natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία απόσταξης χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι το αρχικό 10% και το τελικό 10% της αλκοόλης που παράγεται (και που ονομάζονται «κεφάλι και ουρά») είναι χαμηλής ποιότητας με αυξημένο ποσοστό ζυμελαίων και υψηλότερων αλκοολών και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μετά από περαιτέρω επεξεργασία ή επαναδιύλιση.
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Η διαδικασία απόφασης για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 126 στηρίζεται στην διαδικασία "συναπόφασης", ενώ οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 127 στηρίζονται στη διαδικασία "συνεργασίας".
The decision process envisaged under Article 126 is based on the co-decision procedure, while decisions taken under Article 127 are on the basis of the cooperation procedure.
Η διαδικασία αρχίζει εάν «αρκετά μεγάλος αριθμός» κρατών μελών αναγνωρίσουν την ίδια νέα ψυχότροπη ουσία: γιατί να μην αρκεί ένα κράτος μέλος, εάν πλήττεται σημαντικά;
The process starts if "several" Member States identify the same NPS; why not just one, if heavily targeted?
Η διαδικασία αρχίζει με την αναφορά του Προέδρου στη συνεδρίαση της διευρυμένης προεδρίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παλέρμο στις 12 και 13 Νοεμβρίου και σηματοδοτήθηκε από την απονομή του βραβείου ΕΟΚΕ 2009 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις οργανώσεις «Confindustria» και «Libera», δυο οργανώσεις που αγωνίζονται κατά της μαφία.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
Η διαδικασία ασφάλισης συνίσταται στην αξιολόγηση από τον ασφαλιστή του κινδύνου που αντιπροσωπεύει ένας πελάτης πριν να μπορέσει να ενταχθεί σε ένα σύνολο ασφαλισμένων κινδύνων.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
Η διαδικασία ασφαλείας που ακολουθεί η Επιτροπή
Safety procedure used by the Commission
Η διαδικασία αυτή , που βασίζεται σε δημοκρατικές αρχές, επιτρέπει στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργώς στη   διαμόρφωση των πολιτικών και στην προετοιμασία των αποφάσεων που αφορούν την εξέλιξη και το μέλλον της Ε.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies10.
Η διαδικασία αυτή , που βασίζεται σε δημοκρατικές αρχές, επιτρέπει στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργώς στη διαμόρφωση των πολιτικών και στην προετοιμασία των αποφάσεων που αφορούν την εξέλιξη και το μέλλον της ΕΕ και των πολιτικών της10.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Η διαδικασία αυτή άρχισε τον Φεβρουάριο του 1999.
This process started in February 1999.
Η διαδικασία αυτή άρχισε, στις αρχές του 2004, με τροποποιήσεις του άρθρου 27, που περιέχονται στην οδηγία 2004/7/EΚ.
This process started with amendments to Article 27 at the beginning of 2004, embodied in Directive 2004/7/EC.
Η διαδικασία αυτή έγκειται στην υποβολή αίτησης εκ μέρους των τηλεπικοινωνιακών φορέων στην οποία και επισυνάπτονται συνοδευτικές πληροφορίες.
This procedure consists of the submission of the application by the telecommunications operator with supporting information.
Η διαδικασία αυτή έδωσε τη δυνατότητα στις τράπεζες να παρέχουν ένα ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών στους πελάτες τους, καθώς και να ανταποκρίνονται στις ολοένα και πιο εξειδικευμένες ανάγκες των παγκόσμιων πελατών τους.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Η διαδικασία αυτή έτυχες της θερμής υποστήριξης του άτυπου Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας (Krems, 28-30 Μαΐου 2006).
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
Η διαδικασία αυτή έχει άμεσες συνέπειες σε ολόκληρη την αλυσίδα προμήθειας και εν τέλει θίγει τον τελικό καταναλωτή.
This has an immediate effect on the whole chain of supply and ultimately affects the end consumer.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη αρχίσει, καθώς οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης έχουν βελτιώσει τη σχετική θέση των λιγότερο ευημερούντων κρατών από το 1995 και μετά.
This process has started as high growth rates have improved the relative position of the least prosperous since 1995.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη αρχίσει.
