natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τη γενική υπονόμευση του ευρωπαϊκού εγχειρήματος και την απώλεια πίστης σε αυτό, κάθε έργο που αναλαμβάνεται μέσω της πολιτικής συνοχής θα πρέπει, μέσω της προστιθέμενης αξίας του, να προβάλλει με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο η Ε.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γενική υπονόμευση του ευρωπαϊκού εγχειρήματος και την απώλεια πίστης σε αυτό, κάθε έργο που αναλαμβάνεται μέσω της πολιτικής συνοχής θα πρέπει, μέσω της προστιθέμενης αξίας του, να προβάλλει με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να αλλάξει τη ζωή των πολιτών της.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική έκταση και την πληθυσμιακή πυκνότητα των περιφερειών, οι Υπηρεσίες της Επιτροπής υπολογίζουν ότι χρειάζονται τουλάχιστον 476 κέντρα μετάδοσης πληροφοριών.
Given the geographical area to be covered and the population density, Commission departments put the minimum number of relays required at 476.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική εγγύτητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών CARIFORUM και με σκοπό την ενίσχυση των οικονομικών και των κοινωνικών δεσμών μεταξύ των εν λόγω περιοχών και των κρατών CARIFORUM, τα μέρη επιδιώκουν συγκεκριμένα να διευκολύνουν τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που διέπονται από την παρούσα συμφωνία καθώς και να διευκολύνουν το εμπόριο σε αγαθά και υπηρεσίες, να προωθήσουν τις επενδύσεις και να ενθαρρύνουν τις μεταφορές για την επικοινωνία μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των κρατών CARIFORUM.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική εγγύτητα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ακτής του Ελεφαντοστού και για να ενισχύσουν τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ αυτών των περιφερειών και της Ακτής του Ελεφαντοστού, τα μέρη θα προσπαθήσουν να διευκολύνουν τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και να διευκολύνουν το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, να προωθήσουν τις επενδύσεις και να ενθαρρύνουν τις μεταφορές και τις συγκοινωνιακές συνδέσεις μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση προσαρμόζει την αρχική πρόταση οδηγίας για την καταναλωτική πίστη από διάφορες απόψεις.
In the light of the European Parliament’s opinion on first reading, this amended proposal adapts the original proposal for a Directive on consumer credit in a number of respects.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο της ολομέλειάς του από τις 11 έως τις 15 Μαΐου 1998 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που υποβλήθηκε στις 25 Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντίστοιχα, την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών, καθώς και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, και σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την ανωτέρω πρόταση ως εξής :
In response to the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 11 to 15 May 1998 on the proposal for a Council Directive submitted on 25 July 1997 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty the Commission has decided to amend the aforementioned proposal as follows:
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη αν πρέπει ή όχι να αποσυρθούν τα σχετικά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει να δημοσιεύσει, να μη δημοσιεύσει, να δημοσιεύσει με περιορισμό, να διατηρήσει ή να αποσύρει τις αναφορές των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προτείνει να υιοθετηθεί η προσέγγιση της μη κάλυψης των τομέων που καλύπτονται από τις υπάρχουσες οδηγίες.
In the light of the European Parliament’s Opinion, the Commission proposes to adopt the approach of not covering that which is covered by existing Directives.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση του Χάρτη για χρήση «αποτελεσματικών δεικτών για την εκτίμηση της προόδου με το πέρασμα του χρόνου» και το αίτημα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας να «συνεχίσει τη δουλειά σε μια εθελοντική βάση με βάση ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους με σκοπό την περαιτέρω ενσωμάτωση της χρήσης της στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Χάρτας για τις Μικρές Επιχειρήσεις», η έκθεση επιχειρεί να περιγράψει την ποσοτική πρόοδο με βάση τους σχετικούς δείκτες των Πινάκων Αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις30, της Καινοτομίας31 και της Εσωτερικής Αγοράς32.
