natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαλήθευση της αυθεντικότητας και ακεραιτότητας των δεδομένων δεν αποδεικνύει κατάγκην την ταυτότητα του υπογράφοντος που δημιουργεί τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
Verification of the authenticity and integrity of data does not necessarily prove the identity of the signatory who creates the electronic signatures.
Η επαλήθευση της εγκυρότητας της ίδιας της κάρτας θα επαρκεί για την επιβεβαίωση της δυνατότητας άσκησης του επαγγέλματος από τον κάτοχο στο κράτος μέλος υποδοχής.
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
Η επαλήθευση της καταλληλότητας των εθνικών σχεδίων, της αποτελεσματικής εφαρμογής τους και της κατάστασης προσωπικού και προετοιμασίας των υγειονομικών υπηρεσιών θα πρέπει να πραγματοποιούνται επί τόπου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Checks should be carried out in situ by the EU Commission on the adequacy of national plans, the effectiveness of the arrangements for implementing them, staffing levels and the state of preparation of veterinary services.
Η επαλήθευση της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών και ο έλεγχος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης επεκτείνονται και στη χρησιμοποίηση από οργανισμούς που είναι ξένοι προς τα όργανα, πόρων της Ένωσης εισπραχθέντων υπό μορφή επιδοτήσεων.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of grants.
Η επαλήθευση της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών και ο έλεγχος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης καλύπτουν και τη χρησιμοποίηση εκτείνονται επί της χρησιμοποιήσεως, από οργανισμούς ξένους προς τα όργανα, των κοινοτικών πόρων που έχουν λάβει εισπραχθέντων υπό μορφή επιδοτήσεων.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Community funds received by way of grants.
Η επαλήθευση της ορθής λειτουργίας των διαδικασιών θα διασφαλίζεται μέσω αρκετών διαύλων πληροφοριών:
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
Η επαλήθευση της προσθετικότητας διεξάχθηκε σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω γραπτών διαβουλεύσεων και διμερών συνεδριάσεων σχετικά με τεχνικά και μεθοδολογικά θέματα.
Additionality was verified in close cooperation with Member States through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
Η επαλήθευση της προσθετικότητας συνίσταται στα ακόλουθα:
Additionality is verified if:
Η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις νομικές απαιτήσεις μέσω ελέγχων είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική επίτευξη των στόχων του κανονισμού σε ολόκληρη την Ένωση.
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
Η επαλήθευση της συμμόρφωσης των φακέλων με τις απαιτήσεις ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The verification of the conformity of dossiers is conferred to the European Food Safety Authority.
Η επαλήθευση της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας αποδείχτηκε πολύπλοκη και επίπονη εργασία, τόσο για την Επιτροπή, όσο και για τα κράτη μέλη που υποχρεώνοτναι να καταρτίσουν και να υποβάλουν τα δεδομένα.
Verification of additionality has proved to be a complex and laborious task, both for the Commission and for the Member States which have to compile and submit the data.
Η επαλήθευση της χρηματοδοτικής ικανότητας δεν εφαρμόζεται για τα φυσικά πρόσωπα που λαμβάνουν υποτροφίες σπουδών, ούτε για τους δημόσιους οργανισμούς ούτε για τους διεθνείς οργανισμούς του άρθρου 41.
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships nor to public bodies, nor to the international organisations referred to in Article 41.
Η επαλήθευση της χρηματοδοτικής και επιχειρησιακής ικανότητας βασίζεται ιδίως στην εξέταση των δικαιολογητικών που προβλέπονται στο άρθρο 171.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of the supporting documents referred to in Article 171.
Η επαλήθευση του αν έχει διατηρηθεί το επίπεδο των δημόσιων ή ισοδύναμων διαρθρωτικών δαπανών για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» πραγματοποιείται κατά τον χρόνο της υποβολής της σύμβασης εταιρικής σχέσης (εκ των προτέρων επαλήθευση), το 2018 (ενδιάμεση επαλήθευση) και το 2022 (εκ των υστέρων επαλήθευση).
The verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained shall take place at the time of submission of the Partnership Contract (ex ante verification), in 2018 (mid-term verification), and in 2022 (ex post verification).
Η επαλήθευση του αν το επίπεδο των δημόσιων ή ισοδύναμων διαρθρωτικών δαπανών για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου πραγματοποιείται μόνο στα κράτη μέλη στα οποία οι λιγότερο αναπτυγμένες και οι περιφέρειες μετάβασης καλύπτουν ποσοστό τουλάχιστον 15 % του συνολικού πληθυσμού.
