natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ισχυρή ιδέα όμως επανέρχεται ακατάπαυστα: οι πολιτικές αστικής κινητικότητας, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να βασίζονται σε από μια όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία να συνδυάζει τις πιο κατάλληλες απαντήσεις σε κάθε πρόβλημα: τεχνολογική καινοτομία, δημιουργία καθαρών, ασφαλών και έξυπνων μεταφορών, οικονομικά κίνητρα ή νομοθετικές τροποποιήσεις.
However, there is one overriding idea that constantly recurs: To be effective, urban mobility policies need to be based on an approach which is as integrated as possible, combining the most appropriate responses to each individual problem: technological innovation, the development of clean, safe and intelligent transport systems, economics incentives and amendments to legislation.
Μια ισχυρή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία πρέπει επίσης να αξιοποιεί οικονομικές ευκαιρίες εκτός της ΕΕ.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
Μια ισχυρή και αποφασιστική πολιτική με στόχο την δημογραφική ανάκαμψη αποτελεί ανάγκη για τη διασφάλιση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής ηπείρου.
A strong and determined policy to reverse demographic decline is essential for the continent's future.
Μια ισχυρή κοινή αγορά της ΕΕ αναμένεται να προσφέρει σταθερή βάση ώστε να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Μια ισχυρή κοινοπραξία με ευρύτερα αναγνωρισμένη εμπειρογνωμοσύνη και πείρα απέδειξε εν προκειμένω τη δυνατότητά της να εξασφαλίσει εργασιακές ρυθμίσεις υψηλής ποιότητας μέσα σε πολυγλωσσικό και πολυπολιτισμικό πλαίσιο.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Μια ισχυρή οικονομία θα αποτελέσει επίσης ουσιαστική συνιστώσα της προετοιμασίας για τη διεύρυνση.
A strong economy will also be an essential component in preparing for enlargement.
Μια ισχυρή οργάνωση καταναλωτών μπορεί να επηρεάσει αποφασιστικά όλους τους τομείς της κατανάλωσης, ιδιωτικό και δημόσιο, ούτως ώστε τα προϊόντα και οι υπηρεσίες να είναι ασφαλέστερα και φιλικότερα προς το περιβάλλον.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Μια ισχυρή πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης πολιτικής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Μια ισχυρή πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης πολιτικής για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών της Ευρώπης.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
Μια ισχυρή πολιτική για την πρόσβαση στην αγορά αποτελεί βασική λειτουργία της κοινής εμπορικής πολιτικής και σημαντικό τομέα στον οποίο η ΕΕ μπορεί να προσφέρει στα κράτη μέλη πραγματικά οικονομικά οφέλη.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
Μια ισχυρή πολιτική για τον ατμοσφαιρικό αέρα, όχι μόνο θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών σχετικά με την υγεία και την ευημερία τους, αλλά θα αποφέρει και άμεσα οικονομικά οφέλη.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
Μια ισχυρή στάση της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή έχει ουσιαστική σημασία για να αντιμετωπισθούν οι διάφορες προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, από την ενεργειακή ασφάλεια, την κλιματική αλλαγή, την επισιτιστική ασφάλεια και τη μετανάστευση έως την παροχή συνδρομής στις φτωχότερες χώρες του κόσμου για να ανακάμψουν από την ύφεση.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
Μια ισχυρή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι απαραίτητη για τη δημιουργία της δυναμικής και της πίεσης που απαιτούνται για την επιτυχή έκβαση της διάσκεψης στο Ρίο.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Μια ισχυρή συναίνεση είναι ζωτικής σημασίας ώστε το πρότυπο να γίνει αποδεκτό και να χρησιμοποιηθεί στη βιομηχανία.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
Μια ισχυρή συνεργασία μπόρεσε να δημιουργηθεί με τον τομέα της έρευνας, στο επίπεδο της δράσης "ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση".
Solid cooperation has been established with the research sector through the action “open and distance education”.
Μια ισχυρή χαλυβουργία αποτελεί τη βάση πολλών βιομηχανικών αξιακών αλυσίδων.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Μια ισχυρή, διαφανής, υπεύθυνη και ικανή τοπική και εθνική διακυβέρνηση.
strong, transparent, accountable and capable local and national governance.
