natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλος αριθμός κρατών μελών αναφέρει ότι η προστασία πολιτιστικών αγαθών αποτελεί σημαντική πτυχή της πολιτικής τους και για τον λόγο αυτό οι τελωνειακές αρχές τους είναι ειδικά εκπαιδευμένες να εντοπίζουν τις περιπτώσεις πιθανών παράνομων εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Μεγάλος αριθμός κρατών μελών26 είχε προβλήματα όσον αφορά την ενσωμάτωση του άρθρου 17, το οποίο προβλέπει ευνοϊκότερους κανόνες για την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής από πρόσωπα τα οποία δεν εργάζονται πλέον.
A large number of Member States26 had problems with the transposition of Article 17, which provides for more favourable rules for acquiring the right of permanent residence for persons that are no longer working.
Μεγάλος αριθμός λιμένων κατά μήκος του δικτύου επιτρέπει την πρόσβαση σε άλλους τρόπους μεταφοράς και τη σύνδεση με αυτούς.
A considerable number of ports along the network provide access to and links with other modes of transport.
Μεγάλος αριθμός μεταναστών χωρίς έγγραφα συνελήφθησαν στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, με την Ελλάδα να καταγράφει 227 320 συλλήψεις ετησίως κατά μέσο όρο, δηλαδή το ένα τρίτο των συνολικών συλλήψεων στην ΕΕ.
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
Μεγάλος αριθμός μη βιώσιμων εγκαταστάσεων έκλεισαν οριστικά.
A large number of non-viable facilities have been permanently closed.
Μεγάλος αριθμός νέων της Κοινότητας πρόκειται να εκπαιδευθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A large number of young people in the Community are trained in small and medium-sized firms.
Μεγάλος αριθμός οικονομικών δραστηριοτήτων επηρεάζεται από τη λειψυδρίας και την ξηρασίας, και κατά κύριο λόγο η γεωργία, αλλά και πολλοί τομείς της βιομηχανίας εξαρτώνται στενά από το νερό (πχ.
Many economic activities are affected by water scarcity and droughts – agriculture first and foremost but also many industrial sectors are highly dependent on water (e.g. the paper industry).
Μεγάλος αριθμός παλαιών βαριών βιομηχανιών και μονοβιομηχανιών, ιδιαίτερα στους τομείς άνθρακα και χάλυβα, αποδείχθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας μη ανταγωνιστικές.
Many old heavy industries and mono-industries, particularly in the coal and steel sectors, have shown themselves to be uncompetitive in the course of the transformation process.
Μεγάλος αριθμός παραβάσεων εξαιτίας εσφαλμένης εφαρμογής των κανόνων για την εσωτερική αγορά και μεγάλο έλλειμμα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο όσον αφορά τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά
High number of infringements for misapplication of Internal Market rules and high transposition deficit on the Internal Market directives
Μεγάλος αριθμός παραδειγμάτων που δόθηκαν δείχνει τη μεγάλη έκταση στην οποία τα μοντέλα από κοινού ρύθμισης εφαρμόζονται ήδη στο υφιστάμενο πλαίσιο.
A great number of examples given show the large extent to which co-regulatory models are already applied in the present framework.
Μεγάλος αριθμός περιπτώσεων απάτης/ παρατυπίας αφορούσε (όπως και το 2001) μη εγκεκριμένες δαπάνες, ψευδείς ή υπερβολικές αιτήσεις αποζημίωσης καθώς και τη μη παρουσίαση ή την εικονική παρουσίαση έργων, προμήθειας αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
Many of the fraud/irregularity cases in question involved (as has been the situation in 2001) unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Μεγάλος αριθμός πολιτών θεωρεί ότι το σύστημα αυτό θέτει σε κίνδυνο την περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Many citizens feel that this system endangers further European integration.
Μεγάλος αριθμός προγραμμάτων διατροπικότητας και βελτιώσεων διοικητικής μέριμνας που πηγάζουν είτε από τις τοπικές αρχές είτε από επιχειρήσεις οδήγησαν σε μειώσεις εκπομπών CO2 μέχρι και 50% σε ορισμένους τομείς.
A large number of local or company based schemes of intermodality and logistics improvements have resulted in reductions of CO2 emissions of up to 50% in certain sectors.
Μεγάλος αριθμός προσφύγων ή αιτούντων άσυλο έχουν εγκαταλείψει  τη χώρα τους εν μέρει για λόγους διακρίσεων και υφίστανται μερικές φορές διώξεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο λόγω των ίδιων διακρίσεων για τις οποίες έχουν υποβάλει αίτηση προστασίας.