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Η επαλήθευση του μηδενός και της πλήρους κλίμακας εκτελούνται στη θέση ανάγνωσης της αδιαφάνειας, δεδομένου ότι η κλίμακα αδιαφάνειας προσφέρει δύο πραγματικά αναγνωρίσιμα σημεία βαθμονόμησης, συγκεκριμένα το 0 % και το 100 %.
The zero and full scale checks shall be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0% opacity and 100 % opacity.
Η επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος (PIV) 2001 ήταν επιτυχής.
The Verification of the Physical Inventory (PIV) 2001 was successful.
Η επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος του ουρανίου δεν ανέδειξε παρατηρήσεις.
The Uranium PIV did not give rise to comments.
Η επαλήθευση των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών (BTC) της νέας γραμμής συσκευασίας πλουτωνίου πραγματοποιήθηκε επιτυχώς σε συνεργασία με τον φορέα εκμετάλλευσης της COGEMA.
The verification of the basic technical characteristics (BTC) of the new plutonium conditioning line was successfully performed in co-operation with the operator COGEMA.
Η επαλήθευση των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών έχει ολοκληρωθεί.
The verification of the Basic Technical Characteristics has been completed.
Η επαλήθευση των βιομετρικών στοιχείων των κατόχων θεωρήσεων στο VIS στα εξωτερικά σύνορα Σένγκεν είναι πλέον υποχρεωτική.
The biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders is now compulsory.
Η επαλήθευση των διατάξεων καυσίμου, αν και μετατέθηκε, ήταν επιτυχής.
The verification of the fuel assemblies, though postponed, was successful.
Η επαλήθευση των επιδοτήσεων ή η αποδοχή των παρεχόμενων υπηρεσιών και των μελετών πραγματοποιείται από την Επιτροπή πριν από την πληρωμή, αφού ληφθούν υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις και οι αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής ή συνολικής διαχείρισης.
Subsidies and the receipt of services and studies are checked by Commission staff before payment, taking account of contractual obligations and the principles of sound financial and general management.
Η επαλήθευση των επιδοτήσεων ή λήψης υπηρεσιών και μελετών πραγματοποιείται από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν από την πληρωμή, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές της οικονομίας και της ορθής χρηματοοικονομικής και γενικής διαχείρισης.
Verification of grants or receipt of services and studies is carried out by the services of the Commission before payment, taking account of contractual obligations and the principles of economy and of good financial and general management.
Η επαλήθευση των μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά προβληματική και δαπανηρή.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Η επαλήθευση των πληροφοριών θα πρέπει να τεκμηριώνεται.
The verification of the information would have to be documented.
Η επανάκτηση μολυσμένων τόπων αποτελεί ένα πρόβλημα σχετικά με το οποίο, παρά την σοβαρότητα και την έκταση που παρουσιάζει, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, υπήρξαν έως τώρα ανεπαρκείς οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν από τα μεμονωμένα κράτη για τη βαθύτερη συνειδητοποίησή του, την κατάρτιση ομοιογενών προτύπων περιβαλλοντικής ποιότητας και για τον καθορισμό κατάλληλων και οικονομικώς συμβατών κριτηρίων και τεχνικών εξυγίανσης.
Despite the seriousness and scale of the problem of reclaiming contaminated sites in Europe, efforts by individual Member States to improve the level of know-how, introduce homogenous environmental quality standards, and lay down appropriate and economically sustainable land-recovery criteria and technologies, have hitherto proved inadequate.
Η επανάκτηση της επιρροής των κρατών μελών φαίνεται παραδείγματος χάρη με την κατάργηση συμβόλων που είχε καθιερώσει η Συνταγματική Συνθήκη και που έδιναν την εντύπωση ίδρυσης ενός ομοσπονδιακού κράτους (σημαία, ύμνος, νόμισμα, καθιέρωση της 9ης Μαΐου ως ημέρα της Ευρώπης).
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, the selection of 9 May as Europe Day, etc.).
Η επανάκτηση της επιρροής των κρατών μελών φαίνεται παραδείγματος χάρη με την κατάργηση των συμβόλων που είχε καθιερώσει η Συνταγματική Συνθήκη και που έδιναν την εντύπωση ίδρυσης ενός ομοσπονδιακού κράτους (σημαία, ύμνος, έμβλημα, καθιέρωση της 9ης Μαΐου ως ημέρας της Ευρώπης).
