natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να παρέχει αρκετά στοιχεία ώστε το μεταμοσχευτικό κέντρο να μπορεί να διενεργεί ορθή ανάλυση κινδύνου–οφέλους.
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να προσαρμόζεται στις συγκεκριμένες ανάγκες διαλειτουργικότητας των εν λόγω δημόσιων διοικήσεων, αλλά βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, που πρωταρχικά αφορούν τις ανάγκες λειτουργικής διαλειτουργικότητας.
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να συνίσταται στην αξιολόγηση της εφαρμογής των καινοτόμων πρακτικών στο πλαίσιο των ΚΓΚ και στην επισήμανση της ωφέλειας από τις πραγματοποιούμενες επενδύσεις.
This should seek to evaluate the innovative practices being implemented within and across the KICs and to identify the returns being achieved from investments made.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει, όπου είναι κατάλληλο, να χρησιμεύει ως σημείο εκκίνησης για νέες προτάσεις από την Επιτροπή, προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς την εξάλειψη όλων των εμποδίων που τίθενται στην κινητικότητα.
This evaluation should, as appropriate, serve as a point of departure for new proposals from the Commission in order to encourage Member States to continue their efforts towards the elimination of all obstacles to mobility.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει, όπου είναι κατάλληλο, να χρησιμεύει ως σημείο εκκίνησης για νές προτάσεις από την Επιτροπή, προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς την εξάλειψη όλων των εμποδίων που τίθενται στην κινητικότητα.
This evaluation should, as appropriate, serve as a point of departure for new proposals from the Commission in order to encourage Member States to continue their efforts towards the elimination of all obstacles to mobility.
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιήθηκε από έναν σύμβουλο για λογαριασμό της Επιτροπής.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται από τον οργανισμό και το εποπτικό συμβούλιο συμβουλεύει τον εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος με τη σειρά του αποφασίζει για τα αναγκαία μέτρα.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται εντός πλαισίου πολιτικής, που στην προκειμένη περίπτωση είναι το Σχέδιο Δράσης eEurope, στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Benchmarking works within a political context, in this case the eEurope action plan and also within the wider framework of the Lisbon strategy.
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται στο πλαίσιο του άρθρου 101 παράγραφος 3, που περιέχει μία εξαίρεση στον απαγορευτικό κανόνα του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 και με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
That assessment shall be made in accordance with the procedure established in Article 6 and the provisions of this Article.
Η αξιολόγηση αυτή σκοπεύει στην εξεύρεση του πλέον αποτελεσματικού και αποδοτικού τρόπου για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Η αξιολόγηση αυτή στηρίζεται σε λεπτομερείς πληροφορίες που υποβάλλονται από το οικείο κράτος μέλος ή κράτη μέλη και την Επιτροπή, καθώς και σε κάθε άλλη σχετική πληροφορία, περιλαμβανομένων τυχόν πληροφοριών που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
That assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and by the Commission and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2 of this Article.
Η αξιολόγηση αυτή στηριζόταν σε μια σειρά ex-post μελετών αντικτύπου.
This evaluation was supported by a series of ex-post impact studies.
Η αξιολόγηση αυτή στο πρώτο μέρος της έκθεσης καλύπτει την κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη.
This assessment in the first part of the report covers the situation in all Member States.
Η αξιολόγηση αυτή συνδέθηκε με το πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) της Επιτροπής4.
This evaluation has been linked to the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme of the Commission4.
Η αξιολόγηση αυτή του κινδύνου δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και μολονότι ενδέχεται να προταθούν στο μέλλον μέτρα για τη μείωση του κινδύνου, η παρούσα πρόταση δεν θα πρέπει να περιορίζει τον οκταΒΔΑ τεχνικού βαθμού .
This risk assessment is not yet complete and though risk reduction measures may be recommended in the future the present proposal should not have the effect of restricting technical grade octaBDE.