Μια ισχυρή, παγκοσμίως ανταγωνιστική βιομηχανική βάση έχει ουσιαστική σημασία για την παροχή στην Ευρώπη των απαραίτητων επιλογών και δυνατοτήτων για τις αποφάσεις της, όσον αφορά την παρουσία και την επιρροή της στην παγκόσμια σκηνή.
A strong, globally competitive industrial base is essential to provide the necessary choices and options for Europe in its decisions as regards its presence and influence on the world stage.
Μια ισχυρότερη ΠΟΕ θα ήταν προς όφελος των ασθενέστερων από οικονομική άποψη μελών της, αλλά οι ανάγκες τους (καθώς και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα και τα συμφέροντα των καταναλωτών) χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
A more powerful WTO could be advantageous to economically weaker participants, but their interests (and those of social, consumer and environmental interests) require special attention.
Μια ισχυρότερη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
Μια ισχυρότερη εταιρική σχέση για την πρόσβαση στην αγορά αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της στρατηγικής για την Ευρώπη στον κόσμο και σημαντική συνεισφορά στην ατζέντα της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία για την ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία για την ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη - Επικαιροποίηση της ανακοίνωσης για τη βιομηχανική πολιτική
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία για την ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή οικονομία είναι απαραίτητη για την αειφόρο ανάπτυξη, της οποίας αποτελεί και μέρος· θα συμβάλει στη δημιουργία μέσων επένδυσης, για παράδειγμα σε ένα καθαρότερο περιβάλλον, σε μια καλύτερη εκπαίδευση και υγειονομική περίθαλψη και στην κοινωνική προστασία.
A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
Μια ισχυρότερη και πιο ενωμένη ΕΕ μπορεί να συνεργαστεί πιο εποικοδομητικά με τους εταίρους της, προς αμοιβαίο όφελος όλων των μερών.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Μια ισχυρότερη περιφερειακή, εμπορική ολοκλήρωση μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ, σε συνδυασμό με τη δημιουργία πραγματικών και ολοκληρωμένων ζωνών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ εταίρων Μαγκρέμπ και της ΕΕ, θα είχε ως αποτέλεσμα αμοιβαίο όφελος.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
Μια ισχυρότερη πολιτική ενέργειας, που να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της στις μεταβολές του κλίματος, θα χρειαστεί τη στήριξη ενός αρτιότερου συντονισμού του συνόλου των μέτρων που επηρεάζουν άμεσα την ενέργεια.
A decisive energy policy, which takes account of its impact on climate change, should be backed up by improved coordination of all the measures which have a direct bearing on energy.
Μια ισχυρότερη, βαθύτερη, διευρυμένη ενιαία αγορά είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Μια ισόρροπη προσέγγιση
A balanced approach
Μια ισόρροπη προσέγγιση απαιτεί να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες τρεις κατευθυντήριες γραμμές:
A balanced approach requires taking account of three guiding principles:
Μια ιταλική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με μια γερμανική εταιρεία, στη Σαξονία, με σκοπό την έρευνα, το σχεδιασμό και την παραγωγή θερμοσυσταλτών μεμβρανών.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a German company, in Saxony, to conduct research, engineering and manufacturing of heat shrinkable film.
Μια ιταλική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με μια ολλανδική εταιρεία με σκοπό την εμπορία τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και την παροχή τεχνικής υποστήριξης.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a Dutch company in order to commercialise telecommunication equipment and provide technical support.
Μια ιταλική εταιρεία δημιουργεί μια κοινή επιχείρηση με μια βρετανική εταιρεία στον τομέα των συστημάτων υπολογιστών εικονικής πραγματικότητας.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a British company in the virtual reality computer system sector.
Μια κάθετη προσέγγιση επιτρέπει να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της συνοχής και της απλούστευσης, οι οποίες θα επιτρέψουν να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
Μια κάποια ελαφρά αύξηση των τιμών μπορεί να είναι πολύ ανεπιθύμητη από τις γερμανικές νομισματικές αρχές, αλλά, αν αποτελεί το απαιτούμενο κόστος για αυξημένη εσωτερική ζήτηση, είναι ευτυχές το γεγονός ότι η αύξηση αυτή θα συμβεί στις αρχές της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και θα μετριάσει τα προβλήματα προσαρμογής της υπόλοιπης Κοινότητας σε ένα κοινό μέσο όρο.