Many refugees or asylum seekers have fled partly because of discrimination, sometimes finding themselves hounded from state to state because of the same discrimination that is the very reason for their request for protection.
Μεγάλος αριθμός προσφύγων ή αιτούντων άσυλο έχουν εγκαταλείψει τη χώρα τους για λόγους εθνικών ή εθνοτικών διακρίσεων και υφίστανται μερικές φορές διώξεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο λόγω των ίδιων διακρίσεων για τις οποίες έχουν υποβάλει αίτηση προστασίας.
Many refugees or asylum seekers have fled because of discrimination based on nationality or ethnicity, sometimes finding themselves hounded from state to state because of the same discrimination that is the very reason for their request for protection.
Μεγάλος αριθμός πρωτοβουλιών και προγραμμάτων έχει εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρόκληση σχετικά με τα προσόντα και να βελτιωθεί η βάση προσόντων του εργατικού δυναμικού11.
Many initiatives and programmes have been launched in all Member States to address the skills challenge and to improve the skill base of the workforce11.
Μεγάλος αριθμός σταθμών καθαρισμού βρίσκεται στο στάδιο της κατασκευής και θα ολοκληρωθούν το 2001.
A large number of treatment stations are being built and will be completed in 2001.
Μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων εξέφρασε αισθήματα απογοήτευσης και στιγμάτισε την ανισότητα μεταξύ των γλωσσών και την αντιπαράθεση των ευρωπαϊκών γλωσσών μεταξύ τους και με άλλες γλώσσες στον κόσμο, καθώς και στη σύγκρουση των εθνικών πολιτιστικών πολιτικών,
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων εξέφρασε αισθήματα απογοήτευσης και στιγμάτισε την ανισότητα μεταξύ των γλωσσών και την αντιπαράθεση των ευρωπαϊκών γλωσσών μεταξύ τους και με άλλες γλώσσες στον κόσμο, καθώς και τη σύγκρουση των εθνικών πολιτιστικών πολιτικών,
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων εξέφρασε αισθήματα απογοήτευσης και στιγμάτισε την ανισότητα μεταξύ των γλωσσών και την αντιπαράθεση των ευρωπαϊκών γλωσσών μεταξύ τους και στον κόσμο καθώς και την αντιπαράθεση των εθνικών πολιτιστικών πολιτικών·
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Μεγάλος αριθμός σχεδίων συγχρηματοδοτήθηκαν3 και τα αποτελέσματά τους προσέφεραν πολλές πληροφορίες και γνώσεις.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Μεγάλος αριθμός τέτοιων οργανώσεων δραστηριοποιείται αποκλειστικά στα αστικά κέντρα και, στις περισσότερες περιπτώσεις, η αλληλεπίδραση με τις κρατικές αρχές και η συμμετοχή στο δημόσιο διάλογο είναι προβληματικές.
A large number operates exclusively in urban centres and in most cases interaction with the state and involvement in public dialogue is problematic.
Μεγάλος αριθμός τέτοιων οργανώσεων δραστηριοποιείται αποκλειστικά στα αστικά κέντρα και, στις περισσότερες περιπτώσεις, η αλληλεπίδραση με τις κρατικές αρχές και η συμμετοχή στο δημόσιο διάλογο είναι προβληματικές.
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Μεγάλος αριθμός τοπικών αδειών έχει χορηγηθεί ιδίως στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Large numbers of local licences in particular have been granted in Germany, France, Finland and the United Kingdom.
Μεγάλος αριθμός τουριστικών ΜΜΕ χαρακτηρίζεται από δυναμικότητα στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενώ ο νευραλγικός παράγοντας για την περαιτέρω ανάπτυξη είναι η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
Many tourism SMEs are dynamic in creating employment, and the key to further growth lies in maintaining competitiveness.
Μεγάλος αριθμός των μέσων εφαρμογής πρέπει επίσης να καταρτισθεί.
A large number of implementation instruments still remains to be delivered.
Μεγάλος αριθμός των σχετικών πτυχών αναπτύχθηκαν και σε προηγούμενα σημεία της γνωμοδότησης.
Moreover, many of the aspects involved have already been touched on in the previous sections.
Μεγάλος αριθμός των σχολίων που υποβλήθηκαν εκ μέρους του κλάδου τάχθηκαν υπέρ μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
A large number of the contributions submitted by industry called for a true internal market in electronic communications.
Μεγάλος αριθμός των υποθέσεων που ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1681/94 πρέπει κανονικά να αποτελέσουν αντικείμενο απαλλαγής εκτός από τις δράσεις που έχουν ανασταλεί για δικαστικούς λόγους.
