natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δορυφόροι, με την ικανότητά τους να καλύπτουν και να συνδέουν ιδεατά κάθε σημείοσε ολόκληρο τον κόσμο, είναι αποφασιστικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία αυτού του νευραλγικού δικτύου.
Satellites, with their ability to cover and to connect virtually every point around the world, are critical to the effective functioning of this neural network.
Οι δορυφόροι, οι σταθμοί αυτόματης μέτρησης και το Ίντερνετ επιτρέπουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό την παρατήρηση του περιβάλλοντος σε πραγματικό χρόνο.
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
Οι δορυφόροι, χάρη στη χαρακτηριστική τους ιδιότητα να παρέχουν υπηρεσίες ευρείας εμβέλειας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (πολυμέσα) - με υψηλή πυκνότητα πληροφόρησης σε όλη την περιοχή της προβλεπόμενης "κάλυψης" (στο ηπειρωτικό επίπεδο) - κατορθώνουν να  φθάνουν και στον μεμονωμένο χρήστη εκεί που δεν είναι δυνατό από τα επίγεια δίκτυα.
Thanks to their specific ability to provide broadband telecommunications services (multimedia platforms) transmitting high-density information throughout the footprint area (at continent level), they are able to reach the individual user where terrestrial networks fail.
Οι δοσιμετρικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τη βαθμονόμηση, την καταγραφή και την ερμηνεία των διατάξεων ατομικής παρακολούθησης και τη μέτρηση της ραδιενέργειας στο ανθρώπινο σώμα και σε βιολογικά δείγματα.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Οι δοσιμετρικές υπηρεσίες προσδιορίζουν την εσωτερική και την εξωτερική δόση σε εκτιθέμενους εργαζομένους βάσει ατομικής παρακολούθησης με στόχο την καταγραφή της δόσης σε συνεργασία με την επιχείρηση και την υγειονομική υπηρεσία εργασίας.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Οι δράσεις
Actions on the ground
Οι δράσεις
The actions
Οι δράσεις (2), (3) και (4) αυτού του σκέλους θα εφαρμοσθούν κατόπιν διαγωνισμού ανοικτής διαδικασίας.
Actions (2), (3) and (4) of this strand will be implemented in response to open calls for tenders.
Οι δράσεις (5) και (6) που πρέπει να εφαρμοσθούν από τις αρχές των κρατών μελών τις αρμόδιες σε θέματα ισότητας ανδρών και γυναικών ή από οργανισμούς με δράση στον τομέα της ισότητας μπορούν να επιδοτηθούν κατόπιν διαγωνισμού κλειστής διαδικασίας για την υποβολή προτάσεων που θα απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Actions (5) and (6), to be implemented by the Member State authorities in charge of gender equality or by equality bodies, may be subsidised in response to restricted calls for proposals addressed to the Member States.
Οι δράσεις (5) και (6) που πρέπει να εφαρμοσθούν από τις αρχές των κρατών μελών τις αρμόδιες σε θέματα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ή από οργανισμούς με δράση στον τομέα της ισότητας μπορούν να επιδοτηθούν κατόπιν διαγωνισμού κλειστής διαδικασίας για την υποβολή προτάσεων που θα απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Actions (5) and (6), to be implemented by the Member State authorities in charge of gender equality or by equality bodies, may be subsidised in response to restricted calls for proposals addressed to the Member States.
Οι δράσεις - στόχοι αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο.
The target actions form a coherent whole.
Οι δράσεις 1-3 του προγράμματος αποβλέπουν στις θεμελιώδεις φάσεις της εκπαίδευσης καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής (σχολείο, ανώτατη εκπαίδευση, εκπαίδευση ενηλίκων/άλλοι εκπαιδευτικοί κύκλοι).
Actions 1-3 of the programme relate to the fundamental stages of lifelong education (school, higher education, adult education/other education pathways).