A certain slight increase in price levels might be very unwelcome to the German monetary authorities, but if it is a necessary cost of increased internal demand, how fortunate that it should occur in the early part of phase one of economic and monetary union and ease the pain of adjusting to a common average for the rest of the Community.
Μια κάποια προοδευτική διάνοιξη του δικτύου στο κοινό κρίνεται αναγκαία για να ενισχυθεί συγκεκριμένα η πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη.
There should gradually be a degree of opening up to the public so as to give citizens better access to justice.
Μια κίνηση προς αυτή την κατεύθυνση μπορεί να είναι η διαχείριση με βάση τα αποτελέσματα: αντί να θεσπίζονται κανόνες για τον τρόπο της αλιείας οι κανόνες θα εστιάζονται στο αποτέλεσμα και οι λεπτομερέστερες αποφάσεις εφαρμογής θα εναπόκεινται στον κλάδο.
Results-based management could be a move in this direction: instead of establishing rules about how to fish, the rules focus on the outcome and the more detailed implementation decisions would be left to the industry.
Μια καίρια αλλαγή που επέφερε η εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ είναι η εξασφάλιση του δικαιώματος των καταναλωτών να αναζητούν την προσφορότερη προσφορά ενέργειας και να επιλέγουν την πηγή ενέργειας.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Μια καίρια παραδοχή είναι ότι οι ΔΧΟ είναι οι πλέον κατάλληλοι να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις χρηματοδότησης των επενδύσεων σε υποδομές.
One key assumption is that IFIs are best placed to address financing requirements for infrastructure investment.
Μια καίρια τεχνολογία IPv4 ήταν η μετάφραση των διευθύνσεων δικτύου “Network Address Translation” (NAT)9.
One key IPv4 technology has been “Network Address Translation” (NAT)9.
Μια καθαρά γλωσσική τροπολογία δεν ετέθη σε ψηφοφορία.
One purely linguistic amendment was not put to the vote.
Μια καθαρά θετική φορολογική επίπτωση της μετανάστευσης είναι πιθανή σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία το ποσοστό απασχόλησης των μεταναστών είναι υψηλότερο από εκείνο του μόνιμου πληθυσμού.
A positive net fiscal impact of immigration is likely in those Member States where the employment rate of migrants exceeds that of the resident population.
Μια καθαρά νομικιστική και άκαμπτη προσέγγιση σε ένα πρόβλημα πολιτικού ορισμού ενδέχεται να προκαλέσει ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση και να αυξήσει τον αριθμό των νομικών διαφωνιών στην οριακή περιοχή του άρθρου 296.
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
Μια καθιερωμένη πρακτική είναι οι σουηδικές Επιτροπές Διερεύνησης, οι οποίες έχουν διοριστεί από την κυβέρνηση για να επιτρέπουν τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών σε όλη τη διαδικασία προετοιμασίας.
An established practice, the Swedish Committees of Inquiry appointed by the Government to prepare legislation allow for involvement of stakeholders throughout the preparatory process.
Μια καθολικά διαθέσιμη ΠΕΦ υψηλής ποιότητας μπορεί να γεφυρώσει το χάσμα στην κοινωνική ανάπτυξη και το επίπεδο αριθμητισμού και αλφαβητισμού μεταξύ παιδιών προερχόμενων από κοινωνικά ευνοημένο και κοινωνικά μη ευνοημένο περιβάλλον, επιτυγχάνοντας έτσι τη ρήξη του κύκλου των χαμηλού επιπέδου αποτελεσμάτων και της απογοήτευσης που συχνά οδηγούν στην εγκατάλειψη του σχολείου και, με τον τρόπο αυτό, στη μεταβίβαση της φτώχειας από την μια γενιά στην επόμενη14.
