natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση των μέτρων αυτών πρέπει να συνεχιστεί παράλληλα, ως χρήσιμο συμπλήρωμα προς τα προληπτικού χαρακτήρα ταμεία που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Η εξέταση των μέτρων του επιπέδου 2 σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας θα διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις για τις θεμελιώδεις διατάξεις και θα βοηθήσει τους συμμετέχοντες στη νομοθετική διαδικασία να αποκτήσουν σαφήνεια σχετικά με το βασικό περιεχόμενο των μελλοντικών μέτρων εφαρμογής.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
Η εξέταση των μελλοντικών ενεργειών στο πλαίσιο της οδηγίας και των πιθανών επεκτάσεων της νομοθετικής πράξης θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται και να συντονίζεται με την πολιτική της Επιτροπής για τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, που δρομολογήθηκε με την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση10.
The work on reflecting on future actions in the framework of the Directive and possible extensions of the legal act should be in line and co-ordinated with the Commission's policy on tourism's job creation potential, which was initialised in the report of the High Level Group on Tourism and Employment10.
Η εξέταση των νομοθετικών προτάσεων υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού μπορεί να οδηγήσει σε επιλογή μιας λιγότερο περιοριστικής ρύθμισης ή μεθόδου που βασίζεται στην αγορά για την επίτευξη ορισμένων στόχων πολιτικής, αποφεύγοντας έτσι περιττούς ή δυσανάλογους περιορισμούς του ανταγωνισμού.
Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
Η εξέταση των οικονομικών προοπτικών μιας περιόδου απαιτεί την χωριστή εξέταση των ιδίων πόρων έναντι της εξέτασης των δημοσιονομικών δαπανών.
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Η εξέταση των οφελών και του κόστους πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από απλώς ένα στιγμιότυπο κατά τη γένεση μιας πολιτικής: η εκτίμηση και η αξιολόγηση πρέπει να συνεχίζονται κατά τη διάρκεια ζωής της πολιτικής, ώστε να διασφαλίζεται ότι αυτή εξακολουθεί να είναι κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Η εξέταση των παραπόνων των επιβατών υπόκειται σε αυστηρές προθεσμίες.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Η εξέταση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών πτυχών που συνδέονται με το δάσος
Social, economic and environmental considerations relating to forests
Η εξέταση των περιορισμών που ισχύουν στα επτά κράτη μέλη, οδηγεί στη διαπίστωση ότι διαφέρουν τόσο οι ώρες έναρξης και λήξης των περιορισμών όσο και οι ορισμοί των οχημάτων που εμπίπτουν σε αυτούς.
Looking at those applied by the seven Member States, we find different starting and finishing times and even different definitions of the vehicles to be covered.
Η εξέταση των περιπτώσεων που υποβλήθηκαν και των περιστάσεων που τις περιέβαλλαν οδήγησε την Επιτροπή να δηλώσει ότι, όταν ένα σχέδιο προβλέπει την εφαρμογή ενιαίου νομικού καθεστώτος, χωρίς να κάνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των φορέων που είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος-συντάκτη της κοινοποίησης και, αφετέρου, των φορέων που επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες στο κράτος αυτό, χωρίς να είναι εγκατεστημένοι, από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, μπορεί να θίγει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου35, την ουσιαστική τήρηση και εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
An examination of the cases submitted and the attendant circumstances has led the Commission to point out that providing in a draft regulatory text for the application of a single legal system making no distinction between, on the one hand, operators who are established in the notifying Member State and, on the other, service providers who wish to supply services in that country without being established there but from their Member State of establishment would, according to the case law of the Court35 undermines effective compliance with and application of the free movement of services.
Η εξέταση των πιθανών κινδύνων που ενέχει η χρήση σταθεροποιητών μολύβδου και καδμίου στο PVC περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια σημεία:
The main points of interest for the discussion of the potential risks from lead or cadmium stabilisers in PVC are the following:
Η εξέταση των πλεονεκτημάτων και των επιβαρύνσεων
Examination of the benefits and costs
Η εξέταση των πληροφοριών σχετικά με την αγορά και των καταγγελιών
Dealing with market information and complaints
Η εξέταση των πρακτικών αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Approval of the minutes was postponed until the next Bureau meeting.
