natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του καταδίκου (όταν παραμένει στο κράτος έκδοσης), να παρέχονται πληροφορίες στον κατάδικο, να γίνεται διαβούλευση μεταξύ των αρμόδιων αρχών, καθώς και σχετικά με τη δυνατότητα των αρχών του κράτους εκτέλεσης να υποβάλουν αιτιολογημένη γνώμη.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον περιθώρια για την κάλυψη των βραχυπρόθεσμων τοποθετήσεων.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Θα πρέπει να υπάρχουν τρία επίπεδα ανάλυσης στην ευρωπαϊκή περιφερειακή ονοματολογία NUTS.
It is appropriate to have three levels of detail in the European regional classification NUTS.
Θα πρέπει να υπάρχουν υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες ειδικών ομάδων (γυναίκες, εθνοτικές μειονότητες, άνεργοι ή κοινωνικά μειονεκτούντα άτομα) ή επιχειρήσεων (δραστηριότητες που βασίζονται στη γνώση);
Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities) or businesses (knowledge-based activities)?
Θα πρέπει να υπάρχουν υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες ειδικών ομάδων (γυναίκες, εθνοτικές μειονότητες, άνεργοι ή κοινωνικά μειονεκτούντα άτομα) ή επιχειρήσεων (δραστηριότητες που βασίζονται στη γνώση);
Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities, unemployed or socially disadvantaged people) or businesses (knowledge-based activities)?
Θα πρέπει να υπαχθούν σε κάποιου είδους ρύθμιση.
They would need to be subject to some form of regulation.
Θα πρέπει να υπαχθούν σε ρύθμιση τα τέλη που καταβάλλονται για τη διαδικασία;
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο πρωταρχικός στόχος είναι η διεκπεραίωση της διαδικασίας ασύλου το συντομότερο δυνατόν, και ότι αυτό επιβάλει τη συλλογή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
It must be borne in mind that the overriding objective is to conduct the asylum procedure as quickly as possible and that this requires the collection of information necessary for assessing the application for asylum.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι λειτουργίες της περιλαμβάνουν τα εξής:
It should be recalled that its functions comprise the three following areas:
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στα τρέχοντα κράτη μέλη έχουν παραχωρηθεί μεταβατικές περίοδοι για τα καύσιμα κινητήρα.
It should be recalled that current Member States were granted transitional periods on motor fuels.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού του Συμβουλίου 2371/2002, δηλαδή τον κανονισμό - πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί, εφόσον τηρήσει τις διαδικασίες κοινοποίησης, να λάβει μέτρα που δεν εισάγουν διακρίσεις για τη διατήρηση και τη διαχείριση αλιευτικών πόρων εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του και, όσον αφορά άλλα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία του, μέτρα που εφαρμόζονται αποκλειστικά σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του.
It should be recalled that, in accordance with Articles 9 and 10 of Council Regulation 2371/2002, the framework Regulation of the CFP, any Member State may, subject to notification procedures, take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries within 12 nautical miles of its baselines and, in respect of other waters under its jurisdiction, measures applying solely to fishing vessels flying its flag.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, παρά τις συχνότατες κατηγορίες περί των υποτιθέμενων «ευρωπαϊκών προσταγών», πρόκειται ―και στον τομέα αυτόν― για έλλειμμα Ευρώπης και όχι για υπερβολική Ευρώπη.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε, για λόγους σύνθεσης, ότι θα παραμείνουν σε εθνικό επίπεδο:
It should be remembered that the following functions would remain purely national:
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί εδώ ότι η κοινοτική προσπάθεια έρευνας στο πεδίο των μέτρων και δοκιμών θα καταβληθεί στα πλαίσια ξεχωριστού ειδικού προγράμματος και ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί στενός συντονισμός μεταξύ αυτού του προγράμματος, για το οποίο έχει ζητηθεί επίσης η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, και του προγράμματος που εξετάζεται τώρα.
It should be pointed out that Community research in the field of measurement and testing will be carried out under a separate specific programme; this programme, on which the Committee has also been consulted, will have to be closely coordinated with the programme under consideration here.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί επίσης ο ρόλος που διεδραμάτισαν το CSKOS στην Τσεχοσλοβακία και η Δημοκρατική ΄Ενωση στην Ουγγαρία.
But mention should also be made of the part played by the CSKOS in Czechoslovakia and the Democratic League in Hungary.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί μεταξύ των άλλων ότι ο ενεργός και συμμετοχικός ρόλος στον προγραμματισμό και τη διαχείριση της κοινωνικοοικονομικής ανάκτησης ενός χώρου από τους πολίτες ή τις οργανωμένες κοινωνικές ομάδες αποτέλεσε σημαντικό σκέλος της επιτυχίας, τόσο της προηγούμενης URBAN, όσο και της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER.
