natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία τέτοια περίπτωση είναι αυτή που εξετάστηκε κατά την ακρόαση στη Βαρκελώνη, η αντιπροσωπευτική κρατική πλατφόρμα ατόμων με φυσικές αναπηρίες (Plataforma Representativa estatal de Discapacitados Físicos - PREDIF), που επικεντρώνεται σε πολύ συγκεκριμένη ομάδα χρηστών, αλλά διαχειρίζεται κατά αξιόλογο τρόπο ένα πρόγραμμα διακοπών για την ομάδα αυτήν.
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
Μία τέτοια περιεκτική προσέγγιση απαιτεί τη συμμετοχή του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Such a comprehensive approach requires the involvement of the whole of organised civil society.
Μία τέτοια πολιτική θα συμπεριλαμβάνει τις απαραίτητες ρήτρες διασφάλισης έτσι ώστε η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τις υπηρεσίες πληροφοριών, την αστυνομία, τα τελωνεία και τις δικαστικές αρχές να τηρεί τις αρχές της προστασίας δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Such a policy shall encompass appropriate safeguards so that processing of personal data by intelligence, police, customs and judicial authorities observes the principles of personal data protection enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Μία τέτοια πολιτική θα συνέβαλε επίσης σημαντικά στο να γίνει αποδεκτή η Ευρώπη από τους πολίτες."
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Μία τέτοια πολιτική θα συνέβαλε επίσης σημαντικά στο να γίνει αποδεκτή η Ευρώπη από τους πολίτες.”
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Μία τέτοια πολιτική συμβάλλει σε σημαντική μείωση των εκπομπών ρύπων και αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου σε παγκόσμια κλίμακα.
This will help reduce significantly emissions of pollutants and greenhouse gases at international level.
Μία τέτοια πράξη θα μείωνε ακόμη περισσότερο την ανάγκη επιστροφής στις εθνικές διατάξεις.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Μία τέτοια προθεσμία που θα προκύψει από πολιτική συμφωνία αποδείχθηκε εύλογη και εφικτή και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
Μία τέτοια προσέγγιση είναι η μαζική χρηματοδότηση, στην οποία οι πολίτες, και όχι οι τράπεζες ή οι επαγγελματίες, επενδύουν σε ΜΜΕ μέσω μιας ηλεκτρονικής πλατφόρμας, αντί της χρηματιστηριακής αγοράς.
One such an approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform , instead of the stock exchange market.
Μία τέτοια προσέγγιση θα ήταν συγχρόνως σύμφωνη και προς το γράμμα και προς το πνεύμα του προγράμματος δράσης σχετικά με την οργανωμένη εγκληματικότητα.
Such an approach would be in line with both the letter and the philosophy of the Action Plan to combat organised crime.
Μία τέτοια προσέγγιση θα εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και θα εξαλείψει τον κίνδυνο του κανονιστικού arbitrage.
Such an approach would establish a level playing field and avoid the danger of regulatory arbitrage.
Μία τέτοια προσέγγιση θα επέβαλε ένα όριο αφήνοντας παράλληλα στην Επιτροπή επαρκές χρονικό διάστημα για να εξετάσει τις πρωτοβουλίες όπως οφείλει, λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη πολυπλοκότητά τους.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
Μία τέτοια προσέγγιση θα επέτρεπε να αποφευχθούν φαινόμενα αλλοτρίωσης και ριζοσπαστισμού.
This prevents alienation and radicalism.
Μία τέτοια προσέγγιση θα επέτρεπε την συνέπεια εις ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής, ακόμη και εις ό,τι αφορά τις εκπομπές των βιομηχανικών διαδικασιών, και θα είχε ως αποτέλεσμα το, από πλευράς νομικής ασφάλειας, ξεκαθάρισμα του τοπίου για τα κράτη μέλη.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
Μία τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να βασίζεται σε εθελοντικά ελάχιστα πρότυπα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, δημιουργώντας έτσι μία ισχυρότερη βάση για διαφάνεια και εμπιστοσύνη.