Universally available high-quality ECEC can close the gap in social development and numeracy and literacy achievement between children from socially advantaged and disadvantaged backgrounds, and so break the cycle of low achievement and disengagement that often leads to school drop-out and so to the transmission of poverty from one generation to the next.14
Μια καθολική προσέγγιση του σχεδιασμού, η οποία να συνεκτιμά, στο μέτρο του δυνατού, τις ανάγκες των χρηστών όλων των κατηγοριών, είναι προτιμότερη από τα εξειδικευμένα σχέδια που απευθύνονται μόνο στα άτομα με αναπηρία.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
Μια καθορισμένη διαδικασία ή διαδοχή πράξεων που εκτελούνται σε μια συσκευή όπως ο υπολογιστής μπορεί να προσφέρουν μια τεχνική συμβολή στη στάθμη της τεχνικής και επομένως να συνιστούν κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεση.
A defined procedure or sequence of actions when performed in the context of an apparatus such as a computer may make a technical contribution to the state of the art and thereby constitute a patentable invention.
Μια καθοριστική συνιστώσα είναι η «συνδυασμένη προσέγγιση», δηλαδή η ταυτόχρονη αντιμετώπιση τόσο των πηγών εκπομπής όσο και των επιπτώσεων στους αποδέκτες μέσω της θέσπισης προτύπων ποιότητας των υδάτων.
A key component is its “combined approach”, i.e. addressing emission sources at the same time as effects on recipients through water quality standards.
Μια καθοριστική υπόθεση, στην οποία στηρίχθηκε η απόφαση της ΟΚΕ, ήταν ότι θα μπορούσε να συναφθεί συμφωνία, η οποία θα καθόριζε ένα νέο, διεθνές πλαίσιο για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, και ότι η συμφωνία αυτή θα κυρωνόταν εγκαίρως, ώστε να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 1996.
A critical assumption, made at the time of this decision, was that a new international framework for aid to shipbuilding would be agreed and ratified in time to be implemented from 1 January 1996.
Μια καθυστέρηση 10 ετών ως προς την υλοποίηση του SESAR συνεπάγεται άμεσο αρνητικό αντίκτυπο στο ΑΕΠ εκτιμώμενο σε ποσό άνω των 150 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ΕΕ των 27 και σε απώλεια ενεργειακής απόδοσης άνω των 150 εκατομμυρίων τόνων διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Μια καθυστέρηση 18 μηνών θα εξασφαλίζει ότι ο εκδότης έχει συμμορφωθεί τουλάχιστον μία φορά με την υποχρέωσή του να δημοσιεύει ετήσια οικονομική έκθεση δυνάμει της οδηγίας 2004/109/ΕΚ ή σύμφωνα με τους κανόνες του διαχειριστή μιας αγοράς ανάπτυξης ΜΜΕ.
A delay of 18 months should ensure that the issuer has complied at least once with its obligation to publish an annual financial report under Directive 2004/109/EC or under the rules of the market operator of an SME growth market.
Μια καθυστέρηση στην εισαγωγή προϊόντος θα μπορούσε να έχει επηρεάσει την ανάπτυξη νέων προϊόντων.
A delay in product launch could affect new product development.
Μια και μόνη άδεια δύναται να καλύπτει περισσότερες της μιας αποστολές, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
A single authorisation may cover more than one shipment, provided the conditions in Article 4, paragraph 2, are met.
Μια και μόνη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης δεν αρκεί για την εξέταση ενός τόσο σημαντικού θέματος όπως το ελαιόλαδο.
To have only one study-group meeting is not enough for an important issue as if it is in the case of olive oil.
Μια και μόνον δέσμη κανόνων θα διευκόλυνε ουσιαστικά την επιβολή του νόμου στα κράτη μέλη.
A single set of rules would considerably facilitate Member States' enforcement tasks.
Μια καινοτομία μπορεί να είναι θετική από τεχνική άποψη αλλά ολέθρια για το περιβάλλον ή την κοινωνική συνοχή.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
Μια καινοτομία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας (ΔΣΣ) που θα ξεκινήσουν κατά τα τέλη του 2007.
An innovation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument concerns the implementation of cross-border cooperation (CBC) programmes which is getting underway at the end of 2007.
Μια καινοτομία της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική είναι ότι, ήδη από την αρχή, σκοπός της ήταν να επιτύχει μια καλύτερη μορφή διακυβέρνησης.
An innovation of the social policy agenda was that right from the beginning it was developed with a view to achieve an improved form of governance.