It should also be pointed out that the active participation of citizens' associations and other social groupings in the planning and management of the socio-economic regeneration of their area has done much to ensure the success of both the current Urban initiative and the Community's Leader initiative.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί σχετικά ότι δεν εμπίπτει στην εντολή του Οργανισμού να εξετάζει αν οι προτάσεις είναι σύμφωνες με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η μεγάλη πλειοψηφία των προσφύγων σε όλο τον κόσμο βρίσκονται εκτός της ΕΕ, κυρίως στις ασιατικές και τις αφρικανικές χώρες.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η παράγραφος 38 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας περιγράφει το ρόλο των ΜΚΟ στα πλαίσια της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού9.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method Coordination.9
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι ο ΦΠΑ αποτελεί μέρος μόνο του μηχανισμού για τη συγκέντρωση εσόδων με αποτέλεσμα οι μεταβολές του επιπέδου των συντελεστών και της διάρθρωσής τους να επηρεάζουν άλλα στοιχεία του συνολικού φορολογικού συστήματος.
It must be remembered that VAT is but one part of the revenue-raising mechanism and that alterations to its rates and structure will have implications for other elements in the overall tax system.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι οι μη μισθολογικές δαπάνες δεν περιορίζονται μόνο στις φορολογικές επιβαρύνσεις τις οποίες το κράτος επιβάλλει στην απασχόληση, αλλά συμπεριλαμβάνουν και το κόστος για την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την απασχόληση.
It should be remembered that non-wage labour costs are not limited to payroll taxes; they also include the cost of employment regulation.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι στο σύνολο της ΕΕ έχει αναγνωρισθεί ότι το 85% των αρσενικών βοοειδών δικαιούνται ενισχύσεων, ενώ στην Ισπανία και στην Πορτογαλία οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγούνται μόνο για το 60% των εν λόγω ζώων.
It should be borne in mind that in the EU as a whole, 85% of male bovines are entitled to aid, while only 60% of animals qualify in Spain and Portugal.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι το άρθρο 118 Α προβλέπει την αποφυγή της επιβολής διοικητικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών που θα μπορούσαν να παρεμβάλουν εμπόδια στη δημιουργία και ανάπτυξη ΜΜΕ.
It should be remembered that Article 118a states that directives should avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which might hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, εκτός από τον Πρόεδρο, κάθε μέλος της ΕΟΚΕ πρέπει να είναι μέλος τουλάχιστον ενός τμήματος (άρθρο 15 § 2 του ΕΚ).
Apart from the president, all Committee members must belong to at least one section (Rule 15(2)).
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί, ως θετική πλευρά, η διάδοση στην περιοχή των ΧΚΑΕ εμπειριών συνοικιακής θέρμανσης σημαντικών αστικών και μητροπολιτικών περιοχών, παρόλα τα προφανή όρια από οικονομική και διαχειριστική άποψη.
On the positive side, widespread use is made in these countries of CHP (combined heat and power) and district heating systems covering wide urban and metropolitan areas, despite their obvious economic and organizational shortcomings.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί επίσης ότι, από την άποψη αυτή, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ ομοιόμορφων και εναρμονισμένων διαδικασιών δεν είναι τόσο σαφής όσο μπορεί να μοιάζει.
It should also be recalled in that respect that the dividing line between uniform and harmonized procedures is not as clear-cut as it might appear.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί η διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού.
Attention should be drawn to the concept of the extended producer responsibility (EPR).
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί στις αγορές και στους επιχειρηματίες η ανάγκη αποκατάστασης της δεοντολογικής συμπεριφοράς στη ναυτιλία.
Markets and professionals should be reminded of the necessity to restore ethical behaviour in shipping.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί στο πλαίσιο αυτό ότι, στην δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, η Επιτροπή δήλωσε ότι ήταν πολύ ενωρίς για να ξεκινήσει η συζήτηση σχετικά με το επίπεδο των εν λόγω πηγών για την περίοδο μετά το 2006.
It is worth recalling in this context that, in the Second Cohesion Report, the Commission said that it was too early to begin the debate on the level of these resources for the period after 2006.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι εφόσον ένα κράτος μέλος επιλέξει ένα καθεστώς για τον υπολογισμό του κόστους και για τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας, το καθεστώς αυτό θα πρέπει να ανακοινώνεται στην Επιτροπή για επαλήθευση της συμβατότητάς του με τη συνθήκη.
It should be recalled that where Member States choose to operate a scheme for the cost­ing and financing of universal service obligations, the scheme should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στη σύστασή της για μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την επιχειρηματική αποτυχία και την αφερεγγυότητα, η Επιτροπή ενθάρρυνε τον διορισμό διαμεσολαβητών από το δικαστήριο όταν αυτό κρίνει ότι είναι απαραίτητο για την παροχή συνδρομής στον οφειλέτη και στους πιστωτές με σκοπό την επιτυχή διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το LIFE+ έχει στόχο να υποστηρίξει την εφαρμογή και την ανάπτυξη εν γένει της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον και ιδίως την εφαρμογή του 6ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, με πεδίο εφαρμογής πολύ ευρύτερο της φύσης και της βιοποικιλότητας.