This process has already started.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη αρχίσει8.
The process has already started8.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη δρομολογηθεί.
This is now on track.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει βάσει των πρόσφατων συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στο πλαίσιο των οποίων εγκρίθηκε η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση, η οποία δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο 2007.
This process has already started based on the Council conclusions which recently backed the March 2007 Commission report on cross-compliance.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει με την παρότρυνση της ΕΕ.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει, καθώς πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρότερα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης κτιρίων.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει.
This process is now underway.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση τόσο του ισχύοντος πλέον κοινοτικού σήματος όσο και της πρότασης για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα11.
This procedure has already been used in relation to the fully implemented Community Trade Mark and for the proposal for Community Designs11.
Η διαδικασία αυτή έχει αποδειχθεί ως πολύ αποτελεσματική στον τομέα της γενικής ιατρικής και, επομένως, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επεκταθεί και σε άλλες τομεακές οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα της υγείας
As this procedure has already proved itself in the field of general medicine, the Committee considers it appropriate and correct to extend it to the other sectoral directives in the health care field.
Η διαδικασία αυτή έχει αποδειχθεί ως πολύ αποτελεσματική στον τομέα της γενικής ιατρικής και, επομένως, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επεκταθεί και σε άλλες τομεακές οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα της υγείας.
As this procedure has already proved itself in the field of general medicine, the Committee considers it appropriate and correct to extend it to the other sectoral directives in the health care field.
Η διαδικασία αυτή έχει δύο στάδια: πρώτα προσδιορίζονται οι σχετικές επιπτώσεις, στη συνέχεια δε αξιολογούνται από ποιοτική, ποσοτική ή/και νομισματική πλευρά.
This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms.
Η διαδικασία αυτή έχει επιπτώσεις στο σχεδιασμό της χρήσης γης, στην αγορά εργασίας, στις ανάγκες εκπαίδευσης και κατάρτισης και στις δημόσιες υπηρεσίες.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Η διαδικασία αυτή έχει επιφέρει προβλήματα στην εφαρμογή της οδηγίας 92/3, καθώς άλλες χώρες ερμηνεύουν διαφορετικά τη συγκεκριμένη έκφραση.
This procedure has led to problems in respect of application of Directive 92/3, as other countries interpret the expression differently.
Η διαδικασία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω των δημοσιονομικών δυσχερειών.
This process is particularly important given public budgetary constraints.
Η διαδικασία αυτή έχει καίρια σημασία για τη βελτιστοποίηση και την προσαρμογή των λύσεων στις ανάγκες και τις συνθήκες των τοπικών κοινοτήτων.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Η διαδικασία αυτή έχει καταστεί σε μεγάλο βαθμό ο κανόνας, εις βάρος των δημοκρατικών αρχών της διαφάνειας και της λογοδοσίας και της απαραίτητης ισορροπίας που πρέπει να επικρατεί μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Η διαδικασία αυτή έχει πλέον απλοποιηθεί και επιταχυνθεί· για κάθε χώρα, οι επιμέρους αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης ή συμφωνίες αντικαθίστανται από:
It follows a simpler and faster path whereby, for each country, “Individual” Association Council decisions or Agreements are replaced by:
Η διαδικασία αυτή έχει σχεδιασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ευνοεί τη γενική μακροοικονομική σταθερότητα και ανάπτυξη, καθώς και να παρέχει έναν μοχλό για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
Η διαδικασία αυτή έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι απλή, ταχεία και αποτελεσματική τηρώντας ταυτόχρονα τις αρχές της χρηστής διοίκησης και της ασφάλειας δικαίου.
This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty.
Η διαδικασία αυτή έχει σχεδιαστεί για την αξιολόγηση του αντικτύπου των προτεινόμενων από την Επιτροπή ενεργειών, καθιστώντας συστηματική την εξέταση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας σε επιχειρησιακούς όρους και αναλύοντας την ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συστατικών στοιχείων της βιώσιμης ανάπτυξης.
This procedure is designed to assess the impact of proposed Commission actions, by rendering systematic the examination of the principles of subsidiarity and proportionality in operational terms and by analysing the balance between the economic, social and environmental components of sustainable development.