Such an approach could be based on voluntary minimum standards in education and training, thereby creating a stronger basis for transparency and trust.
Μία τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση, δίνοντας την εντύπωση ότι η Επιτροπή έδωσε το πράσινο φως στις προτεινόμενες πρωτοβουλίες βάσει άλλων κριτηρίων πλην των αμιγώς διαδικαστικών.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
Μία τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να διατηρήσει τον πανευρωπαϊκό χαρακτήρα της πρωτοβουλίας πολιτών, διευκολύνοντας την ταυτόχρονη συλλογή υπογραφών σε διάφορα κράτη μέλη.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
Μία τέτοια προσέγγιση προϋποθέτει μία στενή συνεργασία που να συνοδεύεται από δημοσιονομικές διευκολύνσεις για τις επιχειρήσεις που θα δέχονταν να συμμετάσχουν, εντατικές δράσεις κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού ‑ συμπεριλαμβανομένης και της κατάρτισης νέων διευθυντών επιχειρήσεων ‑ και από ανταλλαγές και εισαγωγή νέων εμπειριών και επιτηδειοτήτων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων.
This should be done within a framework of close cooperation, and include funding for firms which agree to take part, intensive training courses for workers - in part with a view to developing a new kind of enterprise - and exchanges of skills and experience between the public authorities.
Μία τέτοια προσέγγιση σημαίνει ότι η έννοια αυτή καλύπτει κυρίως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όπως:
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Μία τέτοια προσέγγιση φαίνεται να αποδίδει μάλλον στατικά οφέλη αποδοτικότητας και όχι τα δυναμικά οφέλη αποδοτικότητας που χρειάζονται για να επιτευχθεί το απαιτούμενο ποιοτικό άλμα για την υπέρβαση των "τεχνολογικών συνόρων".
Such a policy approach would appear to yield static efficiency gains rather than the dynamic efficiency benefits needed to achieve an outward shift of the “technology frontier”.
Μία τέτοια προσέγγιση, ακόμα και αν επιτρέπει τη βελτίωση, με αποτελεσματικό τρόπο, ορισμένων πληροφοριών που μπορούν να διατίθενται στον καταναλωτή, δεν πρέπει, εν τούτοις, να έχει ως συνέπεια να αγνοηθεί το γεγονός ότι ο πρωταρχικός στόχος κάθε διαφήμισης είναι η άμεση, η έμμεση προώθηση της πώλησης ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας.
Even though some consumer information may indeed be improved by this type of advertising, the fact does, however, remain that the main aim of all advertising is to promote, either directly or indirectly, sales of products or services.
Μία τέτοια προσέγγιση, η οποία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ευρέων συζητήσεων και είναι γνωστή ως "Συστολή και Σύγκλιση", μπορεί να λάβει υπόψη τόσο τις επιπτώσεις της αύξησης του πληθυσμού, του βιομηχανικού δυναμικού και της παγκοσμιοποίησης, όσο και τα αιτήματα μίας δίκαιης και πρακτικής ανακατανομής της ατμόσφαιρας του πλανήτη μας ως κοινού πόρου.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Μία τέτοια προσέγγιση, η οποία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ευρέων συζητήσεων και είναι γνωστή ως "Συστολή και Σύγκλιση", μπορεί να λάβει υπόψη τόσο τις επιπτώσεις της αύξησης του πληθυσμού, του βιομηχανικού δυναμικού και της παγκοσμιοποίησης, όσο και τα αιτήματα μίας δίκαιης και πρακτικής ανακατανομής της ατμόσφαιρας του πλανήτη μας ως κοινού πόρου.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
Μία τέτοια προσέγγιση, η οποία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ευρέων συζητήσεων και είναι γνωστή ως "Συστολή και Σύγκλιση", μπορεί να λάβει υπόψη τόσο τις επιπτώσεις της αύξησης του πληθυσμού, του βιομηχανικού δυναμικού και της παγκοσμιοποίησης, όσο και τα αιτήματα μίας δίκαιης και πρακτικής ανακατανομής της ατμόσφαιρας του πλανήτη μας ως κοινού πόρου.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
Μία τέτοια προσέγγιση, που θα αποφασίζεται κατά περίπτωσιν, απαιτεί τη συνεργασία των ενδιαφερομένων κρατών μελών, πράγμα στο οποίο αποβλέπει το άρθρο 17α που θεσπίζει η παρούσα πρόταση.