Μια καινοτομία της μεταρρύθμισης είναι η υποχρέωση της Επιτροπής να θεσπίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση (εφεξής «UWP»), το οποίο προσδιορίζει στρατηγικές προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση με βάση τους στόχους πολιτικής που καθορίζονται από την Επιτροπή κατά τον σχεδιασμό του.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
Μια καινοτομία των ισχυόντων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι η ενίσχυση των απαιτήσεων όσον αφορά την αξιολόγηση της επάρκειας και αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων.
One innovation in the current Regulations governing Structural Funds is the strengthening of requirements regarding the evaluation of efficiency and effectiveness of the interventions.
Μια καινοτόμος επιχείρηση δεν ιδιοποιείται πλήρως τα οφέλη των επενδύσεών της σε Ε&Α λόγω της ακούσιας διάχυσης γνώσεων μέσω διαφόρων διαύλων, καθώς η κοινωνική απόδοση των επενδύσεων σε Ε&Α είναι υψηλότερη από το ποσοστό ιδιωτικής απόδοσης.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
Μια καινοτόμος και απαραίτητη λύση
An innovative and indispensable solution
Μια καινοτόμος και περίτεχνη προσέγγιση LEADER θα καταστήσει δυνατή μια ανιούσα τοπική ανάπτυξη, χρηματοδοτούμενη από διάφορα μέσα της ΕΕ (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΑΑ και ΕΤΘΑ).
An innovative and elaborated LEADER approach will allow bottom-up local development financed from several EU instruments (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF).
Μια καινοτόμος μελλοντική χρηματοδότηση
Future funding innovations
Μια καινοτόμος προσέγγιση: αμοιβαιοποίηση των χρηματοδοτήσεων
An innovative approach: pooling of funds
Μια κακή χρηματοπιστωτική και οικονομική συγκυρία
Adverse financial and economic conditions
Μια κακοσχεδιασμένη παρέμβαση ενδέχεται να οδηγήσει σε «κατάρρευση» του τρέχοντος συστήματος χωρίς να προσφέρει σαφή και βιώσιμη εναλλακτική λύση.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Μια καλά διαρθρωμένη ανάλυση από την Επιτροπή θα πρέπει να αποτελέσει σημείο εκκίνησης για την επάνοδο στην οδό της σύγκλισης, μέσω της βελτιστοποίησης της παρακολούθησης των εξελίξεων στα κράτη μέλη και της στόχευσης πολιτικών ανταγωνιστικότητας σε συγκεκριμένες καταστάσεις.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Μια καλά ενοποιημένη εσωτερική αγορά ενέργειας αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την επίτευξη αυτών των στόχων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
Μια καλά καθορισμένη και αξιόπιστη ατζέντα ολοκλήρωσης και μια καλά λειτουργούσα εσωτερική αγορά είναι οι αναγκαίοι πυλώνες για την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, που άρχισαν τον Απρίλιο 2004.
A well defined and credible integration agenda and functioning internal market are the necessary pillars for a successful outcome of the EPA negotiations which started in April 2004.
Μια καλά λειτουργούσα ενεργειακή κοινότητα θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει στη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από αναξιόπιστες πηγές ενέργειας.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
Μια καλά μελετημένη διαχείριση της ζήτησης θα μπορούσε να μειώσει τις αιχμές της κατανάλωσης σε μια αγορά που λειτουργεί για σωστά.
Well designed demand-side management could decrease peak demand in a well functioning market.
Μια καλά μελετημένη διαχείριση της ζήτησης θα μπορούσε να μειώσει τις αιχμές της κατανάλωσης σε μια αγορά που λειτουργεί σωστά.
Well designed demand-side management could decrease peak demand in a well functioning market.
Μια καλά οργανωμένη πολιτική νόμιμης μετανάστευσης και οι αποτελεσματικότερες στρατηγικές μετανάστευσης, σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, υποστηριζόμενες από τα νομικά μέσα της Ένωσης, θα συμβάλουν αποφασιστικά στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και, σε τελική ανάλυση, στην επιβίωση του κοινωνικού μοντέλου της.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
Μια καλά προετοιμασμένη διαδικασία προσχώρησης εγγυάται ότι η διεύρυνση δεν θα αποβεί σε βάρος της αποτελεσματικότητας της Ένωσης.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.