Η διαδικασία αυτή έχει τηρηθεί.
This process has been respected.
Η διαδικασία αυτή έχει ως αποτέλεσμα τα εξής:
The result shall be:
Η διαδικασία αυτή έχει ως στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα των προτάσεων της Επιτροπής καθώς και τη βελτίωση και την απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
This process aims at improving the quality of Commission proposals and at improving and simplifying the regulatory environment.
Η διαδικασία αυτή έχει ως στόχο την παρακολούθηση, έως την οριστική εκκαθάριση, των ενεργειών ανάκτησης σε ορισμένες χαρακτηριστικές κοινοποιηθείσες περιπτώσεις.
The aim of the procedure is to monitor recovery operations in a certain number of representative cases until final clearance.
Η διαδικασία αυτή ήταν απαραίτητη γιατί καμία κοινοτική νομοθεσία δεν είναι δεσμευτική για τις υποψήφιες χώρες.
This exercise was needed because no Community legislation is binding on any applicant country.
Η διαδικασία αυτή ήταν αποτέλεσμα της έντονης αλληλεπίδρασης περαιτέρω τεχνολογικών εξελίξεων και εργαλείων  (τυπογραφία, πυρίτης, εξόρυξη ορυκτών, θαλάσσιες μεταφορές, νερόμυλοι και ανεμόμυλοι) με το εμπόριο, την ανακάλυψη άγνωστων ηπείρων, την εμφάνιση νέων προτύπων της κοινωνίας και τη σταδιακή ανακάλυψη άγνωστων μέχρι τότε νόμων της φύσης και κατά συνέπεια της  απομυθοποίησης των φυσικών φαινομένων.
This process arose from a combination of further technical developments and tools (printing, gunpowder, mining, seafaring, watermills and windmills) and trade, the discovery of unknown continents, new social concepts, the gradual discovery of natural laws unknown in previous ages and, linked to that, a demystification of natural phenomena.
Η διαδικασία αυτή ήταν επίσης χρήσιμη και στην επιλογή των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για τη νέα στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων.
The process was also useful in guiding the Commission's choice of priorities for the new Framework Strategy on gender equality.
Η διαδικασία αυτή αιτιολογείται από το γεγονός ότι τα κριτήρια ένταξης είναι αποκλειστικά νομισματικά και δημοσιονομικά.
This approach could be justified on the grounds that the admission criteria are biased towards monetary and fiscal policy measures.
Η διαδικασία αυτή ακολουθήθηκε από τη διεξοδικότερη εξέταση, στο Ελσίνκι, το 1999, των υπηρεσιών υποστήριξης που παρέχονται σε επιχειρήσεις ταχείας ανάπτυξης.
This was followed by a more intensive examination of support for rapid growth enterprises in Helsinki the following year.
Η διαδικασία αυτή ακολουθεί μετά από μια προεπιλογή από τον πελάτη και συνίσταται στην τελειοποίηση της οριστικής σύμβασης κατόπιν διαλόγου με τον ή τους επιλεγμένους εταίρους, μέσω της διαδοχικής και επανειλημμένης  βελτίωσης των στοιχείων της σύμβασης.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Η διαδικασία αυτή ακολουθεί μετά από μια προεπιλογή από τον πελάτη και συνίσταται στην τελειοποίηση της οριστικής σύμβασης σε διάλογο με τον ή τους επιλεγμένους εταίρους, μέσω της διαδοχικής και επανειλημμένης  βελτίωσης των στοιχείων της σύμβασης.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται επίσης προκειμένου να αποφασιστεί εάν πρέπει να καταστεί, εφόσον είναι αναγκαίο, υποχρεωτική η χρήση ορισμένων υποδιαιρέσεων των κοινοτικών εναρμονισμένων κωδικών.
This procedure shall also be followed for deciding whether the use of certain subdivisions of harmonised Community codes should, if necessary, be made compulsory.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται ιδίως για τη θέσπιση των κριτηρίων ταξινόμησης τρίτων χωρών και τμημάτων τους όσον αφορά συγκεκριμένες νόσους.
This procedure shall in particular be followed to lay down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to particular diseases.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μόνον όταν οι αρχές διαχείρισης βρίσκονται στη Σουηδία.