Considering the Charter’s commitment to using “effective indicators to assess progress over time” and the request of the Competitiveness Council to “continue the work on a voluntary basis on quantitative and qualitative targets with the aim of further integrating their use in the implementation of the European Charter for Small Enterprises”, the report attempts to describe quantitative progress on the basis of relevant indicators of the Enterprise Policy30, Innovation31 and Internal Market32 Scoreboards.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δημογραφική γήρανση, μια τέτοια πολιτική, η οποία μειώνει τη διάθεση εργατικού δυναμικού σε άτομα που βρίσκονται στην 5η και στις αρχές της 6ης δεκαετίας της ζωής τους, δεν είναι πλέον βιώσιμη.
In view of demographic ageing such a policy, that reduces the labour supply of people in the 50s and early 60s, is no longer sustainable.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δημογραφική κατάσταση που σκιαγραφήθηκε παραπάνω, φαίνεται ότι είναι αναπόφευκτο να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες προς την κατεύθυνση των συνταξιοδοτικών συστημάτων με κεφαλαιοποίηση, αντί των διανεμητικών συστημάτων, κατά τα επόμενα τριάντα χρόνια.
In view of the demographic situation outlined above, it seems inevitable that there will have to be further moves in the direction of funded rather than PAYG schemes over the next thirty years.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δημογραφική κατάσταση, η επίτευξη των στόχων του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων για τη μείωση της φτώχειας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον κατάλληλο σχεδιασμό των πολιτικών για εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τα μειονεκτούντα άτομα, καθώς και από την επάρκεια των κοινωνικών μεταβιβαστικών πληρωμών.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάκριση αυτή, μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμος ο καθορισμός ειδικών κριτηρίων λειτουργίας και ελέγχου, που να ισχύουν μόνο για ένα από τα δύο είδη οργανισμών.
In view of this distinction, it may be appropriate to provide for operating and control criteria specific to each of these two types.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των δαπανών, η ανάλυση αποδεικνύει ότι γενικότερα είναι υψηλότερες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση: υψηλότερες τιμές για τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια· υψηλότερα επιτόκια κατά τα τελευταία χρόνια σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
On structural analysis, the evidence points to generally higher costs in the European Union: higher prices for telecommunications and energy; interest rates in recent years higher than in the United States and Japan.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των υπό εξέταση αγορών, η Επιτροπή ορίζει τους επαγγελματικούς σκοπούς που αναφέρονται στην πρόταση οδηγίας ως εξής :
In view of the structure of the markets concerned, the Commission defines the commercial purposes referred to in this proposal as follows:
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια ζωής τους, που υπερβαίνει τα 30 έτη, αναμένεται σημαντική αύξηση της ποσότητας των αποβλήτων από PVC, η οποία θα αρχίσει να γίνεται αισθητή από το 2010.
Considering lifespans of about 30 years and more, a significant increase of PVC waste quantities is expected to start around 2010.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαίρεση των νομικών αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, ποια μέσα δράσης θεωρείτε καταλληλότερα για τη βελτίωση της προστασίας κοινωνικής ασφάλισης των απασχολούμενων σε θαλάσσια επαγγέλματα;
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαμόρφωση του μεθοδολογικού πλαισίου και τη βελτίωση της κάλυψης και της παροχής στοιχείων σχετικά με τη συλλογή δεδομένων, η νέα αυτή έκδοση περιλαμβάνει 127 πίνακες και 64 γραφικές παραστάσεις που παρουσιάζουν δεδομένα για τις δύο τελευταίες δεκαετίες: από το 1980 έως το 1999 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και το 2000.