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned, as set out in the new Article 17a which this proposal introduces.
Μία τέτοια προσπάθεια μπορεί να ενθαρρυνθεί περισσότερο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κράτους μέλους.
These efforts can be encouraged more at European and Member State level.
Μία τέτοια πρωτοβουλία δεν είχε ληφθεί για τις πρώτες κοινές δράσεις, όπως εκείνη για τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση.
No such initiative was taken for the first joint actions, such as the one on participation in a criminal organisation.
Μία τέτοια πρωτοβουλία θα αποτελέσει επαρκές κίνητρο για τους νέους προκειμένου να συμμετάσχουν σε εκπαιδευτικά προγράμματα και σε προγράμματα κατάρτισης και προώθησης της κινητικότητας.
This would act as an incentive for young people to participate in education, training, and mobility projects.
Μία τέτοια πρωτοβουλία μπορεί να προωθηθεί με την ενίσχυση των κοινοτικών κοινωνικών ταμείων και μέσω του 6ου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για την ΕΤΑ για τον καθορισμό καινοτόμων μεθόδων για την κατάρτιση των οδηγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Such an initiative can be promoted through support from the EU social funds and through the 6th Community Framework Programme for RTD defining innovative methods for European driver training.
Μία τέτοια πρόταση πρέπει να οδηγήσει σε έναν μηχανισμό συλλογικής προσφυγής, ο οποίος θα λειτουργεί τόσο εθνικά όσο και διασυνοριακά, και θα είναι προσβάσιμος σε όλους τους καταναλωτές εντός της ενιαίας αγοράς.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Μία τέτοια πρόταση πρέπει να οδηγήσει σε έναν μηχανισμό συλλογικής προσφυγής, ο οποίος θα λειτουργεί τόσο εθνικά όσο και διασυνοριακά, και θα είναι προσβάσιμος σε όλους τους καταναλωτές εντός της ενιαίας αγοράς.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Μία τέτοια ρύθμιση θα ήταν τεχνικώς πιο ευεφάρμοστη, αλλά δεν προσφέρει το πλεονέκτημα της σταδιακής προσέγγισης.
This would be technically easier but does not have the attraction of the gradual approach.
Μία τέτοια σαφώς καθορισμένη έννοια είναι επίσης εξαιρετικά σημαντική για κάθε μέτρο «αμοιβαιότητας» κατά το αμοιβαίο άνοιγμα διεθνών αγορών με τρίτες χώρες.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Μία τέτοια στάση θα οδηγούσε σε απώλεια κοινωνικού κεφαλαίου και κοινωνικής εμπιστοσύνης και θα προκαλούσε κοινωνικά και οικονομικά αδιέξοδα.
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Μία τέτοια στάση θα οδηγούσε σε απώλεια κοινωνικού κεφαλαίου και κοινωνικής εμπιστοσύνης, και θα προκαλούσε κοινωνικά και οικονομικά αδιέξοδα.
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Μία τέτοια στρατηγική μπορεί επίσης να συμβάλλει στην κατάργηση των ρυθμίσεων και τον περιορισμό των διοικητικών παρεμβάσεων που ορισμένες φορές παρεμποδίζουν τη λειτουργία των μηχανισμών της αγοράς, ενώ παράλληλα η στρατηγική αυτή εξασφαλίζει τη διατήρηση, ή ακόμη και τη βελτίωση, της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Such a strategy could also contribute to deregulation and reducing bureaucratic interference that sometimes impedes the functioning of the market mechanism while preserving, or even improving, environmental quality.