Η εξέταση των πρακτικών των εκδοτών δείχνει ότι οι εκδότες γενικώς τηρούν τις υποχρεώσεις χρηματοοικονομικής αναφοράς και ότι οι ενδιαφερόμενοι επίσης αντιλαμβάνονται το ίδιο.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
Η εξέταση των προβλημάτων αυτών θα περιορισθεί, στην αρχή, στην αγορά, καινούργιων διαρκών καταναλωτικών αγαθών.
The evaluation of the problems will initially be confined to purchases of new consumer durables.
Η εξέταση των προβλημάτων και των εκθέσεων  των κρατών μελών και της Επιτροπής έχει καταστεί ολοένα και πιο αξιόπιστη και ο ανεπίσημος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών ολοένα και πιο σημαντικός.
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Η εξέταση των προβλημάτων και των εκθέσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής έχει καταστεί ολοένα και πιο αξιόπιστη και ο ανεπίσημος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών ολοένα και πιο σημαντικός.
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Η εξέταση των προσφυγών σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα απαιτεί συχνά γνώσεις κυρίως στον τομέα του δικαίου περί ανταγωνισμού.
Examination of appeals relating to decisions taken pursuant to the Regulation on the Community patent will in future often require knowledge in the field of competition law.
Η εξέταση των προτάσεων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας του ΠΒΑ μετατίθεται σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
Η εξέταση των πρωτοβουλιών αυτών συνέβαλε τα μάλα στην εκπόνηση της παρούσης ενημερωτικής  έκθεσης.
Studying these initiatives has been central to the drafting of this information report.
Η εξέταση των πρώτων οκτώ κεφαλαίων άρχισε στις 28 Μαρτίου 2000 και ήδη με το τέλος της γαλλικής προεδρίας έχει ολοκληρωθεί η εξέταση επτά εξ αυτών.
The first eight chapters were opened on 28 March 2000 and seven had been provisionally closed at the end of the French Presidency.
Η εξέταση των σημείων αυτών αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.
The two items were postponed until the next meeting.
Η εξέταση των σημείων που εντοπίζονται κατά την αυτοαξιολόγηση συμβάλλει στην εξασφάλιση κατάρτισης υψηλής ποιότητας, που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες και στα ενδιαφέροντα των εταίρων (τόσο των καταρτιζόμενων όσο και των εργοδοτών).
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Η εξέταση των σχετικών παραρτημάτων των κανόνων εφαρμογής θα αρχίσει στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004.
An examination of the relevant annexes to the application rules will be started during the first half of 2004.
Η εξέταση των τρίτων χωρών για εκτίμηση της συμμόρφωσης με τα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα θα πρέπει να γίνεται με βάση τον εν λόγω κατάλογο.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Η εξέταση των τροπολογιών έχει ως εξής:
Amendments were dealt with as follows:
Η εξέταση των τροπολογιών έχει ως εξής:
The various amendments were voted on as follows:
Η εξέταση των τροπολογιών απέφερε τα κάτωθι αποτελέσματα :
Amendments were dealt with as follows:
Η εξέταση των τροπολογιών διεξήχθη ως:
Amendments were dealt with as follows:
Η εξέταση των τροπολογιών καταλήγει στα εξής αποτελέσματα:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Η εξέταση των τροπολογιών καταλήγει στα εξής αποτελέσματα:
Amendments were dealt with as follows:
Η εξέταση των τροπολογιών καταλήγει στο εξής αποτέλεσμα:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Η εξέταση των τροπολογιών καταλήγει στο εξής αποτέλεσμα:
Amendments were dealt with as follows:
Η εξέταση των τυπικών προϋποθέσεων κατάθεσης θα ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό.
The conditions for the examination as to the formal requirements for filing shall be laid down in the Implementing Regulation.
Η εξέταση των τύπων σύγκλισης ανά χώρα και κατηγορία προϊόντος θα συμβάλει στην απάντηση των εν λόγω ερωτήσεων.
A look into the convergence patterns by countries and product categories will help answer these questions.
Η εξέταση των χαρακτηριστικών των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων που θα έπρεπε να ενσωματωθούν στο σύστημα της ΕΕ πρέπει να δημιουργηθεί τώρα και να μην αφεθεί μέχρι το 2006 ως τμήμα της επανεξέτασης υπό το φως της κτηθησόμενης πείρας.
The consideration of what features of existing national schemes should be integrated into the EU scheme should be undertaken now, not left until 2006 as part of the review in the light of experience.
Η εξέταση τόσο των διαφόρων πτυχών του προγράμματος όσο και της εφαρμογής του, καθιστά σαφές ότι θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, δεδομένου ότι στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών τα προβλήματα εφαρμογής και διαχείρισης του προγράμματος είναι πολύ σοβαρότερα.