A great part of cases, which were communicated under Article 3 of Regulation (EC) N°1681/94 must normally be discharged, with the exception of actions suspended for judicial reasons.
Μεγάλος αριθμός υποθέσεων διευθετείται μόλις μετά την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Μεγάλος αριθμός χρηστών διαθέτουν πλέον πρόσβαση σε υποδομή και υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα διανομής πολλών τύπων ψηφιακού περιεχομένου.
A large number of users now have access to infrastructure and services which allow the delivery of many types of digital content.
Μεγάλος είναι ο αριθμός των επιχειρήσεων που είναι καταδικασμένες να αποδέχονται τιμές πώλησης κατώτερες της συνολικής τιμής κόστους, προσπαθώντας να περιορίσουν τις ζημίες.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Μεγάλος είναι ο αριθμός των επιχειρήσεων που είναι καταδικασμένες να αποδέχονται τιμές πώλησης κατώτερες του συνολικού κόστους, προσπαθώντας να περιορίσουν τις ζημίες.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Μεγάλος είναι ο αριθμός των νέων που παραμένουν βαθιά ριζωμένοι στο τοπικό τους περιβάλλον και στην εθνική προοπτική.
Many young people remain firmly rooted in their local environment and their national outlook.
Μεγάλος ενθουσιασμός για τα προγράμματα, και ιδίως για τα μέτρα σχετικά με την κινητικότητα.
Great enthusiasm for the programmes, in particular for mobility measures.
Μεγάλος μέρος της απαραίτητης υποδομής και του αντίστοιχου σχεδιασμού για τα ευφυή συστήματα μεταφορών μπορεί να αξιοποιηθεί και για την ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Μεγάλος μέρος της υποδομής και του σχεδιασμού για τα ITS ταυτίζεται με την υποδομή και τον σχεδιασμό που απαιτείται για την εσωτερική ασφάλεια.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Μεγάλος μέρος της υποδομής και του σχεδιασμού για τα ITS ταυτίζεται με την υποδομή και τον σχεδιασμό που απαιτείται για την εσωτερική ασφάλεια.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Μεγάλος μέρος του σημερινού πολύτιμου τοπίου και ημι-φυσικών οικοτόπων είναι αποτέλεσμα της γεωργικής κληρονομιάς μας.
Much of today’s valuable landscape and semi-natural habitats are a result of our farming heritage.
Μεγάλος μέρος των πληροφοριών που ανταλλάσσονται σήμερα περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
Μεγάλος πελαργός-υπασπιστής
Flamingos
Μεγάλος πράσινος μακάο
Ground parrot
Μεγάλος χουχουριστής
Mugger crocodile
Μεγάλος χρόνος διάσωσης στο σημείο του ατυχήματος
Long rescue time at the accident scene
Μεγάλος χρόνος επέμβασης από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (μεταξύ άλλων)
Long response time for emergency services (among others)
Μεγάλος όγκος επιστημονικών πληροφοριών σχετικά με την κατανόηση των παράκτιων και θαλάσσιων οικοσυστημάτων έχει προέλθει από προγράμματα περιβαλλοντικής έρευνας χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ (πρώην προγράμματα πλαίσια), ιδίως μέσω της δέσμης έργων ELOISE, η οποία περιλαμβάνει επιστημονικές μελέτες που αφορούν τόσον τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ της ηπείρου και της θάλασσας όσο και την κατανόηση των διεργασιών στην παράκτια ζώνη έως την ωκεάνια υφαλοκρηπίδα.
Substantial amounts of scientific information on the understanding of coastal and marine ecosystems have been provided by EU funded environment research programmes (former Framework Programmes) in particular through the ELOISE projects cluster which comprises both contributions from the continent to the sea and understanding the processes in the coastal zone up to the ocean shelf.
Μεγάλος: Πολύ λεπτομερής νομοθεσία (ιχνηλασιμότητα), παρακολούθηση πολλών προϊόντων
Heavy: very detailed legislation (traceability), monitoring of many products
Μεγάλου βαθμού πολυμερισμένο υδατανθρακικό υλικό, που προέρχεται συνήθως από σπόρους δημητριακών όπως αραβοσίτου, σιταριού και σόργου και ριζών και κονδύλων, όπως πατάτας και ταπιόκας.
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Μεγάλου βεληνεκούς σύστημα αναγνώρισης και εντοπισμού πλοίων (LRIT): Ίδρυση και διαχείριση του κέντρου δεδομένων LRIT της ΕΕ, το οποίο καλύπτει περισσότερα από 6.000 πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ.