Μία τέτοια στρατηγική περιλαμβάνει την ανάπτυξη εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας σε λογικό κόστος και, ειδικότερα, πηγών ενέργειας που παρεμβαίνουν στην ηλεκτροπαραγωγή.
Such a strategy implies developing indigenous primary energy sources at reasonable cost, more particularly energy sources needed to generate electricity.
Μία τέτοια στροφή μπορεί να επηρεαστεί έντονα από την πρόσβαση σε περισσότερο ελκυστικά καθεστώτα χρηματοδότησης ή φορολογίας.
Such action can be influenced strongly by access to more attractive funding or taxation regimes.
Μία τέτοια συμμετοχή δεν είναι μόνο απαραίτητη για την προώθηση των διαδικασιών ανάπτυξης της δημοκρατίας στις ΤΜΧ, αλλά, όπως έχει ήδη λεχθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, οι δυνάμεις αυτές αποτελούν μία απαραίτητη προϋπόθεση για την ίδια την επιτυχία των ενεργειών ανάπτυξης.
Such participation is necessary not only to promote the development of democracy in the MNC:  as pointed out in earlier Opinions, this constitutes a precondition for the success of development initiatives.
Μία τέτοια συμφωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει επιταχυμένες και απλουστευμένες διαδικασίες παράδοσης/εκτελωνισμού των εμπορευμάτων, διαδικασίες προσφυγής και ένδικων μέσων, δημοσίευση των εμπορικών ρυθμίσεων, ελαχιστοποίηση των τελών και επιβαρύνσεων και, κυρίως, δημιουργία "μίας και μοναδικής θυρίδας" - μία σημαντική αύξηση της χρήσης των ΤΠ για τις τελωνειακές διαδικασίες.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Μία τέτοια συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί πριν από τα τέλη του 2002·
An agreement of this kind could be reached by the end of 2002.
Μία τέτοια συμφωνία πλαίσιο υπογράφηκε με τη Φινλανδία και εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου 19872.
Such a framework agreement has been concluded with Finland in accordance with the Council Decision of 9 February 19872.
Μία τέτοια συνεργασία μπορεί να επιταχύνει τη συμμόρφωση του κράτους μέλους και κατά τον τρόπο αυτό να διασφαλίσει γρηγορότερα το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
Such cooperation can speed up the process of bringing a Member State into line and can thus more rapidly attain the desired result of compliance with Community law.
Μία τέτοια σφαιρική πολιτική, η οποία θα θέτει τις γενικές αρχές της νομοθεσίας, πρέπει να αναπτυχθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
Such a comprehensive policy that sets out the general principles of food law should be developed as soon as possible.
Μία τέτοια σύμβαση θα μπορούσε να συναφθεί για τα έτη 2005 και εντεύθεν, σύμφωνα με τους κανόνες των δημοσίων συμβάσεων για πολιτιστικές υπηρεσίες 16.
The contract could be concluded for 2005 and subsequent years, in line with the rules applicable to public contracts for cultural services16.
Μία τέτοια τακτική θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια τη μη τήρηση των διατάξεων του εθνικού δικαίου ή του καθεστώτος που επιβάλλει την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων ή μία αντιφατική διαδικασία.
This practice could also lead to failure to respect the provisions of national law or the Staff Regulations enshrining the protection of individual rights or adversarial proceedings.
Μία τέτοια τακτική θα μπορούσε να δώσει το έναυσμα για μία παγκόσμια σύγκλιση παρόμοια με εκείνη για την οποία ενήργησε ως καταλύτης η έκδοση του κανονισμού της ΕΕ σχετικά με την υιοθέτηση των ΔΛΠ (IAS), την οποία ακολούθησαν η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία.