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Η επανάκτηση της επιρροής των κρατών μελών φαίνεται παραδείγματος χάρη με την κατάργηση των συμβόλων που είχε καθιερώσει η Συνταγματική Συνθήκη και που έδιναν την εντύπωση ίδρυσης ενός ομοσπονδιακού κράτους (σημαία, ύμνος, νόμισμα, καθιέρωση της 9ης Μαΐου ως ημέρα της Ευρώπης).
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Η επανάληψη μιας παράβασης στο ίδιο κράτος μέλος στο πλαίσιο μιας δεδομένης περιόδου ή σε συνάρτηση με το ίδιο μέσο κοινοτικού δικαίου· πρόκειται ιδίως για την επισήμανση συστηματικών περιπτώσεων κακής εφαρμογής βάσει μιας σειράς συγκεκριμένων καταγγελιών εκ μέρους ιδιωτών ή βάσει ελέγχων εκ των προτέρων εκ μέρους της Επιτροπής.
Repetition of an infringement in the same Member State within a given period or in relation to the same piece of Community legislation; these are mainly cases of systematic incorrect application detected by a series of separate complaints by individuals.
Η επανάληψη ορισμένων μέτρων στον παρόντα κανονισμό και η ελαφρά τροποποίηση ορισμένων από αυτά θα δημιουργήσει νομική αβεβαιότητα.
To duplicate some of the measures in this Regulation and to slightly amend some of these would create legal uncertainty.
Η επανάληψη παρόμοιων διατάξεων στον παρόντα κανονισμό είναι άσκοπη και θα δημιουργούσε δυσκολίες ερμηνείας.
The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
Η επανάληψη σήμερα δίνει την εντύπωση στον μη ενημερωμένο αναγνώστη ότι μικρή πρόοδος έχει συντελεσθεί προς την κατεύθυνση αυτή· με άλλα λόγια, ότι από τη στιγμή της επισήμανσης έως σήμερα έχει χαθεί σημαντικός χρόνος.
Repeating this message at this stage gives the impression, to an uninformed reader, that little progress has been made in this direction; in other words, precious time seems to have been lost between the moment at which the need became clear and the present.
Η επανάληψη στο μικροκύκλωμα των πληροφοριών που είναι τυπωμένες πάνω στην κάρτα καθιστά δυνατή την ενίσχυση της προστασίας κατά της πλαστογράφησης και εξασφαλίζει ταυτόχρονα την προστασία των δεδομένων και των πληροφοριών που αφορούν τους πολίτες.
Repetition of the information printed on the card in the microchip makes it possible to increase the anti-fraud protection and at the same time to ensure protection of the data and information relating to citizens.
Η επανάληψη της απαίτησης συμμόρφωσης με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης στο πλαίσιο της πιστοποίησης θα συνεπαγόταν άσκοπη επανάληψη της εργασίας για τα δικαστήρια του κράτους μέλους προέλευσης.
Repeating the requirement of compliance with the law of the Member State of origin in the context of the certification would entail a duplication of work for the courts of the Member State of origin.
Η επανάληψη του εγχειρήματος σε τακτικά διαστήματα παρέχει τη δυνατότητα να διαπιστώνεται η σημειωθείσα πρόοδος και να πραγματοποιούνται συγκρίσεις.
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.
Η επανάληψη των  διαπραγματεύσεων στους κόλπους του ΟΟΣΑ που έχουν εντωμεταξύ διακοπεί, κρίνονται σκόπιμες, μόνο εφόσον οδηγούν στη βιώσιμη βελτίωση της υφισταμένης κατάστασης, δηλαδή :
Negotiations within the OECD (which are currently on hold) are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Η επανάληψη των απόψεων που διατυπώθηκαν στις γνωμοδοτήσεις αυτές δεν κρίνεται απαραίτητη, δεδομένου ότι η Επιτροπή και η ΟΚΕ ευθυγραμμίσθηκαν ως προς τα κύρια σημεία της πολιτικής.
There is no need to reiterate here the views set out in those earlier Opinions, since both the Commission and the Committee are in agreement about the main aspects of the policy.
Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων για την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των διεθνών γεωργικών αγορών στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και η αναμενόμενη διεύρυνση της ΕΕ, με την προσχώρηση των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου, αποτελούν επίσης λόγους για την πραγματοποίηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων σε σχέση με τη μελλοντική εξέλιξη της κοινής πολιτικής για την αγορά.