Η αξιολόγηση αυτή υποστηρίζεται από εξωτερική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από εξωτερικό σύμβουλο τον Ιούλιο του 2003.
This evaluation is backed up by an evaluation carried out by an external consultant in July 2003.
Η αξιολόγηση αυτή ωστόσο δεν εμποδίζει την ΕΟΚΕ:
Despite this view, however, the Committee:
Η αξιολόγηση αυτή, έγινε στην πραγματικότητα, εξ ονόματος της ίδιας της ΟΚΕ, και περιγράφεται σε πρόσφατη γνωμοδότηση3.
Such an assessment has, in fact, been carried out on behalf of the Committee itself and is described in a recent Opinion3.
Η αξιολόγηση αυτή, κανονικά, πραγματοποιείται σε δύο φάσεις.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Η αξιολόγηση αυτή, με βάση την έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχε γίνει μια πρόοδος στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, υπήρχαν όμως ακόμη πολλά που χρειάζονταν να γίνουν.
This evaluation, based on the state of the environment report from the European Environment Agency, concluded that progress had been made in achieving environmental objectives but that much remained to be done.
Η αξιολόγηση αυτή, που κάλυψε τις δύο πρώτες φάσεις της εφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου, κατέληξε στη συναγωγή συμπερασμάτων και τη διατύπωση υποδείξεων, που ελήφθησαν υπόψη, τόσο στην έκθεση που συντάχθηκε κατ’εφαρμογή του άρθρου 14, όσο και στην πρόταση τροποποίησης του κανονισμού.
This evaluation, covering the first two phases of implementation of the instrument, produced a number of conclusions and suggestions that were taken into account in the report under Article 14 and in the proposal for an amended Regulation.
Η αξιολόγηση αυτή, που πρέπει να διενεργείται υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») πρέπει να συνοδεύεται από απόφαση σχετικά με τη διαχείριση της επικινδυνότητας, απόφαση που λαμβάνει η Επιτροπή με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής η οποία εξασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Η αξιολόγηση αυτή, που πρέπει να διενεργείται υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») πρέπει να συνοδεύεται από απόφαση σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων που λαμβάνει η Επιτροπή με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής η οποία εξασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Η αξιολόγηση αυτή, που πραγματοποιήθηκε από την εξειδικευμένη ανεξάρτητη εταιρεία Deloitte and Touche κατόπιν πρόκλησης υποβολής προσφορών13, είναι θετική.
This evaluation was carried out by Deloitte and Touche, a specialised independent company, following an invitation to tender13.
Η αξιολόγηση αυτής της προόδου στο πλαίσιο της υφιστάμενης διαδικασίας και της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού πρέπει να εντάσσεται στη συνολική διαδικασία πολιτικού συντονισμού, ενώ τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας πρέπει να ενσωματωθούν στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The assessment of such progress within the existing processes and within the framework of the open method of co-ordination should feed into the overall policy co-ordination process, and the results of this work should be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Η αξιολόγηση αυτού του διαλόγου από την ΕΕ δημοσιοποιήθηκε προσφάτως28.
The EU's evaluation of this was recently made public28.
Η αξιολόγηση αυτού του επιμέρους κριτηρίου γίνεται βάσει:
This sub-criterion is assessed on the basis of the following:
Η αξιολόγηση αυτού του τελικού σημείου διάθεσης περιλαμβάνει τις ακόλουθες διαδοχικές ενέργειες:
The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
Η αξιολόγηση αυτών των αιτήσεων δεν επιφέρει έσοδα παρά δαπάνες (π.χ. πληρωμή των εισηγητών, πρόσθετοι εμπειρογνώμονες κ.λπ.).
The evaluation of these applications does not entail revenues, but does entail costs (e.g. payment of rapporteurs, additional experts, etc.).