It should be recalled that LIFE+ is meant to support the implementation and development of Community environmental policy and legislation in general, and in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme, which is much wider than nature and biodiversity.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 72 παράγραφος 3, εξακολουθεί να παρέχει περιθώριο εκτιμήσεως.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί, σχετικά με το άρθρο 8, παράγραφος 1, της απόφασης-πλαισίου και τον επιδιωκόμενο στόχο (« επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά την ασφάλεια »), ότι οι αποφάσεις-πλαίσια δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών (άρθρο 34 (2) (β) ΣΕΕ).
It should be remembered in the context of Article 8 (1) of the Framework Decision and the objective to be reached (“suitable level of protection ... particularly as regards their safety”) that Framework Decisions are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods (Article 34(2)(b) of the Union Treaty).
Θα πρέπει να υπενθυμιστούν οι ισχύοντες μηχανισμοί διαχείρισης κρίσεων και ευρωπαϊκής αλληλεγγύης7.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
Θα πρέπει να υπενθυμιστούν στα μέλη οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές/αρχές που διέπουν τον αντίστοιχο ρόλο του εισηγητή, του προέδρου και των εμπειρογνωμόνων («περιγραφή καθηκόντων»).
Members should be reminded about the general guidelines/principles related to the respective role of rapporteur, president and experts ("job description").
Θα πρέπει να υπερισχύει η αποστολή της εξυπηρέτησης των κοινοτικών συμφερόντων σε περίπτωση παράλληλης άσκησης δύο αποστολών τους.
The Community interest should prevail in the event of a conflict of interests.
Θα πρέπει να υπερκεραστούν πολλά κατεστημένα συμφέροντα του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Θα πρέπει να υπερνικηθούν πολλά κατεστημένα δικαιώματα του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Θα πρέπει να υποβάλει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μια πρώτη έκθεση για την κατάσταση και να ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την έκθεση αυτή.
It should produce an early report on the situation to the Economic and Social Committee and Parliament, and consult the Advisory Committee on this report.
Θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις και να προειδοποιεί έγκαιρα όταν η σχετική δράση δεν ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις της κατάστασης.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Θα πρέπει να υποβάλλεται ετήσια έκθεση απολογισμού σχετικά με την υλοποίηση των ανωτέρω συστάσεων στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Θα πρέπει να υποβάλλεται ετήσια έκθεση απολογισμού σχετικά με την υλοποίηση των ανωτέρω συστάσεων στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Θα πρέπει να υποβάλλεται ετήσια έκθεση για το σφαιρικό πρόγραμμα ενίσχυσης της ΕΕ.
An annual report on the whole EU aid programme should be produced.
Θα πρέπει να υποβάλλεται ετήσια έκθεση για το σφαιρικό πρόγραμμα ενίσχυσης της ΕΕ.
An annual report should be produced on the whole EC aid programme.
Θα πρέπει να υποβάλλονται ετήσιες εκθέσεις για τη λειτουργία της στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
There should be annual reports available to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on its operations.
Θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή γι? αυτά τα ζητήματα.
They should report to the Commission on these matters.
Θα πρέπει να υποβληθεί επιστολή ανάθεσης αρμοδιοτήτων η οποία να αποδεικνύει ότι το διοικητικό στέλεχος ή ο ειδικευμένος υπάλληλος που είναι υπήκοος τρίτης χώρας κατέχει τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει γίνει δεκτός για να καταλάβει τη θέση ή να ασκήσει το νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Θα πρέπει να υποβληθούν προτάσεις, και να επαναληφθούν, ώστε ο προϋπολογισμός για την Ε§Α για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να διατηρηθεί και να αυξηθεί παρά την οικονομική κρίση τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ένωσης, διαφορετικά πολύ σύντομα θα χαθεί κάθε αυτονομία έναντι των άλλων δυνάμεων.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Θα πρέπει να υποβοηθούνται οι τρίτες χώρες στην ανάπτυξη των μηχανισμών τους καταπολέμησης της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες (δυνάμει των προγραμμάτων TACIS και Phare).
Non EU-countries should be assisted in developing their anti-money-laundering systems (through TACIS and Phare programs).
Θα πρέπει να υπογραμμίζονται οι βέλτιστες πρακτικές και εμπειρίες.
Best practices and experiences should be highlighted.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί η ορθότητα και η σημασία του πρώτου προαιρετικού κριτηρίου.