The resumption of negotiations on the further liberalization of international agricultural markets in the framework of the World Trade Organization (WTO), and probable enlargement of the EU to the CEEC and Cyprus are further important reasons for substantial changes to the development of the common market policy.
Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων στους τομείς της γεωργίας και των υπηρεσιών, που συμφωνήθηκε στο Γύρο της Ουρουγουάης, πρέπει να αρχίσει σύμφωνα με την προθεσμία που έχει τεθεί, δηλαδή το 2000.
The further negotiations on agricultural products and services, agreed upon at the Uruguay Round, should get underway on schedule in the year 2000.
Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων την αναπτυξιακή ατζέντα της Doxa, ενισχύοντας το έγγραφό της (COM 2003 734 της 6.11.2003), βάσει ορισμένων σαφών ενδείξεων που προέρχονται από τον κόσμο της εργασίας των επιχειρηματιών και των καταναλωτών.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles5.
Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων την αναπτυξιακή ατζέντα της Doxa, ενισχύοντας το έγγραφό της (COM 2003 734 της 6.11.2003), βάσει ορισμένων σαφών ενδείξεων που προέρχονται από τον κόσμο της εργασίας των επιχειρηματιών και των καταναλωτών.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων το 2000 για την απελευθέρωση των διεθνών αγορών.
the resumption in the year 2000 of the negotiations on the further liberalization of international markets for agricultural products;
Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης παρουσιάζεται να έχει λιγότερο αρνητικές προοπτικές εν συγκρίσει προς τον περασμένο Δεκέμβριο, μολονότι παραμένουν σημαντικότατα εμπόδια προπάντων στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΗΠΑ καθώς και μεταξύ των αναπτυσσόμενων και των βιομηχανικών χωρών.
Although the Uruguay Round negotiations resumed in a climate of greater optimism than last December, substantial obstacles persist, especially in relations between the EC and the United States and between the LDCs and the industrialized countries.
Η επανάληψη των εκδόσεων αναφοράς άρχισε στα τέλη του 2008, ωθούμενη από την κρίση.
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Η επανάληψη των επίσημων συνομιλιών 5+2 για τη διευθέτηση της διένεξης της Υπερδνειστερίας στη Δημοκρατία της Μολδαβίας συνοδεύτηκε από εντατική συνεργασία με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, την έναρξη εφαρμογής μεγάλης κλίμακας μέτρων της ΕΕ για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη σταδιακή επανεξέταση των κυρώσεων που είχε επιβάλει η ΕΕ στην Υπερδνειστερία, καθώς και την αναγνώριση της εποικοδομητικής στάσης της νέας ηγεσίας της.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
Η επανάληψη των ορισμών που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση 108 κρίνεται θετική.
The Committee supports the decision to adopt the definitions contained in Convention 108.
Η επανάπαυση σε μη δεσμευτικούς κανόνες (soft law), όπως η εφαρμογή κωδίκων δεοντολογίας που θα συμφωνηθούν από την αγορά, δεν φαίνεται να αποτελεί κατάλληλη λύση.
To rely on soft law, such as codes of conduct agreed upon by the market place, appears to be no appropriate option.
Η επανάσταση αυτή κατευθύνεται από την τεχνολογική σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και των τεχνολογιών των πληροφοριών, ενώ η πολιτική ελευθέρωσης και εναρμόνισης σε κοινοτική κλίματα έχει επιταχύνει το εν λόγω φαινόμενο.
This revolution has been driven by the technological convergence of telecommunications, media and information technology sectors, and the policy of liberalisation and harmonisation at EU level has accelerated this phenomenon.
Η επανάσταση που γνώρισε η εν λόγω αγορά περιγράφεται στη μελέτη για τον αντίκτυπο της οδηγίας που καταρτίστηκε το 2007 από το KEA και τη Cerna για λογαριασμό της Επιτροπής3.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3
Η επανάσταση που επέφερε η ευρεία κλίμακα στον τομέα των επικοινωνιών (καθώς και οι γλωσσικές και τεχνολογικές δεξιότητες που διαθέτουν ορισμένες χώρες όπως π.χ. η Ινδία), επέτρεψε την εμπορευματοποίηση μεγάλου φάσματος υπηρεσιών – ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις της ΕΕ να αναθέσουν σε τρίτους μεγάλο φάσμα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, προσελκύοντας ταυτόχρονα πρόσθετες εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις στην ΕΕ.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
Η επανάσταση στην τεχνολογία των πληροφοριών σημαίνει ότι τα προβλήματα αυτά πρέπει να υπερνικηθούν επειγόντως
The revolution in information technology means that these problems must be tackled urgently
Η επανάσταση στο χώρο των πληροφοριών θα μεταβάλλει διαρκώς περισσότερο τις επιχειρήσεις και τα οικονομικά των αγορών υπηρεσιών21.