Η αξιολόγηση αυτών των ατομικών, κοινωνικών και οικογενειακών παραγόντων κινδύνου επιτρέπει τον υπολογισμό του ποσοστού πρόωρης θνησιμότητας, που μπορεί να αποφευχθεί, καθώς και του κόστους που συνεπάγεται αυτό.
Evaluating these individual, social and family risk factors gives an indication of the incidence of premature avoidable deaths and the associated costs.
Η αξιολόγηση αυτών των δραστηριοτήτων θα γίνει το 2001.
An evaluation of these activities will be carried out in 2001.
Η αξιολόγηση αυτών των ενεργειών θα οδηγήσει στην επισήμανση των πτυχών αυτών οι οποίες μπορούν να μεταφερθούν σε άλλα επίπεδα συνεργασίας και σε άλλα κράτη μέλη.
The assessment of these actions will lead to the identification of those aspects which can be transferred to other levels of cooperation and to other Member States.
Η αξιολόγηση αυτών των μέσων χρηματοδότησης αποτελεί αντικείμενο της ομάδας μελέτης  του τμήματος ΤΕΝ "Πρωτοβουλία για ομόλογα έργων υποδομής στην «Ευρώπη 2020»".5
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Η αξιολόγηση αυτών των μέσων χρηματοδότησης αποτελεί αντικείμενο της ομάδας μελέτης ΤΕΝ/4724
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Η αξιολόγηση αυτών των πληροφοριών απέδειξε ότι δεν τηρήθηκε ο κανόνας που προβλέπει ότι οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός προθεσμίας 10 εβδομάδων από την καταγραφή της πρώτης ζημιάς.
Evaluation of this information revealed that the rule that requires applications to be presented within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded had not been respected.
Η αξιολόγηση αυτών των στοιχείων (στο εξής "κλινική αξιολόγηση"), λαμβανομένων ενδεχομένως υπόψη και των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων, πρέπει να ακολουθεί καθορισμένη και μεθοδολογικώς ορθή διαδικασία που να βασίζεται:
The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Η αξιολόγηση αυτών των στοιχείων προσαρμόζεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, και συνεκτιμάται η φύση των δραστηριοτήτων τις οποίες ασκεί η επιχείρηση στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Η αξιολόγηση αυτών των σχεδίων θα συμβάλει στη γενική παρουσίαση της κατάστασης των προσφύγων εντός  της Κοινότητας, και των ισχυρών και ασθενών σημείων της υφιστάμενης δράσης υπέρ της ένταξής τους.
The assessment of such projects will contribute to the overall mapping of the situation of refugees within the Community, and of the strengths and weaknesses of existing action in favour of their integration.
Η αξιολόγηση αυτών των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας είναι σημαντική εξαιτίας του ρόλου που διαδραματίζουν στην οικονομία ως σύνολο και στην ποιότητα της ζωής του κάθε πολίτη.
The evaluation of these services of general interest is important because of the significance of these services for the economy as a whole and for everyone’s quality of life.
Η αξιολόγηση αφήνει να εννοηθεί ότι οι εθνικές κατανομές ενδέχεται να οδηγήσουν στην επιλογή έργων κατώτερης ποιότητας, τα οποία είναι πιθανό να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα του προγράμματος όσον αφορά τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ.
The evaluation hints that national allocations may lead to selecting projects of lower quality, which would have an impact on the effectiveness of the programme to provide EU added value.
Η αξιολόγηση αφορά επίσης την έκταση της απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή της, τη συνεχιζόμενη συνάφεια όλων των στόχων, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της Ένωσης για ευφυή και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση χωρίς αποκλεισμούς.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Η αξιολόγηση αφορά ιδίως τους λόγους για τη διεύρυνση του πεδίου του υφιστάμενου ΤΑΕΕ και τις προτεινόμενες αλλαγές των ελαχίστων ορίων επιλεξιμότητας.
The assessment relates in particular to the rationale of enlarging the current EUSF in scope and to the proposed changes of the eligibility thresholds.