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Μεγάποδες
Odontophorus strophium
Μεγάφωνα στα καταφύγια και τις εξόδους
Loudspeakers in shelters and exits
Μεγάφωνα.
Loudspeakers.
Μεγέθη έτους
Figures from year
Μεγέθη για τα ΕΑΑ
Figures for the PFTs
Μεγέθη δείγματος
Sample sizes
Μεγέθη ματιών, σχήμα ματιών, εξάρτιση εργαλείων, επιλογή διατάξεων, ελάχιστα μεγέθη εκφορτώσεων, απαγορευμένες περιοχές και εποχές, επιτρεπόμενα αλιευτικά εργαλεία, μέγιστες διαστάσεις αλιευτικών εργαλείων
Mesh sizes, mesh shape, rigging of gears, selection devices, minimum landing sizes, closed areas and seasons, authorised fishing gears, maximum dimensions of fishing gears
Μεγέθυνση
Magnification
Μεγέθυνση και απασχόληση – το πρώτο παράδειγμα της εταιρικής μας σχέσης για την ευρωπαϊκή ανανέωση.
Growth and jobs – the first example of our Partnership for European renewal.
Μεγέθυνση και θέσεις εργασίας είναι το επόμενο μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο.
Growth and jobs are the next great European project.
Μεγέθυνση οφειλόμενη στην αύξηση της απασχόλησης το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '90
Employment driven growth in the second half of the 1990s
Μεγέθυνση της χρηματοδοτικής στήριξης σε πρωτοβουλίες για βελτίωση της κατάρτισης των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών σχετικά με τους χειρισμούς που αφορούν υποθέσεις εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και λήψη μέτρων για τον συντονισμό όλων των πολυεθνικών προσπαθειών κατάρτισης σ' αυτόν τον τομέα, χάρη στη δημιουργία πλατφόρμας κατάρτισης της ΕΕ
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
Μεγέθυνση – είναι ακόμη αργή αλλά αναμένεται ανάκαμψη
Growth – still slow but expected to pick up
Μεγίστη οριζόντια και κάθετη μετατόπιση οποιουδήποτε σημείου δοκιμής κατά και μετά την εφαρμογή της δυνάμεως δοκιμής: ..................."
Maximum horizontal and vertical deflection during and after the application of the test force of any test point:....................................."
Μεγίστη στιγμιαία παραμόρφωση
Maximum momentary deflection
Μεγακέφαλη λιμνοχελώνα
Softshell turtles, terrapins
Μεγαλομάτης αλεπόσκυλος (Alopias superciliosus)
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Μεγαλυτερη και αποτελεσματικοτερη επενδυση στο ανθρώπινο κεφαλαιο και στη δια βίου μάθηση
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Μεγαλύτεη ευαισθητοποίηση όλων των παραγωγών σχετικά με το ρυπογόνο δυναμικό συγκεκριμένων γεωργικών πρακτικών τόσο βραχυ- όσο και μακροπρόθεσμα και προσπάθεια να γίνει κατανοητό από όλους τους παραγωγούς ότι πρέπει να καταστούν προστάτες του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας.
To increase awareness among all producers of the polluting potential of specific agricultural practices both short and long term and the need for all producers to be protectors of both environment and biodiversity.
Μεγαλύτερα έργα υλοποιούνται σε συνεργασία με οργανώσεις από τουλάχιστον δύο διαφορετικές χώρες (υποψήφιες για ένταξη χώρες και χώρες της ΕΕ), ενώ μικροέργα είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται από μία μόνον οργάνωση που έχει την έδρα της σε μια υποψήφια χώρα.
Macroprojects are carried out in partnership with organisations from at least two different countries (Phare accession countries and the EU countries), whereas microprojects can be carried out by a single organisation based in one of the candidate countries.
Μεγαλύτερα έσοδα, αυξήσεις κερδών5 και συνεχιζόμενος περιορισμός σε κεφαλαιακές δαπάνες αποτελούν ένδειξη βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών των συντελεστών της αγοράς.
Higher revenues, increases in profits5 and a continued reduction in capital expenditure indicate improvement in market players’ financial conditions.
Μεγαλύτερα κράτη μέλη με ισχυρή φήμη στις επιστήμες και την τεχνολογία (Γερμανία, Γαλλία, ΗΒ) ακολουθούν σε απόσταση.
Larger Member States with a strong reputation in science and technology (Germany, France, the United Kingdom) followed at some distance.
Μεγαλύτερα πλοία, αυστηρότερα χρονοδιαγράμματα, και χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών υπολογιστών για τον προγραμματισμό των φορτίων και τον εντοπισμό των εμπορευματοκιβωτίων, απέδωσαν σημαντικά οφέλη στους ναυλωτές και στους πλοιοκτήτες.