These arrangements apply only where the managing authorities are here in Sweden.
Η διαδικασία αυτή ακυρώσεως δεν μπορεί να ακολουθηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συγχώνευσης.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Η διαδικασία αυτή αλλά και η κατάργηση των κρατικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην περιφέρεια είχε σαν αποτέλεσμα να παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας της χώρας.
As a result of these measures and the abolition of state-owned farms in this region, it has the highest level of unemployment in Poland.
Η διαδικασία αυτή αναγνωρίζεται δίχως άλλες διατυπώσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These proceedings will have effect throughout the EU without further formalities.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να έχει μεγαλύτερα κοινωνικά και οικονομικά αποτελέσματα ενισχύοντας την ενεργό ένταξη των ατόμων στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία, προάγοντας μια εσωτερική αγορά τεχνολογιών και υπηρεσιών χωρίς αποκλεισμούς, και προωθώντας την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να βοηθήσει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος, να αυξήσει την προστιθέμενη αξία του, καθώς και να προλάβει, από σήμερα κιόλας, τις συνέπειες μιας προσεχούς διεύρυνσης, χωρίς ωστόσο να αλλάξει την ουσία του συστήματος, το οποίο απέδειξε ότι διατηρεί απόλυτο το κύρος του σε σχέση με τους στόχους που είχαν τεθεί.
This exercise should make it possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of additional members in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να μεγιστοποιήσει τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις μέσω της ταχύτερης έκδοσης των μέτρων εφαρμογής και της συνεκτίμησης των σημερινών περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων για μεγαλύτερο αριθμό προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.
This process would maximise the environmental improvements through faster adoption of implementing measures and the taking into account of current environmental priorities for a larger number of energy-using products.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να παρέχει στον Οργανισμό τη δυνατότητα να βοηθεί τα κράτη μέλη στην καλύτερη κατανόηση των παραγόντων που συντείνουν στη μετανάστευση που συνδέεται με τη χορήγηση ασύλου προς την Ένωση και εντός της Ένωσης, καθώς και για τους σκοπούς της έγκαιρης προειδοποίησης και ετοιμότητας των κρατών μελών.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να προηγείται της ενδεχόμενης ενεργοποίησης του...
This procedure is supposed to precede the eventual triggering of ...
Η διαδικασία αυτή αναφέρεται ήδη στο σχέδιο της οδηγίας για την ασφάλεια με το άρθρο 27, σύμφωνα με το οποίο η οδηγία 95/18/ΕΚ8 πρέπει να τροποποιηθεί.
This procedure is already used in relation to Article 27 of the draft safety directive, which proposes the amendment of Directive 95/18/EC8.
Η διαδικασία αυτή αναφέρεται πρώτη στο άρθρο 159 και συνεπώς, φαίνεται, ότι, αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της Συνθήκης στη διαμόρφωση των κανόνων επιδίωξης της συνοχής.
The fact that this is the first process mentioned in Article 159 implies that it is the first priority of the Treaty when it comes to framing the rules for achieving cohesion.
Η διαδικασία αυτή αναφέρεται συνήθως ως «οριοθέτηση του πεδίου».
This process is currently referred to as "scoping".
Η διαδικασία αυτή ανταποκρίνεται στην προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2001, σύμφωνα με την οποία ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τον Χάρτη πρέπει να πραγματοποιείται κατά την εκπόνηση, με τις συνήθεις διαδικασίες, των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
Η διαδικασία αυτή αντικατοπτρίζει τα αμοιβαία συμφέροντα των βόρειων και των νότιων ΜΚΦ και πρέπει να ενθαρρύνεται.
This process reflects the mutual interests of both the Northern and the Southern NSAs and is to be encouraged.