Η αξιολόγηση αφορά τη συμμετοχή του Ταμείου Συνοχής και του ISPA i) στην ανάπτυξη του συστήματος μεταφορών της ΕΕ, ii) στην εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος και iii) στον αντίκτυπο του ISPA στην προετοιμασία των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
Η αξιολόγηση αφορά την έκταση της απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή της, τη συνεχιζόμενη συνάφεια όλων των στόχων, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της Ένωσης για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Η αξιολόγηση αφορά, ειδικότερα, τα εξής:
The assessment shall cover, in particular, the following:
Η αξιολόγηση αφορούσε κυρίως την ποιότητα σχεδιασμού και προσέγγισης των δράσεων, τον ποσοτικό και ποιοτικό τους αντίκτυπο καθώς και την αποδοτικότητά τους, βάσει των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
It focused on the quality of design and approach of actions, their quantitative and qualitative impact and their cost effectiveness, taking account of results achieved.
Η αξιολόγηση αφορούσε μόνον εγκαταστάσεις επεξεργασίας ασυσκεύαστων υλικών (μονάδες επανεπεξεργασίας, μονάδες παρασκευής καυσίμων και μονάδες εμπλουτισμού με διάχυση αερίων ή με φυγοκέντρηση), στις οποίες η ανεξήγητη διαφορά υλικού αναμένεται να είναι διαφορετική του μηδενός λόγω της αβεβαιότητας των μετρήσεων και της φύσης της επεξεργασίας του πυρηνικού υλικού.
The evaluation was only carried out for bulk-handling facilities (Reprocessing Plants, Fuel Fabrication Plants, and Gas Centrifuge Enrichment Plants), where the MUF is expected to be different from zero due to measurement uncertainties and the nature of processing the nuclear material.
Η αξιολόγηση αφορούσε την εφαρμογή του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, την υποβολή έκθεσης σχετικά με την έκταση στην οποία οι δράσεις που υιοθετήθηκαν ως τώρα έχουν συμβάλει στους στόχους που καθορίζονται στην απόφαση και στους γενικούς στόχους της δράσης της ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 167 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, καθώς και την παροχή στοιχείων για την εκπόνηση και την εφαρμογή τυχόν μελλοντικού προγράμματος στον τομέα του πολιτισμού ως συνέχειας του τρέχοντος προγράμματος.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Η αξιολόγηση βασίζεται ιδίως σε μία έρευνα που διεξήχθη από το δίκτυο EEAC2, στα αποτελέσματα ενός ερωτηματολογίου που έστειλε η ΕΟΚΕ σε διάφορα εθνικά σημεία εστίασης και ΕΣΒΑ και στις συμβολές ορισμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This assessment is based in particular on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Η αξιολόγηση βασίζεται ιδίως σε μία έρευνα που διεξήχθη από το δίκτυο EEAC2, στα αποτελέσματα ενός ερωτηματολογίου που έστειλε η ΕΟΚΕ σε διάφορα εθνικά σημεία εστίασης και ΕΣΒΑ και στις συμβολές ορισμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This assessment is based, in particular, on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε ένα ευρύ φάσμα συνεισφορών που προήλθαν από διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς και με διάφορα μέσα όπως είναι η δημόσια διαβούλευση, τα έγγραφα θέσης, άρθρα και συνεδριάσεις.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε αναλυτική εργασία που έχει αναληφθεί για την Επιτροπή2.
