natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και μία τελική επισήμανση: ανεξάρτητα από την απόφαση που θα ληφθεί όσον αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση του 1996, δεν πρέπει να αγνοείται το γεγονός ότι η εν λόγω προσχώρηση δεν αρκεί από μόνη της για να εξασφαλίσει την ισότητα μεταχείρισης όλων των παιδιών που ζήτησε το Συμβούλιο ούτε τον απαιτούμενο βαθμό απλούστευσης των διαδικασιών αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων σε ένα κοινό δικαστικό χώρο.
A final caveat: Irrespective of the position to be taken on accession by the Community to the 1996 Convention, one should bear in mind that such accession cannot suffice in itself neither for guaranteeing equality of treatment for all children as mandated by the Council nor for attaining the requisite degree of simplification of recognition and enforcement in a common judicial area.
Και μας εμποδίζει να αξιοποιήσουμε ανεκμετάλλευτες συνέργειες μεταξύ των διαφόρων θαλασσίων κλάδων.
It prevents us from exploring untapped synergies between different maritime sectors.
Και με αυτήν ακριβώς την προϋπόθεση θα πρέπει να νοηθεί το κριτήριο της ελαστικότητας που υιοθέτησε η Επιτροπή.
The flexibility applied by the Commission must be viewed in this context.
Και με βάση ποιά αμοιβαιότητα;
On the basis of reciprocity?
Και με βάση το γεγονός αυτό - το γεγονός δηλαδή ότι επιδιώκεται να μεταστραφεί η κοινή γνώμη προς εύκολους αποδιοπομπαίους τράγους - ερμηνεύουν πολλοί παρατηρητές τις δίκες των πολιτικών αρχηγών στο μεταβατικό στάδιο.
And it is in this light - in other words, as an attempt to set public opinion against convenient scapegoats - that many observers interpret the trials of the political leaders of the transitional stage.
Και με ποια σειρά προτεραιότητας σε περίπτωση πολλών ανάλογων κριτηρίων (για παράδειγμα : η πρώτη συνήθης διαμονή των συζύγων, η ιθαγένειά τους;
And what should be the order of priority where there are several such factors (the spouse’s first habitual residence of the spouses, their nationality, etc.?
Και με την Ανατολική Ασία, η διαδικασία ASEM εξελίχθηκε ταχέως αφότου ξεκίνησε το 1996.
And with East Asia, the ASEM process has evolved rapidly since its beginnings in 1996.
Και με την επιλογή αυτή θα ήταν δυνατό να αντιμετωπιστεί θετικά η αβεβαιότητα σχετικά με την πολιτική μετά το 2020, ενώ παράλληλα θα ενισχυόταν η ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά.
This option would also positively address both post-2020 policy uncertainties, while promoting reinforced internal market integration.
Και με την ευκαιρία αυτή, τονίζεται εκ νέου η φιλοσοφία που συμβάλλει στην αποστασιοποίηση των πολιτών της Ευρώπης από τα Ευρωπαϊκά ΄Οργανα και η οποία οδήγησε στις αυξανόμενες δυσκολίες κατά τη διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Here again the emphasis is on a philosophy which distances the public from the Community Institutions and caused such problems for the Maastricht Treaty ratification process.
Και με την πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope), η κοινωνία των πληροφοριών αποτελεί πλέον προτεραιότητα του προγράμματος πολιτικής δράσης της Ένωσης.
And the eEurope initiative has succeeded in raising the information society to the top of the Union’s policy agenda.
Και με τις δύο αυτές χώρες συμφωνήθηκε να αναβαθμισθεί η συνεργασία που αναπτύσσεται στον τομέα της πολιτικής ασύλου.
Cooperation in the field of asylum policy is to be stepped up with both these countries.
Και με τις δύο επιλογές πολιτικής, ΔΕΕ και ΕΕΕ, θα μπορούσε να επιτευχθεί αποτελεσματικά ο στόχος μείωσης θορύβου το νωρίτερο μέχρι το έτος 2013 για την επιλογή ΕΕΕ και μέχρι το έτος 2014 για την επιλογή ΔΕΕ (και στις δύο περιπτώσεις για μετασκευή με τροχοπέδιλα τύπου LL).