In the various aspects of the programme and its implementation, a clear distinction is apparent between more and less developed countries, in that the problems of implementing and managing the programme are more acute in the latter category.
Η εξέταση τύπου «ΕΚ» είναι η διαδικασία μέσω της οποίας ένας αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι το μοντέλο ενός δοχείου ικανοποιεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που το αφορούν.
EC type-examination is the procedure whereby an approved inspection body ascertains and certifies that a prototype vessel satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
Η εξέταση τύπου ΕΕ αποτελεί μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το οποίο ένας κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό ενός υποσυστήματος ή ενός κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας και διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notifiedbody examines the technical design of a subsystem or a safety component and verifies and attests that it meets the requirements of this Regulation.
Η εξέταση τύπου ΕΕ διενεργείται με εξέταση αντιπροσωπευτικού της εξεταζόμενης παραγωγής δείγματος από το πλήρες ΜΑΠ (τύπος παραγωγής).
EU type-examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete PPE (production type).
Η εξέταση τύπου ΕΕ διενεργείται με εξέταση δείγματος, αντιπροσωπευτικού της εξεταζόμενης παραγωγής, από το πλήρες προϊόν (τύπος παραγωγής).
EU-type examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
Η εξέταση τύπου ΕΕ διενεργείται με την αξιολόγηση της επάρκειας του τεχνικού σχεδιασμού της συσκευής μέσω της εξέτασης του τεχνικού φακέλου και των κατά το σημείο 3 δικαιολογητικών, χωρίς εξέταση δείγματος (τύπος σχεδιασμού).
EU-type examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the apparatus through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
Η εξέταση τύπου ΕΕ διενεργείται ως αξιολόγηση της καταλληλότητας της τεχνικής σχεδίασης της συσκευής ή του εξοπλισμού μέσω της εξέτασης του τεχνικού φακέλου και των παραστατικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.3, και περιλαμβάνει επίσης εξέταση δείγματος, αντιπροσωπευτικού της προγραμματισμένης παραγωγής, από την πλήρη συσκευή ή τον πλήρη εξοπλισμό (τύπος παραγωγής).
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete appliance or fitting (production type).
Η εξέταση τύπου ΕΕ διενεργείται ως αξιολόγηση της καταλληλότητας της τεχνικής σχεδίασης του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας μέσω της εξέτασης της τεχνικής τεκμηρίωσης και των παραστατικών που αναφέρονται στο σημείο 3, και περιλαμβάνει επίσης εξέταση δείγματος, αντιπροσωπευτικού της προγραμματισμένης παραγωγής, από το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας (τύπος παραγωγής).
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem or safety component (production type).
Η εξέταση τύπου ΕΕ διενεργείται ως εξέταση δείγματος, αντιπροσωπευτικού της εξεταζόμενης παραγωγής, από το πλήρες προϊόν (τύπος παραγωγής).
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
Η εξέταση τύπου ΕΕ διενεργείται ως εξέταση δείγματος, αντιπροσωπευτικού της προγραμματισμένης παραγωγής, από το πλήρες προϊόν (τύπος παραγωγής).
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι δυνατόν να διενεργηθεί με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους.
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι δυνατόν να διενεργηθεί με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι εκείνο το μέρος μιας διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το οποίο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό ενός προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE και επαληθεύει και βεβαιώνει ότι ο τεχνικός σχεδιασμός του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό μιας εκρηκτικής ύλης και επαληθεύει και βεβαιώνει ότι ο τεχνικός σχεδιασμός της εκρηκτικής ύλη πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται σε αυτήν.
EU type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό οργάνου και επαληθεύει και βεβαιώνει ότι ο τεχνικός σχεδιασμός του οργάνου πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζεται σε αυτό.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό προϊόντος και επαληθεύει και βεβαιώνει ότι ο τεχνικός σχεδιασμός του προϊόντος πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας που εφαρμόζεται σε αυτό.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of this Directive that apply to it.
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό συσκευής και επαληθεύει και βεβαιώνει ότι ο τεχνικός σχεδιασμός της συσκευής πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the requirements of this Directive.
