς την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου.
The yearly inventory verification was successfully carried out in the first week of March.
Η ετήσια επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος κατέδειξε ότι οι τιμές της ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MUF) για όλα τα πυρηνικά υλικά κυμαίνονται εντός των διεθνώς αποδεκτών ορίων.
The annual Physical Inventory Verification showed that the Material Unaccounted For (MUF) values for all nuclear materials to lie within internationally accepted limits.
Η ετήσια επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος στη μονάδα παρασκευής HEU CERCA στο Romans (Γαλλία) εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική, καθώς ο φορέας εκμετάλλευσης δεν ήταν σε θέση να παρέχει έναν κατάλογο των τεμαχίων του αποθέματος αναγνώσιμο από ηλεκτρονικό υπολογιστή.
The annual Physical Inventory Verification at CERCA, HEU Fabrication plant in Romans (France) is still unsatisfactory, as the operator could not provide a computer-readable list of inventory items.
Η ετήσια επανάληψη της διαδικασίας αυτής δεν μπορεί παρά να κάνει την κατάσταση χειρότερη.
The annual repetition of this process can only make the situation worse.
Η ετήσια επανεξέταση για τον κοινωνικό αποκλεισμό πρέπει να συμβάλλει στον προσδιορισμό των θεμάτων/ζητημάτων που αποτελούν πολιτική προτεραιότητα.
The annual social exclusion review should help to identify themes/issues which are a political priority.
Η ετήσια επιβάρυνση της ΕΕ από την κατανάλωση καπνού εκτιμάται σε 517 δισεκατομμύρια ευρώ36.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion36.
Η ετήσια επιβάρυνση της ΕΕ από την κατανάλωση καπνού εκτιμάται σε 517 δισεκατομμύρια ευρώ8.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
Η ετήσια επιβάρυνση της ΕΕ από την κατανάλωση καπνού εκτιμάται σε 517 δισεκατομμύρια ευρώ9.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion9.
Η ετήσια επιδότηση στον ΕΜΑ καταβάλλεται βάσει αυτής της γραμμής προϋπολογισμού.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Η ετήσια επιθεώρηση για τον κοινωνικό αποκλεισμό πρέπει να συμβάλλει στον προσδιορισμό των θεμάτων/ζητημάτων που αποτελούν πολιτική προτεραιότητα.
The annual social exclusion review should help to identify themes/issues which are a political priority.
Η ετήσια επικαιροποίηση ενός πλήρους συνόλου ποιοτικών πληροφοριών που έχουν ήδη παρασχεθεί περιορίζεται στις αλλαγές στο σύστημα κοινωνικής προστασίας και διαβιβάζεται μαζί με τα ποσοτικά στοιχεία.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data.
Η ετήσια επικινδυνότητα χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της εξέλιξης μιας επιχείρησης με την πάροδο του χρόνου.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Η ετήσια επισκόπησή τους θα συνδυάζεται με τις εκθέσεις βαθμολόγησης του προσωπικού (βλέπε Κεφάλαιο IV).
Their annual review will be combined with the staff appraisal report (see Chapter IV).
Η ετήσια επισκόπηση ανάπτυξης του 2013 αναγνώρισε ότι «στο πλαίσιο των δημογραφικών προκλήσεων και της πίεσης που ασκείται στις δαπάνες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει να εφαρμοστούν για να βελτιωθούν η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και η βιωσιμότητα, αξιολογώντας τις επιδόσεις αυτών των συστημάτων με γνώμονα τον διττό στόχο της πιο αποδοτικής χρήσης των δημόσιων πόρων και της πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας».
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
Η ετήσια επισκόπηση ασφαλείας παρουσιάζει πληροφορίες για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη και τον κόσμο.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
Η ετήσια επισκόπηση είχε τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υλοποίηση της βοήθειας.