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
Και με τους δύο τρόπους, η τροπολογία θα εξουδετέρωνε το στόχο της πρότασης και, ιδίως, θα αντέβαινε το άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής θέσης, το οποίο αποκαθιστά ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ συμφερόντων επιβατών και αερομεταφορέων.
In both ways, the amendment would frustrate the purpose of the proposal and, in particular, would conflict with Article 5 paragraph 1 of the common position, which strikes a satisfactory balance between the interests of passengers and air carriers.
Και μιας εις βάθος αξιολόγησης του αντίκτυπου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στη σχεδίαση των πολιτικών και στις επιδόσεις όλα αυτά τα χρόνια, από την εισαγωγή της έως το 2002 που θα ολοκληρωθεί.
an in-depth evaluation of the impact of the European Employment Strategy in terms of policies and performances over the years since its introduction, to be concluded in 2002.
Και μολονότι έχουν ολοκληρωθεί «σε μεγάλο βαθμό» οι χερσαίοι οικότοποι του δικτύου Natura 2000, το 2012 μόνο για το 58 % των περιοχών του δικτύου Natura 2000 υπήρχαν σχέδια διαχείρισης ή ανάλογα υπό ανάπτυξη σχέδια.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Και μολονότι αυτό θα επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να αρχίσει σύντομα συζητήσεις για την κύρωση, είναι κατά πολύ αμφίβολο αν η διαδικασία αυτή θα μπορέσει να ολοκληρωθεί πριν από το τέλος της θητείας των κοινοβουλευτικών αντιπροσώπων, που λήγει στα τέλη του τρέχοντος έτους.
While this should enable the Parliament to begin its debate on ratification shortly, there is now considerable doubt as to whether the process will be completed before the term of office of the existing deputies expires at the end of the year.
Και μολονότι εκτιμούμε τις προσπάθειες του Συμβουλίου, θεωρούμε ότι είναι διστακτικές, μη ενδεδειγμένες και πραγματικά ανεπαρκείς.
The Council's laudable but hesitant and inadequate effort seems very little indeed to us.
Και μολονότι η επιβολή του νόμου μπορεί να δημιουργήσει αλλαγές στις οδούς διακίνησης, δεν φαίνεται να μειώνει ουσιαστικά και με διατηρήσιμο τρόπο την ποσότητα των ναρκωτικών που διατίθενται στην αγορά.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
Και μολονότι πρόκειται για ένα γενικό στοιχείο πάντως οι διαστάσεις λόγοι και επιπτώσεις του είναι ποικίλες στις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
Although the problem is widespread, its scale, causes and consequences vary from one Member State to another.
Και μολονότι πρόκειται για ένα γενικό στοιχείο πάντως οι λόγοι και επιπτώσεις του είναι ποικίλες στις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
Although the problem is widespread, its causes and consequences vary from one Member State to another.
Και μόλις αρχίζει βαθμιαία να εμφανίζεται η δημόσια υποστήριξη που είναι αναγκαία για την ανάληψη της απαραίτητης δράσης.
The public support required for the necessary action is only gradually emerging.
Και μόλις αρχίζει να εμφανίζεται με αργούς ρυθμούς η δημόσια υποστήριξη που είναι αναγκαία για την ανάληψη της απαραίτητης δράσης.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
Και μόλις τώρα αρχίζει, με αργούς ρυθμούς, να αναγνωρίζεται η στήριξη που ο δημόσιος τομέας πρέπει να παράσχει για να μπορέσει να αναληφθεί  η απαραίτητη δράση.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
Και μόνο για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να ενισχύσουμε τις δραστηριότητές μας εν προκειμένω στο μέλλον.
For this reason alone it is essential to reinforce our activities in this sphere in the future.
Και μόνο η μνεία των τριών οδηγιών που αναφέρονται στο σημείο ΙΙΙ.
The very wording of the three Directives referred to in the Green Paper (COM(93) 576 final, III.