Η διαδικασία αυτή αντικατοπτρίζεται στο προτεινόμενο σύνολο επιμέρους στόχων οι οποίοι απαντούν στα καίριας σημασίας θέματα.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Η διαδικασία αυτή αντικατοπτρίζεται όντως εν μέρει στην αύξηση του επιχειρηματικού κόστους το οποίο, όμως, από την άποψη της εθνικής οικονομίας μπορεί να θεωρηθεί απόλυτα σκόπιμο.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Η διαδικασία αυτή αντικατοπτρίζεται όντως εν μέρει στην αύξηση του επιχειρηματικού κόστους,  το οποίο όμως από την άποψη της εθνικής οικονομίας μπορεί να θεωρηθεί απόλυτα σκόπιμο.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Η διαδικασία αυτή απoτελείται από δύo στάδια :
This procedure consists of a two-step selection process:
Η διαδικασία αυτή απαιτεί αυξημένη ευαισθητοποίηση για τις ειδικές ανάγκες που συνδέονται με την αλλαγή και τις βελτιώσεις της πολιτικής.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
Η διαδικασία αυτή απαιτεί προσεκτική διαχείριση.
This process needs to be carefully managed.
Η διαδικασία αυτή απαιτεί συνεχή ανακατανομή των πόρων σε δραστηριότητες που οδηγούν σε υψηλότερη απόδοση ή μεγαλύτερη οικονομική αξία· για το λόγο αυτό η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού αποτελεί σημαντικό παράγοντα καινοτομίας.
The process requires the constant reallocation of resources to activities that lead to more efficiency or greater economic value, so that the occupational and geographical mobility of the workforce is an important factor for innovation.
Η διαδικασία αυτή απαιτεί την από κοινού δέσμευση των αρμόδιων οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και άλλων φορέων.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Η διαδικασία αυτή απαιτεί την παροχή, σε τακτά χρονικά διαστήματα, ορισμένων πληροφοριών εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με το κόστος εξωτερικού εφοδιασμού σε άνθρακα και τις τιμές του άνθρακα ο οποίος προέρχεται από τρίτες χώρες και προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και για τη χαλυβουργία, σε συγκεντρωτική μορφή.
This procedure calls for the examination at regular intervals of aggregate information from Member States on the costs of external coal supplies and on prices of coal originating in third countries intended to be used for electricity production and for the steel industry.
Η διαδικασία αυτή απαιτείται μόνο για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ενώ για άλλα είδη προϊόντων μπορεί να ενεργοποιηθεί από τα κράτη μέλη προαιρετικά.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Η διαδικασία αυτή απαιτούσε παράλληλα να αρθούν τα "τεχνικά" εμπόδια που παρακώλυαν την ανάπτυξη της διευρωπαϊκής κυκλοφορίας και ταυτόχρονα να διατηρηθεί βέλτιστο επίπεδο ασφαλείας.
This process has at the same time made it necessary to remove “technical” barriers to the development of trans-European transport while maintaining an optimum safety level.
Η διαδικασία αυτή απαιτούσε σημαντικές διοικητικές προσαρμογές (διοικητική αναδιοργάνωση, εκπαίδευση του προσωπικού).
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Η διαδικασία αυτή απεικονίζεται στον εξωτερικό δακτύλιο του σχήματος 1 (παρακάτω).
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
Η διαδικασία αυτή απλουστεύει τις διαδικαστικές ανταλλαγές στις οποίες συμμετέχουν οι προξενικές αρχές και οι πολίτες, προσθέτει τυποποιημένα έντυπα για τις αιτήσεις και καθιερώνει ευκολότερο σύστημα για τον εντοπισμό των εξόδων προς επιστροφή (κατ’ αναλογία29, κατ’ αποκοπή ποσά30 - σε περίπτωση που τα έξοδα δεν μπορούν να υπολογιστούν).
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
Η διαδικασία αυτή αποβλέπει στην προαγωγή της σταθεροποίησης στην περιοχή και παράλληλα στη στενότερη σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Η διαδικασία αυτή αποδείχθηκε ως εξαιρετικά αποτελεσματική κατά την πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης διότι διασφαλίζει τόσο μία εύλογη συνεκτίμηση των κοινοτικών συμφερόντων όσο και τη συνοχή των αποφάσεων του Συμβουλίου).
It ensures that reasonable account is taken of the Community interest and that Council decisions are coherent.
Η διαδικασία αυτή αποκαλείται στον κλάδο «αλυσιδωτό φαινόμενο».
This process is known in the industry as ‘the cascade effect’.