The annual review was organised in the form of exchange of letters about the implementation of assistance.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) του 2012 δίνει έμφαση στην ανάγκη για ευαπόδεικτη εφαρμογή από τα κράτη μέλη των πολιτικών προσανατολισμών της ΕΕ.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ), η οποία εκδίδεται ταυτόχρονα με την παρούσα έκθεση, καταγράφει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη και θέτει ευρείες προτεραιότητες πολιτικής για την ΕΕ στο σύνολό της για τα προσεχή έτη.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ), η οποία εκδίδεται ταυτόχρονα με την παρούσα έκθεση, καταγράφει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη και καθορίζει ευρείες προτεραιότητες πολιτικής για την ΕΕ στο σύνολό της για τα προσεχή έτη.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ), η οποία εκδίδεται ταυτόχρονα με την παρούσα έκθεση, καταγράφει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη και καθορίζει ευρείες προτεραιότητες πολιτικής για την ΕΕ στο σύνολό της για το προσεχές έτος.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 20135 αναφέρει ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, μαζί με τις δημόσιες αρχές, στην καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, ώστε να προετοιμαστούν για μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης.
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2012 δίνει έμφαση στην εφαρμογή των προτεραιοτήτων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της νέας οικονομικής διακυβέρνησης και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The focus of the 2012 Annual Growth Survey is on implementation of the priorities agreed as part of the new economic governance and the Europe 2020 strategy.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 20121 δρομολογεί το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για την οικονομική διακυβέρνηση του 2012.
The Annual Growth Survey for 20121 launches the 2012 European semester of economic governance.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2016 (ΕΕΑ 2016) περιλαμβάνει μεγαλύτερο αριθμό αναλύσεων, στόχων και δεικτών κοινωνικού χαρακτήρα, ωστόσο η νέα αυτή προσέγγιση, για να είναι αποτελεσματική, δεν μπορεί να βασίζεται στην επανάληψη των πολιτικών συστάσεων των προηγουμένων ετών.
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το έτος 2012, στην οποία καθορίζονται οι προτεραιότητες δράσης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την απασχόληση των νέων.
The Annual Growth Survey 2012, which sets out priorities for action at EU and national levels in order to boost growth and jobs, called on Member States to support youth employment.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης δρομολογεί το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2016.
The Annual Growth Survey launches the 2016 European Semester.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του 2014 καθορίζει τις προτεραιότητες και την καθοδήγηση πολιτικής για τα κράτη μέλη που υποβάλλουν τα εθνικά τους μεταρρυθμιστικά προγράμματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2014.
The 2014 Annual Growth Survey set out the priorities and policy guidance for Member States submitting their National Reform Programmes in the framework of the 2014 European Semester.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του 2015 έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα έξι εμπόδια, που έχουν σημασία από ευρωπαϊκή προοπτική: i) δυσανάλογες και αδικαιολόγητες απαιτήσεις έγκρισης, ιδίως απαιτήσεις σχετικά με τη νομική μορφή και τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο· ii) έλλειψη σαφήνειας της εγχώριας νομοθεσίας όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις που προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες· iii) έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης· iv) δυσκίνητες διοικητικές διαδικασίες· v) άνιση πρόοδος όσον αφορά την εν εξελίξει αμοιβαία αξιολόγηση των επαγγελματικών κανονισμών και τις μεταρρυθμίσεις των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων· vi) εναπομένοντα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του 2015, η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, οι εκθέσεις ανά χώρα και οι επακόλουθες οικονομικές προβλέψεις6 αναφέρουν ότι ορισμένες μακροοικονομικές ανισορροπίες διορθώνονται, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν υψηλοί κίνδυνοι σε ορισμένα κράτη μέλη.
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του τρέχοντος έτους δίνει μεγάλη έμφαση στην ανάγκη υλοποίησης.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
Η ετήσια εσωτερική ανάλυση θα καθοριστεί μεταγενέστερα στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασίας.
The annual internal breakdown will be established subsequently within the work programmes
Η ετήσια εσωτερική ανάλυση θα καθοριστεί μεταγενέστερα στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασίας.
The annual internal breakdown will be established subsequently within the work programmes.
Η ετήσια ζήτηση στην εσωτερική αγορά είναι περίπου 13,2 εκατομμύρια τόνοι προϊόντων υδρόβιας προέλευσης, εκ των οποίων μόνο το 10 % προέρχεται από την υδατοκαλλιέργεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναντι του 25% που προέρχεται από την αλιεία και του 65% που προέρχεται από εισαγωγές.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Η ετήσια ζήτηση στην εσωτερική αγορά είναι περίπου 13,2 εκατομμύρια τόνοι προϊόντων υδρόβιας προέλευσης, εκ των οποίων μόνο το 10 % προέρχεται από την υδατοκαλλιέργεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναντι του 25 % που προέρχεται από την αλιεία και του 65 % που προέρχεται από εισαγωγές.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Η ετήσια και εξαμηνιαία έκθεση διατίθενται δωρεάν στους μεριδιούχους που τις ζητούν.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Η ετήσια και εξαμηνιαία έκθεση πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό στους τόπους που αναφέρονται στο πλήρες και απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο, ή με άλλα μέσα που εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.”