Οι δράσεις 11 και 12 αναφέρονται ρητά στην υποστήριξη που παρέχεται, μεταξύ άλλων, για την οικοδόμηση εθνικού δυναμικού όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα και τη διατύπωση νομοθετικών διατάξεων που επιτρέπουν τη δίκαια διανομή των οφελών, την ανάπτυξη συμμετοχικών πλαισίων για οργανισμούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς που βασίζονται στην εκάστοτε κοινότητα, καθώς και την οικοδόμηση του αντιστοίχου δυναμικού για τις διαπραγματεύσεις με αντικείμενο την ακριβοδίκαια διανομή των οφελών.
Actions 11 and 12 specify support for, amongst others, national capacity-building in defining biodiversity-related intellectual property rights and formulating laws enabling equitable benefit-sharing, as well as the development of participatory frameworks for and capacity building of community-based organisations and NGOs in negotiating equitable benefit-sharing.
Οι δράσεις 12, 13 και 14 επιδιώκουν να ενισχύσουν τη διεθνή έρευνα και τα δεδομένα για τους ωκεανούς.
Actions 12, 13 and 14 intend to strengthen international ocean research and data.
Οι δράσεις 2 έως πέντε επιδοκιμάζονται επίσης ανεπιφύλακτα.
Actions 2 to 5 are also readily endorsed.
Οι δράσεις 4-8 αφορούν εγκάρσιες πολιτικές για εκπαιδευτικούς κύκλους που αφορούν τις γλώσσες, τις νέες τεχνολογίες και την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και θέματα κοινού ενδιαφέροντος όπως η καινοτομία, η διάδοση των αποτελεσμάτων, οι κοινές δράσεις.
Actions 4-8 relate to horizontal policies such as languages, new technology and exchange of information, as well as matters of common interest such as innovation, dissemination of results, joint actions.
Οι δράσεις 6 και 11 στοχεύουν στη μείωση της πίεσης στους ωκεανούς που τονίστηκε από πολλούς ενδιαφερόμενους.
Actions 6 to 11 attempt to reduce pressure on oceans, which was highlighted by several stakeholders.
Οι δράσεις 92 έως 9842 προβλέπουν επίσης κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή διαχείριση των σχεδίων, με στόχο την ευαισθητοποίηση των υπαλλήλων και των δικαιούχων ως προς τους τρόπους συμπεριφοράς, κατά τον κύκλο ζωής των προγραμμάτων και των ελέγχων, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μη εσκεμμένα λάθη, σε συγκρούσεις συμφερόντων και σε παρατυπίες.
Actions 92 to 9842 provide also for guidelines on sound project management to make officials and recipients aware of conduct during the programme and project cycle which can cause unintentional errors, conflicts of interests and irregularities.
Οι δράσεις ad hoc θα μπορούσαν, κατ’αρχήν, να συμπεριληφθούν στα έγγραφα στρατηγικής και τα ετήσια προγράμματα.
Ad hoc actions would, in principle, be included in the Strategy Papers and Annual Programmes.
Οι δράσεις Comenius περιλαμβάνουν δραστηριότητες αδελφοποίησης σχολείων που μέχρι τώρα στηρίζονταν από το πρόγραμμα eLearning.
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
Οι δράσεις Erasmus που περιλαμβάνουν πλέον την τριτοβάθμια επαγγελματική κατάρτιση προβλέπουν περιόδους άσκησης φοιτητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε επιχειρήσεις (προηγουμένως υπάγονταν στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci) καθώς και ειδικές ρυθμίσεις κινητικότητας για φοιτητές στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινών Masters.
The Erasmus actions, reflecting the incorporation of advanced vocational training, include higher education student placements in enterprises (formerly in Leonardo da Vinci) and envisage specific mobility arrangements for students on Joint Masters programmes.
Οι δράσεις LIFE III Περιβάλλον συνίστανται σε έργα επίδειξης που καλύπτουν τα θέματα που καθορίζονται στον κανονισμό.