Taking into account the development of the methodological framework and the improvements of data collection coverage and reporting, this new edition presents 127 tables and 64 graphs showing data relating to the last two decades: from 1980 to 1999 and, in some cases, even the year 2000.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διασυνοριακή διάσταση της mHealth και την πιθανή συμβολή της στα βιώσιμα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και στην οικονομία, απαιτείται ισχυρότερη στήριξη για τη μεγαλύτερη ρυθμιστική σύγκλιση στο πεδίο αυτό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών διεθνώς.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διατυπωθείσα στον πρώτο κώδικα δεοντολογίας σύσταση για την αναστολή της είσπραξης των φορολογικών χρεών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας, το ΚΦΤΜ εξέτασε τη δυνατότητα αναστολής της καταβολής των τόκων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική φύση των προαναφερόμενων συγκεκριμένων στόχων, η εκτίμηση επιπτώσεων περιλαμβάνει προτάσεις σχετικά με διαφορετικές επιλογές πολιτικής για καθένα από τους στόχους αυτούς.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνή βέλτιστη πρακτική, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για τη δημιουργία καλύτερου ρυθμιστικού περιβάλλοντος είναι να καθίστανται τα πρόσωπα που φέρουν την ευθύνη για την κατάρτιση πολιτικής υπεύθυνα και για την εκτίμηση του αντικτύπου όσων προτείνουν.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνή διάσταση του ναυτιλιακού κλάδου, η Επιτροπή ζήτησε να αναληφθεί δράση στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ/ΙΜΟ) για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνοποίηση των αεροπορικών συγκοινωνιών, καθώς και τον αυξανόμενο αριθμό επιβατών που ταξιδεύουν μεταξύ χωρών εκτός της χώρας διαμονής τους, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη θέσπιση ενός φορέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα με καθήκον τον έλεγχο της εφαρμογής του συνόλου της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body which would monitor the application of all legislation with passengers’ rights provisions.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνοποίηση των αεροπορικών συγκοινωνιών, καθώς και τον αυξανόμενο αριθμό επιβατών που ταξιδεύουν μεταξύ χωρών εκτός της χώρας διαμονής τους, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη θέσπιση ενός φορέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνώς αναγνωρισμένη ακαδημαϊκή αριστεία τους σε μεγάλο αριθμό θεμάτων σχετικών με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, το πρόγραμμα θα συνεχίσει να παρέχει ειδική υποστήριξη αφενός στο Κολέγιο της Ευρώπης (στη Μπριζ και στο Natolin), με σκοπό την επέκταση των δραστηριοτήτων του στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας, και αφετέρου στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα, ούτως ώστε να αναπτυχθεί η ικανότητά του να προωθεί την καλή διακυβέρνηση των πολιτικών της ΕΕ.
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική μεταξύ  φτώχειας και  οικονομίας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει σημειώνει τις σταθεροποιητικές δυνατότητες των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος, τα οποία θα μπορούσαν, όχι μόνο να μετριάσουν τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης, αλλά να έχουν και αντικυκλικό αντίκτυπο, παρέχοντας πρόσθετους πόρους για την τόνωση της ζήτησης στην εσωτερική αγορά.
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική μεταξύ φτώχειας και  οικονομίας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει σημειώνει τις σταθεροποιητικές δυνατότητες των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος, τα οποία θα μπορούσαν, όχι μόνο να μετριάσουν τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης, αλλά να έχουν και αντικυκλικό αντίκτυπο, παρέχοντας πρόσθετους πόρους για την τόνωση της ζήτησης στην εσωτερική αγορά.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική του ανοίγματος των νέων λογαριασμών που σίγουρα δεν πρόκειται να ανοίξουν όλοι την ίδια στιγμή, η συνεχής ενημέρωση των φακέλων αποτελεί μια όχι και τόσο απλή διοικητική επιβάρυνση.
Considering the dynamic of the opening of the accounts - which will certainly not all be opened at the same time - the continual updating of the files will be quite a serious administrative burden.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυνητική συνεισφορά ανταγωνιστικών και ευέλικτων χρηματοδοτήσεων με βάση την αγορά στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης έθεσαν την ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών στο επίκεντρο του προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In view of the contribution that competitive and flexible market-based financing can make to growth, employment, the Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of the European economic reform agenda.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυσκολία της πραγματοποίησης ελέγχων η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν καλύτερο να προβλεφθεί προκαταβολική κατ' αποκοπήν επιστροφή που να μην συνδέεται μόνο με τα τέλη αυτοκινήτου, αλλά επίσης με τα ενδεχόμενα διόδια και το κόστος μετάβασης.