Και μόνο η χρήση της ίδιας εταιρικής μορφής σε περισσότερα κράτη μέλη θα περιόριζε την ανάγκη προσφυγής σε νομικούς συμβούλους κατά τη δημιουργία θυγατρικών και θα μείωνε τις συναφείς δαπάνες.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Και μόνο μέσω της ανάπτυξης μιας τέτοιας «οριζόντιας» συμμετοχικής διάστασης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, θα μπορέσει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια να διασφαλίσει την πλήρη αποδοχή και συνέχεια της κάθετης διάστασης αυτής της διαδικασίας.
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
Και μόνο τα απορρίμματα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αναμένεται να αυξηθούν κατά περίπου 11% μεταξύ του 2008 και του 2014.
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Και μόνον αυτά τα επιχειρήματα θα αρκούσαν να καταστήσουν το διάλογο για τον τομέα ένα φόρουμ για την αναζήτηση των καλύτερων δυνατών λύσεων σε ατμόσφαιρα γαλήνης και διαλόγου, με τον αποκλεισμό των ριζοσπαστικών απόψεων που δεν συμβαδίζουν με τα πολλά θετικά στοιχεία του τομέα και τη σημασία του για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, γενικά, και για τα ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη, ειδικότερα.
These arguments alone were enough for the debate on the sector to represent a forum for seeking better solutions, in a climate of rational discussion, ruling out radical stances which would be out of keeping with the many positive prospects and the sector's importance to the European Union in general, and to the EU's producer countries in particular.
Και μόνον η επίσημη απλή νύξη για την πιθανή ύπαρξη μιας τέτοιας σύνδεσης είναι ικανή να ενθαρρύνει τις ξενόφοβες και ρατσιστικές οργανώσεις και ιδέες.
The mere suggestion officially of the possible existence of such a link could encourage xenophobic and racist organisations and ideas.
Και μόνον οι γλωσσικές επιλογές που προτείνονται στον διαδικτυακό τόπο ή στην ανακοίνωση θεωρούνται μέρος της παθητικής πώλησης.
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Και μόνον το γεγονός ότι το "ταμείο αμύνης" δεν υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο καθιστά τον στρατό μία τεράστια οικονομική δύναμη στην τουρκική κοινωνία.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Και μόνον το γεγονός ότι το "ταμείο αμύνης" δεν υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο καθιστά τον στρατό μια τεράστια οικονομική δύναμη στην τουρκική κοινωνία.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Και μόνον τώρα αρχίζει να φαίνεται  ότι για την λήψη των κατάλληλων μέτρων είναι απαραίτητη η υποστήριξη του κοινού.
The public support required for the necessary action is only gradually appearing.
Και νέα κοινά ζητήματα, όπως η διά βίου μάθηση και η ποιότητα στην εργασία, αναγνωρίστηκαν ως προτεραιότητες πολιτικής και η σύγκλιση στους τομείς αυτούς έχει ξεκινήσει.
And new common paradigms such as lifelong learning and quality at work were recognised as policy priorities, with convergence in these areas starting to take place.
Και να διατηρηθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έτσι όπως την θέλησαν οι θεμελιωτές της Ευρώπης, ως ανεξάρτητο θεσμικό όργανο, το οποίο εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των κρατών μελών και αποτελεί στην πράξη ένα πεδίο συνεκτικότητας, σύνθεσης και υποστήριξης του γενικού συμφέροντος.
And we must maintain the European Commission in the form intended by the founding fathers of Europe, as an independent institution working for equal treatment between the Member States and embodying the principles of coherence, synthesis and concern for the general interest.
Και να διατυπωθεί το σημείο β) ως εξής:
and that point b) be replaced with the following wording:
Και να διατυπωθεί το σημείο β)ως εξής:
and that point b) be replaced with the following wording:
Και να εξετασθούν οι τεχνικές, νομικές και διοικητικές πτυχές του θέματος,
accompanied by study of technical, legal and administrative aspects;
Και να θεσπιστεί  πολιτική ατζέντα  για την προώθηση του εθελοντισμού και των δομών του στα κράτη μέλη της ΕΕ.
and a political agenda and infrastructure to promote volunteer work should be put in place in the EU Member States.