The information revolution will increasingly change the business and economics of service markets21.
Η επανάσταση της νοημοσύνης (ικανότητας ενός συστήματος να αυτοβελτιώνεται) εμπλέκει το σύνολο της κοινωνίας σε ένα πολύπλοκο φαινόμενο, όπου η έρευνα μαζί με την καινοτομία και τις απαιτήσεις της αγοράς εντάσσονται σε ένα μη γραμμικό σύστημα ανάδρασης και, το οποίο δεν περιλαμβάνει μόνο τους βιομηχανικούς κύκλους αλλά και τα εκπαιδευτικά συστήματα και το ανθρώπινο δυναμικό, σε μια "κοινωνία εκμάθησης", όπως επισημαίνεται στην πρώτη έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα23.
The intelligence revolution involves all of society in a complex process in which research must go hand in hand with innovation and market requirements, in an interactive, non-linear system involving not only industry, but education systems and human resources, in a "learning society", as emphasized in the first report by the Advisory Committee on Competitiveness23.
Η επανάσταση της πληροφορικής έχει βελτιώσει ουσιαστικά τη δυνατότητα πρόσβασης στην πληροφορία και άνοιξε τον κόσμο των “διαδραστικών” μέσων.
The information revolution has fundamentally increased the accessibility of information and has opened up the world of ‘interactive’ media.
Η επανάσταση της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ), μειώνοντας την εξάρτηση από τις πόλεις και την ανάγκη για "συσπείρωση", πιθανόν να δώσει στην περιφερειακή πολιτική σημαντική ώθηση, με ελάχιστο ή και καθόλου κόστος για τα εθνικά δημόσια ταμεία.
It is possible that the IT revolution by lessening the dependency on cities and the need for "clustering", will give regional policy a major boost with little, if any, cost to central exchequers.
Η επανάσταση του Ίντερνετ δεν έχει τελειώσει.
The Internet revolution is not over.
Η επανάσταση του υπολογιστικού νέφους - Γιατί και πώς θα μπορούσε να προετοιμαστεί η ΕΕ;
The cloud computing revolution – why and how should Europe get ready?
Η επανάσταση του υπολογιστικού νέφους - Γιατί και πώς θα μπορούσε να προετοιμαστεί η ΕΕ;
Why and how should Europe get ready?
Η επανάσταση του υπολογιστικού νέφους – γνωμοδότηση πρωτοβουλίας – TEN/452 – ο κ.
Cloud Computing revolution – own-initiative opinion – TEN/452 – Mr Pigal.
Η επανάσταση των βιοεπιστημών γεννήθηκε και ανατράφηκε από την έρευνα.
The life sciences revolution was born in, and is fed and nurtured by, research.
Η επανάσταση των βιοεπιστημών γεννήθηκε, τρέφεται και γαλουχείται από την έρευνα.
The life sciences revolution was born and is fed and nurtured by research.
Η επανάσταση των τεχνολογιών της πληροφορίας και τα νέα εργαλεία επικοινωνίας δημιούργησαν νέες μορφές διαλόγου και συμμετοχής του πολίτη.
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
Η επανάσταση των τηλεπικοινωνιών έγινε, έτσι, αισθητή στο σύνολο της κοινωνίας και της οικονομίας.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Η επανάσταση των τηλεπικοινωνιών επεκτάθηκε, έτσι, στο σύνολο της κοινωνίας και της οικονομίας.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Η επανάχρηση δοκιμασμένων μέσων και εργαλείων, μεθόδων, στρατηγικών και τεχνολογιών ή η πρόσβαση σε επικαιροποιημένα δεδομένα σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα καταστήσει οικονομικά αποδοτικότερους και αποτελεσματικότερους τους συντελεστές σε επίπεδο κράτους μέλους.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
Η επανέγκριση υπαρχόντων γεωργικών φαρμάκων έχει σημειώσει πολύ μικρή πρόοδο και η Κοινότητα προσφάτως έλαβε αποφάσεις για την επιτάχυνση αυτού του έργου.
The re-authorisation of existing pesticides has progressed far too slowly and the Community has recently taken decisions to accelerate this work.