LIFE III Environment actions consist of demonstration projects covering the topics set in the Regulation.
Οι δράσεις Marie Curie αποτελούν επίσης αποτελεσματικό εργαλείο για την ενθάρρυνση της μεταφοράς γνώσεων, ενώ το νέο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που θα υποβληθεί το 2012, θα υποστηρίζει μέτρα για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών και στη διασυνοριακή συνεργασία36.
The Marie Curie Actions are also an effective tool for stimulating knowledge transfer, while the new European Research Area framework to be presented in 2012, will support measures to remove obstacles to researcher mobility and cross-border cooperation36.
Οι δράσεις Marie Curie παρέχουν ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για τη γεωγραφική και την ενδοτομεακή κινητικότητα ερευνητών.
Marie Curie Actions offer a wide range of opportunities for geographical and intersectorial mobility of researchers.
Οι δράσεις Marie-Curie6 που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα υποστηρίξουν την κινητικότητα των ερευνητών.
Marie-Curie actions6 under Horizon 2020 will support researchers' mobility.
Οι δράσεις MSCA έχουν χαρακτήρα από τη βάση προς την κορυφή και δεν προδικάζουν τη στήριξη ενός συγκεκριμένου επιστημονικού κλάδου.
MSCA are bottom-up in their nature and do not predetermine a specific scientific field.
Οι δράσεις PCP για την Ε&Α σε HPC στην ΕΕ θα μπορούσαν να καταστούν επιλέξιμες για ενωσιακή συγχρηματοδότηση (π.χ. μέσω ηλ-υποδομών Horizon 2020· μέσα της πολιτικής συνοχής)15 ακολουθώντας ένα από τα παρακάτω αναφερόμενα καθεστώτα:
PCP actions for HPC R&D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Οι δράσεις SLIM διενεργούνται σε ένα στενό χρονικό πλαίσιο (που σπάνια υπερβαίνει τους έξι μήνες).
SLIM exercises are conducted within a tight timeframe (rarely exceeding six months).
Οι δράσεις «Marie Sklodowska-Curie Actions» (MSCA) αποτελούν τον κύριο μηχανισμό στήριξης στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» όσον αφορά όλους τους ανθρώπινους πόρους, σε όλους τους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας.
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) are the main support mechanism in Horizon 2020 for human resources in all areas of research and innovation.
Οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» έπαιξαν επίσης σημαντικό ρόλο στην προικοδότηση της επόμενης γενιάς ερευνητών με καινοτόμες ικανότητες, ιδίως μέσω των ανταλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων.
Marie Curie actions have also played an important role in equipping the next generation of researchers with innovative skills, in particular through industry-academia exchanges.
Οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» θα διαδραματίσουν εν προκειμένω καίριας σημασίας ρόλο στηρίζοντας τις ανταλλαγές προσωπικού, οι οποίες θα προωθήσουν τη συνεργατική σκέψη μέσω της διεθνούς και διατομεακής ανταλλαγής γνώσεων που είναι καίριας σημασίας για μια ανοικτή καινοτομία.
Marie Curie actions will play a key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative thinking via the international and intersectoral knowledge-sharing that is so crucial for open innovation.
Οι δράσεις Ε&Α όσον αφορά το σκέλος τόσο των αεροσκαφών, όσο και των κινητήρων που σχετίζονται με τα εκλυόμενα αέρια από τις εξατμίσεις και τους θορύβους των εκπομπών θα αποτελέσουν μέρος της βασικής δράσης 4 για τις νέες προοπτικές στο χώρο της αεροναυπηγικής εντός των ορίων του προγράμματος για την τόνωση του ανταγωνισμού και την αειφόρο ανάπτυξη στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος 5.
R&D on both aircraft and engine aspects related to exhaust gas and noise emissions will be part of the Key Action 4 on New Perspectives in Aeronautics of the Competitive and Sustainable Growth (GROWTH) programme under FP5.