Και να που σήμερα προκύπτει ότι χρειάζεται πράγματι να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Και να υπογραμμισθεί περαιτέρω η δυσκολία αναζήτησης ενός ιδανικού επιπέδου προτείνεται το ακόλουθο παράδειγμα.
To illustrate further the difficulty of finding an ideal level, the following example can be provided.
Και ξέρουμε όλοι ότι οι φραγμοί προέρχονται από τις εθνικές πρωτεύουσες.
And we all know that the blockages came from national capitals.
Και ο Γενικός Γραμματέας από την πλευρά του κατέβαλε με επιτυχία προσπάθειες για την έναρξη  της συστηματικής μεταρρύθμισης του μηχανισμού, των υπηρεσιών και των μεθόδων εργασίας.
The Committee's secretary-general has also successfully sought to bring about a systematic reform of the way the ESC is organised, its departments and its working methods.
Και ο ίδιος ελπίζει ότι θα συνεχιστεί ο διάλογος με την Επιτροπή και γι αυτό άλλωστε έχει σημασία η σύσταση για την εκπόνηση γνωμοδότησης παρακολούθησης.
He, too, hoped the dialogue with the Commission would continue, hence the importance of the recommendation that a follow-up opinion be drafted.
Και ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής συμμερίζεται τις ανησυχίες αυτές, όταν δηλώνει ότι: «πρέπει να αντιμετωπισθούν τα διαρθρωτικά αίτια της αφρικανικής υπανάπτυξης».
The President of the Commission shares these concerns since he has stated that "we must strike at the structural causes of under-development in Africa".
Και ο αθλητισμός, πραγματική δεξαμενή αξιών, πολιτισμού, κανόνων και ιδεωδών, αποτελεί τον ιδανικό φορέα της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
Και ο αθλητισμός, πραγματική δεξαμενή αξιών, πολιτισμού, κανόνων και ιδεωδών, αποτελεί τον ιδεώδη φορέα της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
Και ο δεύτερος, η δημιουργία ελκυστικών θέσεων απασχόλησης.
The second factor is the creation of attractive jobs.
Και ο δομικός πληθωρισμός όμως παρέμεινε σχετικά ανελαστικός, καθότι η σταθερή αύξηση των ονομαστικών μισθών σε συνδυασμό με τη συγκυριακή επιβράδυνση της αύξησης παραγωγικότητας, καθώς και ο αργός αντίκτυπος από την ανατίμηση του ευρώ στις τιμές παραγωγού και καταναλωτή άσκησαν ανοδικές πιέσεις στο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
But core inflation has also been sticky, because of upward pressures on unit labour costs from steady nominal wage growth in combination with a cyclically induced slowdown in productivity growth, and a slow pass-through of the euro appreciation into consumer prices.
Και ο εργαζόμενος αυτός υπέστη επίσης σοβαρά εγκαύματα.
This workman also suffered severe burns.
Και ο ιδιωτικός παράγων είναι διατεθειμένος να επενδύσει μόνον άπαξ και έχει εγγύηση για τη δημόσια επένδυση.
And a private operator is only ready to invest once he has a guarantee of the public investment.
Και ο κ. BEIRNAERT συγχαίρει τον εισηγητή για τη θέλησή του να σημειωθεί πρόοδος, ωστόσο παρατηρεί σχετικά με τις αρμοδιότητες της ομάδας που θα πρέπει να συσταθεί ότι δεν πρέπει να περιοριστεί στα καθήκοντά της συμβουλευτικής επιτροπής.
Mr Beirnaert also congratulated the rapporteur on his desire to move forward, but commented that the future group should not be limited to the role of a consultative committee.