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.”
Η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση διατίθενται δωρεάν στους μεριδιούχους κατόπιν αιτήσεως.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση διατίθενται στους επενδυτές με τον τρόπο που καθορίζεται στο ενημερωτικό δελτίο, καθώς και στις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, που αναφέρονται στο άρθρο 73.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό στους τόπους που αναφέρονται στο πλήρες και το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο, ή με άλλα μέσα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση του κύριου ΟΣΕΚΑ επισυνάπτονται, αντιστοίχως, στην ετήσια και την εξαμηνιαία έκθεση του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
Η ετήσια και η τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […]
Η ετήσια και η τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 4966 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The annual and final implementation reports referred to in Article 4966 of Regulation (EC) No […]
Η ετήσια κατά κεφαλή κατανάλωση προϊόντων υδρόβιας προέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περίπου 23,9 kg με ελαφρές τάσεις αύξησης.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Η ετήσια κατά κεφαλή κατανάλωση προϊόντων υδρόβιας προέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περίπου 23,9 kg, με ελαφρές τάσεις αύξησης.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Η ετήσια κατά κεφαλή κατανάλωση προϊόντων υδρόβιας προέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περίπου 23,9 kg, με ελαφρές τάσεις αύξησης.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Η ετήσια κατανάλωση βότκας υπολογίζεται περίπου σε 528 εκατομμύρια λίτρα
Annual consumption is about 528 million litres;
Η ετήσια κατανάλωση βότκας υπολογίζεται περίπου σε 528 εκατομμύρια λίτρα·
Annual consumption is about 528 million litres;
Η ετήσια κατανάλωση φυσικού αερίου θα αυξηθεί για μερικές δεκαετίες, προτού φθάσει στο υψηλότερο σημείο της και, κατόπιν, αρχίσει να μειώνεται.
Annual consumption of gas is set to increase for a number of decades before levelling out and then decreasing.
Η ετήσια κατανομή είναι ένας μέσος όρος και είναι καθαρά ενδεικτική, εφόσον το σημαντικότερο στοιχείο για το πρόγραμμα είναι η κατανομή των συνολικών πιστώσεων.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Η ετήσια κατανομή παρουσιάζεται στο παράρτημα ΙΙ.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Η ετήσια κατανομή της χρηματοδότησης είναι προσωρινή και θα εξαρτάται κάθε φορά από το ρυθμό υλοποίησης του προγράμματος και τη διάθεση κεφαλαίων.
The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on both the phasing of the project and the availability of funding
Η ετήσια κατανομή των κονδυλίων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) είναι φθίνουσα από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The annual breakdown of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Η ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για την ΠΑΝ παραμένει αμετάβλητη.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Η ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για την ΠΑΝ παραμένει αμετάβλητη.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Η ετήσια κατανομή των πιστώσεων για τη συγχρηματοδότηση του μέσου από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 7, δημοσιεύεται στο Τμήμα ΙΙΙ, μέρος Β, Παράρτημα IV, του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The annual breakdown of appropriations devoted to the cofinancing of this instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget of the European Union, Section III, Part B, Annex IV.
Η ετήσια κατανομή των πιστώσεων που διατίθενται για τη συγχρηματοδότηση του παρόντος μέσου από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 7, δημοσιεύεται στο γενικό προϋπολογισμό, τμήμα III, μέρος B, παράρτημα IV.
The annual breakdown of appropriations devoted to the cofinancing of this instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget, Section III, Part B, Annex IV.
Η ετήσια κινητικότητα εντός της πρώην ΕΕ των 27 ανέρχεται στο 0,29%, ενώ βρίσκεται σε κατώτερα επίπεδα σε σχέση με την Αυστραλία (1,5% σε 8 πολιτείες) και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (2,4% σε 50 πολιτείες)4.