Οι δράσεις Μαρία Κιουρί θα είναι ανοικτές σε δραστηριότητες κατάρτισης και ανάπτυξης σταδιοδρομίας στο πλαίσιο όλων των τομέων έρευνας και καινοτομίας που καλύπτονται από τη Συνθήκη, από τη βασική έρευνα έως την εμπορική αξιοποίηση και τις υπηρεσίες καινοτομίας.
The Marie Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the Treaty, from basic research up to market take-up and innovation services.
Οι δράσεις Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού θα συντονίζονται προς με, και ενδέχεται να παρέχουν υποστήριξη τις για εθνικέςά και διεθνείςή δράσεις και προγράμματα που αφορούν και δραστηριότητες για τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών, όπως είναι συγκεκριμένα οι προτάσεις για δράση που διατυπώνονται στο πλαίσιο των της διακυβερνητικής Ομάδας για τα δάση και του διακυβερνητικού φόρουμ για τα δάση (IPF/IFF).
Operations Activities carried out pursuant to under this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and operations activities on the conservation and sustainable management of forests, in particular the proposals for action formulated in the context of by the Intergovernmental Panel for Forests / Intergovernmental Forum for Forests (IPF/IFF) process.
Οι δράσεις ΤΠ έχουν δύο κύριες πτυχές: τη λειτουργία και την εξέλιξη των υπαρχόντων συστημάτων και ανάπτυξη νέων συστημάτων.
IT actions has two main aspects: the functioning and evolution of existing systems and the development of new systems.
Οι δράσεις ΤΠ σχετικά με την ανάπτυξη συστημάτων που προορίζονται να διευκολύνουν την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών υπηρεσιών και επιχειρήσεων, θα ανέλθουν σε 7,4 εκατομμύρια ευρώ κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου.
The IT actions related to the development of systems which are intended to facilitate the electronic exchange of information between customs administrations and trade, will amount to €7.4 million over the five-year period.
Οι δράσεις έναντι των χρηματοπιστωτικών αγορών ―όλως ιδιαιτέρως δε στην αγορά των πρώτων υλών και των ενδιάμεσων προϊόντων, όπου οι διακυμάνσεις των τιμών δεν επηρεάζουν μόνο την εσωτερική αγορά, αλλά και την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο― έχουν καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη, σε μια εποχή όπου η κατάκτηση νέων αγορών αποκτά επιτακτική σημασία.
Policy activities relating to financial markets, and most particularly to the raw materials and intermediate goods market, where price fluctuations not only affect the single market but also Europe's competitive capacity worldwide, are vital for growth at a time when it is essential to gain access to new markets.
Οι δράσεις έχουν κατά κανόνα διάρκεια 12 έως 24 μήνες που υπολογίζονται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης επιδότησης από το τελευταίο από τα δύο μέρη ή ενδεχομένως, μια εναλλακτική ημερομηνία που επιλέγεται από τον δικαιούχο.
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
Οι δράσεις έχουν ως στόχο την βελτίωση της διαδικασίας καινοτομίας και την μεταφορά των εφευρέσεων από τα εργαστήρια στην αγορά.
The actions aim to improve the innovation process and to take inventions out of laboratories and onto the market.
Οι δράσεις αγροτικής ανάπτυξης θα έχουν σκοπό να συμβάλουν στο πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας, στην αειφόρο διαχείριση της γης και στην άνοδο της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές.
Rural development actions will seek to contribute to the growth and jobs agenda of the renewed Lisbon strategy, to sustainable land management and to the quality of life in rural areas.
Οι δράσεις ακολουθούν είτε κάθετη προσέγγιση (λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε πολιτιστικού τομέα) είτε οριζόντια προσέγγιση (λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες περισσότερων πολιτιστικών τομέων).
The Actions follow either a vertical approach (addressing the needs of one cultural field) or a horizontal approach (addressing the needs of several cultural fields).