The evaluation draws upon analytical work undertaken for the Commission2.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε εκτενείς διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων με την ομάδα συμφεροντούχων Κινητών Αξιών και Αγορών.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε εκτενείς διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων με την ομάδα συμφεροντούχων του τομέα των ασφαλίσεων, αντασφαλίσεων και ιδρυμάτων παροχής επαγγελματικών συντάξεων.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε εκτενείς διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων με την ομάδα συμφεροντούχων του τραπεζικού τομέα.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Banking Stakeholder Group.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε εξωτερική μελέτη η οποία χρησιμοποίησε στοιχεία που συλλέχθηκαν μέσω ερευνών και συνεντεύξεων με τους συμμετέχοντες στο έργο και με ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε μακροπρόθεσμες προβλέψεις5 των δημοσίων δαπανών, των εσόδων και του ελλείμματος που λαμβάνουν υπόψη καθοριστικές συνιστώσες των δαπανών όπως τις δημογραφικές εξελίξεις και τη συσσώρευση του χρέους.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε μεγάλο αριθμό συμβολών που προήλθαν από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, προέκυψαν δε μέσα από διάφορες διαδικασίες και στοιχεία, όπως η δημόσια διαβούλευση, τα έγγραφα θέσης, τα άρθρα και οι συνεδριάσεις.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as the Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε μια σύντομη περίοδο εμπειρίας όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος IDA II και χρησιμεύει ως βάση για μελλοντικές αξιολογήσεις.
The evaluation is based on a short period of experience in implementing the IDA II programme and serves as a baseline for the future evaluations.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, τα οποία συμπληρώνονται με πληροφορίες από την κοινωνία των πολιτών.
This assessment is based on information provided by Member States, complemented by input from civil society.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε τρεις άξονες.
This evaluation is based on three pillars.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε:
The evaluation was based on :
Η αξιολόγηση βασίζεται στις απογραφές των εκπομπών εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The evaluation is based on emission inventories of Member States and the Community.
Η αξιολόγηση βασίζεται στις πρώτες εκθέσεις οι οποίες αφορούν τις συγκεκριμένες δράσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν τα μέτρα που συνοψίζονται στα ΣΔΛΑΠ τους.
The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Η αξιολόγηση βασίζεται στους παράγοντες που απαριθμούνται στην παράγραφο 3.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
Η αξιολόγηση βασίστηκε επίσης στα ισχύοντα τέλη περιαγωγής χονδρικής για μη ισόρροπη κίνηση στην Ένωση και στα στοιχεία για τα ισχύοντα τέλη πρόσβασης χονδρικής στις εγχώριες αγορές.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Η αξιολόγηση βασίστηκε σε διάφορες μεθόδους συλλογής στοιχείων, δηλαδή έρευνα βάσει εγγράφων, έρευνα μεταξύ των υπευθύνων των σχεδίων, συνεντεύξεις με διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, ανάλυση των αρχείων με τα στοιχεία καθώς και ανάλυση της βάσης δεδομένων των έργων.
The evaluation was based on several data collection methods, namely desk research, a survey of project leaders, interviews with a variety of stakeholders, analysis of data archives and analysis of the projects database.
Η αξιολόγηση βασίστηκε σε σειρά συμπληρωματικών εκτιμήσεων, μεταξύ άλλων, στην ενδιάμεση αξιολόγηση του επί μέρους θεματικού τομέα «Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ)2.
The evaluation was able to draw on a number of complementary assessments including the interim evaluation of the Information and Communication Technologies (ICT) subtheme.2
Η αξιολόγηση γίνεται με την επιφύλαξη της συνέχισης των καθεστώτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέχρι το έτος 2004, και της πιθανής παράτασής τους μετά την ημερομηνία αυτή.
The evaluation will be without prejudice to the continuation of the arrangements referred to in paragraph 1 until 2004, and their possible extension thereafter.
Η αξιολόγηση γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό.
The evaluation complies with the Regulation.
Η αξιολόγηση για το 2007, η οποία καλύπτει την περίοδο μεταξύ δεύτερου εξαμήνου του 2006 και πρώτου εξαμήνου 2007, ακολουθεί τη δομή ανά κεφάλαιο του σχεδίου δράσης.
The assessment for 2007, covering the period between the second half of 2006 and the first half of 2007, follows the chapter structure of the Action Plan.