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό του ΜΑΠ και επαληθεύει και βεβαιώνει ότι ο τεχνικός σχεδιασμός του ΜΑΠ πληροί τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 5 και καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό συσκευής ή εξοπλισμού και επαληθεύει και βεβαιώνει ότι ο τεχνικός σχεδιασμός της συσκευής ή του εξοπλισμού πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an appliance or a fitting and verifies and attests that the technical design of the appliance or the fitting meets the requirements of this Regulation.
Η εξέταση τύπου ΕΚ διενεργείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση της ενότητας Β (συνδυασμός τύπου παραγωγής και τύπου σχεδιασμού).
The EC type-examination shall be carried out in the manner specified in paragraph 2, second indent, of Module B (combination of production type and design type).
Η εξέταση τύπου ΕΚ είναι δυνατόν να διενεργηθεί με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους.
EC Type examination may be carried out in either of the following manners.
Η εξέταση τύπου ΕΚ είναι η πράξη της διαδικασίας με την οποία ο δηλωμένος οργανισμός εξακριβώνει και βεβαιώνει ότι μια συσκευή, αντιπροσωπευτική της σχεδιαζόμενης παραγωγής, πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται σ' αυτήν.
The EC type-examination is that part of the procedure by which a notified body checks and certifies that an appliance, representative of the production envisaged, meets the provisions of this Directive which apply to it.
Η εξέταση τύπου ΕΚ είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ένας κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό ενός προϊόντος και επαληθεύει και βεβαιώνει ότι ο τεχνικός σχεδιασμός του προϊόντος πληροί τις απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης που εφαρμόζεται σε αυτό.
EC Type examination is that part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Η εξέταση τύπου είναι δυνατόν να διενεργείται με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους.
Type examination may be carried out in either of the following manners.
Η εξέταση φακέλων από τα δικαστήρια, τις εισαγγελίες ή τις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας δεν υπόκειται στους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 78.
Where the Office opens files to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 78.
Η εξέταση όλης της ισχύουσας νομοθεσίας θα ολοκληρωθεί έως το τέλος της θητείας της Επιτροπής.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Η εξέταση όλων των ανακοινώσεων που ελήφθησαν το 2001 αποκαλύπτει ότι ο συνολικός αριθμός των μηνυμάτων παρατυπιών μειώθηκε σε όλους τους τομείς έναντι του 2000.
Examination of all communications received in 2001 reveals that the total number of irregularity messages communicated has decreased in all sectors in comparison to the year 2000.
Η εξέταση όλων των προβλημάτων των υπηκόων των τρίτων χωρών υπερβαίνει το πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
Consideration of all the problems facing non-EU citizens would go beyond the scope of this opinion.
Η εξέταση όμως της πρότασης οδηγίας και η προετοιμασία της πρότασης κανονισμού αναβλήθηκαν για το φθινόπωρο του 1995.
As discussions on the draft directive were still ongoing, work on the draft regulation was postponed in autumn 1995.
Η εξέταση, στην έκθεση Pammolli κ.ά.40 της ανταγωνιστικής θέσης των ευρωπαϊκών φαρμακευτικών επιχειρήσεων σε σχέση με τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ αποκαλύπτει ότι γενικά το "προφίλ" της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας είναι διαφορετικό από το αντίστοιχο των ΗΠΑ.
The examination in the report by Pammolli et al40 of the competitive position of the European pharmaceutical business compared with the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Η εξέταση, στην έκθεση Pammolli κ.ά.66 της ανταγωνιστικής θέσης των ευρωπαϊκών φαρμακευτικών επιχειρήσεων σε σχέση με τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ αποκαλύπτει ότι γενικά το "προφίλ" της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας είναι διαφορετικό από το αντίστοιχο των ΗΠΑ.
The examination in the report by Pammolli et al65 of the competitive position of the European pharmaceutical business with that in the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Η εξέταση, στην έκθεση Pammolli κ.ά.90 της ανταγωνιστικής θέσης των ευρωπαϊκών φαρμακευτικών επιχειρήσεων σε σχέση με τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ αποκαλύπτει ότι γενικά το "προφίλ" της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας είναι διαφορετικό από το αντίστοιχο των ΗΠΑ.
The examination in the report by Pammolli et al89 of the competitive position of the European pharmaceutical business compared with the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Η εξέταση, στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου, των βαθύτερων αιτιών και των συνεπειών των ευαίσθητων καταστάσεων μπορεί να συμβάλει στη χάραξη εθνικών στρατηγικών που θα οδηγήσουν σε βιώσιμη έξοδο από την ευαίσθητη κατάσταση.
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.