This could initiate global convergence similar to that catalysed by the adoption of the EU Regulation on the adoption of IAS, which has been followed by Australia and New Zealand.
Μία τέτοια χειρονομία, ωστόσο, θα έδινε το μήνυμα ότι η Ένωση συμμετέχει, στο σύνολό της, με υπευθυνότητα σε οργανισμούς που είναι εξίσου σημαντικοί για όλους, ανεξάρτητα από τις διαστάσεις κάθε κράτους μέλους.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Μία τέτοια όμως προσέγγιση δεν ενδείκνυται για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφαλείας.
Such an approach is not amenable to attaining a high level of safety.
Μία τέτοιου είδους εξέλιξη θα βελτιώσει, παράλληλα, τη θέση της Ευρώπης ως τόπου εγκατάστασης επιχειρήσεων.
Such a development would also enhance Europe's status as a business location.
Μία τέτοιου είδους εξέλιξη θα ερχόταν με βεβαιότητα σε αντίθεση με το στόχο για τη διατήρηση μίας σφαιρικής γεωργίας.
Such a development would undoubtedly conflict with the aim of maintaining a comprehensive system of land-cultivation.
Μία τέτοιου είδους μετάθεση της ευθύνης για τους κινδύνους κρίνεται ακατάλληλη, δεδομένου ότι οι διοικητικές αρχές έχουν, επί του παρόντος, συχνά ανάγκη πολύ περισσότερου χρόνου για την αποστολή του αντιτύπου προς επιστροφή.
To shift the risk in this way seems unjustified given that administrations often now need much more time in which to send the confirmation of receipt.
Μία τέτοιου είδους μη εναρμονισμένη εισαγωγή της απαγόρευσης του ΤΒΤ στην Κοινότητα θα είναι εις βάρος του ναυτιλιακού κλάδου και θα οδηγήσει εύκολα σε νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Such non-harmonised introduction of the prohibition of TBT in the Community would be to the detriment of the shipping industry and easily result in a distortion of competition between Member States.
Μία τέτοιου είδους ρύθμιση, είναι δυνατή, δεδομένου ότι μετά από την πάροδο δέκα ετών δεν υφίσταται κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή έμμεσης αθέτησης του ανταγωνισμού.
Such a provision is justifiable because after ten years there is no danger of competition being distorted or competitors suffering directly.
Μία τέτοιου είδους στρατηγική περιλαµßάνει, µεταξύ άλλων, το σχηµατισµό συνασπισµών µε χώρες που αναλαµßάνουν την από κοινού δράση για τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
A strategy of this kind also involves, among other things, forming coalitions with countries prepared to make joint moves towards sustainable development.
Μία τέτοιου είδους στρατηγική περιλαµβάνει, µεταξύ άλλων, το σχηµατισµό συνασπισµών µε χώρες που αναλαµβάνουν την από κοινού δράση για τη βιώσιµη ανάπτυξη.
A strategy of this kind also involves, among other things, forming coalitions with countries prepared to make joint moves towards sustainable development.
Μία τέτοιου είδους συνεννόηση χρειάζεται πιθανότατα να βασιστεί στα ακόλουθα στοιχεία:
Such consensus would most likely need to be based on the following elements:
Μία τέτοιου είδους υποχρέωση θα περιόριζε τον αριθμό των απαιτούμενων κανόνων σ'αυτόν τον τομέα.
Such an obligation would reduce the number of regulations required in this area.
Μία τακτική παροχή στοιχείων η οποία θα βασίζεται σε βασικές αρχές και σε ομοιόμορφες μεθοδολογικές βάσεις θα μπορούσε να συμβάλει στην παρακολούθηση και αξιολόγηση της πτυχής αυτής.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of such progress.