Οι δράσεις αλληλοσυμπληρώνονται και είναι συμπληρωματικές άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The actions complement each other and other EU initiatives.
Οι δράσεις ανάπτυξης ικανοτήτων στοχεύουν κυρίως τα μακροπρόθεσμα μέτρα, τα οποία, κατά γενικό κανόνα, δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά τυπικά για σχέδια που εφαρμόζονται σε περιορισμένο χρονικό πλαίσιο.
Capacity building actions principally target long-term measures, which, as a general rule, do not display features typical for projects implemented within a limited time frame.
Οι δράσεις αναμένεται να παρουσιαστούν για πρώτη φορά με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Προτύπων 2016 (14 Οκτωβρίου 2016).
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Οι δράσεις ανταλλαγής εμπειριών και συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών παραμένουν ακόμη πολύ εμπιστευτικές και χωρίς πραγματικά σημαντικό αντίκτυπο.
Schemes for experience-sharing and cooperation between regions are still too closed and do not have a really significant impact.
Οι δράσεις ανταλλαγής ορθών πρακτικών θα πρέπει να διαρθρωθούν κατά τρόπο που διασφαλίζει τόσο την ύπαρξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων όσο και την παραγωγή κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
Actions to exchange best practice should be structured in such a way as to produce tangible results and to guarantee added value for the Community.
Οι δράσεις ανταλλαγών και κινητικότητας έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα, αλλά στα άτομα, και με κατεύθυνση από τη βάση προς τα πάνω.
Exchange and mobility actions have a similar effect, but on individuals, and from the grass-roots upwards.
Οι δράσεις αντιμετώπισης της ρύπανσης θα αξιολογούνται επίσης στο πλαίσιο του μηχανισμού κοινοτικής συνεργασίας στην αντιμετώπιση της ρύπανσης, στον οποίο θα συμμετέχει εξαρχής ο Οργανισμός.
The actions in the pollution response field will be evaluated as well in the context of the Community co-operation framework of pollution response to which the Agency will participate from the start.
Οι δράσεις αξιολογούνται ενόψει ενδιάμεσου ελέγχου και αξιολόγησης του αντικτύπου και η διαδικασία αξιολόγησης ενσωματώνεται στις ρυθμίσεις για τον έλεγχο του σχεδίου.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Οι δράσεις αξιολογούνται ενόψει ενδιάμεσου ελέγχου και αξιολόγησης του αντικτύπου, και η διαδικασία αξιολόγησης ενσωματώνεται στις ρυθμίσεις για τον έλεγχο του σχεδίου.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Οι δράσεις απευθύνονται στη βιομηχανία, τις εμπορικές εταιρείες και τις τοπικές αρχές.
The target population are industry, commercial companies and local authorities.
Οι δράσεις αποκατάστασης πρέπει να λαμβάνουν χώρα στην ίδια την τοποθεσία που υπέστη ζημία ή με τη δημιουργία παρόμοιων πόρων σε κοντινές περιοχές.
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
Οι δράσεις αποκεντρωμένης κινητικότητας και εταιρικών σχέσεων θα αυξηθούν σε όγκο με συντελεστή τέσσερα, έτσι ώστε να επιτευχθεί η συμμετοχή του 10% των μαθητών σε κοινές εκπαιδευτικές δραστηριότητες (εταιρικές σχέσεις και κινητικότητα) και 10% των εκπαιδευτικών σε δραστηριότητες κινητικότητας κατά τη διάρκεια της επταετούς εφαρμογής του ολοκληρωμένου προγράμματος.
The decentralised mobility and partnership actions would increase in volume by a factor of four, so as to achieve the participation of 10% of pupils in joint educational activities (partnerships and mobility) and of 10% of teachers in mobility activities over the seven-year lifespan of the Integrated Programme.