Given the difficulty of checks, the Committee thinks that it would be better to provide a flat-rate reimbursement related not only to the vehicle tax but also to any motorway tolls and travel-related costs.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυσκολία της πραγματοποίησης ελέγχων η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν καλύτερο να προβλεφθεί προκαταβολική κατ'αποκοπήν επιστροφή που να μην συνδέεται μόνο με τα τέλη αυτοκινήτου, αλλά επίσης με τα ενδεχόμενα διόδια και το κόστος μετάβασης.
Given the difficulty of checks, the Committee thinks that it would be better to provide a flat-rate reimbursement related not only to the vehicle tax but also to any motorway tolls and travel-related costs.
Λαμβάνοντας υπόψη τη ζωτική σημασία του ζητήματος της κλιματικής αλλαγής τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε παγκόσμια κλίμακα, καθίσταται προφανής η ανάγκη υλοποίησης της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων κατά τρόπο ενδελεχή και αξιόπιστο όπως προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ η νομισματική πολιτική έχει καταρτιστεί και σχεδιαστεί ως ενιαίο μέσο, η συνολική δημοσιονομική πολιτική είναι το συγκεντρωτικό αποτέλεσμα των 19 επιμέρους δημοσιονομικών πολιτικών.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση που διατύπωσαν πολλές χώρες, οι προτάσεις είναι εξαιρετικά φειδωλές και προωθούν ένα κακέκτυπο δημοκρατίας.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση που εκφράστηκε όσον αφορά την τροπολογία 3, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να απορρίψει την τροπολογία 19.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση που καταλαμβάνει πλέον η αξιολόγηση κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η παρούσα νομοθετική πρόταση λαμβάνει επίσης πλήρως υπόψη την ενδιάμεση αξιολόγηση του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the mid-term evaluation of the External Borders Fund.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει χρονικό πλαίσιο επταετούς διάρκειας για το επόμενο ΠΔΠ.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση του Συμβουλίου και το γεγονός ότι το αίτημα της Σουηδίας προβλέπει οριστική ημερομηνία λήξεως (τέλη του 2003) και αποκλείει οιαδήποτε παράταση πέραν της ημερομηνίας αυτής, η Επιτροπή δύναται να προτείνει παράταση σε περιορισμένη κλίμακα της σουηδικής παρέκκλισης.
Having regard to the position of the Council and to the fact that the Swedish request provides for a final date of expiry (end of 2003) and excludes any further extension after that date, the Commission can propose a limited extension of the Swedish derogation.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θετική εμπειρία από τη συνεργασία που αναπτύχθηκε στο παρελθόν και η οποία παρουσιάσθηκε συνοπτικά σε ενδιάμεση έκθεση2, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται η παράταση της συμμετοχής της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο για περίοδο δύο ετών.
Taking into account the positive experience gained in the past, which was summarised in a mid-term report,2 the Commission feels it would be appropriate to extend the Community's participation in the observatory for a period of two years.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θετική εμπειρία που προέκυψε από αυτές τις δύο πρώτες έρευνες, το δίκτυο εξετάζει τώρα τρόπους συνδυασμού των εξονυχιστικών ερευνών με άλλα μέσα όπως οι δραστηριότητες ψευδοπελάτη·
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Λαμβάνοντας υπόψη τη θετική εμπειρία της συνεργασίας που αναπτύχθηκε στο παρελθόν και η οποία παρουσιάσθηκε συνοπτικά σε ενδιάμεση έκθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται η παράταση της συμμετοχής της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο για περίοδο δύο ετών.
Taking into account the positive experience gained in the past, which was summarised in a mid-term report,2 the Commission feels it would be appropriate to extend the Community's participation in the observatory for a period of two years.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θετική εμπειρία της συνεργασίας που αναπτύχθηκε στο παρελθόν και η οποία παρουσιάσθηκε συνοπτικά σε ενδιάμεση έκθεση4, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται η παράταση της συμμετοχής της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο για περίοδο δύο ετών.
Taking into account the positive experience of the co-operation developed in the past, which was summarised in a mid-term report4, the Commission considers it would be appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θετική εμπειρία της συνεργασίας που αναπτύχθηκε στο παρελθόν, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται η παράταση της συμμετοχής της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο για περίοδο δύο ετών.
Taking into account the positive experience of the cooperation developed in the past, the Commission considers it would be appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years.