Και ο κίνδυνος είναι ακόμη μεγαλύτερος όταν αυτά τα «ατυχήματα της ζωής» συνδυάζονται με πολλαπλά χρέη, με πενιχρές αποταμιεύσεις και με αδύναμα επίσημα ή ανεπίσημα δίκτυα αλληλεγγύης.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Και ο κίνδυνος είναι ακόμη μεγαλύτερος όταν αυτά τα “ατυχήματα της ζωής” συνδυάζονται με πολλαπλά χρέη, με πενιχρές αποταμιεύσεις και με αδύναμα επίσημα ή ανεπίσημα δίκτυα αλληλεγγύης.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Και ο κίνδυνος της φτώχειας αυξάνεται (Eurostat, Δεκέμβριος 2012): 119,6 εκατομμύρια άτομα απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό στην ΕΕ των 27 το 2011, λόγω κινδύνου φτώχειας, σοβαρής υλικής στέρησης ή επειδή ζουν σε νοικοκυριά με πολύ μικρή ένταση εργασίας.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Και ο κίνδυνος της φτώχειας αυξάνεται (Eurostat, Δεκέμβριος 2012): 119,6 εκατομμύρια άτομα απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό στην ΕΕ των 27 το 2011, λόγω κινδύνου φτώχειας, σοβαρής υλικής στέρησης ή επειδή ζουν σε νοικοκυριά με πολύ μικρή ένταση εργασίας.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Και ο κατάλογος αυτός είναι πλέον ανεξάντλητος1.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
Και ο κατάλογος αυτός είναι πλέον ανεξάντλητος5.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
Και ο κύριος Kallio φρονεί ότι οι διαφορετικές αυτές χώρες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσέγγισης και ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να προσέξει ώστε να διασφαλιστεί η λειτουργία της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη που υποφέρουν από σημαντικό δημοκρατικό έλλειμμα.
Mr Kallio also thought that the approach should be specifically tailored to each individual country and that the EESC should devote more attention to guaranteeing the operation of civil society in the States that were experiencing a significant democratic deficit.
Και ο ορθολογισμός αυτός θα πρέπει να είναι συμβατός με ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις της διεθνούς χρηματοοικονομικής διάρθρωσης.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
Και ο ορισμός της συμμετοχής παρουσιάζει πρόβλημα.
The definition of participation also poses a problem.
Και ο ορισμός των λιμενικών υπηρεσιών;
Similarly - the definition of port services?
Και ο ρόλος αυτός αποκτά μεγαλύτερη σημασία από τη στιγμή που η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΕ του Κοτονού, που θα ισχύσει κατά τα επόμενα είκοσι χρόνια, θέτει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε πρώτο επίπεδο.
And it will be all the more important now that the ACP-EU Cotonou Convention, in force for the next 20 years, has given organised civil society a key role.
Και ο συνεισηγητής δηλώνει ότι δεν ήταν πάντα εύκολο να επιτευχθεί μια κοινή θέση αλλά η ομάδα μελέτης συνέβαλε ώστε να οδηγηθούν τα πράγματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
However, the study group had helped push things in the right direction.
Και ο τέταρτος άξονας δράσης που προτείνω είναι:
And finally, my fourth objective is:
Και ο τραπεζικός τομέας σημείωσε καλές επιδόσεις, αλλά στα μέσα του έτους επλήγη από τη ρωσική οικονομική κρίση, η οποία οδήγησε τις περισσότερες τράπεζες της Λετονίας σε απώλειες.
The banking sector had also been performing well, but was hit by the Russian financial crisis in mid-year, which led to losses for most Latvian banks.
Και ο τρεις ΠΠΕ προσέγγισαν διάφορα καλλιτεχνικά θέματα, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν καινοτόμα ή πρωτοποριακά.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Και οι 10 πληρωμές προήλθαν από τον προϋπολογισμό του 2009, μολονότι έξι από αυτές εκταμιεύτηκαν στις αρχές του 2010.
All 10 payments came from the 2009 budget, although six of them were paid out at the beginning of 2010.
Και οι 11 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και, ως εκ τούτου, συμπεριελήφθησαν από το Συμβούλιο στο κείμενο της κοινής θέσης.
All 11 amendments proposed by the European Parliament were acceptable to the Commission and were thus introduced into the common position text by the Council.