Annual mobility within the former EU27 is 0.29%, below the rates of Australia (1.5% between 8 states) and the United States of America (2.4% between 50 states)4.
Η ετήσια κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών στην παράγραφο 4 έχει αντικατασταθεί με την κοινοποίηση όταν υπάρχει αλλαγή στη σύνθεση του προϊόντος καπνού για να συμφωνεί με την τροπολογία 24.
The annual notification of test results in paragraph 4 has been replaced with notification whenever there is a change in the composition of the tobacco product to reflect amendment 24.
Η ετήσια κοινοτική στήριξη που παρέχεται στα Δυτικά Βαλκάνια στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ευρώ.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Η ετήσια κοινοτικής βοήθεια το 2000 διπλασιάστηκε αλλά, παράλληλα, δημιούργησε αυστηρότερες απαιτήσεις διαχείρισης και ελέγχου για τα συμπληρωματικά προενταξιακά μέσα SAPARD και ISPA, στο πλαίσιο των αυξανόμενων ευθυνών των υποψήφιων χωρών στους τομείς αυτούς.
The Community’s annual assistance in 2000 doubled but it also brought about both the additional instruments of SAPARD& ISPA, and more demanding management and control requirements, accompanying the candidate countries’ increasing responsibilities in this respect.
Η ετήσια μείωση του «ανώτατου ορίου» για τις εκπομπές από τομείς υπαγόμενους στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ θα αυξηθεί από 1,74 % που είναι σήμερα σε 2,2 % μετά το 2020.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Η ετήσια μείωση του αριθμού θανάτων ήταν 6 % το 2004, 5% το 2006 και 0% το 2007.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Η ετήσια μείωση των δικαιωμάτων πρέπει να είναι ίση με 1,74% των δικαιωμάτων που εκχωρούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά σχέδια κατανομής των κρατών μελών για την περίοδο 2008 έως 2012, ώστε το κοινοτικό σύστημα να συμβάλει με τρόπο αποτελεσματικό από πλευράς κόστους στην υλοποίηση της δέσμευσης της Κοινότητας για συνολική μείωση των εκπομπών κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020.
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Η ετήσια μεταβολή στις διορθωμένες βάσει του πληθωρισμού τιμές των κατοικιών το 2013 κυμαίνεται από διψήφια μείωση στην Κροατία και στην Ισπανία μέχρι αυξήσεις πάνω από το ενδεικτικό όριο του 6% στη Λετονία και την Εσθονία.
The annual change in inflation-adjusted house prices in 2013 varies from double-digit falls in Croatia and Spain to surges above the indicative threshold of 6 per cent in Latvia and Estonia.
Η ετήσια μεταβολή του ΑΕΠ της Ένωσης θα είναι σημαντικότερη της αντίστοιχης του παγκόσμιου ΑΕΠ κατά -0,19% το 2020 και κατά -0,24% το 2030.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
Η ετήσια οικονομική έκθεση 1999
The 1999 annual economic report
Η ετήσια οικονομική έκθεση έχει σημασία για την κατάρτιση των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
The annual economic report is important for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Η ετήσια οικονομική έκθεση ή ο ετήσιος λογαριασμός αποτελεσμάτων δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου και παραμένει διαθέσιμος εκεί για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Η ετήσια οικονομική έκθεση ή ο ετήσιος λογαριασμός αποτελεσμάτων ελέγχονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Η ετήσια οικονομική έκθεση και ο ετήσιος λογαριασμός αποτελεσμάτων παρουσιάζουν το συνολικό κύκλο εργασιών διαιρούμενο ανά αμοιβές για τον υποχρεωτικό έλεγχο ετήσιων και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος και οντοτήτων που ανήκουν σε όμιλο επιχειρήσεων, η μητρική εταιρεία του οποίου είναι οντότητα δημοσίου συμφέροντος, αμοιβές για τον υποχρεωτικό έλεγχο ετήσιων και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων άλλων οντοτήτων και αμοιβές που έχουν χρεωθεί για υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου, όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
Η ετήσια οικονομική έκθεση περιλαμβάνει :
The annual financial report shall comprise:
Η ετήσια οικονομική έκθεση πρέπει να παρέχει την δυνατότητα κατάλληλης αναγνώρισης των υπεύθυνων προσώπων.
The annual financial report should allow appropriate identification of the persons responsible.