Larger vessels, tighter schedules and the use of computers for load planning and container tracking have provided great benefits for shipper and shipowner alike.
Μεγαλύτερες ανησυχίες ως προς την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού
Increased competition concerns
Μεγαλύτερες δυσκολίες στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών λόγω κανονιστικών απαιτήσεων που δεν είναι προσαρμοσμένες σε πρακτικά προβλήματα και ανάγκες: ο κίνδυνος για την ασφάλεια του ασθενούς σε μια κλινική δοκιμή μπορεί να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με την έκταση της γνώσης και την προηγούμενη εμπειρία από το φάρμακο που αποτελεί αντικείμενο της κλινικής δοκιμής (το υπό έρευνα φάρμακο).
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Μεγαλύτερες είναι επίσης οι δυσκολίες προσδιορισμού των συμβαλλόμενων μερών, και ιδιαίτερα των εργοδοτών.
Even greater are the difficulties on the employers' side.
Μεγαλύτερες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι πιθανό να αμφισβητηθούν για λόγους επικουρικότητας.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
Μεγαλύτερες εταιρείες μπορεί να επιθυμούν τη διεξαγωγή πιο διαρθρωμένης παρακολούθησης, ώστε να εξασφαλίζουν την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε όλα τα επίπεδα.
Larger companies may wish to carry out more structured monitoring to ensure that the principle of equal treatment is applied at all levels.
Μεγαλύτερες και αποτελεσματικότερες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις είναι ο καταλύτης για την οικονομία της γνώσης, δεδομένου ότι έτσι τονώνονται η έρευνα και η υψηλή κατάρτιση, γεγονός που με τη σειρά του προωθεί την κοινωνική ένταξη και την αύξηση της αγοραστικής δύναμης επί έναν περισσότερο μακροχρόνιο και υγιή εργασιακό βίο.
Greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Μεγαλύτερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο,
investing more and more effectively in human capital;
Μεγαλύτερες και διατηρήσιμες βελτιώσεις στις επιδόσεις αποδοτικής χρήσης των πόρων είναι εφικτές και μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οικονομικά οφέλη.
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Μεγαλύτερες μεταβατικές περίοδοι:: π.χ., η μεγαλύτερη περίοδος προσαρμογής άφηνε περιθώρια στις ΜΜΕ να εγκαταστήσουν τη σήμανση ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας· και μια μεταβατική περίοδος δύο ετών παρείχε στις ΜΜΕ του κατασκευαστικού τομέα τη δυνατότητα να προσαρμοστούν στη νομοθεσία που αφορά τη χρήση του εξοπλισμού εργασίας.
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Μεγαλύτερες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες  απαιτούνται τώρα, προκειμένου να ανταπεξέλθει μακροπρόθεσμα στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς που ενυπάρχουν στην ΕΕ.
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Μεγαλύτερες προθεσμίες μεταφοράς, όπως αυτή των τριών ετών που προτείνεται από την οδηγία «Φερεγγυότητα II» στον τομέα των ασφαλειών, θα μπορούσαν να αποδειχθούν απαραίτητες στην περίπτωση πιο πολύπλοκων νομικών μέσων.
Extended transposition periods may be required for more complex instruments, such as the three year period proposed for the Solvency II Directive on insurance.
Μεγαλύτερες προκλήσεις
Equally unprecedented challenges
Μεγαλύτερες προσπάθειες απαιτούνται ακόμη για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του πληθυσμού και την επίτευξη ευελιξίας και ασφάλειας στην αγορά εργασίας.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
Μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ευρύτερη πολιτιστική συνεργασία και ενίσχυση αμοιβαίας κατανόησης
greater efforts to promote human rights, step up cultural cooperation and enhance mutual understanding;
Μεγαλύτερες προσπάθειες θα πρέπει να καταβληθούν για να μεταστραφεί η φορολογία από την εργασία στη φορολογία που είναι λιγότερο επιζήμια για την ανάπτυξη: για παράδειγμα, η αύξηση της φορολογίας της κατανάλωσης, των περιβαλλοντικών φόρων, της φορολογίας ακίνητης περιουσίας (π.χ. των ακινήτων μεγάλης αξίας) μπορεί να συμβάλει στην μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας και, επομένως, να καταστήσει τις προσλήψεις πιο ελκυστικές.
Greater efforts should be made to shift taxation away from labour towards taxation which is less detrimental to growth: for example, increasing consumption, environmental, wealth (for example, high value property) taxation can help to alleviate the tax burden on labour thus making hiring more attractive.