Και οι 15, συν 7 πρόσθετες τροπολογίες, έχουν ήδη ενσωματωθεί στην Κοινή Θέση, είτε αυτολεξεί, είτε ως προς το πνεύμα.
All 15 plus an additional 7 have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the Common Position.
Και οι 30 συμμετέχουσες χώρες συμπλήρωσαν με το μισό και πλέον τη συγχρηματοδότηση της ΕΕ και το συνολικό ποσοστό ξεπέρασε το 57%.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Και οι 30 χώρες του ΕΟΧ συμμετείχαν στο πειραματικό στάδιο.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
Και οι 31 πληρωμές προήλθαν από τον προϋπολογισμό του 2010, μολονότι εννέα από αυτές εκταμιεύτηκαν στις αρχές του 2011.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Και οι 40 ΑΕΣ που επελέγησαν για τη δράση 1 εγκρίθηκαν να συμμετάσχουν στη δράση 2.
All of the 40 DPs admitted to Action 1, were also confirmed for participation in Action 2.
Και οι 553 υποψήφιες ουσίες θα τύχουν περαιτέρω αξιολόγησης.
All 553 candidate substances would be retained for further evaluation.
Και οι 60 δήμοι και κοινότητες της χώρας θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στην εκστρατεία.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Και οι 8 πράξεις εν τέλει εγκρίθηκαν, είτε διότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις υπέβαλαν δεσμεύσεις που εξάλειψαν τα αρχικά προβλήματα ανταγωνισμού (6 υποθέσεις) είτε διότι τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν αρχικά δεν επιβεβαιώθηκαν από την εμπεριστατωμένη έρευνα (2 υποθέσεις).
All 8 transactions were finally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (6 cases) or initial competition concerns were not confirmed by the in-depth investigation (2 cases).
Και οι ΜΜΕ θα πρέπει να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας , και όχι μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Scientific research findings should be made available to SMEs as well as to large firms.
Και οι έλεγχοι που διεξήχθησαν πολλά χρόνια μετά από το ατύχημα οδήγησαν στη διαπίστωση ότι το περίβλημα του αντιδραστήρα είχε παρουσιάσει ρωγμές, παρότι δεν υπέκυψε.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
Και οι έμμεσοι φόροι είναι υψηλοί, εδώ όμως η Σουηδία ξεπερνά το δανικό ποσοστό του 17,4% του ΑΕΠ.
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Και οι ένδεκα εγκαταστάσεις είχαν συμμορφωθεί με την οδηγία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
All eleven plants complied with the Directive before 31 December 2000.
Και οι έξη αναλύθηκαν θετικά στη γνωμοδότηση 1121/2001 της ΟΚΕ και πιστεύουμε ότι εξακολουθούν να ισχύουν και να μπορούν να εφαρμοστούν:
The ESC welcomed these objectives in opinion 1121/2001, and believes that they remain valid today:
Και οι έξι σημασίες συνδέονται στενά μεταξύ τους.
All the above six concepts are closely interconnected.
Και οι έξι ύποπτοι, οι οποίοι έχουν κροατική υπηκοότητα και διέμεναν μόνιμα στην Κροατία, παρουσιάστηκαν αυτοβούλως στο ΔΠΔΓ στις 5 Απριλίου, παρέστησαν ενώπιον του δικαστηρίου στις 6 Απριλίου και επικαλέστηκαν την αθωότητά τους ως προς και τα 26 σημεία της κατηγορίας.
All six suspects, who have Croatian citizenship and permanently resided in Croatia, voluntarily surrendered to the ICTY on 5 April, appeared before the Tribunal on 6 April and entered pleas of not guilty to all 26 counts in the indictment.
Και οι αβεβαιότητες είναι περισσότερες, λόγω της αυξημένης έντασης στη Μέση Ανατολή και στο Ιράκ, καθώς και λόγω των εξελίξεων της τιμής του πετρελαίου που συνδέονται με αυτήν.
Uncertainties have also increased, partly due to increased tensions in the Middle East and Iraq, and the associated developments in oil prices.