Μία ταχεία εξέταση των οικονομικών επιδόσεων και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων εμφανίζει πράγματι πολύ καλά αποτελέσματα κυρίως εάν υπομνησθεί η καθυστέρηση που είχε σημειώσει η Σλοβακία σε σύγκριση με την Τσεχία καθώς και τα ενδεχόμενα αποτελέσματα του χωρισμού.
A rapid examination of economic performance and reforms reveals extremely respectable results, especially bearing in mind that Slovakia was lagging behind the Czech Republic, and the effects which the separation could have had.
Μία ταχεία προσχώρηση που θα συνοδεύεται από τις απαραίτητες διαρθρώσεις για την επίλυση κοινωνικών δυσχερειών θα μπορούσε να υπονομεύσει τη συνολική διαδικασία ολοκλήρωσης.
Rapid accession in the absence of the necessary structures for cushioning social hardships could thus endanger the integration process as a whole.
Μία τελείως νέα πτυχή του εγγράφου της Επιτροπής αποτελεί η τομεακή διάσταση και οι ειδικά προσαρμοσμένες  προσεγγίσεις.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
Μία τελευταία εξέλιξη συνίσταται στην απασχόληση στον γεωργικό τομέα μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
Μία τελευταία εξέλιξη συνίσταται στην απασχόληση στον γεωργικό τομέα μέσω εταιρειών πρόσκαιρης απασχόλησης.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
Μία τελευταία επιφύλαξη επί της ουσίας, αφορά τις διεθνείς πτυχές.
Another basic reservation concerns international aspects.
Μία τελευταία παρατήρηση σχετικά με την έκθεση του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο: Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των συμπερασμάτων που εξάγονται στην παρούσα έκθεση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών της ΕΕ και των εξωτερικών διαπραγματεύσεων της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις συμφωνίες με τις χώρες ΑΚΕ.
Finally, the Committee hopes that the findings of the United Nations Development Programme report on Internet access will be evaluated in the light of the EU's structural policies and external negotiations, ACP agreements in particular.
Μία τελευταία προθεσμία εκταμιεύσεων ορίστηκε στις περισσότερες επιστολές ανάληψης υποχρεώσεων και στις συμφωνίες επιχορήγησης.
An ultimate deadline for disbursement has been stipulated in the commitment letters and the grant agreements.
Μία τελευταία τροποποίηση αφορά την επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ, η οποία διευρύνεται με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και εκπροσώπους της Επιτροπής, του ΕΟΑΦ και της Europol και είναι υπεύθυνη για την διεξαγωγή της αξιολόγησης κινδύνων.
A final change concerns the EMCDDA-Scientific Committee, which, extended with experts from the Member States and representatives of the Commission, the EMEA and Europol, is responsible for the carrying out of the risk-assessment.
Μία τελική τροποποίηση του κανονισμού του ΧΜΠΑ αφορά το άρθρο 16.2, στο οποίο η δυνατότητα χορήγησης χρηματικής αντιστάθμισης για την κάλυψη του κόστους των τεχνικών περιορισμών επεκτείνεται στους περιορισμούς που επιβάλλονται από οποιαδήποτε κοινοτική νομοθεσία και όχι μόνο εκείνους που επιβάλλονται από απόφαση του Συμβουλίου.
A final change to the FIFG Regulation concerns Article 16.2, where the possibility of granting financial compensation to cover the costs of technical restrictions is extended to such restrictions imposed by any Community legislation, not just those imposed by Council Decision.
Μία τετραετία μετά την έναρξη της εφαρμογής του SIVE, η μεταναστευτική πίεση στα θαλάσσια σύνορα της Ισπανίας μειώθηκε σημαντικά.
Four years after the start of the implementation of the SIVE, the migratory pressure on the maritime Border of Spain strongly decreased;
Μία τεχνολογικά ουδέτερη προσέγγιση εξέτασε την ενσωμάτωση, στο κόστος αγοράς του οχήματος, του κόστους για την κατανάλωση καυσίμου και την εκπομπή ρύπων.
A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.