The first of these optional criteria is of particular importance.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί και να υποστηριχθεί τόσο οικονομικά όσο και από οργανωτική άποψη ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ, κυρίως σε ό,τι αφορά την πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, την προσφορά βοήθειας και υποστήριξης στα θύματα καθώς και δραστηριότητες που αφορούν τους θύτες, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσεται το κράτος από τις ευθύνες του για την καταπολέμηση της οικογενειακής βίας.
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί σχετικά ότι πρέπει να διευρυνθεί και να αναπτυχθεί η έρευνα  και η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στην γεωργία.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί σχετικά ότι πρέπει να διευρυνθεί και να αναπτυχθεί η έρευνα και η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στην γεωργία.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί το γεγονός ότι ο στόχος των περισσοτέρων νέων φορέων εκμετάλλευσης είναι η επιχειρηματική αγορά, παρά το γεγονός ότι έχει πληγεί έντονα από τις επιπτώσεις της παρούσας στασιμότητας της οικονομίας.
It should be underlined that the target of the great majority of new entrants has been the business market, notwithstanding the fact that it has suffered heavily from the consequences of the present stagnation of the economy.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή δημοσιεύει ως παράρτημα της ανακοίνωσής της τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δίδοντας κατά τον τρόπο αυτό προνομιακή δημοσιότητα στις εργασίες της ΟΚΕ.
It should be pointed out that the Commission has appended the Opinions of the Committee and the European Parliament to its Communication, thus giving prominence to the ESC's work.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η υπευθυνότητα για τη λήψη αποφάσεων θα παραμένει σε κάθε περίπτωση στην απόλυτη δικαιοδοσία των κρατών μελών που ζητούν ή παρέχουν βοήθεια.
It should be stressed that responsibility for decision-making will in all cases remain entirely with the Member States requesting or providing the assistance.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι «περιστάσεις που απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή» του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού δεν αντιστοιχούν στην «έκτακτη κατάσταση που χαρακτηρίζεται από αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών» που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 της συνθήκης.
It should be underlined, that the “circumstances requiring increased technical and operational assistance” of Article 8 of this Regulation do not correspond to the “emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries” mentioned in Article 64 (2) of the Treaty.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, όσον αφορά τις ροές που προορίζονται για τρίτες χώρες, η ισοδύναμη προστασία θα μπορούσε να μελετηθεί με βάση την ίδια μέθοδο, δηλαδή με ρεαλιστικό τρόπο.
Equivalent protection for transfers to third countries could be based on the same pragmatic method.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί εδώ ότι, εκτός από τις προαναφερόμενες τροποποιήσεις, η πρόταση του Φεβρουαρίου 2000 εξακολουθεί να παραμένει εντελώς ευθυγραμμισμένη με τις απαιτήσεις που θέτει η οδηγία-πλαίσιο για το νερό.
It must be emphasised that, apart from the above-mentioned amendments, the Proposal of February 2000 is still fully in line with the requirements set out under the Water Framework Directive.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί εξάλλου η μεγαλύτερη διάδοση στις χώρες ΧΚΑΕ κυρίως των χρηστών για επαγγελματικούς λόγους, ο αριθμός των οποίων σχεδόν στο σύνολο των περιπτώσεων, ξεπερνά την αντίστοιχη οικιακή χρήση.
Furthermore, there is generally a much higher level of business use in the CEEC countries; in almost all cases, the Internet is used more for business than for private purposes.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί η επίδραση των χρόνιων πόνων στην κατάσταση της υγείας ηλικιωμένων και να εξεταστούν τρόποι μείωσης των πόνων ή των ενοχλήσεων που αισθάνονται οι γηράσκοντες πολίτες της ΕΕ.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί η ευθύνη των κρατών μελών.
Stress the responsibility of the Member States.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία της εφαρμογής και μεταφοράς της νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
The importance of the implementation and transposition of EU legislation by the Member States should be stressed.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί σχετικά, ότι το γεγονός ότι η ετήσια στρατηγική πολιτικής επικεντρώνεται σε νέες πρωτοβουλίες το 2006.
In this respect, it should be noted that the Annual Policy Strategy concentrates on new initiatives for 2006.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), εφαρμόζοντας την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, παραπέμπει επίσης στις διάφορες αυτές πτυχές των κανόνων σχετικά με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση9.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι διάφορες υποψήφιες χώρες χρησιμοποιούν ήδη προγράμματα προενταξιακής βοήθειας για να ενισχύσουν τις τελωνειακές υπηρεσίες τους.
It should be stressed that several candidate countries are already using pre-accession assistance programmes to strengthen their customs administrations.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ταξινόμηση ανά ειδικούς στόχους και η κατανομή τους μεταξύ των επιμέρους αποτελεσμάτων μπορεί, στο παρόν στάδιο, να είναι απλώς ενδεικτική.
N.B. It should be underlined that the breakdown per specific objectives and their allocations among outputs can only, at this stage, be indicative.