Οι δράσεις αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ιδιαίτερα σχετικά με την κοινωνική προστασία στα θέματα της γονικής άδειας, της προστασίας της μητρότητας και του χρόνου εργασίας και στην ανεύρεση τρόπων και μέσων για τη διευκόλυνση του συνδυασμού της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, ιδιαίτερα θέτοντας στόχους για τη βελτίωση των διατάξεων σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time and at finding ways and means for making it easier to reconcile working life and family life, in particular be setting benchmarks for improved provisions concerning childcare and care of elderly.
Οι δράσεις αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ιδιαίτερα σχετικά με την κοινωνική προστασία στα θέματα της γονικής άδειας, της προστασίας της μητρότητας και του χρόνου εργασίας.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
Οι δράσεις αποτελούν αντικείμενο συγχρηματοδότησης σύμφωνα με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής6, οι οποίες προβλέπουν τέσσερις προτεραιότητες: 1) υλοποίηση των δράσεων που προορίζονται για την εφαρμογή των «κοινών βασικών αρχών της πολιτικής ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση», 2) ανάπτυξη δεικτών και μεθόδων αξιολόγησης για την εκτίμηση της προόδου, την προσαρμογή των πολιτικών και των μέτρων και τη διευκόλυνση του συντονισμού της συγκριτικής μάθησης, 3) ανάπτυξη ικανοτήτων πολιτικής, συντονισμού και διαπολιτισμικής αρμοδιότητας στα κράτη μέλη σε όλα τα επίπεδα και τις υπηρεσίες της κυβέρνησης και 4) ανταλλαγή πείρας, ορθών πρακτικών και πληροφοριών για την ένταξη μεταξύ κρατών μελών.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Οι δράσεις αυτές (και συγκεκριμένα το πρόγραμμα Interprise) έδωσαν μια νέα ώθηση στις πρωτοβουλίες συνεργασίας στον οικονομικό τομέα τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
These actions (e.g. the Interprise programme) have given a new impetus to economic cooperation initiatives within and outside the EU.
Οι δράσεις αυτές έχουν από ποσοτική άποψη περιορισμένη έκταση.
These actions have a limited scope in quantitative terms.
Οι δράσεις αυτές έχουν ελαφρώς βελτιώσει τη συνοχή των υφιστάμενων νομικών συστημάτων των κρατών μελών.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Οι δράσεις αυτές έχουν ενισχύσει σημαντικά τον εσωτερικό συντονισμό στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής και με τα κράτη μέλη επί αυτού του ευαίσθητου ζητήματος.
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Οι δράσεις αυτές έχουν θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη μιας σφαιρικής σύλληψης ενός διευρωπαϊκού διαλειτουργικού δικτύου μεταφορών, καθώς και για άλλα μέτρα που αφορούν συγκεκριμένους στόχους.
They are of fundamental importance in drawing up the master plan for a trans-European, intermodal transport network and for many specific measures.
Οι δράσεις αυτές έχουν μετατραπεί σε σημαντικό και αποδοτικό εργαλείο για την καταπολέμηση της διασυνοριακής φοροδιαφυγής.
These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
Οι δράσεις αυτές έχουν περιγραφεί με ακρίβεια ώστε να παράσχουν μετρήσιμα αποτελέσματα.
These have been precisely described in order to provide a measurable outcome.
Οι δράσεις αυτές έχουν προκύψει από πολλές διαβουλεύσεις, εκδηλώσεις με ενδιαφερόμενους φορείς8, μια στοχευμένη έρευνα,9 αρκετές μελέτες,10 διαβουλεύσεις του κλάδου11 και τα πρώτα αποτελέσματα από τη ΣΔΙΤ για το 5G12.
These draw on multiple consultations, events with stakeholders8, a targeted survey,9 several studies,10 industry consultations11, and early results from the 5G-PPP12.
Οι δράσεις αυτές έχουν σκοπό την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της χρήσης συστημάτων για νοήμονα οχήματα βασιζόμενων σε ΤΠΕ στην Ευρώπη.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.